natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is working to promote multilingualism as part of the i2010 initiative to foster growth and jobs in the information society and media industries.
A Bizottság – i2010 kezdeményezése keretében – a többnyelvűség elősegítésén dolgozik, hogy ezzel ösztönözze a növekedést és a munkahelyteremtést az információs társadalomban és a médiaiparban.
The Commission is working to set up a user forum made up of officials in the field of public safety and emergency communications services.
A Bizottság egy felhasználói fórum létrehozásán dolgozik, amely a közbiztonsággal és a veszélyhelyzeti tájékoztatási szolgáltatással foglalkozó tisztviselőkből áll.
The Commission is working towards a global market for environmental technologies that fosters trade in sustainable goods and services as well as technology transfer, especially between industrialised and developing countries.
A Bizottság azon dolgozik, hogy létrejöjjön az ökotechnológiák globális piaca, amely megerősíti a fenntartható termékek és szolgáltatások kereskedelmét, valamint a technológiaátadást , különösen az iparosodott és a fejlődő országok között.
The Commission is working towards a more favourable trade environment at the bilateral and multilateral level.
A Bizottság mind bilaterális, mind multilaterális szinten azon dolgozik, hogy kedvezőbb kereskedelmi környezetet teremtsen.
The Commission is working towards a Strategic Energy Technology Plan which will aim to accelerate innovation of energy technologies to match the double challenge of climate change mitigation and adaptation.
A Bizottság egy stratégiai energiatechnológiai terv kialakításán dolgozik, amelynek célja az innováció felgyorsítása az energiatechnológiákban annak érdekében, hogy a Bizottság meg tudjon felelni az éghajlatváltozás mérséklésével és az ahhoz való alkalmazkodással összefüggő kettős kihívásának.
The Commission is working towards the rapid phasing out of this practice and to promote other, non-discriminatory measures to facilitate cross-border market access for SMEs.
A Bizottság arra törekszik, hogy rövid időn belül fokozatosan megszüntesse ezt a gyakorlatot, és hogy más, megkülönböztetésmentes intézkedésekkel ösztönözze a kkv-k határokon túli piacra jutását.
The Commission is working with all relevant stakeholders to ensure a meaningful and lasting legacy for the European Year.
A Bizottság együtt dolgozik az érdekelt felekkel annak érdekében, hogy jelentős és sokáig tartó hatása legyen az európai évnek.
The Commission is working with all the stakeholders concerned to ensure the widest possible adoption of the methodology.
A módszer lehető legszélesebb körű elfogadtatásának biztosítása érdekében a Bizottság valamennyi érdekelttel együttműködik.
The Commission is working with its main international partners and organisations towards the improvement of the governance and accountability of the standard setting bodies.
A Bizottság, fő nemzetközi partnereivel és más nemzetközi szervezetekkel együttműködve dolgozik a standardalkotó testületek irányításának és elszámoltathatóságának tökéletesítésén.
The Commission is working with Member States to modernize social protection systems to ensure that they remain financially sustainable and socially adequate.
A Bizottság együtt dolgozik a tagállamokkal a társadalombiztosítási rendszerek korszerűsítésén, hogy azok pénzügyileg fenntarthatók és társadalmi szempontból megfelelők legyenek.
The Commission is working with Member States towards a better use of this potential.
A Bizottság a tagállamokkal e lehetőség hatékonyabb kiaknázásán dolgozik.
The Commission is working with the co-legislators to develop the CMU to broaden the sources of finance, but it is important that the bank funding channel also functions appropriately.
A Bizottság dolgozik a társjogalkotókkal a tőkepiaci unió kiépítésén a finanszírozási források körének szélesebbé tétele érdekében, de fontos, hogy a banki finanszírozási csatorna is megfelelően működjön.
The Commission is working with the European Investment Bank and the International Financial Institutions, in particular the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank, with a view to facilitate the co-financing of projects relating to the Stabilisation and Association process.
A Bizottság – a stabilizációs és társulási folyamattal kapcsolatos projektek társfinanszírozásának megkönnyítése céljából – együttműködik az Európai Beruházási Bankkal és a nemzetközi pénzügyi intézményekkel, különösen az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankkal, valamint a Világbankkal.
The Commission is working with the Greek authorities and stakeholders in this area.
A Bizottság együtt dolgozik a görög hatóságokkal és az érdekelt felekkel ezen a területen.
The Commission is working with the Greek authorities to tackle the unacceptably high levels of youth unemployment.
A Bizottság aktívan együttműködik a görög hatóságokkal az ifjúsági munkanélküliség rendkívül magas mértékének kezelése kapcsán.
The Commission is working with the Member States and social partners to implement flexicurity at national level within their Lisbon reform programmes.
A Bizottság a tagállamokkal és szociális partnerekkel együtt dolgozik a rugalmas biztonság nemzeti szintű, a tagállamok lisszaboni reformprogramjain belüli végrehajtása érdekében.
The Commission is working with the Member States to ensure correct implementation of these Directives.
A Bizottság együttműködik a tagállamokkal az irányelvek helyes végrehajtása céljából.
The Commission is working with the Member States to ensure the most effective use of these investments, to support in particular policy priorities under the Lisbon Strategy.
A Bizottság együttműködik a tagállamokkal annak érdekében, hogy biztosítsa ezeknek a befektetéseknek a lehető leghatékonyabb felhasználását, hogy ezáltal támogassa különösen a lisszaboni stratégia szerinti politikai prioritásokat.
The Commission is working with the Member States to help them develop operational solutions in response to the remaining challenges.
A Bizottság együttműködik a tagállamokkal, segítséget nyújtva számukra a fennmaradó kihívásokra választ adó működőképes megoldások kidolgozásában.
The Commission is, consequently, making a statement on this issue, which is annexed to this Communication.
A Bizottság ezért nyilatkozatot ad ki erről a kérdésről; a nyilatkozat e közlemény mellékletében található.
The Commission is, however, convinced that there will be strong peer pressure for companies to follow such a standard which should gain a similar recogition value as for example the ISO 9000 management standard.21
Ugyanakkor a Bizottság meggyőződése, hogy a vállalkozások erős nyomást gyakorolnak egymásra a szabvány összefüggésében, amely várhatóan olyan szintű elismerést vív ki, mint például az ISO 9000 szabványsorozat21.
The Commission is, however, prepared to lend technical support to this work, which could also be channelled through the FISCALIS programme21.
A Bizottság mindenesetre készen áll arra, hogy technikai támogatást nyújtson e munka számára, ami a Fiscalis program csatornáin keresztül is történhet21.
The Commission is, however, seeking to obtain a modification of the legal base of the Culture programme, which would enable the Commission to directly adopt award decisions concerning operating grants for bodies active in the field of culture.
A Bizottság azonban a Kultúra program jogalapjának módosítására törekszik, amely lehetővé tenné a Bizottság számára, hogy közvetlenül elfogadhassa a kultúra terén tevékenykedő szervezeteknek szánt működési támogatásokat odaítélő határozatokat.
The Commission is, however, seeking to obtain a modification of the legal base, which would enable the Commission – with the exception of the multiannual projects - to directly adopt award decisions.
A Bizottság azonban módosítani akarja a jogalapot, ami lehetővé tenné számára – a többéves projektek kivételével – hogy közvetlenül fogadjon el odaítélési határozatokat.
The Commission is, in principle, in favour of allowing non-credit institutions to be active in the mortgage lending business, but deems it essential that responsible lending, financial stability and effective supervision are not in any way compromised.
A Bizottság elvben ugyan támogatja a nem hitelintézetek részvételét a jelzáloghitel-üzletben, ezt azonban csak úgy tudja elképzelni, hogy közben a felelős hitelnyújtás, a pénzügyi stabilitás és a hatékony felügyelet semmiképpen se szenvedjenek csorbát.
The Commission is, in this area, at last reviving the Community method.
A téma kapcsán az Európai Bizottság végre visszatér a közösségi módszerhez.
The Commission is, therefore, confident that a joint programme with Member States over a five year period will allow the target to be reached.
A Bizottság ezért bízik abban, hogy a tagállamokkal együtt végrehajtandó ötéves közös program keretében lehetővé válik a célkitűzés elérése.
The Commission is, therefore, constrained to take the necessary and suitable form of action to amend the requirements and to provide the necessary certainty with respect to the issue of feasibility(4)
A Bizottság ezért kénytelen megtenni a szükséges és megfelelő intézkedést a követelmények módosítására és hogy biztosítsa a szükséges bizonyosságot a megvalósíthatóság kérdésének vonatkozásában4.
The Commission issued 293 detailed opinions, which represents 12.7% of the total number of drafts notified over the reporting period (2 290).
A Bizottság 293 részletes véleményt adott ki, ami a jelentéstételi időszakban bejelentett összes tervezet (2290) 12,7 %-át teszi ki.
The Commission issued a Communication on drugs coordination in 2003.
A Bizottság 2003-ban közleményt adott ki a kábítószer-koordinációról.
The Commission issued a declaration on this interinstitutional agreement, addressed to the Council and the European Parliament.
Ezt az intézményközi megegyezést az Európai Bizottság a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez címzett nyilatkozatban erősítette meg.
The Commission issued a final positive decision concerning a public service contract for public passenger transport by bus in the district of Lienz in Austria122.
A Bizottság végleges megengedő határozatot hozott egy, az ausztriai Lienz körzetében nyújtott autóbuszos személyszállítási tömegközlekedési szolgáltatás tekintetében odaítélt közszolgáltatási szerződésre vonatkozóan122.
The Commission issued a mandate to CEPT who produced a report which the Commission, assisted by the Radio Spectrum Committee, has examined.
A CEPT a Bizottság megbízásából jelentést készített, amit a Bizottság a rádióspektrum bizottság segítségével megvizsgált.
The Commission issued a report in 2007 (COM(2007/313) in which it announced that it would assess options to further reducing the exhaust emission limits of recreational marine engines.
A Bizottság 2007-ben kiadott egy jelentést [COM(2007)313], amelyben bejelentette, hogy értékelni fogja a kedvtelési célú tengeri járműveket meghajtó motorok kipufogógáz-kibocsátási határértékei további csökkentésének lehetőségeit.
The Commission issued a second Communication on Industrial Policy in April 2004, which is the subject of the present document4.
Az Európai Bizottság 2004 áprilisában kiadott egy második közleményt4 az iparpolitikáról, amellyel a jelen dokumentum is foglalkozik.
The Commission issued a statement confirming its interpretation concerning the cross border traffic of longer vehicles, as set out already in the abovementioned letter of VP Kallas to Mr Simpson.
A Bizottság nyilatkozatot adott ki, melyben megerősítette a hosszabb járművek határokon átnyúló forgalmára vonatkozó értelmezését, amint az már Siim Kallas alelnök fent említett, Brian Simpsonhoz címzett levelében is szerepelt.
The Commission issued a warning letter to those Member States in November 2002.
A Bizottság 2002 novemberében figyelmeztető levelet küldött a késlekedő tagállamoknak.
The Commission issued a warning to the Member States concerned and, in view of the lack of results, initiated an infringement procedure in May 2010 (to be closed for Luxembourg due to the recent submission of the information).
A Bizottság figyelmeztette az érintett tagállamokat és a hiányzó adatok miatt 2010 májusában jogsértési eljárást kezdeményezett velük szemben (Luxemburg esetében ezen eljárás lezárandó, mivel a közelmúltban benyújtotta az információkat.)
The Commission issued detailed opinions in relation to 105 notifications, which represents 7% of the total number of drafts notified by the 27 Member States over the reporting period.
A Bizottság 105 bejelentéssel kapcsolatban adott ki részletes véleményt, ami a jelentéstételi időszakban a 27 tagállam által bejelentett összes tervezet 7%-át teszi ki.
The Commission issued detailed opinions in relation to 179 notifications, which represents 9.04% of the total number of drafts notified over the reporting period (1,979).
A Bizottság 179 bejelentéssel kapcsolatban adott ki részletes véleményt, ami a jelentéstételi időszakban bejelentett összes tervezet (1 979) 9,04%-át teszi ki.
The Commission issued draft BER and Guidelines for public consultation on Vertical Agreements in July.
A Bizottság a vertikális megállapodásokra vonatkozó csoportmentességi rendelettervezetet és iránymutatást bocsátott nyilvános konzultációra júliusban.
The Commission issued eight final Decisions5 in which it fined 416 undertakings a total of EUR 3 334 million (compared with seven final Decisions, 417 undertakings fined and a total of EUR 1 846 million in 2006).
A Bizottság nyolc végleges határozatot5 tett közzé, amelyekben 41 vállalkozásra6 összesen 3 334 millió EUR értékű bírságot rótt ki (összehasonlításképpen 2006-ban hét végleges határozattal 41 vállalkozásra7 összesen 1 846 millió EUR értékű bírságot vetett ki).
The Commission issued guidance on digitisation, online accessibility of cultural material and digital preservation, and on scientific resources.
A Bizottság iránymutatásokat adott ki a kulturális anyagok digitalizálásáról, online hozzáférhetőségéről és a digitális megőrzésről, illetőleg a tudományos forrásokról.
The Commission issued guidance to Member States on the preparation of the statements of assurance and annual summaries on 2007, and revised these in the light of experience for the 2008 and 2009 rounds to reinforce the value-added elements.
A Bizottság iránymutatást nyújtott a tagállamoknak a megbízhatósági nyilatkozatok és a 2007-es éves összefoglalók elkészítéséhez, és az ezen a területen szerzett tapasztalataik alapján átdolgozta azt a 2008.
The Commission issued reservations regarding 2007-13 EU funding in Greece, on the basis of suspicions of extortion by fund managers in the Ministry of Development in exchange for project approval.
A Bizottság fenntartásokat fogalmazott meg a 2007–2013 közötti időszakban Görögországnak nyújtott uniós finanszírozást illetően, mivel felmerült a gyanú, hogy a Fejlesztési Minisztérium alapkezelői zsarolással szerezték meg egyes projektek jóváhagyását.
The Commission issued seven final decisions10 in which it fined 41 undertakings11 a total of EUR 1 846 million (compared with 33 undertakings and a total of EUR 683 million in fines in 2005).
A Bizottság hét végleges határozatot10 tett közzé, amelyekben 41 vállalkozásra11 összesen 1 846 millió EUR értékű bírságot rótt ki (összehasonlításképpen a 2005‑ös adatok: 33 vállalkozás esetében összesen 683 millió eurós bírság).
The Commission issued the following statement on the occasion of the adoption of the common position:
A Bizottság a közös álláspont elfogadásának alkalmával a következő nyilatkozatot tette:
The Commission issued three reports on the application of Council Directive 93/7/EEC14, in 2000, 2005 and 200915.
A Bizottság 2000-ben, 2005-ben és 2009-ben14 három jelentést tett közzé a 93/7/EGK tanácsi irányelv15 alkalmazásáról.
The Commission issues negotiating guidelines to the Member State, if necessary, and conducts an evaluation of the outcome of negotiations before allowing the agreement to be finally concluded.
A Bizottság szükség esetén tárgyalási iránymutatást bocsát ki a tagállam részére, és a megállapodás végleges megkötésének engedélyezése előtt értékeli a tárgyalások kimenetelét.
The Commission It has yet to produce a coherent plan for this.
Az Európai Bizottság erre nézve még semmiféle koherens elképzelést nem terjesztett be.
The Commission itself accepts that using this definition is risky and points out that European citizens, unlike third-country nationals, are able to move freely within the European Union.
Maga az Európai Bizottság is elismeri, hogy kockázatos ezt a definíciót használni, kiemelve, hogy az uniós polgárok – a harmadik országok állampolgáraival ellentétben – szabadon mozoghatnak az Európai Unión belül.
The Commission itself acknowledges the key role of self‑regulation in that targets can be achieved more quickly and cost-effectively than under legal requirements.
Maga az Európai Bizottság is elismeri az önszabályozás fontos szerepét, amennyiben a célkitűzések gyorsabban és költséghatékonyabb módon érhetők el így, mint jogszabályi követelmények révén.
The Commission itself extended optional application of the reverse charge mechanism after a successful experiment with construction materials and buildings services.
Az Európai Bizottság az építőanyagokkal és az építőipari ágazathoz kötődő szolgáltatásokkal kapcsolatos, kedvező eredménnyel zárult kísérleteket követően kiterjesztette az önkéntes alapú fordított adózás alkalmazási körét.
The Commission itself has described retail financial services as a sector in which consumers face a significant number of problems28.
Az Európai Bizottság olyan ágazatként határozta meg a lakossági pénzügyi szolgáltatásokat, amelyben a fogyasztóknak számos problémával kell szembenézniük28.
The Commission itself has described retail financial services as a sector in which consumers face a significant number of problems29.
Az Európai Bizottság olyan ágazatként határozta meg a lakossági pénzügyi szolgáltatásokat, amelyben a fogyasztóknak számos problémával kell szembenézniük29.
The Commission itself has described retail financial services as a sector in which consumers face a significant number of problems8.
Az Európai Bizottság olyan ágazatként határozta meg a lakossági pénzügyi szolgáltatásokat, amelyben a fogyasztóknak számos problémával kell szembenézniük8.
The Commission itself has seen, through monitoring of the programme, that the current annual grant of 15,000 euros given to universities generally underestimates the costs of joint programmes.
A Bizottság is felismerte a program ellenőrzése által, hogy az egyetemeknek juttatott jelenlegi évi 15 000 EUR összegű támogatás általában alábecsüli a közös programok költségeit.
The Commission itself intends to play a driving role for development of the partnership.
A Bizottság a partnerségek kialakításának előmozdítására fog törekedni.
The Commission itself is not involved in seeking compensation for customers in individual cases.
A Bizottság saját maga nem érintett az egyedi esetekben a fogyasztóknak járó kártérítések érvényesítésében.
The Commission itself is preparing a cross-sector instrument for spelling out the role of general interest services in the single market.
Az Európai Bizottság maga is dolgozik egy olyan horizontális eszközön, amelynek segítségével meghatározható a közérdekű szolgáltatások szerepe az egységes piacon.
The Commission itself notes in its Communication that, at present, only "1/100th of Community and Member States' total annual development aid budgets", i.e. less than 0.004% of all expenditure, is devoted to international projects designed to maintain biodiversity.
Az Európai Bizottság közleményében megjegyzi, hogy a biodiverzitás megőrzésére irányuló nemzetközi projektekre fordított pénzeszközök összege jelenleg „nem éri el a Közösség és a tagállamok fejlesztési segélyre fordított éves teljes költségvetésének 1/100-át”, azaz az összkiadások 0,004%-át.
The Commission itself provided the executive secretariat of the former Advisory Committee, whereas the secretariat of the new AAC will be completely external to the Commission.
Ez a körülmény annak tulajdonítható, hogy a tanácsadó bizottságban maga az Európai Bizottság irányította a végrehajtó titkárságot, míg az új testületben a titkárság egyáltalán nem tartozik az Európai Bizottság hatáskörébe.
The Commission itself recognises the vulnerability of children but makes only generic commitments.
Az Európai Bizottság, miközben elismeri a fiatalok sérülékenységét, csak általános jellegű kötelezettségeket határoz meg.
The Commission itself recognises the vulnerability of children but only makes generic commitments.
Az Európai Bizottság, miközben elismeri a fiatalok sérülékenységét, csak általános jellegű kötelezettségeket határoz meg.
The Commission itself refers, more or less clearly, to the underlying reasons for concerns regarding security of supply, and for presenting the draft directive.
Többé-kevésbé világosan maga az Európai Bizottság is hivatkozik az ellátási biztonsággal kapcsolatban felmerülő aggályok és az irányelvtervezet benyújtása mögött meghúzódó valós okokra.
The Commission itself should also be more involved in interviews and participation in discussions in other sites.
A Bizottságnak is fokozottabban szerepet kell vállalnia az interjúkban, illetve az ilyen oldalakon zajló megbeszélésekben.
The Commission itself should set a good example by making public the energy efficiency and energy savings achieved in its own buildings, the initiatives it has undertaken and the funding that has been allocated.
Az Európai Bizottság maga járhatna elöl jó példával a saját épületeiben megvalósított energiahatékonyság és energiamegtakarítás mértékének, az általa tett kezdeményezéseknek és a biztosított finanszírozásnak a közzétételével.
The Commission itself will specify infrastructure-related bottlenecks in the amended TEN project list that is due for publication in 2010.
Az Európai Bizottság maga is meg fogja határozni az infrastruktúra működési akadályait a TEN-projektek 2010-ben megjelenő, kiigazított listájában.
The Commission itself would point out that, even absent the insurance BER, the insurance industry would continue to benefit from the terms of the horizontal and vertical Block Exemption Regulations6.
A Bizottság kiemelné, még ha nincs is biztosítási csoportmentességi rendelet, hogy a biztosítási ágazat továbbra is élvezi a horizontális és vertikális csoportmentességi rendeletekben6 foglalt feltételek előnyeit.
The Commission itself writes in its explanatory memorandum to the proposed regulation that quality contracts are already in existence mainly in national transport, and less so in international transport.
Az Európai Bizottság maga írja a javasolt rendelethez készített magyarázó megjegyzéseiben, hogy minőségszerződések már léteznek, de főként az országon belüli szállításban, a nemzetközi szállítás terén kevésbé.
The Commission itself writes that "average charges can only cover infrastructure costs and thus exclude external costs".
Maga az Európai Bizottság írja, hogy az átlagdíjak csak az infrastruktúra költségeit fedezhetik, tehát nem foglalják magukban a külső költségeket.
The Commission itself, in its Executive summary of the impact assessment (SEC(2007) 1724) says that "The application of these criteria would, on the basis of initial analysis, suggest that in order to strike a balance between them, a range between 50% and 80% should be considered further at this stage", thus implicitly acknowledging the need for a much better impact assessment on such a sensitive issue.
Maga az Európai Bizottság is kiemeli a hatásvizsgálat (SEC (2007) 1724) összefoglalójában: „Ezeknek a szempontoknak az alkalmazása – a kezdeti elemzések alapján – azt veti fel, hogy az egyensúly eléréséhez ebben a szakaszban az 50%–80% közötti meredekséget kell tovább vizsgálni.”, elismerve, hogy hasonlóan érzékeny témák jóval alaposabb hatásvizsgálatot igényelnek.