natgillin/translations-raw huggingface dataset:
providing for growth of the private sector (in particular of SMEs)
a magánszektor növekedésének biztosítása (különösen a kkv-k esetében).
Providing for increased financial incentive and technical assistance is a key element to address the barriers of high up-front cost and lack of information and stimulate sustainable energy improvements.
A pénzügyi ösztönzők és a technikai segítségnyújtás növelése kulcselemként szolgál a magas előzetes költségek és az információhiány jelentette akadályok leküzdésében, valamint a fenntartható energiafejlesztések előmozdításában.
providing for levels of direct sales fixed by Member States, the minimum level being 10%.
bevezeti a közvetlen eladást, melynek mértékét a tagállamnak kell – legalább 10%-ban – meghatároznia.
Providing for Member States to introduce additional exclusion grounds in their national legislation might enable them to tackle specific problems of unsound business behaviours linked to the national context more effectively.
A tagállamok hatékonyabban küzdhetik le a nemzeti összefüggésekhez kapcsolódó tisztességtelen üzleti magatartások specifikus problémáit, ha további kizárási okokat vezethetnek be nemzeti jogszabályaikba.
Providing for more stringent technical requirements on products, its main change is the introduction of specifications for energy consumption not only on standby, but also in other important modes, especially in on mode.
A termékekre vonatkozó szigorúbb műszaki előírásokat határozva meg, a megállapodás egyik fő új vonása az olyan energiafogyasztási előírások bevezetése, amelyek nemcsak a készenléti energiafogyasztásra, hanem egyéb üzemmódokra, különösen a használati üzemmódra is vonatkoznak.
Providing for new opportunities for competitiveness
Új versenyképességi lehetőségek biztosítása
Providing for paternity leave lasting 10 days was assessed as being particularly helpful in terms of encouraging more fathers to take parental leave.
A 10 napos apasági szabadságot különösen alkalmasnak találták arra, hogy ösztönözze az apákat, hogy minél többen vegyék igénybe a szülői szabadságot.
providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciókról
Providing for the necessary governance means adequately demonstrating in what measure stakeholders and civil society representatives are involved fairly in these processes and work programmes, and the structures and decision-making levels (e.g. programme committees) of their involvement.
A szükséges irányításnak megfelelően el kell magyaráznia, hogy az érintett szereplők, illetve a civil társadalom képviselői milyen mértékben, milyen struktúrák révén és milyen döntéshozatali szinten (például programbizottságokban) vehetnek részt kiegyensúlyozott módon ezekben a folyamatokban és munkaprogramokban.
providing for the possibility of authorising Member States to adopt certain technical measures to be applied locally, in compliance with CFP rules as defined by the Community legislator, notably by imposing obligations to achieve results (e.g. by making it possible for the Member States concerned to authorise the use of gear whose selectivity enables the goals set by the Community legislator to be achieved fairly).
egyes, helyi szinten alkalmazandó, a KHP – közösségi jogalkotó által meghatározott – elveinek megfelelő technikai intézkedések tagállami elfogadásának lehetőségét, nevezetesen az eredmények elérése érdekében kötelezettségek meghatározásával (például lehetővé téve az érintett tagállamok számára olyan eszköz engedélyezését, amelynek a megválasztása révén tisztességesen elérhetők a közösségi jogalkotó által kitűzött célok.
providing funding and technical support to NGOs and education providers for the development of resources
pénzügyi és műszaki támogatás nyújtása a nem kormányzati szervezeteknek és az oktatási szolgáltatóknak oktatási segédanyagok fejlesztéséhez.
providing funding for the development of critical systems and technologies;
sort kell keríteni a kritikus rendszerek és technológiák kialakítására vonatkozó finanszírozás biztosítására;
Providing funding support for projects and initiatives on intercultural dialogue.
A kultúrák közötti párbeszéddel kapcsolatos projektek és kezdeményezések részére nyújtott támogatás.
Providing funds used to commit terrorist offences
terrorista bűncselekmények elkövetéséhez nyújtott finanszírozás.
Providing funds used to commit terrorist offences.
terrorista bűncselekmények elkövetéséhez nyújtott finanszírozás.
providing further education for women and investing in career development programmes for women;
támogatni kell a nők részvételét a továbbképzési intézkedésekben és a karrierprogramokban,
Providing greater visibility to Europe's investment opportunities.
Az európai beruházási lehetőségek láthatóságának fokozása.
Providing guidance on the accounting treatment of guarantees provided in the context of PPP schemes.
Útmutatást ad a PPP‑konstrukciók keretében igénybe vett garanciák számviteli kezelésével kapcsolatban.
providing guidance to Member States on correct implementation of EU free movement legislation and facilitating exchange of good practices
iránymutatást ad a tagállamoknak a szabad mozgásra vonatkozó uniós jogszabályok helyes alkalmazására vonatkozóan, valamint elősegíti a helyes gyakorlatok cseréjét
Providing guidance to the Member States that is operational and can be readily implemented at national level appears all the more useful, given the acuteness of the crisis and past delays in tackling traineeships problems.
Tekintettel a válság súlyosságára és a szakmai gyakorlattal kapcsolatos problémák megoldásában tapasztalható korábbi késlekedésekre, különösen hasznos a tagállamoknak adott operatív és nemzeti szinten azonnal végrehajtható iránymutatás.
providing guidelines for the products’ innovation;
termékinnovációra vonatkozó iránymutatás nyújtása;
providing heating in the winter;
télen a fűtéshez,
Providing high quality early-childhood and basic education for all, improving education attainment and preventing early school leaving are crucial to equip people with key competences, including the basic skills and learning that are pre-requisites for further updating of skills3.
A magas színvonalú korai és alapoktatás biztosítása, az iskolázottsági szint javítása és a korai iskolaelhagyás megelőzése nélkülözhetetlen a kulcskompetenciák, köztük a képzettség további fejlesztéséhez elengedhetetlen alapkészségek és alaptudás elsajátításához3.
Providing high quality services of general interest to all citizens at affordable prices is also necessary.
A valamennyi polgár számára megfizethető és magas színvonalú közérdekű szolgáltatásnyújtás szintén fontos.
Providing high quality services of general interest to all citizens at affordable prices is also necessary.
Minden polgár számára szintén elengedhetetlen az elérhető áron magas színvonalú, közérdekű szolgáltatások nyújtása.
Providing high quality training focused on work-based learning adapted to individual needs;
egyéni igényekhez igazított, munkahelyi környezetben történő tanulásra összpontosító, színvonalas képzés biztosítása;
Providing high-quality education and investing more and more effectively in human capital is crucial for Europe’s success in a globalised world10.
A magas színvonalú oktatás és a humán tőkébe való nagyobb mértékű és hatékonyabb beruházás alapvető fontosságú ahhoz, hogy Európa megállja helyét a globalizált világban10.
Providing high-quality education for all is one of the best investments a society can make.
A kiváló minőségű oktatás egyetemes biztosítása a legjobb befektetések egyike, amire egy társadalom képes.
Providing immediate support to the sector to alleviate social and economic hardship
Azonnali segítségnyújtás az ágazat társadalmi-gazdasági nehézségeinek enyhítéséhez
Providing in FP7 support for the networking of researchers from third countries in nanotechnology and the creation of a free and open electronic archive of N&N publications, to help prevent a possible “nano divide”.
KP során a harmadik országok nanotechnológiai kutatói hálózata kiépítésének és az N+N publikációk ingyenesen és szabadon hozzáférhető elektronikus archívuma létrehozásának támogatása a „nanoszakadék” lehetséges kialakulásának megelőzésére.
providing in national laws and regulations for penalties of adequate severity to discourage violation of international rules and standards by ships entitled to fly their flag;
a lobogójukat jogosan viselő hajókat a nemzetközi szabályok és szabványok megszegésétől elrettenteniük, a nemzeti törvényekben és rendeletekben előírt kellően súlyos büntetésekkel;
providing in national laws and regulations for penalties of adequate severity to discourage violations of international rules and standards by individuals issued with certificates or endorsements under their authority; and
a hatóságaiktól származó bizonyítvánnyal vagy záradékkal ellátott személyeket a nemzetközi szabályok és szabványok megszegésétől elrettenteniük, a nemzeti törvényekben és rendeletekben előírt kellően súlyos büntetésekkel; valamint
providing incentives based on improvement of life cycle environmental performance as calculated based on the OEF method , as appropriate.
az OEF-módszer alkalmazásával kiszámított életciklus-alapú környezeti teljesítmény javulása alapján ösztönzők nyújtása.
Providing incentives for creativity and entrepreneurship, in cooperation with all the parties concerned (including business and trade unions)26
Ösztönözni kell a kreativitást és a vállalkozó szellemet az összes érintett féllel együttműködésben (a vállalatokat és a szakszervezeteket is beleértve).26
Providing incentives for creativity and entrepreneurship, in cooperation with all the parties concerned (including business and trade unions)29
Ösztönözni kell a kreativitást és a vállalkozó szellemet az összes érintett féllel együttműködésben (a vállalatokat és a szakszervezeteket is beleértve).29
providing incentives for entrepreneurship, creativity and innovation and helping young people to understand their responsibilities to continue learning;
a vállalkozó szellem, a kreativitás és az innováció ösztönzése, valamint segítségnyújtás a fiataloknak, hogy megérthessék, hogy saját felelősségük folytatni a tanulást;
providing incentives for entrepreneurship, creativity and innovation and helping young people to understand their responsibilities to continue learning; in this context, public authorities must shoulder their share of the responsibility for providing an effective link between the education system and the labour market;
a vállalkozó szellem, a kreativitás és az innováció ösztönzése, valamint segítségnyújtás a fiataloknak, hogy megérthessék, hogy saját felelősségük folytatni a tanulást; ebben az összefüggésben a közszférának fel kell vállalnia a felelősség rá eső részét abban, hogy működő kapcsolatot biztosítson az oktatási rendszer és a munkaerőpiac között;
providing incentives to exploration companies for the exploration work carried out,
ösztönzők biztosítása a feltárást végző vállalatok számára,
providing incentives to private equity and venture capital investors to expand investment in SMEs and address gaps in funding;
ösztönzők biztosítása a magántőke- és kockázatitőke-befektetők számára a kkv-kba való befektetése bővítése és a finanszírozási hiányosságok kezelése érdekében;
providing incentives to private equity and venture capital investors to expand investment in SMEs and address gaps in funding;
ösztönzők biztosítása a magántőke- és kockázatitőke-befektetők számára a kkv-kba való befektetések bővítése és a finanszírozási hiányosságok kezelése érdekében;
Providing information about nuclear energy to politicians and the public: scientists, politicians and citizens are becoming increasingly persuaded of the existence of global warming, that it is caused by fossil fuel carbon emissions, and that nuclear power which has zero carbon dioxide emissions, is an essential component of the energy mix needed to meet the world’s energy needs.
A politikusokat és a nyilvánosságot tájékoztatatni kell a nukleáris energiával kapcsolatban: tudósok, politikusok és lakosok egyre inkább meggyőződnek arról, hogy a globális felmelegedés létezik, hogy ezt a fosszilis tüzelőanyagok használatából származó szénkibocsátás okozza, és hogy a nukleáris energia, amely nem bocsát ki szén-dioxidot, igen lényeges eleme a világ szükségleteit kielégítő energiaforrás-halmaznak.
Providing information for operational purposes on patterns of overstaying (e.g. travel route, fraudulent sponsors, country of origin and reasons for travelling) as well as data on migration flows and overstayers for visa policy purposes.
az utazás útvonala, csalárd támogatók, származási ország és az utazás célja), valamint vízumpolitikai célokkal információt szolgáltatna a migrációs hullámokról és a tartózkodási időt túllépőkről.
Providing information for patients, professionals and policy-makers, on health systems and medical care in liaison with overall health information actions, and including mechanisms for sharing and disseminating information with the action plan for a European e-health area, while establishing strict helping to promote quality criteria for health-related websites;
A betegek, a szakemberek és a politikai döntéshozók információkkal történő ellátása az egészségügyi rendszerekről és az orvosi ellátásról, összekapcsolva az általános egészségügyi tájékoztatást célzó cselekvésekkel, az információk megosztására és cseréjére az európai e-egészségügyi terület cselekvési tervén keresztül lehetőséget biztosító mechanizmusokra is kiterjedően.
Providing information for patients, professionals and policy-makers, on health systems and medical care in liaison with overall health information actions, and including mechanisms for sharing and disseminating information with the action plan for a European e-health area;
A betegek, a szakemberek és a politikai döntéshozók információkkal történő ellátása az egészségügyi rendszerekről és az orvosi ellátásról, összekapcsolva az általános egészségügyi tájékoztatást célzó cselekvésekkel, az információk megosztására és cseréjére az európai e-egészségügyi terület cselekvési tervén keresztül lehetőséget biztosító mechanizmusokra is kiterjedően.
Providing information in the language of the importing country might improve the situation.
Az importáló ország nyelvén kiadott tájékoztatás javíthat a helyzeten.
Providing information on EU funding (websites, information material, training, knowledge databases, information centres, etc.), including for local communities (municipalities, civil society organisations);
Tájékoztatás az uniós finanszírozásról (weboldalak, tájékoztató anyagok, képzés, tudásadatbázis, tájékoztató központok stb.), a helyi közösségeknek is (települési önkormányzatok, civil szervezetek);
providing information on how to address climate change.
az éghajlatváltozás kezelésével kapcsolatos információk nyújtását.
providing information on particular characteristics of wine with a protected designation of origin or a protected geographical indication,
az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott bor különleges jellemzőire vonatkozó tájékoztatás nyújtása,
Providing information on promising solutions for safety issues by supporting Community-wide exchange of good practice;
a biztonsági kérdések ígéretes megoldásaira vonatkozó információk rendelkezésre bocsátása a helyes gyakorlatokkal kapcsolatos közösségi szintű információcsere által;
providing information on the labour market needs of EU Member States and on the conditions for emigrating there;
információk szolgáltatása az EU-tagállamok munkaerőpiaci igényeiről és a bevándorlás feltételeiről;
providing information on the potential budget and instruments available under the future framework;
tájékoztatás a potenciális költségvetésről és a jövőbeni keret szerint rendelkezésre álló eszközökről;
providing information services and a service for facilitating the transition from education or training to work, the main aim of which is to:
tájékoztatás és a megfigyelőközpontok struktúrájában egy olyan végrehajtási modul biztosítása, amely segíti az átmenetet az oktatásból a munkába.
providing information through channels to suit the needs of the parents and the age of the children (schools, ISPs, media).
tájékoztatás a szülők igényeinek és a gyermekek korának megfelelő csatornákon keresztül (iskolák, internetszolgáltatók, média).
Providing information to investors about social impacts is a key challenge related to the social mission of social businesses.
A szociális vállalkozások társadalmi küldetése szempontjából komoly kihívást jelent a befektetők társadalmi hatásokkal kapcsolatos tájékoztatása.
Providing information, education and training requires a certain institutional structure and capacity, often including networks of public and private sector organizations, all working together to deliver energy efficiency.
Az információszolgáltatás, oktatás és képzés olyan intézményi rendszert és kapacitást kíván, mely gyakran állami és magánszervezetek hálózatát is magában foglalva az energiahatékonyság érdekében együtt cselekszik.
providing information, policy analysis and advice on human resources development issues and their links to sector policy objectives in the partner countries;
tájékoztat, politikai elemzést végez és tanácsot ad a partnerországokban az emberi erőforrások fejlesztésével kapcsolatos kérdések és az ágazati politikai célkitűzésekkel való összefüggésük terén,
Providing input to the budgetary procedure and management plan
hozzájárulás a költségvetési eljáráshoz és az irányítási tervhez,
Providing international protection to persons in need
Nemzetközi védelem nyújtása az erre rászorulóknak
Providing investors with conditions which are at least comparable, if not better, than those on international markets.
olyan feltételek biztosítása a befektetők számára, amelyek legalább hasonlóak a nemzetközi piacok feltételeihez, ha nem jobbak azoknál.
providing leave to care for family members
családtag ápolására kivehető szabadság
providing leave to care for family members;
családtag ápolására kivehető szabadság,
providing legal and practical solutions for the issue of the transfer of activities carried out by third country entities (China and Israel) associated with the Joint Undertaking to the Supervisory Authority;
jogi és gyakorlati téren rendezni kell a Közös Vállalkozással társult, nem uniós országokban (Kínában és Izraelben) működő vállalatok által végzett tevékenységi köröknek az Ellenőrzési Hatóságra való átruházásával kapcsolatos kérdést;
Providing legal certainty
Jogbiztonság nyújtása
Providing legal certainty and better specifying the obligations of economic operators, through the alignment to the NLF, is assumed to contribute to an improved level of safety and quality of cableway installations.
Az irányelvnek az NLF-fel való összehangolásával megvalósítható a jogbiztonság, és pontosabban meghatározhatók a gazdasági szereplők kötelezettségei, ezáltal pedig feltehetőleg javul majd a kötélpálya-létesítmények biztonsága és minősége.
Providing legal certainty for consumers
A jogbiztonság biztosítása a fogyasztók részére
providing legal certainty on applicable rules and conditions, enforcement procedures as well as transparency about compatibility assumptions and protection rights;
jogbiztonságot kell teremteni a vonatkozó szabályok és feltételek, valamint a végrehajtási eljárások terén, valamint biztosítani kell az átláthatóságot a vélelmezett összeférhetőség és a védelemhez fűződő jogok tekintetében;
providing legal clarity/certainty
a jogi egyértelműség/jogbiztonság biztosítása
Providing legal guidance on cross-cutting issues
Jogi iránymutatás nyújtása a több területet érintő ügyekben
Providing legal security: the Commission is aware that the application of Community law to services of general interest might raise complex issues.
Jogbiztonság nyújtása: az Európai Bizottság tudatában van annak, hogy a közösségi jognak az általános érdekű szolgáltatásokra történő alkalmazása bonyolult kérdéseket vethet fel.
Providing leverage through an innovative financial instrument for Masters’ students
Tőkeáttétel biztosítása a mesterképzésben résztvevő hallgatók számára nyújtott innovatív pénzügyi eszközzel
providing lighting;
világításhoz,
providing little incentive to fish selectively where there is no cost to discarding, or of catching vulnerable species or impacting adversely on the seabed; and
nem ösztönzik eléggé a szelektív halászatot, mivel a visszadobás, az érzékeny fajok kifogása és a tengerfenékre kifejtett kedvezőtlen hatás nem jelentkezik költségként, és
Providing loans to innovation-driven SMEs and micro-enterprises, especially in their start-up and growth phase, will boost their growth and employment potential.
Az innovációs kedvű KKV-knak és mikrovállalkozásoknak nyújtott hitelek e vállalkozások növekedési és foglalkozási potenciáljának fejlesztését fogják szolgálni, főként az alapítási és a növekedési szakaszban.
Providing management training for health professionals
Menedzsmentképzések biztosítása egészségügyi szakembereknek.
providing maximum protection;
teljes védelem biztosítása,
Providing Member States and interested parties with a benchmarking calculation instrument, which allows the nationally/regionally determined minimum energy performance requirements ambition to cost-optimal levels to be compared;
a tagállamok és az érdekeltek számára teljesítménymutató számítási eszköz biztosítása, amelynek segítségével a nemzeti/regionális szinten meghatározott energiateljesítményre vonatkozó minimumkövetelményekkel kapcsolatos célkitűzések költséghatékony szintekkel való összevetése lehetővé válik;
providing Member States with the indicative saving targets and suitable mechanisms for reaching them;
tájékoztató jellegű megtakarítási céloknak és ezek eléréséhez alkalmas mechanizmusoknak a tagállamok rendelkezésére bocsátása,
providing Member States with the indicative saving targets and suitable mechanisms for reaching them;
tájékoztató jellegű megtakarítási céloknak és ezek eléréséhez alkalmas mechanizmusoknak a tagállamok rendelkezésére bocsátása;
Providing Member States with the necessary support in organising joint return operations
A közös visszatérési műveletek megszervezéséhez szükséges támogatás biztosítása a tagállamok részére
Providing more clarity to online platforms with regard to the exemption from liability for intermediaries under that Directive in light of any such voluntary measures taken by them would, therefore, be important in enabling them to take more effective self-regulatory measures.
Ezért tehát fontos lenne az online platformok számára tisztázni, mit jelen az önként vállalt intézkedések fényében az említett irányelvben a közvetítők számára biztosított felelősség alóli mentesülés, hogy ezen az alapon hathatósabb önszabályozó intézkedéseket tehessenek.
Providing more extensive information on who has contributed to the development of a policy or legal framework and developing an incentive-based registration system are the options that seem most appropriate to the European Commission.
Az Európai Bizottság számára az a lehetőség tűnik a legmegfelelőbbnek, miszerint részletesebb információkat kell szolgáltatni az adott politika vagy jogi keret kidolgozásában érintettek személyével kapcsolatban, illetve ki kell dolgozni egy ösztönző jellegű nyilvántartási rendszert.
Providing more funding choices for Europe's businesses and particularly SMEs.
Több finanszírozási lehetőség biztosítása az európai vállalkozások és különösen a kkv-k számára.
Providing more funding choices for Europe's businesses and particularly SMEs.
Több finanszírozási lehetőség biztosítása az európai vállalkozások és különösen kkv-k számára.
Providing more funding choices for Europe’s businesses and SMEs
Több finanszírozási lehetőség biztosítása az európai vállalkozások és kkv-k számára
providing more information on achievements in the creation of green jobs,
jobb tájékoztatást a zöld munkahelyek teremtése terén elért eredményekről;