natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public consultation on administrative barriers to the development of renewable resources in the electricity sector (March-April 2007);
A villamosenergia-ágazatban a megújuló források fejlődése előtt álló adminisztratív akadályokról szóló nyilvános konzultáció (2007.
Public consultation on all external action instruments
Nyilvános konzultáció valamennyi külső fellépési eszközről
Public consultation on biofuel issues in the new legislation on the promotion of renewable energy (April-June 2007).
A megújuló energia támogatásáról szóló új jogszabályozás bioüzemanyagokkal kapcsolatos kérdéseiről szóló nyilvános konzultáció (2007.
Public consultation on European Charter on the Rights of Energy Consumers
Nyilvános konzultáció az Energiafogyasztók Jogainak Európai Chartájáról
Public Consultation on funding for EU external action
Az EU külső fellépéseinek finanszírozásáról szóló nyilvános konzultáció
Public consultation on future relations between the EU and the OCTs
Nyilvános konzultáció az EU és a TOT-ok közötti jövőbeni kapcsolatokról
Public consultation on the biofuels Directive review (April-July 2006);
A bioüzemanyag-irányelv felülvizsgálatáról szóló nyilvános konzultáció (2006.
Public consultation on the Reflection Paper closed end of March 2003.
A vitadokumentummal kapcsolatos nyilvános konzultáció 2003 márciusának végén lezárult.
Public consultation ongoing
A nyilvános konzultáció folyamatban van
Public consultation should therefore look into how to improve the transparency of information provided by business on social and environmental matters and human rights.
A nyilvános konzultációnak ezért arra kellene törekednie, hogy javítsa a vállalatok szociális és környezetvédelmi kérdésekkel, illetve emberi jogokkal kapcsolatban nyújtott tájékoztatásának átláthatóságát.
Public consultation via “Your Voice in Europe” was launched on 21/05/2006 and closed on 31/07/2006.
A Your Voice In Europe portálon lefolytatott nyilvános konzultáció 2006.
Public consultation website “Teeme koos”, Estonia
Nyilvános konzultációs honlap „Teeme koos”, Észtország
Public consultation with stakeholders was organised, including two public seminars, one on the global presentation of the HC, the other on dairy issues.
Nyilvános konzultáció szervezésére került sor az érintett felek részvételével, ideértve két nyilvános szemináriumot is, amelyek közül az egyik az állapotfelmérés általános bemutatásával, a másik pedig tejágazati kérdésekkel foglalkozott.
Public consultation, as to the use of reverse charge to combat fraud, was already held in the context of the preceding Commission Communications on VAT fraud (see in particular Consultation paper - Possible introduction of an optional reverse charge mechanism for VAT – Impact on businesses of 13 August 20079).
A fordított adókivetési mechanizmusnak a csalások elleni küzdelemben történő alkalmazására vonatkozóan a héa-csalásokról szóló korábbi bizottsági közlemények kapcsán már tartottak nyilvános konzultációt (lásd különösen a fordított héa-kivetési mechanizmus lehetséges bevezetéséről és a vállalkozásokra gyakorolt hatásáról szóló, 2007.
Public consultation, high level experts consultation, analysis of already existing procedures, conferences and workshops.
Nyilvános konzultáció, magas szintű szakértői konzultáció, a már meglévő eljárások elemzése, konferenciák és műhelyek.
Public consultation:
Nyilvános konzultáció
Public consultations
Nyilvános konzultációk
Public consultations and impact assessment
Nyilvános konzultáció és hatásvizsgálat
Public consultations and Impact assessments
Nyilvános konzultáció és hatásvizsgálat
Public consultations on the internet.
nyilvános konzultációk az interneten.
Public consultations on “EU development policy”
Nyilvános konzultációk az „EU fejlesztési politikájáról”
Public consultations were carried out on both documents and respondents expressed support for EU coordination.
Mindkét dokumentummal kapcsolatban nyilvános konzultációra került sor, amelyben a válaszadók az összehangolt uniós fellépést támogatták.
Public consultations were held on evaluation, impact assessment and stakeholder consultation guidelines, feeding into the preparation of the Better Regulation Guidelines.45
Az értékeléssel, a hatásvizsgálattal és az érdekelt felekkel való konzultációval kapcsolatosan nyilvános konzultációkat tartottak, amelyek eredményeit a felülvizsgált iránymutatások előkészítésébe csatornázzák majd be.45
Public contractors’ responsibility to screen public procurement for IP-infringing products
A közbeszerzési megbízást elnyerő vállalkozók felelőssége a szellemi tulajdont sértő termékek közbeszerzésekből való kiszűrése terén
Public contracts
Közbeszerzési szerződések
Public contracts (own-initiative opinion)
Közbeszerzési piacok (saját kezdeményezés)
Public contracts - defence and security
Közbeszerzési szerződések – honvédelem és biztonság
Public contracts - improving the effectiveness of review procedures
Közbeszerzés: a jogorvoslati eljárások hatékonyságának javítása
Public contracts comprise:
A közbeszerzési szerződések magukban foglalják az alábbiakat:
Public contracts granted to these companies, business groups and their branches are also assessed in the investigations.
A romániai Országos Korrupcióellenes Igazgatóság (DNA).
Public contracts shall also be used for the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services which are necessary for the implementation of the support and preparatory actions.
Az ingó és ingatlan eszközök szállítására, a támogatás végrehajtásához és az előkészítő tevékenységekhez szükséges munkák kivitelezésére vagy szolgáltatások nyújtására vonatkozóan közbeszerzési szerződéseket kell kötni.
Public contracts: review procedures
A közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó jogorvoslati eljárások
Public country-by-country reporting requirements have been established for the banking and financial sector under CRD IV7 and for logging and extractive industries under the Accounting Directive8.
irányelv7 alapján a banki és a pénzügyi szektorban, a számviteli irányelv8 alapján pedig a fa- és az ásványinyersanyag-kitermelő iparágakban kidolgozásra kerültek a nyilvános országonkénti jelentéstétel követelményei.
Public cross-border prices charged by universal service providers are often three to five times higher than the domestic equivalent and that these differences cannot always be explained by labour or other costs in the destination country.28
Az egyetemes szolgáltatók által a más országba történő szállításért felszámított, közzétett árak gyakran három–ötször magasabbak a hasonló belföldi áraknál, és ezeket a különbségeket nem minden esetben magyarázzák meg a célországbeli munkaerő- vagy egyéb költségek28.
Public data are produced at all levels of government.
Közadatok a közigazgatás valamennyi szintjén keletkeznek.
Public data exploitation holds enormous potential for the EU economy and consumer welfare.
A közadatok használata hatalmas lehetőségeket rejt az Európai Unió gazdasága és a fogyasztói jólét számára.
Public Data Infrastructures
Nyilvános adatinfrastruktúrák
Public databases need to be developed, to serve in the safety assessment of nanomaterials.
a nanoanyagok biztonság-értékelésére szolgáló nyilvános adatbázisokat kell kialakítani;
PUBLIC DEBATE
NYILVÁNOS VITA
Public debate and further steps
Nyilvános vita, további lépések
Public debate increasingly refers to the desirability of schools working in partnership with other agencies and organisations.
Nyilvános viták egyre inkább az iskolák és más ügynökségek, illetve szervezetek partnerkapcsolatát tekintik kívánatosnak.
Public debate is crucial.
A nyilvános vita feltétlen fontosságú.
Public debate on "The role of civil society in Europe,
Nyilvános vita a skót civil társadalom képviselőinek
Public debate on "The role of civil society in Europe, and its special contribution to communicating Europe to citizens" attended by "Representatives of Civic Society in Scotland"
Nyilvános vita a következő tárgyban: „A civil társadalom szerepe Európában és külön hozzájárulása a „Tájékoztatás Európáról” programhoz; a skót civil társadalom képviselőinek részvételével
Public debates about energy policy are usually dominated by price concerns and may even fall victim to populism.
Az energiapolitikáról szóló nyilvános vitákon többnyire az árakkal kapcsolatos aggályokról van szó, és akár populista felhangok is érvényesülhetnek.
Public debates about energy policy are usually dominated by price concerns.
Az energiapolitikáról szóló nyilvános vitákon többnyire az árakkal kapcsolatos aggályokról van szó.
Public debates and seminars to ascertain the various opinions on the subject should be the norm, because in this way are created true instruments of organised civil society and not elite bodies unknown to the public (see Appendix 2 on the progress made with consultative bodies in the MPCs).
Rendszeressé kell, hogy váljon a nyilvános viták és szemináriumok rendezése az adott tárgyban létező eltérő vélemények összegyűjtése céljából; mivel ily módon eljárva a szervezett civil társadalom valódi eszközeit teremtjük meg, nem pedig elit és a nagyközönség számára ismeretlen szervezeteket.
Public debates and seminars to ascertain the various opinions on the subject should be the norm, because in this way true instruments of organised civil society are created, rather than elite bodies unknown to the public (see Appendix 2 on the progress made with consultative bodies in the MPCs).
Rendszeressé kell, hogy váljon a nyilvános viták és szemináriumok rendezése az adott tárgyban létező eltérő vélemények összegyűjtése céljából; mivel ily módon eljárva a szervezett civil társadalom valódi eszközeit teremtjük meg, nem pedig elit és a nagyközönség számára ismeretlen szervezeteket.
Public debates will also be launched in the light of scientific progress on issues such as animal cloning, biotechnology and nanotechnology.
Ezenkívül nyilvános vitákat indít a tudományos haladás tekintetében olyan kérdésekről, mint az állatok klónozása, a biotechnológia és a nanotechnológia.
Public debt /external account deficit*
Államadósság /külkereskedelmi mérleghiány
Public debt continues to rise.
Az államadósság tovább emelkedik.
Public debt has attained a sustainable level, but the general government structural balance has been significantly negative.
Az államadósság fenntartható szintet ért el, de az államháztartás strukturális egyenlege jelentősen negatív értéket mutatott.
Public debt has continued to fall and remains comfortably below threshold.
Az államadósság tovább csökkent és bőven a küszöbérték alatt marad.
Public debt has remained broadly stable at a level slightly below the threshold and is expected to decline in 2014 mainly because of recent changes to the second-pillar pension system.
Az államadósság kevéssel a küszöbérték alatt nagyjából stabil maradt és 2014-ben várhatóan csökkenni fog, elsősorban a nyugdíjrendszer második pillérében a közelmúltban bekövetkezett változások miatt.
Public debt is high and has not yet started decreasing, while the recurrent underexecution of government spending on investments persists.
Nagy az államadósság, és egyelőre nem is csökken, miközben a beruházásokra szánt kormányzati kiadások szintje még nem érte el a tervezettet.
Public debt is moderately above the threshold and stable.
Az államadósság valamivel a küszöbérték fölött van és stabil.
Public debt is not falling, but short-term risks appear contained.
Az államadósság nem csökken ugyan, de a rövid távú kockázatok visszafogottnak tűnnek.
Public debt is stable, while contingent liabilities of the public sector to financial institutions have further abated.
Az államadósság stabil, és tovább csökkentek az állam függő kötelezettségei a pénzügyi intézmények felé.
Public debt levels remained high in Greece, Italy and Belgium, while fiscal consolidation was slow and indecisive in France, Greece and Portugal.
Az államadósság szintje magas maradt Görögországban, Olaszországban és Belgiumban, míg Franciaországban, Görögországban és Portugáliában a költségvetési konszolidáció volt lassú és bizonytalan.
Public debt remains high, but several factors temper the associated macroeconomic risks.
Az államadósság továbbra is magas, viszont több tényező is mérsékli az ezzel összefüggő makrogazdasági kockázatokat.
Public debt remains low, but recently agreed fiscal measures and ad-hoc wage increases for some categories of public employees point toward a significant fiscal relaxation.
Az államadósság alacsony maradt, de a nemrég elfogadott fiskális intézkedések és a közalkalmazottak egyes kategóriáira vonatkozó eseti béremelések a költségvetési politika jelentős enyhítése irányába mutatnak.
Public debt sustainability calculations prepared by the Commission services show that a firm decreasing path for public debt is attainable in the coming decade, but continued tension in the financial markets could relatively easily reverse this trend.
A Bizottság szolgálatainak az államadósság fenntarthatóságára vonatkozó számításai azt mutatják, hogy az előttünk álló évtizedben stabilan csökkenő pályára lehet állítani az államadósságot, de a pénzügyi piacokon uralkodó folyamatos feszültség könnyen megfordíthatja e folyamatot.
Public debt was not sufficiently reduced over the past decade.
Az elmúlt évtizedben nem csökkent kellő mértékben az államadósság.
Public debt went up to 69.6% and 72.3% of GDP in the same years.
Ugyanezekben az években az államadósság aránya 69,6%-ra, illetve 72,3%-ra nőtt.
Public debt, above 100 per cent of GDP, remains broadly stable.
Az államadósság szintje meghaladja a GDP 100 százalékát és nagyrészt változatlan marad.
Public defence and security contracts often contain sensitive information which, for security reasons, needs to be protected from unauthorised access.
A honvédelmi és biztonsági közbeszerzések gyakran tartalmaznak érzékeny információkat, amelyeket biztonsági okokból meg kell óvni az illetéktelenek hozzáférésétől.
Public deficit /net import of good and services**
Költségvetési hiány /áruk és szolgáltatások nettó importja
Public deficits have become a source of concern regarding sovereign risk, which has led to disturbances on financial markets.
Az államháztartási hiányok nyomán országkockázattal kapcsolatos aggodalmak merültek fel, ami a pénzügyi piacok nyugtalanságához vezetett.
Public deficits in several of the largest Member States were actually bigger than the size of the entire EU budget.
Néhány nagyobb tagállamban a költségvetési hiány nagyobb volt, mint a teljes uniós költségvetés.
public deficits in some countries;
állami költségvetési hiány egyes országokban;
Public deficits in the euro area have decreased from an average 6% of GDP a few years ago to well below 2% this year, and this reduction is expected to continue.
Az euróövezeti tagállamok GDP-arányos költségvetési hiánya a néhány évvel korábbi 6 %-os átlagról idén jóval 2 % alá csökkent, és a jövőben további csökkenésre lehet számítani.
Public demand for security also multiplied.
A biztonság iránti közösségi igény szintén megsokszorozódott.
Public development aid can cover only 10% to 15% of this international funding requirement.
A hivatalos fejlesztési segély ezeknek a nemzetközi finanszírozási igényeknek csupán 10–15%-át tudná fedezni.
Public development aid must continue to be targeted at combating poverty.
A hivatalos fejlesztési segélyeket továbbra is a szegénység elleni küzdelemre kell szánni.
Public dialogue and engagement have also been undertaken at national level.
Nyilvános párbeszédre és kötelezettségvállalásra tagállami szinten is sor került.
Public dialogue for broad participation in (CY MT)
A széles körű részvételt célzó nyilvános párbeszéd (Ciprus, Málta)
Public diplomacy, academic/education cooperation and outreach
Nyilvános diplomácia, tudományos/oktatási együttműködés és tájékoztatás
Public disclosure of such information could have a positive impact on investor awareness, enable ultimate beneficiaries such as future pensioners optimise investment decisions, facilitate the dialogue between companies and their shareholders, encourage shareholder engagement and strengthen companies’ accountability to civil society.
Az ilyen információk nyilvános közzététele kedvező hatással járhatna a befektetők tudatosságára, lehetővé tehetné a végső kedvezményezettek, például a leendő nyugdíjasok számára a befektetési döntések optimalizálását, megkönnyíthetné a társaságok és részvényeseik közötti párbeszédet, ösztönözné a részvényesek szerepvállalását és megerősítené a társaságok elszámoltathatóságát a civil társadalom felé.
Public disclosure of the general principles governing a SWF's relationship with governmental authority;
a nemzeti vagyonalapnak az állami hatósághoz fűződő viszonyát szabályozó általános elvek nyilvánosságra hozatala;
Public disclosure requirements
Nyilvánosságra hozatali követelmények
Public discussions between the EU institutions and civil society organisations could accompany every new Eurobarometer survey.
Az EU‑intézmények és civil társadalmi szervezetek közötti nyilvános eszmecserék kísérhetnének minden újabb Eurobarométer-felmérést.
Public discussions will also be organised, and the EU Member States will be invited to promote national discussions and consultations.
Nyilvános viták kerülnek továbbá megrendezésre, az EU-tagállamokat pedig felkérik, hogy ösztönözzék a nemzeti eszmecserét és konzultációt.
Public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material inciting to violence or hatred
Erőszakra vagy gyűlöletre uszítás elkövetése röpiratok, képek vagy egyéb anyagok nyilvános terjesztése vagy forgalmazása által
Public dissemination through websites should be redesigned to better meet the needs of SMEs
A nagyközönség számára weboldalak révén történő terjesztést át kell tervezni, hogy az jobban megfeleljen a KKV-k szükségleteinek.
Public documents of EU businesses (companies and other undertakings)
uniós vállalatok (társaságok és vállalkozások) közokiratai
Public documents of EU citizens
uniós polgárok közokiratai
Public documents vary considerably and cover all the official records drawn up by a Member State authority.
A közokiratok jellege igen szerteágazó: a tagállami hatóságok által kiállított valamennyi hivatalos irat közokiratnak minősül.
Public domain content
Köztulajdonban lévő tartalmak
Public e-procurement represents a great potential for SMEs.
Az elektronikus közbeszerzés a KKV-k számára számos lehetőséget hordoz magában.
Public education
Közoktatás
Public education campaigns should also target settings for which legislation may not be feasible or appropriate, such as private homes.
A közoktatási kampányoknak az olyan létesítményekre – mint például magánlakások – is összpontosítaniuk kell, melyek esetében nem lehetséges vagy nem helyénvaló a jogszabályok alkalmazása.
Public eEmployment services and employment agencies;
médiakampányok és-események megszervezése
public eligible expenditure.
a támogatható közkiadásokra vonatkozik-e.
public employment contracts;
állami foglalkoztatási szerződések;
Public Employment Services
Állami foglalkoztatási szolgálatok
Public Employment Services (PES)
Állami foglalkoztatási szolgálatok (PES)
Public Employment services (PES)
Állami Foglalkoztatási Szolgálatok (ÁFSz-ek)
Public Employment Services (PES) are a crucial stakeholder to match supply and demand, provided jobseekers are registered, in order to grant them access to active labour market measures and job search support.
Az állami foglalkoztatási szolgálatok fontos szerepet töltenek be a kereslet és a kínálat összehangolásában, feltéve, hogy nyilvántartásba veszik az álláskeresőket, hozzáférést adva nekik az aktív munkaerőpiaci intézkedésekhez és az álláskeresési támogatásokhoz.
Public Employment Services (PES) must tackle the increasing number of unemployed people and their modernisation is an effective means to cope with the new challenges.
Az állami foglalkoztatási szolgálatoknak (ÁFSZ) kezelniük kell a munkanélküliek egyre növekvő számát, és korszerűsítésük hatékonyan hozzájárul ahhoz, hogy szembe tudjunk nézni a felmerülő új kihívásokkal.
Public employment services (PES) provide valuable information about skills requirements on the labour market.
Az állami foglalkoztatási szolgálatok (áfsz) értékes információkkal szolgálnak a munkaerő-piaci készségkövetelményekről.
Public employment services also have an important role to play in the transition from school to work.
Az iskolából a szakmai életbe való átmenet során fontos szerepet kapnak az állami foglalkoztatási szolgálatok is.
Public employment services and private agencies, financial institutions, and universities and vocational education system should play their role to promote equality.
A foglalkoztatáspolitikai közszolgálatoknak és a magánügynökségeknek, a pénzügyi intézményeknek és egyetemeknek, valamint a szakmai továbbképzési rendszereknek szintén szerepet kellene játszaniuk az egyenlőség előmozdításában.
Public Employment Services are crucial to boost and coordinate such efforts.
Az állami foglalkoztatási szolgálatok központi szerepet játszanak ezen erőfeszítések fokozásában és koordinálásában.
Public employment services are still of relatively low quality and staff training should be intensified, in particular "Roma mediators".
Az állami foglalkoztatási szolgáltatások minősége továbbra is viszonylag alacsony, és fokozni kell a munkatársak, különösen a roma mediátorok képzésének intenzitását.
Public Employment Services can reach out to the Roma by providing personalised services and mediation.
Az Állami Foglalkoztatási Szolgálat felkarolhatja a romákat személyre szóló szolgáltatások és közvetítés biztosításával.
Public employment services have a key role to play in this context.
Ebben a tekintetben az állami foglalkoztatási szolgálatoknak kiemelt szerepet kell játszaniuk.
Public employment services have a vital role to play in achieving the Europe 2020 goals related to employment and complying with the guidelines on labour market participation and development of a skilled force.
Az állami foglalkoztatási szolgálatoknak kulcsszerepe van az Európa 2020 foglalkoztatási céljainak elérésében, valamint a munkaerő-piaci részvételre és a képzett munkaerő fejlesztésére vonatkozó iránymutatásoknak való megfelelésben.
Public employment services have a vital role to play in achieving the Europe 2020 goals related to employment.
Az állami foglalkoztatási szolgálatoknak kulcsszerepe van az Európa 2020 foglalkoztatási céljainak elérésében.
public employment services including providing services to the growing number of clients, upgrading the skills of PES staff, and promoting co-operation with other stakeholders.
állami foglalkoztatási szolgálatok, többek között szolgáltatások nyújtása a növekvő számú ügyfélnek, az állami foglalkoztatási szolgálatok dolgozói készségeinek fejlesztése, valamint az egyéb érintett felekkel folytatott együttműködés támogatása.
Public employment services must boost programmes to help immigrants find work and these programmes might include: helping with the recognition of professional qualifications, improving language learning and occupational training, and providing adequate information on employment systems in the host country.
A munkaügyi hivataloknak ösztönözniük kell a bevándorlók munkához jutásának javítását célzó programokat: a szakképzettségek elismerésének előmozdítását, a nyelvi és a szakképzés javítását, valamint a befogadó ország munkaügyi rendszereiről szóló megfelelő tájékoztatást.
Public Employment Services provided more targeted job-search assistance for particular groups such as young people, immigrants, workers on short-term contracts, the newly redundant, or those not receiving benefits.
Az állami foglalkoztatási szolgálatok több célirányos segítséget nyújtottak az álláskereséshez konkrét csoportoknak, így a fiataloknak, a bevándorlóknak, a rövid távú szerződésekkel foglalkoztatottaknak, az állásukat éppen elvesztetteknek és a járadékban nem részesülőknek.
Public employment services should also be doing more to reach out to young people.
Az állami foglalkoztatási szolgálatoknak is többet kell tenniük azért, hogy elérjék a fiatalokat.