natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Europe, public authorities spend around 18% of GDP on goods, works and services.
Az állami szervek az EU GDP-jének mintegy 18 %-át költik árukra, szolgáltatásokra és építési beruházásokra.
In Europe, public authorities spend around 18 % of GDP on supplies, works and services.
Európában a hatóságok a GDP-nek körülbelül a 18%-át költik el árubeszerzésre, építési beruházásra, illetve szolgáltatásnyújtásra vonatkozó beszerzésre.
In Europe, public purchasers spend around 18% of GDP on supplies, works and services.
Európában a hatóságok a GDP-nek körülbelül a 18%-át költik el árubeszerzésre, építési beruházásra, illetve szolgáltatásnyújtásra vonatkozó beszerzésre.
In Europe, raising funds for venture capital finance remains at sub-optimal levels.
Európában a kockázatitőke-finanszírozásra szolgáló alapok növekedése az optimálistól elmaradó szinten megállt.
In Europe, regulatory harmonisation allows banks authorized in one EU Member State to operate elsewhere in the Union by means of cross-border services or through establishment of branches.
Európában a szabályozás harmonizációja lehetővé teszi, hogy egy uniós tagállamban bejegyzett bank az Unió területén határon átnyúló szolgáltatásokat nyújtva vagy fiókokat létrehozva bárhol működjék.
In Europe, renewed commitment is given to make real progress on energy efficiency through a new Energy Efficiency Initiative.
Az új energia-hatékonysági kezdeményezés elfogadása által Európa megújította az energia-hatékonyság érdekében történő valódi előrelépés iránti elkötelezettségét.
In Europe, RPAS are being used for safety inspections of infrastructure, such as rail tracks, dams, dykes or power grids.
Európában használnak RPAS-eket biztonsági ellenőrzésekre különböző létesítményeknél, úgymint vasútvonalaknál, gátaknál, töltéseknél, távvezetékeknél.
In Europe, several mechanisms are in place, particularly under the EU's Framework Programme, which help to foster pan-European collaboration between researchers.
Európában több olyan mechanizmus is működik, különösen az EU keretprogramján belül, amely elősegíti a kutatók közötti páneurópai együttműködést.
In Europe, several mechanisms are in place, particularly under the EU’s Framework Programme, which help to foster pan-European collaboration between researchers.
Európában több olyan mechanizmus is működik, különösen az EU keretprogramján belül, amely elősegíti a kutatók közötti páneurópai együttműködést.
In Europe, since every country has its own definition of a "town" or "city" (and sometimes metropolis), it is naturally more difficult to agree on a common definition of a metropolitan area.
Európában – miután minden városnak megvan a maga város- (vagy nagyváros-) meghatározása, nyilvánvalóan nehezebb a nagyvárosi területekre vonatkozó egységes meghatározást megtalálni.
In Europe, social responsibility is a matter for businesses themselves, is part of company strategies and operates on a voluntary basis.
Európában a szociális felelősség a vállalatok hatáskörébe tartozik, stratégiájuk részét képezi és önkéntes alapon teljesül.
In Europe, society is aging.
Európában a társadalom öregszik.
In Europe, sovereign debt no longer is sovereign.
Európában az államadósság többé már nem csak az államok belügye.
In Europe, spinning and feeding the animals have been replaced by washing machine cycles and the selection of food that is not out-of-date in the supermarket's fresh food aisle.
Európában a gyapjúfonást és a baromfietetést ma a a mosógép mosási programjának kiválasztása helyettesíti, de ide tartozik a szupermarketek frissárupultja előtt a le nem járt szavatosságú élelmiszerek kiválasztása is.
In Europe, spinning and feeding the animals have been replaced by washing machine cycles and the selection of food that is not out-of-date in the supermarket's fresh food aisle.
Európában a gyapjúfonást és a baromfietetést ma a mosógép mosási programjának kiválasztása helyettesíti, de ide tartozik a szupermarketek frissárupultja előtt a le nem járt szavatosságú élelmiszerek kiválasztása is.
In Europe, the "SESAR" Joint Undertaking, which implements the legal framework for air navigation service provision as defined by the four Single European Sky Regulations, will also rely on GNSS.
Európában a „SESAR” közös vállalkozás, amely a negyedik Egységes Európai Égbolt rendeleteiben meghatározottak szerint valósítja meg a légi navigációs szolgáltatásnyújtás jogi keretét, szintén a GNSS alapján fog működni.
In Europe, the bulk of money market funds (MMFs) (around 80% of the total volume and 60% of funds) operate under Directive 2009/65/EC (UCITS).
Európában a pénzpiaci alapok (PPA) nagyobb része (a teljes volumen mintegy 80%-a és az alapok 60%-a) a 2009/65/EK irányelv (ÁÉKBV) hatálya alá tartozik.
In Europe, the bulk of these funds (around 80% of the total volume and 60% of funds) operate under Directive 2009/65/EC (UCITS).
Európában a szóban forgó alapok nagyobb része (a teljes volumen mintegy 80%-a és az alapok 60%-a) a 2009/65/EK irányelv (ÁÉKBV) hatálya alá tartozik.
In Europe, the costs of protecting and enforcing innovations remain too high.
Európában továbbra is túl magasak az innováció védelméhez és a védelmi jogok végrehajtásához kapcsolódó költségek.
In Europe, the financial crisis later turned into a wider sovereign debt crisis with significant implications for the economy as a whole.
Európában a pénzügyi válság a későbbiekben súlyos államadósság-válságba fordult át és a gazdaság egésze szempontjából komoly következményekkel járt.
In Europe, the first cotton support regime was set up with the accession of Greece to the EC in 1980, then extended to Spain and Portugal in 1986.
Európában az első gyapottámogatási rendszert 1980-ban Görögország uniós csatlakozásával hozták létre, amelyet később 1986-ban kiterjesztettek Spanyolországra és Portugáliára.
In Europe, the German Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth published a study in 2004 entitled "The living Conditions, safety and health of women in Germany", which on the basis of various European studies arrived at figures for violence against women of between 7% and 45% (see Appendix 1)2.
1 Európát illetően a Németországi Szövetségi Köztársaság Család-, Idős-, Nőügyi és Ifjúsági Minisztériumának 2004-ben megjelent „A németországi nők élethelyzete, biztonsága és egészsége” című tanulmánya különböző testi erőszakra vonatkozó európai vizsgálatokat kiértékelve 7% és 45% közötti értékeket állapít meg (ld.
In Europe, the impact on the financial market has been relative, although some countries that employ similar banking practices, e.g. constant remortgaging, are starting to encounter serious difficulties because of rising rates.
Európában a pénzügyi piacokra gyakorolt hatás viszonylag visszafogott volt, bár néhány olyan ország, amelyben az Egyesült Államokéhoz hasonló banki gyakorlatokat alkalmaznak (például a jelzáloghitelek folyamatos újrafinanszírozása), az emelkedő kamatok miatt komoly nehézségekkel kezdi szemben találni magát.
In Europe, the installed capacity has increased 35-fold in 10 years to reach 1800MW in 2005 and the average annual growth rate of about 35% in the past decade makes photovoltaics one of the fastest growing energy industries.
Európában a telepített kapacitás tíz év alatt 35-szörösére nőtt, és 2005-re elérte az 1800 MW-ot; az elmúlt tíz év során produkált 35%-os évi átlagos növekedéssel a fényelektromosság az egyik leggyorsabban növekvő energetikai ágazattá nőtte ki magát.
In Europe, the internet will provide a more efficient, more secure and more responsible framework for activities, allowing everyone to exercise their rights.
Európában az internet az emberi tevékenységeknek olyan kerete lesz, amely hatékonyabb, biztonságosabb, és felelősségteljesebb, és amelyben mindenkinek érvényre jutnak a jogai.
In Europe, the Nordic entrepreneurs behind Skype and Angry Birds received VC support from London and California.
Európában a Skype és az Angry Birds mögött álló skandináv vállalkozók Londonból és Kaliforniából kaptak kockázatitőke-támogatást.
In Europe, the number of people aged 65 and over is increasing significantly.
Európában jelentősen nő a 65 éves és annál idősebb népesség aránya.
In Europe, the principles of sustainable development need to be mainstreamed into all relevant EU policy areas, including development aid and trade agreements.
Európában a fenntartható fejlődés elveit minden vonatkozó uniós politikában általánosan érvényesíteni kell, ez alól a fejlesztési segélyek és a kereskedelmi megállapodások sem lehetnek kivételek.
In Europe, the promotion of CSR reflects the need to defend common values and increase the sense of solidarity and cohesion.
Európában a vállalati társadalmi felelősségvállalás támogatásában a közös értékek védelmének, valamint a szolidaritással és a kohézióval szembeni fogékonyság növelésének igénye tükröződik.
In Europe, the ratios of investment or savings to GDP are favourable compared to other world regions.
Európában a befektetések vagy a megtakarítások GDP-hez viszonyított aránya jobb a világ más régióihoz képest.
In Europe, the regulatory environment is developed both by the Union and the Member States in an international context – Better Regulation is, therefore, a joint responsibility.
Európában a szabályozási környezetet nemzetközi kontextusban az Unió és a tagállamok egyaránt fejlesztik – ezért a jobb szabályozás közös felelősség.
In Europe, the regulatory framework has facilitated competition by requiring network operators with significant market power to provide wholesale access and by allocating spectrum in a pro-competitive manner.
Európában a szabályozási keret azzal segítette a versenyt, hogy a jelentős piaci erővel rendelkező hálózatüzemeltetők számára előírta a nagykereskedelmi hozzáférés nyújtását és a frekvenciaspektrumnak a versenyt elősegítő módon történő kiosztását.
In Europe, the Slot Regulation draws on the global guidelines of the International Air Transport Association (IATA).
Európában a résidőkről szóló rendelet a Nemzetközi Légifuvarozási Szövetség (IATA) által megfogalmazott világszintű iránymutatásokra épül.
In Europe, the Stress Tests have confirmed that there are continued differences between Member States in ensuring comprehensive and transparent identification and management of key safety issues.
Európában az ellenállóképességi próbák megerősítették, hogy továbbra is vannak különbségek a tagállamok között a fontos biztonsági kérdések átfogó és átlátható azonosításának és kezelésének biztosításában.
In Europe, the strong development of ecological organisations, consumer associations, unions, business organisations, and other civil society bodies is the factor that will allow the coming changes to generate an economy that ensures more manageable, sustainable, social and environment-friendly development.
Európában a környezetvédelmi szervezetek, a fogyasztóvédelmi szervezetek, a szakszervezetek, a vállalkozói szervezetek és a többi civil szereplő meghatározó szerepe garanciát jelent arra, hogy az előttünk álló változások nyomán olyan gazdaság jön majd létre, amely egy jobban irányítható, fenntarthatóbb, szociálisabb és környezettudatosabb fejlődés szolgálatában áll.
In Europe, the textiles and clothing sector has managed to cope with series of radical changes and has been quick to take advantage of new technology to find an appropriate response to different production costs, reacting promptly to the emergence of new global competitors.
Európában a textil- és ruhaágazatnak sikerült lépést tartania a radikális változások sorával, és gyorsan kihasználta az új technológia előnyeit, hogy megfelelő választ találjon a különböző termelési költségekre, gyorsan reagálva a globális versenytársak felbukkanására.
In Europe, the theoretical, legislative and planning framework for social tourism is not very extensive at present; however, there are a number of studies and reports that aim to inventory and carry out comparative analyses of the various examples of social tourism in Europe.
A szociálturizmus elméleti, szabályozási és tervezési kerete jelenleg nem túl kiépített Európában, ellenben aránylag sok tanulmány és kutatás irányul a különféle európai szociálturisztikai helyzetek összegyűjtésére és összehasonlító elemzésére.
In Europe, the venture capital market is fragmented, currently comprising 27 different operating environments.
Európában a kockázati tőkepiac széttöredezett, jelenleg 27 különböző működési környezetet foglalva magába.
In Europe, the ‘Climate and Energy Package’12 provides an ambitious policy framework for the reappraisal of infrastructure serving public needs.
Európában az éghajlat- és energiacsomag12 ambiciózus politikai kereteket ad a közszolgáltatási feladatokat ellátó infrastruktúra újraértékeléséhez.
In Europe, there are two instruments of this kind in force for road and rail transport.
Európában két ilyen jogforrás van hatályban: az egyik a közúti, a másik a vasúti szállításra vonatkozik.
In Europe, there has for long been a strong separation between research for civil purposes and that for defence objectives.
Európában már régóta erőteljesen különválik a polgári célú és a védelmi célokat szolgáló kutatás.
In Europe, there have been a number of activities in this domain since the 1980s.
Az 1980-as évek óta számos intézkedést hoztak e téren Európában.
In Europe, there is a significant hurdle standing in the way of this kind of mobility: language.
Európában a mobilitás e formájának fontos szempont vet gátat, amely nem más, mint a nyelv.
In Europe, they are intended to cover costs and therefore do not constitute subsidies.
Európában költségfedezeti alapon működnek, ezért semmi esetre sem tekinthetők szubvenciónak.
In Europe, this environment varies widely in geographical, cultural and socio-structural terms.
Európában ez a környezet széles körben váltakozik a környezeti, kulturális és társadalomszerkezetei szempontokat illetően.
In Europe, this sector employs almost twice as many workers as the shipbuilding sector (excluding employment in the yacht and recreational boat-building sector, which is one and a half times greater than in the traditional shipbuilding sector).
Ez az ágazat Európában majdnem kétszer annyi munkavállalót foglalkoztat, mint a hajógyártás (eltekintve a jachtok és szabadidős csónakok gyártásával foglalkozó szektorban megfigyelhető foglalkoztatástól, amely másfélszer akkora, mint a hagyományos hajógyártásban).
In Europe, UNESCO-CEPES is carrying out a project collecting indicators for higher education that could be of use in quality assurance and evaluation exercises.
Európában az UNESCO-CEPES egy projekten dolgozik, melynek keretében olyan felsőoktatási mutatókat gyűjtenek, amelyek hasznosak lehetnek a minőségbiztosítás és az értékelés során.
In Europe, venture capital seems to fund projects earlier and with smaller amounts than those in the USA, and, as already noted above, it also produces lower returns.7 This might partially reflect the fact that European venture capitalists more than their US counterparts fund projects before they are ready for the commercial pressures that come with it.
Európában a kockázati tőke korábban és kisebb összegekkel finanszíroz projekteket, mint az USA-ban, és ez, mint fentebb említettük, alacsonyabb megtérüléssel is jár.7 Ez részben azt a tényt tükrözheti, hogy az európai kockázatitőke-tulajdonosok USA-beli megfelelőiknél inkább hajlamosak projektek azt megelőzően történő finanszírozására, hogy készen állnának az ezzel járó kereskedelmi nyomásra.
In Europe, virtually all policy areas include some element of family policy.
Szinte nem is létezik Európában olyan politikaterület, amelynek ne lenne családpolitikai összetevője.
In Europe, we are traditionally less tolerant of the possibility of business failure.
Európában hagyományosan kevésbé viseljük el az üzleti kudarc lehetőségét.
In Europe, we need much more cooperation between Member States and national and EU efforts need to be better coordinated, without eliminating competition.
Európában a tagállamoknak sokkal inkább együtt kell működniük, és jobban össze kell hangolni a nemzeti és uniós erőfeszítéseket anélkül, hogy megszüntetnénk a versenyt.
In Europe, when a new standard is adopted, conflicting national standards are withdrawn; in the US, different standards coexist on the market making it difficult for SMEs to understand which one would best suit their product lines.
Míg Európában új szabványok elfogadásakor az annak ellentmondó nemzeti szabványokat visszavonják, az Egyesült Államokban különböző szabványok egyszerre vannak érvényben a piacon, és ezzel megnehezítik a kis- és középvállalkozások dolgát, amikor el kell dönteniük, melyik szabvány felel meg legjobban az ő termékcsoportjaiknak.
In Europe, when a new standard is adopted, conflicting national standards are withdrawn; in the US, different standards coexist on the market making it difficult for SMEs to understand which one would best suit their product lines.
Míg Európában új szabványok elfogadásakor az annak ellentmondó nemzeti szabványokat visszavonják, az Egyesült Államokban különböző szabványok egyszerre vannak érvényben a piacon, és ezzel megnehezítik a kis- és középvállalkozások dolgát, amikor el kell dönteniük, melyik szabvány felel meg legjobban az ő termékvonalaiknak.
In Europe, where education is free, cuts in public services and constraints on national fiscal policies have given rise to greater inequality of opportunity.
Az EU-ban, ahol az oktatás ingyenes, a helyzet a közszolgálatoknál rendelkezésre álló helyek csökkenése és a nemzeti költségvetési politikák takarékossági intézkedései miatt az esélyek egyenlőtlensége felé fejlődött.
In Europe, where education is free, cuts in public services and constraints on national fiscal policies have given rise to greater inequality of opportunity.
Az EU-ban, ahol az oktatás ingyenes, a közszolgálatok megnyirbálása és a nemzeti költségvetési politikák takarékossági intézkedései miatt csökkent az esélyegyenlőtlenség.
In Europe, where education is generally free, cuts in public services and constraints on national fiscal policies have given rise to greater inequality of opportunity.
Az EU-ban, ahol az oktatás általában ingyenes, a helyzet a közszolgálatoknál rendelkezésre álló helyek csökkenése és a nemzeti költségvetési politikák takarékossági intézkedései miatt az esélyegyenlőtlenség irányába változott.
In Europe, young women have a greater presence in working life than do middle-aged women.
Európában a fiatal nők sokkal inkább jelen vannak a munkaerőpiacon, mint a középkorú nők.
In Europe2, some markets display large volumes of growth: such as the United Kingdom of course, as well as the Netherlands, Norway, France, Sweden and Belgium and, to a lesser extent, Italy, Spain and Germany."
ilyen természetesen az Egyesült Királyság, valamint Hollandia, Norvégia, Franciaország, Svédország, Belgium, és bár kisebb mértékben, de ide sorolható Olaszország, Spanyolország és Németország is.
In Europe4, some markets display large volumes of growth, such as the United Kingdom, the Netherlands, Norway, France, Sweden and Belgium and, to a lesser extent, Italy, Spain and Germany."
az Egyesült Királyság, Hollandia, Norvégia, Franciaország, Svájc, Belgium, és bár kisebb mértékben, de ide sorolható Olaszország, Spanyolország és Németország is.
In Europe7, some markets display large volumes of growth such as the United Kingdom, the Netherlands, Norway, France, Switzerland and Belgium and, to a lesser extent, Italy, Spain and Germany.
az Egyesült Királyság, Hollandia, Norvégia, Franciaország, Svájc, Belgium, és bár kisebb mértékben, de ide sorolható Olaszország, Spanyolország és Németország is.
In Europe8, some markets display large volumes of growth such as the United Kingdom, the Netherlands, Norway, France, Sweden and Belgium and, to a lesser extent, Italy, Spain and Germany.
az Egyesült Királyság, Hollandia, Norvégia, Franciaország, Svájc, Belgium, és bár kisebb mértékben, de ide sorolható Olaszország, Spanyolország és Németország is.
In Europe8, some markets display large volumes of growth such as the United Kingdom, the Netherlands, Norway, France, Switzerland and Belgium and, to a lesser extent, Italy, Spain and Germany.
az Egyesült Királyság, Hollandia, Norvégia, Franciaország, Svájc, Belgium, és bár kisebb mértékben, de ide sorolható Olaszország, Spanyolország és Németország is.
In European countries, a blend of up to 5% (B5) is widely used in standard quality diesel, with no compatibility problems having arisen.
A magas arányban (8–10% fölött) biodízelt tartalmazó dízelüzemanyag nem megfelelő műanyagtömítésekkel rendelkező járműveknél problémát okozhat.
In European culture, human beings are not "recipients," "users" "subjects" "constituents" "customers" "voters" etc. They are people;
Az európai kultúrában az emberek alapvetően nem „kedvezményezettek/támogatottak”, „felhasználók”, „adóalanyok”, „közigazgatási alanyok”, „ügyfelek”, „választópolgárok” stb., hanem emberek.
In European education systems, social entrepreneurship is still under-promoted, although its integration into initial and ongoing training is a prerequisite for reinforcing its credibility.
Az európai oktatási rendszerek egyelőre túl kevés figyelmet fordítanak a szociális vállalkozási szférának, miközben az csakis akkor örvendhet nagyobb megbecsülésnek, ha az alap‑ és felnőttképzés szerves részévé válik.
In European Facts and Figures (a Eurostat publication), the production of iron, steel and ferro-alloys (Nace 27) is analysed together with activities for making metal products – in other words the metalworking industry (Nace 28).
Az Eurostat egyik statisztikai kiadványában, a European Facts and Figures-ben, a vas- és acéltermelést, illetve a vasötvözetek gyártását (NACE 27) közösen elemzik a fémtermékek előállításával kapcsolatos tevékenységekkel, azaz a fémfeldolgozó iparral (NACE 28).
In European insurance laws, comparably, similarities in substance are due to their subject: “insurance”.
Ugyanígy az európai biztosítási jogban az alapvető hasonlóságok a témából – azaz a biztosításból – erednek.
In European Mediterranean countries, efficiency in the use of water is over 60% for the domestic sector, but is lower for agriculture, with Italy failing to reach 40% in this sector.
A földközi-tengeri térség európai országaiban a vízfelhasználás hatékonysága több mint 60% a háztartásokban, de e szint alatt marad a mezőgazdaságban, ahol Olaszország még a 40%-os hatékonyságot sem éri el.
In European primary legislation, "public services" does not mean the same thing as "SGEIs".
Az európai elsődleges jogban a „közszolgáltatások” nem azonosak az „általános gazdasági érdekű szolgáltatásokkal”.
In European terms, CSR is a voluntary approach which goes beyond the Community acquis, while the latter remains an obligatory foundation in its social aspect (labour law), its societal aspect (consumer law) and its environmental aspect (environmental law).
A Közösségen belül a vállalatok társadalmi felelősségvállalása önkéntes magatartás, amely túllép a közösségi vívmányokon, de kötelezően e vívmányok képezik az alapját mind szociális (munkajog), mind társadalmi (fogyasztóvédelmi jog), mind környezetvédelmi aspektusaikban (környezetvédelmi jog).
In Europe’s information society, linguistic diversity is a fact of life.
Az európai információs társadalomban a nyelvi sokféleség mindennapi jelenség.
In Europe’s single market, there is no single set of uniform and comprehensive contract law rules which could be used by businesses and consumers in cross-border trade.
Európa egységes piacán nem létezik olyan egyetlen, egységes és átfogó szerződési jogi szabályrendszer, amelyet a vállalkozások és a fogyasztók alkalmazhatnának a határon átnyúló ügyleteikben.
In euros
(Euróban)
In euros per 1000 l
EUR/1000 l
In Eurostat's data, spring, air or gas guns and truncheons are included in the same statistical category4.
Az Eurostat adataiban a rugóspisztolyok, a lég- vagy gázpisztolyok és a gumibot ugyanabba a statisztikai kategóriába tartoznak4.
In evaluating possible infringements, the Commission will take into account the specific sensitivity of the defence sector.
Az esetleges jogsértések értékelésekor a Bizottság figyelembe fogja venni a védelmi ágazat sajátos érzékenységét.