natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information notice would enable the Commission to decide if it wants to further investigate the transaction and Member States to decide whether to request a referral.
A tájékoztatás alapján a Bizottság eldöntené, hogy kívánja-e továbbvizsgálni a műveletet, a tagállamok pedig eldöntenék, hogy kérnek-e áttételt.
The information notice would enable the Commission to decide whether to further investigate the transaction, enable the Member States to consider a referral request, and enable potential complainants to come forward.
A tájékoztatás alapján a Bizottság a művelet részletesebb vizsgálatáról, a tagállamok áttételi kérelem benyújtásáról és a potenciális panaszosok panasz benyújtásáról döntenének.
The information obligations set out in the proposal are broadly reasonable and beneficial for consumers.
A javaslatban az ügyfél tájékoztatására vonatkozó követelmények általában ésszerűek, és a fogyasztók érdekeit szolgálják.
The information obtained from Member States has shown that the authorities responsible for investigation and prosecution need practical tools and skills to be able to identify and deal with the offences covered by the Framework Decision, and to interact and communicate with victims.13 They should have sufficient knowledge of relevant legislation and clear guidelines.
A tagállamoktól beszerzett információkból az derül ki, hogy a nyomozásért és büntetőeljárásért felelős hatóságoknak gyakorlati eszközökre és készségekre van szükségük ahhoz, hogy a kerethatározat által tárgyalt bűncselekményeket be tudják azonosítani, kezelni tudják, és a sértettekkel megfelelően tudjanak együttműködni és kommunikálni.13 Megfelelő mértékben ismerniük kell a releváns szabályozást és az egyértelmű iránymutatásokat.
The information obtained from this exercise will help Member States reduce burdens flowing from the transposition and implementation of EU legislation.
Az e programból származó információk segítenek majd a tagállamoknak csökkenteni az EU-jogszabályok átültetésével és végrehajtásával kapcsolatos terheket.
The information obtained in a hit result may then assist competent Member State authorities in their task of identifying illegally staying third-country nationals on their territory for return purposes.
A keresési találattal kapott információknak köszönhetően az illetékes tagállami hatóságok könnyebben azonosíthatják majd a területükön jogellenes tartózkodáson ért harmadik országbeli állampolgárokat visszatérési célokból.
The information obtained may, where appropriate, be transmitted or made available to international organisations, the competent authorities of third countries and may be made public, subject to the protection of personal data and the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Az összegyűjtött információk a személyes adatok és a vállalkozások üzleti titkaik védelmére vonatkozó jogos érdekének védelme mellett – adott esetben – továbbíthatóak nemzetközi szervezetek vagy harmadik országok illetékes hatóságai számára vagy azok rendelkezésére bocsáthatóak, valamint nyilvánosságra hozhatóak.
The information obtained needs to be evaluated with respect to the question whether it reveals transfer pricing risks to which it is worth allocating more resources.
A megszerzett információkat értékelni kell azon kérdés szempontjából, hogy azok feltárnak-e olyan transzferárképzési kockázatokat, amelyek miatt érdemes több erőforrást bevetni.
The information obtained will be used for a comprehensive analysis of the OR in the "Sea Atlas" to be published in 2009 by the Commission.
A kapott információk lehetővé teszik a legkülső régiók átfogó elemzését a „tengeratlaszban”, melyet a Bizottság 2009-ben fog megjelentetni.
The information of all relevant operators is a useful addition that has been accepted by the Commission and the Council and has been included in the text of the Regulation.
Az összes érintett vállalkozó tájékoztatására vonatkozó ésszerű kiegészítést a Bizottság és a Tanács is elfogadta, és az beillesztésre került a rendelet szövegébe.
the information of the public and of data subjects;
a nyilvánosság és az érintettek tájékoztatása;
The information on all existing state aid measures gathered annually from Member States, together with suitable economic indicators that describe the state aid situation in the EU, form the basis for the state aid scoreboard launched in July 2001254.
A 2001 júliusában elindított összefoglaló nyilvántartások254 („scoreboard”) alapját a tagállamoktól az összes létező állami támogatási intézkedésre vonatkozóan benyújtott információk, valamint az EU állami támogatási helyzetét leíró alkalmas gazdasági mutatók képezik.
The information on EIT and KICs from the EIT Triennal Work Programme will enable to assess and ensure complementarity with the other parts of Horizon 2020 and other Union Policies and instruments.
Az EIT-re és a TIT-ekre vonatkozóan az EIT hároméves munkaprogramjában feltüntetett információk biztosítják a kezdeményezés kiegészítő jellegét és e kiegészítő jelleg értékelését a Horizont 2020 keretprogram más elemeinek, illetve az egyéb uniós szakpolitikáknak és eszközöknek a tekintetében.
The information on factual or legal reasons on which the decision is based may be omitted where the provision of such information would undermine a purpose under paragraph 1.
A döntés ténybeli vagy jogi indokairól szóló tájékoztatástól el lehet tekinteni, ha e tájékoztatás sértené az (1) bekezdés szerinti célok valamelyikét.
The information on final recipients of funds provided through financial instruments who receive support from the Union budget for an amount lower than EUR 500 000, shall be limited to statistical data, aggregated in accordance with relevant criteria, such as geographical situation, economic typology of recipients, type of support received and the Union policy area under which such support was provided.
A pénzügyi eszközökön keresztül nyújtott források azon végső címzettjeire vonatkozó információkat, akik vagy amelyek 500 000 EUR-nál alacsonyabb összegű támogatásban részesülnek az uniós költségvetésből, a megfelelő kritériumokkal – mint például földrajzi hely, a címzettek gazdasági tipológiája, a kapott támogatás típusa, valamint az uniós szakpolitikai terület, amelynek alapján a támogatást nyújtották – összhangban összesített statisztikai adatokra kell korlátozni.
the information on fisheries and aquaculture products to consumers;
a fogyasztók tájékoztatása a halászati és akvakultúra-termékekről,
The information on how a tariff has been composed, such as what components or services are included and what are not, is unclear and/or complex.
A díjak kialakítására, – például arra, hogy milyen elemeket és szolgáltatásokat foglalnak magukban – vonatkozó információ nem egyértelmű és/vagy bonyolult.
The information on initiatives undertaken at national level is based upon the national reports sent to the Commission by the Member States on the follow-up of the Action Plan at the end of 2006 (IV.1.1).
A nemzeti szintű kezdeményezésekre vonatkozó információk alapját azok a nemzeti jelentések biztosítják, melyeket a tagállamok a Bizottságnak a cselekvési terv nyomon követéséről 2006 végén nyújtottak be (IV.1.1.).
The information on mobile TV regulation submitted by the Member States is publicly available on the Commission's website20 and will continue to be updated regularly.
A tagállamok által a mobiltelevíziós szabályozással kapcsolatban benyújtott információk a Bizottság weboldalán20 nyilvánosan elérhetők, és azok a jövőben is rendszeresen frissülni fognak.
The information on qualifications referenced to the EQF will be reflected in ESCO.
Az EKKR-ben megfeleltetett képesítésekkel kapcsolatos információkat az ESCO tükrözi.
The information on recipients of Union’s funds implemented under direct implementation shall be published on an internet site of the Union institutions, no later than 30 June of the year following the financial year in which the funds were legally committed.
A közvetlen végrehajtás keretében végrehajtott uniós források címzettjeire vonatkozó információkat az uniós intézmények internetes oldalán kell közzétenni legkésőbb az azt követő pénzügyi év június 30-ig, amelyben a forrásokra jogi kötelezettséget vállaltak.
The information on the database shall be updated regularly.
Az adatbázisban tárolt információkat rendszeresen frissíteni kell.
The information on the different review procedures in Member States is published in the European Judicial Atlas.
A különböző tagállami felülvizsgálati eljárásokról szóló információkat az Európai Igazságügyi Atlaszban tették közzé.
The information on the EEA website is as recent as two hours old in many instances.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség honlapján található tájékoztatás sok esetben két óránál nem régibb.
the information on the farms of destination.
a rendeltetési hely szerinti halgazdaságokra vonatkozó információk.
the information on the identity of purebred breeding animals of the equine species and on the issuance of identification documents is available to the competent veterinary authorities in a central database established in accordance with Union animal health legislation.
a lófélék fajtatiszta tenyészállatai azonosítására és az azonosító dokumentumok kibocsátására vonatkozó információk az illetékes állat-egészségügyi hatóságok rendelkezésre állnak egy az uniós állat-egészségügyi jogszabályok szerint létrehozott központi adatbázisban.
the information on the identity of the depositary;
a letétkezelő azonosító adatai;
The information on the label shall also be included on the fiche;
Az adatlapnak tartalmaznia kell a jelölő címkén feltüntetett információt is;
The information on the persons on board required by Directive 98/41/EC should therefore be recorded in the National Single Window that in the event of an emergency or accident allows the data to be readily available to the competent authority.
A hajón tartózkodó személyekre vonatkozó, a 98/41/EK irányelvben előírt információkat ennek megfelelően az egyablakos nemzeti rendszerben kell rögzíteni, amely vészhelyzet esetén vagy balesetet követően lehetővé teszi, hogy az illetékes hatóság az adatokhoz egyszerűen hozzáférjen.
the information on the priorities with their specific goals.
a prioritásokra vonatkozó információ a saját céljaikkal együtt.
the information on the proposed merger it intends to provide to its unit-holders.
a tervezett egyesülésről a befektetőinek adandó információt.
The information on the recapitulative statements, which would also serve the purpose of clearing, would have to be based on invoices issued and received as the current rules regarding the taxable events associated with intra-Community transactions would not be sufficient to ensure that the declaration by the supplier, the payment of the tax, the supplier’s recapitulative statement, the purchaser’s recapitulative statement and the deduction by the purchaser occurred in the same time period.
Az összesítő bevallásokra vonatkozó, a klíring szempontjából is hasznos információkat a kibocsátott és a befogadott számlákra kellene alapozni, mivel a Közösségen belüli ügyletekkel kapcsolatos adókötelezettséget keletkeztető tényekre vonatkozó jelenlegi szabályok nem elegendők annak biztosításához, hogy a szállító általi bejelentés, az adó megfizetése, a szállító és a vevő összesítő bevallásának benyújtása, valamint a vevő általi adólevonás ugyanabban az időszakban megtörténjen.
The information on the use of radio frequencies shall be provided by Member States on a regular basis and in accordance with a request to this effect from the Authority.
A rádióspektrum használatára vonatkozó információkat a tagállamok szolgáltatják rendszeres időközönként, valamint a Hatóság erre vonatkozó felkérésére.
the information on tyre parameters provided by vehicle suppliers and distributors to end-users.
a gumiabroncsok paramétereire vonatkozóan a járműbeszállítók és -forgalmazók által a végfelhasználóknak nyújtott tájékoztatás;
The information on who is on EU territory and who complies with the maximum allowed short stay of 90 days within 180 days, on nationalities and groups (visa exempt/required) of travellers overstaying and to support random checks within the territory to detect irregularly staying persons should be available to increase the efficiency of migration management.
A migrációkezelés hatékonyságának erősítése érdekében információkat kell biztosítani az EU területén tartózkodó és a 180 napon belüli 90 napos maximális rövid távú tartózkodásnak megfelelő személyekről, állampolgárság és csoportok (vízummentesek/vízumkötelesek) szerint az engedélyezett tartózkodási időt túllépő utasokról, valamint az illegálisan tartózkodó személyek felkutatása céljából az ország területén belül végzett szúrópróbaszerű ellenőrzések elősegítésére.
The information outlined in this report is presented in a greater detail in the Commission staff working paper (annex to this report).
Az e jelentésben szereplő információkat a Bizottság munkadokumentuma (a jelentés melléklete) tartalmazza részletesebben.
the information package referred to in Article 27(10);
a 27. cikk (10) bekezdésében említett információs csomag;
The information package shall contain an index indicating clearly all the pages and the format of each document and recording chronologically the management of the EU type-approval.
Az információs csomagnak tartalmaznia kell egy tartalomjegyzéket, amely egyértelműen jelöli az oldalszámokat és a dokumentumok formátumát, és időrendi sorrendben dokumentálja az EU-típusjóváhagyás lefolytatását.
The information package shall contain an index listing its contents, suitably numbered or otherwise marked so as to identify clearly all the pages and the format of each document such as to present a record of the successive steps in the management of the EU type-approval, in particular the dates of revisions and updating.
Az információs csomagot tartalomjegyzékkel kell ellátni, amely felsorolja annak tartalmát, és valamennyi oldal és az egyes dokumentumok formátumának egyértelmű azonosítása érdekében megfelelő számozással vagy egyéb jelzéssel van ellátva annak érdekében, hogy az EU-típusjóváhagyás kezelése során egymást követő lépések, különösen a változtatások és a frissítések időpontjai nyilván legyenek tartva.
The information package shall contain an index listing of the contents of the information package, suitably numbered or otherwise marked so as to identify clearly all the pages and the format of each document such as to present a record of the successive steps in the management of the EU type-approval, in particular the dates of revisions and updating.
Az információs csomagot tartalomjegyzékkel kell ellátni, amely felsorolja az információs csomag tartalmát, és valamennyi oldal és az egyes dokumentumok formátumának egyértelmű azonosítása érdekében megfelelő számozással vagy egyéb jelzéssel van ellátva, hogy az EU-típusjóváhagyás kezelése során egymást követő lépések, különösen a változtatások és a frissítések időpontjai nyilván legyenek tartva.
The information portals EURES (European job mobility portal), and PLOTEUS (portal for learning opportunities in Europe) will take better account of the needs of young people, and a Commission study will produce recommendations for extending the mobility card for young people in Europe.
Az EURES (európai foglalkoztatási mobilitási portál) és a PLOTEUS (az európai tanulási lehetőségek portálja) jobban alkalmazkodik a fiatalok szükségleteihez, a Bizottság pedig tanulmány formájában ajánlásokat fogalmaz meg az európai ifjúsági kártya kibővítésével kapcsolatban.
The information prepared by the Commission and the EIB should provide links to the accompanying national project pipelines.
A Bizottság és az EBB által összeállított információknak linkeket kell tartalmazniuk a kapcsolódó nemzeti projektportfóliókhoz.
The information presented suggests that the majority are the result of misuse, although it is interesting to note that in Denmark in 2002, almost half of the recorded accidents were the result of a malfunction of the firework.
A közölt információ azt sugallja, hogy a legtöbb esetben a rendeltetésnek nem megfelelő használat az ok, bár érdekesség, hogy Dániában 1992-ben a bejelentett baleseteknek majdnem a fele a tűzijáték hibás működésének volt köszönhető.
The information procedure has brought transparency in standardisation at national and thus also European level and has encouraged National Standards Bodies to continue to take initiatives to the European level, in turn promoting European harmonisation.
A tájékoztatási eljárás átláthatóságot vitt a szabványosításba nemzeti, és így egyúttal európai szinten is, és arra ösztönözte a nemzeti szabványügyi testületeket, hogy továbbra is tegyenek európai szintű kezdeményezéseket, előmozdítva ezzel az európai harmonizációt.
The information procedure has brought transparency in standards and has encouraged National Standards Bodies (NSBs) to continue to take initiatives to promote European harmonisation.
A tájékoztatási eljárás átláthatóvá tette a szabványokat, és arra ösztönözte a nemzeti szabványügyi testületeket, hogy további kezdeményezéseket tegyenek az európai harmonizáció előmozdítása érdekében.
The information procedure has brought transparency to standards at national and thus also European level and has encouraged National Standards Bodies (NSBs) to continue to take initiatives at European level, in turn promoting European harmonisation.
A tájékoztatási eljárás átláthatóvá tette a szabványokat, és arra ösztönözte a nemzeti szabványügyi testületeket (NSB-k), hogy további európai szintű kezdeményezéseket tegyenek az európai harmonizáció előmozdítása érdekében.
The information procedure in the field of standards is designed to monitor the new standardisation activities introduced by the NSBs (as recognised under the Directive).
A szabványok terén történő tájékoztatási eljárást a nemzeti szabványügyi testületek által bevezetett új szabványosítási tevékenységek nyomon követésére alakították ki (amint az irányelv elismeri).
The information procedure shall be carried out as set out in Article 36(4).
Ekkor le kell folytatni az információs eljárást a 36. cikk (4) bekezdése szerint.
The information procedure still plays an important role in encouraging national standardisation bodies to bring their initiatives to European level, thus encouraging the single market and European harmonisation.
A tájékoztatási eljárás továbbra is fontos szerepet játszik abban, hogy a nemzeti szabványügyi testületeket arra ösztönözze, hogy kezdeményezéseiket európai szintre emeljék, előmozdítva ezzel az egységes piacot és az európai harmonizációt.
The information procedure still plays an important role in encouraging national standardisation bodies to bring their initiatives to European level.
A tájékoztatási eljárás továbbra is fontos szerepet játszik a nemzeti szabványügyi testületek ösztönzésében kezdeményezéseik európai szintűvé tételét illetően.
The information provided appears also often too limited and/or complex, in particular in situations where different collective agreements at regional level are applicable, more than one monitoring authority exists or other parties than labour inspections are involved.
Az információk gyakran túl korlátozottnak és/vagy összetettnek tűnnek, különösen olyan esetekben, amikor regionális szinten különböző kollektív szerződések alkalmazandók, egynél több ellenőrző hatóság létezik, vagy a munkafelügyelőségtől eltérő más felek bevonására került sor.
The information provided by GR is particularly inadequate.
A GR által benyújtott információk különösen hiányosak.
The information provided by Member States gives no indication of any problems with the implementation of SED.
A tagállamok által közölt információk nem jelzik az SED-irányelv végrehajtását érintő problémás területeket.
The information provided by Member States suggests that the provisions relating to inspections may not be understood and implemented in the same way by all Member States.
A tagállamok által átadott információk arra engednek következtetni, hogy az ellenőrzésekre vonatkozó rendelkezéseket nem minden tagállam azonos módon értelmezte és hajtotta végre.
The information provided by Member States to the European Union Agency for Asylum on the number of third-country nationals effectively resettled on a weekly basis shall feed into the evaluation.
Az értékeléshez fel kell használni a tagállamok által az Európai Unió Menekültügyi Ügynöksége részére a ténylegesen áttelepített harmadik országbeli állampolgárok számáról heti bontásban szolgáltatott információkat.
The information provided by the French authorities claimed that the affected region covered a coherent area comprising the territory of 53 communes with a population of 295 000 inhabitants, two-thirds of which were considered to be directly affected by the disaster.
A francia hatóságok által szolgáltatott információ szerint az érintett régió összefüggő, 295 000 lakossal rendelkező, 53 közigazgatási területet magába foglaló térség, melynek kétharmadát közvetlenül érintette a katasztrófa.
The information provided by the Member States for drawing up this report should make it possible to update and/or supplement the conclusions of the study.
Az e jelentés elkészítése során a tagállamok által megküldött információk alapján adott esetben szükségessé válhat e vizsgálat következtetéseinek aktualizálása és/vagy kiegészítése.
The information provided by the Member States was very diverse and the data were scattered.
A közölt információk igen sokszínűek, az adatok szórása pedig nagy.
The information provided by the MSD will be decoded and displayed in the PSAP operator screen.
Az MMA-üzenet tartalma dekódolást követően megjelenik a diszpécser képernyőjén.
The information provided by the Network includes factsheets dealing with questions on access to justice in Member States.
A Hálózat által nyújtott információk közé tartoznak az igazságszolgáltatáshoz való tagállamokbeli hozzáféréssel kapcsolatos kérdésekről szóló tájékoztatók.
The information provided by the operator to passengers must therefore be accurate and legally correct.
Az üzemeltető által az utasoknak nyújtott tájékoztatásnak ezért pontosnak és jogilag helytállónak kell lennie.
The information provided by the regional authorities and the private sector is insufficient at present.
A regionális hatóságok és a magánszektor által jelenleg biztosított információ nem elégséges.
The information provided for this comparison shall be transparent in order to allow the user to understand the limitations of comparability inherent in the calculated result (adapted from ISO 14025).
Az ilyen összehasonlításhoz biztosított adatoknak átláthatóknak kell lenniük, hogy lehetővé tegyék a felhasználók számára az összehasonlítás számítási eredményből fakadó korlátainak megértését (az ISO 14025 szabvány alapján).
The information provided for this comparison shall be transparent in order to allow the user to understand the limitations of comparability inherent in the calculated result (adapted from ISO 1402512).
Az ilyen összehasonlításhoz biztosított adatoknak átláthatóknak kell lenniük, hogy lehetővé tegyék a felhasználók számára az összehasonlítás számítási eredményből fakadó korlátainak megértését (az ISO 14025 szabvány alapján12).
The information provided for under existing Regulation on structural business statistics or under any other Community legislation or available in Member States is insufficient, inadequate or insufficiently comparable to serve as a reliable basis for the work of the Commission.
A vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló hatályos rendelet vagy bármely egyéb közösségi jogszabály alapján biztosított, illetve a tagállamokban hozzáférhető információ nem elégséges vagy nem eléggé összehasonlítható ahhoz, illetve alkalmatlan arra, hogy a Bizottság munkájának megbízható alapjául szolgáljon.
The information provided in the Member States’ reports did not allow the Commission to assess the implementation in practice of these measures.
A tagállami jelentésekben szereplő információk alapján a Bizottság nem tudta értékelni ezen intézkedések gyakorlati végrehajtását.