natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allow the new entry of a purchaser into the field of animal health vaccines, the divestiture package in the Pfizer/Wyeth154 case included for the first time a production facility.
Egy vásárló állati vakcinák piacára való új belépésének lehetővé tétele érdekében a Pfizer/Wyeth ügy154 befektetéskivonási csomagja első ízben foglalt magában gyártó létesítményt.
In order to allow the programme to cover this time gap, the third call was published in 2010 that combined the appropriations under the action grant heading foreseen for two years (2009 and 2010).
A program ezen időbeli csúszásának kiküszöbölése érdekében 2010-ben közzétették a harmadik ajánlati felhívást, amely az intézkedési támogatásokra vonatkozó tétel két évre (2009 és 2010) szóló előirányzataira terjedt ki.
In order to allow the Union representative in the EIF General Meeting to vote on the capital increase as soon as possible, the Decision should enter into force on the day following that of its publication.
Az Unió képviselőjének arra történő felhatalmazása érdekében, hogy az alap közgyűlésén mielőbb szavazhasson a tőkeemelésről, e határozatnak a kihirdetését követő napon hatályba kell lépnie,
In order to allow the usage of the 900 MHZ and 1800 MHz band in line with EC policy objectives and with market demand for mobile communications, it is proposed to repeal Directive 87/372/EEC and to adopt a Commission Decision pursuant to the Radio Spectrum Decision which would harmonise the new usage conditions for the bands in question allowing additional more advanced pan-European mobile communications services.
Annak érdekében, hogy a 900 MHz-es és az 1800 MHz-es sáv használata igazodjon a közösségi politikai célkitűzésekhez és a mobilhírközlési szolgáltatások iránti piaci kereslethez, a javaslat hatályon kívül helyezi a 87/372/EGK irányelvet, és a rádióspektrum-határozat alapján előirányozza egy bizottsági határozat elfogadását, amely harmonizálni fogja a kérdéses sávok új használati feltételeit, és lehetővé teszi új páneurópai mobilhírközlési szolgáltatások bevezetését.
In order to allow them to make price comparisons easily, national regulatory authorities should have powers to require from operators better tariff transparency and to ensure that third parties have the right to use without charge publicly available tariffs published by undertakings providing electronic communications services.
Annak érdekében, hogy a fogyasztók könnyen össze tudják hasonlítani az árakat, a nemzeti szabályozó hatóságoknak jogkörrel kell rendelkezniük arra, hogy jobb átláthatóságot követeljenek meg az üzemeltetőktől, és annak biztosítására is, hogy harmadik feleknek joguk legyen díjmentesen használni az elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások által közzétett, nyilvánosan hozzáférhető díjszabást.
In order to allow them to make price ð and service ï comparisons easily, national regulatory authorities should be able to require from undertakings providing electronic communications networks and/or ð electronic communications ï services ð other than number-independent interpersonal communications services ï greater transparency as regards information (including tariffs, ð quality of service, restrictions on terminal equipment supplied, ï consumption patterns and other relevant statistics).
Annak érdekében, hogy a fogyasztók és végfelhasználók könnyen össze tudják hasonlítani az árakat ð és a szolgáltatásokat ï, a nemzeti szabályozó hatóságoknak képesnek kell lenniük arra, hogy az információk (többek között a díjszabások, ð a szolgáltatás minősége, a biztosított végberendezésekkel kapcsolatos korlátozások ï fogyasztási szokások és egyéb vonatkozó statisztikák) tekintetében nagyobb átláthatóságot követeljenek meg az elektronikus hírközlő hálózatokat működtető és/vagy ð a számfüggetlen személyközi kommunikációs szolgáltatásoktól eltérő ï elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozásoktól.
In order to allow to best manage the technical assistance requests and achieve consistency and synergy among technical assistance actions, the SRSP would pursue a similar integrated approach as the one followed in the cases of Greece and Cyprus, where technical assistance across sectors was coordinated by the Commission (via the TFGR and SGCY) and at Member State level the work was coordinated by a specific entity (i.e. the SGCO in Greece and the DGEPCD in Cyprus)  inside the national administrations.
Annak érdekében, hogy a legjobban kezeljék a technikai segítségnyújtási kérelmeket, valamint megvalósítsák a technikai segítségnyújtási tevékenységek közötti összhangot és szinergiát, a strukturálisreform-támogató program a Görögország és Ciprus esetében követett integrált megközelítéshez hasonlót valósít meg, amikor is az ágazatközi technikai segítségnyújtást a Bizottság koordinálta (a Görögországgal foglalkozó munkacsoport és a Ciprust támogató csoport útján), míg tagállami szinten a munkát a nemzeti közigazgatásokon belüli meghatározott szervezet (például Görögországban az SGCO, Cipruson pedig a DGEPCD) hangolta össze.
In order to allow UCITS to make use of these structures, it is necessary to exempt "feeder UCITS" wishing to pool their assets in a "master UCITS", from the prohibition to invest more than 10% or, as the case may be 20% in one investment fund.
Ahhoz, hogy az ÁÉKBV-k ki tudják használni ezeket a struktúrákat, az eszközeiket egy „master-ÁÉKBV”-ben összevonni kívánó „feeder-ÁÉKBV”-ket mentesíteni kell azon tilalom alól, hogy eszközeik több mint 10%-át, vagy adott esetben 20%-át egyetlen befektetési alapba fektessék.
In order to allow us to organise this event in the best possible way, and due to a limited number of available places, please return the registration form before 11 March 2011.
Az esemény lehető legzavartalanabb megszervezése érdekében és a korlátozott számú helyre való tekintettel kérjük, hogy 2011.
In order to also present information on downstream progress of adopted measures, the Annual Report is complemented by a Commission staff working document providing for a global implementation update on on-going measures.
Az elfogadott intézkedések eredményeinek bemutatása érdekében az éves jelentést bizottsági szolgálati munkadokumentum egészíti ki, amely átfogó áttekintést ad a jelenleg alkalmazott intézkedések végrehajtásának állásáról.
In order to analyse a number of issues of particular relevance for future TEN-T development more thoroughly, the Commission set up six expert groups which have been working between November 2009 and April 2010.
Néhány, a TEN-T jövőbeli fejlesztése szempontjából különösen megfontolandó kérdés alaposabb vizsgálata érdekében a Bizottság hat szakértői csoportot hozott létre, és azok 2009 novembere és 2010 áprilisa között tevékenykedtek.
In order to analyse energy mix options in relation to the above-mentioned policy challenges, it is helpful to look at the different sectors of primary energy use – transport, heating and electricity separately.
Az energiamixtúra lehetőségeinek a fent említett politikai kihívásokkal kapcsolatos elemzéséhez hasznos külön-külön megvizsgálni a primer energiafelhasználás különböző ágazatait: a közlekedést, a fűtést és a villamos energiát.
In order to analyse energy mix options in relation to the above-mentioned policy challenges, it is helpful to look at the different sectors of primary energy use – transport, heating and electricity separately.
Az energiaszerkezet lehetőségeinek a fent említett politikai kihívásokkal kapcsolatos elemzéséhez hasznos külön-külön megvizsgálni a primer energiafelhasználás különböző ágazatait: a közlekedést, a fűtést és a villamos energiát.
In order to analyse progress and to facilitate successful membership of the European Union, the Commission will conduct an enhanced monitoring and regularly report to the Council.
Abból a célból, hogy értékeljék az eredményeket és elősegítsék Horvátország számára, hogy az Európai Unió sikeres tagállamává váljon, a Bizottság kiterjedt ellenőrzést végez, és rendszeresen jelentést készít a Tanács számára.
In order to analyse whether, based on current policies and in view of the significant budgetary challenge posed by ageing populations, the government finances are on a sustainable path or not, a long-term perspective of government commitments is necessary.
Annak érdekében, hogy a jelenlegi politikák alapján és a népesség elöregedése okozta jelentős költségvetési kihívás fényében meg lehessen állapítani, hogy az államháztartás fenntartható pályát jár-e be vagy sem, a költségvetési kötelezettségvállalásokat hosszú távon kell figyelembe venni.
In order to analyse whether, based on current policies, government finances are sustainable, a long-term perspective is thus necessary.
Annak elemzéséhez tehát, hogy az államháztartások a jelenlegi politikára alapozva fenntarthatók-e, hosszú távú perspektívára van szükség.
In order to animate Rio 2012 a new expression of the vision is needed.
A 2012-es riói konferenciához a jövőkép új megjelenítésére van szükség.
In order to answer the question whether the EU should adopt quantified targets for the share of renewable energy in 2020 and if so, for what amount and what form, several analyses and studies have been realised including the contribution of external experts.
Több elemzés és tanulmány készült – többek között külső szakértők bevonásával – annak a kérdésnek a megválaszolására, hogy vajon az EU fogadjon-e el számszerűsített célkitűzéseket, és ha igen milyen mennyiségre és milyen formában.
In order to answer these questions, the study tried to identify strategies and concrete measures at different levels of governance that empower civic RE production and link it to local community benefits, highlighting good examples and putting forward policy recommendations.
E kérdések megválaszolásához a tanulmány olyan, különböző kormányzási szinteken megvalósuló stratégiák és konkrét intézkedések meghatározására törekedett, amelyek előmozdítják a civil megújulóenergia-termelést és azt összekapcsolják a helyi közösségnek nyújtott előnyökkel, a követendő példák kiemelése és politikai ajánlások megfogalmazása révén.
In order to anticipate, prevent and manage these threats, it is necessary to develop and apply innovative technologies, solutions, foresight tools and knowledge, stimulate cooperation between providers and users, find civil security solutions, improve the competitiveness of the European security, ICT and services industries and prevent and combat the abuse of privacy and breaches of human rights in Internet.
E fenyegetettségek előrejelzése, megakadályozása és kezelése érdekében innovatív technológiák, megoldások, előrejelző eszközök és tudás kifejlesztésére és alkalmazására, a szolgáltatók és a felhasználók közötti együttműködés ösztönzésére, polgári biztonsági megoldások megtalálására, az európai biztonsági ágazat, az IKT és a szolgáltató iparágak versenyképességének a javítására, valamint az Interneten a személyes adatokkal való visszaéléseknek és az emberi jogok megsértéseinek a megelőzésére és az ez ellen folytatott küzdelemre van szükség.
In order to apply certain provisions of Regulation (EC) No 850/98, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the following:
A 850/98/EK rendelet egyes rendelkezéseinek alkalmazása érdekében a jogi aktusoknak az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290.
In order to apply financial corrections the Commission shall take a decision, by means of implementing acts, within six months of the date of the hearing, or of the date of receipt of additional information where the Member State agrees to submit such additional information following the hearing.
Pénzügyi korrekciók alkalmazása érdekében a Bizottság a meghallgatást követő hat hónapon belül – vagy ha a tagállam vállalja, hogy a meghallgatás után további információkat nyújt be, ezen információk kézhezvételét követő hat hónapon belül – végrehajtási aktusok útján hoz határozatot.
In order to apply paragraph 1(a), Member States shall:
Az (1) bekezdés a) pontjának alkalmazása érdekében a tagállamok:
In order to apply the bail in tool it is necessary that the resolution authorities can ensure that institutions would have a sufficient amount of liabilities in their balance sheet that could be subject to the bail in powers.
Az adósságleírási eszköz alkalmazása érdekében szükség van arra, hogy a szanálási hatóságok biztosítani tudják, hogy az intézmények mérlege elegendő összegű olyan kötelezettséget tartalmazzon, amelyre alkalmazható az adósságleírási hatáskör.
In order to apply the current legislation and, in particular, the ban on exporting end of life ships outside the OECD, Member States would have to make a disproportionate effort on enforcement given the lack of recycling capacity within the OECD as well as the legal possibility for any ship to change its state of registration ("flag state").
A jelenlegi szabályozásnak való megfelelés és különösen az elhasználódott hajók OECD-n kívülre való exportálása tilalmának betartatása érdekében a tagállamoknak aránytalanul nagy erőfeszítéseket kellene tenniük, mivel az OECD-n belül nincs megfelelő újrafeldolgozási kapacitás, a hajók esetében pedig jogilag lehetséges a lajstromozó állam („lobogó szerinti állam“) megváltoztatása.
In order to apply the current legislation and, in particular, the ban on exporting end of life ships outside the OECD, Member States would have to make an effort on enforcement which would be disproportionate and inefficient taking into account the lack of recycling capacity within the OECD as well as the legal possibility for any ship to change its flag.
A jelenlegi szabályozásnak való megfelelés és különösen az elhasználódott hajók OECD-n kívülre való exportálása tilalmának betartatása érdekében a tagállamoknak olyan erőfeszítéseket kellene tenniük, amelyek nemcsak aránytalanok lennének, de hatástalanok is, tekintettel arra, hogy az OECD-n belül nincs megfelelő újrafeldolgozási kapacitás, a hajók esetében pedig jogilag lehetséges a lobogó lecserélése.
In order to apply the ground for exclusion referred to in point (c) of the first subparagraph, contracting authorities and contracting entities shall provide a method for the assessment of contractual performance that is based on objective and measurable criteria and applied in a systematic, consistent and transparent way.
Annak érdekében, hogy az első albekezdés c) pontjában említett kizárási ok alkalmazható legyen, az ajánlatkérőnek vagy ajánlatkérő szervnek a szerződéses teljesítmény értékelésére szolgáló módszert kell biztosítania, amely objektív és mérhető kritériumokon alapul és szisztematikusan, következetes és átlátható módon kerül alkalmazásra.
In order to apply the ground for exclusion referred to in point (d) of the first subparagraph, contracting authorities shall provide a method for the assessment of contractual performance that is based on objective and measurable criteria and applied in a systematic, consistent and transparent way.
Az első albekezdés d) pontjában szereplő kizárási ok alkalmazása érdekében az ajánlatkérő szerveknek gondoskodniuk kell a szerződéses teljesítés értékelésének olyan módszeréről, amely objektív és mérhető szempontokon alapul, és amelyet rendszeres, következetes és átlátható módon alkalmaznak.
In order to apply the international conventions, the flag State must carry out the inspections required and issue the relevant certificates, but either the former or both of these tasks may be delegated to a recognised classification society.
A nemzetközi egyezmények alkalmazásakor a lobogó szerinti államnak kell a vizsgálatokat elvégeznie és a megfelelő bizonyítványokat kiállítania, de az előbbi, vagy mindkét feladattal szabadon megbízhat egy elismert osztályozó társaságot.
In order to apply the rule, Member States will need to define the relevant connections between the parties.
A szabály alkalmazása érdekében a tagállamoknak meg kell állapítaniuk a felek közötti vonatkozó kapcsolatokat.
In order to apply this, the Regulation establishes a process that will take into account the risk aspects connected to mandatory clearing.
Ennek alkalmazása érdekében a rendelet létrehoz egy folyamatot, amely figyelembe veszi a kötelező elszámoláshoz kapcsolódó kockázati szempontokat.
In order to apply those tools, resolution authorities will have powers to take control of an institution that has failed or is about to fail, take over the role of shareholders and managers, transfer assets and liabilities and enforce contracts.
Az említett eszközök alkalmazásához a szanálási hatóságok hatáskörrel fognak rendelkezni a csődhelyzetben lévő vagy valószínűleg csődbe jutó intézmény feletti irányítás átvételére, átveszik a részvényesek és a vezető tisztségviselők szerepét, eszközöket és kötelezettségeket ruháznak át és szerződéseket érvényesítenek.
In order to arrest this downward trend, the European Community has adopted legislation whose main aim is to revive rail transport through the gradual development of an integrated European railways area.
E visszafejlődés megállítása érdekében az Európai Közösség egy jogszabálycsomagot hozott létre, amelynek legfőbb célja a vasúti szállítás újjáélesztése az európai viszonylatban integrált vasúti térség fokozatos létrehozásával.
In order to arrive at a reliable estimate, the taxpayer shall take into account all relevant factors, including past experience;
A megbízható becsléshez az adózónak minden releváns tényezőt figyelembe kell vennie, ideértve a múltbeli tapasztalatokat is;
In order to arrive at a single date of application of all elements of the new regulatory framework for the electronic communications sector, it is important that the process of national transposition of this Directive and of alignment of the existing licences with the new rules take place in parallel.
Annak érdekében, hogy az elektronikus hírközlési ágazat új keretszabályozásának minden elemére egyetlen alkalmazási időpont vonatkozzon, fontos, hogy ezen irányelv nemzeti átültetésének folyamata és a meglévő engedélyek új szabályokhoz igazítása párhuzamosan történjen.
In order to ascertain the nature and functioning of a good, the consumer should only handle or try it in the same manner as he would be allowed to do in a shop.
Az áruk természetének és működésének megismerésére a fogyasztónak az árut ugyanúgy kellene kezelnie és kipróbálnia, ahogyan azt az üzletben engedélyeznék a számára.
In order to assert the principle of non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility, the proposed policy should guarantee an optimum level of accessibility compelling the operators and terminal managers to install adequate access means and, at the same time, to avoid a related increase in ticket prices.
Ahhoz, hogy a fogyatékkal élő személyek és a csökkent mozgásképességű személyek közötti megkülönböztetésmentességnek és a részükre való segítségnyújtásnak az elve érvényesülhessen, a javasolt szabályozásnak olyan optimális mértékű akadálymentesítést kell garantálnia, amely az üzemeltetőket és a terminálüzemeltetőket arra kötelezi, hogy megfelelő akadálymentesítő eszközöket telepítsenek, de ugyanakkor ne emeljék a viteldíjakat.
In order to assess and prioritise investments and strengthen the Innovation Union and the European Research Area, the analysis of research and innovation policies, systems and actors in Europe and third countries as well as the development of indicators, data and information infrastructures will be supported.
A beruházások értékelése és prioritási rendbe állítása, valamint az innovatív Unió és az európai kutatási térség megerősítése céljából támogatást fognak kapni a kutatási és innovációs politikák, az európai és harmadik országbeli rendszerek és szereplők elemzése, valamint a mutatók, adatok és információs infrastruktúrák kialakítása.
In order to assess operational programmes, data broken down by gender is a crucial requirement.
Az operatív programok értékelhetőségének nélkülözhetetlen feltétele, hogy az adatok nemek szerinti lebontásban is rendelkezésre álljanak.
In order to assess progress towards a more circular economy and the effectiveness of action at EU and national level, it is important to have a set of reliable indicators.
A valóban körforgásos gazdaság felé történő előrehaladás és az uniós, valamint nemzeti szintű fellépés hatékonyságának értékelése érdekében fontos, hogy megbízható mutatók álljanak rendelkezésünkre.
In order to assess progress, the Commission will adopt within 12 months a report which will examine the situation in all Member States with regard to all aspects covered by this Communication.
A Bizottság az elkövetkezendő tizenkét hónapban jelentést fogad el, amely bemutatja az egyes tagállamokban fennálló helyzetet az e közleményben tárgyalt szempontok összességével kapcsolatban, oly módon, hogy értékeli az e területen elért haladást.
In order to assess progress, the Member States will have to report annually on the results achieved under their programmes and financial management.
Az előrehaladás értékelése céljából a tagállamok évente jelentést tesznek a programjaik által elért eredményekről és a pénzgazdálkodásról.
In order to assess specific and overall social realities, as well as to measure the efficiency of its policy measures, the EU must have at its disposal indicators that provide a sufficiently detailed and accurate picture.
A konkrét és az általános szociális viszonyokkal kapcsolatos mérleg elkészítéséhez, valamint a vonatkozó politikai intézkedések hatásainak felméréséhez az EU-nak rendelkeznie kell olyan mutatókkal, melyek elég részletes és pontos képpel szolgálnak.
In order to assess the appropriate adjustment path for each Member State towards its respective MTO, the Pact requires that due consideration be given to the economic situation as well as the sustainability conditions.
Az egyes tagállamok középtávú költségvetési célkitűzéséhez vezető, megfelelő korrekciós  pálya értékeléséhez a Paktum előírja a gazdasági helyzet és a fenntarthatósági feltételek megfelelő figyelembevételét.
In order to assess the compatibility of sporting rules with EU law, the Commission considers the legitimacy of the objectives pursued by the rules, whether any restrictive effects of those rules are inherent in the pursuit of the objectives and whether they are proportionate to them.
A Bizottság – annak érdekében, hogy értékelje a sporttal kapcsolatos szabályok uniós joggal való összeegyeztethetőségét – megvizsgálja az e szabályok által megvalósítani kívánt célok legitimitását, azt, hogy a célkitűzések megvalósítása érdekében e szabályok járnak-e eredendően korlátozó hatással, valamint azt, hogy e hatások arányban állnak-e a szabályok célkitűzéseivel.
In order to assess the compatibility of the aid measure with the common market, the Commission has to examine whether distortion effects of the aid on competition are not greater than its positive effects on regional development.
A Bizottságnak a támogatási intézkedés közös piaccal való összeegyeztethetőségének az értékelése érdekében meg kell vizsgálnia, hogy a támogatás versenyt torzító hatásai nem nagyobbak-e, mint a regionális fejlődésre kifejtett pozitív hatásai.
In order to assess the competitive developments in Union-wide roaming markets and to report regularly on changes in actual wholesale roaming charges for unbalanced traffic between roaming providers, BEREC should be given the task of collecting data from national regulatory authorities on the actual charges applied for balanced and unbalanced traffic respectively.
Az egész Unióra kiterjedő barangolási piacokon a versennyel alakulásának értékelése, valamint a barangolási partnerek közötti kiegyensúlyozatlan forgalom után fizetett tényleges nagykereskedelmi barangolási díjak változásaival kapcsolatos rendszeres jelentéstétel érdekében a BEREC-et meg kell bízni azzal, hogy gyűjtse össze a nemzeti szabályozó hatóságoktól a kiegyensúlyozott, illetve a kiegyensúlyozatlan forgalom tényleges díjaival kapcsolatos adatokat.