natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other competitors with higher technical standards are only able to occupy market niches for special types of ships like small ships and government vessels including warships (EU and Turkey) or the fleet of committed shipowners (Turkey and China).
A magasabb műszaki színvonalon működő többi versenytárs csak az olyan speciális hajótípusok szűk piaci szegmenseiben tud érvényesülni, mint amilyen a kis hajóké és az állami hajóké – ideértve a hadihajókat is – (EU, Törökország), illetve az elkötelezett hajótulajdonosok flottáié (Törökország, Kína).
Other components are required, for instance diesel oil, but these too are easy to acquire.
Más anyagokra, például dízelolajra is szükségük van, de ezek is könnyen beszerezhetőek.
Other components missing or damaged
Egyéb alkatrész hiányzik vagy sérült.
Other components monitored by the OBD system: …
Az OBD-rendszer által ellenőrzött egyéb alkotóelemek:
Other concerns are the over-burdensome procedures for adopting rules under comitology and insufficient guarantee that these rules will be fully implemented in the Member States
További, aggodalomra okot adó tényező a komitológia értelmében szabályok elfogadására irányuló körülményes eljárások és annak bizonytalansága, hogy ezeket a szabályokat a tagállamok teljes körűen végrehajtják.
Other concerns arise from the requirement for contracting authorities to assess evidentiary documents submitted by tenderers to prove eligibility for selection.
További aggályokat vet fel az ajánlatkérők számára előírt azon kötelezettség, amely szerint értékelniük kell az ajánlattevők által a kiválasztási feltételek szerinti alkalmasság bizonyítására benyújtott igazoló dokumentumokat.
Other concerns of a general nature have been lost altogether.
Más, általános jellegű aggályok pedig teljesen feledésbe merültek.
Other conclusions include:
További következtetések:
Other concrete initiatives targeted at SMEs during 2011 will include a regulation on the management of cross-border debt recovery.
A kkv-kat segítő konkrét kezdeményezések részeként 2011-ben szabályozni fogjuk a határokon átnyúló adósságbehajtást.
Other conditions include the port and port hinterland functions and services (including timing and reliability) that affect the modal choice.
A szállítási mód megválasztását más feltételek is befolyásolják; ilyenek például a kikötő, a kikötői háttérműködés és -szolgáltatások (ideértve az ütemezést és a megbízhatóságot).
Other conditions include vascular dementia and Lewy-Body dementia.
A további betegségek közé sorolható a vaszkuláris demencia és a Lewy-Body demencia.
Other conditions of award
Az odaítélés egyéb feltételei
Other conditions where applicable
Egyéb körülmények (ha szükséges)
Other connecting factors?)
Más kapcsoló tényezők?)
Other consequences are that Europe has too few centres of world-class excellence, and universities are not encouraged to explain at home and abroad the specific value of what they produce for learners and society.
A másik következménye pedig, hogy Európa emiatt túl kevés világszínvonalú, kiemelkedő központtal rendelkezik, és az egyetemeket nem is ösztönzik arra, hogy bel- és külföldön egyaránt bemutassák, milyen konkrét értékeket teremtenek a tanulók és a társadalom számára.
Other considerable benefits are the creation of professional networks and a widely recognised MEDIA "quality label".
Ehhez egyéb előnyök is járulnak, olyanok, mint a szakmai hálózatok megteremtése, és a széleskörűen elismert MEDIA „minőségi védjegy” létrehozása.
Other considerations are simplification of obligations and transparent rules: these both make life easier for businesses but they also make it easier and cheaper for the tax authorities to carry out inspections.
További olyan követelmények, amelyekre figyelemmel kell lennünk, az adó egyszerűsítése és az előírások átláthatósága – két olyan követelmény, amelyek nemcsak a vállalkozások életét könnyítik meg, hanem az adóhatóságok számára is egyszerűbb és gazdaságosabb ellenőrzéseket tesznek lehetővé.
Other considerations in preventing the build up of imbalances have to take into account the double character of wages (cost factor for enterprises, factor determining domestic demand; see point 5.5).
Az egyensúlyhiányok kialakulásának megelőzése érdekében más szempontokat is figyelembe kell venni, ilyen például a bérek kettős jellege (a vállalkozások egyik költségtényezője, valamint a hazai keresletet meghatározó tényező; lásd az 5.5 bekezdést).
Other considerations will be the suppliers and the marketing strategy, together with a SWOT (strengths, weakness, opportunities and threats) analysis.
Egyéb tényezők: a szállítók és a marketing-stratégia, valamint a SWAT (erősségek, gyengeségek, lehetőségek, veszélyek) elemzés.
Other constraints such as consistency with other EU policies.
egyéb korlátok, például az egyéb uniós szakpolitikákkal való összhang.
Other consultations
Egyéb konzultációk
Other consultative bodies dealing with particular aspects of the Lisbon Strategy (national councils on sustainable development, equal opportunities or combating poverty) must also be involved, alongside bodies for the consultation of the social partners.
Be kell vonni más, a lisszaboni stratégia meghatározott aspektusaival foglalkozó konzultatív testületeket (a fenntartható fejlődéssel, az esélyegyenlőséggel vagy a szegénység elleni küzdelemmel foglalkozó nemzeti tanácsokat), valamint a szociális partnerek konzultációs testületeit is.
Other consumer rights specific to sales contracts
Egyéb az adásvételi szerződésre jellemző fogyasztói jogok
Other consumers’ and users’ rights
Egyéb fogyasztói és felhasználói jogok
Other contextual factors mentioned by stakeholders, which either weighed less on the programme’s overall achievements or were only mentioned anecdotally, included the selection criteria of national officials attending joint actions, national legislation prohibiting disclosure of certain information or use of certain voluntary systems (e.g. the underused TIN-on-the-web application) some local phenomena (e.g. growth in the number of cross-border workers between increasing pressure on more exchange of information on direct taxes or increased cross-border of trade in certain commodities which intensified the use and utility of the EMCS).
Az érdekeltek által megemlített – a program átfogó eredményeit csak kis mértékben befolyásoló vagy csak egyedi esetekben tapasztalt – egyéb kontextuális tényezők között szerepelt még a közös fellépésekben részt vevő tagállami tisztviselők kiválasztásának kritériumrendszere, a bizonyos információk közzétételét vagy bizonyos önkéntes rendszerek (például az alacsony kihasználtságú TIN webes alkalmazás) használatát akadályozó nemzeti jogszabályok, valamint egyes helyi jelenségek (például a határ menti ingázók számának emelkedése, ami megnövelte a közvetlen adókkal kapcsolatos információcsere volumenét, illetve bizonyos áruk határokon átnyúló kereskedelmének növekedése, ami fokozta az EMCS kihasználtságát és hasznosságát).
Other contractual issues, such as the remedies applicable in the event of non-conformity with the contract, should be governed by the rules applicable to the respective element of the bundle, for instance by the rules of contracts for the sales of goods or for the supply of digital content.
Az egyéb szerződéses elemek, úgymint a szerződés megszegése esetén hozható intézkedések tekintetében a csomag megfelelő elemére vonatkozó szabályok alkalmazandók, például az áruk értékesítésére vagy a digitális tartalom szolgáltatására vonatkozó szerződések szabályai.
Other contributions (EFTA/EEA and candidate countries)
További hozzájárulások (EFTA/EGT és tagjelölt országok)
Other contributions (Member states, NRAs etc.)
Egyéb hozzájárulások (tagállamok, nemzeti szabályozó hatóságok stb.)
Other contributions from the Union budget would be made by the use of redeployments or refocusing of programmed funds.
Az uniós költségvetésből nyújtandó egyéb hozzájárulásokat a programozott források átcsoportosítása vagy átirányítása révén biztosítják.
Other contributions in kind from third parties shall be presented separately from the contributions to the eligible costs in the estimated budget.
A harmadik felek egyéb természetbeni hozzájárulásait az elszámolható költségekhez nyújtott hozzájárulásoktól elkülönítve kell bemutatni a becsült költségvetésben.
Other controlled substances with a boiling point <20° C
Egyéb szabályozott anyagok 20°C alatti forrásponttal
Other controlled substances with a boiling point >20° C
Egyéb szabályozott anyagok 20°C feletti forrásponttal
Other conventions on limitation of liability
További egyezmények a felelősség korlátozásáról
Other cooperation
További együttműködések
Other cooperation frameworks include the European Union Energy Initiative and the Johannesburg Renewable Energy Coalition (JREC).
Az egyéb együttműködési keretek között megemlítendő még az Európai Unió energiaipari kezdeményezése és a Johannesburgi Megújuló Energia Koalíció (JREC).
Other core elements relate to measures for productivity and competitiveness, for meeting environmental challenges, and for research and education.
Más alkotóelemek a termelékenységre és a versenyképességre, a környezeti kihívásoknak történő megfelelésre, valamint a kutatásra és oktatásra irányuló intézkedésekhez kapcsolódnak.
Other core elements relate, inter alia, to measures for productivity and competitiveness, for meeting environmental challenges, and for research and education.
Más alapelemek többek között a termelékenységre és a versenyképességre, a környezeti kihívásoknak való megfelelésre, valamint a kutatásra és az oktatásra irányuló intézkedésekhez kapcsolódnak.
Other core elements relate, inter alia, to measures for productivity and competitiveness, for meeting environmental challenges, and for research and education.
Más alkotóelemek többek között a termelékenységre és a versenyképességre, a környezeti kihívásoknak történő megfelelésre, valamint a kutatásra és oktatásra irányuló intézkedésekhez kapcsolódnak.
Other Core Network
Más törzshálózat
Other cornerstones are activities that bring taxation officials together to exchange best practices and learn from each other.
További sarokkövek azok a tevékenységek, amelyek összehozzák az adóügyi tisztviselőket, hogy kicserélhessék a legjobb gyakorlatokat, és tanulhassanak egymástól.
Other cornerstones of the programme are activities that bring customs officials together with the purpose of exchanging best practices, to learn from each other, analyse a problem or draft a guide, for instance.
A program további sarokkövei azok a tevékenységek, amelyek összehozzák a vámügyi tisztviselőket, például hogy megosszák egymás között a legjobb gyakorlatokat, tanuljanak egymástól, elemezzenek egy problémát vagy iránymutatást fogalmazzanak meg.
Other cornerstones of the programme are activities that bring customs respectively taxation officials together with the purpose of exchanging best practices, to learn from each other, analyse a problem or draft a guide, for instance.
A program további sarokkövei azok a tevékenységek, amelyek összehozzák az adóügyi tisztviselőket, például hogy kicseréljék a legjobb gyakorlatokat, tanuljanak egymástól, elemezzenek egy problémát vagy iránymutatást szövegezzenek meg.
Other cornerstones of the programme are activities that bring taxation officials together with the purpose of exchanging best practices, to learn from each other, analyse a problem or draft a guide, for instance.
A program további sarokkövei azok a tevékenységek, amelyek összehozzák az adóügyi tisztviselőket, például hogy megosszák egymás között a legjobb gyakorlatokat, tanuljanak egymástól, elemezzenek egy problémát vagy iránymutatást fogalmazzanak meg.
Other costs for taxpayers are dependent largely on the reporting obligations that are considered to be necessary both for the taxation of intra-Community supplies and for the essential clearing system.
Az adóalanyok egyéb költségei elsősorban a Közösségen belüli szállítások adóztatása és az ahhoz nélkülözhetetlen klíringrendszer tekintetében szükséges bevallási kötelezettségektől függnek.
Other costs include travel, IP intellectual property, risks and the possible need for revamp product development strategies, errors caused by miscommunication, the impact of potentially poor quality and design issues.
További költségek merülnek fel az utazásokkal, a szellemi tulajdonnal, a termékfejlesztési stratégiák átalakításának esetleges szükségességével, a nem megfelelő kommunikációból adódó hibákkal, az esetlegesen gyengébb minőség következményeivel és a tervezési problémákkal kapcsolatosan.
other countries
együttműködés
Other countries (ISO-3166 2-alpha codes)
Egyéb országok (két betűs ISO-3166 kódok)
Other countries (Russia, China, India and Japan) have recognised the strategic value of GNSS and declared their intention to deploy GNSS capabilities for civilian use including the development by their industry of applications based on their own system.
Más országok (Oroszország, Kína, India és Japán) felismerték a globális navigációs műholdrendszer stratégiai értékét és bejelentették, hogy GNSS-kapacitásokat szándékoznak rendszerbe állítani polgári használatra, ideértve a saját rendszerükön alapuló alkalmazásokkal foglalkozó iparáguk általi fejlesztéseket.
Other countries (such as Hungary and Slovenia) took a more “gradualist” approach by implementing step-by-step macro-economic, structural and institutional reforms, avoiding thus abrupt changes in economic output, employment and welfare.
Más országok (Magyarország és Szlovénia) fokozatos megközelítést alkalmaztak makrogazdasági, strukturális és intézményi reformlépések sorozatának végrehajtásával, elkerülve a gazdasági teljesítményben, a foglalkoztatásban és a jólétben történő hirtelen változásokat.
Other countries allow funds raised from the levy to be absorbed by the general budget as no explicit link to the resolution framework for the financial sector is intended.
Más országok lehetővé teszik az illetékből befolyó összegek általános költségvetésbe történő beépítését, mivel nem cél, hogy azok kifejezetten kapcsolódjanak a pénzügyi ágazat válságrendezési keretéhez.
Other countries allow funds raised from the levy to be absorbed by the general budget without any as no explicit link to the resolution framework for the financial sector is intended.
Más országok lehetővé teszik az illetékből befolyó összegek általános költségvetésbe történő beépítését, anélkül, hogy azon belül mivel nem cél, hogy azok kifejezetten kapcsolódnánakjanak a pénzügyi ágazat válságrendezési keretéhez.
Other countries allow funds raised from the levy to be absorbed by the general budget without any explicit link to the resolution framework for the financial sector.
Más országok lehetővé teszik az illetékből befolyó összegek általános költségvetésbe történő beépítését anélkül, hogy azon belül kifejezetten kapcsolódnának a pénzügyi ágazat válságrendezési keretéhez.
Other countries and territories
Más országok és területek
Other countries are also allowed to participate under the following conditions:
További országok is részt vehetnek, az alábbi feltételek mellett:
Other countries are currently relying on existing non-binding standards or are using the ICNIRP recommendations as a practical reference.
Más tagállamok a jelenleg hatályos, nem kötelező szabványokat veszik alapul, vagy a gyakorlati megvalósításhoz az ICNIRP ajánlásait használják hivatkozási alapként.
Other countries are facilitating these links through funding, surveys, sectoral initiatives or schemes to combine secondary school studies with work training as in Italy.
Más országok e kapcsolatokat finanszírozás, felmérések, a középiskolai tanulmányok szakképzéssel történő kombinálását célzó ágazati kezdeményezések vagy rendszerek segítségével mozdítják elő, mint Olaszországban.
Other countries are investing more than ever to safeguard their future.
Más országok soha nem látott összegeket költenek jövőjük bebiztosítására.
Other countries can verify legality by other means.
A többi országban a legalitást más módon lehet ellenőrizni.
Other countries considering a similar regime would do well to study the Italian experience before making a similar leap of faith".
Valamennyi ország, amely hasonló rendszer bevezetését mérlegeli, jól tenné, ha tanulmányozná az olasz tapasztalatokat, mielőtt hasonló lépésre szánná el magát”.
other countries designated by decision of the Governing Board on a proposal from the Commission, in accordance with the external relations priorities of the European Union and as far as available resources allow.
a Bizottság javaslatára az igazgatótanács határozata által kijelölt egyéb országok az Európai Unió külkapcsolati prioritásaival összhangban, illetve a rendelkezésre álló források keretén belül.
Other countries express their reservations towards such an approach because of risks being connected with nuclear energy.
Más országok fenntartásaikat fejezik ki e megközelítés kapcsán az atomenergiával járó kockázatok miatt.
Other countries express their reservations towards such an approach because of risks being connected with nuclear energy."
Más országok fenntartásaikat fejezik ki e megközelítés kapcsán az atomenergiával járó kockázatok miatt.”
Other countries focus on spare parts design or substance restrictions.
Más országok a pótalkatrészekre, illetve a felhasznált anyagokra vonatkozóan élnek korlátozásokkal.
Other countries followed thereafter, some of the earlier bodies were restructured and others were eventually discontinued.
Később több ország követte ezek példáját, néhány korábbi szervet átalakítottak, egyeseket pedig megszüntettek.
Other countries followed thereafter; some of the earlier bodies were restructured and others were eventually discontinued.
Később több ország követte ezek példáját, néhány korábbi szervet átalakítottak, egyeseket pedig megszüntettek.
Other countries from the former Yugoslavia cannot be added being not member of the OECD and ISTA.
A többi Jugoszláv utódállam nem kerülhet fel a listára, mivel nem tagjai az OECD-nek vagy ISTA-nak.
Other countries have adopted non-binding guidelines on net neutrality.
Más országok nem kötelező iránymutatásokat fogadtak el a hálózat semlegességére vonatkozóan.
Other countries have defined achievable but not overly ambitious goals, such as Italy with a target of 1.53%.
A többi ország elérhető, ám nem túl nagyratörő célt – például Olaszország 1,53%-ot – határozott meg.
Other countries have facilitated access to early retirement options for individuals with long contributory careers and taxing workloads.
Más országok megkönnyítették a korengedményes nyugdíjazás igénybevételét a hosszú jogosultsági idővel rendelkező vagy nehéz munkát végző dolgozók számára.
Other countries have governmental coordination bodies called councils, some with civil society involvement.
Más országok tanácsnak nevezett koordinációs kormányszervekkel rendelkeznek; ezek egy részébe bevonják a civil társadalmat is.
Other countries have introduced mandatory requirements for certain levels of government e.g. Austria has made the use of framework agreements mandatory for federal authorities for specific goods and services.
Más országok egyes kormányzati szintekre vonatkozóan vezettek be kötelező elemeket, például Ausztria meghatározott áruk beszerzésénél és szolgáltatások megrendelésénél keretszerződések használatát tette kötelezővé a szövetségi hatóságok számára.
Other countries have more room for manoeuvre and could use it to encourage domestic demand, with a particular emphasis on investment; this would support domestic growth and the euro area as a whole.
Más tagállamoknak nagyobb a mozgástere, amelyet a belföldi kereslet ösztönzésére használhatnának, különös tekintettel a beruházásokra; ez támogatná a belföldi növekedést és az egész euróövezetet.
Other countries invested in single large items, such as a centre to investigate and analyse forgery (Bulgaria).
Más országok egyetlen nagyméretű eszközbe – például hamisítást kivizsgáló és elemző központba (Bulgária) – ruháztak be.
Other countries like Lebanon, Armenia, and Azerbaijan still lack strong and effective anti-corruption institutions and mechanisms.
Más országokban, például Libanonban, Örményországban és Azerbajdzsánban még mindig hiányoznak az erős és hatékony korrupcióellenes intézmények és mechanizmusok.
Other countries provide tax free amounts or other tax reliefs.
Más országok adómentes összegeket vagy egyéb adókönnyítéseket biztosítanak.
Other countries report concerns that moves to use e-Procurement to increase the centralisation of purchasing or aggregation using framework agreements are excluding SMEs.
Más országok attól tartanak, hogy az e-közbeszerzés használatának előmozdítására irányuló azon lépések, amelyek keretszerződések alkalmazása mellett a közbeszerzések központosításának vagy összevonásának növelését kívánják elérni, a kkv-k kizárását idézik elő.
Other countries should also be ready to open their markets to EU textiles and clothing producers.
A többi országnak is készen kell állnia arra, hogy megnyissák piacaikat az EU textil- és ruhagyárai előtt.”
Other countries should follow.
Ezt a szemléletmódot a többi országnak is követnie kell.
Other countries such as Denmark, Ireland and Bulgaria have implemented a tax on plastic bags.
Más országok – így Dánia, Írország és Bulgária – adót vezettek be a műanyag tasakokra.
Other countries such as Hungary, Slovakia and Poland revised their national Strategies and Action Plans, in particular to fulfil the ex-ante conditionality related to ESF Investment Priority 9.2.
Más országok (például Magyarország, Szlovákia és Lengyelország) felülvizsgálták nemzeti stratégiájukat és cselekvési tervüket, különösen az ESZA 9.2. beruházási prioritásához kapcsolódó előzetes feltételrendszer teljesítése érdekében.
Other countries that were given an EU accession perspective include Turkey, which applied already in 1987 and which was granted applicant status in 1999; and Iceland, which applied in 2009 and was granted candidate status in 2010.
A további uniós csatlakozási kilátásokkal rendelkező országok között van Törökország, amely már 1987-ben kérelmezte a tagságot és 1999-ben kapta meg a kérelmező státuszt; és Izland, amely 2009-ben kérelmezte a tagságot és 2010-ben kapta meg a tagjelölt státuszt.
Other countries with a relatively high projected cost of ageing, notably on pensions, may also need to consider structural reforms aimed at modifying the projected long-term budgetary trends at some point, should the current strong budgetary position not be maintained over the long-term (DK, NL and FI), although the overall adjustment required would be of a lesser degree than for medium and high risk countries.
Más, az előrejelzések szerint az elöregedés okozta viszonylag magas – főként a nyugdíjakat érintő – költségekkel szembenéző országoknak is szükségük lehet egy adott időpontban az előre jelzett hosszú távú költségvetési tendenciák módosítására irányuló strukturális reformok bevezetésére, amennyiben nem képesek fenntartani a szilárd költségvetési egyensúlyt (DK, NL és FI) –, noha a szükséges kiigazítás összességében kisebb mértékű lenne mint a közepes és magas kockázattal rendelkező országok esetében.
Other countries with plans in place (Croatia, France, Lithuania, Portugal and Spain) base their monitoring strategy on EUROPLAN indicators.
Azok az országok, amelyek már életbe léptették nemzeti tervüket (Franciaország, Horvátország, Litvánia, Portugália és Spanyolország), az EUROPLAN mutatóira alapozzák nyomonkövetési stratégiájukat.
Other countries with poverty levels much higher than average (Greece, Spain and Lithuania) did not record any statistically significant downward development; their situation thus remains critical.
Más olyan országokban, ahol az átlagnál jóval magasabb a szegénység szintje (Görögország, Spanyolország és Litvánia), nem regisztrálták az arány statisztikailag szignifikáns csökkenését; e tagállamok helyzete ezért továbbra is kritikus.
Other countries, however, consider that protecting the local communities of which the business forms part is the most important aspect and do not hesitate, where necessary, to challenge a business's legal status.
Más államok azonban a vállalkozás által érintett lokális közösségek érdekeinek a védelmét tartják mindennél fontosabbnak, és adott esetben nem riadnak vissza a vállalkozás jogi státusának megkérdőjelezésétől.