natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studies have shown that control of corruption in the EU is strongly correlated with ease of doing business, as well as the negative impact of corruption upon private investment.
A tanulmányok szerint az EU-ban a korrupció kézben tartása erős összefüggést mutat az üzleti környezet minőségével, a korrupció pedig negatív hatással van a magánberuházásokra.
Studies have shown that flora and fauna have completely disappeared from a wide area around the scrapping beaches.
akadálytalanul befolynak a tengerbe vagy felszívódnak a homokban.
Studies have shown that governments and employers who have taken action to ban workplace smoking noted immediate positive effects (higher productivity, lower absenteeism, less expenditure for the upkeep and maintenance of facilities and lower costs for health care and health insurance).13
Felmérések szerint azok a kormányok és munkaadók, amelyek betiltották a munkahelyeken a dohányzást, azonnali kedvező hatásokról számoltak be (nagyobb termelékenység, kevesebb hiányzás, alacsonyabb kiadások a létesítmények fenntartására és karbantartására, valamint alacsonyabb egészségügyi ellátási és egészségbiztosítási költségek).13
Studies have shown that governments and employers who have taken action to ban workplace smoking noted immediate positive effects (higher productivity, lower absenteeism, less expenditure for the upkeep and maintenance of facilities and lower costs for health care and health insurance).14
Felmérések szerint azok a kormányok és munkaadók, amelyek betiltották a munkahelyeken a dohányzást, azonnali kedvező hatásokról számoltak be (nagyobb termelékenység, kevesebb hiányzás, alacsonyabb kiadások a létesítmények fenntartására és karbantartására, valamint alacsonyabb egészségügyi ellátási és egészségbiztosítási költségek).14
Studies have shown that governments and employers who have taken action to ban workplace smoking noted immediate positive effects (higher productivity, lower absenteeism, less expenditure for the upkeep and maintenance of facilities and lower costs for health care and health insurance).2
Így például tanulmányok rámutattak arra, hogy azok a kormányok és munkaadók, akik intézkedéseket hoztak a dohányzás munkahelyi betiltásáról, közvetlen előnyöket tapasztaltak (nagyobb termelékenység, kevesebb munkahelyi hiányzás, a berendezések alacsonyabb karbantartási és üzemeltetési költségei, illetve kisebb kiadások az egészségügyi ellátás és a betegbiztosítás terén).2
Studies have shown that governments and employers who have taken action to ban workplace smoking noted immediate positive effects (higher productivity, lower absenteeism, less expenditure for the upkeep and maintenance of facilities and lower costs for health care and health insurance).41
Felmérések szerint azok a kormányok és munkaadók, amelyek betiltották a munkahelyeken a dohányzást, azonnali kedvező hatásokról számoltak be (nagyobb termelékenység, kevesebb hiányzás, alacsonyabb kiadások a létesítmények fenntartására és karbantartására, valamint alacsonyabb egészségügyi ellátási és egészségbiztosítási költségek).41
Studies have shown that governments and employers who have taken action to ban workplace smoking noted immediate positive effects (higher productivity, lower absenteeism, less expenditure for the upkeep and maintenance of facilities and lower costs for health care and health insurance)2 .
Így például tanulmányok rámutattak arra, hogy azok a kormányok és munkaadók, akik intézkedéseket hoztak a dohányzás munkahelyi betiltásáról, közvetlen előnyöket tapasztaltak (nagyobb termelékenység, kevesebb munkahelyi hiányzás, a berendezések alacsonyabb karbantartási és üzemeltetési költségei, illetve kisebb kiadások az egészségügyi ellátás és a betegbiztosítás terén).2
Studies have shown that groups with people from different backgrounds have a better chance of obtaining a broader research perspective.
Több tanulmány is azt mutatja, hogy a különböző hátterű emberekből álló kutatócsoportoknak nagyobb lehetőségük van arra, hogy szélesebb perspektívából tekintsenek a kutatás tárgyára.
Studies have shown that not only might social investment have a considerable impact in terms of social matters and jobs but that it could also generate substantial additional income for public funds.
Tanulmányok bizonyították, hogy a szociális beruházások nemcsak a szociális ügyek és a foglalkoztatás tekintetében gyakorolhatnak számottevő hatást, de jelentős pótlólagos bevételt is generálhatnak a költségvetés számára.
Studies have shown that road safety is one of the European public's principal concerns.
Vizsgálatok kimutatták, hogy a közlekedésbiztonság az európai polgárokat leginkább aggasztó kérdések egyike.
Studies have shown that support for smoke-free policies tends to increase after their introduction.
A tanulmányok szerint a dohányzásellenes politikák támogatása bevezetésük után rendszerint növekszik.
Studies have shown that systems like Galileo can share the band whilst protecting existing, including sensitive radar systems coming under the regulatory provision ‘no harmful interference, no protection’.
Tanulmányok kimutatták, hogy a Galileóhoz hasonló rendszerek működhetnek párhuzamosan ugyanabban a hullámsávban, ugyanakkor meg tudják védeni a meglévő szolgáltatásokat, beleértve a szenzitív radarrendszereket is, feltéve, ha azok betartják a „interferenciamentes és nem védett” szabályozási előírást.
Studies have shown that the animal health problems occurring in alternative systems can mainly be minimized or even solved by a proper management or suitable design.
A tanulmányok eredményei szerint az alternatív rendszerekben előforduló állat-egészségügyi problémák megfelelő igazgatással vagy tervezéssel minimálisra csökkenthetők, vagy akár meg is oldhatók.
Studies have shown that the price of tobacco products is the third most common reason given by smokers for quitting46.
45 A kutatások szerint a dohánytermékek ára a harmadik leggyakoribb ok, amelyet a dohányosok a leszokás melletti érvek között megemlítenek.
Studies have shown that there has been a substantial increase in intellectual property rights, especially patents, since the end of the 1990s.
Tanulmányok kimutatták, hogy a szellemi tulajdonhoz – főként a szabadalomhoz – fűződő jogok nagymértékben megnőttek az 1990-es évek vége óta.
Studies have so far indicated that as much as 50% of water abstracted is lost in distribution in certain areas of Europe.
Bizonyított, hogy Európa egyes területein a hálózatba szivattyúzott víznek akár a fele is elszivárog.
Studies highlight that support from flanking measures provided for instance through Rural Development Programmes under the CAP could further reduce negative impacts.
A tanulmányok kiemelik, hogy a KAP keretében például a vidékfejlesztési programok révén nyújtott kísérő intézkedések tovább csökkenthetik a negatív hatásokat.
Studies highlighting the annoyance and health effects from road traffic noise,11 12 and the associated costs and benefits should also be heeded.13
Szintén figyelembe kell venni a közúti zaj által okozott zajártalommal és egészségügyi hatásokkal foglalkozó tanulmányokat11 12, valamint a kapcsolódó költségeket és elõnyöket is13.
Studies in domestic chickens indicate that they are resistant to both parenteral and oral challenge.1
Házicsirkéken végzett kutatások azt mutatják, hogy azok mind a parenterális, mind az orális fertőzéssel szemben ellenállóak.1
Studies in domestic chickens indicate that they are resistant to both parenteral and oral challenge1.
Házicsirkéken végzett kutatások azt mutatják, hogy azok mind a parenterális, mind az orális fertőzéssel szemben ellenállóak.1
Studies in support of the programme and its actions.
A programot és intézkedéseit alátámasztó vizsgálatok.
Studies in the main countries of origin to better understand the causes leading children to undertake dependent and independent migration.
tanulmányok végzése a legfontosabb származási országokban, a gyermekek függő vagy független migrációját kiváltó okok jobb megértése céljából.
Studies in the US also show that the time to IPO has doubled, from 4.8 years in the early 1980s to over 9 years since 200727.
Egyesült államokbeli tanulmányok arra is rámutattak, hogy az első nyilvános részvénykibocsátásig tartó időszak az 1980-as évek elején jellemző 4,8 évről kétszer akkorára, 2007-ben több mint 9 évre nőtt27.
Studies in this area, focusing in principle on the possible impact of mobile telephones on users' health, have remained inconclusive.
A tárgykörben készült tanulmányok – amelyek elvileg a mobiltelefonoknak a felhasználók egészségére gyakorolt lehetséges hatásait vizsgálták – nem hoztak meggyőző eredményt.
Studies indicate that eCall is one of the most efficient, affordable in-vehicle safety systems that can be deployed on short term.
A tanulmányok szerint az eSegélyhívó az egyike leghatékonyabb, megengedhető árú és rövid távú kiépíthető járműbe épített biztonsági rendszer.
studies into the timeliness and feasibility of a European energy service of general interest for the benefit of the public, with a common approach to prices, taxation, financial rules, security, continuity, economic development and climate protection;
tanulmányok készítését egy európai általános érdekű energiaszolgáltatás lehetőségével és megvalósíthatóságával kapcsolatban a polgárok szolgálatában, közös koncepcióval az árak, az adók, a pénzügyi szabályok, a folyamatosság, a gazdasági fejlődés és a klíma megőrzése tekintetében;
Studies investigating resistance.
a rezisztenciára irányuló vizsgálatok.
studies launched
a tanulmányok készítése megkezdődött
studies linked to the drawing up of the strategic guidelines of the Community, the Commission’s annual report and the three-yearly cohesion report;
a Közösség stratégiai iránymutatásai, a Bizottság éves jelentése és a hároméves kohéziós jelentés összeállításához kapcsolódó tanulmányok;
Studies made have confirmed very positive energy effects depending on how buildings are positioned in the landscape or in the community3.
Tanulmányok támasztják alá azt a tényt, hogy nagyon pozitív energiahatásokat lehet elérni attól függően, hogy a térben és a közösség szempontjából hogyan helyezik el az épületeket3.
Studies mainly serve as a background material to ongoing work of the Commission staff but when they are of interest to a wider public they are published in the “European Economy” series or the “Economic Papers” series of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
A tanulmányok főként a Bizottság munkatársainak folyamatban lévő munkáit segítő háttéranyagok, de abban az esetben, ha szélesebb közönség érdeklődésére tarthatnak számot, akkor a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság „European Economy” sorozatában, vagy az „Economic Papers” sorozatban kiadásra kerülnek.
Studies must be continued into permanent waste storage once spent fuel has been reprocessed.
Folytatni kell a kiégett fűtőelemek újrafeldolgozása utáni végleges hulladéktárolásról szóló vizsgálatokat.
Studies of domestic chickens also indicate that they are resistant to infection by both parenteral and oral challenge1."
Házicsirkéken végzett kutatások azt mutatják, hogy azok mind a parenterális, mind az orális fertőzéssel szemben ellenállóak1.”
Studies of domestic chickens indicate that they are resistant to infection by both parenteral and oral challenge1.
Házicsirkéken végzett kutatások azt mutatják, hogy azok mind a parenterális, mind az orális fertőzéssel szemben ellenállóak.1
Studies of domestic chickens indicate that they are resistant to infection by both parenteral and oral challenge1.
Házicsirkéken végzett kutatások is azt mutatják, hogy azok mind a parenterális, mind az orális fertőzéssel szemben ellenállóak.1
studies of risk factors or expressions of mental distress in different ethnic and cultural backgrounds,
tanulmányok a kockázati tényezőkről, illetve arról, hogy milyen megjelenési formákat ölt a szenvedés és a betegség a kulturális gyökerek függvényében,
Studies of socio-economic impact carried out for this sector clearly show that the greater the percentage of support that is coupled, the more certainty there is that cultivation will be continued in regions where it is important for the agricultural economy.
Az ágazatban végzett társadalmi-gazdasági hatástanulmányokból világosan kiderül, hogy minél magasabb a termeléshez rendelt támogatások aránya, annál nagyobb a garancia arra, hogy fennmarad a termesztés azokon a területeken, ahol ez fontos a mezőgazdaság szempontjából.
Studies of socio-economic impact carried out for this sector clearly show that the greater the percentage of support that is coupled, the more certainty there is that cultivation will be continued in regions where it is important for the agricultural economy."
Az ágazatban végzett társadalmi-gazdasági hatástanulmányokból világosan kiderül, hogy minél magasabb a termeléshez rendelt támogatások aránya, annál nagyobb a garancia arra, hogy fennmarad a termesztés azokon a területeken, ahol ez fontos a mezőgazdaság szempontjából.”
studies of the area concerned;
az érintett területre vonatkozó tanulmányokat;
studies of the sociological aspects and economics of fusion power generation will be undertaken, and actions aimed at the promotion of public awareness and understanding of fusion will be pursued;
megkezdődik a fúziósenergia-termelés szociológiai és gazdasági vonatkozásainak tanulmányozása, és folytatódnak azok cselekvések, amelyek elősegítik, hogy a nyilvánosság tájékozódjon a fúzióval kapcsolatos fejleményekről, és megértse a fúzió lényegét;
studies of the sociological aspects and economics of fusion power generation, and actions to promote public awareness and understanding of fusion.
a fúziós energiatermelés szociológiai vetületeinek és gazdaságtanának tanulmányozása, valamint a fúzióval kapcsolatos lakossági tudatosság és tájékozottság növelésére irányuló cselekvések.
Studies on accessibility legislation in the 27 Member States and enforcement in the EU by the Academic Network of European Disability experts (ANED) (2012)28.
az európai fogyatékossági szakértők egyetemi hálózatának (ANED) 27 tagállamban készített tanulmányai a hozzáférhetőségi jogszabályokról és azok uniós érvényesítéséről (2012)28.
Studies on architecture and preparatory action (Maritime Policy of EU)
Tanulmányok a felépítésről és az előkészítő tevékenységekről (Az EU tengerpolitikája)
studies on better utilization of airspace by the various users and the establishment of a consistent and efficient system of routes,
a légtér különböző felhasználók általi jobb kihasználásáról, illetve az útvonalak egységes és hatékony rendszerének létrehozásáról szóló tanulmányok,
studies on genome-based diagnostic applications and drug development (e.g. pharmacogenomics);
Tanulmányok készítése a génállományon alapuló diagnosztikai alkalmazásokról és gyógyszerfejlesztésről (például a farmakogenomikáról);
Studies on impact of other policies on health and consumer protection.
A más politikák által az egészségügyre és a fogyasztóvédelemre gyakorolt hatás tanulmányozása.
Studies on issues related to citizenship and civic participation
Tanulmányok a polgársággal és a polgári részvétellel kapcsolatos kérdésekről
Studies on millimetre technology and the longstanding experience with this technology, for example, for mobile phones and microwave kitchen ovens, indicate that the exposure of persons to non-ionising radiation below limit values specified in current legislation has not been shown to have health implications.
A milliméteres hullámhossz-tartományú technológiára vonatkozó vizsgálatok és például a mobiltelefonokkal és konyhai mikrohullámú sütőkkel kapcsolatos, régi keletű tapasztalatok azt jelzik, hogy a hatályos jogszabályokban megadott határérték alatti nem ionizáló sugárzásnak való kitettségnek nincsenek igazolt egészségügyi következményei.
Studies on new risks should be carried out in greater depth and proper measures (legislative or other) drawn up, following on from such research.
Az új kockázatok vizsgálatát el kell mélyíteni, és e vizsgálat eredményeiből kiindulva megfelelő (jogszabályi vagy más jellegű) intézkedéseket kell kidolgozni.
Studies on online-related child sexual exploitation
Tanulmányok a gyermekek online technológiás szexuális kizsákmányolásáról
Studies on social acceptance have been carried out through dedicated projects within FP6.
KP célzott projektjei keretében társadalmi elfogadottságra vonatkozó tanulmányokat végeztek.
studies on the appropriateness and feasibility of a European energy SGI for the public, with a common approach to prices, tax at the pump, financial security rules, economic development and climate protection: the role of energy and transport public services in the Member States3, at the intersection of regulations, the regions, respect for people's fundamental rights and employment, would thus be improved;
tanulmányok elvégzését egy európai általános érdekű energiaszolgáltatás lehetőségével és megvalósíthatóságával kapcsolatban a polgárok szolgálatában, közös koncepcióval az árak, az üzemanyagadók, a biztonsági pénzügyi szabályok, a gazdasági fejlődés és a klímaváltozás elleni küzdelem tekintetében; mindez javítaná a tagállamok nemzeti energia- és közlekedési közszolgáltatásának szerepét3, mely a szabályozások, a területek, a polgárok alapvető jogainak védelme és a foglalkoztatás találkozási pontját alkotja,
studies on the appropriateness and feasibility of a European energy SGI for the public, with a common approach to prices, tax at the pump, financial security rules, economic development and climate protection: the role of energy and transport public services in the Member States4, at the intersection of regulations, the regions, respect for people's fundamental rights and employment, would thus be improved;
tanulmányok elvégzését egy európai általános érdekű energiaszolgáltatás lehetőségével és megvalósíthatóságával kapcsolatban a polgárok szolgálatában, közös koncepcióval az árak, az üzemanyagadók, a biztonsági pénzügyi szabályok, a gazdasági fejlődés és a klímaváltozás elleni küzdelem tekintetében; mindez javítaná a tagállamok nemzeti energia- és közlekedési közszolgáltatásának szerepét4, mely a szabályozások, a területek, a polgárok alapvető jogainak védelme és a foglalkoztatás találkozási pontját alkotja,
studies on the coexistence of GM/non-GM crops; studies on the economics of GM crops.
Tanulmányok a génmódosított és nem génmódosított növények egymás melletti termesztéséről; a génmódosítottnövény-termesztés közgazdaságtanának tanulmányozása.
studies on the common agricultural policy and evaluation of measures financed by the EAGF and the EAFRD, including improvement of evaluation methods and exchange of information on practices;
a Közös Agrárpolitikáról szóló tanulmányokat és az EMOGA Alapból és az EMVA Alapból finanszírozott intézkedések értékeléseit, beleértve az értékelési módszerek fejlesztését és az ehhez kapcsolódó gyakorlati információk cseréjét;
Studies on the creation of an air cargo database for known consigners, the use of sniffer dogs and a 'trusted traveller' concept have also been launched by the Commission in order to undertake preparatory technical work.
A műszaki előkészítő munka megkezdése érdekében a Bizottság az ismert feladókra vonatkozó légi áruforgalmi adatbázis létrehozásával kapcsolatos tanulmányokat, keresőkutyák használatát és egy „megbízható utas” koncepciót is elindított.
Studies on the economic benefits and impact of of MSP and ICZM, two pilot projects on cross-border cooperation and the Ourcoast platform on best practices for ICZM have contributed to the proposal.
A javaslat alapját a tengeri területrendezés és az ICZM hatásairól és gazdasági előnyeiről szóló tanulmányok, a határokon átívelő együttműködést érintő két kísérleti projekt és az ICZM-re vonatkozó bevált gyakorlati módszereket egybegyűjtő Ourcoast platform képezi.
Studies on the economic, social, and environmental impact of the TTIP
Tanulmányok a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség lehetséges gazdasági, társadalmi és környezeti hatásáról
Studies on the feasibility of reducing tyre rolling noise and on the outline costs and benefits of Advanced Emergency Braking Systems were conducted specifically to support the development of the relevant aspects of this Regulation.
A gördülési zaj csökkentésének megvalósíthatóságát és a fejlett vészfékező rendszerek várható költségeit és előnyeit kifejezetten úgy vizsgálták, hogy alátámasszák a rendelet vonatkozó szempontjainak kidolgozását.
Studies on the implication, appropriateness and feasibility of joint processing of asylum applications will be carried out by the end of 2007.
A menedékjog iránti kérelmek közös elbírálásának hatásairól, elfogadhatóságáról és megvalósíthatóságáról készülő vizsgálatok 2007 végére fognak befejeződni.
Studies on the implications of joint processing of asylum applications
Tanulmányok a menedékjog iránti kérelmek egységes elbírálásának hatásairól
Studies on the joint processing of asylum applications initially intended for 2006 have been delayed.
A menedékjog iránti kérelmek közös elbírálásáról szóló, eredetileg 2006-ra tervezett tanulmányok elkészítése késedelmet szenvedett.
Studies on the role and operations of credit intermediaries and non-credit institutions providing credit agreements relating to residential immovable property were also launched.
Emellett a hitelközvetítők és a lakóingatlanokhoz kapcsolódóan hitelmegállapodást nyújtó nem-hitelintézetek szerepére és működésére vonatkozó kutatásokat is útnak indítottak.
Studies on the socio-economic aspects of a coordinated approach towards the digital dividend have shown significant social and economic benefits in coordinating at EU level the allocation of a part of the digital dividend for new uses such as broadband services in rural areas and more generally for reducing the broadband gap arising from the lack of availability of these services.
A digitális hozadék összehangolt közelítésmódjának társadalmi-gazdasági vetületeiről készült tanulmányok szerint jelentős társadalmi és gazdasági haszonnal jár, ha uniós szintű összehangolással a digitális hozadék egy részét olyan új felhasználásoknak tartják fenn, mint a vidéki térségek széles sávú szolgáltatással való ellátása és általában az ilyen szolgáltatás elérhetőségének hiányából adódó digitális szakadék csökkentése.
Studies on these indirect costs are highly contradictory, which makes this need all the more urgent.
A közvetett költségekről készült tanulmányok nagymértékben ellentmondanak egymásnak, ami miatt ez az igény még sürgetőbb.
Studies on this point have posited a savings potential of 32% or EUR 13 billion for these budget headings alone if expenditure were pooled13.
A témában készült tanulmányok 32%-os, azaz 13 milliárd euró nagyságrendű megtakarítási potenciált jósolnak ezeknél a tételeknél a költségek megosztása esetén13.
Studies on transitions from unemployment to work, including fixed-term contracts, show that there is a hard core of working-age persons who remain unemployed and whose risk of joblessness increases with age7.
A munkanélküliségből a foglalkoztatásba való átmenetről (beleértve a határozott időre szóló szerződéseket) szóló tanulmányok szerint a munkaképes korú lakosság egy bizonyos része munka nélkül marad, és számukra a korral fokozódik a munkanélküliség kockázata7.
Studies on water and electricity consumption have shown that the repeated effects of social norms tend to diminish over time, even though they can last to a lesser degree for several years11.
A víz- és áramfogyasztás vonatkozásában a tanulmányok kimutatták, hogy a társadalmi normák ismétlődő hatása idővel csökken, még akkor is, ha minimális mértékben több évig fenntartható11.
studies ongoing
tanulmányok készítése folyamatban
studies ongoing, construction works Fehmarn Belt fixed link between 2014 and 2020
tanulmányok készítése folyamatban, a Fehmarnbelt-szoroson áthaladó összeköttetés építési munkálataira 2014 és 2020 között kerül sor
studies ongoing, construction works of the Fehmarn between 2014 and 2020
tanulmányok készítése folyamatban, a Fehmarnbelt-kapcsolat építési munkálataira 2014 és 2020 között kerül sor
studies ongoing, traffic management systems to be deployed
tanulmányok készítése folyamatban, forgalomirányítási rendszereket kell telepíteni