natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes, moreover, that there should be more careful, consistent verification, when agreements are signed with third countries, that a requirement is included to respect relevant ILO social standards in order to prevent exploitation of miners and ensure optimum safety conditions and protection of workers from the often fatal accidents which occur in the largest world production sites.
Egyébiránt úgy véli, hogy nagyobb figyelemmel és következetességgel kellene ellenőrizni a harmadik országokkal való megállapodások aláírásakor az ILO szociális normáinak betartására vonatkozó kötelezettség beépítését a bányászok kizsákmányolásának elkerülése, valamint az optimális biztonsági feltételek és a – világ legnagyobb kitermelő helyein bekövetkező, gyakran halálos kimenetelű – balesetek elleni munkavédelem szavatolása érdekében.
The Committee broadly supports the "people" specific programme, which aims to ensure that there are sufficient highly qualified scientists.
A „Munkaerő” egyedi programot, amely arra irányul, hogy kellő számú, magasan képzett kutató álljon rendelkezésre, határozottan támogatja az EGSZB.
The Committee broadly supports the flag state performance proposal, the port state control proposal, the oversight through audits of the classification societies, the accident investigations and the vessel traffic monitoring (VTM, ships in distress and areas of refuge) proposal.
Kifejezetten támogatja a lobogó szerinti államra vonatkozó javaslatot, a kikötő szerinti állam általi ellenőrzésre vonatkozó javaslatot, a hajóosztályozó társaságok auditálásokon keresztüli felügyeletére, a balesetek kivizsgálására (veszélyben levő hajókra és menedékhelyekre), valamint a hajóforgalom figyelő rendszerre (VTM) vonatkozó javaslatot.
The Committee broadly supports the flag state performance proposal, the port state control proposal, the oversight through audits of the classification societies, the accident investigations and the vessel traffic monitoring (VTM, ships in distress and areas of refuge) proposal.
Kifejezetten támogatja a lobogó szerinti államra vonatkozó javaslatot, a kikötő szerinti állam általi ellenőrzésre vonatkozó javaslatot, a hajóosztályozó társaságok auditálásokon keresztüli felügyeletére, a balesetek kivizsgálására, (veszélyben levő hajókra és menedékhelyekre), valamint a hajóforgalom figyelő rendszerre (VTM) vonatkozó javaslatot.
The Committee broadly welcomes the commitment by the Commission to ensure that the results of the Trading Book Review are reflected in the Directive before its implementation.
Az EGSZB határozottan üdvözli az Európai Bizottság elkötelezettségét, mellyel gondoskodni kíván arról, hogy az irányelvbe még bevezetése előtt bekerüljenek a kereskedési könyv felülvizsgálatának eredményei.
The Committee broadly welcomes the proposed Regulation, subject to the comments made in this opinion.
Az EGSZB a jelen véleményben megfogalmazott észrevételek mellett általánosságban üdvözli a rendeletjavaslatot.
The Committee Bureau elected for the first half of the 15th term of office (October 2015 – April 2018) would comprise the following members:
A tizenötödik ötéves mandátum első felére (a 2015.
The Committee Bureau instructed the ad hoc Group of the Bureau "Lisbon Group" to prepare the Committee's work on the subject.
Az EGSZB Elnöksége megbízta a lisszaboni csoport nevű ad hoc testületét a bizottsági munka előkészítésével.
The Committee Bureau instructed the ad hoc Group of the Bureau "Lisbon Group" to prepare the Committee's work on the subject.
Az EGSZB Elnöksége megbízta a „Lisszaboni csoport” nevű ad hoc testületét a bizottsági munka előkészítésével.
The Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (Lisbon Strategy Observatory) to prepare the Committee's work on the subject.
A bizottsági munka előkészítésével a „Gazdasági és Monetáris Unió, gazdasági és társadalmi kohézió” szekciót (a Lisszaboni Stratégia Megfigyelőközpontját) bízták meg.
The Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (Lisbon Strategy Observatory) to prepare the Committee's work on the subject.
Az EGSZB Elnöksége a „Gazdasági és monetáris unió, gazdasági és társadalmi kohézió” szekciót (a Lisszaboni Stratégia Megfigyelőközpontját) bízta meg a bizottsági munka előkészítésével.
The Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Az EGSZB elnöksége a „Gazdasági és Monetáris Unió, gazdasági és társadalmi kohézió” szekciót bízta meg a bizottsági munka előkészítésével.
The Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Az EGSZB elnöksége a „Gazdasági és monetáris unió, gazdasági és társadalmi kohézió” szekciót bízta meg a munka előkészítésével.
The Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Az EGSZB Elnöksége megbízta a „Gazdasági és Monetáris Unió” szekciót a bizottsági munka előkészítésével.
The Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Elnöksége megbízta a „Gazdasági és Monetáris Unió, gazdasági és társadalmi kohézió” szekciót a bizottsági munka előkészítésével.
The Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
xx-án/én megbízta a „Gazdasági és Monetáris Unió, gazdasági és társadalmi kohézió” szekciót a bizottsági munka előkészítésével.
The Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare its work on the subject.
Az EGSZB elnöksége az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekciót bízta meg a bizottsági munka elkészítésével.
The Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Az EGSZB elnöksége megbízta az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekciót a bizottsági munka előkészítésével.
The Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Az EGSZB Vezető Testülete megbízta az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekciót a muna előkészítésével.
The Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee’s work on the subject.
Az EGSZB elnöksége megbízta az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekciót a bizottsági munka előkészítésével.
The Committee bureau shall be authorised to add other types of meeting to this list.
Az Elnökség jogosult e listát más típusú ülésekkel is kiegészíteni.
The Committee Bureau's membership for the period 2008 – 2010 would be as follows:
A 2008–2010 közötti időszakban az EGSZB Elnökségének összetétele a következő:
The Committee called for a functioning information system that helps to avoid overlaps, for assessment systems that are mutually recognised, and for at least half of Member States to be represented when conditions are determined.
Az EGSZB egy az átfedések elkerülését segítő, jól működő információs rendszer és kölcsönösen elismert értékelési rendszerek létrehozását, illetve azt kéri, hogy a tagállamoknak legalább a fele képviseltesse magát a követelmények meghatározásakor.
The Committee called for more binding objectives at European level, and for the Commission to play a greater role in monitoring the implementation of the employment strategy in the Member States.
Az EGSZB szerint az Európai Bizottságnak nagyobb szerepet kellene játszania a foglalkoztatási stratégia tagállami megvalósításának ellenőrzésében.
The Committee called for more effort to be put into researching and developing economic arguments for non-discrimination, and regretted the fact that the Directive made no mention of discriminatory instructions or pressure to discriminate on the specified grounds.
Az EGSZB azt is fontosnak tartotta, hogy a tagállamokban minden lakos élvezhesse a védelem minimális szintjét, és joga legyen jogorvoslathoz megkülönböztetési kérdésekben.
The Committee calls again for more substantial programmes to promote the mobility of apprentices and young people in initial vocational training;
Az EGSZB egyébként megismétli arra irányuló kérését, hogy erősítsék meg a szakmunkások és a szakmai alapképzésben részt vevő fiatalok mobilitását támogató programokat,
The Committee calls again on the Commission to launch a consultation with the European SME representative organisations in order to simplify the programme access procedures and lay down new conditions for organising and participating in programmes at various regional levels.
Az EGSZB megismétli az Európai Bizottsághoz intézett kérését, hogy kezdjen egyeztetést a vállalkozások európai képviseleti szervezeteivel a programokhoz való csatlakozás szabályainak egyszerűsítése és a különböző területi szinteken indított programok új kidolgozási és részvételi feltételeinek pontosítása érdekében.
The Committee calls attention to the lack of adequate funding and complicated financial procedures.
Az EGSZB felhívja a figyelmet a pénzeszközök elégtelen voltára és a kifizetésükhöz szükséges elrettentően bonyolult, bürokratikus eljárásokra.
The Committee calls for a better, effective involvement of organised civil society stakeholders in the European semester: at the EU level, as regards the AGS and the drafting of country specific recommendations and at the national level throughout the process of drafting, implementing and monitoring future NRPs.
Az EGSZB a szervezett civil társadalom körébe tartozó érdekelteknek az európai szemeszterbe való jobb és hatékonyabb bevonására szólít fel, uniós szinten az éves növekedési jelentés és az országspecifikus ajánlások kidolgozása tekintetében, illetve országos szinten a jövőbeli nemzeti reformprogramok kidolgozási, végrehajtási és nyomon követési folyamata során.
The Committee calls for a broad debate with civil society in order to move forward in this direction.
Az EGSZB a civil társadalom részvételével zajló széles körű vita folytatását sürgeti az ebbe az irányba történő haladás érdekében.
The Committee calls for a broad debate with civil society in order to move forward in this direction.
Az EGSZB a civil társadalom részvételével zajló széles körű vita folytatását sürgeti az ebbe az irányban történő haladás érdekében.
The Committee calls for a Charter of Digital Rights and for the digital inclusion of disadvantaged citizens.
Az EGSZB a Digitális Jogok Chartájának megalkotását kéri, és szorgalmazza a hátrányos helyzetű polgárok integrációját.
The Committee calls for a clear reference to the involvement of civil society in the proposal.
Az EGSZB kéri, hogy a javaslat utaljon a civil társadalom bevonására.
The Committee calls for a formal prohibition to be explicitly included in the texts.
Az EGSZB szorgalmazza, hogy a szövegek egyértelműen rendelkezzenek egy formális tilalomról.
The Committee calls for a general re-think not only of expenditure but also of tax systems, with due regard for distributive justice.
Az EGSZB kéri, hogy az igazságos tehermegosztás figyelembevételével alapjaiban gondolják újra nemcsak a kiadásokat, hanem az adórendszereket is.
The Committee calls for a general re-think of tax and expenditure systems, with due regard for distributive justice, and points to a series of possible measures to strengthen tax revenues.
Az EGSZB kéri, hogy az igazságos tehermegosztás figyelembevételével alapjaiban gondolják újra az adó- és kiadási rendszereket, és utal az adóbevételek megerősítését szolgáló számos lehetséges intézkedésre.
The Committee calls for a general re-think of tax systems, with due regard for distributive justice, and points to a series of possible measures to strengthen tax revenues.
Az EGSZB kéri, hogy az igazságos tehermegosztás figyelembevételével alapjaiban gondolják újra az adórendszereket, és utal az adóbevételek megerősítését szolgáló számos lehetséges intézkedésre.
The Committee calls for a high-level group to be set up that capitalises on CARS 21 experience and gets to grips with the specific challenges facing players in the downstream sector.
Azt javasolja továbbá, hogy a CARS 21 tapasztalataira építve hozzanak létre egy olyan magas szintű csoportot, amely a kapcsolódó (downstream) ágazat szereplőire váró specifikus kihívásokkal foglalkozik.
The Committee calls for a mechanism of civil society consultation to be established in all Eastern Partnership countries, such as Economic and Social Councils or similar organisations, taking into consideration the specific conditions of each partner country.
Az EGSZB kéri, hogy a keleti partnerség valamennyi országában hozzák létre a civil társadalommal való konzultáció mechanizmusait, például gazdasági és szociális tanácsokat vagy hasonló szervezeteket, figyelembe véve az egyes partnerországok specifikus körülményeit.
The Committee calls for a policy of buttressing the actions of intermediary organisations, with respect to their support and advisory services, including by means of regional objective contracts and by funding innovation advisor posts within these intermediary organisations.
A képviseleti szervek tevékenységeit elősegítő politikát sürget, amelyekkel elő lehet mozdítani támogató és tanácsadó tevékenységüket, többek között regionális célkitűzésekre irányuló szerződések, valamint az ezeknél a képviseleti szerveknél létrehozandó innovációs tanácsadói állások finanszírozása révén.
The Committee calls for a policy of buttressing the actions of intermediary organisations, with respect to their support and advisory services, including by means of regional objective contracts and by funding innovation advisor posts within these intermediary organisations.
A köztes szervezetek tevékenységeit elősegítő politikát sürget, amelyekkel elő lehet mozdítani támogató és tanácsadó tevékenységüket, többek között regionális célkitűzésekre irányuló szerződések, valamint az ezeknél a köztes szervezeteknél létrehozandó innovációs tanácsadói állások finanszírozása révén.
The Committee calls for a proactive approach in the field of traceability, making the issue a priority in bilateral negotiations and in technical assistance to the least developed countries.
Az EGSZB a nyomonkövethetőség területén offenzívebb fellépést szorgalmaz, prioritást adva ennek a kérdésnek a kétoldalú tárgyalások keretében, illetve a kevésbé fejlett országoknak nyújtott technikai támogatás során.
The Committee calls for a radical review of the Europe 2020 process and reallocation of structural funds to meet these targets, thereby rebalancing competitiveness and austerity policies with growth, jobs and social policies.
Az EGSZB azt kéri, hogy áthatóan vizsgálják felül az Európa 2020 folyamatot és osszák újra a strukturális alapokat a fenti célok eléréséhez, egyensúlyba hozva a versenyképességet és a megszorító politikákat a növekedéssel, a munkahelyekkel és a szociális politikákkal.
The Committee calls for a reduction in the number of countries benefiting from the Generalised System of Preferences (GSP), as stated earlier.
Az EGSZB az előzőekben megállapítottaknak megfelelően felszólít az Általános preferenciarendszer által kedvezményezett országok számának csökkentésére.
The Committee calls for a report to be drawn up urgently on the activities of Frontex and for procedures to be established governing its handling of expulsions, in cooperation with national authorities.
Az EGSZB sürgeti a FRONTEX tevékenységéről szóló beszámoló elkészítését, mely arra is kitérne, hogy ez a szerv a nemzeti hatóságokkal karöltve milyen módon végzi a kiutasításokat.
The Committee calls for a review of the CSF's rules of procedure and civil society organisation selection procedures, to ensure that the involvement of representatives of the social partners is proportionate to the role their organisations play in the countries concerned.
Az EGSZB kéri, hogy úgy vizsgálják felül a civil társadalmi fórum szervezeteinek eljárási szabályzatát és kiválasztási módozatait, hogy a szociális partnerek képviselőinek részvétele azzal legyen arányos, hogy szervezeteik milyen szerepet töltenek be az érintett országokban.
The Committee calls for a risk assessment to be carried out which takes greater account of actual use and exposure
Az EGSZB olyan kockázatértékelés mellett érvel, amely figyelembe veszi a tényleges alkalmazást és a kitettséget.
The Committee calls for a stronger commitment from all aviation stakeholders to ensure the complete and rapid implementation of the EU's ambitious targets for the safety, cost efficiency, capacity and sustainability of its air transport sector.
Az EGSZB erősebb elkötelezettséget kér a légiközlekedési ágazat minden érdekcsoportjától a légi közlekedés biztonságára, költséghatékonyságára, kapacitására és fenntarthatóságára vonatkozó ambiciózus uniós célkitűzések teljes mértékű és gyors elérése érdekében.
The Committee calls for a stronger role for the social partners and for closer Europe-wide coordination of wage policy, for example by introducing macroeconomic dialogue in the euro area.
Az EGSZB a szociális partnerek szerepének erősítését szorgalmazza, és fontosnak tartja, hogy – például a makrogazdasági párbeszéd euróövezetben történő bevezetése révén – fokozzák a bérpolitika egész Európát átfogó koordinációját.
The Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society at EU level and especially at national level.
Az EGSZB szerint uniós, és főként nemzeti szinten fontosabb szerepet kell kapniuk a szociális partnereknek és a szervezett civil társadalomnak.
The Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society both at EU level and national level.
Az EGSZB szerint mind uniós, mind nemzeti szinten fontosabb szerepet kell kapniuk a szociális partnereknek és a szervezett civil társadalomnak.
The Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society, at both EU and national level.
Az EGSZB szerint mind uniós, mind nemzeti szinten fontosabb szerepet kell kapniuk a szociális partnereknek és a szervezett civil társadalomnak.
The Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society, both at EU level and national level.
Az EGSZB szerint mind uniós, mind nemzeti szinten fontosabb szerepet kell kapniuk a szociális partnereknek és a szervezett civil társadalomnak.
The Committee calls for a unification of the conditions for various regional programmes.
Az EGSZB kéri a különböző regionális programok feltételeinek egységesítését.
The Committee calls for additional efforts to ensure the effectiveness of social protection systems in countering the effects of the crisis, to promote social inclusion, implement an "Active inclusion strategy" to ensure inclusive labour market and to tackle poverty.
Az EGSZB szerint további erőfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy a szociális védelmi rendszerek hatékonyan enyhíthessék a válság hatásait, és erősíteni kell a társadalmi befogadást, illetve az inkluzív munkaerőpiac garantálása és a szegénység kezelése érdekében aktív befogadási stratégiát kell végrehajtani.
The Committee calls for an active policy on this, with training schemes for workers and mechanisms for making non-confidential information available, as suggested above.
Az EGSZB ebben a vonatkozásban aktív intézkedéseket pártol, például a már javasolt képzési programokat a munkavállalók részére, és a nem bizalmas adatok rendelkezésre bocsátását.
The Committee calls for an environment-friendly framework to be defined allowing the intensive, environmentally sustainable marketing of these products or increased use of biomass.
Ezen a területen az EGSZB azt kéri, hogy a környezetbarát keretfeltételeket úgy alakítsák ki, hogy lehetővé váljon e termékek dinamikus piaci bevezetése, illetve a biomassza felhasználásának ösztönzése környezeti problémák nélkül.
The Committee calls for an integrated, transparent, efficient approach.
Integrált, átlátható és hatékony megközelítést szorgalmaz.
The Committee calls for an intensive debate on ways of making land use which is climate-friendly and compatible with nature conservation economically attractive to farmers once again.
Továbbá elmélyült vitára szólít fel azzal kapcsolatban, hogy milyen módon lehet a természetvédelmi és éghajlatvédelmi szempontoknak megfelelő földhasználati formákat a mezőgazdasági termelők számára gazdaságilag újra vonzóvá tenni.
The Committee calls for an overarching and integrated strategy for a Sustainable Europe 2030 and beyond, providing the necessary long-term time horizon, policy coordination and coherence for implementation of the UN 2030 Agenda.
Az EGSZB átfogó, integrált stratégiát tart szükségesnek a fenntartható Európa 2030-ig és azon túl történő megvalósítása érdekében, amely biztosítja az ENSZ 2030-as menetrendjének végrehajtásához szükséges hosszú távú időhorizontot, szakpolitikai koordinációt és koherenciát.
The Committee calls for appropriate attention to be paid to soil, although we recognise that the soil agenda is subject to subsidiarity.
Az EGSZB kéri, hogy kapjon megfelelő figyelmet a talaj is, bár elismeri, hogy a talajjal kapcsolatos menetrendre a szubszidiaritás elve vonatkozik.
The Committee calls for appropriate attention to be paid to soil, although we recognise that the soil agenda is subject to subsidiarity.
Az EGSZB kéri, hogy megfelelő figyelmet kapjon a talaj is, bár elismerjük, hogy a talajjal kapcsolatos menetrendre a szubszidiaritás elve vonatkozik.
The Committee calls for better management of external programmes and adequate communication tools to support exporters.
Az EGSZB a külkapcsolati programok hatékonyabb irányítását és az exporttevékenységeket folytatók támogatását szolgáló megfelelő kommunikációs eszközök létrehozását sürgeti.
The Committee calls for businesses and the social partners to be included in preparing curricula and running doctoral programmes.
Az EGSZB kéri az üzleti élet és a szociális partnerek bevonását a tantervekbe és a folyamatban levő doktoranduszi programokba.
The Committee calls for civil society representatives to be actively involved in the preparations and follow-up to the Rio+20 conference.
Az EGSZB kéri, hogy a civil társadalom képviselőit aktívan vonják be a Rio+20 konferencia előkészítésébe és nyomon követésébe.
The Committee calls for compliance with these fundamental rights – in particular, freedom of association and the right to collective bargaining – to be fully recognised in the Eastern Partnership and to be included amongst the formal criteria used in drawing up and evaluating association agreements.
Az EGSZB kéri, hogy a keleti partnerségben maradéktalanul vegyék figyelembe ezeket az alapjogokat, elsősorban az egyesülési szabadságot és a kollektív tárgyaláshoz való jogot, és úgy véli, hogy e normák tiszteletben tartásának a társulási megállapodások kidolgozása és értékelése során hivatalosan alkalmazott kritériumok között kell szerepelnie.
The Committee calls for convergence in European Member States efforts to make work pay by making employment truly an economically attractive option to unemployment or welfare by targeting the full range of barriers to paid work.
Az EGSzB összetartásra szólítja fel az európai tagállamokat a munka jövedelmezővé tételével kapcsolatos törekvéseikben azáltal kapcsolatos törekvéseikben azáltal, hogy – a fizetett munka előtt felállított összes akadályt célba véve – a foglalkoztatást igazi, gazdaságilag vonzó lehetőségként kínálják fel a munkanélküliséggel vagy a szociális segélyekkel szemben.