natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main reason is however not deregulation as such but that the modernisation and expansion of the railways has not kept pace with the modernisation of the road network and that rail traffic is subject to mandatory track access charges.
Ez elsősorban nem a deregulációnak mint olyannak, hanem annak köszönhető, hogy a vasút modernizációja és fejlődése nem követi a közúti összeköttetések modernizációjának ritmusát, és a vasúti szállítás kénytelen a menetvonalak használati díját kifizetni.
The main reason is that the modernisation and expansion of the railways has not kept pace with the modernisation of the road network and that rail traffic is subject to mandatory track access charges.
Ez elsősorban annak köszönhető, hogy a vasút modernizációja és fejlődése nem követi a közúti összeköttetések modernizációjának ritmusát, és a vasúti szállítás kénytelen a menetvonalak használati díját kifizetni.
The main reason is that the modernisation and expansion of the railways has not kept pace with the modernisation of the road network in many countries.
Eznnek  elsősorban az az okaannak köszönhető, hogy a vasút modernizációja és fejlődése számos országban nem követi a közúti összeköttetések modernizációjának ritmusát.
The main reason is that the national authorities and the national judge have agreed to suspend proceedings in the national court until the Court of First Instance has issued its judgment on the case.
A fő indok az volt, hogy a nemzeti hatóságok és a nemzeti bíró is egyetértett abban, hogy felfüggesztik az eljárást addig, amíg az elsőfokú bíróság ítéletet nem hoz az esettel kapcsolatban.
The main reason is that the priority areas should be relatively stable to allow potential applicants to plan, prepare and submit proposals.
Ennek fő oka az, hogy a prioritási területeknek viszonylag állandónak kell lenniük ahhoz, hogy lehetővé tegyék a leendő pályázók számára pályázatuk megtervezését, elkészítését és benyújtását.
The main reason lies in an unprofessed desire to protect particular interests, which are taking precedence over the common good;
Ennek valódi oka az, hogy a külön érdekek védelmére való be nem vallott törekvés erősebb a közérdeknél;
The main reason to aim for the large-scale use of solar energy is the fact that it is inexhaustible.
A napenergia nagy mértékű alkalmazására való törekvést leginkább az ösztönzi, hogy esetében a megújuló energia kifogyhatatlan forrásáról beszélhetünk.
The main reason to encourage rail as a complement for air should concentrate on improving the attraction of the rail product.
A légi közlekedést kiegészítő vasút támogatásának a vasút vonzerejének javítására kell összpontosítania.
The main reason was that the Commission had analysed only data on capacity utilisation and not also whether the relevant market was in decline by using data on apparent consumption.
A megsemmisítés fő oka az volt, hogy a Bizottság csak a kapacitás kihasználtságára vonatkozó adatokat elemezte, és a tényleges fogyasztásra vonatkozó adatok felhasználásával azt nem, hogy az érintett piac vajon hanyatlóban van-e.
The main reasoning behind this argument is that Iceland would have to allow unlimited imports of agricultural products from the EU, which would be difficult for Icelandic farmers to compete with.
Mindezt azzal támasztják alá, hogy Izlandnak korlátlan mértékben engedélyeznie kellene az uniós mezőgazdasági termékek importját, amivel az izlandi gazdálkodók nehezen vehetnék fel a versenyt.
The main reasons are legal barriers, the extremely competitive situation of the automotive sector with narrow margins and low return on investment, the high cost of intelligent systems and the consequent lack of customer demand, the lack of information, throughout society, about the potential benefits of these systems and a clear business case.
A fő okok a jogi akadályok, az autógyártásban tapasztalható, kis profitrátákat és alacsony befektetésarányos nyereséget eredményező éles verseny, az intelligens rendszerek magas költsége, a folyamatos fogyasztói kereslet hiánya, a társadalom hiányos tájékozottsága ezen rendszerek lehetséges előnyeivel kapcsolatban, valamint az átlátható üzleti lehetőségek.
The main reasons are the existence of complicated administrative procedures and the difficulty encountered by enterprises in securing co-financing.
Ennek legfontosabb okai a meglévő, bonyolult közigazgatási eljárások, és a vállalkozásoknak a társfinanszírozás biztosítása terén jelentkező nehézségei.
The main reasons are the N2O reductions in industrial sectors covered by the ETS, reduction of methane emissions due to the full implementation of the Landfill Directive, reduction of HFCs3, and the reduction of methane releases in mining, energy and industrial sectors.
Ennek legfőbb okai a következők: a N2O csökkenése a kibocsátáskereskedelmi rendszer hatálya alá tartozó iparágakban, a metánkibocsátások csökkenése a hulladéklerakókról szóló irányelv teljes körű végrehajtása miatt, a HFC-k csökkenése3, valamint a metán felszabadulásának csökkenése a bányászati ágazatban, az energiaágazatban és az ipari ágazatokban.
The main reasons are to secure integration of project results into EU policy, to ensure IP are designed adequately and to maintain close monitoring and liaison with thematic units.
Ennek fő okai a projekteredmények uniós szakpolitikákba való beillesztésének, illetve az integrált projektek megfelelő tervezésének biztosítása, valamint a szigorú nyomon követés és a tematikus egységekkel való kapcsolat fenntartása.
The main reasons can be summed up as follows:
A mélyebb okokat röviden és sematikusan az alábbi módon lehet összefoglalni:
The main reasons for common action at EU level stem from the following issues:
Az EU-szintű közös fellépésre a következő fő okok miatt van szükség:
The main reasons for delays were the following: delays in permitting procedures, market evolutions which may lead to strategy modifications, activities transfers to a new beneficiary in compliance with Directive 2003/55/EC23 and Directive 2003/54/EC24, the need to overcome technical difficulties and corporate changes.
A késedelem fő okai a következők voltak: késedelem az engedélyezési eljárásban, olyan piaci fejlemények, amelyek a stratégia módosítását tették szükségessé, a tevékenységek átruházása másik kedvezményezettre a 2003/55/EK irányelvvel23 és a 2003/54/EK irányelvvel24 összhangban, technikai nehézségek megoldásának szükségessége, vállalati átalakulások.
The main reasons for refusal are SIS alerts or that applicants are unable to provide legitimate reasons for frequent border crossing.
Az elutasítás legfőbb okai a SIS figyelmeztető jelzések, vagy pedig az, hogy a kérelmezők nem tudnak jogos indokot adni a határ gyakori átlépésére.
The main reasons for reviewing the Directive stem from evolving fuel and engine technology and the growth in biofuel use.
Az irányelv felülvizsgálatát elsősorban az indokolja, hogy fejlődés következett be a tüzelőanyagok és a motortechnológiák terén, és bővült a bioüzemanyagok felhasználása.
The main reasons for revising the Directive are to streamline decision-making on the adoption of technical standards for inland waterway vessels, and to standardise technical standards for both the EU and the CCNR regimes.
Az irányelv felülvizsgálatára elsősorban azért van szükség, mert egyszerűsíteni kell a belvízi hajókra vonatkozó műszaki szabványok elfogadására irányuló döntéshozatalt, és egységesíteni kell az EU és a CCNR műszaki szabványait.
The main reasons for the budget changes observed were modifications of the strategic priorities, low absorption rates as well as reactions to overcome unforeseen problems due to wider policy, economic or legislative contexts.
Az ezek során tapasztalt költségvetési változtatások fő okai a stratégiai prioritások módosításában, az alacsony felhasználási arányokban, illetve a tágabb szakpolitikai, gazdasági és jogalkotási kontextusból adódó, előre nem látott problémák leküzdésében rejlett.
The main reasons for the delays relate to several issues, including political determination, administrative delays and changes in government.
A késedelmek fő okai több problémához kapcsolódnak, ilyen a politikai elhatározás, adminisztratív késedelmek és kormányzati változások.
The main reasons for the speeding up of transmission and service are the introduction of direct contacts between local bodies, the possibility of postal service and direct service and the introduction of standard forms.
A továbbítás és a kézbesítés felgyorsulásának fő okai a következők: a helyi hatóságok közötti közvetlen kapcsolatok bevezetése, a postai kézbesítés és a közvetlen kézbesítés lehetősége, valamint a szabványos formanyomtatványok bevezetése.
The main reasons for the transposition delays were:
Az átültetés késedelmes volta a következő fő okokra vezethető vissza:
The main reasons for these consequences are:
Az említett fejlemények főbb okai:
The main reasons for this include the tremendous sense of shame felt by the victims; dependence on the support, care and attention of the abuser and the resultant fear of reprisals or of making the situation worse; a practical inability to express the experience of having been abused because of illness, particularly organic brain deterioration; and uncertainty as to how to deal with situations where abuse is suspected.
A fő okok, amiért rejtve marad a rossz bánásmód, a következők: az áldozatok magas szégyenküszöbe; a visszaélést elkövető személyek segítségétől, gondozásától, törődésétől való függés és az ebből adódó félelem a bosszútól, illetve a helyzet elmérgesedésétől; betegségből adódóan – különösen agyi organikus leépülés esetén – az érintettek nem képesek elmondani, hogy mi történt velük;  a rossz bánásmód gyanújának kezelésében tapasztalható bizonytalanság.
The main reasons for this include the tremendous sense of shame felt by the victims; dependence on the support, care and attention of the abuser and the resultant fear of reprisals or of making the situation worse; a practical inability to express the experience of having been abused because of illness, particularly organic brain deterioration; and uncertainty as to how to deal with situations where abuse is suspected.
A fő okok, amiért rejtve marad a rossz bánásmód, a következők: az áldozatok magas szégyenküszöbe; a visszaélést elkövető személyek segítségétől, gondozásától, törődésétől való függés és az ebből adódó félelem a bosszútól, illetve a helyzet elmérgesedésétől; betegségből adódóan – különösen agyi organikus leépülés esetén – az érintettek nem képesek elmondani, hogy mi történt velük; a rossz bánásmód gyanújának kezelésében tapasztalható bizonytalanság.
The main reasons for this is are that: design plays an important part in the consumer’s original choice of vehicle; cars are subject to accidental damage; and they are expensive and durable items which their owners repair by replacing a part rather than buying a new car.
Ennek fő okai a következők: A forma fontos szerepet játszik a fogyasztó eredeti járműválasztásában, a kocsikkal történhetnek baleseti károsodások, valamint ezek drága és tartós cikkek, amelyeket tulajdonosaik inkább egy alkatrész kicserélésével kijavítanak, mintsemhogy új kocsit vegyenek.
The main reasons for this reform are as follows:
A reform főbb okai a következők voltak:
The main reasons given in support of such multi‑tasking are the need to economise on resources and, in certain cases, the relative infrequency of requests for judicial cooperation.
A tagállamok elsősorban az erőforrások megtakarításának szükségességével, bizonyos esetekben pedig az igazságügyi együttműködés iránti kérelmek csekély számával indokolták a funkciók halmozását.
The main reasons mentioned by both the Member States and the interested parties to explain the small number of injunctions sought in another Member State are the cost of bringing an action, the complexity and length of the procedure and the limited scope of the injunction procedure.
A tagállamok és az érdekelt felek által egyaránt említett fő okok alapján a más tagállamban indított perek elenyésző számának magyarázata a perindítási költségekben, az eljárás bonyolultságában és hosszadalmasságában és a jogsértés megszüntetésére irányuló eljárás korlátozott alkalmazási körében keresendő.
The main reasons mentioned by Member States and industry for not applying the Directive were the following:
A tagállamok és az ágazat a következő okokat említette arra vonatkozóan, hogy miért nem alkalmazzák az irányelvet:
The main reasons mentioned for not applying the Directive 84/539/EEC were the following:
Hogy a 84/539/EGK irányelv nem került alkalmazásra, az alábbi fő okokra vezethető vissza:
The main reasons put forward by stakeholders in favour of or against one or the other policy option included the importance of best value for money, the competitiveness and productivity that could be undermined by some of the policy options, the risk of retaliation by our trading partners, the administrative burden that could be attached to such an initiative and the fact that the initiative would endanger the status of the EU as an advocate of open markets.
Az egyes szakpolitikai lehetőségek melletti vagy azok elleni fő érvként az érdekeltek többek között a következőket említették: a legjobb ár-érték arány fontossága, a versenyképesség és a termelékenység, amelyet egyes szakpolitikai lehetőségek alááshatnak, a kereskedelmi partnereink általi retorzió veszélye, a kezdeményezéssel járó esetleges adminisztratív teher, valamint az, hogy a kezdeményezés veszélyeztetné az Európai Uniónak a szabad piacok támogatójaként betöltött státuszát.
The main reasons why certain operations achieved results in excess of those planned, or did not achieve them, were connected not to the type of activity concerned (with the exception of voluntary return), but rather to external factors, especially the unpredictability of asylum flows.
Annak oka, hogy egyes műveletek miért értek el a tervezettekhez képest jobb eredményt, illetve hogy miért nem érték el ezen eredményeket, nem az érintett tevékenység típusától függött (az önkéntes visszatérést kivéve), sokkal inkább külső tényezőktől, különösen a menekültáramlások megjósolhatatlanságától.
the main reasons why people travel;
a személyek utazásának főbb okai,
The main recommendation of the group was to develop a coordinated mechanism between volunteering Member States and sponsors to evaluate the value of an orphan medicinal product, which could be based on a transparent value framework, in order to support the exchange of information aimed at enabling informed decisions at Member State level on pricing and reimbursement.
A csoport fő ajánlása alapján összehangolt mechanizmust kell kialakítani az önként jelentkező tagállamok és a megbízók között a ritka betegségek gyógyszereinek egy átlátható értékkeret alapján történő értékelésére, hogy ezzel támogatni lehessen az árképzéssel és visszatérítésekkel kapcsolatos, tájékoztatáson alapuló uniós szintű döntéshozatalt célzó információcserét.
The main recommendation was that in the long term there should be a common EU mandatory duty on consumer service suppliers to report all serious incidents involving consumers, pointing to Member states’ responsibility towards generating national accident estimates for each tourism and leisure-related sector in a standard format to be easily collated on a European web site to create comparison tables.
A fő javaslat az volt, hogy hosszú távon a fogyasztói szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások uniós szinten egyöntetűen kötelesek legyenek a fogyasztókat érintő súlyos baleseteket bejelenteni, rámutatva a tagállamok azon feladatára, hogy minden egyes turisztikai és szabadidővel kapcsolatos ágazat esetében szabványos formában országos baleseti becsléseket kelljen készíteni, amelyeket könnyen össze lehetne vonni egy európai weboldalon összehasonlító táblázatok létrehozása céljából.
The main recommendations are disclosure of remuneration policy and the individual remuneration of executive and non-executive directors, the shareholders´ vote on the remuneration statement, an independent functioning remuneration committee and appropriate incentives which foster performance and long-term value creation by listed companies.
A fő ajánlások a következők: az ügyvezető és nem-ügyvezető igazgatók javadalmazási politikájának és egyéni javadalmazásának közzététele, a javadalmazási nyilatkozattal kapcsolatos részvényesi szavazás, függetlenül működő javadalmazási bizottság és megfelelő ösztönzők, amelyek elősegítik a jegyzett vállalatok teljesítményének javítását és hosszú távú értékteremtését.
The main recommendations by the independent evaluators can be summarised as follows (for the complete list, please consult http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports):
A független értékelők fő ajánlásai (ezek teljes listája a http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports linken érhető el) a következőképpen összegezhetők:
The main recommendations contained in the Opinion are to:
A véleményben foglalt fő ajánlások a következők:
The main recommendations for improvement concern the SALTOs and Eurodesks, and also the general methods for monitoring programme implementation.
A fontosabb jobbítási ajánlások a SALTO-ra és az Eurodeskre, valamint a program végrehajtásának követéséhez használt általános eljárásokra vonatkoznak.
The main recommendations included in the evaluation were the following:
Az értékelésben foglalt főbb ajánlások a következők voltak:
The main recommendations made have been highlighted hereunder (in italics), including an indication of how the Commission intends to respond to them.
Az alábbiakban (dőlt betűvel szedve) olvashatók a fő ajánlások, valamint a Bizottság álláspontja az adott kérdést illetően.
The main recommendations of the EESC's opinion are:
Az EGSZB véleményének főbb ajánlásai:
The main recommendations of the evaluator are presented in bold, while the Commission’s answer is in italics.
Az értékelés készítőinek fő ajánlásai félkövér betűkkel, a Bizottság észrevételei pedig dőlt betűkkel olvashatók.
The main recommendations of the evaluator are presented in bold, while the Commission’s answer is in italics.
Az értékelő fő ajánlásai félkövér betűkkel, a Bizottság válaszai pedig dőlt betűkkel láthatók.
The main recommendations of the evaluator are presented in bold, while the Commission’s answer is in italics.
Az értékelő fő ajánlásai félkövér betűkkel, a Bizottság válaszai pedig dőlt betűkkel olvashatók.
The main recommendations of the evaluator are presented in italics, while the Commission’s answer is in standard fonts.
Az értékelő fő ajánlásai dőlt betűkkel, a Bizottság válaszai pedig normál betűkkel olvashatók.
The main recommendations of the Study relate to the adoption of as wide as possible a definition of peace-building.
A tanulmány főbb ajánlásai a békeépítés lehető legtágabb fogalmának alkalmazását szorgalmazzák.
The main recommendations related to the introduction of new specific objectives or re-emphasis of existing ones.
A főbb ajánlások az új, konkrét célkitűzések bevezetésére, vagy a létező célkitűzések újbóli hangsúlyozására vonatkoznak.
The main recommendations relating to the Second Directive emphasized i.a. the need to eliminate under certain conditions reporting requirements in some cases (share issuance for non-cash consideration; exclusion of pre-emptive rights), furthermore the need to facilitate acquisition by a company of its own shares, to facilitate financial assistance by a company for acquisition of its shares by a third party, and the need to facilitate the streamlining of ownership in a company’s share capital.
A második irányelvvel kapcsolatos fő ajánlások hangsúlyozták egyebek között a beszámolási követelmények eltávolításának szükségességét, bizonyos körülmények között, egyes esetekben (részvénykibocsátás nem pénzbeli ellentételezéssel; az elővételi jogok kizárása), továbbá annak szükségességét, hogy könnyebbé kell tenni a társaság számára saját részvényeinek megszerzését, meg kell könnyíteni a pénzügyi segítségnyújtást a társaság számára részvényeinek egy harmadik fél által történő megszerzéséhez, és annak szükségességét, hogy meg kell könnyíteni a társaság részvénytőkéjében a tulajdonlás átalakítását.
The main recommendations were: (i) to improve the problem description and baseline scenario; (ii) to better describe and explain the reform options; (iii) to better assess impacts and better demonstrate the effectiveness of the retained reform options; (iv) to better present stakeholder views; and (v) to add a glossary.
A főbb ajánlások a következők voltak: i) javítandó a probléma leírása és az alapforgatókönyv; ii) jobb leírást és magyarázatot kell adni a reformlehetőségekről; iii) javítani kell a hatások értékelését és szemléletesebben kell bemutatni a kiválasztott reformlehetőségek hatékonyságát; iv) javítani kell az érdekelt felek véleményének bemutatását; és v) glosszáriummal kell kiegészíteni a hatásvizsgálatot.
The main recommendations6 from the evaluator are presented in italics and grouped per theme where appropriate, while the Commission's position is in standard fonts.
Az értékelő fő ajánlásai6 dőlt betűvel szerepelnek adott esetben téma szerint csoportosítva, a Bizottság álláspontja pedig normál betűtípussal.
The main recommended options are:
A javasolt főbb alternatívák a következők:
The main reference to critical events is found in the package tour Directive6; although this does not reflect a fully harmonised view: situations of unequal treatment of different passengers involved in the same type of event can have different protection.
Bár a főbb kritikus helyzeteket érinti a szervezett utazási formákról szóló irányelv6, azonban nem jelent teljesen harmonizált megközelítést: azonos típusú helyzetekbe kerülő, de különböző bánásmódban részesülő utasok eltérő szintű védelemben részesülhetnek.
The main reform measures involve stricter eligibility conditions for early pension take-up (higher minimum age, longer contribution record and benefit level reductions) and stronger focus on activation measures (Belgium, Cyprus, Spain, Croatia, Portugal and Slovenia).
A fő újító intézkedések a korengedményes nyugdíjazás előfeltételeinek szigorítása (a korhatár emelése, hosszabb járulékfizetési időszak megkövetelése, a juttatások csökkentése) és a munkában maradást ösztönző intézkedések előtérbe helyezése (Belgium, Ciprus, Spanyolország, Horvátország, Portugália és Szlovénia).
The main regional aid cases concerned large investment projects covered by the 2002 Multisectoral framework on regional aid for large investment projects37.
A regionális támogatások tárgyában a leglényegesebb ügyek a nagyberuházási projektekre nyújtott regionális támogatás 2002‑es multiszektorális keretrendszerébe37 tartozó nagyberuházási projektekhez kapcsolódtak.
The main regional organisations active in the area are the Council of the Baltic Sea States (CBSS), the Barents Euro Arctic Council (BEAC), the Arctic Council (AC) and the Nordic Council of Ministers.
Az e területen tevékenykedő fő regionális szervezetek közé tartozik a Balti-tengeri Államok Tanácsa (CBSS), a Barents-tengeri Euro-sarkvidéki Tanács (BEAC), az Északi-sarkvidéki Tanács (AC) és az Északi Miniszterek Tanácsa.
The main relevant funds for Roma integration are the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
A romaintegráció szempontjából jelentős legfontosabb alapok a következők: az Európai Szociális Alap (ESZA), az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA), valamint az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA).
The main remaining challenge for banks is to reduce the still high share of non-performing loans that hinder new lending and put pressure on profits.
A legfőbb kihívás a bankok számára továbbra is a nemteljesítő hitelek magas arányának csökkentése, mivel ezek gátolják az új hitelkihelyezést, és rontják a nyereséget.
The main remaining differences of opinion concern the sharing of the risks associated with the system design and with commercial revenue and market development.
Nézetkülönbségek főként a rendszer koncepciójához, valamint a kereskedelmi jövedelmekhez és a piacok fejlődéséhez kapcsolódó kockázatok megosztásában vannak.
The main remarks concern the SALTOs and the Eurodesks.
A fontosabb megjegyzések a SALTO-ra és az Eurodeskre vonatkoznak.