natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact assessment concluded that, in terms of proportionality, it was not clear that a Directive or a Recommendation were the least onerous ways to reduce the risk of private benefit extraction by insiders across the EU Member States.
A hatásvizsgálat arra a következtetésre jutott, hogy az arányosság szempontjából nem egyértelmű, hogy irányelv vagy ajánlás útján kellene elérni, hogy az összes EU tagállamban csökkentsék annak kockázatát, hogy a bennfentesek magánnyereséget vonjanak ki.
The Impact Assessment concludes by highlighting the third option as the best choice.
A hatásvizsgálat következtetése szerint a harmadik lehetőség kínálja a legjobb megoldást.
The impact assessment concludes that a 'strict liability' standard obliging depositaries to return instruments lost in custody irrespective of fault or negligence is both conducive to ensuring a high level of investor protection and to achieving a uniform standard across the EU.
A hatásvizsgálat megállapítja, hogy a „szigorú felelősségi” előírás, amely alapján a letétkezelőnek mulasztástól vagy gondatlanságtól függetlenül meg kell térítenie a letétbe helyezett eszközök elvesztését, egyrészt a befektetők védelmének magas szintjéhez vezet, másrészt egységes előírásokat biztosít az egész Unióban.
The impact assessment concludes that a centralised notification greatly contributes to efficient in-market surveillance by competent authorities in the Member States.
A hatásvizsgálat megállapítja, hogy a központosított értesítés nagy mértékben hozzájárul az illetékes tagállami hatóságok által°ellátott piacfelügyelet hatékonyságához.
The impact assessment concludes that a package of preferred policy options is necessary to ensure responsible lending and borrowing throughout the EU and that the preferred instrument is a Directive.
A hatásvizsgálat következtetése az, hogy az előnyben részesített szakpolitikai lehetőségek csomagjára van szükség a felelősségteljes hitelnyújtás és hitelfelvétel egész EU-ban való biztosításához, és ennek előnyben részesített eszköze az irányelv.
The Impact Assessment concludes that a phase-down (D) would give the highest additional environmental benefit, stimulate innovation to the highest degree and would come at a low cost to the economy and society as a whole.
A hatásvizsgálat arra a következtetésre jutott, hogy a fokozatos csökkentés (D. lehetőség) járna a legjelentősebb többletértékkel a környezetvédelem terén, a legnagyobb mértékben ösztönözné az innovációt, valamint alacsony költségeket jelentene a gazdaság és a társadalom egésze számára.
The impact assessment concludes that both credit institutions and regulated investment firms provide sufficient guarantees in terms of prudential regulation, capital requirements and effective supervision to act as UCITS depositaries.
A hatásvizsgálat megállapítja, hogy mind a hitelintézetek, mind a szabályozott befektetési vállalkozások elegendő garanciát tudnak nyújtani az ÁÉKBV letétkezelői tevékenység folytatásához szükséges prudenciális szabályozás, tőkekövetelmények és hatékony felügyelet tekintetében.
The Impact Assessment concludes that conclusion of the Convention may be beneficial to promoting legal certainty and predictability for European businesses in respect of third countries.
A hatásvizsgálat megállapítja, hogy az egyezmény megkötése a harmadik országokkal üzleti kapcsolatban álló európai vállalkozások számára előnyökkel járhat a jogbiztonság és a kiszámíthatóság elősegítése szempontjából.
The impact assessment concludes that EU legislation should lay down a legal requirement for registers to cooperate by electronic means with regard to updating the registration of foreign branches and the Commission should determine the technical details of such cooperation in a delegated act.
A hatásvizsgálat megállapítja, hogy az uniós jogszabályoknak jogi követelményben kell előírniuk a cégnyilvántartások számára, hogy a külföldi fióktelep nyilvántartásának frissítése terén elektronikus eszközökkel történjen az együttműködés, a Bizottságnak pedig felhatalmazáson alapuló jogi aktus keretében kell megállapítania egy ilyen együttműködés technikai részleteit.
The impact assessment concludes that extending the mercury export ban on products that are restricted to be placed on the EU market and on compounds, such as calomel, would be at this stage premature.
A hatásvizsgálat arra a következtetésre jut, hogy egyelőre még korai volna kiterjeszteni a higanykiviteli tilalmat az európai uniós piacon csak korlátozottan forgalmazható termékekre, illetőleg a higanyvegyületekre, így például a kalomelre.
The impact assessment concludes that from a health perspective an increase in the minimum rates for cigarettes to €90 would be necessary over the coming years in order to trigger a probable decrease of demand of on average 10%.
A hatásvizsgálat arra a következtetésre jutott, hogy egészségvédelmi szempontból a cigaretta minimumadóinak 90 EUR összegre való emelésére lesz szükség az elkövetkező években ahhoz, hogy átlagosan 10% keresletcsökkenést lehessen elérni.
The impact assessment concludes that if the exemption is withdrawn in 2016, the environmental benefits would be slightly lower than in the case of immediate withdrawal but the costs would be much lower compared to an immediate withdrawal.
A hatásvizsgálat megállapította, hogy a mentesség visszavonásának 2016-ra halasztásával a környezeti haszon némileg kisebb az azonnali hatályú visszavonáshoz képest, a költségek viszont lényegesen alacsonyabbak lennének.
The impact assessment concludes that it is appropriate to align our future emission values with those of the US.
A hatásvizsgálat arra a következtetésre jutott, hogy helyénvaló lenne összehangolni a jövőbeni kibocsátási határértékeket az USA határértékeivel.
The impact assessment concludes that launching a review of the legislation in force in conjunction with non-regulatory action on communication and promotion is the most appropriate.
A hatásvizsgálat azt a következtetést vonja le, hogy a legmegfelelőbb a hatályban lévő jogszabály felülvizsgálatát megindítani és ezt nem szabályozási kommunikációs és támogatási intézkedésekkel kiegészíteni.
The impact assessment concludes that the delegation of custody should be governed by rules on diligence in selecting an appointing a sub-custodian, and on the ongoing monitoring of the activities of the sub-custodian.
A hatásvizsgálat megállapítja, hogy a letétkezelői tevékenység átruházására érvényesíteni kell az alletétkezelő kiválasztása és kijelölése során alkalmazandó gondosság szabályait, valamint az alletétkezelői tevékenység folyamatos felügyeletére vonatkozó szabályokat.
The impact assessment concludes that there is no clear-cut objective preference for one particular policy option.
A hatásvizsgálat következtetése szerint objektív módon egyik konkrét szakpolitikai lehetőség sem részesíthető egyértelműen előnyben.
The impact assessment concludes that transparency of results of inspections contributes to efficient surveillance by competent authorities in the Member States as well as to the reliability of commercial actors.
A hatásvizsgálat szerint az ellenőrzések eredményeinek átláthatósága hozzájárul ahhoz, hogy a tagállamok illetékes hatóságai által gyakorolt felügyelet hatékonyabb legyen, és hogy jobban meg lehessen bízni a gazdasági szereplőkben.
The impact assessment concludes that, from a health perspective, an increase to €90 on all and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of on average 10% in 22 Member States8.
A hatásvizsgálat leszögezi, hogy ha a valamennyi cigarettára kivetett adóteher 90 EUR összegre és a súlyozott átlagár 63%-ára emelkedne, ez valószínűleg 10% keresletcsökkenést eredményezne 22 tagállamban8.
The impact assessment confirms the cost-effectiveness of a full alignment of the Directive with the IMO rules on fuel standards, including the standards applicable outside SECAs, and with the provisions on emission abatement methods.
A hatásvizsgálat megerősítette, hogy az irányelvnek az IMO tüzelőanyagokra vonatkozó szabványaival, ideértve a SECA-kon kívül érvényes szabványokat, és a kibocsátáscsökkentési módszerekre vonatkozó rendelkezésekkel való teljes összehangolása költséghatékony lenne.
The impact assessment confirms the cost-effectiveness of the full alignment of the Directive with the IMO stricter fuel standards and the rules on emission abatement methods.
A hatásvizsgálat megerősítette, hogy az irányelvnek az IMO tüzelőanyagokra vonatkozó szigorúbb előírásaival és a kibocsátáscsökkentési módszerekre vonatkozó szabályokkal való összehangolása költséghatékony lenne.
The impact assessment considered different flexibility mechanisms, including fleet averaging and pooling, as well as a compliance mechanism.
A hatásvizsgálat figyelembe vett különböző rugalmassági mechanizmusokat – például járműpark átlagolás és összevonás – és egy megfelelési mechanizmust is.
The Impact Assessment considered differential impacts across Member States, and concluded that these are proportionate in the proposed policy.
A hatásvizsgálat tanulmányozta a különböző tagállamokban jelentkező különböző hatásokat, és arra a következtetésre jutott, hogy a javasolt szakpolitika hatásai arányosak.
The impact assessment considered four options:
A hatásvizsgálat négy lehetőséget vázolt fel:
The impact assessment considered options for implementing the reduction in the non-ETS sectors other than the LULUCF sectors, building upon the current ESD and the guidance given by the European Council.
A hatásvizsgálat keretében – a jelenleg hatályos közös kötelezettségvállalási határozatra és az Európai Tanács iránymutatására alapozva – megvizsgáltuk, hogy milyen lehetőségek vannak a kibocsátáskereskedelmi rendszer hatálya alá nem tartozó, a LULUCF-ágazatokon kívüli gazdasági ágazatokban a kibocsátáscsökkentés végrehajtására.
The impact assessment considered the best way to regulate capture, transport and storage; and the appropriate option for incentivisation of CCS.
A hatásvizsgálat egyrészt az elkülönítés, a szállítás és a tárolás szabályozásának legjobb módját vizsgálta, másrészt pedig azt, hogy hogyan célszerű ösztönözni a CET bevezetését.
The impact assessment considered the following options:
A hatásvizsgálat a következő lehetőségeket vizsgálta meg:
The impact assessment considered the following policy options for promoting market transformation towards more fuel-efficient tyres.
A hatásvizsgálat a piac üzemanyag-hatékonyabb gumiabroncsok irányába való átalakulásának elősegítéséhez a következő szakpolitikai lehetőségeket mérlegelte.
The impact assessment considered the following policy options.
A hatásvizsgálat a következő szakpolitikai alternatívákat vette górcső alá:
The Impact Assessment considered the likely economic, social and environmental consequences of the proposals and in particular their contribution towards mitigating the problems identified at the outset.
A hatásvizsgálat a javaslatok valószínű gazdasági, társadalmi és környezeti következményeit vizsgálta, azon belül is azt, hogy kezdetben milyen mértékben járulnak hozzá a felismert problémák enyhítéséhez.
The impact assessment considered three main options:
A hatásvizsgálat három lehetőséget járt körül:
The impact assessment considered three options for the EGF:
A hatásvizsgálat három fő lehetőséget járt körül az EGAA vonatkozásában:
The impact assessment considered three options:
A hatásvizsgálat három választási lehetőséget értékelt:
The Impact Assessment considered three policy options:
A hatásvizsgálat három lehetőséget vett fontolóra:
The impact assessment considered various policy options for each of these issues.
A hatásvizsgálat során minden egyes témakör esetében különböző szakpolitikai lehetőségeket mérlegeltek.
The impact assessment considers a range of policy options for each problem area including no intervention, principles-based rules, and more detailed or specific rules at EU level.
A hatásvizsgálat az egyes problématerületek esetében több szakpolitikai lehetőséget mérlegel, beleértve a beavatkozás elmaradását, az elvalapú szabályokat és az uniós szintű részletesebb vagy konkrétabb szabályokat.
The impact assessment considers five options, each of which addresses both cross-border enforcement and good enforcement practices to be implemented in Member States.
A hatásvizsgálat öt olyan lehetőséget vesz számba, amelyek érintik mind a határokon átnyúló végrehajtást, mind a tagállamokban alkalmazandó bevált végrehajtási módszereket.
The impact assessment considers five options, each of which adress both cross-border enforcement and good enforcement practices to be applied in the Member States.
A hatásvizsgálat öt választási lehetőséget vesz figyelembe, amelyek mindegyike foglalkozik a határokon átnyúló végrehajtás és a tagállamokban alkalmazandó helyes végrehajtási gyakorlat kérdésével.
The impact assessment considers five policy options.
A hatásvizsgálat öt szakpolitikai lehetőséget vesz számba.
The impact assessment considers the baseline (continuing the current approach), an option establishing a mandatory EU-wide compensation scheme, financed from national auctioning revenues or from free allocation, and a combination of an EU-wide compensation scheme financed through free allocation plus an optional compensation at national level.
A hatásvizsgálat vizsgálja az alapforgatókönyvet (a jelenlegi megközelítés fenntartása); egy uniós szintű kötelező kompenzációs rendszer alternatíváját, melyet a tagállamok árverési bevételeiből vagy a térítésmentes kiosztásból finanszíroznának; valamint a térítésmentes kiosztásból finanszírozott uniós szintű kompenzációs rendszer és egy opcionális nemzeti szintű kompenzáció kombinált alkalmazását.
The impact assessment considers the baseline option (production levels determined once and current rules for production changes), an alternative with historical production levels defined once and based on five years (2013-17) for the entire 10-year period and another alternative with production levels for two five-year periods (2013-17, respectively 2018-22).
A hatásvizsgálat az alapforgatókönyvet vette figyelembe (egyszeri alkalommal meghatározott termelési szintek és a jelenlegi szabályok alkalmazása a termelés változásaira), továbbá két alternatív forgatókönyvet: egyszeri alkalommal meghatározott, ötéves időszakon alapuló múltbeli termelési szinteket (2013–2017) az egész tízéves időszakra, illetve két ötéves időszakra (2013–2017, illetve 2018–2022) meghatározott termelési szinteket.
The impact assessment considers the baseline option (update based on new data reported by operators), a single flat rate update, a recurrent flat rate update, an update based on new data combined with a flat rate update and a recurrent full data collection update.
A hatásvizsgálat az alapforgatókönyvet (aktualizálás az iparági szereplők által bejelentett új adatok alapján), valamint az egyszeri átalányráta szerinti, a többszintű átalányráta szerinti, az új adatok és az átalányráta kombinációja alapján történő, illetve a rendszeres teljes adatgyűjtésen alapuló aktualizálás alternatíváit vizsgálja meg.
The Impact Assessment considers the changes brought to the legal framework by the Treaty of Lisbon and concludes that the new article on asylum allows and requires a higher level of ambition than the current one.
A hatásvizsgálat mérlegeli a jogi keretben a Lisszaboni Szerződés értelmében bekövetkező változásokat, és megállapítja, hogy a menedékjogról szóló új cikk a jelenleginél nagyratörőbb célkitűzéseket tesz lehetővé, illetve szükségessé.
The impact assessment considers the following options: 1).
A hatásvizsgálat a következő lehetőségeket veszi számba: 1.
The Impact Assessment considers the following sixteen areas:
A hatásvizsgálat a következő tizenhat kérdésre terjedt ki:
The impact assessment considers the impact of both proposals, the Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content and the Directive certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
A hatásvizsgálat mindkét javaslat – a digitálistartalom-szolgáltatásra irányuló szerződések egyes vonatkozásairól szóló irányelv, valamint az áruk internetes és egyéb távértékesítésére irányuló szerződések egyes vonatkozásairól szóló irányelv – hatását figyelembe veszi.
The impact assessment considers the impact of both proposals, the Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content and the Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
A hatásvizsgálat mindkét javaslat – a digitálistartalom-szolgáltatásra irányuló szerződések egyes vonatkozásairól szóló irányelv, valamint a termékek internetes és egyéb távértékesítésére irányuló szerződések egyes vonatkozásairól szóló irányelv – hatását figyelembe veszi.
The impact assessment considers three options:
A hatásvizsgálat három lehetőséget állapít meg:
The impact assessment considers three scenarios: no intervention, additional incentives for SEPA migration without setting an end-date and the impacts of setting a migration end-date.
A hatásvizsgálat három lehetőséget taglal: a beavatkozás elmaradását, a SEPA-átállás fokozott ösztönzését határidő kitűzése nélkül, és az átállási határidő előírását.
The impact assessment considers two policy options:
A hatásvizsgálat két megoldási lehetőséget vett fontolóra:
The Impact Assessment contains a detailed analysis of the current situation and the problems arising for the different stakeholders.
A hatásvizsgálat részletes elemzést tartalmaz a jelenlegi helyzetről és a különböző érintett felek körében fellépő problémákról.
The Impact Assessment contains four chapters addressing these issues in detail.
A hatásvizsgálat négy külön fejezetben, részletesen tárgyalja ezeket a kérdéseket.
The impact assessment contains initial estimations on cost savings, based on factual and realistic assumptions concerning the "take up" of the universal registration document and the two proposed disclosure regimes for SMEs and for secondary issuers respectively.
A hatásvizsgálat előzetes becsléseket tartalmaz a költségmegtakarításokra vonatkozóan, amelyek az egyetemes regisztrációs okmány és a kkv-k, illetve a másodlagos kibocsátók számára javasolt két közzétételi szabály bevezetésével kapcsolatban tényszerű és reális feltételezéseken alapulnak.
The impact assessment contains initial estimations on cost savings, based on factual and realistic assumptions concerning the "take up" of the URD and the two proposed PDRs.
A hatásvizsgálat előzetes becsléseket tartalmaz a költségmegtakarításokra vonatkozóan, amelyek az egyetemes regisztrációs okmány és a két javasolt arányos közzétételi szabály bevezetésével kapcsolatban tényszerű és reális feltételezéseken alapulnak.
The impact assessment deals with copyright authorisations necessary to make so-called "orphan works" available online as part of European and national digital libraries.
A hatásvizsgálat az úgynevezett „árva műveknek” az európai és nemzeti digitális könyvtárak részeként történő online elérhetővé tételéhez szükséges szerzői jogi engedélyezésekkel foglalkozik.
The impact assessment demonstrates that ambitious targets for the resources meeting the Union's international obligation of achieving maximum sustainable yield by 2015 can deliver important overall stock improvement leading to significant economic and social improvements.
A hatásvizsgálat bemutatja, hogy az erőforrások tekintetében a 2015-ig a maximális fenntartható hozam elérésére vonatkozó uniós nemzetközi kötelezettségek elérését kitűző ambiciózus célok fontos átfogó állományfejlesztést eredményezhetnek, ami jelentős gazdasági és társadalmi fejlődéshez vezethet.
The Impact Assessment described an optimistic and a realistic scenario, corresponding to the breadth of effects expected from the Action Plan.
A hatásvizsgálat egy optimista és egy reális forgatókönyvet is tartalmaz, amely megfelel a cselekvési tervtől várható hatások széles spektrumának.
The impact assessment discusses the following options: 1).
A hatásvizsgálat a következő lehetőségeket veszi számba: 1.
The impact assessment discusses the issue of slow migration to SEPA credit transfer (SCT) and SEPA direct debit (SDD), resulting in coexistence of national legacy instruments and SEPA payments.
A hatásvizsgálat tárgya a SEPA-átutalási (SCT-) rendszerre és a SEPA-beszedési (SDD-) rendszerre való átállás lassúsága, amely a hagyományos nemzeti eszközök és a SEPA-eszközök párhuzamos működéséhez vezet.
The impact assessment discusses various options for six issues identified as problematic.
A hatásvizsgálat több lehetőséget is tárgyal hat, problémásként azonosított kérdésben.
The impact assessment does not attempt to consider pre-determined sector and geographic choices.
A hatásvizsgálat nem kíván előre meghatározott ágazati és földrajzi választásokat áttekinteni.
The impact assessment does not discuss whether reducing direct taxation and social security contributions might be more appropriate to achieve certain employment objectives.
A hatásvizsgálat nem tárgyalja, hogy egyes foglalkoztatási célok eléréséhez megfelelőbb lenne-e a közvetlen adók és a társadalombiztosítási hozzájárulások csökkentése.
The impact assessment does not examine whether to extend the ESP, but how best to do this.
A hatásvizsgálat az európai statisztikai program meghosszabbításának legmegfelelőbb módját vizsgálja, nem pedig azt, hogy meg kell-e hosszabbítani a programot.
The impact assessment does not fully quantify the costs and benefits for Member States or operators – but suggests that both should be significantly lower than when the legislation was first introduced.
A hatásvizsgálat nem számszerűsíti teljes mértékben a tagállamok és az üzemeltetők költségeit és hasznát, hanem csak utal arra, hogy valószínűleg mindkettő jelentősen alacsonyabb lesz, mint az eredeti jogszabály bevezetésekor.
The impact assessment does not go into detail on the different sub-options that have been considered for each specific issue as this analysis has already been done in the context of the evaluation and is included in the final report of the evaluation.
A hatásvizsgálat nem részletezi az egyes konkrét kérdéseknél mérlegelt különböző részalternatívákat, mivel ez az elemzést már megtörtént az értékelés keretében és megjelenik az értékelés zárójelentésében.
The impact assessment does not however fully quantify the costs and benefits for Member States or operators – but suggests that both should be significantly lower than when the legislation was first introduced.
A hatásvizsgálat azonban nem számszerűsíti teljes mértékben a tagállamok és az üzemeltetők költségeit és hasznát, hanem csak utal arra, hogy valószínűleg mindkettő jelentősen alacsonyabb lesz, mint az eredeti jogszabály bevezetésekor.
The impact assessment does show, however, that the expected profits in the extended term would suffice to finance the 20% set aside in favour of session musicians (see below).
A hatásvizsgálat viszont kimutatta, hogy a meghosszabbított védelmi idő alatt várható nyereségből finanszírozható lenne a kísérő zenészek javára elkülönített 20% (lásd alább).
The Impact Assessment draws on relevant reports issued by Union and international organisations such as the European Banking Authority (EBA), the European Central Bank (ECB), Europol, the Bank for International Settlements (BIS), and the FATF.
A hatásvizsgálat az Unió és a nemzetközi szervezetek – köztük az Európai Bankhatóság (EBH), az Európai Központi Bank (EKB), az Europol, a Nemzetközi Fizetések Bankja és az FATF – által kiadott releváns jelentésekre épül.
The Impact Assessment elaborates these challenges and trade-offs, proposing some guidelines to address them, in particular, as regards Governance, the Selection of KICs, Human Resources, Intellectual Property, Degree awarding, and Funding.
A hatásvizsgálat részletesen elemzi ezeket a kihívásokat és konfliktusokat, iránymutatásokat javasolva leküzdésükre, különösen az irányítás, a tudományos és innovációs társulások kiválasztása, az emberi erőforrások, a szellemi tulajdon, az oklevelek odaítélése és a finanszírozás vonatkozásában.