natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall be open to the participation of European third countries which are contracting parties to the Chicago Convention and which have entered into international agreements with the Union pursuant to which they apply Union law in the fields covered by this Regulation.
Az Ügynökség nyitott olyan európai harmadik országok részvételére, amelyek a Chicagói Egyezmény szerződő felei, és amelyek olyan nemzetközi megállapodásokat kötöttek az EU-val, amelyek révén az uniós jogot alkalmazzák az e rendelet alá tartozó területeken.
The Agency shall be open to the participation of Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Az Ügynökség nyitott Izland, Liechtenstein, Norvégia és Svájc részvétele előtt.
The Agency shall be open to the participation of third countries that have entered into agreements with the Union to this effect.
(77) Az Ügynökség nyitott azon harmadik országok részvételére, amelyek ebből a célból az Unióval megállapodást kötnek.
The Agency shall be open to the participation of third countries that have entered into agreements with the Union to this effect.
(80) Az Ügynökség nyitott azon harmadik országok részvételére, amelyek ebből a célból az Unióval megállapodást kötnek.
The Agency shall be open to the participation of third countries that have entered into agreements with the Union to this effect.
(81) Az Ügynökség nyitott azon harmadik országok részvételére, amelyek ebből a célból az Unióval megállapodást kötnek.
The Agency shall be provided with a record of wholesale energy market transactions, including orders to trade.
Az Ügynökségnek át kell adni a nagykereskedelmi energiapiacokon megvalósuló ügyletekre vonatkozó nyilvántartásokat, ideértve a vételi és az eladási megbízásokra vonatkozó nyilvántartásokat is.
The Agency shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of First Instance or the Court of Justice.
Az Ügynökség köteles meghozni az Elsőfokú Bíróság, illetőleg a Bíróság ítéletének végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
The Agency shall be responsible for managing the teams, both in terms of administration (keeping the lists of available officers and organising specialised training for them), and in terms of taking all decisions concerning the deployment of the teams to requesting Member States.
Az Ügynökség hatáskörébe tartozik a csapatok irányítása mind az adminisztráció (a rendelkezésre álló tisztviselők listáinak vezetése és különleges képzések szervezése a számukra), mind pedig a csapatoknak a kérelmező tagállamokban történő bevetésével kapcsolatos valamennyi döntés meghozatala tekintetében.
The Agency shall be responsible for the development of the Central Unit, the Back-Up Central Unit, the Uniform Interfaces including the Network Entry Points and the Communication Infrastructure.
Az ügynökség felel a központi rendszer, a tartalék központi rendszer, az egységes interfészek fejlesztéséért, a hálózati belépési pontokat és a kommunikációs infrastruktúrát is beleértve.
The Agency shall be responsible for the operational management of the Central Unit, the Back-Up Central Unit, and the Uniform Interfaces.
Az ügynökség felel a központi egység, a tartalék központi egység és az egységes interfészek üzemeltetési igazgatásáért.
The Agency shall be subject to Regulation (EC) No 1049/2001 when handling applications for access to documents held by it.
Az ügynökség az 1049/2001/EK rendelet hatálya alá tartozik az általa tárolt dokumentumokba való betekintésre irányuló kérelem elbírálása során.
The Agency shall carry out a comprehensive test of the Central Repository together with the Member States.
Az ügynökség a tagállamokkal együtt elvégzi a központi adatbázis átfogó tesztelését.
The Agency shall carry out its duties without prejudice to those assigned to other relevant bodies of the Union and shall work closely with those bodies and with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
Az Ügynökség az Unió egyéb érintett szervei számára kijelölt feladatok sérelme nélkül végzi a feladatait, és szorosan együttműködik e szervekkel és az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosával (UNHCR).
The Agency shall collaborate with the World Health Organisation in matters of pharmacovigilance and shall take the necessary steps to submit to it, promptly, appropriate and adequate information regarding the measures taken in the Community which may have a bearing on public health protection in third countries.
Az Ügynökség farmakovigilanciai kérdésekben együttműködik az Egészségügyi Világszervezettel (WHO), és megteszi a szükséges lépéseket, hogy azokról a Közösségben meghozott intézkedésekről, amelyek hatással lehetnek a harmadik országok közegészségügyi helyzetére, haladéktalanul pontos és megfelelő információkat nyújtson be a szervezetnek.
The Agency shall comply with such restrictions.
Az Ügynökség betartja az ilyen korlátozásokat.
The Agency shall comply with such restrictions.
Az ügynökség köteles betartani e korlátozásokat.
The Agency shall comply with the Commission decision to amend or withdraw the exemption decision within a period of four weeks and shall inform the Commission accordingly.
A mentességet megadó határozat módosítására vagy visszavonására felszólító bizottsági döntésnek az ügynökség köteles négy héten belül eleget tenni, és erről tájékoztatni a Bizottságot.
The Agency shall conduct regular exercises with those experts in accordance with the specialist training and exercise schedule referred to in its annual work programme.
Az Ügynökség rendszeres gyakorlati képzést tart ezeknek a szakértőknek az éves munkaprogramjában meghatározott szakmai képzési és gyakorlati ütemtervnek megfelelően.
The Agency shall constitute a pool of border guards called Frontex Joint Support Teams in accordance with the provisions of Article 3b, for possible deployment during joint operations and pilot projects referred to in paragraph 1.
cikk rendelkezéseivel összhangban – létrehozza a határőröknek a „Frontex közös támogató csapatok” elnevezésű bázisát, az (1) bekezdésben említett közös műveletek és kísérleti projektek keretében történő esetleges kiküldés céljából.
The Agency shall contribute to the asylum support teams with experts from its own staff employed specifically for field work and interpreters.
Az Ügynökség a kifejezetten terepmunkára és tolmácsolásra alkalmazott saját személyzetének szakértőivel hozzájárul a menekültügyi támogató csoportokhoz.
The Agency shall contribute to the European Border and Coast Guard Teams with competent border guards seconded by the Member States as national experts to the Agency.
A tagállamok által nemzeti szakértőkként az ügynökséghez kirendelt hozzáértő határőrökkel az ügynökség hozzájárul az európai határ- és partvédelmi csapatok felállításához.
The Agency shall contribute to the implementation of the integrated EU maritime policy, and in particular to the achievement of the integrated EU maritime surveillance network, by making available its operational systems as well its data on fisheries monitoring and compliance to the EU Institutions, bodies and the Member States.
A Hivatal közreműködik az EU integrált tengerpolitikájának végrehajtásában, és különösen az EU tengerfelügyeleti hálózatának megvalósításában oly módon, hogy operatív rendszereit, illetve a halászat nyomon követésével és a jogszabályok betartásával kapcsolatos adatait az EU-intézmények, szervek és a tagállamok rendelkezésére bocsátja.
The Agency shall cooperate with agencies, bodies and offices of the Union having activities relating to its field of activity, in particular the European Union Agency for Fundamental Rights and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States and which are competent in matters covered by this Regulation.
Az Ügynökség együttműködik az Unió azon ügynökségeivel, szerveivel és hivatalaival, amelyek tevékenységei kapcsolódnak a saját működési köréhez, így különösen az Európai Unió Alapjogi Ügynökségével és a Tagállamok Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökséggel, továbbá azokkal, amelyek hatáskörrel rendelkeznek az e rendelet által szabályozott ügyekre.
The Agency shall cooperate with international organisations, in particular UNHCR, in areas governed by this Regulation, within the framework of working arrangements concluded with those bodies, in accordance with the Treaty and the provisions on the competence of those bodies.
Az Ügynökség együttműködik a nemzetközi szervezetekkel, különösen az UNHCR-rel, az e rendelet által szabályozott területeken az ilyen szervekkel megkötött munkamegállapodások keretein belül és összhangban a Szerződéssel és az ezen szervek hatáskörére vonatkozó rendelkezésekkel.
The Agency shall cooperate with the Commission in relation to activities carried out under the Customs Union where these activities, including customs risk management, although outside the scope of this Regulation, may support its implementation.
Az ügynökség együttműködik a Bizottsággal a vámunió értelmében végrehajtott tevékenységekkel kapcsolatban, amennyiben ezek a tevékenységek, köztük a vámügyi kockázatok kezelése, bár kívül esnek a rendelet hatályán, támogathatják a rendelet végrehajtását.
The Agency shall cooperate with the Commission, other Union institutions, the European External Action Service, Europol, the European Asylum Support Office, the European Union Agency for Fundamental Rights, Eurojust, the European Union Satellite Centre, the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency as well as other Union, agencies, bodies, offices in matters covered by this Regulation, and in particular with the objectives of preventing and combating irregular immigration and cross-border crime including the facilitation of irregular immigration, trafficking in human being and terrorism.
Az ügynökség együttműködik a Bizottsággal, más uniós intézményekkel, az Európai Külügyi Szolgálattal, az Europollal, az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatallal, az  Európai Unió Alapjogi ügynökségével, az Eurojusttal, az Európai Unió Műholdközpontjával, az Európai Tengerészeti Biztonsági ügynökséggel, az Európai Halászati Ellenőrző Hivatallal, továbbá más uniós ügynökségekkel, szervekkel és hivatalokkal az e rendelet hatálya alá tartozó ügyekben, különös tekintettel az irreguláris bevándorlás és a határokon átnyúló bűnözés, ideértve az irreguláris bevándorlás, emberkereskedelem és terrorizmus elősegítésének megelőzésére és leküzdésére irányuló célkitűzések tekintetében.
The Agency shall cooperate with the competent authorities of third countries on return, including on the acquisition of travel documents.
Az ügynökség együttműködik a harmadik országok illetékes hatóságaival a visszatérés terén, ideértve az úti okmányok beszerzését is.
The Agency shall coordinate actions on resettlement taken by Member States or by the Union, including the exchange of information, so as to meet the international protection needs of refugees in third countries and show solidarity with their host countries.
Az Ügynökség koordinálja a tagállamok vagy az Unió által végrehajtott áttelepítési műveleteket, beleértve az információcserét, hogy eleget tegyen menekültek nemzetközi védelem iránti igényének harmadik országokban, és szolidaritást mutasson a fogadó országaikkal.
The Agency shall coordinate at Union level the gathering, exchange and analysis of information on matters falling within the scope of this Regulation.
(87) Az e rendelet hatálya alá tartozó témákkal kapcsolatos információk uniós szintű gyűjtését, cseréjét és elemzését az Ügynökség koordinálja.
The Agency shall coordinate those requests and develop appropriate procedures for that purpose, in consultation with the national competent authorities.
Az ez irányú kéréseket az Ügynökség koordinálja, és e célból a nemzeti illetékes hatóságokkal egyeztetve megfelelő eljárásokat dolgoz ki.
The Agency shall create factual, legal and case law databases on the application and interpretation of Union, national and international asylum instruments making use, in particular, of existing arrangements.
Az Ügynökség tényszerű, jogi és az ítélkezési gyakorlatra vonatkozó adatbázisokat hoz létre az uniós, a nemzeti és nemzetközi menekültügyi eszközök alkalmazásáról és értelmezéséről különösen a meglévő intézkedések felhasználásával.
The Agency shall decide upon the regulatory regime for infrastructure connecting at least two Member States:
Az Ügynökség meghatározza a legalább két tagállam területét összekötő infrastruktúra szabályait:
The Agency shall decide upon the regulatory regime for infrastructure connecting at least two Member States:
Az Ügynökség meghatározza a legalább két tagállamot összekötő infrastruktúra szabályait:
The Agency shall deliver its opinion after consulting the Commission within four months.
Az Ügynökség – a Bizottsággal folytatott egyeztetést követően – négy hónapon belül véleményt bocsát ki.
The Agency shall deliver this recommendation after consultation with the Commission.
Az Ügynökség a Bizottsággal folytatott konzultációt követően hozza meg ezt az ajánlást.
The Agency shall deploy border guards and other relevant staff as members of the European Border and Coast Guard Teams to joint operations, rapid border interventions and in the framework of the migration management support teams.
Az ügynökség az európai határ- és partvédelmi csapatok tagjaiként határőröket és egyéb releváns személyzetet vet be a közös műveletek és gyors határvédelmi intervenciók során, valamint a migrációkezelési támogató csoportok keretében.
The Agency shall designate those national experts that shall be attached to the Frontex Joint Support Teams in accordance with that Article."
Az Ügynökség az említett cikkel összhangban kijelöli azokat a nemzeti szakértőket, akik a Frontex közös támogató csapatokhoz rendelendők.”
The Agency shall designate those national experts who shall be attached to the European Border and Coast Guard Teams in accordance with that Article.
Az ügynökség az említett cikkel összhangban kijelöli azokat a nemzeti szakértőket, akik az európai határ- és partvédelmi csapatokhoz rendelendők.
The Agency shall develop and regularly update a Code of Conduct for the return of illegally staying third-country nationals which shall apply during all return operations and return interventions coordinated or organised by the Agency.
Az ügynökség kidolgozza és rendszeresen frissíti a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak visszatérésére vonatkozó magatartási kódexet, amely az ügynökség által koordinált vagy szervezett valamennyi visszatérési művelet és visszatérési intervenció során alkalmazandó.
The Agency shall develop and regularly update its Codes of Conduct in cooperation with the Consultative Forum.
Az ügynökség kidolgozza és rendszeresen naprakésszé teszi magatartási kódexét a konzultatív fórummal együttműködve.
The Agency shall develop general, specific or thematic training tools, which may include ‘train-the-trainers’ methodology and e-learning.
Az Ügynökség általános, speciális vagy tematikus képzési eszközöket dolgoz ki, amelyek magukban foglalhatják az „oktatók képzése” módszertant és e-tanulást.
The Agency shall develop such training in close cooperation with Member States and, in cooperation with appropriate training entities in the Member States, including academic institutions and other relevant organisations.
Az Ügynökség az ilyen képzést a tagállamokkal szorosan együttműködve és a tagállamok megfelelő képzési szervezeteivel együttműködésben dolgozza ki, beleértve a felsőoktatási intézményeket és egyéb érdekelt szervezeteket.
The Agency shall disseminate the documents referred to in Article 28 to the applicant.
cikkben említett dokumentumokat a kérelmezőnek.
The Agency shall disseminate the results of that research to the Commission and the Member States.
Az ügynökség e kutatás eredményeit továbbítja a Bizottságnak és a tagállamoknak.
The Agency shall distribute the reports referred to in paragraph 1 to the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, the Committee for Medicinal Products for Human Use and the coordination group.
Az Ügynökség az (1) bekezdésben említett jelentéseket továbbítja a farmakovigilanciai kockázatfelmérési tanácsadó bizottságnak, az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságának és a koordinációs bizottságnak.
The Agency shall draw up a rolling operational plan to provide the requesting Member States with the necessary operational reinforcement, including technical equipment.
Az ügynökség gördülő műveleti tervet dolgoz ki, hogy biztosítsa a kérelmező tagállamok számára a szükséges operatív megerősítést, a műszaki eszközöket is beleértve.
The Agency shall draw up an annual activity report on the situation of asylum in the Union, taking due account of information already available from other relevant sources.
Az Ügynökség éves tevékenységi jelentést készít a menekültügy helyzetéről az Unióban, az egyéb vonatkozó forrásokból már rendelkezésre álló információ kellő figyelembevételével.
The Agency shall draw up and further develop a Code of Conduct applicable to all border control operations coordinated by the Agency.
Az ügynökség kidolgoz és továbbfejleszt egy, az ügynökség által összehangolt valamennyi határellenőrzési műveletre alkalmazandó magatartási kódexet.
The Agency shall draw up detailed guidelines relating to the application of paragraphs 1, 2 and 3.
Az Ügynökségnek az (1), (2) és (3) bekezdés alkalmazásával kapcsolatban részletes iránymutatásokat kell kidolgoznia.
The Agency shall draw up specific procedures for the application of paragraphs 1 to 4.
Az Ügynökségnek az (1)-(4) bekezdés alkalmazására külön eljárásokat kell létrehoznia.
The Agency shall draw up the common core curricula after consulting the Consultative Forum.
Az ügynökség a konzultatív fórummal folytatott konzultációt követően készíti el az egységes alaptanterveket.
The Agency shall ensure appropriate coordination with relevant Community bodies, offices and agencies.
Az Ügynökség tevékenységeit megfelelően egyezteti az érdekelt közösségi szervek, hivatalok és ügynökségek tevékenységeivel.
The Agency shall ensure regular monitoring of the management of the external borders through liaison officers of the Agency in Member States.
Az ügynökség tagállamokba küldött összekötő tisztviselői révén biztosítja a külső határok igazgatásának rendszeres nyomon követését.
The Agency shall ensure that all staff who participate in return operations and in return interventions, as well as the staff of the Agency, have received, prior to their participation in operational activities organised by the Agency, training in relevant Union and international law, including fundamental rights and access to international protection.
Az ügynökség biztosítja, hogy a visszatérési műveletekben vagy visszatérési intervenciókban részt vevő valamennyi személyzet, valamint az ügynökség személyzete az ügynökség által szervezett operatív tevékenységekben való részvételt megelőzően képzésben részesüljön a vonatkozó uniós és nemzetközi jogszabályokról, beleértve az alapvető jogokat és a nemzetközi védelemhez való hozzáférést.
The Agency shall ensure that health-care professionals and the public have appropriate levels of access to the Eudravigilance database, with personal data protection being guaranteed.
Az Ügynökség biztosítja, hogy az egészségügyi szakemberek és a nyilvánosság a személyes adatok védelmének biztosítása mellett megfelelő szintű hozzáféréssel rendelkezzenek az adatbázishoz.
The Agency shall ensure that in its grant agreements with Member States any financial support is conditional upon the full respect for the Charter of Fundamental Rights.
Az ügynökség gondoskodik arról, hogy a tagállamokkal kötött támogatási megállapodásaiban bármely pénzügyi támogatást az Alapjogi Charta teljes tiszteletben tartásától tegyen függővé.
The Agency shall ensure that in its grant agreements with Member States any financial support is conditional upon the full respect of the Charter of Fundamental Rights.
Az Ügynökség gondoskodik arról, hogy a tagállamokkal kötött támogatási megállapodásaiban bármely pénzügyi támogatást a az Európai Unió Alapjogi Chartájának tiszteletben tartásától tegyen függővé.
The Agency shall ensure that national regulatory authorities carry out their tasks under this Regulation in a coordinated way.
Az Ügynökség gondoskodik arról, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok az e rendeletben előírt feladataikat koordinált módon hajtsák végre.
The Agency shall ensure that procedures are in place to monitor the functioning of the central repository against objectives relating to output, cost-effectiveness, security and quality of service.
Az ügynökség gondoskodik arról, hogy rendelkezésre álljanak a központi adatbázis működésének a szolgáltatás eredményeivel, költséghatékonyságával, biztonságával és minőségével kapcsolatos célokkal történő összehasonlítására szolgáló eljárások.
The Agency shall ensure that procedures are in place to monitor the functioning of the EES against objectives relating to the technical output, cost-effectiveness, security and quality of service.
Az ügynökség gondoskodik olyan eljárásokról, amelyekkel ellenőrizni lehet a határregisztrációs rendszer működését a műszaki teljesítménnyel, a költséghatékonysággal, a biztonsággal és a szolgáltatás minőségével kapcsolatban megállapított célkitűzések tekintetében.
The Agency shall ensure that the common analysis is kept constantly under review and updated to the extent necessary.
Az Ügynökség gondoskodik arról, hogy a közös elemzést folyamatosan felülvizsgálják és a szükséges mértékben frissítsék.
The Agency shall ensure that the EES is operated in accordance with this Regulation and the implementing acts referred to in Article 23.
Az ügynökség biztosítja, hogy a határregisztrációs rendszer üzemeltetése e rendelettel és a 23. cikkben említett végrehajtási jogi aktusokkal összhangban történjen.
The Agency shall ensure that the members of its staff and, where relevant, any other expert participating in the inspection or the other monitoring activity are sufficiently qualified, adequately instructed and duly authorised.
(124) Az Ügynökség biztosítja, hogy személyzetének tagjai és – adott esetben – az ellenőrzésekben és egyéb nyomonkövetési tevékenységekben részt vevő más szakemberek elegendő képzettséggel, megfelelő utasításokkal és kellő felhatalmazással rendelkezzenek.
The Agency shall ensure that the members of its staff and, where relevant, any other expert participating in the investigation are sufficiently qualified, adequately instructed and duly authorised.
(116) Az Ügynökség biztosítja, hogy személyzetének tagjai és – adott esetben – a kivizsgálásban részt vevő más szakemberek elegendő képzettséggel, megfelelő utasításokkal és kellő felhatalmazással rendelkezzenek.
The Agency shall ensure that the opinion of the Committee is given within 210 days following the receipt of the request by the Commission.
Az ügynökség gondoskodik arról, hogy a bizottság véleményét a Bizottság kérelmének kézhezvételét követő 210 napon belül közölje.
The Agency shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular with regard to the results of its work, where appropriate.
(2) Az Ügynökség biztosítja, hogy a nyilvánosság és minden érdekelt – különösen, a körülményeknek megfelelően, az Ügynökség munkájának eredményeiről – tárgyilagos, megbízható és könnyen hozzáférhető tájékoztatást kapjon.
The Agency shall ensure that the standardized complaint form is available in most common languages and that it shall be made available on the Agency’s website and in hardcopy during all activities of the Agency.
Az ügynökség biztosítja, hogy az egységes panasztételi űrlap rendelkezésre áll a leggyakrabban beszélt nyelveken, valamint hozzáférhető az ügynökség honlapján, továbbá nyomtatott formában az ügynökség valamennyi tevékenysége során.