natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the EESC conduct an internal evaluation of the effectiveness, relevance and perception of its cooperation with civil society organisations (CSOs), with a view to identifying effective improvements;
az EGSZB készítsen belső elemzést a civil szervezetekkel folytatott együttműködése hatékonyságának, megfelelőségének és értékelésének felmérésére, tényleges javítási lehetőségek feltárása céljából;
The EESC confines itself to a few comments on these.
Ezzel összefüggésben az EGSZB ehelyütt csak néhány észrevételre szorítkozik.
The EESC confirms its full support for measures to further develop and promote short sea shipping.
Az EGSZB megerősíti, hogy teljes mértékben támogatja a rövid távú tengeri szállítás további fejlesztésére és ösztönzésére irányuló intézkedéseket.
The EESC confirms its opinion, previously expressed on several occasions, that the codification of EU rules helps to bring the European public closer to the EU's instruments.
Az EGSZB újfent megerősíti azt a már többször hangoztatott véleményét, mely szerint a közösségi jogszabályok kodifikációja elősegíti, hogy az uniós eszközök közelebb kerülhessenek Európa polgáraihoz.
The EESC confirms its opinion, previously expressed on several occasions, that the codification of EU rules helps to bring the European public closer to the EU’s instruments.
Az EGSZB újfent megerősíti azt a már többször hangoztatott véleményét, mely szerint a közösségi jogszabályok kodifikációja elősegíti, hogy az uniós eszközök közelebb kerülhessenek Európa polgáraihoz.
The EESC confirms its support for the stable development and reinforcement of this instrument.
Ez immár elengedhetetlennek tűnik az európai szociális modell megszilárdításához, és az EGSZB megerősíti, hogy támogatja továbbfejlesztését és megerősítését.
The EESC confirms that this is an important issue to be addressed.
Az EGSZB megerősíti, hogy ez egy fontos kérdés, amellyel foglalkozni kell.
The EESC congratulates Ms Reding and her supporters within the Commission, Parliament and other institutions for launching the discussion on taking the first steps towards a more balanced Europe and challenging the perception of who should be in the boardroom, to ensure a more inclusive society.
Az EGSZB gratulál Reding biztosnak és európai bizottsági, európai parlamenti és más intézményekbeli támogatóinak ahhoz, hogy elindították azt a vitát, amely megtették az első lépéseket Európa kiegyensúlyozottabbá válása felé, és szembeszálltak az azzal kapcsolatos nézetekkel, hogy kinek van helye az igazgatótanácsban, hogy ezzel befogadóbb társadalmat biztosítsanak.
The EESC congratulates Ms Reding and her supporters within the Commission, Parliament and other institutions on taking the first steps towards a more balanced Europe and challenging the perception of who should be in the boardroom, to ensure a more inclusive society.
Az EGSZB gratulál Reding biztosnak és európai bizottsági, európai parlamenti és más intézményekbeli támogatóinak ahhoz, hogy megtették az első lépéseket Európa kiegyensúlyozottabbá válása felé, és szembeszálltak az azzal kapcsolatos nézetekkel, hogy kinek van helye az igazgatótanácsban, hogy ezzel befogadóbb társadalmat biztosítsanak.
The EESC congratulates the Commission on its complex, meticulous work on simplifying administrative procedures.
AZ EGSZB elismeréssel adózik az Európai Bizottságnak az adminisztratív eljárások egyszerűsítése érdekében végzett összetett és gondos munkájáért.
The EESC congratulates the Commission on its proposal to create the Agency and urges it to give the Agency a sufficient budget to meet its objectives, suggests that it provides for the possibility of extending its competences and asks it to meet the deadlines set in the proposal for a Regulation.
Az EGSZB gratulál az Európai Bizottságnak az Ügynökség létrehozataláról szóló javaslatához, és arra biztatja, hogy elegendő költségvetést biztosítson az Ügynökség számára, hogy az teljesíteni tudja célkitűzéseit; azt javasolja, hogy legyen lehetőség a hatáskörök jövőbeni bővítésére; valamint kéri, hogy tartsák be a rendeletjavaslatban kitűzött határidőket.
The EESC congratulates the Commission on this report and for its achievements over the last 40 years, but would note that it comes across as a document in praise of the Commission's work, which – as the report says – steps back from current issues.
Az EGSZB gratulál az Európai Bizottságnak a jelentéshez és az elmúlt negyven év során elért eredményekhez, de megjegyzi, hogy olybá tűnik, mintha a dokumentum – amint azt a jelentés is kimondja – a „napi gondok fölé emelkedve” felmagasztalná az Európai Bizottság által végzett munkát.
The EESC congratulates the Commission on this report, but would note that it comes across as a document in praise of the Commission's work, which – as the report explicitly says – steps back from current issues.
Az EGSZB gratulál az Európai Bizottságnak a jelentéshez, de megjegyzi, hogy olybá tűnik, mintha a dokumentum – amint azt a jelentés kifejezetten kijelenti – a „napi gondok fölé emelkedve” felmagasztalná az Európai Bizottság által végzett munkát.
The EESC congratulates the European Commission on proposing a return to the principle of own resources which can be newly created or substituted for national taxes.
Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság a – semmiből előteremthető vagy a nemzeti adókat felváltani képes – saját források elvéhez való visszatérésre tesz javaslatot.
The EESC congratulates the European Commission on proposing a return to the principle of own resources which can be newly created or substituted for national taxes.
Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság az újonnan kialakítható vagy a nemzeti adókat felváltani képes saját források elvéhez való visszatérésre tesz javaslatot.
The EESC congratulates the European Commission president, Mr Barroso, on the new measures he announced at the European Council meeting on 30 January of this year to promote young people's access to jobs and asks him to ensure the immediate implementation of practical initiatives in this area.
január 30-i ülése alkalmával bejelentett, a fiatalok munkához jutását előmozdító új intézkedések miatt, és felszólítja az elnököt, hogy haladéktalanul tegyen lépéseket konkrét kezdeményezések megvalósítása felé ezen a területen.
The EESC consequently agrees with its aims and content, but feels obliged to state a number of points for consideration.
Az EGSZB egyetért ugyan a javaslat céljaival és tartalmával, de kötelességének érzi, hogy felhívja a figyelmet néhány megfontolandó szempontra.
The EESC consequently considers that a regular investment flow supported by the ESF would ultimately have a more positive impact on the programming period as a whole than a major increase in 2009 and 2010 followed by a few years of activities that are scaled down because of a lack of resources.
Ebből következően az EGSZB úgy véli, hogy az ESZA által támogatott rendszeres beruházások végeredményben nagyobb pozitív hatással lennének a teljes programozási időszakra, mint egy 2009.
The EESC consequently drew up an own-initiative opinion22 proposing that the EU's legislation and policies on immigration and borders properly respect human rights.
Az EGSZB ezért saját kezdeményezésű véleményt22 dolgozott ki, amelyben azt javasolta, hogy az EU bevándorlásra és határokra vonatkozó politikái és jogszabályai kellően tartsák tiszteletben az emberi jogokat.
The EESC consequently notes, with growing unease, that participation in adult education programmes remains very low; according to the Commission, the average percentage of EU adults in lifelong learning is 8.9% and in seven Member States barely reaches 5%.
Az EGSZB ezért növekvő aggodalommal állapítja meg, hogy a felnőtteknek szóló oktatási programokban való részvétel szintje igen alacsony: az Európai Bizottság szerint az EU-ban a felnőtteknek átlagosan 8,9%-a vesz részt az egész életen át tartó tanulásban, és ez az arány hét tagállamban alig éri el az 5%-ot.
The EESC consequently supports the Commission's proposal to use such payments to reap the benefits of greater market integration.
Az EGSZB ezért támogatja, hogy a nagyobb piaci integrációból származó előnyök kihasználása érdekében az Európai Bizottság a kártyás fizetés alkalmazására törekedjen.
The EESC consequently supports the Commission's proposal to use such payments to reap the benefits of greater market integration.
Az EGSZB ezért támogatja, hogy a nagyobb piaci integrációból származó előnyök kihasználása érdekében az Európai Bizottság a kártyás fizetés alkalmazására törekszik.
The EESC consequently supports the Commission's proposal to use such payments to reap the benefits of greater market integration.
Az EGSZB ezért támogatja, hogy a nagyobb piaci integrációból származó előnyök kihasználása érdekében az Európai Bizottság az ilyen tranzakciók alkalmazására törekedjen.
The EESC consequently supports the proposal for an evaluation of the new regulation every five years.
Következésképpen az EGSZB támogatja az új rendelet ötévente történő értékelésére irányuló javaslatot.
The EESC consequently urges the Commission, the Council and the European Parliament to put decent work back into development policies and give it a more prominent place in practice.
Az EGSZB ezért kéri az Európai Bizottságot, a Tanácsot és a Parlamentet, hogy vezesse be újra és fejlessze tovább a tisztességes munka integrálását a fejlesztési politikákba csakúgy, mint a konkrét tevékenységekbe.
The EESC consequently welcomes the proposals aimed at preserving the efficiency of leniency programmes.
Az EGSZB ennek megfelelően üdvözli az engedékenységi programok hatékonyságának megőrzésére irányuló javaslatokat.
The EESC consequently welcomes the successful conclusion by the European social partners of the negotiations for a new autonomous agreement on inclusive labour markets.
Ebben a tekintetben az EGSZB örömmel nyugtázza, hogy az európai szociális partnerek 2009 decemberében sikerrel zárták a befogadó munkaerőpiacokról szóló, új önálló megállapodás létrejöttéért folytatott tárgyalásaikat.
The EESC consequently welcomes the successful conclusion by the European social partners of the negotiations for a new autonomous agreement on inclusive labour markets41.
Ebben a tekintetben az EGSZB örömmel nyugtázza, hogy az európai szociális partnerek 2009 decemberében sikerrel zárták a befogadó munkaerőpiacokról szóló, új önálló megállapodás létrejöttéért folytatott tárgyalásaikat.41
The EESC consequently welcomes the successful conclusion by the European social partners of the negotiations for a new autonomous agreement on inclusive labour markets41.
Ebben a tekintetben az EGSZB örömmel nyugtázza, hogy az európai szociális partnerek 2009 decemberében sikerrel zárták a befogadó munkaerőpiacokról szóló, új önálló megállapodás létrejöttéért folytatott tárgyalásaikat41.
The EESC consider this to be a useful goal and also based on a need to set priorities for the employment of scarce financing resources.
Az EGSZB ezt hasznos célnak tartja, ami annak szükségességén is alapul, hogy fontossági sorrendet állítsanak fel a szűkös anyagi források felhasználására.
The EESC considers a broad civil society debate on sustainable development in the EU to be necessary and will continue to promote this in its future work.
Az EGSZB széles körű civil társadalmi vitát tart szükségesnek a fenntartható fejlődésről az EU-ban, és jövőbeli munkája során is támogatni fogja azt.
The EESC considers a time limit of one year to be appropriate.
Az EGSZB az egy éves határidőt tartja helyénvalónak.
The EESC considers achieving progress in this area to be an important element of the new Lisbon strategy1, to be pursued using the instrument of open coordination.
Az EGSZB úgy véli, hogy az e területen való előrelépés az új lisszaboni stratégia1 fontos elemét képviseli, amit a nyílt koordináció módszerével kell megvalósítani.
The EESC considers achieving progress in this area to be an important element of the new Lisbon strategy18, to be pursued using the instrument of open coordination.
Az EGSZB úgy véli, hogy az e területen való előrelépés az új lisszaboni stratégia18 fontos elemét képviseli, amit a nyílt koordináció módszerével kell megvalósítani.
The EESC considers all these to be useful but asks for a more determined dissemination of such practices and better financing for programmes organised in and around educational institutions.
Az EGSZB úgy véli, hogy mindezek az intézkedések hasznosak lehetnek, de ugyanakkor sürgeti az iskolai létesítményeken belül és azokkal kapcsolatban szervezett programok határozottabb terjesztését és jobb finanszírozását.
The EESC considers an adequate phasing-out period to be essential in allowing farmers to adapt to the new support regime for LFAs.
Az EGSZB szerint a kellő átállási időszak alapvetően fontos annak érdekében, hogy a termelők alkalmazkodni tudjanak a hátrányos helyzetű térségek új támogatási rendszeréhez.
The EESC considers an imposed liberalisation of port services to be unacceptable.
Az EGSZB elfogadhatatlannak tartja a kikötői szolgáltatások liberalizációjának előírását.
The EESC considers an update of legislation on novel foods to be necessary and appropriate, as this would achieve greater food safety and legal certainty, and thus endorses the Commission proposal.
Az EGSZB úgy véli, hogy szükséges és helyénvaló az új élelmiszerekről szóló jogszabályok atualizálása, mivel az nagyobb fokú élelmiszer- és jogbiztonságot eredményezne; ezért támogatja az Európai Bizottság javaslatát.
The EESC considers any exhaust retrofit scheme to be an incorrect solution to the problem of polluting equipment used in built-up areas.
Az EGSZB úgy véli, hogy a kipufogógáz-utókezelő rendszerek használata nem megfelelő módszer az épített területeken használt szennyező berendezések problémájának megoldására.
The EESC considers as a necessity to take into consideration and to reinforce the fundaments of the "Safer Internet+ Programme" specially developed by the European Commission – DG "Information Society & Media" for promoting safer use of the Internet and new On-line technologies, particularly for children, and to fight against Illegal Content and Content unwanted by the End-User, as part of a Coherent Approach by the European Union.
az EGSZB úgy véli, hogy figyelembe kell venni és meg kell erősíteni az Európai Bizottság Információstársadalmi és Médiaügyi Főigazgatósága által kidolgozott „Biztonságosabb internet plusz” program alapelemeit az internet és az új online technológiák biztonságosabb, különösen gyermekek általi használatának előmozdítása, valamint az illegális és a végfelhasználó által nem kívánt tartalmak elleni küzdelem érdekében, az Európai Unió koherens fellépésének részeként.
The EESC considers as positive that the White Paper invites views on alternative systems.
Az EGSZB kedvező fejleménynek tartja, hogy a Fehér Könyv alternatív rendszerekről is kér véleményeket.
The EESC considers certain decisions and positions expressed in the communication to be valuable (or very valuable) and supports them, namely:
Az EGSZB értékesnek (sőt nagyon értékesnek) tart a közleményben kifejezett bizonyos határozatokat és álláspontokat, és támogatja ezeket, pontosabban:
The EESC considers climate change to be the biggest challenge facing the European Union and the entire planet over the coming years and decades.
Az EGSZB úgy véli, hogy a klímaváltozás a legnagyobb próbatétel, amellyel az elkövetkező években és évtizedekben az Európai Uniónak és egész bolygónknak szembe kell néznie.
The EESC considers close connections between the European Banking Authority (EBA) and the ECB to be crucial, realising that some overlap of functions will occur during the initial phase.
Az EGSZB elengedhetetlennek tartja az Európai Bankhatóság (EBH) és az EKB közötti jó kapcsolatokat, miközben tudatában van annak, hogy a kezdeti szakaszban egyes feladatkörök között átfedések lesznek.
The EESC considers collective agreements to be the benchmark for levels of remuneration.
Az EGSZB úgy véli, hogy a kollektív szerződések a javadalmazás szintjének mércéjét jelentik.
The EESC considers consumer education the ideal solution to raise consumers' awareness and understanding and modify their consumption patterns.
Az EGSZB szerint a fogyasztók nevelése jelenti az ideális megoldást annak biztosítására, hogy jobban tudatában legyenek a problémának, és megértsék, valamint hogy módosítsák fogyasztási szokásaikat.
The EESC considers coordination and dovetailing between the Commission and the EDA, as proposed in various envisaged actions in the Communication, an indispensable condition for progress and success.
Az EGSZB az Európai Bizottság és az EVÜ közötti koordinációt és kapcsolatot – amit a közlemény különféle tervezett intézkedésekkel összefüggésben javasol – a fejlődés és a siker elengedhetetlen feltételének ítéli.
The EESC considers culture to be a very important vector of communication, solidarity, democracy and European cohesion.
Az EGSZB a kultúrát a kommunikáció, a szolidaritás, a demokrácia és az európai kohézió igen fontos elemének tekinti.
The EESC considers education to be particularly important, and urges the Commission to design an appropriate innovative education framework for attracting highly-qualified students to a career path in the marine sector.
Az EGSZB különösen nagy jelentőséget tulajdonít az oktatás kérdésének, és egy olyan megfelelő és újító oktatási keret kidolgozására ösztönzi az Európai Bizottságot, amely képes a magas szintű képzésben részesült diákokat a tengeri ágazatokkal kapcsolatos pályákhoz vonzani.
The EESC considers Eurostat's monitoring report (2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy) to be a useful and important instrument.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) úgy véli, hogy az Eurostat nyomonkövetési jelentése (Az EU fenntartható fejlődési stratégiájáról készült 2011-es nyomonkövetési jelentés) hasznos és fontos.
The EESC considers financial aid for SMEs and societal stakeholders participating in standardisation to be useful.
Az EGSZB véleménye szerint hasznos a szabványosításban részt vevő kkv-k és társadalmi szereplők pénzügyi támogatása.
The EESC considers however that the grounds for the Commission’s ex-ante evaluation should be better justified.
Az EGSZB megítélése szerint azonban az Európai Bizottság előzetes értékelését jobban meg kellene indokolni.
The EESC considers however that the multi-speed strategy adopted by the Commission should not be pursued.
Úgy véli azonban, hogy az Európai Bizottság által elfogadott többsebességes stratégia nem célravezető.
The EESC considers incentives for operators to provide roaming services at domestic price levels using an RLAH (Roam Like At Home) solution to be positive; this is a voluntary mechanism whereby operators may either enter into bilateral or multilateral roaming agreements, allowing operators to gradually introduce roaming services at domestic price levels up to July 2016, or fulfil the requirements arising from Roaming Regulation (EU) No 531/2012, inter alia allowing the user to choose a different provider of roaming services ("decoupling").
Olyan önkéntes mechanizmusról van szó, amelyben az üzemeltetők kétoldalú vagy többoldalú barangolási megállapodásokat köthetnek, és ezek révén 2016 júliusára fokozatosan bevezetik a belföldi szolgáltatásokéval megegyező díjazású barangolási szolgáltatásokat, vagy pedig teljesíthetik a barangolásról szóló 531/2012/EU rendeletben foglalt elvárásokat – például annak lehetővé tételére vonatkozóan, hogy a fogyasztó a barangoláshoz más szolgáltatót válasszon („decoupling”).
The EESC considers information disclosure to be more effective when performed as a two-sided process.
Az EGSZB úgy véli, hogy az információk közzététele hatékonyabb, ha az kétoldalú folyamat keretében történik.
The EESC considers ingredient listing for spirit drinks as unnecessary and unrealistic at this time, but would however support ingredient listing if it were to be applied to all alcoholic drinks in the same manner and if it could be done in such a way that it had meaning for the consumer.
Az EGSZB a szeszes italok összetevőinek felsorolását jelenleg nem tartja szükségesnek és realisztikusnak, ám támogatná azt, ha valamennyi alkoholtartalmú italra ugyanúgy vonatkozna, és ha meg lehetne tenni olyan módon, hogy a fogyasztó számára tényleges információt hordozzon.
The EESC considers initiatives such as the Proposal for a Council Directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities10, which strengthened the instruments used to combat illegal immigration and trafficking in human beings11, to be essential to these efforts.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy nagy szükség van az olyan kezdeményezésekre, mint a „Javaslat tanácsi irányelvre rövid távú tartózkodási engedély kiállításáról az illegális bevándorlást megkönnyítő tevékenységek, illetve az emberkereskedelem az illetékes hatóságokkal együttműködő áldozatai részére”10, amelynek célja az illegális bevándorlás elleni küzdelem eszközeinek megerősítése, tartózkodási engedély létrehozása révén ezen tevékenységek áldozatai részére11.
The EESC considers instead that this is precisely the type of area in which closer cooperation should take place between enforcement bodies.
Az EGSZB úgy véli, hogy pontosan ez az a terület, ahol szorosabb együttműködésre lenne szükség a végrehajtó hatóságok között.
The EESC considers it a challenge to ensure the compatibility of these new aviation activities involving drones with general air traffic; regulation on this topic is essential.
Az EGSZB kihívásnak tartja a drónokkal végzett új légi közlekedési tevékenységek általános légi forgalommal való kompatibilitásának biztosítását, ezért mindenképpen szükség van szabályozásra ezen a területen.
The EESC considers it a major shortcoming that in its Investment Plan, which is in itself welcome, the Commission targets mainly private investment, largely ignoring the need for public investment.
Az EGSZB szerint komoly hiba, hogy az Európai Bizottság az egyébként üdvözlendő beruházási tervében főként magánberuházásokat céloz meg, és nagymértékben figyelmen kívül hagyja, hogy közberuházásokra szükség van.
The EESC considers it a priority to coordinate coherently the various EU actions through the Commission directorates-general involved in the programmes and the European External Action Service (EEAS).
Az EGSZB elsődlegesnek tartja az Európai Bizottság programokban részt vevő igazgatóságain és az EKSZ-en keresztül kivitelezett különböző uniós fellépések koherens összehangolását.
The EESC considers it a priority to coordinate the various EU actions through the Commission directorates-general involved in the programmes and the European External Action Service (EEAS) as well as the WTO's involvement in this region.
Az EGSZB elsődlegesnek tartja az Európai Bizottság programokban részt vevő igazgatóságain és az EKSZ-en keresztül kivitelezett különböző uniós fellépések összehangolását és a WTO részvételét ezen a területen.
The EESC considers it a priority to develop social welfare models adapted to cover more flexible forms of employment.
Az EGSZB prioritásnak tekinti az olyan szociális jóléti modellek kidolgozását, amelyek a foglalkoztatás rugalmasabb formáira is kiterjednek.
The EESC considers it a priority to find sustainable forms of financing to make such cooperation viable.
Az EGSZB prioritásnak tartja azt, hogy az ilyen együttműködés életképessé tétele érdekében fenntartható finanszírozási formákat találjanak.
The EESC considers it absolutely crucial to increase the budget for information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries.
Az EGSZB feltétlenül szükségesnek tartja, hogy növeljék a mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos, a belső piacra és harmadik országokra irányuló tájékoztatást és promóciót célzó intézkedések költségvetését.
The EESC considers it absolutely essential to stick to the basic principles of the CLLD method.
Az EGSZB lényegesnek tartja, hogy a közösségek szintjén irányított helyi fejlesztés módszerének alapvető elveit szigorúan betartsák.
The EESC considers it appropriate to bear in mind the distinction between:
Az EGSZB szerint fontos különbséget tenni az alábbiak között: