natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The benefits of sound fiscal policies would be better understood if fiscal surveillance were put in a broader economic perspective, notably the context of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
A rendezett költségvetési politikák előnyei érthetőbbek lennének, ha a költségvetési felügyeletet tágabb gazdasági nézőpontba, nevezetesen a növekedésre és foglalkoztatásra vonatkozó megújított lisszaboni stratégia keretébe helyeznék.
The benefits of standards for the European industry are tremendous.
A szabványok hatalmas előnyöket nyújtanak az európai iparnak.
The benefits of suboption C1 are slightly higher than for C2.
A C1 alopció előnyei kissé nagyobbak, mint a C2 esetében.
The benefits of such activation measures should not be measured only in terms of immediate employment effects.
Az említett aktiválálási intézkedések előnyeit nem lehet kizárólag ezen intézkedések foglalkoztatásra gyakorolt azonnali hatásainak tükrében értékelni.
The benefits of such an approach could be very significant, but the resources needed to undertake these efforts should not be underestimated.
E megközelítés igen jelentős előnyöket kínál, azonban nem szabad alábecsülni az ezen erőfeszítésekhez szükséges forrásokat sem.
The benefits of such commitments must be demonstrated by an ex ante impact assessment to be conducted by a body designated by the Member State.
Az ilyen elkötelezettségek előnyeit előzetes hatásértékeléssel kell bemutatni, amelyet a tagállam által kijelölt szervezet végez.
The benefits of such “26th regimes” remain to be proven and reaching agreement on optional European standards designed only for certain products will be difficult.
szabályozás” nyújtotta előnyökről azonban még meg kell győződni, az önkéntes alapú, meghatározott termékekre kialakított európai normákról való megegyezés nehézkesnek tűnik.
The benefits of the availability of the data have been measured against the costs of collection and the burden on businesses for the pilot studies.
A kísérleti tanulmányok során felmérték, hogyan viszonyul egymáshoz az adatok rendelkezésre állásából fakadó haszon, valamint az adatgyűjtés költsége és a vállalkozásokra háruló teher.
The benefits of the common market can not be fully realised for this reason and also imports from third countries face unnecessary obstacles.
Ennek következtében a közös piac előnyeit nem lehet teljes mértékben kihasználni, és a harmadik országokból származó behozatalt is számos szükségtelen akadály nehezíti.
The benefits of the digital society should be available to all.
A digitális társadalom vívmányainak mindenki számára elérhetőnek kell lennie.
The benefits of the Directive are granted to companies which are subject to corporate tax in the EU, tax resident in an EU Member State and have one of the legal forms listed in the Annex to the Directive.
Az irányelv előnyeit azon vállalkozások élvezhetik, amelyek az EU-ban társasági adó alá tartoznak, egy uniós tagállamban adózási szempontból honosak és az irányelv mellékletében felsorolt valamely jogi formával rendelkeznek.
The benefits of the euro, according to results and official views
Az euró előnyei a felmérés eredményei és hivatalos vélemények alapján
The benefits of the European Neighbourhood Policy remain open to Belarus, were it to engage in democratisation and respect for human rights and the rule of law.
Fehéroroszország előtt továbbra is nyitva áll az európai szomszédságpolitikában való részvétel lehetősége, amennyiben kész elkötelezni magát a demokratizálódás, az emberi jogok tiszteletben tartása és a jogállamiság mellett.
The benefits of the experience gained would accrue to both audit and non audit clients.
A szerzett tapasztalatból mind a könyvvizsgálati, mind a nem könyvvizsgálati ügyfelek számára nagyobb előnyök származnának.
The benefits of the package of preferred options are mainly economic, as well as social given the importance of an adequate and sustainable retirement system in an aging economy.
Az előnyben részesített lehetőségek előnyei nagyrészt gazdasági, valamint társadalmi jellegűek, tekintettel a megfelelő és fenntartható nyugdíjrendszer jelentőségére az elöregedő gazdaságban.
The benefits of the preferred combination have been estimated at EUR 37 to 120 billion per annum with costs of around EUR 5 billion per annum.
Az előnyben részesített kombináció előnyeit évi 37–120 milliárd euróra, költségeit pedig körülbelül évi 5 milliárd euróra becsülték.
The benefits of the proposal are to establish an Internal Market as well as to protect human health and the environment.
A javaslat előnye, hogy belső piacot hoz létre, valamint megvédi az egészséget és a környezetet.
The benefits of the proposals greatly outweigh the economic impacts (by a factor of between 3 and 14).
A javaslatok hozadéka jelentősen (3–14-szeresen) meghaladja a gazdaságra gyakorolt hatásokat.
The benefits of the proposed new Directive will be twofold: it will significantly improve the implementation of IMO standards within the EU, reduce safety risks and facilitate the smooth functioning of the internal market for marine equipment, by shortening and simplifying the procedures for transposition of amendments to those standards.
Az új irányelvjavaslat előnye kettős: jelentősen javítja majd az IMO-előírások végrehajtását az EU-ban, csökkenti a biztonsági kockázatokat, és elősegíti a tengerészeti felszerelések belső piacának zavartalan működését a szóban forgó előírások módosításainak átültetésére vonatkozó eljárások meggyorsítása és egyszerűsítése révén.
The benefits of the reforms may take some time to materialise.
A reformok eredményei gyakran csak bizonyos idő elteltével érzékelhetők.
The benefits of the reforms may take some time to materialise.
Bizonyos időt vesz igénybe, amíg beérnek a reformok eredményei.
The benefits of the RTD to society and to the relevant sectors shall also be assessed.
A KTF által a társadalom és a vonatkozó ágazatok számára nyújtott előnyeit is értékelik.
The benefits of the single market to consumers and small businesses must be preserved, with gains being fully passed on to them.
Meg kell őrizni az egységes piacnak a fogyasztók és kisvállalkozások számára nyújtott előnyeit, a nyereséget pedig teljes mértékben át kell nekik engedni.
The benefits of the single market will not materialise if EU law is not correctly applied or if the rights it creates is not satisfactorily upheld and means of redress ensured.
Az egységes piac előnyei nem fognak jelentkezni akkor, ha az uniós jogszabályokat nem alkalmazzák megfelelően, illetve ha a létrehozott jogokat nem őrzik meg kielégítő mértékben és nem biztosítanak jogorvoslatot.
The benefits of the single market will not materialise if the rules are not correctly applied, if laws are not implemented, if the rights created are not satisfactorily upheld and redressed, if regulations prove too costly to apply, or if rules are abused, for instance by anti-competitive behaviour or illegal trafficking.
Az egységes piac nem jelent valós hasznot, ha a szabályokat nem megfelelően alkalmazzák, ha a törvényeket nem hajtják végre, ha a kialakított jogokat nem tartják tiszteletben, ha a szabályozás alkalmazása túlságosan költségesnek bizonyul vagy ha a szabályokkal visszaélnek, például versenykorlátozó magatartással vagy illegális kereskedelem révén.
The benefits of the single market will not materialise unless EU law is correctly applied and the rights it creates are upheld.
Az egységes piac előnyei azonban nem válnak kézzelfoghatóvá az uniós jog korrekt alkalmazása és az általa keletkeztetett jogok fenntartása nélkül.
The benefits of these actions have been outweighed by continued and growing pressures on Europe's biodiversity: land-use change, over-exploitation of biodiversity and its components, the spread of invasive alien species, pollution and climate change have either remained constant or are increasing.
Az intézkedések hatásai szinte eltörpülnek az Európa biológiai sokféleségére nehezedő folyamatos és növekvő nyomás mellett, mivel állandósult vagy egyre fokozódik a földhasználat megváltozása, a biológiai sokféleségnek és összetevőinek túlzott mértékű kiaknázása, az invazív idegen fajok elterjedése, a szennyezés és az éghajlatváltozás.
The benefits of these and other simplification measures are becoming increasingly tangible for businesses, citizens and public authorities.
Ez és más egyszerűsítési intézkedések egyre érezhetőbb jótékony hatással vannak a gazdasági szereplőkre, polgárokra és hatóságokra.
The benefits of these must be regarded therefore in a long term perspective, beyond the life of current IPA programmes.
Ezek előnyeit tehát hosszú távú, a jelenlegi IPA-programok élettartamán túlmutató perspektívának kell tekinteni.
The benefits of these programmes for the EU cut across all sectors of the economy, such as transport, telecommunications, the environment and security.
E programoknak az Unió számára nyújtott előnyei valójában a gazdaság valamennyi ágazatára vonatkoznak, mint például a közlekedésre, a távközlésre, a környezetvédelemre, a biztonságra stb.
The benefits of this approach for the external dimension would be particularly strong.
Ez a megközelítés különösen nagy előnyöket jelentene a közösség külpolitikai kapcsolataira nézve.
The benefits of this early deliverable, as part of the Commission's overall copyright policy, will also extend to producers whose increased revenue streams, particularly from the internet, will encourage new talent and incentivise producers to invest in new musical acts.
A Bizottság átfogó szerzői jogi politikájának részeként ennek a rövid távon megvalósítandó célnak a hozadékai a producerek javát is szolgálni fogják, akik nagyobb – és különösen az internetről származó – bevételi forrásaik révén elősegítik az új tehetségek felbukkanását, a producereket pedig az új zenei művekbe való beruházásra ösztönzik.
The benefits of this measure are widely appreciated and generally seen as a sustainable contribution to wider public policy objectives.
Ezen intézkedés előnyeit széles körben nagyra értékelik és általában a tágabb közpolitikai célkitűzésekhez való fenntartható hozzájárulásnak tekintik.
The benefits of this technology have already been demonstrated with the availability of the US Global Positioning System (GPS).
E technológia előnyeit már bizonyította az USA globális helymeghatározó rendszerének (GPS) elérhetősége.
The benefits of this will be felt in Germany and Italy in particular.
Ennek jótékony hatásai elsősorban Németországban és Olaszországban lesznek érezhetőek.
the benefits of using standards,
a szabványok alkalmazásában rejlő lehetőségek,
The benefits of using tax credits as incentives for both enterprises and consumers of appliances and equipment will be assessed.
Megvizsgálják az adójóváírás alkalmazásának a lehetőségeit annak ösztönzésére, hogy a vállalkozások energiahatékony háztartási készülékeket és egyéb berendezéseket gyártsanak, a fogyasztók pedig ilyen termékeket vásároljanak.
the benefits of using the biocidal product.
a biocid termék használatából származó előnyök.
The benefits set out in this vision should go beyond the frontiers of Europe and extend to the whole maritime world, including the developing countries.
Szükséges ezért, hogy e jövőkép megvalósításának pozitív hatása nem csak Európa határain belül, de a tengerészeti ágazatban világszerte, így a fejlődő országokban is érzékelhető legyen.
The benefits that can be achieved by rural-urban partnerships are highly dependent on local, and ultimately unique, contextual factors.
Az, hogy a vidék és a városok közötti partnerség milyen előnyökkel járhat, nagymértékben a helyi és végső soron egyedi kontextuális tényezőktől függ.
The benefits that can be achieved by rural-urban partnerships are highly dependent on local, and ultimately unique, contextual factors1.
Az, hogy a vidék és a városok közötti partnerség milyen előnyökkel járhat, nagymértékben a helyi és végső soron egyedi kontextuális tényezőktől függ.1
The benefits that resilient ecosystems provide are often overlooked.
Gyakran nem veszik figyelembe, hogy a kellően ellenálló ökoszisztémák milyen előnyöket biztosítanak.
The benefits these operators have derived from the scheme have enabled the various sectors concerned to maintain an adequate level of output and development.
A szereplők rendszerből származó előnyei képessé tették a különböző érintett ágazatokat a termelés és a fejlődés megfelelő szintjének fenntartására.
The benefits this would have on company operations can be subsequently reflected in gains for tax collection, public-sector and national budgets, funding for social cohesion, greater accessibility of public services and more effective public administration.
Amit a vállalatok működésük során ezzel nyernek, az később az adóbevételeknek, illetve az egyes országok és az állami szervek költségvetésének növekedésében, a társadalmi kohézió finanszírozásának bővülésében, a közszolgáltatások jobb hozzáférhetőségében és a hatékonyabb közigazgatásban tükröződhet.
The benefits to be gained from a Maximum Sustainable Yield (MSY) approach
A legnagyobb fenntartható hozamra irányuló megközelítésből nyerhető előnyök
The benefits to consumers and society as a whole from the introduction of high and harmonised advice standards come through a reduction in early withdrawals (reduction in defaults).
A magas szintű és összehangolt tanácsadási standardoknak a fogyasztók és a társadalom egésze számára megjelenő haszna a korai felmondások (nemteljesítések) csökkenésében érzékelhető.
The benefits to flow from this process will positively affect national security, maritime security and safety, the protection of the marine environment, border control and, in general, law enforcement.
A folyamatból származó előnyök kedvezően fognak hatni a nemzetbiztonságra, a tengeri közlekedés védelmére és biztonságára, a tengeri környezet védelmére, a határellenőrzésre és általában véve a törvények betartatására.
The benefits were calculated on the basis of the costs of clearing beaches from garbage leading to a potential underestimation of costs.
A hasznok kiszámításának alapja a tengerpartok szeméttől való megtisztításának költségei volt, ami a költségek alulbecsléséhez vezethet.
The benefits will be enjoyed by all stakeholders through a more efficient and secure business environment, greater safety and security for citizens, and more efficient and effective implementation of public policy for governments.
Az előnyökből valamennyi érdekelt profitál, a hatékonyabb és biztonságosabb üzleti környezetből, a polgárok fokozott biztonságából és védelméből, a kormányok pedig a közpolitikák hatékonyabb és eredményesebb végrehajtásából.
The benefits will be significant: according to recent estimates, achieving our target of spending 3% of EU GDP on R&D by 2020 could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by close to €800 billion by 20251.
A hozadék jelentős lesz: ha elérnénk a kitűzött célt, hogy az EU 2020-ra a GDP-je 3 %-át költse kutatás-fejlesztésre, akkor ez a legutóbbi becslések szerint 2025-re 3,7 millió munkahelyet teremtene, és az éves GDP-t közel 800 milliárd euróval növelné1.
The benefits will come from the removal of the remaining trade barriers and freer movement of labour and capital.
Az előnyök a kereskedelem előtt még fennálló akadályok lebontásából, a munkavállalók és a tőke áramlásának javulásából származnak majd.
The benefits will come, in particular, from the removal of the remaining trade barriers and freer movement of labour and capital.
Az előnyök főleg a kereskedelem előtt még fennálló akadályok lebontásából, valamint a munkavállalók és a tőke szabadabb mozgásából származnak majd.
The benefits would be evenly spread across Member States as the scheme would allow for national adaptation.
Az előnyök egyenlően oszlanának meg a tagállamok között, mivel a rendszer lehetővé tenné a nemzeti alkalmazkodást.
The benefits would be limited to the clarification or "tidying-up" of the legislation.
A kedvező hatások a jogszabályok egyértelművé tételében és „megtisztításában” merülnének ki.
The benefits would be numerous: job creation, expertise, reindustrialisation of the EU, etc. Projects such as the supergrid or the development and deployment of smart grids could be conducive to industrial cooperation and enhanced innovation across the EU.
Az olyan projektek, mint a Supergrid vagy az intelligens hálózatok fejlesztése és kiépítése, alkalmat nyújthatnak az uniós szintű, megerősített ipari és innovációs együttműködésre.
The benefits would be shared mainly by society at large and a number of economic operators.
A haszon főleg a széles értelemben vett társadalom és a gazdasági szereplők között oszlik meg.
The benefits, meanwhile, include the possibility to increase the crop cycle, alternating traditional human and animal food crops with other specific crops destined for biomass and energy production.
Lehetőségek kínálkoznak más részről a kultúrák élettartamának növelésére a hagyományos, emberi vagy állati fogyasztásra termesztett növények, illetve az energiatermelés céljából termesztett biomassza specifikus kultúráinak váltogatása által.
The benefitting Member State shall:
A kedvezményezett tagállam:
The Benelux Agreement, signed in 1948, was an early attempt to cut across the dividing lines formed by State borders.
Az 1948-ban kötött Benelux-egyezményt már az államokat elválasztó határok átlépésére tett első kezdeményezésnek tekinthetjük.
The Benelux countries and the Netherlands in particular, had always played a central role in seeking necessary compromises and establishing a supranational method.
A Benelux-államok – különösen Hollandia – már az Unió létrejöttekor központi szerepet játszottak a szupranacionális módszer bevezetéséhez szükséges kompromisszum megkeresésében.
The Benelux Court of Justice is equally a court common to certain Member States which will have jurisdictional competence in matters to be defined by the Contracting Member States concerned.
A Benelux Bíróság ugyancsak egyes tagállamok közös bírósága, amely az érintett szerződő tagállamok által körülírt ügyekben fog joghatósággal rendelkezni.
The BEPG should be tied in more closely with the Lisbon Agenda initiatives and provide for investment in innovation and new technologies in the industry sector.
Az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásoknak szervesebben kell illeszkedniük a lisszaboni menetrend kezdeményezéseihez, és beruházásokat kell előirányozniuk az ipari ágazatban az innováció és az új technológiák területén.
The BEPGs focus on the contribution that economic policies can make to the fulfilment of the strategic Lisbon goal.
Az iránymutatásokban azt vizsgálják, hogy a gazdaságpolitika miként képes hozzájárulni a lisszaboni stratégia céljának teljesítéséhez.
The BEPGs put considerable emphasis on ensuring that growth is sustainable in the EU, by integrating economic, social, and environmental sustainability into the economic policy strategy.
Az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások jelentős hangsúlyt helyeznek annak biztosítására, hogy a gazdasági, társadalmi és környezeti fenntarthatóságnak a gazdaságpolitikai stratégiába való beépítése révén az EU-ban fenntartható legyen a növekedés.
The BEPGs take account of the special circumstances of these countries by, for example, including longer adjustment periods in the country-specific recommendations than those allowed for the EU-15.
A fő gazdaságpolitikai irányok figyelembe veszik a különböző országok eltérő körülményeit, s például az egyes országoknak szánt ajánlásokban hosszabb adaptációs időszakok szerepelnek, mint az EU-15 országainak esetében.
The BEPGs take account of the special circumstances of these countries by, for example, including longer adjustment periods in the country-specific recommendations than those allowed for the EU-15.
Az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások figyelembe veszik a különböző országok eltérő körülményeit, így például az egyes országoknak szánt ajánlásokban hosszabb adaptációs időszakok szerepelnek, mint az EU-15 országainak esetében.
The BEPGs take account of the special circumstances of these countries by, for example, including longer adjustment periods in the country-specific recommendations than those allowed for the EU-15.
Az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások figyelembe veszik a különböző országok eltérő körülményeit, így például az egyes országoknak szánt ajánlásokban hosszabb adaptációs időszakok szerepelnek, mint az EU–15 országainak esetében.
The BEPS package creates new global norms for corporate taxation and proposes a series of measures which countries should implement to tackle corporate tax avoidance and ensure fair tax competition worldwide.
A BEPS-csomag új globális normákat hoz létre a társasági adózás területén, és több olyan intézkedést is megfogalmaz, amelyek végrehajtásával a tagállamok megelőzhetik a társasági adó kikerülését és biztosíthatják világviszonylatban a tisztességes adóversenyt.
The BEPS project is expected to introduce measures for the spontaneous exchange of information between tax authorities on preferential tax rulings.
A BEPS projekt eredményeképpen várhatóan új intézkedések kerülnek bevezetésre a kedvezményes feltételes adómegállapítási határozatokat érintő, adóhatóságok közötti önkéntes információcserére vonatkozóan.
The BEPS2 project, due to be completed in 2015, should lead to a fundamental reform of the global tax environment, making it far more hostile to evaders and aggressive tax planners in the future.
A tervek szerint 2015-ben záruló BEPS projekt2 várhatóan alapvető változásokat fog hozni a globális adókörnyezetben, és jelentősen megnehezíti az adócsalók és az agresszív adótervezéshez folyamodók dolgát.
The BEREC Office was established as a Community body with legal personality to carry out the tasks referred to in Regulation (EC) No 1211/2009, in particular the provision of professional and administrative support services to BEREC.
A BEREC Hivatalt jogi személyiséggel rendelkező közösségi testületként hozták létre az 1211/2009/EK rendeletben említett feladatok végrehajtására, különös tekintettel a BEREC számára nyújtott szakmai és adminisztratív támogatási szolgáltatásokra.
The BEREC Office, which was established as a Community body with legal personality by Regulation (EC) No 1211/2009, is succeeded by BEREC as regards all ownership, agreements, legal obligations, employment contracts, financial commitments and liabilities.
Az 1211/2009/EK rendelettel jogi személyiséggel rendelkező közösségi szervként létrehozott BEREC Hivatal helyébe a tulajdonjog, megállapodások, jogi kötelezettségek, munkáltatói szerződések, pénzügyi kötelezettségvállalások és felelősségek tekintetében a BEREC lép.
The BEREC’s prevention and protection measures would apply, specifically:
A BEREC megelőzési és védelmi intézkedései különösen az alábbiak lennének:
The Bergen-op-Zoom conference in November 2004 further identified priority actions on bird conservation.
A 2004 novemberében megtartott Bergen-op-Zoom-i konferencián a madarak védelmével kapcsolatos további kiemelt intézkedéseket határoztak meg.
The Berlin Mandate
A berlini mandátum
The Berlin Wall became a symbol of the division of Germany and of Europe.
A berlini fal Németország és Európa megosztottságának jelképe volt.
The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, the World Trade Organisation Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, the World Intellectual Property Organisation Copyright Treaty and the World Intellectual Property Organisation Performances and Phonograms Treaty are key international instruments in this respect.
E tekintetben alapvető jelentőségű nemzetközi okmány az irodalmi és művészeti művek védelméről szóló berni egyezmény, az előadóművészek, a hangfelvétel-előállítók és a műsorsugárzó szervezetek védelméről szóló római egyezmény, a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó egyezmény mellékletét képező, a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodás, a Szellemi Tulajdon Világszervezete szerzői jogi szerződése és a Szellemi Tulajdon Világszervezete előadásokról és hangfelvételekről szóló szerződése.