natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Involvement of grassroots organisations, particularly outside the capital, remains a challenge to be addressed as a core financing priority for both national and EU financial assistance, i.e. encouraging the use of institutional support in national financial schemes for CSOs, developing a resource centre or reliable local NGOs focused on community-building, supporting participatory processes to address local community issues, promoting the values of CSOs and of volunteering.
A helyi és főleg a fővároson kívüli szervezetek bevonása továbbra is kihívást jelent, amit mind a nemzeti, mind az uniós pénzügyi támogatás keretében kiemelt finanszírozási prioritásként kell kezelni, vagyis ösztönözni kell az intézményi támogatás igénybevételét a civil társadalmi szervezeteknek szóló nemzeti pénzügyi rendszerekben, közösségépítésre összpontosító forrásközpontot, illetve megbízható nem kormányzati szervezeteket kell létrehozni, bátorítani kell a részvételi folyamatokat a helyi közösséggel kapcsolatos kérdések kezelésében, illetve támogatni kell a civil társadalmi szervezetek és az önkéntesség által képviselt értékeket.
Involvement of grassroots organisations, particularly outside the capital, remains a challenge to be addressed as a core financing priority for both national and EU financial assistance, i.e. encouraging the use of institutional support in national financial schemes for CSOs, developing a resource centre or reliable local NGOs focused on community-building, supporting participatory processes to address local community issues, promoting the values of CSOs and of volunteering.
A helyi, és főleg a fővároson kívüli szervezetek bevonása továbbra is kihívást jelent, amit mind a nemzeti, mind az uniós pénzügyi támogatás keretében kiemelt finanszírozási prioritásként kell kezelni, vagyis ösztönözni kell az intézményi támogatás igénybevételét a civil társadalmi szervezeteknek szóló nemzeti pénzügyi rendszerekben, közösségépítésre összpontosító forrásközpontot, illetve megbízható nem kormányzati szervezeteket kell létrehozni, bátorítani kell a részvételi folyamatokat a helyi közösséggel kapcsolatos kérdések kezelésében, illetve támogatni kell a civil társadalmi szervezetek és az önkéntesség által képviselt értékeket.
involvement of individuals and businesses in policy-making processes.
A lakosság és a vállalkozások bevonása a szakpolitikák kialakításának folyamataiba.
involvement of labour inspectors as intermediaries to promote better compliance with the legislation in SMEs, primarily through education, persuasion and encouragement, then, where necessary, through coercive measures;
a munkaügyi felügyelők mint közvetítők bevonása annak érdekében, hogy elősegítsék a kis- és középvállalkozások jogszabályainak jobb betartását, először az oktatás, a meggyőzés és a bátorítás, illetve szükség esetén, kényszerítő intézkedések révén;
involvement of local actors guided by the subsidiarity principle;
a helyi szereplők bevonása a szubszidiaritási elv szellemében;
Involvement of local branches of consumer organisations, agencies and various non-governmental organisations would increase the local ownership of the changeover.
A fogyasztói szervezetek, ügynökségek és a különböző nem kormányzati szervezetek helyi kirendeltségeinek bevonása révén növelhető a helyi érdekeltség az átállásban.
Involvement of national parliaments
A nemzeti parlamentek részvétele
Involvement of national social partners in this network is therefore of key importance and should be guaranteed by the Member States.
Ezért döntő jelentőséggel bír, hogy a nemzeti szociális partnereket bevonják ezekbe a hálózatokba, és ezt a tagállamoknak biztosítaniuk kell.
Involvement of Neighbours
A szomszédos országok részvétele
Involvement of other Commission departments throughout the process;
a Bizottság más szervezeti egységeinek bevonása az eljárás során;
involvement of other Commission departments throughout the process;
a Bizottság más szervezeti egységeinek részvétele az eljárásban;
Involvement of other international bodies such as the World Health Organisation and the Global Health Security Initiative (GHSI)47 may be considered where appropriate.
Más nemzetközi szervezetek, mint például az Egészségügyi Világszervezet és a Globális Egészségbiztonsági Kezdeményezés (GHSI)47 bevonása szükség szerint megfontolandó.
Involvement of parliament and stakeholders, including civil society, in the accession process, was further enhanced.
A parlament és az érdekelt felek, köztük a civil társadalom csatlakozási folyamatban való részvétele tovább javult.
Involvement of regional and local authorities in EU projects through administrative cooperation (76)
A helyi és regionális önkormányzatok bevonása az uniós projektekbe az adminisztratív együttműködés keretében.
Involvement of relevant actors and communities in decision-making processes should be ensured through inclusive participatory mechanisms and the promotion of a right-based approach31.
A jelentős szereplők és közösségek döntéshozatali folyamatba való bevonását inkluzív részvételi mechanizmusokon, illetve a jogokon31 alapuló megközelítés érvényesítésén keresztül kell biztosítani.
involvement of representatives of civil society in dialogue.
és hogy a civil társadalom képviselőit is bevonják a párbeszédbe.
Involvement of SME stakeholders in policy-making and implementation.
A kkv-kban érdekelt felek bevonása a politikai döntéshozatalba és a politikák végrehajtásába.
Involvement of social partners in policy design and implementation needs to be improved.
A szociális partnerek szakpolitikák kialakításába és végrehajtásába való bevonását javítani kell.
Involvement of social partners – opinion i2010
A szociális partnerek részvétele – az i2010-ről szóló vélemény
Involvement of stakeholders
Az érdekelt felek bevonása
Involvement of stakeholders
Az érintettek bevonása
Involvement of stakeholders in simulation exercises.
Az érdekelt felek bevonása a szimulációs gyakorlatokba.
Involvement of stakeholders in the setting up, implementation and adaptation of the NAP.
Az érdekelt felek bevonása a NAP létrehozásába, végrehajtásába és kiigazításába.
Involvement of stakeholders in the setting up, implementation and adaptation of the NAPs.
Az érdekelt felek bevonása a nemzeti cselekvési tervek kidolgozásába, végrehajtásába és kiigazításába.
Involvement of stakeholders, including the private sector
Az érdekeltek bevonása (ideértve a magánszférát is)
involvement of stakeholders, particularly at national and local level;
Az érdekcsoportok bevonása, különösen nemzeti és helyi szinten
Involvement of stakeholders: undertakings and civil society
Az érdekeltek – a vállalatok és a civil társadalom – bevonása
Involvement of stakeholders;
Az érdekeltek részvétele
involvement of students in planning their own learning process.
a tanuló részvétele a saját tanulási folyamatának megtervezésében.
Involvement of subnational authorities with autonomous legislative powers is also required.
Az önálló jogalkotói jogkörrel rendelkező, nemzeti szint alatti hatóságok bevonása ugyancsak szükséges.
Involvement of teachers benefits their personal development
A pedagógusok bevonása saját személyi fejlődésüket is elősegíti
Involvement of teachers benefits their personal development
A pedagógusok bevonása saját személyi fejlődésüket is elősegíti;
Involvement of the 25 Member States and the 3 EFTA/EEA countries: Iceland, Lichtenstein and Norway;
Részt vett a 25 tagállam és a 3 EFTA/EGT-ország: Izland, Lichtenstein és Norvégia;
Involvement of the civil society in shaping the national, regional and international policies
A civil társadalom bevonása a nemzeti, regionális, illetve nemzetközi szintű politikaalakításba
Involvement of the civil society in the Eastern Partnership
A civil társadalom részvétele a keleti partnerségben
Involvement of the civil society in the Eastern Partnership
A civil társadalom részvétele a keleti partnerségben.
Involvement of the Conference of European National Librarians (CENL) in coordinating work
Az „Európai Nemzeti Könyvtárosok Konferenciája” (CENL) bevonása a munkák koordinálásába:
Involvement of the EESC
Az EGSZB bevonása
Involvement of the EESC
EGSZB-részvétel
Involvement of the institutions in the management of the European Development Fund
Az intézmények bevonása az Európai Fejlesztési Alap kezelésébe
Involvement of the largest possible number of Member States in a study or project shall be encouraged.
Ösztönözni kell a lehető legtöbb tagállam részvételét a vizsgálatokban és projektekben.
Involvement of the media
A média részvétele
involvement of the migrant pupils' parents in the school community;
a migráns tanulók szüleinek bevonása az iskolai közösségbe,
involvement of the migrant pupils' parents: parents have a particularly important role to play and should therefore become more familiar with the education system and the opportunities for professional training.
a migráns tanulók szüleinek bevonása: a szülők igen fontos szerepet játszanak, ezért jobban ismerniük kellene az oktatási rendszert és a szakképzési lehetőségeket.
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework
A magánszektor bevonása a 2015 utáni időszakra vonatkozó fejlesztési keretbe
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework (exploratory opinion requested by the Commission)
A magánszektor bevonása a 2015 utáni időszakra vonatkozó fejlesztési keretbe (feltáró vélemény a Bizottság felkérésére)
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework (exploratory opinion requested by the Commission)
A magánszektor bevonása a 2015 utáni időszakra vonatkozó fejlesztési keretbe (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework (exploratory opinion requested by the Commission)
A magánszektor részvétele a 2015 utáni időszakra vonatkozó fejlődési keretben (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework.
A magánszektor bevonása a 2015 utáni időszakra vonatkozó fejlesztési keretbe
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework.
A magánszektor bevonása a 2015 utáni időszakra vonatkozó fejlesztési keretbe.
Involvement of the social partners also merits attention within this or a similar platform.
A szociális partnerek közreműködése ennek vagy a hasonló platformoknak a keretében is figyelmet érdemel.
involvement of the social partners and civil society in development strategies and in poverty reduction strategies;
a civil társadalom és a szociális partnerek bevonása a fejlesztési és szegénység-ellenes stratégiákba;
Involvement of the social partners and organised civil society
A szociális partnerek és a szervezett civil társadalom szerepe
involvement of the social partners in social reforms;
a társadalmi partnerek bevonása a szociális reformokba;
Involvement of the social partners should also get attention within this or a similar platform.
A szociális partnerek közreműködésére ennek vagy a hasonló platformoknak a keretében is figyelmet kell fordítani.
Involvement of third countries in risk and safety assessments
Harmadik országok bevonása a kockázat- és biztonsági értékelésbe
Involvement of workers and trade unions
Munkavállalók és szakszervezetek részvétele
Involvement of Young People
A fiatalok bevonása
Involvement of young people
A fiatalok részvételének biztosítása
Involvement of youth is an important element in a dialogue, in order to create interest in and acceptance of EU transport policy aims.
A fiatalok bevonása a párbeszéd fontos eleme, amely hozzájárul ahhoz, hogy érdeklődés alakuljon ki az EU közlekedéspolitikai céljai iránt, és azokat minél inkább elfogadják.
Involvement of, and partnership with, civil society actors are of critical importance here, as these actors are often able early on to identify new at-risk groups or increasing risks for excluded groups.
Ennek kapcsán nagyon fontos a civil társadalmi szereplők bevonása és a velük való partnerség, mivel ők gyakran már korai szakaszban képesek arra, hogy új veszélyeztetett csoportokat azonosítsanak, vagy feltárják a kirekesztett csoportok esetében megnövekedett veszélyeket.
Involvement of, and the assumption of responsibility by, mothers in parents' associations has a very positive impact on children's schooling.
Az anyák integrálása és felelősségvállalása a szülői munkaközösségekben rendkívül pozitív a gyermekek iskolalátogatása szempontjából.
Involvement usually leads to shared commitment and responsibility.
A bevonás rendszerint közös elkötelezettséghez és felelősséghez vezet.
Involvement with the G20 and the FSB but, to start with, the most important measure would be cooperation at the G8 level, with particular focus on close links with regulatory bodies in the USA.
A G20-csoporttal és a Pénzügyi Stabilitási Tanáccsal való együttműködés, az első és legfontosabb lépés azonban a G8-szintű együttműködés lenne, különös tekintettel az Amerikai Egyesült Államok szabályozó testületeivel kialakított szoros kapcsolatokra.
Involvement-led innovation can be a powerful means for agreeing and/or delivering national, regional, city, and local strategic objectives, at a lower cost to the public purse and with less bureaucracy than traditional processes.
A részvételre alapozott innováció erőteljes eszköze lehet a nemzeti, regionális, városi és helyi stratégiai célokra vonatkozó megállapodásnak/végrehajtásnak, a hagyományos eljárásoknál megszokottakkal szembeni alacsonyabb közkiadásokkal és kevesebb bürokráciával.
involving a ship flying its flag, irrespective of the location of the casualty; or
lobogója alatt közlekedő hajót érintenek, tekintet nélkül a baleset helyszínére; vagy
Involving all actors and all regions in the innovation cycle: not only major companies but also SMEs in all sectors, including the public sector, the social economy and citizens themselves ('social innovation'); not only a few high-tech areas, but all regions in Europe and every Member State, each focusing on its own strengths ("smart specialisation") with Europe, Member States and regions acting in partnership.
Minden szereplőt és minden régiót be kell vonni az innovációs ciklusba: azaz nem csak a nagyvállalatokat, hanem minden ágazat – ideértve a közszférát is – kis- és középvállalkozásait, a szociális szférát és magukat a polgárokat („társadalmi innováció”); nem csak a csúcstechnológiai ipar néhány területét, hanem Európa minden régióját és összes tagállamát, amelyek a saját erősségeikre összpontosíthatnak („intelligens szakosodás”), európai, tagállami és régiós szintű partnerségek keretében.
involving all employers with their own car fleet in implementing best practice;
a saját gépjárműparkkal rendelkező munkaadók mindegyikének bevonása a bevált gyakorlatok végrehajtásába,
involving all relevant players and all regions in the innovation cycle;
valamennyi érintett fél és régió bevonása az innovációs ciklusba,
involving all relevant players and all regions in the innovation cycle;
valamennyi érintett fél és régió bevonása az innovációs ciklusba;
Involving all relevant stakeholders
Valamennyi érdekelt fél bevonása
Involving all stakeholders
Valamennyi érdekelt bevonása
involving all stakeholders and considering ethical and legal issues;
valamennyi érintett bevonása, illetve erkölcsi és jogi szempontok figyelembevétele,
involving all stakeholders and respecting ethical and legal points of view especially when it comes to the use of electronic monitoring systems in cases of dementia;
valamennyi érintett bevonása, illetve erkölcsi és jogi szempontok tiszteletben tartása, különösen az időskori demenciával kapcsolatos betegségek esetén alkalmazott elektronikus megfigyelőrendszerek használatakor,
Involving all the directorates-general concerned could help to develop synergies between the different areas of policy seeking to anticipate and manage change.
Az érintett főigazgatóságok bevonása hozzájárulhat a változások előkészítéséhez és kezeléséhez kapcsolódó különböző cselekvési területek közötti fokozott szinergiahatáshoz.
Involving and cooperating with SMEs and consumers when carrying out the accompanying measures will be a factor in the successful implementation of the regulation.
A kkv-k és a fogyasztók szervezeteinek bevonása, és az ezekkel való együttműködés a kiegészítő intézkedések megvalósításában hozzá fog járulni a rendelet sikeres végrehajtásához.
involving associations on the same footing as professionals in the analysis of complaints and in defining ways of improving the quality of care.
a szervezeteket és a szakembereket egyenlő szinten be kell vonni a panaszok elemzésébe és a kezelések minőségének növelését szolgáló intézkedések meghatározásába.
involving businesses and other users in simplification upstream from regulation (SLIM committees a priori rather than a posteriori);
a vállalatok és más felhasználók bevonása az egyszerűsítésbe még a szabályozás megszületése előtt (a priori és nem a posteriori SLIM-bizottságok);
involving businesses of all kinds, the social partners and many other economic actors;
a legkülönfélébb vállalatok, a szociális partnerek és egyéb gazdasági szereplők bevonásával,
Involving citizens
A polgárok bevonása az európai döntéshozatalba
involving citizens and consumers.
a polgárok és a fogyasztók bevonásával.
Involving civil society and establishing permanent dialogue with civil society during the DCFTA negotiation and implementation processes is of utmost importance.
Elengedhetetlen, hogy a civil társadalmat bevonjuk a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térségről szóló megállapodással kapcsolatos tárgyalásokba és a végrehajtási folyamatba, valamint ezek során folyamatos párbeszédet tartsunk fenn velük.
Involving civil society in a European Energy Community
Európai energiaközösség – A civil társadalom bevonása
Involving civil society in decision-making
A civil társadalom bevonása a döntéshozatalba
Involving civil society in the design and implementation of the EYEO activities was therefore crucial.
Ezért rendkívül fontos volt, hogy bevonják a civil társadalmat az EEÉ keretében folyó tevékenységek kidolgozásába és végrehajtásába.
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community
A civil társadalom bevonása a jövőbeli európai energiaközösség kialakításába
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community
Európai energiaközösség / A civil társadalom bevonása
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community
„A civil társadalom bevonása a jövőbeli európai energiaközösség kialakításába”
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (A-15) (TEN-DECEMBER)
A civil társadalom bevonása a jövőbeli európai energiaközösség kialakításába (A-15) (TEN – DECEMBER)
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (own-initiative opinion)
A civil társadalom bevonása a jövőbeli európai energiaközösség kialakításába (saját kezdeményezésű vélemény)
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (own‑initiative opinion)
A civil társadalom bevonása a jövőbeli európai energiaközösség kialakításába (saját kezdeményezésű vélemény)
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (TEN)
A civil társadalom bevonása a jövőbeli európai energiaközösség kialakításába (TEN)
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community.
A civil társadalom bevonása a jövőbeli európai energiaközösség kialakításába
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community.
A civil társadalom bevonása a jövőbeli európai energiaközösség kialakításába.
Involving civil society organisations in implementing the Danube Strategy, in coordination with external policy partnership programmes
A civil szervezetek bevonása a Duna stratégia megvalósítása érdekében, a külpolitikai partnerségi programok összehangolásával
Involving civil society organisations in implementing the Danube strategy, in coordination with external policy partnership programmes (own- initiative opinion)
A civil szervezetek bevonása a Duna stratégia megvalósítása érdekében a külpolitikai partnerségi programok összehangolásával (saját kezdeményezésű vélemény)
Involving civil society organisations in implementing the Danube strategy, in coordination with external policy partnership programmes (own-initiative opinion)
A civil szervezetek bevonása a Duna stratégia megvalósítása érdekében a külpolitikai partnerségi programok összehangolásával (saját kezdeményezésű vélemény)
Involving civil society, especially youth organisations, in preventing radicalisation will be crucial.
A civil társadalom bevonása, különös tekintettel az ifjúsági szervezetekre, döntő fontosságú lesz a radikalizálódás megelőzésében.
involving civil society.
a civil társadalom elkötelezettsége.
Involving consumer protection in all EU policies and legislation; and
a fogyasztóvédelem figyelembevétele az uniós politika és jogalkotás minden területén, végül
Involving employers and labour market institutions in the design and delivery of programmes, supporting staff exchanges and including practical experience in courses can help attune curricula to current and emerging labour market needs and foster employability and entrepreneurship.
A foglalkoztatók és a munkaerő-piaci intézmények bevonása a képzési programok tervezésébe és megvalósításába, a munkahelyi csereprogramok támogatása és gyakorlati tapasztalatszerzési lehetőségek beépítése a képzésbe hozzájárulhat ahhoz, hogy a tantervek jobban figyelembe vegyék a jelenlegi és jövőbeni munkaerő-piaci igényeket, valamint javuljon a foglalkoztathatóság és a vállalkozói szellem.
Involving employers and workers (social partners), civil society organisations and other platforms
A munkaadók, a munkavállalók (szociális partnerek), a civil szervezetek és egyéb platformok részvétele
Involving Europe's citizens in meeting the world's biggest challenges would not only contribute to the individuals' own development but also foster understanding and create necessary networks in a globalised world.
Azáltal, hogy az uniós polgárokat bevonjuk a világ legnagyobb kihívásaival való szembenézésbe, nemcsak az egyének személyes fejlődéséhez járulnánk hozzá, hanem globalizált világunkban erősítenénk a kölcsönös megértést, és nélkülözhetetlen hálózatokat hoznánk létre.
Involving independent experts fulfils the objective of making the most eminent specialists available to the European authorities, thus making it possible, through dialogue, to refine and supplement information upstream of the decision-making process.
A független szakértők igénybe vétele azt jelenti, hogy az európai hatóságoknak rendelkezésére áll a legkiválóbb és legspecializáltabb szakértelem, s ennek – vagyis a párbeszédnek – köszönhetően lehetővé válik a döntésekhez szükséges információ finomítása és kiegészítése.
Involving institutions and stakeholders
Az intézmények és érdekelt felek bevonása
involving its various networks of members and their organisations and thus capitalising on their potential multiplier effects;
különféle taghálózatai – valamint szervezeteik – bevonásával, hasznosítva potenciális többszöröző hatásukat;
involving key target stakeholders: national, regional and local authorities, members of parliaments (regional, national and European), economic and social actors, civil society, academia, and NGOs.
a kulcsfontosságú célszereplők – nemzeti, regionális és helyi hatóságok, parlamenti tagok (regionális, nemzeti és európai szinten), gazdasági és társadalmi szereplők, civil társadalom, tudományos körök és nem kormányzati szervezetek – bevonása.
involving machinery manufacturers in such a programme to further reduce
a gépgyártókat is be kell vonni az ilyen programokba, hogy tovább lehessen csökkenteni
involving multi-stakeholder action that is implemented and supported at all levels,
a valamennyi szinten megvalósított és támogatott, több érdekelt fél bevonásával történő fellépésre terjed ki,
Involving national youth councils in dialogue on integrating young people into the labour market.
A nemzeti ifjúsági tanácsokat be kell vonni a fiatalok munkaerő-piaci integrálásáról szóló párbeszédbe.