natgillin/translations-raw huggingface dataset:
inspections, which are sometimes carried out by bodies which may not always be free of conflicts of interests, or, in any case, are not sufficiently independent to perform independent inspections satisfactorily;
A vizsgálatok, amelyeket eddig olyan hatóságok végeztek, amelyek nem mindig mentesek potenciális érdekütközésektől, vagy legalábbis nem rendelkeznek a független értékelő feladatának betöltéséhez szükséges elfogulatlansággal.
Inspectors are not required to test the security system and should only consider those aspects which arise during the course of their normal business on board;
Az ellenőröknek nem feladata a védelmi rendszert ellenőrizni, csak azokkal a jellemzőkkel kell foglalkozniuk, amelyekkel a fedélzeten végzett szokásos feladatuk során szembesülnek.
Inspectors may remain on board a fishing vessel until a full investigation as referred to in paragraph 1 has been undertaken.
Az ellenőrök az (1) bekezdésben említett teljes vizsgálat elvégzéséig a halászhajó fedélzetén maradhatnak.
Inspectors must be aware that it may jeopardise the safe execution of certain on-board operations, e.g. cargo handling, if tests having a direct effect thereon are required to be carried out during such operations.
Az ellenőrnek tudomással kell bírnia arról, hogy bizonyos fedélzeti műveletek biztonságos végrehajtását, például a rakománykezelési műveleteket a kiterjesztett ellenőrzés végrehajtása veszélyeztetheti, ha az elvégzendő ellenőrzést, amely e tevékenységre közvetlen kihatással van, az ilyen műveletek végrehajtása közben kell elvégezni.
Inspectors must not obstruct the operation of the ship, nor must they induce situations that, in the master's judgement, could endanger the safety of the passengers, the crew and the ship.
Az ellenőrök nem akadályozhatják a hajó üzemeltetését, és nem idézhetnek elő olyan helyzeteket, amelyek a hajóparancsnok megítélése szerint veszélyeztethetnék az utasok, a személyzet és a hajó biztonságát.
Inspectors must rely on logbook records to determine whether or not the fin allowance has been respected.
Az ellenőröknek a hajónaplóra kell támaszkodniuk annak megállapításához, hogy betartották-e az uszonyok tömegarányára vonatkozó előírást.
Inspectors must rely on the figures recorded in the logbook in order to make the necessary weight comparisons.
Az ellenőröknek a hajónaplóban rögzített adatokra kell támaszkodniuk ahhoz, hogy tömegre vonatkozó adatok tekintetében elvégezzék a szükséges összehasonlításokat.
Inspectors of testing centres:
A vizsgálóállomások ellenőrei:
Inspectors performing roadworthiness tests shall meet a certain level of knowledge and skills and be properly trained.
A műszaki vizsgálatokat végző ellenőröknek meghatározott szintű ismeretekkel és készségekkel, valamint megfelelő szakképzettséggel kell rendelkezniük.
Inspectors shall also have the ability to question the master or a person designated by him.
Az ellenőrök jogosultak a hajóparancsnok vagy az általa kijelölt személy kikérdezésére.
Inspectors shall avoid any interference with or inconvenience to the fishing vessel, its activities and the catch retained on board, except when and to the degree necessary to carry out their mandates.
A felügyelők megpróbálják elkerülni, hogy bármiféle zavart vagy kellemetlenséget okozzanak a halászhajó, annak tevékenységei, illetve a fedélzeten szállított fogás számára, kivéve ha, és csak olyan mértékben, amennyire azt a megbízatásuk teljesítése szükségessé teszi.
Inspectors shall avoid the use of force except when and to the degree necessary to ensure the safety of the inspectors.
Az ellenőröknek kerülniük kell a kényszerítő eszközök alkalmazását, kivéve, ha azt az ellenőrök biztonságának biztosítása szükségessé teszi.
Inspectors shall be free of any conflict of interests, in particular as regards economic, personal or family links with the holder of the vehicle registration.
Az ellenőröknek minden összeférhetetlenségtől mentesnek kell lenniük, különös tekintettel a vizsgálat tárgyát képező jármű forgalmi engedélyének jogosultjával fennálló gazdasági, személyes vagy családi kapcsolatra.
Inspectors shall carry and produce this document when inspecting a fishing vessel.
Az ellenőrök ezt a halászhajó vizsgálata során magukkal viszik és bemutatják.
inspectors shall declare that there are no conflicts of interest between them and the statutory auditor and audit firm to be inspected.
az ellenőröknek nyilatkozniuk kell arról, hogy köztük és az ellenőrzés alá vont jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég között nem áll fenn összeférhetetlenség.
inspectors shall have appropriate professional education and relevant experience in statutory audit and financial reporting combined with specific training on quality assurance reviews;
az ellenőröknek megfelelő szakmai képzettséggel és a jog szerinti könyvvizsgálat, valamint a pénzügyi beszámolás területén releváns tapasztalattal kell rendelkezniük azzal együtt, hogy a minőségbiztosítási ellenőrzéssel kapcsolatos külön képzésben is részesültek;
Inspectors shall have the ability to examine all zones, decks and chambers of the vessel, catches (processed or not), gear, equipment and any documentation deemed necessary to check compliance with applicable laws, regulations or international management and conservation measures, including the logbook and the loading paper in the case of mother ships and carriers.
Az ellenőrök jogosultak megvizsgálni a hajó valamennyi részét, fedélzetét, helyiségét, a (feldolgozott vagy feldolgozatlan) halászzsákmányt, a halászeszközt, és bármely olyan dokumentumot, amelyet szükségesnek ítélnek az alkalmazandó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések, valamint a nemzetközi gazdálkodási és állománymegőrzési intézkedések betartásának ellenőrzéséhez, beleértve a hajónaplót, valamint az anyahajók és szállítóhajók esetében a berakodási iratokat.
Inspectors shall have the authority to examine all relevant areas, decks and rooms of the fishing vessels, catch (whether processed or not), nets or other gear, equipment, and any relevant documents which they deem necessary to verify the compliance with the measures established by NEAFC and to question the master or a person designated by the master.
Az ellenőrök megvizsgálhatják a halászhajó minden olyan lényeges területét, fedélzeteit és helyiségeit, a fogást (akár feldolgozott termék, akár nem), hálókat vagy egyéb eszközöket és berendezéseket, valamint az összes olyan okmányt, amelyet szükségesnek vélnek annak ellenőrzéséhez, hogy betartják-e a NEAFC által előírt intézkedéseket, valamint kikérdezhetik a parancsnokot vagy egy általa kijelölt személyt.
Inspectors shall in no way be rewarded for the number or the results of roadside inspections performed.
Az ellenőrök az elvégzett közúti műszaki ellenőrzések száma vagy eredményei alapján semmiféle jutalomban nem részesülhetnek.
Inspectors shall not conduct boarding without prior notice by radio being sent to the fishing vessel or without the fishing vessel being given the appropriate signal using the International Code of Signals, including the identity of the inspection platform, whether or not such notice is acknowledged as received.
Az ellenőrök nem lépnek egy halászhajó fedélzetére anélkül, hogy rádión erről előzetesen értesítették volna azt, vagy a nemzetközi jelkódex használatával megfelelő jelzést adtak volna a hajónak, beleértve az ellenőrzést végző csoportra és az ellenőrhajóra vonatkozó azonosítókat, függetlenül attól, hogy nyugtázták-e azok vételét.
Inspectors shall not interfere with the master’s ability to communicate with the authorities of the flag State during the boarding and inspection.
Az ellenőrök nem zavarják a parancsnokot abban, hogy a fedélzetre lépés és az ellenőrzés során kapcsolatot tartson a lobogó szerinti tagállam hatóságaival.
Inspectors shall sign their report in the presence of the master, who shall have the right to add or cause to be added any information that he considers relevant and sign it.
Az ellenőrök a parancsnok jelenlétében írják alá a jelentésüket, akinek joga van bármilyen általa lényegesnek tartott információval kiegészíteni vagy kiegészíttetni a jelentést, és aláírni azt.
Inspectors should be adequately qualified and should receive appropriate training so as to maintain and improve their competence in the conduct of inspections.
Az ellenőröket megfelelően kell képesíteni és képzésben kell részesíteni annak érdekében, hogy vizsgálataikat mindig megfelelő vagy magasabb szintű hozzáértéssel végezzék.
Inspectors should be aware of the security level of the port facility at which a ship is to be inspected.
Az ellenőröknek ismerniük kell az ellenőrzés helyszínéül szolgáló kikötőlétesítmény védelmi szintjét.
Inspectors should be aware that on a ship at security level 3 the protective measures set up may restrict the scope of the “safety” port State control inspection.
Az ellenőröknek tisztában kell lenniük azzal, hogy 3-as védelmi szint mellett a védelmi intézkedések valóban korlátozhatják a kikötő szerinti állam által végzett „biztonsági” ellenőrzést.
Inspectors-volunteers monitor the prices of selected products in some 350 retail outlets every two weeks and analyse their evolution over time.
Önkéntes ellenőrök mintegy 350 kiskereskedelmi egységben kéthetente ellenőrzik bizonyos kiválasztott termékek árait, és ezen alapulva elemzik az árak időbeli alakulását.
Inspectors-volunteers should monitor the prices of selected products in some 350 retail outlets.
Önkéntes ellenőrök követik nyomon bizonyos kiválasztott termékek árait mintegy 350 kiskereskedelmi egységben.
Inspiration can be taken from the innovative tools developed in its enlargement policy and already extended to the neighbourhood, including, in particular:
Ötleteket lehet meríteni a bővítéspolitika keretében kidolgozott – és a szomszédságpolitikára is kiterjesztett – innovatív eszközökből, amelyek különösen az alábbiakat foglalják magukban:
Inspiration could be drawn from the Single Market in which such cooperation is facilitated by the Internal Market Information System (IMI) since 200819.
Inspirációként szolgálhat az egységes piac tekintetében 2008 óta hasonló jellegű együttműködésre használt eszköz, a belső piaci információs rendszer (IMI)19.
Inspiration could be drawn from UCITS as a current successful example of an EU-wide regime.
Ötletet lehet meríteni a ÁÉKBV-irányelvből, amely egy sikeres közelmúltbeli példa egy uniós szintű szabályrendszerre.
Inspiration could be sought in the Regulation on Credit Rating Agencies26.
Ezzel kapcsolatban a hitelminősítő intézetekről szóló rendelet26 adhat ötleteket.
Inspiration should be drawn from global competitors' funding policy in this area, in particular that of the USA.
A kialakítandó rendszerhez tájékozódásul a globális versenytársak, különösen az USA ide vonatkozó támogatási politikáját kellene figyelembe venni.
INSPIRE
„INSPIRE”
INSPIRE contributes to the implementation of this requirement by helping the Community to access and use available spatial data.
Az INSPIRE e követelmény megvalósításához járul hozzá úgy, hogy elősegíti azt, hogy a rendelkezésre álló területi adatok hozzáférhetőek és felhasználhatók legyenek a Közösség számára.
INSPIRE focuses on environmental policy but is open for use by and future extension to other sectors such as agriculture, transport and energy.
Az INSPIRE középpontjában a környezetpolitika áll, de felhasználható más ágazatokban és azok jövőbeli kiterjesztéseiben is, így például a mezőgazdaságban, a közlekedésben és az energia ágazatban.
INSPIRE is based on a Directive12 that covers spatial data held by public authorities in the Member States.
Az INSPIRE alapja egy irányelv12, amely a tagállamok hatóságainak birtokában lévő térinformatikai adatokra vonatkozik.
INSPIRE is based on similar principles to SEIS and successful implementation of this Directive will go a long way towards overcoming existing inefficiencies relating to the use and usability of spatial data stored by public authorities.
Az INSPIRE a közös környezeti információs rendszeréire emlékeztető elveken alapszik, és ezen irányelv sikeres végrehajtásával nagy előrelépést lehet elérni a hatóságok által tárolt térinformációs adatok felhasználásával és használhatóságával kapcsolatos eredménytelenség felszámolása terén.
INSPIRE will also build upon existing organisations already involved in spatial data use and production and provide, as far as organisational issues are concerned, only the overall coordination mechanisms needed for the infrastructure to operate at the European level.
Az INSPIRE építeni fog a területi adatok felhasználásában és előállításában tevékenykedő, már meglévő szervezetekre is, és, ami a szervezési kérdéseket illeti, csak azokat az átfogó összehangolási mechanizmusokat fogja biztosítani, amelyek ahhoz szükségesek, hogy az infrastruktúra európai szinten működjön.
INSPIRE will not set off an extensive programme of new spatial data collection in the Member States.
Az INSPIRE program nem indít új, széleskörű területi adatgyűjtési programot a tagállamokban.
INSPIRE will pave the road for a progressive harmonisation of spatial data in the Member States.
Az INSPIRE program megteremti a területi adatok progresszív harmonizációjának a lehetőségét a tagállamokban.
Inspired by the same principle, the Commission proposes that any additional revenue from the part of a toll which is related to pollution and congestion is used to make transport more sustainable, hence with a Community interest and long-term benefits for transport users at large.
Ugyanezt a gondolatmenetet követve a Bizottság most azt javasolja, hogy az úthasználati díj környezetszennyezésért és forgalmi torlódásokért kivetett részéből származó többletbevételt a közlekedés fenntarthatóságának növelésére, tehát közösségi érdekeket szolgáló célra, a tágabb értelemben vett közlekedők hosszú távú előnyére kelljen fordítani.
Inspired by those requests, it was decided, on the initiative of the Commission, to set up a Working Group on the functioning of Directive 98/34/EC.
E felkérések hatására a Bizottság kezdeményezésére határozatot hoztak egy a 98/34/EK irányelv működésével foglalkozó munkacsoport létrehozásáról.
Inspiring: it should be a process in which all actors discuss and develop together new thinking and new practices on development and establish a consensus on "what does global justice mean for Europe and its citizens?"
Inspiráció: olyan folyamat, melyben az összes szereplő összeülhet, és együtt új gondolkodásmódokat és gyakorlatokat fejleszthetnek ki, egyezségre jutva arról, hogy „mit jelent a globális igazságosság Európa és polgárai számára”.
Instability and conflicts in Africa and the EU Neighbourhood have been aggravated by the global economic crisis, resulting in increased overall indebtedness.
Az Afrikában és az EU szomszédságában kialakult instabilitást és konfliktusokat a globális gazdasági válság tovább súlyosbította, ami az általános eladósodottság növekedését eredményezte.
instability in political and economic relations between the EU and third countries.
az Európai Unió és a harmadik országok közötti politikai és gazdasági kapcsolatok bizonytalansága.
Instability in the energy issues projected into the cost volatility reduces the innovative and development potential of this sector.
Az energiaproblémának a költségváltozékonyságban való ilyetén megjelenése csökkenti az ágazat innovációs és fejlesztési potenciálját.
Instability in the EU Neighbourhood and the lack of credibility that the ENP model and its instruments suffer from should not lead to a decline in ambition or a refusal of the EU’s commitments.
Nem szabad, hogy az EU szomszédos országainak instabilitása, valamint az európai szomszédságpolitikai modell és az ahhoz kapcsolódó eszközök hitelességének hiánya az uniós kötelezettségvállalások lanyhulásához vagy teljesítésük leállításához vezessenek.
Instability in the world financial market
A pénzügyi világpiac instabilitása
Instability, political upheaval, climate change and many other factors cause and have caused, over the centuries, major movements of people.
A bizonytalanság, a politikai zavargások, az éghajlatváltozás és számos más tényező is indít és indított el az évszázadok során jelentős migrációs hullámokat.
install anti-virus software on new devices;
telepítsenek antivírusprogramokat minden új eszközre;
Install appropriate monitoring tools to assess the effectiveness of the reforms and ensure compliance of all State-Owned Enterprises with the requirements of the reform.
Építsen ki megfelelő felügyeleti eszközöket a reformok eredményességének értékelésére, és annak biztosítására, hogy az összes állami tulajdonú vállalat megfelel a reform előírásainak.
install electronic voting systems in all conference rooms and ensure that they are operational;
minden ülésteremben ki kell alakítani és működőképessé kell tenni az elektronikus szavazórendszert,
install lockers.
zárható szekrényeket kell beállítani.
Installation and inspection
Beépítés és ellenőrzés
installation and maintenance
beszerelés és karbantartás;
Installation conditions, if any:
Beépítési előírások (adott esetben):
installation damaged to such an extent that it would be dangerous to use it.
Olyan mértékben sérült a berendezés, hogy használata veszélyes lenne.
Installation design and construction
Létesítménytervezés és -építés
Installation drawings and maintenance instructions, including provisions governing periodical inspections, shall be approved by the Administration of the flag State, which shall inspect and approve the plant before it is taken into use.
A lobogó szerinti állam közigazgatása jóváhagyja a szerelési tervrajzokat és a karbantartási utasításokat, beleértve az időszakos szemlékre vonatkozó rendelkezéseket, a használatbavétel előtt pedig ellenőrzi és jóváhagyja a berendezést.
installation in buildings or other construction projects of:
a következők szerelése épületekben vagy egyéb építményekben:
INSTALLATION IN OFFICE
BEIKTATÓ ÜLÉS
INSTALLATION IN OFFICE OF THE NEW BUREAU
AZ ÚJ ELNÖKSÉG BEIKTATÁSA
Installation in office of the new bureau.
Az új Elnökség beiktatása
installation not in accordance with the requirements(1).
A berendezés nincs összhangban a követelményekkel(1).
installation not in accordance with the requirements(1).
A berendezések nincsenek összhangban a követelményekkel(1).
Installation of ESA under test
A vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egység beépítése
installation of lighting and light signalling devices, including automatic switching of lighting
világító- és fényjelző berendezések beszerelése, a világítás automatikus be- és kikapcsolása
installation of lighting and light signalling devices;
világító- és fényjelző berendezések beszerelése,
Installation of lighting on two or three-wheel motor vehicles (codified version)
Világító- és fényjelző berendezések/motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok (kodifikált szöveg)
Installation of new Bulgarian and Romanian members
Az új bolgár és román tagok beiktatása
INSTALLATION OF SPACE AND GROUND INFRASTRUCTURE
AZ ŰRBELI ÉS A FÖLDI INFRASTRUKTÚRA KIALAKÍTÁSA
INSTALLATION OF THE COMMITTEE IN OFFICE
AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG BEIKTATÁSA
Installation of the election panel
Az előkészítő bizottság felállítása
Installation of the ESA under test
A vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egység beépítése
Installation of the new Bulgarian and Romanian members
Az új bolgár és román tagok beiktatása
Installation of the new Bulgarian and Romanian members of the enlarged European Economic and Social Committee
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság új bolgár és román tagjainak beiktatása
INSTALLATION OF THE NEW BULGARIAN AND ROMANIAN MEMBERS – READING OF THE DECISION OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND ROLL CALL
AZ ÚJ BOLGÁR ÉS ROMÁN TAGOK BEIKTATÁSA – AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA ÁLTAL HOZOTT HATÁROZAT FELOLVASÁSA ÉS NÉVSOROLVASÁS
installation OF THE nEW bureau
Az új ELNÖKSÉG beiktatása
Installation of the new Bureau
Az új Vezetőtestület beiktatása
INSTALLATION OF the OLDEST MEMBER AS interim President
A korelnök beIKTATÁSA
Installation of the oldest member as interim president (Rule 1 of the Rules of Procedure)
A korelnök beiktatása (eljárási szabályzat, 1.
installation of traffic management and control system;
Közlekedésirányítási és ellenőrzési rendszer telepítése;
Installation on the vehicle
Beépítés a járműbe
Installation requirements
Beépítési követelmények
installation shall mean a stationary technical unit where one or more activities falling within the scope defined in Article 1 are carried out, and any other directly associated activities which have a technical connection with the activities carried out on that site and which could have an effect on emissions;
rögzített műszaki egység, ahol egy vagy több olyan tevékenységet végeznek, amely az 1. cikk által megállapított hatály alá tartozik, valamint bármely más ehhez közvetlenül kapcsolódó tevékenységet, ami műszaki összefüggésbe hozható az adott telephelyen végzett tevékenységekkel, és amely hatással lehet a kibocsátásra;
installation,
beszereléshez,
Installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kezelőszerveinek beépítése, elhelyezése, működése és jelölése (kodifikált szöveg)
Installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C)
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kezelőszerveinek beépítése, elhelyezése, működése és jelölése (kodifikált szöveg) (C kategória)
Installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C) (to be confirmed)
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kezelőszerveinek beépítése, elhelyezése, működése és jelölése (kodifikált szöveg) (C kategória) (megerősítendő)
Installations are issued emission permits ex ante and are required to surrender a number of allowances (or credits) which represent the right to emit a specific amount equivalent to their actual emissions.
A létesítmények előzetes kibocsátási engedélyeket kapnak, és annyi kibocsátási egységet (vagy kreditet) kell átadniuk, amennyi a tényleges kibocsátásaiknak megfelelő mennyiségű szennyezőanyag kibocsátásának jogát jelképezi.
Installations are issued emission permits ex ante and are required to surrender a number of allowances (or credits) which represent the right to emit a specific amount equivalent to their actual emissions.
A létesítmények előzetes kibocsátási engedélyeket kapnak, és annyi kibocsátási egységet (vagy kreditet) kell átadniuk, amennyi a tényleges kibocsátásaiknak megfelelő mennyiségű szennyezőanyag kibocsátásának jogát jelképezi.
Installations covered
Az érintett létesítmények
Installations designed:
Tervezett létesítmények:
Installations for gasification and liquefaction
Gázosító és cseppfolyósító berendezések
Installations for melting mineral substances including the production of mineral fibres with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Ásványi anyagok olvasztására, ideértve az ásványi szálakat is, előállítására szolgáló létesítmények 20 tonna/nap olvadási kapacitás felett
Installations for melting mineral substances, including the production of mineral fibres
Berendezések ásványi anyagok olvasztására, beleértve az ásványi szálak előállítását
Installations for mMelting mineral substances including the production of mineral fibres with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Ásványi anyagok és ásványi szálak olvasztására előállítására szolgáló létesítmények 20 tonna/nap olvasztási kapacitás felett
Installations for smelting mineral substances including the production of mineral fibres;
Ásványi anyagok olvasztására szolgáló létesítmények, ideértve az ásványi szálak gyártását;
Installations for storage of petroleum, petrochemical, or chemical products with a capacity of 200 000 tonnes or more.
Kőolaj, petrokémiai és vegyipari termékek tárolására szolgáló létesítmények, amelyek kapacitása eléri vagy meghaladja a 200 000 tonnát.
Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process
Fémek vagy műanyagok felületkezelésére szolgáló, elektrolitikus vagy vegyi folyamatot alkalmazó berendezések