natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU market for mobile roaming services can be divided into voice services, SMS and broadband data services.
A barangolási mobilhírközlési szolgáltatások európai uniós piaca beszédhívási, SMS- és széles sávú adatátviteli szolgáltatásokra osztható.
The EU market for mobile roaming services can be divided into voice services, SMS and data services.
A mobil barangolási szolgáltatások európai uniós piaca a hang-, SMS- és adatátviteli szolgáltatásokra osztható fel.
The EU market for payment services was hugely fragmented.
A pénzforgalmi szolgáltatások uniós piaca nagyon szétdarabolt volt.
The EU market is one of the most open markets in the world and will continue to pursue further opening of the Chinese market to create reciprocal opportunities for EU and Chinese operators.
Az uniós piac a világ egyik legnyíltabb piaca, és továbbra is fáradozni fog a kínai piac nyitottabbá tételén, hogy ezáltal mind az uniós, mind a kínai piaci szereplők számára kölcsönös lehetőségeket teremtsen.
The EU market is the most open to developing countries.
A fejlődő országok számára az uniós piac a legnyitottabb.
The EU market share in China in 2005 was 16% - similar to that in Japan and ASEAN countries but lower than its market share in the USA (20%), India (21%) or in Brazil (31%).
Az EU piaci részesedése Kínában 2005-ben 16 % volt – ehhez hasonló a Japánban, illetve az ASEAN-országokban meglévő piaci részesedése, de nem éri el az USA (20 %), India (21 %) vagy Brazília (31 %) piacán meglévő részesedését.
The EU market share in value is more important: it varies from 20% to 33% of the main sub‑segments of the USD 230 billion world technical textile market including non woven and composites.
Az EU értékbeli piacrésze nagyobb ennél: a műszaki textíliák 230 milliárd amerikai dollárnyi globális piaca fő alágazatainak (ideértve a nemszőtt kelméket és a kompozitumokat is) 20 és 33%-a között van.
The EU market surveillance framework also promotes the cooperation between the national surveillance authorities which takes two main forms.
Az uniós szintű piacfelügyeleti keret is elősegíti a nemzeti hatóságok közötti együttműködést, mely két fő formában nyilvánul meg.
The EU market system can be considered from the perspectives of both competition and consumers; where these two perspectives overlap, the result is free competition between businesses and the protection of consumer rights.
Az EU piaci rendszere mind a verseny, mind a fogyasztók szemszögéből vizsgálható; e két perspektíva átfedésekor jön létre a vállalkozások szabad versenye és a fogyasztók jogainak védelme.
The EU may align this legislation in the event of an international agreement on a global system.
A globális rendszerre vonatkozó esetleges nemzetközi megállapodás létrejötte esetén az EU megfelelően kiigazíthatja ezt a jogszabályt.
The EU may also further develop co-operation with third countries to address barriers of common concern.
Az Unió harmadik országokkal tovább mélyítheti együttműködését, hogy fel tudjon lépni a közös érdekszférába tartozó kereskedelmi akadályok ellen.
The EU may also seek to participate in global initiatives, such as the Social Protection Interagency Board that has been proposed by the G20 Development Working Group.
Az EU törekedhet az olyan globális kezdeményezésekben való részvételre, mint a Szociális Védelmi Ügynökségközi Koordinációs Testület, melyet a G20-ak fejlesztési munkacsoportja javasolt.
The EU may be regarded as a test-bed for a globalised world.
Az EU-t a globalizált világ kísérleti laboratóriumának tekinthetjük.
The EU may find a specific interest and added value in including a new priority of this type in its own agenda, as it would encourage explicit cooperation with international bodies, such as the ILO and the World Bank, thus developing system synergies, which are becoming increasingly useful in development cooperation.
Az EU számára konkrét érdeket képviselhet és többletértéket jelenthet, ha felveszi menetrendjébe a szóban forgó újfajta prioritást, mivel ez ösztönözné a nemzetközi szervezetekkel – például az ILO-val és a Világbankkal – folytatott konkrét együttműködést, és ezáltal a rendszerben olyan szinergiákat hozna létre, amelyek egyre hasznosabbak a fejlesztési együttműködésben.
The EU may find a specific interest and added value in including a new priority of this type in its own agenda, as it would encourage explicit cooperation with international bodies, such as the ILO and the World Bank, thus developing system synergies, which are becoming increasingly useful in development cooperation.
Az EU számára konkrét érdeket képviselhet és többletértéket jelenthet, ha felveszi menetrendjébe a szóban forgó újféle prioritást, mivel ez ösztönözné a nemzetközi szervezetekkel – például az ILO-val és a Világbankkal – folytatott határozott együttműködést, és ezáltal a rendszerben olyan szinergiákat hozna létre, amelyek egyre hasznosabbak a fejlesztési együttműködésben.
The EU may offer assistance, in terms of financial support or the creation of a forum to further develop discussions among the social partners, and the sector ought to engage with the EU in this process.
Az EU segítséget nyújthat pénzügyi támogatás vagy a szociális partnerek közötti tárgyalások továbbfejlesztését lehetővé tevő fórum biztosítása révén, és az ágazatnak együtt kell működnie az EU-val ebben a folyamatban.
The EU may well make such a labelling scheme available to producers and distributors, but what really counts is that the development of products complying with higher standards should, as far as possible, be market-driven.
Az EU kidolgozhatna a vállalatok és a kereskedelem számára egy ilyen címkézési rendszert, de valójában az a fontos, hogy a magasabb szintű normáknak megfelelő termékek fejlesztését minél inkább a piaci erők kényszerítsék ki.
The EU MCR have to cooperate in creating innovative networks in order to reduce the territorial polarisation of economic performance, regional disparities and gear economic prosperity towards the sustainable development of the Mediterranean area.
A régióknak együtt kell működniük innovatív hálózatok létrehozásában a gazdasági teljesítmény területi polarizáltságának és a regionális egyenlőtlenségeknek a csökkentéséhez, a gazdaság prosperitását pedig a földközi-tengeri térség fenntartható fejlődése irányába kell terelniük.
The EU MCRs have to cooperate in creating innovative networks in order to reduce the territorial polarisation of economic performance, regional disparities and gear economic prosperity towards the sustainable development of the Mediterranean area.
A régióknak együtt kell működniük innovatív hálózatok létrehozásában a gazdasági teljesítmény területi polarizáltságának és a regionális egyenlőtlenségeknek a csökkentéséhez, a gazdaság prosperitását pedig a földközi-tengeri térség fenntartható fejlődése irányába kell terelniük.
The EU meanwhile has expressed an interest in India’s unmanned lunar exploration mission, Chandrayaan-1.
Az EU időközben kifejezte érdeklődését India ember nélküli holdkutató expedíciója, a Chandrayaan-1 iránt.
The EU measurement and the identification of Information Obligations (IOs)
Az EU felmérése és az adatszolgáltatási kötelezettségek azonosítása
The EU measurement focuses on the most burdensome information obligations in thirteen selected priority areas:
Az EU által végzett mérés tizenhárom kiemelt területen összpontosít a legnagyobb terhet jelentő adatszolgáltatási kötelezettségekre:
The EU mechanism for designation of terrorists and terrorist organisations other than Al-Qaeda16, set up in particular to allow the freezing of assets, has not produced a list that can be considered to be comprehensive and entirely effective.
A különösen az eszközök befagyasztása céljából létrehozott EU-mechanizmus az Al-Kaidán kívüli terroristák és terrorista szervezetek16 megjelölésére nem eredményezett kimerítőnek, illetve ténylegesen hatékonynak tekinthető jegyzéket.
The EU Mediterranean regions stand to gain considerably from this Convention and should give it a lot of attention also within the context of their objective of achieving "blue growth".
Az EU földközi-tengeri partvidéki régiói sokat nyernek ezzel az egyezménnyel, és jelentős figyelmet kellene fordítaniuk rá a „kék növekedés” elérésére irányuló célkitűzésük keretében is.
The EU Member State's embassy or consulate should treat them in the same way they would treat their own nationals.
Az adott uniós tagállam nagykövetségének vagy konzulátusának az állampolgárokéval azonos bánásmódban kell részesítenie őket.
The EU Member States actively took part in the MLC negotiations together with the Commission which organised the co-ordination of the EU positions.
Az uniós tagállamok az EU álláspontjának koordinálását végző Bizottsággal együtt tevékenyen részt vettek a tengerészeti munkaügyi egyezmény megtárgyalásában.
The EU Member States actively took part in the MLC negotiations with the Commission which organised the co-ordination of the EU positions.
Az uniós tagállamok az EU álláspontjának koordinálását végző Bizottsággal együtt tevékenyen részt vettek a tengerészeti munkaügyi egyezmény megtárgyalásában.
The EU Member States all contribute to European or international aid programmes but, over time, large sections of society are excluded from the benefits announced, both economic and environmental.
Az EU valamennyi tagállama hozzájárul európai vagy nemzetközi támogatási programokhoz, de idővel a társadalom széles rétegei már nem részesülnek az ígért gazdasági és környezeti előnyökből.
The EU Member States and the Commission believe that the revised FATF Forty Recommendations should be applied in a coordinated way at EU level.
Az EU tagállamai és a Bizottság úgy vélik, hogy a FATF negyven ajánlását összehangoltan, EU-szinten kell alkalmazni.
The EU Member States and the Commission have supported the ILO work on this matter from the outset.
Az uniós tagállamok és a Bizottság a kezdetektől fogva támogatták az ILO e tárgyban végzett munkáját.
The EU Member States and the Commission take part in this work.
E munkában részt vesznek az EU tagállamai és a Bizottság.
The EU Member States and the European Commission give their backing to all endeavours to introduce greater discipline with regard to the granting of aid to the steel industry throughout the world.
Az EU tagállamai és az Európai Bizottság minden olyan törekvést támogatnak, amely az acéltámogatások területén szigorúbb szabályozást eredményez a világban.
The EU Member States and the Multilateral Investment Guarantee Agency could also help to build investor confidence through the provision of investment guarantee schemes.
Befektetési garanciarendszerek megteremtése révén az Európai Unió és a Multilaterális Beruházásbiztosítási Ügynökség is hozzájárulhat a befektetői bizalom növeléséhez.
The EU Member States are under an obligation to apply and enforce the EC Waste Shipment Regulation, including the "Basel ban" on hazardous waste exports.
Az EU-tagállamok kötelesek alkalmazni az EK hulladékszállítási rendeletét és érvényt szerezni rendelkezéseinek, ideértve a veszélyes hulladékok kivitelére vonatkozó „bázeli tilalmat” is.
The EU Member States can prevent demographic decline or react to the falling birth rate, which for some of them is reaching a worrying level.
Az Európai Unió tagállamai meg tudják akadályozni a demográfiai hanyatlást, illetve küzdeni tudnak a születési arányszám csökkenése ellen, ami néhány országban nyugtalanító szintet ért el.
The EU member states have a common interest in developing international regimes which guarantee high levels of safety and security and high standards of service and of environmental and social protection.
Az EU tagállamainak közös érdeke, hogy olyan nemzetközi rendszerek jöjjenek létre, amelyek magas szintű biztonságot és védelmet, magas színvonalú szolgáltatást, környezetvédelmet és szociális védelmet garantálnak.
The EU Member States have already implemented measures enabling them to achieve a high level of nuclear safety within the EU.
Az EU-tagállamok már végrehajtottak olyan intézkedéseket, amelyek lehetővé teszik számukra a nukleáris biztonság magas szintjének elérését az EU-ban.
The EU Member States have provided themselves with their own body of laws, known as the "acquis communautaire" or "the existing body of EU law".
Az Európai Unió tagjai „közösségi vívmányok” néven ismert saját joganyagot hoztak létre.
The EU Member States identify corruption phenomena showing in:
Az uniós tagállamok a következő területeken látnak korrupcióval kapcsolatos jelenségeket:
The EU Member States must display a sense of solidarity and responsibility if Europe is to act with a common policy.
Az EU tagállamainak szolidaritást és felelősséget kell vállalniuk annak érdekében, hogy Európa közös politikával léphessen fel.
The EU Member States must therefore embark on an ambitious policy that gives individuals and couples the freedom to decide for themselves how many children they want.
A tagállamok politikája ezért nem lehet eléggé becsvágyó, ha arról van szó, hogy az egyének és családok minden gyermekvállalási vágyát teljesítse.
The EU Member States must therefore embark on an ambitious policy that gives more people the opportunity to work and also the freedom to decide for themselves how many children they want.
A tagállamoknak ezért határozott politikát kell folytatniuk, amely több embernek teszi lehetővé, hogy dolgozzon, és emellett minden gyermekvállalási vágyát teljesítse.
The EU Member States parties to the Convention are Belgium, Cyprus, (Czechoslovakia), France, (The Holy See), Italy, the United Kingdom, Slovenia, and several non-EU countries including the United States and the Russian Federation.
Az egyezmény tagjai a következő országok: Belgium, Ciprus, (Csehszlovákia), Franciaország, (Vatikán), Olaszország, Egyesült Királyság, Szlovénia, valamint több harmadik ország, köztük az Amerikai Egyesült Államok és az Orosz Föderáció.
The EU Member States should step up efforts to involve civil society organisations in the setting up of joint projects, in promoting educational and exchange programmes in this framework, and in initiating joint economic projects.
Az EU-tagállamoknak fokozniuk kell erőfeszítéseiket a civil társadalmi szervezetek bevonására közös projektek életre hívásába, oktatási és csereprogramok előmozdításába ennek keretén belül, valamint közös gazdasági projektek elindításába.
The EU Member States strive to make optimal use of the flexibilities offered by the Visa Code, to waive and reduce visa fees for certain categories of Belarusian citizens or in individual cases.
Az EU-tagállamok a vízumkódex kínálta lehetőségek optimális kihasználására törekednek, hogy felszámolják és csökkentsék a vízumdíjakat a belarusz állampolgárok bizonyos kategóriái esetében, vagy egyedi esetekben.
The EU Member States therefore need to take action under the common immigration policy to combat illegal immigration.
Ezért kívánatos lenne, ha az Európai Unió tagállamai – a közös bevándorlási politika keretében – intézkedéseket tennének az illegális bevándorlás elleni harc érdekében.
The EU Member States will therefore have a key role, mainly as flag states, in the ratification and achievement of the entry into force of the provisions of this Convention.
Az EU tagállamai ezért kulcsszerepet játszanak – mindenekelőtt mint lobogó szerinti államok – a szóban forgó egyezmény ratifikációjában és rendelkezései hatálybalépésének elérésében.
The EU Member States' recent and rich transition experience is gaining in importance and use beyond the EU neighbours, with growing use of a "demand based approach".
Az uniós tagállamoknak az átalakulással kapcsolatban szerzett közelmúltbeli gazdag tapasztalatai az EU szomszédságában fekvő országokon túl is egyre fontosabbak és hasznosabbak, mivel a „keresleten alapuló megközelítés” térhódításával egyre gyakrabban használják fel őket.
The EU Merger Regulation has been a model for many national legal systems in this area, which has led to basic legislative convergence across jurisdictions, particularly regarding the substantive test to apply.18 In addition, further convergence has been achieved on substantive and jurisdictional issues through increased cooperation between NCAs and the Commission, both in individual cases and through the Merger Working Group established in 2010.19
Az uniós összefonódás-ellenőrzési rendelet ezen a területen számos nemzeti jogrendszer modelljéül szolgált, ami a tagállami jogszabályok alapvető konvergenciájához vezetett, különösen az alkalmazandó érdemi teszt tekintetében.18 Konvergencia valósult meg az anyagi jogi és hatásköri kérdésekben is, a nemzeti versenyhatóságok és a Bizottság közötti, az egyedi ügyekben és a 2010-ben létrehozott fúziós munkacsoport keretében folytatott szorosabb együttműködés révén.19
The EU metals industries are highly dependent on economic cycles and have recently benefited from a significant increase in demand at world level.
Az EU fémiparágainak helyzete a gazdasági ciklusoktól függ, nemrégiben a globális szintű kereslet jelentős növekedésével kellett számolnia.
The EU metals sector has been moving away from its traditional position as a heavy industry with low added value (the indicator of value added per person employed has been higher than the average of manufacturing industry).
Az EU fémipara a kevés hozzáadott értékkel rendelkező nehéziparként elkönyvelt hagyományos pozíciójáról (a foglalkoztatott személyenként hozzáadott érték mutatója magasabb, mint a gyártóipar átlaga) kezd elmozdulni.
The EU MFI initiative should include measures to increase social dialogue, as well as dialogue between the various civil society players and to make optimum use of EU best-practice-exchange networks, such as the European Microfinance Network, the Microfinance Centre and the European Microfinance Platform.
Az EU MFI-kezdeményezésének a társadalmi párbeszéd és a különböző civil társadalmi szereplők közötti dialógus erősítését, és a bevált gyakorlatok cseréjét szolgáló európai hálózatok – például az Európai Mikrofinanszírozási Hálózat, a Mikrofinanszírozási Központ és az Európai Mikrofinanszírozási Platform – optimális kihasználását elősegítő intézkedéseket is magába kell foglalnia.
The EU might propose an international initiative to organise the clearing up of the worst accumulations of floating plastic waste in the oceans.
Az EU esetleg javasolhatna egy nemzetközi kezdeményezést az óceánokban lebegő műanyaghulladékból álló legnagyobb szigetek felszámolásának megszervezésére.
The EU might work towards the rapid completion of the GALILEO project, which could become a European alternative to GPS and would allow the complete independence of EU Member States from a US military system.
Az EU dolgozhatna a GALILEO projekt gyors befejezésén, amely a GPS európai alternatívájává válhatna, és lehetővé tenné, hogy az uniós tagállamok teljes mértékben függetlenné váljanak egy egyesült államokbeli katonai rendszertől.
The EU Military Staff has been supporting this overall effort.
Az erőfeszítést támogatja az Európai Unió Katonai Törzse.
The EU Ministers in charge of VET, European Social Partners and the European Commission will review the priorities under the Copenhagen process in December 2010.
A szakképzésért felelős miniszterek, az európai szociális partnerek és az Európai Bizottság 2010 decemberében vizsgálja felül a koppenhágai folyamat fő célkitűzéseit.
The EU model
Az EU-modell
The EU model for social enterprise should be shared, in order to inspire the development of similar models in the candidate countries and internationally.
Ennek uniós modelljét közismertté kellene tenni annak érdekében, hogy hasonló modellek kifejlesztésére buzdítsunk a tagjelölt országokban és a világ többi részén.
The EU model of dairy farming will never be able to compete with New Zealand and some other countries because of a totally different structure of input costs and size of dairy units.
A tejgazdaság uniós modellje a teljesen eltérő költségszerkezet és a tejgazdaságok eltérő mérete miatt sohasem lesz képes versenyezni Új-Zélanddal és néhány egyéb országgal.
The EU moved with unprecedented speed and fast tracked approval processes to meet crisis needs in Ukraine, combining major ENI support, Macro-Financial Assistance and technical support from the Ukraine Support Group.
Az Unió minden korábbinál gyorsabb lépéseket tett és gyorsított jóváhagyást folytatott le, hogy megfeleljen az ukrajnai válság támasztotta szükségleteknek, egyesítve az ENI-támogatást, a makroszintű pénzügyi támogatást és az Ukrajnát támogató csoporttól érkező technikai támogatást.
The EU multi-annual financial framework will also need to reflect the long-term growth priorities.
A hosszú távú növekedési prioritásokat az EU többéves pénzügyi keretének is tükröznie kell.
The EU must act further.
Az EU-nak tovább kell lépnie.
The EU must act in favour of fair conditions and (economically, socially and environmentally) sustainable development in world trade.
Az EU-nak fel kell lépnie a világkereskedelem igazságos feltételei és fenntartható (gazdasági, szociális és ökológiai) fejlődése érdekében.
The EU must act to help ensure a balance between the two pillars of the PMV is achieved and to foster an agricultural sector geared to small farmers, since it is currently totally imbalanced in favour of export farming, which very largely excludes the majority of Moroccan producers.
Az ágazat ma teljesen kiegyensúlyozatlan az exporttermelés tekintetében, melyben a marokkói termelők nagy többsége nem is vesz részt.
The EU must actively cooperate in combating poverty in the countries of origin, and in implementing a comprehensive approach to immigration policy.
Az EU részéről tevékenyen elő kell mozdítani a származási országokban jelentkező szegénység elleni küzdelmet és a bevándorlási politika átfogó megközelítését.
The EU must address this complex issue responsibly, seeing it as an opportunity, responding to the calls for civil, economic and social progress from civil society in those countries and encouraging the establishment of democracy and the rule of law.
Az Uniónak felelősségteljesen kell ezzel az összetett problematikával foglalkoznia, lehetőségként kezelve azt, és a jogállami demokrácia megerősítését támogatva eleget kell tennie ezen országok civil társadalmi szervezetei kéréseinek, amelyek a polgári, gazdasági és szociális haladásra törekednek.
The EU must address this complex issue responsibly, seeing it as an opportunity, responding to the calls for civil, economic and social progress from civil society in those countries and encouraging the establishment of democracy and the rule of law.
Az Uniónak felelősségteljesen és lehetőségként értékelve kell ezzel az összetett problematikával foglalkoznia és a jogállami demokrácia megerősítését támogatva választ kell adnia ezen országok civil társadalmi szervezetei kérésének, amelyek a polgári, gazdasági és szociális haladásra törekednek.
The EU must adopt a common European-level legal framework on labour immigration that is coherent, comprehensive, cross-sectoral and guided by respect for workers' rights, equal treatment and the needs of companies.
Az Uniónak olyan közös jogi keretet kell elfogadnia a munkavállalási célú bevándorlásra vonatkozóan, amely koherens, átfogó, horizontális, és fő szempontjai a munkavállalók jogainak tiszteletben tartása, az egyenlő bánásmód és a vállalkozások igényei.
The EU must adopt a more active common immigration policy, as recommended at the Tampere and Thessaloniki European Councils.
Az EU-nak aktívabb bevándorlási politikát kellene kialakítania, amint az a tamperei és a thesszaloniki Európai Tanács következtetéseivel összhangban.
The EU must adopt an ambitious position at Accra in favour of a real division of labour, more budgetary aid, and an inclusive approach that promotes gender equality and involves civil society and local government, both in Europe and in the developing countries.
Az Uniónak Accrában nagyratörő javaslatot kell elfogadnia annak érdekében, hogy elősegítse a munka tényleges megosztását, a költségvetési segély emelését és a fejlesztés átfogóbb, a nemek egyenjogúságát támogató és a civil szervezeteket és a helyi közösségeket bevonó megközelítését Európában csakúgy, mint a fejlődő országokban.