natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it has noted that the political development of civil society is also a cultural process5 that shapes people's everyday lives.
Kifejtette továbbá, hogy a civil társadalom politikai fejlődése kulturális folyamat is egyben,5 amely meghatározza a polgárok mindennapjait.
Moreover, it has recently come under harsh criticism in the media and the political arena, in particular after findings of the French health authorities that a French manufacturer (Poly Implant Prothèse, PIP) over several years apparently used industrial silicone instead of medical grade silicone for the manufacture of breast implants contrary to the approval provided by the notified body, causing potential harm to thousands of women around the world.
Mi több, a közelmúltban a médiában és a politika színterén erős kritika érte, különösen miután a francia egészségügyi hatóságok megállapították, hogy egy francia gyártó (Poly Implant Prothèse, a továbbiakban: PIP) a mellimplantátumok előállítására a kijelölt szervezet által kiadott jóváhagyott orvosi szilikon helyett éveken át ipari szilikont használt, ezáltal világszerte valószínűleg több ezer nőnek ártott.
Moreover, it has sometimes been the case that the most groundbreaking discoveries or inventions were recognised, acknowledged, used or quoted only after a certain delay.
Ezenkívül esetenként éppen a különösen úttörő jelentőségű felismerések vagy találmányok voltak azok, amelyeket csak bizonyos késéssel fogadtak, ismertek el, használtak fel vagy idéztek.
Moreover, it instructed the secretariat to submit a complete overview of studies underway and funding allocated to each of them to the Bureau at its next meeting.
Ezenkívül megbízza a titkárságot, hogy a legközelebbi elnökségi ülésen részletesen ismertesse az Elnökséggel a folyamatban lévő tanulmányok állását és az egyes tanulmányoknak nyújtott pénzügyi támogatást.
Moreover, it introduced a new procedure to assess ability to work and a broader set of activation measures helping people re-enter the labour market.
Emellett új eljárást vezetett be a munkaképesség értékelésére, és bővítette a munkaerőpiacra való visszailleszkedést elősegítő aktivizálási intézkedések körét.
Moreover, it is a common perception that market forces do not provide sufficient incentives to the private sector for investing to protect CIIs at the level that governments would normally demand.
Általánosan elfogadott nézet továbbá, hogy a piaci erők nem biztosítanak elegendő ösztönzést ahhoz, hogy a magánszektor a kormányok által általában elvárt mértékben ruházzon be a kritikus informatikai infrastruktúrák védelmébe.
Moreover, it is a highly labour intensive activity and one of the largest sectors in the EU: the healthcare workforce accounted for 8% of all jobs in the EU in 2010.11
Ezen túlmenően erősen munkaerő-igényes tevékenység, és az Unió egyik legnagyobb ágazata: az Unióban található összes állás 8%-át az egészségügy biztosította 2010-ben.11
Moreover, it is absolutely necessary to integrate the CAP into all other EU policies (business, climate action, intersectoral, economic, finance and tax, employment and social rights, energy and natural resources, environment, consumer and heath, external relations and foreign affairs, regional policy and local development, science and technology).
Ezenkívül elengedhetetlen, hogy a KAP-ot valamennyi egyéb uniós politikába (vállalkozások, éghajlatvédelem, ágazatközi politikák, gazdaság, pénzügyek és adózás, foglalkoztatás és szociális jogok, energia és természeti erőforrások, környezetvédelem, fogyasztóvédelem és egészségügy, külkapcsolatok és külügyek, régiók és helyi fejlesztés, tudomány és technológia) integrálják.
Moreover, it is advisable to specify that certain products come under this definition, whilst products containing substances or preparations intended to be ingested, inhaled, injected or implanted in the human body do not come under the field of cosmetics.
Továbbá ajánlatos pontosítani, hogy bizonyos termékek megfelelnek e fogalommeghatározásnak, míg mások, amelyek lenyelés, belégzés, befecskendezés vagy beültetés útján az emberi testbe kerülő anyagokat vagy készítményeket tartalmaznak, nem tartoznak a kozmetikai termékek körébe.
Moreover, it is appropriate to earmark an amount of EUR 1 million per year to finance the technical assistance actions foreseen by the proposed instrument.
Továbba, helyénvaló évente 1 millió eurót elkülöníteni a javasolt eszköz keretében a technikai segítségnyújtási cselekvésekre.
Moreover, it is at the heart of the Community machinery to facilitate judicial cooperation in civil matters and must accordingly establish relationships with other European networks of judicial organisations or judges working for the same aims, such as the European Network of Councils for the Judiciary, the European Network of Supreme Judicial Courts and the European Judicial Training Network.
A hálózat a polgári igazságügyi együttműködés megkönnyítését szolgáló közösségi politika középpontja, ezért együtt kell működnie az igazságügyi szervezetek vagy bírák azonos célért küzdő európai hálózataival, így a bíróságok legfelsőbb tanácsainak hálózatával, a legfelsőbb bíróságok európai hálózatával és az európai igazságügyi képzési hálózattal.
Moreover, it is based on an unfair principle, as the Commission itself points out: the right of deduction (together with the obligation to pay VAT) arises at the moment when goods are delivered or services provided, regardless of whether or not the client has paid.
Ezenfelül igazságtalan alapelven nyugszik, amire maga az Európai Bizottság is felhívja a figyelmet: a héalevonási jog (de a héafizetési kötelezettség is) az áru kiszállításának vagy a szolgáltatás nyújtásának pillanatában keletkezik, függetlenül attól, hogy a fogyasztó fizetett-e már az árukért vagy szolgáltatásokért.
Moreover, it is becoming increasingly clear that the territorial and substantive competencies of supervisory authorities no longer correspond to the geographical and sectoral spread of financial institutions' activities.
Másfelől egyre inkább bebizonyosodik, hogy a felügyeleti hatóságok illetékessége és hatásköre már nem felel meg a pénzügyi intézmények tevékenységei földrajzi és ágazati kiterjedésének.
Moreover, it is clarified that the International Register will take the place of the register maintained by the Office where international registrations designating the European Community are concerned.
Ezen túlmenően egyértelművé tették, hogy a nemzetközi lajstrom lép majd a Hivatal által fenntartott lajstrom helyébe az Európai Közösséget megjelölő nemzetközi lajstromozások esetén.
Moreover, it is concerned that this percentage also includes the education, health and social protection sectors, without any assurances of funds being distributed and allocated separately, with the result that there is no guarantee that social protection will not be edged aside.
Aggodalmának ad hangot továbbá amiatt, hogy ez a százalékos részarány az oktatás, az egészségügy és a szociális védelem ágazatát – területenkénti forráselosztás nélkül – együttesen foglalja magában, így nincs arra garancia, hogy a szociális védelem nem szorul háttérbe.
Moreover, it is confident that a proposal for a disability-specific directive will be launched next year.
Emellett bízik abban, hogy jövőre kiadnak egy, kifejezetten a fogyatékkal élőkről szóló irányelvre vonatkozó javaslatot.
Moreover, it is consistent with the Communication on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting adopted by the Commission in May.
Összhangban van továbbá az analógról a digitális műsorszórásra történő áttérés felgyorsításáról szóló, májusban elfogadott bizottsági közleménnyel is.
Moreover, it is critical to ensure clarity as to what issues are addressed in cooperation between Member States, and the issues which are addressed individually by each Member States because of their intrinsically national, local or ethical character.
Emellett rendkívül fontos az egyértelműség biztosítása abban a tekintetben, hogy milyen kérdésekkel foglalkoznak a tagállamok együttműködés keretében, és melyeket oldják meg egyénileg azok alapvetően nemzeti, helyi vagy etikai jellege miatt.
Moreover, it is crucial that programmes have a European and added value-based vision, including job creation, and that priority be given, through a more favourable financing scheme (providing up to 60% rather than 50%), to multi-country programmes that cover a number of products.
Az is rendkívül fontos, hogy a programok európai szemlélettel rendelkezzenek, a hozzáadott értéket tartsák szem előtt, beleértve ebbe a munkahelyteremtést is, és hogy egy előnyösebb finanszírozási rendszer (50% helyett akár 60%) révén elsőbbséget kapjanak a számos terméket lefedő, több országra kiterjedő programok.
Moreover, it is crucial that the programmes have a European and added value-based vision, and that priority be given to multi-country programmes that cover a number of products.
Az is rendkívül fontos, hogy a programok európai szemlélettel rendelkezzenek, a hozzáadott értéket tartsák szem előtt, és hogy elsőbbséget kapjanak a számos terméket lefedő, több országra kiterjedő programok.
Moreover, it is currently not possible to assess the plausibility of the impact of the reform estimated by the government.
Továbbá jelenleg nem lehetséges a kormány reform hatására vonatkozó becslése megalapozottságának felmérése.
Moreover, it is determined to work on linking European civil society to the integration agenda and facilitating the participation of third-country nationals in a structured dialogue at European level.
Ezen kívül eltökélten készen áll arra, hogy elősegítse az európai civil társadalom bevonását az integrációs programba, illetve hogy megkönnyítse a harmadik országbeli állampolgárok részvételét az európai szintű strukturált párbeszédben.
Moreover, it is determined to work on linking European civil society to the integration agenda and facilitating the participation of third-country nationals in a structured dialogue at European level.
Ezen kívül eltökélten készen áll arra, hogy elősegítse az európai civil társadalom bevonását az integrációs programba, illetve megkönnyítse a harmadik országbeli állampolgárok részvételét az európai szintű strukturált párbeszédben.
Moreover, it is difficult for SMEs to defend themselves on their own and they need tangible help.
Az is megemlítendő, hogy a kkv-k nehezen tudnak önállóan védekezni, és konkrét segítségre van szükségük.
Moreover, it is difficult to conceive that Member States would suddenly accept giving up such powers to a supranational body.
Emellett elképzelhetetlen, hogy a tagállamok egyszer csak elfogadják e hatáskörök átadását egy nemzetek felett álló szervnek.
Moreover, it is difficult to distinguish between the cost of this Directive and the costs triggered by other Community legislation or by ICAO or Eurocontrol requirements.
Másrészt szintén nehéz lenne elkülöníteni ennek az irányelvnek a végrehajtásához szükséges költségeket a Közösség egyéb jogszabályainak a végrehajtásához, illetve az ICAO vagy az Eurocontrol elvárásainak kielégítéséhez társuló költségektől.
Moreover, it is difficult to imagine how it might be possible to access electronic invoices stored and only notice the data being searched for, remaining unaware of data which are not relevant to the search.
Ezenkívül nehéz elképzelni, miként lehetne az elektronikus hozzáférés során csupán a vonatkozó adatokat megismerni anélkül, hogy a kutatás okához nem kapcsolódó adatokat figyelembe vennénk.
Moreover, it is difficult to imagine how it might be possible to access electronic invoices stored and only notice the data being searched for, remaining unaware of data which is not relevant to the search.
Ezenkívül nehéz elképzelni, miként lehetne az elektronikus hozzáférés során csupán a vonatkozó adatokat megismerni anélkül, hogy a kutatás okához nem kapcsolódó adatokat figyelembe vennénk.
Moreover, it is easier to implement – and secure backing for – structural reforms undertaken in an atmosphere of optimism and employment-friendly growth.
Ezenkívül könnyebben megvalósíthatók a strukturális reformok és a lakosságnál is jobb fogadtatásra találnak, ha végrehajtásuk az optimizmus és a munkahelyteremtő növekedés légkörében történik.
Moreover, it is essential for proper financing tools to be put in place at all levels, together with tax and other incentive policies for producers and consumers.
Ezenfelül elengedhetetlen minden szinten megfelelő finanszírozási eszközök biztosítása, valamint adó- és egyéb ösztönzők bevezetése mind a termelők, mind a fogyasztók számára.
Moreover, it is essential that limitation or prescription periods do not run while out-of-court dispute resolution procedures are underway.
Egyébként az is elengedhetetlen, hogy az elévülési és a jogvesztő határidő ne járhasson le a bíróságon kívüli vitarendezési eljárások alatt.
Moreover, it is essential to make good use of the available resources, but also to come forward with alternative proposals (less local training and more centralised training at the EU institutions, to create better and greater links with domestic and foreign academic institutions, and to take joint initiatives with qualified partners to spread best practice, etc.) wherever the basic conditions necessary to ensure efficient management of the training programmes are not fulfilled.
Ezenkívül a rendelkezésre álló források kiaknázását teszi szükségessé, de alternatív javaslatok előterjesztését is (kevesebb helyi képzés és több „központi” képzés az uniós intézményeknél, jobb és kiterjedtebb kapcsolatok kiépítése ki a nemzeti és külföldi akadémiákkal, közös kezdeményezések megvalósítása kvalifikált partnerekkel a legjobb gyakorlatok elterjesztése érdekében stb.), ott ahol hiányoznak a képzési programok hatékony kezeléséhez szükséges alapfeltételek.
Moreover, it is essential to make work pay7, i.e. to find a way to ensure an effective balance between tax and benefit systems.
Egyébiránt lényeges, hogy a munka jövedelmezővé váljon7, hogy hatékony egyensúlyt tudjunk fenntartani az adórendszerek és a társadalombiztosítási rendszerek között.
Moreover, it is essential to make work pay8, i.e. to find a way to ensure an effective balance between tax and benefit systems.
Egyébiránt lényeges, hogy a munka jövedelmezővé váljon8, hogy hatékony egyensúlyt tudjunk fenntartani az adórendszerek és a társadalombiztosítási rendszerek között.
Moreover, it is essential to promote housing mobility so as to ensure labour mobility.
Igen lényeges egyébiránt a lakások közötti mobilitás elősegítése a munkavállalók mobilitásának biztosítása érdekében.
Moreover, it is essential to train specialist teachers for children and young people with special educational needs, which could also be achieved by offering Master's or PhD degrees in this area.
Ezenkívül alapvető fontosságú a speciális oktatást igénylő gyermekek és fiatalok nevelésére szakosodó tanárok képzése.
Moreover, it is estimated (IEA's 2010 ETP report – Scenarios and strategies to 2050) that in order to halve emissions, government funding for RD&D in low-carbon technologies will need to be two to five times higher than current levels and best practices in design and implementation will need to be adopted.
Becslések alapján (Az IEA jelentése: Energiatechnológiai perspektívák 2010-re – Forgatókönyvek és stratégiák 2050-ig) a kibocsátások felére csökkentése érdekében az alacsony szén-dioxid kibocsátású technológiák keretében a kutatásra, fejlesztésre és demonstrációra szánt állami alapoknak kétszer–ötször akkorának kell lenniük, mint a jelenlegi szint, valamint szükség van a tervezéssel és a terjesztéssel kapcsolatos legjobb gyakorlatok átvételére.
Moreover, it is estimated (IEA's 2010 ETP report – Scenarios and strategies to 2050) that in order to halve emissions, government funding for RD&D in low-carbon technologies will need to be two to five times higher than current levels and best practices in design and implementation will need to be adopted.
Becslések alapján (Az IEA jelentése: Energiatechnológiai perspektívák 2010‑re – Forgatókönyvek és stratégiák 2050-ig) a kibocsátások felére csökkentése érdekében az alacsony szén-dioxid kibocsátású technológiák keretében a kutatásra, fejlesztésre és demonstrációra szánt állami alapoknak kétszer–ötször akkorának kell lenniük, mint a jelenlegi szint, valamint szükség van a tervezéssel és a terjesztéssel kapcsolatos legjobb gyakorlatok átvételére.
Moreover, it is estimated that more than 200,000 secondary school students participate in a practically-oriented training scheme, launched by the Commission, whereby they run mini-companies to familiarise themselves with basic business concepts and skills.
Becslések szerint továbbá több mint 200 000 középiskolai tanuló vesz részt egy, a Bizottság által kezdeményezett gyakorlatközpontú képzési programban, amelynek keretében minicégeket irányítanak az üzleti alapfogalmak és készségek elsajátítása céljából.
Moreover, it is estimated that over 80% of all product-related environmental impacts are determined during the design phase of a productError: Reference source not found.
Sőt, a termékekkel kapcsolatos összes környezeti hatás mintegy 80 %-át a termék tervezési szakaszában határozzák megError: Reference source not found.
Moreover, it is expected that Security Scanners will also be deployed in Nigeria, India, South Africa, and Kenya.
Emellett várható, hogy a biztonsági szkennerek alkalmazását Nigériában, Indiában, Dél-Afrikában és Kenyában is be fogják vezetni.
Moreover, it is for the Commission to put forward proposals concerning simplification of the acquis communautaire.
Másrészt a Bizottság feladata, hogy a közösségi vívmányok egyszerűsítésére vonatkozó javaslatokat terjesszen elő.
Moreover, it is foreseen to provide a budget intervention of one million € for inter comparison testing which represents 10% of possible costs if all safeguard clause cases were to lead to inter comparison testing.
Emellett egymillió EUR összegű költségvetési beavatkozásról rendelkeznek összehasonlító vizsgálat céljából, ami a lehetséges költségek 10%-át fedezi, ha valamennyi védzáradéki eset összehasonlító vizsgálatot eredményez.
Moreover, it is foreseen to provide a budget intervention of one million € for inter comparison testing which represents 10% of possible costs if all safeguard clause cases were to lead to inter comparison testing.
Emellett egymillió EUR összegű költségvetési beavatkozásról rendelkeznek összehasonlító vizsgálat céljából, ami a lehetséges költségek 10 %-át fedezi, ha valamennyi védzáradéki eset összehasonlító vizsgálatot eredményez.
Moreover, it is highly relevant for guaranteeing the pluralism of the media.
Ezen felül a média pluralizmusának biztosítása szempontjából is különösen fontos.
Moreover, it is important not to lose sight of other Community measures for multidisciplinary research and cooperation, aimed specifically at mitigating the damage caused by flooding, for putting in place insurance to cover damage and minimise the economic loss suffered by the victims and, above all, for vigilance and control over the safety of infrastructure projects in the inland waterway and coastal systems.
Emellett nem szabad figyelmen kívül hagyni más közösségi intézkedéseket sem, melyek a multidiszciplináris kutatást és koordinációt ösztönzik, kimondottan az árvízkárok enyhítése szempontjából, valamint azokat, amelyek célja a károk fedezésére és az áldozatok anyagi veszteségének minimálisra csökkentésére szolgáló biztosítás kialakítása, mindenekelőtt pedig azokat, amelyek a belvizek és a partmenti vizek infrastrukturális projektjeinek biztonságával kapcsolatos éberségre és ellenőrzésre irányulnak.
Moreover, it is important that national targets be set on the basis of genuine participatory dialogue with the stakeholders.
Fontos emellett az is, hogy a nemzeti célokat az érintettekkel folytatott, valódi részvételen alapuló párbeszéd alapján határozzák meg.
Moreover, it is important to provide for the verification of the correctness of the type approval itself.
Ezenkívül fontos magának a típusjóváhagyásnak a helytállóságát is ellenőrizni.
Moreover, it is important to recall that this Communication must be seen within the broader context of realising the Lisbon objectives.
Ezenkívül fontos emlékeztetni arra, hogy ez a közlemény általánosabban a lisszaboni célkitűzések megvalósításának keretébe tartozik.
Moreover, it is important to take account of the different deadlines associated with the Lisbon strategy and the 2007-2013 plan.
Ezenkívül figyelembe kell venni a lisszaboni stratégia és a 2007–2013-as program különböző határidőit is.
Moreover, it is important to take account of the different deadlines for Community programmes.
Ezenkívül figyelembe kell venni a közösségi programok különböző határidőit is.
Moreover, it is in the manufacturer's own interest always to use the most "high-tech" tyres available in order to reduce CO2 emissions from the target level of 130 g/km to the potential level of 120 g/km, attainable through non-engine technology, including tyres.
Ezen túlmenően, a gyártók érdekében áll a „legújabb generációs technológiájú” gumiabroncsok használata, annak érdekében, hogy a CO2-kibocsátás az előírt 130 g/km-ről 120 g/km-re legyen csökkenthető, ami a motoron kívüli alternatív technológiák, köztük a gumiabroncsok révén érhető el.
Moreover, it is in the manufacturer's own interest to always use the most high-tech tyres available in order to reduce CO2 emissions from the target level of 130 g/km to the potential level of 120 g/km, attainable through non-engine technology, including tyres.
Ezen túlmenően, a gyártók érdekében áll a „legújabb generációs technológiájú” gumiabroncsok használata, annak érdekében, hogy a CO2-kibocsátás az előírt 130 g/km-ről 120 g/km-re legyen csökkenthető, ami a motoron kívüli alternatív technológiák, köztük a gumiabroncsok révén érhető el.
Moreover, it is inevitable that costs will increase with the inclusion of external costs and the ending of subsidies for fossil fuel-fired power generation.
Emellett a külső költségek beépítése és a fosszilis tüzelőanyaggal működő erőművek támogatásának megszüntetése elkerülhetetlenül növelni fogja a költségeket.
Moreover, it is intended to divest the real-estate financing subsidiary BerlinHyp in the context of the overall divestment of BGB, either separately or together with the rest of BGB.
Tervezik továbbá, hogy a BGB általános elidegenítésének a keretében vagy külön, vagy a BGB többi részével együtt leválasztják az ingatlanfinanszírozó leányvállalatot, a BerlinHypet.
Moreover, it is less likely that information exchanges concerning future intentions are made for pro-competitive reasons than exchanges of actual data.
Emellett kevésbé valószínű, hogy a jövőbeni szándékokra vonatkozó információcserére versenyt támogató okokból kerülne sor, mint az aktuális információk cseréje esetén.
Moreover, it is more common that in countries with lower standard of living a larger part of income is spent on alcohol and tobacco products.
Ráadásul az is gyakori, hogy azokban az országokban, ahol alacsonyabb az életszínvonal, az emberek bevételeik nagyobb részét költik alkoholra és dohánytermékekre.
Moreover, it is necessary that the majority of members of the administrative or supervisory board, including all independent members have sufficient expertise in financial services.
Emellett szükséges, hogy az igazgatási tanács vagy a felügyelő bizottság tagjainak többsége, ideértve valamennyi független tagot, kellő szakértelemmel rendelkezzen a pénzügyi szolgáltatások terén.
Moreover, it is necessary to be more explicit in identifying which problems are most appropriately solved through the application of competition law.
Ezen túlmenően, egyértelműbben kell azonosítani azokat a problémákat, amelyek a legmegfelelőbb módon kerültek megoldásra a versenyjog alkalmazásával.
Moreover, it is necessary to determine which of the rules in the Title on grants apply to these forms of financing.
Szükséges továbbá meghatározni a támogatásokról szóló cím azon szabályait, amelyek az ilyen finanszírozási formák esetén alkalmazandók.
Moreover, it is necessary to ensure that wages are paid to the right person.
Ráadásul meg kell bizonyosodni róla, hogy a munkabér valóban a megfelelő személynek kerüljön folyósításra.