natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Report on Science and Technology Indicators, which contains descriptions, statistics and detailed analyses of European and national RTD activities in the world context.
a tudomány és a technológia mutatóiról szóló európai jelentés, amely leírásokat, statisztikákat és részletes elemzéseket tartalmaz az európai és a nemzeti KTF-tevékenységekről világviszonylatban.
The European Report on Science and Technology Indicators, which contains descriptions, statistics and detailed analyses of European and national RTD activities in the world context.
Európai jelentés a tudományos és technológiai mutatókról, amely beszámolókat, statisztikákat és részletes elemzéseket tartalmaz az európai és nemzeti KTF-tevékenységekről nemzetközi kontextusban.
The European representatives of such interest groups and the members of the study group were also encouraged to distribute the questionnaire to whom they wished.
Az érdek csoportok európai képviselõi és a tanulmány csoport tagjait ugyancsak felkértük hogy saját döntésük szerint terjesszék a kérdõívet.
The European research activities have already become more focused through the European Technology Platforms which, led by industry, bring together stakeholders including the research community and the financial world.
Az európai kutatás már nagyobb figyelem tárgya az európai technológiai platformok révén, amelyek az ipari szektor vezetésével a kutatói közösség és a pénzügyi világ érdekelt feleit „hozzák össze”.
The European Research Advisory Board has called upon the European Parliament and the Council to enable a risk-tolerant and trust-based approach in research funding.
Az Európai Kutatási Tanácsadó Bizottság felkérte az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy a kutatásfinanszírozás terén tegyék lehetővé egy kockázattűrő és bizalmon alapuló megközelítési mód alkalmazását.
The European Research Area (ERA) is a unified research area open to the world based on the Internal Market, in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely and through which the Union and its Member States shall strengthen their scientific and technological bases as well as their competitiveness and their capacity to collectively address grand challenges.
Az európai kutatási térség (EKT) olyan egységes, a világ előtt nyitott, a belső piacon alapuló kutatási térség, amelyben a kutatók, a tudományos ismeretek és a technológia szabadon áramlik, és amelynek révén az Unió és tagállamai megerősítik tudományos és technológiai alapjaikat, versenyképességüket, valamint képességüket a nagy kihívások közös kezelésére.
The European Research Area (ERA) seeks to overcome fragmentation and create the best conditions to carry out research in Europe.
Az európai kutatási térség célja éppen ennek a széttöredezettségnek a felszámolása és annak biztosítása, hogy a kutatás Európában a lehető legjobb feltételek mellett folyjék.
The European Research Area (ERA) should be further strengthened and supported, with continuous enhancement of European research infrastructure through national and regional roadmaps for RTDI.
Az Európai Kutatási Térséget (ERA) tovább kellene erősíteni és ösztönözni az európai kutatási infrastruktúra folyamatos – a KTFI számára kidolgozott nemzeti és regionális útitervek révén történő – támogatásával.
The European Research Area (ERA)-Net instrument has initiated moves towards common research programming between Member States.
Az Európai Kutatási Térség (az ERA-net) a tagállamok közötti közös kutatástervezés felé való fejlődés elindítója és eszköze.
the European Research Area (ERA);
az európai kutatási térség – EKT,
The European Research Area aims at overcoming fragmentation and at increasing spill-over effects of R&D investments.
Az Európai Kutatási Térség a széttöredezettség leküzdését és a kutatási-fejlesztési beruházások tovagyűrűző hatásának erősítését tűzte ki célul.
The European Research Area and the EU added value of Horizon 2020
A Horizont 2020 uniós hozzáadott értéke és az Európai Kutatási Térség
The European Research Area has become a key reference for research policy in Europe.
Az Európai Kutatási Térség az európai kutatáspolitika alapvető referenciapontjává vált.
The European Research Area has been strengthened, especially through Integrated Projects, Networks of Excellence, and the clustering of projects.
Az Európai Kutatási Térség megerősödött, különösen az integrált projektek, a kiválósági hálózatok és a projektek csoportosítása révén.
The European Research Area is a useful concept that has been used to underpin all subsequent communications, decisions and initiatives relating to European research policy.
Minden olyan közlemény, határozat és kezdeményezés, amely az európai kutatási politikát követte a későbbiekben, az európai kutatási térség gyümölcsöző fogalmára épült.
The European Research Area must be a concept with worldwide reach.
Az Európai Kutatási Térségnek az egész világra kisugárzó fogalommá kell válnia.
The European Research Area must be completed within four years – putting in place the frameworks for a truly free movement of knowledge.
Az Európai Kutatási Térséget négy éven belül ki kell alakítani – ez teremti meg a tudás valóban szabad áramlásának kereteit.
The European Research Area must be strengthened and expanded.
Elengedhetetlen az európai kutatási térség erősítése és továbbépítése.
The European Research Area should therefore be open to the world, and also S&T cooperation with partner countries should be steered in a coherent and policy-driven manner29.
Az Európai Kutatási Térséget ezért meg kell nyitni a világ felé, és a partnerországokkal folytatott tudományos-technológiai együttműködést koherens, a politika által meghatározott módon kell irányítani29.
The European Research Area should thus progressively structure itself along the lines of a powerful web of research and innovation clusters.
Az Európai Kutatási Térségnek tehát fokozatosan a kutatási és innovációs klaszterek hatékony hálózata köré kell szerveződnie.
The European Research Area that the scientific community, business and citizens need should have the following features:
A tudományos közösségnek, a vállalkozásoknak és a lakosságnak olyan Európai Kutatási Térségre van szüksége, amelyet a következők jellemeznek:
The European Research Area vision
Az Európai Kutatási Térség jövője
The European Research Area was conceived to meet that challenge.
Az ERA európai kutatási térség1.
The European Research Area was to become an emblematic project whose rationale and objectives were geared towards the Lisbon strategy.
Ez egyben törekvés arra, hogy az Európai Kutatási Térség szimbolikus jelentőségű fogalommá váljon, amelynek alapgondolata és célkitűzése a lisszaboni stratégiához igazodik.
The European Research Area was to become an emblematic project whose rationale and objectives were geared towards the Lisbon strategy.
Törekvés egyben, hogy az Európai Kutatási Térség szimbolikus jelentőségű fogalommá váljon, amelynek alapgondolata és célkitűzése a lisszaboni stratégiához igazodik.
The European Research Area will deeply root knowledge in society and free Europe's knowledge potential in all its dimensions: people, infrastructures, organisations, funding, knowledge circulation and global cooperation
Az Európai Kutatási Térségben a tudásnak mélyen a társadalomban kell gyökereznie, és fel kell szabadítania a tudás területén meglévő európai potenciál valamennyi dimenzióját – az egyéneket, az infrastruktúrát, a szervezeteket, a finanszírozást, a tudásáramlást és a globális együttműködést tekintve egyaránt.
The European Research Area: New Perspectives
Európai Kutatási Térség: új perspektívák
The European Research Area: New Perspectives (Green Paper)
Zöld könyv – Európai Kutatási Térség: új perspektívák
The European Research Council
Európai Kutatási Tanács
The European Research Council (ERC) underlines the importance of generating knowledge leadership as a basis for innovation, greening the economy, competitiveness and prosperity.
Az Európai Kutatási Tanács a tudás terén megszerzett előnynek az innovációban, a környezetbarátabb gazdaság kialakításában, a versenyképességben és a prosperitásban játszott szerepére hívja fel a figyelmet.
The European Research Council (ERC) will promote world class frontier research.
Az Európai Kutatási Tanács (EKT) elősegíti a világszínvonalú felderítő kutatást.
The European Research Council and several Joint Technology Initiatives are being launched, based on Commission proposals.
A Bizottság javaslatai alapján megkezdte működését az Európai Kutatási Tanács és több közös technológiai kezdeményezés.
The European Research Council and the European Institute of Innovation and Technology will accelerate this process of change.
Az Európai Kutatási Tanács és az Európai Technológiai Intézet felgyorsítja majd ezt az átalakulási folyamatot.
The European Research Council Executive Agency (ERCEA)29 was created to implement the FP7 Specific Programme "Ideas".
Az egyik az Európai Kutatási Tanács Végrehajtó Ügynöksége (ERCEA)29, amely a hetedik kutatási keretprogram „Ötletek” egyedi programjának igazgatásával foglalkozik.
The European Research Council has become a highly visible and influential component of the European Research Area.
Az Európai Kutatási Tanács (ERC) az EKT frontvonalban lévő, nagy hatású tényezőjévé vált.
the European Research Council involving European wide competition for excellence in frontier research
az Európai Kutatási Tanácson keresztül, amely teljes Európára kiterjedő versengést indukált a felderítő kutatásban a kiválóságért,
The European Research Council is a new funding mechanism of the Framework Programme, aimed at increasing the level of excellence in EU frontier research by providing support for the best European investigator-driven research.
Az Európai Kutatási Tanács a keretprogram új támogatási mechanizmusa, amelynek célja, hogy növelje az EU-ban a felderítő kutatások színvonalát azáltal, hogy a kutatók által javasolt legjobb európai kutatások számára nyújt támogatásokat.
The European Research Council is starting to address this problem, but does not foresee a specific energy related programme.
Az Európai Kutatási Tanács kezdi ugyan kezelni ezt a problémát, mégsem tervezi olyan program létrehozását, mely kifejezetten az energiával foglalkozna.
The European Research Council shall have the faculty to conduct its own strategic studies for preparing and supporting its operational activities.
Az Európai Kutatási Tanács jogosult saját hatáskörben stratégiai vizsgálatokat végezni működésének előkészítéséhez és támogatásához.
The European Research Council shall operate according to the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency, effectiveness, transparency and accountability.
Az Európai Kutatási Tanácsnak a tudományos kiválóság, az autonómia, a hatékonyság, az átláthatóság és az elszámoltathatóság elvei alapján kell működnie.
The European Research Council shall succeed the European Research Council set up by Decision 2007/134/EC.
Az Európai Kutatási Tanács a 2007/134/EK határozattal létrehozott Európai Kutatási Tanács jogutódja.
The European Research Council should be consulted about the choice of evaluation procedures.
Az értékelési folyamatok kiválasztását illetően meg kell hallgatni az Európai Kutatási Tanács véleményét.
The European Research Council should have a guiding role in this context.
Az Európai Kutatási Tanácsnak vezető szerephez kell jutnia ebben az összefüggésben.
The European Research Council should support more strongly the international cooperation which is very important for a sustainable development in the area of R&D;
Az Európai Kutatási Tanácsnak erőteljesebben kellene támogatnia a nemzetközi együttműködést, amely nagy jelentőséggel bír a fenntartható fejlődésnek a K+F területén játszott szerepe szempontjából;
The European Research Council will act in full autonomy, under the governance of an assembly of eminent scientists working across disciplines appointed by the Commission on the advice of the scientific community.
Az Európai Kutatási Tanács önállóan jár el a tudományos közösség javaslata alapján a Bizottság által kinevezett, különböző területeken tevékenykedő kiváló tudósok gyűlésének irányítása alatt.
The European research fabric will need to redirect itself to take better account of the technological opportunities and will need to invest more in applied research.
Az európai kutatás szerkezetét a technológiai lehetőségek nagyobb figyelembevételével kell átformálni, az alkalmazott kutatásba pedig többet kell befektetni.
The European research partnership should be given continued support through financial, fiscal and infrastructure measures and encouraged to forge strategic international alliances.
Az európai kutatási partnerséget pénzügyi, fiskális és infrastrukturális intézkedésekkel folyamatosan támogatni kellene, illetve stratégiai jelentőségű nemzetközi szövetségek kiépítésére kellene ösztönözni.
the European research policy and the 7th Framework Programme, including by ensuring the implementation of Gender Action Plans, developing gender specific research, monitoring gender mainstreaming and women's participation in the announced European Research Council
az európai kutatási programban és a hetedik keretprogramban, többek között azáltal, hogy biztosítja a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos cselekvési terv végrehajtását, fejleszti a nemekkel kapcsolatos kutatásokat, ellenőrzi a nemek közötti egyenlőség érvényesítésének elvét, valamint a nők részvételét a tervezett Európai Kutatási Tanácsban;
The European research programme must be a worthwhile venture for those taking part in it, including in terms of the effort and risk involved in making the application.
Szükséges, hogy a résztvevők számára érdemes legyen részt venni az európai kutatási programokban, figyelembe véve a kérelmezés munkaigényét és kockázatát is
The European research programme must be a worthwhile venture for those taking part in it, including in terms of the risk involved in making the application.
Szükséges, hogy a résztvevők számára érdemes legyen részt venni az európai kutatási programokban, figyelembe véve a kérelmezés kockázatát is.
The European Resource Efficiency Excellence Centre, to be set up in 2015 building on proven experience in support of resource efficiency in the Member States, will advise and assist SMEs seeking to improve their resource efficiency performance, directly and through a network of partners across European regions, and become a reference point on the effectiveness and cost-efficiency of different types of resource efficiency improvements across the EU.
Az European Resource Efficiency Excellence Centre (Európai erőforrás-hatékonysági kiválósági központ), amelyet 2015-ben kívánnak létrehozni, és amely az erőforrás-hatékonyság támogatásának bizonyított tapasztalatára épül, az erőforrás-hatékonysági teljesítményüket javítani szándékozó kkv-knak ad tanácsokat és segítséget, közvetlenül és az európai régiókban található partnerek hálózata útján, és amely Európa-szerte a különféle típusú erőforrás-hatékonysági fejlesztések hatékonyságának és költséghatékonyságának referenciapontjává válik.
The European response
Az európai válasz
The European response to the 2030 Agenda
Európa válasza a 2030-as programra
The European retail banking sector provides vital services including saving, borrowing and payments to consumers and small and medium enterprises (SMEs).
Az európai lakossági bankügyletek ágazata olyan alapvető szolgáltatásokat kínál, mint takarékossági eszközök, kölcsönök, valamint magánszemélyek, illetve kis-és középvállalatok (KKV-k) részére nyújtott fizetési szolgáltatások.
The European retailer needs to be more aware of the various implications of the importation of the products that are being imported and sold in the internal market.
Az európai kiskereskedőnek jobban ismernie kellene a belső piacra behozott és ott értékesített termékek importálásának különféle hatásait.
The European Return Fund
Az Európai Visszatérési Alap
The European Return Fund builds on preparatory actions that were carried out for the budget years 2005-2007 and helped Member States to prepare for the launch of the Return Fund in 2008.
Az Európai Visszatérési Alap a 2005-2007-es költségvetési években végzett előkészítő intézkedésekre épül, amelyek segítséget nyújtottak a tagállamoknak ahhoz, hogy előkészítsék a Visszatérési Alap 2008.
The European Return Fund does not currently support pre-removal reception/detention conditions or more general measures to reduce irregular migration.
Az Európai Visszatérési Alap jelenleg nem nyújt támogatást a kiutasítás előtti befogadás/idegenrendészeti őrizet feltételeinek biztosításához, illetve az illegális migráció csökkentését célzó általánosabb jellegű intézkedésekhez.
The European Road Safety Action Programme2 and the eSafety Initiative3 have had a significant impact on this positive development, and are expected to continue in the medium term to produce further benefits towards the goal of halving the fatalities by 2010.
Az európai közlekedésbiztonsági cselekvési program2 és az eBiztonsági kezdeményezés3 jelentős tényezők voltak ebben a pozitív változásban, és várhatóan középtávon továbbra is hozzájárulnak a balesetből eredő halálesetek felére történő csökkentésében 2010-ig.
The European Road Safety Charter
Európai Charta a Közúti Közlekedés Biztonságáért
The European Road Safety Charter is a good example of commitments taken by the relevant actors.
Az érintett szereplők kötelezettségvállalását jól példázza az Európai Közúti Biztonsági Charta.
The European road safety policy covers behavioural, vehicle and infrastructure issues.
A közúti biztonságról szóló európai politika a közúti magatartás, a járművek és az infrastruktúra kérdésével foglalkozik.
The European road safety policy orientations for the period up to 2020 aim to provide both a general governance framework and challenging objectives which should guide national or local strategies.
A 2020-ig tartó időszakra vonatkozóan a közúti biztonságról szóló európai politikai iránymutatás olyan átfogó igazgatási keretet és ambiciózus célokat kíván javasolni, amelyek a nemzeti és helyi stratégiák kialakításához is alapul szolgálhatnak.
The European road safety policy orientations up to 2020 aims to provide a general governance framework and challenging objectives which should guide national or local strategies.
A 2020-ig tartó időszakra vonatkozóan a közúti biztonságról szóló európai politikai iránymutatás olyan átfogó igazgatási keretet és ambiciózus célokat kíván javasolni, amelyek a nemzeti és helyi stratégiák kialakításához is alapul szolgálhatnak.
The European Road Transport Research Advisory Council (ERTRAC) has also adopted a strategic research agenda, with the environment, energy and resources as its focal points.
Az Európai Közúti Közlekedési Kutatási Tanácsadó Tanács (ERTRAC) szintén elfogadott egy stratégiai kutatási menetrendet.
The European Road Transport Research Advisory Council (ERTRAC) was established to mobilise all stakeholders, develop a shared vision, and ensure timely, co-ordinated and efficient application of research resources to meet the continuing challenges of road transport and European competitiveness.
Az Európai Közúti Közlekedési Kutatási Tanácsadó Tanács (ERTRAC) azért jött létre, hogy mozgósítsa valamennyi érdekeltet, közös szemléletmódot alakítson ki, és biztosítsa a kutatási források kellő időben történő, összehangolt és hatékony alkalmazását a közúti közlekedés és az európai versenyképesség állandó kihívásainak való megfelelés érdekében.
The European Roadmap for research infrastructures gives priority to the creation of a new European Digital Research Infrastructure for the Art and Humanities (DARIAH).20
A kutatási infrastruktúrák európai ütemterve prioritásként kezeli a művészet és a humán tudományok új európai digitális kutatási infrastruktúrájának (DARIAH) létrehozását.20
the European Roma Policy Coalition questionnaire;
a European Roma Policy Coaltion kérdőíves kutatás,
the European Roma Policy Coalition’s questionnaire;
a European Roma Policy Coaltion kérdőíves kutatás,
The European rules on industrial products rely on the invaluable input of several important groups of actors:
Az ipari termékekkel kapcsolatos európai szabályozás számos fontos csoport értékes közreműködésén alapul:
The European safe third country concept is also re-visited to the extent that the common list is no longer foreseen.
A javaslat ugyancsak felülvizsgálja az európai biztonságos harmadik ország elvét, mivel többé nem helyezi kilátásba a közös lista összeállítását.
The European safe third country countries concept
Az európai biztonságos harmadik ország fogalma
The European safety legislative framework
Az európai repülésbiztonsági jogszabályi keret
The European satellite navigation programme Galileo was launched in 2001.
A Galileo európai műholdas navigációs program 2001-ben indult útjára.
The European satellite navigation programmes Galileo and EGNOS have come to a cross-road.
Az európai műholdas navigációs programok, a Galileo és az EGNOS válaszúthoz érkeztek.
The European satellite radio navigation programmes are beyond the financial and technical capacity of individual Member States and therefore fall within the competence of the EU.
Az európai műholdas rádiónavigációs programok meghaladják egyetlen tagállam pénzügyi és műszaki kapacitásait és ennek következtében uniós hatáskörbe tartoznak.
The European satellite radio navigation programmes commenced more than 10 years ago on the basis of a political vision to develop and operate a global system that would allow the European Union (hereinafter 'the EU') to pursue the economic and strategic benefits thereof, achieve autonomy with respect to the systems of the USA and Russia and provide satellite navigation services optimised for civil use.
Az európai műholdas rádiónavigációs programokat már több mint tíz éve indították azzal a politikai törekvéssel, hogy egy olyan, az egész világot lefedő rendszert fejlesszenek ki és üzemeltetessenek, amely lehetővé teszi az Európai Unió (a továbbiakban: EU) számára, hogy kiaknázza annak stratégiai és gazdasági előnyeit, megszerezze önállóságát az orosz és amerikai rendszerekkel szemben és a polgári célú felhasználáshoz tökéletesen illeszkedő műholdas rádiónavigációs szolgáltatásokat nyújtson.
The European satellite radio navigation programmes commenced more than 10 years ago on the basis of a political vision to develop and operate a global system that would allow the European Union to pursue the economic and strategic benefits thereof and provide satellite navigation services optimised for civil use.
Az európai műholdas rádiónavigációs programokat immáron több mint tíz éve indították el azzal a nagyra törő politikai szándékkal, hogy olyan, az egész világra kiterjedő rendszert fejlesszenek ki és üzemeltessenek, amelyből az Európai Unió számára stratégiai és gazdasági előnyök származhatnak, és amely lehetővé tenné az Unió számára a polgári felhasználásokhoz tökéletesen igazodó rádiónavigációs szolgáltatások nyújtását.
The European SBA, like its counterpart, must use a wide spectrum of tools for both public procurement contracts and financing.
Az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag csakúgy, mint tengerentúli megfelelője, eszközök széles tárházát kell, hogy használja a közbeszerzések és a finanszírozás terén egyaránt.