natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with recommendations from the external evaluators, the Commission intends to continue holding a regular dialogue with civil society, though it will amend the process to allow for more open, inclusive and flexible civil society contributions.
A külső értékelést végzőktől kapott ajánlásokkal összhangban a Bizottság szándéka szerint továbbra is rendszeres párbeszédet folytat a civil társadalommal, noha az eljárást a civil társadalom nyitottabb, inkluzívabb és rugalmasabb közreműködése érdekében módosítani fogja.
In line with recommendations under the European Semester, all five Member States with CSRs on Roma (BG, CZ, HU, RO, SK) set out in their Partnership Agreements how they will use the possibilities of each fund to tackle Roma integration.
Az európai szemeszter ajánlásaival összhangban mind az öt, a romákkal kapcsolatos országspecifikus ajánlással rendelkező tagállam (BG, CZ, HU, RO, SK) meghatározta partnerségi megállapodásaiban, hogy miként fogja felhasználni az egyes alapokat a roma integráció elősegítése érdekében.
In line with relevant practice of parcel service providers and Member States parcels considered for the scope of this Regulation are those with a maximum weight of 31.5 kg.
A csomagszolgáltatók és a tagállamok vonatkozó gyakorlatával összhangban azok a csomagok tartozhatnak e rendelet hatálya alá, amelyek tömege maximum 31,5 kg.
In line with requests from the two arms of the budgetary authority, the format of the financial programming document has been revised in 2009 to highlight more clearly the changes since the last financial programming.
A költségvetési hatóság két ágától érkezett kérelmeknek megfelelően 2009-ben felülvizsgálták a pénzügyi programozási dokumentum formátumát, hogy az jobban tükrözze a legutóbbi pénzügyi programozás óta történt változásokat.
In line with scientific advice from STECF4, the plan does not include annual limits on fishing effort.
A terv – a HTMGB4 tudományos szakvéleményével összhangban – a halászati erőkifejtés tekintetében nem állapít meg éves korlátozást.
In line with scientific advice from STECF5,6 the plan does not include annual limits on fishing effort (the numbers of days at sea).
A HTMGB tudományos tanácsadásával összhangban5,6 a terv nem állapít meg éves korlátozást a halászati erőfeszítések tekintetében (a tengeren töltött napok száma).
In line with scientific findings of the International Panel on Climate Change (IPCC), the EU's climate objective is to reduce GHG emissions by 80-95% in 2050 compared to 1990, in the context of necessary reductions by developed countries as a group.
Az Éghajlat-változási Kormányközi Testület (IPCC) tudományos alapon tett megállapításai szerint az EU-nak azt a célt kell kitűznie, hogy 2050-ig 80–95%-kal mérsékli ÜHG-kibocsátását 1990-hez képest, miközben a fejlődő országok csoportja is elvégzi a szükséges csökkentéseket.
In line with SEPA objectives there should not be any differentiation of fees and other requirements both for domestic and cross-border transactions.
Az egységes eurófizetési térség (SEPA) céljaival összhangban nem különbözhetnek a belföldi és a határokon átnyúló tranzakciók díjai és egyéb követelményei.
In line with SEPA objectives there should not be any differentiation of fees and other requirements both for domestic and cross-border transactions."
Az egységes eurófizetési térség (SEPA) céljaival összhangban nem különbözhetnek a belföldi és a határokon átnyúló tranzakciók díjai és egyéb követelményei.
In line with settled case law81, the Commission also stated in the decisions that its discretion under the provisions of Regulation (EC) No 847/2004 cannot allow it to authorise a result which is otherwise contrary to EU law.
A kialakult ítélkezési gyakorlatnak megfelelően81 a Bizottság kijelentette a határozatokban azt is, hogy a 847/2004/EK rendelet rendelkezései alapján meglévő mérlegelési jogköre nem teszi lehetővé az EU-joggal egyébként ellentétes eredmény engedélyezését.
In line with similar developments in the banking sector and following international developments in solvency, risk management and accounting, the new solvency regime aims at the protection of policyholders and beneficiaries.
Az új fizetőképességi rendszer a bankszektorban lezajlott hasaonló folyamatoknak megfelelően, valamint a fizetőképesség, a kockázatkezelés és a számvitel területén tapasztalt nemzetközi fejlemények nyomán a biztosítottak és a kedvezményezettek védelmét célozza.
In line with similar developments in the banking sector and following international developments in solvency, risk management and accounting, the new solvency regime aims at the protection of policyholders and beneficiaries.
Az új fizetőképességi rendszer a bankszektorban lezajlott hasonló folyamatoknak megfelelően, valamint a fizetőképesség, a kockázatkezelés és a számvitel területén tapasztalt nemzetközi fejlemények nyomán a biztosítottak és a kedvezményezettek védelmét célozza.
In line with similar schemes already existing in the Member States and in other countries, it provides for immediate family reunification also in cases of temporary residence and access to the labour market for the spouses.
A tagállamokban és más országokban már létező rendszerekkel összhangban a javaslat ideiglenes tartózkodás esetén is rendelkezik azonnali családegyesítésről, valamint a házastársnak a munkaerőpiachoz való hozzáféréséről.
In line with similar schemes already existing in the Member States and in other countries, it provides for immediate family reunification in the first State of residence.
A tagállamokban és más országokban már létező rendszerekkel összhangban a cikk azonnali családegyesítésről rendelkezik az első tartózkodás államában.
In line with social partner agreements (BE, NL), the commitment to wage moderation is often combined with changes in social protection arrangements.
A szociális partnerekkel kötött megállapodásokkal összhangban (BE, NL) a bérnövekedésre tett kötelezettségvállalás gyakran összekapcsolódik a szociális védelmi intézkedések változásaival.
In line with stakeholders' responses to the Green Paper3, there is a need to continue to drive progress towards a low-carbon economy which ensures competitive and affordable energy for all consumers, creates new opportunities for growth and jobs and provides greater security of energy supplies and reduced import dependence for the Union as a whole.
Az érdekelteknek a zöld könyvre adott válaszai3 alapján továbbra is egy olyan, alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság irányába kell haladni, amely egyben a versenyképes és megfizethető energiaárakat is biztosítja fogyasztóknak, elősegíti a növekedést és a munkahelyteremtést, fokozza az energiaellátás biztonságát, valamint csökkenti az Unió egészének importfüggőségét.
In line with stakeholders' views, the first option has been retained because it allows: (a) flexibility in adapting detailed measures to market circumstances, (b) better alignment with international standards, and (c) involvement of the ESCB in setting such measures – this is important in managing regulatory burden for CSDs, since the settlement systems they operate are overseen by central banks.
Az érdekeltek véleményével összhangban a választott megoldás az első, mivel lehetővé teszi a) a részletes intézkedések rugalmas hozzáigazítását a piaci körülményekhez, b) a nemzetközi standardokkal való szorosabb összehangolást és c) a KBER bevonását az ilyen intézkedések meghozatalába – ez fontos a központi értéktárak szabályozási terheinek kezelése szempontjából, mivel az általuk üzemeltetett elszámolási rendszerek ellenőrzését központi bankok végzik.
In line with standard Commission practice, evaluation will be in three phases (ex ante, interim and ex post).
Az értékelés a rendes bizottsági gyakorlat szerint három szakaszban fog zajlani (előzetes, időközi és utólagos).
In line with standards and recommended practices set by the Chicago Convention, essential requirements applicable to aeronautical products, parts, non-installed equipment, aerodromes and the provision of ATM/ANS should be established.
A Chicagói Egyezményben meghatározott szabványokkal és ajánlott gyakorlati eljárásokkal összhangban meg kell határozni a repüléstechnikai termékekre, részegységekre és fel nem szerelt berendezésekre, a repülőterekre, valamint az ATM/ANS-szolgáltatásra vonatkozó alapvető követelményeket.
In line with subsidiarity EU action has been considered only where it can achieve the objectives more effectively than the Member States or where actions by Member States alone may not deliver optimal improvements.
A szubszidiaritás elvével összhangban az Uniós fellépés csak azokon a területeken képezte megfontolás tárgyát, ahol annak révén az adott célkitűzések a tagállami fellépésnél eredményesebben megvalósíthatók, illetve ahol a tagállami intézkedések önmagukban nem eredményeznének optimális javulást.
In line with that charter and to take account of, as appropriate the Convention on human rights and biomedicine12, organ transplantation programmes should be founded on the principles of voluntary and unpaid donation, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient while ensuring anonymity of the deceased donor and the recipient(s).
Az említett chartával összhangban, továbbá az emberi jogokról és a biogyógyászatról szóló egyezmény12 ésszerű mértékben történő figyelembevétele érdekében a szervátültetési programoknak az önkéntes és térítésmentes adományozás, a donor önzetlensége, valamint a donor és a recipiens közötti szolidaritás elvén kell alapulniuk, ugyanakkor biztosítaniuk kell az elhalálozott donor és a recipiens(ek) anonimitását.
In line with that commitment, the Commission has launched a debate on a future Single Market Act, to re-vitalise the single market and tap into new sources of growth3 ;
E vállalással összhangban a Bizottság vitára bocsátotta az egységes piacról szóló intézkedéscsomagot, melynek célja az egységes piac felélesztése és a növekedés új forrásainak igénybevétele3.
In line with that legislation, operators carrying out activities under this Regulation should also be primarily responsible for ensuring compliance with this Regulation.
Az említett jogszabályoknak megfelelően az ezen rendelet hatálya alá tartózó tevékenységeket végrehajtó vállalkozó felelős elsősorban azért, hogy e rendelet előírásait betartsák.
In line with the "Broadcasting Communication"88, the Commission continued to approve State financing for public service broadcasters where the State funding did not exceed the public service costs89.
A Bizottság a műsorszolgáltatásról szóló közleménnyel88 összhangban továbbra is jóváhagyta a közszolgálati műsorszolgáltatók állami finanszírozását azokban az esetekben, amikor az állami támogatás nem haladta meg a közszolgáltatás költségeit89.
In line with the "Europe 2020 Strategy" and the Lisbon Treaty, mutual reinforcement of internal and external actions was needed.
Az Európa 2020 stratégiával és a Lisszaboni Szerződéssel összhangban szükségessé vált a belső és külső tevékenységek kölcsönös megerősítése.
In line with the "Rules for Participation8" for the 7th RTD-Framework Programme, the FET Programme stimulates cooperation between Member States and funding by Member States.
„A hetedik keretprogram részvételi szabályaival”8 összhangban a FET program ösztönzi a tagállamok közötti együttműködést és a tagállamok által biztosított finanszírozást.
In line with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child, the “best interests of the child” should be a primary consideration of Member States when implementing this Directive.
Az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1989-ben elfogadott gyermekek jogairól szóló egyezményével összhangban az irányelv végrehajtása során a tagállamok elsődleges szempontjának a gyermek mindenek felett álló érdekének kell lennie.
In line with the 1994 Regulation2 governing plant variety rights, the seed farmer (producer) is required to supply the company, to which he is bound by contract, with the entire harvest.
A vetőmagtermelő gazda ugyanis a növényfajta-oltalmi jogok védelméről szóló 1994-es rendelet2 értelmében köteles átadni a teljes termését annak a vállalkozásnak, amellyel szerződéses viszonyban áll.
In line with the 2001 cooperation protocol, the Commission has asked the Committee to draw up an exploratory opinion on Conditions and priorities for civil society participation and the role of public-private partnerships in the fight against organised crime and terrorism.
A 2001-es együttműködési jegyzőkönyvnek megfelelően az Európai Bizottság azt szeretné, hogy a Régiók Bizottsága elfogadhasson egy feltáró véleményt a következő tárgyban: „A civil társadalom részvételének feltételei és prioritásai, valamint az állami és a magánszektor közötti partnerség szerepe a szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelemben”.
In line with the 2005 and 2006 results, the achievement rate in “First Pillar” actions is the highest.
A 2005-ös és 2006-os eredményekkel összhangban az első pillérbe tartozó fellépések kapcsolatban sikerült a legnagyobb mértékű haladást megvalósítani.
In line with the 2009 Communication on the international dimension of the IMP, the Commission has strengthened its efforts in the international maritime arena.
Az integrált tengerpolitika nemzetközi dimenziójáról szóló 2009-es közleménnyel összhangban a Bizottság növelte erőfeszítéseit a nemzetközi tengerügyi színtéren.
In line with the 2015 Council Conclusions on the criminal justice response to radicalisation21, Eurojust is monitoring the developments and trends with regard to the applicable legislative framework and relevant jurisprudence in the Member States on terrorism and violent radicalisation, including the use of alternatives to prosecution and detention to inform policy makers and inform the development of future initiatives.
évi következtetéseinek21 megfelelően az Eurojust nyomon követi a fejleményeket és tendenciákat, figyelemmel a tagállamokban a terrorizmus és az erőszakos radikalizálódás tekintetében alkalmazott jogi keretre és vonatkozó ítélkezési gyakorlatra, beleértve a büntetőeljárás alá vonás és a fogva tartás alternatíváinak igénybevételét is, hogy tájékoztatást nyújtson a politikai döntéshozóknak és a jövőbeli kezdeményezések kidolgozásához.
In line with the 21 October Commission Communication "On steps towards Completing Economic and Monetary Union", the Alert Mechanism Report aims at a more systematic analysis of the euro-area wide implications of countries' imbalances and how such implications require a coordinated approach to policy responses.
A „Lépések a gazdasági és monetáris unió kiteljesítése felé” című október 21-i bizottsági közleménnyel összhangban a riasztási mechanizmus keretében készült jelentés célja az országok egyensúlyhiánya által az egész euróövezetre gyakorolt hatások, valamint annak szisztematikusabb elemzése, hogy e hatások milyen mértékben kívánják meg a szakpolitikai válaszok összehangolását.
In line with the 3% objective, nearly all Member States have set national targets for increasing R&D investment.
A 3 %-ra vonatkozó célkitűzéssel összhangban majdnem minden tagállam nemzeti célokat tűzött ki a K+F-befektetések növelésére.
In line with the 5-year review cycles established in the Paris Agreement, a first review would be proposed for 2024.
A Párizsi Megállapodásban meghatározott ötéves felülvizsgálati ciklusnak megfelelően az első felülvizsgálatra a javaslat szerint 2024-ben kerül sor.
In line with the 6th EAP, the Commission set out its initial analysis of the challenges facing urban areas in an interim Communication,4 and suggested actions in four priority themes: urban management, sustainable transport, construction and urban design, such as mainstreaming of good practice and possible EU obligations to adopt plans at the local level.
A hatodik környezetvédelmi cselekvési programmal összhangban a Bizottság külön közleményben4 elemezte a városi környezet problémáit, és négy területen javasolt intézkedéseket: városüzemeltetés, fenntartható közlekedés, építés és várostervezés – a helyes gyakorlatok terjesztése és esetleges uniós kötelezettségvállalások a helyi szinten hozott tervek vonatkozásában.
In line with the 6th Space Council Resolution, the Commission will propose a funding strategy on the basis of a consolidated ESA long term scenario analysis, including the design of adequate instruments and funding schemes for the Space Component bearing in mind the cost-effectiveness of the GMES operations.
A hatodik Űrtanács iránymutatásaival összhangban a Bizottság finanszírozási stratégiát javasol ESA hosszá távú forgatókönyvének konszolidált elemzése alapján, beleértve megfelelő műszerek tervezését és finanszírozási konstrukciókat az űrkomponenshez, szem előtt tartva a GMES működésének költséghatékonyságát.
In line with the above a draft proposal for amending Regulation (EC) No 1342/2008 has been prepared and the Commission is asked to adopt this proposal as soon as possible, and to forward it to the Council and the European Parliament.
A fentiekkel összhangban elkészült a 1342/2008/EK rendelet módosítására vonatkozó javaslattervezet, a Bizottság pedig felkérést kap e javaslat mielőbbi elfogadására és annak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez történő továbbítására.
In line with the above mentioned objectives, this proposal will update the Energy Performance of Buildings Directive ('EPBD'0) by:
Ez a javaslat a fent említett célokkal összhangban a következők segítségével kívánja aktualizálni az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelvet0:
In line with the above principle of harmonisation, the implementation of this approach cannot be left entirely to the Commission.
Az összehangolás fenti elvének megfelelően e megközelítés megvalósítása nem lehet egyedül a Bizottság feladata.
In line with the above vision, five potential ways to stimulate the further integration of cards, e- and m-payments have been identified.
A fent ismertetett jövőképpel összhangban öt olyan lehetséges módszer került azonosításra, amellyel serkenthető a kártyás, e- és m-fizetések további integrációja.
In line with the above, auditing of the funds obtained from new sources must be under public control.
A fent említettekkel összhangban az új forrásokból származó finanszírozás pénzügyi átvizsgálásának nyilvános ellenőrzés alatt kell történnie.
In line with the above, the EESC considers that the deadline of fifteen days should be removed, simply stipulating that it should be communicated to the European Commission "before" the start of the activities.
A fent említettekkel összhangban az EGSZB úgy véli, hogy a 15 napos határidőt törölni kellene, és csupán azt kellene kikötni, hogy az Európai Bizottságot a tevékenységek megkezdése „előtt” kell értesíteni.
In line with the above, this proposal for a Directive treats the subject of dissemination of Earth observation satellite data within the Union for commercial purposes, and in particular the issue of defining and controlling high resolutions satellite data (HRSD), as a distinct category of data requiring a differentiated regulatory regime when it is disseminated for commercial purposes.
A fentiekkel összhangban az irányelvre irányuló jelen javaslat a műholdas Föld-megfigyelési adatok Unión belüli, kereskedelmi célú terjesztésére vonatkozik, valamint közelebbről arra a kérdésre, hogy meg kell határozni és ellenőrizni kell az adatok olyan külön kategóriáját alkotó nagy felbontású műholdas adatokat (high resolutions satellite data, HRSD), amely kereskedelmi célú terjesztés esetén differenciált szabályozási rendszert igényel.
In line with the accession Treaty, the payment were interrupted until the favourable opinion of the European Commission regarding the compliance of the management and control system for the three programmes, which occurred in April 2014.
A csatlakozási szerződéssel összhangban a kifizetéseket megszakították az Európai Bizottságnak a három program irányítási és ellenőrzési rendszerének megfelelőségére adott kedvező véleményéig, ami 2014 áprilisában született meg.
In line with the action plan on animal welfare12 the Commission will thus
Az állatjóléttel kapcsolatos cselekvési tervvel12 összhangban tehát a Bizottság
In line with the Action Plan on the integration of third-country nationals1 that the Commission presented in June 2016, it is important that integration policies do not only focus on immediate needs but also aim at securing successful integration in the medium to long run as an integral part of Member States’ social inclusion strategies.
A Bizottság által 2016 júniusában benyújtott, a harmadik országbeli állampolgárok integrációjára vonatkozó cselekvési tervvel1 összhangban fontos, hogy az integrációs politikák ne csupán a legsürgetőbb igényekkel foglalkozzanak, hanem a tagállamok társadalmi befogadásra irányuló stratégiájának részeként a közép- és hosszú távon is sikeres integráció biztosítását tűzzék ki célul.
In line with the Action Plan recommendations, town twinning projects have supported informal language learning and linguistic diversity to a considerable extent (III.2.1).
A cselekvési terv ajánlásaival összhangban a testvérvárosi projektek nagymértékben támogatták az informális nyelvtanulást és a nyelvi sokféleséget (III.2.1.).
In line with the Action Plan, the Commission adopted revised Impact Assessment Guidelines in June20, covering all legislative and policy initiatives included in the Commission’s Annual Work Programme.
A cselekvési tervvel összhangban a Bizottság júniusban elfogadta a felülvizsgált hatásértékelési iránymutatásokat20, amelyek lefedik a Bizottság éves munkaprogramjában szereplő valamennyi jogalkotási és politikai kezdeményezést.
In line with the Adult Learning Action Plan8, attention is being paid to literacy, languages and digital competence particularly among low-skilled and/or unemployed adults and immigrants.
A felnőttkori tanulásra vonatkozó cselekvési tervnek8 megfelelően különösen az alacsonyan képzett és/vagy munkanélküli felnőttek, illetve bevándorlók körében fordítanak figyelmet a szövegértésre, a nyelvekre és a digitális kompetenciára.
In line with the aforementioned developments in the data protection field, more detailed provisions might be needed to take into account, among other things, the principles for personal data processing, to grant a legal basis both for such processing and for the proportionate restriction of the rights of the data subject when necessary to achieve the goals of the AML/CFT Directive, provided there are adequate safeguards and that there is consistency with data protection acquis.
Az adatvédelem terén tett fenti előrelépések ismeretében indokolt lehet részletesebb rendelkezéseket kidolgozni, amelyekben megjelennek többek között a személyes adatok feldolgozására vonatkozó elvek, így biztosítva jogalapot egyrészt az adatfeldolgozáshoz, másrészt – amennyiben ez a pénzmosással és a terrorizmus finanszírozásával foglalkozó irányelv célkitűzéseinek teljesítése érdekében szükséges – az érintett jogainak arányos korlátozásához, feltéve, hogy megfelelő biztosítékok állnak rendelkezésre, és megvan az adatvédelemre vonatkozó uniós vívmányokkal való összhang.
In line with the Agenda for Change and international commitments, promote improved access to drinking water and sanitation facilities, improved water quality and reduced pollution; as well as facilitation of political dialogue for shared water resources and implementation of water activities for economic and sustainable growth
A változtatási programmal és a nemzetközi kötelezettségvállalásokkal összhangban az ivóvízhez és a higiéniás berendezésekhez való jobb hozzáférés elősegítése, jobb vízminőség és kevesebb szennyezés; továbbá a megosztott vízforrásokra vonatkozó politikai párbeszéd előmozdítása, valamint vízzel kapcsolatos tevékenységek végrehajtása a fenntartható gazdasági növekedés érdekében.
In line with the agreed EU approach, significant steps have been taken to consolidate public finances, and, based on unchanged policies, public deficits are set to decline to just above 3% of GDP on average in the EU in 2013.
A megállapodás szerinti uniós megközelítéssel összhangban jelentős lépéseket tettek az államháztartás konszolidációja érdekében, és – a változatlan szakpolitikákra alapozva – a költségvetési hiány 2013-ban feltételezhetően átlagosan 3% fölé csökken az EU-ban.