natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the feedback received from stakeholders and from the European Parliament and the Council, the Commission will issue in 2010 a White Paper which will set out the policy measures to be adopted in the next decade 2010-2020.
Az érintett felektől és az Európai Parlamenttől és a Tanácstól kapott visszajelzések alapján a Bizottság 2010-ben fehér könyvet fog kiadni, amelyben meghatározza a következő évtizedben, azaz 2010-2020 között végrehajtandó szakpolitikai intézkedéseket.
On the basis of the feedback received, which will feed the debate on the role of sanctioning regimes in relation to further legislation, and following a thorough impact assessment of the relevant sanctions related issues, the Commission will consider which proposals would be required to amend legislative acts in the financial services area9.
A kapott visszajelzések alapján, amelyek a szankciórendszerek más jogszabályokhoz viszonyított szerepéről folytatott vitát táplálják, és a vonatkozó, szankciókkal kapcsolatos kérdések alapos hatásvizsgálatát követően a Bizottság mérlegeli, hogy milyen javaslatokra lenne szükség a pénzügyi szolgáltatások területét érintő jogi aktusok módosítása érdekében9.
On the basis of the final evaluation report, the Administrative Board adopted recommendations in June 2008.
Az igazgatási tanács a záró értékelő jelentés alapján 2008 júniusában ajánlásokat fogadott el.
On the basis of the financial framework 2014-2020 proposed by the Commission7 and even allowing for the full cost of enlargement to be fairly distributed among the richer Member States, it would appear that a limited number of Member States, including the United Kingdom, will still be faced with a budgetary burden that might be considered excessive when compared to their relative prosperity.
A Bizottság által javasolt 2014–2020-as pénzügyi keret7 alapján – még akkor is, ha a bővítés teljes költségét méltányos módon a gazdagabb tagállamok viselik – úgy tűnik, hogy néhány tagállam, köztük az Egyesült Királyság, továbbra is olyan mértékű költségvetési terhet visel majd, amely viszonylagos jólétéhez képest túlzottnak tekinthető.
On the basis of the findings above and previous work in the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain, the Commission suggests opening a dialogue with the relevant stakeholders on ways to improve the SCI and extent its participation to the entire food chain (including primary producers).
A fenti megállapítások, valamint az élelmiszer-ellátási lánc működésének javításával foglalkozó magas szintű fórum keretében korábban végzett munka alapján a Bizottság párbeszéd kezdeményezését javasolja az érdekelt felekkel azzal kapcsolatban, hogy hogyan javítható az ellátásilánc-kezdeményezés és hogyan terjeszthető ki a teljes élelmiszerláncra (beleértve az elsődleges termelőket is).
On the basis of the findings of the pilot phase and the study of quantification efforts at Member State level, and although considerable optimisation work remains to be done, notably at Member States' level, the Commission concludes that:
Bár jelentős mennyiségű optimalizáló munka marad hátra a tagállamok szintjén, a kísérleti szakasz és a tagállamok szintjén megvalósított számszerűsítési erőfeszítésekre vonatkozó tanulmány alapján a Bizottság megállapítja:
On the basis of the findings, the authors recommended that the Commission should work with the relevant stakeholders to improve the quality of the development and validation of tests by providers, to set quality standards and a code of practice for language certificates in Europe, and to support collaboration between certificate providers in different countries and with general education institutions.
A megállapítások alapján a szerzők javasolják, hogy a Bizottság dolgozzon együtt az érintett érdekelt felekkel a vizsgáztatók által alkalmazott tesztek kidolgozása és hitelesítése minőségének javítása érdekében, a minőségi követelmények és az európai nyelvvizsgáztatás eljárási szabályzata kidolgozása érdekében, a különböző országokban kínált nyelvvizsgarendszerek, illetve az általános oktatási intézmények közötti együttműködés támogatására.
On the basis of the first report, the Commission shall present a report to the Council on progress made with the implementation of this Directive, accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
Az első jelentés alapján a Bizottság jelentést tesz a Tanácsnak az irányelv végrehajtása terén elért haladásról, és a jelentéshez adott esetben jogalkotási javaslatokat is csatol.
On the basis of the following tasks:
Az alábbi feladatok alapján:
On the basis of the Fontainebleau principles, the UK correction was fully justified when it was set up in 1984.
Az 1984-ben az Egyesült Királyság javára engedélyezett korrekció (brit korrekció) a fontainebleau-i elvek alapján teljesen indokolt volt.
On the basis of the foregoing factors, this document sets out a methodology for ensuring the Charter is properly implemented in Commission proposals.
A fentieket figyelembe véve, jelen dokumentum célja, hogy módszertant dolgozzon ki az alapjogi chartában foglaltaknak a Bizottság jogalkotási javaslatait érintő hatékony alkalmazására.
On the basis of the foregoing, the Commission concludes that all the legal conditions set by the Treaties for the authorisation of the establishment of enhanced cooperation are fulfilled.
A fentiek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a Szerződések által megállapított, a megerősített együttműködés létrehozásának engedélyezésére vonatkozó összes jogi feltétel teljesül.
On the basis of the forthcoming discussions on the financial framework, the Commission will submit a proposal to the European Parliament and the Council in good time concerning the various options for the governance structure to be set up to manage operations following completion of the full infrastructure.
A Bizottság a pénzügyi keretről szóló jövőbeli viták alapján időben javasolni fogja a Parlamentnek és a Tanácsnak az irányításra vonatkozó opciókat, amelyet az infrastruktúra kialakításának teljes befejezése utáni üzemeltetés irányítására kell létrehozni.
On the basis of the full harmonisation approach, a choice will have to be made between different solutions, for instance by eliminating or generalising the duty to notify the seller of the lack of conformity within a specified time period.
Teljes harmonizáció esetén választani kell a különböző megoldások között, például elhagyva vagy általánossá téve azt az előírást, hogy az eladót a hibás teljesítésről meghatározott időn belül értesíteni kell.
On the basis of the Green Paper contributions and consultations with Government and Civil Society experts, academic commentaries, MS' replies to the questionnaires and the analysis of the transposition measures carried out by the Commission, two main problems have been identified.
A zöld könyvhöz fűzött észrevételek, a kormány és civil társadalmi szakértőkkel folytatott konzultációk, az egyetemi körök képviselőitől érkező megjegyzések, a kérdőívekre adott tagállami válaszok, valamint az átültetési intézkedések Bizottság általi elemzése alapján két fő problémát sikerült feltárni.
On the basis of the group’s work, the Commission presented in October 2003, a proposal to revise the TEN-T guidelines and in particular update the list of priority projects henceforth 30 in number, including the 14 already identified at Essen.
A Bizottság a Van Miert csoport eredményei alapján 2003 októberében előterjesztette a transzeurópai közlekedési hálózat iránymutatásainak felülvizsgálatára vonatkozó javaslatát és konkrétan a prioritást élvező projektek kibővített listáját, melyek száma az Essenben azonosított 14 projektet is beleértve 30-ra emelkedett.
On the basis of the High Level Dialogues experience, set up a coordination mechanism between the EU level and the Member States to deliver the compacts, where necessary building the special relationships that Member States may have with third countries.
A magas szintű párbeszédek tapasztalatai alapján az Unió és a tagállamok közötti koordinációs mechanizmus létrehozása a paktumok megvalósítása érdekében, szükség esetén a tagállamok harmadik országokhoz fűződő esetleges különleges kapcsolataira építve.
On the basis of the IAB's work and of an external evaluation of the impact assessment system, the Commission has decided to make more operational the guidance it provides on the analysis of subsidiarity and proportionality in the revised Impact Assessment Guidelines to be adopted in the second half of 2008.
A hatásvizsgálati testület munkája, valamint a hatásvizsgálati rendszer külső értékelése alapján a Bizottság úgy döntött, hogy az iránymutatás működőképesebbé tétele érdekében a szubszidiaritásra és az arányosságra vonatkozó elemzést tesz közzé a 2008 második felében elfogadandó felülvizsgált hatásvizsgálati iránymutatásban.
On the basis of the IAB's work, and drawing on the "evaluation grid" that the Committee of the Regions developed for its own work on subsidiarity8, the Commission has improved the guidance on how to analyse subsidiarity and proportionality in the revised impact assessment guidelines it adopted in January 2009.
A Bizottság a 2009 januárjában elfogadott, felülvizsgált hatásvizsgálati iránymutatásban továbbfejlesztette a szubszidiaritás és az arányosság vizsgálati módjára vonatkozó iránymutatását, építve a hatásvizsgálati testület munkájára, valamint a Régiók Bizottsága által, a saját szubszidiaritásra vonatkozó tevékenysége8 céljából kidolgozott „értékelő táblázat” alapján.
On the basis of the ideas set out in the Green Paper, the present practices of return policies and options for a future common EU policy on the return of illegally staying third-country nationals were discussed.
A zöld könyvben meghatározott gondolatok alapján a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak visszatérésére vonatkozó visszatérési politikák jelenlegi gyakorlata és a jövőbeni közös EU politika került megvitatásra.
On the basis of the impact assessment of the resource requirements for a central entity, it was concluded that an independent central entity offered a number of long-term advantages over other options.
A központi szerv erőforrásigényeire vonatkozó hatásvizsgálatból az derült ki, hogy egy független központi szerv hosszú távon számos előnyt nyújt más lehetőségekhez képest.
On the basis of the impact assessment, it was estimated that the tax could yield EUR 57 billion a year (37 billion of which would be earmarked for the EU budget, while the remaining 20 billion would go to the budgets of individual Member States)12.
A hatásvizsgálatra alapuló becslések szerint a pénzügyi tranzakciós adóból évente mintegy 57 milliárd EUR bevétel folyhat be (ebből 37 milliárd EUR az EU költségvetését gyarapítaná, míg a fennmaradó 20 milliárd EUR az egyes tagállamok költségvetésébe kerülne)12.
On the basis of the impact assessment, the Commission will decide whether the initiatives foreseen below will result in a proposal.
A hatásvizsgálat alapján a Bizottság dönt arról, hogy az előirányzott kezdeményezések javaslathoz vezessenek-e.
On the basis of the information and best practices gathered from Member States, the abovementioned working group suggested a number of criteria for testing and verification laboratories.
A tagállamoktól begyűjtött információk és legjobb gyakorlatok alapján a fent említett munkacsoport számos szempontot javasolt a vizsgáló és ellenőrző laboratóriumok számára.
On the basis of the information available in the Member States it appears that the conclusion drawn in the proposal for the current Directive is still valid: the various economic sectors have embraced summer time.
Összegzésképpen a tagállamokban rendelkezésre álló információk alapján megállapítható, hogy a jelenlegi irányelvről szóló javaslatban szereplő következtetés még mindig helytálló: a gazdasági ágazatok tevékenységeiket a nyári időszámításhoz igazították.
On the basis of the information available the impact of the introduction of the unisex principle on insurance pricing appears to have been generally insignificant or moderate51.
A nemtől való függetlenség alapelve bevezetésének a biztosítási árazásra gyakorolt hatására vonatkozó, rendelkezésre álló információ alapján ez a hatás általában véve jelentéktelennek vagy mérsékeltnek tűnik51.
On the basis of the information available to the Commission, it can be concluded that the laws to transpose the Directive are in place and are well implemented.
A Bizottság rendelkezésére álló információ alapján arra lehet következtetni, hogy az irányelvet átültető jogszabályok létrejöttek, és azokat helyesen alkalmazzák.
on the basis of the information available to the Commission, it cannot be excluded that the malt market shows overcapacity;
a Bizottság számára rendelkezésre álló információk alapján nem zárható ki, hogy a malátapiacon kapacitástöbblet mutatkozik;
On the basis of the information available, the Commission notes that there is very little case-law on this ground of defence.
A rendelkezésre álló információk alapján a Bizottság megállapította, hogy a védekezés e jogalapja kevés alkalommal jelenik meg az ítélkezési gyakorlatban.
On the basis of the information collected for the impact assessment the economic performance and importance of the gear for the vessels and fleets is highly variable though limited at national level.
A hatásvizsgálathoz gyűjtött információk alapján a szóban forgó halászeszköz gazdasági teljesítménye és jelentősége a hajók és a flották szempontjából igen változó, ám nemzeti szinten korlátozott.
On the basis of the information collected under the noise directive10, local authorities are now able to draw up noise abatement plans and implement concrete measures.
A zajról szóló irányelv10 alapján összegyűjtött információkból kiindulva a helyi hatóságok zajcsökkentési terveket tudnak kidolgozni és konkrét intézkedéseket hajtanak végre.
On the basis of the information collected, the Commission will  follow up  with the Member States in order to promote, where desirable, a common understanding of Article 12 in the Directive 2004/23/EC.
A begyűjtött információk alapján a Bizottság folytatja egyeztetését a tagállamokkal, hogy előmozdítsa – ahol az kívánatos – a 2004/23/EK irányelv 12. cikkében foglaltak közös értelmezését.
On the basis of the information currently available, the Commission believes that by 2020 all new coal-fired power plants should be built with CCS.
A most rendelkezésre álló információkból kiindulva a Bizottság úgy hiszi, hogy 2020-ig el kell érni, hogy valamennyi új építésű széntüzelésű erőművet felszereljenek CET-tel.
On the basis of the information currently available, the Commission believes that from the year 2020 all new coal-fired power plants should be built with CCS facilities.
A jelenleg elérhető információk alapján az Európai Bizottság úgy véli, hogy 2020-tól kezdve minden új széntüzelésű erőművet CET-berendezéssel ellátva kell megépíteni.
On the basis of the information demonstrating that a trigger catch level has been reached, the Commission may determine, by means of implementing acts, an area to be temporarily closed if the coastal Member State has not itself established such a closure."
A fogási határértékszint elérését igazoló információ alapján a Bizottság az adott terület tekintetében – végrehajtási aktusok útján – ideiglenes halászati tilalom bevezetéséről határozhat, amennyiben a parti tagállam azt nem rendelte el.”
On the basis of the information gathered in the structured dialogue with Member States, together with that collected as a result of complaints received from citizens, the Commission will continue to work with Member States, and, where necessary, will launch official infringement procedures, so as to ensure a common playing field for all Member States.
A tagállamokkal folytatott strukturális párbeszéd során, valamint az állampolgároktól beérkezett panaszok eredményét összegezve gyűjtött információk alapján a Bizottság továbbra is együttműködik a tagállamokkal, és szükség esetén hivatalos jogsértési eljárást indít, így biztosítva az azonos feltételeket minden tagállam számára.
On the basis of the information gathered through the consultation, the Commission will identify more precisely the issues to address and draw conclusions, in spring 2013, as to the set of actions to take for completing the single market for parcels.
A konzultáció során összegyűjtött információk alapján az Európai Bizottság 2013 tavaszán pontosabban meg fogja határozni a megoldandó kérdéseket, valamint következtetéseket fog levonni a csomagokra vonatkozó egységes piac kiteljesítése érdekében meghozandó intézkedésekről.
On the basis of the information it has on 31 January, the Commission shall inform the Responsible Authority of the amount of the decommitment resulting from the information in its possession.
A Bizottság tájékoztatja a felelős hatóságot a január 31-én birtokában lévő információkból adódó kötelezettségvállalás-visszavonás összegéről.
On the basis of the information mechanism set up by Directive 98/34/EC, the national scrapping schemes containing in addition technical regulations were notified before adoption to the Commission and the Member States, which guaranteed transparency, exchange of information and the prevention of obstacles to the single market.
A 98/34/EK irányelv által létrehozott információs mechanizmus alapján a műszaki szabályokat is tartalmazó nemzeti selejtezési rendszereket még a Bizottság és a tagállamok általi elfogadásuk előtt bejelentették: ez garantálta az átláthatóságot, az információcserét és az egységes piac akadályainak felszámolását.
On the basis of the information provided by Member States, in 2009 consular protection was provided in total in almost 300.000 cases6.
A tagállamok által rendelkezésre bocsátott adatok szerint 2009-ben összesen csaknem 300 000 esetben vettek igénybe konzuli védelmet6.
On the basis of the information provided by the regional authorities, the impact on the loss of revenue resulting from this Regulation may therefore be estimated at MEUR 0.16 (gross amount, expenses incurred in collection included) x 0.75 = MEUR 0.12/year for the period 01.01.2010 - 31.12.2019.
A regionális hatóságok által átadott információk alapján a rendelet következtében előálló bevételkiesés becsült összege a 2010.
On the basis of the information provided by the regional authorities, the impact on the loss of revenue resulting from this Regulation may therefore be estimated at MEUR 2,96 (gross amount, expenses incurred in collection included) x 0.75 = MEUR 2,22/year for the period 01.01.2012 - 31.12.2021.
A regionális hatóságok által átadott információk alapján a rendelet következtében felmerülő bevételkiesés becsült összege a 2012.
On the basis of the information provided by the Study and by Member States, the Commission considers that in general delays have been reduced, but that on the other hand in some cases this has not occurred yet.
A tanulmány és a tagállamok által nyújtott információk alapján a Bizottság úgy véli, hogy a késedelmeket általában csökkentették, de másrészről bizonyos esetekben ez még nem következett be.
On the basis of the information provided for in paragraph 2 and any additional information submitted by the applicant Member State within the period provided for in paragraph 1, the Commission shall assess, in consultation with the Member State concerned, whether the conditions for making a financial contribution are met.
A (2) bekezdésben meghatározott információk, valamint a kérelmező tagállam által az (1) bekezdésben meghatározott időszakon belül benyújtott további információk alapján a Bizottság – az érintett tagállammal egyeztetve – megvizsgálja, hogy teljesülnek-e a pénzügyi hozzájárulás feltételei.
On the basis of the information provided, the Commission’s departments have strong doubts about the future viability of the company and its own contribution to the restructuring.
A szolgáltatott információk alapján a Bizottság szolgálatainak alapos kételyei vannak a társaság jövőbeli életképessége, és a szerkezetátalakításhoz teljesített hozzájárulása vonatkozásában.
On the basis of the information provided, the requirements set out in the Council Framework Decision have been met by almost all of the Member States, either as a result of pre-existing domestic laws, or through the implementation of new and specific legislation.
A szolgáltatott információk alapján úgy tűnik, a tanácsi kerethatározatban megfogalmazott követelményeknek – vagy a már korábban is meglévő nemzeti jogszabályok alkalmazásával, vagy pedig új, konkrét jogszabályok végrehajtása révén – szinte valamennyi tagállam eleget tett.
On the basis of the information received demonstrating that a trigger by-catch level has been reached the Commission may determine an area to be temporarily closed if the coastal Member State has not itself established such a closure.
Ha a kapott információ alapján kiderül, hogy a járulékos fogási határértékszintet elérték, a Bizottság az adott terület tekintetében határozhat azonnali hatályú halászati tilalom bevezetéséről, amennyiben a parti tagállam azt nem rendelte el.
On the basis of the information received from the public authorities of the Member States concerned10, it appears that in the majority of these Member States the Directive is correctly applied and the Commission has not received indications from market players that contradict that information.
Az érintett tagállamok10 hatóságaitól kapott tájékoztatás alapján úgy tűnik, hogy a tagállamok többségében megfelelően alkalmazták az irányelvet, és a Bizottság nem kapott e tájékoztatásnak ellentmondó jelzést a piaci szereplőktől.
On the basis of the information received in accordance with paragraphs 1 or 2 the coastal Member State shall decide the real-time closure of the area concerned.
Az (1) vagy a (2) bekezdéssel összhangban kapott információ alapján a parti tagállam az érintett területre vonatkozóan határoz az azonnali hatályú halászati tilalom bevezetéséről.
On the basis of the information received it was felt that the implementation is progressing well and that appropriate steps had been made to ensure respect for monitoring and control obligations.
A kapott információk alapján úgy ítélték meg, hogy a végrehajtás jól halad, és megfelelő lépéseket tettek a monitoring és ellenőrzési kötelezettségek betartásának biztosítására.
On the basis of the information received, it was not possible to assess the criteria used or the alternative conditions required.
A közölt információk alapján nem lehetett értékelni az alkalmazott kritériumokat vagy a szükséges alternatív feltételeket.
On the basis of the information received, the Commission accepted the declared expenditure as eligible.
A beérkezett információk alapján a bejelentett kiadásokat a Bizottság támogathatónak találta.
On the basis of the information received, the declared expenditure is considered eligible.
A beérkezett információ alapján a bejelentett kiadások támogathatóak.
On the basis of the information referred to in paragraph 2, the Commission shall assess, in co-operation with the Member State, whether the conditions for making a financial contribution under this Regulation are met.
A (2) bekezdésben említett információk alapján a Bizottság – a tagállamokkal együttműködésben – megvizsgálhatja, hogy az e rendelet értelmében tett pénzügyi hozzájárulás feltételei teljesülnek-e.
On the basis of the information supplied by Member States, map activities in agreed priority areas, with a view to identifying strengths, weaknesses, gaps and duplications
a tagállamok által rendelkezésére bocsátott információk alapján feltérképezi a közösen megállapított kiemelt területeken folyó tevékenységeket, és meghatározza a jelenlegi rendszer erősségeit, gyengeségeit, hiányosságait és az esetleges átfedéseket,
On the basis of the information supplied under paragraph 1, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation by 31 December 2022.
Az (1) bekezdés szerint megadott információk alapján a Bizottság 2022. december 31-ig jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet alkalmazásáról.