natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cost of stocks and work-in-progress involving items that ordinarily are not interchangeable and goods or services which are produced or supplied respectively and segregated for specific projects shall be measured individually.
(32) Az általában nem felcserélhető tételekből álló készletek és befejezetlen termelés, továbbá az egyedi projektekhez készült vagy szállított és elkülönített áruk és szolgáltatások költségét egyenként kell értékelni.
The cost of stocks and work-in-progress shall comprise all costs of purchase, direct costs of conversion and other direct costs incurred in bringing them to the location and condition in which they are found in the relevant tax year.
A készletetek és befejezetlen termelés költségének tartalmaznia kell a beszerzés összes költségét, az átalakítás közvetlen költségét, továbbá minden olyan költséget, amelyek annak kapcsán merültek fel, hogy az adott adóévben fennálló helyükre és állapotukba hozták őket.
The cost of stocks and work-in-progress shall comprise all costs of purchase, direct costs of conversion and other direct costs incurred in bringing them to their present location and condition.
A készletetek és befejezetlen termelés költségének tartalmaznia kell a beszerzés összes költségét, az átalakítás közvetlen költségét, továbbá minden olyan költséget, amelyek annak kapcsán merültek fel, hogy jelenlegi helyükre és állapotukba hozták őket.
The cost of strengthening the market infrastructure for OTC derivatives should not be carried by the taxpayer but by those who directly enjoy the economic benefit from using derivatives.
A tőzsdén kívüli származtatott ügyletekhez kapcsolódó piaci infrastruktúra megszilárdításának költségeit nem szabad az adófizetőkre hárítani, hanem azoknak kell viselniük, akik közvetlenül élvezik a származtatott ügyletekből eredő gazdasági hasznot.
The cost of structural measures for the infrastructure can be estimated at about €80 billion.
Az infrastruktúrán elvégzendő szerkezeti beavatkozások 80 milliárd euróra tehetők.
The cost of such schemes needs to be covered by non-eligible consumers collectively.
Az ilyen rendszerek költségeit a nem kedvezményezett fogyasztóknak együttesen kell viselniük.
The cost of such support will depend on the extent to which the existing staff and resources of the ECB can be used to fulfil the tasks of the Secretariat of the ESRB.
E támogatás költsége annak függvényében fog alakulni, hogy az EKB meglévő személyi állományát és erőforrásait milyen mértékben lehet igénybe venni az ESRB titkárságával kapcsolatos feladatok ellátására.
The cost of such tools and the legal conditions under which they could be provided to legal professionals and the general public should be studied.
Tanulmányozásra szorul még az ilyen eszközök költsége, valamint azon jogszabályi feltételek, amelyek mellett jogi szakemberek és a lakosság használhatja őket.
The cost of taking no action would be inadequate infrastructure, undermining the development of the internal energy market.
A közösségi fellépés elmaradása inadekvát infrastruktúra kialakulásához vezetne, amely az egész belső energiapiac fejlődését aláásná.
The cost of technologies varies according to the number of potential users, the distance of the dwellings from the point of presence, and the presence of the backhaul.
A technológiák költsége a potenciális felhasználók számától, a lakóhelyek elérési ponttól való távolságától és a kapcsolódó átviteli kapacitás (backhaul) jelenlététől függően változik.
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance of training systems and modules insofar as they are common to all participating countries;
a képzési rendszerek és modulok beszerzésének, fejlesztésének, felszerelésének, karbantartásának költsége, amennyiben ezek valamennyi részt vevő ország számára közösek;
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance of training systems and modules insofar they are common to all participating countries;
a képzési rendszerek és modulok beszerzésének, fejlesztésének, telepítésének és karbantartásának költségeit, amennyiben azok a részt vevő országokban egységesek;
The cost of the controls must be proportionate to avoid increased expenditure on the part of organic farmers and give consumers the opportunity to buy organic products at a reasonable price.
Az ellenőrzés költségeinek arányosaknak kell lenniük, hogy ne növeljék a biogazdálkodók kiadásait, és hogy a fogyasztók ésszerű áron szerezhessék be a biotermékeket.
The cost of the controls would be around 0.5 FTE or 66 000€ per year.
Az ellenőrzések költsége körülbelül 0,5 FTE (teljes munkaidős egyenérték) vagy 66 000 EUR évente.
The cost of the controls would be below 0.5 FTE or 67.000€ per year.
Az ellenőrzések költsége nem éri el a 0,5 FTE-t (teljes munkaidős egyenérték) vagy 67 000 EUR-t évente.
The cost of the correction shall be borne by the other Member States in accordance with the following arrangements:
A korrekció költségét a következő rendelkezésekkel összhangban a többi tagállam viseli:
The cost of the crisis and the need for regulatory reform
A válság költsége és a szabályozási reform szükségessége
The cost of the damage to the European economy was at least € 8.7 billion.
Az európai gazdaságban okozott kár legalább 8,7 milliárd EUR volt.
The cost of the deployment phase is estimated at €2.1 billion.
A kiépítési szakasz költségét 2,1 milliárd euróra becsülik.
The cost of the economic losses brought about by the decline in ecosystem services is already at the present time estimated at several hundred billion euros.
Az ökoszisztéma-szolgáltatások csökkenéséből adódó gazdasági veszteségeket már ma több százmilliárd euróra becsülik.
The cost of the economic losses brought about by the decline of the ecosystem is already estimated at several hundred billion euro to date.
Az ökoszisztéma-szolgáltatások hanyatlásából adódó gazdasági veszteségeket már ma is több százmilliárd euróra becsülik.
The cost of the facility to the general budget of the European Communities shall be capped so that it does not, under any circumstances, exceed the budgetary allocation made available to the EIF under this facility.
A garanciakeret Európai Közösségek általános költségvetését terhelő költségének az összegét annyiban maximalizálják, hogy az semmilyen körülmények között ne haladja meg az EBA számára e garanciakeretre rendelkezésre bocsátott költségvetési előirányzatot.
The cost of the future Committee on unfair terms includes the salary of one official valued at € 117,000 to support the comitology process.
A komitológiai eljárás támogatására a tisztességtelen feltételekkel foglalkozó jövőbeli bizottság költsége tartalmazza egy tisztviselő 117 000 euróra becsült illetményét.
The cost of the general programme “Fundamental rights and Justice” for the period 2007 – 2013 is EUR 543 million; the present specific programme will be allocated EUR 109.3 million.
Az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program költsége a 2007–2013 közötti időszakban 543 millió euro; e speciális program számára a következő összeg áll rendelkezésre: 109,3 millió euro.
The cost of the general programme “Fundamental Rights and Justice” for the period 2007–2013 is EUR 543 million; the present specific programme will be allocated EUR 138.2 million.
Az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program költsége a 2007–2013 közötti időszakban 543 millió euro; E speciális program számára a következő összeg áll rendelkezésre: 138,2 millió euro.
The cost of the general programme “Fundamental Rights and Justice” for the period 2007–2013 is EUR 543 million; the present specific programme will be allocated EUR 199 million.
Az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program költsége a 2007–2013 közötti időszakban 543 millió euro; e speciális program számára a következő összeg áll rendelkezésre: 199 millió euro.
The cost of the general programme “Fundamental Rights and Justice” for the period 2007–2013 is EUR 5439 million; the present specific programme will be allocated EUR 96.5 million.
Az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program költsége a 2007–2013 közötti időszakban 543 millió euro; e speciális program számára a következő összeg áll rendelkezésre: 96,5 millió euro.
The cost of the Mandatory option (referred as option 1 in the table) reflects the variations depending on whether electronic ear-tags and boluses are used.
lehetőségként szerepel) költségei tükrözik az elektronikus füljelzők vagy lenyelhető jeladók használatából eredő költségeltéréseket.
The cost of the other staff (contractual agent, SNE) is calculated on the basis of 63.000 € per year
Az egyéb személyzet (szerződéses alkalmazottak, KNSZ) éves költsége 63 000 EUR.
the cost of the participation of the representatives designated by the ACFA to represent it in the meetings of the Regional Advisory Councils (RACs);
az ACFA által kijelölt képviselőknek a regionális tanácsadó testületek ülésein való részvételének költségei,
The cost of the preferred Option A4 would be relatively higher, as this option combines Option A3 and additional elements.
Az előnyben részesített A4. lehetőség költsége viszonylag magasabb lenne, mivel ez a lehetőség az A3. lehetőséget további elemekkel kapcsolja össze.
The cost of the programme for the period 2007-2013 is EUR 235 million.
A 2007–2013 közötti időszakra a program költsége 235 millió eurót tesz ki.
The cost of the programme for the period 2007-2013 is EUR 915 million (EUR 880.6 million for the programme activities and EUR 34.4 million for technical assistance).
A 2007-től 2013-ig terjedő időszakra a program költségvetése 915 millió euró (ebből 880,6 millió euró a program tevékenységeire, 34,4 millió euró pedig a technikai segítségnyújtásra fordítható).
The cost of the programme was shared between the European Community and the participating countries.
A program költségei megoszlottak az Európai Közösség és a részt vevő országok között.
The cost of the state pension is financed through tax income on a "pay-as-you-go" basis.
Az öregségi nyugdíjat az adóbevételekből finanszírozzák a felosztó-kirovó rendszer keretében.
The cost of the transaction should be expressed in gross as well as net terms of the fiscal variable, indicating the most favourable local options in fiscal terms.
A tranzakció költségét bruttóban és nettóban is meg kellene adni a pénzügyi változók tekintetében, megadva a legelőnyösebb helyi pénzügyi opciókat.
The cost of the two temporary agents and any unforeseen costs will be fully funded by fees raised from trade repositories for SFTs (e.g. registration fees, supervisory fees) and, thus, will not have an impact on EU budget.
A két új ideiglenes alkalmazott költségeit és az előre nem látható költségeket teljes mértékben a kereskedési adattárak által fizetett díjakból (például a nyilvántartásba-vételi díjakból, felügyeleti díjakból) finanszírozzák, így nincs hatásuk az uniós költségvetésre.
The cost of the UK correction of year t shall be borne by the other Member States in year t+1 in accordance with the following arrangements:
A t évi brit korrekció költségét a t+1 évben a következő rendelkezésekkel összhangban a többi tagállam viseli:
The cost of these accidents represents between 1 % and 3 % of a country’s gross domestic product, which is particularly dramatic for developing countries15.
A balesetek nyomán felmerülő költségek az adott ország bruttó hazai termékének 1–3 %-át teszik ki, ami fejlődő országok15 esetében különösen drámai mértékűnek számít.
The cost of these articles has a major impact on family budgets throughout Europe.
E termékek költsége átlagosan jelentős terhet jelent a családi költségvetésekre Európa-szerte.
The cost of these fees is borne by the acquiring PSPs and then passed on to merchants through inflated MSCs.
E díjakat az elfogadó pénzforgalmi szolgáltató megtéríti, majd megnövelt kereskedői jutalék formájában áthárítja a kereskedőkre.
The cost of these harmonised standards is high, particularly for SMEs.
Ezeknek a harmonizált szabványoknak a költsége igen magas, különösen a kkv-k számára.
The cost of these people not being in the labour market is estimated conservatively at EUR 153 billion, or 1.2% of European GDP.
Annak költségei, hogy ezek a fiatalok távol maradnak a munkaerőpiacról, óvatos becslések szerint is 153 milliárd eurót tesznek ki, ami az európai GDP 1,2%-ának felel meg.
The cost of these people not being in the labour market is estimated conservatively at EUR 153 billion, or 1.2% of European GDP.
Annak költségei, hogy ezek a fiatalok távolmaradnak a munkaerőpiacról, óvatos becslések szerint 153 milliárd eurót tesznek ki, ami az európai GDP 1,2%-ának felel meg.
The cost of these will inevitably be passed on to all the users of the payment systems: this sacrifice is only acceptable if the new regulation can be shown to bring specific, tangible benefits.
Ez utóbbiak költségei elkerülhetetlenül a fizetési rendszerek felhasználóit terhelnék; ez az áldozat csak akkor fogadható el, ha kimutathatóak az új szabályozás konkrét és kézzelfogható pozitív hatásai.
The cost of this each year amounts to 0.5% of GDP.
Ez évente a GDP mintegy 0,5%-ába kerül.
The cost of this new TA will be fully funded by fees raised from the industry (no impact on EU budget)
Az új ideiglenes alkalmazottakkal összefüggő költségeket teljes mértékben az ágazatból beszedett díjakból finanszírozzák (nincs hatása az uniós költségvetésre).
The cost of this option as concerns the start-date would be as high as €
Ezen opció költsége a kiinduló időpontban
The cost of this phase, half of which is borne by the European Union and half by the European Space Agency, amount to a total of EUR 1 500 million.
A szakasz költsége, amelyet felerészben az Európai Unió, felerészben az Európai Űrügynökség finanszíroz, összesen 1 500 millió eurót tesz ki.
The cost of this validation process is never included in the published studies.
E hitelesítési eljárás költsége soha nem jelenik meg a nyilvánosságra hozott tanulmányokban.
The cost of this would greatly outweigh the benefits of the additional coverage given by the Savings Directive.
Ennek költségei jelentősen meghaladják azt a hasznot, amelyet a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv által biztosított kiegészített alkalmazási kör jelent.
The cost of traffic congestion will reach EUR 80 billion per annum by 2010, i.e. approximately 1.1% of GDP40.
A túlterhelt közlekedési hálózathoz kapcsolódó költségek 2010-ig évente 80 milliárd eurót tesznek ki, ami körülbelül a GDP 1,1%-ának40 felel meg.
The cost of translating the documents and the fact that the documentation is not systematically translated are the main concerns reported.
A legfőbb problémát e téren a dokumentumok fordítási költségei jelentik, valamint az a tény, hogy a dokumentáció fordítása nem szisztematikusan történik.
The cost of treating such illnesses and of lost working time is a heavy economic and budgetary burden; it is cheaper to spend money on prevention in the form of physical activity.
A költségvetés és a gazdaság számára óriási teher a már bekövetkezett betegségek gyógykezelése és a kiesett munka által okozott veszteség, amelynél alacsonyabbak a megelőzésre, a testmozgásra költött összegek.
The cost of Union health and social care systems is rising with care and prevention measures in all ages increasingly expensive, the number of Europeans aged over 65 expected to nearly double from 85 million in 2008 to 151 million by 2060, and those over 80 to rise from 22 to 61 million in the same period.
Az uniós társadalombiztosítási és egészségügyi rendszerek költségei folyamatosan növekednek, az ellátási és megelőzési intézkedések valamennyi korcsoportban egyre többe kerülnek, a 65 évesnél idősebb európai polgárok száma a 2008-as 85 millióról 2060-ig várhatóan 151 millióra, a 80 évesnél idősebbeké pedig ugyanebben az időszakban 22 millióról 61 millióra fog emelkedni.
The cost of ‘big data’ (IT infrastructure, more advanced IT, statistical and other skills) and open data developments were highlighted.
Külön kiemelték a nagy adathalmazok (informatikai infrastruktúra, magasabb szintű informatikai, statisztikai és egyéb készségek) és a nyílt hozzáférésű adatok fejlesztési költségeit.
the cost or value of materials and manufacture or other processing employed in producing the imported goods;
az anyagok, illetve a gyártás vagy az importált áru előállításában alkalmazott más feldolgozás költsége vagy értéke;
the cost or value of transport of the imported goods to the place of introduction into the customs territory of the Community, of loading and handling charges associated with that transport and of insurance of the goods.
az importált áruk szállítási költsége vagy annak értéke a Közösség vámterületére történő beléptetés helyére való megérkezésükig, az ezzel a szállítással összefüggő rakodási és kezelési díjak és az áruk biztosítása.
The cost per business increases both between one and two and between two and three or more rates of VAT6.
A vállalkozásonkénti költség növekszik egy és kettő, illetve kettő és három vagy több HÉA-kulcs között.6
The cost per claim is € 40 if more than 10 claims are included in an EPO patent application; US$ 18 if more than 20 claims are included in a USPTO patent application; and Yen 4000 for the claims included in a patent application at the JPO.
Az igénypontok díja 40 EUR, ha az ESZH-hoz benyújtott szabadalmi bejelentés több mint 10 igénypontot tartalmaz; az Egyesült Államok Szabadalmi Hivatalához (USPTO) benyújtott bejelentéseknél 20 igénypont felett 18 USD; a Japán Szabadalmi Hivatalhoz (JPO) benyújtott bejelentéseknél igénypontonként 4000 Yen.
The cost per operation amounts to EUR 11 927 (20 % of the average), to which the EFF contributed EUR 7 205 (25 % of the average EFF contribution).
Az egy műveletre jutó kiadások összege 11 927 EUR (az átlagkiadások 20 %-a), amelyhez az EHA 7 205 EUR-val járult hozzá (az EHA-támogatások átlagának 25 %-a).
The cost per operation is EUR 34 327 (half the average total cost), to which the EFF has contributed EUR 8 063 (less than 30 % of the average EFF contribution).
Az egy műveletre jutó költségek összege EUR 34 327 (az átlagos összköltség fele), amelyhez az EHA 8 063 EUR-val járult hozzá (ez az átlagos EHA-támogatásnak kevesebb mint 30 %-a).
The cost per operation was EUR 39 143 of which the public contribution was EUR 16 171 (EUR 9 366 from the EFF).
Az egy műveletre eső költség 39 143 EUR volt, amelyből 16 171 EUR volt közfinanszírozás (9 366 EUR az EHA-ból származott).
The cost per person exposed to noise level k shall be taken from Table 20 of the “Handbook on estimation of external cost in the transport sector”21.
A „k” jelű zajszint által okozott zajártalom lakosonkénti költségét a „Handbook on estimation of external cost in the transport sector” című kiadvány21 20.
The cost pressure resulting from intensified global competition in European industries, such as car production, consumer electronics, airline and retail, may affect the glass sector negatively.
Az európai iparágakban (például az autógyártásban, a fogyasztói elektronikában, a légi közlekedésben és a kiskereskedelemben) tapasztalható globális verseny fokozódásából származó költségoldali nyomás negatív hatással lehet az üvegiparra.
The cost price would only have the effect of enabling Member States to neutralise the tax loss suffered through the low value whilst OMV allows the tax authorities the possibility to protect some of the tax on the value added.
Az önköltségi ár csak azt tenné lehetővé a tagállamok számára, hogy az alacsony érték miatt elszenvedett adóveszteséget semlegesítsék, míg az OMV lehetővé teszi az adóhatóságok számára a hozzáadottérték-adó egy részének védelmét.
The cost reduction is a gladly accepted consequence.
A költségcsökkentés csak szerencsés mellékkövetkezmény.
The cost reimbursement principle will allow creating a level playing field for the electronic communication providers in the internal market.
A költségtérítés elve azonos feltételeket biztosít a belső piacon az elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtói számára.
The cost savings based on the new production process for Company A are not sufficient to outweigh the restriction of competition.
Az új gyártási folyamat alapján „A” vállalkozásnál jelentkező költségmegtakarítás nem elég ahhoz, hogy felülmúlja a versenykorlátozás súlyát.
The cost savings for the founders of SUPs in the EU could vary from € 21 million in the low scenario to up to € 58 million in the high scenario in one year.
Az uniós SUP-alapítók költségmegtakarítása forgatókönyvtől függően évente 21 millió EUR és 58 millió EUR között változhat.
The cost savings, which in all estimates amount to an average of a few labour days per company per year, are caused by substantially lowering the regulatory barrier to trade of world wide differences in classification and labelling.
A költségmegtakarítások, amelyek az összes becslés szerint átlagban évente vállalatonként néhány munkanapot tesznek ki, annak köszönhetőek, hogy tetemesen csökkenek a világszintű kereskedelmet gátló, a besorolás és címkézés különbözőségeiből fakadó szabályozási akadályok.
The cost savings, which in all estimates amount to an average of a few labour days per company per year, are caused by substantially lowering the regulatory barrier to trade of world wide differences in classification and labelling.
A költségmegtakarítások, amelyek mindegyik becslés szerint átlagosan évente vállalatonként néhány munkanapot tesznek ki, annak köszönhetőek, hogy tetemesen csökkennek a besorolás és címkézés különbözőségéből kifolyólag a világszintű kereskedelmet gátló szabályozási akadályok.
The cost should be covered by the EU budget.
A pénzügyi terhet az uniós költségvetésnek kellene viselnie.
The cost should be in reasonable proportion to the expected outcome of the welfare service or benefit provided.
A szociális ellátásokra fordított erőforrásoknak és a várható eredménynek ésszerű arányban kell állniuk.
The cost to an individual launching an independent direct selling business is also typically very low.
Az egyének emellett jellemzően igen alacsony belépési költséggel közvetlen értékesítési tevékenységbe kezdhetnek függetlenként.
The cost to be borne by the EU budget amounts to €480,2 million over 4 years (3 years development and 1 year operations).
Az uniós költségvetésből fedezendő költség négy év alatt (3 év fejlesztés, 1 év működés) 480,2 millió EUR-t tesz ki.
The cost to be shared among airspace users shall be the determined cost of providing air navigation services, including appropriate amounts for interest on capital investment and depreciation of assets, as well as the costs of maintenance, operation, management and administration;'
a légtérfelhasználók között elosztandó költség a léginavigációs szolgálatok ellátásának megállapított költsége, ideértve a tőkebefektetés után járó megfelelő kamatösszegeket és az eszközök értékcsökkenését, valamint a karbantartás, az üzemeltetés, az igazgatás és az ügyvitel költségeit;”
The cost to further develop CISE depends to a large extent on how each Member State may want to organise itself internally to connect to the environment, on the number of information services that will be provided in the environment and on the large variety of existing and planned IT systems.
A CISE továbbfejlesztésének költségei főként az információmegosztási környezethez való csatlakozás egyes tagállamok általi belső megszervezésétől, a környezet keretében nyújtandó információs szolgáltatások számától, valamint a meglévő és tervezett informatikai rendszerek sokféleségétől függ.
The cost to marketing authorisation holders of the additional information provision.
a kiegészítő információk rendelkezésre bocsátása következtében a forgalomba hozatali engedély jogosultjaira háruló költségek;
The cost to national budgets is put at around EUR 153 billion, or 1.2% of EU GDP.
A nemzeti költségvetések számára ez mintegy 153 milliárd eurós költséget jelent, ami az uniós GDP 1,2%-ának felel meg.
The cost will depend on the model and based on input received from 5 Member States, one-off costs for such tools range from €175 000 to €1 200 000, while yearly recurring costs range from €3 000 to €600000.
Ezek mértéke az alkalmazott modelltől függ, és öt tagállam visszajelzése alapján az ilyen eszközökkel kapcsolatos egyszeri költségek 175 000 EUR és 1 200 000 EUR között, az ismétlődő éves költségek pedig 3 000 EUR és 600 000 EUR között mozognak.