natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Kurki (II – FI)
Leila KURKI (FI/II)
Ms Kurki (Rule 62-Penttiinen) (FI-II)
(Markus PENTTINEN helyett, 62.
Ms Kurki (Rule 62-Penttiinen) (FI-II)
Leila KURKI (Markus PENTTINEN helyett, 62.
Ms Kurki also considered the opinion inspiring and felt that labour-market segregation and the pay discrimination of women went hand-in-hand.
Leila KURKI szintén ösztönzőnek találja a véleményt, és hangsúlyozza, hogy a munkaerőpiaci szegregáció a nőkkel szembeni fizetésbeli megkülönböztetéssel együtt jár.
Ms Kurki asked for the autonomy of the sections to be ensured as this underpinned the function of the own-initiative opinion.
Leila KURKI a szekciók autonómiájának megőrzését kéri, mivel ez a feltétele annak, hogy ne torzuljon a saját kezdeményezésű vélemények szerepe.
Ms Kurki asked for the floor in the general debate.
Az általános vita keretében Leila KURKI jelentkezik szólásra.
Ms Kurki asked the Bureau to authorise a derogation on the length of opinion SOC/324 (exploratory opinion requested by the Czech presidency), not exceeding 40 000 characters.
Leila KURKI felszólalásában azt kéri, hogy az Elnökség engedélyezze a SOC/324-es ügyirathoz tartozó vélemény (feltáró vélemény a cseh elnökség felkérésére) esetében a maximális hosszt meghatározó szabály alóli mentességet, 40 000 karakterben határozva meg a korlátot.
Ms Kurki asked whether, for category A opinions, provision could be made, as in the past, allowing particularly urgent referrals to be handled by a rapporteur working without a study group or a drafting group.
Leila KURKI veszi át a szót és felteszi a kérdést, hogy nem lenne-e célravezetőbb, ha az „A” kategóriás vélemények esetében a kifejezetten sürgős felkérésekkel egyetlen előadót, illetve szerkesztői csoportot is meg lehetne bízni – ahogyan erre már a múltban is volt példa.
Ms Kurki emphasised how important equality was from the economic point of view and appreciated the specific recommendations on how to improve the situation.
Leila Kurki rávilágít, hogy milyen fontos az egyenlőség gazdasági szempontból is, és elismeréssel szól a helyzet javítására szolgáló konkrét ajánlásokról.
Ms Kurki explained that the opinion was prepared by the rapporteur within one week due to the deadline set by the Council of Ministers.
Leila Kurki kifejti, hogy az előadó véleményét egy hét alatt készítette el a Miniszterek Tanácsa által megszabott határidő miatt.
Ms Kurki gave the Bureau a progress report on the SOC section pilot project on rationalising the length and presentation of documents (fiche CESE 631/2010), pointing out that the proposed new format for opinions had been well received by members.
Leila KURKI ismerteti az Elnökséggel a dokumentumok terjedelmének és benyújtásának ésszerűsítésével kapcsolatosan a SOC szekcióban folytatott kísérleti projekt eredményeit (CESE 631/2010), kiemelve, hogy a vélemények javasolt új formátumát a tagok nagymértékű elégedettséggel fogadták.
Ms Kurki introduced briefly the draft opinion saying that it put forward valid ideas for the discussions on post-Lisbon strategy.
Leila Kurki röviden bevezeti a véleménytervezetet, amely véleménye szerint hasznos gondolatokat tartalmaz a Lisszabon utáni stratégiáról folytatott vita szempontjából.
Ms Kurki introduced the opinion, stressing that it had been widely supported by the Section and that it was in line with the approach the EESC had been following in this area for the past ten years or so.
Leila KURKI bevezeti a véleményt és kiemeli, hogy azt a szekció nagyon széles körben támogatta, valamint hogy a vélemény illeszkedik az EGSZB által e téren immár tíz éve folytatott megközelítés irányvonalába.
Ms Kurki is also a member of the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT).
Emellett az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” (INT) szekciónak is tagja.
Ms Kurki mentioned also that Health Commissioner Ms Vassilou had praised during the section meeting the quality of work of the Committee on the issue of patients' rights.
Leila Kurki azt is megemlíti, hogy Androulla Vassiliou egészségügyi biztos a szekcióülésen méltányolta az EGSZB betegjogokkal kapcsolatos munkájának színvonalát.
Ms Kurki noted that, despite the crisis and the financial difficulties the European social model and social rights had to remain a priority.
Leila KURKI megállapítja, hogy a válság és a pénzügyi nehézségek ellenére továbbra is prioritásként kell kezelni az európai szociális modellt és a szociális jogokat.
Ms Kurki opened the debate saying that she was very happy that the Belgian Presidency had wished to consult the Committee in order to get an input to the reflection and debates on social welfare benefits.
Leila KURKI megnyitja a vitát, örömét fejezve ki afelett, hogy a belga elnökség ki kívánta kérni az EGSZB véleményét, hogy felhasználhassa azt a szociális juttatások átgondolásához és a róluk szóló és vitákhoz.
Ms Kurki pointed out that the SOC section's proposals on the structure and length of opinions could be considered as part of the revision of the RP.
Leila KURKI utal arra, hogy az eljárási szabályzat felülvizsgálatának keretén belül figyelembe lehetne venni a SOC szekciónak a vélemények szerkezetére és hosszára vonatkozó javaslatait.
Ms Kurki pointed out that the starting point in the debate on the 2010-2014 Stockholm Programme was respect for human rights for all in Europe.
Leila KURKI emlékeztet arra, hogy a 2010–2014-es stockholmi programról szóló vitának a kiinduló pontja az emberi jogok mindenki általi tiszteletben tartása Európában.
Ms Kurki pointed out that the starting point in the debate on the 2010–2014 Stockholm Programme was respect for human rights for all in Europe.
Leila KURKI emlékeztet arra, hogy a 2010–2014-es stockholmi programról szóló vita kiindulópontja az emberi jogok általános tiszteletben tartása Európában.
Ms Kurki presented the opinion.
Leila Kurki ismerteti a véleményt.
Ms Kurki presented the SOC Strategy for the 2008-2010 presidency to the Bureau.
Leila KURKI ismerteti az Elnökséggel a SOC szekció 2008–2010-es elnökség idejére vonatkozó stratégiáját.
Ms Kurki said she had in fact been present at the meeting on 9 November 2010, although she had been marked absent on the attendance list.
Leila KURKI közli, hogy bár jelen volt a november 9-i ülésen, a jelenléti íven mégis hiányzóként szerepel.
Ms Kurki supported the request made by Mr Malosse as regards the systematic presentation to the Bureau of tables summarising sections' expenses.
Leila KURKI támogatásáról biztosítja az Henri MALOSSE által megfogalmazott kérést, amely szerint szisztematikus formában tárják az Elnökség elé a szekciók kiadásait összefoglaló táblázatokat.
Ms Kurki took the floor to ask the President to explain the criteria for sections to submit their proposals for own-initiative opinions in 2013.
Leila KURKI annak tisztázására kéri az elnököt, hogy milyen kritériumok alapján nyújthatják be a szekciók saját kezdeményezésű véleményekre vonatkozó javaslataikat a 2013-as év tekintetében.
Ms Kurki took the floor to propose that in light of a number of political and timetable issues (proximity to the reappointment of the Committee, the discussion under way concerning the new members' financial statute and the 2014 European Parliament elections), the selection of own-initiative opinions planned for January 2013 should be postponed to June of that year.
Felszólal Leila KURKI, aki javasolja, hogy a számos politikai és ütemezési problémára való tekintettel (az EGSZB megújításának közelsége, a tagokra vonatkozó új pénzügyi szabályzattal kapcsolatban folyó viták, a 2014-es európai parlamenti választások) törölni kellene a saját kezdeményezésű vélemények 2013 januárjára tervezett kiválasztását, és ugyanazon év júniusára kellene azt halasztani.
Ms Kurki was also a member of the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT).
Emellett az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” (INT) szekciónak is tagja.
Ms Kurki, Mr Jahier and Mr Campli spoke about the legislative programme.
A jogalkotási programmal kapcsolatban Leila KURKI, Luca JAHIER és Mario CAMPLI szólalnak fel.
Ms Kurki, president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, introduced briefly the Section opinion, which gives practical and clear recommendations for the European Commission and the Member States.
Leila Kurki, a „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekció elnöke rövid bevezetőt mond a szekcióvéleményhez, amely gyakorlati és világos ajánlásokat fogalmaz meg az Európai Bizottság és a tagállamok számára.
Ms Kurki, the president of the SOC section, introduced the opinion saying that it was prepared under pressure within one study group meeting.
Leila Kurki, a SOC szekció elnöke a vélemény bevezetéseképpen elmondja, hogy az előkészítő munkát nagy nyomás alatt, egyetlen tanulmányozócsoporti ülés keretében végezték.
Ms Kvedaraite
Daiva Kvedaraitė
Ms Kvedaraite
Maureen O’NEILL
Ms Kvedaraite (II-LT)
Daiva KVEDARAITĖ (LT/II)
Ms Kvedaraite (LT-II)
Daiva KVEDARAITĖ (LT/II)
Ms Kvedaraitė (LT-II)
Daiva KVEDARAITĖ (LT/II)
Ms Kvedaraitė (LT–II)
Daiva Kvedaraitė (LT/II)
Ms Kvedaraitė said that the solutions provided in the opinion would be useful both for politicians and the social partners.
Daiva Kvedaraitė megemlíti, hogy a véleményben kínált megoldások mind a politikusok, mind a szociális partnerek számára hasznosak lehetnek.
Ms Kvedaravicius (Rule 62 - Kvedaraite) (LT-II)
Algirdas Aleksandras KVEDARAVIČIUS (Daiva Kvedaraitė helyett – 62.
Ms Kylä-Harakka-Ruonala presented the draft opinion.
Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala  ismerteti a véleménytervezetet.
Ms Kyriakopoulou
Sofia KYRIAKOPOULOU
Ms KÜHNEL, Communication
Antonia KÜHNEL, Kommunikációs osztály
Ms Kössler
Ingrid Kössler
Ms Kössler (SE-III)
Ingrid KÖSSLER (SE/III)
Ms Kössler proposed a compromise consisting in modifying the text of the amendment as follows:
Ingrid Kössler kompromisszumos megoldást javasol, az alábbi változtatást kezdeményezve a módosító indítvány szövegében:
Ms LAMBERT
Frédérique LAMBERT
Ms Lanara Tzotze (for the rapporteur)
Zoe LANARA-TZOTZÉ (az előadó felkérésére)
Ms Lanara-Tzotze
Zoe LANARA-TZOTZE
Ms Lanara-Tzotze (for Group II)
Zoe LANARA-TZOTZE – a II.
Ms Lanara-Tzotze (for the rapporteur)
Zoe Lanara-Tzotze (az előadó felkérésére)
Ms Lanara-Tzotze (for the rapporteur)
Zoe LANARA-TZOTZÉ (az előadó felkérésére)
Ms Lanara-Tzotze Zoe
Lanara-Tzotze ZOE
Ms Lasiauskas (LT-I)
(EL/II)
Ms Laura Fernández Agustín
Karina FIRKAVICIUTE
Ms Laura Fernández Agustín (for the rapporteur)
Laura Fernández Agustín (az előadó felkérésére)
Ms Laura Martín Murillo
Laura MARTÍN MURILLO
Ms Laure Batut (FR-II)
Laure BATUT (FR/II)
Ms Laurence Tubiana, Director of the Institute for Sustainable Development and International Relations (IDDRI), and
Laurence TUBIANA, a Fenntartható fejlődéssel és nemzetközi kapcsolatokkal foglalkozó intézet (IDDRI) igazgatója, valamint
Ms Laurence Tubiana, Director of the Institute for Sustainable Development and International Relations (IDDRI), and Mr Olivier Consolo, Director of CONCORD, rapporteur for the Liaison Group with European civil society organisations and networks, in the context of a thematic debate on "Rio+20"
Laurence TUBIANA, a Fenntartható fejlődéssel és nemzetközi kapcsolatokkal foglalkozó intézet (IDDRI) igazgatója és Olivier CONSOLO, a CONCORD igazgatója, a civil társadalommal kapcsolatot tartó csoport előadója, a „Rio+20” tárgyában rendezendő tematikus vita keretében,
Ms Laurence Tubiana, Director of the Institute for Sustainable Development and International Relations (IDDRI): analysis of the outcomes of Rio
Laurence TUBIANA, a Fenntartható fejlődéssel és nemzetközi kapcsolatokkal foglalkozó intézet (IDDRI) igazgatója: a Rióban elért eredmények elemzése,
Ms Lavinia Andrei
Anna NIETYKSZA
Ms Le Nouail
An Le Nouail
Ms Le Nouail (FR – II)
An LE NOUAIL MARLIERE (FR/II)
Ms Le Nouail (FR)
An LE NOUAIL MARLIÈRE (FR)
Ms Le Nouail (FR-II)
An LE NOUAIL MARLIERE (FR/II)
Ms Le Nouail (FR-II)
An LE NOUAIL MARLIÈRE (FR/II)
Ms Le Nouail (FR-II)
Marlière An LE NOUAIL (FR/II)
Ms Le Nouail (FR–II)
An LE NOUAIL MARLIÈRE (FR/II)
Ms Le Nouail (Rule 62 Mr Retureau) (FR-II)
An LE NOUAIL MARLIÈRE (Daniel RETUREAU helyett, 62.
Ms Le Nouail (Rule 62 Retureau)
An LE NOUAIL (Daniel RETUREAU helyett, 62.
Ms Le Nouail and Mr Dassis also commented on the NAT section proposal ("A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources").
A NAT szekcióra vonatkozó javaslattal („Az európai vízkészletek megőrzésére irányuló cselekvési terv”) kapcsolatban An LE NOUAIL MARLIÈRE és Georgios DASSIS szólal fel.
Ms Le Nouail asked if she could look at the file on the procedure for adopting the 2012 budget, a request which Mr Krawczyk promised to grant.
An LE NOUAIL MARLIÈRE felszólalásában kéri, hogy vegyék tudomásul a 2012-es költségvetés elfogadási eljárására vonatkozó ügyiratot, amire Jacek KRAWCZYK ígéretet is tesz.
Ms Le Nouail commended the document as well balanced compared to the previous opinion.
An Le Nouail Marlière gratulál a dokumentumhoz, amely szerinte a korábbi véleményekhez képest megfelelően kiegyensúlyozott.
Ms Le Nouail had tabled 2 amendments to points 1.5 and 5.2.
An Le Nouail Marlière 2 módosító indítványt nyújtott be az 1.5., illetve az 5.2.
Ms Le Nouail Marliere
An LE NOUAIL MARLIERE (FR/II)
Ms Le Nouail Marliere
An LE NOUAIL MARLIÈRE (FR/II)
Ms Le Nouail Marliere
An Le Nouail Marlière
Ms Le Nouail Marliere (FR-II)
An LE NOUAIL MARLIÈRE
Ms Le Nouail Marliere (FR-II)
An LE NOUAIL MARLIÈRE (FR/II)
Ms Le Nouail Marlière
An Le NOUAIL MARLIÈRE
Ms Le Nouail Marlière
An LE NOUAIL MARLIÈRE  (FR/II)
Ms Le Nouail Marlière
An LE NOUAIL MARLIÈRE (FR/II)
Ms Le Nouail Marlière
An Le Nouail Marlière (FR/II)
Ms Le Nouail Marlière
An LE NOUAIL-MARLIÈRE
Ms Le Nouail Marlière
An LE NOUAIL-MARLIÈRE (FR/II)
Ms Le Nouail Marlière  presented the opinion which was supportive of the Commission proposal, especially as regards language teaching, mobility and the development of a citizens' Europe.
An Le Nouail Marlière ismerteti a véleményt, amely támogatja az Európai Bizottság javaslatát, különösen a nyelvoktatás, a mobilitás és a polgárok Európájának kialakítása tekintetében.
Ms Le Nouail Marlière (FR – II)
An LE NOUAIL MARLIÈRE (FR/II)
Ms Le Nouail Marlière (FR, Gr.
An LE NOUAIL MARLIÈRE (FR/II)
Ms Le Nouail Marlière (FR-II)
An LE NOUAIL MARLIERE (FR/II)
Ms Le Nouail Marlière (FR-II)
An LE NOUAIL MARLIÈRE
Ms Le Nouail Marlière (FR-II)
An LE NOUAIL MARLIÈRE (FR/ II)
Ms Le Nouail Marlière (FR-II)
An LE NOUAIL MARLIÈRE (FR/II)
Ms Le Nouail Marlière (FR-II)
An LE NOUAIL MARLIÈRE (FR/II.
Ms Le Nouail Marlière (FR-II)
An Le Nouail Marlière (FR/II)
Ms Le Nouail Marlière (FR-II)
An LE NOUAIL-MARLIÈRE (FR/II)
Ms Le Nouail Marlière (FR-II)
Ann LE NOUAIL MARLIÈRE (FR/II)
Ms Le Nouail Marlière (FR-II)
An LE NOUAIL MARLIÈRE (FR/II)
Ms Le Nouail Marlière (FR-II)
Le Nouail MARLIÈRE (FR/II)
Ms Le Nouail Marlière (FR–II)
An LE NOUAIL MARLIÈRE
Ms Le Nouail Marlière (FR–II)
An LE NOUAIL MARLIÈRE (FR/II)
Ms Le Nouail Marlière (Gr.
An LE NOUAIL MARLIÈRE (FR/II)
Ms Le Nouail Marlière (Gr. II-FR)
An LE NOUAIL MARLIÈRE (FR/II)
Ms Le Nouail Marlière and Mr van Iersel took the floor stressing the need for solidarity with the disabled to improve their rights and social conditions.
An Le Nouail Marlière és Joost van Iersel szólal fel, rámutatva, hogy szolidaritásra van szükség annak érdekében, hogy érvényesítsük a fogyatékkal élők jogait és javítsuk szociális körülményeiket.
Ms Le Nouail Marlière asked what the European Commission was doing on the subject of China and how it was supporting the NGOs and trade union rights in China.
An Le Nouail Marlière arról érdeklődik, hogy milyen tevékenységeket végez az Európai Bizottság Kínát illetően, és hogyan támogatja a civil szervezeteket és a szakszervezetek jogait Kínában.
Ms Le Nouail Marlière commended the opinion.
An LE NOUAIL MARLIÈRE méltatja a véleményt.
Ms Le Nouail Marlière felt that pensions, under the current systems, would not be sufficient in the future and that training could not be the only solution for increasing employment among older workers, especially women.
An Le Nouail Marlière úgy véli, hogy a jelenlegi rendszerek mellett a jövőben valószínűleg nem lesz elegendő a nyugdíj, és hogy a képzés nem lehet az egyetlen megoldás az idősebbek, különösen az idősebb nők foglalkoztatásának fokozására.
Ms Le Nouail Marlière had tabled amendment to point 2.1 as follows:
An Le Nouail Marlière a következő módosító indítványt terjesztette elő a 2.1.
Ms Le Nouail Marlière had tabled amendment to point 3.10.1 as follows:
An Le Nouail Marlière a következő módosító indítványt terjesztette elő a 3.10.1.
Ms Le Nouail Marlière had tabled amendment to point 3.12.1 as follows:
An Le Nouail Marlière a következő módosító indítványt terjesztette elő a 3.12.1.
Ms Le Nouail Marlière had tabled amendment to point 3.9.3 as follows:
An Le Nouail Marlière a következő módosító indítványt terjesztette elő a 3.9.3.
Ms Le Nouail Marlière has made a statement that she had voted against the opinion as to her the second part of the opinion is stigmatising the immigrants as carriers of particular illnesses.
An LE NOUAIL MARLIÈRE kijelenti, hogy a vélemény elfogadása ellen szavazott, mivel a vélemény második része szerinte bizonyos betegségek hordozóiként bélyegzi meg a bevándorlókat.
Ms Le Nouail Marlière requested the floor to reiterate her request to the Bureau, already made at the last Bureau meeting, that the preparation of opinion NAT/593 take into account not only document COM(2012) 673 final but also documents COM (2012) 670 final and COM (2012) 672 final, as these three communications raised issues which were closely linked.
An LE NOUAIL MARLIÈRE felszólalásában hangsúlyozni kívánja az előző elnökségi ülésen már elhangzott kívánságot, hogy a NAT/593 jelű vélemény kidolgozása során ne csak a COM(2012) 673 final, hanem a COM (2012) 670 final és COM (2012) 672 final dokumentumokat is vegyék figyelembe, mivel ez a három dokumentum egymással szoros összefüggésben álló kérdéseket tárgyal.
Ms Le Nouail Marlière spoke against the compromise amendment, which was subsequently adopted by 144 votes to 12, with 9 abstentions.
A módosító indítványt 144 szavazattal 12 ellenében, 9 tartózkodás mellett elfogadják.
Ms Le Nouail Marlière supported the opinion.
An Le Nouail Marlière támogatja a véleményt.
Ms Le Nouail Marlière was opposed to the amendment.
An LE NOUAIL MARLIÈRE nem ért egyet a módosító indítvánnyal.
Ms Le Nouail Marlière, An (FR-II)
An LE NOUAIL MARLIÈRE (FR/II)
Ms Le Nouail Marliére (FR-II)
An LE NOUAIL MARLIÈRE (FR/II)
Ms Le Nouail paid tribute to the work undertaken by Mr Pariza Castaños over many years which had made it possible to establish the European Integration Forum under the aegis of the Committee and in cooperation with the European Commission.
An LE NOUAIL MARLIÈRE tiszteletét fejezi ki Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS évek óta folytatott elkötelezett munkájával kapcsolatban, amely lehetővé tette az Európai Integrációs Fórumnak az EGSZB égisze alatt, az Európai Bizottsággal együtt történő létrehozását.
Ms Le Nouail said that she had voted against the opinion because the amendments adopted implied that it was not necessary for organisations to be representative.
An LE NOUAIL MARLIÈRE kijelenti, hogy azért szavazott a vélemény ellen, mert olyan módosítások kerültek elfogadásra, amelyek a civil szervezetek reprezentativitását szükségtelennek tüntetik fel.
Ms Le Nouail spoke next, stressing the importance of disseminating the Committee's opinions to the MEPs and proposed that an in‑depth discussion be held as regards the implementation of this task by the Committee's constituent bodies.
Ezt követően felszólal An LE NOUAIL MARLIÈRE, aki szerint fontos, hogy az EGSZB-véleményeket eljuttassák az európai parlamenti képviselőknek, és javasolja, hogy alapos megfontolásnak vessék alá e feladat EGSZB-szervek általi végrehajtását.
Ms Le Nouail then spoke to say that the EESC should not support the announced modification of the treaties unless the social protocol formed an integral part of them.
Ezt követően An LE NOUAIL MARLIÈRE szólal fel, aki kijelenti, hogy abban az esetben, ha nem történik meg a szociális jegyzőkönyv beépítése, az EGSZB-nek nem kellene támogatnia a szerződések bejelentett módosítását.
Ms Le Nouail urged not to forget the safety of passengers as the priority during the liberalisation process.
An Le Nouail Marlière nyomatékosan kéri, hogy a liberalizációs folyamat során továbbra is az utasok biztonsága kerüljön előtérbe.
Ms Le Nouail welcomed many aspects of the opinion, but expressed certain reservations on other points, which she felt deserved more in-depth consideration.
An LE NOUAIL MARLIÈRE a vélemény számos szempontját méltányolja, azonban fenntartásának ad hangot más egyéb pontokkal kapcsolatban, amelyek meglátása szerint részletesebb kifejtést érdemeltek volna.
Ms Le Nouail – Marlière (FR-II)
An LE NOUAIL MARLIÈRE (FR/II)
Ms Le Nouail, Ms Jansson and Ms Attard participated in the discussion.
A vita An LE NOUAIL MARLIÈRE, Maud JANSSON és Grace ATTARD részvételével zajlik.
Ms Le Nouail-Marliere
An LE NOUAIL MARLIÈRE (FR/II)
Ms le Nouail-Marliere (FR-II)
An LE NOUAIL-MARLIÈRE (FR/II)
Ms Le Nouail-Marlière
An Le NOUAIL MARLIÈRE
Ms Le Nouail-Marlière (FR-II)
An LE NOUAIL MARLIÈRE (FR/II)
Ms Le Nouail-Marlière (FR-II)
An Le Nouail Marlière (FR/II)
Ms Le Nouail-Marlière (II-FR)
An LE NOUAIL MARLIÈRE (FR/II)
Ms Le Nouail-Marlière hoped that the Council would move quickly to adopt this proposal.
An LE NOUAIL MARLIÈRE kívánatosnak tartja, hogy a Tanács mielőbb tegyen lépéseket e javaslat elfogadására.
Ms Le Nouail-Marlière thanked the speakers.
An Le Nouail Marlière megköszöni a hozzászólásokat.
Ms le Nouail-Marlière thanked those who had spoken and stated that a weak asylum system could favour authoritarian regimes.
An LE NOUAIL MARLIÈRE megköszöni a hozzászólásokat, és felhívja a figyelmet arra, hogy egy gyenge menekültügyi rendszer az önkényuralmi rendszerek kialakulásának veszélyét hordozza magában.
Ms Le Nouail-Marlière, rapporteur, presented the report while stressing the importance of the question of access to water in the Mediterranean region.
Az előadó An LE NOUAIL MARLIÈRE ismerteti a jelentést, és kiemeli a földközi-tengeri térségben a vízkészletekhez való hozzáférés kérdésének fontosságát.
Ms Le Roux
Jocelyne LE ROUX
Ms Lea Vatanen, General secretariat, Directorate for Relations with Civil Society, Transparency and Civil Society Unit
Lea VATANEN, főtitkárság, „Kapcsolatok a civil társadalommal” főosztály, „Átláthatóság és civil társadalom” osztály
Ms Lea Vatanen, Secretariat-General, Directorate for Relations with Civil Society, Unit for Transparency and Civil Society
Lea VATANEN, főtitkárság, „Kapcsolatok a civil társadalommal” főosztály, „Átláthatóság és civil társadalom” osztály
Ms Leila Kurki
BERÉNYI János
Ms Leila Kurki (FI-II)
Leila KURKI (FI/II)
Ms Leila Kurki (FI–II)
Leila KURKI (FI/II)
Ms Leila Kurki (II-FI)
Enrico Gibellieri (IT/2.
Ms Leila Kurki (II-FI)
Leila Kurki (FI/II)
Ms Leila Kurki, President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (EESC)
Leila KURKI, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekciójának elnöke
Ms Leila Kurki, the new President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, shortly introduced the draft opinion saying that quality VET is an essential element to reach the goals of the Lisbon Strategy.
Leila KURKI, a „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekció új elnöke röviden ismerteti a véleménytervezetet, leszögezve, hogy a szakképzés minősége alapvetően fontos elem a lisszaboni stratégiában foglalt célok eléréséhez.
Ms Lena Roussenova (GR I-BG), replacing Ms Andriana Sukova-Tosheva, who had resigned (GR I-BG).
Lena ROUSSENOVA (BG/I) a tisztségéről lemondó Andriana SUKOVA-TOSHEVA (BG/I) helyére.
Ms Lidija PAVIĆ-ROGOŠIĆ
Lidija PAVIĆ-ROGOŠIĆ
Ms Lidija Pavić Rogošić (HR-III)
Lidija PAVIĆ ROGOŠIĆ (HR/III)
Ms Lieselot Marinus (for the rapporteur)
Lieselot MARINUS (az előadó felkérésére)
Ms Liina Carr (EE-II)
Liina CARR (EE/II)
Ms Liina Carr (ET-II)
Liina CARR (EE/II)
Ms Liina Luga
Liina LUGA
Ms Lisa Fröbel (for Group III)
Lisa FRÖBEL (a III.
Ms Lise-Lotte Lenberg
Lise-Lotte LENBERG
Ms Lise-Lotte Lenberg (Gr.
január 13-án a következő új tagot nevezte ki:
Ms Lise-Lotte Lenberg (SV-II)
Lise-Lotte Lenberg (SV/II)