natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It sets out a transport strategy within a frame of achieving a 60% reduction in transport GHG emissions by 2050.
Az ebben kifejtett közlekedési stratégia azzal számol, hogy a közlekedés üvegházhatásúgáz-kibocsátása 2050-ig 60%-kal csökkeni fog.
It sets out a transport strategy within a frame of achieving a 60% reduction in transport GHG emissions by 2050.
Az ott kifejtett közlekedési stratégia azzal számol, hogy a közlekedés üvegházhatású gázkibocsátása 2050-ig 60%-kal csökkeni fog.
It sets out a vision of a Europe with world leadership in a diverse portfolio of clean, efficient and low-carbon energy technologies as a motor for prosperity and a key contributor to growth and jobs.
A SET-terv olyan jövőképet fest meg, melyben a diverzifikált, tiszta, hatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó energiatechnológiák terén világviszonylatban vezető helyet elfoglaló Európai Unió a jólét motorjaként és a gazdasági növekedésben és a foglalkoztatásban jelentős szerepet betöltő tényezőként jelenik meg.
It sets out a vision of a reformed budget committed to making a real difference: this will be the Commission's ambition for the proposals it will make for the new financial framework next year.
E dokumentum a lényegi változtatás iránt elkötelezett, megreformált költségvetés képét vetíti előre: a Bizottság az új pénzügyi keretre vonatkozó jövő évi javaslataiban ebből indul majd ki.
It sets out action to be taken at EU, national, regional and local level, and, finally, action through international cooperation, by referring to policies to be implemented and sectors concerned, all illustrated with examples.
Intézkedéseket vet fel közösségi, nemzeti, regionális és helyi viszonylatban, illetve a nemzetközi együttműködés keretében a folytatandó politikákkal és az érintett ágazatokkal kapcsolatban, mindezt példákkal illusztrálva.
It sets out actions to remove obstacles to the sharing of spatial data between all levels of government within and across Member States.
Fellépéseket határoz meg a téradatok Unión belüli és tagállamok közötti, valamennyi kormányzati szinten történő megosztását akadályozó tényezők elhárítására.
It sets out actions which should be taken by the EU and by Member States to achieve the transition towards end-to-end e-procurement, namely:
Meghatározza azokat az intézkedéseket, amelyeket az Európai Uniónak és a tagállamoknak a teljesen elektronizált közbeszerzésre történő áttérés megvalósításához kell meghozniuk, nevezetesen:
It sets out an ambitious 3 year rolling programme from 2005 to 2008 based on stakeholders' practical experience with an approach based on continuous in-depth sectoral assessment.
Ennek során a 2005–2008-as időszakra vonatkozó hároméves ambiciózus gördülő programot határoztak meg, amely az érintettek gyakorlati tapasztalatain alapul, és folyamatos, alapos ágazati értékelésre támaszkodik.
It sets out an analytical framework with a view to allowing the environment impact of resource use to be routinely factored into public policymaking.
Elemzési keretet javasol ahhoz, hogy az erőforrások használatának környezeti hatásait hogyan lehetne napi szinten figyelembe venni a közpolitikai döntéshozatali folyamatban.
It sets out basic minimum standards while allowing the Member States that wish to adopt more stringent requirements to do so.
Előírja az alapvető minimumkövetelményeket, miközben lehetővé teszi, hogy a tagállamok szándékuknak megfelelően adott esetben szigorúbb követelményeket vezethessenek be.
It sets out certain common conditions which will have to be attached to all national authorisations.
Néhány közös feltételt is tartalmaz, amelyeket valamennyi nemzeti engedélyezéshez csatolni kell.
It sets out clearly the key European, national and regional initiatives needed to create the Innovation Union3.
Áttekinthetően összefoglalja az Innovatív Unió megteremtéséhez szükséges legfontosabb uniós, tagállami és regionális kezdeményezéseket3.
It sets out essential electromagnetic compatibility requirements that apparatus must comply with in order to be made available on the EU market.
Az irányelv előírja azokat az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó alapvető követelményeket, amelyeknek egy készüléknek meg kell felelnie annak érdekében, hogy az uniós piacon forgalmazható legyen.
It sets out essential health and safety requirements that lifts and safety components for lifts must comply with in order to be made available on the EU market.
Meghatározza azokat az alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeket, amelyeket a felvonóknak és a felvonókhoz készült biztonsági alkatrészeknek teljesíteniük kell annak érdekében, hogy forgalmazni lehessen őket az EU piacán.
It sets out essential requirements that measuring instruments must comply with in order to be made available on the EU market.
Az irányelv előírja azokat az alapvető követelményeket, amelyeknek a mérőműszereknek meg kell felelniük ahhoz, hogy az uniós piacon forgalmazhatók legyenek.
It sets out essential requirements that non-automatic weighing instruments must comply with in order to be made available on the EU market.
Az irányelv előírja azokat az alapvető követelményeket, amelyeknek a nem automatikus működésű mérlegeknek meg kell felelniük ahhoz, hogy az uniós piacon forgalmazhatók legyenek.
It sets out essential requirements with which cableway installations, their infrastructure, subsystems and safety components must comply in order to be safe.
Meghatározza azokat az alapvető biztonsági követelményeket, amelyeknek a biztonságos kötélpálya-létesítményeknek, azok infrastruktúrájának, részegységeinek és biztonsági alkatrészeinek eleget kell tenniük.
It sets out essential safety requirements that explosives must comply with in order to be made available on the EU market.
Az irányelv előírja azokat az alapvető biztonsági követelményeket, amelyeknek a robbanóanyagoknak meg kell felelniük ahhoz, hogy az uniós piacon forgalmazhatók legyenek.
It sets out essential safety requirements that pressure equipment and assemblies must comply with in order to be made available on the EU market.
Az irányelv előírja azokat az alapvető biztonsági követelményeket, amelyeknek a nyomástartó berendezéseknek meg kell felelniük ahhoz, hogy az uniós piacon forgalmazhatóak legyenek.
It sets out essential safety requirements that pyrotechnic articles must comply with in order to be made available on the EU market.
Az irányelv előírja azokat az alapvető biztonsági követelményeket, amelyeknek a pirotechnikai cikkeknek meg kell felelniük ahhoz, hogy az uniós piacon forgalmazhatók legyenek.
It sets out essential safety requirements that simple pressure vessels must comply with in order to be made available on the EU market.
Az irányelv előírja azokat az alapvető biztonsági követelményeket, amelyeknek az egyszerű nyomástartó edényeknek meg kell felelniük ahhoz, hogy az uniós piacon forgalmazhatók legyenek.
It sets out fair and transparent rules for entry and residence while, at the same time, it provides for incentives and safeguards to prevent a temporary stay from becoming permanent.
Méltányos és átlátható szabályokat teremt a belépés és a tartózkodás területén, ugyanakkor ösztönzőket és biztosítékokat tartalmaz annak megakadályozására, hogy az ideiglenes tartózkodás állandóvá váljon.
It sets out guidelines for:
A közlemény a következő iránymutatásokat ismerteti:
It sets out how Europe can emerge from the crisis by focusing on smart, sustainable and inclusive growth.
A stratégia felvázolja, hogy Európa hogyan lábalhat ki a válságból az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés révén.
It sets out how the Commission will strengthen the use of exemptions or specific, lighter legislative regimes for SMEs or micro companies.
A jelentés kifejti, hogy a Bizottság milyen módon szándékozik megerősíteni a kkv-kra vagy a mikrovállalkozásokra vonatkozó mentességek vagy enyhébb jogi szabályozások alkalmazását.
It sets out how we can make the current system more efficient, and more transparent for EU businesses.
Felvázolja, hogy hogyan tehetjük a jelenlegi rendszert hatékonyabbá, illetve az uniós vállalkozások számára átláthatóbbá.
It sets out how, in a rapidly changing global economy, we can build a more comprehensive, integrated and forward-looking external trade policy that makes a stronger contribution to Europe's competitiveness.
Meghatározásra kerül, hogyan alakíthatunk ki egy gyorsan változó nemzetközi gazdaságban olyan átfogóbb, integráltabb és jövőorientáltabb külkereskedelmi politikát, mely hatékonyabban képes hozzájárulni Európa versenyképességének megteremtéséhez.
It sets out immediate and urgent actions to tackle the VAT gap and adapt the VAT system to the digital economy and the needs of SMEs.
Meghatározza azokat az azonnali és sürgős intézkedéseket, amelyek a héabevétel-kiesés megszüntetéséhez és a héarendszernek a digitális gazdasághoz és a kkv-k igényeihez való igazításához szükségesek.
It sets out in advance clear rules on the conditions under which energy for distribution networks will be purchased at the national level.
Jó előre világos szabályokat állapít meg az elosztóhálózatokba táplálandó energia nemzeti szinten történő megvásárlására vonatkozóan.
It sets out in monetary and present value terms the projected economic benefits (including societal, environmental and other economic benefits) with respect to a baseline scenario without GMES.
Ez a GMES nélküli alapforgatókönyvhöz képest határozza meg monetáris és jelenértéken az előrelátható gazdasági hasznot (többek között a társadalmi, környezeti és más gazdasági hasznokat).
It sets out in more detail the findings as regards the socio-economic and environmental impacts due to this proposal.
A vizsgálat részletesebben ismerteti a javaslat társadalmi-gazdasági és környezetvédelmi hatásaira vonatkozó következtetéseket.
It sets out legal requirements for the surveillance of communicable diseases, the notification of acute events at EU level through a secure Early Warning and Response System (EWRS) and the exchange of information on public health measures taken to control such outbreaks.
Ez a jogi keret meghatározza a fertőző betegségek felügyeletére, az akut esetek korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszeren (Early Warning and Response System, EWRS) keresztül történő EU-szintű bejelentésére, valamint az ilyen betegségek kitörésének megfékezése érdekében tett közegészségügyi intézkedésekről folytatott információcserére vonatkozó jogi követelményeket.
It sets out legally binding rules to enable Member States to effectively tackle corporate tax avoidance in a way which preserves their collective competitiveness and respects the Single Market, Treaty Freedoms, the EU Charter of Fundamental Rights and EU law in general.
Jogilag kötelező érvényű szabályokat határoz meg annak lehetővé tétele érdekében, hogy a tagállamok hatékonyan kezeljék a társaságiadó-kikerülést, miközben megőrzik együttes versenyképességüket és tiszteletben tartják az egységes piacot, a Szerződésekben rögzített szabadságokat, az Európai Unió Alapjogi Chartáját, valamint általában véve az uniós jogot.
It sets out legally binding rules to enable Member States to effectively tackle hybrid mismatch arrangements that are not dealt with in the Anti-Tax Avoidance Directive.
Jogilag kötelező érvényű szabályokat állapít meg, lehetővé téve a tagállamok számára az adókikerülés elleni irányelv által nem tárgyalt hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülési módszerekkel szembeni hatékony fellépést.
It sets out minimum competences applicable to bodies at national level which should act independently to promote the principle of equal treatment.
Minimális hatásköröket állapít meg a nemzeti szintű szervek vonatkozásában, melyeknek függetlenül kell fellépniük az egyenlő bánásmód elvének előmozdítása érdekében.
It sets out minimum requirements concerning, among other things, risk assessment and the informing, training and consulting of workers.
Minimumkövetelményeket határoz meg többek között a kockázatértékelésre, illetve a munkavállalók tájékoztatására, képzésére és a velük folytatott konzultációra vonatkozóan.
It sets out new ideas for strengthening the focus on public administration reform and further refines the approach to economic governance.
Új ötleteket vet fel a közigazgatási reformra helyezett hangsúly megerősítésére, valamint tovább finomítja a gazdasági kormányzásra alkalmazott megközelítést.
It sets out new initiatives for promoting people-to people contacts, covering areas such as visa liberalisation and scholarships, for developing civil society and for enhancing the region's economic and social development.
A civil társadalom fejlesztése és a térség gazdasági és társadalmi fejlődésének elősegítése érdekében a stratégia új kezdeményezéseket tartalmaz az emberek közötti kapcsolatok ösztönzésére olyan területeket is lefedve, mint a vízumliberalizáció és az ösztöndíjak.
It sets out objectives for national regulatory authorities with regard to access and interconnection, and lays down procedures to ensure that obligations imposed by national regulatory authorities are reviewed and, where appropriate, withdrawn once the desired objectives have been achieved.
Ez az irányelv célokat határoz meg a nemzeti szabályozó hatóságok számára a hozzáférés és az összekapcsolás tekintetében, valamint eljárásokat állapít meg annak biztosítása érdekében, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok által előírt kötelezettségek felülvizsgálata megtörténjen, és e kötelezettségeket szükség szerint megszüntessék, amint a kívánt célok megvalósultak.
It sets out parametric values, frequencies and methods for monitoring radioactive substances.
Ez az irányelv megállapítja továbbá a radioaktív anyagok ellenőrzésének határértékeit, gyakoriságát és módszereit.
It sets out priorities for standards based on broad consultation and presents concrete actions for achieving them.
Széles körű konzultáción alapuló szabványosítási prioritásokat határoz meg és ezek elérése érdekében konkrét intézkedéseket mutat be.
It sets out priorities which will help the Union and its Member States drive up productivity and create more and better jobs.
Megállapítja azokat a prioritásokat, amelyek segítik az Uniót és a tagállamokat a termelékenység növelésében, valamint a több és jobb új munkahely teremtésében.
It sets out priority actions to make it an EU region for the 21st century.
Kiemelt fontosságú intézkedéseket határoz meg, hogy a régió a 21. századra kész, uniós régióvá válhasson.
It sets out priority investments for each of the theme-based objectives.
Mindegyik tematikai célkitűzésre beruházási prioritásokat határoz meg.
It sets out prospects and suggests both substantive and methodological improvements to the Global Approach, focusing on ways of improving coordination, coherence and synergies.
Felvázolja a kilátásokat, továbbá az általános megközelítésre vonatkozóan lényegi és módszertani fejlesztéseket javasol, és előtérbe helyezi az összehangolás, a koherencia és a szinergiahatások fejlesztésének különböző módjait.
It sets out recommendations for Community action in this area.
A közlemény végül ajánlásokat tesz az e területtel kapcsolatos közösségi intézkedésekre vonatkozóan.
It sets out rules of conduct for credit rating agencies (CRAs).
A rendelet működési szabályokat állapít meg a hitelminősítő intézetekre vonatkozóan.
It sets out seafarers' rights to decent conditions of work on a wide range of subjects, and has been designed to be globally applicable, easily understandable, updatable and uniformly enforced.
Számos terület vonatkozásában megállapítja a tengerészek tisztességes munkafeltételekhez való jogait, ráadásul úgy dolgozták ki, hogy világszinten alkalmazandó, könnyen érthető, naprakésszé tehető és egységesen végrehajtható legyen.
It sets out strengthened commitments to how the Commission develops, informs, consults, assesses, checks the quality of, and evaluates its policy measures.
Arra vonatkozó határozott vállalásokat is tartalmaz, hogy a Bizottság hogyan dolgozza ki szakpolitikai intézkedéseit, azokkal kapcsolatban hogyan tájékoztat és végez konzultációkat, illetve hogyan ellenőrzi intézkedései minőségét és értékeli azokat.
It sets out targeted action at EU-level which can support Member States in their reform efforts and help building a shared agenda to make high-quality education a reality for all.
Célzott, uniós szintű fellépést irányoz elő, amely képes támogatni a tagállamok reformtörekvéseit, és hozzájárulhat egy közös stratégia kialakításához annak érdekében, hogy a kiváló minőségű oktatás mindenki számára elérhetővé váljon.
It sets out the actions that Member States and the Commission should take to ensure that the Directive has the greatest possible impact.
Meghatározza továbbá az annak biztosításához szükséges tagállami és bizottsági intézkedéseket, amelyek révén az irányelv a lehető legnagyobb hatást tudja kifejteni.
It sets out the activities of the Commission in the area of State aid, including the latest legislative developments, Commission decisions, news, upcoming events, reports and studies.
A hírlevél ismerteti a Bizottság által az állami támogatás területén végzett tevékenységeket, beleértve a legfrissebb jogi fejleményeket, bizottsági határozatokat, aktuális híreket, közeli eseményeket, tanulmányokat és felméréseket.
It sets out the aims and the main fields of action for an integrated and forward-looking EU communication policy, including citizen-oriented policy content based on listening and public consultation as well as strengthening a partnership approach with other EU institutions, bodies and Member States and involving them in the process of communicating European issues.
Megfogalmazza az integrált és előre tekintő uniós kommunikációs politika céljait és főbb intézkedési területeit, beleértve a polgárokat a középpontba állító szakpolitikai tartalmat, amely a polgárok meghallgatásán és nyilvános konzultáción alapul, a más uniós intézményekkel, szervekkel és a tagállamokkal való partnerségi megközelítés megerősítését, bevonva őket az európai témákról szóló kommunikáció folyamatába.
It sets out the broad areas where implementing rules may be developed, listing, for instance, the various types of screening technologies allowed for passengers, baggage and cargo, but not specifying how these should be deployed.
Meghatározza azokat a tágabb területeket, amelyekre vonatkozóan végrehajtási szabályok kerülhetnek kidolgozásra, és felsorolja többek között az utasok, a poggyász és az áruk átvizsgálására engedélyezett különféle módszereket, azonban nem részletezi ezek bevezetésének módját.
It sets out the changes that will be made to voting rights in the Governing Council as from a) the date on which the number of governors exceeds 15, until it reaches 22 and b) the date on which the number of governors reaches 22.
A határozat rögzíti, milyen változások következnek be az EKB Kormányzótanácsának szavazási folyamatában attól az időponttól kezdve, amikor a) a nemzeti jegybankok elnökeinek száma meghaladja a 15-öt, de még nem éri el a 22-t, illetve b) az elnökök száma eléri a 22-t.
It sets out the changes that will be made to voting rights in the Governing Council as from a) the date on which the number of governors exceeds 15, until it reaches 22 and b) the date on which the number of governors reaches 2218.
A határozat rögzíti, milyen változások következnek be az EKB Kormányzótanácsának szavazási folyamatában attól az időponttól kezdve, amikor a) a nemzeti jegybankok elnökeinek száma meghaladja a 15-öt, de még nem éri el a 22-t, illetve b) az elnökök száma eléri a 22-t18.
It sets out the Commission's priorities in the field of the digital economy, among which the creation of a single market for telecom services.
Ez meghatározza a Bizottságnak a digitális gazdasággal kapcsolatos prioritásait, többek között a távközlési szolgáltatások egységes piacának létrehozását.
It sets out the Commission’s initial reactions and the measures already taken or planned.
Felvázolja a Bizottság első reakcióit és a már megkezdett vagy tervezett intézkedéseket.
It sets out the criteria to be used to decide who should be considered as terrorists for inclusion on the list and the actions which constitute terrorist acts.
Meghatározza az alkalmazandó szempontokat, amelyek alapján eldönthető, kit kell terroristának tekinteni a listára való felvétel céljából, valamint a terrorcselekménynek minősülő tetteket.
It sets out the direction in which the Commission intends to steer future automotive policy.
Kijelöli azt az irányt, amelyben az Európai Bizottság jövőbeli autóipari politikája halad majd.
It sets out the essential health and safety requirements that products must comply with in order to be made available on the EU market.
Az irányelv előírja azokat az alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeket, amelyeknek a termékeknek meg kell felelniük ahhoz, hogy az uniós piacon forgalmazhatók legyenek.
It sets out the financial account information to be exchanged, the financial institutions required to report, the different types of accounts and taxpayers covered, as well as common due diligence procedures to be followed by financial institutions.
A dokumentum pontosan meghatározza a kicserélendő számlainformációk körét, az adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézményeket, az információcsere hatálya alá tartozó különböző számla- és személytípusokat, valamint a pénzügyi intézmények által követendő közös számlavizsgálati követelményeket.
It sets out the fundamental features of a future EU VAT system which can continue to perform its function of raising revenue, while increasing the competitiveness of the EU.
Megállapítja a jövőbeli héa-rendszer alapvető jellemzőit, amelyek révén az uniós versenyképesség növelése mellett a rendszer változatlanul biztosítani tudja a bevételteremtést.
It sets out the further contribution which the EESC can make, particularly to the preparation of the Joint Action Plan for an EU-India Strategic Partnership, notably through the Round Table.
Kitér arra a további közreműködési lehetőségre is, amely nyitva áll az EGSZB előtt, különösen az EU-India Stratégiai Partnerség Közös Cselekvési Tervének előkészítésénél, nevezetesen a Kerekasztal értekezlet révén.
It sets out the main challenges for the coming years in relation to 1) enriching Europeana’s content with both public domain and in copyright material of the highest quality and relevance to users, and 2) a sustainable financing and governance model.
Két fő kérdés mentén körvonalazza az elkövetkezendő évek főbb kihívásait: 1) hogyan bővíthető az Europeana gyűjteménye kiváló minőségű és a felhasználói igényeknek megfelelő, köztulajdonban lévő vagy szerzői jogi védelem alatt álló anyagokkal, és 2) milyen modell biztosíthatja fenntartható módon a finanszírozást és az irányítást.
It sets out the main information that needs to be included in the report, in particular a review of the main activities carried out throughout the year, the results achieved, an overall assessment of the Office’s work under the Regulation, information of the planned future work of the Observatory and recommendations on future policies in the area of protection of intellectual property rights.
Emellett azt is előírja, hogy milyen fő információkat kell a jelentésnek tartalmaznia – ezek többek között az év során elvégzett fő tevékenységek áttekintése, az elért eredmények, a Hivatal e rendelet által meghatározott munkájának átfogó értékelése, a Megfigyelőközpont tervezett jövőbeli feladataira vonatkozó információk, és a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmével kapcsolatosan kialakítandó jövőbeli politikákról szóló ajánlások.
It sets out the MiFID II requirement to
cikkén alapul, tartalmazza a MiFID II-ben előírt követelményeket, miszerint
It sets out the next steps on the path mapped out two years ago, and specifically describes how the Lisbon strategy for growth and jobs can continue to provide the backbone for a European approach to globalisation.
Felvázolja a két évvel ezelőtt kijelölt útvonal következő állomásait, és részletesen bemutatja, hogy a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia hogyan képezheti a jövőben továbbra is a globalizáció európai megközelítésének gerincét.
It sets out the period of limitation and forbids clauses limiting or excluding the liability of the producer.
Az irányelv elévülési határidőket állapít meg, és tiltja a gyártó felelősségét korlátozó vagy kizáró rendelkezések alkalmazását.