natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The laws of the Member States shall at least lay down rules governing the civil liability, towards the shareholders of the company being acquired, of the members of the administrative or management bodies of that company in respect of misconduct on the part of members of those bodies in preparing and implementing the merger.
A tagállamok jogszabályai meghatározzák legalább azokat a polgári jogi felelősségi szabályokat, amelyek a beolvadó társaság ügyviteli és ügyvezetési szervei tagjaira vonatkoznak az érintett társaság részvényeseivel szemben, ezen szervek tagjai által, az egyesülés előkészítése és végrehajtása során elkövetett felróható kötelességszegés jogkövetkezményeként.
The laws of the Member States Ö should Õ allow the cross-border merger of a national limited liability company with a limited liability company from another Member State if the national law of the relevant Member States permits mergers between such types of company.
A tagállamok jogszabályainak lehetővé kell tenniük egy tagállam tőkeegyesítő társaságának határokon átnyúló egyesülését egy másik tagállam tőkeegyesítő társaságával, amennyiben az érintett tagállamok nemzeti joga az ilyen társasági formájú vállalatok között az egyesülést lehetővé teszi.
The laws on the historic centre of Prizren and on Velika Hoča/Hoçë e Madhe need to be implemented.
A Prizren történelmi központjára és a Velika Hoča/Hoçë e Madhe településre vonatkozó jogszabályt végre kell hajtani.
The laws protecting civil servants regarding the disclosure of information to the media and access to official records are clearly laid down in the Freedom of the Press Act and the Freedom of Expression Act.19 The law also provides that civil servants have the right to remain anonymous and it may constitute a criminal offence for a representative of an authority to enquire into the identity or for the journalist to reveal it.20 There is no equivalent protection in the private sector.
Közérdekű bejelentők A köztisztviselőket a média felé történő információközlés és a hivatalos nyilvántartásokhoz való hozzáférés tekintetében védő rendelkezéseket egyértelműen meghatározza a sajtószabadságról szóló törvény és a véleménynyilvánítás szabadságáról szóló törvény.19 A jogszabályok arról is rendelkeznek, hogy a köztisztviselőknek joguk van az anonimitásuk megőrzéséhez, és bűncselekménynek minősülhet, ha egy hatóság képviselője vizsgálódik a személyazonosságuk iránt, vagy ha újságíró azt felfedi.20 Ennek megfelelő védelem a magánszektorban nem létezik.
The laws should be communicated in ways that are meaningful to their intended audience, first and foremost to those whose behaviour is affected and not just to the relevant institutions and administrators.
A jogszabályokat oly módon kellene közvetíteni, hogy ne csupán a releváns intézmények és ügyintézők számára legyenek érthetőek, hanem a célközönség számára is, azaz mindenekelőtt azok számára, akiknek a magatartására kihatnak.
The laws should be communicated in ways that are meaningful to their intended audience, first and foremost to those whose behaviour is affected and not just to the relevant institutions and administrators.
A jogszabályokat oly módon kellene közvetíteni, hogy érthetők legyenek nem csupán a releváns intézmények és ügyintézők számára, hanem a célközönség számára is, azaz mindenek előtt azok számára, akiknek magatartására kihatnak.
The laws that protect consumers’ interests covered by the CPC mechanism are listed in the Annex to the Regulation.
A rendelet melléklete felsorolja azokat a jogszabályokat, amelyek a fogyasztóvédelmi együttműködési mechanizmus által lefedett fogyasztói érdekeket védik.
The laws transposing the directive in the new Member States are theoretically sound, but in practice ineffective.
Az új tagállamok irányelvet átültető jogszabályai formailag jók, de a gyakorlatban hatástalanok.
The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities are already coordinated by Directive 89/552/ECC, whereas the rules applicable to activities such as on-demand audiovisual media services contain disparities, some of which may impede the free movement of these services within the European Union and may distort competition within the common market.
A televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozóan a tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási intézkedéseket a 89/552/EGK irányelv máris összehangolja, a lekérhető audiovizuális médiaszolgáltatásokra és egyéb hasonló jellegű tevékenységformákra irányadó szabályok azonban eltéréseket mutatnak, és néhány esetben akadályozhatják e szolgáltatások Európai Unión belüli szabad mozgását és torzíthatják a közös piaci versenyt.
The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the transfer of defence-related products within the Community contain disparities, which may impede the free movement of defence related products and may distort competition within the internal market.
A tagállamoknak a védelmi vonatkozású termékek Közösségen belüli transzferét érintő törvényi, rendeleti és közigazgatási intézkedései helyenként aránytalanok, ami gátolhatja a védelmi vonatkozású termékek szabad forgalmát, és a belső piacon folyó verseny torzulásához vezethet.
The laws, regulations and administrative provisions in force in the Member States with regard to the placing on the market and use of pyrotechnic articles are different, in particular as regards aspects such as safety and performance characteristics.
A tagállamokban a pirotechnikai termékek forgalomba hozatalára érvényes törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések különbözőek, különösen a biztonsági és a teljesítménybeli jellemzők tekintetében.
The laws, regulations and collective agreements, at both national and Community level, which are in force in the areas of employment conditions and safety at work, apply during performance of a public contract, providing that such rules, and their application, comply with Community law.
Azokat a – mind nemzeti, mind pedig közösségi szintű – törvényeket, rendeleteket és kollektív szerződéseket, amelyek a munkavégzési feltételek és a munkahelyi biztonság terén hatályosak, alkalmazni kell a közbeszerzési szerződés teljesítése során, feltéve hogy e szabályok és azok alkalmazása megfelel a közösségi jognak.
the laws, regulations or administrative provisions of a third country governing one or more natural or legal persons with which the AIFM has close links as defined in Article 4(31)of Directive 2004/39/EC;
pontjának meghatározása szerint – szoros kapcsolatban álló természetes vagy jogi személyre irányadó törvényei, rendeletei vagy közigazgatási rendelkezései;
The lawyer is independent from the police and will not reveal any information you give him without your consent.
A védőügyvéd független a rendőrségtől, és az Ön hozzájárulása nélkül nem fog semmiféle Öntől megkapott információt továbbadni.
The lawyer shall have the right to be present at any other investigative or evidence-gathering act at which the suspect or accused person’s presence is required or permitted as a right, in accordance with national law, unless this would prejudice the acquisition of evidence.
Az ügyvéd jogosult jelen lenni bármely egyéb olyan nyomozati vagy bizonyítékgyűjtési cselekménynél, amelyen a gyanúsított vagy vádlott a nemzeti jog szerint köteles vagy jogosult megjelenni, kivéve ha ez veszélyeztetné a bizonyíték beszerzését.
The lawyer shall have the right to be present at any questioning and hearing.
Az ügyvéd jogosult bármely kihallgatáson vagy meghallgatáson jelen lenni.
The lawyer shall have the right to check the conditions in which the suspect or accused person is detained and to this end shall have access to the place where the person is detained.
Az ügyvéd jogosult ellenőrizni a gyanúsított vagy vádlott őrizetben tartásának feltételeit, és ebből a célból joga van belépni az érintett személy őrizetben tartásának helyére.
The lay-out, design, construction and size of the facilities and equipment shall be such as to:
A létesítmények és berendezések elrendezésének, tervezésének, megépítésének és méretének olyannak kell lennie, hogy:
the layer of glass breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact, the cracks nearest to the point of impact being not more than 80 mm from it;
az üvegréteg eltörik, és rajta számos, kör alakú repedés látható, amelyek középpontja megközelítőleg azonos az ütközési ponttal; az ütközési ponthoz legközelebbi repedések nincsenek attól 80 mm-nél nagyobb távolságra;
the layer of glass breaks, displaying numerous cracks;
az üvegréteg eltörik, és rajta számos repedés látható;
the layer of glass remains adhering to the plastic material interlayer.
az üvegréteg továbbra is a közbenső műanyag réteghez tapad.
the layer of glass yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
az üvegréteg enged és eltörik, valamint rajta több, kör alakú repedés látható, amelyek középpontja megközelítőleg egybeesik az ütközési ponttal;
the layers of glass must remain adhering to the plastic-material interlayer.
az üvegrétegek a közbenső műanyag rétegről nem válhatnak le.
the laying hens (productive poultry reared with the view to producing eggs for consumption) have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC.
hogy a tojótyúkokon (az árutojás-termelésre szánt haszonbaromfikon) a Finnországba és Svédországba irányuló tojótyúkok szállítmányai szalmonellára vonatkozó kiegészítő garanciáinak megállapításáról szóló, 2004.
The layout must be such as to allow the various functional units listed below to be kept separate:
A kivitelezésének olyannak kell lennie, hogy lehetővé váljék az alábbiakban felsorolt működési egységek elkülönítése:
The layout of intelligent networks will also require a fit for purpose regulatory framework as well as the development of appropriate interoperability standards.
Az intelligens hálózatok kialakításához szükség lesz egy a célnak megfelelő szabályozási keretre is, valamint a megfelelő együttműködési szabványok kifejlesztésére.
The La Rosière report, the ensuing directives, the revision of the Basel II agreements and the IASB review are struggling to make headway and many promises of change seem to be falling by the wayside.
A de Larosière jelentés, az ezt követő irányelvek, a Bázel II megállapodások felülvizsgálata, valamint az IASB-normák módosítása csak nagy fáradsággal halad előre, a változásra vonatkozó ígéretek jelentős része pedig úgy tűnik, hogy útközben elvész.
The LBT agreement between Austria and Liechtenstein will lapse, as Liechtenstein is about to join the Schengen area.
Az Ausztria és Liechtenstein közötti kishatárforgalmi megállapodás hatálya megszűnik, mivel Liechtenstein rövidesen csatlakozik a schengeni térséghez.
The LBT regime, where applied, thus fulfils its purpose of allowing interchange and cooperation across the borders and genuinely makes life easier for people living in the border areas.
Tehát a kishatárforgalmi rendszer az alkalmazása esetén teljesíti célját, és csakugyan lehetővé teszi a határokon átnyúló cserét és együttműködést, illetve valóban megkönnyíti a határ menti térségekben élő emberek életét.
The LBT Regulation allows for a maximum of three months of uninterrupted stay.
A kishatárforgalmi rendelet legfeljebb három hónapos megszakítás nélküli tartózkodást tesz lehetővé.
The LBT Regulation sets out a number of measures to facilitate matters for local border residents compared with standard procedures and checks applicable to the crossing of external borders, defined in the Schengen Borders Code.
A kishatárforgalmi rendelet intézkedéseket állapít meg annak érdekében, hogy a határ menti lakosság határátlépését – a külső határok átlépésére a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódexben meghatározott általános eljárásokhoz és ellenőrzésekhez képest – megkönnyítse.
The LCIA methods used provide impact characterisation factors for elementary flows in order to aggregate the impact to obtain a limited number of midpoint and/or damage indicators.
Az EF-hatásvizsgálat módszerei hatásjellemzési tényezőket biztosítanak az elemi áramok tekintetében, hogy a hatást összesítve azt korlátozott számú középponti és/vagy kármutatószámban fejezzék ki.
The LCR delegated act will also be amended to refer to this legislative act and in particular to the set of STS criteria.
A likviditásfedezeti követelményekről szóló felhatalmazáson alapuló jogi aktus is módosul, hogy erre a jogalkotási aktusra hivatkozzon, különösen az STS-kritériumokra.
The LDCs are explicitly exempted from tariff cuts.
Az LDC-k egyértelműen mentesülnek a vámtarifa-csökkentés alól.
The LDCs’ share of EU ODA has increased over the years and reached 35 % in 2011; this is EUR 18.8 billion or 0.15 % of GNI.
Az évek során az LDC-országok uniós ODA-ból való részesedése emelkedett és 2011-ben elérte a 35 %-ot; ez 18,8 milliárd EUR, vagyis a GNI 0,15 %-a.
The lead candidates participated in EU-wide political events and debates with broad media coverage that were geared to familiarising citizens with European issues that have a direct impact on their lives, thus ‘europeanising’ the elections.
A csúcsjelöltek Unió-szerte politikai eseményeken és vitákon vettek részt, melyekről széles körben tudósított a média, és ezeket oly módon rendezték meg, hogy a polgárok megismerhessék az életükre közvetlen hatást gyakorló európai kérdéseket, azaz „európaiabbá” váltak a választások.
The lead company should thus compute the combined profits of the group according to the rules of its residence 'Home State' and allocate those profits among the group members according to the pre-established formula (see below).
A vezető vállalkozásnak kell tehát székhely szerinti tagállama szabályaival összhangban kiszámítania a csoport összesített nyereségét, és az előre elkészített képlet szerint (lásd lent) felosztania azt a csoporttagok között.
The lead department will also ensure that the Directorate‑General for Justice, Freedom and Security is involved in the interdepartmental consultation when a proposal is liable to raise issues relating to fundamental rights, notably in the light of the impact assessment.
A felelős szolgálat arra is ügyel, hogy az Igazság, Szabadság és Biztonság Főigazgatóságot bevonják a szolgálatok közti konzultációba akkor, amikor az alapvető jogokkal kapcsolatban várhatóan kérdéses javaslatról van szó, többek közt a hatásvizsgálat eredményei alapján.
the lead firms (mainly in the industrialised countries),
a vezető cégek (elsősorban a fejlett ipari országokban),
The lead fund's interventions would be complemented by interventions from the other structural funds so to ensure coherent support for the different thematic objectives under cohesion policy.
A vezető alapból származó támogatást kiegészítené a többi strukturális alap támogatása, ami lehetőséget adna arra, hogy a kohéziós politika különböző tematikus célkitűzései koherens módon kapjanak támogatást.
The lead fund's interventions would be complemented by interventions from the other structural funds so to ensure coherent support for the different thematic objectives under cohesion policy.
A vezéralap intézkedéseit kiegészítik a többi strukturális alap intézkedései, hogy ezáltal biztosítva legyen a kohéziós politika szerinti különböző célkitűzések koherens támogatása.
The lead market approach can contribute to innovation policies capable of anticipating global needs
A vezető piaccal összefüggő megközelítés hozzájárulhat a globális igényeket előrejelezni képes innovációs politikákhoz
The Lead Market Initiative (LMI), launched in 2008, has identified markets for innovative products and services where innovation is both needed and possible and where the use of the above-mentioned instruments influencing the capacity to quickly put new products on the market in a more focused way can make a real difference (bio-based products, eHealth, sustainable construction, protective textiles, recycling, and renewable energy).
A 2008-ban útjára indított, vezető piacokkal kapcsolatos kezdeményezésnek köszönhetően pedig sikerült olyan piacokat beazonosítani, ahol szükséges és lehetséges is az innovatív termékek és szolgáltatások bevezetése, és ahol az új termékek gyors piaci bevezetésére való képességet befolyásoló, fent említett eszközök következetesebb használatával valódi változást lehet elérni (biotechnológiai termékek, e-egészségügy, fenntartható építés, védelmi funkcióval rendelkező textiltermékek, újrahasznosítás, megújuló energia).
The Lead market initiative was adopted by the Commission in December 2007 to stimulate new markets through the implementation of targeted strategies in areas such as sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energy.
A Bizottság 2007 decemberében fogadta el a vezető piaci kezdeményezést, mely célzott stratégiák végrehajtásán keresztül kívánja ösztönözni az új piacokat, többek között a fenntartható építés, az újrahasznosítás, a biotermékek és a megújuló energia terén.
The Lead market initiative was adopted by the Commission in December 2007 to stimulate new markets through the implementation of targeted strategies in areas such as sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energy.
A Bizottság 2007 decemberében fogadta el a vezető piacra vonatkozó kezdeményezést, amely célzott stratégiák végrehajtásán keresztül kívánja ösztönözni az új piacokat, többek között a fenntartható építőipar, az újrahasznosítás, a bioalapú termékek és a megújuló energia terén.
the lead market sectors, i.e. e-health, sustainable construction, intelligent textiles, bio-based products, recycling, renewable energy, and the green economy.
a vezető piaci tevékenységek között szereplő ágazatok: e-egészségügy, fenntartható építőipar, intelligens hálózatok, biológiai alapú termékek, újrahasznosítás, megújuló energiaforrások és zöld gazdaság.
The lead role of OCHA in disaster coordination is recognised by the EU, and the EU post-Tsunami Action Plan rightly stresses the desirability of the “interoperability” with the UN.
Az EU elismeri az OCHA vezető szerepét a katasztrófa‑elhárítási tevékenységek koordinációjában; a szökőár következményeinek felszámolását szolgáló uniós cselekvési terv joggal hangsúlyozza, mennyire kívánatos az „együttműködési képesség” az ENSZ-szel.
The Lead State concept should be understood in accordance with the European Union guidelines on the implementation of the consular Lead State concept26.
A vezető állam fogalma a vezető állam elvének konzuli ügyekben történő alkalmazására vonatkozó európai uniós iránymutatásoknak megfelelően értendő26.
The Lead State(s) or, the Member State coordinating assistance for unrepresented citizens may seek, if appropriate, support from instruments such as the EU Civil Protection Mechanism and the crisis management structures of the European External Action Service.
A vezető állam(ok) vagy a képviselettel nem rendelkező polgárok támogatását koordináló tagállam adott esetben segítséget kérhet olyan eszközöktől, mint az EU polgári védelmi mechanizmusa és az Európai Külügyi Szolgálat válságkezelési struktúrái.
The lead supervisor should, prior to making any decisions, consult the home supervisor of significant group subsidiaries.
A vezető felügyeleti szervnek a határozathozatal előtt konzultálnia kell a csoport jelentős leányvállalatainak székhely szerinti felügyeletet ellátó hatóságaival.
The LEADER approach
A LEADER megközelítés
The LEADER approach is a local development strategy which comprises at least the following elements:
A LEADER megközelítés olyan helyi fejlesztési stratégia, amely legalább az alábbi elemekből áll:
The LEADER approach therefore occupies a legitimate place in the EU's programmes and deserves greater support, not just within the framework of CAP programmes.
A LEADER módszer tehát teljes létjogosultsággal rendelkezik az uniós programok között, és fokozottabb támogatást érdemel, éspedig nem csupán a közös agrárpolitika programjainak keretében.
The LEADER approach therefore occupies a legitimate place in the European rural development policy and Member States' rural development programmes and deserves greater support, not just within the framework of the CAP.
A LEADER módszer tehát teljes létjogosultsággal rendelkezik az európai vidékfejlesztési politikában és a tagállamok vidékfejlesztési programjai között, és fokozottabb támogatást érdemel, éspedig nem csupán a közös agrárpolitika keretében.
The LEADER model with the Local Action Groups brings a shared ownership and positive results, where they are most efficient and successful.
A LEADER modell a helyi akciócsoportokkal együtt közös felelősségvállalást és pozitív eredményeket mutat fel ott, ahol a leghatékonyabbak és a legsikeresebbek.
The LEADER programme and approach play an important role in the pre-accession strategies for Croatia and other EU candidate countries in the Balkan region.
A LEADER program és módszer alapvető szerepet tölt be Horvátország, valamint más tagjelölt balkáni államok előcsatlakozási stratégiájában.
The LEADER programme and its principles as a tool for development not only in rural areas
A LEADER program mint a helyi fejlődés eszköze
The LEADER programme and its principles as a tool for development not only in rural areas (A 9) (NAT-JUNE)
A LEADER európai program és elvei nem csak a vidék fejlesztésének eszközeként (A-9) (NAT – JÚNIUS)
The LEADER programme and its principles as a tool for development not only in rural areas (NAT)
A LEADER európai program és elvei nem csak a vidék fejlesztésének eszközeként (NAT)
The leaders of Integrated Technology Demonstrators (ITDs) and the Associate Members to the individual ITDs should receive support from the Clean Sky Joint Undertaking for the carrying out of the research activities they should be in charge of.
A integrált technológiademonstrációs rendszerek vezetőit és az egyes ITD-k társult tagjait a Tiszta Égbolt közös vállalkozás támogatásban részesíti a rájuk bízott kutatási feladat ellátása céljából;
The leaders of Integrated Technology Demonstrators have signed a Memorandum of Understanding committing their respective companies to technical, managerial and financial participation to the Clean Sky Joint Undertaking for its full duration.
Az integrált technológiademonstrációs rendszerek vezetői egyetértési egyezményt írnak alá, amelyben kötelezettséget vállalnak arra, hogy mindenkori vállalatuk a Tiszta Égbolt közös vállalkozás fennállásának teljes időszaka alatt részt vesz a Tiszta Égbolt közös vállalkozás technikai, irányítási és finanszírozási feladataiban.
The leaders of the country need to make considerable further efforts, if Bosnia and Herzegovina is to take full responsibility for its governance and advance the reform agenda.
Az ország vezetőinek még jelentős erőfeszítéseket kell tenniük, ha Bosznia és Hercegovina teljes felelősséget akar vállalni kormányzásáért, és haladást akar elérni a reformok terén.
The leaders on the European market include Accenture, Atos, Cap Gemini, HP, IBM and Wipro.
Az európai piacot ebben az ágazatban az Accenture, az Atos, a Cap Gemini, a HP, az IBM, a Wipro és mások vezetik.
The LeaderSHIP 2015 initiative – what can we do to ensure it helps the sector in the current crisis and to avoid failure?
Mit lehet tenni annak érdekében, hogy a LeaderSHIP 2015 kezdeményezés a jelenlegi válsághelyzetben segítséget jelentsen az ágazatnak és ne vezessen kudarcra?
The LeaderSHIP 2015 initiative – what can we do to ensure it helps the sector in the current crisis and to avoid failure?
Mit lehet tenni annak érdekében, hogy a LeaderSHIP 2015 kezdeményezés a jelenlegi válsághelyzetben segítséget jelentsen az ágazatnak, és ne vezessen kudarchoz?
The Leadership Group of the Atlantic Forum was set up, which comprises the EU institutions and the five Member States in question.
Megalakult az Atlanti Fórum vezetői csoportja (Leadership Group of the Atlantic Forum) az uniós intézmények és az öt tagállam részvételével, valamint egy irányítócsoport (Steering Group).
The leadership of their health authorities in achieving wider deployment of telemedicine is essential.
A tagállami egészségügyi hatóságok vezető szerepe alapvető jelentőséggel bír a távorvoslás szélesebb körű elterjedése szempontjából.