natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lack of complete and transparent information makes it difficult to carry out a serious study of the nature and real number of cases of non-fulfilment.
A kimerítő és átlátható információk hiánya károsan befolyásolja a hiányosságok jellegét és valós mértékét feltáró, komoly vizsgálat lefolytatását.
The lack of comprehensive indicators for disability in this strategy has led to a lack of attention, information and allocation of resources to disability.
Az, hogy a stratégia nem tartalmaz átfogó mutatókat a fogyatékossággal kapcsolatban, információhiányhoz és ahhoz vezetett, hogy téma nem kap elég figyelmet és erőforrásokat.
The lack of conformity with the contract of the final digital content as supplied to the consumer is often due to one of the transactions in a chain, from the original designer to the final supplier.
A fogyasztónak szolgáltatott végleges digitális tartalom szerződésszerűségének hiányát gyakran az eredeti fejlesztőtől a végső szolgáltatóig terjedő lánc egyik ügylete okozza.
The lack of consistency with regard to the objective of development between a range of public policies such as trade, security, agriculture and aid also hampers development policy efforts to reduce poverty.
Az, hogy a fejlesztési cél tekintetében egy sor közpolitika – például a kereskedelmi, biztonság-, mezőgazdasági és támogatási politika – között hiányzik az összhang, szintén akadálya annak, hogy a fejlesztéspolitikai erőfeszítések eredményesen csökkenthessék a szegénységet.
The lack of consultation and effective involvement of civil society actors has often been cited as the main cause of this relative lack of success.
A konzultáció gyakorlatának hiányát és azt, hogy a civil társadalom szereplőit ténylegesen nem vették számításba, gyakran a viszonylagos sikertelenség fő okaként jelölik meg.
The lack of consultation often contributes to perceived inadequacies in port reception facilities.
Az egyeztetések hiánya gyakran hozzájárul ahhoz, hogy a kikötői befogadólétesítményeket nem érzékelik megfelelőnek.
The lack of control has the potential to seriously undermine anti-corruption efforts.
Az ellenőrzés hiánya komoly veszélybe sodorhatja a korrupcióellenes intézkedéseket.
The lack of cooperation between business registers puts administrative burden on companies as they have to update the content of the register of the foreign branch.
A cégnyilvántartások közötti együttműködés hiánya adminisztrációs terheket ró a vállalatokra, mivel a külföldi fióktelep nyilvántartásának tartalmát frissíteniük kell.
The lack of coordination and cooperation between the different transport segments is clearly the main obstacle to establishing and developing a coherent and sustainable Community transport policy.
A koherens és fenntartható közösségi szállítási politika kialakításának és fejlesztésének nyilvánvalóan a különböző szállítási ágak közötti koordináció és együttműködés hiánya képezi a fő akadályát.
The lack of coordination between regulators could be addressed by having a Community agency.
A szabályozó hatóságok közötti együttműködés hiánya megoldható lenne egy közösségi ügynökség létrehozásával.
The lack of coordination here serves to harden the Committee's belief that a system for joint meetings between the Eurogroup and the Employment Council is becoming a necessity rather than simply useful (see point 2.5.1).
E koordinációs hiány egyébként megerősíti az EGSZB azon meggyőződését, hogy az eurócsoport és a munkaügyi Európai Tanács közös üléseinek rendszere (lásd 2.5.1 pont) már nem csupán hasznos: egyenesen szükséges.
The lack of coordination in the relationships between Member States and other actors reduces the efficiency of international rail transport, risking a shift from rail traffic to road transport which would result in increased congestion and pollution.
A tagállamok és a többi érdekelt fél közötti együttműködés hiánya csökkenti a nemzetközi vasúti szállítás hatékonyságát, ezáltal növelve annak kockázatát, hogy a forgalom a vasútról a közútra terelődik, ami a torlódások és a szennyezés növekedését eredményezné.
the lack of coordination of existing resources to share best practices;
a legjobb gyakorlatok megosztását lehetővé tevő létező források koordinációjának hiánya;
The lack of cost recovery, including for environmental, resource and infrastructure costs, only adds to the bill to be paid by the next generations in those areas which will face dramatic water scarcity and failing water infrastructure.
A költségek, köztük a környezeti, erőforrás- és infrastruktúra-költségek megtérülésének hiánya a következő nemzedékek számláját fogja terhelni az olyan területeken, ahol súlyos vízhiány várható, és csődöt mondanak a vízügyi infrastruktúrák.
The lack of critical medicines in particular due to a lack of adequate financial resources is an issue that has reached the highest political level, as exemplified by the 'Bremen Declaration'6 in the case of HIV/AIDS, where Health Ministers committed to cooperate to order to ensure access to affordable medication in view of existing problems for patients in several Member States to have access to urgently needed medication.
A kritikus fontosságú gyógyszerek hiánya, amely a megfelelő anyagi források hiányára vezethető vissza, olyan ügy, amely már a legfelsőbb politikai szintre is eljutott, mint ahogy azt a HIV/AIDS esetében a Brémai Nyilatkozat6 is illusztrálja, amelyben az egészségügyi miniszterek a megfizethető gyógykezelésekhez való hozzáférés biztosítása érdekében együttműködésre kötelezték magukat, tekintettel arra, hogy a betegek számos tagállamban csak nehézségek árán jutnak hozzá az égetően szükségessé vált gyógykezelésekhez.
The lack of critical patent mass at home translates in less patents that are filed in both the US, the EU and Japan, the so called triadic patents.
A hazai szabadalmak kritikustól elmaradó tömege azt eredményezi, hogy kevesebb úgynevezett „hármas szabadalmat” jelentenek be egyidejûleg az USA-ban, az EU-ban és Japánban.
The lack of cross checks in the system makes it unlikely that the quality of class certificates will ever be questioned when international certificates are issued.
Mivel a rendszeren belül nincs keresztellenőrzés, valószínűtlennek látszik, hogy a nemzetközi bizonyítványok kiadásával egy időben az osztályozási bizonyítvány minőségét kétségbe vonják.
The lack of cross-border loss relief for groups of companies, however, can also distort business decisions as regards both the legal form and the location of investment.
A vállalatcsoportok vesztesége esetén biztosított, határokon átnyúló adókedvezmény hiánya ugyanakkor kihatással van az üzleti döntésekre mind a beruházások helyét, mind azok jogi formáját illetően.
The lack of cross-border programme collaboration makes it difficult to address common challenges jointly, complicates the pooling of data and expertise scattered across Europe, hinders cross-border researcher mobility and training, and slows down the international dissemination of research results.
ha nincs a programok között határokon átnyúló együttműködés, akkor nehéz közös megoldást találni a közös problémákra, bonyolult egy adott cél érdekében mozgósítani az Európában szétszórtan fellelhető adatokat és hozzáértést, ellehetetlenül a kutatók határokon átnyúló mobilitása és képzése, lelassul a kutatási eredmények nemzetközi terjesztése,
The lack of current appropriate harmonisation of NRAs’ competences has an impact.
A nemzeti szabályozó hatóságok kompetenciáinak jelenlegi megfelelő harmonizálásának hiánya kifejti a hatását.
The lack of data argues for greater efforts by the Community to compile all relevant and necessary data.
Az adatok hiánya nagyobb közösségi erőfeszítéseket indokol az idevonatkozó és szükséges adatok összegyűjtésére.
The lack of data does not allow a complete and objective picture.
Az adatok hiánya nem teszi lehetővé teljes és objektív kép kialakítását.
The lack of data on the sport sector as a basis for policy making;
a sportpolitika megteremtéséhez szükséges, a sportszektorra vonatkozó adatok hiánya,
The lack of data was highlighted by EIOPA in their December 2013 report to the Commission as a hurdle that did not it allow to carry out the necessary analysis to recommend a lower calibration of capital requirements for infrastructure assets.
Az EIOPA 2013 decemberében a Bizottsághoz címzett jelentésében olyan akadályként nevezte meg az adathiányt, amely miatt nem végezhető el az annak vizsgálatához szükséges elemzés, hogy ajánlható-e az infrastruktúra-kötvényekre vonatkozó tőkekövetelmények alacsonyabb szinten való megállapítása.
The lack of decent job opportunities for young people is a widespread challenge throughout the global economy.
A tisztes álláslehetőségek hiánya a fiatalok számára a globális gazdaságban mindenütt jelen lévő kihívás.
The lack of decent work in some ocean‑related activities remains a source of concern.
Néhány óceánhoz kapcsolódó tevékenység esetében az emberhez méltó munka hiánya továbbra is aggodalomra ad okot.
The lack of decisiveness in this area has led to a growing number of working poor, rising inequality, ever greater fear for the future and, at the same time, a rise in citizens' distrust in one another, social institutions and government – not just national governments, but also the EU institutions, as demonstrated by the rise in Euroscepticism in a number of Member States.
A tetterő hiánya ezen a területen többek között oda vezetett, hogy egyre több a dolgozó szegény, növekszik az egyenlőtlenség, a polgárok egyre jobban félnek a jövőtől, ugyanakkor egyre kevésbé bíznak egymásban, a társadalmat szolgáló intézményekben és a kormányzatokban – nemcsak a nemzeti szintű kormányok, hanem az európai intézmények vonatkozásában is, ahogy ezt a számos tagállamban egyre komolyabb euroszkepticizmus is mutatja.
The lack of decisiveness in this area has led to a growing number of working poor, rising inequality, ever greater fear for the future and, at the same time, a rise in citizens' distrust in one another, social institutions and government – not just national governments, but also the EU institutions.
A tetterő hiánya ezen a területen többek között oda vezetett, hogy egyre több a dolgozó szegény, növekszik az egyenlőtlenség, a polgárok egyre jobban félnek a jövőtől, ugyanakkor egyre kevésbé bíznak egymásban, a társadalmat szolgáló intézményekben és a kormányzatokban – nemcsak a nemzeti szintű kormányok, hanem az európai intézmények vonatkozásában is.
The lack of detailed data about its impact and imprecision about its workings might go some way to explaining this criticism.
Részben a hatásairól rendelkezésre álló részletes adatok hiánya és a működésével kapcsolatos bizonytalanságok magyarázhatják a módszerrel szemben megfogalmazott kritikát.
the lack of differentiation between long-term and short-term contracts, which is the dividing line for funding from outside the administrative authority and therefore the support of the delegation (point 3.1.2);
a különbségtétel hiánya a hosszútávú (tartós) és a rövidtávú szerződések között, ami egyben a választóvonal a külső finanszírozás megosztásánál a közigazgatási egységnél, és egyben a jogok delegálását is indokolja (3.1.2 pont);
The lack of direct contact between the consumer and the on-line gambling operator gives rise to different and more substantial risks of fraud by operators against consumers compared to the traditional gambling market34; and
Az ügyfél és az online szerencsejáték-üzemeltető közötti közvetlen kapcsolat hiánya a csalás különböző és jelentősebb mértékű kockázatait idézi elő az üzemeltetők részéről az ügyfelek felé a hagyományos szerencsejáték-piaccal összehasonlítva34; és
The lack of direct contacts leads to inefficiency, under-use of the arrangements for administrative cooperation and delays in communication.
A közvetlen kapcsolat hiánya hátrányos a hatékonyságra, a közigazgatási együttműködés eszközrendszerének kihasználatlanságát okozza, és késedelmeket idéz elő a kommunikációban.
The lack of due diligence by banks and other financial institutions and the lack of alternative "benchmarks" in order to assess investment reliability also merit particular attention.
A bankoknál és más pénzügyi intézményeknél az átvilágítás hiánya és a befektetés megbízhatóságának felmérésére szolgáló alternatív „referenciaértékek” hiánya szintén különös figyelmet érdemel.
The lack of dynamism in the employment record of SMEs since 2010 shows the potential employment impact of appropriate solutions to financial sector problems.
A kkv-k foglalkoztatási adataiban 2010 óta mutatkozó dinamikavesztés arra utal, hogy a pénzügyi ágazat nehézségeit orvosolni képes megoldásokban foglalkoztatási potenciál rejlik.
The lack of dynamism in this sector results in high retail prices, effectively reducing consumers’ purchasing power.
Az ágazat mérsékelt dinamikája magas kiskereskedelmi árakat eredményez, ami a gyakorlatban csökkenti a fogyasztók vásárlóerejét.
The lack of economic union
A gazdasági unió hiányosságai
The lack of effective and properly resourced Equality Bodies, able to give independent assistance to victims, in some Member States is particularly worrying.
Egyes tagállamokban különösen aggasztó a hatékony és forrásokkal megfelelően ellátott, az áldozatoknak független segítséget nyújtani képes, egyenlőséggel foglalkozó szervek hiánya.
The lack of effective competition and the fragmentation of markets, in part due to different national consumer contract laws, should be dealt with so as to ensure that consumers effectively reap the benefits of market opening and find it easier to understand how the single market can work for them.
Foglalkozni kell a hatékony verseny hiányával és a piacok – részben a fogyasztói szerződésekre vonatkozó eltérő nemzeti jogszabályokra visszavezethető – széttöredezettségével annak biztosítása érdekében, hogy a fogyasztók ténylegesen részesülhessenek a piacnyitás előnyeiből, és hogy könnyebben felismerhessék, hogy miként állíthatják érdekeik szolgálatába az egységes piacot.
The lack of effective controls at external borders is often exploited by criminal networks that traffic in human beings and have no qualms about putting people's lives at serious risk in order to increase their illegal profits.
„A külső határellenőrzés hatékonyságának hiányát gyakran kihasználják az emberkereskedelemmel foglalkozó bűnhálózatok, amelyek nem rettennek vissza az emberi életek komoly kockáztatásától sem illegális úton szerzett bevételeik növelése érdekében.
The lack of effective enforcement powers for those sectors is an anomaly from a regulatory point of view.
A hatékony végrehajtó jogkör hiánya ezekben az ágazatokban szabályozási szempontból anomália.
the lack of effective implementation of corporate governance principles;
a vállalatirányítási elvek hatékony megvalósításának hiánya;
The lack of effective powers in the event of non-compliance applies across the regulatory framework.
A keretszabályozás teljes egészében hiányoznak a nem teljesítés esetére rendelkezésre álló, valós megoldást kínáló hatáskörök.
The lack of effective redress for complaints resulting from cross-border online transactions has adverse consequences both for consumers and businesses.
A határokon átnyúló internetes ügyletekkel kapcsolatos panaszokra vonatkozó hatékony jogorvoslat hiánya hátrányosan érinti a fogyasztókat és a kereskedőket egyaránt.
The lack of effective redress poses particular challenges in cross-border transactions.
A hatékony jogorvoslat hiánya a több tagállamot érintő ügyletekben különleges problémákat vet fel.
The lack of effective results from the agreed commitments seriously jeopardises the potential of the European Union.
Az, hogy az elfogadott megállapodások nem érik el várt céljukat, komoly erőpróba elé állítja az Európai Unió teljesítőképességét.
the lack of effective rights allowing shareholders to exercise control (such as, for example, the lack of voting rights on director remuneration in certain jurisdictions), the maintenance of certain obstacles to the exercise of cross-border voting rights, uncertainty over certain legal concepts (for example that of 'acting in concert') and financial institutions' disclosure to shareholders of information which is too complicated and unreadable, in particular with regard to risk, could all play a part, to varying degrees, in dissuading investors from playing an active role in the financial institutions in which they have invested.
Az ellenőrzés gyakorlásával kapcsolatos tényleges jogosultságok hiánya (mint például egyes jogrendszerekben a vezetők javadalmazásával kapcsolatos szavazati jog hiánya), bizonyos akadályok fenntartása a határokon átnyúló szavazati jog gyakorlása kapcsán, bizonyos jogi kérdésekkel (például az összejátszással) kapcsolatos bizonytalanságok és a pénzügyi intézmények által a részvényesek számára túl bonyolult és az utóbbiak által kevéssé olvasható információk közzététele – különösen a kockázatok tekintetében – szintén különféle mértékben visszatarthatja a befektetőket attól, hogy tevékeny részt vállaljanak azokban a pénzügyi intézményekben, amelyekbe befektettek.
The lack of effective trans-European connections to meet this new demand runs the risk of seriously handicapping the competitiveness of the Union, and the states, and the peripheral regions which can no longer – or will no longer - fully benefit from the advantages of the internal market.
A megnövekedett kereslet ellátására alkalmas, hatékony transzeurópai összeköttetések hiánya komolyan veszélyeztetheti az Unió és a periferikus tagállamok illetve régiók versenyképességét, mely utóbbiak emiatt nem – illetve továbbra sem – fogják tudni teljes mértékben élvezni az egységes belső piac előnyeit.
The lack of efficiency in the coordination of air space leads to circuitous routings and unnecessarily high levels of CO2.
A légtérirányítás hatékony összehangolásának hiánya kerülőutakhoz és szükségtelenül magas szintű CO2-kibocsátáshoz vezet.
The lack of efficient ADR/ODR limits the potential of this means of dispute resolution and creates imbalances in the effectiveness of handling consumer disputes in different Member States, in particular as regards cross-border disputes.
A hatékony AVR/OVR hiánya korlátozza a vitarendezés ilyen eszközének lehetőségeit, és a különböző tagállamokban egyenlőtlenségeket hoz létre a fogyasztói viták kezelésének hatékonyságában.
The lack of efficient means of resolving disputes affects consumers' confidence in shopping across borders.
A hatékony vitarendezési eszközök hiánya negatívan befolyásolja a fogyasztók határokon átnyúló vásárlásba vetett bizalmát.
The lack of enforcement of the law negatively affects citizens and institutions.
A jogszabályok végrehajtásának hiánya negatívan hat a polgárokra és intézményekre.
The lack of enthusiasm seen in several countries shows that what people want and need from European integration is something quite different.
A különböző országokban tapasztalt ellenállás az „európai építkezéstől” eltérő törekvéseket és követeléseket mutat.
The lack of equal access to quality mainstream education is particularly acute for Roma.
A jó minőségű többségi oktatáshoz való egyenlőtlen hozzáférés különösen akut probléma a romák esetében.
The lack of EU harmonisation in some IPR areas, therefore, can complicate or at least limit the EU's scope for addressing some IP issues through negotiations with non-EU countries.
Az uniós harmonizáció hiánya egyes, a szellemitulajdon-jogokkal kapcsolatos területeken ezért a nem uniós országokkal folytatott tárgyalásokon keresztül bonyolultabbá teheti vagy legalábbis korlátozhatja a szellemi tulajdonnal kapcsolatos kérdések kezelésének uniós hatályát.
The lack of evidence-based, consistent and comprehensive against ESL in most Member States has contributed significantly to the relatively slow improvement in ESL rates to date.
A tényeken alapuló, következetes és átfogó stratégia hiánya a legtöbb tagállamban jelentős mértékben hozzájárult ahhoz, hogy eddig az iskolai lemorzsolódás statisztikai adataiban viszonylagosan kismértékű javulást sikerült csak elérni.
The lack of exit opportunities for investors may also be an obstacle to the development of venture capital funding.
A befektetők hiányzó kilépési lehetőségei további akadályt jelenthetnek a kockázatitőke-finanszírozás fejlesztése számára.
The lack of expertise in the cultural field of the European Investment Fund (EIF)8 was highlighted.
Véleményében az EGSZB kiemelte, hogy az Európai Beruházási Alap (EBA) a kultúra területén nem rendelkezik szakértelemmel8.
The lack of expertise in the cultural field of the European Investment Fund (EIF)9 was highlighted.
Véleményében az EGSZB kiemelte, hogy az Európai Beruházási Alap (EBA) a kultúra területén nem rendelkezik szakértelemmel9.
The lack of female board members also implies a lack of adequate mentors, sponsors and role models that could facilitate a woman's career progression, thereby preparing females with high managerial potential for board membership.
A női igazgatótanácsi tagok hiánya egyben azzal is jár, hogy nem állnak rendelkezésre megfelelő mentorok, szponzorok és példaképek, akik elősegíthetnék a nők szakmai előmenetelét, és ezáltal felvértezhetnék őket az igazgatótanácsi tagsághoz szükséges magas szintű vezetői képességekkel.
The lack of financial and organisational models is a major problem in this area.
A pénzügyi és szervezeti modellek hiánya különösen súlyos problémát jelent ezen a területen.
The lack of financial resources that are currently directed towards venture capital is directly responsible for the sub-optimal size of the average European VCF.
A kockázati tőkét növelő finanszírozási források hiánya közvetlenül felelős azért, hogy az európai kockázatitőke-alapok átlagos nagysága nem éri el az optimumot.
the lack of firm agreement as regards the timetable and route between the countries concerned;
az érintett tagállamok közötti határozott egyetértés hiánya az ütemtervet és az útvonalat illetően;
The lack of flexibility of the Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes and the lack of tools to adapt the programme to the changing needs of our society have been criticised by the main stakeholders of the fields concerned.
Az érintett területek fő érdekeltjei bírálták az egész életen át tartó tanulás, a Fiatalok lendületben és az Erasmus Mundus program rugalmatlanságát, valamint azt, hogy nem állnak rendelkezésre az ahhoz szükséges eszközök, hogy a programokat a társadalom folyamatosan változó igényeihez lehessen igazítani.
The lack of follow-up on successful initiatives would seem to suggest that meetings and hearings are not enough to spur the Commission to take actual legislative action.
A sikeres kezdeményezéseket követő intézkedések alacsony száma alapján elmondható, hogy a megbeszélések és meghallgatások nem tűnnek elégségesnek ahhoz, hogy azok alapján az Európai Bizottság tényleges jogalkotási tevékenységet indítson el.
The lack of formal identification in health systems thus imposes medical and financial barriers to receiving treatment for an unrecognised disease that consequently lacks allocated funds and resources, thus creating a cycle that maintains the current inefficiency.
Az a tény, hogy az egészségügyi rendszerekben nem azonosítják őket hivatalosan, gyógyászati és pénzügyi akadályokat támaszt a fel nem ismert betegséggel kapcsolatos ellátás elé, következésképpen nincsenek erre fordított pénzeszközök és források; ezáltal egy olyan ördögi kör jön létre, amely fenntartja a jelenlegi hiányosságokat.
the lack of formal infringement procedures to ensure proper transposition and implementation.
nincsenek hivatalos jogsértési eljárások a megfelelő átültetés és végrehajtás biztosítására.
The lack of free access to medicines in Europe, and the need for scientific breakthroughs to respond to medical progress as well as to global public health challenges are rightly put together in the same picture.
Helyénvaló, hogy egy lapra került az, hogy Európában nincs szabad hozzáférés a gyógyszerekhez és az, hogy tudományos áttörésekre van szükség az orvostudomány fejlődésével való lépéstartáshoz és a globális egészségügyi kihívások megválaszolásához.