natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee understands that specific project funding under INSC will only occur under rigorous conditions however it would support initial dialogue and debate on nuclear energy issues with any third country, free from all conditionality.
Az EGSZB megérti, hogy a Nukleáris Biztonsági Együttműködési Eszközből nyújtott konkrét projektfinanszírozás szigorú feltételek mellett valósul meg, azonban támogatná az atomenergiát érintő kérdésekkel kapcsolatos, feltételektől mentes kezdeti párbeszédet és vitát bármely harmadik országgal.
The Committee understands that the aim of the programme is not to encourage emerging countries to implement nuclear technology.
Az EGSZB látja, hogy a program célja nem az, hogy a feltörekvő országokat a nukleáris technológia bevezetésére ösztönözze.
The Committee understands that the Commission has, since publishing the Action Plan, elaborated in a series of worksheets, more precise targets and timetables for specific actions.
Az EGSZB megérti, hogy a Bizottság az akcióterv nyilvánosságra hozatala óta a munkalapok egész sorát dolgozta ki, pontosította a konkrét lépések céljait és menetrendjét.
The Committee understands that the Commission has, since publishing the Action Plan, elaborated in a series of worksheets, more precise targets and timetables for specific actions.
Az EGSzB megérti, hogy a Bizottság az Akcióterv nyilvánosságra hozatala óta a munkalapok egész sorát dolgozta ki, pontosította a specifikus akciók céljait és menetrendjét.
The Committee understands that the Commission plans a further examination of this issue.
Az EGSZB számára világos, hogy az Európai Bizottság ennek a kérdésnek a további vizsgálatát tervezi.
The Committee understands that the deadline is voluntary but notes that, given the current state of affairs, the timeframe is likely to be longer.
Tudomásul vesszük, hogy a nevezett határidő nem kötelező, de megjegyezzük, hogy a valós helyzet alapján a folyamat hosszabbra fog nyúlni.
The Committee understands that the new proposal that the individual would personally have to make arrangements for the goods to be delivered to another Member State (and that these arrangements could not be made by the vendor) accords with the current general rules on VAT applied to distance purchases.
Az EGSZB megérti, hogy az új javaslat, melynek értelmében a magánszemélynek személyesen kell intézkedni a termék másik tagállamba szállításáról (és hogy ezt helyette az eladó nem teheti meg) összhangban áll a távvásárlásra alkalmazott jelenlegi általános HÉA (hozzáadott érték adó) szabályokkal.
The Committee understands that the three key pieces of EU legislation related to plastic waste (the Waste Framework Directive, the Packaging and Packaging Waste Directive and the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive) have not been properly enforced throughout the EU.
Az EGSZB szerint a műanyaghulladékokkal kapcsolatos három fő uniós jogszabálynak (a hulladékokról szóló keretirányelvnek, a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló irányelvnek, valamint az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelvnek) eddig nem szereztek megfelelően érvényt az EU-ban.
The Committee understands that there are certain activities reserved to notaries and other legal professionals in some Member States (usually linked to their role as advocates in formal legal proceedings), and that within those areas legal professionals can be validly distinguished from the members of other liberal professions, and thus that an argument exists for their exclusion from the scope of the Directive.
Az EGSZB megérti, hogy néhány tagállamban vannak bizonyos tevékenységek, amelyeket csak jegyzők és más jogi szakemberek végezhetnek (rendszerint hivatalos jogi eljárásokban játszott ügyvédi szerepükhöz kapcsolódva), és hogy ezeken a területeken a jogi szakembereket meg lehet különböztetni jogilag más szabadfoglalkozásúaktól, és hogy így szól érv az irányelv alkalmazási köréből történő kizárásuk mellett.
The Committee understands that what is at issue here is not cooperation or the development of personal plans for individuals but rather repatriation after a judicial or administrative decision and a decision on return and removal.
Az EGSZB értelmezése szerint itt sem együttműködésről, sem pedig egyének személyes terveinek megvalósításáról nincsen szó, hanem bírósági vagy adminisztratív határozatot követő hazatelepítésről, valamint visszatérési és távolmaradási döntésről.
The Committee understands the necessity of having a broader picture of the issue.
Az EGSZB megérti, hogy a problémát átfogóbb perspektívából kell kezelni.
The Committee undertakes to establish and carry out a broad participatory, transparent and innovative programme that can show society and the EU institutions the advantages to be gained from involving the broader public, while in some respects acting as a pilot project for other initiatives.
Az EGSZB elkötelezi magát egy széles körű részvételi, átláthatósági és innovációs program létrehozása és végrehajtása mellett, amely képes bemutatni a társadalomnak és az EU-s intézményeknek, hogy milyen előnyökkel jár a nyilvánosság bevonása, és amely bizonyos szempontból kísérleti projektként is szolgálhat más kezdeményezések számára.
The Committee undertakes to establish and carry out a broad participatory, transparent and innovative programme that can show society and the EU institutions the advantages to be gained from involving the broader public.
Az EGSZB elkötelezi magát egy széles körű részvételi, átláthatósági és innovációs program létrehozása és végrehajtása mellett, amely képes bemutatni a társadalomnak és az EU-s intézményeknek, hogy milyen előnyökkel jár a nyilvánosság bevonása.
The Committee undertakes to promote the organisation of seminars to identify and look in depth at themes relating to the status and participation of women in ACP countries.
Az EGSZB szeretne olyan szemináriumokat is ösztönözni, melyek lehetővé teszik az AKCS országokban a nők státuszával és részvételével összefüggő kérdések meghatározását, illetve elmélyítését.
The Committee unreservedly endorses the contents of the proposal.
Az EGSZB fenntartások nélkül támogatja a javaslat tartalmát.
The Committee unreservedly endorses the contents of the proposal.
Az EGSZB teljes mértékben megfelelőnek tartja a javaslat tartalmát.
The Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part.
A javaslat tartalma teljes mértékben kielégítő, és semmilyen észrevételt nem tesz szükségessé.
The Committee unreservedly recommends adoption of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on mercury, and repealing Regulation (EC) No 1102/2008 as a first step towards ratification of the Minamata Convention by the European Union as a whole and by its Member States.
Az EGSZB teljes mértékben ajánlja a higanyról és az 1102/2008/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozó javaslat elfogadását, egyfajta kiindulási pontként a minamatai egyezménynek az egész Európai Unió és az egyes uniós tagállamok általi ratifikálásához.
The Committee urgently stresses the need to define an integrated strategy for the external dimension of industrial policy, which should ensure a common approach in multilateral and bilateral trade agreements.
Az EGSZB szerint égető szükség van arra, hogy mielőbb integrált stratégiát határozzanak meg az iparpolitika külső dimenziója vonatkozásában, mely közös megközelítést biztosítana a többoldalú és kétoldalú kereskedelmi megállapodások esetében.
The Committee urges a re-evaluation of fiscal multipliers in the light of considerable international research, which suggests that in a recession fiscal multipliers differ from country to country and have a significantly more adverse impact on economic growth and employment than was hitherto realised.
Az EGSZB a fiskális multiplikátorok újraértékelését szorgalmazza olyan jelentős nemzetközi kutatások fényében, melyek azt mutatják, hogy recesszióban a fiskális multiplikátorok országonként különbözőek, és hatásuk a gazdasági növekedésre és a foglalkoztatásra sokkal negatívabb annál, mint ahogy eddig gondoltuk.
The committee urges a re-evaluation of fiscal multipliers in the light of considerable international research, which suggests that in a recession fiscal multipliers have a significantly more adverse impact on economic growth and employment  than was hitherto realised.
Az EGSZB a fiskális multiplikátorok újraértékelését szorgalmazza olyan jelentős nemzetközi kutatások fényében, melyek azt mutatják, hogy recesszióban a fiskális multiplikátorok hatása a gazdasági növekedésre és a foglalkoztatásra sokkal negatívabb annál, mint ahogy eddig gondoltuk.
The Committee urges all concerned to make rapid progress with the negotiations to establish this new regime, and not to allow it to be held back through delaying tactics by sectional interests.
Az EGSZB minden érintett felet arra buzdít, hogy törekedjenek gyors előrelépésekre a fenti, új rendszer létrehozásával kapcsolatos tárgyalások során, illetve ne engedjék, hogy az egyes ágazati érdekek késleltető taktikái hátráltassák a rendszer életbe lépését.
The Committee urges all Member States to improve their monitoring of consumer accidents.
Az EGSZB sürgeti a tagállamokat, hogy javítsák a fogyasztói balesetek nyomon követésére irányuló gyakorlatukat.
The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25%  reduction based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the way to the agreed 80-95% reduction by 2050.
Az EGSZB arra kéri a Tanácsot, az Európai Bizottságot és a Parlamentet, hogy tegyen meg mindent a már kitűzött 2020-as szén-dioxid-kibocsátási célok maradéktalan megvalósítása érdekében, és a COP 17 tárgyalásokon elért eredményeket és a várható uniós gazdasági fejlődést szem előtt tartva vegye fontolóra az üvegházhatású gázok (ÜHG) kibocsátására vonatkozó 2020-as célkitűzés 25%-ra való szigorítását, hogy jó úton haladhassunk a 2050-re kitűzött 80–95%-os csökkentés felé.
The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25% reduction based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the way to the agreed 80 - 95% reduction by 2050.
Az EGSZB arra kéri a Tanácsot, az Európai Bizottságot és a Parlamentet, hogy tegyen meg mindent a már kitűzött 2020-as szén-dioxid-kibocsátási célok maradéktalan megvalósítása érdekében, és a COP 17 tárgyalásokon elért eredményeket és a várható uniós gazdasági fejlődést szem előtt tartva vegye fontolóra az üvegházhatású gázok (ÜHG) kibocsátására vonatkozó 2020-as célkitűzés 25%-ra való szigorítását, hogy jó úton haladhassunk a 2050-re kitűzött 80–95%-os csökkentés felé.
The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25% reduction based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the way to the agreed 80-95% reduction by 2050.
Az EGSZB arra kéri a Tanácsot, az Európai Bizottságot és a Parlamentet, hogy tegyen meg mindent a már kitűzött 2020-as szén-dioxid-kibocsátási célok maradéktalan megvalósítása érdekében, és a COP 17 tárgyalásokon elért eredményeket és a várható uniós gazdasági fejlődést szem előtt tartva vegye fontolóra az üvegházhatású gázok (ÜHG) kibocsátására vonatkozó 2020-as célkitűzés 25%-ra való szigorítását, hogy jó úton haladhassunk a 2050-re kitűzött 80–95%-os csökkentés felé.
The Committee urges DG Competition to fully investigate any unfair tax agreements reached by MS and individual companies.
Az EGSZB arra kéri a Versenypolitikai Főigazgatóságot, hogy teljes körűen derítsen fel minden olyan tisztességtelen adóügyi megállapodást, amely tagállamok és egyes konkrét vállalatok között jött létre.
The Committee urges in particular the ratification and implementation of the conventions most relevant to the decent work agenda, including the Conventions on OHS, the Conventions on Social Security and Convention 94 on labour clauses in public contracts.
Az EGSZB különösen azoknak az egyezményeknek a ratifikálását és végrehajtását sürgeti, amelyek a legszorosabban kapcsolódnak a tisztességes munkára vonatkozó menetrendhez, köztük a munkahelyi egészséggel és biztonsággal, valamint a szociális biztonsággal kapcsolatos egyezményekét, valamint az állami szerződéseknél a munkaügyi záradékokról szóló 94.
The Committee urges increased EU activity and support here, not least through the provision of textbooks (where there is a shortage at secondary level) and wider EU information in local languages.
Az EGSZB fokozott uniós fellépést és támogatást sürget ezen a téren, nem utolsósorban tankönyvek biztosítása (ahol azokból hiány van középiskolai szinten) és az EU-ról szóló bővebb és helyi nyelveken történő tájékoztatásnyújtás formájában.
The Committee urges Member States to make full use of such options.
Az EGSZB azt tanácsolja a tagállamoknak, hogy alkalmazzák aktívan ezeket a lehetőségeket.
The Committee urges Member States to set up inventories and action plans to abolish environmentally harmful subsidies as foreseen in the objective.
Az EGSZB sürgeti a tagállamokat, hogy készítsenek kimutatásokat és cselekvési terveket annak érdekében, hogy a kitűzött célnak megfelelően megszűnjenek a környezeti szempontból káros támogatások.
The Committee urges Member States to set up inventories and action plans to abolish environmentally harmful subsidies by 2020.
Az EGSZB sürgeti a tagállamokat, hogy állítsanak össze jegyzékeket és cselekvési terveket a környezetvédelmi szempontból káros támogatások 2020-ig történő megszüntetése érdekében.
The Committee urges national governments to establish multi-agency networks to ensure co-operation, training and systematic exchanges of information14.
Az EGSZB arra ösztönzi a nemzeti kormányokat, hogy az együttműködés, a képzés és a rendszeres információcsere biztosításának érdekében hozzanak létre ügynökségeket tömörítő hálózatokat.
The Committee urges national governments to establish multi-agency networks to ensure co-operation, training and systematic exchanges of information14.
Az EGSZB arra ösztönzi a nemzeti kormányokat, hogy az együttműködés, a képzés és a rendszeres információcsere biztosításának érdekében hozzanak létre ügynökségeket tömörítő hálózatokat.14
The Committee urges national governments to take action to raise awareness of elder abuse through national media campaigns backed by practical support provided by statutory and voluntary agencies to break the taboo of elder abuse wherever it occurs.
Az EGSZB felszólítja a nemzeti kormányokat, hogy állami és önkéntes ügynökségek gyakorlati segítségét felhasználva, nemzeti médiakampányok formájában tegyenek lépéseket a figyelemnek a rossz bánásmódra való ráirányítására azzal a céllal, hogy feloldják a rossz bánásmód témáját övező tabukat, függetlenül attól, hogy hol történik az ilyen visszaélés.
The Committee urges national governments to take action to raise awareness of elder abuse through national media campaigns backed by practical support provided by statutory and voluntary agencies to break the taboo of elder abuse wherever it occurs.
Az EGSZB felszólítja a nemzeti kormányokat, hogy állami és önkéntes ügynökségek gyakorlati segítségét felhasználva, nemzeti médiakampányok formájában tegyenek lépéseket azért, hogy ráirányítsák a figyelmet a rossz bánásmódra, és ezzel feloldják a rossz bánásmód témáját övező tabukat, függetlenül attól, hogy hol történik az ilyen visszaélés.
The Committee urges other transport modes to introduce these changes as soon as possible, whilst taking into account each one's specific characteristics, especially those of modes which have to share infrastructure.
Ennek során azonban tekintetbe kell venni az egyes – különösen az infrastruktúrájukat más közlekedési módokkal közösen használó – közlekedési módok specifikus működési sajátosságait.
The Committee urges other transport modes to introduce these changes as soon as possible, whilst taking into account each one's specific operational characteristics.
Ennek során azonban tekintetbe kell venni az egyes közlekedési módok működési sajátosságait.
The Committee urges recognition that the extent of this shortfall is disguised by the decline of high carbon-emitting production processes in the EU, their expansion in other parts of the world, and the subsequent import into the EU.
Az EGSZB sürgeti annak felismerését, hogy e lemaradás mértékét elfedi a magas szén-dioxid-kibocsátással járó termelési folyamatok visszaesése az Unióban, azoknak a világ más pontjain való térnyerése, és az ezt követő, Unióba történő behozatal.
The Committee urges that all arbitrators must be chosen from a roster pre-established by the Parties to the relevant agreement, and that clear qualifications are established for such arbitrators, notably that they are qualified to hold judicial office and have proven expert knowledge in the relevant fields of international law.
Az EGSZB szerint minden bírót egy, az adott megállapodásban érintett felek által előzetesen létrehozott jegyzékről kell kiválasztani, és egyértelmű szakképesítéseket kell megkövetelni tőlük.
The Committee urges that at European level too, constant attention focus on micro and small enterprises, which are very common in this sector.
A bizottság sürgeti, hogy európai szinten is állandó figyelem összpontosuljon a mikro- és kisvállalkozásokra, amelyek nagyon gyakoriak ebben az ágazatban.
The Committee urges that each Member State should lay down a specific care target for children under three.
Az EGSZB nyomatékosan ajánlja, hogy minden tagállam határozzon meg konkrét, mennyiségi célokat a 3 évnél fiatalabb gyermekek gondozási infrastruktúrájára vonatkozóan.
The Committee urges that more consideration be given to self-regulation and co-regulation tools.
Az EGSZB az ön- és társszabályozási eszközök nagyobb mértékű figyelembevételét szorgalmazza.
The Committee urges that national governments take steps to:
Az EGSZB sürgeti a nemzeti kormányokat, hogy tegyenek lépéseket a következők érdekében:
The Committee urges that particular attention be given to measures to set a proper economic price for carbon emissions,
Az EGSZB sürgeti, hogy szenteljenek különleges figyelmet egyes intézkedéseknek, amelyek révén a szén-dioxid-kibocsátás gazdasági ára a megfelelő szinten állapítható meg:
The Committee urges that particular attention be given to:
Az EGSZB sürgeti, hogy szenteljenek különleges figyelmet az alábbi intézkedéseknek:
The Committee urges that particular attention be given to:
Az EGSZB sürgeti, hogy szenteljenek különleges figyelmet:
The Committee urges that particular attention be paid to the fact that investment is needed to enable customs services to tackle fraud and crime in a more cost-effective manner and also to reduce delays in trade flows.
Az EGSZB szerint különös figyelmet kell fordítani arra a tényre, hogy pénzügyi támogatásra van szükség ahhoz, hogy a vámhatóságok költséghatékonyabban tudjanak fellépni a csalás és bűnözés ellen, valamint a kereskedelmi folyamatokkal kapcsolatos késlekedések is csökkenjenek.
The Committee urges that the Compact for Growth and Jobs and the measures to break the link between banks and sovereigns including a Banking Union and the ECB's new programme (Outright Monetary Transactions) are speedily and in a balanced way implemented as they will be an essential part of the path to recovery and restoring confidence.
Az EGSZB szorgalmazza, hogy a Növekedési és Munkahely-teremtési Paktumot, illetve a bankok és az államháztartások egymásrautaltságát felszámoló intézkedéseket, köztük a bankunót és az EKB új programját (végleges értékpapír-adásvételi műveletek – Outright Monetary Transaction, OMT) gyorsan és kiegyensúlyozottan hajtsák végre, mivel ezek a gazdaságélénkítésnek és a bizalom helyreállításának fontos sarokkövei.
The Committee urges that these changes be introduced as soon as possible, whilst taking into account each mode's specific characteristics, especially those of modes which have to share infrastructure.
Az EGSZB javasolja, hogy minél hamarabb vezessék be a szükséges módosításokat.
The Committee urges that these materials be based on the UNCRC and that all information campaigns be age appropriate, available in multiple languages and accessible to children with disabilities.
Ajánlja, hogy az említett kiadványok az UNCRC-n alapuljanak, és hogy minden tájékoztató kampány legyen a célcsoport korához igazítva, készüljön el több nyelven, és legyen elérhető a fogyatékkal élő gyermekek számára.
The Committee urges that these measures are speedily and in a balanced way implemented as they will be an essential part of the path to recovery and restoring the confidence of investors, business and consumers.
Az EGSZB szorgalmazza, hogy ezeket az intézkedéseket gyorsan és kiegyensúlyozottan hajtsák végre, mivel ezek a gazdaságélénkítésnek és a befektetői, üzleti és fogyasztói bizalom helyreállításának sarokkövei.
The Committee urges that this be done, taking into account the features of each transport mode, particularly those which share infrastructure.
Az EGSZB arra buzdít, hogy kerüljön sor ennek végrehajtására, de figyelembe kell venni valamennyi közlekedési módozat sajátosságait, különös tekintettel azokra a módozatokra, amelyek közösen használják az infrastruktúrákat.
The Committee urges that this level be maintained.
Az EGSZB sürgeti ennek a szintnek a fenntartását.
The Committee urges that thought also be given to less pleasant possible aspects of mobility, such as separation from one's family or the risk of losing one's culture, or the socio-economic impact on the region of origin of the people concerned.
Az EGSZB úgy véli, hogy a mobilitással kapcsolatos kellemetlenebb aspektusokkal is foglalkozni kell, mint a családok különélése, a kultúra elvesztésének kockázata vagy az érintett személyek származási régiójában megfigyelhető társadalmi-gazdasági hatások.
The Committee urges that thought also be given to less pleasant possible aspects of mobility, such as separation from one's family or the risk of losing one's culture, or the socio-economic impact on the region of origin of the people concerned.
Az EGSZB úgy véli, hogy a mobilitással kapcsolatos olyan kellemetlenebb aspektusokkal is foglalkozni kell, mint a családok különélése, a kultúra elvesztésének kockázata vagy az érintett személyek származási régiójában megfigyelhető társadalmi-gazdasági hatások.
The Committee urges that victims be given sufficient protection to enable them to reintegrate into the legal sphere of the society from which they were excluded (i.e. that they be afforded protection when they report an offence, together with access to housing, healthcare and other services, etc.).
Az EGSZB ragaszkodik ahhoz, hogy az áldozatokat megfelelő védelemben kell részesíteni ahhoz, hogy újból beilleszkedhessenek abba a jogrendet tiszteletben tartó társadalomba, ahonnan kirekesztették őket (védelem a panasztételkor, lakhatáshoz és egészségügyi ellátáshoz jutás stb.).
The Committee urges that victims be given sufficient protection to enable them to reintegrate into the legal sphere of the society from which they were excluded (i.e. that they be afforded protection when they report an offence, together with access to housing, healthcare and support for rehabilitation and other services, etc.).
Az EGSZB ragaszkodik ahhoz, hogy az áldozatokat megfelelő védelemben kell részesíteni ahhoz, hogy újból beilleszkedhessenek abba a jogrendet tiszteletben tartó társadalomba, ahonnan kirekesztették őket (védelem a panasztételkor, lakhatáshoz és egészségügyi ellátáshoz jutás, a rehabilitáció támogatása stb.).
The Committee urges the Commission and all the European institutions to focus closely on water consumption in the production of biofuels.
Az EGSZB az Európai Bizottságnak és minden európai intézménynek azt ajánlja, hogy különösen ügyeljen a bioüzemanyag-gyártás vízigényére.