natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Removing remaining obstacles to investigations by facilitating access to banking information where necessary would make the prosecution of both domestic and international bribery more effective.
Ha a banki adatokhoz való hozzáférés szükség esetén történő elősegítésével felszámolnák a továbbra is fennálló akadályokat, az hatékonyabb büntetőeljárást tenne lehetővé mind a belföldi, mind a külföldi vesztegetés esetében.
removing remaining prudential barriers for cross-border IORPs;
a határokon átnyúló foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények előtt álló prudenciális akadályok megszüntetése,
Removing rules that lead to double reporting and, therefore, cause unnecessary costs to companies;
A kettős jelentéstételt, és így a társaságok számára indokolatlan költségeket eredményező szabályok eltörlése;
Removing structural inequalities between women and men will help to release the employment potential of women while contributing to social cohesion and to the viability of the social protection system.
A nők és férfiak közötti strukturális egyenlőtlenségek felszámolása segíteni fog a nők foglalkoztatási potenciáljának felszabadításában, miközben hozzájárul a társadalmi kohézióhoz és a szociális védelmi rendszer működőképességéhez.
Removing structural rigidities in the labour and product markets would help to absorb country-specific shocks and strengthen the adjustment capacity of Slovenia within the euro area.
A strukturális merevségek munkaerő- és a termékpiacok terén történő felszámolása elősegítené az országspecifikus sokkok felfogását és erősítené Szlovénia kiigazítási kapacitását az euroövezeten belül.
Removing sugar from the list of authorised ingredients for fruit juices and the resulting ban on the use of the term "without added sugar".
A cukor eltávolítása a gyümölcslevek esetében engedélyezett összetevők jegyzékéről és ennek következtében a „cukor hozzáadása nélkül” megjelölés tilalma.
Removing sugar from the list of authorised ingredients for fruit juices.
A cukor eltávolítása a gyümölcslevek esetében engedélyezett összetevők jegyzékéről.
Removing technical barriers to unlock the full capacity of the digital dividend
A technikai akadályok elhárítása a digitális többlet teljes kapacitásának megnyitása érdekében
Removing technical, administrative and societal barriers to innovative technologies and production processes, including in the take up of key enabling technologies.
Az innovatív technológiák és előállítási folyamatok, köztük a kulcsfontosságú alaptechnológiák elfogadása elé háruló technikai, adminisztratív és társadalmi korlátainak elhárítása.
Removing the barriers
2.Az akadályok felszámolása
Removing the barriers to active participation by civil society
A civil társadalom aktív részvétele előtt álló korlátok leküzdése
Removing the barriers to retail investors saving via the capital markets requires competitive financial markets that can offer choice to allow customers to compare products and find the most suitable savings vehicles at competitive prices.
A lakossági befektetők tőkepiacokon keresztüli megtakarítása előtti akadályok felszámolásához versenyképes, megfelelő választékot nyújtó pénzügyi piacokra van szükség, amelyek lehetővé teszik az ügyfelek számára a termékek összehasonlítását és a legmegfelelőbb, versenyképes árú megtakarítási eszközök megtalálását.
Removing the barriers to the creation of a Single Euro Payments Area would provide stronger incentives for trade, consumption and investment within the euro area by allowing citizens and businesses to make cross-border payments as easily, safely and efficiently as they already can within their own countries and subject to identical charges.
Az egységes euró fizetési térség létrehozása előtt álló akadályok elhárításával erősebb lesz az ösztönzés a kereskedelem, fogyasztás és befektetés számára az euró-övezetben, mivel a polgárok és a vállalkozások olyan könnyen, biztonságosan és hatékonyan tudnak határokon átnyúló fizetéseket teljesíteni, mint saját országukban, azonos díjak mellett.
Removing the budgetary uncertainty, through formal financial commitments by national authorities to the Calls for proposals launched by the Joint Undertaking.
Megszünteti a költségvetési bizonytalanságot a nemzeti hatóságoknak a közös vállalkozás által indított pályázati felhívásokkal kapcsolatos hivatalos pénzügyi kötelezettségvállalása révén.
Removing the ceiling of the annual increase of the municipal land value tax could also prevent future pro-cyclical effects.
A helyi telekérték-adó éves növekedésének felső korlátjának megszüntetése is gátolhatja a későbbi prociklikus hatásokat.
Removing the concept of dietetic food would prevent differences in interpretation, as all foods will be considered in the same way by general legislation.
A diétás élelmiszer fogalmának megszüntetésével kiküszöbölhetők az eltérő értelmezések, mivel az általános szabályozáson belül valamennyi élelmiszer azonos elbírálás alá fog esni.
Removing the fragmentation of the European ATM System
Az európai ATM-rendszer széttagoltságának megszüntetése
Removing the geographical limitations on national labour market programmes for job seekers interested in working in another EU Member State provide EURES staff with the same tools as available on the national labour markets to ease transition into work and help with filling of vacancies.
A nemzeti munkaerő-piaci programokkal kapcsolatos, másik tagállamban való munkavégzés iránt érdeklődő álláskeresőkre vonatkozó földrajzi korlátozások megszüntetése a munkába állás és az üres álláshelyek betöltésének megkönnyítésére ugyanazokat az eszközöket biztosítja az EURES személyzete számára, mint amelyek a nemzeti munkaerőpiacokon is elérhetőek.
Removing the no profit principle: the practical importance of the no-profit principle has diminished substantially: revenue-generating projects are in principle supported throughfinancial instruments.
A nonprofit elv eltörlése: a nonprofit elv gyakorlati jelentősége lényegesen csökkent: a bevételtermelő projekteket elvben pénzügyi eszközökön keresztül támogatják.
removing the non-technological barriers to efficient and intelligent patterns of energy production and consumption by promoting institutional capacity building including the local and regional level, by raising awareness, notably through the educational system, by encouraging exchanges of experience and know-how among the main players concerned, business and citizens in general and by stimulating the spread of best practices and best available technologies, notably by means of promotion at Community level.
az energiatermelés és fogyasztás hatékony és „intelligens” formái nem technológiai jellegű akadályainak leküzdése az intézményi kapacitás – helyi és regionális szinten is – kiépítésének előmozdításán, különösen az oktatási rendszer keretén belül a tudatosság növelésén, az érintett főbb résztvevők, vállalkozások és a széles körű nyilvánosság közötti tapasztalat- és know-how-csere bátorításán, a legjobb gyakorlat és a legjobb rendelkezésre álló technológiák terjesztésének ösztönzésén, különösen a közösségi szintű támogatási eszközökön keresztül.
Removing the notion of "place of refuge".
a „menedékhely” fogalmának törlése a szövegből.
Removing the obstacles to cross-border portability is a first significant step that addresses a specific obstacle to cross-border access to content which is important for consumers.
A határokon átnyúló hordozhatóság akadályainak felszámolása az első jelentős lépés, amely a fogyasztók számára fontos tartalomhoz való határokon átnyúló hozzáférésének egy konkrét akadályát orvosolja.
removing the obstacles to their mobility in Europe.
megszüntetik a mobilitásuk előtt álló akadályokat Európában.
removing the provisions and associated procedures relating to essential uses of CFCs, critical uses of methyl bromide and other exemptions for CFCs and HCFCs;
a CFC-k nem helyettesíthető alkalmazására, illetve a metil-bromid kritikus alkalmazására, valamint a CFC-k és HCFC-k egyéb mentességeire vonatkozó rendelkezések és kapcsolódó eljárások elhagyása;
Removing the reference to "where the shipwreck persons can land",
az „ahol a hajótörést szenvedő utasok partot érhetnek” kifejezés törlése a szövegből, valamint
Removing the residence criteria;
törölni a lakóhelyre vonatkozó követelményt;
removing the unjustifiable impediments to increased M&A activity in Europe, especially in the banking sector; and
meg kell szüntetni – különösen a bankszektorban – a fúziók és felvásárlások számának Európában történő növekedése előtt álló indokolatlan akadályokat; és
removing the VAT exemption for imports of small consignments from non-EU suppliers.
megszüntetnék a nem uniós szállítók kis importszállítmányaira érvényes héamentességet;
removing the VAT exemption for the importation of small consignments from suppliers in third countries.
a harmadik országbeli beszállítók kis importszállítmányaira érvényes héamentesség megszüntetése.
Removing them will allow companies to spend more time on core business activities, thereby increase labour efficiency, which will benefit productivity and reduce production costs.
Eltörlésük esetén a vállalatok több időt fordíthatnának az alapvető üzleti tevékenységekre, növelve hatékonyságukat, melynek köszönhetően javulhatna a termelékenység, és csökkenhetnének a termelési költségek.
Removing these barriers is fully in line with the Lisbon strategy since it will make it possible to increase the competitiveness and dynamism of the rail sector, promote the integration of the rail freight and passenger services markets and stimulate the European rail equipment market.
Ezen akadályok felszámolása teljesen beleillik a lisszaboni stratégia keretébe, mivel lehetővé teszi a vasúti ágazat versenyképességének és dinamizmusának növelését, a teher- és személyszállítási vasúti szolgáltatások integrálásának elősegítését, valamint a vasúti berendezések európai piacának ösztönzését.
Removing these blockages is an immediate priority.
Ezen akadályok megszüntetése azonnali prioritás.
Removing these obstacles can complement Member State efforts to facilitate the better use of skills and eliminate skill mismatches.
Ezen korlátok felszámolása kiegészítheti a készségek jobb kihasználásának elősegítésére és a képesítések iránti kereslet-kínálat közötti szakadék megszüntetésére tett tagállami erőfeszítéseket.
Removing these obstacles is an incentive for cross-border trade: if the barriers related to contract law were lifted, 122,000 more businesses would be selling online across borders.
Ezen akadályok elhárítása előmozdítja a tagállamközi kereskedelmet: a szerződési joggal kapcsolatos akadályok felszámolásával 122 000-rel több vállalkozás folytatna tagállamközi internetes értékesítést.
Removing these obstacles is an incentive for cross-border trade: if the barriers related to contract law were lifted, the number of businesses selling online cross-border could increase by more than 5 percentage points.
Ezen akadályok elhárítása előmozdítja a tagállamközi kereskedelmet: a szerződési joggal kapcsolatos akadályok felszámolásával a tagállamközi internetes értékesítést folytató vállalkozások száma több mint 5 százalékponttal emelkedhetne.
Removing these obstacles will complement Member State efforts to facilitate the better use of skills and eliminate skill mismatches.
Ezen korlátok felszámolása kiegészíti a készségek jobb kihasználásának elősegítésére és a készségek iránti kereslet − kínálat közötti szakadék megszüntetésére tett tagállami erőfeszítéseket.
Removing these obstacles will complement Member States efforts to facilitate the better use of skills and eliminate skills mismatches.
Ezen korlátok felszámolása kiegészíti a készségek jobb kihasználásának elősegítése, és a készségek kereslete és kínálata közötti szakadék megszüntetése érdekében tett tagállami erőfeszítéseket.
Removing these obstacles will contribute to a more efficient production of goods and services in Europe and will entail the benefits of larger scale economies.
Ezen akadályok felszámolása hozzá fog járulni az áruk és szolgáltatások hatékonyabb termeléséhez Európán belül, és maga után fogja vonni az intenzívebb gazdaságok előnyeit.
Removing this conceptual inconsistency would strengthen the learning outcomes approach promoted by the EQF.
Ennek a fogalmi következetlenségnek a megszüntetése erősíti az EKKR által támogatott, tanulási eredmények szerinti megközelítést.
Removing this condition for issuing securities on the market would avoid passive acceptance of financial instruments that are high risk, even if they score highly.
Az értékpapírok piacra viteléhez szükséges fenti feltétel megszűnése révén elkerülhetővé válna az, hogy magas kockázatú pénzügyi eszközöket automatikusan elfogadjanak csak azért, mert jó osztályzatot kaptak.
removing trade barriers to raw materials from China.
a kínai nyersanyagokkal kapcsolatos kereskedelmi akadályok eltörlése.
removing trade barriers to raw materials from China;
a kínai nyersanyagokkal kapcsolatos kereskedelmi akadályok eltörlése;
removing uncertainties regarding privacy and liability
a magánélet védelmével és a felelősséggel kapcsolatos bizonytalanságok felszámolása.
Removing unnecessary administrative burdens put on businesses will be forcefully pursued.
A vállalkozásokra nehezedő, szükségtelen adminisztrációs terhek megszüntetésére erőteljes hangsúlyt fektet majd.
Removing unnecessary restrictions on retail opening hours can stimulate new investment and boost consumer spending.
A kiskereskedelmi üzletek nyitva tartására vonatkozó felesleges korlátozások eltörlése pedig ösztönözően hatna az új beruházásokra és a fogyasztásra.
Removing VAT obstacles to e-commerce in the single market
Az elektronikus kereskedelmet érintő héaakadályok lebontása az egységes piacon
removing “motors of all types” in (l) of the amended proposal, since they are included in the category “partly completed machinery”.
a módosított javaslat (1) bekezdésében a „minden motortípus” kitétel törlésével, mivel azok a „részben kész gépek” kategóriába tartoznak.
Remuneration
Bérezés
Remuneration
Fizetés
Remuneration and practical provisions should additionally be accounted for.
Az ilyen munkát díjazással és konkrét rendelkezésekkel is támogatni kellene.
Remuneration and wages do not fall within the EU's remit.
A fizetések és a bérek kérdése nem tartozik az EU hatáskörébe.
Remuneration committees play a key role in responsible pay policy.
A javadalmazási bizottságok fontos szerepet játszanak a bérpolitikában.
Remuneration committees, as referred to in Recommendation 2005/162/EC, fulfil an important role in designing a company's remuneration policy, preventing conflicts of interests and supervising the (managing) boards behaviour in the context of remuneration.
A 2005/162/EK ajánlásban említett javadalmazási bizottságok fontos szerepet töltenek be a társaság javadalmazási politikájának kialakításában, az összeférhetetlenség megakadályozásában és a javadalmazással kapcsolatosan az (ügyvezető) igazgatóság magatartásának felügyeletében.
Remuneration in the financial services sector
Javadalmazás a pénzügyi szolgáltatások ágazatában
Remuneration of the Board members should take into account the scope of their tasks and responsibilities, the achievement of corporate goals and the company’s economic situation, and it should be approved by shareholders.
Az igazgatótanácsi tagok javadalmazásának igazodnia kell a feladatkör nagyságához, a felelősséghez, a vállalati célok eléréséhez és a vállalat gazdasági helyzetéhez, és meg kell szerezni hozzá a részvényesek jóváhagyását is.
Remuneration per kilometre-driven – this is in breach of Regulation (EC) No 561/2006, which forbids this type of payment insofar as it represents a road safety risk.
A levezetett kilométerek után járó javadalmazás: ez sérti az 561/2006/EK rendeletet, amely tiltja az ilyen típusú bérezést, mivel az veszélyezteti a közlekedés biztonságát.
Remuneration policies contributed to short-term decision making and created incentives for taking excessive risk.
A javadalmazási politikák hozzájárultak a rövid távú döntéshozatalhoz, és túlzott kockázatvállalásra ösztönöztek.
remuneration policies in the financial sector, based on short-term profits without taking into account the corresponding risks, contributed to the financial crisis.
A pénzügyi ágazat rövid távú hozamokon alapuló, a kapcsolódó kockázatokat figyelmen kívül hagyó javadalmazási politikája hozzájárult a pénzügyi válsághoz.
Remuneration policies in the financial services sector should be consistent with and promote sound and effective risk management.
A pénzügyi szolgáltatási ágazatban alkalmazott javadalmazási politikáknak meg kell felelniük a helyes és hatékony kockázatkezelés követelményeinek, és elő kell segíteniük e követelmények teljesülését.
Remuneration policies should be realigned to avoid short-term excessive risk-taking and to be subject to supervision.
Ki kell igazítani a díjazási politikákat a rövidtávú túlzott kockázatvállalás elkerülése érdekében, és biztosítani azok felügyeletét.
Remuneration policies which encourage excessive risk-taking behaviour can undermine sound and effective risk management of institutions.
A túlzott kockázatvállalási magatartást ösztönző javadalmazási politikák alááshatják az intézmények szilárd és hatékony kockázatkezelését.
Remuneration policy should be adequately disclosed to stakeholders in a clear and easily understandable way.
A javadalmazási politikáról világos és könnyen érthető tájékoztatást kell nyújtani az érintett felek részére.
Remuneration policy should be transparent internally, clear and properly documented and contain measures to avoid conflicts of interest.
A javadalmazási politikának belülről átláthatónak, egyértelműnek és megfelelően dokumentáltnak kell lennie, továbbá tartalmaznia kell az összeférhetetlenség elkerülésére hozott intézkedéseket.
remuneration policy should not just be about those at the top of financial institutions but also about remuneration at all levels.
a javadalmazási politikának nemcsak a pénzügyi intézmények vezetőiről kellene szólnia, hanem az összes szintű munkavállalóról.
Remuneration practices in the financial services industry meant that those incentives were not in line with the long-term objectives of firms and the need for responsible risk-taking.
A pénzügyi szolgáltatási szektorban fennálló javadalmazási gyakorlatok azt jelentették, hogy ezek az ösztönzők nem álltak összhangban a cégek hosszú távú céljaival és a felelősségteljes kockázatvállalás szükségletével.
Remuneration remains a high priority on the international policy agenda.
A javadalmazás továbbra is a nemzetközi szakpolitikai napirend kiemelt prioritását jelenti.
Remuneration Schemes
Javadalmazási rendszerek
Remuneration schemes for distribution system operators should be cost-reflective and also incentivise them to cost-effectively engage in innovative network development solutions and act as neutral market facilitators when responsible for data handling.
Az elosztórendszer-üzemeltetők javadalmazási rendszereinek tükrözniük kell a költségeket és ösztönözniük kell az innovatív hálózatfejlesztési megoldások költséghatékony alkalmazását, valamint a semleges piaci közvetítői fellépést azokban az esetekben, amikor az üzemeltetők felelősek az adatkezelésért.
Remuneration should reflect and be based on the actual financial loss suffered by copyright holders as a result of private copies.
A jogdíjaknak a jogosultak részéről a magáncélú másolatok miatt elszenvedett valóságos pénzügyi veszteségeket kell tükrözniük, és azokon kell alapulniuk.
Remuneration strategies of advisors
A tanácsadók javadalmazási stratégiái
Remuneration structures might be skewed so that managers participate in materialized returns but do not participate in materialized losses, creating further incentives to take on higher risk strategies.
A javadalmazási struktúrák eltorzulhatnak olyan irányban, hogy a vezetők részesednek a keletkező nyereségből, de nem részesednek a keletkező veszteségekből, ami további ösztönzőt jelent magasabb kockázatú stratégiák alkalmazására.
remuneration, in particular remuneration for use by third parties (consumers) of copyright or related rights;
a díj meghatározása, melyre a szerzők a szellemi tulajdonjogok harmadik személyek (fogyasztók) általi felhasználása folytán jogosultak,
Remunerations should reflect and be based on the actual financial loss suffered by copyright holders as a result of private copies and apply only to devices used principally for such practices.
A jogdíjaknak a jogosultak részéről a magáncélú másolatok miatt elszenvedett valóságos pénzügyi veszteségeket kell tükrözniük, és azokon kell alapulniuk, és kizárólag a főként ilyen tevékenységekre használt berendezésekre kell korlátozódniuk.
Remunerations should reflect the actual financial loss suffered by copyright holders as a result of private copies and apply only to devices used principally for such practices.
A jogdíjaknak a jogosultak részéről a magáncélú másolatok miatt elszenvedett valóságos pénzügyi veszteségeket kell tükrözniük, és kizárólag a főként ilyen tevékenységekre használt berendezésekre kell korlátozódniuk.
Rename/rebrand the current PRISM.
Átnevezni/új imázzsal ellátni a jelenlegi PRISM-et.
rename/rebrand the current PRISM;
Umbenennung/neues Markenzeichen für das bisherige PRISM.
Renanthera imschootiana (I)
PORCSINFÉLÉK
Renata Eisenvortova (Cat.
Renata Eisenvortova (I.
Renata Eisenvortová
Krzysztof KAMIENIECKI
Renate Heinisch
főelőadója
Renate Heinisch (DE-Gr.
Renate HEINISCH (DE/III)
Renate HEINISCH (DE-GRIII) (Rule 62(3),  Mindaugas MACIULEVIČIUS)
cikk (3) bekezdés – Mindaugas MACIULEVIČIUS helyett)
Renate Heinisch (DE-III
Renate HEINISCH (DE/III)
Renate Heinisch (DE-III)
Renate HEINISCH (DE/III)
Renate Heinisch (Various Interests – DE)
Renate Heinisch (DE – Különféle érdekcsoportok)
Renate Heinisch (Various interests – DE)
Renate HEINISCH (Egyéb tevékenységek/DE)
Renate Heinisch (Various Interests – DE)
Renate HEINISCH (Egyéb tevékenységek–DE)
Renationalisation
Eredményesség
Renationalisation would reduce GDP by 0.04 percent, cut 0.06 percent off exports, have no effect for imports, but would lead to a job loss of 0.01 percent.
A szakpolitikák nemzeti hatáskörbe történő visszahelyezése 0,04%-kal csökkentené a GDP-t, az export 0,06%-kal esne vissza, az importra nem lenne hatással, viszont a munkahelyek száma 0,01%-kal csökkenne.
Renato Ognibene had been a member of the Economic and Social Committee from 1978 to 1986 and a member of the following sections:
Renato OGNIBENE 1978 és 1986 között volt a Gazdasági és Szociális Bizottság tagja, és a következő szekciókban tevékenykedett:
Renault (France)
Renault (Franciaország)
Renault (without Dacia)
Renault (a Dacia nélkül)
Renault case2, one of the Court’s rulings was that a right holder for an ornamental design relating to spare parts could always exercise their right against third parties manufacturing or selling such parts, and that obtaining and exercising such rights (patents) did not infringe the principles of free movement of goods or by itself constitute an abuse of a dominant position.
Így például az Európai Bíróság a CICRA kontra Renault ügyben2 többek közt megállapította, hogy autóalkatrészek esetén egy formatervezési mintaoltalmi jog birtokosa ezt a jogot az ilyen pótalkatrészeket gyártó vagy értékesítő harmadik felekkel szemben mindig érvényesítheti, valamint hogy az ilyen jogok (szabadalmak) megszerzése és érvényesítése nem sérti a szabad áruforgalom alapelvét, és önmagában véve nem jelent a piacvezető pozícióval való visszaélést sem.
render more inclusive and transparent the mechanisms for access to, and validation of the expertise necessary to underpin more robust policies,
a stabilabb politikák megalapozásához szükséges szakértelemhez való hozzáférés és a szakértelem-érvényesítés mechanizmusainak nyitottabbá és átláthatóbbá tétele;
render the 116000 hotlines operational.
a 116000-ás forróvonal üzembe állítása.
render the sanctions for breaches of EU financial services legislation insufficiently effective, proportionate and dissuasive;
a pénzügyi szolgáltatások uniós jogszabályainak megsértését követő szankciók adott esetben nem kellően eredményesek, arányosak és nem elégséges a visszatartó erejük;