natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision on the authorisation, the conditions associated with it and the final result achieved shall be part of the annual report to be presented by the Commission in accordance with Article 930.
Az engedélyezésről szóló határozat, a hozzá kapcsolt feltételek és az elért végleges eredmények a Bizottság által a 930. cikk alapján benyújtandó éves jelentések részét képezik.
The decision on the expiry of the temporary crisis derogation was taken in 2009.
A válság miatti átmeneti eltérés lejáratára vonatkozó határozatot 2009-ben hozták meg.
The decision on the EY2012 defined a budget envelope of five million euro for the period between January 2011 and December 2012.
A 2012-es európai évről szóló határozat 5 000 000 EUR költségvetési keretet határozott meg a 2011 januárja és 2012 decembere közötti időszakra.
The decision on the fisheries programme, which is organised nationally for the whole of the UK, is expected to be taken in the coming months, assuming the programme is submitted according to the agreed timetable.
Az Egyesült Királyság teljes területére vonatkozó, országos szinten szervezett halászati programra vonatkozó döntést az elkövetkező hónapokban hozzák meg, feltéve, hogy a programot a megállapított határidőn belül benyújtják.
The decision on the Horizon 2020 Framework Programme explicitly excludes three fields of research from Community funding:
A „Horizont 2020” keretprogramról szóló határozat három területet kifejezetten kizár a közösségi finanszírozás hatálya alól:
The decision on the individual storage/disposal alternative is to be taken by the industry and Member States concerned.
A tárolás/ártalmatlanítás konkrét módjáról az iparnak és az érintett tagállamoknak kell dönteniük.
The decision on the introduction of licence requirements should be made taking account of the need for licences for the management of the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
Az engedélyezési követelmények bevezetésére vonatkozó döntés meghozatalához figyelembe kell venni az engedélyek szükségességét az érintett piacok irányításához, és különösen a kérdéses termékek behozatalának megfigyeléséhez.
The Decision on the Network pursues three fundamental objectives:
A hálózatról szóló határozat három alapvető célkitűzést állapít meg:
The decision on the seat of the Institute is a constituent element of the Regulation.
Az intézet székhelyére vonatkozó határozat a rendelet szerves részét alkotja.
The decision on whether and how much budget support to provide needs to be seen in the wider context of aid programming as a whole, in which country allocations are determined by a combination of needs and performance.
A költségvetés-támogatás odaítélésére és összegére vonatkozó döntést az összes segély programozásának szélesebb összefüggésében kell vizsgálni, melynek során az egyes országok számára elkülönített összegeket a szükségletek és a teljesítmény kombinációja határozza meg.
The decision on whether or not defence contracts concern essential security interests is a political rather than a legal one.
Az a kérdés, hogy a védelmi szerződések alapvető biztonsági érdekeket érintenek-e, inkább politikai, mint jogi döntés.
The decision on whether the ABS rules of another agreement apply to specific genetic resources must be taken by the relevant international organisations and EU institutions.
Azt a döntést, hogy egy másik megállapodás ABS-szabályai alkalmazandók-e bizonyos genetikai forrásokra, az illetékes nemzetközi szervezeteknek és az uniós intézményeknek kell meghozniuk.
The decision on whether “significant risk” is involved will depend on the local and regional circumstances, and notwithstanding the principle of coordination with the river basin sub-basin will not be taken at Community level.
A „jelentős kockázat” meglétére vonatkozó határozat a helyi és regionális körülményektől függ, és azt a vízgyűjtővel és részvízgyűjtővel történő összehangolás alapelvétől függetlenül nem közösségi szinten kell meghozni.
The decision on who can hold a firearm and when they can be used is a societal choice for Member States.
A lőfegyverek birtoklására és használatára vonatkozó döntések a tagállamok társadalmi döntései.
The Decision only requires the Member States to designate one contact point.
A határozat egyetlen kapcsolattartó pont kijelölését írja elő a tagállamok számára.
The decision opens up the perspective of a significantly enhanced partnership.
A határozat a korábbihoz képest jóval szorosabb partnerséget helyez kilátásba.
The decision or grant agreement shall in particular lay down:”
A határozat vagy a támogatási megállapodás különösen az alábbiakat határozza meg:”
The Decision promoting electronic customs is an instrument for the implementation of interoperable and accessible automated customs systems, both under the current and the future modernized Customs Code, and for coordinated processes and services.
Az elektronikus vám elé állítás létrehozását támogató határozat az interoperábilis, hozzáférhető, automatizált vámrendszerek megvalósításának és az eljárások és szolgáltatások összehangolásának eszköze mind a jelenlegi, mind a jövőbeli, modernizált Vámkódex keretében.
The Decision proposes the setting up of a procedure of interruption and suspension of payments in case of serious problems at the moment of the presentation of the request for payment.
A határozat javasolja, hogy hozzanak létre eljárást a kifizetés megszakítására és felfüggesztésére azokra az esetekre, amennyiben súlyos problémák merülnek fel a kifizetés iránti kérelem bemutatásakor.
The decision provided that aid granted by Italy to public service companies was incompatible and had to be recovered from the recipients.
A határozat arról rendelkezett, hogy az Olaszország által a közszolgáltatási vállalatoknak adott támogatás összeegyeztethetetlen és azt a kedvezményezettekkel vissza kell fizettetni.
The Decision provides common principles and reference provisions for the purposes of legislation based on the New Approach principles.
A határozat az új megközelítési elveken alapuló jogszabályok alkalmazásában közös elveket és referenciarendelkezéseket határoz meg.
The Decision provides for a transparent, common framework within which cross-border police cooperation, especially at the common borders, is carried out and can further develop.
E határozat olyan átlátható, közös keretről rendelkezik, amelyen belül a határokon átnyúló rendőrségi együttműködés, különösen a közös határokon, folytatható és továbbfejleszthető.
The Decision provides for common minimum standards as regards procedural rights applying in all proceedings throughout the EU aiming to establish the guilt or innocence of a person suspected of having committed a criminal offence or to decide on the outcome following a guilty plea in respect of a criminal charge.
A határozat közös minimumszabályokat állapít meg az eljárási jogokkal kapcsolatban, amelyeket minden, bűncselekmény elkövetésével gyanúsított személy bűnösségét vagy ártatlanságát, illetve vád alá helyezés esetén a bűnösség bevallásának következményeit megállapítani hivatott, az Európai Unióban lefolytatott büntető eljárás során alkalmazni kell, és az eljárásokkal kapcsolatos fellebbezésekre is vonatkozik38.
The Decision provides for common minimum standards as regards procedural rights applying in all proceedings throughout the EU aiming to establish the guilt or innocence of a person suspected of having committed a criminal offence or to decide on the outcome following a guilty plea in respect of a criminal charge.
A határozat közös minimumszabályokat állapít meg az eljárási jogokkal kapcsolatban, amelyeket minden, bűncselekmény elkövetésével gyanúsított személy bűnösségét vagy ártatlanságát, illetve vád alá helyezés esetén a bűnösség bevallásának következményeit megállapítani hivatott, az Európai Unióban lefolytatott büntető eljárás során alkalmazni kell, és az eljárásokkal kapcsolatos fellebbezésekre is vonatkozik39.
The Decision provides for the contact points to be directly accessible only for the judicial and administrative authorities of the Member States.
A határozat úgy rendelkezik, hogy a kapcsolattartó pontokhoz csak a tagállamok igazságügyi és közigazgatási hatóságai férhetnek hozzá közvetlenül.
The Decision provides for the last (re‑)investment to be made in 2016.
A határozat úgy rendelkezik, hogy az utolsó (újra-)befektetésnek 2016-ban kell sorra kerülnie.
The decision referred to in paragraph 1 shall set out the grounds on which it is based.
Az (1) bekezdésben említett határozatnak tartalmaznia kell az alapjául szolgáló indokokat.
The decision referred to in paragraph 2 shall be made public by the Member State concerned and immediately communicated to the Commission and other Member States.
A (2) bekezdésben említett határozatot az érintett tagállam kihirdeti, és arról a Bizottságot és a többi tagállamot haladéktalanul tájékoztatja.
The decision referred to in paragraph 2 shall be notified to the organiser of the proposed citizens' initiative and shall be made public.
A (2) bekezdésben említett határozatról értesíteni kell a javasolt polgári kezdeményezés szervezőjét, és azt nyilvánosságra kell hozni.
The decision referred to in paragraph 2 shall indicate the beneficiary and the objectives of the joint action plan, the milestones and targets for outputs and results, the costs of achieving these milestones, outputs and result targets, and the financing plan by operational programme and priority axis, including the total eligible amount and the public contribution, the implementation period of the joint action plan and, where relevant, the geographical coverage and target groups of the joint action plan.
A (2) bekezdésben említett határozat feltünteti a kedvezményezettet és a közös cselekvési terv célkitűzéseit, a kimenetekre és eredményekre vonatkozó mérföldköveket és célértékeket, e mérföldkövek, valamint a kimenetekre és eredményekre vonatkozó célértékek elérésének költségeit, és a pénzügyi tervet operatív programok és prioritási tengelyek szerinti bontásban, beleértve a teljes támogatható összeget és a közpénzből történő hozzájárulást, a közös cselekvési terv végrehajtási időszakát és adott esetben a közös cselekvési terv földrajzi hatályát és célcsoportjait.
The decision referred to in the first subparagraph shall be notified to the Commission by the date referred to in that subparagraph.
Az első albekezdésben említett döntésről a Bizottságot az ugyanabban az albekezdésben említett időpontig értesíteni kell.
The decision referred to in the first subparagraph shall be reasoned.
Az első albekezdésben említett határozatot indoklással kell ellátni.
The decision referred to in the first subparagraph shall be recognised as conclusive and applied by the competent authorities in the Member States concerned.
Az első albekezdésben említett határozat véglegesnek minősül, és azt a vonatkozó tagállamok illetékes hatóságai hajtják végre.
The decision referred to in the first subparagraph shall enter into force 30 days following its adoption unless the European Parliament takes any of the following actions:
Az első albekezdésben említett határozat az elfogadásától számított harmincadik napon lép hatályba, kivéve, ha az Európai Parlament:
The decision reflected the work that had been undertaken since the publication of the Second cohesion report in 2001 which launched the debate on the future of cohesion policy in the enlarged Union [COM(2001)24].
Ez a határozat tükrözte azt a munkát, amelyet a bővített Unió jövőbeni kohéziós politikájáról vitát kiváltó második kohéziós jelentés 2001-ben történt közzététele óta végeztek; [COM(2001)24].
The decision regarding differences between the catch report and the results from the stereoscopical system programme shall be taken at the level of the caging operations for JFO's involving more than one CPC and/or Member State, unless otherwise agreed by all the flag CPC/Member State authorities of the catching vessels involved in the JFO.
A több szerződő felet és/vagy tagállamot érintő közös halászati műveletek esetében a fogási jelentés és a sztereoszkopikus rendszerre irányuló program eredményei közötti eltérésekkel összefüggő döntéseket valamennyi ketrecbehelyezési művelet ismeretében kell meghozni, hacsak a közös halászati műveletben részt vevő halászhajókért felelős valamennyi, lobogó szerinti szerződő fél / tagállam hatóságai erről másként meg nem állapodnak.
The decision regarding whether to patent and commercially exploit research results is typically taken before publication.
A kutatási eredmények szabadalmaztatására és üzleti célú hasznosítására vonatkozó döntést jellemzően még az eredmények publikálása előtt meghozzák.
The Decision relates to access and collection of information concerning and resulting from criminal investigations and proceedings with respect to terrorist offences involving any of the persons, groups or entities listed in the Annex to Common Position 2001/931/CFSP with a view to its communication to Europol and Eurojust.
A határozat a 2001/931/KKBP közös álláspont mellékletében felsorolt személyek, csoportok vagy szervezetek közreműködésével végrehajtott terrorcselekményekkel kapcsolatos nyomozásokra és büntetőeljárásokra vonatkozó és azokból származó információkhoz az Europol és Eurojust tájékoztatása céljából történő hozzáférést és az információgyűjtést tárgyalja.
The Decision replaces the 2003 Commission Decision14 and aims to create incentives to strengthen matching, placement and recruitment activities within the current EURES network, inter alia by opening up to Private Employment Services ('PrES'), in as far as possible, without modifying the legal basis (Regulation 492/2011).
A határozat felváltja a 2003-as bizottsági határozatot14, és célja, hogy ösztönzőket teremtsen a megfeleltetési, a kiközvetítési és a toborzási tevékenységek megerősítésére a jelenlegi EURES-hálózaton belül, többek között a magánkézben lévő foglalkoztatási szolgálatok felé történő nyitás révén, lehetőleg a jogalap (a 492/2011/EU rendelet) módosítása nélkül.
The decision requests that the operational plan, which includes plant closures, lay-offs and reorganisation, be complied with in full.
A határozatban azt kérik, hogy teljes mértékben tartsák be az operatív tervet, amely üzemek bezárását, átmeneti leépítéseket és átszervezést foglal magában.
The Decision requires the contact points to meet at least once every six months.
A határozat értelmében a kapcsolattartó pontok legalább félévente egyszer üléseznek.
The decision requires the immediate reimbursement of the loans for most of the individual projects, plus interest on arrears in certain cases.
A határozat a legtöbb egyedi projekt esetében előírja a hitelek azonnali visszafizettetését, ezen felül egyes esetekben késedelmi kamatot is felszámít.
The decision resulting from the selection procedure should also be made public.
Nyilvánosságra kell hozni a kiválasztási eljárásból származó döntést is.
The decision revoking the exemption shall be published in the Official Journal of the European Union and the Agency shall include it in the repository referred to in Article 63.
A mentesség visszavonásáról szóló határozatot közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában, továbbá az Ügynökségnek azt közzé kell tennie a 63.
The Decision sets out a mechanism for cross-border recognition and enforcement of final decisions concerning financial penalties, among others for traffic offences.
Ezen határozat a – többek között a jogellenes közlekedési cselekményekkel összefüggő – pénzbüntetésekre vonatkozó jogerős határozatok határokon átnyúló elismerésének és végrehajtásának rendszerét állapítja meg.
The Decision sets out a minimum of one meeting of the contact points to be held at least once every six months.
A határozat rendelkezése szerint a kapcsolattartóknak legalább hat havonta legalább egy ülést kell tartaniuk.
The decision setting up a consultative commission shall define its object, structure, composition, duration and procedural rules, and any conditions for becoming a delegate of it.
A konzultatív bizottságot létrehozó határozatnak meg kell állapítania a bizottság tevékenységének tárgyát, a bizottság felépítését, összetételét, fennállásának időtartamát, valamint adott esetben azt, hogy milyen feltételekkel delegálhatók küldöttek a bizottságba.
The decision setting up the ERI shall also be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
Az ERI-t létrehozó határozatot ezenkívül közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjának L sorozatában.
The decision setting up the ERI shall be taken following the advisory procedure.
Az ERI létrehozásáról szóló határozatot a tanácsadó bizottsági eljárás után hozzák meg.
The decision shall be accompanied by a detailed and objective analysis of why the Commission considers that the draft measure should not be adopted together with specific proposals for amending the draft measure.
A határozathoz – az intézkedéstervezet módosítására vonatkozó konkrét javaslatokkal együtt – csatolni kell annak részletes és tárgyilagos elemzését, hogy a Bizottság miért véli úgy, hogy a tervezett intézkedés nem fogadható el.
The decision shall be accompanied by a detailed and objective analysis of why the Commission considers that the draft measure should not be adopted together with specific proposals for amending the draft measure.
A határozathoz – az intézkedéstervezet módosítására vonatkozó konkrét javaslatokkal együtt – csatolni kell annak részletes és tárgyilagos elemzését, hogy a Bizottság miért véli úgy, hogy a tervezett intézkedés nem fogadható el.
The decision shall be communicated to the applicant air transport undertaking.
A határozatról tájékoztatnia kell a kérelmező légiközlekedési vállalkozást.
The decision shall be communicated to the applicant and to the approving authorities in the other Member States.
A határozatot közölni kell a kérelmezővel és a többi tagállam jóváhagyó hatóságaival.
The decision shall be communicated to the Commission.
A határozatról tájékoztatják a Bizottságot.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the proposal within ten days of the Commission adopting it.
A határozatot a Tanács által elfogadottnak kell tekinteni, kivéve, ha a Tanács a bizottsági elfogadástól számított tíz napon belül minősített többséggel a javaslat elutasításáról határoz.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the proposal within ten days of the Commission adopting it.
A határozatot a Tanács által elfogadottnak kell tekinteni, kivéve, ha a Tanács a bizottsági elfogadástól számított tíz napon belül minősített többséggel a javaslat elutasításáról határoz..
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority, to reject the proposal within ten days the Commission adopting it.
A határozatot a Tanács által elfogadottnak kell tekinteni, kivéve ha az minősített többséggel nem dönt Bizottság általi elfogadásától számított tíz napon belül annak elutasításáról.
The decision shall be deemed to be adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the proposal within ten days of the Commission adopting it.
A határozatot a Tanács által elfogadottnak kell tekinteni, kivéve, ha a Tanács a bizottsági elfogadástól számított tíz napon belül minősített többséggel a javaslat elutasításáról határoz.
The decision shall be immediately notified in writing to the Member States concerned and to the Management Board.
Az érintett tagállamokat és az igazgatótanácsot azonnal írásban értesíteni kell a határozatról.
The decision shall be justified and brought to the attention of the candidates or tenderers as soon as possible.
A határozatot meg kell indokolni, és a lehető leghamarabb a részvételre jelentkezők vagy ajánlattevők tudomására kell hozni.
The decision shall be notified forthwith to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the law of the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
A határozatról haladéktalanul értesíteni kell az érintett felet, akit ezzel egyidejűleg tájékoztatni kell a tagállam hatályos jogszabályai alapján a rendelkezésére álló jogorvoslati lehetőségekről és a jogorvoslattal kapcsolatos határidőkről.
The decision shall be notified to the manufacturer.
A határozatot közölni kell a gyártóval.
The decision shall be notified to the sponsor and communicated to the Agency and to the competent authorities of the Member States.”
A szponzort, az ügynökséget és a tagállamok illetékes hatóságait értesítik a határozatról.”
The decision shall be notified, without delay, by the Agency to the Commission, together with all the relevant information with respect to the decision.
A meghozott határozatról az ügynökség haladéktalanul értesíti a Bizottságot, és megküld a Bizottságnak minden, a határozat szempontjából lényeges információt.
The decision shall be notified, without delay, by the competent authority to the Commission, together with all the relevant information with respect to the decision.
Az illetékes hatóság a mentességgel kapcsolatos döntésről – az adott döntésre vonatkozó összes információval együtt – haladéktalanul értesíti a Bizottságot.
The decision shall be notified, without delay, by the national regulatory authorities to the Agency, together with all the relevant information with respect to the decision.
A nemzeti szabályozó hatóságok – az adott elosztási határozatra vonatkozó összes információval együtt – haladéktalanul értesítik az Ügynökséget a döntésről.
The decision shall be provided to the applicant and the other supervisory authorities concerned by the group supervisor.
A csoportfelügyeleti hatóság a kérelmező és a többi érintett felügyeleti hatóság rendelkezésére bocsátja a határozatot.
The decision shall be provided to the other competent authorities by the consolidating supervisor.
A határozatot a konszolidáló felügyeleti hatóságnak a többi illetékes hatóság rendelkezésére kell bocsátania.
The decision shall be provided to the parent undertaking or institution which is subject to consolidated supervision by the group level resolution authority.
A csoportszintű szanálási hatóság megküldi a határozatot az anyavállalatnak vagy az összevont alapú felügyelet hatálya alá tartozó intézménynek.
The decision shall be set out in a document containing a full reasoning and shall take into account the views and reservations of the other resolution authorities expressed during the four months period.
A határozatot egy teljes indokolással ellátott dokumentumba kell foglalni, és abban figyelembe kell venni a többi illetékes hatóság által a négy hónap során kifejtett véleményeket és fenntartásokat.
The decision shall be set out in a document containing the full reasoning and shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the four-month period.
A határozatot egy, a teljes körű indokolással ellátott határozatot tartalmazó dokumentumba kell foglalni, figyelembe véve a többi illetékes hatóság által a négy hónap során kifejtett véleményeket és fenntartásokat.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and an explanation of any significant deviation from the positions adopted by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
A határozatot egy dokumentumba kell foglalni, amely tartalmazza a teljes körűen indokolt határozatot és az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek Bizottsága által elfogadott állásponttól való esetleges jelentős eltérések magyarázatát.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the six months period.
A határozatot egy teljes indokolással ellátott dokumentumba kell foglalni, figyelembe véve a többi illetékes hatóság által a hat hónap során kifejtett véleményeket és fenntartásokat.