natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shareholder cooperation could help them to be more effective.
A részvényesek közötti együttműködés segítségével hatékonyabban léphetnek fel.
Shareholder costs
Részvényesi költség
Shareholder costs
Részvényesi költségek
Shareholder costs, unless such activity has a positive effect for the activity of the subsidiary on its own and not simply because it is part of the group.
Részvényesi költségek, kivéve, ha a tevékenységnek pozitív hatása van a leányvállalat saját tevékenysége szempontjából és nem csak azért, mert az a csoport tagja.
Shareholder engagement is generally understood as actively monitoring companies, engaging in a dialogue with the company’s board, and using shareholder rights, including voting and cooperation with other shareholders, if need be to improve the governance of the investee company in the interests of long-term value creation.
A részvényesi szerepvállalás általában a vállalatok aktív figyelemmel kísérését, a vállalat igazgatótanácsával folytatott párbeszédet, a részvényesi jogok – például a szavazás és adott esetben a más részvényesekkel folytatott együttműködés – gyakorlását és a befektetés tárgyát képező vállalat irányításának javítását jelenti a hosszú távú értékteremtés érdekében.
Shareholder identification
A részvényesek azonosítása
Shareholder identification and facilitation of the exercise of shareholder rights by securities account providers
A részvényesek azonosítása és a részvényesi jogok értékpapírszámla-vezetők általi gyakorlásának megkönnyítése
Shareholder oversight on directors’ remuneration has also shown to be insufficient.
Az igazgatók javadalmazása feletti részvényesi felügyelet bizonyíthatóan nem elégséges.
Shareholder participation is an essential precondition for effective corporate governance.
A hatékony vállalatirányítás elengedhetetlen előfeltétele a részvényesek döntésekben való részvétele.
Shareholders
A részvényesek
Shareholders
Részvényesek
Shareholders and members with qualifying holdings
Részvényesek és befolyásoló részesedéssel rendelkező tagok
Shareholders and stakeholders should be concerned if the report of the directors needs to be qualified by the auditors.
A részvényeseknek és érdekelteknek megvan az okuk az aggodalomra, ha a könyvvizsgálóknak minősíteniük kell az igazgatók jelentését.
Shareholders and stakeholders should be concerned if the report of the directors needs to be qualified by the SA.
A részvényeseknek és érdekelteknek megvan az okuk az aggodalomra, ha a jog szerinti könyvvizsgálóknak minősíteniük kell az igazgatók jelentését.
Shareholders are liable for their contribution, in accordance with the provisions of national law.
A részvényesek a nemzeti jog rendelkezéseivel összhangban felelnek a vagyoni hozzájárulásért.
Shareholders benefit from a rise in the share price and maximisation of profits in the short term and are potentially less interested in too low a level of risk.
A részvényesek hasznot húznak a részvény árfolyamának emelkedéséből és a rövid távú profitmaximalizálásból, és esetlegesen kevésbé érdekeltek a kelleténél alacsonyabb kockázati szintben.
Shareholders costs
Részvényesi költség
Shareholders decide on acquisition.
A részvényszerzésről a részvényesek határoznak.
Shareholders enjoy equivalent minimum rights within the EU as long as the company is a going concern.
A részvényesek az EU-n belül azonos minimális jogokat kapnak, amíg a társaság folyamatosan működik.
Shareholders have broad information rights regarding the affairs of the SPE.
A részvényeseket az SPE ügyeit illetően széles körű tájékoztatási jogok illetik meg.
Shareholders have the right not to be deprived of their shares, or to suffer a diminution in their value, unless the interference is justified in the public interest and in accordance with conditions provided in law and with international law.
A részvényeseknek joguk van ahhoz, hogy ne fosszák meg őket részvényeiktől vagy ne csökkenjen azok értéke, kivéve, ha ezt a beavatkozást a közérdek indokolja és összhangban van a törvényben biztosított feltételekkel és a nemzetközi joggal.
Shareholders have the right to own, use, and dispose of their property, and the right not to be deprived involuntarily of this property.
A részvényeseknek joguk van ahhoz, hogy tulajdonukat birtokolják, használják, azzal rendelkezzenek, és hogy e tulajdonuktól önkényesen ne legyenek megfoszthatók.
Shareholders holding 5% of the voting rights attached to the shares of the SPE shall have the right to request the management body to submit a proposal for a resolution to the shareholders.
Az SPE részvényeihez kötődő szavazati jogok 5%-át birtokló részvényeseknek jogukban áll, hogy az ügyvezető szervtől határozati javaslat előterjesztését kérjék a részvényesek felé.
Shareholders holding a large majority of a public limited liability company’s capital should have the right to acquire the remaining shares for adequate compensation, so as to enable a streamlined and more viable share ownership in listed companies.
A nyilvános részvénytársaság tőkéjének nagy többségét birtokló részvényeseknek rendelkezniük kell azzal a joggal, hogy megfelelő ellentételezés mellett megszerezhessék a fennmaradó részvényeket, hogy egy átalakított és életképesebb tulajdonlás alakuljon ki a jegyzett társaságoknál.
Shareholders may also decide to transfer the registered office of the company to another Member State.
A részvényesek dönthetnek úgy is, hogy a társaság létesítő okirat szerinti székhelyét áthelyezik egy másik tagállamba.
Shareholders may thus be switched without any identity check.
A részvényesek „kicserélésére” ezért mindenfajta személyazonossági ellenőrzés nélkül is sor kerülhet.
Shareholders may, however, request the administrative or management body to indicate the reasons for the restriction or withdrawal of the right of pre-emption.”
A részvényesek azonban kérhetik az igazgatási vagy irányító szervet, hogy jelölje meg az elővételi jog korlátozásának vagy megvonásának okait.”
Shareholders must have sufficient time and information to make a properly informed decision on the bid.
a részvényesek számára elegendő időt és információt kell biztosítani ahhoz, hogy megfelelően megalapozott döntést tudjanak hozni az ajánlatról.
Shareholders must pay the agreed consideration in cash or provide the agreed consideration in kind in accordance with the articles of association of the SPE.
A részvényesek az SPE alapszabályával összhangban a megállapodás szerinti vagyoni hozzájárulást pénzbeli vagy nem pénzbeli hozzájárulásként teljesítik.
shareholders of a listed company to have the possibility to vote by post in advance of the general meeting;
bármely szabályozott piacon jegyzett vállalat részvénytulajdonosának lehetővé kell tenni a közgyűlést megelőzően postai úton történő szavazást;
Shareholders shall be duly informed by their intermediary that their name and contact details may be transmitted for the purpose of identification in accordance with this article.
A közvetítő haladéktalanul tájékoztatja a részvényeseket arról, hogy nevüket és elérhetőségüket azonosítási célból e cikknek megfelelően átadhatja.
Shareholders shall have the right to ask questions orally at the general meeting and/or in written or electronic form ahead of the general meeting.
A részvénytulajdonosoknak jogában áll szóban kérdést feltenni a közgyűlésen, és/vagy írásos vagy elektronikus formában a közgyűlés előtt.
Shareholders shall have the right to be duly informed and to ask questions to the management body about resolutions, annual accounts and all other matters relating to the activities of the SPE.
A részvényeseknek a határozatok, az éves beszámolók és az SPE tevékenységével kapcsolatos minden más ügy tekintetében joguk van a megfelelő tájékoztatáshoz és az ügyvezető szervhez intézett kérdések feltevéséhez.
Shareholders should be able to question management at general meetings, which are the main forum in which shareholders can exercise their rights and speak out.
A közgyűlés a legfőbb fórum, ahol a részvénytulajdonosok gyakorolhatják jogaikat és véleményt nyilváníthatnak, ezért lehetővé kell tenni számukra, hogy a közgyűlésen kérdést intézzenek a vezetőséghez.
Shareholders should, in principle, also have the possibility to add items to the meeting agenda, to table resolutions and to ask questions related to items on the agenda.
A részvénytulajdonosoknak alapvető joga, hogy kiegészítsék a közgyűlés napirendjét, határozatot terjesszenek elő és a napirendi pontokhoz kapcsolódó kérdéseket tegyenek fel.
shareholders to have the right to ask questions orally at the general meeting and/or in written or electronic form ahead of the general meeting;
a részvénytulajdonosoknak jogában áll szóban kérdést feltenni a közgyűlésen, és/vagy írásos vagy elektronikus formában a közgyűlés előtt;
Shareholders will have the right to approve the remuneration policy and also the operation of the policy in the preceding year.
A részvényeseknek joguk lesz a javadalmazási politikának, valamint e politika előző évi alkalmazásának a jóváhagyására.
Shareholders would fare significantly better if bankruptcy is avoided.
A tulajdonosok sokkal jobban járnak, ha sikerül megelőzni a csődöt.
Shareholders – the corporate governance framework is built on the assumption that shareholders engage with companies and hold the management to account for its performance.
Részvényesek – a felelős vállalatirányítás keretei arra a feltételezésre épülnek, hogy a részvényesek szerepet vállalnak a vállalatok irányításában és beszámoltatják a menedzsmentet az általa elért eredményekről.
Shareholders' lack of interest in corporate governance raises questions in general about the effectiveness of corporate governance rules based on the presumption of effective control by shareholders for all listed companies.
A részvényeseknek a vállalkozások irányításában való érdektelensége általánosságban veti fel azt a kérdést, hogy hatékonyak-e az azok a vállalatirányítási szabályok, amelyek abból a feltevésből indulnak ki, hogy a részvényesek tényleges ellenőrzést gyakorolnak a tőzsdén jegyzett vállalatok felett.
Shareholders' rights would not be otherwise affected, and shareholder approval would be required for any action by the special manager that would require consent if taken by the directors.
A részvényesek jogait ez nem érintené, és szükség lenne a részvényesek jóváhagyására a rendkívüli ügyvezető minden olyan intézkedéséhez, amelynél jóváhagyásra lenne szükség akkor is, ha azt az igazgatóság hozza meg.
Shareholders, acting individually or collectively, shall have the right to add items on the agenda of general meetings and table draft resolutions at general meetings.
Mind az egyenként, mind a kollektívan eljáró részvénytulajdonosoknak jogában áll kiegészíteni a közgyűlés napirendjét és határozattervezetet előterjeszteni a közgyűlésen.
Shareholders, bondholders, bankers and other creditors have a direct financial exposure.
A részvényesek, kötvényesek, bankárok és egyéb hitelezők közvetlen pénzügyi kockázatot vállalnak.
Shareholders, bondholders, bankers and other creditors have a direct financial exposure..
A részvényesek, kötvényesek, bankárok és egyéb hitelezők közvetlen pénzügyi kockázatot vállalnak.
Shareholders, however, should also be free to require the management body of the SPE to sign a solvency certificate.
A részvényesek fizetőképességi nyilatkozat aláírását is előírhatják az SPE ügyvezető szervének.
Shareholders, in particular institutional shareholders, should be encouraged to attend general meetings where appropriate and make considered use of their votes regarding directors´ remuneration, while taking into account the principles included in this Recommendation, Recommendation 2004/913/EC and Recommendation 2005/162/EC.
A részvényeseket, különösen az intézményi részvényeseket ösztönözni kell arra, hogy adott estben részt vegyenek a közgyűléseken és szavazati jogukat az igazgatók javadalmazása tekintetében megfontoltan használják, figyelembe véve az ebben az ajánlásban, a 2004/913/EK ajánlásban és a 2005/162/EK ajánlásban foglalt elveket.
Shareholders´ vote
Részvényesi szavazás
Shareholders’ role in corporate governance was addressed in the Green Paper on corporate governance in financial institutions, published in June 2010.
A részvényeseknek a felelős vállalatirányításban játszott szerepe már a pénzügyi intézmények vállalatirányításáról és a javadalmazási politikákról szóló, 2010.
Shareholder’s instructions
Tagi utasítások
Shareholding requirements and restrictions on voting rights, legal form and multidisciplinary activities hold back the market dynamism for business services.
A részesedésre vonatkozó követelmények és a szavazati jogokra, a jogi formára és a több ágazatot átfogó tevékenységekre vonatkozó korlátozások visszafogják az üzleti szolgáltatások piaci dinamizmusát.
shareholdings or equity participations in international financial institutions, including regional development banks.
részvénytulajdonok vagy tőkerészesedések nemzetközi pénzügyi szervezetekben, ideértve a regionális fejlesztési bankokat is.
Shares
részvény
Shares
Részvények
Shares acquired by the SPE in contravention of this Regulation or the articles of association shall be sold or cancelled within one year of their acquisition.
Ha az SPE ezzel a rendelettel vagy az alapszabállyal ellentétesen szerez saját részvényt, azokat a szerzéstől számított egy éven belül el kell adni vagy be kell vonni.
shares acquired in carrying out a decision to reduce capital, or in the circumstances referred to in Article 43;
a jegyzett tőke leszállítására vonatkozó határozat végrehajtása során, illetve a 43. cikkben említett körülmények között szerzett részvényekre;
shares acquired in carrying out a decision to reduce capital, or in the circumstances referred to in Article 81;
a jegyzett tőke leszállítására vonatkozó határozat végrehajtása során, illetve a 81. cikkben említett körülmények között szerzett részvényekre;
Shares and other variable-yield securities broken down by location
Részvények és egyéb változó hozamú értékpapírok hely szerinti bontásban
Shares are increasingly admitted to trading on different trading venues both within the Union and outside the Union.
A részvényeket egyre nagyobb mértékben bevezetik különböző, az Unión belüli és kívüli kereskedési helyszíneken történő kereskedésre.
Shares are often held on behalf of investors by intermediaries.
A befektetők gyakran értékpapír-közvetítőknél nyitott számlákon tartják részvényeiket.
Shares carrying the same rights and obligations shall constitute one class.
Az ugyanolyan jogokat és kötelezettségeket tartalmazó részvények egy osztályt alkotnak.
shares concern about the impact of the global economic crisis on how the labour market is operating and broadly welcomes the Agenda for new skills: A European contribution towards full employment as an effort by the Commission to help increase employment and make labour markets more efficient; it calls on Member State governments to put the social dialogue and dialogue with organised civil society to good effect as they seek ways and means to improve the situation;
aggodalommal látja a világgazdasági válságnak a munkaerőpiac működésével kapcsolatos következményeit, és ezért általában véve kedvezően fogadja az Új készségek és munkahelyek menetrendje című dokumentumot, mellyel az Európai Bizottság igyekszik a foglalkoztatás növekedéséhez és a munkaerőpiac működésének javításához hozzájárulni; arra ösztönzi a tagállamok kormányait, hogy a munkaerőpiac helyzetének javítására irányuló intézkedések és megoldások felkutatása érdekében hatékonyan használják a szociális és a szervezett civil társadalommal folytatott párbeszéd nyújtotta lehetőségeket;
Shares in total triadic patent families
A hármas szabadalmi családokban való részesedés
Shares issued for a consideration must be paid up at the time the company is incorporated or is authorised to commence business at not less than 25% of their nominal value or, in the absence of a nominal value, their accountable par.
A vagyoni hozzájárulás ellenértékeként kibocsátott részvényeket a társaság bejegyzésének, illetve üzleti tevékenysége megkezdésének engedélyezése időpontjáig legalább névértékük, illetve a névérték hiányában a kibocsátási értékük 25 %-ának megfelelő mértékben be kell fizetni.
Shares issued for a consideration, in the course of an increase in subscribed capital, must be paid up to at least 25% of their nominal value or, in the absence of a nominal value, of their accountable par.
Vagyoni hozzájárulás ellenében kibocsátott részvényeket a jegyzett tőke emelése során névértékük, illetve névérték hiányában a kibocsátási értékük legalább 25 %-áig be kell fizetni.
Shares issued for consideration Ö shall Õ be paid up at the time the company is incorporated or is authorised to commence business at not less than 25 % of their nominal value or, in the absence of a nominal value, their accountable par.
A vagyoni hozzájárulás ellenértékeként kibocsátott részvényeket a társaság bejegyzésének, illetve üzleti tevékenysége megkezdésének engedélyezése időpontjáig legalább névértékük, illetve a névérték hiányában a kibocsátási értékük 25 %-ának megfelelő mértékben be kell fizetni.
Shares issued for consideration, in the course of an increase in subscribed capital, Ö shall Õ be paid up to at least 25 % of their nominal value or, in the absence of a nominal value, of their accountable par.
Vagyoni hozzájárulás ellenében kibocsátott részvényeket a jegyzett tőke emelése során névértékük, illetve névérték hiányában a kibocsátási értékük legalább 25 %-áig be kell fizetni.
Shares may not be issued at a price lower than their nominal value, or, where there is no nominal value, their accountable par.
részvények nem bocsáthatók ki a névértékük, vagy – ha nincs névérték – az elszámolható címlet alatti áron.
Shares may not be purchased by the SPE unless they are fully paid.
Az SPE csak akkor vásárolhat részvényeket, ha azok teljes mértékben ki vannak fizetve.
Shares of gross value added in the EU automotive industry 2005
A bruttó értékteremtés aránya az EU autógyártásában, 2005
Shares of high-skilled and low-skilled: The share of high skilled workers is increased, the share of low-skilled workers is reduced (halving the gap vis-à-vis the best performers).
Magasan képzettek és alacsonyan képzettek aránya: A magasan képzett munkavállalók arányát növelik, az alacsonyan képzettekét csökkentik (felezve a legjobban teljesítőkkel szembeni különbséget).
Shares of railway undertakings in total transport performance at the end of 2008 (listing railway undertakings with market shares in tkm/pkm ≥ 1%):
A vasúttársaságok részesedése a szállítási összteljesítményből 2008 végén (tkm, illetve ukm tekintetében 1%-os vagy annál nagyobb piaci részesedéssel rendelkező vasúttársaságok felsorolása)
shares of the issuer in its own name and on its own account;
a kibocsátó részvényeit saját nevében és saját számláján;
shares of the issuer in its own name, but on behalf of another natural person or legal entity;
a kibocsátó részvényeit saját nevében, de más természetes vagy jogi személy megbízásából;
shares the Commission's view on the need to provide for checks and dissuasive sanctions in the event of non-compliance with the provisions of the directive.
egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy nyomon követést és visszatartó erejű szankciókat kell kilátásba helyezni az irányelvben tervezett intézkedések be nem tartása esetére.
shares the Commission's view that we must exploit every opportunity to stimulate innovation in order to develop better quality and better value public services.
osztja az Európai Bizottság abbéli nézetét, hogy minden lehetőséget ki kell használni az innováció ösztönzésére a jobb minőségű és jobb értéket adó közszolgáltatások érdekében.
shares the Commission's vision of strengthening the positive connection between effective state aid and the objective of sustainable and inclusive growth.
egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a hatékony állami támogatások, illetve a fenntartható, inkluzív növekedés célkitűzése között pozitív összefüggés van, amelyet erősíteni kell,
shares the concerns of SMEs, trade unions and EU employers' associations over the possibility that China may be granted market economy status,
osztozik az Európai Unión belüli kkv-k, szakszervezetek és munkáltatói szervezetek aggodalmában annak lehetőségével kapcsolatban, hogy elismerik Kína piacgazdasági jellegét,
shares the view that efforts should be made to improve the use of human and financial resources and warns against the temptation to cut budgets and public health services during this period of crisis;
osztja azt a véleményt, hogy a pénzügyi és emberi erőforrások jobb felhasználására kell törekedni, de óva int a költségvetések és a közegészségügyi rendszerek válságidőszakban való megkurtításának kísértésétől,
shares the view that it is necessary to establish a uniform legal framework for collecting societies and to create some form of European licensing passport for online music services;
egyetért azzal, hogy egységes jogi keretet kell teremteni a jogkezelő szervezetek számára, illetve Európai Engedélyezési Útlevelet kell létrehozni az online felhasználású zeneművek tekintetében;
Shares traded on a regulated market
Szabályozott piacon kereskedett részvények
Shares traded on a regulated market specialised in SMEs
KKV-kre szakosodott szabályozott piacon kereskedett részvények
shares, bonds (including structured bonds), investment funds, derivatives, etc.
részvények, kötvények (beleértve a strukturált kötvényeket), származtatott termékek stb.
Shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments shall be grouped in classes on the basis of the arithmetic average value of the orders executed in the market for that financial instrument.
A részvényeket, letéti igazolásokat, tőzsdén kereskedett alapokat, certifikátokat és más, hasonló pénzügyi eszközöket az adott pénzügyi eszköz tekintetében a piacon végrehajtott megbízások számtani átlagértéke alapján kategóriákba kell sorolni.
Sharing a common currency and a common monetary policy offers an extra dimension to coordination that could strengthen the role of the euro area in delivering growth and jobs for the whole EU.
A közös valuta és a közös monetáris politika a koordináció kibővített dimenzióját nyújtja, amely megerősítheti az euro-övezetnek az egész Unió számára növekedést és foglakoztatást teremtő szerepét.
Sharing a common currency and a common monetary policy offers an extra dimension to coordination which could strengthen the role of the euro area in delivering growth and jobs for the whole EU.
A közös valuta és a közös monetáris politika a koordináció olyan kiegészítő dimenzióját kínálja, amely megerősítheti az euro-övezet szerepét az egész Unió növekedésében és foglalkoztatásában.
Sharing a common economic and social space while respecting diversity, the wish to be nourished together and consolidated by the wisdom of standing together: that was, and still is, the aim of the big European market.
A nagy európai piac ambíciója akkor is az volt, mint ma: osztozás a közös gazdasági és társadalmi térségen különbözőségeink tiszteletben tartása mellett; a közös életre irányuló szándék, amelyet az együttes létben meglelt közös érdek táplál és erősít.
sharing a land border with another State
with an internal border with another state
Sharing a single currency implies confronting common challenges and responsibilities.
A közös valuta használata közös kihívásokat és kötelezettségeket von maga után.
Sharing and enhancing our common cultural heritage at European level is a necessary prerequisite for recognising the role that culture plays not only in the EU’s socio-economic development but also as a factor for social integration and citizenship.
Közös kulturális örökségünk európai szintű megosztása és megszilárdítása az egyik alapvető előfeltétele annak, hogy elismerjük a kultúra szerepét nem csak az EU társadalmi és gazdasági fejlődésében, hanem a szociális integrációhoz és polgársághoz szükséges tényezőként is.