natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is clear that co-regulation or self-regulation would not be efficient to tackle the problem.
Egyértelmű, hogy a probléma megoldására a társ-szabályozás vagy az önszabályozás nem lenne megfelelő.
It is clear that eco-labelling is a multi-faceted topic and that, therefore, a variety of questions will have to be considered as the intended debate follows its course.
Világos, hogy az ökocímkézés egy több szempontot felvonultató téma, és ezért nagyon sok kérdést kell mérlegelni a tervezett vita alakulása során.
It is clear that encouraging the development of water-efficient technologies and products stimulates the market and increases the competitiveness of European industries, as is already the case in the energy sector.
Egyértelmű, hogy a vízfogyasztás szempontjából hatékony technológiák és termékek fejlesztésének ösztönzése élénkíti a piacot és fokozza az európai iparágak versenyképességét, amint az az energiaágazatban már tapasztalható.
It is clear that Europe needs to redouble its efforts to respond to the energy and climate policy challenges.
Egyértelmű, hogy Európának meg kell dupláznia erőfeszítéseit, hogy választ tudjon adni az energia- és klímapolitikai kihívásokra.
It is clear that Europe needs to stimulate and consolidate its defence markets, particularly vis-à-vis the United States.
Egyértelmű, hogy Európának ösztönöznie és egységesítenie kell védelmi piacait, különösen az Egyesült Államokkal szemben.
It is clear that European aid must bring strong value added and real value for money, and must focus on areas where a clear added value can be shown.
Egyértelmű, hogy az európai segélynek jelentős hozzáadott értéket és tényleges megtérülést kell nyújtania, és olyan területekre kell összpontosulnia, ahol nyilvánvaló hozzáadott érték mutatható fel.
It is clear that for some industries imports are necessary for economies of scale and to use the full capacity of the enterprise.
Egyértelmű, hogy néhány iparág számára a behozatal elengedhetetlen a méretgazdaságosság és a vállalkozás teljes kapacitásának kihasználása szempontjából.
It is clear that for such a wide ranging Action Plan, not one single option can be chosen as the best policy option.
Egyértelmű, hogy egy ilyen nagy terjedelmű cselekvési terv esetében a legmegfelelőbb szakpolitikai lehetőségként nem lehet csak egyetlen lehetőséget kiválasztani.
It is clear that habitat types linked to agriculture generally have a worse conservation status, with only 7 % of assessments being favourable, compared to 21 % for ‘non-agricultural’ habitats.
Jól látható, hogy a mezőgazdasági élőhelytípusok védettségi helyzete általában rosszabb, és csak az értékelések 7%-a „kedvező”, míg a nem mezőgazdasági élőhelyek esetében ez az arány 21%.
It is clear that higher education institutions and governments still have a long way to go.
Egyértelmű, hogy mind a felsőoktatási intézményeknek, mind a kormányoknak még bőven akad tennivalójuk ez ügyben.
It is clear that if Member States were to apply individual rules governing the place of supply of services in the field of VAT, this could lead to double taxation or non-taxation.
Nyilvánvaló, hogy amennyiben a tagállamok egyéni szabályokat alkalmaznának a HÉA területén a szolgáltatásnyújtás teljesítési helyével kapcsolatban, ez kettős adózáshoz vagy az adózás elmaradásához vezetne.
It is clear that if self-regulatory measures do not prove successful, a European Regulation should be envisaged.
Világos, hogy ha az önszabályozási intézkedések nem bizonyulnak sikeresnek, európai szabályozást kellene fontolóra venni.
It is clear that if such weapons are not manufactured with a trade patent and in compliance with all the national and European regulations, their manufacture, possession and all the more so their use is completely illegal.
Nyilvánvaló, hogy ha ezek a fegyverek a kereskedelmi szabadalmak figyelmen kívül hagyásával készülnek, gyártásuk, birtoklásuk, és még inkább használatuk a – nemzeti vagy az európai – szabályozás alapján teljes mértékben jogellenes.
It is clear that imposing overly strict standards, or imposing them prematurely, may
Nyilvánvaló, hogy a szabványok túl szigorú vagy túl korai bevezetése:
It is clear that in many cases, formal equality does not lead to equality in practice.
Egyértelmű, hogy a formális egyenlőség számos esetben nem jelent a gyakorlatban is megvalósuló egyenlőséget.
It is clear that in most cases neither the government nor business reaches the target envisaged.
A helyzet az, hogy az esetek többségében sem a közszféra, sem a vállalatok nem teljesítik ezt a célkitűzést.
It is clear that in some countries there is a lack of clear policy objectives, or the objectives tend to be discriminatory.
Néhány országban nyilvánvalóan hiányoznak a világos politikai célkitűzések, illetve a célok diszkriminatív elemeket tartalmaznak.
It is clear that in the period until 2030 energy demand will increase globally, in particular in Asia, with expected strong rise in hydrocarbons imports in countries such as China and India.
Egyértelmű, hogy a 2030-ig tartó időszakban világszerte emelkedni fog az energia iránti kereslet világszerte, különösen Ázsiában, emellett számítani lehet Kína, India és a hasonló országok szénhidrogénimportjának jelentős növekedésére is.
It is clear that inappropriate incentives were in place for those executives and staff whose activities affected the risk profile of the bank and that, as a result of these incentives, personal rewards took precedence over the interests of most of the stakeholders in the banking system and the ordinary people who, knowing no better, had purchased these securities.
Nyilvánvaló, hogy nem megfelelő ösztönzők voltak érvényben azon vezetők és alkalmazottak számára, akiknek a tevékenysége befolyásolta a bank kockázati profilját, valamint hogy ezen ösztönzők eredményeképp a személyi juttatások elsőbbséget élveztek számukra a bankrendszer által érintettek legtöbbjének és a gyanútlan polgárok érdekével szemben, akik korábban az értékpapírokat megvásárolták.
It is clear that inappropriate incentives were in place for those executives and staff whose activities affected the risk profile of the bank and that, as a result of these incentives, personal rewards took precedence over the interests of most of the stakeholders in the banking system.
Nyilvánvaló, hogy nem megfelelő ösztönzők voltak érvényben azon vezetők és alkalmazottak számára, akiknek a tevékenysége befolyásolta a bank kockázati profilját, valamint hogy ezen ösztönzők eredményeképp a személyi juttatások elsőbbséget élveztek számukra a bankrendszer által érintettek legtöbbjének az érdekével szemben.
It is clear that influencing policy is one of the aims of both.
Egyértelmű, hogy a szakpolitika befolyásolása mindkét szinten a célok közé tartozik.
It is clear that large businesses of European origin have played a pioneering role in bringing in social, environmental and governance rules in the context of trade by way of International Framework Agreements covering subcontractors.
Bizonyított tény, hogy az alvállalkozókra is kiterjedő nemzetközi keretmegállapodásokon keresztül az európai illetőségű nagyvállalatok úttörő szerepet játszottak bizonyos szociális, környezetvédelmi és jó kormányzási normáknak a kereskedelembe történő bevezetésében.
It is clear that larger Member States have a tendency to receive more files, given that they have a higher number of citizens, business and civil society interests.
Természetes, hogy a nagyobb tagállamok általában több ügyet kapnak, hiszen több állampolgárral, vállalkozással és civil társadalmi érdekeket képviselőkkel rendelkeznek.
It is clear that law enforcement agencies need to keep pace with the technological development of criminals to ensure that the crimes they perpetrate can be effectively prevented or detected.
Nyilvánvaló, hogy a bűnüldöző szerveknek lépést kell tartaniuk a bűnözők által elért technikai fejlődéssel annak érdekében, hogy az elkövetni szándékozott vagy elkövetett bűnöket megelőzzék, illetve felderítsék.
It is clear that low wage levels and other labour costs will continue to attract productive activity to these countries from elsewhere, including the EU-15.
Érthető, hogy a bérköltségek, illetve a munkaerő egyéb előnyös költségei az új tagállamokat továbbra is vonzóvá teszik a máshonnan – többek között az EU-15 országaiból – érkező termelési tevékenységek számára.
It is clear that major data difficulties and uncertainties exist with regards to bio-waste management options, highlighted throughout the Paper.
Amint arra a Zöld Könyv ismételten felhívja a figyelmet, a biohulladék-gazdálkodás lehetőségei kapcsán jelentős adatbeli hiányosságokkal és bizonytalanságokkal nézünk szembe.
It is clear that many public policies have an impact on heritage, and heritage in turn has many impacts in other policy areas.
Egyértelmű, hogy a kulturális örökségre számos közpolitika fejti ki hatását, ő maga viszont más szakpolitikai területeket befolyásol.
It is clear that mobility will work best for young people and they will be more easily persuaded of its value, where there is good preparation and overall management of the experience.
Egyértelmű, hogy a mobilitási időszak akkor használ a legtöbbet a fiataloknak, és ők akkor győzhetők meg legjobban az értékeiről, ha megfelelő a külföldi tapasztalatszerzés előkészítése és általános irányítása.
It is clear that more and not fewer resources are needed if this agency is to play a more effective role.
Világos, hogy amennyiben hatékonyabb szerepet szánnak az ügynökségnek, akkor több és nem kevesebb forrásra van szükség.
It is clear that neither the EU nor member states can deliver change on their own.
Egyértelmű, hogy sem az EU, sem pedig a tagállamok nem képesek egymagukban változásokat elérni.
It is clear that no one acting alone can apply the range of measures necessary to confront the challenges and exploit the opportunities of the region.
Egyértelmű, hogy egyedül egyik érintett sem tudná a kihívások megválaszolásához és a régió lehetőségeinek kihasználásához szükséges intézkedések teljes körét alkalmazni.
It is clear that not all groups have benefited to the same extent from economic progress.
Egyértelmű, hogy nem minden csoport részesült egyenlő mértékben a gazdasági fejlődés előnyeiből.
It is clear that not all Member States are in the same position.
Egyértelmű, hogy nem minden tagállam indul azonos helyzetből.
It is clear that one of the essential pre-conditions for achieving the policy objectives which have been fixed is to match these objectives with adequate financial resources.
Egyértelmű, hogy a megállapított politikai célkitűzések elérésének egyik lényegi előfeltétele, hogy e célkitűzésekhez megfelelő pénzügyi források álljanak rendelkezésre.
It is clear that only a limited number of projects can be supported in the pilot phase, as the budgetary resources available are limited and the remaining time horizon for implementation is very short.
Egyértelmű, hogy a kísérleti szakaszban csak korlátozott számú projekt támogatható, mivel a rendelkezésre álló költségvetési források korlátozottak és a végrehajtáshoz rendelkezésre álló idő nagyon rövid.
It is clear that patients are aware that healthcare can go wrong; across the EU, 78% of citizens consider medical errors to be an important problem.
A betegek tisztában vannak azzal, hogy az egészségügyi ellátás nyújtása során károkozás történhet; EU-szerte a lakosság 78%-a úgy véli, hogy az orvosi műhibák komoly problémát jelentenek.
It is clear that positive long-term prospects for the industry can be assured only in a context of recovered fish stocks and sustainable fishing practices.
Jól látható, hogy az iparág számára hosszú távú pozitív kilátások csak a helyreállított halállományok és a fenntartható halászati gyakorlatok összefüggésében biztosíthatóak.
It is clear that progress over the past few years towards a regional approach, complex programmes and horizontal links, as well as the consolidation of clusters, is enabling the social and territorial dimensions of the European economy to flourish.
Egyértelmű, hogy az utóbbi években tetten ért elmozdulás a regionalitás, a komplex programok, a horizontális összefüggések irányába, a „klaszterek” erősödésének útja az, amiben az európai gazdaság társadalmi-területi dimenziói kiteljesedhetnek.
It is clear that progress over the past few years towards a regional approach, complex programmes and horizontal links, as well as the consolidation of clusters, will enable the social and territorial dimensions of the European economy to flourish.
Egyértelmű, hogy az utóbbi években tetten ért elmozdulás a regionalitás, a komplex programok, a horizontális összefüggések irányába, a „klaszterek” erősödésének útja az, amiben az európai gazdaság társadalmi-területi dimenziói kiteljesedhetnek.
It is clear that quality education and a solid labour market contribute to growth in Europe, but they should be accompanied by instruments promoting youth participation in society, so that young people take "ownership" of and responsibility for its development and policies.
Egyértelmű, hogy a magas színvonalú oktatás és a szilárd munkaerőpiac előmozdítja az európai növekedést, azonban azokat a fiatalok társadalomban való részvételét ösztönző eszközök kell, hogy kísérjék, hogy a fiatalok magukénak érezzék a társadalom fejlődését és az arra irányuló politikákat, és felelősséget vállaljanak azokért.
It is clear that quality education and a solid labour market contribute to growth in Europe, but they should be accompanied by instruments promoting youth participation in society, so that young people take "ownership" of and responsibility for relevant policies.
Egyértelmű, hogy a magas színvonalú oktatás és a szilárd munkaerőpiac előmozdítja az európai növekedést, azonban azokat a fiatalok társadalomban való részvételét ösztönző eszközök kell, hogy kísérjék, hogy a fiatalok magukénak érezzék a kapcsolódó politikákat, és felelősséget vállaljanak azokért.
It is clear that removing the requirement for pre-market safety assessment and authorisation for traditional food would eliminate the administrative burden.
A hagyományos élelmiszerek forgalomba helyezése előtti biztonsági vizsgálat és engedélyezés elhagyása egyértelműen csökkentené az adminisztratív terheket.
It is clear that several thousand SMEs will face a registration obligation, but it is not known which substances will be involved and in what volumes, or, therefore, the related registration commitments and deadlines.
Tény, hogy a KKV-k közül meglehetősen sokan (több ezren) bejegyző-kötelesek lesznek, de nem ismert, hányféle anyag és milyen mennyiségek alapján, tehát az sem, hogy ez milyen kötelezettségekkel és bejegyzési határidőkkel jár.
It is clear that solving the outstanding problems will take quite some time.
Itt is nyilvánvaló, hogy a nyitott kérdések megválaszolása még sok időt vesz igénybe.
It is clear that some organisational systems are performing better than others.
Egyértelmű, hogy egyes szervezeti rendszerek jobb teljesítményt nyújtanak, mint mások.
It is clear that some states (such as Poland) will certainly have to subsequently notify many more sites, thereby ultimately adding to the financial requirements.
Lengyelország) bizonyosan még számos területet jelent be utólag, ami végső soron további pénzügyi igényt gerjeszt.
It is clear that specific 2030 renewables milestones can only be designed after reflection on the state of post-2020 climate policy, the degree of competition in Europe's electricity, heating and cooling and transport fuel markets, and the degree of energy diversity and technology innovation expected by 2020.
Egyértelmű, hogy mérföldkőnek számító, 2030-ig teljesítendő konkrét célértékeket a megújuló energiaforrások terén csak annak ismeretében lehet meghatározni, hogy hogyan alakul 2020 után az éghajlatpolitika, milyen mértékű verseny jellemzi Európában a villamosenergia-, a fűtési és hűtési energia-, valamint a közlekedési tüzelőanyag-piacot, és hogy milyen mértékű diverzifikációra és technológiai innovációra lehet számítani a 2020-ig tartó időszakban.
It is clear that stakeholders value the OMC and feel that it has a positive impact on policy making.
Nyilvánvaló, hogy az érdekelt felek számára fontos a koordináció nyílt módszere, és elismerik annak a politikaalkotásra gyakorolt pozitív hatását.
It is clear that stakeholders, including Member States, support the need for a carefully targeted reform of the existing Regulation.
Az érdekelt felek – ideértve a tagállamokat is – egyértelműen szükségesnek tartják a jelenleg hatályban lévő rendelet körültekintő, célzott reformját.
It is clear that substantial efforts are needed in the context of the ENP review to improve both the ownership of this policy by partner countries and to improve communication of its objectives and results both within the EU and in the partner countries.
Világos, hogy az ENP-felülvizsgálat kontextusában jelentős erőfeszítésekre van szükség a partnerek ENP-ben való felelősségvállalásának, valamint az ENP célkitűzéseinek és az elért eredmények kommunikálásának javítása terén, mind az EU-ban, mind a partnerországokban.
It is clear that such heavy public funding can create distortions of competition between European and American carriers.
Nyilvánvaló tehát, hogy ilyen nagymértékű állami finanszírozás a verseny torzulásával járhat az európai és amerikai légi fuvarozók között.
It is clear that taking up the fight against spam delivers results.
Egyértelműen eredményes a spam elleni fellépés.
It is clear that Tempus projects are typically particularly strong in terms of their relevance to the reform and upgrading of partner countries’ higher education systems, their impact on the individuals, professions, contents, methods, improved qualifications, internationalization, and the organisation of studies and the institutions involved.
Világosan látszik, hogy a Tempus projektek kifejezetten hatékonyak a partnerországok felsőoktatási rendszereinek reformjához és korszerűsítéséhez való hozzájárulásuk, az egyénekre, a szakmákra, a tartalmakra, a módszerekre, a magasabb szintű képesítésekre, a nemzetközivé tételre, valamint a vizsgálatok megszervezésére és az érintett intézményekre gyakorolt hatásaik tekintetében.
It is clear that terrorist attacks in ports can easily result in serious disruptions to transport systems and trigger knock-on effects on the surrounding industry as well as directly harming people in the port and the neighbouring population.
Világos, hogy a kikötői terrorista akciók könnyen komoly rombolást okoznak a szállítási rendszerekben, és csapás szerű hatást gyakorolnak a környező iparra, közvetlenül veszélyeztetik a kikötőkben és környezetükben lévő embereket.
It is clear that the 2030 Agenda calls on civil society organisations to become a real propelling force for its implementation and this means that civil society should approach this process as a paradigm shift in the way it is organised and works.
Egyértelmű, hogy a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend felszólítja a civil társadalmi szervezeteket, hogy váljanak a menetrend végrehajtásának igazi hajtóerejévé, és ez azt jelenti, hogy a civil társadalomnak ezt a folyamatot a szervezeti felépítésben és a munkafolyamatban bekövetkező paradigmaváltásnak kell tekintenie.
It is clear that the achievement of increased employment through Blue Economy innovation will be very slow under the present policy.
Egyértelmű, hogy a jelenlegi politika keretében nagyon lassan fog nőni a foglalkoztatás a kék gazdaság innovációján keresztül.
It is clear that the agencies must have the necessary means to do their job (which includes being paid for the work they do), however, if they were to operate more along the lines of a business, with activities clearly geared to profit, this might jeopardise their very independence.
Egyértelmű, hogy az ügynökségeknek megfelelő eszközökkel kell rendelkezniük munkájuk végzéséhez (amely magában foglalja a munkájukért járó fizetséget), ha azonban üzletszerűen kívánnak működni, egyértelműen haszonszerzés céljából folytatott tevékenységekkel, az veszélyeztetheti függetlenségüket.
It is clear that the agencies must have the necessary means to do their job (which includes being paid for the work they do), however, if they were to operate more along the lines of a business, with activities clearly geared to profit, this might jeopardize their very independence.
Egyértelmű, hogy az ügynökségeknek megfelelő eszközökkel kell rendelkezniük munkájuk végzéséhez (amely magában foglalja a munkájukért járó fizetséget), ha azonban üzletszerűen kívánnak működni, egyértelműen haszonszerzés céljából folytatott tevékenységekkel, az veszélyeztetheti függetlenségüket.
It is clear that the application of RFID must be socially and politically acceptable, ethically admissible and legally allowable.
Egyértelmű, hogy az RFID alkalmazásának társadalmilag, politikailag és etikailag is elfogadhatónak, valamint jogszerűnek kell lennie.
It is clear that the baseline measurements should be carried out in close co-operation between Member States and the Commission.
Nyilvánvaló, hogy az alapméréseket a tagállamok és a Bizottság szoros együttműködése keretében kell elvégezni.
It is clear that the CFP has a part to play in taking an integrated approach to protecting the marine environment.
Ebben a tekintetben világos, hogy a közös halászati politika szerepet játszhat abban, hogy átfogó megközelítést alkalmazzunk a tengeri környezetvédelem területén.
It is clear that the choice on participating in demand response must always stay with the consumer.
Egyértelmű, hogy a keresletoldali válaszintézkedésekben való részvételre vonatkozó választás jogának mindig a fogyasztót kell megilletnie.
It is clear that the coherence of the statistical infrastructure and the possibility of ensuring comparable data across countries depend on the participation of all Member States in surveys co-ordinated by other international organisations.
Egyértelmű, hogy a statisztikai infrastruktúra koherenciája és az országok közötti adatok összehasonlíthatósága biztosításának lehetősége attól függ, hogy valamennyi tagállam részt vesz-e a más nemzetközi szervezetek által koordinált felmérésekben.
It is clear that the Commission will always remain accountable for the soundness of its relations with representatives of outside interests.
Egyértelmű, hogy a Bizottság mindig felelősséggel fog tartozni a külső érdekek képviselőivel fenntartott kapcsolatokért.
It is clear that the common EU target proposed by the Commission will require action both at EU and national level.
Egyértelmű, hogy a Bizottság által javasolt közös EU-célkitűzés mind EU-, mind pedig nemzeti szinten fellépést tesz szükségessé.
It is clear that the cultural and economic change that this will in all likelihood entail will not be easy and not all cases will be successful, but there are few alternatives for areas in decline and it is possible that those alternatives available would place demands that would be even harder to meet.
Az ezzel bizonyosan együtt járó kulturális és gazdasági változás természetesen nem lesz könnyű, és nem is minden esetben jár majd sikerrel.
It is clear that the debtor must have the right to contest an attachment, but it will need to be considered which authority would be competent to hear his objection, the court having issued the bank attachment or the court at the place where the account is situated.
Nyilvánvaló, hogy az adósnak meg kell adni a jogot, hogy a letitltási rendelvényt megtámadja, azonban meg kell vizsgálni, hogy melyik hatóság legyen illetékes kifogásának meghallgatása tekintetében: az, amelyik a letiltási rendelvényt kiállította vagy annak a területnek az illetékes bírósága, ahol a számla található.
It is clear that the decision-making process at European level cannot be legitimate and effective unless it is supported by proper governance arrangements.
Nyilvánvaló, hogy a döntéshozatali folyamat európai szinten csak akkor lehet legitim és hatékony, ha saját kormányzási eszközök támogatják.