natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The emergence of new types of tobacco and nicotine-related products raises the issue of whether the present regulatory framework for tobacco products and the existing pharmaceutical and general food legislation21 make it possible to tackle effectively all these kind of products.
A dohány- és nikotintartalmú termékek új típusainak megjelenése felveti a kérdést, hogy vajon a dohánytermékekre vonatkozó jelenlegi szabályozási keret és a hatályos, gyógyszerekre, illetve általában az élelmiszerekre vonatkozó szabályozás21 elegendő-e az ilyen típusú termékek hatékony szabályozásához.
The emergence of new wireless platforms particularly suited for rural areas is an interesting development.
A különösen a vidéki területekre alkalmas új, vezeték nélküli platformok megjelenése figyelemre méltó fejlemény.
The emergence of own-brand (private) labels is accelerating among all the major Multiples.
A (saját) kereskedelmi márkák használata egyre gyorsabban terjed a legnagyobb üzletláncok körében.
The emergence of polycentric (mega)-city-regions, which are webs of medium and small cities without a real functional and political base, is a growing phenomenon in Europe.10 The growing mismatch between administrative and urban structures reduces cohesion and impairs competitiveness due to inadequate governance and infrastructures.11
A többközpontú (nagy)város-régiók – valódi funkcionális és politikai bázis nélküli közepes és kisméretű városok hálózatai – kialakulása egyre jellemzőbb jelenség Európában.10 A közigazgatási és városi struktúrák közötti összhang fokozódó hiánya a nem megfelelő irányítás és infrastruktúrák miatt csökkenti a kohéziót és hátráltatja a versenyképességet.11
The emergence of private actors offers different viewpoints and solutions to development challenges.
A magánszereplők feltűnése a fejlesztési kihívások tekintetében különböző szempontokat és megoldásokat kínál.
The emergence of processing capacities which can, given economies of scale, achieve a dominant position on a particular product market, could reduce consumer choice and push small and medium enterprises out of the market.
Azzal, hogy olyan feldolgozókapacitások jönnek létre, amelyek egy-egy termék piacán – méretgazdaságossági okokból – domináns helyzetet idézhetnek elő, a kínálat szürkülését, a kis és közepes vállalkozások piacról történő kilépését idézhetik elő.
The emergence of providers of these capacity building services, who are often social enterprises themselves, should be encouraged.
Ösztönzendő az ilyen kapacitásépítési szolgáltatásokat nyújtó szereplők megjelenése, akik sokszor maguk is szociális vállalkozások.
The emergence of quality assured qualification frameworks for lifelong learning, strongly promoted by the EQF, calls for reflections on a sector-based approach to quality assurance and on whether it is possible to identify some basic principles and guidelines valid across sectors and applicable to all qualifications.
Az egész életen át tartó tanulás garantált minőségű képesítési keretrendszereinek megjelenése – amelyet az EKKR nagymértékben előmozdított – arra ösztönöz, hogy megvizsgáljuk a minőségbiztosítás ágazati alapú megközelítését, valamint azt, hogy lehet-e minden ágazatra érvényes és minden képesítésre alkalmazható alapelveket és iránymutatásokat azonosítani.
The emergence of quality assured qualification frameworks for lifelong learning, strongly promoted by the EQF, calls for reflections on a sector-based approach to quality assurance and on whether it is possible to identify some basic principles and guidelines valid across sectors and applicable to all qualifications.
Mivel megjelent az egész életen át tartó tanulás minőségbiztosított képesítési keretrendszere, amelyet az EKKR határozottan támogat, meg kell vizsgálni a minőségbiztosítás ágazati megközelítését, valamint azt, hogy meg lehet-e határozni olyan alapelveket és iránymutatásokat, amelyek az összes ágazatra érvényesek, és az összes képesítésre alkalmazhatók.
The emergence of so-called “degree mills” (fake universities selling fake “degrees” on the internet) makes it vital to distinguish legitimate education undertaken abroad from spurious qualifications.
Az úgynevezett „diplomagyárak” terjedésével (hamis egyetemek, melyek hamis képesítéseket árulnak az interneten) elengedhetetlen, hogy különbséget tudjunk tenni a hivatalos oktatási rendszerben szerzett és a hamis képesítések között.
The emergence of the African Union and the NEPAD initiative has given birth to an ambitious institutional structure and a charter that places governance and freedom at the heart of development.
Az Afrikai Unió létrehozásának és a NEPAD-kezdeményezésnek köszönhetően ambiciózus intézményi struktúra, valamint a kormányzatot és a szabadságot a fejlesztés középpontjába helyező charta jött létre.
The emergence of the ageing society calls for an adaptation of social policies that is financially and socially sustainable.
Az öregedő társadalom veszélye a pénzügyileg és társadalmilag fenntartható társadalmi szakpolitikák kiigazítását követeli meg.
The emergence of the Asian countries should not be seen as a threat, but rather as a challenge to rise to in terms of competitiveness and innovation.
Az ázsiai országok előretörését nem szabad fenyegetésként érzékelni, hanem inkább olyan kihívásnak kell tekinteni, amelyre a versenyképesség és az újítás eszközével kell felelni.
The emergence of the G20 as the forum of choice for the promotion of global economic and financial governance reform raises the stakes for the euro area.
Az, hogy a G20-ak a globális gazdasági és pénzügyi irányítás reformját ösztönző választott fórummá fejlődik, emeli a tétet az euroövezet számára.
The emergence of these funds is a central factor in international investing and, as and when the regulatory questions are resolved, they will play a major role in shaping the global economy.
Ezeknek az alapoknak az előretörése igen fontos a nemzetközi befektetési piacon, és amint megoldódnak a szabályozási kérdések, jelentős szerepet fognak játszani a világgazdaság alakításában.
The emergence of uncoordinated national solutions could also lead to double taxation and fragmentation of the financial sector, hampering the proper functioning of the Single Market.
Az összehangolatlan nemzeti megoldások megjelenése emellett kettős adóztatáshoz és a pénzügyi szektor széttöredezéséhez vezethet, gátolva az egységes piac megfelelő működését.
The emergence of very large feedlot systems in the US with over 2 000 cows is seen as the way forward there.
Az egyesült államokbeli igen nagy (több mint 2000 tehénből álló) feedlot-rendszerek megjelenését tekintik e téren előre vezető útnak.
The emergence of very large feedlot systems in the US with over 2 000 cows is seen as the way forward there.
Az egyesült államokbeli igen nagy (több mint 2000 tehénből álló) feedlot-rendszerek megjelenését tekintik e téren előrevezető útnak.
The emergence of very significant new business opportunities in the areas covered by the LMI is likely to foster private investment.
A rendkívül jelentős üzleti lehetőségek megjelenése a vezető piacok kezdeményezés által lefedett területeken valószínűleg ösztönző hatással lesz a magánberuházásokra.
The emergence of ‘big data science’ has a global dimension24, as it reflects the increasing value of raw observational and experimental data in virtually all fields of science (humanities, biodiversity, high-energy physics, astronomy, etc.).
A nagy adatmennyiség feldolgozására irányuló tudományos erőfeszítéseknek globális vetületük is van,24 hiszen azt jelzik, hogy a megfigyelésekből és a kísérletekből származó nyers adatok értéke egyre növekszik valamennyi tudományágban (a társadalomtudományokban, a biológiai sokféleség kutatásában, a nagyenergiás fizikában, a csillagászatban stb.).
The emergence, in several states, of a specific branch of law relating to PPPs shows that these types of arrangement on the borderline between contracts and administrative management are of a specific nature that makes any a priori regulation difficult.
A specifikus PPP-jog felvetődése több Tagállamban azt mutatja, mennyire specifikusak ezek a szerződések, melyek az államigazgatás és a szerződés sarokpontjában helyezkednek el, ami eleve megnehezíti mindenfajta szabályozásukat.
The Emergency Aid Reserve is intended to allow for a rapid response to specific aid requirements of third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations, but also for civil crisis management and protection, and situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union's external borders where circumstances so require.
A sürgősségisegély-tartalék célja, hogy harmadik országok olyan – mindenekelőtt humanitárius műveletekkel, de ha a körülmények indokolják, polgári válságkezeléssel, polgári védelemmel, valamint az Unió külső határain a migrációs áramlások okozta rendkívüli nyomás miatt kialakuló helyzetekkel kapcsolatos – segélyigényeire biztosíthasson gyors választ, amelyek a költségvetés megállapításakor előre nem látható események kapcsán merülnek fel.
The Emergency Aid Reserve, the Solidarity Fund, the Flexibility instrument, the European Globalisation Adjustment Fund and the newly created Reserve for crises in the agriculture sector and the Contingency Margin are defined in Points 10 to 15 of the draft IIA.
A sürgősségisegély-tartalékot, a Szolidaritási Alapot, a rugalmassági eszközt és az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot, illetve az újonnan létrehozott, a mezőgazdasági válságokra képzett tartalékot, valamint a rendkívüli mozgásteret az IKM-tervezet 10–15.
The emergency call is generated either manually by the vehicle occupants or automatically via activation of in-vehicle sensors when an accident occurs.
A segélyhívást a jármű utasai saját maguk, vagy baleset esetén a járműbe épített érzékelők automatikusan indítják.
The emergency component is expected to lead to more effective delivery of civil protection services, contributing to avoiding loss of life and mitigating damage to critical economic infrastructure, by allowing better forecasting of the areas subject to environmental risks, access to more timely and accurate mapping services during disasters and better management of the crisis after the event has occurred.
A katasztrófaelhárítási komponens várhatóan azt eredményezi, hogy a polgári védelmi szolgálatok eredményesebben működhetnek, aminek köszönhetően életeket lehet megmenteni és enyhíteni lehet a kritikus gazdasági infrastruktúrát érő károkat, azzal, hogy lehetséges lesz jobb előrejelzést adni a környezeti kockázatnak kitett területekről, katasztrófák alatt időben hozzá lehet férni pontos térképészeti szolgáltatáshoz, és hatékonyabb lehet a válságkezelés az esemény bekövetkezte után.
The emergency management system shall be designed to be commensurate with the results of a threat assessment and to be able to respond effectively to emergency exposure situations in connection with practices or unforeseen events, including malevolent acts and the discovery of orphan sources.
A veszélyhelyzeti irányítási rendszert úgy kell kialakítani, hogy rendelkezései arányban álljanak a fenyegetettség felmérése során kapott eredményekkel, és mind a gyakorlati eljárások, mind az előre nem látható események nyomán kialakuló sugárterhelési veszélyhelyzetek esetében, ideértve a rosszhiszemű cselekmények és a gazdátlan sugárforrások megtalálása nyomán kialakuló ilyen típusú helyzeteket is, képes legyen biztosítani a hatásos fellépést.
The emergency measures may include, inter alia, that:
A rendkívüli intézkedések többek között arra terjednek ki, hogy:
The emergency measures provided for in paragraph 1 shall be proportionate to the threat and may include, inter alia:
Az (1) bekezdésében előírt rendkívüli intézkedéseknek arányosnak kell lenniük a fenyegető veszéllyel, és többek között a következőkre kell kiterjedniük:
The emergency measures shall have immediate effect.
A rendkívüli intézkedésnek azonnali hatályúnak kell lennie.
the emergency measures taken;
a vészhelyzeti intézkedésekről;
the emergency numbers of the shipper or any other person or body in possession of information on the physico-chemical characteristics of the products and on the action to be taken in an emergency.
A fuvarozó vagy bármely olyan személy vagy szervezet segélyhívási elérhetősége, aki vagy amely rendelkezik a termékek fizikai-kémiai jellemzőinek és sürgős esetben a meghozandó intézkedésekre vonatkozó információkkal.
The emergency numbers to contact the police authorities in the Member States crossed or in the Member State(s) in which the service is being provided shall be available on board the vehicle.
A járműben el kell helyezni a tranzittagállamok vagy a szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállam(ok) rendőrségének segélyhívó számát.
The emergency phase has been successful – victims have received shelter and support and the fear of disease has been avoided.
A vészhelyzeti szakasz sikeres volt: az áldozatok menedékhez és támogatáshoz jutottak, a járványok veszélyét sikerült megelőzni.
The emergency plan or plans shall have a uniform structure and be easy to use.
A vészhelyzeti terv vagy tervek szerkezetének egységesnek kell lennie, használatuknak pedig egyszerűnek kell lennie.
The emergency plan shall be updated every four years after 1 March 2019, unless circumstances warrant more frequent updates or at the Commission's request.
után négyévente – kivéve abban az esetben, ha a körülmények ennél gyakoribb naprakésszé tételt tesznek szükségessé –, valamint a Bizottság felkérésére naprakésszé kell tenni.
The emergency plan shall ensure that cross-border access to infrastructure in accordance with Regulation (EC) No 715/2009 is maintained as far as technically and safely possible in the event of an emergency and shall not introduce any measure unduly restricting the flow of gas across borders.
(38) A veszélyhelyzeti tervnek biztosítania kell, hogy a 715/2009/EK rendeletnek megfelelően az infrastruktúrához való határokon átívelő hozzáférés – amennyire ez műszaki és biztonsági szempontból lehetséges – veszélyhelyzet esetén is fennmaradjon, és nem vezethet be olyan intézkedést, amely indokolatlanul korlátozza a határkeresztező gázáramlást.
The Emergency Plan shall ensure that cross-border access to the storage facilities is maintained also in case of emergency.
A vészhelyzeti tervnek biztosítania kell, hogy a tárolási létesítményekhez való, határokon átnyúló hozzáférés vészhelyzet esetén is fennmaradjon.
The Emergency Plan shall not introduce any measure unduly restricting the flow of gas across the borders.
A vészhelyzeti tervben nem szerepelhet olyan intézkedés, amely indokolatlanul korlátozza a határokon átnyúló gázáramlást.
The Emergency Plan shall:
A vészhelyzeti terv:
The emergency plans shall be established with the following objectives:
A vészhelyzeti tervek kidolgozásának céljai a következők:
The emergency procedures established in the emergency plan or plans shall provide decision support to masters for handling any combination of emergency situations.
A vészhelyzeti tervben vagy tervekben meghatározott eljárásoknak segíteniük kell a parancsnoknak a vészhelyzetet kezelő döntések meghozatalában.
The Emergency Response Coordination Centre has assumed its role as a service provider and as a platform for the coordination of response to major disasters.
Az Európai Veszélyhelyzet-reagálási Központ szolgáltatóként, valamint a jelentős katasztrófákra adott válaszintézkedések koordinációs platformjaként kezdte meg tevékenységét.
The emergency response plans shall, where appropriate, incorporate relevant elements of the emergency management system referred to in Article 97.
cikkben előírt, a veszélyhelyzeti irányítási rendszerben figyelembe veendő releváns elemeket.
The emergency response services must interface with different proprietary services, adding complexity.
A készenléti segélyszolgálatoknak különböző magánszolgáltatásokhoz kell illeszkedniük, amely összetettebb munkát igényel.
The emergency response system needs to be brought more into line with the European Union's needs concerning its capacity and readiness to react to oil supply disruptions, should they occur, efficiently and in a fully coordinated manner.
A válsághelyzeti intézkedések rendszerét jobban összhangba kell hozni az Unió szükségleteivel, hogy amennyiben megszakad a kőolajellátás, képes és kész legyen hatékonyan és teljes mértékben koordinált módon reagálni.
The emergency response system needs to be brought more into line with the European Union’s needs concerning its readiness to react to oil supply disruptions, should they occur, efficiently and in a fully coordinated manner.
A válsághelyzeti beavatkozást lehetővé tevő mechanizmusnak nagyobb mértékben meg kell felelnie az Európai Unió azzal kapcsolatos szükségleteinek, hogy adott esetben hatékonyan és teljesen összehangoltan tudjon reagálni a kőolajellátás megszakadására.
The Emergency Safeguarding of the Syrian Heritage project25 aims at enhancing technical assistance and capacity-building for national stakeholders and beneficiaries, including training of police and customs officers in Syria and adjacent countries.
A szíriai kulturális örökség vészhelyzeti védelme projekt25 célja a fokozott segítségnyújtás és a kapacitásépítés biztosítása a nemzeti érdekelt felek és kedvezményezettek számára, ideértve a rendőrségi és vámtisztviselők képzését Szíriában és a szomszédos országokban.
The emergency scale differs among Member States.
Ezek hatóköre változó.
The emergency situation created by the sudden influx of third-country nationals in Italy and Greece as described above puts their asylum systems and resources under considerable strain.
A harmadik országbeli állampolgárok Olaszországba és Görögországba történő, fentiekben bemutatott hirtelen beáramlása által teremtett szükséghelyzet jelentős nyomás alá helyezi a két ország menekültügyi rendszerét és erőforrásait.
The emergency situation created by the sudden influx of third-country nationals in Italy and Greece puts their asylum systems and resources under considerable strain.
A harmadik országbeli állampolgárok Olaszországba és Görögországba történő hirtelen beáramlása által teremtett szükséghelyzet jelentős nyomás alá helyezi a két ország menekültügyi rendszerét és erőforrásait.
The emergency source of electric power shall be so arranged that it will operate efficiently when the ship is listed to 22,5° and when the trim of the ship is 10° from an even keel.
A vészüzemi áramforrást úgy kell kialakítani, hogy hatékonyan működjön akkor is, ha a hajó dőlésszöge 22,5°, vagy ha a hajó trimmje az egyenes úszáshelyzethez viszonyítva 10°.
The emergency source of power required by paragraph .1 shall:
Az 1. bekezdésben előírt vészüzemi áramforrás:
The emergency switchboard shall be situated as near as practicable to the emergency source of power.
A vészüzemi kapcsolótáblát úgy kell elhelyezni, hogy a lehető legközelebb legyen az vészüzemi áramforráshoz.
The emergency unit formed by the Agency shall be responsible for collecting and evaluating all relevant information and identifying the options available to prevent, eliminate or reduce the risk to the Common Fisheries Policy as effectively and rapidly as possible.
A Hivatal által létrehozott válságstáb felelős azért, hogy az összes vonatkozó információt begyűjtse és értékelje, illetve meghatározza, hogy a közös halászati politikát fenyegető kockázat minél hatékonyabb és gyorsabb megelőzéséhez, felszámolásához vagy csökkentéséhez milyen lehetőségek állnak rendelkezésre.
The emergency unit may request the assistance of any public authority or private person whose expertise it deems necessary to respond to the emergency effectively.
A válságstáb igénybe veheti más hatóság vagy személy segítségét, ha a szakértelemre a szükséghelyzetre adandó hatékony válaszlépés érdekében azt szükségesnek ítéli.
The emergency unit shall, where appropriate, keep the public informed of the risks involved and the measures taken.
A válságstáb adott esetben folyamatosan tájékoztatja a nyilvánosságot a szóban forgó kockázatról és a meghozott intézkedésekről.
the emergency vaccination plan and the decision to apply emergency vaccination are notified to the Commission before the commencement of the emergency vaccination;
a sürgősségi vakcinázási tervről és a sürgősségi vakcinázás alkalmazásáról szóló határozatról a Bizottságot a sürgősségi vakcinázás megkezdése előtt értesíteni kell;
The emergency vessels are only contracted for the purpose and the operational costs are covered by the affected coastal State that requests the intervention.
A mentőhajókat kizárólag az adott célra veszik igénybe, és a működési költségeket a beavatkozást kérő parti tagállam viseli.
the emerging "twin-city" Vienna – Bratislava;
Bécs–Pozsony „testvérváros” születése;
The emerging and evolving nature of tools for assessing and analysing social impacts suggests options directed towards encouraging and facilitating further research and dialogue would be preferable.
Mivel a társadalmi hatások értékelésére és elemzésére szolgáló eszközök kialakulóban és fejlődőben vannak, a további kutatások és párbeszéd előmozdítását célzó lehetőségek tűnnek támogathatónak.
The emerging collaborative economy entails a conceptual shift with respect to labour and will be a major source of jobs.
A kialakulóban lévő megosztásalapú gazdaság a foglalkoztatás tekintetében koncepcionális váltást valósít meg, és jelentős munkahelyteremtő erő lehet.
The emerging cooperation between the feed-in tariff systems in Germany, Spain and France, or on the Iberian market and the new planned common Swedish-Norwegian green certificate system can set examples for others.
Másoknak is példát mutathat a németországi, spanyol és francia, vagy az Ibériai-félszigeti piacon működő átvételi áras rendszerek közötti kialakulóban lévő együttműködés, valamint a tervezett új, közös svéd-norvég zöld tanúsítványos rendszer.
The emerging economies are moving from cost competition and imitation towards strategies based on innovation.
A feltörekvő gazdaságok az árverseny és az utánzás helyett egyre inkább az innovációra alapozzák stratégiájukat.
The emerging economies' rapidly growing demand for scarce energy and other primary resources are hitting supply constraints, sending oil, food and other commodity prices soaring as a result.
A feltörekvő gazdaságok által a szűkös energiaforrások és más nyersanyagok iránt támasztott kereslet gyors növekedése ellátási korlátokba ütközik, ami az olaj és más nyersanyagok, valamint az élelmiszerek árának magasba szökését eredményezi.
The emerging EU-Africa Partnership can build on the MDGs and provide a sustainable foundation for growth.
A kibontakozó EU-Afrika partnerség építeni tud a millenniumi fejlesztési célokra és fenntartható alapot képezhet a növekedés számára.
The emerging green economy is generating new employment opportunities.
A kialakulóban lévő zöld gazdaság új munkalehetőségeket hoz létre.
The emerging knowledge about the environmental impact of resource use is not yet fully reflected in waste policy.
Az erőforrások használatának környezeti hatásairól kialakuló ismeretek nem tükröződnek maradéktalanul a hulladékgazdálkodási politikában.
the emerging LEP (Local Enterprise Partnership) experience in some of England’s larger cities;
a születőfélben lévő helyi vállalkozási partnerségekkel kapcsolatos tapasztalat Anglia néhány nagyobb városában;
The emerging market
A kialakulóban lévő piac
The emerging picture is one of significant progress.
A jelenlegi helyzet jelentős előrehaladást mutat.
The emerging recognition of the importance of mental health is connected with several different factors:
A mentális egészség jelentőségének felismerését több fejlődési tényező együttes hatása segítette elő:
The emerging sector of marine (blue) biotechnology has been predicted to grow by 10 % a year.
A feltörekvő tengeri (kék) biotechnológiai ágazat az előrejelzések szerint évi 10%-kal fog nőni.
The emerging technologies and applications offer great opportunities for participation, creativity and expression to all members of society.
A kialakulóban lévő technológiák és alkalmazások a társadalom összes tagjának kiváló alkalmat jelentenek a részvételre, az alkotókészség megnyilvánulására és az önkifejezésre.