natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In April 2004 the Commission updated the BEPGs and noted that the existing strategy was also appropriate for the new Member States.
2004 áprilisában az Európai Bizottság aktualizálta a BEPG-ket és megállapította, hogy a meglévő stratégia az új tagállamok esetében is megfelelő.
In April 2004 the Commission updated the BEPGs and noted that the existing strategy was also appropriate for the new Member States.
2004 áprilisában az Európai Bizottság aktualizálta a fő gazdaságpolitikai irányokat és megállapította, hogy a stratégia az Unióhoz csatlakozó országok esetében is megfelelő.
In April 2004 the European Parliament and the Council adopted the revised guidelines with Decision No 884/2004/EC6, amending Decision No 1692/96/EC.
Az Európai Parlament és a Tanács 2004 áprilisában az 1692/96/EK határozatot módosító 884/2004/EK határozattal6 elfogadta a felülvizsgált iránymutatásokat.
In April 2004 the European Parliament and the Council adopted the revised guidelines with Decision No. 884/2004/EC7, amending Decision No. 1692/96/EC.
Az Európai Parlament és a Tanács 2004 áprilisában az 1692/96/EK határozatot módosító 884/2004/EK határozattal7 elfogadta a felülvizsgált iránymutatásokat.
In April 2004, the Commission launched a first phase of consultation on revising the European works councils directive.
Emellett 2004 áprilisában a Bizottság útjára indította az európai üzemi tanácsokról szóló irányelv felülvizsgálatáról folytatott konzultáció első szakaszát.
In April 2005 the Commission adopted a joint strategy for health and consumer policy from 2007-20133.
2005 áprilisában a Bizottság közös stratégiát fogadott el a 2007 és 2013 közötti időszakra szóló egészségügyi és fogyasztóügyi politikára3.
In April 2005 the Commission adopted a joint strategy for health and consumer policy from 2007‑20131.
2005 áprilisában a Bizottság közös stratégiát fogadott el a 2007 és 2013 közötti időszakra szóló egészségügyi és fogyasztóügyi politikára1.
In April 2005, the EU and China signed a customs cooperation agreement; other agreements with India, Pakistan and several ASEAN and Mercosur states are foreseen or are under negotiation.
2005 áprilisában az EU és Kína vámegyüttműködési megállapodást írt alá; további megállapodások vannak kilátásban vagy már tárgyalás alatt Indiával, Pakisztánnal, az Asean és a Mercosur több országával.
In April 2006 the Council endorsed a Commission Action Plan on simplification of Community legislation.
2006 áprilisában a Tanács jóváhagyta a Bizottság közösségi jogszabályok egyszerűsítésére vonatkozó cselekvési tervét.
In April 2006, the Commission organised a consultation workshop with approximately 70 participants.
2006 áprilisában a Bizottság mintegy 70 fél részvételével konzultációs munkaértekezletet szervezett.
In April 2006, the Jose Cabrera (Zorita) plant was definitively shut-down after 38 years of operation.
2006 áprilisában a Jose Cabrera (Zorita) erőművet véglegesen leállították 38 évi működés után.
In April 2007 the Council approved the Commission Communication Global Europe: Competing in the World - A Contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy6.
júliusi patthelyzet arra sarkallta az EU-t, hogy teljes körű felülvizsgálatot végezzen, az Európai Bizottság Globális Európa: nemzetközi versenyképesség – Hozzájárulás az EU növekedési és munkahelyteremtési stratégiájához című közleményének Tanács általi 2007.
In April 2007, the Commission consulted the Regulatory Committee on the pros and cons of different existing smoking regimes (ISO, Massachusetts, Canadian intense, compensatory method).
2007 áprilisában a Bizottság konzultált a szabályozási bizottsággal a meglévő dohányzásmérési rendszerek (ISO, Massachusetts, Canadian intense, kompenzatorikus módszer) előnyeiről és hátrányairól.
In April 2008 an ISIS program has been launched to support the implementation of the SES legislation in South Eastern Europe as envisaged in the ECAA agreement12.
2008 áprilisában elindult az ISIS program az egységes európai égbolttal kapcsolatos jogszabályok végrehajtásának a dél-kelet-európai térségben való támogatására, amint erről a közös légtérre vonatkozó megállapodás rendelkezik12.
In April 2008 the audiovisual experts from the EFTA were informed.
2008 áprilisában az EFTA audiovizuális szakértői számára tartottak tájékoztatást.
In April 2008 the European Commission's Directorate-General for the Environment published a study on the potential impact of banning seal products.
Az Európai Bizottság Környezetvédelmi Főigazgatósága 2008 áprilisában tanulmányt tett közzé a fókatermékek betiltásának lehetséges hatásairól.
In April 2008 the European Parliament adopted the report on the "Role of Volunteering in Contributing to Economic and Social Cohesion"5, prepared by MEP Marian Harkin.
2008 áprilisában az Európai Parlament elfogadta a Marian Harkin európai parlamenti képviselő által készített, az önkéntességnek a gazdasági és társadalmi kohézióban betöltött szerepéről szóló jelentést5.
In April 2008 the MEDIA committee was informed.
2008 áprilisában tájékoztatták a MEDIA-bizottságot.
In April 2008, the draft agreement between Poland and Belarus was also transmitted to the Commission for consultation.
2008 áprilisában a Lengyelország és Belarusz közötti megállapodás tervezetét is továbbították konzultáció céljából a Bizottságnak.
In April 2008, the EU Pilot project was designed for this purpose and started operating with 15 volunteer Member States.
E célból 2008 áprilisában kidolgozták az EU Pilot projektet, amely 15 önkéntes tagállammal kezdte meg működését.
In April 2008, the European Data Protection Supervisor (EDPS) adopted an opinion in response to the Commission Communication on RFID.
A Bizottság RFID-vel kapcsolatos közlésére válaszként az európai adatvédelmi biztos 2008 áprilisában véleményt fogadott el.
In April 2008, the IMF estimated that mark-to-market losses on the Collateralized Debt Obligations (CDOs) of US sub-prime and alt-A mortgage backed securities incurred by the euro area and UK banks totalled $32 billion, with losses for banks globally reaching $153 billion5, assuming on average 60% loss on these instruments since the preceding year.
2008 áprilisában az IMF úgy becsülte, hogy az egyesült államokbeli másodlagos és alt-A jelzáloggal fedezett értékpapírokból származó fedezett adósságjellegű kötelezettségekhez (collateralized debt obligation, CDO) kapcsolódóan az euroövezet és az Egyesült Királyság bankjainál felmerült, piaci áron értékelt veszteségek 32 milliárd USD összegre rúgtak, a bankok veszteségei világszinten pedig 153 milliárd USD-t értek el5, az előző év óta átlagosan 60%-os veszteséget feltételezve ezekhez az eszközökhöz kapcsolódóan.
In April 2009 a major earthquake affected the Italian region of Abruzzo costing the lives of 300 people and causing extremely high damages.
2009 áprilisában erős földrengés rázta meg az olaszországi Abruzzo régiót; a földrengés 300 ember életét követelte, és rendkívüli károkat okozott.
In April 2009 the European Commission presented a policy paper (White Paper5) which sets out a framework for climate adaptation measures and policies to reduce the EU's vulnerability to the impacts of climate change.
2009 áprilisában az Európai Bizottság fehér könyvet adott ki5 az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást és az éghajlatváltozás hatásaival szembeni sebezhetőség csökkentését célzó intézkedésekről.
In April 2009 the Institutions agreed on the Solvency II Framework directive that will update and modernise the European insurance regulatory framework in order to introduce a more harmonised risk based supervisory regime.
2009 áprilisában az intézmények megállapodásra jutottak a Szolvencia-II keretirányelvről, amely egy fokozottan harmonizált, kockázatalapú felügyeleti rendszer bevezetése érdekében megújítja és modernizálja az európai biztosításszabályozási keretet.
In April 2009 US national security officials advised that "cyberspies" had penetrated the U.S. electrical grid and left behind software programs that could be used to disrupt the system.
2009 áprilisában az Egyesült Államok nemzetbiztonsági tisztviselői arról számoltak be, hogy „kiberkémek” hatoltak be az ország elektromos hálózatába, és olyan szoftvereket hagytak hátra, amelyekkel zavart kelthetnek a rendszerben.
In April 2009 US national security officials advised that ”cyberspies” had penetrated the U.S. electrical grid and left behind software programs that could be used to disrupt the system.
2009 áprilisában az Egyesült Államok nemzetbiztonsági tisztviselői arról számoltak be, hogy „kiberkémek” hatoltak be az ország elektromos hálózatába, és olyan szoftvereket hagytak hátra, amelyekkel zavart kelthetnek a rendszerben.
In April 2009, a draft agreement between Lithuania and the Russian Federation was transmitted to the Commission for consultation.
A Litvánia és az Orosz Föderáció közötti megállapodás tervezetét 2009 áprilisában küldték meg konzultáció céljából a Bizottságnak.
In April 2009, a novel strain of human influenza H1N1 was identified that had caused illness in Mexico and the United States first, in March and April 2009.
2009 áprilisában az emberi H1N1 influenzavírus egy újabb törzsét azonosították, az első megbetegedések pedig 2009 márciusában és áprilisában jelentkeztek Mexikóban és az Egyesült Államokban.
In April 2009, a regulation setting binding targets for CO2 emissions from new passenger cars was adopted27.
2009 áprilisában elfogadták az új személygépkocsikra vonatkozóan kötelező szén-dioxid-kibocsátási célokat meghatározó rendeletet27.
In April 2009, the Commission adopted a Communication announcing legislative measures to deliver a horizontal and consistent regulatory approach to the protection of investors in packaged retail investment products.
2009 áprilisában a Bizottság közleményt fogadott el, amelyben bejelentette a csomagolt lakossági befektetési termékekbe befektetők védelmének horizontális és következetes szabályozási megközelítésére szolgáló jogszabályi intézkedéseket.
In April 2009, the Commission adopted two recommendations on remuneration, one on remuneration of directors of listed companies and one on remuneration policies in the financial services sector.
2009 áprilisában a Bizottság a díjazásokra vonatkozóan két ajánlást fogadott el, az egyiket a jegyzékbe vett vállalatok igazgatóinak díjazásáról, a másikat a pénzügyi szolgáltatási ágazatban alkalmazandó díjazásról.
In April 2009, the Commission proposed a harmonised regulatory and supervisory framework for the managers of hedge funds, private equity and other alternative investment funds that is currently being negotiated by legislators.
2009 áprilisában a Bizottság egy összehangolt szabályozási és felügyeleti keretre szóló javaslatot terjesztett elő a fedezeti alapok, a magántőke-befektetési alapok és más alternatív befektetési alapkezelők vezetőiről, amelyet a jogalkotók jelenleg tárgyalnak.
In April 2009, the Council and the European Parliament approved a regulation proposed by the Commission according to which CRAs will have to comply with strict standards of integrity, quality and transparency and be subject to ongoing supervision of public authorities.7
2009 áprilisában a Tanács és az Európai Parlament jóváhagyta azt a Bizottság által előterjesztett rendeletet7, amely szerint a hitelminősítő intézeteknek szigorú integritási, minőségi és átláthatósági követelményeknek kell megfelelniük és folyamatosan állami hatóságok felügyelete alatt kell állniuk.
In April 2009, the European Commission proposed a legislative follow up (COM/2009/197) to allow the financing of measures in countries falling under the DCI Regulation to extend the geographical scope of the current Industrialised Countries Instrument (ICI) to developing countries (including emerging economies) of Asia and Latin America, and to Iran, Iraq, Yemen and South Africa.
2009 áprilisában az Európai Bizottság javasolta, hogy a jogalkotók foglalkozzanak a kérdéssel (COM(2009) 197) annak érdekében, hogy a DCI-rendelet hatályába tartozó országokban lehetővé váljék az intézkedések finanszírozása, a jelenleg hatályos, iparosodott országokkal folytatott együttműködés eszköze (ICI) földrajzi hatályának kiterjesztése Ázsia és Latin-Amerika fejlődő országaira (beleértve a feltörekvő gazdaságokat) valamint Irakra, Iránra, Jemenre és Dél-Afrikára.
In April 2009, the final report of the advisory expert group, set up by the Commission, provided recommendations on the assistance required by SMEs9.
A Bizottság által ennek érdekében felállított szakértői tanácsadó csoport 2009.
In April 2009, under the Italian Presidency of the G8 and strong leadership from EU Members of the G8 and the Commission, the ambitious “Siracusa Carta” on Biodiversity, which sets out priority actions at global level, was adopted.
2009 áprilisában a G8-ak olasz elnöksége idején az európai uniós G8-tagok és a Bizottság határozott irányítása mellett elfogadásra került az ambiciózus „Carta di Siracusa”, amely kiemelt világszintű biodiverzitás-vonatkozású intézkedéseket határoz meg.
In April 2010 the Commission set up an Expert Group (EG) to conduct a feasibility study on a draft instrument.
A Bizottság 2010 áprilisában szakértői csoportot hozott létre a tervezett jogi eszköz megvalósíthatósági tanulmányának elkészítésére.
In April 2010, Bosnia and Herzegovina nominated the Competent Accrediting Officer, the National Authorising Officer and the National IPA Coordinator.
2010 áprilisában Bosznia-Hercegovina kinevezte az illetékes akkreditációs tisztviselőt, a nemzeti programengedélyezőt és a nemzeti IPA-koordinátort.
In April 2010, Greece asked for international financial assistance as it was confronted with sizeable financing needs and not able to access international capital markets.
2010 áprilisában Görögország nemzetközi pénzügyi támogatást kért, mivel jelentős finanszírozási igényekkel volt kénytelen szembesülni és nem volt képes hozzáférni a nemzetközi tőkepiacokhoz.
In April 2010, the Commission adopted as one of the measures in support of the European Economic Recovery Plan, the "Amendment of the Guidelines on the closure of Cohesion Fund and ex-ISPA projects 2000-2006"2.
A Bizottság 2010 áprilisában az európai gazdaságélénkítési tervet támogató intézkedések között elfogadta az „Amendment of the Guidelines on the closure of Cohesion Fund and ex-ISPA projects 2000-2006”2 (A Kohéziós Alap és a korábbi ISPA keretében 2000–2006-ban támogatott projektek lezárására vonatkozó útmutató módosítása) című dokumentumot.
In April 2010, the Commission38 called on the Member States to ensure that existing EU financial instruments, and especially the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development, were accessible to Roma.
2010 áprilisában a Bizottság38 felszólította a tagállamokat annak biztosítására, hogy az EU jelenlegi pénzügyi eszközeit, különösen a strukturális alapokat és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapot tegyék elérhetővé a romák számára.
In April 2011, no low-income fragile or conflict-affected country had achieved a single MDG and few are expected to meet any of the targets by 2015.
2011 áprilisában nem volt olyan alacsony jövedelmű, törékeny helyzetű vagy konfliktus által sújtott ország, amely elérte valamelyik millenniumi fejlesztési célt, és 2015-ig várhatóan kevesen teljesítenek ezek közül akár egyet is.
In April 2011, the Commission tabled legislative proposals for a unitary patent protection which will reduce translation and related costs of patents in Europe by up to 80%;
2011 áprilisában a Bizottság előterjesztette az egységes szabadalmi oltalomra vonatkozó jogalkotási javaslatait; ez 80%-kal is csökkentheti az európai szabadalmak fordítási és egyéb kapcsolódó költségeit;
In April 2011, the Social and Economic Council of the Republic of Serbia (SEC) adopted a new Social Economic Agreement signed by the leaders of the social partners and the Prime Minister, which included important undertakings by the parties.
2011 áprilisában a Szerb Köztársaság Szociális és Gazdasági Tanácsa új szociális-gazdasági megállapodást fogadott el, amelyet a szociális partnerek vezetői és a miniszterelnök írt alá.
In April 2012 the Commission proposed a code of conduct partnership in the implementation of the common strategic framework in an attempt to set out a formal mechanism for the effective participation of all stakeholders in cohesion policy.
2012 áprilisában az Európai Bizottság partnerségi magatartási kódexet javasolt a közös stratégiai keret végrehajtása tekintetében azzal a céllal, hogy formális mechanizmust hozzon létre a kohéziós politikai szereplők eredményes részvételére.
In April 2012 the recommendations were included in the agreed record signed by EU and Norway.
2012 áprilisában az ajánlások bekerültek az Európai Unió és Norvégia által aláírt, kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvbe.
In April 2012, Germany and Greece, in collaboration with the Taskforce, signed a memorandum of understanding, including a roadmap to implement reform in areas such as as improving the supervision and effectiveness of municipalities and regions in urban planning, rural development and strengthening the capacity of local government to effectively plan, design, implement and monitor investment programmes.
2012 áprilisában Németország és Görögország a munkacsoporttal közösen együttműködési megállapodást írt alá, beleértve egy, a reformok végrehajtására vonatkozó ütemtervet is, amely az alábbi területeket érinti: a települések és régiók felügyeletének és hatékonyságának javítása a várostervezés és vidékfejlesztés során, valamint a helyi önkormányzatnak a beruházási programok hatékony tervezésére, kialakítására, végrehajtására és nyomon követésére irányuló kapacitásának fokozása és megerősítése.
In April 2012, the EFF regulation was amended in order to allow for the implementation of certain financial provisions for those Member States experiencing or likely to experience serious difficulties with respect to their financial stability5.
2012 áprilisában módosították az EHA-rendeletet, hogy lehetővé tegyék bizonyos pénzügyi rendelkezések végrehajtását azon tagállamok számára, amelyek pénzügyi stabilitásuk tekintetében jelentős nehézségekkel küzdenek vagy várhatóan küzdeni fognak5.
In April 2012, the European Commission launched a new bid to reverse this alarming trend, through a "job-rich recovery", recommending a series of measures including cutting the tax burden on labour, offering hiring subsidies for firms, and boosting lifelong learning.
Egy sor intézkedést ajánlott, beleértve a munkaerő adóterhének mérséklését, munkaerő-felvételi támogatások felkínálását a cégeknek és az egész életen át tartó tanulás ösztönzését.
In April 2013, the draft agreement on the EU’s accession to the ECHR was finalised, which is a milestone in the accession process.
2013 áprilisában véglegesítették az EJEE-hez történő uniós csatlakozásról szóló megállapodás tervezetét, ami mérföldkőnek számít a csatlakozási folyamatban.
In April 2013, the Government approved a memorandum66 tasking the ANI to carry out systematic ex ante checks on conflict of interest using a nationwide database of all public officials who manage EU funds.
2013 áprilisában a kormány jóváhagyott egy megállapodást66, amely megbízta az ANI-t azzal, hogy az uniós forrásokat kezelő hivatalos személyeket tartalmazó országos adatbázis segítségével rendszeresen végezzen előzetes ellenőrzéseket az összeférhetetlenségre vonatkozóan.
In April 2014 the Commission adopted the new Guidelines on State aid for environmental protection and energy (EEAG)17, which entered into force in July.
2014 áprilisában a Bizottság elfogadta a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokra vonatkozó új iránymutatást17, amely júliusban lépett hatályba.
In April 2014, the European Parliament Committee for Constitutional Affair adopted a report by Carlo CASINI (EPP/IT) on national Parliaments.
Az Európai Parlament Alkotmányügyi Bizottsága 2014 áprilisában elfogadta Carlo Casini (EPP/IT) jelentését a nemzeti parlamentekről.
In April 2014, the independent High Council for Public Finances (“Haut Conseil des finances publiques”) issued an opinion on the macroeconomic scenario of the programme.
A független Költségvetési Tanács („Haut Conseil des Finances Publiques”) 2014 áprilisában véleményt adott ki a programban vázolt makrogazdasági forgatókönyvről.
In April 2014, the Productivity Commission published 25 main recommendations and more than 100 concrete proposals within areas such as competition, public procurement, education, internationalisation, innovation, taxation and infrastructure.
2014 áprilisában a termelékenységi bizottság 25 főbb ajánlást és több mint 100 konkrét javaslatot tett közzé többek között a verseny, a közbeszerzés, az oktatás, a nemzetköziesítés, az innováció, az adózás és az infrastruktúra területén.
In April 2014, the regulation 423/2014 has been adopted.
2014 áprilisában elfogadták a 423/2014 rendeletet.
In April 2014, the UK Government announced a £1 billion Greater Cambridge City Deal in partnership with the University of Cambridge to invest in growing the region's technology cluster, which already employs 54,000 people in more than 1,500 technology-based firms, generating an annual revenue of over £12 billion.
Az Egyesült Királyság kormánya 2014 áprilisában bejelentette, hogy a Cambridge-i Egyetemmel közös Greater Cambridge City Deal elnevezésű programja keretében 1 milliárd angol font felhasználására nyílik mód a régió több mint 1500 technológiai vállalkozása számára, amelyek már ma is 54 000 főt foglalkoztatnak, és éves forgalmuk meghaladja a 12 milliárd fontot.
In April 2015, the Ministers of Culture of the Council of Europe adopted the Namur Declaration.
2015 áprilisában az Európa Tanács kulturális miniszterei elfogadták a namuri nyilatkozatot.
In April 2016 the European Commission in association with the EEAS adopted a development led approach to forced displacement.
Az Európai Bizottság az EKSZ-szel együttműködve 2016 áprilisában a kényszerű lakóhelyelhagyásra vonatkozóan fejlesztésvezérelt megközelítést fogadott el.
In April 2016 the European Commission in association with the EEAS adopted a development-led approach to forced displacement.
Az Európai Bizottság az EKSZ-szel együttműködve 2016 áprilisában a kényszerű lakóhelyelhagyásra vonatkozóan fejlesztésvezérelt megközelítést fogadott el.
In April 2016 the European Commission, in association with the EEAS, adopted a development-led approach to forced displacement.
Az Európai Bizottság az EKSZ-szel együttműködve 2016 áprilisában a kényszerű lakóhelyelhagyásra vonatkozóan fejlesztésvezérelt megközelítést fogadott el.
In April and May 2006, the services of the European Commission launched a public consultation on their approach to road infrastructure safety management.
2006 áprilisában és májusában az Európai Bizottság szolgálatai nyilvános konzultációt kezdeményeztek a közúti infrastruktúra biztonságkezelésével kapcsolatos fellépésükről.
In April it prohibited an Italian scheme222 and in July it allowed a scheme in the Netherlands223 as being free of aid.
Áprilisban betiltott egy olasz rendszert222, júliusban pedig támogatásmentesként engedélyezett egy hollandiai rendszert223.
In April last year average unemployment in the euro area was 7.3%.
Tavaly áprilisban az euróövezetben még 7,3% volt az átlagos munkanélküliség.
In April MasterCard committed to reintroduce substantially lower cross-border MIFs85 to repeal scheme fee increases, and to change its system rules in order to increase transparency and competition in the payment cards market86.
Áprilisban a MasterCard kötelezettséget vállalt arra, hogy ismét jóval alacsonyabb határokon átnyúló multilaterális bankközi díjakat vezet be85, visszavonja a rendszerdíjak emelését, valamint módosítja a rendszer szabályait abból a célból, hogy fokozza az átláthatóságot és a versenyt a fizetőkártyák piacán86.
In April the allowance price dropped because data showed lower emissions than expected resulting in a surplus of allowances.
A kibocsátási egységek ára áprilisban csökkent, mivel a vártnál alacsonyabb kibocsátást mutattak ki, és a kibocsátási jogosultságokból többlet jelentkezett.