natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU confirms its commitment to remain engaged and involved in the stabilisation and conflict resolution efforts in Georgia, including by continuing its engagement as co-chair in the Geneva Discussions, the efforts of the EUSR for South Caucasus and the crisis in Georgia and the continued presence of the EU Monitoring Mission (EUMM).
Az EU megerősíti elkötelezettségét, amely szerint továbbra is részt vesz a grúziai stabilizációs és konfliktuskezelési erőfeszítésekben többek között azáltal, hogy továbbra is ellátja a genfi tárgyalások társelnöki feladatait, támogatja az Európai Unió dél-kaukázusi és a grúziai válság ügyével megbízott különleges képviselőjének törekvéseit, illetve az európai uniós megfigyelő misszió (EUMM) folyamatos jelenléte révén.
The EU confirms support for the global public goods (GPG) but will not link actions to the recommendations of the International Task Force
Az EU biztosít a globális közjavak (GPG) melletti támogatásáról, de tevékenységeit nem fogja a nemzetközi munkacsoport ajánlásaihoz kötni
The EU considers CSOs to include all non-State, not-for-profit structures1, non-partisan and non –violent, through which people organise to pursue shared objectives and ideals, whether political, cultural, social or economic.
Az EU úgy tekinti, hogy a civil társadalmi szervezetek fogalma minden olyan nem állami, nonprofit szervezetet1 magába foglal, amelyek pártsemlegesek és erőszakmentesek, és amelyeken keretében az emberek közös célok és ideálok megvalósítása érdekében szerveződnek, függetlenül attól, hogy ezek politikai, kulturális vagy gazdasági jellegűek.
The EU considers it would be mutually beneficial if Russia plays a full role in this multilateral framework.
Az Európai Unió álláspontja szerint kölcsönös előnyökkel járna, ha Oroszország teljes értékű szerepet vállalna e többoldalú keretben.
The EU considers that dialogue between cultures and peoples is an essential component of the global strategy towards peaceful coexistence, and therefore towards development.
Az EU úgy tekinti, hogy a kultúrák és emberek közötti párbeszéd a békés egymás mellett élésnek, és így a fejlődésre irányuló globális stratégiának is nélkülözhetetlen alkotóeleme.
The EU considers that the main objective of the Tunis phase is to translate principles into actions, and to trigger a broad movement among all stakeholders towards implementation, focusing on a limited number of priorities to achieve tangible results.
Az EU úgy véli, hogy a tuniszi szakasz fő célkitűzése az elvek gyakorlatba ültetése és valamennyi érintett széleskörű mozgósítása a végrehajtás irányába, korlátozott számú prioritásra összpontosítva megfogható eredmények elérése érdekében.
The EU considers that the overriding objective of poverty reduction is based on the complementary aims of promoting good governance and respect for human rights, which form an integral part of long-term development.
Az Unió meggyőződése szerint a szegénységcsökkentés elsődleges célkitűzésének a felelős kormányzás és az emberi jogok tiszteletben tartása kiegészítő célkitűzésein kell nyugodnia, amelyek a hosszú távú fejlődés szerves részét képezik.
The EU considers that this effort should be enhanced by backing the development of accesses with comprehensive strategies for Information Society development, including the development of creative content and applications.
Az EU úgy véli, hogy ezt az erőfeszítést az információs társadalom fejlesztésére irányuló átfogó stratégiákkal párosulva a hozzáférés fejlesztésének – beleértve a kreatív tartalom és alkalmazások fejlesztését – támogatásával fokozni kell.
The EU considers the maintenance of “Animal Health Services”7 in line with international standards (in terms of legislation, structure, organisation, resources, capacities, the role of the private sector and paraprofessionals) as a minimum goal.
Az EU minimális célnak tekinti azt, hogy az „állat-egészségügyi szolgáltatások”7 összhangban legyenek a nemzetközi szabványokkal (a jogalkotás, a struktúrák, a szervezetek, az erőforrások, a kapacitások, a magánszektor és a félhivatásos szakemberek szerepe tekintetében).
The EU consistently participates in and supports UNFCCC and ICAO activities, helping to maximise consistency and participation in mitigation efforts worldwide.
Az EU következetesen részt vesz az UNFCCC és az ICAO tevékenységeiben és támogatja azokat, hogy hozzájáruljon a világszerte folyó csökkentési kísérletek következetessége és az azokban való részvétel maximalizálásához.
The EU consumer newsletter, is, in theory, an excellent initiative.
Az Európai Fogyasztóvédelmi Értesítő alapjában véve kiváló kezdeményezés.
The EU consumer policy can provide the market tools to empower citizens, as consumers, to make sustainable environmental choices.
Az uniós fogyasztóügyi politika biztosíthatja továbbá azokat a piaci eszközöket, melyek erős pozícióba hozzák a polgárokat mint fogyasztókat, hogy olyan döntéseket hozzanak, melyek segítik a környezet fenntarthatóságát.
The EU consumer policy dimension is at the heart of the next phase of the internal market, as set out in the Commission's communication to the Spring European Council on the Single Market Review10.
Az Európai Unió fogyasztóvédelmi politikája az egységes piac következő fázisának központi eleme, ahogyan azt a Bizottság az Európai Tanács tavaszi üléséhez címzett, az egységes piac felülvizsgálatáról szóló közleményében is rögzítette10.
The EU consumer policy dimension is at the heart of the next phase of the single market, as set out in the Commission's communication to the Spring European Council on the Single Market Review13.
Az EU fogyasztóvédelmi politikájának vetülete az egységes piac következő fázisának központi eleme, ahogyan azt a Bizottság az Európai Tanács tavaszi üléséhez címzett, az egységes piac felülvizsgálatáról szóló közleményében is rögzítette13.
The EU consumes 11% of the world fishery resources in terms of volume and imports 24% of fishery products in terms of value.
Az EU a világ halászati erőforrásainak tömegét tekintve 11%-át fogyasztja, értékét tekintve pedig 24%-át importálja.
The EU Context
Az uniós háttér
The EU context
Az uniós kontextus
The EU continued its constructive cooperation in the area of integrated maritime policy with the ENP-Mediterranean partners and initiated a comprehensive dialogue with the Eastern partners from the Black Sea coastal states.
Az EU folytatta a konstruktív együttműködést az integrált tengerpolitika területén az ENP-mediterrán partnerekkel, és átfogó párbeszédet kezdeményezett a Fekete-tenger partja mentén lévő keleti partnerekkel.
The EU continued to support civil society through the Civil Society Facility (CSF) covering regional and national level with the aim to strengthen and promote the role of civil society in processes related to reform and democratic change.
Az Unió továbbra is támogatást nyújtott a civil társadalom számára a regionális és nemzeti szintre kiterjedő Civil Társadalmi Eszköz révén, amelynek célja a civil társadalom szerepének erősítése és előmozdítása a reformhoz és a demokratikus változáshoz kapcsolódó folyamatokban.
The EU continues to attach high priority to re-launching the negotiations as soon as possible, also in areas where constraints are identified, and is exploring practical ways to further support integration and interconnectivity in the region.
Az EU továbbra is kiemelten fontosnak tartja a tárgyalások mielőbbi újraindítását – még azokon a területeken is, amelyeken nehézségekbe ütköztek –, és igyekszik gyakorlati módszereket találni a régió integrációjának és kölcsönös összekapcsolhatóságának további támogatására.
The EU continues to be by far the biggest provider of Official Development Assistance (ODA) – with 59% of the overall total, having increased its share by 4 percentage points over 2007.
Továbbra is az EU nyújtja messze a legtöbb hivatalos fejlesztési támogatást (ODA) a világon: az összes ODA 59%-a az EU-ból származik, és ez az arány 2007 folyamán 4 százalékponttal nőtt.
The EU continues to be one of the world’s leading weapon manufacturers and exporters.
Az EU továbbra is a világ egyik vezető fegyvergyártója és exportőre.
The EU continues to contribute to development objectives through its research programmes and to promote the participation of researchers from developing countries in research projects and mobility schemes.
Kutatási programjain keresztül az EU a jövőben is hozzájárul a fejlesztési célkitűzések teljesítéséhez, és ösztönzi a fejlődő országok kutatóinak részvételét a kutatási projektekben és mobilitási programokban.
The EU continues to cooperate with third countries and regions, both bilaterally and in the context of multilateral processes, such as the G8, the United Nations Commission on Sustainable Development (CSD), UNEP and other relevant UN bodies, and the OECD.
Az EU továbbra is együttműködik harmadik országokkal és régiókkal mind kétoldalú szinten, mind a többoldalú folyamatok – így a G8, az ENSZ Fenntartható Fejlődési Bizottsága, az UNEP és egyéb releváns ENSZ-szervek, valamint az OECD – keretei között.
The EU continues to encourage Turkey to develop its foreign policy as a complement to and in coordination with the EU, and to progressively align with EU policies and positions.
Az EU változatlanul arra ösztönzi Törökországot, hogy külpolitikáját az uniós külpolitika kiegészítéseként, az EU-val összehangolva alakítsa ki, valamint fokozatosan közeledjen az uniós szakpolitikákhoz és álláspontokhoz.
The EU continues to face serious challenges on various fronts.
Az EU továbbra is komoly kihívásokkal néz szembe több fronton is.
The EU continues to implement its policies to increase the impact and effectiveness of its own development cooperation.
Az EU folytatja azon politikáinak megvalósítását, amelyekkel növeli fejlesztési együttműködésének hatását és hatékonyságát.
The EU continues to insist that issues of a predominantly economic or political nature can be tackled by legislation (the "fiscal pact" and the recent treaty are examples).
Az EU makacsul kitart amellett, hogy olyan kérdések és problémák, amelyek elsősorban gazdasági vagy politikai jellegűek, jogi rendelkezésekkel megoldhatók (lásd még a „költségvetési paktumot” és a legújabb szerződést).
The EU continues to monitor closely China's implementation of its WTO accession obligations.
Az EU továbbra is szorosan figyelemmel kíséri Kína WTO-hoz való csatlakozásából adódó kötelezettségeinek végrehajtását.
The EU continues to monitor the IPR situation in third countries, and to push for compliance with international agreements, in particular through dialogue and negotiation.
Az EU továbbra is nyomon követi a szellemitulajdon-jogok helyzetét a harmadik országokban és ösztönzi a nemzetközi megállapodásoknak való megfelelést, különösen párbeszéd és tárgyalások révén.
The EU continues to play a key role in the initiatives on industrial property to the benefit of those in developing and least developed countries.
Az Európai Unió továbbra is kulcsszerepet játszik azokban az iparjogvédelemmel kapcsolatos kezdeményezésekben, amelyek a fejlődő és a legkevésbé fejlett országok javát hivatottak szolgálni.
The EU continues to promote international action in the UN, Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) and relevant international conventions to protect vulnerable marine habitats.
Az EU továbbra is ösztönzi a veszélyeztetett tengeri élőhelyek védelmét célzó nemzetközi fellépést az ENSZ, a regionális halászati irányító szervezetek és a megfelelő nemzetközi egyezmények égisze alatt.
The EU continues to regard this aspect as merely an adjunct to economic issues.
Az Európai Unió továbbra sem foglalkozik ezzel a szemponttal, csak gazdasági háttértényezőként.
The EU continues to substantially lag behind the US in research and innovation (R&D).
A kutatás és innováció (K+F) terén az EU továbbra is messze elmarad az USÁ-tól.
The EU continues with its initiatives to support the market integration of the poorest countries through targeted action, e.g. through the Generalised Scheme of Preferences, including the Everything but Arms (EBA) Initiative and the special arrangement for support to sustainable development and good governance (GSP+), Aid for Trade and bilateral and regional trade agreements.
Az EU folytatja a legszegényebb országok piaci integrációját célzott intézkedésekkel támogató kezdeményezéseit, mint például az általános preferenciarendszer, ideértve a „Fegyver kivételével mindent” (EBA) kezdeményezést és a fenntartható fejlődésre és jó kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírásokat (GSP+), a kereskedelemösztönző támogatást, valamint a kétoldalú és regionális kereskedelmi megállapodásokat.
The EU continues, under its strengthened ENP framework, to actively encourage partners to participate in EU programmes and agencies.
A megerősített ENP-keret mellett az EU továbbra is aktívan ösztönzi a partnereket arra, hogy vegyenek részt az uniós programokban és ügynökségekben.
The EU continuously updates and, where needed, tightens its domestic rules to ensure stricter monitoring by the enforcement authorities.
Az EU folyamatosan aktualizálja, illetve ahol arra szükség van, szigorítja közösségi szabályait annak érdekében, hogy biztosítsa a végrehajtó hatóságok által végzett fokozottabb ellenőrzést.
The EU contractual terms42 are strict to ensure that all interventions funded by EU development assistance respect the legislation of the countries where they take place.
Az EU szerződéskötési feltételei42 szigorúan előírják annak biztosítását, hogy az uniós fejlesztési támogatással finanszírozott valamennyi beavatkozás tiszteletben tartsa a beavatkozás helye szerinti ország jogszabályait.
The EU contributed a document outlining the broad range of ongoing activities at EU level, and the actions carried out by the Member States.
Az EU egy olyan dokumentummal járult hozzá az összegzéshez, amely felvázolja az EU-szinten folyamatban lévő tevékenységek széles skáláját és a tagállamok által végrehajtott tevékenységeket.
The EU contributes through its Single European Sky legislation, which aims at setting performance targets for air navigation service providers in the environmental field, and through the associated research programmes SESAR and Clean Sky.
Az EU az egységes európai égbolttal kapcsolatos jogszabályokkal – amelyeknek célja környezetvédelmi teljesítménycélok felállítása a léginavigációs szolgáltatók számára –, továbbá a kapcsolódó SESAR és Tiszta Égbolt kutatási programmal kíván eredményt elérni.
The EU contribution (in both commitment and payment appropriations), and the number of posts for executive agencies are set at the level proposed in the June draft budget.
A végrehajtó ügynökségek vonatkozásában az uniós hozzájárulást (a kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban egyaránt), valamint az álláshelyek számát a júniusi költségvetési tervezetben javasolt szinten határozták meg.
The EU contribution for the 2008 and 2009 projects combined came to 1,8 M €.
Az EU hozzájárulása a 2008-as és 2009-es projektekhez összesen 1,8 millió euró volt.
The EU contribution for the first four years of data collection of the SILC information in the old EU Member States, in Iceland and Norway amounted to €38 650 000.
Az EU 38 650 000 euróval járult hozzá az első négy évben a SILC projektre vonatkozó információkkal kapcsolatos adatoknak a régi EU-tagállamokban, Izlandon és Norvégiában történő gyűjtéséhez.
The EU contribution has been reduced from €50 to €40 million in 2006 in order to commensurate the size of the programme with potential projects.
2006‑ban a program méretét arányosan a lehetséges projektekhez igazították, így az EU hozzájárulását 50 millió euróról 40 millió euróra csökkentették.
The EU contribution has been reduced from €50 to €40 million in 2006 in order to commensurate the size of the programme with potential projects.
Az uniós hozzájárulást 2006-ban 50 millió euróról 40 millió euróra csökkentették annak érdekében, hogy a program méretét hozzáigazítsák a potenciális projektekhez.
The EU contribution has increased from €15,3 million in 2000 to € 38,4 million in 2011.
Az EU hozzájárulása 15,3 millió EUR-ról 38,4 millió EUR-ra növekedett 2000 és 2011 között.
The EU contribution has increased from €15,3 million in 2000 to € 38,4 million in 2011.
Az EU hozzájárulása 15,3 millió EUR-ról 38,4 millió EUR-ra növekedett 2000 és 2011 között.
The EU contribution has leveraged EUR 183.4 million of national public contribution and a further EUR 537.8 million of private funding.
Az uniós hozzájárulás 183,4 millió EUR nemzeti közpénzből történő finanszírozást, és további 537,8 millió EUR magánfinanszírozást eredményezett.
The EU contribution is governed by the terms of the present Commission Decision, the EU Contribution Agreement, the law of the European Union, and, on a subsidiary basis, by the law of the Member State in which the beneficiary is based.
Az uniós támogatásra az e bizottsági határozatba foglalt feltételek, az uniós hozzájárulási megállapodás, az Európai Unió joga, valamint – a szubszidiaritás elve alapján – a kedvezményezett letelepedése szerinti tagállam joga irányadó.
The EU contribution is mainly focused on co-financing transport infrastructure under its TEN budget and parts of the cohesion and regional funds.
Az uniós hozzájárulások főleg a közlekedési infrastruktúra transzeurópai hálózatok költségvetése keretében történő társfinanszírozásából, illetve a kohéziós és regionális alapok egy részéből állt össze.
The EU contribution is set at 50 % of the total cost of each action and at 75 % for specific priority actions and for actions in countries benefitting from the Cohesion Fund.
Az uniós hozzájárulást az egyes fellépések tekintetében a teljes költségek 50 %-ában, az egyedi kiemelt fellépések, illetve a Kohéziós Alap kedvezményezett országaiban végrehajtandó fellépések tekintetében pedig a teljes költségek 75 %-ában állapították meg.
The EU contribution per EU staff pupil is calculated as follows:
Az uniós személyzet gyermekei után fejenként nyújtott uniós támogatást a következőképpen számítják ki:
The EU contribution shall be made as part of the implementation of Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation.
Az EU-hozzájárulás a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram végrehajtásának részét képezi.
The EU contribution shall be up to EUR 200 million including the EFTA contribution.
Az EU – az EFTA-hozzájárulást is beleszámítva – legfeljebb 200 millió EUR hozzájárulást nyújt.
The EU contribution to each Annual Work Plan will not exceed the commitment of the participating states to it.
Az egyes éves munkatervekhez nyújtott uniós hozzájárulás nem haladja meg a részt vevő államok kötelezettségvállalását.
The EU contribution to global peace-building and conflict resolution around the world (A-12) (subcommittee – to be decided) (Group III request)
Az EU hozzájárulása a béke megszilárdításához és a konfliktusmegoldáshoz a világban (A-12) (Albizottság – még meghatározandó) (a III.
The EU contribution to non-MS/AC entities has fallen from 2.0 % of the budget under FP7 to 0.7 % under Horizon 2020.
Az Európai Unió nem tagországi vagy nem társult országbeli jogalany részére történő hozzájárulása a hetedik keretprogram alatti költségvetés 2,0%-áról 0,7%-ra csökkent a Horizont 2020 keretprogram alatt.
The EU contribution to PPP projects
A PPP-projektekhez nyújtott uniós hozzájárulás
The EU contribution to SME financing
Az EU hozzájárulása a kkv-k finanszírozásához
The EU contribution to the exploitation and, eventually, renewing the space infrastructure developed at European level is fully in line with the subsidiarity principle, for the following reason.
Az európai szinten kifejlesztett űrinfrastruktúra hasznosításához és végül felújításához adandó EU-hozzájárulás teljes mértékig összhangban áll a szubszidiaritás elvével a következő okok miatt.
The EU contribution to the Galileo and EGNOS programmes for 2007-2013 amounts to € 3.4 billion, in addition to which there is, inter alia, a contribution from Norway.
Az Európai Unió hozzájárulása a Galileo és az EGNOS programokhoz a 2007–2013-as időszakra vonatkozóan eléri a 3,4 milliárd EUR összeget, amely kiegészül többek között Norvégia hozzájárulásával.
The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world
Az Unió hozzájárulása a tisztességes munkára vonatkozó menetrend végrehajtásához
The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world
Az Unió hozzájárulása a tisztességes munkára vonatkozó menetrend végrehajtásához”
The EU contribution to the ITER project consists mainly of major systems and components procured by Fusion for Energy and provided "in kind" to the ITER Organization during the construction phase.
Az EU által az ITER projekthez nyújtott hozzájárulás elsősorban a közös vállalkozás által beszerzett és az ITER Szervezetének az építés során „természetben” átadott nagyobb rendszerek és komponensek formájában jelenik meg.
The EU contribution to the ITER project is managed through the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy ("Fusion for Energy"), established by Council Decision on 27 March 20074.
március 27-én kelt határozatával4 létrejött Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás („Fusion for Energy”) feladata.
the EU contribution was used for its intended purpose, as defined in the contribution agreements, financing agreements or guarantee agreements, where applicable, in the relevant sector-specific rules;
az uniós hozzájárulást az eredetileg tervezett célra fordították a hozzájárulási megállapodásokban, finanszírozási megállapodásokban vagy garanciamegállapodásokban és adott esetben az ágazatspecifikus szabályokban meghatározottak szerint;
The EU contribution will be managed by the Prima Implementation Structure PRIMA-IS (indirect management of EU funds).
Az EU hozzájárulását a PRIMA-VS – PRIMA Végrehajtási Struktúra kezeli (az EU-forrásokra vonatkozó közvetett irányítás).
The EU contribution will remain the main source of EMSA's funding.
Az EMSA finanszírozása továbbra is elsősorban uniós hozzájárulással történik.
The EU contribution would be increased to a maximum of 95%.
Az uniós hozzájárulás mértékét legfeljebb 95%-ra emelnék.
The EU contribution, totalling 470 million EUR, will come from the following FP7 "Cooperation" Specific Programme budget lines: Energy; Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies; Transport (including Aeronautics); and Environment (including Climate Change) in DG RTD and Transport in DG MOVE and Energy in DG ENER.
Az összesen 470 millió EUR összegű EU-hozzájárulás fedezetét a hetedik keretprogram „Együttműködés” egyedi programjával kapcsolatos következő költségvetési tételek képezik: „Energia”, „Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák”, „Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is)”, „Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is)” a Kutatási Főigazgatóságnál, valamint „Közlekedés” a Közlekedési Főigazgatóságnál.
THE EU CONTRIBUTION: INCENTIVES FOR TRANSPARENCY, DIVERSIFICATION, MOBILITY AND COOPERATION
AZ EU HOZZÁJÁRULÁSA: AZ ÁTLÁTHATÓSÁGOT, A DIVERZIFIKÁCIÓT, A MOBILITÁST ÉS AZ EGYÜTTMŰKÖDÉST ELŐSEGÍTŐ ÖSZTÖNZŐK
The EU cooperates closely with the ILO on green employment related challenges including: ensuring that green jobs are decent jobs; application of labour standards, in particular labour inspection and occupational safety and health in green employment; combatting informal economy in green sectors, such as waste management; anticipation of future skills needs and adopting training policies facilitating meeting green skills demand.
Az EU szoros együttműködést valósít meg az ILO-val a zöld foglalkoztatással kapcsolatban felmerülő kihívások terén, többek között az alábbiak tekintetében: annak biztosítása, hogy a zöld munkahelyek tisztességes munkahelyek legyenek; munkaügyi normák alkalmazása, különösen a munkaügyi ellenőrzés, valamint a zöld foglalkoztatásban a munkahelyi egészségvédelem és biztonság tekintetében; az informális gazdaság elleni küzdelem a zöld ágazatokban, például a hulladékkezelés területén; a jövőbeli készségigények előrejelzése és a zöld készségek iránti keresletnek való megfelelést elősegítő képzési politikák elfogadása.