natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In socio-political terms, our aim cannot and must not be to maintain such an economy, but to transform it.
Társadalompolitikai szempontból nem az ilyen gazdaságok fenntartását, hanem átalakítását kell elérendő célnak tekintenünk.
In soliciting such observations, the safety investigation authority shall follow the applicable international standards and recommended practices for aircraft accident and incident investigation.
Az észrevételek megtételére való felhívás tekintetében a biztonsági vizsgálatokat végző hatóság a légi járművel bekövetkezett balesetek és repülőesemények kivizsgálására vonatkozó ajánlott nemzetközi szabályokat és gyakorlatokat követi.
In Somaliland13 the EU and other donors supported two European CSOs to establish a regional veterinary training institution.
Szomáliföldön13 az EU és más donorok két európai civil társadalmi szervezetnek nyújtottak támogatást regionális állat-egészségügyi képzési intézmény felállítása érdekében.
In some agricultural regions, the development of drainage combined with irrigation has resulted in the disappearance of natural vegetation, the emergence of salty soil and reduction of yields.
Néhány mezőgazdasági régióban a vízelvezetés öntözéssel való kombinálása a természetes növényzet eltűnéséhez, a sós talaj kialakulásához és hozamcsökkenéshez vezetett.
In some areas covered by the proposal, Member States already have the possibility to reduce the requirements weighing on companies.
A javaslat által érintett néhány területen a tagállamoknak már lehetőségük van a társaságokra nehezedő kötelezettségek csökkentésére.
In some areas more positive action is needed; in others, caution needs to be exercised.
Egyes területeken több pozitív fellépésre van szükség; más területeken nem árt az elővigyázatosság.
In some areas of criminality, such as organised crime and terrorism, there is an increasing risk that witnesses will be subjected to intimidation.
A bűnözés egyes területein, így a szervezett bűnözéssel és a terrorizmussal kapcsolatban egyre nő annak a veszélye, hogy a tanúkat megfélemlíthetik.
In some areas such coordination is plainly essential.
Egyes területeken az ilyen egyeztetés egyértelműen alapvető fontosságú.
In some areas the abandonment of farming could entail serious environmental risks12.
Egyes területeken a gazdálkodással való felhagyás súlyos környezeti kockázatokkal járhat12.
In some areas the lack of public support is clearly apparent.
Néhány területen világosan látható a közvélemény támogatásának hiánya.
In some areas the statistical information is also used directly for the management of key policies by Community institutions.
Néhány területen a közösségi intézmények közvetlenül is felhasználják a statisztikai információkat a legfontosabb szakpolitikák irányításához.
In some areas the statistical information is also used directly for the management of key policies by the Community institutions.
Egyes területeken a statisztikai adatokat kulcsfontosságú politikák közösségi intézmények általi irányításához közvetlenül is felhasználják.
In some areas there are single industry interests that favour a particular position.
Bizonyos kérdéskörökben az egyedi iparági érdekek nézetkülönbséghez vezetnek.
In some areas, average field size is less than a hectare, and the fields themselves are scattered in forest areas at some distance from the farm.
Vannak olyan vidékek, ahol egy-egy mezőgazdasági vállalkozónak átlagosan egy hektárnál kevesebb földje van, és a földdarabok ráadásul a majorságtól messze, az erdőkben elszórva helyezkednek el.
In some areas, average field size is less than a hectare, and the fields themselves are scattered in forest areas quite far from the farmhouse.
Vannak olyan vidékek, ahol egy-egy mezőgazdasági vállalkozónak átlagosan egy hektárnál kevesebb földje van, és a földdarabok ráadásul a gazdasági épülettől meglehetősen messze, az erdőkben elszórva helyezkednek el.
In some areas, it may be appropriate to consider the development of an integrated approach to the promotion of non-discrimination and gender equality.
Egyes területeken helyénvaló lehet megfontolni a megkülönböztetésmentesség és a nemek közötti egyenlőség előmozdítása integrált megközelítésének kidolgozását.
In some areas, stakeholders point out the economic advantages of integration.
Néhány területen az érdekeltek emelik ki az integráció gazdasági előnyeit.
In some areas, such as biotechnology and telecommunications, the business dialogue should take place in parallel with official strategic dialogue.
Egyes területeken, mint például a biotechnológia és a hírközlés, az üzleti párbeszédet a hivatalos stratégiai párbeszéddel párhuzamosan kell folytatni.
In some areas, such as customs, competition and fighting organised crime, progress made in previous years has been sustained.
Egyes területeken (például: vámügy, verseny, szervezett bűnözés elleni küzdelem) folytatódott az előző évekre jellemző haladás.
In some areas, such as engineering and technical professions the mismatch between supply and demand on the labour market is worrying.
Egyes területeken, például a mérnöki tervezés és a műszaki szakmák területén aggasztó a munkaerő-piaci kínálat és kereslet közötti különbség.
In some areas, such as investment services and life assurance, comprehensive rules have been put in place to protect the interests of retail customers and investors16.
Egyes területeken, mint például a befektetési szolgáltatások és az életbiztosítások terén, a lakossági fogyasztók és befektetők érdekeinek védelmére átfogó szabályokat léptettek életbe16.
In some areas, such as radio spectrum, research and innovation, and standardisation, the Commission will pursue on-going initiatives in co-operation and dialogue with relevant stakeholders.
Néhány területen – mint például a rádióspektrum, a kutatás és az innováció, valamint a szabványosítás terén – a Bizottság a folyamatban lévő kezdeményezéseket az érintett érdekelt felekkel együttműködve és velük párbeszédet folytatva kívánja megvalósítani.
In some areas, such as support for Non State Actors or for electoral processes, it is evident that this cannot and should not be provided as budget support.
Néhány területen, mint például a nem állami szereplőknek vagy választási eljárásokhoz nyújtott támogatások esetében evidens, hogy ezeket nem lehet és nem szabad költségvetés-támogatás formájában megvalósítani.
In some areas, such as the contribution of particulate matter to air pollution or the treatment of waste oils, legislative change can improve objectives, amend substantive provisions, delay implementation or introduce more flexibility in requirements in response to difficulties encountered.
Az olyan területeken, mint a finompor légszennyeződésben játszott szerepe vagy a hulladékolajok kezelése, a jogszabályok megváltoztatása hozzájárulhat a célértékek javításához, illetve érdemi módosításokat, a végrehajtási határidő meghosszabbítását eredményezheti, vagy a felmerült nehézségeket is figyelembe vevő, rugalmasabb követelményeket vezethet be.
In some areas, such as the US insurance sector, traditional market barriers still exist.
Néhány területen, mint például az Egyesült Államok biztosítási szektorában a piac hagyományos korlátozásai továbbra is fennállnak.
In some areas, the EU has success stories in terms of R&D and hosts a number of technological leaders.
Egyes területek sikertörténetnek számítanak az unióban a K+F terén, és számos élenjáró technológiai vívmánnyal büszkélkedhetnek.
in some areas, there are inconsistencies between the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines;
bizonyos területeken ellentmondások vannak az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások és a foglalkoztatási iránymutatások között;
In some areas, tourism is an additional source of income for coastal communities, but in others it can dominate the local economy.
A turizmus egyes tengerparti településeken plusz bevételi forrást jelent, míg máshol a helyi gazdaság alapját képezi.
In some areas, where allowed by the Directive, Member States have already introduced stricter requirements.
Egyes területeken a tagállamok az irányelv adta engedéllyel élve szigorúbb követelményeket fogalmaztak meg.
In some areas, which have particular public policy relevance, it may be necessary to require the use of open standards.
Egyes, különös közérdekű jelentősséggel bíró területeken szükségessé válhat nyílt szabványok használatának előírása.
In some case also the public sector may need to work with the private sector to develop appropriate infrastructure support for crucial new technologies, e.g. support for decentralised forms of power generation and a smart grid.
Bizonyos esetekben a közszektornak esetleg együtt kell működnie a magánszektorral, hogy megfelelő infrastrukturális támogatást alakítsanak ki a döntő fontosságú új technológiák számára, például az energiatermelés decentralizált formáinak és egy intelligens hálózatnak a támogatásáról van szó.
In some case divergences arise within the margin of manoeuvre of the Directive
Néhány esetben az irányelv mozgásterén belül adódnak eltérések
In some cases (<10%), in particular if exchanging mirrors required substantial changes in the cabin structure or if there is no mirror available which would fulfil the requirements it is permitted to install additional devices to cover at least the field of vision of Directive 2003/97/EC.
Egyes esetekben (<10 %), különösen ha a tükrök cseréje a fülke szerkezetében lényeges változtatásokat igényel, vagy nem áll rendelkezésre olyan visszapillantó tükör, amely megfelel a követelményeknek, megengedett további eszközöket felszerelni, hogy legalább a 2003/97/EK irányelv szerinti látóteret lefedjék.
In some cases (<10%), it is permitted to install additional devices to cover at least the field of vision of Directive 2003/97/EC.
Egyes esetekben (<10 %) megengedett további eszközöket felszerelni, hogy legalább a 2003/97/EK irányelv szerinti látóteret lefedjék.
In some cases (Denmark, and the Netherlands), certification is not carried out for a specific product but for the entire farm that practises this form of production.
Egyes esetekben (Dánia, Hollandia) a tanúsítást nem egy-egy konkrét termékre adják meg, hanem a teljes gazdaságra, amely ezt a termelési modellt alkalmazza.
In some cases (notably EE and, to a lesser extent, ES and LV), the Programmes make cross-references between the different policy areas and elaborate upon the synergies resulting from such policy links.
Néhány esetben (mégpedig EE és kisebb mértékben ES és LV esetében) a programok kereszthivatkozással élnek a különféle politikai területek között, és kidolgozzák az ilyen politikai kapcsolatokból származó szinergiákat.
In some cases (Russia, India, China, USA) the EU has set up dedicated dialogues.
Bizonyos esetekben (Oroszország, India, Kína, Amerikai Egyesült Államok) az EU tematikus párbeszédeket folytat.
in some cases a distribution of risks between the public and private sectors where there is no real partnership between the parties;
egyes esetekben a kockázat megoszliktása az állami és a magánszféra között, ahol nem áll fenn valódi partneri viszony a szereplők között,
In some cases a product's ephemeral nature may have advantages for the environment.
Létezhetnek olyan termékek, amelyeknél a rövid élettartam környezeti előnyt képezhet.
In some cases a single leading idea or vision for towards the future has been decisive.
Egyes esetekben egyetlen jövőbe mutató ötlet vagy jövőkép volt döntő.
In some cases alternative products may be available, however total substitution is generally impossible and complete withdrawal from the market would have a disproportionate effect on the manufacturers, retailers and consumers concerned.
Egyes esetekben rendelkezésre állhatnak alternatív termékek, a teljes körű helyettesítés azonban általában nem lehetséges, a forgalomból való teljes körű kivonás pedig aránytalan csapást mérne az érintett gyártókra, kiskereskedőkre és fogyasztókra.
In some cases an appointment could be virtually full time.
Egyes esetekben egy kinevezés gyakorlatilag teljes munkaidős elfoglaltsággal járhat.
In some cases an enhanced Community framework via involving ERGEG may be necessary, especially where many Member States are affected.
Néhány esetben az ERGEG (villamosenergia-és gázipari szabályozó hatóságok európai csoportja) bevonásával javítani kell a közösségi szabályozást, különösen ha sok tagállam érintett.
In some cases conditions attached to an authorisation or license might even be considered prohibitive, as for example in Finland where a postal operator wishing to obtain a license is obliged to provide a full universal service or to pay a special "tax", which can amount from 5 to 20 % of its yearly turnover.
Egyes esetekben az engedély megadásához csatolt feltételek akár versenykorlátozónak is minősülhetnek, Finnországban például az engedélyért folyamodó postai szolgáltató köteles teljes körű egyetemleges szolgáltatást biztosítani, ennek híján különadót kell fizetnie, amelynek mértéke az éves árbevétel 5–20%-át is elérheti.
In some cases dialogues have addressed reciprocal access to R&I funding programmes, mutual access to resources and cooperation in pre-normative research and standardisation.
Néhány esetben a párbeszédek foglalkoztak a kutatási és innovációs finanszírozási programokhoz, valamint az erőforrásokhoz való kölcsönös hozzáféréssel és a jogalkotást megelőző kutatási és szabványosítási együttműködéssel.
In some cases EU citizens pay higher taxes on foreign income.
Ezenkívül bizonyos esetekben az uniós polgárok több adót fizetnek a külföldi jövedelem után.
In some cases even more than 6 months are required.
Sőt, néhány esetben több mint 6 hónapra volt szükség.
In some cases following the adoption of accompanying measures to safeguard the universal service, financing the residual costs of the provision of universal service may still be necessary in some Member States.
Egyes esetekben az egyetemes szolgáltatás fenntartását célzó intézkedések foganatosítása után néhány tagállam esetében még szükség lehet az egyetemes szolgáltatás biztosításával összefüggő fennmaradó költségek kiegészítő finanszírozására.
In some cases further proposals will be required, in particular during the implementation phases of REACH.
Egyes esetekben további javaslatokra lesz szükség, különös tekintettel a REACH végrehajtási fázisainak időszakára.
In some cases further use of the material is prohibited, or the material must be disposed of or recovered as a waste in an obligatory procedure.
Van olyan, hogy egy anyag további hasznosítása egyenesen tilos, vagy kötelezően előírt hulladék-ártalmatlanítási, illetve -újrafeldolgozási eljárás vonatkozik rá.
In some cases however, new authorities had to be created and the national enforcement system needed to be modified to ensure that public authorities were granted enforcement powers in accordance with the Regulation.
Néhány esetben azonban új hatóságokat kellett létrehozni, és a nemzeti végrehajtó rendszert át kellett alakítani annak érdekében, hogy a hatóságok rendelkezzenek a rendeletben előírt végrehajtói jogkörrel.
In some cases incumbent operators may be able to re-use their own ducts in the streets and conduits in buildings, so access to these ducts, where there is space, becomes an important factor in order to keep markets open.
Egyes esetekben a piacon már működő szolgáltatók újra fel tudják használni saját utcai törzsvezetékeiket és az épületekben található vezetékeiket, így ezekhez az alépítményekhez való hozzáférés, amennyiben azokban még van hely, fontos tényezővé válik a piacok nyitottságának fenntartása szempontjából.
In some cases individual measures of reasonable accommodation may be necessary to ensure effective access for a particular disabled person.
Egyes esetekben a megfelelő intézkedések érdekében egyedi lépések lehetnek szükségesek egy adott fogyatékossággal élő személy számára a tényleges hozzáférés biztosításához.
In some cases it is important for people who make complaints to be protected by society to counteract the negative consequences of complaining.
Egyes esetekben fontos, hogy a panasztevő védelmet kapjon a társadalomtól, hogy elkerülhetők legyenek a panasztétel negatív következményei.
In some cases it is not even clear whether they have legal rights in this area and what these rights are.
Egyes esetekben még az sem egyértelmű, hogy egyáltalán vannak-e törvényes jogaik ezen a területen, és melyek ezek a jogok.
In some cases it may be necessary to test the metabolites of the parent compound where these represent the residues of concern.
Egyes esetekben szükséges lehet az anyavegyület metabolitjainak vizsgálata is, amennyiben esetükben olyan maradékanyagokról van szó, amelyek aggodalomra adhatnak okot.
In some cases it may be reasonable that a charge is made to cover the infrastructure costs and a mark up.
Néhány esetben méltányos lehet, ha díjat számítanak fel az infrastruktúrával összefüggő költségek és a haszonkulcs fedezésére.
In some cases it may be sufficient for Member States unilaterally to implement commonly agreed solutions, e.g. changes to domestic rules in order to remove discrimination.
Bizonyos esetekben elegendő lehet, ha a tagállamok egyoldalúan végrehajtják a közös egyetértéssel kidolgozott megoldásokat, például a hazai szabályok megváltoztatását a megkülönböztetés felszámolása érdekében.
In some cases it will be possible to rely upon direct evidence consisting of documents from the dominant undertaking showing clearly a predatory strategy44, such as a detailed plan to sacrifice in order to exclude a rival, to prevent entry or to pre-empt the emergence of a market, or evidence of concrete threats of predatory action45.
Bizonyos esetekben az erőfölényben lévő vállalkozás egyértelmű felfaló stratégiáját mutató dokumentumokból44, például egy versenytárs kizárását, a piacra jutást vagy egy piac fejlődésének megakadályozását célzó részletes, áron aluli értékesítési tervből álló közvetlen bizonyítékokra, vagy felfaló cselekvésre vonatkozó konkrét fenyegetés tekintetében meglévő bizonyítékra lehet támaszkodni.45
In some cases it will be possible to rely upon direct evidence consisting of documents from the dominant undertaking which clearly show a predatory strategy44, such as a detailed plan to sacrifice in order to exclude a competitor, to prevent entry or to pre-empt the emergence of a market, or evidence of concrete threats of predatory action45.
Bizonyos esetekben az erőfölényben lévő vállalkozás dokumentumaiban található közvetlen bizonyítékokra lehet támaszkodni a felfaló stratégia kimutatására, amelyek egyértelműen mutatják a felfaló stratégiát44, ilyen például egy versenytárs kizárását, a piacra jutást vagy egy piac fejlődésének megakadályozását célzó részletes terv az áron aluli értékesítésről, vagy felfaló cselekvésre vonatkozó konkrét fenyegetés.45
In some cases just the introduction of a CO2 element on ACT alone was estimated to reach around 50% of the overall target.
Egyes esetekben a becslések szerint önmagában a CO2-elem bevezetése az éves gépkocsiforgalmi adóba a teljes célkitűzés 50%-os elérését jelentheti.
In some cases local traffic restrictions and urban charges have been introduced.
Egyes esetekben helyi közlekedési korlátozásokat és városi útdíjakat vezettek be.
In some cases manufacturers are even forced to go to different testing bodies to have the same product certified under different directives.
Egyes esetekben a gyártókat még kötelezik is, hogy különböző bevizsgáló szervezetekhez forduljanak, hogy ugyanazt a terméket különböző irányelvek szerint minősíttessék.
In some cases more flexibility is needed.
Egyes esetekben több rugalmasságra van szükség.
In some cases more standardised or simple financial products, which are available in some Member States, might also be useful.
Bizonyos esetekben az egyes tagállamokban már rendelkezésre álló, nagyobb mértékben szabványosított vagy egyszerűbb pénzügyi termékek is hasznosak lehetnének.
In some cases national sector councils may have regional branches.
Bizonyos esetekben a nemzeti ágazati tanács rendelkezik a regionális szekciók felett.
In some cases national sector councils may have regional branches.
Egyes esetekben az országos ágazati tanács regionális részlegekkel rendelkezik.
In some cases new programmes of flood defence works will be needed.
Egyes esetekben szükség lesz árvízvédelmi munkálatokkal kapcsolatos új programokra.
In some cases of corruption and fraud, criminal actions have been pending for many years since they were first reported by OLAF to national judicial authorities.
A korrupcióval és csalással kapcsolatos egyes esetekben a büntetőjogi fellépés hosszú évekig függőben volt azt követően, hogy az OLAF az ügyet első ízben jelentette a nemzeti igazságügyi hatóságok felé.
In some cases one brand places additional mandatory requirements for transactions through its network even they are initiated by another brand.
Egyes esetekben egy adott védjegy további követelményeket támaszt a saját hálózatán keresztül végzett tranzakciókkal szemben, akkor is, ha azokat egy másik védjegy révén kezdeményezték.
In some cases one brand places additional mandatory requirements for transactions through its network even they are initiated by another brand.
Egyes esetekben egy védjegy további kötelező követelményeket támaszt a saját hálózatán keresztül végzett tranzakciókkal szemben, akkor is, ha egy másik védjegy révén kezdeményezték azokat.
In some cases opting for potential public funding may also have delayed the start of a project, which would have normally been started without the delay of waiting for one or the other decision.
Egyes olyan esetekben, ahol állami finanszírozás mellett döntöttek, ez is késleltethette a projekt elkezdését, amely különben késedelem nélkül elkezdődött volna, ha nem vártak volna egyik-másik döntésre.
In some cases particular species will no longer be able to survive in the changed habitats or will become critically at risk.
Néhány esetben egyes fajok nem fognak tudni életben maradni a megváltozott élőhelyen, vagy kritikusan veszélyeztetettekké válnak.
In some cases people are described by ethnic origin alone and no distinction is made between for example children who are migrants themselves, or who are children of migrants.
Néha a személyeket kizárólag etnikai származásuk alapján sorolják be, nem téve különbséget például az olyan gyermekek között, akik maguk is bevándorlók és akik bevándorlók gyermekei.
In some cases people are described by ethnic origin as opposed to length of stay and refer to children of migrants and migrants as one group whether they are second generation of born in the country they reside in.
Néha a személyeket etnikai származásuk és nem pedig az adott országban való tartózkodásuk időtartama alapján sorolják be, így a bevándorlók gyermekeit és a bevándorlókat egy csoportba sorolják, függetlenül attól, hogy már az adott ország területén született, második generációba tartoznak.
In some cases problems arise because of inconsistent or incorrect application of other EU instruments such as the Directive on Recognition of Professional Qualifications or the E-Commerce Directive.
Egyes esetekben más uniós jogszabályok, például a szakmai képesítések elismeréséről szóló vagy az elektronikus kereskedelemről szóló irányelv következetlen vagy helytelen alkalmazása is problémát okozhat.
In some cases regulators are concerned that the number of appeals and disputes is affecting their work plan.
Egyes esetekben a szabályozó hatóságok attól tartanak, hogy a fellebbezések és vitás esetek száma hátráltathatja munkatervüket.
In some cases regulatory convergence may be the appropriate solution.
Egyes esetekben a szabályozási konvergencia lehet a megfelelő megoldás.
In some cases such corruption was ingrained in the system and highly complex.
Egyes esetekben az ilyenfajta korrupció a rendszer szerves része, és igen bonyolult kérdés.
In some cases telecommunications costs may also have to be borne by the service providers (this is estimated to represent around 5% of the overall budget10).
Néhány esetben az is előfordulhat, hogy a távközlési költségeket is a szolgáltatónak kell viselniük (ez a becslések szerint az összköltségvetés körülbelül 5%-át teszi ki10).