natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, assistance is provided to a UNESCO project, which was started in 2005, to strengthen services and capacity-building provided by NGOs in developing countries in the area of harm reduction.
Ezen túl támogatásban részesül egy 2005-ben indított UNESCO-projekt is, amelynek célja a nem kormányzati szervek szolgáltatásainak és képességépítésének megerősítése a fejlődő országok ártalomenyhítésben érintett területein.
In addition, Association Agreements have been signed with Colombia, Peru and countries in Central America, and are likely to be signed in the near future with Ecuador.
Ezenkívül társulási megállapodások aláírására került sor Kolumbiával, Peruval és a közép-amerikai országokkal, és a közeljövőben valószínűleg Ecuador is folytatja a sort.
In addition, asylum seekers will be reunited with family members who have been granted subsidiary protection.
Emellett a menedékkérőket egyesítik kiegészítő védelemben részesített családtagjaikkal.
In addition, at a meeting of the Tobacco Regulatory Committeexxxv in September 2005, Member States agreed that a Commission initiative in the form of a Green Paper or Communication would help disseminate good practice and bolster national efforts towards smoke-free environments.
A dohánytermékek szabályozó bizottságaxxxv 2005 szeptemberi ülésén a tagállamok ezen kívül megegyeztek abban, hogy a Bizottság zöld könyv vagy közlemény formájában közzétett kezdeményezése hozzájárulhat a helyes gyakorlat elterjesztéséhez és ösztönözné a dohányfüstmentes környezet megteremtéséért folytatott tagállami erőfeszítéseket.
In addition, at a time when the energy market is being privatised and liberalised, businesses should be encouraged to invest in energy savings and sustainability, by facing such investments as a business opportunity and a source of stable and skilled employment.
Ezenfelül az energiapiaci privatizáció és liberalizáció kontextusában fontos, hogy ösztönözzük a vállalkozásokat az energiamegtakarításba és az energetikai fenntarthatóságba történő beruházásokra úgy, hogy közben segítünk nekik abban, hogy az ilyen jellegű beruházásokat üzleti lehetőségként, illetve a stabil és szakképzett munkaerő megtartásának lehetőségeként fogják fel.
In addition, at airports whose annual traffic has been not less than 5 million passengers or 100 000 tonnes of freight for at least three consecutive years:
Ezen túlmenően azokon a repülőtereken, melyek éves forgalma legalább az előző három éven át legalább 5 millió utas vagy 100 000 tonna áru volt:
In addition, at its plenary session on 26 September, the EESC adopted a resolution on natural disasters.
Ezenfelül szeptember 26-i plenáris ülésén az EGSZB állásfoglalást fogadott el a természeti katasztrófákról.
In addition, at least one city in the Ruhr region (Dortmund) appropriated the title by presenting itself as "Dortmund European Capital of Culture 2010" in some cases.
Ezenkívül a Ruhr-vidék legalább egy városa (Dortmund) kisajátította a címet azáltal, hogy néhány esetben „Dortmund Európa Kulturális Fővárosa 2010” címen tüntette fel magát.
In addition, at national level, prior to the launch of the Commission’s public consultation, both ARCEP7 and OFCOM8 , respectively the French and United Kingdom national regulatory authorities, launched their own consultations.
Ezen túlmenően a Bizottság nyilvános konzultációját megelőzően a franciaországi ARCEP7 és az egyesült királyságbeli OFCOM8 szabályozó hatóság is saját nemzeti szintű konzultációt indított.
In addition, at some airports, short series of slots can also result in inefficient capacity utilisation, by blocking capacity in the summer peak and preventing year-round services operating.
Ezenkívül egyes repülőtereken elégtelen kapacitáskihasználáshoz vezethet a résidősorozatok rövidsége is, ami a nyári csúcsidőben blokkolja a kapacitást és megakadályozza a folyamatos éves működést.
In addition, at the Commission's invitation to stakeholders to submit comments in writing by October 2007, contributions from eighteen Member State governments, one EEA country and 110 stakeholders (including European bodies and associations) were submitted that originated from 23 countries in total, of which 22 Member States.
októberig nyújtsák be írásos észrevételeiket; a felkérésre tizennyolc tagállam kormánya, egy EGT-tagállam és 110 egyéb érdekelt fél (közöttük több európai testület és szervezet) válaszolt, összesen 23 országból, amelyből 22 uniós tagállam.
In addition, at the distribution level the vertical restraints usually concern not only the sale of products between supplier and buyer, but also their resale.
Emellett a forgalmazási szinten a vertikális korlátozások nemcsak a termékeknek a szállító és a vevő közti forgalmára, hanem azok viszonteladására is vonatkoznak.
In addition, at the request of the European Commission, ETSI, with the support of telecommunication and automotive industry, has progressed towards the definition of a standard protocol for the transmission of the eCall Minimum Set of Data, which is expected to be completed by April 2007.
Ezenkívül az Európai Bizottság felkérésére az ETSI, a távközlési- és autóipar támogatásával előrehaladást ért el az eSegélyhívó rendszer által küldött minimális mennyiségű adat szabványos protokolljának meghatározásában, ami várhatóan 2007 áprilisáig készül el.
In addition, at the time the Article 31 Group of Experts gave its opinion on the revised Basic safety standards Directive, there was still discussion whether a Directive on radioactive substances in water intended for human consumption should be based on Euratom Treaty or EC Treaty.
cikk szerinti szakértőcsoport az alapvető biztonsági előírásokat tartalmazó felülvizsgált irányelv tervezetét véleményezte, még vita folyt arról, hogy az emberi fogyasztásra szánt vízben található radioaktív anyagokról elfogadandó irányelv az Euratom-Szerződésen vagy az EK-Szerződésen alapuljon-e.
In addition, attempts should be made to enhance the value of macroeconomic dialogue; such dialogue should also be established for the euro area.
Ehhez törekedni kell a makrogazdasági párbeszéd felértékelésére is; ilyen párbeszédet az euróövezetre vonatkozóan is be kellene vezetni.
In addition, attention must be paid to the resilience of infrastructure to natural or man-made disasters.
Emellett figyelmet kell szentelni az infrastruktúra természeti vagy emberi tényezők által kiváltott katasztrófákkal szembeni ellenálló képességének is.
In addition, auctions will be open: any EU operator will be able to buy allowances in any Member State.
Ráadásul az árverési rendszer nyitott lesz, azaz bármely európai uniós szereplő bármely tagállamban vehet kibocsátási egységeket.
In addition, audit firms of significant dimension should focus their professional activity on the carrying out of statutory audit and should not be allowed to undertake non-audit services.
Ezenkívül a jelentős méretű könyvvizsgáló cégeknek szakmai tevékenységüket a jog szerinti könyvvizsgálatra kell összpontosítaniuk, és tiltani kell számukra a nem könyvvizsgálói szolgáltatások nyújtását.
In addition, audit firms should employ independent directors and advisors.
Ezenkívül a könyvvizsgáló cégeknek független igazgatókat és tanácsadókat kellene alkalmazniuk.
In addition, audit procedures and guidance for risk-based ex post audits will be developed focussed on possible fraud cases and irregularities.
Ezenkívül, a lehetséges csalásokra és szabálytalanságokra összpontosítva vizsgálati eljárásokat és útmutatásokat dolgoznak ki a kockázatalapú utólagos ellenőrzésekhez.
In addition, Austria runs youth coaching initiatives to ensure that no one drops through the safety net.
Ezen túlmenően Ausztria szaktanácsadási kezdeményezéseket is biztosít a fiataloknak, hogy segítse azokat, akiket a védőháló esetleg nem fogna fel.
In addition, Austria shows an overall good or very good situation across all indicators, although a slight deterioration is observable as concerns the total unemployment and NEET rates.
Emellett Ausztria valamennyi mutató tekintetében összességében jó vagy nagyon jó helyzetben van, bár a teljes munkanélküliségi ráta és a NEET-ráta tekintetében enyhe romlás figyelhető meg.
In addition, Austria, Czech Republic, Finland, Germany, Latvia and Lithuania have private or a mixture of public-private and/or other collectors/suppliers.
Ausztriában, a Cseh Köztársaságban, Finnországban, Lettországban, Litvániában és Németországban magánintézmények léteznek, vagy pedig állami és magánintézmények és/vagy egyéb jellegű vérplazmagyűjtő és -ellátó intézmények működnek egymás mellett.
In addition, Austrian officers participating in joint operations have detected several cases of abuse (overstaying) by Ukrainian nationals with LBT permits issued by Hungary.
Ezenfelül osztrák tisztviselők részt vettek olyan közös műveletekben, amelyek során felderítettek több olyan visszaélést (tartózkodási idő túllépése), amelyet ukrán állampolgárok Magyarország által kiállított kishatárforgalmi engedélyekkel követtek el.
In addition, authorisation and availability of innovative therapies is a Europe-wide issue.
Ezen felül egész Európát érintő ügy az innovatív terápiák engedélyezése és rendelkezésre állása.
In addition, authorised AIFM should be entitled to market AIF in the Community to professional investors, subject to a notification procedure.
Ezen túlmenően az engedélyezett ABAK-oknak biztosítani kell a jogot, hogy az ABA-kat – bejelentési eljárással kapcsolatos kötelezettségük teljesítése után – az egész Közösségben értékesíthessék a hivatásos befektetőknek.
In addition, authorities in several Member States are working to improve consumers’ financial awareness.
Emellett a hatóságok több tagállamban is a fogyasztók pénzügyi tudatosságának fokozásán fáradoznak.
In addition, aviation companies can take legal action against airports if security charges are discriminatory or used for a purpose other than covering security costs.
Ezenfelül a légitársaságok keresetet indíthatnak a repülőterek ellen, amennyiben a légiközlekedés-védelmi díjak megkülönböztető jellegűek, vagy más célra használják őket, mint a légiközlekedés-védelmi költségek fedezése.
In addition, aware of the growing importance of tourism for Europe, including tourism from third countries, the Commission will examine the various possibilities and instruments under the policy on visas and external border crossings in order to make optimum use of them.
A Bizottság egyébként, tudván, hogy a turizmus (ideértve az EU-n kívülről érkező idegenforgalmat is) Európa szempontjából növekvő jelentőséggel bír, tanulmányozza majd a vízum- és a külső határátlépésre vonatkozó politikák keretében rendelkezésre álló lehetőségeket és eszközöket, hogy ezáltal lehetővé váljon azok optimális kihasználása.
In addition, Azerbaijan is seen by many to be more closely connected with Central Asia than the Caucasus, not least for reasons of energy and religion.
Ezen túlmenően sokan gondolják Azerbajdzsánról, hogy szorosabb kapcsolatban áll Közép-Ázsiával, mint a kaukázusi térséggel, nem utolsósorban az energia és a vallás miatt.
In addition, banks also profit from own-account trading of securities and derivatives.
Emellett a bankoknak az értékpapírokkal és derivatívákkal folytatott saját kereskedés is nyereséget hoz.
In addition, banks should be made aware of the changes and the possibility of adapting their methods of analysis to the new rules for financial statements, avoiding the need for additional information to be provided.
Ezenkívül a bankok figyelmét fel kellene hívni a változásokra és arra, hogy elemzési módszereiket hozzáigazíthatják a pénzügyi kimutatások új szabályaihoz, annak érdekében, hogy ne kelljen további információkat szolgáltatniuk.
In addition, banks should respect agreed rules on bonuses and pay.
Emellett a bankoknak tiszteletben kell tartaniuk a bónuszokra és fizetésekre vonatkozó elfogadott szabályokat.
In addition, barriers for the application, exploitation and deployment of new findings, products and services prevent to effectively respond to those challenges.
Ezen felül az új eredmények, termékek és szolgáltatások alkalmazását, kiaknázását és bevezetését korlátozó tényezők megakadályozzák a fenti kihívásokra történő hatékony válaszadást.
In addition, based on the existing Product Contact Points, the Commission will set up a ‘first port of call’ available for business on EU product legislation.
Ezenkívül a Bizottság a meglévő termékinformációs kapcsolattartó pontokra támaszkodva létre fog hozni egy első kapcsolatfelvételi állomást, amelyhez a vállalkozások a termékekre vonatkozó uniós jogszabályokkal kapcsolatos ügyekben fordulhatnak.
In addition, Basel III introduces a minimum 3% leverage ratio and two required liquidity ratios.
A Bázel III emellett bevezet egy minimálisan 3%-os tőkeáttételi mutatót és két megkövetelt likviditási mutatót.
In addition, basic literacy and numeracy still needs to be significantly improved, and entrepreneurial skills and a sense of initiative need to be developed or strengthened.
Emellett jelentős javításra szorulnak az alapvető írás-, olvasás és számolási készségek is, a vállalkozói készségeket és a kezdeményezőkészséget pedig meg kell erősíteni, illetve fejleszteni kell.
In addition, because of the large share of capital investment required for energy production facilities, the total cost of producing a kWh of electricity is about twice the cost of saving a kWh.
Emellett az energiatermelési létesítményekhez szükséges tőkeberuházás magas szintje miatt egy kWh villamos energia termelésének összköltsége körülbelül kétszerese egy kWh megtakarítási költségének.
In addition, because some third countries refuse to respect good governance standards in taxation and pose specific tax challenges, the information on operations of MNEs should also be shown with a high level of detail.
Ezenfelül, mivel egyes harmadik országok nem tartják tiszteletben a jó adóügyi kormányzás normáit, és sajátos adóügyi kihívásokat jelentenek, ezek tekintetében is magas szinten részletezett információkat kell nyújtani a multinacionális vállalkozások gazdasági egységeiről.
In addition, being a programme-level exercise, the Evaluators have not made any comment at individual project level.
Mivel programszintű értékelésről van szó, az értékelők nem fogalmaztak meg észrevételeket az egyes projektekkel kapcsolatban.
In addition, Belgium and France have set up a "credit mediator" acting as a contact point for SMEs and entrepreneurs that have problems with their bank.
Ezen kívül Belgium és Franciaország „hitelközvetítőt” hozott létre, amely kapcsolati pontként szolgál a banki problémákkal küzdő kkv-k és vállalkozók számára.
In addition, Belgium and Romania witnessed increases in the unemployment rate among young people with levels already relatively high.
Ezenfelül Belgiumban és Romániában viszonylag magas induló szintről tovább nőtt a fiatalok munkanélküliségi rátája.
In addition, benchmarking has drawn policy attention to areas such as e-government and e-health.
Továbbá a teljesítményértékelés olyan területekre irányította a politikai figyelmet mint az e-kormányzat és az e-egészségügy.
In addition, better integration of those suffering from long spells in unemployment or inactivity will also require more effective activation strategies than in the past.
Emellett azok, akik hosszabb időszakokat töltenek munkanélküliként vagy inaktívak, hatékonyabb aktiválási stratégiát igényelnek, mint a múltban.
In addition, better knowledge of the effects of pollutants on health, will also facilitate improved preventive and planning measures.
Emellett a szennyezőanyagok az egészségre gyakorolt hatásainak bővebb ismerete szintén hozzájárul a jobb megelőző és tervezési intézkedésekhez
In addition, better labour market intelligence on current and future skills requirements would help identify growth employment areas and allow for a better match between education and labour market needs.
Ezen túlmenően a munkaerőpiac által jelenleg és a jövőben igényelt készségekkel kapcsolatos naprakészebb tudás alapján azonosíthatóak lennének azok a területek, ahol nőni fog a foglalkoztatás, és így jobban össze lehetne egyeztetni az oktatást a munkaerő-piaci igényekkel.
In addition, better planning of urban development and infrastructure and more intensive use of ICT technology opens up prospects for improving transport efficiency.
Ráadásul a városfejlesztés és az infrastruktúrák jobb tervezése, valamint az IKT-technológiák kiterjedtebb alkalmazása nyomán javulhat a közlekedés hatékonysága.
In addition, better planning of urban development and infrastructure and more intensive use of ICT technology opens up prospects for transporting the same volume to the same destinations but over shorter distances.
Ráadásul a városfejlesztés és az infrastruktúrák jobb tervezése, valamint az IKT-technológiák kiterjedtebb alkalmazása nyomán ugyanakkora volumennek ugyanazokra a célállomásokra történő szállításakor kisebb távolságok megtételével kell számolni.
In addition, better regulation of radio spectrum — by simplifying access to and use of this scarce resource and moving to a more market-oriented allocation of spectrum — will improve competition in wireless services and release the economic potential of spectrum.
Ezen túlmenően a rádióspektrum jobb szabályozása – az e szűkös erőforráshoz való hozzáférés és a használat egyszerűsítésével, valamint annak biztosításával, hogy a spektrumkiosztás piacorientáltabb megfontolások alapján történjen – javítani fogja a vezeték nélküli szolgáltatások terén folyó versenyt, és felszabadítja a rádióspektrumban rejlő gazdasági potenciált.
In addition, between 2014 and 2016, the Commission had discussions with the relevant stakeholders on the different topics addressed by the proposal.
A Bizottság ezenkívül 2014 és 2016 között a javaslatban tárgyalt különféle témakörökben is egyeztetett az érdekeltekkel.
In addition, beyond these integrated developments within some sectoral policies, the Commission has been successful in improving coordination and developing a more strategic approach across the board to sectoral policy making, which is expected to have a lasting positive impact, and will continue to be developed further.
Az egyes ágazati politikákban véghezvitt integrált szemléletű fejlesztéseken túlmenően a Bizottságnak sikerült hatékonyabbá tennie a koordinációt, az ágazati politikaformálás tekintetében pedig egy fokozottan stratégiai megközelítést dolgozott ki, amely a várakozások szerint hosszú távú pozitív hatásokkal fog járni, és a Bizottság azt folyamatosan tökéletesíteni fogja.
In addition, bilateral agreements of Algeria, Belarus, Egypt, Syria, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan with at least one Member State, allow for Community designation.
Ezen kívül az Algéria, Belarusz, Egyiptom, Szíria, Tadzsikisztán, Türkmenisztán, Üzbegisztán és legalább egy tagállam között létrejött bilaterális megállapodások lehetővé teszik a közösségi kijelölést.
In addition, bilateral policy dialogues on S&T will be launched with countries which signal a specific interest to become associated to FP7 but which have not concluded a bilateral S&T agreement with the EC.
Ezen kívül a tudomány és a technológia területét érintő kétoldalú politikai párbeszéd kezdődik majd azokkal az országokkal, amelyek jelzik a hetedik kutatási keretprogramhoz való csatlakozási szándékukat, de nem kötöttek az Európai Közösséggel kétoldalú tudományos és technológiai megállapodást.
In addition, biogas, biomass and solar heating are replacing to a significant extent fossil fuels.
Ezen túlmenően a biogáz, a biomassza és a napenergiával való fűtés jelentős mértékben felváltja a fosszilis tüzelőanyagokat.
In addition, both sides should explore further options for flexible and informal opportunities to meet and exchange views;
Ezen felül mindkét oldalon keresni kell a találkozás és véleménycsere további rugalmas és nem hivatalos lehetőségeit.
In addition, both the European Parliament and the European Council have called for action in this area15.
Emellett az Európai Parlament és a Tanács is sürgette a fellépést e területen15.
In addition, both the Hague Programme and the TFEU call for the establishment of a common asylum procedure.
Emellett mind hágai program, mind az EUMSz szerint közös menekültügyi eljárás létrehozására van szükség.
In addition, both the JU and the Commission can call upon the services of an Advisory Board formed of independent experts that will provide recommendations on scientific, technical, financial and managerial matters.
Mind a közös vállalkozás, mind pedig a Bizottság igénybe veheti olyan független szakértőkből álló tanácsadó testület szolgátait, mely irányítástechnikai, finanszírozási és műszaki kérdésekben ajánlásokat ad.
In addition, brainstorming sessions should become a regular feature of informal dialogue and interaction.
Ezenkívül az informális párbeszédek és cselekvések esetében rendszeressé kell tenni az ötletbörzéket.
In addition, breeding bodies in third countries should accept as a matter of reciprocity breeding animals and their germinal products from the respective breed society or breeding operation recognised in the Union.
Emellett a harmadik országbeli állattenyésztő szervezetek kölcsönösségi alapon elfogadják az Unióban elismert tenyésztő szervezet vagy hibridtenyésztő szervezet tenyészállatait és azok szaporítóanyagait.
In addition, breeds or strains of animals shall be selected to avoid specific diseases or health problems associated with some breeds or strains used in intensive production, such as porcine stress syndrome, pale-soft-exudative (PSE) syndrome, sudden death, spontaneous abortion and difficult births requiring caesarean operations.
Ezen túlmenően, a fajtákat és a tenyészeteket úgy kell megválasztani, hogy elkerülhetők legyenek az intenzív tartás keretében használt bizonyos fajtákra és tenyészetekre jellemző betegségek és egészségügyi problémák, például a sertés-stressz szindróma, a fakó-puha-vizenyős (PSE-)szindróma, a hirtelen halál, a spontán vetélés vagy a császármetszést igénylő nehéz ellés.
In addition, brokerage, programme promotion and networking activities shall be supported to a limited extent in order to promote the Eurostars Joint Programme and enhance its impact.
Ezen felül, az Eurostars közös program előmozdítása, valamint hatásának erősítése céljából, korlátozott mértékben közvetítési, programhoz kapcsolódó promóciós és kapcsolatteremtési tevékenységeket is támogatni kell.
In addition, budgetary appropriations should be set aside to cover all specific changeover costs of the public sector (conversion of IT systems, information campaigns, etc.)
Ezenkívül költségvetési előirányzatokat kell elkülöníteni a közszféra különböző átállási költségeinek fedezésére (számítástechnikai rendszerek átállítása, információs kampányok, stb.).
In addition, building on lessons learnt and the results of various evaluations, the programme introduces a number of new elements:
Ezenkívül a levont tanulságokra és a különböző értékelések eredményeire építve a program számos új elemet vezet be:
In addition, building on the extensive research already accomplished, the Commission will undertake a comprehensive study of existing policies and institutional mechanisms and their links with programmes and projects targeting Roma people with the aim of identifying successful transferable practices to make better use of Community and national instruments.
Ezenfelül a Bizottság – a már elvégzett széles körű kutatásokra építve – vállalja a meglévő szakpolitikák és intézményi mechanizmusok, valamint az e szakpolitikák és mechanizmusok és a romákra irányuló programok és projektek közötti kapcsolatok átfogó vizsgálatát abból a célból, hogy olyan sikeres, átadható gyakorlatokat határozzanak meg, amelyek révén jobban kihasználhatók a közösségi és nemzeti jogi aktusok.
In addition, Bulgaria and Romania joined the programme during 2005.
A programhoz 2005-ben csatlakozott továbbá Bulgária és Románia.
In addition, Bulgaria, Ireland, Malta and Liechtenstein state that they are planning to update or change their legislative provisions or guidelines in the field.
Emellett Bulgária, Írország, Málta és Liechtenstein is frissíteni vagy módosítani kívánja az e területre vonatkozó jogszabályi rendelkezéseit, illetve iránymutatásait.