natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Arizona, for instance, a government commission launched an initiative in local universities to identify local districts, grouping the main private sector players and thus promoting the creation of district organisations to assess and address the difficulties and opportunities for individual districts.
Arizonában például egy kormánybizottság elindított egy kezdeményezést a helyi egyetemeken a helyi körzetek felmérésére, a fő magánszektorbeli szereplők csoportosítására, és ezzel támogatta a körzeti szervezetek létrejöttét, melyekkel az egyes körzetek lehetőségeit fel lehetett mérni, és nehézségeiket le lehetett küzdeni.
In Armenia the Presidential elections in February 2008 were conducted mostly in line with international standards.
Örményországban a 2008 februári elnöki választások levezetése túlnyomórészt a nemzetközi szabályokkal összhangban történt.
In Armenia, the Ombudsman highlighted failure to prosecute police perpetrators of violence against peaceful protesters, and labour and trade-unions' rights face restrictions.
Örményországban az ombudsman rámutatott, hogy nem sikerült bíróság elé állítani a békés tiltakozók elleni erőszak rendőri elkövetőit, és a munkaügyi és szakszervezeti jogokat is korlátozzák.
In around 30% of the cases to date, despite the efforts made by the DNAs of the exporting Member States and the Commission to obtain explicit consent, no response is forthcoming from the importing country, in some cases for many months or even years.
Az eddigi esetek közel 30%-ában – az exportáló tagállam kijelölt nemzeti hatóságainak és a Bizottságnak az erőfeszítései ellenére – az importáló ország kifejezett hozzájárulása néha hónapokig, sőt évekig váratott magára.
In around a third of these, however,20 this target was set at zero per cent, thereby making the objective irrelevant.
A szóban forgó esetek mintegy harmadában20 azonban nulla százalékban határozták meg ezt a célértéket, ezzel megfosztva a célkitűzést a relevanciájától.
In around half of the cases to date, despite the efforts made by the DNAs of the exporting Member States to obtain explicit consent, no response is forthcoming from the importing country, in some cases for many months or even years.
Eddig az esetek nagyjából felében a tagállamok KNH-inak erőfeszítései ellenére néha hónapokon, sőt éveken keresztül sem érkezett válasz az importáló országoktól a kifejezett jóváhagyás iránti kérelmekre.
In around half of the EU Member States, there are developments in at least two indicators that raise some concern.
A tagállamok mintegy felében legalább két mutató alakulása aggodalomra ad okot.
In around half of the Member States the FAS was set up as a specific service, complementary to existing extension services.
A tagállamok közel felében a mezőgazdasági tanácsadó rendszer különleges szolgáltatásként jött létre a meglévő szolgáltatások kibővítésének céljából.
In arrangements for effort-sharing, an assessment must be made of the specific circumstances of each individual country, the costs involved in cutting emissions and the impact on that country's competitiveness and development.
A terhek elosztásával kapcsolatban minden országra nézve külön kell értékelni az adottságokat, a kibocsátás csökkentésével járó költségráfordításokat, valamint az országok versenyképességére és fejlődésére gyakorolt hatást.
In arranging for or supporting the organisation of such mobility, the necessary preparatory measures shall be adopted and care shall be taken to ensure that adequate supervision and support is available for people in mobility.
Az ilyen mobilitás megszervezése vagy szervezésének támogatása során megfelelő előkészítő intézkedéseket fogadnak el, és ügyelnek a mobilitásban részt vevő személyek megfelelő felügyeletének és támogatásának biztosítására.
In arranging for or supporting the organisation of such mobility, the necessary preparatory measures shall be adopted and care shall be taken to ensure that adequate supervision and support is available for people in mobility.
Az ilyen mobilitás megszervezésében vagy szervezésének támogatásában el kell fogadni a megfelelő előkészítő rendelkezéseket, és ügyelni kell a mobilitásban részt vevő személyek megfelelő felügyeletének és támogatásának biztosítására.
In arranging for or supporting the organisation of such mobility, the necessary preparatory measures shall be adopted and care shall be taken to ensure that adequate supervision and support is available for young people in mobility.
Az ilyen mobilitás megszervezésének biztosításában vagy támogatásában el kell fogadni a szükséges előkészítő intézkedéseket, és ügyelni kell annak biztosítására, hogy megfelelő felügyelet és támogatás álljon a mobilitásban érintett fiatalok rendelkezésére.
In arranging for or supporting the organisation of such mobility, the necessary preparatory measures shall be adopted and care shall be taken to ensure that adequate supervision and support is available for young people in mobility.
Az ilyen mobilitás megszervezésének biztosításában vagy támogatásában el kell fogadni a szükséges előkészítő intézkedéseket, és ügyelni kell annak biztosítására, hogy megfelelő felügyelet és támogatás álljon a mobilitásban érintettek fiatalok rendelkezésére.
In arranging for or supporting the organisation of such mobility, the necessary preparatory measures, including language preparation, shall be adopted and care shall be taken to ensure that adequate supervision and support is available for people in mobility.
Az ilyen mobilitás megszervezése vagy szervezésének támogatása során megfelelő előkészítő intézkedéseket kell elfogadni, beleértve a nyelvi felkészítést is, és ügyelni kell a mobilitásban részt vevő személyek megfelelő felügyeletének és támogatásának biztosítására.
In arriving at the proposed harmonised classification methodology and data dictionary, the following principles have been taken into consideration:
A javasolt harmonizált osztályozási módszer és adatszótár a következő alapelvek figyelembe vételével készült:
In Article 1 (1), the following point (s) is added:
cikk (1) bekezdése a következő, (s) ponttal egészül ki:
In Article 1 (2) of Directive 1999/44/EC, point (b) is replaced by the following:
cikke (2) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In Article 1 point (j) the second subparagraph is replaced by the following:
cikk j) pontjának második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 1(1) the first subparagraph shall be replaced by the following:
cikk (1) bekezdésében az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
In Article 1(1), the following fifth subparagraph is added:
cikk (1) bekezdése a következő ötödik albekezdéssel egészül ki:
In Article 1(1a) of Regulation (EC) No 1927/2006
Az 1927/2006/EK rendelet 1. cikkének (1a) bekezdésében
In Article 1(2) the following point (f) is inserted:
Az 1. cikk (2) bekezdése a következő f) ponttal egészül ki:
In Article 1(2), the table is replaced by the following:
cikk (2) bekezdésében a táblázat helyébe a következő táblázat lép:
In Article 1(9), the Commission report is brought forward to 2008, and its basis is revised to include trends in fuel costs, modal shift, progress at IMO and a new cost-benefit analysis of the passenger vessel provision.
cikk (9) bekezdésében a bizottsági jelentést 2008-ra hozták előre és alapjait úgy módosították, hogy kiterjedjenek az üzemanyagköltségek alakulására, a közlekedési módok változására, az IMO-n belüli előrehaladásra és a személyszállító hajókra vonatkozó előírás költség-haszon elemzésére.
In Article 1, after paragraph 2, the following two paragraphs shall be added:
Az 1. cikk a (2) bekezdés után a következő két bekezdéssel egészül ki:
in Article 1, paragraph 1 is amended as follows:
cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
In Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In Article 1, paragraph 3 is replaced by the following:
A 1. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In Article 1, point (a) is replaced by the following:
cikk a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
cikk első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
in Article 1, the second sentence of paragraph 2 is deleted.
cikk (2) bekezdésének második mondatát el kell hagyni.
In Article 1, the third indent is replaced by the following:
cikk harmadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 10(2), the following second subparagraph is added:
A 10. cikk (2) bekezdésében a következő második, számozatlan bekezdés hozzáadására kerül sor:
In Article 10(4), the following third subparagraph is added:
A 10. cikk (4) bekezdése a következő harmadik albekezdéssel egészül ki:
In Article 10, the following paragraph shall be inserted:
A 10. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
in Article 102, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
cikk (3) és (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
in Article 104, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
cikk (2) és (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 105(4) Member States have discretion to allow credit institutions to meet the qualifying criteria for the Advanced Measurement Approach for operational risk at the top level within the EU group.
cikk (4) bekezdése szerint a tagállamok szabadon dönthetnek arról, hogy megengedik-e a hitelintézeteknek, hogy a működési kockázat fejlett mérési módszerei használatának feltételeként felállított kritériumokat az uniós csoporton belül a legmagasabb szinten teljesítsék.
in Article 105, in paragraph 2,the second sentence is deleted;
cikk (2) bekezdésében a második mondatot el kell hagyni.
in Article 107, paragraph 3 is replaced by the following:
cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
in Article 108, in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 11(3), the following subparagraph is added:
cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
In Article 11, paragraph 2 is replaced by the following:
cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In Article 11, the following sentence is added to paragraph 4:
cikk (4) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
In Article 110(1), the second subparagraph is replaced by the following:
cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
in Article 110, in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
A 110. cikk (2) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In Article 111 (previously Article 114), the common position also restores the reference in the Code to particular persons who need not be established in the customs territory of the Community in order to lodge a declaration.
cikkben a közös álláspont újra beiktatta a Kódexbe azon hivatkozást, amely szerint bizonyos személyeknek a nyilatkozat benyújtásához nem kell a közösségi vámterületen belül honosnak lennie.
in Article 111, paragraph 3 is deleted.
cikk (3) bekezdését el kell hagyni.
In Article 114 of the Financial Regulation, certain restrictions on the eligibility of beneficiaries should be removed in order to allow for grants to natural persons and certain types of entity which lack legal personality.
cikkében a kedvezményezettek jogosultságával kapcsolatos szigorítások egy részét meg kell szüntetni, hogy természetes személyek és a jogi személyiséggel nem rendelkező társulások bizonyos típusai is részesülhessenek támogatásban.
in Article 115, paragraph 3 is replaced by the following:
cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 116, paragraph 1 is replaced by the following:
cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
in Article 116, paragraph 6 is deleted.
cikk (6) bekezdését el kell hagyni.
in Article 117, paragraph 4 is replaced by the following:
cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In Article 12, criteria to be met by particular products before they can be subject to implementing measures have been added (Article 12(2)), in particular a minimum sales and trade volume threshold (this restricts the scope by excluding marginal products, the overall environmental impact of which would in any case not be significant at EU level).
Ilyen feltételek elsősorban a minimális értékesítési küszöb és a kereskedelmi volumen (így az alkalmazási terület szűkül a határtermékek kizárásával, melyeknek általános környezeti hatása uniós szinten egyébként is jelentéktelen.)
In Article 12, paragraph 1 is replaced by the following:
A 12. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In Article 122(2) the following subparagraph is added:
cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
In Article 122, in paragraph 2, the fourth subparagraph is replaced by the following:
cikk (2) bekezdésének negyedik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 123, paragraph 5, the first subparagraph is replaced by the following:
cikk (5) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 126a, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
cikk (2) és (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 127(1), the following points (f) and (g) are added:
cikk (1) bekezdése a következő f) és g) ponttal egészül ki:
In Article 12a paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
cikkben a (1) és a (2) bekezdések helyébe a következők lépnek:
In Article 12a, paragraph 1 is replaced by the following:
cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In Article 13, paragraph 1 is replaced by the following:
A 13. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In Article 130(1), the first and second subparagraphs are replaced by the following:
cikk (1) bekezdése első és második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In Article 13a: this enables an NRA to impose functional separation and sets out the circumstances, in particular the governance arrangements.
cikkben: a módosítás lehetővé teszi, hogy a nemzeti szabályozó hatóság funkcionális szétválasztást írjon elő, és megállapítja az alkalmazás körülményeit, különösen a vállalatvezetésre vonatkozó szabályokat.
In Article 13b: this concerns the case of voluntary separation.
cikkben: ez a módosítás az önkéntes szétválás esetét szabályozza.
In Article 14 the criteria of responsibility regarding visas and residence documents have been clarified.
Pontosítottuk a 14 cikkben szereplő, vízumokkal és tartózkodási okmányokkal kapcsolatos felelősségi kritériumokat.
In Article 14, paragraph 1 is replaced by the following:
A 14. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In Article 14, paragraph 5 is replaced by the following:
A 14. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In article 14, the following paragraph 5a is added:
A 14. cikk a következő (5a) bekezdéssel egészül ki:
in Article 140, in paragraph 3, the following sentence is added:
cikk (3) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
In Article 145, the following point is inserted after point (d)d):
cikk a d)d) pont után a következő ponttal egészül ki:
in Article 15(2)(a): "appraisal and registration of therapeutic practices";
a (2) bekezdés a) pontja kiegészítéseként: „az értékelés, és a terápiás gyakorlatok alkalmazása alapján”
In Article 15(2)(d): "recognition of qualifications and monitoring of codes of ethics".
a (2) bekezdés d) pontja kiegészítéseként: „a diplomák elismerése, és az etikai kódexek szerinti eljárás”.
In Article 15(2), the first sub-paragraph is replaced by the following:
cikk (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
in Article 15(3)(a)(ix): "Such collaboration is particularly essential in terms of involving users in defining a reasonable waiting period for treatment."
a (3) bekezdés a) pontjának ix) albekezdését a következőképpen kellene kiegészíteni: „az ilyen együttműködés különösen akkor bizonyul a leghasznosabbnak, amikor a felhasználók közreműködnek a megalapozott várakozási idő meghatározásában”,
in Article 15(3)(a)(ix): "Such collaboration is particularly essential in terms of involving users in defining a reasonable waiting period for treatment."
a (3) bekezdés a) pontjának ix) „albekezdését a következőképpen kellene kiegészíteni: az ilyen együttműködés különösen akkor bizonyul a leghasznosabbnak, amikor a felhasználók közreműködnek a megalapozott várakozási idő meghatározásában”,
In Article 151(1), the first subparagraph is replaced by the following:
cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
in Article 152, a new paragraph 4 is added:
cikk a következő új (4) bekezdéssel egészül ki:
in Article 152, the following paragraphs 4, 5 and 6 are added:
cikk a következő (4), (5) és (6) bekezdéssel egészül ki:
In Article 156(2), point (g) is replaced by the following:
cikk (2) bekezdésének g) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In Article 156, "Committee of European Banking Supervisors" is replaced by "European Banking Authority".
cikkben az „európai bankfelügyelők bizottsága” helyébe „Európai Bankfelügyeleti Hatóság” lép.
In Article 15a:
A 15a.
In Article 16, paragraph 1 is replaced by the following:
cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In Article 160 of the Financial Regulation, a provision needs to be added to cover the assigned revenue generated by the winding-up of the European Coal and Steel Community and the making available of the corresponding appropriations.
cikkében rendelkezni kell az Európai Szén- és Acélközösség felszámolásából származó célhoz kötött bevételről és a megfelelő előirányzatok hozzáférhetővé tételéről is.
In Article 160, the following paragraph 1a is inserted:
cikk a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
In Article 165, the following paragraph 3 is added:
cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
In Article 166(1), the second subparagraph is replaced by the following:
cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 167(1), point (c) is replaced by the following:
cikk (1) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
in Article 17, paragraph 3 is replaced by the following:
A 17. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In Article 171, paragraph 2 is replaced by the following:
cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 18(2), the following subparagraph is added:
cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
In Article 18, third subparagraph, the expression "on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned" shall be replaced by "on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned within a reasonable period, which cannot be longer than 72 hours, to be determined by national legislation or a collective agreement or agreement concluded between the social partners".within a reasonable period, which cannot be longer than 72 hours following the working time in question, in accordance with national legislation or a collective agreement or agreement concluded between the social partners".
A (18) bekezdés harmadik albekezdésében a „feltéve, hogy az érintett munkavállalók számára egyenértékű kompenzáló pihenőidőt biztosítanak” szöveg helyébe a „feltéve, hogy az érintett munkavállalók számára egyenértékű kompenzáló pihenőidőt biztosítanak egy ésszerű határidőn belül, amely a 72 órát nem haladhatja meg amelyet a nemzeti jogalkotás, vagy a kollektív szerződés, vagy pedig a szociális partnerek közötti megállapodás határoz meg” szöveg lép.
In Article 185, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
cikk (3) és (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 19, paragraph 3 is replaced by the following:
A 19. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In Article 1d(3), the word ‘institutions’ shall be replaced by ‘appointing authorities of the institutions’;
cikk (3) bekezdésében az „intézmények” szó helyébe az „intézmények kinevezésre jogosult hatóságai” kifejezés lép.
In Article 1the second subparagraph of point (g) is replaced by the following::
cikk g) pontjának második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 2 (2) the following definition is added:
cikk (2) bekezdése a következő fogalommeghatározással egészül ki:
In Article 2 (Definitions) the following paragraph is added:
cikk („Fogalom-meghatározások”) az alábbi bekezdéssel egészül ki:
In Article 2, paragraph 1 is replaced by the following:
cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In Article 2, the definition of energy-related product and fiche are introduced and the wording mirrors the definition used in the draft proposal extending the Eco-design Directive.
A 2 cikk bevezeti az energiával kapcsolatos termék meghatározását és ismertetőjét, a szövegezés pedig a környezetbarát tervezésről szóló irányelv hatályát kiterjesztő javaslattervezetben használt meghatározást tükrözi.
In Article 2, the seventh indent is replaced by the following:
cikk hetedik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 20, paragraph 6 is replaced by the following:
A 20. cikk (6) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In Article 21, the following paragraph 6 is added:
A 21. cikk a következő (6) bekezdéssel egészül ki:
In Article 25(1) the following subparagraphs are added:
A 25. cikk (1) bekezdése a következő albekezdésekkel egészül ki:
In Article 252(3) the following subparagraph is added:
cikk (3) bekezdése a következő második albekezdéssel egészül ki:
In Article 257, in the first paragraph, point (c) is replaced by the following:
cikk első bekezdés c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In Article 262, the following paragraphs are added:
cikk a következő két bekezdéssel egészül ki:
In Article 264, the following paragraph is added:
cikk a következő második albekezdéssel egészül ki:
In Article 27(2) the second subparagraph is replaced by the following:
A 27.cikk (2) bekezdésében a második albekezdés helyébe a következő kerül:
in Article 27, paragraphs 1 and 4 are deleted.
a Tanács részéről
In Article 27, the following paragraph 2a is inserted:
A 27.cikk a következő (2a) bekezdéssel egészül ki:
In Article 271, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
in Article 28, paragraph 1 is replaced by the following:
A 28. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In Article 2:
cikk a következőképpen módosul:
In Article 2f(1), point (a) is replaced by the following:
cikk (1) bekezdésében az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
In Article 3 is amended as follows:
A 3. cikk a következőképpen módosul:
In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
A 3. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
A 3. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In Article 3, the following point (c) is added:
cikk a következő c) ponttal egészül ki:
In Article 3, the following points (g) and (h) are added:
A 3. cikk a következő g) és h) pontokkal egészül ki:
In Article 3, the title shall be replaced by the following:
cikk címe helyébe a következő lép:
in Article 30, paragraph 1 is replaced by the following:
A 30. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
in Article 31, paragraph 1 is replaced by the following:
A 31. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In Article 34 the following points (7a) and (7b) are inserted:
A 34. cikkbe a következő, (7a) és (7b) pontok kerülnek be:
In Article 34, paragraph 1 is replaced by the following:
A 34. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In Article 35, a new paragraph (5) is inserted and reads as follows:
cikk a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
In Article 36, paragraph 2a is replaced by the following:
A 36. cikk (2a) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In Article 37a, paragraph 1 is replaced by the following:
cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
in Article 38b, paragraph 1 is replaced by the following:
A 38b. cikkben az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: