natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She said, however, that outside the assembly many members were or could still be very active as experts working for the EESC.
Elmondja ugyanakkor, hogy sok tag volt, lehetett még igen aktív a közgyűlésen kívül, szakértői munkát végezve az EGSZB számára.
She saw a need for more innovation, more viable health systems and greater preparedness for cross-border cooperation.
Úgy véli, hogy több innovációra, szilárdabb egészségügyi rendszerekre és nagyobb elkötelezettségre van szükség a határokon átnyúló együttműködés iránt.
She saw a synergy between the Bologna and Copenhagen processes.
Az előadó lát szinergiát a bolognai és koppenhágai folyamatok között.
She saw no urgent need for definitions and/or legislation at European level.
Nem látja sürgető szükségét európai szintű fogalom-meghatározásnak és/vagy jogszabálynak.
She shared the concern of the previous speaker that the regulation might lead to a fall in protection in certain Member States.
Osztja az előző felszólaló abbéli aggodalmát, hogy a rendelet hatására nem fog-e néhány tagállam védelmi szintje csökkenni.
She spoke about her meeting with the president of the European Commission, describing it as a good opportunity to strengthen cooperation between the two institutions.
Megemlíti találkozóját az Európai Bizottság elnökével, melyet jó alkalomnak nevez a két intézmény közötti együttműködés erősítésére.
She spoke about her visit to ECOSOC at the United Nations in preparation for the ECOSOC president's attendance at the EESC plenary session.
Ezen belül az ENSZ Gazdasági és Szociális Tanácsánál (ECOSOC) tett látogatását említi, melynek célja az ECOSOC elnöke az EGSZB plenáris ülésén történő részvételének előkészítése.
She stated her objection to Member States delegating the examination of applications to third countries, particularly when those countries had not signed the international conventions.
Ellenzi, hogy a tagállamok harmadik országokra bízzák a kérelmek megvizsgálását, főleg abban az esetben, ha ezek az országok nem írták alá a nemzetközi egyezményeket.
She stated that in either case she would vote against adopting the draft.
Ily módon kijelenti, hogy minden valószínűség szerint a tervezet elfogadása ellen szavaz majd.
She stated that she would present the amendments on behalf of Mr Greif and confirmed that a compromise had been reached with the rapporteur.
Elmondja, hogy Wolfgang Greif nevében terjeszti elő a módosító indítványokat és megerősíti, hogy sikerült kompromisszumra jutni az előadóval.
She stated that the main problem in her view was that the proposed directive did not add value.
Kijelenti, hogy meglátása szerint a legfőbb probléma az, hogy a javasolt irányelv nem képvisel hozzáadott értéket.
She stressed how important it was to examine the relationship between quality of work and productivity and praised the rapporteur for her pioneering work in drafting the opinion.
Hangsúlyozza a munka színvonala és a termelékenység közötti összefüggés kutatásának jelentőségét, és köszönetet mond az előadónak azért az úttörő munkáért, amelyet a vélemény kidolgozásával végzett.
She stressed that 26 millions of unemployed people in Europe mostly don’t have any business skills and/or ambitions and criticized the lack of support from the European Commission to create good conditions for business.
Hangsúlyozza, hogy a 26 millió főre tehető európai munkanélküliek többsége semmilyen vállalkozási készséggel és/vagy ilyen irányú ambícióval nem rendelkezik, és kritikával illeti, hogy az Európai Bizottság nem támogatja a jó vállalkozási feltételek megteremtését.
She stressed that communication strategies were already in place.
Aláhúzza, hogy már régebben is léteztek kommunikációs stratégiák.
She stressed that if a proper dialogue was to be conducted on values, it was vital to ensure that the membership was more balanced.
Hangsúlyozza, hogy az értékekről folytatandó párbeszédhez elengedhetetlen, hogy elgondolkodjunk egy kiegyensúlyozottabb összetételről.
She stressed that mobility in Europe was an extremely complex issue.
Az európai mobilitás rendkívül összetett kérdés.
She stressed that the aim of the opinion is not to criticise human rights, democracy and civil society rights in China.
Hangsúlyozza, hogy a véleménynek nem az a célja, hogy bírálja az emberi jogok, a demokrácia vagy a civil társadalmi jogok kínai helyzetét.
She stressed that the Commission has disregarded repeated calls made in past opinions (2004-2006) of the European Parliament and the EESC to consult with other jurisdictions with a view to establishing an international regime in liner trades.
Kiemelte, hogy az Európai Bizottság figyelmen kívül hagyta az Európai Parlament és az EGSZB több, korábbi (2004 és 2006 közötti) véleményében tett felhívását arra, hogy kérje ki más joghatóságok véleményét a vonalhajózási kereskedelem egy nemzetközi rendszerének kialakításához.
She stressed that the glass ceiling blocking women's access to high-level posts had a major impact on family life, since today, compared to men, women had huge responsibilities within the family.
Egyébiránt hangsúlyozza, hogy az a tény, hogy a nők nem férnek hozzá a magasabb beosztásokhoz, jelentős következményekkel jár a családi életre vonatkozóan, mivel a nők – a férfiakkal ellentétben – hatalmas felelősséget vállalnak ma magukra a családon belül.
She stressed that the Lisbon Strategy is a decisive, long-term project for the future of European society that needs to be clearly and simply communicated in order to obtain the necessary public support.
Hangsúlyozta, hogy a lisszaboni stratégia döntő fontosságú, hosszú távú projekt az európai társadalom jövője számára, amelyet világosan és egyértelműen kell közvetíteni annak érdekében, hogy megszerezze a közvélemény szükséges támogatását.
She stressed that the Lisbon Strategy, if implemented properly, has the full support of the EESC.
Hangsúlyozta, hogy megfelelő megvalósítás esetén az EGSZB teljes mértékben támogatja a lisszaboni stratégiát.
She stressed that the Member States with higher birth-rates were those with the fewest obstacles to female employment.
Aláhúzza, hogy a magasabb születési arányszámmal rendelkező tagállamokban kevesebb akadály áll a nők munkavállalása előtt.
She stressed that the panel's main concern in choosing the wording on the status of the Secretary-General had been to avoid prejudging future situations and political choices, by leaving the Committee's Bureau the widest possible margin for decision.
Hangsúlyozza, hogy a bizottság gondosan ügyelt arra, hogy a főtitkári státuszra vonatkozó megfogalmazás ne prejudikálja a jövőbeli politikai helyzeteket és választásokat, és a lehető legnagyobb döntési teret hagyja az EGSZB Elnöksége számára.
She stressed that the roundtables were a way of stepping up dialogue and would help to improve relations between the EESC, the Chinese ESC and Chinese representatives of organised civil society.
Másfelől, hangsúlyozza, hogy a kerekasztal formájában folytatott megerősített párbeszéd elindítása hozzájárul majd az EGSZB, a kínai GSZT és a kínai szervezett civil társadalom képviselői közötti kapcsolatok javításához.
She stressed that the vote, which had taken place in her absence, had no legal basis, and regretted that she had, as yet, received no information regarding her right to appeal.
Hangsúlyozza, hogy a távollétében megtartott szavazásnak nincs jogi alapja, valamint sajnálja, hogy eddig még nem kapott tájékoztatást a fellebbezési jogáról.
She stressed that this draft could enhance the representativeness of Mediterranean and European civil society.
Kiemeli, hogy a projekt nagyobb reprezentativitást biztosíthat a földközi-tengeri és európai civil társadalom számára.
She stressed that women rights are jeopardised in Tunisia and Morocco and suggested that the EESC establish an internal body on the promotion of gender equality that could monitor the situation in third countries.
Hangsúlyozza, hogy a nők jogai veszélyben vannak Tunéziában és Marokkóban, továbbá javasolja, hogy az EGSZB hozzon létre egy a nemek közötti egyenlőség előmozdításával foglalkozó belső testületet, amely nyomon követhetné a fejleményeket a harmadik országokban.
She stressed that, instead of imposing quotas, as often understood, what this directive aimed to do was set a target tied to procedural obligations.
Hangsúlyozza, hogy miközben az irányelv célját a kvóták előírásával azonosítják, valójában eljárási kötelezettségekkel összekötött célokat kíván meghatározni.
She stressed the importance of having the same rules apply across the EU, even if the number of seasonal workers varied greatly from one country to the next.
Kifejti, mennyire fontos, hogy az idénymunkások országonként erősen különböző számától függetlenül Unió-szerte egységes szabályokat állapítsanak meg.
She stressed the importance of the social rights dimension in the opinion.
Hangsúlyozza a szociális jogok dimenziójának jelentőségét a véleményben.
She stressed the importance of the work being followed up.
Hangsúlyozza, hogy a munkát tovább kell folytatni.
She stressed the necessity to establish an EESC – Iceland JCC as a useful mechanism for exchanging views and information between the civil societies of Iceland and the EU Member States as well as for expressing joint recommendations and opinions to the negotiating parties.
Hangsúlyozza egy EGSZB–Izland konzultatív vegyes bizottság létrehozásának fontosságát, mint olyan hasznos mechanizmust, amely az izlandi civil társadalom és az EU tagállamai közötti eszme- és információcserét szolgálja, valamint a tárgyaló feleknek címzett közös ajánlásokat és véleményeket fogalmaz meg.
She stressed the need for the EESC to engage in dialogue with organised civil society in Moldova to foster its development.
Az előadó kiemeli annak fontosságát, hogy az EGSZB párbeszédet alakítson ki a szervezett civil társadalommal ebben az országban a fejlődés előmozdítása érdekében.
She stressed the need to further discuss and review the current ban on the use of meat meal from non-ruminants in feed for pigs and poultry.
További vita és felülvizsgálat szükségességét hangsúlyozza a nem kérődző állatokból származó húsliszt sertés- és szárnyastakarmányban való felhasználására vonatkozó tilalom kapcsán.
She stressed the role of the family and new technologies and explained her amendment.
Hangsúlyozza a család és az új technológiák szerepét, és kifejti módosító indítványát.
She suggested initiatives that could be taken up by organised civil society, such as spreading information, participating in a better communication of the strategy, collecting best practices, contributing to bridging the gap between the EU and the national level through thematic networks, participating in the implementation and monitoring of National Reform Programmes, and bringing new ideas and initiatives to these programmes.
Olyan kezdeményezéseket javasolt, amelyeket magára vállalhatna a szervezett civil társadalom, mint például az információk terjesztése, a stratégia jobb kommunikációjában való részvétel, a legjobb gyakorlatok összegyűjtése, az EU és a nemzeti szint közötti szakadék tematikus hálózatokkal való áthidalása, részvétel a nemzeti reformprogramok végrehajtásában és ellenőrzésében, valamint a programok új elképzelésekkel és kezdeményezésekkel történő gazdagítása.
She suggested looking at the principles that the Committee would like to get across, before turning to the discussion on the substance of the opinion to be drawn up.
Azt javasolja, hogy mielőtt a megfogalmazandó vélemény lényegéről szóló vitára térnének, előbb az EGSZB által érvényre juttatni kívánt elveket vizsgálják meg.
She summarised the content of the report.
Ezután összefoglalja a jelentés tartalmát.
She summed up the opinion's recommendations by underlining that mobility should remain a high priority policy area, and that free movement played a key role in the internal market.
Összefoglalva a vélemény ajánlásait, hangsúlyozza, hogy a mobilitásnak továbbra is kiemelt politikai területnek kell maradnia, és hogy a munkavállalók szabad áramlása döntő szerepet játszik a belső piac viszonylatában.
She supported a reference to a European energy policy.
Támogatja az európai energiapolitikára való hivatkozást.
She supported all the amendments which enhanced the stand of the rapporteur.
Minden olyan módosító indítványt támogat, amelyik az előadó álláspontját erősíti.
She supported the amendments moved by Ms Batut.
Támogatja Laure Batut módosító indítványait.
She supported the ban on smoking outside, especially at the bus stops and near hospitals.
Ingrid Kössler támogatja, hogy szabadtéren is – elsősorban a buszmegállókban és a kórházak közelében – tiltsák be a dohányzást.
She supported the Commission proposal to make 2008 the year of intercultural dialogue and stressed the need for the European Union to be seen as more than just a forum for economic cooperation.
Támogatja az Európai Bizottság javaslatát, amely szerint 2008 a kultúrák közötti párbeszéd európai éve legyen, és hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az Európai Uniót ne pusztán a gazdasági együttműködés nézőpontjából szemléljük.
She thanked Bureau members for their cooperation during the half-term that was coming to an end.
Megköszöni az elnökségi tagoknak azt a jó együttműködési szellemet, amely meghatározta a mandátumidőszak most lezáruló félidejét.
She thanked Mr Šiupšinskas for his amendment and explained the compromise.
Megköszöni Algirdas Šiupšinskasnak a módosító indítványt, és ismerteti a kompromisszumos megoldást.
She thanked the Committee for the preparation of this opinion and the organisation of the May and July conferences which have created an outreach to civil society and a forum for dialogue with civil society representatives for Fist-Vice President Timmermans.
Tine Delva köszönetet mond az EGSZB-nek a vélemény kidolgozásáért, valamint a májusi és júliusi konferenciák szervezéséért, amelyek kapcsolatot teremtettek a civil társadalommal, és fórumot biztosítottak a párbeszédre a civil társadalom képviselőivel Frans Timmermans első alelnök számára.
She thanked the Hungarian Ministry for Agriculture and Rural Development for providing support for the implementation of projects allowing producers to directly supply local shops and markets, thereby pushing down prices by bypassing transport costs, for example.
Megköszöni a magyar mezőgazdasági és vidékfejlesztési minisztériumnak, hogy támogatta az olyan projektek megvalósítását, melyek segítségével a gazdák közvetlenül a helyi üzletekben és piacokon értékesíthetik a termékeiket, ami például a szállítási költségek kiküszöbölése révén árcsökkenéshez vezet.
She thanked the members of the drafting group, her expert and the other two experts involved for their valuable input, as well as the representatives of eight General Directorates of the European Commission, who, in a hearing organised by her, had confirmed the horizontal character of this subject.
Köszönetét fejezi ki a szerkesztői csoport tagjainak, az általa felkért szakértőnek, illetve a munkába bevont másik két szakértőnek értékes észrevételeikért, illetve köszönetet mond azoknak is, akik az Európai Bizottság nyolc főigazgatóságát képviselve az általa szervezett meghallgatáson megerősítették a téma horizontális jellegét.
She thanked the members of the presidency, the three group presidents as well as the remaining Bureau members for their cooperation during the half-term that was coming to an end.
Megköszöni az elnöki testület tagjainak, a három csoportelnöknek, valamint a többi elnökségi tagnak azt a jó együttműködési szellemet, amely meghatározta a mandátumidőszak most lezáruló félidejét.
She thanked the sub-committee members for a good cooperation.
Az előadó köszönetet mond az albizottság tagjainak a jó együttműködésért.
She then commented on the amendments to the specific recommendations.
Ezután a konkrét javaslatokra irányuló módosító indítványokat kommentálja.
She then gave a brief outline of the opinion, to which Dr Bartels (trade law, Cambridge) added some legal explanations.
Az előadó ezután röviden felvázolja a véleményt, Lorand Bartels (kereskedelmi jog, Cambridge) pedig néhány jogi magyarázattal egészíti ki ezt.
She then invited Dr Poulsen, the EPS president, to receive the award.
Felkéri az EPS elnökét, Dr.
She then looked at the various tools for publicising opinions in the media, particularly audiovisual materials, newspaper articles translated into all languages and the new initiative which consisted of drafting a document summarising the key points of the EESC's position on a given subject.
Ezt követően visszakanyarodik a vélemények médiában való megismertetésére vonatkozó különböző eszközök témájához, különösen az audiovizuális eszközökhöz, a valamennyi nyelvre lefordított sajtóközleményekhez, valamint az olyan új kezdeményezésekhez, mint az EGSZB meghatározott témára vonatkozóan kialakított álláspontjának kulcselemeit összefoglaló dokumentumok.
She then mentioned two major EESC-organised conferences that had generated significant media interest: "The European Union moving towards a European energy community" (31 January) and "Go sustainable, be responsible!
Ezt követően megemlíti az EGSZB szervezésében megvalósult két jelentős konferenciát, amelyek nagy médiaérdeklődés mellett zajlottak le: „Az Európai Unió az európai energiaközösség felé vezető úton” (január 31.)
She then noted the three areas at the heart of the European Transparency Initiative: the need for a more structured framework for lobbying activities, the question of feedback on the Commission's minimum standards for civil society consultation, and the publication of information about the beneficiaries of EU funds under shared management.
Ezután felhívja a figyelmet arra a három területre, amelyekre az európai átláthatósági kezdeményezés vonatkozik: az érdekképviseletek tevékenységét szabályozó strukturáltabb keret kidolgozása; a civil társadalomra vonatkozó, az Európai Bizottság által alkalmazott konzultációs minimumkövetelményekkel kapcsolatos visszajelzés és a megosztott kezelésű források kedvezményezettjeire vonatkozó információk közzététele.
She then presented the opinion.
Ezután ismerteti a véleményt.
She then proposed to the president and members that a commemorative letter be sent to all those working for the EESC and who assisted members in their work to thank them officially in recognition of their efforts.
CSER Ágnes azt javasolja az elnöknek és a tagoknak, hogy levélben mondjanak hivatalosan köszönetet valamennyi, az EGSZB számára dolgozó, és a tagokat a munkájukban támogató személynek, erőfeszítéseik elismeréseképpen.
She then referred to a number of other forthcoming events, including the Open Day on 12 May (on the theme of a sustainable Europe and the Rio+20 conference), the annual meeting with the communication contact points in Copenhagen and the following week's initiative on 5 ideas for a younger Europe.
Felhívja továbbá a figyelmet a napirend olyan egyéb jövőbeli eseményeire, mint például a május 12-i nyílt napok (témájuk: a fenntartható Európa és a „Rio+20” konferencia), a kapcsolattartók éves, koppenhágai ülése és a következő héten megvalósítandó „5 ötlet Európa megfiatalításához” elnevezésű kezdeményezés.
She then referred to the training courses that would be available to members during June and July on communication tools and the social media, and highlighted the successful launch of the EESC's design competition entitled "EESC Design Eleven – 2011 European design award for a sustainable present".
június és július folyamán állnak majd a tagok rendelkezésére, valamint az EGSZB által elindított „EESC Design Eleven-2011 – Fenntartható ajándék európai díjának” sikerére.
She then responded to the comments made by the members.
Ezt követően az Elnök válaszol a tagok megjegyzéseire.
She then stressed that civil society needed to make the most of the changes introduced by the Lisbon Treaty as regards the presidency of the EU and to act to ensure that it could play a decisive role in the development of the EU and of European policies.
Ezt követően kiemeli, hogy a civil társadalomnak ki kell használnia a Lisszaboni Szerződés révén az EU elnökségét illetően bevezetett változtatásokat, hogy meghatározó szerepet játszhasson az Unió és az európai politikák fejlesztésében.
She then summed up the opinion's recommendations to the various stakeholders.
Ezt követően összefoglalja a véleményben a különféle érdekelteknek megfogalmazott ajánlásokat.
She then went on to call for better inter-institutional coordination and suggested a number of steps that could be taken.
Kiáll a jobb intézményközi szinergiahatások mellett, és néhány javaslatot tesz a további előrelépésekre.
She then went on to discuss a number of training related events which would be taking place in the near future and urged members to get in touch with the relevant departments if they wished to take part in a training course on communication.
Az alelnök ezt követően megemlít több jövőbeli képzési kezdeményezést, és felkéri a tagokat, hogy vegyék fel az illetékes szolgálattal a kapcsolatot, amennyiben a kommunikáció területére vonatkozó képzésben kívánnak részesülni.
She therefore advocated respecting the voluntary nature of CSR and avoiding asking companies to provide evidence of their CSR practices.
Ezért amellett szól, hogy tartsák tiszteletben a CSR önkéntes jellegét, és ne várják el a vállalatoktól CSR-tevékenységeik bizonyítékainak bemutatását.
She thinks the EU has to convince first and foremost the decision makers in the member states of the benefits of the EU and to communicate about it.
Eva BELABED úgy gondolja, hogy az EU-nak elsősorban a tagállamok döntéshozóit kell meggyőznie és tájékoztatnia az Európai Unió előnyeiről.
She thought that a cut in military spending in the industrialised countries would be an excellent catalyst for reducing poverty.
Úgy véli, hogy az iparosodott országok katonai kiadásainak csökkentése kiváló katalizátora lenne a szegénység csökkentésének.
She thought that the text did not give non-formal education the attention it deserved.
Úgy véli, hogy a szövegben a nem formális oktatás nem kapja meg az általa megérdemelt figyelmet.
She told members of the efforts undertaken by the Parliament's rapporteur to question the cuts made by the Council in the EESC's 2008 draft budget.
Tájékoztatja a tagokat a Parlament előadójának az irányú erőfeszítéseire, hogy visszavonásra kerüljenek az EGSZB 2008.
She underlined that amendments had been accepted or compromises found.
Hangsúlyozza, hogy elfogadták a módosító indítványokat, vagy kompromisszumos megoldásokat találtak azokra.
She underlined that the Croatia-Slovenia dispute is no longer stopping the negotiating process.
Kiemeli, hogy a horvát–szlovén vita nem gátolja már a tárgyalási folyamatot.
She underlined that the subject of the opinion was a key aspect of the Czech presidency's watchword "Europe without barriers".
Hangsúlyozza, hogy a vélemény tárgyköre teljes összhangban áll a cseh elnökség „határok nélküli Európát” hirdető mottójával.
She underlined the connection with the EU 2020 flagship initiatives that had produced political momentum.
Pamela Brumter rámutat, hogy az Európa 2020 kiemelt kezdeményezéseivel való kapcsolat politikai lendületet adott.
She underlined the gap between legislation adopted in Balkan countries and lack of implementation and insisted on the need to establish benchmarks on this issue in future EC Progress Reports
Kiemeli a balkáni országokban elfogadott joganyag és a nem teljes mértékű végrehajtás közötti szakadékot, hangsúlyozva, hogy az Európai Bizottság jövőbeli országjelentéseiben e területre vonatkozóan teljesítményjelzőket kell meghatározni.
She underlined the importance of professionalisation for safety at work and mobility and asked the Committee to give its full support to the opinion.
Hangsúlyozza a munkabiztonság és a mobilitás professzionalizálásának fontosságát.
She underlined the importance of putting the principles referred to in Article 11 of the Treaty into practice, thereby making the process of participation more flexible and effective.
cikkében foglalt elveket, és ezáltal hatékonyabbá és zökkenőmentesebbé tegyük a részvételi folyamatot.