natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Innovation Partnerships (EIPs) as proposed in the Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union"1 provides for a strategic approach and framework to address the weaknesses in the European research and innovation system to speed up innovations that make a significant contribution to solving societal challenges.
Az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezésében, az Innovatív Unióban1 javasolt európai innovációs partnerségek biztosítják azt a stratégiai megközelítést és keretet, amelyek segítségével orvosolni lehet az európai kutatási és innovációs rendszer meglévő hiányosságait annak érdekében, hogy fel tudjuk gyorsítani a társadalmi problémák megoldását nagyban elősegítő innovációkat.
The European Innovation Partnerships (EIPs) proposed by the Commission may offer attractive features.
Az Európai Bizottság által javasolt európai innovációs partnerségek vonzó lehetőségeket nyújthatnak.
The European Innovation Partnerships (EIPs) provide a new approach to EU research and innovation.
Az európai innovációs partnerségek (EIP-k) az uniós kutatás és innováció újszerű megközelítését jelentik.
The European Innovation Partnerships on raw materials must streamline efforts to develop new materials for AM.
A nyersanyagokkal kapcsolatos európai innovációs partnerségeknek fokozott erőfeszítéseket kell tenniük, hogy új anyagokat fejlesszenek ki az additív gyártás számára.
The European Innovation Partnerships will be tasked with tackling technical, legal and operational barriers to innovation in Europe, hereby establishing solid links between supply and demand side measures.
Az európai innováció előtt álló műszaki, jogi és működési jellegű akadályok feltérképezése az európai innovációs partnerségek feladata lesz, ami biztosítani fogja a kínálat- és a keresletoldali intézkedések közötti erős összhangot.
The European Innovation Platform, taking also into account the key enabling technologies, earmarked by the EU, can be very supportive.
Az európai innovációs platform, amely tekintetbe veszi az EU által finanszírozott kulcsfontosságú alaptechnológiákat is, szintén nagyon hasznos lehet.
The European innovation policy pays special attention to supporting clusters and their cooperation that can also help the venture capital industry and its long-term sustainability by providing deal flow.
Az európai innovációs politika különös figyelmet fordít a klaszterek támogatására és a közöttük meglévő együttműködésre, amely az ügyletek folyamatos generálása által szintén segítheti a kockázatitőke-iparágat és annak hosszú távú fenntarthatóságát.
The European Innovation Scoreboard (EIS) has highlighted the fact that paradoxically despite low input indicators in terms of number of Science and Technology (S&T) graduates, R&D expenditures, and SMEs innovating in-house, Malta ranks very high on innovation and ICT expenditures and certain output indicators such as exports of high-tech products and employment in medium to high tech manufacturing.
Az Európai Innovációs Eredménytábla (EIS) kimutatta, hogy Málta, bár alacsony mutatókkal rendelkezik a tudomány és technológia terén egyetemi végzettséget szerzők számát, a kutatásra-fejlesztésre fordított kiadásokat és a kkv-kon belüli innovációkat illetően, igen magas helyezést ér el az innovációra és az IKT-re fordított kiadások, valamint bizonyos eredménymutatók, mint a csúcstechnológiájú termékek kivitele vagy a közepes, illetve csúcstechnológiájú termékek gyártásában történő foglalkoztatás terén.
The European Innovation Scoreboard shows that Europe lags behind the USA in 10 out of 11 indicators.
Az Európai Innovációs Eredménytábla szerint Európa az USA mögött áll 11-ből 10 mutató tekintetében.
The European Institute for Gender Equality is in the process of being set up.
A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete felállításának előkészületei már megkezdődtek.
The European Institute for Gender Equality is to be opened in 2007.
A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete előreláthatólag 2007-ben kezdi meg munkáját.
The European Institute for Gender Equality must become operational as soon as possible.
A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetét minél előbb működőképessé kell tenni.
The European Institute for Gender Equality19 may be required to provide technical assistance in the efforts to narrow the pay gap.
A bérszakadék elleni küzdelemhez technikai segítség kérhető a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetétől19.
The European Institute for Innovation and Technology (EIT) is expected to start work in 2009.
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) várhatóan 2009-ben kezdi meg működését.
The European Institute for Innovation and Technology (EIT) will foster business creation and development through innovation-driven research, particularly through a strong emphasis on entrepreneurship.
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) az innováció által vezérelt kutatás révén fogja ösztönözni a vállalkozásalapítást és -fejlesztést, külön hangsúlyt helyezve a vállalkozói tevékenységre.
The European Institute for Innovation and Technology (EIT) will, once fully operational, provide examples of increased mobility of students, academics and researchers in its various fields of activities44.
Miután teljes mértékben működni fog, tevékenységi területein az Európai Innovációs és Technológiai Intézet44 is példákkal fog szolgálni a felsőoktatási hallgatók, oktatók és kutatók fokozott mobilitására.
the European Institute for Innovation and Technology (EIT).
az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT).
The European Institute for Technology will be part of the Horizon 2020 programme and will play an important role in bringing together the three sides of the knowledge triangle – education, innovation and research – through its Knowledge and Innovation Communities.
Az Európai Technológiai Intézet a Horizont 2020 program részét képezi majd, és jelentős szerepet fog játszani a tudásháromszög három oldalának (oktatás, innováció és kutatás) a tudás- és innovációs közösségek révén történő közelítésében.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT)
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) and its Knowledge and Innovation Communities (KIC) bring together major players from higher education, research and business to stimulate innovation via the full integration of the Knowledge Triangle.
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) és annak tudományos és innovációs társulásai (TIT) összehozzák a felsőoktatás, a kutatás és a vállalkozások szereplőit, hogy a tudásháromszög teljes integrációja révén ösztönözzék az innovációt.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) has been set up by Regulation (EC) 294/2008 with the objective of contributing to sustainable economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the EU and its Member States via the full integration of the knowledge triangle.
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézetet (EIT) a 294/2008/EK rendelet azzal a célkitűzéssel hozta létre, hogy – az Unió és a tagállamok innovációs képességét a tudásháromszög teljes integrálásával megerősítve – hozzájáruljon a fenntartható gazdasági növekedéshez és a versenyképességhez.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) has been set up by Regulation (EC) 294/2008 with the objective to contribute to sustainable economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the EU and its Member States.
A 294/2008/EK rendelet azzal a céllal hozta létre az Európai Innovációs és Technológiai Intézetet (EIT), hogy az az EU és tagállamai innovációs kapacitás megerősítése révén hozzájáruljon a fenntartható gazdasági növekedéshez és fokozza a versenyképességet.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) has established pan-European accelerators for innovative companies.
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) páneurópai akcelerátorokat hozott létre az innovatív vállalatok számára.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) may offer an impetus for developments in human resources and innovation.8
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) lendületet adhat az emberi erőforrás és innováció fejlődésének8.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) provides a genuine model of integrating higher education in the knowledge triangle.
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) jó példa a felsőoktatásnak a tudásháromszögbe történő integrációjára.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) set up by Regulation (EU) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council18 shall contribute to the general objective and priorities set out in paragraphs 1 and 2 with the specific objective of integrating the knowledge triangle of research, innovation and education.
A 294/2008/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel18 létrehozott Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) a kutatást, az innovációt és az oktatást felölelő tudásháromszög integrálásra vonatkozó különös célkitűzés révén hozzájárul az (1) és a (2) bekezdés szerinti általános célkitűzés és prioritások teljesítéséhez.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) shall contribute to the general objective and priorities of Horizon 2020 with the specific objective of integrating the knowledge triangle of research, innovation and education.
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) a „Horizont 2020” keretprogram általános célkitűzésének eléréséhez és prioritásai teljesítéséhez azzal a különös célkitűzéssel járul hozzá, hogy integrálja a kutatást, az innovációt és az oktatást felölelő tudásháromszöget.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT), an EU body aimed at boosting innovation capacity, is neither a P2P nor a PPP.
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet – mint az innovációs kapacitás bővüléséért felelős uniós intézmény – nem P2P, de nem is PPP.
The European Institute of Innovation and Technology can inspire and drive change to achieve excellence in teaching and research, in particular by encouraging multi-disciplinarity, partnerships between education institutions and business.
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet változást hozhat e téren: segítségével elérhetjük a kiválóságot a tanításban és a kutatásban, különösen az oktatási intézmények és a vállalatok közötti multidiszciplináris partnerségre való ösztönzéssel.
The European Institute of Innovation and Technology has been created to stimulate and deliver world-leading innovation by bringing together higher education, research and business around a common goal.
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézetet azzal a céllal hozták létre, hogy a felső­oktatást, a kutatást és a vállalkozásokat közös cél érdekében fogja össze, és világelső innovációs teljesítményeket ösztönözzön és valósítson meg.
The European Institute of Innovation and Technology is also a key element of this strategy integrating education, research and innovation.
Ennek a stratégiának egy másik kulcsfontosságú eleme az oktatást, kutatást és az innovációt integráló Európai Innovációs és Technológiai Intézet.
The European Institute of Innovation and Technology is the first initiative aiming to boost the EU's competitiveness by fully integrating higher education, research and business (the Knowledge Triangle) to generate and promote innovation of world-class level and impact.
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet az első olyan kezdeményezés, amely azáltal kívánja az EU versenyképességét növelni, hogy teljes mértékben integrálja a felsőoktatást, a kutatást és a vállalkozásokat (az úgynevezett „tudásháromszög”), világszínvonalú és globális hatású innovációt létrehozva és ösztönözve.
The European Institute of Innovation and Technology will fully contribute to achieving the goals of these flagship initiatives.
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet teljes körűen hozzá fog járulni e kiemelt kezdeményezések céljainak végrehajtásához.
The European Institute of Innovation and Technology, which will be decisive for the promotion of open innovation and knowledge sharing between public research organisations and industry, should announce the first selected Knowledge and Innovation Communities (KICs) by mid-December 2009.
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet, amely döntő szerepet játszik majd a nyílt innováció és az állami kutatóintézetek és az iparág közötti tudásmegosztás előmozdításában, várhatóan 2009 decemberének közepéig közzéteszi az első kiválasztott tudományos és innovációs társulások jegyzékét.
The European Institute of Innovation and Technology9 (EIT) is an autonomous EU body bringing together the higher education, research and business sectors to stimulate world-leading innovation.
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet9 (EIT) egy autonóm EU-szerv, mely a világszínvonalon is meghatározó innováció elősegítése érdekében közös platformot kínál a felsőoktatásban, a kutatásban és az üzleti életben működő szervezetek számára.
The european institute of innovation and technology: an EU innovation player:
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet: uniós szintű innovációs szereplő
The European Institute of Public Administration (EIPA) in Maastricht provides mainly vocational training, applied research and consultancy services for public administrations in the EU Member States, the Candidate Countries and the EU Institutions;
A Maastrichtben működő European Institute of Public Administration (a továbbiakban: EIPA) [Európai Közigazgatási Intézet] elsősorban szakképzést, alkalmazott kutatói és szakértői-tanácsadói szolgáltatásokat biztosít a közigazgatás számára az EU-tagországokban, a tagjelölt országokban és az EU-intézményekben;
the European Institute of Public Administration in Maastricht;
a maastrichti Európai Közigazgatási Intézet;
The European Institute of Public Administration will be closely involved in the new phase of the ReSPA project.
Az Európai Közigazgatási Intézet nagy szerepet fog vállalni a ReSPA-projekt új szakaszában.
The European Institute of Technology (EIT) initiative builds on and takes further trans-national innovation poles and clusters.
Az Európai Technológiai Intézet kezdeményezése transznacionális innovációs központokat és csoportosulásokat épít ki, illetve újakat hoz létre.
The European Institute of Technology (EIT) will aim to be a world-class operator in its field and to serve as a flagship capable of inspiring better performance by other European actors and networks in the knowledge triangle.
Az Európai Technológiai Intézet (ETI) célja, hogy világszínvonalú szereplővé váljon e területen, és olyan mintaképpé formálódjon, amely képes a tudásháromszög többi európai szereplőjét is jobb teljesítményre ösztönözni.
The European Institute of Technology (EIT) will be a flagship for excellence in innovation, research and higher education.
Az Európai Technológia Intézet (EIT) lesz a kiválóság vezérhajója az innováció, kutatás és felsőoktatás terén.
The European Institute of Technology could provide an appropriate vehicle to realise this ambition, through a Knowledge and Innovation Community on energy and climate change.
Az Európai Technológiai Intézet az energiaüggyel és éghajlatváltozással foglalkozó tudás és innováció közösségen keresztül e nagyratörő célkitűzés megvalósításának megfelelő eszköze lehet.
The European Institute of Technology: further steps towards its creation
további lépések az Európai Technológiai Intézet létrehozása felé
the European institutions agree a way forward on intellectual property rights' issues (especially data exclusivity and Bolar) covered in the Commission's proposed legislation;
az európai intézetek állapodjanak meg, hogy milyen úton haladnak előre a szellemi tulajdonjogot illető ügyekben (különösen az adatok kizárólagos használata és a Bolar kérdéseiben), amelyet lefed a Bizottság által javasolt jogszabály;
The European institutions also need to step up their capacity to listen to SMEs’ concerns and promote, together with Member States, a positive image of entrepreneurship.
Az európai intézményeknek szintén fokozniuk kell azon képességüket, hogy odafigyeljenek a KKV-k gondjaira, és hogy a tagállamokkal karöltve elősegítsék a vállalkozásról alkotott pozitív kép terjesztését.
The European Institutions and all those interested – organisations or private individuals – are invited to submit their comments on the questions set out in the Green Paper as well as on any other issues concerning forest protection and information that they wish to raise.
A zöld könyvben foglalt kérdésekkel kapcsolatban, illetve bármely egyéb, fontosnak tartott erdővédelmi vagy információpolitikai kérdésben minden európai intézmény és érdekelt fél – legyen az szervezet vagy magánszemély – kifejezésre juttathatja véleményét.
The European Institutions and all those interested – organizations or private individuals – are invited to contribute to the public EU-wide debate that will be launched with the adoption of the Green Paper:
A Bizottság továbbá felkéri az európai intézményeket és minden érdekelt felet – szervezeteket és magánszemélyeket – hogy vegyenek részt abban a nyilvános, az Unió egészét átfogó vitában, amely a zöld könyv elfogadásával kezdődik meg:
The European institutions and bodies may refer to the Agency for assistance and advice.
Az európai intézmények és szervek segítséget és tanácsadást kérhetnek az Ügynökségtől.
The European institutions and EU countries have a joint responsibility to improve the social inclusion and integration of Roma by using all available instruments and policies.
Az európai intézményeknek és az uniós országoknak közös felelőssége, hogy előmozdítsák a romák társadalmi befogadását és integrációját, valamennyi rendelkezésre álló eszköz és politika felhasználásával.
The European institutions and mainstreaming policies
Az európai intézmények és az esélyegyenlőség általános érvényesítésének elvét (mainstreaming) integráló politika
The European institutions and Member States reacted quickly and are continuing to work together to recover from a crisis that has no precedent in our generation.
Az európai intézmények és a tagállamok gyorsan reagáltak és továbbra is együttműködnek annak érdekében, hogy talpra álljanak a nemzedékünk által nem tapasztalt méretű válságból.
The European institutions and Member States reacted quickly and are continuing to work together to recover from a crisis that has no precedent in our generation.
Az európai intézmények és a tagállamok gyorsan reagáltak és továbbra is együttműködnek annak érdekében, hogy talpra álljanak a nemzedékünk által nem tapasztalt mértékű válságból.
The European institutions and Member States share an interest in keeping this foundation strong and need to make an even stronger commitment to assign high priority to the correct application of law.
Az európai intézményeknek és a tagállamoknak közös érdeke, hogy ez az alap továbbra is erős maradjon, ezért még szilárdabb kötelezettséget kell vállalniuk a jog helyes alkalmazásának kiemelt kezelése érdekében.
the European institutions and the Member States should be required to ensure that all residents can exercise their right to water and sanitation,
Az európai intézményeket és a tagállamokat arra kell kötelezni, hogy biztosítsák mindenkinek az ivóvízhez és a szennyvízelvezetési szolgáltatásokhoz való hozzáférés jogát.
the European institutions and the Member States should be required to ensure that all residents can exercise their right to water and sanitation;
Az európai intézményeket és a tagállamokat arra kell kötelezni, hogy biztosítsák mindenkinek az ivóvízhez és a szennyvízelvezetési szolgáltatásokhoz való hozzáférés jogát.
The European Institutions and the Member States should continue to develop their work to ensure that Community law is correctly applied and implemented and that citizens' enquiries and complaints are handled well.
Az európai intézményeknek és a tagállamoknak továbbra is fejleszteniük kell tevékenységüket annak érdekében, hogy helyesen alkalmazzák és hajtsák végre a közösségi jogot, és megfelelően kezeljék a polgároktól érkező megkereséseket és panaszokat.
The European institutions and the Member States should continue to develop their work to ensure that Community law is correctly applied and implemented.
Az európai intézményeknek és a tagállamoknak továbbra is fejleszteniük kell tevékenységüket annak érdekében, hogy helyesen alkalmazzák és hajtsák végre a közösségi jogot.
The European institutions and the Member States should view the 2010 European Year of Combating Poverty and Social Exclusion as an opportunity to show their commitment to making the protection of the rights of young people in trouble with the law and preventing violence in urban areas priorities for combating social exclusion.
Az Európai uniós intézményeknek és a tagállamoknak a 2010-es évet, amelyet a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évévé nyilvánítottak, lehetőségnek kell tekinteniük arra, hogy kinyilvánítsák határozott elképzeléseiket a törvénnyel összeütközésbe kerülő fiatal felnőttek jogainak védelmével és a városi területeken jelen lévő erőszak megelőzésével kapcsolatban, amely prioritás a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben.
The European institutions and their system of government must therefore take a close interest in safeguarding and strengthening the rule of law across the Union.
Az európai intézményeknek és azok irányítási rendszerének ezért Unió-szerte szorosan figyelemmel kell kísérniük a jogállamiság biztosítását és megerősítését.
The European institutions are currently making decisions on the following:
A következő döntési folyamatok zajlanak európai grémiumokban:
The European institutions are displaying a growing interest in social tourism, as illustrated by the various studies, opinions, reports and conferences being organised, promoted or coordinated by the Parliament, the Commission and the EESC.
A Parlament, az Európai Bizottság és az EGSZB által készített, javasolt és koordinált számos tanulmányból, véleményből, jelentésből és konferenciából az látszik, hogy az uniós intézmények egyre növekvő érdeklődést tanúsítanak a szociálturizmus tevékenységei iránt.
The European institutions could issue recommendations and guidance in order to achieve this objective, through appropriate consultation of stakeholders;
Az uniós intézmények ajánlásokat és iránymutatást adhatnának e cél elérése érdekében, az érdekeltekkel való megfelelő konzultációt követően,
The European institutions could issue recommendations and guidance in order to achieve this objective, through appropriate consultation of stakeholders;
Az uniós intézmények ajánlásokat és iránymutatást adhatnának e cél elérése érdekében, az érdekeltekkel való megfelelő konzultációt követően;
the European institutions establish a single database with information on contacts, consultations and dialogue with civil society.
az uniós intézmények hozzanak létre egyetlen, közös adatbankot a civil társadalommal kialakított kapcsolatokról, az azzal folytatott konzultációkról és párbeszédről.
The European institutions have already taken decisions along these lines and their progress and failures must necessarily be monitored and evaluated.
Az európai intézmények már hoztak ilyen irányú döntéseket, eredményeik és kudarcaik feltétlenül nyomon követendők és értékelendők.
The European institutions have established a regulatory framework for SMEs.
Az európai intézmények a KKV-kkal kapcsolatos politika tekintetében felállítottak egy normatív keretet.
The European institutions have long acknowledged the significance of voluntary organisations in making it possible for people to give something back to their communities and in providing opportunities for citizen participation in a broader European context.
Az európai intézmények régóta elismerik, hogy az önkéntes szervezetek jelentős szerepet játszanak annak lehetővé tételében, hogy az emberek közösségükért tevékenykedjenek, továbbá a tágabb európai kontextusban is lehetővé teszik a polgári szerepvállalást.