natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The matter would be discussed following the EESC conference on this topic to take place before the end of the year, attended by various civil society stakeholders and economic operators.
Hangsúlyozza, hogy a kérdéssel az EGSZB konferenciájának folytatásaként foglalkoznak majd, melyre még év vége előtt sor kerül ebben a témában, és amelyen a civil társadalom és a gazdasági élet különböző szereplői vesznek majd részt.
the matters set out in paragraph 1;
az (1) bekezdésben meghatározott kérdésekben;
The matters to be considered should include:
Egyebek mellett az alábbi szempontokat szükséges vizsgálni:
The maturing of pensions systems has helped reduce poverty risks for the elderly in many countries.
Az időskori szegénység kialakulásának kockázatát csökkenti az a tény, hogy sok ország kiforrott nyugdíjrendszerrel rendelkezik.
the maturity structure and currency denomination of debt;
az adósság lejárati ideje és devizaneme,
The maxima also apply to such entities participating in projects where flat rate financing and, where appropriate, when lump sum financing is used for the whole project.
A maximumértékek akkor is érvényesek, ha a kedvezményezett jogalany olyan projektben vesz részt, amely teljes egészében átalányösszeg vagy adott esetben átalányfinanszírozás formájában részesül közösségi támogatásban.
The maxima indicated above are applied to all eligible costs of such entities even where part of the reimbursement of costs is based on lump sums or flat rates.
Ezek a maximumértékek a kedvezményezett jogalanyoknál felmerülő összes támogatható költségre vonatkoznak akkor is, ha a támogatás részben átalányösszeg vagy átalányfinanszírozás formájában valósul meg.
The maximum A-weighted sound pressure level indicated during each of the three measurements shall be recorded.
Mindhárom mérés során a legnagyobb jelzett „A” súlyozású hangnyomásszintet kell feljegyezni.
The maximum A-weighted sound pressure level indicated during each passage of the vehicle between the two lines AA' and BB' shall be noted.
A jármű AA’ és BB’ vonal közötti áthaladásai során mért legmagasabb „A” súlyozású hangnyomásszintet kell feltüntetni.
The maximum A-weighted sound pressure level of both sides of the vehicle, indicated during each passage of the vehicle between the two lines AA' and BB', shall be mathematically rounded to the first decimal place (Lwot,kj).
A jármű mindkét oldalán az AA’ és BB’ vonal közötti áthaladás során mért legmagasabb „A” súlyozású hangnyomásszintet a matematikai szabályok szerint egy tizedesjegyre kell kerekíteni (Lwot,kj).
The maximum administrative cost (for companies, 27 Member States and the Commission included) for a full reporting induced by a revised Council Regulation (EC) No 736/96 is estimated at about half a million €.
A 736/96/EK tanácsi rendelet felülvizsgálata következtében felmerülő teljes körű jelentéstételhez kapcsolódó (a vállalatokat, a 27 tagállamot és a Bizottságot terhelő) igazgatási költségek a becslések szerint összesen mintegy félmillió EUR-t tesznek ki.
the maximum age for the test animals entering the test station and the age range of contemporary animals on the test station;
a vizsgálóállomásra bekerülő vizsgált állatok legmagasabb életkora és az állomáson ezzel egyidejűleg jelen lévő állatok életkortartománya;
the maximum age or maximum weight of young breeding animals at the start of the test and number of animals;
a fiatal tenyészállatok legmagasabb életkora vagy maximális súlya a vizsgálat kezdetekor és az állatok száma;
The maximum age requirement introduced in Article 5 does not amend the Commission proposal, as this was not intended to amend national social security legislation.
Az 5 cikkben szereplő, a legfelső életkorra vonatkozó követelmény nem módosítja a bizottsági javaslatot, mivel ennek nem volt célja a társadalombiztosításra vonatkozó nemzeti jogszabályok módosítása.
The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 25 % of the total capital held by the relevant fund, or up to 50 % for new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region as well as business angels’ investment vehicles.
A közvetítő kockázati tőkealap összevont befektetésének legnagyobb mértéke az érintett alap birtokában lévő összes tőke 25 %-a, vagy legfeljebb 50 %-a olyan új alapok esetében, amelyeknek egy meghatározott technológia vagy régió esetében valószínűleg különösen nagy húzóerejük lesz a kockázati tőkepiacok, valamint az „üzleti angyalok” beruházásainak fejlesztésében.
The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 50 % in those cases where the fund’s investment focus is on SMEs active in eco-innovation.
A közvetítő kockázati tőkealap összevont befektetésének legnagyobb mértéke azokban az esetekben 50 %, ha az alapok beruházásai az ökoinnovációban aktívan részt vevő KKV-kra vonatkoznak.
The maximum aggregated weekly working time (including normal working time, overtime and on-call time) is 48 hours for each 7 day period, to be calculated over a 4 month period.
Az átlagos heti összmunkaidő (beleértve a rendes munkaidőt, a túlórát és a készenléti időt) 48 óra, 4 hónapon át 7 napos időszakonként.
The maximum aid rate as laid down in the relevant Community rules on State aids shall apply to the global public (co-)financing including both Community and national funds.
Az állami támogatásokról szóló vonatkozó közösségi szabályokban meghatározott legmagasabb támogatási arány a teljes állami (társ)finanszírozásra alkalmazandó a közösségi és a nemzeti támogatást is beleszámítva.
The maximum aid rate as laid down in the relevant Union rules on State aids shall apply to the global public financing, including both Union and national funds.
Az állami támogatásokról szóló uniós szabályokban meghatározott legmagasabb támogatási arány a közforrásból – azaz az uniós és állami forrásokból – származó összfinanszírozásra vonatkozik.
The maximum amount for the implementation of the Framework Programme (2012-2013) shall be EUR 2 560 270 000.
A hetedik keretprogram (2012–2013) végrehajtására legfeljebb 2 560 270 000 EUR összeg áll rendelkezésre.
The maximum amount of aid authorised under this Regulation shall apply regardless of whether the aid is financed entirely from State resources or is partly financed by the Union.
Az e rendelet alapján engedélyezett maximális támogatási összeget attól függetlenül kell alkalmazni, hogy a támogatást állami forrásból, vagy részben uniós forrásból finanszírozzák.
The maximum amount of allowances that is the basis for calculating allocations to installations which are only included in the Community scheme from 2013 onwards shall not exceed, in 2013, the total verified emissions of those installations in 2005 to 2007.
A közösségi rendszerbe 2013-tól bekapcsolódó létesítmények részére kiosztandó kibocsátásiegység-mennyiség kiszámításának alapját képező maximális kibocsátásiegység-mennyiség nem lehet nagyobb a 2005-től 2007-ig terjedő időszakban e létesítmények által kibocsátott, hitelesített kibocsátásadatokkal igazolt összmennyiségnél.
The maximum amount of allowances that is the basis for calculating allocations to installations which carry out activities in 2013 and received a free allocation in the period 2008 to 2012 shall not exceed, as a proportion of the annual Community-wide total quantity, the percentage of the corresponding emissions in the period 2005 to 2007 that those installations emitted.
A 2013-ban működő és a 2008-tól 2012-ig terjedő időszakra vonatkozóan ingyenes kiosztásban részesülő létesítmények részére kiosztandó kibocsátásiegység-mennyiség kiszámításának alapját képező maximális kibocsátásiegység-mennyiség legfeljebb akkora százalékos részarányt képviselhet a közösségi kibocsátásiegység-mennyiségből, amekkora százalékos részarányt az ezen létesítményekből származó kibocsátás a 2005-től 2007-ig terjedő időszakban képviselt.
The maximum amount of expenditure from the Fund shall be up to € 500 million per year in current prices.
Az alapból finanszírozható kiadások maximális összege a jelenlegi árakon évi 500 millió euro.
the maximum amount of financial support that can be paid to a third party which shall not exceed EUR 60 000 and the criteria for determining the exact amount.
a harmadik fél számára fizethető pénzügyi támogatás maximális összege, amely nem haladhatja meg a 60 000 EUR-t, és a pontos összeg meghatározásának kritériumai.
the maximum amount of funding awarded;
az odaítélhető legnagyobb támogatás összege;
The maximum amount of grant available was 100.000 EUR, the percentage of the EC contribution to the total eligible operating budget of the applicant could not exceed 80%.
A támogatás legmagasabb összege 100 000 EUR-t tett ki, és az EK-hozzájárulás aránya nem haladhatta meg a kérelmező teljes rendelkezésre álló működési költségvetésének 80%-át.
The maximum amount of the EU contribution to administrative costs is up to 5%.
Az EU adminisztrációs költségekhez való hozzájárulásának maximális mértéke 5%.
the maximum amount of Union funding expressed in euro, the estimated budget of the action or work programme and the form of the grant;
az euróban kifejezett uniós finanszírozás maximális összege, a tevékenység vagy munkaprogram becsült költségvetése és a vissza nem térítendő támogatás formája;
The maximum amount set under the Regulation for actions in relation to threats to law and order, to the security and safety of individuals, to critical infrastructure and to public health has also proven insufficient.
Nem bizonyult elegendőnek az a rendelet alapján meghatározott maximális összeg, amely a közrendet, az egyének biztonságát és épségét, az alapvető infrastruktúrát és a közegészségügyet fenyegető tényezőkkel szembeni fellépésre használható fel.
The maximum amount which can be paid by the imprest administrator should be increased from EUR 30 000 to EUR 60 000 when payments by budgetary procedures are materially impossible or less effective.
Az előlegelszámoló tisztviselő által kifizethető maximális összegeket 30 000 euróról 60 000 euróra kell növelni, amennyiben a kifizetés végrehajtása költségvetési eljárás keretében fizikailag lehetetlen vagy kevésbé hatékony.
The maximum amount which can be paid by the imprest administrator, when payments by budgetary procedures are materially impossible or less effective, should be reasonably increased (Article 67).
Az előlegelszámoló tisztviselő által kifizethető maximális összegeket – amennyiben a kifizetés végrehajtása költségvetési eljárás keretében fizikailag lehetetlen vagy kevésbé hatékony – ésszerűen meg kell növelni (67.
The maximum amount which can be paid by the imprest administrator, when payments by budgetary procedures are materially impossible or less effective, should be reasonably increased.
Az előlegelszámoló tisztviselő által kifizethető maximális összegeket – amennyiben a kifizetés végrehajtása költségvetési eljárás keretében fizikailag lehetetlen vagy kevésbé hatékony – ésszerűen meg kell növelni.
The maximum amounts also apply to entities participating in projects where flat-rate financing and, where appropriate, lump sum financing is used for the whole project.
A maximumösszegek akkor is alkalmazandók, ha a kedvezményezett olyan projektben vesz részt, amely teljes egészében átalányösszeg vagy adott esetben átalányfinanszírozás formájában kap finanszírozást.
The maximum annual amount of public aid granted as compensation for an aqua-environmental undertaking shall be defined each year by the Member State in its operational programme on the basis of the following criteria:
A vízi-környezetvédelmi vállalások kompenzációjaként nyújtott támogatás éves maximális összegét a tagállamnak minden évre meg kell állapítania operatív programjában az alábbi kritériumok alapján:
The maximum annual amount of € 500 million per year is not an expenditure target.
Az évi 500 millió eurónak megfelelő maximális éves összeg nem előirányzott kiadás.
The maximum annual investment limit per qualifying company raising money under the three schemes is GBP 2 million.
A feltételeknek megfelelő, a három programból támogatást igénybe vevő vállalatokra vonatkozó éves befektetési összeg felső határa vállalatonként 2 millió GBP.
The maximum average per-minute charge at wholesale level should decrease annually to take account of reductions in mobile termination rates imposed by national regulatory authorities from time to time.
A legmagasabb átlagos percenkénti nagykereskedelmi díjakat évente csökkenteni kell a nemzeti szabályozó hatóságok által időről időre előírt mobilvégződtetési díjak csökkentésének figyelembevétele céljából.
The maximum average weekly working time (overtime included) cannot exceed 48 hours, within a reference period which must be regulated by collective agreement and may not exceed 12 months (4 or 6 months for urban transport, where there is no collective agreement).
Az átlagos maximális heti munkaidő (beleértve a túlórát) nem haladhatja meg a 48 órát egy, kollektív szerződés keretében szabályozandó, de 12 hónapot meg nem haladó referencia időszakon belül (4 vagy 6 hónap a városi közlekedés esetében, amennyiben nincs kollektív szerződés).
The maximum benefit of the controls would be 100% of the annual granted amount spent adequately and following the sound financial management principle.
Az ellenőrzések maximális hatása az éves támogatási összeg 100 %-ának szabályszerű elköltése és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveinek követése.
The maximum breadth of dredges shall be 3 metres, except for dredges used for directed fishing of sponges.
A célzott szivacshalászatra használt kotróhálók kivételével a kotróhálók maximális szélessége 3 méter.
the maximum budget and the maximum possible rate of co-financing per action and if different rates are envisaged the criteria to be followed for each rate;
az egyes intézkedések teljes költségvetését és maximális társfinanszírozási arányát, valamint különböző előirányzott arányok esetén az egyes arányoknál teljesítendő kritériumokat;
the maximum budget per action;
az egyes intézkedések maximális költségvetését;
the maximum capacity for each lairage area intended for equidae and animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and poultry and lagomorphs.
a lófélék, szarvasmarhafélék, juh- és kecskefélék és sertésfélék, valamint baromfik és nyúlfélék elhelyezésére szánt terület maximális befogadóképességét.
The maximum chipping size shall be 8 mm (tolerances allow from 6,3 to 10 mm).
A legnagyobb zúzalékméret 8 mm (a tűrés 6,3–10 mm-es tartományt enged meg).
The maximum chipping size shall be 8 mm (tolerances allow from 6,3 mm to 10 mm).
A legnagyobb szemcseméret 8 mm (tűréshatár: 6,3 mm-től 10 mm-ig).
The maximum clear width between handrails where stairways are wider than 900 mm shall be 1 800 mm.
Amennyiben a lépcső szélesebb 900 mm-nél, a korlátok közötti legnagyobb szabad szélességnek legfeljebb 1 800 mm-nek kell lennie.
The maximum co-financing rate for the projects referred to in Article 18 shall be 70% of eligible costs.
cikkben említett projektek elszámolható költségeinek legfeljebb 70 %-áig nyújtható társfinanszírozás.
The maximum co-financing rate will remain 10% for energy, as stipulated in the present Regulation, but could be raised to 20% in cases of exceptional financial difficulty or difficult interconnections with neighbouring countries.
Az energia esetében a társfinanszírozás maximális mértéke – akárcsak a jelenlegi rendelet szerint – 10% marad, de bizonyos pénzügyi problémák és szomszédos országokkal való csatlakozások esetén kivételesen 20%-ra növelhető.
The maximum Community co-financing is set at 80 % of the total eligible cost.
A Közösség a teljes elszámolható költség legfeljebb 80%-át társfinanszírozza.
The maximum Community co-financing is set at 80% of the total eligible cost.
A Bizottság a teljes támogatható költség legfeljebb 80 %-át társfinanszírozza.
The maximum Community contribution indicated in this decision may be increased accordingly by the Commission.
A Bizottság ennek megfelelően jogosult megnövelni a közösségi hozzájárulás e határozatban megjelölt legnagyobb összegét.
The maximum Community contribution shall be EUR 700 million of which EUR 350 million shall be paid from the budget appropriation allocated to the theme "Transport (Including Aeronautics)" of the Specific Programme Cooperation of the Seventh Framework Programme for research and technological development and EUR 350 million from the budget of the Framework Programme on Trans-European networks for the period 2007-2013.
A közösségi hozzájárulás legfeljebb 700 millió EUR, melyből 350 millió EUR-t az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló Együttműködés egyedi program „Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is)” elnevezésű témakörére kiutalt költségvetési előirányzatból, 350 millió EUR-t pedig a 2007–2013 közötti időszakra szóló, transzeurópai hálózatokra vonatkozó keretprogram költségvetéséből kell fizetni.
The maximum Community contribution to the ENIAC Joint Undertaking shall be EUR 450 million paid from the budget appropriations allocated to the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme.
Az Európai Közösségtől érkező hozzájárulás legfeljebb 450 milliárd EUR lesz, amely a hetedik keretprogramot megvalósító Együttműködés egyedi program „Egészségügy” témakörére elkülönített költségvetési előirányzatából fizetendő ki.
The maximum Community contribution to the FCH Joint Undertaking running costs and operational costs shall be 470 million EUR.
Az Európai Közösség részéről nyújtott hozzájárulás – amely az üzemeltetési költségeket és a működési költségeket fedezi – legfeljebb 470 millió EUR.
the maximum compensation limits applicable would not be the same throughout Europe.
A kártérítési összeg felső határa nem lenne egész Európában egységes.
The maximum compensation shall amount to EUR 1300.
A kártérítés összege legfeljebb 1 300 EUR.
The maximum compensation shall amount to EUR 1800 per passenger.
A kártérítés összege legfeljebb 1 800 EUR utasonként.
The maximum contribution from the EGF was set at 50 % of the total costs of the active labour market measures and the period of implementation of EGF supported measures could not exceed 12 months from the date of application.
Az EGAA-ból kapható pénzügyi hozzájárulás maximumát az aktív munkaerő-piaci intézkedések összköltségének 50 %-ában állapították meg, az EGAA-ból támogatott intézkedések végrehajtási időszaka pedig nem haladhatja meg a kérelem dátumától számított 12 hónapot.
The maximum contribution from the European Community will be EUR 1 billion paid from the budget appropriation allocated to the Theme 'Health' of the Specific Programme 'Cooperation' implementing FP7.
Az Európai Közösségtől érkező hozzájárulás legfeljebb 1 milliárd EUR lesz, amely a hetedik keretprogramot megvalósító Együttműködés egyedi program „Egészségügy” témakörére elkülönített költségvetési előirányzatából fizetendő ki.
The maximum contribution from the Funds shall be increased to 85% of public expenditure for operational programmes under the “Convergence” and the “Regional competitiveness and employment” objectives in the outermost regions and for operational programmes of the outlying Greek islands under the “Convergence” objective.
Az alapokból származó hozzájárulás maximuma a közkiadás 85%-ára növelhető a legkülső régiókban a „Konvergencia” és a „Regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés szerinti operatív programok esetében és a külső görög szigeteknek a „Konvergencia” célkitűzés szerinti operatív programjai esetében.
The maximum deadline for lodging an application has been increased to allow travellers to plan ahead and avoid peak seasons; likewise a minimum deadline for lodging an application has been set to allow Member States time to proper assessment of applications and organisation of work (Article 8).
A kérelem benyújtásának maximális határidejét kiterjesztettük, hogy lehetővé tegye az utazók számára az előre tervezést és a csúcsidőszakok elkerülését; a kérelem benyújtásának minimális határidejét szintén úgy határoztuk meg, hogy a tagállamoknak legyen idejük a kérelmek megfelelő értékelésére és a munka megszervezésére (8.
The maximum deductible expense for monetary gifts or donations to charitable bodies shall be 0.5% of revenues in the tax year.
A jótékonysági célú szervezeteknek juttatott pénzbeli ajándékok vagy adományok maximálisan levonható kiadásai az adott adóévi bevételek 0,5%-a.
The maximum dimensions of a tractor are as follows:
A traktor megengedhető legnagyobb méretei az alábbiak:
The maximum distance between vehicles and ground shall, take account of the nature of the cableway installation, the type of vehicles and the rescue procedures.
A jármű és a terep közötti maximális távolságnál figyelembe kell venni a kötélpálya-létesítmény jellegét, a járművek típusát és a mentési eljárásokat.
The maximum diversification can be achieved by targeting multiple sectors across a wide range of countries.
A legnagyobb fokú diverzifikálás úgy valósítható meg, hogy több ágazatot céloznak meg számos országban.
the maximum dose per hectare in each application;
minden egyes alkalmazás esetén a hektáronkénti maximális dózist;
The maximum drop-rope length shall not exceed 20 m.
Egy-egy kötél hosszúsága nem haladhatja meg a 20 métert.
The maximum duration for which compensation may be granted shall be six months over the entire period 2007-2013.
A leghosszabb időtartam, amelyért kompenzáció fizethető, hat hónap a teljes 2007-2013 időszakra vonatkozóan.
The maximum duration of postings should be limited to 6 months in total.
A kiküldetés maximális időtartamát összesen 6 hónapra kellene korlátozni.
the maximum duration of service periods on board following which a seafarer is entitled to repatriation - such periods to be less than 12 months; and
a fedélzeten töltött szolgálati időszakok maximális hosszát, amelynek elteltével a tengerész jogosult a repatriálásra – azzal a kikötéssel, hogy ezen időszakok hossza nem haladhatja meg a 12 hónapot; és
The maximum duration of such secondments shall not exceed six months in a twelve month period.
Az ilyen kirendelések maximális időtartama tizenkét hónapos időszakonként nem haladhatja meg a hat hónapot.
The maximum duration of the combined two engagements shall not exceed 6 years.
A két megbízás együttes időtartama legfeljebb hat év lehet.
The maximum duration of the combined two engagements shall not exceed six years.
A két megbízás együttes időtartama legfeljebb hat év lehet.
The maximum duration of the EFSD Guarantee agreements under which a contract between an Eligible Counterpart and the beneficiary or financial intermediary can be signed shall be four years.
Az EFFA-garanciamegállapodások, amelyek keretében a támogatható partner szerződést írhat alá a kedvezményezettel vagy egy pénzügyi közvetítővel, legfeljebb négyéves időtartamra szólnak.
The maximum duration of the suspension should reflect whether the clinical trial is a low-intervention clinical trial or not.
A felfüggesztés maximális időtartamának tükröznie kell, hogy a klinikai vizsgálat kismértékű beavatkozással járó vizsgálat-e, vagy sem.
The maximum duration of the transfer to the European Union shall not exceed three years for managers and specialists and one year for graduate trainees.
Az Európai Unióba történő áthelyezés maximális időtartama vezetők és szakértők esetében nem haladhatja meg a három, diplomás gyakornokok esetében az egy évet.
The maximum duration of unemployment benefits (three months) is the lowest in the EU and is significantly shorter than the average time necessary to find a job.
Az álláskeresési járadék maximális időtartama (három hónap) a legrövidebb az EU-ban, és jóval rövidebb, mint amennyi idő az álláskeresők elhelyezkedéséhez átlagosan szükséges.