natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likewise, the integration of Romania and Bulgaria in the EURES network represents another important challenge for the future.
Hasonlóképpen Románia és Bulgária EURES-hálózatba történő integrációja jelenti a jövő másik fontos kihívását.
Likewise, the latter amendment obliges enforcement officers to maintain a balance in the intensity of their roadside checks.
Hasonlóképpen a második módosítás arra kötelezi a végrehajtásért felelős tisztviselőket, hogy egyensúlyt tartsanak fenn a közúti ellenőrzések intenzitását illetően.
Likewise, the mistaken belief that private entities cannot participate in an EGTC has limited some operations.
Hasonlóképpen, az a téves meggyőződés, miszerint magánszektorbeli szervezetek nem vehetnek részt egy csoportosulásban, korlátozott egyes műveleteket.
Likewise, the notion of "significant inconvenience" is also subjective and should be removed or replaced with the wording found in Austrian law: "the least inconvenience possible" and accompanied by the possibility of a similar temporary replacement being made immediately available to the consumer until the repair is completed.
Ugyanígy, a „jelentős kényelmetlenség” is szubjektív, ezért törlendő vagy az osztrák jogban használt formulával – „a lehető legkisebb kényelmetlenség” – helyettesítendő.
Likewise, the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina has made very limited progress in adopting EU-related legislation.
Bosznia-Hercegovina parlamenti közgyűlése szintén csak korlátozott előrelépést ért el az EU-val kapcsolatos jogszabályok elfogadása terén.
Likewise, the period after which contributions definitively confer pensions rights, measured from the beginning of contributions, should be no longer than two years.
Az úgynevezett „próbaidő”, vagyis az az időszak, amelynek a járulékfizetés megkezdésétől el kell telnie ahhoz, hogy a járulékok jogosultsághoz vezessenek, ehhez hasonlóan nem lehet hosszabb két évnél.
Likewise, the potential for reducing energy bills through energy savings needs to be better articulated.
Ugyanígy világosan a fogyasztók értésére kell adni, hogy energiamegtakarítással kiadásaik is csökkenthetők.
Likewise, the precise content of such initiative should determine whether or not it is compliant or non-compliant with the subsidiarity principle.
Ugyanígy az is csak a kezdeményezés pontos tartalma alapján dönthető el, hogy összhangban áll-e a szubszidiaritás elvével.
Likewise, the principle and best practices of dual education (Germany, Switzerland and Austria) deserve special attention from all the Member States which lack such a system.
Hasonlóképpen a duális képzés elve és az ezzel kapcsolatos bevált gyakorlatok (Németország, Svájc és Ausztria) különös figyelmet érdemelnek azon tagállamok részéről, ahol ilyen rendszer nem létezik.
Likewise, the problem of varying social conditions for mobile workers and their repercussions on competition remains largely unsolved.
Hasonlóképpen jórészt megoldatlan maradt az utazó munkavállalók eltérő szociális körülményeinek, illetve ezek hatásainak a problémája.
Likewise, the proposal establishes some minimum requirements for a request for a social report, namely a description of the proceedings for which it is needed and the factual situation that gave rise to those proceedings.
Hasonlóképpen, a javaslat minimumkövetelményeket határoz meg a szociális jelentés iránti megkeresésre vonatkozóan, nevezetesen azon eljárások leírását, amelyekhez a jelentésre szükség van, valamint az említett eljárásokat kiváltó ténybeli helyzet ismertetését.
Likewise, the proposed legislation on the assessment and management of floods will focus on prevention, protection and preparedness.
Hasonlóképpen az árvizek értékeléséről és kezeléséről szóló javasolt jogszabály a megelőzésre, a védelemre és a készültségre összpontosít.
Likewise, the recommendation on minimum standards for capturing and exchanging electronic evidence and the further development of the European Judicial Network in criminal matters had to be delayed.
Hasonlóképpen késik az elektronikus bizonyítékok beszerzésének és cseréjének minimumkövetelményeiről szóló ajánlás és az Európai Igazságügyi Hálózat büntetőügyekre vonatkozó továbbfejlesztése is.
Likewise, the reduced rate may apply to waste treatment, but not to recycling.
Hasonlóképp, a kedvezményes adómérték alkalmazható a hulladékkezelésre, de az újrahasznosításra nem.
Likewise, the requirement to implement a monitoring regime and make the results publicly available would create public pressure for stronger enforcement and the development of more stringent policy.
A felügyeleti rendszer létrehozására és az eredmények közzétételére vonatkozó követelmények szintén azt idézhetnék elő, hogy a közvélemény nyomást gyakorol a jobb végrehajtás és a szigorúbb politikai intézkedések érdekében.
Likewise, the requirements in terms of organisational aspects and market surveillance applicable to all three venues are nearly identical.
Hasonlóképpen, az alkalmazandó szervezeti és a piacfelügyeleti előírások csaknem azonosak mindhárom helyszín számára.
Likewise, the resolution authority must take into account the notification of a separation decision by a competent authority when assessing the resolvability of an institution.
Hasonlóképpen a szanálási hatóságnak is figyelembe kell vennie az illetékes hatóság elkülönítésre vonatkozó határozatáról szóló értesítést valamely intézmény szanálhatóságának értékelése során.
Likewise, the same Member States should be allowed to pay separate specific support under similar conditions as applicable to the other Member States.
Hasonlóképpen ugyanezen tagállamok számára engedélyezni kell, hogy a többi tagállam esetében érvényes feltételek mellett elkülönített különleges támogatást fizethessenek.
Likewise, the situation of those Member States that are confronted with high pressure at their external borders must be recognised and tackled in full respect of the principle of solidarity.
Hasonlóképpen, azon tagállamok helyzetét, amelyek külső határaiknál magas nyomással szembesülnek, el kell ismerni, és a szolidaritás elvének teljes tiszteletben tartásával kell kezelni.
Likewise, the time and effort of teachers, trainers and youth workers to invest in helping young people to prepare their stay abroad needs to be recognised accordingly in their task descriptions and work plan.
Ehhez hasonlóan munkaköri leírásukban és munkatervükben megfelelően el kellene ismerni a tanárok, oktatók és ifjúságsegítők abba fektetett idejét és erőfeszítéseit, hogy fiatalokat segítenek külföldi tartózkodásukra felkészülni.
Likewise, the total budget invested by entities from international, non-associated partner countries in cooperating in Horizon 2020 projects has fallen from €60 million to €29 million a year.
Hasonlóképpen, a teljes költségvetés, amelyet a Horizont 2020 projektek keretében együttműködő nemzetközi, nem társult partnerországokból származó jogalanyok fektettek be, 60 millió euróról évi 29 millió euróra csökkent.
Likewise, the Union has an interest in extending and lifting to a higher level its energy cooperation with Algeria.
Az Uniónak ugyanígy Algériával is érdeke kiterjesztenie és magasabb szintre emelnie az együttműködést.
Likewise, the way career guidance is provided needs to be thoroughly rethought to help and inform young people and their families about career choices and to prevent them from embarking on dead-end career paths.
Hasonlóképpen a szakosodás mélyreható átgondolása szükséges ahhoz, hogy a fiatalok és családjuk támpontokat kapjanak a választás során, és hogy többek között azt is elkerüljék, hogy a fiatal vakvágányra jusson.
Likewise, there are four points in this chapter as well.
A fejezet is csak négy alpontból áll.
Likewise, there is a need to develop specific longer-term measures on energy efficiency in order to tap the energy savings potentials in the industrial, energy and transport systems.
Hasonlóképpen az energiahatékonysággal összefüggő speciális, hosszú távú intézkedéseket kell kidolgozni annak érdekében, hogy ki lehessen aknázni az ipari, energetikai és közlekedési rendszerekben rejlő energiamegtakarítási lehetőségeket.
Likewise, there is the issue of gathering data on particular ethnic groups, which poses problems with regard to the requirement for non-discrimination, but would also be a useful means of determining the nature and scale of discrimination, with a view to proposing policies for reducing and ultimately eradicating it in the longer term.
Az etnikai csoportokkal való foglalkozás a megkülönböztetés-mentesség alapelvére tekintettel problematikus, pedig ésszerű lenne annak érdekében, hogy fel lehessen mérni a diszkrimináció módját és mértékét, és intézkedéseket lehessen javasolni a megkülönböztetés visszaszorítására, illetve hosszú távú megszüntetésére.
Likewise, there is the issue of gathering data on particular ethnic groups, which poses problems with regard to the requirement for non-discrimination, but would also be a useful means of determining the nature and scale of discrimination, with a view to proposing policies for reducing and ultimately eradicating it in the longer term.
Az etnikai csoportokkal való foglalkozás a megkülönböztetésmentesség alapelvére tekintettel problematikus, pedig ésszerű lenne annak érdekében, hogy fel lehessen mérni a diszkrimináció módját és mértékét, és intézkedéseket lehessen javasolni a megkülönböztetés visszaszorítására, illetve hosszú távú megszüntetésére.
Likewise, there should be more symmetry in access to research and development programmes in third countries to match our own high level of openness, as discussed in the recent Communication on Innovation Union11.
Hasonlóképpen jobb egyensúly lenne szükséges a harmadik országokban folyó kutatási és fejlesztési programokhoz való hozzáférés terén is, amely megfelelne saját, magas fokú nyitottságunknak, ahogyan az az Innovatív Unióról szóló új közleményben11 is szerepel.
Likewise, there was a decrease in the illiteracy rate and the percentage of fifteen-plus year-olds who do not complete their primary education.
Az írástudatlanság szintje is csökkent, csakúgy, mint azon 15 évesnél idősebb személyek aránya, akik nem fejezik be alapfokú tanulmányaikat.
Likewise, thermal process flavourings produced from food under authorised conditions need not undergo an evaluation or an approval procedure for use in and on foods unless there is doubt about their safety.
Az engedélyezett körülmények között, hőkezeléssel előállított aromaanyagokat csak akkor kell az élelmiszerekben vagy azok felületén történő felhasználás előtt értékelni vagy jóváhagyni, ha kétség merül fel a biztonságosságukkal kapcsolatban.
Likewise, this Regulation should cover certain other products which are linked to agricultural products in a similarly close way as processed agricultural products because those other products either constitute a major outlet for agricultural products or form an integral part of the production process.
Mindezek mellett e rendelet hatályának egyéb olyan termékekre is ki kell terjednie, amelyek a feldolgozott mezőgazdasági termékekhez hasonlóan szoros kapcsolatban állnak a mezőgazdasági termékekkel, hiszen vagy e mezőgazdasági termékek piaci megjelenésének formái, vagy azok előállításának nélkülözhetetlen szereplői.
Likewise, this Regulation should not affect national legislation prohibiting or restricting the use of any specific type of human or animal cells.
Hasonlóképpen ez a rendelet sem érinti a bármilyen meghatározott típusú emberi vagy állati sejt felhasználását tiltó vagy korlátozó nemzeti jogszabályokat.
Likewise, this report will assess the impact of the measures adopted on the basis of this Regulation.
Ez a jelentés értékeli az e rendelet alapján elfogadott intézkedések hatását is.
Likewise, those proposals concerned with public procurement (which accounts for 19% of the EU’s GDP) with regard to increasing transparency, improving administrative effectiveness, increased use of e-procurement and the fight against corruption.
Hasonlóképpen (az EU GDP-jének 19%-át kitevő) közbeszerzésre vonatkozóakat is, melyek az átláthatóság növelésére, az adminisztráció hatékonyságának javítására, az e-közbeszerzés nagyobb mértékben történő felhasználására és a korrupció elleni küzdelemre irányulnak.
Likewise, UAPME has taken the view that the Posting of Workers Directive should not be modified before the transposition of the Enforcement Directive is completed and its effects evaluated.
Az Európai Kis- és Középvállalkozások Szövetségével (UAPME) hasonlóképpen arra az álláspontra helyezkedett, hogy nem szabad módosítani a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelvet a 96/71/EK irányelv érvényesítéséről szóló irányelv átültetésének befejezése és a jogszabály hatásaink értékelése előtt.
Likewise, under the Birds Directive, Member States have designated an area larger in size than Ireland.
A madárvédelmi irányelv alapján kijelölt természetvédelmi területek nagysága Írországéval vetekszik.
Likewise, well integrated capital markets will contribute to the resilience of the Economic and Monetary Union.
Hasonlóképpen, a jól integrált tőkepiacok előmozdítják majd a gazdasági és monetáris unió ellenálló képességét.
Likewise, when assessing the risk of severe imbalances and deciding on the appropriate policy response, the Commission would take into account relevant input from the European Systemic Risk Board.
Hasonlóképpen a Bizottság a súlyos egyensúlytalanságok kockázatának értékelésekor és a megfelelő politikai válasz eldöntésekor figyelembe venné az Európai Rendszerkockázati Testület vonatkozó észrevételeit.
Likewise, while Treaty provisions are usually effectively directly enforced through infringement proceedings, co-ordinated action by the Commission and Member States can also constitute an efficient, consistent and collaborative way to address the wide-range of issues arising.
Hasonlóképpen – bár a jogsértési eljárások révén általában hatékonyan és közvetlenül érvényesíthetők a Szerződés rendelkezései – a Bizottság és a tagállamok összehangolt fellépése szintén hatékony, következetes és együttműködésen alapuló módját jelenheti a felmerülő számos probléma orvoslásának.
Likewise, within countries, European labour market mobility requires mobility of pension rights between employers.
Ugyanígy az európai munkaerő-piaci mobilitás az egyes országokon belül is megköveteli a nyugdíjjogosultságoknak a munkaadók közötti mobilitását.
Likewise, within countries, labour market mobility requires mobility of pension rights between employers.
Ugyanígy az egyes országokon belül is a munkaerő-piaci mobilitás megköveteli a nyugdíjjogosultságoknak a munkaadók közötti mobilitását.
LILIACEAE
NEPENTHACEAE
Lilies
KANCSÓKAFÉLÉK
Lille and Berlin, are both special cases, with circumstances that could hardly be reproduced elsewhere).
(Ugyanakkor azt is látni kell, hogy a leggyakrabban idézett példák, Lille, illetve Berlin mindegyike speciális és rendkívüli helyzetnek tekinthető, aligha másolható).
Lille and Berlin, are both special cases, with circumstances that could hardly be reproduced elsewhere).
(Ugyanakkor azt is látni kell, hogy a leggyakrabban idézett példák, Lille, illetve Berlin mindegyike speciális és rendkívüli helyzetnek tekinthető, aligha másolható.)
Lille, Barcelona and Bilbao exemplify this restructuring process.
Lille, Barcelona vagy Bilbao jó minták az újjászerveződés folyamatára.
Limassol - Lefkosia
Limassol – Nicosia
Limburg
Limburg textiles
Lime kiln firing
Mészkemence égetése
Lime production:
Mészelőállítás:
Liming
Meszezés
Liming material
Meszezőanyag
Limit abundance reference point (in millions) (Abundancelimit)
Az abundancia-határérték referenciapontja (millióban) (Abundancebuffer)
Limit biomass reference point (in tonnes) (Blim)
A biomassza-határérték referenciapontja (tonnában kifejezve) (Blim)
Limit birthdate
A kocsik gyártási évének határ-dátuma
Limit birthdate 1979: all wagons built after 1979 are retrofitted;
1979-es határdátum: az utólagos felszerelést az 1979 után gyártott összes teherkocsin elvégzik;
Limit birthdate 1984: all wagons built after 1984 are retrofitted.
1984-es határdátum: az utólagos felszerelést az 1984 után gyártott összes teherkocsin elvégzik.
limit its objects to the business of reinsurance and related operations; this requirement may include a holding company function and activities with respect to financial sector activities within the meaning of Article 2 point 8 of Directive 2002/87/EC34;
tevékenységét a viszontbiztosítási tevékenységre és a kapcsolódó műveletekre korlátozza; ez a követelmény tartalmazhatja a holdingtársasági funkciót és a 2002/87/EK irányelv33 2. cikkének 8) pontja szerinti értelemben vett pénzügyi szektor tevékenységeire vonatkozó tevékenységeket;
limit natural or legal persons from entering into credit default swap transactions relating to an obligation of a Member State or the Union or limit the value of uncovered credit default swap positions that a natural or legal person may enter into relating to an obligation of a Member State or the Union;
korlátozza, hogy természetes vagy jogi személyek valamely tagállam vagy az Unió kötelezettségeivel kapcsolatos hitel-nemteljesítési csereügyleteket kössenek, vagy korlátozza a természetes vagy jogi személyek által köthető, valamely tagállam vagy az Unió kötelezettségeivel kapcsolatos fedezetlen hitel-nemteljesítési csereügyletek pozícióinak értékét;
Limit occurrence and impact of oil spills
Az olajszennyezések gyakoriságának és súlyosságának korlátozása
Limit of 100 mio allowances
A határ 100 millió kibocsátási egység
Limit of detection
Kimutatási határ
Limit of liability for loss of or damage to luggage and vehicles
Poggyász és gépjármű elveszése vagy sérülése esetén fennálló felelősség korlátozása
Limit on biodiesel (FAME) content in diesel
A dízelüzemanyag biodízel-tartalmára (FAME-tartalmára) vonatkozó határérték
limit on the number of instruments which may be covered by the approval;
a jóváhagyható műszerek számának korlátozása;
limit the contribution of conventional biofuels to the targets set by the Renewable Energy Directive to no more than 5% of energy use in transport, or no more than half the 10% target;
a megújuló energiaforrásokról szóló irányelv céljainak elérésében a közlekedési célú energiafelhasználás legfeljebb 5%-ára, azaz a 10%-os célszám legfeljebb felére kell csökkenteni a hagyományos bioüzemanyagok arányát;
limit the contribution that conventional biofuels (with a risk of ILUC emissions) make towards attainment of the targets in the Renewable Energy Directive;
a hagyományos (a földhasználat közvetett megváltozásából eredő kibocsátás kockázatát hordozó) bio-tüzelőanyagok részarányának korlátozása a megújulóenergia-irányelvben rögzített célértékek teljesítéséhez szükséges vállalásokban;
limit the contribution that conventional biofuels (with a risk of ILUC emissions) make towards attainment of the targets in the Renewable Energy Directive;
a hagyományos (a földhasználat közvetett megváltozásából eredő kibocsátás kockázatát hordozó) bioüzemanyagok részarányának korlátozása a megújulóenergia-irányelvben rögzített célértékek teljesítéséhez szükséges vállalásokban;
Limit the deviation from the fiscal medium-term objective in 2015 to a maximum of 0.25% of GDP as specified under the 2013-15 balance-of-payments programme and return to the medium-term objective in 2016.
A fizetési mérleg támogatására irányuló, a 2013–2015 közötti időszakra szóló program rendelkezéseivel összhangban 2015-ben korlátozza a középtávú költségvetési céltól való eltérést a GDP 0,25 %-ára, 2016-ban pedig térjen vissza a középtávú költségvetési célhoz.
Limit the deviation from the medium-term budgetary objective in 2016 and achieve an annual fiscal adjustment of 0.6 % of GDP in 2017.
Korlátozza a középtávú költségvetési céltól való eltérést 2016-ban és érjen el a GDP 0,6 %-ának megfelelő mértékű éves költségvetési kiigazítást 2017-ben.
limit the enforcement proceedings to protective measures; or
a végrehajtási eljárások védintézkedésekre való korlátozása; vagy
Limit the existing discretionary powers to change expenditure ceilings beyond specific and predefined contingencies.
Korlátozza a kiadási felső korlátoknak a konkrét és előre meghatározott kereteket meghaladó módosítására rendelkezésre álló mozgásteret.
limit the financial risks connected with payment of pre-financing.”
korlátozza az előfinanszírozás kifizetésével kapcsolatos pénzügyi kockázatot.
limit the levels of saturated fats, trans-fatty acids, free sugars and salt in products;
a telített zsírok, a transz-zsírsavak, a szabad cukrok és a só szintjének csökkentése a termékekben;
limit the MS' scope for granting exceptions to the rules,
korlátozza a tagállamok kivételek engedélyezésére vonatkozó hatáskörét;
limit the RSPP to the Framework Directive scope i.e. electronic communication services (ECS);
a rádióspektrum-politikai program a keretirányelv alkalmazási körére, azaz csak az elektronikus hírközlési szolgáltatásokra korlátozódik;
limit the trader's obligation to be bound by commitments undertaken by its authorised agents or make its commitments subject to compliance with a particular condition the fulfilment of which depends exclusively on the trader;
korlátozza a kereskedő arra vonatkozó kötelezettségét, hogy a felhatalmazott képviselői által tett kötelezettségvállalásoknak eleget tegyen, vagy a kötelezettségvállalásait olyan egyedi feltételnek való megfeleléstől teszi függővé, amelynek teljesülése kizárólag a kereskedőtől függ;
Limit the use of reduced VAT rates.
Korlátozza a csökkentett héamértékek alkalmazását.
limit the value of sovereign CDSs; and
korlátozza az állampapírokra vonatkozó CDS-ek értékét; valamint
Limit to the Union contribution through interim payments and payments of the balance
Az időközi átutalások és az átutalandó egyenleg révén nyújtott uniós hozzájárulás felső határa
Limit towards blue
határ kék felé
Limit towards green
határ zöld felé
Limit towards purple
határ bíbor felé
Limit towards red
határ piros felé
Limit towards the spectral value
határ a spektrálérték felé
Limit towards white
határ fehér felé
Limit towards yellow
határ sárga felé
limit transition costs;
korlátozza az átállási költségeket;
limit transport emissions;
a közlekedés által okozott kibocsátások csökkentése,
Limit value
Kritikus szint
Limit value expressed as a minimum sulphur recovery rate of sulphur recovery units
Határérték a kénvisszanyerő egységek minimális kénvisszanyerési arányaként kifejezve
Limit value expressed in
dB(A)-ban kifejezett határérték
Limit value for dust emissions for copper, zinc and silico- and ferro-manganese alloys production and processing:
A porkibocsátásra vonatkozó határértékek vörösréz, cink, valamint szilícium-, illetve ferromangán ötvözetek gyártása és feldolgozása esetén:
Limit value for dust emissions for lead production and processing:
A porkibocsátásra vonatkozó határérték ólomgyártás és -feldolgozás esetén:
Limit value for dust emissions for waste incineration:
A por-kibocsátásra vonatkozó határértékek hulladékégetés esetén:
Limit value for lead emissions for glass manufacturing: 5 mg/m3.
Az ólomkibocsátásra vonatkozó határértékek üveggyártás esetén: 5 mg/m3.
Limit value for mercury emissions for waste incineration: 0.05 mg/m³.
A higany-kibocsátásra vonatkozó határértékek hulladékégetés esetén: 0,05 mg/m³.
Limit values address the inhalation route of exposure, describing a maximum airborne concentration level for a given chemical agent above which workers should not be exposed, on average, during a defined time period.
A határértékek a belélegzésen keresztüli expozíciós útra vonatkoznak, és megadják, hogy egy adott vegyi anyagnak legfeljebb mekkora lehet a koncentrációja a levegőben, amelyet a munkavállalók expozíciója egy meghatározott időszak alatt átlagban nem haladhat meg.
limit values are an important part of the Directive and of the wider occupational safety and health approach to managing chemical risks.
A határértékek mind az irányelvnek, mind a vegyi kockázatok kezelésére alkalmazott munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági megközelítésnek fontos részét képezik.
Limit values for adhesive coating
Ragasztóréteg felvitelére vonatkozó határértékek