natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The options require different involvement and commitment from the Member States.
A lehetőségek a tagállamok különböző mértékű részvételét és kötelezettségvállalását kívánják meg.
The options set out in this chapter provide some suggestions on how to address the questions explained above.
Az ebben a fejezetben felvázolt lehetőségek javaslatokkal szolgálnak a fent ismertetett kérdések megoldásához.
The options taken by the US legislator in this matter are incisive and far-reaching: the possibility of intervening pre-emptively, ordering the sale of parts of a business to avoid systemic risks, and the requirement of a plan to dismantle conglomerates with a range of activities or so large that any intervention becomes problematic.
Az amerikai törvényalkotó e problémára adott válasza határozott és mélyreható: preventív beavatkozás lehetővé tétele, amelynek keretében a rendszerkockázatok elkerülése végett el lehet rendelni a vállalati részesedés eladását, illetve felszámolási terv kidolgozását olyan konglomerátum esetében, amelynek tevékenysége számos területre kiterjed, vagy melynek mérete és kiterjedése minden beavatkozást kérdésessé tesz.
The options taken by the US legislator in this matter are incisive and far-reaching: the possibility of intervening pre-emptively, ordering the sale of parts of a business to avoid systemic risks, and the requirement of a plan to dismantle conglomerates with a range of activities or so large that any intervention becomes problematic.
Az amerikai törvényalkotó e problémára adott válasza határozott és mélyreható: preventív beavatkozást tesz lehetővé, amelynek keretében a rendszerkockázatok elkerülése végett el lehet rendelni a vállalati részesedés eladását, illetve felszámolási terv kidolgozását olyan konglomerátum esetében, amelynek tevékenysége számos területre kiterjed, vagy melynek mérete és kiterjedése minden beavatkozást kérdésessé tesz.
The options that are currently being assessed include broadening of the scope, more robust compliance requirements and procurement targets.
A jelenleg elemzett lehetőségek között van a hatály kiterjesztése, a megfelelési követelmények szigorítása és a közbeszerzési célszámok meghatározása.
The options to achieve the intended objectives to reduce the risks during the application of DCM-based paint strippers, were developed on the basis of the information and conclusions provided by the studies carried out for the Commission.
A kitűzött cél elérését, mégpedig a DCM-alapú festékeltávolító szerek alkalmazása során jelentkező kockázatok csökkentését szolgáló lehetőségeket a Bizottság megbízására elvégzett tanulmányokban feltárt adatokra és következtetésekre alapozva dolgoztuk ki.
The options to develop a central community reference centre were considered in the light of the concerns raised in the consultation on:
A közösségi központi referenciaközpont kialakításának lehetőségeit a következőkben felsorolt, a konzultáció során felmerült aggályokra tekintettel vették fontolóra:
The options to establish priorities analysed in the Impact Assessment try to strike a balance between the need for stability for potential applicants and the need to better focus on Union policy needs.
A prioritások meghatározásának a hatásvizsgálatban ismertetett lehetőségei mind egyensúlyt kívánnak teremteni a leendő pályázók számára szükséges stabilitás és az uniós szakpolitikai szükségletek fokozottabb előtérbe helyezésének igénye között.
The options to tackle this deadlock  include a gradual evolution of the current approach, a European network of independent regulators (“ERGEG+”) and a new body at EU level.
A holtpontról való elmozdulást elősegítő megoldási lehetőségek között a jelenlegi együttműködési forma fokozatos továbbfejlesztése, egy a független szabályozó hatóságokból álló európai hálózat (ERGEG+), illetve egy új, uniós szinten létrehozott testület szerepel.
The options under consideration are:
A vizsgált szakpolitikai lehetőségek a következők:
The options vary regarding the number of deployed satellites and the specifications of the ground segment.
A lehetőségek a telepített műholdak számától és a földi szegmens specifikációitól függően változnak.
The options were assessed against the following criteria: security in the EU, protection of personal data, costs to public authorities, costs for carriers/competition in the internal market and encouraging a global approach.
A lehetőségeket a következő kritériumok tükrében értékelték: biztonság az EU-ban, a személyes adatok védelme, a hatóságok költségei, a fuvarozók költségei / belső piaci verseny és az átfogó megközelítés ösztönzése.
The options were assessed in relation to their impacts in terms of increasing security in the EU, increasing the protection of personal data, costs for public authorities, costs for carriers/competition in the internal market, relations with third countries, and encouraging a global approach.
A lehetőségeket a Bizottság a hatásaikra való tekintettel vizsgálta, figyelemmel a következőkre: a biztonság fokozása az EU-ban, a személyes adatok védelmének erősítése, a hatóságok költségszintje, a fuvarozók költségei / verseny a belső piacon, harmadik országokkal fennálló kapcsolatok és a globális megközelítés ösztönzése.
The options were then assessed and ranked according to their effectiveness in terms of achieving the objectives of the European Capitals of Culture, their efficiency, their costs and administrative burden, their coherence with broader Union political objectives and their synergies and complementarities with other Union objectives, and their feasibility.
Ezt követően a lehetőségeket kiértékelték és az Európa kulturális fővárosai kezdeményezés céljainak elérése terén mutatott hatékonyságuk, eredményességük, költségeik és adminisztratív terheik, az Unió szélesebb politikai célkitűzéseivel mutatott összhangjuk és az egyéb uniós célkitűzésekkel való szinergiáik és azokhoz való illeszkedésük, valamint kivitelezhetőségük szerint rangsorolták.
The options which were considered, are described extensively in the impact assessment
A szóba jött megoldások részletes leírása a hatásvizsgálatban található
The options which were considered, are described extensively in the impact assessment:
A szóba jött megoldások részletes leírása a hatásvizsgálatban található
The Options will also support the modernisation of Higher Education stimulating additional social benefits.
A három lehetőség a felsőoktatás modernizációját is támogatja, ezáltal további szociális előnyöket képezve.
The options would however have different impacts regarding the percentage of hazardous waste which would be managed in an environmentally sound manner.
Ugyanakkor eltérő hatásaik lennének a környezetkímélő módon kezelt veszélyes hulladék százalékos arányát illetően.
The options:
A lehetőségek:
The OR also have abundant and relatively well-preserved fishery resources: the seabed is a veritable living laboratory of biodiversity and makes it possible to establish a policy of sustainable fisheries development.
A legkülső régiók egyébiránt gazdag és viszonylag jól megőrzött halászati erőforrásokkal rendelkeznek: a tengerfenék a biológiai sokféleség igazi laboratóriuma, mely lehetővé teszi a fenntartható fejlődésre irányuló halászati politika kidolgozását.
The OR are also an ideal location for research into the development of biotechnologies, particularly those involving the exploitation of specific marine resources such as deep-sea hydrothermal springs or tropical ecosystems.
A legkülső régiók emellett kiváltságos kutatóterületet jelentenek a biotechnológiai fejlesztések számára, különös tekintettel az olyan különleges tengeri erőforrások kiaknázására, mint a mélytengeri hévízforrások vagy a trópusi ökológiai rendszerek.
The OR are in a position to serve as platforms for technological and scientific cooperation through monitoring and observation of natural hazards in their respective areas.
A legkülső régiók platform szerepet tölthetnek be a technológiai és tudományos együttműködésben a térségeikben, a természeti kockázatok nyomon követése és megfigyelése révén.
The OR are invited to redouble efforts to implement the actions described in the Communication "Europe, the world's N°1 tourist destination" (June 2010) to make tourism sustainable and allow growth, through specialisation.
Felkérik a legkülső régiókat, hogy kétszeres erőfeszítéssel hajtsák végre az „Európa, a világ első számú turisztikai célpontja” című közleményben (2010 június) leírt intézkedéseket, hogy az idegenforgalom fenntartható legyen, és a specializáció útján növekedés jöjjön létre.
The OR bring a considerable international maritime dimension to the European Union, resulting in enhanced legitimacy for its policy of sustainable co-development of the oceans in three areas in particular: Macaronesia, the Caribbean and the south-western Indian Ocean.
A legkülső régiók jelentős nemzetközi tengeri dimenziót biztosítanak az Európai Unió számára, megerősítve az EU legitimitását abban, hogy a következő három térség óceánjainak fenntartható, közös fejlesztését célzó politikát folytasson: Makronézia, Karib-térség és az Indiai-óceán dél-keleti része.
The OR can thus act as privileged partners with their neighbouring third countries, specifically in projects to enhance administrative capacities, training, education and health, creation of SMEs, agriculture, fisheries and prevention of natural hazards.
A legkülső régiók tehát kiváltságos partnerei lehetnek a harmadik országokhoz tartozó szomszédaiknak az igazgatási kapacitások erősítésére, a képzésre, az oktatásra, az egészségügyre, kkv-k létrehozására, a mezőgazdaságra, a halászatra és a természeti kockázatok megelőzésre irányuló projektek esetében.
The OR could take up a number of measures in the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) proposals which are of particular interest to them, such as actions supporting sustainable local development of fisheries areas or support for small scale coastal fleet, including business and marketing strategy advisory services or facility studies for innovative approaches.
a halászati térségek fenntartható helyi fejlesztésének támogatása vagy a kisméretű parti flották támogatása, ideértve vállalati és marketingstratégiai tanácsadó szolgáltatásokat és az innovatív megközelítésekre irányuló tanulmányokat is.
The OR face a dual challenge where energy is concerned: reducing their dependency on fossil energies and grasping the opportunities presented by their natural environment to develop practices and know-how that can be exported and reproduced.
Az energiagazdálkodást illetően a legkülső régiók kettős kihívással állnak szemben: egyrészt csökkenteniük kell a fosszilis energiáktól való függőségüket, másrészt ki kell aknázniuk a természeti környezetük kínálta lehetőségeket olyan gyakorlatok és know-how kifejlesztése érdekében, melyeket exportálhatnak és máshol is alkalmazhatnak.
The OR have the potential to become business and cooperation platforms and logistical hubs.
A legkülső régióknak lehetőségük nyílik ahhoz, hogy üzleti és együttműködési platformmá és logisztikai csomóponttá váljanak.
The OR host a unique diversity of species and ecosystems of crucial importance for biodiversity at a global scale.
A legkülső régiók egyedülállóan sokféle állat- és növényfajjal, illetve a globális biodiverzitás szempontjából különösen fontos ökoszisztémákkal rendelkeznek.
The OR should  take advantage of the proposed EU Programme for Social Change and Innovation, including PROGRESS, EURES and the European Progress Microfinance Facility.
A legkülső régiók profitálnak a társadalmi változás és innováció javasolt EU-s programjából, ideértve a PROGRESS-t, az EURES-t és az európai Progress mikrofinanszírozási eszközt is.
The OR themselves have a responsibility to seize the opportunities available to them.
A rendelkezésre álló lehetőségek megragadása maguknak a legkülső régióknak a felelőssége.
The OR themselves should continue to develop their capacity to participate in competitive tenders under EU programmes.
A legkülső régióknak továbbra is arra kell törekedniük, hogy részt vegyenek az uniós programok keretében kiírt versenyeljárásokban.
The OR themselves5, supported by their respective Member States6, as well as the Council and the European Parliament7 have contributed to reflection on how to improve economic performance.
Maguk a legkülső régiók5, tagállamaik6 támogatásával, valamint a Tanács és az Európai Parlament7 is hozzájárultak a gazdasági teljesítmény javításáról folytatott eszmecseréhez.
The OR will also be able to become involved in the “Regions for Economic Change” initiative and its “fast-track” element implemented under the interregional strand of the territorial cooperation objective and the sustainable urban development programme (Urbact II).
A legkülső régiók részt vehetnek „A régiók a gazdasági változásért ” kezdeményezésben, csakúgy mint annak gyorsított változatában, melyet a területi együttműködés régiók közötti komponensének és a fenntartható városfejlesztés (Urbact II) program keretében valósítottak meg.
The OR, surrounded by geopolitical and geographic realities that are different from those of the continental European Union, represent the vanguard of the EU’s position vis-à-vis other major economic blocs.
Az Európai Unió kontinentális részétől eltérő geopolitikai és földrajzi adottságokkal rendelkező legkülső régiók az EU előretolt bástyái a nagy gazdasági térségekkel folytatott kapcsolatokban.
The OR, together with the overseas countries and territories, have more endemic animal and plant species than continental Europe as a whole, including more than 20% of the world's coral reefs and lagoons.
A legkülső régiók és a tengerentúli országok és területek együttesen több őshonos állat- és növényfajnak adnak otthont, mint egész kontinentális Európa; itt található a világ korallzátonyainak és lagúnáinak több mint 20 %-a is.
the oral and written information provided by the statutory auditor or key audit partner to support the main findings of the audit procedures carried out and the conclusions drawn from those findings, whether or not at the request of the internal quality control reviewer;
a jog szerinti könyvvizsgáló vagy a fő könyvvizsgáló partner által a végrehajtott könyvvizsgálati eljárások megállapításait, valamint az azokból levont következtetések alátámasztására adott szóbeli vagy írásbeli tájékoztatást, függetlenül attól, hogy azt a belső minőségellenőr kérésére adták vagy sem;
The oral transmission of information is crucial.
A szóbeli tájékoztatás alapvető.
The orange juice49 and sugar industries also were subject to merger review in 2011.
2011-ben a narancslé-49 és cukoriparban is sor került összefonódási kérelem felülvizsgálatára.
The ORD 2014 can enter into force only after the Decision has been adopted by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
Az ORD 2014 csak azt követően léphet hatályba, hogy a határozatot valamennyi tagállam elfogadta, alkotmányos követelményeinek megfelelően.
the order be set aside on the grounds that the judgment, court settlement or authentic instrument has been set aside in the Member State of origin;
a végzés azon az alapon történő hatályon kívül helyezése, hogy a származási tagállamban a bírósági határozatot, perbeli egyezséget vagy közokiratot hatályon kívül helyezték;
The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the Government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Office and to the Court of Justice.
A végrehajtást – a határozat záradékolása útján, kizárólag a határozat hitelességének vizsgálatára szorítkozva – az a nemzeti hatóság rendeli el, amelyet a tagállam kormánya e célra kijelölt, és erről a Hivatalt és a Bíróságot értesítette.
The order for monthly direct payment shall be notified by the court of origin, by postal service attested by an acknowledgement of receipt:
Az automatikus havi letiltás elrendeléséről az eredetileg eljáró bíróság tértivevényes levélben értesíti:
the order for payment was served by a method without proof of receipt by him personally; and
a fizetési meghagyást a személyesen általa történt kézhezvétel bizonyítéka nélküli módszerrel kézbesítették; és
The order for temporary freezing shall cease to have effect as soon as the court so decides or if the court has not given its decision within 8 days and at the latest when a decision is given on the substance.
Az ideiglenes befagyasztás elrendelése hatályát veszti, amennyiben a bíróság a befagyasztást megszünteti, vagy amennyiben a megszüntetés iránti kérelemről 8 napon belül nem dönt, legkésőbb azonban az ügy érdemében hozott határozat meghozatalakor.
The order in which the Member States are to be evaluated shall be based on a risk analysis taking into account the migratory pressure, internal security, the time which has elapsed since the previous evaluation and the balance between the different parts of the Schengen acquis to be evaluated.
A tagállamok értékelési sorrendjének megállapítása a migrációs nyomást, a belbiztonságot, a legutóbbi értékelés óta eltelt időt, valamint az értékelendő schengeni vívmányok különböző, értékelendő részei közötti egyensúlyt figyelembe vevő kockázatelemzésen alapul.
The order in which the opinions are listed is not necessarily the order in which they will be considered at the plenary session.
A plenáris ülésen azonban nem feltétlenül az itt közölt sorrendben tárgyaljuk a véleményeket.
The order in which the research objectives for coal and steel are presented in this Decision does not represent a priority as between those objectives,
A szén- és acéliparra vonatkozó kutatási célok e határozatban található sorrendje nem a célkitűzések közötti prioritási viszonyokat jelzi.
The order in which two people who are likely to inherit each other’s property die can have an impact on their respective heirs’ rights.
Az a sorrend, amely szerint két személy – egyik a másiktól – feltehetőleg örökölne, hatással lehet a saját örököseik jogaira.
The order is then allocated to the specialty shop closest to the address of delivery.
Ezután a megrendelést eljuttatják a szállítási címhez legközelebbi szaküzletnek.
The order of actions does not reflect prioritisation.
Az intézkedéseket nem fontossági sorrendben sorolják fel.
The order of acts in the programme will change in the light of these two factors.
A programban szereplő jogi aktusok sorrendje az említett két tényező alapján változhat.
The order of application of points (c) and (d) shall be reversed if the declarant so requests.
A c) és a d) pontok alkalmazásának sorrendjét meg kell fordítani, ha azt a kérelmező kéri.
the order of creditors must be respected.
a hitelezők kielégítési sorrendjét tiszteletben kell tartani.
The order of magnitude of the cost increase suggests that the market potential of these vehicles would be seriously diminished.
A költségnövekedés nagyságrendje azt jelzi, hogy az érintett gépjárművek piaci potenciálja rendkívüli mértékben csökken.
The order of magnitude of the economic impacts of the free allocation rules is about 6.3 billion allowances, which could amount to some €150 billion5.
A térítésmentes kiosztásra vonatkozó szabályok gazdasági hatásának nagyságrendje mintegy 6,3 milliárd kibocsátási egység, amelyek mintegy 150 milliárd eurónak felelnek meg5.
The order of presentation of the information on the energy and nutrients, as appropriate, shall be the following:
Az esettől függően az energiára és a tápanyagokra vonatkozó információ feltüntetésének sorrendje a következő:
The order of the President of the CFI had indicated that the established case law on legal privilege may need to be reconsidered and had raised a number of questions in this respect: whether the scope of legal privilege should be extended to documents in preparation, information gathering and summary documents intended to seek legal advice; whether allowing the Commission to copy such documents might cause irremediable impairment to the rights of defence; and whether the beneficiaries of legal privilege should encompass certain categories of lawyers employed within companies.
Az EFB elnökének végzése jelezte, hogy az ügyvéd és ügyfele közötti kommunikáció védettségére vonatkozó bevett esetjogot esetleg felül kell vizsgálni és számos kérdést felvetett e tekintetben: ki kell-e terjeszteni a védettséget az elkészítés alatt álló iratokra, az információgyűjtésre és a jogi tanács kérése céljából készített összefoglaló dokumentumokra; okozhatja-e a védekezésre való jog orvosolhatatlan csorbulását annak lehetővé tétele a Bizottság számára, hogy lemásoljon ilyen dokumentumokat; és vajon a védettség kedvezményezettjei közé kell-e tartozniuk a társaságokban alkalmazott bizonyos kategóriájú jogászoknak.
the order was issued on the sole basis of the information which was provided by the claimant and was not verified by the court;
a bíróság a meghagyást kizárólag a jogosult által nyújtott és a bíróság által nem ellenőrzött információk alapján bocsátotta ki;
The order will become revocable unless the claimant initiates proceedings on the substance until …………..(date) [30 days from the date of issue of the order]32
A végzés visszavonásra kerül, ha a kérelmező …………..(dátum)-ig [a végzés kibocsátásától számított 30 nap] nem indítja meg az eljárást az ügy érdemében 32
The ordered amounts of banknotes are rather low: 51 million euro banknotes representing 27% of the total of 188 million which the NBS estimates to put in circulation (compared to 92.5% in Malta, 80% in Cyprus and an average of 67% for the countries of the first group of euro area participants).
A megrendelt bankjegymennyiség inkább alacsonynak mondható: Az 51 millió eurobankjegy az NBS által becsült, 188 millió forgalomba hozandó bankjegy 27%-át jelenti (ez Máltán 92,5%, Cipruson 80% és az euroövezet résztvevőinek első csoportjában átlagosan 67% volt).
The orderly resolution of a failing cross-border bank is much more likely to be possible if there is a legally binding structured EU framework to cement cooperation arrangements during a crisis.
Egy határokon átnyúló bank csődje esetén megfelelő rendezés sokkal inkább úgy lehetséges, ha van egy kötelező erejű, strukturált uniós keret, amely válság idején megszilárdítja az együttműködési intézkedéseket.
The orders of euro coins raised by 60% between September 2007 and March 2008 to 320 million pieces (64% of planned issued euro coins).
Az euroérme-rendelések volumene 2007 szeptembere és 2008 márciusa között 60%-kal növekedett, 320 millió darabra (ez a tervek szerint kiadandó pénzérmék 64%-a).
The ordinary procedure reflects the resettlement standards and practices usually followed by Member States.
A rendes eljárás a tagállamok által általában alkalmazott áttelepítési szabályokat és gyakorlatot követi.
The organic approach to the development of clusters implies that the cluster environment – infrastructure, framework conditions – are first established and their functioning supported – and not the institutions in them.
A klaszterek fejlődésének organikus megközelítése azt sugallja, hogy először a klaszter által teremtett környezetet – infrastruktúrát, keretfeltételeket – hozzák létre és támogatják működésüket, nem pedig a bennük lévő intézményeket.
The organic certificate, issued in electronic form wherever possible, shall at least allow the identification of the operator or group of operators, the type or range of products covered by the certificate and its period of validity.
Az ökológiai tanúsítvány, amelyet lehetőleg elektronikus formában kell kiadni, tartalmazza legalább a gazdasági szereplő vagy a gazdálkodói csoport azonosítását, a tanúsítás hatálya alá tartozó termékek típusát és körét, valamint a tanúsítvány érvényességi időszakát.
The Organic Farming Regulation26 lays down conditions for the use of compost in organic farming.
A biogazdálkodásról szóló rendelet26 meghatározza a komposzt biogazdálkodásban történő felhasználásának követelményeit.
The organic food market
A bioélelmiszerek piaca
The organic logo of the European Union should cover products complying with a common set of rules that are applied across the whole Union.
Az európai uniós ökologó olyan termékeket jelez, amelyek megfelelnek az Unió egészében érvényes egységes szabályoknak.