natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lessons learned from the work of many other specialists, emeritus civil law specialists, political science experts and constitutional and administrative law specialists have also been taken into consideration.
Figyelembe vettük ezenkívül számos más szakértő – érdemes polgári jogi szakemberek vagy politika-, illetve jogtudományi, alkotmányjogi és közigazgatási szakértők – tanulmányait is.
The lessons learnt from the deployment of renewables demonstrate that there will still be a need in the foreseeable future for relatively clean, reliable and flexible generation based on fossil fuels, in order to avoid an imbalance in electricity systems.
A megújuló energiaforrások hasznosítása során levont tanulságok azt mutatják, hogy a belátható jövőben továbbra is lesz igény fosszilis tüzelőanyagokon alapuló viszonylag tiszta, megbízható és rugalmas termelésre ahhoz, hogy megelőzzük a villamosenergia-rendszerek egyensúlyának felborulását.
The lessons learnt from the evaluation were applied in the impact assessment accompanying the Commission’s proposal for the 3rd Health Programme and guided the design of the new Programme.
Az értékelésből levont tanulságok felhasználásra kerültek a harmadik egészségügyi programra vonatkozó bizottsági javaslatot kísérő hatásvizsgálat során, és iránymutatásként szolgáltak az új program kialakításánál.
The lessons learnt from this initiative will be taken into account for other regional cooperation structures.
Az e kezdeményezésből származó tanulságok más regionális együttműködési struktúrák esetében is felhasználhatók.
The lessons learnt in the wake of the Fukushima-Daiichi accident will play an important role in the improvement of nuclear safety in the coming years.
A Fukusima-Daiichi baleset nyomán levont tanulságok az elkövetkező években fontos szerepet játszanak majd a nukleáris biztonság javításában.
The lessons learnt the past three years show that the Joint Strategy has to better fulfil its potential and to become more responsive to present and future challenges.
Az elmúlt három évben szerzett ismeretek azt mutatják, hogy a közös stratégiának jobban ki kell használnia lehetőségeit és jobban kell reagálnia a jelenlegi és jövőbeli kihívásokra.
The lessons of Fukushima also need to be learned, particularly in relation to risks linked to earthquakes and floods, existence and use of on-site seismic instrumentation, installation of Containment Filtered Venting Systems, installation of dedicated emergency response equipment for accidents and establishment of an off-site Emergency Control Room.
A Fukushimában történtekből is le kell vonni a tanulságot, különösen a következők tekintetében: a földrengésekhez és az áradásokhoz kapcsolódó kockázatok, a helyszínen földrengésjelző berendezések jelenléte és alkalmazása, szűréses hermetikus téri szellőztető rendszerek létrehozása és baleset esetén a sürgős beavatkozásokhoz megfelelő berendezések rendelkezésre bocsátása, valamint a helyszínen kívül veszélyhelyzeti tartalék-vezérlőterem kialakítása.
The lessons of the conference were many-faceted and extremely instructive for all stakeholders, and, ultimately, new approaches for dealing with the problems also emerged.
A találkozás tapasztalatai minden résztvevő számára sokrétűek és rendkívül tanulságosak voltak, és a konferencia végén új problémamegoldási lehetőségek is felmerültek.
The lessons of the crisis will also need to be taken into account in renewing the European structural reform agenda.
A válság tanulságait az európai strukturális reformmenetrend megújítása során is figyelembe kell venni.
The lessons of the Europe 2020 review mentioned above will be taken into account in this exercise.
E munka során figyelembe fogja venni az Európa 2020 stratégia felülvizsgálatából levont tanulságokat is.
The lessons of the past concern five interrelated dimensions of fiscal policy making: the composition of fiscal adjustment, the credibility of the policy strategy, the institutional context, complementary policy initiatives and the burden sharing across society.
A múltból levont következtetések a költségvetésipolitika-meghatározás öt, egymással összefüggő dimenziójára vonatkoznak: a költségvetési kiigazítás összetétele, a politikai stratégia hitelessége, az intézményi kontextus, a kiegészítő politikai kezdeményezések és a társadalmi rétegek közötti tehermegosztás.
The lessons should rather have been learned from the current accession negotiations that the social and democratic dimension forms part of integration policy.
A jelenlegi csatlakozási tárgyalásokból sokkal inkább le kellett volna vonni azt a tanulságot, hogy a szociális és demokratikus dimenzió hozzátartozik az integrációs politikához.
The lessons to be learnt are as follows:
A tanulságok a következők:
The lessons to be learnt are that:
A főbb tanulságok:
The lessons used are sports, arts and remedial education to change their perspectives and their prospects.
Sport-, művészeti és felzárkóztató foglalkozásokat tartanak, hogy megváltoztassák a gyerekek életszemléletét és kilátásait.
The lessons which have been learned from recent high-profile fraud cases have convinced the Commission that a more widespread use of administrative cooperation is necessary so as to avoid the manipulation of the rules by unscrupulous businesses.
A közelmúltban történt nagystílű csalásokból levont tanulságok arról győzték meg a Bizottságot, hogy még szélesebb körű igazgatási együttműködés szükséges ahhoz, hogy elkerülhető legyen a gátlástalan üzleti vállalkozások szabályokkal való manipulálása.
the letter 'D' (concerning explosive atmospheres caused by dust).
a „D” betűjelet (por által előidézett robbanásveszélyes légkör jele).
The letter at the end is calculated as a check letter.
A kód végén lévő betű egy ellenőrző jegy.
The letter called on the new Commission ‘to set up a working group, to include national parliamentarians and representatives of the EU institutions, to look at the role of national parliaments in the EU’.
A levél felszólította az új Bizottságot, „hogy hozzon létre egy munkacsoportot, hogy a nemzeti parlamentek és az uniós intézmények képviselőinek bevonásával megvizsgálja az nemzeti parlamenteknek az EU-ban betöltött szerepét”.
The letter is attached as Appendix 2.
A levél teljes terjedelmében a II.
The Letter of Intent signed by the President and the First Vice-President on the same day, and addressed to the Presidents of the European Parliament and of the Council, highlights the need to achieve an economic recovery which benefits all, notably the weaker parts of our societies, and strengthens fairness and the social dimension of our single market.
A Bizottság elnöke és alelnöke által ugyanaznap aláírt, az Európai Parlament és a Tanács elnökének címzett szándéknyilatkozat hangsúlyozza, hogy olyan gazdasági fellendülést kell megvalósítanunk, amelynek előnyeit mindenki, de különösen társadalmaink kiszolgáltatottabb rétegei érzékelik, fokozza a méltányosságot, valamint erősíti egységes piacunk szociális dimenzióját.
The Letter of Rights has to be provided to the suspected or accused person in a language he understands.
A jogokról szóló levelet olyan nyelven kell átadni a gyanúsítottnak vagy vádlottnak, amelyet az megért.
The letter of the Commissioner to the EESC President stipulated that the exploratory opinion should focus on how to encourage job creation on the African continent.
A biztos az EGSZB elnökének címzett levelében azt kérte, hogy a feltáró vélemény arra összpontosítson, miként lehet ösztönözni a munkahelyteremtést az afrikai kontinensen.
The letter specifically brings up the need to reconcile national and European interests regarding important infrastructure projects in the TEN T, and how support and contributions from civil society can be obtained for the long term goals set out in the White Paper.
A levél konkrétan megemlíti, hogy össze kell egyeztetni a TEN-T fontos infrastrukturális projektjeihez kapcsolódó nemzeti és európai érdekeket, illetve felteszi a kérdést, hogy miként lehetne elnyerni a civil társadalom támogatását és hozzájárulását a fehér könyvben szereplő hosszú távú célokhoz.
The letter underlined the responsibilities of the NAO to ensure the proper implementation of the remedial actions which also had to be confirmed by an independent audit authority.
A levél hangsúlyozta a nemzeti programengedélyező felelősségét a korrekciós intézkedések megfelelő végrehajtását illetően, amelyet egy független audithatóságnak is meg kell erősítenie.
The letter was duly sent on 18 October.
A levelet október 18-án rendben elküldték.
The letter went on to say that a corresponding action plan for sustainable industrial policy was being prepared, and that the European Council would discuss it at its spring summit in 2008.
Készülőben van az ennek megfelelő, a fenntartható iparpolitikára vonatkozó cselekvési terv; 2008-as tavaszi ülésén ezzel is foglalkozik majd az Európai Tanács.
the letter ‘T’ in front of the nominal section width in case of T-type temporary-use spare tyres;
a névleges profilszélesség előtti „T” betűt a T-típusú, átmenetileg használható pótkerekek esetében;
The letters and order forms of an SPE, whether they are in paper or electronic form, as well as its website, if any, shall state the following particulars:
Az SPE levelein és megrendelőlapjain – akár papír-, akár elektronikus formátumúak –, valamint – ha van – weboldalán fel kell tüntetni a következő adatokat:
The letters and order forms of the FE, whether they are in paper or electronic form, as well as any website of the FE shall state the following particulars:
Az európai alapítvány levelein és megrendelőlapjain (akár papír alapúak, akár elektronikus formátumúak), valamint – ha van – weboldalán fel kell tüntetni a következő adatokat:
the letters V or SV, depending on whether a dynamic (V) or static (SV) test was conducted, followed by the number 1, indicating that this is a protection structure within the meaning of this Directive.
a V vagy VS betűk annak függvényében, hogy dinamikus (V) vagy statikus (VS) vizsgálatról van szó; a betű(ke)t az 1 szám követi, amely azt jelenti, hogy ezen irányelv szerinti védőszerkezetről van szó.
the letters V or SV, depending on whether a dynamic (V) or static (SV) test was conducted, followed by the number 2, indicating that this is a protection structure within the meaning of the Directive.
a V vagy SV betűk annak függvényében, hogy dinamikus (V) vagy statikus (SV) vizsgálatról volt szó, a betűt (betűket) követi a 2-es szám, amely azt jelenti; hogy ezen irányelv szerinti védőszerkezetről van szó.
The Level 2 measures have been carefully calibrated by the Commission, anchored on technical advice of the Level 3 Committees and consultation with stakeholders, to avoid over-prescription.
A második szint intézkedéseit a Bizottság a harmadik szint bizottságainak technikai tanácsaira és az érdekelt felekkel folytatott konzultációra támaszkodva gondosan kiegyensúlyozta, hogy elkerülje a túlszabályozást.
The Level 3 Committees are accountable to the Commission to the extent specified in their founding Decisions.
A harmadik szintű bizottságok a Bizottság felé számoltathatók el, az alapító határozataikban megállapított mértékig.
The Level 3 Committees are financed by their members, who contribute annually to the Committees’ budgets according to their internal rule of procedure which defines the way contributions are calculated and the modalities of payment.
A harmadik szintű bizottságokat a tagok finanszírozzák, belső eljárási rendjüknek megfelelően évente hozzájárulva a bizottságok költségvetéséhez, amely meghatározza a hozzájárulások kiszámításának és a fizetésnek a módját is.
The Level 3 Committees should develop a set of common standards for the operation of the Colleges, the responsibilities of its "leading" supervisor and associated "host" supervisors.
A harmadik szintű bizottságoknak közös előírásokat kell kidolgozniuk a kollégiumok működésére, a „vezető” felügyeletek és a kapcsolódó „fogadó” felügyeletek illetékességére vonatkozóan.
the level and change in private debt, to the extent that it may represent an implicit liability for the government;
a magánadósság szintje és alakulása, amennyiben az rejtett kötelezettséget jelenthet a kormány számára,
The level and changes in Member States’ self-employment rates are very unequal and reflect a number of factors, such as framework conditions, national entrepreneurial spirit and opportunities for paid employment.
A tagállamok önfoglalkoztatási rátáinak szintje és változása rendkívül egyenlőtlen, és számos tényezőt tükröz, például a keretfeltételeket, a tagállamra jellemző vállalkozói szellemet, valamint a fizetett munkavégzési lehetőségeket.
The level and quality of the relevant training of teachers is different from country to country and in general is not seen as a high priority task.
A tanárok ehhez kapcsolódó képzésének szintje és minősége tagállamonként változik, és általában nem tartozik az elsődleges prioritású feladatok közé.
The level and the quality of the debate generated by the publication of the Green Paper fully met the Commission’s objectives for this exercise.
A zöld könyv közzétételével keltett vita színvonala és minősége teljes mértékben megfelelt a Bizottság célkitűzéseinek.
The level chosen for the cap takes account of the inherent uncertainties in our current knowledge about the risks of PM2.5.
A kiválasztott felső határ szintje figyelembe veszi a PM2.5 okozta veszélyekre vonatkozó jelenlegi ismereteinkben rejlő bizonytalanságokat.
The level descriptors are expressed in terms of knowledge, skills and competences, and are not linked to elements of the learning context, such as learning duration or location;
A szintleírásokat a tudás, a készségek és a kompetenciák szerint határozzák meg, és nem függnek a tanulási környezet elemeitől, például a tanulási folyamat hosszától vagy annak helyszínétől;
The level has been falling, driven largely by a combination of productivity requirements in the face of increasing low-cost competition.
A foglalkoztatási szint csökkent, amit nagyrészt az alacsony költségű konkurenciával való fokozódó versenyből következő, termelékenységgel kapcsolatos elvárások okoztak.
The level has been fixed to take account of the effects of inflation in the EU and to better align the level of compensation to the average value of investments held by retail clients in the EU.
Ezt a szintet úgy határozták meg, hogy az figyelembe vegye az uniós infláció hatásait, továbbá hogy a kártalanítás összege jobban összhangba kerüljön az EU-ban a lakossági ügyfelek befektetéseinek átlagértékével.
the level of (current or potential) use in children is substantial4;
jelenleg, vagy várhatóan jelentős mértékben használják fel az adott gyógyszerkészítményt gyermekek kezelésében4;
The level of abatement potential or costs may not strictly represent a criterion for including a certain sector in the EU ETS, since there are already sectors included the abatement potential of which might be limited, but which include considerable GHG emission sources.
A kibocsátáscsökkentési potenciál vagy a költségszint szigorúan véve nem alapozhatja meg egyes ágazatok felvételét a rendszerbe, mivel abban már szerepelnek olyan ágazatok, amelyeknek mérsékelt a kibocsátáscsökkentési potenciálja, ugyanakkor jelentős mennyiségben bocsátanak ki üvegházhatást okozó gázokat.
The level of access by patients and citizens to medical information and their personal medical history has increased.
Erősödött a betegek és az állampolgárok egészségügyi információhoz és saját egészségügyi aktáikhoz való hozzáférésre irányuló joga.
the level of accuracy in the declarations on the label and fiches;
a címkén és az adatlapokon feltüntetendő állítások pontossági szintje;
The level of activity remained high, as was evidenced at the annual conference in Bonn, Germany, in June.
A tevékenységi szint magas maradt, ahogy azt a németországi Bonnban, júniusban tartott konferencia is tanúsította.
The level of additional revenue for Member States under the different policy options (independently of the question of recycling) was found to depend heavily on how they would implement the new structure and in how far they would make use of the possibility for exemptions or reductions.
A tagállamoknál az egyes szakpolitikai opciók esetén keletkező többletbevétel szintje (a bevétel-visszaforgatás kérdésétől függetlenül) nagymértékben attól függ, hogy a tagállamok hogyan hajtják végre az új struktúrát, és milyen mértékig élnek a mentességek és az adócsökkentések lehetőségével.
The level of administrative capacity remains generally low.
A közigazgatási teljesítőképesség általában alacsony szintű.
The level of administrative expenditure in DG ENV will remain the same under the recast Regulation.
A Környezetvédelmi Főigazgatóság igazgatási kiadásai az átdolgozott rendelet végrehajtásakor változatlanok maradnak.
The level of administrative expenditures necessary to support the implementation of these initiatives has been set at 3% of the overall commitment appropriations.
Az említett kezdeményezések végrehajtásának támogatásához szükséges igazgatási kiadások szintjét az összes kötelezettségvállalási előirányzat 3 %-ában állapították meg.
The level of aggregation (company, sector, region, country, EU) under consideration.
A figyelembe vett halmaz – társaság, ágazat, régió, ország, Európai Unió – szintje.
The level of aggregation, the "historic" or "recent nature" of the data and the frequency of publication should be assessed, but the draft Guidelines do not specifically state how much importance should be attached to these factors.
Az iránymutatás-tervezet kiköti, hogy az adatok összesítésének szintjét, az adatok természetét („múltbeli” vagy „friss” adatok) és az árindex közzétételének gyakoriságát kell vizsgálni, de nem határozza meg pontosan, hogy milyen jelentőséget kell tulajdonítani ezeknek a tényezőknek.
The level of aggregation, the “historic” or “recent nature” of the data and the frequency of publication should be assessed, but the draft Guidelines do not specifically state how much importance should be attached to these factors.
Az iránymutatás-tervezet kiköti, hogy az adatok összesítésének szintjét, az adatok természetét („múltbeli” vagy „friss” adatok) és az árindex közzétételének gyakoriságát kell vizsgálni, de nem határozza meg pontosan, hogy milyen jelentőséget kell tulajdonítani ezeknek a tényezőknek.
The level of airport charges may be differentiated according to the quality and scope of such services.
A repülőtéri illetékek szintje differenciált lehet az adott szolgáltatások minőségétől és használati körétől függően.
The level of ambition chosen for this Strategy has been estimated to deliver at least €42 billion per annum in health benefits.
Becslések szerint az e stratégia számára kitűzött ambíciószint az egészségügyi szempontokra való tekintettel legalább évi 42 milliárd euró hasznot hoz majd.
The level of ambition entailed in the proposal means that the total spending of the EIT and the KICs during the period 2007–2013 could be estimated at €2,367.1 million.
A javaslatban meghatározott célkitűzések alapján az ETI és a tudományos és innovációs társulások 2007-2013-as időszakra vonatkozó összes kiadása 2 367,1 millió euróra becsülhető.
The level of ambition entailed in the proposal means that the total spending of the EIT and the KICs during the period 2007–2013 could be estimated at €2,367.1 million.
A javaslatban meghatározott célkitűzések alapján az ETI és a tudományos és innovációs társulások 2007–­2013-as időszakra vonatkozó összes kiadása 2 367,1 millió euróra becsülhető.
The level of ambition entailed in the proposal means that the total spending of the EIT and the KICs during the period 2007–2013 could be estimated at € 2,367.1 million.
A javaslatban meghatározott célkitűzések alapján az ETI és a tudományos és innovációs társulások 2007–2013-as időszakra vonatkozó összes kiadása 2 367,1 millió euróra becsülhető.
The level of ambition of the EU’s relationship with the Eastern Partners will take into account the extent to which these values are reflected in national practices and policy implementation.
Az EU keleti partnerekkel kialakított kapcsolatainak további alakítása során figyelembe veszik majd, hogy ezek az értékek milyen mértékben tükröződnek a nemzeti gyakorlatokban és a szakpolitikák végrehajtásában.
The level of ambition of the structural reform agenda should pay particular attention to those reforms that strengthen resilience and enhance sustainability over the long run;
a strukturális reform-ütemterv törekvései között különleges figyelmet kell fordítani azokra a reformokra, amelyek hosszú távon fokozzák a lendületet és a fenntarthatóságot;
The level of ambition of the White Paper makes it necessary to considerably enhance efforts through e.g. the following actions:
A fehér könyv által kitűzött célok ambiciózus volta szükségessé teszi, hogy jelentősen növeljük erőfeszítéseinket, például az alábbi lépések révén:
The level of ambition required by the target set will determine the degree to which they will be factored in, ranging from maintenance to full restoration.
Az adott célokhoz tartozó szint meghatározza, hogy azokat a fennmaradás biztosításától a teljes körű helyreállításig terjedő skálán milyen mértékben lehet figyelembe venni.
The level of animal protection is unequally enforced in the Member States, with sometimes very unsatisfactory results.
Az állatvédelem szintje egyenlőtlenül valósult meg a tagállamokban, és néhány esetben nagyon elégtelen eredményt hozott.
The level of annual growth in the market over the period 2007-2013 was estimated in 2008 at 2.2 % worldwide by UNIFE (Association of the European Rail Industry)8.
A 2007–2013 közötti időszakra a piac éves növekedési arányát az Európai Vasútipari Unió (Union des Industries Ferroviaires Européennes; UNIFE) 2008-ban 2,2%-ra becsülte8.
The level of application of sanctions varies across Member States
A szankciók alkalmazásának szintje tagállamonként változó
the level of application of sanctions varies across Member States.
A szankciók alkalmazásának szintje tagállamonként változó.
The level of area payment would also remain unchanged and will be proportionately reduced in the event of payment claims exceeding the maximum area of a Member State.
A területalapú kifizetések szintje is változatlan maradna és arányosan csökkenne, amennyiben a kifizetési kérelmek meghaladják az adott tagállam maximális területére érvényes értéket.
The level of ash insoluble in hydrochloric acid shall not exceed 2,2 % of the dry matter.
A sósavban oldhatatlan hamu szintje nem haladhatja meg a szárazanyag 2,2 %-át.
the level of assurance stemming from their systems, rules and procedures together with the measures taken by the Commission to supervise and support the implementation of the tasks entrusted.
a rendszereikből, szabályaikból és eljárásaikból, valamint a rájuk ruházott feladatok végrehajtásának felügyelete és támogatása érdekében hozott európai bizottsági intézkedésekből fakadó megbízhatóság szintje.
the level of assurance stemming from their systems, rules and procedures together with the measures taken by the Commission to supervise and support the implementation of the tasks entrusted.
ellenőrzi azon feltételeket, amelyek mellett a tartozás esedékes.
The level of autonomy and responsibility of the Knowledge Communities should be defined by the Governing Board, but they should have considerable autonomy and maximum flexibility in their internal organisation and management of their resources (financial, human and physical).
A kormányzótanács állapítja meg a tudásközösségek önállóságának és felelősségének szintjét, melyeknek jelentős mértékű önállósággal és maximális rugalmassággal kell azonban rendelkezniük belső szervezetüket és (pénzügyi, humán és fizikai) erőforrásaik kezelését illetően.
The level of awareness of marine ecology issues is low in most EU countries and pressure on governments and the institutions responsible for protecting the marine environment relatively weak.
Az Unió lakossága többnyire keveset tud a tengerek ökológiai helyzetének kérdéseiről, és a tengerek védelméért felelős hatóságokra és intézményekre viszonylag gyenge nyomás nehezedik ez ügyben.