natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rather, it appears to be a talking shop in which statements are delivered and inconclusive discussions take place, instead of an influential body where economic and social interest groups, officially consulted by the Government, make serious efforts to reach consensus on difficult issues in their fields of competence and activity.
Inkább úgy tűnik, hogy egy társalgóként működik, ahol állítások hangzanak el és következtetés nélküli viták folynak, nem pedig egy befolyásos testületként, melyben gazdasági és szociális érdekcsoportok a kormány általi hivatalos felkérés alapján komoly erőfeszítéseket tesznek kompetenciájuk és tevékenységük területén a konszenzus elérésére nehéz kérdésekben.
Rather, it believes that competition and cooperation produce better results.
Inkább úgy véli, hogy a verseny és az együttműködés hoz jobb eredményeket.
Rather, it believes that these goals will still be more effectively achieved primarily by strengthening legislation on the subject and enforcing it better, and by renewing and reinforcing the open method of coordination in the social field.
Az EGSZB úgy véli, hogy a szóban forgó célok nagyobb sikerrel érhetők el, ha elsősorban szigorítják, illetve jobban érvényesítik a kapcsolódó jogszabályokat, továbbá megújítják és megerősítik a szociális kérdésekre irányuló nyitott koordinációs módszert.
Rather, it focuses on issues which were not addressed by it and pertain to the EU regulatory framework set by the original 1996 Directive.
Ehelyett az e jogszabályban nem említett azon kérdésekre összpontosít, amelyek az eredeti 1996-os irányelvvel létrehozott uniós szabályozási kerettel kapcsolatosak.
Rather, it is about identifying those requirements that have become obsolete and finding ways of supplying users of reporting requirements more efficiently with the information they need.
Inkább az elavult követelmények azonosítására irányul, és olyan utak megtalálására, amelyeken a jelentési előírások felhasználóit hatékonyabban lehet ellátni azokkal az információkkal, amelyekre szükségük van.
Rather, it is entered in the budget reserve and provides for the possibility of adequate funding, should there be a high incidence of restructuring in any given year.
Az csupán a költségvetési tartalék része, és biztosítja a megfelelő finanszírozás lehetőségét, amennyiben az adott évben nagy számú szerkezetátalakításra kerülne sor.
Rather, it is important to ensure that regulatory frameworks create a level playing field that enables civil society to compete with large centralised investors and to play its important role in the energy transition.
Inkább azt kell biztosítani, hogy a szabályozási keretek egyenlő esélyeket biztosítsanak, és így olyan helyzetbe hozzák a civil társadalmi szereplőket, amelyben felvehetik a versenyt a nagy, központi befektetőkkel, és betölthetik az őket megillető fontos szerepet az energiaipari átállásban.
Rather, it is important to ensure that regulatory frameworks enable civil society to compete with large centralised investors and to play its important role in the energy transition.
Sokkal inkább azt kell biztosítani, hogy a szabályozási keretek olyan helyzetbe hozzák a civil társadalmi szereplőket, amelyben felvehetik a versenyt a nagy, központi befektetőkkel, és betölthetik az őket megillető fontos szerepet az energiaipari átállásban.
Rather, it is increasingly not the exception but the rule that in the verifiable absence of any dispute the creditor has to turn to the judiciary to attain an enforceable title allowing him to collect a claim by means of forced execution that the debtor is simply unwilling or unable to honour.
Sőt, egyre inkább szabályszerűség és nem kivétel az, hogy bármilyen vita megállapítható hiányában a hitelezőnek bírósághoz kell fordulnia azért, hogy a végrehajtás alapjául szolgáló okiratot szerezzen, amely lehetővé teszi számára az olyan követelés kényszer útján történő behajtását, amelyet az adós egyszerűen nem akar vagy nem képes teljesíteni.
Rather, it is inherent in the use of any biomass that is not waste material.
A biomassza alkalmazásakor, amikor nincs szó maradványanyagokról, ez még inkább előfordul.
Rather, it is mandated provisionally to negotiate on behalf of its members on a case by case basis.
Inkább csak ideiglenes felhatalmazással rendelkezik arra, hogy eseti alapon a tagjai nevében tárgyalásokat folytasson.
Rather, it is necessary to use the opportunities provided by globalisation for the benefit of the European economy, given that Europe is an attractive place to do business and can boast the following advantages:
Sokkal ésszerűbb, ha az európai gazdaság él a globalizáció nyújtotta esélyekkel – annál is inkább, mivel Európa vonzó telephely, amely a következőkkel tűnik ki:
Rather, it is simply about the future and in particular the supervision of the financial sector.
Kizárólag a jövőről van szó, pontosabban a pénzügyi szektor felügyeletéről.
Rather, it is the harmonisation of contradictory regulations which is at issue here.
Igazából inkább az ellentmondásos szabályozások harmonizációjáról van szó.
Rather, it is the safety net that allows a minority of consumers to catch up with the majority who already enjoy basic services.
Sokkal inkább ez az a biztonsági háló, ami a fogyasztók egy kis része számára lehetővé teszi, hogy tartsa a lépést azzal a többséggel, amely már előnyét élvezi az alapvető szolgáltatásoknak.
Rather, it is the use, shared understanding and exchange of knowledge by policymakers at all governance levels that need strengthening.
Inkább ezek felhasználása, a tudás döntéshozók általi közös megértése és cseréje vár megerősítésre valamennyi kormányzati szinten.
Rather, it is very often essential to the survival and development of enterprises.
Sőt: gyakran központi jelentőségűek a vállalatok fennmaradása és fejlődése szempontjából.
Rather, it means continuation of current trends, but accompanied by costs of managing these uncertainties.
Inkább a jelenlegi tendenciák folytatódását jelenti, amellyel együtt járnak a bizonytalanságok kezelésével kapcsolatos költségek.
Rather, it provides key information for those releasing GMOs into the environment in line with the legal provisions and for the authorities responsible for implementing the deliberate release directive.
Sokkal inkább az azoknak nyújtott lényeges információról van szó, akik a GMO növényeket a törvényi előírásoknak megfelelően a környezetbe juttatják valamint a hatóságok számára, akik a környezetbe juttatás irányvonalainak gyakorlati alkalmazásáért felelősek.
Rather, it provides key information for those releasing GMOs into the environment in line with the legal provisions and for the authorities responsible for implementing the deliberate release directive.
Sokkal inkább az azoknak nyújtott lényeges információról van szó, akik a GMO növényeket a törvényi előírásoknak megfelelően a környezetbe juttatják valamint a hatóságok számára, akik a környezetbe történő kibocsátásról szóló irányelv átültetéséért felelősek.
Rather, it reflects a desire to take the initiative, create networks and assume responsibility.
Inkább hálózatok létrehozásának kezdeményezéséről van szó, valamint arról, hogy meglegyen a szándék a felelősség vállalására.
Rather, it regrets the fact that such an "example" has been followed in recent directives on consumer credit and time-share and is still to be found in the directive on "consumers' rights".
Az EGSZB inkább sajnálatosnak tartja, hogy a fogyasztói hitelekről és az ingatlanok időben megosztott használatáról szóló nemrégiben elfogadott irányelvekben ilyen „példát” követtek, és hogy ez még a fogyasztói jogokról szóló irányelv esetében is így történt.
Rather, it reiterates once more that working time is precisely the issue in which the social partners have a very important role to play5.
Ehelyett még egyszer rámutat arra, hogy a munkaidő kérdésénél a szociális partnereknek különösen fontos szerepük van5.
Rather, it sets out the arguments and likely impacts of this policy option thus providing the basis for a policy-decision of Commission in its proposal to the co-legislator.
Ehelyett felsorakoztatja az érveket és ismerteti az egyes szakpolitikai alternatívák valószínű hatásait, amelyek alapján a Bizottság meghozhatja döntéseit a társjogalkotóhoz beterjesztendő javaslatot illetően.
Rather, it should be about recognising and valuing the very diverse contributions that older people make to society and avoiding social exclusion.
Sokkal inkább azt kellene célul kitűzni, hogy elismerjük és méltassuk az idősebbeknek a társadalom egészéhez való különböző formájú hozzájárulásait, és elkerüljük a társadalmi kirekesztést.
Rather, it should be pointed out that alcohol abuse problems must be tackled from a different angle, by employing measures that will help to improve public health in the long term.
Inkább arra kellene rámutatni, hogy a túlzott alkoholfogyasztás okozta problémákat más irányból kell leküzdeni, olyan intézkedések révén, amelyek hosszú távon járulnak hozzá a közegészség javításához.
Rather, it should continue to set store by a broad-based innovation policy and on the manufacture of quality goods and services with a high added value.
Ehelyett továbbra is a széles körűen megalapozott innovációs politikára, illetve kifinomult, magas többletértéket tartalmazó áruk termelésére és ilyen szolgáltatások nyújtására kell támaszkodnia.
Rather, it should seek to respond to the five basic areas identified in the White Paper.
Ehelyett inkább a fehér könyvben meghatározott öt alapterülettel kellene foglalkoznia.
Rather, it should seek to respond to the three basic areas identified in the Communication.
Helyénvalóbb arra törekedni, hogy a vélemény megfeleljen a közlemény által azonosított három alapvető területnek.
Rather, it tests the principles of sectoral concentration and geographic differentiation.
Ehelyett az ágazati koncentráció és a földrajzi differenciálás elveit teszteli.
Rather, it was precisely these people who took action and functioned as pioneers of change, leading to significant progress and exerting political pressure, using the means available to them.
Ehelyett a változás úttörőiként működtek és aktívan léptek fel, és ezzel – a számukra elérhető lehetőségeken belül – jelentős sikereket értek el, valamint politikai nyomást gyakoroltak.
Rather, it would appear that structural rigidities have been a more significant factor in the late and sluggish cyclical adjustment in the euro area.
Inkább úgy tűnik, hogy a szerkezeti rugalmatlanságok jelentősebb tényezőt jelentettek a késői és lomha konjunkturális kiigazításban az euróövezeten belül.
Rather, it would increase the time between call and signature of grants and thus delay the allocation of funds.
Ellenkezőleg: meghosszabbítaná a pályázati felhívás és az odaítélés között eltelt időt, így késleltetné a források felosztását.
Rather, it would support the existing proocesses, including the renewed Lisbon Strategy for "Growth and Jobs".
Inkább a jelenlegi eljárásokat támogatná, beleértve a növekedést és foglalkoztatást célzó, megújult lisszaboni stratégiát.
Rather, its objective should be to catalyse changes in policy development and implementation by providing and disseminating solutions and best practices to achieve environmental and climate goals.
Ehelyett azt a célt kell kitűznie, hogy a környezet- és éghajlatvédelmi célok elérésére szolgáló megoldások és bevált gyakorlatok biztosításával és terjesztésével felgyorsítsa a szakpolitika kidolgozásának és végrehajtásának változásait.
Rather, measures supporting sustainable urban mobility will help target localised transport problems (see section 2.2.3).
Inkább a fenntartható városi közlekedést támogató kezdeményezések révén kell enyhíteni a helyi közlekedési problémákat (lásd a 2.2.3.
Rather, private individuals and communities must be empowered to compete with large investors in order to derive local value and play their important part in the energy transition.
Inkább arról van szó, hogy a magánszemélyeket és a közösségeket fel kell készíteni a nagybefektetőkkel folytatandó versenyre, hogy helyi értéket teremthessenek és betölthessék fontos szerepüket az energetikai átállásban.
Rather, short selling has positive effects on the financial markets, including notably improved price discovery and reduced risk of bubbles as well as greater market liquidity.
A shortolásnak inkább pozitív hatásai vannak a pénzügyi piacokon, mégpedig elsősorban a hatékonyabb árképzés és a buborékok csökkentett kockázata, valamint a nagyobb piaci likviditás.
Rather, significant impacts could materialise if the exemptions would not be extended and commodity dealers would, as a consequence, become subject to the full requirements laid down in the CRR and the CRD (without any analysis of whether such treatment would be the appropriate one for them).
Jelentős hatással járna ellenben az, ha a mentességek meghosszabbítására nem kerülne sor, és ennek következtében a CRR és a CRD követelményei teljes mértékben alkalmazandóvá válnának az árutőzsdei kereskedőkre (ráadásul anélkül, hogy elemzés készülne arról, megfelelő lenne-e esetükben ez).
Rather, structural reforms should be designed to be socially acceptable and conducive to growth and employment.
A strukturális reformokat inkább úgy kell kialakítani, hogy szociális szempontból elfogadhatók legyenek, és ösztönözzék a növekedést és a foglalkoztatást.
Rather, the amount of initial funding that the participating DGS has to repay is reduced by the share of the loss covered by EDIS.
Ehelyett a kezdeti finanszírozás összegét, amelyet a részt vevő betétbiztosítási rendszernek vissza kell fizetnie, lecsökkentik a veszteségnek az európai betétbiztosítási rendszer alá tartozó részével.
Rather, the co-existence of national provisions and an incomplete Community framework has given rise to confusion and a lack of legal certainty, owing to regulatory overlaps.
Éppen ellenkezőleg, az egymás mellett párhuzamosan létező nemzeti rendelkezések és hiányos közösségi keret csak bonyolítja a helyzetet, illetve az átfedő szabályozásnak köszönhetően gyengíti a jogbiztonságot.
Rather, the Commission and Member States must themselves show greater commitment to the existing appropriate objective of stopping biodiversity loss and restoring natural habitats, which was already defined in 2001, and defend it more energetically in future.
Az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak viszont annál inkább komolyan kell venniük, és a jövőben nagyobb hangsúllyal kell képviselniük az eddigi, már 2001-ben helyesen megfogalmazott célkitűzést, mely szerint a biológiai sokféleség csökkenését meg kell állítani és a természetes élőhelyeket helyre kell állítani.
Rather, the Commission and Member States must themselves show greater commitment to the existing appropriate objective of stopping biodiversity loss and restoring natural habitats, which was already defined in 2001, and defend it more energetically in future.
Az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak viszont annál inkább komolyan kell venniük, és a jövőben nagyobb hangsúllyal kell képviselniük az eddigi, már 2001-ben helyesen megfogalmazott célkitűzést, mely szerint a biológiai sokféleség csökkenését meg kell állítani, és a természetes élőhelyeket helyre kell állítani.
Rather, the Commission has attempted to identify a solution that combines the advantages of a “no evidence” order for payment as concerns the simplicity and efficiency of the procedure with an adequate protection of the defendant’s rights.
A Bizottság inkább egy olyan megoldást próbált kialakítani, amely egyesíti az eljárás egyszerűsége és hatékonysága tekintetében a „bizonyíték nélküli” fizetési meghagyás előnyét a kötelezett jogainak megfelelő védelmével.
Rather, the Committee believes it is necessary to encourage fishermen to minimise unwanted catches through use of more selective gear and/or fishing methods.
Az EGSZB szerint inkább arra kell ösztönözni a halászokat, hogy szelektívebb halászati eszközök és/vagy módszerek alkalmazása révén minimalizálják a nem szándékos fogásokat.
Rather, the EESC finds itself compelled to take a position in a kind of fast-track procedure.
Úgy látja, hogy ehelyett egyfajta gyorsított eljárás keretében kényszerül véleményt nyilvánítani.
Rather, the existing policies and instruments must be evaluated, and improved measures which are more effective on the ground finally need to be drawn up and implemented.
Inkább értékelnünk kellene az eddigi politikákat és eszközöket, és végre jobb, az adott helyszíneken hatásosabb intézkedéseket kellene kidolgoznunk és végrehajtanunk.
Rather, the financial security payment should in principle be geared to the security required at that particular stage of the project.
Jobb lenne, ha ez a pénzügyi tartalék alapvetően a biztosíték projektelőírásnak megfelelő szükségességéhez igazodna.
Rather, the financial security payment should in principle be geared to the security required at that particular stage of the project.
Jobb lenne, ha ez a pénzügyi tartalék alapvetően ahhoz igazodna, hogy a projekt adott szakaszában milyen biztosítékra van szükség.
Rather, the focus should be on developing and using the necessary know-how, and maintaining or creating jobs and decision-making levels needed for HPC development and use in Europe.
Az erőfeszítéseknek inkább arra kell irányulniuk, hogy Európában is meglegyen a HPC fejlesztéséhez és használatához szükséges know-how, és megfelelő munkahelyeket teremtsünk, illetve döntési szinteket hozzunk létre.
Rather, the goal must be a fundamental revamp of the way in which unpaid, non-job-related work such as bringing up children, caring for relatives and organising domestic chores is shared between men and women.
Sokkal inkább azt kell célul kitűzni, hogy a férfiak és a nők között újraosszák az olyan munkahelyen kívüli fizetetlen munkákat, mint a gyermeknevelés, a hozzátartozók ápolása, a háztartás vezetése.
Rather, the intended impact of the Guidelines is to ensure that Community financial resource for cohesion policy are targeted on Community priorities, in particular, on achieving the growth and jobs agenda while acting as a powerful lever for the implementation of other Community policies.
Az iránymutatások kívánt hatása inkább annak biztosítása, hogy a Közösség kohéziós politikára szánt pénzügyi forrásai a Közösség prioritásaira irányuljanak, nevezetesen a növekedési és foglalkoztatási menetrend megvalósítására, miközben más közösségi politikák végrehajtását is hatékony módon segítik elő.
Rather, the key purpose and role of the successor instrument is to support the development, coordination and implementation of modern, effective and innovative Union employment and social policy in meeting the aforementioned ultimate aim by:
Az utódeszköz fő célja és szerepe ezért inkább az, hogy a fenti végső cél elérése érdekében modern, eredményes és innovatív EU foglalkoztatás- és szociális politika kialakítását, összehangolását és végrehajtását segítse az alábbiak révén:
Rather, the Member States must have the option of still retaining their national systems.
Inkább az a fontos, hogy a tagállamok továbbra is működtethessék saját nemzeti rendszereiket.
Rather, the Motorways of the Sea actions should simply lead to less road traffic over time on a given corridor.
Ezzel szemben a tengeri gyorsforgalmi utak cselekvéseinek egyszerűen (adott időszakra és közlekedési folyosóra nézve) alacsonyabb szintű közúti forgalmat kell eredményezniük.
Rather, the objective is to fill the gap and catalyse other actors’ actions in sectors where the EU has specific experience or comparative advantage and where it can deliver rapidly.
A cél sokkal inkább a különbségek megszüntetése és azon ágazatok szereplői által megvalósított intézkedések katalizálása, amely ágazatok területén az EU különleges tapasztalattal vagy komparatív előnnyel rendelkezik, illetve gyorsan tud cselekedni.
Rather, the parties involved at company level must be left free to address their individual requirements on a customised basis.
Inkább a vállalati szinten érintett feleknek kell megadni a lehetőséget, hogy „testre szabott” módon kezelhessék saját, egyedi igényeiket.
Rather, the proliferation of such documents gives the impression of complexity or even cacophony.
Ez a dokumentumhalom inkább a bonyolultság, sőt, a zűrzavar érzetét kelti az emberekben.
Rather, the proposal leaves it up to Member States to organise, internally, the attribution of tasks to different bodies.
Ehelyett a javaslat értelmében a tagállamok hatásköre marad, hogy területükön megszervezzék a különböző testületek között a feladatok kiosztását.
Rather, the solution is to be found in adopting a combination of measures some of which are intrinsically linked to one another.
Ellenkezőleg, a megoldás szervesen összekapcsolódó intézkedések együttesének elfogadásából áll.
Rather, the subsidiarity principle needs to be applied by transferring to European level that which has lost its meaning and effectiveness at national level.
Ezzel szemben viszont alkalmazni kell a szubszidiaritást, európai szintre helyezve át mindazt, ami nemzeti szinten elvesztette értelmét és hatékonyságát.
Rather, the subsidiarity principle needs to be applied by transferring to European level that which has lost its meaning and effectiveness at national level.
Ezzel szemben viszont alkalmazni kell a szubszidiaritást, úgy, hogy európai szintre helyezzük át mindazt, ami nemzeti szinten elvesztette értelmét és hatékonyságát.
Rather, the subsidiarity principle needs to be applied.
Ehelyett a szubszidiaritás elvét kell alkalmazni.
Rather, there is a broad range of opinions at the extremes respectively over- or under-estimating the risks and opportunities involved.
Inkább sok a szélsőséges vélemény, amelyek mind alá- vagy túlbecsülik a veszélyeket és lehetőségeket.
Rather, these measures should be continued, even if on a smaller scale, particularly in regions which are most affected by structural industrial change and are suffering from high unemployment.
Épp ellenkezőleg: legalább azokon a vidékeken kell folytatni ezeket, még ha kisebb mértékben is, amelyeket különösen sújtanak az ipari szerkezetváltás következményei, és ahol a legmagasabb a munkanélküliségi ráta.
Rather, they affect negatively the average quality of funded projects.
Ellenkezőleg, inkább kedvezőtlenül befolyásolja a támogatott projektek átlagos minőségét.
Rather, they appear to serve as reminder of good practices to be applied throughout the different policy areas.
Inkább a különböző tevékenységeken keresztül támogatandó bevált gyakorlatok felidézésének nevezhetnénk.
Rather, they do not discourage it.
Inkább nem tántorítanak el azoktól.
Rather, they provided for identical treatment for the estates of nationals who had transferred their residence abroad and of those who had remained in the Member State concerned.
Ellenkezőleg, a rendelkezések azonos adóügyi megítélés alá helyezték azon állampolgárok hagyatékát, akik lakóhelyüket külföldre helyezték, és azokét, akik az érintett tagállamban maradtak.
Rather, they should be seen to have serious social consequences, endangering and even undermining victims' right to property.
Sokkal inkább úgy kell tekinteni rájuk, mint súlyos társadalmi következményekkel járó cselekményekre, amelyek veszélyeztetik, sőt, aláássák az áldozatok tulajdonhoz való jogát.
Rather, they try to show that the impact will be limited to a certain share of insurance contracts that will actually be marketed across borders or to customers that are in fact mobile and switch their place of residence between different Member States.
Inkább azt kívánják bizonyítani, hogy a hatás a biztosítási szerződéseknek csak egy hányada esetében lesz érezhető, mégpedig azok esetében, amelyeket valóban határokon átívelő ügylet keretében vagy olyan ügyfelekkel kötnek, akik ténylegesen mobilak és hol az egyik, hol a másik tagállamban élnek.
Rather, this trust needs to be earned, and the programme played an essential role in building it.
Sokkal inkább az a helyzet, hogy ezt a bizalmat ki kell vívni, és a program meghatározó szerepet játszott e tekintetben.
Rather, undertakings should themselves assess the compatibility of their behaviour with the competition rules, aided as necessary by external counsel and other advisors.
A vállalkozásoknak ehelyett maguknak kell értékelniük – szükség esetén külső tanácsadók segítségével –, hogy magatartásuk összeegyeztethető-e a versenyszabályokkal.