natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions of the Commission’s strategic review exercise are as follows:
A Bizottság által lefolytatott stratégiai felülvizsgálat következtetései a következők:
The Conclusions of the Competitiveness Council of 17 and 18 May are, alas, too general and not very concrete.14
A május 17-i és 18-i „Versenytanács” következtetései sajnálatos módon túl általánosak és igen kevéssé konkrétak.14
The Conclusions of the Competitiveness Council of 17 and 18 May are, alas, too general and not very concrete15.
A május 17-i és 18-i „Versenytanács” következtetései sajnálatos módon túl általánosak és igen kevéssé konkrétak.15
The conclusions of the consultations are incorporated into the proposed directive.
A konzultációk következtetéseit beépítették a javasolt irányelvbe.
The Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 15 November 200417 on the future priorities of enhanced European Cooperation in vocational education and training gave priority to the development and implementation of a European credit transfer system for vocational education and training (ECVET) in order to allow learners to build upon the achievements resulting from their learning pathways when moving between vocational training systems.
november 15-i a Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott következtetések a szakoktatás és szakképzés (VET) területén való fokozott európai együttműködés jövőbeni prioritásairól szóló következtetései17 prioritást tulajdonítottak a szakoktatás és szakképzés európai kreditátviteli rendszere (ECVET) kialakításának és végrehajtásának azért, hogy lehetővé tegyék a tanulók számára, hogy a szakképzési rendszerek közötti mozgásuk során alapozhassanak tanulási útjaik során szerzett eredményeikre.
The conclusions of the Council of Ministers and the statements of the Committee of the Regions and of the European Economic and Social Committee issued in December 2011 in response to the revision of the promotion policy recommend that existing tools be improved, simplified and made more consistent in order to revive this policy.
A 2011 decemberében a promóciós politika felülvizsgálata tárgyában a Miniszterek Tanácsa által levont következtetések, valamint a Régiók Bizottsága és a Gazdasági és Szociális Bizottság által ugyanebben a tárgyban kiadott vélemények a meglévő eszközök javítását, egyszerűsítését és összehangolását javasolták annak érdekében, hogy a politika új lendületet kapjon.
the conclusions of the Council of Ministers of May 2003, confirmed by those of May 2004, which called for the continuity of the current programme to be guaranteed, whilst preserving its specific nature and taking into account policy cooperation developments in this area
A Miniszterek Tanácsának 2003 májusában kiadott, majd 2004 májusában megerősített következtetései, amelyek a jelenlegi program folytatását szorgalmazzák, megőrizve annak sajátos jellegét és figyelembe véve a politikai együttműködés fejlődését;
The conclusions of the EESC draft opinion are the following:
Az EGSZB véleménytervezetének következtetései:
The conclusions of the European Council and Euro zone summit took up these proposals, and this will continue to be a guiding force shaping the Commission's work in the months to come.
Az Európai Tanács és az euróövezet csúcstalálkozója következtetéseiben kiállt e javaslatok mellett, és az elkövetkező hónapokban is e menetrend szab irányt a Bizottság munkájának.
The conclusions of the European Council in December, confirmed by the political agreement reached on the legislative proposals in May 2006, have also contributed to speeding up work on the new regulatory texts, in particular by clarifying the Council's position on a number of issues such as the eligibility of non-reimbursable VAT, housing expenditures, maximum co-financing rates and the basis for calculating such rates, as well as the application of the automatic decommitment (N+2) rule.
Az Európai Tanács decemberi következtetései – amelyeket megerősített a jogalkotási javaslatról született politikai megállapodás 2006 májusában – szintén hozzájárultak az új rendeletek szövegein végzett munka felgyorsításához, mégpedig azáltal, hogy egyértelművé tették a Tanács álláspontját egy sor kérdésben, mint például a vissza nem téríthető HÉA támogathatósága, a lakásépítési kiadások, a maximális társfinanszírozási ráták és ezek kiszámításnak alapja, valamint a kötelezettségvállalás automatikus visszavonási szabályának (N+2 szabály) alkalmazása.
The conclusions of the European Council of 15 and 16 October 1999 in Tampere affirm the need to step up cooperation against crime by deriving maximum benefit from cooperation between Member States’ authorities when investigating cross-border crime in any Member State and call for joint investigation teams as provided for in Council Framework Decision 2002/465/JHA5.
október 15-i és 16-i tamperei Európai Tanács következtetései megerősítik, hogy szükség van a bűnözés elleni fellépésben való együttműködés fokozására azáltal, hogy a tagállamok hatóságai között a határokon átnyúló bűnözéssel kapcsolatban bármely tagállamban végzett nyomozás esetén folytatott együttműködésből a maximális előnyöket nyerik, és felszólít a 2002/465/IB5 tanácsi kerethatározatban meghatározott közös nyomozócsoport felállítására.
The conclusions of the evaluation confirm that the ECOC title remains highly valued, generates extensive cultural programmes and significant impacts.
Az értékelés következtetései megerősítik, hogy az ECOC-címnek továbbra is nagy a megbecsülése, kiterjedt kulturális programokat generál és jelentős hatásokat ér el.
The conclusions of the evaluation should be considered indicative and to be confirmed in the coming years.
Az értékelésben megfogalmazott következetések csupán tájékoztató jellegűek és azok az elkövetkezendő évek során megerősítésre szorulnak.
The conclusions of the expert conference organised by the Italian government during its Presidency of the EU Council listed the shortage of organs as the main priority in this area and stressed the importance of addressing the quality and safety aspects given the current situation regarding the supply and demand for organs.
Az olasz kormány által az Európai Tanácsban betöltött elnöksége idején szervezett szakértői konferencia zárszava a szervhiányt nevezte meg e terület legfontosabb kérdéseként, és hangsúlyozta, hogy a szervek kínálata és kereslete tekintetében kialakult jelenlegi helyzetre tekintettel mennyire fontos, hogy a minőségi és biztonsági szempontokkal is foglalkozzanak.
The conclusions of the external survey are sound and corroborated by the conclusions of the project reviews and by findings from the parallel work to benchmark Safer Internet policies in the Member States2.
A külső felmérés következtetései helytállóak, és azokat a projekt-felülvizsgálatok következtetései és a biztonságosabb internetre vonatkozó tagállami szakpolitikák értékeléséről szóló párhuzamos tanulmány2 megállapításai is megerősítik.
The conclusions of the Forum held in Budapest in 2004 are to be found in Appendix 1.
A 2004-ben Budapesten megrendezett fórum zárónyilatkozatát jelen dokumentum I.
The conclusions of the forum, which the Committee broadly endorses, can be found on the conference website35.
A fórum következtetései, amelyekkel az EGSZB nagyjában-egészében egyetért, a konferencia honlapján35 találhatók meg.
The conclusions of the forum, which the Committee broadly endorses, can be found on the conference website38.
A fórum következtetései, amelyekkel az EGSZB nagyjában-egészében egyetért, a konferencia honlapján38 találhatók meg.
The Conclusions of the Forum8 summarise the topics and the main policy recommendations.
A fórum következtetései8 összefoglalják a témákat és a legfontosabb szakpolitikai ajánlásokat.
The conclusions of the group, included in a report listing recommendations by area of intervention, formed the main basis for the work on this proposal.
E rendeletjavaslat alapját legnagyobbrészt egy, a csoport következtetéseit összefoglaló, beavatkozási területenként lebontott ajánlásokat felsoroló jelentés képezte.
The conclusions of the Hearing will feed into an EESC Opinion on "LEADER as a tool for local development", which is currently under preparation.
A meghallgatás következtetései bekerülnek A LEADER mint a helyi fejlődés eszköze című EGSZB-véleménybe, amely jelenleg készül.
The conclusions of the High Level Group on the Milk Sector1 and the Spanish Presidency Conclusions concerning the communication on the food supply chain2 tally with the EESC's views on applying competition law in a flexible way to reflect the specific characteristics of the farm sector.
A tejágazattal foglalkozó magas szintű csoport következtetései1 és a spanyol elnökségnek az élelmiszer-ellátási láncról szóló közleménnyel kapcsolatos következtetései2 összhangban vannak az EGSZB azon elvárásával, hogy az agrárszektor jellegzetességeit figyelembe véve rugalmasabban alkalmazzák a versenyjogot.
The conclusions of the impact assessment are based on the current market situation.
A hatásvizsgálat következtetései a jelenlegi piaci helyzetet vették alapul.
The conclusions of the impact assessment study are that, of the four options assessed, EU legislative action is the option that can achieve all the objectives.
A hatásvizsgálat következtetése az, hogy a megvizsgált négy lehetőség közül az közösségi jogalkotási fellépés az a lehetőség, amellyel valamennyi cél elérhető.
The conclusions of the Johannesburg climate summit met with a strong response: here at last was a comprehensive package of proposals for equitable worldwide social development.
A johannesburgi következtetések nagy visszhangot váltottak ki: ott dolgoztak ki végre egy átfogó javaslatcsomagot a világszerte igazságos társadalmi fejlődésre vonatkozóan.
The conclusions of the Johannesburg summit3 ten years later met with a strong response: here at last was a comprehensive package of proposals for equitable worldwide social development.
A tíz évvel későbbi johannesburgi csúcstalálkozó3 következtetései nagy visszhangot váltottak ki: ott dolgoztak ki végre egy átfogó javaslatcsomagot a világszerte igazságos társadalmi fejlődésre vonatkozóan.
The conclusions of the Labour Summit held in Prague in May 2009 follow the same line.
A 2009 májusában Prágában tartott foglalkoztatási csúcstalálkozó következtetései is ebbe az irányba mutatnak.
The conclusions of the March 2000 European Council in Lisbon7 – the basic text defining the Lisbon strategy – set out a strategy and a broad range of objectives and policy tools with the aim of making the European Union more dynamic and competitive.
A 2000 márciusában tartott lisszaboni Európai Tanács következtetései7 – a lisszaboni stratégiát meghatározó alapszöveg – stratégiát, valamint célkitűzések és politikai eszközök széles körét határozzák meg azzal a céllal, hogy az Európai Uniót dinamikusabbá és versenyképesebbé tegyék.
The conclusions of the March 2006 European Council state that:
A 2006 márciusi Európai Tanács következtetései az alábbi megállapítást teszik:
The conclusions of the Marrakech Ministerial conference as well as the Communication "Guidelines for transport in Wider Europe", recognises that the establishment of an integrated, safe and efficient transport system in the Mediterranean area is key for the development of stability of the region and an increase in interregional trade.
A marrakeshi miniszteri találkozó határozatai és a „Iránymutatások a közlekedésről a tágabb Európában” című közlemény is elismeri, hogy a Földközi-tenger térségében az integrált, biztonságos és hatékony közlekedési rendszer kulcsfontosságú a régió stabilitásának fejlődése és a régión belüli kereskedelem megerősödése szempontjából.
The conclusions of the monitoring of intake can be used to adapt legislation when it would appear that the intake is of safety concern
A bevitel ellenőrzésének következtetései felhasználhatók a jogalkotás kiigazításakor, amennyiben a bevitel biztonsági veszéllyel jár.
The conclusions of the monitoring of intake can be used to adapt legislation when it would appear that the intake is of safety concern.
A felvétel ellenőrzésének következtetéseit a jogszabályok kiigazítására lehet használni abban az esetben, amikor a felvétel a biztonságot érinti.
The conclusions of the opinion
A vélemény következtetései
The conclusions of the Presidency of the Council on the Commission report which were adopted in December 2005, and the subsequent consultations carried out by the Commission have highlighted that the rules laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 should be improved.
A 2005 decemberében elfogadott, a bizottsági jelentéssel kapcsolatban megfogalmazott tanácsi elnökségi következtetések, valamint a Bizottság által azt követően lebonyolított konzultációk is kiemelték, hogy javítani kell az 1774/2002/EK rendeletben előírt szabályokon.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
decemberi edinburgh-i Európai Tanács következtetései2 is megerősítették e követelményt, amennyiben rámutattak a kodifikáció fontosságára, ugyanis a tekintetben, hogy valamely adott helyzetre az adott időben mely jogi aktus alkalmazandó, a kodifikáció jogbiztonságot teremt.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2 stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
decemberi edinburgh-i Európai Tanács következtetései2 is megerősítették e követelményt, amennyiben rámutattak a kodifikáció fontosságára, amely révén bizonyossággal megállapítható, hogy valamely adott helyzetre, az adott időben mely jogi aktus alkalmazandó.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2 stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
decemberi edinburgh-i Európai Tanács következtetései2 is megerősítették e követelményt, amennyiben rámutattak a kodifikáció fontosságára, ugyanis a tekintetben, hogy valamely adott helyzetre az adott időben mely jogi aktus alkalmazandó, a kodifikáció jogbiztonságot teremt.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Az 1992. decemberi edinburgh-i Európai Tanács elnökségének következtetései2 is megerősítették e követelményt, amennyiben rámutattak a kodifikáció fontosságára, ugyanis a tekintetben, hogy valamely adott helyzetre az adott időben mely jogi aktus alkalmazandó, a kodifikáció jogbiztonságot teremt.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Az 1992. decemberi edinburgh-i Európai Tanács következtetései2 is megerősítették e követelményt, amennyiben rámutattak a kodifikáció fontosságára, ugyanis a tekintetben, hogy valamely adott helyzetre az adott időben mely jogi aktus alkalmazandó, a kodifikáció jogbiztonságot teremt.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Az 1992. decemberi edinburgh-i Európai Tanács következtetései2 is megerősítették e követelményt, amennyiben rámutattak a kodifikáció fontosságára, amely révén bizonyossággal megállapítható, hogy valamely adott helyzetre, az adott időben mely jogi aktus alkalmazandó.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
decemberi edinburgh-i Európai Tanács következtetései is megerősítették e követelményt2, amennyiben rámutattak a kodifikáció fontosságára, ugyanis a tekintetben, hogy valamely adott helyzetre az adott időben mely jogi aktus alkalmazandó, a kodifikáció jogbiztonságot teremt.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
decemberi edinburgh-i Európai Tanács következtetései2 is megerősítették e követelményt, amennyiben rámutattak a kodifikáció fontosságára, amely révén bizonyossággal megállapítható, hogy valamely adott helyzetre, az adott időben mely jogi aktus alkalmazandó.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
decemberi edinburgh-i Európai Tanács következtetései2 is megerősítették e követelményt, amennyiben rámutattak a kodifikáció fontosságára, ugyanis a tekintetben, hogy valamely adott helyzetre az adott időben mely jogi aktus alkalmazandó, a kodifikáció jogbiztonságot teremt.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
decemberi határozatai is alátámasztották a fentieket2, amennyiben rámutattak a kodifikáció fontosságára, amely révén biztosan tudható, hogy egy adott helyzetre, adott időben milyen jogi aktus alkalmazandó.
The conclusions of the project and the studies carried out within the framework of certain regional agreements (particularly HELCOM) enabled significant progress to be made on this issue.
Annak következtetései — csakúgy, mint az egyes regionális megállapodások (többek között a HELCOM) keretében végzett tanulmányok — e kérdésben jelentős előrelépést tettek lehetővé.
The conclusions of the report identify the key trends, opportunities and risks.
A jelentés következtetései meghatározzák a fontosabb tendenciákat, lehetőségeket és kockázatokat.
The conclusions of the social reality stocktaking will carry through into the modernisation of EU social policies, reflecting the challenges of globalisation and the need to anticipate and manage change.
A szociális valóság felmérésének következtetései az uniós szociális politikák korszerűsítéséhez vezetnek majd el, tükrözve globalizáció kihívásait és azt az igényt, hogy fel lehessen készülni a változásokra és eredményesen lehessen kezelni őket.
The conclusions of the Spring Council in 2006 invited the Member States to create a positive entrepreneurial climate overall and to strengthen respective measures, including through entrepreneurship education and training.
A tavaszi Európai Tanács következtetései szerint általános pozitív vállalkozói klímát kell kialakítani, ezért felkéri a tagállamokat a vonatkozó intézkedések megerősítésére a vállalkozói oktatáson és képzésen keresztül is.
The conclusions of the stakeholder consultation activities and the analysis and comparison of the options in the impact assessment have shown that Article 185 TFEU is the most appropriate way to achieve the objectives of PRIMA.
Az érdekeltekkel folytatott konzultáció következtetései és a hatásvizsgálat keretében megvizsgált lehetőségek értékelése és összevetése rámutatott, hogy a PRIMA kapcsán kitűzött célok teljesítésének az EUMSZ 185.
The conclusions of the Stakeholders Forum organised by the Committee in cooperation with the Commission on 7-8 November should be followed up.
Az érdekeltek számára az EGSZB és az Európai Bizottság által november 7–8-án megrendezett fórum következtetéseinek eredményeit figyelemmel kell kísérni.
The conclusions of the standing working group of experts from the Member States, established by the Commission in December 2005
az Európai Bizottság által 2005 decemberében a tagállamok szakértőiből létrehozott állandó munkacsoport következtetései;
The conclusions of the study will inform the future discussions and policy developments at EU level with a view to improving access to the Union in complementarity with the Common European Asylum System and in compliance with relevant international standards.
A tanulmány következtetései információt nyújtanak majd azokhoz uniós szintű megbeszélésekhez és szakpolitikai lépésekhez, amelyek célja az uniós menedékjoghoz való hozzáférés javítása, a közös európai menekültügyi rendszert kiegészítve és vonatkozó nemzetközi előírásoknak eleget téve.
The conclusions of the summit should also include a political declaration, and possibly a short list of concrete regional projects to be set in motion.
A csúcstalálkozó következtetései között szerepelnie kell egy politikai nyilatkozatnak, valamint – amennyiben lehetséges – az útnak indítandó konkrét regionális projektek rövid felsorolásának is.
The conclusions of the Tampere Euro-Med Foreign Affairs Ministers Conference invited competent authorities to hold a Euro-Med workshop in 2007 on surveillance and control of communicable diseases.
A tamperei euro-mediterrán külügyminiszteri találkozó felkérte az illetékes hatóságokat, hogy a fertőző betegségek felügyeletéről és ellenőrzés alatt tartásáról tartsanak 2007-ben euro-mediterrán munkaértekezletet.
The conclusions of the Tampere European Council and subsequently the Hague Programme identified the CEAS as the most important instrument in establishing a common asylum procedure and a uniform protection status valid throughout the EU.
Az Európai Bizottság tamperei ülésének következtetései szerint, majd a hágai program értelmében is a rendszer felállítása a legfontosabb eszköz a menedékjog megadásával kapcsolatos közös eljárás bevezetéséhez és a valamennyi EU-s tagországra vonatkozó egységes menekültvédelmi rendszer létrehozásához.
The conclusions of the third cohesion report show that disparities in sustainable output, productivity and job creation which persist between regions stem from structural deficiencies in the key factors of competitiveness.
kohéziós jelentés következtetései kimutatják, hogy a fenntartható termelés, a termelékenység és a munkahelyteremtés vonatkozásában a régiók közti állandó aránytalanságok okai a versenyképesség legfőbb tényezőinek strukturális bajaiban keresendő.
The conclusions of the UN General Assembly in 2005 recognised that globalisation had increased inequality and the vulnerability of the poorest people.
Az ENSZ Közgyűlésének 2005-ös következtetései rámutatnak, hogy a globalizáció megnövelte az egyenlőtlenséget és a legszegényebb emberek sebezhetőségét.
The conclusions of the updated EU policy on sustainable bioenergy for the period 2020-2030 will be particularly important (to form part of the EU renewable energy package foreseen before the end of 2016) and should take into account the negative health impacts of some biomass alongside other issues.
A fenntartható bioenergiáról szóló, 2020–2030 közötti időszakra vonatkozó módosított uniós szakpolitika következtetései különösen fontosak lesznek (a 2016 vége előtt várható, megújuló energiaforrásokról szóló uniós csomag részét fogják képezni), és figyelembe kell venniük – egyéb problémák mellett – egyes biomasszák negatív egészségügyi hatásait is.
The conclusions of the updated EU policy on sustainable bioenergy for the period 2020-2030 will be particularly important6 and should take into account the negative health impacts of some biomass alongside other issues.
A fenntartható bioenergiáról szóló, 2020–2030 közötti időszakra vonatkozó módosított uniós szakpolitika következtetései különösen fontosak lesznek6, és figyelembe kell venniük – egyéb problémák mellett – egyes biomasszák negatív egészségügyi hatásait is.