natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this framework the Commission invites the Alliance to propose initiatives to promote good practice in the fight against the pay gap.
A Bizottság ebben az összefüggésben felkéri a szövetséget, hogy javasoljon kezdeményezéseket a bérszakadék elleni küzdelem bevált gyakorlatainak népszerűsítésére.
In this framework the Commission will study the possibility of including cotton in the scope of the Regulation.
Ennek keretében a Bizottság tanulmányozni fogja a gyapotnak a rendelet alkalmazási körébe vonásának lehetőségét.
In this framework the Commission will use the possibility to adopt simplification measures as for example scales of unit cost for SME owner managers or the use of standard rates for staff costs in line with the beneficiaries usual account principles.
Ennek keretében a Bizottság kihasználja a lehetőséget, hogy egyszerűsítési intézkedéseket fogadjon el például a kkv-tulajdonosi és vezetői rögzített egységköltségekre vagy a személyi jellegű költségek egységes mértékének alkalmazására vonatkozóan, a kedvezményezettek szokásos számviteli elveivel összhangban.
In this framework the EESC considers that the review of the Water Framework Directive (WFD) and the Drinking Water Directive should be an opportunity to integrate indications and principles concerning the principle of universal access, while ensuring the full cost recovery of water use.
Ennek keretében az EGSZB úgy véli, hogy felülvizsgálatuk alkalmával a vízügyi keretirányelvet és az ivóvízre vonatkozó irányelvet ki kellene egészíteni az egyetemes hozzáférés elvével kapcsolatos utalásokkal és elvekkel, mindeközben biztosítva a vízhasználat teljes költségmegtérülését.
In this framework the EUCAP Sahel mission antenna is now opened in Agadez and a Joint Investigation Team has been launched with Niger.
Ennek keretében megnyílt az EUCAP Száhil misszió Agadezben található helyszíni irodája, és Nigerrel közös nyomozócsoportot hoztak létre.
In this framework the ILO labour standards and EU legislation, being transparent and predictable, are important bases.
Ezen belül – átláthatóságuk és kiismerhetőségük folytán – az ILO munkaügyi normái és az uniós jogszabályok is fontos alapot képeznek.
In this framework the scope of the intervention in Turkey will cover transport infrastructure, including in particular interconnection, interoperability and intermodality of national networks and with the trans-European networks.
Ennek keretében a törökországi beavatkozás hatálya a közlekedési infrastruktúrára fog kiterjedni, ideértve különösen a nemzeti hálózatok és a transzeurópai hálózatokkal való összekapcsolódást, átjárhatóságot és módköziséget.
In this framework, a lot of methodological work, including preparation of guidelines, has been already achieved and the implementation of data collections has started.
Ebben a keretben számos módszertani munkálatot – köztük iránymutatások elkészítését – végeztek már el, továbbá az adatgyűjtések végrehajtása is megkezdődött.
In this framework, development education and awareness raising are of strategic importance in view of gaining the support of European citizens for development cooperation.
Ennek keretében stratégiai jelentőséggel bír a fejlesztéssel kapcsolatos oktatás és tudatosítás annak érdekében, hogy a fejlesztési együttműködéshez elnyerjük az európai polgárok támogatását.
In this framework, each Member State can take measures to manage the consumption of medicines, regulate their prices or establish the conditions of their public funding.
Ennek keretében minden tagállam szabályozhatja a gyógyszerfogyasztást és az árakat, illetve feltételeket határozhat meg azok közfinanszírozására vonatkozóan.
In this framework, EESC considers that a system of forward-looking management jobs and skills that involve the social partners must be implemented.
Ebben az összefüggésben az EGSZB úgy véli, hogy létre kell hozni a humánerőforrások előrelátó tervezésének rendszerét, amelybe a szociális partnereket is be kell vonni.
In this framework, EESC considers that a system to manage future jobs and skills must be implemented.
Ebben az összefüggésben az EGSZB úgy véli, hogy létre kell hozni a jövőben szükséges munkahelyek és készségek kezelésének rendszerét.
In this framework, four sub-groups have been set up in order to provide the rapporteur with relevant input under each of the sub-topics chosen: a) economy, globalisation, labour market; b) development indicators; c) global environmental governance, d) governance.
Ebben a keretben négy alcsoportot hoztak létre, melyek az előadókat fontos információkkal látják el az adott választott altémák tekintetében: a) gazdaság, globalizáció, munkaerőpiac; b) fejlődési mutatók; c) globális környezetvédelmi irányítás, d) irányítás.
In this framework, granting the regional authorities responsibilities in the field of industrial policy and shared legislative powers with regard to research and innovation in the production sector would then become an interesting proposition providing that their objectives and implementing arrangements were clearly defined.
Ebben az összefüggésben érdekes lehetőségnek tekinthető az iparpolitikai feladatkörök, valamint a kutatás és a termelési innováció területét érintő jogalkotási hatáskörök régiókra való átruházása – feltéve, hogy világosan meghatározzák céljaikat és a megvalósítás módszereit.
In this framework, it also introduces the CE marking for subsystems, as there is no reason to treat them differently than the safety components, for which Directive 2000/9/EC provides already the affixing of the CE marking to indicate their conformity with its requirements.
Ennek keretében egyúttal bevezeti a részegységek CE-jelölését, mivel semmi nem indokolja azoknak a biztonsági alkatrészekétől eltérő kezelését; ez utóbbiakra vonatkozóan a 2000/9/EK irányelv már előírja, hogy azokon fel kell tüntetni az irányelv követelményeinek való megfelelést tanúsító CE-jelölést.
In this framework, joint declarations addressed to political authorities are adopted.
Ennek keretében a politikai hatóságoknak szánt közös nyilatkozatok elfogadására kerül sor.
In this framework, joint declarations addressed to political authorities are adopted.
Ennek keretében a politikai tényezőknek szánt közös nyilatkozatok elfogadására kerül sor.
In this framework, Member States have included a host of policy measures aimed at strengthening TFP growth in their National Reform Programmes.
Ennek keretében a tagállamok nemzeti reformprogramjaikon belül a teljes tényezőtermelékenység növekedését célzó politikai intézkedéscsomagokat alakítottak ki.
In this framework, Ministers should support the initiatives to strengthen the role and place of civil society in the Partnership including the establishment of consultation mechanisms at all levels.
Ebben a keretben a minisztereknek támogatniuk kellene a kezdeményezéseket, hogy megerősítsék a civil társadalom szerepét és helyét a partnerségben, beleértve a konzultációs mechanizmus megteremtését minden szinten.
In this framework, OECD/G20 members are committed to this comprehensive package and to its consistent implementation.
Ebben a keretrendszerben az OECD tagjai és a G20-ak elkötelezik magukat ezen átfogó csomag és annak következetes végrehajtása mellett.
In this framework, OECD/G20 members are committed to this comprehensive package and to its consistent implementation.
Ennek keretében az OECD tagjai és a G20-ak elkötelezték magukat ezen átfogó csomag és annak következetes végrehajtása mellett.
In this framework, one of the areas which attention should focus on is traineeships taking place outside of the educational system, especially after graduation, which should be considered as work placements and therefore protected according to the internationally accepted labour standards.
Ebben a keretben az egyik olyan terület, amelyre a figyelmet összpontosítani kell, az oktatási rendszeren kívüli, különösen a diplomaszerzés utáni szakmai gyakorlat, amelyet munkahelyi kihelyezésnek kell tekinteni, és ezért a nemzetközileg elfogadott munkaügyi szabványoknak megfelelően védeni kell.
In this framework, policy coherence for development remains a key priority.
A politikák fejlesztési célú koherenciája továbbra is kulcsprioritás marad.
In this framework, reform of ECOSOC could enable progress to be made and also make civil society's voice better heard in the organisation.
Ebből a szempontból Gazdasági és Szociális Tanács reformja előrelépést hozhatna és hozzájárulhatna civil társadalom jobb képviseletéhez ezen szervezeten belül.
In this framework, reform of ECOSOC could enable progress to be made and also make civil society's voice better heard in the organisation.
Ebből a szempontból Gazdasági és Szociális Tanács reformja előrelépést hozhatna, és hozzájárulhatna civil társadalom jobb képviseletéhez ezen szervezeten belül.
In this framework, research institutes and dismantling yards from the EU, Turkey and India develop Decision Support Systems (DSS) that will be made available for free to the ship-breaking industry worldwide.
A projekt keretében a kutatóintézetek az uniós, törökországi és indiai hajóbontó telepek közreműködésével döntéstámogató rendszereket (Decision Support Systems, DSS) fejlesztenek, amelyek világszerte díjmentesen hozzáférhetők lesznek a hajóbontási iparág számára.
In this framework, specific attention will be paid to a number of specific area:
E keretrendszerben számos területnek szentelnek különleges figyelmet:
In this framework, the Commission may request standardisation activities.
Ennek keretében a Bizottság szabványosítási tevékenységekre adhat felkérést.
In this framework, the Commission undertook a significant reform of its accounting system by switching to accrual-based accounting, which provides a better overview of the Communities’ assets and liabilities throughout the year.
Ebben a keretben a Bizottság számviteli rendszerében jelentős reformot hajtott végre azzal, hogy átállt az eredményelszámolásra, amely az év során a Bizottság eszközeiről és forrásairól megfelelőbb áttekintést nyújt.
In this framework, the Commission will re-examine the situation on bio-toxins on the basis of the review on marine bio-toxins awaited from the European Food Safety Agency (EFSA) by mid 2009;
Ennek keretében a Bizottság az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) 2009-re várt, biotoxikus anyagokról szóló értékelése alapján felülvizsgálja a biotoxikus anyagok helyzetét,
In this framework, the Commission will set-up a network of EU and other financiers to draw up a pipeline of accelerated infrastructure investments to be financed in 2009/2010.
Ennek a fellépésnek a keretében a Bizottság uniós és más finanszírozók hálózatát alakítja majd ki a 2009/2010-ben finanszírozandó, felgyorsított infrastrukturális beruházások finanszírozási csatornáinak megteremtése céljából.
In this framework, the construction and entry into service of cableway installations are subject to national authorisation procedures.
Mindezt figyelembe véve a kötélpálya-létesítmények építése és üzembe helyezése nemzeti engedélyezési eljárások keretében történik.
In this framework, the EESC recommends that a 30 day payment period should be the maximum permitted for invoice payments (including acceptance and verification).
Ennek keretében az EGSZB azt ajánlja, hogy a számlás fizetések esetében 30 napos időszak legyen a leghosszabb megengedett határidő (beleértve a számla befogadását és ellenőrzését is).
In this framework, the EESC recommends that a 30 day payment period should be the maximum permitted for invoice payments (including acceptance and verification).
Ennek keretében az EGSZB azt ajánlja, hogy a számlás fizetések esetében 30 napos időszak legyen a leghosszabb megengedett határidő (beleértve a számla befogadását és ellenőrzését is).”
In this framework, the EESC recommends that a 30 day payment period should be the maximum permitted for invoice payments (including acceptance and verification).
Ennek keretében az EGSZB azt ajánlja, hogy a számlás fizetések esetében 30 napos időszak legyen a leghosszabb megengedett határidő (beleértve a számla befogadását és ellenőrzését is).
In this framework, the EESC supports the Commission in its recognition that transparency has a key role to play
Ennek keretében az EGSZB támogatja az Európai Bizottságot, mely elismeri az átláthatóság kulcsszerepét.
In this framework, the EESC supports the Commission in its recognition that transparency has a key role to play.
Ennek kapcsán az EGSZB támogatja az Európai Bizottságot, mely elismeri az átláthatóság kulcsszerepét.
In this framework, the EESC wishes to recommend that the money from the EU be allocated to those schemes that comply with the minimum quality standards set through the EU initiative and by Member States.
Ennek keretében az EGSZB azt ajánlja, hogy az uniós forrásokat azoknak a rendszereknek osszák szét, amelyek megfelelnek az uniós kezdeményezés és a tagállamok által meghatározott minőségi minimumszabványoknak.
In this framework, the key issue is to enhance the coherence between short-term measures and longer-term structural reforms.
A jelenlegi helyzetben a kulcskérdés a rövid távú intézkedések és a hosszabb távú strukturális reformok közötti koherencia fokozása.
In this framework, the primary source of the gaseous fuel supplied is not relevant for the characteristics, the performance and the compatibility of appliances burning gaseous fuels with the communicated gas supply conditions.
Ennek keretében a gáz halmazállapotú tüzelőanyaggal való ellátás fő forrása nem releváns a gázüzemű berendezések jellemzői és teljesítménye, valamint e berendezéseknek a közölt gázellátási feltételekkel való kompatibilitása szempontjából.
In this framework, the revised legislative proposal builds on: a) the technical work of the Western European Nuclear Regulators Association (WENRA) completed in 2006 for existing nuclear installations, with the participation of all European nuclear safety regulators; b) the principle that only strong and independent regulators can ensure the continued safe operation of the nuclear power plants in the EU; c) enshrining in the Community legislation the principles of the main international instruments available, namely the Convention on Nuclear Safety (CNS)2, concluded under the auspices of the International Atomic Energy Agency (IAEA), and the safety work carried out by the IAEA3.
Ennek keretében a felülvizsgált jogalkotási javaslat a következőkre épít: a) a Nyugat-európai Nukleáris Hatóságok Szövetsége (WENRA) technikai munkája, amely 2006-ban zárult a meglévő nukleáris létesítmények tekintetében, és amelyben valamennyi európai nukleáris biztonsági szabályozó hatóság részt vett, b) az az elv, hogy az EU atomerőműveinek folytonos biztonságos működését csak erős és független szabályozó hatóságok képesek biztosítani, c) a meglévő főbb nemzetközi jogi aktusok, különösen a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) égisze alatt kötött, nukleáris biztonságról szóló egyezmény2 (CNS) elveinek belefoglalása a közösségi szabályozásba, továbbá a NAÜ által a biztonság terén végzett munka3.
In this framework, the social economy makes an invaluable contribution.
Ennek keretében a szociális gazdaság felbecsülhetetlen szerepet játszik.
In this framework, the thematic programmes are subsidiary, complementary and defined on the basis of their distinctive value added vis-à-vis the geographical programmes.
Ebben az összefüggésben a tematikus programok a földrajzi programokhoz képest másodlagosak, kiegészítő jellegűek és különböző hozzáadott értékük is hozzájárul meghatározásukhoz.
In this framework, to catalyse private investment into venture capital markets in Europe, a Pan-European fund-of-funds investing in European venture capital is also being established.
A keret részeként az európai kockázatitőke-piacokba való magánberuházás ösztönzése érdekében létrejön továbbá az európai kockázati tőkébe befektető páneurópai alapok alapja.
In this framework, work shall be carried out with the Southern Mediterranean countries to improve the recognition of migrants' skills and educational levels.
E keretek között a déli mediterrán országokkal dolgozni fogunk a migránsok készségei és végzettségei elismerésének javításán.
In this game of appearances, European citizens are often faced with three choices, i.e. three types of political players: those who are done with Europe; those who advocate the big leap; and those who are trying to hang on to the status quo.
Ebben a porhintésben az európai polgároknak gyakran három út, azaz háromféle politikai szereplő közül kell választaniuk, akik a következők: azok, akik Európa végét akarják, azok, akik a nagy ugrás mellett kardoskodnak, végül pedig azok, akik a status quo megőrzésére törekednek.
In this general context, Africa has been at the top of the 2005 international agenda.
Mindezekre figyelemmel 2005-ben Afrika fő helyen szerepelt a világ eseménynaptárában.
In this global context, Europe is a leader in developing innovative low-carbon technologies and services, not only in the energy sector but also in industry, buildings and transport.
Ebben a globális összefüggésben Európa vezető szerepet tölt be az innovatív, karbonszegény technológiák és szolgáltatások kifejlesztésében – nemcsak az energiaágazatban, hanem az ipar, az épületek és a közlekedés területein is.
In this graph, a positive value corresponds to a fiscal deficit that is widening (which contributes to a "fiscal expansion"), while a negative value corresponds to a fiscal deficit that is narrowing ("fiscal consolidation").
Az ábrán a pozitív érték növekvő költségvetési hiányt jelez (ami hozzájárul a „költségvetési expanzióhoz”), míg a negatív érték csökkenő költségvetési hiánynak felel meg („költségvetési konszolidáció”).
In this grave crisis, the Committee therefore calls on the Commission and the Member States to counteract this threat of unemployment for young scientists and engineers by having state-supported research institutions adopt an anti-cyclical recruitment policy and by continuing to encourage the study of technology and science disciplines.
Az EGSZB ezért arra kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy éppen e nehéz válsághelyzetben tegyenek lépéseket – az államilag támogatott kutatóintézmények anticiklikus munkaerő-felvételi politikáján keresztül – a fiatal tudósokat és mérnököket fenyegető munkanélküliség leküzdésére, és támogassák továbbra is a műszaki és természettudományi tanulmányokat.
In this Green Paper it covers firstly, a better use of energy through improvements in energy efficiency, and, secondly, energy saving through changes in behaviour.
E zöld könyvben ez először is az energiának az energiahatékonyság javítása által történő jobb felhasználását, másodsorban pedig a viselkedési szokások megváltoztatása által történő energiamegtakarítást jelenti.
In this Green Paper the Commission sets out ideas to be considered for strengthening the right to Community diplomatic and consular protection.
Ebben a zöld könyvben a Bizottság azokat a lehetséges irányokat vázolta fel, amelyek célja a közösségi diplomáciai és konzuli védelem jogának megerősítése.
In this Green Paper, four of these are addressed:
E zöld könyv ezek közül néggyel foglalkozik:
In this Green Paper, however, the Commission omits the crucial scrutiny of its initiative in relation to the principles of subsidiarity and proportionality.
A zöld könyvben az Európai Bizottság azonban nem vizsgálja meg alaposan, hogy a kezdeményezés hogyan viszonyul a szubszidiaritás és az arányosság elvéhez – ami pedig alapvető lenne.
In this Green Paper, the Commission has sought to outline the main issues at stake and invites constructive suggestions to take these issues forward.
Ebben a zöld könyvben a Bizottság körvonalazni kívánta a megoldásra váró főbb kérdéseket, és e kérdések továbbviteléhez várja az építő javaslatokat.
In this Green Paper, the Commission has tried to outline the main issues at stake and has put forward a number of different options which could be part of a common EU framework.
Jelen Zöld Könyvben a Bizottság megpróbálta felvázolni a kockán forgó főbb témákat, és különböző javaslatokat mutatott be, amelyek a közös uniós keretrendszer részét képezhetik.
In this Green Paper, the Commission is consulting on three general issues relating to marketing standards: how the obligatory parts of EU marketing standards should be developed; whether the use of optional terms (also called ‘reserved’ terms) could be expanded; and what the options are for simplifying the rulemaking process itself.
Ebben a zöld könyvben a Bizottság a forgalmazási előírásokkal kapcsolatos három általános témában kezdeményez konzultációt: hogyan kellene továbbfejleszteni az EU-s forgalmazási előírások kötelező részét; a választható jelölések (vagy „fenntartott jelölések”) használatát ki lehetne-e szélesíteni; valamint milyen lehetőségek állnak rendelkezésre a szabályalkotási folyamat leegyszerűsítésére.
In this Green Paper, the Commission will analyse current trends in new work patterns and the role of labour law in tackling these developments, by providing a more secure environment encouraging efficient transitions on the labour market.
Ebben a zöld könyvben a Bizottság megvizsgálja az új munkavégzési modellek jelenlegi irányzatait és azt, hogy a munkajog miképpen birkózik meg ezekkel a fejlődésekkel a munkaerőpiac hatékony változásait elősegítő, biztonságosabb környezet biztosítása közben.
In this Green Paper, we adopt a rather broad approach based on the following working definitions.
Ebben a zöld könyvben meglehetősen tág megközelítést alkalmazunk, amely a következő munkadefiníciókon alapul:
In this Green Paper, ‘underlying principles’ refer solely to political elements reflected in the EU Lisbon Treaty’s general provisions on the Union’s external action.
Ebben a zöld könyvben az „alapvető elvek” kifejezés kizárólag azokra a politikai elemekre vonatkozik, amelyeket az EU Lisszaboni Szerződésének az Unió külső tevékenységére vonatkozó általános rendelkezései tartalmaznak.
In this group DG SANCO has informed on the health security initiative and has also received input for the impact assessment.
Ebben a csoportban az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság tájékoztatást adott az egészségbiztonsági kezdeményezésről, továbbá információkat szerzett a hatásvizsgálathoz.
In this group, Portugal appears to be the country that converges most quickly.
Úgy tűnik, hogy ebben a csoportban Portugália konvergenciája a leggyorsabb.
In this group, schemes accounted for 96 %.
E csoport intézkedéseinek 96 %-a származott programokból.
In this High Level Group a in-depth knowledge of specific interests of cities should be represented.
Ebbe a magas szintű csoportba a városok sajátos érdekeinek mélyreható ismereteivel rendelkező szakértőket kellene bevonni.
In this historical phase – more so than in the past – it is the capacity to provide advanced services which helps determine the success of an economy.
Ebben a történelmi jelentőségű szakaszban, még inkább, mint a múltban, a korszerű szolgáltatások nyújtásának képessége a gazdasági siker egyik meghatározó tényezője.
In this hypothesis, R&D performing SMEs would only rely on the available national programmes.
E feltételezés szerint az K+F-t végző kkv-k kizárólag csak a rendelkezésre álló nemzeti programokra támaszkodhatnának.
In this IA a number of options for particular tasks and governance aspects of the new Authorities have been considered.
Ebben a hatásvizsgálatban az új hatóságok egyedi feladataival és irányítási szempontjaival kapcsolatban számos lehetőség mérlegelésére került sor.
In this impact assessment we assume that the European Union domestic market price will equal the global price, as imports to the European Union will be allowed after 2011.
Ebben a hatásvizsgálatban feltételezzük, hogy az Európai Unión belüli belföldi piaci ár egyenlő lesz a világpiaci árral, hiszen az EU-ba 2011 után is lehet majd higanyt behozni.
In this impact assessment, two options for revision - partial and full deregulation - were compared to the base case of the status quo.
Ebben a hatásvizsgálatban két módosítási lehetőség – a részleges és a teljes deregularizáció – került összehasonlításra a jelenlegi állapot alaphelyzetével.