natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It means that apart from VAT and excise duties, the Directive applies to all the other indirect taxes (together with direct taxes) to make cooperation more effective.
Ez azt jelenti, hogy a héa-n és a jövedéki adókon kívül az irányelv (a közvetlen adókkal együtt) az összes többi közvetett adóra alkalmazandó, hatékonyabbá téve az együttműködést.
It means that disabled people have the same individual choices and control in their everyday life as non-disabled people.
Ez azt jelenti, hogy a fogyatékkal élőknek ugyanolyan választási lehetőségeik vannak, és ugyanúgy irányítják a saját életüket, mint a nem fogyatékkal élők.
It means that during the first 3 years, no eligible Member State can be allocated a volume of co-funding for projects from the €11.3bn part of the budget transferred from the Cohesion Fund that is higher than its corresponding national allocation.
Ez azt jelenti, hogy az első három évben egyik támogatható tagállam részére sem állapítható meg olyan projektekhez nyújtott társfinanszírozási összeg a Kohéziós Alapból átirányított költségvetés 11,3 milliárd euró értékű részének terhére, amely nagyobb, mint az adott tagállamra vonatkozó nemzeti kiosztás.
It means that each Member States’ share of each Community quota should remain constant over time.
Lényege, hogy a tagállamok egyes közösségi kvótákból való részesedése az évek során állandó marad.
It means that more fuel would be required per MWh of power supply in the grid and higher generating efficiency is essential.
Ez azt jelenti, hogy 1 MWh-nyi energiaellátáshoz több tüzelőanyagra van szükség, és a nagyobb termelési hatásfok alapvető fontosságú.
It means that, following on from supervision of the banks (SSM), their resolution, too, will now be handled at the same level of authority, allowing for a uniform and consistent approach.
Így a bankok felügyelete (SSM) után most szanálásukat is ugyanazon a hatósági szinten kezelik majd, ami egy egységes és következetes megközelítést tesz lehetővé.
It means the Commission may consider reducing or refusing a grant if a Member State repeatedly infringes its obligation to implement EU law.
Ez az jelenti, hogy az Európai Bizottság mérlegelheti, hogy csökkentse vagy visszautasítsa a támogatást, amennyiben egy tagállam ismételten megsérti az uniós jogszabályok végrehajtására vonatkozó kötelezettségét.
It means whenever the regulation of selling practices of life insurance products with investment element (PRIPs insurance) is concerned, IMD should meet at least similar consumer protection standards as the revised MiFID.
Ez azt jelenti, hogy a befektetési elemeket tartalmazó életbiztosítási termékek (PRIP-biztosítás) értékesítési gyakorlatának szabályozása esetében az IMD-nek legalább ugyanolyan fogyasztóvédelmi standardoknak kell megfelelnie, mint a módosított MiFID-nek.
It means working together in innovative ways.
Más szóval újító jelleggel működik együtt a többiekkel.
It means working with the Member States to accelerate the roll-out of the 2007-2013 cohesion policy programmes to support public investment.
Ez azt jelenti, hogy együtt kell működni a tagállamokkal abban, hogy felgyorsuljon a 2007–2013-ra vonatkozó kohéziós politikai programok forrásainak felhasználása, aminek célja a közösségi beruházások támogatása.
It means, at Community and national level, making things easier for citizens and operators, especially SMEs.
A közösségi és nemzeti szintű egyszerűsítés azt jelenti, hogy a szabályozás egyszerűbbé válik az állampolgárok és a gazdasági szereplők, főképp a KKV-k számára.
It means, at Community and national level, making things easier for citizens and operators.
A közösségi és nemzeti szintű egyszerűsítés azt jelenti, hogy a szabályozás egyszerűbbé válik az állampolgárok és a gazdasági szereplők számára.
It means, for example, that it is the EU's direct responsibility to help find a political solution to the war in Syria, because it involves taking action on one of the causes of the problem.
Ez azt jelenti például, hogy a szíriai háború politikai megoldása az EU-t közvetlenül érintő feladat, mivel a probléma egyik okával szembeni fellépést igényel.
It means, rather, that the two expressions are essential to achieving both safety and quality.
Éppen ellenkezőleg, e két utóbbi fogalom a biztonsághoz és a minőséghez szükséges feltételeket juttatja kifejezésre.
It meant a lot for students' abilities to solve problems
sokat javított a diákok problémamegoldó képességén
It meant a lot for their co-operation skills
sokat javított az együttműködési készségükön
It meant a lot for their cooperation skills
sokat javított az együttműködési készségükön
It measures China's efforts not by Western standards, but by international standards which China has signed or helped to bring about.
It measures China’s efforts not by Western standards, but by international standards which China has signed or helped to bring about.
It measures the distance of cities and regions to the national 2020 targets proposed in the national reform programmes.
Felméri, hogy hol tartanak jelenleg a városok és régiók a nemzeti reformprogramban javasolt, 2020-ig kitűzött nemzeti célkitűzésekhez képest.
It measures whether a court is keeping up with its incoming caseload.
Azt méri, hogy a bíróság lépést tart-e bejövő ügyterhével.
it meets the conditions:
megfelel a következő feltételeknek:
It meets the EP's recommendation for "enhanced legal certainty, more interpretative clarity and uniform application of the regulations across the EU"4.
A javaslat az EP következő ajánlásának is megfelel: „fokozott jogbiztonságra, világosabb értelmezésre és a rendeletek egységes alkalmazására van szükség Unió-szerte”.4
It meets the EP's recommendation for "enhanced legal certainty, more interpretative clarity and uniform application of the regulations across the EU"5.
A javaslat az EP következő ajánlásának is megfelel: „fokozott jogbiztonságra, világosabb értelmezésre és a rendeletek egységes alkalmazására van szükség Unió-szerte”.5
it meets the parentage criteria set out:
teljesíti az alábbi pontokban meghatározott származási kritériumokat:
it meets the specific requirements provided for in the annexes.
megfelel a mellékletekben előírt különös követelményeknek;
It meets twice a year (once in Brussels and once in Turkey) to discuss different topics of mutual interest which are relevant for civil society.
Évente kétszer ül össze (egyszer Brüsszelben, egyszer Törökországban), ahol különféle közös érdekű és a civil társadalmat érintő kérdésekben tanácskozik.
It meets twice a year in Brussels and seeks to cover four groups of organisations:
Évente kétszer ülésezik Brüsszelben, és négy szervezetcsoportot ölel fel:
It mentions four priority themes for European environmental policy: (1) tackling climate change, (2) protection of nature and biodiversity, (3) environment, health and quality of life, and (4) sustainable use and management of natural resources and wastes.
Négy kiemelt fontosságú tematikus területet állapítottak meg az európai környezetvédelmi politikát tekintve: 1) Az éghajlatváltozás elleni küzdelem; 2) A természet és a biológiai sokféleség védelme; 3) Környezet, egészség és életminőség; valamint 4) A természeti erőforrások és hulladékok fenntartható felhasználása és kezelése.
It mentions the Galileo/EGNOS and GMES programmes as established programmes whose completion and continuation beyond 2013 must be the subject of legislative proposals in 2011 in line with overall proposals for the multiannual financial framework.
A közlemény külön megemlíti a Galileo/EGNOS-t és a GMES-t mint olyan kiforrott programokat, amelyeknek a befejezéséről, illetve 2013 utáni folytatásáról 2011-ben jogalkotási javaslat készül a 2007–2013-as többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslatokkal összhangban.
It mentions waste electrical and electronic equipment (WEEE) as one of the target areas to be regulated, in view of the application of the principles of prevention, recovery and safe disposal of waste.
Említést tesz az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól, mint szabályozni kívánt célterületről, tekintettel a megelőzés, a hasznosítás, valamint a hulladékok biztonságos ártalmatlanítása elveinek alkalmazására.
It merely contains provisions of a purely administrative nature for putting in place an effective and efficient system of cross-border enforcement of the main road traffic offences.
Kizárólag olyan adminisztratív jellegű intézkedéseket tartalmaz, amelyek a főbb jogellenes közúti közlekedési cselekmények miatti felelősségre vonás határokon átnyúló hatékony és eredményes rendszerének létrehozására irányulnak.
It merely defines the criteria with which the emergency stocks must comply.
A biztonsági készletekre alkalmazandó kritériumok meghatározására szorítkozik.
It merely doubts whether it is really the case that all of the measures have to be seriously pursued.
Mindössze afelől vannak kétségei, hogy valóban mindegyiküket komolyan végre is hajtják.
It merely identifies in a clear way what specifications and technical standards of the IMO should be applied.
Az EU csupán világosan meghatározza, az IMO által meghatározott követelmények és műszaki előírások közül melyeket kell alkalmazni.
It merely improves an existing production process.
Csupán egy már meglévő termelési eljárást fejleszt tovább.
It merely notes that surety which is to be redeemed at the first request is more burdensome than normal surety and that commissions are proportionate to the length of validity of the guarantee.
Mindössze annyit észrevételez, hogy az első felszólításra végrehajtandó készfizető kezesség költségesebb az egyszerű kezességnél, a díjak pedig a biztosíték érvényességi idejével arányosan vannak megállapítva.
It merely recommends that the rules laid down be more realistic, bearing in mind that levels of consumer protection, efficiency and technological resources continue to differ widely among the 25 Member States.
Felhívja azonban a figyelmet arra, hogy a rendelkezések megfogalmazásánál több realizmusra kell törekedni, és tudatosan figyelni kell arra, hogy a huszonöt tagállamban még igencsak különbözik a fogyasztóvédelem, a hatékonyság és a technikai erőforrások színvonala.
It merely requires that the proposed action can, by reason of its scale or effects, be better achieved at Union level (paragraph 53).
Ez pusztán azt követeli meg, hogy a tervezett intézkedés terjedelme vagy hatása miatt uniós szinten jobban megvalósítható (53.
It merged the various quota types into one single quota system, included the budget for sugar-aid into the envelope of the Single Payment Scheme and replaced intervention by private storage.
A különféle kvótatípusokat egyetlen kvótarendszerbe rendezték, a cukorágazatban nyújtható támogatásokra szánt összeg bekerült az egységes támogatási rendszerbe, az intervenciót pedig felváltotta a magántárolás.
It merges the rules on market surveillance of the General Product Safety Directive1, Regulation (EC) 765/20082 and many sector-specific pieces of Union harmonisation legislation into a single legal instrument that applies horizontally across all sectors.
Egyetlen, az összes ágazatban horizontálisan alkalmazandó jogi eszközben egyesíti az általános termékbiztonságról szóló irányelv,1 a 765/2008/EK rendelet2 és számos uniós harmonizációs jogszabály piacfelügyeletre vonatkozó szabályait.
It met four times and laid the ground for the proposed indicators.
A csoport négy ízben ült össze, és előkészítette a javasolt mutatókat.
It met seven times from June 2006 to July 2008.
A bizottság 2006 júniusától 2008 júliusáig hétszer ülésezett.
It met the needs of most of the beneficiaries.
A program találkozott a kedvezményezettek többségének igényeivel.
It met three times in 2006 and twice in 2007.
A csoport 2006-ban három, 2007-ben pedig két alkalommal tanácskozott.
It might also aggravate stock exchange crises with systemic consequences because of the effect of the mark to market rule.
Hozzájárulhat továbbá a tőzsdei válságok súlyosbításához, és a rendszert érintő következményekkel járhat a piaci értéken alapuló árazás hatása miatt.
It might also be appropriate for the European Research Council to address this question.
Esetleg az Európai Kutatási Tanács is foglalkozhatna ezzel a kérdéssel.
It might also be appropriate to consider some relief for historic or heritage vessels that will not readily be capable of the necessary modifications.
Ésszerű lenne mérlegelni néhány könnyítést a restaurált vagy műemlék hajók esetében, amelyeknél esetleg nehezen volnának elvégezhetők a szükséges módosítások.
It might also be appropriate to develop new international initiatives for chemicals management and for regulating the impact of emerging technologies, such as nanotechnology.
Indokolt lehet új nemzetközi kezdeményezések kidolgozása is a vegyi anyagok kezelésével, valamint a fejlesztés alatt álló új technológiák – így például a nanotechnológia – hatásainak szabályozásával kapcsolatban.
It might also be concerned about potential safety risks or the unjustified reaction of other passengers.
A légitársaság továbbá aggódhat a potenciális biztonsági kockázatok és a többi utas indokolatlan reakciója miatt is.
It might also be interesting to review the calculation of the internal debt in order to get more real and balanced information.
Érdemes lehet esetleg felülvizsgálni a belső adósság kalkulációját is, hogy valósabb, kiegyensúlyozott információkhoz juthassunk.
It might also be necessary to re-assess the content and added-value of certain procedural devices introduced at the first stage of harmonisation, such as the concepts of safe countries of origin, safe third countries, and safe European third countries.
Előfordulhat továbbá az is, hogy újra kell értékelni bizonyos, a harmonizáció első szakaszában bevezetett eljárási eszközök tartalmát és az általuk nyújtott többletértéket, például a biztonságos származási országok, a biztonságos harmadik országok és a biztonságos európai harmadik országok fogalmát.
It might also be necessary to reflect if distribution system operators are sufficiently involved in European regulatory bodies and in the effective governance of the Energy Union.
Azt is célszerű lehet végiggondolni, hogy az elosztórendszer-üzemeltetők kellő mértékben vesznek-e részt a európai szabályozó szervek munkájában és az energiaunió tényleges irányításában.
It might also be noted that Sweden has a higher degree of mixed traffic on rail infrastructure than many other Member States.
Utalnunk kell arra is, hogy Svédországban magasabb szinten van jelen a vegyes szállítás a vasúti hálózatokban, mint sok más tagállamban.
It might also be opportune to examine the compatibility of units used in air transport and other modes.
Érdemes volna emellett megvizsgálni a légi fuvarozásban és a többi szállítási módban alkalmazott rakodási egységek kompatibilitását is.
It might also be the case that the examination of written contracts will provide an insight to the wider context and will provide most of the information in any narrative.
Az is előfordulhat, hogy az írásbeli szerződések vizsgálata betekintést ad a szélesebb összefüggésekbe és biztosítja a beszámolóba foglalandó információk többségét.
It might also be useful to develop a central unit for the compilation of Europe – wide statistics and other information instruments about inspection and enforcement activities throughout Europe.
Hasznos lehetne továbbá központi egységet kialakítani az Európa-gyűjtemény számára (átfogó statisztikák és egyéb információs eszközök az Európa-szerte végzett ellenőrzési és jogszabály-érvényesítési tevékenységekkel kapcsolatban).
It might also be worth looking at other areas – beyond Regional Protection Programmes - where a collective resettlement effort at EU level could help to resolve protracted refugee situations or provide an effective response to emergency situations.
Érdemes lehet szemrevételezni a regionális védelmi programokon túl más területeket is, ahol a letelepítés érdekében kifejtett együttes, uniós szintű erőfeszítések segíthetnek az elhúzódó menekültügyi helyzetek megoldásában vagy a válsághelyzetekre adott hatékony válaszokban.
It might also ensure the recognition of a judgment setting aside an arbitral award15.
Biztosíthatná továbbá a választottbírósági határozatot megsemmisítő bírósági határozat elismerését is15.
It might also lead agencies to adopt specialisations.
Adott esetben még szakosodásra is ösztönözné az ügynökségeket.
It might also need to analyse specific impact assessments related to a proposal and any amendments tabled to it.
Ezenkívül esetlegesen elemeznie kell majd a hozzá benyújtott javaslatokhoz, és az azokhoz előterjesztett módosításokhoz kapcsolódó speciális hatástanulmányokat is;.
It might at first sight appear surprising to find rules on violations of privacy and rights relating to the personality (Article 6) in a legal instrument dealing with conflict of laws regarding non-contractual obligations, as in many systems of law these issues fall within the ambit of law relating to the person.
Első pillantásra csodálkozhatunk rajta, hogy egy a szerződésen kívüli kötelezettségek kollíziós jogával foglalkozó jogszabályban a személyiségi jogok és a magánszféra megsértésére vonatkozó szabályozás is megtalálható (6.
It might be a good idea to amend their economic operator status to include particular supervisory roles as part of their obligations, introducing a specific, reinforced AEO qualification which incorporates risk management-related tasks in line with corresponding further simplification.
Jó volna a gazdálkodók státuszát úgy módosítani, hogy kötelezettségeik részeként vállalhassanak bizonyos felügyeleti funkciókat, különleges és megerősített státuszt adva az engedélyezett gazdálkodóknak, ami a további egyszerűsítéseknek megfelelő kockázatkezelési feladatokkal jár.
It might be a grown-up or an older child trying to trick you.)
Lehet, hogy épp egy felnőtt vagy egy nagyobb gyerek próbálja becsapni!)
It might be accompanied by a legislative proposal depending on the results of the on-going impact assessment.
A közleményt jogalkotási javaslat is kísérheti a folyamatban lévő hatáselemzés eredményétől függően.
It might be advisable to consider adding a scientific committee to the structures of the Centre (Management Board, Executive Board, Director) (28).
Helyénvaló lenne a Megfigyelőközpont jelenlegi szervei (igazgatási tanács, végrehajtó bizottság, igazgató) mellett tudományos tanácsot is létrehozni (28).
It might be advisable to reflect on this point and only require information to be kept where sums exceed a specified amount.
Tanácsos lenne talán e pontot átgondolni, oly módon, hogy az adatmegőrzés csak egy bizonyos összeget meghaladó volumenű műveletekre vonatkozzon.
It might be appropriate for cross-border traineeships to be longer than those taking place in the trainee´s country of origin.
Célszerű lehet például, hogy a határokon átnyúló szakmai gyakorlat hosszabb legyen, mint az, amelyet a gyakornok a saját országában végez.
It might be appropriate in addition to identify the geographical and climate conditions necessary for the site, as well as for connections to TEN-E in case they are to concern oil too in the future, to ensure that the stocks are properly available to all Member States in case of need.
Célszerű lehetne ezenkívül a tárolási helyekre vonatkozó földrajzi és éghajlati követelmények megadása, a TEN-E-vel való kapcsolatokon felül, amennyiben a jövőbeni TEN-E-k a kőolajra is kiterjednek majd, hogy szükség esetén minden tagállam számára biztosítsák a megfelelő hozzáférést.
It might be clearer to allow the FE to undertake only indirect unrelated economic activities through another legal entity.
Talán egyértelműbb lenne a dolog, ha az európai alapítványoknak csupán közvetett módon, egy másik jogi személy útján volna lehetőségük nem kapcsolódó gazdasági tevékenységeket vállalni.
It might be considered necessary to require also the following elements to become part of supply contracts:
Szükségesnek ítélhető előírni, hogy a következő elemek a szolgáltatási szerződés részeivé váljanak:
It might be difficult to monitor and enforce such a code and the Internal market aspects would still need to be included.
Nehezen megoldható egy ilyen kódex betartásának nyomon követése és betartatása, valamint a kódexbe bele kell foglalni a belső piaccal kapcsolatos szempontokat is.
It might be easier to deploy smart grids and measures for managing demand in smaller markets, which could deliver better results faster.
Az intelligens hálózatok és a kereslet kezelését célzó intézkedések kifejlesztése a kisebb piacokon könnyebb lehet, és gyorsabban jobb eredményeket hozhat.
It might be encouraging to propose a clearer distinction between the ENP partners, between these who have already achieved a higher level of integration with the EU (through association agreements and deep and comprehensive free trade areas – AA/DCFTA) or intend to do so, and the remaining countries.
Bátorítást jelenthetne, ha egyértelműbben különbséget tennének az ENP-partnerek között, azaz az EU-val (társulási megállapodás és mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térség formájában) már magasabb szintű integrációt elérő vagy elérni szándékozó partnerek és a többi ország között.
It might be encouraging to propose a clearer distinction between the ENP partners, between these who have already achieved a higher level of integration with the EU (through association agreements and deep and comprehensive free trade areas – AA/DCFTA) or intend to do so, and the remaining countries.
Bátorítást jelenthetne, ha egyértelműbben különbséget tennének az ENP-partnerek között, azaz az EU-val már magasabb szintű integrációt elérő vagy elérni szándékozó partnerek (társulási megállapodás és mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térség formájában) és a többi ország között.
It might be envisaged to simplify the definition by replacing the current structure with a much simpler and clearer set of conditions covering all kinds of construction activities, regardless of their character and purpose, including activities connected with the realisation of specific works, possibly by third parties.
Megfontolható a definíció egyszerűsítése úgy, hogy a jelenlegi struktúra helyébe egy egyszerűbb lép világosabb feltételrendszerrel, amely minden építési beruházástípusra vonatkozik, tekintet nélkül azok jellegére és céljára, beleértve az esetleg harmadik felek által kivitelezett, egyedi építési beruházásokat.
It might be more appropriate to use Directive 2003/58/EC, which introduced electronic business registers.
Helyénvalóbb lenne esetleg a 2003/58/EK irányelvre támaszkodni, amely bevezette az elektronikus cégnyilvántartásokat.
It might be more appropriate to use Directive 2003/58/EC, which introduced electronic business registers."
Helyénvalóbb lenne esetleg az első társasági jogi irányelvre (2003/58/EK) támaszkodni, hiszen az vezette be az elektronikus cégnyilvántartásokat, és már 2007 óta hatályban van.
It might be more sensible to postpone this initiative, without making 2009 a European Year, than to rush into the adoption of a decision that will not be able to meet its objectives because there was not enough time to plan the relevant actions.
Talán célravezetőbb volna elhalasztani ezt a kezdeményezést, és a 2009-es évet nem ilyen megnevezés alatt meghirdetni, ahelyett, hogy erőltetnénk egy olyan határozat elfogadását, amellyel az intézkedések megtervezéséhez szükséges idő hiánya miatt nem érhetők el a kitűzött célok.
It might be necessary to authorise the use of only certain parts of the material or to set conditions of use.
Előfordulhat, hogy csak az anyag egyes részeinek felhasználása engedélyezhető, vagy használatukat feltételekhez kell kötni.
It might be necessary to authorise the use of only certain parts of the material or to set conditions of use.
Előfordulhat, hogy csak az anyag egyes részeinek felhasználását engedélyezik, vagy használati feltételeket állapítanak meg.
It might be practical to use the same principles for combining different supplementary systems as for different public pension systems.
Gyakorlati előnyöket nyújt, ha a törvény által előírt nyugdíjak különböző rendszereinek, valamint a kiegészítő nyugdíjak rendszereinek egymáshoz igazítására ugyanazok az alapelvek érvényesek.