natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the supply side, the priority must continue to be the development of secure and competitive sources of energy.
A kínálati oldalon továbbra is a biztos és versenyképes energiaforrások kifejlesztése kezelendő prioritásként.
On the supply side, the recession ought to lead companies to reduce production costs, whether lawfully or not, to compensate for reduced profits and income, while there are more unemployed people available to accept undeclared work.
A kínálati oldalon a recessziónak ösztönöznie kellene a termelési költségek akár jogellenes csökkentését is a nyereség és a bevételek csökkenésének ellensúlyozására, miközben a munkanélküliek nagyobb hajlandóságot mutatnak arra, hogy illegálisan vállaljanak munkát.
On the supply side, there are often only a few providers of premium sports rights.
A kínálati oldalon gyakran csak néhányan vannak, akik a fontos sportesemények jogaival rendelkeznek.
On the supply side, while some Member States have made efforts to boost the supply of long-term savings, much more needs to be done.
Egyes tagállamok tettek már lépéseket a hosszú távú megtakarítások elősegítésére, de sokkal többre van szükség a kínálati oldalon.
on the suspension of payments by the Commission in case of non-compliance by a Member State with the communication requirements or if the communication appears incorrect;
a Bizottság által végzett kifizetések felfüggesztése, amennyiben egy tagállam nem tesz eleget jelentéstételi kötelezettségeinek vagy ha a bejelentett információk valótlannak tűnnek;
On the sustainability of the EYD2015 activities, the evaluation concludes that the campaign provided stakeholders with an opportunity to develop new forms of engagement, notably through storytelling, making use of new tools, or learning about communicating with new audiences.
A fejlesztés európai évéhez kapcsolódó tevékenységek fenntarthatósága tekintetében az értékelő arra a következtetésre jut, hogy a kampány lehetőséget teremtett az érdekelt felek számára új formát öltő elkötelezettségek kialakításához, például történetek elbeszélése útján, új eszközök felhasználásával, vagy az új közönségekkel folytatott kommunikációról való tanulással.
on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy
a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról
on the sustainable management of external fishing fleets, repealing Council Regulation (EC) No 1006/2008
a külső vizeken halászó flották fenntartható kezeléséről, valamint az 1006/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről
on the system of the European Communities' own resources
az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről
on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions, amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC
az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények tevékenységének megkezdéséről, folytatásáról és prudenciális felügyeletéről, a 2005/60/EK és a 2006/48/EK irányelv módosításáról, valamint a 2000/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről
on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról
on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
az életbiztosításról a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról
On the taxation obstacles to venture capital fund investments, the Commission will convene an expert group to identify cases of double taxation and to reflect on ways to overcome them.
A vállalkozásitőke-finanszírozási eszközök előtt álló adózási akadályokat illetően a Bizottság szakértői csoportot hív össze a kettős adóztatás eseteinek megállapítására és ezek megszüntetési lehetőségeinek megvitatására.
on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC
az Unió területén közlekedő haszongépjárművek közlekedésre való alkalmasságának közúti műszaki ellenőrzéséről és a 2000/30/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről
on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC
az Unió területén közlekedő haszongépjárművek műszaki alkalmasságának közúti ellenőrzéséről és a 2000/30/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről
On the technical side plans and investment have not yet been put in place to accommodate further expansion of  variable and widely distributed sources of supply into the grid and storage system.
A műszaki oldalt illetően nincsenek még olyan tervek és beruházások, amelyek lehetővé tennék az ingadozó teljesítményű, nagy területen elszórt ellátási források hálózatba és tárolórendszerekbe történő integrálásának további bővítését.
On the technical side plans and investment have not yet been put in place to accommodate further expansion of variable and widely distributed sources of supply into the grid and storage system.
A műszaki oldalt illetően nincsenek még olyan tervek és beruházások, amelyek lehetővé tennék az ingadozó teljesítményű, nagy területen elszórt ellátási források hálózatba és tárolórendszerekbe történő integrálásának további bővítését.
On the technical side, almost three years ago knowledge of the workload in the area of security was not as advanced as it is now.
Technikai szempontból igaz, hogy 3 évvel ezelőtt még nem állt rendelkezésre a jelenlegi információmennyiség a biztonság garantálásához szükséges munkateherről.
On the technological side, the focus is on better controlling the users of these systems as well as the way they access markets.
Technológiai szempontból ezen rendszerek használóinak, illetve a piacokhoz való hozzáférésüknek a jobb ellenőrzésén van a hangsúly.
On the TEN-Es:
A TEN-E-vel kapcsolatban:
on the Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste
a hulladékkeletkezés megelőzésére és a hulladékok újrafeldolgozására irányuló tematikus stratégiáról
on the theme
Tárgy:
on the theme “Europe under threat – Europe as a global power”
Téma: „A fenyegetett Európa – Európa mint világhatalom”
On the three other options for a future policy framework the Committee is currently concerned about the following points:
A jövőbeli szakpolitikai keret kapcsán ismertetett további három lehetőség kapcsán az EGSZB jelenleg az alábbi pontokat tartja aggályosnak:
On the three remaining applications (the two disasters in Romania and the flooding in Austria) the decisions to mobilise the Fund were taken in March 2006.
A másik három kérelem (a Romániában bekövetkezett két katasztrófa és az Ausztriában történt áradás) esetében 2006 márciusában született döntés az alap igénybevételére.
On the top of it, the new Regulation also introduces a new centralised database EUDAMED and a Unique Device Identification for each device.
Az új rendelet emellett egy EUDAMED nevű új, központosított adatbázist és minden eszköz vonatkozásában egy egyedi eszközazonosítót is bevezet.
On the top of that, there was also a problem of reliability of national statistics (case of Greece) that was solved following the adoption in August 2011 of a legislative proposal to give new audit powers to EUROSTAT in order to verify statistics, especially national accounts relevant to the public debt and public deficits.
Mindemellett (Görögország esetében) gond volt a nemzeti statisztikák megbízhatóságával is, amely 2011 augusztusában egy jogalkotási javaslat elfogadása nyomán oldódott meg, amely új audithatásköröket adott a EUROSTAT-nak a statisztikák felülvizsgálata terén, különösen az államadósság és a költségvetési hiány szempontjából fontos nemzeti számlák vonatkozásában.
On the UN, it must be put in the condition to effectively coordinate international efforts to help developing countries tackle a variety of global social, economic, financial and economic challenges.
Képessé kell tenni az ENSZ-t arra, hogy hatékonyan tudja koordinálni azokat a nemzetközi erőfeszítéseket, amelyek célja a fejlődő országok támogatása a különböző globális társadalmi, gazdasági, pénzügyi és gazdasági kihívások kezelésében.
On the Unfair Contract Terms Directive, an EU-wide blacklist was proposed.
A tisztességtelen szerződési feltételekről szóló irányelvvel kapcsolatban az EU egészére kiterjedő feketelistát javasoltak.
on the Union Code on Visas (Visa Code)
Az Uniós Vízumkódex létrehozásáról (vízumkódex)
on the updated Convergence Programme of Bulgaria, 2011-2014
és Bulgária 2011–2014 közötti időszakra vonatkozó
on the updated Convergence Programme of Hungary, 2011-2015
Magyarország 2011–2015 közötti időszakra vonatkozó aktualizált konvergenciaprogramjáról
on the updated Convergence Programme of Latvia, 2011-2014
és a Lettország 2011–2014 közötti időszakra vonatkozó
on the updated Convergence Programme of Poland, 2011-2014
és Lengyelország 2011–2014 közötti időszakra vonatkozó
on the updated Convergence Programme of the Czech Republic, 2011-2014
és a Cseh Köztársaság 2011–2014 közötti időszakra vonatkozó
on the updated Stability Programme of France, 2011-2014
és Franciaország 2011-2014 közötti időszakra vonatkozó
on the updated Stability Programme of Greece, 2011-2014
és a Görögország 2011-2014 közötti időszakra vonatkozó
on the updated Stability Programme of Portugal, 2011-2014]
és a Portugália 2011-2014 közötti időszakra vonatkozó
On the upside, the windfall profits of oil-exporting countries may translate into extra demand for euro-area goods and services.
Másrészt azonban az olajexportőr országok által realizált hatalmas profitból többletkereslet képződhet az euró-övezetben előállított áruk és szolgáltatások iránt.
On the uptake side, luminaire SMEs, electrical installers, resellers, urban lighting designers and planners and more generally public procurers of lighting require dedicated learning and training in SSL in order to understand how to best install or use them.
A befogadó oldalon a világítótest-gyártó kkv-k, elektromos telepítők, viszonteladók, települési világítástervezők és formatervezők, és még átfogóbban a világítástechnikai közbeszerzést végzők is célzott SSL-oktatást és –képzést igényelnek ahhoz, hogy megértsék azok legmegfelelőbb beszerelési vagy használati módját.
on the use of Passenger Name Record data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime
az utas‑nyilvántartási adatállomány (PNR) felhasználásáról a terrorista bűncselekmények és súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése, kivizsgálása és büntetőeljárás alá vonása érdekében
on the Use of Security Scanners at EU airports
a biztonsági szkennerek európai uniós repülőtereken való használatáról
on the use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
a 470–790 MHz-es frekvenciasáv Unión belüli használatáról
On the user side, farmers are also facing the same problems: only 7% of all European farmers are less than 35 years old.
Felhasználói oldalon a mezőgazdasági termelők is hasonló problémákkal szembesülnek: az európai gazdálkodóknak csupán 7%-a fiatalabb 35 évesnél.
on the various systems of rearing laying hens in particular those covered by Directive 1999/74/EC
a tojótyúkok különféle, különösen az 1999/74/EK irányelvben említett tenyésztési rendszereiről
On the vehicle representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m (microvolts/m), shall be at least 2,0 dB (20 %) below the reference limit.
A típusára nézve reprezentatív járműnél a mért értékeknek dB μV/m-ben kifejezve legalább 2,0 dB-vel (20 %) a vonatkozási értékek alatt kell maradniuk.
On the vehicle representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m, (microvolts/m), shall be at least 2,0 dB (20 %) below the reference limits.
A típusára nézve reprezentatív járműnél a mért értékeknek dB μV/m-ben (μV/m) kifejezve legalább 2,0 dB-vel (20 %) a vonatkozási határérték alatt kell maradniuk.
On the vehicle side, the Commission has identified a number of measures that could contribute to the achievement of the EU objective, in particular stricter fuel efficiency levels for passenger cars and light-commercial vehicles as well as other technological improvements.
A járművek terén a Bizottság számos intézkedést megjelölt, amely hozzájárulhat az uniós célkitűzés teljesítéséhez: ilyen különösen a személygépkocsikra és a könnyű haszongépjárművekre vonatkozó tüzelőanyag-hatékonysági követelmények szigorítása, illetőleg más műszaki jellegű fejlesztések.
on the vehicle's centre line (plane of longitudinal symmetry),
a jármű középvonalában (a hosszanti szimmetriatengely síkja);
On the vehicle's statutory plate(s) only, section 5 shall be omitted.
Kizárólag a jármű jogszabályban előírt tábláján (tábláin) az 5.
On the volume of aid, it is still possible to achieve the intermediate target of 0.56% in 2010 moving towards the MDG target of 0.7% of GNI by 2015.
A támogatás mennyiségét illetően továbbra is lehetséges a GNI 0,56 %-ában megállapított közbenső cél 2010-re, illetve a GNI 0,7 %-ában megállapított millenniumi fejlesztési cél 2015-re történő elérése.
on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
a szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való önkéntes részvételéről
On the Waste Oils Directive, stakeholder contributions varied widely on the desirability and impact of the repeal of the regeneration priority.
Azzal kapcsolatban, hogy kívánatos-e, illetve milyen hatásokkal járna a hulladékolaj irányelvben a regenerációra vonatkozóan előírt prioritás hatályon kívül helyezése az érintettektől nagyon eltérő hozzászólások érkeztek.
on the way in which local CSOs are supporting refugees/migrants;
a helyi civil szervezetek milyen módon támogatják a menekülteket/migránsokat;
On the way to a coherent EU labour migration policy
Úton egy koherens uniós munkaerő-migrációs politika felé
On the way to a coherent EU labour migration policy (own-initiative opinion)
Úton egy koherens uniós munkaerő-migrációs politika felé (saját kezdeményezésű vélemény)
On the way to a fiscal and economic union a full Banking Union is essential.
A pénzügyi és gazdasági unió felé vezető úton lényegi fontosságú a teljes bankunió.
On the way to sustainable fossil fuels
A fenntartható fosszilistüzelőanyag-technológiák felé vezető úton
On the way, in every Member State, support schemes are being adjusted (15 Member States now offer support schemes which expose producers to market prices – see Chapter 2 of the Staff Working Document).
A támogatási rendszereket minden tagállam menet közben korrigálja (15 tagállam ma már olyan támogatási rendszereket kínál, amelyek piacgazdasági viszonyoknak teszik ki a termelőket – lásd a bizottsági szolgálati munkadokumentum 2.
On the whole and with few exceptions, Member States provided only very general justifications for restrictive provisions in force, even when the Commission asked for complementary information on the reasons why national authorities considered that prohibitions and restrictions that remain applicable were justified on grounds of general interest.
A tagállamok rendszerint – kevés kivételtől eltekintve – a hatályos korlátozó rendelkezéseket csak nagyon általános módon indokolták, még abban az esetben is, amikor a Bizottság kiegészítő információkat kért annak tekintetében, hogy a tagállami hatóságok miért vélik általános érdekek alapján indokoltnak a tilalmakat és korlátozásokat.
On the whole the Commission considers that the Common Position does not alter the approach or aims of the proposal and can thus support it as it stands.
Összességében a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a közös álláspont nem változtatja meg a javaslat megközelítését vagy céljait, ezért azt jelenlegi formájában támogatni tudja.
On the whole the European Parliament, the Council, and the Commission had convergent views on this Programme.
Egészében elmondható, hogy az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság e programról alkotott nézetei azonos irányba mutatnak.
On the whole the evaluation results concluded that the performance of Phare has improved over time but remains mixed;
Az értékelés eredményei alapján általánosságban az a következtetés vonható le, hogy a Phare teljesítménye idővel javult, ám még mindig nem egységes.
On the whole therefore, while the performance of individual EU manufacturing sectors over the recent past has been positive, there are still important challenges ahead.
Egészében véve, bár az EU gyáriparának egyes ágazatai a közelmúltban jó teljesítményt nyújtottak, továbbra is fontos kihívásokkal kell szembenézniük.
On the whole these policies are restrictive rather than permissive and make migration complicated.
Egészében véve ezek a politikák inkább korlátozó, mint engedélyező jellegűek, és megnehezítik a bevándorlást.
On the whole this consolidation phase has now been completed.
Azt hiszem, ma ezt a konszolidációs folyamatot lényegében lezártnak tekinthetjük.
On the whole, a more comprehensive, integrated and operational approach on security issues is needed, which goes hand in hand with re-allocating priorities for financial intervention.
Összességében elmondható, hogy a biztonsági kérdések átfogóbb, egységes és operatív szemléletű megközelítésére van szükség, mellyel együtt jár a pénzügyi beavatkozások újbóli rangsorolásával.
On the whole, according to the Commission view, it would in fact appear more appropriate to deal with this issue only with these reinforced references in the said recital, without including any such amendments into the main text of the proposal.
A Bizottság nézőpontja szerint összességében jobbnak tűnik csak az említett preambulum­­bekezdés kiemelt hivatkozásaiban foglalkozni e kérdéssel, a javaslat rendelkező részének ilyen jellegű módosításai nélkül.
On the whole, care for highly able students tends to be dominated by out-of-school activities in the context of non-formal education, rather than activities within the curriculum or ordinary educational establishment during school hours.
A kiemelkedő képességű diákokkal való foglalkozások között a nem formális oktatás keretében végzett, iskolán kívüli tevékenységek általában túlsúlyban vannak az iskolában, a tanórákon végzett tevékenységekkel szemben.
On the whole, compared to the current situation presented above, the new framework programme represents an important step in terms of simplification, scope of action and flexibility.
Összességében elmondható, hogy a fent vázolt jelenlegi helyzettel összevetve az új keretprogram fontos előrelépést jelent az egyszerűsítés, az intézkedés alkalmazási köre, valamint a rugalmasság tekintetében.
On the whole, evaluation results concluded that Phare performance was rather mixed.
Összességében az értékelési eredmények arra a következtetésre vezettek, hogy a PHARE teljesítménye meglehetősen vegyes.
On the whole, however, the impact on the overall employment level should be limited and possibly slightly positive (at least in the long-run - provided that adequate policies are implemented).
Ugyanakkor összességében a foglalkoztatási szintre gyakorolt hatás korlátozott és kismértékben akár kedvező lehet (legalábbis hosszú távon, a megfelelő politikák végrehajtásával).
On the whole, interim evaluation results concluded that Phare performance was satisfactory.
Mindent egybevetve, az időközi értékelési eredményekből azt a következtetést lehetett levonni, hogy a PHARE teljesítménye kielégítő volt.
On the whole, micro-credit is developing in many of the new Member States, and a similar trend can be discerned over recent years in the EU-15.
Egészében véve a mikrohitel számos új tagállamban fejlődésen megy keresztül, és az elmúlt években hasonló tendenciát lehet felismerni az EU-15-ben is.
On the whole, national experts and interested parties recognise the importance of having a balanced liability instrument governing relationships between companies and consumers and feel that the Directive strikes this balance by reconciling the said interests.
A nemzeti szakértők és az érdekelt felek összességében elismerik annak fontosságát, hogy működjön egy, a vállalkozások és a fogyasztók kapcsolatát szabályozó kiegyensúlyozott felelősségi rendszer, és úgy vélik, az irányelv a fennálló érdekeket összeegyeztető kompromisszumot jelent.
On the whole, national transposition covers all the main provisions along the lines of the Directive.
Egészében véve a nemzeti jogba való átültetés összhangban áll az irányelv fő intézkedéseivel.
On the whole, progress towards reducing the high public debt ratio is very much needed.
Általában megállapítható, hogy igen nagy szükség van az államadósság magas arányának csökkentésére.
On the whole, scientific bodies consider that a specific percentage of on-board observers is sufficient to meet the proposed objectives.
Egészében véve a tudományos testületek úgy vélik, hogy a javasolt célok eléréséhez a fedélzeten tartózkodó megfigyelők bizonyos százaléka is elegendő.
On the whole, scientific bodies consider that a specific percentage of on-board observers is sufficient to meet the proposed objectives."
Egészében véve a tudományos testületek úgy vélik, hogy a javasolt célok eléréséhez a fedélzeten tartózkodó megfigyelők bizonyos százaléka is elegendő.”
On the whole, taxation is responsible for about 20% of the car price differentials in the EU.
Összességében véve: a személygépkocsik EU-n belüli árkülönbségeinek 20%-áért az adózás okolható.
On the whole, the Commission holds the Council’s common position to be in line with its proposal and to take account of the amendments proposed by the EP at the first reading and the Commission’s amended proposal.
Mindent együttvéve a Bizottság úgy véli, hogy a Tanács közös álláspontja megfelel a bizottsági javaslatnak, és figyelembe veszi az Európai Parlament által az első olvasat során javasolt módosításokat, valamint a Bizottság módosított javaslatát.
On the whole, the Committee considers the Socio-economic sciences and the humanities sub-programme to be very important, especially as it also plays a crucial role in policy consultations; it should be expanded to take in some of the issues mentioned above and thus, if necessary, also be strengthened in relative terms.
Az EGSZB összességében nagyon fontosnak tartja a „Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok” alprogramot, mivel döntő szerepet játszik a politikai tanácsadásban is, ezért a fent említett témák közül néhánnyal ki kellene egészíteni és szükség esetén a súlyát erősíteni is kellene.
On the whole, the conclusions of the final evaluation of MEDIA Plus and MEDIA Training are confirmed for the traditional lines of action.
A MEDIA Plus és a MEDIA képzés programok végső értékelésének következtetéseit a hagyományos cselekvési irányvonalak tekintetében a jelenlegi értékelés megerősítette.
On the whole, the Estonian general government balance should remain in balance or in surplus over the next few years, even with some fiscal easing.
Egészében véve az észt költségvetési egyensúlynak még némi költségvetési lazítás mellett is az elkövetkező néhány évben egyensúlyt vagy többletet kell mutatnia.
On the whole, the European Parliament and the Council introduced relatively few amendments referring explicitly to subsidiarity and proportionality.
Összességében az Európai Parlament és a Tanács viszonylag kevés, a szubszidiaritás és az arányosság elvével kapcsolatos módosítást vezetett be.
On the whole, the experience with the EFN during the period 2002-2004 was very positive, with the EFN reports providing a valuable complementary contribution to the Commission services’ internal analysis of euro-area economic developments and policy issues.
Összességében az EFN-nel kapcsolatos tapasztalatok a 2002–2004 közötti időszakban nagyon kedvezőek voltak: az EFN jelentések az euróövezet gazdasági fejlődése és szakpolitikai kérdései tekintetében a Bizottság szervezeti egységei által végzett belső elemzéseket kiegészítő, értékes hozzájárulást képviseltek.
On the whole, the Green Paper has generated great expectations for change.
Összességében a zöld könyv komoly elvárásokat támasztott a változtatás tekintetében.