natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the communication, which opens a necessary discussion on resetting RES and flanking policies.
Az EGSZB üdvözli a közleményt, amely megnyitja a megújuló energiaforrásokra vonatkozó politika és a kísérőpolitikák újbóli meghatározásával kapcsolatosan szükségessé vált vitát.
The EESC welcomes the comprehensive and detailed scope of the Commission proposal on trade and sustainable development.
Az EGSZB üdvözli a kereskedelemre és fenntartható fejlődésre vonatkozó európai bizottsági javaslat átfogó és részletes megfogalmazását.
The EESC welcomes the comprehensive, inter-sectoral approach selected by the Commission.
Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság átfogó és horizontális megközelítést választott.
The EESC welcomes the concern of President Obama to mitigate the negative effects of trade adjustment on particular workers or citizens.
Az EGSZB üdvözli, hogy Obama elnök a kereskedelmi kiigazítások bizonyos munkavállalókra és polgárokra gyakorolt negatív hatásainak enyhítésére törekszik.
The EESC welcomes the conclusions of the Extraordinary European Council of 11 March supporting the democratic, economic and social development of the Mediterranean countries.
Az EGSZB üdvözli az Európai Tanács március 11-i rendkívüli ülésén elfogadott következtetéseket, melyek támogatják a mediterrán országok demokratikus, gazdasági és társadalmi fejlődését.
The EESC welcomes the consistency between the two policies, and calls for similar consistency between the Regulation on agricultural product quality schemes and the priorities of other policies such as the Europe 2020 strategy (creating value, driving innovation, enhancing product competitiveness, care for the environment, efficient use of resources, etc.).
Az EGSZB üdvözli a két szakpolitika közötti koherenciát, és kéri, hogy a mezőgazdasági termékek minőségrendszereiről szóló, itt tárgyalt rendeletet hozzák összhangba más szakpolitikák prioritásaival is, így például az Európa 2020 stratégiáéival (értékteremtés, innovációtámogatás, a termelés versenyképességének növelése, környezetvédelem, az erőforrások hatékony felhasználása stb.).
The EESC welcomes the consolidation of the institutional framework for the enforcement of competition law, by which an administrative organ such as the Commission takes decisions which are subject to full judicial review, ensuring an adequate protection of the fundamental rights of the persons concerned by those decisions.
Az EGSZB üdvözli, hogy megszilárdítják a versenyjog végrehajtásának intézményi keretét, amely alapján az Európai Bizottság mint közigazgatási szerv teljes körű bírósági felülvizsgálat hatálya alá tartozó határozatokat hoz, amelyek biztosítják az e határozatok által érintett személyek alapvető jogainak megfelelő védelmét.
The EESC welcomes the consultations that the European Commission is already conducting within the framework of the programme.
Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság már megkezdte a konzultációkat e program keretében.
The EESC welcomes the content of the report and, broadly speaking, supports it but wishes to state its concerns about the current situation.
A jelentés tartalmát pozitívnak ítéli, általában véve egyetért vele, és szeretné aggodalmát kifejezni a jelenlegi helyzettel kapcsolatban.
The EESC welcomes the content of the report and, broadly speaking, supports it, but wishes to state its concerns about the current situation.
A jelentés tartalmát pozitívnak ítéli, általában véve egyetért vele, és szeretné aggodalmát kifejezni a jelenlegi helyzettel kapcsolatban.
The EESC welcomes the continuing commitment of the EU, Member States and regions to address some of the challenges facing rural areas through a wide ranging Rural Development Programme (RDP).
Az EGSZB üdvözli az EU, a tagállamok és a régiók arra irányuló folyamatos kötelezettségvállalását, hogy a vidéki területek előtt álló egyes kihívásokat szerteágazó vidékfejlesztési programmal kezeljék.
The EESC welcomes the continuing commitment of the EU, Member States and regions to address some of the problems challenges facing rural areas through a wide ranging Rural Development Programme (RDP).
Az EGSZB üdvözli az EU, a tagállamok és a régiók arra irányuló folyamatos kötelezettségvállalását, hogy a vidéki területek egyes problémáit kihívásait szerteágazó vidékfejlesztési programmal kezeljék.
The EESC welcomes the creation of national action plans because they can embody extremely well the "visibility" of potential measures called for in point 1.4.
Az EGSZB üdvözli a nemzeti cselekvési tervek létrehozását, mivel ezáltal rendkívül jól kifejezésre juthat a lehetséges intézkedések 1.4.
The EESC welcomes the creation of national action plans because they can embody extremely well the "visibility" of potential measures.
Az EGSZB üdvözli a nemzeti cselekvési tervek létrehozását, mivel általuk rendkívül jól kifejezésre juthat a lehetséges intézkedések „láthatósága”.
The EESC welcomes the creation of support services close to the entrepreneurs, comparable to the Passport to export in the UK22.
Az EGSZB üdvözli a vállalkozókhoz közel álló támogató szolgáltatások létrehozását, amelyek összehasonlíthatók a brit kiviteli útlevéllel („Passport to export”).22.
The EESC welcomes the creation of support services close to the entrepreneurs, comparable to the Passport to export in the UK23.
Az EGSZB üdvözli a vállalkozókhoz közel álló támogató szolgáltatások létrehozását, amelyek összehasonlíthatók a brit kiviteli útlevéllel („Passport to export”).23.
The EESC welcomes the creation of support services close to the entrepreneurs, comparable to the Passport to export in the UK23.
Az EGSZB üdvözli a vállalkozókhoz közel álló támogató szolgáltatások létrehozását, amelyek összehasonlíthatók a brit kiviteli útlevéllel („Passport to export”)23.
The EESC welcomes the creation of the "blue jobs" section on the EURES portal and the survey on training needs in the tourism sector.
Az EGSZB üdvözli a „kék munkahelyek” rész létrehozását az EURES portálon és a képzési igények felmérését a turisztikai ágazatban.
The EESC welcomes the creation of the fund but, given that it will only support regions where youth unemployment is over 25%, stresses that other regions should be able to access financial support under the standard ESF procedures.
Az EGSZB üdvözli az alap létrehozását, de tekintettel arra, hogy csupán olyan régiókat fog segíteni, ahol a fiatalok munkanélkülisége több mint 25%-os, kiemeli, hogy az általános ESZA-eljárások keretében más régióknak is hozzá kellene jutniuk pénzügyi támogatáshoz.
The EESC welcomes the creation of the fund, but stresses that other regions should be able to access financial support under the standard ESF procedures.
Az EGSZB üdvözli az alap létrehozását, de kiemeli, hogy a szokásos ESZA-eljárások keretében más régióknak is hozzá kellene jutniuk pénzügyi támogatáshoz.
The EESC welcomes the creation of the Observatory and encourages the further continuation of its already-demonstrated quality work.
Az EGSZB üdvözli a megfigyelőközpont létrehozását, és a már bizonyítottan magas színvonalú munka további folytatására buzdít.
The EESC welcomes the creation, by the sector, of the “forest-based sector technology platform” and requests that due attention be paid to the future needs of all sub-sectors.
Az EGSZB üdvözli, hogy az ágazat létrehozott egy „faalapú ágazatokkal foglalkozó technológiai platformot”, és kéri, hogy fordítsanak kellő figyelmet valamennyi alágazat jövőbeli szükségleteire.
The EESC welcomes the creation, by the sector, of the “forest-based sector technology platform” and requests that due attention be paid to the future needs of all subsectors.
Az EGSZB üdvözli, hogy az ágazat létrehozott egy „faalapú ágazatokkal foglalkozó technológiai platformot”, és kéri, hogy fordítsanak kellő figyelmet valamennyi alágazat jövőbeli szükségleteire.
The EESC welcomes the current draft directive inasmuch as it extends the list of priority substances and priority hazardous substances, applying the most comprehensive option proposed in the impact analysis1.
Az EGSZB támogatja a jelenlegi irányelvjavaslatot, amennyiben az kiterjeszti az elsőbbségi anyagok, illetve az elsőbbségi veszélyes anyagok jegyzékét, beépítve abba a hatásvizsgálatban javasolt legteljesebb opciót.1
The EESC welcomes the debate initiated by the Commission in its Green Paper in view of a modernisation of EU public procurement policy with a higher degree of efficiency in the context of a better functioning Single Market that is more innovative, greener, and more social.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság által a zöld könyvben kezdeményezett vitát, melynek célja az uniós közbeszerzési politika modernizálása úgy, hogy az hatékonyabbá váljon egy jobban működő, innovatívabb, környezetbarátabb és szociálisabb szemléletű egységes piacon.
The EESC welcomes the Decision adopted by the Council on the Community civil protection mechanism which, overall, takes up the observations made by the EESC in its Opinion of November 2005 regarding the Communication on improving this mechanism.
Az EGSZB egyetért a közösségi polgári védelmi mechanizmus kialakításáról hozott tanácsi határozattal, amelyben általában tekintetbe vették az említett mechanizmus fejlesztéséről szóló közlemény tárgyában 2005 novemberében kiadott véleményében tett észrevételeket.
The EESC welcomes the decision of 11 Member States to introduce a Financial Transaction Tax and ask the EU to step up efforts to tackle tax fraud and evasion within and outside the EU.
Az EGSZB üdvözli azt a 11 tagállam által hozott határozatot, hogy pénzügyi tranzakciós adót vezetnek be, és arra kéri az EU-t, hogy fokozza az EU-n belüli és kívüli adócsalás és adókikerülés ellen irányuló erőfeszítéseit.
The EESC welcomes the decision of 11 Member States to introduce a Financial Transaction Tax and asks the EU to step up efforts to tackle tax fraud and evasion within and outside the EU.
Az EGSZB üdvözli azt a 11 tagállam által hozott határozatot, hogy pénzügyi tranzakciós adót vezetnek be, és arra kéri az EU-t, hogy fokozza az EU-n belüli és kívüli adócsalás és adókikerülés ellen irányuló erőfeszítéseit.
The EESC welcomes the decision of 11 Member States to introduce a Financial Transaction Tax.
Az EGSZB üdvözli azt a 11 tagállam által hozott határozatot, hogy pénzügyi tranzakciós adót vezetnek be.
The EESC welcomes the decision of the Council to fund GALILEO and the definition of the programmes.
Az EGSZB üdvözli a GALILEO finanszírozásáról szóló tanácsi határozatot és a programok meghatározását.
The EESC welcomes the decision of the European Council to open accession negotiations with Serbia no later than January 2014.
Az EGSZB üdvözli az Európai Tanács arra vonatkozó határozatát, hogy legkésőbb 2014 januárjában megnyitja a csatlakozási tárgyalásokat Szerbiával.
The EESC welcomes the decision to develop this new approach: the civil uprisings in the southern Mediterranean countries clearly point to the weaknesses of the EU external relations policy conducted so far towards these countries.
Az EGSZB üdvözli az új megközelítésmód kialakításáról hozott döntést: a Földközi-tenger déli partján fekvő országokban kitört polgári felkelések egyértelműen rámutatnak az ezekkel az országokkal eddig folytatott uniós külpolitika gyengeségére.
The EESC welcomes the decision to devote 2010 to redoubling efforts to eradicate exclusion and poverty and highlights the importance of using education and training as effective tools for achieving these goals.
Az EGSZB üdvözli a határozatot, amelynek értelmében 2010-ben megkétszereződnek a kirekesztés és a szegénység felszámolására irányuló erőfeszítések, és hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az oktatást és képzést e célok elérésének hatékony eszközeként kell alkalmazni.
The EESC welcomes the decisions of COP 21 in Paris but it sees two challenges linked with it.
Az EGSZB üdvözli a párizsi COP21 határozatait, azonban úgy látja, hogy azokhoz két kihívás kapcsolódik.
The EESC welcomes the development of a common evidence base, including standardised definitions for data collection, which will provide a strong EU added value dimension.
Az EGSZB üdvözli a közös tudásalap kidolgozását – ideértve az adatgyűjtés standardizált meghatározásait –, ami a közösségi többletérték erős dimenzióját hozza majd létre.
The EESC welcomes the development of environmental schemes that highlights the importance of agri-environment climate measures being complementary to the greening of the first pillar.
Az EGSZB szerint fontos, hogy üdvözli az első pillér környezetbarátabbá tételét kiegészítsékő környezetvédelmi programok fejlesztését agrár-környezetvédelmi éghajlati intézkedésekkel.
The EESC welcomes the different private and public initiatives that have been set up to support active participation of the civil society and  social organisations in the shaping of the future of the region.
Az EGSZB üdvözli az arra irányuló különféle magán- és állami kezdeményezéseket, hogy a civil társadalom és a szociális szervezetek aktívan részt vehessenek a térség jövőjének alakításában.
The EESC welcomes the Directive relating to Clinical Trials13 that stresses that the protection of patients is of paramount importance in the design of a trial.
Az EGSzB üdvözli a Klinikai Kísérletekre13 vonatkozó Irányelvet, amely kiemeli, hogy a betegek védelmének mindennél előbbre való fontosságot kell kapnia a kísérletek megtervezésénél.
The EESC welcomes the draft directive and the renewables target of 20%.
Az EGSZB üdvözli az irányelvjavaslatot és a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos 20%-os célkitűzést.
The EESC welcomes the draft proposal for a regulation recasting Regulation (EC) No 1405/2006.
Az EGSZB üdvözli a korábbi 1405/2006/EK rendelet átdolgozására irányuló javaslat tervezetét.
The EESC welcomes the draft proposal for a seventh Environment Action Programme (EAP).
Az EGSZB üdvözli a hetedik környezetvédelmi cselekvési program tervezetét.
The EESC welcomes the drafting by the European Commission of a proposal to align currently inconsistent provisions in Council regulations for the appointment of executive directors to the 18 agencies, and for the extension of their term of office.
Az EGSZB üdvözli, hogy az európai ügynökségek vezérigazgatói kinevezési eljárások és hivatali idejük meghosszabbítására vonatkozó jelenleg eltérő szabályok egységesítéséről a Tanács határozata alapján a Bizottság rendeletmódosító javaslatot készített elő 18 ügynökségre vonatkozóan.
The EESC welcomes the EC assurance that "All replies have been taken into account on an equal basis".
Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság biztosított arról, hogy „valamennyi választ egyenlő mértékben vették figyelembe”.
The EESC welcomes the EC assurance that "All replies have been taken into account on an equal basis".
Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság garantálta, hogy „valamennyi választ egyenlő mértékben vették figyelembe”.
The EESC welcomes the EC Communication "Trade for all – Towards a more responsible trade and investment policy", published in October 2015, as a timely and welcome update of EU trade and investment policy.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság 2015 októberében megjelent, „A mindenki számára előnyös kereskedelem: A felelősebb kereskedelem- és beruházáspolitika felé” című közleményét, amely időszerű és régóta várt aktualizálása az EU kereskedelem- és beruházáspolitikájának.
The EESC welcomes the EC initiative to improve and harmonise the whole EU pharmacovigilance system.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság kezdeményezését, amelynek célja a közösségi farmakovigilanciai rendszer javítása és harmonizációja.
The EESC welcomes the EC objective these objectives and wishes to give its input on each issue.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak azt a célját,ezeket a célokat, és mindegyik kérdésről szeretné kifejteni a véleményét.
The EESC welcomes the EC's efforts to involve children and to support their participation in all issues relating to them.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság erőfeszítéseit a gyermekek bevonására és az őket érintő valamennyi ügyben való részvételük támogatására.
The EESC welcomes the EDS proposal to ensure full accessibility of public sector websites and websites providing basic services to the public by 2015.
Az EGSZB üdvözli az európai fogyatékosságügyi stratégia arra vonatkozó javaslatát, hogy 2015-re biztosítsanak teljes körű hozzáférést a közszféra honlapjaihoz és a lakosságnak alapszolgáltatásokat nyújtó honlapokhoz.
The EESC welcomes the effort to close the gap between the level of support received by farmers in the different Member States.
Az EGSZB üdvözli a tagállamok között a gazdáknak kifizetett támogatások mértéke tekintetében meglévő különbségek megszüntetésére irányuló törekvést.
The EESC welcomes the efforts and the adoption of the Strategy of the Government for Cooperation with Civil Society as a step towards providing a supportive environment for the development of organised civil society, and as a contribution for a meaningful and constructive civil dialogue.
Az EGSZB üdvözli a civil társadalommal való együttműködésre vonatkozó kormánystratégia erőfeszítéseit és elfogadását mint a szervezett civil társadalom fejlődését támogató környezet biztosításához vezető előrelépést és az érdemi, konstruktív civil párbeszédhez való hozzájárulást.
The EESC welcomes the efforts made by the European Commission to adapt the VAT rules on financial and insurance services to the requirements of the Single Market.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság erőfeszítéseit a pénzügyi és biztosítási szolgáltatások HÉA-szabályainak az egységes piac követelményeinek megfelelő kiigazítása érdekében.
The EESC welcomes the efforts made by the European Commission to coordinate a common response to the refugee crisis.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak a menekültválságra adandó közös válasz elérésére irányuló erőfeszítéseit.
The EESC welcomes the efforts of some Member States which have already concluded agreements with the USA in relation to the FATCA.
Az EGSZB üdvözli annak a néhány tagállamnak az erőfeszítéseit, amelyek megállapodásokat kötöttek az Amerikai Egyesült Államokkal az adójogszabályoknak a külföldi számlával rendelkező adóalanyok általi betartásáról (FATCA).
The EESC welcomes the efforts that have been undertaken by both distributors and food and drink manufacturers for developing a voluntary initiative to promote fair business relations along the food supply chain (SCI - Supply Chain Initiative2).
Az EGSZB üdvözli a forgalmazók és az élelmiszer- és italgyártók eddigi erőfeszítéseit, melyek keretében önkéntes kezdeményezést indítottak annak népszerűsítésére, hogy az élelmiszer-ellátási láncot méltányos üzleti kapcsolatok jellemezzék (Supply Chain Initiative, SCI – ellátásilánc-kezdeményezés2).
The EESC welcomes the efforts to close the gap between Member States on the national envelopes for direct payment.
Az EGSZB üdvözli a közvetlen kifizetések nemzeti keretösszegei tekintetében a tagállamok között fennálló különbségek megszüntetésére tett erőfeszítéseket.
The EESC welcomes the efforts to close the gap between the level of support received by farmers in the different Member States.
Az EGSZB üdvözli a gazdáknak kifizetett támogatások mértéke tekintetében az egyes tagállamok között fennálló különbségek megszüntetésére tett erőfeszítéseket.
The EESC welcomes the EIB’s prominent and "impartial role" in PPP development and in supporting growth and the improvement of public services in the Member States by providing the funds necessary to carry out work in the following areas:
Az EGSZB üdvözli az EBB-nek a PPP-k fejlődésében, valamint a tagállamokban a növekedés támogatásában és a közszolgáltatások javításában betöltött vezető és „pártatlan” szerepét, melyet az alábbi területeken elvégzendő tevékenységekhez szükséges alapok biztosítása által gyakorol:
The EESC welcomes the endeavour to define the various forms of vouchers as precisely as possible and to do away with excessive administrative burdens in the distribution of multi-purpose vouchers.
Az EGSZB üdvözli, hogy minél pontosabban meg akarják határozni az utalványok különböző típusait és hogy fel akarják számolni a több célra felhasználható (= többcélú) utalványok forgalmazásának útjában álló széles körű adminisztratív akadályokat.
The EESC welcomes the endeavour to define the various forms of vouchers as precisely as possible and to do away with excessive administrative burdens in the distribution of multi-purpose vouchers.
Az EGSZB üdvözli, hogy minél pontosabban meg akarják határozni az utalványok különböző típusait, valamint hogy fel akarják számolni a több célra felhasználható (= többcélú) utalványok forgalmazásának útjában álló széles körű adminisztratív akadályokat.
The EESC welcomes the engagement of high-level energy dialogues with these countries in 2015.
Az EGSZB üdvözli, hogy 2015-ben magas szintű energiaügyi párbeszédek kezdődtek ezekkel az országokkal.
The EESC welcomes the establishment by the Council of an independent framework to promote, protect and monitor the implementation of the UN CRPD, and calls for the adoption of a dedicated budget.
Az EGSZB üdvözli, hogy a Tanács létrehozott egy független struktúrát, amelynek feladata az UNCRPD végrehajtásának előmozdítása, védelme és nyomon követése.
The EESC welcomes the establishment of "Aid Volunteers" initiative as it encourages EU citizens to participate in humanitarian activities, especially through civil society organisations.
Az EGSZB üdvözli az EU Segítségnyújtási Önkéntesszolgálata (Aid Volunteers) létrehozását, mivel az előmozdítja az uniós polgárok humanitárius tevékenységekben való részvételét, különösen a civil társadalmi szervezeteken keresztül.
The EESC welcomes the establishment of "Aid Volunteers" initiative as it encourages EU citizens to participate in humanitarian activities, especially through civil society organisations.
Az EGSZB üdvözli EU Segítségnyújtási Önkéntesszolgálata (Aid Volunteers) létrehozását, mivel az előmozdíthatja az uniós polgárok humanitárius tevékenységekben való részvételét, különösen a civil társadalmi szervezeteken keresztül.
The EESC welcomes the establishment of economic priority programmes to stimulate growth in euro area countries at the start of the European Semester.
Az EGSZB üdvözli az euróövezet országainak növekedését ösztönző gazdasági prioritású programok létrehozását az európai szemeszter kezdetén.
The EESC welcomes the establishment of general economic policy guidelines for the countries of the euro area and supports the formulation of recommendations tailored to each country as well as measures to assess their implementation.
Az EGSZB üdvözli, hogy az euróövezet országai számára általános gazdaságpolitikai iránymutatásokat határoztak meg, és támogatja, hogy országonként más-más módon fogalmazzák meg az ajánlásokat és vizsgálják a végrehajtást.
The EESC welcomes the EU Court of Auditors' announcement that it is working on this issue, and recommends using a broad control sample.
Az EGSZB üdvözli az Európai Számvevőszék bejelentését, miszerint foglalkozik ezzel a kérdéssel, és egy átfogó ellenőrző minta alkalmazását javasolja.
The EESC welcomes the EU Framework Agreement on Inclusive Labour Markets and calls for full implementation of this agreement at national level.
Ennek kapcsán az EGSZB üdvözli a befogadó munkaerőpiacokra vonatkozó uniós keretmegállapodást, és kéri ennek teljes körű nemzeti szintű végrehajtását.
The EESC welcomes the EU initiative to set up a database – 10 things to know when doing business online16 for European operators who export their goods to other EU Member States.
Az EGSZB üdvözli az Európai Unió kezdeményezését egy olyan adatbázis létrehozására, amely a „Tíz dolog, amit tudni kell az online kereskedelemhez” címet viseli,16 és amelyet elsősorban a termékeiket más uniós tagállamokba exportáló európai gazdasági szereplők figyelmébe ajánl.
The EESC welcomes the EU pilot project "Bridging the gap" and calls for the adoption of a disability EU funding programme for the rights of PWDs.
Az EGSZB üdvözli az Unió „A szakadék áthidalása” elnevezésű kísérleti projektjét, és kéri egy uniós fogyatékossági finanszírozási program bevezetését a fogyatékossággal élő személyek jogainak érvényesítése érdekében.