natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission plans to extend this provision to contracts financed through the European Development Fund.
A Bizottság tervbe vette, hogy ezt a rendelkezést az Európai Fejlesztési Alap által finanszírozott szerződésekre is kiterjeszti.
The Commission plans to focus 500M€ investment from Horizon 2020 on digital innovation hubs on:
A Bizottság tervei szerint a Horizont 2020 programból 500 millió EUR beruházást a digitális innovációs központokra összpontosítják a következők elérése érdekében:
The Commission plans to foster the creation of a level playing field with harmonised licensing provisions throughout the Union.
A Bizottság azt tervezi, hogy ösztönzi egy uniószerte harmonizált engedélyezési rendelkezésekkel szabályozott, egyforma feltételeket nyújtó térség létrehozását.
The Commission plans to fund activities aimed at making this work or making it work better.
A Bizottság olyan tevékenységek finanszírozását tervezi, amelyek e munka végrehajtását, vagy annak javítását célozzák meg.
The Commission plans to improve the safety of childcare articles, intended for babies and very young children (generally from birth to 4-5 years) to accompany their sleep, feeding, bathing and transportation.
A Bizottság a csecsemők és kisgyermekek (általában születéstől 4-5 éves korig) altatására, etetésére, fürdetésére és szállítására szánt termékek biztonságosságának javítását tervezi.
The Commission plans to include this initiative as one of the stages in its revised proposal on the CCCTB.
A Bizottság tervezi, hogy ezt a kezdeményezést az egyik szakaszként belefoglalja a KKTA-ról szóló átdolgozott javaslatába.
The Commission plans to issue a communication containing specific proposals on 20 November.
November 20-ra az Európai Bizottság konkrét javaslatokat tartalmazó „közleményt” helyezett kilátásba.
The Commission plans to issue a further communication next year on anti-abuse rules.
A Bizottság jövőre a visszaélések elleni szabályokról újabb közleményt tervez kiadni.
The Commission plans to issue an EU strategy on adaptation to climate change by 2013.
A Bizottság 2013-ig az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásról szóló uniós stratégia kiadását tervezi.
The Commission plans to issue further relevant Communications – on renewable energy, the internal market, CCS, nuclear safety, and energy technologies.
Az Európai Bizottság a tárgyhoz kapcsolódóan további közlemények kiadását tervezi a következő témákban: megújuló energia, belső piac, szén-dioxid-leválasztás és -tárolás, nukleáris biztonság, valamint az energiatechnológiák.
The Commission plans to launch a debate with Member States in 2012 to shape further actions.
A Bizottság 2012-ben megbeszéléseket készül elindítani a tagállamokkal a további fellépések kialakítására.
The Commission plans to launch a project in 2014 under the EU’s Seventh Framework Programme for Research (FP7) in order to test a Maritime CISE on a large scale, in particular between civilian and military authorities.
A Bizottság az EU hetedik kutatási keretprogramja (FP7) részeként 2014-ben a tengeri CISE széles körű – különösen a polgári és katonai hatóságok közötti – tesztelését célzó projekt indítását tervezi.
The Commission plans to launch a set of initiatives supporting the building of the digital industrial platforms of the future.
A Bizottság a jövő digitális ipari platformjainak kiépítését támogató kezdeményezések elindítását tervezi.
The Commission plans to launch this year a feasibility study with a view to explore in a thorough and comprehensive manner the different options that could be envisaged to this effect.
A Bizottság idén megvalósíthatósági tanulmány elindítását tervezi, amelynek célja, hogy alaposan és átfogóan felderítse a cél elérése érdekében felmerülő különböző választási lehetőségeket.
The Commission plans to make a resolute contribution to the achievement of this objective, while cooperating closely with the parties concerned, partner countries and regions and international and regional organisations.
A Bizottság határozottan hozzá kíván járulni e célkitűzés megvalósításához, szoros együttműködésben az érintett szereplőkkel, a partnerországokkal és –régiókkal, valamint a nemzetközi és regionális szervezetekkel.
The Commission plans to making a proposal to the budgetary authority before the end of the year.
A Bizottság azt tervezi, hogy az év vége előtt javaslatot terjeszt be a költségvetési hatóságnak.
The Commission plans to move the adoption of the annual Enlargement package from its traditional time slot in the autumn to a new slot in the spring.
A Bizottság azt tervezi, hogy az éves bővítési csomag elfogadására a hagyományos őszi időszak helyett tavaszi időszakot jelöl ki.
The Commission plans to organise a European year on equal opportunities in 2007, which will stress the importance of this topic, highlight the results achieved and, finally, show the advantages of diversity for the economy and society of Europe.
A Bizottság 2007-re az Esélyegyenlőség Európai Évét tervezi, mely lehetővé fogja tenni először is a témakör fontosságának kihangsúlyozását, az elért eredmények nyilvánosságra hozatalát, és végezetül Európában a sokszínűség gazdasági és társadalomi előnyeinek bemutatását.
The Commission plans to organise a public hearing in early 2010 in order to present the results of the consultation and to set out how it intends to proceed.
A Bizottság 2010 elején nyilvános meghallgatást kíván szervezni a konzultáció eredményeinek bemutatása és a további lépések meghatározása céljából.
The Commission plans to organise a public hearing.
A Bizottság nyilvános meghallgatást kíván szervezni.
The Commission plans to place the GALILEO and EGNOS programmes on the same budget line within the Community budget in respect of both the current phases and later phases of the programmes.
A Bizottság a közösségi költségvetésen belül a GALILEO és az EGNOS programot – mind jelenlegi, mind pedig jövőbeni szakaszaikra vonatkozóan – egyetlen költségvetési tételbe kívánja integrálni.
The Commission plans to present a proposal in order to modernise and simplify VAT, especially for SMEs, by the end of 2016.
Az Európai Bizottság 2016 végére tervezi a héarendszer elsősorban a kkv-k számára történő korszerűsítésére és egyszerűsítésére vonatkozó javaslatát.
The Commission plans to propose appropriate governance and financial schemes in a Communication to the EU Council and European Parliament in autumn 2008.
A Bizottság tervei szerint 2008 őszén közleményben terjeszti a megfelelő irányítási és pénzügyi megoldásokról szóló javaslatát az Európai Unió Tanácsa és az Európai Parlament elé.
The Commission plans to publish a blueprint for reform in this area by 2014.
Az Európai Bizottság 2014-ben szándékozik erről egy tervezetet közzétenni.
The Commission plans to put forward its formal legislative proposals for a Common Strategic Framework for EU research and innovation funding by the end of 2011.
A Bizottság a tervek szerint 2011 végéig fogja hivatalosan is előterjeszteni az európai uniós kutatás- és innovációfinanszírozás közös stratégiai keretére vonatkozó jogalkotási javaslatait.
The Commission plans to put forward, in 2011, a proposal or guidelines to address cost allocation of major technologically complex or cross-border projects, through tariff and investment rules.
A Bizottság tervei szerint 2011-ben javaslatot vagy iránymutatásokat terjeszt elő annak érdekében, hogy díjszabási és beruházási előírások révén megoldást kínáljon a nagy, technológiai szempontból összetett vagy határokon átnyúló projektek költségelosztásának a kérdésére.
The Commission plans to put this issue on the agenda of the Round Table of Bankers and SMEs.
A Bizottság tervezi, hogy ezt az ügyet a bankárok és kkv.-k kerekasztalának napirendjére tűzi.
The Commission plans to put this issue on the agenda of the Round Table of Bankers and SMEs.
Az Európai Bizottság tervezi, hogy ezt az ügyet a bankárok és kkv-k kerekasztalának napirendjére tűzi.
The Commission plans to regularly review the operation of this Directive and report thereon to the European Parliament and to the Council every five years.
A Bizottság azt tervezi, hogy rendszeresen felülvizsgálja ennek az irányelvnek a működését, és ötévente beszámol róla az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission plans to reorganise the 37 existing zones into a number of functional airspace blocks, transcending national borders while also taking the requirements of military bodies into account.
Az Európai Bizottság a 37 meglévő zónát bizonyos számú funkcionális légtérblokkba kívánja átszervezni, melyek átnyúlnának a nemzeti határokon, és figyelembe vennék a katonai szervek igényeit is.
The Commission plans to resolve this problem, in particular as regards existing rolling stock which is recognised in one or more Member States but not in others.
A Bizottság ezt orvosolni kívánja, különösen ha valamely meglévő berendezést egy vagy több tagállamban elismernek, máshol viszont ez akadályokba ütközik.
The Commission plans to review it in 2017 and will emphasize the availability of alternative approaches.
A Bizottság a tervek szerint 2017-ben felül fogja vizsgálni az irányelvet, és az alternatív módszerek elérhetőségére nagy hangsúlyt fog fektetni.
The Commission plans to review progress and explore new actions to exploit cost effective emission reduction options.
A Bizottság azt tervezi, hogy áttekinti az előremenetelt, és költséghatékony emissziócsökkentési lehetőségek kiaknázása érdekében új intézkedésekkel kísérletezik.
The Commission plans to set up a high-level forum of all players and stakeholders in order to move in this direction;
A Bizottság valamennyi szereplő és érdekelt fél magas szintű fórumának létrehozását tervezi annak érdekében, hogy ezen az úton haladjon előre;
The Commission plans to take a horizontal approach to this subject under its Green Paper on conflicts of jurisdiction and the principle of ne bis in idem in criminal proceedings, adopted on 23 December 20051.
december 23-án elfogadott zöld könyve1 keretében ugyanis horizontális megközelítést tervez e kérdésben.
The Commission plans to take measures towards extending the provisions on transparency of Directive 2006/111/EC to all merchant ports, irrespective of their annual turnover.
A Bizottság intézkedések meghozatalát tervezi a 2006/111/EK irányelv átláthatósági rendelkezéseinek valamennyi kereskedelemi kikötőre történő kiterjesztésére, függetlenül azok éves bevételétől.
The Commission plans to undertake concrete initiatives in order to make Sustainable Fuels a reality both in Europe and globally in the shortest possible time.
A Bizottság konkrét kezdeményezéseket tervez annak érdekében, hogy a fenntartható fosszilistüzelőanyag-technológiák mind Európában, mind világviszonylatban a lehető legrövidebb időn belül valósággá váljanak.
The Commission plans to undertake, involving the relevant national authorities and stakeholders, the following action towards a more comprehensive implementation of EQAVET:
A Bizottság a szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakeretének átfogóbb végrehajtása érdekében – a megfelelő nemzeti hatóságok és érdekelt felek bevonásával – a következő intézkedések meghozatalát tervezi:
The Commission plans to work on devising suitable methodologies and indicators for this purpose.
A Bizottság tervezi, hogy ebből a célból megkezdi a megfelelő módszerek és mutatók kidolgozását.
The Commission plans to work with the managing authorities to help them ensure that allocations are aligned with the strategy.
A Bizottság azt tervezi, hogy segíteni fogja az irányító hatóságokat abban, hogy a pénzek felhasználása összhangban legyen a stratégiával.
The Commission plans to propose an ambitious EU Internet Security Strategy in 2012.
A Bizottság ezért 2012-ben nagyratörő uniós internetbiztonsági stratégiát kíván előterjeszteni.
The Commission played a major part in securing the agreement at the UN Climate Change Conference in Montreal in December to begin talks in 2006 on the future of international cooperation on climate change when the current targets under the Kyoto Protocol expire in 2012.
A Bizottság jelentős szerepet játszott az ENSZ decemberi, montreali éghajlatváltozási konferenciája megállapodásának biztosításában, amely lehetővé tette, hogy 2006-ban megbeszélés kezdődjön az éghajlatváltozással kapcsolatos nemzetközi együttműködés azt követő jövőjéről, hogy a kiotói jegyzőkönyv által megállapított jelenlegi célok 2012-ben hatályukat vesztik.
The Commission played a strong role in the negotiation of the Economic Initiative agreed at the EU-US Summit.
A Bizottság fontos szerepet töltött be a gazdasági kezdeményezés tárgyalásain, amelyről az EU-USA csúcstalálkozón született megállapodás.
The Commission played an active part in drawing attention to the importance of the 2009 European elections11.
A Bizottság tevékenyen részt vállalt a 2009.
The Commission played an active role in order to reduce the financial burden incurred by this crisis.
A Bizottság aktív szerepet játszott a válság által okozott pénzügyi teher csökkentésében.
The Commission plays a facilitating role in this process, and, should the system be maintained, is committed to ensuring a credible and transparent process for the establishment of the third country list.
A Bizottság szerepe az eljárás megkönnyítése, és amennyiben a jelenleg alkalmazott rendszer marad használatban, a Bizottság vállalja, hogy gondoskodik a harmadik országok jegyzéke összeállításának hiteles és átlátható folyamatáról.
The Commission plays a key role here in collecting and sharing effective and simple procurement models for social enterprises.
A Bizottság kulcsszerepet játszik ebben azáltal, hogy összegyűjt és közzétesz eredményes és egyszerű beszerzési modelleket a szociális vállalkozások számára.
The Commission plays a key role here in collecting and sharing effective and simple procurement models for social enterprises.
Az Európai Bizottság kulcsszerepet játszik ebben azáltal, hogy összegyűjt és közzétesz eredményes és egyszerű beszerzési modelleket a szociális vállalkozások számára.
The Commission plays a lead role in ongoing international negotiations.
A Bizottság vezető szerepet tölt be a jelenleg folytatott nemzetközi tárgyalásokban.
The Commission plays a variety of roles in the economic life of the European Union.
A Bizottság az Európai Unió gazdaságában egyszerre többféle feladatot is ellát.
The Commission plays a vital supporting and coordinating role, underpinned legally by Articles 111, 168, 173 and 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union in particular.
Az Európai Bizottság nélkülözhetetlen szerepet tölt be a támogatás és a koordinálás terén, melynek jogalapja elsősorban az Európai Unió működéséről szóló szerződés 111., 168., 173. és 179. cikkében található.
The Commission plays a vital supporting and coordinating role, underpinned legally by Articles 114, 168, 173 and 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union in particular.
Az Európai Bizottság nélkülözhetetlen szerepet tölt be a támogatás és a koordinálás terén, melynek jogalapja elsősorban az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114., 168., 173. és 179. cikkében található.
The Commission plays an important role in bringing together relevant actors in dialogue on the main integration challenges.
A Bizottság jelentős szerepet játszik a fő integrációs kihívásokról folytatott párbeszéd fontos szereplőinek összehozásában.
The Commission plays an information brokering and supervisory role.
A Bizottság információs ügynöki és felügyeleti szerepet tölt be.
The Commission point of view is that the informal negotiations led to a balanced package with satisfactory solutions on a number of important issues such as the scope of the Regulation, the monitoring and reporting of cargo, data confidentiality and transparency of information or the enforcement provisions.
A Bizottság álláspontja szerint az informális egyeztetések egy kiegyensúlyozott csomagot eredményeztek, amely kielégítő megoldásokat ad sok fontos kérdésre, úgymint a rendelet hatálya, a rakomány nyomon követése és az arról szóló jelentések, az adatvédelem és az információk átláthatósága, vagy a végrehajtási rendelkezések.
The Commission pointed in the 2006 APR to the need for increasing the responsiveness of education and training systems to labour market needs and for upgrading skill levels, particularly for the low-skilled.
A Bizottság a 2006-os Nemzeti Reformprogramban annak szükségességére mutatott rá, hogy növelni kell az oktatási és a képzési rendszerek válaszadási képességét a munkaerő-piaci szükségletekre, emelni kell a képzettség szintjét, különösen az alacsonyan képzettek esetében.
The Commission pointed out that a key principle of market analysis was to assess whether effective competition was or was not entirely or primarily a result of regulation in place, and whether the status of competition in the defined market was likely to be different in the absence of such regulation.
A Bizottság rámutatott arra, hogy a piaci elemzés kulcsfontosságú elve annak felmérése, hogy a tényleges verseny az érvényben lévő szabályozás eredménye, vagy nem teljesen, illetve elsődlegesen az érvényben lévő szabályozás eredménye, és hogy e szabályozás hiányában a verseny helyzete a meghatározott piacon valószínűleg különbözne-e.
The Commission pointed out that a thorough subsidiarity analysis was provided in the IA accompanying the 2008 proposal.
A Bizottság rámutatott, hogy a 2008-as javaslatot követően végzett hatásvizsgálat során alaposan elemezték a szubszidiaritást is.
The Commission pointed out that despite a general trend towards more equality in society and on the labour market, progress in eliminating gender inequalities remains slow.
A Bizottság rámutatott arra, hogy noha általánosságban mind a társadalomban, mind pedig a munkaerő-piacon előrelépés mutatkozik az egyenlő bánásmód megvalósítása terén, a nemek közötti egyenlőtlenségek leküzdését illetően még mindig lassú az előrehaladás.
The Commission pointed out that maritime and coastal activities have a cross-border, and often EU-wide, impact and national planning processes differ considerably.
A Bizottság rámutatott, hogy a tengeri és tengerparti tevékenységek határokon átnyúló és gyakran uniós kiterjedésű hatással bírnak, és a nemzeti tervezési eljárások között jelentős különbségek találhatók.
The Commission pointed out that Member States had begun to adopt measures to regulate tobacco products with characterising flavours and, therefore, it proposed harmonisation to prevent market distortions.
A Bizottság rámutatott, hogy a tagállamok intézkedéseket kezdtek hozni a jellegzetes ízesítésű dohánytermékek szabályozására, ezért harmonizációra tett javaslatot a piaci torzulások elkerülése érdekében.
The Commission pointed out that the new scenario proposed was the only one which could make possible the full implementation of Galileo by the end of 2012.
A Bizottság felhívta a figyelmet arra, hogy a javasolt új forgatókönyv az egyetlen módja annak, hogy a Galileo-rendszer 2012 végéig teljes körűen működhessen.
The Commission points out that "the euro area appears protected from the worst of the present global financial turbulence", but this turbulence, first and foremost in the area of subprime lending, has been imported from external markets and caused by situations unrelated to EMU.
Az Európai Bizottság rámutat arra, hogy „az euro-övezet jelenleg is védettséget élvez az aktuális pénzügyi zavarok legsúlyosabb hatásaival szemben”: azonban ezeket a – főleg a másodlagos jelzálog-hitelezéssel összefüggő – zavarokat külső piacokról importáltuk, és a gazdasági és monetáris unió hatáskörén kívül álló okokra vezethetők vissza.
The Commission points out that "the euro area appears protected from the worst of the present global financial turbulence", but this turbulence, first and foremost in the area of subprime lending, has been imported from external markets and caused by situations unrelated to EMU.
Az Európai Bizottság rámutat arra, hogy „az euróövezet jelenleg is védettséget élvez az aktuális pénzügyi zavarok legsúlyosabb hatásaival szemben”: azonban ezeket a – főleg a másodlagos jelzálog-hitelezéssel összefüggő – zavarokat külső piacokról importáltuk, és a gazdasági és monetáris unió hatáskörén kívül álló okokra vezethetők vissza.
The Commission points out that advice in writing – as requested by the consumers – exposes the provider to legal risks and compensation claims.
Az Európai Bizottság hangsúlyozza, hogy az írásos formában nyújtott tanácsadás – melyet a fogyasztók követelnek – jogi kockázatoknak és kártérítési igényeknek teszi ki a hitelezőt.
The Commission points out that complementing existing policy instruments must always be done with the purpose of enhancing mutual trust, boosting growth and facilitating the life of citizens.
Az Európai Bizottság ennek kapcsán utal arra, hogy a jelenlegi politikai eszközök kiegészítésének mindig a kölcsönös bizalom és a növekedés erősítését, valamint a polgárok életének megkönnyítését kell célozniuk.
The Commission points out that constraints imposed to reduce public expenditure entail an incentive to improve the quality of expenditure programmes, though it is impossible to say how far this has resulted in more effective policies for regional cohesion.
A Bizottság rámutat arra, hogy a közkiadások csökkentésére irányuló megszorító intézkedések a költségvetési programok minőségi javulását ösztönzik annak ellenére is, hogy lehetetlen megállapítani, ez mennyiben eredményezi hatékonyabb regionális kohéziós politikák megvalósítását.
The Commission points out that in this context the question of supply-demand balance cannot be neglected.
Az Európai Bizottság hangsúlyozza, hogy ebben az összefüggésben a kereslet-kínálat egyensúlyának kérdése sem elhanyagolható.
The Commission points out that it has received a wide range of stakeholder suggestions on regulatory efficiency and burden.
Az Európai Bizottság rámutat, hogy az érdekelt felek széles körétől kapott javaslatokat a szabályozási hatékonyságról és terhekről.
The Commission points out that positive steps are being taken in this direction such as the simplification of the rules on variations of veterinary medicinal products and this review of the legislation on maximum residue limits in food.
A Bizottság rámutat arra, hogy kedvező lépéseket tettek ebbe az irányba, mint például az állatgyógyászati készítmények változtatásaira vonatkozó szabályok egyszerűsítése, és ez élelmiszerekben található szermaradék-határértékre vonatkozó szabályozás felülvizsgálata.
The Commission points out that strategic decisions relating to personnel policy are taken by the beneficiaries and that the Commission does not intend to interfere.
A Bizottság rámutat, hogy a személyzeti politikára irányuló stratégiai döntéseket a kedvezményezettek hozzák, és a Bizottságnak nem áll szándékában ebbe beleavatkozni.
The Commission points out that the Member States have not carried out the necessary evaluations.
Az Európai Bizottság jelzi, hogy a tagállamok nem végezték el a szükséges felméréseket.
The Commission points out that the question of supply-demand balance cannot be neglected.
Az Európai Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy nem hanyagolható el a kereslet-kínálat egyensúlyának kérdése.
The Commission points out that this should not undermine the competitors' ability to gain access to an SMP operators' network at an appropriate level in order to be able to continue to compete efficiently.
A Bizottság külön hangsúlyozta, hogy ez azonban nem gátolhatja a versenytársakat abban, hogy hozzáférjenek a jelentős piaci erővel rendelkező üzemeltető hálózatához oly mértékben, amely lehetővé teszi számukra, hogy továbbra is érdemben részt tudjanak venni a versenyben.
The Commission points out, however, that all applicants need to be treated equally which means that assistance mechanisms may not be geared towards one kind of applicants only.
A Bizottság rámutat azonban arra, hogy valamennyi pályázónak egyenlő bánásmódban kell részesülnie, ami azt jelenti, hogy a támogatási mechanizmusokat nem lehet kizárólag a pályázók bizonyos köréhez igazítani.