natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission estimates that with these lower thresholds, the simplification measures in the Council position would reach around 15% fewer companies than the Commission proposal would.
A Bizottság becslése szerint a fenti alacsonyabb küszöbértékekkel a Tanács álláspontjában javasolt egyszerűsítési intézkedések körülbelül 15%-kal kevesebb társaságot érintenének, mint a bizottsági javaslatban foglalt intézkedések.
The Commission estimates that, if the Investment Plan fully achieves its investment goal, an additional 1 to 1.3 million jobs will be created over the next three years.
Ha a beruházási terv maradéktalanul teljesíti beruházási célját, akkor a következő három évben az Európai Bizottság becslése szerint további 1–1,3 millió munkahely jön létre.
The Commission estimates that, in 2040, pension expenditure will increase by 0.8 % of GDP compared with 2013.
Az Európai Bizottság becslése szerint 2040-ben a nyugdíjkiadások 2013-hoz képest a GDP 0,8 %-ával lesznek majd magasabbak.
The Commission estimates that, in a no policy change scenario, the number of passenger cars will increase from 220.2 million in 2005 to 307.1 million in 2050.3 More vehicles in principle increase the risk of accident occurrence.
A Bizottság becslése szerint a jelenlegi szakpolitika fenntartása mellett a személygépjárművek száma a 2005-ös 220,2 millióról 2050-re 307,1 millióra nő3.
The Commission estimates the cost to the budget of decoupled compensation at €895 million in 2005/2006 and 2006/2007 and €1.340 billion a year from 2007/2008.
Az Európai Bizottság ezeknek a közvetlen jövedelemtámogatásoknak a költségvetési hatását 2005-2006-ra és 2006-2007-re 895 millió euróra, 2007-2008-tól kezdve pedig évi 1,340 milliárd euróra becsüli.
The Commission estimates the costs of these additional controls to nearly 20% of the total costs of controls of the National Agencies.
A Bizottság e kiegészítő ellenőrzési költségeket a nemzeti irodák által végzett ellenőrzések összköltségének körülbelül 20 %-ára becsüli.
The Commission estimates5 that completing, deepening and making full use of the single market, in particular by means of the measures proposed in this Communication, would potentially produce growth of about 4% of GDP over the next ten years6.
A Bizottság becslése szerint5 az egységes piac kiegészítése, elmélyítése és teljes mértékű kihasználása – nevezetesen a jelen közleményben javasolt intézkedések révén – a GDP mintegy 4 %-ával6 egyenlő potenciális növekedést jelenthet a következő tíz év során.
The Commission evaluated a range of different options to achieve the objective described above, although without carrying out a formal impact assessment, taking into account the particular nature of the subject.
A Bizottság a fent megjelölt célkitűzés elérésére számos különböző lehetőséget értékelt, noha hivatalos hatásvizsgálatot nem végzett, figyelemmel a tárgykör sajátos jellegére.
The Commission evaluated Regulation (EC) No 2347/2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks11.
A Bizottság értékelte a mélytengeri állományok halászatára vonatkozó különleges hozzáférési követelmények és kapcsolódó feltételek megállapításáról szóló 2347/2002/EK rendeletet11.
The Commission evaluated the impact of setting up an agency against a number of criteria.
A Bizottság több kritérium szerint értékelte egy ügynökség létrehozásának hatását.
The Commission evaluated the implementation and application of the Directive and adopted a report in 20035.
A Bizottság értékelte az irányelv végrehajtását és alkalmazását, és 2003-ban jelentést fogadott el5.
The Commission evaluated the proposals and discussed them with officials from the relevant Member States.
Az Európai Bizottság szervei értékelték a javaslatokat és megvitatták őket az adott tagállam tisztviselőivel.
The Commission evaluated the proposals and discussed them with officials from the relevant Member States.
Az Európai Bizottság szervei értékelték a javaslatokat, és megvitatták őket az adott tagállam tisztviselőivel.
The Commission evaluates and reviews the Progress of the implementation of the TEN-T policy through annual Progress Reports, a practice that will accompany TEN-T policy implementation regardless of the choice of policy approach in the future.
A Bizottság a TEN-T szakpolitika végrehajtásának előrehaladását az elért előrehaladásról szóló éves jelentéseken keresztül értékeli és vizsgálja felül, amely gyakorlat végigkíséri a TEN-T szakpolitika végrehajtását függetlenül attól, hogy a jövőben milyen szakpolitikai megközelítésre esik a választás.
The Commission evaluation also stressed that, given that the ability of the EIB to implement risk-sharing instruments and take subordinated positions is key to enhance the capacity of private sector investors to support riskier and more innovative projects as well as SMEs, a strong emphasis should be put on subordination.
A Bizottság értékelése szintén kiemeli, hogy nagy hangsúlyt kell fektetni az alárendeltségre, mivel az EBB azon képessége, hogy kockázatmegosztási eszközöket vezessen be és alárendelt álláspontra helyezkedjék, kulcsfontosságú ahhoz, hogy a magánszektorbeli beruházók képesek legyenek a kockázatosabb és innovatívabb projektek, illetve a kkv-k támogatására.
The Commission evaluation assesses the risks of the different products supported by the EU Guarantee.
A bizottsági értékelés kitér az uniós garanciaalapból támogatott különböző termékek kockázatának vizsgálatára.
The Commission evaluation concluded that the Union budget would also be adequately shielded from potential calls under the EU Guarantee with an adjusted target rate for provisioning the Guarantee Fund of 33.4% (from 50% currently).
A Bizottság értékelése azt a következtetést vonta le, hogy az uniós költségvetés összességében megfelelően védett az uniós garanciaalap keretében történő potenciális lehívásoktól a garanciaalap feltöltési célértékének (a jelenlegi 50 %-ról) 33,4 %-ra történő kiigazítása által.
The Commission evaluation has concluded that the current Dublin system is not satisfactory.
A Bizottság értékelése megállapította, hogy a jelenlegi dublini rendszer nem kielégítő.
The Commission evaluation report6 on the EU rules on Data Retention7 is another example of its reinforced assessment of the impact on fundamental rights.
Az adatmegőrzés uniós szabályairól6 szóló bizottsági értékelő jelentés7 másik példája az alapvető jogokra gyakorolt hatás fokozott értékelésének.
The Commission evaluations shall focus on putting all past Capitals in a European context, allowing for comparisons and drawing useful lessons for future Capitals, as well as all European cities.
A bizottsági értékelések európai összefüggésbe helyezik a korábbi kulturális fővárosokat, lehetővé téve a jövőbeni kulturális fővárosok, valamint minden európai város számára az összehasonlítást és a tanulságok levonását.
The Commission examined a number of State aid cases relating to bus services in Denmark and Germany.
A Bizottság számos, a dániai és a németországi autóbuszszolgáltatásokkal kapcsolatos állami támogatási ügyet megvizsgált.
The Commission examined attentively the arguments put forward by stakeholders and after several consultations decided to reconsider thoroughly some provisions of Directive 2040/40/EC, on the basis of new scientific information produced by internationally recognised experts.
A Bizottság körültekintően megvizsgálta az érintett felek által felhozott érveket, majd több konzultációt követően úgy határozott, hogy alaposan felülvizsgálja a 2004/40/EK irányelv egyes rendelkezéseit, figyelembe véve a nemzetközileg elismert szakértők által bemutatott új tudományos ismereteket.
The Commission examined cases in the sectors of retail banking services86, asset management87 and distribution of mutual funds services88.
A Bizottság a lakossági banki szolgáltatásokkal86, eszközgazdálkodással 87 és a kölcsönös alapokhoz fűződő szolgáltatások elosztásával88 kapcsolatos ügyeket tárgyalt ebben az időszakban.
The Commission examined different options, including the desirability of legislating to ensure that integrated management would be done at the local level (see impact assessment).
A Bizottság több különböző lehetőséget is megvizsgált, ezek között azt is, hogy mennyire célszerű olyan jogi rendelkezéseket hozni, melyek értelmében az integrált irányítást mindenképpen helyi szinten végeznék (lásd a hatásvizsgálatot).
The Commission examined in detail the content of the services and the costs of providing them in order to establish whether the price difference could be justified, and concluded that this was not the case.
A Bizottság részletesen megvizsgálta a szolgáltatások tartalmát és azok nyújtásának költségét, annak megállapítása céljából, hogy indokolható-e az árkülönbség, és arra a következtetésre jutott, hogy nem volt indokolható.
The Commission examined the competitive impact of the proposed concentration on the markets for recorded music, licences for online music, and online music distribution.
A Bizottság megvizsgálta a javasolt összefonódás versenyre gyakorolt hatását a zenei felvételek, az on-line zenei engedélyek és az on-line zene forgalmazói piacokon.
The Commission examined the situation thoroughly, analysing the latest scientific studies, including the one launched by the Commission, on the negative impact the exposure limit values set by the Directive might have on the medical use of imaging technologies using magnetic resonance (MR).
A Bizottság alaposan megvizsgálta a helyzetet, elemezte a legfrisebb tudományos eredményeket (ideértve a Bizottság által kezdeményezett tanulmányt is), melyek az irányelvben rögzített expozíciós határértékeknek a mágneses rezonancián alapuló képalkotó eljárás (MR) gyógyászati alkalmazására gyakorolt lehetséges kedvezőtlen következményeivel foglalkoztak..
The Commission examined the ten new Member States’ draft national measures transposing the Directive.
A Bizottság megvizsgálta az irányelvnek a 10 új tagállamban történő átültetésére irányuló nemzeti intézkedések projektjeit.
The Commission examines every case and launches infringement proceedings if no solution compatible with EU law is found.
A Bizottság minden egyes ügyet megvizsgál, és amennyiben nem sikerül az uniós jognak megfelelő megoldást találni, jogsértési eljárásokat indít.
The Commission examines the implementation of EU law primarily on its own initiative.
A Bizottság elsődlegesen saját kezdeményezésére vizsgálja az uniós jog helyes végrehajtását.
The Commission examines this evaluation on the basis of principles set out in the guide for cost-benefit analysis published in 20036, used both by project sponsors and by the Commission.
A Bizottság a költség‑haszon elemzést a 2003‑ban közétett Guide to cost‑benefit analysis of investment projects („Beruházási projektek költség‑haszon elemzési útmutatója”)6 című dokumentum alapelveinek megfelelően végzi el, melyet a projekt szponzorai és a Bizottság is referenciaanyagként alkalmaznak.
The Commission exercised its role as guardian of the Treaties and took action to ensure that Member States enforce EU legislation that gives concrete effect to the Charter.
A Bizottság érvényesítette a Szerződések őreként betöltött szerepét, és fellépett annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok végrehajtsák a Charta tényleges megvalósulását szolgáló uniós jogszabályokat.
The Commission exercises its responsibility for implementing the general budget of the European Communities by:
A Bizottság a következőképpen gyakorolja az Európai Közösségek általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó kötelezettségét:
The Commission exercises its responsibility for implementing the general budget of the European Communities in the following ways:
A Bizottság a következőképpen gyakorolja az Európai Közösségek általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelősségét:
The Commission exerts a general evocation power and may take over a case, for instance if two national regulators have conflicting views.
A Bizottság magához rendelhet bármely ügyet, például ha két nemzeti szabályozó álláspontja ellentétes.
The Commission expects a positive reply from Turkey to the draft protocol on the necessary adaptations transmitted in July 2004.
A Bizottság a 2004 júliusában elküldött, a szükséges kiigazításokról szóló jegyzőkönyvtervezetre pozitív választ vár Törökországtól.
The Commission expects almost no extra expenditures on market measures.
Azt reméli, hogy a piaci intézkedések szinte nem járnak többletkiadással.
The Commission expects both sides to soon enter substantial structured negotiations that will pave the way to an agreement on a comprehensive solution of the Cyprus problem to the benefit of all.
A Bizottság mindkét féltől azt várja, hogy mihamarabb kezdjenek érdemi strukturált tárgyalásokat, aminek nyomán valamennyi érdekelt számára kedvező, átfogó megoldás születhet a ciprusi problémára.
The Commission expects delivery of these important efficiency gains by 2008.
A Bizottság számítása szerint 2008-ra várható a javulás a hatékonyság terén.
The Commission expects good results to be achieved in the EU over the next 18 months, following the BEPS agenda.
A Bizottság az elkövetkező 18 hónapban az Unióban jó eredményeket vár az adóalap-erózió és a nyereségátcsoportosítási ütemterv alapján.
The Commission expects jobs in agriculture (full-time equivalents) to decrease from the current 10 million by 4-6 million.
Az Európai Bizottság arra számít, hogy a mezőgazdaságban foglalkoztatottak száma (teljes munkaidőre átszámítva) a jelenlegi 10 millióhoz képest 2014-re 4–6 millióval  csökken majd.
The Commission expects jobs in agriculture (full-time equivalents) to decrease from the current 10 million by 4-6 million.
Az Európai Bizottság arra számít, hogy a mezőgazdaságban foglalkoztatottak száma (teljes munkaidőre átszámítva) a jelenlegi 10 millióhoz képest 2014-re 4–6 millióval csökken majd.
The Commission expects new information from Member States by the end of 2015, the due date for next round of national renewable energy reports.
A Bizottság 2015 végéig – vagyis a megújuló energiáról szóló tagállami jelentések következő fordulójának határidejére – új információk benyújtását várja a tagállamoktól.
The Commission expects such decisions to be taken by the end of this year and wishes to recall the strategic implications of such decision, beyond the financial and public procurement aspects.
A Bizottság azzal számol, hogy e határozatok a folyó év végéig megszületnek, és a pénzügyi és közbeszerzési szempontokon túl emlékeztetni kíván a határozat stratégiai jelentőségére.
The Commission expects that 4-6 million of the current 10 million workers (calculated as full-time equivalents) will leave the sector by 2014 (2 million in the EU-15, 1-2 million in the ten Member States that joined the Union in 2004, and 1-2 million in Romania and Bulgaria).
Az Európai Bizottság arra számít, hogy a mezőgazdaságban foglalkoztatottak száma (teljes munkaidőre átszámítva) a jelenlegi 10 millióhoz képest 2014-re 4–6 millióval (az EU-15-ben 2 millióval, az EU-15–25-ben 1–2 millióval, valamint Romániában és Bulgáriában 1–2 millióval) csökken majd.
The Commission expects that 4-6 million workers (calculated as full-time equivalents) will leave the sector by 2014 (2 million in the EU-15, 1-2 million in the ten Member States that joined the Union in 2004, and 1-2 million in Romania and Bulgaria).
Az Európai Bizottság arra számít, hogy a mezőgazdaságban (teljes munkaidőben) foglalkoztatottak száma 2014-re 4–6 millióval (az EU-15-ben 2 millióval, az EU-15–25-ben 1–2 millióval, valamint Romániában és Bulgáriában 1–2 millióval) csökken majd.
The Commission expects that actions realised in cooperation with Member States, neighbouring countries and all stakeholders across Europe in line with the above mentioned priorities will lead to:
A Bizottság várakozásai szerint a tagállamokkal, a szomszédos országokkal és Európa-szerte valamennyi érdekelt féllel együttműködésben a fent említett prioritásokkal összhangban megvalósított intézkedések az alábbi eredményekkel járhatnak:
The Commission expects that the application of the compensation scheme will provide an incentive to railway undertakings to enhance the efficiency of rail freight services.
Az Európai Bizottság arra számít, hogy a kártérítési rendszer alkalmazása arra ösztönzi majd a vasúti vállalkozásokat, hogy javítsák vasúti teherszállítási szolgáltatásaik hatékonyságát.
The Commission expects that the situation should evolve in a positive direction, and it will continue engaging with Turkey in a constructive dialogue.
A Bizottság reményei szerint kedvező irányú elmozdulás történik az ügyben, ezért továbbra is elkötelezett a Törökországgal folytatott előremutató párbeszédben.
The Commission expects that this tool could assist actors at local and regional levels, in particular in the field of social services, to develop a good understanding of the position of the Commission on the relevant EU provisions and that over time all relevant questions arising in practice will be covered in a hands-on, user-friendly way.
A Bizottság várakozásai szerint ez az eszköz segítségül szolgálhat majd a helyi és regionális szinten – különösen a szociális szolgáltatások területén – tevékenykedő szereplők számára, hogy alaposan megismerjék a Bizottságnak az érintett uniós rendelkezésekkel kapcsolatos álláspontját, továbbá várhatóan idővel a gyakorlatban felmerülő minden fontos kérdés sorra kerül és gyakorlatias, felhasználóbarát válaszra talál.
The Commission expects the Alliance to have a significant impact on the attitude of European enterprises to CSR and on their positive engagement with social and environmental issues.
A Bizottság arra számít, hogy a szövetség jelentős hatással lesz az európai vállalkozások társadalmi felelősséggel kapcsolatos elkötelezettségére, illetve arra, hogy pozitívan viszonyulnak a társadalmi és környezeti kérdésekhez.
The Commission expects the eManifest to be fully operational by June 2015.
Az Európai Bizottság szerint az elektronikus rakományjegyzék 2015 júniusától teljes mértékben működőképes lehet.
The Commission expects the European standardisation bodies, industry and all stakeholders of standardisation to consider the measures outlined in this Communication.
A Bizottság elvárása szerint az európai szabványügyi testületek, az ipar és a szabványosításban érdekelt felek megvizsgálják a közleményben felvázolt intézkedéseket.
The Commission expects the IAB to develop into a centre of excellence.
A Bizottság reményei szerint az IAB a jövőben egyfajta kiválósági központtá válik.
The Commission expects the improved conditions for the provision of broadband services via line sharing to influence competition positively and increase broadband penetration in Germany, which will ultimately increase consumer choice and decrease consumer prices.
A Bizottság arra számít, hogy a versenyt kedvezően fogják befolyásolni a szélessávú szolgáltatás vonalmegosztáson keresztül történő nyújtásának javított feltételei, és hogy növekedni fog a szélessávú szolgáltatás németországi elterjedtsége, ami végső soron növelni fogja a fogyasztók választási lehetőségeit és csökkenti a fogyasztói árakat.
The Commission expects the industry to define a focused PPP content by mid-2010 to meet the dual objective of: i) advancing Europe’s industrial know-how in Future Internet technologies and systems; and ii) supporting the emergence of Future Internet-enhanced applications of public relevance.
A Bizottság várakozásai szerint az ágazat 2010 közepére meghatározza a PPP-nek a témára összpontosító tartalmát, amely megfelel a következő kettős célkitűzésnek: i) Európa ipari know-how ismereteinek fejlesztése a jövőbeni internetes technológiákkal és rendszerekkel kapcsolatban; és ii) a jövőbeni, a közérdek szempontjából jelentős internetkapcsolattal bővített alkalmazások elterjedésének támogatása.
The Commission expects the integration of COOPENER into this main thematic programme to lead to a higher profile and visibility for the funded actions, and an increased integration and synergy with the other relevant EC external relations actions.
A Bizottság várakozásai szerint a COOPENER beépítése ebbe a nagyobb szabású tematikus programba a finanszírozott cselekvések körében nagyobb hatást és jobb láthatóságot hoz magával, az EK más, a külkapcsolatok terén végzett kapcsolódó cselekvéseivel összefüggésben pedig az egységesség és a szinergia fokozódását eredményezi.
The Commission expects the market to bring appropriate and rapid responses to the issues raised by the Economic and Financial Affairs Council on 9 October 2007, in particular on the issues of transparency and valuation of complex financial instruments.
A Bizottság a Gazdasági és Pénzügyi Tanács által 2007. október 9-én felvetett kérdésekkel kapcsolatban a piac megfelelő és gyors reakciójára számít, különös tekintettel a transzparenciára és a komplex pénzügyi eszközök értékelésére.
The Commission expects the preparation of the CFR to pay specific attention to these two areas.
A Bizottság elvárja, hogy a CFR előkészítése során különös figyelmet fordítsanak erre a két területre.
The Commission expects this exploratory opinion to contribute to a new communication, to be adopted by October 2008, on how best to take into account the needs of an ageing population in areas such as town and country planning, the environment or access to new technologies.
Az Európai Bizottság a feltáró véleményt egy 2008 októberére elfogadásra kerülő közleményhez szeretné felhasználni, amelyben módszereket javasol majd az elöregedő népesség igényeinek fokozott figyelembevételére az olyan területeken, mint a területrendezés, a környezetvédelem vagy az új technológiákhoz történő hozzáférés.
The Commission expects this exploratory opinion to contribute to a new communication, to be adopted by October 2008, on how best to take into account the needs of an ageing population.
Az Európai Bizottság a feltáró véleményt egy 2008 októberére elfogadásra kerülő közleményhez szeretné felhasználni, amelyben módszereket javasol majd az elöregedő népesség igényeinek fokozott figyelembevételére.
The Commission expects this support to be a temporary assistance23 until such technology becomes competitive.
A Bizottság e támogatást ideiglenes segítségnek23 reméli, arra az időszakra szólónak, amíg a szóban forgó technológia versenyképessé nem válik.
The Commission expects this to reduce public monies available for transport in the future.
Az Európai Bizottság abból indul ki, hogy ez a jövőben korlátozni fogja a közlekedés céljára felhasználható közfinanszírozási forrásokat,
The Commission expects to adopt a communication entitled “A European Vision on Gender Equality in Development Cooperation” in the first half of 2006.
A Bizottság várhatóan 2006 első felében fogadja el a „Fejlesztési együttműködésben megvalósuló nemek közötti egyenlőség európai víziója” című közleményt.
The Commission expects to adopt the e-Commission Action Plan by the end of the 2nd semester of 2012.
A Bizottság az e-Bizottság cselekvési terv elfogadását 2012 második félévének végére várja.
The Commission expects to receive 250 new, enlargement-related posts in 2009.
A Bizottság várakozások szerint 250 új, a bővítéssel kapcsolatos álláshelyet kap majd 2009-ben.
The Commission expects to send a mandate to the ESOs in the course of 2015 for the completion of the validation of the existing technical specifications in this field.
A Bizottság várhatóan 2015 folyamán küld megbízást az európai szabványügyi szerveknek, hogy fejezzék be a meglévő műszaki követelmények validálását ezen a területen.
The Commission expects to sign partnerships in the last quarter of 2005 with Estonia, Slovenia and Lithuania.
A Bizottság várhatóan 2005 utolsó negyedévében fog partnerségi megállapodást kötni Észtországgal, Szlovéniával és Litvániával.
The Commission explained in its Communication that the first three elements mentioned above were insufficiently regulated in the Athens Convention.
A Bizottság a közleményében kifejtette, hogy a fent említett első három elemet az athéni egyezmény nem kielégítően szabályozza.