natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the State aid rules have been significantly simplified and streamlined in the GBER and now offer Member States the possibility to introduce a wide panoply of aid measures for SMEs with minimal administrative burden.
Az általános csoportmentességi rendelet ezenkívül jelentős mértékben egyszerűsítette és korszerűsítette az állami támogatásokra vonatkozó szabályait, így azok minimális igazgatási teher mellett számos különböző támogatási intézkedés bevezetésének lehetőségét kínálják a kkv-k számára.
In addition, the State Union is competent for defence – a matter which is linked to the respect of the SAP political criteria.
Ezenfelül az Államközösség illetékes védelmi ügyekben – vagyis azon a téren, amely az STF politikai feltételeinek betartásához kapcsolódik.
In addition, the still negative (albeit improving) external position, corporate overleveraging and weak labour market adjustment continue to pose macroeconomic risks and deserve close attention.
Emellett változatlanul a továbbra is negatív (jóllehet javuló) külső pozíció, a vállalati szektor túlzott eladósodottsága és a munkaerő-piaci alkalmazkodás elégtelensége okoz makrogazdasági kockázatokat, és igényel különös figyelmet.
In addition, the Stockholm Program1 has stressed that organised crime has become more globalised, that the fight against it requires, inter alia, systematic exchange of information and called for Europol to become a “hub for information exchange between the law enforcement agencies of the Member States, a service provider and a platform for law enforcement services2".
Továbbá, a Stockholmi Program1 hangsúlyozta, hogy a szervezett bűnözés egyre inkább globálissá válik, és az ellene való küzdelemhez többek között szisztematikus információcserére van szükség, valamint szorgalmazta, hogy „az Europolnak a tagállamok bűnüldöző szervei közötti információcsere csomópontjává, szolgáltatóvá és a bűnüldözési szolgálatok fórumává kell válnia”2.
In addition, the stored CO2 would also then be available for possible future technical use.
Ezenkívül a tárolt CO2 így egy esetleg később lehetséges technikai felhasználáshoz is rendelkezésre állna.
In addition, the Strategic Guidelines set out five Specific Priorities, applicable under any of the aforementioned Priorities.
Emellett a stratégiai iránymutatás öt specifikus prioritást határoz meg, amelyeket a fent említett bármely prioritás alatt alkalmazni lehet.
In addition, the strategy has served as a frame of reference for action at EU level in the areas of the Single Market, the EU budget for 2014-2020 and the EU’s external policy agenda.
A stratégia emellett az egységes piacot, a 2014–2020 közötti időszakra szóló uniós költségvetést és az EU külpolitikai napirendjét érintő uniós szintű fellépés referenciakereteként is szolgált.
In addition, the strengthened governance framework for economic policy coordination and strong convergence of financial sector regulation and supervision in the context of the Banking Union mean that, in the future, the IMF will need to go beyond a purely national perspective in its assessment of supervision and crisis management in the euro area.
Ezen túlmenően a gazdaságpolitikai koordináció irányítási kereteinek erősödése, valamint a pénzügyi szabályozás és felügyelet nagymértékű közelítése a bankunió terén azt jelenti, hogy az IMF-nek az euróövezetben folytatott felügyelet és válságkezelés értékelése során túl kell lépnie a pusztán nemzetállami perspektíván.
In addition, the strengthened governance framework for economic policy coordination and strong convergence of financial sector regulation and supervision in the context of the Banking Union mean that, in the future, the IMF will need to go well beyond a national perspective in its assessment of supervision and crisis management in the euro area.
Ezen túlmenően a gazdaságpolitikai koordináció irányítási kereteinek erősödése, valamint a pénzügyi szabályozás és felügyelet nagymértékű közelítése a bankunió terén azt jelenti, hogy az IMF-nek az euróövezetben folytatott felügyelet és válságkezelés értékelése során a jövőben jelentősen túl kell lépnie a nemzetállami perspektíván.
In addition, the strengthening of the cooperation between regulators of physical and financial commodities markets will contribute to more orderly and stable commodity derivatives markets.
Emellett a szabályozók közötti együttműködés javításával biztosítani lehet, hogy a fizikai és pénzügyi árupiacok tekintetében szabályosabb és stabilabb piaca alakuljon ki a az árualapú származtatott termékeknek.
In addition, the stronger Member States also spend much more in relative terms on research and innovation than their weaker counterparts.
Az erősebb tagállamok emellett arányait tekintve jóval többet költenek a kutatásra és az innovációra, mint gyengébb társaik.
In addition, the Structural Funds, and in particular the European Social Fund, are regarded as the main instrument of the European Employment Strategy, which makes gender equality a horizontal issue spanning all four pillars, and devotes one pillar explicitly to gender.
Egyébként az Strukturális Alapok, különösen pedig az Európai Szociális Alap az európai foglalkoztatási stratégia fő eszközének tekinthetők, mely stratégia a nemek egyenlőségét négy pillérének horizontális témájaként kezeli, és egy pillérét kifejezetten ennek a célnak szenteli.
In addition, the Structural Funds, and in particular the European Social Fund, have always been regarded as the main instrument of the European Employment Strategy.
Egyébként az Strukturális Alapok, különösen pedig az Európai Szociális Alap mindig is az európai foglalkoztatási stratégia fő eszközének számítottak.
In addition, the structure of the Agency foresees in a Board of Appeal, which is competent to handle appeals against decisions adopted by the Agency.
Ezenkívül, az Ügynökség szervezetéhez fog tartozni a fellebbezési tanács, amelynek jogköre lesz az Ügynökség által hozott határozatok elleni fellebbezésekben eljárni.
In addition, the structures proposed by the Council of Europe for regional and local authorities to cooperate across borders were not endorsed throughout the whole European Union.
Ráadásul az Európa Tanács által a regionális és helyi hatóságok számára a határokon átnyúló együttműködés érdekében javasolt struktúrákat nem támogatják az Európai Unió egészében.
In addition, the study cited above shows that audits carried out in France using the joint audit approach are no more expensive than audits conducted elsewhere in Europe.
Egyébként a fentiekben idézett tanulmányból az derül ki, hogy a közös könyvvizsgálat elvének alapján végzett könyvvizsgálatok költségei Franciaországban nem magasabbak, mint más európai országokban.
In addition, the study shows that there may be a need for a non-exclusive jurisdiction ground based on the situs of moveable assets.
A tanulmány továbbá rámutatott, hogy esetleg szükség lenne olyan, nem kizárólagos joghatósági okra, amelyet az ingóságok fellelhetőségi helye alapozna meg.
In addition, the sub‑group is working on several new projects: the development of a model form or forms for use by merging parties and competition agencies governing waivers of confidentiality protection for materials submitted in connection with merger reviews; the gathering of data on impediments to jurisdictions’ ability to implement the recommended practices and preparation of a report identifying challenges agencies face in adopting the practices and techniques to help surmount impediments; the preparation of a study on filing fees in merger control; and the possible promulgation of recommended practices for merging parties, based on exploratory work by three members (EU Commission, South Africa and Canada).
Ezenkívül az alcsoport számos új projekttel foglalkozik: az egyesülő felek és a versenyhatóságok által alkalmazandó modell vagy modellek kidolgozása, amelyek az egyesülések felülvizsgálatával kapcsolatban benyújtott anyagok titkossága védelmének feloldására, az igazságszolgáltatásoknak a javasolt gyakorlatok végrehajtására vonatkozó képességét akadályozó tényezőkkel kapcsolatos információk összegyűjtésére, valamint az akadályok leküzdését elősegítő gyakorlatok és módszerek alkalmazása során a hatóságok előtt álló feladatokat meghatározó jelentés elkészítésére, az egyesülések létrejöttének ellenőrzése során a díjak nyilvántartásával kapcsolatos tanulmány összeállítására, valamint az egyesülő felek számára javasolt gyakorlatoknak három tag (az EU Bizottsága, Dél-Afrika és Kanada) előzetes felmérései alapján történő életbe léptetésére irányadóak.
In addition, the success of mutual assistance also depends on the resources available to the national authorities and on the instruments they have for recovery under their national legislation.
Másfelől a kölcsönös segítségnyújtás sikere attól is függ, hogy a nemzeti hatóságok számára milyen lehetőségeket és milyen beszedési eszközöket kínál saját nemzeti jogrendjük.
In addition, the successful implementation of Stability and Convergence Programs and National Reform Programmes to ensure a stability-oriented macroeconomic policy, a favourable business environment, flexible product and labour markets, and sufficient administrative absorption capacity is indispensable for achieving the overriding objectives of catching up and increasing competitiveness.
A versenyképesség felzárkóztatására és növelésére irányuló elsődleges cél elérése érdekében alapvetően fontos, hogy a stabilitási és a konvergenciaprogramok, valamint a nemzeti reformprogramok sikeres végrehajtásával stabilitásorientált makrogazdasági szakpolitikát, kedvező üzleti környezetet, rugalmas termék- és munkaerőpiacokat, valamint az igényeknek megfelelő közigazgatási kapacitásokat hozzanak létre.
In addition, the successful ownership transfer of public assets requires the development of a suitable regulatory framework and a clear long-term strategy.
Emellett az állami vagyoneszközök tulajdonjogának sikeres átruházása megköveteli a megfelelő szabályozási keret és az egyértelmű hosszú távú stratégia kialakítását.
In addition, the supervisory authorities concerned shall, where a decision is based on information received from other supervisory authorities, consult each other prior to that decision.
Ezenkívül ha egy határozat más felügyeleti hatóságtól kapott információn alapul, a meghozatala előtt az érintett felügyeleti hatóságok konzultálnak egymással.
In addition, the supevisor would have the power to appoint a special manager for a limited period, when the solvency of an institution is deemed to be sufficiently at risk.
A felügyeleti hatóságnak hatásköre lenne továbbá arra, hogy meghatározott időtartamra rendkívüli ügyvezetőt nevezzen ki, amennyiben úgy ítéli meg, hogy az intézmény fizetőképessége jelentős kockázatnak van kitéve.
In addition, the supplier may commit itself to supplying only one dealer or a limited number of dealers in a particular part of the territory where the selective distribution system is applied.
Ezen túlmenően a szállító kötelezettséget vállalhat arra, hogy csak egyetlen kereskedőnek vagy korlátozott számú kereskedőnek értékesít annak a területnek egy meghatározott részén, ahol a szelektív forgalmazási rendszert alkalmazzák.
In addition, the support for novel technologies for electricity transmission, such as putting lines underground or joint use of rail and road tunnels, provides a strong stimulus for such projects.
Ráadásul a villamosenergia-átvitellel kapcsolatos új technológiákat – például a vonalak föld alá süllyesztését vagy a vasúti és közúti alagutak közös használatát – támogatva az ilyen projektekhez erős ösztönzést adhatunk.
In addition, the support for the elaboration of Community nuclear safety legislation has been constantly reflected over the years in the Council Conclusions6 and in the European Parliament Reports7.
Ezenkívül az évek során kiadott tanácsi következtetések6 és az Európai Parlament jelentései7 folyamatosan egy közösségi nukleáris biztonsági szabályozás kidolgozását sürgették.
In addition, the support of transnational cooperation programmes which cover the same geographical area as a macro-regional strategy has become evident.
Továbbá azoknak a transznacionális együttműködési programoknak a támogatása is nyilvánvaló, amelyek a makro-regionális stratégiával megegyező földrajzi területet fedik le.
In addition, the survey showed that nineteen countries (17 Member States and two EEA countries) did not put in place national policies for promoting national self-sufficiency/sufficiency17 for tissues and cells and do not always collect data on cross-border movement of tissues and cells at national level.
A felmérésből az is kiderült, hogy tizenkilenc ország (17 uniós tagállam és két EGT ország) nem alakított ki a szövetek és sejtek terén nemzeti önellátási/ellátási politikát17, és nem mindig gyűjt nemzeti szintű adatokat a szövetek és sejtek határokon átnyúló mozgásáról.
In addition, the Sustainable Waterborne Transport Toolbox will help collaborative efforts from all stakeholders in moving further towards a truly innovative and sustainable shipping sector that can support economic growth with minimised environmental impacts.
A „fenntartható vízi közlekedés eszköztára” ezen felül hozzá fog járulni ahhoz hogy az érdekelt felek közös munkával egy olyan valóban innovatív és fenntartható hajózási ágazat irányába tegyenek lépéseket, amely a környezeti hatások minimálisra csökkentése mellett támogatni tudja a gazdasági növekedést is.
In addition, the system of reporting suspicious transactions should not lead to ‘overzealous’, discriminatory reactions on the part of businesses, for example based on specific physical features or foreign accents.
Fontos továbbá, hogy a gyanús tranzakciók jelentési rendszere ne váltson ki túlzott, diszkriminatív reakciókat a vállalkozások részéről, például bizonyos külső jellemzők vagy külföldi kiejtés alapján.
In addition, the systems were considered by the stakeholders to have made fraudulent behaviour more difficult, risky and costly, which in itself might have deterred the incentives to fraud.
Ezenfelül az érdekelt felek megítélése szerint a rendszerek nehezebbé, kockázatosabbá és költségesebbé tették a csalások elkövetését, ami önmagában is sokakat eltántoríthatott a csalás szándékától.
In addition, the Takeover Bids Directive requires mandatory bids when any person – including the State - acquires shares in a listed company above the control threshold (usually 30-50%).
Emellett a nyilvános vételi ajánlatról szóló irányelv kötelező ajánlattételt ír elő, amennyiben valamely személy – az államot is ideértve – az irányítási küszöb (általában 30–50 %) feletti részesedést szerez egy jegyzett társaságban.
In addition, the targets are modified to take into account a proportion of the efforts already made by those Member States that have achieved a certain increase in their share of renewable energy in recent years.
Továbbá a célkitűzések úgy módosulnak, hogy figyelembe vegyék az elmúlt években a megújuló energiaforrások részesedését meghatározott mértékben növelő tagállamok által már végrehajtott erőfeszítések bizonyos hányadát.
In addition, the targets of the EU2020 strategy should be mainstreamed in agricultural policy.
Ezenkívül az „Európa 2020” stratégia célkitűzéseit az agrárpolitika szerves részévé kell tenni.
In addition, the Task Force will provide coordination and cross fertilisation between the activities of the EIP and will support the development of dissemination strategies.
A munkacsoport ezen felül gondoskodik az innovációs partnerség különböző tevékenységei közötti koordinációról és a kölcsönös gazdagítás lehetőségeiről, továbbá támogatni fogja a terjesztési stratégiák kidolgozását.
In addition, the tax shift does not seem to be neutral from a budgetary point of view.
Emellett az adórendszer átalakítása költségvetési szempontból nem tűnik semlegesnek.
In addition, the technical background supporting the basic principles proposed in the current draft revised Directive was provided by the outcome of the activity of the different expert groups dealing with nuclear safety matters.
Ezenkívül a nukleáris biztonsági ügyekkel foglalkozó, különböző szakértői csoportok tevékenysége technikai hátteret jelentett az ezen felülvizsgált irányelvtervezetben javasolt alapvető elvek támogatásához.
In addition, the technical standards necessary for cross-border trade to function effectively need to be harmonised.
Emellett harmonizálni kell a határokon átnyúló kereskedelem hatékony működéséhez szükséges műszaki szabványokat is.
In addition, the temporary loan and exchange of personnel between universities or large companies and SMEs could be encouraged.
Továbbá ösztönözni kell az egyetemek, nagyvállalatok és kis- és középvállalkozások között az ideiglenes munkaerő-kölcsönzést és ‑cserét.
In addition, the TEN-T programme continues to fund infrastructure projects with high EU added value in developed regions, concentrating in particular on soft interventions (e.g. feasibility studies, etc.)
A TEN-T-program továbbra is finanszíroz nagy európai hozzáadott értékű infrastruktúra-fejlesztési projekteket a fejlettebb régiókban, elsősorban a „puha” támogatásokra (például megvalósíthatósági tanulmányok készítésére) összpontosítva.
In addition, the text establishes that services other than internet access services, which are optimised for specific content, applications or services, may be provided under certain conditions.
A szöveg ezenkívül kimondja, hogy bizonyos feltételekkel nyújthatók az internet-hozzáférési szolgáltatásoktól eltérő, meghatározott tartalomra, alkalmazásokra vagy szolgáltatásokra optimalizált szolgáltatások is.
In addition, the third countries that host the main financial centres should be urged to adopt similar rules and to ensure they tie in with the guidelines produced by the Financial Stability Board (FSB).
Ezen túlmenően javasolni kellene a főbb pénzügyi központoknak otthont adó harmadik országoknak, hogy fogadjanak el hasonló szabályokat és azokat illesszék be a Pénzügyi Stabilitási Tanács által kidolgozott irányelvek keretébe.
In addition, the third territories which are essential for the application of this Directive have been defined.
Ezenkívül meghatározásra kerültek azok a harmadik területek, amelyek kulcsfontosságúak ezen irányelv alkalmazása szempontjából.
In addition, the threat to the natural environment from both acidification and eutrophication will be reduced by 55% from what is technically possible.
Ezen kívül a természetes környezetet fenyegető savasodás is, és az eutrofizáció is 55 %-kal fog csökkenni ahhoz képest, ami technikailag megvalósítható.
In addition, the threshold for negotiated procedure on the basis of a single tender (operational expenditure) is raised from EUR 5,000 to EUR 10,000 in order to increase management flexibility (Articles 241, 243, 245 IR).
Továbbá az egyetlen pályázaton alapuló tárgyalásos eljárás küszöbértékét (működési kiadás) 5000 euróról 10 000 euróra emelik az igazgatás rugalmasságának növelése érdekében (végrehajtási szabályok 241., 243., 245.
In addition, the threshold under which Member States may grant de minimis aid without further specific requirements will be increased to take account of the evolution of the economy.
Ezen felül, a gazdasági fejlődés figyelembevétele érdekében megemelésre kerül a tagállamok által minden külön követelmény nélkül nyújtható "de minimis" támogatások felső küszöbe.
In addition, the time frame for realising the benefits stemming from a new legal instrument is likely to be relatively lengthy.
Emellett az új jogi eszközből származó előnyök csak viszonylag hosszabb távon mutatkoznának meg.
In addition, the time limit within which the asylum seeker can be detained awaiting transfer must be drastically cut.
Szigorúan korlátozni kellene azt is, hogy az áthelyezésre várva meddig tartható őrizetben a menedékjogot kérő.
In addition, the TLAC (Total Loss Absorbing Capacity) requirement has been developed at the international level by the Financial Stability Board.
Emellett nemzetközi szinten a Pénzügyi Stabilitási Tanács a teljes veszteségviselési képességre (TLAC) vonatkozó követelményt dolgozott ki.
In addition, the trade balance of goods has gradually deteriorated during the last decade, highlighting the challenges of French companies in terms of cost and non-price competitiveness.
A külkereskedelmi áruforgalom egyenlege fokozatosan romlott az elmúlt évtizedben, ami a francia vállalatok számára a költségek, illetve az áron kívüli tényezők szintjén jelentkező versenyképességi kihívásokra utal.
In addition, the transition from vocational training to higher education is often difficult.
Ezenfelül a szakképzési rendszerből a felsőoktatási rendszerbe való átmenet gyakran nehéz.
In addition, the Transparency Directive56 and related national implementation measures provide for a degree of transparency of holdings above a certain threshold57.
Továbbá az átláthatósági irányelv56 és a kapcsolódó nemzeti végrehajtási intézkedések rendelkeznek a holdingok átláthatóságáról egy meghatározott értékhatár fölött57.
In addition, the transparency issues raised by investments into social businesses are distinct from the general reporting obligations that are provided in the area of venture capital: investments into social entrepreneurship target a form of ‘social return’ or positive social impact.
Ezen túlmenően a szociális vállalkozásokba irányuló befektetések által felvetett átláthatósági kérdések eltérnek a kockázati tőke területén előírt jelentéstételi kötelezettségektől: a szociális vállalkozásokba irányuló befektetések célja valamilyen „társadalmi haszon” vagy pozitív társadalmi hatás.
In addition, the transport sector is subject to the specific rules of the "Transport" chapter of the Treaty.
Sőt, a szállítási ágazat a Szerződés „Közlekedés” fejezete egyedi szabályainak hatálya alá tartozik.
In addition, the transposition checks have revealed significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause.
Az átültetések ellenőrzése ráadásul a nemzeti jogszabályok közötti jelentős eltérésekre világított rá a minimumzáradék alkalmazásának eredményeként.
In addition, the transposition checks have revealed significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause.
Az átültetések ellenőrzése ráadásul a nemzeti jogszabályok közötti jelentős eltérésekre világított rá a minimumzáradék eredményeként.
In addition, the transposition process of IMO rules into national law creates legal uncertainty and imposes excessive burden upon the industry and national administrations because of a long and complex legislative technique – making it very difficult to keep up with the production of technical requirements by the International Maritime Organisation.
Az IMO-szabályok nemzeti jogba való átültetése továbbá – a jogalkotási technikából eredő folyamatok elhúzódó jellege és összetettsége miatt – jogbizonytalanságot okoz és indokolatlanul nagy terhet ró az ágazatra és a nemzeti hatóságokra, így igen nehéz lépést tartani a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet műszaki szabványok kidolgozására irányuló munkájával.
In addition, the tripartite social dialogue should be regulated, with the consent of the parties, in order to follow up on the agreements that are concluded.
A megkötendő megállapodások betartása érdekében pedig tanácsos lenne a háromoldalú szociális párbeszédet a felek egyetértésével szabályozni.
In addition, the two components of the Internal Security Fund, proposed for the next financial period, dealing respectively with external borders and visa and police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management, foresee the possibility for Union funded actions to test and validate results stemming from EU security research projects12.
Ezen felül a Belső Biztonsági Alap következő pénzügyi időszakra javasolt két eleme – a külső határokat, a vízumpolitikát, a rendőrségi együttműködést, a bűnözés elleni küzdelmet és a bűnmegelőzést valamint a válságkezelést érintően – biztosítja azt a lehetőséget, hogy az Unió által finanszírozott intézkedések teszteljék és jóváhagyják az uniós biztonsági kutatási projektek eredményeit12.