natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
Szerződésen kívüli felelősség alapján a Hatóság – a tagállamok jogában meglévő közös általános jogelveknek megfelelően – megtéríti az általa okozott, illetőleg az alkalmazottai által feladataik ellátása során okozott összes kárt.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its staff in the performance of their duties.
Szerződésen kívüli felelősség alapján a Hatóság – a tagállamok jogában meglévő közös általános jogelveknek megfelelően – megtéríti az általa okozott, illetőleg az alkalmazottai által feladataik ellátása során okozott összes kárt.
In the case of non-contractual liability, the Centre shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Centre or its servants in the performance of their duties.
Szerződésen kívüli károkozás esetén a megfigyelőközpont a tagállamok jogrendszereiben egyaránt megtalálható általános elvek szerint köteles helytállni minden általa, vagy kötelességeik teljesítése során az alkalmazottai által okozott károkért.
In the case of non-contractual liability, the Clean Sky Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
Nem szerződéses kötelezettség esetén a Tiszta Égbolt közös vállalkozásnak a tagállamok törvényeiben foglalt közös, általános elveknek megfelelően minden olyan kárt meg kell térítenie, amelyet személyzete a munkavégzés során okozott.
In the case of non-contractual liability, the EIT shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its servants in the performance of their duties.
Szerződésen kívül okozott károkért való felelősség esetén az ETI a tagállamok jogában található közös, általános elveknek megfelelően megtéríti az általa vagy alkalmazottai által feladatuk végzésével összefüggésben okozott károkat.
In the case of non-contractual liability, the ENIAC Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
Nem szerződéses kötelezettség esetén az ENIAC közös vállalkozásnak a tagállamok törvényeiben foglalt közös, általános elveknek megfelelően minden olyan kárt meg kell térítenie, amelyet személyzete a munkavégzés során okozott.
In the case of non-contractual liability, the FCH Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
A nem szerződéses kötelezettség esetében az FCH közös vállalkozásnak, a tagállamok törvényeiben foglalt közös, általános elveknek megfelelően minden olyan kárt meg kell térítenie, amelyet személyzete a munkavégzés során okozott.
In the case of non-contractual liability, the Foundation shall, in accordance with the general principles common to laws of the Member States, make good any damage caused by the Foundation or its servants in the performance of their duties.
A szerződésen kívüli felelősség esetén az alapítvány a tagállamok jogszabályainak közös általános elvei alapján megtéríti az általa vagy az alkalmazottai által feladatuk végzése során okozott károkat.
In the case of non-contractual liability, the Office shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the performance of their duties.
A szerződésen kívüli felelősség esetében a Hivatal a tagállamok jogszabályaira vonatkozó egységes jogelvekkel összhangban megtéríti az Ügynökség vagy az alkalmazottai által feladataik teljesítése során okozott kárt.
in the case of non-geographic numbers, at any location.
nem földrajzi számok esetén bárhol.
in the case of non-life mutual or mutual-type association with variable contributions, any claim which it has against its members by way of a call for supplementary contribution, within the financial year, up to one half of the difference between the maximum contributions and the contributions actually called in, and subject to a limit of 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller.
a kölcsönös nem-életbiztosítási vagy kölcsönösségi típusú, változó hozzájárulásokkal működő egyesület esetében minden olyan követelés, amely tagjaival szemben fennáll, kiegészítő hozzájárulás befizetésére a pénzügyi év során, a maximális hozzájárilások és a ténylegesen lehívott hozzájárulások közötti különbség feléig, és egy 50 %-os korláttal a rendelkezésre álló szavatoló tőke vagy a megkövetelt szavatoló tőke közül a kisebbikhez képest.
In the case of non-national sub-contractors’ employees, only joint responsibility between the principal on the one hand and any and all of its sub-contractors on the other, supported by the legal rules, provides protection that is sufficiently complete to ensure that rights are respected and wages and social security contributions are paid.
Nem nemzeti alvállalkozók által foglalkoztatott munkavállalók esetében kizárólag az egyrészről a megbízó, másrészről valamely alvállalkozója között létrejött közös felelősség nyújt – a jogszabályokkal alátámasztva – megfelelő, teljes körű védelmet a jogok tiszteletben tartására, valamint az elvégzett munka és a szociális juttatások kifizetésére.
In the case of non-reading of an animal with an injectable transponder it would not be possible to determine whether the transponder was lost or stopped functioning.
Amennyiben a leolvasó készülék nem tud azonosítani egy befecskendezhető válaszjeladóval ellátott állatot, nem lehet megállapítani, hogy a jeladó elveszett vagy meghibásodott-e.
In the case of non-reading of an animal, which was previously identified by a bolus, it would not be possible to determine whether the bolus was lost or stopped functioning.
Amennyiben a leolvasó készülék nem tud azonosítani egy olyan állatot, amely gyomrában korábban jeladót helyeztek el, nem lehet megállapítani, hogy a jeladó elveszett vagy meghibásodott-e.
In the case of non-recovery, the proposal envisages that a greater share of the financial consequences should be borne by Member States.
Megerősítik a tagállamok részvételét a pénzügyi következmények viselésében, ha nem sikerül visszaszerezni a pénzösszegeket.
In the case of non-routine introductions, the release of aquatic organisms into open and closed aquaculture facilities shall be subject to the conditions set out in paragraphs 2, 3 and 4.
Nem rutin jellegű szállítás esetén a vízi szervezeteknek nyitott és zárt akvakultúra-létesítményekbe történő kibocsátására a (2), (3) vagy (4) bekezdésben megállapított feltételek vonatkoznak.
In the case of non-submission of the request for renewal of registration or of non-payment of a renewal fee, the further period of six months provided in Article 47(3), third sentence, shall be deducted from the period of one year.
Megújítási kérelem benyújtásának vagy a megújítás díja megfizetésének elmulasztása esetén a 47. cikk (3) bekezdésének harmadik mondatában biztosított további hat hónapos időtartamot ebből az egyéves határidőből ki kell vonni.
In the case of nuts, potato starch, flax and dried fodder, such increase should be granted on the basis of the support farmers received in most recent years.
A héjas gyümölcsűek, a burgonyakeményítő, a len és a szárított takarmány esetében az emelt összegeket a mezőgazdasági termelőknek a közelmúltban nyújtott támogatások alapján kell odaítélni.
In the case of offshore wind energy, the list contains projects that can be considered, on the basis of information gathered from stakeholders in the framework of the European Wind Energy Technology Platform, industrial sources and other sources, to be approved and ready for implementation; to be innovative, while building on well established concepts; to be capable of acceleration in response to a financial stimulus; to have a cross border significance; to be of a large scale; and be able to demonstrate how the results of technological advances will be disseminated effectively in the light of the objectives and structures endorsed by the Strategic Energy Technology Plan for Europe.
A tengeri szélenergia esetében az említett jegyzék olyan projekteket tartalmaz, amelyekről – a szélenergiával foglalkozó európai technológiai platform keretében az érdekeltektől, valamint ipari és egyéb forrásokból összegyűjtött információk alapján – feltehető, hogy jóváhagyásuk már megtörtént és megvalósításra készek; hogy innovatívak, ugyanakkor azonban kellően kiérlelt alapokon nyugszanak; hogy pénzügyi ösztönzés révén felgyorsíthatók; hogy határokon átnyúló jelentőségűek; hogy kellően nagy méretűek; valamint hogy képesek bemutatni, hogy az európai stratégiai energiatechnológiai tervben meghatározott célkitűzések és struktúrák figyelembevételével hogyan fognak eredményesen gondoskodni a technológiafejlesztés eredményeinek terjesztéséről.
In the case of offshore wind, this list should contain only projects that are ready for implementation; capable of acceleration in response to a financial stimulus; of cross-border significance; and of a large scale.
A tengeri szélerőművek esetében a jegyzéken csak olyan nagyszabású, kivitelezésre már készen álló projektek szerepelhetnek, amelyek végrehajtása pénzügyi ösztönzés segítségével felgyorsítható, és amelyek határokon átnyúló jelentőségűek.
In the case of OLAF, this shall include the right to carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections.
Az OLAF esetében ez magában foglalja a vizsgálatok végrehajtásának jogát, ideértve a helyszíni ellenőrzéseket és vizsgálatokat is.
In the case of older people with the highest of the three levels of education, 61.8% are in work.
Ezzel szemben a három képzettségi szint legmagasabbikával rendelkező idősek körében a foglalkoztatás aránya 61,8%.
In the case of Olympic Airways / Olympic Airlines, the Commission found that a privatisation plan submitted by the Greek authorities involving the sale of certain assets of the two companies in bundled form did not involve State aid, provided that the undertakings given by the Greek authorities were fully met138.
Az Olympic Airways / Olympic Airlines-ügyben a Bizottság azt állapította meg, hogy a görög hatóságok által benyújtott privatizációs terv, amely a két társaság eszközeinek csomagban történő értékesítéséről rendelkezett, nem minősül állami támogatásnak, feltéve, hogy a görög hatóságok által tett kötelezettségvállalások teljes mértékben megvalósulnak138.
In the case of open cars it shall also take account of the risk of fall as well as the psychological aspects associated with the distance between vehicles and ground.
Nyitott kocsik esetében számításba kell venni a leesés veszélyét, valamint a járművek és a terep közötti távolsággal összefüggő pszichológiai szempontokat is.
In the case of operating grants a longer-term funding extending beyond the current annual setup was suggested by some beneficiaries to ensure a greater impact.
A működési támogatások esetében egyes kedvezményezettek a nagyobb hatás elérése érdekében a jelenlegi éves rendszernél hosszabb távú finanszírozást javasoltak.
In the case of operating grants, the grant agreement shall be signed within six months of the start of the beneficiary's financial year.
(434) Vissza nem térítendő működési támogatások esetében a vissza nem térítendő támogatásra vonatkozó megállapodást a kedvezményezett pénzügyi évének kezdetétől számított hat hónapon belül alá kell írni.
In the case of operation of an installation, the Major Hazards Report shall include:
A létesítmény üzemelésével összefüggésben a súlyos veszélyhelyzetekről szóló jelentésnek az alábbiakat kell tartalmaznia:
In the case of operational co-operation with consular authorities and immigration services of third countries with a view to obtaining travel documents and ensuring speedy removal procedures, cost of travel and accommodation in the Member States for the staff of the authorities and services responsible for the identification of third country nationals and the verification of their travel documents;
a harmadik országok konzuli hivatalaival és bevándorlási szolgálataival folytatott operatív együttműködés esetén az útiokmányok megszerzése és a gyors kiutasítási eljárások biztosítása érdekében a harmadik országok állampolgárainak azonosításáért és az útiokmányok ellenőrzéséért felelős hatóságok és szolgálatok dolgozóinak a tagállamokban való utazásának és szállásának költsége;
In the case of ordinary electronic means of communication, this is not yet the case, and the appropriate technology needs to be put in place in all Member States (see the Committee's work on modern media and communication).
Az egyszerű elektronikus kommunikációs csatornák esetében erről még nincs szó, minden tagállamban meg kell még teremteni a megfelelő technikai feltételeket (lásd az EGSZB-nek a modern médiáról és kommunikációról szóló munkáit).
in the case of organic fertilisers and soil improvers derived from proteineacous material, they have been mixed with a component excluding the subsequent use of the mixture for feeding purposes; and
fehérjeszerű anyagból nyert szerves trágyák és talajjavító szerek esetében azokat olyan összevetővel keverték össze, amely kizárja, hogy a keveréket ezt követően takarmányozási célokra használják fel, valamint
In the case of orphan works, granting such authorisation is not possible.
Gazdátlan művek esetén nincs mód ilyen engedély beszerzésére.
In the case of other fibres, losses due to pre-treatment are usually disregarded in calculations.
Egyéb szálak esetében az előkezelésnek tulajdonítható veszteségeket általában figyelmen kívül hagyják a számításokban.
In the case of other fibres, losses due to the pre-treatment are conventionally disregarded in calculations.
Más szálak esetében a számításoknál egyezményes alapon nem vesszük figyelembe az előkezelés során bekövetkező veszteségeket.
In the case of other French parks, the “technopolis” model plays a key role, and is seen as a unique new urban concept.
technopol modellnek, amelyet egy sajátosan új városfogalomnak tekintenek.
in the case of other goods, that the person concerned should have had the use of them for a period of at least six months before the change of residence.
egyéb áruk esetében az érintett személy azokat a tartózkodási hely megváltoztatását megelőzően legalább hat hónapja használja.
In the case of other payment transactions, the payer and the payee may, by mutual agreement, vary those requirements.
Ettől eltérő fizetési műveletek esetében a megbízó és a kedvezményezett kölcsönös megállapodás alapján más feltételeket is kiköthet.
In the case of other programmes in which candidate countries do not currently participate the Commission will encourage them to do so, and will provide support if necessary to ensure a smooth and beneficial functioning of the programmes.
A Bizottság arra kívánja ösztönözni a tagjelölt országokat, hogy vegyenek részt egyéb közösségi programokban is, és ha szükséges, támogatást fog nyújtani a programok rugalmas és hatékony működéséhez.
in the case of other smoking tobaccos: 20 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 20 per kilogram.
egyéb szívható dohány esetében: a valamennyi adót magában foglaló kiskereskedelmi eladási ár 20%-a vagy kilogrammonként 20 euro.
In the case of outside workers the dose constraint shall be established in cooperation between the employer and the undertaking.
Külső munkavállalók esetében a megengedhető dózist a munkáltató és a vállalkozás együtt állapítja meg.
in the case of overcharged duties, error by the customs authorities, or equity, within three years of the date of notification of the amount;
a túlkövetelt vámok, a vámhatóságok vagy a méltányosság esetében az összegről szóló értesítés napjától számított három éven belül;
In the case of pandemic influenza, daily situation reports are prepared for the Member States.
Pandémiás influenza esetében a tagállamok napi helyzetjelentést kapnak.
In the case of Panovits,13 the ECtHR stated that authorities have a positive obligation to provide the suspect with information on the right to legal assistance and free legal aid if the conditions for it are fulfilled.
A Panovits-ügyben13 az EJEB megállapította, hogy a hatóságokat pozitív kötelezettség terheli a gyanúsítottnak a jogi segítségnyújtásra vonatkozó jogról és a költségmentességről való tájékoztatására, ha ennek feltételei fennállnak.
In the case of paragraph (1)(g) of Article 114, Member States shall recover amounts unduly paid, together with any interest on late payments.
cikk (1) bekezdésének g) pontja esetében a tagállamok a jogosulatlanul kifizetett összegeket a késedelmes fizetésre kirótt kamattal együtt visszafizettetik.
In the case of parallel co-financing, an action is split into a number of clearly identifiable components which are each financed by the different partners providing co-financing in such a way that the end-use of the financing can always be identified.
Párhuzamos társfinanszírozás esetén a fellépést számos, egyértelműen azonosítható részre osztják, amelyeket a társfinanszírozást nyújtó különböző partnerek egyenként finanszíroznak oly módon, hogy a finanszírozás végső felhasználása mindig azonosítható.
In the case of parks set up in response to reorganisation and industrial change, the start of park operations is often the first step towards environmental solutions.
A reorganizáció, ipari változások miatti parklétesítéseknél a park működésének beindítása legtöbbször kezdeti lépés a környezetbarát megoldások bevezetéséhez.
In the case of participants to an indirect action established in a region lagging in development (convergence regions and outermost regions26), complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.
Valamely fejlődésben lemaradt régióban (a konvergenciarégiókban és a legkülső régiókban26) létrehozott közvetett cselekvés résztvevői esetében – amikor lehetséges és helyénvaló – a Strukturális Alapokból kiegészítő finanszírozási lehetőségek mobilizálására kerül sor.
In the case of participants to an indirect action established in a region lagging in development (convergence regions and outermost regions37), complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.
A fejlődésben elmaradott régiókban (konvergenciarégiók, legkülső régiók37) létrehozott közvetett cselekvések résztvevői esetében amikor lehetséges és helyénvaló, a strukturális alapokból kiegészítő finanszírozási lehetőségek mobilizálhatók.
In the case of participants to an indirect action established in a region lagging in development (convergence regions and outermost regions50) complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.
Valamely fejlődésben lemaradt régióban (a konvergenciarégiókba és a legkülső régiókban50) létrehozott közvetett cselekvés résztvevői esetében – amikor lehetséges és helyénvaló – a Strukturális Alapokból kiegészítő finanszírozási lehetőségek mobilizálására kerül sor.
In the case of participants to an indirect action established in a region lagging in development (convergence regions and outermost regions61) complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.
A fejlődésben elmaradott régiókban (konvergenciarégiók, legkülső régiók61) létrehozott közvetett cselekvések résztvevői esetében amikor lehetséges és helyénvaló, a strukturális alapokból kiegészítő finanszírozási lehetőségek mobilizálhatók.
In the case of participation of entities from the candidate countries, an additional contribution from the pre-accession financial instruments could be granted under similar conditions.
A csatlakozni kívánó országok jogalanyainak részvétele esetén az előcsatlakozási pénzügyi eszközökből hasonló feltételek mellett kiegészítő hozzájárulás adható.
In the case of participation of entities from the candidate countries, an additional contribution from the pre-accession financial instruments could be granted under similar conditions.
Ha a tagjelölt országokból is vesznek részt jogalanyok, az előcsatlakozási pénzügyi eszközökből nyújtható hasonló feltételek mellett kiegészítő hozzájárulás.
In the case of particularly vulnerable applicants, consideration should be given to the capacity of the Member State of relocation to provide adequate support to those applicants and to the necessity of ensuring a fair distribution of those applicants among Member States.
A különösen kiszolgáltatott helyzetű kérelmezők esetében figyelembe kell venni, hogy az áthelyezési céltagállam tud-e megfelelő támogatást nyújtani e kérelmezők számára, valamint azt is, hogy biztosítani kell az ilyen kérelmezők tagállamok közötti igazságos elosztását.
In the case of particularly vulnerable applicants, consideration should be given to the capacity of the Member State of relocation to provide adequate support to those applicants.
A különösen kiszolgáltatott kérelmezők esetében figyelembe kell venni, hogy az áttelepítés helye szerinti tagállam tud-e megfelelő támogatást nyújtani e kérelmezők számára.
in the case of passenger car tyres suitable for speeds exceeding 210 km/h, but not exceeding 240 km/h (tyres classified with speed category symbol ‘V’), the maximum load rating must not exceed the percentage of the value associated with the load capacity index of the tyre, indicated in the table below, with reference to the speed capability of the vehicle to which the tyre is fitted;
a 210–240 km/h legnagyobb sebességű személygépkocsi gumiabroncsainak (a sebesség szerint „V” jelzéssel besorolt gumiabroncsok) legnagyobb teherbírása nem haladhatja meg a gumiabroncs teherbírási indexéhez tartozó értékeknek a következő táblázatban megadott százalékát, amely annak a járműnek a sebessége alapján határozható meg, amelyre a gumiabroncsot felszerelték;
in the case of passenger car tyres suitable for speeds not exceeding 210 km/h, the maximum load rating must not exceed the value associated with the load capacity index of the tyre;
a 210 km/h-nál kisebb legnagyobb sebességű személygépkocsi gumiabroncsain az abroncs legnagyobb teherbírása nem haladhatja meg a gumiabroncs teherbírási indexéhez tartozó értéket;
In the case of passenger car tyres the tread of the tyre must include not less than six transverse rows of tread-wear indicators, approximately equally spaced and situated in the wide grooves in the central zone of the tread, which covers approximately three quarters of the tread width.
A személygépkocsik gumiabroncsainak futófelületén legalább hat keresztirányú kopásjelző sornak kell lennie úgy, hogy a sorok megközelítőleg egyenlő távolságban legyenek egymástól, továbbá a futófelület középső zónája széles hornyaiban legyenek elhelyezve, amelyek a futófelület szélességének megközelítőleg háromnegyedét foglalják el.
In the case of passenger transport, non-incumbents gained the highest share of the market in Estonia (40%), Sweden (35.8%) and Latvia (10.1%)*.
A személyszállítás tekintetében az új piaci szereplők a következő országokban szerezték meg a legnagyobb piaci részesedést: Észtország (40%), Svédország (35,8%) és Lettország (10,1%)*.
In the case of PCIs, the evaluation suggested that IDA should not approve funding without an appropriate financial guarantee from the respective DG or agency regarding ongoing post-implementation funding of the project.
A PCI-k esetében az értékelés azt javasolta, hogy az érintett főigazgatóság vagy ügynökség által a projekt folyamatban levő, végrehajtás utáni finanszírozásáról nyújtott megfelelő pénzügyi garancia hiányában az IDA ne hagyja jóvá a finanszírozást.