natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is bankrupt or is being wound up, where his affairs are being administered by the court, where he has entered into an arrangement with creditors, where he has suspended business activities or is in any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations;
csődeljárás vagy felszámolási eljárás alatt áll, üzleti tevékenységét felfüggesztette, végelszámolás alatt áll, a hitelezőkkel csődegyezséget kötött, vagy a nemzeti törvények és rendeletek szerinti hasonló eljárás következtében bármely hasonló helyzetben van;
is based on a SWOT analysis to concentrate resources on a limited set of research and innovation priorities;
SWOT elemezésen alapul annak érdekében, hogy a forrásokat korlátozott számú kutatási és innovációs prioritásra lehessen koncentrálni;
is based on evidence.
bizonyítékokon alapul.
is based on responsibility-sharing, by means of national coordination bodies;
a megosztott felelősségen alapul, mivel aktiválja a koordináció nemzeti szintjeit,
is based on sectoral structural dialogue between the social partners at the various levels;
amely a szociális partnerek között különböző szinteken folytatott strukturált ágazati párbeszéden alapul,
is based on simplification, transparency and legal certainty of procedures and rules;
az eljárások és a szabályok egyszerűsítésén, átláthatóságán és jogbiztonságán alapul,
is boosting the emergence of high growth enterprises by supporting the research and innovation capacity of SMEs, mainly through increased coordination of national programmes and initiatives
a kkv-k kutatási és innovációs kapacitásának támogatásával ösztönzi a gyorsan növekvő vállalkozások kiemelkedését, amit elsősorban a nemzeti programok és kezdeményezések jobb koordinációján keresztül valósít meg;
is called a concession when a company is paid by a price paid in the main by users;
az elnevezése koncesszió, ha a vállalatot túlnyomó többségében a felhasználók által fizetett díjakból fizetik;
is called a public/private partnership contract when payment is made in the main by a public authority.
az elnevezése az állami és magánszektor között megkötött partnerségi szerződés, ha az ellentételt túlnyomó többségében a közigazgatási hatóság teljesíti.
IS can cause congestion in waterways, damage to forestry, crops and buildings and damage in urban areas.
Az invazív fajok a vízi utak elzáródását okozzák, kárt okoznak az erdőgazdálkodásban, a terményekben és épületekben, valamint a városi területeken.
IS can damage infrastructure due to burrowing or via their root systems.
Az invazív fajok föld alatti járatok ásásával vagy gyökérrendszereik révén az infrastruktúrát is károsíthatják.
IS can reduce yields from agriculture, forestry and fisheries.
Az invazív fajok csökkenthetik a mezőgazdasági és erdészeti terméshozamokat, valamint a halászati hozamokat.
is capable and prepared to guarantee the installation of  the administrative, scientific and technical structure that is needed to realise the nuclear option
képes-e és hajlandó-e az atomenergia hasznosításához szükséges közigazgatási, tudományos és műszaki struktúra felállításának garantálására;
is carried out in the course of the entering into, or performance of, a contract, where the request for the entering into or the performance of the contract, lodged by the data subject, has been satisfied or where suitable measures to safeguard the data subject's legitimate interests have been adduced, such as the right to obtain human intervention; or
valamely szerződés megkötése vagy teljesítése során végzik, ha a szerződés érintett kérelmére történő megkötése vagy teljesítése teljesül, vagy ha biztosítják az érintett jogos érdekeinek biztosítására alkalmas intézkedéseket, például az emberi beavatkozás kérésére vonatkozó jogot; vagy
is characterised by rich environmental assets: exceptional fauna and flora, precious water resources and outstanding landscapes (e.g. the Danube Delta, the Carpathians).
a régió környezeti értékekben gazdag: kivételes növény- és állatvilág, értékes vízkészlet és csodálatos táj jellemzi (pl.
Is civil society in the country or region in question involved in the process?
És az érintett ország és régió civil társadalmával való eszmecserét?
Is civil society's role confined to observing and accepting new policies and projects?
Vajon ez a szerep az új szakpolitikák és projektek megfigyelésére és elfogadására korlátozódik?
Is clarification of the legal requirement of causation necessary to facilitate damages actions?
Szükséges-e az okság jogi követelményének tisztázása a kártérítési igények ösztönzésére?
is classified, before or after its unlawful removal from the territory of a Member State, among the ‘national treasures possessing artistic, historic or archaeological value’ under national legislation or administrative procedures within the meaning of Article 30 of the Treaty; and
amelyet akár a tagállam területéről történő jogellenes kiszállítás előtt, akár azt követően nemzeti jogszabály, vagy a Szerződés 30. cikkének értelmében folytatott közigazgatási eljárás a „művészeti, történelmi, vagy archeológiai értékkel bíró nemzeti kincsek” közé sorol,
Is climate change a special challenge to the ORs?
Az éghajlatváltozás különleges kihívást jelent-e a legkülső régiók számára?
is coherent with the National Reform Programme;
koherens a nemzeti reformprogrammal;
is committed intentionally and causes substantial damage to air, soil or water or to animal or plants, or
szándékosan követik el és a levegő, talaj, víz, állatok vagy növények súlyos károsodását okozzák, vagy
is committed with serious negligence and causes the death or serious injury of a person, or
súlyos gondatlanságból követik el és személy halálát vagy súlyos sérülését okozza, vagy
Is competition at the level of fund management and/or distribution sufficient to ensure that investors will benefit from greater efficiency?
Az alapkezelés és/vagy forgalmazás szintjén elég intenzív-e a verseny annak biztosítására, hogy a befektetők hasznot húzzanak a nagyobb hatékonyságból?
is complemented by a climate diplomacy action plan jointly developed by the European External Action Service and the Commission.
kapcsolódik egy az Európai Külügyi Szolgálat és a Bizottság által közösen kidolgozott klímadiplomáciai cselekvési tervhez.
is complied with.
pontnak.
is concerned about the approach by the Commission to lean predominantly on detailed regulation and consequent administrative burdens instead of positive incentives,
aggasztónak találja az Európai Bizottság megközelítését, amely szerint az a pozitív ösztönzők helyett elsősorban részletes szabályokra és az azokból eredő közigazgatási terhekre kíván hagyatkozni,
is concerned about the approach by the Commission to lean predominantly on detailed regulation and consequent administrative burdens instead of positive incentives,
aggasztónak találja az Európai Bizottság megközelítését, amely szerint az a pozitív ösztönzők helyett elsősorban részletes szabályokra és az azokból eredő közigazgatási terhekre kíván hagyatkozni;
is concerned about the development of anti money laundering (AML) regulations.
alapvető kérdések merülnek fel a pénzmosás elleni rendelkezések változása terén is.
is concerned about the low level of Member State involvement, indicating continued resistance to adopting practices which are known to be beneficial to both public administration and economic operators;
sajnálatosnak tartja, hogy gyenge az elkötelezettség a tagállamok részéről, amelyek továbbra is ellenállnak olyan gyakorlatok alkalmazásának, amelyek köztudottan kedvezőek a közigazgatási egységek és a gazdasági szereplők számára;
is concerned about the pace of negotiations leading up to the Hong Kong Ministerial Conference;
aggodalmát fejezi ki a tárgyalások vontatott menete miatt a hongkongi miniszteri konferencia előterében;
is concerned by the rate of progress, which is still too slow, in market applications for nanotechnologies and research into the environmental, health and toxicological effects of nanomaterials;
aggodalmát fejezi ki a nanotechnológiák kereskedelmi alkalmazásainak, illetve a nanoanyagoknak a környezetre, az egészségre és a toxikológiára kifejtett hatásai kutatásának még mindig túlságosan lassú fejlődése miatt,
is concerned by the tax elements included in the proposal and stresses that this section must be reviewed carefully as it must not jeopardise the much needed adoption of the proposed Regulation.
aggályosnak tartja a javaslat adóügyi elemeit, és hangsúlyozza, hogy ezt a fejezetet alaposan felül kell vizsgálni, hogy ne veszélyeztesse a javasolt rendelet nagyon is szükséges elfogadását.
is concerned however that the Multiannual Financial Framework approved by the European Council will undermine the implementation of the action plan, which will end up as little more than a financially unsustainable set of good intentions;
attól tart, hogy a Tanács által elfogadott többéves pénzügyi keret aláássa a cselekvési terv végrehajtását, amely végül csupán egy csokorra való, a pénzügyi fenntarthatóságot nélkülöző jó szándékú kezdeményezés marad;
is concerned that a number of factors may seriously limit the practical effectiveness of the fourth and fifth AMLD.
aggodalmát fejezi ki, mivel számos tényező súlyosan visszavetheti a pénzmosás elleni negyedik és ötödik irányelv hatékonyságát a gyakorlatban,
is concerned that international cooperation could develop into a political end in itself for the Commission or a vehicle of Commission external policy;
EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a nemzetközi együttműködés az Európai Bizottság számára önálló politikai célkitűzéssé vagy külpolitikájának eszközévé válhat;
is concerned that the goal of full employment (a key point in the old guidelines) is no longer in evidence;
aggályainak ad hangot amiatt, hogy a teljes foglalkoztatás célja (amely a régi iránymutatásokban központi helyen áll) az új iránymutatásokban már nem szerepel,
is concerned to note the cuts in social services and protection for the most disadvantaged and those most at risk of social exclusion and poverty.
aggodalommal veszi tudomásul a megszorításokat a szociális szolgáltatások, valamint a leginkább hátrányos helyzetben levő ágazatok, illetve a szegénység és társadalmi kirekesztettség veszélyének legjobban kitettek védelme terén.
is concerned with measures in some countries aimed at controlling price levels or margins;
aggasztónak tartja, hogy egyes országokban az árszínvonal vagy árrés ellenőrzését célzó intézkedéseket alkalmaznak,
Is conditionality a sufficient and useful answer to improving cohesion and helping those States that are the most deeply mired in crisis?
Elégséges és hasznos válasz-e a feltételesség a kohézió javítására és a válság által leginkább sújtott államok megsegítésére?
is considered and is taken into account before construction starts.
megvizsgálják és figyelembe veszik az építkezés megkezdése előtt.
is considered as a vulnerable country as defined in paragraph 2.
amelyek a (2) bekezdés meghatározásának megfelelően kiszolgáltatott helyzetű országnak minősülnek.
is consistent and fully integrated with the Lisbon Strategy, with the completion of the single market and with other Community policies;
a lisszaboni stratégiával, az egységes piac megvalósításával és az egyéb közösségi politikákkal összhangban van és tökéletesen kiegészíti azokat,
is convinced that GI and other intellectual property intensive companies should be supported in protecting their products and know-how, allowing them to channel investment into positive skills training and developing social capital rather than into defensive legal action;
meg van győződve arról, hogy a földrajzi jelzésre és szellemi tulajdonra nagymértékben támaszkodó vállalatokat támogatni kellene termékeik és szakismereteik (know-how) védelmében, hogy így a pozitív készségfejlesztésbe irányíthassák beruházásaikat és társadalmi tőkéjüket fejleszthessék ahelyett, hogy defenzív jogi fellépésekre költenének;
is convinced that greater efforts are needed to increase product safety and boost market surveillance, especially with regard to scams in the digital market; to this end, it awaits the development of a collective redress mechanism that works at national and transnational level;
úgy véli, hogy nagyobb erőfeszítéseket kell tenni a termékbiztonság javítása és a piacfelügyelet növelése érdekében, különös tekintettel a digitális piacon történő csalásokra.
is convinced that increased focus should be put on those furthest from the labour market, notably by stepping up efforts to implement the common principles on active inclusion endorsed by the Council in December 2008;
meg van győződve arról, hogy kiemelt figyelmet kell fordítani a munkaerőpiacról leginkább kiszorultakra, méghozzá úgy, hogy erőfeszítéseket teszünk az aktív befogadás 2008 decemberében, a Tanács által megerősített közös elveinek végrehajtására;
is convinced that macroeconomic dialogue in the euro area (MED-EURO) can make a key contribution to the democratic and social development of EMU.
meg van győződve arról, hogy az euróövezet makrogazdasági párbeszéde (MED EURO) döntően hozzájárulhat a GMU demokratikus és szociálisan érzékeny továbbfejlesztéséhez.
is convinced that matters are particularly grave when it comes to dealings between supermarkets on the one hand and farming and food SMEs on the other.
nincs kétsége afelől, hogy egyrészről a nagy élelmiszer-áruházak, másrészről a termelő és élelmiszer-ipari kkv-k közötti ügyletek esetében különösen súlyos a helyzet.
is convinced that this initiative should encourage Member States to prioritise the fight against youth unemployment in their national budgets.
meg van győződve arról, hogy ennek a kezdeményezésnek ösztönöznie kell a tagállamokat arra, hogy nemzeti költségvetéseikben prioritásként kezeljék az ifjúsági munkanélküliség elleni küzdelmet.
is deeply concerned that regulating all these matters may affect the fundamental rights and their application by the Member States;
komoly aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a szabályozás érintheti az alapvető jogok védelmét és tagállamok általi érvényesítését,
is destined for feeding purposes;
takarmányozási célra szánják,
is determined to promote economic and social progress for its citizens;
elkötelezetten támogatja a polgárokat a gazdasági és társadalmi fejlődésben,
is detrimental to intra-Community trade: the majority of businesses consider that the risk of late payment is very high in intra-Community transactions, thus increasing the cost of and uncertainty surrounding such transactions.
a Közösségen belüli kereskedelmi ügyletekre is negatív hatást gyakorolnak, a vállalkozások többsége szerint ugyanis a Közösségen belüli kereskedelmi ügyletek esetén nagyon magas a késedelmes fizetés kockázata, növelve ezáltal ezeknek az ügyleteknek a bizonytalanságát és a költségeit.
is developing new forms of support for innovative start-ups and SMEs in the field of eco-innovation, with a view to facilitating market access, technology transfer, use of standards and access to finance, in line with existing State Aid provisions
a támogatások új formáit dolgozza ki az öko-innováció területén tevékenykedő innovatív, kezdő vállalkozások és kkv-k számára azzal a céllal, hogy megkönnyítse piacra jutásukat, a technológiatranszfert, a szabványok használatát és a finanszírozási forrásokhoz jutást, megfelelve ugyanakkor az állami támogatásokra vonatkozó hatályos előírásoknak.
is difficult to reconcile with the commitment, often re-asserted, to take sustainable development principles into account;
nehezen felel meg annak a megerősített szándéknak, mely szerint a fenntartható fejlődés elveit figyelembe kell venni,
is directly or indirectly owned or controlled by, or owning and controlling, or under the same ownership or control as the relevant ITD leader or Associate;
az illető ITD-vezető vagy társult tag közvetlen vagy közvetett tulajdonában van vagy ellenőrzése alatt áll, vagy ezeket tulajdonolja vagy ellenőrzi, vagy ezekkel együtt ugyanazon tulajdonoshoz vagy ellenőrzés alá tartozik;
Is directly or indirectly owned or controlled by, or owns and controls, or is under the same ownership or control, as the relevant ITD leader or Associate;
az illető ITD-vezető vagy társult tag közvetlen vagy közvetett tulajdonában van vagy ellenőrzése alatt áll, vagy ezeket tulajdonolja vagy ellenőrzi, vagy ezekkel együtt ugyanazon tulajdonoshoz vagy ellenőrzés alá tartozik;
is disappointed that the Communication constitutes a step back compared to the previous balanced and consensus-based approach, with its one-sided emphasis on measures to reduce supply;
csalódottságának ad hangot, hiszen a közlemény visszalépésnek tűnik az eddigi kiegyensúlyozott és konszenzust hordozó megközelítéssel szemben a kínálatcsökkentési intézkedések előtérbe helyezésével;
IS do not recognise national boundaries.
Az invazív fajok nem ismernek nemzeti határokat.
Is double taxation a problem?
Problémát jelent-e a kettős adóztatás?
is drawn up on the date of loading in the official language or languages of the Member State of dispatch and in the official language or languages of the Member State of destination;
a berakodás napján a feladó tagállam és a rendeltetési tagállam hivatalos nyelvén vagy nyelvein került kiállításra;
is effected between two points in the customs territory of the Community through the territory of a country or territory outside the customs territory of the Community;
a Közösség vámterületének két pontja között valósul meg, a Közösség vámterületének részét nem képező országon vagy területen keresztül;
is encouraging the growth of SMEs, by ensuring that an SME participating in a FP7 project can keep the benefit of SME treatment for the whole duration of that project, even if it exceeds the SME ceilings during that period
ösztönzi a kkv-k növekedését azáltal, hogy biztosítja, hogy az FP7-es projektben résztvevő kkv-k a projekt teljes időszakában élvezhessék a kkv-knek járó elbánás előnyeit akkor is, ha az időszak alatt kinövik a kkv-szintet;
is especially sign-posted as a motorway.
kifejezetten autópályaként van kitáblázva.
is established in a transparent manner; and
megállapítása átlátható módon történjen, és
is established in a transparent manner; and
megállapítása átlátható módon történjen; valamint
Is establishing ex-ante crisis funding arrangements practical?
Hasznos lehet előzetes válságfinanszírozási intézkedések megállapítása?
IS EU ACTION JUSTIFIED ON GROUNDS OF SUBSIDIARITY?
INDOKOLT-E A SZUBSZIDIARITÁS ELVE ALAPJÁN AZ UNIÓS FELLÉPÉS ?
Is EU action justified on grounds of subsidiarity?
Indokolt-e az EU fellépése a szubszudiaritás elve alapján?
Is EU action justified on grounds of subsidiarity?
Indokolt-e az uniós szintű fellépés a szubszidiaritás elve alapján?
Is EU intervention needed to avoid the emergence of unnecessary or disproportionate barriers to cross-border participation in on-line procurement procedures or systems?
Szükség van európai uniós beavatkozásra ahhoz, hogy elkerülhető legyen az olyan szükségtelen és aránytalan akadályok megjelenése, amelyek hátráltatják az online közbeszerzési eljárásokban vagy rendszerekben való, határokon átnyúló részvételt?
Is EU legislation required, or should we keep the situation as it is with different regulatory frameworks in different Member States?
Szükség van-e uniós jogalkotásra, vagy ne változtassunk a helyzeten, és maradjanak fenn a különböző tagállamok eltérő szabályozási keretei?
Is Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth the right recipe for success?
Az Európa 2020 – Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája a megfelelő eszköz-e a sikerhez?
Is Europe 2020 - A strategy for sustainable growth and jobs the right recipe for success?
Az Európa 2020 – a fenntartható növekedés és munkahelyteremtés stratégiája a megfelelő eszköz-e a sikerhez?
Is Europe ready to change?
Európa vajon kész a változásra?
Is Europe simply going back to normal?
Európa egyszerűen visszatér a normális kerékvágásba?
Is Europe sufficiently competitive and entrepreneurial to host foreign researchers and investment?
Eléggé versenyképes-e Európa, és rendelkezik-e elegendő vállalkozói szellemmel a külföldi kutatók vagy beruházások fogadására?
is examining options to ensure that the emissions testing process for passenger cars also takes better account of real-life emissions
megvizsgálja azokat a lehetőségeket, amelyek jobban lehetővé tennék, hogy a személygépkocsik kibocsátási tesztfolyamata is jobban tükrözze a valós kibocsátási értékeket
is exceedingly concerned about the large disparities between Member States in terms of national funding for research and innovation.
rendkívüli aggodalmát fejezi ki a kutatás és az innováció nemzeti finanszírozása terén meglévő nagy egyenlőtlenségek miatt.
Is expected to lead to additional benefits from innovation and exports, with greater investment in recycling technologies supporting technology firms in a fast growing export market where EU firms are often the global leaders, offering expansion of high-tech jobs in this sector, in addition to reducing costs and opening new material markets;
az innováció és az export terén várhatóan további előnyökhöz vezet, hiszen az újrahasznosítási technológiák terén növeli a beruházást, és ezzel támogatást nyújt a technológiai cégeknek egy olyan gyorsan bővülő piacon, ahol az EU vállalkozások gyakran világelsők, továbbá csúcstechnológiai munkahelyeket teremt ebben az ágazatban, ráadásul csökkenti a költségeket, és új nyersanyagpiacokat nyit.
is expressed in metres.
m-ben megadva.
is expressed in millimetres,
mm-ben megadva
is expressed in minutes of arc,
ívpercben megadva
is expressed in minutes of arc, and
ívpercben megadva
is expressly authorized by a Union or Member State law which also lays down suitable measures to safeguard the data subject's legitimate interests; or
olyan uniós vagy nemzeti jogszabály írja elő kifejezetten, amely rendelkezik az érintett jogos érdekeinek biztosítására alkalmas intézkedésekről is; vagy
is extremely concerned about the problem of over-indebtedness and reiterates the need for measures to be adopted at European level;
rendkívül aggódik a túlzott eladósodottság problematikája miatt, és ismét kiemeli európai szintű intézkedések bevezetésének szükségességét;
is extremely concerned that the orientation and application of the customs union is still uneven, which is preventing efficient and effective customs risk management;
komoly aggodalmának ad hangot azzal kapcsolatban, hogy továbbra is olyan eltérő megközelítési módok és alkalmazási gyakorlatok állnak fenn, amelyek megakadályozzák a vámügyi kockázatok hatékony és eredményes kezelését;
is facilitating SMEs’ access to the Eco-Audit and Management Scheme (EMAS) through lighter environmental procedures, reduced fees, and the option of cluster registration
könnyített környezetvédelmi eljárásokon, alacsonyabb díjakon és a csoportos regisztráció lehetővé tételén keresztül könnyebbé teszi a kkv-k számára a környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerhez (Eco-Audit and Management Scheme, EMAS) való hozzáférést;
is firmly opposed to the ideas of a) setting up a central register of European citizens, b) giving any creditor total and indiscriminate access to tax and social security registers and c) adopting a standard Community-level declaration form detailing all of a debtor's assets;
határozottan ellenzi a következő felvetéseket: a) az európai polgárok központi nyilvántartási rendszerének létrehozását, b) bármely hitelnyújtó korlátlan és differenciálatlan hozzáférési lehetőségét az adóügyi és társadalombiztosítási nyilvántartásokhoz, illetve c) az adósok vagyonát felmérő közösségi szintű, egységes vagyonnyilatkozat gondolatát,
is found to be the smallest, the following tests are performed:
bizonyul a legkisebbnek, úgy a következő vizsgálatokat kell elvégezni:
is free, easy to access, and uses state-of-the-art equipment, and
ingyenes, könnyen hozzáférhető és a legkorszerűbb berendezéseket alkalmazza, valamint