natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion of the economic and social committee on social farming: green care and social and health policies (own-initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Szociális mezőgazdaság: „zöld gondozás”, szociális és egészségügyi politikák (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the Economic and Social Committee on Social impact measurement
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A társadalmi hatás mérése
Opinion of the Economic and Social Committee on the "Proposal for a Council Directive on bird conservation"- OJ C 152 on 29.6.1977, p. 3.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye a következő tárgyban: Javaslat tanácsi irányelvre a madarak védelméről, HL C 152., 1977.6.29., 3. o.
Opinion of the Economic and Social Committee on The Biodiversity policy of the EU
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az EU biodiverzitás-politikája
Opinion of the Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - The Paris Protocol - A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 – COM(2015) 81 final
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak– Párizsi Jegyzőkönyv – terv a globális éghajlatváltozás 2020 utáni kezelésére – COM(2015) 81 final
Opinion of the Economic and Social Committee on the Communication from the European Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the 2015 International Climate Change Agreement: shaping international climate policy beyond 2020 - COM(2013) 167 final
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: A 2015.
Opinion of the Economic and Social Committee on the European Union and the global food challenge (exploratory opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az EU és a globális élelmezési kihívás (feltáró vélemény)
Opinion of the Economic and Social Committee on the Land grabbing – a wake-up call for Europe and an imminent threat to family farming
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Földszerzés – figyelmeztetés Európának és közelgő veszély a családi gazdálkodásra
Opinion of the Economic and Social Committee on The link between climate change and agriculture at European level (Exploratory opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Éghajlatváltozás és az uniós mezőgazdaság (feltáró vélemény)
Opinion of the Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive on bird conservation- OJ C 152 on 29.6.1977, p. 3.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye a következő tárgyban: Javaslat tanácsi irányelvre a madarak védelméről, HL C 152., 1977.6.29., 3. o.
Opinion of the Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers;
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat tanácsi rendeletre a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról;
Opinion of the Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community - COM(2008) 16 final - 2008/0013 (COD)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a 2003/87/EK irányelvnek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének továbbfejlesztése és kiterjesztése tekintetében történő módosításáról – COM(2008) 16 végleges – 2008/0013 COD
Opinion of the Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2011/92/EU on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment – COM(2012) 628 final
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre az egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló 2011/92/EU irányelv módosításáról – COM(2012) 628 final
Opinion of the Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for maritime spatial planning and integrated coastal management COM(2013) 133 final – 2013/0074 (COD)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a tengeri területrendezés és az integrált partiövezet-gazdálkodás keretének létrehozásáról” COM(2013) 133 final – 2013/0074 (COD)
Opinion of the Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to certain aspects of company law (codification)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a társasági jog egyes vonatkozásairól (kodifikált szöveg)
Opinion of the Economic and Social Committee on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 2187/2005, (EC) No 1967/2006, (EC) No 1098/2007, No 254/2002, (EC) No 2347/2002 and (EC) No 1224/2009 and repealing (EC) No 1434/98 as regards the landing obligation - COM(2013) 889 final – 2013/0436 (COD)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a 850/98/EK, a 2187/2005/EK, az 1967/2006/EK, az 1098/2007/EK, a 254/2002/EK, a 2347/2002/EK és az 1224/2009/EK rendeletnek a fogások kirakodására vonatkozó kötelezettség tekintetében történő módosításáról, valamint az 1434/98/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről – COM(2013) 889 final – 2013/0436 (COD)
Opinion of the Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90 – COM(2007) 194 final – 2007/0064 (COD)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az állati eredetű élelmiszerekben előforduló farmakológiai hatóanyagok maradékanyag-határértékeinek meghatározására irányuló közösségi eljárásokról és a 2377/90/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről – COM(2007) 194 final – 2007/0064 (COD)
Opinion of the Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their utilisation in the union – COM(2012) 576 final – 2012/0278(COD)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye a következő tárgyban: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a genetikai forrásokhoz való hozzáférésről és az uniós hasznosításukból származó előnyök igazságos és méltányos megosztásáról – COM(2012) 576 final – 2012/0278(COD)
Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases - COM(2012) 643 final - 2012/0305 (COD)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a hajók újrafeldolgozásáról COM(2012) 643 final – 2012/0305 (COD)
Opinion of the Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision for food information to consumers
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról
Opinion of the Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló 460/2004/EK rendeletnek a szerv megbízatási ideje tekintetében történő módosításáról
Opinion of the Economic and Social Committee:
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye:
Opinion of the EESC on Follow-up of the World Summit of Social Development.
Az EGSZB VÉLEMÉNYE „A Szociális fejlődés világtalálkozójának nyomában” című témában Brüsszel, 2000.
Opinion of the EESC on Human Rights on the Workplace.
Az EGSZB VÉLEMÉNYE „Az Emberi jogok a munkahelyen” című témában.
Opinion of the EESC on Improving the implementation of the Lisbon Strategy (Referral).
Az EGSZB VÉLEMÉNYE A lisszaboni stratégia végrehajtásának javításáról (felkérésre).
Opinion of the EESC on Industrial change and economic, social and territorial cohesion.
Az EGSZB VÉLEMÉNYE Az ipari változásokról és a gazdasági, társadalmi és területi kohézióról.
Opinion of the EESC on Social Cohesion in Latin America and the Caribbean.
Az EGSZB VÉLEMÉNYE A szociális kohézióról Latin-Amerikában és a Karib-szigeteken.
Opinion of the EESC on the Generalised system of preferences (GSP).
Az EGSZB VÉLEMÉNYE az Általánosított preferenciarendszerről (GSP).
Opinion of the EESC on the Green Paper: Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility (COM(2000) 366 final).
Az EGSZB VÉLEMÉNYE A vállalati szociális felelősség európai keretének elősegítéséről szóló zöld könyvről (COM(2000) 366 final).
Opinion of the EESC on The post-2010 Lisbon Strategy
Az EGSZB véleménye: A lisszaboni stratégia 2010 után
Opinion of the EESC on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (recast), OJ C 229, 31 July 2012, p. 68.
EGSZB-vélemény az alábbi tárgyban: „Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az Uniós Vámkódexről (átdolgozás)”, HL C 229, 2012.
Opinion of the EESC on the Regional integration and sustainable development.
Az EGSZB VÉLEMÉNYE A regionális integrációról és a fenntartható fejlődésről.
Opinion of the EESC on the Repercussions of the Free Trade Area of the Americas Agreement on EU relations with Latin America and the Caribbean.
Az EGSZB VÉLEMÉNYE „Az Amerikák megállapodás szabadkereskedelmi területének utóhatása az EU Latin-Amerikához és a Karib-szigetekhez fűződő kapcsolataira” című témában.
Opinion of the EESC on the Role of civil society in European development policy.
Az EGSZB VÉLEMÉNYE A civil társadalom szerepéről az európai fejlesztéspolitikában.
Opinion of the EESC on The situation of civil society in the Western Balkans
Tárgy: „A civil társadalom helyzete a Nyugat-Balkánon”
Opinion of the EESC, For a WTO with a human face: the EESC’s proposals.
Az EGSZB VÉLEMÉNYE „Egy emberarcú WTO-ért: az EGSZB javaslatai” című témában.
Opinion of the EESC: REX/386 "Involvement of the private sector in the post 2015 development framework" (Rapporteur: Mr Voleš) adopted at the plenary session on 16 October.
Az EGSZB véleménye: A magánszektor bevonása a 2015 utáni időszakra vonatkozó fejlesztési keretbe (REX/386, előadó: Ivan Voleš, elfogadva az október 16-i plenáris ülésen).
Opinion of the European and Social Committee on The role of civil society in EU-China relations (exploratory opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Az EU és Kína kapcsolata: a civil társadalom szerepe”
Opinion of the European Aviation Safety Agency and consultation of interested parties
Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség véleménye és konzultáció az érdekelt felekkel
OPINION OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE
Opinion of the European Economic and Social Committee
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
Opinion of the European Economic and Social Committee
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye:
opinion of the European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményéhez
Opinion of the European Economic and Social Committee
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményének időpontja
Opinion of the European Economic and Social Committee - Towards a renewed EU-Pacific development Partnership
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az EU és a csendes-óceáni térség közötti megújult fejlesztési partnerség felé
Opinion of the European Economic and Social Committee a) on the Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the deployment of the interoperable EU-wide eCall and b) on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system and amending Directive 2007/46/EC
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: a) Javaslat európai parlamenti és tanácsi határozatra az EU egészére kiterjedő, kölcsönösen átjárható e-segélyhívó szolgáltatás kiépítéséről és b) Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a fedélzeti e-segélyhívó rendszer kiépítésével összefüggő típus-jóváhagyási követelményekről és a 2007/46/EK irányelv módosításáról
Opinion of the European Economic and Social Committee entitled A sectoral survey of relocation
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Vállalatáthelyezések ágazati vizsgálata”
Opinion of the European Economic and Social Committee on  Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field (exploratory opinion requested by the Commission)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A polgárok energiapolitikába való aktív bevonásához szükséges igények és módszerek tanulmányozása (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
Opinion of the European Economic and Social Committee on  TTIP and its impact on SMEs
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség és hatása a kkv-kra
Opinion of the European Economic and Social Committee on "Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers (own-initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A nagy áruforgalmat bonyolító kiskereskedelmi ágazat alakulása és a beszállítókra és fogyasztókra gyakorolt hatásai (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on "The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers" (own-initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az európai háztartásigép- (fehéráru-) gyártás alakulása, az iparág szerkezetátalakítása, valamint hatása a foglalkoztatásra, az éghajlatváltozásra és a fogyasztókra (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on a common EU ports policy
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye:  „A közös kikötőpolitika az EU-ban”
Opinion of the European Economic and Social Committee on A European Economic Recovery Plan
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az európai gazdasági fellendülés terve
Opinion of the European Economic and Social Committee on A European Sustainable Development Civil Society Forum (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A fenntartható fejlődéssel foglalkozó európai civil társadalmi fórum (feltáró vélemény a holland elnökség felkérésére)
Opinion of the European Economic and Social Committee on A European tax as an EU own resource (own-initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Európai adó, az EU saját forrása (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on A more inclusive citizenship open to immigrants (Own-initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A bevándorlókkal szemben nyitott, befogadóbb polgárság (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on A new European Social Action Programme
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Új európai szociális cselekvési program
Opinion of the European Economic and Social Committee on A performance-based EU budget and its focus on real results: The key to sound financial management
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Teljesítményen alapuló, eredményközpontú uniós költségvetés: a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás kulcsa
Opinion of the European Economic and Social Committee on a Quality Framework for anticipation of change and restructuring (new referral)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A változásra való felkészülésre és a szerkezetátalakításra vonatkozó uniós minőségi keret (új felkérés)
Opinion of the European Economic and Social Committee on A strategy against the shadow economy and undeclared work
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az árnyékgazdasággal és a bejelentett munkával szembeni küzdelem stratégiája
Opinion of the European Economic and Social Committee on a) the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on certain rules governing actions for damages under national law for infringements of the competition law provisions of the Member States and of the European Union
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: a) Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a tagállamok és az Európai Unió versenyjogi rendelkezéseinek megsértésén alapuló, nemzeti jog szerinti kártérítési keresetekre irányadó egyes szabályokról
Opinion of the European Economic and Social Committee on a) the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 2002/65/EC, 2013/36/EU and 2009/110/EC and repealing Directive 2007/64/EC and b) the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on interchange fees for card-based payment transactions
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: a) Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a belső piaci pénzforgalmi szolgáltatásokról és a 2002/65/EK, a 2013/36/EU és a 2009/110/EK irányelv módosításáról, valamint a 2007/64/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről és b) Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a kártyaalapú fizetési műveletek bankközi díjairól
Opinion of the European Economic and Social Committee on Accessibility as a human right for persons with disabilities (own-initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az akadálymentesség mint emberi jog a fogyatékkal élők számára (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Agriculture, Rural Areas and Sustainable Development in the Eastern Partnership Countries
Az Európai Gazdasági Bizottság véleménye: Mezőgazdaság, vidéki területek és fenntartható fejlődés a keleti partnerség országaiban
Opinion of the European Economic and Social Committee on Air safety
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „A légi közlekedés biztonsága”
Opinion of the European Economic and Social Committee on An appropriate framework for the transparency of companies (own-initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Megfelelő keret a vállalatok átláthatósága számára (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on An emerging civil society in China: the contribution of civil society to the EU‑China Year of Intercultural Dialogue and its sustainable effects
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Feltörekvő civil társadalom Kínában – a civil társadalom hozzájárulása az EU–Kína interkulturális párbeszéd évéhez és annak tartós hatásához
Opinion of the European Economic and Social Committee on An independent evaluation of services of general interest (own-initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az általános érdekű szolgáltatások független értékelése (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Beyond GDP – Measurements for sustainable development (Own-initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A GDP-n túl – a fenntartható fejlődés mércéi
Opinion of the European Economic and Social Committee on Bottlenecks in transport (Exploratory opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Működési akadályok a közlekedésben (feltáró vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A vállalkozásokban rejlő lehetőségek, különös tekintettel a kkv-kre (lisszaboni stratégia) (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Civil Society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A civil társadalom részvétele az európai szomszédságpolitika keretében a dél-kaukázusi térség országai (Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia) számára kidolgozott cselekvési tervek végrehajtásában
Opinion of the European Economic and Social Committee on Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság feltáró véleménye: „A civil társadalom részvétele a szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelemben”
Opinion of the European Economic and Social Committee on Climate Change International Negotiations (Own-initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Éghajlatváltozás – nemzetközi tárgyalások (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Communicating Europe in Partnership
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Partnerség az Európáról szóló kommunikációért
Opinion of the European Economic and Social Committee on Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - a European strategic energy technology plan (SET-PLAN) "Towards a low carbon future"
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Európai stratégiai energiatechnológiai terv (SET-TERV) – „Egy kis szén-dioxid-kibocsátású jövő felé”
Opinion of the European Economic and Social Committee on Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee – A European strategy on clean and energy efficient vehicles
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak – Európai stratégia a tiszta és energiatakarékos járművekről
Opinion of the European Economic and Social Committee on Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010 (own-initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A kompenzációs támogatás változása a hátrányos helyzetű területeken 2010-től (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Completing EMU: The political pillar
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A GMU megvalósítása: a politikai pillér