natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tackling the major climate change & energy challenge coming from cities (which consume around 80% of the overall EU energy and are responsible for about the same share of greenhouse gases) by creating a representative platform of key stakeholders and boost the use of existing and future ICT to accelerate the deployment of smart grids, new systems for using energy from renewable source, smarter & cleaner urban mobility, increased energy efficiency of buildings;
A városok jelentette nagyszabású éghajlat-változási és energetikai problémák kezelése (a városok energiafogyasztása az EU teljes energiafogyasztásának 80 %-át teszi ki, és üvegházgáz-kibocsátásuk aránya is hasonló); ennek érdekében a kulcsfontosságú szereplőket tömörítő reprezentatív platformot kell létrehozni, és támogatni a létező vagy jövőbeni információs és kommunikációs technológiák alkalmazását annak érdekében, hogy felgyorsítható legyen az intelligens hálózatok, a megújuló energiával működő új rendszerek, valamint az intelligensebb és tisztább városi közlekedés elterjedése, illetve az épületek energiahatékonyságának növelése;
Tackling the major vulnerabilities in the Caribbean will help the region to both improve economic competitiveness and ensure better socio-economic cohesion.
A karibi térség legjellemzőbb sebezhető pontjainak leküzdésével nemcsak a régió gazdasági versenyképessége javulhat, hanem a társadalmi-gazdasági kohézió is.
Tackling the market failures related to training will require financial support, alongside other public efforts.
A képzéssel kapcsolatos piaci hiányosságok orvoslásához pénzügyi támogatásra és egyéb állami erőfeszítésekre van szükség.
tackling the negative effects which have been brought about by the globalisation of all economic, social and cultural relations;
a gazdasági, társadalmi és kulturális kapcsolatok globalizálódásából adódó negatív hatások kezelése,
tackling the new challenges on the horizon, particularly in the light of the effects on the SDS of the global economic and financial crisis.
a körvonalazódó új kihívásokkal való szembenézés, főként a gazdasági és pénzügyi világválság miatt a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos stratégiára gyakorolt hatások fényében.
Tackling the obstacles to more efficient and sustainable heating and cooling will require action at local, regional and national level, within a supportive European framework.
A hatékonyabb és fenntarthatóbb hő- és hűtőhatás-előállítást akadályozó tényezők kiküszöbölése helyi, regionális és országos szinten egyaránt igényel fellépést, és a támogató európai keret sem hiányozhat.
Tackling the pay gap between women and men
A nemek közötti bérszakadék elleni küzdelem
Tackling the pay gap between women and men (Communication)
A nemek közötti bérszakadék (közlemény)
Tackling the pay gap between women and men (communication)
A nemek közötti bérszakadék elleni küzdelem (közlemény)
Tackling the pay gap between women and men is a political priority for the European Commission, as confirmed in the Roadmap for Gender Equality adopted for the period 2006-2010.
A nemek közötti bérszakadék leküzdése az Európai Bizottság egyik politikai prioritása, amelyet a 2006–2010 közötti időtartamra elfogadott, egyenlőségről szóló ütemtervben is megerősítettek.
Tackling the Problems
A problémák megoldása
Tackling the regulatory barriers to cross-border e-commerce
A határokon átnyúló e-kereskedelem szabályozási akadályainak kezelése
Tackling the root causes of slow productivity growth remains one of the most pressing and complex economic policy challenges facing the Union.
A termelékenység lassú növekedése hátterében meghúzódó mélyebb okok feltárása és a probléma megoldása ma az Európai Unió számára az egyik legsürgetőbb és legösszetettebb gazdaságpolitikai kihívás.
Tackling the sale of counterfeit goods over the internet
A hamisított árukkal való kereskedés visszaszorítása az interneten
Tackling the skills challenges will require significant policy efforts and systemic reforms in education and training.
A készségekkel kapcsolatos kihívások kezeléséhez jelentős politikai erőfeszítésekre, valamint az oktatás és képzés rendszerszintű reformjára van szükség.
tackling the social dialogue deficit in the ENP countries;
enyhítve a civil és a szociális párbeszéd hiányát az ENP országaiban;
tackling the social dialogue deficit in the ENP countries;
enyhítve a polgári és a szociális párbeszéd hiányát az ENP országaiban;
Tackling the social impact of the crisis
A válság társadalmi hatásának kezelése
tackling the surplus of emission allowances that has built up over recent years;
a kibocsátási egységek utóbbi években felhalmozódott többletének kezelése;
Tackling the unregulated labour market is therefore a common objective which touches not only the area of immigration but also that of employment.
A szabályozatlan munkaerőpiac háttérbe szorítása ezért közös célkitűzés, amely nemcsak a bevándorlás területét érinti, hanem a foglalkoztatásét is.
tackling the waste of resources caused by the current duplication of research efforts, both in the private and public sector, through the use of jointly developed knowledge management systems;
a kezelési rendszerek és a kutatás szakaszaira vonatkozó ismeretek segítéségével a források pazarlásának elkerülése, amely jelenleg a tevékenységek megkettőzéséből adódik mind a magán-, mind a közszférában,
tackling the waste of resources caused by the current duplication of research efforts, both in the private and public sector, through the use of jointly developed knowledge management systems;
a kezelési rendszerek és a kutatás szakaszaira vonatkozó ismeretek segítéségével a források pazarlásának – amely jelenleg a tevékenységek megkettőzéséből adódik mind a magán-, mind a közszférában – elkerülése,
tackling the waste of resources caused by the duplication of research efforts, both in the private and public sector;
a források pazarlásának elkerülése, amely jelenleg a tevékenységek megkettőzéséből adódik mind a magán-, mind a közszférában
Tackling these challenges and responding to these calls requires a long-term approach.
A fenti célok érdekében tett erőfeszítések hosszú távú megközelítést igényelnek.
Tackling these challenges is crucial to ensure the sustainability of political reforms and can also contribute to reaching the Millennium Development Goals.
E kihívások megoldása döntő fontossággal bír a politikai reformok fenntarthatósága szempontjából, amely egyben elősegítheti a millenniumi fejlesztési célok megvalósítását is.
Tackling these challenges more quickly would allow agricultural communities to bring forward work to address these challenges and be better placed to be ready for improved economic circumstances.
Amennyiben a mezőgazdasági közösségek gyorsabban felvállalhatnák az említett kihívásokat, akkor előreléphetnének azok kezelésében, és felkészültebben várhatnák a gazdasági fellendülést.
Tackling these challenges more quickly would allow agricultural communities to bring forward work to address these challenges and better placed to be ready for improved economic circumstances.
Amennyiben a mezőgazdasági közösségek gyorsabban felvállalhatnák az említett kihívásokat, akkor előreléphetnének azok kezelésében, és felkészültebben várhatnák a gazdasági fellendülést.
Tackling these issues requires a multifaceted approach and the mobilisation of all parties.
E problémák leküzdéséhez többoldalú megközelítésre és valamennyi fél mozgósítására van szükség.
Tackling these issues while transmitting EU common values to young people and allowing them to make informed choices are therefore critical preventive measures.
E problémák kezelése, és ezzel egyidőben a közös európai értékek fiataloknak való átadása, illetve számukra a tudatos választások esélyének megadása éppen ezért létfontosságú megelőző intézkedések.
Tackling these objectives requires coordinated action and coherent energy efficiency and savings policy.
Az említett célok csak összehangolt fellépéssel és koherens energiahatékonysági és -megtakarítási politikával érhetők el.
Tackling these objectives requires coordinated action and coherent energy efficiency and savings policy.
E célkitűzések kezeléséhez összehangolt fellépésre, valamint koherens energiahatékonysági és energiatakarékossági politikákra van szükség.
Tackling these priorities will only be effective if they are backed up by a major effort to kick-start growth at the same time.
E prioritások csak akkor lesznek eredményesek, ha azokat egyidejűleg a növekedés beindítását célzó jelentős erőfeszítések kísérik.
Tackling these problems and supporting European entrepeneurs is therefore vital.
A fentiek alapján egyértelmű, hogy életbevágóan fontos ezeknek a problémáknak a kezelése és az európai vállalkozók támogatása.
Tackling these problems requires extensive actions in the areas described below:
E problémák megoldása átfogó intézkedéseket kíván az alábbi területeken:
Tackling these problems therefore calls for a broader approach9, combined with effective implementation of the principle of free movement.
Ezeknek a problémáknak a leküzdése ezért átfogóbb megközelítést9 és a szabad mozgás elvének hatékony megvalósítását igényli.
Tackling these weaknesses would bring both substantial efficiency gains for Member States – estimated at up to € 6 billion a year9 – facilitate the work of partner country administrations, and help the EU to use its influence to the full.
E hiányosságok kezelése jelentősen növelné a tagállamok számára a hatékonyságból származó előnyöket – ami a becslések szerint elérhetné az évi mintegy 6 milliárd eurót9 –, megkönnyítené a partnerország hivatalainak munkáját, valamint elősegítené, hogy az EU teljes mértékben kiaknázhassa befolyását.
Tackling this discrepancy gives rise to difficult questions of intergenerational justice and solidarity, which require appropriate information and educational responses as well as policy measures2.
E diszkrepancia megszüntetése nehéz kérdéseket vet fel a nemzedékek közötti igazságosság és szolidaritás tekintetében, amelyek megfelelő felvilágosító, oktató és tájékoztató munkát, valamint politikai intézkedéseket tesznek szükségessé2.
Tackling this important public health issue entails the integration of policies across the board; from food and consumer, to sport, education and transport.
E fontos közegészségügyi kérdés kezeléséhez a szakpolitikák egymáshoz igazítására van szükség az élelmiszer- és fogyasztóvédelmi politikától a sportpolitikán át az oktatási és a közlekedési politikáig.
Tackling this information sharing exercise from an overarching European perspective will ensure that all User Communities are represented in an equal footing, that their sectoral objectives and constraints are taken into account and that development of the Common Information Sharing Environment also results in added value for each sectoral User Community.
Az információmegosztás európai szintű megvalósítása biztosítani fogja, hogy valamennyi felhasználói csoport azonos feltételekkel képviseltesse magát, ágazati célkitűzéseiket és korlátaikat figyelembe vegyék, valamint hogy a közös információmegosztási környezet minden egyes felhasználói csoport számára hozzáadott értéket képezzen.
Tackling this problem and restoring the flow of liquidity to Greek businesses is a prerequisite for economic recovery.
Ennek a problémának a megoldása és a görög üzleti vállalkozásoknak nyújtott likviditás áramlásának helyreállítása a gazdasági fellendülés előfeltétele.
Tackling this problem, particularly for VAT, is high on the policy agenda.
E probléma megoldása kiemelt jelentőséggel szerepel a politikai napirenden, különösen a héa tekintetében.
Tackling this situation is crucial to stimulate the legal offer of music online in the EU.
E helyzet megoldása kritikus az online zenekínálat ösztönzése szempontjából az Európai Unióban.
Tackling threats to peace and security.
A békét és a biztonságot fenyegető tényezők elhárítása.
Tackling threats to the security of information systems is critically important to the development of the digital society and the digital economy.
Az információs rendszerek biztonsági fenyegetéseinek kezelése kulcsfontosságú a digitális társadalom és a digitális gazdaság kiépítése szempontjából.
tackling transnational threats that are specific to sport such as doping, violence, racism and intolerance, or issues relating to the integrity of competitions and sportspersons;
a sportra jellemző olyan transznacionális veszélyek kezelése, mint a dopping, az erőszak, a rasszizmus és intolerancia, illetve a versenyek és a sportolók integritásához kapcsolódó kérdések;
Tackling undeclared work
A be nem jelentett munkavégzés visszaszorítása
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis
A MUNKANÉLKÜLISÉG ÉS A VÁLSÁG OKOZTA TÁRSADALMI KÖVETKEZMÉNYEK MEGOLDÁSA
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis – page 14, sixth paragraph - Some Member States have introduced far-reaching reforms of their wage-setting and indexation systems to ensure that wage developments better reflect productivity developments over time.
bekezdés – „Egyes tagállamok széles körű reformokat vezettek be a bérmegállapítási és indexálási mechanizmusaik korszerűsítése céljából, annak biztosítása érdekében, hogy a bérek időbeni alakulása jobban tükrözze a termelékenységet.
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis.
A munkanélküliség és a válság okozta társadalmi következmények megoldása.
Tackling unfair tax advantages – The Starbucks and Fiat Finance & Trade decisions
A tisztességtelen adókedvezmények kezelése – A Starbucks és a Fiat Finance & Trade ügyében hozott határozatok
Tackling unfair trading practices in the business-to-business food supply chain (communication)
A vállalatközi élelmiszer-ellátási láncban alkalmazott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok (közlemény)
tackling unfavourable conditions, removing obstacles, simplifying processes, facilitating European cooperation;
a kedvezőtlen feltételek és az akadályok felszámolása, a folyamatok egyszerűsítése és az európai együttműködés elősegítése,
tackling unfavourable conditions, removing obstacles, simplifying processes, facilitating European cooperation;
a kedvezőtlen feltételek és az akadályok felszámolása, a folyamatok egyszerűsítése és az európai együttműködés elősegítése;
tackling unwanted and harmful content;
a nem kívánt és káros tartalmak elleni fellépés;
Tackling violence and investing in women need to be given priority so that increased violence will not be a hidden consequence of the crisis.
Az erőszak kezelésének és a nőkkel kapcsolatos befektetéseknek prioritást kell kapniuk, annak érdekében, hogy a válság rejtett következménye ne a növekvő erőszak legyen.
Tackling Worldwide Health Challenges
A globális szintű egészségügyi kihívások kezelése
Tackling worldwide health threats is in itself a sufficient reason to strengthen international cooperation.
Az egészséget fenyegető világméretű veszélyekkel való megbirkózás már magában elegendő ok a nemzetközi együttműködés megerősítésére.
Tackling youth unemployment is a top policy priority.
A fiatalok munkanélkülisége elleni küzdelem elsődleges politikai prioritás.
Tackling youth unemployment is a top policy priority.
A fiatalok munkanélkülisége elleni küzdelem igen erős politikai prioritással rendelkezik.
TACs exceeded scientific advice by 11% in 2011 compared with 17% in 2010 and 37% in 2009.
A TAC 2011-ben 11%-kal haladta meg a tudományos szakvéleményben szereplő mennyiséget, szemben a 2010-es 17%-kal és a 2009-es 37%-kal.
TACs should be set according to scientific advice based on comprehensive data and quantitative analysis and forecasts according to the "MSY framework".
A teljes kifogható mennyiségeket széles körű adatgyűjtésen és kvantitatív elemzésen alapuló tudományos szakvéleményeknek, valamint a legnagyobb fenntartható hozamra vonatkozó keretrendszer szerinti előrejelzéseknek megfelelően kell megállapítani.
TACs ………………………
TAC …………………..
TACs/QUOTAs, FISHING EFFORT
TELJES KIFOGHATÓ MENNYISÉGEK (TAC) / KVÓTÁK, HALÁSZATI ERŐKIFEJTÉS
TACs/Quotas, fishing effort
Teljes kifogható mennyiség (TAC)/ kvóták, halászati erőkifejtés
TACs/Quotas, fishing effort
Teljes kifogható mennyiségek/kvóták, halászati erőkifejtés
TACy is the Total Allowable Catch for a management year y going from July to June next year.
TACy: a teljes kifogható mennyiség az y kezelési évben, amely júliustól a következő év júniusági tart;
TACy is the Total Allowable Catch for a management year y going from July to June, next year .
TACy: a teljes kifogható mennyiség az y kezelési évben, amely júliustól a következő év júniusági tart;
Tadej SLAPNIK, State Secretary responsible for establishing dialogue with the civil society, coordinating civil initiatives and social entrepreneurship (Republic of Slovenia)
Tadej SLAPNIK, a civil társadalmi párbeszéd kialakításáért, a civil kezdeményezések és a szociális vállalkozások összehangolásáért felelős államtitkár (Szlovénia)
Tadeusz Dorda (PL-I)
Tadeusz DORDA (PL/I)
Tadeusz Klis (PL–I)
Tadeusz KLIŚ (PL/I)
Tadeusz Kliś (PL-GRI)
Tadeusz KLIŚ (PL/I)
Tadeusz Kliś (PL-I)
Tadeusz KLIŚ (PL/I)
Tadeusz Kliś represented Marja-Liisa Peltolaunder Rule 62.
Tadeusz Kliś képviseli Marja-Liisa Peltolát a 62.
Tadeusz Kliš
Tadeusz KLIŠ mellé
Tadeusz Mazowiecki, former Prime Minister of Poland
Tadeusz MAZOWIECKI volt lengyel miniszterelnök
Tadjikistan
Tádzsikisztán
Tag numbers (if applicable)
Jelölések száma (adott esetben)
TAG: Together Against Genodermatoses
TAG: Together Against Genodermatoses (Együtt a Genodermatosis Ellen)
Tags can be either active or passive.
A címkék lehetnek aktívak vagy passzívak.
Tags can be read from a distance, not restricted to the line of sight, by readers that can be incorporated invisibly into nearly every environment where human beings congregate.
A címkéket távolról is le lehet olvasni, olyan leolvasókkal, amelyek láthatatlanul elhelyezhetők szinte minden olyan környezetben, ahol sok ember gyűlik össze.
Tags may be "read-only" or "read-write".
A címkék lehetnek „csak olvashatók”, illetve „olvashatók és írhatók”.
TAIEX (including multi-country events), underwent a significant 15% increase in relation to 2012.
A TAIEX (ideértve a több országra kiterjedő eseményeket is), jelentős mértékben, 15 %-kal növekedett 2012-höz képest.
TAIEX (Technical Assistance and Information Exchange), which provides support through EU public sector expertise for the approximation, application and enforcement of EU legislation.
Technikai segítségnyújtás és információcsere (TAIEX), amely az uniós jogszabályok közelítése, alkalmazása és végrehajtása tekintetében nyújt segítséget az uniós közszektorbeli szakismeretek révén.
TAIEX activities will be further extended on EU legislation, state-building, good governance and socio-economic reform.
A TAIEX tevékenységeit tovább fogják bővíteni az uniós joganyag, az államépítés, a jó kormányzás és a társadalmi-gazdasági reformok kérdéseivel.
TAIEX activity was also strong in Montenegro in 2009, as well as SIGMA activities and twinning (6 of them were under implementation in 2009).
2009-ben Montenegróban a TAIEX, valamint a SIGMA szerinti tevékenységek és az ikerintézmények létrehozása (2009-ben 6 közülük végrehajtási szakaszban volt) is jelentős volt.
TAIEX and SIGMA activities also took place.
A TAIEX és a SIGMA keretein belül is folyt tevékenység.
TAIEX will organise a series of tailor-made seminars in each potential candidate country on topics covering general issues concerning European Union policies, structures and pre-accession processes as well as key areas of EU legislation.
A TAIEX testre szabott szemináriumokat fog szervezni minden potenciális tagjelölt ország számára olyan témákban, amelyek kitérnek az Európai Unió politikáinak, szerkezetének és az előcsatlakozási folyamatok általános kérdéseire, valamint az EU joganyagának kulcsterületeire.
Tail gas (petroleum), catalytic cracked clarified oil and thermal cracked vacuum residue fractionation reflux drum (Cas No 68478-21-7), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Katalitikus krakkolással derített és hőkrakkolásnak alávetett vákuum-desztillációs fenéktermék-frakcionáló refluxtartályából kinyert véggáz (kőolaj) (CAS-szám 68478-21-7), ha ez > 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaz
Tail gas (petroleum), catalytic cracked distillate and catalytic cracked naphtha fractionation absorber (Cas No 68307-98-2), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
A katalitikus krakk-desztillátum és a katalitikus krakkbenzint frakcionáló elnyeletőoszlop végfrakciója (kőolaj) (CAS-szám 68307-98-2), ha > 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaz
Tail gas (petroleum), catalytic cracked distillate and naphtha stabiliser (Cas No 68952-77-2), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Katalitikusan krakkolt párlatból és a nafta stabilizátor-kolonnájából kapható maradékgáz (kőolaj) (CAS-szám 68952-77-2), ha ez > 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaz
Tail gas (petroleum), catalytic cracked naphtha stabilisation absorber (Cas No 68478-22-8), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Katalitikus krakkbenzin-stabilizáló abszorpciós kolonnájából származó véggáz (kőolaj) (CAS-szám 68478-22-8), ha ez > 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaz
Tail gas (petroleum), catalytic cracker refractionation absorber (Cas No 68478-25-1), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Katalitikus krakkolóüzem refrakcionáló lepárlást végző abszorpciós kolonnájából kapott véggáz (kőolaj) (CAS-szám 68478-25-1), ha ez > 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaz
Tail gas (petroleum), catalytic cracker, catalytic reformer and hydrodesulferised combined fractionater (Cas No 68478-24-0), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Katalitikus krakkolóból, katalitikus reformáló részlegből és kénhidrogén-mentesítő részlegből kialakított frakcionáló üzemből kapott maradékgáz (kőolaj) (CAS-szám 68478-24-0), ha ez > 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaz
Tail gas (petroleum), catalytic hydrodesulfurised naphtha separator (Cas No 68952-79-4), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Katalitikusan kénhidrogén-mentesített nafta-elkülönítőből kapott maradékgáz (kőolaj) (CAS-szám 68952-79-4), ha ez > 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaz
Tail gas (petroleum), catalytic reformed naphtha fractionation stabiliser (Cas No 68478-26-2), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Katalitikusan reformált benzin-frakcionáló stabilizáló-kolonnából kapott maradékgáz (kőolaj) (CAS-szám 68478-26-2), ha ez > 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaz
Tail gas (petroleum), catalytic reformed naphtha fractionation stabiliser, hydrogen sulfide-free (Cas No 68308-00-9), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Hidrogén-szulfid-mentes, katalizátorral reformált benzint frakcionáló stabilizáló oszlop (CAS-szám 68308-00-9) utópárlata (kőolaj), ha > 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaz
Tail gas (petroleum), catalytic reformed naphtha separator (Cas No 68478-27-3), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Katalitikusan reformált benzinszeparátorból kapott maradékgáz (kőolaj) (CAS-szám 68478-27-3), ha ez > 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaz
Tail gas (petroleum), catalytic reformed naphtha stabiliser, (Cas No 68478-28-4), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Katalitikusan reformált könnyűbenzin stabilizáló kolonnából kapott maradékgáz (kőolaj) (CAS-szám 68478-28-4), ha ez > 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaz
Tail gas (petroleum), cracked distillate hydrotreater separator (Cas No 68478-29-5), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Krakkpárlat hidrogénező leválasztójából nyerhető véggáz (kőolaj) (CAS-szám 68478-29-5), ha ez > 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaz
Tail gas (petroleum), cracked distillate hydrotreater stripper (Cas No 68308-01-0), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Krakk-párlatot hidrogénező sztrippelő-kolonna (CAS-szám 68308-01-0) utópárlata (kőolaj), ha > 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaz
Tail gas (petroleum), gas oil catalytic cracking absorber (Cas No 68308-03-2), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Katalitikusan krakkolt gázolajat abszorbeáló kolonna (CAS-szám 68308-03-2) utópárlata (kőolaj), ha > 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaz
Tail gas (petroleum), gas recovery plant (Cas No 68308-04-3), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Gázvisszanyerő-üzem (CAS-szám 68308-04-3) utópárlata (kőolaj), ha > 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaz