natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Situation: Three large companies with a combined market share of 80% in a stable, non-complex, concentrated market with high barriers to entry, non-publicly and frequently exchange information directly between themselves about a substantial fraction of their individual costs.
A helyzet: Három nagyvállalat, amelyek 80 %-os együttes piaci részesedéssel rendelkeznek valamely stabil, nem összetett, koncentrált piacon, ahol a piacra lépésnek komoly korlátai vannak, egymás között – nem nyilvánosan és gyakran – közvetlen információcserét folytatnak az egyéni költségeik jelentős hányadáról.
Situation: Two engineering companies that produce vehicle components agree to set up a joint venture to combine their R&D efforts to improve the production and performance of an existing component.
A helyzet: Két, járműalkatrészeket gyártó vállalkozás K+F erőfeszítéseiknek egy meglévő alkatrész gyártásának és teljesítményének fejlesztése érdekében történő egyesítése céljából közös vállalkozás létrehozásában állapodik meg.
Situation: Two supermarket chains conclude an agreement to jointly purchase products which account for roughly 80% of their variable costs.
A helyzet: Két szupermarketlánc megállapodást köt a változó költségüknek durván 80 %-át kitevő termékek közös beszerzéséről.
Situations are usually very complicated.
A helyzetek általában igen bonyolultak.
Situations covered by temporary admission
Helyzetek, amelyekre ideiglenes behozatal vonatkozik
Situations in Member States and regions differ significantly as concerns the skills profile of their populations or the sector distribution of employment.
Az egyes tagállamok és régiók helyzete nagyban különbözik lakosságuk képzettsége vagy a foglalkoztatás ágazati megoszlása terén.
Situations in which third countries have implemented or are proposing measures imposing technology transfer on EU companies established locally must be closely monitored, and lead to action where appropriate.
Azon helyzeteket, amelyekben a harmadik országok helyben létrehozott uniós vállalatok számára technológiatranszfert előíró intézkedéseket már végrehajtották vagy azokat javasolnak, szorosan nyomon kell követni és adott esetben cselekedni kell.
Situations involving a dispute: dispute mechanisms at national and regional level derived from EC law, the role of the Aarhus Convention
Jogvitával járó helyzetek: a közösségi jogon alapuló állami vagy regionális szintű vitarendezési mechanizmusok, az århusi egyezmény szerepe
Situations like this were dealt with unsatisfactorily until Directive 2001/20/EC came into force.
A 2001/20/EK irányelv hatálybalépéséig az ilyen helyzetek kezelése nem volt megfelelő.
Situations may arise where newly issued accounting standards, amendments to existing accounting standards or interpretations of existing accounting standards cannot, under the new procedure, be adopted by the EU before the end of the calendar year.
Felmerülhetnek olyan helyezetek, amikor az újonnan kiadott számviteli standardokat, a már meglévő számviteli standardok módosításait vagy azok értelmezéseit az új eljárás keretében az EU nem tudja elfogadni a naptári év vége előtt.
Situations may arise where none of the grounds of jurisdiction of the Regulation is applicable.
Olyan helyzetek is felmerülhetnek, melyekben a rendelet joghatósági okainak egyike sem alkalmazható.
Situations might arise where a large number of third country nationals cross the external border of one or more Member States.
Előfordulhatnak olyan esetek, amikor a harmadik országok állampolgárai tömegesen lépik át az egy vagy több tagállamhoz tartozó külső határt.
Situations of burdensome requirements imposed on companies raising capital in securities markets and to the intermediaries involved
Az értékpapírpiacokon tőkét bevonó társaságokra és az érintett pénzügyi közvetítőkre rótt terhes követelmények
Situations of crisis should be handled immediately and efficiently, which, among other things, requires the prioritising of supervisory efforts, the establishment of indicators, data collection, networks among the actors concerned, risk analyses, public information and training for those involved.
A válsághelyzeteket haladéktalanul és hatékonyan ellenőrzés alá kell vonni, ami megköveteli többek között a megfigyelés prioritásainak megállapítását, a megfelelő mutatók meghatározását, az adatgyűjtést, az érintett szereplők közötti hálózatokat, a kockázatelemzéseket és a nyilvánosság tájékoztatását – ideértve az érintett körök képzését is.
Situations of disproportionate or burdensome requirements imposed to companies raising capital in securities markets and to the intermediaries involved
Az értékpapírpiacokon tőkét bevonó társaságokra és az érintett pénzügyi közvetítőkre rótt aránytalan vagy terhes követelmények
Situations of economic dependency may occur.
Előfordulhat gazdasági függőség jelensége is.
Situations of fragility call for action to help partner countries ensure vital state functions, to support the transition towards development, to promote governance, human rights and democracy and to deliver basic services to the populations.
A törékeny helyzetekben cselekvésre van szükség a partnerországok abban való segítése érdekében, hogy ellássák az alapvető állami feladatokat, támogassák a fejlesztéshez vezető átmenetet, ösztönözzék a kormányzást, az emberi jogokat és a demokráciát, valamint biztosítsák az alapvető szolgáltatásokat a lakosság részére.
Situations of legal uncertainty and serious or repeated infringements of the public procurement Directives would continue.
Fennmaradna a jogbiztonság hiánya, és tovább folytatódna a közbeszerzésre vonatkozó irányelvek súlyos vagy ismételt megsértése.
Situations of this type can only raise the same concerns and dangers as those described above.
Ezekben az esetekben eredményük csak a fentebb leírt aggodalmak és kérdésfeltevések megjelenése lehet.
Situations outside the scope of the Charter
A Charta hatályán kívül eső helyzetek
situations when termination of the contract can take place;
a szerződés felbontását lehetővé tevő helyzetek,
situations when termination of the contract can take place;
A szerződés felbontását lehetővé tevő helyzetek.
situations where a request for authorisation for its officials to accompany those of the competent authority of the other Member State has not been acted upon within a reasonable time or has been rejected.
ha ésszerű időn belül nem teljesítették vagy elutasították azt a felkérést, amely arra irányult, hogy a saját tisztviselők elkísérhessék a másik tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságának tisztviselőit.
Situations where both Member States do not agree on admissibility of the taxpayer's case to the MAP phase can also be submitted to arbitration at an earlier stage, so as to solve this conflict on admissibility of the case (potential denial of access), provided that the taxpayer requests for it and establishes that it has renounced domestic remedies or that the recourse period for such remedies has expired.
Olyan helyzetekben, amikor a két tagállam nem ért egyet azzal, hogy az adózó esetében igénybe vehető a kölcsönös egyeztetési eljárási szakasz, az esetet egy korábbi szakaszban is választottbíróság elé lehet terjeszteni, annak érdekében, hogy az eset elfogadhatóságával (a hozzáférés esetleges megtagadásával) kapcsolatos konfliktus megoldódjon, feltéve, ha az adózó ezt kérelmezi, és kijelenti, hogy lemondott a hazai jogorvoslati lehetőségekről, illetve az ilyen jogorvoslati lehetőségek igénybevételének határideje lejárt.
Situations where individual consumption is not or cannot be determined (and therefore billed) should be remedied as quickly as possible.
A lehető leggyorsabban orvosolni kell azokat a helyzeteket, ahol máig nem mérik, illetve nem tudják mérni (és így elszámolni) az egyéni fogyasztást.
Situations where passengers are left stranded without any interlocutor still happen too often and must be severely prosecuted by NEBs.
Továbbra is túlságosan gyakran történnek olyan esetek, hogy az utasokat közvetítő nélkül magukra hagyják, és ilyenkor a nemzeti végrehajtó szerveknek szigorúan kell eljárniuk.
Situations where projects of European interest are not given national priority status, or where these projects are not equally supported by all Member State involved are untenable.
Nem tarthatóak fenn azok a helyzetek, ahol egy európai érdekű projekt nem kap nemzeti szinten is prioritást, vagy ahol ezeket a projekteket nem támogatja egyformán minden érintett tagállam.
Situations where requirements over and above the design standard are set by airlines on the airport as their minimum criteria should be avoided.
El kellene kerülni az olyan helyzeteket, hogy a légitársaságok a tervezési szabályokon túlmutató igényeket állítsanak fel minimumkritériumként a repülőtereken.
situations where the conclusion or performance of contracts as well as the continuity and regular nature of business relations is subject to the performance of obligations that have no connection with the subject of the contract or the business relation in question;
a szerződés megkötésének vagy végrehajtásának, továbbá a kereskedelmi kapcsolatok folytatásának és rendszerességének feltételéül olyan szolgáltatások nyújtásának előírása, amelyek nem kapcsolódnak a szerződés tárgyához és az érintett kereskedelmi kapcsolathoz;
Situations where the need for effective measures exceeds the ability of particular Member States to supply them are detrimental to the union as a whole.
Azok a helyzetek, amelyekben a hatékony intézkedések szükségessége meghaladja az egyes tagállamok képességét azok meghozatalára, károsak az Unió mint egész számára.
Situations where there is no real change of control, for instance when the change of control is temporary or the acquisition has taken place within the same company group or "acting in concert" group.
Olyan helyzetek, ahol ténylegesen nem következik be változás a társaság irányításában: amikor például az irányításban bekövetkező változás ideiglenes jellegű vagy a felvásárlás egyazon vállalatcsoporton belül vagy összehangoltan eljáró csoporton belül zajlik le.
Situations, in which different Member States tax the same income or capital twice can create serious tax obstacles for businesses operating cross border.
Azon helyzetek, amelyekben a különböző tagállamok ugyanazt a jövedelmet vagy tőkét kétszer adóztatják meg, súlyos adózási akadályokat állíthatnak a határokon átnyúlóan tevékenykedő vállalkozások számára.
Siupsinskas (III-LT)
Algirdas Šiupšinskas (LT/III)
Siupsinskas (LT-III)
Algirdas ŠIUPŠINSKAS (LT/III)
Siupšinskas
Algirdas ŠIUPŠINSKAS
Six activities were agreed to be requested to the EESC Bureau.
Megállapodás születik arról, hogy hat esemény szervezését kérelmezik az EGSZB Elnökségétől.
Six amendments were submitted by Mr Serra Arias.
Serra Arias hat módosító indítványt nyújt be.
Six amendments were tabled.
Hat módosító indítványt terjesztenek elő.
Six are appointed by the Commission, and six by the Council.
Hat tagot a Bizottság, hatot pedig a Tanács nevez ki.
Six areas have been identified where EU legislation is currently not adapted to the Minamata Convention, which concern (1) import of metallic mercury, (2) exports of mercury-added products (3) existing use of mercury in industrial processes, (4) new mercury uses in products and processes (5) artisanal small gold mining and (6) use of dental amalgam.
Hat olyan terület van, ahol az uniós jogszabályok jelenleg nem igazodnak a minamatai egyezményhez: (1) a fémhigany behozatala, (2) a hozzáadott higanyt tartalmazó termékek kivitele, (3) a higany ipari folyamatokban való jelenlegi felhasználása, (4) a higany termékekben és folyamatokban való új felhasználásai, (5) a kisipari és kisüzemi aranybányászat és (6) a fogászati amalgám használata.
Six billions out of nine will be devoted to transport biofuels, which are much more expensive than petroleum derived fuels (e.g. to be competitive biodiesel needs an oil price of about $95/barrel while bioethanol needs a price of about $115/barrel4).
A kilenc milliárdból hat milliárdot közlekedési célokra használt bioüzemanyagokra szánnak majd, amelyek sokkal költségesebbek a hagyományos üzemanyagoknál (kőolajszármazékoknál): ahhoz, hogy versenyképes legyen, a biodízelt hordónként 95 dolláros áron, míg a bioetanolt hordónként 115 dolláros áron kell értékesíteni4.
Six billions out of nine will be devoted to transport biofuels, which are much more expensive than petroleum derived fuels (e.g. to be competitive biodiesel needs an oil price of about $95/barrel while bioethanol needs a price of about $115/barrel4).
A kilencmilliárdból hatmilliárdot közlekedési célokra használt bioüzemanyagokra szánnak majd, amelyek sokkal költségesebbek a hagyományos üzemanyagoknál (kőolajszármazékoknál): ahhoz, hogy versenyképes legyen, a biodízelt hordónként 95 dolláros áron, míg a bioetanolt hordónként 115 dolláros áron kell értékesíteni4.
six case studies of EU Member States conducted to test the theory of change of the programme.
a program változáselméletének tesztelése céljából az uniós tagállamokra vonatkozóan végzett hat esettanulmány.
Six Commission Decisions amending programmes of BG and RO were adopted in 20066, three for each country.
2006-ban a bolgár és a román programot módosító hat – országonként három-három –bizottsági határozatot fogadtak el6.
Six consultation workshops with stakeholders planned for the period November 2006 – May 2007.
Hat konzultációs találkozó van tervbe véve az érdekeltekkel a 2006 november–2007 májusi időszakra.
Six countries (Belgium, Switzerland, France, the Netherlands, Romania, United Kingdom) finance studies on the health effects of EMF exposure from combined sources.
Hat ország (Belgium, Svájc, Franciaország, Hollandia, Románia és az Egyesült Királyság) olyan kutatásokat finanszíroz, amelyek a kombinált forrásokból származó EMF-kitettségre irányulnak.
Six countries (Czech Republic, Estonia, Luxembourg, Poland, Sweden and Norway) report having some form of policy or guidelines concerning the practice of trans-border blood donation.
Hat ország (a Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Luxembourg, Svédország és Norvégia) számolt be arról, hogy szakpolitikákkal vagy iránymutatásokkal szabályozza a határokon átnyúló véradás gyakorlatát.
Six countries have an effectiveness higher than the EU average, four of them with feed-in tariffs (DK, DE, GR, LU) and two of them with green certificates (UK, IT).
Hat országban magasabb a hatékonyság az EU átlagnál, ebből négy használ kötelező átvételi árakat (Dánia, Németország, Görögország és Luxemburg), kettő pedig zöld tanúsítványokat (Nagy-Britannia és Olaszország).
Six countries of the latter group decided to raise the threshold to EUR 50 000 on a voluntary basis, while the remaining seven continued to apply the EUR 12 500 threshold.
Az utóbbiak közül 6 ország önkéntes alapon az összeghatár 50 000 EUR-ra való növelése mellett döntött, a többi 7 pedig továbbra is a 12 500 EUR-s összeghatárt alkalmazta.
Six countries that have not implemented any action have experienced a reduction in the number of women on boards.
Hat olyan országban, ahol semmiféle intézkedést nem hoztak, csökkent a nők igazgatótanácsi aránya.
Six different successive versions of the operational rules applicable to air transport by aeroplane established by the JAAs (JAR‑OPS 1) are at present being implemented by the 25 Member States, and eight of them have amended the version that they have chosen to apply through national rules.
ágazati előírások) által meghatározott, a repülővel végzett légi közlekedés üzemeltetési szabályainak hat egymást követő és különböző változatát alkalmazzák, a tagállamok közül pedig nyolc a nemzeti szabályokon keresztül még módosította is a kiválasztott változatot.
Six EGF contributions granted in previous years were wound up (details in section 4.5.4 and Table 6).
Hat, előző években odaítélt EGAA-hozzájárulás zárult le (ennek részleteit a 4.5.4. szakasz és a 6. táblázat tartalmazza).
Six EU countries (AT, BE-nl, BG, LT, PL, RO) allow their HEIs to work with foreign registered agencies for regular evaluation, audit or accreditation.
Hat uniós tagállam (Ausztria, Belgium flamand nyelvű közössége, Bulgária, Litvánia, Lengyelország, Románia) engedélyezi felsőoktatási intézményei számára, hogy a rendszeres értékelés, ellenőrzés vagy akkreditáció terén külföldön regisztrált szervezetekkel működjenek együtt.
Six existing Directives in the fields of cosmetic products, safety of toys, emissions of volatile organic compounds, end-of-life vehicles and waste electric and electronic equipment already contain substantive legal provisions.
A kozmetikai termékek, a játékok biztonságossága, az illékony szerves vegyületek kibocsátásai, az elhasználódott járművek, az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai terén meglévő hat irányelv már tartalmaz lényegbevágó jogi előírásokat.
Six expert group meetings were held in 2007 and another six are scheduled in 2008 on the implementation of the Services Directive.
2007-ben hat alkalommal került sor szakértői csoportok találkozójára, 2008-ra további hat találkozót terveztek a szolgáltatásokról szóló irányelv végrehajtásával kapcsolatban.
Six flat test pieces measuring (1 100 mm × 500 mm) + 5/− 2 mm are subjected to testing.
Hat lapos, 1 100 × 500 mm +5/–2 mm méretű vizsgálati darabot kell vizsgálni.
Six flat test pieces measuring 1 100 × 500 mm (+ 25/− 0 mm) are subjected to testing.
Hat darab sík, 1 100 × 500 mm (+25/–0 mm) méretű vizsgálati darabbal kell a vizsgálatot végrehajtani.
Six flat test pieces measuring 1 100 × 500 mm (+ 5/− 2 mm) are subjected to testing.
A vizsgálatot hat darab sík, 1 100 × 500 mm (+5/–2 mm) méretű vizsgálati darabon kell elvégezni.
Six flat test pieces measuring 1 100 × 500 mm (+ 5/− 2 mm) are subjected to testing.
Hat darab, 1 100 × 500 mm (+5/–2 mm) méretű, lapos vizsgálati darabot kell vizsgálni.
Six focused on migrant and ethnic communities.
Hat projekt irányult a migráns és etnikai közösségekre.
Six further countries plan to start doing this in 2013-14.
További hat ország tervezi ennek bevezetését 2013-14-ben.
Six have already effectively eliminated the landfilling of municipal waste, reducing it from 90 % to less than 5 % in the past 20 years and reaching recycling rates of 85 % in certain regions.
Hat tagállam gyakorlatilag már megszüntette a települési hulladék hulladéklerakókban való elhelyezését, 90%-ról kevesebb mint 5%-ra csökkentve azt az elmúlt 20 évben, és egyes régiókban 85%-os újrafeldolgozási arányt érve el.
Six infringement cases have also been launched concerning Member States' failures to report on implementation.
Hat jogsértési ügyet indítottak amiatt, hogy a tagállamok elmulasztották jelentést tenni a végrehajtásról.
Six JTls (Innovative medicines, Nanoelectronics, Embedded computing systems, Aeronautics and air transport, Hydrogen and Fuel Cells and Global monitoring for environment and security) are being considered.
Jelenleg hat közös technológiai kezdeményezés (innovatív gyógyszerek, nanoelektronika, beágyazott számítástechnikai rendszerek, repülés és légi közlekedés, hidrogén és üzemanyagcellák, globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés) tervezése van folyamatban.
Six markets were identified for the initial stage of the lead market initiative31:
Hat piacot jelölt meg a „vezető piacok”31 kezdeményezés első szakaszára:
Six Member States (AT, CY, ES, SK, SI, UK) have not yet sent their national measures to the Commission.
Végül 6 tagállam (AT, CY, ES, SK, SI, UK) még nem továbbította nemzeti intézkedéseit a Bizottságnak.
Six Member States (AT, DK, IE, NL, PL, UK) already require impact assessments and another five Member States (BE, CZ, EE, DE, SI) presented plans to introduce obligatory impact assessments.
Hat tagállamban (AT, DK, IE, NL, PL, UK) már el kell végezni a hatásvizsgálatot, és további öt tagállam (BE, CZ, EE, DE, SI) bemutatta a kötelező hatásvizsgálat bevezetésének tervét.
Six Member States (BE, CZ, DE, LT, HU and AT) make reference to the National Socialist regime or Nazi Germany as the relevant perpetrators of these crimes.
Hat tagállam (BE, CZ, DE, LT, HU és AT) szabályozásában szerepel a nemzeti szocialista rezsim vagy a náci Németország, mint e bűncselekmények releváns elkövetői.
Six Member States (Belgium, Estonia, Latvia, Luxembourg, Poland and Slovakia) have not reported on progress.
Hat tagállam (Belgium, Észtország, Lettország, Luxembourg, Lengyelország és Szlovákia) nem adott be jelentést az előrehaladásról.
Six Member States (Belgium, Hungary, France, Germany, Ireland and more recently Finland) have created a "credit ombudsman".
Hat tagállam (Belgium, Franciaország, Írország, Magyarország, Németország és legutóbb Finnország) „hitelügyi ombudsmant” nevezett ki.
Six Member States (Bulgaria, Germany, Greece, the Netherlands, Romania and Sweden) granted less than 1 % to these objectives while Luxembourg did not use State aid at all for training and employment.
Hat tagállam (Bulgária, Németország, Görögország, Hollandia, Románia és Svédország) kevesebb mint 1 %-ot fordított ezekre a célkitűzésekre, míg Luxemburg egyáltalán nem vett igénybe képzéshez és foglalkoztatáshoz nyújtott állami támogatást.
Six Member States (CY, EL, HU, IE, LT and PT) explicitly mention the need to foster structural changes.
Hat tagállam (CY, EL, HU, IE, LT és PT) kifejezetten megemlíti a strukturális változások meggyorsítására irányuló igényt.
Six Member States (Greece, Croatia, Cyprus, Portugal, Spain and Italy) face a number of substantial employment and social challenges.
Hat tagállam (Görögország, Horvátország, Ciprus, Portugália, Spanyolország és Olaszország) számos jelentős foglalkoztatási és szociális kihívással néz szembe.
Six Member States (NL, IT, CZ, EL, CY and BG) did not reply.
Hat tagállam (NL, IT, CZ, EL, CY és BG) nem válaszolt.
Six Member States accounted together for over three quarters of block exempted measures: Italy (322), Spain (220), Germany (186), the United Kingdom (184), Poland (121) and Austria (113).
A csoportmentesség hatálya alá tartozó intézkedések háromnegyedét hat tagállam biztosította: Olaszország (322), Spanyolország (220), Németország (186), az Egyesült Királyság (184) Lengyelország (121) és Ausztria (113).
Six Member States and the Commission, together accounting for 83% of EU aid for trade, have already implemented most of the Council's recommendations16.
Hat tagállam és a Bizottság, amelyek együttesen a kereskedelmet támogató segély 83%-át képviselik, a Tanács ajánlásainak16 nagy részét már végrehajtották.
Six Member States are particularly active, having submitted 64% of all proposals and accounting for 68% of the projects funded.
Hat tagállam volt különösen aktív: ezek nyújtották be az összes ajánlat 64 %-át, és nyerték el a finanszírozott projektek 68 %-át.
Six Member States declared to be generally favourable and open to discussions.
Hat tagállam jelentette ki, hogy általában pozitívan és nyitottan áll a téma megvitatásához.
Six Member States depend on a single external supplier for their entire gas imports and therefore remain too vulnerable to supply shocks.
Hat tagállam teljes gázimportja egyetlen külső szállítótól függ, ezért ezek az országok túlságosan ki vannak téve a kínálati sokkok veszélyének.
Six Member States do not provide for a domestic system of group taxation.
Hat tagállam nem rendelkezik csoportos adózási rendszerrel.
Six Member States had an average implementation rate of EU co-financing of APs 2009-2010 of 50 % or below20.
Hat tagállam 50 %-os vagy annál alacsonyabb átlagos végrehajtási aránnyal rendelkezett a 2009-2010-es éves programok uniós társfinanszírozása tekintetében20.
Six Member States had put in place all provisions for the competent authority to verify blood establishments’ compliance with the Directive’s requirements and to advise them on which activities could be undertaken and under what conditions.
Hat tagállam minden olyan rendelkezést bevezetett, amelyek alapján az illetékes hatóságoknak ellenőrizniük kell a vérellátó intézmények megfelelését az irányelv követelményeinek, és tájékoztatniuk kell az intézményeket az általuk végezhető tevékenységekről és azok feltételeiről.
Six Member States have at present taken no action on this front and do not intend to do so in the near future.
Hat tagállam egyelőre semmilyen intézkedést nem tett és nem is tervez tenni ezen a téren.