natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issues associated with the impact of climate change should, moreover, be incorporated in the area's comprehensive environmental policies in such a way as to aim for coherent behaviour and actions.
Az éghajlatváltozás hatásaival kapcsolatos kérdéseknek ezenkívül a terület környezetvédelmi politikáinak is szerves részét kell képezniük, hogy következetes fellépésekre és beavatkozásokra kerüljön sor.
Issues at stake
A legfontosabb kérdések
Issues at stake
Fennálló problémák
Issues at stake concerning infrastructure and ancillary services
Az infrastruktúrához és a kapcsolódó szolgáltatásokhoz fűződő érdekek
Issues at stake for further TEN-T development
A TEN-T további fejlődésével kapcsolatos fontos kérdések
Issues being considered include whether mandatory labelling should be introduced and the number of nutrients that should be included on the label, and the regulation of front of pack labelling (i.e. simplified labelling or signposting).
A tárgyalt kérdések között szerepel, vajon be kell-e vezetni a kötelező címkézést, a címkén szereplő tápanyagok száma és a csomagolás előoldalán alkalmazott (azaz egyszerűsített) élelmiszer-címkézési rendszer szabályozása.
Issues concerning access to finance for SMEs have also been discussed in the meetings of the SME Finance Forum in September 2010 and March 2011.
A kkv-k finanszírozásával kapcsolatos kérdésekről a 2010 szeptemberében és 2011 márciusában megtartott kkv-finanszírozási fórumon is tárgyaltak.
Issues concerning access to finance for SMEs were also discussed at meetings of the SME Finance Forum held in September 2010 and March 2011.
A kkv-k finanszírozásával kapcsolatos kérdésekről a 2010 szeptemberében és 2011 márciusában megtartott kkv-finanszírozási fórumon is tárgyaltak.
Issues concerning access, tariffs, quality and security of ICT services need to be addressed more resolutely, particularly to create the conditions for ‘high-speed’ internet.
Az IKT-szolgáltatások hozzáférhetőségével, díjaival, minőségével és biztonságával kapcsolatos kérdéseket határozottabban kell kezelni, különösen azért, hogy meg lehessen teremteni a nagysebességű internet feltételeit.
Issues concerning fragility will more systematically be included in the regular political dialogue with partner countries that are showing signs of fragility.
A bizonytalan helyzetekkel kapcsolatos kérdések szisztematikusabban fognak szerepelni az azon partnerországokkal folytatott rendszeres politikai párbeszédben, amelyek a bizonytalanság jeleit mutatják.
Issues concerning the fundamental rights are dealt with in detail during the accession negotiations.
Az alapvető jogokkal kapcsolatos kérdéseket a csatlakozási tárgyalások során alaposabban megvizsgálják.
Issues concerning the relationship between the sport sector and sport media (television in particular) have become crucial as television rights are the primary source of income for professional sport in Europe.
A sportágazat és a sporttal foglalkozó média (különösen a televízió) közötti kapcsolat kérdései alapvető fontosságúvá váltak, lévén hogy a közvetítési jogok a hivatásos sport elsődleges forrását jelentik Európában.
issues connected with sports management, particularly professional sports: illegal practices by players' agents who provide under-age players with insufficient protection, as well as doping, racism and violence in sport;
sportvezetési problémák, különösen a professzionális sport területén: a játékosügynökségek illegális gyakorlata, mely a túl fiatal játékosoknak alacsony szintű védelmet biztosít, valamint a dopping, a rasszizmus és az erőszak a sportban,
Issues connected with the social dimension: The draft directive should not lead to any watering down of existing social protection, remuneration, and safety standards in the workplace, particularly those laid down in the directive on the posting of workers.
A szociális dimenzió problematikája: Az irányelvjavaslat nem vezethet a fennálló szociális, bér- és munkabiztonsági normák csökkentéséhez, főként a kiküldetésről szóló irányelv esetében.
Issues connected with the social dimension: The draft directive should not lead to any watering down of existing social protection, wage, and safety standards in the workplace, particularly those laid down in the Directive on the posting of workers.
“A szociális dimenzió problematikája: Az irányelvjavaslat nem vezethet a fennálló szociális, bér- és munkabiztonsági normák csökkentéséhez, főként a kiküldetésről szóló irányelv esetében.
Issues covered are the producer responsibility obligations, the management of WEEE and the impacts on innovation and competition.
A vizsgálatok kereszttüzében a gyártói felelősségvállalásra vonatkozó követelmények, az elektromos és elektronikus berendezésekkel kapcsolatos hulladékgazdálkodás, valamint az innovációra és a piaci versenyre gyakorolt hatások álltak.
Issues covered by "IRIS plus" range from copyright through state film funding, convergence, classical broadcasting to new media and to Human Rights.
Az „IRIS plus”-ban szereplő kérdések a szerzői jogtól az állami filmek finanszírozásán, a konvergencián, a klasszikus műsorszolgáltatáson át az új médiáig és az emberi jogokig terjednek.
Issues discussed include: questions concerning the offer of pre-arranged paths (e.g. the possibility to include terminal capacity or to define flexible pre-arranged paths); development of a common framework for capacity allocation for all corridors; performance monitoring; implementation plans; distribution of responsibilities between the corridor one-stop shop and national infrastructure managers; and the responsibilities of regulatory bodies.
A megvitatott kérdések többek között: előre meghatározott menetvonalak felajánlásával kapcsolatos kérdések (például terminálkapacitás bevonásának vagy rugalmas előre meghatározott menetvonalak kijelölésének lehetősége); közös kapacitáselosztási keret kifejlesztése az összes folyosó részére; működés-ellenőrzés; végrehajtási tervek; a folyosó egyablakos ügyintézési rendszere és a nemzeti pályahálózat-működtető közötti feladatmegosztás; az igazgatási szervezetek feladatai.
Issues examined
Megvizsgált kérdések
Issues examined in this report are:
A jelentés a következő kérdéseket vizsgálta meg:
Issues faced by public administrations still include internal organisational complexity, lack of frameworks, ICT architectures and tools enabling interoperability, cultural fragmentation and a lack of cooperation among dispersed institutional entities.
A közigazgatási szervek munkáját ma is gyakran nehezítik olyan problémák, mint a belső szervezeti felépítés összetettsége, az interoperabilitást lehetővé tévő keretek, IKT-infrastruktúrák és eszközök hiánya, a közigazgatási kultúrák sokfélesége, illetve az egymástól elkülönülten működő intézmények közötti együttműködés hiánya.
Issues facing the shipbuilding and shiprepair sector
A hajógyártási és hajójavítási ipar előtt álló kérdések
Issues for an Information Society policy beyond 2005
Az információs társadalmi politika kérdései 2005 után
Issues for consultation
Megvitatandó kérdések
Issues for consumers and professional users
A fogyasztók és professzionális felhasználók aggályai
Issues For Discussion
Megvitatandó kérdések
Issues for discussion are, inter alia: relations with service providers (fair competition, concessions, position of port authorities), port-internal operational bottlenecks (cargo-handling and capacity, technical-nautical services), sustainable development of port capacity and environmental issues, general transport policy issues, inter-port cooperation, port financing (State Aid, transparency of accounts and financial autonomy of ports), port-external operational bottlenecks (hinterland connections, customs, logistics), competition of non-EU ports, pro-active behaviour port sector and positive image of seaports.
A megvitatandó témák közé tartozik többek között: Kapcsolat a szolgáltatókkal (tisztességes verseny, koncessziók, kikötői hatóságok helyzete), a kikötők üzemelését gátló belső szűk keresztmetszetek (rakománykezelés és –kapacitás, műszaki-tengerészeti szolgáltatások), a kikötői kapacitás fenntartható fejlesztése és ennek környezetvédelmi vetületei, általános közlekedéspolitikai kérdések, kikötőközi együttműködés), kikötőfinanszírozás (állami támogatások, átlátható számvitel, kikötők pénzügyi autonómiája), a kikötők üzemelését gátló külső szűk keresztmetszetek (a szárazföldi háttérrel való kapcsolat, vám, logisztika), verseny az EU-n kívüli kikötőkkel, megelőző magatartás a kikötői ágazatban, a tengeri kikötők kedvező arculata.
Issues for Discussion of the Study Group
A tanulmányozócsoport által megvitatandó kérdések
Issues for further consideration
Megfontolandó kérdések
Issues for further consideration
További megfontolásra szánt kérdések
Issues for the future
A jövő feladatai
Issues for the future
A jövő kérdései
Issues for which cooperation may be facilitated as it is useful to exchange experiences
Kérdések, amelyek terén az együttműködést támogatni lehetne, hiszen a tapasztalatcsere hasznos
Issues for which cooperation must happen as they cannot be addressed alone:
Az egyedül nem megoldható, ezért együttműködés keretében kezelendő kérdések:
Issues for which cooperation should be facilitated as there are cross-border externalities:
Kérdések, amelyekkel kapcsolatban elő kell segíteni az együttműködést, tekintettel azok határokon átnyúló hatásaira:
Issues have been raised about payments received by a small number of large farmers.
Problémák merültek fel azzal kapcsolatban, hogy a nagyméretű gazdaságoknak egy szűk köre részesült támogatásban.
Issues here include whether existing national or EU legislation is adequately tailored to the needs of crowdfunding, or are there rules that are unnecessarily burdensome in the crowdfunding context and should be adapted to the needs of users to help crowdfunding fulfil its potential, in particular for SMEs.
A kérdés az, hogy vajon a meglévő tagállami vagy uniós jogszabályok megfelelően testreszabottak-e a közösségi finanszírozás igényeihez vagy vannak-e olyan szabályok, amelyek szükségtelenül nagy terhet jelentenek a közösségi finanszírozás összefüggésében, valamint hozzá kellene-e őket igazítani a felhasználók igényeihez annak érdekében, hogy a közösségi finanszírozás (mindenekelőtt a kkv-k számára) megvalósítsa a benne rejlő lehetőségeket.
Issues highlighted were the need to motivate adults to take part in learning, to tailor provision to the needs of the learner, to address specific sub-groups of low-skilled adults, the importance of arrangements for the validation of skills acquired through informal and non-formal learning and the importance of strong guidance services.
A kiemelt kérdések között szerepelt, hogy szükség van a felnőttek motiválására a tanulásban való részvételre, a képzés nyújtásának a tanuló igényeihez való igazítására, az alacsonyan képzett felnőttek bizonyos alcsoportjainak megcélozására, valamint további kiemelt kérdés volt az informális és nem formális tanulás során elsajátított készségek érvényesítésére vonatkozó intézkedések fontossága és az erős tanácsadó szoltálatok fontossága.
Issues identified
Felmerült kérdések
Issues identified in Commission documents, e.g. illegal trade and possible criminal law initiatives, use of social dialogue, may be taken up again.
Ismét lehetne foglalkozni a bizottsági dokumentumokban azonosított kérdésekkel, így például a tiltott kereskedelemmel és az esetleges büntetőjogi kezdeményezésekkel, valamint a szociális párbeszéd alkalmazásával.
Issues in focus
A jelölt később kérte nyugdíjazását.
Issues in focus
Központi kérdések
Issues in industry specialisation
Az ágazati szakosodás problémái
Issues in the debate and priorities identified in stakeholder consultations
A megvitatott témák és az érdekelt felekkel folytatott konzultáció során felmerült prioritások
Issues likely to be addressed are: reduction of administrative delays, overcoming divergent decisions throughout the EU and streamlining of reporting procedures.
Valószínűleg a következő kérdésekkel fog foglalkozni: az adminisztratív késések csökkentése, az egymástól eltérő uniós tagállami döntések kiküszöbölése és a jelentéstételi eljárások korszerűsítése.
Issues mentioned were:
A vita során az alábbi témák merülnek fel:
Issues mentioned were: the opinion does not reflect enough the EESC support to the continuity of the EU-Mercosur relations and negotiations; the importance of lessons to be learnt from the Brazilians; the importance of getting a mandate from the next EU-Brazil Summit in order to establish a Round Table; the strong participatory democracy in Brazil and high representativeness of the CDES; the need to mention the role of women and the health issues; the need to take more into account farmers' interests.
A következőket vetik fel: a vélemény nem tükrözi eléggé az EGSZB támogatását az EU és a Mercosur-országok közötti kapcsolatok és tárgyalások folytatása tekintetében; fontos tanulni a brazilok példájából; a kerekasztal létrehozásához megbízást kell kapni a következő EU–Brazília csúcstalálkozó résztvevőitől; Brazíliában erős a részvételi demokrácia és magas a CDES képviseleti aránya; meg kell említeni a nők szerepét és az egészségügyi kérdéseket is; a mezőgazdasági termelők érdekeit jobban figyelembe kell venni.
Issues must be identified at an early stage in order to implement appropriate support and retraining measures.
Ezek korai stádiumban történő feltérképezésére van szükség ahhoz, hogy megfelelő segítő és a váltásra felkészítő intézkedéseket lehessen hozni.
Issues not covered
A felülvizsgálatból kimaradt kérdések
Issues not covered by the proposal
A javaslatban nem érintett kérdések
Issues not solved.
A kérdéseket nem sikerült megoldani.
Issues not solved.
A kérdést nem sikerült megoldani.
issues of a technical nature, such as national standards, testing and certification;
műszaki jellegű kérdések, mint a nemzeti szabványok, a tesztelés és a tanúsítás;
Issues of accessibility, safety, possible dependency and data protection also need  be taken into consideration.
Figyelembe kell venni az ezekhez való hozzáférés, a biztonság, az ezektől való lehetséges függés és az adatvédelem szempontjait is.
Issues of accessibility, safety, possible dependency and data protection also need be taken into consideration.
Figyelembe kell venni az ezekhez való hozzáférés, a biztonság, az ezektől való lehetséges függés és az adatvédelem szempontjait is.
Issues of broadband coverage and take up have been addressed by all NRPs.
A szélessávú lefedettség és alkalmazás kérdésével valamennyi NRP foglalkozik.
Issues of direct interest to citizens, such as economic recovery, the environment, climate and energy will be covered, together with improved governance in Europe for internal and external security that the new Treaty would entail.
Foglalkoznak majd a polgárokat közvetlenül érintő kérdésekkel, így a gazdasági fellendüléssel, a környezettel, az éghajlatváltozással és az energiaüggyel, éppúgy mint a belső és külső biztonság tekintetében kialakítandó, az új szerződésből adódó hatékonyabb európai kormányzással.
Issues of dissemination and of exploitation and the relationships established between the programme and the sector in which it operated are central to consideration of these mechanisms.
Az információk terjesztésének és kiaknázásának, valamint a program és az annak színteréül szolgáló ágazat kapcsolatának kérdései kulcsfontosságúak a mechanizmusok megítélése szempontjából.
Issues of entitlements to transfer or adjustement between spouses of rights to retirement or disability pension, whatever their nature, accrued during marriage and which have not generated pension income during the marriage are matters that should remain excluded from the scope of this Regulation, taking into account the specific systems existing in the Member States.
Továbbra is ki kell zárni e rendelet hatálya alól a házasság időtartama alatt megszerzett és a házasság időtartama alatt nyugdíjjövedelmet nem keletkeztetett öregséginyugdíj-jogosultság vagy rokkantságinyugdíj-jogosultság házastársak közötti átruházására vagy kiigazítására vonatkozó, bármilyen jellegű jogosultságot érintő kérdéseket, figyelembe véve a tagállamokban meglévő, egyedi rendszereket.
Issues of entitlements to transfer or adjustment between partners of rights to retirement or disability pension, whatever their nature, accrued during the registered partnership and which have not generated pension income during the registered partnership are matters that should remain excluded from the scope of this Regulation, taking into account the specific systems existing in the Member States.
A tagállamokban hatályos, sajátos rendszereket figyelembe véve ki kell zárni e rendelet hatálya alól a bejegyzett élettársi kapcsolat időtartama alatt megszerzett és a bejegyzett élettársi kapcsolat időtartama alatt nyugdíjjövedelmet nem keletkeztetett öregséginyugdíj-jogosultság vagy rokkantságinyugdíj-jogosultság élettársak közötti átruházására vagy kiigazítására vonatkozó, bármilyen jellegű jogosultságot érintő kérdéseket.
Issues of equivalence
Az egyenértékűség kérdése
Issues of global climate change, global food price and global food supply are closely related.
A globális éghajlatváltozás, a globális élelmiszerárak és a globális élelmiszer-ellátás kérdései szorosan összefüggenek.
Issues of identity have also come to the fore across Europe in recent years.
Az identitás kérdése az utóbbi években egész Európában jelentős témává vált.
issues of industrial transformation and their social impacts
az ipari átalakítás kérdései és ezek társadalmi hatásai,
Issues of interest for OR consumers relate in particular to sectors such as travel, telecommunications and energy.
A legkülső régiók fogyasztóinak különösen az utazás, telekommunikáció és az energiaügy ágazataihoz fűződik érdekük.
Issues of long-term preservation and curation of data must also be tackled.
Emellett foglalkozni kell az adatok tartós megőrzésével és felügyeletével kapcsolatban felmerülő kérdésekkel is.
Issues of principle may arise in a number of ways, for example a Member State may fundamentally undermine the overall effectiveness of EC environmental legislation by adopting transposition measures that are significantly in non-conformity with the directive concerned or by failing to take measures to contribute to an agreed specific Community-wide action such as the emissions trading scheme.
Elvi jelentőségű problémák sokféle esetből adódhatnak: például valamely tagállam már azzal is jelentősen alááshatja a közösségi környezetvédelmi szabályozás általános hatékonyságát, hogy az adott irányelvvel jelentős mértékben ellentétes átültető rendelkezéseket fogad el, vagy elmulasztja elfogadni a közösségi szinten elfogadott valamely speciális fellépés – mint például a kibocsátás-kereskedelmi rendszer – megvalósításához szükséges intézkedéseket.
Issues of radioactive waste management, secured long term funding of decommissioning, the threat of terrorism and the need of a harmonised liability scheme are addressed in line with views of the EESC.
A közlemény az EGSZB nézeteivel összhangban foglalkozik a radioaktív hulladék kezelésének, a leszerelés hosszú távon biztosított finanszírozásának, a terrorizmus veszélyének, valamint a harmonizált felelősségi rendszer szükségességének kérdéseivel.
Issues of substance – such as the content of national policies or the challenges linked to differences in the prices, availability and affordability of medicines across Europe – are linked to the exercise of national competences and therefore remain outside the scope of the analysis.
A tartalmi kérdések – például a nemzeti politikák tartalma vagy az európai gyógyszerek árában, elérhetőségében és megfizethetőségében megmutatkozó különbségekhez kapcsolódó kihívások – nemzeti hatáskörökhöz kapcsolódnak, ezért az elemzés nem foglalkozik velük.
Issues of sustainable development underpin decisions on the use of structural funds.
A strukturális alapok felhasználásával kapcsolatos döntések alapvető szempontját a fenntartható fejlődés kérdései jelentik.
Issues on which stakeholders have asked for more clarity and on which the Commission is considering to provide further guidance include inter alia:
Az érintettek szerint a következő kérdéseket kellene egyértelműsíteni, melyek tekintetében a Bizottság további iránymutatás nyújtását mérlegeli:
Issues on which the Council asked for a report from the Commission:
Ügyek, amelyekről a Tanács jelentést kért a Bizottságtól:
Issues outside the scope of existing principles would remain unsolved.
A fennálló alapelvek körén kívül eső kérdések megoldatlanok maradnának.
Issues raised and how they are addressed
A felvetett kérdések és megoldásaik
Issues raised by Member States and European Social Partners in the consultation
A tagállamok és az európai szociális partnerek részéről a konzultáció során felmerült kérdések
Issues raised by the implementation and application of the directive
Az irányelv végrehajtása és alkalmazása során felmerült kérdések
Issues raised by the proposal
A javaslat által felvetett kérdések
Issues raised in the debates
A vitákban felvetett kérdések
Issues raised in this communication are also relevant for the Commission's work on a future framework for climate and energy policies for 2030.
Az e közleményben felvetett kérdéseket a Bizottság a 2030-ig megvalósítandó éghajlat- és energiapolitika keretének kidolgozásához is relevánsnak tartja.
Issues raised may be debated in the JURI Committee and can lead to possible recommendations to the committee responsible for the subject matter of the proposal in question.
A felmerült kérdéseket a JURI bizottságban lehet megvitatni és ajánlásokat eredményezhetnek a szóban forgó javaslat tárgyáért felelős bizottság számára.
Issues raised:
Felmerült kérdések:
Issues regarding labelling and the unblinding of investigational medicinal products shall be addressed in the protocol, where necessary.
Amennyiben szükséges, a vizsgálati tervben foglalkozni kell a vizsgálati gyógyszerek címkézésével és a kezelések kódfeltörésével kapcsolatosan felmerülő kérdésekkel.
Issues regarding rail transport
Mi a tét a vasúti közlekedésben?
Issues related to compliance monitoring and reporting
A megfelelés ellenőrzésével és a jelentéstétellel kapcsolatos kérdések
Issues related to content are not covered because they are already addressed by a series of specific policy and legislative initiatives in the context of EU audiovisual policy.
Nem érintik a tartalomhoz kapcsolódó kérdéseket, mivel azokkal több konkrét szakpolitikai és jogalkotási kezdeményezés is foglalkozik az Unió audiovizuális politikájának keretében.
Issues related to efficient transfer of remittances should also be addressed.
A hatékony hazautalásokkal kapcsolatos kérdésekkel szintén foglalkozni kell.
issues related to entrepreneurship and government support for new businesses;
a vállalkozói készséggel és az új vállalatok állami támogatásával kapcsolatos problémák;
Issues related to implementation
A végrehajtáshoz kapcsolódó kérdések
Issues related to justice very often affect the daily lives of many individuals across the EU.
Az igazságszolgáltatással kapcsolatos kérdések sokak mindennapi életét érintik EU-szerte.
issues related to online safety for children is high on the policy agenda in all Member States but there is room for improvement in the design of the policies, in particular in relation to the coordination, collection of evidence and evaluation of the policies.
a gyermekek online biztonságával kapcsolatos problémák az összes tagállamban a politikai napirend legfontosabb pontjai között szerepelnek, azonban a szakpolitikák tervezésén, így különösen a szakpolitikák koordinációján, a bizonyítékok gyűjtésén és a szakpolitikák értékelésén még lehetne javítani.
issues related to the handling of asylum applications from minors and vulnerable persons with specific needs;
a kiskorúak, a kiszolgáltatott helyzetű és a sajátos igényeket támasztó személyek menedékkérelmének kezelésével kapcsolatos kérdések;
Issues related to the liability of operators in the maritime transport chain are becoming a central element of Community maritime transport policy.
A tengeri szállítási láncban részt vevő gazdasági szereplők felelősségével kapcsolatos kérdések a közösségi tengeri szállítási politika egyre inkább központi jelentőségű elemévé válnak.