natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such differences are manifest, for example, in pricing (e.g. methodologies for cost orientation), which has significant implications for the internal market.
Ilyen különbségek szemmelláthatóak például az árképzésben (például a költségalapúság módszerei), amelynek jelentős hatásai vannak a belső piacra.
Such differences are not always justified by diverging market circumstances.
Az ilyen különbségeket nem minden esetben indokolják az eltérő piaci körülmények.
Such differences are, on the one hand, the result of different interpretations of the provisions and, on the other hand, related to the extent to which Member States had transposed certain ‘may' clauses - in the form of optional limitations or the possibility for more favourable rules - into national legislation.
Ezek a különbségek egyrészt a rendelkezések eltérő értelmezéséből adódnak, másrészt abból, hogy a tagállamok milyen mértékben ültettek át bizonyos „lehetőségeket megengedő” szabályokat – szabadon választható korlátozások formájában vagy kedvezőbb szabályok igénybe vételének lehetővé tételével – a nemzeti szabályozásukba.
Such differences cause concerns as not only the authority or actor in charge of the deactivation might not have the necessary technical skills but also because the standards in some MS are not considered sufficient;
Az ilyen különbségek aggodalomra adnak okot nemcsak amiatt, hogy a hatóság vagy a hatástalanításért felelős szereplő esetleg nem rendelkezik a szükséges műszaki jártassággal, hanem amiatt is, mert néhány tagállamban az előírásokat nem tartják elegendőnek;
Such differences create obstacles that restrict the level of cross-border activity on the supply and demand sides, thus reducing competition and choice in the market, raising the cost of lending for providers and even preventing them from doing business.
Az ilyen különbségek a határokon átnyúló tevékenységek szintjét korlátozó akadályokat teremtenek a kínálati és a keresleti oldalon egyaránt, ezáltal csökkentik a piacon a versenyt és a választékot, emelik a szolgáltatók számára történő hitelnyújtás költségeit és akár meg is akadályozhatják utóbbiakat tevékenységük végzésében.
Such differences in distributional impacts occurred independently of the differences in the overall size of the adjustments.
A jövedelemeloszlási hatások ilyen különbségei a kiigazítások teljes mértékének különbségeitől függetlenül jelentkeztek.
Such differences in treatment do not exist for other forms of transport such as road, rail and air.
Egyéb járművek, így a gépjárművek, a vonatok vagy a repülőgépek esetében nem állnak fenn hasonló szabályozási eltérések.
Such differences make cross-border operations of public benefit purpose entities costly and cumbersome.
Ezek az eltérések költségessé teszik és megnehezítik a közhasznú szervezetek határokon átnyúló műveleteit.
Such differences may have safety implications.
Az ilyen különbségeknek biztonsági vonatkozásai lehetnek.
Such differences undermine the utility of the legislative proposal on reducing timeframes for the recapitulative statements and VAT returns currently being discussed in the Council.
Az ilyen eltérések aláássák az összesítő nyilatkozatokra alkalmazandó határidők csökkentésére és a HÉA-visszatérítésre vonatkozó, jelenleg a Tanácsban tárgyalt jogalkotási javaslat értelmét.
Such different rules could obstruct the fundamental freedoms and thus have a direct effect on the functioning of the internal market.
Az eltérő szabályozás akadályozhatja az alapvető szabadságok érvényesülését, és ezáltal hatással lehet a belső piac működésére.
Such differentials are also partly driven by widely differing national practices regarding network tariff regulation and cost allocation practices, as well as by physical differences in the networks and the efficiency of their operations.
Az ilyen árkülönbségek okozója részben a jelentős eltérés a hálózati tarifák szabályozásának nemzeti gyakorlatai és a költségfelosztási gyakorlatok területén, valamint a hálózatok közötti fizikai különbségek és az üzemeltetésük eltérő hatékonysága.
Such differentiated regulatory treatment already exists in certain legislative instruments, in particular in the Delegated Act on the prudential requirements the liquidity of banks (Liquidity Coverage Ratio)1.
Több jogi eszköz, különösen a banki likviditás prudenciális követelményeit (likviditásfedezeti ráta) megállapító, felhatalmazáson alapuló jogi aktus1 már jelenleg is ilyen differenciált szabályozási megközelítést alkalmaz.
Such differentiated treatment shall be justified by the need to attract private counterpart resources.
Az ilyen megkülönböztetett elbánást a magánpartnerektől származó források vonzásának szükségessége indokolhatja.
Such differentiation shall reflect the level of ambition of the country’s partnership with the Union, its progress in building deep and sustainable democracy, its progress in implementing agreed reform objectives, the country’s needs and capacities, and the potential impact of Union support.
Az ilyen differenciálás tükrözi az ország Unióhoz fűződő partnersége ambíciójának szintjét, a mélyen gyökerező és fenntartható demokrácia kialakításában tett előrelépést, a megállapodás tárgyát képező reform célkitűzések végrehajtásában tett haladást, az ország igényeit és kapacitásait, valamint azt uniós támogatás potenciális hatását.
Such difficult waste streams also have increased pre-treatment and treatment costs that make the processes more expensive.
Az ilyen, nehezen kezelhető hulladékoknak az előkezelési és kezelési költségei is magasabbak, ami megdrágítja ezeket a folyamatokat.
Such difficulties and uncertainty need to be addressed.
E nehézségekre és bizonytalanságra hatékony megoldást kell találni.
Such difficulties are mainly due to the costs involved in obtaining an expert opinion.
Ilyen nehézség különösen a szakértői véleményeztetés költsége.
Such direct evidence may be helpful in interpreting the dominant undertaking's conduct.
Az ilyen közvetlen bizonyíték segítséget nyújthat az erőfölényben lévő vállalkozás magatartásának értelmezéséhez.
Such direct evidence may be helpful to interpret the dominant undertaking's conduct.
Az ilyen közvetlen bizonyíték segítséget nyújthat az erőfölényben lévő vállalkozás magatartásának értelmezéséhez.
Such direct intervention by businesses in the curricula of general primary education is neither desirable nor feasible.
Az üzleti szféra képviselőinek az általános iskolai alapképzési tantervek kidolgozásába való közvetlen beavatkozása se nem kívánatos, se nem megoldható.
Such direct marketing may include player-to-player marketing and could be combined with sales promotions.
A direkt marketinghez sorolható a játékosok közötti marketing és az összekapcsolható az eladásösztönzéssel.
Such direct public losses are due to limited performance of projects, and are mostly due to a high occurrence of cost overruns (77 % of all available cases), but can also be caused by delays in implementation or loss of effectiveness (including inferior quality and questionable usefulness).
Az ilyen közvetlen állami veszteségek a projektek korlátozott teljesítményének, legfőképp a gyakori (az esetek 77%-át érintő) költségtúllépéseknek tulajdoníthatók, de az okok közé sorolható a végrehajtás késedelme vagy a hatékonyságvesztés (ideértve a rossz minőséget és a megkérdőjelezhető hasznosságot).
Such directive shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers."
Egy ilyen irányelv nem akadályozhatja a tagállamokat abban, hogy szigorúbb fogyasztóvédelmi intézkedéseket tartsanak fenn vagy vezessenek be.
Such directives shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings’.
Ezek az irányelvek nem írhatnak elő olyan közigazgatási, pénzügyi vagy jogi korlátozásokat, amelyek gátolnák a kis- és középvállalkozások alapítását és fejlődését.”
Such dis-application of rules is commonly referred to as ‘waivers’.
E szabályok nem alkalmazására általában „felmentésként” hivatkoznak.
Such discards are an unacceptable waste of resources.
A halak visszadobása az erőforrások elfogadhatatlan pocsékolása.
Such disciplining avoids the risk inherent in eliminating competitors, in particular the risk that the assets of the competitor are sold at a low price and stay in the market, creating a new low cost entrant.
Az ilyen szabályozás célja a versenytárs kizárásával járó kockázat, különösen annak a kockázatnak az elkerülése, hogy a versenytárs eszközeit alacsony áron értékesítik, és azok a piacon maradnak, egy új, alacsony költségű belépőt teremtve ezáltal.
Such disclosure must take into account the legitimate interest of the parties concerned in not having their business secrets divulged.
A nyilvánosságra hozatal során figyelembe kell venni az érintett felek üzleti titkaik védelmére vonatkozó jogos érdekét.
Such disclosure must take into account the legitimate interest of the parties concerned in preserving commercial confidentiality.
Az ilyen feltárásnál azonban figyelemmel kell lenni az érintett feleknek az üzleti titkok megőrzésére vonatkozó jogos érdekeire.
Such disclosure must take into account the legitimate interest of the parties concerned that their business secrets should not be divulged.
A nyilvánosságra hozatal során figyelembe kell venni az érintett felek üzleti titkaik védelmére vonatkozó jogos érdekét.
Such disclosure must take into account the legitimate interests of the parties concerned that their business secrets should not be divulged.
Az ilyen nyilvánosságra hozatalnál figyelembe kell venni az érintett felek ahhoz fűződő törvényes érdekét, hogy üzleti titkaik ne kerüljenek nyilvánosságra.
Such disclosure must take into account the legitimate interests of the parties concerned that their business secrets should not be divulged.
Az ilyen nyilvánosságra hozatalnál figyelembe kell venni az érintett felek ahhoz fűződő törvényes érdekét, hogy üzleti titkaik ne kerüljenek nyilvánosságra.
Such disclosure relates to a range of important documents and particulars and amendments thereto.
Az ilyen bejelentés és közzététel egy sor okiratra és lényeges adatra, valamint ezek módosításaira kiterjed.
Such disclosure shall be made only where necessary for reasons of prudential control, and prevention and resolution of failing institutions.
Az ilyen információkat csak abban az esetben lehet továbbítani, ha a prudenciális felügyelet, illetve a fizetésképtelenné váló intézmények megelőző vagy helyreállító kezelése miatt szükséges.
Such disclosure shall be made whether or not issuers contract with the credit rating agency for a final rating.';
E közzétételt attól függetlenül meg kell tenni, hogy a kibocsátó végleges minősítésre szerződött-e a hitelminősítő intézettel.”;
Such disclosure, with the exception of the powers of representation, the name and legal form, and the winding-up of the company and the insolvency proceedings to which it is subject, may be confined to information concerning a branch itself together with a reference to the register of the company of which that branch is part, since under existing Ö Union Õ rules, all information covering the company as such is available in that register.
Az ilyen bejelentés és közzététel – a képviseleti jogosultság, a cégnév és a társasági forma, valamint a társaság megszűnése és a fizetésképtelenségi eljárás kivételével – azokra az adatokra korlátozódhat, amelyek magát a fióktelepet érintik, annak a társaságnak a nyilvántartására való hivatkozással, amelyhez a szóban forgó fióktelep tartozik, tekintettel arra, hogy a hatályos Ö uniós Õ szabályok értelmében ez utóbbi nyilvántartásban a társaság összes adata rendelkezésre áll.
Such disclosures are called "key information documents" or KIDs.
Ez a tájékoztató a „kiemelt információkat tartalmazó dokumentum” (key information documents, KIDs) nevet viseli.
Such disclosures should include information on their identity and links with creditors, for instance whether they are considering products from a broad range of creditors or only from a more limited number of creditors.
A közzétételek magukban foglalnak a hitelközvetítők azonosító adataira és a hitelezőkkel való kapcsolatukra vonatkozó információkat, például azt, hogy hitelezők széles körének termékeit veszik-e figyelembe vagy csak korlátozott számú hitelezőét.
such discounts or reductions lead to actual savings in administrative costs and do not exceed 13% of the infrastructure charge paid by equivalent vehicles not eligible for the discount or reduction.
e kedvezmények vagy díjcsökkentések az igazgatási költségek tényleges megtakarítását eredményezik, és mértékük nem haladja meg a kedvezményre vagy díjcsökkentésre nem jogosult, azonos típusú járművek által fizetendő infrastruktúradíj összegének 13%-át.
Such discrepancies constitute a genuine barrier to free movement and are likely to jeopardise the safety of people and goods and result in more accidents across Europe.
Az ilyen eltérések a szabad mozgásnak valódi akadályát képezik és valószínűleg veszélyeztetik az emberek és áruk biztonságát, és több balesetet is eredményeznek szerte Európában.
Such discrepancies should no longer be acceptable within the European Union which has decided, at the highest political level, to favour the free movement of maintenance decisions.
Hasonló eltérések ezentúl már nem fogadhatók el az Európai Unión belül, mivel az Unió a tartási kötelezettségek területén a legmagasabb politikai szinten a határozatok szabad mozgása mellett döntött.
Such discrimination can come in the form of nationality, residence or geographical location restrictions which run counter to the basic principles of the EU.
E megkülönböztetés lehet állampolgárság, lakó- és tartózkodási hely vagy földrajzi elhelyezkedés szerinti korlátozás, amely ellentétes az uniós alapelvekkel.
Such discrimination causes harm to individuals and to European societies generally.
E diszkrimináció káros az egyén és általában véve az európai társadalmak számára.
Such discrimination could take the form of an obligation, imposed only on nationals of another Member State, to supply original documents, certified copies, a certificate of nationality or official translations of documents in order to benefit from a service or from more advantageous terms or prices.
Az ilyen megkülönböztetés öltheti csak más tagállam állampolgáraira vonatkozó kötelezettség formáját, amely egy szolgáltatásból vagy a kedvezőbb feltételekből vagy árakból való részesedés érdekében eredeti okiratok, hitelesített másolatok, állampolgársági igazolás vagy különböző okiratok hivatalos fordításának bemutatását írja elő.
Such discrimination is prohibited.
Az irányelv alapján tilos az ilyen jellegű megkülönböztetés.
Such discrimination might nevertheless be justified by an overriding reason of general interest e.g. the improvement of traffic flows and/or reduction of environmental costs/damage.
Nyomós közérdek fennállása esetén – például a forgalmi áramlatok vezetésének javítása és/vagy a környezeti költségek/károk csökkentése érdekében – azonban indokolt lehet az ilyen megkülönböztetés.
Such discriminatory practices are an important factor contributing to the relatively low level of cross-border commercial transactions within the Union, including in the sector of electronic commerce, which prevents the full growth potential of the internal market from being realised.
E megkülönböztető gyakorlatok nagymértékben hozzájárulnak ahhoz, hogy – többek között az elektronikus kereskedelmi ágazatban – a határokon átnyúló kereskedelmi műveletek aránya az Unión belül viszonylag alacsony, ami megakadályozza, hogy a belső piac elérje teljes növekedési potenciálját.
Such discriminatory restrictions include national rules according to which financial assistance concerning the costs of language or vocational training are limited to cases where such training is carried out in the territory of the Member State concerned.
Az ilyen megkülönböztető korlátozások magukban foglalják azokat a nemzeti szabályokat, amelyek értelmében a nyelvi vagy szakképzési költségekkel összefüggő pénzügyi támogatások olyan esetekre korlátozódnak, amikor az ilyen képzés az érintett tagállam területén valósul meg.
Such discussion may also be a useful input for the Commission’s guidelines.
A vita az Európai Bizottság útmutatójának elkészítéséhez is hasznos ötleteket adhat.
Such discussion must base itself both on economic evaluation and political appreciation as potential distortions need also to be assessed as to their political acceptance.
Az ilyen elemzésnek egyaránt kell alapulnia gazdasági értékelésen és politikai mérlegelésen, lévén hogy a lehetséges torzulásokat azok politikai elfogadása szempontjából is meg kell vizsgálni.
Such discussions included, inter alia, the revision of the Commission’s notice on access to the file, adapting the rules on statements under the Commission’s leniency programme to the discovery rules of foreign jurisdictions whilst respecting the right to access to the file, and the Hearing Officers’ role as potential mediators in disputes between DG Competition and companies over whether a document is covered by legal privilege.
Ezek a beszélgetések érintették, többek között, az iratokhoz való hozzáférésről szóló bizottsági közlemény felülvizsgálatát, a Bizottság engedékenységi politikájában tett nyilatkozataira vonatkozó szabályok összehangolását a külföldi joghatóságok közzétételi szabályaival, egyúttal tiszteletben tartva az ügyirathoz való hozzáférés jogát, valamint a meghallgatási tisztviselő esetleges közvetítő szerepét a Versenypolitikai FI és a társaságok közötti vitákban arra vonatkozóan, hogy egy iratra vonatkozik-e valamilyen védettség.
Such dismissal should relate only to the personal or professional qualifications of the head or member. ï It is important that national regulatory authorities responsible for ex ante market regulation should have their own budget allowing them, in particular, to recruit a sufficient number of qualified staff.
A vezetők vagy munkatársak felmentése kizárólag a személyes készségekkel vagy a szakmai képesítéssel kapcsolatos okból történhet. ï Fontos, hogy az előzetes piacszabályozásért felelős nemzeti szabályozó hatóságok saját költségvetéssel rendelkezzenek, amely lehetővé teszi különösen elegendő számú szakképzett személyzet felvételét.
Such disparities are a serious threat to European integration, because for the first time they are significantly reducing economic and social cohesion within the existing Union.
Ezek komolyan fenyegetik az európai integrációt, mivel a jelenlegi Unión belül első alkalommal gyengül a gazdasági és társadalmi kohézió.
Such disparities in administratively fixed prices could be detrimental to a smooth running internal market.
A központilag rögzített árakban mutatkozó eltérések árthatnak a belső piac zökkenőmentes működésének.
Such disparities mean that the full implementation of environmental legislation in the Community can not be ensured.
Ezek a különbségek azt jelentik, hogy nem biztosítható a közösségi környezetvédelmi jog teljes körű végrehajtása.
Such disputes are by no means new; in the past, however, nature conservation all too often had to bow to the needs of other policies.
Ezek a viták korántsem jelentenek újdonságot, ám a múltban ezek során a természetvédelem túlontúl sokszor alulmaradt.
Such disputes are likely to involve a class of production, such as bananas, solar panels or textiles: dumping is a key WTO DSP issue.
banán, napelem vagy textilek: a dömping kulcsfontosságú ügy a WTO keretében zajló vitarendezésben.
Such distinctions are not found in the natural world, which knows only balanced relationships that that are largely self-regulating.
A természet nem ismer ilyen megkülönböztetést, a természet csak messzemenően önszabályozó egyensúlyi állapotot ismer.
Such distortion can also have a cross-border dimension in cases where in one country undeclared work is systematically fought, while in a neighbouring country public authorities do not prioritise this problem.
Ez a versenytorzítás több országot is érinthet azokban az esetekben, amikor egy ország például szisztematikusan küzd a be nem jelentett munkavégzés ellen, míg egy másik, szomszédos ország hatóságai nem kezelik prioritásként e problémát.
Such distortions are likely to arise as a result of consumers having the right within the internal market to buy in other Member States at the prevailing tax conditions or to buy goods or services via distance selling arrangements.
Ilyen torzulások nagy valószínűséggel fordulnak elő, mivel a fogyasztók élnek azon belső piaci jogukkal, hogy az érvényben lévő adózási feltételek mellett vásároljanak valamely másik tagállamban, vagy hogy távértékesítési rendszer keretében vásároljanak árukat vagy vegyenek igénybe szolgáltatásokat.
Such distortions may be avoided by applying the prudential requirements of this Directive to the occupational pension business of life-assurance companies.
Ezeket a torzulásokat úgy lehet elkerülni, hogy ezen irányelv prudenciális követelményeit alkalmazzák az életbiztosítók társaságok foglalkoztatói nyugdíj üzletágára.
Such disturbances put pressure on social systems and their financial bases.
Az ilyen zavarok nyomást gyakorolnak a szociális rendszerekre és azok pénzügyi alapjaira.
Such divergence affects the operation of the internal market and creates confusion in the application of the Community legislation.
Az ilyen elérések azonban káros hatást gyakorolnak a belső piac működésére és zavart okoznak a közösségi jogszabályok alkalmazása területén.
Such divergences are no greater in this sector than in other fields of economic activity and are a natural consequence of such a margin.
Ezek az eltérések nem nagyobbak a más gazdasági tevékenységeknél tapasztalhatóknál, és az engedélyezett mozgástér természetes következményei.
Such divergences may stem from many factors including differences in the national legal systems of Member States, constitutional requirements, the functioning of national administrations and the role of courts (administrative or criminal).
Ezek az eltérések számos dologból eredhetnek, többek között a tagállamok nemzeti jogi rendszereinek, az alkotmányos követelményeknek, a nemzeti közigazgatások működésének és a bíróságok szerepének (közigazgatási vagy büntetőjogi) különbségeiből.
Such divergences represent an obstacle to the establishment and smooth functioning of the Single Market.
Ezek az eltérések akadályt jelentenek az egységes piac létrehozása és zökkenőmentes működése szempontjából.
Such divergences result in part from the often discretionary provisions contained in the current Asylum Procedures Directive11 and Reception Conditions Directive12.
Ezek az eltérések részben abból erednek, hogy a hatályos menekültügyi eljárásokról szóló irányelv11 és a befogadási feltételekről szóló irányelv12 több rendelkezése diszkrecionális jellegű.
Such divergent national legislation is ill-suited to dealing adequately with the cross-border dimension of crises, complicating any arrangements for home-host cooperation..
A nemzeti jog ilyen eltérései megnehezítik a válságok határokon átnyúló dimenzióinak megfelelő kezelését, mivel akadályozzák a hazai és a fogadó tagállam együttműködését.
Such divergent requirements continue to exist among Member States.
A tagállamokban előírt követelmények továbbra is eltérőek.
Such diverging trends, which indicate differences in policy amongst Member States, justify action at Community level, in particular in order to harmonise the level of protection of human health and the environment.
Az ilyen eltérő tendenciák, amelyek a tagállamok politikáinak különbségeit jelzik, indokolják a közösségi szintű cselekvést, különösen az emberi egészség és a környezet védelme szintjének harmonizálása érdekében.
Such diversity is also important to provide broad options for tackling the challenges of climate change and energy security.
A közlekedési módok sokfélesége azért is fontos, hogy az éghajlatváltozás és az energiabiztonság jelentette kihívások kezelésére széles körű lehetőségek tárháza álljon rendelkezésre.