natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIT thereby fully contributes to the goals of the larger EU policy agenda and in particular to the objectives of Horizon 2020, which identifies a number of large societal challenges, and enabling and industrial technologies.
Az EIT ezáltal teljes mértékben hozzá fog járulni az átfogóbb uniós politikai menetrend céljainak megvalósulásához és különösen a Horizont 2020 keretprogram célkitűzéseihez, amely számos társadalmi kihívást, valamint ipari és alaptechnológiákat határoz meg.
The EIT therefore needs to tap into existing good practices and external expertise in order to become the reference body for innovation it aspires to.
Ennélfogva az EIT-nek fel kell használnia az eddigi bevált gyakorlatokat és a külső szakértelmet, hogy törekvéseivel összhangban innovációs referenciaszervvé válhasson.
The EIT under this option would confer post graduate degrees.
Ezen alternatíva alapján az ETI másoddiplomákat adhatna ki.
The EIT will actively support the initial three KICs to enhance their potential and impact and their contribution to the objectives of Horizon 2020.
Az EIT az első három TIT-et potenciáljuk és hatásuk, valamint a Horizont 2020 célkitűzéseihez való hozzájárulásuk fokozása érdekében aktívan támogatni fogja.
The EIT will address these issues by promoting structural changes in the European innovation landscape.
Az EIT e kérdéseket az európai innovációs színtér strukturális változásainak előmozdításával igyekszik rendezni.
The EIT will also engage in a number of dissemination and outreach activities, such as the EIT fellowship programme which will significantly enhance the impact of its operations across Europe.
Az EIT számos terjesztési és tájékoztatási tevékenységben is részt fog venni, például az EIT-ösztöndíjprogramban, amely jelentősen fokozni fogja Európára kiterjedő műveleteinek hatását.
The EIT will also play a substantial role in fine-tuning the concept of ‘entrepreneurship’ via its educational programmes, which promote entrepreneurship in a knowledge-intensive context, building on innovative research and contributing to solutions of high societal relevance.
Az EIT ezenkívül lényeges szerepet fog játszani a „vállalkozási tevékenység” fogalmának pontosításában olyan oktatási programjai révén, amelyek tudásintenzív kontextusban, az innovatív kutatásra építve és társadalmilag kiemelt fontosságú megoldásokhoz hozzájárulva mozdítják elő a vállalkozási tevékenységet.
The EIT will be a body set up by the Communities as referred to in art.
Az ETI a költségvetési rendelet 185.
The EIT will be an education, research and innovation operator.
Az ETI az oktatás, a kutatás és az innováció terén működik majd.
The EIT will be an integral element of a comprehensive Community strategy aimed at supporting knowledge and innovation with a view to achieving the Lisbon goals.
Az ETI a tudás és az innováció lisszaboni célok megvalósítása érdekében történő támogatására irányuló átfogó közösségi stratégiának alapvető részét képezi majd.
The EIT will be based on a new, innovative two-level model of governance, which combines bottom-up autonomy and flexibility in the delivery of results, with top-down strategic guidance, coordination, animation and facilitation of dialogue, and dissemination of results and best practice.
Az ETI új, innovatív, kétszintű irányítási modell szerint fog működni, amelyet lentről felfelé (bottom-up) a végrehajtásbeli autonómia és rugalmasság, míg fentről lefelé (top-down) a stratégiai iránymutatás, az összehangolás, a párbeszéd megkönnyítése, valamint az eredmények és a helyes módszerek széles körben való megismertetése jellemez.
The EIT will be based on a new, innovative two-level model of governance, which combines bottom-up autonomy and flexibility in the delivery with top-down strategic guidance, coordination animation and facilitation of dialogue, and dissemination of results and good practice.
Az ETI új, innovatív, kétszintű irányítási modell szerint fog működni, amelyet lentről felfelé (bottom-up) a végrehajtásbeli autonómia és rugalmasság, míg fentről lefelé (top-down) a stratégiai iránymutatás, az összehangolás, a párbeszéd megkönnyítése, valamint az eredmények és a helyes módszerek széles körben való megismertetése jellemez.
The EIT will become a symbol of the integrated European Innovation, Research and Education Area, generating innovations in areas of key economic or societal interest.
Az ETI az integrált európai innovációs, kutatási és oktatási terület jelképévé fog válni, és az alapvető fontosságú gazdasági és társadalmi jelentőségű területeken innovációt teremt.
The EIT will complement its efforts to promote talented people and brilliant ideas by other measures, such as the organisation of competitions for ideas or awarding of prizes, either as an own initiative or in cooperation with leading global partners.
Az EIT a tehetségek és kiváló ötletek ösztönzésére irányuló törekvéseit – saját kezdeményezésként vagy vezető világszintű partnerekkel együttműködésben – más intézkedésekkel, például ötletversenyek szervezésével és díjak odaítélésével is ki fogja egészíteni.
The EIT will contribute primarily to the pillar "Tackling societal challenge" through its innovation activities and knowledge triangle integration.
Az EIT elsősorban a „társadalmi kihívások kezelése” pillérhez fog hozzájárulni innovációs tevékenységei és a tudásháromszög integrálása révén.
The EIT will contribute to improving the competitiveness base of the Member States by involving partner organisations in integrated innovation, research and education activities at the highest international standards.
A partnerszervezeteknek a nemzetközi standardok szerinti legmagasabb szintű integrált innovációba, kutatásba és oktatási tevékenységekbe való bevonásával az ETI hozzájárul a tagállamok versenyképességi alapjának fejlesztéséhez.
The EIT will do so primarily through the Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Az EIT-nek ebben elsősorban a tudományos és innovációs társulásokra kell támaszkodnia.
The EIT will encourage and promote innovation through trans- and inter-disciplinary strategic research and education in areas of key economic or societal interest and by exploiting its knowledge outcomes to the benefit of the EU.
Az ETI az alapvető fontosságú gazdasági és társadalmi kérdések terén a transz- és interdiszciplináris stratégiai kutatással és oktatással, valamint a tudományos eredmények kiaknázásával segíti elő és támogatja az innovációt az EU hasznára.
The EIT will establish guidelines for the management of intellectual property, which will enhance EU innovation capacity, enable the use of intellectual property under appropriate conditions for research and innovative purposes and provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organisations, and provide specific incentives for spin-offs and for commercial success.
Az ETI iránymutatásokat fog készíteni a szellemi tulajdon kezelésére vonatkozóan, amely hozzájárul az EU innovációs képességének fejlődéséhez, és megfelelő feltételek megléte esetén lehetővé teszi a szellemi tulajdon kutatási és innovációs célra való felhasználását, továbbá megfelelő ösztönzőket biztosít az ETI és annak partnerei számára – beleértve az érdekelt magánszemélyeket, a tudományos és innovációs társulásokat és a partnerszervezeteket –, továbbá ösztönzőket nyújt a leváló vállalkozások (spin-off) számára és a kereskedelmi sikerek elérése érdekében.
The EIT will have its own distinctive place.
Az ETI-nek meglesz a saját megkülönböztetett helye.
The EIT will help to bridge the innovation gap between the EU and its major competitors through strategic research and education.
Az ETI stratégiai kutatással és oktatással segít áthidalni az EU és főbb versenytársai közötti innovációs szakadékot.
The EIT will incentivize KICs to engage in cross-KIC work in areas which offer a strong potential for synergies, e.g. via joint professional development courses, joint research activities, masters or PhDs degrees or cross-KIC mobility between academia and business.
Az EIT ösztönözni fogja a TIT-ek egymással folytatott együttműködését olyan területeken, amelyek kiváló lehetőségeket biztosítanak a szinergiák létrehozására, például közös szakmai továbbképző tanfolyamok, közös kutatási tevékenységek, mesterszintű vagy doktori képzési programok, valamint a felsőoktatás és az üzleti szféra közötti, TIT-eken átnyúló mobilitás révén.
The EIT will increasingly focus on disseminating the lessons learned, thus providing examples of integrated partnerships, new governance and funding models to increase the innovation potential of higher education institutions in cooperation with business.
Az EIT egyre inkább a levont tanulságok hasznosítására és terjesztésére koncentrál, példákkal mutatva be az integrált partnerségeket és az új irányítási és finanszírozási modelleket a felsőoktatási intézmények és az üzleti élet együttműködéséből származó innovációs potenciál növelése érdekében.
The EIT will make a strong contribution to the objectives set in Horizon 2020, in particular by addressing societal challenges in a way complementing other initiatives in these areas.
Az EIT jelentősen hozzá fog járulni a „Horizont 2020” keretprogramban kijelölt célok eléréséhez, különösen azáltal, hogy a társadalmi kihívásokkal az érintett területek egyéb kezdeményezéseit kiegészítve foglalkozik.
The EIT will not appear at the specific programme level.
Az EIT az egyedi program szintjén nem szerepel.
The EIT will not appear at the specific programme level.
Az EIT az egyedi programok szintjén nem fog megjelenni.
The EIT will not only be directly active as an excellent operator in education, research and innovation, it will also act as a reference model and a competition-driven organizational form that will stimulate change by showing a living example of a different way of working.
Az ETI nem csupán az oktatás, kutatás és innováció kiváló üzemeltetőjeként lesz aktív, hanem referenciamodellként és versenyorientált szervezeti formaként változásra fog ösztönözni azáltal, hogy alternatív munkamódszerek élő példájául szolgál.
The EIT will perform its activities through Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Az ETI tevékenységeit tudományos és innovációs tárulásokon keresztül fogja végezni.
The EIT will play an important role by combining excellent research, education and innovation, thus integrating the knowledge triangle.
A folyamatban fontos szerep jut az EIT-nek, amely a kiváló kutatás, oktatás és innováció együttes ösztönzésével a tudásháromszög integrálására fog koncentrálni.
The EIT will provide an entrepreneurial and creative culture and cross-disciplinary education to talented people, via EIT-labelled Masters and PhD degrees, intended to emerge as an internationally recognised brand of excellence.
Az EIT a tehetséges embereknek vállalkozói és kreatív kultúrát, valamint multidiszciplináris műveltséget közvetít: mesterképzéseket és doktori képzéseket lát el saját védjegyével, amelyet a kiválóság nemzetközileg elismert jelévé kíván tenni.
The EIT will report on all its monitoring activities in the annual activity report
Az EIT valamennyi ellenőrzési tevékenységéről beszámol az éves tevékenységi jelentésben.
The EIT will strongly contribute to the objectives set out in Horizon 2020, in particular by addressing societal challenges in a complementary way to other initiatives in these areas.
Az EIT erőteljesen hozzájárul a Horizont 2020 keretprogramban meghatározott célok teljesítéséhez, mindenekelőtt azáltal, hogy a társadalmi kihívások kezelése tekintetében kiegészíti az e területeken születő egyéb kezdeményezéseket.
The EIT will strongly contribute to the objectives set out in Horizon 2020, in particular by addressing societal challenges in a complementary way to other initiatives in these areas.
Az EIT határozottan elő fogja segíteni a Horizont 2020 keretprogramban meghatározott célkitűzések megvalósítását, különösen a társadalmi kihívások kezelésének e területre vonatkozó más kezdeményezésekkel történő összehangolásával.
The EIT will thereby significantly contribute to promoting the framework conditions that are needed to realise the innovative potential of EU research and to promote the completion of the European Research Area (ERA).
Az EIT ennélfogva jelentős mértékben hozzá fog járulni az uniós kutatás innovatív lehetőségeinek megvalósításához és az Európai Kutatási Térség (EKT) teljes kialakításához szükséges keretfeltételek megteremtéséhez.
The EIT will thereby significantly contribute to promoting the framework conditions that are needed to realise the innovative potential of EU research and to promote the completion of the European Research Area (ERA).
Az EIT ezáltal jelentősen hozzájárul azon keretfeltételek megteremtésének elősegítéséhez, amelyek az EU-ban folyó kutatásban rejlő innovációs lehetőségek megvalósításához és az Európai Kutatási Térség (ERA) kiteljesítéséhez szükségesek.
The EIT will therefore put in place a specific people scheme to ensure that talent – students, researchers, teaching staff and entrepreneurs at all career levels – beyond the co-location centres will be fully connected to the initiative.
Az EIT tehát speciális, emberekkel kapcsolatos programot indít, amelynek révén biztosítja, hogy a helymegosztási központokon kívül tevékeny tehetségek – a karrierjük különböző lépcsőfokán álló személyek, hallgatók, kutatók, oktatók és vállalkozók – teljes mértékben bekapcsolódhassanak a kezdeményezésbe.
The EIT will thus foster innovation-driven research as well as business creation and development, including through entrepreneurial education, which will be recognised in multi-disciplinary "EIT-branded" degrees that partner universities within the KICs will award.
Az EIT így ösztönzi az innováció által vezérelt kutatást, valamint a vállalkozásalapítást és -fejlesztést, többek között a vállalkozási ismeretek oktatásával, amit több szakterületre vonatkozó, az EIT nevével fémjelzett és a tudományos és innovációs társulásokban partner egyetemek által kibocsátott diplomával ismernek el.
The EIT will, through its Knowledge and Innovation Communities, strongly contribute to addressing the challenges, with a significantly increased budget.
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet tudományos és innovációs közösségei révén jelentősen hozzájárul e kihívások kezeléséhez, jelentősen megnövelt költségvetéssel.
The EIT would be a funding body able to channel resources to these new legal entities.
Az ETI olyan finanszírozó szervezet lenne, amely a forrásokat eljuttatja ezekhez az új jogalanyokhoz.
The EIT would be a knowledge operator, not a funding agency.
Az ETI tudásüzemeltető, nem finanszírozási szerv.
The EIT would make financial resources available to Knowledge Communities; participating universities and research centres could thus do more, more rapidly, than would have been possible without these additional resources.
Az ETI pénzügyi forrásokat bocsát a tudásközösségek rendelkezésére, így a részt vevő egyetemek és kutatóközpontok többet és gyorsabban érhetnek el, mint amire e kiegészítő források nélkül képesek lennének.
The EIT would not acquire academic and research credibility overnight.
Az ETI nem szerzi meg egyik napról a másikra a tudományos és kutatási hitelességet.
The EIT would operate additional activities which would serve to link firms, research institutes, Higher Education Institutions and public authorities located in areas where innovation capacity is weaker.
Az EIT olyan vállalatok, kutatási intézetek, felsőoktatási intézmények és hatóságok összekapcsolása céljából is végezne tevékenységeket, amelyek alacsony innovációs kapacitással rendelkező területeken találhatók.
The EIT would seek to promote the development of innovation capacity in these areas.
Az EIT ösztönözné az említett területek innovációs kapacitásának fejlesztését.
The EIT would therefore be an autonomous body with an innovative structural and operational model and a strong European identity.
Ennélfogva az ETI önálló szerv, mely innovatív szerkezeti és működési modellel, valamint erős európai identitással rendelkezik.
The EIT would unlock the potential of these departments and teams by bringing them together.
Az ETI felszabadíthatja ezen tanszékek és csoportok potenciálját azáltal, hogy összehozza ezeket.
The EIT' General Objectives, Specific Objectives and result indicators for the period 2014-2020 are defined in Horizon 2020".
Az EIT 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó általános célkitűzéseit, konkrét célkitűzéseit és eredménymutatóit a Horizont 2020 keretprogram határozza meg.”
The EIT's and KICs imprint on European innovation will be limited due to lack of critical mass to make a noticeable impact (cf. although there is no consensus as to what constitutes critical mass, most respondents believed that somewhere between 6 and 10 KICs would be an appropriate scale for the future) .
A kritikus tömeg hiányában az EIT és a TIT-ek európai innovációra gyakorolt hatása korlátozott maradna (bár nem született egyetértés arról, mit is jelent a kritikus tömeg, a válaszadók zöme úgy vélte, hogy a jövőben ehhez 6–10 TIT-re lenne szükség).
The EIT's budget needs in the period 2014-2020 are 3,1 billion euro and are based on three main components: the necessary expenditure for consolidation of the existing three KICs, gradual development towards new KICs in 2014 and 2018 respectively, and dissemination and outreach activities and administrative expenditure.
Az EIT költségvetési igénye a 2014–2020 közötti időszakra 3,1 milliárd EUR, és három fő összetevőn alapul: a meglévő három TIT megerősítéséhez, a 2014-ben és 2018-ban esedékes új TIT-ek fokozatos fejlesztéséhez, illetve a terjesztési és tájékoztatási tevékenységekhez szükséges kiadások, illetve az igazgatási kiadások.
The EIT's flexibility aims at making it attractive to the business sector.
Rugalmasságával az üzleti szektor számára is vonzó kíván lenni.
The EIT's independent evaluation confirmed the EIT concept and general objectives but referred to some issues related to the implementation of the EIT following its launch.
Az EIT-ről készült független értékelés megerősítéssel szolgált az EIT koncepciójával és általános célkitűzéseivel kapcsolatban, felhívta azonban a figyelmet az EIT elindítását követően a végrehajtás során jelentkező néhány problémára.
The EIT, a legal entity, will be made up of the Governing Board, assisted by a very small number (60 people) of scientific and administrative staff.
Az ETI jogi személyiségét az igazgatótanács alkotja, amelyet tevékenységében kisszámú – körülbelül 60 főnyi – tudományos és adminisztratív munkatárs támogat.
The EIT, as an institution working in the fields of education, research and innovation on an inter- and trans-disciplinary basis, and with a strong emphasis on economic and societal outcomes, provides the operational part that the ERC does not.
Az ETI olyan intézményként, amely az oktatás, a kutatás és az innováció területén inter- és transzdiszciplináris alapon működik, és jelentős hangsúlyt fektet a gazdasági és társadalmi eredményekre, azt a működési részt biztosítja, amely az EKT-ból hiányzik.
The EIT, shall on the basis of key performance indicators and in cooperation with the Commission, organise continuous monitoring and periodic external evaluations of the outputs, results and impact of each KIC."
Az EIT a kulcs-teljesítménymutatók alapján a Bizottsággal együttműködve megszervezi az egyes TIT-ek teljesítéseinek, eredményeinek és hatásának folyamatos felügyeletét és időszakos külső értékelését.”
The EIT, through its first KICs, is addressing societal challenges (climate change, energy and ICT) and pioneering new innovation governance models.
Az EIT – első tudományos és innovációs társulásain keresztül – társadalmi kihívásokkal (éghajlatváltozás, energiaügy, IKT) foglalkozik, és úttörő szerepet vállal az innovációirányítás új modelljeinek kialakításában.
The EIT, via its KICs, operates in line with business logic.
Tudományos és innovációs társulásai (TIT) révén az EIT üzleti logikát követ.
The EIT-Institute level: A set of indicators measuring the progress of the EIT own processes and activities such as dissemination, outreach, human resources development.
Az EIT intézményi szintje: Az EIT saját folyamatainak és tevékenységeinek fejlődését mérő (például a terjesztésre, a tájékoztatásra és a humánerőforrás-fejlesztésre vonatkozó) mutatók.
The EIT’s first governing board and management would set the agenda and the tone for the EIT for a generation.
Az ETI első kormányzótanácsa és irányítása egy nemzedéknyi időre meghatározza az ETI programját és jelentőségét.
The EIT’s governance needs to combine a light hand with sure guidance.
Az ETI vezetésének a gyenge kezet a biztos irányítással kell ötvöznie.
The EIT’s governance structure combines the bottom-up approach of the KICs with strategic guidance from the EIT level.
Az EIT irányítási struktúrája a TIT-ek alulról építkező megközelítését az EIT egészére kiterjedő stratégiai iránymutatással ötvözi.
The EIT’s Governing Board and central core
Az ETI kormányzótanácsa és központi magja
The EIT’s mission is to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Member States and the Union.
Az EIT küldetése az, hogy a tagállamok és az Unió innovációs kapacitásának javításával hozzájáruljon a fenntartható európai gazdasági növekedéshez és versenyképességhez.
The EIT’s mission would be:
Az ETI küldetése a következő lehet:
The EIT’s strategy and activities shall be driven by a focus on societal challenges that are of utmost relevance to the future, such as climate change or sustainable energy.
Az EIT stratégiája és tevékenysége kiemelten foglalkozik a jövőre nézve rendkívül fontos társadalmi kihívásokkal, például az éghajlatváltozással vagy az energiarendszer fenntarthatóságával.
The EJTN can also be an agent for change by ensuring that training projects presented by consortia of national structures for co-funding at European level meet criteria and are of high quality.
Az EJTN a változás közvetítője is lehet, amennyiben biztosítja a nemzeti struktúrák társulásai által európai szintű társfinanszírozásra benyújtott képzési projektek kritériumoknak való megfelelését, valamint kiváló minőségét.
The EJTN currently has as members the authorities responsible for judicial training in all 27 Member States.
Az EJTN jelenleg a 27 tagállam igazságügyi képzéssel megbízott hatóságait egyesíti.
The EJTN should commit to the reinforcement of the sustainability of its structure and develop a strategy to reach greater numbers of legal practitioners from more Member States.
Az EJTN-nek el kell köteleznie magát struktúrája fenntarthatóságának megerősítése mellett, és stratégiát kell kidolgoznia annak érdekében, hogy minél több tagállam minél több gyakorló jogászát elérhesse.
The EJTN should consolidate what it has achieved so far and expand by supporting national and local level trainers; organising training activities in partnership with the judicial schools; developing training modules including e-learning modules and striving for excellence in training methodologies.
Az EJTN-nek meg kell szilárdítania eddigi eredményeit, és terjeszkednie kell azáltal, hogy támogatja a nemzeti és helyi szintű oktatókat; képzési tevékenységeket szervez az igazságügyi képzőintézményekkel való partnerségben; képzési modulokat – köztük elektronikus tanulási képzési modulokat – fejleszt ki, valamint törekszik a kiváló minőségű képzési módszerek alkalmazására.
The EJTN should reach 1 200 exchanges in courts per year.
Az EJTN égisze alatt évente 1 200 bírósági cserét kell megvalósítani.
The EJTN20 is the network of the national judicial training structures and ERA.
Az EJTN20 hálózata a nemzeti igazságügyi képzési struktúrákból és az ERA-ból áll.
The ELAA proposal
Az ELAA javaslat
The elaboration of an EU-level Scoreboard poses particular challenges that do not exist for national scoreboards but also presents certain advantages.
A közösségi szintű eredménytábla kidolgozása olyan kihívások elé állít, amelyekkel a nemzeti eredménytáblák nem szembesültek, ugyanakkor előnyökkel is jár.