natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers it appropriate to expand the scope to all public body websites providing services directly to citizens.
Az EGSZB helyénvalónak tartaná, hogy a hatályt minden olyan közszektorbeli szervezet által fenntartott webhelyre kiterjesszék, amely közvetlenül a polgároknak nyújt szolgáltatásokat.
The EESC considers it appropriate to provide such support if the system is ultimately set up under the CFP.
Az EGSZB egyetért ezzel, amennyiben ez a rendszer végül valóban létrejön a KHP-ban.
The EESC considers it beyond challenge that the climate changes clearly underway are among the most important challenges of the coming years and believes that additional tax measures based directly on the "polluter pays" principle could be adopted.
Az EGSZB úgy véli, hogy napjainkban mindenki tudatában van annak, hogy a látható módon végbemenő éghajlatváltozás az elkövetkezendő évek legnagyobb kihívása, és lehetségesnek tartja, hogy újabb előrelépéseket tegyünk a „szennyező fizet” elvén működő adózás bevezetésének irányába.
The EESC considers it crucial for the social partners and civil society organisations to support the public authorities on
Az EGSZB elengedhetetlennek tartja, hogy az integrációs politika keretén belül a szociális társszervezetek és a civil társadalom szervezetei csatlakozzanak az állami hatóságokhoz.
The EESC considers it crucial for the social partners and civil society organisations to support the public authorities on integration policies.
Az EGSZB elengedhetetlennek tartja, hogy az integrációs politika keretén belül a szociális társszervezetek és a civil társadalom szervezetei csatlakozzanak az állami hatóságokhoz.
The EESC considers it crucial that electronic identification technologies should be harmonised by reference to international standards.
Az EGSZB szerint elengedhetetlen, hogy az elektronikus azonosítási technológiákat nemzetközi szabványok alapján harmonizálják.
The EESC considers it crucial that the EU continue to build up services to SMEs, particularly with regard to cross-border trade and investment; technological cooperation between SMEs and large companies; innovation; awareness of EU funding sources; and SME research programmes.
Azt is alapvető fontosságúnak tartja, hogy az EU folytassa a kkv-k részére nyújtott szolgáltatások bővítését, mindenekelőtt a határokon átnyúló kereskedelem és beruházások, a kkv-k és a nagyvállalatok közötti technológiai együttműködés, az innováció, az uniós finanszírozási források ismerete, valamint a kkv-knak szóló kutatási programok tekintetében.
The EESC considers it crucial to ensure immediate access to the information and direct contact between the EU institutions and SMEs.
Az EGSZB rendkívül fontosnak tartja, hogy a kkv-k azonnal hozzáférjenek az információkhoz, és közvetlenül kapcsolatba léphessenek az uniós intézményekkel.
The EESC considers it desirable that alternatives of any kind should be accepted whenever there are consultations on these types of contract, with encouragement being given to innovation.
Az EGSZB kívánatosnak tartja, hogy mindenfajta változatot fogadjanak el az ilyen típusú szerződések megkötését megelőző konzultációk alkalmával, és ezzel segítsék elő az innovációt.
The EESC considers it desirable that organised civil society in the Member States, in particular national Economic and Social Councils (ESC’s), where these exist, are involved in the implementation of the Lisbon Agenda as acting partners.
Az EGSZB kívánatosnak tartja a tagállamok szervezett civil társadalmának – és különösen, adott tagállamokban, a nemzeti gazdasági és szociális tanácsoknak (gszt-knek) – a lisszaboni menetrend végrehajtásába tevékeny partnerként történő bevonását.
The EESC considers it equally critical to ensure that commercial and competitive dairy farmers in all areas, including those more suited to sustainable and competitive dairy production for export are allowed to grow their enterprises to respond to fast rising global demand, and in so doing generate increased employment and revenue for the economy in rural areas of the EU.
Ugyanilyen fontosnak tartja az EGSZB annak biztosítását is, hogy a kereskedelmi célú és egymással versenyző tejtermelők minden területen, köztük a kivitelre szánt fenntartható és versenyképes tejtermelésre alkalmasabb területeken is, növelhessék vállalkozásaikat, hogy választ tudjanak adni a gyorsan növekvő globális keresletre, és ezáltal több munkahelyet és nagyobb jövedelmet generáljanak az EU vidéki területeinek gazdasága számára.
The EESC considers it essential that the Commission and the Member States make use of existing gender indicators and establish new indicators in areas where none currently exist
Az EGSZB szerint elengedhetetlen, hogy az Európai Bizottság és a tagállamok használják a nemekre vonatkozó meglévő mutatókat, és alakítsanak ki újakat azokon a területeken, ahol még nem léteznek ilyenek;
The EESC considers it essential that the Commission and the Member States make use of existing gender indicators and establish new indicators in areas where none currently exist.
Az EGSZB szerint elengedhetetlen, hogy az Európai Bizottság és a tagállamok használják a nemekre vonatkozó meglévő mutatókat, és alakítsanak ki újakat azokon a területeken, ahol még nem léteznek ilyenek;
The EESC considers it essential that the Commission and the Member States make use of existing gender indicators and establish new indicators in areas where none currently exist;
Az EGSZB szerint elengedhetetlen, hogy az Európai Bizottság és a tagállamok használják a nemekre vonatkozó meglévő mutatókat, és alakítsanak ki újakat azokon a területeken, ahol még nem léteznek ilyenek;
The EESC considers it essential that the contracting authorities not disclose information designated as confidential provided by economic operators, but neither should they disclose other information provided unless there is good reason to do so.
Az EGSZB fontosnak tartja, hogy az ajánlatkérők a gazdasági szereplők bizalmasnak minősített információit ne tegyék közzé, azonban kellő indok nélkül a többi adatot sem kellene közzétenniük.
The EESC considers it essential that the pulp and paper industries and wood-based panels industries be recognised as energy-intensive industries vulnerable to carbon leakage.
Az EGSZB úgy véli, hogy alapvetően fontos, hogy a papírpép- és papíripart, valamint a faalapú lemezeket gyártó ipart nagy energiaigényű, a szénszivárgás jelensége által veszélyeztetett iparágakként ismerjék el.
The EESC considers it essential that the pulp and paper industry is recognised as an energy-intensive industry vulnerable to carbon leakage.
Az EGSZB úgy véli, hogy alapvetően fontos, hogy a papírpép- és papíripart nagy energiaigényű, a szénszivárgás jelensége által veszélyeztetett iparágként ismerjék el.
The EESC considers it essential to carry out an efficient and effective reform of the Common European Asylum System (CEAS) and improve the legal means of accessing the European Union based on the principle of respecting persecuted people's human rights.
Az üldöztetésnek kitett személyek emberi jogainak védelmét szem előtt tartva az EGSZB elengedhetetlennek tartja a közös európai menekültügyi rendszer (KEMR) hatékony és eredményes reformját és az Európai Unióba jutás legális lehetőségeinek javítását.
The EESC considers it essential to combine discussions on the future fuel mix with a significant change in current modes of transport, giving preference to urban and extra-urban public transport, which will entail modernised vehicle fleets and better infrastructure.
9.1.1 Az EGSZB elengedhetetlennek tartja, hogy az energiaszerkezet jövőjével kapcsolatos vitákat kapcsolják össze a jelenlegi közlekedési módok jelentős megváltoztatásával, előnyben részesítve a városon belüli és azon kívüli tömegközlekedést.
The EESC considers it essential to combine discussions on the future fuel mix with a significant change in current modes of transport, giving preference to urban and extra-urban public transport, which will entail modernised vehicle fleets and better infrastructure.
9.1.1 Az EGSZB elengedhetetlennek tartja, hogy az energiaszerkezet jövőjével kapcsolatos vitákat összekapcsolják a jelenlegi közlekedési módok jelentős megváltoztatásával, előnyben részesítve a városon belüli és azon kívüli tömegközlekedést.
The EESC considers it essential to conclude current bilateral trade and investment negotiations, ensuring a balance of interests as identified in the EESC opinion on the EC Communication “Trade for All”, and to work towards implementing them properly.
Az EGSZB alapvető fontosságúnak tartja a jelenleg folyó kétoldalú kereskedelmi és beruházási tárgyalások lezárását, ezzel biztosítva az érdekek egyensúlyát az EGSZB-nek az Európai Bizottság „Mindenki számára előnyös kereskedelem” című közleményére vonatkozó véleményében megállapítottak szerint, valamint a megfelelő végrehajtásukra irányuló munkát.
The EESC considers it essential to enhance the role of women and young people in farming and rural society.
Az EGSZB alapvetőnek tartja, hogy jobban elismerjék a nők és a fiatalok szerepét a mezőgazdasági üzemekben és a vidéki életben.
The EESC considers it essential to have a unified European taxonomy (such as the AlerTC system) of incidents and conditions affecting traffic flow and safety on the roads.
Az EGSZB úgy véli, hogy olyan közös szabványosított struktúrát kell létrehozni, amely tájékoztat azokról a jelenségekről és eseményekről, amelyek befolyásolják a forgalom biztonságát és folyamatosságát (ilyen az Alert-C rendszer).
The EESC considers it essential to have an integrated European policy for the security industry, underpinned by a coordinated approach to tackling the challenges of the industry, a common strategy and a shared vision of its competitive development, in a unified European market.
Az EGSZB elengedhetetlennek tartja, hogy olyan integrált európai politikával rendelkezzünk a biztonsági ipar területén, mely az ágazati kihívások összehangolt megközelítésén, közös stratégián és az ipar versenyképes fejlődésének közös jövőképén alapul az egységes európai piacon.
The EESC considers it essential to promote an entrepreneurial culture and a spirit of initiative in an environment that supports entrepreneurs, understands market risks and values human capital, while respecting collective agreements and national practices.
Az EGSZB igen lényegesnek tartja a vállalkozási kultúra és a kezdeményezőkészség terjesztését egy olyan környezetben, amely a kollektív megállapodások és a nemzeti gyakorlatok tiszteletben tartása mellett támogatja a vállalkozókat, tisztában van a piaci kockázatokkal, és elismeri a humántőke értékét.
The EESC considers it essential to provide for accident management in each location by training staff and informing and consulting local residents while also providing for post-accident management.
Az EGSZB megítélése szerint erőművenként kell meghatározni a balesetek esetén követendő eljárásokat, ami magában foglalja a személyzet képzését, az erőművek közelében lakók tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt, és a helyzet balesetek utáni kezelését is meg kell határozni.
The EESC considers it essential to set up a structured dialogue with individual sectors within which to launch pilot schemes.
Az EGSZB nagyon fontosnak tartja, hogy strukturált párbeszédet kezdjenek az egyes ágazatokkal, amelyekben kísérleti projekteket lehetne indítani.
The EESC considers it extremely important for the EU to adopt a European policy on water through the Water Framework Directive and encourages Member States and EU institutions to consolidate this policy, bearing in mind that water is of primary importance to people, industries, farming, and local authorities.
Az EGSZB rendkívül fontosnak tartja, hogy az EU a vízügyi keretirányelven keresztül uniós vízpolitikát dolgozzon ki, és arra ösztönzi a tagállamokat és az uniós intézményeket, hogy ezt a politikát erősítsék meg, tekintetbe véve, hogy a víz két okból is elsődleges fontosságú a polgárok, az ipar és a mezőgazdaság, valamint a helyi önkormányzatok számára.
The EESC considers it extremely important that the promised survey of environmentally harmful subsidies be submitted without delay and that these subsidies be abolished as soon as possible.
Az EGSZB rendkívül fontosnak tartja, hogy minél hamarabb előterjesszék a környezetre káros támogatásokról ígért áttekintést, és hogy ezeket a támogatásokat a lehető leggyorsabban megszüntessék.
The EESC considers it extremely important that the promised survey of environmentally harmful subsidies be submitted without delay and that these subsidies be abolished as soon as possible.
EGSZB rendkívül fontosnak tartja, hogy minél hamarabb előterjesszék a környezetre káros támogatásokról ígért áttekintést, és hogy ezeket a támogatásokat a lehető leggyorsabban megszüntessék.
The EESC considers it extremely important to pay close attention to the medium-term effects of the many initiatives adopted by Member States in an attempt to "activate" social benefits.
Az EGSzB  rendkívül fontosnak tartja, hogy a tagállamok által elfogadott számos, a szociális juttatásokat „aktivizálni” próbáló kezdeményezés középtávú hatásainak alapos figyelmet szenteljünk.
The EESC considers it extremely important to pay close attention to the medium-term effects of the many initiatives adopted by Member States in an attempt to "activate" social benefits.
Az EGSzB rendkívül fontosnak tartja, hogy a tagállamok által elfogadott számos, a szociális juttatásokat „aktivizálni” próbáló kezdeményezés középtávú hatásainak alapos figyelmet szenteljünk.
The EESC considers it extremely important, in order to calls for priority to be given to harmonisation of company taxes to progress towards a coherent budgetary and fiscal union, to tax companies in such as way so that SMEs do not pay the highest effective tax rates.
A koherens költségvetési és fiskális unió felé való haladást szem előtt tartva Aaz EGSZB kéri, hogy kezeljék prioritásként a társasági adók koherens költségvetési és fiskális unió felé való haladás érdekében történő harmonizációját szerint kimondottan fontos, hogy a vállalatokat úgy adóztassák meg, hogy a kkv-k ne a legmagasabb tényleges adókulcsokat fizessék.
The EESC considers it further necessary to draft recommendations for the re-use of treated water and to promote the best available techniques (BATs).
Az EGSZB továbbá szükségesnek tartja, hogy dolgozzanak ki ajánlásokat a kezelt vizek újrafelhasználására vonatkozóan, és tegyék közzé az elérhető legjobb technikákat (BAT).
The EESC considers it important for the EU to provide sufficient support for European-level research and innovation programmes, in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Az EGSZB fontosnak tartja, hogy az EU, az Európa 2020 stratégia célkitűzéseivel összhangban, megfelelően támogassa az európai szinten megvalósított kutatási és innovációs programokat.
The EESC considers it important for the EU to take responsibility for the smooth functioning of the internal market and ensure that forest certification does not become an artificial obstacle to trade.
Fontosnak tartja, hogy az EU biztosítsa a belső piac működését – az erdőtanúsítás nem válhat a kereskedelem mesterséges akadályává.
The EESC considers it important that any measures and policies adopted do not undermine efforts to achieve the aims set by the Agenda (including full employment and maintaining job quality) and do not jeopardise worker's labour rights.
Az EGSZB fontosnak tartja, hogy a meghozott intézkedések és politikák ne ássák alá a menetrendben kitűzött célok (többek közt a teljes foglalkoztatottság, a munkahelyek színvonalának megőrzése) elérésére tett erőfeszítéseket, és ne sértsék a munkavállalók munkajogait.
The EESC considers it important that small forest owners should be given opportunities to develop their own forestry sustainably by strengthening organisations representing private forest owners.
Úgy véli, hogy különösen a magán-erdőbirtokosok tartamos erdőgazdálkodásának fejlődését segítené, ha erősödnének a magánerdészeti szektor szervezetei.
The EESC considers it important that the EU achieves balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy that promotes training and aims at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Az EGSZB fontosnak tartja, hogy az EU a kiegyensúlyozott gazdasági növekedés és árstabilitás, a képzést, a teljes foglalkoztatottságot és a szociális haladást célzó, nagymértékben versenyképes, szociális piacgazdaság, illetve a magas fokú környezetvédelem és a környezet minőségének javítása szellemében működjön.
The EESC considers it important that the EU's negotiating position foresees several conditions for inclusions of the ISDS in the agreement, one of which being that the respective provisions of the agreement allows Member States to "pursue legitimate public policy objectives such as social, environmental, security, consumers protection, stability of the financial system, public health and safety in a non-discriminatory manner".
Ilyen feltételként javasolja, hogy a megállapodás megfelelő rendelkezései lehetővé tegyék a tagállamok számára azt, hogy „megkülönböztetésmentes módon jogszerű közpolitikai célokat kövessenek például társadalmi, környezeti, fogyasztóvédelmi, biztonsági kérdésekben, a pénzügyi rendszer stabilitását illetően, valamint közegészségügyi és közbiztonsági téren”.
The EESC considers it important that, whatever happens, the responsibility remains with the employer.
Az EGSZB számára fontos, hogy minden esetben megmaradjon a munkaadó felelőssége.
The EESC considers it important to distinguish between single market-related issues and those that are national in nature.
Az EGSZB fontosnak tartja, hogy különbséget tegyenek az egységes piacot érintő kérdések, illetve a nemzeti jellegű kérdések között.
The EESC considers it important to establish a constructive and well-structured social dialogue between all levels (local, national and European) in all sectors of the personal services industries.
Az EGSZB úgy véli, hogy konstruktív és jól strukturált szociális párbeszédet kellene kialakítani minden szint (helyi, nemzeti és európai) között a személyi jellegű szolgáltatások ágazatai terén.
The EESC considers it important to incorporate internationally recognised ILO core labour standards into the international trading system and calls for the ILO to be granted the status of permanent observer to the WTO.
Az EGSZB fontosnak tartja az ILO nemzetközileg elismert alapvető munkaügyi normáinak felvételét a nemzetközi kereskedelmi rendszerbe, és kéri, hogy az ILO kapjon állandó megfigyelői státuszt a WTO-ban.
The EESC considers it important to maintain and even enhance this reputation.
Az EGSZB fontosnak tartja e jó hírnév fenntartását, sőt öregbítését.
The EESC considers it important to maintain and extend incentives to achieve decarbonisation, but takes the view that support must be given not only to the development of clean vehicles, but to all clean means of transport.
Az EGSZB fontosnak tartja az ösztönzők megtartását és bővítését a dekarbonizáció elérése érdekében, ugyanakkor úgy véli, hogy nemcsak a tiszta gépjárművek, hanem az összes tiszta közlekedési eszköz fejlesztését támogatni kell.
The EESC considers it important to point out that measures to be taken should ensure that people have stable job contracts that limit discrimination on the basis of age, sex or any other reason.
Az EGSZB szerint fontos azt jelezni, hogy az elfogadandó intézkedéseknek arra kell törekedniük, hogy a munkavállalók számára olyan stabil munkaszerződéseket biztosítsanak, melyek megakadályozzák az életkoron, a nemen vagy bármely más okon alapuló hátrányos megkülönböztetést.
The EESC considers it important to restore SMEs' and online consumers' trust with interoperable networks and systems for rapid, low-cost management systems within an appropriate regulatory framework of self-regulation and - where needed - regulation and therefore calls for the roadmap to be implemented within a clear timescale according to a set timetable.
Az EGSZB fontosnak tartja, hogy a gyors feldolgozást alacsony költségek mellett biztosító, átjárható hálózatok és rendszerek révén egy megfelelő önszabályozási és – szükség esetén – szabályozási jogikeretben helyreállítsák a kkv-k és az online termékeket rendelő fogyasztók bizalmát, és ezért kéri, hogy az útitervet világos határidők rögzítésével és előre meghatározott ütemterv szerint hajtsák végre.
The EESC considers it important to restore SMEs' and online consumers' trust with interoperable networks and systems for rapid, low-cost management systems within an appropriate regulatory framework of self-regulation and – where needed – regulation and therefore calls for the roadmap to be implemented within a clear timescale according to a set timetable.
Az EGSZB fontosnak tartja, hogy a gyors feldolgozást alacsony költségek mellett biztosító, átjárható hálózatok és rendszerek révén egy megfelelő önszabályozási és – szükség esetén – szabályozási jogikeretben helyreállítsák a kkv-k és az online termékeket rendelő fogyasztók bizalmát, és ezért kéri, hogy az útitervet világos határidők rögzítésével és előre meghatározott ütemterv szerint hajtsák végre.
The EESC considers it important to study the knock-on effects of climate change on rural industries.
Az EGSZB véleménye szerint fontos vizsgálni a klímaváltozásnak a vidéki ágazatokra gyakorolt „dominóhatásait”.
The EESC considers it important to substantiate and justify any amendment to the list, taking into account expert opinions from the UNHCR, the EASO, the CoE and other human rights organisations.
Az EGSZB fontosnak tartja, hogy a jegyzék bármely módosítását indokolni és igazolni kell, figyelembe véve az UNHCR, az EASO, az Európa Tanács és az emberi jogi szervezetek erről szóló szakértői véleményét.
The EESC considers it important to support foreign language learning and the acquisition of ICT skills.
Az EGSZB fontosnak tartja az idegennyelv-tanulásnak, illetve az információs és kommunikációs technológiai (ikt) ismeretek elsajátításának a támogatását.
The EESC considers it indispensable to have a financing policy that helps companies to develop their fields of activity.
Az EGSZB szerint nélkülözhetetlen volna a megfelelő finanszírozási politika, amely segítheti a vállalkozásokat tevékenységeik fejlesztésében.
The EESC considers it necessary for capacity mechanisms in individual Member States to be applied only if they are non-discriminatory in character, technologically neutral, and enable cross-border participation of providers from neighbouring Member States.
Az EGSZB úgy véli, hogy a kapacitásszabályozási mechanizmusok igénybevételét annak a feltételnek kell alárendelni a különböző tagállamokban, hogy azok ne öltsenek megkülönböztető jelleget, hogy technológiai szempontból semlegesek legyenek, és hogy határon túli szolgáltatók részvételét is megengedjék.
The EESC considers it necessary for the integration to take place in a way that enhances long-term carbon neutrality and sustainable growth, instead of focusing on short- and mid-term actions only.
Az EGSZB szükségesnek tartja, hogy ezt oly módon illesszék be, ami hosszú távon erősíti a szén-dioxid-semlegességet és a fenntartható növekedést, ahelyett, hogy kizárólag a rövid és középtávú fellépésekre összpontosítanának.
The EESC considers it necessary for the social partners to take part in the process of defining the evaluation model without sacrificing the considerable expertise acquired by public authority staff.
Az EGSZB szükségesnek tartja, hogy az értékelési modell meghatározásában a szociális partnerek is vegyenek részt, ugyanakkor a közigazgatási szervek munkatársai által felhalmozott jelentős tudást sem szabad feláldozni.
The EESC considers it necessary that the integration should take place in a way that enhances long-term carbon neutrality.
Az EGSZB szükségesnek tartja, hogy ezt oly módon illesszék be, ami hosszú távon erősíti a szén-dioxid-semlegességet.