natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy area: Energy
Szakpolitikai terület: energiaügy
Policy Area: Energy (ABB Code 32 02)
Szakpolitikai terület: Energia (ABB-kód: 32 02)
Policy area: Energy and Transport
Szakpolitikai terület: Energia és közlekedés
Policy area: Energy and transport
Szakpolitikai terület: Energiaügy és közlekedés
Policy area: Energy and transport.
Politikai terület: Energia és közlekedés
Policy area: European transport policy
Szakpolitikai terület: Európai közlekedéspolitika
Policy Area: Financial stability, financial services and Capital Markets Union
Szakpolitikai terület: Pénzügyi stabilitás, pénzügyi szolgáltatások és tőkepiaci unió
Policy area: Information Society
Szakpolitikai terület: Információs társadalom
Policy area: Internal Market (Art.
Politikai terület: Belső piac (Az EKSZ 95.
Policy area: Internal Market for Goods and Services
Politikai terület: Az áruk és szolgáltatások belső piaca
Policy Area: Migration and Asylum
Szakpolitikai terület: Migráció és menekültügy
Policy area: Migration and Home Affairs
Szakpolitikai terület: Migrációs ügyek és uniós belügyek
Policy area: Mobility and Transport
Szakpolitikai terület: Mobilitás és közlekedés
Policy area: REGIO
Szakpolitikai terület: REGIO
Policy Area: Regional and Urban Policy
Szakpolitikai terület: Regionális és várospolitika
Policy areas
Szakpolitikai terület
Policy Areas concerned and associated Activities:
Érintett politikai területek és kapcsolódó tevékenységek:
Policy areas concerned in the ABM/ABB structure
A tevékenységalapú irányítás/tevékenységalapú költségvetés-tervezés keretébe tartozó érintett szakpolitikai területek
Policy areas in the Greek National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: long-term fiscal sustainability, implementation of the public administration reform agenda, the consolidation of active labour market policies, tackling high youth unemployment, tackling undeclared work and acceleration of education and life-long learning reforms.
A görög nemzeti reformprogramban szereplő politikai területek közül a következőket kell kiemelten kezelni: a költségvetési helyzet hosszú távú fenntarthatósága, a közigazgatási reformprogram végrehajtása, az aktív munkaerő-piaci politikák megszilárdítása, a fiatalok magas munkanélküliségének kezelése, a be nem jelentett foglalkoztatás kezelése és a reformok felgyorsítása az oktatás és az egész életen át tartó tanulás terén.
policy areas where the EU does not have competency, such as social matters, should also be included.
be kell építeni olyan szakpolitikai területeket is – például a szociális ügyeket –, amelyek vonatkozásában az EU-nak nincs hatásköre.
Policy areas:
Szakpolitikai területek:
Policy areas: Space and internal market.
Szakpolitikai területek: Űrpolitika és belső piac
Policy assessment and evaluation
Szakpolitikai vizsgálat és értékelés
Policy assessment and evaluation:
Szakpolitikai vizsgálat és értékelés:
Policy background
Politikai háttér
Policy background
Szakpolitikai háttér
Policy background and purpose
Szakpolitikai háttér és célok
Policy certainty
Szakpolitikai következetesség
Policy challenges
Politikai kihívások
Policy challenges
Szakpolitikai kihívások
Policy challenges and assessment of policy agenda
Szakpolitikai kihívások és a szakpolitikai menetrend értékelése
Policy challenges to be addressed by the successor programmes
Az utódprogramok által kezelendő politikai kihívások
Policy changes should address both of these technology challenges.
A szakpolitikai változtatásoknak mindkét technológiai kihívással foglalkozniuk kell.
Policy choice
Szakpolitikai választás
Policy choices and proposed measures for reviewing acquisitions of minority shareholdings
Versenypolitikai opciók és javasolt intézkedések a kisebbségi részesedésszerzések vizsgálatához
Policy choices need to ensure a sufficient supply of energy at reasonable prices also under less beneficial developments.
A politikai döntéseket úgy kell meghozni, hogy a megfelelő energiaellátást még a körülmények kevésbé kedvező alakulása esetén is elfogadható áron lehessen biztosítani.
Policy choices need to ensure a sufficient supply of energy to reasonable prices also under less beneficial developments.
A politikai döntéseket úgy kell meghozni, hogy a megfelelő energiaellátást még a körülmények kevésbé kedvező alakulása esetén is elfogadható áron lehessen biztosítani.
Policy co-ordination and integration at national level has progressed in many areas: the regular exchange of views and experience provided by the Commission-chaired IPP Regular Meetings is complemented by inter-ministerial working groups for example in the Nordic countries, national IPP co-ordination bodies and dedicated departments for sustainable products and consumption, for example in France and the UK, or the specific department in the state government of Bavaria (Germany).
Nemzeti szinten a politika koordinációja és integrációja több területen mutat javulást: a Bizottság elnökletével megtartott rendszeres integrált termékpolitikai üléseken biztosított állandó vélemény- és tapasztalatcsere, amely az alábbiakkal egészül ki: a skandináv országokban például tárcaközi munkacsoportokkal, Franciaországban és az Egyesült Királyságban például az integrált termékpolitikát koordináló nemzeti szervezetekkel, valamint a fenntartható termékek és fogyasztás ügye számára létrehozott minisztériumokkal, illetve Bajorország Tartományi Kormányzatában (Németország) egy szakminisztériummal.
Policy co-ordination and policy debate with stakeholders
A politikák egyeztetése és megvitatása az érdekelt felekkel
Policy coherence
Szakpolitikai koherencia
Policy coherence - The approach to the JHA cooperation with the Eastern Partners should be considered in the context of the overall EU external policy and in coherence with other relevant EU policies, as well as cooperation pursued with other countries in the region.
Politikai koherencia – A keleti partnerekkel folytatott bel- és igazságügyi együttműködésnek illeszkednie kell az uniós külpolitika egészéhez, más releváns uniós szakpolitikákhoz és a régió más országaival folytatott együttműködéshez.
Policy coherence also implies adequate coordination mechanisms for dialogue between stakeholders and monitoring and assessment of policies and results.
A szakpolitikai koherencia azt is jelenti, hogy megfelelő koordinációs mechanizmusok segítik az érdekeltek közötti párbeszédet, valamint a szakpolitikák és eredmények nyomon követését és értékelését.
policy coherence and coherence with other EU programmes was further assessed and explained in the report.
a jelentésben részletesebben értékelték és ismertették a szakpolitikai koherenciát és az összefüggéseket más uniós programokkal.
Policy Coherence and governance
a szakpolitika koherenciája és kormányzás
POLICY COHERENCE AND GOVERNANCE
A szakpolitikák koherenciája és kormányzás
Policy coherence and stability is a key factor for any investment, including in RE, as was emphasised by stakeholders during all case study visits.
A szakpolitikai koherencia és stabilitás kulcsfontosságú bármely beruházás – így többek között a megújuló energiaforrásokra irányuló beruházások – szempontjából, amint azt az érdekelt felek valamennyi esettanulmányi látogatás alkalmával hangsúlyozták.
Policy coherence and stability is a key factor for any investment, including in renewable energy, as was emphasised by stakeholders during all case study visits.
A szakpolitikai koherencia és stabilitás kulcsfontosságú bármely beruházás – így többek között a megújuló energiaforrásokra irányuló beruházások – szempontjából, amint azt az érdekelt felek valamennyi esettanulmányi látogatás alkalmával hangsúlyozták.
Policy coherence at all levels will thus be necessary to foster sustainable human development.
A fenntartható humán fejlesztés ösztönzése érdekében ezért szakpolitikai koherenciára lesz szükség valamennyi szinten.
Policy coherence at Community level
A politikák közösségi szintű koherenciája
Policy coherence can also be facilitated by Extended Migration Profiles, which are increasingly being used to produce a better and more sustainable evidence base on the migration and development nexus.
A politikai koherencia elősegíthető a bővített migrációs profilok révén is, amelyeket egyre fokozódó mértékben alkalmaznak, hogy jobb és fenntarthatóbb tudásalapot hozzanak létre a migrációs és a fejlesztés kapcsolatára vonatkozóan.
Policy Coherence for Development
Politikák fejlesztési célú koherenciája
Policy Coherence for Development - Establishing the policy framework for a whole–of–the-Union approach
A politikák fejlesztési célú koherenciája – az egész Unióra kiterjedő megközelítés szakpolitikai keretének kialakítása
Policy Coherence for Development is a legal requirement under the Lisbon Treaty14.
A Lisszaboni Szerződés értelmében a politikák fejlesztési célú koherenciája jogi követelmény14.
Policy coherence for development is an essential element of the EU's response to the sustainable development challenge enshrined in the European Treaties.
A politikáknak a fejlődést szolgáló összehangoltsága lényeges eleme az EU fenntartható fejlődéssel kapcsolatos kihívásokra adott válaszának, amely már az európai szerződésekben is szerepet kapott.
Policy Coherence for development, COM(2005) 134.
A fejlesztés politikai koherenciája, COM (2005) 134.
Policy coherence is at the core of a truly conducive policy environment.
A szakpolitikai koherencia központi szerepet játszik a valóban kedvező hatású szakpolitikai környezet kialakításában.
Policy coherence: Inclusion of the health dimension of migration in immigration policy; including health impact assessments to evaluate the potential impact on non-health policies on the health of migrants
Politikai koherencia: a migráció egészségügyi dimenziójának felvétele a bevándorlási politikába; ideértve az olyan egészségügyi hatásvizsgálatokat, melyek a nem egészségügyi jellegű politikáknak a migránsok egészségére gyakorolt lehetséges hatása felmérésének céljából történnek.
Policy conclusions
Politikai következtetések
Policy conclusions at Member State, regional and EU levels:
Szakpolitikai következtetések tagállami, regionális és uniós szinten:
Policy conditionality must aim first at tackling the underlying imbalances in the affected Member State to ensure a smooth functioning of EMU.
A politikai feltételeknek elsősorban az érintett tagállamban lévő egyensúlytalanságok kezelésére kell irányulniuk, a GMU zökkenőmentes működésének biztosítása érdekében.
Policy Considerations
Szakpolitikai megfontolások
Policy considerations, let alone decisions, have, however, to be based on profound information on the present situation, best possible forecasts and scenarios as well as understanding of drivers and breaks on change.
A politikai megfontolásokat – a döntésekről nem is szólva – a jelen helyzet alapos ismeretére, a lehető legpontosabb előrejelzésekre és forgatókönyvekre, valamint a változásokat elősegítő és gátló tényezők megértésére kell alapozni.
Policy consistency and sequencing of reforms are crucial for success: while most Member States are clear about what is planned for the coming twelve months, there is sometimes a lack of specificity for the next 2-3 years.
A siker kulcsa a szakpolitikai következetesség és a reformok ütemezése: a tagállamok többsége ugyan tisztában van az elkövetkező tizenkét hónapra szóló tervekkel, ám 2-3 éves távlatban bizonyos esetekben már hiányoznak a konkrétumok.
Policy consistency between most Member States is low or non-existent.
A tagállamok politikái közötti összhang alacsony szintű vagy egyáltalán nem létezik.
Policy consistency is essential in this regard and shall be taken into consideration when assessing the effectiveness of the initiative.
E tekintetben elengedhetetlen a politikák közötti összhang, és ezt figyelembe kell venni a kezdeményezés hatékonyságának értékelésekor.
Policy context
Háttér-információk
Policy context
Politikai helyzet
Policy context
Politikai háttér
Policy context
Politikai környezet
POLICY CONTEXT
SZAKPOLITIKAI HÁTTÉR
Policy context and consultation of interested parties
Szakpolitikai háttér és konzultáció az érdekelt felekkel
Policy context and problem definition
Szakpolitikai háttér és a probléma meghatározása
Policy context and Procedure
Politikai előzmények és eljárás
Policy Context and procedure
Szakpolitikai háttér és eljárás
Policy Context and Procedure
Szakpolitikai összefüggések és Eljárás
Policy context, objectives and scope of the Green Paper
A zöld könyv politikai háttere, céljai és tematikája
Policy context, Problem definition and Subsidiarity
Szakpolitikai háttér, problémameghatározás és szubszidiaritás
Policy context, problem definition, and subsidiarity
Szakpolitikai háttér, problémameghatározás és szubszidiaritás
Policy context, Procedural issues and consultation
Szakpolitikai környezet, eljárási kérdések és konzultáció
Policy context, procedural issues and consultation of interested parties
Szakpolitikai háttér, eljárási kérdések és konzultáció az érdekelt felekkel
Policy context, Procedural issues and consultation of interested parties
Szakpolitikai háttér-információk, eljárási kérdések és az érdekelt felekkel folytatott konzultációk
Policy cooperation at European level in the areas of education and training has, since 20021, provided valuable support to countries’ educational reforms and has contributed to learner and practitioner mobility across Europe.
Az oktatás és képzés területén folytatott európai szintű oktatáspolitikai együttműködés 2002 óta1 jelentős mértékben elősegítette a tagállamok oktatási reformjait, valamint a tanulók és a gyakorlati szakemberek európai mobilitását.
policy cooperation in lifelong learning within the Community
az élethossziglan tartó képzésre és oktatásra irányuló politikai együttműködést a Közösségen belül,
Policy cooperation in the field of social protection in all Member States has, in recent years, taken a huge step forward.
A szociális védelem terén a tagállamok a politikai együttműködésben az utóbbi években jelentős előrelépést tettek.
Policy cooperation on education and training has supported national reforms of lifelong learning and qualification systems, the modernisation of higher education and the development of European instruments promoting quality, transparency of qualifications and mobility in learning.
Az oktatás és a képzés terén megvalósuló politikai együttműködés támogatta az egész életen át tartó tanulással és a képesítési rendszerekkel kapcsolatos nemzeti reformokat, a felsőoktatás modernizálását, illetve a minőségbiztosítással, a képesítések átláthatóságával és az oktatás mobilitásával kapcsolatos európai eszközök kifejlesztését.
Policy coordination and implementation
Szakpolitikai koordináció és végrehajtás
Policy coordination and mutual learning processes (i.e. the Open Method of Coordination in Education and Youth policies, policy coordination in Sport) would continue.
A politikai összehangolás és a kölcsönös tanulási folyamatok (azaz a nyílt koordinációs módszer az oktatási és ifjúsági politikák területén és a politikai összehangolás a sport területén) folytatódnak.
Policy coordination and mutual learning should be strengthened.
Erősíteni kell a politikák összehangolását és az egymástól való tanulást.
Policy coordination in the frame of the EES, including through employment guidelines and country-specific recommendations, has been a key tool for the promotion of reforms to foster economic growth and jobs creation.
A gazdasági növekedést és a munkahelyteremtést támogató reformok ösztönzésében kiemelt szerepet játszott a szakpolitikáknak az európai foglalkoztatási stratégia (EES) keretében – többek között a foglalkoztatásra vonatkozó iránymutatásokkal és országspecifikus ajánlásokkal – történő koordinálása.
Policy coordination in various areas is a key issue in relation to river transport and water quality.
A különböző szakpolitikák összehangolása alapvető kérdés a vízi szállítás és a víz minőségének megőrzése terén.
Policy coordination is addressed through the 'open method of coordination' and the use of voluntary guidelines and recommendations.
a politikai szintű koordináció a „koordináció nyílt módszere”, illetőleg önkéntesen alkalmazható iránymutatások és ajánlások révén valósul meg.
Policy decisions have to take all three aspects into consideration simultaneously.
A politikai döntések során a három pillérnek megfelelő mindhárom vonatkozást egyszerre kell figyelembe venni.
Policy decisions in any of these pillars must be consistent with the goals of the others.
A pillérek bármelyikére vonatkozó politikai döntésnek összhangban kell állnia a többi pillér célkitűzéseivel.
Policy decisions presented in the White Paper will subsequently be further developed in close cooperation with all relevant stakeholders and will be subject to proportionate impact assessments before adoption.
A fehér könyvben előterjesztett szakpolitikai döntéseket a későbbiekben az összes érdekelt féllel együttműködve továbbfejlesztik, majd elfogadás előtt megfelelő hatásvizsgálatnak vetik alá.
Policy decisions should be clearly identified and explained, in particular in the researchers’ outline and in the comments linked to the draft rules.
A politikai döntéseket világosan meg kell határozni és meg kell magyarázni, különösen a kutatók vázlatában és a szabálytervezetekhez kapcsolódó észrevételekben.
Policy decisions with cross-border impact need to be preceded by information exchange and coordination with host country supervisors.
Azon politikai döntéseket megelőzően, melyek hatása a határokon túl is érvényesül, információcserét és koordinációt kell folytatni az érintett országok felügyeleti hatóságaival.
Policy decisions would in any case remain the remit of Community institutions and Member States.
A szakpolitikai döntések mindenesetre a közösségi intézmények és a tagállamok hatáskörében maradnának.
Policy delivery is contingent on appropriate staff, which needs to be trained and supported.
A politikák eredménye a megfelelő személyzettől függ, akiket képezni és támogatni kell.
Policy design needs to be based on precise information in order better to target measures; a system to monitor developments in early school leaving can help to constantly adapt them, based on information such as individuals’ reasons for leaving education and training early15.
A szabályozás kialakítása során pontos információkra kell építeni, mert csak így lehet az intézkedéseket jobban az elérendő célokhoz igazítani; az iskolai lemorzsolódás terén elért fejlődést nyomon követő rendszer segíthet az intézkedések folyamatos átdolgozásában – olyan információk alapján, mint az egyént a képzési rendszerből való lemorzsolódáshoz15 vezető okok.
Policy design should define the right mix of the three strands of the active inclusion strategy; take account of their joint impact on the social and economic integration of disadvantaged people and their possible interrelationships, including synergies and possible trade-offs.
A szakpolitika megtervezésekor meg kell határozni, mi az aktív befogadási stratégia három elemének ideális ötvözete; figyelembe kell venni a hátrányos helyzetűek társadalmi és gazdasági integrációjára gyakorolt közös hatásukat és lehetséges kölcsönhatásaikat, beleértve a szinergiákat és az esetleges kompromisszumokat.
Policy design should take account of the long term impact of R&I and operate on the basis of a stable multi-annual strategic framework and forward planning of public investment.
A szakpolitikai cél- és eszközrendszer kialakításakor figyelembe kell venni a K+I hosszú távú hatásait, és a közfinanszírozást stabil többéves stratégiai kerethez igazodva, gondos tervezés alapján kell nyújtani.
Policy development
A politika kialakítása
Policy development
a szakpolitika alakítása
Policy development
Szakpolitikai fejlemények
Policy Development actions, such as exchanges of experience, benchmarking and coordination of national policies, will assist authorities in improving their policy approaches to conditions for entrepreneurship, SME development, innovation, eco-innovation and development and adoption of ICTs.
A politika kialakítására irányuló cselekvések, mint például a tapasztalatcsere, a teljesítményértékelés és a nemzeti politikák összehangolása segítik a hatóságokat a vállalkozásokat, a KKV-fejlesztést, az innovációt, az ökoinnovációt, valamint az IKT fejlesztését és bevezetését érintő eljárási módszereik tökéletesítésében.
Policy development and coordination
Szakpolitika-alakítás és koordináció
Policy development and coordination — this includes appropriate coordination at the centre of government, inter-ministerial coordination, policy development and financial analysis.
Szakpolitika-alakítás és koordináció — ez magában foglalja a kormányon belüli megfelelő koordinációt, a minisztériumok közötti koordinációt, a politikaalakítást és a pénzügyi elemzést.
Policy development and implementation need solid and quality data, hence more behavioural studies would be needed.
A szakpolitikák kidolgozásához és végrehajtásához megbízható, jó minőségű adatok kellenek, ezért több viselkedésre irányuló tanulmányra lenne szükség.
Policy development and programming
A szakpolitikák meghatározása és programozás
Policy development process
Politikai fejlesztési folyamat
Policy Development Unit (B1)
Politikafejlesztési csoport (B1)
Policy development: As Member States come together to cooperate on concrete measures, general oversight will be within Community structures, with periodic reports and proposals for recommendations from the Commission to the Council.
A politika kialakítása: Mivel a tagállamok konkrét intézkedések ügyében működnek együtt, az általános áttekintés a közösségi struktúrákon belül fog megvalósulni, rendszeres jelentésekkel és ajánlásokra vonatkozó javaslatokkal a Bizottság és a Tanács részéről.
POLICY DEVELOPMENTS
SZAKPOLITIKAI FEJLEMÉNYEK
Policy developments : European Research Area (ERA)
Szakpolitikai fejlemények: Európai Kutatási Térség (EKT)
Policy Developments: European Research Area (ERA)
Szakpolitikai fejlemények: Európai kutatási térség (EKT)
Policy DG in charge NEAR
Felelős szakpolitikai főigazgatóság: NEAR
Policy DG in charge:
Felelős szakpolitikai főigazgatóság:
Policy DG in charge:   RTD
Felelős szakpolitikai főigazgatóság: RTD
Policy DG in charge: CLIMA
Felelős szakpolitikai főigazgatóság: CLIMA
Policy DG in charge: CNECT
Felelős szakpolitikai főigazgatóság: CNECT
Policy DG in charge: DEVCO
Felelős szakpolitikai főigazgatóság: DEVCO
Policy DG in charge: EAC
Felelős szakpolitikai főigazgatóság: EAC
Policy DG in charge: ECFIN / GROW
Felelős szakpolitikai főigazgatóság: ECFIN / GROW
Policy DG in charge: EMPL
Felelős szakpolitikai főigazgatóság: EMPL
Policy DG in charge: ENER
Felelős szakpolitikai főigazgatóság: ENER
Policy DG in charge: GROW
Felelős szakpolitikai főigazgatóság: GROW
Policy DG in charge: GROW 3
Felelős szakpolitikai főigazgatóság: GROW 3
Policy DG in charge: MOVE
Felelős szakpolitikai főigazgatóság: MOVE
Policy DG in charge: NEAR
Felelős szakpolitikai főigazgatóság: NEAR
Policy DG in charge: RTD
Felelős szakpolitikai főigazgatóság: RTD
Policy DG in charge: RTD4
Felelős szakpolitikai főigazgatóság: RTD4
Policy DGs in charge:
Felelős szakpolitikai főigazgatóság:
Policy DGs in charge:
Felelős szakpolitikai főigazgatóságok:
Policy DGs in charge: CNECT and EAC
Felelős szakpolitikai főigazgatóságok: CNECT és EAC
Policy DGs in charge: ECFIN, RTD, GROW, REGIO
Felelős szakpolitikai főigazgatóság: ECFIN, RTD, GROW, REGIO
Policy DGs in charge: ECFIN, RTD, GROW, REGIO, AGRI
Felelős szakpolitikai főigazgatóságok: ECFIN, RTD, GROW, REGIO, AGRI
Policy DGs in charge: EMPL and ECFIN
Felelős szakpolitikai főigazgatóságok: EMPL és ECFIN
Policy DGs in charge: ENV/ CLIMA
Felelős szakpolitikai főigazgatóság: ENV/ CLIMA
Policy DGs in charge: ENV/ CLIMA
Felelős szakpolitikai főigazgatóságok: ENV/ CLIMA
Policy DGs in charge: GROW and ECFIN
Felelős szakpolitikai főigazgatóságok: GROW és ECFIN
Policy DGs in charge: MOVE,
Felelős szakpolitikai főigazgatóság: MOVE
Policy DGs in charge: MOVE,
Felelős szakpolitikai főigazgatóságok: MOVE,
Policy dialogue
Politikai párbeszéd
Policy dialogue
Szakpolitikai párbeszéd
Policy dialogue (stakeholders, third countries, international organisations).
politikai párbeszéd (az érintett felekkel, harmadik országokkal, nemzetközi szervezetekkel)