natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States would continue to be responsible for regulating the accessibility requirements for products and services for which there is no evidence of an internal market issue.
A tagállamok továbbra is saját hatáskörükben szabályoznák azoknak a termékeknek és szolgáltatásoknak a hozzáférhetőségét, amelyek esetében nincs bizonyíték egyértelmű belső piaci probléma fennállására.
Member States would enjoy a leeway to design specific measures which would allow them to effectively restrict noise, since noise emitted by recreational craft is not the sole result of engines' noise.
A tagállamok nagyobb mozgásteret élveznének az olyan egyedi intézkedések kidolgozása terén, amelyek segítségével hatékonyan korlátozhatnák a zajkibocsátást, ugyanis a kedvtelési célú vízi járművek által kibocsátott zaj forrása nem kizárólag az azokban található motor.
Member States would enjoy more leeway to design specific measures which would allow them to effectively restrict noise, since noise emitted by watercraft is not the sole result of the engines, but also depends on factors such as operation, weather conditions, etc.
A tagállamok nagyobb mozgásteret élveznének az olyan egyedi intézkedések kidolgozása terén, amelyek segítségével hatékonyan korlátozhatnák a zajkibocsátást, ugyanis a vízi járművek által kibocsátott zajt nem kizárólag a motorok keltik, hanem az olyan tényezőktől is függ, mint az üzemeltetés, az időjárási viszonyok stb.
Member States would establish competent authorities for supervision of safety, environmental protection and emergency preparedness and introduce robust standards for inspection and investigation, underpinned with appropriate penalties for breaches of duty by operators.
A tagállamok létrehozzák a biztonság, a környezetvédelem és a katasztrófahelyzeti készültség felügyeletével foglalkozó illetékes hatóságokat, és szigorú ellenőrzési és vizsgálati előírásokat vezetnek be, amelyeket az üzemeltetők kötelességszegése esetén alkalmazandó megfelelő szankciók erősítenek.
Member States would have considerable flexibility in choosing how to satisfy the rest of the stockholding obligation, with due regard to their geographical situation, refining capacities and other specific factors.
A tagállamok – a földrajzi helyzetük, finomítási kapacitásaik és más egyedi adottságaik megfelelő figyelembe vételével –, nagyon rugalmasan választhatnák meg azt, hogy hogyan tesznek eleget a készletezési kötelezettség fennmaradó részének.
Member States would have considerable flexibility in choosing how to satisfy the rest of the stockholding obligation.
A tagállamoknak széles mozgásterük lenne abban, hogy hogyan teljesítik a készletezési kötelezettség fennmaradó részét.
Member States would have discretion whether or not to require prior informed consent and benefit-sharing for genetic resources that belong to them.
A tagállamok saját hatáskörükben dönthetnének arról, hogy megkövetelik-e a hozzájuk tartozó genetikai források kapcsán az előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyást és az előnymegosztást.
Member States would have options to move further away from more rigid technical rules (the default measures) towards a more flexible, results-based management approach under regionalisation to meet the projected results and objectives of a plan.
A tagállamoknak így lehetőségük van arra, hogy a merevebb technikai szabályoktól (az alapértelmezett intézkedésektől) eltávolodva a regionalizáció keretében rugalmasabb, eredményorientált irányítási megközelítést alkalmazzanak egy adott tervben előirányzott eredmények és célkitűzések elérése érdekében.
Member States would have the possibility to decide to build on the already existing results of EBR or to follow a different path.
A tagállamok eldönthetnék, hogy az EBR már létező eredményeire építenek, vagy más pályát követnek.
Member States would have the possibility to determine the most relevant rules that micro entities should be required to comply with and, for example, integrate various reporting requirements into one.
A tagállamok meghatározhatnák a mikrotársaságokra vonatkozó legfontosabb szabályokat, például a különböző beszámolási követelmények egybegyúrásával.
Member States would have the possibility to fix eligibility rules according to transparent, objective and non discriminatory criteria consistent with the objectives of the measure.
A tagállamoknak lehetőségük nyílna átlátható, objektív, hátrányos megkülönböztetéstől mentes, továbbá az intézkedés célkitűzéseivel összhangban lévő kritériumokon alapuló támogathatósági szabályok meghozására.
Member States would have the possibility to submit applications for an EGF contribution, provided that they can prove that eligible sectors experience significant trade-related losses, that farmers operating in these sectors are affected and that they have identified and targeted the affected farmers.
A tagállamok kérelmet nyújthatnak be az EGAA-ból való hozzájárulásra, feltéve, hogy igazolni tudják a következőket: a támogatható ágazatok a kereskedelemhez kapcsolódó jelentős veszteségeket szenvedtek el, az ezekben az ágazatokban tevékenykedő mezőgazdasági termelőkre ez hatással van, valamint az érintett mezőgazdasági termelőket azonosították és megcélozták.
Member States would have to allow foundations fulfilling harmonised criteria to operate in their country without imposing any additional requirements.
A tagállamoknak további követelmények megszabása nélkül lehetővé kellene tenniük a harmonizált kritériumoknak megfelelő alapítványok országukban való működését.
Member States would have to certify according to common requirements those companies who wish to source according to general licences issued in other Member States;
a tagállamoknak közös követelmények alapján kellene tanúsítaniuk azokat a vállalatokat, amelyek egy másik tagállamban kiadott általános engedély alapján kívánnak védelmi vonatkozású termékeket beszerezni,
Member States would have to finance this increase through other revenue sources.
A tagállamoknak más bevételi forrásból kellene ezeket a költségeket fedezniük.
Member States would have to rely on each other to collect a substantial part of their VAT revenue.
A tagállamoknak egymásra kellene bízniuk héabevételeik jelentős részének beszedését.
Member States would have to set the level of taxation applicable to commercial diesel within the band.
A tagállamoknak a kereskedelmi célra felhasznált dízel adómértékét e sávon belül kellene meghatározniuk.
Member States would have to set the level of taxation applicable to commercial gas oil within the band.
A tagállamoknak a kereskedelmi célra felhasznált gázolaj adómértékét e sávon belül kellene meghatározniuk.
Member States would have to set up a scheme for awarding “secure operator” status for which they could, however, rely on already existing models in land transport safety and customs.
Fel kell ugyan állítaniuk a „megbízható vállalat” cím odaítélésére szolgáló rendszert, de ez épülhet a szárazföldi közlekedés védelme és a vámügyek területén már rendelkezésre álló modellekre.
Member States would have two years from when the regulation enters into force to draw up those provisions.
Az intézkedéseket a rendelet hatálybalépésétől számított két éven belül kellene meghozni.
Member States would in general support EU harmonised rules, but are cautious about political feasibility and the differentiation between online and offline sales rules.
A tagállamok általában támogatnák a harmonizált uniós szabályokat, a szakpolitikai megvalósíthatóság, valamint az internetes és hagyományos értékesítés megkülönböztetésének kérdését azonban óvatosan közelítik meg.
Member States would introduce similar penalties for employers of third country nationals and implement them effectively.
A tagállamoknak egységes büntetéseket kell bevezetniük a harmadik országok állampolgárait foglalkoztató munkaadókkal szemben, és e szankciókat hatékonyan végre is kell hajtaniuk.
Member States would keep control over data as their authorisation for the transfer is necessary.
A tagállamok kezében maradna az adatok ellenőrzése, mivel továbbításukhoz az ő engedélyükre van szükség.
Member States would maintain existing restrictions on phosphates in detergents, or introduce new ones.
A tagállamok fenntartanák a mosó- és tisztítószerek foszfáttartalmával kapcsolatos meglévő korlátozásokat, vagy újakat vezetnének be.
Member States would maintain some limited leeway for national adaptation of the scheme, but parallel national schemes would be abolished.
A tagállamok megőriznének bizonyos korlátozott mértékű mozgásteret a rendszer nemzeti adaptációja területén, de a párhuzamos nemzeti rendszereket eltörölnénk.
Member States would need to adapt their national systems and train staff in the relevant national registration, supervisory and tax authorities to be able to deal with the new legal form of the FE but this should not impose major administrative burdens.
A tagállamoknak ki kellene igazítaniuk a nemzeti rendszereiket, és ki kellene képezniük az adott nemzeti nyilvántartási, felügyeleti és adóhatóságok személyzetét arra, hogy képesek legyenek megbirkózni az európai alapítvány új jogi formájával, de ez nem járna nagyobb adminisztrációs teherrel.
Member States would need to continue to build up their national DGSs.
A tagállamoknak továbbra is kötelességük lenne a nemzeti betétbiztosítási rendszer tőkeellátása.
Member States would need to identify a responsible national contact point authorised to issue/receive alerts and take further action where necessary.
A tagállamoknak ki kell jelölniük egy felelős nemzeti kapcsolattartó pontot, amely jogosult arra, hogy figyelmeztetéseket adjon ki/fogadjon, és szükség esetén további intézkedéseket tegyen.
Member States would need to share information with the EU central TFTS unit, to ‘substantiate’ the request and its nexus to terrorism before a search could be initiated, or have their requests “pre-authorised” by national authorities.
A tagállamoknak meg kellene osztaniuk az információkat az uniós TFTS központi egységgel annak érdekében, hogy – mielőtt elindíthatnák a keresést – alátámasszák kérésüket és annak a terrorizmushoz fűződő kapcsolatát, illetve hogy nemzeti hatóságaik „előzetesen engedélyezzék” a kéréseiket.
Member States would no longer face legal difficulties to implement specific emergency measures in the event of sudden and massive VAT frauds.
A tagállamok többé nem néznének jogi nehézségekkel szembe akkor, ha hirtelen és tömeges héacsalások esetén konkrét vészhelyzeti intézkedéseket igyekeznek végrehajtani.
Member States would not be able to organise individually youth exchanges across Europe or with partner countries, multilateral exchanges, a European voluntary service, the networking of projects, European training for youth workers or support for European youth NGOs.
A tagállamok önállóan valószínűleg nem tudnák megvalósítani a fiatalok Európán átívelő csereprogramjait vagy a partnerországokkal folytatott többoldalú csereprogramokat, a projektek hálózatba szervezését, a szociálpedagógusok európai képzését, vagy éppen az európai ifjúsági civil szervezetek támogatását.
Member States would not be allowed to require video-sharing platform providers under their jurisdiction to apply stricter measures than the ones provided for in the Directive, as amended.
A tagállamok nem lennének jogosultak arra, hogy a videomegosztó platform joghatóságuk alá tartozó szolgáltatóját a módosított irányelvben rendelt intézkedéseknél szigorúbbak alkalmazására kötelezzék.
Member States would not be sufficiently assisted.
A tagállamok nem kapnak megfelelő támogatást.
Member States would not necessarily have to apply the EU common methodology to assess their purely national legislation.
A tagállamoknak a tisztán nemzeti szabályozásukra nem feltétlenül kellene a közös EU-módszert alkalmazniuk.
Member States would produce a list of professions with health and safety implications; 3).
A tagállamok elkészítik az egészségügyi és biztonsági szakmák listáját; 3.
Member States would provide an indication, for instance before May 2007, of the number of persons falling under the categories referred to in paragraphs 3 and 4 that they intend to resettle for the 2008 budget year.
A tagállamok például 2007 májusa előtt tájékoztató jelleggel megadnák a (3) és (4) bekezdésben említett kategóriákba tartozó azon személyek számát, akiket a 2008-as költségvetési évben letelepíteni szándékoznak.
Member States would ratify and implement the Hong Kong Convention in their domestic legislation.
A tagállamok ratifikálnák a Hongkongi Egyezményt, majd átültetnék azt saját nemzeti szabályozásukba.
Member States would ratify and implement this Convention in their domestic legislation.
A tagállamok ratifikálnák a szóban forgó egyezményt, majd átültetnék azt saját nemzeti jogukba.
Member States would remain free to decide on the steps to take so as to abolish registration tax before 2016, on the way in which to incorporate the 25%-50% CO2 based element into the tax base of annual circulation taxes and registration taxes; and, potentially, on the introduction of tax elements related to other emissions into these tax bases.
A tagállamok továbbra is szabadon eldönthetik, hogy milyen lépéseket tesznek a regisztrációs adó 2016 előtti eltörlése érdekében, hogyan építik be a 25–50%-os CO2-kibocsátáson alapuló összetevőt az éves gépkocsiforgalmi adó és a regisztrációs adó alapjába, valamint – lehetőség szerint – azt is, hogy más károsanyag-kibocsátással összefüggő összetevőket is szerepeltetnek-e ezekben az adóalapokban.
Member States would remain free to introduce plain packaging, as far as this is compatible with the Treaty.
A tagállamok továbbra is szabadon vezethetnének be semleges csomagolást, amennyiben megfelel a Szerződésnek.
Member States would remove barriers in areas where action is most needed, with low administrative burden.
A tagállamok a legsürgetőbb területeken felszámolják az akadályokat, és ez viszonylag kevés adminisztratív terhet jelent számukra.
Member States would report to the Commission on the implementation of these requirements, taking advantage of the review and reporting cycles under the Joint Convention.
A tagállamok jelentést tesznek a Bizottságnak az említett követelmények végrehajtásáról, a közös egyezmény szerinti felülvizsgálati és jelentéstételi ciklusoknak megfelelően.
Member States would retain the right to decide whether and how to introduce smoke-free measures depending on national circumstances and cultural differences.
A tagállamok fenntartanák maguknak a jogot, hogy a sajátos nemzeti körülményeknek és kulturális különbségeknek megfelelően eldöntsék, bevezetik-e – és milyen módon – a dohányzásellenes intézkedéseket.
Member States would take conclusions of this horizontal discussion into account when preparing their Stability and Convergence Programmes (SCPs) and National Reform Programmes (NRPs).
A tagállamok stabilitási és konvergenciaprogramjaik és nemzeti reformprogramjaik elkészítésekor figyelembe vennék ezeknek a horizontális megbeszéléseknek a következtetéseit.
Member States would then be free to regulate non-economic loss (e.g. moral damages).
A tagállamok szabályoznák a nem gazdasági károk esetét (például nem vagyoni kár).
Member States would then draw up national strategic plans taking into account the Community guidelines.
A tagállamok feladata lenne kidolgozni – ezen iránymutatások figyelembe vételével – saját nemzeti stratégiai terveiket.
Member States would then draw up national strategy plans taking into account the Community guidelines.
A tagállamok feladata lenne kidolgozni – ezen iránymutatások figyelembe vételével – saját nemzeti stratégiai terveiket.
Member States would then need to take the necessary steps to ensure that agreed timetables are met.
A tagállamoknak ezt követően meg kellene tenniük a szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy az elfogadott ütemterv megvalósuljon.
Member States would therefore be able to subtract from the number of applicants to be relocated the number of Syrians resettled to their territory from Turkey.
Ennek értelmében a tagállamok az áthelyezésre jelentkezők számából levonhatnák a területükre Törökországból áttelepített szíriai személyek számát.
Member States would therefore be required to provide for criminal penalties for four types of serious cases: repeated infringements, the employment of a significant number of third-country nationals, particularly exploitative working conditions, and where the employer knows that the worker is a victim of human trafficking.
A tagállamok ezért kötelesek lennének büntetőjogi szankciókat előírni négy súlyos esetben: ismételt jogsértések, harmadik országok jelentős számú állampolgárának foglalkoztatása, különösen kizsákmányoló munkafeltételek, valamint akkor, ha a munkáltató tudja, hogy a munkavállaló emberkereskedelem áldozata.
Member States would therefore benefit from coordinating their actions to develop a stronger, better coordinated and more effective response at the European level.
A tagállamoknak ezért előnye származhat abból, ha együttműködve erősebb, jobban összehangolt és hatékonyabb európai szintű fellépést alakítanak ki.
Member States would therefore have to work together to develop the set-ups required.
A tagállamoknak tehát együtt kell működniük a szükséges mechanizmusok létrehozása érdekében.
Member States would therefore in turn make sure that the relevant information is passed to all relevant governmental departments and agencies, including emergency services organisations, informing relevant industry sector bodies so that they in turn will inform affected owners and operators of critical infrastructure through a network of contacts established within the Member States.
A tagállamok pedig így biztosíthatnák, hogy az adott információ eljut valamennyi illetékes állami részleghez és hivatalhoz, beleértve a sürgősségi szolgáltatást nyújtó szervezeteket, amelyek tájékoztatják az érintett ágazat szervezeteit, hogy azok pedig a tagállamokon belül létrehozott kapcsolathálózaton keresztül tájékoztassák a létfontosságú infrastruktúra érintett tulajdonosait és működtetőit.
Member States would thus be encouraged to make their smoke-free laws more convergent without there being a need for direct harmonisation (although this would remain a possibility).
A tagállamokat ez a módszer arra ösztönözné, hogy dohányzásellenes törvényeiket jobban közelítsék egymáshoz, noha közvetlen harmonizálásra nem lenne szükség (annak lehetősége azonban fennállna).
Member States would voluntarily make IS issues part of their border control function.
A tagállamok önkéntes alapon határellenőrzési feladataik részévé tennék az invazív fajokkal összefüggő kérdéseket.
Member States – facilitated by the Commission – explore ways of increasing generic penetration in individual markets (including generic prescribing and dispensing).
a tagállamok – a Bizottság segítségével – felkutatják azt az utat, amelyen keresztül a generikus szerek növekvő mértékben hatolhatnak be az egyes piacokra (beleértve a generikus szerek felírását és elkészítését is).
Member States – i.e. the Member State where the risk is situated - are granted discretion to expand the scope of party autonomy31.
A tagállamoknak – azaz a kockázatviselés helye szerinti tagállamnak – lehetősége van a felek önállóságának kiterjesztésére31.
Member States – the primary actors
A legfontosabb szereplők: a tagállamok
Member States' action to address the crisis must take the Single Market dimension into account.
A tagállamok által a válság kezelésére hozott intézkedéseknek figyelembe kell venniük az egységes piac dimenzióját.
Member States' actions in 2011-2012 will be critical in averting a "lost-decade scenario".
A tagállamok 2011–2012 közötti intézkedései döntő fontosságúak annak érdekében, hogy ne váljon valósággá az „elveszett évtized forgatókönyv”.
Member States' actions to be supported at EU level
A tagállami intézkedések uniós szintű támogatása
Member States' administrations will have an important role through the designation of the National Contact Points and their participation in the Steering Board.
A tagállamok közigazgatása jelentős szerephez jut majd a nemzeti kapcsolattartó pontok kijelölése, valamint az irányítóbizottságban való részvétele révén.
Member States' and stakeholders' input has had a crucial impact on the content of the proposal.
A tagállamok és az érdekeltek észrevételei alapvetően határozták meg a javaslat tartalmát.
Member States' asylum systems are increasingly seen as forming a single regional protection area.
A tagállamok menekültügyi rendszereit egyre inkább úgy tekintik, mint amelyek egységes regionális védelmi rendszert alkotnak.
Member States' asylum systems today face unprecedented pressure and, with the summer arriving, the flow of people to frontline Member States will continue in the months to come.
A tagállamok menekültügyi rendszerei jelenleg minden korábbinál nagyobb nyomással kénytelenek szembenézni, és a nyár közeledtével az elkövetkező hónapok során folytatódni fog a migránsok beáramlása a leginkább érintett tagállamokba.
Member States' authorisations for individual deployment at airports should be based on a thorough assessment of a possible impact on fundamental rights and safeguards available.
A repülőtereken való egyedi bevezetésre vonatkozó tagállami engedélyeknek az alapvető jogokra gyakorolt hatások és a rendelkezésre álló biztosítékok alapos elemzésén kell alapulniuk.
Member States' authorities have to respect the shared overarching values of universality, access to good quality care, equity and solidarity, which have been already widely recognised by the Community institutions and by all the Member States as constituting a set of values that are shared by health systems across Europe.
A tagállamok hatóságainak tiszteletben kell tartaniuk az olyan közös, átfogó értékeket, mint az egyetemesség, hozzáférés a jó minőségű ellátáshoz, egyenlő bánásmód és szolidaritás, amelyeket a közösségi intézmények és valamennyi tagállam az európai egészségügyi rendszerek közös értékeként ismer el.
Member States' authorities may assign the certification of engine power to classification societies, manufacturers of motor engines or other operators having the necessary expertise for the technical examination of engine power.
A tagállamok hatóságai a motorteljesítmény hitelesítését átadhatják hajóosztályozó társaságoknak, járműmotor-gyártóknak vagy más piaci szereplőknek, akik a motorteljesítmény műszaki vizsgálatához szükséges szakértelemmel rendelkeznek.
Member States' authorities may enter into bilateral arrangements for the exchange of audit working papers with their counterparts in those third countries whose oversight systems have been declared "adequate".
A tagállamok hatóságai a könyvvizsgálati munkapapírok cseréjéről kétoldalú megállapodásokat köthetnek azon harmadik országok hasonló hatóságaival, amelyek felügyeleti rendszerét megfelelőnek nyilvánították.
Member States' authorities must ensure that products placed on the market are safe and they must fulfil this obligation by monitoring compliance by producers and distributors with the obligations that the Directive places upon them.
A tagállami hatóságoknak biztosítaniuk kell a forgalomba hozott termékek biztonságosságát az irányelv által a termelőkre és forgalmazókra rótt kötelezettségek teljesítésének ellenőrzésével.
Member States' authorities should be obliged to assist the Authority in enforcing such direct requests.
A tagállamok hatóságait célszerű kötelezni arra, hogy támogassák a Hatóságot az ilyen közvetlen megkeresések teljesítésében.
Member States' authorities should be obliged to assist the European Securities and Markets Authority in enforcing such requests.
A tagállamok hatóságait célszerű kötelezni arra, hogy támogassák az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságot az ilyen megkeresések teljesítésében.
member states' bilateral agreements with third countries
a tagállamok harmadik országokkal kötött kétoldalú megállapodásai
Member States' binding legislation, properly enforced and monitored, is the only means of adequately protecting people from the health risks of second-hand tobacco smoke.
A másodlagos dohányfüst egészségügyi kockázataival szembeni védelem biztosításának egyetlen hatékony módját a megfelelően érvényre juttatott és nyomon követett, kötelező erejű tagállami jogszabályok jelentik.