natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainable energy and climate policy must be structured in such a way that it achieves its aims while at the same time retaining the industrial value chains as the backbone of the European economy, even when the costs of the damage associated with climate change are taken into account.
A fenntarthatóenergia- és klímapolitikát oly módon kell strukturálni, hogy elérje céljait, s ezzel egy időben – az éghajlatváltozás kapcsán felmerülő károk költségeit is figyelembe véve – fennmaradjanak az európai gazdaság gerincét alkotó ipari értékláncok is.
Sustainable energy and climate policy must be structured in such a way that it achieves its aims while at the same time retaining the industrial value chains as the backbone of the European economy.
A fenntarthatóenergia- és klímapolitikát oly módon kell strukturálni, hogy elérje céljait, s ezzel egy időben fennmaradjanak az európai gazdaság gerincét alkotó ipari értékláncok is.
Sustainable energy and marine biodiversity
Fenntartható energia és tengeri biológiai sokféleség
Sustainable energy Europe campaign.
Európai kampány a fenntartható energiáról.
Sustainable Energy for All Initiative (SE4ALL)
A „Fenntartható energia mindenkinek” elnevezésű kezdeményezés (SE4ALL)
Sustainable Energy Intensive Industries
Nagy energiafogyasztású fenntartható iparágak
Sustainable energy policies, the greater use of low-carbon and energy efficient technologies and a more sustainable, transparent and non-discriminatory framework for investment, including for renewable energy, will all contribute to improving energy access, ensuring greater supply security and reducing tensions in world energy markets.
Fenntartható energiapolitikával, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és energiahatékony technológiák fokozottabb alkalmazásával, valamint átlátható és megkülönböztetéstől mentes – a megújuló energiára is kiterjedő – beruházási feltételek biztosításával elősegíthető, hogy hozzáférhetőbbé váljon az energia, növekedjék az ellátás biztonsága, és a világ energiapiacain csökkenjenek a feszültségek.
Sustainable Energy-Intensive Industries
Nagy energiafogyasztású fenntartható iparágak
Sustainable Energy.
Fenntartható energia.
Sustainable enterprises and industrial growth need to be promoted together with a targeted plan for SMEs.
Ösztönözni kell a fenntartható vállalkozásokat és a gazdasági növekedést, továbbá a kkv-kra vonatkozó célzott terveket.
Sustainable environmental development and protection is an important cross-cutting issue, highly relevant for the development of the TEN-T network but also for the different horizontal issues.
A fenntartható környezeti fejlesztés és környezetvédelem fontos átfogó kérdések, amelyek kiemelten érintik a TEN-T hálózat fejlesztését, egyszersmind a horizontális témakörök egész sorát.
Sustainable Europe
Fenntartható Európa
Sustainable Europe
Fenntartható Európa:
Sustainable European Cities
Fenntartható európai városok
Sustainable exploitation of living aquatic resources is, by definition, an area that needs to be regulated at Community level and that cannot be administered by isolated measures at national level.
Az élő vízi erőforrások fenntartható kiaknázása – természetéből adódóan – olyan terület, amelyet közösségi szinten kell szabályozni, mert nemzeti szinten elszigetelt intézkedésekkel nem lehet megvalósítani.
Sustainable exploitation of the Atlantic seafloor's natural resources
Az Atlanti-óceán fenekén található természeti erőforrások fenntartható kiaknázása
Sustainable exploitation will give higher profitability leading to improved economic performance.
A fenntartható kiaknázás magasabb jövedelmezőséget eredményez, amely jobb gazdasági teljesítményhez vezet.
Sustainable financing of healthcare systems in an ageing society is a serious problem.
Komoly problémát jelent az öregedő társadalmak számára az egészségügyi ellátórendszerek fenntartható finanszírozása.
Sustainable financing of rail infrastructure is the primary objective of various changes proposed by the Commission in the revision of the existing EU market access legislation.
Az Európai Unió piacra jutással kapcsolatos hatályos jogszabályainak felülvizsgálatában a Bizottság által tett változtatási javaslatok elsődleges célja a vasúti infrastruktúra fenntartható finanszírozása.
Sustainable financing of sport
A sport fenntartható finanszírozása
sustainable financing systems must be developed which do not leave individuals to face this risk alone, while also ensuring that society can afford such services without placing an undue burden on future generations;
Olyan fenntartható finanszírozási rendszereket kell kialakítani, amelyek nem hagyják magukra az embereket ennek az életkockázatnak a leküzdése során, ugyanakkor a társadalom számára is vállalhatóak maradnak, és a következő generációkat sem terhelik túlzott mértékben.
Sustainable fisheries
Fenntartható halászat
Sustainable fisheries (communication)
Fenntartható halászat (közlemény)
SUSTAINABLE FISHERIES AGREEMENTS
FENNTARTHATÓ HALÁSZATI MEGÁLLAPODÁSOK
Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) with non-EU countries need to be reoriented towards achieving more sustainable management of fishery resources through a transparency clause that ensures that EU vessels only fish resources that the partner country cannot or does not wish to fish itself.
Az EU-n kívüli országokkal megkötött fenntartható halászati egyezményeket úgy kell átalakítani, hogy lehetővé tegyék a halászati erőforrások fenntarthatóbb kezelését egy „átláthatósági” záradék segítségével, amely biztosítja, hogy az uniós hajók csak olyan erőforrásokra halásszanak, amelyeket az adott partnerország nem tud vagy nem kíván kiaknázni.
Sustainable Fisheries Agreements with third countries shall establish a legal, economic and environmental governance framework for fishing activities carried out by Union fishing vessels in third country waters.
A harmadik országokkal kötött fenntartható halászati megállapodások jogi, gazdasági és környezetvédelmi kormányzati keretet teremtenek az uniós halászhajókkal harmadik országok vizein végzett halászati tevékenységei számára.
Sustainable Fisheries Agreements — enhanced science base and clear identification of surplus resources in partner countries to ensure sustainable fishing practices in these countries by our fleet.
Fenntartható halászati egyezmények – megbízhatóbb tudományos adatok gyűjtése és a többleterőforrások egyértelmű azonosítása a partnerországokban annak érdekében, hogy flottánk fenntartható halászati módszerekkel halásszon ezekben az országokban.
Sustainable fisheries leading to increases in catches and profit margins will free the catching sector from depending on public support, and would also make it easier to achieve stable prices under transparent conditions, brining also benefits to the consumers.
A fogás és a haszonkulcs növekedését eredményező fenntartható halászat felszabadítja a halászati ágazatot, így az nem függ a köztámogatástól, ezzel átlátható feltételek mellett könnyebben érhetőek el a stabil árak, ami a fogyasztók számára is nyereséggel jár.
Sustainable fisheries management needs streamlined and efficient surveillance, monitoring and enforcement system.
A fenntartható halászati igazgatásnak szüksége van a legmodernebb és hatékony felügyeleti, megfigyelési és végrehajtási rendszerekre.
Sustainable fisheries11 and an adequate level of protection of the ecosystem: eco-labelling schemes, if based on clearly defined criteria and appropriate indicators, can assist in both monitoring progress made on sustainability fishing and in raising public awareness of sustainability issues;
Fenntartható halászat11 az ökoszisztéma megfelelő szintű védelmével társítva: amennyiben az ökocímke-rendszerek világosan meghatározott követelményeken és megfelelő mutatókon alapszanak, segíthetnek mind a fenntartható halászatban megtett haladás nyomon követésében, mind pedig a társadalmi tudatosság felkeltésében a fenntarthatósággal kapcsolatos kérdésekről;
sustainable fishing should protect local fleets and their traditional fishing-grounds and encourage selective rather than intensive fishing methods;
Fenntartható halászat: meg kell óvni a helyi flottákat és a hagyományos halászterületeket, és az intenzívekkel szemben a szelektív módszereket kell előnyben részesíteni.
Sustainable fishing therefore has to replace overfishing which has rendered marine ecosystems more vulnerable to climate change and thus less capable of adapting;
A fenntartható halászatnak ezért fel kell váltania a túlhalászás gyakorlatát, amely a tengeri ökoszisztémákat még sérülékenyebbé tette az éghajlatváltozással szemben, aminek következtében csökkent alkalmazkodóképességük.
Sustainable fishing with less discards.
Fenntartható halászat, kevesebb visszadobott hal.
Sustainable fixing of fishing opportunities
A halászati lehetőségek fenntartható meghatározása
SUSTAINABLE FOOD
FENNTARTHATÓ ÉLELMEZÉS
Sustainable food
Fenntartható módon előállított élelmiszerek
Sustainable food (Communication) (rolling programme)
Fenntartható élelmezés (közlemény) (gördülő program)
Sustainable food choices must be promoted by increasing their availability and accessibility to consumers.
Elő kell segíteni, hogy a fogyasztók a fenntartható élelmiszereket válasszák, mégpedig úgy, hogy növelik az ilyen élelmiszerek elérhetőségét és hozzáférhetőségét.
Sustainable forest management in European countries is monitored using MCPFE1 criteria and indicators which are constantly being developed.
Az európai országokban folytatott tartamos erdőgazdálkodást a folyamatosan fejlesztett MCPFE-kritériumok1 és -mutatók szerint ellenőrzik.
Sustainable forest management in European countries is monitored using MCPFE1 criteria and indicators which are constantly being developed.
Az európai országokban folytatott tartamos erdőgazdálkodást a folyamatosan fejlesztett MCPFE-kritériumok1 és ‑mutatók szerint ellenőrzik.
Sustainable forest management in the EU
Hosszú távú erdőgazdálkodás az EU-ban
Sustainable forest management should be further encouraged, e.g. using forest management certification or equivalent schemes and integrated chain-of-custody procedures that allow consumers to discriminate positively in favour of products from sustainable and legal sources.
A fenntartható erdőgazdálkodást továbbra is támogatni kell, többek között az erdőgazdálkodási tanúsítási rendszerek vagy azzal egyenértékű rendszerek alkalmazása és egységes felügyeleti eljárások révén, amelyek nyomán a fogyasztók megkülönböztethetik és kiválaszthatják a fenntartható és legális forrásokból származó termékeket.
Sustainable forest management, based on MCPFE principles, MS policies and requirements and supported by the EU particularly through rural development provides an important means at forest level for the transfer of policy to practice.
Az MCPFE elveire, valamint a tagállami szakpolitikákra és követelményekre épülő fenntartható erdőgazdálkodás, amelyet az Európai Unió különösen a vidékfejlesztésen keresztül támogat, az erdők szintjén fontos eszköze a szakpolitikai elképzelések gyakorlatba való átültetésének.
Sustainable forest use should be safeguarded by ensuring adequate regeneration.
Az erdők tartamos használatát megfelelő regeneráció révén biztosítani kell.
Sustainable forestry and increased use of wood demonstrably increase the carbon-binding capacity of wood and function as a substitute for non-renewable materials.
A fenntartható erdőgazdálkodás és a megnövekedett faanyag-felhasználás bizonyítottan növeli a fa szénmegkötő képességét és helyettesíti a nem megújuló anyagok használatát.
Sustainable forestry can significantly affect the fulfilment of obligations imposed by international environmental agreements.
A tartamosságra törekvő erdészeti politika nagyban megkönnyítheti a nemzetközi környezetvédelmi egyezmények keretében vállalt kötelezettségek betartását.
Sustainable forestry is also safeguarded by forest certification schemes.
A tartamos erdőgazdálkodást az erdőkre vonatkozó tanúsítási rendszerek is biztosítják.
Sustainable forestry is based on and safeguarded by the decisions taken by the conference of forestry ministers of the MCPFE (Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe) on sustainable forestry in Europe.
Az európai erdészeti miniszterek konferenciája, az MCPFE (Ministerial conference on the protection of Forests in Europe) keretében hozott, a fenntartható európai erdőgazdálkodásra vonatkozó határozatok alapozzák meg és szavatolják a tartamos erdőgazdálkodást.
Sustainable forestry management and certification schemes
Fenntartható erdőgazdálkodás és tanúsítási rendszerek
Sustainable funding
Fenntartható finanszírozás
Sustainable governance of the Internet involving all stakeholders5 is essential to preserve these benefits.
Ezeknek az előnyöknek a megőrzése érdekében az internet minden érdekeltet bevonó, fenntartható irányítása5 alapvetően fontos.
SUSTAINABLE GROWTH
FENNTARTHATÓ NÖVEKEDÉS
Sustainable growth
fenntartható növekedés,
sustainable growth
Konvergencia/fenntartható növekedés
SUSTAINABLE GROWTH (2)
FENNTARTHATÓ NÖVEKEDÉS (2)
Sustainable growth (from 2014 onwards: Smart and Inclusive Growth)
Fenntartható növekedés (2014-től intelligens és inkluzív növekedés)
Sustainable growth : natural resources
Fenntartható növekedés: természeti erőforrások
Sustainable growth and a high level of employment would create an environment conducive to pension systems.
A fenntartható növekedés és a magas szintű foglalkoztatás a nyugdíjrendszereknek kedvező környezetet teremtene.
Sustainable growth and healthy labour markets need exports as well as internal demand.
A fenntartható növekedéshez és a nagy teljesítményű munkaerő-piacokhoz kivitelre és belső keresletre egyaránt szükség van.
Sustainable growth and job creation in the EU increasingly depends on excellence and innovation as the main drivers of European competitiveness.
A fenntartható növekedés és munkahelyteremtés az EU-ban egyre inkább a kiválóságon és az innováción múlik: ezek az európai versenyképesség fő mozgatórugói.
Sustainable growth and more and better jobs are the twin challenges the EU must now address in the face of global competition and an ageing population to safeguard our model for European society, based on equal opportunities, high quality of life, social inclusion and a healthy environment.
Az EU csak akkor biztosíthatja az esélyegyenlőségen, a magas életminőségen, a szociális integráción és az egészséges környezeten alapuló európai társadalmi modellt, ha – a globális verseny és az öregedő népesség problémájának tükrében – azonnali választ ad a fenntartható növekedés és a több és jobb minőségű munkahelyek kettős kihívására.
Sustainable growth and Regional Policy
Fenntartható növekedés és regionális politika
Sustainable growth based on innovation and excellence requires an increasing number of start-ups, which are likely to provide more and better jobs.
Az innováción és a kiválóságon alapuló fenntartható fejlődéshez egyre nagyobb számban kell vállalkozásokat létrehozni, amelyek várhatóan több és jobb minőségű munkahelyet teremtenek.
Sustainable growth business models, low-carbon and industrial change
A fenntartható növekedést, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságot és az ipari szerkezetváltást szolgáló üzleti modellek
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change
A fenntartható növekedést, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságot és az ipari szerkezetváltást szolgáló üzleti modellek
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change (own-initiative opinion)
A fenntartható növekedést, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságot és az ipari szerkezetváltást szolgáló üzleti modellek (saját kezdeményezésű vélemény)
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change (priority 2) (own-initiative opinion) (A-12-6+6) (CCMI-1st half 2013)
A fenntartható növekedést, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságot és az ipari szerkezetváltást szolgáló tevékenységi modellek (2-es prioritás) (saját kezdeményezésű vélemény) (A-12) (6+6) (CCMI – 2013 1.
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change (priority 2) (own-initiative opinion) (A-12-6+6) (CCMI-1st quarter 2013)
A fenntartható növekedést, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságot és az ipari szerkezetváltást szolgáló tevékenységi modellek (2-es prioritás) (saját kezdeményezésű vélemény) (A-12) (6+6) (CCMI – 2013 1.
Sustainable growth business models, the low-carbon economy and industrial change (own-initiative opinion)
A fenntartható növekedést, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságot és az ipari szerkezetváltást szolgáló tevékenységi modellek (saját kezdeményezésű vélemény)
Sustainable growth business models, the low-carbon economy and industrial change (own-initiative opinion)
A fenntartható növekedést, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságot és az ipari szerkezetváltást szolgáló üzleti modellek (saját kezdeményezésű vélemény)
Sustainable growth cannot exist without awareness and healthy management of risks within a company.
A fenntartható fejlődés egy vállalkozás esetében nem képzelhető el a kockázatok tudatosítása és józan kezelése nélkül.
Sustainable growth has an important regional dimension.
A fenntartható növekedésnek fontos regionális dimenziója van.
Sustainable growth in crowdfunding is only possible if users have confidence in it.
A közösségi finanszírozás fenntartható növekedése csak akkor lehetséges, ha a felhasználók bizalommal viseltetnek iránta.
Sustainable growth in the EU and abroad
Fenntartható növekedés az EU-ban és külföldön
Sustainable growth in the EU means an energy‑ and resource-efficient economy with a capacity to meet its commitments in the fight against climate change and upcoming resource scarcity.
A fenntartható növekedés az EU-ban olyan energia- és erőforráshatékony gazdaságot jelent, amely képes megfelelni feladatainak az éghajlatváltozás és a fenyegető erőforráshiány elleni küzdelemben.
Sustainable growth is a function of higher welfare aspirations and an improved environment.
A fenntartható növekedés a magasabb szintű jóléti törekvések és a jobb környezet függvénye.
Sustainable growth means building a resource efficient, sustainable and competitive economy, exploiting Europe's leadership in the race to develop new processes and technologies, including green technologies, accelerating the roll out of smart grids using ICTs, exploiting EU-scale networks, and reinforcing the competitive advantages of our businesses, particularly in manufacturing and within our SMEs, as well through assisting consumers to value resource efficiency.
A fenntartható növekedés a következőket jelenti: erőforrás-hatékony, fenntartható és versenyképes gazdaság megteremtése, Európa vezető szerepének kihasználása az új folyamatok és – többek között környezetbarát – technológiák fejlesztéséért folyó versenyben, az IKT-t alkalmazó intelligens hálózatok bővítésének felgyorsítása, az uniós hálózatok felhasználása, valamint vállalkozásaink versenyelőnyének megerősítése, elsősorban a gyártásban és a kkv-k körében, illetve azáltal, hogy a fogyasztókat hozzásegítjük az erőforrás-hatékonyság nagyra értékeléséhez.
Sustainable growth means building a resource-efficient, sustainable and competitive economy, a fair distribution of the cost and benefits and exploiting Europe’s leadership in the race to develop new processes and technologies, including green technologies.
A fenntartható növekedés a következőket jelenti: erőforrás-hatékony, fenntartható és versenyképes gazdaság megteremtése, a költség és a haszon igazságos elosztása, valamint Európa vezető szerepének kiaknázása az új folyamatok és technológiák kifejlesztéséért folyó versenyben, ideértve a környezetbarát technológiákat is.
Sustainable growth means decoupling economic growth from use of resources, building a resource-efficient, sustainable and competitive economy, a fair distribution of the cost and benefits and exploiting Europe’s leadership in the race to develop new processes and technologies, including green technologies.
A fenntartható növekedés a következőket jelenti: a gazdasági növekedés leválasztása az erőforrás-felhasználásról, erőforrás-hatékony, fenntartható és versenyképes gazdaság megteremtése, a költség és a haszon igazságos elosztása, valamint Európa vezető szerepének kiaknázása az új folyamatok és technológiák kifejlesztéséért folyó versenyben, ideértve a környezetbarát technológiákat is.
Sustainable growth must therefore be the primary goal of economic policy and of all other policies.
A fenntartható növekedésnek ezért a gazdaságpolitika és az egyéb szakpolitikák fő céljává kell válnia.
Sustainable growth must therefore be the primary goal of economic policy and of all other policies.
A fenntartható növekedésnek ezért a gazdaságpolitika és az egyéb szakpolitikák fő céljává, tehát az EU egyik kiemelt célkitűzésévé kell válnia.
sustainable growth which respects the need to improve labour conditions, enterprises and the environment.
a munkaerőpiac javításával kapcsolatos, a vállalkozások és a környezet igényeit tiszteletben tartó, fenntartható fejlődés.
Sustainable growth – by maintaining the food, feed and renewable production base, ensuring sustainable land management, providing environmental public goods, addressing biodiversity loss, promoting renewable energies, fostering animal and plant health, increasing resource efficiency through technological development and using results of research, further reducing emissions, enhancing carbon stocks and fully developing the potential of rural areas; and
Fenntartható növekedés – az élelmiszer-, takarmány- és megújulóenergia-előállítás alapjainak megőrzése, a fenntartható földterület-gazdálkodás biztosítása, környezeti közjavak megteremtése, a biodiverzitás-csökkenés kezelése, a megújulóenergia-termelés ösztönzése, az állatok és növények egészségének védelme, az erőforrás-hatékonyság technológiai fejlesztések és kutatási eredmények felhasználásával történő fokozása, a káros kibocsátások további csökkentése, a szénkészletek javítása és a vidéki területekben rejlő potenciál teljes mértékű kiaknázása; valamint
Sustainable growth – for a resource efficient, greener and more competitive economy (Europe 2020)
Fenntartható növekedés – az erőforrás-hatékonyabb, környezetbarátabb és versenyképesebb gazdaságért (Európa 2020)
Sustainable Growth – natural resources
Fenntartható növekedés – természeti erőforrások
Sustainable growth – promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy
Fenntartható növekedés – erőforrás-hatékonyabb, környezetbarátabb és versenyképesebb gazdaság
Sustainable growth – promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy.
Fenntartható növekedés – erőforrás-hatékonyabb, környezetbarátabb és versenyképesebb gazdaság elősegítése.
Sustainable growth – promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy;
Fenntartható növekedés – erőforrás-hatékonyabb, környezetbarátabb és versenyképesebb gazdaság elősegítése.
Sustainable growth: natural resources
Fenntartható növekedés: természeti erőforrások
Sustainable growth: promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy.
Fenntartható növekedés: erőforrás-hatékonyabb, környezetbarátabb és versenyképesebb gazdaság.
Sustainable harvesting of wild seaweed
A vadon tenyésző tengeri moszatok fenntartható betakarítása
Sustainable Health Systems
Fenntartható egészségügyi rendszerek
Sustainable healthcare and ICT-based support for dignified and independent living54
Fenntartható egészségügyi ellátás és IKT-támogatás a méltóságteljes és önálló életvitel szolgálatában54
Sustainable hydrogen production and supply
fenntartható hidrogénelőállítás és -ellátás
Sustainable impact
Fenntartható hatás
Sustainable industrial policy, construction and raw materials
Fenntartható iparpolitika, építőipar és nyersanyagok
Sustainable industrial policy: this aims at improving the energy and resource efficiency of products, processes and services and the competitiveness of European industry.
Fenntartható iparpolitika: célja a termékek, eljárások és szolgáltatások energia- és erőforrás-hatékonyságának, valamint az európai ipar versenyképességének fokozása.
Sustainable industry
Fenntartható ipar