natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Misdiagnosis and non-diagnosis are the main hurdles to improving life-quality for thousands of rare disease patients.
A téves diagnózis és a diagnosztizálás elmaradása képezi a legfőbb akadályokat, amelyek megnehezítik a ritka betegségben szenvedő betegek ezrei életminőségének javítását.
Mise en place et gestion des sites
A weboldalak létrehozása és kezelése
Misfire detection: …
Gyújtáshiba észlelése:
Misguided and stereotyped narratives often tend to focus only on certain types of flows, overlooking the inherent complexity of this phenomenon, which impacts society in many different ways and calls for a variety of responses.
A félrevezető és sablonos értelmezések gyakran csak az áramlatok egyes típusaira összpontosítanak, és elsiklanak a társadalmat sokféleképpen érintő jelenség eredendő összetettsége felett, amely sokrétű választ tesz szükségessé.
Mishandled information could reveal an individual’s personal data or compromise the confidentiality of business data.
Az információk hanyag kezelése személyes adatokat fedhet fel, vagy üzleti adatok titkosságát veszélyeztetheti.
Misinterpretation of the economic policy recommendations, inter alia with regard to the country-specific recommendations.
A gazdaságpolitikai ajánlások hibás értelmezése, többek között az országspecifikus ajánlások szempontjából.
Misiunas (Cat.
Alena NÁROVCOVÁ (CZ/2.
Misiunas (Cat.
Tautvydas MISIŪNAS (LT/1.
Misleading and comparative advertising (codification)
Megtévesztő és összehasonlító reklámok (kodifikált szöveg)
Misleading commercial practices
Megtévesztő marketinggyakorlatok
Misleading marketing and insufficient information provided to consumers on the product and on the cooling off period;
Az értékesítést megtévesztő módon bonyolítják, és nem nyújtanak elég tájékoztatást a fogyasztónak a termékről és a türelmi időről;
Misleading marketing practices
Megtévesztő marketinggyakorlatok
Misleading marketing practices (communication)
Megtévesztő marketinggyakorlatok (közlemény)
Misleading marketing practices generate market failure by impairing businesses' ability to make informed, and hence efficient, choices.
A megtévesztő marketinggyakorlatok piaci kudarcot okoznak, mivel akadályozzák, hogy a vállalatok jól informált, következésképpen hatékony döntéseket hozzanak.
Misleading marketing practices generate market failure by impairing businesses' ability to make informed, and hence efficient, choices.
Általánosabb szemszögből a megtévesztő marketinggyakorlatok piaci kudarcot okoznak, mivel akadályozzák, hogy a vállalatok jól informált, következésképpen hatékony döntéseket hozzanak.
Misleading or incomplete information may discourage passengers from pursuing the fulfilment of their rights.
A félrevezető vagy hiányos tájékoztatás visszatarthatja az utasokat attól, hogy a jogaik érvényesítésére törekedjenek.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
A fogyasztó félrevezetésének körébe tartoznak többek között a felhasznált összetevők jellegét, frissességét és minőségét, a termék vagy a gyártási folyamat természetes voltát, illetve a termék tápértékét érintő kérdések.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
A fogyasztó félrevezetésének körébe tartoznak többek között a felhasznált összetevők jellegét, frissességét és minőségét, a termék vagy a gyártási folyamat természetességét, illetve a termék tápértékét érintő kérdések.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the quality of the ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, its nutritional quality and its fruit and vegetable content.
A fogyasztók félrevezetése többek között a következőket foglalja magában: a felhasznált összetevők minőségével, a termék vagy a gyártási folyamat természetességével, a termék tápértékével, valamint gyümölcs- és zöldségtartalmával kapcsolatos kérdések.
Mismatch between supply and demand: The increasing trend to professionalise the volunteering sector causes a certain mismatch between the needs of volunteering organisations and the aspirations of new volunteers.
A kereslet és kínálat kiegyensúlyozatlansága: Az önkéntes szektor egyre professzionálisabbá tétele miatt nincs valódi összhang az önkéntes szervezetek igényei és az új önkéntesek elképzelései között.
Mismatches also occur when two MSs apply the same basic approach but in practice reach different conclusions on the value of the specific assets involved.
Különbségek akkor is adódhatnak, amikor két tagállam ugyanazt a megközelítést alkalmazza, de a gyakorlatban különböző értéken értékelik az érintett eszközt.
Mismatches between education and training curricula and labour market needs can increase the risk of educational failure as pupils lack prospects within their chosen educational pathway.
A munkaerőpiaci igényekkel rosszul összehangolt oktatási, illetve képzési programok növelhetik az oktatásbeli kudarc kockázatát, mivel a diákoknak a választott tanulmányi útirány az iskolát követően nincsenek kilátásaik.
mismatches between job vacancies in firms and professional skills.
a vállalatok által kínált foglalkoztatási lehetőségek és a szakmai képzettségek között nincs megfelelés.
Mismatches may also arise, for example, in relation to the qualification by Member States of debt and equity.
Különbségek adódhatnak például a tagállamok kölcsöntőkére és saját tőkére vonatkozó felfogásában is.
Mismatches may arise, for example, in relation to the qualification of debt and equity.
Például a kölcsöntőke és a saját tőke fogalma tagállamonként eltérhet egymástól.
Mismatches that particularly pertain to the hybridity of entities should be addressed only where one of the associated enterprises has – at a minimum - effective control over the other associated enterprises.
Azokat a különbségeket, amelyek mindenekelőtt a gazdálkodó szervezetek hibriditásával függnek össze, csak abban az esetben kell kezelni, ha a kapcsolt vállalkozások egyike (legalább) tényleges ellenőrzést gyakorol a többi kapcsolt vállalkozás fölött.
Mismatches would however persist in the interaction between the framework of the common base and national or third-country corporate tax systems.
A közös adóalap keretrendszere és a nemzeti vagy harmadik országbeli társaságiadó-rendszerek közötti kölcsönhatásban az eltérések ennek ellenére fennmaradnának.
misrecorded catches of more than 500 kilograms or 10%, calculated as a percentage of the logbook figures, whichever is the greater or to have
a hajónapló adataihoz képest 500 kilogrammnál vagy – ha a százalékos számítás eredménye a nagyobb – 10 %-nál többet tévedett a fogásokkal kapcsolatos adatok rögzítésében, vagy
Misrepresentation is fraudulent if it is made with knowledge or belief that the representation is false, or recklessly as to whether it is true or false, and is intended to induce the recipient to make a mistake.
A megtévesztés akkor minősül csalárdnak, ha a megtévesztő személy tudatában van a közlés hamis voltának vagy abban a hitben van, hogy az hamis, illetve, ha gondatlanságból nem tudja, hogy az igaz-e vagy hamis, és a szándéka az, hogy a másik felet tévedésbe ejtse.
Miss MAURI (for Group I)
Valentina MAURI (az I.
Missed Opportunities
Elmulasztott lehetőségek
missed opportunities for boosting innovation at European level and possible delay in strategic investments.
uniós szinten kihasználatlanul maradnak az innovációösztönző lehetőségek, a stratégiai beruházások pedig késedelmet szenvedhetnek.
Missed opportunities for society — current rules may not always allow stakeholders to optimise the use of their resources and/or make the best purchasing choices.
A társadalom által elszalasztott lehetőségek – a hatályos szabályok nem teszik minden esetben lehetővé az érdekeltek számára erőforrásaik felhasználásának optimalizálását, és/vagy azt, hogy a legjobb vásárlási döntéseket hozzák.
Missed opportunities in addressing societal challenges
Elmulasztott lehetőségek a társadalmi kihívások terén
Missed opportunity for the Commission to help MS tackle the issue
A Bizottság elmulasztja a lehetőséget, hogy segítsen a tagállamoknak a probléma leküzdésében
Missed the social dimension of the Single Market in the opinion.
Hiányolja a véleményből az egységes piac szociális dimenzióját.
Missing Child Alert System
eltűnt gyermekekkel kapcsolatos figyelemfelhívási rendszer
Missing children can suffer violence and abuse; they can be trafficked or exposed to begging and prostitution.
Az eltűnt gyermekek erőszak és visszaélés áldozataivá válhatnak; emberkereskedők kezébe kerülhetnek, illetve ki vannak téve a koldulás és a prostitúció veszélyének.
Missing Children’s Helpline
eltűnt gyermekek segélyvonala
Missing clear legal basis for cooperation
Az együttműködésre vonatkozó egyértelmű jogalap hiánya
Missing closing devices for accommodations or service spaces (3.2.6).
a lakóterek vagy szolgálati helyiségek zárására szolgáló felszerelések hiánya (3.2.6);
Missing cross border links constitute today significant bottlenecks for freight and passengers flows on important European axes.
A hiányzó határokon átnyúló összeköttetések napjainkban jelentős szűk keresztmetszetet alkotnak, akadályozva az áruk és személyek mozgását a fontos európai közlekedési tengelyek mentén.
Missing from the draft, however, are more specific details about the procedures involved.
A véleménytervezet azonban nem tartalmaz a követendő eljárásra vonatkozó részleteket.
Missing if required
Elő van írva és hiányzik.
Missing incentive for PSPs to develop SEPA products fully meeting user needs.
A pénzforgalmi szolgáltatók elégtelen motivációja az ügyféligényeket teljesen kielégítő SEPA-termékek kialakítására.
Missing information
Hiányzó információk
Missing key changes in aeronautic market needs
Nem észlelik a repüléstechnikai piac igényeiben bekövetkező fő változásokat.
Missing links and bottlenecks
Hiányzó láncszemek és szűk keresztmetszetek
Missing links and bottlenecks in European network connections severely undermine the completion of the Internal Market, exacerbating regional divides and making Europe dependent on third countries in the energy sector especially.
Az európai hálózatok összekapcsolását akadályozó hiányzó láncszemek és szűk keresztmetszetek súlyosan hátráltatják a belső piac kiteljesítését, törésvonalakat hoznak létre a régiók között, és függőségbe hozzák Európát a harmadik országokkal szemben, különösen az energiahálózatok területén.
Missing links exist, notably in the new Member States, creating dividing lines between the centre and peripheries of the European Union and hampering the further development of intra-Union exchanges or the growth of new economic sectors, such as e-commerce.
A kapcsolódási pontok tekintetében vannak hiányosságok, elsősorban az új tagállamokban, és ez választóvonalat képez az Európai Unió központi és külső területei között, ezenkívül akadályozza az Unión belüli információáramlás továbbfejlesztését vagy új gazdasági ágazatok, például az e-kereskedelem növekedését.
Missing links exist, notably in the newer Member States, creating dividing lines between the centre and peripheries of the European Union and hampering the further development of intra-community exchanges or the growth of new economic sectors, such as e-commerce.
A jellemzően elsősorban az új tagállamokban hiányzó kapcsolódási pontok választóvonalat képeznek az Európai Unió központi és periférikus területei között, és akadályozzák a közösségen belüli kapcsolatok továbbfejlődését illetve új gazdasági ágazatok, például az elektronikus kereskedelem növekedését.
Missing or damaged high-pressure safety devices (8.2.3).
magasnyomású biztonsági felszerelések hiánya vagy meghibásodása (8.2.3);
Missing or defective quick-closing valves (5.6).
hiányzó vagy meghibásodott gyorszáró szelepek (5.6);
Missing or defective safety valves (8.2).
hiányzó vagy meghibásodott biztonsági szelepek (8.2);
Missing or fractured fixing bolts.
A rögzítőcsavar hiányzik vagy törött.
Missing or reflecting red colour to the front or white colour to the rear
Nincs fényvisszaverő, illetve elöl piros vagy hátul fehér színű fényvisszaverő.
Missing the referencing milestone caused significant delays in meeting this second milestone.
A megfeleltetéssel kapcsolatos mérföldkő késedelmes teljesítése jelentős csúszást okozott a második mérföldkő teljesítésében.
Missing, incomplete or not in accordance with the requirements(1)..
Hiányzik, hiányos vagy nem felel meg a követelményeknek(1).
Missing, incomplete or not in accordance with the requirements. 1/
Hiányzik, hiányos vagy nem felel meg a követelményeknek1.
Missing, loose or badly corroded.
A sárvédő hiányzik, kilazult vagy túlzottan korrodált.
Missing, loose or badly corroded.
A sárvédő hiányzik, meglazult vagy túlzottan korrodált.
Missing, loose or badly corroded.
Hiányzik, kilazult vagy túlzottan korrodált.
Mission costs
Kiküldetési költségek
Mission costs estimated at €10,000.
A kiküldetési költségek a becslés szerint 10 000 EUR-t tesznek ki.
Mission costs estimated at €10,000.
A kiküldetési költségek becsült összege 10 000 EUR.
Mission costs of €10,000, estimated based on 2012 draft budget for missions per headcount;
10 000 EUR kiküldetési költség a kiküldetésekre fejenként a 2012-es költségvetés-tervezet alapján.
Mission costs reflect the many activities (support to Commission services, IT development, monitoring of the current review programme, awareness raising) which will require intensive contacts with the Commission services, Member States competent authorities, industry and other stakeholders.
A kiküldetési költségek azokat a tevékenységeket (a Bizottság szolgálatainak nyújtott támogatás, informatikai fejlesztés, a jelenlegi felülvizsgálati program ellenőrzése, tájékoztatás) tükrözik, amelyekhez szoros kapcsolatok fenntartása szükséges a Bizottság szolgálataival, a tagállamok illetékes hatóságaival, az ágazati és egyéb érdekeltekkel.
Mission expenditure
Kiküldetések költségei
Mission expenditure
Kiküldetési kiadások
Mission expenses
Missziós kiadások
Mission expenses (2 AD+1 AST)
Kiküldetési költségek
Mission expenses (Article 162) ( 1 AD)
jogcímcsoport) (1 AD)
Mission expenses (Article 162) (...
jogcímcsoport) (...
Mission expenses (Article 162) (...
Kiküldetési költségek (162.
Mission expenses (Article 162) (1 AD+)
Kiküldetési költségek (162.
Mission expenses (Article 162) (2 AD + 1 AST)
jogcímcsoport) (2 AD + 1 AST)
Mission expenses (Article 162) (2 AD)
jogcímcsoport) (2 AD)
Mission expenses (Article 162) (2 AD+ 1 AST)
Kiküldetési költségek (162.
Mission expenses (Article 162) (2AD+ 1AST)
Kiküldetési költségek (162.
Mission for six members to Dharamshala and Delhi, India (president's private office).
6 tag kiküldetése Dharamshalába és Delhibe (India) (elnöki kabinet)
Mission Heads are to assess how thoroughly the country authorities implemented the recommendations.
A küldöttségvezetőknek értékelniük kell, hogy az országok hatóságai mennyire alaposan hajtották végre az ajánlásokat.
MISSION REPORT ON TURKEY
JELENTÉS A TÖRÖKORSZÁGI KIKÜLDETÉSRŐL
Mission reports: hearings in Dresden (chemical industry) and Athens (cement industry)
Tevékenységi jelentések: meghallgatás Drezdában (vegyipar) és Athénban (cementipar)
Mission reports: hearings in Dresden (chemical industry) and Athens (cement industry)
Tevékenységi jelentések: meghallgatás Drezdában (vegyipar) és Athénben (cementipar)
Mission statement
Küldetési nyilatkozat
Mission statement of the members' IT Group
A tagok informatikai csoportjának küldetési nyilatkozata
Mission Statement – Where legislation does not apply PRISM signposts economic actors, social partners, NGOs and associations to use exemplary models in order to promote and perfect their organisations in the Single Market.
A tevékenység pontos leírása – Ahol nincs vonatkozó törvény, a PRISM utat mutat a gazdasági szereplőknek, szociális partnereknek, nem kormányzati szervezeteknek és egyesületeknek, hogy irányadó modelleket használjanak fel az egységes piacon található szervezeteik támogatására és tökéletesítésére.
Mission to Brazil as part of consultative work (REX)
Brazíliai kiküldetés a konzultatív munkák keretében (REX)
Mission to Central America - El Salvador
Kiküldetés Közép-Amerikába – El Salvador
Mission to Chile - Establishment of a Joint Consultative Committee (JCC) between the European Union and Chile
Chilei kiküldetés – konzultatív vegyes bizottság létrehozása az Európai Unió és Chile között
Mission to Chile – Establishment of a Joint Consultative Committee (JCC) between the European Union and Chile
Chilei kiküldetés – konzultatív vegyes bizottság létrehozása az Európai Unió és Chile között
Mission to China
Kiküldetés Kínába
Mission to Cuba to establish a dialogue with Cuban civil society
Kubai kiküldetés a kubai civil társadalommal folytatott párbeszéd kialakítása érdekében
Mission to Israel (18512)
Kiküldetés Izraelbe (18512)
Mission to Japan
Látogatás Japánba
Mission to Japan: Tokyo + Kyushu (18550)
Kiküldetés Japánba: Tokió + Kyushu (18550)
Mission to Mexico (18520)
Kiküldetés Mexikóba (18520)
Mission to Morocco
Kiküldetés Marokkóba
Mission to Russia
Kiküldetés Oroszországba
Mission to the United States and Canada
Kiküldetés az Egyesült Államokba és Kanadába
Mission to USA - TTIP and its impact on SMEs (18127)
Kiküldetés az USA-ba – A transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség és hatása a kkv-kra (18127)
Mission – Schuman day
Kiküldetés – Schuman-nap
Mission, Objectives and Tasks
Küldetés, célkitűzések és feladatok
Missions
Küldetések
Missions 06.010503 (****)
Kiküldetések 06.010503 (****)
Missions : 100.000 € by type of projects
Kiküldetések: 100 000 EUR projekttípusonként
Missions and Meetings
Kiküldetések és ülések
Missions authorised are set out below.
Az engedélyezett küldetéseket az alábbiakban mutatjuk be.
Missions by officials to take part in meetings of the Management Board and/or Executive Committee (the true cost will depend on where the headquarters of the agency are located).
Tisztviselők küldetései az igazgatótanács és/vagy a végrehajtó bizottság ülésein való részvétel céljából (a valós költség a Hivatal székhelyétől függ).
Missions outside the Community in the moments of crisis may draw on funds from the Instrument for Stability.
Válság idején a Közösségen kívüli kiküldetések a Stabilitási Eszköz anyagi erőforrásaiból finanszírozhatók.
Missions to Armenia, Azerbaijan, and Georgia were also undertaken to present the Committee's opinion on "Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus" and to assess the existing conditions for civil dialogue in these countries.
Örményországi, azerbajdzsáni és grúziai utakra is sor került az EGSZB „A civil társadalom részvétele az európai szomszédságpolitika keretében a dél-kaukázusi térség országai számára kidolgozott cselekvési tervek végrehajtásában” című véleményének ismertetése és az érintett országokban zajló civil párbeszéd jelenlegi feltételeinek értékelése céljából.
Missions to Armenia, Azerbaijan, Belarus and Georgia were also undertaken, and the Committee also organised a seminar on civil and social dialogue, in conjunction with the ILO and civil society in the Eastern Partnership states and the states involved in the Black Sea Synergy initiative.
Ezenfelül az EGSZB az ILO-val, a keleti partnerországok civil társadalmával és a fekete-tengeri szinergiára irányuló kezdeményezésben részt vevő államokkal közösen szemináriumot szervezett a civil és szociális párbeszédről.
Missions to ensure the implementation of the rules of the CFP
A KHP szabályainak végrehajtását biztosító feladatok
Missions to six selected Member States, which included workshops and hearings with authorities and stakeholders, as well as visits to local renewable projects.
Látogatások 6 kiválasztott tagállamban, amelyek keretében munkaértekezletekre és meghallgatásokra került sor a hatóságok és az érdekelt felek részvételével, valamint helyi megújulóenergia-projekteket is felkerestek.
Missions to six selected Member States, which included workshops and hearings with authorities and stakeholders, as well as visits to local renewable projects.
Látogatások 6 kiválasztott tagállamban, amelyek keretében munkaértekezletekre és meghallgatásokra került sor a hatóságok és az érdekelt felek részvételével, valamint helyi megújulóenergia-projekteket is felkerestünk.
Missions to Ukraine and Moldova would be organised and relations with Russia would be strengthened.
Missziókat szerveznek Ukrajnában és Moldovában, és megerősítik az Oroszországgal fenntartott kapcsolatokat.
Missions under the programming process for the post-2020 period should focus on a small number of clear and concise objectives.
Kevés számú és egyértelmű szintetikus célból levezett feladatrendszer kell, hogy jellemeze a 2020 utáni időszakra szóló tervezési folyamatot.
Missions under the programming process for the post-2020 period should focus on a small number of clear objectives.
Kevés számú és egyértelmű célból levezett feladatrendszer kell, hogy jellemeze a 2020 utáni időszakra szóló tervezési folyamatot.
Missions:
Kiküldetések:
Missions: 30 missions of up to 2 days at €650 + 5 missions of 1 week at €1,000 (per year)
Kiküldetések: 30, legfeljebb kétnapos kiküldetés 650 EUR + 5, egyhetes kiküldetés 1 000 EUR (évente)
Missions: average of 2 missions in 25 countries x 800 €
Kiküldetések: 25 országban átlagban 2 kiküldetés x 800 euró
Missions: average of 3 missions in 32 countries (27 MSs + other participating countries) x 900 €
Kiküldetések: átlagosan 3 kiküldetés a 32 országba (27 tagállam + a többi részt vevő ország) x 900 EUR
Missions: Costs are based on 1 250 euro average cost per mission and: 2 missions per year for 2 officials to attend meetings of the General Assembly, 3 missions per year for one official to attend meetings of the executive board and 3 missions per year for one official to attend workshops and proposers events.
Kiküldetések: Kiküldetésenként 1 250 euróval számoltunk, továbbá a következőkkel: évente 2 kiküldetés 2 tisztviselő számára a közgyűlésen való részvétel céljából, évente 3 kiküldetés 1 tisztviselő számára az igazgatótanács ülésein való részvétel céljából, és évente 3 kiküldetés egy tisztviselő részére műhelylátogatás és pályázati eseményeken való részvétel céljából.
Missions: Costs are based on EUR 700 average travel cost per mission plus EUR 149,63 of daily allowance; average mission duration is 1,5 days; number and nature of missions: 4 missions per year for 2 officials to attend meetings of the EUREKA/Eurostars HLG, 3 missions per year for one official to attend workshops and other events, 4 missions per year for one official to attend to the Eurostars Advisory Group meeting, where they are not held in Brussels.
Kiküldetések: A költségek azon alapulnak, hogy az utazási költség kiküldetésenként átlag 700 EUR, továbbá a napidíj 149,63 EUR; a kiküldetés átlagos időtartama 1,5 nap; a kiküldetések száma és jellege: 2 tisztviselő évente 4 alkalommal történő kiküldetése abból a célból, hogy részt vegyenek az EUREKA/Eurostars MSZM ülésein, egy tisztviselő évente 3 alkalommal történő kiküldetése abból a célból, hogy műhelyeken, valamint egyéb eseményeken vegyen részt, egy tisztviselő 4 alkalommal történő kiküldetése abból a célból, hogy részt vegyen az Eurostars tanácsadó csoportnak azon az ülésén, amelyet nem Brüsszelben tartanak.
MissionTasks
2004/0165 (COD)
Mistake
Tévedés
Mistakes and involved costs, in the classification of products are expected to be reduced.
A tévedések száma és a felmerülő költségek várhatóan csökkennek a termékek osztályozása terén.
Mistakes or errors detected in settling costs are largely due to the complexity of support criteria and generally speaking have no fraudulent intent.
A költségelszámolásban megállapított hibák vagy tévedések többnyire a támogatási kritériumok összetettségére vezethetők vissza és rendszerint nem csalárd jellegűek.
Mistrà is a colourless liqueur flavoured with aniseed or natural anethole:
A mistrà olyan színtelen likőr ánizs- vagy természetes anetolízesítéssel, amely: