natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legislative proposals on waste, adopted together with this action plan, include long-term targets to reduce landfilling and to increase preparation for reuse and recycling of key waste streams such as municipal waste and packaging waste.
A jelen cselekvési tervvel egyidejűleg elfogadott, hulladékokkal kapcsolatos jogalkotási javaslatok a kulcsfontosságú hulladékáramok (például a települési hulladék és a csomagolási hulladék) hulladéklerakókban való elhelyezésének csökkentésére, és az újrahasználatra való előkészítés és az újrafeldolgozás fokozására irányuló hosszú távú célértékeket tartalmaznak.
The legislative proposals provide NRAs with the additional remedy of functional separation, i.e. forced separation of activities without divestiture of assets, as an exceptional remedy subject to Commission oversight.
A jogalkotási javaslatok a meglévő intézkedéstípusok mellett lehetővé teszik, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok funkcionális szétválasztást írjanak elő korrekciós intézkedésként, vagyis – kivételesen, a Bizottság felügyelete mellett – tevékenységszintű szétválasztást követeljenek meg eszközátszállás nélkül.
The legislative proposals were prepared on the basis of two reports.
A jogszabályjavaslatok két jelentés alapján készültek.
The legislative proposals would allow for the notification requirements in the system of market reviews to be simplified.
A jogalkotási javaslatok értelmében egyszerűsödnek a piac-felülvizsgálat kapcsán teljesítendő értesítési kötelezettségek.
The legislative provisions or decisions which the Commission itself adopts directly under the Treaty or by virtue of its implementing powers and in accordance with a committee procedure can also be sensitive as regards fundamental rights.
A szerződés értelmében vagy a Bizottság végrehajtó hatalmából fakadóan, valamint a komitológia eljárásrendjének megfelelően a Bizottság által elfogadott szabályozó aktusokról vagy intézkedésekről is kiderülhet, hogy hatást gyakorolhatnak az alapvető jogokra.
The legislative reform of Regulation No 261/2004 proposed by the European Commission thus:
A 261/2004/EK rendelet Európai Bizottság által javasolt jogalkotási reformja így:
The legislative route should be the last resort, to be taken in a spirit of proportionality and only when persistent and well-documented problems have been observed."
A jogalkotási intézkedésnek a végső megoldásnak kell maradnia, az arányosság szellemében kell megvalósulnia, és csupán maradandó, illetve jól dokumentált problémák esetén kell alkalmazni.”
The legislative simplification achieved consists in greater legal clarity, by means of provisions that are easier to monitor, can be enforced in practice and ensure greater overall consistency with the provisions of the Regulations on access to the transport market3.
A szabályozás egyszerűsítése nagyobb jogi egyértelműséget, hatékony alkalmazást lehetővé tevő, jobban ellenőrizhető rendelkezéseket és a szállítás piacára való bejutásról szóló rendeletekben3 található rendelkezések egészének következetességét jelenti.
The legislative text needs to be restructured so as to better highlight the central role of the support programme, focusing on:
Át kell dolgozni a jogalkotási dokumentum szerkezetét is, hogy a rendelet új változata egyértelműbbé tegye a támogatási program központi szerepét, illetve hangsúlyt helyezzen:
The legislative work of the Commission has always been governed by the need to respect subsidiarity and proportionality.
Jogalkotási munkájában a Bizottság mindig is kiemelten szükségesnek tekintette a szubszidiaritás és az arányosság elvének tiszteletben tartását.
the legislative, regulatory and administrative requirements relevant to the activity subject to verification and validation;
a hitelesítés és érvényesítés tárgyát képező tevékenység szempontjából irányadó törvényi, rendeleti vagy közigazgatási követelmények;
the legislative, regulatory and financial provisions Member States will require to implement investment projects that will meet needs.
jogalkotási, szabályozási és pénzügyi eszközök, amelyek segítségével a tagállamok az igényeknek megfelelő befektetési projekteket hajthatnak végre.
the legislative, regulatory and financial provisions Member States will require to implement investment projects that will meet needs;
jogalkotási, szabályozási és pénzügyi eszközök, amelyek segítségével a tagállamok az igényeknek megfelelő befektetési projekteket hajthatnak végre.
The Legislator also establishes the principles for a certification scheme and the application of penalties, reductions and exclusions.
Ugyanígy a jogalkotó az, aki meghatározza az engedélyek és bizonyítványok, valamint a szankciók, csökkentések és kizárások rendszerének kialakítására szolgáló alapelveket.
The Legislator also makes provision for the existence of a POSEI logo.
Szintén a jogalkotó az, aki gondoskodik a POSEI-embléma meglétéről.
The Legislator also provides the existence of specific provisions for individual sectors.
A jogalkotó biztosítja az egyes ágazatokra vonatkozó egyedi rendelkezések meglétét is.
The legislator chose to apply – as the default rule – a standard VAT rate to all taxable supplies of goods and services and to set a minimum rate of 15%.
A jogalkotó úgy döntött, hogy - alapszabályként - a termékértékesítés és szolgáltatásnyújtás valamennyi adóköteles formájára egy általános héakulcsot alkalmaz, és a legalacsonyabb adómértéket 15%-ban állapította meg.
The legislator clearly decided that the method of implementation of the budget for Smart Borders is not defined in the ISF borders and will have to be defined in the "relevant Union legislative acts" i.e. the Regulations on EES and RTP.
A jogalkotó egyértelműen úgy döntött, hogy ne az ISF határrendelet, hanem „a vonatkozó uniós jogszabályok”, vagyis a határregisztrációs rendszerről, illetve a regisztráltutas-programról szóló rendeletek határozzák meg az intelligens határellenőrzés költségvetésének végrehajtásakor alkalmazandó módszert.
The legislator gave the Commission an explicit mandate to submit a proposal to this end, and to reconsider the question of the regulation of third-country aircraft3.
A jogalkotó egyébként egyértelműen azzal bízta meg a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot ez irányban, és gondolja át a harmadik országok repülőgépeire vonatkozó szabályokat3.
The legislator has chosen not to define the notion of 'long delay' but to fix time limits after which passengers have the right to choose between two options:
A jogalkotó úgy döntött, hogy nem határozza meg a „hosszú késés” fogalmát, hanem olyan határidőket állapít meg, amelyek elteltével az utasok jogosultak választani két lehetőség közül:
The legislator has chosen to centralise the provision of the rights to care and assistance in case of travel disruption on the operating undertaking.
A jogalkotó úgy döntött, hogy az utazás megszakadása esetén az üzemeltető vállalatra összpontosítja az ellátásra és a segítségnyújtásra való jogosultság teljesítését.
The legislator has chosen to use the legal instrument represented by a regulation, which is directly applicable in all EU Member States by any authority or private individual: there is no need for internal transposing legislation to make it fully effective.
A jogalkotó a rendelet jogi eszközét alkalmazta, amely minden tagállamban, minden hatóság és magánszemély által közvetlenül alkalmazandó, anélkül hogy bármiféle belső szabályra szükség volna annak teljes hatékonyságot biztosító átültetéséhez.
The legislator has consistently chosen the concept of the final destination to determine both the carrier's liability (which may be reduced if arrival time is respected) and the appropriate rights of passengers (to minimise any inconvenience suffered).
A jogalkotó következetesen választotta a végső célállomás fogalmát a fuvarozó (az érkezési idő betartása révén csökkenthető) felelősségének és az utasok megfelelő (a mindenkori kényelmetlenségek minimálisra csökkentéséhez való) jogainak meghatározásához.
The legislator is given broad discretion in ensuring its choices are proportionate.
A jogalkotónak széles körű jogköre van annak biztosítására, hogy döntései arányosak legyenek.
the legislator largely excluding them from the scope of the Directive on services16; and
a jogalkotó jelentős mértékben kizárja őket a szolgáltatásokról szóló irányelv hatályából16, valamint
the legislator largely excluding them from the scope of the Directive on services17; and
a jogalkotó jelentős mértékben kizárja őket a szolgáltatásokról szóló irányelv hatályából17, valamint
the legislator largely excluding them from the scope of the Directive on services19; and
a jogalkotó jelentős mértékben kizárja őket a szolgáltatásokról szóló irányelv hatályából19, valamint
The legislator seeks more EU coordination in international spectrum negotiations.
A jogalkotók nagyobb fokú uniós koordinációt szorgalmaznak a rádióspektrumot érintő nemzetközi tárgyalásokon.
The legislator should adopt the new legislative package on the prevention and correction of imbalances and on the reinforcement of the Stability and Growth Pact.
A jogalkotónak el kell fogadnia az egyensúlyhiány megelőzéséről és kiigazításáról, valamint a Stabilitási és Növekedési Paktum megerősítéséről szóló új jogalkotási csomagot.
The legislators also have a responsibility to ensure the proposal’s conformity with the principles of subsidiarity and proportionality and to provide a justification wherever an amendment they propose affects the scope of EU action.6
A jogalkotók szintén felelősek azért, hogy biztosítsák a javaslat összhangját a szubszidiaritás és az arányosság elvével, továbbá azért, hogy indokolással szolgáljanak minden olyan esetben, amikor az uniós fellépés hatályát érintő módosítást javasolnak6.
The legislators – the European Parliament and the Council – act at the final stage of the pre-legislative phase.
A jogalkotók – az Európai Parlament és a Tanács – a jogalkotást megelőző szakasz végén jutnak szerephez.
The legislature did not wish to authorise the Commission to make any changes in substance4.
A törvényhozó nem kívánta arra feljogosítani a Bizottságot, hogy bármely lényegi változtatást eszközöljön4.
The legislature now automatically inserts this recital3.
A jogalkotó ettől kezdve rendszeresen alkalmazza ezt a preambulumbekezdést.
The legitimacy and credibility of European immigration policy elsewhere in the world depends on this.
Ettől függ az európai bevándorláspolitika külföldi legitimitása és hitelessége.
The legitimacy and representativeness of partners is also questioned.
Megkérdőjeleződik a partnerek legitimitása és reprezentatív jellege is.
The legitimacy and representativeness of partners is being questioned.
Megkérdőjeleződik a partnerek legitimitása és reprezentatív jellege.
The legitimacy and representativeness of partners is questioned and fears arise that excessive and time-consuming consultations might slow down the implementation of programmes.
Megkérdőjeleződik a partnerek legitimitása és reprezentatív jellege, és kezdenek attól tartani, hogy a túlzott és időigényes konzultációk lassíthatják a programok megvalósítását.
The legitimacy of any framework for migration and mobility depends on effectively addressing irregular migration.
A migrációs és mobilitási keretek hitelessége az illegális migráció hatékony kezelésén nyugszik.
The legitimacy of civil society organisations must be recognised by applying transparent assessment criteria and valued as a fundamental aspect of a country's economic, social and democratic development.
A civil szervezetek legitimációját átlátható értékelési kritériumok alkalmazásával el kell ismerni, és az adott ország gazdasági, társadalmi és demokratikus fejlődése alapvető értékének kell tekinteni.
The legitimacy of interest representation by European NGOs is sometimes questioned because some NGOs seem to rely on financial support from the EU budget as well as on political and financial support from their members.
Az európai nem kormányzati szervezetek által végzett érdekképviselet jogszerűsége néha vitatott, mivel egyes nem kormányzati szervezetek az EU-költségvetésből pénzügyi támogatásban részesülnek, és emellett tagjaiktól is kapnak politikai és pénzügyi támogatást.
The legitimacy of social partners to be consulted and to be given the right to negotiate agreements likely to be implemented by Council decision or directive is based on their representativeness.
Azoknak a szociális partnereknek a legitimitása, akikkel konzultálni kell, és akik számára biztosítani kell a jogot a valószínűsíthetően tanácsi határozat vagy irányelv útján végrehajtandó megállapodások tárgyalására, reprezentativitásukon alapul.
The legitimacy of tax competition is weakening, if such competition is abused for corporate tax avoidance, fragments the Single Market and prevents fair and efficient taxation.
Az adóverseny legitimitása gyengül, ha az ilyen verseny lehetőséget nyújt a társasági adó kikerülésével kapcsolatos visszaélésekre, felaprózza az egységes piacot és akadályozza a méltányos és tényleges adózást.
The legitimacy of the EU action in this field derives from the following:
Az e területen való uniós fellépés legitimitása a következőkből adódik:
The legitimacy of the European project must be grounded both in what it does, and how it acts.
Az európai terv legitimitásának azon kell alapulnia, hogy mit tesz és hogyan teszi.
The legitimacy of the policy is enhanced.
Nő a politika legitimitása.
The legitimacy of the principle of limited liability is being increasingly contested.
A felelősségkorlátozási elv legitimitását egyre inkább vitatják.
The legitimacy of these agreements can only be ensured if they are combined with measures that guarantee their sustainability.
Ez a fajta megállapodás csak akkor lehet legitim, ha olyan eszközök és mutatók kísérik, amelyek garantálják a fenntarthatóságát.
the legitimate concern to limit the influence in elections of citizens living abroad on issues that, while fundamental, primarily affect persons living in the country.
az a jogos szempont, hogy a külföldön élő állampolgárok befolyása korlátozható legyen olyan kérdések vonatkozásában, amelyek – bár alapvetően fontosak – elsősorban az adott tagállamban élő állampolgárokat érintik.
The legitimate expectations of third parties should be preserved.
Harmadik személyek jogos elvárásait védeni kell.
The legitimate interest with respect to money laundering, terrorist financing and the associated predicate offences should be justified by readily available means, such as statutes or mission statement of non-governmental organisations, or on the basis of demonstrated previous activities relevant to the fight against money laundering and terrorist financing or associated predicate offences, or a proven track record of surveys or actions in that field.
A pénzmosás, a terrorizmusfinanszírozás és a kapcsolódó alapbűncselekmények tekintetében a jogos érdeket könnyen hozzáférhető eszközökkel – például nem kormányzati szervezetek alapszabályával vagy küldetési nyilatkozatával –, vagy a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás, illetve a kapcsolódó alapbűncselekmények elleni küzdelem terén végzett korábbi tevékenység igazolásával, vagy az e területre vonatkozó felmérések és intézkedések végrehajtása terén szerzett bizonyított tapasztalatokkal kell alátámasztani.
The legitimate interests of citizens and market operators in Europe, as well as the benefits of certainty to the SWFs themselves, point to the need for increased transparency, predictability and coherence in this area.
Az európai polgárok és piaci szereplők jogos érdekei, illetve maguknak a nemzeti vagyonalapoknak a biztonságból származó előnyei szükségessé teszik a nagyobb átláthatóságot, kiszámíthatóságot és következetességet ezen a területen.
The legitimate protection interests of employees and consumers should not be put at risk here.
Ennek során nem szabad veszélybe kerülnie a munkavállalók és a fogyasztók jogos érdekei védelmének.
The legitimate representation of Roma and the broad and transparent involvement of civil society are still not ensured in most Member States.
A legtöbb tagállamban a romák jogszerű képviselete és a civil társadalom széles körű és átlátható részvétele továbbra sem biztosított.
The legitimate status of self-employed would thus be respected for whoever freely chooses to provide their services independently.
Így tiszteletben tartanák az önálló munkavállalói legitim státuszt mindenkinek a számára, aki úgy dönt, hogy önállóan dolgozik.
The leitmotiv must be the EU's own interest.
Döntő vezérmotívumnak az EU egyéni érdekét kell tekinteni.
The leitmotiv of my programme is the same one as in my inaugural speech: "entrepreneurship with a human face".
J'ai placé mon programme sous le même mot d'ordre que mon discours inaugural: "Un esprit d'entreprise à visage humain".
The lender cannot substantiate the information they provide, so it decides not to lend to them.
A hitelező nem tudja megerősíteni az általuk szolgáltatott adatokat, így úgy dönt, hogy nem kölcsönöz nekik.
The lender is requested to assess the consumer’s creditworthiness on the basis of information disclosed by the latter and, where appropriate, consultation of databases.
A hitelezőnek a fogyasztó hitelképességét az ez utóbbi által rendelkezésére bocsátott információk, és adott esetben adatbázisok adatai alapján kell felmérnie.
The lender or originator organises a portfolio of its loans into different risk categories, tailored to the risk/reward appetite of investors.
A hitelező vagy értékpapírosítást kezdeményező különböző kockázati kategóriákba rendezi hitelei portfólióját, a befektetők kockázatra/nyereségre vonatkozó igényeire szabva.
The lender pools and repackages a portfolio of its loans, and organises them into different risk categories for different investors, thus giving investors access to investments in loans and other exposures to which they normally would not have direct access.
A hitelező hitelportfólióját halmazokba (poolokba) csoportosítja, átcsomagolja és különböző befektetők számára különböző kockázati kategóriákba rendezi, lehetőséget adva a befektetőknek arra, hogy egyébként közvetlenül nem hozzáférhető hitelekbe és más kitettségekbe fektessenek be.
The lending and guarantee operations referred to in the first paragraph, hereinafter referred to as ‘operations’, shall be those carried out for the benefit of a third country or for the purpose of financing projects in third countries.
Az első bekezdésben említett hitelezési és garancianyújtási műveletek (a továbbiakban: „műveletek”) kedvezményezettjei harmadik országok, vagy harmadik országokban megvalósuló beruházások finanszírozására szolgálnak.
The lending ceiling was limited to EUR 100 million and the guarantee rate was set at 100%.
A hitelplafont 100 millió euróban állapították meg, a garancia hányadát pedig 100%-ban.
The lending mandate should be subject, on the one hand, to appropriate conditionality consistent with EU high-level agreements on political and macro-economic aspects, and with other international financial institutions on sectoral and project aspects, and on the other, to appropriate work-sharing between the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Ez a hitelnyújtási megbízás egyrészt a megfelelő feltételek kialakításától függ, amelyek konzisztensek az EU magas szintű politikai és makrogazdasági megállapodásaival és a többi nemzetközi pénzügyi szervezetekkel az ágazatok és a projektek szempontjából, másrészt megfelelő munkamegosztást valósítanak meg az EBB és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) között.
The lending schemes shall, without delay but at the latest within further 15 working days after reception effect payment of the loan to the borrowing scheme.
A kölcsönt nyújtó rendszerek a kézhezvételt követően haladéktalanul, de legkésőbb további 15 munkanapon belül teljesítik a kölcsön kifizetését a kölcsönt felvevő rendszer felé.
The lenght of the reference period shall be not less than 15 years and not more than 30 years.
A referenciaidőszak nem lehet rövidebb 15 évnél és nem lehet hosszabb 30 évnél.
The length and width of main vertical zones may be extended to a maximum of 48 metres in order to bring the ends of main vertical zones to coincide with subdivision watertight bulkheads or in order to accommodate a large public space extending for the whole length of the main vertical zone provided that the total area of the main vertical zone is not greater than 1 600 m2 on any deck.
A függőleges főzónák hosszát és szélességét maximum 48 méterig lehet megnövelni, azért, hogy a függőleges főzónák végei egybeessenek a vízmentes válaszfalakkal, illetve hogy egy nagy közös térnek adjanak helyet, amely a függőleges főzóna teljes hosszára kiterjed, amennyiben a függőleges főzóna teljes területe egyetlen fedélzeten sem haladja meg az 1 600 m2-t.
the length does not exceed 1.4 times the front or rear track of the tractor, whichever is the larger;
a rakfelület hossza nem lépheti túl a traktor legnagyobb – első vagy hátsó – nyomtávjának 1,4-szeresét (a nagyobbik értéket kell figyelembe venni),
The length of a beam shall be measured between its extremities including all attachments thereto.
A merevítőrúd hosszát a két végpontjától kell mérni, beleértve minden bővítményét.
The length of a fire hose should be restricted to not more than 20 metres on deck and in superstructures and to 15 metres in machinery spaces and on smaller ships respectively to 15 metres and 10 metres.
A tűzoltó tömlő hosszúságát a fedélzeten és a felépítményekben 20 méterre, a géptérben 15 méterre, a kisebb hajókon értelemszerűen 15, illetve 10 méterre kell korlátozni.
The length of a start-up phase shall be determined in relation to the circumstances of the producer or exporter concerned, but shall not exceed an appropriate initial portion of the period for cost recovery.
Az induló szakasz hosszát az adott gyártó vagy exportőr körülményeinek figyelembevételével kell meghatározni, de ez nem haladhatja meg a költségmegtérülési időszak megfelelő kezdő hányadát.
the length of adaptation and test periods at the test station;
az állomáson az alkalmazkodási idő hossza és a vizsgálati időtartamok;
The length of any period of preferential commercial use of the digitised material by the private partner.
Az az időtartam, amelynek során a magánpartner a digitalizált anyagok preferenciális kereskedelmi célú felhasználására jogosult.
The length of maternity leave is influenced by many factors that should be considered when regulated.
A szülési szabadság hosszúságát számos tényező befolyásolja, és ezt a tényt figyelembe kell venni a szabályozás során.
The length of proceedings expresses the time (in days) needed to resolve a case in court, that is the time taken by the court to reach a decision at first instance.
Az eljárás hossza azt az időtartamot jelenti (napokban), amely egy bírósági ügy eldöntéséhez szükséges, vagyis azt az időt, amely alatt a bíróság elsőfokú határozatot hoz.
The length of proceedings in the same Member States may vary considerably depending on the area of law concerned.
Adott tagállamban az eljárások hossza jelentősen eltérő lehet az érintett jogterülettől függően.
The length of proceedings indicates the estimated time (in days) needed to resolve a case in court, meaning the time taken by the court to reach a decision at first instance.
Az eljárás hossza azt a becsült időtartamot jelzi (napokban), amely egy bírósági ügy eldöntéséhez szükséges, vagyis azt az időt, amely alatt a bíróság elsőfokú határozatot hoz.
The length of proceedings is linked to the rate at which the courts can resolve cases, the 'clearance rate', and to the number of cases that are still waiting to be resolved, 'pending cases'.
Az eljárás hossza ahhoz az arányhoz kapcsolódik, amelyben a bíróságok eldöntik az ügyeket, vagyis a „befejezési arányhoz”, valamint azon ügyek számához, amelyek még döntésre várnak (folyamatban lévő ügyek).
The length of proceedings remains a major problem and the reforms undertaken still need to bear fruit.
Az eljárások hossza továbbra is jelentős probléma, a vonatkozó reformok még nem hoztak eredményeket.