natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subject to the provisions of this Regulation, the majority required to adopt shareholder resolutions,
e rendelet rendelkezéseire is figyelemmel, a részvényesi határozatok elfogadásához szükséges többség,
Subject to the provisions of this Regulation, the monetary law of the participating Member States shall continue to apply.
E rendelet előírásaira figyelemmel a részt vevő tagállamok monetáris jogát továbbra is alkalmazni kell.
Subject to the provisions of this Regulation, the procedure for the enforcement of decisions issued in another Member State shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
E rendelet rendelkezéseire is figyelemmel valamely másik tagállamban hozott határozatok végrehajtására irányuló eljárásra a végrehajtás helye szerinti tagállam joga irányadó.
Subject to the provisions of this Title, all the provisions of this Regulation relating to the CIS shall also apply to the FIDE, and any reference to the CIS includes that database.
E cím rendelkezéseinek fenntartása mellett e rendelet valamennyi VIR-re vonatkozó rendelkezése alkalmazandó a FIDE-re is, és minden VIR-re történő hivatkozás tartalmazza az említett adatbázisra is vonatkozik.
Subject to the provisions relating to the reduction of subscribed capital, the shareholders may not be released from the obligation to pay up their contributions.
közbenső mérleget kell készíteni, feltüntetve, hogy elegendő-e az osztalékelőlegre kifizetendő tőke;
Subject to the provisions set out in paragraph 5, transition engines conforming to engine types or engine families whose EU type-approval is no longer valid pursuant to Article 29(2) (a) may be placed on the market, provided these transition engines were:
Az (5) bekezdésben szereplő rendelkezéseket betartva, azok az átmeneti motorok, amelyek olyan motortípusnak vagy motorcsaládnak felelnek meg, amelynek az EU-típusjóváhagyása a 29. cikk (2) bekezdésének a) pontja értelmében már nem érvényes, forgalomba hozhatók, feltéve, hogy a szóban forgó átmeneti motorokra:
Subject to the receipt of a written proposal and a subsequent consultation, this proposal could be discussed at the February Bureau meeting.
Amennyiben a javaslat írásban is beérkezik, és később konzultációt tartanak, akkor azt az Elnökség a februári ülésén megtárgyalhatná.
Subject to the relevant provisions governing fair comparison, the existence of margins of dumping during the investigation period shall normally be established on the basis of a comparison of a weighted average normal value with a weighted average of prices of all export transactions to the Community, or by a comparison of individual normal values and individual export prices to the Community on a transaction-to-transaction basis.
(11) A vonatkozó tisztességes összehasonlítást szabályozó rendelkezéseknek megfelelően a dömpingkülönbözet meglétét a vizsgálati időszak alatt rendszerint a rendes érték súlyozott átlagának a Közösségbe irányuló összes exportügylet árainak súlyozott átlagával való összehasonlítása, vagy az egyes rendes értékeknek a Közösségbe exportált termékek egyes exportáraival való, ügyletenkénti összehasonlítása alapján kell meghatározni.
Subject to the required change of the legal basis, the proposed new Regulation would essentially maintain all the provisions of the current Regulation, including those that go beyond the requirements of the Convention.
A jogalap előírt változásától függően a rendelet lényegében megtartaná a jelenlegi rendelet rendelkezéseit, azokat is beleértve, amelyek túlmutatnak az egyezmény követelményein.
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties where like conditions prevail, or a disguised restriction on trade in goods, services or establishment, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement by the EC Party, the CARIFORUM States or a Signatory CARIFORUM State of measures which:
Arra a követelményre is figyelemmel, hogy ezek az intézkedések nem alkalmazhatók olyan módon, ami hasonló feltételek fennállása esetén önkényes vagy indokolatlan megkülönböztetést jelent a felek között, illetve úgy, hogy burkoltan korlátozzák az áruk vagy szolgáltatások kereskedelmét vagy a letelepedést, e megállapodás egyik rendelkezése sem értelmezhető úgy, hogy az akadályozza az EK-felet, a CARIFORUM-államokat vagy aláíró CARIFORUM-államot olyan intézkedések elfogadásában vagy akadályozásában, amelyek:
Subject to the requirement that such measures not be applicable in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties where like conditions prevail, or a disguised restriction on trade in goods, services or establishment, this Agreement shall not be construed as preventing the adoption or enforcement by the Parties of measures which:
Arra a követelményre is figyelemmel, hogy az ilyen intézkedéseket ne alkalmazzák olyan módon, amely önkényes vagy indokolatlan megkülönböztetési eszközt jelentene a Felek között, miközben az egyenlő feltételeknek kell érvényesülniük, vagy olyan rejtett korlátozást jelentene, amely befolyásolja a termékek és a szolgáltatások kereskedelmét és a letelepedést, ennek a megállapodásnak egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, hogy akadályozza a Feleket olyan intézkedéseket alkalmazásában vagy elfogadásában, amelyek:
Subject to the requirements of paragraph 3, Member States shall ensure that the information submitted to one national regulatory authority can be made available to another such authority in the same or different Member State ð and to BEREC ï , after a substantiated request, where necessary to allow either authority ð , or BEREC ï, to fulfil its responsibilities under Community Ö Union Õ law.
A (3) bekezdésben előírt követelményekre is figyelemmel, a tagállamok biztosítják, hogy a valamely nemzeti szabályozó hatósághoz benyújtott adatokat indokolással ellátott kérelem alapján ugyanabban vagy más tagállamban, indokolással ellátott kérelem alapján másik szabályozó hatóság ð és a BEREC ï rendelkezésére lehessen bocsátani, amennyiben ez az érintett hatóságok valamelyikéneke ð vagy a BEREC ï közösségi Ö uniós Õ jog szerinti feladatainak teljesítéséhez szükséges.
Subject to the requirements of the International Convention of the Load Line in force, no side scuttles shall be fitted in such a position that its sill is below a line drawn parallel to the bulkhead deck at side and having its lowest point 2,5 % of the breadth of the ship above the deepest subdivision load line, or 500 mm, whichever is the greater.
A merülésvonalakról szóló hatályos nemzetközi egyezmény követelményeire is figyelemmel oldalablakok nem szerelhetők fel olyan helyre, ahol az ablak alsó párkánya a hajó oldalán a válaszfalfedélzettel párhuzamosan meghúzott vonal alá esik, s amelynek legalacsonyabb pontja a hajó szélességének 2,5 %-ára, vagy 500 mm-re van a legmagasabb térfelosztási merülésvonal felett, attól függően, hogy melyik érték a nagyobb.
Subject to the requirements of the International Convention on Load Lines in force, and except as provided in paragraph .5, each separate discharge led through the shell plating from spaces below the margin line shall be provided with either one automatic nonreturn valve fitted with a positive means of closing it from above the bulkhead deck or with two automatic nonreturn valves without positive means of closing, provided that the inboard valve is situated above the deepest subdivision load line and is always accessible for examination under service conditions.
A merülésvonalakról szóló hatályos nemzetközi egyezmény követelményeire is figyelemmel - az 5. bekezdésben előírtak sérelme nélkül - minden olyan kiömlőnyílást, amely a peremvonal alatti terekből a héjlemezelésen keresztül vezet, vagy egy, a válaszfalfedélzetről működtetett, biztos zárást nyújtó szerkezettel felszerelt önműködő visszacsapó szeleppel látják el, vagy pedig két önműködő, zárószerkezet nélküli visszacsapó szeleppel, amennyiben a hajótesten belüli szelepet a legmagasabb térfelosztási merülésvonal felett helyezték el, az üzemeltetés során is hozzáférhető vizsgálat céljából.
Subject to the response to this Green Paper, the Commission would like to revise the TEN-E guidelines in the following ways:
Az e zöld könyvre adott válaszoktól függően a Bizottság a következő módon szeretné felülvizsgálni a TEN-E iránymutatásokat:
Subject to the results of the consultation of the European Social Partners, possible changes include, i.a., reliance on standard rules at the moment where the European Cooperative Society is established, improved mechanisms to adapt employee involvement in case of changes in the SCE, establishment of a minimum threshold of number of employees in each Member State for the right to participate in the Special Negotiating Body and/or shorten the period of negotiations and better link between European and national levels of employee involvement.
Az európai társadalmi partnerekkel folytatott konzultáció eredményeitől függően a lehetséges változtatások közé tartozik többek között az alapvető szabályok alkalmazása az európai szövetkezet megalapításakor, a munkavállalói részvétel módosítására alkalmazható javított mechanizmusok az SCE-ben bekövetkező változások esetén, a különleges tárgyalótestületben való részvételre jogosult munkavállalók alsó létszámhatárának meghatározása és/vagy a tárgyalási időszak lerövidítése, valamint a munkavállalói részvétel európai, illetve nemzeti szintje közötti kapcsolat erősítése.
Subject to the results of the consultation of the Social Partners, possible changes will simplify i.a. employee involvement in case of changes after registration of the SE, the relationship between the national and transnational level of involvement and participation at group level.
A társadalmi partnerekkel folytatott konzultáció eredményeitől függően az esetleges változtatások egyszerűsítik többek között a munkavállalói részvételt az SE bejegyzése utáni változtatások esetén, a részvétel nemzeti és nemzetközi szintje közötti kapcsolatot, valamint a csoportszintű részvételt.
Subject to the return policy of the Union, and in particular Directive 2008/115/EC15, the Agency shall provide the necessary assistance, and upon request of the participating Member States ensure the coordination for organising joint return operations of Member States.
Az Ügynökség – az Unió visszatérítési politikájára, és különösen a 2008/115/EK irányelvre15 – is figyelemmel biztosítja a szükséges segítséget a tagállamok közös visszatérési műveleteinek megszervezéséhez, valamint a részt vevő tagállamok kérésére biztosítja azok összehangolását.
Subject to the rules for participation established for the implementation of the Framework Programme (2012-2013), the Community will support research and technological development activities, including demonstration activities in the specific programmes, through a range of funding schemes.
A keretprogram (2012–2013) végrehajtására megállapított részvételi szabályoknak megfelelően a Közösség különböző finanszírozási rendszerek keretében biztosítja támogatását a kutatási és a technológiafejlesztési tevékenységek számára, ideértve az egyedi programokban meghatározott demonstrációs tevékenységeket is.
Subject to the rules for participation established for the implementation of the seventh Framework Programme, the EU Community will support research and technological development activities, including demonstration activities in the specific programmes through a range of funding schemes.
A hetedik keretprogram végrehajtására megállapított részvételi szabályok szerint az EU Közösség különböző finanszírozási rendszerek keretében támogatja a kutatási és technológiafejlesztési tevékenységeket, beleértve az egyedi programokban meghatározott demonstrációs tevékenységeket is.
Subject to the rules for participation established for the implementation of the seventh Framework Programme, the EU will support research and technological development activities, including demonstration activities in the specific programmes through a range of funding schemes.
A hetedik keretprogram végrehajtására megállapított részvételi szabályok szerint az EU finanszírozási rendszerek sorozatán keresztül támogatja a kutatási és technológiafejlesztési tevékenységeket, beleértve az egyedi programokban meghatározott demonstrációs tevékenységeket is.
Subject to the same conditions, presents customarily given on the occasion of a marriage, which are received by a person fulfilling the conditions laid down in paragraph 1 from persons having their normal place of residence in a third country shall also be admitted free of import duties.
(2) Az ugyanilyen feltételek alá tartozó, házasságkötés alkalmából szokás szerint adott ajándékokat, amelyeket az (1) bekezdésben előírt feltételeket teljesítő személy kap olyan személytől, akinek a lakóhelye harmadik országban van, szintén behozatali vámoktól mentesen hozhatók be.
Subject to the specific circumstances of each case, the state of vulnerability should not constitute an obstacle for the suspected or accused person to have access to material evidence held by the competent authorities with regard to the criminal case in question in the exercise of their procedural rights and with a view to the right to effective remedies.
Az egyes ügyek sajátos körülményeire figyelemmel, a kiszolgáltatott állapot nem jelenthet akadályt abban a tekintetben, hogy a gyanúsított vagy vádlott eljárási jogainak gyakorlása során, valamint a hatékony jogorvoslathoz való jog érvényesítése céljából hozzáférjen az illetékes hatóság birtokában lévő, a szóban forgó büntetőüggyel kapcsolatos tárgyi bizonyítékokhoz.
Subject to the specific circumstances of exceptional cases, the equivalent period in proceedings to ensure respect for an earlier judgment of the Court should be on average between 12 and 24 months.
Kivételes esetekben előforduló egyedi körülményektől függően a Bíróság korábbi ítéletének betartását biztosító eljárások megfelelő időszakának 12 és 24 hónap között kell lennie.
Subject to the specific rules laid down in this Regulation, the relevant rules of Regulation (EU) No XX/2012 of the European Parliament and of the Council [the Financial Regulation] and Commission Regulation (EU) No XX/2012 [its Delegated Regulation] shall apply.
Az e rendeletben megállapított különös szabályokra is figyelemmel a(z) XX/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben (a költségvetési rendeletben) és a(z) XX/2012/EU bizottsági rendeletben (a költségvetési rendelethez tartozó felhatalmazáson alapuló rendeletben) foglalt szabályokat is alkalmazni kell.
Subject to their domestic legislation the EC Party and the Signatory CARIFORUM States respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the involvement and approval of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok – nemzeti jogukkal összhangban – tiszteletben tartják, megőrzik és tovább viszik a bennszülött és helyi közösségek hagyományos életvitelét megtestesítő ismereteket, újításokat és gyakorlatokat, amelyek jelentőséggel bírnak a biológiai sokféleség megőrzésében és fenntartható felhasználásában, támogatják ezek szélesebb körű alkalmazását az ilyen ismeretek, újítások és gyakorlatok ismerőinek bevonása és jóváhagyása mellett, és ösztönzik az ilyen ismeretek, újítások és gyakorlatok hasznosításából származó haszon méltányos megosztását.
Subject to their practical feasibility or any constraints relating to the safety of persons, the ship or the port, the following items at least must be part of an expanded inspection.
A gyakorlati megvalósíthatóságtól és a személyek, a hajó vagy a kikötő biztonságával kapcsolatos szükséges korlátozásoktól függően legalább az alábbi pontoknak kell a kiterjesztett ellenőrzés részét képezniük.
Subject to their subsequent allocation or re-allocation as provided for in Articles 11(5) and 13, the use of these funds shall be decided later in accordance with the Common Implementing Regulation.
A 11. cikk (5) bekezdése és a 13. cikk szerinti későbbi elosztásukra vagy átcsoportosításukra tekintettel, e források felhasználásáról a közös végrehajtási rendelettel összhangban később határoznak.
Subject to these adjustments, the Bureau approved the proposal to launch a project on European universities and the establishment of a coordination group to be composed of three members having a maximum of three meetings during the initial phase of the proposal.
E néhány módosítás figyelembevételével az Elnökség jóváhagyja az európai egyetemek témájú projekt elindításának lehetőségét, csakúgy mint egy 3 tagú koordinációs csoport felállítását, amely legfeljebb 3 alkalommal ülésezik a javaslat kezdeti szakaszában.
Subject to these commitments, the Commission will submit the necessary proposals and take urgent action to develop this indicator within the next two years, working with the OECD, as appropriate, so that it can become, over time, a new headline indicator allowing as part of the EU 2020 strategy to benchmark the EU's performance against its main trading partners.
E kötelezettségvállalásokat szem előtt tartva a Bizottság előterjeszti a szükséges javaslatokat, és sürgősen intézkedéseket hoz annak érdekében, hogy a mutató kidolgozása az elkövetkező két évben végbemehessen (adott esetben az OECD-vel együttműködésben), és idővel az Európa 2020 stratégia új, fő mutatójává váljon, amely az EU teljesítményét fő kereskedelmi partnereiével összehasonlíthatóvá teszi.
Subject to these constraints, the preferential aspects of a mobility partnership on legal migration could take two main forms:
E korlátozásokra is figyelemmel a legális migrációt szabályozó mobilitási partnerségek előnyben részesítésre vonatkozó rendelkezései két fő formát ölthetnek:
Subject to these explanations, the Bureau adopted the draft decision.
E magyarázat függvényében az Elnökség jóváhagyja a határozattervezetet.
Subject to these provisos, the Commission intends to introduce the requisite measures as indicated without delay.
Amúgy az Európai Bizottság késedelem nélkül megteszi a szükséges lépéseket a felvázolt irány mentén.
Subject to these strict conditions, the proposals envisage that EU AIFM could market AIF domiciled in third countries to professional investors throughout Europe after an additional period of three years.
A javaslat e szigorú feltételek mellett megengedné, hogy az EU-ban székhellyel rendelkező ABAK-ok harmadik országokban székhellyel rendelkező ABA-kat forgalmazhassanak további három éves időszak után.
Subject to this change, the draft agenda was adopted.
Ezekkel a kitételekkel a napirendtervezet jóváhagyásra kerül.
Subject to this change, the draft agenda was adopted.
Ezzel a kitétellel a napirendtervezet jóváhagyásra kerül.
Subject to this clarification, the draft agenda was adopted.
Ezzel a kiigazítással a napirendtervezet jóváhagyásra kerül.
Subject to this provision, the duration of the terms of office of the Chairperson or Deputy Chairperson shall be four years.
E rendelkezésre is figyelemmel, az elnök vagy alelnök hivatali ideje négy év.
Subject to this provision, the duration of their terms of office shall be thirty months, renewable once.
E feltétel mellett a hivatali idejük egyszer meghosszabbítható harminc hónap.
Subject to this Regulation, the participating DGS shall exercise its powers under national law transposing the Directive 2014/49/EU and in accordance with the conditions laid down in national law.
E rendeletre figyelemmel a részt vevő betétbiztosítási rendszer a nemzeti jogban meghatározott feltételeknek megfelelően gyakorolja a 2014/49/EU irányelvet átültető nemzeti jogszabályok szerinti hatásköreit.
Subject to this reservation, the draft agenda was adopted.
Ezzel a kitétellel a napirendtervezet jóváhagyásra kerül.
Subject to this, Member States should avoid pro-cyclical fiscal policies.
Ennek függvényében fontos, hogy a tagállamok elkerüljék a prociklikus fiskális politikákat.
Subject to this, Member States should avoid pro-cyclical fiscal policies.
Figyelemmel mindezekre, a tagállamoknak el kell kerülniük a ciklus alapú fiskális politikát.
Subject to this, the historically low rates of public infrastructure investments, particularly as regards transport, mean that growth-enhancing expenditure should be prioritised.
Ennek függvényében az állami infrastruktúra-beruházások minden eddiginél alacsonyabb szintje (különösen a közlekedés terén) azt jelenti, hogy a növekedésösztönző kiadásoknak kell prioritást élvezniük.
Subject to Title IV of Part Two of this Regulation, Directive 2004/18/EC lays down the thresholds which determine:
A 2004/18/EK irányelv – e rendelet második részének IV. címére is figyelemmel – megállapítja azt az értékhatárt, amely meghatározza:
Subject*
Tárgy
Subject, matter and scope
Tárgy és hatály
Subject, matter and scope of the programme
A program tartalma és terjedelme
Subject-matter
A határozat tárgya
SUBJECT-MATTER AND DEFINITIONS
TÁRGY ÉS MEGHATÁROZÁSOK
Subject-matter and objectives
A rendelet tárgya és célkitűzései
Subject-matter and objectives
Az irányelv tárgya és célkitűzései
Subject-matter and scope
Hatály és célok
Subject-matter of protection
Az oltalom tárgya
Subject-matter Ö and scope Õ
Tárgy  és hatály Õ
SUBJECT-MATTER, OBJECTIVES AND ACTIONS
TÁRGY, CÉLKITŰZÉSEK ÉS INTÉZKEDÉSEK
Subject-matter, objectives and scope
Tárgy, célkitűzések és hatály
SUBJECT-MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
TÁRGYHATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Subject-matter, scope and definitions
Tárgy, alkalmazási kör és definíciók
Subject-matter, scope and definitions
Tárgy, hatály és fogalommeghatározások
SUBJECT-MATTER, SCOPE, DEFINITIONS AND TASKS
TÁRGY, HATÁLY, FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS FELADATOK
subject-matter, scope, definitions, infrastructure
tárgy, a rendelet hatálya, fogalommeghatározások, infrastruktúra
Subject:
Tárgy:
Subject:  Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the competitiveness of the metals industries - A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
Tárgy: Az Európai Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek: a fémipari ágazatok versenyképességéről – Hozzájárulás az EU növekedési és foglalkoztatási stratégiájához
Subject:  Communication from the Commission to the European Parliament and the Council with the title "The raw materials initiative – meeting our critical needs for growth and jobs in Europe"
Tárgy: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak: Nyersanyag-politikai kezdeményezés – az európai gazdasági növekedés és foglalkoztatás kritikus szükségleteinek kielégítése
Subject:  Green paper - Copyright in the Knowledge Economy
Tárgy: Zöld könyv – Szerzői jog a tudásalapú gazdaságban
Subject:  Proposal for a Council Regulation on the Community trade mark (codified version)
Tárgy: „Javaslat tanácsi rendeletre a közösségi védjegyről” (kodifikált szöveg)
Subject:  Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund
Tárgy: „Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap létrehozásáról”
Subject:  Stop roaming charges now
Tárgy: A roaming díjak azonnali megszüntetése
Subject:  The impact of the new treaty on the functioning of the Single Market
Tárgy: A szerződéstervezet hatása az egységes piac működésére
Subject: "Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth" - COM(2012) 392 final
Tárgy: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Partnerség az Európai Kutatási Térségben a kiválóság és a növekedés támogatására – COM(2012) 392 final