natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plans for digitisation and related financial resources
A digitalizálásra vonatkozó tervek és a kapcsolódó pénzügyi források
Plans for improving effectiveness of placement services through the reinforcement of public employment services have been subject to delays and need to be accelerated.
Az elhelyezkedési szolgáltatások hatékonyságának az állami foglalkoztatási szolgálatok megerősítése révén történő javítására vonatkozó tervek késedelmet szenvedtek, ezért ezeket fel kell gyorsítani.
Plans for mixed fisheries should include technical measures aimed at ensuring that the different fish stocks are harvested in line with their respective targets and the possibility of exploiting some stocks more lightly than at MSY levels in order to achieve some productivity gain in other species.
A vegyes halászatra vonatkozó terveknek tartalmazniuk kell olyan műszaki intézkedéseket, amelyek biztosítják, hogy a különböző halállományokat a rájuk vonatkozó célszámokkal összhangban aknázzák ki, és azt a lehetőséget, hogy némely állományokat a legnagyobb fenntartható hozamnál kisebb mértékben aknázzanak ki annak érdekében, hogy más fajoknál a szaporodóképesség terén némi többletet lehessen elérni.
Plans for power plants equipped with CCS face the prospects of higher investment and operational costs in comparison with non CCS plants of same capacity5.
A szén-dioxid elkülönítésének és tárolásának technológiájával fölszerelt erőművek nagyobb befektetést igényelnek és jelentősebb működési költséggel járnak, mint a nem ezt a technológiát alkalmazó, azonos teljesítményű társaik5.
Plans for the accommodation of ships in distress
A veszélyben lévő hajók fogadási tervei
plans for the eradication of child labour;
a gyermekmunka megszüntetésére irányuló tervek;
Plans have been established concerning most stocks of cod in Community waters, two stocks of hake, two stocks of Nephrops, two stocks of sole and the stocks of plaice and sole in the North Sea.
Terveket dolgoztak ki a közösségi vizekben élő legtöbb tőkehalállomány, két szürketőkehal-állomány, két norvéghomár-állomány, két nyelvhalállomány, valamint az északi-tengeri simalepényhal- és nyelvhalállományok tekintetében.
Plans have been established concerning most stocks of cod in Community waters, two stocks of hake, two stocks of Nephrops, two stocks of sole and the stocks of plaice and sole in the North Sea.
Terveket hoztak létre a közösségi vizekben élő legtöbb tőkehalállomány, két szürketőkehal-állomány, két norvéghomár-állomány, két nyelvhalállomány, valamint az északi-tengeri simalepényhal- és nyelvhalállományok tekintetében.
Plans have been established concerning most stocks of cod in Community waters, two stocks of hake, two stocks of Nephrops, two stocks of sole, the stocks of plaice and sole in the North Sea, and for the herring stock to the west of Scotland.
Terveket dolgoztak ki a közösségi vizekben élő legtöbb tőkehalállomány, két szürketőkehal-állomány, két norvéghomár-állomány, két nyelvhalállomány, valamint az északi-tengeri simalepényhal- és nyelvhalállományok, valamint a Skóciától nyugatra fekvő területen élő heringállomány tekintetében.
Plans need to be made to prepare for these changes.
Terveket kell felállítani az ilyen változásokra való felkészülés érdekében.
Plans or programmes should be developed for zones and agglomerations within which concentrations of pollutants in ambient air exceed the relevant air quality standards, plus any temporary margins of tolerance applicable.
Terveket és programokat kell kidolgozni az olyan övezetekre és agglomerációkra vonatkozóan, ahol a környezeti levegőben lévő szennyező anyagok koncentrációja túllépi a megfelelő levegőminőségi előírások bármely alkalmazott ideiglenes túllépési tűréssel növelt értékét.
Plans should be in place for periodically checking all items so as to maintain safety standards at the highest level.
Minden terület vonatkozásában rendelkezésre kell állnia egy, a rendszeres vizsgálatra vonatkozó tervnek a biztonság lehető legmagasabb szintjének biztosítása érdekében.
Plans should take a long-term and balanced view of the costs and benefits of spectrum allocation and licensing agreements, in particular, the net positive effects of early investment and roll-out.
A terveknek hosszú távú és kiegyensúlyozott megközelítést kell alkalmazniuk a spektrumkiosztás és engedélyek költség- és haszonvonzataira vonatkozóan, különös tekintettel a korai beruházások és bevezetés nettó pozitív hatásaira.
Plans should therefore contain an assessment of how the envisaged objectives and policies in the plans will impact on other Member States in the region and how regional cooperation across policy areas and sub-sectors should be strengthened.
A terveknek ezért magukban kell foglalniuk annak értékelését, hogy a tervekben meghatározott célok és politikák hogyan befolyásolják majd a régió más tagállamait, és hogyan lehetne megerősíteni a regionális együttműködést a szakpolitikák területén és az alágazatokban.
Plans to develop and support renewable energy are subject to raising international aid; the country lacks a network to record GHG emissions, with very few units which essentially just monitor the most polluting industries.
A megújuló energia fejlesztése és támogatása a nemzetközi segélyektől függ; az országnak nincs az üvegházhatású gázok (GHG) kibocsátását mérő hálózata, és csak néhány létesítmény ellenőrzi a legjobban szennyező iparágakat.
Plans to disseminate the results, introduced upon the suggestion of the Commission, proved useful.
Az eredmények terjesztését célzó, a Bizottság javaslatára bevezetett tervek hasznosnak bizonyultak.
plans to provide training and enable individuals, businesses and the public sector to upgrade their digital skills so that the innovations introduced can be fully used by the widest possible range of end users;
a polgárok, a vállalkozások, a közszféra digitális készségeinek javítását célzó képzési tervek annak érdekében, hogy a bevezetett innovációkat a végfelhasználók lehető legszélesebb köre használhassa,
plans, technical drawings, traced designs, descriptions and other similar documents imported with a view to obtaining or fulfilling orders in third countries or to participating in a competition held in the customs territory of the Community;
tervek, műszaki rajzok, tervmásolatok, leírások és egyéb hasonló dokumentumok, amelyeket azzal a céllal importálnak, hogy megrendeléseket szerezzenek, vagy teljesítsenek harmadik országokban, vagy hogy a Közösség vámterületén tartott versenyen részt vegyenek;
Plans, therefore, need to be flexible to allow for this contingency.
Ezért a tervek legyenek rugalmasak tekintettel a rendkívüli helyzetre.
plant and animal genetics and bio-technologies;
növény- és állatgenetika, biotechnológiák,
Plant and soil nutrition
növényi és talajtápanyag,
plant and soil nutrition;
növényi és talajtápanyagok,
Plant biostimulant
Növényi biostimuláns
Plant for transforming and carrying electric power for train haulage: sub-stations, supply cables between sub-stations and contact wires, catenaries and supports; third rail with supports;
vontatáshoz használt, elektromos áram átalakításához és továbbításához használatos üzem: alállomások, az alállomások közötti tápkábelek és csatlakozó vezetékek, hosszláncrendszerű felsővezetékek és tartóoszlopok; áramvezető sín tartóelemekkel;
Plant genes or gene sequences can be patented, but not plant varieties.
A növényi gének vagy génszekvenciák szabadalmaztathatók, a növényfajták azonban nem.
Plant Growth Regulators, total:
Növénynövekedést gátló szerek összesen:
Plant health
Növényegészségügy
Plant health and the quality of forest reproductive material are of vital importance for the productive capacity of forests in the EU.
Az EU produktív erdőkapacitása szempontjából döntő fontosságú a növények egészsége és az erdőreprodukáló anyagok minősége.
Plant health legislation
Növény-egészségügyi jogszabályok
Plant health will be improved through better understanding of ecology, biology of pests, diseases and other threats and support to controlling disease outbreaks and enhancing sustainable pest management tools and techniques.
A növényegészségügy előmozdítására az ökológia, a kártevők biológiája, a betegségek és más fenyegetések jobb megértése révén, valamint a járványkitörések elleni védekezés támogatásán és a kártevők elleni védekezés fenntartható eszközeinek és technikáinak fejlesztésén keresztül kerül sor.
plant liqueurs:
növényi likőrök:
Plant oil, biodiesel, ethanol and synthetic fuels made from biomass offer alternatives to oil.
A növényi olaj, biodízel, etanol és a biomasszából készült szintetikus üzemanyagok az olaj alternatívájaként állnak rendelkezésre.
Plant oils are not "primary products" but rather by-products that accrue from the desirable cultivation of protein plants in Europe.
A növényi olajok nem számítanak „fő terméknek”, hanem a fehérjenövények kívánatos európai telepítésének melléktermékei.
Plant operators are primarily responsible for this"
Ezért elsősorban a létesítmények üzemeltetői felelősek.”
Plant operators are primarily responsible for this".
Ezért elsősorban a létesítmények üzemeltetői felelősek.”
Plant production
Növénytermesztés
Plant production has a very important place in the Community.
A növényvédelem nagyon fontos szerepet játszik a Közösségben.
Plant protection products and adjuvants available to the general public that may be mistaken for food, drink or feed shall contain components to discourage or prevent their consumption.
A kiskereskedelmi forgalomban kapható, élelmiszerrel, itallal vagy takarmánnyal összetéveszthető növényvédő szereknek és hatásjavítóknak tartalmazniuk kell olyan komponenseket, melyek elriasztanak a fogyasztásuktól, vagy megakadályozzák azt.
Plant protection products and adjuvants available to the general public that may be mistaken for food, drink or feed shall contain components to discourage or prevent their consumption.
A nyilvánosság számára hozzáférhető élelmiszerrel, itallal vagy takarmánnyal összetéveszthető növényvédő szereknek és hatásjavítóknak tartalmazniuk kell olyan komponenseket, melyek elriasztanak a fogyasztásuktól, vagy megakadályozzák azt.
Plant protection products and adjuvants that may be mistaken for food, drink or feed shall be packaged in such a way as to minimise the likelihood of such a mistake being made.
Élelmiszerrel, itallal vagy takarmánnyal összetéveszthető növényvédő szereket és hatásjavítókat úgy kell csomagolni, hogy az ilyen összetévesztés valószínűsége a lehető legkisebb legyen.
Plant protection products are also an important means to meet plant health requirements and allow international trade of agricultural products.
A növényvédő szereknek fontos szerep jut a növény-egészségügyi követelmények teljesítésében is, és lehetővé teszik a mezőgazdasági termékek nemzetközi kereskedelmét.
Plant protection products can also have non-beneficial effects on plant production.
A növényvédő szereknek lehetnek előnytelen hatásai is a növénytermesztésre.
Plant protection products containing active substances can be formulated in many ways and used on a variety of crops, under different agricultural, ecological and climatic conditions.
Hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek sokféleképpen állíthatók össze és sokféle növényhez használhatók, különféle mezőgazdasági, ökológiai és éghajlati viszonyok között.
Plant protection products containing active substances can be formulated in many ways and used on a variety of crops, under different agricultural, ecological and climatic conditions.
Hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek sokféleképpen összeállíthatók és sokféle növényhez használhatók, különféle mezőgazdasági, ökológiai és éghajlati viszonyok között.
Plant protection products may also contain co-formulants.
A növényvédő szerek tartalmazhatnak segédanyagokat is.
Plant Protection Products policy: Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides
növényvédő szerekre vonatkozó szakpolitika: a növényvédő szerek forgalomba hozataláról valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, valamint a peszticidek fenntartható használatának elérését célzó közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló, 2009. október 21-i 2009/128/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv,
Plant protection products shall be used properly.
A növényvédő szereket helyesen kell használni.
plant proteins,”
növényi eredetű fehérjék,”
Plant reproductive material
Növényi szaporítóanyagok
Plant reproductive material (including seeds)
Növényi szaporítóanyagok (beleértve a vetőmagokat is)
Plant reproductive material not obtained from organic production may be used only when it comes from a production unit in conversion to organic production or where it is justified for use in research, test in small-scale field trials or for genetic resources conservation purposes agreed by the competent authority of the Member State.
Nem ökológiai termeléssel előállított növényi szaporítóanyagot csak akkor lehet felhasználni, ha az egy ökológiai gazdálkodási módszerekre átálló termelőegységből származik, vagy ha a kutatás, kisparcellás szántóföldi kísérlet során történő vizsgálat vagy a genetikai erőforrások megőrzése érdekében a felhasználás indokolt, és azt a tagállam illetékes hatósága jóváhagyta.
plant size comparable to that of existing power plants;
az erőmű méretei hasonlóak a ma létező erőművekéhez;
Plant type
Üzem típusa
plant type and technology employed at the installation;
az erőmű típusa és a létesítményben alkalmazott technológia;
Plant varieties
Növényfajták
Plant, animal and human waste streams in liquid and solid form must now be seen as commercial opportunities rather than as costly problems.
A növényi, állati és emberi hulladék folyékony és szilárd formáit ezentúl költséges probléma helyett kereskedelmi lehetőségnek kell tekinteni.
Plant-based energy production should be limited to plants and biomass which are not naturally suited to food production.
A növényi alapú energiatermeléshez olyan növényeket és biomasszát kell felhasználni, amelyek eredendően nem alkalmasak élelmiszer-előállításra.
Plantains, fresh
Plantains banán, frissen
Plantation forest, found mainly in south-western Europe, represents about 8% of Europe's forest land.
A főként Délnyugat-Európában található ültetvényerdők az európai erdőterületek mintegy 8%-át teszik ki.
Planted, single species forests often have lower resistance than mixed forests to storms and the insect damage that frequently comes in their wake.
Az egyetlen fajból álló ültetett erdők gyakran kevésbé ellenállóak a viharokkal és az ezeket követő rovarkárral szemben, mint az elegyes erdők.
Planting projects should be accompanied by adaptation strategies which support capacity-building, the multifunctional use of forests and good governance in developing countries.
A telepítési projekteket olyan alkalmazkodási stratégiáknak kellene kísérniük, amelyek segítik a kapacitásépítést, az erdők többcélú hasznosítását és a helyes kormányzást a fejlődő országokban.
Planting rights granted from a reserve which are not used before the end of the second wine year after the one in which they were granted shall be forfeited and re-allocated to the reserve.
A jogtartalékból adott azon telepítési jogok, amelyeket legkésőbb az odaítélés borászati évét követő második borászati év vége előtt nem használnak fel, elvesznek és visszakerülnek a jogtartalékba.
Planting rights in a reserve which are not disbursed before the end of the fifth wine year following their allocation to the reserve shall be extinguished.
A jogtartalékból törölni kell azon telepítési jogokat, amelyek odaítélésére a jogtartalékba való utalásukat követő ötödik év végéig nem kerül sor.
Planting rights in a reserve, which are not disbursed before the end of the fifth wine year following their allocation to the reserve, shall be extinguished.
Törlik a jogtartalékban lévő azon telepítési jogokat, amelyeket nem adtak ki a jogtartalékba való utalásukat követő ötödik év végéig.
Planting rights increase the cost of production and act as a brake on rationalisation of the structure of holdings, reducing competitiveness.
A telepítési jogok növelik a termelési költségeket és fékezik a gazdaságok szerkezetének racionalizálását, csökkentve ezáltal a versenyképességet.
Plants and establishments exempt from approval in accordance with paragraph 1(a), (b) and (c) shall be registered by the competent authority upon application by the operator.
Az (1) bekezdés a), b) és c) pontjával összhangban az engedélyezés alóli mentességben részesülő üzemeket és létesítményeket az illetékes hatóság az üzemeltető kérelmére nyilvántartásba veszi.
Plants and establishments handling animal by-products and derived products shall be approved by the competent authority.
Az állati mellékterméket és az azokból származó termékeket kezelő üzemeket és létesítményeket az illetékes hatóság engedélyezi.
Plants and establishments requiring approval
Azon üzemek és létesítmények, melyek számára engedély szükséges
Plants and establishments should be approved following the submission of information to the competent authority which demonstrates that the requirements for the infrastructure and operation of the plant or establishment in accordance with this Regulation will be met, so that any risks to public and animal health arising from the process used will be adequately contained.
Az üzemek és a létesítmények azt követően kaphatnak engedélyt, hogy az illetékes hatóságok rendelkezésére bocsátották az arra vonatkozó igazoló adatokat, hogy e rendelettel összhangban teljesítik az üzemmel vagy létesítménnyel szemben megkövetelt infrastrukturális vagy működésbeli követelményeket, ezáltal képesek arra, hogy megfelelően kezeljék a működésükből adódó köz- és állat-egészségügyi kockázatokat.
Plants and establishments whose operations have already been approved in accordance with Community legislation on food and feed hygiene should not be required to be approved under this Regulation, as approvals under that Community legislation already take into account the objectives of this Regulation.
Azokra az üzemekre és létesítményekre, melyek működését már engedélyezték a közösségi élelmiszer- és takarmányhigiéniai jogszabályokkal összhangban, nem érvényes az e rendeletben előírt engedélyezési kötelezettség, mivel az említett közösségi jogszabályokban értelmében történt engedélyezés során már figyelembe vették e rendelet célkitűzéseit is.
Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered
Növény és növényrész (beleértve a magot és a gyümölcsöt is), elsősorban illatszer, gyógyszer, rovarirtó szer, növényvédő szer, gombaölő szer és hasonlók gyártására, frissen vagy szárítva, vágva, zúzva vagy porítva is
Plants and parts of plants (including seeds and fruits) of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered excluding the products listed under CN code ex1211 90 85 in Part IX of this Annex;
„Pettyes szemek”: sötét színű, jól elkülöníthető, többé-kevésbé szabályos formájú kis kört tartalmazó szemek; a pettyes szemek közé tartoznak azok a szemek is, amelyeknek csak a felületén találhatók enyhe fekete barázdák; a barázdák és a pettyek körül nem lehet sárga vagy sötét udvar.
plants and their extracts not having anaesthetic effects; and
érzéstelenítő hatással nem rendelkező növények és növényi kivonatok; valamint
Plants for the pre-treatment (operations such as washing, bleaching, mercerization) or dyeing of fibres or textiles where the treatment capacity exceeds 10 tonnes per day
Szálak vagy textíliák előkészítésére (mint például mosás, fehérítés, mercerezés) vagy festésére szolgáló üzemek 10 tonna/nap feldolgozási kapacitás felett
Plants for the pretreatment (operations such as washing, bleaching, mercerization) or dyeing of fibres or textiles
Üzemek szálak és textilanyagok előkezelésére (mint például a mosás, fehérítés, selymesítés művelete) vagy festésére
Plants for the tanning of hides and skins
Üzemek irhák és bőrök cserzésére
Plants for the tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day
Nyersbőr és irha cserzésére szolgáló üzemek, ahol a feldolgozási kapacitás meghaladja a napi 12 tonna készterméket
Plants for the tanning of hides and skins;
Víztávvezetékek;
Plants for the tTanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day
Nyersbőr és irha cserzésére szolgáló üzemek, amennyiben a feldolgozási kapacitás meghaladja a napi 12 tonna készterméket
Plants in which the products of combustion are used for direct heating, drying, or any other treatment of objects or materials;
azokban a berendezésekben, ahol az égéstermékeket közvetlen fűtésre, szárításra vagy tárgyak, illetve anyagok egyéb kezelésére használják;
plants in which the products of combustion are used for the direct heating, drying, or any other treatment of objects or materials e.g. reheating furnaces, furnaces for heat treatment ;
tüzelőberendezésekre, amelyekben az égéstermékeket közvetlen hevítésre, szárításra, illetve tárgyak vagy anyagok bármilyen más kezelésére használják, például újrahevítő kemencék, hőkezelésre szolgáló kemencék;
Plants planning to use wood as fuel must be given the chance to assess the availability of renewable wood supplies and the profitability of investment in electricity generation.
A termelőberendezéseket finanszírozó beruházóknak fel kell tudniuk becsülni a megújuló nyersanyag rendelkezésre állását és az áramtermelésbe tett beruházások rentabilitását.
Plants planning to use wood as fuel must be given the chance to assess the availability of renewable wood supplies and the profitability of investment in electricity generation.
A termelőberendezéseket finanszírozó beruházóknak fel kell tudniuk becsülni a megújuló nyersanyag rendelkezésre állását és az áramtermelésbe történő beruházások rentabilitását.
Plants powered by diesel, petrol and gas engines shall not be covered by this Directive.
A dízel-, benzin- és gázüzemű motorokkal hajtott létesítmények nem tartoznak ezen irányelv hatálya alá.
Plants powered by diesel, petrol or gas engines or by combustion turbines, irrespective of the fuel used.
dízel-, benzin-, gázmotorral vagy gázturbinával működtetett berendezések, az alkalmazott tüzelőanyagtól függetlenül.
Plants processing animal by-products, plants for the transformation of animal by-products into biogas and compost and plants handling more than one category of animal by-products shall develop the procedure referred to in paragraph 1 in accordance with the principles of the system of hazard analysis and critical control points (HACCP).
Az állati melléktermékeket feldolgozó, az állati melléktermékeket biogázzá és komposzttá átalakító üzemek, valamint az egynél több állatimelléktermék-kategóriát kezelő üzemek a veszélyelemzés és a kritikus ellenőrzési pontok (HACCP) rendszerének alapelveivel összhangban kialakítják az (1) bekezdésben említett eljárást.
plants treating only the following wastes:
a kizárólag az alábbi jellegű hulladékokat kezelő berendezések:
Plants treating over 50 tonnes of bio-waste per day (most composting and digestion capacity) would be covered by the revised IPPC Directive.
A legtöbb komposztáló és lebontó létesítmény, amely napi több mint 50 tonna biohulladékot kezel, a módosított IPPC-irányelv hatálya alá esne.
Plants turned into fuel are given an ILUC factor, but those converted into electricity are not.
Amikor a növényekből üzemanyagot állítanak elő, akkor be kell számítani egy ILUC tényezőt, ha áramot állítanak elő belőlük, akkor viszont nem.