natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may limit that liability to the net assets allocated to each of those companies other than the one to which the obligation has been transferred.
A tagállamok ezt a felelősséget arra a nettó vagyonra korlátozhatják, amely ezekre a társaságokra átruházásra kerül, kivéve azt a társaságot, amelyre a követelést átruházták.
Member States may limit the actions that EGTCs may carry out without a financial support from the Union.
A tagállamok korlátozhatják a fellépések azon körét, amelyeket a csoportosulások az Unió pénzügyi hozzájárulása nélkül végezhetnek.
Member States may limit the amount of duty-free fuel allowed in the case of commercial motor vehicles engaged in international transport into their frontier zone to a maximum depth of 25 km as the crow flies, provided such journeys are made by persons residing in the frontier zone.
A tagállamok korlátozhatják a vámmentesen beengedett üzemanyag mennyiségét az alábbiak esetében nemzetközi szállításban alkalmazott kereskedelmi gépjárművek, amelyek a határ menti területeiken légvonalban legfeljebb 25 km mélységig közlekednek, feltéve, hogy az ilyen utazásokat a határ menti területen lakó személyek teszik.
Member States may limit the amount of fuel exempt on admission in the case of:
A tagállamok korlátozhatják az üzemanyag behozatali adómentességének mennyiségét, ha:
Member States may limit the amount of premium that is eligible to financial contribution by applying appropriate ceilings.
A tagállamok megfelelő felső határok alkalmazásával korlátozhatják a biztosítási díj pénzügyi hozzájárulással támogatható összegét.
Member States may limit the amount of spectrum for which rights of use are granted to any economic operator or may attach conditions to such rights of use, such as the provision of wholesale access, in certain bands or in certain groups of bands with similar characteristics, for instance the bands below 1 GHz allocated to electronic communication services;
a tagállamok korlátozhatják az egyes gazdasági szereplőknek kiosztott spektrum nagyságát, illetve bizonyos frekvenciasávok vagy hasonló jellemzőkkel bíró bizonyos frekvenciasáv-csoportok, például az elektronikus hírközlési szolgáltatások számára kiosztott 1 GHz alatti frekvenciatartomány tekintetében a használati jogokat különböző feltételekhez, például nagykereskedelmi hozzáférés biztosításához köthetik;
Member States may limit the costs that are eligible for the financial contribution by applying:
A tagállamok korlátozhatják a pénzügyi hozzájárulás szempontjából támogatható költségeket a következők alkalmazásával:
Member States may limit the obligations to undertakings or businesses which, in terms of the number of employees, meet the conditions for the election or nomination of a collegiate body representing the employees.
A tagállamok a kötelezettségeket az olyan vállalatok vagy vállalkozások körére korlátozhatják, amelyekben az alkalmazott munkavállalók száma miatt szükség van a munkavállalókat képviselő testület választására vagy kinevezésére.
Member States may limit the period of validity of transferable fishing concessions to a period of at least 15 years, for the purpose of reallocating such concessions.
A tagállamok legalább 15 éves időszakra korlátozhatják az átruházható halászati koncessziók érvényességi idejét az ilyen koncessziók újraelosztása céljából.
Member States may lower the monetary threshold for travellers under fifteen years old, whatever their means of transport.
A tagállamok a 15 év alatti utasok esetében az értékhatárt a közlekedési eszköztől függetlenül alacsonyabb összegben is meghatározhatják.
Member States may maintain general conditions, criteria for eligibility and regulatory and administrative formalities for receipt of healthcare and reimbursement of healthcare costs, such as the requirement to consult a general practitioner before consulting a specialist or before receiving hospital care, also in relation to patients seeking healthcare in another Member State provided that such conditions are necessary, proportionate to the aim and are not discretionary and discriminatory.
A tagállamok a más tagállamban egészségügyi ellátást igénybe vevő betegek esetében is fenntarthatják az egészségügyi ellátás igénybevételére és az egészségügyi ellátás költségeinek visszatérítésére vonatkozó általános feltételeket, a támogathatóság feltételeit, valamint szabályozási és adminsiztratív formalitásokat, mint például annak követelménye, hogy szakorvossal való konzultációt vagy kórházi ellátás igénybevételét megelőzően a betegnek általános orvossal kell konzultálnia, amennyiben ezek a feltételek szükségesek, a célnak megfelelőek, nem önkényesek és nem diszkriminatívak.
Member States may maintain or introduce free postal service for blind and partially sighted persons,'
A tagállamok a vakok és gyengén látók számára ingyenes postai szolgáltatásokat tarthatnak fenn vagy vezethetnek be,”
Member States may maintain or introduce measures (in conformity with Union law) which go beyond the minimum requirements provided by the Directive.
A tagállamok fenntarthatnak, illetve bevezethetnek az uniós joggal összhangban álló olyan intézkedéseket, melyek túlmutatnak az irányelvben meghatározott minimumkövetelményeken.
Member States may maintain or introduce more favourable provisions than those laid down in this Directive.
A tagállamok az ezen irányelvben megállapítottaknál kedvezőbb rendelkezéseket tarthatnak hatályban vagy vezethetnek be.
Member States may maintain or introduce more stringent protective measures than those of Directive 2004/23/EC provided that they comply with the Treaty.
A tagállamok fenntarthatnak vagy bevezethetnek a 2004/23/EK irányelvben foglaltaknál szigorúbb védintézkedéseket is, ha azok a Szerződés előírásaival összhangban állnak.
Member States may maintain or introduce more stringent protective measures than those of the Directive 2002/98/EC, provided that they comply with the provisions of the Treaty.
A tagállamok fenntarthatnak vagy bevezethetnek a 2002/98/EK irányelvben foglaltaknál szigorúbb védintézkedéseket is, amennyiben azok a Szerződés előírásaival összhangban állnak.
Member States may maintain or introduce more stringent protective measures than those of the Directive while ensuring compliance with the Treaty’s provisions.
A tagállamok fenntarthatnak vagy bevezethetnek az irányelvben foglaltaknál szigorúbb védintézkedéseket is, ha azok a Szerződés előírásaival összhangban állnak.
Member States may maintain or introduce tolls and/or user charges on their road network or on certain sections of that network under the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this article and in Articles 7a to 7j.
A tagállamok – az e cikk (2), (3) és (4) bekezdésében, valamint a 7a–7j. cikkben meghatározott feltételekkel – közúthálózatukon vagy közúthálózatuk egyes szakaszain úthasználati díjat vagy használati díjat tarthatnak fenn, illetőleg vezethetnek be.
Member States may maintain the monetary thresholds in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 1 if, prior to the rounding-off provided for in paragraph 2, conversion of the corresponding amounts expressed in euro would result in a change of less than 5% in the exemption expressed in national currency or in a lowering of this exemption.
A tagállamok fenntarthatják az (1) bekezdésben meghatározott éves kiigazítás idején hatályos értékhatárokat, ha – a (2) bekezdésben szabályozott fel- és lekerekítést megelőzően – az euróban kifejezett megfelelő összegek átszámítása a nemzeti valutában kifejezett mentesség 5%-osnál kisebb változását vagy e mentesség összegének csökkenését eredményezné.
Member States may make an earlier adjustment of coverage levels, after having consulted the Commission, following the occurrence of unforeseen events such as currency fluctuations.
A tagállamok a Bizottsággal való konzultációt követően korábban is elvégezhetik a fedezeti szintek kiigazítását előre nem látható események – például árfolyam-ingadozások – bekövetkezését követően.”
Member States may make issuers which have their registered office on their territory subject to requirements more stringent than those laid down in this Directive.
A tagállamok az ezen irányelvben szereplő követelményeknél szigorúbb követelményeket támaszthatnak a területükön létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező kibocsátókkal szemben.
Member States may make prior consultation arrangements to apply the exclusion grounds.
A tagállamok előzetes konzultációt kezdeményezhetnek a kizárási okok alkalmazásához.
Member States may make provision for financial incentives for the retrofitting of in-use vehicles to meet the emission limits laid down in this Regulation and for scrapping vehicles which do not comply.
A tagállamok rendelkezhetnek a használatban lévő járművek e rendeletben megállapított kibocsátási határértékek teljesítése érdekében történő átalakítását és a nem megfelelő járművek leselejtezését elősegítő pénzügyi ösztönzőkről.
Member States may make provision for financial incentives in respect of motor vehicles in series production which comply with this Regulation.
A tagállamok rendelkezhetnek pénzügyi ösztönzőkről az e rendeletnek megfelelő gépjárművek sorozatgyártása tekintetében.
Member States may make provision of the material reception conditions subject to actual residence by the applicants in a specific place, to be determined by the Member States.
A tagállamok a befogadás anyagi feltételeinek biztosítását függővé tehetik a kérelmezők adott helyen található tényleges tartózkodási helyétőle a tagállam által meghatározandó helyen legyen.
Member States may make provision of the material reception conditions subject to actual residence by the applicants in a specific place, to be determined by the Member States.
A tagállamok a befogadás anyagi feltételeinek biztosítását függővé tehetik attól, hogy a kérelmezők tényleges lakóhelye a tagállam által meghatározandó helyen legyen.
Member States may make provision of the material reception conditions subject to actual residence by the applicants in a specific place, to be determined by the Member States.
A tagállamok a befogadás anyagi feltételeinek biztosítását függővé tehetik attól, hogy a kérelmezők tényleges tartózkodási lakóhelye a tagállam által meghatározandó helyen legyen.
Member States may make the conditions of operation of institutions located subject to other requirements, with a view to ensuring that the interests of members and beneficiaries are adequately protected.
A tagállamok más követelményeket is támaszthatnak a területükön található intézmények működési feltételeinek tekintetében, a tagok és az ellátottak érdekei kellő védelmének biztosítása érdekében.
Member States may make the participation in such integration measures, such as language courses, civic integration courses, vocational training and other employment-related courses compulsory.
A tagállamok kötelezővé tehetik az ilyen integrációs intézkedésekben, például nyelvtanfolyamokon, állampolgári ismeretekkel foglalkozó tanfolyamokon, szakképzésben és más, a munkavállaláshoz kapcsolódó tanfolyamokon való részvételt.
Member States may make the provision of all or some of the material reception conditions and health care subject to the condition that applicants do not have sufficient means to have a standard of living adequate for their health and to enable their subsistence.
A tagállamok a befogadás valamennyi vagy egyes anyagi feltételeit és az egészségügyi ellátást ahhoz a feltételhez köthetik, hogy a kérelmezők ne rendelkezzenek kellő anyagi eszközzel az egészségi állapotuknak megfelelő és az alapvető igényeiket biztosító életszínvonal megteremtéséhez.
Member States may make use of the Community financial assistance provided for in Article 38 of Decision [90/424/EEC] for the implementation of this Directive, in particular for setting up networks for exchanges of information between veterinary services and border posts.
A tagállamok az irányelv végrehajtásához felhasználhatják a [90/424/EGK] határozata 38. cikkében biztosított közösségi pénzügyi támogatást, különösen az állat-egészségügyi szolgálatok és a határállomások közötti információcserét lehetővé tevő hálózatok létrehozásához.
Member States may measure and verify the continued impact of already existing energy services and efficiency measures which were not introduced before 1991.
A tagállamok mérhetik és igazolhatják a már meglévő, 1991 után bevezetett, energiaszolgáltatásokra és hatékonyságra vonatkozó intézkedések folyamatos hatását.
Member States may nevertheless provide in their national legislation for reimbursement of the costs of the treatment at the tariffs in force in the Member State of treatment if this is more beneficial for the patient.
A tagállamok nemzeti jogszabályaikban azonban rendelkezhetnek az ellátás költségeinek visszatérítéséről az ellátás helye szerinti tagállamban hatályos tarifák szintjén, ha ez a beteg számára kedvezőbb.
Member States may not adopt national legislation that contradicts harmonised Community legislation unless the latter is amended first.
A tagállamok nem alkothatnak az összehangolt közösségi jogi szabályozással ellentétes nemzeti jogszabályt anélkül, hogy magát a hatályban lévő közösségi szabályozást előzőleg ne módosították volna.
Member States may not be in a position to deliver all types of consular protection to third country family members, notably emergency travel documents are not being issued.
A tagállamok nem feltétlenül képesek az összes konzuli védelmi szolgáltatást nyújtani a harmadik országbeli családtagok számára, nevezetesen ideiglenes úti okmányt nem adnak ki.
Member States may not implement the STCW Convention on a homogenous level without the enforcement possibilities existing under EU law.
A tagállamok nem hajthatják végre egységesen az STCW-egyezményt az uniós jog értelmében rendelkezésre álló végrehajtási lehetőségek nélkül.
Member States may not impose any additional or separate notification requirements.
A tagállamok semmilyen további vagy külön bejelentési kötelezettséget nem írhatnak elő.
Member States may not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Directive, including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
A tagállamok nem tarthatnak fenn, vagy vezethetnek be a nemzeti jogaikba az ebben az irányelvben megállapított rendelkezésektől eltérő rendelkezéseket, azaz eltérő szintű fogyasztóvédelmet biztosító szigorúbb vagy kevésbé szigorú előírásokat.
Member States may not prohibit or impede the import and placing on the market of food of animal origin on grounds related to maximum residue limits where the provisions of this Regulation and its implementing measures have been complied with.
A tagállamok a maximális maradékanyag-határértékek alapján nem tilthatják meg vagy nehezíthetik meg olyan állati eredetű élelmiszerek behozatalát vagy forgalomba helyezését, amelyek esetében e rendelet rendelkezéseit betartották és végrehajtási rendelkezéseinek eleget tettek.
Member States may not prohibit persons resident within their territory from possessing a weapon acquired in another Member State unless they prohibit the acquisition of the same weapon within their own territory.
A tagállamok nem tilthatják meg a területükön lakóhellyel rendelkező személyeknek, hogy egy másik tagállamban megszerzett fegyvert tartsanak, kivéve, ha ugyanennek a fegyvernek a megszerzését saját területükön tiltják.
Member States may not prohibit the use of descriptions or particulars other than those referred to in Articles 3, 4 and 5 which relate to characteristics of products where such descriptions or particulars are consistent with their fair trade practices.
cikkben megjelöltektől eltérő, a termékek jellegzetességeire vonatkozó leírás vagy információ használatát, ha az ilyen leírás vagy információ a tisztességes kereskedelmi gyakorlatot nem sérti.
Member States may not prohibit, restrict or obstruct the marketing of foodstuffs or food ingredients on grounds relating to the extraction solvents used or their residues if these comply with the provisions of this Directive.
A tagállamok nem tilthatják meg, nem korlátozhatják, illetve nem akadályozhatják az élelmiszerek vagy élelmiszer-összetevők forgalmazását az előállításuk során használt extrakciós oldószerekkel vagy azok maradékanyagával összefüggő okokból, ha az oldószerek megfelelnek az ezen irányelv rendelkezéseinek.
Member States may not refuse to supply information on a economic operator on the sole grounds that this information is held by a bank or other financial institution, by a nominee or a person acting as agent or fiduciary or because it relates to the ownership interests in a legal person.
A tagállamok azonban nem tagadhatják meg valamely gazdasági szereplőre vonatkozó információk átadását kizárólag azért, mert az információk bank, más pénzügyi intézmény, meghatalmazott vagy ügynökként, illetve vagyonkezelőként fellépő személy birtokában vannak, vagy mert jogi személy tulajdoni érdekeltségével kapcsolatosak.
Member States may not rely on one sole attribute; due attention has to be given to all the circumstances of the individual case.
A tagállamok nem támaszkodhatnak csupán egy szempontra; kellő mértékben figyelembe kell venni az egyes esetek minden körülményét.
Member States may not require that any application for authorisation be considered in the light of the economic requirements of the market.
A tagállamok nem követelhetik meg, hogy egy engedélykérelmet a piac gazdasági követelményeinek megfelelően vizsgáljanak meg.
Member States may not set aside such a right unless the creditor has adequate safeguards, or unless the latter is not necessary in view of the assets of the company.
A tagállamok ezt a jogot nem mellőzhetik, kivéve, ha a hitelező kellő biztosítékokkal rendelkezik, vagy kivéve, hogy az utóbbira nincs szükség a társaság eszközeire való tekintettel.
Member States may not, by virtue of paragraph 1(a), (d), (e) and (f), limit access to information on emissions into the environment.
A tagállamok a (1) bekezdés a), d), e) és f) pontja értelmében nem korlátozhatják a környezetbe jutó emisszióra vonatkozó információhoz való hozzáférést.
Member States may not, for reasons related to their composition, manufacturing, presentation or labelling, restrict or forbid the placing on the market of food which complies with this Regulation.
A tagállamok nem tilthatják be vagy nem korlátozhatják az e rendeletnek megfelelő élelmiszerek forgalomba hozatalát az e termékek összetételével, gyártásával, kiszerelésével vagy címkézésével kapcsolatos indokok miatt.
Member States may not, in their territory and on grounds concerning this Directive, prohibit, restrict or hinder the placing on the market of interoperability constituents for use in the trans-European conventional rail system where they comply with this Directive.
Saját területükön és erre az irányelvre való hivatkozással a tagállamok nem tilthatják, korlátozhatják vagy akadályozhatják a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek forgalomba hozatalát a hagyományos transzeurópai vasúti rendszerben történő felhasználás céljából, amennyiben azok megfelelnek ennek az irányelvnek.
Member States may not, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system, prohibit the placing on the market of an exhaust system or any component thereof considered as a separate technical unit within the meaning of point (25) of Article 3 of Directive 2007/46/EC if it conforms to a type in respect of which a type-approval has been granted in accordance with this Regulation.
(3) A tagállamok a megengedett zajszintre és a kipufogórendszerre vonatkozó indokok alapján nem tilthatják meg a 2007/46/EK irányelv 3. cikkének (25) bekezdése értelmében önálló műszaki egységnek tekintett kipufogórendszernek vagy bármely alkatrészének a forgalomba hozatalát, ha ez a rendszer, illetve alkatrészei megfelelnek egy olyan típusnak, amelyre ezen rendelet értelmében a típusjóváhagyást megadták.
Member States may notify national regulatory actions compatible with Community law.
A tagállamok a közösségi joggal összhangban lévő belföldi szabályozásról tájékoztatást küldhetnek.
Member States may on their territory establish on-site requirements for the mid- or long-term storage or the on-site use of transportable pressure equipment.
A tagállamok területükön telephelyi követelményeket állapíthatnak meg a hordozható nyomástartó berendezések közép- vagy hosszú távú tárolására vagy telephelyi használatára.
Member States may only adopt provisions in the field of food information where this is provided for by this Regulation.
A tagállamok a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásának területén kizárólag akkor fogadhatnak el rendelkezéseket, ha azt ez a rendelet előírja.
Member States may only impose the following administrative requirements and control measures:
A tagállamok csak a következő közigazgatási követelményeket és ellenőrzési intézkedéseket írhatják elő:
Member States may only issue national permits in respect of third-country national workers not falling under the scope of the Directive, within the limitations set out in other EU legislation in the field of legal migration.
A tagállamok nemzeti engedélyeket az irányelv hatálya alá nem tartozó harmadik országbeli állampolgár munkavállalók tekintetében csak a jogszerű migráció terén hatályos egyéb uniós jogszabályok által meghatározott korlátozások keretein belül adhatnak ki.
Member States may only require a prior declaration supported by a number of documents to be sent to the competent authority, if necessary.
A tagállamok szükség esetén mindössze azt írhatják elő, hogy a szakember dokumentumokkal alátámasztott előzetes nyilatkozatot nyújtson be az illetékes hatósághoz.
Member States may operate a joint Fisheries Monitoring Centres.
A tagállamok működtethetnek közös halászati felügyelő központokat.
Member States may opt to apply an EQS for a matrix different from that specified in paragraph 2.
A tagállamok választhatják a 2. bekezdésben meghatározottól eltérő mátrixra vonatkozó EQS alkalmazását.
Member States may opt to exclude internationally active partnerships, single entrepreneurs and sole proprietorships or other tax-transparent or hybrid entities from the pilot scheme, even though they are partly covered by the definition of small and medium-sized enterprises.
A tagállamoknak lehetősége van kizárni a kísérleti projektből a nemzetközi színtéren tevékenységet végző partnerségeket, egyéni vállalkozókat és vállalkozásokat, vagy más, adózási szempontból átlátható vagy hibrid jogalanyokat, akkor is, ha azok részben vagy teljes egészében megfelelnek a kis- és középvállalkozások fogalma meghatározásának.
Member States may opt to take part in Community sample schemes when such schemes create possibilities for substantial reductions in the cost of the statistical system or the burden on business entailed in meeting the Community requirement.
A tagállamok választhatják a közösségi mintarendszerekben való részvételt, ha az ilyen rendszerek lehetőséget teremtenek a statisztikai rendszer költségeinek, illetve a vállalkozásokat érintő – a közösségi követelményeknek való megfelelésből fakadó – terhek jelentős csökkentésére.
Member States may particularly facilitate the connection to the grid system of electricity produced from high-efficiency cogeneration from small scale and micro cogeneration units.
A tagállamok különösen elősegíthetik a nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelő kis- és mikroegységek által előállított villamos energia hálózati rendszerhez való csatlakozását.
Member States may pay a national aid in addition to the Community aid.
A tagállamok a közösségi támogatás mellett állami támogatást nyújthatnak.
Member States may pay insufficient attention to the correct interpretation and application of the law, or be late with implementation work and the communication of national transposition measures.
Előfordulhat, hogy a tagállamok nem szentelnek kellő figyelmet a jog helyes értelmezésének és alkalmazásának, késedelmesen hajtják végre a jogszabályokat vagy jelentik be a nemzeti átültető intézkedéseket.