natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support for confidence-building in "single identity" areas has been seen as a means to this end.
E cél elérésének egyik módszerét az identitáscsoportok önbizalmának külön-külön történő megerősítésében látták.
Support for conflict prevention, peace-building and security
A konfliktus-megelőzés, a békeépítés és a biztonság támogatása
Support for convergence and competitiveness is maintained, and support for intermediate regions has been added.
A konvergencia és a versenyképesség támogatása megmarad, ezenkívül bevezetik a köztes övezetek támogatását.
Support for cross-border cooperation in QA in VET through strategic partnerships and sector skills alliances that support meaningful involvement of broad range of stakeholders, and enhanced cross-sectoral dialogue with higher education and adult learning on the theme of QA
A szakképzés minőségbiztosítása terén folytatott határokon átnyúló együttműködés támogatása olyan stratégiai partnerségeken és ágazati szakképzettség-fejlesztési szövetségeken keresztül, amelyek elősegítik az érdekelt felek széles körének érdemi részvételét, valamint a minőségbiztosítás témájáról a felsőoktatással és a felnőttoktatással folytatott intenzívebb ágazatközi párbeszéd támogatása.
Support for cross-border cooperation in QA through:
A határokon átnyúló minőségbiztosítási együttműködés támogatása az alábbiak révén:
Support for cross-border, trans-national and inter-regional cooperation has played a key role in European territorial integration.
Az európai területi integrációban kulcsszerepet játszott a határokon átívelő, nemzetek feletti és régiók közötti együttműködés támogatása.
support for cross-disciplinary approaches and digital networking;
az interdiszciplinaritás és a digitális hálózatok támogatása,
support for cross-disciplinary approaches and network management of complex issues;
az interdiszciplinaritás és az összetett problémák hálózaton belül történő kezelésének támogatása,
Support for cultural actions
Kulturális tevékenységek támogatása
Support for democracy, good governance and justice in all spheres and at all levels is essential.
A demokrácia, a jó kormányzás és a jogállamiság támogatása minden ágazatban és minden szinten elengedhetetlen.
Support for democracy, good governance, fundamental freedoms (including freedom of association and peaceful assembly, speech, independent media, etc.), civic education and non-formal and informal learning, and justice and social justice in all spheres and at all levels is essential.
A demokrácia, a jó kormányzás, az alapvető szabadságok (köztük az egyesülés és a békés gyülekezés szabadsága, a szólásszabadság, a független média stb.), a polgári nevelés, valamint a nem formális és informális tanulás,és a jogállamiság és a társadalmi igazságosság támogatása minden ágazatban és minden szinten elengedhetetlen.
Support for democracy, good governance, fundamental freedoms (including freedom of association and peaceful assembly, speech, independent media, etc.), civic education and non-formal and informal learning, justice and social justice in all spheres and at all levels is essential.
A demokrácia, a jó kormányzás, az alapvető szabadságok (köztük az egyesülés és a békés gyülekezés szabadsága, a szólásszabadság, a független média stb.), a polgári nevelés, valamint a nem formális és informális tanulás, a jogállamiság és a társadalmi igazságosság támogatása minden ágazatban és minden szinten elengedhetetlen.
Support for democratic processes is also widely assessed as contributing to peace and stability.
A demokratikus folyamatok támogatását is széles körben a békéhez és biztonsághoz való hozzájárulás eszközének tekintik.
Support for Democratic transition
A demokratikus átmenet támogatása
Support for developing countries.
A fejlődő országok támogatása.
Support for developing direct sales and local markets should also be important.
A közvetlen értékesítés és a helyi piacok fejlesztésére irányuló támogatás szintén fontos szerepet játszik.
Support for development of endogenous potential to both large and small firms by supporting regional and local development and research and innovation.
A regionális és a helyi fejlesztések, valamint a kutatás és az innováció támogatásán keresztül mind a nagyvállalatok, mind a kisvállalkozások esetében lehetőség van a belső potenciál fejlesztését célzó támogatásokra.
Support for development of technologies and market launches of renewable forms of energy, energy efficiency and clean energy solutions need to have high priority.
Elsőbbséget kell adni az energia megújítható formáihoz, az energiahatékonysághoz és a „tiszta” energetikai megoldásokhoz kapcsolódó technológiai fejlesztések és piaci bevezetések támogatásának.
support for dialogue between all parties; and,
támogatja a valamennyi fél között zajló párbeszédet; és
Support for early and widespread deployment of new, breakthrough, low carbon technologies is particularly important to accelerate the learning curve and the rate of take-up.
Az új, forradalmi jellegű alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák gyors és széles körű bevezetésének támogatása különösen fontos a tanulási görbe ívének meredekebbé tételéhez és az elterjedés ütemének fokozásához.
Support for early and widespread deployment of new, breakthrough, low carbon technologies is particularly important to accelerate the learning curve and the rate of take-up.
Az új, forradalmi jellegű alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák korai, széles körű bevezetése különösen fontos a tanulási görbe ívének meredekebbé tételéhez és az elterjedés ütemének fokozásához.
Support for economic and social development
A gazdasági és szociális fejlődés támogatása
support for education and training for consumers, workers and young people on the preservation and development of a healthy working, recreational and residential environment;
a fogyasztók, a munkavállalók és a fiatalok megóvásra és az egészséges gyártási, pihenési és lakókörnyezet kialakítására történő nevelésének és képzésének támogatása,
Support for education, awareness raising, and communal action needs to be extended.
Ki kell bővíteni az oktatás, a figyelemfelkeltés és a közösségek részéről kezdeményezett lépések támogatását.
Support for efforts to develop European governance in the area is more embryonic still.
Az ezen a területen megvalósítandó európai irányításra irányuló törekvések még ennél is jobban gyerekcipőben járnak.
Support for employer-backed volunteering should be increased in future, with Member States introducing measures to this effect (e.g. investigation into possible tax relief) and encouraging partnerships with the voluntary sector.
A foglalkoztatók által támogatott önkéntesség elősegítését fokozni kell a jövőben, amihez a tagállamoknak ezt célzó intézkedéseket kell bevezetniük (például az adókedvezmény lehetőségeinek vizsgálatára irányulóan), és elő kell mozdítaniuk az önkéntesszektorral megvalósítandó partnerségeket.
Support for employment
A foglalkoztatás támogatása
support for employment and reinforcement of social protection.
support for employment and reinforcement of social protection.
Support for enabling communities to help themselves in the event of a disaster and financial preparedness in order to be able to absorb the effects of a disaster without creating undue macro-economic or budgetary problems is vital for sustainable poverty reduction.
A szegénység fenntartható csökkentése szempontjából elengedhetetlen, hogy lehetővé tegyük a közösségek számára önmaguk megsegítését katasztrófa esetén, valamint pénzügyi felkészülésüket annak érdekében, hogy szükségtelen makrogazdasági vagy költségvetési problémák keletkezése nélkül semlegesíthessék a katasztrófa hatásait.
Support for energy efficiency and renewable energies should be in a meaningful way; the initial priority should be energy-efficiency measures, followed by moves to promote the use of renewable energies.
Az energiahatékonyságot és a megújuló energiák támogatását ésszerűen kell kombinálni: először energiahatékonysági intézkedéseket kell tenni, és azután kell támogatni a megújuló energiák alkalmazását.
Support for entrepreneurs and small and medium-sized enterprises are other core elements.
A vállalkozók és a kis-és középvállalkozások támogatása is a modellt felépítő alapvető elemek közé tartozik.
Support for entrepreneurship
A vállalkozókedv támogatása
Support for environmental infrastructure under the Cohesion Fund is therefore crucial for the new Member States.
Ezért a környezetvédelmi infrastruktúra Kohéziós Alapból történő támogatása kiemelten fontos az új tagállamok számára.
Support for environmental infrastructure under the Cohesion Fund is therefore important for the new Member States.
Ezért a környezetvédelmi infrastruktúra Kohéziós Alapból történő támogatása fontos az új tagállamok számára.
Support for environmental infrastructure under the Cohesion Fund is therefore important for the new Member States.
Ezért a környezetvédelmi infrastruktúra Kohéziós Alapból történő támogatása kiemelten fontos az új tagállamok számára.
Support for environmental policy is also provided through external financial instruments that became operational in 2007, i.e. the Development Cooperation Instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance.
A környezetvédelmi politika emellett 2007-től külső finanszírozási eszközökből is nyer támogatást: a fejlesztési együttműködési eszközből, az európai szomszédsági és partnerségi támogatási eszközből és az előcsatlakozási támogatási eszközből.
Support for EU regional development should continue to be a key consideration in increasing the use of bioenergy.
Az uniós régiók fejlődésének támogatása továbbra is a bioenergia-felhasználás fokozásának kulcsfontosságú tényezőjét kell hogy képezze.
Support for EU wide exchange of best practices
A legjobb gyakorlatokra vonatkozó információcsere támogatása
Support for EU wide exchange of best practices.
A legjobb gyakorlatokra vonatkozó információcsere támogatása Unió-szerte.
Support for EU-wide exchange of best practices.
A legjobb gyakorlatokra vonatkozó információcsere támogatása Unió-szerte.
Support for euro adoption/perceived consequences
Az euró bevezetésének támogatottsága, a vélt következmények
support for European citizens' projects, e.g. through the new "Citizens for Europe" programme;
az európai polgárokat érintő tervek támogatása az új, „Európai polgárokat” című program segítségével;
Support for European Citizens’ Panels
Az „uniós polgárságot érintő projektek” támogatása
Support for European Citizens’ Panels
Európa polgáraitól származó fórumok támogatása
Support for European Citizens’ Panels: to be implemented through the organisation of panels at inter-regional level.
Az „Európai Polgári Fórumok” támogatása: e célkitűzés a transzregionális szintű fórumok szervezése által valósul meg.
Support for European citizens’ projects
Európa polgáraitól származó projektek támogatása
Support for European cooperation in the youth field
Az európai ifjúságpolitikai együttműködéshez nyújtott támogatás
support for European standardisation bodies, aimed at increasing their efficiency in the process of drawing up technical standards for construction products, and ensuring that such bodies have clear, transparent and fully respected mandates, and broader representation of all the relevant categories;
az európai szabványügyi szervezetek támogatása hatékonyságuk növelése érdekében az építési anyagokkal kapcsolatos műszaki szabványok kialakítása során, világos, átlátható megbízatásokkal, melyek célja teljes mértékben elismert, illetve az összes releváns kategória szélesebb körű képviseletével,
Support for FASs from rural development funds in 2007 – 2013
Az MTR-ek vidékfejlesztési alapból történő támogatása 2007 és 2013 között
Support for food security and agriculture is foreseen in West Africa, and for land, water and marine resources management in East Africa.
Nyugat-Afrikában az élelmezésbiztonság és a mezőgazdaság, Kelet-Afrikában pedig a termőföld-, víz- és tengeri erőforrások igazgatásának támogatását tervezik.
Support for further dialogue at European level through:
Az európai szinten folytatott további párbeszéd támogatása:
Support for further studies
Továbbtanulás támogatása
Support for further studies.
Továbbtanulás támogatása
Support for gender equality
A nemek közötti egyenlőség előmozdítása
Support for global initiatives and funds
A globális kezdeményezések és a világalapok támogatása
support for goods transport services and start-up aid for transport services;
az áruszállítási szolgáltatások támogatása és a szállítási szolgáltatások elindításához nyújtott támogatás;
Support for governance may take the form of programmes or project-based interventions to support actors and processes at local, national and sectoral level.
A kormányzás támogatása öltheti programok vagy projekt alapú fellépések formáját, melyek célja a helyi, nemzeti vagy ágazati szintű szereplők és folyamatok támogatása.
Support for governance must be tailored to each country’s situation.
A kormányzás támogatását az egyes országok helyzetéhez kell igazítani.
Support for greater connectivity as a key area for co-operation is confirmed by the consultation
A konzultáció megerősítette a nagyobb mértékű összekapcsoltságnak, mint az együttműködés kulcsfontosságú területének támogatását
Support for Greece and Ireland, together with that for Portugal, must continue and requires careful attention regarding the possible impact of these measures on distorting competition.
A Görögország és Írország, valamint Portugália támogatását szolgáló intézkedéseknek folytatódniuk kell; gondos figyelmet kell azonban szentelni esetleges versenytorzító hatásuknak.
Support for green harvesting may be granted as compensation in the form of a flat rate payment per hectare to be determined by the Member State concerned.
A zöldszüreti támogatás ellentételezésként az adott tagállam által meghatározott hektáronkénti átalányösszeg formáját öltheti.
Support for green harvesting shall contribute to restoring the balance of supply and demand in the market in wine in the Union in order to prevent market crises.
A zöldszüreti támogatás az uniós borpiacon a kereslet és a kínálat mérlegének helyreállításához járul hozzá a piaci válság megelőzése érdekében.
Support for growth and jobs in Greece from the EU budget is not limited to the structural funds.
A Görögországnak az uniós költségvetésből a növekedésre és a foglalkoztatásra nyújtott támogatás nem korlátozódik a strukturális alapokra.
Support for harmonisation is needed to increase internal market trade.
A harmonizáció támogatására van szükség a belső piaci kereskedelem fokozása érdekében.
Support for harvest insurance may be granted in the form of a financial Community contribution which must not exceed:
A betakarítási biztosítás támogatása közösségi pénzügyi hozzájárulás formáját öltheti, amely nem haladhatja meg:
Support for harvest insurance may be granted in the form of a financial Union contribution which must not exceed:
A szüreti biztosítás támogatása uniós pénzügyi hozzájárulás formájában nyújtható, amelynek mértéke nem haladhatja meg az alábbiakat:
Support for harvest insurance may only be granted if the insurance payments concerned do not compensate producers for more than 100% of the income loss suffered, taking into account any compensation the producers obtain from other support schemes related to the insured risk.
A betakarítási biztosítás támogatása csak akkor nyújtható, ha a biztosítás nem nyújtja az elszenvedett bevételkiesés több mint 100 %-os kompenzációját a termelőnek, figyelembe véve minden olyan kompenzációt, amelyet a termelő más, a biztosított kockázathoz kapcsoldódó támogatási rendszerből kap.
Support for harvest insurance may only be granted if the insurance payments concerned do not compensate producers for more than 100 % of the income loss suffered, taking into account any compensation the producers may have obtained from other support schemes related to the insured risk.
A szüreti biztosítás csak akkor támogatható, ha a biztosítási összeg nem nyújt a termelőnek az elszenvedett bevételkiesés után több mint 100 %-os ellentételezést, figyelembe véve minden olyan ellentételezést, amelyet a termelő a biztosított kockázathoz kapcsolódó más támogatási programokból kaphatott.
Support for harvest insurance shall contribute to safeguarding producers’ incomes where these are affected by natural disasters, adverse climatic events, diseases or pest infestations.
A szüreti biztosítás támogatása a termelők bevételének biztosításához járul hozzá olyan esetekben, amikor azt természeti katasztrófa, kedvezőtlen időjárási jelenség, betegség vagy kártevőfertőzés veszélyezteti.
Support for harvest insurance shall contribute to safeguarding producers’ incomes where these are affected by natural disasters, climatic events, diseases or pest infestations.
A betakarítási biztosítás támogatása hozzájárul a termelők bevételeinek biztosításához ott, ahol azokat természeti katasztrófa, éghajlati jelenség, betegség vagy kártevő fertőzés veszélyezteti.
Support for harvest insurance shall not distort competition in the insurance market.
A betakarítási biztosítás támogatása nem torzíthatja a versenyt a biztosítási piacon.
Support for headform tests
Tartószerkezet fejformával végzett ütközéses vizsgálathoz
Support for high-quality joint degrees and scholarships for students and staff worldwide will be extended beyond the comparatively small number of universities which can participate at the moment.
A magas színvonalú közös oklevelek, valamint a nemzetközi hallgatók és dolgozók számára nyújtott ösztöndíjak tekintetében nyújtott támogatás kiterjesztésre kerül, és nem csak a jelenleg részvételre jogosult, viszonylag kisszámú egyetemekre fog szorítkozni.
Support for higher education reform, including
A felsőoktatási reform támogatása, ideértve az alábbiakat:
Support for implementation of the National Environmental Strategy brought Albania closer to a proper transposition of the environmental acquis.
A nemzeti környezetvédelmi stratégia végrehajtásához nyújtott támogatás közelebb hozta Albániát a környezetvédelmi vívmányok megfelelő átültetéséhez.
Support for implementation of the rules
A szabályok végrehajtásához nyújtott támogatás
Support for implementing local development strategies is counted proportionally under the three main axe to which this support contributes.
A helyi fejlesztési stratégiák végrehajtását elősegítő támogatás összegét a három fő kedvezményezett tengely szerint arányosan számítják ki.
Support for implementing market based insurance mechanisms can also be a tool to improve public awareness of disaster risks and should give incentives to risk reducing behaviour.
A katasztrófakockázatokkal kapcsolatos társadalmi tudatosság fejlesztésének egyik további eszköze lehet azon piaci alapú biztosítási mechanizmusok végrehajtásának támogatása, amelyek a kockázatcsökkentő magatartást is ösztönözhetik.
Support for improvement of partner countries’ capacity to treat illegal migrants in accordance with international standards should also be strengthened.
Fokozni kell továbbá a partnerországoknak az illegális bevándorlók nemzetközi követelményeknek megfelelő kezelésére szolgáló kapacitásának javítását célzó támogatást.
support for improving the financial knowledge of SMEs; and
a kkv-k pénzügyi ismeretei javításának támogatása, és
Support for in-country capacity development processes in all their dimensions and at different levels is crucial in this context.
Ebben az összefüggésben döntő fontosságú az országon belüli kapacitásfejlesztési folyamatok számára – valamennyi aspektusuk vonatkozásában és különböző szinteken – nyújtott támogatás.
support for in-situ data collection
a lokális adatgyűjtés támogatása;
Support for inclusive political process and governance
Az inkluzív politikai folyamat és kormányzás támogatása
Support for increased energy efficiency of public buildings, investments in clean urban transport, support to SME’s in improving their energy efficiency as well as related research and development are options to be mentioned.
A középületek fokozottabb energiahatékonyságának támogatása, a tiszta városi közlekedés terén tett beruházások, a kkv-k támogatása energiahatékonyságuk fejlesztésére, továbbá a kapcsolódó kutatás és fejlesztés szintén említésre érdemes lehetőségek.
Support for individual training maps
A képzésben való egyéni részvétel támogatása
support for individuals to plan their pensions.
a polgárok támogatása a nyugdíjtervezésben.
support for industrial innovation, patenting, metrology and standardisation systems, regulation, and protection of safety, public health, the environment, consumers and investors to secure responsible development;
az ipari újítások, a szabadalmak, a metrológia és a szabványozási rendszerek, a szabályozás, valamint a baleset-, egészség- és környezetvédelem, a fogyasztók és befektetők védelmének támogatása a felelősségteljes fejlesztés érdekében;
support for industry initiatives to develop and market safer vehicles;
a biztonságosabb járművek kifejlesztésére és értékesítésére vonatkozó iparági kezdeményezések támogatása,
Support for industry self-regulatory initiatives in the area of content rating and mobile phones
Az iparág önszabályozási kezdeményezéseinek támogatása a tartalomértékelés és a mobiltelefonok vonatkozásában.
Support for informal carers and exploiting new technology can help people to stay as long as possible in their own homes.
A nem hivatalos gondozók támogatása és az új technológiák kiaknázása segíti az embereket abban, hogy a lehető legtovább otthon maradhassanak.
Support for information, promotion and advertising activities for agricultural products and foodstuffs is also granted under rural development provisions that differ from the rules of the present regime.
Ráadásul a vidékfejlesztéssel kapcsolatos rendelkezések szerint a tájékoztatás, a promóciós és reklámtevékenység támogatása a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek vonatkozásában más, az itt vizsgáltaktól eltérő szövegezésű rendelkezések alapján valósul meg.
support for initiatives organised by members in the Member States;
a tagok nemzeti szinten végzett tevékenységének támogatása,
support for innovation by the EIF, geared towards SMEs.
az EBA által nyújtott, főleg a kkv-kra irányuló innovációtámogatást.
Support for institution building and the rule of law
Az intézményfejlesztés és jogállamiság számára nyújtott támogatás
Support for institution building through twinning and the Technical Assistance and Information Exchange Instrument will be strengthened.
Az intézményfejlesztés fokozott támogatásban részesül az ikerintézmények, valamint a Technikai Segítségnyújtási Információcsere-hivatal révén.
support for institutional cooperation for innovation and good practices; and
az innovációval és jó gyakorlatokkal kapcsolatos intézményi együttműködés támogatása; és
Support for Integrating Activities (I3) will continue to be provided for the last years of FP7.
A hetedik keretprogram utolsó éveiben folytatódik az integráló tevékenységek (I3) támogatása.
Support for interactive environments can be created using incubators, clusters, science and technology parks, and partnerships with academia.
Az interaktív környezet támogatása megvalósítható inkubátorházak, klaszterek, tudományos és technológiai parkok és egyetemi partnerségek alkalmazásával.
support for interactive works could become more effective, in particular through achieving greater clarity as to their target audiences;
Az interaktív művekhez nyújtott támogatás hatásosabb lehetne, ha azok célközönségét egyértelműbben kijelölnék.
Support for international co-operation and action
A nemzetközi együttműködés és fellépés támogatása
Support for interregional cooperation networks.
A régióközi együttműködési hálózatok támogatása.
support for interregional cooperation networks: innovation and the knowledge-based economy, the environment and risk prevention, the urban dimension.
a régióközi együttműködési hálózatok támogatása: innováció és tudásalapú gazdaság, környezetvédelem és kockázatmegelőzés, városi dimenzió.