natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be good if other countries would undertake to do the same.
Jó volna, ha más országok is megtennék ugyanezeket az erőfeszítéseket.
It would be good if the EU were also to raise public awareness in Europe of this important event.
Szerencsés lenne, ha az EU is ráirányítaná az európai polgárok figyelmét erre a jelentős eseményre.
It would be good to consider, like the CoR, bolstering some kinds of work in the own services and seizing the opportunities offered by the new EESC establishment plan.
Meg kellene fontolni a saját szolgálatok bizonyos tevékenységtípusainak megerősítését az RB mintájára és az EGSZB új szervezeti felépítési diagramjának keretei között.
It would be good to have more scope for joint coordination, involving all parties, of the various activities at European level, and closer involvement of the European Parliament.
Kívánatos volna több teret biztosítani a különböző tevékenységek minden érdekeltet bevonó, közösen kialakított iránymutatására összeurópai szinten.
It would be good to invite one of the political leaders who had taken part in this historical turning point.
Az eseményre meg kellene hívni e történelmi fordulat egyik vezető politikai személyiségét.
It would be good to remind EU consumers that this is the normal situation.
Ezt, mint alaphelyzetet kell tudatosítani az uniós fogyasztóban.
It would be good when drafting the EUSALP action plan to lay down a cross-cutting priority to support research and innovation work.
Az EUSALP „cselekvési terv” megfogalmazásakor kívánatos lenne egy átfogó prioritást meghatározni a „kutatási és innovációs” tevékenységek támogatására.
It would be hard to imagine the development of mutually acceptable common IT system, for example, if that development occurred in a top-down fashion rather than under the auspices of a project group set up to bring the relevant officials together.
Nehéz lenne elképzelni egy kölcsönösen elfogadható közös informatikai rendszer kifejlesztését, ha például a fejlesztés során felülről építkező megközelítés érvényesülne ahelyett, hogy az érintett tisztviselők részvételével működő projektcsoport keretében folyjon a munka.
It would be helpful for the EC Commission to notify the respective countries as soon as possible when it plans to harmonise insurance contract law.
Hasznos lenne, ha az Európai Bizottság ezeket az országokat a lehető leghamarabb tájékoztatná, mármint ha tervezi a biztosítási szerződések jogának harmonizációját.
It would be helpful for the EU to promote action designed to facilitate efficient cooperation and sharing of intelligence work between the Member State authorities, with the specific aim of harmonising activities and approaches, not least by providing support for new partner countries (e.g. temporary mentoring).
Hasznos lenne, ha az EU támogatná azokat a fellépéseket, amelyek segíteni kívánják a tagállamokban lévő hatóságok közötti szinergiákra épülő együttműködést és az információszerzési tevékenységek megosztását, azzal a céllal, hogy egységesítsék tevékenységeiket és magatartásaikat, ideértve egyúttal az új partnerországok támogatását (pl.
It would be helpful for the European Commission to put forward a green paper on green construction including all the initiatives concerning buildings and building materials.
Hasznos lenne, ha az Európai Bizottság hozzákezdene egy a „környezetbarát építkezésről” szóló zöld könyv kiadásához, amely tartalmazna minden, az építkezésekre és az építőanyagokra vonatkozó kezdeményezést.
It would be helpful here to have a Commission proposal on the issue of sovereign and private debt to reduce risk and speculation.
E tekintetben hasznos lenne egy európai bizottsági javaslat az állami és magánszektorbeli adósság kérdéséről a kockázatok és spekuláció csökkentése érdekében.
It would be helpful if, once the crisis is over and once the global economy has picked up, other currencies could also play a significant role at international level.
Ésszerű volna, ha a válságot és világgazdaság talpra állását követően más valuták is fontos szerepet kapnának nemzetközi szinten.
It would be helpful if, once the crisis is over and once the global economy has picked up, other currencies than the dollar and the euro could also play a significant role at international level.
Ésszerű volna, ha a válságot és világgazdaság talpra állását követően a dolláron és az eurón kívül más valuták is fontos szerepet kapnának nemzetközi szinten.
It would be helpful if, once the crisis is over and once the global economy has picked up, other currencies than the dollar and the euro could also play a significant role at international level."
Ésszerű volna, ha a válságot és világgazdaság talpra állását követően a dolláron és az eurón kívül más valuták is fontos szerepet kapnának nemzetközi szinten.
It would be helpful to define the observatory's remit in such a way that the input from all target groups (as defined in point 3.9) is clearly brought to bear.
Hasznos volna a megfigyelőközpont tevékenységi területét úgy meghatározni, hogy (a 3.9 pont értelmében) az összes célcsoport közreműködése egyértelmű legyen.
It would be helpful to emphasise those aimed at consolidating the specifically business-related aspects, including:
Hasznos lenne kiemelni azokat, amelyek célja kifejezetten a vállalkozói szempontok megerősítése, vagyis többek között a következőket:
It would be helpful to establish a generally agreed trajectory or benchmark for the progressive reduction of global demand for oil over the next four decades, and within that a specific trajectory for Europe.
Sokat segítene egy általánosan elfogadott világszintű – és ezen belül külön egy Európára érvényes – lefutási görbe vagy irányszám a következő négy évtized olajkeresletének fokozatos csökkentéséhez.
It would be helpful to examine the potential impact of setting salaries at a higher rate than the percentage of hours worked, as an incentive for such arrangements.
Ennek pontosítása végett meg kellene vizsgálni azt is, hogy milyen hatással járna a ledolgozott munkaórák arányához képest magasabb bér megállapítása.
It would be helpful to harmonise the definition of vulnerable consumers and the measures adopted to support them, avoiding the interruption of supply through a minimum service guarantee but also through the free provision of energy.
Egységesíteni kell a kiszolgáltatott fogyasztó meghatározását, valamint az érdekében elfogadott intézkedéseket, az alapellátás, de akár az energia ingyenes biztosításán keresztül is kizárva az áramellátás megszakadását.
It would be helpful to have a sector-specific and differentiated approach for future monitoring of the internal market in services by the SMO, focusing on areas such as industry-related services, education, selected liberalised public services, personalised services and crafts.
Az SMO további vizsgálata számára ésszerűnek tűnik az ágazatspecifikus és differenciált megközelítés, mint például az iparhoz kapcsolódó szolgáltatások, képzés, válogatott liberalizált közszolgáltatások, személyi szolgáltatások, kézműipar.
It would be helpful to introduce the concept of zero measurable environmental impact into the directive, as opposed to an absolute zero analytical threshold that, in any case, does not exist.
Jó volna, ha az irányelvbe beleépítenék a mérhető nulla környezeti hatás fogalmát, és nem csak egy abszolút nulla elemzési küszöbértékét, amely egyébként nem létezik.
It would be helpful to make active aging one of the priorities of the new Social Policy Agenda after 2006.
Előnyös lenne, ha az aktív öregedés kérdését a 2006 utáni új szociális menetrend a prioritások között kezelné.
It would be helpful to proceed by means of a European agreement involving all the parties.
Olyan európai megállapodásra lenne szükség, amelyben valamennyi oldal képviselteti magát.
It would be helpful to set a 30-day limit for perishable products, starting from the date of delivery of goods to the client rather than the date of issue of the invoice.
A gyorsan romló áruk esetében hasznos volna a 30 napos határidőt az árucikk vevőnek való kiszállításától, és nem a számla kiállításától kezdve megállapítani.
It would be helpful to state clearly that applications may only be made to the Commission by Member States, or where appropriate, by the authorities in third countries.
Előnyös volna egyértelműen kijelenteni, hogy kérelmeket csak a tagállamok – illetve bizonyos esetekben harmadik országokban működő hatóságok – nyújthatnak be az Európai Bizottsághoz.
it would be helpful to take steps towards establishing a third international currency (from China);
kívánatos volna lépéseket tenni egy harmadik nemzetközi referenciavaluta létrehozása felé (Kínából kiindulva);
It would be helpful to use an external agency to handle the administrative side of the programmes if administrative procedures could be considerably simplified and costs cut as a result.
A programok adminisztrációjával megbízott külső ügynökség létrehozásának csak akkor van értelme, ha ez egyértelműen egyszerűsíti az ügyintézést, és csökkenti a költségeket.
It would be helpful, in this regard, to put in place specific support and aid measures promoting "local SME systems", and developing "regional clusters" and "economies of agglomeration".
Ebben az értelemben hasznos lenne a „helyi kkv-rendszerek” ösztönzését, valamint a „regionális klaszterek” és az „agglomerációs gazdaságok” fejlődését szolgáló konkrét támogatási intézkedések elfogadása.
It would be highly beneficial to prepare with local residents for the assumption of responsibility for incidents.
Feltétlenül szükség van arra, hogy az erőmű közelében lakókat felkészítsék a rendkívüli események bekövetkezésére.
It would be highly desirable that the adjustment and improvement of national procedures be assessed in relationship with European-level procedures and the EU priorities of better lawmaking and implementation and enforcement of EU-law, as these objectives depend to a large extent on a satisfactory national approach in all Member States.
Kívánatos lenne, hogy a nemzeti eljárások alakítását és hatékonyabbá tételét az európai szintű eljárásokhoz, illetve a jobb jogalkotásra és a közösségi jogszabályok hatékonyabb végrehajtására és betartatására irányuló uniós prioritáshoz kapcsolódóan értékelnék, mivel ezek a célkitűzések megvalósítása nagy mértékben a tagállamok által alkalmazott megfelelő nemzeti megközelítéstől függ.
It would be highly unlikely to achieve support.
Igen valószínűtlen, hogy ez a megoldás támogatást kapna.
It would be implemented through a more efficient programme architecture and strengthened exploitation of results.
lehetőség a program módosítását jelentené, azaz hatékonyabb programstruktúrát, és az eredmények kiaknázásának javítását.
It would be important for the EESC to assess the impact of the FTA together with Indian civil society.
Fontos lenne az EGSZB számára, hogy az indiai civil társadalommal közösen megvizsgálja a szabadkereskedelmi megállapodás hatását.
It would be important not to incorporate any moral hazard in these arrangements so it should be clear that the quantum of the transfer would be reduced at each successive review.
Fontos volna, hogy a rendszer ne tartalmazzon morális kockázatokat, így világosan le kell fektetni, hogy az átcsoportosítás összege minden felülvizsgálat alkalmával csökken.
It would be important to analyse this new situation and establish, as far as possible, a true picture of civil society in China.
Fontos volna elemezni ezt az új helyzetet, és a lehető legpontosabban feltérképezni a kínai civil társadalmat.
It would be important to ask it to maintain regular contact with those parties whose expertise will make a valuable contribution to its work.
Fontos lenne az Ügynökséget megbízni azzal, hogy e partnerekkel rendszeres kapcsolatban álljon, mivel szakértelmük jelentősen elősegíthetné az Ügynökség tevékenységét.
It would be important to consider measures that would help enterprises to create sustainable quality jobs by providing support beyond the initial "start-up" phase to the expansion "move out" stage where many new enterprises currently lack access to finance.
Fontolóra kellene venni olyan intézkedéseket, amelyek segítik a vállalkozásokat a fenntartható, minőségi állások megteremtésében azáltal, hogy a kezdeti „induló” szakaszon túl is támogatást nyújtanak a terjeszkedési, „kilépési” szakaszhoz, ahol sok új vállalkozás jelenleg nem jut finanszírozáshoz.
It would be important to consider measures that would help enterprises to create sustainable quality jobs by providing support beyond the initial "start-up" phase to the expansion "move out" stage where many new enterprises currently lack backing.
Fontos mérlegelni olyan intézkedéseket, amelyek segítik a vállalkozásokat a fenntartható, minőségi állások megteremtésében azáltal, hogy a kezdeti „induló” szakaszon túl is támogatást nyújtanak a terjeszkedési, „kilépési” szakaszhoz, ahol sok új vállalkozás jelenleg nem jut támogatáshoz.
It would be important to ensure that Member States do not, through their bilateral tax treaties, open up new opportunities for tax avoidance of other Member States' tax systems or for circumvention of EU directives.
Fontos lenne annak biztosítása, hogy a tag­államok kétoldalú adóegyezményeiken keresztül ne nyissanak újabb kiskapukat ahhoz, hogy a más tagállamok adórendszerei által kiszabott adózási kötelezettség alól ki lehessen bújni, vagy az EU irányelveit meg lehessen kerülni.
It would be important to fully implement these provisions in practice.
Fontos lenne e rendelkezések teljes körű átültetése a gyakorlatba.
It would be important to fully implement these provisions in practice.
Fontos, hogy ezeket a rendelkezéseket maradéktalanul ültessék át a gyakorlatba.
It would be important to mention the Council of Europe as a major institution contributing to the peace-building processes.
Fontos volna megemlíteni az Európa Tanácsot mint a béketeremtésben részt vevő jelentős intézményt.
It would be impossible to comprehensively monitor consumer behaviour during Do-It-Yourself applications, or to ensure adequate training and use of the necessary protective equipment.
Lehetetlen lenne a „csináld magad” alkalmazások során átfogóan figyelemmel kísérni a fogyasztói viselkedést, vagy biztosítani a megfelelő képzést és a szükséges védőeszköz használatát.
It would be impossible to, build on the experience gathered during the pilot phase, deploy digital service infrastructures Europe-wide.
A kísérleti szakasz tapasztalatai alapján a digitális szolgáltatási infrastruktúrák kiépítését Európa-szerte lehetetlen lenne megvalósítani.
It would be improved mainly by:
Főleg az alábbiak biztosítják a javulást:
It would be in the interests neither of the Commission nor of the Member States nor of those applying the law for a European legislative act to give rise to such fundamental concerns as regards constitutional and criminal law.
Sem az Európai Bizottságnak, sem a tagállamoknak, sem a jogalkalmazóknak nem állna érdekében az, hogy egy európai jogalkotói aktus ilyen alapvető alkotmány- és büntetőjogi aggályokat váltson ki.
It would be inaccurate to claim that China today is a market economy.
Nem lenne helyes azt állítani, hogy Kína ma piacgazdaság.
It would be inappropriate for a company, following an accusation of commercial counterfeiting, to be involved in monitoring activities or confiscating the property of a competitor, who is presumed innocent until proved otherwise in Court.
Túlzás lenne, ha egy kereskedelmi léptékű hamisításra vonatkozó vádat követően egy vállalkozás például részt vehetne a versenytársánál folytatott ellenőrzésben és zár alá vételben, miközben azt megilleti az ártatlanság vélelme egészen addig, amíg annak ellenkezője végleges jogi bizonyítást nem nyer.
It would be inconceivable to talk about development without considering the need to create and maintain an infrastructure network in line with the growing requirements of the EU.
Elképzelhetetlen lenne fejlődésről beszélni anélkül, hogy számításba vennénk annak szükségességét, hogy infrastrukturális hálózatot hozzunk létre és tartsunk fenn az EU növekvő igényeivel összhangban.
It would be indefensible if all customers had to be contacted and asked to issue new mandates.
Elfogadhatatlan lenne, ha minden ügyfelet levélben kellene megkeresni azzal a kéréssel, hogy új felhatalmazást adjon.
It would be independently owned, i.e. supply/generation companies could no longer hold a significant stake in the TSOs.
Az ellátó vagy termelő vállalatok nem rendelkezhetnek jelentős tulajdoni hányaddal az átvitelirendszer-üzemeltetőben.
It would be indicative of the fact that the European Union is not capable of carrying to a successful conclusion a promising scientific and technical project which could mobilise the best of our abilities in the fields of research, innovation and technical expertise and provide opportunities for securing major contracts.
Ez azt jelentené, hogy az Európai Unió képtelen megvalósítani egy jövőbeli tudományos és technikai projektet, mely mozgósítaná legjobb kutatási, innovációs és technikai természetű képességeinket, és jelentős piaci lehetőségeket nyitna meg.
It would be ineffective and inefficient to limit the scope of potential addressees.
A potenciális címzettek körének szűkítése nem lenne hatékony és eredményes.
It would be inefficient to keep both schemes operating and the intention is that the OSS will absorb the e-commerce scheme.
Nem lenne hatékony mindkét rendszer működtetése, így az a cél, hogy az elektronikus kereskedelmi rendszer beleolvadjon az OSS-be.
It would be inefficient to reinforce EU financial services regulation, while preserving a supervisory system that has showed multiple deficiencies in this crisis.
A pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó európai uniós szabályok szigorítása nem érné el célját, ha megmaradna az a felügyeleti rendszer, amely a válság során sokféle hiányosságot mutatott fel.
It would be initiated by public authorities, but seeking the commitment of the social partners, and of other stakeholders as appropriate.
A folyamatot a hatóságok indítják el, melyek egyúttal keresik a szociális partnerek és más érintett felek együttműködését.
It would be integrated with electricity market design discussion and ongoing infrastructure policy, including external policy aspects.
A villamosenergia-piaci tervezésről szóló megbeszélések és a jelenlegi infrastrukturális politika részét fogja képezni, beleértve a külső politikai szempontokat is.
It would be interesting to carry out a survey in other countries to see what reasons are given for prices rises where there is no euro.
Érdekes lenne megvizsgálni, hogy azokban az országokban, ahol nincs euró, milyen okokra vezetik vissza az áremelkedést.
It would be interesting to carry out a survey of the budgets given over to communication by each institution and by Member States and to identify who, specifically, is in charge of them.
Érdekes lenne összeírni az egyes intézményekben és tagállamokban kommunikációra szánt költségvetési összegeket, és megtudni, ki a felelős értük.
It would be interesting to compare such results with media output in 2004 and 2005 to find out what the medium or even long-term impact of these awareness campaigns has been.
Érdekes lenne összehasonlítani ezeket az eredményeket a 2004‑es és 2005-ös sajtóterméssel, hogy kiderüljön, milyen volt e figyelemfelkeltő kampányok közép-, sőt hosszú távú hatása.
It would be interesting to establish a label for "family-friendly" businesses, such as the one set up in Spain, with the support of the Ministry of Health and Social Affairs11.
Érdekes lenne létrehozni egyfajta védjegyet a „családbarát” vállalatok számára, ahogyan az Spanyolországban létezik az Egészségügyi és Szociális Minisztérium támogatásával11.
It would be interesting to hear what other DGs in the Commission, such as Trade, can contribute to this work.
Érdekes lenne arról is hallani, hogy az Európai Bizottság más főigazgatóságai (például a kereskedelmi) hogyan tudják segíteni ezt a munkát.
It would be interesting to look into this aspect.
Ezért érdemes lenne ezt a szempontot is megvizsgálni.
It would be interesting to measure the qualitative aspects in a harmonised way throughout the Union, and the regional dimension of energy and transport is well placed for evaluating the expression of needs.
Megfontolásra érdemes a minőségi aspektusok harmonizált mérése az Unióban, az energia és a közlekedés területi dimenziója különösen alkalmasnak tűnik a szükségletek felmérésére.
It would be invidious for the rapporteur to begin drawing conclusions before the subcommittee has even met.
Helytelen volna, ha az előadó még az albizottság ülése előtt következtetések levonásába bocsátkozna.
It would be invited to take a decision on the proposal drawn up by the ad-hoc group on the Secretary-General's position at the next meeting.
A főtitkár funkciójával foglalkozó ad hoc csoport által megfogalmazott javaslat alapján a következő elnökségi ülésen születik majd határozat.
It would be left to the Commission's discretion to require a fuller account of any such incident from the producer, to prevent the proposed measure being used to infringe the 0.5% limit.
Az Európai Bizottság feladata eldönteni azt, hogy ilyen esetekben a gyártótól részletesebb igazolásokat is kér-e annak érdekében, hogy az ne tudja szándékosan megkerülni a 0,5%-os határértéket.
It would be likely to provide greater consistency in the product characteristics asked for by authorities and give greater transparency to producers and so better signalling of rewarding innovation opportunities, whilst also reducing their administrative costs from having to provide environmental product information in different procurement processes.
Nagyobb fokú következetességet biztosítana a termékjellemzőkkel kapcsolatban megfogalmazott hatósági kívánalmak terén, átláthatóbb helyzetet teremtene a gyártók számára, jobban jelezve a gyümölcsöző innovációs lehetőségeket, és egyúttal az adminisztrációs terheken is enyhítene, hiszen nem kellene a különböző közbeszerzési eljárások során többször is adatot szolgáltatni a környezetvédelmi termékjellemzőkről.
It would be ludicrous to attempt to do anything more than give a very general overview in this initial study of the matter.
Első megközelítésben nem írhatunk többet erről a témáról, mint egy általános áttekintést, hacsak nem akarunk nevetségessé válni.
It would be made clear that also courts and child welfare authorities can request the assistance of Central Authorities.
Azt is egyértelművé teszik, hogy a bíróságok és gyermekjóléti hatóságok is kérhetnek segítséget a központi hatóságoktól.
It would be managed by a central governing body that would have a high measure of autonomy to select the KICs, reward its staff members, co-opt through negotiation elements of existing institutions, and cooperate with other parties.
Az irányítást központi irányító testület végezné, amely magas fokú autonómiát élvezne a tudományos és innovációs társulások kiválasztásában, a munkatársak jutalmazásában, már létező intézmények elemeinek tárgyalási úton történő átvételében, valamint egyéb felekkel való együttműködésben.
It would be misleading to create the impression - as does the amendment - that compensation is not itself obligatory and that Member States have a choice of whether or not they want to guarantee full compensation for damages.
Félrevezető lenne olyan benyomást kelteni – amint azt a módosítás teszi –, hogy a kártérítés önmagában nem kötelező és hogy a tagállamok választhatnak, hogy szavatolni akarják-e teljes kártérítést vagy sem?
It would be more accurate to state that “quality skills are thus essential to lift individuals out of poverty.”
Pontosabb lenne tehát azt állítani, hogy „a minőségi szaktudás ezért elengedhetetlen ahhoz, hogy az egyén kiemelkedjen a szegénységből.”
It would be more appropriate not to set a minimum amount, or set it at a low level in relation to the volume of these grants, so as to increase the number of beneficiaries and/or the duration of the support granted.
Okosabb volna elkerülni egy ilyen összeg meghatározását, vagy azt e támogatások mértékéhez képest nagyon alacsony szinten megállapítani, mivel így emelhető a kedvezményezettek száma vagy a nyújtott támogatás időtartama.