natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the EU UA should not be in conflict with or limit the development of rural areas;
az EU UA nem akadályozhatja vagy korlátozhatja a vidéki területek fejlődését;
The EU undertakes to assist all countries who request it, both in preparatory and pandemic phases, particularly the least developed and thus most vulnerable countries, specifically referring to Africa and Asia.
Az EU mindent megtesz annak érdekében, hogy segítsen minden országnak, amely ezt kéri, mind az előkészítő, mind a pandémiás szakaszban, különösen a legkevésbé fejlett, így a legveszélyeztetettebb országoknak, különös tekintettel Afrikára és Ázsiára.
The EU unemployment rate kept falling and stood at 8.6% in September 2016, reaching its lowest level since 2009.
Az uniós munkanélküliségi ráta folyamatosan csökken, és 2016 szeptemberében 8,6 %-ra mérséklődött, ami 2009 óta a legalacsonyabb szint.
The EU Union can also introduce legislation on equality at work between women and men, which is one of the components of family policy, as well as on child protection and development, drawing on the European Commission’s recent agenda for the rights of the child14.
Az EU szabályozhatja a nők és a férfiak közötti szakmai esélyegyenlőséget, amely minden családpolitika egyik elemét alkotja, valamint a gyermekek védelmét és fejlődésük elősegítését is az Európai Bizottság nemrégiben közzétett gyermekjogi programja alapján14.
The EU urgently needs to be represented outside its borders by shared trade missions that are able to strengthen Europe's strategic presence, in particular when it comes to relations with the EU's main trading partners.
Az EU-nak külső partnerei felé sürgősen közös kereskedelmi vállalásokkal kell előállnia, amelyek képesek Európa teljes stratégiai jelenlétének erősítésére főként az EU legfontosabb kereskedelmi partnereivel való kapcsolatokban.
The EU uses financial instruments for external relations to support the implementation of these external policies, in particular in:
Az EU a külkapcsolatok terén pénzügyi eszközökkel támogatja e külpolitikák végrehajtását, különösen a következők révén:
The EU value added of a well-functioning Blue Card is providing one, transparent, flexible and streamlined scheme for HSW, that can better compete with schemes of traditional immigration countries, such as US, Canada and Australia, by pooling efforts together, offering tangible intra-EU mobility rights, making use of the wider labour market, and marketing the EU globally with an attractive and clear EU brand.
A jól működő kékkártya rendszer az Európai Unió értékével együtt egyetlen, átlátható, rugalmas és egyszerű rendszert kínál a magas képzettségi szinttel rendelkezők számára, amely a hagyományos bevándorlási célországok – így az Egyesült Államok, Kanada és Ausztrália – rendszereivel szemben versenyképesebb, a közös erőfeszítésekkel kézzelfogható uniós mobilitási jogokat kínál, kihasználva a szélesebb munkaerőpiac lehetőségeit és egy vonzó és világos uniós márkával globálisan eladhatóvá teszi az Európai Uniót .
The EU value added of the CAP
A KAP által képviselt uniós hozzáadott érték
The EU values CSOs' diversity and specificities; it engages with accountable and transparent CSOs which share its commitment to social progress and to the fundamental values of peace, freedom, equal rights and human dignity.
Az EU nagyra értékeli a civil társadalmi szervezetek sokszínűségét és sajátosságait; olyan civil társadalmi szervezetekkel ápol kapcsolatot, amelyek elszámoltathatóak és átláthatóak, továbbá hozzá hasonlóan elkötelezettek a társadalmi haladás, valamint a béke, a szabadság, az egyenlő jogok és az emberi méltóság értékei mellett.
The EU view on the unsettled issues
Az EU álláspontja a megoldásra váró kérdésekről
the EU visa cost should not increase further;
az uniós vízumok költségei nem emelkedhetnek tovább;
The EU wanted to offer a different approach to that of the USA, which focused on crackdown tools.
Az EU az USA kemény intézkedésekre hangsúlyt helyező megközelítésétől eltérőt akart ajánlani.
The EU wants to conclude a comprehensive and detailed strategic agreement whereas the Russian side prefers the conclusion of a basic framework political agreement that would be followed by detailed sectoral agreements in the sectors of Russia's interests1.
Az EU átfogó és részletes stratégiai megállapodást, míg Oroszország egy alapvető politikai keretmegállapodást kíván kötni, amelyet az Oroszország érdekeit szolgáló ágazatokra vonatkozó részletes ágazati megállapodások követhetnek.1
The EU wants to conclude a comprehensive and detailed strategic treaty whereas the Russian side prefers the conclusion of a basic framework political treaty that would be followed by detailed sectoral agreements in the sectors of Russia's interests1.
Az EU átfogó és részletes stratégiai szerződést, míg Oroszország alapvetően politikai keretszerződést kíván kötni, amelyet az Oroszország érdekeit szolgáló ágazatokra vonatkozó részletes ágazati megállapodások követhetnek.1
The EU wants to confirm, adapt, promote and enhance this concept worldwide.
Az Unió célja az, hogy ennek a koncepciónak világszerte érvényt szerezzen, mindenütt alkalmazhatóvá tegye, népszerűsítse és nyomatékosítsa.
The EU wants to support them in building real democracies and peaceful and prosperous societies.
Segítségükre kíván lenni abban, hogy valódi demokráciákat hozzanak létre, valamint megteremtsék a béke és jólét társadalmait.
The EU was a key contributor to this international consensus, reflecting its earlier positions26.
Ez a nemzetközi közmegegyezés egybevág a kialakításában kulcsszerepet vállaló Európai Unió korábbi állásfoglalásaival26.
The EU was a substantial contributor to this review, including through its April 2006 report3 on measures it has taken in response to the UN call, both in the context of international cooperation, and in European waters.
Az EU lényegesen hozzájárult ehhez a felülvizsgálathoz, többek között a 2006 áprilisi jelentésében3 beszámolt az ENSZ felhívására tett intézkedésekről mind a nemzetközi együttműködés, mind az európai vizek összefüggéseiben.
The EU was at the same time developing new programmes on, for instance, economic growth and job creation.
Ezzel párhuzamosan az EU új programokat dolgozott ki, többek között a gazdasági növekedésre és a foglalkoztatásra.
The EU was expected to either compensate Africa for its colonisation and despoiling or to accept Africa's immigrants …
azt kérik az EU-tól, hogy vagy kártalanítsa Afrikát a gyarmatosítás és a vagyon elhurcolása miatt, vagy fogadja az onnan érkező bevándorlókat,
The EU was expected to either compensate Africa for its colonisation and despoiling or to accept Africa's immigrants …
azt kérik az EU-tól, hogy vagy nyújtson kártérítést Afrikának a gyarmatosítás és a kizsákmányolás miatt, vagy pedig fogadja be az onnan érkező bevándorlókat,
The EU was first in recognising that efforts made outside its borders can stimulate private sector action.
Az EU elsőként ismerte fel, hogy a határain kívül megtett erőfeszítésekkel ösztönözheti a magánszektor fellépését.
The EU was first to develop 4G wireless technology, but late in deploying it compared to other advanced regions.
Noha az EU élen járt a 4G-s vezeték nélküli technológia fejlesztésében, azt a többi fejlett régiókhoz képest csak későn vezette be.
The EU was granted SESAME observer status in 2015 and has made a major contribution to the project, notably by providing a state-of-the-art magnet system for the main storage ring and through support to training capacities.
Az EU számára 2015-ben SESAME megfigyelői státuszt adtak, és jelentősen hozzájárult a projekthez azáltal, hogy csúcstechnológiai mágneses rendszert biztosított a fő tárológyűrű mágnesrendszeréhez, valamint a képzési kapacitás támogatása révén.
The EU was instrumental in launching the Doha round of multilateral trade negotiations in 2001.
2001-ben az EU kulcsszerepet vállalt a többoldalú kereskedelmi tárgyalások dohai fejlesztési fordulójának elindításában.
The EU was instrumental in shaping the global 2030 Agenda, which is fully consistent with Europe's vision and has now become the world's blueprint for global sustainable development.
Az EU kulcsszerepet vállalt a globális 2030-as program kialakításában, amely teljes mértékben összhangban áll Európa jövőképével, és most világszerte a globális fenntartható fejlődés alapkövévé vált.
The EU was invited by Russia to mediate the conflict settlement with Georgia after her military intervention in August 2008.
augusztusi katonai beavatkozása után pedig közvetítői szerepre kérte fel az EU-t a Grúziával való konfliktusrendezésben.
The EU was invited by Russia to mediate the conflict settlement with Georgia after the Russia-Georgia conflict in August 2008.
augusztusi Oroszország–Grúzia konfliktust követően pedig közvetítői szerepre kérte fel az EU-t a konfliktusrendezésben.
The EU was largely a first mover in green solutions, but its advantage is being challenged by key competitors, notably China and North America.
Az EU elsőként tett lépéseket környezetbarát megoldások felé, előnye azonban csökken fő versenytársaival, különösen Kínával és Észak-Amerikával szemben.
The EU was now paying the price for the failure of all the attempts to make it something more than a vast market based on common rules.
Az Unió megfizet minden olyan kísérlet kudarcáért, amely arra irányult, hogy az EU-t többé alakítsa egy közös szabályokkal bíró, nagy piacnál.
The EU was the largest donor with about € 1.5 billion.
1,5 milliárd euró összegű felajánlásával az EU volt a legnagyobb adományozó.
The EU was the world's leading exporter and importer of chemicals, accounting for more than half of worldwide trade.
Az EU volt a világ vezető exportőre és importőre a vegyi anyagok terén, ami a világkereskedelemnek több mint a felét jelenti.
The EU was, for example, glaringly absent from the recent Paris Conference on new sources of development financing.
Szembetűnő volt például, hogy az EU nem vett részt a fejlesztésfinanszírozás új forrásainak témájában nemrégiben megrendezett párizsi konferencián.
The EU Water Framework Directive - integrated river basin management for Europe, Implementation of Directive 2000/60/EC.
Az EU vízügyi kerethatározata – Európa integrált folyómedence-gazdálkodása, a 2000/60/EK irányelv végrehajtása.
The EU Water Framework Directive recognises that "water is not a commercial product like any other but, rather, a heritage which must be protected, defended and treated as such"8.
Az európai víz-keretirányelv elismeri, hogy „a víz nem szokásos kereskedelmi termék, hanem örökség, amit annak megfelelően óvni, védeni és kezelni kell”8.
The EU Water Initiative and ACP-EU Water Facility (funded under the European Development Fund (EDF) with € 500 million) are major contributions towards the achievement of the MDG and WSSD targets for water and sanitation, within the context of an integrated approach to water resources management at the basin level.
Az EU vízkezdeményezése és az AKCS víz program (amelyet az Európai Fejlesztési Alap (EFA) keretében 500 millió EUR-ral finanszíroznak) jelenti a fő hozzájárulást az MDG és a WSSD vízzel kapcsolatos és közegészségügyi céljainak elérése felé, a folyamterület szintű vízkészlet-kezeléssel kapcsolatos integrált megközelítéssel összefüggésben.
The EU Water Initiative contributes to these policy objectives.
A vízre vonatkozó európai kezdeményezés is támogatja e politikai célkitűzéseket.
The EU web-accessibility market is estimated at € 2 billion, but realises less than 10 % of its potential.
A web-akadálymentesítés uniós piacának becsült értéke 2 milliárd EUR, a benne rejlő lehetőségeknek azonban mindössze 10%-át realizálja.
The EU website contained options for larger fonts, but the external evaluation pointed out that it could have been designed in an even more accessible way to a wider range of people with disabilities such as blindness and low vision, deafness and hearing loss.
Az uniós honlapon lehetőség volt nagyobb betűméret beállítására, a külső értékelés azonban rámutatott, hogy a honlap megfelelő tervezéssel még nagyobb fokú akadálymentességet biztosíthatott volna a fogyatékossággal élő személyek, például vakok és gyengén látók, siketek és nagyothallók még szélesebb köre számára.
The EU welcomes an open dialogue with SWFs owners and recognises the benefits of a global approach to a common framework for SWF investment.
Az Európai Unió üdvözli a tulajdonos országokkal folytatott nyílt párbeszédet, továbbá elismeri az alapok befektetéseire vonatkozó globális megközelítés előnyeit.
The EU Wildlife Trade Enforcement Group set up under Regulation (EC) 338/97 and consisting of representatives of EU Member States' enforcement authorities is to review progress twice a year.
A 338/97/EK rendelet alapján létrehozott és az uniós tagállamok végrehajtó hatóságainak képviselőiből álló, a vadon élő állatok és növények kereskedelmével foglalkozó uniós végrehajtási csoport évente kétszer áttekinti az elért haladást.
The EU will accept that it cannot demand openness from China from behind barriers of its own.
Az EU elfogadja, hogy nem követelheti meg Kínától a nyitottságot, ha közben maga is korlátozásokat tart fenn.
The EU will accompany the AU in transforming its institutions into the central reference institution for Africa’s governance and bolster its capacity to promote respect for human rights, as set out in key international and regional instruments, across the continent.
Az EU segíteni fogja az AU-t intézményeinek az afrikai kormányzat központi referenciaintézményévé történő átlalakításában, valamit a saját kapacitása erősítésében az emberi jogok tiszteletben tartásának előmozdítására, amit azt a legfontosabb nemzetközi és regionális eszközeiben jelzi, az egész kontinens vonatkozásában.
The EU will accordingly engage in a dialogue with each of our key partners to discuss mutual expectations and interests in energy partnerships.
Az Európai Unió ennek megfelelően kulcsfontosságú partnereinek mindegyikével párbeszédet indít az energiapartnerségekhez kötődő kölcsönös elvárások és érdekek megvitatására.
The EU will actively assist developing countries in order to facilitate them meeting the Sanitary and Phyto-sanitary (SPS) standards, so as to increase their exports of agricultural and fisheries products (including processed products).
Az EU aktív segítséget fog nyújtani a fejlődő országoknak az egészségügyi és növény-egészségügyi (SPS) előírásoknak való megfelelés elősegítése révén a mezőgazdasági és halászati termékekre (beleértve a feldolgozott termékeket is) vonatkozó exportjuk növelése érdekében.
The EU will actively contribute to ensuring that women are fully involved in conflict resolution and peace building.
Az EU aktívan hozzájárul annak biztosításához, hogy a nőket teljes mértékben vonják be a konfliktusmegoldásba és a béke építésébe.
The EU will actively engage in multilateral negotiations in the WTO to ban, by 2020, subsidies that contribute to overcapacity, overfishing and IUU fishing.
Az EU aktívan bekapcsolódik a túlzott kapacitáshoz, a túlhalászáshoz és a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászathoz hozzájáruló támogatások 2020-ig történő betiltását célzó, a WTO-ban folyó többoldalú tárgyalásokba.
The EU will actively pursue a "raw materials diplomacy" with a view to securing access to raw materials, in particular the critical ones, through strategic partnerships and policy dialogues.
Az Unió stratégiai partnerségek kialakításával és szakpolitikai párbeszéd folytatásával aktív szerepet vállal a nyersanyag-diplomácia terén a nyersanyagok hozzáférhetőségének biztosítása érdekében, különös tekintettel a kritikus fontosságú nyersanyagokra.
The EU will actively pursue global supervisory and regulatory solutions, promoting open markets and regulatory convergence, and build on co-operation with China through EU-China regulatory dialogues.
Az EU világszerte olyan felügyeleti és szabályozó megoldásokra törekszik aktívan, amelyek elősegítik a nyílt piacot és a szabályozások konvergenciáját, valamint a Kínával való együttműködésre építenek a szabályozásról folytatott közös párbeszéden keresztül.
The EU will adapt the priorities for its financial assistance accordingly.
Az EU e szerint fogja kiigazítani a pénzügyi támogatásában meghatározott prioritásokat.
The EU will address as a priority requirements for technology transfer that are not based on voluntary business decisions and the non-payment of royalties to EU right-holders.
Az Unió által alapvető fontosságúnak tartott további kérdés a nem önkéntes gazdasági döntésen alapuló technológiaátadás, illetve a jogdíjak meg nem fizetése az uniós jogosultak számára.
The EU will address the digital divide by exploiting the potential of ICTs as a development tool and as a significant resource for attaining the MDGs.
Az EU foglalkozik a digitális szakadékkal a digitális és kommunikációs technológiában rejlő lehetőség hasznosításával, amely a fejlesztés eszköze, és az MDG-k elérésének jelentős erőforrása.
The EU will address the special needs of both land-locked and coastal developing countries by promoting the intermodality issues for achieving network interconnectivity as well as security and safety issues.
Az EU foglalkozik mind a szárazfölddel körülvett, mind a parti fejlődő országok sajátos szükségleteivel a hálózatok összekapcsolhatóságát szolgáló intermodalitási kérdések előmozdításával, valamint biztonsági kérdésekkel.
The EU will advocate the improvement of international environmental governance, inter alia through the creation of a UN Environmental Organisation and strengthening of multilateral environmental agreements.
Az EU ösztönzi a nemzetközi környezetirányítás fejlesztését, többek között egy környezettel foglalkozó ENSZ-szervezet megteremtése és a többoldalú környezeti megállapodások megerősítése révén.
The EU will aim for mutual accountability in allocating and disbursing funds.
Az EU kölcsönös elszámoltathatóságra törekszik a pénzeszközök szétosztása és kifizetése során.
The EU will aim to contribute to improving governance, fighting corruption and transnational organised crime and preventing state fragility and conflict.
Az EU célként tűzi ki, hogy hozzájáruljon a kormányzás, javításához, a korrupció és nemzetközi szervezett bűnözés leküzdéséhez, az állam törékenységének és a konfliktusnak a leküzdéséhez.
The EU will aim to develop or strengthen intercultural dialogue in, between and with developing countries within the framework of the existing partnerships.
Az EU, a meglévő partnerségek keretei között, a fejlődő országokkal együtt törekszik a kultúrák közötti párbeszédnek a fejlődő országokban történő, illetve fejlődő országok közötti fejlesztésére vagy megerősítésére.
The EU will aim to ensure that the present US short term visa waiver arrangements are extended to all EU Member States.
Az EU célul tűzi ki, hogy az Egyesült Államok jelenlegi, rövid távú tartózkodásra jogosító vízum alóli mentességének eljárásait az EU összes tagállamára kiterjesszék.
The EU will also address the limited institutional and technical capacity of Caribbean countries to deal with organized crime and drugs in an effective and comprehensive manner, through the development of internal strategies as well as capacity building.
Az Európai Unió a karibi országok korlátozott intézményi és technikai kapacitását is rendezni kívánja annak érdekében, hogy ezek az országok belső stratégiák kidolgozása és a kapacitás bővítése révén hatékony és átfogó harcot indíthassanak a szervezett bűnözéssel és a kábítószerekkel szemben.
The EU will also assess how to contribute more to adding to the value of migrants’ skills and knowledge in their countries of origin and whether to support diaspora volunteering and diaspora funds put in place by partner countries.
Az Unió azt is értékelni fogja, hogy miként segítheti elő még inkább, hogy megnőjön a migránsok készségeinek és ismereteinek értéke a származási országukban, továbbá hogy támogassa-e diaszpóra által a partnerországokban kifejtett önkéntes tevékenységet és finanszírozást.
The EU will also assist ENP countries to develop their own return policy allowing them to return persons to third countries of origin.
Az Unió továbbá segítséget fog nyújtani az európai szomszédságpolitikában részt vevő országoknak saját visszatérési politikájuk kidolgozásához, hogy számukra is lehetővé váljon a harmadik származási országokból érkező személyek visszaküldése.
The EU will also assist the Caribbean to achieve the region’s development objectives and to respond to the many specific challenges facing the region.
Az EU emellett segítséget nyújt a karibi térségnek a régió fejlesztési célkitűzéseinek megvalósításában, és a régióra jellemző számtalan kihívás leküzdésében.
The EU will also consider steps towards further untying of Community aid while maintaining the existing system of price preferences of the EU-ACP framework”.
Az EU azt is meg fogja vizsgálni, hogy milyen lépéseket tehet a közösségi támogatás további függetlenítése érdekében, az EU-AKCS (EU Afrika, Karibi Térség és Csendes-óceáni Térség) keretrendszerben jelenleg létező árkedvezmények rendszerének fenntartása mellett”.
The EU will also consider the conclusion of agreements with countries neighbouring the OR to liberalise transport and increase connections.
Az EU a közlekedés liberalizálása és az összeköttetések növelése érdekében szintén fontolóra veszi a legkülső régiókkal szomszédos országokkal megállapodások megkötését.
The EU will also continue its ongoing work on children and armed conflict.
Az EU folytatja a fegyveres konfliktusokban részt vevő gyermekekkel kapcsolatban megkezdett munkáját is.
The EU will also continue supporting birth registration systems which, through ensuring that all children have a legal identity and thus access to their legal rights, play an important role in child protection.
Az EU az anyakönyvi rendszerek támogatását is folytatni fogja, mivel ezek fontos szerepet játszanak a gyermekvédelemben annak révén, hogy az összes gyermek számára biztosítják a jogi személyazonosságot, és így a hozzáférést a jogszabályban rögzített jogaikhoz.
The EU will also continue to strengthen its direct support to civil society and social partners, to empower citizens to express their concerns, contribute to policy making, and hold governments to account.
Az EU tovább fogja erősíteni a civil társadalomnak és a szociális partnereknek nyújtott közvetlen támogatását, hogy az állampolgárok szabadon kifejezésre juttathassák az aggályaikat, részt vehessenek a döntéshozatalban, és elszámoltathassák a kormányokat.
The EU will also continue to support the Convention’s scientific and monitoring activities.
Az EU továbbra is támogatja az egyezmény tudományos és ellenőrzési tevékenységeit.
The EU will also contribute to increase the region’s capacity in Natural Disaster Management at all levels, with emphasis on risk reduction, preparedness, early warning, prevention and mitigation.
Emellett az Unió részvételével minden szinten erősödhet a régió természetikatasztrófa-kezeléssel kapcsolatos kapacitása, amelynek során előtérbe kerül a kockázatcsökkentés, a katasztrófákra való felkészülés, a korai előrejelző rendszerek, a megelőzés és a kárenyhítés.
The EU will also develop its partnerships with countries such as the United States and Canada.
Az Unió ezenfelül fejleszteni kívánja egyes más országokkal, így az Egyesült Államokkal és Kanadával fenntartott partnerségét is.
The EU will also develop shared responsibility over the seas it shares with its closest neighbours.
Az EU ki fogja alakítani a megosztott felelősséget a legközelebbi szomszédaival azokért a tengerekért, amelyeken osztoznak.
The EU will also discuss the global study on violence against children which is currently conducted by the UN Secretary General's independent expert Paulo Sergio Pinheiro.
Megvitatja továbbá a gyermekekkel szembeni erőszakkal kapcsolatos átfogó tanulmányt, amelynek elkészítését az ENSZ Főtitkárságának független szakértője, Paulo Sergio Pinheiro vezeti.
The EU will also elaborate further – in cooperation with relevant international organisations and agencies – how to turn ‘brain drain’ into ‘brain gain’17.
Az EU továbbá kidolgozza, hogy – fontos nemzetközi szervezetekkel és ügynökségekkel együttműködésben – hogyan változtassa át a képzett munkaerő tömeges elvándorlását („agyelszívás”) a képzett munkaerő tömeges visszanyerésévé17.