natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, particular attention should be paid to small and medium-sized enterprises, given the importance of their contribution to employment in the EU, and to companies in the social economy – small, medium-sized and large – owing to their continuing tendency to create jobs, and jobs moreover that their statutes make, in principle, less easy to relocate.
Különös figyelmet kell itt fordítani a kis- és középvállalkozásokra, mivel ezek igen nagy szerepet játszanak Európában a munkahelyteremtés tekintetében; valamint a szociális piacgazdaság vállalkozásaira – kis-, közép- és nagyvállalkozásokra – tekintettel a munkahelyteremtésre, mégpedig a helyzetüknél fogva (elvben) nehezebben áthelyezhető munkahelyek teremtésére irányuló folyamatos törekvéseikre.
In this context, particular attention should be paid to small and medium-sized enterprises, given the importance of their contribution to employment in the EU.
Különös figyelmet kell itt fordítani a kis- és középvállalkozásokra, mivel ezek igen nagy szerepet játszanak Európában a munkahelyteremtés tekintetében.
In this context, particular attention will be devoted to the development of new conference facilities.
Ezzel összefüggésben különös figyelmet fognak szentelni az új konferencialétesítmények fejlesztésének.
In this context, particular emphasis should be placed on enhancing the effective access to the possibility to request asylum and thus the access to international protection in the EU.
Ebben az összefüggésben különösen nagy hangsúlyt kellene fektetni a menedékjog iránti kérelem benyújtásának lehetőségéhez, következésképpen az EU-ban biztosított nemzetközi védelemhez való hatékony hozzáférés javítására.
In this context, particular importance should be given to the strategic targets on reducing early school leaving, improving performance in basic skills, improving participation and quality in early childhood education and care18, as well as to targets on reinforcing the professional competences of school teachers and school leaders19, and improving the educational chances of children with a migrant background and those at socio economic disadvantage20.
Ebben az összefüggésben különös fontosságot kell tulajdonítani a lemorzsolódás csökkentésére, az alapkészségek terén nyújtott teljesítmény javítására, a kora gyermekkori nevelésben és gondozásban való részvétel és ezek minőségének javítására18, valamint az iskolai tanárok és iskolavezetők szakmai kompetenciájának megerősítésére vonatkozó stratégiai céloknak19, valamint a migráns hátterű, illetve társadalmi-gazdasági szempontból hátrányos helyzetű gyermekek oktatási lehetőségeinek javításának20.
In this context, partners should also consider enabling technical cooperation between national parliaments.
Ebben az összefüggésben, a partnereknek meg kellene fontolniuk a technikai együttműködés lehetővé tételét a nemzeti parlamentek között.
In this context, patents in particular will play an increasing role in all fields where patentable solutions will add substantial value to the standards.
Ebben az összefüggésben különösen a szabadalmak fognak egyre nagyobb szerepet játszani minden olyan területen, ahol a szabadalmaztatható megoldások jelentős értéket adnak hozzá a szabványokhoz.
In this context, persons killed are all those killed as a result of the accident within 30 days from the day of the accident and persons hospitalised are all those being hospitalised for at least 24 hours as a result of the accident;
Ebben az összefüggésben elhunyt személynek számít az, aki a baleset napjától számított 30 napon belül hal meg a baleset következtében és kórházi sérültnek számít az, aki legalább 24 órát töltött kórházban a baleset miatt;
In this context, policies promoting equal opportunities for all can provide a positive contribution to increase labour market participation and reinforce social inclusion.
Ebben az összefüggésben az esélyegyenlőséget támogató politikák elősegíthetik a munkaerőpiaci részvétel fokozását, és erősíthetik a társadalmi integrációt.
In this context, policies should be directed at consolidating the recovery and fostering convergence towards the best performers.
Ezzel összefüggésben a szakpolitikákat a fellendülés megszilárdítására és a legjobban teljesítő tagállamok példájának követésére kell irányítani.
In this context, policy makers must consider different needs, competing values and conflicts of interest in the following issues:
Ezzel összefüggésben a politikaalkotóknak szem előtt kell tartaniuk az alábbi kérdések területén jelentkező különféle szükségleteket, egymással versengő értékeket és ütköző érdekeket:
In this context, policy makers should consider different needs, competing values and conflicts of interest in the following issues:
Ezzel összefüggésben a politikaalkotóknak szem előtt kellene tartaniuk az alábbi kérdések területén jelentkező különféle szükségleteket, egymással versengő értékeket és ütköző érdekeket:
In this context, policy-makers should consider different needs, competing values and interests in the following issues:
Ezzel összefüggésben a politikaalkotóknak szem előtt kellene tartaniuk az alábbi kérdések területén jelentkező különféle szükségleteket, egymással versengő értékeket és érdekeket:
In this context, PPPs could provide effective ways to deliver infrastructure projects, services of general interest and business support services that would guarantee local development and economic recovery in some EU regions8.
A PPP-k hatékonyak lehetnek az infrastrukturális projektek, az általános érdekű, illetve a vállalatokat segítő szolgáltatások megvalósításában, ami egyes uniós régiókban garantálná a helyi fejlődést és a gazdasági fellendülést.8
In this context, PPPs have been viewed as an effective means of delivering infrastructure projects ensuring the achievement of policy objectives such as combating climate change; promoting alternative energy sources as well as energy and resource efficiency, supporting sustainable transport and the deployment of broadband networks.
Ilyen körülmények között, a vélemények szerint a PPP-k hatékony eszközt jelentenek az olyan szakpolitikai célkitűzések, mint például az éghajlatváltozás elleni küzdelem, az alternatív energiaforrások és az energia-, illetve erőforrás-hatékonyság előmozdítása, a fenntartható közlekedés támogatása és a széles sávú hálózatok üzembe helyezése teljesítését biztosító infrastrukturális projektek megvalósításához.
In this context, present work on the draft EPLA provides useful elements.
Ezzel összefüggésben jól hasznosítható elemeket szolgáltat az EPLA tervezetével kapcsolatban most folyó munka.
In this context, President Juncker has stated in his Political Guidelines that no further enlargement will take place over the next five years.
Ebben az összefüggésben a Bizottság elnöke, Jean-Claude Juncker politikai iránymutatásaiban leszögezte, hogy a következő öt évben nem kerül sor további bővítésekre.
In this context, priorities for Turkey will be to promote dialogue across the political spectrum and society more broadly, to reinvigorate its rule of law reform efforts and to pay particular attention to the respect of fundamental rights in law and in practice.
Ebben az összefüggésben Törökországnak prioritásként kell tekintenie a teljes politikai palettát és a tágabb értelemben vett társadalmat felölelő párbeszéd előmozdítására, a jogállamisággal kapcsolatos reformtörekvések felélénkítésére és arra, hogy kiemelt figyelem irányuljon az alapvető jogok tiszteletben tartására a jogszabályokban és a gyakorlatban egyaránt.
In this context, priority should be given to renewable energies.
Ebben a vonatkozásban elsőbbséget kell biztosítani a megújuló energiaforrások számára.
In this context, priority should be given to translating principles already agreed into reality in order to allow citizens to reap the benefits of ICTs and to be prepared for the future challenges thrown down by economic, technological and social changes and by human creativity.
Ebből kifolyólag a prioritás a már jóváhagyott elvek gyakorlatba ültetése annak érdekében, hogy a polgárok élvezhessék az ICT-kből származó előnyöket, és felkészüljenek a gazdasági, technológiai és szociális változásokból, valamint az emberi kreativitásból származó jövőbeli kihívásokra.
In this context, priority will be given to guidance documents on aquaculture activities and Natura 2000;
E tekintetben kiemelt szerepet kapnak az akvakultúráról és a Natura 2000-ről szóló útmutatók,
In this context, private equity funds also finance workers buy outs.
Ebben a kontextusban a magántőkelapok a munkavállalói kivásárlásokat is finanszíroznak.
In this context, programmes such as EU SWITCH, which has been promoting sustainable consumption and production practices in Asia, could be established as part of global action on sustainable consumption and production.
Ezzel összefüggésben a fenntartható fogyasztási és termelési gyakorlatok ázsiai előmozdítását támogató EU SWITCH-hez hasonló programokat a fenntartható fogyasztásra és termelésre irányuló globális intézkedések részévé lehetne tenni.
In this context, project costs related to publishing, including open access publishing, will be eligible for a Community financial contribution.
A publikálással kapcsolatos projektköltségek, ideértve a szabadon hozzáférhető publikációkat is, részesülhetnek közösségi pénzügyi hozzájárulásban.
In this context, promote the validation of non-formal and informal learning gained through activities such as voluntary activity in sport.
Ezzel összefüggésben előmozdítják az olyan tevékenységek során megszerzett nem formális és informális tudás hitelesítését, mint például az önkéntes tevékenység a sportban.
In this context, promoting increased use and storage of electronic invoices will help make commercial transactions smoother, enabling businesses to take new opportunities and benefit from new technologies in terms of cutting costs and greater productivity, particularly by redeploying the resources used to receive, record and store data.
E szerint a forgatókönyv szerint az elektronikus számlázás elterjedése és az így készült számlák megőrzése javítja majd a kereskedelmi műveletek gördülékenységét, ami lehetővé teszi, hogy a vállalkozások kihasználják az új lehetőségeket a költségcsökkentésnek és a termelékenység javításának terén, és hasznosítsák az új technológiákat, elsősorban az adatok fogadására, rögzítésére és megőrzésére rendelkezésre álló munkaerő átképzése révén.
In this context, promotion of health and prevention of illness, as fundamental health protection measures, must play a major part in our health systems.
Ennek kapcsán a jó egészség elősegítésének és a betegségek megelőzésének az egészségvédelem alapvető eszközeiként jelentős szerepet kell kapnia egészségügyi rendszereink működésében.
In this context, provide guidance on transfers of players in team sports.
Ezzel összefüggésben iránymutatást nyújt a csapatsportokban a játékosok átigazolásáról.
In this context, public authorities have a duty to provide appropriate training programmes and prevent segregation.
Ide tartozik az állami szervek azon kötelessége is, hogy megfelelő képzési programokat kínáljanak és megakadályozzák a szegregációt.
In this context, public employment services should play an important role in supporting the unemployed in their search for a job.
Ebben a helyzetben az állami foglalkoztatási szolgálatok fontos szerepet játszhatnak a munkanélküliek álláskeresésének támogatásában.
In this context, public-private partnerships could be envisaged.
Ezzel összefüggésben állami és a magánszféra között partnerségek jöhetnek szóba.
In this context, publicly-owned media should set the example.
Ebben a közszolgálati médiának jó példával kell elöl járnia.
In this context, publishers make an investment with a view to the exploitation of the works contained in their publications and may in some instances be deprived of revenues where such works are used under exceptions or limitations such as the ones for private copying and reprography.
Ezzel összefüggésben a kiadók a kiadványaikban szereplő művek hasznosítása érdekében beruházást hajtanak végre, és egyes esetekben bevételektől eshetnek el e művek kivételek vagy korlátozások alapján történő felhasználása, például magáncélú másolat készítése vagy reprográfia esetén.
In this context, qualifications are first included in a national qualifications framework (classifying national qualifications and their levels) and then, through the EQF translation grid, their levels are compared across the EU.
Ennek során a képesítéseket először egy nemzeti képesítési rendszerbe foglalják (amely osztályozza a nemzeti képesítéseket és azok szintjeit), ezt követően pedig az EKKR megfeleltetési rendszerének alkalmazásával ezek szintjeit összehasonlítják az EU egészében.
In this context, quite like the following ones, coherence should be found between the use of concepts “value”, “level”, “class” and “threshold”; and “individual” would not appear to have any added value here.
Az „érték”, a „szint”, az „osztály” és a „küszöbérték” fogalmát ebben és további más összefüggésben is egységesen kell használni; ami pedig az „egyéni” jelzőt illeti, úgy tűnik, hogy nem ad hozzá semmit a mondat jelentéséhez.
In this context, quite like the previous ones, coherence should be found between the use of concepts “value”, “level”, “class” and “threshold”.
Az „érték”, a „szint”, az „osztály” és a „küszöbszint” fogalmát ebben az összefüggésben is, akárcsak az előzőekben, egységesen kell használni.
In this context, rapid adoption of the proposed directive on energy efficiency would help close the gap towards the Europe 2020 target, create the necessary framework conditions23 and allow the Member States to set their efficiency targets and submit first reports by end 2012.
Ezzel kapcsolatban az energiahatékonysági irányelv mielőbbi elfogadása segítené az Európa 2020 célkitűzés eléréséhez szükséges szakadék felszámolását, a szükséges keretfeltételek megteremtését23, lehetővé tenné, hogy a tagállamok megállapítsák saját hatékonysági céljaikat, és 2012 végéig benyújtsák első jelentéseiket.
In this context, Recital 11 clarifies: ‘The Commission should evaluate the need for adaptation of this Directive, taking account of available technical and scientific evidence.
Ebben az összefüggésben a (11) preambulumbekezdés egyértelműen megállapítja: „A Bizottságnak fel kell mérnie, hogy szükséges-e ezen irányelv kiigazítása, figyelembe véve a rendelkezésre álló műszaki és tudományos tényeket.
In this context, recognising economically dependent self-employed work to balance the contractual relationship binding worker and principal would reduce the economic pressure on the worker and help to ensure a better quality of service to the final consumer.
Ebben a kontextusban a dolgozót és megbízóját egyesítő szerződéses kapcsolat kiegyensúlyozása érdekében a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatás elismerése hozzájárul a dolgozóra nehezedő gazdasági nyomás csökkentéséhez, valamint a végső fogyasztó számára jobb minőségű szolgáltatás nyújtásának az ösztönzéséhez.
In this context, recognising economically dependent work to balance the contractual relationship binding worker and principal would reduce the economic pressure on the worker and help to ensure a better quality of service to the final consumer.
Ebben a kontextusban a gazdaságilag kiszolgáltatott munka elismerése a dolgozót és megbízóját egyesítő szerződéses kapcsolat kiegyensúlyozása érdekében, hozzájárul a dolgozóra nehezedő gazdasági nyomás csökkentéséhez, valamint a végső fogyasztó számára jobb minőségű szolgáltatás nyújtásának az ösztönzéséhez.
In this context, recognising economically dependent work to balance the contractual relationship binding worker and principal would reduce the economic pressure on the worker and help to ensure a better quality of service to the final consumer."
Ebben a kontextusban a dolgozót és megbízóját egyesítő szerződéses kapcsolat kiegyensúlyozása érdekében a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatás elismerése hozzájárul a dolgozóra nehezedő gazdasági nyomás csökkentéséhez, valamint a végső fogyasztó számára jobb minőségű szolgáltatás nyújtásának az ösztönzéséhez.
In this context, recommendations could address the functioning of labour, product and services markets in line with the broad economic policy and employment guidelines.
Ebben az összefüggésben az ajánlások kitérhetnének a munkaerő-, a termék- és a szolgáltatási piacok működésére az átfogó gazdaságpolitikai és foglalkoztatási iránymutatásokkal összhangban.
In this context, reforms pioneered by Nordic countries, which are often referred to as "flexicurity", may represent a source of inspiration for euro area Member States.
Ebben a kontextusban az északi országok által először bevezetett, gyakran rugalmas biztonságként (flexicurity) emlegetett reformok inspirációs forrást nyújthatnak az euró-övezet tagállamai számára.
In this context, Regulation (EC) 2320/2002 can be seen as the first landmark on a continuing route.
Ebben az összefüggésben a 2320/2002/EK rendelet egy hosszú út első mérföldkövének tekinthető.
In this context, Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption1 (hereinafter: "the Regulation ") was adopted.
Ennek biztosítására elfogadásra került a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló 1774/2002/EK rendelet1 (a továbbiakban: rendelet).
In this context, removing remaining trade barriers – first and foremost through the successful and swift conclusion of the Doha Round of global trade talks, but also through bilateral and regional approaches - acquires further importance in order to unlock business potential and growth, particularly for SMEs which account for over 99% of EU enterprises and 67% of private sector jobs.
Ebben az összefüggésben a kereskedelem előtt még fennálló akadályok felszámolása – mindenekelőtt a globális kereskedelmi kerekasztal-tárgyalások dohai fordulójának sikeres és gyors lezárásával, de kétoldalú és regionális megközelítéseken keresztül is – még fontosabbá válik a vállalkozói potenciál és a növekedés felszabadítása érdekében, különösen azon kis- és középvállalkozások (KKV-k) számára, amelyek az uniós vállalkozások több mint 99%-át, illetve a magánszektorban létező munkahelyek 67%-át képviselik.
In this context, requests have been raised for EU action to ensure the safe and secure  extraction of unconventional fuels.
Ezzel összefüggésben igény merült fel az iránt, hogy az EU lépjen fel a nem hagyományos tüzelőanyagok biztonságos és veszélytelen kitermelése érdekében.
In this context, research has a significant role to play providing knowledge and support to policy making.
Ebben az összefüggésben a kutatásnak jelentős a szerepe abban, hogy szakismereteket és támogatást nyújtson a politikaformáláshoz.
In this context, resolving financial questions is a matter of decisive importance.
Döntő jelentőségű e tekintetben a pénzügyi kérdések tisztázása.
In this context, respect of State aid rules can be instrumental.
Ebben az összefüggésben az állami támogatásokra vonatkozó szabályok tiszteletben tartása alapvető jelentőségű.
In this context, retrofitting of existing buildings is of significant importance.
Meg kell említeni, hogy a meglévő épületek átalakítása is komoly jelentőséget hordoz.
In this context, review of certification standards as well as improved pilot education, could further contribute to reduction of negative impacts of aviation and promotion of modern, environmentally friendly technologies.
Ebben az összefüggésben a bizonyítvány kiállításával kapcsolatos előírások felülvizsgálata és a pilóták ezzel a kérdéssel összefüggő oktatásának javítása nagyban hozzájárulhat a légi közlekedés negatív hatásainak csökkentéséhez és a modern, környezetbarát technológiák előmozdításához.
In this context, Romania should intensify steps to pursue fiscal consolidation and urgently address its macro-economic imbalances.
Ebben a kontextusban Romániának fokoznia kell a költségvetés konszolidációjára irányuló lépéseket és sürgősen intézkedéseket kell hoznia a makrogazdasági egyensúlytalanságok kezelésére.
In this context, rules related to capital requirements and risk management for securitization positions and home-host supervisory issues and crisis arrangements were re-examined.
Ezzel összefüggésben újból megvizsgálták az értékpapírosítási pozíciókkal kapcsolatos tőkekövetelményekre és kockázatkezelésre, valamint a székhely szerinti/fogadó tagállami felügyeletre és a válságkezelésre vonatkozó szabályokat.
In this context, salaries are not the only reference criteria for relocation decisions.
Ebben az összefüggésben az áthelyezési döntésekben a bérek nem az egyetlen szempontot képviselik.
In this context, sectoral (agriculture, industry, services) and territorial policies (regional, rural, urban, local) need to act in complementary and integrated ways in order to maximise their growth and employment impact.
E tekintetben az ágazati (mezőgazdaság, ipar, szolgáltatások) és a területi politikáknak (regionális, vidéki, városi, helyi) egymást kiegészítve és integráltan kell fellépniük annak érdekében, hogy növekedésük és a foglalkoztatás hatása a lehető legnagyobb mértékű legyen.
In this context, separation of accounts enables to achieve transparency and avoid any overcompensation.
Ebben az összefüggésben az elkülönített számlavezetés lehetővé teszi az átláthatóságot és elkerülhetővé teszi a túlkompenzálást.
In this context, serious efforts should be made to focus again on European targets and lay them down in the guidelines.
Ennek tükrében az európai célok újraélesztése és az iránymutatásokban való előírása komoly erőfeszítést igényel.
In this context, several needs were highlighted:
Ebben az összefüggésben számos igény kapott hangúlyt:
In this context, several options were envisaged for the new programme.
Ezzel összefüggésben az új program kidolgozásakor több lehetőséget is figyelembe vett.
In this context, several stakeholders argued that vulnerable applicants, and in particular unaccompanied minors, should be exempted from the application of special procedures.
Ebben az összefüggésben számos érdekelt fél úgy vélte, hogy a kiszolgáltatott helyzetben lévő kérelmezők, és különösen a kísérő nélküli kiskorúak kivételt kell képezzenek a különeljárások alkalmazása alól.
In this context, several stakeholders have highlighted that a European network of reference centres (ENRC) for the protection and welfare of animals could constitute a concrete option to provide technical support for the further development of the system.
Ebben az összefüggésben több érdekelt is kiemelte, hogy az állatok védelmével és jóllétével foglalkozó referenciaközpontok európai hálózata (European network of reference centres, ENRC) a technikai segítségnyújtás konkrét lehetőségét jelenthetné a rendszer továbbfejlesztéséhez.
In this context, she proposed that a study group be set up to look into the challenges and opportunities to be grasped into order to make the integration of financial markets in Europe a reality, whilst also including risk-capital.
Ezzel kapcsolatban tanulmányozócsoport felállítását javasolja, amely megvizsgálná a kihívásokat és a kínálkozó lehetőségeket annak érdekében, hogy az európai pénzügyi piacok integrációja valósággá, a kockázati tőke pedig ennek részévé válhasson.
In this context, significant support will also be given to the “European Capitals of Culture” in order to help implement activities stressing European visibility and trans-European cultural cooperation.
E keretben jelentős támogatás kap a „Kultúra Európai Fővárosai” eseménysorozat olyan tevékenységek végrehajtásának elősegítése érdekében, amelyek a hangsúlyt az európai kultúra népszerűsítésére és a transzeurópai kulturális együttműködésre helyezik.
In this context, simplification has different facets:
Ezzel összefüggésben az egyszerűsítésnek különböző szempontjai vannak:
In this context, since 2003, EASA is responsible for the type certification of aircraft in the EU.
Ebben az összefüggésben 2003 óta az EU-ban az ügynökség feladata a légi járművek típusalkalmassági tanúsítása.