natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The focus should be on instruments such as e-government, e-business, e‑commerce and distance working, as well as high-capacity broadband communication networks, such as the GEANT27 network for data transmission and the GRID systems28;
Különösen az olyan eszközökre kell összpontosítani, mint az e-government, az e-business, az e-commerce, a távmunka, valamint a szélessávú és nagy teljesítményű kommunikációs hálózatok, a GEANT27 adatátviteli hálózat, valamint a GRID rendszerek28,
The focus should be on promoting coordinated actions to prevent, detect, mitigate and react to all kinds of disruptions, whether man-made or natural, as well as to prosecute related cyber-crimes.
A hangsúlyt a természetes vagy ember által okozott zavarok minden fajtájának megelőzésére, felderítésére, hatásenyhítésére és a válaszlépések megtételére szolgáló koordinált fellépés előmozdítására, valamint a kapcsolódó kiberbűncselekmények üldözésére kell fektetni.
The focus should be on putting in place a strategy aimed at curbing age-related expenditure, including by preventing early exit from the labour market in order to increase the effective retirement age, and linking the statutory retirement age to life expectancy.
Intézkedései középpontjába egy olyan stratégia életbe léptetését helyezze, amelynek célja az öregedő népességgel összefüggő kiadások visszafogása, például a tényleges nyugdíjkorhatár megemelése érdekében a munkaerőpiac korai elhagyásának megakadályozásával és a kötelező nyugdíjkorhatárnak a várható élettartamhoz igazításával.
The focus should be on quality, allowing creativity to interact with traditional know-how.
A hangsúlyt a minőségre kell helyezni annak érdekében, hogy a kreativitást ötvözni lehessen a hagyományos szakértelemmel.
The focus should be on real intervention and promotion of true participatory democracy.
A súlyt a valódi fellépésre, továbbá az igazi részvételi demokrácia elősegítésére kell helyezni.
the focus should be on research and development regarding ocean energy, wave energy and tidal, solar and wind energy on islands, not only using the islands as test-beds but also drawing on local knowledge and research expertise;
a szigeteken az óceánenergia, a hullámenergia, az árapály-energia, valamint a nap- és a szélenergia terén megvalósuló kutatást és fejlesztést kellene a középpontba állítani; a szigeteket nem csupán kísérleti terepként kellene felhasználni, hanem a helyi ismeretekre és kutatási tapasztalatra is kellene alapozni,
The focus should be on support on border management, youth and employment, mobility.
Ennek a határigazgatás, az ifjúság, a foglalkoztatás és a mobilitás támogatására kell koncentrálnia.
The focus should be on the effects on employment, the number of people living in poverty and social risks.
A foglalkoztatásra, a szegénységben élő emberek számára és a szociális kockázatokra gyakorolt hatásokra kell összpontosítani.
The focus should be on their needs rather than on the needs of individual institutions to publicise their activities.
Az ő igényeikből kell kiindulni, nem pedig az intézmények azon igényeiből, hogy tevékenységüket megismertessék.
The focus should be that live-in care workers should be treated with respect and have rights, regardless of whether they are (treated as) family members.
A hangsúlyt arra kell helyezni, hogy a házi gondozókkal szemben tisztelettel kell eljárni, és el kell ismerni a jogaikat, függetlenül attól, hogy családtagok-e (vagy akként kezelik őket).
The focus should be to eliminate substandard vessels on a worldwide basis.
Arra kell összpontosítani, hogy világszerte véget vessünk a szabványoknak meg nem felelő hajók alkalmazásának.
The focus should instead be on which specific functions or tasks can better be achieved by working together with other stakeholders.
A hangsúlyt ehelyett inkább arra kell helyezni, hogy az egyéb érdekeltekkel való közös együttműködés révén mely konkrét funkciókat, illetve feladatokat lehet jobban teljesíteni.
The focus should not just be on transparency in remuneration but also on the "performance management" systems on which both variable remuneration and fixed salaries are based.
Nemcsak a javadalmazási kérdésekkel kapcsolatos nyitottságra kellene azonban összpontosítani, hanem arra is, hogy milyen „teljesítménymenedzsment”-rendszer határozza meg mind a változó javadalmazást, mind pedig a fix összegű fizetést.
The focus should now be on administrative capacity and effective implementation.
Most a közigazgatási kapacitásra és az eredményes végrehajtásra kell összpontosítani.
The focus should now be put on how to further implement and disseminate these findings, proposals and recommendations.
A hangsúlyt most arra kellene helyezni, hogyan lehet ezeket az eredményeket, javaslatokat és ajánlásokat a továbbiakban a gyakorlatban megvalósítani, illetve terjeszteni.
The focus should once again be on quantitative European targets, in particular in the fields of activation, education and life-long learning, youth employment, access to high-quality healthcare and gender equality7.
Ismét mennyiségi európai célokra kell helyezni a hangsúlyt, különösen a következő területeken: a polgárok aktiválása, oktatás, egész életen át tartó tanulás, a fiatalok foglalkoztatása, színvonalas egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés, valamint a nemek közötti egyenlőség7.
The focus should once again be on quantitative European targets, in particular in the fields of activation, education and life-long learning, youth employment, access to high-quality healthcare and gender equality8.
Ismét mennyiségi európai célokra kell helyezni a hangsúlyt, különösen a következő területeken: a polgárok aktiválása, oktatás, egész életen át tartó tanulás, a fiatalok foglalkoztatása, színvonalas egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés, valamint a nemek közötti egyenlőség8.
The focus should rather be on creating jobs, also in the future, and here in particular on forward-looking investment, e.g. in infrastructure, and efficient mobilisation of employment potential in the sphere of social services (including education and health).
Ehelyett a jövőben is a munkahelyteremtésre kell összpontosítani, ennek során pedig különösen a jövőre irányuló beruházásokra, például az infrastruktúra terén, vagy a foglalkoztatási képességek hatékony mobilizálására a szociális szolgáltatások (többek között az oktatás és az egészségügy) terén.
The focus should therefore not be on increasing the legal retirement age, but rather on bringing the actual retirement age more into line with the legal retirement age.
Ennélfogva nem a törvényes nyugdíjkorhatár megemelésére kell irányítani a figyelmet, hanem arra, hogy a nyugdíjba vonulás valódi időpontja közelebb kerüljön a törvényben meghatározott időponthoz.
The focus was exclusively on the level of prices, and this did not justify raising interest rates.
Az árak alakulására figyeltek, amely azonban nem adott okot a kamatemelésekre.
The focus was mainly on Africa – in particular Darfur, Sudan (€45 million in addition to €14 million for Sudanese refugees in Chad), the Democratic Republic of Congo (€38 million) and West Africa (€29 million).
A középpontban legtöbbször Afrika állt – elsősorban a szudáni Dárfúr (45 millió euro a Csádba menekült szudániakat támogató 14 millió eurón felül), a Kongói Demokratikus Köztársaság (38 millió euro) és Nyugat-Afrika (29 millió euro).
The focus was on capacity-building.
A hangsúlyt a kapacitásépítésre fektették.
The focus was on employment protection and the need to secure consensus between the social partners in order to facilitate industrial change.
A hangsúlyt az ipari átalakulás megkönnyítése érdekében a foglalkoztatás védelmére és a szociális partnerek közötti konszenzus biztosításának szükségességére helyezték.
The focus was on the feasibility stage of gas and electricity network projects which contribute to the working of the single market, particularly cross-border initiatives.
A hangsúly az olyan gáz- és villamosenergia-hálózati projektek – és különösen határon átnyúló kezdeményezések – megvalósíthatósági szakaszára került, amelyek hozzájárulnak az egységes piac működéséhez.
The focus was on the implementation of the new Treaty provisions, in particular of the new subsidiarity control mechanism.
A hangsúly az új szerződéses rendelkezések, különösen az új szubszidiaritás-ellenőrzési mechanizmus végrehajtására helyeződött.
the focus will also be on worsening youth and long-term unemployment and the policy recommendations it urgently requires.
górcső alá vegye mindenekelőtt a fiatalok körében egyre növekvő munkanélküliséget, illetve a tartós munkanélküliek egyre súlyosabb helyzetét, és sürgősen szükséges politikai ajánlásokat fogalmazzon meg ebben a témában.
The focus will also be on worsening youth unemployment and the policy recommendations it urgently requires.
górcső alá vegye mindenekelőtt a fiatalok körében egyre növekvő munkanélküliséget, és sürgősen szükséges politikai ajánlásokat fogalmazzon meg ebben a témában.
The focus will also be placed on identifying priority needs in environment-related research.
Nagy hangsúlyt fektetnek a prioritást élvező igények meghatározására a környezetvédelemmel kapcsolatos kutatásokban.
The focus will be new knowledge on the interactions of atoms, molecules and their aggregations with both natural and artificial entities.
A tevékenység középpontjában az atomok, a molekulák és elegyeik természetes és mesterséges alkotóelemekkel megvalósuló kölcsönhatása áll.
The focus will be on a multidisciplinary approach integrating areas such as: molecular and cellular biology, physiology, genetics, physics, chemistry, nanotechnologies, microsystems, devices and information technologies.
A tevékenység a multidiszciplináris megközelítésre összpontosít olyan területek integrálása érdekében, mint például a molekuláris és a sejtbiológia, a fiziológia, a genetika, a fizika, a kémia, a nanotechnológiák, a mikrorendszerek, az eszközök és az információs technológiák.
The focus will be on applying IT and systems analysis competencies to the fight against crime and fraud, smuggling and illicit trafficking, the protection of critical infrastructures, counter-terrorism measures and migration and border management.
A hangsúly azon lesz, hogy a bűnözés, a csalás, a csempészet és a tiltott kereskedelem elleni harcban, a létfontosságú infrastruktúrák védelmében, a terrorellenes intézkedésekben, valamint a migráció és a határok felügyeletében hasznosítsák az információs technológiákat és a rendszerelemzési szaktudást.
The focus will be on approaches such as pharmacogenomics, in silico, in vitro (including alternatives to animal testing) and in vivo methods and models.
A tevékenység többek között olyan megközelítéseket helyez előtérbe, mint a farmakogenomika, valamint az in silico, az in vitro (beleértve az állatkísérleteket helyettesítő eljárásokat is) és az in vivo módszerek és modellek.
The focus will be on attracting private and public project promoters, as well as private investors, raising awareness about EU financial instruments, the additional risk-bearing capacity of the European Fund for Strategic Investments, and on maximising synergies between national and EU schemes.
A figyelem a magán és állami projektgazdák, valamint a magánbefektetők mozgósítására fog irányulni, felhívva a figyelmet az uniós pénzügyi eszközökre, az Európai Stratégiai Beruházási Alap kiegészítő kockázatviselési képességére, valamint a nemzeti és uniós rendszerek közötti szinergiák maximális kihasználására.
The focus will be on both sectoral and integrated models (for sustainability assessments), and cover scientific-technical as well as economic aspects.
A hangsúly egyrészt az ágazati, másrészt az integrált modelleken (a fenntarthatósági értékelésekre vonatkozó modelleken) lesz, továbbá kiterjed a tudományos-technológiai, valamint a gazdasági szempontokra;
The focus will be on confronting emerging pathogens with pandemic potential including zoonoses (e.g. SARS and highly pathogenic influenza).
A középpontban az újonnan kialakuló patogének világjárványra való lehetőségének, beleértve a zoonózist is, vizsgálata áll (például, a SARS és az erősen patogén influenza).
The focus will be on consumer perception and attitudes towards food, understanding societal trends, and identifying determinants of food choice and consumer access to food.
A tevékenység a fogyasztók élelmiszerrel kapcsolatos percepcióira és viselkedésére, a társadalmi folyamatok megértésére, valamint az élelmiszer megválasztását és a fogyasztók élelmiszerhez jutását meghatározó tényezők felkutatására összpontosít.
The focus will be on developing the skills and mobility of human capital.
A program középpontjában a képességek és a humán tőke mobilitásának fejlesztése áll majd.
The focus will be on financing expansion of growth-oriented enterprises that are aiming at international expansion, cross-border activities and to develop a cross-border SME finance market.
A középpontban a nemzetközi terjeszkedést célzó növekedésorientált vállalkozások bővülésének finanszírozása, a határokon átnyúló tevékenységek, valamint a határokon átnyúló kkv-finanszírozási piac kialakítása áll.
The focus will be on neighbourhood countries and other relevant developing countries and in particular on issues linked to the development of an inclusive political process, a vibrant civil society and strengthening of all political actors, as well as economic policies needed for sustainable growth including employment.
A középpontban a szomszédos országok és más érintett fejlődő országok állnak, és különösen az inkluzív politikai folyamat kialakításával kapcsolatos kérdések, az életerős civil társadalom, az összes politikai szereplő megerősítése, valamint a fenntartható növekedéshez – beleértve a foglalkoztatást is – szükséges gazdaságpolitikák.
The focus will be on new technologies for: sequencing; gene expression, genotyping and phenotyping; structural genomics; bioinformatics and systems biology; other “omics”.
A tevékenység a szekvenálás, a génexpresszió, a geno- és a fenotipizálás, a szerkezeti genomika, a bioinformatika és a rendszerbiológia, valamint más „-omika” tudományterületek számára kifejlesztendő új technológiákra összpontosít.
The focus will be on passive and active safety, preventive safety, and enhanced automation and training processes to reduce the impact of human errors.
A hangsúly a passzív és aktív biztonságon, a megelőzésen, a továbbfejlesztett automatizáláson és a képzési folyamatokon lesz az emberi hibatényező hatásának csökkentése érdekében.
The focus will be on targeted cultural and socio-economic analyses, scenario building and other research activities related to subjects such as: Security as an evolving concept (comprehensive analyses of security-related needs, in order to define the main functional requirements to address the fluctuating security landscape); vulnerabilities and new threats (e.g. in the field of terrorism and organised crime); the attitude of citizens in crisis situations (e.g. perception of terrorism and crime, behaviour of crowds, public understanding and acceptance of security (and safety) controls); preparedness and readiness of the citizen in case of terrorist attacks; issues related to communication between authorities and citizens in crisis situations; raising public awareness for threats; citizens’ guidance on the internal security advisory and assistance systems in the Member States and at EU level; behavioural, psychological and other relevant analyses of terrorist offenders; ethical issues with respect to personal data protection and integrity of information.
A tevékenység a célzott kulturális és társadalmi-gazdasági elemzések és forgatókönyvek készítésére és más kutatási tevékenységekre összpontosít többek között a következő témákban: a biztonság mint folyamatosan változó fogalom (a biztonsággal összefüggő igények átfogó elemzése a legfontosabb funkcionális követelmények meghatározásához, a folyamatosan változó biztonsági környezethez való igazodás érdekében); sebezhetőség és új fenyegetések (például a terrorizmus és a szervezett bűnözés területén); a polgárok viselkedése válsághelyzetekben (a terrorizmusról és a bűnözésről alkotott képzetek, a tömeg viselkedése, a biztonsági és védelmi intézkedések közvélemény általi megértése és elfogadása); a polgárok felkészültsége és cselekvési készsége terrortámadás esetén; a hatóságok és a polgárok közötti válsághelyzeti kommunikáció kérdései; a fenyegetések közvéleményben való tudatosításával összefüggő kérdések; a polgárok felvilágosítása a tagállami és uniós belbiztonsági tanácsadó és segítségnyújtó rendszerekről; a terrorcselekmények elkövetőinek vizsgálata viselkedéstani, pszichológiai és egyéb lényeges szempontokból; a személyes adatok védelmével és az információk integritásával kapcsolatos etikai kérdések.
The focus will be on the development, testing and demonstration of next generation wind energy conversion systems of larger scale, higher conversion efficiencies and higher availabilities for both on- and off-shore (including remote locations and hostile weather environments) as well as new serial manufacturing processes.
A fő hangsúly a nagyobb léptékű, nagyobb átalakítási hatékonyságú és – mind a szárazföldön, mind a tengeren termelt energia tekintetében (félreeső területeken és zord időjárási körülmények között is) – könnyebben elérhető újgenerációs szélenergia-átalakító rendszerek, valamint új sorozatgyártási folyamatok kifejlesztésén, tesztelésén és demonstrációján lesz.
The focus will be on the efficient use and management of airports, ports, logistic platforms and surface transport infrastructures, as well as on autonomous and efficient maintenance and inspection systems.
A hangsúly a repülőterek, kikötők, logisztikai platformok és felszíni szállítási infrastruktúrák hatékony használatán és irányításán, valamint az autonóm és hatékony karbantartási és vizsgálati rendszereken lesz.
The focus will be on the global challenges of monitoring climate trends, biodiversity, and ecosystem assessment, which Europe must tackle as a priority.
Ennek fő pontja a globális kihívások, mint az éghajlati trendek ellenőrzése, a biológiai sokféleség és az ökoszisztéma felmérése, amelyet Európának prioritásként kell kezelnie.
The focus will be on the return of the designated target group in its various dimensions, pre-return assistance, travel arrangements, transit and reception organisation, and on proper coordination with relevant existing instruments for post-return and reintegration assistance.
Az intézkedések központjában az érintett célcsoport visszatelepítése áll az intézkedések különféle nagyságrendjeiben, hazatelepítés előtti segítségnyújtás, utazások megszervezése, tranzit és befogadó státuszok megszervezése, valamint megfelelő összehangolás a hazatelepítés utáni és visszailleszkedési segítségnyújtás már meglévő eszközeivel.
The focus will be on the study of human and model systems, including interactions with factors such as environment, behaviour and gender.
A tevékenység az emberi és a modellrendszerek tanulmányozására összpontosít, ideértve olyan tényezők szerepét is, mint a környezet, a viselkedés és a nemek.
The focus will be on: genomics; proteomics; population genetics; comparative and functional genomics.
A tevékenység a genomikára, a proteomikára, a populációgenetikára, valamint az összehasonlító és funkcionális genomikára összpontosít.
The focus will be on: health, demographics changes and well-being; food security and the bio-based economy; secure, clean and efficient energy; smart, green and integrated transport; supply of raw materials; resource efficiency and climate action; and, inclusive, innovative and secure societies (including cyber-security and making the Internet a safer place).
Ennek középpontjában a következők állnak majd: egészségügy, demográfiai változások és jólét; élelmiszer-biztonság és bioalapú gazdaság; biztonságos, tiszta és hatékony energia; intelligens, zöld és integrált közlekedés; nyersanyagok beszerzése; erőforrás-hatékonyság és az éghajlat-politikai intézkedések; valamint inkluzív, innovatív és biztonságos társadalmak (ideértve a kiberbiztonságot és az internet biztonságosabbá tételét).
The focus will be to explore brain functions, from molecules to cognition, and to address neurological and psychiatric diseases and disorders, including regenerative and restorative therapeutic approaches.
A tevékenység a molekuláris szinttől a kognitív szintig az agy funkcióinak feltérképezésére, továbbá a neurológiai és a pszichiátriai betegségekre és rendellenességekre (beleértve a regeneratív és a restoratív gyógymódokat is) összpontosít.
The focus will depend on the geographical area and the Member States’ own wishes.
Az, hogy mi kerül reflektorfénybe, függ a földrajzi régiótól és a tagállam saját kívánságaitól.
The focus will have to be on methods and tools that will allow Member States to achieve greater effectiveness, accessibility and resilience of their health systems, in line with reform recommendations addressed to Member States in the context of the European Semester.
Azok a módszerek és eszközök lesznek a középpontban, amelyek lehetővé teszik a tagállamok számára a nagyobb fokú hatékonyság, hozzáférhetőség és alkalmazkodóképesség megvalósítását egészségügyi rendszereikben, az európai szemeszter keretében a tagállamoknak címzett reformok ajánlásával összhangban.
The focus will initially be on three sectors: automotive, construction and waste.
Kezdetben három ágazat áll a középpontban: a gépjárműipar, az építőipar és a hulladékgazdálkodás.
The focus will not be limited to industrial sectors, but on facilitating cross-sectoral and cross-border collaboration and innovation.
Ebben nem csupán az egyes ipari ágazatokra kell összpontosítani, hanem az ágazatok közötti és határokon átívelő együttműködés és innováció elősegítésére is.
The focus would be on defining shared processes to flexibly cope with known and unknown threats.
A figyelem az ismert és ismeretlen fenyegetések rugalmas kezelésére alkalmas közös folyamatok meghatározására irányulna.
The focus would be on strengthening dialogue within the Member States in order to allow a regular information flow on the streamlined European Semester.
A hangsúlyt a tagállamokon belül folyó párbeszéd erősítésére helyeznénk annak érdekében, hogy lehetővé váljon a rendszeres információáramlás az egyszerűsített európai szemeszterrel kapcsolatban.
The focus, as part of the European Semester of economic policy coordination, on pursuing structural reforms in support of investment (the so-called "third pillar" of the Investment Plan for Europe) is also essential to maximise the effectiveness of fiscal policy.
Az európai gazdaságpolitikai koordináció európai szemeszterének keretében az európai beruházási terv „harmadik pillérének” számító beruházásösztönző strukturális reformok előtérbe állítása szintén nélkülözhetetlen a költségvetési politika eredményességének maximalizálásához.
The focus, both financially as well as politically and in legislative terms, should be on the most effective measures which can be implemented in the shortest time (structural measures).
Pénzügyi, politikai és jogalkotási szempontból egyaránt a leghatékonyabb és a legrövidebb távon megvalósítható cselekvésekre (szerkezeti beavatkozásokra) indokolt összpontosítani.
The focus, however, has primarily been on children and women as victims1, with little consideration given to the abuse of older people.
Ezek azonban elsősorban gyermekekkel és nőkkel szembeni erőszakos cselekedetek1 és csak ritkán idősek ellen irányulóak.
The focused distribution within the limited budget is expected to maximise the impact.
A korlátozott költségvetésen belüli célzott szétosztás várhatóan maximalizálja a hatásokat.
The follow up activities and policy actions to the consultation may lead to possible standardisation activities.
A konzultációt követő tevékenységek és szakpolitikai fellépések szabványosítási munkához vezethetnek.
The follow up of the European Partnership is ensured through the mechanisms established under the Stabilisation and Association process and notably the Annual Reports on the Stabilisation and Association process.
Az európai partnerség nyomon követését a stabilizációs és társulási folyamat értelmében létrehozott mechanizmusokon, és különösen a stabilizációs és társulási folyamatról szóló éves jelentéseken keresztül biztosítják.