natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Globalisation Adjustment Fund should not offer ex‐post measures but concentrate on anticipating change, for instance by facilitating the introduction of new technologies and helping workers to adjust to new technologies.
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak nem ex-post intézkedéseket kellene javasolnia, hanem inkább elébe kellene mennie a változásoknak, például az új technológiák bevezetésének és a munkavállalók ezekhez történő alkalmazkodásának az elősegítésével.
The European Globalisation Adjustment Fund will also provide a swift answer to one-off, clearly defined problems resulting from restructuring.
A globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap szintén gyors választ fog adni a szerkezetátalakítás nyomán fellépő, egyedi, világosan megfogalmazott problémákra.
the European Globalisation Adjustment Fund17 aimed at providing one-off targeted support to ease the reemployment of workers from branches or sectors suffering the shock of serious economic upheaval18.
a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap,17 amely különleges, egyszeri támogatást nyújt a súlyos gazdasági zavarok sújtotta ágazatok munkavállalóinak a munkaerőpiacra történő újbóli beilleszkedéshez18.
the European Globalisation Adjustment Fund18 aimed at providing one-off targeted support to ease the reemployment of workers from branches or sectors suffering the shock of serious economic upheaval19.
a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap18, amely különleges, egyszeri támogatást nyújt a súlyos gazdasági zavarok sújtotta ágazatok munkavállalóinak a munkaerőpiacra történő újbóli beilleszkedéshez19.
The European Globalisation Fund will further help Member States to support redundant workers and to keep skilled workers in employment needed when the economy starts to recover.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap további segítséget fog nyújtani a tagállamoknak az állásukat vesztett munkavállalók megsegítéséhez, és a képzett munkavállalók állásban tartásához, akikre szükség lesz a gazdaság fellendülésének megindulásakor.
The European GNSS Agency
Európai GNSS Ügynökség
the European GNSS Agency, in order to enable it to perform the tasks entrusted to it;
az Európai GNSS Ügynökség, hogy el tudja végezni a rábízott feladatokat;
The European GNSS has one prime advantage over other systems: it is the only one designed for civilian purposes and under civilian control.
A többi GNSS-rendszerrel szemben az európai rendszer elsődleges előnye: ez az egyetlen, polgári célra létrehozott rendszer, amely polgári ellenőrzés alatt áll.
The European GNSS Supervisory Authority (GSA) is responsible for the security of the programmes; to contribute to the preparation of the commercialisation of the systems; and undertake other tasks given to it by the Commission relating to the programmes.
Az Európai GNSS Ellenőrzési Hatóság (GSA) felelős a programok biztonságáért, hozzájárul a rendszerek piacra juttatásának előkészítéséhez, és egyéb, az Európai Bizottság által a programok kapcsán számára kitűzött feladatokat lát el.
The European GNSS Supervisory Authority is a regulatory Community agency with an unlimited duration.
Az Európai GNSS Felügyelő Hatóság szabályozási feladatokat ellátó, határozatlan időre létrehozott közösségi ügynökség.
The European GNSS Supervisory Authority is accorded a general rule of assistance to the Commission.
Az Európai GNSS Ellenőrző Hatóság a Bizottságot segítő általános feladatkört kap.
The European GNSS Supervisory Authority will, in addition to its core role of facilitating the introduction of the services offered by the systems on commercial markets, assist the Commission in all matters linked to the implementation of the programmes.
Az Európai GNSS Ellenőrző Hatóság, alapvető feladatán felül, amely a rendszerek által nyújtott szolgáltatások piacra vitelében áll, a programok végrehajtásához kapcsolódó összes kérdésben segíti a Bizottságot.
The European Green Cars Initiative is funding research and demonstration on electrifying transport, while the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking supports research and technology development of hydrogen fuel cell vehicles and infrastructure.
A környezetbarát autókra irányuló európai kezdeményezés a közlekedés villamosításával kapcsolatos kutatásokat és bemutatókat finanszíroz, míg az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás a hidrogén-üzemanyagcellás járművekkel és infrastruktúrával kapcsolatos kutatást és technológiai fejlesztést támogatja.
The European Green Paper consultation on GNSS applications of 2006 confirmed the wide range of potential GNSS application domains in Europe making use of the positioning, velocity and timing capabilities offered by GNSS.
A 2006-ban a GNSS-alkalmazásokról az európai zöld könyv elkészítése keretében folytatott konzultációk megerősítették, hogy a GNSS által nyújtott hely-, sebesség- és időmeghatározási lehetőségeket felhasználó alkalmazások számos területen használhatók lehetnének.
the European Green Party nominated José Bové and Franziska Keller; and
az Európai Zöld Párt José Bovét és Franziska Kellert,
The European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC)
Az európai területi együttműködési csoportosulás (EGTC)
The European Growth Initiative stressed the role of public investment in key transport infrastructure to strengthen the dynamics of the Internal Market.
Az Európai Növekedési Kezdeményezés kihangsúlyozta a kulcsfontosságú közlekedési infrastruktúrába való állami beruházások szerepét a belső piac dinamikájának erősítése során.
The European harmonisation of IGS at this stage should concentrate on the core risks for consumers.
A biztosítási garanciarendszerek európai harmonizációját ebben a szakaszban a fő fogyasztói kockázatokra kellene összpontosítani.
The European Health Insurance Card offers such comprehensive cover when the EU citizen concerned does not move the residence in the sense of Regulation (EEC) No 1408/71 to the host Member State and has the intention to return, e.g. studies or posting to another Member State.
Az európai egészségbiztosítási kártya ilyen átfogó biztosítást nyújt arra az esetre is, amikor az érintett uniós polgár – ha tanulmányokat végez vagy munkavégzésre egy másik tagállamba rendelik – nem teszi át tartózkodási helyét az 1408/71/EGK rendelet értelmében véve a fogadó tagállamba, mert vissza szándékozik térni.
The European Health Interview survey conducted in 2014 used the same method.
A 2014-es európai egészségfelmérés azonos módszert használt.
The European Health Portal provides citizens and stakeholders with access to information on key health issues.
Az európai egészségügyi portál pedig arról gondoskodik, hogy az európai polgárok és egyéb érdekelt felek az alapvető egészségügyi kérdésekben információkhoz jussanak.
The European health strategy18 adopted in October 2007 highlights shared values of universality, access to good quality health care, equity and solidarity.
A 2007 októberében elfogadott európai egészségügyi stratégia18 kiemeli az egyetemesség, a jó minőségű egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés, az azonos bánásmód és a szolidaritás közös értékeit.
The European healthcare sector social partners have drawn up a code of conduct for ethical cross-border recruitment and retention in the hospitals sector.
Az egészségügy területén működő európai szociális partnerek magatartási kódexet dolgoztak ki a határokon túlról érkezők etikus felvételére és megtartására a kórházszektorban.
The European Heritage Days 2009 attracted 25 million visitors across Europe and the European Boarder Breakers Awards reached hundreds of thousands of Europeans through broadcasts on 12 television stations, 24 radio stations in 24 different countries and the internet.
Az Európai Örökség Napok 2009-ben 25 millió látogatót vonzottak szerte Európából, a European Border Breakers Awards (Európai határokon áttörők díja) pedig 12 televíziócsatornán, 24 rádióállomáson és az interneten keresztül 24 országban több százezer európai polgárhoz jutott el.
The European Heritage Label is also linked to the Commission's strategic objective of prosperity through its specific objective concerning the contribution to the attractiveness and the sustainable development of regions.
Az „Európai Örökség” cím emellett a Bizottságnak a fellendüléssel kapcsolatos stratégiai célkitűzéséhez is kapcsolódik sajátos célkitűzésén keresztül, amely a régiók vonzerejének növelésére és a fenntartható fejlődésükhöz való hozzájárulásra vonatkozik.
The European Heritage Label should seek synergies and complementarities with other initiatives such as the UNESCO World Heritage List and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’.
Az „Európai Örökség” címnek törekednie kell arra, hogy megtalálja a kapcsolódási pontokat más hasonló kezdeményezésekkel, mint amilyen például UNESCO Világörökségi Listája és az Európa Tanács „európai kulturális útvonalak” elnevezésű programja, valamint meghatározza, hogyan tudja e programokat kiegészíteni.
The European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management should contribute to the Community nuclear safety framework with the aim of continuously improving it.
Kívánatos, hogy a nukleáris biztonsággal és hulladékkezeléssel foglalkozó európai magas szintű munkacsoport részt vegyen a Közösség nukleáris biztonsági keretének kialakításában, annak folyamatos fejlesztése céljából,
The European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management was created28 to contribute to the achievement of the Community objectives in the field of nuclear safety.
A nukleáris biztonsággal és hulladékkezeléssel foglalkozó európai magas szintű munkacsoport azért jött létre28, hogy hozzájáruljon a nukleáris biztonsággal kapcsolatos közösségi célkitűzések eléréséhez.
The European Idea is not the one very much present in the work of civil society organisations.
Az európai eszme nincs igazán jelen a civil szervezetek munkájában.
The European Idea is not the one very much present in the work of civil society organizations.
Az európai eszme nincs igazán jelen a civil szervezetek munkájában.
The European identity and the visibility of European standardisation, both inside Europe and in the world, need to be reinforced
Az európai identitást és az európai szabványosítást még jobban láthatóvá kell tenni Európán belül és kívül, valamint a világban.
the European identity: the euro is the main, most tangible driver;
európai identitás, melynek az euró a legfontosabb konkrét tényezője,
The European image and supra-national character of the SE are other positive aspects of the SE.
Az SE további pozitív jellemzői az európaiság és a nemzetek feletti jelleg.
The European image of an SE is reported to be one of the most important positive drivers.
A válaszadók szerint az SE európaisága az egyik legfontosabb pozitív mozgatórugó.
The European industrial initiative on electricity grids is a priority of the Strategic Energy Technology Plan15 and will receive initial support from the 7th EU Framework Programme for Research and Development.
A villamosenergia-vezetékrendszerrel kapcsolatos európai ipari kezdeményezés az európai stratégiai energiatechnológiai terv15 kiemelt eleme, és kezdetben támogatását a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogram fogja biztosítani.
The European Industrial Initiatives of the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)26 are an illustration of how the public and private sector have engaged in developing technology roadmaps and implementation plans to accelerate technology development in sectors such as wind energy, solar energy, electricity grids or carbon capture and storage.
A stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv) 26 részét képező európai ipari kezdeményezések példáján jól látható, hogyan dolgozott ki a köz- és a magánszféra technológiai ütemterveket és végrehajtási terveket a technológiafejlesztés felgyorsítása érdekében olyan ágazatokban, mint a szélenergia, a napenergia, az elektromos hálózatok, illetve a szén-dioxid-leválasztás és ‑tárolás.
The European Industrial Initiatives will be implemented in different ways, depending on the nature and needs of the sector and the technologies.
Az európai ipari kezdeményezések végrehajtása, az ágazatok és a technológiak természetétől és igényeitől függően, különféle módon fog történni.
The European Industrial Initiatives5 aim to turn that opportunity into reality by focussing effort on key challenges and bottlenecks and proposing concrete actions for the period 2010-2020.
Az európai ipari kezdeményezéseknek5 az a célja, hogy erőfeszítéseik középpontjába a főbb kihívásokat és megoldandó problémákat állítva, továbbá a 2010–2020-as időszakra konkrét cselekvési terveket javasolva, e lehetőséget realitássá változtassák.
The European industry and research project Shift2Rail may be a suitable approach for the appropriate integration of all railway businesses.
E tekintetben megfelelő megközelítést nyújthat a Shift2Rail európai ipari és kutatási projekt, amennyiben kellően összefogja az összes vasúti közlekedési vállalatot.
The European industry could increase its production and exports to those parts of the world if trade barriers were removed.
Az európai ipar növelhetné a termelését és exportját a világnak ezekre a részeire, ha eltávolítanák az útból a kereskedelmi korlátokat.
The European industry is at present a global front-runner in road charging and tolling equipment.
Az európai ipar ma globális szinten is élen jár az úthasználati díjszabás és az útdíjbeszedő berendezések terén.
The European Industry is one of the most important economic sectors of the EU, with a 27 % of worldwide vehicle manufacturing is done in Europe.
Az európai gépjárműipar az EU egyik legfontosabb gazdasági ágazata: a világ gépjárműgyártásának 27%-a Európában zajlik.
The European industry should therefore be ready to meet future demand for IPv6-based services, applications, and devices and so secure a competitive advantage in world markets.
Az európai iparnak ezért készen kell állnia az IPv6 alapú szolgáltatásokat, alkalmazásokat és eszközöket illető jövőbeli kereslet kiszolgálására, és ilyen módon a világpiacon versenyelőny megszerzésére.
The European industry 11 has been consistently calling for the creation of such rules to allow civil RPAS operations while guaranteeing at the same time the required high levels of safety, security and privacy which are a precondition for public acceptance of RPAS.
Az európai ipar11 következetesen sürgette ilyen szabályok létrehozását, hogy lehetővé váljon a polgári RPAS-ek üzemeltetése a biztonság, a védelem és a magánélet megfelelően magas szintű védelme mellet, ami alapfeltétele az RPAS-ek társadalmi elfogadásának.
The European Information Exchange Model (EIXM) seeks to map, assess and recommend ways to consolidate cross-border information exchange among law enforcement authorities in the EU
Az európai információcsere-modell célja az Unióban működő bűnüldöző hatóságok közötti határon átnyúló információcsere megerősítésére irányuló módszerek feltérképezése, értékelése és az ezekkel kapcsolatos ajánlások megfogalmazása.
The European information model will facilitate the work of operational departments by clarifying the various existing channels for exchanging information.
Az európai információs modell e tekintetben megkönnyítheti az operatív szolgálatok munkáját, azáltal hogy tisztázza az adatcsere különféle meglévő csatornáit.
The European Information Network consists of national focal points which form an interface between the participating countries and the Centre.
Az európai hálózat nemzeti kapcsolattartó pontokból áll: ezen keresztül érintkeznek az egyes részt vevő országok és a megfigyelőközpont.
The European information network Eurydice18 links up the systems and players of the general education systems in a similar way.
Az Eurydice19 európai információs hálózat hasonló módon köti össze az általános oktatási rendszerek rendszereit és szakembereit.
The European information network Eurydice20 links up the systems and players of the general education systems in a similar way.
Az Eurydice20 európai információs hálózat hasonló módon köti össze az általános oktatási rendszerek rendszereit és szakembereit.
The European information network Eurydice20 links up the systems and players of the general education systems in a similar way.
Az Eurydice21 európai információs hálózat hasonló módon köti össze az általános oktatási rendszerek rendszereit és szakembereit.
The European Information Systems are the following:
Az európai információs rendszerek a következők:
The European information systems play a vital role in reinforcing the customs systems within the Union and should therefore continue to be financed under the programme.
Az európai információs rendszerek létfontosságú szerepet játszanak az uniós vámrendszerek megerősítésében, és ezért azokat a program keretében tovább kell finanszírozni.
The European information systems play a vital role in reinforcing the taxation systems within the Union and should therefore continue to be financed under the programme.
Az európai információs rendszerek létfontosságú szerepet játszanak az uniós adózási rendszerek megerősítésében, ezért azokat a program keretében tovább kell finanszírozni.
The European Information Systems specific for customs are the following
A vámügyek sajátos európai információs rendszerei a következők:
The European Information Systems specific for taxation are the following:
Az adóztatás sajátos európai információs rendszerei a következők:
The European infrastructure for processing subscription/redemption (fund units) orders is fragmented.
A befektetési jegyek jegyzési/visszavásárlási megbízásai feldolgozásának európai infrastruktúrája széttagolt.
The European initiative for youth proposed by the Commission in the Communication on the mid-term review of the Lisbon strategy should contribute to this.
E folyamathoz a Lisszaboni Stratégia félidős értékeléséről kiadott bizottsági közleményben lefektetett Európai kezdeményezés az ifjúságért nevű programnak is hozzá kell járulnia.
The European Initiative on e-Inclusion therefore firstly aims to increase the sense of urgency and raise the visibility of the important contribution that e-Inclusion can make to quality of life, economic growth and jobs and to reinforce the main commitments made in Riga.
Ezért az e-integrációt célzó európai kezdeményezés elsősorban az ügy sürgősségét kívánja érzékeltetni, tudatosítani kívánja az e-integráció szerepét az életminőség javítása, a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés területén, illetve meg kívánja erősíteni a rigai kötelezettségvállalásokat.
The European initiative will be complementary to initiatives such as cooperation programmes undertaken by individual Member States (for example the World Cinema Fund, or Fonds Sud).
A közösségi kezdeményezés kiegészíti az olyan kezdeményezéseket, mint a tagállamok által létrehozott együttműködési programok (például a World Cinema Fund és a Fonds Sud).
The European inland waterways transport social partners include the European Barge Union, the European Skippers' Organisation and the European Transport Workers' Federation).
Az Európai Belvízi Hajózási Szociális Partnerek a következők: az Európai Hajózási Szövetség és az Európai Hajósok Szervezete, valamint az Európai Közlekedési és Szállítási Dolgozók Szövetsége.)
The European Innovation Partnership
Az európai innovációs partnerség
The European Innovation Partnership (EIP) on Raw Materials13 will work on common standards for waste recycling and for data reporting on exploration, mineral production, trade, reserves and resources
A nyersanyagokkal foglalkozó európai innovációs partnerség (EIP)13 a hulladék-újrahasznosításra, valamint a nyersanyagok kutatására, az ásványi anyagok kitermelésére, a kereskedelemre, tartalékokra és erőforrásokra vonatkozó közös szabványokkal kapcsolatban folytat munkát.
The European Innovation Partnership for Agricultural Productivity and Sustainability (EIP-AGRI) supported by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) has a crucial role in enhancing the cooperation and collaboration between various stakeholders and ensuring a stronger link between the practitioners and researchers.
A mezőgazdaság termelékenységét és fenntarthatóságát célzó európai innovációs partnerség (EIP-AGRI) – az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) támogatását élvezve – meghatározó szerepet játszik a különféle érdekelt felek közötti együttműködés fokozásában, illetve abban, hogy szorosabb kapcsolat alakuljon ki a gyakorló szakemberek és a kutatók között.
the European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities be extended to involve civil society and the EESC.
az Intelligens városok és községek – Európai Innovációs Partnerséget kiterjesztik a civil társadalom és az EGSZB részvételére.
the European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities20 be extended to involve civil society players, including the EESC, and all stakeholders active in the areas covered by the six enabling pillars of the proposed smart city model, in addition to operators active in seeking solutions in the areas of mobility, ICTs and the environment, which are already represented;
az intelligens városokra és közösségekre vonatkozó európai innovációs partnerséget20 ki kellene terjeszteni a civil társadalmi szereplőkre, köztük az EGSZB-re és valamennyi, az intelligens városok modell hat alappillére által lefedett területen érdekelt szereplőre, továbbá a mobilitás, az ikt-k és a környezetvédelem területén megoldásokat keresőkre, amelyek jelenleg már képviselve vannak,
The European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing (EIP AHA) can also support the development and deployment (large-scale roll-out) of more innovative mHealth solutions.
A tevékeny és egészséges időskor témájára vonatkozó európai innovációs partnerség szintén támogatást tud nyújtani az innovatívabb m-egészségügyi megoldások fejlesztéséhez és nagyarányú kiépítéséhez.
The European Innovation Partnership on Agriculture and Rural Development has been put forward within the framework of the CAP Reform proposals.
A KAP-reformjavaslatok keretében javaslat született a mezőgazdasággal és vidékfejlesztéssel foglalkozó európai innovációs partnerségre is.
The European Innovation Partnership on Raw Materials could provide a vehicle to stimulate research in this area and possibly provide funding for a pilot project.
A nyersanyagokra vonatkozó európai innovációs partnerség eszköz lehetne a kutatás ösztönzésére ezen a területen, és akár finanszírozást is biztosíthatna egy kísérleti projekt számára.
The European Innovation Partnership on Water
A vízzel kapcsolatos európai innovációs partnerség
The European Innovation Partnerships (EIPs) as proposed in the Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union" provide a strategic framework to address the weaknesses in the European research and innovation system, in order to speed up innovations that make a significant contribution to solving societal challenges.
Az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezésében, az Innovatív Unióban javasolt európai innovációs partnerségek biztosítják azt a stratégiai keretet, amely segítségével orvosolni lehet az európai kutatási és innovációs rendszer meglévő hiányosságait annak érdekében, hogy fel tudjuk gyorsítani a társadalmi problémák megoldását nagyban elősegítő innovációkat.
The European Innovation Partnerships (EIPs) as proposed in the Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union" provide for a strategic approach and framework to address the weaknesses in the European research and innovation system to speed up innovations that make a significant contribution to solving societal challenges.
Az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezésében, az Innovatív Unióban javasolt európai innovációs partnerségek biztosítják azt a stratégiai megközelítést és keretet, amelyek segítségével orvosolni lehet az európai kutatási és innovációs rendszer meglévő hiányosságait annak érdekében, hogy fel tudjuk gyorsítani a társadalmi problémák megoldását nagyban elősegítő innovációkat.