natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In one Member State for example, surveys are used to evaluate the four-yearly work programme of the judiciary, feeding into the programme for the following four years.
Egy tagállamban például felmérések segítségével értékelik a bírói kar négyéves munkaprogramját, és az eredményeket a következő négy év programjába beépítik.
In one Member State they follow a governance code for audit firms.
Egy tagállamban a könyvvizsgáló cégek irányítási kódexe szerint járnak el.
In one Member State, for example, in the lifts sector alone over 80 notification bodies have been accredited.
Az egyik tagállamban például csak a felvonók ágazatában több, mint 80 bejelentési szervet akkreditáltak.
In one Member State, Ireland, the transposition of the Directives had the effect of making infringements of the legislation in this area, which had merely been infringements under private law, into infringements under penal law too.
Az egyik tagállamban, Írországban, az irányelvek átültetésének hatásaként az ezen a téren tapasztalt jogsértések – amelyek eddig csak magánjogi jogsértésnek minősültek – egyben büntetőjogi jogsértéssé váltak.
In one Member State, the situation is unsatisfactory and the Commission has addressed the public authorities of that Member State on the issue.
Egy tagállamban nem kielégítő a helyzet, és a Bizottság a kérdéssel kapcsolatban már felszólította a tagállamot.
In one of its first opinions on sustainable development (NAT/229), the EESC pointed out that it is these necessary processes of transformation that foster anxiety and resistance, especially in those areas of society that profit from the present, unsustainable system and as such are most affected by structural changes.
Az EGSZB már a fenntartható fejlődésről kidolgozott egyik első véleményében (NAT/229) utalt arra, hogy éppen ezek a szükséges átalakulási folyamatok váltanak ki félelmet és ellenállást azokon a társadalmi területeken, amelyek többet profitálnak a jelenlegi, nem fenntartható rendszerből, így a strukturális változások kiemelten érintik őket.
In one of the coldest parts of the world, the thawing permafrost is causing land to subside, depleting habitats and damaging infrastructure as it does so, with potential losses estimated in hundreds of billions of euros13.
A világ egyik leghidegebb részén a permafroszt, a tartósan fagyott talaj kiolvadása talajsüllyedéshez vezet, megsemmisítve az élőhelyeket és tönkretéve az infrastruktúrát; az ezáltal okozott károk a becslések szerint több száz milliárd eurós nagyságrendűek13.
In one of these areas, goods, the European standardisation system has already made an important contribution, principally by means of the "New Approach" to legislation, designed to prevent the creation of technical barriers to trade.
Ezek közül az áruk szabad mozgásának területén az európai szabványosítási rendszer már fontos hozzájárulást tett a jogalkotás „új megközelítése” révén, amely a kereskedelem előtt álló műszaki akadályok kialakulását hivatott megelőzni.
In one project, co-operation was set up between a Chamber of Commerce and an immigration authority in an African country.
Az egyik projekt együttműködést alakított ki egy kereskedelmi kamara és az egyik afrikai ország bevándorlási hivatala közt.
In one prominent case, a former prime minister was convicted in the first instance and sentenced to two years imprisonment for alleged bribe solicitation from a foreign company in exchange for a military supply contract.
Egy kiemelt ügyben egy volt miniszterelnök büntetőjogi felelősségét állapították meg első fokon, és két év szabadságvesztésre ítélték, mert állítólag egy külföldi vállalattól katonai beszerzési szerződés ellenében csúszópénzt kért.
In one regrettable case, at a Florida court where millimetre wave technology was used, agents retained 35 000 images which were then posted on the Internet, breaching the fundamental rights of thousands of people.
Sajnálatos módon Floridában egy bíróságon, ahol a milliméteres hullámhossz-tartományú technológiát alkalmazzák, az illetékesek 35 000 felvételt megőriztek, melyek aztán felkerültek az internetre, több ezer személy alapvető jogát megsértve ezzel.
In one sense this is correct: unemployment in much of the European Union is unacceptably high, creating social and economic hardship, threatening social cohesion and wasting productive resources.
Egy bizonyos értelemben ez így van: a munkanélküliség az Európai Unió nagy részében elfogadhatatlanul magas, szociális és gazdasági nehézségeket okoz, veszélyezteti a társadalmi kohéziót, és elpocsékolja a termelékenység forrásait.
In one sense this outcome was predictable and understandable.
Bizonyos értelemben ez a végeredmény előre megjósolható és érthető volt.
In one study33, it was found that farmers received much higher incomes for their produce using these supply chains rather than traditional markets.
Egy tanulmány33 megállapította, hogy a gazdálkodók sokkal magasabb jövedelemhez jutnak termékeik után ezeknek az ellátási láncoknak a használatával, mint a hagyományos piacokon.
In one survey, about 35% of enterprises reported problems with technical rules in another Member State and about 50% of enterprises decided to adapt their products to these rules3.
Egy felmérés során a vállalkozások 35%-a számolt be problémákról egy másik tagállam technikai szabályaival kapcsolatban és a vállalkozások körülbelül 50%-a határozott úgy, hogy termékeit ezen szabályokhoz igazítja3.
In one test only, a Member State may reduce that mark from 50% to 40%.
A tagállam egyetlen vizsgarészt esetében a százalékpontot 50-ről 40-re csökkentheti.
In one third of Member States, signatories shall comprise at least the minimum number of citizens set out in Annex I.
A tagállamok egyharmadában az aláírók számának el kell érnie az I.
In one word: resources – for economy, growth and jobs.
Egy szóval: forrást jelentenek a gazdaság,a növekedés és a munkahelyteremtés számára.
In one year the work of the Forum has already yielded important results.
A fórum működésének eddigi egyetlen éve máris fontos eredményekkel járt.
In one-earner households (with the growing number of one-adult households among them), the bread-winner may hold a well-paid, permanent job and his/her family may still be deprived.
Az egy fizetésből élő háztartások esetében (amelyek között egyre magasabb az olyan háztartások száma, amelyben csak egy felnőtt van) a kenyérkereső személynek lehet, hogy jól fizető, állandó munkahelye van, és a családja mégis nélkülözni kénytelen.
In only 1/3 of Member States can a significant number of procedures be completed online through the PSCs47.
A tagállamok csak harmadában nyílik mód nagyszámú eljárás egyablakos ügyintézési pontokon keresztül történő online intézésére47.
In only 12 cases (BE-de, BE-fr, DK, EE, FI, HR, IE, IT, LU, LV, PT, SK) do more than one quarter of institutions also publish their critical reports.19 The information is often not easy to understand or accessible, limiting its value.20
Csak 12 esetben (Belgium német nyelvű közössége, Belgium francia nyelvű közössége, Dánia, Észtország, Finnország, Horvátország, Írország, Olaszország, Luxemburg, Lettország, Portugália, Szlovákia) teszi közzé az intézmények több mint egynegyede a kritikát megfogalmazó jelentéseket is.19 Az információk gyakran nehezen érthetőek vagy nehezen hozzáférhetőek, ami csökkenti értéküket.20
In only a few EU countries is the SCP the subject of a vote or derived from a document previously adopted by the national parliament.
A stabilitási és konvergenciaprogramot csak néhány helyen származtatják az előzetesen a nemzeti parlament által elfogadott dokumentumokból, és csak néhány EU-országban szavaznak róla.
In only a limited number of cases have the draft NRPs already been the subject of consultations at different levels.
A nemzeti reformprogram-tervezetek csak nagyon kevés esetben képezték különböző szinteken folytatott konzultáció tárgyát.
In only four Member States - Denmark, Sweden, the Netherlands and the UK – the rate reaches 70%, while it falls as low as 51.2% in Poland.
Az arány csupán négy tagállamban – Dániában, Svédországban, Hollandiában és az Egyesült Királyságban – éri el a 70 %-ot, míg Lengyelországban mindössze 51,2 %-ot tesz ki.
In only three Member States (Belgium, Latvia and Romania), they are taken into account only in the user undertaking.
Három tagállamban (Belgium, Lettország és Románia) csak a kölcsönvevő vállalkozásban veszik őket számításba.
In only three Member States the youth unemployment rate is under 10% (AT, DE, NL).
Csak három olyan tagállam van, ahol a fiatalkori munkanélküliség 10 % alatt van (AT, DE, NL).
In only two cases, the Decision was to maintain the presumption of conformity; in 9 cases, it was fully or partially withdrawn (see Annex 7).
Csupán két esetben született határozat a megfelelőség vélelmének fenntartásáról; 9 esetben részben vagy teljesen visszavonták azt (lásd a 7.
In open market traineeships, however, self- financing is particularly common as, in many cases, trainees receive no or insufficient compensation.
A „nyílt piaci szakmai gyakorlatok” esetében viszont az önfinanszírozás a legelterjedtebb, hiszen sok esetben a gyakornokok egyáltalán nem vagy csak csekély javadalmazásban részesülnek.
In open procedures, authorised representatives from tenderers may attend the opening session.
Nyílt eljárásban az ajánlattevők felhatalmazott képviselői részt vehetnek a tenderbontáson.
In open procedures, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 37 days from the day following dispatch of the contract notice.
Nyílt eljárás esetében az ajánlatok beérkezésének határideje az eljárást megindító hirdetmény feladásának napjától számított legalább 37 nap.
In open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date following that on which the contract notice is published, shall be at least:
Nyílt eljárás esetében az ajánlatok beérkezésének határideje az eljárást megindító hirdetmény feladását követő naptól számítva legalább:
In open procedures, where the contract is awarded under the lowest price or lowest cost methods in accordance with Article 161(4), the prices quoted in tenders satisfying the requirements shall be read out loud.
Nyílt eljárásban, amennyiben a szerződést a 161. cikk (4) bekezdésének megfelelően a legalacsonyabb ár vagy a legalacsonyabb költség módszere alapján ítélik oda, a követelményeknek megfelelő ajánlatokban feltüntetett árakat hangosan fel kell olvasni.
In open water containment systems (net pens/cages) with minimum sea current speed to provide optimum fish welfare or in open systems on land.
Nyílt vízi tartási rendszerben (hálós rekesz/ketrec), ahol a legkisebb tengeráramlási sebesség optimális feltételeket biztosít a halak számára, illetve a szárazföldön létesített nyílt rendszerben.
In opening and administrating these quotas, the Commission shall be assisted by the management committees for the relevant common market organisations.
Ezeknek a kontingenseknek a megnyitásában és alkalmazásában a Bizottságot a megfelelő piac közös szervezéséért felelős irányítóbizottságok segítik.
In opening the formal investigation procedure, the Commission also expressed serious doubts that the conditions under which the aid was approved in its 1997 decision had been met and that no new aid had been granted for the investment plan.
A hivatalos vizsgálati eljárás megnyitásakor a Bizottság komoly aggályát is kifejezte azzal kapcsolatban, hogy betartották-e azokat a feltételeket, amelyekkel az 1997-es határozatában jóváhagyta a támogatást, és hogy nem nyújtottak újabb támogatást a befektetési tervhez.
In opening the investigation procedure the Commission had expressed doubts about the continuing non‑payment by Olympic Airways of tax and social security liabilities, as well as about the way in which Olympic Airlines was established in late 2003.
A vizsgálati eljárás megnyitásakor a Bizottság kétségeit fejezte ki az adók és társadalombiztosítási kötelezettségek Olympic Airways általi fizetése mellőzésének folytatása miatt, valamint az Olympic Airlines 2003 végi alapításának módja miatt is.
In operating or holding out services under the Agreement, any air carrier of a Party may enter into co-operative marketing arrangements, such as blocked-space agreements or code-sharing arrangements, with:
A Megállapodás hatálya alá tartozó szolgáltatások nyújtásánál vagy biztosításánál a Fél bármely légiközlekedési vállalata együttműködési kereskedelmi megállapodásokat köthet, például helybérleti (blocked space) vagy közös járatszámú (code share) üzemeltetési együttműködésre:
In operational terms the Intelligent Energy – Europe Programme shall aim at:
Az „Intelligens energia – Európa” program a következő működési célokat tűzi ki:
In operational terms, it was decided that the secretary-general would report any significant developments to the Bureau.
Operatív szempontból arról határoznak, hogy a főtitkár jelentést fog készíteni az Elnökség számára bármely jelentős fejleményről.
In operational terms, Partnership Agreements are being concluded with each Member State.
Ez operatív tekintetben azt jelenti, hogy minden egyes tagállammal partnerségi megállapodásokat kötnek.
In operational terms, seven Member States are now involved in MAOC-N, the Lisbon-based Maritime Analysis and Operational Centre on Narcotics.
A működés szempontjából immár hét tagállam együttműködik a MAOC-N-nal, azaz a lisszaboni székhelyű narkotikumok tengeri elemző és operatív központjával.
In operational terms, the "performance check" should bring together different Commission services and the relevant departments of Member States' administrations.
A teljesítményértékelés gyakorlati szempontból azt jelenti, hogy a Bizottság különböző szolgálatai és a tagállamok közigazgatásának illetékes részlegei együttműködnek.
In operational terms, the Commission proposes to conclude a partnership contract with each Member State.
Operatív szinten a Bizottság partnerségi szerződés megkötését javasolja minden egyes tagállammal.
In operational terms, the mission was directly involved in the preparatory works leading to successful anti-drug operations, such as the intervention in June 2014 to dismantle the marijuana-producing centre in the village of Lazarat near the Greek border.
A misszió közvetlenül részt vett sikeres kábítószer-ellenes műveletek előkészítésében, például a 2014 júniusában a görög határ közelében fekvő Lazarat nevű faluban végrehajtott intervencióban, amely során felszámolták a marihuánatelepet.
In operational terms, the NITF has:
Működési szinten a munkacsoport:
In operational terms, the purpose is to add value to the Member States' efforts in this area by establishing a common analytical framework at EU level against which individual achievements and policy instruments can be compared and assessed with a view to the adaptation of the Member States' social protection systems.
A működési célkitűzések szempontjából a cél az, hogy a Bizottság a tagállamok e téren tett erőfeszítéseihez értéktöbbletet nyújtson egy közös uniós elemzési keret létrehozásával, amelyhez viszonyítási és értékelési alapul szolgálhat az egyéni teljesítményekhez és a szakpolitikai eszközökhöz a tagállamok szociális védelmi rendszereinek kiigazítása céljából.
In operational terms, this will translate into the implementation of a third multiannual programme (2011-2013).
Működési szempontból ez azt jelenti, hogy végre kell hajtani egy harmadik többéves programot (2011–2013.).
In operational terms, working better and more closely together means, above all, that all actors involved – be it EU institutions and agencies, Member States or national law enforcement authorities – fully implement existing instruments.
Műveleti szinten a jobb és szorosabb együttműködés mindenekelőtt azt jelenti, hogy valamennyi érintett szereplő – akár az uniós intézmények és ügynökségek, akár a tagállamok és a bűnüldöző hatóságok – teljes mértékben végrehajtja a hatályos eszközöket.
In operations outside the Union, the proposal promotes consistency in the international civil protection work through:
Az Unión kívüli műveletek esetében a javaslat a következők segítségével mozdítja elő a nemzetközi polgári védelmi munka összhangját:
In opting for a formal communication, the Commission wished to demonstrate its commitment to fostering dialogue with Member States, the European Parliament and all stakeholders, while at the same time delivering concrete proposals for action.
A Bizottság azzal, hogy ennek formájaként a hivatalos közleményt választotta, jelezni kívánta elkötelezettségét a tagállamokkal, az Európai Parlamenttel és az érdekeltekkel folytatott párbeszéd előmozdítása iránt, ugyanakkor konkrét fellépési javaslatokkal szolgált.
In option 3, EU countries may decide to use part of the 700 MHz band (up to the 25 MHz in the so-called 'duplex gap') for PMSE use.
A hármas opció esetében az uniós országok dönthetnek úgy, hogy a 700 MHz-es sáv egy részét (az úgynevezett duplex elválasztó sávon belül akár 25 MHz-et) a PMSE berendezések számára biztosítják.
In Option B+ the expected positive impacts on congestion, road safety and emissions will be reached earlier, showing this option to be more effective by saving more lives and more time otherwise spent in traffic, and by lowering CO2 emissions.
A „B+” lehetőségben a forgalmi torlódásra, a közúti biztonságra és a kibocsátásokra gyakorolt, várt pozitív hatások korábban bekövetkeznek, ami ezt a lehetőséget mutatja a leghatékonyabbnak, azáltal, hogy több életet kímél meg, és az egyébként forgalomban töltött időből több időt takarít meg, továbbá csökkenti a CO2-kibocsátásokat.
In option C2+, fuel tourism could be reduced to a lower level than under C1 in the event that Germany and the United Kingdom (Member States presenting the highest gas oil taxation levels at the moment) decide to lower their commercial rate through the introduction of road user charges.
A C2+ opció esetében az üzemanyag-turizmus alacsonyabb szintre csökkenthető, mint a C1 esetében, ha Németország és az Egyesült Királyság (a jelenleg legmagasabb gázolaj-adómértékkel rendelkező két tagállam) úgy dönt, hogy a kereskedelmi célú üzemanyagok adómértékét úthasználati díjak bevezetésén keresztül csökkenti.
In options 2–3–4, the abolition of the subsidised potable alcohol distillation and, more in general, the aim of reducing surpluses through a better market orientation of the production, are likely to have a positive impact on public health.
opcióban az élelmezési célú alkohollá történő lepárlás támogatásának megszűnése és – sokkal általánosabban – a többlet csökkentésének a termelés jobb piaci irányultságán keresztül elérendő célja pozitív hatással lehet a közegészségügyre.
In options C1 and C2, the unleaded petrol national tax rate would not be less than the national rate applied to commercial gas oil.
A C1 és C2 opcióban az ólommentes benzin nemzeti adómértéke nem lenne alacsonyabb a kereskedelmi célra felhasznált gázolaj nemzeti adómértékénél.
In Option 1, payment service providers have the possibility to set different prices for national and cross-border direct debit payments.
Az (1) lehetőség esetében a pénzforgalmi szolgáltatók eltérő díjakat szabhatnak a belföldi és a határokon átnyúló beszedésekre.
In Option 2, Member States would be requested to indicate which competent authorities would be responsible for the correct application of the Regulation at national level.
A (2) lehetőség szerint a tagállamoknak ki kellene jelölniük a rendelet helyes nemzeti szintű alkalmazásáért felelős szerveket.
In Option 2, the payments industry is encouraged to adopt, through self-regulation, the same prices for national and cross-border direct debit transactions.
A (2) lehetőség választása arra ösztönzi a fizetési ágazatot, hogy önszabályozás útján ugyanolyan díjakat alkalmazzon a belföldi és a határokon átnyúló beszedésekre.
In Option 4b the costs of payments would be reduced to the maximum possible extent, no administrative distinction would be made between national and cross-border payments, and the level playing field for payment service providers would be achieved from a competition perspective.
A fizetésekkel járó költségek a (4b) lehetőség választása esetén lehetnének a legalacsonyabbak, ezenkívül megszűnne a belföldi és a határokon átnyúló fizetések közti adminisztratív különbségtétel, és a pénzforgalmi szolgáltatók egyenlő feltételekkel vehetnének részt a versenyben.
In Option 9, which is the preferred policy option, Member States would be asked to indicate which competent authorities would be responsible for the correct application of the Regulation at national level.
Az előnyben részesített, (9) szakpolitikai lehetőség alapján felkérnék a tagállamokat, jelöljék meg, hogy nemzeti szinten mely hatóságok lesznek felelősek a rendelet helyes alkalmazásáért.
In or out EU
Az EU-ban vagy az EU-n kívül
In order  support to the competent national authorities in ensuring the correct transposition and application of EU rules, the Commission has increasingly cooperated with Member States on implementation plans.
A Bizottság annak érdekében, hogy támogassa az illetékes nemzeti hatóságokat az uniós szabályok helyes átültetésében és alkalmazásában, fokozott együttműködést folytatott a tagállamokkal a végrehajtási tervek kidolgozása során.
In order better to achieve the aim of Directive 2003/48/EC, the quality of information used to establish the identity and residence of beneficial owners should be improved, whilst minimising any additional administrative burden for paying agents.
A 2003/48/EK irányelv céljának hatékonyabb megvalósítása érdekében javítani kell a haszonhúzók személyazonosságának és illetőségének meghatározására szolgáló információk minőségén, miközben a lehető legkisebb mértékűre kell csökkenteni a kifizetőkre nehezedő minden további adminisztratív terhet.
In order especially to ensure rational development of the rearing of pure-bred livestock and thus increase productivity in this sector, principles should be laid down at Community level relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to the importation of these animals, their semen, ova and embryos from third countries.
(5) A fajtatiszta tenyészállomány felnevelése ésszerű fejlesztésének biztosítása és ezáltal e szektor termelékenységének növelése érdekében, közösségi szinten ezen állatok, valamint azok spermája, petesejtjei és embriói harmadik országból történő behozatalának tenyésztéstechnikai és származástani feltételeire vonatkozó elveket kell meghatározni.
In order especially to ensure rational development of the rearing of pure-bred livestock and thus increase productivity in this sector, principles should be laid down at Community level relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to the importation of these animals, their semen, ova and embryos from third countries.
A fajtatiszta tenyészállomány felnevelése ésszerű fejlesztésének biztosítása és ezáltal e szektor termelékenységének növelése érdekében, közösségi szinten ezen állatok, valamint azok spermája, petesejtjei és embriói harmadik országból történő behozatalának tenyésztéstechnikai és származástani feltételeire vonatkozó elveket kell meghatározni.
In order for a European social tourism platform to be socially and economically viable, it must meet the following criteria:
Ahhoz, hogy szociális és gazdasági értelemben is életképes legyen, az európai szociálturisztikai platformnak a következő elemeket kell tartalmaznia:
In order for a European social tourism programme to be socially and economically viable, it must meet the following criteria:
Ahhoz, hogy szociális és gazdasági értelemben is életképes legyen, az európai szociálturisztikai programnak a következő elemeket kell tartalmaznia:
In order for a financial transaction to be taxable in the EU, one of the parties to the transaction needs to be established in the territory of a Member State.
Annak érdekében, hogy egy pénzügyi tranzakció az Unióban adóköteles legyen, a tranzakciós felek egyikének egy tagállam területén letelepedettnek kell lennie.