natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In most aspects the Council, in line with a similar request from the European Parliament, replace the Commission’s proposal in relation to liability of railway undertakings for passengers or luggage in case of accidents and damage due to delay, missed connection or cancellation by the COTIF/CIV framework.
Az Európai Parlament hasonló tartalmú felvetésével összhangban a Tanács a legtöbb vonatkozásban a COTIF/CIV rendelkezéseivel helyettesítette a vasúttársaságok utasokért és poggyászaikért balesetek, illetve járatkésésből, csatlakozásmulasztásból vagy járatkimaradásból adódó károk miatt viselt felelősségével kapcsolatos bizottsági javaslatot.
In most cases a taxable person exercising a right of deduction must hold a VAT invoice that was issued in accordance with the rules contained in the VAT Directive.
Az adólevonás jogával élő adóalanynak a legtöbb esetben rendelkeznie kell egy a HÉA-irányelv előírásainak megfelelően kibocsátott HÉA-számlával.
In most cases access to port land is a precondition for providing cargo-handling services.
A legtöbb esetben a kikötői földterület előfeltétel a rakománykezelési szolgáltatások nyújtásához.
In most cases costs cannot be recouped from products or services, and the energy savings achieved will only offset the investment in the very long term.
Az esetek többségében ezt a költséget nem lehet a termékek vagy a szolgáltatások árába belefoglalni, és a megtakarított energia esetleg csak igen hosszú távon kompenzálja a befektetett összeget.
In most cases costs cannot be shifted to production or service activities, and the energy savings achieved will only offset the investment in the very long term.
Az esetek többségében ezt a költséget nem lehet a termelési vagy a szolgáltatási tevékenységre átvinni, és a megtakarított energia esetleg csak igen hosszú távon kompenzálja a befektetett összeget.
In most cases CSOs view public funds distribution as insufficiently transparent.
A civil szervezetek szerint a közpénzek elosztása többnyire nem kellően átlátható.
In most cases domestic violence and violence against a partner involve violence by men on women.
A családon belüli és a párkapcsolatban jelentkező erőszakot leggyakrabban férfiak követik el nőkkel szemben.
In most cases EASA is responsible to assess the notifications and provide the consequent Recommendation to the European Commission, which adopts the final Decision to ensure a high and uniform level of safety and the correct functioning of the Internal Market.
A legtöbb esetben az EASA feladata, hogy elbírálja a bejelentéseket és azok alapján ajánlást fogalmazzon meg a Bizottságnak, amely – a repülésbiztonság egységes és magas szintjének és a belső piac helyes működésének biztosítása érdekében – elfogadja a végső határozatot.
In most cases food enzymes will be used as processing aids i.e. will be present in food in the form of a residue, if at all and will have no technological effect on the finished product.
Az élelmiszeripari enzimeket a legtöbb esetben technológiai segédanyagokként használják, tehát legfeljebb csak maradvány formájában fordul elő az élelmiszerben (ha egyáltalán), így nincs technológiai hatása a késztermékre.
In most cases however, "exclusiveness" of project results is not indispensable for public purchasersError: Reference source not found as the public purchaser is only one of many potential users of the developed solution.
A legtöbb esetben ugyanakkor az ajánlatkérő szerv számára nem létfontosságú, hogy a projekteredmények felett kizárólagos jogokkal rendelkezzen,17 mert az adott szerv gyakran csak egy a kifejlesztett megoldás nagyszámú potenciális felhasználója közül.
In most cases in Europe, however, PES performances are linked to or depend on the performance of employment observatories.
Európában azonban az ÁFSz-ek teljesítménye az esetek túlnyomó részében a munkaerőpiaci megfigyelőközpontok teljesítményéhez kapcsolódik és/vagy azoktól függ.
In most cases in Europe, however, PES performances are linked to or depend on the performance of employment observatories.
Európában viszont az ÁFSz-ek teljesítménye a legtöbb esetben a munkaerő-piaci megfigyelőközpontok működéséhez kapcsolódik, illetve attól függ.
In most cases it is likely to be the individual state that infringes human rights and it is also these states that the Agency is set up to police.
A legtöbb esetben minden bizonnyal azokról a tagállamokról van szó, amelyek megsértik az emberi jogokat, márpedig az Ügynökség éppen azért jön létre, hogy az ilyen államok tevékenységét felügyelje.
In most cases livestock should have permanent access to open air areas for grazing and such open air areas should in principle be organised under an appropriate system of rotation.
A legtöbb esetben az állatállomány számára állandó hozzáférést kell biztosítani szabadtéri legelőterülethez, amelyet megfelelő rotációs rendszerben használnak.
In most cases Member States publish information on the outcomes of available evaluations11.
A tagállamok a legtöbb esetben közzéteszik az elérhető értékelések eredményeire vonatkozó információkat11.
In most cases Member States report that the CPC activities are embedded in the general activities and budget of the authorities; collecting CPC specific data thus seems to be impracticable.
A legtöbb esetben a tagállamok úgy nyilatkoznak, hogy a fogyasztóvédelmi együttműködési tevékenységek a hatóságok általános tevékenységeinek, valamint költségvetéseinek részei; ezért a fogyasztóvédelmi együttműködésre vonatkozó specifikus adatgyűjtés gyakorlatilag kivitelezhetetlennek tűnik.
In most cases national markets are not big enough for this – increasingly access to global markets is a prerequisite for making the investment.
Mivel a nemzeti piacok legtöbbször nem elegendően nagyok ehhez, ezért a világpiacra jutás egyre inkább előfeltétele a beruházásnak.
In most cases neither a No diploma nor a or certificate is required, despite the fact that families entrust their children, their elderly parents and the keys to their home to people they cannot be sure they can trust.
A legtöbb esetben sem Semmilyen diploma, sem vagy képesítés snem szükséges, noha a családok gyermekeiket, idős szüleiket, lakáskulcsukat bízzák olyan személyekre, akik esetében nem tudnak megbizonyosodni arról, hogy megbízható személyekről van-e szó.
In most cases of domestic violence the perpetrators seem to be men and the victims women.
A családon belüli erőszak esetében az elkövetők többnyire férfiak, az áldozatok pedig nők.
in most cases primary remediation measures were applied immediately (excavation and soil replacement as well as clean-up of water, aiming to restore the site’s baseline condition).
a legtöbb esetben sor került azonnali alap-kárfelszámolási intézkedésekre (a szennyezett földtömeg kiemelése és tiszta földtömeggel való helyettesítése, illetőleg a szennyezett víztömeg megtisztítása az eredeti állapot helyreállítása céljából).
In most cases service providers from another Member State cannot use their electronic identification to access these services because the national electronic identification schemes in their country are not recognised and accepted in other Member States.
Az esetek túlnyomó többségében egy másik tagállam szolgáltatója nem tud hozzáférni ezekhez a szolgáltatásokhoz elektronikus azonosító eszközének használatával, mivel más tagállamokban nem ismerik el és nem fogadják el saját országának elektronikus azonosítási rendszereit.
In most cases shareholders do not have access to sufficient information ahead of the planned transaction and do not have adequate tools to oppose to abusive transactions.
A részvényesek a legtöbb esetben nem férnek hozzá elegendő információhoz a tervezett ügylet előtt, és nincsenek megfelelő eszközeik a jogellenes ügyletek megakadályozására.
In most cases the annual reports and the register are accessible through the competent authorities' web pages.
A legtöbb esetben az éves jelentések és a nyilvántartás az illetékes hatóság weboldalán keresztül érhető el.
In most cases the basic element is a Memorandum of Understanding (MoU), which provides the foundation for steering committees that are intended to take care of practical coordination.
A legtöbb esetben az alapvetõ elem az Egyetértési Memorandum (Memorandum of Understanding  - MoU), amely alapján megválasztják azt az irányító bizottságot amelynek feladata a gyakorlati koordináció.
In most cases the Commission has to request complementary information.
Az esetek túlnyomó többségében a Bizottságnak kiegészítő információkat kell kérnie.
In most cases the Committee opinion endorsed the line taken by the Commission.
A legtöbb esetben az EGSZB véleménye megerősítette az Európai Bizottság által kifejtett álláspontot.
In most cases the national ELD markets developed at the insurers’ initiative, even in the cases where mandatory financial security has been established.
A legtöbb esetben az irányelv tárgykörében igénybe vehető biztosítási termékek piaca a biztosítótársaságok kezdeményezésére kezdett kifejlődni, még azokban a tagállamokban is, amelyek a pénzügyi biztosítékokat kötelezővé tették.
In most cases the perpetrator is someone known to the child.
A legtöbb esetben a zaklatást olyan személy követi el, akit a gyermek ismer.
In most cases there is little scientific data to confirm or deny these assumptions.
Az esetek többségében kevés tudományos adat áll rendelkezésre e feltételezések megerősítésére vagy cáfolására.
In most cases there is not always a need to transfer losses across borders.
A határokon átnyúló veszteségátvitelre ugyanis az esetek többségében nincs is mindig szükség.
In most cases there is often only partial involvement of partners, in policy-shaping and implementation.
A legtöbb esetben a partnereket csupán részben, a politikaalkotásba és a végrehajtásba vonják be.
In most cases these are public goods or common resources such as protected landscapes, or land reserved for agricultural use which islanders need to protect and manage, so that they will not be just consumed or destroyed.
A legtöbb esetben olyan közjavakról vagy közös erőforrásokról van szó (például védett vagy mezőgazdasági használatra fenntartott tájegységekről), amelyeket a szigetlakóknak védeniük és kezelniük kell abból a célból, hogy azok ne használódjanak el, vagy semmisüljenek meg.
In most cases these fail to explore in depth the real cause of the problems and therefore fail to deliver workable solutions.
Az esetek többségében nem képesek kellő mélységben feltárni a problémák valódi okát, ezért működőképes megoldásokat sem tudnak kínálni.
In most cases these had the benefit of the leadership of visionary mayors and a broadly shared vision.
Ezek a legtöbb esetben jövőképpel rendelkező polgármestereknek és széles körben osztott nézeteknek köszönhetően látták meg a napvilágot.
In most cases they must be produced to obtain access to a right, to receive a social service or to comply with a tax obligation.
A benyújtásuk többnyire elengedhetetlen feltétele annak, hogy jogosultságot szerezzünk valamire, szociális ellátásban részesüljünk vagy eleget tegyünk adófizetési kötelezettségünknek.
In most cases this amounts to a negative impact on players.
Az esetek többségében ez negatív hatást jelent a szereplőkre nézve.
In most cases this delegation would need to be organised at the level of marine regions because shared fish stocks and shared ecosystems cover wide geographical areas and cannot be managed by individual Member States acting in isolation.
Ilyen hatáskör-átruházást a legtöbb esetben a tengeri régiók szintjén kellene megszervezni, mivel a közös halállományok és ökoszisztémák nagy földrajzi területeken terülnek el, és a velük való gazdálkodást az egyes tagállamok nem láthatják el egyedül.
In most cases this has meant either radical restriction on polluting transport in city centres, or else charges which are sufficiently differentiated to take account of the emission and consumption levels of individual vehicles.
A legtöbb esetben ez vagy a városközpontok szennyezéssel járó közlekedésének radikális csökkentését jelentette, vagy olyan változásokat, melyek az egyes gépjárművek kibocsátási és fogyasztási szintjeit megfelelő módon figyelembe veszik.
In most cases this is because of missing information on catches, incomplete surveys or poor sampling, though there are cases where the underlying biological issues present difficult scientific challenges.
A legtöbb esetben ennek az volt az oka, hogy nem állt rendelkezésre elegendő információ a fogásokról, nem zárultak le a felmérések vagy kifogásolható volt a mintavételezés, de arra is akadt példa, hogy biológiai természetű probléma jelentett tudományos kihívást.
In most cases this is below the original estimates which ranged from 4 to 8 million €/year in the initial impact assessment18, and is likely to be related to poorer progress than expected.
A legtöbb esetben ez az eredeti becslés alatt maradt, amely az induló hatásvizsgálatban évi 4-8 millió EUR között szerepelt18, és valószínűleg a vártnál lassabb előrehaladáshoz kapcsolódik.
In most cases this provisional date of application is the day following the expiry date of the previous protocol.
A legtöbb esetben az ideiglenes alkalmazás kezdeti időpontjaként az előző jegyzőkönyv lejárta utáni első napot határozzák meg.
In most cases workers receive general training and information on safety and health matters, with only a small component devoted to signs.
A legtöbb esetben a munkavállalók a biztonságról és az egészségvédelemről általános képzéseken vesznek részt, amelyeknek csak kis része foglalkozik a jelzésekkel.
In most cases you have 14 days to withdraw from the purchase if you bought the goods outside the trader's shop or if you have not met the trader up to the time of the purchase (for instance if you bought online or by telephone).
A legtöbb esetben 14 nap áll az Ön rendelkezésére, hogy elálljon a vételtől, ha az árut a kereskedő üzlethelyiségén kívül vásárolta, vagy ha a vásárlás időpontjáig nem találkozott a kereskedővel (például internetes vagy telefonos vásárlás esetén).
In most cases, a large number of stakeholders took part in the public consultation, even if in some cases there were insufficient opportunities for public involvement due to inadequate methods of consultation.
A legtöbb esetben az érdekeltek nagy számban részt vettek a nyilvános konzultációban, még akkor is, ha egyes esetekben a nem megfelelő konzultációs módszerek miatt nem volt elegendő alkalom a nyilvánosság bevonására.
In most cases, after this selection procedure, the Commission is also responsible for monitoring, control and payment.
E kiválasztási eljárás során rendszerint a Bizottság gondoskodik a nyomon követésről, az ellenőrzésről és a kifizetésről is.
In most cases, animals can be killed respecting proper welfare conditions.
Legtöbb esetben az állatok a megfelelő állatjólléti feltételek betartásával leölhetők.
In most cases, appropriate high-quality training does not exist.
Az esetek többségében nincs megfelelő, magas színvonalú oktatás.
In most cases, banks will determine capital requirements for securitisation positions by reference to the external rating of the securitisation positions.
A bankok a legtöbb esetben az értékpapírosítási pozíciók külső minősítésére hivatkozva határozzák meg az értékpapírosítási pozíciókra vonatkozó tőkekövetelményeket.
In most cases, both victims and their close relatives (where the offence is homicide) may be eligible for compensation.
A legtöbb esetben a sértettek és (emberölés bűncselekménye esetén) közeli hozzátartozóik egyaránt jogosultak kárenyhítésre.
In most cases, buying cheaper raw materials, lower taxes, the difference in workers' pay and social protection costs and less rigorous health guarantees for the finished product are aspects that undoubtedly push down production costs and allow sales at prices lower than those for EU produce.
Az esetek többségében az olcsóbb nyersanyagbeszerzés, az alacsonyabb adók, a bér- és a munkavállalók szociális védelmével kapcsolatos költségekben jelentkező különbségek, valamint a késztermékek egészségügyi garanciáinak alacsonyabb szintje kétségtelenül olyan szempontok, amelyek csökkentik a termelési költségeket, és így lehetővé teszik, hogy a termékeket az európai termékeknél alacsonyabb áron tudják értékesíteni.
In most cases, checks are not sufficiently regular to be fully effective.
A legtöbb esetben az ellenőrzési tevékenységek nem elég rendszeresek a teljes hatékonysághoz.
In most cases, consumers do not consider going to court if an initial contact with the trader has proved unsuccessful, in particular if the sums involved are small.
A legtöbb esetben a fogyasztók nem kívánják az ügyet jogi útra terelni, ha a kereskedővel való első kapcsolatfelvétel sikertelennek bizonyul, különösen, ha kis összegről van szó.
In most cases, current levies by Member States fail to send the right price signals.
A tagállamok által jelenleg alkalmazott díjak a legtöbb esetben nem a megfelelő jelzést adják az úthasználóknak.
In most cases, data are taken from budgetary sources which are classified in different ways from one Member State to another.
Az adatokat legtöbbször költségvetési forrásokból gyűjtik, amelyeket a különböző tagállamokban különféleképpen osztályozzák.
In most cases, data are taken from budgetary sources which are not always broken down to all the sub-national levels.
Az adatokat legtöbbször költségvetési forrásokból gyűjtik, amelyeket nem mindig bontanak le az országos alatti mindegyik szintre.
In most cases, ensuring complementarity between these funds took the form of establishing demarcation lines and co-ordination mechanisms.
Ezen alapok egymást kiegészítő jellegét a legtöbb esetben a közöttük lévő egyértelmű határvonalak kijelölésével és koordinációs mechanizmusokkal biztosították.
In most cases, far-reaching judicial reforms need to be undertaken with the aim of ensuring independent and efficient judicial systems capable of ensuring fair trials, where judges are appointed and promoted on merit and where they are impartial and accountable.
A legtöbb esetben messze ható igazságügyi reformokra van szükség egy olyan független és hatékony igazságszolgáltatási rendszer megteremtése céljából, amely képes tisztességes tárgyalásokat biztosítani, amelyben a bírákat érdem alapján nevezik ki és léptetik elő, és azok pártatlanok és elszámoltathatók.
In most cases, further action is required at national, regional and local levels too, in particular in urban areas where human exposure is highest.
Az esetek többségében tagállami, regionális vagy helyi szinten további fellépésekre van szükség, különösen azokban a városi térségekben, ahol az emberek leginkább ki vannak téve a kibocsátás hatásainak.
In most cases, gender diversity targets have not yet been met,21 and most institutions did not indicate a timeline within which they intend to achieve their target.22
A legtöbb esetben még nem érték el a nemek szerinti megoszlásra vonatkozó célértékeket,21 és a legtöbb intézmény nem jelezte, hogy milyen határidőn belül szándékozik elérni a célját22.
In most cases, government measures are fragmented and do not tackle explicitly these market failures.
A kormányzati intézkedések a legtöbb esetben elaprózódnak, és nem irányulnak kifejezetten e piac működési zavarainak orvoslására.
In most cases, however, constraints were overcome by the participating countries’ efficient and innovative approach described in the section on best practices and lessons learnt.
Ugyanakkor – a résztvevő tagállamok bevált gyakorlatairól és a levont tanulságokról szóló részben bemutatott hatékony és innovatív megközelítéseknek köszönhetően – az esetek zömében sikerült megbirkózni ezekkel a problémákkal.
In most cases, individual performers have little bargaining power6.
Az egyéni előadóművészek legtöbbször nincsenek alkupozícióban6.
In most cases, inspections will involve personnel that are already qualified under the existing international port State control arrangements, developed in connection with the IMO conventions and under regional MOU on port State control.
Az ellenőrzéseket a legtöbb esetben olyan személyzet végzi, amely a kikötő szerinti állam által végzendő ellenőrzésekre vonatkozó meglévő – az IMO-egyezményekhez kapcsolódva és a kikötő szerinti illetékes állam által végzett ellenőrzésekről szóló regionális memorandum keretében kidolgozott – nemzetközi szabályok szerint már képzettséggel rendelkezik.
In most cases, it achieves the objective of taxation at the place of consumption and is very easy to apply by the supplier, who can simply apply his own national VAT rules and does not need to check the identity of the customer.
A legtöbb esetben a jelenlegi szabály teljesíti az igénybevétel helyén történő adózás célkitűzését, és a szolgáltató számára, akinek csak saját tagországa HÉA-szabályozását kell alkalmaznia a szolgáltatás címzettjének személyazonosítása nélkül, könnyen alkalmazható.
In most cases, it is not the Member States, but local authorities, who are responsible for meals in schools and in other public institutions such as hospital canteens and care homes, to which the same considerations apply.
Nem a tagállamok felelősek az iskolákban és más közszolgálati intézményekben, például a kórházak és szanatóriumok étkezdéiben felszolgált ételekért – az említett észrevételek pedig éppen ezekre vonatkoznak.
In most cases, it is unlikely that market power exists if the parties to the agreement have a combined market share not exceeding 15%.
Legtöbbször nem valószínű a piaci erő megléte, ha a megállapodást kötő felek 15 %-ot meg nem haladó együttes piaci részesedéssel rendelkeznek.
In most cases, it will require a programme modification.
Az esetek többségében azonban módosítani kell a programot.
In most cases, it would be technically impossible to re-open storage capacity and any such closure would be permanent.
Az esetek többségében a tárolási kapacitásokat újra megnyitni műszakilag lehetetlen, tehát a bezárások végérvényesek lennének.
In most cases, Member States tend to issue renewable temporary permits, which means that it is possible for the holders to fall back into illegal status if they later cease to fulfil the conditions of the permit.
A legtöbb esetben a tagállamok megújítható ideiglenes engedélyeket bocsátanak ki, ami azt jelenti, hogy az ilyen engedélyek birtokosait jogszerűtlen státuszba minősítik vissza, ha az engedély megadásának feltételeit nem teljesítik.
In most cases, national draft legislation allows neighbouring farmers, on a voluntary basis, to decide amongst themselves not to segregate GM and non-GM production, which means that non-GM production would have to be labelled as GM.
A legtöbb esetben a nemzeti jogszabálytervezetek lehetővé teszik, hogy a szomszédos gazdálkodók önkéntes alapon maguk között döntsenek arról, hogy nem választják külön a géntechnológiával módosított és géntechnológiával nem módosított termesztést, amely azt jelenti, hogy a géntechnológiával nem módosított növényeket géntechnológiával módosítottként kellene címkézni.
In most cases, national targets literally transpose those of the Directive, with the exception of the Netherlands where the target of 95% reuse/recovery and 85% reuse/recycling was to be met until 2007 (the date is currently under revision).
Az egyetlen kivétel Hollandia, ahol az újrahasználat/hasznosítás 95%-os, illetve az újrahasználat/visszanyerés 85%-os arányára vonatkozó célok teljesítésének határidejét 2007-re tűzték ki (a dátumot jelenleg felülvizsgálják).
In most cases, non-compliance was either detected by the customs officers or when companies had submitted their yearly reports on quantities exported and corresponding export notifications were found to be lacking.
A legtöbb esetben vagy a vámtisztviselők észlelték a nem megfelelést, vagy azután derült rá fény, hogy a vállalatok benyújtották éves jelentésüket az exportált mennyiségekről és a megfelelő kiviteli bejelentések hiányosak voltak.
In most cases, pension funds do not operate in retail markets and/or are non-for-profit organisations.
A nyugdíjalapok legtöbbször nem a végfelhasználói piacon működnek, illetve nem nonprofit szervezetek.