natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also intends to present in 2017 a company law initiative to facilitate the use of digital technologies throughout a company’s lifecycle, in particular in relation to their registration and to the filing of company documents and information, and on cross-border mergers and divisions, including updating the rules on cross-border mergers and complementing them with rules on cross-border divisions.
A Bizottság emellett 2017-ben társasági jogi kezdeményezést tervez előterjeszteni, amely elősegíti a digitális technológiák alkalmazását a vállalkozás teljes életciklusa alatt, különösen a bejegyzési eljárásokkal és a vállalkozásokra vonatkozó dokumentumok és információk cégnyilvántartásokba való iktatásával kapcsolatban, valamint a határokon átnyúló egyesülések és szétválások vonatkozásában, ideértve a határokon átnyúló egyesülésekre irányadó szabályok korszerűsítését és a határokon átnyúló szétválásokra vonatkozó szabályokkal való kiegészítésüket.
The Commission also intends to present the results of two studies on the pricing behaviour of postal operators and its effects on the markets, and the principles to calculate the net cost of the postal universal service obligation (USO).
A Bizottság közzé fogja tenni a postai szolgáltatók árazási magatartásával és ennek piacra gyakorolt hatásával foglalkozó két tanulmány eredményeit és az egyetemes postai szolgáltatási kötelezettség nettó költségének kiszámítása során alkalmazandó elveket.
The Commission also intends to promote best practices for a smooth and efficient administrative treatment of free movement issues and for ensuring that officials on the front-desks of local/regional/national authorities have adequate knowledge of relevant EU law.
A Bizottság emellett elő kívánja segíteni a legjobb gyakorlatokat a szabad mozgással kapcsolatos kérdések gördülékeny és hatékony igazgatási kezelése érdekében, valamint azért, hogy a helyi/regionális/nemzeti hatóságok ügyintézői megfelelő ismeretekkel rendelkezzenek a vonatkozó uniós jogszabályokról.
The Commission also intends to promote regional cooperation on the development of cross-cutting tools for integrated policy-making.
A Bizottság elő kívánja mozdítani az integrált politikaformáláshoz nélkülözhetetlen horizontális eszközök kialakítására irányuló regionális együttműködést.
The Commission also intends to propose a more harmonised EU approach to its use, in full respect for the international obligations enshrined in the EU Charter of fundamental rights and the European Convention on Human Rights (ECHR) and the Geneva Convention, so as to guarantee that it is applied in the same manner in all Member States, and to establish a mechanism for the adoption of an EU list of safe third countries.
A Bizottság emellett javaslatot szándékozik tenni a mechanizmus összehangoltabb, uniós alkalmazására az Európai Unió Alapjogi Chartájában, az emberi jogok európai egyezményében (EJEE) és a genfi egyezményben foglalt nemzetközi kötelezettségek maradéktalan tiszteletben tartása mellett, annak garantálása céljából, hogy minden tagállamban azonos módon alkalmazzák a szóban forgó mechanizmust, valamint hogy létrehozza a biztonságos harmadik országok uniós jegyzékének elfogadására szolgáló mechanizmust.
The Commission also intends to propose legal instruments to ensure that these principles are implemented in full.
Az Európai Bizottság olyan jogi eszközökre is javaslatot tesz, amelyekkel biztosítható ezeknek az elveknek a maradéktalan betartatása.
The Commission also intends to provide an interface for Member States who already have national online databases of competent authorities and who wish to transfer this data into IMI.
A Bizottság ezen túlmenően felületet kíván létrehozni azoknak a tagállamoknak a számára, melyek már kiépítették az illetékes hatóságok nemzeti adatbázisát, és az adatokat továbbítani kívánják az IMI-rendszerbe.
The Commission also intends to publish guidance on sustainable urban transport plans.
A Bizottság tervei között szerepel egy fenntartható városi közlekedési tervezésről szóló útmutató is.
The Commission also intends to put forward a proposal to create a European Institute of Technology with a view to it becoming operational by 2009.
A Bizottság javaslatot fog előterjeszteni az Európai Technológiai Intézet létrehozására, amely a tervek szerint 2009-ben kezdi meg működését.
The Commission also intends to support internationally competitive clusters, bringing together large companies and SMEs, universities, research centres and communities of scientists and practitioners to exchange knowledge and ideas.
A Bizottság emellett támogatni kívánja a nemzetközi piacokon versenyképes klasztereket, amelyek összehozzák a nagyvállalatokat és a kkv-kat, az egyetemeket, a kutatóközpontokat, valamint a tudósok és gyakorló szakemberek közösségeit, akik átadhatják egymásnak tudásukat és elképzeléseiket.
The Commission also intends to take forward work on adult learning, the development of a European Qualifications Framework and a European framework of statistics and indicators.
A Bizottság továbbá folytatni fogja a felnőttképzés, az európai képesítési keretrendszer kidolgozása, és a statisztikák és mutatók európai keretrendszerének létrehozása területén folytatott tevékenységeket.
The Commission also intends to undertake further research to determine if consumer opinions stated in previous surveys have changed and, if so, why.
Az Európai Bizottság ezen túlmenően további vizsgálatokat is folytat majd annak megállapítására, hogy a korábbi közvélemény-kutatások során kinyilvánított vélemények megváltoztak-e, és ha igen, miért.
The Commission also intends to use the annual work programme in order to determine, in cooperation with the Member States, which are the most relevant of the objective criteria in determining the eligibility of these new actions.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködve az éves akcióprogramot az új akciók alkalmasságának meghatározását szolgáló legmegfelelőbb objektív kritériumok meghatározására is fel kívánja használni.
The Commission also intends, in the near future, to launch a study on social enterprise, mapping where social labels for social enterprises are in place and what form they take, as well as other specific features, rules and models for this type of enterprise.
Az Európai Bizottság emellett azt tervezi, hogy a közeljövőben tanulmányt készít a szociális vállalkozásokról, amelyben feltérképezi, hogy hol és milyen formában alkalmaznak szociális védjegyeket a szociális vállalkozások számára, illetve felméri az ezzel a vállalkozástípussal kapcsolatos egyéb jellegzetességeket, szabályokat és modelleket.
The Commission also intensified its efforts in line with better regulation principles to ensure the clarity and consistency of the notified drafts and to identify any unnecessarily complex or onerous procedures that have to be simplified to help economic operators while guaranteeing a high level of protection for public health, consumers and the environment.
A jobb szabályozás elveivel összhangban a Bizottság fokozta azon erőfeszítéseit, hogy biztosítsa a bejelentett tervezetek egyértelműségét és következetességét, és hogy meghatározza azokat a szükségtelenül bonyolult vagy költségigényes eljárásokat, amelyeket le kell egyszerűsíteni annak érdekében, hogy az segítse a gazdasági élet szereplőit, biztosítva ugyanakkor a közegészség, a fogyasztók és a környezet nagyfokú védelmét.
The Commission also intensified its efforts in line with better regulation principles to ensure the clarity and consistency of the notified drafts and to identify any unnecessarily complex or onerous procedures that need to be simplified to help economic operators while guaranteeing a high level of protection for public health, consumers and the environment.
A jobb szabályozás elveivel összhangban a Bizottság fokozta erőfeszítéseit, hogy biztosítsa a bejelentett tervezetek egyértelműségét és következetességét, és hogy feltárja azokat a szükségtelenül bonyolult vagy költségigényes eljárásokat, amelyeket le kell egyszerűsíteni annak érdekében, hogy segítsék a gazdasági élet szereplőit, biztosítva ugyanakkor a közegészség, a fogyasztók és a környezet nagyfokú védelmét.
The Commission also interprets that ECJ case that applied to an individual as also applying to firms that transfer unrealised gains.
Az Európai Bizottság emellett úgy értelmezi az Európai Bíróságnak egy magánszemélyre vonatkozó ítéletét, hogy az azokra a vállalatokra is vonatkozik, amelyek nem realizált értéknövekedéseket helyeznek át.
The Commission also intervened on a number of occasions when Member States raised particular concerns about additional US security demands, which appeared to give inadequate consideration to the robust EU systems already in place.
A Bizottság számos olyan esetben fellépett, amikor a tagállamok problémát vetettek fel az Egyesült Államok által a védelem kapcsán tett olyan kérések miatt, amelyek a jelek szerint nem vették kellően figyelembe az EU-ban működő stabil rendszereket.
The Commission also intervened on a number of occasions when Member States raised particular concerns about additional US security demands, which appeared to give inadequate consideration to the robust EU systems already in place.
A Bizottság számos olyan esetben is fellépett, amikor a tagállamok problémát vetettek fel az Egyesült Államok olyan védelmi követelményei miatt, amelyek a jelek szerint nem vették kellően figyelembe az Európai Unióban működő stabil rendszereket.
The Commission also intervened to ensure the respect of specific rights enshrined in EU legislation, in particular right to equality, protection of personal data, and consumer protection.
A Bizottság szintén fellépett az uniós jogszabályokba foglalt konkrét jogok – különösen az egyenlőséghez való jog, a személyes adatok védelme és a fogyasztóvédelem – tiszteletben tartása érdekében.
The Commission also introduced new techniques and tools (e-auctions, DPS) to allow contracting authorities to make fuller use of electronic communications to improve procurement outcomes.
A Bizottság új módszereket és eszközöket (e-árverések, dinamikus beszerzési rendszer (DPS – dynamic purchasing system) is bevezetett, hogy lehetővé tegye az ajánlatkérők számára, hogy jobban kihasználhassák az elektronikus kommunikációt a közbeszerzés eredményének javítása céljából.
The Commission also introduces – following expert advice from the Council working group – extra clarification to article 5.1(c) permitting Member States to set proportionate limits when dormant rights are adjusted in line with price or wage inflation.
cikk (1) bekezdése c) pontjának külön pontosítását is beilleszti, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a nyugvó jogosultságok árak vagy bérek inflációjával összhangban történő kiigazítása esetén arányos korlátozásokat vezessenek be.
The Commission also invited in 2007 the EU EDs of the three main regional development banks (African, Asian and Inter-American Development Banks) to Brussels to improve coordination with the Commission and dialogue among themselves.
A Bizottság 2007-ben a három fő regionális fejlesztési bank (az Afrikai, az Ázsiai, valamint az Amerika-közi Fejlesztési Bank) uniós ügyvezető igazgatóit is meghívta Brüsszelbe annak érdekében, hogy javuljon a Bizottsággal való együttműködésük és az egymás közti párbeszéd.
The Commission also invites any other interested stakeholders to express their views on this draft and will actively engage with them in this regard.
A Bizottság más érdekelteket is felhív arra, hogy fejtsék ki véleményüket a javaslatról, és a témával kapcsolatban a továbbiakban is aktív párbeszédet folytat velük.
The Commission also invites market participants to come forward with further evidence of abusive practices, on a confidential basis if necessary.
A Bizottság a piaci szereplőket is felkéri, hogy – szükség esetén bizalmas alapon – terjesszenek elő további bizonyítékokat a visszaélésekre vonatkozóan.
The Commission also invites Member States to apply cost minimising methods (such as competitive tendering for support).
A Bizottság ezen felül felszólítja a tagállamokat, hogy alkalmazzanak költségminimalizálási módszereket (például a támogatásért tender formájában versenyeztessék a pályázókat).
The Commission also invites Member States to support the development of inter-modal inter-changes at airports (rail links to and railway stations at airports), which promote efficiency of both rail and air transport.
A Bizottság ezenkívül felkéri a tagállamokat, hogy támogassák a módközi váltásokat a repülőtereken (repülőterekre irányuló vasúti összeköttetés és állomások); ez mind a vasúti, mind a légi közlekedés hatékonyságát elősegíti.
The Commission also invites private sector stakeholders to take initiatives to:
A Bizottság a magánszektor érdekeltjeit is felszólítja, hogy tegyenek kezdeményezéseket a következőkre:
The Commission also invites the Committee to submit comments, within a period of two months.
Az Európai Bizottság felkéri többek között az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy tegye meg észrevételeit, mégpedig két hónapon belül."
The Commission also invites the Council and the European Parliament to develop fast-track procedures for the repeal of obsolete legislation.
A Bizottság felszólítja továbbá a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy gyorsított eljárásokat dolgozzanak ki az elavult jogszabályok hatályon kívül helyezésére.
The Commission also invites the Council and the European Parliament to endorse an EU level target of at least 27% as the share of renewable energy to be consumed in the EU by 2030 to be delivered through clear commitments decided by the Member States themselves, supported by strengthened EU level delivery mechanisms and indicators.
A Bizottság továbbá arra is felkéri a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy támogassák az EU-ban felhasznált energia megújuló forrásokból való arányának 2030-ig legalább 27 %-ra való emelésére vonatkozó uniós szintű célkitűzést, amelynek teljesítésére a maguk a tagállamok által vállalt egyértelmű kötelezettségek révén, uniós szintű végrehajtási mechanizmusok és mutatók segítségével kerül majd sor.
The Commission also invites the Council and the European Parliament to endorse the Commission's approach to future climate and energy policies and its proposal to establish a simplified but effective governance system for the delivery of climate and energy objectives.
A Bizottság emellett felkéri a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy támogassák a Bizottságnak az éghajlattal és energiával kapcsolatos jövőbeli politikákra vonatkozó megközelítését, valamint az éghajlatváltozás és az energiapolitika terén kitűzött célok megvalósítására szolgáló, egyszerűsített, de hatékony irányítási rendszerre tett javaslatát.
The Commission also invites them to agree on a set of principles for monitoring the progress in reducing administrative burdens at EU and Member State levels.
A Bizottság továbbá felkéri a tagállamokat, hogy határozzanak meg olyan közös elveket, amelyek segítségével nyomon tudják követni az adminisztratív terheknek az EU-ban és a tagállamok szintjén megjelenő csökkentésének előrehaladását.
The Commission also issued a decision condemning the recommended minimum fee scale operated by the Belgian Architects’ Association2 in June 2004.
A Bizottság pedig 2004 júniusában közzétette a belga építészek szövetsége17 által ajánlott minimális díjskálát elítélő határozatát.
The Commission also issued a European Code of Conduct on Partnership10, which covers all the ESI Funds, and provides detailed criteria for organising partnerships, for planning, implementing, and following up the programmes.
A Bizottság emellett kiadta az európai partnerségi magatartási kódexet10, amely valamennyi európai strukturális és beruházási alapra kiterjed, és részletes kritériumokat állapít meg a partnerségek megszervezése, valamint a programok tervezése, végrehajtása, és nyomon követése tekintetében.
The Commission also issued a Statement of Objections against CISAC (the "International Confederation of Societies of Authors and Composers") and the individual collecting societies in the EEA Member States which are members of CISAC100.
Kifogásközlést tett közzé a Bizottság a CISAC („Szerzők és Zeneszerzők Társaságainak Nemzetközi Konföderációja”), valamint az EGT területén működő, a CISAC tagságába tartozó egyéni jogkezelő szervezetek tárgyában100.
The Commission also keeps the European Economic and Social Committee (EESC) informed about major policy initiatives, and participates in study group and section meetings.
A Bizottság mindemellett az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot (EGSZB) is rendszeresen tájékoztatja a főbb szakpolitikai kezdeményezésekről, valamint részt vesz a tanulmányozócsoportok és a szekciók ülésein.
The Commission also launched a genuine dialogue with young people, structured from the local through to the European level which needs to be fully implemented.
A Bizottság egyben nyílt párbeszédet is kezdeményezett a fiatalokkal, a helyitől egészen az európai szintig, amelyet teljes mértékben végre kell hajtani.
The Commission also launched a Maritime Policy Task Force, whose mission is to establish a general framework for the sustainable development of sea-based activities at EU level.
A Bizottság tengerpolitikai munkacsoport létrehozását is elindította, amelynek a célja, hogy az EU szintjén létrehozza a tengeri tevékenységek fenntartható fejlődésének általános keretét.
The Commission also launched a number of studies in relation to electronic identification, authentication, signature and related trust services (eIAS).
A Bizottság számos, az elektronikus személyazonosítással, hitelesítéssel, aláírással és a kapcsolódó megbízható szolgáltatásokkal (eIAS) foglalkozó vizsgálatot is elindított.
The Commission also launched a study on the workings and public financing of port infrastructure.
Az Európai Bizottság tanulmány készítésébe is kezdett a kikötői infrastruktúrák működéséről és állami finanszírozásáról.
The Commission also launched in 2008 a number of public consultations on procedural issues, such as a consultation on a draft Best Practice Code (BPC)37 on the conduct of State aid control proceedings and the draft notice on Simplified procedure (SP) for the treatment of certain types of State aid.
A Bizottság 2008-ban számos nyilvános konzultációt kezdeményezett eljárási kérdésekben is, mint például az állami támogatási ellenőrzési eljárások lefolytatására vonatkozó legjobb gyakorlatok kódexének (BPC)37 tervezetéről, valamint az egyes állami támogatási típusok kezelésének egyszerűsített eljárásairól szóló közleménytervezetről.
The Commission also launched policy reviews of the schemes for geographical indications for agricultural products and foodstuffs and for traditional specialities guaranteed.
A Bizottság továbbá szakpolitikai felülvizsgálatot indított el a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseire és a hagyományos különleges termékekre vonatkozó rendszereket illetően.
The Commission also launched the study referred to above to determine exposure levels for medical staff and their impact on the procedures used for medical MRI.
A Bizottság emellett hozzákezdett a fent említett tanulmány kidolgozásához, hogy meghatározza az egészségügyi dolgozókat érintő expozíciós szinteket és felmérje ezeknek a mágneses rezonancián alapuló gyógyászati képalkotásban alkalmazott eljárásokra gyakorolt hatásait.
The Commission also launched three Public-Private Partnerships as part of the European Economic Recovery Package: ‘Factories of the future’, ‘Energy-efficient buildings’ and ‘Green cars’, to support medium and long-term research and development to respond to the urgent competitiveness and sustainability challenges in major industrial sectors.
A Bizottság az európai gazdaságélénkítési terv részeként három köz- és magánszféra közötti partnerséget is elindított („A jövő üzemei”, az „Energiahatékony épületek” és a „Környezetbarát autók”elnevezésű kezdeményezéseket) a közép- és hosszú távú kutatás és fejlesztés támogatására, hogy ezáltal reagáljon a fő ipari ágazatokban kialakult sürgető versenyképességi és fenntarthatósági kihívásokra.
The Commission also launched ‘Plan D for democracy, dialogue and debate’,2 which is intended to involve citizens in a wide-ranging discussion on the European Union – what it is for, where it is going and what it should be doing.
A Bizottság elindította továbbá a „D-terv a Demokrácia, Dialógus és Diszkusszió érdekében”2 elnevezésű programot, mely a polgárokat széleskörű vitába készül bevonni olyan kérdésekkel kapcsolatban, mint például hogy mi az Európai Unió célja, milyen irányba tart, és milyen feladatokat kellene vállalnia a jövőben.
The Commission also listed 17 plant varieties derived from an authorised GM maize line (MON810) in the Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species, meaning that the seeds of such GM varieties can be marketed throughout the Community.
A Bizottság 17 növényfajtát sorolt fel, ezek egy engedélyezett GMSZ kukoricasorozatból (MON810) származnak a Mezőgazdasági Növényfajok Közös Fajtajegyzékéből, ez azt jelenti, hogy ezeknek a GM-fajtáknak a magjait értékesíteni lehet a Közösség egész területén.
The Commission also looked at the administrative burden and costs required to produce noise maps.
A Bizottság azt is megvizsgálta, hogy mekkora adminisztratív teherrel illetve költséggel jár a zajtérképek elkészítése.
The Commission also looked at the role of cross-border VAT structures in reducing distortion.
A Bizottság azt is megvizsgálta, hogy a határokon átnyúló HÉA-struktúrák milyen szerepet töltenek be a versenyt torzító hatások csökkentésében.
The Commission also looked at the vertical relationships between the joint venture and its parent companies but concluded that the proposed transaction would not lead to a dominant position, either in the retail market for online music distribution where Sony is active or in the recorded music markets in those countries where Bertelsmann is a broadcaster.
A Bizottság megvizsgálta a közös vállalat és anyavállalatai közötti vertikális kapcsolatokat is, de arra a következtetésre jutott, hogy a javasolt ügylet nem eredményezne erőfölényt sem az on-line zeneforgalmazás kiskereskedelmi piacán – ahol a Sony aktív, vagy a zenei hangfelvételek piacán azon országokban, ahol a Bertelsmann a műsorszóró.
The Commission also looked for legislation which largely shared the structure and approach of the provisions of Decision No 768/2008/EC to form part of an exercise devoted solely to alignment with the Decision.
A Bizottság továbbá olyan jogszabályokat keresett, amelyek szerkezete és rendelkezéseinek megközelítése nagyban hasonlított a 768/2008/EK határozatéra, hogy ezek részét képezzék annak a feladatnak, amely kizárólagosan a határozattal való összehangolásra irányult.
The Commission also looks forward to the views and support of the European Parliament for making Europe 2020 a success.
A Bizottság várja az Európai Parlament ezzel kapcsolatos véleményét, és kéri az Európa 2020 stratégia sikeres megvalósításához szükséges támogatását.
The Commission also looks to the financial services industry to continue to contribute actively and constructively to shaping the reforms.
A Bizottság a pénzügyi szolgáltatási ágazattól is elvárja, hogy továbbra is aktívan és konstruktívan járuljon hozzá a reformok kialakításához.
The Commission also looks to the financial services industry to continue to contribute actively and constructively to shaping the reforms.
Az Európai Bizottság a pénzügyi szolgáltatási ágazattól is elvárja, hogy továbbra is aktívan és konstruktívan járuljon hozzá a reformok kialakításához.
The Commission also made available to all Member States the electoral calendars used across the EU, to indicate the appropriate timing of notifications.
A Bizottság továbbá minden tagállam számára elérhetővé tette az Unió-szerte használt választási menetrendeket, amelyekből megállapítható az értesítések megfelelő ütemezése.