natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extensive and thorough incorporation of information and communication technologies (ICTs) will undoubtedly be an important factor in competitiveness.
Az információs és kommunikációs technológiák (ICT) kiterjedt és rendszeres használata kétségtelenül jelentősen hozzájárul a versenyképességhez.
The extensive changes to the structures and composition of high courts are of serious concern and are not in line with European standards.
A felsőbb bíróságok szerkezetét és összetételét érintő jelentős változások komoly aggodalomra adnak okot, és nincsenek összhangban az európai normákkal.
The extensive consultation process carried out in 2006 has enabled the Commission to identify a strong consensus for a new EU agenda for culture, so as to build on past achievements and reinforce on-going activities.
A 2006-ban folytatott széles körű konzultáció alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy szoros egyetértés van azon új európai kulturális program létrehozása terén, amelynek célja a múltbeli teljesítményekre való támaszkodás és a meglévő tevékenységek támogatása.
The extensive consultation process has allowed some key messages to be identified.
A kiterjedt konzultációs folyamat lehetővé tette néhány kiemelkedő üzenet meghatározását.
The extensive damage to the irrigation and water supply network resulted in the need to distribute bottled water in a number of municipalities.
Az öntöző és vízellátó hálózat nagy mértékű megrongálódása miatt számos településen palackozott vizet kellett osztani.
the extensive data requirements for dossier preparation leading to high costs;
a dokumentációk elkészítésével kapcsolatos széles körű adatszolgáltatási követelmények magas költséggel járnak;
The extensive economic changes during the last decades makes it inappropriate to talk about an exit strategy.
Az elmúlt évtizedekben végbement messzemenő gazdasági változások miatt nem beszélhetünk kivonulási stratégiáról.
The extensive experience of cities and local authorities in developing sustainable energy plans, as articulated through the Covenant of Mayors, offers valuable insights.
A városok és helyi önkormányzatok fenntartható energetikai tervek kidolgozásával kapcsolatos – a Polgármesterek Szövetsége által is kifejezésre juttatott – széles körű tapasztalata értékes iránymutatásokkal szolgál.
The extensive experience of cities and local authorities in developing sustainable energy plans, as articulated through the Covenant of Mayors7, offers valuable insights.
A városok és helyi önkormányzatok fenntartható energetikai tervek kidolgozásával kapcsolatos – a Polgármesterek Szövetsége7 által is kifejezésre juttatott – széles körű tapasztalata értékes iránymutatásokkal szolgál.
The extensive list does not serve any useful purpose and should be trimmed down to a more manageable list of realistic measures.
Ez a kiterjedt felsorolás semmilyen hasznos célt nem szolgál, és realisztikus intézkedéseket tartalmazó, kezelhetőbb listává kellene lerövidíteni.
The extensive maritime safety legislative packages developed in the past few years at EU level will play an essential role.
Fontos szerephez jutnak az elmúlt évek során uniós szinten kialakított terjedelmes tengerbiztonsági jogszabálycsomagok.
The extensive preparatory work that precedes the development of new IT-features was finalised for Article 9 of the Regulation.
Az új informatikai eszközök kifejlesztéséhez szükséges jelentős előkészítő munka a rendelet 9. cikkében előírtak szerint lezárult.
The extensive programme of inspections carried out contributed to an estimated 16% improved compliance while identifying the need for additional harmonisation, clarification and simplification.
A végrehajtott széles körű vizsgálati program hozzájárult a becsült 16 %-os megfelelőség-javuláshoz, ugyanakkor megállapította, hogy további összehangolásra, tisztázásra és egyszerűsítésre van szükség.
The extensive public consultation highlighted the urgent need to make it easier for operators to offer cross-Community services, by removing some of the important obstacles inherent in the current approach10.
A széles körű nyilvános konzultáció rámutatott, hogy égető szükség van arra, hogy a jelenlegi megközelítésből eredő bizonyos fontosabb akadályok megszüntetésével megkönnyítsék a szolgáltatók számára a Közösségen belüli határokon átívelő szolgáltatások nyújtását10.
The extensive public consultation on the review of the EU copyright rules carried out by the Commission between December 2013 and March 2014 also included a section on limitations and exceptions for the benefit of persons with disabilities and on the access to and circulation of works in accessible formats, which also referred to the Marrakesh Treaty12.
Az uniós szerzői jogi szabályok felülvizsgálata tárgyában a Bizottság által 2013 decembere és 2014 márciusa között lefolytatott kiterjedt nyilvános konzultáció egyik szakasza, amely hivatkozott a marrákesi szerződésre, a fogyatékossággal élő személyek érdekében bevezetett korlátozásokat és kivételeket, valamint a hozzáférhető formátumú művek elérhetőségét és terjesztését érintette12.
The extensive public consultation on the review of the EU copyright rules carried out by the Commission between December 2013 and March 2014 also included a section on limitations and exceptions for the benefit of persons with disabilities and on the access to and circulation of works in accessible formats, which also referred to the Marrakesh Treaty7.
Az uniós szerzői jogi szabályok felülvizsgálata tárgyában a Bizottság által 2013 decembere és 2014 márciusa között lefolytatott kiterjedt nyilvános konzultáció egyik szakasza, amely hivatkozott a marrákesi szerződésre, a fogyatékossággal élő személyek érdekében bevezetett korlátozásokat és kivételeket, valamint a hozzáférhető formátumú művek elérhetőségét és terjesztését érintette7.
The extensive recitals to the directive offer interpretive guidance on rationale and practical implementation though it should be noted that the Articles of the Directive constitute the substantive text, with which this Opinion deals.
Az irányelvhez fűzött terjedelmes magyarázatok az indokokra és a gyakorlati végrehajtásra vonatkozó értelmező iránymutatást nyújtanak, ám megjegyzendő, hogy az irányelv cikkei képezik azt az érdemi szöveget, amellyel e vélemény foglalkozik.
The extensive therapeutic use of human organs for transplantation demands that their quality and safety should be such as to minimise any risks associated with the transmission of diseases.
Az emberi szervek átültetésének széleskörű, terápiás célú alkalmazása megköveteli, hogy a szervek olyan mértékben minőségi és biztonságos szervek legyenek, hogy minimális szintre csökkenjen a betegségek átadásának kockázata.
The extensive use of "tickets" by several Member States might also cast doubt on the availability of stocks.
Több tagállamban úgynevezett „jegyek” túlzott használata szintén kétségessé teheti a készletek rendelkezésre állását.
The extensive use of computerized systems also provides the opportunity to see summary level detail which may then prevent the need for more extensive primary documentation.
A számítógépesített rendszer kiterjedt használata szintén lehetővé teszi az összefoglaló szintű részletekbe való betekintést, amivel elkerülhető, hogy kiterjedtebb elsődleges dokumentációra legyen szükség.
The extensive use of these derogations is largely due to the fact that Directive 2004/18/EC, despite the improvements it made to the coordination rules previously in force, does not take sufficient account of the specific requirements that have to be met by certain purchases of goods and services in the fields of defence and security.
A fenti eltérések túlzott alkalmazása nagyobbrészt abból a tényből ered, hogy a 2004/18/EK irányelv, a korábban hatályban lévő összehangolási szabályokhoz képest megvalósított fejlődés ellenére nem veszi megfelelő módon tekintetbe azokat a különleges követelményeket, amelyeknek egyes honvédelmi és biztonsági áruk és szolgáltatások beszerzése során eleget kell tenni.
The extensive, complex negotiations with Morocco are ongoing, and despite the scarce information provided by the European negotiators, it seems likely, after the recent closure of negotiations, that the agreement will be signed in 2010.
A Marokkóval folytatott komplex és hosszadalmas tárgyalások még nem értek véget, és annak ellenére, hogy az uniós tárgyalók elég szűkszavúan nyilatkoznak, minden jel arra mutat, hogy a megállapodást a tárgyalások nemrégiben történt lezárultát követően még 2010-ben aláírják.
The extent and characteristics of undeclared work appeared to differ widely in the Member States, with highs of 20% of GDP or more in some southern and eastern European countries.
A be nem jelentett munkavégzés nagyságrendje és jellemzői jelentős eltéréseket mutattak az egyes tagállamok között; egyes dél- és kelet-európai országokban a GDP 20%-át vagy annál többet is elérte.
The extent and complexity of Community environmental legislation, combined with the high number of infringements, underline the importance of having a well-developed strategy for preventing breaches in the first place.
A közösségi környezetvédelmi szabályozás kiterjedtsége és összetettsége, ami a jogsértések gyakoriságával párosul, kiemeli annak jelentőségét, hogy a jogsértések megelőzéséhez elsősorban kidolgozott stratégiával kell rendelkezni.
The extent and complexity of monitoring and evaluation will vary among jurisdictions, depending on available expertise and resources.
A nyomon követés és az értékelés kiterjedése és összetettsége joghatóságonként eltérő lesz, a rendelkezésre álló szakértelemtől és forrásoktól függően.
The extent and detail of the safety case and the safety assessment shall be commensurate with the complexity of the operations and the magnitude of the hazards associated with the facility or activity.
A biztonsági elemzés és a biztonsági értékelés terjedelmének és részletességének arányban kell állnia a tevékenység bonyolultságával és a létesítmény vagy a tevékenység által jelentett veszélyek nagyságrendjével.
the extent and duration of the closure;
a halászati tilalom kiterjedését és időtartamát,
the extent and duration of the closures;
a halászati tilalmak kiterjedését és időtartamát,
The extent and intensity of Community controls should be proportionate to the extent of its contribution.
A közösségi ellenőrzések mértékének és intenzitásának arányosnak kell lenni a Közösség hozzájárulásával.
The extent and nature of competition seems to vary significantly across the EU.
A verseny mértéke és természete jelentősen változónak tűnik az EU-ban.
The extent and nature of the monitoring shall be determined by the sponsor on the basis of all characteristics of the clinical trial, including the following characteristics:
A megbízó határozza meg a figyelemmel kísérés körét és természetét a klinikai vizsgálat valamennyi jellemzője, különösképpen az alábbiak alapjánis:
the extent and operation of official controls performed on breeding animals and their germinal products arriving from other third countries;
más harmadik országokból érkező tenyészállatok és szaporítóanyagaik hatósági ellenőrzésének mértéke és működése;
The extent and use of Comitology has been comprehensively and exhaustively listed and cross-referenced throughout the text, whenever necessary to ensure clarity.
Az egyértelműség biztosítása érdekében, a szükséges helyeken a komitológiai eljárások mértéke és alkalmazása a szöveg teljes egészében átfogó és kimerítő módon felsorolásra került, és kereszthivatkozásokkal lett ellátva.
The extent in terms of frequency and intensity of the ex ante controls shall be determined by the authorising officer responsible taking into account the results of prior controls as well as risk-based and cost-effectiveness considerations.
Az előzetes kontrollok gyakoriságának és intenzitásának fokát az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő határozza meg a korábbi kontrollok eredményei, valamint a kockázattal és költséghatékonysággal kapcsolatos megfontolások figyelembevételével.
The extent of abusive practice is currently such that it is damaging to the public interest in general and to the economic interests of the Member States in particular.
Általában szólva, a visszaélések jelenlegi mértéke ártalmas a közérdekre, pontosabban az államok gazdasági érdekére.
The extent of burden is, however, expected to remain insignificant.
A terhelés mértéke azonban várhatóan jelentéktelen marad.
The extent of CET1 shortfall to meet the new minimum requirement and the conservation buffer, based on the EU bank capital levels in 2009 is estimated to be immaterial by 2013, at €84 billion by 2015 and €46015 billion by 2019, equivalent to 2.9% of the banking sector's RWA.
Annak a mértéke, amennyivel az elsődleges alapvető tőkeelemek elmaradnak az új minimumkövetelmény és a tőkemegőrzési puffer teljesítésétől, az EU 2009.
The extent of challenges and root causes of youth unemployment vary from one Member State to another but the following factors can be identified in most:
A fiatalkori munkanélküliség jelentette kihívások és ezek forrásai tagállamonként változóak, de a következő tényezők a legtöbb tagállamban tapasztalhatók:
The extent of coherence between the principles of good governance in the tax area and Member States' own tax policies, including bilateral tax treaties with third countries, should also be examined.
Meg kell vizsgálni az adóügyek terén folytatott jó kormányzás elvei és a tagállamok saját adópolitikái közötti koherencia mértékét, ideértve a harmadik országokkal kötött kétoldalú adóegyezményeket is.
The extent of commitments at national level at this stage is significantly higher (80 %) but still below the ideal/expected 100 %.
Ebben a szakaszban a nemzeti szintű kötelezettségvállalások mértéke jelentősen magasabb (80 %), de még mindig elmarad az ideális, illetve elvárt 100 %-tól.
The extent of consular protection varies between Member States and discrepancies may render cooperation and coordination by consular and diplomatic authorities more challenging.
A konzuli védelem mértéke tagállamonként változik, és ezek az elérések tovább nehezíthetik a konzuli és diplomáciai hatóságok közötti együttműködést és koordinációt.
The extent of corporate resources devoted to corporate tax payment also depends on whether taxation arrangements are efficient or bureaucratic12.
Az eredményes és bürokráciamentes adóigazgatás jelentős a társasági adó kifizetése által lekötött vállalati erőforrások szempontjából is12.
The extent of corporate resources devoted to corporate tax payment also depends on whether taxation arrangements are efficient or bureaucratic13.
A társasági adó fizetése által lekötött vállalati források nagysága szempontjából az is fontos, hogy az adóigazgatás hatékony-e vagy inkább bürokratikus13.
The extent of corporate resources devoted to corporate tax payment also depends on whether taxation arrangements are efficient or bureaucratic14.
A társasági adó fizetése által lekötött vállalati források nagysága szempontjából az is fontos, hogy az adóigazgatás hatékony-e vagy inkább bürokratikus14.
The extent of corruption in the healthcare system calls for a targeted strategy to address the specific challenges in this sector.
Az egészségügyi rendszeren belüli korrupció mértéke célzott stratégiát tesz szükségessé az ebben az ágazatban jelentkező, sajátos kihívások kezeléséhez.
The extent of damage sustained to mobility equipment can have serious implications not just because of its cost.
A mozgást segítő eszközt ért kárnak nemcsak az anyagi vonzatok miatt vannak komoly következményei.
the extent of data collections tasks of the Member State concerned, approximated by the size of the national fishing fleet, the amount of landings, the amount of scientific monitoring activities at sea and the number of surveys the Member State is taking part in, and
az érintett tagállam adatgyűjtési feladatainak hatóköre, amelynek közelítő meghatározása a nemzeti halászflotta mérete, a kirakodott fogások mennyisége, a tudományos monitoringtevékenység mennyisége, valamint azon felmérések száma alapján történik, amelyekben az adott tagállam részt vesz, és
The extent of destruction that already occurred is unknown;
Még nem lehet tudni, hogy eddig mekkora pusztítás történt;
The extent of destruction that has already occurred is unknown;
Nem lehet tudni, hogy eddig mekkora pusztítás történt;
the extent of development of the State;
az állam fejlődésének mértéke,
The extent of effective competition and choice varies across the Community and varies within Member States between geographical areas and between access and service markets.
A verseny hatékonyságának és a választási lehetőségeknek a mértéke a Közösség egészében, illetve a tagállamokon belül is földrajzi területek szerint, valamint hozzáférési és szolgáltatási piacok szerint eltérő.
The extent of exposure of the product to the environment, and the available information about the physical/chemical, pharmacological and/or toxicological properties of the substance(s) concerned, including metabolites, shall be taken into consideration.
Ennek során figyelembe kell venni a készítmény környezeti expozíciójának mértékét, valamint az érintett hatóanyag(ok) – köztük a metabolitok – fizikai/kémiai, farmakológiai és/vagy toxikológiai tulajdonságairól rendelkezésre álló információkat.
The extent of government funding for the German Fraunhofer company, which was founded in 1994, varies according to the nature of subsidised activities: one-third of the expenditure of institutions conducting research on a contractual basis is covered from the government budget, whereas institutions carrying out pure research are 100% state-funded.
Az 1949-ben alapított német Fraunhofer társaságnak nyújtott állami támogatás mértéke a végzett tevékenység szerint mutat különbséget: a szerződéses kutatásokat végző intézetek költségeinek harmadát fedezik költségvetési pénzből, míg az alapkutatást végző intézetek 100 %-os állami támogatásban részesülnek.
The extent of homelessness is however difficult to quantify and data should be improved.
A hajléktalanság mértéke azonban nehezen számszerűsíthető, a kapcsolódó statisztikákat pedig javítani kell.
The extent of imbalances prior to the crisis, the position in the business cycle, and the fiscal space available vary significantly across Member States.
A válságot megelőző egyensúlyhiányok mértéke, a gazdasági cikluson belüli helyzet és a rendelkezésre álló költségvetési mozgástér jelentősen eltér az egyes tagállamokban.
The extent of integration of global financial markets requires common approaches to be adopted both at EU level and globally with respect to the introduction of bank resolution funds.
A globális pénzügyi piacok integráltságának mértéke miatt mind EU-s, mind globális szinten egységes megközelítést kell elfogadni a bankszanálási alapok bevezetése tekintetében.
The extent of knowledge and prior experience with the investigational medicinal product (in particular, whether or not the investigational medicinal product is authorised in the EU); and
a vizsgálati készítménnyel kapcsolatos ismeretek és előzetes tapasztalatok mértéke (különösen annak tekintetében, hogy a vizsgálati készítményt engedélyezték-e az EU-ban); továbbá
The extent of labour turnover varies considerably between different groups of workers.
A munkaerő-vándorlás mértéke a munkavállalói csoportok szerint jelentős különbséget mutat.
The extent of liability of the special manager merits further analysis.
A rendkívüli ügyvezető felelősségének mértéke további elemzést igényel.
The extent of loss of life, disease and risk to health experienced by some, especially illegal migrants
a bizonyos személyeket, elsősorban az illegális bevándorlókat érintő elhalálozás, betegség és egészségügyi kockázat mértékét,
the extent of loss of life, disease and risk to health experienced by some, especially illegal migrants;
a bizonyos személyeket, elsősorban az illegális bevándorlókat érintő elhalálozás, betegség és egészségügyi kockázat mértékét,
The extent of political influence over day-to-day regulatory decisions in some Member States is an issue calling for further examination.
A szabályozási döntések napi szinten történő politikai befolyásolásának mértéke egyes tagállamokban olyan probléma, amely további vizsgálódásokat kíván.
The extent of powers and the conditions governing their use also vary according to each national system.
A hatáskörök és az alkalmazásukat irányító feltételek is eltérnek a nemzeti rendszertől függően.
the extent of protection?
az oltalom kiterjedése?
The extent of recent reforms renders partially coupled support less and less relevant from the point of view of producers, as more sectors are integrated into the SPS.
A legutóbbi reformok eredményeképpen a termeléstől részben függetlenített támogatások a termelők szempontjából egyre kevésbé relevánsak, hiszen egyre több ágazat kapcsolódik be az egységes támogatási rendszerbe.
The extent of safety investigations referred to in paragraph 1 and the procedure to be followed in carrying out such safety investigations shall be determined by the safety investigation authority, taking into account the lessons it expects to draw from such investigations for the improvement of safety.
Az (1) bekezdésben említett biztonsági vizsgálatok terjedelmét és a biztonsági vizsgálatok során alkalmazandó eljárásokat a biztonsági vizsgálatokat végző hatóság annak figyelembevételével állapítja meg, hogy a vizsgálatból a biztonság növelése érdekében várhatóan tanulságokat fog levonni.
The extent of segregation is not being reduced.
A szegregáció mértéke nem csökken.
The extent of segregation is not being reduced;
A szegregáció mértéke nem csökken;
The extent of such modification is assessed in relation to the indices of difficulty;
Az ilyen változás jelentőségét egy nehézségi fok szerinti besorolás alapján kell kiértékelni;
The extent of that release shall be defined with reference to the provisions to which it applies.
A felmentés mértékének megállapításakor hivatkozni kell azokra a rendelkezésekre, amelyekre a felmentés vonatkozik.
the extent of the allegedly abusive conduct.
az állítólagos visszaélő magatartás mértéke.
the extent of the allegedly abusive conduct: in general, the higher the percentage of total sales in the relevant market affected by the conduct, the longer its duration, and the more regularly it has been applied, the greater is the likely foreclosure effect;
az állítólagos visszaélő magatartás mértéke: általában minél nagyobb a magatartás által érintett összes eladás aránya az érintett piacon, minél hosszabb ideig folytatják, és minél rendszeresebben alkalmazzák e magatartást annál nagyobb a valószínűsíthető piaclezáró hatás;
The extent of the areas at risk of these threats need to be identified.
Meg kell határozni e veszélyeztetett területek kiterjedését.
The extent of the assessment may be adapted according to the severity of the crime and the degree of apparent harm suffered by the victim.
Az értékelés terjedelme hozzáigazítható a bűncselekmény súlyosságához, valamint a sértettek által elszenvedett nyilvánvaló károsodás mértékéhez.
The extent of the challenge: how many are left behind?
A kihívás nagysága: az érintettek száma
The extent of the changes brought into the language classroom by use of the CEFR was discussed at a Policy Forum organised by the Council of Europe in February 2007, with the participation of the Commission (II.6.4).
A nyelvtanításban a közös európai nyelvi referenciakeret által előidézett változásokat 2007 februárjában az Európa Tanács által szervezett szakpolitikai fórumon vitatták meg a Bizottság részvételével (II.6.4.).
the extent of the control tasks of the Member state concerned approximated by the size of the national fishing fleet, the amount of landings and the value of imports from third countries;
az érintett tagállam ellenőrzési feladatainak hatóköre, amelynek közelítő meghatározása a nemzeti halászflotta mérete, a kirakodott fogások mennyisége, valamint a harmadik országokból történő behozatal értéke alapján történik,
The extent of the crisis will require an unprecedented restructuring effort.
A válság kiterjedése miatt példa nélküli szerkezetátalakításra lesz szükség.