natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will invite ECHA to evaluate the substances concerned as a priority.
A bizottság az európai vegyianyag-ügynökséget fel fogja kérni a kiemelten kezelendő anyagok értékelésére.
The Commission will invite Member States and other interested stakeholders to share their experience of the elaboration and management of assisted return programmes and of support of countries of origin with the successful reintegration of return migrants.
A Bizottság felkéri a tagállamokat és a további érdekelteket arra, hogy osszák meg vele a támogatott visszatérési programok kidolgozására és irányítására, illetve a visszatérő migránsoknak a sikeres újbóli beilleszkedésével kapcsolatban a származási országok támogatására vonatkozó tapasztalataikat.
The Commission will invite Member States to do the same in cases where suggestions relate to national transposition and implementation.
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy hasonlóan járjanak el azokban az esetekben, ahol a javaslatok a nemzeti jogba való átültetésre és annak végrehajtására vonatkoznak.
The Commission will invite Member States, relevant authorities and stakeholders to form an observatory on airport capacity which will supervise this planning process.
A Bizottság fel fogja kérni a tagállamokat, az érintett hatóságokat és az érdekelt feleket, hogy alakítsanak ki a tervezési folyamatot felülvizsgáló repülőtér-kapacitási megfigyelőközpontot.
The Commission will invite Member States, the private sector and the research community to establish a strategic partnership to ensure the availability of data on the ICT security industry and on the evolving market trends for products and services in the EU
az Európai Bizottság fel fogja kérni a tagállamokat, a magánszektort és a kutatói közösséget, hogy hozzon létre stratégiai partnerséget az IKT-biztonsági iparra, valamint az EU-ban a termékek és szolgáltatások piacára vonatkozó adatok rendelkezésre állásának biztosítására;
The Commission will invite other EU institutions to join this initiative.
A Bizottság felkéri majd a többi uniós intézményt, hogy csatlakozzon ehhez a kezdeményezéshez.
The Commission will invite projects fulfilling minimum qualification criteria17 to henceforth come forward to benefit from European action.
A Bizottság meg fog hívni bizonyos kritériumoknak17 megfelelő projekteket, hogy részesülhessenek az európai cselekvés előnyeiből.
The Commission will invite researchers to consider these issues when preparing future or revised drafts.
A Bizottság felkéri majd a kutatókat, hogy fontolják meg ezeket a kérdéseket, amikor jövőbeli vagy felülvizsgált tervezeteket készítenek.
The Commission will invite social partners to develop joint initiatives to promote skills forecasting and upgrading, and to accompany short-term restructuring.
A Bizottság felkéri a szociális partnereket, hogy dolgozzanak ki közös kezdeményezéseket a készségek előrejelzése és fejlesztése, valamint a rövid távú szerkezetátalakítás elősegítése érdekében.
The Commission will invite stakeholders and research communities (e.g. from the health, energy, environment, social sciences and official statistics sectors) to propose "lighthouse" initiatives that may yield the greatest social and economic benefits and should attract the necessary public and private funding.
A Bizottság felkéri az érdekelt feleket és a kutatói közösségeket (például az egészségügyi, energia-, környezetvédelmi, társadalomtudományi és hivatalos statisztikai ágazatokból), hogy tegyenek javaslatot olyan kiemelt kezdeményezésekre, amelyek a legtöbb társadalmi és gazdasági előnnyel járhatnak, és várhatóan hozzájutnak a szükséges állami és magánfinanszírozáshoz.
The Commission will invite stakeholders from the groups set out above to participate in the partnership.
A Bizottság fel fogja kérni az említett csoportok érintett képviselőit a partnerségben való részvételre.
The Commission will invite the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture to draw up such a code.
A Bizottság felkéri a halászati és akvakultúraágazati tanácsadó bizottságot egy ilyen kódex összeállítására.
The Commission will invite the EMEA to revise their existing guideline with a view to providing patient access to treatment.
A Bizottság fel fogja kérni az EMEA-t, hogy a betegek ellátáshoz való hozzájutását szem előtt tartva dolgozza át az általa elfogadott, jelenleg érvényben lévő iránymutatásokat.
The Commission will invite the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions to set up an observatory of best family policy practices.
A Bizottság felkéri az Európai Alapítványt az Élet- és Munkakörülmények Javításáért, hogy hozzon létre egy megfigyelőhelyet a családpolitikákkal kapcsolatos bevált gyakorlatokat illetően.
The Commission will invite the IASB to give due consideration to the effect of its decisions on the investment horizons of investors both in specific relevant projects and in its development of the Conceptual Framework, paying particular attention to the reintroduction of the concept of prudence.
A Bizottság fel fogja kérni az IASB-t, hogy kellően fontolja meg döntéseinek a befektetők befektetési horizontjára gyakorolt hatását mind a konkrét releváns projektek esetében, mind pedig a fogalmi keret kidolgozásakor, különös figyelmet fordítva a körültekintés fogalmának újbóli bevezetésére.
The Commission will invite the institutions to consider a fast track approval procedure for the immediate actions.
A Bizottság felszólítja az intézményeket, hogy fontoljanak meg egy gyorsított jóváhagyási eljárást az azonnali lépésekre.
the Commission will involve each of its Offices situated in EU cities.
a Bizottság európai uniós városokban levő irodáinak mindegyikét bevonja.
The Commission will involve external experts and will use their contributions to underpin new proposals.
A Bizottság külső szakértőket von be, és tudásukat az új javaslatok hasznára fordítja.
The Commission will involve industry representatives, other relevant stakeholders and the European standardisation organisations in the process of monitoring progress on the deliverables for each of the priority domains, taking due account of the reporting obligations.
A Bizottság – a jelentéstételi kötelezettségeket szem előtt tartva – az ipar képviselőit, az egyéb érdekelt feleket és az európai szabványügyi szerveket is be fogja vonni az egyes prioritást élvező területeken meghatározott célkitűzések teljesítése terén elért előrehaladás nyomon követésébe.
The Commission will involve social partners via the relevant European social dialogue committees in the design and implementation of the necessary measures, e.g. mapping of jobs and skills needs, measures promoting internal and external mobility.
A Bizottság az európai szociális párbeszéddel foglalkozó releváns bizottságokon keresztül be fogja vonni a szociális partnereket a szükséges intézkedések (például a munkahelyek és a képzettségi igények feltérképezése, a belső és külső mobilitást előmozdító intézkedések) kialakításába és végrehajtásába.
The Commission will involve society and make societal impact testing an obligatory part, where appropriate, of all its future security research projects19.
A Bizottság bevonja a társadalmat és adott esetben előírja, hogy a társadalmi hatások tesztelése valamennyi jövőbeli biztonsági kutatási projekt kötelező eleme legyen19.
The Commission will involve stakeholders closely in the preparation and will use the impact assessment system to prepare the new legislative initiatives.
A Bizottság szorosan bevonja az érintett feleket az előkészítésbe, és az új jogalkotási kezdeményezések előkészítésekor alkalmazni fogja a hatásvizsgálati rendszert.
The Commission will issue a dedicated Communication on simplification at the end of 2011 once all of its sector specific proposals have been tabled.
Az egyes ágazatokra vonatkozó javaslatok előterjesztését követően, 2011 végén a Bizottság egy kifejezetten az egyszerűsítés témakörével foglalkozó közleményt fog kiadni.
The Commission will issue a mandate to Eurocontrol to develop harmonized airport capacity and assessment methodology tools in early 2007.
A Bizottság 2007 elején harmonizált repülőtér-kapacitási és –felmérési módszertani eszköz kidolgozásával bízza meg az Eurocontrolt.
The Commission will issue a mandate to Eurocontrol to develop harmonized airport capacity and assessment methodology tools.
A Bizottság harmonizált repülőtér-kapacitási és –felmérési módszertani eszközök kidolgozásával bízza meg az Eurocontrolt.
The Commission will issue a mandate to Eurocontrol to develop implementing rules on the introduction of Airport-CDM at European airports.
A Bizottság 2008-ban megbízza az Eurocontrolt az európai repülőtereket érintő együttműködésen alapuló döntéshozatal bevezetésére vonatkozó végrehajtási szabályok kidolgozásával.
The Commission will issue a number of important environmental policy initiatives in 2005 which will shape the EU environment policy over the next years:
A Bizottság számos fontos környezetpolitikai kezdeményezést ad ki 2005 folyamán, amelyek az EU környezetpolitikáját alakítják majd az elkövetkező években:
The Commission will issue a regular bulletin to monitor social trends.
A Bizottság a társadalmi tendenciák nyomon követésére egy rendszeres időközönként megjelenő füzetet fog kiadni.
The Commission will issue a report assessing the transposition and implementation of the relevant EU rules (Directive 94/80/EC22) in 2011.
A Bizottság 2011-ben jelentést ad ki, amelyben értékeli a vonatkozó uniós szabályok (a 94/80/EK irányelv22) átültetését és végrehajtását.
The Commission will issue a report on the basis of the Member States' reports.
A Bizottság a tagállamok jelentései alapján jelentést fog tenni.
The Commission will issue a report on the contributions received and suggest ways forward, which will also be published on the Commission’s website.
A Bizottság jelentést készít a beérkezett észrevételekről, és javaslatot tesz a további teendőkre, amelyeket szintén közzétesz a Bizottság weboldalán.
The Commission will issue a report on the implementation of performance plans and targets in 2013.
A Bizottság 2013-ban jelentést ad ki a teljesítménytervek és célkitűzések végrehajtásáról.
The Commission will issue a White Paper on practical steps to inter-connect eProcurement capacity across the internal market25.
A Bizottság fehér könyvet bocsát ki az egységes piacon az elektronikus közbeszerzésben rendelkezésre álló kapacitások összekapcsolásának gyakorlati lépéseiről25.
The Commission will issue annual guidance on the application by Member States of the freedom to provide services clause and the evolution of cross-border service provision in the Single Market.
A Bizottság évente iránymutatást bocsát ki a szolgáltatásnyújtás szabadságáról szóló rendelkezések tagállamok általi alkalmazásáról és a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás fejlődéséről az egységes piacon.
The Commission will issue as from November 2005 yearly comprehensive monitoring reports for the Council and the Parliament.
A Bizottság 2005 novemberétől átfogó éves ellenőrzési jelentéseket nyújt be a Tanácsnak és a Parlamentnek.
The Commission will issue best Practice Guidelines, in collaboration with scientific and legal experts and in cooperation with European Asylum Support Office who will prepare technical documents on age assessment.
A Bizottság a tudományos és jogi szakértők közreműködésével a bevált gyakorlatokra vonatkozó iránymutatást ad ki, és ennek során együttműködik az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatallal, amely elkészíti az életkor megállapítására vonatkozó technikai dokumentumokat.
The Commission will issue by November 2010 a report on the follow-up to the actions proposed, on the basis of on-going discussions with EU Institutions and relevant stakeholders.
A Bizottság 2010 novemberéig közread egy jelentést az EU intézményeivel és a megfelelő érdekeltekkel jelenleg folytatott tárgyalások alapján javasolt fellépések nyomon követéséről.
The Commission will issue early 2008 a Recommendation on e-Health interoperability (addressing core e-Health infrastructure data of patient summary and emergency data set) and launch in 2008 a new European initiative on telemedicine to be supported by the ICT-PSP programme.
A Bizottság 2008 elején ajánlást bocsát ki az e-egészségügy interoperabilitásáról (amelyben az olyan e-egészségügyi infrastrukturális alapadatokról lesz szó, mint a betegek adatlapja és sürgősségi betegellátási adatok) és 2008-ban az IKT-program keretében új, a távorvoslással foglalkozó európai kezdeményezést indít útjára.
The Commission will issue guidance on the legal and methodological issues involved in combining EU funds with PPPs, in particular in the framework of the JASPERS initiative, in order to facilitate and increase the uptake of PPPs in structural funds.
A PPP‑k strukturális alapokból történő fokozottabb finanszírozása érdekében iránymutatást tesz közzé az uniós alapok és PPP‑k összekapcsolásának jogi és módszertani kérdéseiről, különös tekintettel a JASPERS kezdeményezés keretében megvalósuló társulásokra.
The Commission will issue guidelines on the application of the Community environment legislation to port development.10
A Bizottság iránymutatásokat fog kibocsátani a közösségi környezetvédelmi jogszabályok kikötői fejlesztésekre történő alkalmazása tekintetében10.
the Commission will issue guidelines on the application of the e-communications rules in Member States in a Recommendation on Next Generation Access Networks in early 2009.
a Bizottság iránymutatással fog szolgálni az elektronikus kommunikációs szabályok tagállami alkalmazására vonatkozóan egy 2009 elején kiadandó, az új generációs hozzáférési hálózatokról szóló ajánlásban.
The Commission will issue in 2014 a Communication regarding promotional banks to provide guidance on general principles; governance and transparency, as key drivers to ensure investor confidence and favourable funding conditions; supervision and regulatory aspects; and the role of NPBs in co-investing and delivering EU budget funds to support European policy priorities for 2020 and beyond.
A Bizottság 2014-ben egy közleményben iránymutatást fog adni a fejlesztési bankoknak az alapvető elvekről; az irányításról és az átláthatóságról, vagyis a befektetői bizalom és a kedvező finanszírozási feltételek megszerzésének két kulcseleméről; felügyeleti és szabályozási szempontokról; valamint a nemzeti fejlesztési bankoknak az uniós költségvetési források társbefektetőjeként és közvetítőjeként a 2020-ra és későbbre szólóan meghatározott európai szakpolitikai prioritások támogatásában betöltött szerepéről.
The Commission will issue requests for the development of standards in support of lead markets and will consider, together with stakeholders, which type of standard best matches the needs in terms of timing and international perspective.
A Bizottság szabványok kidolgozása iránti indítványokat terjeszt elő a vezető piacok támogatása céljából, és az érdekelt felekkel együttesen megvizsgálja, milyen típusú szabványok felelnek meg legjobban a szükségleteknek az időzítés és a nemzetközi távlat szempontjából.
The Commission will issue requests for the development of standards to support Directive 2005/32/EC on the eco-design of Energy-using Products (EuP), the measurement of greenhouse gas emissions, the introduction of renewable energies, the improvement of energy management, and other goals in relation to the forthcoming Sustainable Industrial Policy and Sustainable Production and Consumption initiatives.
A Bizottság indítványozni fogja olyan szabványok kidolgozását, amelyek elősegítik a 2005/32/EK irányelv átültetését az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésére, az üvegházhatású gázok kibocsátásának mérésére, a megújuló energiaforrások bevezetésére, az energiagazdálkodás javítására, és egyéb célokra kidolgozott, közeljövőben megjelenő Fenntartható iparpolitika és fenntartható termelési és fogyasztási kezdeményezésekkel kapcsolatban.
The Commission will itself come back to these issues in a forthcoming communication.
Az Európai Bizottság maga is visszatér majd e témákra egy következő közleményében.
The Commission will itself make an effort to communicate the content of the Charter to EU citizens through the most appropriate communication channels.
A Bizottság is erőfeszítéseket tesz arra, hogy a charta tartalmát eljuttassa az uniós polgárokhoz a legmegfelelőbb kommunikációs csatornákon keresztül.
The Commission will itself supervise the whole control system, by undertaking controls and audits (both systems and financial audits) at national level, duly taking into account the controls and audits performed by other bodies.
A Bizottság maga fogja felügyelni az ellenőrző rendszert, nemzeti szintű ellenőrzések és vizsgálatok (rendszer- és pénzügyi ellenőrzések) elvégzésével, kellő mértékben figyelembe véve a más szervek által végzett ellenőrzéseket és vizsgálatokat.
The Commission will keep a secure electronic register of exchanges of judicial cooperation between contact points that will be based on their contributions.
A Bizottság biztonságos elektronikus nyilvántartást hoz létre a kapcsolattartók között az igazságügyi együttműködés keretében folytatott információcseréről, azok közreműködése alapján.
The Commission will keep all the parties concerned, the European Parliament, the Member States and the industry informed about the progress of the action plan.
A Bizottság tájékoztatni fogja az érdekelt feleket, az Európai Parlamentet, a tagállamokat és a halászati ágazatot a cselekvési terv előrehaladásáról.
The Commission will keep its standard position indicating that the inclusion of such a clause shall be accompanied by explanations on the specific reasoning justifying it in the present case: e.g. in the form of a recital.
A Bizottság fenntartja szokásos álláspontját, mely szerint az ilyen rendelkezéseket megfelelő magyarázatnak kell kísérnie, amely megindokolja annak bevezetését az adott esetben: például egy preambulumbekezdés formájában.
The Commission will keep progress under review.
A Bizottság folyamatosan figyelemmel kíséri majd a folyamatot.
The Commission will keep the matter under review in the coming years to see whether additional legislative solutions may be required as regards C2C and B2B contracts.
A Bizottság az elkövetkező években folyamatosan figyelemmel kíséri majd ezt a kérdést annak megállapítása céljából, hogy szükség lehet-e további jogszabályi megoldásokra a magánszemélyek közötti és a vállalkozások közötti szerződések tekintetében.
The Commission will keep this emerging sector under close monitoring with the support of the Forum, and will regularly assess - based on the results of the studies, the work of various stakeholders and the regulatory workshops - the state of EU and domestic regulatory frameworks applicable to crowdfunding, and consider whether further EU action is necessary.
A Bizottság a fórum támogatásával szorosan figyelemmel kíséri ezt a kialakulóban lévő szektort és rendszeresen értékelni fogja – a tanulmányok eredményei, a különböző érdekeltek és a szabályozással kapcsolatos műhelytalálkozók eredményei alapján – a közösségi finanszírozásra vonatkozó uniós és tagállami szabályozási keret állapotát, és mérlegelni fogja, hogy szükség van-e további uniós fellépésre.
The Commission will keep this matter under constant review and will issue further reports and guidelines in due course.
A Bizottság e területet továbbra is folyamatosan felügyeli és kellő időben további jelentéseket és iránymutatásokat készít.
The Commission will keep under close review the extent to which sufficient equipment and human resources can be put at the disposal by Member States, using current mechanisms, and the degree of reinforcement that the European Borders Fund can provide in the longer term to individual Member States based on the risks at the external borders.
A Bizottság szorosan figyelemmel kíséri, hogy a jelenlegi mechanizmusok igénybevételével a szükséges berendezések és munkaerő milyen mértékig bocsátható a tagállamok rendelkezésére, és hogy a Külső Határok Alap hosszabb távon milyen mértékben erősítheti az egyes tagállamokat a külső határokon fennálló kockázatok függvényében.
The Commission will keep under review the need to revise existing sectoral legislation which includes universal service obligations, and the possible need to create new universal service obligations in other sectors.
A Bizottság folyamatosan mérlegelni fogja az egyetemes szolgáltatási kötelezettséget tartalmazó ágazati jogszabályok felülvizsgálatának szükségességét, más ágazatokban pedig fontolóra veszi új egyetemes szolgáltatási kötelezettségek megalkotásának esetleges igényét.
The Commission will later this year publish a White Paper on Mortgage Credit, containing proposals to facilitate the creation of an integrated market for mortgage credit.
A Bizottság még az év során közzé fogja tenni a jelzáloghitelről szóló fehér könyvet, amely a jelzáloghitel integrált piacának létrehozását elősegítő javaslatokat fogja tartalmazni.
The Commission will launch a broad consultation, of civil society, the technical and academic communities and European industry, as well as the European Parliament and Member States, on how to ensure adequate and transparent multi-stakeholder involvement in the formulation of future European Internet governance policies.
A Bizottság a civil társadalom, a technikai és tudományos közösségek és az európai iparágak, valamint az Európai Parlament és a tagállamok bevonásával széleskörű konzultációt indít arról, hogy miként biztosítható a megfelelő és átlátható többszereplős részvétel a jövőbeli európai internetirányítási politikák kialakításában.
The Commission will launch a consultation process linked to the issue of infrastructure charging.
A Bizottság konzultációs eljárást kezdeményez az infrastruktúráért fizetendő díj kérdésében.
The Commission will launch a consultation process on the concept of user-controlled cloud-based technologies for storage and use of personal data ("personal data spaces"), and support R&I on tools to assist users in selecting the data sharing policies that best match their needs.
A Bizottság konzultációs folyamatot indít a személyes adatok tárolására és felhasználására szolgáló, felhasználói ellenőrzésű felhőalapú technológiák („személyes adatterek”) fogalmáról, és támogatja az olyan eszközök kialakítását ösztönző kutatást és innovációt, amelyek a felhasználókat hivatottak segíteni a szükségleteiknek leginkább megfelelő adatmegosztási eljárások kiválasztásában.
The Commission will launch a consultation with the social partners in order to create a European framework for the advance planning of industrial restructuring.
A Bizottság a szociális partnerek körében konzultációt indít az ipari szerkezetátalakítások előkészítésére vonatkozó európai keretszabályozás kialakítása érdekében.
The Commission will launch a consultation, in 2016, and impact assessment on the possible revision of Directive 2004/81/EC9 on residence permits issued to victims of trafficking in human beings and to smuggled migrants cooperating with authorities.
A Bizottság 2016-ban konzultációt és hatásvizsgálatot kezdeményez a harmadik országok emberkereskedelem áldozatává vált vagy az illegális bevándorlás megkönnyítésére irányuló cselekményektől érintett, a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal együttműködő állampolgárai részére kiállított tartózkodási engedélyről szóló 2004/81/EK irányelv9 lehetséges felülvizsgálatáról.
The Commission will launch a debate in this regard.
A Bizottság vitát fog indítani erről a témáról.
The Commission will launch a debate on the future of the European Research Area to ensure that it plays a leading role in tackling global challenges.
A Bizottság vitát fog kezdeményezni az Európai Kutatási Térségről annak érdekében, hogy biztosítsa annak vezető szerepét a globális kihívások kezelésében.