natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The abovementioned comparative methodology would consist of a calculation methodology developed by the Commission which would take cost-optimal criteria into account by variables (such as investment costs, operating and maintenance costs, incl. energy costs).
A fenti összehasonlító módszertan része egy, a Bizottság által kialakított számítási módszertan, amely változók (úgymint beruházási költségek, működési és karbantartási költségek, ideértve az energiaköltségeket is) útján veszi figyelembe a költségoptimalizált kritériumokat.
The abovementioned decision lays down, in particular, socially acceptable, safety-orientated conditions.
Ebben a döntésben különösen a szociálisan összeegyeztethető és biztonságorientált feltételek kerültek rögzítésre.
The abovementioned documents are further accompanied by a communication entitled: Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment [COM(2007) 725 final], which is, in turn, backed up by the following three working documents drawn up by Commission departments:
Ezt a csomagot az „Általános érdekű szolgáltatások, beleértve az általános érdekű szociális szolgáltatásokat: új európai kötelezettségvállalás” [COM(2007) 725 final] címmel közlemény egészíti ki, melyhez az Európai Bizottság szolgálatainak három másik munkadokumentuma kapcsolódik:
The abovementioned draft regulation establishing the EFSI foresees the creation of an EU guarantee fund from which the EIB may be paid in the event of a call on the EU guarantee.
Az ESBA létrehozásáról szóló, fent említett rendelettervezet uniós garanciaalap létrehozásáról rendelkezik, amelyből az uniós garancia lehívása esetén fizetni lehet az EBB-nek.
The abovementioned factors clearly demonstrate that not all transport firms can use Ecocombis efficiently, as the transport services they provide are not always suitable.
A fentiekből nyilvánvaló, hogy nem minden szállító cég képes hatékonyan alkalmazni az ökokombikat, mivel szállítmányuk nem alkalmas rá.
The abovementioned formula can be divided into 5 blocks:
A fenti képlet 5 szakaszra osztható:
The abovementioned marking and inscriptions shall be affixed to the instrument distinctly grouped together;
Az fent említett jelölést és feliratokat egyértelműen egymás mellé csoportosítva kell a mérlegen elhelyezni;
The abovementioned opinion also stressed the need to "combine competitiveness with sustainable development and social and territorial cohesion" in keeping with the Lisbon strategy.
Az említett vélemény ugyancsak hangsúlyozta annak szükségességét, hogy a versenyképesség a lisszaboni stratégia szellemében összekapcsolódjon a fenntartható fejlődéssel és a társadalmi, illetve területi kohézióval.
The abovementioned prescription may also be made out by any other person authorized by virtue of his professional qualifications to do so.
A fenti rendelvényt kiállíthatja bármely más, a végzettsége okán arra felhatalmazott személy.
The abovementioned procedures can differ depending on whether the applicant is providing public communications networks or not.
A fent említett eljárások eltérhetnek attól függően, hogy a kérelmező nyilvános hírközlő hálózatokat szolgáltat-e vagy sem.
The abovementioned proposal presented by the Commission in 1998 contains, beside the section on the replacement of the Eighth VAT Directive refund procedure, a section on expenditure not eligible for a full deduction of VAT.
A fent említett, a Bizottság által 1998-ban előterjesztett javaslat a nyolcadik HÉA irányelvben meghatározott HÉA-visszatérítési eljárás felváltásáról szóló szakasz mellett egy olyan szakaszt is tartalmaz, amely bemutatja az előzetes HÉA-levonásba nem teljes mértékben bevonható kiadásokat.
The abovementioned Strategic EU Energy Review would serve as the basis for establishing this common vision.
Az EU energiapolitikájának fent említett stratégiai felülvizsgálata alapul szolgálhat e közös jövőkép meghatározásához.
The abovementioned studies all agree that improving detection and educational care for highly able students requires the involvement of all sectors of society: politicians, teaching staff, scientists and researchers, families and social partners.
A tanulmányok egybehangzóan állítják, hogy a kiváló képességű tanulók felismerése és fejlesztése az egész társadalom: a politikai döntéshozók, a tanárok, a tudósok és kutatók, a családok és a szociális partnerek részvételét megkívánja.
The abovementioned studies should provide the study group with a factual basis on which to build its conclusions.
A fent említett tanulmányoknak a tanulmányozócsoport következtetéseinek alátámasztását lehetővé tevő adategyüttest kellene szolgáltatniuk.
The abovementioned tasks could require additional staff and technical assistance as detailed in the financial sheet annexed to the proposal for a directive.
A fenti feladatok nyomán kiegészítő személyzetre és műszaki segítségnyújtásra lehet szükség, mint ahogy azt az irányelvjavaslatot kísérő pénzügyi kimutatás is részletezi.
The abovementioned text, suitably completed in conformity with the footnotes below, constitutes a supplier's declaration.
A fenti szöveg értelemszerűen és az alábbi lábjegyzeteknek megfelelően kitöltve alkotja a szállítói nyilatkozatot.
The abovementioned UNESCO declarations and conventions clearly demonstrate, among other things, that too few languages are already used on the internet, bearing in mind the global linguistic heritage, and further demonstrate that this limited use of languages has an effect both on the quality and the number of languages which still exist.
A fent említett UNESCO-nyilatkozatok és –egyezmények például egyértelműen kimondják, hogy az interneten – a világörökséghez viszonyítva – már most túlságosan kevés számú nyelv van jelen, és hogy e korlátozott használat hatással van a még létező nyelvek minőségére és számára.
The abrasion test is carried out on that surface of the test piece which represents the outside face of the safety-glass pane when the latter is mounted on the vehicle and also on the inward-face in the case of a glass pane with a plastic coating.
A koptatási vizsgálatot a vizsgálati darab azon felületén kell elvégezni, amelyik a járműbe szerelt biztonsági üvegtábla külső oldalának felel meg, azonban műanyag bevonatú üvegtábla esetén a belső oldalnak megfelelő felületen is.
The abrasive wheels must be prepared for use by very slow rotation against a sheet of flat glass to ensure that their surface is completely even.
A koptatókerekeket a használathoz egy sík üveglapon lassan forgatva kell előkészíteni annak érdekében, hogy felületük tökéletesen egyenletes legyen.
The abrupt unwinding of large, leveraged positions in response to tightening credit conditions and investor redemption requests has had a procyclical impact on declining markets and may have impaired market liquidity.
A szűkülő hitellehetőségekre és a befektetők visszaváltási igényeire válaszul hirtelen létrejött, jelentős, hitelből finanszírozott pozíciók prociklikus hatást gyakoroltak a hanyatló piacokra és elképzelhető, hogy kedvezőtlenül hatottak a piac likviditására.
the absence from the list of prior information to be given to consumers of after-sale services and commercial guarantees, to be reviewed in line with the Directive on guarantees21;
a fogyasztóknak nyújtott előzetes tájékoztatásra vonatkozó felsorolásból hiányzik az értékesítés utáni szolgáltatásról és a kereskedelmi garanciákról adott információ, melyet a garanciákról szóló irányelv tükrében felül kell vizsgálni21;
The absence of a cheap and simple EU patent is a tax on innovation.
A megfizethető díjú, egyszerűen bejegyeztethető uniós szabadalom hiánya gyakorlatilag az innováció megadóztatását jelenti.
The absence of a clear definition of the legal status of these entities, which are between a Community body and a private company, has given rise to many difficulties in setting up their legal and administrative structure, which must comply with the requirements of the Community and of the hosting State.
Hiányzik e – közösségi szerv és magánvállalkozás közötti – jogi személyek jogállásának egyértelmű meghatározása, ami számos nehézséghez vezetett jogi és igazgatási struktúrájuk felállítása során, hiszen e struktúrának meg kell felelnie mind Közösség, mind a fogadó állam követelményeinek.
The absence of a clear regulation at the EU level44 creates legal uncertainty for cross-border assignments of claims.
Az egyértelmű uniós szabályozás hiánya44 jogbizonytalanságot teremt a határokon átnyúló engedményezés kapcsán.
the absence of a clear vision and of a consensus on the aims and purposes of European integration have fuelled doubts, despite the successes and achievements of 50 years of European integration;
a világos jövőkép, illetve az európai integráció célkitűzéseit illető konszenzus hiánya 50 évnyi, sikerekben és eredményekben gazdag európai építkezés ellenére is kételyeket szült az emberekben;
The absence of a CO2 value chain and supporting infrastructure also currently represent barriers to Sustainable Coal.
A CO2-értéklánc és a támogató infrastruktúra hiánya ma még ugyancsak akadályozza a fenntartható széntechnológiák alkalmazását.
The absence of a common European immigration policy, the recent and on-going tragic events with respect to deaths at sea off Libya, Malta, Greece, Italy and Spain, the ever growing numbers of refugees arriving at the borders of Syria, the complexity of the problem and the sheer volume of people, are all factors putting considerable pressure on the ability of the Mediterranean countries in particular to respond.
2.1 A közös európai bevándorláspolitika hiánya, a közelmúltbeli és ismétlődő tragikus események a Líbia, Málta, Görögország, Olaszország és Spanyolország partjainál bekövetkezett halálos tengeri balesetekkel kapcsolatban, a Szíria határaihoz érkező egyre nagyobb számú menekült, a probléma összetettsége, valamint az érintettek nagy száma mind olyan tényezők, amelyek igencsak próbára teszik a földközi-tengeri országok reagáló képességét.
The absence of a common mutual recognition and enforcement instrument has been identified as causing major practical enforcement problems and difficulties73.
Megállapították, hogy egy közös kölcsönös elismerési és behajtási eszköz hiánya jelentős gyakorlati behajtási problémákat és nehézségeket okoz73.
The absence of a common strategy on a European level has led to duplication in this cooperation, with a resulting waste of resources and a reduced impact9.
Európai szintű közös stratégia hiányában azonban az együttműködésben sok a szükségtelen párhuzamosság, ami az erőforrások pazarlásához vezet és csökkenti az elérhető hatást9.
The absence of a Community administrative culture is an obstacle to the fight against tax fraud, and this absence is often tied in with language problems, lack of human resources or limited knowledge of cooperation procedures among staff.
A hiányzó „közösségi közigazgatási kultúra” akadályozza az adócsalás elleni küzdelmet, ezt a hiányosságot pedig gyakran nyelvi problémák, vagy az emberi erőforrások és az együttműködési eljárások ismeretének hiánya okozza az ellenőrzésre jogosult tisztviselők részéről.
The absence of a Community legal framework on class actions, even in the realm of cross-border services or economic activities, further restricts this right to take out court injunctions.
A kollektív fellépéseket, köztük a határokon átnyúló szolgáltatásokat és gazdasági tevékenységeket átfogó közösségi jogi keret hiánya még tovább korlátozza a jogsértés megszüntetésére irányuló keresetek benyújtását a bíróságokhoz.
The absence of a Community regime for security of sensitive industrial information can lead to discrimination against suppliers from other EU Member States.
Az érzékeny ágazati információ biztonságára vonatkozó közösségi rendszer híján diszkriminációt szenvedhetnek a más EU-tagállamból származó szállítók.
The absence of a comprehensive or proper evaluation of risks may lead to unclear communication and may undermine public confidence in measures proposed or taken by public health authorities in Member States.
Az átfogó és megfelelő kockázatértékelések hiánya félreérthető kommunikációhoz vezethet, és alááshatja a tagállamok közegészségügyi hatóságai által javasolt vagy hozott intézkedések iránti közbizalmat.
The absence of a definition cannot be regarded as the cause of the abuse.
A meghatározás hiányát nem tekinthetjük a visszaélés okának.
The absence of a diligent search prevents an approach based on mutual recognition of the orphan work status.
A gondos keresés hiánya folytán nincs lehetőség az árva művek jogi helyzetének kölcsönös elismerésén alapuló megközelítés alkalmazására.
The absence of a European framework for the efficient management of copyright across the EU is significantly complicating the process of making knowledge and cultural goods available online.
A szerzői jogok hatékony kezeléséhez szükséges európai keret hiánya az Unióban jelentősen megnehezíti az ismeretek és a kulturális javak on-line elérhetőségét.
the absence of a favourable economic climate for businesses
a vállalkozások számára kedvező gazdasági környezet hiánya;
The absence of a harmonised and coherent EU system of GI protection for non-agricultural GIs affects the EU’s capacity to negotiate the issue bilaterally, and to achieve better protection in those countries for EU agricultural GIs.
A nem mezőgazdasági földrajzi jelzésekre vonatkozó harmonizált és koherens uniós oltalmi rendszer hiányában az EU e kérdéssel kapcsolatban nem tud kétoldalú tárgyalásokat folytatni, és ezekben az országokban nem tudja elérni az uniós mezőgazdasági földrajzi jelzések magasabb szintű oltalmát.
The absence of a harmonised framework to facilitate the orderly wind-down of banks and financial institutions which has contributed to put pressure on Member States to inject public money into banks to prevent a general collapse.
a bankok és pénzügyi vállalkozások rendezett felszámolását lehetővé tévő, összehangolt keretrendszer hiánya, amely arra kényszerítette a tagállamokat, hogy az általános összeomlás elkerülése érdekében közpénzeket juttassanak a bankoknak.
the absence of a harmonised system of animal welfare standards for labelling purposes;
az állatjólléti előírások terén a címkézésre vonatkozóan nem létezik harmonizált rendszer;
The absence of a limit in paragraph 1 on investment in any particular category does not imply that assets in that category should be accepted as cover for technical provisions without limit.
Az (1) bekezdésben bármilyen kategóriára vonatkozó korlát hiánya nem jelenti azt, hogy az abban a kategóriában lévő eszközöket a biztosítástechnikai tartalékok fedezetéül korlátozás nélkül lehetne elfogadni.
The absence of a link between the national and European legal frameworks in relation to the distinction between taking on work and providing services makes the concept of self-employment a problematic subject, particularly in relation to cross-border work.
A munkavállalás és a szolgáltatásnyújtás közötti megkülönböztetésre vonatkozó tagállami és  uniós jogi keretek közötti kapcsolat hiánya problematikussá teszi az önfoglalkoztatás fogalmát, különösen a határon átnyúló munka esetén.
The absence of a link between the national and European legal frameworks in relation to the distinction between taking on work and providing services makes the concept of self-employment a problematic subject, particularly in relation to cross-border work.
A munkavállalás és a szolgáltatásnyújtás közötti megkülönböztetésre vonatkozó tagállami és uniós jogi keretek közötti kapcsolat hiánya problematikussá teszi az önfoglalkoztatás fogalmát, különösen a határon átnyúló munka esetén.
The absence of a long term objective also reduces investors' confidence to invest in energy efficiency projects.
A hosszú távú cél hiánya emellett csökkenti a befektetőknek az energiahatékonysági projektekbe irányuló beruházásokkal kapcsolatos bizalmát.
The absence of a mechanism to mobilise appropriate expertise led to delay in making a risk assessment, despite the existence of assessments aimed at law enforcement or civil protection.
A megfelelő szaktudást mozgósító mechanizmus hiánya – a bűnüldözési vagy polgári védelmi céllal készült értékelések megléte ellenére – késedelmet okozott a kockázatelemzés elkészítésében.
The absence of a more focused approach to priority setting could lead to supporting projects with weak links to policy development and implementation.
A prioritások meghatározásával kapcsolatos célzottabb megközelítés hiánya olyan projektek támogatását eredményezheti, amelyek csak lazán kapcsolódnak a szakpolitika végrehajtásához és fejlesztéséhez.
The absence of a network of national company registers complicates access to information on businesses in other Member States, which results in a considerable administrative burden and significant costs for businesses involved in cross-border activities, and a lack of transparency for other businesses, consumers and public authorities.
Az a tény, hogy nem létezik a nemzeti vállalkozások nyilvántartásait összekapcsoló hálózat, bonyolulttá teszi a hozzáférést a más tagállamok vállalkozásairól szóló információkhoz; ennek eredményeként a határokon átnyúló tevékenységeket folytató vállalkozásoknak jelentős adminisztrációs terheket és magas költségeket kell viselniük, a többi vállalkozás, a fogyasztók és a közigazgatási hatóságok pedig az áttekinthetőség hiányával küzdenek.
The absence of a personal interview pursuant to paragraph 2(b) and (c) and paragraph 3 shall not adversely affect the decision of the determining authority.
A személyes meghallgatás a (2) bekezdés b) pontja és c) pontja, valamint a (3) bekezdés alapján való elmaradása nem befolyásolhatja hátrányosan az eljáró hatóság határozatát.
The absence of a personal interview pursuant to paragraph 2(b) and (c) and paragraph 3 shall not adversely affect the decision of the determining authority.
A személyes meghallgatásnak a (2) bekezdés b) és c) pontja, valamint a (3) bekezdés alapján való elmaradása nem befolyásolhatja hátrányosan az eljáró hatóság határozatát.
The absence of a personal interview pursuant to point (b) shall not adversely affect the decision of the determining authority.
A személyes meghallgatás a b) pont alapján való elmaradása nem befolyásolhatja hátrányosan az eljáró hatóság határozatát.
The absence of a personal interview shall not prevent the determining authority from taking a decision on an application for international protection.
A személyes meghallgatás mellőzése nem akadályozhatja az eljáró hatóságot a nemzetközi védelem iránti kérelemre vonatkozó határozat meghozatalában.
The absence of a reaction from the Commission under this Directive to a draft technical regulation shall not prejudice any decision which might be taken under other Union acts.
Amennyiben a Bizottság nem tesz észrevételt ezen irányelv szerint egy műszakiszabály-tervezetre, ez nem sértheti az uniós jogszabályok alapján meghozandó egyéb döntéseket.
The absence of a real Single Market for electronic communications hinders the development of new services accessible throughout the internal market to the disadvantage of European consumers.
Az elektronikus hírközlés valódi egységes piacának hiánya akadályozza az egész belső piacon hozzáférhető új szolgáltatások kidolgozását, és ezzel hátrányt okoz az európai fogyasztóknak.
The absence of a regional fisheries management organisation or arrangement does not exempt States from their obligation under the law of the Sea to adopt with respect to their nationals such measures as may be necessary for the conservation of the living resources of the high seas, including the protection of vulnerable marine ecosystems against the harmful effects of fishing activities.
A regionális halászati irányítószervezet vagy megállapodás hiánya nem mentesíti az államokat azon tengerjogi kötelezettségük alól, hogy az állampolgáraikkal szemben olyan intézkedéseket fogadjanak el, amelyek szükségesek lehetnek a nyílt tengeri élő erőforrások megőrzése érdekében, beleértve a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák védelmét a halászati tevékenységek káros hatásaival szemben.
The absence of a registration system means that there would be no public registry that could be searched to identify pre-existing GI names and identify the relevant owners.
A lajstromozás hiánya azt jelentené, hogy nem állna rendelkezésre nyilvános rendszer a már létező földrajzi jelzések nevének és tulajdonosának azonosítására.
The absence of a reply by the competent authority within the prescribed time-limit following submission of the audit committee's recommendation shall be considered as constituting an implied consent to the recommendation.
Ha az illetékes hatóság az audit bizottság ajánlásának benyújtását követően az előírt határidőn belül nem válaszol, akkor ez az ajánlás hallgatólagos elfogadásának minősül.
The absence of a requirement for a prior hearing of the debtor is essential if the order is to be effective.
Ahhoz, hogy a rendelvény valóban kifejthesse a kellő hatást, fontos, hogy ne legyen követelmény az adós előzetes meghallgatása.
The absence of a response from the consumer following such an unsolicited supply shall not constitute consent.
A fogyasztói válasz hiánya egy ilyen kéretlen szállítást követően nem jelent beleegyezést.
The absence of a social welfare system – or its downsizing - could lead to losses in allocative efficiency.
A szociális jóléti rendszer hiánya vagy leépítése folytán a juttatások is veszíthetnek hatékonyságukból.
The absence of a statistical basis for quantifying cross-border traffic resulting from the freedom to provide services and freedom of establishment was one of the points criticised by the EESC3.
A határokon átnyúló szolgáltatási és letelepedési forgalom számszerűsítésének hiányzó statisztikai alapja volt az EGSZB által bírált egyik pont3.
The absence of a structured dialogue between policy- and decision-makers and European civil society is a source of deep concern.
A politikaalkotók és döntéshozók, valamint az európai civil társadalom közötti strukturált párbeszéd hiánya komoly aggodalomra ad okot.
The absence of a structured dialogue on energy issues between policy-makers, decision-makers and European civil society is a source of deep concern.
A politikaalkotók, a döntéshozók és az európai civil társadalom között energetikai kérdésekről folytatandó strukturált párbeszéd hiánya komoly aggodalomra ad okot.
The absence of a sufficient return on capital has delayed modernisation and further weakened competitiveness of the fisheries sector.
Az alacsony tőkemegtérülés késlelteti a korszerűsítést és tovább gyengíti a halászati ágazat versenyképességét.
The absence of a threshold in the Directive means that tax exposure can arise from a single transaction.
Az irányelvben a küszöbérték hiánya azt jelenti, hogy az adókötelezettség egyetlen ügyletből is keletkezhet.
The absence of a Union-wide common legislation for the UHF band would create detrimental fragmentation in the use of the UHF band within the Union.
Az UHF-sávra vonatkozó uniós szintű közös jogszabály hiánya hátrányos széttagoltságot okozna az UHF-sáv Unión belüli használata terén.
The absence of action at Community level to address intra-Community transfers of defence related products does not necessarily imply a frozen status quo.
A védelmi vonatkozású termékek Közösségen belüli transzferére vonatkozó közösségi szintű kezdeményezés elmaradása nem feltételezi szükségszerűen a status quo változatlan fenntartását.
The absence of adequate coordination of measures at EU level and of the follow up to the spill of aluminium sludge in Hungary, affecting the Danube River in 2010 (Environment, chemicals, health and civil protection was another example).
Uniós szinten nem történt meg az intézkedések és az utólagos vizsgálat megfelelő összehangolása a magyarországi vörösiszap-kiömlés esetében, amely a Duna folyót érintette 2010-ben (A környezet, vegyipar, egészségügy és polgári védelem egy újabb példa).