natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The carry-over of appropriations should exceptionally be permitted in the case of expenditure on direct payments to farmers under the new European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
A mezőgazdasági termelőknek az új Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) értelmében történő közvetlen kifizetésekre fordított kiadások esetében kivételesen engedélyezni kell az előirányzatok átvitelét.
The carry-over of non-differentiated appropriations should exceptionally be permitted in the case of expenditure on direct payments to farmers.
A mezőgazdasági termelőknek történő közvetlen kifizetésekre fordított kiadások esetében kivételesen engedélyezni kell a nem differenciált előirányzatok átvitelét.
The carrying on board of pelagic trawls and purse seines simultaneously within ICES division VIIIc shall be prohibited.
Az ICES VIIIc körzetben tilos nyílt vízi vonóhálót és erszényes kerítőhálót egyidejűleg a fedélzeten szállítani.
The carrying on of such activities shall be subject to notification, in advance, to the customs authorities.
Ilyen tevékenységek végzéséről a vámhatóságokat előre értesíteni kell.
The carrying or use on board a fishing vessel of equipment which is capable of automatically grading by size or by sex herring or mackerel or horse mackerel shall be prohibited.
Tilos a hering, a makréla vagy a fattyúmakréla nem és nagyság szerinti automatikus osztályozására alkalmas berendezést a fedélzeten tartani vagy használni.
The carrying out of an assessment shall be governed by the following:
Az értékelés elvégzése a következők alapján történik:
The carrying out of an EU wide measurement includes several methodological challenges.
Az egész EU-ra kiterjedő mérés számos módszertani kihívást vet fel.
the carrying out of audits of national control systems and cooperation between Member States related to their control systems, being assisted by high national authorities or independent qualified entities;
működve a nemzeti ellenőrző rendszereknek és az ellenőrző rendszerekkel kapcsolatos tagállamközi együttműködésnek a nemzeti főhatóságok vagy független, minősített szervezetek segítségével történő átvilágítása ;
The carrying out of processing by a processor shall be governed by a contract or other legal act binding the processor to the controller and stipulating in particular that the processor shall:
Az adatfeldolgozó által történő adatfeldolgozást olyan szerződésnek vagy más jogi aktusnak kell szabályoznia, amely az adatfeldolgozót az adatkezelővel szemben köti, és amely az adatfeldolgozó vonatkozásában különösen megköveteli, hogy az:
The carrying out on board a fishing vessel of any physical or chemical process of fish to produce fish-meal, fish-oil, or similar products or to tranship catches of fish for such purposes shall be prohibited.
A halászhajók fedélzetén tilos mindenfajta fizikai vagy vegyi halfeldolgozást végezni halliszt, halolaj vagy egyéb hasonló termékek előállítása végett, illetve ilyen célból halfogást más hajóra átrakni.
The carrying out on board a fishing vessel of any physical or chemical processing of fish to produce fish-meal or fish-oil, or to tranship catches of fish for such purposes shall be prohibited.
A fedélzeten tilos mindenfajta fizikai vagy vegyi halfeldolgozást végezni halliszt vagy halolaj előállítása végett, illetve ilyen célból a halászzsákmányt más hajóra átrakodni.
The carrying-out on board a fishing vessel of any physical or chemical processing of fish to produce fish-meal or fish-oil, or to tranship catches of fish for such purposes is prohibited.
Hasonlóképpen tilos a fedélzeten mindenfajta fizikai vagy vegyi halfeldolgozást végezni halliszt vagy halolaj előállítása végett, illetve ilyen célból a halászzsákmányt más hajóra átrakodni.
The carryover decision shall be taken, at the latest on 15 February of the year to which the carryover is being made, by the Commission, which shall inform the budgetary authority.
Az átvitelre vonatkozó határozatot a Bizottság legkésőbb azon év február 15-éig meghozza, amelyre az átvitel történik, és erről tájékoztatja a költségvetési hatóságot.
The carryover decision shall be taken, at the latest on 15 February of the year to which the carryover is being made, by the Commission, which shall inform the budgetary authority.
A Bizottság legkésőbb azon év február 15-éig meghozza az átvitelről szóló határozatot, amely évre az összegeket átviszik, és erről tájékoztatja a költségvetési hatóságot.
The CARS 21 communication is the Commission's response to the final report and recommendations drawn up in December 2005 by the CARS 21 High Level Group, which comprised representatives of industry and the main components of civil society, as well as of the Commission.
Ez a dokumentum az Európai Bizottság válasza a zárójelentésre és az ajánlásokra, amelyeket 2005 decemberében állított össze az ipar, a civil társadalom fő összetevői és az Európai Bizottság képviselőiből álló CARS 21 magas szintű csoport.
The CARS 21 Final Report17 concluded that while most of the legislation in force should be maintained for the protection of citizens and the environment, a simplification exercise should be undertaken so as to rationalise the regulatory framework and move towards international harmonisation of requirements.
A CARS 21 végleges jelentése17 azt a következtetést vonja le, hogy a hatályos jogszabályok többségét ugyan az emberek és a környezet védelme érdekében változatlanul kell hagyni, azonban a szabályozási keretrendszer racionalizálása és a nemzetközi harmonizációs előírásokra való áttérés érdekében egyszerűsíteni kell őket.
The CARS 21 Group did, however, identify 38 EC directives which can be replaced with international UNECE (United Nations Economic Commission for Europe) regulations.
Ugyanakkor a CARS 21 csoport kijelölt 38 olyan EK irányelvet, amelyek helyébe nemzetközi ENSZ-EGB (Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága) előírások léphetnek.
The CARS 21 High Level Group of Commission and industry supported the Commission's initiative to put forward a proposal on the promotion of clean and energy-efficient vehicles, on the condition that a technology-neutral and performance based approach is taken.
A Bizottság és az ipar képviselőiből álló CARS 21 magas szintű csoport támogatta a Bizottság azon kezdeményezését, hogy javaslatot kíván előterjeszteni a tiszta és energiahatékony járművek használatának elősegítéséről, de azzal a kikötéssel, hogy technológiasemleges, a műszaki jellemzők meghatározásán alapuló szemléletmódot kell követni.
The CARS 21 High Level Group supported the Commission's initiative on the promotion of clean and energy-efficient vehicles, on the condition that a technology-neutral and performance based approach is taken.
A CARS 21 magas szintű csoport támogatta a Bizottságnak a tiszta és energiahatékony járművek használatának elősegítéséről szóló kezdeményezését, de azzal a kikötéssel, hogy technológiasemleges és teljesítményalapú szemléletmódot kell követni.
The CARS 21 High Level Group5 has identified second-generation biofuels as particularly promising and has recommended that their development should be given substantial support.
A CARS 21 magas szintű csoport5 a második generációs bioüzemanyagokat különösen ígéretesnek minősítette és fejlesztésük kiemelt támogatását javasolta.
The CARS-2111 high-level group, the aim of which is to strengthen the competitiveness of industry, has examined issues relating to regulation, trade, the environment and road safety.
A CARS-2111 magas szintű csoport, amelynek célja az ipar versenyképességének erősítése, megvizsgálta a szabályozással, a kereskedelemmel, a környezetvédelemmel és a közúti közlekedés biztonságával kapcsolatos kérdéseket.
The Cars2112 initiative that focuses on a competitive automotive regulatory system for the 21st Century also identifies eSafety as a key initiative to reach the objective of reducing fatalities on European roads.
századi versenyképes autóipari szabályozórendszerre koncentráló Cars2112 kezdeményezés is kulcsfontosságúnak tartja az eBiztonsági kezdeményezést azon célkitűzés elérése szempontjából, hogy Európa közútjain csökkenteni lehessen a halálos kimenetű baleseteket.
The cartel concerned optical disc drives for desktops and laptops.
A kartell asztali számítógépekhez és laptopokhoz használt optikai meghajtókra irányult.
The cartel lasted from 1996 to 2001.
A kartell 1996-tól 2001-ig működött.
The cartel sought to distort the normal course of pricing components for those derivatives.
A kartell megkísérelte torzítani az említett derivatívák árösszetevőinek szokásos árfolyamát.
The cartel was organised at two levels: the global level within the framework of the professional association “Valveplast” where participants held meetings three to four times a year and the regional and functional sub‑groups which also held meetings regularly.
A kartell két szinten szerveződött: világszinten a „Valveplast” szakmai szövetség keretében, amelyekben a résztvevők évente három-négy találkozót tartottak, és a regionális, illetve a funkcionális alcsoportok szintjén, amelyek szintén rendszeres találkozókat tartottak.
The cartels covered the whole European Economic Area (EEA).7 Wire harnesses represent an assembly of cables transmitting signals or electric power linking computers to various components built in a car and they are often described as the 'central nervous system' of the car.
A kartell az Európai Gazdasági Térség (EGT) egész területére kiterjedt.7 A kábelköteg olyan kábelekből álló szerelvény, amely a számítógépet a járműbe épített különböző alkatrészekkel összekapcsoló jeleket vagy elektromos áramot továbbít, és amelyet gyakran a jármű „központi idegrendszereként” írnak le.
The Cartels Directorate employs some 60 staff, about 40 of whom are case handlers.
A Kartelligazgatóság körülbelül 60 fős személyzetet foglalkoztat, akik közül körülbelül 40 fő foglalkozik az ügyek vitelével.
The cartoon is also used in the mathematics programme for introducing basic financial analysis.
A képregényt a matematikaoktatásban is használják a pénzügyi elemzés alapvető fogalmainak megismertetésére.
The CAs consult as appropriate.
Az illetékes szervek szükség szerint konzultálnak egymással.
The case against the then-prime minister led to the fall of the government.
Az akkori miniszterelnök elleni ügy a kormány bukásához vezetett.
The case at hand concerned the donation of a piece of land located in the taxing Member State.
A konkrét ügy egy, az adót kivető tagállam területén található földterület ajándékozásához kapcsolódott.
The case brought by EDP was heard by the CFI under the “fast‑track” procedure and judgment rendered within seven months, which is the shortest period ever achieved for a case of this type.
Az Elsőfokú Bíróság gyorsított eljárással tárgyalta az EDP keresetét, és hét hónapon belül ítéletet hozott, ami a valaha elért legrövidebb időtartam az ilyen fajtájú ügyek esetében.
The case communicated by the Spanish authorities involved € 384 407 and the 12 cases communicated by the Portuguese authorities involved € 22 234 344 of Community contribution.
A spanyol hatóságok által bejelentett szabálytalansági esetek a közösségi hozzájárulásból 384 407 eurót érintettek, a portugál hatóságok által bejelentettek pedig 22 234 344 eurót.
The case concerned the applicability of a reduced rate of succession duty to a legacy in favour of a non-profit-making association.
A konkrét eset csökkentett mértékű örökösödési illetéknek egy nonprofit szervezetre hagyott örökség tekintetében történő alkalmazhatóságát érintette.
The case concerning Luxembourg was closed in early 2009.
A Luxemburgot érintő ügyet 2009 elején sikerült lezárni.
The case concerns a dispute between two small public transport operators in the Stendal region in Germany.
Az ügy a német Stendal régió két kis tömegközlekedési szolgáltatója közötti jogvitával kapcsolatos.
The case concerns documents seized during an inspection ordered by Commission decision130.
Az ügy egy bizottsági határozat130 által elrendelt vizsgálat során lefoglalt iratokra vonatkozik.
The case could also be considered for setting up a European sovereign debt agency that issues Eurobonds.
Meg lehetne vizsgálni egy eurókötvény kibocsátására jogosult, az államadósságok kezelésével foglalkozó európai ügynökség létrehozásának lehetőségét is.
The case does not need to be made anymore: IPR in their different forms and shapes are key assets of the EU economy
Ma már nem szorul bizonyításra a tény, hogy a különféle szellemitulajdon-jogok az uniós gazdaság kulcsfontosságú eszközei.
The case for a common approach
A közös megközelítés indokolása
The case for a properly formulated European Golden Rule is gaining momentum.
Egyre többen érvelnek egy megfelelően megfogalmazott európai aranyszabály mellett.
The case for action at Community level
A közösségi szintű intézkedés szükségessége
The case for action at EU level
A közösségi szintű intézkedés szükségessége
the case for action at eu level
Az eu-szintű intézkedés szükségessége
The case for action at the EU level
A közösségi szintű intézkedés szükségessége
The case for action at the EU level relies on five main sources of European added value: the benefits associated with the strengthening of the Single Market, by overcoming market fragmentation in areas such as venture capital investment, cross-border lending and credit enhancement, as well as informational and organizational constraints which prevent SMEs from taking advantage of the opportunities that the Single Market offers.
Az uniós szintű fellépés az európai hozzáadott érték öt fő forrására támaszkodik: az egységes piac megerősítésével összefüggő előnyök kihasználása, a – többek között a kockázatitőke-befektetések, a határokon átnyúló hitelezés és a hitelminőség-javítás területén tapasztalható – piaci eltérések megszüntetésével, valamint az egységes piac kínálta lehetőségek előnyeinek kkv-k általi kihasználását akadályozó információs és szervezeti korlátok letörésével;
The case for action – saving on future costs
A cselekvés mellett szóló érvek – a jövőbeli költségek csökkentése
The case for adequate numbers of trained financial investigators must be promoted.
Támogatni kell a megfelelő számú képzett pénzügyi nyomozó ügyét.
The case for an EU harmonised methodology for classifying and reporting complaints
A fogyasztói panaszok osztályozására és bejelentésére szolgáló, uniós szinten harmonizált módszer mellett szóló érvek
The case for auditing and certification of dismantling facilities
Érvek a hajóbontást szolgáló létesítmények ellenőrzése és tanúsítása mellett
The case for better skills development2 in Europe is even more urgent in the light of the global race for talent and rapid development of Education and Training (E&T) systems in emerging economies such as China, Brazil or India.
A képzettség2 javításának ügye Európában még égetőbbé válik, ha a tehetségekért folyó globális versenyt és az olyan fellendülőben lévő gazdaságok oktatási és képzési rendszereinek gyors fejlődését is figyelembe vesszük, mint Kína, Brazília vagy India.
The case for biodiversity protection
Miért indokolt a biológiai sokféleség védelme?
The case for civil society involvement and for civic renewable energy
A civil társadalom részvétele és a civil megújuló energia
The case for closer coordination of all European instruments for transparency and quality assurance is being explored by the Commission as a way to achieve a full European area of skills and qualifications.
A Bizottság jelenleg is vizsgálja az összes európai átláthatósági és minőségbiztosítási eszköz jobb összehangolásának lehetőségét, azzal a céllal, hogy teljes körűen megvalósuljon a készségek és képesítések európai térsége.
The case for closer coordination of all European instruments for transparency and quality assurance is being explored by the Commission as a way to achieve a full European area of skills and qualifications39.
A Bizottság jelenleg vizsgálja az átláthatóságra és minőségbiztosításra vonatkozó valamennyi európai eszköz közötti szorosabb koordináció lehetőségét mint olyan eszközt, amely lehetővé tenné a készségek és képesítések európai térségének teljes körű megvalósítását39.
The case for de-institutionalisation of disabled people placed in large residential institutions will be further supported.
A nagy bentlakásos intézményekben élő fogyatékosok intézményből való kihelyezésének a kérdése további támogatásban részesül.
The case for EU action
Amit az EU tehet
The case for EU action
Az uniós fellépés indokoltsága
The case for EU action with regard to measures imposed by member States that are more stringent than required by EU regulation could not be substantiated due to unavailability of necessary data.
Adatok hiányában nem lehetett érdemben alátámasztani az uniós fellépés létjogosultságát a közösségi szabályozásnál szigorúbb tagállami rendelkezésekkel kapcsolatban.
the case for fine-tuning and strengthening the role of the Agency, and ensuring adequate representation of all the interested players.
az Ügynökség jelentősebb és pontosabban értelmezett szerepének lehetősége, és annak biztosítása, hogy minden érintett szereplő megfelelő módon képviseltesse magát.
the case for fine-tuning and strengthening the role of the Agency, and ensuring adequate representation of all the interested players.
„az Ügynökség jelentősebb és pontosabban értelmezett szerepének lehetősége, és annak biztosítása, hogy minden érintett szereplő megfelelő módon képviseltesse magát.
The case for flexicurity in business services (This topic has already been treated generally by the EESC in a recent opinion - SOC/283.)
a rugalmas biztonság kérdése az üzleti szolgáltatások területén (Ezt a témát általánosságban érintette az EGSZB egyik közelmúltbeli véleménye - SOC/283.);
The case for flexicurity in business services (This topic has already been treated in general terms by the EESC in a recent opinion - SOC/283.)
a rugalmas biztonság kérdése az üzleti szolgáltatások területén (Ezt a témát általánosságban érintette az EGSZB egyik közelmúltbeli véleménye - SOC/283.);
The case for flexicurity in business services (This topic has already been treated in general terms by the EESC in a recent opinion - SOC/283.)
a rugalmas biztonság kérdése az üzleti szolgáltatások területén (Ezt a témát általánosságban érintette az EGSZB egyik közelmúltbeli véleménye – SOC/283);
The case for funding infrastructure is strongest in less developed regions where public authorities do not have sufficient funds for investment, and where the investment costs cannot be recovered as the population is low income.
Az infrastruktúra támogatása a kevésbé fejlett régiókban a legcélszerűbb, ahol az állami hatóságok nem rendelkeznek elégséges beruházási forrásokkal, és a beruházási költségek a lakosság alacsony jövedelemszintje miatt nem térülnek meg.
The case for investing in basic infrastructure in more developed regions is much weaker.
A fejlettebb régiókban az alapinfrastruktúrába történő beruházások kevéssé ésszerűek.
The case for investing in large enterprises, less innovative areas, and regions which are attractive to investors without support is much weaker.
Sokkal kevésbé van ez így a nagyvállalatok, a kevésbé innovatív területek és a beruházók számára támogatások nélkül is vonzó területek esetében.
The case for investment in education and training as a factor essential for economic growth and social inclusion should be strengthened by developing the evidence base12.
Bizonyítani kell, hogy az oktatásba és képzésbe történő beruházás a gazdasági növekedés és a társadalmi befogadás alapvető eleme 12.
The case for micro-prudential reforms
A mikroprudenciális felügyelet reformjának indokai
The case for openness is undermined if its benefits do not reach citizens.
A nyitottság nem talál támogatásra, ha a polgárok nem élvezhetik annak előnyeit.
The case for prioritising growth and employment is compelling, with a wide consensus about the key challenges we face.
A növekedés és a foglalkoztatás elsőbbségének biztosítása nem odázható el, az előttünk álló kihívásokat illetően pedig széleskörű konszenzus alakult ki.
The case for Public-Private Partnerships5: why and when can they be effective?
A köz-magán társulások esete5 Miért és mikor hatékonyak?
The case for referring a merger to the most appropriate authority is particularly compelling where it appears that a particular transaction may have a significant impact on competition and thus may deserve careful scrutiny.
Az egyesülés legmegfelelőbb hatóságnak való átadása különösen akkor kényszerítő erejű, ha úgy tűnik, hogy egy adott ügylet jelentős hatást gyakorolhat a versenyre, és ezért megérdemli a körültekintő vizsgálatot.
The case for reform must be made and remade, in order to capture the sense of urgency and show that that we can offer a response – a distinct, European response.
Folyamatosan síkra kell szállnunk a reformokért, hogy megértessük a dolog sürgősségét és érzékeltessük: van válaszunk, mégpedig egy markánsan európai válaszunk.
The case for reform of macro-prudential supervision
A makroprudenciális felügyelet reformjának indokai
The case for renewable energy is strengthened by its effects in protecting air quality and creating new jobs and businesses – many of them in rural areas.
A megújuló energiaforrások helyzetét erősítik a levegő minőségének védelmére, valamint az új vállalkozások és munkahelyek létrehozására gyakorolt hatásai – ahol az utóbbiak sok esetben vidéki területeken jelentkeznek.
The case for reviewing public intervention in the electricity market in particular is strong as it has a significant influence on the costs and prices of electricity.
Az állami intervenció felülvizsgálata különösen a villamos energia piacán nagy súlyú kérdés, hiszen jelentősen befolyásolhatja a villamos energia költségeit és árszintjeit.
The case for such a coordinated European approach is all the more compelling where a section of the external border comes under unexpected and heavy pressure, or where a Member State has been persistently failing to control its section of the external border, and where the circumstances would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level.
Az ilyen koordinált európai megközelítés még inkább sürgető akkor, amikor a külső határ valamely szakasza kerül váratlan és nagy nyomás alá, vagy amikor egy tagállam tartósan elmulasztja a hozzá tartozó külső határszakasz ellenőrzését, vagy amikor olyan körülmények állnak fenn, amelyek uniós vagy nemzeti szinten komoly fenyegetést jelentenek a közrendre vagy a belső biztonságra.
The case for such a coordinated European approach is all the more compelling where a section of the external border comes under unexpected and heavy pressure, or where a Member State has been persistently failing to control its section of the external border.
Az összehangolt európai megközelítés kérdése még sürgetőbbé válik, amikor a külső határok egy szakasza váratlan és komoly nyomás alá kerül, illetve amikor egy tagállam tartósan elmulasztja a külső határ hozzá tartozó szakaszának ellenőrzését.
The case for supporting large firms is different, as lack of access to finance typically does not apply to large enterprises.
A nagyvállalatok támogatása ugyanakkor más eset, hiszen e cégek számára általában nem jelent problémát finanszírozáshoz jutni.
The case for using market-based instruments as policy tools
Piaci alapú eszközök alkalmazása politikai eszközként
The case in favour of ISDS
Érvek az ISDS mellett
The case in which the implementation of an action needs to give a financial support to third parties has to be expressly provided for.
Külön kell rendelkezni arról az esetről, amikor egy tevékenység végrehajtásához harmadik fél számára kell pénzügyi támogatást nyújtani.
The case is in general strongest for vertical restraints of a limited duration which help the introduction of new complex products or protect relationship-specific investments.
Általában ez leginkább azon korlátozott időtartamú vertikális megállapodásokra igaz, amelyek új összetett termékek bevezetését segítik, vagy kapcsolatfüggő beruházásokat védenek.
The case is now pending before the Court of appeal.
Az ügy jelenleg a fellebbviteli bíróság előtt van folyamatban.
The case is pending before the Constitutional Court.
Az ügy folyamatban van az Alkotmánybíróság előtt.