natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring costs are likely overestimated for the options that include more substances as, for example, sampling costs increase less steeply as the number of substances increases.
A megfigyelési költségeket a több anyagra kiterjedő alternatívák esetén valószínűleg túlbecsülték, mivel például a mintavételi költségek az anyagok számának növekedésével kevésbé erősen emelkednek.
Monitoring costs: 2 to 4 million € per year for the EU.
Megfigyelési költségek: uniós szinten évi 2–4 millió EUR.
Monitoring critical raw materials
A kritikus fontosságú nyersanyagok nyomon követése
monitoring data and managing disputes between users and providers;
az adatok ellenőrzése, valamint a felhasználók és a szolgáltatók közötti konfliktusok kezelése;
Monitoring data and managing disputes between users and providers;
az adatok nyomon követése, valamint a felhasználók és a szolgáltatók közötti konfliktusok kezelése,
Monitoring data and managing disputes between users and providers;
az adatok nyomon követése, valamint a felhasználók és a szolgáltatók közötti konfliktusok kezelése;
Monitoring data are particularly lacking for many emerging pollutants, which can be defined as pollutants currently not included in routine monitoring programmes at Union level but which could pose a significant risk requiring regulation, depending upon their potential (eco)toxicological and health effects and on their levels in the (aquatic) environment.
Különösen hiányosak számos olyan, elterjedőben levő szennyező anyag megfigyelési adatai, amelyek jelenleg az uniós szintű, rutinszerű megfigyelési programok hatálya alá nem tartozó szennyező anyagként határozhatók meg, azonban a lehetséges (öko)toxikológiai és egészségügyi hatásaiktól, valamint a (vízi) környezetben való jelenlétük szintjétől függően jelentős, szabályozást igénylő kockázatot jelenthetnek.
Monitoring data available from the different activities was used and consultations with trade representatives were carried out.
Ennek során a különböző tevékenységekből származó ellenőrzési adatok kerültek felhasználásra és konzultációkra került sor a kereskedelmi ágazat képviselőivel.
Monitoring data available from the different activities was used.
Ennek során a különböző tevékenységekből származó ellenőrzési adatok kerültek felhasználásra.
Monitoring data by association
Nyomon követési adatok gyártószövetségenkénti bontásban
Monitoring data showing that long-range environmental transport of the active substance, with the potential for transfer to a receiving environment, may have occurred via air, water or migratory species; or
megfigyelési adatok szerint levegőn, vízen vagy vándorló fajokon keresztül a hatóanyag nagyfokú vándorlása fordulhatott elő, azzal a veszéllyel, hogy a hatóanyag továbbjut egy befogadó környezetbe; vagy
Monitoring data showing that long-range environmental transport of the active substance, with the potential for transfer to a receiving environment, may have occurred via air, water or migratory species; or
mérési és ellenőrzési adatok szerint a hatóanyag nagyfokú vándorlása fordulhatott elő levegőn, vízen vagy vándorló fajokon keresztül, azzal a veszéllyel, hogy a hatóanyag felhalmozódik egy befogadó környezetben, vagy
Monitoring data were (and continue to be) collected and a more systematic approach for their collection, analysis and regular use will provide an improved evidence basis for setting of annual priorities, for reporting15 on outputs and results, and for better targeting dissemination to relevant stakeholders.
Sor került (és a jövőben is sor fog kerülni) nyomonkövetési adatok gyűjtésére, és az ilyen adatok gyűjtése, elemzése és rendszeres felhasználása szisztematikusabb megközelítésének köszönhetően megfelelőbb adatbázis fog rendelkezésre állni az éves prioritások meghatározásához, az eredményekről való jelentéstételhez15, valamint ahhoz, hogy a terjesztés jobban célozza a releváns érdekelt feleket.
monitoring developments across Member States and supporting peer learning and exchange of good practice between them,
kísérje figyelemmel a tagállamokban elért előrehaladást és támogassa a tagállamok egymástól tanulását és a bevált módszerek tagállamok közötti cseréjét,
Monitoring developments towards gender equality
A nemek közötti egyenlőséghez vezető fejlődés nyomon követése
Monitoring devices for loading and movement control in lifting machinery”, “11.
az emelőgépek berakodásának és mozgásvezérlésének megfigyelésére szolgáló berendezések”, „11.
Monitoring drinking water for radon is not required where a Member State is satisfied on the basis of other monitoring that the levels of radon are well below the parametric value.
Az ivóvizet a radon szempontjából nem szükséges ellenőrizni, ha a tagállam az egyéb ellenőrzések alapján meggyőződött arról, hogy a radon szintje lényegesen a határérték alatt van.
Monitoring during the Legislative Process
Ellenőrzés a jogalkotási folyamat során
Monitoring e-procurement take-up and benefits
Az e-közbeszerzés alkalmazásának és a tervezett előnyök megvalósulásának nyomon követése
Monitoring effort
Megfigyelési erőfeszítések
Monitoring exercises to gauge the level of implementation of previous JTPF initiatives were also completed.
Emellett sor került a JTPF korábbi kezdeményezéseinek végrehajtási szintjét mérő monitoringra is.
Monitoring exposure to electromagnetic fields
Az elektromágneses mezőknek való kitettség megfigyelése
Monitoring fishing authorisations
A halászati engedélyek nyomon követése
Monitoring for continual learning
Nyomon követés a folyamatos tanulás érdekében
Monitoring full and equal access to healthcare, identifying cases of institutional segregation and publicising negative differences in treatment.
A szolgáltatásokhoz való egyenlő és teljes hozzáférés monitorozása, az intézményes szegregáció eseteinek feltárása, a negatív eltérések publikálása.
Monitoring functions would also be undertaken at EU level.
Az ellenőrzés szintén uniós szinten valósulna meg.
Monitoring harmful emissions in the atmosphere will make it possible to test the efficiency of C02 reduction measures, for example, or to take the right steps against human trafficking violations, in coordination with Frontex activities.
A káros anyagok légtérbe történő kibocsátásának ellenőrzése lehetővé tenné például a CO2-szint csökkentésére irányuló intézkedések hatékonyságának ellenőrzését, vagy – a Frontex tevékenységével összhangban – a megfelelő intézkedések meghozatalát az emberkereskedelemmel kapcsolatos törvények megsértése esetén.
Monitoring highly able students in the European context
A kiemelkedő képességű tanulók figyelemmel kísérése európai kontextusban
monitoring how Member States respect the obligation: Europol will submit an annual report to Parliament and Council on information provision by individual Member States and performance of ENUs;
annak ellenőrzése, hogy a tagállamok hogyan tartják tiszteletben a kötelezettséget: az Europol éves jelentést nyújt be a Parlamentnek és a Tanácsnak az egyes tagállamok általi információszolgáltatásról, valamint az Europol nemzeti egységek teljesítményéről;
Monitoring implementation consists of reviewing progress on carrying out policies.
A végrehajtás felügyelete a politikák végrehajtási folyamatának áttekintéséből áll.
Monitoring implementation of Directive on clean and energy efficient vehicles.
A tiszta és energiatakarékos járművekről szóló irányelv végrehajtásának figyelemmel követése
Monitoring implementation of the Recommendation and the related Council Conclusions
Az ajánlás és a kapcsolódó tanácsi következtetések végrehajtásának nyomon követése
monitoring implicit liabilities within mandatory Pay-As-You-Go pension systems, supplementing them with buffer funds on a case-by-case basis in order to avoid risks of rapid adjustments that would affect the most vulnerable;
a rejtett kötelezettségek nyomon követése a kötelező felosztó-kirovó nyugdíjrendszerekben, eseti alapon pufferalappal egészítve ki őket a legsérülékenyebbeket érintő gyors kiigazítások kockázatának elkerülése érdekében,
monitoring implicit liabilities;
a rejtett kötelezettségek nyomon követése,
Monitoring in support of general defence tasks, such as:
Az általános katonai védelem célját szolgáló ellenőrzési tevékenységek, mint például:
Monitoring in the case of accidental exposure
Ellenőrzés baleseti sugárterhelés esetén
Monitoring includes an annual reporting to the management committee on progress made in implementing the supported activities.
A felügyelet magában foglalja az irányítóbizottság számára a támogatott tevékenységek végrehajtása terén elért haladásról benyújtott éves beszámolót.
Monitoring indicators would be set out under each of the priorities in the Action Plan with a detailed framework to allow assessment of the implementation process.
a cselekvési terv minden egyes prioritására a figyelemmel kísérést lehetővé tevő indikátorokat állítanának be, amelyekre részletes szabályrendszer vonatkozik, így értékelni lehetne a végrehajtás folyamatát.
Monitoring instruments
Ellenőrző eszközök
Monitoring instruments to supplement the scoreboard with social and employment policy key indicators;
eszközök a nyomon követéshez, hogy az eredménytáblát szociál- és foglalkoztatáspolitikai „kulcsmutatókkal” lehessen kiegészíteni,
monitoring investment in generation capacities in relation to security of supply.
az ellátás biztonságával összefüggésben felügyeli a termelőkapacitásokba történő beruházásokat.
Monitoring is a MS responsibility.
Az ellenőrzés a tagállam hatáskörébe tartozik.
Monitoring is based on a common framework and a set of common indicators.
a nyomon követés közös kereten és közös mutatók készletén alapul.
Monitoring is based on indicators and many standard formats have been developed.
A nyomon követés mutatók segítségével történik, és több szabványos formátumot dolgoztak már ki.
Monitoring is carried out also from a consumer (e.g. a Consumer Condition Index rating 57 markets against each other is published on an annual basis, and its methodology has been followed in other Member States) or competition perspective (e.g. a monitoring of a national retail sector from a competition perspective );
Megfigyelést fogyasztói (például éves mutatót tesznek közzé a fogyasztói körülményekről 57 piac tekintetében, amelyeket egymáshoz viszonyítva értékelnek, és ezt a módszertant más tagállamok is követik) vagy versenyszempontból (egy nemzeti kiskereskedelmi ágazat versenyszempontú megfigyelése) is végeznek;
Monitoring is performed through:
A nyomon követést a következők segítségével végzi:
Monitoring is primarily a MS responsibility, but with supervision and review by the independent panel and the possibility of withdrawal of the designation.
Az ellenőrzés elsősorban tagállami feladat, ugyanakkor a független testület felügyelete és felülvizsgálata mellett zajlik; a cím visszavételének lehetősége is fennáll.
monitoring labour market changes and needs;
a munkaerő-piaci változások és igények figyelemmel kísérése,
monitoring labour market changes and needs;
a munkaerő-piaci változások és igények nyomon követése,
Monitoring locations and spatial sampling rationale;
az ellenőrzések helyét és a mintavételi helyek felvételének indokait;
Monitoring may also contribute to subject safety, taking into account the characteristics of the clinical trial and respect for fundamental rights of subjects.
A figyelemmel kísérés hozzájárulhat a vizsgálati alanyok biztonságához is, figyelembe véve a klinikai vizsgálat jellemzőit és tiszteletben tartva a vizsgálati alany alapvető jogait.
Monitoring may have been carried out by an independent regulatory authority, by the competent governmental department or by a private research company.
Az ellenőrzést néhol független szabályozó hatóság, másutt az illetékes kormányszerv vagy magántulajdonú kutatóintézet végzi.
Monitoring measures
Ellenőrző intézkedések
Monitoring Measures
Felügyeleti intézkedések
Monitoring mechanisms established under the Detergents Regulation or the REACH Regulation can be used and monitoring the content of phosphates in detergents would constitute only a marginal addition to existing obligations.
A nyomon követéshez a mosó- és tisztítószerekről szóló rendelet és a REACH rendelet által meghatározott nyomonkövetési mechanizmusok használhatók, a mosó- és tisztítószerek foszfáttartalmának nyomon követése a már meglévő kötelezettségekhez csak mellékes kötelezettségként adódna.
Monitoring mechanisms should also ensure that Structural Funds cannot be spent on any programmes that exacerbate the phenomena of segregation and discrimination;
Az ellenőrzési mechanizmusoknak azt is biztosítaniuk kell, hogy a strukturális alapokat ne lehessen olyan programra fordítani, amely súlyosbíthatja a szegregáció és a megkülönböztetés jelenségét;
Monitoring mechanisms should also ensure that Structural Funds cannot be spent on any programmes that strengthen the phenomena of segregation and discrimination.
Az ellenőrzési rendszereknek ki kell terjedniük annak vizsgálatára, hogy ne lehessen allokálni strukturális alapokból olyan programokra, melyek erősítik a szegregációt vagy/és diszkriminációt.
Monitoring mechanisms therefore need to be developed covering the use of messages and images that tend to suggest certain properties or qualities to be either rated unambiguously or not clearly and firmly claimed, unless they can be proved beyond doubt, which requires efficient intervention by the public authorities responsible.
Ezért felügyeleti mechanizmusokat kell kidolgozni az olyan üzenetek és képek használatára vonatkozóan, amelyek hajlanak bizonyos jellemzők általánosítására, melyeket vagy egyértelműen meghatároztak, vagy nem szabad egyértelműen és határozottan állítani, kivéve ha kétséget kizáróan bizonyíthatók, ami az e területen illetékes hatóságok hatékony beavatkozását igényli.
Monitoring methodology is not harmonised and varies substantially from one Member State to another.
A nyomon követés módszertana nem összehangolt és a tagállamok között lényeges különbségeket mutat.
Monitoring multilateral trade negotiations is one of the EESC's political priorities.
A többoldalú kereskedelmi tárgyalások monitoringja az EGSZB politikai prioritásai között szerepel.
Monitoring must also identify the increase in animal testing attributed to the implementation of REACH.
A nyomon követésnek azt is ki kell mutatnia, hogy az állatkísérletek száma a REACH végrehajtásából adódóan milyen mértékben emelkedik.
Monitoring must be stepped up, for example though cooperation between the relevant authorities both at national and cross-border level.
Az ellenőrzés megerősítése, nevezetesen az érintett hatóságok együttműködése révén mind nemzeti, mind határokon átnyúló értelemben.
Monitoring must identify the actual number of animals killed and the degree of compliance in the field with the relevant legal provisions.
Az ellenőrzések során meg kell határozni a leölt állatok tényleges számát és azt, hogy a helyszínen mennyire tartják be az idevonatkozó jogi rendelkezéseket.
Monitoring national transposal
A nemzeti jogba történő átültetés nyomon követése
Monitoring national transposition
A nemzeti jogba történő átültetés nyomon követése
monitoring network security and reliability, and reviewing network security and reliability rules;
felügyeli a hálózat biztonságát és megbízhatóságát, továbbá felülvizsgálja a hálózat biztonságára és megbízhatóságára vonatkozó szabályokat;
monitoring observance of public service obligations required in the provision of certain services.
a szolgáltatáshoz kapcsolódó közszolgáltatási kötelezettségek betartásának ellenőrzése.
Monitoring of a KIC on the basis of its individual targets and Key Performance Indicators (KPIs) stipulated in the KIC business plans.
Az egyes TIT-ek nyomon követése a TIT üzleti terveiben meghatározott egyedi célok és kulcsfontosságú teljesítménymutatók (KPI-k) alapján.
Monitoring of a number of indicators relevant for the objective of the proposal.
a javaslat célkitűzése szempontjából releváns mutatók figyelemmel kísérése
Monitoring of activities should be appropriately indicated if national legislation so requires;
Amennyiben a nemzeti törvények úgy kívánják, a folyamatos figyelést megfelelő módon jelezni kell.
MONITORING OF ADR ENTITIES
Az AVR-szervezetek ellenőrzése
Monitoring of advertising practices in Spain highlighted the use of special commercial formats, clearly promotional, called ‘anuncios publicitarios de patrocinio’, ‘microespacios’, 'merchandising spots’, ‘telepromotion spots’ and ‘morphing spots’ which, according to the Spanish authorities, did not amount to advertising spots and hence did not fall under the 12 minute rule.
Spanyolország reklámozási gyakorlatának ellenőrzése rávilágított a kizárólag promóciós célú kereskedelmi megjelenítések használatára: az „anuncios publicitarios de patrocinio” (szponzorált hirdetési műsorok), „microespacios” (rövid bejátszások), „merchandising spots” (kereskedelmi célú hirdetések), „telepromotion spots” (televíziós promóciós műsorok) és „morphing spots” (morfolásos technikával készült bejátszások) a spanyol hatóságok állítása szerint nem tekinthetők hirdetési műsornak, ezért ezekre nem vonatkozik a 12 perces szabály.
Monitoring of and reporting on implementation
A végrehajtás nyomon követése és jelentéstétel
Monitoring of annual priorities should be improved by increased use of the PRIAMOS online application registration and evaluation system which enables proposals to be classified by priority and specific needs on the ground to be identified as a result.
A PRIAMOS online pályázati nyilvántartási és értékelési rendszer megerősített használatának köszönhetően javulni fog az éves prioritások nyomon követése, ugyanis a rendszer lehetővé teszi az ajánlatok prioritások szerinti osztályozását, illetve a konkrét helyi szükségletek megállapítását.
Monitoring of bilateral negotiations for free trade agreements – the Permanent WTO study group would be responsible for drawing up this opinion.
A szabadkereskedelmi megállapodásokról folyó kétoldalú tárgyalások nyomon követése – a „WTO” állandó tanulmányozócsoport vállalja e vélemény kidolgozását
Monitoring of carbon dioxide emissions
A szén-dioxid-kibocsátások nyomon követése
Monitoring of compliance and investigation of infringements
Az előírások betartásának ellenőrzése és a jogsértések kivizsgálása
Monitoring of compliance should be prioritised.
A jogszabályok betartására irányuló monitoringot előtérbe kell helyezni.
Monitoring of compliance with applicable legislation in sea areas, where there is policing competence and support to enforcement and/or response operations
Az egyes olyan tengeri területeken alkalmazandó jogszabályok betartásának figyelemmel kísérése, ahol az érintett felek rendfenntartási hatáskörrel rendelkeznek, valamint a végrehajtási és/vagy reagálási műveletek támogatása
Monitoring of compliance with customs regulations on the import, export and movement of goods; support of enforcement operations
Az áruk behozatalára, kivitelére és szállítására vonatkozó vámügyi szabályozás betartásának figyelemmel kísérése; a végrehajtási műveletek támogatása
Monitoring of compliance with regulations on fisheries; support of enforcement operations
A halászatra irányadó szabályozás betartásának figyelemmel kísérése; a végrehajtási műveletek támogatása
Monitoring of compliance with regulations on immigration and border crossing; support of enforcement operations
A bevándorlásra és határátlépésre vonatkozó szabályozás betartásának figyelemmel kísérése; a végrehajtási műveletek támogatása
Monitoring of compliance with regulations on the protection of the marine environment; support of enforcement operations
A tengeri környezet védelmére vonatkozó szabályozás betartásának figyelemmel kísérése; a végrehajtási műveletek támogatása
Monitoring of compliance with regulations on the safety and prevention of pollution caused by ships (construction, equipment, crew/passengers, cargo); support of enforcement operations
A biztonságra és a hajók (hajóépítés, felszerelések, legénység, utasok, rakomány) által okozott szennyezés megelőzésére vonatkozó szabályozás betartásának figyelemmel kísérése; a végrehajtási műveletek támogatása
Monitoring of compliance with regulations on the safety of navigation (vessel traffic safety); support of enforcement operations
A hajózás biztonságára (a hajóforgalom biztonságára) vonatkozó szabályozás betartásának figyelemmel kísérése; a végrehajtási műveletek támogatása
Monitoring of compliance with regulations on the security of ships; support of enforcement operations
A hajók védelmére irányadó szabályozás betartásának figyelemmel kísérése; a végrehajtási műveletek támogatása
MONITORING OF COMPLIANCE WITH THE DIRECTIVE AND MEASURES IN THE EVENT OF FAILURE TO COMPLY
AZ IRÁNYELV BETARTÁSÁNAK ELLENŐRZÉSE ÉS BE NEM TARTÁSA ESETÉN HOZANDÓ INTÉZKEDÉSEK
Monitoring of compliance with the requirements for price display and conversion (e.g. rounding rules) and the correct implementation of the Memorandum is coordinated by the State Consumer Rights Protection Authority and involve various institutions such as the State Food and Veterinary Service and the State Non-Food Products Inspectorate.
Az árfeltüntetésre és átváltásra vonatkozó követelményeknek (mint például a kerekítési szabályoknak) való megfelelés nyomon követését, valamint a megállapodás megfelelő végrehajtását számos intézmény – többek között az állami élelmiszerügyi és állat-egészségügyi szolgálat és a nem élelmiszer jellegű termékekért felelős állami felügyelőség – közreműködésével a fogyasztói jogok védelméért felelős állami hatóság fogja koordinálni.
Monitoring of compliance with these rules in practice is weak in the sector.
A belvízi hajózásban ritkán ellenőrzik az említett szabályok gyakorlatban való betartását.
Monitoring of control activities by Member States
Az ellenőrző tevékenységek figyelemmel kísérése tagállamonként
Monitoring of corrective action
A korrekciós intézkedések figyelemmel kísérése
Monitoring of delivery of results will ensure the effectiveness of the mainstreaming effort during the next budgetary cycle.
Az eredmények elérésének nyomonkövetése biztosítani fogja az érvényesítést célzó erőfeszítések eredményességét a következő költségvetési ciklusban.
Monitoring of detention conditions by the Member States
A börtönkörülmények tagállamok általi ellenőrzése
Monitoring of drinking water for radon or tritium shall be carried out where a source of radon or tritium is present within the catchment and it cannot be shown on the basis of other surveillance programmes or investigations that the level of radon or tritium is well below its parametric indicator value 100 Bq/l.
Az ivóvizet a radon vagy a trícium szempontjából akkor kell ellenőrizni, ha a vízgyűjtőn belül radon- vagy tríciumforrás található, és más felügyeleti programok vagy vizsgálatok útján nem igazolható, hogy a radon- vagy tríciumszint lényegesen a 100 Bq/l határérték alatt van.
Monitoring of drinking water for Total Indicative Dose (TID) shall be carried out where a source of artificial or enhanced natural radioactivity is present within the catchment and it cannot be shown on basis of other surveillance programmes or investigations that the level of TID is well below its parametric indicator value 0.1 mSv/year.
Az ivóvizet a teljes indikatív dózis szempontjából akkor kell ellenőrizni, ha a vízgyűjtőn belül mesterséges vagy erőteljes természetes radioaktivitás van jelen, és más felügyeleti programok vagy vizsgálatok útján nem igazolható, hogy a teljes indikatív dózis szintje lényegesen a 0,1 mSv/év határérték alatt van.
Monitoring of drinking water for tritium shall be carried out where a source of tritium is present within the catchment and it cannot be shown on the basis of other surveillance programmes or investigations that the level of tritium is well below its parametric indicator value 100 Bq/l.
Az ivóvizet a trícium szempontjából akkor kell ellenőrizni, ha a vízgyűjtőn belül tríciumforrás található, és más felügyeleti programok vagy vizsgálatok útján nem igazolható, hogy a tríciumszint lényegesen a 100 Bq/l határérték alatt van.
Monitoring of effects of pollutants in the environment
A szennyező anyagok környezeti hatásainak nyomon követése
Monitoring of emissions and the operation of abatement equipment
A kibocsátások nyomon követése és kibocsátáscsökkentő berendezések üzemeltetése
Monitoring of engine power
A motorteljesítmény nyomon követése