natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has set a target of investing 3% of its GDP in R&D, with two-thirds coming from industry.
Az EU célkitűzése az, hogy GDP-jének 3%-át a K+F-be fektesse be oly módon, hogy a befektetések kétharmada az ipari szektorból érkezzék.
The EU has set ambitious environmental goals to increase energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020, and to promote renewable energy sources10.
Az EU nagyratörő környezetvédelmi célokat tűzött ki az energiahatékonyság növelésére és az üvegházhatást okozó gázkibocsátás 2020-ig legalább 20 %-kal való csökkentésére, valamint a megújuló energiaforrások10 előmozdítására.
The EU has set an ambitious economy-wide domestic target of a reduction of greenhouse gas emissions of at least 40% for 2030.
Az Unió azt az egész gazdaságra kiterjedő, markáns belső célt tűzte ki, hogy 2030-ig legalább 40 %-kal csökkenti az üvegházhatású gázok kibocsátását.
The EU has set interim benchmarks in the accession negotiations for the first time, with Montenegro in December 2013.
Az EU 2013 decemberében első alkalommal határozott meg a csatlakozási tárgyalások folyamán időközi tárgyalási kritériumokat, Montenegró tekintetében.
The EU has set itself a series of demanding, legally binding climate and energy targets to be met by 2020.
Az EU egy sor 2020-ig elérendő, ambiciózus, jogilag kötelező célt tűzött ki maga elé az éghajlatváltozással és az energiapolitikával összefüggésben.
The EU has set itself a series of demanding, legally binding climate and energy targets.
Az EU egy sor ambiciózus, jogilag kötelező erejű éghajlat- és energiapolitikai célt tűzött ki maga elé.
The EU has set itself a series of demanding, legally binding climate change and energy targets to be met by 2020.
Az EU egy sor 2020-ig elérendő, ambiciózus, jogilag kötelező célt tűzött ki maga elé az éghajlatváltozás és az energiapolitika területén.
The EU has set itself the indicative target of producing 12% of energy and 21% of electricity from renewable energy sources by 2010.
Az EU azt az indikatív célt tűzte ki maga elé, hogy 2010-re az energia 12 %-át és az elektromos áram 21 %-át megújuló energiaforrásokból termeli ki.
The EU has set itself the objective of achieving 20 % primary energy savings in 20201 and has made this objective one of the five headline targets of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth2.
Az Európai Unió célul tűzte ki, hogy 2020-ig 20 % megtakarítást érjen el a primerenergia-felhasználás területén,1 és ez a célkitűzés bekerült az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégia2 öt kiemelt célkitűzése közé.
The EU has set itself the objective of strengthening the innovation and research capacity of SMEs and increasing the volume of technology transfer to them, while recognising that all types of SMEs can benefit from technological progress.
Az EU célként tűzte ki a KKV-k innovációs és kutatási kapacitásának erősítését és a számukra biztosított technológiaátadás volumenének növelését, miközben elismeri, hogy a műszaki fejlődés valamennyi típusú KKV javát szolgálja.
The EU has set itself the target of achieving 20 % primary energy savings in 2020 and has made it one of the five headline targets of the Europe 2020 Strategy.
Az Unió azt a célt tűzte ki maga elé, hogy 2020-ra 20%-os primerenergia-megtakarítást ér el, és ezt a célkitűzést felvette az Európa 2020 stratégia öt kiemelt célja közé is.
The EU has set itself the target of achieving 20 % primary energy savings in 2020 and has made it one of the five headline targets of the Europe 2020 Strategy.
Az Európai Unió azt a célt tűzte ki maga elé, hogy 2020-ig 20 %-os primerenergia-megtakarítást valósít meg, és ezt az Európa 2020 stratégia öt kiemelt célkitűzése közé emelte.
The EU has set itself the target of reaching at least 27% energy savings by 2030.
2030-ig az EU legalább 27%-os energiamegtakarítást tűzött ki célul.
The EU has set out an ambitious strategy to reduce CO2 emissions from road vehicles10 and much has been achieved already.
Az EU nagyratörő stratégiát dolgozott ki a közúti járművek CO2-kibocsátásának csökkentésére10, és már eddig is jelentős eredményeket ért el.
The EU has set the example by committing to a 20% reduction in its emissions compared to 1990 levels by 2020, irrespective of whether or not an international agreement is concluded.
Az EU jó példával járva elöl vállalta, hogy 2020-ig az 1990-ben mért szinthez képest 20%-kal csökkenti kibocsátásait, függetlenül attól, hogy sikerül-e a kérdésben nemzetközi megállapodást kötni.
The EU has set the example by committing to an autonomous 20% reduction in its emissions compared to 1990 levels by 2020.
Az EU jó példával járva elöl vállalta, hogy a többi országtól függetlenül 2020-ig az 1990-es szintekhez képest 20%-kal csökkenti kibocsátásait.
The EU has set the example of committing to an autonomous 20% reduction in its emissions compared to 1990 levels by 2020.
Az EU jó példával járva elöl vállalta, hogy a többi országtól függetlenül 2020-ig az 1990-es szinthez képest 20%-kal csökkenti kibocsátásait.
The EU has set the most ambitious climate reduction targets in the world, with binding mechanisms already in place that guarantee a unilateral 20% greenhouse gas emission reduction by 2020 compared to 1990 levels.
Az EU a világ legambiciózusabb célkitűzéseit mondhatja magáénak az éghajlatváltozás csökkentése terén, továbbá olyan kötelező erejű mechanizmust léptetett életbe, melynek egyoldalú érvényesítésével az üvegházhatást okozó gázkibocsátást az 1990-es szinthez képest 2020-ra garantáltan 20%-kal csökkentheti.
The EU has set tougher targets for carbon reduction than has any other region causing a more severe adjustment crisis than is being experienced elsewhere.
Az EU minden más régiónál szigorúbb szénfelhasználás-csökkentési célokat tűzött ki, ami miatt súlyosabb a kiigazítással kapcsolatos válság, mint máshol.
The EU has set up a European Cybercrime Centre (EC3) within Europol.
Az EU az Europolon belül létrehozta a Számítástechnikai Bűnözés Elleni Európai Központot (EC3).
The EU has set up a legal framework to increase maritime safety by adopting three maritime safety packages, the latest dating from 2009.
Az EU három, a tengerészeti biztonsággal összefüggő csomag elfogadása által jogi keretet hozott létre a tengerészeti biztonság fokozása érdekében – a legutóbbi csomag elfogadására 2009-ben került sor.
The EU has set up a new instrument to finance peacekeeping operations, the African Peace Facility, with an amount of EUR 300 million for 2004-07 and a further EUR 300 million for 2008-2010.
The EU has set up a new instrument to finance peacekeeping operations, the African Peace Facility, with an amount of € 300 million for 2004-07 and a further € 300 million for 2008-2010.
The EU has shown it can take in new members and remain effective.
Az EU bebizonyította, hogy képes egyszerre új tagokat felvenni és eredményes maradni.
The EU has shown its resilience in the face of these challenges.
Az EU ezen kihívások láttán megmutatta, hogy képes a rugalmas cselekvésre.
The EU has shown that when it comes together it can achieve results which no Member State alone could reach.
Az Európai Unió már bebizonyította, hogy közös erővel olyan eredményekre képes, amelyeket egyetlen tagállam sem tudna önállóan elérni.
The EU has shown the way in industry by identifying and drawing on the best available techniques (BATs).
Az ipar területén az EU már utat mutatott azzal, hogy felkérte a tagállamokat az elérhető legjobb technológiák (BAT) azonosítására és felhasználására.
The EU has signed protocols with the Republic of Moldova and Ukraine, which provide the legal basis for their participation in the EU programmes that are open to ENP partners.
Az EU jegyzőkönyveket írt alá a Moldovai Köztársasággal és Ukrajnával, amelyek jogi alapként szolgálnak az olyan uniós programokban való részvételükhöz, amelyek nyitva állnak az ENP-partnerek előtt.
The EU has signed this treaty, but only the individual Member States can ratify it so that it can enter into force.
Habár az EU aláírta a szerződést, azt csak a tagállamok egyedi ratifikálását követően lehet alkalmazni.
The EU has significant research capacity, including the 7th Framework Programme for Research and the Joint Research Centre, which supports tools such as Kopernikus that should contribute to and complement developing countries’ own efforts.
kutatási keretprogramot és a Közös Kutatóközpontot is ideértve, amelyek olyan eszközöket támogatnak, mint például a Kopernikus, amelynek hozzá kell járulnia a fejlődő országok saját erőfeszítéseihez és ki kell egészítenie azokat.
The EU has significantly enhanced its capacity to prevent, prepare and respond to natural and man-made disasters.
Az EU számottevően növelte a természeti vagy ember által okozott katasztrófák megelőzésére, az ezekre való felkészülésre és kezelésükre vonatkozó kapacitását.
The EU has simplified its rules of origin and enhanced information to countries most in need on how to access its market.
Az Unió egyszerűsítette a származási szabályokat, és javította a leginkább rászoruló országok számára nyújtott tájékoztatást az uniós piacra jutás módjáról.
The EU has so far issued benchmark-size bonds under its Euro Medium Term Note programme (EMTN), which has been upsized to EUR 80 billion to take into account issuance under the EFSM.
Az EU az eddigiekben benchmark-névértéken hajtott végre kibocsátásokat a középlejáratú eurókötvény-kibocsátási program (EMTN) keretében, amelynek keretét az EFSM-kibocsátásokat figyelembe véve 80 milliárd EUR-ra bővítették.
The EU has some of the world's highest standards of market transparency and regulation, as well as high standards of nuclear and oil and gas safety.
Az Európai Unióban a piaci átláthatóság és a piacszabályozás a világon az egyik legszínvonalasabb, és a nukleáris biztonság, valamint a kőolajjal és a földgázzal kapcsolatos biztonsági előírások is igen magas színvonalon állnak.
The EU has sought to offer and support a range of such tools and services to facilitate mobility and encourage transparency of skills and qualifications.
Az EU olyan eszköz- és szolgáltatásrendszert  létrehozására és fenntartására törekszik, amely elősegíti a mobilitást, valamint előmozdítja a készségek és képesítések átláthatóságát.
The EU has specific legislation on seal conservation2.
Az EU-nak külön jogszabálya van a fókák védelmére2.
The EU has specifically recognised the value of cultural cooperation and inter-cultural dialogue as an integral part of all external policies and has underlined the importance of cultural cooperation in addressing political processes and challenges21.
Az EU különösen értékesnek tartja a kulturális együttműködést és a kultúrák közötti párbeszédet, mint minden külső politika integráns részét, és hangsúlyozza a kulturális együttműködés politikai folyamatok és kihívások kezelésében betöltött jelentőségét21.
The EU has started to address these challenges when putting its strategy for more sustainable growth and more and better jobs on the top of the European agenda.
Az EU megkezdte e kihívások kezelését azáltal, hogy a fenntarthatóbb növekedést, valamint a több és jobb munkahelyet célzó stratégiáját az európai agenda élére helyezte.
The EU has started to integrate the sustainability dimension in many other policy fields also.
Az EU számos egyéb szakpolitikai területen is megkezdte a fenntarthatósági elem integrálását.
The EU has steadily increased its investment in EURES over time.
Az Unió az évek során rendszeresen növelte az EURES-nek juttatott összegeket.
The EU has stepped action to fight undeclared work and continues to act against letter box companies.
Az Unió intézkedéseket tesz a be nem jelentett munkavégzéssel szembeni küzdelem érdekében, és elősegíti a postafiókcégekkel szembeni fellépést.
The EU has stepped up its efforts to support and work with diaspora groups based in Europe willing to contribute to development projects in their countries of origin.
Az EU fokozott erőfeszítéseket tesz annak érdekében, hogy támogatást nyújtson azoknak az Európában letelepedett diaszpóra csoportoknak, amelyek hozzá kívánnak járulni a származási országaikban zajló fejlesztési projektekhez, valamint hogy együttműködjön velük e téren.
The EU has stepped up negotiations with Morocco and other Mediterranean partners, while re-orientating its reading of the political and social situation in the region and overhauling its political strategy for the entire Mediterranean region.
Az EU felgyorsította a Marokkóval és a többi mediterrán partnerrel folytatott tárgyalásokat, mindeközben átértékelte a térség politikai és társadalmi helyzetével kapcsolatos álláspontját, és alaposan felülvizsgálta az egész térséggel kapcsolatos politikai stratégiáját.
The EU has strengthened its relationship with the Central Asian countries since the adoption of “The EU and Central Asia: Strategy for a New Partnership" by the European Council in June 2007 (Central Asian countries: Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan).
Miután az Európai Tanács 2007 júniusában elfogadta „Az EU és Közép-Ázsiai: Új partnerségi stratégia” című dokumentumát, az EU megerősítette kapcsolatait a közép-ázsiai országokkal (közép-ázsiai országok: Kazahsztán, Kirgizisztán, Tádzsikisztán, Türkmenisztán, Üzbegisztán).
The EU has strict rules on these issues, in order to guarantee fair competition on a level playing field, but recent experience suggests that none of these rules applies to such third-country enterprises.
Ez EU e területen az egyenlő feltételek melletti tisztességes verseny biztosítása érdekében szigorú szabályozással rendelkezik, ám a közelmúltbeli tapasztalatok azt mutatják, hogy e szabályok nem vonatkoznak ezekre a harmadik országbeli vállalkozásokra.
The EU has strongly promoted this concept, which is now fully endorsed by the General Assembly.
Az EU nyomatékosan támogatta ezt az elképzelést, amely jelenleg a Közgyűlés teljes támogatását élvezi.
The EU has substantial legislation requiring the achievement of good ecological status for water by 201524 and marine ecosystems by 202025, tackling pollution from various sources, and regulating chemicals and their effects on the environment.
Ezek a jogszabályok a különböző forrásokból származó szennyezés kezeléséről rendelkeznek, valamint szabályozzák a vegyi anyagok kezelését és figyelmeztetnek azok környezetre gyakorolt hatásaira is.
The EU has substantially strengthened its approach towards PCD over the recent years.
Az EU az elmúlt években lényegesen fokozta erőfeszítéseit a politikák fejlesztési célú koherenciájával kapcsolatban.
The EU has supported a variety of initiatives to strengthen international efforts against wildlife trafficking.
Az EU számos olyan kezdeményezést támogat, amelyek a vadon élő fajok jogellenes kereskedelme elleni nemzetközi fellépés erősítésére irányulnak.
The EU has supported Africa’s efforts to improve governance for many years at country, regional and continental levels and bolster its capacity to promote respect for human rights, as set out in key international and regional instruments, across the continent.
Az EU több éve támogatja az afrikai erőfeszítéseket egyrészt a kormányzat nemzeti, regionális és kontinentális szinten történő javítását , másrészt az emberi jogok tiszteletben tartásának előmozdítása érdekében kapacitásának megerősítését illetően , amint azt a legfontosabb nemzetközi és regionális eszközeiben jelzi, az egész kontinens vonatkozásában.
The EU has supported integration actions through dedicated funding and more broadly through instruments addressing social and economic cohesion across Member States.
Az EU célzott pénzügyi támogatással és általánosabb értelemben a tagállamok közötti társadalmi és gazdasági kohéziót javító eszközökkel járul hozzá az integrációhoz.
The EU has supported the conversion process of sectors like the steel industry or agriculture; it now faces the imperative to modernise its “knowledge industry” and in particular its universities.
Az EU már támogatta olyan ágazatok szerkezetváltását, mint például az acélipar vagy a mezőgazdaság; most a „tudásiparának” korszerűsítése van soron, különös tekintettel az egyetemekre.
The EU has tackled the dilemma of dual competencies using different methods.
Az EU különböző módszerek alkalmazásával igyekezett kezelni a megosztott hatáskör dilemmáját.
The EU has taken a commitment to achieve a 20% improvement in energy efficiency by 2020.
Az EU vállalta, hogy 2020-ig 20%-os javulást ér el az energiahatékonyság terén.
The EU has taken a leading position in shaping the international response to the crisis.
Az EU vezető szerepet játszik a válságra adott nemzetközi válasz formálásában.
The EU has taken a meaningful step with the adoption of the energy-climate package, which has paved the way for this shared vision.
Az EU érdemi lépést tett, amikor elfogadta az energia- és éghajlatügyi csomagot, amely megalapozta e közös jövőképet.
The EU has taken a number of actions that can support Member States', in particular by providing guidelines and as monitoring or evaluation tools.
Az Unió számos lépést tett a tagállamok lépéseinek támogatásáért, különösen iránymutatások és nyomonkövetési vagy értékelő eszközök biztosításával.
The EU has taken a number of initiatives to review, stimulate and foster sustainable production and consumption: implementation of the eco-design aspects of the Energy Using Products Directive; and, the EU Environmental Technologies Action Plan4; and continued work on an Environmental Technologies Verification System.
Az EU több kezdeményezést is tett a fenntartható termelés és fogyasztás értékelésére, ösztönzésére és előmozdítására: az energiafelhasználó termékekről szóló irányelv öko-tervezésre vonatkozó szempontjainak végrehajtása; az EU környezettechnológiai cselekvési terve4; valamint a környezetvédelmi technológiák ellenőrzési rendszerének kidolgozásának folytatása.
The EU has taken a number of measures in different areas to ensure that third countries adhere to good governance principles in the tax area or to related principles.
Az EU különböző területeken számos intézkedést hozott annak biztosítására, hogy a harmadik országok betartsák az adóügyek terén folytatott jó kormányzás elveit vagy más kapcsolódó elveket.
The EU has taken a positive - yet still not sufficient - step in this direction, with its position on industrial districts, aimed at new forms of knowledge.
Pozitív, de még nem kielégítő fejlődésnek tekinthető ezen a téren az Európai Unió új, tudásalapú ipari körzetekkel kapcsolatos álláspontja.
The EU has taken a series of steps to fight corruption: policy and monitoring initiatives (including recognising the economic cost in the European semester), legislation, and funding programmes.
Az Unió számos módon fellépett a korrupció ellen: szakpolitikai és nyomonkövetési kezdeményezésekkel (illetve azáltal, hogy az európai szemeszter keretében elismerte a korrupció gazdasági költségeit), jogi aktusok útján és támogatási programok révén.
The EU has taken action to establish the basis of "an area of freedom, security and justice without internal frontiers".
Az Unió intézkedéseket hozott „egy belső határok nélküli, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség” alapjainak megteremtése érdekében.
The EU has taken ambitious energy and climate policy objectives to reduce greenhouse gas emissions by 20%, to increase the share of renewable energies to 20% and to save 20% of energy by the year 2020.
Az Európai Unió nagyra törő célokat tűzött maga elé az energiapolitika és az éghajlatváltozás területén: 2020-ig 20%-kal kívánja csökkenteni az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását, 20%-ra kívánja növelni a megújuló forrásból előállított energia részarányát, és 20%-os energiamegtakarítást kíván elérni.
The EU has taken bold, comprehensive and consistent measures to overcome the crisis and draw lessons for the future.
Az EU határozott, átfogó és következetes intézkedéseket tett a válság leküzdésére, és levonta a megfelelő következtetéseket a jövőre nézve.
The EU has taken essential steps as part of an international consensus to restore financial stability and public confidence in the financial system.
Az EU nemzetközi konszenzus keretében jelentős lépéseket tett a pénzügyi stabilitásnak és a lakosság pénzügyi rendszerbe vetett bizalmának helyreállítása érdekében.
The EU has taken important steps indirectly to address shadow banking issues raised by securitisation structures to deter banks to circumvent existing capital requirements and other legislation:
Az EU jelentős közvetett lépéseket tett az értékpapírosítási struktúrákkal összefüggésben felmerülő árnyékbanki tevékenységek kezelése terén annak érdekében, hogy visszatartsa a bankokat a hatályos tőkekövetelmények és egyéb jogszabályok megkerülésétől:
The EU has taken important steps to facilitate market access for the poorest countries.
Az EU jelentős lépéseket tett annak elősegítéséért, hogy a legszegényebb országok is a piac részesei lehessenek.
The EU has taken important steps to promote an inclusive Information Society.
Az EU fontos lépéseket tett egy befogadó információs társadalom kialakítása érdekében.
The EU has taken on a leadership role in the fight against world poverty in becoming the largest aid donor (55% of global ODA).
A segélyek legbőkezűbb adományozójaként az EU vezető szerepet vállalt a globális szegénység elleni harcban (a világ hivatalos fejlesztéstámogatásának 55%-át nyújtja).
The EU has taken some important steps to reduce the differences between the substantive laws, in particular in relation to consumer law, through the harmonisation measures that have been adopted.
Az EU – összehangolási intézkedések elfogadása révén – tett néhány komoly lépést az anyagi jogok eltéréseinek csökkentése érdekében, különösen a fogyasztói jog területén.
The EU has taken steps to improve its knowledge base on actual and future deposits of many important raw materials and to stimulate the extractive industry to deliver new products to the manufacturing industry through the Seventh Framework Programme for Research and Development.
Az EU a hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram keretében lépéseket tett számos fontos nyersanyag jelenlegi és jövőbeni tartalékára vonatkozó tudásalapjának javítására és annak ösztönzésére, hogy a nyersanyag-kitermelő iparágak új termékeket szállítsanak a feldolgozóiparnak.
The EU has taken the first steps towards a common policy on immigration that better responds to the needs of the EU labour market.
Az EU megtette az első lépéseket egy olyan közös migrációs politika kidolgozása felé, amely jobban megfelel az uniós munkaerőpiac szükségleteinek.
The EU has taken, at the very highest political level, ambitious development commitments by deciding to raise its aid gradually to a level of 0.7% of gross national income by 2015 (€164 per European citizen a year) and taking the requisite steps to increase the overall effectiveness of EU aid as a whole.
Az EU – a legmagasabb politikai szinten – nagyra törő kötelezettségvállalásokat tett a fejlesztés területén azzal, hogy elhatározta: fokozatosan emeli a segélyre szánt összegeket, amíg 2015-re el nem érik a bruttó nemzeti jövedelem 0,7%-át (azaz európai polgáronként évente 164 eurót), és hogy megtette a szükséges intézkedéseket valamennyi európai segély általános hatékonyságának növelésére.
The EU has the advantage of being more energy efficient than other parts of the world but needs to make more serious progress towards the 20% energy saving objective that was outlined in the 2006 energy efficiency action plan.
Az EU a világ más részeinél hatékonyabban használja fel az energiát, de további komoly előrelépésre van szükség a 2006-os energiahatékonysági cselekvési tervben felvázolt 20 %-os energiamegtakarítási célkitűzés megvalósításához.
The EU has the chance to impart a fresh impetus to policy in this context.
Az EU új lendületet adhat ennek a politikának.
The EU has the competence to act in the field of undeclared work based on Social Policy articles in the TFEU.
Az EUMSZ-ben foglalt szociálpolitikai cikkek alapján az EU hatáskörrel rendelkezik ahhoz, hogy fellépjen a be nem jelentett munkavégzés terén.
The EU has the largest maritime territory in the world.
A világon az EU rendelkezik a legnagyobb tengeri területtel.