natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a continued focus on opening third country markets for European business, including small and medium sized enterprises will be required.
Folyamatosan összpontosítani kell továbbá arra, hogy az európai vállalkozások számára – beleértve a kis- és középvállalkozásokat – megnyíljanak a harmadik országok piacai.
In addition, a cooperation platform was established with Ethiopia.
Ezenfelül Etiópiával együttműködési fórum létrehozására került sor.
In addition, a cross-border requirement could easily be circumvented and monitoring and enforcing it would put an unreasonable burden on Member States.
A határokon átnyúló viszonyok előírását ugyanakkor könnyen ki lehetne játszani, a nyomon követés és a kikényszerítés pedig indokolatlan terhet róna a tagállamokra.
In addition, a cross-cutting issue for implementation of the FPs is the necessity to provide appropriate mechanisms for international cooperation.
Ezenkívül a keretprogramok végrehajtását illetően több területet érint az a kérdés, hogy a nemzetközi együttműködéshez megfelelő mechanizmusokat kell létrehozni.
In addition, a data transfer may, under limited circumstances, be justified on a legitimate interest of the controller or processor, but only after having assessed and documented the circumstances of that transfer operation.
Ezen túlmenően, az adattovábbítást bizonyos korlátozott körülmények között indokolhatja az adatkezelő vagy adatfeldolgozó jogos érdeke, de csak azt követően, hogy a kérdéses adattovábbítási művelet körülményeit megvizsgálták és dokumentálták.
In addition, a debate was held on Wednesday 26 May on the conclusions of the EESC's 2010 biennial conference on "education to combat social exclusion".
Május 26-án, szerdán vitát tartottak az „Oktatással a társadalmi kirekesztés ellen” című, kétévenként megrendezésre kerülő EGSZB-konferencia eredményeiről is.
In addition, a decisive improvement of the composition and management of national budgets, on both the revenue and expenditure sides, by shifting resources towards tangible and intangible investment would increase the impact of budgets on demand in the short term and productivity in the longer term.
Ezen túlmenően az erőforrások tárgyieszköz- és immateriális beruházásokra való összpontosítása révén a nemzeti költségvetések összetételének jelentős javítása – mind bevételi, mind kiadási oldalon – növelné a költségvetés keresleti oldalra gyakorolt rövid távú hatását, hosszabb távon pedig javítaná a termelékenységet.
In addition, a dedicated High-Level Working Group will continue bringing together Member States to facilitate exchanges of information, provide stronger policy guidance, at both EU and national levels.
Emellett egy erre a célra létrehozott magas szintű munkacsoport tovább folytatja a tagállamok összefogását annak érdekében, hogy megkönnyítse a tapasztalatcserét és erősebb szakpolitikai iránymutatást nyújtson mind uniós, mind nemzeti szinten.
In addition, a dedicated section within the EU Web-supported portal Europa will be devoted to the dissemination of information on ongoing projects and on initiatives related to the civil society dialogue.
Az „Europa” internetes portál szintén külön szekciót fog szentelni a folyamatban lévő projektekről és a civil társadalmi párbeszédhez kapcsolódó kezdeményezésekről szóló információk terjesztésének.
In addition, a demonstrable measure of due diligence and rigour must be required in the case of the "originate to distribute" business model;
Ezen túlmenően bizonyítható módon kellő körültekintést és szigort kell elvárni az „alakítsd át és add tovább” üzleti modell esetében, illetve
In addition, a demonstrable measure of due diligence and rigour must be required in the case of the "originate to distribute" business model;
Ezen túlmenően bizonyítható módon kellő körültekintést és szigort kell elvárni az „alakítsd át és add tovább” üzleti modell esetében; illetve
In addition, a determined effort must be made to increase the number and quality of researchers active in Europe, in particular by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines, and enhancing the career development and the transnational and intersectoral mobility of researchers, and reducing barriers to mobility of researchers and students.
Emellett tudatos erőfeszítéseket kell tenni az Európában dolgozó kutatók számának és minőségének fokozása érdekében, különösen a tudományos, műszaki és mérnöki pálya vonzóbbá tételével, a kutatók szakmai előmenetelének, valamint országok és ágazatok közötti mobilitásának javításával, továbbá a kutatók és a diákok mobilitása előtt álló akadályok csökkentésével.
In addition, a dialogue process will be set-up involving all the Member States tax administrators together with the stakeholders.
Emellett elindítanak egy, a tagállamok adóügyi tisztviselőit és az érintetteket magában foglaló párbeszédfolyamatot.
In addition, a Directive setting up minimum standards of a non-optional European contract law would not be appropriate since it would not achieve the level of legal certainty and the necessary degree of uniformity to decrease the transaction costs.
Ezen túlmenően nem lenne megfelelő egy kötelező európai szerződési jog minimumkövetelményeit előíró irányelv sem, mivel ezzel nem lenne elérhető az ügyleti költségek csökkentéséhez szükséges szintű jogbiztonság és egységesség.
In addition, a discussion will be held on the priority areas for intensified cooperation for the next year.
Megvitatásra kerül az is, hogy a következő évben mely kiemelt területeken kell fokozott együttműködést folytatni.
In addition, a Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) has been set up.
Ezenkívül felállították az EU–Latin-Amerika Parlamenti Közgyűlést (EuroLat).
In addition, a Euro-Turkey cultural award for the arts will be introduced, and the participation of the Turkish cultural sectors in existing European Community awards will be encouraged.
A Bizottság EU–Törökország művészeti díj létrehozását tervezi, és ösztönözni fogja a török kulturális élet képviselőinek részvételét a már meglévő európai közösségi díjakért folyó versengésben.
In addition, a European Asylum Support Office supports Member States in the implementation of the Common European Asylum System.
Emellett a Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal is támogatja a tagállamokat a közös európai menekültügyi rendszer végrehajtásában.
In addition, a European Asylum Support Office supports Member States in the implementation of the Common European Asylum System.
Ezen túlmenően az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal támogatja a tagállamokat a közös európai menekültügyi rendszer végrehajtásában.
In addition, a European Asylum Support Office supports Member States in the implementation of the Common European Asylum System.
Mindemellett az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal segítséget nyújt a tagállamoknak a közös európai menekültügyi rendszer végrehajtásában.
In addition, a European communication action on the European labels should be considered, at least in the medium term, to build awareness among consumers and citizens.
Emellett legalább középtávon európai kommunikációs kampányt kellene mérlegelni az európai védjegyekről, hogy tudatosítsuk ezeket a fogyasztókban és polgárokban.
In addition, a European social dialogue for seaports may have added value, provided relevant representative European stakeholder organisations can agree on an agenda of common interest.
A tengeri kikötőkről szóló európai társadalmi párbeszéd is hozzájárulhat ehhez, amennyiben az érintett európai szervezetek képviselői megegyeznek egy közös menetrendben.
In addition, a European stock market should help investors to move away from the concentration that is still evident on their respective home markets and profit from growth throughout the whole European Economic Area.
Ezenkívül egy európai értékpapírpiacnak ahhoz is hozzá kellene járulnia, hogy a befektetők ne a hazai piacukra összpontosítsanak – amint az még ma is megfigyelhető –, és profitálhassanak az európai gazdasági térség egészének gyarapodásából.
In addition, a facilitating framework for intra-group financing after the commencement of an insolvency procedure could be explored.
Emellett fel lehetne tárni annak a lehetőségét, hogy a fizetésképtelenségi eljárás megindítása után a csoporton belüli finanszírozást megkönnyítő keret állna rendelkezésre.
In addition, a faster and more reliable system will allow a faster and more accurate reading than conventional ear tags, easing the procedure for reporting animal movements to the central database, and will therefore provide for better and faster traceability of infected animals and/or infected food.
Ezen túlmenően a gyorsabb és megbízhatóbb rendszerek gyorsabb és pontosabb leolvasást tesznek lehetővé, mint a hagyományos füljelzők, megkönnyítve az állatok szállításának lejelentését a központi adatbázisba, ezáltal is biztosítva a fertőzött állatok, illetve fertőzött élelmiszer jobb és gyorsabb nyomonkövethetőségét.
In addition, a faster and more reliable system will allow, among others, a faster and higher reading accuracy than classical ear-tags, easing the procedure to report animal movements to the central data base and therefore provides for better and faster traceability of infected animals and/or infected food.
Ezen túlmenően a gyorsabb és megbízhatóbb rendszerek többek között gyorsabb és pontosabb leolvasást tesznek lehetővé, mint a hagyományos füljelzők, megkönnyítve az állatok szállításának jelentését a központi adatbázisba, ezáltal is biztosítva a fertőzött állatok, illetve fertőzött élelmiszer jobb és gyorsabb nyomonkövethetőségét.
In addition, a few studies on efficient use of water have been published under the concept of "more crop per drop."
Emellett a „more crop per drop” kezdeményezés keretében is megjelentek tanulmányok a hatékony vízfelhasználásról.
In addition, a field monitoring campaign was organised and carried out by external monitors.
Emellett külső ellenőrök helyszíni ellenőrzési kampányt szerveztek és hajtottak végre.
In addition, a final agreement was reached in November by the Council and Parliament to reform the management of the EU budget and to simplify access to EU funding.
Ezenkívül a Tanács és a Parlament között novemberben született végleges megállapodás az EU-költségvetés kezelésének reformját és az EU-finanszírozáshoz való hozzáférés egyszerűsítését illetően.
In addition, a financial plan will indicate how the allocated resources are to be committed and spent over the entire seven year period.
Emellett pénzügyi terv tünteti fel az allokált forrásokra vonatkozó kötelezettségvállalások és a források elköltésének módját a teljes hétéves időszakra vonatkozóan.
In addition, a fireproof notice carrying relevant emergency information will be attached in a clearly visible location.
Ezenkívül vészhelyzet esetére egy, a szükséges információkat tartalmazó, tűzálló feliratot kell felhelyezni jól látható helyen.
In addition, a fiscally neutral backstop to the SRF should be agreed as soon as possible during the transition period.
Ezen felül az átmeneti időszak során a lehető leghamarabb megállapodásra kell jutni az Egységes Szanálási Alap költségvetési szempontból semleges védőhálójáról.
In addition, a five-year Action Plan designed to strengthen the role of women in Mediterranean societies was adopted in November 2006 as part of the Euromed partnership.
Továbbá, 2006 novemberében az Euromed-partnerség keretében elfogadták a nők szerepének a mediterrán országok társadalmában való megerősítését célzó ötéves cselekvési tervet.
In addition, a focus on auditing has left other roles of tax administration such as tax debt collection underdeveloped.
Emellett az ellenőrzés kiemelt kezelése miatt háttérbe szorultak az adóhatóság egyéb feladatai, például az adótartozások behajtása.
In addition, a framework has been drawn up for voluntary cooperation with the customs authorities.
Ezenkívül kidolgozták a vámhatóságokkal való önkéntes együttműködési szerződések keretét.
In addition, a fuel/energy reserve must be carried to provide for contingencies.
Emellett az előre nem látott esetekre tartalék üzemanyagot, illetve energiát kell vinni.
In addition, a fully fledged public consultation offered an opportunity for Member States and stakeholders to express their views in June 2011.
Ezen túlmenően egy széles körű nyilvános konzultáció a tagállamoknak és az érdekelt feleknek alkalmat adott arra, hogy 2011 júniusában kifejtsék nézeteiket.
In addition, a further 15 000 job outcomes were registered by the EURES network in the same period.
Ugyanebben az időszakban további 15 000 sikeresen betöltött állást tartott nyilván az EURES hálózat.
In addition, a further 50 million of the unallocated allowances from 2013-2020 (that would otherwise be placed in the Market Stability Reserve) will be set aside to enable the Innovation Fund to start before 2021 and fund projects to support the uptake of new breakthrough technologies in industry.
Ezenfelül a 2013 és 2020 között ki nem osztott kibocsátási egységekből további 50 milliót (amelyek egyébként a piaci stabilizációs tartalék részét képeznék) különítenek el abból a célból, hogy az innovációs alap 2021 előtt megkezdhesse működését, valamint az áttörést jelentő ipari technológiák elterjedését szorgalmazó projektek támogatására.
In addition, a further EUR 2.4 billion in recovery interests had been recovered.
Ezenfelül további 2,4 milliárd eurót térítettek vissza visszatérítési kamat formájában.
In addition, a further EUR 2.5 billion in recovery interest had been recovered.
Ezen felül további 2,5 milliárd eurót fizettek meg visszatérítési kamatként.
In addition, a further independent external evaluation should be conducted on the impact of the revised strategy within two-three years of its launch.
Ezeken túlmenően a módosított stratégián további, független, külső értékelést is el kell végezni két-három évvel az elindítását követően.
In addition, a general on-line consultation was carried out and a questionnaire on administrative costs sent to competent authorities, affected industries and stakeholders, including third country partners, in order to gather data on the possible impacts of this initiative on administrative burden.
Annak érdekében, hogy a kezdeményezésnek az adminisztratív terhekre gyakorolt lehetséges hatásairól adatokat gyűjtsön, a Bizottság általános online konzultációt is végzett, valamint az illetékes hatóságok, a gazdasági ágazatok és az érdekcsoportok – beleértve a harmadik országbeli feleket is – számára egy igazgatási költségekre vonatkozó kérdőívet küldött..
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets.
Ezen túlmenően célszerű általánosan átgondolni az adórendszereket, ennek során pedig figyelembe kell venni a különböző típusú jövedelmek és vagyonok hozzájárulásával kapcsolatos kérdéseket.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets18.
Ezenkívül célszerű általánosan átgondolni az adórendszereket, ennek során pedig figyelembe kell majd venni a különböző típusú jövedelmek és vagyonok hozzájárulásával kapcsolatos kérdéseket18.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets19.
Ezenkívül célszerű általánosan átgondolni az adórendszereket, ennek során pedig figyelembe kell majd venni a különböző típusú jövedelmek és vagyonok hozzájárulásával kapcsolatos kérdéseket19.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets31.
Ezen túlmenően valószínűleg célszerű általánosan átgondolni az adórendszereket, ennek során pedig figyelembe venni a jövedelmekből és vagyonokból származó különféle típusú hozzájárulásokkal kapcsolatos kérdéseket.31
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets9.
Ezenkívül célszerű általánosan átgondolni az adórendszereket, ennek során pedig figyelembe kell majd venni a különböző típusú jövedelmek és vagyonok hozzájárulásával kapcsolatos kérdéseket9.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of distributive justice between different kinds of income and assets9.
Ezenkívül célszerű általánosan átgondolni az adórendszereket, ennek során pedig figyelembe kell majd venni a különböző típusú jövedelmek és vagyonok közötti igazságos tehermegosztás kérdéseit9.
In addition, a German Helmholtz Centre for Neurodegenerative Diseases (DZNE) has been established in Bonn with an annual budget of €50 million.
Ezenkívül – 50 millió EUR éves költségvetéssel – létrehozták Bonnban a Neurodegeneratív Betegségekkel Foglalkozó Német Helmholtz Központot (DZNE).
In addition, a German scheme337 designed to encourage the creation of new combined transport services and the acquisition of dedicated equipment was authorised by the Commission on 16 March.
Emellett egy német rendszert337 – amit az új kombinált szállítási szolgáltatások létrehozásának ösztönzésére és az erre szolgáló berendezések megszerzésére szántak – hagyott a Bizottság jóvá, március 16-án.
In addition, a gradually introduced system of auctioning would drain the financial resources of operators who would have even less money for future carbon reduction processes.
Ezenfelül a fokozatosan bevezetett árverezési rendszer pénzügyi forrásokat vonna el az ágazati szereplőktől, akiknek így a jövőben még kevesebb pénzük maradna a szén-dioxid-kibocsátás csökkentését célzó folyamatokra.
In addition, a greater proportion of prior art21 is published in non-European languages such as Chinese and Korean.
Ráadásul a technika állásához tartozó megoldások21 egyre nagyobb részét nem európai nyelveken – hanem például kínaiul vagy koreaiul – teszik közzé.
In addition, a guide could be published and distributed to interested parties.
Egyúttal egy útmutatót is közzé lehetne tenni és eljuttatni az érintett szereplőkhöz.
In addition, a hearing was held involving a whole series of high profile speakers with responsibilities in this area, both from public administration bodies and from consumer organisations and certain professional bodies more directly involved in consumer relations and the application of Community law, in particular from the new Member States.
Ezen túlmenően, meghallgatásra került sor számos olyan személyiség részvételével, akik az érintett területen felelős posztot töltenek be, akár hivatali szinten vagy fogyasztóvédelmi szervezetekben, akár olyan szakmai szervezetekben, amelyek közvetlenebb kapcsolatban állnak a fogyasztókkal és a közösségi joganyag alkalmazásával, elsősorban az új tagországokban.
In addition, a High Level Group (HLG) of representatives of all EU Member States convenes regularly to advise the Commission on the implementation process, providing key steering debates and EU-wide anchorage of the Strategy.
Ezenkívül az összes uniós tagállam képviselőiből álló magas szintű csoport rendszeresen összeül, hogy a végrehajtási folyamatról tanácsokkal lássa el a Bizottságot, kulcsfontosságú vitákat bonyolítson le, és a stratégiát uniós szintre helyezze.
In addition, a High Level Group, with representatives (National Contact Point or equivalent) of all 28 EU Member States, and non-EU countries present, meets to consider the overall approach for all macro-regional strategies.
Ezen túlmenően a 28 uniós tagállam képviselőiből (nemzeti kapcsolattartó pontok vagy velük azonos szintű szereplők), illetve a nem uniós országok képviselőiből álló magas szintű csoport találkozóin az összes makroregionális stratégiára vonatkozó átfogó megközelítésről tárgyalnak.
In addition, a high-level group is due to report to the Commission in the second half of 2012 on whether, on top of on-going regulatory reforms, structural reforms of Union banks would strengthen financial stability and improve efficiency and consumer protection6.
2012 második felében emellett egy magas szintű csoport is benyújtja jelentését a Bizottságnak arról, hogy a folyamatban lévő szabályozási reformokon túl hozzájárul-e az uniós bankok strukturális reformja a pénzügyi stabilitás növeléséhez, a hatékonyabb működés elősegítéséhez és a fogyasztók fokozottabb védelméhez6.
In addition, a higher level collective agreement, which covers the whole economic sector and is compulsory for all employers and trade unions covered by it, enlarges and modifies certain provisions of the company-level collective agreements.
Ezen felül azok a magasabb szintű kollektív szerződések, melyek a gazdasági ágazat egészére kiterjednek és a hatályuk alá tartozó valamennyi munkaadó és szakszervezet számára kötelezőek, kibővítik és módosítják a vállalati szintű kollektív szerződések egyes rendelkezéseit.
In addition, a higher threshold for notification to the market would mitigate any impact on liquidity, while ensuring that regulators obtain the data they require.
A piac számára nyújtandó tájékoztatással kapcsolatos magasabb küszöbérték előírása továbbá csökkentené a likviditással kapcsolatos esetleges hatásokat, és biztosítaná, hogy a szabályozók hozzájussanak a szükséges adatokhoz.
In addition, a Joint Programming Initiative in a chosen area should:
Az adott területen a közös programozási kezdeményezésnek emellett:
In addition, a joint research and innovation programme has been launched21 between the EU and 23 European countries on new ICT products and services for ageing well, where solutions in support of Alzheimer's disease can be developed.
Ezen felül az EU és 23 európai ország közös kutatási és innovációs programot21 indított az egészséges öregedés szolgálatában álló új IKT termékekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatban olyan területeken, ahol az Alzheimer-kór támogatására megoldások dolgozhatók ki.
In addition, a lack of harmonisation in certain technical requirements for security equipment has been identified as a consequence of tests carried out during inspections.
Ezen felül a védelmi berendezésekre vonatkozó egyes műszaki követelmények harmonizációjának hiányát mutatták a vizsgálatok idején folytatott tesztek eredményei.
In addition, a large part of the FDI by the EU-15 in the new Member States, particularly in the services sector where most of FDI is invested, has occurred in the context of privatisation programmes to capture fast-growing markets and does not involve the substitution of activities previously carried out in the home country.
Továbbá az EU–15-ök új tagállamokba irányuló közvetlen külföldi befektetéseinek jelentős részére – különösen a legtöbb FDI-t vonzó szolgáltatási ágazatban – a gyorsan növekvő piacokra vonatkozó privatizációs programok keretében került sor, és nincs szó az eredetileg a saját országban végzett tevékenységek helyettesítéséről.
In addition, a larger pool would be likely to result in a lower demand on the capacities “enlisted”.
Ezen kívül egy nagyobb összevont kapacitás valószínűleg azt eredményezné, hogy a „résztvevő” kapacitásokra kisebb nyomás nehezedjen.
In addition, a legacy of the past is that resources for investment in certain infrastructures have been lower than what might otherwise have been the case.
Emellett a múlt öröksége, hogy bizonyos infrastruktúrákba való beruházás mértéke alacsonyabb volt, mint egyébként lehetett volna.
In addition, a legislative intervention would express a more committed political approach by the Commission to respond to a problem that is seen with great concern by the trade unions and parts of the European Parliament.
Ezenkívül egy jogalkotáson alapuló beavatkozás nagyobb elkötelezettséget tükrözne a Bizottság arra irányuló politikai megközelítése részéről, hogy megoldást találjon egy olyan problémára, amelyre a szakszervezetek és az Európai Parlament egyes frakciói komoly aggodalommal tekintenek.
In addition, a longer period to comply with the increase should be provided, by January 1, 2018."
január 1-jéig tartó időszakot kellene biztosítani.
In addition, a low growth and a low interest rate environment is weighing on bank profitability in a number of Member States29.
Emellett az alacsony növekedés és az alacsony kamattal jellemzett környezet számos tagállamban kihat a bankok nyereségességére is29.