natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Management Committee shall designate a Chairperson, to be chosen among its members, for a period of three years.
Az irányítóbizottság a tagjai közül két éves időtartamra elnököt választ.
The Management Committee shall meet, at the initiative of its Chairperson or at the request of an institution, at least four times a year.
Az irányítóbizottság az elnök kezdeményezésére vagy az intézmények kérésére évente legalább négyszer ülésezik.
The management committee shall report to the Commission on experience with evaluation and selection of investments within six months of completion of the selection process.
Az irányítóbizottság a kiválasztási eljárás lezárultát követő hat hónapon belül beszámol a Bizottságnak a beruházások értékelése és kiválasztása terén szerzett tapasztalatokról.
The Management Committee's decisions shall be taken by simple majority, except where otherwise provided.
Az irányítóbizottság a döntéseit egyszerű többséggel hozza, kivéve ha azt másként határozták meg.
The management committees established for components of the programme will ensure that the activities supported by it are in line with Member States’ priorities.
A program egyes elemeihez létrehozott irányítóbizottságok biztosítják, hogy a program által támogatott tevékenységek összhangban álljanak a tagállamok prioritásaival.
The Management Company Passport
Az alapkezelő-társasági útlevél
The management company passport
Az alapkezelőtársasági európai útlevél
the management declaration of assurance and the annual accounts of the accredited paying agencies;
vezetői megbízhatósági nyilatkozat és az akkreditált kifizető ügynökségek éves beszámolója;
the management declaration of assurance from the National Agency due by 1 February N+1,
a nemzeti iroda által benyújtott igazgatási megbízhatósági nyilatkozat, amely tárgyév + 1 február 1-jén esedékes;
The management fee for the service provided by the requested collecting society to the requesting society shall not exceed the costs reasonably incurred by the requested collecting society in managing the repertoire of the requesting collecting society and a reasonable profit margin.
A felkért közös jogkezelő szervezet által a felkérő közös jogkezelő szervezet részére nyújtott szolgáltatás kezelési díja nem haladhatja meg a felkért közös jogkezelő szervezetnél a felkérő közös jogkezelő szervezet repertoárjának kezelése során indokoltan felmerülő költségeket, és egy ésszerű mértékű haszonkulcsot.
The management framework for procurement in the external field should be simplified and made more efficient by taking into account the Court of Auditors' report on decentralised management.
A Számvevőszék decentralizált igazgatásról szóló jelentésének figyelembe vételével egyszerűbbé és hatékonyabbá kell tenni a külső terület beszerzésirányítási keretrendszerét.
The management mode for the LIFE Programme is central direct management by the Commission which will be partially delegated to an existing Executive Agency.
A LIFE programot a Bizottság közvetlen centralizált igazgatással kezeli, e feladatot azonban részben egy már létező végrehajtó ügynökségre fogja ruházni.
The management mode of the proposed programme is central direct management by the Commission.
A javasolt program irányítási módszere a Bizottság általi centralizált, közvetlen irányítás.
The management model allows the deployment of activities in a short time span, reacting quickly to newly emerging needs, while at the same time guarding coherence between the different activities.
Az irányítási modell lehetővé teszi a tevékenység rövid idő alatt történő kifejtését, gyorsan reagálva az újonnan felmerülő igényekre, ugyanakkor megőrizve az összhangot a különböző tevékenységek között.
The management model allows the deployment of activities in a short time span, some weeks at the most, reacting quickly to newly emerging needs, while at the same time guarding coherence between the different activities.
Az irányítási modell lehetővé teszi a tevékenység rövid idő, legfeljebb néhány hét alatt történő kifejtését, gyorsan reagálva az újonnan felmerülő igényekre, ugyanakkor megőrizve az összhangot a különböző tevékenységek között.
The management model allows the deployment of activities, some weeks at the most, reacting quickly to newly emerging needs, while at the same time guarding coherence between the different activities.
Az irányítási modell lehetővé teszi a tevékenység legfeljebb néhány héten belüli kifejtését, gyorsan reagálva az újonnan felmerülő igényekre, ugyanakkor megőrizve az összhangot a különböző tevékenységek között.
The management model included the use of an extensive network of institutions, and the participation of local authorities was considered a key element for successful implementation of the measures.
Az irányítási modellben széles intézményhálózat bevonása szerepelt, és a helyi önkormányzatok közreműködését kulcsfontosságúnak tartották az intézkedések sikeres végrehajtása szempontjából.
The management model includes clear and simple procedures for organising programme activities.
Az irányítási modell egyértelmű és egyszerű eljárásokat tartalmaz a programtevékenységek szervezése tekintetében.
The management of air operations and ground operations is hence integrated to avoid any waiting time.
Ez integrált földi és légi műveletirányítást jelent, ami elkerülhetővé tenné a várakozást.
The management of any specified volume of airspace shall take into account the complexity of the airspace and expected traffic characteristics, such as density and nature, as well as any other relevant operational considerations.
Bármely adott nagyságú légtér irányítása vegye figyelembe a légtér összetettségét és a forgalom várható jellemzőit, úgy mint a forgalom sűrűségét és természetét, illetve bármely más vonatkozó üzemeltetési megfontolást.
The management of complaints and infringements, another key element for ensuring proper application of EU law, was improved at different levels.
Az EU-jog megfelelő alkalmazásának másik kulcseleme, a panaszok és jogsértések kezelése különböző szinteken fejlődött.
The management of crises is almost entirely governed by national laws.
A válságok kezelésére majdnem teljes mértékben nemzeti jogszabályok irányadók.
the management of demand (20-20-20 policy6);
a kereslet szabályozása (a 2-–20–20-as politika6);
The management of EU ETS allowances is done through legislation for which the Commission departments are responsible.
Az EU ETS kibocsátási egységeinek kezelését olyan jogalkotási aktus szabályozza, amelyért a Bizottság szervezeti egységei felelősek.
The management of EU funds also continues to suffer from deficient administrative capacity and lack of transparency, evaluation and quality control.
Az uniós pénzeszközök kezelése terén továbbra is elégtelen az igazgatási kapacitás, valamint az átláthatóság, az értékelés és a minőségellenőrzés hiánya mutatkozik.
The management of fisheries is based on legislation defining vessel access to areas, restrictions on gear types and fishing time, and quotas on the amounts of particular species which may be caught.
A halászat irányításának alapja azok a jogszabályok, amelyek meghatározzák a hajók hozzáférését egyes területekhez, a halászfelszerelések egyes típusaira és a halászati időre vonatkozó korlátozásokat, valamint az egyes fogható fajokra vonatkozó mennyiségi kvótákat.
The management of funds intended for activities connected with pharmacovigilance, the operation of communication networks and market surveillance shall be under the permanent control of the national competent authorities in order to guarantee their independence.
A farmakovigilanciával kapcsolatos tevékenységekre szánt pénzeszközök kezelése, a kommunikációs hálózatok működése és a piacfelügyelet – függetlenségük garantálása érdekében – az illetékes nemzeti hatóságok folyamatos ellenőrzése alatt áll.
the management of harvest insurance measures;
a betakarítási biztosítással kapcsolatos intézkedések irányítása;
The management of immigration policies and the impact on national workforce planning.
A bevándorlási politikák kezelése és a nemzeti munkaerő-tervezésre gyakorolt hatás.
The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement
„Az ipari szerkezetváltás kezelése a határokon átnyúló területeken
The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement
„Az ipari szerkezetváltás kezelése a határokon átnyúló területeken az Európai Unió bővítését követően”
The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement (exploratory opinion for the Austrian presidency)
Az ipari szerkezetváltás kezelése a határokon átnyúló területeken az Európai Unió bővítését követően (feltáró vélemény az osztrák elnökség felkérésére)
The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement (exploratory opinion requested by the Austrian presidency)
Az ipari szerkezetváltás kezelése a határokon átnyúló területeken az Európai Unió bővítését követően (feltáró vélemény az osztrák elnökség felkérésére)
The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement
„Az ipari szerkezetváltás kezelése a határokon átnyúló területeken az Európai Unió bővítését követően”
The management of international mobility will be based on the current Erasmus system, whereby scholarships are awarded on the basis of inter-institutional agreements.
A nemzetközi mobilitás irányítása a jelenlegi Erasmus-rendszerre fog támaszkodni, melynek keretében az ösztöndíjak odaítélése intézményközi megállapodások alapján történik.
The management of IPA funds under the Decentralised Implementation System remained challenging for the national authorities throughout 2013 due to understaffing and insufficient managerial capacities in key institutions.
A decentralizált végrehajtási rendszerben az IPA-alapok irányítása kihívást jelentett a nemzeti hatóságok számára 2013 során, a kulcsfontosságú intézmények munkaerőhiánya és elégtelen irányítási kapacitása miatt.
The management of migration calls for cooperation between countries and regions of origin, transit and destination and with international organisations (ILO, IOM, UN).
A migráció kezeléséhez szükség van a származási, a tranzit és az érkezési országok és régiók közötti együttműködésre, illetve a nemzetközi szervezetekkel (ILO, IOM, ENSZ) történő kooperációra.
The management of migration flows and free movement of persons could be improved if civil society organisations were more actively involved.
A migrációs áramlások kezelése és a személyek szabad mozgása javulhat a civil szervezetek aktívabb részvétele révén.
The management of migration flows and free movement of persons could be improved if civil society organisations were more actively involved.
A migrációs áramlások kezelését és a személyek szabad mozgását javíthatja a civil szervezetek aktívabb részvétele.
The management of migration flows and security threats present challenges which cannot be dealt with by the Member States acting alone.
A migrációs áramlások és a biztonsági fenyegetések olyan kihívásokat jelentenek, amelyeket a tagállamok önnállóan eljárva nem tudnak kezelni.
The management of migration flows and security threats present challenges which cannot be dealt with by the Member States acting alone.
A migrációs áramlások és a biztonsági fenyegetések olyan kihívásokat jelentenek, amelyeket a tagállamok önállóan eljárva nem tudnak kezelni.
The management of migration flows and security threats present challenges which cannot be dealt with by the Member States acting alone.
A migrációs áramlások és biztonsági fenyegetések olyan kihívásokat jelentenek, amelyeket az egyedül fellépő tagállamok nem képesek kezelni.
The management of migration flows presents challenges which cannot be dealt with by the Member States acting alone.
A migrációs áramlások olyan kihívásokat jelentenek, amelyeket a tagállamok önállóan eljárva nem tudnak kezelni.
The management of more complex information such as biometrics poses more challenges in interoperability and usability for European databases and associated IT systems.
A komplex információk, például a biometrikus adatok kezelése további kihívásokat teremt az európai adatbázisok és kapcsolódó informatikai rendszerek interoperabilitása és felhasználhatósága terén.
the management of operational funds and communications in respect of estimated amounts of operational funds;
a működési alapok kezelése és a működési alapok becsült összegével kapcsolatos értesítések;
The management of other parts of FP7 will optimised through another Executive Agency.
EK más részeinek irányítását más végrehajtó hivatalon keresztül optimalizálják.
The management of Pandemic Influenza H1N1 was thoroughly evaluated55.
A H1N1 pandémiás influenza kezelését részletesen értékelték55.
the management of pension funds in the social economy;
nyugdíjalapok kezelése a szociális gazdaságban;
the management of price monitoring."
az ármegfigyelés kezelése.”
The management of procurement and contracts with a value below the thresholds referred to in Directive 2004/18/EC should be further facilitated.
A közbeszerzések és a 2004/18/EK irányelvben említett küszöbérték alatti értékű szerződések kezelését tovább kell egyszerűsíteni.
The management of public finances did not improve and public debt increased further.
Nem javult az államháztartás irányítása, és az államadósság tovább nőtt.
The management of radioactive waste and spent fuel is a part of sustained development of the national nuclear programs, including planning, construction and decommissioning of nuclear facilities.
A radioaktív hulladékok és a kiégett fűtőelemek kezelése részét képezi a nemzeti nukleáris programok folyamatos fejlődésének, amelybe beletartozik a nukleáris létesítmények tervezése, megépítése és leszerelése is.
the management of resources ( human and financial) according to the agreed allocations
erőforrás-gazdálkodás (emberi és pénzügyi) az elfogadott allokációk szerint
the management of returns and exchanges, which is complicated and expensive;
bonyolult és drága visszaküldési vagy cserélési eljárások,
The management of spent fuel and radioactive waste
A kiégett fûtõelemek és a radioaktív hulladékok kezelése
The management of spent fuel and radioactive waste
A kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelése
The management of spent fuel and radioactive waste
A kiégett fűtőelemek és radioaktív hulladékok kezelése
The management of spent fuel and radioactive waste**
A kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelése
The management of spouses' property during their life together and when the union between them comes to an end is governed by the national laws of the Member States.
A házastársak vagyonának közös életük során – ideértve az életközösség felbomlását is – történő kezelését a tagállamok nemzeti joga szabályozza.
The management of such infrastructures shall be carried out in a transparent, objective and non-discriminatory manner.
A központi infrastruktúra irányítását tárgyilagos, átlátható, megkülönböztetéstől mentes módon kell végezni.
The management of tendering and grants procedures is decentralised to the Operational Units of the Directorate General which are responsible for operational verification.
A pályázati és támogatás-odaítélési eljárások irányítása decentralizált, azt a főigazgatóság operatív vizsgálatért felelős operatív szervezeti egységei látják el.
The management of the Authority should be entrusted to an Executive Director, who should have the right to participate in meetings of the Board of Supervisors and the Management Board without the right to vote.
A Hatóság irányításával az ügyvezető igazgatót kell megbízni, akinek joga van részt venni a felügyelőtanács és az igazgatótanács ülésein, de nem rendelkezik szavazati joggal.
The management of the centralised infrastructures may be reserved for the managing body of the airport or to another body, which may make it compulsory for suppliers of groundhandling services and self-handling airport users to use those infrastructures.
A központi infrastruktúra irányítását fenn lehet tartani a repülőtér irányító testülete vagy más testület számára, mely kötelezővé teheti a földi kiszolgálók és a saját kiszolgálást végző repülőtér-használók számára ezen infrastruktúra használatát.
The management of the EIF has also been asked to report regularly to the Board about the activities undertaken by the EIF to attract new financial institution shareholders.
Kérték továbbá a menedzsmentet, hogy ezekről az erőfeszítésekről rendszeresen számoljon be az igazgatótanácsnak.
The management of the ERC will be carried out by staff recruited for that purpose, including officials from EU institutions, and will cover only the real administrative needs in order to assure the stability and continuity necessary for an effective administration.
A hatékony igazgatáshoz szükséges stabilitás és folytonosság biztosítása érdekében a vezetés csak a tényleges igazgatási igényekre szorítkozik.
The management of the ERC will be carried out by staff recruited for that purpose, including where necessary, officials from Union institutions, and will cover only the real administrative needs in order to assure the stability and continuity necessary for an effective administration.
Az EKT igazgatását a kifejezetten erre a célra foglalkoztatott személyzet, köztük szükség szerint az uniós intézmények tisztviselői látják el, és ez a tevékenység kizárólag a hatékony igazgatáshoz szükséges stabilitás és a folytonosság biztosításához elengedhetetlen igazgatási feladatok ellátására fog szorítkozni.
The management of the EU’s long new external borders would constitute an important policy challenge and require significant investment.
Az EU új hosszú külső határának igazgatása fontos politikai kihívás lesz, amely jelentős beruházást igényel.
The management of the Fiscalis 2020 and Customs 2020 programmes will be aligned whenever possible.
A Fiscalis 2020 és a Vám 2020 programok irányítása, amikor csak lehetséges, összehangolásra kerül.
The management of the Framework Programme has to be based on three principles:
A keretprogram irányítása három alapelvre épül:
The management of the fund should be delegated to the Commission.
Az alap irányításával a Bizottságot bíznák meg.
The management of the fund will be delegated to the Commission.
Az alap igazgatása a Bizottság feladata lesz.
The management of the GMES Fund shall be entrusted to the Commission.
A GMES-alap irányításával a Bizottságot bízzák meg.
The management of the hotel was unable to do that or to offer them an alternative solution.
A szálloda vezetése azonban képtelen volt erre, és alternatív megoldást sem kínált fel.
The management of the individual files becomes a complex matter once a large number of persons in involved.
Az egyéni ügyek kezelése bonyolulttá válik, amint megnő az érdekeltek száma.
The management of the new Competitiveness and SMEs Programme will be largely outsourced to external bodies, in particular the EIB Group for the "Financial Instruments for Growth" and the (successor of the) Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI) for other activities related to SMEs.
Az új „Versenyképesség és kkv” program igazgatását nagy mértékben külső szervekre ruházzák, nevezetesen a „Pénzügyi eszközök a növekedésért” részt az EBB csoportra, a kkv-khoz kapcsolódó egyéb tevékenységek tekintetében a Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Hivatalra (annak utódjára).
The management of the Norway lobster stocks by FU (Functional Unit) would better respond to the conservation measures required for each stock unit.
A norvég homár állományainak működési egységenkénti kezelése jobban megfelelne az egyes állományegységek által igényelt védelmi intézkedéseknek.
The management of the Observatory encompasses a series of tasks and activities under the responsibility of Commission services.
A bizottsági szolgálatoknak több feladatot és tevékenységet kell ellátniuk a Megfigyelőközpont irányítását illetően.
The management of the previous Customs and Fiscalis programmes had been fully aligned based upon identical procurement rules and grant models, common management guides and IT based systems.
A korábbi Vám és Fiscalis programok irányítása az azonos beszerzési szabályok és támogatási modellek, a közös irányítási útmutatók és az IT-alapú rendszerek alapján teljes mértékben összhangban volt.
The management of the programme and the majority of actions may be centrally managed by an executive agency.
A programot, illetve a fellépések nagy részét egy végrehajtó ügynökség központilag irányíthatja.
The management of the programme has been efficient and effective.
A programot hatékony és eredményes módon irányították.
The management of the Programme was substantially improved.
A program irányítása jelentős mértékben javult.
The management of the proposed programme will entail significant demands on the European Commission’s local Delegations in Sri Lanka and Indonesia.
A javasolt program irányítása jelentős követelményeket támaszt az Európai Bizottság Srí Lanka-i és indonéziai delegációval szemben.
The management of the regulatory system at EU level has shown weaknesses which have been reported by various interested parties, i.e. healthcare professionals, patients, insurers, manufacturers and the media.
A szabályozási rendszer uniós szintű irányítása rámutatott azokra a hiányosságokra, amelyeket különböző érdekelt felek, úgymint egészségügyi szakemberek, betegek, biztosítók, gyártók és a média már korábban jeleztek.
the management of the storage site will be in the hands of a natural person who is technically competent and reliable to manage the site; professional and technical development and training of this person and all staff are provided;
a tárolóhelyet olyan természetes személy fogja vezetni, aki a tárolóhely vezetésére műszakilag felkészült és kellően megbízható, továbbá ez a személy és a személyi állomány valamennyi tagja szakmai és műszaki ismeretbővítő programokon és továbbképzésben fog részt venni;
The management of these actions and the corresponding budget, as well as any amounts not committed following the calls for proposals, may be taken over by S2R Joint Undertaking once it achieves the operational capacity to implement its own budget.
Az említett tevékenységek irányítását és a megfelelő költségvetést, valamint az ajánlattételi felhívásokat követően le nem kötött összegeket az S2R közös vállalkozás átveheti, amint rendelkezik a saját költségvetésének végrehajtásához szükséges működési kapacitással.
The management of these funds is unlikely to pose significant risks to financial stability and market efficiency.
Az ilyen alapok kezelése valószínűleg nem jelent komoly kockázatot a pénzügyi stabilitásra és a piac hatékonyságára.
The management of these grants may be entrusted to the Erasmus National Agencies of the Life Long Learning programme.
Az ösztöndíjak kezelésére az élethosszig tartó tanulási program alatti nemzeti Erasmus hivatalok kaphatnak megbízást.
The management of these rights is the competence of individual Member States.
A halászati jogok kezelése az egyes tagállamok illetékességi körébe tartozik.
The management of these systems will be transferred from the Commission to the future IT Agency when it begins operations in 2012.
Ezeknek a rendszereknek az igazgatása – melyet jelenleg a Bizottság végez – a jövőbeli IT-ügynökség feladatkörébe kerül át, mely 2012-ben kezdi meg működését.
The management of these systems will gradually be transferred from the Commission to the future Agency for the Operational Management of Large-Scale IT-Systems in the Area of Freedom Security and Justice (IT Agency) after it begins operations in late 2012.
E rendszerek igazgatását a Bizottságról fokozatosan átruházzák a jövőbeli a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző európai ügynökségre (IT-ügynökség), miután az 2012-ben megkezdi működését.
The management of these works does not involve any new exceptions to copyright but rather specific licence management arrangements as part of a system of copyright law.
Az ilyen művek kezelése valójában nem újabb kivétel a szerzői jog alól, hanem a szerzői jog jogi rendszerének keretén belül sajátos szabadalomkezelési módot jelent.