natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of research and innovation, Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council, establishing Horizon 202050, clearly mentions that interoperable solutions and standards in ICT are key enablers for the partnering of industries at Union level.
A kutatás és az innováció területén a „Horizont 2020” program létrehozásáról szóló 1291/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet50 egyértelműen kimondja, hogy az interoperábilis megoldások és az IKT-szabványok alapvetőek ahhoz, hogy az iparágakban uniós szintű partnerségek jöjjenek létre.
In the area of research, EMSA should become closer involved in EU maritime research and - through the analysis of research projects - identify the possible follow-up from a regulatory perspective.
Az EMSA-nak a kutatást illetően nagyobb szerepet kell vállalnia az uniós tengeri kutatásban, és a kutatási projektek elemzése által meg kell határoznia a szabályozási szempontból lehetséges további lépéseket.
In the area of research, the EU pursues two main objectives: creating a European Research Area (ERA) and increasing and improving public and private research efforts in Europe.
A kutatás terén az Uniónak két fő célkitűzése van: az Európai Kutatási Térség (EKT) létrehozása és az európai köz- és magánszektor kutatási erőfeszítéseinek fokozása és javítása.
In the area of risk analysis, the establishment of regional networks similar to the Western Balkans network (WEBRAN) might be further explored and developed.
A kockázatelemzés terén tovább kell kutatni a nyugat-balkáni hálózathoz (WEBRAN) hasonló regionális hálózatok létrehozásának lehetőségeit.
In the area of risk capital financing for SMEs, and further to the six aid schemes authorised under the Temporary Framework, the Commission approved 25 measures under the Risk capital guidelines47; 16 of which complied with the safe harbour provisions allowing for a light assessment.
A kkv-knak szánt kockázatitőke-finanszírozás területén és az ideiglenes keretrendszer alapján engedélyezett hat támogatási rendszerre hivatkozva a Bizottság a kockázati tőkéről szóló iránymutatás47 alapján 25 intézkedést hagyott jóvá, melyek közül 16 megfelelt az engedékeny értékelést lehetővé tevő biztonsági („safe-harbour”) rendelkezéseknek.
In the area of risk capital financing for SMEs, the Commission approved 18 risk capital schemes under the Risk Capital Guidelines46.
A kkv-knak nyújtott kockázatitőke-befektetések területén a Bizottság 18 kockázatitőke-programot hagyott jóvá a kockázatitőkére vonatkozó iránymutatás46 értelmében.
In the area of risk capital financing for SMEs, the Commission approved seven measures under the risk capital guidelines70 with an overall budget of EUR 380 million.
A kis- és középvállalkozások (kkv-k) kockázati tőkével való finanszírozásának területén a Bizottság hét, együttesen 380 millió EUR nagyságrendű intézkedést hagyott jóvá a kockázati tőkéről szóló iránymutatás70 alapján.
In the area of risk management the specific objective is to create conditions to strengthen and enhance coordination between Member States, the international level and the Commission in order to ensure a coherent and consistent policy approach to effectively manage responses to serious cross-border threats to health across the EU.
A kockázatkezelés területén a meghatározott célkitűzés a tagállamok, a nemzetközi szervek és a Bizottság közötti koordináció megerősítéséhez és fokozásához szükséges feltételek megteremtése az Európai Unióban a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyekre adott válaszok hatékony kezelésére irányuló koherens és következetes szakpolitikai megközelítés érdekében.
In the area of risk monitoring and assessment the specific objective is to create conditions to ensure a coherent and comprehensive identification and notification of health threats and evaluation of their risks to health, especially in the case of health-related crises with a multidisciplinary dimension.
A kockázatfigyelés és –értékelés területén a meghatározott célkitűzés az egészségügyi veszélyek koherens és átfogó meghatározását és bejelentését biztosító feltételek létrehozása, valamint a veszélyek egészségi kockázatának értékelése, különösen a multidiszciplináris dimenziójú, egészségügyi vonatkozású válságok esetében.
In the area of road transport international markets are largely liberalised for both passenger and freight.
A közúti közlekedés területén a nemzetközi piacok mind a személy-, mind a teherszállítás tekintetében nagymértékben liberalizáltak.
In the area of scientific advice, the following expenditure shall be eligible for Community financing measures:
A tudományos tanácsadás vonatkozásában közösségi finanszírozási intézkedésekkel a következő kiadások támogathatók:
In the area of security of electricity supply, the Commission approved aid for the construction of a 400 MW thermal power plant in Latvia102 on the basis of a number of special factors including the isolation of the Latvian energy market, Latvia's increasing dependence on gas and the closure of the Lithuanian Ignalina nuclear power plant at the end of 2009.
A villamosenergia-ellátás biztonsága területén a Bizottság jóváhagyta támogatás nyújtását egy 400 MW teljesítményű lettországi hőerőmű építéséhez102, aminek kapcsán több tényezőt is mérlegelt, így például a lettországi energiapiac elszigeteltségét, az ország egyre nagyobb függőségét a gáztól, valamint a litvániai Ignalina atomerőmű 2009.
In the area of security, for instance, the EU is working closely together with international and regional actors such as the UN, Arab League, African Union and Association of South East Asian Nations (ASEAN).
A biztonság területén például az EU szorosan együttműködik az olyan nemzetközi és regionális szereplőkkel, mint például az ENSZ, az Arab Liga, az Afrikai Unió és a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége (ASEAN).
In the area of security, for instance, the Europe-wide eCall system of automatic emergency calls in vehicles relies on precise location and will therefore help reduce the number of deaths and the damage and personal injuries suffered by citizens in road accidents.
A biztonság területén például az eCall szolgáltatás, a járműfedélzeti automatikus európai segélyhívó rendszer pontos helymeghatározáson alapul és így hozzájárul a halálozások csökkentéséhez, valamint a közúti balesetek során a polgárok által elszenvedett károk mérsékléséhez.
In the area of security, immediate steps to help stabilise a country following a possible conflict are often needed to prevent the situation from deteriorating and the transition process from backsliding.
A biztonság területén gyakran azonnali lépések szükségesek ahhoz, hogy egy lehetséges konfliktust követően segítséget nyújtsanak egy ország stabilizálásához a leépülés és az átalakulási folyamat visszaesésének elkerülése érdekében.
In the area of security, legislation and practical cooperation now provide common tools to help protect European societies and economies from serious and organised crime.
A biztonság terén a jogszabályok és a gyakorlati együttműködés immár közös eszközöket biztosít az európai társadalmaknak és gazdaságoknak a súlyos és szervezett bűnözéssel szembeni védelméhez.
In the area of security, serious and organised crime, terrorism and other security-related threats are increasingly cross-border in nature.
A biztonság terén a súlyos és a szervezett bűnözés, a terrorizmus és az egyéb biztonsági fenyegetések egyre inkább nemzetközi jellegűek.
In the area of security, serious and organised crime, terrorism and other security-related threats are increasingly cross-border in nature.
A biztonság területén a súlyos és szervezett bűnözés, a terrorizmus és az egyéb biztonsággal kapcsolatos fenyegetések egyre inkább határokon átnyúló jellegűek.
In the area of security, the submissions showed wide support for the overall objectives, but the opinions expressed were more nuanced with respect to the proposed means for achieving these objectives.
Az észrevételek a biztonság területén széles körben támogatták az átfogó célokat, azonban az ezek elérése érdekében javasolt eszközök tekintetében már árnyaltabbak voltak.
In the area of self regulation, the social partners at European level have a specific role to play in that they have the possibility of concluding agreements34 that are made binding through a legislative proposal or that are implemented on an autonomous basis.
Az önszabályozás terén az európai szintű szociális partnerek sajátos szerepet játszhatnak a tekintetben, hogy megállapodásokat köthetnek34, melyek kötelező erejét jogalkotási javaslat biztosíthatja vagy melyeket autonóm alapon hajthatnak végre.
In the area of self-employment, the application of the principle of equal treatment means that there must be no discrimination in relation to the establishment, equipment or extension of a business or any other form of self-employed activity.
Az önálló vállalkozás területén az egyenlő bánásmód elvének alkalmazása azt jelenti, hogy nem történhet megkülönböztetés a vállalkozás vagy az önálló vállalkozói tevékenység bármely más formájának létrehozása, eszközökkel való ellátása és bővítése terén.
In the area of services, procurers can also make use of design contests32.
A szolgáltatások területén a beszerzők tervpályázatokat32 is alkalmazhatnak.
In the area of significant risks, the main innovation is the introduction of a single limit of 25%, also including inter-bank deposits.
A jelentős kockázatok területén a javaslat fő újítása egy egységes 25%-os határérték bevezetése, amely a bankközi kitettségekre is kiterjed.
In the area of smart energy more than 70% of standards are ICT standards.
Az intelligens energia területén a szabványok több mint 70 %-a ikt-szabvány.
In the area of SMEs, the focus in this second cycle was on the needs of research intensive SMEs and high-tech start-ups.
A kkv-k terén a második ciklusban a kutatásintenzív kkv-k és a csúcstechnológiával foglalkozó kezdő vállalkozások igényeire került a hangsúly.
In the area of social inclusion, the results gathered so far suggest that both perseverance and ambition are justified.
A társadalmi integráció területén az eddig összegyűjtött eredmények arra utalnak, hogy mind az állhatatosság, mind a törekvés indokolt.
In the area of spectrum, the Commission is working with Member States to harmonise the technical conditions of use in the EU for broadband wireless access applications, with the aim to consolidate the single market and stimulate entry of innovative technologies.
A frekvencia területén a Bizottság együtt dolgozik a tagállamokkal a szélessávú vezeték nélküli alkalmazások céljára való felhasználás műszaki feltételeinek harmonizálásán az EU-ban, az egységes piac konszolidálása és az innovatív technológiák belépésének ösztönzése céljával.
In the area of sports media rights, such mechanisms can take the form of a system of collective selling of media rights or, alternatively, of a system of individual selling by clubs, in both cases linked to a robust solidarity mechanism.
A közvetítési jogok terén az ilyen mechanizmusok képezhetik a közvetítési jogok együttes értékesítés rendszerét, vagy a klubok általi egyéni értékesítés rendszerét, ám az mindkét esetben szilárd szolidaritási mechanizmushoz kapcsolódik.
In the area of SSL, Europe is home to two of the four largest global LED manufacturers4, although actual production takes place only to a limited extent in Europe63.
Az SSL területén Európa ad otthont a négy legnagyobb globális LED-gyártó közül kettőnek4, noha a tényleges termelés csak korlátozott mértékben folyik Európában63.
in the area of standardisation: reforming the European standardisation system to make it much faster and more efficient in delivering interoperable standards, in particular in the ICT sector;
a szabványosítás terén: az európai szabványosítási rendszer megújítása az interoperábilis szabványok kialakításának gyorsabbá és hatékonyabbá tétele érdekében, különösen az IKT-ágazatban;
In the area of State aid control progress was made with regard to French regulated electricity tariffs108.
Az állami támogatások ellenőrzése területén előrelépés történt a franciaországi szabályozott villamosenergia-szolgáltatási díjak tekintetében108.
In the area of State aid control, work has continued with a view to finding a solution to the problems caused by long-term contracts between public network operators and generators in Hungary64 and Poland65, foreclosing significant parts of the wholesale markets.
Az állami támogatások ellenőrzése területén tovább folytatódott a munka a magyarországi64 és lengyelországi65 nyilvános hálózatok működtetői és az enrgiatermelők közötti, a nagykereskedelmi piac jelentős részét kizáró, hosszú távú szerződések által okozott problémák megoldása érdekében.
In the area of State aid for R,D&I, a major scheme concerning the French Innovation Agency42 was approved, for which the State allocated a budget of EUR 2 billion.
A K+F+I területére irányuló állami támogatások közül jóváhagytak egy, a Francia Innovációs Hivatalt támogató jelentősebb tervet42, amelyhez az állam 2 milliárdos költségvetést állapított meg.
In the area of state aid, consultations will be launched to review the guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and the Shipbuilding Framework.
Az állami támogatás területén egyeztetéseket indítnak a vállalkozások megmentésére vagy szerkezetátalakítására nyújtott támogatásokról szóló iránymutatások felülvizsgálására és a hajógyártási keretszabályról.
In the area of State aid, the Commission approved in July 2014 a UK measure to ensure adequacy of electricity generation by means of a market-wide capacity mechanism27.
Az állami támogatásokat illetően a Bizottság 2014 júliusában jóváhagyott egy egyesült királyságbeli intézkedést, amely a piaci kapacitás egészét lefedő mechanizmus segítségével kívánja biztosítani a megfelelő villamosenergia-termelést27.
In the area of statistics on intra-Community trade in goods (Intrastat), the reporting thresholds required by European legislation will exempt an estimated 370,000 companies from the obligation to report.
A Közösségen belüli árukereskedelmi statisztikák (Intrastat) területén az európai szabályozás által előírt jelentéstételi küszöbök a becslések szerint mintegy 370 000 vállalkozást mentesítenek majd a jelentéstételi kötelezettség alól.
In the area of statistics, the reduction proposals concerning intra-Community trade in goods (Intrastat) adopted since 2004 or pending before the legislators will exempt an estimated 370,000 companies (in particular SMEs) from the obligation to report, provided that all Member States establish their reporting thresholds to the levels allowed by the European legislation.
A statisztika területén az áruk Közösségen belüli kereskedelmére (Intrastat) vonatkozó, 2004 óta elfogadott vagy a jogalkotó döntésére váró tehercsökkentési javaslatok becslés szerint 370 000 vállalatot (főleg kkv-ket) fog mentesíteni adatszolgáltatási kötelezettség alól, feltéve, hogy az összes tagállam a közösségi jogszabályok által megengedett szinten állapítja meg az adatszolgáltatási küszöbértékeket.
In the area of STP, lifting the current ban on oral tobacco was also assessed and in the area of NCP, setting up a new authorisation system or using the current medicinal products’ framework were analysed.
A füstnélküli dohánytermékek területén értékelték a szájon át fogyasztott dohánytermékek tilalmának megszüntetését, továbbá a nikotintartalmú termékek terén elemezték egy új engedélyezési rendszer felállításának és a gyógyszerek jelenlegi kerete használatának lehetőségét.
In the area of structural funds, financial instruments have been set up to support enterprises, urban development and energy efficiency through revolving funds.
A strukturális alapok terén pénzügyi eszközöket hoztak létre a vállalkozások, a városfejlesztés és az energia-hatékonyság támogatására rulírozó alapokkal.
In the area of supply chain security the EU has committed itself to implementing the World Customs Organisation's (WCO) SAFE Framework of Standards to secure and facilitate global trade, adopted by the WCO Council in June 2005.
Az ellátási lánc biztonsága terén az EU vállalta a Vámigazgatások Világszervezetének (WCO) a globális kereskedelem biztonságát és megkönnyítését szolgáló szabványokra vonatkozó, a Vámigazgatások Világszervezetének Tanácsa által 2005 júniusában elfogadott keretrendszer (SAFE) végrehajtását.
In the area of taxation, a proposal for a Common Consolidated Corporate Tax base (CCCTB) will aim to open the possibility for companies to opt for a system to make tax rules simpler, to reduce compliance costs and to help remove the tax obstacles that companies currently suffer, when they operate cross-border, without affecting actual tax rates.
Az adózás területén a közös konszolidált társaságiadó-alapra vonatkozó javaslat célja, hogy a társaságok számára lehetőséget biztosítson egy olyan rendszer választására, amely az aktuális adókulcsok módosítása nélkül egyszerűsíti az adószabályokat, csökkenti a megfelelési költségeket és segít eltávolítani a társaságok határokon átnyúló működésének jelenlegi akadályait.
In the area of technical legislation, Regulations are a widely used technique that has already met with the support of Member States in other areas15.
A műszaki jogszabályok területén a rendeletek olyan széles körben alkalmazott megoldást jelentenek, amelyek már más területeken is a tagállamok támogatását élvezték15.
In the area of terrorism, there is a need for a specific security setting and expertise which goes beyond general safety and civil protection concepts.
A terrorizmus terén olyan biztonsági rendszerre és szakértelemre van szükség, mely túlmutat az általános biztonsági és polgárvédelmi koncepciókon.
In the area of the Company law, the directive adopted by fast track in 2007 on mergers and divisions streamlines cross border mergers, thereby leading to a saving for public limited companies of € 17 million.
A társasági jog terén a 2007-ben gyorsított eljárással elfogadott, az egyesülésekről és szétválásokról szóló irányelv egyszerűsíti a határokon átnyúló egyesüléseket, ezáltal 17 millió EUR-s megtakarítást jelent a részvénytársaságok számára.
In the area of the environment, the Communication endorses the further limiting of pollutant emissions in line with the Thematic Strategy on Air Pollution.
A környezetre vonatkozóan a közlemény ösztönzi a szennyezőanyag-kibocsátásoknak a levegőszennyezésről szóló tematikus stratégiával összhangban történő további csökkentését.
In the area of the integration of third-country nationals, funding has so far supported Member States in setting-up national strategies for the integration of third-country nationals or in strengthening the national strategies already in place.
A harmadik országbeli állampolgárok integrációjának területén a finanszírozás eddig a tagállamokat a harmadik országbeli állampolgárok integrációjára vonatkozó nemzeti stratégiák kialakításában, vagy a már meglévő stratégiák megerősítésében támogatta.
In the area of the internal market, Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council38 requires Member States to offer service providers the possibility of completing electronically and across borders all procedures and formalities needed to provide a service outside their home country.
A belső piac esetében a belső piaci szolgáltatásokról szóló 2006/123/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv38 arra kötelezi a tagállamokat, hogy tegyék lehetővé a szolgáltatók számára a honos országon kívüli szolgáltatásnyújtáshoz szükséges eljárások és alaki követelmények elektronikusan és határokon átnyúló módon történő teljesítését.
In the area of the professional development of teachers (12), the Commission is co-operating with the OECD, which is currently preparing a survey on teachers, which will cover their professional development.
A tanárok szakmai fejlesztése (12) terén a Bizottság együttműködik az OECD-vel, amely jelenleg felmérést készít a tanárokról, azok szakmai fejlődésével kapcsolatban.
In the area of the reform of public research centres the work entailed the mapping of current policy developments to support knowledge transfer between public research organisations and industry and the development of policy recommendations and implementation guidance on knowledge exchange, organisation of PROs (Public Research Organisations), ventures/spin-offs and incentive schemes for researchers.
A közfinanszírozású kutatóközpontok reformja terén végzett munka egyfelől a közfinanszírozású kutatóintézetek és az ipar közötti tudásáramlást támogató aktuális politikai fejlemények áttekintéséből, másfelől az ismeretátadásra, a közfinanszírozású kutatóintézetek megszervezésére, a közös vállalkozások és a kiválások szervezésére, valamint a kutatókat ösztönző rendszerekre vonatkozó politikai ajánlások és végrehajtási útmutatók kidolgozásából állt.
In the area of the scientific advice; the reform of the CFP has put a greater emphasis on a mixed fisheries approach instead of a stock by stock approach.
A tudományos tanácsadás terén a KHP reformja az állományonkénti megközelítés helyett a vegyes halászati megközelítésre helyezi a hangsúlyt.
In the area of the social dimension of globalisation, the issues that are to be tackled are wide-ranging (decent work, gender, children, youth, employment programmes) and coordination and coherence is important although not easy to achieve.
A globalizáció szociális dimenziójának területén a megoldásra váró kérdések nagyon szerteágazóak (tisztességes munka, a nemek kérdése, gyermekek, ifjúság, foglalkoztatási programok), a koordináció és a koherencia pedig nagyon fontos, de megvalósítása nem könnyű.
In the area of timber trafficking, the EU has concluded bilateral Voluntary Partnership Agreements, through which the EU supports partner countries in strengthening governance of the forest sector and building a national system for traceability and verification of legality.
Az illegális fakereskedelem terén az EU önkéntes alapú kétoldalú partnerségi megállapodásokat kötött, amelyek révén támogatja a partnerországokat az erdészeti ágazat irányításának erősítésében, valamint a nyomonkövethetőségre és a jogszerűség ellenőrzésére irányuló nemzeti rendszer kiépítésében.
In the area of Title VI of the TEU (police and judicial cooperation in criminal matters), proposals made by the Council/Member States should be accompanied by impact assessments.
címének (büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés) területén a Tanács/tagállamok által előterjesztett javaslatokhoz hatásvizsgálatokat kell mellékelni.
In the area of trade in goods, differences in regulations can create hurdles for market access since they may cause additional costs for manufacturers, for example where products must be tested by independent laboratories and certified in the target market before they can be sold, or special versions of products must be developed to comply with detailed technical regulations.
Az árukereskedelem területén fennálló szabályozási eltérések akadályozhatják a piacra jutást, mivel többletköltséget okozhatnak a gyártóknak, például amikor független laboratóriumoknak kell termékeket vizsgálniuk és tanúsítaniuk a célpiacon értékesítés előtt, vagy egyedi termékverziókat kell kifejleszteni részletes műszaki szabályok betartásával.
In the area of trade:
A kereskedelem területén:
In the area of transfer pricing, multi-national enterprises (MNEs) and tax administrations (TA) are confronted with practical problems in pricing cross-border transactions between associated enterprises for tax purposes.
A transzferárképzés területén a multinacionális vállalatok és az adóhatóságok gyakorlati problémákkal szembesülnek a kapcsolt vállalkozások közötti határokon átnyúló tranzakciók adózási célú árazása során.
In the area of transfer pricing, penalties are generally applied in the event of non-compliance with transfer pricing documentation requirements, uncooperative behaviour by a taxpayer and understatement of profits.
A transzferárképzés terén szankcióra általában a transzferárképzési dokumentációra vonatkozó követelmények megszegése, az adóalanyok nem együttműködő magatartása és a nyereség eltitkolása esetén kerül sor.