natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC points out that this initiative is fully in line with the renewed Lisbon Strategy, which, in addition to simplifying procedures, seeks to foster continuous development of the pharmaceutical sector in order to create a sector founded on knowledge-based economic growth that can contribute significantly to high-skill employment and fully respond to the healthcare demands put forward with increasing insistence by civil society.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy e kezdeményezés teljes mértékben illeszkedik a megújult lisszaboni stratégia keretébe, amely az eljárások egyszerűsítésén túlmenően a gyógyszeripari ágazat folyamatos fejlesztését is ösztönözni kívánja, annak érdekében, hogy a tudásalapú és dinamikus gazdaságra épülő ágazattá váljon, amely jelentősen hozzájárulhat a magasan képzett munkaerő foglalkoztatásához, és teljes mértékben megfelel a civil társadalom egészségügyre vonatkozó egyre nyomatékosabb követelményeinek.
The EESC points out that this partnership must not be uniquely with the mother countries and on their initiative, and that there should be measures to encourage mutual acquaintance in these parts of the world.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy ez a partnerség nem valósulhat meg kizárólag az európai területekkel együttműködésben, illetve ezek kezdeményezésére; ösztönző intézkedéseket kell tenni, amelyek elősegíthetik egymás jobb megismerését az érintett területeken belül.
The EESC points out that this tool could have a new application in the field of quality, through the inclusion of various product-related socio-environmental indicators or aspects, in order to make it easier for consumers to read product information.
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy az eszközt új célra is alkalmazni lehetne a minőségbiztosítás területén a termékkel kapcsolatos különféle társadalmi-környezeti szempontok vagy mutatók beépítésével, annak érdekében, hogy a fogyasztó számára érthetőbbé tegyék az információkat.
The EESC points out that today's species extinction rate is between a hundred and a thousand times higher than the natural rate.
Az EGSZB utal arra, hogy a fajok kipusztulásának aránya ma legalább százszorosa, de akár ezerszerese is lehet a természetes aránynak.
The EESC points out that today's species extinction rate is between a hundred and a thousand times higher than the natural rate; a quite recent study drawn up by the University of Utrecht even starts from the assumption that the present rate of extinction is between one thousand and ten thousand times higher than the natural rate.
Az EGSZB utal arra, hogy a fajok kipusztulásának aránya ma legalább százszorosa, de akár ezerszerese is lehet a természetes aránynak, sőt, az utrechti egyetem egyik újkeletű tanulmánya 1000–10 000 közötti szorzóból indul ki.
The EESC points out that whilst the substance has not changed, updating and modernising the Directives, together with the resulting case law may imply changes in the long term.
Az EGSZB rámutat, hogy bár lényegi változás nem történt, az irányelvek naprakészre hozása és modernizálása az ezt követő esetjoggal együtt hosszú távú változásokat eredményezhet.
The EESC points out that, although the initiative is important, the proposal might be too complicated at a time when the EU is undergoing a crisis.
Az EGSZB kiemeli, hogy a kezdeményezés fontos ugyan, de felmerül a kérdés, nem jelent-e túlságosan bonyolult feladatot a javasolt védjegy bevezetése most, amikor az EU-t válság sújtja.
The EESC points out that, as an essential common commodity, energy must be managed as such with the resulting public service obligations.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy mivel az alapvető közös javak egyike, az energiát ennek megfelelően kell kezelni, az ebből eredő közszolgáltatási kötelezettségekkel együtt.
The EESC points out that, as an essential common commodity, energy must be managed as such with the resulting public service obligations.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy mivel az energia az alapvető közös javak egyike, ennek megfelelően kell kezelni, az ebből eredő közszolgáltatási kötelezettségekkel együtt.
The EESC points out that, by virtue of the principle of (vertical) consistency, the minimum penalties envisaged by the EU should not lead to an increase in the possible maximum penalties within a Member State, which would be contrary to that country's legal system.
A (függőleges) koherencia elvének értelmében az EGSZB emlékeztet arra, hogy az EU által tervezett minimális büntetések nem vezethetnek a maximális büntetések súlyosbodásához az egyes tagállamokon belül, ami ellentétben állna az adott tagállam jogrendszerével.
The EESC points out that, given the ambitious objectives, the budget allocated by the Commission's project effectively represents a freeze or even a reduction in financial resources up to 2020.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az ambiciózus célkitűzéseket figyelembe véve az Európai Bizottság által a projekt finanszírozásához rendelt keret gyakorlatilag stagnál, sőt, a pénzügyi lehetőségek viszonylagosan szűkülni fognak a 2020-ig tartó időszakban.
The EESC points out that, particularly in the case of rural areas, there are perfectly practical (appropriate) sewage treatment technologies in respect of which the problem of sewage sludge does not even arise, e.g. in the case of plant-based sewage-treatment facilities.
2.3.3.2 Az EGSZB rámutat arra, hogy éppen a falusi térségek számára jól használható (testre szabott) derítési technikák vannak, amelyek esetében egyáltalán nem merül fel derítőiszap-probléma, például a növényi derítőtelepeken.
The EESC points out the fact that in an effort to simplify the collection of data, the choice to exclude or to render optional the collection of data from certain sectors, such as agriculture or fisheries, is not clearly explained.
Az EGSZB rámutat arra, hogy az adatgyűjtés egyszerűsítésére való törekvés fényében további magyarázatot igényel az adatgyűjtés kizárása vagy fakultatívvá tétele bizonyos ágazatokban, mint a mezőgazdaságban vagy a halászatban.
The EESC points out the high costs of the new integrated data processing system; these costs have to be borne within a short period of time, while a substantial part of the benefits (particularly where quality is concerned) will only become apparent in the medium to long term.
Az EGSZB felhívja a figyelmet az új integrált informatikai eljárás magas költségeire; e költségek rövid időn belül jelentkeznek, míg a kedvező hatások jelentős része (különösen a minőségi jellegűeké) csupán közép-, illetve hosszú távon válik érzékelhetővé.
The EESC points out the links that need to be made with other research areas - such as materials research, chemical research and nanotechnology.
Az EGSZB emlékeztet a más kutatási területekhez, mint például az anyagkutatáshoz, vegyi kutatáshoz és nanotechnológiához való kapcsolódási pontokra, amelyeket fel kell tárni.
The EESC points out, however, that a more comprehensive overhaul of VAT law and further harmonisation of tax rules would do far more to make the common VAT system simpler and more effective.
Az EGSZB azonban felhívja a figyelmet arra, hogy a HÉA-jogszabályok átfogóbb felülvizsgálata és az adójogszabályok további harmonizációja sokkal hasznosabb lenne a közös hozzáadottértékadó-rendszer egyszerűsítése és hatékonyabbá tétele szempontjából.
The EESC points out, however, that a series of other factors go to make up the "driver" behind Europe's endeavours, not just business and HEIs.
Az EGSZB eközben emlékeztet arra, hogy ennek az európai törekvésnek a „hajtómotorjában” a vállalkozásokon és a felsőoktatási intézményeken kívül számos más tényező is szerepet vállal.
The EESC points out, however, that evaluations should only be carried out after a reasonable period of implementation of a legal act to enable relevant data and information on its effect to be collected30.
Az EGSZB ugyanakkor rámutat arra, hogy az értékeléseket kizárólag a jogi aktus végrehajtása után, egy megfelelő időszak elteltével kellene csak elindítani, hogy releváns adatokat és információkat lehessen gyűjteni azok hatásáról.30
The EESC points out, however, that evaluations should only be carried out after a reasonable period of implementation of a legal act to enable relevant data and information on its effect to be collected31.
Az EGSZB ugyanakkor rámutat arra, hogy az értékeléseket kizárólag a jogi aktus végrehajtása után, egy megfelelő időszak elteltével kellene csak elindítani, hogy releváns adatokat és információkat lehessen gyűjteni azok hatásáról.31
The EESC points out, however, that:
Az EGSZB eközben emlékeztetni kíván a következőkre:
The EESC points out, with particular reference to the impact of ECB interventions on the sustainability of public debt, that the mere announcement of this manoeuvre helped to ease tensions on both the euro area government debt securities market and the financial and credit markets.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy különös tekintettel az EKB-nak az államadósság fenntarthatóságával kapcsolatos beavatkozásai által gyakorolt hatásra, már a művelet puszta bejelentése is ténylegesen segített csökkenteni az euróövezethez tartozó országok államkötvénypiacán, illetve a pénzügyi és hitelpiacain meglévő feszültségeket.
The EESC points out:
Az EGSZB rámutat a következőkre:
The EESC points to a range of actions that various European Union, Member States and region authorities could take to lessen the effects of ambient air pollution.
Az EGSZB számos olyan intézkedést ismertet, amelyeket a különféle európai uniós, tagállami és regionális hatóságok bevezethetnének a környezeti levegőszennyezés hatásainak csökkentésére.
The EESC points to French Guiana's success in the area of shrimp farming.
Az EGSZB emlékeztet a guyanai garnélarák-tenyésztés pozitív tapasztalataira.
The EESC points to the absence of social dialogue in the priorities cited in the Action Plan.
Az EGSZB hangsúlyozza a társadalmi párbeszéd hiányát a cselekvési tervben felsorolt prioritások között.
The EESC points to the Commission's intention to consider Directive 96/71/EC and 2014/67/EU to find out if guidance or other measures are needed to facilitate efficient and legally certain implementation in the road transport sector.
Az EGSZB felhívja a figyelmet az Európai Bizottságnak arra a szándékára, hogy mérlegeli a 96/71/EK és a 2014/67/EU irányelvet, hogy feltárja, szükség van-e útmutatásra vagy más intézkedésekre ahhoz, hogy a közúti szállítási ágazatban elősegítsék a hatékony és jogi szempontból egyértelmű végrehajtást.
The EESC points to the Commission's undertaking to minimise the environmental impact of this category of product that is in wide use.
Az EGSZB tudomásul veszi, hogy az Európai Bizottság kötelezettséget vállal arra, hogy minimálisra csökkentse ennek a széles körben alkalmazott termékkategóriának a környezeti kockázatát.
The EESC points to the complementary nature of the various sector-specific Community policies in terms of working towards the cohesion objective, particularly in areas such as R&D, the information society and transport; it endorses the view that consistency between cohesion and competition policies is a key issue in the various Community policies.
Az EGSZB rámutat számos ágazat-specifikus közösségi politika kiegészítő jellegére, amely által a kohéziós célkitűzések teljesítésének irányába hatnak, ami különösen az olyan területeken, mint a K+F, az információs társadalom és a szállítás, alátámasztja azt a véleményt, hogy a kohéziós és versenypolitikák összehangolása számos közösségi politika esetében kulcsfontosságú.
The EESC points to the complementary nature of the various sector-specific Community policies in terms of working towards the cohesion objective, particularly in areas such as R&D, the information society and transport; it endorses the view that consistency between cohesion and competition policies is a key issue in the various Community policies.
Az EGSzB rámutat számos ágazat-specifikus közösségi politika kiegészítő jellegére, amely által a kohéziós célkitűzések teljesítésének irányába hatnak, ami – különösen az olyan területeken, mint a K+F, az információs társadalom és a szállítás – alátámasztja azt a véleményt, hogy a kohéziós és versenypolitikák összehangolása számos közösségi politika esetében kulcsfontosságú.
The EESC points to the fact that external industrial relations can only be successful if there is a genuine internal market.
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a külső ipari kapcsolatok csak akkor lehetnek sikeresek, ha adott egy valódi belső piac.
The EESC points to the importance of encouraging entrepreneurial, globally focussed, start up enterprises; supporting innovation in established industries; sustaining sectors strategically vital to Europe; considering the export potential of public services such as health care and education; and encouraging cities within the EU to "team up" with counterparts around the world.
Az EGSZB rámutat az alábbiak jelentőségére: a vállalkozó szellemű, globálisan gondolkozó induló vállalkozások ösztönzése, az innováció támogatása már megalapozott iparágakban, az Európa számára stratégiai jelentőséggel bíró ágazatok fenntartása, a közszolgáltatások (például az egészségügyi ellátás és az oktatás) exportpotenciáljának vizsgálata, valamint az EU városainak ösztönzése arra, hogy működjenek együtt a világ más városaival.
The EESC points to the importance, for training in the tourism sector, of the Bruges Communiqué on vocational training in the EU.
Az EGSZB rámutat az EU-ban folyó szakképzésről szóló bruggei nyilatkozat jelentőségére az idegenforgalmi ágazatban folyó képzés szempontjából.
The EESC points to the important role of the coordination and governance organisation foreseen for the core network corridors, to facilitate their implementation.
Az EGSZB kiemeli, hogy a törzshálózati folyosók létrehozásának megkönnyítésében fontos szerepet játszik a szóban forgó folyosókhoz rendelt koordináló és irányító szervezet.
The EESC points to the link between protecting work and all the associated rights set out by the ILO core conventions (right to work, right to organise and collective bargaining, non-discrimination at work, outlawing of on child and forced labour) and recognises them as fundamental human rights.
Az EGSZB felhívja a figyelmet a munka védelme, valamint az összes ehhez kapcsolódó jog közötti kapcsolatra, amelyeket konkrétan az ILO nemzetközi alapmegállapodásai határoznak meg (a munkához való jog, a gyülekezési és kollektív tárgyalási jog, a munkahelyi diszkriminációmentesség, a fiatalkorúak munkájának és a kényszermunkának a tilalma), és amelyeket az alapvető emberi jogok részeként tartanak számon.
The EESC points to the need for greater harmonisation in the e-book market to prevent arbitrage and to move towards market integration.
Az EGSZB szerint jobban kellene harmonizálni az elektronikus könyvek piacát, hogy elkerüljük a pereskedéseket, és hogy elmélyítsük az integrációt ezen a piacon.
The EESC points to the need to ensure that individuals who were active in the national supervisory body of a country where there was systemic supervisory failure are not eligible for positions of responsibility in any part of the banking union.
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy biztosítani kell, hogy azok a személyek, akik egy olyan ország felügyeleti hatóságánál tevékenykedtek, amelyikben rendszerszintű felügyeleti problémák voltak, a bankunión belül sehol ne tölthessenek be felelős pozíciót.
The EESC points, amongst others, to:
Az EGSZB többek közötti a következőket emeli ki:
The EESC policy on PPP was the subject of ECO/272 issued on 21 October 2010.
Az EGSZB PPP-kkel kapcsolatos politikájával foglalkozott a 2010.
The EESC policy on PPP was the subject of its ECO/272 opinion issued on 21 October 2010.
Az EGSZB PPP-kkel kapcsolatos politikájával foglalkozott a 2010.
The EESC poses the following questions:
Az EGSZB a következő kérdéseket veti fel:
The EESC position on preparations for the United Nations conference on sustainable development (Rio+20) (additional opinion)
Az EGSZB álláspontja a fenntartható fejlődés témájában tartandó ENSZ-konferencia (Rio+20) előkészítéséről (kiegészítő vélemény)
The EESC position on preparations for the United Nations conference on sustainable development(Rio+20) (additional opinion)
Az EGSZB álláspontja a fenntartható fejlődés témájában tartandó ENSZ-konferencia (Rio+20) előkészítéséről (kiegészítő vélemény)
The EESC position on these issues is given in section 5 below.
Ezekre a kérdésekre vonatkozóan az EGSZB álláspontja az 5.
The EESC positively appreciate the reinforced importance given to the emergence of independent civil society.
Az EGSZB pozitívan értékeli, hogy újfent megerősítik a független civil társadalom kialakulásának jelentőségét.
The EESC positively receives this strategy for 2007-2013 and believes this is a promising step forward in the area of Consumer protection strategy.
Az EGSZB kedvezően fogadja a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó stratégiát, amely – véleménye szerint – ígéretes előrelépés a fogyasztóvédelmi stratégia terén.
The EESC positively welcomes the timely amendments to the Nuclear Safety Directive.
Az EGSZB üdvözli a nukleáris biztonságról szóló irányelv időszerű módosításait.
The EESC praises the Commission for its public consultation and dialogue with stakeholders and notes that it has taken account of various sectors, including wines and spirits, sugar, coffee.
Az EGSZB dicséretesnek tartja a nyilvános konzíliumot és a párbeszédet az érintettekkel, és tudomásul veszi, hogy számos különböző ágazat – így a borok és szeszes italok, a cukor és a kávé – sem kerülte el az Európai Bizottság figyelmét.
The EESC praises the Commission for its work already done towards addressing the issues of child protection in regards to "online technologies".
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság gratulál az Európai Bizottságnak az „online technológiákkal” kapcsolatos gyermekvédelmi kérdések megválaszolása terén végzett eddigi munkájához.
The EESC praises the Commission for taking a step forward in adopting the European Code of Conduct on Partnership but  has some concerns about the different practices employed at national level which place the social partners in an unequal position.
Az EGSZB szerint az Európai Bizottság fontos lépést tett azzal, hogy elfogadta az európai partnerségi magatartási kódexet, némiképp aggályosnak tartja ugyanakkor azt, hogy a nemzeti szinten alkalmazott módszerek különbségei miatt egyenlőtlen helyzetbe kerülnek a szociális partnerek.
The EESC praises the commitment of the non-governmental organisations and volunteers activating themselves in grassroots initiatives all around the EU to provide assistance to the people in need.
Az EGSZB tisztelettel adózik az egész EU-ban helyi szintű kezdeményezéseket indító, a rászorulók segítségére siető nem kormányzati szervezetek és önkéntesek elkötelezettsége előtt.
The EESC praises the detailed analytical work performed by the Commission.
Az EGSZB méltatja az Európai Bizottság részletes elemző munkáját.
The EESC praises the solidarity shown by segments of civil society, trade unions, employers' organisations, private individuals and enterprises, who have voluntarily assisted asylum seekers.
Az EGSZB elismeréssel szól a menedékkérőknek önkéntesen segítő civil társadalmi csoportok, szakszervezetek, munkáltatói szervezetek, magánszemélyek és vállalkozások által tanúsított szolidaritásról.
The EESC praises the solidarity shown by segments of civil society, trade unions, employers’ organisations, private individuals and enterprises, who have voluntarily assisted asylum seekers.
Az EGSZB elismeréssel szól a menedékkérőknek önkéntesen segítő civil társadalmi csoportok, szakszervezetek, munkáltatói szervezetek, magánszemélyek és vállalkozások által tanúsított szolidaritásról.
The EESC prefers that the advanced safety technologies are dealt with in individual proposals that take on board current developments at the UN/ECE working parties.
Jobban szeretné, ha a fejlett biztonsági technológiákkal inkább egyedi javaslatokban foglalkoznának, amelyek tekintetbe veszik az ENSZ/EGB munkacsoportjában folyó munka aktuális eredményeit.
The EESC prefers the notion of a "fresh start" (a key concept in American insolvency law) to that of a "second chance" advocated by the Commission.
Az Európai Bizottság által védelmezett „második esély” fogalma helyett inkább az amerikai fizetésképtelenségi jog alapkoncepciójának megfelelő Fresh start (újrakezdés) fogalmát támogatja.
The EESC prefers to speak of MS' and the Commission's "shared responsibilities" in Europe 2020.
Az EGSZB amellett foglal állást, hogy az Európa 2020 stratégia a tagállamok és az Európai Bizottság „közös felelősségi köreiről” beszéljen.
The EESC prepared several relevant opinions on trade issues and on the need to make trade policies coherent with the EU’s social and environmental policies.10
Az EGSZB számos idevonatkozó véleményt dolgozott ki kereskedelmi kérdésekről és arról, hogy a kereskedelmi politikákat össze kell hangolni az EU környezetvédelmi és szociálpolitikáival.10
The EESC prepared several relevant opinions on trade issues and on the need to make trade policies coherent with the EU’s social and environmental policies.9
Az EGSZB számos idevonatkozó véleményt dolgozott ki kereskedelmi kérdésekről és arról, hogy a kereskedelmi politikákat össze kell hangolni az EU környezetvédelmi és szociálpolitikáival.9
The EESC prepared several relevant opinions on trade issues and on the need to make trade policies coherent with the EU’s social and environmental policies10.
Az EGSZB számos idevonatkozó véleményt dolgozott ki kereskedelmi kérdésekről és arról, hogy a kereskedelmi politikákat össze kell hangolni az EU környezetvédelmi és szociálpolitikáival.10
The EESC presented a list of desirable measures5.
Az EGSZB listát készített a kívánatos intézkedésekről5.
The EESC presented a list of desirable measures7.
Az EGSZB listát készített a kívánatos intézkedésekről7.
The EESC presented an own-initiative opinion on this in 2008 (ref.).
Az EGSZB erről 2008-ban saját kezdeményezésű véleményt adott ki (hiv.).
The EESC presented its Opinion on the roadmap in July 2012, supporting this general conclusion on RES (TEN/481).
Az EGSZB 2012 júliusában tette közzé a dokumentumról szóló véleményét, támogatva ezt a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos általános következtetést (TEN/481).
The EESC presented its Opinion on the roadmap in July 2012, supporting this general conclusion on RES2.
Az EGSZB 2012 júliusában tette közzé a dokumentumról szóló véleményét, támogatva ezt a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos általános következtetést.2
The EESC presents a road-map for preparations at EU level, while emphasising that it is very much the responsibility of national governments to take action.
Az EGSZB ismerteti az uniós előkészületek útitervét, ugyanakkor hangsúlyozza, hogy a konkrét fellépés a nemzeti kormányok felelőssége.
The EESC presents proposals for these principles in point 4 below.
pontban javaslatokat terjeszt elő.
The EESC presidency programme prioritises consistent implementation of policies to support a strong social Europe and combat exclusion, while supporting democracy, social cohesion, human rights and empowerment.
Az EGSZB elnöki programja szerint az erős szociális Európa, a kirekesztés elleni küzdelem, a demokrácia és a társadalmi kohézió, az emberi jogok, valamint a felruházás (empowerment) irányultságú szakpolitikák összerendezett megvalósításának szükségessége fogalmazódik meg.
The EESC president and various Bureau members took this opportunity to make contacts at the highest level with representatives of the EU president-in-office.
Az EGSZB elnöke, illetve több elnökségi tag is kihasználta az alkalmat arra, hogy elmélyítse a legfelsőbb szintű kapcsolatokat az Unió soros elnökségének képviselőivel.
The EESC President referred to the Austrian elections expressing his pleasure at the final outcome, while he also enunciated his belief that the new Austrian President will convince the citizens of Austria not to go towards the far-right.
Az EGSZB elnöke utal az ausztriai választásokra, örömét fejezve ki a végeredményt illetően, és hangot adva abbéli vélekedésének, hogy az új osztrák elnök el fogja tántorítani az osztrák polgárokat attól, hogy a szélsőjobboldal irányába haladjanak.