natgillin/translations-raw huggingface dataset:
take action to guarantee everyone in Europe reliable and regular basic access to energy at reasonable and stable prices; and at the same time
fellépés annak érdekében, hogy Európában mindenki ésszerű és stabil áron, valamint megbízható és rendszeres módon férhessen hozzá az energiához; mindezzel párhuzamosan
Take action to implement the Commission’s requirements (e.g. review MS reports, carry out analysis, monitor implementation.)
A bizottsági követelmények végrehajtására szolgáló fellépések (például tagállami jelentések felülvizsgálata, elemzések készítése, a végrehajtás nyomon követése).
Take action to improve accessibility, cost-effectiveness and quality of the healthcare system and link hospital financing to performance mechanisms.
Tegyen intézkedéseket az egészségügyi rendszer hozzáférhetőségének, költséghatékonyságának és minőségének javításához és kapcsolja össze a kórház-finanszírozást teljesítményalapú mechanizmusokkal.
take action to improve the performance of the scheme, including developing economic expertise, carrying out economic analyses, disseminating economic information on the scheme and providing advice to producers.
az egyes rendszerek teljesítményének javítását célzó intézkedések végrehajtása, ezen belül a gazdasági szakértelem fejlesztése, gazdasági elemzések készítése, a rendszerrel kapcsolatos gazdasági információk terjesztése és tanácsadás a termelők részére.
Take action to narrow the gender pay gap.
Hozzon intézkedéseket a nemek közötti bérszakadék szűkítésére.
Take action to prevent  any additional costs under the new labelling system from being automatically passed on to retailers or end users
intézkedés annak érdekében, hogy az új címkehasználat nyomán felmerülő többletköltségeket ne hárítsák automatikusan a kiskereskedőkre vagy a végfelhasználókra;
Take action to prevent disease (e.g. by changing their lifestyle or diet).
életmódjuk vagy étrendjük megváltoztatásával);
Take action to prevent early school leaving and increase the provision of quality education, in particular among Roma.
Lépjen fel a korai iskolaelhagyás megelőzése és a minőségi oktatás nyújtásának kiterjesztése érdekében, mindenekelőtt a romák tekintetében.
Take action to reduce forced migration, including building resilience to external shocks, including conflict and climate change.
Lépések a kényszerű migráció csökkentése érdekében, többek között a külső megrázkódtatásokkal szembeni ellenálló képesség erősítésével, a konfliktusok és az éghajlatváltozás tekintetében is.
Take action to reform the unemployment benefit system in order to bring the system back to budgetary sustainability and provide more incentives to return to work.
Tegyen intézkedéseket a munkanélküli-járadék rendszerének megújítása érdekében, hogy ismételten biztosítva legyen a rendszer költségvetési fenntarthatósága, és jobban ösztönözve legyen a munkába való visszatérés.
Take action to remove the remaining barriers to competition in the railway markets.
Tegyen intézkedéseket a vasúti piacokon még érvényesülő versenykorlátozás megszüntetése érdekében.
take action to strengthen requirements applying to Money Market funds.
fellépés a pénzpiaci alapokra vonatkozó követelmények szigorítása érdekében.
Take active measures to improve access to and quality of schooling and pre-school education of vulnerable groups, including Roma.
Lépjen fel aktívan a kiszolgáltatott helyzetben lévő csoportok, így a romák oktatáshoz és iskoláskor előtt oktatáshoz való hozzáférésének és oktatása minőségének javításáért.
Take additional measures by March 2016 to bring the pension system into balance, in particular ensuring that the financial situation of complementary pension schemes is sustainable over the long term.
2016 márciusáig tegyen további intézkedéseket a nyugdíjrendszer egyensúlyának megteremtése érdekében, és mindenekelőtt biztosítsa a kiegészítő nyugdíjrendszer pénzügyi helyzetének hosszú távú fenntarthatóságát.
Take additional measures in 2012 and specify the necessary measures in 2013, to correct the excessive deficit in a sustainable manner and ensure the structural adjustment effort specified in the Council recommendations under the Excessive Deficit Procedure.
A túlzott hiány tartós megszüntetése és a túlzotthiány-eljárás keretében elfogadott tanácsi ajánlásokban meghatározott strukturális kiigazítás érdekében 2012‑ben hozzon további intézkedéseket, 2013‑ban pedig határozza meg a további szükséges intézkedéseket.
Take additional measures to achieve a durable correction of the excessive deficit in 2012.
Tegyen további intézkedéseket a túlzott hiány tartós korrekciója érdekében 2012-ben.
Take additional measures to address long term unemployment by introducing activation measures, second chance education and high-quality training tailored to individuals’ needs.
Aktivizáló intézkedések, második esélyt nyújtó oktatás és kiváló minőségű, személyre szabott képzések bevezetésével hozzon további intézkedéseket a tartós munkanélküliség kezelésére.
Take additional measures to reform the unemployment benefit system in association with social partners, in order to guarantee its sustainability while ensuring that it provides adequate incentives to return to work.
A szociális partnerekkel együttműködve tegyen további intézkedéseket az álláskeresési járadék rendszerének reformjára annak érdekében, hogy garantált legyen a rendszer fenntarthatósága és ezzel egyidejűleg biztosítva legyen, hogy a rendszer megfelelő ösztönzőket kínál a munkába való visszatéréshez.
Take additional measures to significantly increase the availability of affordable and quality pre-school childcare facilities.
Tegyen további lépéseket annak érdekében, hogy jelentős mértékben javuljon hozzáférés a megfizethető és minőségi iskola előtti nevelési intézményekhez.
Take advantage of the planned further regionalisation of labour market competencies to boost interregional labour mobility and to strengthen the coherence between education, life-long learning, vocational training and employment policies.
Használja ki a munkaerő-piaci hatáskörök tervezett további regionalizációját arra, hogy erősödjön a munkaerő régióközi mobilitása és fokozódjon a koherencia az oktatás, az életen át tartó tanulás, a szakképzés és a foglalkoztatás területére vonatkozó politikák között.
Take advantage of the synergies between the financial instruments for SMEs funded by Cohesion Policy and the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
A kohéziós politika, valamint a versenyképességi és innovációs keretprogram által finanszírozott pénzügyi eszközök közötti szinergiák kiaknázása a kkv-k számára.
Take advantage of the synergies in the development of different infrastructures and between the various sources of Community financing (Cohesion Policy , TEN-T, TEN-E, the Seventh Research and Technological Development Framework Programme, Competitiveness and Innovation Framework Programme and EIB) and the EBRD.
A szinergiák kihasználása a különböző infrastruktúrák fejlesztésében és a különböző közösségi finanszírozási források (kohéziós politikai finanszírozás, TEN-T, TEN-E, hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram, versenyképességi és innovációs keretprogram és EBB) és az EBRD között.
take all appropriate measures to encourage doctors, pharmacists and other health-care professionals to report suspected adverse reactions to the national competent authority or the marketing authorisation holder;
meghoznak valamennyi szükséges intézkedést annak érdekében, hogy arra ösztönözzék az orvosokat, gyógyszerészeket és más egészségügyi szakembereket, hogy az illetékes nemzeti hatóságoknak vagy a forgalombahozatali engedély jogosultjának jelentsék a gyógyszerek feltételezett mellékhatásait;
take all appropriate measures;
tegyen meg minden megfelelő intézkedést;
take all necessary action to ensure safekeeping of the evidence pertaining to such infringement;
megteszi a szükséges intézkedéseket a jogsértés bizonyítékainak megóvására;
take all necessary action to ensure safekeeping of the evidence pertaining to such suspected infringement;
a jogsértés gyanújával kapcsolatos bizonyíték megóvása érdekében minden szükséges intézkedést meg kell tenni;
take all necessary measures to improve the attractiveness of tourism as a sector to work in, e.g. achieving the highest levels of vocational and professional training in the tourism sectors;
tegyenek meg mindent annak érdekében, hogy a turizmus vonzó terület legyen a munkavállalók körében, például a magas szintű szak- és szakmunkás képzés elérésével;
take all reasonable measures to protect property and records in possession of the credit rating agency from fraud, theft or misuse;
minden ésszerű intézkedést megtegyenek ahhoz, hogy a hitelminősítő intézet tulajdonát és a birtokában lévő nyilvántartásokat megvédjék a csalással, lopással vagy a visszaéléssel szemben;
Take all the necessary measures to complete the financial assistance programme.
Tegye meg a szükséges intézkedéseket a pénzügyi támogatási program lezárása érdekében.
take all the necessary measures to eliminate these IUU fishing activities, including, if necessary, the withdrawal of the registration or the fishing licences of these vessels, and to inform the Commission of the measures taken.
hozzanak meg minden szükséges intézkedést, hogy ezeket a jogellenes halászati tevékenységeket felszámolják, beleértve szükség esetén e hajók lajstromból való törlését vagy halászati engedélyének visszavonását, és tájékoztassa a Bizottságot a meghozott intézkedésekről.
Take an active approach toward the achievement of policies aimed at centralised customs clearance.
Tevékenyen lépjenek fel a központi vámkezelést célzó szakpolitikák végrehajtása terén.
take any appropriate action to safeguard the welfare of the animals in the best available conditions.
megtesznek minden megfelelő intézkedést az állatok jóllétének az elérhető legjobb körülmények között való megőrzésére.
take any measures with regard to a reinsurance undertaking, its directors or managers or the persons who control it, that are appropriate and necessary to ensure that that reinsurance undertaking's business continues to comply with the laws, regulations and administrative provisions with which the reinsurance undertaking must comply in each Member State;
meghozni mindazokat az intézkedéseket a viszontbiztosítási vállalkozással, igazgatóval vagy ügyvezetőivel vagy az azt ellenőrző személyekkel kapcsolatban, amelyek helyénvalóak és szükségesek az arról való gondoskodáshoz, hogy annak a viszontbiztosítási vállalkozásnak az üzleti tevékenysége továbbra is megfeleljen azoknak a törvényeknek, rendeleteknek és közigazgatási rendelkezéseknek, amelyeket a viszontbiztosítási vállalkozásnak minden egyes tagállamban be kell tartania.
take any measures, with regard to the assurance undertaking, its directors or managers or the persons who control it, that are appropriate and necessary to ensure that the undertaking's business continues to comply with the laws, regulations and administrative provisions with which the undertaking must comply in each Member State and in particular with the scheme of operations in so far as it remains mandatory, and to prevent or remedy any irregularities prejudicial to the interests of the assured persons;
a biztosítóintézet vezető tisztségviselői vagy a vállalkozást ellenőrző személyek tekintetében bármilyen helyénvaló és szükséges intézkedést meghozhassanak annak biztosítására, hogy a vállalkozás üzletmenetében betartsa azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyeknek a vállalkozásnak meg kell felelnie minden egyes tagállamban, és különösen megfeleljen üzleti tervének, amennyiben az kötelező marad, valamint hogy megakadályozzon vagy megszüntessen minden, a biztosított személyek érdekeit sértő szabálytalanságot;
take any necessary measures, in cooperation with the Member State concerned, for the physical preservation of the cultural object;
az érintett tagállammal együtt megteszik a szükséges intézkedéseket a kulturális tárgy fizikai megóvása érdekében;
take any other measure the competent authorities deem appropriate to ensure compliance with the zootechncial and genealogical rules provided for in this Regulation.
az e rendeletben meghatározott tenyésztéstechnikai és származástani szabályok betartásának biztosítása érdekében meghozzák az illetékes hatóságok által megfelelőnek ítélt további intézkedéseket.
take appropriate action in relation to navigation with the aid of radar before casting off;
megfelelő intézkedést tegyen a navigációval kapcsolatban rádiólokátoros segítséggel a partra a széltől való elfordulás előtt
Take appropriate actions to implement the various requirements upon Commission (e.g. review MS reports, launch and supervise studies, carry out analysis, develop support programmes for its implementation, monitor implementation)
A Bizottságra vonatkozó különböző követelmények teljesítését célzó megfelelő lépések megtétele (például a tagállami jelentések felülvizsgálata, tanulmányok készítése és felügyelete, elemzések végzése, a végrehajtást támogató programok kidolgozása, a végrehajtás nyomon követése).
take appropriate measures to avoid that the deficit breaches the 3 per cent of GDP reference value again; move towards achieving a medium-term close to balance or in surplus position by ensuring an improvement in the cyclically-adjusted budget balance of at least 0.5 per cent of GDP per year, replacing one-off measures by measures of a more permanent character (GL 1).”
mindaddig, míg az egyensúlyközeli vagy többletet mutató középtávú állapotot el nem érik, biztosítani kell a ciklikusan igazított költségvetési egyensúly évente legalább a GDP 0,5 %-ának megfelelő javulását, az egyszeri intézkedések helyett állandóbb jellegű intézkedések igénybevételével, ezenkívül készen kell állni további intézkedések megtételére annak elkerülése érdekében, hogy a hiány ismételten átlépje a GDP 3 %-ának megfelelő referenciaértéket (1.
take appropriate measures to avoid the occurrence of an excessive deficit; move towards achieving a medium-term close to balance or in surplus position by ensuring an improvement in the cyclically-adjusted budget balance of at least 0.5 per cent of GDP per year, replacing one-off measures by measures of a more permanent character (GL 1).”
mindaddig, míg az egyensúlyközeli vagy többletet mutató középtávú állapotot el nem érik, biztosítani kell a ciklikusan igazított költségvetési egyensúly évente legalább a GDP 0,5 %-ának megfelelő javulását, az egyszeri intézkedések helyett állandóbb jellegű intézkedések igénybevételével, ezenkívül készen kell állni a túlzott hiány elkerüléséhez szükséges további intézkedések megtételére (1.
take appropriate measures to avoid the occurrence of an excessive deficit; move towards achieving a medium-term close to balance or in surplus position by ensuring an improvement in the cyclically-adjusted budget balance of at least 0.5 per cent of GDP per year, specifically through effective control of government current primary spending (GL 1).”
mindaddig, míg az egyensúlyközeli vagy többletet mutató középtávú állapotot el nem érik, biztosítani kell a ciklikusan igazított költségvetési egyensúly legalább évente a GDP 0,5 %-ának megfelelő javítását, konkrétan az elsődleges folyó állami kiadások hatékony ellenőrzése révén, ezenkívül készen kell állni a túlzott hiány elkerüléséhez szükséges további intézkedések megtételére (1.
take appropriate measures to ensure that AIFM continue to comply with the relevant legislation;
megfelelő intézkedések tétele annak biztosítása érdekében, hogy az ABAK továbbra is megfeleljen a vonatkozó jogszabályoknak;
take appropriate measures to ensure that breeders, breed societies and breeding operations remedy the non-compliance and prevent further occurrences of it.
megfelelő intézkedéseket hoznak annak biztosítása érdekében, hogy a tenyésztők, tenyésztő szervezetek és hibridtenyésztő szervezetek orvosolják a szabályok be nem tartását, és megakadályozzák a további előfordulását.
Take appropriate measures to improve basic skills and facilitate the transition from education to the labour market, including through a wider use of work-based training and apprenticeships.
Hozzon megfelelő intézkedéseket az alapkészségek javítása érdekében és könnyítse meg az oktatási rendszerből a munka világába történő átmenetet, többek között a munkaalapú képzések és tanulószerződéses gyakorlati képzések szélesebb körű használata révén.
take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring prosecutions to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used without prejudice to the responsibilities of the European Commission in accordance with Regulations n°2988/95, n°2185/96 and n°1073/99.
megfelelő intézkedéseket hoz a rendellenességek és a csalás megelőzésére, és amennyiben szükséges, büntetőeljárást kezdeményez az elvesztett, tévesen kifizetett vagy helytelenül felhasznált pénzek visszaszerzésére az Európai Bizottság hatásköreinek sérelme nélkül, a 2988/95, 2185/96 és az 1073/99 rendelettel összhangban;
take appropriate measures with a view to managing the consequences of the incident and prevent any recurrence;
megfelelő intézkedéseket hoz az esemény következményeinek kezelésére, valamint az esemény ismételt előfordulásának megelőzésére;
take appropriate measures with regard to the composition of lists of candidates to encourage in particular the integration of citizens of the Union, who are nationals of another Member State.
megfelelő intézkedéseket hozhat a jelöltlisták összetételével kapcsolatban, különösen annak érdekében, hogy ezzel is megkönnyítse azon uniós polgárok integrációját, akik más tagállamok állampolgárai.
Take appropriate policy measures on the demand side to stimulate business innovation.
Tegyen megfelelő szakpolitikai intézkedéseket a keresleti oldalon a vállalati innováció ösztönzésére.
Take appropriate steps to advance the removal of exemptions for liner shipping conferences outside the EU.
Előrelépés az EU-n kívüli vonalhajózási konferenciáknak biztosított mentességek megszüntetése felé.
Take back requests have been transformed into simple take back notifications, given that it is clear which the responsible Member State is and there will be no longer be any scope for shift of responsibility.
A visszavétel iránti kérelmeket egyszerű visszavételi értesítésekké alakítottuk át, mivel egyértelmű, hogy melyik a felelős tagállam, és már nem lesz semmiféle lehetőség arra, hogy a felelősség átszálljon.
take better account of ICD across different fields, including public service design and delivery, in order to promote community cohesion and social inclusion;
több különböző területen fokozottabban figyelembe kell venniük a kultúrák közötti párbeszédet, ideértve a közszolgáltatások tervezését és nyújtását is, a közösségi egység és a társadalmi integráció előmozdítása érdekében;
Take better account of the interplay between debt and deficit
Az adósság és a hiány kölcsönhatásának fokozottabb figyelembevétele.
Take bilateral action.
Bilaterális fellépések.
take care that such services operate on the basis of principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions,
ezek a szolgáltatások olyan – így különösen gazdasági és pénzügyi – elvek alapján és feltételek mellett működjenek, amelyek lehetővé teszik rendeltetésük teljesítését,
Take care to ensure the systematic application of the IMO “Guidelines on the treatment of persons rescued at sea".
Gondoskodni az IMO a tengerből kimentett személyekkel való bánásmódról szóló iránymutatásainak egységes és rendszeres alkalmazásáról.
Take concrete action that addresses the problems presented by an ageing population.
konkrét intézkedések a városi népesség elöregedésével kapcsolatos problémák kezelésére;
take concrete action that addresses the problems presented by an ageing population;
konkrét intézkedések a városi népesség elöregedésével kapcsolatos problémák kezelésére;
take concrete action that addresses the problems presented by an ageing urban population, also by comparing experiences in different European cities;
konkrét intézkedések a városi népesség elöregedésével kapcsolatos kihívások kezelésére, akár a különböző európai városokban szerzett tapasztalatok cseréjével is,
Take concrete action to encourage all Member States and relevant third countries to ratify the Council of Europe's Cyber Crime Convention and its additional protocol and consider the possibility for the Community to become a party to the Convention
Konkrét intézkedésekkel valamennyi tagállam és érintett harmadik ország ösztönzése arra, hogy ratifikálják az Európa Tanács számítástechnikai bűnözésről szóló egyezményét és kiegészítő jegyzőkönyvét, valamint azon lehetőség megvizsgálása, hogy a Közösség csatlakozzon az egyezményhez
take concrete actions to further develop an efficient internal market in road, air, rail and waterborne transport (forthcoming White Paper on Transport Policy) and overcome transport bottlenecks through the upcoming revision of the TEN-T guidelines based on a new methodology for TEN-T planning structured around the creation of a core network;
konkrét intézkedéseket hoz annak érdekében, hogy továbbfejlessze a közúti, légi, vasúti és vízi közlekedés hatékony belső piacát (a közeljövőben kiadásra kerülő fehér könyv a közlekedéspolitikáról), valamint a TEN-T iránymutatásoknak a törzshálózat létrehozása köré szerveződő új TEN-T tervezési módszertanon alapuló, közeljövőben bekövetkező felülvizsgálatával megoldja a közlekedésben létező szűk keresztmetszeteket;
Take concrete actions to raise awareness of corruption as a serious criminal offence.
Konkrét intézkedések megtétele a korrupció súlyos bűncselekményként történő tudatosítása érdekében.
Take concrete steps to reform social assistance, ensuring adequacy of benefits, and take measures to increase employability.
Tegyen konkrét lépéseket a szociális támogatás reformja céljából, biztosítva az ellátások megfelelőségét, és tegyen intézkedéseket a foglalkoztathatóság növelése érdekében.
take copies of or extracts from such records, data, procedures and other material;
a nyilvántartásokról, adatokról, eljárásokról és egyéb anyagokról másolatokat vagy kivonatokat készít;
take corrective actions in all cases where the internal procedures provided for in paragraph 2 identify shortcomings in the consistency and effectiveness of official controls and other official activities;
korrekciós intézkedéseket hoz minden olyan esetben, amikor a (2) bekezdésben meghatározott belső eljárások hiányosságokat állapítanak meg a hatósági ellenőrzések és más hivatalos tevékenységek következetessége és hatékonysága tekintetében;
Take decisive measures to improve tax collection and address the shadow economy, based on a comprehensive risk analysis and evaluation of past measures.
Átfogó kockázatelemzés és a korábbi intézkedések értékelése alapján hozzon határozott intézkedéseket az adóbeszedés javítása és az árnyékgazdaság kezelése érdekében.
Take effective measures to fight corruption, enhancing transparency and accountability, and introducing external performance evaluation and quality control procedures.
Hozzon hatékony intézkedéseket a korrupció elleni küzdelem érdekében, fokozza az átláthatóságot és az elszámoltathatóságot, valamint vezessen be külső teljesítményértékelést és minőségellenőrzési eljárásokat.
Take executive steps to ensure that the Legal Services Regulatory Authority is operational without delay and that it meets its obligations under the legislation, including in terms of publishing regulations or guidelines for multi-disciplinary practices and the resolution of complaints.
Tegyen végrehajtási intézkedéseket annak érdekében, hogy a jogi szolgáltatások szabályozó hatósága haladéktalanul működőképessé váljon, és eleget tudjon tenni a jogszabályi kötelezettségeinek, ideértve a multidiszciplináris ügyvédi irodákra vonatkozó szabályzatok vagy iránymutatások közzétételét és a panaszok kezelését is.
take firm action to eliminate Illegal, Unreported and Unregulated fisheries15;
határozott intézkedést fog tenni az illegális, nem bejelentett és nem szabályozott halászatok felszámolására15;