natgillin/translations-raw huggingface dataset:
products containing at least 80 % by weight of textile fibres;
a legalább 80 %-ban textilszálakból készült termékek;
products containing pectin and derived from dried apple pomace or peel of citrus fruits, or from a mixture of both, by the action of dilute acid followed by partial neutralisation with sodium or potassium salts ('liquid pectin');
pektintartalmú termékek, amelyeket szárított almatörköly vagy citrusfélék héjának származékából, illetve ezek keverékeiből savas oldást követően nátrium- vagy káliumsókkal részlegesen semlegesítenek („oldható pektin”);
Products covered by Community harmonisation legislation would be marketed under the conditions created by the existing legal framework and the non-legislative measures currently in place.
A közösségi harmonizációs jogszabályokkal érintett termékeket a hatályos jogi keret és a jelenleg alkalmazott nem jogalkotási intézkedések által kialakított feltételek mellett forgalmazzák.
Products covered by the specific supply arrangements may be exported to third countries or dispatched to the rest of the Community only on conditions laid down under the procedure referred to in Article 26(2).
Az egyedi ellátási intézkedések hatálya alá tartozó termékek harmadik országokba történő újrakivitele, vagy a Közösség többi részébe történő újbóli szállítása nem engedélyezhető.
Products covered by the specific supply arrangements may be exported to third countries or dispatched to the rest of the EU only under uniform conditions established by the Commission by means of an implementing act.
Az egyedi ellátási szabályok hatálya alá tartozó termékek csak a Bizottság által végrehajtási jogi aktusban rögzített egységes feltételekkel exportálhatók harmadik országokba vagy szállíthatók az Unió többi részébe.
Products covered by this Regulation should be produced in accordance with certain rules on oenological practices and restrictions, which guarantee that health concerns as well as consumer expectations as regards quality and production methods are met.
Az e rendelet hatálya alá tartozó termékeket olyan borászati eljárásoknak és korlátozásoknak megfelelően kell előállítani, amelyek által biztosítható, hogy tiszteletben tartják az egészségügyi követelményeket, csakúgy mint a fogyasztók minőséggel és gyártási módszerekkel kapcsolatos elvárásait.
Products covered range from household appliances, such as fridges, lamps and boilers, to professional and industrial equipment, such as electric motors and fans.
A szabályozott termékek köre széles: az olyan háztartási készülékektől, mint a hűtők, lámpák és bojlerek, egészen a szakmai vagy ipari célú berendezésekig terjed, mint pl.
Products derived from seals are traded within and outside the Community.
Fókatermékekkel a Közösségen belül és kívül kereskedés folyik.
Products derived from those activities are freely traded within the EU.
A fenti tevékenységekből származó termékekkel az Unión belül szabadon lehet kereskedni.
products essential for civil protection and military uses;
a polgári védelemhez és a katonai felhasználásokhoz szükséges termékek;
products falling within CN code 2901 10;
a 2901 10 KN-kód alá tartozó termékek;
products falling within CN code 2905 11 00, which are not of synthetic origin, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel;
a 2905 11 00 KN-kód alá tartozó termékek, amelyek nem szintetikus eredetűek, és amelyeket tüzelő-, fűtőanyagként vagy üzemanyagként való felhasználásra szánnak;
products falling within CN code 3811.
a 3811 KN-kód alá tartozó termékek.
products falling within CN codes 1507 to 1518, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel;
a 1507–1518 KN-kód alá tartozó termékek, ha azokat tüzelő-, fűtőanyagként vagy üzemanyagként való felhasználásra szánják;
products falling within CN codes 2207, 2208 90 91 and 2208 90 99 if these are intended for use as heating fuel or motor fuel and are denatured in accordance with Article 27(1)(a) and (b) of Directive 92/83/EC;
a 2207, a 2208 90 91 és a 2208 90 99 KN-kód alá tartozó termékek, ha azokat tüzelő-, fűtőanyagként vagy üzemanyagként való felhasználásra szánják és azok a 92/83/EK irányelv 27. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja szerint denaturáltak;
products falling within CN codes 2707 10, 2707 20, 2707 30 and 2707 50;
a 2707 10, 2707 20, 2707 30 és 2707 50 KN-kód alá tartozó termékek;
products falling within CN codes 2710 11 to 2710 19 69.
a 2710 11–2710 19 69 KN-kód alá tartozó termékek.
products falling within CN codes 2711 (except 2711 11, 2711 21 and 2711 29);
a 2711 KN-kód alá tartozó termékek (kivéve a 2711 11, a 2711 21 és a 2711 29 KN-kód alá tartozó termékeket);
products falling within CN codes 2902 20, 2902 30, 2902 41, 2902 42, 2902 43 and 2902 44;
a 2902 20, a 2902 30, a 2902 41, a 2902 42, a 2902 43 és a 2902 44 KN-kód alá tartozó termékek;
products falling within CN codes 2909 19 10 and 3824 90 91;
a 2909 19 10 és a 3824 90 91 KN-kód alá tartozó termékek;
products falling within CN codes 2909 19 90, 3823 19 90, and 3824 90 97, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel;
a 2909 19 90, a 3823 19 90 és a 3824 90 97 KN-kód alá tartozó termékek, ha azokat tüzelő-, fűtőanyagként vagy üzemanyagként való felhasználásra szánják.
Products for adult collectors, provided that the product or its packaging bears a visible and legible indication that it is intended for collectors of 14 years of age and above.
felnőtt gyűjtők számára készült termékek, feltéve hogy a terméken vagy a csomagolásán látható és olvasható jelzés található arra vonatkozóan, hogy a termék 14 évnél idősebb gyűjtőknek készült.
Products for care of the teeth and the mouth.
Fog- és szájápolási termékek
Products for external intimate hygiene.
A külső nemi szervekkel érintkezésbe kerülő higiénés termékek
Products for human use: http://ec.europa.eu/health/documents/eudralex/vol-1/index_en.htm
Emberi felhasználásra szánt termékek: http://ec.europa.eu/health/documents/eudralex/vol-1/index_en.htm
Products for making up and removing make-up from the face and the eyes.
Az arc és a szem festésére vagy a festék eltávolítására szolgáló termékek
Products for nail care and make-up.
Körömápoló termékek és körömlakkok
Products for pet animals are a growing market because the numbers of pet animals kept is raising and the animals are kept until old age.
A kedvtelésből tartott állatoknak szánt termékek piaca egyre nő, ugyanis az ilyen állatok száma egyre növekszik, és idős korukig megtartják őket.
products for research, calibration of instrumentation, for use as reference standard.
a kutatáshoz, műszerek kalibrálásához referenciaként szolgáló termékek.
Products for tanning without sun.
Mesterséges bőrbarnító termékek
Products for veterinary use: http://ec.europa.eu/health/documents/eudralex/vol-5/index_en.htm
Állatgyógyászati felhasználásra szánt termékek: http://ec.europa.eu/health/documents/eudralex/vol-5/index_en.htm
products for waving, straightening and fixing,
hajhullámosító, hajkiegyenesítő és hajrögzítő készítmények
PRODUCTS FOR WHICH LABELLING OR MARKING IS NOT MANDATORY
AZON TERMÉKEK, AMELYEKRE A KÖTELEZŐ CÍMKÉZÉS ÉS JELÖLÉS NEM VONATKOZIK
PRODUCTS FOR WHICH ONLY INCLUSIVE LABELLING OR MARKING IS MANDATORY
CSAK GLOBÁLIS CÍMKÉZÉSRE VAGY JELÖLÉSRE KÖTELEZETT TERMÉKEK
PRODUCTS FOR WHICH ONLY INCLUSIVE LABELLING OR MARKING IS OBLIGATORY
GLOBÁLIS CÍMKÉZÉSRE VAGY JELÖLÉSRE KÖTELEZETT TERMÉKEK
Products have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the product to its technical documentation.
A termékeken fel kell tüntetni a gyártó nevét és címét, valamint egy számot, amely segítségével be lehet azonosítani a terméket, és hozzá lehet rendelni műszaki dokumentációjához.
Products having a pure cotton warp and a pure flax weft, in which the percentage of flax accounts for at least 40 % of the total weight of the unsized fabric may be given the name ‘cotton linen union’ which must be accompanied by the composition specification ‘pure cotton warp — pure flax weft’.
Azoknál a termékeknél, amelyek láncfonala tiszta pamut és vetülékfonala tiszta len, és a len aránya eléri az írtelenített szövet össztömegének legalább 40 %-át, alkalmazható a „féllen” megjelölés, de ilyenkor hozzá kell tenni a „tiszta pamutlánc – tiszta lenvetülék” meghatározást is.
products held up owing to uncertain delivery, inconsistent quality, customs procedures;
a termékek szállításának késleltetése a bizonytalan kézbesítés, az egyenetlen minőség és a vámgyakorlatok miatt;
products held up owing to uncertain delivery, inconsistent quality, customs procedures;
késedelmes termékszállítás a bizonytalan kézbesítés, az egyenetlen minőség és a vámeljárások miatt;
Products imported from the other Party shall benefit from treatment which is no less favourable than the treatment given to similar domestic products in respect of all laws, regulations and requirements applicable to their sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use on the national market.
A másik Féltől származó importtermékek nem részesülnek kevésbé kedvező elbánásban, mint amelyet a nemzeti piacon történő eladásukra, forgalomba hozatalukra, vásárlásukra, szállításukra, forgalmazásukra vagy felhasználásukra alkalmazandó bármely törvény, szabályozás és követelmény keretében a hasonló termékeknek biztosítanak.
Products imported from the other Party shall not be directly or indirectly subject to internal taxation or other internal charges of any type surpassing those which are directly or indirectly applicable to similar domestic products.
A másik Féltől származó importtermékekre közvetlen vagy közvetett módon nem vethető ki semmiféle belső adó vagy egyéb olyan belső díj, amely meghaladja a hasonló nemzeti termékekre közvetve vagy közvetlenül alkalmazott díjakat.
Products imported into Italy from third countries – even in cases where these are manufactured by Italian companies which have relocated to the countries in question – must therefore, at the moment of their distribution and sale on the Italian market, display the country of origin on their labels.
Az Olaszországba harmadik országokból behozott termékek címkéjén tehát fel kell tüntetni az olasz piacra való jutáskor a származási országot abban az esetben is, ha az adott termékeket delokalizált olasz vállalatok gyártották ezekben a harmadik országokban.
Products in the form of a solid, malleable emulsion principally of the water-in-oil type, derived from solid and/or liquid vegetable and/or animals fats suitable for human consumption, with a milk-fat content of between 10 % and 80 % of the fat content.
Szilárd, képlékeny, elsődlegesen „víz az olajban” típusú, emulzió formájú termékek, amelyek szilárd és/vagy folyékony növényi és/vagy állati eredetű, emberi fogyasztásra alkalmas zsírokból készültek, és amelyek tejzsírtartalma a zsírtartalom 10 % és 80 %a-a között van.
Products in the form of a solid, malleable emulsion, principally of the water-in-oil type, derived exclusively from milk and/or certain milk products, for which the fat is the essential constituent of value.
Szilárd, képlékeny, elsődlegesen „víz az olajban” típusú, emulzió formájú termékek, amelyek kizárólag tejből és/vagy bizonyos tejtermékekből készültek, és amelyek esetében a zsír az alapvető értékösszetevő.
Products in the form of a solid, malleable emulsion, principally of the water-in-oil type, derived from solid and/or liquid vegetable and/or animal fats suitable for human consumption, with a milk-fat content of not more than 3 % of the fat content.
Szilárd, képlékeny, elsődlegesen „víz az olajban” típusú, emulzió formájú termékek, amelyek szilárd és/vagy folyékony növényi és/vagy állati eredetű, emberi fogyasztásra alkalmas zsírokból készültek, és amelyek tejzsírtartalma a zsírtartalom legfeljebb 3 %a-a.
Products in this group are biocidal products used for human hygiene purposes.
Az e csoportba tartozó termékek humán-egészségügyi célra szolgáló biocid termékek
Products in this group are biocidal products used for veterinary hygiene purposes including products used in areas in which animals are housed, kept or transported.
Az e csoportba tartozó szerek állathigiéniai célra szolgáló termékek, beleértve azokat a termékeket, amelyeket állatok elhelyezési, tartási vagy szállítási környezetében használnak.
Products intended for application to the lips.
Az ajkakon használható termékek
Products intended for gene and somatic cell therapy are classified differently in each country, and tissue-engineered products lie outside of any legislative framework.
Az egyes tagállamokban ugyanis a gén-és szomatikus sejtterápiára szánt készítmények különböző besorolás alá esnek, a módosítottszövet-alapú („tissue engineered”) készítményekre pedig jelenleg nincsen jogi keret.
Products intended for use for educational purposes in schools and in other pedagogical framework under the surveillance of an adult instructor, such as science equipment;
Az iskolákban, illetve egyéb oktatási környezetben felnőtt felügyelete mellett oktatási célra használt eszközök, mint például tudományos felszerelések,
Products listed in Annex I which are admitted free of import duties pursuant to Council Regulation (EC) No 1186/200911 shall not be subject to the additional duty.
mellékletben felsorolt azon termékre, amelyek vámmentesen kerülnek behozatalra Ö az 1186/2009/EK tanácsi rendelet11 értelmében Õ nem vonatkozik a kiegészítő vám.
Products listed in Annex I which are admitted free of import duties pursuant to Council Regulation (EC) No 1186/200912 shall not be subject to the additional duty.
mellékletben felsorolt azon termékre, amelyek vámmentesen kerülnek behozatalra Ö az 1186/2009/EK tanácsi rendelet12 értelmében Õ nem vonatkozik a kiegészítő vám.
products made aboard their factory ships exclusively from products covered by point (g);
a kizárólag az g) pontban említett termékekből feldolgozó hajóik fedélzetén előállított termékek;
Products made by third parties upstream in the supply chain and sold under retailers' brand
Az ellátási láncon feljebb elhelyezkedő harmadik fél által előállított, de a kiskereskedő márkaneve alatt forgalmazott termékek forgalmazása
Products made under the licence shall be clearly identified, through specific labelling or marking, as being produced pursuant to this Regulation.
Az engedéllyel előállított termékeken egyértelműen fel kell tüntetni — különleges címkézéssel vagy jelöléssel —, hogy azokat e rendeletnek megfelelően gyártották.
Products marketed or advertised as restraining or stunning equipment shall not be placed on the market without appropriate instructions concerning their use and maintenance, in a manner which ensures optimal conditions for the welfare of animals.
A féken tartásra szolgáló vagy kábító berendezésként forgalomba hozott vagy reklámozott termékek nem hozhatók forgalomba a használatukra és a karbantartásukra vonatkozóan olyan módon megfogalmazott utasítások nélkül, hogy azok biztosítsák az állatjóllét optimális feltételeit.
Products may also be too costly for this type of customers, but 'mobile' customers can also be affected when they are offered different –higher- prices than home customers.
Az ügyfelek e típusa számára a termékek túl költségesek is lehetnek, de a „mobil” ügyfelek is érintettek lehetnek, amennyiben a hazai ügyfelekhez képest eltérő – magasabb – árakat kínálnak nekik.
Products meeting these criteria should consequently be able to make use of the "low-risk" label.
Következésképpen az e kritériumoknak megfelelő termékeknek a „kis kockázattal járó termékekhez” hasonló elbánásban kellene részesülniük.
Products must be clearly traceable by the consumer, who could be the best ally in achieving more sustainable European agri-food production which respects the environment and creates better jobs.
A nyomonkövethetőségnek átláthatónak kell lennie a fogyasztó számára, ez utóbbi lehet ugyanis a fenntarthatóbb, környezetbarát és jobb munkahelyeket teremtő európai agrárium egyik legfőbb szövetségese.
PRODUCTS NOT SUBJECT TO COMMUNITY HARMONISATION, BUT TRADE IN WHICH WOULD BE SUBJECT TO THE CHECKS PROVIDED FOR BY THIS DIRECTIVE
A KÖZÖSSÉGI HARMONIZÁCIÓ HATÁLYA ALÁ NEM TARTOZÓ TERMÉKEK, AMELYEK KERESKEDELMI FORGALMÁRA AZ EZEN IRÁNYELVBEN MEGHATÁROZOTT ELLENŐRZÉSEKET KELL MAJD ALKALMAZNI
Products obtained by Community farmers on properties located in a third country
Harmadik országban elhelyezkedő ingatlanon közösségi mezőgazdasági termelők által megszerzett termékek
Products obtained by the chemical combination of molecules of biological origin with molecules of fossil origin are also considered to be biofuels.
A biológiai és fosszilis eredetű molekulák vegyi szintézisével előállított termékek is a bioüzemanyagok kategóriájába tartoznak.
products obtained from products referred to in point (a) on board factory-ships fulfilling the conditions laid down in that point.
az a) pontban megállapított feltételeket kielégítő feldolgozó hajók fedélzetén az abban a pontban említett termékekből előállított termékek.
products obtained in the ACP States incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the ACP States within the meaning of Article 4 of this Annex.
az AKCS-államokban előállított termékek, amelyek nem teljes egészében ott előállított anyagokat tartalmaznak, feltéve, hogy az ilyen anyagok e melléklet 4. cikke értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül az AKCS-államokban.
products obtained using methods with low impact on the environment or organic aquaculture products as defined in Council Regulation(EC) No 834/2007 on organic production.
az ökológiai termelésről szóló 834/2007/EK tanácsi rendeletben meghatározott, alacsony környezeti hatást kiváltó módszerekkel előállított termékek vagy ökológiai akvakultúra-termékek;
Products of animal origin imported from a third country with a BSE risk shall come from healthy bovine, ovine and caprine animals which have not been subjected to a laceration of the central nervous tissue or gas injection into the cranial cavity as referred to in Article 8(3).
A BSE vonatkozásában fennálló fertőzési kockázatot képviselő harmadik országokból importált állati eredetű termékeket olyan egészséges szarvasmarhafélékből, juh- és kecskefélékből kell előállítani, amelyek esetében nem alkalmazták a központi idegrendszer szöveteinek a roncsolását, vagy amelyeket nem a koponyaüregbe befecskendezett gázzal öltek le a 8.
products of animal origin which have been declared unfit for human consumption due to the potential presence of physical residues in those products;
olyan állati eredetű termékek, amelyeket az említett termékekben esetlegesen jelen levő fizikai maradékanyagok miatt emberi fogyasztásra alkalmatlannak minősítettek.
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED
MÁSHOL NEM EMLÍTETT ÁLLATI EREDETŰ TERMÉKEK
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Máshol nem meghatározott vagy feltüntetett állati eredetű termékek, kivéve:
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Másutt nem említett állati eredetű termék; kivéve:
products of animal origin, other than catering waste, which, after having been placed on the market for human consumption or for feeding to animals, are no longer intended for such consumption or such feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;
állati eredetű termékek az élelmiszer-hulladék kivételével, amelyeket – emberi fogyasztás vagy állatok élelmezése céljából történő forgalomba hozatalukat követően – kereskedelmi okok, előállítási vagy csomagolási hibák vagy egyéb, köz- és állat-egészségügyi kockázatot nem jelentő problémák következtében nem tekintenek emberi fogyasztás vagy állati élelmezés céljára alkalmasnak,
products of heading No 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,
az 5605 vámtarifaszám alá tartozó termékek (fémezett fonal), amelyek legfeljebb 5 mm széles, alumíniumfólia-magból vagy műanyagfilm-magból – alumíniumporral bevonva is – álló, két műanyag filmréteg között átlátszó vagy színezett ragasztóval összeillesztett szalagot tartalmaznak,
products of heading 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,
legfeljebb 5 mm széles, átlátszó vagy színezett ragasztóval összeillesztett, kétrétegű műanyag filmcsík, amely alumíniumfólia magot vagy alumíniumporral bevont vagy nem bevont műanyag film magot tartalmazó, az 5605 vámtarifaszám alá tartozó termék (fémezett fonal),
products of human origin;
emberi eredetű termékek
Products of sea-fishing and other products taken from the sea
A tengeri halászat termékei és a tengerből nyert egyéb termékek
Products of the chemical or allied industries:
Vegyipari vagy kapcsolódó iparágak termékei:
products of the chemical or pharmaceutical industry for which the content of sugar, isoglucose or inuline syrup is higher than 50% of the weight of the final product.
olyan vegyipari vagy gyógyszeripari termékek, amelyek esetében a cukor-, izoglükóz-, illetve inulinszirup-tartalom meghaladja a végtermék tömegének 50%-át.
Products of the hops sector may be imported from third countries only if their quality standards are at least equivalent to those adopted for like products harvested within the Union or made from such products.
A komlóágazat termékeit harmadik országokból kizárólag akkor lehet behozni, ha a minőségükre vonatkozó előírások legalább egyenértékűek az Unióban betakarított hasonló termékek vagy az ezek feldolgozásával készült termékek tekintetében elfogadott előírásokkal.
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
Malomipari termékek; maláta; keményítő; inulin; búzasikér, kivéve:
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
Malomipari termékek; maláta; keményítő; inulin; búzasikér; kivéve:
Products of the poultrymeat sector
rész: Baromfihús-ágazati termékek
Products of the social activity and shaped by social and cultural factors, science and technology nevertheless remain a remote domain far from the daily concerns of a large part of the public and of policy decision makers, and continues to be the subject of misunderstandings and unfounded hopes and fears.
A társadalmi tevékenység termékeként, illetve tudományos és kulturális tényezőkkel alakítva, a tudomány és a technológia mégis a nagyközönség és a politikai döntéshozók nagy részének mindennapi érdeklődési körétől távoli terület marad, és továbbra is félreértések, valamint megalapozatlan remények és félelmek tárgya.
Products of the social activity and shaped by social and cultural factors, science and technology nevertheless remain a remote domain far from the daily concerns of a large part of the public and of policy decision makers, and continues to be the subject of misunderstandings and unfounded hopes and fears.
Bár a társadalmi tevékenység terméke, és társadalmi és kulturális tényezők is áthatják, a tudomány és a technológia mégis távol van a nagyközönség és a politikai döntéshozók nagy részének mindennapi érdeklődésétől, és továbbra is félreértések, valamint megalapozatlan remények és félelmek tárgya.
Products of the wine sector shall be produced from organic raw material.
A borágazati termékeket ökológiai nyersanyagokból kell előállítani.
Products of vaccinated poultry, such as meat and table eggs, should be then placed on the market in accordance with the relevant Community legislation including this Directive.
A beoltott baromfiból készült termékeket, így például a húst és az étkezési tojást, a vonatkozó közösségi jogszabályokkal összhangban – beleértve ezt az irányelvet – kell majd forgalomba hozni.