natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the High Representative will pursue their regional initiatives outside the EU relating to the sustainable development of sea basins, in cooperation with all the relevant regional and international organisations, and strategies, such as those for the Horn of Africa and the Gulf of Guinea, which recognise marine and maritime cooperation as a tool to safeguard security and provide for sustainable development.
A Bizottság és a főképviselő a releváns regionális és nemzetközi szervezetekkel együttműködve folytatják a tengeri medencék fenntartható fejlődésével kapcsolatos regionális kezdeményezéseiket az Unión kívül, alkalmazzák továbbá mindazon stratégiákat – köztük az Afrika szarvára és a Guineai-öbölre vonatkozó stratégiát –, amelyek a tengeri és tengerészeti együttműködést elismerik a biztonság megőrzése és a fenntartható fejlődés biztosítása eszközének.
The Commission and the High Representative will report on progress on the above actions at regular intervals and for the first time within two years of the adoption of this Communication.
A Bizottság és a főképviselő rendszeres időközönként, először e közlemény elfogadásától számított két éven belül beszámol a fenti intézkedésekkel kapcsolatos előrehaladásról.
The Commission and the High Representative will seek to speed up aid delivery by streamlining procedures.
A Bizottság és a főképviselő arra fognak törekedni, hogy az eljárások egyszerűsítése révén felgyorsítsák a támogatások célba juttatását.
The Commission and the High Representative will step up their efforts to promote the signing, ratification, transposition and effective implementation of key global ocean governance instruments such as UNCLOS and its existing implementing agreements.
A Bizottság és a főképviselő meggyorsítják az óceánpolitikai irányítással kapcsolatos kulcsfontosságú globális jogi aktusok, mint például az ENSZ Tengerjogi Egyezménye és annak meglévő végrehajtási megállapodásai aláírására, ratifikálására, átültetésére és hatékony végrehajtására irányuló erőfeszítéseiket.
The Commission and the High Representative will support better cooperation and coordination between global and regional organisations with a mandate related to the oceans, including through new or existing frameworks.
A Bizottság és a főképviselő – többek között az új vagy meglévő kereteken keresztül – támogatják az óceánok tekintetében felhatalmazással rendelkező globális és regionális szervezetek közötti jobb együttműködést és koordinációt.
The Commission and the High Representative will support international efforts for the protection of marine biodiversity in all relevant international institutions.
A Bizottság és a főképviselő minden releváns nemzetközi intézményben támogatják a tengeri biodiverzitás védelmére irányuló nemzetközi törekvéseket.
The Commission and the High Representative will support multilateral cooperation mechanisms such as UN‑Oceans, in the context of the upcoming review of its mandate and with the aim to strengthen its coordinating role.
A Bizottság és a főképviselő – a megbízatásának közelgő felülvizsgálatával összefüggésben, továbbá koordináló szerepének erősítését célozva – támogatja az olyan multilaterális együttműködési mechanizmusokat, mint például az „UN-Oceans”.
The Commission and the High Representative will use available EU development funding to support action that will contribute to the fight against IUU fishing.
A Bizottság és a főképviselő a rendelkezésre álló uniós fejlesztési források felhasználásával támogatja azokat a fellépéseket, amelyek hozzájárulnak a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelemhez.
The Commission and the High Representative will use the external policy framework, including development cooperation, to promote and build capacity for better ocean governance, conservation and restoration of biodiversity, and sustainable blue economies with its partners, including with international organisations.
A Bizottság és a főképviselő a külső politikai keretet – a fejlesztési együttműködést is beleértve – a jobb óceánpolitikai irányítás, a biodiverzitás megőrzése és helyreállítása, valamint a partnereivel, köztük nemzetközi szervezetekkel létrehozandó fenntartható kék gazdaságok előmozdítására és kapacitásépítésére használja fel.
The Commission and the High Representative will use the external policy framework, including the development cooperation framework, to promote and build capacity for better ocean governance and sustainable blue economies with key partners – in particular in the Pacific ocean, in the Indian Ocean and in Western Africa.
A Bizottság és a főképviselő a külső politikai keretet – a fejlesztési együttműködési kerettel együtt – a jobb óceánpolitikai irányítás és a kulcsfontosságú partnerekkel létrehozandó fenntartható kék gazdaságok előmozdítására és kapacitásépítésére használja fel – különösen a Csendes-óceánon, az Indiai-óceánon és Nyugat-Afrikában.
The Commission and the High Representative will work to enhance the exchange of cross-sectoral maritime surveillance information between Member States, involving also EMSA, and inter alia supporting the implementation of its common information sharing environment (CISE), and with non EU countries, thus facilitating international intervention.
A Bizottság és a főképviselő munkája arra irányul, hogy az EMSA bevonásával fokozza az ágazatközi tengerfelügyeleti információk tagállamok közötti és a nem uniós országokkal való cseréjét, támogatva többek között a közös tengerfelügyeleti információmegosztási környezet (CESA) végrehajtását, ily módon megkönnyítve a nemzetközi beavatkozást.
The Commission and the High Representative will work together with the Council on the areas identified to draw up a more detailed roadmap.
A Bizottság és a főképviselő a Tanáccsal közösen fog egy, a meghatározott területekre épülő részletesebb ütemtervet kidolgozni.
The Commission and the High Representative will work with Member States and international partners to ensure the adoption, ratification and implementation of key global ocean governance instruments, such as the planned UNCLOS Implementing Agreement on BBNJ, and the ILO Work in Fishing Convention.
A Bizottság és a főképviselő a tagállamokkal és a nemzetközi partnerekkel együtt dolgozik azon, hogy biztosítsák kulcsfontosságú globális óceánpolitikai irányítási jogi aktusok – mint például a nemzeti joghatóságon kívül eső területeken az ENSZ Tengerjogi Egyezményének tervezett végrehajtási megállapodása, valamint a halászati ágazat munkafeltételeiről szóló ILO-egyezmény – elfogadását, ratifikálását és végrehajtását.
The Commission and the High Representative work to further invigorate this regional cooperation.
A Bizottság és a főképviselő arra törekszenek, hogy tovább erősítsék ezt a regionális együttműködést.
The Commission and the High Representative, in a coordinated approach with Member States should pursue a shared and comprehensive approach to maritime security risk management to achieve a common risk analysis.
A Bizottságnak és a főképviselőnek – a tagállamokéval összehangolt megközelítés keretein belül – a közös kockázatelemzés megvalósulása érdekében közös és átfogó megközelítést kell alkalmaznia a tengerbiztonsági kockázatkezelésre.
The Commission and the High Representative, in coordination with the Member States, should continue to improve civil-military and cross-border cooperation and the interoperability of systems for maritime surveillance and maritime security, with a view to establishing comprehensive ‘maritime awareness’ to improve early warning and facilitate a timely response.
A Bizottságnak és a főképviselőnek a tagállamokkal együttműködésben továbbra is javítania a polgári-katonai és a határokon átnyúló együttműködést, valamint a tengerfelügyeleti és tengerbiztonsági rendszerek interoperabilitását egyfajta átfogó „tengeri helyzetfelmérés” a korai figyelmeztetés tökéletesítése és a kellő időben történő reagálás elősegítése céljából történő kialakítása érdekében.
The Commission and the High Representative/Vice-President, in full cooperation with the Member States, are pursuing this work with the aim to propose to the European Council comprehensive and tailor-made incentives, both positive and negative, encompassing all policy areas and to be used in discussions with third countries.
A Bizottság és a főképviselő/alelnök a tagállamokkal teljes mértékben együttműködve folytatja ezt a munkát azzal a céllal, hogy olyan, átfogó és egyedi pozitív és negatív ösztönzőkről szóló javaslatot terjesszen a Tanács elé, amely valamennyi szakpolitikai területre kiterjed és felhasználható a harmadik országokkal folytatott megbeszélések során.
The Commission and the IFIs are focusing on three priority areas: micro- and small and medium-sized enterprises (SMEs), energy efficiency and infrastructure.
A Bizottság és a nemzetközi pénzügyi intézmények három prioritási területre koncentrálnak: mikro-, kis- és középvállalkozások (kkv-k), energiahatékonyság és infrastruktúra.
The Commission and the institution concerned shall agree on the practical modalities for the implementation of this Article.
A Bizottság és az érintett intézmény megállapodik e cikk végrehajtásának gyakorlati részleteiről.
The Commission and the legislative authorities are not omniscient: the social, economic and technological situation is complex and changing.
Az Európai Bizottság és a jogalkotó hatóságok nem mindentudók, a társadalmi, gazdasági és technológiai szituáció pedig összetett és változó.
The Commission and the Member State concerned shall inform the public in a coordinated manner on a decision to reintroduce border control at internal borders and indicate in particular the start and end date of such a measure, unless there are overriding security reasons for not doing so.
A Bizottság és az érintett tagállam koordinált módon tájékoztatja a nyilvánosságot a belső határokon történő határellenőrzés visszaállításáról szóló döntésről és különösen az intézkedés kezdő és záró időpontjáról, kivéve ha ezen információkat magasabb prioritást élvező biztonsági okokból nem célszerű közzétenni.
the Commission and the Member State in the waters under the sovereignty or jurisdiction of which the fishing operations take place ('the coastal Member State'), shall be informed at least one month in advance of the intention to conduct such fishing operations detailing the vessels involved and the scientific investigations to be undertaken;
a Bizottságot és azt a tagállamot, amelynek felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizein a halászati műveletek zajlani fognak (a továbbiakban: parti tagállam), az ilyen halászati műveletek végzésének tervezett megkezdése előtt legalább egy hónappal tájékoztatni kell, megadva a műveletekben részt vevő hajók és az elvégzendő tudományos vizsgálatok részleteit;
The Commission and the Member State shall take appropriate steps to prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, sexual orientation and type of contract of employment or employment relationship in access to and during the various stages of the implementation of the financial contribution.
A Bizottság és a tagállamok megteszik a megfelelő intézkedéseket, hogy a pénzügyi hozzájáruláshoz való hozzáférésnél, valamint a pénzügyi hozzájárulás felhasználásának különböző szakaszaiban megelőzzenek bármilyen megkülönböztetést, amely nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron, szexuális irányultságon, valamint a munkaszerződés vagy munkaviszony típusán alapul.
The Commission and the Member State(s) concerned shall inform the European Parliament and the Council as soon as possible of any reasons which might trigger the application of Articles 21 and 25 to 30.
A Bizottság és az érintett tagállam(ok) a lehető leghamarabb tájékoztatják az Európai Parlamentet és a Tanácsot bármely olyan okról, amely szükségessé teheti a 21.
The Commission and the Member State(s) concerned shall inform the European Parliament and the Council as soon as possible of any reasons which might trigger the application of Articles 23 to 26."
A Bizottság és az érintett tagállam(ok) a lehető leghamarabb tájékoztatják az Európai Parlamentet és a Tanácsot bármely olyan okról, amely a 23–26.cikk alkalmazását teheti szükségessé.”
The Commission and the Member States adopt bilateral administrative arrangements to coordinate the methodology and implementation of inspections and exchange results.
A Bizottság és a tagállamok kétoldalú közigazgatási megállapodások alapján koordinálják az ellenőrzésre vonatkozó módszereket és az ellenőrzések végrehajtását, valamint kicserélik az ellenőrzések eredményeit.
The Commission and the Member States also have a common responsibility for the correct application of the preventive and corrective measures, which have been introduced in agriculture and cohesion policy (CAP, CPR) through the potential interruption and suspension of payments and financial corrections17.
A Bizottság és a tagállamok közösen felelősek a preventív és a korrekciós intézkedések helyes végrehajtásáért, melyeket a közös agrárpolitikába (KAP) és a kohéziós politikába (CPR) a kifizetések potenciális megszakítása és felfüggesztése, valamint a pénzügyi korrekciók révén vezettek be17.
The Commission and the Member States are actively engaged in customs cooperation with both source countries and other consuming countries by means of specific initiatives such as the EU-China Action Plan on customs cooperation on IPR enforcement.
A Bizottság és a tagállamok aktívan részt vesznek mind a származási országokkal, mind pedig egyéb fogyasztó országokkal folytatott vámügyi együttműködésekben, amelyek olyan konkrét kezdeményezésekben nyilvánulnak meg, mint például a szellemitulajdon-jogok érvényesítését célzó vámügyi együttműködésre vonatkozó EU-Kína cselekvési terv.
The Commission and the Member States are already working to use the lessons learnt in this first reporting exercise to improve the information submitted in the next reporting cycle.
A Bizottság és a tagállamok már megkezdték a tanulságok levonását az első jelentéstételből annak érdekében, hogy a következő jelentéstételi körben jobb minőségű információk kerüljenek benyújtásra.
The Commission and the Member States are also analysing the economic and budgetary impacts of ageing and of pension and healthcare reforms.
A Bizottság és a tagállamok is elemzik az elöregedő társadalom, valamint a nyugdíj- és egészségügyi reformok gazdasági és költségvetési hatásait.
The Commission and the Member States are called upon to amend the Sixth Directive on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes with a view to authorising Member States to apply a reduced rate of value-added tax on materials and services in connection with the use of heating and cooling systems powered by renewable energy.
Kérjük az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy úgy módosítsák a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról szóló hatodik irányelvet, hogy a tagállamok a megújuló energiaforrásokból előállított hővel és hűtéssel összefüggő árukra és szolgáltatásokra csökkentett hozzáadottérték-adót alkalmazhassanak.
The Commission and the Member States are further challenged to refrain from imposing detailed administrative requirements on SMEs at European level wherever appropriate enabling Member States to achieve commonly defined policy goals more efficiently by their own means reflecting better the particular needs of SMEs in the given local, regional or national circumstances.
A Bizottságnak és a tagállamoknak nem szabad európai szintű részletes adminisztratív követelményeket támasztani a kkv-kkal szemben, és adott esetben lehetővé kell tenniük, hogy a tagállamok a közösen megfogalmazott célok eléréséhez a saját eszközeikkel tegyenek hatékonyabb intézkedéseket, a kkv-k sajátos igényeit jobban tükröző, adott helyi, regionális vagy nemzeti körülményeknek megfelelően.
The Commission and the Member States are not part of the formal governance structure of Europeana.
A Bizottság és a tagállamok nem képezik részét az Europeana hivatalos irányítási struktúrájának.
The Commission and the Member States are repeatedly highlighting the ongoing deterioration in the situation with regard to nature conservation.
Az Európai Bizottság és a tagállamok újra és újra felhívják a figyelmet a természetvédelem tovább romló helyzetére.
The Commission and the Member States are therefore prepared to call on the IMO to draw up a code guaranteeing that classification societies operate to a high level of quality worldwide.
A Bizottság és a tagállamok ezért készek felkérni az IMO-t egy olyan kódex kidolgozására, amely a hajóosztályozó társaságok munkáját illetően világszerte magas minőségi színvonalat biztosít.
The Commission and the Member States are to cooperate to enhance the current institutional setting and foster co-ordination of the management of spectrum, and to improve the cooperation between standardisation bodies, CEPT and the Joint Research Centre to better link spectrum management and standardisation.
A Bizottság és a tagállamok együttműködése szükséges ahhoz, hogy a jelenlegi intézményi környezet fejlődjön, a frekvenciagazdálkodás összehangoltabbá váljon, és a frekvenciagazdálkodás és szabványosítás szorosabb kapcsolata érdekében javuljon a szabványtestületek, a CEPT és a Közös Kutatóközpont közötti együttműködés.
The Commission and the Member States are to set up a quality control system.
Az Európai Bizottság és a tagállamok minőségellenőrzési rendszert hoznak létre.
The Commission and the Member States are working at IMO and Basel level with a view to ensure the establishment of equivalent level of control.
A Bizottság és a tagállamok az IMO, illetve a bázeli egyezmény keretében az említett egyezmény ellenőrzési rendszerével azonos színvonalú rendszer kidolgozásán fáradoznak.
The Commission and the Member States carry out, if necessary in cooperation with the European Investment Bank, appraisal and evaluation of all co-financed projects.
A Bizottság és a tagállamok szükség esetén az Európai Beruházási Bankkal együttműködve értékelik valamennyi társfinanszírozással támogatott projektet.
The Commission and the Member States could – inter alia, by setting up an independent expert task force – also support and encourage the definition of harmonised, reliable indicators for quantifying and evaluating the energy savings that can be made by using new information and communication technologies.
Az Európai Bizottság és a tagállamok – többek között egy független szakértői csoport létrehozásával – támogathatnák és ösztönözhetnék összehangolt, megbízható mutatók meghatározását az új információs és kommunikációs technológiák használatával elérhető energiamegtakarítások feltérképezéséhez és értékeléséhez.
The Commission and the Member States have agreed at technical level to present a minimum set of information.
Technikai szinten megállapodás született a Bizottság és a tagállamok között arra vonatkozóan, hogy be kell nyújtani az információk minimális körét.
The Commission and the Member States have finally acknowledged that expansionary fiscal policy measures are needed, as the effectiveness of monetary policy measures is extremely limited in current circumstances.
Az Európai Bizottság és a tagállamok végre felismerték, hogy a költségvetési politikában expanzív intézkedéseket kell hozni, mivel a monetáris politikai eszközök hatékonysága a jelenlegi helyzetben igen korlátozott.
The Commission and the Member States have jointly developed common risk criteria for security risk assessments by customs of international goods movements.
A Bizottság és a tagállamok együttesen kidolgozott közös kockázati kritériumokkal rendelkeznek a nemzetközi árumozgások vámhatóságok általi biztonsági kockázatértékeléseihez.
The Commission and the Member States have worked together from the outset to ensure the availability and comparability of data.
A Bizottság és a tagállamok kezdettől fogva együttműködnek az adatok hozzáférhetőségének és összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében.
The Commission and the Member States may carry out pilot projects on new control technologies and systems for data management.
A Bizottság és a tagállamok az új ellenőrzési technológiákra és adatkezelési rendszerekre kísérleti projekteket végezhetnek.
The Commission and the Member States may identify other activities as contributing to objectives of the European Year and allow the name of the European Year to be used in promoting those activities insofar as they contribute to achieving the objectives set out in Article 2.
A Bizottság és a tagállamok más tevékenységeket is megjelölhetnek, mint az európai év célkitűzéseihez hozzájáruló tevékenységeket, és azon tevékenységek reklámozása során megengedhetik az európai év elnevezés használatát, amennyiben azok a (2) bekezdésben meghatározott célkitűzések megvalósításához hozzájárulnak.
the Commission and the Member States may make any comments they consider appropriate to the Member State which has submitted the draft measures.
a Bizottság és a tagállamok minden általuk szükségesnek tartott észrevételt megtehetnek az intézkedéstervezetet benyújtó tagállamnak.
The Commission and the Member states may obtain a copy of the final inspection certificate on request.
A Bizottság és a tagállamok – kérésre – megkaphatják az átvételi ellenőrzési tanúsítvány egy példányát.
The Commission and the Member States monitor labour mobility flows and patterns in the Union on the basis of Eurostat statistics and the available national data.
A Bizottság és a tagállamok az Eurostat statisztikái és a rendelkezésre álló nemzeti adatok alapján nyomon követik az Unióban megfigyelhető munkavállalói mobilitási hullámokat és mintákat.
The Commission and the Member States must also be allowed sufficient time in which to propose amendments to a contemplated measure, in order to remove or reduce any barriers which it might create to the free movement of goods.
A Bizottságnak és a tagállamoknak elegendő időt kell biztosítani, hogy egy tervezett intézkedéssel kapcsolatban módosításokat javasolhassanak, azon korlátozások megszüntetése vagy mérséklése céljából, amelyeket az intézkedés az áruk szabad mozgása elé állíthatna.
The Commission and the Member States must ensure that corporate social responsibility applies to all the stakeholders, including investment funds.
A Bizottságnak és a tagállamoknak ügyelniük kell arra, hogy a vállalkozások szociális felelőssége valóban valamennyi érintett félre kiterjedjen, beleértve a befektetési alapokat is.
The Commission and the Member States must ensure that products entering the EU market from non-EU countries meet the directive's requirements.
Az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a harmadik országokból az uniós piacra lépő termékek megfeleljenek az irányelv rendelkezéseinek.
The Commission and the Member States must give particular attention and support to SMEs.
A Bizottságnak és a tagállamoknak külön figyelmet kell szentelniük a kis és közepes vállalkozásoknak, és támogatniuk kell ezeket.
The Commission and the Member States must step up their efforts to simplify and harmonise tax legislation.
Mind az Európai Bizottságnak, mind pedig a tagállamoknak fokozniuk kell az adóügyi jogszabályok egyszerűsítésére és egységesítésére irányuló erőfeszítéseiket.
The Commission and the Member States must, as a matter of urgency, assume responsibility for creating conditions conducive to the development of different transport modes, not only by providing infrastructure to facilitate intermodality, but also by filling the gap left by the industry's inability to deal with the lack of real additional cooperation for not only economic, but also social and environmental sustainability.
Az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak sürgősen felelősséget kell vállalniuk aziránt, hogy a különböző szállítási módok fejlődése számára kedvező körülményeket teremtsenek, nemcsak az intermodalitást elősegítő infrastruktúra biztosításával, hanem egyben azáltal is, hogy kitöltik azt az űrt, amelyet az ágazat arra való képtelensége teremt, hogy megbirkózzon a nem pusztán gazdasági, hanem egyben társadalmi és környezeti fenntarthatóságot célzó valódi többlet-együttműködés hiányával.