natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In total, 40 crisis response actions representing €180 million have been sub-delegated to 27 Commission Delegations since 2007.
2007 óta összesen 40 válságreagálási fellépést adtak tovább 27 bizottsági küldöttségnek, összesen 180 millió EUR értékben.
In total, 40 out of 100 measures adopted since 2007 have been completed and some 80% of contracted funds have been disbursed.
A 2007 óta elfogadott 100 intézkedés közül összesen 40 fejeződött be, és a szerződött összegek hozzávetőlegesen 80 %‑a került kifizetésre.
In total, 417 replies were received to the consultation.
Összesen 417 választ kaptak a konzultáció során.
In total, 431 written contributions have been received.
Összesen 431 írásos vélemény érkezett.
In total, 4619 proposals were submitted in 2008 and 787 retained for funding, with a total requested Community contribution of more than EUR 2.8 billion.
2008-ban összesen 4619 pályázatot nyújtottak be, ezek közül 787 részesült finanszírozásban, és összesen több mint 2,8 milliárd euro értékben igényeltek közösségi hozzájárulást.
In total, 51 entities contributed over 350 pages of closely-argued views, strong testimony to the importance of the debate for industry.
Összesen 51 piaci szereplő járult hozzá a több mint 350 oldalnyi, alaposan megvitatott anyaghoz, ami tanúskodik a vita fontosságáról az iparág számára.
In total, 53 different bodies received support.
Összesen 53 különböző szervezet részesült támogatásban.
In total, 610 responses were received to the questionnaire and 15 written contributions from a wide range of actors representing all relevant stakeholders20.
A kérdőívre összesen 610 válasz és 15 írásbeli hozzászólás érkezett az összes érintett érdekeltet képviselő szereplők széles palettájától20.
In total, 62 projects have now been approved for an amount of EUR 6.30 billion.
Mostanáig összesen 62 projekt számára hagytak jóvá hitelt 6,30 milliárd EUR összegben.
In total, 6215 opinions were received from national Parliaments in 2013, which represented a decrease of around 6 % compared to 2012 (663).
A Bizottság 2013-ban összesen 6215 véleményt kapott a nemzeti parlamentektől, ami 2012-höz képest körülbelül 6 %-os csökkenést jelent (akkor 663 vélemény érkezett).
In total, 623 replies were received, coming from a wide variety of stakeholder groups including central Member State authorities, local and regional public purchasers and their associations, undertakings, industry associations, academics, civil society organisations (including trade unions) and individual citizens.
Összesen 623 válasz érkezett az érdekelt csoportok széles körétől, ideértve a tagállamok központi hatóságait, a helyi és regionális közbeszerzőket és azok társulásait, a vállalkozásokat, az ipari szövetségeket, a tudományos szakembereket, a civil társadalmi szervezeteket (beleértve a szakszervezeteket is) és az egyes polgárokat.
In total, 623 replies were received, coming from a wide variety of stakeholder groups including central Member State authorities, local and regional public purchasers and their associations, undertakings, industry associations, academics, civil society organisations (including trade unions) and individual citizens.
Összesen 623 válasz érkezett az érdekelt csoportok széles körétől, ideértve a tagállamok központi hatóságait, a helyi és területi közbeszerzőket és azok társulásait, a vállalkozásokat, az ipari szövetségeket, a tudományos szakembereket, a civil társadalmi szervezeteket (beleértve a szakszervezeteket is) és az egyes polgárokat.
In total, 7.5 million people in the 15-24 age group are neither in employment nor in education or training.
A 15–24 év közöttiek körében összesen 7,5 millió az olyan fiatalok száma, akiknek nincs állásuk, és nem vesznek részt oktatásban vagy képzésben sem.
In total, 701 habitat assessments and 2 240 species assessments were made at bio-geographic level.
Bioföldrajzi szinten az élőhelyekre nézve összesen 701, a fajokra nézve 2240 értékelés született.
In total, 76 367 t butter and 256 982 t SMP were bought into intervention in 2009.
Összességében 76 367 tonna vajat és 256 982 tonna sovány tejport vásároltak fel az intervenciós készletekbe 2009-ben.
In total, 8,030 proposals have been submitted in 2007 and more than 1,000 retained for funding.
2007-ben összesen 8030 javaslat érkezett, ebből több mint 1000 részesülhet finanszírozásban.
In total, 85 acts have been finalised by the European Commission.
Összesen 85 aktust véglegesített az Európai Bizottság.
In total, 95 actions were implemented, accounting for expenditure of EUR 20.35 million.
Összesen 95 fellépést hajtottak végre, ami 20,35 millió EUR összkiadást jelentett.
In total, about 3 000 geographical indications for wines, spirits and agricultural products and foodstuffs have been registered or are under examination.
Összesen mintegy 3 000 földrajzi jelzést vettek nyilvántartásba vagy vizsgálnak jelenleg borokra, szeszes italokra, mezőgazdasági termékekre és élelmiszerekre.
In total, about 92.5% of the banknotes which will be introduced into the Maltese economy (38.43 million banknotes, worth € 749 million) and about 71% of the euro coins (99.12 million coins, worth € 27.81 million) will be supplied to the 107 bank branches throughout the country before €-day.
Összességében az eurobankjegyek 92,5%-át (38,43 millió bankjegy 749 millió euro értékben), illetve az euroérmék 71%-át (99,12 millió érme 27,81 millió euro értékben) kiszállítják az ország 107 bankfiókjába még az euronap előtt.
In total, almost 40 million articles were detained, with an estimated value - in terms of equivalent genuine products - of just below 1 billion euro.
Összesen csaknem 40 millió árucikket foglaltak le, amelyek becsült értéke – az egyenértékű eredeti termékek értéke alapján – majdnem 1 milliárd EUR-ra rúg.
In total, almost €1 710 million from the ERDF (in other words, 36% of the total ERDF budget allocated to the OR) will be invested in improving the accessibility of these regions.
Összesen közel 1 710 millió EUR (vagyis a legkülső régiók számára elkülönített teljes ERFA-keret 36%-a) kerül beruházásra az ERFÁ-ból e régiók megközelíthetőségének javítása érdekében.
In total, amendment of the articles relating to appointment is proposed in respect of 18 agencies – resulting in the presentation of 18 proposals for Regulations amending the basic Regulation for each agency.
Összességében a 18 ügynökség esetében javasolt a kinevezéssel kapcsolatos cikkek módosítása, az egyes ügynökségek alaprendeleteit módosító 18 rendeletjavaslat benyújtásának formájában.
In total, an amount of EUR 2.4 billion of EU financing was added to the amount provided for in May 2006 when the financial framework was agreed.
A 2006 májusában elfogadott pénzügyi tervben meghatározott összeg összesen 2,4 milliárd EUR uniós forrással egészült ki.
In total, approximately EUR 200 million has been allocated to 12 projects, which will generate some EUR 333 million of final investments.
Összességében megközelítőleg 200 millió EUR-t allokáltak 12 projekthez, és ettől mintegy 333 millió EUR összértékben várják végső befektetések megvalósulását.
In total, around EUR 35 billion have been allocated to Greece by the Cohesion Policy for the period 2014-2020.
A 2014 és 2020 közötti időszakra a kohéziós politika keretében összesen mintegy 35 milliárd eurót irányoztak elő Görögország részére.
In total, at the end of 2009, 103 programmes out of 152 had been subject to audit (67.8%), covering EUR 21,700 million (96.4%) of total programmed expenditure.
2009 végéig a 152 programból összesen 103 programot ellenőriztek (67,8%), amelyek a tervezett összkiadás 96,4%-át fedték le 21,7 milliárd EUR értékben.
In total, at the end of 2010, 103 programmes out of the 152 were subject to audit (67.8%), covering €21.7 billion (96.4%) of total commitment appropriations.
2010 végéig a 152 programból összesen 103 programot ellenőriztek (67,8 %), amelyek az összes kötelezettségvállalási előirányzat 96,4 %-át fedték le 21,7 milliárd EUR értékben.
In total, aviation companies, passengers and air freight cover over 90% of the costs of aviation security services, while Member State governments cover only 6% to 7% of these costs through budget allocations.
Összességében a légitársaságok, utasok és a légi áruszállítás a légiközlekedés-védelmi szolgáltatások költségeinek több mint 90%-át fedezik, míg a nemzeti kormányok – költségvetési támogatások révén – a fenti költségeknek csak mintegy 6–7%-át viselik.
In total, close to 30 measures were identified that should be undertaken by the EU in order to ensure the sustainability and continued efficiency of freight logistics in Europe.
Összesen hozzávetőleg 30 olyan intézkedést határoztak meg, amelyeket az Európai Uniónak kellene végrehajtania az európai teherszállítási logisztika fenntartható és folyamatos hatékonyságának biztosítása érdekében.
In total, DG MARE systems audits have covered 93.6% of total FIFG contribution for 2000-2006.
A Tengeri ügyek és halászat Főigazgatóság (DG MARE) rendszerellenőrzései a 2000–2006-os időszakra vonatkozó HOPE-támogatások összesen 93,6%-át fedték le.
In total, DG MARE systems audits have covered programmes representing 94% of total FIFG initial contribution for 2000-2006.
A Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság (DG MARE) rendszerellenőrzései által érintett programok a 2000–2006-os időszakra vonatkozó eredeti HOPE-támogatások összesen 94 %-át fedték le.
In total, DG MARE systems audits have covered programmes representing 96.6% of the total FIFG initial contribution for 2000-2006.
A DG MARE rendszerellenőrzései által érintett programok a 2000–2006-os időszakra vonatkozó eredeti HOPE-támogatások összesen 96,6 %-ának feleltek meg.
In total, five assessments accompanying legislative own-initiative reports by the European Parliament were finalised in 2013.
Összesen öt értékelést véglegesítettek 2013 során az Európai Parlament saját kezdeményezésű jogalkotási jelentései mellé.
In total, forests and other wooded land occupy some 160 million ha or 35% of the EU’s land area.
Az erdők és egyéb fával borított területek összesen körülbelül 160 millió hektárnyi részét (vagyis 35 %-át) képezik az EU szárazföldi területének.
In total, in indicative total of 210 outputs are expected.
Összesen tájékoztató jelleggel 210 teljesítés várható.
In total, it is foreseen that €5.5 billion will be dedicated to waste management in the current financing programme.
A tervek szerint összességében 5,5 milliárd eurót fognak hulladékgazdálkodásra fordítani a jelenlegi finanszírozási programban.
In total, Member States adopted 13 Fleet Adjustment Schemes (FAS), which foresee the scrapping of 367 vessels accounting for 32 448 GT and 50 934 kW.
A tagállamok összesen tizenhárom flottaátalakítási programot fogadtak el, amelyek 367 hajó leselejtezését írják elő, melyek összesen 32 448 GT űrtartalomnak és 50 934 kW teljesítménynek felelnek meg.
In total, more than 16 000 citizens took part in the Dialogues.
Összesen több mint 16 000 polgár vett részt a párbeszédeken.
In total, more than 20 Member States have introduced legislation or are planning to do so in the near future.
Összesen több, mint 20 tagállamban vezettek be jogszabályokat, illetve tervezik azok bevezetését a közeljövőben.
In total, more than 500 submissions were received from interested parties.
Összesen 500-nál több beadvány érkezett az érdekeltektől.
In total, new passenger cars registered in the EU15 in the year 2008 have lower CO2 emissions than new passenger cars in the EU10 for the first time since the beginning of monitoring the CO2 emissions of new passenger cars.
Összességében az EU-15-ben nyilvántartásba vett új személygépkocsik CO2-kibocsátása az új személygépkocsik CO2-kibocsátásának nyomon követésére szolgáló rendszer elindulása óta 2008-ban először volt alacsonyabb, mint az EU-10-ben értékesített új személygépkocsiké.
In total, nine senior loans were made to existing or new intermediaries.
A korábbi vagy új közvetítők összesen kilenc kiemelt kölcsönt kaptak.
In total, nineteen thematic networks and six working groups have been launched.
Összességében tizenkilenc tematikus hálózatot és hat munkacsoportot hoztak létre.
In total, over 100 actions were identified, half of which were new proposals aimed to simplify and reduce regulatory burden in existing legislation.
Összesen 100-nál több intézkedést határozott meg, ezek fele a hatályos jogszabályokból eredő szabályozási teher egyszerűsítésére és csökkentésére irányuló új javaslat.
In total, over 90 replies were received.
Összesen több mint 90 vélemény érkezett.
In total, over EUR 8 billion was allocated to Structural Fund programmes (Community Initiatives were excluded)7.
A strukturális alapok programjaira – a közösségi kezdeményezéseken kívül – összesen több mint 8 milliárd eurót osztottak el7.
In total, over the last 16 years, WTO Members have notified almost 15 000 texts.
Összességében az elmúlt 16 évben a WTO-tagok majdnem 15 000 szöveggel kapcsolatban tettek bejelentést.
In total, over € 20 billion is available from the EU structural funds: this represents a major investment fund for growth and jobs in Greece.
Összesen több mint 20 milliárd EUR áll rendelkezésre az uniós strukturális alapokból: ez igen komoly beruházási alapot állít a görögországi növekedés és munkahelyteremtés szolgálatába.
In total, seventeen Member States have requested enhanced cooperation.
Összesen tizenhét tagállam kérelmezte a megerősített együttműködést.
In total, since 2010, about 2500 specimens have been poached in South Africa, which accounts for 80% of the whole population of African rhinoceroses.
Összességében 2010 óta mintegy 2500 példányt ejtettek el Dél-Afrikában, ami a teljes afrikai orrszarvúállomány 80%-a.
In total, since autumn 2008, the Commission has approved and subsequently renewed 19 guarantee schemes.
2008 szeptembere óta a Bizottság összesen 19 kezességvállalási programot hagyott jóvá, majd hosszabbított meg.
In total, sixteen Member States had an implementation rate higher than 75 %18 while in six of those it was above 90 %19.
Összesen tizenhat tagállam ért el 75 %-osnál magasabb végrehajtási arányt18, amelyek közül hatban ez az arány a 90 %-ot is meghaladta19.
In total, the 21 FTA tabled in 2007 and 200823 offer estimated savings of more than €2.3 billion for EU businesses.
2007-ben és 2008-ban az összesen 21 beütemezett, gyorsított eljárással elfogadott intézkedésnek23 köszönhetően az európai uniós vállalkozások becslések szerint több, mint 2,3 milliárd eurót tudtak megtakarítani.
In total, the additional commitments of EUR 400 million will need to be backed up by EUR 150-200 million of additional EIF own funds.
Összességében a 400 millió EUR értékű új kötelezettségvállalásokat további 150–200 millió EUR összegű saját EBA-forrással kell kiegészíteni.
In total, the analysis covers the main bulk of manufacturing industry in the EU.
Az elemzés összességében tehát lefedi az EU gyáriparának túlnyomó részét.
In total, the budgetary implications are very minor and will be limited to approx. 0.3 M € during MFF 2014 – 2020.
A költségvetési vonzat összességében igen elenyésző, csak körülbelül 0,3 M EUR összeget ér el a 2014–2020 közötti többéves pénzügyi keret során.
In total, the contribution of the Fund to the Member States under the 2008 to 2010 annual programmes amounted to over €199 million.
Az Alap a 2008–2010-es éves programok keretében összesen több mint 199 millió eurós hozzájárulást nyújtott a tagállamoknak.
In total, the Directorate‑General for Maritime Affairs and Fisheries systems audits have covered programmes representing 96.5% of total FIFG initial contribution for 2000-2006.
A Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság rendszerellenőrzései által érintett programok a 2000–2006-os időszakra vonatkozó eredeti HOPE-támogatások összesen 96,5%-át fedték le.
In total, the ecodesign and energy labelling measures in place to date are estimated to save end-users of products 100 billion euro per year in 2020 through lower utility bills (translated to 400-500 euros yearly savings in each household).
Összességében a címkézés és a környezettudatos tervezés területén eddig elfogadott intézkedések a közüzemi számlák összegének csökkentésén keresztül a végfelhasználók számára 2020-ra évente 100 milliárd eurót fognak megtakarítani (ez háztartásonként 400–500 eurót jelent évente).
In total, the ISPA contribution amounted to €7.03 billion, representing 65.2% of a total eligible investment cost of € 10.78 billion.
Mindent összevetve az ISPA-hozzájárulás összesen 7,03 milliárd eurót tett ki, amely a 10,78 milliárd euró összes támogatható beruházási költségnek 65,2%-a.
In total, the maximum expected impact would amount to € 2,884 million.
Ennek maximális hatása összesen 2 884 millió euróra becsülhető.
In total, the Natura 2000 network contains over 25 000 sites (Birds and Habitats Directives combined) located on a diverse range of land use types – agriculture, forests, wilderness areas and covering 17 % of EU territory.
A Natura 2000 hálózathoz összesen 25 000 természeti terület tartozik (az élőhelyvédelmi és a madárvédelmi irányelv alapján együttesen kijelölve), amelyek a földhasználati típusok széles skáláját képviselik (mezőgazdasági művelés alá vont területek, erdők, érintetlen területek), és az EU területének 17%-át teszik ki.
In total, the present proposal defines eleven main areas of cooperation.
E javaslat összesen tizenegy főbb együttműködési területet határoz meg.
In total, the proportion of European river basin areas in the severe water stress category is likely to increase from 19% today to 34-36% by the 2070s.
A komoly vízhiánnyal küzdő európai vízgyűjtőterületek aránya összességében a mai 19%-ról a 2070-es évekre 34–36%-ra emelkedhet.
In total, the Slovenian banks received euro banknotes worth €772 million and 250 million coins (representing some €84 million) before the end of 2006.
A szlovén bankokhoz 2006 vége előtt összesen 772 millió EUR értékű euróbankjegy és 250 millió (összesen 84 millió EUR értékű) euróérme jutott el.
In total, the then-prime minister allegedly failed to report assets amounting to approximately EUR 210 000.
Az akkori miniszterelnök állítólag összesen mintegy 210 000 EUR értékű vagyon bejelentését mulasztotta el.
In total, the total allocation for Member States in EBF funding through the 2007-2010 annual programmes was approximately EUR 630 million.
Az EBF költségvetéséből a 2007–2010 közötti éves programokon keresztül a tagállamok számára elkülönített teljes összeg nagyjából 630 millió EUR volt.
In total, the World Bank estimates that capital flows to developing countries will fall from $1 trillion in 2007 to around $600 billion in 2009.
A Világbank becslései szerint a fejlődő országokba irányuló tőkeáramlások a 2007-es 1 billió USD-ról mintegy 600 milliárd USD-ra esnek vissza 2009-ben.
In total, there are around 335 000 fatal accidents in the workplace each year.
Összességében évente mintegy 335 000 halálos kimenetelű munkahelyi baleset történik.
In total, there are around 335 000 fatal accidents in the workplace each year.
Összességében évente mintegy 335 000 halálos kimenetelű munkahelyi baleset történik.
In total, they employ almost 8 000 members of staff, mostly engaged as temporary agents.
Személyzetük összesen majdnem 8000 fő, legtöbbjük ideiglenes alkalmazott.
In total, this amounts to EUR 1 billion available over two years (EUR 500 million in 2015 and EUR 500 million in 2016).
Ez összesen 1 milliárd eurót tesz ki, amely két év alatt vehető igénybe (500 milliárd euró 2015-ben és 2016-ban is).
In total, this amounts to EUR 1 billion in 2015 and EUR 1 billion in 2016 for the three funds and EUR 12.8 million in both years for the EMFF.
Ez a három alap esetében összesen 1 milliárd eurót jelent mind 2015-re és 2016-ra, az ETHA vonatkozásában pedig 12,8 millió eurót mindkét évre.
In total, this package proposed by EIB will help mobilise complementary private resources to support additional investments over the next two years.
Az EBB által javasolt csomag összességében véve segíti a kiegészítő jellegű magánforrások bevonását, amelyekkel az elkövetkező két évben további beruházásokat támogatnak.
In total, € 70 bn will be mobilised annually up to 2013, mostly in support of the NRPs.
2013-ig évente összesen 70 milliárd eurót vesznek igénybe, elsősorban az NRP-k támogatására.
In tourism, certain regions of Austria, most notably Tyrol and Salzburg, strongly rely on seasonal workers from third countries to cover seasonal peaks: the quota was set at 8 000 for the 2008/09 winter season.
A turizmus területén egyes osztrák tartományok, különösen Tirol és Salzburg jelentős mértékben a harmadik országbeli idénymunkásokra támaszkodnak az idényjellegű csúcsok idején: a 2008‑2009-es téli szezonra vonatkozóan a kvótát 8 000 főben állapították meg.
In trade negotiations, the EU already speaks with one voice and competence is well established.
A kereskedelmi tárgyalásokon az EU már ma is egyetlen hangon szólal meg, és hatásköre kellően tisztázott.
In trade policy adaptation should be incorporated, notably through the liberalisation of trade in environmental goods and services and in the elaboration of Free Trade Agreements (FTAs).
A külkereskedelmi kapcsolatok terén az alkalmazkodást a környezetvédelmi áruk és szolgáltatások kereskedelmének liberalizálása, valamint szabadkereskedelmi megállapodások kialakítása segítheti.
In trade policy the promotion of children's rights is part of the broader agenda of sustainable development.
A gyermekek jogainak előmozdítása a fenntartható fejlődés átfogóbb menetrendjének része a kereskedelempolitika vonatkozásában.
In trade policy, the revised unilateral Generalised Scheme of Preferences (GSP+) arrangement, which requires respect of core human rights conventions, started to apply on 1 January 2014.
január 1-jétől kezdődően alkalmazandók a felülvizsgált, egyoldalú általános vámkedvezmény-rendszer (a továbbiakban: GSP+) előírásai, amelyek követelményként határozzák meg az alapvető emberi jogi egyezmények tiszteletben tartását.
In trade relations with China, counterfeiting should be addressed as a matter of priority.
A Kínával fenntartott kereskedelmi kapcsolatokban prioritásként kellene kezelni a hamisítást.
In trade terms, Mexico will need to strengthen its legal security, logistical processes and infrastructure to facilitate investment and the transport of goods, and develop a more competitive tariff structure.
Ami a kereskedelmet illeti, Mexikónak fejlesztenie kell a jogbiztonságot, a logisztikai folyamatokat és az infrastruktúrát, amelyek segítségével megkönnyítheti a beruházásokat és a termékszállítást, és versenyképesebb vámstruktúrát kell kidolgoznia.
In trade unions’ view this poses a risk that the employee involvement rules can be circumvented.
A szakszervezetek szerint ez felveti a munkavállalói részvételre vonatkozó szabályok megkerülésének kockázatát.
In trade, 2007 should start to bear the fruits of the Doha round, which will have to reflect solidarity with the developing world while ensuring the opening up of new markets for Community goods and services.
A kereskedelemben előreláthatólag 2007 során kezdenek beérni a dohai forduló eredményei, amelyeknek tükrözniük kell a fejlődő országokkal való szolidaritást, miközben biztosítják, hogy a közösségi termékek és szolgáltatások számára új piacok nyílnak.
In traditional (cross-)-breeding, whole genomes (of a species) were crossed to then try to retain the favourable properties through reverse selection.
A hagyományos fajkeresztezés vagy nemesítés során egy adott faj összes genomját keresztezték, és aztán fordított szelekció révén megpróbálták megtartani a kedvező tulajdonságokat.
In traditional measures shortcomings identified in the areas of staff and passenger screening as well as of cargo processing and screening requirements tended, by and large, to stem from human factor issues.
A hagyományos intézkedések esetében a személyzet és az utasok átvizsgálására, valamint az áruk kezelésére és átvizsgálására vonatkozó követelmények terén feltárt hiányosságok az esetek túlnyomó részében emberi tényezőkre voltak visszavezethetők.
In traditional social classes, where girls go to school, they are discouraged to seek employment.
A hagyományos társadalmi osztályoknál a lányokat iskoláztatják ugyan, de nem támogatják a nők álláskeresését.