natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several members supported an implementation and monitoring plan.
Több tag egy végrehajtási és nyomonkövetési terv mellett érvel.
Several Members took part in the debate: Mr Cedrone, Mr Morkis, Mr Voleš, Mr Frerichs, Mr Krauze and Mr Fornea.
Az ezt követő vitában a következő tagok szólalnak fel: Cedrone, Morkis, Voleš, Frerichs, Krauze és Fornea.
Several members took part in the ensuing general discussion: Ms Drbalová, Mr Iuliano, Ms Roksandić, Mr Schadeck, Ms Raunemaa, Mr Peel, Mr Cedrone, Mr Voleš, Mr Cappellini and Mr Stantič.
Az általános vitában az alábbiak szólalnak fel: Vladimíra Drbalová, Giuseppe Antonio Maria Iuliano, Metka Roksandić, Robert Schadeck, Pirkko Raunemaa, Jonathan Peel, Carmelo Cedrone, Ivan Voleš, Claudio Cappellini és Cveto Stantič.
Several members took part in the general debate: Mr Barabás, Mr Cedrone, Mrs Štechová, Mr Boyle, Mr Somville, Mr Iuliano, Mr Jasiński, Mrs Koller, Mr Frerichs and Mr Konstantinidis.
Az általános vitában több tag is felszólal: Barabás Miklós, Carmelo Cedrone, Dana Štechová, Sandy Boyle, Yves Somville, Giuseppe Antonio Maria Iuliano, Tomasz Jasiński, Koller Erika, Göke Frerichs és Kostakis Konstantinidis.
Several members took part in the general discussion: Mr Nielsen, Ms Pichenot, Mr. Salvatore, Mr Dimitrov, Mr Adamczyk, Mr Opran, Ms Hellam, Ms Štechová.
Az általános vitában több tag is részt vesz: Leif Erland Nielsen, Evelyne Pichenot, Valerio Salvatore, Plamen Dimitrov, Andrzej Adamczyk, Marius Eugen Opran, Mall Hellam és Dana Štechová.
Several methods are used, such as the split of proposals like that of the WEEE and RoHS Directives.
Erre számos módszert alkalmaznak, úgymint a javaslatok megosztását, például a WEEE vagy a RoHS irányelvek esetében.
Several methods could be used to collect good‑quality information.
Az információk összegyűjtése és minőségük biztosítása érdekében többféle módszer alkalmazható.
Several microcredit providers aim to give access to finance to start-ups, which are generally considered comparatively risky.
Több mikrohitel-szolgáltató olyan induló vállalkozásoknak biztosít finanszírozási lehetőséget, amelyeket általában viszonylag kockázatosnak ítélnek.
Several million new high-quality jobs will be needed to achieve the goals of containing emissions, reducing dependency on external suppliers, developing innovative technologies and research.
Több millió új, minőségi munkahelyre van szükség az alábbi célkitűzések megvalósításához: a kibocsátás csökkentése, a külső szállítóktól való függőség csökkentése, az innovatív technológiák fejlesztése és kutatás.
Several modifications are proposed with the aim of improving the functioning of the Regulation in the international legal order.
Több olyan módosítást is javaslunk, amelyek a rendelet nemzetközi jogrendben való működését kívánják fejleszteni.
Several more specific CLP categories for physical hazards that did not exist before replace the more general old categories for oxidizing, explosive, and flammable hazards.
A fizikai veszélyekkel kapcsolatosan az osztályozási rendelethez igazodva több korábban nem létező, konkrétabb kategória váltja fel a korábbi, általánosabb „oxidáló”, „robbanásveszélyes” és „tűzveszélyes” kategóriákat.
Several moves towards closer integration are also being taken throughout the EU.
A szorosabb integráció érdekében több kezdeményezés is folyamatban van az unió egész területén.
Several MS carried out that analysis in response to that request.
E felszólításnak eleget téve több tagállam is elemzést végzett az adott kérdésben.
Several MS do not allow anticipated manufacturing of medicated feed.
Számos tagállam nem engedi meg a gyógyszeres takarmány előre történő előállítását.
Several MS pointed out that in any case such a provision should not be binding.
Számos tagállam felhívta a figyelmet, hogy az erre vonatkozó rendelkezés ne legyen kötelező érvényű.
Several national and European surveys conducted over the last few years have found that the majority of websites, public and private, do not comply even with the most basic internationally accepted guidelines for accessibility.
Az elmúlt években végzett számos nemzeti és európai vizsgálat arra az eredményre jutott, hogy a közszolgálati- és magánweboldalak többsége még a legalapvetőbb, nemzetközileg elfogadott hozzáférhetőségi iránymutatásoknak sem felel meg.
Several national and regional initiatives such as Industrie 4.0 (DE), Smart Industry (NL), Catapults (UK) and Industrie du Futur (FR) were launched recently to tap into the opportunities offered by digital innovations in industry.
A közelmúltban az Industrie 4.0 (DE), Smart Industry (NL), Catapults (UK) és Industrie du Futur (FR) nemzeti és regionális kezdeményezésekhez hasonló kezdeményezéseket indítottak az ipar digitális innovációi által kínált lehetőségek kiaknázása céljából.
Several national consumer organisations also contributed to the consultation.
Több nemzeti fogyasztói szervezet is részt vett a konzultáción.
Several national factors, such as differences in average household incomes, preferences in taste, differences in the level of value-added tax or the share of local production, explain some of the observed differences in price levels across countries.
Egyes nemzeti tényezők (például a háztartások átlagjövedelme közötti különbségek, ízlésbeli eltérések, a hozzáadottérték-adó szintjének, vagy a helyi termelés részesedésének különbségei) néhány esetben magyarázattal szolgálnak az országok közötti árszintbeli különbségekre.
Several National Grid Initiatives are emerging to respond in a coordinated and cost-effective way to the needs of scientific disciplines for computational resources.
A közelmúltban az egyes tudományágak számítási erőforrások iránti igényeinek koordinált és költséghatékony kielégítése céljából több nemzeti számítóhálózat-kezdeményezés is útjára indult.
Several national institutions also have quasi‑judicial powers (dealing with complaints and petitions).
Néhány nemzeti intézmény kvázi bírói hatáskörrel is rendelkezik (panaszok és petíciók kezelése).
Several national market surveillance authorities and authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws participate in exchanges of officials, in the context of the Consumer Safety Network under Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council17, and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council18.
a 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv17 és a 2006/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet18 alapján a „fogyasztóbiztonsági hálózat” keretében több nemzeti piacfelügyeleti hatóság és a fogyasztóvédelmi törvények végrehajtásáért felelős hatóság vesz részt a tisztviselők cseréjében;
Several national Parliaments considered that the proposal was detrimental to the safety of genetically modified food and feed in the EU but had different views on the appropriate risk assessment mechanism.
Több nemzeti parlament úgy vélte, hogy a javaslat hátrányos a géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok biztonságosságára az EU-ban, de eltérő véleményen voltak a megfelelő kockázatértékelési mechanizmust illetően.
Several national Parliaments declared that the proposal does not comply with the subsidiarity principle.
A javaslat több nemzeti parlament szerint nem tartja tiszteletben a szubszidiaritás elvét.
Several national platforms have been established under the EU-wide initiative which is another positive signal.
Több nemzeti platform jött létre az uniós szintű kezdeményezés keretében, ami újabb pozitív jelnek tekinthető.
Several national studies demonstrate that standards positively impact economic growth and competitiveness.
Több tagállami tanulmány bizonyítja, hogy a szabványok kedvező hatást gyakorolnak a gazdasági növekedésre és a versenyképességre.
Several national studies have highlighted poor punctuality and a lack of information as causes of this alienation among passengers.
Több nemzeti szinten végzett tanulmány a pontosság hiányát és az információhiányt jelölte meg az utasok részéről tapasztalható elfordulásnak az okaként.
Several nations have set national rules governing the use and conduct of PCASPs.
Több nemzet is hozott a PCASP-k alkalmazását és eljárásait meghatározó nemzeti szabályokat.
Several NEBs acknowledge an increase in the number of passengers' complaints in recent years.
Több nemzeti végrehajtó hatóság elismerte, hogy az elmúlt években emelkedett az utaspanaszok száma.
Several NEEAPs envisage a sizeable part of the total savings over the nine-year period coming from so called existing or 'early actions'16.
Több nemzeti terv a kilencéves időszak során elérendő teljes megtakarítás jelentős részét a már meglévő, úgynevezett „korai fellépésekből” tervezi elérni 16.
Several neighbours in the East and in the South have embarked on an ambitious path of transition during the last decade.
Az elmúlt évtizedben néhány keleti és déli szomszédunk rálépett az átalakulás hőn áhított útjára.
Several New Approach Directives will be amended to modernise the Single Market for goods, aligning them with the New Legislative Framework.
Számos új megközelítésű irányelv módosul majd annak érdekében, hogy korszerűsödjön az áruk közös piaca, és a módosítás révén beilleszkednek majd az új jogszabályi keretbe.
Several new articles have been introduced by the Council with a view to the future development of new initiatives in the context of the policy of simplifying Community legislation for the automobile sector.
A Tanács néhány új cikket is beillesztett azzal a céllal, hogy a gépjárműágazatra vonatkozó közösségi jogalkotás egyszerűsítési politikája keretében a jövőt illetően lehetővé tegye új kezdeményezések kidolgozását.
Several new Member States are aiming to tackle this issue by establishing partnerships with universities abroad for the provision of joint degrees.
Számos új tagállam úgy igyekszik megoldani ezt a kérdést, hogy közös diplomák kiadása céljából partnerséget hoz létre külföldi egyetemekkel.
Several new Member States have also signed bilateral agreements with eastern neighbouring states.
Számos újonnan csatlakozott tagállam keleti szomszédjaival is kötött bilaterális megállapodásokat.
Several new Member States saw citizens questioning the role of their country in the European Union, as well as the relations between old and new Member States.
Számos új tagállam polgárai megkérdőjelezték országuk Európai Unióban betöltött szerepét, valamint a régi és új tagállamok közötti kapcsolatokat.
Several new provisions have been introduced by the Council.
A Tanács számos új rendelkezést vezetett be.
Several new quality assurance networks have emerged in various world regions – sometimes using Europe as a reference model.
Számos új minőségbiztosítási hálózat jelent meg a világ legkülönbözőbb régióiban – esetenként az európai modell átvételével.
Several new strategic initiatives are launched by Member States to support these technologies.
A tagállamok több új stratégiai kezdeményezést indítottak ezeknek a technológiáknak a támogatására.
Several NGO groupings have also addressed this issue (Centre for the Analysis and Prevention of Corruption, Transparency International Moldova, Anti-Corruption Alliance, and the Centre for Investigative Journalism).
Nem kormányzati szervezetek több koalíciója foglalkozott ezzel az ágazattal (a korrupció elemző és megelőző központja, Transparency International Moldova, korrupcióellenes szövetség, a tényfeltáró újságírás központja).
Several NGO groupings have also addressed this issue (Centre for the Analysis and Prevention of Corruption, Transparency International Moldova, Anti-Corruption Alliance, and the Centre for Investigative Journalism).
Nem kormányzati szervezetek több tömörülése foglalkozott ezzel az ágazattal (a korrupció elemző és megelőző központja, Transparency International Moldova, korrupcióellenes szövetség, a tényfeltáró újságírás központja).
Several NGOs continue to have a high public and political profile.
Több nem kormányzati szervezet továbbra is népszerű politikai körökben és a lakosság soraiban.
Several NGOs in the EU address the needs of homeless people, including through support for stable employment.
Az EU számos nem kormányzati szervezete foglalkozik a hajléktalanok szükségleteivel; ide tartozik az állandó foglalkoztatáson keresztüli támogatás is.
Several NGOs measure the "ecological footprint" – a measurement that has been formally recognised as a target for environmental progress by some public authorities.
Számos nem kormányzati szervezet méri „az ökológiai lábnyomot” – egy olyan mutatót, amelyet egyes közhatóságok formálisan is elismernek, mint a környezetvédelem terén elért haladást kifejező mérőszámot.
Several non-cost related barriers are also significant constraints on the growth of renewable electricity.
Számos nem költségjellegű akadály is jelentősen korlátozza a megújuló forrásokból előállított villamos energia térnyerését.
Several non-EQF Bologna countries have also developed lifelong learning NQFs based on learning outcomes.
Számos, az európai képesítési keretrendszert nem használó, bolognai rendszert viszont alkalmazó ország fejlesztette ki az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó, tanulási eredményekre alapuló nemzeti képesítési keretrendszerét.
Several non-European countries have expressed interest in the EQF to enable their qualifications to be compared with European ones.
Számos nem európai ország fejezte ki érdeklődését az EKKR-rel kapcsolatban annak érdekében, hogy képesítéseiket össze lehessen vetni az európaiakkal.
Several non-governmental organisations (NGOs) from the LDCs and Euro-Med countries have indicated their interest in actively supporting measures to promote sustainable development.
Számos civil szervezet (NGO) jelezte az LDC és Euro-Med országokból, hogy érdeklődnek a fenntartható fejlődést elősegítő aktív támogató intézkedések iránt.
Several notifications were received in the games of chance sector (on-line gambling), the chemicals sector (dangerous substances and phytopharmaceutical products) the environment (reduction in the use of plastic bags, waste and the quality of biofuels) (see Annexes 10.1 to 10.3).
Több bejelentésre került sor a szerencsejáték-ágazatban (online szerencsejátékok), a vegyiparban (veszélyes anyagok és növényalapú gyógyhatású készítmények), valamint a környezetvédelem terén (a műanyag zacskók használatának visszaszorítása, hulladékok, valamint a bioüzemanyagok minősége) (lásd a 10.1-10.3 mellékletet).
Several notifications were received in the telecommunication sector, mainly concerning radio interfaces, and in the environment sector (eco-contribution on plastic bags, management of waste batteries and accumulators and labelling of reusable drink packaging) (see Annexes 9.3).
Számos bejelentés érkezett a telekommunikációs ágazatban, főként a rádiós interfészekre vonatkozóan, valamint a környezetvédelem terén (a műanyag zacskókhoz kapcsolódó környezetvédelmi hozzájárulás, hulladékelemek és –akkumulátorok és újrafelhasználható italcsomagolás címkézése) (lásd a 9.3.
Several novelties have been introduced in the regulation.
A rendeletbe számos újdonságot vezettek be.
Several NRCPs have been involved in planning the use of EU funds for Roma inclusion in the 2014-20 period (e.g. BG, HU, SK, ES, RO),22 although operational coordination in designing calls and implementation is still to be ensured.
BG, HU, SK, ES, RO),22 bár a pályázatok tervezése és végrehajtása terén az operatív koordináció még mindig biztosításra szorul.
Several obstacles have still to be addressed to deepen the single market, including obstacles to cross-border activity and the legal complexity from having up to 27 different sets of rules for some transactions.
Az egységes piac elmélyítése érdekében számos akadályt kell még kezelni, ideértve a határokon átnyúló tevékenység akadályait és egyes ügyletek vonatkozásában az akár 27 eltérő szabályrendszer meglétéből adódó jogi összetettséget.
Several obstacles/barriers to faster deployment of ICT tools and ICT-based innovations are identified in the ICT sector itself, in the major energy using sectors and in the economy at large (businesses, households, public administrations at all levels): lack of awareness and visibility of information, absence of commonly agreed measurement, quantification and management methodologies and tools, particularly for complex systems, investment problem, interoperability and standardisation issues, slow innovation adoption, absence of cross-sectoral partnerships and limited use of green public procurement.
Ezek a következők: tájékozatlanság és az információk jól látható közzétételének a hiánya, közösen elfogadott mérési, számszerűsítési és irányítási módszerek hiánya különösen az összetett rendszerek esetében, befektetési problémák, interoperabilitási és szabványosítási kérdések, az innováció lassú befogadása, az ágazatközi partnerségek hiánya és a környezetvédelmi szempontokat figyelembe vevő közbeszerzés korlátozott alkalmazása.
Several oenological practices and processes not contained in this Annex have been authorised on an experimental basis by some Member States under the conditions set out in Commission Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes2.
Ez a melléklet nem tartalmaz több olyan borászati eljárást és kezelést, amelyet egyes tagállamok kísérleti céllal engedélyeztek a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtása egyes részletes szabályainak megállapításáról, valamint a borászati eljárások és kezelések közösségi kódexének létrehozásáról szóló, 2000.
Several of the above pieces of EU legislation are under review or will be reviewed soon15.
Az előzőekben említett uniós jogszabályok közül többnek jelenleg folyik, vagy a tervek szerint a közeljövőben történik meg a felülvizsgálata15.
Several of the amendments of the Common Position were supported by Parliament in its First Reading and Commission already had amended its proposal accordingly.
A Parlament számos, a közös álláspontban foglalt módosítást támogatott az első olvasatban megfogalmazott véleményében, és a Bizottság már ennek megfelelően módosította javaslatát.
Several of the challenges facing the EU — climate change, access to oil and gas, technology development, energy efficiency — are common to most countries and rely on international collaboration.
Az EU számos olyan kihívással szembesül (éghajlatváltozás, olajhoz és gázhoz való hozzáférés, technológiafejlesztés, energiahatékonyság), amellyel más országok is éppúgy küzdenek, és amely nemzetközi együttműködést igényel.
Several of the changes follow recommendations made by the Court of Auditors in its Special Report “Growing Success?
Több változtatás is az Európai Számvevőszék „A siker útján?
Several of the Commission’s key policies and programmes including the CAP and the structural funds will need to be adjusted in the light of climate change in order to make them better fit for purpose.
az éghajlatváltozás fényében módosítani kell majd az Európai Bizottság néhány kulcsfontosságú politikáját és programját, ideértve a KAP-ot és a strukturális alapokat is, annak érdekében, hogy jobban megfeleljenek a céloknak;
Several of the competition barriers that the sector inquiry has highlighted may be remedied through the establishment of a pro-competitive SEPA.
Az ágazati vizsgálat által kiemelt számos versenykorlátozó tényező orvosolható a versenyt elősegítő SEPA létrehozásával.
Several of the current management plans were developed to recover stocks from depleted conditions rather than with the objective of managing them towards good stock conditions.
A jelenlegi gazdálkodási tervek közül több a kimerített állományok helyreállítása céljából, nem pedig az állományok állapotának javításáért született.
Several of the Group's recommendations were, however, already addressed at the G-20 summit in London.
Ugyanakkor a csoport számos javaslatával foglalkoztak már a G20-ak londoni csúcsán.
Several of the Group's recommendations were, however, already adopted at the G-20 summit in London.
A csoport számos javaslatát átvették már a G20-ak londoni csúcstalálkozóján.
Several of the Group's recommendations were, however, already put into effect at the G-20 summit in London.
A csoport számos javaslatát megvalósították már a G20-ak londoni csúcstalálkozóján.
Several of the key concepts, possible objectives and benefits, requirements and implementation challenges merit a more detailed consideration and analysis.
Az alapkoncepciók, a lehetséges célok és előnyök, a követelmények és a megvalósítás kihívásai közül több esetében behatóbb mérlegelésre és vizsgálatra van szükség.
Several of the main beneficiary Member States called for increased financial liquidity to facilitate swift launching of YEI actions on the ground.
A legfőbb kedvezményezett tagállamok közül számos nagyobb pénzügyi likviditást igényelt, hogy az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés keretében megvalósuló helyi fellépéseket minél gyorsabban el tudják indítani.
Several of the MGs made clear that they will want to use the opportunity of the 2012 process to conduct their own assessments of the progress of SD in their sectors.
Több fő csoport világossá tette, hogy ki akarják majd használni a 2012-es folyamat adta lehetőséget arra, hogy lefolytassák saját felméréseiket a fenntartható fejlődés folyamatának ágazatukban való előrehaladásáról.
Several of the Millennium Development Goals (MDGs) are severely off-track.
A millenniumi fejlesztési célok közül több is súlyos elmaradást mutat.
Several of the ongoing developments in NIS policy, notably those announced in the Digital Agenda for Europe, benefit from the support and expertise of ENISA.
A hálózat- és információbiztonságra vonatkozó politikán belül több olyan, az európai digitális menetrendben is megjelölt folyamat zajlik, amelyek hasznát láthatják az ENISA támogatásának és szakértelmének.
Several of the partner cities were very positive about their involvement in the ECOC year.
Számos partnerváros nyilatkozott igen kedvezően az ECOC-évben való részvételéről.
Several of the preferred options would complement each other.
Az előnyben részesített lehetőségek közül több kiegészíti egymást.
Several of the problems identified above impede customer mobility.
A fent megállapított problémák közül több gátolja az ügyfelek mobilitását.
Several of the proposals contained in its Communication therefore deal with these two subjects, at both the multilateral and bilateral levels.
A közleményben felsorolt számos javaslat ezért ezzel a két kérdéssel foglalkozik, mind multilaterális, mind bilaterális szinten.
Several of the proposed amendments relate to concerns raised by the Commission in its Communication on the Common Position.
Az elfogadott módosítások közül több a Bizottság által a közös álláspontról szóló közleményben felvetett megfontoláshoz kapcsolódik.
Several of the proposed changes in governance and other policy areas aim to make rules clear; enable parties to easily understand their rights and obligations; and to avoid overregulation and administrative burdens.
Az irányításban és egyéb szakpolitikai területeken javasolt módosítások közül több arra törekszik, hogy a szabályok, jogok és kötelezettségek megértését egyértelműbbé tegye a felek számára, valamint elkerülje a túlszabályozást és az adminisztratív terheket.
Several of the proposed changes under access, spectrum, universal service, services/end-users, numbering  and governance policy areas aim to make rules clear; allow parties to easily understand their rights and obligations; and to avoid overregulation and administrative burdens.
A hozzáférés, a spektrum, az egyetemes szolgáltatás, a szolgáltatások/végfelhasználók, a számozás és az irányítás területén javasolt változások jó részének a célja a szabályok egyértelművé tétele; annak biztosítása, hogy a felek könnyen megérthessék jogaikat és kötelességeiket; valamint a túlszabályozás megelőzése és az adminisztratív terhek csökkentése.
Several of the recitals appearing in previous directives are not included in the codification.
Az egységes szerkezetbe foglalt változatból a korábbi irányelvek preambulumbekezdései közül több is hiányzik.