natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Review progress in removing remaining Giovannini barriers
A fennmaradó „Giovannini-akadályok” felszámolása terén elért eredmények áttekintése
Review progress in removing remaining Giovannini barriers
A Giovannini-jelentésben szereplő akadályok fennmaradó részének felszámolása terén elért eredmények értékelése
Review progress made by the EMN, making recommendations for necessary actions when required;
felülvizsgálja az EMH által elért fejlődést, és adott esetben ajánlásokat tesz a szükséges intézkedésekre;
Review qualifying shareholdings
A minősített részesedés felülvizsgálata
review Regulation (EC) No 443/2009 by 2013, looking at the modalities of reaching the 2020 target of 95 g/km for passenger cars and the long-term (2030) perspective, whilst building on the experience gained from implementing the short term targets;
2013-ig felülvizsgálja a 443/2009/EK rendeletet úgy, hogy megvizsgálja, a rövid távú célok megvalósítása során szerzett tapasztalatokra építve milyen módon lehet elérni a 2020-ra kitűzött, személyautókra vonatkozó 95 g/km-es célt, illetve teljesíteni a hosszú távú (2030-ig tartó) stratégiát;
Review regulatory barriers to SME admission on public markets and SME Growth Markets
A kkv-k nyilvános piacokra és a kkv-növekedési piacokra történő bevezetése előtt álló szabályozási akadályok felülvizsgálata
Review relations with Brazil bearing in mind the linkage to the negotiation of an association agreement, including a Free Trade Agreement, with MERCOSUR and concluding/implementing association agreements with the Andean Community and Central American Community
A Brazíliához fűződő kapcsolatok felülvizsgálata a társulási megállapodásról folyó tárgyalásokkal összefüggésben, beleértve a MERCOSUR-rel kötendő szabadkereskedelmi megállapodást, illetve az Andok Közösséggel és a Közép-Amerikai Közösséggel folytatott társulási megállapodások megkötését/végrehajtását
Review reporting & statistic legal requirements
A jelentéstételi és statisztikai követelmények felülvizsgálata
Review reports
Felülvizsgálati jelentés
Review required by the Regulation accompanied by legislative proposal if necessary.
A rendelet által megkövetelt felülvizsgálat, szükség esetén jogalkotási javaslat kíséri.
Review requirements;
felülvizsgálati követelmények;
Review restrictions on provision for port services.
A kikötői szolgáltatások nyújtására vonatkozó korlátozások felülvizsgálata.
Review spending priorities and reallocate funds to support access to finance for SMEs, research, innovation and young people.
Vizsgálja felül a kiadási prioritásokat, és csoportosítson át új forrásokat a kis- és középvállalkozások finanszírozáshoz jutásának, a kutatásnak, az innovációnak és a fiataloknak a támogatására.
Review standardisation for ICT;
az IKT területén áttekinti a szabványosítás helyzetét;
Review State Aid Framework for R&D&I
Az állami támogatások kutatási, fejlesztési és innovációs keretrendszerének vizsgálata
Review tax and benefits systems by the end of 2014, and present an action plan to improve the reactivation of inactive and unemployed persons.
2014 végéig vizsgálja felül az adózási és juttatási rendszereket és terjesszen elő cselekvési tervet az inaktív és a munkanélküli személyek aktivizálásának javítására.
Review the 2003 Programme for the Promotion of Short Sea Shipping by presenting a new Commission Communication that combines new and retargeted soft measures with a legislative framework.
évi program felülvizsgálata új bizottsági közlemény előterjesztése útján, amely új és ismételten tervbe vett puha intézkedéseket kapcsol össze egy jogalkotási keretrendszer segítségével.
review the action plan on sustainable consumption and production in 2012 to identify what additional initiatives are necessary in this area;
a fenntartható fogyasztásról és termelésről szóló cselekvési terv 2012-es felülvizsgálata annak érdekében, hogy meghatározhatók legyenek az esetleges további szükséges kezdeményezések a területre vonatkozóan;
Review the activities and measures and, where appropriate, establish new priorities in the drugs action plans the EU has adopted with:
A tevékenységek és intézkedések felülvizsgálata, és amennyiben szükséges, új prioritások meghatározása a kábítószerekkel kapcsolatos cselekvési tervekben, amelyeket az EU a következőkkel együtt fogadott el:
review the affected credit ratings as soon as possible and not later than within 6 months after the change, and in the meantime place those ratings under observation;
amilyen gyorsan csak lehetséges, de legfeljebb a változás bekövetkeztét követő 6 hónapon belül felülvizsgálja az érintett hitelminősítéseket, és ezalatt megfigyelés alá helyezi a szóban forgó minősítéseket;
review the application of the relevant technical standards adopted by the Commission, guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate;
felülvizsgálja a Bizottság által elfogadott vonatkozó technikai standardok és a saját maga által kibocsátott iránymutatások és ajánlások alkalmazását, és szükség esetén módosításokat javasol;
Review the appropriateness of labour legislation, in particular with regard to the framework for labour contracts and for working-time arrangements, in consultation with social partners.
A szociális partnerek bevonásával vizsgálja felül a munkajogi szabályozás megfelelőségét mindenekelőtt a rugalmas munkaszerződéseket és a munkaidő-beosztást biztosító keret tekintetében.
Review the Audiovisual Media Services Directive
Az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv felülvizsgálata
Review the balance of other European policies and programmes so as to make the overall impact of European policy more supportive of sustainable transport
más európai politikák és programok egyensúlyának felülvizsgálata annak érdekében, hogy az európai politikák általános hatása kedvezőbb legyen a fenntartható közlekedésre nézve,
Review the balance of other European policies and programmes so as to make the overall impact of European policy more supportive of sustainable transport.
más európai politikák és programok egyensúlyának felülvizsgálata annak érdekében, hogy az európai politikák általános hatása kedvezőbb legyen a fenntartható közlekedésre nézve.
review the Community directive on late payment;
a fizetési késedelemről szóló közösségi irányelv felülvizsgálata;
Review the compulsory test of insolvency/illiquidity to access pre-bankruptcy settlement proceedings and streamline the insolvency/liquidation process to reduce its length.
Vizsgálja felül a fizetésképtelenség/illikviditás vizsgálatát célzó tesztet a csődegyezségi eljárásokhoz való hozzáférés tekintetében és az időtartam csökkentése érdekében ésszerűsítse a fizetésképtelenségi/felszámolási eljárást.
review the current project selection procedure, where red tape very often prevents the best proposal from being chosen.
a projektek jelenlegi kiválasztási eljárásának felülvizsgálatát, mely eljárás bürokratikus okok miatt rendkívül sokszor ellehetetleníti a legmegfelelőbb javaslat kiválasztását.
Review the e-Privacy Directive
Az elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv felülvizsgálata
review the effectiveness of the current reduced VAT rate for restaurants and catering services in support of job creation.
Vizsgálja felül az éttermek és vendéglátóipari szolgáltatások esetében jelenleg alkalmazott csökkentett héakulcs hatékonyságát a munkahelyteremtés támogatásának vonatkozásában.
Review the electronic communications regulatory framework (2006), including defining an efficient spectrum management strategy (2005)
Az elektronikus hírközlésre vonatkozó keretszabályozás felülvizsgálata (2006), ezen belül egy hatékony frekvenciagazdálkodási stratégia kidolgozása (2005)
Review the energy tax directive to link it more closely to the EU’s energy and environmental objectives.
Felül kell vizsgálni az energiaadózási irányelvet, hogy szorosabban illeszkedjen az EU energiapolitikai és környezetvédelmi célkitűzéseihez.
Review the EU Aid for Trade Strategy in the light of the outcomes of the post-2015 negotiations.
Az EU kereskedelemösztönző támogatási stratégiájának felülvizsgálata a 2015 utáni időszakra irányuló tárgyalások kimenetelének fényében.
Review the EU policy and legislative framework on environmental crime in line with the European Agenda on Security
Az európai biztonsági stratégiával összhangban a környezeti bűnözés elleni uniós szakpolitika és jogalkotási keret felülvizsgálata
Review the existing Community means and practices to facilitate co-ordination, communication and co-operation between different policy sectors, which have an influence on forestry, in the light of the increasing complexity of forest policy and of the decision-making processes.
Tekintse át a jelenlegi közösségi eszközöket és gyakorlatokat annak érdekében, hogy az erdészeti politika és a döntéshozatali eljárások növekvő komplexitásának a fényében meg lehessen könnyíteni a különböző, az erdészetre hatást gyakorló politikai ágazatok közötti koordinációt, kommunikációt és együttműködést.
review the existing EU gender equality legislation not included in the 2005 recast exercise23 with a view to updating, modernising and recasting where necessary
felülvizsgálja a nemek közötti egyenlőségről szóló hatályos uniós jogszabályokat, amelyek nem kerültek be a 2005-ben átdolgozott jogszabályok23 közé annak érdekében, hogy azokat adott esetben naprakésszé tegye, korszerűsítse és átdolgozza;
review the extent to which consumers are discriminated against on line on the basis of the country they live in and the economic and consumer consequences of this, and propose the necessary steps to address any discrimination;
át kellene tekintenie, hogy milyen mértékű megkülönböztetéssel szembesülnek a fogyasztók az interneten a lakóhelyük szerinti ország függvényében, és hogy ez milyen gazdasági és fogyasztóvédelmi következményekkel jár.
review the extent to which consumers are discriminated against on-line on the basis of the country they live in and the economic and consumer consequences of this, and propose the necessary steps to address any discrimination;
át kellene tekintenie, hogy milyen mértékű megkülönböztetéssel szembesülnek a fogyasztók az interneten a lakóhelyük szerinti ország függvényében, és hogy ez milyen gazdasági és fogyasztóvédelmi következményekkel jár.
review the feasibility and necessity of including internal flights in the scope of this Directive, in the light of the experience gained by those Member States that collect PNR data with regard to internal flights.
felülvizsgálja annak megvalósíthatóságát és szükségességét, hogy a belső légi járatokat ennek az irányelvnek a hatálya alá vonják, azon tagállamok tapasztalatainak tükrében, amelyek a PNR‑adatokat a belső légi járatok tekintetében gyűjtik.
review the general regulatory and legislative framework with a view to establishing stable conditions for businesses and start-ups;
az általános szabályozási és jogalkotási keret felülvizsgálata arra való tekintettel, hogy stabil feltételeket teremtsünk az üzleti szereplők és az induló vállalkozások számára,
Review the impact of energy price regulation on incentives to invest and on competition in the electricity and gas markets.
Vizsgálja meg az energiaár-szabályozás beruházásösztönző és versenyre gyakorolt hatásait a villamos energia és a földgáz piacán.
Review the impact of the ‘Key Competences for Lifelong Learning – A European Reference Framework’ within the framework of the Education and Training 2010 work programme and report, four years after the adoption of this Recommendation to the European Parliament and to the Council on the experience gained and implications for the future.
felülvizsgálja a „Kulcskompetenciák az élethosszig tartó tanuláshoz – Európai referenciakeret” hatását az Oktatás és képzés 2010 munkaprogram keretein belül, és az ezen ajánlás elfogadását követő négy év elteltével jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a szerzett tapasztalatokról és a jövőt érintő következtetésekről.
review the implementation and enforcement of consumer rights, set out how consumer rights apply to digital products and ensure that consumers and businesses understand their rights and have confidence that they will be enforced.
ellenőriznie kellene a fogyasztóvédelmi jogok alkalmazását és érvényre juttatását, meg kellene határoznia, hogy a fogyasztói jogok miként alkalmazandóak a digitális termékekre, és biztosítania kellene, hogy a fogyasztók és vállalkozások tisztában legyenek jogaikkal és bízzanak azok érvényesítésében.
Review the implementation of the recommendation on digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation (2008)
áttekinti a kulturális anyagok digitalizálásáról és online hozzáférhetőségéről, valamint a digitális megőrzésről szóló ajánlás végrehajtását (2008);
review the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive11 in 2007 to strengthen its soil protection and contamination prevention aspects by exploring, in particular, harmonisation of the basic obligation to avoid any pollution risk, returning the site of IPPC installations to a “satisfactory state”, and periodically monitoring soil on the site,
2007-ben felülvizsgálja az integrált szennyezésmegelőzésről és -csökkentésről szóló irányelvet11 a talajvédelmi és szennyezésmegelőzési szempontok megerősítése céljából, külön figyelmet fordítva a szennyezési kockázat elkerülésére vonatkozó alapkötelezettségek harmonizálására, az IPPC hatálya alá tartozó létesítmények telephelyeinek „kielégítő állapotba” történő helyreállítására, és a telephelyeken végzendő rendszeres talajvizsgálatra,
review the investment rules for UCITS, for example the use of derivatives and other instruments and techniques relating to securities, the regulation of index funds, the regulation of money market instruments, deposits, the regulation of «fund of fund» investments, as well as the various investment limits;
felül kell vizsgálnia az ÁÉKBV befektetési szabályokat, például a származékos ügyletekre és egyéb befektetésekre vonatkozó, az értékpapírokkal kapcsolatos befektetési technikák alkalmazását, az index alapok szabályozását, a pénzpiaci eszközök, betétek szabályozását, a „fund of fund” befektetések szabályozását, valamint a különböző befektetési korlátokat;
Review the labelling Directive to make it more effective.
A címkézésről szóló irányelv felülvizsgálata annak hatékonyabbá tétele végett.
Review the legal bases of the Variations Regulations in order to bring full harmonisation of the variations rules within the EU.
A gyógyszerek engedélyezés utáni módosítására vonatkozó szabályok (az úgynevezett módosítási rendeletek) jogalapjának felülvizsgálata a különböző módosítási rendeletek EU-n belüli teljes körű harmonizálása érdekében.
Review the list of priorities and sub-priorities with a view to ensuring the continued validity of the objective-based approach based on a clear hierarchy of relevant and feasible goals.
A prioritások és részprioritások listájának felülvizsgálata a jelentős és megvalósítható célok egyértelmű hierarchiájára alapozott, a célkitűzés-alapú megközelítés további érvényesülésének biztosítása céljából.
review the list of priority hazardous substances (based on Decision 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council2).
az elsőbbségi veszélyes anyagok jegyzékének felülvizsgálata (a 2455/2001/EK európai parlamenti és tanácsi határozat2 alapján).
Review the Market Abuse Directive (Autumn 2009)
A piaci visszaélésről szóló irányelv felülvizsgálata (2009 ősze).
Review the market situation of road freight transport as well as the degree of convergence on, among others, road user charges, social and safety legislation, transposition and enforcement of legislation in the Member States, with a view to further opening road transport markets.
A közúti árufuvarozás piaci helyzetének, és ezen belül az úthasználati díjak, a szociális és biztonsági jogszabályok, valamint a jogszabályok tagállami átültetése és érvényesítése tekintetében megvalósuló összhangnak a felülvizsgálata a közúti fuvarozás piacának további megnyitása céljából.
Review the media legislation in line with the recommendations formulated in February 2004 by the joint expertise mission of the Council of Europe, the European Commission and the OSCE.
A médiára vonatkozó jogszabályok felülvizsgálata az Európa Tanács, az Európai Bizottság és az EBESZ közös szakértői missziója által 2004 februárjában kialakított ajánlásokkal összhangban.
review the modalities of reaching the long term target to reduce CO2 emissions from light commercial vehicles (vans) by a date to be determined by the legislator19.
áttekinti, hogy milyen módon lehet elérni a könnyű haszongépjárművek (tehergépjárművek) szén-dioxid-kibocsátásának a jogalkotó által meghatározandó dátumig történő csökkentésére irányuló hosszú távú célokat 19.
Review the organic basic act after the discussion with the European Parliament and the Member States that will take place on the basis of the report presented in 2011 (Report to the Council on the application of Council Regulation 834/2007/EC on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation 2092/91/EEC.)
A biogazdálkodásról szóló alap-jogiaktus felülvizsgálata az Európai Parlamenttel és a tagállamokkal folytatott tárgyalás után, amelyre a 2011-ben benyújtott jelentés (Jelentés a Tanácsnak az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről és a 2092/91/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 834/2007/EK tanácsi rendelet alkalmazásáról) alapján kerül sor.
review the performance of the EGF making it more effective; and
felülvizsgálja majd az EGAA teljesítményét, még eredményesebbé téve azt; valamint
Review the possibilities to assist Member States to make better use of EU Cohesion policy and structural funds to support activities to address factors contributing to health inequalities.
A támogatási lehetőségek felülvizsgálata annak céljából, hogy a tagállamok hatékonyabban felhasználhassák az EU kohéziós politikáját és a strukturális alapokat az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségekhez hozzájáruló tényezők kezelésére irányuló tevékenységek támogatása érdekében.
review the practical application of the guidelines, recommendations and best practices referred to in point (b) and report regularly to the Commission on these;
felülvizsgálja a b) pont szerinti iránymutatások, ajánlások és bevált módszerek gyakorlati alkalmazását, és erről rendszeres jelentést készít a Bizottságnak;
review the Prospectus Directive to make it easier for firms, particularly smaller ones, to raise funding and reach investors cross border;
felülvizsgálja a tájékoztatókról szóló irányelvet, hogy megkönnyítse a vállalkozások – kiváltképp a kisebb méretűek – számára a forrásbevonást és a határon átnyúló kapcsolatteremtést a befektetőkkel;
Review the Public Access to Environmental Information Directive
A környezeti információkhoz való nyilvános hozzáférésről szóló irányelv felülvizsgálata
Review the public works scheme to evaluate its effectiveness in helping people find subsequent employment and further strengthen its activation elements.
Vizsgálja meg a közmunkaprogramot abból a szempontból, hogy az mennyire hatékony segítséget nyújt a résztvevőknek a későbbi elhelyezkedéshez, továbbá erősítse meg annak aktivizálási elemeit.
Review the Regulation on Consumer Protection Cooperation
A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet felülvizsgálata
Review the regulatory and structural framework for setting up businesses in general, by reducing unnecessary administrative requirements that can be barriers to starting a business.
felül kellene vizsgálniuk általában véve az üzleti vállalkozások létrehozására vonatkozó szabályozási és strukturális keretet, csökkentve azokat a szükségtelen adminisztratív követelményeket, amelyek akadályozhatják a vállalkozásindítást,
Review the regulatory framework for electronic communications.
Az elektronikus kommunikációra vonatkozó szabályozási keret felülvizsgálata;
review the Rescue and Restructuring Guidelines for State Aid (2012);
felülvizsgálja a megmentési és szerkezetátalakítási célú állami támogatásokra vonatkozó iránymutatásokat (2012);
Review the results of the measures set out in this Communication at the latest in 2007.
legkésőbb 2007-ben felülvizsgálja az ebben a közleményben javasolt intézkedések következményeit.
Review the rules on the tachograph to make it more cost-effective, give access to the EU register on road transport undertakings to police and enforcement officers when they carry out roadside checks; harmonise sanctions for infringement to EU rules on professional transport; harmonise training of enforcement officers.
A menetírókészülék használatára vonatkozó szabályok felülvizsgálata a költséghatékonyság növelése érdekében; a rendőrség és más szervek tisztviselői számára a közúti ellenőrzés során hozzáférés biztosítása a közúti fuvarozási vállalkozásokról vezetett uniós elektronikus nyilvántartáshoz; a hivatásos szállítói tevékenységre vonatkozó uniós szabályok megsértése esetén alkalmazandó szankciók harmonizációja; a végrehajtásban közreműködő tisztviselők képzésének harmonizációja.
review the Sewage Sludge Directive in 2007, as also announced in the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling10, to ensure that maximum benefit is reaped from the reintroduction of nutrients while further limiting the release of dangerous substances into the soil,
2007-ben felülvizsgálja a szennyvíziszapról szóló irányelvet, amint ezt bejelentette a hulladékmegelőzési és újrahasznosítási tematikus stratégiában10, annak érdekében, hogy a lehető legnagyobb haszon származzon a tápanyagok visszajuttatásából, és tovább korlátozza a veszélyes anyagoknak a talajba jutását,
review the Small Business Act in order to continue to improve the business environment for SMEs and address emerging issues such as access to eco-markets and eco-innovation, cooperation between enterprises and internationalisation.
felülvizsgálja az európai kisvállalkozói intézkedéscsomagot annak érdekében, hogy a kkv-k számára továbbfejlessze az üzleti környezetet és megoldja a felmerülő problémákat, mint például az ökopiacokra való bejutást és az ökoinnovációhoz való hozzáférést, továbbá a vállalkozások közötti együttműködést és a nemzetközivé válást.
review the Sustainable Consumption and Production / Sustainable Industrial Policy and consider the possible extension of the Eco-design Directive to new products (2012);
áttekinti a fenntartható fogyasztási és termelési / fenntartható ipari politikát, és megvizsgálja a környezetbarát tervezésről szóló irányelv új termékekre történő kiterjesztésének lehetőségét (2012);
Review the tax system and make it more growth-friendly.
Vizsgálja felül az adórendszert és alakítsa azt a növekedést nagyobb mértékben elősegítővé.
review the Thematic Strategy on waste prevention and recycling in 2012 to develop best practices in collection and treatment of key waste streams, in particular those which contain raw materials with a negative impact on the environment.
a hulladékkeletkezés megelőzésére és a hulladékok újrafeldolgozására irányuló tematikus stratégia felülvizsgálata 2012-ben, a főbb kibocsátási területeket érintő hulladékgyűjtésre és –kezelésre vonatkozó bevált gyakorlat kiépítése érdekében, különösen azokon a hulladékkibocsátási területeken, ahol a környezetre negatív hatást gyakorló nyersanyagok fordulnak elő.
review the type-approval framework to include provisions for market surveillance.
módosítja a járműtípus-jóváhagyási keretet, belefoglalva a piacfelügyeleti rendelkezéseket.
Review the uptake by the Member States of the European eIDM framework for interoperable eIDMs.
Áttekinti az interoperábilis eIDM-ekre vonatkozó európai eIDM-keret tagállami alkalmazását.
Review the use and effectiveness of UK's Foreign Travel Orders (FTO) to restrict travel for high risk sex offenders, or implement alternate model.
az Egyesült Királyságban alkalmazott, határátlépést megtiltó rendelkezés (Foreign Travel Orders, FTO) használatának és hatékonyságának felülvizsgálata a nagy kockázatot jelentő szexuális bűnelkövetők utazásának korlátozására, vagy új modell bevezetése,