natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In four of the cases, in compliance with the Community Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty192, the Member State concerned undertook to provide the Commission with a credible restructuring plan or a liquidation plan within six months.
Négy esetben – a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás* értelmében192– az érintett tagállamok vállalták, hogy hat hónapon belül benyújtanak egy hiteles szerkezetátalakítási tervet vagy felszámolási tervet.
In four years, EU exports of goods have increased by 55 %.generating EUR 4.7 billion worth of extra exports in the first three years.
Négy év alatt az Unió áruexportja 55%-kal növekedett, az első három évben 4,7 milliárd EUR értékű további exportot hozva létre.
In four years, it has developed into a true partnership which today offers wider prospects which go beyond the narrow questions of energy trade, extending to transport-related problems and to the environmental impact of the energy sector.
Négy év alatti fejlődése során valódi partnerséghez vezetett, amely ma az energiatermékek kereskedelméhez kapcsolódó kéréseken túllépő, és a szállítással kapcsolatos problémákra – például az energiaágazathoz kapcsolódó környezeti hatásokra – is kiterjedő szélesebb perspektívákat nyit meg.
In FP6 (2002-2006), the Commission funded the EMF-NET7 project that produced fact sheets on various issues related to the potential health effects of exposure to EMF.
A hatodik keretprogramból (FP6 – 2002-2006) a Bizottság támogatta az EMF-NET7 projektet, amelynek keretében az EMF-kitettség lehetséges egészségügyi hatásaival kapcsolatos különböző kérdésekről készítettek tájékoztatókat.
In FP6, implemented from 2003 until 2006, the major investment was in a number of thematic priorities intended to focus and integrate Community research: €3 984 million was invested in the ‘IST Thematic Priority’ and an additional €216 million was invested in high-speed networks to connect research institutions in Europe with others in the world.
A 2003 és 2006 között végrehajtott hatodik kutatási keretprogram alapján megvalósult legjelentősebb befektetések a közösségi kutatás fókuszálását és integrálását célzó kiemelt témákat érintették: az „Információs társadalom technológiái” kiemelt téma területén 3 984 millió eurós beruházásra került sor, illetve további 216 millió eurót fordítottak az európai kutatóintézetek és a világ más részein működő kutatóintézetek közötti összeköttetést biztosító nagy sebességű hálózatok céljára.
In FP6, the JRC initiated the investigation on application of metabonomics for HBM.
A hatodik kutatási keretprogram keretében a Közös Kutatóközpont vizsgálatot indított azzal kapcsolatban, hogy miként alkalmazható a metabonomika az emberi biomonitoring során.
In FP7 the JRC started taking a more proactive approach in its policy support with the publication of JRC reference reports.
A hetedik keretprogram végrehajtásakor a politikatámogatás tekintetében – referenciajelentéseinek közzététele révén – a KKK egyre inkább proaktív módon lép fel.
In FP7 the technology pillars are:
A kutatási keretprogram technológiai pillérei a következők:
In FP7, the scale-up of promising technological solutions will be supported with dedicated funding, such as nanotechnology-based pilot lines.
KP keretében az ígéretes technológiai megoldások arányos fokozását olyan célzott támogatással támogatják, mint a nanotechnológiai alapú kísérleti programok.
In FP7, there is more emphasis on meeting the R&D needs of industry, for example by taking on board elements from the strategic research agendas of ETPs.
KP-ben nagyobb hangsúlyt fektetnek az ipar K+F szükségleteinek kielégítésére, például az európai technológiai platformok stratégiai kutatási ütemterv-elemeinek átvételével.
In FP7, this would involve activities and projects embedded in the international Broader Approach to fusion energy, undertaken by EURATOM in collaboration with ITER partners.
A hetedik keretprogramban ez az EURATOM által az ITER-partnerekkel együttműködésben végzett, a fúziós energia nemzetközi szintű tágabb megközelítéséhez tartozó tevékenységeket és projekteket jelentene.
In FR, a regulation (Arrêté) was adopted by the Ministry of finance.
Franciaországban a pénzügyminisztérium rendeletet (Arrêté) fogadott el.
In fragile states the Community will work with NGOs and UN organisations to deliver basic services and address particular needs, mostly in project mode.
A törékeny gazdaságú államokban a Közösség – elsősorban projektek segítségével – együttműködik a nem kormányzati szervezetekkel és az ENSZ szervezeteivel az alapvető szolgáltatások biztosítása, illetve az egyedi igények kielégítése érdekében.
In fragile states, especially difficult partners, a lack of political legitimacy is often compounded by very limited capacities.
A törékeny helyzetű államokban és különösen a nehéz partnerségi viszonyokban gyakran jelenik meg a kettős probléma: a politikai legitimás hiánya és az alacsony szintű kapacitás.
In framing our level of ambition, we will continue to take account of the differing levels of development of our trading partners.
Törekvéseink szintjének meghatározása során továbbra is figyelembe fogjuk venni kereskedelmi partnereink eltérő fejlettségi szintjét.
In France
Franciaország
In France 1.3 billion hours of voluntary work are done each year, which is equivalent to 820 000 full-time jobs.
Franciaországban az önkéntesek évente 1,3 milliárd órát dolgoznak, ami 820 000 teljes munkaidős állásnak felelne meg.
In France 3 million social housing units from a stock of 15 million have been identified as having asbestos related problems and the estimated costs for the necessary rehabilitations are EUR 15 billion.
Franciaországban a 15 milliós állományból 3 millió szociális lakás esetében állapítottak meg azbeszttel kapcsolatos problémákat.
In France 5% of energy used for heating is produced from biomass.
Franciaországban a beltéri fűtéshez használt hő 5%-át biomasszából állítják elő.
In France 5% of energy used for heating is produced from biomass.
Franciaországban a beltéri fűtéshez használt hő 5%‑át biomasszából állítják elő.
In France a large-scale statistical survey investigated, for the first time, the integration process of several thousand third-country nationals over several years, i.e. in the few months following arrival, one year later and three years on.
Franciaországban egy széleskörű statisztikai felmérés keretében - első ízben - több éven keresztül vizsgálták több ezer, harmadik országbeli állampolgár beilleszkedési folyamatát, pontosabban néhány hónappal érkezésük után, egy évvel később, majd újabb három év elteltével.
In France a programme for re-launching the apprenticeship system was decided.
Franciaország programot indított a tanulószerződéses gyakorlati képzések rendszerének megreformálására.
In France alone, it is estimated that between 2007 and 2012 the number of jobs in this field will rise from 169 000 to some 320 000 (2008 study by French environment and energy management agency ADEME).
A számítások szerint 2007 és 2012 között csak Franciaországban 169 000-ről 320 000-re fog nőni az épületek energiahatékonyságával kapcsolatos munkát végzők száma (Studo Ademe (Agence de l’Environnment et de la Maîtrise de l’Energie) 2008).
In France alone, it is estimated that between 2007 and 2012 the number of jobs in this field will rise from 169 000 to some 320 00013.
A számítások szerint 2007 és 2012 között csak Franciaországban 169 000-ről 320 000-re fog nőni az épületek energiahatékonyságával kapcsolatos munkát végzők száma13.
In France and Germany, and also Spain and Italy, some 95% of such power plants are now connected to the electricity grid (low- and medium-voltage).
Franciaországban és Németországban – de Spanyolországban és Olaszországban is – az ilyen  termelő létesítmények mintegy 95%-a immár kapcsolódik az áramelosztó hálózathoz (alacsony és közepes feszültségen).
In France and Germany, and also Spain and Italy, some 95% of such power plants are now connected to the electricity grid (low- and medium-voltage).
Franciaországban és Németországban – de Spanyolországban és Olaszországban is – az ilyen termelőlétesítmények mintegy 95%-a immár kapcsolódik az áramelosztó hálózathoz (alacsony és közepes feszültségen).
In France and Luxembourg, staff representatives can have access to the contracts concluded between the user undertaking and the temporary-work agency for the assignment of workers.
Franciaországban és Luxemburgban a munkavállalók képviselői hozzáférhetnek a kölcsönvevő vállalkozás és a munkaerő-kölcsönző között kötött, a munkavállalók kikölcsönzésére vonatkozó szerződésekhez.
In France and Spain, high private debt levels stem from both households and NFCs, as neither sectorʼs debt levels stand out strongly in comparison to EU averages.
Franciaországban és Spanyolországban a magánszektor adósságának magas szintje a háztartásokhoz és a nem pénzügyi vállalatokhoz egyaránt köthető, mivel egyik szektor adósságszintje sem emelkedik ki erősen az uniós átlagokhoz képest.
In France calls for research projects are steered by the French National Agency for Research (basic research) or by the Ministry of Health (clinical research) or by both (translational research).
Franciaországban a kutatási projektekre irányuló felhívásokat (az alapkutatásokat) a francia Nemzeti Kutatási Ügynökség vagy (a klinikai kutatásokat) az Egészségügyi Minisztérium irányítja, a transzlációs kutatások esetében pedig az Ügynökség és a Minisztérium együtt végzi ezt a feladatot.
In France in 2005 the media provided daily coverage of events, whilst in Belgium and Germany the governments endeavoured to limit public information in order to avoid copycat crimes.
Franciaországban 2005-ben a média napról-napra követte az eseményeket, míg Belgiumban és Németországban a kormány a nyilvános összefoglalók korlátozására törekedett annak érdekében, hogy elkerülhetőek legyenek a korábbi események által inspirált újabb bűntettek.
In France in 2011 heritage generated €8.1 billion10, and UK studies have shown that the historic environment can offer a high return on investment: each £1 invested generating up to £1.60 of additional economic activity over ten years11.
2011-ben Franciaországban a kulturális örökség ágazata 8,1 milliárd eurót termelt10, az Egyesült Királyságban végzett tanulmányok pedig kimutatták, hogy a történelmi környezet gazdagon megtéríti a beruházásokat: minden befektetett font további 1,6 fontnyi gazdasági tevékenységeket indít el a következő tíz év során11.
In France reintegration measures were supported under each programme to enhance the sustainability of returns to some African countries.
Franciaországban minden program keretében támogattak visszailleszkedési intézkedéseket, hogy növeljék a bizonyos afrikai országokba való visszatérés fenntarthatóságát.
In France the age at which private employers can send a worker into retirement without his/her consent has been raised from 65 to 70.
Franciaország 65-ről 70 évre emelte azt az életkort, amikor egy magánszektorbeli munkáltató az alkalmazottját annak beleegyezése nélkül is nyugdíjazhatja.
In France the cost of labour at the minimum wage remains high compared to other Member States and it continues to evolve in a manner that is not supportive of competitiveness and job creation.
Franciaországban a minimálbéren foglalkoztatottak munkaerőköltsége tagállami összehasonlításban továbbra is magas, és nem a versenyképességet és a munkahelyteremtést ösztönző irányba változik.
In France the government in 2015 brought in social dialogue reform to modernise employees’ representations and rationalise employers’ obligations for informing and consulting employees’ representatives.
Franciaországban a kormány 2015-ben elindította a szociális párbeszéd reformját, hogy korszerűsítse a munkavállalói érdekképviseleteket, és racionalizálja a munkavállalói érdekképviseletek tájékoztatására és a velük folytatott konzultációra vonatkozó munkaadói kötelezettségeket.
In France the “Crédit d’Impôt de Recherche” tax break is set to triple in volume by 2010.
Franciaországban a „Crédit d’Impôt de Recherche” elnevezésű adóengedményről határozták el, hogy mértékét 2010-re megháromszorozzák.
In France there has been a significant reversal of the trend: an increase of 10% between 2000 and 2002 followed by a fall of 8% in 2003 compared with 2002.
Franciaországban jelentős fordulat következett be a tendenciában: a 2000 és 2002 közötti 10 %-os növekedés után 2003-ban az előző évhez képest 8 %-os csökkenés volt megfigyelhető.
In France there has been a small increase (to 35 000) over the same period8.
Franciaországban kisarányú növekedés (35 000-re) volt tapasztalható ugyanebben az időszakban.8
In France there is a simplified way of introducing the procedure for Small Claims (“déclaration au greffe”).
Franciaországban egyszerűsített módja van az eljárás megindításának („déclaration au greffe”) kis értékű követelések esetén.
In France there is a single price area for electricity and a zonal tariff for gas: it creates congestion on the electricity transmission system whereas it would be more economic to transport primary energy than electricity.
Franciaországban a villamosenergia-termelés esetében egységes árzónát, a gáztermelés esetében viszont zónákra osztott tarifarendszert alkalmaznak: ez szűk keresztmetszetet hoz létre a villamosenergia-átviteli rendszerben, bár gazdaságosabb lenne az elsődleges energiaszállítás, mint a villamosenergia-átvitel.
In France this requirement has applied to listed companies since 1966.
Franciaországban ez a rendelkezés 1966 óta érvényes a jegyzett társaságokra.
In France, 'Pôles de Compétitivité' are being established as public private partnerships.
Franciaországban „Kompetenciapólusokat” hoznak létre az állami és a magánszféra együttműködésének formájában.
In France, 20 % of total annual renewal of vehicles purchased by central government should consist of "clean" vehicles, 20 % of new constructions should be compliant with HQE16 standards or equivalent and 50 % of all wood products should be legally sourced and sustainable by 2010.
Franciaországban követelmény, hogy a központi kormányzat által évente lecserélt összes gépjármű 20%-a „tiszta” legyen, az új építmények 20%-a feleljen meg a HQE16 vagy azzal egyenértékű környezetvédelmi normáknak, és 2010-ig a faipari termékek 50%-a fenntartható és törvényes forrásból származzon.
In France, 32 youth information centres funded by the national authorities have their own staff training structure to ensure that quality standards are met.
Franciaországban 32, nemzeti hatóságok által alapított ifjúsági tájékoztató iroda nyújt saját képzést alkalmazottai számára, hogy ezzel biztosítsa a minőségi előírásoknak megfelelő képzést.
In France, a business launched an innovative concept of water-free car washing services in 2004 using biodegradable products and employing unqualified or marginalised staff in order to reintegrate them in the labour market.
Egy franciaországi vállalkozás 2004-ben  azzal az innovatív ötlettel állt elő, hogy víz nélkül, biológiailag lebomló szerekkel nyújt autómosási szolgáltatást, s ehhez képzetlen vagy a társadalom peremére került alkalmazottakat vesz fel, hogy előmozdítsa a munkaerőpiacra való visszatérésüket.
In France, a comprehensive plan to reduce early school leaving is being implemented since end 2014.
Franciaország 2014 vége óta átfogó tervet hajt végre a korai iskolaelhagyás visszaszorítása érdekében.
In France, a law adopted in August 2015 aimed at simplifying company level social dialogue.
Egy 2015 augusztusában Franciaországban elfogadott törvény a vállalati szintű szociális párbeszédet kívánja elősegíteni.
In France, a law reforming the Vocational training system has been enacted, introducing a personal training account and changing the financing of vocational training system to enable more adequacy and access of employees and jobseekers to vocational training.
Franciaországban elfogadták a szakképzési rendszert megreformáló törvényt, amely bevezeti a személyes képzési számla intézményét, és úgy módosítja a szakképzési rendszer finanszírozását, hogy az célravezetőbb legyen, és könnyebbé váljon a munkavállalók, illetve az álláskeresők számára a szakképzésben való részvétel.
In France, a programme "Envie d'agir" was created to support and reward first projects by and for young people, finance innovative and creative projects as well as voluntary activities and entrepreneurial projects.
Franciaországban „Envie d'agir” néven programot hoztak létre, melynek célja a fiatalok első projektjeinek, illetve a fiatalokért létrejött első projektek támogatása és díjazása, továbbá innovatív és kreatív projektek, valamint önkéntes tevékenységek és vállalkozói projektek finanszírozása.
In France, a reform of individual work litigation has taken place, aiming at accelerating the timespan.
Franciaországban lezajlott az egyéni munkaügyi jogvitákkal kapcsolatos reform, amely az eljárások meggyorsítását célozta.
In France, a study by QUALITEL has concluded that the extra cost for constructing sustainable residential buildings as opposed to standard ones has gone from 10 % in 2003 to below 1% today16.
Franciaországban a QUALITEL által készített tanulmány megállapította, hogy a fenntartható lakóépületek építésének többletköltsége a hagyományos épületekéhez viszonyítva a 2003-as 10 %-ról mára 1 % alá csökkent16.
In France, an interministerial group has been created to study eCall deployment in co-operation with the industry, but the existing emergency infrastructure is inadequate.
Franciaországban minisztériumközi csoportot hoztak létre az eSegélyhívó kiépítésének tanulmányozására az iparággal együtt, de a meglévő segélyhívó-infrastruktúra nem kielégítő.
in France, areas planted with vines:
Franciaországban a szőlőterületeket
In France, DATAR16, an interministerial department under the responsibility of the prime minister, has formulated specific policies to support the development of local production systems (SPL), which are part of the French Industrial Districts Club.
Franciaországban a DATAR16, egy minisztériumközi szervezet a miniszterelnök irányítása alatt, külön politikát fogalmazott meg helyi termelési rendszerek (SPL) fejlesztésének támogatására, ilyenek részét képezik a Francia Ipari Körzetek Klubjának is.
In France, domestic work emerged from the hidden economy when tax breaks were put in place.
Franciaországban a háztartási munka az adókedvezmények bevezetésével vált ki az árnyékgazdaságból.
In France, EDF's Rance tidal power station, inaugurated in 1966 by General de Gaulle, generates a capacity of 240 MW, its 24 turbines each generating 10 MW.
Franciaországban az EDF-nek a Rance folyó torkolatában épült tengerienergia-üzeme, amelyet de Gaulle tábornok avatott fel 1966-ban, 240 MW energiát fejleszt 24 turbinával, amelyek egyenként 10 MW energiát termelnek.
In France, eight applications were received and four cities were shortlisted in January 2008.
Franciaországban nyolc pályázatot nyújtottak be, amelyek közül 2008 januárjában négy jutott tovább.
In France, employers and trade unions in one sector have concluded an agreement on equal rights for same-sex families.
Franciaországban az egyik ágazatban a munkaadók és szakszervezetek megállapodást kötöttek az azonos nemű párok alkotta családok egyenlő jogait illetően.
In France, following the newly adopted "El Khomri" Law on labour, modernising social dialogue and securing professional pathways, majority company-level agreements will now by default set rules applying to working time, working time organisation, daily rest, holidays and paid leave.
Franciaországban az újonnan elfogadott, szociális párbeszédet korszerűsítő és szakmai életpályát védő „El Khomri” munkaügyi törvény értelmében mostantól alapesetben vállalatszintű többségi megállapodások szabályozzák a munkaidőt, a munkaidő-szervezést, a napi pihenőidőt, a szabadnapokat és a fizetett szabadságokat.
In France, following the publication of a report on European cities7, the government drew up a national strategy aimed at raising the profile of the French metropolises at European level8.
Franciaországban, egy az európai városokról készült jelentés7 nyilvánosságra hozatala után, a kormány egy olyan nemzeti stratégiát dolgozott ki, amelynek célja a francia nagyvárosok európai szinten történő kisugárzásának megerősítése.8
In France, for example, every municipality must prepare an urban mobility plan and present it for approval.
Franciaországban például minden önkormányzat köteles tömegközlekedési tervet készíteni, bemutatni és engedélyeztetni.
In France, for example, if a local authority opts for separate collection this entails a reduction in the tax on refuse collection, which benefits the taxpayer directly and acts as a strong incentive for local authorities.
Így például Franciaországban egy közösségnek az a döntése, hogy a szelektív gyűjtést választja, csökkenti a háztartási hulladékok begyűjtésére kivetett adót, az adófizetők számára közvetlenül érzékelhető előnyökkel jár, a helyi hatóságok pedig egy erősen ösztönző hatású intézkedésre tesznek szert.
In France, for example, the local authorities are involved in the area of data collection.
Franciaországban például a helyi önkormányzatok is részt vesznek az adatgyűjtésben.
In France, for example, the RMS programme (Réseau Micro-Structures) provides care for all kinds of addicted patients by physicians, social workers and psychologists.
Franciaországban például az RMS program (Réseau Micro-Structures) minden függőségi problémával küzdő beteg számára biztosít orvosi, szociális és pszichológusi ellátást.
In France, for instance, integration projects gained growing importance and benefited around 9% of all refugees with an emphasis on access to independent accommodation together with social assistance, as a first step to accessing the labour market.
Franciaországban például a beilleszkedési projektek egyre fontosabbá váltak, és a menekültek mintegy 9 %-át részesítették előnyben, hangsúlyt fektetve az önálló lakhatással kombinált szociális támogatásra, amely az első lépés a munkaerőpiacra való belépés felé.
In France, for instance, the exemption has been limited to “public” auctions; in Denmark the exemption applies to auctions organised in such a way that a large proportion of the bidders normally is present at the place of the auction.
Franciaországban például a „nyilvános” árverésekre korlátozták a mentességet, Dániában pedig azokra az árverésekre alkalmazzák, amelyeket oly módon szerveznek meg, hogy az ajánlattevők nagy része rendes körülmények között az árverés helyszínén tartózkodik.
In France, insurance contracts concluded by mutual societies governed by the Code on mutual societies and provident societies were not subject to the tax on insurance contracts.
Franciaországban a kölcsönös önsegélyező társaságok által kötött és a kölcsönös önsegélyező társaságokról és a zártkörű kölcsönös önsegélyező társaságokról szóló törvénykönyv hatálya alá tartozó biztosítási szerződésekre nem vonatkozott a biztosítási szerződések adója.
In France, irrigators have to be equipped with water meters whenever they go beyond abstraction thresholds.
Franciaországban az öntözőrendszereket fel kell szerelni vízfogyasztás-mérővel, ha a kivételi határértékeket átlépik.
In France, it is common for sectoral collective agreements to provide for ‘équivalence’ (meaning that inactive periods of on-call time at the workplace will be only partially counted).
Franciaországban gyakori, hogy ágazati kollektív szerződések lehetővé teszik az „átváltást”-t (equivalence), ami azt jelenti, hogy a munkahelyi ügyeleti idő inaktív időszakait csak részben veszik figyelembe.
In France, land transactions are monitored by regional land authorities (Sociétés d'Aménagement Foncier et d'Etablissement Rural, SAFER).
Franciaországban regionális földtársaságok (Sociétés d'Aménagement Foncier et d'Etablissement Rural, SAFER) ellenőrzik a földekkel kapcsolatos tranzakciókat.
In France, PEGI is used to classify and label video games.
Franciaországban a videojátékok osztályozásánál és címkézésénél alkalmazzák a PEGI-t.