natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The high volume of enquiries and complaints on fundamental rights, citizenship and free movement of persons is likely to continue.
Az alapvető jogok, az uniós polgárság és a személyek szabad mozgása terén várhatóan továbbra is nagy számban érkeznek majd kérdések és panaszok.
the high vulnerability of these stocks to fishing; many of them will only sustain fishing pressure over a longer period that is economically not viable;
az említett állományok rendkívül érzékenyek a halászatra; nagy részük hosszabb távon olyan halászati terhelést tud csak elviselni, amely gazdaságilag nem életképes;
the high-level chemical industry group.
a vegyipari magas szintű csoportot.
The high-level European Resource Efficiency Platform5, bringing together selected governments, businesses and civil society organisations, called for action to move to a more circular economy, which relies more on reuse and high‑quality recycling and much less on primary raw materials.
A kormányokat, vállalkozásokat és civil társadalmi szervezeteket tömörítő, tekintélyes Európai Erőforrás-hatékonysági Platform5 cselekvésre szólított fel egy olyan, körkörösebb gazdaságra történő áttérés érdekében, amely az elsődleges nyersanyagok helyett sokkal inkább az újrahasználatra és a magas színvonalon történő újrafeldolgozásra támaszkodik.
The High-Level Forum on Aid Effectiveness in Busan, South Korea, in November 2011 marked a shift towards a more modern view of capacity development as being not just about technical assistance and training, but also about support for change and reform, including better access to knowledge.
A segélyhatékonysággal foglalkozó magas szintű fórumnak 2011 novemberében a dél-koreai Puszanban megrendezett ülése a kapacitásépítés modernebb megközelítését jelezte, amely a puszta technikai segítségnyújtás és képzés mellett a változás és a reformok számára nyújtott segítségre, többek között a tudáshoz való jobb hozzáférésre is kiterjed.
The high-level group held its first meeting on 24 January 2008, and has the aim of identifying the measures that could be introduced to increase exchanges among young people, improve assistance for mobility in vocational training and adult education, and increase the mobility of young artists and business managers.
A fiataloknak szóló csereprogramok előmozdítását, a szakképzési és felnőttképzési mobilitás támogatását és a fiatal művészek és vállalatvezetők mobilitásának erősítését célzó új intézkedések meghatározása érdekében a magas szintű csoport 2008.
The high-level group held its first meeting on 24 January 2008, and has the aim of identifying the measures that could be introduced to increase exchanges among young people, improve assistance for mobility in vocational training and adult education, and increase the mobility of young artists, business managers and volunteers.
A fiataloknak szóló csereprogramok előmozdítását, a szakképzési és felnőttképzési mobilitás támogatását és a fiatal művészek, vállalatvezetők és önkéntesek mobilitásának erősítését célzó új intézkedések meghatározása érdekében a magas szintű csoport 2008.
The High-level Group on energy-intensive industries provides a forum for discussion between all relevant stakeholders.
Az energiaigényes iparágakkal foglalkozó magas szintű munkacsoport vitafórumként szolgál az érintett érdekelt felek teljes köre számára.
The High-Level Group on Joint Programming identified a second wave of six JPIs, endorsed by the Council in May 2010:
A közös programozással foglalkozó magas szintű csoport megállapította a közös programozási kezdeményezések második, 6 kezdeményezésből álló hullámát, amelyet a Tanács 2010 májusában fogadott el:
The high-level meeting 'The Atlantic: A Shared Resource' was organized in Galway in May, leading to the signature of the Galway Declaration by the EU, Canada and the USA and the launch of the Transatlantic Ocean Research Alliance.
Májusban Galwayben sor került az „Atlanti-óceán: egy közös erőforrás” elnevezésű magas szintű találkozóra, amely a galwayi nyilatkozat EU, Kanada és USA általi aláírásához és a transzatlanti óceánkutatási szövetség elindításához vezetett.
The High-Level Resettlement Committee shall be chaired by the Commission.
A Magas Szintű Áttelepítési Bizottság elnöki feladatait a Bizottság látja el.
The high-level UN event on 25 September should boost the international community's resolve to achieve the 2015 targets.
Az ENSZ szeptember 25-i magas szintű eseménye majd meg kell, hogy erősítse a nemzetközi közösségnek a célkitűzések 2015-ig történő elérésére irányuló eltökéltségét.
The High-level working group on fraud6, the Commission7 and the Member States have all noted that the legislation on mutual assistance by the competent authorities in the field of direct taxation and the taxation of insurance premiums taxes is inadequate8.
3.1.1 A Tanács csalással foglalkozó magas szintű csoportja6, az Európai Bizottság7 és a tagállamok egyaránt megállapították, hogy a tagállamok illetékes hatóságainak a közvetlen adózás és a biztosítási díjak adózása területén történő kölcsönös segítségnyújtásáról szóló rendelkezések8 nem megfelelőek.
The High-Level Working Group on gender equality met twice to discuss implementation and to exchange best practices.
A nemek közötti egyenlőséggel foglalkozó magas szintű munkacsoport kétszer ülésezett, mely ülések témája a végrehajtás megvitatása és a legjobb gyakorlat egymással való megosztása volt.
The high-profile EU role on security and development in these three cases is underlined by the four CSDP missions currently deployed there (EUPOL COPPS and EUBAM Rafah, EUPOL Afghanistan and EULEX Kosovo).
E három esetben a EU‑nak a biztonság és a fejlesztés terén játszott központi szerepét a fenti válságövezetekbe telepített négy közös biztonság- és védelempolitikai misszió is megerősíti (EUPOL COPPS és EUBAM Rafah, EUPOL Afghanistan és EULEX Kosovo).
The high-risk implied by each such idea is countered by exploring many of them.
Az ilyen ötletek mindegyikében rejlő magas kockázatot ellensúlyozza, ha nagy mennyiségben kerülnek vizsgálatra.
The high-speed lines, plus new and upgraded lines, amounted to 9,600 km in 2003 and the conventional lines were 73,700 km.
A nagysebességű vonalak és az új vagy felújított vonalak hossza összesen 9 600 km volt 2003-ban, a hagyományos vonalaké 73 700 km.
The high-speed network is being greatly extended, particularly in Spain where over 1 600 km of lines are currently being constructed (Annex 18).
A nagysebességű hálózat számottevően bővül, különösen Spanyolországban, ahol jelenleg több mint 1600 km hosszúságú vonal kiépítése van folyamatban (lásd a 18.
The high-tech community in the UK continued to grow and innovate during the prolonged period of economic recession and stagnation between 2008 and 201220.
Az Egyesült Királyság csúcstechnológiával dolgozó közösségében a 2008 és 2012 közötti gazdasági recesszió és stagnálás elhúzódó időszakában is folyamatos volt a növekedés és az innováció20.
The higher added value on the vehicle is likely to lead to more employment along the value chain (similarly to effects of CO2/cars regulation).
A járművek magasabb hozzáadott értéke valószínűleg több munkahelyet teremt majd az értékteremtő láncban (a CO2/gépkocsi rendelethez hasonlóan).
The higher animals have this status because, like us, they experience pain and pleasure, are aware of their own existence and prefer to experience pleasurable and continuing lives.
A magasabb rendű állatok azért rendelkeznek ezzel az előjoggal, mert hozzánk hasonlóan érzik a fájdalmat és az örömet, tudatában vannak saját létezésüknek, valamint örömteli és lehetőleg minél hosszabb életet szeretnének élni.
The higher average age of scientists in Europe compared to other world powers points to future danger.
Kockázatot jelent a jövőre nézve, ha Európában a kutatók átlagéletkora magasabb, mint más világhatalmaknál.
The higher co-financing rates will hence be funded from within the existing payments budget.
Tehát a jelenlegi kifizetési előirányzatokból finanszírozzák a magasabb mértékű társfinanszírozást.
The higher compensation limit for investments will reduce the competition distortion between investing in deposits and investment products.
A befektetések magasabb kártalanítási összeghatára révén csökkenni fog a verseny torzulása a betétekbe és befektetési termékekbe való befektetések között.
the higher cost of sea and air transport communications and infrastructure
a tengeri és légi szállításhoz kapcsolódó közlekedés és infrastruktúra magas költségei;
The higher cost range assumes a fuel-based compliance strategy while the low cost range assumes the use of above mentioned alternative compliance methods.
A magasabb költségtartomány tüzelőanyag-alapú megfelelési stratégia elfogadását, míg az alacsony költségtartomány a fent említett alternatív megfelelési módszerek használatát feltételezi.
The higher costs that resizing would entail for a company are not deemed to be a key factor in a company's decision to expand.
A nagyobb méret elérése miatt egy adott vállalkozásra háruló magasabb költségszint feltehetően nem fontos tényező a vállalkozások bővítés melletti vagy éppen azzal szembeni döntéseiben.
The higher education Diploma Supplement, developed by the European Commission, the Council of Europe and UNESCO, is widely used in the 48 countries of the Bologna Process.
Az Európai Bizottság, az Európa Tanács és az UNESCO által a felsőoktatási képzési programokhoz kidolgozott oklevélmellékletet a bolognai folyamat 48 országában nagyon sokan használják.
The higher education reform has been delayed and no progress has been made on enhancing accreditation and funding in higher education.
A felsőoktatási reform elmaradt és nem történt előrelépés sem az akkreditáció javítása, sem pedig a finanszírozás terén.
The higher education system is not adequately linked to the business and employment environment.
A felsőoktatási rendszer nem kapcsolódik megfelelően az üzleti és foglalkoztatási környezethez.
The higher education system, in particular as regards science and technology, still needs to be better aligned with the needs of business and research institutions.
A felsőoktatási rendszert, különös tekintettel a tudományra és technológiára, még jobban össze kell hangolni a vállalkozások és kutatóintézmények igényeivel.
The higher EU subsidy levels will likely bring reductions in the quantities distributed, if national top-ups or private contributions remain unchanged.
A magasabb mértékű uniós szubvenció hatására valószínűleg csökken a szétosztott mennyiség, ha a tagállami kiegészítés vagy a magánszektorbeli hozzájárulás aránya nem változik.
The higher fire risk and magnitude of forest fires have resulted in huge burnt areas in Portugal in 2003 (more than 400,000 ha) and 2005, and in Spain, in 1985, 1989 and 1994.
A tűzveszély magasabb kockázata és az erdőtüzek nagyságrendje következtében hatalmas területek váltak a tűz martalékává 2003-ban (több mint 400 000 ha) és 2005-ben Portugáliában, illetve 1985-ben, 1989-ben és 1994-ben Spanyolországban.
The higher intensity of coordination requested by the CSF must however lead to a reduction in the administrative burden on the managing and implementing authorities as well as the beneficiaries.
A közös stratégiai keret által megkövetelt intenzívebb koordinációnak azonban azt kell eredményeznie, hogy az adminisztratív terhek csökkennek az irányító és a végrehajtó hatóságok, valamint a kedvezményezettek számára.
The higher its tied market share, that is, the part of its market share sold under a single branding obligation, the more significant foreclosure is likely to be.
Minél magasabb a szállító lekötött piaci részesedése, azaz az egyedüli márka kikötésére vonatkozó kötelezettség alapján értékesített termékeinek piaci részesedése, annál nagyobb a kizárás valószínűsége.
The higher level of protection of citizens, material assets and the environment would minimise the adverse social, economic and environmental impact of disasters likely to affect the most vulnerable regions and people and thus contribute to a more sustainable and inclusive growth.
A polgárok, anyagi javak és a környezet magasabb szintű védelme minimalizálná a katasztrófák – valószínűleg a legkiszolgáltatottabb régiókat és embereket sújtó – hátrányos társadalmi, gazdasági és környezeti hatását, és így hozzájárulna a fenntarthatóbb és inkluzívabb növekedéshez.
The higher marketing costs for organic produce certainly contribute in part to the higher prices in the production, processing and retail sectors.
A biotermékek forgalmazási láncában jelentkező magasabb költségek bizonyosan hozzájárulnak az ilyen termékek termelésében, feldolgozásában és kiskereskedelmében jelentkező magasabb árakhoz.
The higher of the institution's most recent and the institution's 12 weeks average measure of incremental default and migration risk according to point 5a."
pont szerint kiszámított legújabb járulékos fizetésképtelenségi és migrációs kockázat és annak az intézményre vonatkozó 12 hetes átlaga.”
The higher provisioning rate e.g. compared to some internal instruments is due to the riskier investment climate in partner countries which needs to be taken into account.
Egyes nemzetközi eszközökhöz képest magasabb a feltöltési ráta, mivel figyelembe kell venni, hogy a partnerországokban kockázatosabb a beruházási környezet.
The higher standards should be laid down in a legal instrument, unless it is legally possible to refer directly to common standards.
A szigorúbb szabványoknak valamilyen jogi aktuson kell alapulniuk, hacsak jogilag nem lehetséges, hogy közvetlenül a közös szabványokra hivatkozzanak.
The higher stored value limit of EUR 500 should make e-M more attractive to potential users without introducing any material risk of money laundering.
A hordozóeszközön tárolt összegre vonatkozó magasabb, 500 eurós korlát vonzóbbá kell, hogy tegye az e-pénzt a potenciális felhasználók számára, anélkül azonban, hogy pénzmosás lényegi kockázata merülne fel.
The higher stored value limit of EUR 500 should make e-M more attractive to potential users, especially the unbanked and underbanked.
A hordozóeszközön tárolt összegre vonatkozó magasabb, 500 eurós korlát vonzóbbá kell, hogy tegye az e-pénzt a potenciális felhasználók, különösen a banki szolgáltatásokhoz nem, vagy csak korlátozott mértékben hozzáférők számára.
The higher tax burden on less mobile companies raises their cost of capital and reduces their capacity to invest.
A kevésbé mobil vállalkozásokat sújtó magasabb adóteher következtében emelkednek e vállalkozások tőkeköltségei és csökkennek a beruházási kapacitásaik.
The higher the cumulative market share of the brands distributed by the exclusive multiple brand dealers, the higher the risk of collusion and/or softening of competition and the more inter-brand competition will be reduced.
Minél nagyobb a többmárkás kizárólagos forgalmazók által forgalmazott márkák halmozott piaci részesedése, annál nagyobb az összejátszás és/vagy a verseny enyhítésének kockázata, és annál erősebben csökken a márkák közötti verseny.
The higher the degree of ambition of the measures in the options to address the problems, the higher the additional energy savings.
Minél ambiciózusabb problémamegoldó intézkedésekről van szó az egyes opciókon belül, annál több energia takarítható meg pluszban.
The higher the degree of connections, the more relevant such connections are for a region or a community because of their attractiveness for tourism and trade, the greater the value of connectivity for the economy.
Minél magasabb fokú az összekapcsoltság, annál fontosabbak e kapcsolatok a régió vagy a közösség számára idegenforgalmi és kereskedelmi vonzerejükre tekintettel, és annál nagyobb az összekapcsoltság értéke a gazdaság számára.
The higher the impact on the carbon price signal, the higher these impacts are expected to be.
Ezek a várható hatások annál nagyobbak, minél nagyobb a kibocsátási egységek árjelzésére vonatkozó hatás.
The higher the market power of the parties, however, the less likely it is that efficiency gains will be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition.
Minél nagyobb azonban a felek piaci ereje, annál kevésbé valószínű, hogy a hatékonyságnövekedést a versenykorlátozást felülmúló mértékben továbbadják a fogyasztóknak.
The higher the number of competitors on the market, the greater the efficiency gain of facilitating the comparison of conditions offered.
Minél több versenytárs van a piacon, annál nagyobb a kínált feltételek összehasonlításának megkönnyítéséből eredő hatékonyságnövekedés.
The higher the rates of corporate taxation, the higher the incentive while lower rates provide less incentive.
Minél nagyobb a társasági adó kulcsa, annál erősebb az ösztönző hatás, míg alacsonyabb kulcs esetében az ösztönző erő is kisebb.
The higher the rebate as a percentage of the total price and the higher the threshold, the greater the inducement below the threshold and, therefore, the stronger the likely foreclosure of actual or potential competitors.
A teljes ár minél nagyobb részét teszi ki az árengedmény, és minél magasabb a küszöbérték, annál nagyobb hatás érhető el a küszöbérték alatt, és ezért annál nagyobb a tényleges vagy potenciális versenytársakat sújtó valószínű piaclezárás.
The higher the social charges, the more the incentive to give relief from them.
Minél nagyobbak a szociális terhek, annál nagyobb az enyhítésük ösztönző ereje.
The higher the tied supply share, and the longer the duration of the exclusive supply, the more significant the foreclosure is likely to be.
Minél magasabb a lekötött szállítás aránya, és minél hosszabb a kizárólagos szállítás időtartama, valószínűleg annál jelentősebb a kizárás.
The higher the weight of the GDP criterion, the higher the overall EU contribution will be.
Minél nagyobb súlyt kap a GDP-kritérium, annál magasabb lesz az összesített EU-hozzájárulás.
The higher their market share, the greater their market power is likely to be.
Minél magasabb a piaci részesedésük, valószínűsíthetően annál nagyobb a piaci erejük.
The higher unemployment rate among young graduates casts serious doubts on the quality of the system and its adaptation to the needs of the private sector.
A diplomás fiatalok nagyarányú munkanélkülisége komoly kétségeket támaszt a rendszer színvonalát és a magánszektor szükségleteinek való megfelelését illetően.
The higher ‘take home’ pay represents an employment incentive for less skilled workers while, for a given level of wage, employers will more easily fill vacancies with wage pressure alleviated.
A magasabb nettó jövedelmek ösztönzik az alacsonyabb képzettségű személyek foglalkoztatását, mivel egy adott bérszint mellett a munkáltatók könnyebben betölthetik a megüresedett álláshelyeket akkor, ha a bérekre kisebb nyomás nehezedik.
The highest A-weighted noise level shall be registered during venting the pressure regulator and during ventilating after the use of both the service and parking brakes.
A legnagyobb „A” súlyozású zajszintet a nyomásszabályozó lefúvása, valamint az üzemi és a kézifék működtetését követõ lefúvás alatt egyaránt fel kell jegyezni.
The highest amount to be recovered concerns Bulgaria.
A legnagyobb összegű visszatérítés Bulgáriát terheli.
The highest ATP old-age pension amounts to 38% of the basic amount of the State Pension.
A maximális ATP-öregségi nyugdíj az öregségi nyugdíj alapösszegének 38%-a.
The highest concentration of cross-border commuting flows can be found in a relatively small part of the EEA, notably between different regions in Belgium, Luxembourg, the Netherlands, Germany, France and also Switzerland with which an official cooperation within the EURES network has been in operation since 2002.
A határmenti ingázó forgalom legmagasabb koncentrációja az EGT viszonylag kis részén található, nevezetesen Belgium, Luxemburg, Hollandia, Németország, Franciaország és Svájc különböző régiói között, ez utóbbival 2002-ben hivatalos együttműködés lépett életbe az EURES hálózatán belül.
The highest concentration of wind energy jobs are in Germany, Spain and Denmark (EWEA – European Wind Energy Association, 2009).
Németországban, Spanyolországban és Dániában találjuk a legnagyobb foglalkoztatási sűrűséget (EWEA - European Wind Association, 2009).
The highest concentration of wind energy jobs are in Germany, Spain and Denmark17.
Németországban, Spanyolországban és Dániában találjuk a legnagyobb foglalkoztatási sűrűséget17.
The highest cost ratio would be in Romania (4.6 %) and the lowest in Luxembourg (0.08 %).
A legnagyobb költséghányad Romániát terhelné (4,6 %), míg a legalacsonyabb Luxemburgot (0,08 %).
The highest credit quality would be secured mainly through guarantee structure and/or seniority status.
A legmagasabb hitelminőség főként a garanciális struktúra és/vagy az elsőbbség útján lenne biztosítható.
The highest declines: Greece, Spain, Italy, Cyprus, Hungary, Slovenia
A legnagyobb csökkenés: Görög­ország, Spanyol­ország, Olasz­ország, Ciprus, Magyar­ország, Szlovénia
The highest economic benefits due to simplification and legal certainty are expected from EC legislation codifying all Community and national information requirements in one legal instrument.
Az egyszerűsítésből és a jogi biztonságból eredő legnagyobb gazdasági haszonra akkor lehet számítani, ha az EK-jog egyetlen jogi eszköz formájában egységes keretbe foglalja az összes közösségi és nemzeti tájékoztatási előírást.
The highest ETS concentrations were found in bars and discotheques, with a four-hour exposure in a discotheque being similar to that from living with a smoker for a month.xvii The finding that exposure levels are exceptionally high in hospitality venues has been confirmed by other studies, which found the average exposure of bar workers to be three or more times higher than the exposure sustained from living in a smoking household.xviii
A legnagyobb környezeti dohányfüst-koncentrációt a bárokban és a diszkókban mérték: aki négy órát eltölt egy diszkóban, annyi dohányfüstöt szív be, mintha egy hónapig együtt lakna egy dohányzóval.xvii Azt a vizsgálati megállapítást, mely szerint a szállodákban és vendéglátóipai intézményekben kivételesen magas a füstártalom, más tanulmányok is megerősítették, kimutatva, hogy egy bárban dolgozó felszolgáló kétszer vagy háromszor annyi füstöt lélegzik be, mintha dohányzókkal élne egy háztartásban.xviii
The highest fine was imposed on the companies of the KME group, totalling EUR 67.08 million.
A legmagasabb bírságot a KME csoport társaságaira rótták ki, összesen 67,08 millió euro értékben.
The highest flowrate at which the gas meter provides indications that satisfy the requirements regarding MPE.
Az a legnagyobb áramlás, amelynél a gázmérőn kijelzett mennyiség megfelel a legnagyobb megengedett hibára (MPE) vonatkozó követelményeknek.
The highest flowrate at which the water meter operates in a satisfactory manner under normal conditions of use, i.e. under steady or intermittent flow conditions.
Az a legmagasabb térfogatáram, amelynél a vízmérő szokásos üzemi körülmények között, azaz egyenletes vagy szakaszos térfogatáram mellett, megfelelően működik.
The highest growth has occurred in the use of solid biomass and wind.
A legnagyobb mértékben a szilárd biomassza és a szélenergia használata nőtt.
The highest growth in passenger transport performance during 2006 was observed in Latvia (10.8%), Luxembourg (9.2%) and Sweden (7.3%).
2006 során a vasúti személyszállítási teljesítmény legnagyobb emelkedését Lettországban (10,8%), Luxemburgban (9,2%) és Svédországban (7,3%) figyelhettük meg.
The highest growth rate in the EU broadband market is in mobile broadband, where take-up more than doubled in the last year.
Az EU szélessávú piacán a mobil szélessáv terén figyelhető meg a legnagyobb növekedés, ennek elterjedtsége a tavalyi év során több mint kétszeresére nőtt.
The highest inequality figures were observed in Portugal, Lithuania, Spain, Latvia, Greece, Bulgaria and Romania, all displaying a S80-S20 ratio higher than six.
A jövedelemegyenlőtlenségre vonatkozó legmagasabb adatokat Portugáliában, Litvániában, Spanyolországban, Lettországban, Görögországban, Bulgáriában és Romániában figyelték meg, amely országokban a jövedelmi ötödök aránya hat felett volt.