natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee points out that the economic and social partners in the building industry are particularly alert to the enactment of Directive 96/71/EC owing to the social dumping as well as to possible distortions of competition, due to the specific conditions in which the workforce in this sector is posted, especially as regards cross-border postings1.
Az EGSZB rámutat, hogy az építőiparban tevékenykedő gazdasági és szociális partnerek kiemelt figyelemmel kísérik a 96/71/EK irányelv végrehajtását a szociális dömping és az abból eredő lehetséges versenytorzulások miatt, amelyekért a munkaerő kiküldetésére – kifejezetten ebben az ágazatban – jellemző, különösen a más országokba történő kiküldetésekkel kapcsolatos körülmények tehetők felelőssé.1
The Committee points out that the free movement of capital is ensured at EU level, while the security of deposits and bank solvency fall under the remit of the national authorities.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy a tőke szabad mozgásának biztosítása európai szinten valósul meg, miközben a betétek biztonsága és a bankok fizetőképessége a nemzeti hatóságok hatáskörébe tartozik.
The Committee points out that the free movement of capital is ensured at EU level, while the security of deposits and bank solvency fall under the remit of the national authorities.
Az EGSZB emlékeztet rá, hogy a tőke szabad mozgásának biztosítása az európai szinten valósul meg, miközben a betétek biztonsága és a bankok fizetőképessége a nemzeti hatóságok hatáskörébe tartozik.
The Committee points out that the free movement of capital is ensured at EU level, while the security of deposits and bank solvency fall under the remit of the national authorities.
Az EGSZB emlékeztet rá, hogy a tőke szabad mozgásának biztosítása európai szinten valósul meg, miközben a betétek biztonsága és a bankok fizetőképessége a nemzeti hatóságok hatáskörébe tartozik.
The Committee points out that the image of the current assessment system has been tarnished by the fact that many critical scientific studies have not been properly taken into consideration when assessing certain controversial products (such as aspartame or bisphenol A).
Az EGSZB megállapítja, hogy a jelenlegi értékelési rendszer imázsát csorbítja, hogy számos kritikus hangvételű tudományos tanulmányt nem vesznek kellően figyelembe bizonyos vitatott termékek (például az aszpartam vagy a biszfenol-A) értékelésekor.
The Committee points out that the increase in stocks should also be considered in the light of increased production of quality wine.
Az EGSZB rámutat arra, hogy a raktárkészletek növekedésének vizsgálatakor a minőségi bortermelés növekedését is tekintetbe kell venni.
The Committee points out that the Member States have primary responsibility for organising and regulating gambling in their countries.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy a tagállamokat illeti meg felségterületükön a szerencsejátékok megszervezésének és szabályozásának a joga.
The Committee points out that the objectives of a public policy are set on the basis of future needs and not just according to the results of the various rural development programmes.
Az EGSZB emlékeztet rá, hogy a politikai célkitűzések a jövőbeli kihívások függvényében – és nem kizárólag a különböző vidékfejlesztési programok tervezési eredményei szerint – alakulnak ki.
The Committee points out that the overriding objective of this sphere of air traffic control is to ensure air safety.
Az EGSZB emlékeztet, hogy a légiforgalmi irányítás ezen területének elsődleges célja a repülésbiztonság garantálása.
The Committee points out that the question of internalising external costs in inland navigation must be handled very carefully and that this tool should be used only to increase the volume of inland waterway transport and improve its competitive position.
Felhívja a figyelmet arra, hogy a belvízi hajózásban jelentkező külső költségek internalizálásának kérdését a legnagyobb körültekintéssel kell kezelni, és ezt az eszközt csak a belvízi hajózás szállítási volumenének növelése és versenyhelyzetének javítása érdekében szabad bevezetni.
The Committee points out that the regulation itself will not include a list of pre-selected projects and that the fund will select projects on the basis of criteria set out in the regulation.
az EGSZB megjegyzi, hogy a rendelet maga nem fogja tartalmazni a már előre kiválasztott projektek listáját, és hogy az alap a rendeletben foglalt kritériumok alapján választja majd ki a projekteket.
The Committee points out that the sheer complexity and scope of the proposed regulation could slow down the approval procedure.
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy már pusztán a rendeletjavaslat összetettsége és hatálya is lelassíthatja a jóváhagyási folyamatot.
The Committee points out that the success of the Regulation on claims depends on ensuring a high level of consumer protection and at the same time improving consumer choice, so that domestic or imported products are safe and have accurate and clear labelling.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a rendelet sikere a fogyasztóvédelem magas színvonalának megőrzésén és egyidejűleg a fogyasztó választási lehetőségeinek javításán múlik, biztosítva a hazai vagy importált termékek biztonságát, valamint pontos és egyértelmű feliratozását.
The Committee points out that the thresholds set out in the annex to the proposed regulation are not properly justified by the Commission.
Az EGSZB rámutat arra, hogy a minimális küszöbértékeket, amelyeket a rendeletjavaslat melléklete ismertet, és amelyekre érvényes a bejelentési kötelezettség, az Európai Bizottság nem indokolja kellőképpen.
The Committee points out that the work of the REFIT Platform, in which it actively participates, should be restricted to carrying out a limited review of a number of topics and cannot replace the co-legislators or the mandatory consultation of the Committee and the social partners, as provided for by the Treaties.
Az EGSZB rámutat arra, hogy a REFIT platformnak, amelyben maga is tevékenyen részt vesz, korlátozott számú téma vizsgálatára kell szorítkoznia, és nem helyettesítheti sem a társjogalkotókat, sem pedig az EGSZB-vel és a szociális partnerekkel a szerződésekben előírtak szerint folytatandó, kötelező konzultációkat.
The Committee points out that there is too great a margin for interpretation and that in the current circumstances, terms are interpreted not by judges but by prosecutor's offices and law enforcement.
Rámutat, hogy a kifejezések értelmezési tartománya túlságosan tág, és hogy a jelenlegi körülmények között az értelmezést nem a bírók, hanem az ügyészek és a bűnüldöző szervek végzik.
The Committee points out that this approach could prove counterproductive in the long run as it may expose many pensioners to the risk of poverty.
Az  EGSZB rámutat, hogy e megközelítés a kívánttal ellentétes hatást válthat ki hosszú távon, mivel számos nyugdíjast az elszegényedés veszélyének tehet ki.
The Committee points out that this awareness needs to be fostered as a matter of urgency and that the competent authorities should adopt security measures for both staff and infrastructure.
Az EGSZB úgy véli, hogy ezt sürgősen tudatosítani kell, és az illetékes hatóságoknak biztonsági intézkedésekről kell gondoskodniuk mind a személyzet, mind az infrastruktúra biztonságvédelme érdekében.
The Committee points out that this is a prerequisite for guaranteeing that the financial sector serves the interests of the real economy.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy ez előfeltétele annak, hogy a pénzügyi szektor a reálgazdaság érdekeit szolgálja.
The Committee points out that this measure should also include jurisdictions belonging to Member States as well as companies that continue to conduct operations involving entities belonging to those territories.
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy ezeknek az intézkedéseknek ki kell terjedniük a tagállamokhoz tartozó joghatóságokra és azokra a vállalatokra is, amelyek továbbra is olyan tevékenységeket fejtenek majd ki, amelyekben az ezekhez a területekhez tartozó entitások is érintettek.
The Committee points out that we are still at an early stage of this journey and choosing the right instruments and benchmarks and integrating them into the management of key policies and strategies will be no easy matter.
Az EGSZB felhívja a figyelmet, hogy jelenleg ezen út kezdeti szakaszában vagyunk, és egyáltalán nem lesz könnyű a megfelelő eszközök és mérések kiválasztása, valamint ezek beépítése a kulcsfontosságú politikai és stratégiai irányításba.
The Committee points out that, at the present time, it is not the volume of supply of regrowing raw materials which are or could already be produced which is the limiting factor in the development of this sector.
Az EGSZB megállapítja, hogy jelenleg nem a termett vagy ma már előállítható megújuló nyersanyagok kínálatának mennyisége a fejlődést korlátozó tényező.
The Committee points out that, even in the absence of explicit competences, the cultural and natural heritage is a key challenge throughout Europe which requires a coordinated approach.
Emlékeztet arra, hogy a kulturális és a természeti örökség – még explicit kompetenciák hiányában is – alapvető kihívást jelent az európai terület számára, és összehangolt megközelítést igényel.
The Committee points out that, from a strictly environmental point of view, thought needs to be given to risks of deforestation and those arising from the storage of raw materials.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy szigorúan ökológiai szempontból számításba kell venni az erdőirtással és a nyersanyagok tárolásával összefüggő kockázatokat.
The Committee points out that, when introducing flexible working time models, consideration should also be given to the flexicurity approach.
Az EGSZB utal rá, hogy a rugalmasmunkaidő-modellek bevezetésének kapcsán támogatni kellene a „rugalmas biztonság” (flexicurity) megközelítést.
The Committee points out that, when it comes to assessing the effects of this proposal in quantitative terms, the Commission needs to improve the models currently available, by adapting them to evaluation of policy alternatives.
Az EGSZB kiemeli, hogy a javaslatok hatásainak mennyiségi értékelésében az Európai Bizottságnak a jelenleginél jobb modelleket kellene készítenie úgy, hogy azokat az alternatív szakpolitikai hipotézisek értékeléséhez igazítja.
The Committee points out the distinguishing features of small and medium-sized companies and their limited capacity to access the necessary data, ability to gather and evaluate them and submit reports.
Az EGSZB rámutat a kis- és középvállalkozások sajátos jellemzőire, és arra, hogy korlátozott kapacitásokkal rendelkeznek a szükséges adatokhoz való hozzáféréssel, az adatok összegyűjtésével, értékelésével és közlésével kapcsolatos lehetőségeiket illetően.
The Committee points out the need for exemptions to be granted on the basis of different expenditure for low and high-income groups.
Az EGSZB felhívja a figyelmet annak szükségességére, hogy a mentességeket az alacsony és magasabb jövedelemmel rendelkező csoportok kiadásaival kapcsolatos megkülönböztető kritériumok alapján állapítsák meg.
The Committee points out the need to apply criteria which differ according to social considerations: in other words, reduced rates should contribute to a social policy of income redistribution.
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy társadalmi szempontok alapján kell különbséget tenni, más szavakkal a csökkentett adókulcsoknak hozzá kell járulniuk a bevételek újbóli elosztásának szociális politikájához.
The Committee points out to the Commission that social dialogue is not included in the work of any government platform, although it is part of the Community acquis.
Az EGSZB felhívja az Európai Bizottság figyelmét arra, hogy a szociális párbeszéd egyik kormányzati platform munkájában sem szerepel, bár az is a közösségi vívmányok része.
The Committee points out, by way of example, that there is a difference in energy consumption of 42% between a refrigerator in class A+++ and one in class A+, and yet the current labelling system does not make it immediately apparent that there is a difference in terms of energy efficiency and costs.
Az EGSZB rámutat arra, hogy például a hűtőgépek energiafelhasználása tekintetében 42%-os különbség van az A+++ osztályba sorolt és az A+ osztályba sorolt készülékek között, a jelenlegi címkézési rendszer azonban nem teszi azonnal nyilvánvalóvá az energiahatékonyság és a költségek tekintetében fennálló különbséget.
The Committee points out, by way of example, that there is a difference in energy consumption of 42% between a refrigerator in class A+++ and one in class A+, and yet the current labelling system does not make it immediately apparent that there is a difference in terms of energy efficiency and costs14.
Az EGSZB rámutat arra, hogy például a hűtőgépek energiafelhasználása tekintetében 42%-os különbség van az A+++ osztályba sorolt és az A+ osztályba sorolt készülékek között, a jelenlegi címkézési rendszer azonban nem teszi azonnal nyilvánvalóvá az energiahatékonyság és a költségek tekintetében fennálló különbséget14.
The Committee points out, however, that an issue of greater concern than the cost should be the quality of the resulting information: difficult or complicated rules often give rise to poor quality information.
Az EGSZB emellett emlékeztet arra, hogy a költségeken felül a tájékoztatás minőségével is foglalkozni kell: a nehéz vagy bonyolult normák gyakran hiányos információkat eredményeznek.
The Committee points out, however, that six months is a short period in the average life cycle of a ship.
Az EGSZB megjegyzi azonban, hogy az említett hat hónap igen rövid időszak a hajók átlagos életciklusához képest.
The Committee points out, however, that some of the Member States that promoted mandatory funded pension schemes, funded by transferring a portion of contributions from the public pension system, have chosen to discontinue these schemes, mainly due to the deficit they created in the public system budget.
Az EGSZB felhívja ugyanakkor a figyelmet arra, hogy azon tagországok egy része, amelyek korábban – az állami nyugdíjrendszerbe befizetett járulékok egy hányadának átirányításával finanszírozott – kötelező tőkefedezeti rendszereket ösztönözték, e mechanizmus felfüggesztése mellett döntött, elsősorban az állami nyugdíjkasszában keletkezett hiány miatt.
The Committee points out, however, that sustainable development cannot be guaranteed unless sufficient attention is paid to the institutional dimension of sustainability.
Az EGSZB azonban emlékeztet arra is, hogy a fenntartható fejlődés nem garantálható, ha nem fordítunk kellő figyelmet a fenntarthatóság intézményi dimenziójára.
The Committee points to the considerable potential of innovative developments in biotechnology and their relevance to the energy sector and the goals being discussed here.
Az EGSZB utal a biotechnológia terén történő innovatív fejlesztésekben rejlő jelentős potenciálra, valamint ezek jelentőségére az energiagazdálkodás és az itt megvitatásra kerülő célok szempontjából.
The Committee points to the lower capacities of professional organisations in the new Member States and recommends that the Commission consider increased advance payments to such organisations.
Az EGSZB rámutat arra, hogy az új tagállamokban működő szakmai szervezeteknek kisebbek a kapacitásai, és azt javasolja, hogy az Európai Bizottság fontolja meg, hogy nem növelhetné-e az ezen szervezetek részére folyósított előlegek összegét.
The Committee points to the many and varied recommendations set out in its own-initiative opinion on demographic change12.
Ennek kapcsán utal a demográfiai változásokról szóló saját kezdeményezésű véleményében12 megfogalmazott különböző ajánlásaira.
The Committee points to the many and varied recommendations set out in its own-initiative opinion on demographic change13.
Ennek kapcsán utal a demográfiai változásokról szóló saját kezdeményezésű véleményében13 megfogalmazott különböző ajánlásaira.
The Committee points to the many and varied recommendations set out in its own-initiative opinion on demographic change8.
Ennek kapcsán utal a demográfiai változásokról szóló saját kezdeményezésű véleményében8 megfogalmazott különböző ajánlásaira.
The Committee points to the opinion on the Better Airports Package, which was about the allocation of slots and groundhandling services at airports in the EU.
Az EGSZB utal továbbá a jobb repülőterekre vonatkozó csomagról szóló véleményre, amely a résidőkiosztással és az uniós repülőterek földi kiszolgálás körébe tartozó szolgáltatásaival foglalkozott.
The Committee points to the striking contrast between the resources devoted to the open method of coordination (officials, meetings, documents) and the difficulties in terms of finances and manpower in many Member States in supporting an important network such as SOLVIT.
Az EGSZB rámutat a nyílt koordinációs módszer számára rendelkezésre bocsátott források (tisztviselők, ülések, dokumentumok), valamint a tagállamokban az olyan fontos hálózatok, mint például a SOLVIT támogatásához szükséges pénzügyi és a humán erőforrás terén tapasztalható nehézségek közötti éles ellentétre.
The Committee praises the Commission for its comprehensive review of food legislation and in-depth impact assessment.
Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság átfogóan felülvizsgálta az élelmiszerekre vonatkozó jogszabályokat, és hogy mélyreható hatásvizsgálatot végzett.
The Committee praises the new Framework Decision of the Commission for addressing this issue22.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság a kérdés megoldását célzó új kerethatározatát.22
The Committee prefers the term "espèces allogènes invasives" (or "envahissantes") for the French text.
Az EGSZB inkább az „idegen invazív (vagy özön-)fajok” kifejezést támogatja.
The Committee prefers the term "espèces allogènes invasives" (or "envahissantes", EEE) for the French text.
Az EGSZB inkább az „idegen invazív (vagy özön-)fajok” kifejezést támogatja.
The Committee prefers the term "espèces allogènes invasives" (or "envahissantes", EEE) for the French text.
Az EGSZB inkább az „idegen invazív (vagy özön-)fajok” kifejezést támogatja.
The Committee president and vice-presidents may not be re-elected.
Az elnök és az alelnökök nem választhatók újra.
The Committee president and vice-presidents shall consult the presidents of the groups or other bodies concerned before making use of the above-mentioned powers.
A fent említett jogkörök felhasználását megelőzően az EGSZB elnöke és alelnökei kikérik a csoportok és más érintett szervek elnökeinek véleményét.
The Committee president had given a speech on the occasion of a special session of the Labour Advisory Body, at the invitation of Zeta Aemilianidou, Minister for Labour, Welfare and Social Insurance
Az EGSZB elnöke beszédet mondott a munkaügyi tanácsadó testület rendkívüli ülése alkalmából, Zeta AEMILIANIDOU, munkaügyi miniszter felkérésére a jólét és a társadalombiztosítás témájában
The Committee president had given a speech, in the framework of the 1 May celebrations to the Democratic Labour Federation of Cyprus
Az EGSZB elnöke a május 1-jei ünnepségek keretében beszédet mondott Ciprusi Munkavállalók Demokratikus Szövetségénél
The Committee president may, on his own initiative or at the request of a member, invite the assembly to decide on a limitation of speaking time or the number of speakers, the adjournment of a sitting or the closure of a discussion.
Az EGSZB elnöke saját kezdeményezése vagy valamely tag kérése alapján felszólíthatja a Közgyűlést, hogy határozzon a felszólalások időtartamának vagy a felszólalók számának korlátozásáról, az ülés elnapolásáról, illetve a vita lezárásáról.
The Committee president pointed out that the EU could not interfere in areas that did not come under its authority, but considered involvement with schools to be a pragmatic approach.
Az elnök asszony felhívja a figyelmet, hogy az EU nem foglalkozhat olyan területekkel, amelyek nem tartoznak hatáskörébe, de pragmatikus megoldásnak tartaná, ha az iskolákban a témához tartozó előadásokat tartanának.
The Committee president said that, whilst she was in favour of this initiative, she felt invitations should not be automatic and should follow precise rules.
A vita során az elnök asszony emlékeztet arra, hogy kedvezően fogadja ugyan ezt a kezdeményezést, de azt szeretné, ha a meghívások nem automatikusan történnének, és pontos szabályok vonatkoznának rájuk.
The Committee president shall exercise the powers conferred on the institution by Article 110 of the Staff Regulations with a view to implementing the general provisions for giving effect to the Staff Regulations and the rules adopted by agreement between the institutions.
Az EGSZB elnöke gyakorolja azokat a hatásköröket, amelyeket a személyzeti szabályzat 110. cikke biztosít az intézmény számára a személyzeti szabályzatot és az intézmények közös megegyezéssel elfogadott szabályozásait megvalósító általános rendelkezések végrehajtása tekintetében.
The Committee president shall have a private secretariat.
Az EGSZB elnökének külön titkársága van.
The Committee president shall inform the assembly and the bureau of actions and measures he has taken on behalf of the Committee between plenary sessions.
Az EGSZB elnöke tájékoztatja a Közgyűlést és az Elnökséget arról, hogy a plenáris ülések közötti időszakban milyen lépéseket és intézkedéseket tett az EGSZB nevében.
the Committee president shall inform the bureau of any proposal to enter into an interinstitutional cooperation agreement;
Az EGSZB elnöke tájékoztatja az Elnökséget minden intézményközi együttműködési megállapodás megkötésére irányuló javaslatról.
The Committee president shall inform the members of the Committee of the referral to the body and of the date on which the opinion or information report is to be dealt with by the assembly.
Az EGSZB elnöke tájékoztatja az EGSZB-tagokat az érintett szerv felkéréséről, valamint arról, hogy a vélemény vagy a tájékoztató jelentés mikor szerepel a Közgyűlés napirendjén.
The Committee president shall involve the Committee vice-presidents in his activities on a permanent basis; he may delegate to them specific tasks or responsibilities falling within his remit.
Az alelnökök a rájuk ruházott feladatok vagy felelősségek tekintetében az elnöknek tartoznak felelősséggel.
The Committee president shall open sittings, preside over discussions and ensure that these Rules are observed, with the assistance of the vice-presidents.
Az EGSZB elnöke az alelnökök segítségével megnyitja az üléseket, vezeti a vitát és ügyel az eljárási szabályzat betartására.
the Committee president shall regularly brief the enlarged presidency and the bureau on the progress of negotiations.
Az EGSZB elnöke rendszeres időközönként tájékoztatja a kibővített Elnöki Testületet és az Elnökséget a tárgyalások aktuális állásáról.
The Committee president shall represent the Committee.
Az EGSZB-t az EGSZB elnöke képviseli.
The Committee president, in agreement with the bureau, may authorise a section or consultative commission to hold a joint meeting with another section or consultative commission, or with a Committee of the Regions commission or a European Parliament committee.
Az EGSZB elnöke az Elnökséggel egyetértésben engedélyezheti egy szekció vagy egy konzultatív bizottság számára, hogy egy másik szekcióval vagy konzultatív bizottsággal, a Régiók Bizottsága valamely szakbizottságával vagy az Európai Parlament egyik bizottságával közösen tartson ülést.
The Committee president, Mr Rodríguez García-Caro, stated that the EU was the second-largest investor in Latin America.
José Isaías Rodríguez García-Caro, a nyomonkövetési bizottság elnöke emlékeztet arra, hogy az EU a második legfontosabb beruházó Latin-Amerikában.
The Committee president, Mr Sepi, opened the meeting by announcing that following the judgment handed down by the Constitutional Court of the Czech Republic, the Lisbon treaty should be ratified relatively quickly.
Mario SEPI elnök megnyitja az ülést, és bejelenti, hogy a Cseh Köztársaság alkotmánybíróságának döntése nyomán a Lisszaboni Szerződés ratifikálására várhatóan hamarosan sor kerül.
the Committee president, providing he is not the subject of the motion of no confidence adopted,
az EGSZB elnöke, amennyiben nem érinti az elfogadott bizalmatlansági indítvány;