natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to address specific needs, the EFSD Guarantee may be granted for individual financing or investment operations.
A konkrét igények kielégítése érdekében egyedi finanszírozási vagy beruházási műveletekhez is nyújtható EFFA-garancia.
In order to address such pressures, the Marine Strategy Framework Directive provides for achieving good environmental status in marine waters.
A tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv ennek a nyomásnak az enyhítése érdekében előírja, hogy vissza kell állítani a tengerek vizének jó környezeti állapotát.
In order to address such shortcomings, the current Europass structure should be revamped into a simpler, more target-oriented and up-to-date service, whilst maintaining its original aim of comparability and transparency of skills and qualifications to improve the geographical and occupational mobility of learners and workers.
Az ilyen hiányosságok kezelése érdekében az Europasst jelenlegi szerkezetét tekintve egy egyszerűbb, célorientáltabb és naprakészebb szolgáltatássá kell átalakítani, mindeközben megtartva a készségek és képesítések összehasonlíthatóságára és átláthatóságára irányuló eredeti célkitűzést, hogy így javítsák a tanulók és munkavállalók földrajzi és foglalkozási mobilitását.
In order to address the above concerns, and based on the outcomes of the impact assessment process, the Commission has identified the following five priority themes, which are relevant in all Member States and for which Community action in complement to national policies and coordination of national actions has an added value:
A fenti aggályok kezelése érdekében és a hatásvizsgálati eljárás eredményei alapján a Bizottság az alábbi öt kiemelt témakört jelölte ki, melyek valamennyi tagállamban előfordulnak és melyek esetében – a nemzeti politikák és a nemzeti intézkedések koordinálásának kiegészítéseként – a közösségi fellépés hozzáadott értéket képvisel:
In order to address the budgetary constraints faced by Member States at the initial stage of the programming period and, taking into account the urgent need to address youth unemployment and the specific features of the YEI, it is appropriate to lay down provisions in order to complement Regulation (EU) No 1303/2013, with a view to increase the level of the initial pre-financing paid to operational programmes supported by the YEI in 2015.
A tagállamokat a programozási időszak kezdeti szakaszában sújtó költségvetési megszorítások kezelése érdekében és figyelembe véve, hogy sürgősen foglalkozni kell az ifjúsági munkanélküliség kérdésével és az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés egyedi jellemzőivel, rendelkezéseket kell megállapítani az 1303/2013/EU rendelet rendelkezéseinek kiegészítése céljából annak érdekében, hogy 2015-ben növelni lehessen az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés által támogatott operatív programokra folyósítható kezdeti előfinanszírozás mértékét.
In order to address the challenges described above, more knowledge is needed.
A fenti kihívások megoldásához az ismeretek bővítésére van szükség.
In order to address the challenges outlined above, action is needed in particular in the following areas in 2011-2012:
A fent ismertetett kihívások kezelése céljából 2011–2012 között különösen a következő területeken kell cselekedni:
In order to address the challenges that were outlined above, action is needed in particular in the following areas in 2011-2012:
A fent ismertetett kihívások kezelése céljából 2011–2012 között különösen a következő területeken kell cselekedni:
In order to address the complex capacities and skills required for the provision of security related data and services a number of test and pilot projects have already been implemented or launched under Community Research Programmes and the ESA GSE, with participation of the EU Satellite Centre.
A biztonsággal kapcsolatos adatokhoz és szolgáltatásokhoz szükséges sokrétű kapacitások és képességek biztosítása érdekében számos próba- és kísérleti projektet hajtottak végre vagy kezdtek meg közösségi kutatási programok vagy az ESA GSE keretében az Európai Unió Műholdközpontja részvételével.
In order to address the concerns about trials in children, the EU Directive on clinical trials2 lays down specific requirements to protect children who take part in clinical trials in the EU.
A klinikai vizsgálatok végzéséről szóló EU-irányelv2 egyébként speciális előírásokat tartalmaz a klinikai kísérletekben részt vevő gyermekek védelmével kapcsolatban.
In order to address the concerns around compliance costs over the medium to long term, the Commission will undertake a comprehensive review of reporting requirements in the financial sector, in the framework of REFIT.
A megfelelési költségekkel kapcsolatos aggodalmak közép- és hosszú távú kezelése érdekében a Bizottság a REFIT keretében elvégzi a pénzügyi szektor jelentéstételi követelményeinek átfogó felülvizsgálatát.
In order to address the conflict of applicable legislation in the Skagerrak and its neighbouring areas and to ensure that the rules establishing the technical measures in the Skagerrak are complied with, it is also necessary to establish certain measures to govern issues when on a given fishing trip fishing vessels combine their fishing activities in the Skagerrak with fishing in areas where the new technical measures adopted for the Skagerrak are not to be applied.
A Skagerrakban és a vele határos területeken alkalmazandó szabályok eltérésére tekintettel és annak biztosítása érdekében, hogy a Skagerrakban érvényes technikai intézkedéseket megállapító szabályok teljesüljenek, szükség van ezenfelül bizonyos intézkedések megállapítására arra az esetre, ha egy adott halászút során a halászhajók a Skagerrakban folytatott halászati tevékenységüket olyan területeken történő halászati tevékenységgel kötik össze, ahol a Skagerrakra vonatkozóan elfogadott új technikai intézkedések nem alkalmazandók.
In order to address the current inefficiencies the Commission analysed a number of possible policy options:
A Bizottság megvizsgálta a hatékonyság növelésének szóba jöhető politikai opcióit:
In order to address the fact that open public procurement only covers around 25 % of public procurement, the government has launched a strategy aimed at increasing competition within public services by gradually increasing public procurement in municipalities and regions, and set a new target for municipalities whereby 31.5% of all procurement should be public by 2015.
Annak kezelése érdekében, hogy a közbeszerzések csak mintegy 25 %-a nyílt eljárás, a kormány elindított egy stratégiát, amelynek célja, hogy az önkormányzatok és régiók körében a közbeszerzés fokozatos növelésével fokozza a közszolgáltatásokon belüli versenyt, és új célt tűzött ki az önkormányzatok számára, miszerint 2015-re a beszerzések 31,5 %-ának közbeszerzésnek kell lennie.
In order to address the gaps, the Decision requires the Member States to coordinate their preparedness efforts, extends the early warning and response system to cover all serious cross-border threats to health, provides for coordinated public health risk assessment by bringing together risk assessments and stressing their public health aspects, adds monitoring requirements in a crisis for threats to health other than communicable diseases and, finally, provides for a crisis management structure for addressing health threats.
A hiányosságok pótlása érdekében a határozat megköveteli a tagállamoktól, hogy összehangolják készültségi erőfeszítéseiket, kiterjeszti a Korai Figyelmeztető és Gyorsreagáló Rendszert minden határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyre, koordinált közegészségügyi kockázatértékelést követel meg a kockázatértékelések egyesítésével és azok közegészségügyi aspektusainak hangsúlyozásával, megfigyelési követelményeket határoz meg válsághelyzetben a fertőző betegségektől eltérő egészségügyi veszélyek esetén, és végül válságkezelési struktúrát hoz létre az egészségügyi veszélyek kezelésére.
In order to address the growing problem of skills shortage in the Union's raw materials sector, (including the European mining industry), more effective partnerships between universities and geological surveys and industry will be encouraged.
Annak érdekében, hogy foglalkozni lehessen a szakképzett személyek az Unió nyersanyag ágazatában (így az európai bányászati iparban is) tapasztalható hiányának egyre növekvő problémájával, hatékonyabb partnerségeket kell elősegíteni az egyetemek, a geológiai felmérések és az ipar között.
In order to address the issue of absorption of funding the Commission is proposing a number of steps:
A finanszírozás abszorpciójának kezelése érdekében a Bizottság számos lépést javasol:
In order to address the issues around UTPs, this Communication suggests a combination of voluntary and regulatory frameworks, identifying UTPs and principles to address them, taking into account different national circumstances and approaches.
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal kapcsolatos kérdések kezelése céljából e közlemény az önkéntes és szabályozási keretek kombinálását javasolja, aminek jegyében – a különböző nemzeti sajátosságok és megközelítések figyelembevételével – meghatározzák a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokat és az azokkal szembeni fellépés elveit.
In order to address the issues of environmentally harmful subsidies and better price signals, the Commission will:
A környezeti szempontból káros támogatásokkal és az árak helyes kialakításával kapcsolatos kérdések kezelése érdekében a Bizottság:
In order to address the lack of legal certainty and the high costs caused by duplication of proceedings before national courts, the Commission has proposed the creation of an integrated jurisdictional system through the establishment of a unified European patent litigation system which would be entitled to deliver judgments on the validity and the infringement of European and future Community patents for the entire territory of the internal market11.
A jogbiztonság hézagainak és a nemzeti bíróságok előtti kettős eljárások miatti magas költségek megszüntetése érdekében a Bizottság integrált joghatósági rendszer kialakítását javasolta egységes európai szabadalmi bíráskodási rendszer létrehozásával, amely az európai és jövőbeli közösségi szabadalmak érvényessége és bitorlása ügyében határozna a belső piac teljes területén11.
In order to address the main problems identified, namely that workers face difficulties with regard to mutual recognition of professional qualifications and that local knowledge requirements may create unnecessary difficulties for boatmasters operating on certain river stretches, the policy option introducing minimum competence requirements for boatmen and boatmasters, including examination standards for training institutes, has been chosen.
A legfontosabb problémák – nevezetesen, hogy a dolgozók nehézségekbe ütköznek a szakmai képesítések kölcsönös elismerését illetően, és hogy a helyi ismeretekkel kapcsolatos előírások fölösleges nehézségek elé állítják a bizonyos folyószakaszokon dolgozó hajóvezetőket – megoldása érdekében azt a szakpolitikai lehetőséget választottuk, hogy előírjuk a minimális kompetencia követelményeket a matrózok és a hajóvezetők számára, ideértve a szakképző intézmények vizsgáztatási előírásait is.
In order to address the malfunctioning of the market identified in the Sector Inquiry and to significantly improve the scope of competition, it is essential to apply both competition and regulatory-based remedies.
Az ágazati vizsgálatban megjelölt piaci működési zavarok rendezése, valamint a verseny kiterjedésének jelentős javítása érdekében lényeges, hogy mind versenyjogi, mind szabályozáson alapuló korrekciós intézkedéseket alkalmazzanak.
In order to address the mismatch between the deployment of staff resources and the volume of work during the life of the programme, a specific Unit in charge of the programme has been created in the Commission and the relevant Unit in EACEA has been reorganised.
A program ideje alatt a személyzeti források és a munka mennyisége között meglévő aránytalanság orvoslására a Bizottságon belül létrehoztak egy, a programért felelős csoportot, és az ennek megfelelő csoportot az EACEA-n belül átszervezték.
In order to address the mismatches between vacancies and job seekers the Commission, with the support of the European Parliament, is setting up a targeted job mobility scheme to help young people find a job in another EU Member State and to help businesses fill their bottleneck vacancies.
A betöltetlen állások és az álláskeresők összeegyeztetésére a Bizottság az Európai Parlamenttel együttműködésben célirányos foglalkoztatási mobilitási rendszert hoz létre, hogy elősegítse, hogy a fiatalok másik tagállamban állást találjanak, a vállatok pedig betölthessék azokat az álláshelyeiket is, amelyekre nehezen találnak megfelelő jelöltet.
In order to address the most immediate needs the ENPI Regional Programme East will be re-focussed to sustain the EaP multilateral dimension.
A legégetőbb szükségletek kezelése céljából átdolgozzák az ENPI keleti regionális programját a keleti partnerség multilaterális dimenziójának fenntartása érdekében.
in order to address the multiple needs of people as individuals, social services must be comprehensive and personalised, conceived and delivered in an integrated manner; they often involve a personal relationship between the recipient and the service provider;
az egyének sokféle igényét kielégítendő a szociális szolgáltatásoknak átfogóknak és személyre szabottaknak kell lenniük, integrált módon kell őket elgondolni és megvalósítani; gyakran járnak a szolgáltatást nyújtó és annak igénybevevője közötti személyes kapcsolattal;
In order to address the need for simplification and decentralisation, programming and financial management should be carried out at the level of the priorities alone, the Community support framework and the programme complement as foreseen by Regulation (EC) No 1260/99 being discontinued.
Abból a célból, hogy érvényesüljön az egyszerűsítés és a decentralizáció iránti igény, a programozást és a pénzügyi irányítást kizárólag a prioritások szintjén kell végrehajtani, ezzel megszüntetve az 1260/1999/EK rendeletben tervezett közösségi támogatási keretet és programkiegészítést.
In order to address the negative impact on employment and social cohesion, long-term reforms need to be sustained while balanced with short-term measures aimed at preventing job losses and sustaining household incomes.
A foglakoztatást és a társadalmi kohéziót érintő negatív hatások elleni sikeres fellépés érdekében fenn kell tartani a hosszú távú reformokat, ugyanakkor ki kell egyensúlyozni őket olyan rövidtávú intézkedésekkel, melyekkel megelőzhető a munkahelyek megszűnése, és biztosítható a háztartási bevételek fenntartása.
In order to address the objectives of the reform, it is appropriate to repeal Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund3, Regulation (EC) No 861/2006 establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea4, the provisions of Regulation (EC) No 1290/2005 Guarantee Fund concerning the fishery and aquaculture products5, Regulation (EC) No 791/2007 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion, as a result of those regions' remoteness6 and to replace them with a new Regulation on the European Maritime Fisheries Fund (EMFF).
A reform célkitűzéseinek elérése érdekében indokolt hatályon kívül helyezni az Európai Halászati Alapról szóló 1198/2006/EK rendeletet3, a közös halászati politika végrehajtására és a tengerjogra vonatkozó közösségi pénzügyi intézkedések létrehozásáról szóló 861/2006/EK rendeletet4, a Garanciaalapot létrehozó 1290/2005/EK rendeletnek a halászati és akvakultúra-termékekre vonatkozó rendelkezéseit5, az Azori-szigetekről, Madeiráról, a Kanári-szigetekről, valamint Franciaország tengerentúli megyéiből, Guyanából és Réunionból származó egyes halászati termékek forgalomba hozatalakor e régiók távoli fekvése miatt felmerülő többletköltségek ellentételezésére irányuló program bevezetésére vonatkozó 791/2007/EK rendeletet6, és azokat az Európai Tengerügyi és Halászati Alapról (ETHA) szóló új rendelettel kell felváltani.
In order to address the potentially detrimental effect of poorly designed remuneration structures on the sound management of risk and control of risk-taking behaviour by individuals, the requirements of Directive 2006/48/EC should be supplemented by an express obligation for credit institutions and investment firms to establish and maintain, for those categories of staff whose professional activities have a material impact on their risk profile, remuneration policies and practices that are consistent with effective risk management.
Annak elkerülése érdekében, hogy a rosszul kidolgozott javadalmazási rendszerek esetleg káros hatást gyakoroljanak az eredményes kockázatkezelésre és az egyes személyek kockázatvállalási magatartásának ellenőrzésére, a 2006/48/EK irányelv előírásait ki kell egészíteni a hitelintézetek és befektetési vállalkozások arra irányuló kötelezettségével, hogy a kockázati profilra szakmai tevékenységük révén lényeges hatással bíró munkavállalók tekintetében a hatékony kockázatkezeléssel összhangban álló javadalmazási politikákat és gyakorlatokat hozzanak létre és tartsanak fenn.
In order to address the potentially detrimental effect of poorly designed remuneration structures on the sound management of risks and control of risk-taking behaviour by individuals, there should be an express obligation for undertakings of collective investment in transferable securities (UCITS) management companies to establish and maintain, for those categories of staff whose professional activities have a material impact on the risk profiles of the UCITS they manage, remuneration policies and practices that are consistent with sound and effective risk management.
Annak elkerülése érdekében, hogy a rosszul kidolgozott javadalmazási rendszerek esetleg káros hatást gyakoroljanak az eredményes kockázatkezelésre és az egyes személyek kockázatvállalási magatartásának ellenőrzésére, egyértelmű kötelezettséget kell előírni az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások (ÁÉKBV) alapkezelő társaságai számára arra vonatkozóan, hogy az általuk kezelt ÁÉKBV kockázati profiljára szakmai tevékenységük révén lényeges hatást gyakorló alkalmazotti kategóriák tekintetében a hatékony és eredményes kockázatkezeléssel összhangban álló javadalmazási politikákat és gyakorlatokat alakítsanak ki és tartsanak fenn.
In order to address the problem of insufficient representation of SMEs and societal stakeholders in standardisation activities, financial contributions are paid to organisations representing SMEs and societal stakeholders.
A kkv-k, valamint a szabványosításban érdekelt társadalmi csoportok nem megfelelő képviseletének megoldása érdekében a kkv-kat, valamint az érdekelt társadalmi csoportokat képviselő szervezetek pénzügyi hozzájárulást kapnak.
In order to address the problems resulting from the piecemeal legislation, the new proposal will amend, recast and replace provisions already in place under the current horizontal food labelling legislation leading to the repeal of the following legislation:
A részekre aprózott jogszabályokból fakadó problémák kiküszöbölésére az új javaslat módosítja, átdolgozza és felváltja az élelmiszerek címkézésének a jelenlegi horizontális jogszabályok keretében hatályos rendelkezéseit, hatályon kívül helyezve az alábbi jogi aktusokat:
In order to address the question of proportionality, supervisors should take account of the nature and scale of the financial institution and the complexity of its activities in order to assess its compliance with the principles on sound remuneration policies.
Az arányosságra való tekintettel a felügyeleteknek figyelembe kell venniük a pénzügyi intézmény jellegét és méretét, valamint tevékenységeinek összetettségét, hogy fel tudják mérni a helyes javadalmazási politikára vonatkozó elveknek való megfelelőségét.
In order to address the relationship between science and society through sound policies, the knowledge accumulated in the history, sociology and philosophy of sciences needs to be expanded, consolidated and spread at European level.
A tudomány és a társadalom közötti kapcsolat megfelelő politikák segítségével történő kezelése érdekében ki kell szélesíteni, meg kell szilárdítani és európai szinten terjeszteni kell a tudománytörténet, a tudományszociológia és a tudományfilozófia által összegyűjtött ismereteket.
In order to address the risk of falsified medicinal products entering the legal supply chain, the Commission proposes a number of amendments to Directive 2001/83/EC.
A Bizottság a 2001/83/EK irányelv több módosítását javasolja azzal a céllal, hogy kezeljék azt a kockázatot, hogy hamisított gyógyszerek kerülnek be a legális ellátási láncba.
In order to address the sizable current account deficit, to which an appropriate fiscal policy should contribute, Latvia is recommended to:
A jelentős folyó fizetési mérleg hiány kezeléséhez, amelynek megfelelő költségvetési politikára kell alapulnia, az alábbi ajánlást fogalmazták meg Lettország számára:
In order to address the sizeable current account deficit, to which an appropriate fiscal policy should contribute, Estonia is recommended to:
A jelentős folyó fizetési mérleg hiány kezeléséhez, amelynek megfelelő költségvetési politikára kell alapulnia, az alábbi ajánlást fogalmazták meg Észtország számára:
In order to address the specific feature of radon gas, it is included as a separate indicator parameter, while the long-lived decay products of radon are included in the evaluation of total indicative dose as defined in Directive 98/83/EC.
A radongáz különleges tulajdonságára tekintettel különálló indikátor paraméterként szerepel, míg a radon hosszú felezési idejű bomlástermékei a teljes indikatív dózisnak a 98/83/EK irányelv értelmében történő kiszámításában szerepelnek.
In order to address the specific needs of the Cohesion Fund, and in line with the Europe 2020 strategy that cohesion policy should support the need to deliver smart, sustainable and inclusive growth11, it is necessary to set out investment priorities within the scope of the thematic objectives laid down in Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
A Kohéziós Alap egyedi igényeinek kielégítése érdekében, valamint az Európa 2020 stratégiával összhangban, amely szerint a kohéziós politikának támogatnia kell az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés11 megvalósításának szükségességét, nélkülözhetetlen, hogy sor kerüljön a […]/2012/EU [CPR] rendeletben meghatározott tematikus célkitűzéseken belül a beruházási prioritások megállapítására.
In order to address the specific properties, hazards and risks associated with nanomaterials, additional testing or information may be required.
A nanoanyagok speciális tulajdonságainak, illetve a hozzájuk kapcsolódó veszélyeknek és kockázati tényezőknek megállapítása érdekében további vizsgálatokra és információra lehet szükség.
In order to address the structural problems in the labour market, Estonia is recommended to:
A munkaerőpiac szerkezeti problémái kezeléséhez a következő ajánlást fogalmazták meg Észtország számára:
In order to address the structural problems in the labour market, Latvia is recommended to:
A munkaerőpiac szerkezeti problémái kezeléséhez a következő ajánlást fogalmazták meg Lettország számára:
In order to address the structural problems in the labour market, Lithuania is recommended to:
A munkaerőpiac szerkezeti problémái kezeléséhez a következő ajánlást fogalmazták meg Litvánia számára:
In order to address the sub-optimal allocation and use of slots, we propose three policy packages besides the baseline scenario.
Az alapforgatókönyv mellett három politikai intézkedéscsomagot javasolunk az optimálistól eltérő résidőkiosztás kezelésére.