natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment in research and technology, development and procurement occupies a much smaller proportion of the total defence budget in Europe than in the United States.
A kutatási és technológiai beruházások, a fejlesztés és a beszerzések sokkal kisebb arányban vannak jelen a teljes európai védelmi költségvetésben, mint az Egyesült Államokéban.
Investment in research into the climate change effects of aviation’s non-CO2 emissions and technological developments to secure cleaner air transport should be a key priority for the Community and industry, with particular emphasis on preventing adverse trade-offs between local noise, local emissions and global emissions of aircraft.
Ennek során feltétlenül törekedni kell a légi közlekedés helyi zajártalma és kibocsátása, illetve a globális kibocsátás közötti káros kompromisszumok elkerülésére.
Investment in research is also necessary to meet the technological challenges and to nurture and retain the best researchers.
Szükséges a kutatásba való befektetés azért is, mert csak így lehet szembe nézni a technológiai kihívásokkal, kinevelni és megtartani Európa legtehetségesebb kutatóit.
Investment in research must deliver fully its potential for innovation in the maritime economy.
A kutatásra irányuló beruházásoknak fel kell szabadítaniuk a tengergazdasághoz kapcsolódó innováció teljes potenciálját.
Investment in research that underpins future ICT will pay back by boosting Europe’s long-term competitiveness.
A jövőbeni IKT alapjait jelentő kutatásban való beruházás megtérüléseként növekedni fog Európa hosszú távú versenyképessége.
Investment in research, particularly into the production of liquid fuels from wood and waste materials, is also to be promoted, as is a campaign to inform farmers and owners of forests about energy crops.
Támogatást kapnak továbbá a kutatási beruházások, különösen a fából vagy hulladékból előállított folyékony üzemanyag vonatkozásában, valamint a gazdálkodóknak és erdőtulajdonosoknak szóló tájékoztató kampányok az energianövényekről.
Investment in research, under a new industrial strategy, should take into account the EU's new targets regarding CO2 emissions.
A kutatásra fordított befektetések terén az új ipari stratégiának figyelemmel kell lennie az EU széndioxid-kibocsátás terén kitűzött új céljaira is.
Investment in resilient infrastructure has to take account of this changing environment, in order to avoid having stranded assets.
A rugalmas infrastruktúra területén végzett beruházásnak figyelembe kell vennie ezt a változó környezetet annak érdekében, hogy elkerülhetőek legyenek az elavult eszközök.
Investment in road infrastructure is therefore far higher than investment in rail, in both western Europe and especially in EU‑12 countries, as emphasised by an International Transport Forum (ITF) study12 (Annex 19).
A közúti infrastrukturális beruházások tehát továbbra is jelentősen meghaladják a vasúti beruházásokat Nyugat-Európában, és még inkább az EU-12 tagállamaiban, amint azt a Nemzetközi Közlekedési Fórum (International Transport Forum; ITF)12 tanulmánya kiemeli (lásd a 19.
Investment in RTD in EU transport industries is a prerequisite to ensure technological competitive advantage in global markets.19 Activities at European level will also stimulate the restructuring of the industry, including the integration of the supply chain and in particular SMEs.
Az uniós közlekedési ágazatba történő kutatás-fejlesztési befektetések a világpiaci technológiai versenyelőny biztosításának előfeltételét jelentik.19 Az európai szinten végzett tevékenységek serkentik az érintett iparágak szerkezetének átalakítását is, beleértve az ellátási lánc integrálását, különösen a KKV-k szintjén.
Investment in RTD in EU transport industries is a prerequisite to ensure technological competitive advantage in global markets.25 Activities at European level will also stimulate the restructuring of the industry, including the integration of the supply chain and in particular SMEs.
Az uniós közlekedési ágazatba történő kutatási-fejlesztési befektetések a világpiaci technológiai versenyelőny biztosításának előfeltételét jelentik.25 Az európai szinten végzett tevékenységek serkentik az érintett iparágak szerkezetének átalakítását is, beleértve a szállítási lánc integrálását, különösen a KKV-k szintjén.
investment in RTD&D and transfers, in respect of market innovation;
a kutatásba, a technológiafejlesztésbe, a demonstrációba, valamint a transzferekbe történő befektetések, a piaci innováció szintjén,
Investment in science and technology in the Pacific islands together with investment in human resources and institution building will reinforce the capacity in a range of areas essential for their sustainable development, such as fisheries management, biodiversity and disaster preparedness.
A tudományba és technikába, valamint a humán erőforrásokba és az intézményépítésbe történő befektetések a csendes-óceáni szigeteken meg fogják erősíteni a kapacitást számos, a fenntartható fejlesztés szempontjából fontos területen, mint a halászati gazdálkodás, a biológiai sokféleség és a katasztrófakészültség területén.
Investment in several strategic sectors such as education, healthcare, water, energy, transport and other infrastructure, industries and agriculture, and promotion of future-oriented initiatives, such as renewable energy, circular economy and climate mitigation and adaptation, have been an important part of the success of the first stage of EFSI.
Az ESBA első szakasza sikerében fontos szerepet játszott a különféle stratégiai szektorokba, mint például az oktatásba, egészségügybe, vízügybe, energiába, közlekedésbe és más infrastrukturális, ipari és mezőgazdasági területekbe való befektetés, valamint a jövőt célzó olyan kezdeményezések előmozdítása, mint a megújuló energiaforrások, a körkörös gazdaság és az éghajlatváltozás mérséklése, illetve az ahhoz való alkalmazkodás.
investment in skills development, life-long learning and employability, which are needed to remain competitive in the global knowledge economy and to cope with the ageing of the working population in Europe;
A képességfejlesztésbe, az élethosszig tartó tanulásba és a foglalkoztathatóságba történő befektetés, amelyek szükségesek a globális tudásalapú gazdaságban való versenyképesség megőrzéséhez, valamint az európai munkaképes korú lakosság öregedésének kezeléséhez;
investment in skills, education and life-long learning;
a készségekbe, az oktatásba és az egész életen át tartó tanulásba történő beruházások;
Investment in smart grids is a key enabler for a low carbon electricity system, notably facilitating demand-side efficiency, larger shares of renewables and distributed generation and enabling electrification of transport.
Az intelligens hálózatokat érintő beruházások különösen fontosak az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság szempontjából, hiszen elősegítik a keresleti oldal hatékonyságának növelését, a megújuló energiaforrások térnyerését, a megosztott villamosenergia-termelést és a közlekedési ágazat villamosítását.
Investment in social infrastructure
A szociális infrastruktúrába történő beruházások
Investment in social services not only has positive effects on the economy and especially employment; it is also of great social benefit.
A szociális szolgálatokba való beruházások nem csupán a gazdaságra és különösen a foglalkoztatásra vannak pozitív hatással, hanem szociális szempontból is nagyon hasznosak.
Investment in software produced by the unit
Beruházás az egység által előállított szoftverbe
Investment in sustainable and inclusive agriculture is investment in the future.
Befektetni a fenntartható és inkluzív mezőgazdaságba annyit jelent, mint befektetni a jövőnkbe.
Investment in sustainable buildings and infrastructure is necessary in order to secure Europe's future growth and job prospects.
A fenntartható épületekbe és infrastruktúrákba való beruházásokra szükség van Európa jövőbeli növekedési és munkahely-teremtési kilátásainak biztosításához.
Investment in sustainable buildings and infrastructure is necessary in order to secure Europe's future growth and job prospects.
Európa jövőbeli növekedési és munkahely-teremtési kilátásainak biztosításához szükség van a fenntartható épületekbe és infrastruktúrákba való beruházásokra.
Investment in sustainable buildings and vital infrastructure should be seen as a strategic contributor to future economic growth and jobs.
A fenntartható épületekbe és létfontosságú infrastruktúrákba való beruházásokat a jövőbeli gazdasági növekedés és munkahelyteremtés stratégiai elemének kell tekinteni.
Investment in sustainable transport, such as urban public transport, rail (in Poland, the length of the upgraded rail network is expected to triple from 538 km to 1 786 km), multimodal and intelligent transport systems, accounts for almost EUR 35 billion8, an increase of 71% from the 2000-2006 period.
A fenntartható közlekedésbe – mint a városi tömegközlekedés, a vasút (Lengyelországban a felújított vasúti hálózat hossza a tervek szerint megháromszorozódik, 538 km-ről 1789 km-re), a multimodális és intelligens közlekedési rendszerek – történő beruházás mintegy 35 milliárd EUR-t8 tesz ki, ami a 2000–2006-os időszakhoz képest 71%-os növekedést jelent.
Investment in technology infrastructures particularly ICT, particularly in rural areas to allow promotion of products to wider consumers and for more flexible learning and training facilities.
Beruházás a technológiai – elsősorban IKT- – infrastruktúrába, különös tekintettel a vidéki területekre annak érdekében, hogy a termékeket szélesebb körben lehessen terjeszteni, illetve hogy rugalmasabb oktatási és képzési infrastruktúra alakuljon ki.
Investment in the area of the digital economy - rolling out broadband and exploiting ICT use in the public and business sectors - is slower than average with uneven performance, even if some good practices are identified;
A digitális gazdaság területének beruházásai – a szélessávú hozzáférés elterjesztése és az ikt-eszközök kiaknázása az állami és az üzleti szférában – a többi területen tapasztaltnál átlagosan lassabb ütemben valósulnak meg, a teljesítmény ingadozó, bár vannak bevált gyakorlatok;
Investment in the continuous improvement of their skills will determine whether the EU is capable of reaping the benefits of technological advances and ensuring competitiveness.
Az ő készségeik folyamatos fejlesztésébe történő beruházások meghatározóak lesznek abban, hogy az Európai Unió képes lesz-e a technológiai előnyök kiaknázására és a versenyképesség biztosítására.
Investment in the continuous training and development of the teaching workforce is low across the European Union and the amount of in-service training available to practising teachers is limited.
Az Európai Unió egészében keveset fektetnek be a tanárok folyamatos szakképzésébe és továbbképzésébe, és a gyakorló tanárok rendelkezésére álló szakmai továbbképzések száma korlátozott.
Investment in the development and deployment of CCS technologies will bring major benefits.
A CET-technológiák fejlesztésébe és alkalmazásába eszközölt befektetések kiemelkedő ahsznot hoznak majd.
Investment in the development of low-carbon energy technologies offers opportunities for innovation, economic dynamism, sustainable growth and jobs.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiatechnológiák fejlesztésébe történő beruházások lehetőséget adnak az innovációra, a gazdasági dinamikára, a fenntartható növekedésre és munkahelyek biztosítására.
Investment in the energy sector has a long life, and it is very important that the strategy for the next ten years should be working towards the longer term goals for 2050.
Az energiaágazatbeli befektetések hosszú távra szólnak, és nagyon fontos, hogy az elkövetkező tíz évre szóló stratégia a még hosszabb távú, 2050-re teljesítendő célok fényében készüljön el.
Investment in the EU has dropped by more than 430 billion from a 2007 peak.
Az uniós beruházások a 2007-es csúcs óta több mint 430 milliárd euróval csökkentek.
Investment in the form of venture capital currently constitutes only 0.1% of the EU's GDP and is concentrated in a small number of Member States.
A kockázati tőke formájában megvalósított beruházások jelenleg az EU GDP-jének mindössze 0,1%-át teszik ki, és csak néhány tagállamra koncentrálódnak.
Investment in the gas and electricity networks in the EU is welcome, and third country investments can be regarded as beneficial.
Az EU szívesen látja a földgáz- és villamosenergia-hálózatokba irányuló beruházást, és ezért az EU-n kívüli országokból jövő beruházások hasznosnak tekinthetők.
Investment in the green economy will stimulate innovation and demand for new products that will increase growth while contributing to the sustainability of the global economy.
A zöld gazdaságba történő beruházás ösztönzi az innovációt és az új termékek iránti keresletet, ami fokozza a növekedést, miközben hozzájárul a világgazdaság fenntarthatóságához.
Investment in the growth potential of SMEs is also one of key elements of the new cohesion policy.
A KKV-k növekedési potenciáljába való beruházás szintén kulcsfontosságú eleme az új kohéziós politikának.
Investment in the healthcare professions is rewarding, profitable and expedient if the intention is to provide EU citizens with high-quality care.
Ha az uniós polgároknak minőségi egészségügyi ellátást kívánunk nyújtani, akkor megéri és ésszerű ezekbe a szakmai területekbe befektetni.
Investment in the network designed to serve the transport system up to 2050 would need to be put in place much earlier.
A közlekedési rendszer szükségleteit 2050-ig kielégítő hálózati beruházásokat ennél sokkal hamarabb meg kell valósítani.
Investment in the productive sector and in SMEs in particular has remained relatively stable.
A termelőágazatra és főként a kkv-kra irányuló beruházások viszonylag állandóak maradtak.
Investment in the sector enhances workforce participation rates and provides a possible way out of the economic crisis10.
Az ágazatban megvalósuló beruházások fokozzák a munkaerőpiaci részvételi arányt és lehetséges kiutat biztosítanak a gazdasági válságból10.
Investment in the sector enhances workforce participation rates and provides a possible way out of the economic crisis13.
Az ágazatban megvalósuló beruházások fokozzák a munkaerőpiaci részvételi arányt és lehetséges kiutat biztosítanak a gazdasági válságból13.
Investment in the TEN-T network per country and mode for the first 14 countries investing most in the EU-27 in 2004 and 2005, in EUR million
A 27 tagú Európai Unióban a TEN-T hálózatba legtöbbet beruházó 14 ország által 2004-ben és 2005-ben megvalósított beruházások országonkénti és ágazatonkénti megoszlása, millió EUR
Investment in the TEN-T network per country and mode for the remaining countries of the EU-27 in 2004 and 2005, in EUR million
A 27 tagú Európai Unióban a TEN-T hálózatba a fennmaradó országok által 2004-ben és 2005-ben megvalósított beruházások országonkénti és ágazatonkénti megoszlása, millió EUR
investment in the welfare state not only brings social progress but is also worthwhile in economic and fiscal terms.
a jóléti államra irányuló befektetések nemcsak szociális előrelépést jelentenek, de gazdasági és fiskális szempontból is hasznosak.
Investment in the working age population, including through the provision of childcare, is essential to secure inclusive employment outcomes as well as sustainable public finances.
Az inkluzív foglalkoztatási eredményekhez, valamint a fenntartható államháztartási gazdálkodáshoz elengedhetetlen a munkaképes korú népességbe való beruházás, többek között a gyermekgondozás biztosítása révén.
Investment in these structures must be further stepped up in future as an incentive for Member States to pursue complementary strategies.
A jövőben ki kell majd bővíteni az ilyen struktúrákba történő befektetéseket, hogy a tagállamokat ezzel is motiváljuk kiegészítő stratégiák kidolgozására.
Investment in these structures must be further stepped up in future as an incentive for Member States to pursue complementary strategies.
A jövőben ki kell majd bővíteni az ilyen struktúrákba történő befektetéseket, hogy ezzel is motiváljuk a tagállamokat kiegészítő stratégiák kidolgozására.
Investment in this area also leads to businesses opportunities by creating innovative products and services.
A területre fordított összegek az innovatív termékek és szolgáltatások kialakításán keresztül üzleti lehetőségeket is teremtenek.
investment in training and hence human resources;
a képzésbe és ebből eredően a humán erőforrásokba való beruházás;
Investment in training for public and private sector employees will be crucial.
Kulcsfontosságú lesz tehát a köztisztviselők és a magánszféra alkalmazottainak képzésébe való befektetés.
Investment in transport and energy infrastructure – in addition to industry and agriculture – has an important role to play in improving environmental sustainability.
A beruházások mind az ipari ágazatokban, mind a mezőgazdaságban, az energiaiparban és a közlekedés-szállítási szektorban jelentős szerepet kapnak a környezet fenntartható fejlődése szempontjából.
Investment in transport and energy infrastructure – in addition to industry and agriculture – has an important role to play in improving environmental sustainability.
A beruházások mind az ipari ágazatokban, mind a mezőgazdaságban, az energiaiparban és a közlekedési-szállítási infrastruktúra terén jelentős szerepet kapnak a környezet fenntartható fejlődése szempontjából.
Investment in transport infrastructure and logistics platforms is committed for very long periods and is very high, especially in the case of sea and inland ports or airports, but also of "dry ports" or combined transport facilities.
A szállítási infrastruktúrákba és logisztikai platformokba történő beruházások igen hosszú távra szólnak és rendkívül nagy költségekkel járnak, különösen a tengeri és belső kikötők illetve repülőterek, de hasonlóképpen a „száraz kikötők” és a kombinált szállítási központok esetében is.
Investment in transport infrastructure and logistics platforms is committed for very long periods and is very high, especially in the case of sea and inland ports or airports, but also of "dry ports" or combined transport facilities.
A szállítási infrastruktúrákba és logisztikai platformokba történő beruházások igen hosszú távra szólnak és rendkívül nagy költségekkel járnak, különösen a tengeri és belső kikötők, illetve repülőterek, de hasonlóképpen a „száraz kikötők” és a kombinált szállítási központok esetében is.
Investment in transport infrastructure is mainly financed with public funds, which often also cover around 50% of operating costs of public transport services.
A közlekedési infrastruktúrába történő beruházásokat főként állami forrásból végzik, amelyen ezen felül a tömegközlekedési szolgáltatások működési költségeinek gyakran körülbelül 50%-át is fedezik.
investment in universities and educational programmes to increase overall capacity in the area;
egyetemekbe és oktatási programokba történő beruházások a területre jellemző általános kapacitás növelése érdekében,
Investment in viable alternatives to congested road corridors can support intelligent solutions involving co-modal logistics chains which optimise the use of transport infrastructure within and across the different modes.
A túlterhelt közúti folyosókat kiváltó életképes alternatívákba fektetett beruházások hozzájárulhatnak az intelligens megoldások, például a közlekedési infrastruktúra igénybevételét a különböző módokon belül és között optimalizáló módközi logisztikai láncok alkalmazásához.
Investment in, for example, tourism or agriculture can generate major development opportunities in many places of origin.
Az idegenforgalomba vagy a mezőgazdaságba eszközölt befektetések például számos származási helyen képesek jelentős fejlesztési lehetőségeket generálni.
Investment in, for instance, electricity generation of some EUR 1000 billion to replace outgoing capacity is needed within a decade even if demand would not increase.
Például még abban az esetben is, ha a szükségletek nem emelkednek, az elektromosáram-termelés terén egy évtizeden belül 1000 milliárd eurónyi beruházásra van szükség az elavult berendezések pótlására.
Investment incentives
Beruházási ösztönzők
investment incentives and pricing in fragmented markets;
árképzés és a beruházások ösztönzése a szétaprózódott piacokon,
Investment information
Befektetési információk
Investment innovation, and human capital
Beruházás, innováció és humántőke
Investment into research has a high social return through spillover to other industries and generates an increase in the quality of life of the European citizens.
A kutatásba való beruházás társadalmilag messzemenően megtérül, mivel más iparágak is bekapcsolódnak, ezáltal az európai állampolgárok életszínvonala megemelkedik.
Investment into social infrastructure and services to support women in work and self employment.
Beruházás a szociális infrastruktúrába és a nőket a munkahelyen és az önálló vállalkozói tevékenységben segítő szolgáltatásokba.
Investment is a core interest for EU business, including SMEs.
A befektetés az uniós vállalatok, köztük a kkv-k, egyik központi üzleti tevékenysége.
Investment is a major factor of growth, therefore, it is important to include Singapore issues in trade negotiations;
a befektetés a növekedés egyik fő tényezője, ezért fontos a Szingapúrral kapcsolatos kérdéseket is beépíteni a kereskedelmi tárgyalásokba,
Investment is also a key factor in transforming development policy and assistance in order to better support the achievement of the Sustainable Development Goals, and address the multiple challenges faced in both the EU Neighbourhood and Africa.
A beruházás szintén kulcsfontosságú tényező a fejlesztési politika és a segélynyújtás átalakítása terén, hogy azok nagyobb mértékben elősegítsék a fenntartható fejlesztési célok megvalósítását, és kezeljék az EU szomszédságában, illetve Afrikában fennálló sokrétű kihívásokat.
Investment is also needed to prepare infrastructure for higher speed trains.
Megfelelő beruházásokkal nagyobb sebességekre is alkalmassá kellene tenni az infrastruktúrákat.
Investment is essential not only in cross-border capacity but also generation capacity.
A beruházások nemcsak a határokon átnyúló összeköttetések, hanem az energiatermelés szempontjából is nélkülözhetetlenek.
Investment is essential.
A beruházások rendkívül lényegesek.
investment is EUR 36 trillion (EUR 1 = USD 1.28) (17%) more than in the baseline scenario; cumulative fuel savings are EUR 87 trillion higher than in baseline;
az alapvető forgatókönyvhöz képest 36 ezer milliárd euróval (1 EUR = 1,28 USD) (+17%-os) nagyobb befektetésre lenne ugyan szükség, azonban az üzemanyag költségével kapcsolatos megtakarítás az alapvető forgatókönyvhöz képest 87 ezer milliárd euró lenne,
Investment is expected to continue to pick up gradually throughout 2016 and 2017 although it remains below historically sustainable levels (see Chart 1).
A várakozások szerint a beruházás 2016 és 2017 során fokozatosan növekedni fog, viszont még így is a korábbi fenntartható szint alatt marad (lásd az 1.
Investment is forecast to remain subdued and as a share of GDP has remained broadly at the same low level since 2011.
Az előrejelzés szerint a beruházás változatlanul visszafogott lesz és 2011 óta GDP-arányosan nagyjából ugyanazon az alacsony szinten maradt.
Investment is needed both into new supply pipelines and, even with more flexible use of present infrastructures after market opening, into internal pipelines.
Beruházásra van szükség a piacnyitást követően – a meglevő infrastruktúra rugalmasabb kihasználása mellett – új szállító csővezetékek és belső csővezetékek építésébe is.
Investment is needed for the ageing population and migrants.
Befektetésre van szükség az elöregedő népesség és a bevándorlók vonatkozásában.
Investment is needed to develop forest infrastructure and technologies to make these resources accessible.
Ezen erőforrások hozzáférhetővé tétele érdekében tehát beruházásokra van szükség az erdészeti infrastruktúrák és technológiák fejlesztése terén.