natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can be seen that the Commission's approach, though correct in theory, has not been able to prevent or oppose dominant positions and the related anti-competitive practices in certain countries in particular.
Látható, hogy az Európai Bizottság részéről ez a megközelítési mód, bár elméletileg helyes, nem volt képes megakadályozni vagy meghiúsítani – különösen bizonyos országokban - az erőfölényt és az ezzel járó versenyellenes gyakorlatokat.
It can be subdivided into active and passive corruption, high-level and petty corruption, and public and private corruption.
Beszélhetünk aktív és passzív korrupcióról, felsőszintű és köznapi korrupcióról, valamint állami és magánkorrupcióról.
It can be summarised as follows:
Ez a következőkben foglalható össze:
It can be supported by the Commission as a compromise.
A Bizottság elfogadja és támogatja ezt a kompromisszumot.
It can be tentatively anticipated that 8 to 10% of the total amount yearly available would be needed to finance activities under the civil society dialogue, including participation in Community programmes.
Becslések szerint az évente rendelkezésre álló teljes összeg mintegy 8–10 százalékára lesz szükség a civil társadalmi párbeszédre vonatkozó tevékenységek finanszírozásához, beleértve a közösségi programokban való részvételt is.
It can be the case that armed forces from the Member States conduct military operations beyond the borders of the European Union.
Előfordulhat, hogy a tagállamok fegyveres erői az Unió határain kívül vezetnek katonai műveleteket.
It can be tricky for the consumer to assess the significance of various sustainability schemes.
A fogyasztó számára nehézséget okozhat a különböző fenntarthatósági rendszerek jelentőségének megítélése.
It can be used by means of heat pumps for heating and cooling buildings.
Ez hőszivattyúk segítségével épületek fűtésére és hűtésére alkalmazható.
it can be used by operators in the sector to keep abreast of best practices in the field of management of cultural tourism systems and governance of cultural heritage and to keep in touch with new initiatives and events and up-to-date training for staff;
az ágazatban működők számára hasznos, hogy naprakész információkat szerezhetnek a kezeléssel kapcsolatos bevált gyakorlatról a turisztikai-kulturális rendszerek és a kulturális javak kezelésének területén, továbbá a kezdeményezésekről és rendezvényekről, valamint az alkalmazottak időszerű továbbképzési lehetőségeiről,
It can be used by the Commission to organise local information meetings with civil society on subjects of special interest and form a bridge of communication between civil society and international organisations such as the IMF, the World Bank, the EIB, etc.
Az Európai Bizottság megbízást adhat az EGSZB-nek helyi tájékoztató találkozók megszervezésére a civil társadalommal egyes szakterületek tárgyában.
It can be used for all textiles whose component fibres do not form an intimate mixture, as for example in the case of yarns composed of several elements each of which is made up of only one type of fibre, or fabrics in which the fibre of the warp is of a different kind to that of the weft, or knitted fabrics capable of being unravelled made up of yarns of different types.
Minden olyan textília esetében alkalmazható, amelynek szálkomponensei nem alkotnak közvetlen keveréket, így például a több alkotóelemből összeállított fonalakban, ahol mindegyik alkotóelem csak egy szálféleségből készült, illetve olyan kelméknél, ahol a láncfonál eltér a vetülékfonál anyagától, vagy olyan felfejthető kötött kelméknél, amelyek különböző szálféleségekből készültek.
It can be used in fuel cells or it can be burned either to provide heat or to drive turbines or internal combustion engines for motive and electrical power.
Felhasználható üzemanyagcellák működtetésére vagy elégetéssel hőnyerésre, turbinák vagy belsőégésű motorok meghajtására, ezen keresztül mechanikus- vagy villamosenergia-előállításra.
It can be used in response to situations of crisis or emerging crisis, initial post-crisis political stabilization, and early recovery from natural disasters, complementing or spearheading support under the mainstream Community external instruments.
Az eszköz rövid távú eleme válsághelyzetekben és kialakulóban lévő válságok, a válságokat követő kezdeti politikai stabilizáció és természeti katasztrófákat követő gyors helyreállítás esetén alkalmazható, a Közösség fő külső beavatkozási eszközei által nyújtott támogatás kiegészítéseként vagy előkészítéseként.
It can be used to manage natural resources and to support timely preparation by public authorities in order to reduce the effects of adverse weather conditions and climate change, as well as for crisis management.
Az ilyen információk felhasználhatók a természetes erőforrások kiaknázásához illetve alkalmazhatók abból a célból is, hogy a hatóságok időben felkészülhessenek a súlyos időjárási körülmények és az éghajlatváltozás kedvezőtlen hatásainak csökkentésére, illetve válságok kezelésére.
It can be used to mean the genetic diversity within a particular population, and also the degree of species diversity within a particular habitat.
Jelölheti az adott populációra jellemző genetikai sokféleséget, de azt is, hogy egy bizonyos élőhely mennyire gazdag fajokban.
It can be used to mean the genetic diversity within a particular population, and also the degree of species diversity within a particular habitat.
Jelölheti az adott populációra jellemző genetikai sokféleségét, de azt is, hogy egy bizonyos élőhely mennyire gazdag fajokban.
It can be very difficult to assess individuals' happiness.
Nagyon nehéz ugyanis megtudni, mit gondolnak a polgárok a saját boldogságukról.
It can be very difficult to assess individuals’ happiness.
Nagyon nehéz ugyanis megtudni, mit gondolnak a polgárok a saját boldogságukról.
It can be, however, argued that neither the employers’ organisations nor trade unions effectively use their role as social partners towards the EU institutions, international donors and financial institutions.
Elmondható azonban, hogy sem a munkaadói szervezetek, sem pedig a szakszervezetek nem használják ki hatékonyan szociális partneri szerepüket az uniós intézmények, a nemzetközi szponzorok és pénzintézetek felé.
It can be, however, argued that the Western Balkan countries have been experiencing serious problems in the enforcement of environmental laws.
Meg kell viszont említeni, hogy a Nyugat-Balkán országai komoly problémákkal küzdenek a környezetvédelmi jogszabályok betartatása terén.
It can be, in particular, but exclusively the country of the common nationality of the parties.
Ilyen lehet például azon ország, melynek mindkét fél állampolgára.
It can become excessively difficult or even practically impossible, if the idea that the exact amount of the harm suffered must always be precisely calculated is strictly applied.
Nagyon nehézzé vagy gyakorlatilag lehetetlenné válhat a számítás, ha szigorúan alkalmazzuk azt a szabályt, hogy az elszenvedett kár pontos összegét mindig precízen ki kell számítani.
It can benefit companies by enabling them to adjust the type of activities workers perform to fluctuations in demand or staffing and to more productively utilise human resources and capital investments.
A funkcionális rugalmasság hasznos lehet a vállalatok számára, amennyiben lehetőséget nyújt nekik arra, hogy a munkavállalók tevékenységét a kereslet és a személyzet ingadozásához igazítsák, valamint eredményesebben alkalmazzák az emberi erőforrásokat és a tőkebefektetéseket.
It can benefit companies through possibilities to adjust to demand fluctuations or personnel fluctuations and to fully utilise capital investments, by making use of overtime, the flexible scheduling of working hours over predefined time frames, shift work, etc. In this way working time flexibility can strengthen productivity and competitiveness.
Azáltal válhat a vállalatok hasznára, hogy lehetőséget nyújt a kereslet vagy a személyzet ingadozásainak kiegyenlítésére és a tőkebefektetések teljes mértékű hasznosítására például a túlórázás, a munkaórák előre meghatározott időkereteken belüli rugalmas beosztása vagy a többműszakos munka révén.
it can benefit from technical support from Eurocontrol10, developed within SESAR;
jogosult az Eurocontrol támogatására10, a SESAR-ra sajátos módon;
It can bring benefits in terms of risk management, cost savings, access to capital, customer relationships, human resource management, and innovation capacity.2
Egy ilyen megközelítés a kockázatkezelésre, a költségmegtakarításra, a tőkéhez való hozzáférésre, az ügyfélkapcsolatokra, az emberierőforrás-menedzsmentre és az innovációs kapacitásra nézve egyaránt előnyös lehet2.
It can bring different and valuable perspectives.
Eltérő és értékes nézőpontok jelenhetnek meg általa.
It can build on a process leading to actions seen as open, transparent and legitimate.
A stratégia nyílt, átlátható és legitim fellépéseket lehetővé tevő folyamatokra támaszkodhat.
It can build on a solid industrial sector which will be attracted by a KIC.
Szilárd iparágra építhet, amely a jövőben érdekelt lesz valamely TIT-ben.
It can build on a strong research base and on a solid industrial sector which will be attracted by a KIC.
Erős kutatóbázisra és szilárd iparágra építhet, amely a jövőben közreműködik egy TIT-ben.
It can by-pass the need to build expensive transmission grids and "leap-frog" to a new generation of clean, local low carbon energy sources and technologies – as already seen for mobile telecommunications.
Afrika a költséges átviteli hálózatok építésének lépését kihagyva (ahogy ezt a mobil távközlés terén is tapasztalhattuk) képes közvetlenül áttérni a tiszta, helyi, alacsony széndioxid-kibocsátású energiaforrások és technológiák új generációjának alkalmazására.
It can certainly be used for the good of youth, for example by sending positive signals, inviting participation from young people and enabling young people to discuss their aspirations and problems in relation to their daily lives, education and job opportunities.
Nyilvánvalóan használható az ifjúság előnyére is, például ha pozitív jelzéseket ad, részvételre ösztönöz és lehetővé teszi, hogy a fiatalok megvitassák a mindennapi életükkel, az oktatással és a munkalehetőségekkel kapcsolatos vágyaikat és problémáikat.
It can come as captured landfill gas formed from biodegradable waste in rubbish dumps – not very efficient from an environmental perspective – or can be produced via a digester.
Származhat a szemétlerakóhelyek biológiailag lebomló hulladékából kinyert lerakóhelyi gázból – ez környezetvédelmi szempontból nem túl hatékony – vagy előállítható emésztőrendszer segítségével.
It can consequently trigger the expansion of existing markets and creation of new ones, namely in the areas of sustainable extraction and processing, materials management, recycling technologies, and materials substitution.
Ez a meglévő piacok bővítését és újak létrehozását eredményezheti, különösen a fenntartható kitermelés és feldolgozás, az anyaggazdálkodás, az újrafeldolgozási technológiák és a helyettesítő anyagok területein.
It can contribute significantly to reinforcement of the democratic process in the area of decision-making on major economic and social issues through meaningful consultations of the most representative interest groups by the Government.
Jelentősen hozzájárulhat a demokratikus folyamat megerősítéséhez a döntéshozatal vagy a főbb gazdasági és szociális kérdések terén a legreprezentatívabb érdekcsoportok és a kormány között létrejövő konzultáción keresztül.
It can contribute through particular tools, such as information systems, to facilitate day-to-day administrative cooperation between officials.
Bizonyos eszközökkel, például információs rendszerekkel hozzá tud járulni a tisztviselők közötti mindennapi adminisztratív együttműködés megkönnyítéséhez.
It can contribute to a durable rebalancing of our growth model, lessen the negative impact of the necessary financial deleveraging from the private sector and contribute to the prevention of harmful macroeconomic imbalances.
Hozzájárulhat növekedési modellünk tartós kiigazításához, a magánszférából történő elkerülhetetlen forráskivonás kedvezőtlen hatásainak mérsékléséhez, illetve hozzájárul a káros makrogazdasági egyensúlyhiányok kialakulásának megelőzéséhez.
It can contribute to better compliance of the Treaty and enhance openness of defence markets, although its economic impact will probably be limited by and large to non-military material.
Hozzájárulhat a Szerződés pontosabb betartásához és fokozhatja a védelmi piacok nyitottságát, bár a gazdasági hatása valószínűleg nagyjából a civil anyagokra fog korlátozódni.
It can contribute to combating the misuse of legal entities and legal arrangements both by helping investigations and through reputational effects, given that anyone who could enter into transactions with them is aware of the identity of the beneficial owner(s).
Emellett elősegítheti a jogi személyekkel és a jogi konstrukciókkal való visszaélések elleni küzdelmet egyrészt a nyomozás megkönnyítése, másrészt a reputációs hatás révén, mivel az ilyen társaságokkal esetlegesen üzleti kapcsolatba kerülő összes érintett számára ismert lesz a tényleges tulajdonos(ok) kiléte.
It can contribute to combating the misuse of legal entities and legal arrangements both by helping investigations and through reputational effects, given that anyone who could enter into transactions with them is aware of the identity of the beneficial owners.
Emellett elősegítheti a jogi személyekkel és a jogi konstrukciókkal való visszaélések elleni küzdelmet egyrészt a nyomozás megkönnyítése, másrészt a reputációs hatás révén, mivel az ilyen társaságokkal esetlegesen üzleti kapcsolatba kerülő összes érintett számára ismert lesz a tényleges tulajdonosok kiléte.
It can contribute to fiscal consolidation with less negative impact on economic growth and employment than other direct or indirect taxes.
A reform úgy képes hozzájárulni a költségvetési konszolidációhoz, hogy közben kevesebb negatív hatást fejt ki a gazdasági növekedésre és a foglalkoztatásra, mint más közvetlen vagy közvetett adók.
It can contribute to fiscal consolidation with less negative impact on economic growth and employment than other direct or indirect taxes.
A reform úgy képes hozzájárulni a költségvetési konszolidációhoz, hogy közben kevesebb negatív hatást fejt ki a gazdasági növekedésre és foglalkoztatásra, mint más közvetlen vagy közvetett adók.
It can contribute to fiscal consolidation with less negative impact on economic growth and employment than other direct or indirect taxes.
Úgy képes hozzájárulni a költségvetési konszolidációhoz, hogy közben kevesebb negatív hatást fejt ki a gazdasági növekedésre és foglalkoztatásra, mint más közvetlen vagy közvetett adók.
It can contribute to further develop the consumer dimension within the general market monitoring exercise.
Hozzájárulhat a fogyasztói dimenzió továbbfejlesztéséhez az általános piacfigyelési gyakorlaton belül.
It can contribute to improving dialogue and building trust and cooperation between the institutions and civil society.
Hozzájárulhat a párbeszéd javításához, valamint az intézmények és a civil társadalom közötti bizalom és együttműködés megteremtéséhez.
It can contribute to improving Europe’s capacity for scientific education, research and innovation, while providing an innovative model to inspire and drive change in existing universities, in particular by encouraging multi-disciplinarity and developing the strong partnerships with business that will ensure its relevance.
Az intézet hozzájárulhat Európa tudományos, kutatási és innovációs képzési kapacitásának bővítéséhez, innovatív mintát biztosítva a meglévő egyetemek számára a változás inspirálásra és irányítására, különösen a multidiszciplinaritás ösztönzésével és az üzleti élettel való szoros, a létjogosultságát biztosító partnerségek kialakításával.
It can contribute to increasing the ownership of the structural reforms by the Member States and towards ensuring their implementation.
A teljesítményértékelés hozzájárulhat a tagállamok strukturális reformok iránti felelősségének növeléséhez és a reformok végrehajtásának biztosításához.
It can contribute to presenting a realistic picture of the skills and potential of women and men in modern society and avoid portraying them in a degrading and offensive manner.
A média valósághűbb képet nyújt a modern társadalomban élő nők és férfiak készségeiről és képességeiről, és elébe megy a róluk esetlegesen kialakuló lealacsonyító és bántó kép elterjedésének.
It can contribute to re-organisation and re-deployment of healthcare resources, for instance by reducing hospital visits, thus contributing to the greater efficiency of healthcare systems.
Hozzájárulhat az egészségügy átszervezéséhez és az arra fordított erőforrások újraelosztásához, például a kórházi látogatások számának csökkentésével, és így az egészségügyi ellátórendszerek nagyobb hatékonyságához.
It can contribute to retaining potential drop-outs in education and training where earlier levels of school provide the key competences needed to enter VET.
A szakoktatás és -képzés segíthet az esetleges iskolai lemorzsolódók oktatási rendszerben tartásában, amennyiben előzőleg sikerült megszerezniük azokat a kulcsfontosságú készségeket, amelyek képessé teszik őket a szakoktatásban és szakképzésben való részvételhez.
It can contribute to several policy objectives such as agricultural and rural development, climate change mitigation and better energy access and security.
Hozzájárulhat több szakpolitikai célkitűzéshez, például a mezőgazdaság és a vidékfejlesztés, az éghajlatváltozás mérséklése, az energiához való jobb hozzáférés és a biztonság terén.
It can contribute to the empowerment of patients as they could manage their health more actively, living more independent lives in their own home environment thanks to self-assessment or remote monitoring solutions and monitoring of environmental factors such as changes in air quality that might influence medical conditions.
Hozzájárulhat a betegek tudatosabbá és autonómabbá válásához, mivel aktívabban figyelemmel tudják kísérni egészségi állapotukat, és saját környezetükben maradva önállóbb életvitelre képesek egészségi állapotuk vagy az egészségi állapotukat esetlegesen befolyásoló környezeti tényezők (például a levegőminőség változása) felmérését vagy távoli figyelemmel kísérését lehetővé tevő eszközöknek köszönhetően.
It can contribute to the EU's international competitiveness, resource efficiency5, job creation and new sources of growth whilst safeguarding biodiversity and protecting the marine environment, thus preserving the services that healthy and resilient marine and coastal ecosystems provide.
A tengeri ágazatok növekedése hozzájárulhat az EU nemzetközi versenyképességéhez, az energiahatékonyságoz5, a munkahelyteremtéshez és a növekedés új forrásainak felszabadításához, egyúttal pedig óvja a biológiai sokféleséget, védi a tengeri környezetet és így megőrzi az egészséges és ellenálló tengeri és tengerparti ökoszisztémák által biztosított szolgáltatásokat.
It can contribute to, and complement their achievements, in particular by promoting the exchange of national and regional experiences and practices, by defining and disseminating best practices, and by contributing to the availability of European wide supply of services in support of business and innovation, in particular for SMEs.
A Közösség hozzájárulhat a tagállamok sikeréhez, és a tagállami cselekvéseket elsősorban azzal tudja kiegészíteni, hogy támogatja a nemzeti és regionális tapasztalatok és gyakorlat cseréjét, meghatározza és terjeszti a legjobb gyakorlatot, és a vállalkozásokat és az innovációt előmozdító szolgáltatások széles skáláját teszi elérhetővé az európai vállalkozások, különösen a KKV-k számára.
It can cope with new sources of renewable power, make for coordinated charging of devices and provide information to consumers about their levels of use; it will allow utilities to control their networks more effectively, and help to reduce greenhouse gas emissions.
Képes az új, megújuló energiaforrások fogadására, koordináltan tudja ellátni az eszközök díjszabását és tájékoztatja a felhasználókat fogyasztásuk mértékéről; lehetővé teszi továbbá a közüzemi szolgáltatók számára hálózataik hatékonyabb irányítását, és hozzásegít az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentéséhez.
It can count on an unprecedented two thirds majority in parliament to conduct the key priority reforms needed to drive the country on its European path.
A kormány eddig példa nélkül álló kétharmados parlamenti többség támogatásával hajthatja végre az európai integrációhoz szükséges kulcsfontosságú reformokat.
It can cover a wide spectrum of activities in the public, non-profit and private sectors (in particular SMEs), pursuing investments that contribute directly to the fund's objectives and investment priorities.
Lefedhet az állami, a nonprofit és magánszektorban (különösen a kkv-kban) folytatott széleskörű tevékenységeket, olyan beruházásokat megcélozva, amelyek közvetlenül hozzájárulnak az alap célkitűzéseihez és befektetési prioritásaihoz.
It can create additional and unpredictable delays for manufacturers (and consequently for the patients),6.
A gyártók (és így a betegek) számára okozottEz további kiszámíthatatlan késedelmeket okozhat a gyártók (és így a betegek) számára elkerülése érdekében.
It can create additional and unpredictable delays for manufacturers (and consequently for the patients).17 If approval requirements for complex MDs and IVDs are to be increased, they must be done in a transparent and predictable way that does not further jeopardise the efficiency of the regulatory process and reduce future innovation.
Ez további kiszámíthatatlan késedelmeket okozhat a gyártók (és így a betegek) számára.17 Ha az összetett orvostechnikai eszközökre és in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökre vonatkozó jóváhagyási követelményeket szigorítani kell, akkor azt átlátható és kiszámítható módon kell megtenni, úgy, hogy az ne veszélyeztesse még jobban a szabályozási folyamat eredményességét és ne fogja vissza a jövőbeli innovációt.
It can deliver high-quality, reliable, safe and secure services and thereby facilitate the sustainable development of the European economy.
A vasút képes magas színvonalú, megbízható és biztonságos szolgáltatásokat nyújtani, ezáltal elősegíti az európai gazdaság fenntartható fejlődését.
It can do a great deal to boost Europe's economic growth and competitiveness.
Ez nagyban hozzájárulhat Európa gazdasági növekedésének és versenyképességének fellendítéséhez.
It can do so by using its own examples to demonstrate to the Chinese government that a well-developed civil society can serve to improve governance and enhance stability.
Erre felhasználhatja saját példáját, melyen keresztül bemutathatja a kínai kormánynak, hogy egy jól fejlett civil társadalom hozzájárulhat a kormányzás javításához és a stabilitás fokozásához.
It can do so by using its own examples, in particular those made by its new Member States in Central and Eastern Europe, to demonstrate to the Chinese government that a well-developed civil society can serve to improve governance and enhance stability.
Erre felhasználhatja saját példáját, különösen a közép- és kelet-európai új tagállamok tapasztalatait, melyen keresztül bemutathatja a kínai kormánynak, hogy egy jól fejlett civil társadalom hozzájárulhat a kormányzás javításához és a stabilitás fokozásához.
It can do this by strengthening the role, capacity and decision-making powers of BEREC in order to allow it to foster the consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications, to enable an efficient oversight of BEREC over the development of the single market and to help it to resolve cross-border disputes.
Ezt a BEREC szerepkörének, kapacitásának és döntéshozatali hatáskörének megerősítésével hajthatja végre annak érdekében, hogy segítse a BEREC-et az elektronikus hírközlés szabályozási keretének következetes végrehajtásában, az egységes piac kialakítása feletti hatékony felügyeletben, valamint a határon átnyúló viták rendezésében.