natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should ensure consistency, for example between migration and employment, education, development and trade policies and provide for the short-term movement of highly-skilled professionals supplying services.
Az EU-nak gondoskodnia kell az egységességről, például a migrációs és a foglalkoztatási, az oktatási, a fejlesztési és a kereskedelmi szakpolitikák között, valamint lehetővé kell tennie a szolgáltatást nyújtó, magasan képzett szakemberek rövid távú mozgását.
The EU should ensure full implementation of the EU Code of Conduct on Division of Labour28 in the area of health.
Az Uniónak biztosítani kell az egészségügy területén a munkamegosztásra vonatkozó uniós magatartási kódex28 teljes körű végrehajtását.
The EU should ensure harmonisation of the principles of legal capacity for persons with disabilities in the EU;
Az EU-nak biztosítania kellene a fogyatékkal élők jogképességére vonatkozó elvek Unió-szerte történő összehangolását;
The EU should ensure that all PWDs, regardless of their financial capacity have access to inclusive education.
Az Uniónak biztosítania kell, hogy pénzügyi lehetőségeitől függetlenül valamennyi fogyatékossággal élő személy hozzáférhessen az inkluzív oktatáshoz.
The EU should ensure that all relevant internal or external policies contribute to promoting equitable and universal coverage of quality health services.
Az Uniónak biztosítania kell, hogy a releváns belső vagy külső szakpolitikák mindegyike hozzájárul a méltányos és egyetemes, magas színvonalú egészségügyi ellátás előmozdításához.
The EU should ensure that any distortion in the cost of raw materials resulting from dual‑pricing practices or other mechanisms in operation in the exporting country is addressed and offset in the context of anti-dumping investigations.
Az EU-nak biztosítania kell, hogy a nyersanyagok költségeinek a kettős árképzés gyakorlata vagy az exportáló országban alkalmazott más mechanizmusok miatti torzulását a dömpingellenes vizsgálatok keretében kezeljék és ellentételezzék.
The EU should ensure that gender-related concerns are addressed in social protection policy and programme design.
Az EU-nak biztosítania kell, hogy a szociális védelmi politikák és programok kidolgozása során kellően figyelembe vegyék a nemekkel kapcsolatos aggályokat.
The EU should ensure that in agricultural agreements reached with the southern Mediterranean countries, protection is afforded to those products that are considered "sensitive" and would be most adversely affected by the agreements.
A dél-mediterrán országokkal kötendő agrármegállapodások tekintetében az EU-nak ügyelnie kellene az „érzékenynek” minősülő és a megállapodások által esetleg hátrányosabban érintett termékek védelmére.
The EU should ensure that it speaks with one voice on the panoply of issues related to its relations with China.
Az Európai Uniónak biztosítania kell, hogy egységesen lépjen fel a Kínával fenntartott kapcsolatát érintő sokféle kérdésben.
The EU should ensure that its objectives in the fields of development policy, peace-building, conflict prevention and international security (including cyber security) are mutually reinforcing.
Az EU-nak biztosítania kell azt, hogy a fejlesztési politika, a békeépítés, a konfliktusmegelőzés és a nemzetközi biztonság (ide értve a kiberbiztonságot is) terén kitűzött céljai kölcsönösen erősítsék egymást.
The EU should ensure that its policy priorities for the Western Balkans are matched by commensurate support under the next Financial Perspectives.
Az EU-nak gondoskodnia kell arról, hogy a nyugat-balkáni országokra vonatkozó politikai prioritásai számára a következő pénzügyi terv megfelelő mértékű támogatást biztosítson.
The EU should ensure that victims are properly recognised and that their rights are respected without any form of discrimination throughout the EU.
Az Uniónak kötelessége biztosítani a sértettek megfelelő elismerését és azt, hogy jogaikat az EU-ban mindenütt – a megkülönböztetés bármely formája nélkül – tiszteletben tartsák.
The EU should especially engage in strengthening the existing standards for social development, such as the ILO core labour standards, decent work as global goal, the UN human rights' covenants and work towards the implementation of these standards in the UN-member states, in law as well as in practice.
az ILO alapvető munkaügyi normája, tisztességes munka mint globális cél, az ENSZ emberjogi egyezményei – megerősítése mellett, és azon kellene munkálkodnia, hogy ezeket a normákat az ENSZ tagállamaiban mind a jogba, mind pedig a gyakorlatba átültessék.
The EU should establish a permanent European platform for work-related migration.
Az EGSZB készséggel elvállalná ezt a feladatot.
The EU should establish for itself a transparent and fair mechanism to identify those states which place themselves outside the international legal order and thereby facilitate IUU practices, and should apply appropriate measures to encourage them to ensure that their vessels do comply with management and conservation rules.
Az EU-nak átlátható és méltányos mechanizmust kell létrehoznia a maga számára azon államok azonosítására, amelyek figyelmen kívül hagyják a nemzetközi jogrendet, és ezáltal megkönnyítik az illegális halászati gyakorlat folytatását, továbbá megfelelő intézkedéseket kell hoznia, amelyekkel a szóban forgó államokat arra ösztönözi, hogy gondoskodjanak hajóik gazdálkodási és védelmi szabályoknak való megfelelőségéről.
The EU should examine all possible ways of reducing GHG emissions and of ensuring the environmental and economic consistency of the measures to be adopted.
Az EU-nak az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása csökkentésének minden lehetséges módját meg kell vizsgálnia és gondoskodnia az elfogadás előtt álló intézkedések környezeti és gazdasági összhangjáról.
The EU should examine whether codification of the existing instruments could be useful, notably in the area of conflict of laws;
Az Uniónak meg kell vizsgálnia, hogy – különösen a kollíziós jog terén – hasznos volna-e a meglévő jogi aktusok kodifikációja;
The EU should exercise more control on the use of the funds received by Roma organisations, because many of them are corrupt.
Az EU-nak jobban kellene ellenőriznie a roma szervezetek által kapott pénzeszközök felhasználását, mert közülük sokan korruptak.
the EU should expand information activities in Belarus.
az EU-nak fokoznia kell tájékoztató tevékenységét Fehéroroszországban.
The EU should explore the possibility of developing a frontloading mechanism to rapidly deliver substantial funding in favour of the most vulnerable and poorest developing countries.
Az EU-nak meg kellene vizsgálnia egy olyan megelőző (frontloading) mechanizmus kidolgozásának a lehetőségét, amelynek keretében gyors és számottevő finanszírozás nyújtható a leginkább sérülékeny és legszegényebb fejlődő országoknak.
The EU should explore this and the related mutual benefits in the relationship with key partners.
E lehetőséget és a fontosabb partnerekkel való kapcsolatban rejlő kölcsönös előnyöket meg kell vizsgálnia az Európai Uniónak.
The EU should explore with costal states of the region the problems created by the transit of ships with armed guards on board.
Az EU-nak a régió tengerparti államaival együtt meg kellene vizsgálnia az olyan áthaladó hajók okozta problémákat, melyeknek fedélzetén fegyveres őrök tartózkodnak.
The EU should extend regional protection programmes and step up resettlement efforts.
Az Uniónak ki kell terjesztenie a regionális védelmi programokat, illetve fokoznia kell erőfeszítéseit az áttelepítések terén.
The EU should facilitate access for all to quality health care.
Az Európai Unió mindenki számára meg fogja könnyebbíteni a minőségi egészségügyi ellátáshoz való hozzáférést.
The EU should facilitate circular migration as a means to mitigate brain drain from countries experiencing such strain.
Az Uniónak meg kell könnyítenie a körkörös migrációt, hogy ezáltal enyhítse az agyelszívás hatását az ennek kitett országokban.
The EU should facilitate exchanges of experience and best practices.
Az EU-nak támogatnia kell a tapasztalatok és a legjobb gyakorlatok egymással való megosztását.
The EU should facilitate mobility and make use of all the tools at its disposal to improve access for third-country nationals to educational and research activities in the EU and to its labour market.
Az EU-nak elő kellene segítenie a mobilitást és fel kellene használnia minden rendelkezésére álló eszközt arra, hogy a harmadik országbeli állampolgárok hozzáférjenek az oktatási és kutatási tevékenységekhez és a munkaerőpiachoz.
The EU should facilitate the extension of academic mobility and improve the legal framework for conditions of entry and residence in the EU applicable to ENP nationals for the purpose of research, studies, pupil exchange, training and voluntary service.
Az Uniónak elő kell segítenie a felsőoktatási mobilitás kibővítését, és fejlesztenie kell az azokra a feltételekre vonatkozó jogi keretet, amelyek az ENP partnerországok olyan állampolgárainak belépését és letelepedését érintik, akik kutatási vagy tanulmányi céllal, illetve diákcsere, szakmai gyakorlat vagy önkéntes szolgálat céljából érkeznek az Unióba.
The EU should firmly continue to support the international commitments for the sustainable management of forests at global level.
Az EU-nak továbbra is szilárdan kell támogatnia a globális szintű, hosszú távú erdőgazdálkodásra vonatkozó nemzetközi szintű kötelezettségvállalásokat.
The EU should first of all start speaking with one voice.
Az EU-nak mindenekelőtt végre egységesen kellene fellépnie.
The EU should fix itself a similar task by reviewing, around the same period, the effectiveness of the policy and specific actions envisaged in this Communication.
Az EU-nak magának is hasonló feladatot kell kijelölnie úgy, hogy nagyjából ugyanabban az időszakban vizsgálja felül az ebben a közleményben megfogalmazott a politika és külön intézkedések hatékonyságát.
The EU should focus its economic research on this topic in order to find modern instruments to combat price volatility.
Az Uniónak a gazdasági kutatásai során hangsúlyt kellene helyeznie erre a témára, hogy korszerű eszközöket találjon az áringadozások leküzdésére.
The EU should focus its support for inclusive and sustainable growth on:
Az EU-nak a következőkre kell összpontosítania az inkluzív és fenntartható növekedéshez nyújtott támogatását:
The EU should focus more on better-financed instruments that provide support for: the economic adjustments that will be necessary to enhance competitiveness, initiatives for sustainable business investment and the adjustments to economic production which aim to generate higher quality employment.
Az EU-nak nagyobb figyelmet kell fordítania arra, hogy olyan jobban finanszírozott eszközök álljanak rendelkezésre, amelyek segítségével megvalósulhatnak a versenyképesség fokozásához szükséges gazdasági kiigazítások, a fenntartható üzleti befektetéseket célzó kezdeményezések, valamint a gazdasági termelés kiigazításai, hiszen e tényezők együttese a magasabb színvonalú foglalkoztatás megteremtésének motorja.
The EU should focus on areas where it matters most, taking action where markets do not deliver and where it will have the maximum impact.
Az EU-nak azokra a területekre kell koncentrálnia, amelyek a legfontosabbak, és azokon a piacokon kell fellépnie, amelyek nem az elvárások szerint működnek és ahol az intézkedések a legnagyobb hatást váltják ki.
The EU should focus on developing its relations with those of our international partners which already have an integrated maritime policy, or which are making concrete steps in this direction, and with which we already have a history of close collaboration in multilateral fora.
Az EU fejlesztenie kell kapcsolatait azokkal a nemzetközi partnerekkel, akik már integrált tengerpolitikával rendelkeznek, illetve akik konkrét lépéseket tesznek ebbe az irányba, továbbá akikkel a többoldalú fórumok keretében már régóta szorosan együttműködünk.
The EU should focus on promoting such developments.
Az EU-nak pedig támogatnia kell ezek létrehozását.
The EU should focus on simultaneously increasing its employment and labour productivity if it is to achieve its social and economic objectives.
Az Uniónak arra kellene összpontosítania, hogy egyidejűleg növelje a foglalkoztatást és a munka termelékenységét társadalmi és gazdasági célkitűzéseinek elérése érdekében.
The EU should focus particularly on the largest transformations required such as the move to the electric car or the zero carbon house which will require technological development on a broad front, massive investment, extensive infrastructure support, and a wide ranging mobilisation of public and consumer interest and support and incentives.
Az EU-nak a szükséges átalakítások közül különösen a legnagyobbakra – például az elektromos gépkocsira, illetve a szén-dioxid-mentes házra való átállásra – kellene összpontosítania, amelyekhez széles körű technológiai fejlesztésre, hatalmas mennyiségű beruházásra, kiterjedt infrastruktúratámogatásra, a lakosság és a fogyasztói érdekcsoportok támogatására és széles körű mozgósítására, valamint ösztönző eszközökre lesz szükség.
The EU should follow up on the "stress tests" and the Commission's recommendations by putting in place monitoring and verification mechanisms.
Az „ellenálló képességi próbák” és az Európai Bizottság ajánlásai alapján az Európai Uniónak nyomonkövetési és ellenőrzési mechanizmusokat kell bevezetnie.
The EU should for its part initiate actions to facilitate this cooperation.
Az EU-nak pedig a maga részéről lépéseket kellene tennie ezen együttműködés elősegítése érdekében.
The EU should forge a strategic alliance with other international players working in the fields of human mobility and human rights, such as the UN and the Council of Europe.
Az EU-nak stratégiai szövetséget kellene létrehoznia más olyan nemzetközi szereplőkkel, amelyek szintén foglakoznak a személyek mobilitásával és az emberi jogokkal kapcsolatos kérdésekkel.
The EU should formally endorse the OECD DAC Principles on Good International Engagement in Fragile States and Situations and commit to implement them in all situations of fragility.
Az EU-nak hivatalosan el kell fogadnia az OECD DAC elveit, amelyek a bizonytalan helyzetű államokat érintő megfelelő nemzetközi kötelezettségvállalásra vonatkoznak, és el kell köteleznie magát amellett, hogy minden bizonytalan helyzetben alkalmazza őket.
The EU should foster greater involvement of and dialogue with the social partners and civil society in third countries, so as to strengthen the visibility and consistency of the EU's policies on trade, development and external relations in general.
Az EU-nak ösztönöznie kell a harmadik országok szociális partnereinek és civil szervezeteinek nagyobb mértékű bevonását és a velük folytatott kifejezettebb párbeszédet az EU politikái átláthatóságának és koherenciájának erősítése céljából a kereskedelem, a fejlődés és általában véve a külkapcsolatok területén.
The EU should foster improved cooperation between national forest management authorities and stakeholders to prepare for major threats from biotic organisms such as insects and fungi.
Az EU-nak az élő károsítók (például rovarok és gombák) jelentős veszélyeire való felkészülés érdekében támogatnia kell az egyes országok erdészeti hatóságai és az egyéb érintettek közötti együttműködés javítását.
The EU should fulfil its supportive role by setting up a structured recovery policy designed to increase quality oriented growth by the means of active labour policy, vocational training, investments and innovation thus promoting the creation of more and decent workplaces.
Az Uniónak el kell látnia támogató feladatát azáltal, hogy a minőségorientált növekedést célzó strukturált fellendítési politikát valósít meg az aktív munkaerő-piaci politika, a szakképzés, a beruházások és az innovációk révén, így elősegítve több, jobb munkahely létrehozását.
The EU should further develop monitoring of pre-frontier area for early identification of smugglers and prevention of irregular departures of migrants, including through the use of Frontex tools, such as Eurosur.
Az EU-nak tovább kell fejlesztenie a határok előtti területek megfigyelését a csempészek korai azonosítása és a migránsok illegális utazásának megelőzése érdekében, többek közt a Frontex eszközeinek, például az EUROSUR-nak a használatával.
The EU should further promote the development of an international legal framework for the internally displaced persons (IDPs), another particularly vulnerable group.
Az EU-nak továbbra is támogatnia kell az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyekre – amely egy további különlegesen kiszolgáltatott csoport – vonatkozó nemzetközi jogi keret kidolgozását.
The EU should gear its activities to the work carried out by these organisations.
Az EU-nak a tevékenységeit ezekhez kellene igazítania.
The EU should get involved in solving the name issue between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Az EU-t be kell vonni a Görögország és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, elnevezéssel kapcsolatos probléma megoldásába.
The EU should give a new impulse to the ongoing work undertaken in various international fora, including the G20, with a view to reforming global governance.
A globális kormányzás reformja érdekében a különféle nemzetközi fórumokon, ideértve a G20 keretében zajló munkának új uniós ösztönzésre an szüksége.
The EU should give priority to and increase its support for countries in fragile contexts, aid orphans and/or those worst off- track from the health MDGs.
Az Uniónak prioritásként kell kezelnie a törékeny helyzetű, a segélyezés szempontjából mellőzött, illetve az egészségügyi millenniumi fejlesztési célok megvalósításától legtávolabb álló országok támogatását, és növelnie kell a számukra nyújtott támogatást.
The EU should gradually converge towards mutual recognition on a market-by-market basis.
Az EU-ban a kölcsönös elismerést fokozatosan és piaconként kellene megvalósítani.
The EU should have a leading role in amending these International Conventions in order to take account of measures for seafarers held hostage.
Az EU-nak vezető szerepet kellene játszania az említett nemzetközi egyezmények módosításában, hogy számba lehessen venni a túszul ejtett tengerészek érdekében megteendő intézkedéseket.
The EU should have a stronger position in the Council, because this would allow it to better contribute to the Council's work and to boost the Council's influence through its participation.
Meg kell erősíteni az EU-nak a Tanácsban betöltött pozícióját, mert így jobban hozzá tud járulni annak munkájához, részvételével pedig növeli a Tanács befolyását.
The EU should have an active facilitating and mediatory role.
Az EU-nak aktív támogató és közvetítő szerepet kell játszania.
The EU should have more scope to act in the area of social policy12 to define a "minimum threshold" or minimum standard for fundamental social rights.
Az EU-nak több beavatkozási lehetőséggel kellene rendelkeznie a szociálpolitika terén12 az alapvető szociális jogok „minimumküszöb”-ének vagy minimumszabályának meghatározása érdekében.
The EU should have more scope to act in the area of social policy14 to define a "minimum threshold" or minimum standard for fundamental social rights.
Az EU-nak több beavatkozási lehetőséggel kellene rendelkeznie a szociálpolitika terén14 az alapvető szociális jogok „minimumküszöb”-ének vagy minimumszabályának meghatározása érdekében.
The EU should have the clear ambition of completing the reform next year.
Az EU-nak egyértelműen arra kell törekednie, hogy a jövő évben teljes egészében megvalósítsa a reformot.
The EU should help interested developing countries gain experience in emissions trading, in particular to set up sound governance structures and strong domestic institutions and to boost their capacity to monitor and report emissions.
Az EU-nak elő kell segítenie, hogy az érdeklődő fejlődő országok tapasztalatot szerezhessenek a kibocsátás-kereskedelem terén, különösen pedig a megfelelő irányítási struktúrák és az erős nemzeti intézmények létrehozásában, illetve a kibocsátások nyomon követésére és az azzal kapcsolatos jelentéstételre rendelkezésre álló kapacitásuk fokozása vonatkozásában.
The EU should help its partner countries tackle corruption through governance programmes that support advocacy, awareness-raising and reporting and increase the capacity of control and oversight bodies and the judiciary.
Az EU-nak olyan kormányzási programokon keresztül kell segítenie partnerországait a korrupció leküzdésében, amelyek a tanácsadással, tudatosságnöveléssel és jelentéstétellel, valamint az ellenőrzési és felügyeleti szervek, továbbá az igazságszolgáltatás kapacitásainak erősítésével támogatják őket.
The EU should help Member States to take the following into account in their inclusion policies: eradicating deaths caused by living on the streets; personal dignity; multiple causality; prevention; empowering and encouraging participation by recipients through social contracts/tenancy agreements; European standards of cost-efficiency for housing and social services; building permanent housing, subsidised flats and prevention centres in every town; and an approach promoting swift access to permanent housing.
Az Uniónak segíteni kellene a tagállamokat abban, hogy integrációs politikájuk figyelembe vegye a következőket: az „utcán töltött élet” által okozott halálesetek csökkenése; az emberi méltóság; a hajléktalanság többrétegű okai; a jelenség megelőzése; a kedvezményezettek társadalmi felelősségvállalásának növelése és részvétele szociális vagy lakásbérleti szerződés révén; a lakhatásra és a szociális szolgáltatásokra vonatkozó európai költséghatékonysági szabályok; minden helységben állandó lakások és támogatott lakások, valamint megelőzési központok létrehozása; az állandó lakáshoz gyors hozzáférést lehetővé tevő megközelítés.
The EU should help the ORs to secure their energy supply in complex surroundings and circumstances which significantly raise prices and restrict competitiveness.
Az EU-nak elő kell segítenie, hogy a legkülső régiók biztosítani tudják energiaellátásukat egy olyan bonyolult környezetben és olyan bonyolult körülmények között, amelyek jelentősen növelik az árakat, és korlátozzák a versenyképességet.
The EU should help to create a ‘business leaders’ Round Table; develop networks for sectoral industrial co-operation and investment promotion; and let business dialogue develop in all areas of joint interest, including IT, biotechnology and pharmaceuticals, e-commerce, outsourcing, textiles and clothing, the retail sector, audiovisual/cultural matters, tourism and the motor industry.
Az EU-nak segítenie kell egy kerekasztal létrehozását az „üzleti élet vezetői” számára; hálózatokat kiépíteni az ágazati ipari együttműködéshez és a befektetések ösztönzéséhez; lehetővé kell tennie, hogy párbeszéd alakuljon ki valamennyi közös érdekeltségű területen, beleértve az információs technológiát, a biotechnológiát és a gyógyszergyártást, az e-kereskedelmet, a kiszervezést, a textil- és ruhaipari ágazatot, a kiskereskedelmet, az audiovizuális/kulturális témákat vagy kérdéseket, az idegenforgalmat és az autógyártást.
The EU should help to develop the strategy of capacity-building for Ukrainian civil society.
Az EU-nak stratégiát kellene kidolgoznia az ukrán civil társadalom kapacitásépítésének tekintetében.
The EU should hence strengthen the mechanisms designed to control transfers of Arms.
Az EU-nak ennél fogva meg kell erősítenie a fegyverek átadásának ellenőrzésére kidolgozott mechanizmusokat.
The EU should improve and enhance coordination between these bodies with the aim to come to an appropriate and uniform European system.
Az EU-nak javítania és bővítenie kellene a koordinációt e szervek között, hogy egy megfelelő és egységes európai rendszer jöjjön létre.
The EU should improve the framework conditions for innovation, in particular in the information society, by accelerating the setting of interoperable standards and moving towards more common spectrum management.
Az EU-nak különösen az információs társadalomban javítania kellene az innovációs keretfeltételeket az interoperábilis szabványok gyorsabb ütemű kidolgozásával és a közösen folytatott spektrumgazdálkodás felé történő elmozdulás révén.