natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many donors have found that compared to GBS, SBS is easier to justify to taxpayers and parliaments at home in a context of political difficulties or growing corruption in the partner country.
Számos donor úgy találta, hogy az általános költségvetés-támogatáshoz képest az ágazatit könnyebb igazolni a hazai adófizetők és parlamentek előtt azokban az esetekben, amikor a partnerországban politikai nehézségek alakulnak ki vagy nő a korrupció.
Many draft NRPs provide an overview of planned measures that would allow Member States to reach their national targets.
Számos nemzeti reformprogram-tervezet nyújt áttekintést azokról a tervezett intézkedésekről, amelyekkel a tagállamok elérhetik nemzeti célkitűzéseiket.
Many e-government initiatives also allow enterprises to spend less time on administrative procedures and devote more resources to business opportunities.
Számos e-kormányzati kezdeményezés azt is lehetővé teszi, hogy a vállalkozások kevesebb időt fordítsanak adminisztratív ügyekre és több energiát szánhassanak az üzleti lehetőségekre.
Many ECOC have gone further in stating explicit social, economic or tourism objectives.
Számos ECOC ezen túlmenően egyértelmű társadalmi, gazdasági vagy turisztikai célkitűzéseket fogalmazott meg.
Many ECOC have gone further in stating explicit social, economic or tourism objectives.
Számos ECOC tovább ment annyiban, hogy explicit társadalmi, gazdasági vagy turisztikai célkitűzéseket fogalmazott meg.
Many economic activities are affected by water scarcity and droughts – agriculture first and foremost but also many industrial sectors are highly dependent on water (e.g. the paper industry).
A vízhiány és az aszály számos gazdasági tevékenységre hatással van – mindenekelőtt a mezőgazdaságra –, de számos iparág is nagymértékben függ a víztől (pl.
Many economic operators disregard the rules either through lack of knowledge or intentionally to gain a competitive advantage.
Sok gazdasági szereplő hagyja figyelmen kívül a szabályokat, vagy tájékozatlanságból, vagy szándékosan, azért, hogy versenyelőnyre tegyen szert.
Many economic sectors depend strongly on climatic conditions and will feel the consequences of climate change on their activities and businesses directly: agriculture, forestry, fisheries, beach and skiing tourism, and health.
Számos gazdasági ágazat erősen függ az éghajlati feltételektől, és közvetlenül fogja érzékelni az éghajlatváltozás hatásait a tevékenységeiben és a vállalkozásokban: a mezőgazdaság, az erdészet, a halászat, a tengerparti idegenforgalom és a síturizmus, valamint az egészségügy.
Many economies in the Union have been undergoing and continue to undergo adjustment processes to correct macroeconomic imbalances accumulated in the past and many are facing the challenge of low potential growth.
Számos uniós gazdaságban zajlott le, illetve van folyamatban a múltban felhalmozódott makrogazdasági egyensúlyhiányok kiigazítása, sok tagállam pedig az alacsony potenciális növekedés okozta kihívással néz szembe.
Many economies still face the far-reaching challenges of high long-term and youth unemployment.
A magas mértékű tartós és ifjúsági munkanélküliség miatt sok gazdaság még mindig nagy horderejű kihívásokkal szembesül.
Many economists believe that deflationary trends will be replaced in the medium and long term by high inflation caused by the expansive monetary policy conducted by the central banks.
A közgazdászok jó része úgy véli, hogy a deflációs tendenciák közép- és hosszú távon átadják majd helyüket a központi bankok expanziós pénzpolitikája által okozott erős inflációnak.
Many educational and training schemes tend to be short-term, often without sustainable job openings at the end.
Sok oktatási és képzési program rövid időtartamú, és a végzősök gyakran nem találnak elhelyezkedési lehetőségeket.
Many EESC opinions make recommendations supporting the value of entrepreneurship in society and many Member States have best practice toward entrepreneurship.
Számos EGSZB-vélemény tartalmaz a vállalkozói szellem társadalmi értékét támogató ajánlást, és sok tagállam rendelkezik bevált gyakorlattal a vállalkozói szellem terén.
Many effects of climate change are beginning to appear on the ground.
Az európai terület kezdi érezni az éghajlatváltozás számos hatását.
Many efforts are being implemented to move the internet into such a position, such as work on making the internet safer for children, systems for risk management and incident control, actions on spam.
Sok erőfeszítés történik annak érdekében, hogy az internet ilyenné váljék; munkálkodnak azon, hogy az internet biztonságosabb legyen a gyermekek számára, a rendszerek kezelni tudják a kockázatokat és zavaró eseményeket, ki lehessen szűrni a nem kívánt tartalmakat (spam-eket).
Many EGTCs plan to implement growth and sustainable development strategies, in line with the Europe 2020 Strategy therefore contributing to the full development of the territories concerned.
Sok csoportosulás az Európa 2020 stratégiával összhangban növekedési és fenntartható fejlődési stratégiák végrehajtását tervezi, ezáltal hozzájárulva az érintett területek teljes körű fejlesztéséhez.
Many elected representatives and municipal executives in the south-east were suspended, removed from their duties, or arrested under terrorism-related charges, some of them on the basis of decrees under the state of emergency following the coup attempt.
Délkeleten sok választott képviselőt és önkormányzati vezetőt a terrorizmussal kapcsolatos vádak ürügyén felfüggesztettek hivatalukból, visszahívtak tisztségükből vagy letartóztattak, néhányukat a puccskísérletet követő szükségállapot idején kiadott rendeletek alapján.
Many electricity production technologies generate heat in parallel that is wasted, often in cooling towers and to the detriment of the environment.
A villamos energia előállítására használt technológiák egy jelentős része a villamos energia mellett hőt is termel, amely – gyakran hűtőtornyokon keresztül távozva, a környezetet károsítva – veszendőbe megy.
Many elements of major impact for the competitiveness of European industry are set at national level.
Az európai ipar versenyképessége fő hatásának sok eleme nemzeti szinten van meghatározva.
Many elements play a part in a staff member’s decision to move, such as job security, promotion prospects, the reputation enjoyed by the sector, taxation, family, language and living conditions.
Számos elem játszik szerepet egy alkalmazott továbblépésre vonatkozó döntésében, így a munkahelybiztonság, az előlépési lehetőségek, az ágazat jó hírneve, az adózás, a család, a nyelv és az életkörülmények.
Many emerging countries as well as the United States and some other developed countries still give higher priority to maintaining (or restoring) their short term economic growth trajectories than to countering global warming (even though run-away warming could cause much more damage to all economies in the medium term if greenhouse gas emissions are not abated).
számos feltörekvő ország, továbbá az Egyesült Államok és néhány más fejlett ország még mindig előbbre valónak tartja a rövid távú gazdasági növekedéshez vezető út fenntartását (vagy visszaállítását), mint a globális felmelegedés elleni küzdelmet (annak ellenére, hogy a fékevesztett felmelegedés középtávon sokkal nagyobb kárt képes okozni az összes gazdaságnak, ha az üvegházhatású gázok kibocsátása nem csökken).
Many emphasise the relevance of the regional approach for states sharing a sea basin.
Sokan hangsúlyozzák, hogy a regionális megközelítés mennyire fontos a közös tengeri medencével rendelkező országok számára.
Many end up as long-term unemployed.
Sokan tartósan munkanélkülivé válnak.
Many end-user provisions will only apply to internet access services and to number-based interpersonal communications services.
Több, a végfelhasználókra vonatkozó rendelkezés csak az internet-hozzáférési szolgáltatásokra és számfüggő személyközi kommunikációs szolgáltatásokra lesz alkalmazandó.
Many energy efficiency investments pay for themselves quickly, but are not realised due to market and regulatory barriers.
Annak ellenére, hogy számos energiahatékonysági beruházás gyorsan megtérül, különböző piaci és szabályozási akadályok miatt mégsem valósul meg.
Many energy producing countries need foreign investment to develop their energy sources and infrastructures, but this will not happen as long as rules are absent, unclear or not systematically implemented.
Számos energiatermelő országnak szüksége van külföldi befektetésekre energiaforrásaik és infrastruktúráik fejlesztéséhez, ez azonban mindaddig nem lehetséges, amíg hiányoznak vagy nem világosak a szabályok, illetve nincsenek módszeresen alkalmazva.
Many energy using products are now more efficient and consumers are benefitting from real energy and financial savings.
Számos energiafelhasználó termék hatékonyabb lett, így a fogyasztók energiát és pénzt is meg tudnak takarítani.
Many enterprises lack the expertise, time, adequate human resources and money to assert their rights in the Member State where they intend to sell their products.
Sok vállalkozás esetében hiányzik a szaktudás, az idő, a megfelelő humán erőforrás és a pénz ahhoz, hogy érvényesíteni tudja jogait abban a tagállamban, ahol áruit értékesíteni kívánja.
Many enterprises nevertheless value the existence of principles and guidelines that are supported by public authorities, to benchmark their own policies and performance, and to promote a more level playing field.
Ugyanakkor számos vállalkozás a hatóságok által támogatott elveket és iránymutatásokat vállalati politikájuk és teljesítményük vonatkozásában összehasonlító alapként, illetve az egyenlő feltételeket elősegítő tényezőként tekinti.
Many enterprises operating in these countries have developed their competence inventories on them.
Számos, ezekben az országokban működő vállalkozás ezek alapján állította össze saját kompetenciakatalógusát.
Many enterprises, especially SMEs, encounter difficulties in planning, implementing and marketing innovative products and in innovating in their production processes.
Sok vállalkozás, különösen a KKV-k, nehézségekkel került szembe az innovatív termékek tervezésekor, megvalósításakor és marketingje során, valamint a termelési folyamathoz kapcsolódó innovációk terén.
Many enterprises, having observed difficulties with mutual recognition, decide not to enter the market of another Member State.
Sok vállalkozás a kölcsönös elismerés nehézségeinek ismeretében úgy dönt, hogy nem lép be másik tagállamok piacára.
Many entrepreneurs complain about the complexity of VAT regulations when looking to operate cross-border.
Számos vállalkozó nehezményezi a héa-szabályozás bonyolultságát, mely megnehezíti a határokon átívelő tevékenységeket.
Many entrepreneurs often lack the necessary resources and experience for successful crisis management.
Sok vállalkozó híján van a sikeres válságmenedzseléshez szükséges erőforrásoknak és tapasztalatoknak.
Many environmental challenges have not been solved and have become more acute.
Számos környezeti kihívást nem sikerült még megoldani, és ezek mostanra még inkább égetővé váltak.
Many environmental pressures are actually increasing: global emissions of greenhouse gasses are rising, the loss of biodiversity is accelerating, pollution still has a major effect on public health, the amount of waste produced inside the EU continues to increase, and our ecological footprint is steadily growing.
A környezetre nehezedő nyomások közül több is egyre súlyosbodik: az üvegházhatást okozó gázok globális szintű kibocsátása növekszik, a biodiverzitás csökkenése felgyorsult, a környezetszennyezés továbbra is komoly hatással van az népegészségre, tovább nő az EU-n belül keletkező hulladék mennyisége, és egyre nagyobb az ökológiai lábnyomunk.
Many equipment and software vendors have upgraded their products to include IPv6.18 However there are still issues with certain functions and performance, and vendor support equivalent to IPv4
Számos berendezés- és szoftverértékesítő frissítette termékeit úgy, hogy azok IPv6-kompatibilisek legyenek.18 Azonban még mindig vannak problémák egyes funkciókkal és a teljesítménnyel, illetve az IPv4-ének megfelelő értékesítői támogatással
Many ESCs are globally engaged through round tables of multilateral and bilateral dialogue.
Számos gszt kerekasztal útján a két- és többoldalú párbeszédet folytat, és ezáltal globális szinten működik közre.
Many essential environmental measures may therefore not be realised.
Ezért sok környezetpolitikailag szükséges  intézkedés nem valosul meg.
Many established innovative companies – both large and small – face a shortage of higher risk loans.
Számos már működő innovatív vállalat, akár kicsi, akár nagy, szembesül a nagyobb kockázatú kölcsönök hiányával.
Many EU air carriers, some of which are struggling to restructure their activities, have outsourced non-core activities and gradually also core activities to improve productivity and profitability.
Számos uniós légi fuvarozó – amelyek közül néhány csak nagy nehézségek árán tudja tevékenységét átszervezni – nem alapvető tevékenységeit már kiszervezte, és most termelékenységének és jövedelmezőségének javítása érdekében fokról fokra alapvető tevékenységeit is.
Many EU citizens - particularly those who do not expect to stay permanently or who make regular return visits to the country of origin (such as students, weekly commuters, people with homes in two Member States) may not register or will register only when they have a reason for it – for instance when they begin work.
Sok uniós polgár – különösen azok, akik nem terveznek állandó tartózkodást, vagy akik rendszeresen hazalátogatnak a származási országukba (pl.: diákok, heti ingázók, két tagállamban is lakóhellyel rendelkező személyek) – esetleg egyáltalán nem, vagy csak akkor jelentkezik be, amikor arra oka van (például dolgozni kezd).
Many EU citizens have already gone back to the CE MS due to improving employment opportunities and wages, in part due to Cohesion Policy, and increasing unemployment in some of the major destination MS.
Sok uniós polgár már visszatért a közép- és kelet-európai tagállamába a javuló foglalkoztatási lehetőségek és a növekvő bérek hatására, ami részben a kohéziós politika eredménye, részben pedig a fő célországoknak számító egyes tagállamokban tapasztalható növekvő munkanélküliség következménye.
Many EU citizens informed the Commission and the European Parliament that they are not able to participate in any national elections, neither in the Member State of origin nor in the Member State of residence.
Sok uniós polgár arról tájékoztatta a Bizottságot és az Európai Parlamentet, hogy nem vehetnek részt egy nemzeti választásokon sem a származási tagállamban, sem a tartózkodási hely szerinti tagállamban
Many EU citizens inheriting property across borders have complained, inter alia, about the lack of provisions to relieve double taxation of inheritances and higher succession duties on non-residents.
Számos, más országban ingatlant öröklő uniós polgár többek között arról tett panaszt, hogy nem léteznek az örökség kettős megadóztatását enyhítő rendelkezések, és az adott tagállamban lakóhellyel nem rendelkező személyeket magasabb örökösödési illeték sújtja.
Many EU citizens travel to other EU countries on holiday.
Számos uniós polgár utazik más uniós országokba szabadsága során.
Many EU citizens who travel for business or pleasure, or to provide or receive services, the commuters or those who reside in other Member States than their own for less than 12 months (e.g. Erasmus students for 9 months, trainees, etc.) are not taken into account.
Nem veszik számításba az üzleti ügyben, kikapcsolódásként, vagy szolgáltatások nyújtása és igénybe vétele céljából utazó sok uniós polgárt, az ingázókat, vagy azokat, akik 12 hónapnál rövidebb ideig tartózkodnak az állampolgárságukétól eltérő tagállamban (pl.: a 9 hónapos Erasmus ösztöndíjjal rendelkező diákokat, a gyakornokokat, stb.).
Many EU companies suffer IPR-related problems such as breaches of confidentiality, protectionist measures entailing forced technology transfer34, if not the mere offering (by third-country bidders) of technologies they have not acquired legitimately;
Számos uniós vállalat küzd szellemitulajdon-jogokkal kapcsolatos olyan problémákkal, mint az információ bizalmas jellegének megsértése, kényszerített technológiatranszferrel járó protekcionista intézkedések34, hacsak nem pusztán a nem törvényes úton megszerzett technológiák (harmadik országok ajánlattevő által történő) kínálata;
Many EU constituencies would argue that the social protection underpinned by these regulations is a key element of the acquis.
Számos uniós érintett érvelne amellett, hogy a szóban forgó szabályozások által alátámasztott szociális védelem a közösségi vívmányok egyik központi eleme.
Many EU countries do not manufacture objects of this type, report any major problems or have enlightening statistics on owners of replica firearms.
Az uniós tagállamok jó része nem gyárt ilyen típusú tárgyakat, nem számol be nagyobb problémáról, és nem készít külön statisztikát a lőfegyverutánzatok tulajdonosairól.
Many EU farmers are constantly on the lookout for fresh and unique ways to create new market outlets and increase their profits.
Sok uniós mezőgazdasági termelő folyamatosan azon dolgozik, hogyan lehetne új és egyedi módszerekkel új piaci lehetőségeket teremteni és ezáltal növelni a profitot.
Many EU firms are global players.
Az EU-ból sok cég globális játékos.
Many EU governments took measures to support financial stability, to restore confidence in the financial markets and to minimize the risk of a serious credit crunch.
Sok uniós kormány hozott intézkedést a pénzügyi stabilitás biztosítására, hogy helyreállítsa a pénzpiacok iránti bizalmat, és a lehető legkisebbre csökkentse a súlyos hitelmegszorítás kockázatát.
Many EU marketing standards are based on those agreed internationally in the Codex Alimentarius or the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
Több EU-s forgalmazási előírás alapja a Codex Alimentarius-ban vagy az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága (ENSZ-EGB) keretében nemzetközileg elfogadott előírás.
Many EU measures already exist to tackle local and regional pollution, so new initiatives concentrate on strengthening and complementing them.
Már most is számos uniós intézkedés van folyamatban a helyi és regionális környezetszennyezés problémájának kezelésére, ezért az új kezdeményezéseknek ezek megerősítésére és kiegészítésére kell törekedniük.
Many EU Member States apply or are moving towards an integrated approach to policy, such as France, Germany, Portugal, the Netherlands and Slovenia12.
Az EU több tagállama, köztük Franciaország, Németország, Portugália, Hollandia és Szlovénia e szakpolitikai területen már integrált megközelítést alkalmaz vagy ez irányú törekvéseket tesz12.
Many EU operators have an excellent track record as far as recruitment and working conditions are concerned, but much can be done to improve the situation of staff in the maritime economy to achieve another objective: top quality jobs for top quality personnel.
Számos EU-s ipari tevékenységet végző rendelkezik kiváló nyomon követési rendszerrel az alkalmazottak felvétele és a munkakörülmények terén, de még sokat lehet tenni azért, hogy a tengeri gazdaságban dolgozók számára kialakításra kerüljön egy másik cél: a legjobb állások a legjobb személyzetnek.
Many EU priority investments are reported as advancing well with one third or more of the total planned investment allocated to projects in areas such as stimulating research and innovation in SMEs, using financial engineering to provide capital to SMEs (i.e.
Sok uniós prioritású beruházás kapcsán számoltak be megfelelő haladásról; a tervezett beruházás teljes értékének legalább egyharmadát olyan projekteknek ítélték oda, amelyek például a következő területeket érintik: kutatás- és innovációösztönzés a kkv-knál, pénzügyi tervezés a kkv-k tőkével való ellátása érdekében (Pl.
Many EU priority social policies can be seen in that context, for instance social security for migrant workers, social cohesion, social dialogue, employment policy and gender equality.
Számos uniós szociális prioritást fel lehet sorolni ebben az összefüggésben, például a migráns munkavállalók szociális biztonságát, a társadalmi kohéziót, a szociális párbeszédet, a foglalkoztatáspolitikát és a nemek közötti egyenlőséget.
Many EU programmes will contribute to leveraging knowledge for growth but the research programme is the corner stone of its knowledge policy.
Az EU több programja is hozzájárul a tudás növekedés érdekében történő mozgósításához, de a kutatási program az EU tudással kapcsolatos politikájának sarokköve.
Many EU rules are inconsistent or burdensome: Stakeholders complain about uncertainties and inconsistencies in EU rules.
Sok EU-szabály következetlen és kellemetlen terhekkel jár: Az érdekelt felek panaszkodnak az EU-szabályok bizonytalanságai és következetlenségei miatt.
Many EU-related decisions have repercussions at the local and national levels.
Az Európai Unióval kapcsolatos számos döntés visszahat a helyi és nemzeti szintre.
Many European banks have ended up with a large part of the US subprime debt on their books.
Az amerikai másodlagos hitelválság veszteségeit jelentős részben európai bankok könyvelték el.
Many European businesses are frontrunners as far as energy and resource efficiency are concerned.
Az energia- és erőforrás-hatékonyság kérdésében számos európai vállalat éllovas szerepet tölt be.
Many European businesses are now successful global companies, with new operations being set up in China, the United States, the Far East and Russia.
Sok európai vállalkozás mára sikeres világcéggé nőtt, és már Kínában, az Egyesült Államokban, a Távol-Keleten és Oroszországban is üzleteket nyit.
Many European businesses are now successful global companies, with new operations set up in China, the United States, the Far East and Russia.
Sok európai vállalkozás mára sikeres világcéggé nőtt, és már Kínában, az Egyesült Államokban, a Távol-Keleten és Oroszországban is üzleteket nyit.
Many European cinemas (in particular single-screen cinemas) are owned by municipalities.
Sok európai mozi (különösen az egytermesek) önkormányzati tulajdonban van.
Many European cities also suffer from an insufficient capacity to engage in and achieve (needed) structural change.
Sok európai város szenved a (nélkülözhetetlen) strukturális változás megindításához és véghezviteléhez szükséges kapacitás hiánya miatt.
Many European cities fail to meet even this basic criterion.
Számos európai város nem felel meg ennek az alapvető elvárásnak.
Many European cities set ambitious targets to contribute to fulfilment of the climate goals of the Paris Agreement and the Commission will further support them, including in the framework of the urban agenda for the EU and its partnerships.
Számos európai város ambiciózus célokat határozott meg, hogy hozzájáruljon a párizsi megállapodás éghajlati céljainak megvalósításához, és a Bizottság további támogatást nyújt a számukra, többek között az uniós városfejlesztési menetrend és az ehhez kapcsolódó partnerségek keretében.
Many European citizens are affected by influenza every winter.
Az influenza számos európai polgárt érint minden télen.
Many European companies are world leaders in infrastructure, logistics, traffic management systems and manufacturing of transport equipment – but as other world regions are launching huge, ambitious transport modernisation and infrastructure investment programmes, it is crucial that European transport continues to develop and invest to maintain its competitive position.
Számos európai vállalkozás áll a világ élvonalában az infrastruktúra, a logisztika, a forgalomirányítási rendszerek és a közlekedési eszközök területén – mivel azonban a világ más térségeiben óriási, ambiciózus közlekedés-korszerűsítési és infrastruktúra-beruházási programok indulnak, az európai közlekedési ágazat versenyhelyzetének megőrzéséhez nélkülözhetetlen a további fejlesztés és beruházás.