natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The combination of such criteria for the distribution of funds will ensure that evolutions (relating for example to changes in migratory pressure at certain border crossing points, changes of routes of illegal migration) are duly taken into account, allowing corrective action to be taken with the support of the Fund.
E pénzeszköz-elosztási szempontok használata biztosítja a változások (például az egyes határátkelőhelyeken a migrációs nyomás változása vagy az illegális migrációk útvonalának változása) megfelelő tekintetbe vételét, és így az alap támogatásával korrekciós intézkedésekre is sor kerülhet az alap támogatása során.
The combination of supply and demand-side inhibitors is reinforced by the character of financial services.
Az előzőekben említettek mellett a kínálati és a keresleti oldalon mutatkozó gátló tényezőket a pénzügyi szolgáltatások jellege tovább erősíti.
The combination of technical, environmental and social innovation perspectives is crucial in identifying future solutions.
A műszaki, környezeti és szociális innovációs lehetőségek vegyítése kulcsszerepet játszik a jövőbeli megoldások meghatározásában.
The combination of the above factors implies that higher prices for agricultural commodities will not necessarily result in higher incomes for farmers, especially if their margins are squeezed by increased costs.
A fenti tényezőkből együttesen az állapítható meg, hogy hiába emelkedik a mezőgazdasági termékek ára, a mezőgazdasági termelők jövedelme ettől még nem lesz feltétlenül magasabb, különösen, ha közben a költségeik is növekednek, ami leszorítja az árréseket.
The combination of the above problems implies that investors and other stakeholders are unable to unreservedly trust the complete independence, and therefore quality, of the audit opinion.
A fenti problémák együttes következménye, hogy a befektetők és egyéb érdekeltek nem tudnak fenntartások nélkül megbízni a könyvvizsgálói vélemény teljes függetlenségében és ennélfogva annak minőségében.
The combination of the arrangers’ influence in determining the choice of rating agency and the high concentration of arrangers with this influence appear to have heightened the conflicts of interest inherent in the “issuer pays” compensation model.
A konzorciumvezetőknek a minősítő intézetek kiválasztásával kapcsolatos befolyása, valamint az ezzel a befolyással rendelkező konzorciumvezetők magas koncentrációja együttesen a jelek szerint növelte a „kibocsátó fizet” kompenzációs modellben rejlő összeférhetetlenségeket
The combination of the Directive 2000/13/EC with Directive 90/496/EEC on nutrition labelling into one instrument simplifies the regulatory framework.
A 2000/13/EK irányelv és a tápértékjelölésről szóló 90/496/EGK irányelv egyetlen aktusban történő egyesítése egyszerűsíti a szabályozási keretet.
The combination of the EFSI with other EU funds as well as the establishment of Investment Platforms should be conducive to a truly balanced geographical coverage.
Az ESBA és más uniós alapok ötvözése, valamint a beruházási platformok létrehozása várhatóan egyaránt elősegíti majd a valóban kiegyensúlyozott földrajzi lefedettség elérését.
The combination of the European Structural and Investment Funds and of the European Fund for Strategic Investments is particularly promising in providing new innovative financial instruments which maximise the economic impact of every public euro invested.
A befektetett közforrások gazdasági hatását maximalizálni hivatott új, innovatív pénzügyi eszközök kialakítására irányuló különösen ígéretes kezdeményezés az európai strukturális és beruházási alapok és az Európai Stratégiai Beruházási Alap kombinációja.
The combination of the general credit squeeze with the status of newly unemployed, means that many people who would either become self-employed or start a micro enterprise cannot do so.
Az általános hitelmegszorítások, valamint a közelmúltban bekövetkező munkanélkülivé válás együttes hatására sokan akaratuk ellenére sem tudnak egyéni vállalkozóvá válni, illetve mikrovállalkozást indítani.
The combination of the mandatory delivery of waste and the provision of adequate port reception facilities on the one hand and incentives to influence delivery behaviour of port users on the other hand has proven relevant in view of the Directive’s environmental objectives.
Egyrészről a hulladék kötelező ürítésének és a megfelelő kikötői befogadólétesítmények biztosításának összekapcsolása, másrészről pedig a kikötőhasználók hulladékürítési magatartásának befolyásolására irányuló ösztönzők relevánsnak bizonyultak az irányelv környezetvédelmi célkitűzéseinek tekintetében.
The combination of the pre-VW and post-VW measures would also reduce the number of vehicles to be recalled, leading to an estimated additional cost savings of about € 60 million per year for the economic operators and the authorities involved, and reduce the associated nuisance for the owners of the vehicles concerned.
A VW-válság előtti és utáni intézkedések kombinációja emellett a visszahívandó járművek számát is visszaszorítaná, ami a becslések szerint évente mintegy 60 millió EUR összegű további költségmegtakarítást jelentene az érintett gazdasági szereplőknek és hatóságoknak, továbbá az érintett járművek tulajdonosait is megkímélné az ezzel járó kellemetlenségektől.
The combination of the preferred options from each of the above headings — online registration of SUPs, a uniform  EU-wide template for the articles of association, a minimum capital requirement of € 1 and a requirement to pass a balance sheet test and  issue a solvency statement — would have a positive impact on the exercise of fundamental rights, and would in particular strengthen the principle of the freedom to conduct business by providing another way of exercising this right and by giving company founders greater choice as to how they engage in business activities.
A fenti szakaszok mindegyikéből az előnyben részesített lehetőségek — az SUP-k elektronikus bejegyzése, a létesítő okirat egységes uniós formanyomtatványa, az 1 EUR minimális tőkekövetelmény, valamint a mérlegvizsgálat teljesítésére és a fizetőképességi nyilatkozat kiadására vonatkozó követelmény — kombinációja kedvezően hatna az alapvető jogok gyakorlására, és különösen erősítené a vállalkozás szabadságának elvét azáltal, hogy e jog gyakorlásához újabb lehetőséget biztosít, továbbá több választási lehetőséget enged a vállalkozást alapítók számára az üzleti tevékenységek folytatásában.
The combination of the public consultation and the extensive follow-up dialogue with the key stakeholders (i.e. the catching sector, NGOs and Member States) have ensured that the views expressed fully represent the different stakeholder groups.
A nyilvános konzultáció és az azt követően a legfontosabb érdekelt felekkel (halászati ágazat, nem kormányzati szervezetek, tagállamok) folytatott kiterjedt párbeszéd együtt biztosították, hogy a kinyilvánított nézetekben teljes mértékben kifejezésre jusson az érdekelt felek különböző csoportjainak véleménye.
The combination of the rules and the difficult economic and financial climate has had the following effects:
Az új szabályok és a nehéz pénzügyi és gazdasági konjunktúra együttesen a következőket eredményezték:
The combination of the start of a new Commission and the arrival of a new European Parliament provides the right moment to take stock of progress and to push to accelerate the pace of change.
Az új Bizottság és az új Európai Parlament párhuzamos hivatalba lépése megfelelő alkalmat szolgáltat az előrelépés értékelésére és a változás ütemének fokozására irányuló törekvésekre.
The combination of the use of new technologies and the diversification of products sold is accelerating the reconfiguration of branch networks and the move to non-cash-handling counters.
Az új technológiák használata és a forgalmazott termékek diverzifikálása együttesen felgyorsítja a bankfiók-hálózatok átszervezését, amely a készpénz-forgalommal nem rendelkező fiókok elterjedésével jár együtt.
The combination of the use of new technologies and the diversification of products sold is accelerating the reconfiguration of branch networks and the move to non-cash-handling counters.
Az új technológiák használata és a forgalmazott termékek diverzifikálása együttesen felgyorsítja a bankfiókhálózatok átszervezését, amely a készpénzforgalommal nem rendelkező fiókok elterjedésével jár együtt.
The combination of these articles is necessary to continue supporting policies which are developed and implemented in the three current programmes, and is not meant to extend activities to new policy areas.
A cikkek együttes alkalmazására azért van szükség, hogy folytassuk a jelenleg folyamatban levő három program keretében kidolgozott és végrehajtott politikák támogatását, nem pedig azért, hogy új politikai területekre terjesszük ki a tevékenységeket.
The combination of these extra burdens has contributed to a pick-up in the cash usage of the economy, which entails greater risk of tax avoidance than the use of electronic payments.
Ezen különterhek összességükben hozzájárultak a gazdaságban a készpénzhasználat térnyeréséhez, pedig ez az adóelkerülés szempontjából kockázatosabb, mint az elektronikus fizetés.
The combination of these factors lead Fondazione Rosselli to conclude that the costs of letting the producers innovate within a strict liability environment would be extremely high, and would affect consumers in the long term.
E tényezők összessége vezette a Fondazione Rossellit arra a következtetésre, hogy egy szigorú felelősségi rendszerben rendkívül magas lenne a gyártói innováció költsége, és ez hosszú távon érintené a fogyasztókat is.
The combination of these factors leads to the existence of injunction procedures to protect consumers' collective interests which vary widely from one Member State to another.
E tényezők együttesen azt eredményezik, hogy a fogyasztók kollektív jogait védeni hivatott jogsértés megszüntetésére irányuló eljárások igen eltérőek az egyes tagállamokban.
The combination of these gives rise to a number of reform options to be assessed both against the baseline scenario of no further policy action at EU level as well as against each other.
E lehetőségek kombinálásával olyan reformlehetőségek jönnek létre, amelyeket mind az alapforgatókönyvhöz (uniós szinten nincs további szakpolitikai intézkedés), mind egymáshoz viszonyítva meg kell vizsgálni.
The combination of these options would align EU rules with the international rules on the sulphur content of marine fuels.
Ezen lehetőségek kombinációjával az uniós szabályozást össze lehetne hangolni a tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyagokra vonatkozó nemzetközi szabályokkal.
The combination of these requirements creates barriers to entering the market and exercising professional services which limits competition.
E követelmények kombinációja akadályt jelent a piacra jutás és a szakmai szolgáltatások nyújtása terén, ami korlátozza a versenyt.
The combination of these two approaches is redundant and the deletion of one of these elements thus justified.
A két megközelítés összekapcsolása fölösleges, ezért indokolt az elemek valamelyikének törlése.
The combination of these two effects - the particular importance of cross-border obstacles for SMEs and relief for domestic tax problems - may even raise the bar in terms of starting cross-border business for SMEs.
E két tény – a határokon átnyúló akadályok nagy jelentősége a KKV-k szempontjából és az adott tagállamban honos vállalkozásoknak biztosított adókedvezmények problémája – együttes hatása akár tovább ronthatja a KKV-k határokon átnyúló üzleti tevékenység indításának esélyeit.
The combination of these two elements tends to make budget surveillance weaker and less transparent.
A két elem kombinációja a költségvetés felügyeletét gyengíti, és kevésbé átláthatóvá teszi azt.
The combination of these two elements would give additional scale to the efforts of even the most advanced universities and companies, ensuring that the process provides benefits for all partners.
E két elem ötvözése által még a legfejlettebb egyetemek és vállalatok erőfeszítései is további méreteket öltenek, biztosítva, hogy a folyamat valamennyi partner számára előnyökkel járjon.
The combination reduces administrative burdens beyond policy option No 2/5 without compromising on patient safety.
A kombináció a 2/5. szakpolitikai opción túlmenően csökkenti az adminisztratív terheket anélkül, hogy veszélyeztetné a betegek biztonságát.
The combination with non-compete obligations brings in the rules developed for single branding.
A versenytilalmi kötelezettséggel való összekapcsolás esetén az egyedüli márkakijelölésre kifejlesztett szabályokat is figyelembe kell venni.
The combination ‘same number — same service’ aims to ensure that the same service is always associated with the same number across the entire European Union.
Az „azonos szám – azonos szolgáltatás” elve annak biztosítására irányul, hogy ugyanaz a szolgáltatás mindig ugyanazon a számon legyen elérhető az egész Európai Unióban.
The combination, in some programmes, of a back-loaded fiscal adjustment with a lack of specification of measures underlying the projected consolidation is a source of concern.
A programidőszak végére ütemezett költségvetési kiigazításoknak a tervezett konszolidációt szolgáló intézkedések előírásának hiányával való párosítása néhány program esetében aggodalomra ad okot.
The combined action of high anthropogenic pressure and topographic characteristics make these habitats highly susceptible to pollution.
A nagy antropogén terhelések és a topográfiai jellemzők halmozódása miatt ezek az élőhelyek rendkívül veszélyeztetettek a szennyezéssel szemben.
The combined actions respond best to the identified objectives and problem drivers.
A kombinált intézkedések alkalmasak leginkább a meghatározott célok elérésére és a problémák okainak kezelésére.
The combined agri-food sector is still a key employer and generator of wealth (900 billion € turnover, 20 million employees) and agriculture is still the key land use mechanism and plays the central role in the social fabric of rural areas.
Az agrár-élelmiszeripari ágazat összességében továbbra is jelentős szerepet játszik a foglalkoztatásban és a jólét megteremtésében (az ágazat 900 milliárd eurós forgalmat bonyolít le és 20 millió embernek ad munkát), emellett a mezőgazdaság a termőföld hasznosításának még mindig legfontosabb módja, és kiemelt szerepet játszik a vidéki területek társadalmi szövetének megőrzésében is.
The combined agricultural and food sector represents an important part of the EU economy accounting for 15m jobs (8.3% of total employment) and 4.4% of GDP for in EU-25.
A mezőgazdasági és az élelmiszeripari ágazat együttesen jelentős részét teszi ki az EU gazdaságának, az EU-25-ökben az ágazatok 15 millió munkahelyet biztosítanak (az összes munkahely 8,3%-a) és a GDP 4,4%-át termelik meg.
The combined approach results in a set of guidelines on low value adding intra-group services.
A kombinált megközelítés eredménye egy sor iránymutatás az alacsony hozzáadott értékű, csoporton belüli szolgáltatásokra vonatkozóan.
The combined climate and energy policy is at the heart of the EU’s political programme.
Az összehangolt éghajlat- és energiapolitika az EU politikai programjának középpontjában áll.
The combined court fees of a European order for payment procedure and of the ordinary civil proceedings that ensue in the event of a statement of defence or a statement of opposition to a European order for payment shall not exceed the costs of ordinary civil proceedings without a preceding European order for payment procedure.
Az európai fizetési meghagyásos eljárás és a rendes polgári eljárás költségei, amelyek a védekezési nyilatkozat vagy az európai fizetési meghagyással szembeni ellentmondás esetén felmerülnek, együttesen nem haladhatják meg az európai fizetési meghagyásos eljárás nélküli rendes polgári eljárás költségeit.
The combined court fees of a European order for payment procedure and of the ordinary civil proceedings that ensue in the event of a statement of opposition to a European order for payment in a Member State shall not exceed the court fees of ordinary civil proceedings without a preceding European order for payment procedure in that Member State.
Az európai fizetési meghagyásos eljárás és a rendes polgári eljárás együttes bírósági díjai, amelyek az európai fizetési meghagyással szembeni ellentmondás esetén valamely tagállamban felmerülnek, együttesen nem haladhatják meg az európai fizetési meghagyásos eljárás nélküli rendes polgári eljárás bírósági díjait az érintett tagállamban.
The combined development and production costs show that the production costs are generally much higher than the development costs when taken over a 79 year period.
A fejlesztési és gyártási költségek együtt azt mutatják, hogy egy 79 éves időszakot vizsgálva a gyártási költségek általában sokkal magasabbak, mint a fejlesztési költségek.
The combined effect of environmental and LFA measures in both pillars could thus significantly enhance the CAP contribution to the provision of public goods, though at the cost of additional administrative efforts to manage a more complex structure and avoid duplication of measures.
A környezetvédelemmel és a kedvezőtlen helyzetű térségekkel kapcsolatos intézkedések mindkét pillért érintő, együttes eredményeként a KAP sokkal nagyobb mértékben venné ki részét a közjavak biztosításából, noha – az összetettebb struktúra igazgatása és a párhuzamosságok elkerülése érdekében – ez az igazgatás terén további erőfeszítéseket igényelne.
The combined effect of GHG reductions and air quality measures would bring about more than 65% lower levels of air pollution in 2030 compared to 2005.
Az ÜHG-kibocsátás csökkenése és a levegőminőségi intézkedések révén 2030-ra több mint 65%-kal alacsonyabb lenne a városok légszennyezettsége, mint 2005-ben.
The combined effect of the above existing measures alone will not be sufficient to offset the growth in air traffic emissions.
A fent említett meglévő intézkedések együttes hatása önmagában nem elegendő a légi forgalomból származó kibocsátás növekedésének ellensúlyozására.
The combined effect of the fall in employment and the increase in social expenditure is likely to be substantially different across Member States.
A foglalkoztatás csökkenésének és a szociális kiadások növekedésének együttes hatása várhatóan jelentősen különbözni fog az egyes tagállamokban.
The combined effect of the growing supply of capital and the rule on optimising the portfolio inevitably leads to a steady trend towards growth in the size of the funds which in turn necessitates an increase in the value of individual investments in the portfolio company.
A növekvő tőkekínálat és a portfólió optimalizálására vonatkozó szabály együttes hatása elkerülhetetlenül állandósítja az alapok méretének növekedésével jellemzett tendenciát, ami pedig szükségessé teszi a portfóliótársaságba való egyes befektetések értékének növelését.
The combined effect of the successive enlargements of the Union, the increased mobility resulting from the single market, old and new migratory flows, more significant exchanges with the rest of the world through trade, education, leisure and globalisation in general, is increasing interactions between European citizens, and all those living in the European Union, and the various cultures, languages, ethnic groups and religions in Europe and beyond.
Az Unió egymást követő bővítéseinek, az egységes piac teremtette mobilitásnak, a korábbi és napjainkban zajló migrációs hullámoknak, a kereskedelem, az oktatás, a szabadidő, és az általános globalizáció révén az Európán kívüli világgal folytatott felélénkült cserefolyamatok összeadódó hatása fokozza az európai polgárok, és az Európai Unió valamennyi lakója, valamint a különböző kultúrák, nyelvek, népcsoportok, vallások közötti kölcsönhatásokat Európában és azon kívül egyaránt.
The combined effect of these changes is that an increasing number of activities performed daily by social services are now falling under the scope of EC law to the extent they are considered as economic in nature.
E változások együttes hatásaként a szociális szolgálatok által nap mint nap végzett tevékenységek mind nagyobb része – amennyiben gazdasági jellegűnek minősülnek – immár a közösségi jogszabályok hatálya alá tartozik.
The combined effect of these factors is that the Mediterranean has a fragile, deteriorating ecosystem5.
A fenti tényezők együttes hatására a mediterrán térség ökoszisztémája sérülékeny, állapota romlik.5
The combined effect of these shortcomings has been a slower than expected process.
E hiányosságok együttes hatásaként a folyamat lassabb a vártnál.
The combined effect of these three factors confirms the case for extending the provisions
E három tényező együttes hatása megerősíti, hogy szükségszerű a rendelkezések hatályának meghosszabítása.
The combined effects of climate change on forests, including shifting environmental conditions, dieback, storms and fires will be felt throughout Europe although at varying levels of intensity.
Az éghajlatváltozás erdőkre gyakorolt összesített hatását, így például a környezeti viszonyok változását, a kiszáradást, a viharokat és erdőtüzeket, eltérő mértékben bár, de Európa egésze megszenvedi majd.
The combined effects of competition and technological progress have brought more choice, lower prices and innovation for consumers, as recently evidenced by the 10th Report on European Electronic Communications Regulation and Markets5.
A verseny és a technológiai fejlődés együttes hatása következtében a fogyasztók előtt több a választási lehetőség és élvezhetik az alacsonyabb árak, valamint az innováció előnyeit, amely nemrégiben kiderült az Európai elektronikus kommunikációval kapcsolatos szabályozásról és a piacokról szóló 10.
The combined effects of full implementation of the existing and new measures will transform our daily life and have the potential to generate financial savings of up to € 1 000 per household11 every year; improve Europe’s industrial competitiveness; create up to 2 million jobs12; and reduce annual greenhouse gas emissions by 740 million tons13.
A meglévő és az új intézkedések maradéktalan végrehajtásának együttes hatására átalakul majd mindennapi életünk, és elviekben háztartásonként évente akár 1000 EUR költséget is megtakaríthatunk11, javulni fog az európai ipar versenyképessége, akár 2 millió új munkahely jön létre12, valamint az üvegházhatású gázok kibocsátott mennyisége éves szinten 740 millió tonnával fog csökkenni13.
The combined effects of fully implementing new and existing measures will transform our daily lives and, in the Commission's view, could generate a saving of EUR 1 000 per year per household, boost the competitiveness of European industry, create up to two million jobs and reduce annual greenhouse gas emissions by 740 million tonnes5.
A meglévő és az új intézkedések maradéktalan végrehajtásának együttes hatására átalakul majd mindennapi életünk, az Európai Bizottság szerint pedig háztartásonként évente akár 1000 EUR költséget takaríthatunk meg, javulni fog az európai ipar versenyképessége, akár kétmillió új munkahely jöhet létre, és éves szinten 740 millió tonnával csökkenhet az üvegházhatású gázok kibocsátott mennyisége5.
The combined effects of large-scale public infrastructure investments and several new expensive social expenditure programmes challenge fiscal sustainability.
A nagyszabású állami infrastrukturális beruházások és számos új, a szociális kiadásokkal kapcsolatos, költséges program kombinált hatása kockára teszik az államháztartás fenntarthatóságát.
The combined effects of technological change and enhanced competition have started to give citizens more choice as well as better and cheaper services.
A technológiai változások és az erősödő verseny együttes eredményeként a polgárok több lehetőség, jobb és olcsóbb szolgáltatások közül választhatnak.
The combined effects of the global financial and economic crisis and the persistence of non-inclusive growth have heightened awareness of the need for development policy to include social protection.
A pénzügyi és gazdasági világválság és a tartós nem inkluzív növekedés együttes hatásai megerősítették annak szükségességét, hogy a fejlesztéspolitikába be kell venni a szociális védelmet.