natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subparagraph (a) covers property derived from criminal activities during a period prior to conviction, while subparagraph (b) covers property derived from “similar” activities.
Míg az a) albekezdés az ítéletet megelőző időszakban elkövetett cselekményekből származó említett vagyonra vonatkozik, addig a b) albekezdés arra, amely „hasonló” cselekményekből származik.
subparagraph (a) is amended as follows:
az a) pont a következőképpen módosul:
Subparagraph (c) covers situations where the value of the property is disproportionate to the lawful income of the convicted person.
A c) albekezdés arra vonatkozik, ha a vagyon értéke nincsen arányban az elítélt személy jogszerű bevételével.
Subparagraph (d) shall apply to individuals only insofar as they are performing a professional or commercial activity.
A d) albekezdés egyénekre csak szakmai vagy kereskedelmi tevékenységeik folytatásának mértékéig alkalmazható.
Subparagraph (d) shall not apply in any case in which another Member State concerned proposed a satisfactory alternative means of fulfilling the same public service obligation.
A d) pont nem alkalmazható egyetlen olyan esetre sem, amikor egy másik érintett tagállam ugyanilyen közszolgáltatási kötelezettség teljesítésére kielégítő alternatív megoldást javasol.
Subparagraph 2 is replaced by the following:
A második albekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Subparagraphs 5(b), (c) and (d) shall apply mutatis mutandis to action under this paragraph.
Az (5) bekezdés b), c) és d) albekezdése értelemszerűen alkalmazandó az e bekezdésben előírt fellépésekre.
Subrogation to a guarantee scheme
Átruházás valamely garanciarendszerre
subs.
[n+5.
Subscriber Identification Module
Előfizetői azonosító modul
Subscribers (000)
Előfizetők (1000 fő)
Subscribers and consumers will be better served by improved service, technology and competitive pricing.
A jobb szolgáltatás és technológia és a versenyképes árak az előfizetők és a fogyasztók javát szolgálják.
Subscribers are entitled to use a special logo.
A megállapodáshoz csatlakozó vállalkozások speciális logó használatára jogosultak.
Subscribers not correctly implementing the Memorandum lose the right to use the logo of the campaign.
A megállapodást nem megfelelő módon alkalmazók elveszítik a kampány logójának használatára való jogosultságukat.
Subscribers not correctly implementing the Memorandum will lose the right to use the logo.
A megállapodást nem megfelelő módon alkalmazók elveszítik a logó használatára való jogosultságukat.
Subscribers shall be given adequate notice, not shorter than one month, ahead of any such modifications and shall be informed at the same time of their right to withdraw, without penalty, from such contracts, if they do not accept the new conditions.
Az előfizetőket e módosítások előtt legalább egy hónappal megfelelő formában értesíteni kell, és ezzel egy időben tájékoztatni kell őket arról, hogy amennyiben nem fogadják el az új feltételeket, jogosultak szerződésüket hátrányos jogkövetkezmény nélkül felmondani.
Subscribers shall have a right to withdraw from their contracts without penalty upon notice of modifications in the contractual conditions proposed by operators.
Ha az üzemeltető módosítja a javasolt szerződési feltételeket, akkor az előfizetők jogosultak hátrányos jogkövetkezmény nélkül felmondani a szerződést.
Subscribers to the campaign are entitled to use a special logo demonstrating their participation.
A kampányhoz csatlakozó vállalkozások jogosultak a részvételüket igazoló speciális logó használatára.
Subscribers to the campaign are entitled to use a sticker with a dedicated "Fair Euro Introducer" logo demonstrating their participation and are listed on a "white list" available on the Euro Project website.
A kampányhoz csatlakozó vállalkozások jogosultak a részvételüket igazoló „korrekt euróbevezetés” logó használatára és felkerülnek a lett európrojekt honlapján elérhető „fehérlistára”.
Subscribers will be entitled to use a special logo demonstrating their subscription to the Memorandum.
A megállapodáshoz csatlakozók egy különleges, részvételüket tanúsító logó használatára jogosultak.
Subscribing to the code should become a requirement for lobbyists wishing to be included in the new register, in line with the example set by the European Parliament.
A kódex elfogadását az európai parlamenti példával összhangban kötelezővé kellene tenni az új nyilvántartásba bekerülni kívánó lobbisták számára.
Subscribing to the recommendation to establish a European Security Research Programme (ESRP) to commence in 2007, the Commission will initiate an inter-institutional debate for consensus on such a programme, building on the work of the Preparatory Action on security research, which it will continue until the end of 20065.
A Bizottság azzal, hogy támogatja egy 2007-ben induló európai biztonsági kutatási program létrehozását, a biztonságpolitikai kutatásról szóló előzetes cselekvés munkájára építve5, 2006 végéig tartó intézményközi vitát indít el, hogy konszenzus alakuljon ki egy ilyen programról.
Subscriptions at 100 Mbps+ are growing sharply, from a low base: 11% of all homes had such subscriptions by mid-2015.
A 100 Mbps feletti előfizetések száma – alacsony szintről indulva –rohamosan növekszik: 2015 közepén az összes háztartás 11%-a rendelkezett ilyen előfizetéssel.
Subsection 1
(1) A VIII.
Subsection 2
cikkel összhangban adják.
Subsection 5 of Section 3 (Article 47m) provides for the possibility for the Commission to automatically access information related to the MOSS stored in the Member States' electronic systems, with the exception of any personal data.
cikk) arról a lehetőségről rendelkezik, hogy a Bizottság – a személyes adatok kivételével – automatikusan hozzáférhet a szűkített egyablakos ügyintézés tekintetében a tagállamok elektronikus rendszereiben tárolt adatokhoz.
Subsection 6 of Section 3 (Article 47n) confers the implementing powers to the Commission needed to determine the data to be included in the information exchanges concerning identification, VAT returns, VAT payments, requests for records or administrative enquiries, etc., between taxable persons and Member States or between Member States as well as the technical means for the submission or transmission of this information.
cikk) a Bizottságra ruházza azokat a végrehajtási hatásköröket, amelyek az azonosításra, a héabevallásra, a héafizetésre, a nyilvántartások vagy közigazgatási vizsgálatok iránti megkeresésekre vonatkozó, adóalanyok, illetve tagállamok közötti adatcsere során szerepeltetendő adatok meghatározásához szükségesek, valamint az ezen adatok benyújtására vagy továbbítására szolgáló műszaki eszközöket.
subsection c); 8.3.6.
c) alszakasz, 8.3.6.
SUBSECTION DC
SZAKÁGAZAT
SUBSECTION DD
SZAKÁGAZAT
SUBSECTION DH
SZAKÁGAZAT
SUBSECTION DM
SZAKÁGAZAT
Subsection II  Specific provisions on carcass classification
A hasított testek osztályozására vonatkozó egyedi rendelkezések
subsections a) and b); 8.1.5.
a) és b) alszakasz, 8.1.5.
Subsectors include: a) Climate Change, including disaster risk reduction, and b) Sustainable Energy).
Alterületek: a) éghajlatváltozás (beleértve a katasztrófakockázatok csökkentését) és b) fenntartható energia.
subsequent
azt követő
Subsequent actions
Későbbi intézkedések
Subsequent adaptation of regulatory acts
Szabályozási aktusok későbbi kiigazítása
Subsequent addition of a Member State concerned
Egy érintett tagállam utólagos bevonása
Subsequent additional measures in support of Northern Rock are also under assessment.
A Northern Rock támogatására szolgáló, ezt követő kiegészítő intézkedésekkel kapcsolatban szintén vizsgálat folyik.
Subsequent amendments to the Directive which become necessary will be introduced through the "comitology" procedure, once all the elements and practical details of the new inspection regime have been established.
Az irányelv szükségessé vált későbbi módosításai a „komitológiai” eljárás során kerülnek bevezetésre, miután meghatározták az új ellenőrzési rendszer valamennyi elemét és alkalmazásának gyakorlati feltételeit.
Subsequent amendments to this investment plan were not notified to the Commission.
E befektetési terv későbbi módosításait nem jelentették be a Bizottságnak.
Subsequent applications
Ismételt kérelmek
Subsequent cancellation cannot be considered as a reason to exclude chargeability of the tax, except in cases of errors.
A tranzakció későbbi visszavonása – a tévedések kivételével – nem jelenti az adókötelezettség keletkezését kizáró okot.
Subsequent cancellation or rectification of a financial transaction shall have no effect on chargeability, except for cases of errors.
A tranzakció későbbi visszavonása vagy helyesbítése – a tévedés esetének kivételével – nem érinti az adókötelezettség keletkezését.
Subsequent changes to such a condition are also possible under the Block Exemption, except where those changes have as their object to directly or indirectly limit the online sales by the distributors.
Az ilyen feltétel későbbi megváltoztatását a csoportmentességi rendelet lehetővé teszi, kivéve, ha a változtatás célja a forgalmazók online értékesítéseinek közvetlen vagy közvetett korlátozása.
Subsequent changes to the 2012 meetings schedule were adopted on 25 October, 15 November and 6 December 2011.
október 25-én, november 15-én és december 6-án is elfogadtak módosításokat.
Subsequent changes to the lists referred to in paragraph 1 during a calendar year shall only be accepted if the notified fishing vessel is prevented from participating due to legitimate operational reasons or force majeure.
Az (1) bekezdésben említett listák bármilyen későbbi, a naptári év során eszközölt módosítása csak akkor fogadható el, ha a bejelentett, halászati tevékenységben részt vevő hajó indokolt működési okok vagy vis maior miatt nem tud részt venni.
Subsequent Commission reports should be published every six years thereafter.
Ezt követően a Bizottságnak hat évente kell jelentéseket közzétennie.
Subsequent conferences8 have produced recommendations for SFM and forest protection as well as criteria and indicators for national reporting.
A későbbi miniszteri konferenciák8 ajánlásokat fogalmaztak meg a fenntartható erdőgazdálkodással és az erdővédelemmel kapcsolatban, valamint rögzítették a nemzeti jelentéstétel kritériumait és mutatóit.
Subsequent contact with the manufacturer, at any time of day or night, seven days a week, for more specific advice is also likely to prove critical.
A bővebb információszerzést szolgáló utólagos kapcsolatba lépés a gyártóval, a nap bármely órájában és a hét bármelyik napján szintén kritikusnak bizonyulhat.
Subsequent Council conclusions could then be adopted at the General Affairs Council (GAC) in June.
A bővítési csomagot követő tanácsi következtetéseket pedig a júniusi Általános Ügyek Tanácsán lehetne elfogadni.
Subsequent decisions: differences in the execution of the sentence
További határozatok: a büntetés/magatartási szabály végrehajtásának különbségei
Subsequent disbursements are made only once the previously negotiated microloan generation targets have been met.
További kifizetések csak akkor történnek, amikor a korábbi megállapodásban szereplő mikrohitel létrehozási célokat elérték.
Subsequent discussions however made it very clear that absolute priority needs to be given to VAT fraud.
Az azóta folytatott viták azonban egyértelművé tették, hogy a HÉA-csalást abszolút elsőbbséget élvező területként kell kezelni.
Subsequent discussions within the Council showed that the more ambitious measures could not be implemented in the short term.
A Tanácsban ennek nyomán folytatott vita rávilágított arra, hogy a nagyobb horderejű intézkedések nem valósíthatók meg rövid távon.
Subsequent distributors (D2) supply a similar distribution service to the preceding distributor (who has sold them the MPV).
Az egyes további forgalmazók (K2) hasonló forgalmazási szolgáltatást nyújtanak a megelőző forgalmazó részére (aki eladta nekik a többcélú utalványt).
Subsequent documents of note include the Commission's Communications on Some Key Issues in Europe's Competitiveness6 and Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe7.
Az ezt követő dokumentumok között meg kell említeni az Európai Bizottság „Európa versenyképességének néhány kulcskérdése”6, valamint „A szerkezetváltás támogatása: iparpolitika a kibővített Európában”7 című közleményeit.
Subsequent documents of note include the Commission's Communications on Some Key Issues in Europe's Competitiveness7 and Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe8.
Az ezt követő dokumentumok között meg kell említeni az Európai Bizottság „Európa versenyképességének néhány kulcskérdése”7, valamint „A szerkezetváltás támogatása: iparpolitika a kibővített Európában”8 című közleményeit.
Subsequent downstream operators in the sector would have to document from whom the timber was purchased.
A kapcsolódó szektorokban működő többi piaci szereplőnek írásban kell igazolniuk, hogy a fát kitől szerezték be.
Subsequent EESC positions could contribute to the development of these proposals.
Az EGSZB következő állásfoglalásaiban hozzájárulhatna ezen javaslatok kidolgozásához.
Subsequent European Councils have reaffirmed this objective.
Az Európai Tanács ezt követő ülésein is megerősítették ezt a célkitűzést.
Subsequent European Councils have reaffirmed this objective.
Ezt a célkitűzést az Európai Tanács későbbi ülésein is megerősítették.
Subsequent exposure conditions shall be subject to the agreement of the occupational health services.
Az esetleges későbbi sugárterhelés feltételeit a munka-egészségügyi szolgálatok egyetértésével kell megállapítani.
Subsequent financial years
Későbbi pénzügyi évek
Subsequent High Level Forums in Rome (2003), Paris (2005) and Accra (2008) added principles, concrete commitments and a monitoring framework to strengthen the reform.
A reform erősítése érdekében a Rómában (2003), Párizsban (2005) majd Accrában (2008) megrendezett magas szintű fórumokon alapelvekről, konkrét kötelezettségvállalásokról és ellenőrzési keretről állapodtak meg.
Subsequent implementation, monitoring and evaluation of the strategy and the measures identified, complemented by bench-marking and a ‘peer review’ process at European level, should help Member States to learn from the successes and mistakes of others and should facilitate the diffusion of best practices throughout the EU.
A meghatározott stratégiák és intézkedések további végrehajtása, nyomon követése és értékelése, a referenciaértékekkel való összemérés és a szakmai felülvizsgálati folyamattal kiegészítve sokat segíthetnek a tagállamoknak abban, hogy tanuljanak a többiek sikereiből és hibáiból, és a legjobban bevált gyakorlatok terjedését is előmozdíthatják.
Subsequent initiatives following that Communication would be based on thorough impact assessments.
Az e közleményt követő kezdeményezések alapos hatásvizsgálatra épülnek majd.
Subsequent initiatives were aimed at regulating and liberalising ancillary activities such as the provision of groundhandling services, slot allocation and the use of computerized reservation systems.
A későbbi kezdeményezések a kapcsolódó tevékenységeknek, így a földi kiszolgálásnak, a résidőkiosztásnak és a számítógépes foglalási rendszerek használatának a szabályozására és liberalizációjára irányultak.
Subsequent initiatives were aimed at regulating and liberalising ancillary activities such as the provision of groundhandling services, slot allocation and the use of computerized reservation systems.
Későbbi kezdeményezések célja az olyan kapcsolódó tevékenységek szabályozása és liberalizációja volt, mint a földi kiszolgáló szolgáltatások, a résidőkiosztás vagy a számítógépes foglalási rendszer biztosítása.
Subsequent need to adaptation of legal requirements
A jogszabályi követelményekhez való hozzáigazítás szükségessége
Subsequent payments to the Fund are conditional on the Commission's approval of the closure strategy.
Az Alap részére ezután történő kifizetések feltétele, hogy a Bizottság jóváhagyja a lezárási stratégiát.
Subsequent problems such as language, lack of documents on sites, proof of employment, etc. (35)
a nyelv, a helyszínen hiányzó dokumentumok, a foglalkoztatás bizonyítéka stb.
Subsequent programmes confirmed the goals and rights contained in them, until the approval of the "Consumer Policy Strategies", which provide for appropriate involvement of consumers' organisations in Community policies from the point of view of both content and procedure.
Az ezt követő programok megerősítették a bennük rögzített célkitűzéseket, majd végül elfogadták a „fogyasztóvédelmi stratégiai terveket”, amelyek a fogyasztói szervezeteknek a közösségi politikákban való megfelelő részvételével foglalkoznak, mind a tartalom, mind az eljárás szempontjából.
Subsequent recognition in the mutual recognition and decentralised marketing authorisation procedures
A kölcsönös elismerési eljárás és a decentralizált engedélyezési eljárás keretében történő utólagos elismerés
Subsequent recognition of marketing authorisations by other Member States
A forgalombahozatali engedély más tagállamok általi utólagos elismerése
Subsequent recommendations have covered the role of the media in promoting civil society cooperation; barriers to trade and investment flows between India and the EU; cooperation in the field of food and agribusiness; cooperation in training and education, and the contribution of organized civil society to the work of the WTO.
További ajánlások foglalkoztak a médiumok szerepével a civil társadalom együttműködésének támogatásában; az India és az EU közti kereskedelem és beruházások szabad áramlását gátló sorompókkal; az együttműködéssel az élelmiszer- és a mezőgazdasági termékek termelése területén; az oktatás és szakképzés területén folytatott együttműködéssel, és a szervezett civil társadalom hozzájárulásával a WTO munkájához.
Subsequent reports shall be submitted every four years thereafter.
A további jelentéseket azt követően négyévente kell benyújtani.
Subsequent reports will be submitted every 4 years thereafter.
A további jelentéseket azt követően négyévente kell benyújtani.
Subsequent reports will be submitted every five years to the European Parliament and the Council.
Ötévente további jelentéseket nyújtanak be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Subsequent resale of securities
Értékpapírok későbbi újraértékesítése
Subsequent sections provide a detailed description of the other procedures for reporting and evaluating pharmacovigilance information and more detailed technical information.
A következő szakaszok behatóan tárgyalják a farmakovigilanciai információk bejelentésének és értékelésének további módszereit, részletesebb technikai leírásokat nyújtva.
Subsequent steps
Következő lépések
Subsequent summits have been regularly informed of the state of development (progress reports4) and have given guidance for future work.
Az egymást követő csúcstalálkozók rendszeres tájékoztatást adtak a munkák előrehaladásáról (időközi jelentés4), és iránymutatást adtak a nyomon követésre.
Subsequent summits will follow this format by adopting a political declaration, endorsing a broad two-year work programme for the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” and agreeing on a number of concrete regional projects.
A további csúcstalálkozók is ezt a mintát fogják követni: politikai nyilatkozatot fogadnak el, jóváhagyják a „Barcelonai folyamat: Unió a földközi-tengeri térségért” elnevezésű kezdeményezés átfogó kétéves munkaprogramját, valamint elfogadnak számos konkrét regionális projektet.
Subsequent tax year(s)
Következő adóév(ek)
Subsequent to a call on the EU guarantee, endowments to the guarantee fund provided for in points (b), (c) and  (d) of paragraph 2 over and above the target amount shall be used to restore the EU guarantee up to its initial amount.
Amennyiben az uniós garancia lehívására kerül sor, a garanciaalap (2) bekezdés b), c) és d) pontja szerinti forrásainak a célösszeget meghaladó részét az uniós garancia eredeti összegének visszaállítására kell felhasználni.
Subsequent to informal contacts between the Commission and the Czech government, the law was amended in a manner which did not extend the monopoly and permitted competition to develop further in the market at hand.
A Bizottság és a Cseh Köztársaság közötti nem hivatalos kapcsolatfelvételt követően a törvényt olyan módon módosították, hogy az nem terjeszti ki a monopóliumot és lehetővé teszi a verseny további fejlődését.
Subsequent to stakeholder consultations, the programmes as well as the modifications are adopted by the Commission following consultation of the Member States in the Rural Development Committee (RDC).
Az érintettekkel folytatott konzultációt követően mind a programokat, mind a módosításokat a Bizottság fogadja el a vidékfejlesztési bizottság (RDC) keretében a tagállamokkal folytatott konzultációt követően.
Subsequent to the debate and in accordance with the President's proposal, the Bureau decided to add it to the plenary agenda for Tuesday 15 March.
A vitát követően az elnök javaslatának megfelelően az Elnökség úgy határoz, hogy e témát felveszi a plenáris ülés napirendi pontjai közé.
Subsequent to the evaluation and the public consultation, the Commission decided that a framework programme would have the greatest potential to boost innovation and competitiveness.
A nyilvános konzultáció értékelését követően a Bizottság úgy határozott, hogy egy keretprogram hordozza a legnagyobb lehetőséget az innovációs tevékenység és a versenyképesség fellendítésére.
Subsequent to the execution of a payment transaction, the payment service provider shall provide the payer with at least the following information:
A fizetési művelet végrehajtását követően a fizetési szolgáltatónak minimálisan a következő információkat kell közölnie a megbízóval:
Subsequent to the implementation of paragraphs 1 and 2, the Commission shall extend the Union central administrative digital platform with modules which shall allow for:
Az (1) és a (2) bekezdésben foglaltak végrehajtása után a Bizottság olyan modulokkal bővíti az Unió központi digitális igazgatási platformját, amelyek lehetővé teszik a következőket:
Subsequent to the successful conclusion of the negotiations on the CRDIV/CRR framework in spring 2013, EBA submitted 58 draft technical standards, while EIOPA has carried out extensive preparatory work given the pending negotiations on the Solvency II / Omnibus II framework and submitted its first technical standard.
A CRD IV/CRR keretről szóló, 2013 tavaszi tárgyalások sikeres lezárását követően az EBH 58 technikai standardtervezetet nyújtott be, míg az EIOPA kiterjedt előkészítő munkát folytatott – tekintettel arra, hogy a Szolvencia II/Omnibus II keretrendszerrel összefüggő tárgyalások még folyamatban voltak –, és benyújtotta első technikai standardját.
Subsequent to this analysis, the Commission identifies 26 technical measures to improve implementation of the EU's obligations under Stockholm.
Az elemzés alapján a Bizottság 26 olyan technikai intézkedést jelöl meg, amelynek révén az EU javíthatja az Egyezményből fakadó kötelezettségeinek teljesítését.
Subsequent to this the Commission, in line with the wishes of the Council and the European Parliament, proposed measures for the control of frontal protection systems.
Ezt követően a Tanács és az Európai Parlament kívánságaival összhangban a Bizottság intézkedéseket javasolt az elülső védelmi rendszerek ellenőrzésére.
Subsequent tranches of the loan are released, once the EU Council has assessed the Member State's compliance with the programme conditionality.
A további részletek folyósítására akkor kerülhet sor, ha a Tanács értékelése szerint a tagállam teljesítette a program feltételeit.
Subsequent treaties have extended majority voting to areas such as equal opportunities legislation, the information and consultation of workers and policies to help the unemployed.
A következő szerződések olyan területekre terjesztették ki a többségi szavazást, mint az esélyegyenlőségekkel foglalkozó joganyag, a munkavállalók tájékoztatása és a velük folytatott konzultáció, valamint a munkanélkülieket segítő politikák.