natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives have evolved over time and social landlords are now required to develop social services to deal with the lack of an integration policy, particularly for migrants.
E feladatok átalakultak, és a szociális lakások bérbeadói kénytelenek szociális szolgáltatásokat is nyújtani a beilleszkedési politika hiányának pótlására, elsősorban a bevándorlók esetében.
The objectives identified can only be met by amending them and introducing other appropriate consequential amendments in the Directive.
A megállapított célkitűzések csak e rendelkezések módosítása és az ebből fakadó egyéb megfelelő módosító rendelkezéseknek az irányelv szövegébe történő beillesztése révén érhetők el.
The objectives in each of the fields are set out in the Annex to the proposal.
Az egyes területekre vonatkozó célokat a javaslat melléklete határozza meg.
The objectives in the programme period are:
A programidőszak célkitűzései:
The objectives include seeking a common approach to the control of dangerous and illicit goods.
A javaslatban említett egyik célkitűzés a közös, összehangolt eljárás a veszélyes és illegális áruk esetében.
The objectives include seeking a common approach to the control of dangerous and illicit goods.
cikk: Célok A javaslatban említett egyik célkitűzés a közös, összehangolt eljárás a veszélyes és illegális áruk esetében.
The objectives include the sharing of knowledge through researchers between countries, sectors, organisations and disciplines, as well as a strong participation of women in research and technological development.
A célkitűzések magukban foglalják az országok, ágazatok, szervezetek és tudományágak közötti, kutatók általi ismeretmegosztást, valamint a nők kutatásban és technológiafejlesztésben való nagymértékű részvételét.
The objectives include:
Az egyedi célok többek között a következők:
The objectives indicated in these regulations were set without taking into account CO2 equivalents, the possible introduction of which would require an accurate impact assessment to ensure a proper review of these regulations.
Az ezekben a rendeletekben megjelölt célkitűzések meghatározásakor nem vették figyelembe a szén-dioxid-egyenértéket, amelynek esetleges bevezetése esetén pontos hatásvizsgálatot kellene végezni az említett rendeletek megfelelő felülvizsgálata érdekében.
The objectives is to improve the current legal framework related to industrial emissions, and to streamline the interaction between the various legislation, while not altering the underlying principles and the level of ambition of the present legal framework.
A cél az ipari kibocsátásokkal kapcsolatos jelenlegi jogi keret javítása, és a különböző jogszabályok közötti kölcsönhatás javítása az alapelvek és a jelenlegi jogi keret céljainak megváltoztatása nélkül.
the objectives laid down are still qualitative, and there are no plans to quantify them at this stage (‘benchmarks’);
a meghatározott célkitűzések minőségiek maradnak, és azokhoz e szakaszban nem rendelnek számszerűsített célokat („benchmarks”) ;
The objectives must be measurable and targeted towards innovation and its translation into industrial goals and new jobs, and be anchored in a shared medium-to-long-term vision.
Mérhető és az innovációra irányuló célokat kell kitűzni, illetve arra kell törekedni, hogy az innováció ipari célokban és új munkahelyek formájában öltsön testet, és a céloknak illeszkedniük kell egy közös közép-, illetve hosszú távú elképzelésbe.
The objectives must remain legible and clear to all beneficiaries: recognition of acquisitions in terms of skills, transferability, geographical and job mobility and, where operators are concerned: recognition and access to general interest funding.
A célkitűzések érthetőek és világosak kell hogy legyenek mind a kedvezményezettek szempontjából: a képességek terén elért eredmények elismerése, átvihetőség, földrajzi és szakmai mobilitás, mind pedig a képzési intézményeket illetően: elismerés és az általános érdekű célokat szolgáló finanszírozáshoz való hozzáférés.
The objectives of a joint operation or rapid border intervention may be achieved as part of a multipurpose operation which may involve the rescue of persons in distress at sea or other coast guard functions, the fight against migrant smuggling or trafficking in human beings, drug trafficking control operations, and migration management including identification, registration, debriefing and return.
A közös művelet vagy gyors határvédelmi intervenció céljai egy olyan többcélú művelet részeként is megvalósíthatók, amely magában foglalhatja a bajba jutott személyek tengeri mentését vagy egyéb parti őrségi feladatokat, a migránscsempészés vagy az emberkereskedelem elleni harcot, a kábítószer-kereskedelem ellenőrzésére irányuló műveleteket és a migrációkezelést, az azonosítási, nyilvántartásba vételi, tájékoztatási és visszatérési feladatokat is ideértve.
The objectives of a network giving priority to freight
Az árufuvarozást előnyben részesítő hálózat célkitűzései
The objectives of a revision of the text should be environmental and economic efficiency, transparency, consultations with the relevant stakeholders, a sound cost-benefit balance and compliance with the principle of equity and solidarity in sharing efforts among the Member States.
A szöveg felülvizsgálatakor a következőket kellene célként kitűzni: környezetvédelmi és gazdasági hatékonyság, átláthatóság, konzultáció az érintett szakemberekkel, a költség és a haszon közötti megfelelő egyensúly, valamint az erőfeszítések tagállamok közötti megosztásakor a méltányosság és a szolidaritás elvének tiszteletben tartása.
The objectives of any action would be to step up the protection of individuals from discrimination, achieve greater social inclusion and full participation by all groups in society and the economy, and provide a clear legal framework across the Member States that can stimulate cross-border trade and unfetter movement.
Bármely fellépés célja az lenne, hogy fokozza az egyének hátrányos megkülönböztetéssel szembeni védelmét, a társadalmi integrációt, valamint elérje, hogy a társadalom és a gazdaság valamennyi csoportja teljes mértékben részt vegyen ebben, továbbá, hogy világos jogi keretet biztosítson valamennyi tagállamban a határokon átnyúló kereskedelem ösztönzésére és a mozgás korlátozásának felszámolására.
The objectives of budget support drive the scope and nature of policy dialogue in each country.
Minden egyes országban a költségvetés-támogatás célkitűzései határozzák meg a szakpolitikai párbeszéd hatályát és jellegét.
The objectives of clarity and coherence, for both Member States and the operators concerned, must remain a key aim of incorporation, as this will allow excessive administrative burdens to be reduced.
A tagállamoktól és az érintett üzemeltetőktől megkövetelt egyértelműség és koherencia célkitűzése továbbra is ennek az integrációnak az alapvető célja, amelynek egyúttal a szükségtelen adminisztratív terhek enyhítését is lehetővé kell tennie.
The objectives of competition, cooperation and coordination are not always in harmony with one another; conflicts are particularly likely to arise in connection with product development.
A verseny, együttműködés és koordinálás céljai között ellentétek keletkezhetnek, éspedig annál inkább, minél szorosabban kötődnek a feladatok a termékfejlesztéshez.
The objectives of demonstrating solidarity at Union level in exceptional circumstances to that part of the workforce that has been negatively impacted by globalisation, a sudden crisis or trade agreements, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone.
A tagállamok egyénileg nem tudják megvalósítani azt a célkitűzést, hogy az Unió kivételes helyzetekben szolidaritását fejezze ki a munkaerő azon részével, akikre a kereskedelem globalizálódása, előre nem látott válság vagy a mezőgazdasági ágazatot érintő kereskedelmi megállapodások kedvezőtlen hatást gyakoroltak.
the objectives of education and training – at all levels – must be reformulated in terms of learning outcomes.
az oktatás és képzés céljait minden szinten újra kell fogalmazni a tanulási eredmények szempontjából.
The objectives of eliminating distortions to intra-Community competition and of ensuring the highest degree of economic efficiency in the transformation of the EU economy towards a low carbon economy make it inappropriate to treat economic sectors differently under the Community scheme in individual Member States.
Az Európai Unió gazdaságának kis szén-dioxid-kibocsátású gazdasággá történő átalakítása során a Közösségen belüli versenytorzulás kiküszöbölésének és a legnagyobb mértékű gazdasági hatékonyság biztosításának célkitűzései nem egyeztethetők össze azzal, hogy a közösségi rendszerben működő gazdasági ágazatok eltérő bánásmódban részesüljenek az egyes tagállamokban.
The objectives of EU actions are to remove barriers and obstacles preventing the maximisation of the benefits generated by EGNOS and GALILEO for the citizens and the industry of the Member States of the European Union by:
Az uniós intézkedések célja, hogy az EGNOS és a GALILEO által az uniós tagállamok polgárai és ipara által elérhető haszon maximalizása útjában álló korlátokat és akadályokat lebontsa azzal, hogy:
The objectives of EU funding are directly linked, in the sectoral programmes, to the Europe 2020 strategy.
Az uniós finanszírozás célkitűzései az ágazati programokban közvetlenül kapcsolódnak az Európa 2020 stratégiához.
The objectives of EU postal reform
Az EU postai reformjának célkitűzései
The objectives of EU transport policy, as set out in the 1992 Transport White Paper3 are still, however, valid today, namely the goals of:
Az EU közlekedéspolitikai célkitűzései azonban még mindig érvényesek az 1992-es közlekedéspolitikai fehér könyvben megfogalmazott formában3:
The objectives of EU transport policy, as set out in the 1992 Transport White Paper7 are still, however, valid today, namely the goals of:
Az EU közlekedéspolitikai célkitűzései azonban még mindig érvényesek az 1992-es közlekedéspolitikai fehér könyvben megfogalmazott formában7:
The objectives of Eurojust are to stimulate and improve the co-ordination, between the competent authorities of the Member States, of investigations and prosecutions, to improve co-operation between the competent authorities of the Member States and to support the competent authorities of the Member States in order to render their investigations and prosecutions more effective.
Az Eurojust célkitűzései a következők: a nyomozásoknak és a bűnvádi eljárásoknak a tagállamok illetékes hatóságai közötti koordinációjának ösztönzése és fejlesztése, a tagállamok illetékes hatóságai közötti együttműködés fejlesztése és a tagállamok illetékes hatóságainak támogatása a nyomozásaik és bűnvádi eljárásaik eredményesebbé tétele céljából.
The objectives of existing national programmes vary and are not fully consistent or integrated.
A meglévő nemzeti programok célkitűzései változók és nem teljesen összehangoltak vagy integráltak.
The objectives of facilitating the expansion of cross-border trade for business and purchases by consumers in the internal market cannot be fully achieved as long as differences in national contract laws persist.
A vállalkozások határon átnyúló kereskedelmének, illetve a fogyasztók belső piacon történő vásárlásának bővülését elősegítő célkitűzések nem valósíthatóak meg teljes körűen mindaddig, amíg a nemzeti szerződési jogok eltérései fennállnak.
The objectives of fostering open government data and protecting personal data can reinforce each other if based on pro-active and conscious information management by the public sector.
A közigazgatási adatok nyilvánossá tételére, illetve a személyi adatok védelmére irányuló célkitűzések kiegészíthetik egymást, amennyiben a közszféra proaktív és megfontolt módon jár el az információkezelés terén.
The objectives of growth and competitiveness would also be the main priorities of the next generation of regional and cohesion policies, with particular emphasis on aid for regions whose development is lagging behind.
A növekedésnek és versenyképességnek, mint célkitűzésnek szintén a regionális és kohéziós politikák következő generációjának fő prioritásai között kell szerepelnie, különös tekintettel a fejlődésben elmaradt régióknak folyósított segélyekre.
The objectives of growth, innovation and employment must go hand in hand with a reappraisal and fresh appreciation of the role of industrial policies in Europe.
A növekedés, az innováció és a foglalkoztatás célkitűzéseinek szorosan kell kapcsolódniuk az európai iparpolitikák szerepének újraértékeléséhez és felértékeléséhez.
The objectives of guaranteeing the independence of credit rating agencies and of identifying, managing and, to the extent possible, avoiding any conflict of interest that could arise were already underlying several provisions of that Regulation in 2009.
A hitelminősítő intézetek függetlenségének garantálására és az esetlegesen felmerülő összeférhetetlenségek feltárására, kezelésére és – amennyiben lehetséges – kivédésére irányuló célkitűzések képezték az alapját a 2009-ben elfogadott rendelet számos előírásának.
the objectives of harvest insurance;
a betakarítási biztosítás célja;
The objectives of human well-being and dignity for all are enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the Millennium Declaration, which also explicitly recognise the links between human rights, good governance and sustainable development.
A mindenki számára biztosított emberi jólét és méltóság célkitűzése egyaránt szerepel az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában és a Millenniumi Nyilatkozatban, amelyek kifejezetten elismerik továbbá az emberi jogok, a jó kormányzás és a fenntartható fejlődés közötti összefüggéseket.
The objectives of IMI, namely the removal of obstacles to cross-border cooperation, such as language barriers, different administrative and working cultures and the lack of established procedures for information exchange, cannot be achieved by the Member States and require action at European Union level.
Az IMI céljait, nevezetesen a több tagállamra kiterjedő együttműködés – például a nyelvi korlátokból, az eltérő igazgatási és munkakultúrából és az információcsere meghatározott eljárásainak hiányából eredő – akadályainak megszüntetését a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, ezért uniós szintű intézkedésre van szükség.
The objectives of improving the access of EU economic operators to the public procurement markets of certain third countries protected by restrictive procurement measures and preserving equal conditions of competition within the European Single Market require that the treatment of third-country goods and services not covered by the international commitments of the Union be harmonised throughout the European Union.
Az uniós gazdasági szereplők egyes harmadik országok korlátozó közbeszerzési intézkedésekkel védett közbeszerzési piacaihoz való hozzáférésének javítása, valamint az egységes európai piacon biztosított egyenlő versenyfeltételek megőrzése olyan célok, amelyek megkövetelik, hogy az Unió nemzetközi kötelezettségvállalásai által nem érintett harmadik országbeli árukat és szolgáltatásokat Unió-szerte harmonizált elbánásban részesítsék.
The objectives of improving the access of Union EU economic operators to the public procurement and concessions markets of certain third countries protected by restrictive and discriminatory procurement measures or practices and of preserving equal conditions of competition within the European Single internal mMarket require to refer to the non-preferential rules of origin established in the EU customs legislation, so that contracting authorities and contracting entities know whether that the treatment of third-country goods and services are not covered by the international commitments of the Union.
Az uniós gazdasági szereplők egyes harmadik országok korlátozó közbeszerzési és diszkriminatív intézkedésekkel vagy gyakorlatokkal védett közbeszerzési és koncessziós piacaihoz való hozzáférésének javítása, valamint az egységes európai a belső piacon biztosított egyenlő versenyfeltételek megőrzése olyan célok, amelyek megkövetelik, hogy az uniós vámügyi jogszabályokban meghatározott nem preferenciális származási szabályokra kell hivatkozni, hogy az ajánlatkérő szervek és ajánlatkérők tudják, hogy az árukra és szolgáltatásokra az Unió nemzetközi kötelezettségvállalásai vonatkoznak nem érintett harmadik országbeli árukat és szolgáltatásokat.
The objectives of industrial parks are to enhance competitiveness, to create jobs, and to put in place the conditions for environmentally friendly industrial activity, as well as logistical and other services which comply with EU standards.
Az ipari parkok célja a versenyképesség növelése, munkahelyteremtés, EU-konform, környezetbarát ipari, logisztikai és egyéb szolgáltatási tevékenység kereteinek biztosítása.
The objectives of interdisciplinary and cross-border learning and coordination will hardly be achieved.
Az intézkedések koordinálására és az egymástól való tanulásra irányuló célkitűzések interdiszciplináris és határokon átnyúló megközelítése csak nehezen lenne megvalósítható.
The objectives of legal certainty and predictability would be compromised if the Member States had discretion with regard to implementing the rules.
A jogbiztonság és a jogi kiszámíthatóság célkitűzését veszélyeztetné, ha a tagállamok mérlegelési jogkörrel rendelkeznének a szabályok végrehajtását illetően.
The objectives of market opening and improved security of gas supply can be achieved more cost-effectively on a regional level than a national scale.
A piac megnyitásának és a földgázellátás jobb biztonságának célkitűzése regionális szinten költséghatékonyabban megvalósítható, mint nemzeti léptékben.
The objectives of MEDIA Mundus focus on international partnerships and projects aiming at the competitiveness of the European audiovisual sector and a global increase of consumer choice and cultural diversity.
A MEDIA Mundus fő célja a nemzetközi partnerségek létrehozásán és projekteken keresztül az európai audiovizuális ágazat versenyképességének javítása, valamint általában a fogyasztók rendelkezésére álló választék és a kulturális sokféleség gyarapítása.
The objectives of modernising state aid control are therefore threefold:
Ezért az állami támogatások ellenőrzésének korszerűsítése az alábbi három célt tűzi ki:
The objectives of nature protection areas, such as Natura 2000 sites, can be achieved only with due respect to the ecological requirements of the whole region.
A természetvédelmi területekkel, mint például a Natura 2000 területek, kapcsolatosan kitűzött célokat kizárólag az egész régióra vonatkozó ökológiai követelmények betartásával lehet elérni.
the objectives of operational programmes and instruments, performance indicators;
a működési programok célkitűzései és az eszközök, teljesítménymutatók;
The objectives of peace, prosperity, freedom, security, general wellbeing, fairness and redistribution should be the main reference points when it comes to adopting decisions.
A béke, a prosperitás, a szabadság, a biztonság, a kollektív és általános jólét, az igazságosság és az újraelosztás célkitűzései kell hogy legyenek a hivatkozási pontok a döntések meghozatalakor.
The objectives of peace, prosperity, freedom, security, general wellbeing, fairness and redistribution should be the main reference points when it comes to adopting decisions.
A béke, a prosperitás, a szabadság, a biztonság, a kollektív és általános jólét, az igazságosság és az újraelosztás célkitűzései kell, hogy legyenek a hivatkozási pontok a döntések meghozatalakor.
The objectives of peace, prosperity, freedom, security, general wellbeingwell-being, fairness and redistribution should be the main reference points when it comes to adopting decisions.
A béke, a prosperitás, a szabadság, a biztonság, a kollektív és általános jólét, az igazságosság és az újraelosztás célkitűzései kell, hogy legyenek a hivatkozási pontok a döntések meghozatalakor.
The objectives of Phare pre-accession assistance are to assist candidate and acceding countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the European Union, to promote convergence with the European Community’s legislation, to reduce the need for transition periods and to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
A PHARE előcsatlakozási támogatás célkitűzései a tagjelölt és csatlakozó országok támogatása azon erőfeszítésükben, hogy megerősítsék közigazgatásukat és intézményeiket, hogy azok az Európai Unióban hatékonyan működjenek, továbbá az Európai Közösség jogalkotásához való közelítés elősegítése, az átmeneti időszakok csökkentése, valamint a gazdasági és társadalmi kohézió támogatása.
The objectives of Phare pre-accession assistance are to assist candidate and acceding countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the European Union, to promote convergence with the European Community’s legislation, to reduce the need for transition periods and to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
A PHARE előcsatlakozási támogatás célkitűzései a tagjelölt és csatlakozó országok támogatása azon erőfeszítésükben, hogy megerősítsék közigazgatásukat és intézményeiket, hogy azok az Európai Unióban hatékonyan működjenek, továbbá az Európai Közösség jogalkotásához való közelítés elősegítése, az átmeneti időszakok szükségességének csökkentése és a gazdasági és társadalmi kohézió támogatása.
The objectives of Phare pre-accession assistance are to assist candidate and acceding countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the European Union, to promote convergence with the European Community’s legislation, to reduce the need for transition periods and to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
A PHARE előcsatlakozási támogatás célkitűzései: a tagjelölt és csatlakozó országok támogatása azon erőfeszítésükben, hogy megerősítsék közigazgatásukat és intézményeiket, hogy azok az Európai Unióban hatékonyan működjenek, továbbá az Európai Közösség jogalkotásához való közelítés elősegítése, az átmeneti időszakok iránti igény csökkentése, valamint a gazdasági és társadalmi kohézió támogatása.
The objectives of Phare pre-accession assistance have been to assist candidate and acceding countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the European Union; to promote convergence with the European Community’s legislation; to reduce the need for transition periods; and to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
A PHARE előcsatlakozási támogatás céljai közé tartozott a tagjelölt és a csatlakozó országok támogatása közigazgatásuk és intézményeik megerősítésére irányuló erőfeszítéseikben, hogy hatékonyan működhessenek az Európai Unión belül, az Európai Közösség jogszabályaival való konvergencia ösztönzése, az átmeneti időszakok szükségességének csökkentése, valamint a gazdasági és társadalmi kohézió előmozdítása.
The objectives of Phare pre-accession assistance were: to assist candidate and acceding countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the European Union; to promote convergence with the European Community’s legislation; to reduce the need for transition periods; and to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
A PHARE előcsatlakozási támogatásnak az alábbi célkitűzései voltak: a tagjelölt és a csatlakozó országok támogatása közigazgatásuk és intézményeik megerősítésére vonatkozó erőfeszítéseikben, hogy hatékonyan működhessenek az Európai Unióban belül, az Európai Közösség jogszabályaival való konvergencia ösztönzése, az átmeneti időszakok szükségességének csökkentése, és a gazdasági és társadalmi kohézió előmozdítása.