natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key objective of the framework programme is “to ensure an effective operational cooperation in the fight against terrorism, including its consequences, organised crime and general crime, to support the provision of intelligence on a European scale and to strengthen the prevention of crime and terrorism, in order to promote secure societies based on the rule of law”.
A keretprogram fő célkitűzése, hogy „hatékony operatív együttműködést biztosítson a terrorizmus – beleértve annak következményeit is –, valamint a szervezett bűnözés és általában véve a bűnözés elleni küzdelemben, hogy európai szinten támogassa a hírszerzést, és hogy megerősítse a bűnözés és terrorizmus megelőzését egy biztonságos és a jogállamiságon alapuló társadalom elősegítése érdekében”.
The key objective of the imported mismatch rules is to maintain the integrity of the other hybrid mismatch rules by removing any incentive for multinational groups to enter into hybrid mismatch arrangements.
Az importált adókikerülési módszerekre irányuló szabályok fő célja a hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülési módszerekre vonatkozó többi szabály sértetlenségének fenntartása azáltal, hogy a multinacionális cégcsoportoktól megvonják az ösztönzőket a hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülési módszerek alkalmazására.
The key objective of the new implementing Regulation is to streamline and simplify the procedures for notification and reporting by Member States while enhancing transparency and legal certainty.
Az új végrehajtási rendeletnek kulcsfontosságú célkitűzése, hogy ésszerűbbé tegye és egyszerűsítse a tagállamok általi bejelentésre és jelentéstételre szolgáló eljárást, és egyúttal növelje az átláthatóságot és a jogbiztonságot.
The key objective of this initiative is to improve the conditions under which EU businesses can compete for public contracts in third countries.
E kezdeményezés fő célkitűzése, hogy javítsa az uniós vállalkozásokra vonatkozó feltételeket a harmadik országbeli közbeszerzési szerződésekért folytatott versenyben.
The key objective of this regulation is to improve the conditions under which EU businesses can compete for public contracts outside the EU.
E szabályozás fő célkitűzése, hogy javítsa az uniós vállalkozásokra vonatkozó feltételeket az Unión kívüli állami megbízásokért folytatott versenyben.
The key objective on the political agenda of the new Commission is to reinvigorate the Lisbon process launched by the European Council in 2000, the overall aim of which is to make the EU the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world.
Az új Bizottság politikai napirendjén a legfőbb célkitűzés az Európai Tanács által 2000-ben indított lisszaboni folyamat megerősítése, amely átfogó célja, hogy az EU-t a világ legdinamikusabb és legversenyképesebb tudásalapú gazdaságává tegye.
The key objectives for the near future are to keep ensuring consistency between the EU's trade policy and the objectives of development cooperation, to conclude comprehensive development-friendly cooperation and trade agreements with a variety of developing countries, to continue strengthening Aid for Trade efforts and impacts on the ground and to explore the synergies between national and regional strategies for trade.
A közeljövő kulcsfontosságú célkitűzései közé tartozik, hogy biztosítsák az uniós kereskedelempolitika és a fejlesztési együttműködés célkitűzései közötti konzisztenciát, a fejlődő országokkal átfogó fejlesztésbarát együttműködési és kereskedelmi megállapodásokat kössenek, tovább fokozzák a kereskedelemösztönző segéllyel kapcsolatos erőfeszítéseket és annak a helyszínen érvényesülő hatásait, valamint feltárják a nemzeti és regionális kereskedelmi stratégiák közötti szinergiákat.
The key objectives of the legislation are to have better linked wholesale and retail markets; strengthened regional cooperation and increased cross-border trade; and developing short-term and long-term markets to send the right investment signals for modern technologies to both producers and consumers of electricity.
A jogalkotás elsődleges céljai közé tartoznak a jobban összekapcsolódó nagykereskedelmi és kiskereskedelmi piacok; megerősített regionális együttműködés és fokozott, határon átnyúló kereskedelem; valamint rövid és hosszú távú piacok kialakítása, amelyek megfelelő beruházási jelzéseket adnak a modern technológiákra vonatkozóan a villamosenergia-termelők és -fogyasztók számára egyaránt.
The key objectives of the regulatory framework that entered into force in 2003 are the promotion of competition, investment and innovation within the internal market for electronic communications in the interest of consumers and competitiveness.
A 2003-ban hatályba lépett keretszabályozás fő célkitűzése, hogy az elektronikus hírközlés belső piacán segítse a versenyt, a befektetéseket és az innovációt, a fogyasztók és a versenyképesség érdekében.
The key objectives of this technology platform would be:
Az említett technológiai platform legfontosabb célkitűzései a következők:
The key obligations include the following:
A legfontosabb kötelezettségek közé az alábbiak tartoznak:
The key operational features of the CSF will include the following:
A Közös Stratégia Keret működésének meghatározó jellemzői többek között a következők:
The key outcome of these stakeholder consultations is that most stakeholders are strongly in favour of having all serious cross-border health threats included in the EU health security policy21.
Az érdekelt felekkel folytatott konzultáció legfontosabb eredménye, hogy a legtöbb érdekelt fél határozottan támogatja, hogy minden határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszély bekerüljön az uniós egészségbiztonsági politikába21.
The key outputs from a flood risk management plan should be:
Az árvízkockázatok kezelési tervének a megvalósításából származó legfontosabb eredmények az alábbiak:
The key partners in the cities and local authorities have an important role to play in achieving these objectives.
A nagyvárosokban található alapvető fontosságú partnereknek és a helyi hatóságoknak fontos szerepet kell játszaniuk e célkitűzések elérésében.
The key philosophy, principles and objectives the Commission wished to attain with its 2001 Communication remain the same.
Az alapvető filozófia, az elvek és a célok ugyanazok maradtak, amelyeket a Bizottság a 2001.
The key players affected by the present proposals are electronic communications services providers and network operators, and national regulatory authorities (NRAs).
A kulcsfontosságú szereplők közül ez a javaslat elsősorban a nemzeti szabályozó hatóságokat, az elektronikus hírközlési szolgáltatókat és a műsorszolgáltatókat érinti.
The key players and good examples
A legfontosabb szereplők és a bevált példák
The key point of GSP is to help those who need it most.
A GSP kulcsa az, hogy a leginkább rászorulókon segít.
The key point of the work, which continued on Thursday 15 July, was the participation of Mr Olivier Chastel, Belgian State Secretary for European Affairs, who presented to the Assembly the work programme and priorities of the Belgian Presidency-in Office of the Council of the EU.
A július 15-én, csütörtökön folytatódó munkákon többek között részt vett Olivier CHASTEL, a belga kormány európai ügyekért felelős államtitkára, aki az EU Tanácsa belga elnökségének munkaprogramját és prioritásait mutatta be.
The key point remains that GSP is there to help those who need it most.
A GSP lényege továbbra is az, hogy a leginkább rászorulókon segítsen.
The key point was finding the best way to communicate together, and for this to be achieved, suitable vectors needed to be identified.
A legfontosabb, hogy megtaláljuk a közös kommunikáció legmegfelelőbb módját, ahhoz pedig a megfelelő közvetítőeszközöket.
The key point was that the parent company had to hold at least 25% of the shares in the subsidiary company for the exemption to apply.
Ennek lényege az volt, hogy a leányvállalat részvényeinek legalább 25%-ával az anyavállalatnak kellett rendelkeznie ahhoz, hogy a kivételt érvényesíteni lehessen.
The key points include:
A főbb pontok a következők:
The key points of the Communication are as follows:
A közlemény a következőkre összpontosít:
The key points of the hearing
A meghallgatás kulcsfontosságú elemei
The key points of the new Directive are the following:
Az új irányelv fő pontja a következők:
The key points of the proposed Directive
A javasolt irányelv fő rendelkezései
The key policy actions concern:
A kulcsfontosságú szakpolitikai intézkedések az alábbi területekre terjednek ki:
The key policy areas for this priority are Freedom, Security and Justice, Health and Consumer Protection, and Transport and Energy.
E prioritás kulcsfontosságú politikai területei a szabadság, biztonság és a jog érvényesülése, az egészség- és fogyasztóvédelem, valamint a közlekedés és energia.
The key policy challenge – A flexible and inclusive labour market
A szakpolitika fő kihívása – rugalmas és mindenkit befogadó munkaerőpiac
the key policy elements needed to promote resource efficiency (fiscal measures, regulatory measures etc.),
az erőforrás-hatékonyság előmozdításához szükséges kulcsfontosságú politikai elemek (adózási intézkedések, szabályozó intézkedések stb.),
The key potential individual supplier states are Azerbaijan, Turkmenistan and Iraq; yet, if political conditions permit, supplies from other countries in the region could represent a further significant supply source for the EU.
A legfontosabb beszállító államok Azerbajdzsán, Türkmenisztán és Irak lehetnek; ha azonban a politikai körülmények lehetővé teszik, a régió más országaiból származó gázellátás további jelentős forrásokat jelenthetne az EU számára.
The key precondition for this development has been a good policy and regulatory framework for citizen energy.
E fejlődés terén a legfőbb feltétel a polgári energiaügyi kezdeményezések megfelelő politikai és szabályozási kerete.
The key precondition for this development has been well-designed support schemes and good regulatory frameworks for civic renewable energy.
E fejlődéshez a legfőbb feltételt az jelenti, hogy jól kialakított támogatási rendszerek és megfelelő szabályozási keretek vonatkozzanak a civil megújuló energiára.
The key prerequisites and major Commission objectives are the development of harmonised and interoperable system architecture, a common Communications Architecture serving both public sector and private sector needs, and the availability of adequate spectrum.
A kulcsfontosságú előfeltételek és a legfontosabb bizottsági célkitűzések a következők: harmonizált és átjárható rendszer-architektúra kidolgozása, a köz- és a magánszektor igényeit egyaránt kielégítő közös távközlési architektúra, és a megfelelő rádióspektrum rendelkezésre állása.
The key principle of the FPAP was cooperation among all stakeholders.
A csalásmegelőzési cselekvési terv vezérelve a valamennyi érdekelt fél közötti együttműködés volt.
The key principle of the internal market, i.e. non-discrimination between economic operators, must be fully respected in law and implemented by the Member States.
A belső piac kulcsfontosságú alapelvét, azaz a diszkriminációtól való mentességet a gazdasági szereplők körében, a törvényekben teljes mértékben tiszteletben kell tartani, a tagállamoknak pedig végre kell hajtaniuk azt.
The key principles
Az alapelvek
The key principles and modalities to which they could voluntarily subscribe would include the application at local level of the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, support for local democratic governance, the enhancement of national frameworks as the basis for local governance and the promotion of social and economic development.
Az együttműködés alapját képző alapelvek és modalitások közé tartozik a segélyhatékonyságról szóló Párizsi Nyilatkozat elveinek helyi szinten történő megvalósítása, a helyi demokratikus kormányzás támogatása, a helyi irányítás alapját képező országos hálózatok létrehozásának ösztönzése, valamint a társadalmi és gazdasági fejlődés elősegítése.
The key principles and modalities to which they could voluntarily subscribe would include the application at local level of the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, support for local democratic governance, the enhancement of national frameworks as the basis for local governance and the promotion of social and economic development.
Az együttműködés alapját képző alapelvek és modalitások közé tartozik a segélyhatékonyságról szóló Párizsi Nyilatkozat elveinek helyi szinten történő megvalósítása, a helyi demokratikus kormányzás támogatása, a helyi kormányzás alapját képező országos keret létrehozásának ösztönzése, valamint a társadalmi és gazdasági fejlődés elősegítése.
The key principles for reform
A reform alapelvei
The key priorities of this policy are: a) promoting a supportive and competitive environment for electronic communications and media services; b) reinforcing research and innovation in ICT and c) ensuring that an inclusive Information society brings benefits to all.
A politika fő prioritásai a következők: a) támogató és versenyszemléletű környezet előmozdítása az elektronikus kommunikáció és médiaszolgáltatások területén; b) a kutatás és az innováció megerősítése az IKT-ben és c) annak biztosítása, hogy az integrált információs társadalom mindenki számára előnyökkel járjon.
The key problem driver
A probléma alapvető oka
The key problem encountered in implementing these reforms is the lack of adequately trained language teachers, both generalist teachers and specialists.
A legnagyobb probléma e reformok végrehajtásában a megfelelően képzett (általános és specializált) nyelvtanárok hiánya.
The key problem identified in the Impact Assessment is that – while many ICT tools and technologies are already available and can be made commercially viable – they are not used on a mass scale and the potential of ICT for improving energy efficiency cannot be therefore fully realised.
A hatásvizsgálat által feltárt legfőbb problémát az jelenti, hogy, noha ma már számos IKT-eszköz és -technológia áll rendelkezésre, amelyeket üzleti szempontból is életképessé lehetne tenni, ezeket tömeges méretekben nem használják, ezért nem érvényesíthető teljes mértékben az IKT energiahatékonyságot javító potenciálja.
The key problem in the region is not a lack of existing initiatives or governance structures.
A régió kulcsproblémája nem a meglévő kezdeményezések vagy irányítási struktúrák hiánya.
The key problem is the burgeoning trend in emigration, mostly among skilled, younger people.
4.5.2 A központi probléma a rendszerint szakképzett fiatal emberek erőteljesen növekvő bevándorlása.
The key problem of the fragmentation of the regulatory framework would persist.
A szabályozási keret széttagoltságának alapvető problémája továbbra is fennállna.
The key problem, in the opinion of the Commission, is an apparent inability among high-level political leaders to grasp fully the potential and advantages presented by significant progress in the use of hydrogen for road transport.
Az Európai Bizottság véleménye szerint ezek közül a legfontosabb a magas szintű politikai vezetők kis mértékű érzékenysége a hidrogén tömegközlekedésben való felhasználásában végbemenő jelentős fejlődésből adódó előnyök, illetve az ebben rejlő lehetőségek iránt.
The key problem, in the opinion of the Commission, is an apparent inability among high-level political leaders to grasp fully the potential and advantages presented by significant progress in the use of hydrogen for road transport.
Az Európai Bizottság véleménye szerint ezek közül a legfontosabb a magas szintű politikai vezetők kismértékű érzékenysége a hidrogén tömegközlekedésben való felhasználásában végbemenő jelentős fejlődésből adódó előnyök, illetve az ebben rejlő lehetőségek iránt.
The key problems are that it is necessary to obtain the status of regular service (authorised regular shipping service) which is directly linked to both the vessel and the shipping company concerned (transport operator).
Alapvető gond, hogy meg kell szerezni a „rendszeres szolgáltató” státuszát (engedélyezett menetrendszerű járat), amely mind az érintett hajóval, mind pedig az érintett hajótársasággal (szállítóval) közvetlen összefüggésben áll.
The key problems are:
A fő kérdések a következők:
The key problems could be identified in relation to three core areas, namely the societal role of sport, the economic dimension of sport and the organisation of sport.
Az alapvető problémák három fő területhez kapcsolódnak, mégpedig a sport társadalmi szerepéhez, a sport gazdasági dimenziójához és a sport szervezeti kérdéseihez.
The key problems in the current electricity market in the EU and the risks associated with its medium-term development
Az EU jelenlegi villamosenergia-piacának legfőbb problémái, illetve a középtávú fejlesztéséhez kapcsolódó kockázatok
The key problems in the current electricity market in the EU can be summarised as follows:
Az EU villamosenergia-piacán tapasztalható főbb problémák a következőképpen foglalhatók össze:
The key provisions in the Council's position, and the Commission's opinion of these provisions, are as follows:
A Tanács álláspontjának legfontosabb elemei, és a Bizottság ezekről alkotott véleménye a következő:
The key provisions of this Directive relate to environmental protection, and consequently the legal base of 175 (1) of the Treaty is chosen, in line with the WFD.
Ezen irányelv rendelkezései a környezetvédelemmel kapcsolatosak, következésképpen a választott jogalap – a vízügyi keretirányelvhez hasonlóan – az EK-Szerződés 175.
The key provisions of this proposal cover:
A javaslat kulcsfontosságú rendelkezései a következő területeket érintik:
The key purpose and role of the Programme is to support the development, coordination and implementation of a modern and effective European competitiveness policy, with particular focus on SMEs.
A program fő célja és szerepe egy korszerű és eredményes európai versenyképességei politika kialakításának, összehangolásának és végrehajtásának támogatása, különös figyelmet fordítva a kkv-kra.
The key purpose of it is to further reinforce the monitoring function, by the introduction of an Implementation Status Report, strengthening of the JMC operations as well as related reporting obligations to the Commission.
Ennek lényege a felügyeleti funkció további erősítése a végrehajtási állapotjelentés révén, amely megerősíti a támogatásfelügyeleti vegyes bizottság műveleteit és a Bizottság számára történő, kapcsolódó jelentéstételi kötelezettségét.
The key qualitative indicator for determining where greater co-operation at European level could improve the current situation is that Europe should become perceived as the most attractive study destination for internationally mobile students and researchers.
Annak megállapításához, hogy mely területen kellene szorosabbra fűzni az európai szintű együttműködést a jelenlegi helyzeten való javításhoz, a legfontosabb minőségi mutató az, hogy Európát a legvonzóbb tanulmányi helyszínként kell láttatni a nemzetközi mobilitásban részt venni kívánó hallgatók és kutatók szemében.
The key qualitative indicators for determining whether greater cooperation at international level has improved the current situation would be that European audiovisual professionals would be perceived as the most attractive partners for international cooperation and a globally diverse film market would have emerged.
A fokozott nemzetközi együttműködés a jelenlegi helyzethez képest – minőségi szempontból – leginkább akkor mondható majd eredményesebbnek, amikor az európai audiovizuális szakemberek válnak a nemzetközi együttműködés legkeresettebb partnereivé és létrejön a filmalkotások diverzifikált világpiaca.
The key question for SMEs is the capacity to provide information.
A fő kérdés a kkv-k számára az, hogy milyen az információ-szolgáltatási képesség.
The key question here is how to accelerate the positive spill-over effects that culture and CCIs can produce on the wider economy and society.
A kulcskérdés az, hogyan lehetne felgyorsítani a kultúra és a KKI-k által a tágabb gazdaságra és társadalomra gyakorolt pozitív spill-over hatásokat.
The key question here is to provide reliable proof that CO2 can be stored safely in such places for a long time and without adverse effects on the environment.
A fontos az, hogy minden kétséget kizáróan bebizonyítsák, hogy az ilyen lelőhelyeken, illetve rétegekben a CO2 hosszú ideig és káros környezeti hatások nélkül, biztonságosan tárolható.
The key question here is to provide reliable proof that such stores can store the CO2 safely for a long time and without adverse effects on the environment.
A fontos az, hogy minden kétséget kizáróan bebizonyítsák, hogy az ilyen lelőhelyeken, illetve rétegekben a CO2 hosszú ideig és káros környezeti hatások nélkül, biztonságosan tárolható.
The key question is how to speed up productivity growth by means which simultaneously support employees' individual and collective resources and help keep them motivated in their work.
Az alapkérdés az, hogy miként lehet felgyorsítani a termelékenység növekedését olyan eszközök révén, amelyek egyben ösztönzik a munkavállalók egyéni és kollektív erőforrásait és hozzájárulnak a motivált munkavégzéshez.
The key question is the capacity of businesses to provide information.
A fő kérdés az, hogy milyen a vállalatok információ-szolgáltatási képessége.
The key question is to what extent the partnership countries have the ability or political will to undertake the economic and social reforms required by these agreements.
A legfontosabb kérdés az, hogy a partnerországok mennyiben képesek a megállapodásokban feltételként szabott gazdasági és társadalmi reformok végrehajtására, illetve megvan-e erre a politikai szándék.
The key question is whether this time the next downward adjustment will be sufficient to wipe out the past increases or whether we are entering into an era of persistently higher levels of price for agricultural commodities.
A fő kérdés az, hogy ezúttal a piacnak az árak csökkenése irányába mutató legközelebbi alkalmazkodása elegendő mértékű lesz-e ahhoz, hogy kiegyenlítse a múltbeli áremelkedéseket, avagy olyan korszak küszöbén állunk, amelyet a folyamatosan magasabb élelmiszerárak jellemeznek.
The key question to be answered is rather the following: what new problems will arise or how will existing problems be exacerbated as a result of the fact that, in future, in connection with the provision of services, employees from more than one Member State will more often – and perhaps for longer periods of time – be working at the same workplace whilst being subject to partially different conditions?
Sokkal inkább az a legfőbb kérdés, hogy milyen új problémák keletkeznek, illetve mennyiben erősödnek fel a régiek, ha a jövőben a szolgáltatási megbízások keretében gyakrabban és esetleg hosszabb ideig dolgoznak különböző tagállamokból érkező foglalkoztatottak ugyanazon a munkahelyen – részben különböző feltételek mellett.
The key question under consideration in this review is to what extent the new rules introduced by the six-pack and two-pack have been effective in achieving their objectives and to what extent they have contributed to progress in ensuring closer coordination of economic policies and sustained convergence of economic performances of the Member States, while at the same time ensuring a high level of transparency, credibility and democratic accountability.
A felülvizsgálat keretében mérlegelt legfőbb kérdés, hogy a hatos és a kettes csomag által bevezetett új szabályok milyen mértékben voltak eredményesek a kitűzött célok elérésében, és mennyire járultak hozzá a gazdaságpolitikák szorosabb koordinációjának előmozdításához, illetve a tagállamok gazdasági teljesítményének tartós konvergenciájához, továbbá sikerült-e ezzel párhuzamosan eleget tenni az átláthatóságra, a hitelességre és a demokratikus elszámoltathatóságra vonatkozó szigorú követelményeknek.