natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation 2038/20061 provides a financial envelope to the European Maritime Safety Agency (thereafter "the Agency") to finance actions in the field of response to pollution caused by ships.
A 2038/2006/EK rendelet1 költségvetési keretet biztosít az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (a továbbiakban: ügynökség) számára a hajók által okozott szennyezések nyomán szükségessé váló feladatainak finanszírozásához.
Regulation 2157/2001 on the Statute for a European Company
az európai részvénytársaság (SE) statútumáról
Regulation 2299/89
2299/89/EGK rendelet
Regulation 2299/89 and the changing market context
a 2299/89/egk rendelet és a változó piaci körülmények
Regulation 2299/89 as modified by regulations 3089/93 and 323/99 will be replaced by the present proposal.
E javaslat a 3089/93/EGK és 323/99/EK rendelettel módosított 2299/89/EGK rendelet helyébe fog lépni.
Regulation 2299/89 confers exclusive competence to the Commission.
A 2299/89/EGK rendelet a Bizottságot kizárólagos hatáskörrel ruházza fel.
Regulation 2299/89 was earmarked for repeal in the Commission's strategy for regulatory simplification1.
A 2299/89/EGK rendelet szerepel a szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló bizottsági stratégiában1.
Regulation 2407/92
A 2407/92/EGK rendelet
Regulation 2408/92
A 2408/92/EGK rendelet
Regulation 2409/92
A 2409/92/EGK rendelet
Regulation 2422/2001
2422/2001/EGK rendelet
Regulation 2422/2001/EC on Energy Star labelling for office equipment (OJ L332/1, 15.12.2001)
2422/2001/EK rendelet az irodai berendezések „energiacsillag”-gal történő címkézéséről (HL L 332/1., 2001.12.15.)
Regulation 2422/2001/EC on Energy Star labelling for office equipment (OJ L332/1, 15.12.2001)
Regulation 2422/2001/EC on Energy Star labelling for office equipment (HL L332/1, 15.12.2001)
Regulation 261/2004 is covered by the Regulation EC 2006/2004 (CPC Regulation)21 to investigate and to enforce cross-border infringement on collective consumer interest.
A 261/2004/EK rendelet a 2006/2004/EK rendelet (fogyasztóvédelmi együttműködési rendelet)21 hatálya alá tartozik, melynek célja a fogyasztók kollektív érdekei határon átnyúló megsértésének vizsgálata és szankcionálása.
Regulation 261/2004 on air passenger rights which is covered by the CPC Regulation provides for the appointment of its own national enforcement authorities.
A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet által lefedett, a légi utasok jogairól szóló 261/2004 rendelet előírja saját nemzeti végrehajtó hivatalok kijelölését.
Regulation 261/2004 provides for the appointment of its own national enforcement authorities which have to apply their national penalty schemes on both national and non-national operators working on their territory.
A 261/2004/EK rendelet a tagállamok számára saját nemzeti végrehajtó hatóság kijelölését írja elő, amelynek nemzeti szankciórendszert kell alkalmaznia saját országa területén mind a hazai, mind a nemzetközi üzemeltetők tekintetében.
Regulation 304/2003 has been in operation for 3 years.
A 304/2003/EK rendelet 3 éve lépett hatályba.
Regulation 4/2009 thus takes the view that, in the light of the low number of "problematic" judgments presented for recognition and enforcement, a free circulation is possible as long as the defendant has an effective redress a posteriori (special review).
A 4/2009/EK rendelet így azt a nézőpontot képviseli, amely szerint az elismerésre és végrehajtásra bemutatott „problémás” határozatok alacsony számának fényében a határozatok akadálymentes forgalma mindaddig lehetséges, amíg az alperes számára fennáll az utólagos jogorvoslat (különös felülvizsgálat) lehetősége.
Regulation 4056/86 does not explain why cabotage is excluded from its scope.
A 4056/86 rendelet nem fejti ki, hogy miért nem terjed ki a hatálya a kabotázsra.
Regulation 4056/86 is the most generous block exemption Regulation afforded to any industry sector in the European Union.
A 4056/86 számú rendelet a legkedvezőbb, csoportmentességet biztosító rendelet az Európai Unió összes ipari szektorában.
Regulation 4056/86 was a Council Regulation, which was an oddity for a competition Regulation.
A 4056/86 rendelet tanácsi rendelet volt, ami versenyre vonatkozó rendeletek esetében ritkaság.
Regulation 4056/86 was the offspring of the market conditions prevailing in the 1980s.
A 4056/86 rendelet az 1980-as évekre jellemző piaci viszonyok nyomán született.
Regulation 407/2002/EC
407/2002/EC rendelet.
Regulation 411/2004 entered into force on 1 May, together with the modernisation package.
A 411/2004 rendelet május 1-jén, a korszerűsítési csomaggal egyidejűleg lépett érvénybe.
Regulation 525/2013/EC should be further complemented in order to create a comprehensive post-2020 monitoring and compliance framework for all non-ETS sectors, including LULUCF.
Az 525/2013/EK rendelet további kiegészítést igényel ahhoz, hogy az összes nem ETS-ágazatra, többek között a LULUCF-ágazatra is kiterjedő átfogó nyomonkövetési és megfelelési keret jöjjön létre a 2020 utáni időszakra vonatkozóan.
Regulation 631/2004 which aims at facilitating the introduction of the Card by aligning the rights on benefits in kind of all categories of insured persons and by simplifying the procedures was adopted in March 2004.
2004 márciusában fogadták el a 631/2004/EK rendeletet, amelynek célja a kártya bevezetésének elősegítése a biztosított személyek valamennyi kategóriája természetbeni ellátására vonatkozó jogainak összehangolása, valamint az eljárások egyszerűsítése által.
Regulation 648/2012/EU is amended as follows:
A 648/2012/EU rendelet a következőképpen módosul:
Regulation 66/2010 on the EU Ecolabel
A 66/2010/EU rendelet az uniós ökocímkéről
Regulation 708/2007 should therefore be amended accordingly,
A 708/2007/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation 765/2008/EC
765/2008/EK rendelet
Regulation 773/2004 provides that the time-limit for the reply to the Statement of Objections shall have regard both to the time required for the preparation of the submission and to the urgency of the case and shall be at least four weeks from the point in time when access to file is given16.
A 773/2004 rendelet úgy rendelkezik, hogy a kifogásközlésre való válaszadás határidejének egyaránt tekintettel kell lennie a beadvány elkészítéséhez szükséges időtartamra és az ügy sürgősségére, továbbá legalább négy hetet kell biztosítani a fájlhoz való hozzáférés megnyíltától számítva16.
Regulation 852/2004
852/2004/EK rendelet
Regulation 853/2004: Obstacles facing small food businesses operating in the meat sector
853/2004/EK rendelet: a húsipari kisvállalkozásokat érő hátrányok
Regulation 853/2004: Risks involved in adopting a flexible approach, as demonstrated by the example of milk processing:
853/2004/EK rendelet: A rugalmasság veszélyei a tejfeldolgozás példáján
Regulation 861/2006 (covering the period 2007-2013) was accompanied with an impact assessment based on the in depth analysis done in the framework of the CFP reform.
A 861/2006/EK rendelethez (amely a 2007–2013-as időszakot fedi le) csatoltak egy hatástanulmányt, amely a KHP keretében végzett mélyreható elemzéseken alapul.
Regulation 868/200415 on the protection against subsidisation and unfair pricing practices covers this issue but, as it currently stands, is not considered effective among stakeholders.
A támogatásnyújtással és tisztességtelen árképzési gyakorlattal szembeni védelemről szóló 868/2004/EK rendelet15 kiterjed erre a kérdésre, de azt az érdekeltek jelenleg hatályos formájában nem tekintik hatékonynak.
Regulation 883/04 improves the social security rights of citizens exercising their rights to free movement.
A 883/04 rendelet javítja a szabad mozgáshoz való jogukkal élő polgárok szociális biztonsági jogait.
Regulation 883/2004 already requires this form of action, as the Annexes that are being amended are part of this Regulation.
A 883/2004 rendelet már megkívánja ezt a fajta fellépést, mivel a módosításra kerülő mellékletek e rendelet részei.
Regulation 883/2004 contains simplified rules and procedures compared to its predecessor, Regulation 1408/71.
A 883/2004 rendelet egyszerűsített szabályokat és eljárásokat tartalmaz elődjéhez, az 1408/71 rendelethez képest.
Regulation 883/2004 facilitates the coordination of social security schemes in the Member States and modernises and simplifies existing procedures.
A 883/2004 rendelet megkönnyíti a tagállamokban a szociális biztonsági rendszerek koordinációját, valamint korszerűsíti és egyszerűsíti a meglévő eljárásokat.
Regulation 883/2004 has a number of Annexes which contain provisions in respect of individual Member States.
A 883/2004 rendelet tartalmaz néhány olyan mellékletet, amelyek az egyes tagállamok tekintetében ír elő rendelkezéseket.
Regulation 883/2004 includes Annexes that contain provisions in respect of individual Member States.
A 883/2004 rendelet olyan mellékleteket tartalmaz, amelyek az egyes tagállamok tekintetében ír elő rendelkezéseket.
Regulation 883/2004 on the coordination of the social security systems and its implementing Regulation 987/2009 already grants a right to planned treatment in another Member State .
A szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet, és annak 987/2009/EK végrehajtó rendelete már biztosítják a jogot a más tagállamokban történő tervezett kezelés igénybevételére.
Regulation 883/2004 replaces Regulation (EEC) No 1408/71 which currently provides for the coordination of social security systems.
A 883/2004 rendelet az 1408/71/EGK rendelet helyébe lép, amely a szociális biztonsági rendszerek koordinációját jelenleg biztosítja.
Regulation 883/2004 replaces Regulation (EEC) No 1408/71 which currently provides for the coordination of social security systems.
A 883/2004 rendelet az 1408/71/EGK rendelet helyébe lép, amely a szociális biztonsági rendszerek koordinálását jelenleg biztosítja.
Regulation 883/2004 simplifies and modernises the existing legislation.
A 883/2004 rendelet egyszerűsíti és korszerűsíti a meglévő jogszabályokat.
Regulation 883/2004 simplifies and modernises the existing legislation.
A 883/2004 rendelet leegyszerűsíti és korszerűsíti a meglévő jogszabályt.
Regulation 883/2004, which modernises and simplifies the coordination of social security systems within the EU, came into force in May 2004 but is not yet applicable.
A 883/2004 rendelet, amely korszerűsíti és egyszerűsíti a szociális biztonsági rendszerek koordinálását az EU-ban, 2004 májusában hatályba lépett, de még nem alkalmazandó.
Regulation 954/79 deals with the accession to or ratification by Member States of the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences – hereinafter referred to as the UNCTAD Liner Code or the Code.
A 954/79/EGK rendelet a vonalhajózási konferenciák magatartási kódexéről szóló ENSZ-egyezmény (a továbbiakban: UNCTAD vonalhajózási magatartási kódex vagy kódex) tagállamok által történő megerősítéséről vagy ahhoz való csatlakozásáról szól.
Regulation 954/79 provided certain reservations to safeguard the interests, inter alia, of third country shipping lines (cross traders).
A 954/79/EGK rendelet tartalmazott bizonyos kitételeket a harmadik országok hajózási társaságai érdekeinek védelmében.
Regulation 954/79 will have to be repealed.
A 954/79 rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Regulation 954/792 (the “Brussels package”) in the Commission’s view (at the time of adoption) strikes a balance between the wishes of developing countries for access to liner conferences but also maintains commercial principles between OECD countries and complies with the basic principles of the EC Treaty.
Az Európai Bizottság véleménye szerint a 954/79 rendelet2 (a “brüsszeli csomag”) egyensúlyba hozza (elfogadása idején) a fejlődő országok vonalhajózási konferenciákhoz való hozzáférésre irányuló törekvéseit, miközben fenntartja az OECD-országok közötti kereskedelmi elveket, és összhangban van az EK-Szerződés alapelveivel.
Regulation [(EC) 2560/2001] on cross-border payments.
a határokon átnyúló átutalásokról szóló 2560/2001/EK irányelv.
Regulation [EMIR] should be amended to this effect.
Az [EMIR] rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation adopted
A rendelet elfogadása
Regulation alone is not sufficient to promote rail freight corridors.
Pusztán egy rendelet nem elég a vasúti árufuvarozási folyosók fejlesztésének előmozdításához.
Regulation also helps to improve well-being, protect the public interest and fundamental rights, promote a high level of social and environmental protection and ensure legal certainty and predictability.
A szabályozás hozzájárul a jólét javításához, az általános érdek és az alapvető jogok védelméhez, a szociális védelem és a környezetvédelem magas szintjének elősegítéséhez, valamint a jogbiztonság és a jogi kiszámíthatóság biztosításához is.
Regulation Amended, 6 to 12 months.
az irányelv módosítása: 6–12 hónap.
Regulation amending Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Rendelet az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló 1049/2001/EK rendelet módosításáról
Regulation amending the European regulations on European venture capital funds (EuVeca) and European social entrepreneurship funds (EuSEF) (rolling programme)
Az európai kockázatitőke-alapra (EuVECA) és az európai szociális vállalkozási alapra (EuSEF) vonatkozó rendeletet módosító rendelet (gördülő program)
Regulation amending the European regulations on European venture capital funds and European social entrepreneurship funds (rolling programme)
Az európai kockázatitőke-alapra (EuVECA) és az európai szociális vállalkozási alapra (EuSEF) vonatkozó rendeletet módosító rendelet (gördülő program)
Regulation amending the European Venture Capital Fund (EuVECA) and European Social Entrepreneurship (EuSEF) Fund regulations (Rolling programme)
Az európai kockázatitőke-alapra (EuVECA) és az európai szociális vállalkozási alapra (EuSEF) vonatkozó rendeletet módosító rendelet (gördülő program)
Regulation amending the regulation on the Structural Funds - specific measures for Greece
A strukturális alapokról szóló rendeletet módosító rendelet – a Görögországra vonatkozó egyedi intézkedések
Regulation and binding norms
Szabályozás és kötelező erejű normák
Regulation and its impact on competitiveness.
Szabályozás és annak a versenyképességre gyakorolt hatása.
Regulation and its objectives
Szabályozás és célmeghatározás
Regulation and research and development are to build upon initiatives from a number of actors, including:
A szabályozás és a kutatás-fejlesztés többek között az alábbi szereplők kezdeményezéseire fog építeni:
Regulation and standardisation of products
Termékszabványosítás
Regulation and supervision can contribute to building investor confidence.
A szabályozás és a felügyelet hozzájárulhat a befektetői bizalom kiépítéséhez.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No […]/2008.
A legutóbb a(z) [...]/2008/EK rendelettel módosított rendelet.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No […]/2008.
A legutóbb a(z) [...]/2008/EK rendelettel módosított rendelet.
Regulation at the global level, including trade agreements, should boost transparency on the publication of non-financial information in countries such as the United States and China to ensure a level playing field for European companies.
A kereskedelmi megállapodásokat is magában foglaló globális szintű szabályozásnak növelnie kellene az átláthatóságot a nem pénzügyi információk közzététele vonatkozásában az olyan országokban, mint az Egyesült Államok és Kína, hogy egyenlő versenyfeltételeket lehessen biztosítani az európai vállalatok számára.
regulation barriers
szabályozási akadályok,
Regulation by market forces alone, however, has failed and is today rarely seen as an ideal solution as, over recent decades, marked by a system of non-regulated commercial relations, the problems has continued to get worse.
A kizárólag a piaci erőkre hagyatkozó szabályozás mindeközben nem járt sikerrel, és manapság csak ritkán tekintik azt ideális megoldásnak, hiszen az elmúlt, a kereskedelmi kapcsolatok rendszerének szabályozatlansága által jellemzett évtizedek során a problémák tovább súlyosbodtak.
Regulation can contribute to reaching more ambitious climate targets, particularly by encouraging energy and resource efficiency.
Az éghajlatváltozásra vonatkozó, még ambiciózusabb célok megvalósításához a szabályozás is hozzájárulhat, különösen az energia- és az erőforráshatékonyság ösztönzése révén.
Regulation can sometimes also contribute to financial innovation, such as the SEPA (Single European Payments Area).
Esetenként a szabályozás a pénzügyi innovációhoz is hozzájárulhat, erre példa a SEPA (egységes eurofizetési térség).
Regulation checklist, United Kingdom
Rendeletek ellenőrző listája, Egyesült Királyság
REGULATION DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS IRÁNYELVE RENDELETE
Regulation Directive reference: Helvetica Regular 7.5 pt, 100% black;
A rendeletre Az irányelvre való hivatkozás: Helvetica, normál, 7,5 pt, 100% fekete;
Regulation EC (No) 1071/2009 establishing common rules on access to the occupation of road transport operator;
a közúti fuvarozói szakma gyakorlására vonatkozó feltételek közös szabályainak megállapításáról szóló 1071/2009/EK rendelet;
Regulation EC (No) 1072/2009 on common rules for access to the international road haulage market ;
a nemzetközi közúti árufuvarozási piachoz való hozzáférés közös szabályairól szóló 1072/2009/EK rendelet.
Regulation EC No [common procedure] should therefore be amended accordingly.
A …/…/EK rendeletet [közös eljárás] ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation establishing a European Railway Agency6.
az Európai Vasúti Ügynökséget létrehozó rendelet6;
Regulation establishing a European Railway Agency6:
Az Európai Vasúti Ügynökséget létrehozó rendelet6:
Regulation establishing a European Railway Agency6;
az Európai Vasúti Ügynökséget létrehozó rendelet6;
Regulation establishing a European Space Programme
Rendelet az európai űrprogram létrehozásáról
Regulation establishing a procedure for the freezing of funds of persons suspected of terrorist activities inside the EU
Rendelet az EU-n belül terrorizmusgyanús tevékenységeket folytató személyek pénzkészleteinek befagyasztására vonatkozó eljárás létrehozásáról
Regulation establishing a Third Party Liability regime for the EU Global Navigation Satellite Systems
Rendelet az uniós globális navigációs műholdrendszer polgári jogi felelősségi szabályainak megállapításáról
Regulation establishing Horizon 2020 – the framework programme for research and innovation (2014-2020)
Rendelet a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) létrehozásáról
Regulation for a European Private Company Statute
Az európai magántársaságok statútumáról szóló rendelet
Regulation for mobile TV services needs to be not only clear and transparent but also flexible and fine-tuned to new developments, in an innovative, fast-changing technological envi­ronment.
A mobiltelevíziós szolgáltatásokra vonatkozó szabályozásnak nem csak egyértelműnek és átláthatónak kell lennie, hanem egyben rugalmasnak és az új fejlesztésekhez hangoltnak is, az innovatív és gyorsan változó technológiai környezet figyelembevételével.
Regulation governing translation requirements for the future EU patent
Rendelet a jövőbeli uniós szabadalom fordítási követelményeiről
Regulation has a positive and necessary role to play.
A szabályozásnak kedvező szerepe van, amelyet be kell töltenie.
Regulation has undoubtedly become more focused on persistent bottlenecks, and regulatory procedures have become more streamlined and effective.
A szabályozás kétségkívül célirányosabbá vált, és fokozottan összpontosít a továbbra is meglévő szűk keresztmetszetekre, a szabályozási eljárások pedig egyszerűbbé és hatékonyabbá váltak.
Regulation has yet to take account of this new data.
Ezeket az új ismereteket a szabályozás egyelőre nem veszi figyelembe.
Regulation II/1
II/1.
Regulation II/2
II/2.
Regulation II/3
II/3.
Regulation II/4
II/4.
Regulation II/5
II/5.
Regulation III/1
III/1.
Regulation III/2
III/2.
Regulation III/3
III/3.
Regulation III/4
III/4.
Regulation III/5
III/5.
Regulation III/6
III/6.
Regulation III/7
III/7.
Regulation in Member States
tagállami szintű szabályozás,
Regulation in Member States: Member States develop their own emissions standards and/or impose other policy measures (e.g. temporary driving restrictions on vehicles not complying with more ambitious standards)
Tagállami szintű szabályozás: a tagállamok saját kibocsátási szabványokat dolgoznak ki és/vagy saját szakpolitikai intézkedéseket vezetnek be (például időszakos közlekedési tilalom bevezetése azokra a járművekre, amelyek nem felelnek meg az ambiciózusabb szabványoknak).
Regulation in the sector can thus focus on wholesale markets, where the key bottlenecks for effective competition still remain.
Az ágazat szabályozása a nagykereskedelmi piacokra összpontosíthat, ahol még mindig szűk keresztmetszet akadályozza az eredményes versenyt.
Regulation in this area could generate substantial financial resources for the climate agreement.
Az e téren bevezetett szabályozás jelentős pénzügyi erőforrásokat teremthetne az éghajlati megállapodás számára.
Regulation is a necessary part of European mixed economies but it must be intelligent and further development and competition.
A szabályozás az európai vegyes gazdaságok szükségszerű része, de ésszerűnek kell lennie, és ösztönöznie kell a fejlődést és a versenyt.
Regulation is a necessary part of European mixed economies but it must be intelligent and further development and competitiveness.
A szabályozás az európai vegyes gazdaságok szükségszerű része, de ésszerűnek kell lennie, és ösztönöznie kell a fejlődést és a versenyképességet.
Regulation is a necessary part of modern business life.
A szabályozás a modern üzleti élet szükséges részét képezi.
Regulation is a necessity but needs to be well designed in order to achieve EU policy goals at minimum cost.
A szabályozás fontos, de azt jól kell kialakítani, hogy az uniós célokat minimális költséggel lehessen elérni.
Regulation is a necessity but needs to be well designed in order to reach EU policy goals at minimum costs.
A szabályozás fontos, de azt jól kell kialakítani, hogy az uniós célokat minimális költséggel lehessen megvalósítani.
Regulation is deemed as the most suitable policy instrument to achieve the desired objectives in this case as well.
A kitűzött célok eléréséhez ebben az esetben is a rendelet a legmegfelelőbb szakpolitikai eszköz.
Regulation is naturally needed in many cases, but only when positive incentives do not work.
A szabályozásra természetesen sok esetben szükség van, de csak akkor, ha a pozitív ösztönzők nem működnek.
Regulation is necessary and beneficial for many reasons: to ensure that markets function properly; to create a level playing-field for companies and financial institutions competing in the single market; to protect workers and consumers, health and the environment.
A szabályozás több okból is szükséges és hasznos: a piacok megfelelő működésének biztosítása, az egységes piacon egymással versenyző vállalatok és pénzügyi intézmények számára egyenlő mozgástér kialakítása, valamint a munkavállalók és fogyasztók, az egészség és a környezet megóvása érdekében.
Regulation is preferable because it lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no power to apply them incompletely or selectively; it is directly applicable, which means that it needs not be transposed into national law.
A rendelet előnyt élvez, mivel a Közösség egészének vonatkozásában állapítja meg ugyanazt a törvényt, és következésképpen nem hagy teret a tagállamok számára, hogy azt csupán részleteiben vagy szelektíven alkalmazzák; továbbá közvetlenül alkalmazandó, ami azt jelenti, hogy nincs szükség a nemzeti jogba történő átültetésre.
Regulation is used to improve the fuel efficiency and reduce the emissions of new internal combustion vehicles (ICVs).
A szabályozás az üzemanyag-hatékonyság javítására és a belső égésű motorral üzemelő új járművek kibocsátásának csökkentésére szolgál.