natgillin/translations-raw huggingface dataset:
introducing EU measures aimed at the ongoing training and capacity building of management and staff of bank and non-bank MFIs, based on common technical expertise, and as a way of dealing with changes in micro-finance, new customer requirements and the need for a common basis to facilitate EU-wide dialogue and best-practice-exchange; and
EU-szintű intézkedéseket kell bevezetni a banki és nem banki MFI-k vezetőségének és alkalmazottainak – közös technikai szakértelemre alapuló – képzése és kapacitásépítése érdekében, elősegítve a változó mikrofinanszírozási körülmények, az új fogyasztói igények kezelését, és az EU-szintű párbeszéd és beváltgyakorlat-csere közös alapjának kialakítását, továbbá
introducing EU measures aimed at the ongoing training and capacity building of management and staff of bank and non-bank MFIs, based on common technical expertise, and as a way of dealing with changes in micro-finance, new customer requirements and the need for a common basis to facilitate EU-wide dialogue and best-practice-exchange; and
EU-szintű intézkedéseket kell bevezetni a banki és nem banki MFI-k vezetőségének és alkalmazottainak – közös technikai szakértelemre alapuló – képzése és kapacitásépítése érdekében, elősegítve a változó mikrofinanszírozási körülményekhez való alkalmazkodást, az új fogyasztói igények kezelését, valamint az EU-szintű párbeszéd és beváltgyakorlat-csere közös alapjának kialakítását, továbbá
introducing EU measures aimed at the ongoing training and capacity building of management and staff of MFIs; and
EU-szintű intézkedéseket kell bevezetni a banki és nem banki MFI-k vezetőségének és alkalmazottainak képzése és kapacitásépítése érdekében,
introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process
az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő vagy ahhoz kapcsolódó országokra és területekre vonatkozóan kivételes kereskedelmi intézkedések bevezetéséről
introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process (codified version)
az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő vagy ahhoz kapcsolódó országokra és területekre Ö vonatkozóan Õ kivételes kereskedelmi intézkedések bevezetéséről (kodifikált változat)
introducing explicit and more clearly defined trigger rules and conditions for the Special Manager;
egyértelmű és pontosabban meghatározott szabályok és feltételek bevezetése szükséges a rendkívüli ügyvezetőt illetően;
introducing fair competition into the programme wherever possible;
tisztességes verseny teremése a programban – ahol lehetséges,
introducing fishing effort, such as limiting the days a vessel can operate at sea, as a fundamental tool in fisheries management, notably in the context of multi-annual recovery plans;
a halászati erőkifejtés rendszerének bevezetése, amely a halászati gazdálkodás alapvető eszközeként – különösen a többéves helyreállítási tervek keretében – korlátozza a hajók által a tengeren tölthető napok számát,
Introducing flexibility
Rugalmasság bevezetése
Introducing further flexibility in fund allocations within the DCI through new mechanisms such as an un-programmed reserve;
nem programozott források és hasonló új mechanizmusok segítségével további rugalmasság bevezetése a támogatások elosztásában a fejlesztési együttműködési eszközön belüli;
Introducing harmonised inspection procedures, together with harmonised fines to act as a deterrent, will ensure fishermen are treated fairly, regardless of where they fish, and will increase confidence in the system as a whole;
A harmonizált vizsgálati eljárások visszatartó erejű és harmonizált bírságrendszerekkel együtt történő bevezetése igazságos elbánást garantál a halászok számára, függetlenül attól, hogy hol dolgoznak, és erősíti az egész rendszerbe vetett bizalmat;
Introducing individual limits was assessed in order for its potential of improving the equality of distribution of payments between farmers.
Értékelték az egyéni határértékek bevezetését annak megítélése érdekében, hogy azok milyen mértékben képesek hozzájárulni a kifizetéseknek a mezőgazdasági termelők közötti kiegyenlítettebb elosztásához.
Introducing ingredient listings would impose some small costs on the producers to change and print new labels, while the actual ingredient listing should be readily available to the company.
Az összetevők felsorolásának bevezetése némi többletköltséget jelentene a gyártók számára a régi címkék módosítása, illetve az új címkék nyomtatása miatt; ugyanakkor a tényleges összetevők listája elvileg bármikor a vállalat rendelkezésre állhat.
Introducing key questions such as democratic governance, human rights and the role of civil society – currently missing from the communication – into the proposed process, in keeping with the contents of the EU Council decision concerning the aims of trilateral dialogue, would be more consistent with both the 2007 Lisbon Strategy and the 2000 Cotonou Agreement governing relations between the EU and the ACP countries.
Ha a javasolt folyamat a háromoldalú párbeszéd céljairól szóló tanácsi határozat tartalmának megfelelően olyan, a közleményből jelenleg hiányzó alapvető témákra is kitérne, mint a demokratikus kormányzás, az emberi jogok és a civil társadalom szerepe, ez jobban összhangban lenne mind a lisszaboni stratégiával, mind a az EU és az AKCS-országok közötti kapcsolatokat szabályozó, 2000.
Introducing key questions such as democratic governance, human rights and the role of civil society – currently missing from the communication – into the proposed process, in keeping with the contents of the EU Council decision, would be more consistent with both the 2007 Lisbon Strategy and the 2000 Cotonou Agreement governing relations between the EU and the ACP countries.
Ha a javasolt folyamat a tanácsi határozat tartalmának megfelelően olyan, a közleményből jelenleg hiányzó alapvető témákra is kitérne, mint a demokratikus kormányzás, az emberi jogok és a civil társadalom szerepe, ez jobban összhangban lenne mind a lisszaboni stratégiával, mind a az EU és az AKCS-országok közötti kapcsolatokat szabályozó, 2000.
Introducing life-cycle thinking in waste policy
Az életciklus-szemlélet bevezetése a hulladékgazdálkodási politikába
introducing mandatory notification of security breaches resulting in users’ personal data being lost or compromised;
kötelező értesítés bevezetése a biztonság megsértésére vonatkozóan, amennyiben az a felhasználók személyes adatainak elvesztését vagy veszélyeztetését eredményezi;
Introducing mandatory schemes to ensure care in old age (e.g. care insurance).
az időskori ápolás biztosításának kötelezővé tétele (például betegápolási biztosítás),
Introducing measures to encourage harmonisation with other ecolabelling schemes: For companies wishing to apply for more than one ecolabel, harmonising measures can only reduce their administrative burden.
A különböző ökocímkerendszerek összehangolását támogató intézkedések bevezetése: A több ökocímkére pályázó vállalkozások esetében a feltételek összehangolását támogató intézkedések eredményeképpen csökkennek az adminisztratív terhek.
Introducing measures to increase the SME share of the public market must also be considered, and the successful US experience of providing support for new high-tech small enterprises can serve as a model.
A KKV-k állami piaci részesedésének növelésére irányuló intézkedések bevezetése hasonlóképpen tanulmányozást igényel, míg az új és vezető technológiát alkalmazó kisvállalkozások támogatásának kedvező USA-tapasztalatai mintaként szolgálhatnak.
introducing mechanisms to automatically adjust the allowances to be auctioned.
automatikus szabályozási mechanizmusok bevezetése az árverésre bocsátandó kibocsátási egységek meghatározására.
introducing mechanisms to suspend the administrative procedure, in the event that the same circumstances lead to the initiation of criminal proceedings;
az igazgatási eljárás felfüggesztésére irányuló mechanizmusok bevezetését, amennyiben ugyanazon tényállás tekintetében büntetőeljárás indul;
Introducing mHealth services may, in the beginning, require training in order to adapt and develop their digital skills.
Az m-egészségügyi szolgáltatások bevezetése kezdetben képzést igényelhet digitális készségeik adaptálása és fejlesztése érdekében.
Introducing minimum incomes specifically for young people and positively differentiated non-wage costs to make permanent contracts for youngsters more attractive and tackle labour market segmentation, in line with common flexicurity principles.
Minimáljövedelem bevezetése mindenekelőtt a fiatalok számára, továbbá kedvezően differenciált nem bérjellegű költségek biztosítása, hogy a határozatlan idejű szerződések kötése vonzóbb legyen a fiatalok esetében is, és így a rugalmas biztonság közös elveinek megfelelően csökkenjen a munkaerőpiac szegmentációja.
introducing minimum transparency, organisational and conduct of business requirements that must be complied with by the manager;
olyan átláthatósági, szervezeti és üzletviteli minimumkövetelményeket vezet be, amelyeket az alapkezelőnek be kell tartania.
Introducing more stringent rules is undoubtedly to be welcomed.
A szigorúbb szabályok bevezetése kétségkívül üdvözlendő.
Introducing Mr Désir, the president referred to his longstanding involvement in fighting for the European Union's core values, noting that it was vital to reassert these core values in the run-up to the European elections.
Bemutatja a vendéget, felidézve a Harlem DÉSIR által az Európai Unió alapértékeiért folytatott küzdelem terén megtett utat, amely értékek ismét hangsúlyozandók az elkövetkező európai választásokra felkészülve.
Introducing multi-annual planning to cover the duration of the next multi-annual financial framework, with a mid-term review, and developing further multi-annual programming also for transition assistance and institution-building actions, together with better beneficiary involvement in programming, led by stronger national authorities in charge of IPA coordination;
többéves tervezés bevezetése a következő többéves pénzügyi keret időtartamára, félidős értékeléssel, és további többéves programozás kialakítása az átmeneti támogatási és intézményépítési cselekvések számára is; a kedvezményezettek jobb bevonásával a programozásba, amelyet az IPA összehangolásáért felelős erősebb nemzeti hatóságok irányítanak;
Introducing national public health programmes into education taking minority cultures into consideration."
„Nemzeti közegészségügyi programokat kell bevezetni az oktatásba a kisebbségi kultúrák figyelembevételével.”
Introducing New Activities
Új tevékenységek bevezetése
introducing new Community legislation for vulnerable road-user groups;
a még hiányzó közösségi jogszabályok megalkotása a veszélyeztetett úthasználói kategóriák számára,
Introducing new fibre names in the European legislation is important to promote innovation in the European industry and from the perspective of consumer's information.
az új szálak elnevezésének bevezetése az európai jogszabályokba fontos mind az európai iparban folyó innováció ösztönzése érdekében, mind a fogyasztók tájékoztatásának szempontjából,
introducing new fibre names in the European legislation is important to promote innovation in the European industry and from the perspective of consumer's information;
az új szálak elnevezésének bevezetése az európai jogszabályokba fontos mind az európai iparban folyó innováció ösztönzése érdekében, mind a fogyasztók tájékoztatásának szempontjából,
introducing new means of notification for lost and stolen cards in the EU.
az EU-n belül elveszett vagy ellopott kártyákkal kapcsolatos új értesítési eszközök bevezetése.
Introducing new own resources
Új források bevezetése
introducing new provisions on inspections;
a vizsgálatokra vonatkozó rendelkezések bevezetése,
introducing new provisions on inspections;
a vizsgálatokra vonatkozó rendelkezések bevezetése;
introducing new technical standards;
új műszaki normák bevezetése;
Introducing noise-related operating restrictions for such small aerodromes at the Community level would, at this point in time, be neither proportionate nor, given the subsidiarity principle, justified.
Az ilyen kicsi repülőterek vonatkozásában közösségi szinten bevezetett zajjal összefüggő korlátozások nem volnának sem arányosak, sem pedig indokoltak a szubszidiaritás elvének értelmében.
introducing non-formal learning methods in formal education,
nem-formális tanulási módszerek bevezetése a formális oktatásban,
introducing non-formal learning methods in formal education;
nem formális tanulási módszereket vezet be a formális oktatásban,
introducing obligatory accompanying measures also for the SMS,
az iskolatejprogramot kísérő intézkedések kötelező bevezetése,
Introducing one certificate for both public health and animal health certification and for all types of food of animal origin (simplification of administrative burden).
Egyetlen tanúsítvány alkalmazása a közegészségügyi és az állat-egészségügyi tanúsítás területén, valamint minden, állati eredetű élelmiszerfélére (az adminisztratív terhek egyszerűsítése).
Introducing or building on a European dimension in the activities of civil society organisations will enable them to enhance their capacities and reach wider audiences.
Azáltal, hogy tevékenységük európai dimenziót kap, vagy arra épít, a civil szervezetek fokozhatják cselekvőképességüket, és szélesebb közönséghez juthatnak el.
Introducing programmes which ensure that migrants' remittances can contribute to social and economic development in the countries of origin.
Olyan programok kidolgozása, amelyek biztosítják, hogy a hazautalások hozzájárulhassanak a származási országok gazdasági és szociális rendszereinek fejlődéséhez.
introducing provisions on capacity and effort to adapt them to catch possibilities;
fogási kapacitásra vonatkozó előírások, illetve törekvés ezeknek a fogási lehetőségekhez való hozzáigazítására;
Introducing qualified majority voting and co-decision for future reforms to the Union's judicial system will help this system to adapt to the challenges of the future.
Az Unió igazságügyi rendszerének jövőbeli reformjaiban a minősített többségi szavazás és az együttdöntés bevezetése révén ez a rendszer könnyebben alkalmazkodni fog a jövő kihívásaihoz.
introducing reforms in the area of trade, the internal market and regulation, including reforms in the area of competition policy, intellectual property, public procurement nd action against customs fraud;
reformok bevezetése a kereskedelem, a belső piac és a szabályozói reform területén, beleértve a versenypolitika, a szellemi tulajdon, a közbeszerzés és a vámcsalás elleni küzdelem területét;
Introducing risk‑based regulatory requirements will ensure that a fair balance is struck between strong policyholder protection on the one hand and reasonable costs for insurers on the other.
A kockázatalapú szabályozási követelmények bevezetése biztosítani fogja, hogy igazságos egyensúly alakuljon ki egyrészről az erős ügyfélvédelem, másrészről a biztosítók ésszerű költségei között.
Introducing river traffic information services will lead to a further cut in IWT energy consumption and the inherent benefits this brings can help the IWT sector achieve its environmental objectives.
A folyami közlekedési információszolgáltatások bevezetése újabb energiafogyasztás-csökkenéshez fog vezetni a belvízi közlekedési szektorban és az ezzel járó előnyök lehetővé teszik a belvízi közlekedési szektor számára, hogy megvalósítsa környezetvédelmi célkitűzéseit.
introducing safeguards to avoid unjustified levels of compensation, in particular by limiting the compensation to a share of transportation and other related costs, and taking into consideration other types of public intervention having an effect on the level of additional costs;
biztosítékok bevezetése az indokolatlan mértékű ellentételezés elkerülésére, különösen a támogatásnak a szállítási költségek és az egyéb költségek meghatározott hányadára történő korlátozásával és a többletköltségek szintjére ható, más típusú közbeavatkozás számításba vételével;
Introducing schemes to gather and analyse information about the needs of different categories of third-country nationals at local and regional level through platforms for consultation, exchange of information between stakeholders and surveys of immigrant communities
Olyan rendszerek bevezetése, amelyek konzultációs fórumokon, az érdekeltek közötti információcserén, illetve felmérések készítésén keresztül helyi és regionális szinten gyűjtenek és elemeznek információt a harmadik országok állampolgárai különböző csoportjainak igényeiről
Introducing specific exceptions for European countries where small-scale seal hunting is carried out cannot be justified from the animal welfare point of view, and could put the international legality of the entire proposal into question.
A kisléptékű fókavadászatot folytató európai országok számára bevezetett kivételek azonban az állatjólét szempontjából nem igazolhatók, így ezek a javaslat egészének nemzetközi legitimitását megkérdőjelezhetik.
Introducing spectrum markets in a coordinated fashion in the EU can reduce such problems and also enable de facto harmonisation of usage in a more efficient manner.
A frekvenciapiacoknak a teljes EU területén történő összehangolt bevezetése csökkentheti az ilyen problémákat, és hatékonyabban tenné lehetővé a felhasználás de facto harmonizálását.
Introducing spectrum tradability at EU level would bring about the conditions for seamless cross-border services on the basis of rules applied throughout the Community and create one of the world’s largest markets in spectrum-supported services.
A frekvenciák forgalomképességének európai uniós szintű bevezetése a Közösség teljes egészében egységesen alkalmazott szabályok révén zökkenőmentes határokon átnyúló szolgáltatásokat tenne lehetővé, és a világ egyik legnagyobb frekvenciaalapú szolgáltatáspiacát hozná létre.
Introducing standardised animal welfare indicators: to classify the hierarchy of welfare standards applied (from minimum to higher standards) in order to assist the development of improved animal welfare production and husbandry methods and to facilitate their application at EU and international levels.
Szabványosított állatjóléti mutatók bevezetése: az alkalmazott jóléti szabványok (minimumtól magasabb felé történő) rangsorolása az állatjólét és az állattenyésztési módszerek fejlesztéséhez való segítségnyújtás érdekében, továbbá EU és nemzetközi szintű alkalmazásuk megkönnyítése.
Introducing standardised animal welfare indicators;
Szabványosított állatjóléti mutatók bevezetése;
introducing stimuli for investors in issues by listed SMEs.
ösztönzők bevezetése a tőzsdén jegyzett kkv-k kibocsátásaiba befektetők számára.
introducing stimuli for SMEs listed on regulated markets;
ösztönzők bevezetése a szabályozott piacokon jegyzett kkv-k számára,
introducing stimuli for SMEs listed on regulated markets;
ösztönzők bevezetése a szabályozott piacokon jegyzett kkv-k számára;
introducing stronger provisions for implementing the Union's economic and social policies and improving governance in the Euro zone;
az Unió szintű gazdasági és szociális politika alkalmazásának a megerősítése és az euro-zóna  kormányzásának a javítása;
Introducing such indicators would help to clarify whether or not a business practice is unfair, particularly in advertising that uses such "eco-marketing" arguments.
A hasonló mutatók bevezetése segítene tisztázni, tisztességes-e vagy sem egy-egy üzleti gyakorlat, különös tekintettel a hasonló „ökomarketing” érveket használó üzleti kommunikációra.
Introducing such requirement for newly constructed buildings from a certain date onwards would lead to very well performing new buildings and foster innovation.
Ha az új épületek tekintetében egy bizonyos időponttól kezdve bevezetik az említett követelményt, azok igen jó teljesítményt mutatnak majd fel, illetve mindez elősegíti az innovációt.
Introducing symmetrical access provision may also give rise to some costs in countries without experience of doing so.
A szimmetrikus internet-hozzáférés bevezetése szintén bizonyos költségekkel járna azokban az országokban, amelyeknek még nincsenek tapasztalatai ezen a téren.
Introducing systematic approaches to, and opportunities for, initial and continuous professional development of VET teachers, trainers and mentors in both school and work-based settings
A szakképzésben dolgozó tanárok, oktatók és mentorok alapképzése és folyamatos szakmai fejlődése terén rendszerszintű megközelítések bevezetése és alkalmak teremtése, mind iskolai, mind a munkán alapuló környezetben.
Introducing systems for cross-border loss relief will particularly benefit SMEs, which currently suffer from the lack of such relief.
A veszteség esetére biztosított, határokon átnyúló adókedvezménnyel kapcsolatos rendszer bevezetése különösen a kis- és középvállalatokra lenne kedvező hatással, melyeket jelenleg hátrányosan érint a veszteséglevonás lehetőségének hiánya.
Introducing systems for quality assurance at all relevant levels of education and training - and in relation to the cooperation process itself - is crucial for developing mutual trust.
A kölcsönös bizalom kialakításához alapvető fontosságú az oktatás és a képzés valamennyi lényeges szintjén – és magában az együttműködési folyamatban is – a minőségbiztosítási rendszerek bevezetése.
Introducing systems such as UMTS in the 900 MHz band is also relevant from the standpoint of Community policy, as this would allow the further deployment of pan-European electronic communications services, ensuring that the same or equivalent services in terms of functionality are accessible to all consumers throughout the Community.
Az UMTS-nek és más hasonló rendszereknek a 900 MHz-es sávban való bevezetése más közösségi politikák szempontjából is releváns, hiszen lehetővé teszi további páneurópai elektronikus hírközlési szolgáltatások kiépítését oly módon, hogy ugyanazok a szolgáltatások vagy ugyanazokkal a szolgáltatásokkal funkcionális szempontból egyenértékű szolgáltatások a Közösség teljes területén valamennyi fogyasztó számára elérhetőek legyenek.
Introducing taxes applied to product prices as a percentage of the price (2%, 3%, 5%, etc.), which are paid to municipalities, raises the prices of products and creates problems for consumers.
A termékek árára rátevődő, százalékos kulcs alapján kiszámított (2%, 3%, 5% stb.)
introducing technical interoperability and providing the funds this requires;
a műszaki interoperabilitás megteremtése és az ehhez szükséges anyagi háttér biztosítása;
introducing technical measures, including time/area closures to protect mature fish (spawners) and/or juvenile fish;
technikai intézkedések, többek között a kifejlett (szaporodóképes) és/vagy növendék egyedek védelmét szolgáló időbeli/területi lezárások;
Introducing temporary regulation of the movement of persons for the provision of services under trade and bilateral agreements
Ideiglenes szabályozás bevezetése a személyeknek a kereskedelmi és kétoldalú megállapodások keretén belül szolgáltatásnyújtás céljából történő mozgására
Introducing tendering would simplify and harmonise cereal intervention rules with those of other CMOs.
A pályázati eljárások bevezetése egyszerűsíti a gabonapiaci intervencióra vonatkozó szabályokat és összehangolja őket a többi közös piacszervezés szabályaival.
introducing the concept of life cycles into waste policy in such a way as to ensure that its potential contribution to reducing the environmental impact of the utilisation of resources is taken into account;
a hulladékpolitikába be kell vezetni az életciklus fogalmát, hogy számolni lehessen lehetséges hozzájárulásával az erőforrások használatából eredő környezeti hatások csökkentéséhez;
Introducing the concept of Tolerable Risk of Error (TRE)
Az elfogadható hibakockázat fogalmának bevezetése