natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, inducement prizes incentivise researchers to achieve stretching targets through the prospect of obtaining a financial award.
Hasonlóképpen a kutatók pénzdíjak révén is ösztönözhetők kiemelkedő tudományos eredmények elérésére.
Similarly, information on the intended use and expected growth and employment impact of structural and cohesion funds is often missing.
Hasonlóképpen, a strukturális és kohéziós alapok tervezett felhasználására és várt növekedési és foglalkoztatási hatásának elemzése is gyakran hiányzik.
Similarly, initiatives on network industries - energy, telecommunications, postal services, transport - are showing results on the ground once they are fully implemented.
Ehhez hasonlóan a hálózatos iparágakra – energia, távközlés, postai szolgáltatások és közlekedés – vonatkozó kezdeményezések akkor fogják éreztetni hatásukat, amint azokat maradéktalanul végrehajtják.
Similarly, input is required from the relevant Agencies such as the European Medicines Agency33, the European Food Safety Authority, the European Chemicals Agency or the European Agency for Safety and Health at Work (OSHA).
Ugyanakkor szükség van az illetékes ügynökségek, úgymint az Európai Gyógyszerügynökség33, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság, az Európai Vegyianyag-ügynökség és az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (OSHA) támogatására is.
Similarly, inspectors performing roadworthiness tests should have a level of knowledge and skills that keeps pace with technological developments, in order to ensure that their work is of an even quality across the EU;
Ezen túlmenően a műszaki vizsgálatot végző ellenőröknek rendelkezniük kellene a technológiai fejlődésnek megfelelő ismeretekkel és készségekkel, hogy biztosítani tudják az egységes színvonalat az EU egész területén;
Similarly, institutional investors play a decisive role by expressing demand for socially responsible financial products.
Az intézményi befektetések meghatározó szerepet játszanak, mivel társadalmilag felelős pénzügyi termékek megrendelőinek számítanak.
Similarly, institutions (other than market ones) should be taken to mean agencies and other public institutions, although other types of institutions are also important in fostering innovation, such as industrial relations authorities.
Hasonlóképpen, amikor intézményekről van szó (a piaciak nem tartoznak ide), ügynökségekre vagy más közintézményekre gondolunk, ám az innováció előmozdításához más típusú intézmények is fontosak, például azok, amelyek a munkaügyi kapcsolatokat szabályozzák.
Similarly, international financial institutions should prioritise the promotion of decent work and sustainable development.
Ezzel összhangban a nemzetközi pénzintézeteknek is elsőbbséget kell adniuk a tisztességes munka ösztönzésének és a fenntartható fejlődésnek.
Similarly, introducing a monitoring and evaluation system, as proposed by the external consultants, will be addressed in the implementation of the current programme.
A külső tanácsadók javaslata nyomán a jelenlegi program végrehajtásakor hasonlóképpen bevezetésre kerül a nyomonkövetési és értékelési rendszer.
Similarly, investment in the field of R&D and innovation needs to be framed within a ‘smart specialisation strategy’, which involves a process of developing a vision, identifying competitive advantage, setting strategic priorities and making use of smart policies to maximise the knowledge-based development potential of any region.
Hasonlóképpen, a K+F és innováció területén megvalósuló beruházásokat olyan „intelligens szakosodási stratégia” keretébe kell foglalni, amelynek része az elképzelés kialakítására, a versenyelőnyök azonosítására, a stratégiai prioritások megállapítására és az egy adott régió tudásalapú fejlesztési potenciáljának maximalizálását célzó intelligens politikák kihasználására irányuló folyamat.
Similarly, investors in sovereign debt can use CDS to create synthetic long and short positions in the selected bonds which in some cases may be a better way to create a portfolio.
Az állampapírokba befektetők hasonlóképpen arra használhatják a CDS-eket, hogy szintetikus hosszú és rövid pozíciókat hozzanak létre a kiválasztott kötvényekben, ami olykor jobb alternatívát jelent egy portfolió létrehozására.
Similarly, Irish citizens leaving Ireland are allowed to remain on the electoral roll only if they register their intention to return within 18 months13.
Hasonlóképpen, az Írországot elhagyó ír állampolgárok csak abban az esetben maradnak a választói névjegyzékben, ha bejelentik, hogy 18 hónapon belül hazatérnek13.
Similarly, is there scope to increase the coherence and impact of European and national schemes for international mobility of researchers (for example by jointly developing international 'Fulbright-like' fellowships)?
Hasonlóképpen, van-e lehetőség a nemzetközi kutatói mobilitást célzó európai és nemzeti rendszerek koherenciájának és hatásának növelésére (például a Fulbright-ösztöndíjhoz hasonló nemzetközi ösztöndíjak közös kialakításával)?
Similarly, it also noted that, from the information available on the impact of provisions for defences or the 500 euro threshold, it is possible to conclude that the Directive provides a common level of consumer protection and a common basis for the producers’ liability for defective products.
Ugyanebben az összefüggésben a Bizottság megállapítja, hogy a védekezési jogalapokra, illetve az 500 eurós értékhatárra vonatkozó rendelkezések hatásaival kapcsolatban rendelkezésére álló információkból az a következtetés vonható le, hogy az irányelv közös fogyasztóvédelmi szintet biztosít, és közös alapot teremt a hibás termékek gyártóinak felelősségre vonásához.
Similarly, it believes that it is vital to maintain the compensatory allowances mechanism for tuna for processing.
Szintén elengedhetetlennek tartja a konzerviparnak leszállított tonhal után nyújtott kompenzációs juttatási mechanizmus fenntartását.
Similarly, it calls on the Commission to implement safeguard measures, particularly where fraud has been identified and confirmed.
Hasonlóképpen felkéri a Bizottságot, hogy alkalmazzon védőintézkedéseket, különösen ott, ahol csalást állapítottak meg és ezt meg is erősítették.
Similarly, it calls on the Commission to implement safeguard measures, particularly where fraud has been identified and confirmed.
Hasonlóképpen felkéri az Európai Bizottságot, hogy alkalmazzon védőintézkedéseket, különösen ott, ahol csalást állapítottak meg és ezt meg is erősítették.
Similarly, it combines regulation on metrological control of pre-packed products, currently dealt with under two directives, in one single directive.
Hasonlóképpen a javaslat az előre csomagolt termékek metrológiai ellenőrzésére vonatkozó, jelenleg két irányelv hatálya alá tartozó szabályozást egyetlen irányelvben foglalja össze.
Similarly, it considers that the compensatory allowance for tropical tuna delivered to the processing industry by the EU fleet should be set at its original level, i.e. at 93% of the Community reference price, since in recent years the allowance has been substantially devalued, falling to 87% of the cost of production.
Ugyanakkor úgy véli, hogy a közösségi flotta által a feldolgozóiparnak szállított trópusi tonhalra járó kompenzációs támogatást vissza kellene állítani az eredeti szintre, azaz az uniós referenciaár 93%-ára, mivel az az utóbbi években jelentősen, a termelési ár 87%-áig leértékelődött.
Similarly, it could be useful to consider the economic repercussions of the choices involved in the energy transition, particularly because the social fallout is closely linked to those economic repercussions.
Hasonlóképpen hasznos lehet az energetikai átállás miatti döntések gazdasági következményeinek figyelembevétele, annál is inkább, mivel a társadalmi hatások szorosan kapcsolódnak a választott opciók gazdasági következményeihez.
Similarly, it enables society to benefit from skills acquired at no public cost.
Ugyanakkor a társadalom is profitálhat a szakértelemből, amelyet közpénzek felhasználása nélkül sikerült elsajátítani.
Similarly, it has taken note of the Chilean government's recent plans to systematically set up civil society information and consultation mechanisms in all areas of government.
Tudomásul vette továbbá a chilei kormány legutóbbi terveit, melyek szerint valamennyi kormányzati területen rendszeres tájékoztatási és konzultációs lehetőséget kíván teremteni a civil társadalom számára.
Similarly, it helps to guarantee a network of bodies that act as multipliers.
Idetartozhatnak az oktatási központok, a környezetvédelmi intézetek, a kulturális szövetségek, a könyvtárak, a múzeumok stb.
Similarly, it helps to guarantee a pool of experts who act as multipliers.
Hasonlóképpen az együttműködés ahhoz is hozzájárul, hogy a szakértői körök az ismeretek sokszorosítójaként működjenek.
Similarly, it is also not in the public interest to publicise new developments in security.
Ehhez hasonlóan nem közérdek az új védelmi eredmények terjesztése sem.
Similarly, it is clear from de Lasteyrie that suspension of payment cannot be made subject to the condition of designating a representative in the MS of origin.
A de Lasteyrie-ügyből kifolyólag az is egyértelművé vált, hogy az adófizetés felfüggesztésének nem lehet feltételéül szabni képviselő megnevezését a kiinduló tagállamban.
Similarly, it is equally important that new entrants are able to invest in new generation and gas import capacity since incumbents, if not properly unbundled, are likely to gain from a position of artificial shortage.
Ugyanilyen fontos volna, hogy az új piaci szereplők képesek legyenek beruházni új energiatermelési és gázbehozatali kapacitások építésébe, mert megfelelő szétválasztás hiányában e jelenlegi üzemeltetők számára a mesterségesen előidézett hiány előnyös helyzetet teremt.
Similarly, it is essential that the process for handling and approving project proposals be swift and simple.
Hasonlóan fontos, hogy a projektjavaslatok kezelése és elfogadása gyors és egyszerű legyen.
Similarly, it is important that the discussions take place in cooperation with the social partners and civil society generally.
Emellett az is fontos, hogy a vita a szociális partnerekkel és a civil társadalommal együttműködésben folyjon.
Similarly, it is important to ensure that the procedure adopted does not encourage instances of collusion between businesses in different Member States, with uncontested orders for payment being used as a cover for transferring money of dubious and/or even criminal origin and a legal procedure thus used to launder money.
Ugyanennyire fontos azt is kiküszöbölni, hogy az elfogadott eljárás eredményeképpen különböző tagállamokban működő vállalkozások összejátszhassanak, nem vitatott fizetési meghagyásokkal fedezhessék kétséges eredetű, vagy akár bűncselekményből származó pénzösszegek átutalását, és így jogszerű eljárást használhassanak pénzmosásra.
Similarly, it is important to provide examples of good practices from projects that have already taken place.
Ehhez hasonlóan a már megvalósult projektekkel kapcsolatos bevált gyakorlati példákat is terjeszteni kell.
Similarly, it is important to provide examples of good practices from projects that have already taken place.
Ugyanilyen fontos a már megvalósult projektekkel kapcsolatos bevált gyakorlati példák terjesztése is.
Similarly, it is important to strengthen civil society organisations and their involvement in the mobility partnerships.
Hasonlóképpen fontos megerősíteni a civil szervezeteket és a mobilitási partnerségekben való részvételüket.
Similarly, it is intended to bring environmental policy into play under the WFD, by integrating flood risk management into integrated river basin plans.
Ugyanígy alkalmazni kell a környezetvédelmi politikát is a WFD keretében, az árvízkockázat-kezelésnek az integrált kezelési tervekbe való beépítése által.
Similarly, it is necessary to adopt a risk-based approach and to ensure greater use of modern technology at land as well as sea borders.
Hasonlóképpen, kockázaton alapuló megközelítést kell elfogadni, és a szárazföldi és tengeri határokon egyaránt biztosítani kell a modern technológiák nagyobb mértékű használatát.
Similarly, it is not an issue that affects all developing countries and sectors.
Ugyanígy elmondható az is, hogy itt nem olyan kérdés, mely minden fejlődő országot és szektort egyenlő mértékben érintene.
Similarly, it is right that national supervisors should remain in charge of consumer protection, although the Commission's proposal does not address the issue of how to deal with possible conflicts of interest between the European level of prudential supervision and the powers conferred upon the national authorities.
Célszerű továbbá, hogy a fogyasztóvédelem ezután is a nemzeti felügyeleti hatóságokhoz tartozzon, jóllehet az Európai Bizottság javaslata nem tér ki arra, hogy miként lehet kezelni az európai szintű prudenciális felügyelet és a nemzeti hatóságokhoz rendelt hatáskörök közötti esetleges ellentéteket.
Similarly, it is the responsibility of the creditor, in accordance with the principle of “responsible lending”, to check whether the consumer and, where applicable, the guarantor are in a position to meet new commitments.
Hasonlóképpen a hitelező felelőssége, hogy a „felelős hitelezés” elvével összhangban ellenőrizze, hogy a fogyasztó és adott esetben a kezes képes-e újabb kötelezettségvállalások teljesítésére.
Similarly, it is vital to consider the economic repercussions of the choices involved in the energy transition, particularly because the social fallout is closely linked to those economic repercussions.
Hasonlóképpen elengedhetetlen az energetikai átállás miatti döntések gazdasági következményeinek figyelembevétele, annál is inkább, mivel a társadalmi hatások szorosan kapcsolódnak a választott opciók gazdasági következményeihez.
Similarly, it makes no reference to which human rights were violated, nor to the content of these decisions - key information when assessing the existence of persecution on the grounds determining eligibility for international protection.
Arra sem utalnak, hogy mely emberi jogok sérültek, illetve az ítéletek tartalmára sem, pedig ez alapvető volna annak megítéléséhez, hogy sor került-e nemzetközi védelemre feljogosító üldöztetésre.
Similarly, it makes no reference to which human rights were violated, nor to the content of these decisions – key information when assessing the existence of persecution on the grounds determining eligibility for international protection.
Arra sem utalnak, hogy mely emberi jogok sérültek, illetve az ítéletek tartalmára sem, pedig ez alapvető volna annak megítéléséhez, hogy sor került-e nemzetközi védelemre feljogosító üldöztetésre.
Similarly, it may have to be stricter for offline sales if it is easier to obtain them from a brick and mortar shop.
Hasonlóképp szükséges lehet a szigorítás a hagyományos értékesítések esetében, ha egyszerűbb a beszerzés fizikai értékesítési pontról.
Similarly, it may, without following this procedure, authorise an undertaking to provide groundhandling services at the airport concerned:
Hasonlóképpen ezen eljárás mellőzésével engedélyezheti vállalkozások számára az érintett repülőtéren földi kiszolgálás körébe tartozó szolgáltatások nyújtását:
Similarly, it might be slightly more effective in improving visibility of work done at the EU level, as setting binding targets may mean that more policymakers at national, regional and local levels are required to consider EU health objectives.
Hasonlóan, valamivel hatékonyabb lehet az EU-szintű munka nagyobb láthatóságának elérésében, mivel a jogszabályi előírások miatt több nemzeti, regionális és helyi szintű politikai döntéshozó köteles figyelembe venni az EU egészség területén kitűzött céljait.
Similarly, it must be ensured that Member States and the Commission co-finance standardisation procedures, European infrastructure and measures to improve synergies between ESOs, in order to enhance efficiency in the European standardisation process and in promoting international standards.
Szintén biztosítani kell az Európai Bizottság és a tagállamok által történő társfinanszírozást is a szabványosítási munkákat, az európai infrastruktúrákat, valamint az ESO-k közötti szinergiák javítására szolgáló intézkedéseket illetően, az európai műszaki szabványok kidolgozásának és a nemzetközi szabványok fejlesztésének hatékonyabbá tétele érdekében.
Similarly, it noted that the necessary appropriations were provided for in the Committee's annual budget.
Tájékoztató hangzik el arról is, hogy az igényelt keret szerepel az EGSZB éves költségvetésében.
Similarly, it regrets that the Commission has not seized the opportunity to get rid of certain shortcomings and ambiguities in the current directive; for example, it fails to provide a definition of the forms of advertising regulated by the directive.
Ezenkívül sajnálatát fejezi ki, hogy az Európai Bizottság nem élt a javasolt módosítás adta lehetőséggel, és nem tett kísérletet a jelenlegi irányelvben található bizonyos hiányosságok és kétértelműségek kiiktatására, például, hogy az irányelv nem definiálja a reklám általa szabályozott formáit.
Similarly, it reiterates the need for financial education, provided in particular by independent consumer associations2.
Hasonlóképpen hangsúlyozza a pénzügyi oktatás szükségességét, melyet elsősorban a független fogyasztói szervezetek biztosítanak.2
Similarly, it remains concerned about the duplicate examinations and inspections to which European business will continue to be subject at their expense.
Hasonlóképpen aggodalommal figyeli a kettős ellenőrzést és felügyeletet, amelyeknek az európai vállalatoknak saját költségükön kell megfelelniük.
Similarly, it remains concerned about the duplicate examinations and inspections to which European business will continue to be subject at their expense.
Hasonlóképpen továbbra is aggodalommal figyeli a kettős ellenőrzést és felügyeletet, az európai vállalatoknak saját költségükön kell megfelelniük ezeknek.
Similarly, it sets binding criteria for biodiversity and bans certain types of land use changes.
Ugyanígy a biodiverzitás szempontjából is kötelező feltételeket állít fel és tiltja a földhasználat megváltoztatásának bizonyos típusait.
Similarly, it should be possible to implement certain fines, which can be criminal or administrative according to the Member State, between countries, with a view to ensuring compliance with EU policies in general and, more specifically, improving road safety.
Hasonlóképpen, többek között a közúti biztonság erősítése és általában az uniós politikák tiszteletben tartásának biztosítása céljából egyes olyan bírságoknak is végrehajthatókká kell válniuk a többi tagállamban, amelyek tagállamoktól függően lehetnek akár büntetőjogi, akár közigazgatási jellegűek.
Similarly, it should be remembered that economic, social and technological changes call for adjustments in educational content, particularly if education is supposed to meet the needs of the labour market.
Figyelembe kell venni ugyanakkor azt is, hogy a gazdasági, társadalmi és technológiai változások miatt az oktatás tartalmát is módosítani kell ahhoz, hogy a munkaerő-piaci igényeknek is meg lehessen felelni.
Similarly, it should curtail any residual or hidden proprietary trading activity by core credit institutions when carrying out prudent risk management.
Hasonlóképpen korlátozniuk kell a maghitelintézetek bármely fennmaradó vagy rejtett saját számlás kereskedési tevékenységét a prudens kockázatkezelés során.
Similarly, it welcomes the concern for flexibility and necessity that the Commission intends to promote.
Hasonlóképpen örömmel fogadja, hogy az Európai Bizottság a rugalmasságra és a szükségszerűségre való törekvést kívánja ösztönözni.
Similarly, it welcomes the exemption from notification for small-scale public services and certain social services which, however, are still to be defined.
Hasonlóképpen üdvözli a kis volumenű közszolgáltatások és bizonyos szociális szolgáltatások kivonását a bejelentési kötelezettség alól, bár ez utóbbiak körét még meg kell határozni.
Similarly, it will enable personal data to be processed and transferred by a number of units.
Hasonlóképpen azt is lehetővé teszi, hogy a személyes adatokat több hatóság is feldolgozza és továbbítsa.
Similarly, it would also liaise with the CIP (Competitiveness and Innovation Programme) eco-innovation market replication projects, where experience in the area of more sustainable manufacturing has been developed.
A TIT ugyancsak kapcsolatot teremtene a versenyképességi és innovációs keretprogram ökoinnovációs piaci terjesztési projektjeivel, amelyekben a fenntarthatóbb feldolgozóipar területén már tapasztalatokra sikerült szert tenni.
Similarly, it would also liaise with the CIP (Competitiveness and Innovation Programme) eco-innovation market replication projects, where food and drink is one of the priority areas.
A TIT emellett kapcsolatot teremtene a versenyképességi és innovációs keretprogram ökoinnovációs piaci terjesztési projektjeivel, amelyek egyik kiemelt területe az élelmiszer és italok.
Similarly, it would also liaise with the CIP (Competitiveness and Innovation Programme) eco-innovation market replication projects, where material recycling is one of the priority areas.
A TIT emellett kapcsolatot teremtene a versenyképességi és innovációs keretprogram ökoinnovációs piaci terjesztési projektjeivel, amelyek egyik kiemelt területe az anyag-újrafeldolgozás.
Similarly, it would be desirable for these same provisions to state that the profits generated by research funded by the IMI JI should be assigned to investments located within the EU.
Szintén kívánatos lenne a rendelkezések által annak biztosítása, hogy az IMI közösségi kezdeményezésből elindított és finanszírozott kutatásokból származó hasznot a Közösség területén lévő befektetésekre fordítsák.
Similarly, it would be desirable to provide for the profits generated by research to be assigned to investments located within the EU.
Szintén kívánatos lenne annak biztosítása, hogy a kutatásokból származó hasznot a Közösség területén lévő befektetésekre fordítsák.
Similarly, it would be useful to provide Member States with comments, handbooks, guidelines, country profiles, etc.
Ugyanakkor hasznos lenne, ha a tagállamokat el lehetne látni magyarázatokkal, kézikönyvekkel, iránymutatásokkal, országismertetőkkel stb.
Similarly, job-creation policies should give preference to support for individuals, such as lifelong learning, childcare, mobility and combating all forms of discrimination, rather than direct aid that could distort competition;
Ehhez hasonlóan a munkahelyteremtést célzó politikák esetében prioritást kell adni az egyéneknek nyújtott szolgáltatásoknak (az egész életen át tartó tanulásnak, a gyermekmegőrző intézményeknek, a mobilitásnak, valamint a diszkrimináció minden formája elleni küzdelemnek), a közvetlen támogatások helyett, amelyek torzíthatják a versenyt;
Similarly, jurisdiction should also be established where the victim is a national or an habitual resident of a Member State, or the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of a Member State, and the offence is committed outside the territory of that State.
Hasonlóképpen, joghatóságot kell megállapítani arra az esetre is, ha az áldozat valamely tagállam állampolgára vagy szokásos tartózkodási helye valamely tagállamban található, vagy a bűncselekményt valamely tagállam területén székhellyel rendelkező jogi személy javára követték el, és a bűncselekményt e tagállam területén kívül követték el.
Similarly, keeping non-compliant products out of the Union market by strengthening market surveillance and providing the right incentives to economic operators is essential to increase trust in the single market.
Hasonlóképpen az egységes piac iránti bizalom növeléséhez nélkülözhetetlen, hogy a piacfelügyelet megerősítésével és a gazdasági szereplők számára megfelelő ösztönzök biztosításával elérjük, hogy nem megfelelő áruk ne kerüljenek az Unió piacára.