natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, this is a business (more often than an individual) which can guarantee that it is responsible, solvent and professional to a sufficiently high degree to be accredited by Member States' customs authorities as having the right to a certain number of facilitations in the area of controls and procedures.
cikk), ami a gyakorlatban egy vállalat (ritkábban természetes személy), aki külön megbízhatósági, fizetőképességi és szakmai garanciákkal rendelkezik, amelyek feljogosítják őt bizonyos számú könnyítésre a tagállamok vámhatóságainál az ellenőrzések és vámeljárások terén.
In practice, this is generally what has happened.
Gyakorlatilag általában ez történt.
In practice, this is not the case: tax evasion (or fraud) is the subject of a series of specific directives that take this issue out of the hands of anti-money laundering authorities and place it within the remit of tax authorities alone.
Az adókijátszás (adócsalás) egy sor speciális irányelv hatálya alá esik, amelyek kiveszik ezt a jelenséget a pénzmosás elleni hatóságok hatásköréből és illetékessége alól azzal, hogy az adóhatóságok hatáskörébe utalják.
In practice, this leads to uncertainty as to which rules apply, in particular in the context of cross-border service provision, to the detriment of the ability and willingness of SMEs to operate abroad.
A gyakorlatban ez bizonytalansághoz vezet azt illetően, hogy melyik szabály alkalmazandó, különösen a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás kontextusában, ami hátrányosan befolyásolja a kkv-k külföldi működési képességét és készségét.
In practice, this legal framework can easily be used to find pretexts for refusing registration of civil society organisations that the ruling regime finds problematic.
A gyakorlatban ez a jogi keret lehetőséget nyújt olyan ürügyekre, melyek alapján vissza lehet utasítani a hatalmon lévő rendszer számára zavaró civil szervezetek bejegyzését.
In practice, this means creating meeting places for interdisciplinary collaboration, suitable for pioneering the creative industry's most innovative solutions and exploring with the public/users new language and forms of expression such as, for example, digital artistic content as a multi-sensory experience (future and/or business centres for creative-industry products and services, virtual reality and multimedia parks).
A gyakorlatban arról van szó, hogy az interdiszciplináris együttműködést szolgáló olyan találkozóhelyek létrehozásának lehetőségét kell megteremteni, amelyek a kreatív iparág leginnovatívabb megoldásainak kikísérletezését teszik lehetővé a kommunikáció új nyelveinek és kifejezésformáinak a polgárokkal/felhasználókkal együtt történő felkutatása céljából: ilyen például a digitális művészeti tartalmak több érzékszervre kiterjedő élvezete (a kreatív iparág termékeinek és szolgáltatásainak jövő- és/vagy üzletközpontjai, a virtuális valóság és a multimédia parkok).
In practice, this means customers pay the same price as in their home country, regardless of where they are (the "home pricing"  principle).
Más szóval az ügyfelek ugyanazt a díjat fizetnék, mint saját országukban, tekintet nélkül arra, hogy hol tartózkodnak („home pricing”, azaz „hazai díjszabás elve”).
In practice, this means customers pay the same price as in their home country, regardless of where they are (the "home pricing" principle).
Más szóval az ügyfelek ugyanazt a díjat fizetnék, mint saját országukban, tekintet nélkül arra, hogy hol tartózkodnak („home pricing”, azaz „hazai díjszabás elve”).
In practice, this means ensuring that the Commission consults widely and that its consultation processes are transparent, efficient and consistent.
A gyakorlatban ez annak biztosítását jelenti, hogy a Bizottság széles körű konzultációt folytat, és hogy konzultációs eljárásai átláthatók, hatékonyak és konzisztensek legyenek.
In practice, this means permanent and improved access to information and the knowledgeable participation of all enterprises in the standardisation process.
Itt elsősorban az a cél, hogy az információkhoz állandó és jobb legyen a hozzájutás, és szavatoljuk az összes vállalat tudatos részvételét a szabványosítási folyamatban.
In practice, this means phasing out feed in tariffs which shield renewable energy producers from market price signals and move towards feed in premiums and other support instruments, such as quota obligations, which force producers to respond to market prices.
Ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy fokozatosan ki kell vezetni a felvásárlói árakat, amelyek megvédik a termelőket a piac árjelzéseitől, és betáplálási prémiumok és egyéb támogatási eszközök – például kvótakötelezettségek – irányába kell elmozdulni, amelyek rákényszerítik a termelőket, hogy reagáljanak a piaci ármozgásokra.
In practice, this means removing all the constraints limitations (especially the constraints of the decision making process and the political weakness) that have prevented, and continue to prevent, the EU from acting swiftly and effectively, not only in order to support the euro but also so as not to endanger its own existence and purpose by aggravating its decline.
Gyakorlatilag ez azt jelenti, hogy az összes olyan korlátot le kell küzdeni (különösen a döntéshozatali folyamatok korlátait és a politikai gyengeséget), amelyek miatt az EU nem tudott és nem tud gyorsan és hatékonyan intézkedni nemcsak az euró fenntartása, hanem annak érdekében sem, hogy a válság mélyülésével ne veszélyeztesse saját létét és létjogosultságát.
In practice, this means that a single entity may well be engaged in both economic and non-economic activities and therefore be subject to competition rules for parts of its activities but not for others.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy ugyanazon entitás egyaránt végezhet gazdasági és nem gazdasági jellegű tevékenységeket, így tevékenységei egy részére vonatkoznak a versenyjogi szabályok, míg a többire nem.
In practice, this means that each time a vessel retrieves its fishing gear, its catch will consist of a mix of different species.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy minden egyes alkalommal, amikor egy hajó igénybe veszi a halászeszközeit, a kifogott halállomány különböző fajok keverékéből áll.
In practice, this means that if a company commits an infringement identical to that for which another company has already been convicted, a new injunction must be sought to stop the new infringement.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy ha egy vállalat olyan jogsértést követ el, amely azonos azzal, amely miatt egy másik vállalatot már elítéltek, új pert kell kezdeményezni a jogsértés megszüntetésére.
In practice, this means that live-in care workers should be provided with proper accommodation and private space, and that limits on their working time, including standby, must be respected.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy a házi gondozást végző munkavállalók számára megfelelő szállást és személyes teret kell biztosítani, valamint tiszteletben kell tartani a munka- és készenléti idejükkel kapcsolatos korlátozásokat.
In practice, this means that live-in carers workers should be provided with proper accommodation and private space, and that limits on their availability working time, including standby, must be respected.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy a házi gondozást végző munkavállalók számára megfelelő szállást és személyes teret kell biztosítani, valamint tiszteletben kell tartani a rendelkezésre állásukkalmunka- és készenléti idejükkel kapcsolatos korlátozásokat.
In practice, this means that lLive-in care workers should be provided with proper accommodation and private space, and that limits on their working time, including standby, must be respected.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy a házi gondozást végző munkavállalók számára megfelelő szállást és személyes teret kell biztosítani, valamint tiszteletben kell tartani a munka- és készenléti idejükkel kapcsolatos korlátozásokat.
In practice, this means that photovoltaic energy actually contributes nothing to coverage of peak annual consumption, which always comes (for example in Germany) during a winter evening, when there is no photovoltaic output.
Ez gyakorlatilag azt jelenti, hogy a fotovoltaikus energia ténylegesen semmivel nem járul hozzá az éves csúcsfogyasztás kielégítéséhez, mivel erre (például Németországban) többnyire a téli estéken kerül sor, amikor nincs fotovoltaikus termelés.
In practice, this means that the Commission has the power – albeit with the assistance of the committee – to regulate all aspects of the Customs Code, in line with normal Community procedure.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy az Európai Bizottság – noha a Vámkódex Bizottság segítségével –jogosult a vámkódex teljes joganyagát szabályozni, ami megfelel az általános közösségi eljárási gyakorlatnak.
In practice, this means that the dealer, after five years, should be free to take on one additional brand, but may have to sell it from a separate showroom.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy a márkakereskedő öt év elteltével egy további márkát forgalmazhat, azonban azt különálló kiállítóteremben kell értékesítenie.
In practice, this mechanism shall take the form of a constructive dialogue between transmission system operators, the Commission only intervening as a last resort.
A gyakorlatban ez a mechanizmus az átvitelirendszer-üzemeltetők közötti építő jellegű párbeszédben nyilvánulna meg, a Bizottság pedig csak végső esetben lépne közbe.
In practice, this mechanism will take the form of a constructive and continuous dialogue between the Agency, transmission system operators and the Commission.
A gyakorlatban ez a mechanizmus egy építő és folymatos párbeszéd formáját fogja ölteni az Ügynökség, az átviteli/szállítási rendszerüzemeltetők és a Bizottság között.
In practice, this procedure is so cumbersome that it never happens.
A gyakorlatban ez az eljárás olyan nehézkes, hogy sosem kerül rá sor.
In practice, this requires that the stocks of all environmental assets from which the EU benefits or sources its global supplies are secure and managed within their maximum sustainable yields.
A gyakorlatban ehhez az szükséges, hogy az EU környezeti javainak állománya, amelynek az előnyeit élvezzük, illetve amely az EU világpiaci értékesítéseinek az alapját képezi, biztonságban legyen és azt a lehető legmagasabb fenntartható hozam mellett kezeljük.
In practice, this should only concern (temporarily) those Member States envisaging new uses in this sub-band.
A gyakorlatban ez csak azokra a tagállamokra vonatkozna (ideiglenesen), amelyek új felhasználási módokat terveznek ebben a részsávban.
In practice, this should reduce the number of levels of supervision to a maximum of 3 (EU group, national subgroups, solo entities), which is in line with the Capital Requirements Directive.
A gyakorlatban ez lecsökkenti a felügyeleti szinteket maximum 3 szintre (EU csoport, nemzeti alcsoport, egyedüli vállalkozások), ami összhangban van a tőkekövetelmény-irányelvvel.
In practice, this system means that such instruments are of minor importance and their financing and running is in essence marginal.
Ez a mechanizmus gyakorlatilag kisebb jelentőséget, ezáltal korlátozott finanszírozást és működést tulajdonít az említett eszközöknek.
In practice, this would apply principally to contested claims.
A gyakorlatban ez elsősorban a vitatott követelésekre vonatkozna.
In practice, this would mean revisiting the proposal formulated by the Committee in its opinion CCMI/047:"The European aeronautics industry: current situation and prospects".
Konkrétan ez „Az európai repülőgépipar helyzete és kilátásai” című, CCMI/047 jelű EGSZB-véleményben megfogalmazott javaslat átvételét jelenti.
In practice, this would not solve today's geographical and sect oral problems.
Ez a gyakorlatban nem oldaná meg a jelenleg tapasztalt földrajzi és ágazati problémákat.
In practice, this would shift the issue of solving the food problems of some Europeans from the poorer regions to regions with a higher income per capita.
Bizonyos európai polgárok élelmezésügyi problémái gyakorlatilag áttevődnének a legszegényebb régiókból azokba a régiókba, ahol a lakosok egy főre eső jövedelme magasabb.
In practice, this would shift the issue of solving the food problems of some Europeans from the poorer regions to regions with a higher income per capita.
Bizonyos európai polgárok élelmezésügyi problémái gyakorlatilag áttevődnének a legszegényebb régiókból azokba a régiókba, ahol a lakosonkénti jövedelem magasabb.
In practice, three legal acts enter into play: (i) the own resources Decision (ORD), which contains the main provisions on own resources such as the list of own resources and the timing for their implementation; (ii) the Regulation implementing the ORD, which notably contains rules on control and supervision for the collection of own resources; (iii) a Regulation on making the FTT-based own resource available to the EU budget.
Erre nézve a gyakorlatban három jogi aktus játszik szerepet: i) a sajátforrás-határozat (ORD), amely tartalmazza a saját forrásokra vonatkozó alapvető rendelkezéseket, többek között a saját források felsorolását és bevezetésük időpontját; ii) a sajátforrás-határozatot végrehajtó rendelet, amely tartalmazza különösen a saját források beszedésének ellenőrzésére és felügyeletére vonatkozó szabályokat; iii) a pénzügyi tranzakciós adó alapú saját forrás uniós költségvetés rendelkezésre bocsátásáról szóló rendelet.
In practice, transport has to use less and cleaner energy, better exploit a modern infrastructure and reduce its negative impact on the environment and key natural assets like water, land and ecosystems.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy a közlekedésnek kevesebb és tisztább energiát kell felhasználnia, jobban kell gazdálkodnia a korszerű infrastruktúrával, valamint csökkentenie kell a környezetre és a kulcsfontosságú természeti kincsekre – köztük a vizekre, a tájakra és az ökoszisztémákra – gyakorolt káros hatását.
In practice, universities and international scientific organisations (and indeed companies) today use a variety of ways of retaining and rewarding those who work for them.
Gyakorlatilag az egyetemek és nemzetközi tudományos szervezetek (és valójában a vállalatok) jelenleg számos módszert alkalmaznak arra, hogy megtartsák és díjazzák a számukra dolgozókat.
In practice, users of the transport system have, inter alia, to make better use of the infrastructure and reduce its negative impact on the environment.
A gyakorlatban a közlekedési rendszer igénybevevőinek egyebek mellett jobban ki kell használniuk az infrastruktúrát, és csökkenteniük kell az ezzel járó káros környezeti hatást.
In practice, verification of flight plans against airport slots does not take place in a systematic manner, leading to interferences in the optimal use of airport slots.
A gyakorlatban a repülési tervek és a repülőtéri résidők összehasonlítása nem rendszeres, ez pedig zavart okoz a repülőtéri résidők optimális használatában.
In practice, very few artists in the music sector, as in others, can make a living from their copyright, mainly due to the functioning of collecting societies, which they describe as opaque, and the fact that production and distribution is controlled by transnational oligopolies.
A gyakorlatban – a zenei ágazatban csakúgy, mint a többiben – nagyon kevés szerző tud megélni a jogdíjából, főként a közös jogkezelő szervezetek működése miatt, melyet átláthatatlannak tartanak, valamint azért, mert a termékek előállítását és a forgalmazást nemzeti kereteken túllépő oligopóliumok ellenőrzik.
In practice, very few artists in the music sector, as in others, can make a living from their copyright, mainly due to the functioning of collecting societies, which they describe as opaque, and the fact that production and distribution is controlled by transnational oligopolies..
A gyakorlatban – a zenei ágazatban csakúgy, mint a többiben – nagyon kevés szerző tud megélni a jogdíjából, főként a közös jogkezelő szervezetek működése miatt, melyet átláthatatlannak tartanak, valamint azért, mert a termékek előállítását és a forgalmazást nemzeti kereteken túllépő oligopóliumok ellenőrzik.
In practice, when submitting an application for authorisation of a clinical trial, sponsors do not always have full certainty about the Member States where a clinical trial is eventually going to be conducted.
A gyakorlatban a klinikai vizsgálat engedélyezése iránti kérelem benyújtásakor a megbízók nem mindig tudják teljes bizonyossággal, hogy mely tagállamban kerül majd ténylegesen sor a klinikai vizsgálatra.
In practice, when the Regulation foresees that when the positions of a non-financial counterparty exceed the information threshold, the non-financial counterparty will be required to notify the competent authority defined in the Regulation of this fact.
A gyakorlatban a rendelet előírja, hogy amennyiben a nem pénzügyi szerződő felek pozíciója átlépi a tájékoztatási értékhatárt, a nem pénzügyi szerződő feleknek jelenteniük kell ezt a rendeletben meghatározott illetékes hatóságnak.
In practice, whereas 90% of German customers would opt for a particle filter, the equivalent figure for the rest of Europe would be a mere 5%!
A tapasztalatok szerint míg a német vásárlók 90 %-a a részecskeszűrőt is megrendelte, Európa többi országában a vásárlóknak csupán 5 %-a tette ugyanezt
In practice, wind farms that are attached to the sea floor act as marine reserves in which fish proliferate.
A gyakorlatban a tengerfenékhez rögzített szélerőműparkok a halak szaporodását elősegítő tengeri rezervátumok.
In practise this would mean that the home country authority of a cross-border group is given full responsibility for EU-wide operations, both branches and subsidiaries.
A gyakorlatban ez azt jelentené, hogy a határokon átnyúlóan tevékenykedő csoport székhely szerinti felügyelője teljes körű felhatalmazást kapna a csoport EU-s szintű tevékenységének felügyeletére, a fióktelepek és a leányvállalatok tekintetében is.
In practise, the amounts concerned are often very low.
A gyakorlatban gyakran igen alacsony összegekről van szó.
In pre-commercial procurement public procurers do not prescribe a specific R&D solution to be developed, but solicit alternative solutions that could address a problem of public interest.
A kereskedelmi forgalmazást megelőző közbeszerzési eljárásokban a kiírók ugyan nem írnak elő konkrét, kifejlesztendő K+F-megoldásokat, azonban keresik az alternatív megoldásokat, amelyek közérdekű problémákra nyújtanak megoldást.
In preference to subsidies, which rarely have a real impact, experience should be shared on the basis of tried-and-tested methods, combined with the promotion of “best practice”.
A ritkán hatékony segélyezés helyett a tapasztalatok átadását kellene támogatni a már bevált módszerek alapján, illetve elő kellene segíteni a sikeres módszerek elterjesztését.
In preparation
Előkészületben
In preparation for its new supervisory role, the ECB is currently conducting an asset quality review (AQR) and a stress test, in coordination with the EBA, which will be vital for restoring confidence in the European banking system and ensuring a smooth transition towards the SSM.
Új felügyeleti szerepére való felkészülése részeként az EKB jelenleg eszközminőség-elemzést és stressztesztet végez (az EBH-val együttműködve), ami létfontosságú lesz az európai bankrendszerbe vetett bizalom helyreállításához és az egységes felügyeleti mechanizmusra való zökkenőmentes átmenet biztosításához.
In preparation for that meeting the Commission will publish a report on the implementation of the agenda for action set out in this communication.
Az ülés előkészítésének keretében a Bizottság jelentést tesz közzé az ebben a közleményben megjelölt cselekvési program végrehajtásáról.
In preparation for the 2007-2013 period, many new European transport policy initiatives, such as ERTMS, Motorways of the Sea or the 30 priority TEN projects feature in the draft Community Strategic Guidelines on Cohesion.
A 2007-2013-as időszakra való felkészülés keretében sok új európai közlekedéspolitikai kezdeményezés – mint az ERTMS, tengeri gyorsforgalmi utak, vagy a 30 prioritást élvező TEN projekt – jelenik meg a kohéziós politikára vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatások tervezetében.
In preparation for the 2014 Summit a Senior Officials Meeting on Migration and Mobility was organised in November 2013 in Brussels, which agreed on a draft action plan for 2014-2017 and the establishment of a core group encompassed by the two Commissions and six states on each side.
A 2014-es csúcstalálkozóra való felkészülés jegyében 2013 novemberében Brüsszelben magas rangú tisztviselői találkozót rendeztek a migrációról és mobilitásról, ahol megállapodás született a 2014–2017-re szóló cselekvési terv tervezetéről, valamint egy, a két Bizottságot, továbbá a felek részéről hat-hat országot felölelő központi csoport létrehozásáról.
In preparation for their accession to the EU, Eurostat held extensive discussions with both Bulgaria and Romania in order to bring the statistical regions in these countries more closely into line with the provisions of the NUTS Regulation.
Az EU-csatlakozásra való felkészülésük során az Eurostat alapos megbeszéléseket tartott Bulgáriával és Romániával egyaránt annak érdekében, hogy a két ország statisztikai régióit jobban összhangba hozza a NUTS-rendelettel.
In preparation for these, a consultation11 on the "Stakeholder consultation guidelines" was organised.
Ennek előkészítéseként konzultációt tartott az érdekelt felekkel folytatott konzultációra vonatkozó iránymutatásokról11.
In preparation for this Communication, the Commission organised an extensive public debate earlier in 2010 that concluded with a conference in July 20101.
A Bizottság e közlemény előkészítéseként 2010 első felében széles körű nyilvános vitát kezdeményezett, amelyet júliusban egy konferencia keretében zártak le1.
In preparation for this report, the Commission commissioned a study by independent experts, addressed a questionnaire to the Member States and to the European social partners and invited them to comment on the findings of the study.
E jelentés előkészítése során a Bizottság független szakértőket bízott meg egy tanulmány elkészítésével, továbbá kérdőívet küldött a tagállamoknak és az európai szociális partnereknek, és arra kérte őket, hogy észrevételezzék a tanulmány megállapításait.
In preparation for this review, the Commission addressed a questionnaire to the Member States and to the European social partners3.
A felülvizsgálat előkészületei során a Bizottság kérdőívet küldött a tagállamoknak és az európai szociális partnereknek3.
In preparation for this review, the Commission commissioned a report by independent experts and addressed to the Member States and to the European Social Partners a questionnaire together with the draft report.
E felülvizsgálat előkészítéséhez a Bizottság független szakértőket bízott meg egy jelentés elkészítésével, és a jelentéstervezettel együtt kérdőívet juttatott el a tagállamokhoz, valamint az európai szociális partnerekhez.
In preparation for this review, the Commission commissioned studies by independent experts4 and consulted with the Member States and the European Social Partners on these studies and the draft report5.
A felülvizsgálat előkészítéséhez a Bizottság független szakértőket felmérések4 elkészítésével bízott meg, valamint ezekről a felmérésekről és a jelentéstervezetről konzultációt folytatott a tagállamokkal és az európai szociális partnerekkel5.
In preparation of a joint operation the Executive Director, in cooperation with the host Member State, shall draw up a list of technical equipment and staff needed taking into account the host Member State’s available resources.
A közös művelet előkészítése során az ügyvezető igazgató a fogadó tagállammal együttműködve meghatározza a szükséges műszaki eszközök és személyzet jegyzékét, figyelembe véve a fogadó tagállam rendelkezésre álló erőforrásait.