natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some SEEs, notably in northern Italy and the Spanish Basque Country, formed regional clusters, which then went on to become horizontal or joint systems or groups, thus transforming these enterprises (small or medium-sized, for the most part) into leading economic operators in their own regions, and creating state-of-the-art technological and managerial innovation centres.
Az SZGV-k olyan regionális klasztereket hoztak létre, amelyek a későbbiekben horizontális vagy paritásos alapon rendszerekbe vagy csoportokba szerveződtek: példa erre Észak-Olaszország vagy a spanyol Baszkföld, ahol ezek a – többségükben kis- és közepes – vállalatok az érintett régió elsőrendű gazdasági szereplőivé, valamint csúcstechnikai és csúcsmenedzseri innovációs központokká váltak.
Some segments of postal services such as direct mail and home shopping have significant growth potential.
A postai szolgáltatások egyes szegmensei, mint például a címzett reklámküldemény és az otthonról történő vásárlás, jelentős növekedési potenciállal bírnak.
Some segments of the economy, such as social enterprises or the cultural and creative sector, do not find many responses tailored to their needs, due to their specific characteristics including social objectives or the dependence on intangible assets and the high uncertainty of market demand.12 Crowdfunding matches small - or even bigger – contributors and investors directly with the projects in need of funds, mainly in the early stages.
A gazdaság néhány szegmense, például a szociális vállalkozások vagy a kulturális és kreatív ágazat nem talál elégséges, az igényeiknek megfelelő ajánlatot, a specifikus jellemzőik, például a szociális célkitűzéseik vagy immateriális javaktól való függőségük vagy a nagyon bizonytalan piaci kereslet miatt12.
Some semi-automatic firearms can be easily converted to automatic firearms, thus posing a threat to security.
Bizonyos félautomata tűzfegyverek könnyen automata tűzfegyverré alakíthatóak, ami fenyegeti a biztonságot.
Some services are operated mainly for their historical interest or tourist value.
Egyes szolgáltatásokat alapvetően történelmi és idegenforgalmi okokból üzemeltetnek.
Some services are provided on a commercial basis and others are on a non-profit basis.
Szolgáltatásukat részben nonprofit, részben üzleti alapon nyújtják.
Some services report more than 50% non-attendance for follow up appointments and service providers relate this to poor communication, fear of authority and a lack of understanding about what might be available.
Néhány szolgálat jelentése szerint a szűrést követő vizsgálatokon való megjelenés aránya nem éri el az 50%-ot sem, és az egészségügyi szolgáltatók ezt a rossz kommunikációnak, a hatóságoktól való félelemnek, valamint annak tulajdonítják, hogy a bevándorlók nincsenek tudatában a rendelkezésre álló lehetőségeknek.
Some services require specific infrastructures and equipment which, logically, results in an increase in the costs incurred and in some cases failure to attract private investment due to a poor return in the short and medium terms.
Egyes szolgáltatások külön infrastruktúrát és berendezést igényelnek, ami logikusan növeli a felmerülő költségeket, és egyes esetekben nem vonzza a magánbefektetőket a rövid és középtávon várható csekély haszon miatt.
Some services to passengers with reduced mobility are given on-board an aircraft and so are naturally the responsibility of air carriers.
A csökkent mozgásképességű utasok egyes szolgáltatásokat a repülőgép fedélzetén igényelnek; e szolgáltatások nyújtása természetszerűleg a légi fuvarozó feladata.
Some services using PSI, such as personal navigation devices, are in such demand that sales tripled from 2006 to 2007 (31 million devices sold) and are expected to more than double to 68 million units in 2012.4 They are among the fastest growing areas in consumer electronics.
A közszféra információit felhasználó egyes szolgáltatások, mint például a személyi navigációs eszközök iránti kereslet olyan nagy, hogy az értékesített mennyiség 2006 és 2007 között megháromszorozódott (31 millió értékesített készülék), 2012-re pedig várhatóan több mint a kétszeresére, 68 millió készülékre fog nőni4.
Some services, such as fabrication and transport, are provided by a wide range of suppliers, ensuring both security and competitive prices.
Egyes szolgáltatásokat, mint például a fuvarozást, az ellátók széle köre nyújt, ami biztonságot és versenyképes árakat eredményez.
Some set a general total for the number of third country workers to be admitted each year, whilst others set more specific quotas for each sector of work or even for types of workers e.g. seasonal workers.
Bizonyos tagállamok általános összlétszámban határozzák meg harmadik országokból származó munkavállalók befogadható számát, más tagországok pedig sajátosabban körülírt kontingenseket határoznak meg minden egyes munkaterület vonatkozásában, sőt még munkavállalók típusainak a vonatkozásában is, mint például a szezonmunkások.
Some ships pose a manifest risk to maritime safety and the marine environment because of their poor condition, flag and history; among which, in particular, ships flying the flag of a State described as «very high risk» or «high risk» in the black list as published in the annual report of the MOU.
Egyes hajók a hajózás biztonságára és a tengeri környezetre nézve kifejezetten veszélyt jelentenek rossz állapotuk, lobogójuk és előtörténetük miatt; ez különösen azokra vonatkozik, amelyek a Párizsi memorandum éves jelentésében közzétett feketelistán „nagyon nagy kockázatú” vagy „nagy kockázatú” minősítéssel rendelkező államok lobogói alatt hajóznak.
Some shipyards are still facing serious difficulties, for example the Polish shipyards of Gdansk, Gdynia and Szczecin.
Mindazonáltal bizonyos hajógyáraknak – például a lengyelországi gdanski, gdyniai és szczecini hajógyáraknak – komoly nehézségekkel kell szembenézniük.
Some shops located in rural areas experienced problems with pensioners trying to spend the high denomination euro banknotes received for their pension payments via the post offices.
Néhány vidéki üzletben problémák merültek fel, amikor egyes nyugdíjasok a postán keresztül nyugdíjként kapott nagy címletű eurobankjegyekkel akartak fizetni.
Some shortcomings were identified in 6% of surveyed administrations, notably in small towns and municipalities.
Problémákat csak az ellenőrzött szervek 6%-ánál tártak fel, főként kisvárosokban és települési önkormányzatoknál.
Some shortcomings were identified, such as a lack of adequate resources, difficulties with the IT-tool and issues concerning applicable law.
Mindamellett néhány hiányosságra is fény derült, mint például a megfelelő források hiánya, az informatikai eszközökkel kapcsolatos nehézségek vagy az alkalmazandó joggal összefüggő kérdések.
Some significant achievements took place in this area during 2006.
Ezen a területen néhány jelentős eredményt értek el 2006-ban.
Some significant simplification measures will be taken to accompany this change.
Az említett változtatás mellett néhány olyan intézkedés bevezetésére is sor kerül, amelyek nagy mértékben egyszerűsítik a rendszert.
Some significant steps have been taken towards consolidating both national and European monitoring and reporting mechanisms.
Jelentős előrelépések történtek a nemzeti és európai nyomonkövetési és jelentéstételi mechanizmusok konszolidációja felé.
Some signs of "reform fatigue" have become apparent over the last twelve months.
Az utóbbi tizenkét hónapban megfigyelhető a „reformfásultság” néhány jele.
Some simulation studies and a few clinical studies have shown that reprocessing of single use medical devices may result in improper cleaning, disinfection and/or sterilisation leaving a bioburden on the reprocessed single use medical device, which introduces a risk of infection when using the reprocessed single use medical device.
Bizonyos szimulációs tanulmányok és néhány klinikai vizsgálat kimutatta, hogy az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök újrafeldolgozása helytelen tisztítást, fertőtlenítést és/vagy sterilizálást eredményezhet, olyan mértékű bioterhelést hagyva az újrafeldolgozott egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközön, amely utóbbi használatakor fertőzésveszélyt jelent.
Some site revenue can also be expected, but this will only cover a very modest share of the total costs for running the service.
A webhely maga is szert tehet bevételekre, ám ez csak szerény mértékben járul hozzá a szolgáltatás működtetésével járó összköltségekhez.
Some sites are targeting the EU market (e.g. Algeria).
Egyes telephelyek az uniós piacot célozzák meg (például Algéria).
Some situations can be envisaged in which it might also be desirable for certain tasks and activities to shift from each individual Member State to common institutions, either linked to the Commission or run by the Member States jointly, if, for example, major financial savings can thereby be made and/or if customs tasks can be made easier to carry out.
Elképzelhetők olyan körülmények is, melyek esetében ajánlatos lehet az egyes tagállamok feladatainak és tevékenységeinek áthelyezése közösségi intézmények felé, amelyek nem feltétlenül kötődnek az Európai Bizottsághoz vagy a tagállamok közösségéhez, például olyan esetekben, ha nagy pénzügyi megtakarításokat lehet ezáltal elérni, és/vagy a vámügyi feladatok elvégzésének megkönnyítése érdekében.
Some sixty representatives of economic and social interest groups took part.
A konferencián a gazdasági és szociális érdekcsoportok megközelítőleg 60 képviselője vett részt.
Some slot coordinators apply these principles in a coherent way while others do not, and this has resulted in confusion and unequal treatment between air carriers.
Egyes résidő-koordinátorok egységesen alkalmazzák ezeket az alapelveket, míg mások nem, ez pedig összevisszaságot és a légi fuvarozók nem egységes kezelését eredményezte.
Some small amendments were accepted by the Commission in part, but were not specifically included in the final Council position as in the course of the negotiations they had become redundant or were already explained elsewhere or implicitly included in the proposal (for example amendments 43, 44, 45, 46, 51, 52, 53).
A Bizottság részben elfogadott néhány kisebb módosítást, amelyeket a végső tanácsi álláspontba nem foglaltak bele, mivel az egyeztetések során vagy többször előfordultak, vagy már máshol kifejtették őket, vagy implicit módon már eleve szerepeltek a javaslatban (például a 43., 44., 45., 46., 51., 52.
Some small and marginal operators, whose business model is entirely predicated on tax arbitraging, may need to adapt if they are to survive in this environment.
Egyes kisebb, marginális szereplőknek, amelyek üzleti modellje teljes mértékben az adóarbitrázson alapul, adaptálódniuk kell majd, ha fenn akarnak maradni ebben a környezetben.
Some small issues were accepted by the Commission in part, but were not specifically included in the final Council position as in the course of the negotiations they had become redundant or were already explained elsewhere or implicitly included in the proposal (for example amendments 4, 8, 26, 45, 156, 222 and 277).
A Bizottság néhány kisebb kérdést részben elfogadott, de ezek végül nem kerültek be a Tanács álláspontjába, mivel az egyeztetések során vagy többször előfordultak, vagy már máshol kifejtették őket, vagy implicit módon már eleve szerepeltek a javaslatban (példa: 4., 8., 26., 45., 156., 222.
Some smaller countries have a reasonably well-developed industry, while others have practically no production sites at all.
Néhány kisebb ország egészen jól fejlett iparral rendelkezik, míg másoknak egyetlen gyáregységük sincs.
Some smaller operators also favoured extending the Regulation to wholesale SMS and data roaming services.
Egyes kisebb szolgáltatók a rendeletnek a nagykereskedelmi barangolásos SMS- és adatátviteli szolgáltatásokra való kiterjesztését is támogatták.
Some SMEs start small and become big players on the global stage.
Egyes kkv-k induláskor kicsik, majd világszinten erős résztvevővé növik ki magukat.
Some social partner respondents emphasised their experience of negotiating collective agreements to promote access to training, improved in-service training and smoother transitions into employment from education and apprenticeships.
Egyes szociális partnerek hangsúlyozták a kollektív megállapodásokra irányuló tárgyalások során szerzett tapasztalataikat a képzéshez jutás, a munkahelyi képzés színvonalának emelése, valamint a tanulásból és a szakmai gyakorlatból a foglalkoztatásba való simább átmenet megkönnyítése érdekében.
Some social protection entitlements, such as occupational pensions, unemployment benefits, health insurance or training entitlements cannot always be easily transferred when changing jobs, nor can they be valorised or accrued when starting up self-employment.
Egyes szociális juttatások – például foglalkoztatói nyugdíj, munkanélküli-járadék, betegségbiztosítás vagy képzési járadékok – nem vihetők át egyszerűen a munkahelyváltás során, és önálló vállalkozás indításakor sem hasznosíthatók vagy számíthatók be.
Some societal challenges make a major co-ordinated approach at EU level necessary in order to find and deploy effective solutions.
Bizonyos társadalmi változások szükségességé tették az uniós szintű, átfogó, koordinált megközelítést a hatékony megoldások azonosítása és megvalósítása érdekében.
Some soil protection aspects can be found scattered in the acquis, hence different Community policies can contribute to protect soil.
Néhány talajvédelmi szempont megtalálható a közösségi vívmányokban, ennélfogva a különböző közösségi szakpolitikák hozzá tudnak járulni a talajvédelemhez.
Some speakers also mentioned that farmers, universities and academia should be mentioned more often in the opinion and the rapporteur with the agreement of the President accepted to introduce some slight changes in the opinion to reflect this remark.
Néhány felszólaló arról is szól, hogy a véleménynek többször meg kellene említenie a gazdákat, az egyetemeket és a kutatóintézeteket.
Some special rules are maintained only for farmers.
Fenntartanak bizonyos különleges szabályokat, amelyek csak a mezőgazdasági termelőkre vonatkoznak.
Some species may successfully migrate to new habitats through natural processes.
Más fajok természetes folyamat révén sikeresen átköltözhetnek új élőhelyekre.
Some species of these animals, having comparable neurological systems to humans, are used widely in laboratory experimentation for various purposes.
Ezek közül az állatok közül egyes fajokat, mivel idegrendszerük az emberéhez hasonló, széles körben használnak laboratóriumokban különféle kísérleti célokra.
Some specific "vertical" adjustment of particular directives would also be required.
Szükség lenne továbbá az egyes irányelvek bizonyos pontokat érintő „vertikális” kiigazítására is.
Some specific areas, where gold-plating is driven by risk assessment considerations, market or product specificities and Member States legal framework, remain exempted.
Bizonyos konkrét területek, ahol a túlszabályozás kockázatértékelési megfontolások, piaci vagy terméksajátosságok és a tagállami jogi keretek eredménye, mentesülnek ez alól.
Some specific coordination activities could be delegated to other existing relevant coordination bodies15.
A koordinációs tevékenység egyes meghatározott elemeinek elvégzésével meg lehet bízni más, már létező koordináló szervezeteket is14.
Some specific evaluations have been carried out and were taken into account.26
Some specific evaluations have been carried out and were taken into account.25
Some specific examples highlight the current situation where citizens and business are in practice likely to encounter important practical obstacles to the effective exercise of their rights and the smooth functioning of the internal market.
Néhány egyedi példa illusztrálja azokat az aktuális körülményeket, amikor a polgárok és vállalkozások a gyakorlatban valószínűleg jogaik tényleges érvényesítésének és a belső piac zavartalan működésének jelentős gyakorlati gátjaiba ütköznek.
Some specific features of civil society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
A macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli civil társadalom néhány egyedi jellemzője
Some specific features of the Macedonian civil society
A macedón civil társadalom néhány egyedi jellemzője
Some specific issues
Néhány konkrét kérdés
Some specific measures to promote employment of older workers have been taken.
Bizonyos reformintézkedések megvalósultak mind a foglalkoztatás, mind a mikrogazdaság terén.
Some specific technical points relating to each issue were singled out for particular attention.
Minden kérdéskör esetében kiválasztottak néhány konkrét technikai kérdést, amelynek különös figyelmet szenteltek.
Some specific tools include: Scenario building and modelling, participatory multi criteria analysis, virtual reality techniques (including 3D visualisation and geographic information systems [GIS] mapping), life cycle analysis and quantitative environmental assessment.
Az ilyen eszközök közé tartozik: különböző lehetséges forgatókönyvek készítése és modellezés; multikritérium elemzések; virtuális valóság technikák (köztük 3D-s vizualizációs és földrajzi információs rendszerek [GIS]); életciklus-elemzések és kvantitatív környezetvizsgálatok.
Some sport-related projects might be funded within other EU programmes and related instruments, such as Public Health or via the ESF.
Néhány sporttal kapcsolatos projekt finanszírozásban részesülhet más uniós programokon belül, a kapcsolódó eszközök – így a közegészségügyi program vagy az ESZA – révén.
Some sports destinations have thus become tourist destinations and vice versa, with the two becoming increasingly interlinked and each finding in the other new opportunities for providing services and growth.
Néhány sporthoz kapcsolódó úti cél így turisztikai célponttá is vált, és fordítva, miközben a két terület egyre inkább összekapcsolódik és a másikban a szolgáltatásnyújtás és növekedés újabb lehetőségeire talál.
Some stakeholders (companies, including SEs, legal advisers and business associations) also find the SE's employee involvement rules, in particular the negotiation procedure related to the setting up of an SE, complex and time-consuming.
Néhány érdekelt fél (cégek, köztük SE-k, jogi tanácsadók és vállalkozói szövetségek) bonyolultnak és időigényesnek találják az SE munkavállalói részvételre vonatkozó szabályait is, különösen az SE alapításához kapcsolódó tárgyalásokat.
Some stakeholders (in particular representatives of the meat industry) have expressed their preference for the mandatory option and the “within one year” implementation.
Egyes érdekeltek (különösen a húsipar képviselői) a kötelező bevezetést részesítik előnyben az „egy éven belüli” végrehajtási megközelítéssel.
Some stakeholders (mainly industry) seem to prefer option 1 – no change.
Úgy tűnik, egyes érdekelt felek (főként az ipar) a „változás nélküli” 1.
Some stakeholders (non-governmental organisations, some investor organisations) are regularly requesting to improve and strengthen European legislation regarding ESG disclosure.
Néhány érdekelt, így például nem kormányzati szervezetek, egyes befektetői szervezetek rendszeresen kérik az európai szabályozás fejlesztését és erősítését a környezeti, szociális és irányítási információk közzététele tekintetében.
Some stakeholders also suggested that the composition of the General Board could be amended with a view to rebalancing the ESRB focus across sectors and strengthen the European perspective.
Néhány érdekelt fél javaslatot tett az igazgatótanács összetételének módosítására is azzal a céllal, hogy így kiegyensúlyozzák az ERKT ágazatok között megosztott figyelmét és erősítsék az európai szemléletet.
Some stakeholders are calling for more consumer choice which could be achieved by widening the scope of the lighter regime.
Egyes érdekeltek nagyobb választási lehetőséget sürgetnek a fogyasztók számára, amely az egyszerűbb rendszer kiterjesztésével érhető el.
Some stakeholders are calling for stronger restrictions on subcontracting in order to allow contracting authorities to exert more influence on the performance of the contract.
Az érdekelt felek egy része szerint az alvállalkozás erősebb korlátozására van szükség, hogy az ajánlatkérő szervek nagyobb befolyást gyakorolhassanak a szerződés teljesítésére.
Some stakeholders are convinced of the added value of a fully integrated EID system in which electronic identification is a pre-requisite.
Néhány érdekelt fél meg van győződve a teljesen integrált EID-rendszer hozzáadott értékéről, amelynek előfeltétele az elektronos azonosítás.
Some stakeholders are opposed because they fear that local conditions can not be taken into account sufficiently, whilst other stakeholders would be in favour of a fully centralized authorisation system.
Az érintettek közül néhányan ellenezték a további összehangolást, abból a fenntartásból kiindulva, hogy egy központosított rendszerben a helyi viszonyokat nem lehet kellőképpen figyelembe venni, ugyanakkor mások szívesebben látnának egy teljesen központosított engedélyezési rendszert.
Some stakeholders argue that a disaggregated, scattered system of economic sanctions results in non-compliance with EU law always shifting to the area where the sanctions are most lenient at a given time.
Néhány érdekelt szerint a gazdasági szankciók felosztott, szétszórt rendszere miatt nem tartják be az európai jogszabályokat, és mindig arra a területre tolódik a hangsúly, ahol az adott időben a legenyhébbek a szankciók.
Some stakeholders argue that minimum rest (whether daily or weekly) should always be taken promptly; or, at the very least, delayed to the minimum extent possible and fully compensated immediately.
Néhányan úgy érvelnek, hogy a minimális pihenőidőt (akár napi, akár heti) mindig azonnal ki kell adni, vagy legfeljebb végső esetben el lehet halasztani, de csak a lehető legkisebb mértékben, és haladéktalanul teljes egészében kompenzálni kell.
Some stakeholders argue that the entire process of creating European standards developed at the request of the Commission is too slow.
Bizonyos érdekelt felek az európai szabványoknak a Bizottság előírása alapján történő kidolgozási folyamatát egészében túl lassúnak tartják.
Some stakeholders argue that the entire process of creating European standards is too slow, although complaints about slowness of standardisation may be less relevant for technologies with long lead times for development and redeployment.
Néhány érdekelt az európai szabványok kidolgozásának teljes folyamatát túl lassúnak tartja, bár a szabványosítás lassúságára vonatkozó panaszok kevésbé bírnak jelentőséggel azon technológiák esetén, amelyeknél a fejlesztésre és az átcsoportosításra hosszú átfutási idő jellemző.
Some stakeholders argued in favour of a dedicated bottom-up scheme targeting research-performing SMEs.
Néhány érdekelt fél a kutatást végző kkv-kra irányuló, alulról felfelé felépülő, célzott támogatási rendszer mellett érvelt.
Some stakeholders called for the scheme to be simplified, in particular by discontinuing the possibility to register names without reserving it, and streamlined.
Néhány érdekelt kérte a rendszer egyszerűbbé és gördülékenyebbé tételét, az előbbit elsősorban annak révén, hogy a jövőben csak kizárólagos használatra fenntartott elnevezéseket lehessen bejegyezni.
Some stakeholders conclude that the lack of compulsory mediation impedes the promotion of mediation.12 Others on the other hand consider that by its very nature mediation can only be voluntary in order to function properly and that it would lose its attractiveness compared to court proceedings if it was rendered compulsory.
Egyes érdekeltek arra a következtetésre jutnak, hogy a kötelező közvetítés hiánya gátolja a közvetítés előmozdítását.12 Mások ezzel szemben úgy vélik, hogy a közvetítés – a jellegéből fakadóan – csak önkéntes lehet ahhoz, hogy megfelelően működjön, és hogy elveszítené a bírósági eljárással szembeni vonzerejét, ha kötelezővé tennék.