natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognising that Member States start from different positions, there are important differences between the programmes.
Tekintettel arra, hogy a tagállamok eltérő helyzetből indulnak, a programok között jelentősek a különbségek.
Recognising that most of the world’s biodiversity is found outside the EU, tackling biodiversity loss within the EU alone will not be sufficient to avert severe consequences of continued loss on a global scale.
Ha elfogadjuk, hogy a világ biológiai sokféleségének legnagyobb része az Európai Unión kívül található, világos, hogy a biológiai sokféleség csökkenésével kapcsolatos problémáknak kizárólag az EU-n belüli kezelése nem lesz elegendő a globális szinten végbemenő folyamatos csökkenés súlyos következményeinek megelőzéséhez.
Recognising that one particular language is in the process of becoming the "language of science"' does not mean ignoring the value for education and research in a globalised world of learning other languages; such learning ensures linguistic richness and more opportunities for all, including those citizens and residents of the European Union who only speak their mother tongue.
Annak tudomásul vétele, hogy egy bizonyos nyelv a „tudomány nyelvévé” válás útján van, nem jelenti azt, hogy egy globalizált világban figyelmen kívül kellene hagyni az idegen nyelvek tanulásának, az azokon történő oktatásnak és kutatásnak az értékét; az ilyen tanulás biztosítja a nyelvi gazdagságot, és mindenkinek több lehetőséget kínál, beleértve az Európai Unió azon polgárait is, akik csak az anyanyelvüket beszélik.
Recognising that one particular language is in the process of becoming the "language of science"' does not mean ignoring the value for education and research in a globalised world of learning other languages; such learning ensures linguistic richness and more opportunities for all, including those citizens and residents of the European Union who only speak their mother tongue.
Annak tudomásulvétele, hogy egy bizonyos nyelv a „tudomány nyelvévé” válás útján van, nem jelenti azt, hogy egy globalizált világban figyelmen kívül kellene hagyni az idegen nyelvek tanulásának, az azokon történő oktatásnak és kutatásnak az értékét; az ilyen tanulás biztosítja a nyelvi gazdagságot, és mindenkinek több lehetőséget kínál, beleértve az Európai Unió azon polgárait is, akik csak az anyanyelvüket beszélik.
Recognising that pressure on national budgets may slow down the rate of planned investment, the implementation of Cohesion Policy funds and priorities should be accelerated and even frontloaded to give a timely boost to the economy and provide support to people hit by the crisis.
Elismerve, hogy a nemzeti költségvetésekre nehezedő nyomás lelassíthatja a tervezett beruházás ütemét, a kohéziós politika alapjainak és prioritásainak végrehajtását fel kell gyorsítani, sőt, előbbre kell hozni, hogy a gazdaság időbeni ösztönzést kapjon, és a válság által leginkább sújtott polgárok támogatásban részesüljenek.
RECOGNISING that provisions of the bilateral air service agreements between Member States of the European Community and New Zealand, which have been found contrary to European Community law, must be brought into full conformity with it in order to establish a sound legal basis for air services between the European Community and New Zealand and to preserve the continuity of such air services,
FELISMERVE, hogy az Európai Közösség tagállamai és Új-Zéland között létrejött kétoldalú légi közlekedési megállapodások azon rendelkezéseit, amelyek a közösségi joggal ellentétesek, teljes összhangba kell hozni azzal az Európai Közösség és Új-Zéland közötti légi szolgáltatások rendezett jogi hátterének létrehozása és az ilyen légi szolgáltatások folytonosságának fenntartása érdekében,
Recognising that renovation of buildings is an essential and long term element in increasing energy savings, it is necessary to clarify that all energy savings stemming from measures promoting the renovation of existing buildings can be claimed if they are additional to developments that would have happened in the absence of the policy measure and if  the Member State demonstrates that the obligated, participating or entrusted party has actually contributed to the achievement of the savings claimed from the measure in question.
Felismerve, hogy az épületfelújítás az energiamegtakarítás fokozásának egyik alapvető és hosszú távú eleme, egyértelművé kell tenni, hogy minden, a meglévő épületek felújítását előmozdító intézkedésből származó energiamegtakarítás bejelenthető, amennyiben az többletmegtakarítást képvisel azokhoz képest, amelyek a szakpolitikai intézkedés hiányában is megvalósultak volna, valamint ha a tagállam bizonyítja, hogy a kötelezett, a részt vevő vagy a megbízott fél ténylegesen hozzájárult a szóban forgó intézkedésből származó, bejelentett megtakarítás eléréséhez.
Recognising that security is a problem for all Member States and all citizens, to which shared or common solutions should be sought, in full respect of European human values and ethics;
felismerve, hogy a biztonság valamennyi tagállam és polgár közös problémája, amelyre közös megoldást kell találni, teljes mértékben figyelembe véve az európai emberi értékeket és erkölcsöt;
Recognising that SMEs are the major source for future employment in Europe, the 2006 Spring European Council agreed to improve regulation to make it much easier to start up, run and transfer a business within the single market.
Felismerve, hogy a kis- és középvállalkozások a foglalkoztatás legjelentősebb forrásai Európában, az Európai Tanács 2006-os tavaszi ülésszaka úgy határozott, hogy javítani kell a szabályozást annak érdekében, hogy sokkal könnyebb legyen vállalkozást indítani, működtetni és átruházni az egységes piacon belül.
Recognising that the current crisis may endure and that new crises could emerge, the EESC also welcomes the proposal for a permanent relocation mechanism.
Mivel a jelenlegi válság elhúzódhat és újabb válságok is kialakulhatnak, az EGSZB az állandó áthelyezési mechanizmusra irányuló javaslatot is üdvözli.
Recognising that the purpose of the regulatory framework is to roll-back regulation and promote competition, the Committee asks the Commission to ensure the framework is implemented in a way that stimulates the emerging markets and services, and does not hinder their development.
Felismerve, hogy a szabályozási keretrendszer célja a szabályozás visszaszorítása és a verseny ösztönzése, a Bizottság felkéri az Európai Bizottságot, hogy intézkedjen a keretrendszernek oly módon történő bevezetéséről, hogy az ösztönözze a feltörekvő piacokat és szolgáltatásokat, és ne akadályozza meg azok fejlődését.
Recognising that the technical measures legislation for the Atlantic and the North Sea grew too complex and difficult to interpret, control and enforce, the Council invited the Commission to submit a simplified proposal.
Felismerve, hogy az Atlanti-óceánra és az Északi-tengerre vonatkozó technikai intézkedéseket előíró jogszabályok túl összetetté váltak, valamint nehezen értelmezhetőek és végrehajthatók, a Tanács felkérte a Bizottságot egy egyszerűsített javaslat benyújtására.
Recognising that there are areas of ‘dual use’ technology, close coordination with the activities of the European Defence Agency (EDA) will be needed in order to ensure complementarity.
Mivel azonban bizonyos területeken a technológiák „kettős felhasználásúak”, a komplementaritás érdekében az elvégzendő tevékenységet szorosan össze kell hangolni az Európai Védelmi Ügynökség tevékenységeivel.
Recognising that this may constitute a potential legal risk in cross-border transactions, the Commission created the Legal Certainty Group in January 2005 to advise on the appropriate legal framework.
Felismerve, hogy ez a határokon átnyúló ügyletek számára potenciális jogi kockázatot jelent, a Bizottság 2005 januárjában létrehozta a jogbiztonsággal foglalkozó munkacsoportot a megfelelő jogi keretrendszerrel kapcsolatos tanácsadás céljára.
Recognising that this sector has undergone a period of consolidation and retrenchment of investment, the Committee now calls on all parties – the EU, Member States and the private sector – to demonstrate renewed commitment to investment in the future of electronic communications by significantly increasing the scale and rate of R&D activities.
Tudatában annak, hogy az ágazat átvészelt egy talpra állási időszakot, amelyet a beruházások visszafogása jellemzett, az EGSZB minden érdekelt felet – az EU-t, a tagállamokat és a magántőkét – arra kér, hogy megújult erővel tegyenek hitet az elektronikus hírközlés jövőjébe történő beruházások mellett K+F tevékenységük mértékének és fejlődési ütemének növelése által.
Recognising that wood does not enjoy the same familiarity among builders and architects as other materials, the EESC invites Member States to set up initiatives in order to promote a wood culture.
Abból kiindulva, hogy a fa nem olyan népszerű az építők és az építészek körében, mint a többi építőanyag, az EGSZB arra kéri a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki kezdeményezéseket a fafelhasználás kultúrájának erősítésére.
recognising that, for consumers, quality is as – if not more – important than quantity of products on the market.
be kell látni, hogy a fogyasztók legalább olyan fontosnak tartják a piacon levő termékek minőségét, mint a mennyiségét.
Recognising the challenges faced by the enlargement countries, the Commission is strengthening its support towards the establishment of the necessary administrative structures and capacity in the accession process.
A bővítési országok előtti kihívásokat elismerve a csatlakozási folyamat során a Bizottság megerősíti a szükséges közigazgatási struktúrák és kapacitás létrehozásához nyújtott támogatását.
Recognising the competences and skills gained through non-formal education in youth organisations as an important part of qualification for entering the job market.
El kell ismerni a nem formális oktatás során, ifjúsági szervezetekben szerzett kompetenciákat és készségeket a munkaerőpiacra való belépéshez szükséges képesítés fontos részeként.
recognising the contribution of assisting spouses
a segítő házastársak hozzájárulásának elismerése
recognising the contribution of assisting spouses by providing social protection equivalent to their self employed partners;
a segítő házastárs hozzájárulásának elismerése azáltal, hogy önálló vállalkozó házas-/élettársával egyenlő szintű szociális védelmet biztosítanak számára,
recognising the contribution of assisting spouses by providing social protection equivalent to their self-employed partners;
a segítő házastárs hozzájárulásának elismerése azáltal, hogy önálló vállalkozó házas-/élettársával egyenlő szintű szociális védelmet biztosítanak számára,
recognising the contribution of assisting spouses to the family business by providing them with the possibility of social protection equivalent to that of their self-employed partners, and
a segítő házastárs családi vállalkozáshoz nyújtott hozzájárulásának elismerése azáltal, hogy önálló vállalkozó házas-/élettársával egyenlő szintű szociális védelem igénybevételének lehetőségét biztosítják számára, valamint
recognising the contribution of the social economy to creation of decent jobs in Africa and reflecting this role in EU cooperation policies;
ismerjék el, hogy a szociális gazdaság elősegíti a tisztességes munkahelyek létrehozását Afrikában, és ez a szerep tükröződjön az uniós együttműködési politikákban,
Recognising the controversy fuelled by the Court rulings in his report ‘A new Strategy for the Single Market’, Professor Monti recommended to:
Monti professzor úr „Az egységes piac új stratégiája” című jelentésében elismerte, hogy az ítéletek vitára adnak okot, ezért a következő ajánlásokat tette:
Recognising the cross-sectoral nature of this workstream, a joint Level 3 Task Force on PRIPs was established in 2009 and one year later it submitted to the Commission its Final Report.
A munkafolyamat ágazatközi jellegét felismerve, 2009-ben felállították a lakossági befektetési csomagtermékekkel foglalkozó munkacsoportot, amely egy évvel később benyújtotta a Bizottsághoz a zárójelentését.
Recognising the crucial importance of well-functioning, accessible, affordable and high-quality services of general interest for the quality of life of European citizens, the environment and the competitiveness of European enterprises, the European Commission adopted a Green Paper on services of general interest,2 which launched a broad public consultation on how best to promote the provision of high-quality services of general interest in the European Union.
Az Európai Bizottság, felismerve a jól-működő, elérhető, megfizethető és kiváló minőségű általános érdekű szolgáltatások döntő fontosságát az európai polgárok életminőségére, a környezetre és az európai vállalkozások versenyképességére nézve, elfogadta az általános érdekű szolgáltatásokról szóló Zöld Könyvet, amely széleskörű nyilvános konzultációt indított el arról, hogy hogyan lehetne az Európai Unióban a legjobban előmozdítani a kiváló minőségű általános érdekű szolgáltatások2 biztosítását.
Recognising the crucial role that tourism plays for the EU economy, the Commission adopted in March 2006 a renewed Tourism Policy1 with the main objective to contribute to "improving the competitiveness of the European tourism industry and creating more and better jobs through the sustainable growth of tourism in Europe and globally".
Az EU gazdaságában az idegenforgalom jelentős szerepének elismeréseként a Bizottság 2006 márciusában új idegenforgalmi politikát1 fogadott el, amelynek fő célkitűzése az, hogy „az idegenforgalom Európában és világszerte megvalósuló fenntartható növekedésével javítsa az európai idegenforgalmi ágazat versenyképességét, valamint több és jobb minőségű munkahelyet teremtsen”.
RECOGNISING the difference in levels of economic and social development which exists between the West African States and the European Community;
FELISMERVE hogy a nyugat-afrikai államok, valamint az Európai Közösség eltérő gazdasági és társadalmi fejlődési szinten állnak;
recognising the digital sector as a service of general economic interest;
A digitális szektor általános gazdasági érdekű szolgáltatásként történő elismerése;
Recognising the diversity of traditions within the EU, he believed that it was necessary to ensure social dialogue in order to build a stronger and fairer Europe.
Bár elismeri, hogy az EU-n belül különféle hagyományok léteznek, úgy véli, hogy egy stabilabb és igazságosabb Európa megteremtése érdekében biztosítani kell a társadalmi párbeszédet.
Recognising the extent and potential consequences of spillovers among euro area Member States' economic and budgetary situations, the Two Pack introduced additional surveillance and monitoring procedures for euro area Member States.
Felismerve az euróövezeti tagállamok gazdasági és költségvetési helyzete közötti tovagyűrűző hatások mértékét és potenciális következményeit, a kettes csomaggal az euróövezeti tagállamokra vonatkozó további felügyeleti és monitoring eljárásokat vezettek be.
Recognising the fact that the majority of the population of the region is under 25, it calls for cooperation to be stepped up in the area of education.
Mivel a régióban a lakosság többsége 25 év alatti, az EGSZB az oktatás terén megvalósuló együttműködés fokozását kéri.
Recognising the gender dimension in health
A nemek közötti egyenlőség dimenziójának elismerése az egészségügyben
Recognising the high potential of digital technologies in boosting more entrepreneurial action and transforming all types of businesses in Europe, the Commission has launched a strategy to support Digital Entrepreneurship in the Union15.
Felismerve, hogy a digitális technológiák jelentős lendületet adhatnak az európai vállalkozókedvnek, és valamennyi vállalkozástípust lényegesen átalakíthatják, a Bizottság stratégiát indított az uniós digitális vállalkozások támogatására15.
Recognising the importance of accident investigation, the EU adopted Directive 94/56/EC while Directive 2003/42/EC on occurrence reporting was adopted in 2003.
Felismerve a balesetek vizsgálatának jelentőségét, az EU elfogadta a 94/56/EK irányelvet, majd 2003-ban az események jelentéséről szóló 2003/42/EK irányelvet.
Recognising the importance of accident investigation, the European Community already in 1980 adopted a Directive 80/1266/EEC on cooperation and mutual assistance between the Member States in the field of air accident investigation1.
Felismerve a balesetek vizsgálatának jelentőségét, az Európai Közösség már 1980-ban irányelvet fogadott el a tagállamok repülőbalesetekkel kapcsolatos jövőbeni együttműködéséről és kölcsönös segítségnyújtásáról (a 80/1266/EGK irányelv)1.
Recognising the importance of carers and their needs.
az ápoló személyek fontosságának és szükségleteinek elismerése.
RECOGNISING the importance of cooperation on development for the implementation of this Agreement;
FELISMERVE a fejlesztési együttműködés e Megállapodás végrehajtása tekintetében betöltött fontosságát;
Recognising the importance of Earth observation, the Council endorsed the approach2 and welcomed the Austrian and German EU Presidency initiatives3 on the future architecture and governance of GMES based on the combined efforts of the European Space Agency (ESA) and the European Union (EU).
Felismerve a föld-megfigyelés fontosságát a Tanács támogatását adta az elképzeléshez2 és pozitívan fogadta az osztrák és a német elnökség kezdeményezéseit3 a GMES jövőbeli struktúrájával és irányításával kapcsolatban, amelyeknek az Európai Űrügynökség (ESA) és az Európai Unió közös erőfeszítései képezik az alapját.
Recognising the importance of forcefully tackling macro-economic imbalances of a non-fiscal nature, the surveillance framework was also broadened through a new macroeconomic imbalance procedure.
A nem fiskális jellegű makrogazdasági egyensúlyhiány hatásos kezelésének fontosságát elismerve a felügyeleti keretet is kiterjesztették egy új makrogazdasági egyensúlyhiányok esetén követendő eljárással.
Recognising the importance of Romani, as well as standardising and teaching it, is of the utmost importance both within and outside the minority.
A romani jelentőségének elismerése, a nyelv rendszerezése és tanítása a kisebbségen belüli és kívüli társadalmi kohézió érdekében rendkívül fontos.
Recognising the importance of Romani, as well as standardising and teaching it, is of the utmost importance both within and outside the minority.
A rromani jelentőségének elismerése, a nyelv rendszerezése és tanítása a kisebbségen belüli és kívüli társadalmi kohézió érdekében rendkívül fontos.
Recognising the importance of the food supply chain, the EESC calls for manifestly unfair practices occurring in the entire food supply chain to be analysed and addressed appropriately.
Felismerve az élelmiszer-ellátási lánc jelentőségét, az EGSZB kéri, hogy elemezzék és megfelelően kezeljék az élelmiszer-ellátási lánc egészében előforduló, nyilvánvalóan tisztességtelen gyakorlatokat.
Recognising the importance of the food supply chain, the EESC calls that manifestly unfair practices occurring in the entire food supply chain be analysed and addressed appropriately.
Felismerve az élelmiszer-ellátási lánc jelentőségét, az EGSZB kéri, hogy elemezzék és megfelelően kezeljék az élelmiszer-ellátási lánc egészében előforduló, nyilvánvalóan tisztességtelen gyakorlatokat.
Recognising the importance of the glass industry in the value chains this policy should stimulate the research and the demand of "smart" glass and products with new characteristics.
Mivel az üvegipar az értékláncban fontos helyet foglal el, ennek a politikának elő kell segítenie a kutatást, és az újfajta tulajdonságokkal rendelkező „intelligens” üveg és „intelligens” termékek iránti keresletet.
Recognising the important economic return on investment from education at the early stages of life, resources dedicated to improving human capital will significantly increase in this new programming period as compared to the past period.
Felismerve azt, hogy a korai oktatásba való befektetés milyen megtérüléssel jár a gazdaság számára, a humán tőkére irányuló források összege az előző időszakhoz viszonyítva az új programozási időszakban jelentős mértékben emelkedni fog.
Recognising the important economic return on investment from education, resources from the ESF dedicated to improving human capital in 2007-2013 programming period have been increased to some EUR 25 billion.
Felismerve azt, hogy az oktatásba való befektetés milyen megtérüléssel jár a gazdaság számára, a 2007–2013-as programozási időszakban az ESZA-ból a humántőke fejlesztésére irányuló források összege mintegy 25 milliárd EUR-ra növekedett.
Recognising the interactions between trading in electricity and gas derivative products and trading in actual electricity and gas, the penalties for breaches of this Regulation should be in line with the penalties adopted by the Member States in implementing Directive 2003/6/EC.
A villamosenergia- és a gázpiaci származékos termékekkel, illetőleg magával a villamos energiával és a földgázzal való kereskedés közötti összefüggésekre való tekintettel az e rendelet megszegéséért kiszabott szankcióknak indokolt összhangban lenniük a tagállamok által a 2003/6/EK irányelv végrehajtása keretében alkalmazott szankciókkal.
Recognising the interdependence between the economies of those Member States whose currency is the euro and the benefits that stability in this monetary union can bring to its members and the wider EU is a prerequisite for the further development of economic union.
A gazdasági unió továbbfejlődésének előfeltétele, hogy a felismerjük azon országok kölcsönös függőségét, amelyek hivatalos pénzneme az euró, továbbá azt a hasznot is, amelyet e pénzügyi unió stabilitása hozhat tagjainak és az EU egészének.
Recognising the international dimension as a fundamental component of human resources in R&D in Europe, this dimension is addressed through dedicated actions both in terms of career development of European researchers and in terms of strengthening international co-operation through researchers.
Annak a felismerésnek köszönhetően, hogy a nemzetközi dimenzió alapvető szerepet tölt be az európai K+F humán erőforrása tekintetében, meghatározott célú cselekvések foglalkoznak ezzel a dimenzióval mind az európai kutatók karrierfejlesztése, mind a nemzetközi együttműködésnek a kutatók segítségével történő megerősítése szempontjából.
Recognising the link between better regulation and achieving stronger growth and more and better jobs, the Commission has already proposed that “Better Regulation” becomes part of the national “Lisbon” programmes and recommends that Member States report on their current activities, and those actions that they intend to take.
Felismerve a jobb szabályozás és az erősebb növekedés, valamint több és jobb munkahely közötti kapcsolatot, a Bizottság már korábban javasolta, hogy a „Jobb szabályozás” alkossa a lisszaboni programok részét, és ajánlja, hogy a tagállamok tegyenek jelentést a jelenleg erre irányuló vagy a jövőben tervezett tevékenységükről.
Recognising the links between violence against women and violence against children and young people, the Daphne Initiative aimed to promote actions to combat violence not only against children, but also against young people and women.
Felismerve a nők elleni erőszak, valamint a gyermekek és a fiatalok elleni erőszak közötti kapcsolatot, a Daphne kezdeményezés által ösztönözni kívánt intézkedések a gyermekek elleni erőszakkal szembeni fellépés mellett a fiatalok és a nők elleni erőszakkal szembeni küzdelemre is kiterjedtek.
Recognising the mental capital of older adults and reducing the stigma associated Alzheimer’s disease and other dementias;
Az idősek szellemi tőkéjének elismerése és az Alzheimer-kórhoz és más demenciákhoz társított megbélyegzés enyhítése;
Recognising the mutual interdependence between suppliers and users of energy, the EESC in particular urges for reciprocity on access to networks and conditions for investments, including access to upstream investments.
Felismerve az energiaszolgáltatók és -fogyasztók közötti kölcsönös függést, az EGSZB mindenekelőtt kölcsönösséget sürget a hálózatokhoz történő hozzáférés és a beruházások – beleértve a kezdeti szakaszban történő beruházásokat is – feltételei tekintetében.