natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cableway installation shall have a standby drive with an energy supply which is independent of that of the main drive system.
A kötélpálya-létesítményt tartalék hajtóművel kell felszerelni, amelynek energiaellátása a fő meghajtás rendszerétől független.
The cableway installation, the subsystems and all the safety components shall be designed and constructed in such a way as to ensure that they can be safely assembled and put into place.
A kötélpálya-létesítményt, a részegységeket és minden biztonsági alkatrészt úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy azokat biztonságosan össze lehessen szerelni és be lehessen építeni.
The cableway installations and their infrastructure, subsystems and safety components shall satisfy the essential requirements applicable to them set out in Annex II.
A kötélpálya-létesítményeknek és azok infrastruktúrájának, részegységeinek és biztonsági alkatrészeinek eleget kell tenniük a II. mellékletben ezekre vonatkozóan meghatározott alapvető követelményeknek.
The Cableways Directive does not provide for a specific conformity assessment module for subsystems.
A személyszállító kötélvontatású vasutakról szóló irányelv a részegységekre vonatkozóan nem rendelkezik egyedi megfelelőségértékelési modulról.
The Cableways Directive is based on the distinction between safety components, subsystems, infrastructure and installations; but such distinction has not always been clear.
A személyszállító kötélvontatású vasutakról szóló irányelv alapvetően különbséget tesz biztonsági alkatrészek, részegységek, infrastruktúrák és létesítmények között, a megkülönböztetés azonban nem minden esetben egyértelmű.
The cabotage authorization and the hiring contract, if any, shall accompany the motor vehicle.
a fuvarozási szerződésre irányadó díjszabás és feltételek;
The CAFE Programme showed that despite the improvements in pollutant emissions, health impacts from air pollution across the EU are still projected to be considerable in 2020.
A CAFE program megmutatta, hogy a szennyezőanyag-kibocsátások csökkenése ellenére az előrejelzések szerint a levegőszennyezés egészségre gyakorolt hatásai 2020-ban még mindig jelentősek lesznek az EU-ban.
The CAFE Programme showed that despite the improvements in pollutant emissions, health impacts from air pollution across the EU are still projected to be considerable in 2020.
A CAFE Program rámutatott, hogy a szennyezőanyag-kibocsátások csökkenése ellenére az előrejelzések szerint a levegőszennyezés egészségre gyakorolt hatásai 2020-ban még mindig jelentősek lesznek az EU-ban.
The CAFE Steering Group will continue to be the main forum for future stakeholder consultation but the current structure of the consultative groups on air pollution will need to be modified over time.
A CAFE-irányítócsoport lesz továbbra is a jövőbeni érdekelt felek konzultációjának legfőbb fóruma, de a levegőszennyezéssel kapcsolatos konzultációs csoportok jelenlegi szerkezetét idővel módosítani kell.
The caging authorisation shall be granted or refused by the Member State or CPC responsible for the catching vessel, trap or farm, if applicable within one working day following the request and the submission of the information referred to in paragraph 2.
A halászhajóért, csapdáért vagy halgazdaságért felelős tagállam, illetve szerződő fél a (2) bekezdésben előírt információk benyújtását követően, adott esetben az engedélykérést követő egy munkanapon belül megadja vagy megtagadja a ketrecbe helyezésre vonatkozó engedélyt.
The caging authorisation shall be granted or refused by the responsible Member State, or CPC, as appropriate, within 48 hours following the submission of the information referred to in paragraph 3.
A ketrecbe helyezésre vonatkozó engedélyt esettől függően a felelős tagállam vagy a szerződő fél a (3) bekezdésben említett információ benyújtásától számított 48 órán belül adja meg vagy utasítja el.
The caging operation shall not begin without the prior authorisation by
A ketrecbehelyezési művelet nem kezdhető meg az alábbiak előzetes engedélye nélkül:
The CAGs in a given Member State or region, depending on the specific nature of the institutional structure, shall form a joint association with statutes which guarantee their proper functioning.
Egy adott tagországban vagy régióban a CAG-ok az intézményi szerkezet adott természetétől függően szövetséget hozhatnak létre olyan alapokmánnyal, amely garantálja megfelelő működésüket.
The CAGs may qualify for support from the Fund provided that they carry out integrated local development actions based on a bottom up process and applied in a given territory or to a specific category of persons or type of projects.
A CAG-ok jogosultak lehetnek az Alapból folyósított támogatásra, amennyiben alulról történő kezdeményezésen alapuló integrált helyi fejlesztési tevékenységeket hajtanak végre és alkalmaznak egy adott területre vagy személyek egy adott kategóriájára vagy egy projekt típusra.
The CAIS annual conference has become an important forum for debate in Portugal recognised over the years by a number of political figures from the government who have taken part.
A CAIS éves szintű konferenciája fontos vitafórummá vált Portugáliában, amelyet az évek során számos, azon részt vett kormányzati politikai szereplő is elismert.
The CAIS organises an annual three-day conference with national and international speakers.
A CAIS minden évben megrendezi ezt a háromnapos konferenciát, amelyre portugál és külföldi előadókat is meghív.
The Caisse Mutuelle de Garantie de la Mécanique (CMGM) in France has over 45 years' experience in this field.
A franciaországi Caisse Mutuelle de Garantie de la Mécanique (CMGM) több mint 45 év tapasztalattal rendelkezik e téren.
The Caisse Mutuelle de Garantie de la Mécanique (CMGM) in France has over 45 years' experience in this field.
A franciaországi Caisse Mutuelle de Garantie de la Mécanique (CMGM) több mint 45 év tapasztalattal rendelkezik e téren.
The calculated acceleration awot test shall be noted to the second digit after the decimal place.
Az awot test számított gyorsulást két tizedesjegy pontossággal kell feltüntetni.
The calculated CDS spread, for this category of banks, may be adapted on the basis of a supervisory assessment.
Az e kategóriába tartozó bankok számított CDS felára felülvizsgálat alapján módosítható.
The calculated critical change value shall be rounded to the next higher scale interval (d).
A kiszámított kritikus határértéket a legközelebbi osztásértékre (d) kell felkerekíteni.
The calculated deviation is significant in 2013 (+0.75 pp expenditure growth above the reference rate for medium-term potential GDP growth), while the gap is smaller in the later years.
A kiszámított eltérés 2013-ban jelentős (a kiadások +0,75 százalékpontos növekedése a középtávú potenciális GDP-növekedés referenciarátájához képest), miközben a későbbi években ez a rés kisebb.
The calculated deviation of each fill from the average may be adjusted to take account for the effect of material particle size.
Az adott töltés középértéktől számított eltérése az anyag szemcsenagyságanak figyelembe vételével módosítható.
The calculated electricity in Step3 and Step4 will then be taken into account when applying the methodology for determining the efficiency of the cogeneration process including the calculation of the primary energy savings (PES) of the cogeneration process.
lépésben kiszámított villamos energiát ezután a kapcsolt energiatermelési folyamat hatékonyságának megállapítására szolgáló módszer alkalmazása során figyelembe kell venni, beleértve a kapcsolt energiatermelési folyamat primerenergia-megtakarításának (PES) kiszámítását is.
the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers placed on the market or used for their own account in 1989;
az a számított, hidroklórfluor-szénhidrogén szint, amelyet a gyártók és az importőrök 1989-ben forgalomba hoztak, vagy saját célra felhasználtak;
The calculated levels referred to in subparagraphs (a), (b), (c) and (d) shall not include the amount of methyl bromide produced for quarantine and preshipment applications.
Az a), b), c) és d) pontban említett számított szintekbe nem számít bele a karanténhoz és szállítás előtti kezeléshez gyártott metil-bromid mennyisége.
The calculated values for the acceleration test and the constant speed test are given by:
A gyorsulási és az állandó sebesség mellett végzett vizsgálat számított értékei:
the calculation and payment of aid for green harvesting and by-product distillation;
a zöld szürethez és a melléktermék-lepárláshoz nyújtott támogatás kiszámítása és kifizetése;
the calculation and review of the compensation, including a reasonable profit
az ellentételezés kiszámítása és felülvizsgálata, amely tartalmazza az indokolt nyereséget,
The calculation basis may also be different depending on the type of channel16.
A számítás alapja is különbözhet a csatorna típusától függően16.
The calculation criteria and tax base vary widely from country to country, particularly for registration taxes.
Ezenkívül a számítási kritériumok, valamint az adóalap államról-államra jelentős mértékben változik, különösen a regisztrációs adó vonatkozásában.
The calculation in the Annex has been calculated for 2011-2016.
A mellékletben szereplő kalkuláció a 2011–2016-os időszakra vonatkozik.
The calculation in the Annex has been calculated for 2011-2016.
A mellékletben szereplő számítás a 2011–2016-os időszakra vonatkozik.
The calculation made in the table above is based on the model where EMA works in English, and therefore translates into EN applications submitted by applicants and translates into the original language the EMA pre-control position before sending it to the applicant.
A fenti táblázat számításai arra a modellre épülnek, amely szerint az EMA angolul dolgozik, így le kell fordítania a kérelmezők beadványait angol nyelvre, majd a kérelmezőnek való visszaküldése előtt az EMA előzetes ellenőrzés utáni állásfoglalását visszafordítja az eredeti nyelvre.
The calculation may never include:
Nem vehetők számításba:
The calculation method of life-cycle costs has to be provided by the contracting authority and has to be SME compatible and avoid additional burdens as far as possible.
Az ajánlatkérő szervnek kell meghatároznia az életciklus-költségek számítási módját, amelynek figyelembe kell vennie a kkv-k jellemzőit, illetve amennyire lehet, el kell kerülnie, hogy többletterheket jelentsen.
The calculation method of life-cycle costs has to be provided by the contracting authority and has to be SME compatible.
Az ajánlatkérő szervnek kell meghatároznia az életciklus-költségek számítási módját, amelynek figyelembe kell vennie a kkv-k jellemzőit.
the calculation method of the exchange ratio.
az átváltási arány számítási módszere.
The calculation method used for these lump sums is defined in Article 64 of Regulation (EC) No 987/2009 and shall be as close as possible to actual expenditure.
Az átalányösszegek kiszámításának módszerét a 987/2009/EK rendelet 64. cikke határozza meg, és azoknak a lehető legjobban meg kell közelíteniük a tényleges kiadások összegét.
The calculation method will be based on size and will be set out in a delegated act in 2016.
A számítási módszer a méreten fog alapulni, és felhatalmazáson alapuló jogi aktus fogja meghatározni 2016-ban.
the calculation methodology, including how additionality and causality have been determined and which methodologies and benchmarks are used for deemed and scaled savings;
a számítás módszertana, beleértve azt is, hogy miként határozták meg az addicionalitást és az ok-okozati összefüggéseket, valamint hogy mely módszertanokat és referenciaértékeket alkalmazták a várható és a nagyságrendi megtakarítás tekintetében;
The calculation methods for savings presented in the draft Directive are not well defined.
Az irányelvtervezetben előterjesztett, a megtakarításra vonatkozó, számítási módszerek nincsenek pontosan meghatározva.
The calculation must use and be consistent with information provided by the financial markets and generally available data on insurance risks.
A számítások során a pénzügyi piacok által szolgáltatott információkat és a biztosítási kockázatokról általánosan hozzáférhető adatokat kell használni, és a számításoknak ezekkel összeegyeztethetőeknek kell lenniük.
The calculation of "effective tax rates" for standardised scenarios would permit direct comparison between the EU 27 and thus ensure further harmonisation.
A szabványosított esetekre vonatkozó „tényleges adókulcsok” kiszámítása lehetővé tenné az EU-27-en belüli közvetlen összehasonlítást, és ezáltal további harmonizációra nyújtana lehetőséget.
The calculation of a harmonised base and the existing of a capping mechanism make that there is no direct link between the actual VAT basis in a Member State and its contribution to the Union's annual budget.
A harmonizált adóalap és a korlátozó mechanizmus léte miatt nincs közvetlen összefüggés egy adott tagállam tényleges héaalapja és az Unió éves költségvetéséhez nyújtott hozzájárulása között.
The calculation of capital requirements depends on the accounting rules employed.
A tőkekövetelmények kiszámítása az alkalmazott számviteli szabályoktól függ.
The calculation of cross-border capacity has been in the past largely based on the net transfer capacity (NTC) methodology developed by the European Transmission System Operators (ETSO).
A határkeresztező kapacitást a múltban elsősorban az ETSO által kidolgozott, nettó átviteli kapacitáson (NTC) alapuló módszer szerint számították ki.
The calculation of electricity from cogeneration must be based on the actual power to heat ratio.
A kapcsolt energiatermelésből származó villamos energia számításához a tényleges villamos energia/hő arányt kell felhasználni.
The calculation of energy savings in national energy efficiency obligation schemes shall take into account the lifetime of measures.
Az energiamegtakarítás nemzeti energiahatékonysági kötelezettségi rendszerek keretében történő kiszámítása során figyelembe kell venni az intézkedések élettartamát.
the calculation of energy savings shall take into account the lifetime of measures.
az energiamegtakarítás kiszámítása során figyelembe kell venni az intézkedések élettartamát.
The calculation of market shares needs to be based in principle on value figures.
A piaci részesedések kiszámítása során főszabályként az értékösszegeket kell alapul venni.
The calculation of market shares, both for the purposes of the R&D Block Exemption Regulation and of these guidelines, has to reflect the distinction between existing markets and competition in innovation.
A piaci részesedések kiszámításának mind a K+F csoportmentességi rendeletnek mind ennek az iránymutatásnak a céljából tükröznie kell a meglévő piacok és az innováció terén folyó verseny közötti különbségtételt.
The calculation of multilateral transitive parities shall be carried out either at basic heading level or any aggregated level by using the “EKS” procedure based on a complete matrix of Fisher-type parities between each pair of participant countries as follows:
A multilaterális tranzitív paritásokat vagy alapcsoport-szinten, vagy bármilyen aggregáltsági szinten a részt vevő országokból képzett országpárok mindegyike esetében létrehozott Fischer-féle paritások teljes mátrixán alapuló „EKS”-eljárás segítségével kell kiszámolni a következő módon:
The calculation of nitrogen budgets, nitrogen use efficiency and nitrogen surpluses and their improvements within the geographical area of EMEP, using guidance adopted by the Executive Body.
a nitrogén-anyagmérlegekre, a nitrogén hasznosításának hatásfokára és a nitrogénfeleslegekre és azoknak az EMEP földrajzi területén belüli alakulására vonatkozó számítás, a végrehajtó szerv által elfogadott útmutató felhasználásával.”
The calculation of payments shall take into account the average delay of train services of similar punctuality requirements.
A kifizetések kiszámításakor figyelembe veszik a vasúti szolgáltatások hasonló pontossági követelmények melletti átlagos késését.
The calculation of primary energy shall be based on primary energy factors per energy carrier, which may be based on national or regional annual weighted averages or on more specific information made available for individual district system.
A primerenergia kiszámítását az energiahordozónkénti primerenergia-tényezőkre kell alapozni, amelyek nemzeti vagy regionális, éves súlyozott átlagokon vagy ennél pontosabb, az egyes központi energiaellátási rendszerekből származó adatokon alapulhatnak.
The calculation of risk indicators is possible only on the basis of suitable data, such as data on pesticide use, but experts have expressed their concerns about the accessibility, transparency, adequacy and reliability of these data.
A kockázati mutatók kiszámítása csak a megfelelő adatok, mint például a peszticidhasználatra vonatkozó adatok alapján lehetséges, a szakértők azonban aggályaikat fejezték ki ezen adatok hozzáférhetőségével, átláthatóságával, pontosságával és megbízhatóságával kapcsolatban.
The calculation of risk will be considerably complicated for infrastructure managers as they do not know, and cannot influence, the value of the flow of goods and the resultant compensation.
A kockázat számítása igen bonyolult lesz az infrastruktúra működtetői számára, mivel nem ismerik – és nem is képesek befolyásolni – a szállított áru értékét és az ebből eredő kártérítést.
The calculation of short position or long position should take into account any form of economic interest which a natural or legal person has in relation to the issued share capital of company or issued sovereign debt of the Member State or the Union.
A rövid, illetve hosszú pozíciók számításakor figyelembe kell venni a természetes vagy jogi személy valamely vállalat kibocsátott részvénytőkéjével, illetve valamely tagállam vagy az Unió által kibocsátott állampapírokkal kapcsolatos gazdasági érdekeltségeinek minden formáját.
The calculation of technical provisions must be market-consistent and undertaking-specific information will only be used in the calculation of technical provisions in so far as that information enables (re)insurance undertakings to better capture the characteristics of the underlying insurance portfolio.
A biztosítástechnikai tartalékok számításának a piaccal összeegyeztethetőnek kell lennie és a vállalkozásra jellemző információk felhasználása csak olyan mértékben történik a biztosítástechnikai tartalékok számítása során, amennyiben ez az információ lehetővé teszi a (viszont)biztosító számára az alapul vett biztosítási portfólió jellemzőinek jobb megragadását.
The calculation of technical provisions shall be based on their current exit value.
A biztosítástechnikai tartalék számítása az aktuális kilépési értéken alapul.
The calculation of technical provisions shall make use of and be consistent with information provided by the financial markets and generally available data on insurance and reinsurance technical risks (market consistency).
A biztosítástechnikai tartalék számítása során fel kell használni a pénzügyi piacokról származó információkat és a biztosítási és viszontbiztosítási biztosítástechnikai kockázatokról általánosan hozzáférhető adatokat, illetve a számításnak ezekkel összhangban kell lenniük (piaci összhang).
The calculation of technical provisions shall take place every year.
A biztosítástechnikai tartalékokat évente számítják ki.
The calculation of that percentage by number of pieces shall only apply to tuna and tuna-like species managed by ICCAT.
Az említett százalékos arány egyedszámalapú számítása kizárólag az ICCAT által szabályozott tonhalfélékre és tonhalszerű fajokra alkalmazandó.
The calculation of that security must include, inter alia, the number of the past acts of use of the SEP, and the alleged infringer must be able to render an account in respect of those acts of use.
E biztosíték számításának magában kell foglalnia különösen az SZNSZ múltbeli hasznosítási cselekményeinek számát, amelyekkel az állítólagos szabadalombitorlónak el kell tudnia számolni.
The calculation of the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking shall take account of the proportional share held by the participating undertaking in its related undertakings.
A biztosítási vállalkozás vagy a viszontbiztosítási vállalkozás korrigált tőkemegfelelésének kiszámításánál figyelembe kell venni a részesedéssel rendelkező vállalkozásnak a kapcsolat vállalkozásaiban birtokolt arányos részét.
The calculation of the adjusted solvency of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking shall be carried out on the basis of the consolidated accounts.
A részesedéssel rendelkező biztosítási vállalkozás vagy részesedéssel rendelkező viszontbiztosítási vállalkozás korrigált tőkemegfelelésének kiszámítását a konszolidált beszámoló alapján kell elvégezni.
The calculation of the amount of savings required for the 2021 to 2030 period will continue to be based on annual energy sales to final customers averaged over the three years preceding the start of that obligation period.
A 2021 és 2030 közötti időszakra előírt megtakarítások mennyiségének kiszámítása továbbra is a végső felhasználók számára évente értékesített energiavolumenen alapul a kötelezettségi időszak kezdetét megelőző három év átlagában.
The calculation of the annual percentage rate of charge shall be based on the assumption that the credit agreement is to remain valid for the period agreed and that the creditor and the consumer will fulfil their obligations under the terms and by the dates specified in the credit agreement.
A teljeshiteldíj-mutató kiszámítását arra a feltevésre kell alapozni, hogy a hitelmegállapodás a megállapodás szerinti időszakban érvényes marad, továbbá, hogy a hitelező és a fogyasztó teljesíti kötelezettségeit a hitelmegállapodás szerinti feltételek mellett és az abban foglalt időpontokig.
The calculation of the annual percentage rate of charge shall be based on the assumption that the credit contract will agreement is to remain valid for the period agreed and the creditor and the consumer will are to fulfil their obligations under the terms and by the dates agreed in the credit agreement.
A teljes hiteldíjmutató kiszámítását arra a feltevésre alapozzák, hogy a hitelszerződésmegállapodás érvényes a megállapodás szerinti időszakban, továbbá a hitelező és a fogyasztó teljesíti kötelezettségeit a hitelmegállapodás szerinti feltételek mellett és időpontokig.
the calculation of the apportioned share of each group member;
az egyes csoporttagok arányos részének kiszámítása;
The calculation of the best estimate is to be based on sound actuarial techniques and good quality data and regularly checked against actual experience.
A legjobb becslés számításának megbízható biztosításmatematikai módszereken és jó minőségű adatokon kell alapulnia, és az eredményt rendszeresen össze kell vetni a múltbeli biztosításmatematikai adatokkal.
The calculation of the best estimate shall be based upon current and credible information and realistic assumptions and be performed using adequate actuarial methods and statistical techniques.
A legjobb becslést aktuális és hiteles információkra, valamint realisztikus feltevésekre támaszkodva, megfelelő biztosításmatematikai és statisztikai módszerekkel kell kiszámítani.
the calculation of the capital and interest elements of the lease payments;
a lízingdíj tőke- és kamatelemeinek kiszámítása;
the calculation of the consolidated tax base;
a konszolidált adóalap számítása;
The calculation of the cost implications that was used to compare the different scenarios was in particular based on the evaluations of previous MEDIA programmes, the experiences of MEDIA 2007, the public consultations and the Preparatory Action MEDIA International.
A különböző forgatókönyvek költségvonzatainak kiszámítására használt módszer különösen a korábbi MEDIA programok értékelésein, a MEDIA 2007 programmal kapcsolatos tapasztalatokon, a nyilvános konzultációkon és a MEDIA International előkészítő intézkedésen alapul.
the calculation of the depreciation base of a leased asset.
a lízingelt eszköz értékcsökkenési alapjának kiszámítása.