natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INSC has a budget of EUR 524 million for the period 2007­2013 and finances actions on improving nuclear safety, the safe transport, treatment and disposal of radioactive waste, the remediation of former nuclear sites and the protection against ionising radiation given off by radioactive materials, emergency preparedness and the promotion of international cooperation in the field of nuclear safety.
A Nukleáris Biztonsági Együttműködési Eszköz költségvetése a 2007–2013 közötti időszakban 524 millió euró; az eszköz a nukleáris biztonság javítására, a radioaktív hulladékok biztonságos szállítására, kezelésére és ártalmatlanítására, a korábbi nukleáris telephelyek helyreállítására, valamint a radioaktív anyagok által kibocsátott ionizáló sugárzás elleni védelemre, a vészhelyzetben való készenlétre és a nukleáris biztonság területén folytatott nemzetközi együttműködés előmozdítására irányuló intézkedéseket finanszíroz.
Inscription missing or illegible.
A felirat hiányzik vagy olvashatatlan.
Inscriptions
1.2.Feliratok
INSCRIPTIONS
FELIRATOZÁSOK
Inscriptions on a heat meter
A hőfogyasztás-mérőn feltüntetendő adatok
INSECTA
Graphium stresemanni
INSECTA
Hármasszirom
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packing's for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers)
Rovarölő, patkányirtó, gombaölő, gyomirtó, csírázásgátló termék és növénynövekedés-szabályozó szer, fertőtlenítő és hasonló készítmény, a kiskereskedelemben szokásos formában vagy csomagolásban kiszerelve, vagy mint készítmények vagy készáruk (például kénezett szalag, kénezett kanóc, és kéngyertya, légyfogó papír)
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles
Rovarölők, gombaölők, patkányirtók, gyomirtók, csírázásgátló termékek és növénynövekedés-szabályozó szerek, fertőtlenítők és hasonló készítmények, kimért adagokban és formákban a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve, vagy mint készítmények vagy készáruk
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, etc.:
Rovarirtó, rágcsálóirtó, gombaölő és gyomirtó szerek stb.:
Insects
Trillium sessile
Insecure attachment of component to chassis or axle.
Az alvázhoz vagy a tengelyhez nem megfelelően rögzített alkatrész.
Insecure attachment of shock absorbers to chassis or axle.
A lengéscsillapítók nincsenek megfelelően az alvázhoz vagy a tengelyhez rögzítve.
Insecure attachment of springs or stabilizer to chassis or axle.
A rugók vagy a stabilizátor nincs megfelelően az alvázhoz vagy a tengelyhez rögzítve.
Insecure attachment of springs to chassis or axle.
Az alvázhoz vagy a tengelyhez nem megfelelően rögzített rugó.
Insecure body pillar.
Az oszlop nincs megfelelően rögzítve.
Insecure connectors or mountings.
Laza csatlakozás vagy rögzítés.
Insecure fixing to vehicle.
A járműhöz nincs biztonságosan rögzítve.
Insecure or leaking exhaust system.
Nem megfelelően rögzített vagy szivárgó kipufogórendszer.
Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross members.
A karosszéria/vezetőfülke nem megfelelően vagy hiányosan van az alvázhoz vagy a kereszttartókhoz rögzítve.
Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross members.(< 50 % and if symmetrical)
A karosszéria/vezetőfülke nem megfelelően vagy hiányosan van az alvázhoz vagy a kereszttartókhoz rögzítve (ha a rögzítések kevesebb mint 50%-át érinti, és ha azok ha szimmetrikusak).
Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross members.(< 50 % and if symmetrical)
A karosszéria/vezetőfülke nem megfelelően vagy hiányosan van az alvázhoz vagy a kereszttartókhoz rögzítve (ha a rögzítések kevesebb mint 50%-át érinti, és ha azok szimmetrikusak).
Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross members.(> 50 %)
A karosszéria/vezetőfülke nem megfelelően vagy hiányosan van az alvázhoz vagy a kereszttartókhoz rögzítve (ha a rögzítések több mint 50%-át érinti).
Insecure or un-useable
Nem megfelelően rögzítettek vagy használhatatlanok.
Insecure tank or pipes.
Nem megfelelően rögzített tartály vagy cső.
Insecure.
Kilazult.
insecure/inadequate mounting
bizonytalan rögzítés/szakszerűtlen szerelés
Insecurity in the work place and overtime hinder the reconciliation of professional and personal/ family life.
A munkahelyi bizonytalanság és a túlóra akadályt jelent a szakmai és a személyes/családi élet összeegyeztetésében.
Insecurity in the work place, low wages and overtime hinder the reconciliation of professional and personal/ family life.
A munkahelyi bizonytalanság, az alacsony fizetések és a túlóra akadályt jelent a szakmai és a személyes/családi élet összeegyeztetésében.
Insecurity of strengthening plates or fastenings (< 50%).
Nem megfelelően felszerelt merevítőlemez vagy rögzítések (<50%).
Insecurity of strengthening plates or fastenings.
Nem megfelelően felszerelt merevítőlemez vagy rögzítések.
Insecurity, exclusion and poverty affect one European in six.
Minden hatodik európait érinti a bizonytalanság, kirekesztés és szegénység.
Insert "might be":
mondat: az alábbiak szerint módosítandó:
Insert a consent clause in “mixed” agreements concluded with third countries.
Beleegyezési záradék beemelése a harmadik országokkal megkötött vegyes megállapodásokba.
Insert a new paragraph in the point as follows:
Új pont illesztendő be:
Insert a new paragraph:
Új pont beillesztése:
Insert a new point 1.11
A szöveg új, 1.11.
Insert a new point 2.7 as follows:
A szöveg új ponttal egészítendő ki:
Insert a new point 2.9 as follows:
A szöveg új ponttal egészül ki:
Insert a new point 3.3 after point 3.2 as follows:
A szöveg a 3.2 pont után új 3.3 ponttal egészítendő ki:
Insert a new point 3.3.1:
ponttal egészül ki
Insert a new point 3.3.4:
Új, 3.3.4 pont illesztendő be:
Insert a new point 3.4:
pont illesztendő be:
Insert a new point 3.6 after 3.5:
A 3.5 után be új pont illesztendő be:
Insert a new point 4.10.1:
Új, 4.10.1 pont illesztendő be:
Insert a new point 4.11.1:
Új, 4.11.1 pont illesztendő be:
Insert a new point 4.3.7 in Part II as follows:
Új, 4.3.7 pont beillesztése a szövegbe.
Insert a new point 4.9 follows:
A szöveg új ponttal egészül ki:
Insert a new point 5.7:
pont beillesztése:
Insert a new point 5.8
A szöveg új, 5.8.
Insert a new point 6.5.8 as follows:
A következő új, 6.5.8.
Insert a new point after 3.6.4
pont után új pont illesztendő be:
Insert a new point after 5.1.6:
pont után új pont illesztendő be.
Insert a new point after point 4.3.4.2:
pont után új bekezdés illesztendő be:
Insert a new point and adapt the numbering accordingly:
ponttal egészítendő ki
Insert a new point and re-number the subsequent points accordingly.
Új pont beillesztése (és a pontok számozásának megfelelő módosítása):
Insert a new point as follows:
A következő új pont illesztendő be:
Insert a new point as follows:
A szöveg új ponttal egészül ki:
Insert a new point as follows:
Az alábbi új pont beillesztése:
Insert a new point as follows:
Új pont beillesztése:
Insert a new point as follows:
Új pont illesztendő be:
Insert a new point before point 3.1
Új pont beillesztése a 3.1.
Insert a new point:
A szöveg új ponttal egészítendő ki:
Insert a new point:
A szöveg új ponttal egészül ki:
Insert a new point:
Új pont beillesztése:
Insert a new sentence:
Új mondattal egészítendő ki:
Insert a sentence with the following wording:
A következő mondattal kiegészítendő:
Insert additional bullet point at the end of the paragraph:
A pont végére az alábbi franciabekezdés illesztendő be:
Insert after the third sentence:
A harmadik mondat után a következő szövegrész beillesztése:
Insert as follows:
A következőképpen egészítendő ki:
Insert as follows:
A következőképpen illesztendő be:
Insert as new point as follows after point 4.4.1:
Beillesztendő a 4.4.1 pont után:
Insert at the end of paragraph 5.10
pont végére a következő szöveg illesztendő:
insert either:
illessze be vagy azt, hogy:
Insert new paragraph 5.6:
A szöveg egy új, 5.6.
Insert new paragraph and change numbering hereafter accordingly:
pont beszúrása és a számozás megfelelő módosítása:
Insert new point (with heading):
Új pont beillesztése (címsorral):
Insert new point 1.6:
Új 1.6.
Insert new point 1.9
Új, 1.9.
Insert new point 2.4 after point 2.3:
A 2.3 pont után új, 2.4 pont illesztendő be:
Insert new point 4.8
Új, 4.8.
Insert new point 7.6.9:
Új 7.6.9.
Insert new point after point 1.4
Az alábbi új pont beillesztése az 1.4.
Insert new point:
A szöveg új ponttal egészítendő ki:
Insert new point:
Új pont beillesztése a szövegbe:
Insert new point:
Új pont beillesztése:
Insert new point:
Új pont illesztendő be:
Insert new points:
Új pontok illesztendők be:
Insert new sentence after the first sentence:
Az első mondat után új mondat illesztendő be:
Insert new text as follows:
A következő szöveg beillesztése:
Insert new text:
A következő szövegrésszel egészítendő ki:
Insert new text:
A következőképpen egészítendő ki:
Insert new text:
Kiegészítendő:
Insert one of the following texts between inverted commas here:
Illessze be az alábbi szövegek egyikét az idézőjelek közé:
Insert text as follows:
A következő szövegrésszel egészítendő ki:
Insert text as follows:
A következőképpen egészítendő ki:
Insert text as follows:
Az alábbiak szerint egészítendő ki:
Insert text as follows:
Új szöveg beillesztése:
Insert text in point 3.1.
pont a következőképpen egészítendő ki:
Insert text:
A következőképpen egészítendő ki:
Insert text:
Az alábbi szövegrész illesztendő be:
Insert text:
Kiegészítendő:
Insert the booster charge into the tube so that it is in contact with the sample; the top surface of the wooden disc shall be 6 mm below the end of the tube.
Helyezzük az indítótöltetet a csőbe úgy, hogy érintkezzen a mintával; a fakorong felső felületének 6 mm-rel a cső vége alatt kell lennie.
Insert the compressed pellet into this recess.
Helyezzük a sajtolt pelletet ebbe a mélyedésbe.
Insert the first paragraph of the amendment with the following changes :
A módosítás első bekezdésébe a következő változtatásokat kell beilleszteni:
Insert the following after the final sentence:
Az utolsó mondat után kiegészítendő:
Insert the following after the first sentence:
Az első mondat után beillesztendő szöveg:
Insert the following after the last sentence:
Az utolsó mondat után beillesztendő szöveg:
Insert the following sentence at the beginning of the point:
A bekezdés elejére a következő mondat illesztendő be:
Insert the following sentence at the end:
A szöveg a következő mondattal egészítendő ki:
Insert the following sentence:
A következő mondattal egészítendő ki:
Insert the following text at the end:
A szöveg vége a következőképpen egészítendő ki:
Insert the reflux condenser.
Illesszük a helyére a visszafolyós hűtőt.
Insert the safety-glass pane between the diaphragm and the receiver and adjust its orientation in such a way that the angle of incidence of the light beam is equal to 0° ± 5°.
A biztonsági üvegtáblát a fényrekesz és a vevő közé kell helyezni, és úgy kell beállítani, hogy a fénysugár beesési szöge 0° ±5° legyen.
Insert the stopper and shake the flask to wet out the specimen.
Tegyük rá az üvegdugót, és rázzuk fel a lombik tartalmát, hogy a minta átitatódjon.
Insert the stopper and shake the flask vigorously.
Zárjuk le a lombikot, és rázzuk fel erősen.
Insert the stopper, secure the flask to the shaker so that it is immersed in the water-bath, kept at 52 ± 2 ºC, and shake for 20 minutes at this temperature.
Helyezzük az üvegdugót a lombik nyílásába, majd rögzítsük a lombikot a rázógépen úgy, hogy az belemerüljön az 52 ± 2 °C-on tartott vízfürdőbe, majd ezen a hőmérsékleten rázassuk mintegy 20 percen keresztül.
Insert the stopper, shake the flask to wet out the specimen.
Tegyük rá az üvegdugót, és rázzuk fel a lombik tartalmát, hogy a minta átitatódjon.
Insert third indent as follows:
Harmadik franciabekezdésként a következő szöveg illesztendő be:
Insert two new points:
Két új pont beillesztése:
Insert your name, geographical address and, where available, your telephone number, fax number and e-mail address.
Tüntesse fel a nevét, a címét, valamint – amennyiben rendelkezik ezekkel – telefonszámát, faxszámát és e-mail címét.
Inserted so that there is a distinction between the provisions of the current EPBD and its recast.
A szöveg annak érdekében egészül ki ezzel a cikkel, hogy biztosítható legyen az épületek energiateljesítményéről szóló hatályos irányelv és annak átdolgozott változata rendelkezései közötti megkülönböztetés.
Inserting a definition of continuous random is essential in order to assure a uniform interpretation across Europe of this principle when it is applied to security checks.
A „folyamatos és véletlenszerű” kifejezés meghatározásának beillesztése kulcsfontosságú annak érdekében, hogy ezt az elvet Európa-szerte egységesen értelmezzék a védelmi ellenőrzések tekintetében.
Inserting an obligation for Member States to provide asylum-seekers with extended information about the Dublin procedure and their rights within it.
a tagállamok azon kötelezettségének előírása, hogy kötelesek részletes információkkal ellátni a menedékkérőket a dublini eljárásról és az annak alapján őket megillető jogokról.
Insertion in the table under point 1.2.3 of two new first lines for ‘radian’ and ‘steradian’ (see point above adding recital 7) as well as the originally proposed line for ’katal’ at the end.
pontban szereplő táblázatba két új első sort kell beilleszteni a „radián” és „szteradián” számára (lásd a (7) bekezdéssel való kiegészítésre vonatkozó fenti pontot) valamint a táblázat végére az eredetileg javasolt „katal”sort.
Insertion of a new indent creating an obligation on the Agency to regularly evaluate the capacity of Member States to face upcoming challenges at the external borders.
Új francia bekezdés beillesztése, amely kötelezettséget teremt az Ügynökség számára a tagállamoknak a külső határokon felmerülő kihívásokkal szembeni kapacitásának rendszeres értékelésére.
Insertion of an obligation on Member States to integrate the common core curricula in the training of national border guards, and of an explicit reference to that the training shall, as is already the case in the work programme of Frontex, include fundamental rights aspects.
A tagállamok számára kötelezettség beillesztése az egységes alaptantervnek a nemzeti határőrök képzésébe történő beépítésére, valamint annak kifejezett megemlítése, hogy az alapjogi aspektusok részét képezik a képzésnek, amint az a Frontex munkaprogramja esetében már megvalósult.
Insertion of an obligation on the Agency to develop and operate an information system capable of exchanging classified information.
Az Ügynökség új kötelezettségének beillesztése, a minősített információk cseréjére alkalmas információs rendszer kifejlesztésére és működtetésére.
Insertion of Article 17a
cikk beillesztése
Insertion of Article 22b
cikk beillesztése
Insertion of Article 55(7)
Az 55. cikk (7) bekezdéssel való kiegészítése
Insertion of Paragraph 14(5a)
A 14. cikk (5a) bekezdéssel való kiegészítése
Insertion of the following paragraphs:
A következő bekezdések beillesztése:
Insertion of the possibility to cooperate with other European Union agencies and bodies.
A más uniós ügynökségekkel és szervekkel való együttműködés lehetőségének beillesztése
Inside and outside Syria, millions of people fled because of the actions of the Assad regime and Da’esh, and remain in dire need of assistance.
Szírián belül és annak határain túl több millió ember menekült el az Aszad-rezsim és a Dáis cselekményei elől, és e menekültek továbbra is sürgős segítségre szorulnak.
Inside cleaning area of windscreen wipers affected or outer mirrors not visible
Kedvezőtlen hatás az ablaktörlő törlési tartományára vagy a külső tükrök nem láthatók.
Inside cleaning area of windscreen wipers affected or outer mirrors not visible
Kedvezőtlen hatás az ablaktörlő törlési tartományára, vagy a külső tükrök nem láthatók.
Inside each field is a list of possible specific actions which can be undertaken by Member States and/or the Commission.
Az egyes területekhez egy-egy felsorolás tartozik olyan konkrét intézkedésekkel, amelyekre a tagállamok és/vagy a Bizottság vállalkozhat.
Inside safe biological limits
A biztonságos biológiai határértékeken belül
Inside the Community there is a predictable system of rules on jurisdiction based on the choice of the parties (choice-of-court agreements) and recognition and enforcement of resulting judgments.
A Közösségen belül a joghatóság szabályaival kapcsolatban jól működő, kiszámítható rendszer van érvényben, amely a felek szabad választására (joghatósági megállapodások) és az ilyen egyezmények alapján hozott ítéletek elismerésére és végrehajtására épül.
Inside the EU, globalisation may be a source of opportunity for the European integration by stepping up economic integration and solidarity which are core aspects of the Lisbon Strategy.
Az EU-n belül a globalizáció lehetőség lehet az európai integráció számára, mivel erősíti a lisszaboni stratégia alapköveit képező gazdasági integrációt és szolidaritást.
Inside the EU, Member States also group national relief and response items in strategic locations.
Az EU-n belül a tagállamok szintén stratégiai helyekre összpontosítják a segítségnyújtáshoz és a katasztrófaelhárításhoz szükséges nemzeti eszközöket.
Inside the EU, the Asylum Migration and Integration Fund, and the European Structural Funds are tools to help the national efforts for the settlement and integration of newcomers.
Az EU-n belül a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap, illetve az európai strukturális alapok jelentik azokat az eszközöket, amelyek segítenek a tagállamoknak az újonnan érkezők letelepedésével és beilleszkedésével kapcsolatban.
Inside the EU, the impact has varied from country to country – some Member States rebounded quickly from the initial downturn but others are facing huge challenges.
Az Unión belül a megrázkódtatás mértéke országonként eltérő volt – egyes tagállamok gyorsan talpra álltak a kezdeti visszaesés után, mások azonban hatalmas kihívásokkal szembesülnek.
Inside the EU, this means increasing its adaptability in order to provide for the sustainable well being of its citizens, young and old, in town or countryside, in all Member States.
Az EU-n belül ez az alkalmazkodóképesség növelését jelenti annak érdekében, hogy valamennyi tagállamában fenntartható módon biztosítsa polgárainak jólétét, azok életkorára és lakóhelyére való tekintet nélkül.
Inside the euro area, Greece, Portugal, Spain, Italy and Ireland have had quite large deficits practically since the introduction of the euro.
Az euróövezetben Görögország, Portugália, Spanyolország, Olaszország és Írország gyakorlatilag az euró bevezetése óta jelentős deficittel küzd.
Inside the European Union the EIB supports the EU's policy objectives in the following areas: small and medium-sized enterprises; cohesion and convergence; the fight against climate change; environmental protection and sustainable communities; sustainable, competitive and secure energy; the knowledge economy; trans-European networks.
Az Európai Unión belül az EBB az alábbi területeken támogatja az Unió politikai célkitűzéseinek megvalósítását: kis- és középvállalkozások; kohézió és konvergencia; éghajlatváltozás elleni küzdelem; környezetvédelem és fenntartható közösségek; fenntartható, versenyképes és biztos energia; tudásalapú társadalom; transzeurópai hálózatok.
Inside the Union, food price inflation reached 7% in March 2008.
Az Unión belül 2008 márciusában az élelmiszerek árának emelkedése elérte a 7 %-ot.
Inside this amount, specific funding will be allocated for the energy, transport and digital networks.
Ezen összegen belül külön finanszírozzák majd az energia-, a közlekedési és a digitális hálózatokat.
Inside, they should focus on "cooperation among cooperatives".
A mozgalmon belül „a szövetkezetek közötti együttműködésre” kellene koncentrálniuk.
Insider dealing
Bennfentes kereskedelem
Insider dealing and market manipulation
Bennfentes kereskedelem és piaci manipuláció
Insider dealing and market manipulation (market abuse)
A bennfentes kereskedelem és a piaci manipuláció (piaci visszaélés)
Insider dealing and market manipulation (market abuse)
Bennfentes kereskedelem és piaci manipuláció (piaci visszaélések)
Insider trading and market abuse damage confidence in the integrity of the markets, which is an essential prerequisite for a functional capital market.
A bennfentes kereskedelem és a piaci visszaélés hátrányosan befolyásolja a piacok integritásába vetett bizalmat, amely pedig elengedhetetlen feltétele a működőképes tőkepiacnak.
INSIGHT - International network of national public health Institutes sharing information, expertise and capabilities in order to grapple with major health threats.
INSIGHT - Nemzeti közegészségügyi intézetek nemzetközi hálózata információk, szakértelem és kapacitás egymással való megosztására súlyos egészségügyi veszélyek kezelése céljára
Insight gained from notifications received so far
AZ EDDIG KAPOTT BEJELENTÉSEKBŐL NYERT BETEKINTÉS
Insight in this energy situation requires availability of accurate, timely and complete statistical data on energy.
A fennálló energetikai helyzetbe való bepillantás pontos, időszerű és teljes energiaügyi statisztikai adatok meglétét teszi szükségessé.
Insight into and understanding of the size, the nature and the distribution of current flood risks, and scenarios for future flood risks,
A jelenlegi árvízkockázatok nagyságrendjének, jellegének és terjedésének a megismerése, és a jövőbeli árvízkockázatok jellemzőinek a felmérése,
Insights gained – including failures – will be shared with future KICs and EU programmes and schemes under Horizon 2020.
Az így szerzett tapasztalatokat – beleértve a kudarcokat is – a jövőbeni TIT-ekkel, valamint a Horizont 2020 keretprogram uniós programjaival és projektjeivel is megosztják.
Insignificant
Jelentéktelen
Insist on openness.
Ragaszkodás a nyitottsághoz.
Insist on securing regional ownership and involvement of regional cooperation structures in the programming process.
A regionális felelősségvállalás biztosításához és a regionális együttműködési struktúrák bevonásához való ragaszkodás a programozási folyamat során.
Insisting on greater transparency and traceability for all the components of a product or service should make it possible to eradicate forced labour.
Ha elvárjuk, hogy a termékek vagy szolgáltatások minden egyes eleme átláthatóbb és nyomonkövethetőbb legyen, könnyebben fel lehet számolni a kényszermunkát.
Insisting on openness
Elkötelezettség a nyitottság mellett
Insists on giving women returning from maternity leave the right to request a flexible working time arrangement.
kiemeli annak fontosságát, hogy a szülési szabadságról visszatérő nőket feljogosítsuk annak kérvényezésére, hogy rugalmas munkaidőben dolgozhassanak;
insists on the importance of coordination and cooperation of measures at national and local level, including the public authorities, social partners and civil society, and not only in the area of employment, but also in the area of housing, health and territorial inclusion;
hangsúlyozza, hogy fontos a nemzeti és helyi szintű (ideértve a közigazgatási szervekre, szociális partnerekre és a civil társadalomra is kiterjedő) koordináció és együttműködés, és nemcsak a foglalkoztatás terén, hanem a lakhatás, az egészségügy és a területi integráció kapcsán is;
insists on the need for a well harmonised application of the directive, avoiding goldplating or diverging policies which would endanger a uniform prudential policy across the single market,
hangsúlyozza az irányelv harmonizált alkalmazásának fontosságát, elkerülve a jogszabály-toldozgatást, illetve az eltérő politikákat, amelyek veszélybe sodornák az egységes piacon belüli egységes prudenciális politikát,