natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission points to the EU agreement to further advance, within relevant international fora, on untying food aid and food aid transport.
A Bizottság az EU megállapodására hivatkozva sürgeti az élelmiszersegélyek és az élelmiszersegély-szállítás feltételeinek megszüntetését a megfelelő nemzetközi fórumokon.
The Commission points to the need to pursue pension reforms in more than half of the Member States, so that the systems continue to be socially adequate and financially sustainable.
A Bizottság a tagállamok több mint felében ítéli szükségesnek nyugdíjreform végrehajtását annak érdekében, hogy a nyugdíjrendszerek továbbra is szociális szempontból megfelelőek és pénzügyileg fenntarthatók legyenek.
The Commission policy on rare diseases should aim at fostering cooperation on rare diseases at an international level with all interested countries and in close collaboration with the World Health Organisation.
A ritka betegségekre vonatkozó bizottsági politikának nemzetközi szinten, valamint a WHO-val való egyetértésben elő kell segítenie a ritka betegségekre vonatkozó együttműködést valamennyi érdekelt országgal.
The Commission poses 11 questions to which the EESC provides answers and specific recommendations.
Az Európai Bizottság tizenegy kérdést tett fel, amelyek kapcsán az EGSZB válaszokat és konkrét ajánlásokat fogalmaz meg.
The Commission position is to maintain the legal status quo for the food produced with new breeding techniques such as cloning and to prepare the foreseen report by the end of the year.
A Bizottság álláspontja szerint az új állattenyésztési technikákkal, például klónozással előállított élelmiszerek tekintetében a jelenleg is fennálló jogi helyzetet kellene fenntartani, az említett jelentést pedig az év végéig kellene elkészíteni.
The Commission position remains that the level of auctioning in the aviation sector should be 20% in 2013.
A Bizottság álláspontja továbbra is az, hogy a légiközlekedési ágazatban az árverésen értékesített mennyiség 2013-ban 20% legyen.
The Commission possibly goes further in its proposal than the provisions of the Hong Kong Convention but less far than the provisions of the Basel Convention.
Az európai bizottsági javaslat a Hongkongi Egyezmény rendelkezésein túlmutat ugyan, de a Bázeli Egyezmény rendelkezésein nem.
The Commission posted a declaration on these two points in the minutes of the Council meeting (see Annex).
A Bizottság e két pont tekintetében nyilatkozatot fogalmazott meg, amely a Tanács jegyzőkönyvében is szerepel (lásd a mellékletet).
The Commission predicts a decline in nuclear generation capacity at EU level up to 2025, taking into account the decisions of some Member States to phase out nuclear energy or to reduce its share in their energy mix11.
A Bizottság előrejelzése szerint az Unióban 2025-ig csökkenni fog a nukleáris termelési kapacitás, figyelembe véve egyes tagállamok arra irányuló döntését, hogy fokozatosan megszűntetik az atomenergia használatát, vagy pedig csökkentik annak részesedését energiaszerkezetükben11.
The Commission predicts that food price inflation and the contribution of food prices to headline inflation will decline over the next two years.
Az Európai Bizottság várakozásai szerint a következő két év során csökkeni fog az élelmiszer-infláció és az élelmiszereknek a teljes inflációs rátára gyakorolt hatása.
The Commission predicts that, after this period, it will be possible to integrate the shipbuilding framework into the future version of the EU guidelines for State aid for research and innovation and for regional aid, because currently both the general EU framework and the more specific newbuilding framework are being reviewed.
Az Európai Bizottság jelezte, hogy e határidő lejárta után a hajógyártásra vonatkozó keretszabályokat be lehet építeni a kutatáshoz és innovációhoz, illetve a regionális támogatáshoz nyújtott állami támogatásra vonatkozó uniós iránymutatások következő változatába, mivel jelenleg mind az általános uniós keret, mind pedig az új hajók építésére vonatkozó konkrétabb keretszabályok felülvizsgálat tárgyát képezik.
The Commission prefers a set of more realistic and achievable deadlines to enable all Member States to respect the rules.
A Bizottság inkább a reálisabb és megvalósíthatóbb határidők meghatározását részesíti előnyben, lehetővé téve ezzel az összes tagállamnak a szabályok betartását.
The Commission prefers a staged approach to a 28-day check at the roadside, which should be reflected in the text, as follows:
A Bizottság a szakaszokra osztott megközelítést részesíti előnyben a 28 napos közúti ellenőrzéssel szemben; ennek a következőképp kell tükröződnie a szövegben:
The Commission prefers the balanced approach.
A Bizottság a kiegyenlített megközelítést részesíti előnyben.
The Commission prefers the concept of preparing a general definition of tax deductible provisions supported by a list of non-deductible exceptions as this seems to be the most efficient way of proceeding.
A Bizottság – mivel ez tűnik a leghatékonyabb eljárásnak – a levonható céltartalékok általános definícióját létrehozó elképzelést támogatja, amelyet kiegészítene a nem levonható kivételek listája.
The Commission prefers the wider, more inclusive concept of availability.
A Bizottság a hozzáférhetőség tágabb értelmű, átfogóbb fogalmát részesíti előnyben.
The Commission prepared a consultative document in 2006 which identified several options and presented it to all the parties concerned (national authorities responsible for railway safety, industry, operators, infrastructure managers, European standardisation bodies, etc.) at a workshop.
A Bizottság 2006 áprilisában kidolgozott egy több alternatívát tartalmazó konzultációs dokumentumot, és egy workshop keretében bemutatta azt az érdekelt feleknek (a vasútbiztonság területén illetékes nemzeti hatóságoknak, a szakma képviselőinek, a gazdasági szereplőknek, a pályahálózat-működtetőknek, az európai szabványügyi szervezeteknek stb.).
The Commission prepared a consultative document in April 2006 which identified several options and presented it to all the parties concerned (national authorities responsible for railway safety, industry, operators, infrastructure managers, European standardisation bodies, etc.) at a workshop.
A Bizottság 2006 áprilisában kidolgozott egy – több lehetőséget is bemutató – konzultációs dokumentumot, és egy munkaértekezleten benyújtotta azt az összes érintett félnek (a vasúti biztonság terén hatáskörrel rendelkező hatóságoknak, az iparnak, az üzemeltetőknek, a pályahálózat-működtetőknek, az európai szabványügyi testületeknek stb.).
The Commission prepared a questionnaire which was published on DG Competition's webpage, so as to also obtain comments from interested parties.
A Bizottság kérdőívet készített, amelyet közzétettek a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján, hogy az érdekelt felek észrevételekkel élhessenek.
The Commission prepared its blueprint for ECVET following repeated requests from the Member States, the social partners and other stakeholders.
A tagállamok, a szociális partnerek és az érdekelt felek ismételt kérésére a Bizottság elkészítette ECVET-tervezetét.
The Commission prepared the Impact Assessment16 on the basis of the legislative options outlined in the 2007 second-stage consultative document sent to the social partners.
A Bizottság a hatásvizsgálatot16 a 2007-ben, a konzultációs folyamat második szakaszában a szociális partnerekhez eljuttatott konzultációs dokumentumban ismertetett jogalkotási lehetőségek alapján készítette el.
The Commission prepares a report which reflects the comments raised by CFR-net members in the workshop, their written contributions and the reactions of researchers.
A Bizottság jelentést készít, amely tükrözi a CFR-hálózat tagjai által a munkaértekezleten felvetett észrevételeket, az írásbeli hozzászólásaikat és a kutatók reagálásait.
The Commission prepares the Strategy on the understanding this implies no special treatment, in budget or legal terms, for the Region.
A Bizottság elkészíti a stratégiát, de hangsúlyozni kell, hogy ez nem jelent a régió számára semmilyen különös elbánást – sem költségvetési, sem pedig jogi értelemben.
The Commission presented a Communication aiming to strengthen the Community Civil Protection Mechanism.
A Bizottság közleményt nyújtott be, amelynek célja a közösségi polgári védelmi mechanizmus megerősítése.
The Commission presented a Communication on 'A Single Market for Intellectual Property Rights'63, where it announced a number of initiatives, including a possible review of EU legislation on the enforcement of intellectual property rights in particular in the light of piracy over the internet.
A Bizottság közleményt adott ki a „szellemitulajdon-jogok egységes piacáról”63, melyben számos kezdeményezést jelentett be, köztük a szellemitulajdon-jogok érvényesítésére vonatkozó uniós jogszabály lehetséges felülvizsgálatát, különösen az internetes szellemi kalózkodás tükrében.
The Commission presented a Communication on effective consular protection in third countries on 5 December 20075, which followed its 2006 Green Paper.
december 5-én előterjesztette a harmadik országok területén való hatékony diplomáciai és konzuli védelemről szóló közleményét5, amely a hasonló témájú, 2006-os zöld könyvet követte.
The Commission presented a Communication on increased use of biofuels in February 2006 (Biomass Action Plan).
Az Európai Bizottság 2006 februárjában közleményt adott ki a bio-tüzelőanyagok egyre nagyobb mértékű felhasználásáról (A biomasszával kapcsolatos cselekvési terv).
The Commission presented a Communication on Short Sea Shipping in 19951 and a progress report in 19972.
A Bizottság 1995-ben1közleményt adott ki a rövid távú tengeri szállításról és 19972-ben egy, az elért haladásról szóló jelentést .
The Commission presented a communication3 on the follow-up of the Green Paper, and after further consultation of the national governments and taking into consideration the Council resolution of 2 December 20024 as well as the resolutions of the European Parliament5, it presented a proposal for the Regulation on consumer protection cooperation6.
A Bizottság a zöld könyv nyomon követéséről közleményt3 adott ki, majd a nemzeti kormányokkal folytatott további megbeszéléseket követően, valamint figyelembe véve a Tanács 2002.
The Commission presented a comprehensive new strategy to enable the EU to reach its 120 g/km objective for CO2 emissions from new passenger cars by 201213.
A Bizottság új, átfogó stratégiát terjesztett elő abból a célból, hogy lehetővé tegye az EU számára az új személygépjárművek széndioxid-kibocsátására vonatkozó 120 g/km-es célérték elérését 2012-ig13.
The Commission presented a first information note to the Environment Council in June 2006 in which it committed itself to considering what further action to address water scarcity and drought issues could be taken at EU level, based on an in-depth assessment.
A Bizottság 2006 júniusában terjesztette a Környezetvédelmi Tanács elé az első tájékoztatót, amelyben vállalta, hogy mélyreható vizsgálat alapján mérlegeli, hogy EU-szinten milyen további intézkedést lehetne tenni a vízhiány és az aszály kezelésére.
The Commission presented a legislative proposal concerning return procedures.
A Bizottság ezzel kapcsolatban benyújtott egy, a visszatéréssel kapcsolatos eljárásokra vonatkozó jogalkotási javaslatot.
The Commission presented a modified proposal COM(2008)762, which was adopted by the legislator as  Directive 2009/114/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC.
A Bizottság módosított javaslatot nyújtott be COM(2008)762 számon, melyet a jogalkotó mint a 87/372/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló 2009/114/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet fogadott el.
The Commission presented a proposal for a new Industrial Emissions Directive, which merges and revises the Integrated Pollution Prevention and Control Directive and six other sectoral directives.
A Bizottság javaslatot terjesztett elő egy, az ipari kibocsátásokat szabályozó új irányelvről, amely egységes szerkezetbe foglalja és korszerűsíti a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló irányelvet, valamint további hat ágazati irányelvet.
The Commission presented a proposal for a Seasonal Workers Directive32 within a legal migration package.
A Bizottság a legális bevándorlási csomag keretében terjesztette elő az idénymunkás-irányelvet32.
The Commission presented a proposal giving law-enforcement services access to VIS.
A Bizottság javaslatot terjesztett elő, mely lehetővé teszi a bűnüldöző szervek számára a VIS-hez való hozzáférést.
The Commission presented a proposal on exchange of information under the establishment of the principle of availability , with a parallel proposal on appropriate guarantees and rights of effective remedies for the transfer of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, already mentioned5.
A Bizottság javaslatot terjesztett elő az információk büntetőügyekben való hozzáférhetősége elvének bevezetésére, a személyes adatoknak a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés céljából történő átadása vonatkozásában a megfelelő biztosítékokról és a hatékony jogorvoslati jogról szóló fent említett párhuzamos javaslattal5 együtt.
The Commission presented a proposal19 in February 2009 to replace the current Mutual Assistance Directive.
A Bizottság 2009 februárjában javaslatot19 nyújtott be a jelenleg hatályos, kölcsönös segítségnyújtásról szóló irányelv új irányelvvel való felváltására.
The Commission presented a report on the functioning of the transitional provisions16 in 2006.
A Bizottság 2006-ban az átmeneti rendelkezések működéséről jelentést16 tett közzé.
The Commission presented a report to the Council on the application of the Merger Regulation81 (ECMR), five years after its entry into force.
A Bizottság az összefonódásokról szóló rendelet alkalmazásáról szóló jelentést81 terjesztett a Tanács elé a rendelet hatálybalépése után öt évvel.
The Commission presented a series of working papers to demonstrate that those concerns - in particular regarding the financing of the reviewed Fund - were unfounded, but no progress was made.
A Bizottság vitaanyagok sorozatát terjesztette elő annak illusztrálására, hogy az aggodalmak alaptalanok, különösen a felülvizsgált Alap finanszírozásával kapcsolatban, haladást nem értek el.
The Commission presented a set of issues resulting from a first analysis of the responses to a number of fora and, in particular, the Energy Council on 1 December, at which the Commission also reported on the implementation of the legislative package for energy liberalisation.
A Bizottság a válaszok első elemzésének eredményeit számos fórumon bemutatta, többek között a december 1-i Energiaügyi Tanácson, amelyen a Bizottság beszámolt az energialiberalizáció jogalkotási csomagjának végrehajtásáról is.
The Commission presented an Action Plan in June aimed at re-establishing the link between taxation and the location of economic activity, tackling base erosion and profit shifting by certain multinational companies and increasing tax transparency.
A Bizottság júniusban cselekvési tervet terjesztett elő azzal a céllal, hogy helyreállítsa a kapcsolatot az adózás és a gazdasági tevékenység helyszíne között, kezelje az egyes nemzetközi vállalatok által folytatott adóalap-eróziót és nyereségátcsoportosítást, és fokozza az adózási átláthatóságot.
The Commission presented Commission Regulation (EC) No 875/2007 and informed the Member States about the state of play of the procedure for the adoption of the new block exemption Regulation and the new guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture.
A Bizottság ismertette a 875/2007/EK bizottsági rendeletet, és tájékoztatta a tagállamokat az új csoportmentességi rendelet elfogadási eljárásának aktuális helyzetéről, valamint a halászatra és akvakultúrára fordítható állami támogatások vizsgálatára vonatkozó új iránymutatásokról.
The Commission presented Communications on improving scientific and technical advice; on the ecosystems approach to marine management; on the implementation of maximum sustainable yields; and on discards.
A Bizottság közleményeket tett közzé a tudományos és műszaki szakvélemények eredményesebbé tételéről, a tengergazdálkodásban érvényesülő ökoszisztéma-alapú megközelítésről, a legnagyobb fenntartható hozamok eléréséről, és a halak visszaengedéséről.
The Commission presented in 2002 a Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping10.
A Bizottság 2002-ben útmutatót bocsátott ki a rövid távú tengeri szállításra vonatkozó vámeljárásokról8.
The Commission presented in June 2007 a Green Paper1 aiming to identify the possible options for shaping the second phase of the CEAS.
A Bizottság 2007 júniusában zöld könyvet1 adott ki azzal a céllal, hogy meghatározza, melyek a KEMR második szakasza kialakításának lehetséges módjai.
The Commission presented in May 2006 a Communication2 with a view to launching an overall debate at EU level on the need for a co-ordinated approach in the fight against fiscal fraud in the Internal Market.
A Bizottság 2006 májusában közleményt2 tett közzé azzal a szándékkal, hogy átfogó vitát indítson uniós szinten a belső piacon elkövetett adócsalás elleni küzdelemre irányuló koordinált megközelítés szükségességéről.
The Commission presented in November 2010 its energy strategy for the next ten years in the framework of the Flagship Initiative of the Europe 2020 strategy on a "Resource Efficient Europe"90.
A Bizottság 2010 novemberében, az Európa 2020 stratégia Erőforrás-hatékony Európa elnevezésű kiemelt kezdeményezése keretében jelentette meg a következő 10 évre szóló energiastratégiáját90.
The Commission presented its report to the Energy Council on 1 December.
A Bizottság december 1-jén mutatta be jelentését az Energiaügyi Tanácsnak.
The Commission presented on 9 March a Communication2 entitled “Making citizenship Work: fostering European culture and diversity through programmes for Youth, Culture, Audiovisual and Civic Participation”, which outlined the main thrusts of the new programme in the field of youth.
A Bizottság március 9-én tette közzé „Cselekvő polgárság: az európai kultúra és sokszínűség támogatása az ifjúsági, kulturális, audiovizuális és a társadalmi részvételt elősegítő programokon keresztül” című közleményét2, amely nagy vonalakban ismerteti az ifjúságpolitika területén kidolgozott új programot.
The Commission presented the indicative financial allocations and programming instructions to OCTs and the Member States to which the OCTs are linked, and launched the consultation process in view of an agreement on potential sectors of cooperation.
A Bizottság ismertette az indikatív pénzügyi allokációkat és a programozási utasításokat a TOT-okkal és a velük kapcsolatban álló tagállamokkal, és a lehetséges együttműködési területekről való megállapodás céljából megkezdte a konzultációs folyamatot.
The Commission presented the necessary actions in 2005 in the Community Lisbon Programme.
A Bizottság a 2005-ben megteendő intézkedéseket a közösségi Lisszaboni Programban rögzítette.
The Commission presented the report in 2007 and concluded that the state of knowledge concerning the contribution of phosphates in detergents to eutrophication was still incomplete, but was developing rapidly1.
A Bizottság 2007-ben benyújtott jelentésében arra a végkövetkeztetésre jutott, hogy bár egyelőre hiányosak az ismeretek arra vonatkozóan, milyen mértékben járulnak hozzá a mosó- és tisztítószerekben található foszfátok az eutrofizációhoz, az e területhez kapcsolódó ismeretanyag gyorsan bővül1.
The Commission presented the report in 2007 concluding that the state of knowledge concerning the contribution of detergent phosphates to eutrophication was insufficient but developing rapidly2.
A Bizottság a 2007-ben benyújtott jelentésében arra a végkövetkeztetésre jutott, hogy bár egyelőre hiányosak az ismeretek arra vonatkozóan, milyen mértékben járulnak hozzá a mosó- és tisztítószerekből származó foszfátok az eutrofizációhoz, az e területhez kapcsolódó ismeretanyag gyorsan bővül2.
The Commission presented the ‘state of play’ on preparation of the legal basis for the new ISA Programme to Member States in two official ISA Committee meetings and three ISA Coordination Group meetings.
A Bizottság az új ISA-program jogalapjának előkészítésével kapcsolatos helyzetet két hivatalos ISA-bizottsági ülés és három ISA koordinációs bizottsági ülés keretében ismertette a tagállamokkal.
The Commission presented these in February 2008.
A Bizottság ezeket 2008 februárjában ismertette.
The Commission presently abstains from setting minimum requirements considering that commitments from a partner country to the reform process are more important.
A Bizottság jelenleg tartózkodik attól, hogy minimumkövetelményeket szabjon meg, mivel azt az álláspontot képviseli, hogy a partnerországok reformfolyamat melletti elkötelezettsége fontosabb ennél.
The Commission presents a legislative proposal revising the Regulation on Consumer Protection Cooperation together with this Communication, to facilitate more efficient enforcement of EU consumer law in cross-border situations.
A Bizottság e közleménnyel együtt egy jogszabályjavaslatot is előterjeszt a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet módosításáról, amelynek célja, hogy több országot érintő helyzetekben hatékonyabban lehessen érvényt szerezni az EU fogyasztóvédelmi jogszabályainak.
The Commission presents a set of two full harmonisation Directives: a Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content and a Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
A Bizottság két, teljes körű harmonizációt célzó irányelvből – a digitálistartalom-szolgáltatásra irányuló szerződések egyes vonatkozásairól szóló irányelvből, valamint a termékek internetes és egyéb távértékesítésére irányuló szerződések egyes vonatkozásairól szóló irányelvből – álló csomagot terjeszt elő.
The Commission presents a set of two full harmonisation Directives: one Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods and a Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content.
A Bizottság két, teljes körű harmonizációt célzó irányelvből – az áruk internetes és egyéb távértékesítésére irányuló szerződések egyes vonatkozásairól szóló irányelvből, valamint a digitálistartalom-szolgáltatásra irányuló szerződések egyes vonatkozásairól szóló irányelvből – álló csomagot terjeszt elő.
The Commission presents an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights.
A Bizottság a kiegészítő nyugdíjjogosultságok hordozhatóságának javításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozóan módosított javaslatot terjeszt elő.
The Commission presents an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
A Bizottság előterjeszti az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatban a nyilvánosság részére nyújtandó tájékoztatástól szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv módosított javaslatát.
The Commission presents an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market.
A Bizottság a belső piaci szolgáltatásokról szóló európai parlamenti és a tanácsi irányelv módosított javaslatát terjeszti elő.
The Commission presents an amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
A Bizottság az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatban a nyilvánosság részére nyújtandó tájékoztatástól szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet módosított javaslatát terjeszti elő.