natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the public consultation, approximately 200 meetings with Member States, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Regional Advisory Councils (RACs), the fishing industry, the processing and marketing sector, trade unions, NGOs, and the research community were organized.
A nyilvános konzultáció mellett körülbelül 200 ülésre került sor a tagállamok, a halászati és akvakultúra-ágazati tanácsadó bizottság (ACFA) és a regionális tanácsadó testületek (RAC), a halászati ipar, a feldolgozó és értékesítési ágazat, szakszervezetek és a kutatótársadalom képviselőinek részvételével.
In addition to the public consultation, around 200 meetings with the stakeholders were organized.
A nyilvános konzultáció mellett mintegy 200 találkozót szerveztek az érdekelt felek részvételével.
In addition to the public consultation, the Commission also regularly consulted Member States' representatives and other stakeholders.
A Bizottság a nyilvános konzultáció keretén kívül is rendszeresen kikérte a tagállamok képviselői és az egyéb érdekelt felek véleményét.
In addition to the public consultation, three work streams will be organised to feed into the discussion, one for each suggested outcome highlighted above:
A nyilvános konzultáció mellett három – fent megjelölt eredményenként egy – munkafolyamatot szervezünk meg, amelyek hozzájárulnak a vitához:
In addition to the public stakeholders consultation, the Commission has been in continuous contact with Member States through the committee for monitoring the Guidelines and exchanging information, set up by Decision No 1692/96/EC.
Az érintett felekkel folytatott nyilvános konzultáción túlmenően a Bizottság folyamatosan kapcsolatban állt a tagállamokkal az 1692/96/EK határozattal létrehozott, az iránymutatásokat felügyelő és információcserét biztosító bizottság révén.
In addition to the publications released on a regular basis and the on-line databases, the Observatory has been able to release accurate analyses that it would be difficult to procure at such reasonable prices, either for industry or, given the amount of the membership fee, for the participating public bodies.
A rendszeresen megjelentetett kiadványokon és az on-line adatbázisokon túlmenően a Megfigyelő Intézet olyan pontos elemzéseket tudott kiadni, amelyeket lehetetlen volna ilyen ésszerű árakon létrehozni akár az ipar, akár – a tagsági díj összegét tekintve – a résztvevő közjogi szervek számára.
In addition to the publicity specified in the Implementing Rules, the Commission shall publish calls for proposals in the Internet pages of the Seventh Framework Programme, through specific information channels, and at the national contact points set up by the Member States and the Associated countries.
A végrehajtási szabályokban előírt közzétételen túlmenően a Bizottság a pályázati felhívásokat a hetedik keretprogram internetes oldalain, egyedi információs csatornákon, valamint a tagállamok és a társult országok által létrehozott nemzeti kapcsolattartási pontokon keresztül teszi közzé.
In addition to the quality and independence of information, those managing the procedure – especially in the authorising bodies – should be required to have and to constantly improve the necessary competence.
Az információ minőségén és függetlenségén túlmenően az eljárás felelőseitől – főként az engedélyező szerveknél – el kell várni, hogy rendelkezzenek a szükséges kompetenciákkal és folyamatosan fejlesszék azokat.
In addition to the quality and independence of information, those managing the procedure – especially in the authorising bodies – should be required to have and to constantly improve the necessary competence.
Az információ minőségén és függetlenségén túlmenően az eljárás felelőseitől – főként az engedélyező szerveknél – elvárt, hogy rendelkezzenek a szükséges kompetenciákkal és folyamatosan fejlesszék azokat.
In addition to the quality of information, those managing the procedure – especially in the authorising bodies – should be required to have and to constantly improve the necessary competence.
Az információ minőségén túlmenően az eljárás felelőseitől – főként az engedélyező szerveknél – elvárt, hogy rendelkezzenek a szükséges kompetenciákkal és folyamatosan fejlesszék azokat.
In addition to the quantitative achievements in terms of generating electricity from renewable energies, this report shows Member States' achievements in adopting active measures to promote RES-E.
A villamos energia megújuló energiákból történő előállítására vonatkozó mennyiségi eredményeken túl e jelentés bemutatja a tagállamok azon eredményeit, amelyeket a megújuló energia fejlesztése érdekében elfogadott aktív intézkedések terén értek el.
In addition to the questionnaires, a consultation meeting was held on 17 July 2008 with representatives from Member States, the European Parliament and industry.
július 17-én konzultációra is sor került a tagállamok, az Európai Parlament és az ágazat képviselőinek részvételével.
In addition to the rating endorsements indicated in this Article, the rating shall become validated by the endorsement indicating the language proficiency, the ICAO location indicator and the unit, working position, sector or group of sectors.
A minősítéseknek ebben a cikkben említett jóváhagyásain kívül, a minősítéseket a nyelvismereteket, az ICAO helymeghatározó jelzést, szakszolgálati egységet, munkahelyet, szektort vagy szektorcsoportot jelző jóváhagyással is érvényesíteni kell.
In addition to the re-calibration of the 3 approaches, senior positions in STS securitisations will also benefit from a lower floor of 10% (instead of 15% which will remain applicable to both non-senior positions in STS securitisations and to non-STS securitisations generally).
A három módszer újrakalibrálásán túl az STS-értékpapírosítások előre sorolt (szenior) pozíciói tekintetében 10 %-os minimális kockázati súly alkalmazható (az STS-értékpapírosítások nem előre sorolt pozícióira és a nem STS-értékpapírosításokra alkalmazandó 15 % helyett).
In addition to the reactions from Member States and the ECB, the Commission received 27 replies directly from a broad spectrum of key financial market players and organisations.
A tagállamoktól és az EKB-tól kapott véleményen kívül a Bizottság 27 választ kapott közvetlenül a pénzügyi piacok szereplőinek és szervezeteinek széles körétől.
In addition to the reasons of refusal listed in Article 29(1) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], a visa shall be refused if applicants do not provide:
cikkének (1) bekezdésében felsorolt elutasítási indokokon kívül a vízumkérelmet elutasítják akkor is, ha a kérelmező nem nyújtja be az alábbiakat:
In addition to the Recommendation, further measures have also been taken in view of the more efficient conduct of the European Parliament elections.
Az ajánláson túl további intézkedések is születtek az európai parlamenti választások hatékonyabb lebonyolítása érdekében.
In addition to the recommendations addressed to them, action is also necessary at EU level.
A nekik szóló ajánlások végrehajtása mellett azonban uniós szinten is szükség van intézkedések meghozatalára.
In addition to the reform of social security schemes, aimed at reducing incentives for workers to take early retirement, the High Level Group believes that the measures to be taken should focus on measures at enterprise level.
A szükséges intézkedések súlypontját nemcsak a szociális biztonsági rendszereknek a munkaerőpiac idő előtti elhagyása ösztönzőit csökkenteni hivatott reformjában látja, hanem a vállalkozások szintjén is.
In addition to the regular audit, the national supervisory authorities can undertake on the spot visits to check the effective implementation of this Directive and compliance with the standards contained therein.
A rendszeres auditáláson túlmenően a nemzeti felügyeleti szakhatóságok helyszíni látogatások alkalmával ellenőrizhetik az irányelv végrehajtásának a hatékonyságát és az irányelvben előírt normáknak való megfelelést.
In addition to the regular dialogue between the Commissioner and the Economic and Monetary Affairs Committee (ECON) in June and November, Vice-President Almunia announced the prolongation of the temporary State aid rules adopted in response to the financial and economic crisis to Members of the ECON committee in October.
A biztos és a Gazdasági és Monetáris Bizottság (ECON) közötti rendszeres júniusi és novemberi tárgyalásokon túl Almunia alelnök októberben bejelentette az ECON tagjainak a pénzügyi és gazdasági válság miatt elfogadott ideiglenes állami támogatási szabályok érvényességének meghosszabbítását.
In addition to the regular dialogue between the Commissioner for Competition and the ECON committee, the Commission participated in discussions held in other Parliamentary committees and on a range of subjects including the Annual Competition Report, the White Paper on Damages Actions, the Broadcasting Communication, State aid and the financial crisis, the Pharmaceutical Sector Inquiry and the Motor Vehicle Block Exemption Regulation.
A versenypolitikáért felelős biztos, valamint a Gazdasági és Monetáris Bizottság közötti rendszeres párbeszéden túlmenően a Bizottság részt vett más parlamenti bizottságokban és számos témában – többek között az éves versenypolitikai jelentésre, a kártérítési keresetekről szóló fehér könyvre, a műsorszolgáltatási közleményre, az állami támogatásra és a pénzügyi válságra, a gyógyszerészeti ágazat vizsgálatára, valamint a gépjárművekre vonatkozó csoportmentességi rendeletre vonatkozóan – folytatott megbeszéléseken.
In addition to the regular reporting within the governance mechanisms of the Europe 2020 strategy, and in particular in the Annual Growth Survey, the Commission will review the implementation of the Platform in 2014, also with a view to adapt it to the new Multiannual Financial Framework.
Az Európa 2020 stratégia irányítási mechanizmusain belüli rendes jelentéstétel, és konkrétan az éves növekedési jelentés mellett, a Bizottság 2014-ben felülvizsgálja a platform végrehajtását, a célból is, hogy adaptálja azt az új többéves pénzügyi kerethez.
In addition to the regular reports and the information provided during the abovementioned meeting, the RB is entitled (a) to receive information when there are exceptional circumstances that affect employees’ interests to a considerable extent; (b) to request the holding of an extraordinary meeting in order to be informed and consulted; and (c) to express an opinion; a further meeting can be requested if this opinion is not followed by the SE.
A rendszeres jelentések és a fent említett ülés során nyújtott tájékoztatás mellett a képviseleti testületnek jogában áll: a) tájékoztatást kapni olyan kivételes körülményekről, amelyek jelentős mértékben érintik a munkavállalók érdekeit; b) soron kívüli találkozót kérni tájékoztatás és konzultáció céljából; és c) véleményét kinyilvánítani; amennyiben az SE nem cselekszik e kinyilvánított véleménnyel összhangban, a képviseleti testület újabb találkozót kérhet.
In addition to the regulatory modernisation and simplification measures already provided for in the Lisbon Action Programme – measures which the EESC has always welcomed – the Commission announces that it is to submit a Green Paper on the development of labour law.
A szabályozásnak a lisszaboni cselekvési programban meghirdetett korszerűsítésén és egyszerűsítésén túl, amelyet az EGSZB mindig is támogatott, az Európai Bizottság bejelenti a munkajog változásáról szóló zöld könyv tervét is.
In addition to the relevant sectoral legislation, the analysis must take in the whole regulatory environment applying to the machinery sector.
A vizsgálatnak a konkrét ágazati jogszabályokon túlmenően ki kell terjednie a gépgyártási ágazat egész szabályozási környezetére.
In addition to the relocation of those already on EU soil, the EU has a duty to contribute its share in helping displaced persons in clear need of international protection.
A már uniós területen lévő személyek áthelyezése mellett az EU-nak az is feladata, hogy kivegye a részét az egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló, lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek megsegítéséből.
In addition to the removal of bottlenecks, it will be essential to identify green corridors in order to reduce congestion and environmental pollution.
A szűk keresztmetszetek megszüntetésén túl alapvető fontosságú a zöldfolyosók meghatározása a forgalmi dugók számának és a környezetszennyezés mértékének csökkentése érdekében.
In addition to the Renewed Social Agenda, there is the prospect of the entry into force of the Lisbon Treaty (with its mainstreaming requirement), the approach of the European Year for combating poverty and social exclusion in 2010, and the upcoming Commission initiative on active inclusion.
A megújított szociális menetrenden kívül most kilátásba helyezhető a lisszaboni szerződés hatályba lépése (benne az általános érvényesítés követelményével), közeledik 2010, a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve, és a Bizottság hamarosan előáll az aktív integrációról szóló kezdeményezésével.
In addition to the representatives of the social partners, the European Central Bank, the Eurogroup and the Commission (while fully preserving their autonomy and independence), the chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament should participate on an equal footing.
A szociális partnerek, az Európai Központi Bank, az eurócsoport és (önállóságának és függetlenségének teljes megtartása mellett) az Európai Bizottság képviselői mellett velük egyenrangúan részt kellene vennie benne az Európai Parlament Gazdasági és Monetáris Bizottsága elnökségének is.
In addition to the requirement of maintaining the sector's competitiveness, these technologies should also help to achieve strategic European environmental and social priorities, in combination with sustainable economic growth.
A technológiáknak az ágazat versenyképességének megőrzése mellett a fenntartható gazdasági növekedés által hozzá kellene járulniuk az európai környezetvédelmi és szociális stratégiai prioritások megvalósításához.
In addition to the requirements enshrined in the Decision (service to be available 24/7 and nationwide) and in other relevant applicable legislation, such as data protection rules, a number of minimum standards guaranteeing a high quality of service can be identified, and best practices are already crystallising based on experience in several Member States:
A határozatba (a szolgáltatásnak a nap 24 órájában rendelkezésre kell állnia az ország egész területén) és az egyéb releváns alkalmazandó jogszabályokba – így az adatvédelmi szabályokba – foglalt kötelezettségek mellett meghatározhatók a magas szolgáltatási színvonalat garantáló minimumszabályok, és a több tagállam tapasztalatai alapján már kikristályosodott következő bevált gyakorlatok:
In addition to the requirements in paragraph 1, the scheme of operations shall for the first three financial years contain:
Az (1) bekezdésben szereplő követelmények mellett a működési tervezetnek az első három évre tartalmaznia kell a következőket:
In addition to the requirements laid down in Article 5, the equidae must not come from a holding which has been the subject of one of the following prohibition orders:
cikkben megállapított követelményeken kívül a lófélék nem származhatnak olyan gazdaságból, amelyre a következő tiltó rendelkezések valamelyike érvényes:
In addition to the requirements laid down regarding means, the proposal should also lay down requirements regarding results, so as to ensure that the action of these mechanisms produces quantifiable results both in the sectors where most complaints are made and as regards the quality of the services provided by traders, adopting an active approach to promoting confidence in their use.
Az eszközök kapcsán rögzített követelményeken kívül a javaslatnak az eredmények összefüggésében is le kell fektetniük követelményeket annak biztosítására, hogy e mechanizmusok működése számszerűsíthető eredményeket hozzon mind azokban az ágazatokban, ahol a legtöbb panaszt terjesztik elő, mind pedig a kereskedők által nyújtott szolgáltatások minőségét tekintve, aktív megközelítést alkalmazva az igénybevételük iránti bizalom növelése érdekében.
In addition to the requirements mentioned above, Member States may present different projections, based on national calculations.
A fent említett követelmények mellett a tagállamok nemzeti számításokon alapuló, eltérő előrejelzéseket is bemutathatnak.
In addition to the requirements of this Directive, a railway undertaking shall also comply with national law and regulatory provisions which are compatible with Community law and are applied in a non-discriminatory manner, in particular:
Az ezen irányelvben megállapított követelmények mellett a vasúttársaság köteles betartani a közösségi joggal összeegyeztethető és hátrányos megkülönböztetéstől mentesen alkalmazott nemzeti jogszabályokat és szabályozó rendelkezéseket és különösen a következőket:
In addition to the requirements of this Regulation, Member States are called upon to commit themselves to collect relevant, comparable and sufficiently detailed data on the actual use of antimicrobial medicinal products in animals and to send such data to the Commission in order to ensure a more prudent use of antimicrobial medicinal products in animals, hence contributing to the reduction of the risk of antimicrobial resistance.
E rendelet követelményein túlmenően felszólítjuk a tagállamokat, hogy vállaljanak kötelezettséget arra, hogy megfelelő, összehasonlítható és kellően részletes adatokat gyűjtenek az antimikrobiális szerek állatoknál történő tényleges alkalmazásával kapcsolatban, és hogy ezeket az adatokat eljuttatják a Bizottsághoz annak érdekében, hogy biztosítható legyen az antimikrobiális szerek körültekintőbb alkalmazása az állatok esetében, hozzájárulva az antimikrobiális rezisztencia kockázatának csökkentéséhez.
In addition to the requirements set out by the Commission, therefore, measures taken at Community level must also aim to give workers the necessary protection in periods of transition.
A közösségi szinten meghozandó intézkedéseknek nem csak az Európai Bizottság által megfogalmazott követelményeknek kell eleget tenniük, de az átmeneti időszakban a munkavállalók számára is garantálniuk kell a szükséges védelmet.
In addition to the requirements set out under points 1 to 3.2.2, the following requirements shall be fulfilled:
pontban meghatározott követelményeken kívül a következő előírásoknak is teljesülniük kell:
In addition to the research activities outlined above, the Committee also calls for the following flanking measures:
A megnevezett kutatási tevékenységek kiegészítéseként a bizottság a következő kísérő intézkedéseket kéri:
In addition to the responsibility on the part of the Member States to maintain a strong, competitive industrial base in the EU, there is also an EU-level dimension, which serves to back up, facilitate and coordinate the policies and initiatives of Member State governments.
A tagállamok arra vonatkozó felelősségén túl, hogy megőrizzék a versenyképes és erős európai ipari bázist, létezik egy közösségi dimenzió is, amely kiegészíti, megkönnyíti és koordinálja a kormányok politikáit és kezdeményezéseit.
In addition to the restructuring process, unemployment is likely to be affected by public finance reform, according to which 2 per cent of public sector jobs are to be lost annually over the period 2004-2006.
A munkanélküliség alakulására a szerkezetátalakítási folyamaton kívül valószínűleg az államháztartási reform is kihatással lesz, amelynek következtében a 2004-2006 időszakban a közszolgálati állások 2 százaléka felszámolásra kerül.
In addition to the results of the public consultations, the Commission has taken account of the interim evaluation of the current programme carried out in 20104, feedback to the Commission's Green Paper "Unlocking the potential of cultural and creative industries" (which received some 350 responses), findings of independent studies, as well as recommendations made by experts in the context of the culture open method of coordination (OMC) and structured dialogue with the sector over the period 2008-2010.
A nyilvános konzultációk eredményei mellett a Bizottság figyelembe vette a jelenlegi program 2010-ben végrehajtott időközi értékelését4, a Bizottság „A kulturális és kreatív iparágak potenciáljának felszabadítása” című zöld könyvére vonatkozó visszajelzéseket (amellyel kapcsolatban mintegy 350 válasz érkezett), független tanulmányok eredményeit, valamint a szakértők által a kultúra nyitott koordinációs módszerével, illetve az ágazattal a 2008–2010 közötti időszakban folytatott strukturált párbeszéddel összefüggésben megfogalmazott ajánlásokat.
In addition to the review, a number of stakeholder consultations have taken place culminating in a public internet consultation at the beginning of 2007.
A felülvizsgálaton túl az érdekeltek bevonásával számos alkalommal egyeztetésre is sor került, a legkiemelkedőbb ezek közül a 2007 elején tartott nyilvános online konzultáció volt.
In addition to the review, a number of stakeholder consultations have taken place, culminating in a public internet consultation at the beginning of 2006, the results of which indicated strongly the need for significant changes to be made to the Ecolabel Regulation.
A felülvizsgálaton túl az érdekeltek bevonásával számos alkalommal egyeztetésre is sor került, a legkiemelkedőbb ezek közül a 2006 elején tartott nyilvános online konzultáció volt, amelynek eredményei jelezték, hogy komoly igény van az ökocímke-rendelet jelentős módosítására.
In addition to the risk of detonation under conditions of normal handling and use in agriculture, AN fertilisers have also been used by terrorists to manufacture explosives.
A szokásos mezőgazdasági kezelési és használati körülmények között fennálló robbanásveszélyen kívül az AN-műtrágyákat a terroristák is használják robbanóanyagok előállításához.
In addition to the risks of the nuclear option, there is the question of supply security.
A kockázati tényezők mellett az ellátásbiztonság kérdései is felmerülnek.
In addition to the river basins and sub basins included in these river basin districts, all stretches of coastline are also assigned to the relevant river basin districts, and are hence covered.
Az e vízgyűjtő kerületekbe tartozó vízgyűjtőkön és részvízgyűjtőkön túl, minden partvidéki szakaszt is a vonatkozó vízgyűjtő kerülethez rendelnek, és így azok a szabályozás alá esnek.
In addition to the role of supervisory authorities in implementing good corporate governance practices within financial institutions as discussed above, it is worth considering senior management's legal accountability for the correct implementation of these principles.
Túl a felügyeleti hatóságoknak a pénzügyi intézmények vállalatirányítását érintő helyes gyakorlatok megvalósításában betöltött fent említett szerepén, érdemes felvetni a vezetők jogi felelősségét is az elvek megfelelő megvalósításában.
In addition to the role outlined above this includes, in partnership with National Contact Points, addressing issues, such as insufficient staffing, insufficient synergies with existing institutions or uneven commitment of government authorities.
A fentiekben vázolt feladatokon kívül ez magában foglalja a nemzeti kapcsolattartó pontok bevonásával olyan kérdések kezelését, mint például az elégtelen munkaerő-ellátottság, a csekély szinergiák a meglévő intézményekkel vagy a kormányhatóságok nem egyenlő mértékű elkötelezettsége.
In addition to the RSPG opinion and to the large number of responses received to the public consultations and summit, the following studies are also relevant:
Az RSPG véleményén, a nyilvános konzultációkra beérkezett és a csúcstalálkozón elhangzott számtalan észrevételen túl a program készítői az alábbi tanulmányokból is merítettek:
In addition to the rule of law chapters, opening benchmarks were set in eleven chapters6.
A jogállamisággal foglalkozó fejezeteken kívül tizenegy fejezetre6 határoztak meg tárgyalási nyitókritériumokat.