natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In spite of a recent slight improvement, Romania still ranks last among its regional peers in the perceived quality of transport and communication infrastructure.
A közelmúltbeli szerény javulás ellenére a régió országai közül továbbra is Románia a sereghajtó a közlekedési és kommunikációs infrastruktúra érzékelt színvonala tekintetében.
In spite of a small improvement, labour market performance remains unsatisfactory with a persistently high unemployment rate, currently 18%.
Csekély javulás ellenére a munkaerőpiac teljesítménye továbbra sem elégséges, a munkanélküliség pedig tartósan magas, jelenleg 18 %.
In spite of a substantial budget surplus, the gap is growing due to the fall in productive investment.
A jelentős költségvetési többlet ellenére csökkenő termelő beruházások mélyítik a szakadékot.
In spite of a trend towards devolution and a debate across Europe on what approach and measures should be taken vis-à-vis metropolitan development, each country has its own agenda which is narrowly connected to historical and legislative developments.
A decentralizációs tendencia ellenére és annak ellenére, hogy Európa-szerte vita folyik arról, hogy milyen megközelítést és intézkedéseket kellene alkalmazni a nagyvárosok fejlesztése kapcsán, minden országnak megvan a saját menetrendje, amely szorosan kapcsolódik a történelmi és jogalkotási eseményekhez.
In spite of a trend towards devolution and a debate across Europe on what approach and measures should be taken vis-à-vis metropolitan development, each country has its own agenda which is narrowly connected to historical and legislative developments.
A decentralizációs tendencia ellenére és annak ellenére, hogy Európa-szerte vita folyik arról, hogy milyen megközelítést és intézkedéseket kellene tenni a nagyvárosok fejlesztése kapcsán, minden országnak megvan a saját menetrendje, amely szorosan kapcsolódik a történelmi és jogalkotási eseményekhez.
In spite of a weak external environment, Lithuania’s macroeconomic performance remained particularly strong in the last two years.
A gyenge külgazdasági környezet ellenére Litvánia makrogazdasági teljesítménye továbbra is kifejezetten erős volt az elmúlt két évben.
In spite of adverse market conditions, many EU companies and their workforces have, by and large, engaged creatively in restructuring processes that have been constructive, effective and instrumental in limiting job losses, through innovative arrangements, often with the support of public authorities and the EU.
A kedvezőtlen piaci helyzet ellenére az uniós vállalkozások és alkalmazottaik széles köre vett részt kreatív szerkezetátalakítási folyamatokban, amelyek építő jelleggel, hatékonyan, innovatív megoldások bevetésével és sok esetben a hatóságok és az Európai Unió támogatása mellett nagyban hozzájárultak az elveszített munkahelyek számának korlátozásához.
In spite of all the accompanying problems, one of the main ideas underlying this stronger economic (and consequently political) integration is the development of an "EU economic policy".
Minden problémájával együtt ennek az erősödő gazdasági (és szükségszerűen politikai) integrációnak a fő vonala egy „EU gazdaságpolitika” kialakulása.
In spite of all these benefits, the resources allocated to TEN-T up to 2006 appear derisory in comparison to the costs of completing the network.
Mindezen előnyök ellenére a transzeurópai hálózatok részére 2006-ig nyújtott támogatási összegek eltörpülnek a hálózat kiépítésének költségei mellett.
In spite of an overall stabilisation in 2015, in-work poverty levels and developments were fairly mixed across the Member States, reflecting different labour market features.
A helyzet 2015-ben megfigyelhető általános stabilizálódása mellett az aktív keresők szegénységi rátája és annak trendjei meglehetősen vegyes képet mutatnak a tagállamokban, az eltérő munkaerő-piaci problémák függvényében.
In spite of considerable and repeated efforts on behalf of the Commission the Council did not wish to put the proposal back on the agenda.
A Bizottság részéről tett jelentős és ismételt erőfeszítések ellenére a Tanács úgy döntött, hogy nem kívánja újra napirendre tűzni a javaslatot.
In spite of continued intensive efforts from the EU to strengthen international commitments to biodiversity, the global target to significantly reduce rate of biodiversity loss globally by 2010 has not been reached22, as evidenced by the new Millennium Development Goals Report and Third Global Biodiversity Outlook (GBO3), released in 2010, and published with the contribution of the global Biodiversity Indicators Partnership (BIP) supported by the EC.
A világ biodiverzitása csökkenésének 2010-ig történő jelentős mérséklésére vonatkozó globális célkitűzést a biodiverzitás ügye melletti nemzetközi elköteleződés megerősítésére tett következetes és intenzív európai uniós erőfeszítések ellenére sem sikerül elérni22, amint arra a biológiai mutatók fejlesztésével foglalkozó partnerség által az Európai Bizottság támogatásával 2010-ben közzétett, az újévezredre vonatkozó fejlesztési célokról szóló jelentés és a biológiai sokféleség globális kilátásairól szóló harmadik dokumentum (GBO3) világosan rámutat.
In spite of decentralisation and increased financial autonomy, diverse approaches to port financing in Member States exist: differing levels of financial autonomy and provision of public financing; lack of transparency in tariff setting.
A decentralizáció és a megnövekedett pénzügyi autonómia ellenére a tagállamokban a kikötők finanszírozásának eltérő megközelítései léteznek: a pénzügyi autonómia és az állami finanszírozás biztosításának eltérő szintjei; a díjmeghatározás átláthatatlan.
In spite of declining landing volumes for most stocks, first sale prices for many important species have stagnated or even declined in real terms.
A legtöbb halállomány esetében csökkent a kirakodott fogások mennyisége, ennek ellenére számos jelentős halfaj esetében reálértékben stagnált vagy csökkent az első eladási ár.
In spite of difficult circumstances the ESAs have quickly established well-functioning organisations.
A nehéz körülmények ellenére az EFH-k igen gyorsan kiépítették jól működő szervezeteiket.
In spite of efforts made to date, there is still not much data on either the overall population or the target groups.
Az eddigi erőfeszítések ellenére is azonban még mindig kritikusan kevés adat áll rendelkezésre mind populációs, mind célcsoportokat érintő vonatkozásokban.
In spite of EPA Articles 9 et seq.
A gazdasági partnerségi megállapodás 9.
In spite of Europe's investments in its GNSS infrastructure and the availability of EGNOS, the share of the European industry in the GNSS applications market is low compared with the share that Europe is capable to achieve in other sectors of high-technology, which constitutes a problem since:
A globális navigációs műholdrendszer (GNSS) infrastruktúrájába való európai beruházás és az EGNOS létezése ellenére az európai ipar részesedése a GNSS-alkalmazások piacából alacsony ahhoz az arányhoz képest, amelyet Európa elérhet más csúcstechnológiai ágazatokban, ami problémát jelent mivel:
In spite of great successes in the field of renewable energy, Europe is in danger of losing its frontrunner position.
A megújuló energia terén elért óriási sikerek ellenére Európát az a veszély fenyegeti, hogy elveszíti vezető pozícióját.
In spite of high level of indebtedness, deleveraging does not take place.
A nagymértékű eladósodottság ellenére nem került sor hitelállomány-leépítésre.
In spite of improving credit conditions, risks to new lending are heightened in the current financial environment.
A hitelnyújtás feltételeinek javulása ellenére, az új hitelek felvételéhez kapcsolódó kockázatok a jelenlegi pénzügyi környezetben növekedtek.
In spite of its nascent implementation, the revision of certain provisions of the CRD has become necessary.
Annak ellenére, hogy a végrehajtás még csak a kezdeti fázisban van, a tőkekövetelmény-irányelv egyes rendelkezései felülvizsgálatra szorulnak.
In spite of its obvious connection to direct insurance business, there are some specific characteristics of reinsurance that may be important to highlight.
A közvetlen biztosítási üzlettel való nyilvánvaló kapcsolata ellenére vannak bizonyos sajátos jellegzetességei a viszontbiztosításnak, amelyeket fontos lehet kiemelni.
In spite of its sustainability in social and environmental terms, the competitiveness of rail versus other transport modes is negatively affected by unfair taxation.
Hiába fenntartható társadalmi és környezetvédelmi szempontból, a vasútnak a többi közlekedési móddal szembeni versenyképességét az igazságtalan adózás hátrányosan befolyásolja.
In spite of legislation and collective agreements, the differences between women's and men's salaries have not been levelled out.
4.1.10 A jogszabályok és kollektív szerződések ellenére sem lehetett megszüntetni a nemek közötti bérszakadékot.
In spite of limitations related to the quality and availability of data on structural reforms, the analysis provides interesting results.
Az elemzés a strukturális reformokról rendelkezésre álló adatok minőségével és hozzáférhetőségével kapcsolatos korlátozások ellenére is érdekes eredményeket vonultat fel.
In spite of marginal improvements, the labour market conditions remain precarious in view of very high unemployment rates, especially among the youth and the long-term unemployed.
Megfigyelhető ugyan némi javulás, ám a munkaerő-piaci feltételek még mindig bizonytalanok, hiszen a munkanélküliségi ráta – főleg a fiatalok körében –, csakúgy mint a tartós munkanélküliség, rendkívül magas.
In spite of methodological limitations arising from data collection techniques, this survey remains a useful source of information, particularly when taken in tandem with other relevant indicators.
Az adatgyűjtési technikákból adódó módszertani korlátok ellenére ez a felmérés hasznos információforrásnak tekintendő, különösen, ha más fontos mutatókkal együtt vesszük figyelembe.
In spite of migration from third countries, the total population of the EU will fall slightly and become much older.
A harmadik országokból történő bevándorlás ellenére az Európai Unió teljes népessége némileg csökkenni és öregedni fog.
In spite of national and EU-level strategies on gender equality, European research still suffers from a considerable loss and inefficient use of highly skilled women.
A nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos nemzeti és EU-szintű stratégiák megléte ellenére az európai kutatás továbbra sem támaszkodik elegendő mértékben a magasan képzett nőkre, és továbbra sem hasznosítja tudásukat kellően hatékonyan.
In spite of occasional disputes, trans-Atlantic trade and investment proceeds with more freedom than almost anywhere else in the world.
Az időnkénti viták ellenére a transzatlanti kereskedelemben és befektetésekben jóval több szabadság érvényesül, mint a világ bármely más részén.
In spite of on-going funding programmes and initiatives, a significant gap still exists between the availability of new technologies and their commercialisation into marketable products.
A jelenlegi finanszírozási programok és kezdeményezések ellenére jelentős szakadék áll fenn az új technológiák rendelkezésre állása és forgalmazható termékekké alakítása között.
In spite of poor and dangerous working conditions and the degradation of the local environment, ship-breaking yards are economically important for South Asian countries.
A rossz és veszélyes munkakörülmények, valamint a helyi környezet állapotának romlása ellenére a hajóbontó telepek gazdaságilag fontosak a dél-ázsiai országok számára.
In spite of positive results reported, numerous obstacles have been observed: lack of feedback from end-users; high transaction costs and decision-making delays due to the participation of intermediaries; difficult access to financial resources for start-up companies because of the collateral and a tough approval process; insufficient balance between administrative requirements and the flexibility and functionality of the instrument; additional bank taxes; and poor coordination, with some measures overlapping.
A pozitív eredmények ellenére számos akadályozó tényezőt rögzítettek: a végfelhasználók visszajelzéseinek hiánya; magas tranzakciós költségek és döntéshozatali késedelem a közvetítők részvétele miatt; az induló vállalatok finanszírozási forrásokhoz való hozzáférésének nehézségei a fedezeti biztosítékok és a szigorú engedélyezési folyamat miatt; az adminisztratív követelmények és az eszköz rugalmassága és funkcionalitása közötti összhang hiánya; további banki adók; illetve nem megfelelő összhang és néhány intézkedés átfedésbe kerülése.
In spite of progress achieved in some areas, much remains to be done9.
A néhány területen elért eredmények ellenére még mindig sok a tennivaló9.
In spite of progress made, significant problems remain in areas such as gender pay gap, women's access to and participation in the labour market, training, career advancement, reconciliation of family and working life or participation in decision making.
Az elért előrehaladás ellenére azonban még mindig jelentős problémák vannak a férfiak és a nők fizetésének különbsége, a nőknek a munkaerőpiacon, képzésben, szakmai előmenetelben, döntési folyamatban történő részvételük, ezenkívül a magánélet és a munka összeegyeztetése területén.
In spite of progress, Europe's employment rates – at 69% on average for those aged 20-64 – are still significantly lower than in other parts of the world.
Az elért haladás ellenére a 20–64 évesek körében átlagban 69 %-os európai foglalkoztatási ráta lényegesen alacsonyabb, mint a világ más részein.
In spite of proven benefits, ITS systems and services in Europe are patchy and lacking in many areas.
Bizonyított jótékony hatásuk ellenére az intelligens közlekedési rendszerek és szolgáltatások számos európai régióban nem léteznek vagy hiányosak.
In spite of recent efforts to improve tax collection, the shadow economy remains a significant challenge affecting public revenues.
Az árnyékgazdaság az adóbehajtás javítására irányuló közelmúltbeli erőfeszítések ellenére továbbra is jelentős, a közkiadásokat befolyásoló kihívás maradt.
In spite of recent troubles geo-political distribution ensures a relatively stable market by comparison with oil;
a nemrégiben tapasztalt zavarok ellenére geopolitikai eloszlása viszonylag stabil piacot biztosít az olajjal összehasonlítva;
In spite of recent troubles geo-political distribution ensures a relatively stable market by comparison with oil;
a nemrégiben tapasztalt zavarok ellenére geopolitikai eloszlása viszonylag szilárd piacot biztosít az olajjal összehasonlítva;
In spite of setting new targets by Member States and Universities, there is a growing feeling of uneasiness among academics and in society about the fragmentation of European higher education and about the speed of needed reforms.
A tagállamok és az egyetemek által kitűzött új célok ellenére az európai felsőoktatás széttagoltsága és a szükséges reformok sebessége miatt az egyetemi oktatók körében és a társadalomban fokozódik a bizonytalanság érzése.
In spite of several improvements, substantial shortcomings continue to affect the functioning of FPAs, as has been highlighted most recently by the consultation on the 2009 Green Paper15:
Többszöri jobbításuk ellenére a halászati megállapodásoknak még mindig vannak gyenge pontjaik, amint arra a 2009-ben közzétett zöld könyvvel kapcsolatos konzultáció15 is rávilágított.
in spite of several positive samples of progress achieved on sectoral issues CS has brought rather modest outcomes in relation to the initial expectations of both sides;
az ágazati kérdésekben elért haladás néhány kedvező példája ellenére a közös térségek meglehetősen szerény eredménnyel jártak a két fél eredeti elvárásaihoz képest;
In spite of severe social and environmental drawbacks, ship dismantling is a vital contributor to the economic development of some South Asian countries.
Számos társadalmi és környezetvédelmi hátránya ellenére a hajóbontás alapvetően hozzájárul a dél-ázsiai országok gazdasági fejlődéséhez.
In spite of signs of improvement, the persistent investment gap and the high level of unemployment create the risks of further dampening growth prospects.
A javulásra utaló jelek ellenére a tartós beruházási hiányból és a magas munkanélküliségből adódóan fennáll a növekedési kilátások további romlásának kockázata.
In spite of slowing population growth, 77 million new mouths must be fed each year.
A népesség növekedésének csökkenő üteme ellenére az élelemmel ellátandó emberek száma évi 77 millió fővel növekszik.
In spite of some increase in the use of indicators and targets, the Commission and Member States have not yet agreed a systematic and transparent framework for reporting on the implementation and impact of the national action plans.
Annak ellenére, hogy gyakrabban használják a mutatókat és a célokat, a Bizottság és a tagállamok még nem állapodtak meg egy olyan rendszerezett és átlátható keretben, amely a nemzeti cselekvési tervek végrehajtásáról és azok hatásáról nyújtana információt.
In spite of some outstanding successes and an ever-widening influence, the European Union continues to doubt itself and to cause others to doubt it.
Jelentős sikerei és növekvő kisugárzása ellenére az Európai Unió továbbra is kételkedik önmagában és kételyeket ébreszt másokban is.
In spite of some outstanding successes and an ever-widening influence, the European Union continues to doubt itself and to cause others to doubt it.
Jelentős sikerei és növekvő kisugárzása ellenére az Európai Unió továbbra is kételkedik önmagában, és kételyeket ébreszt másokban is.
In spite of some progress achieved both in the Member States and at EU level10 over the past years, little has changed in the day-to-day situation of most of the Roma.
A tagállami és uniós szinten elért bizonyos előrelépés10 ellenére az elmúlt években nagyon kevés változott a romák mindennapi életében.
In spite of some progress in relation to declining mineral fertilisers' consumption21, there are still many gaps in the basic measures put in place by Member States to address agricultural pressures, including a lack of measures to control phosphate and nitrates emissions outside nitrate vulnerable zones established under the Nitrates Directive.
Történt ugyan előrelépés az ásványi eredetű műtrágyák használatának csökkentésében21, de a tagállamok által a mezőgazdasági terhelések csökkentésére hozott alapintézkedések még hézagosak, például a nitrátokról szóló irányelvben azonosított nitrátérzékeny területeken kívül nincs megoldva a foszfát- és nitrát-kibocsátás szabályozása.
In spite of some progress in terms of employment, the EU has been lagging behind notably in terms of productivity, and this productivity gap is widening.
A foglalkoztatás terén történt bizonyos előrelépés ellenére az EU még mindig jelentősen lemarad a termelékenység tekintetében, és e lemaradás egyre nagyobb.
In spite of some progress in the area of environmental taxation (e.g. with the gradual introduction of a carbon tax or “contribution climat énergie”), the share of environmental taxation in GDP continues to remain low.
A környezetvédelmi adók terén elért bizonyos fokú előrelépés – például a szén-dioxid-adó vagy energia-hozzájárulás fokozatos bevezetése – ellenére, a GDP arányában mérve a környezetvédelmi adók részesedése továbbra is alacsony mértékű.
In spite of some scepticism there is also a growing awareness that emissions of CO2 need to be reduced to avoid damaging climate change, and that the transport sector will have to play its part in achieving this.
A bizonyos mértékű kétely ellenére az emberek egyre jobban tudatában vannak annak is, hogy a káros hatású éghajlatváltozás visszaszorításához csökkenteni kell a szén-dioxid-kibocsátást, és hogy a közlekedésnek is ki kell ebből vennie a részét.
In spite of some scepticism there is also a growing awareness that emissions of CO2 need to be reduced to avoid damaging climate change, and that the transport sector will have to play its part in achieving this.
Egyes kételyek ellenére az emberek egyre jobban tudatában vannak annak is, hogy a káros hatású éghajlatváltozás visszaszorításához csökkenteni kell a szén-dioxid-kibocsátást, és hogy a közlekedésnek is ki kell ebből vennie a részét.
In spite of sometimes substantial differences in the views and perspectives of the various participants in the debate, the consultation has shown a broad consensus on the need to ensure the provision of high-quality and affordable services of general interest to all citizens and enterprises in the European Union.
A vita különböző résztvevői közötti időnkénti lényeges nézeti és elképzelésbeli különbségek ellenére, a konzultáció megmutatta, hogy széleskörű konszenzus áll fenn az Európai Unió minden polgárának és vállalkozásának nyújtandó kiváló minőségű és megfizethető általános érdekű szolgáltatások biztosításának szükségességéről.
In spite of successful practices of business associations and networks of SMEs in restructuring, SMEs  are usually not able to organise sophisticated approaches or training facilities.
A kkv-k egyes üzleti szervezeteinek és hálózatainak sikeres szerkezetátalakítási gyakorlatai ellenére a kkv-k általában nem alkalmasak összetettebb folyamatok és képzések megszervezésére.
In spite of successful practices of business associations and networks of SMEs in restructuring, SMEs are usually not able to organise sophisticated approaches or training facilities.
A kkv-k egyes üzleti szervezeteinek és hálózatainak sikeres szerkezetátalakítási gyakorlatai ellenére a kkv-k általában nem alkalmasak összetettebb folyamatok és képzések megszervezésére.
In spite of such positive developments, there is room for wider dialogue, not only with the Parliaments, but also with the social partners.
E pozitív fejlemények ellenére lenne lehetőség még szélesebb körű párbeszédre, nemcsak a parlamentekkel, de a szociális partnerekkel is.
In spite of the "Remedies Directives" 89/665 and 92/13, the lack of coordinated rules on the time limits applicable to pre-contractual reviews has resulted in most Member States retaining national arrangements which do not allow the signing of disputed contracts to be prevented in time.
A „jogorvoslati irányelvek” (89/665/EGK és a 92/13/EGK) ellenére a szerződéskötést megelőző jogorvoslatokra vonatkozó határidőkről szóló összehangolt rendelkezések hiánya a legtöbb tagállamban olyan nemzeti rendelkezések fenntartásához vezetett, amelyek nem teszik lehetővé, hogy időben megakadályozzák azon közbeszerzési szerződések aláírását, amelyek odaítélése vitatott.
In spite of the above-mentioned gaps, for the first time all Member States are concurrently taking action, under the same framework, to prevent or reduce social, economic and environmental damage from flood risk.
Az említett hiányosságok ellenére immár minden tagállam egyszerre dolgozik ugyanazon a kereten belül az árvízkockázat okozta társadalmi, gazdasági és környezeti károk megelőzésén vagy mérséklésén.
In spite of the advanced technology available to control these processes and to guarantee safety, the sheer quantity of the energy stored heightens these concerns even further.
A művelet ellenőrzéséhez és biztonságos alkalmazásához rendelkezésre álló fejlett technológia ellenére aggodalmat kelt a teljes elraktározott energiamennyiség.
In spite of the clear positive message of this Communication, it should be remembered that the promotion of Short Sea Shipping is a long-term exercise and the impact of the ongoing work can be properly evaluated on a Europe-wide scale only over a longer time perspective.
E közlemény egyértelműen pozitív üzenete ellenére, nem szabad elfelejteni, hogy a rövid távú tengeri szállítás promóciója hosszú távú feladat és a folyamatban lévő munka hatása Európa szerte csak hosszú táv mérhető.
In spite of the CO2 emission reductions due to the economic crisis, projections suggest that additional policies will be necessary in a number of Member States to achieve their national 2020 emission reduction targets.
A gazdasági válság következtében csökkenő széndioxid-kibocsátás ellenére több tagállamban az előrejelzések szerint további szakpolitikákra lesz szükség a nemzeti 2020 kibocsátáscsökkentési célkitűzések eléréséhez.