natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of them are members of one of Serbia's two largest confederations: the Confederation of Autonomous Trade Unions of Serbia (SSSS) and the "Independence" Trade Union Confederation ("Nezavisnost").
Sokan közülük Szerbia két nagy szakszervezeti szövetségéhez, a Szerbiai Autonóm Szakszervezetek Szövetségéhez (SSSS), illetve a Független Szakszervezetek Szövetségéhez („Nezavisnost”) tartoznak.
Many of them are simply an editorial consequence of changes to other articles.
Több ezek közül a többi cikkel kapcsolatos változtatásokból eredő szerkesztési módosítás.
Many of them are willing and able to take up work provided appropriate conditions are met.
Közülük sokan lennének hajlandóak és képesek arra, hogy megfelelő körülmények biztosítása esetén munkát vállaljanak.
Many of them consider that a micro-enterprise is incapable of innovating, although in fact more than 70% of technological innovations come from small or micro-enterprises (6th and 7th FPRD);
Közülük sokan vélik úgy, hogy a mikrovállalkozások nem képesek innovációra, miközben valójában a technológiai innovációk több mint 70%-a kis- és mikrovállalkozásoktól származik (6.
Many of them have already taken some initiatives to that end, including the European Union and its Member States.
Ebből a célból többen tettek már kezdeményezéseket, ideértve az Európai Uniót és tagállamait is.
Many of them have in common the fact that they have innovation as their driving force.
Ezek közül számosban az a közös, hogy az innováció a hajtóerejük.
Many of them have indicated that they would have continued fishing if there had been no public scrapping.
Közülük sokan nyilatkoztak úgy, hogy folytatták volna a halászatot, ha nem lett volna leselejtezési program.
Many of them have not made such progress because of the political sensitivity of the issue, insufficient scientific, technical and financial resources and/or due to other historical and societal reasons.
Többen a kérdés politikai érzékenysége, a tudományos, technikai vagy anyagi erőforrások elégtelensége és/vagy egyéb történelmi vagy társadalmi okok miatt nem tudtak előrelépni.
Many of them have strengthened the involvement of their parliaments and stakeholders.
Számosan közülük fokozott hangsúlyt fektettek parlamentjeik és az érdekeltek bevonására.
Many of them have used MBI like taxes, deposit-refund systems or tradable permits for packaging waste in general or specific types (e.g. drinks containers or plastic bags)43.
italtartályokra vagy műanyag zacskókra) vonatkozó értékesíthető engedélyeket43.
Many of them report on specialised training programmes for youth workers, youth leaders and young people to develop intercultural awareness and combat prejudice.
Több tagállam az ifjúságsegítők, az ifjúsági vezetők, illetve a fiatalok számára az interkulturális tudatosság fejlesztése és az előítéletek leküzdése érdekében létrehozott specializált képzési programokról számol be.
Many of them therefore left for the cities in search of work, often feeding themselves by buying imported products.
Így a városokban kerestek munkát, ahol élelmiszer-fogyasztásukat gyakran importtermékek vásárlására alapozták.
Many of these activities are carried out in a mutually reinforcing manner, ensuring that the Better Regulation agenda is coherent, for example: measurement of administrative costs is included in the methodology for impact assessments; and simplification proposals in the Commission Legislative and Work Programme are subject to impact assessment, which in turn makes use of stakeholder consultation.
Számos ilyen tevékenység elvégzésére egymást kölcsönösen megerősítő módon kerül sor, ezzel biztosítható a hatékonyabb szabályozásra irányuló menetrend koherenciája, például: az adminisztratív költségek mérését szerepeltetik a hatásvizsgálatok módszertanában, valamint a Bizottság jogalkotási és munkaprogramjában szereplő egyszerűsítési javaslatokra vonatkozóan hatásvizsgálatot végeznek, melynek során konzultációra kerül sor az érdekeltekkel.
Many of these activities have to be completed with partners and require the close involvement of players within Member States.
Több elvégzendő cselekvés partnerek részvételét, illetve a tagállamokban több fél szoros együttműködését igényli.
Many of these agreements are likely to be profitable for the EU as a whole, but within the Union the advantages will generally accrue to industry and services, whereas agriculture will have to pay the bill.
Bár számos ilyen megállapodás valószínűleg hasznot hoz az EU egésze számára, az Unión belül az előnyök elsősorban az iparban és a szolgáltatási szektorban jelentkeznek majd, és a mezőgazdaság lesz az az ágazat, amelynek meg kell fizetnie a számlát.
Many of these agreements are likely to be profitable for the EU as a whole, but within the Union the advantages will generally accrue to industry and services, whereas agriculture will have to pay the bill.
Bár számos ilyen megállapodás valószínűleg hasznot hoz az EU egésze számára, az Unión belül az előnyök elsősorban az iparban és szolgáltatási szektorban jelentkeznek majd, és a mezőgazdaság lesz az az ágazat, amelynek meg kell fizetnie a számlát.
Many of these agreements are likely to Mercosur will be profitable for the EU as a whole, but within the Union the advantages will generally accrue to industry and services, whereas agriculture will have to pay the bill.
Bár számos ilyen megállapodás valószínűleg hasznot hoz A Mercosur az EU egésze számára hasznot hoz, de az Unión belül az előnyök elsősorban az iparban és a szolgáltatási szektorban jelentkeznek majd, és a mezőgazdaság lesz az az ágazat, amelynek meg kell fizetnie a számlát.
Many of these amendments are identical or similar to the changes made by the Council as a result of the work of the Council Working Group on Social Security.
E módosítások többsége megegyezik a Tanács által a szociális biztonsággal foglalkozó tanácsi munkacsoport munkájának eredményeként a Tanács által eszközölt változtatásokkal, vagy hasonló azokhoz.
Many of these amendments have now been incorporated, either verbatim or in substance in the common position.
Számos módosítást vagy szó szerint, vagy a lényeget illetően már bele is foglaltak a közös álláspontba.
Many of these are cost-effective even on rather small farms.
Ezek nagy része még a kisméretű gazdaságokban is költséghatékonyan végrehajtható.
Many of these are developing or least developed countries that are not obliged to follow sustainable practices.
Ezek közül sokan a fejlődő, vagy a legkevésbé fejlett országokhoz tartoznak, amelyek nem kötelesek fenntartható gyakorlatot követni.
Many of these are of a technical nature and go in a similar direction to the Parliament’s amendments.
Sok közülük technikai jellegű, és a Parlament módosításaival egyező irányvonalat képvisel.
Many of these are reflected in the revised Guidelines which have been in force since the beginning of 2009.
Ezek közül sok megjelenik a felülvizsgálat iránymutatásokban, amelyek 2009 eleje óta vannak hatályban.
Many of these aspects and needs are not, or not adequately, included in GDP.
Számos ilyen jellegű szempontot és szükségletet a GDP nem vagy nem kielégítően vesz figyelembe.
Many of these barriers are of a cross-cutting nature, i.e. are common to a wide variety of services across all stages of the provider's activity.
E korlátok közül számos átfogó jellegű, azaz a szolgáltatások széles skálája esetében és a szolgáltató tevékenységének minden szakaszában megjelennek.
Many of these barriers have their origins in divergent national property and insolvency laws, as well as national laws regarding securities holdings which differ considerably in terms of the legal nature of the asset.
Ezen akadályok közül sok a tulajdonra és a fizetésképtelenségre vonatkozó nemzeti jogszabályok különbségeiből, valamint az értékpapír-állományokra vonatkozó, az eszközök jogi természetének függvényében jelentős eltéréseket mutató nemzeti jogszabályokból fakad.
Many of these barriers result from differences between national legal systems.
Az említett akadályok jelentős része a nemzeti jogrendszerek eltéréseire vezethető vissza.
Many of these can be explained by a lack of basic financial literacy skills or a lack of awareness of the advantages brought by the use of banking services.
Ezek többsége az alapvető pénzügyi jártasság hiányára vagy a banki szolgáltatások használatához kapcsolódó előnyök ismeretének hiányára vezethető vissza.
Many of these cases are triggered by complaints and petitions submitted by individual citizens, enterprises and NGOs.
E jogsértési esetek közül sokat az állampolgárok, vállalatok és civil szervezetek által benyújtott beadványok indítanak el.
Many of these challenges are interlinked across continents, and to address them effectively, the EU and the ACP countries have to draw on its variety of tools in a coherent way.
Számos kihívás ezek közül kölcsönösen kapcsolódik egymáshoz több kontinensen átívelően, és eredményes kezelésükhöz az EU-nak és az AKCS-országoknak koherens módon kell igénybe venniük a rendelkezésükre álló sokféle eszközt.
Many of these challenges have been exacerbated by the financial and economic crisis, demographic and migratory trends and the fast pace of technological change.
E kihívások közül sokat tovább súlyosbított a pénzügyi és gazdasági válság, a demográfiai és migrációs trendek alakulása, és a technológiai változások gyors üteme.
Many of these challenges have been exacerbated by the financial and economic crisis, demographic and migratory trends and the fast pace of technological change.
E kihívások közül többet is felerősített a pénzügyi és gazdasági válság, a demográfiai és migrációs tendenciák, valamint a technológiai változások gyors üteme.
Many of these changes will have to be addressed by European policy-makers and public authorities to ensure that the use of IoT technologies and applications will stimulate economic growth, improve individuals’ well-being and address some of today’s societal problems.
Sok olyan változás lesz, amely az európai politikai döntéshozók és hatóságok cselekvését igényli ahhoz, hogy a tárgyak internetével kapcsolatos technológiák használata valóban előmozdítsa a gazdasági növekedést, javítson az egyes állampolgár jólétén, és segítsen korunk egyes társadalmi problémáin.
Many of these chemical also occur in household products.
A háztartásban használatos termékek is sok ilyen vegyi anyagot tartalmaznak.
Many of these competences are relevant to creativity and innovation in the personal, interpersonal and intercultural fields, including "mathematical competence and basic competences in science and technology", "digital competence", "learning to learn", “social and civic competences”, “sense of initiative and entrepreneurship” and “cultural awareness and expression”.
Ezek közül a kompetenciák közül többnek – mint például a „matematikai kompetenciának és alapvető kompetenciáknak a természet- és műszaki tudományok terén”, a „digitális kompetenciának”, a „tanulás elsajátításának”, a „szociális és állampolgári kompetenciáknak”, a „kezdeményezőkészségnek és vállalkozói kompetenciának”, valamint a „kulturális tudatosságnak és kifejezőkészségnek” – fontos szerep jut a kreativitás és az innováció tekintetében a személyes, interperszonális és interkulturális területeken.
Many of these contribute to the overall goal of helping developing countries to mobilise all sources of financing for development for achieving their development goals.
Ezek közül sok vállalás járult hozzá ahhoz az átfogó célhoz, hogy segítsék a fejlődő országokat a fejlesztésfinanszírozás valamennyi forrásának mobilizálásában fejlesztési céljaik megvalósítása érdekében.
Many of these differences are related to different reasons for collecting the data in the first place: providing advice to consumers, collecting statistics for informing policy decisions, designing information campaigns, mediation and intervention, informing dialogue with businesses, enforcement and developing new legislation.
E különbségek jó része elsősorban az adatgyűjtés céljaiban mutatkozó különbségekkel magyarázható: fogyasztói tanácsadás, szakpolitikai döntéseket megalapozó statisztikák, információs kampányok szervezése, közvetítő illetve beavatkozó intézkedések, a vállalatokkal folytatott párbeszéd megalapozása, új jogszabályok végrehajtása illetve kidolgozása.
Many of these difficulties can be traced back to insufficient unbundling of network companies from supply businesses.
E problémák közül sok abból ered, hogy a hálózatüzemeltető társaságok nincsenek szétválasztva a szolgáltatóktól.
Many of these documents are accessible with their full text.
E dokumentumok legtöbbje esetében a teljes szöveg hozzáférhető.
Many of these early bilateral schemes were discontinued after the 1970s due to the economic downturn.
Az 1970-es évek gazdasági visszaesését követően sok ilyen korábbi bilaterális megállapodást felmondtak.
Many of these ecosystem services are used almost as if their supply is unlimited.
A legtöbb ökoszisztéma-szolgáltatást szinte úgy használjuk, mintha azok korlátlanul rendelkezésre állnának.
Many of these efforts imply action at national, regional and institutional level, as well as the active involvement of civil society, business and other stakeholders.
Sok ilyen erőfeszítés nemzeti, regionális és intézményes szinten is intézkedéseket kíván, valamint aktív részvételt a civil társadalom, a vállalkozások és más érdekelt felek részéről.
Many of these environmental problems are not stand alone issues, but are mutually related and inter-dependent.
E környezeti problémák jelentős része nem kezelhető elkülönítetten, mivel egymással szoros kapcsolatban állnak.
Many of these European organisations operate on an international scale.
Bebizonyosodott az is, hogy számos európai szervezet nemzetközi szinten tagozódik.
Many of these factors – sustainable agricultural production, food security, rural development, climate change, etc. - are included in the NAT Section's work programme.
Ezek közül számos tényező – fenntartható mezőgazdasági termelés, élelmezésbiztonság, vidékfejlesztés, éghajlatváltozás stb.
Many of these flagship initiatives are of direct relevance for this Communication.
A kiemelt kezdeményezések közül sok közvetlenül kapcsolódik ehhez a közleményhez.
Many of these focussed specifically on enhancing tax transparency and information exchange.
Ezen intézkedések közül több kifejezetten az adózási átláthatóság és az információcserére javítására összpontosított.
Many of these future services are expected to contribute to EU policy objectives set in the i2010 initiative13, in particular building an Information Society that is more inclusive, promotes quality of life, and reduces the regional divides.
E jövőbeni szolgáltatások jó része várhatóan hozzájárul az EU i2010 kezdeményezésében13 meghatározott politikai célkitűzésekhez, különösen a befogadóbb, jobb életminőséget elősegítő és regionális különbségeket csökkentő információs társadalom kialakításához.
Many of these goals are far from new and the Commission has been promoting some of them for many years.
A megnevezett célok zöme már eléggé ismert, egy részüket már évekkel ezelőtt kitűzte az Európai Bizottság.
Many of these have proved themselves effective and have been used in more than one Member State.
Számos ilyen eltérés hatékonynak bizonyult, és több tagállamban is használatos.
Many of these initiatives will make extensive use of connectivity and distributed information processing to redesign their business and operational processes and make them ‘smart’.
Az említett kezdeményezések közül néhány messzemenőkig kihasználja az összekapcsolhatóságot és a megosztott információfeldolgozást az üzleti és működési folyamatok áttervezésére valamint azok „intelligenssé” tételére.
Many of these institutions, whether private or public, play a major role in young people's lives, in particular by offering activities and guidance that prevents young people from remaining idle and thus potentially falling into crime.
Számos – mind egyesületi, mind nyilvános – intézmény játszik kiemelt szerepet a fiatalok életében, főként azáltal, hogy tevékenységeket kínálnak, valamint olyan utókövetést, amellyel elkerülhető a munkanélküliség és ennek következtében a bűnözés irányába történő esetleges lecsúszás is.
Many of these institutions, whether private or public, play a major role in young people's lives, in particular by offering activities that keep young people busy and thus prevent them from potentially falling into crime.
Számos – mind egyesületi, mind nyilvános – intézmény játszik kiemelt szerepet a fiatalok életében, főként azáltal, hogy tevékenységeket kínálnak, melyek elfoglalják őket, következésképpen elkerülhetővé válik a bűnözés irányába történő esetleges lecsúszás is.
Many of these international fora are continuing to expand their membership, and this is crucial to their success.
Számos ilyen nemzetközi fórum folyamatosan bővíti tagságát, ami döntő jelentőségű a sikere szempontjából.
Many of these issues are inter-linked and can not be addressed in isolation if they are to be successfully overcome and the policy objectives achieved.
A szóban forgó problémák közül számos összefügg egymással, és sikeres megoldásuk, valamint a szakpolitikai célkitűzések elérése érdekében nem lehet őket egymástól függetlenül kezelni.
Many of these issues relate to other forms of finance as well.
E kérdések közül sok a finanszírozás egyéb formáihoz is kapcsolódik.
Many of these issues result from societal discrimination and "anti-gypsism".
E problémák hátterében gyakran a társadalmi megkülönböztetés és a cigányellenesség áll.
Many of these issues will be taken up via other policy processes (e.g. in the context of the Energy Union, the Digital Single Market, in the monitoring and enforcement mechanisms related to the Single Market and in areas such as environment and the monitoring of the European Research Area and the Innovation Union) and/or in discussions on policy implementation with sector committees of the European Parliament, with sectoral Councils and with the relevant stakeholders.
az energiaunió, a digitális egységes piac, az egységes piachoz kapcsolódó ellenőrzési és végrehajtási mechanizmusok keretében, a környezetpolitika területén és az Európai Kutatási Térség és az Innovatív Unió nyomon követése keretében) és/vagy az Európai Parlament ágazati bizottságaival, a Tanács ágazati formációival és az érintett felekkel a szakpolitika végrehajtásáról folytatott megbeszéléseken keresztül kerül majd sor.
Many of these legal restrictions, which exist to protect consumers or the financial stability of the mortgage lender, may indirectly limit consumers' access to a mortgage loan.
Sok ilyen jogi korlát, amelyek egyébként a fogyasztók vagy a jelzáloghitel-nyújtó pénzügyi stabilitását hivatottak védeni, közvetve esetleg éppen hogy akadályozzák a fogyasztót abban, hogy jelzáloghitelhez jusson.
Many of these materials, like the rare earth elements and germanium, are also essential inputs for defence-related applications (such as laser targeting).
A jegyzékben szereplő anyagok közül több is, például a ritkaföldfémek és a germánium, nélkülözhetetlen nyersanyag a védelmi vonatkozású eszközök tekintetében (pl.
Many of these may be due to regulatory gaps in the Directive, but others can already at this stage be considered as incorrect transposition of the Directive.
A problémák egy része az irányelv szabályozási hézagainak következménye, ám a többit már ebben a szakaszban is az irányelv helytelen átültetésének lehet betudni.
Many of these may emanate from the wording of the Directive.
Ezek közül sok az irányelv megszövegezéséből ered.
Many of these measures have already been put into practice and are delivering results in Greece.
Számos intézkedést ezek közül megvalósítottak és már vannak eredmények is.
Many of these measures relate to training, which is becoming increasingly strategic and which must be allocated increased resources in future;
Az említett tevékenységek nagy része a képzéshez tartozik, melynek stratégiai jelentősége egyre növekszik, és amelynek a jövőben több eszközt kell majd rendelkezésére bocsátani;
Many of these measures will also help reduce emissions of nitrous oxide, a potent greenhouse gas regulated under the Kyoto Protocol.24
Ezek a fellépések a nitrogén-oxid jelenlétére is hatással lesznek, ami a Kiotói Jegyzőkönyv értelmében szabályozott erős üvegházhatású gáz.24
Many of these migrants come from North or sub Saharan Africa, Latin America and Asia and the CIS countries.
A bevándorlók közül sokan észak-, illetve dél-szaharai, latin-amerikai és ázsiai országokból érkeznek, továbbá a FÁK országaiból.
Many of these migrants come from North or sub Saharan Africa, Latin America and Asia.
A bevándorlók közül sokan észak-, illetve dél- szaharai, latin-amerikai és ázsiai országokból érkeznek.
Many of these migrants come from North or sub Saharan Africa.
A bevándorlók közül sokan észak-, illetve dél- szaharai országokból érkeznek.
Many of these minimum standards in the years ahead will have to be reviewed in the light of earlier decisions.
Az elkövetkezendő években, a korábbi határozatokkal összhangban számos ilyen minimumkövetelményt át kell majd dolgozni.
Many of these now find that they cannot compete on the seas and would require considerable support towards upgrading their fishing fleets.
Sokan közülük most úgy látják, hogy már nem tudnak versenyképesek lenni a tengeren, és jelentős támogatásra lenne szükségük halászflottáik fejlesztéséhez.
Many of these objectives are targeted through regulatory or general measures which do not entail State aid.
E célkitűzések nagy része olyan jogszabályi vagy általános intézkedések révén valósítandó meg, amelyek nem foglalnak magukban állami támogatásokat.
Many of these observations have been taken on board in the conception of cohesion policy for the 2014‑2020 period.
Ezek közül több is visszatükröződik a kohéziós politika 2014–2020 közötti időszakra történő kialakításában.
Many of these observations have been taken on board in the conception of cohesion policy for the 2014–2020 period.
Ezek közül több is visszatükröződik a kohéziós politika 2014–2020 közötti időszakra történő kialakításában.
Many of these open registers are also termed FOCs (Flag of Convenience) or FONCs (Flag of Non-Compliance).
E nyílt lajstromok közül sokat olcsó lobogónak (FOC) vagy jogsértő lobogónak (FONC) neveznek.
Many of these organisations also have a role to play at national level in the Europe 2020 Strategy, as do many of their members.
Számos ilyen szervezetre, akárcsak sok tagjukra, nemzeti szinten is hárul szerep az Európa 2020 stratégiával kapcsolatban.
Many of these organisations are operating under an international mandate and are recognised as lead organisations in their respective fields of expertise6.
E szervezetek közül több nemzetközi megbízás alapján működik, és vezető szervezeteknek számít saját szakterületén6.
Many of these organisations operate only in urban centres, and in most cases relations with government and involvement in public dialogue are problematic.
Ezen szervezetek közül sok kizárólag városi környezetben tevékenykedik, és a legtöbb esetben az állami szervekkel való kapcsolatuk és a közéleti párbeszédben való részvételük egyaránt problematikus.
Many of these organisations provide business consultancy services.
Ezek a szervezetek nagyrészt cégek tanácsadását látják el.
Many of these parents may need the support of their children and, in most cases, they can play a beneficial role in the emotional and intellectual upbringing of their grandchildren.
Utóbbiak közül soknak szüksége lehet gyermeke támogatására, ráadásul az esetek többségében kedvező szerepet játszhatnak az unokák érzelmi és szellemi fejlesztésében.
Many of these patients - who are often elderly people - need regular monitoring because of the prolonged duration of their disease, the nature of their health condition and the drugs that they are using.
Sok ilyen betegnek, akik gyakran idős emberek, rendszeres megfigyelésre van szüksége a betegség hosszú lefolyása, egészségi állapota és a szedett gyógyszerek miatt.
Many of these people can now choose to remain active, either in the productive economy or in the social and solidarity economy.
Sokan közülük jelenleg választhatnak, hogy aktívak maradnak-e az üzleti életben vagy a szociális és szolidáris gazdaságban.