natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Labour productivity growth rates in professional services in Germany have been negative or close to zero for more than a decade.
Németországban a szakmai szolgáltatások terén a munkatermelékenység növekedési rátája több mint egy évtizede negatív, vagy nullához közelít.
Labour productivity has not grown fast enough and implementation of the internal market has advanced slowly.
A munkatermelékenység növekedése túlságosan lassú volt, a belső piac megvalósítása csekély mértékben haladt előre.
Labour productivity has not grown fast enough and implementation of the internal market has advanced slowly.
A munkatermelékenység növekedése túlságosan lassú, a belső piac fejlődése csekély mértékű volt.
Labour productivity has substantially recovered since 2012, but unit labour costs accelerated in 2013.
A munkatermelékenység jelentősen javult 2012 óta, a fajlagos munkaköltségek növekedése viszont 2013-ban felgyorsult.
Labour productivity in Latvia is the lowest in the EU (under 40 per cent of the EU-15 average).
Az EU-n belül Lettországban a legalacsonyabb a munkatermelékenység (kevesebb, mint az EU-15-ök átlagának 40 százaléka).
Labour productivity in the sector dropped by 4 % from 2011 to 2012.
Az ágazat munkaerő-termelékenysége 4 %-kal csökkent 2011 és 2012 között.
Labour productivity in this sector is lower and has been growing in the EU more slowly than in other advanced economies, in particular the United States.
Ebben az ágazatban alacsonyabb a munkatermelékenység, és növekedésének üteme az EU-ban lassabb, mint más fejlett gazdaságokban, különösen az Egyesült Államokban.
Labour productivity is also expected to increase by 0.8 % during the period 2020-2025.
A munkatermelékenység a 2020–2025-ös időszakban várhatóan 0,8%-kal nő majd.
Labour productivity per employed worker, (EUR 000s), 2002
Egy alkalmazottra vetített termelékenység (e €), 2002
Labour productivity per employed worker, (€ 000s), 2002
Egy alkalmazottra vetített termelékenység (e €), 2002
Labour productivity per person employed
1 foglalkoztatottra eső munkatermelékenység
Labour protection is measured by the "EPL version 1" indicator calculated (for the years 1990, 1998 and 2003) by the OECD.
A munkavállalóknak nyújtott védelem felvázolásához az OECD által (az 1990-es, 1998-as és 2003-as évre) használt „EPL 1” nevű mutatót alkalmaztuk.
Labour reform should be geared to facilitating not only micro-business start-ups, but also to helping them to consolidate and grow in an environment which presents a range of obstacles to private investment.
A munkaügyi reformoknak olyan irányt kell szabni, hogy ne csupán megkönnyítsék a mikrovállalkozások megalapítását, hanem megszilárdításukat és fejlődésüket is elősegítsék egy olyan környezetben, ahol különféle akadályok hátráltatják a magánbefektetéseket.
Labour rights: ratification of the main ILO Conventions
A foglalkoztatási jogok táblázata: a fontosabb ILO-egyezmények ratifikálása
Labour shortages are emerging in the areas of information technologies, management and several categories of engineering.
Munkaerőhiány kezd kialakulni az információtechnológia és a vezetés terén, valamint némely műszaki területen.
Labour shortages are projected to not just persist but increase in future, especially in the health and education sectors, and also in growth sectors like construction and business services.
A munkaerőhiány a jövőben nemcsak megszűnni nem fog, hanem várhatóan egyre nagyobb lesz, különösen az egészségügyi és az oktatási ágazatban, valamint a növekvő ágazatokban, például az építőipar és az üzleti szolgáltatások ágazatában.
Labour shortages, austerity, migration and live-in care workers
Munkaerőhiány, megszorítások, migráció és a házi gondozók
labour standards and rights;
munkaügyi normák és munkajog,
Labour standards under pressure
A munkanormákra nehezedő nyomás
Labour statistics shall allow monitoring of information society employment and skills needs;
A munkaügyi statisztikáknak lehetővé kell tenniük az információs társadalom munkaerő-piaci és szaktudásbeli igényeinek figyelemmel kísérését;
Labour supply in these areas is a major preoccupation for Member States, particularly in view of the medical, nursing and social care staff shortages.
A munkaerő-kínálat e területeken a tagállamok egyik fő problémája, különös tekintettel az orvosi, ápoló- és szociális ellátó személyzet hiányára.
Labour supply is no longer increasing, but rather is shrinking.
A munkaerő-kínálat már nem mutat növekedést, hanem csökken.
labour supply: making use of the employment potential of long-term unemployed people through an inclusive market;
munkaerő-kínálat: a tartós munkanélküliekben rejlő foglalkoztatási potenciál kihasználása egy inkluzív munkaerőpiac segítségével;
Labour taxation is fragmented and complex; and the tax bases for consumption and environment taxes are narrowed by reduced rates and exemptions, while such taxes are more growth-friendly.
A munka adóztatása összetett és nem egységes, a fogyasztási és környezetvédelmi adók esetében pedig az adóalapokat csökkentett adómértékek és mentességek szűkítik, jóllehet ezek az adók kevésbé fogják vissza a növekedést.
Labour taxation lacks simplicity due to complex social contributions.
Az összetett társadalombiztosítási járulékok miatt bonyolultak a munkára kivetett adók.
Labour taxation remains high, especially for low-income earners, including part-time workers, notably due to the elevated social security contributions.
A munkához kapcsolódó közterhek – különösen a magas társadalombiztosítási járulékok miatt – továbbra is magasak, főként az alacsony jövedelműek, köztük a részmunkaidőben dolgozó munkavállalók esetében.
Labour taxation that is not employment-friendly for certain employee categories constitutes an important barrier, particularly for low-wage earners (see section on taxation).
Egyes munkavállalói kategóriák esetében a munka nem foglalkoztatásbarát adóztatása komoly akadályt jelent, különösen az alacsony keresetűeknek (lásd az adózásról szóló szakaszt).
Labour taxes account for 24.7% of GDP in 2012, one of the highest in the EU.
A munkát terhelő adók 2012-ben a GDP 24,7%-át tették ki, amely az EU-ban az egyik legmagasabb arány.
Labour was in power in 2007 when the financial crisis hit but could not prevent the economy sliding into recession.
2007-ben, amikor a pénzügyi válság kirobbant, a Munkáspárt volt hatalmon, de nem tudta megakadályozni a gazdasági recessziót.
Labour-intensive services must comply with three criteria (Article 107): in addition to those referred to in the previous point, these must be services largely provided directly to end consumers and services of a local nature, not likely to create distortions of competition.
cikk) három kritériumnak kell megfelelniük: az előző pontban említetten kívül olyan szolgáltatásnak kell lenniük, amelyet leginkább közvetlenül a végső felhasználóknak nyújtanak, valamint helyi jellegű szolgáltatásnak, amely nem képes versenytorzulások létrehozására.
Labour-market and training activities mitigate against the adjustment problems and obstacles that can otherwise lead to wage and price increases.
A munkaerőpiacon és az oktatás terén hozott intézkedések az alkalmazkodási problémák és korlátok ellen hatnak, amelyek egyébként bér-, illetve árnövekedésben nyilvánulnak meg.
Labour-market conditions remained favourable and unemployment low.
A munkaerőpiaci feltételek változatlanul kedvezőek és a munkanélküliség alacsony.
Labour-market pensions
Munkaerő-piaci nyugdíjak
Labour-market pensions for public servants are also based on legislation.
A tisztviselők munkaerő-piaci nyugdíja is törvényi alapokon nyugszik.
Labour-market reforms are bearing fruit in terms of employment and participation, but more can be done to facilitate adjustment in relative wages across sectors, promote labour participation and facilitate sectoral and geographical mobility.
A munkaerő-piaci reformok gyümölcsözőek a foglalkoztatás és a részvétel tekintetében, mindazonáltal többet lehetne tenni, hogy elősegítsék az alkalmazkodást a relatív bérek terén valamennyi ágazatban, hogy támogassák a munkaerő-részvételt és előmozdítsák az ágazati és földrajzi mobilitást.
Labour-market relevance of education is crucial to foster young people's ability to find a job and contribute effectively to economic growth.
Az oktatás munkaerőpiaci relevanciája igen lényeges, mivel elősegíti, hogy a fiatalok könnyebben tudjanak állást találni és ezáltal hatékony módon hozzájáruljanak a gazdasági növekedéshez.
Labour-shedding investments as technology are becoming cheaper and are increasingly able to take over tasks that were previously reserved for human labour.
létszámleépítést eredményező beruházások amiatt, hogy a technológia olcsóbbá válik, és mind több olyan feladat ellátására alkalmas, amelyhez korábban emberi munkaerőre volt szükség.
Labour-shedding investments as technology is becoming cheaper and is increasingly able to take over tasks that were previously reserved for human labour.
létszámleépítést eredményező beruházások amiatt, hogy a technológia olcsóbbá válik, és mind több olyan feladat ellátására alkalmas, amelyhez korábban emberi munkaerőre volt szükség.
Labridae
Bojtosúszójúhal-félék
Labuan (Malaysia)
Labuan (Malajzia)
LAC, along with Asia, contains some of the world's most dynamic economies, and a considerable share of the planet's environmental wealth.
Viszont Ázsia mellett Latin-Amerikában és a Karib-térségben található a világ néhány leggyorsabban fejlődő gazdasága, valamint a világ természeti kincseinek igen jelentős része.
Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts, except for products under subheading 1302 12 00
Sellak; mézga, gyanta és más növényi nedv és kivonat, kivéve a 1302 12 00 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Sellak, természetes mézga, gyanta, mézgagyanta és oleorezin (például balzsam)
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Sellak; természetes mézga, gyanta, mézgagyanta és oleorezin (például balzsam)
Laccaic Acid (CI Natural Red 25 ) (CAS No 60687-93-6) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Laccaic Acid (CI Natural Red 25) (CAS-szám 60687-93-6) és sói, hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
lack a clear, defined and shared vision of a regional strategy for research and technical and innovation development;
a kutatást, technológiafejlesztést és az innovációt célzó területi stratégia egyértelmű, meghatározott, közös megközelítésének hiánya,
Lack in long-term orientation
A hosszú távú orientáció hiánya
Lack of a clear legal framework: Almost one in five Member States does not have a clear legal framework and clear rules for volunteers and volunteering.
Átlátható jogi keret hiánya: Nagyjából minden ötödik tagállamnak nincs az önkéntesekre és az önkéntességre vonatkozó átlátható jogi kerete és szabályai.
lack of a common life-cycle methodology for evaluating the environmental impact of products and services sold.
A termékek és szolgáltatások környezeti hatását vizsgáló közös módszer hiánya, amely követné ezek életciklusát.
Lack of a common voice.
A közös hang hiánya.
Lack of a guarantee fund to cover for SMEs in a weak financial position
Nincs olyan garanciaalap, amely biztosítaná a rossz pénzügyi helyzetben lévő kkv-ket.
lack of a legal and governance structure to provide the necessary leadership.
a kellő vezetést biztosító jogi és irányítási struktúra hiánya.
Lack of a legal framework for new technologies
Az új technológiák jogi szabályozásának hiánya
lack of a legal framework for new technologies
az új technológiák jogi szabályozásának hiánya.
Lack of a level playing field between traditional broadcasting and on-demand services, and internal market weaknesses stemming from the fact that some of the AVMSD rules are not sufficiently precise.
A hagyományos műsorszolgáltatás és a lekérhető szolgáltatások nem egyenlő eséllyel versenyeznek, az AVMS-irányelv egyes szabályainak pontatlanságai pedig gyengítik a belső piacot.
lack of a long-term budget plan and strategy to encourage industry and research to commit more resources;
Hiányzik egy hosszú távú költségvetési terv és stratégia, amely az ágazatot és kutatást több forrás rendelkezésre bocsátására ösztönözné.
Lack of a long-term political vision for the future of EMU/EU.
Az EMU/EU hosszú távú politikai jövőképének hiánya
Lack of a network approach: air routes were historically designed as a function of national air carrier needs or to reflect the network of traditional radio-navigation aids.
A hálózati koncepció hiánya: Az útvonalakat a múltban a nemzeti légifuvarozó igényei szerint vagy a hagyományos rádiónavigációs támogatás hálózatához igazítva jelölték ki.
Lack of a system-wide approach to innovation due to limited or uncoordinated participation of actors from the full rail value chain and the complexity of interfaces between railway sub-systems;
a teljes vasúti értékláncban érintettek korlátozott és összehangolatlan részvétele, valamint a vasúti alrendszerek kapcsolódási pontjainak összetettsége miatt egy rendszerszintű innovációközpontú megközelítés hiánya;
Lack of a uniform investigating capacity
Nem áll rendelkezésre egységes vizsgálatvégzési kapacitás
lack of a world-class High Performance Computing (HPC) infrastructure to process data;
hiányzik az adatok feldolgozását szolgáló kiváló minőségű, nagy teljesítményű számítástechnikai (HPC) infrastruktúra,
Lack of access to capital and appropriate financial services is a major constraint in particular on the development of micro, small and medium-sized enterprises.
A tőkéhez való hozzáférés és a megfelelő pénzügyi szolgáltatások hiánya jelentős korlátot jelent, különösen a mikro-, kis- és középvállalkozások fejlődése szempontjából.
Lack of access to care services for dependent persons (children, disabled, elderly), adequate leave schemes and flexible working arrangements for both parents often hinder women from participating in the labour market or from working full-time.
Az eltartottak számára (gyermekek, fogyatékkal élők, idősek) a gondozási szolgáltatásokhoz való hozzáférés, a megfelelő szabadságolási rendszerek és a mindkét szülő részére rendelkezésre álló rugalmas munkabeosztás hiánya akadályozza a nők munkaerő-piaci részvételét és azt, hogy teljes munkaidőben dolgozzanak.
lack of access to education and training;
az oktatás és képzés elérhetetlensége,
Lack of access to finance and a shortage of suitably skilled workers have been identified as blocking growth in nearly all economic sectors.
A finanszírozás, illetve a megfelelően szakképzett munkaerő hiányát szinte valamennyi gazdasági ágazatban a növekedés akadályaként tartják számon.
lack of access to finance for SMEs, combined with a lack of knowledge about the possibilities, as well as on the EU level;
a kkv-k pénzügyi forrásokhoz való hozzáférésének hiánya, ehhez társul a lehetőségek ismeretének hiánya, európai szinten is;
Lack of access to finance is one of the reasons most often cited by businesses as an obstacle to growth and to the creation of jobs.
A kisvállalkozások egyebek között a finanszírozáshoz való hozzáférés hiányát említik legtöbbször növekedésük és munkahely-teremtési lehetőségeik akadályaként.
lack of access to high-speed connections and telecommunications networks, the additional costs of electronic communications services;
a nagy sebességű vonalakhoz és a távközlési hálózatokhoz való csatlakozás hiánya, valamint az elektronikus kommunikációs szolgáltatások magas költsége;
Lack of accessibility is being increasingly recognised as inadmissible in European societies.
A hozzáférés hiányát az európai társadalmak egyre növekvő mértékben tekintik elfogadhatatlannak.
lack of accessible content;
hiányzik a hozzáférhető tartalom;
Lack of accountability could jeopardise the functioning of the IoT system itself.
Az elszámoltathatóság hiánya a tárgyak internetével kapcsolatos rendszernek akár a működését is veszélybe sodorhatja.
Lack of achievements in the Euromed area so far
az eredmények hiánya az Euromed-térségben
Lack of action in this area would result either in the EU missing its greenhouse gas emission objectives or require other industrial sectors to take more expensive action, thus causing a loss of cost competitiveness for industry as a whole.
Ha semmilyen intézkedésre nem kerül sor e téren, akkor az Európai Unió nem tudja majd teljesíteni a üvegházhatású gázok kibocsátásával kapcsolatos célkitűzéseit, vagy más ipari ágazatokban kell jóval költségesebb intézkedéseket végrehajtani, ennek következtében pedig az ipar egésze veszíthet a költségek versenyképességéből.
Lack of adequate general services (acquiring of building permits, land registry, inadequate plant health and veterinary services, etc.) have also contributed to the low success rate of the latest calls for rural development projects.
A megfelelő általános szolgáltatások (építési engedélyek, földhivatal, elégtelen növény- és állategészségügyi szolgáltatások) hiánya is közrejátszott abban, hogy az utóbbi időben kihirdetett vidékfejlesztési pályázatokra beadott projektek közül kevés volt sikeres.
Lack of adequate general services (acquiring of building permits, land registry, inadequate plant health and veterinary services, etc.) have also contributed to the low success rate of the latest calls for rural development projects.
A megfelelő általános szolgáltatások (építési engedélyek, földhivatal, növény- és állategészségügyi szolgáltatások) hiánya is közrejátszott abban, hogy az utóbbi időben kihirdetett vidékfejlesztési pályázatokra beadott projektek közül kevés volt sikeres.
Lack of adequate information is often a reason for non-compliance.
A be nem tartás oka gyakran az információhiányban rejlik.
Lack of adequate maintenance
Nem megfelelő karbantartás
Lack of adequate regulation and supervision of Credit Rating Agencies;
a hitelminősítő intézetek megfelelő szabályozásának és felügyeletének a hiánya;
Lack of ADR coverage in Member States across the EU results in non-effective resolution of disputes related to e-commerce transactions.
Az Unió tagállamaiban az AVR hatókörének hiánya oda vezet, hogy az e-kereskedelmi ügyletekkel kapcsolatos viták rendezése eredménytelenül zárul.
Lack of aggregation of holdings of shares with those of the financial instruments also leads to lower level of transparency within some MS.
Ha nem összesítik a részvényállományokat a pénzügyieszköz-állományokkal, az pedig egyes tagállamokban csökkenti az átláthatóság szintjét.
Lack of agreement and guidance on the meaning and format of information to be exchanged between Member States is another stumbling block.
A tagállamok közötti információcsere tartalmával és formátumával kapcsolatos megegyezés és iránymutatás hiánya is újabb akadályt jelent.
lack of an integrated approach to the "education/research/innovation" triangle;
az „oktatás/kutatás/innováció” háromszögére irányuló integrált megközelítés hiánya,
lack of an integrated control and development plan for risk prevention policies in the maritime environment;
a tengeri környezetben a kockázatmegelőzési politikák integrált ellenőrzésének és fejlesztési tervének hiánya;
Lack of appreciation of European citizenship
Az alig érzékelhető uniós polgárság
Lack of appropriate funding sources is the biggest obstacle confronting company managers, because investment in the creation of a new product, technology and their introduction to the production process is risky.
A vállalatvezetők számára a megfelelő finanszírozási eszközök hiánya jelenti a legnagyobb akadályt, mivel kockázatosak az új termékek előállításába, új technológiák kifejlesztésébe és ezeknek a gyártási folyamatba való bevezetésébe történő befektetések.
Lack of appropriate information on costs and consumption or transparency in offers leads to a lack of sufficient competition on many retails markets.
A költségekkel és a fogyasztással kapcsolatos megfelelő információknak, illetve az ajánlatok átláthatóságának a hiánya miatt sok kiskereskedelmi piacon elégtelen a verseny.
lack of appropriate qualifications or skills in using modern technologies, including ICT skills,
megfelelő képesítés és szakismeret hiánya a modern technológiák, köztük az IKT alkalmazása terén,
Lack of appropriate shareholder engagement
A megfelelő részvényesi szerepvállalás hiánya
Lack of appropriate skills, in particular in the field of science, engineering and ICT has been identified as a major challenge.
A Bizottság a megfelelő készségek hiányát, különösen a természet- és műszaki tudományok, továbbá az IKT területén, fontos kihívásként határozta meg.
Lack of attention for the societal value of sport as compared to its commercial aspects;
nem fordítanak elég figyelmet a sport társadalmi értékére a kereskedelmi vonatkozásaihoz képest;
lack of attractiveness of the textile industry for young graduates;
a textilipar nem vonzza a fiatal diplomásokat,
Lack of autonomy of national stakeholders
A nemzeti érdekeltek autonómiájának hiánya
Lack of availability of creative content for online distribution and lack of active licensing of rights on new platforms remain major obstacles for the development of online content services.
Az online tartalomszolgáltatások fejlődésének egyik legnagyobb akadálya, hogy nincs elég online terjeszthető kreatív tartalom, és az új platformokra vonatkozóan a szerzői jogi jogosultak nem keresik aktívan a felhasználásiengedély-adás lehetőségeit.
Lack of available and affordable housing also limits labour market mobility and is a constraint for the effective integration of migrants into the labour market.
A rendelkezésre álló megfizethető lakások hiánya egyúttal a munkaerő-piaci mobilitást is korlátozza, és hátráltatja a migránsok hatékony munkaerő-piaci integrációját.
Lack of available content in languages understandable to potential users remains also a barrier.
Továbbra is akadály, hogy a potenciális felhasználók számára nem áll rendelkezésre elég a számukra érthető nyelveken hozzáférhető tartalom.
Lack of available maritime space for aquaculture activities, competition in the global market and administrative constraints in particular concerning licensing procedures are amongst the challenges to growth.
Az ágazat növekedését gátolja többek között az, hogy az akvakultúra-tevékenységek végzéséhez nem áll rendelkezésre elegendő tengeri terület, nagy a verseny a világpiacon és túl sok az adminisztratív akadály, különösen az engedélyek odaítélésével kapcsolatban.
Lack of awareness and experience by potential beneficiaries can also result in slow uptake notably in some EU-12 MS (i.e. slow progress on human capital measures; inadequate applications), or in the overall EU-27 when new measures are introduced.
A potenciális kedvezményezettek ismereteinek és tapasztalatainak hiánya szintén lassú felhasználást eredményez elsősorban az EU-12 egyes tagállamaiban (a humántőke-intézkedések lassú előrehaladása; nem megfelelő alkalmazás), illetve – új intézkedések bevezetésekor – mind a 27 uniós tagállamban.
Lack of awareness and insufficient enforcement of citizens’ rights when buying holiday packages, as passengers and as tourists
A polgárok utasként és turistaként nem tudatosak és nem kellően érvényesítik a polgárként őket megillető jogokat a szervezett utazások megvásárlása során
Lack of awareness and insufficient information preventing consumers and businesses from using ADR entities; and
az AD R-szervezetek ismertségének hiánya, valamint az elégtelen tájékoztatás, ami azt eredményezi, hogy a fogyasztók és a vállalkozások nem fordulnak ezekhez a szervezetekhez; valamint
Lack of awareness and insufficient policy priority and commitment by Member States and other stakeholders
A tudatosság hiánya, nem elégséges politikai prioritás, valamint nem kielégítő mértékű elkötelezettség a tagállamok és egyéb érdekelt felek részéről.
lack of awareness and knowledge of environmental problems, impacts and risks;
a környezeti problémákkal, hatásokkal és kockázatokkal kapcsolatos tudatosság és ismeretek hiánya;