natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operations like in Libya make increasing gaps in available weapon systems painfully clear.
A líbiaihoz hasonló műveletek fájdalmasan nyilvánvalóvá teszik a rendelkezésre álló fegyverrendszerek közötti egyre növekvő eltéréseket.
Operations managed directly by the Commission shall also be implemented in accordance with the rules laid down in parts one and three of this Regulation.
A közvetlenül a Bizottság által irányított műveleteket az e rendelet első és harmadik részében megállapított szabályokkal összhangban kell végrehajtani.
Operations managed directly by the Commission shall be implemented in accordance with the rules laid down in parts one and three.
A közvetlenül a Bizottság által irányított műveleteket az első és harmadik részben megállapított szabályoknak megfelelően kell végrehajtani.
Operations of aircraft while carrying out military, customs, police, search and rescue, firefighting, coastguard or similar activities or services;
katonai, vámügyi, rendőrségi, kutató-mentő, tűzoltó, partiőr- vagy hasonló tevékenységben vagy szolgáltatásban részt vevő légi jármű üzemben tartása;
operations of provident and mutual-benefit institutions whose benefits vary according to the resources available and which require each of their members to contribute at the appropriate flat rate;
a gondoskodó és kölcsönös segélyező egyesületek műveletei, amelyeknek a szolgáltatásai a rendelkezésükre álló erőforrások szerint változnak, és amelyek minden tagtól megfelelő átalány szerinti járulékfizetést követelnek meg;
Operations of refining and/or one or more specific process(es)10
Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több specifikus eljárás10
Operations of refining and/or one or more specific process(es)11
Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több specifikus eljárás11
Operations of refining and/or one or more specific process(es)12
Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több specifikus eljárás12
Operations of refining and/or one or more specific process(es)15
Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több specifikus eljárás15
Operations of refining and/or one or more specific process(es)4
Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több specifikus eljárás4
Operations of refining and/or one or more specific process(es)5
Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több specifikus eljárás5
Operations of refining and/or one or more specific process(es)6
Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több különleges eljárás alkalmazása6
Operations of refining and/or one or more specific process(es)7
Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több specifikus eljárás7
Operations of refining and/or one or more specific process(es)8
Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több specifikus eljárás8
Operations of refining and/or one or more specific process(es)9
Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több különleges eljárás alkalmazása9
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (10)
Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több specifikus eljárás10
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (11)
Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több specifikus eljárás11
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (12)
Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több specifikus eljárás12
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (13)
Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több specifikus eljárás13
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (14)
Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több specifikus eljárás14
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (15)
Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több specifikus eljárás15
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (16)
Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több specifikus eljárás16
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (19)
Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több specifikus eljárás19
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (8)
Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több specifikus eljárás8
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (9)
Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több specifikus eljárás9
Operations of the GMES Services
A GMES-szolgáltatások műveletei
Operations of the space component
Az űrkomponens műveletei
Operations receiving contribution from the ESF shall be considered as not having retained the contribution only where they are subject to an obligation for maintenance of investment under the rules on state aid within the meaning of Article 87 of the Treaty and where they undergo a substantial modification caused by the cessation of productive activity within the period laid down in those rules.
Az ESZA-hozzájárulásban részesülő műveleteket csak akkor kell úgy tekinteni, hogy nem tartották meg a hozzájárulást, ha ezekre a műveletekre a Szerződés 87. cikke szerinti állami támogatási szabályok alapján a beruházás fenntartására vonatkozó kötelezettség van érvényben, és amennyiben ezek a műveletek a termelőtevékenység megszűnéséből eredően jelentősen módosulnak az említett szabályokban meghatározott időszakon belül.
Operations relating to pension funds,
Nyugdíjalapokkal kapcsolatos műveletek
Operations shall be situated in locations that are not subject to contamination by products or substances not authorised for use in organic production, or pollutants that would compromise the organic nature of the products.
A termelésnek olyan helyen kell történnie, amelyet nem ért az ökológiai termelésben nem engedélyezett termékekből vagy anyagokból származó szennyezés, vagy olyan szennyező anyag, amely veszélyeztetheti a termékek ökológiai jellegét.
Operations specific to vulnerable groups
Érzékeny csoportokat célzó műveletek
Operations specific to vulnerable groups focused on women and children.
Az érzékeny csoportokat célzó tevékenységek keretében a nőkre és gyermekekre koncentráltak.
Operations such as the occasional handling, serving and selling of food by private persons at events such as charities, or local community fairs and meetings are not covered by the scope of this regulation.
Az olyan tevékenységek, mint élelmiszer időszakos kezelése, felszolgálása és értékesítése például jótékonysági eseményeken vagy helyi közösségi vásárokon és találkozókon nem tartozik a rendelet hatálya alá.
operations suspended by a legal proceeding or by an administrative appeal having suspensory effect; or
a műveleteket valamely jogi eljárás vagy felfüggesztő hatályú közigazgatási fellebbezés miatt felfüggesztették; vagy
Operations under JEREMIE29 likewise complement those under Progress Microfinance.
A JEREMIE-program29 szerinti műveletek szintén kiegészítik a Progress mikrofinanszírozás keretében létrejövőket.
Operations under paragraph (1)(b) may include the integration of production, processing and marketing activities of the supply chain.
Az (1) bekezdés b) pontja szerinti műveletek magukban foglalhatják az ellátási lánc termelési, feldolgozási és értékesítési tevékenységeit átfogó műveletek előmozdítását.
Operations under the YEI therefore have to be implemented, in principle, by the end of 2018 and not 2023 as it is the case for other operations supported by the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), including the European Social Fund.
Ezért az európai strukturális és beruházási alapokból (esb-alapokból), köztük az Európai Szociális Alapból támogatott egyéb intézkedésekhez hasonlóan az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés keretében tervezett intézkedéseket is elvben nem 2023, hanem 2018 végére kell végrehajtani.
Operations under this Action were well represented in all Member States.
Az e fellépés keretébe tartozó műveletek valamennyi tagállamban megjelennek.
Operations under this Article must be carried out in collaboration with a scientific or technical body as recognised by the national law of each Member State which shall validate the results of such operations.
Az e cikk szerinti műveleteket az egyes tagállamok nemzeti jogszabályai által elismert tudományos vagy műszaki testülettel együttműködésben kell végrehajtani, amely hitelesíti azok eredményeit.
operations using instrument approach or departure procedures are provided and
műszeres megközelítési és indulási eljárásokat alkalmaznak; és
Operations will be outsourced.
Egyes tevékenységeket kiszerveznek.
Operations with animal by-products which give rise to a considerable degree of risk to public and animal health should only be carried out in establishments which have been approved in advance for such operations by the competent authority.
Azokat az állati melléktermékekkel kapcsolatos műveleteket, melyek jelentős mértékben növelik a köz- és állat-egészségügyi kockázatokat, csak olyan létesítményekben lehet elvégezni, amelyeket azt megelőzően az illetékes hatóság engedélyezett az adott művelet elvégzésére.
Operations/Exploitation phase
Műveleti/Üzemeltetési szakasz
Operations: Economic Regulation, Market Analysis, Cooperation, Best practices & Technical Expertise
Működés: Gazdasági szabályozás, piacelemzés, együttműködés, irányadó gyakorlat és technikai szaktudás
Operative part
Rendelkező rész
Operative Part:
Rendelkező rész:
OPERATONAL OBJECTIVES
MŰKÖDÉSI CÉLKITŰZÉSEK
Operator
Az üzemeltető
Operator adjustments and reset function shall be inhibited during automatic operation.
Az automatikus működés során a kezelőszemélyzet általi beszabályozást és a funkció átállítást le kell tiltani.
operator and previous operators, if any;
üzemeltető és esetleges korábbi üzemeltetők;
Operator Interface
Kezelőszervek
OPERATOR OF THE SUPPORT VESSEL
A SEGÉDHAJÓÉRT FELELŐS PIACI SZEREPLŐ
operator shall mean any natural or legal person who operates or controls the installation or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the installation has been delegated;
üzemeltető bármely természetes vagy jogi személy, aki, illetve amely üzemelteti vagy ellenőrzi a berendezést, vagy – ahol a nemzeti jogszabályok úgy rendelkeznek – aki, illetve amely a berendezés műszaki üzemeltetése felett döntési joggal bíró gazdasági felhatalmazást kapott;
Operators
Üzemben tartók
Operators
Üzemeltetők
Operators also keep statistical records of transactional behaviour, which must comply with EU data protection rules, in order to be able to identify suspicious activities.
Az üzemeltetők statisztikai nyilvántartásában a kereskedelmi ügylettel kapcsolatos magatartásról is találhatóak adatok, amelyeknek meg kell felelniük az EU adatvédelmi szabályainak a kétes tevékenységek felderítése érdekében.
Operators and competent authorities remain responsible for ensuring that ABP are only being sent to outlets authorised by the law.
Az üzemeltetők és az illetékes hatóságok felelőssége marad továbbra is annak biztosítása, hogy az állati melléktermékek szállítmányai kizárólag hatóságilag engedélyezett értékesítési helyekre kerülhessenek.
Operators and groups of operators shall not be entitled to be provided with an organic certificate by different control authorities or control bodies for the same group of products, including when those operators and groups of operators engage in different stages of production, preparation and distribution.
(3) Egy gazdasági szereplő vagy gazdálkodói csoport ugyanazon termékcsoport vonatkozásában nem jogosult több, különböző ellenőrző hatóságok vagy ellenőrző szervek által kiállított ökológiai tanúsítvány birtoklására, még akkor sem, ha az előállítás, elkészítés és forgalmazás több szakaszával is foglalkozik.
Operators and groups of operators that have notified their activity in accordance with Article 24(1) and comply with this Regulation shall be entitled to be provided with an organic certificate.
cikk (1) bekezdésével összhangban a tevékenységüket bejelentett és e rendeletnek megfelelő gazdasági szereplők és gazdálkodói csoportok jogosultak ökológiai tanúsítványra.
Operators and organisations shall also indicate on the labels:"
A piaci szereplők és szervezetek a következőket is feltüntetik a címkéken:”
operators and providers of electronic communication services can provide services on competitive conditions outside the borders of the Member State in which they are established and reach consumers throughout the EU,
az elektronikus hírközlési szolgáltatások üzemeltetői és közvetítői a székhelyükként szolgáló tagállam területén kívül is versenyképes szolgáltatásokat kínálhatnak az EU területén bárhol lakó fogyasztóknak,
operators and providers of electronic communication services can provide services on competitive conditions outside the borders of the Member State in which they are established and reach consumers throughout the EU.
az elektronikus hírközlési szolgáltatások üzemeltetői és közvetítői a székhelyükként szolgáló tagállam területén kívül is versenyképes szolgáltatásokat kínálhatnak az EU területén bárhol lakó fogyasztóknak.
Operators and third parties are working on this.
Az üzemeltetők és harmadik felek ezen dolgoznak.
Operators are able to verify themselves their customers, so that there would be no additional costs for authorities.
Maguk a gazdasági szereplők ellenőrizhetik ügyfeleiket, így a hatóságok számára nem keletkezne többletköltség.
Operators are beginning to offer portfolios of services, with different combinations of low-cost voice (including mobile), internet access and audiovisual content to attract and retain customers.
A szolgáltatók szolgáltatáscsomagokat kezdenek kínálni, az alacsony díjszabású hangszolgáltatás (a mobilt is beleértve), az internethozzáférés és audiovizuális tartalom különböző kombinációival, az ügyfelek megszerzése és megtartása érdekében.
Operators are moving from research to action with the construction of the world's first geological disposal facilities for high-level waste and spent fuel.
A világon első, nagy aktivitású hulladékok és kiégett fűtőelemek végleges geológiai elhelyezésére szolgáló létesítmények építése során az üzemeltetők a kutatásból a megvalósítás szakaszába lépnek.
Operators are often reluctant to make the investment needed because they have higher return investment opportunities elsewhere in their business.
Az üzemeltetők gyakran vonakodnak a szükséges beruházások elvégzésétől, mivel üzleti tevékenységük egyéb területein jobb megtérülési lehetőségeik vannak.
Operators aware of their environmental liabilities have tended to cover the resulting risks through a mix of environmental insurances such as General Third Party Liability-GTPL, Environmental Impairment Liability-EIL or other stand-alone insurance products.
Azok a gazdasági szereplők, akik tisztában vannak környezeti felelősségük mértékével, az ebből fakadó kockázatokat általában a környezetvédelem területén rendelkezésre álló különböző biztosítási formák (általános felelősségbiztosítás, környezetszennyezési felelősségbiztosítás vagy más egyedi biztosítási termékek) együttes igénybevételével fedezik.
operators benefiting from the Marco Polo programmes must, on an ongoing basis, commit themselves to providing services of general interest to secure transfers;
A Marco Polo kedvezményeiben részesülő gazdasági szereplőknek kötelezettséget kell vállalniuk az új, közérdekű szolgáltatások tartósságára, az átterelések feltétlen biztosítására vonatkozóan.
Operators can be reluctant to invest in this upgrade.
Az üzemeltetők esetleg vonakodnak attól, hogy az ilyen fejlesztésekbe ruházzanak be.
Operators can sell surplus allowances or buy additional allowances on the ETS market, e.g. from industrial installations which have reduced their emissions or from clean energy projects in third countries under the Kyoto Protocol mechanisms.
Az üzemeltetők az ETS piacán eladhatják fölösleges kibocsátási egységeiket, illetve vásárolhatnak is további kibocsátási egységeket, például olyan ipari létesítményektől, amelyek csökkentették kibocsátásukat vagy a Kiotói Jegyzőkönyv mechanizmusának megfelelően harmadik országokban folyó „tiszta energia” projektektől.
Operators can trade allowances so that emissions reductions can be made where they are most cost-effective.
A gazdasági szereplők kereskedhetnek a kibocsátási egységekkel annak érdekében, hogy a kibocsátás-csökkentésekre a leginkább költséghatékony helyen kerülhessen sor.
Operators can verify legality via systems that fully meet the due diligence system's criteria.
A piaci szereplők számára olyan rendszerek révén ellenőrizhető, amelyek teljes mértékben megfelelnek a kellő gondosság alapelvén nyugvó szabályozás kritériumainak.
Operators carrying out occupational dangerous activities as listed in Annex III ELD (see section 2.
mellékletében felsorolt veszélyes keresőtevékenységekkel foglalkoznak (lásd a 2.
Operators carrying out other occupational activities are liable for any fault-based damage they cause to nature.
A másféle „keresőtevékenységet” végző gazdasági szereplők felelőssége szubjektív, azaz csak azokért a természeti károkért tartoznak felelősséggel, amelyek felróhatók nekik.
Operators carrying out other than dangerous occupational activities are liable on the basis of fault.
Az ettől eltérő (tehát nem veszélyes) keresőtevékenységgel foglalkozó gazdasági szereplők felelőssége felróhatósághoz kötött.
Operators could indeed "export" waste in order to have recovery operations carried out in another country.
Hasznosításra az üzemeltető szabadon „exportálhat” hulladékot egy másik országba.
Operators do not have enough knowledge of, and information on, the rules governing e-commerce, nor are consumers sufficiently informed of their rights, particularly in a cross-border context32.
A szolgáltatók az elektronikus kereskedelemre vonatkozó szabályokat, a fogyasztók pedig a jogaikat nem ismerik és kísérik figyelemmel kellő színvonalon, különösen az országhatárokon átívelő vonatkozásokban32.
Operators engaged in coastal or offshore economic activities (commercial fleet, tourism, ports etc)
A part mentén vagy a nyílt tengeren gazdasági tevékenységeket folytató piaci szereplők (kereskedelmi flotta, idegenforgalom, kikötők stb.).
Operators engaged in commercial operations shall demonstrate their capability and means to discharge the responsibilities associated with their privileges.
A kereskedelmi műveletekben részt vevő üzemeltetőknek bizonyítaniuk bizonyítaniuk kell, hogy képesek és rendelkeznek az eszközökkel a kiváltságaikkal kapcsolatos kötelezettségeik teljesítésére.
Operators engaged in the non-commercial operation of complex motor-powered aircraft shall declare their capability and means to discharge the responsibilities associated with the operation of the aircraft.
A nem kereskedelmi célú, komplex motoros meghajtású légi járművek üzemeltetésében részt vevő üzemeltetőknek nyilatkozatatot kell tenniük a légi jármű üzemeltetéséhez kapcsolódó alkalmasságukról és az ahhoz megfelelő eszközeikről.
Operators entering a new market continue to face discrimination in obtaining access to the infrastructure and rail-related services, which are often owned and operated by the incumbent rail undertaking.
A piacra újonnan belépő vállalatokat továbbra is hátrányos megkülönböztetés éri a gyakran a hagyományos vasúttársaság tulajdonában és üzemeltetése alatt álló infrastruktúrához és a vasúttal kapcsolatos szolgáltatásokhoz való hozzáférés terén.
Operators favour solutions in international contexts, often tacitly accepting that this may lead to delays or less optimal solutions.
Az ipari szereplők a nemzetközi kontextus megoldásait részesítik előnyben, noha hallgatólagosan belátják, hogy ezek gyakran vezetnek késésekhez és kevésbé optimális megoldásokhoz.
Operators for non-production installations that are under contract but not yet established on location shall comply in full with this Regulation within 1 year of it coming into effect, or earlier by agreement with the competent authority.
A szerződés tárgyát képező, de a helyszínen még létre nem hozott létesítmények üzemeltetői a hatálybalépésétől számított egy éven belül vagy – az illetékes hatósággal történő megegyezés alapján – ennél korábban teljes mértékben megfelelnek e rendeletnek.
Operators from Luxemburg or Austria have, for example, increased their market shares over most of their competitors whereas the United Kingdom registered a loss on all markets.
A luxemburgi és ausztriai gazdasági szereplők például legtöbb versenytársukkal szemben növelték piaci részesedésüket, míg az Egyesült Királyság valamennyi piacon részesedésvesztést volt kénytelen elkönyvelni.
Operators from third countries
Harmadik országok szolgáltatói
Operators have developed and diversified their services, responding more closely to customers' needs for just-in-time or specialised services.
A szolgáltatók fejlesztették és sokszínűvé tették szolgáltatásaikat, így jobban megfelelnek a fogyasztók pontos és szakosodott szolgáltatások iránti igényének.
Operators have differing perceptions of how well wholesale roaming markets are functioning.
A szolgáltatók eltérően látják a nagykereskedelmi barangolási piacok működését.
Operators have the responsibility to minimize the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market through the use of a system of measures and procedures.
A piaci szereplők megfelelő intézkedések és eljárások rendszerének alkalmazásával kötelesek a lehető legkisebbre csökkenteni annak kockázatát, hogy a piacon illegális fakitermelésből származó fát és faterméket forgalmazzanak.
Operators in some countries have developed extensive voluntary agreements, including appropriate complaint handling and dispute resolution mechanisms; however, this is not the case for the majority of Member States.
Néhány országban a piaci szereplők terjedelmes önkéntes megállapodásokat dolgoztak ki, amelyek megfelelő panaszkezelési és vitarendezési mechanizmusokat is tartalmaznak, a tagállamok többségében azonban nem ez a helyzet.
operators in Southern Europe, which is a more popular tourist destination, would be "penalised" more heavily than operators in the North;
a nagyobb idegenforgalmú dél-európai országok szolgáltatóit jobban sújtaná az intézkedés, mint az észak-európai országokéit;
Operators in the agri-food sector have to contend with increasingly keen competition in order to assert themselves on the European and global market.
Az élelmiszer-ágazatban dolgozó szakembereknek ugyanis egyre keményebb versennyel kell szembenézniük ahhoz, hogy meg tudják állni helyüket az európai és a világpiacon.
operators located outside the territory of the Member States, unless a Member State carries out the functions and tasks of the State of operator for these operators;
a tagállamokon kívül található üzemeltetők, amennyiben nem valamelyik tagállam látja el ezen üzemeltetőkre vonatkozóan az üzemeltetők államának funkcióit és feladatait;
operators located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned; or
a tagállamok területén található üzemeltetők az érintett tagállam kérésére; vagy
operators manual.
kezelői kézikönyv.
Operators may be required inter alia:
Az üzemeltetőktől megkövetelhető többek között, hogy:
Operators may carry out simultaneous collection of organic and non-organic products only where appropriate measures are taken to prevent any possible mixture or exchange with non-organic products and to ensure the identification of the organic products.
A gazdasági szereplők csak akkor gyűjthetik egyidejűleg az ökológiai és nem ökológiai termékeket, ha megfelelő intézkedéseket tettek a nem ökológiai termékekkel való esetleges keveredés vagy felcserélődés elkerülése, és az ökológiai termékek azonosításának biztosítása érdekében.