natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The content of some of these annexes had not been determined at the time of the adoption of Regulation 883/2004.
A mellékletek némelyikének tartalmát a 883/2004 rendelet elfogadásakor még nem határozták meg.
The content of sponsored programmes should not be influenced in such a way as to affect the audiovisual media service provider's editorial independence.
A támogatott programok tartalmát tilos az audiovizuális médiaszolgáltató szerkesztői függetlenségét kikezdő módon befolyásolni.
The content of Stability and Convergence Programmes (SCPs) has to be adapted to the rationale of having a European semester.
A stabilitási és konvergenciaprogramok tartalmát az európai szemeszterhez kell igazítani.
The content of such a report would vary according to the scope of the Directive as finally agreed in the Council.
A jelentés tartalma változhat az irányelv Tanács által elfogadott hatályától függően.
The content of such a revamped code will be discussed with the stakeholders.
Az ily módon átalakított kódex tartalmát megvitatják az érdekeltekkel.
The content of such a standard should be in conformity with SMEs' limited financial and administrative capacity.
Egy ilyen standard tartalmilag összhangban kell, hogy álljon a kkv-k korlátozott pénzügyi és adminisztratív kapacitásával.
The content of such agreements should, where appropriate, also include provisions similar to those applicable within the EU under State aid rules.
Az ilyen megállapodásoknak adott esetben az EU állami támogatással kapcsolatos szabályaihoz hasonló rendelkezéseket is magukban kellene foglalniuk.
The content of the 1999 Communication is still generally valid, even if it refers to Directive 64/221, which was repealed by Directive 2004/38.
Annak ellenére, hogy a benne említett 64/221/EGK irányelvet a 2004/38/EK irányelv hatályon kívül helyezte, az 1999-es közlemény tartalma általánosságban még ma is érvényes.
The content of the action is limited to what is necessary to achieve the above aim.
A fellépés tartalmát a fent említett cél eléréséhez szükségesre korlátozták.
The content of the agreement
A megállapodás tartalma
The content of the agreement remains within the remit of Article.
A megállapodás tartalma a Szerződés 137.
The content of the agreements will vary and will be differentiated according to partners' objectives and capacities.
A megállapodások tartalmukat tekintve különböznek egymástól, azokat a partnerek célkitűzéseinek és képességeinek megfelelően dolgozzák ki.
The content of the amended proposal on these two points has been incorporated.
A módosított javaslat tartalma szerepel ebben a két pontban.
the content of the analysis and of the recommendations is very much contingent on which stakeholders are consulted in the process;
az elemzés és az ajánlások tartalma igencsak függ attól, hogy mely érdekelt felek vesznek részt a munkában;
The content of the annexes, and in particular the languages in which they must be used, together with the need for translation in order to ensure they are properly understood, must be better assessed and tested in advance.
A mellékletek tartalmát és különösen a kitöltésük nyelvét, valamint a helyes értelmezésük garantálása érdekében történő lefordításukat alaposabban meg kellene vizsgálni, és előzetesen tesztelni kellene.
The content of the application, which is obligatory in all cases, is sufficiently comprehensive to allow an evaluation of whether the movement would be routine or non-routine.
A kérelem tartalma, amely minden esetben kötelező, kellően kimerítő ahhoz, hogy értékelni lehessen az adott szállítás rutin vagy nem rutin jellegét.
The content of the audit report disclosed to the public is expanded so that it explains the methodology used, especially how much of the balance sheet has been directly verified and how much has been based on system and compliance testing, the levels of materiality applied to perform the audit, the key areas of risk of material misstatements of the financial statements, whether the statutory audit was designed to detect fraud and, in the event of a qualified or adverse opinion or a disclaimer of opinion, the reasons for such a decision.
A közzétett könyvvizsgálói jelentés tartalma kibővül: ismerteti az alkalmazott módszertant, különösen azt, hogy a mérleg mekkora részét ellenőrizték közvetlenül, illetve az ellenőrzés milyen mértékben alapult rendszer- és megfelelőségi teszten; a könyvvizsgálat elvégzése során alkalmazott lényegességi szinteket; a pénzügyi kimutatásokban előforduló lényeges hibás állítás kockázatának fő területeit; azt, hogy a jog szerinti könyvvizsgálat célja csalás felderítése volt-e, valamint korlátozott vagy elutasító záradék, illetve a véleménynyilvánítás elutasítása esetén a döntés indokolását.
The content of the certificate shall be presumed to be accurate in all the Member States throughout the period of its validity.
A tanúsítvány tartalma érvényességi időtartama alatt vélelmezhetően minden tagállamban megfelel a valóságnak.
The content of the clinical trial master file shall allow verification of the conduct of a clinical trial, taking account of all characteristics of the clinical trial, including whether the clinical trial is a low-intervention clinical trial.
A klinikai vizsgálat törzsdokumentációjának tartalma lehetővé teszi a klinikai vizsgálat lefolytatásának ellenőrzését, figyelembe véve a klinikai vizsgálat jellemzőit, többek között azt, hogy kismértékű beavatkozással járó klinikai vizsgálatról van-e szó.
The content of the clinical trial master file shall be archived in a way that ensures that it is readily available, upon request, to the competent authorities.
A klinikai vizsgálat törzsdokumentációját oly módon kell archiválni, hogy azt kérésre könnyen az illetékes hatóságok rendelkezésére lehessen bocsátani.
The content of the Commission Communication on Competition in Professional Services5 is interesting in this respect.
Ezzel kapcsolatban sokatmondó az Európai Bizottság „Jelentés a szabadfoglalkozású ágazat versenyképességéről” című közleményének5 tartalma.
The content of the Commission Communication on Competition in Professional Services9 is interesting in this respect.
7.4.2.1 Ezzel kapcsolatban sokatmondó az Európai Bizottság „Jelentés a szabadfoglalkozású ágazat versenyképességéről” című közleményének9 tartalma.
The content of the Commission Communication on Competition in Professional Services9 is interesting in this respect.
Ezzel kapcsolatban sokatmondó az Európai Bizottság „Jelentés a szabadfoglalkozású ágazat versenyképességéről” című közleményének9 tartalma.
The content of the common principles on sufficient resources, inclusive labour markets and access to quality services as outlined in sections 4.1 to 4.3 of this Communication.
A közös elvek meghatározása az elegendő források, a befogadó jellegű munkaerőpiacok, valamint a minőségi szolgáltatásokhoz való hozzáférés tekintetében, e közlemény 4.1–4.3.
The content of the Communication
A közlemény tartalma
The content of the Community list of food enzymes
Az élelmiszer-ipari enzimek közösségi listájának tartalma
The content of the Community list of food enzymes
Az élelmiszeripari enzimek közösségi listájának tartalma
The content of the database and the conclusions of the results of the studies can be monitored via their usability for proposing good implementing measures.
Az adatbázis tartalmát és a tanulmányok eredményeinek következtetéseit jó végrehajtási intézkedések javasolásához való hasznosíthatóságukon keresztül lehet felügyelni.
The content of the database, the conclusions of the results of the studies can be monitored via their usability for proposing good implementing measures.
Az adatbázis tartalma, valamint a tanulmányok eredményeiből levont következtetések a megfelelő végrehajtási intézkedések kidolgozása során történő használhatóság alapján ellenőrizhetők.
the content of the decision, including a copy of the permit and of any conditions and any subsequent updates; and
a határozat tartalma, beleértve az engedély, valamint bármely feltétel és a későbbi frissítések másolatát; és
The content of the Directive
Az irányelv tartalma
The content of the discussion is included in the appendix to these minutes (Appendix II).
A vita tartalma a jelen jegyzőkönyvhöz csatolt dokumentumban (II.
The content of the electronic communications is excluded from the scope of this Directive.
Az elektronikus közlések tartalma ki van zárva ezen irányelv alkalmazási köréből.
The content of the electronic version of the application form, if applicable, shall be as set out  in Annex I.
A vízumigénylőlap elektronikus változatának tartalma, adott esetben, az I.
the content of the enforcement report (amendment 69);
a végrehajtási jelentés tartalma (69.
The content of the financing decision, which has to be adopted before any budgetary and legal commitment for expenditure implementing a basic act, should be further specified (Article 90).
A finanszírozási döntés – amelyet bármilyen alapjogszabály végrehajtási kiadására irányuló költségvetési vagy jogi kötelezettségvállalás előtt el kell fogadni – tartalmát tovább kell pontosítani (90.
The content of the following proposals is integrated into this proposal:
A következő javaslatok tartalma beépül e javaslatba:
The content of the Forum is entirely determined by the participants, who organise themselves into thematic working groups.
A fórum tartalmát teljes egészében a témák szerinti munkacsoportokba szerveződő résztvevők határozzák meg.
The content of the Green Paper
A zöld könyv tartalma
The content of the information, particularly the level of detail, provided by the Member States in response to the Commission questionnaire varies.
A Bizottság kérdőívére válaszul a tagállamok által szolgáltatott információk tartalma – különösen részletességük foka – eltér egymástól.
The content of the initiative and the requested decision should be presented clearly and unambiguously.
A kezdeményezés és a kért döntés tartalmát szabatosan és félreérthetetlenül kell kifejteni.
The content of the meetings must be prepared and their results documented.
A találkozókat tartalmilag elő kell készíteni, és azok eredményét dokumentálni kell.
The content of the model does not prejudice rights that currently apply in Member States.
A minta tartalma nem érinti a tagállamokban jelenleg érvényesülő jogokat.
The content of the opinion should be reproduced exactly as it stands.
A vélemény tartalmát azonos módon kell visszaadni.
The content of the policies in these areas is not, however, cast in stone; it depends on the decisions taken by EU governments and by majority votes in the European Parliament and therefore reflects the will of these bodies.
Ám a különféle politikák tartalma nem egyszer s mindenkorra meghatározott, hanem a kormányok és az Európai Parlament többségének döntésétől függ.
The content of the policy has also significantly increased.
Jelentősen kibővült az ENP tartalma is.
The content of the portal will be managed by Commission staff.
A portál tartalmáról a Bizottság alkalmazottai gondoskodnak.
The content of the programmes was clearly influenced by the SEA process, as the environmental requirements had to be taken into account at the planning stage, although it is difficult to establish to what extent this was the case.
Annak ellenére, hogy nehéz megállapítani a pontos mértéket, elmondható, hogy a programok tartalmát egyértelműen befolyásolta a stratégiai környezeti vizsgálatra vonatkozó eljárás, mivel a környezetvédelmi követelményeket már a tervezési szakaszban figyelembe kellett venni.
The content of the Proposal
A javaslat tartalma
The content of the proposal as it stands represents only one part of a wider system of requirements defined by the framework strategy in a far-reaching context, which the Commission is required to evaluate annually.
A mostani javaslat ugyanis tartalmilag csupán részét képezi annak a nagyobb elvárás-rendszernek, melyet az EU keretstratégiája egy széles keretben meghatároz, és amelyet a Bizottság hivatott évente értékelni.
The content of the proposal corresponds to those aims.
A javaslatban foglaltak megfelelnek ezeknek a céloknak.
The content of the proposal for a directive
Az irányelvjavaslat tartalma
The content of the proposal is entirely satisfactory and does not call for comment.
A javaslat tartalma teljes mértékben kielégítő, és semmilyen észrevételt nem tesz szükségessé.
The content of the proposals in the programme, which were drawn up by the different working groups and finalised at the meeting with the Presidency on 11 March 2009, reflects the Bureau's recommendations.
A programot alkotó javaslatok tartalma, melyet különböző munkacsoportok dolgoztak ki, és a 2009.
The content of the proposals was put together following 20 working documents which were widely circulated to all the major stakeholders.
A javaslatok tartalma 20 munkadokumentum után állt össze, melyeket széles körben eljuttattak a fő érintettekhez.
The content of the proposals was put together following 20 working documents which were widely circulated to all the major stakeholders.
A javaslatok tartalma 20 munkadokumentum után állt össze, melyeket széles körben köröztettek a fő érintettek számára.
The content of the proposed instrument also complies with the principle of proportionality, as it gives Member States the greatest possible latitude in determining how the effective application of the principle of equal treatment in this respect is to be applied.
A javasolt eszköz tartalma megfelel az arányosság elvének is, mivel a tagállamok számára a lehető legnagyobb mozgásteret adja annak meghatározásában, hogy az egyenlő bánásmód elve alkalmazásának mikéntjét e tekintetben hogyan végzik.
The content of the proposed instrument could be formulated according to the following sub-options:
A javasolt eszköz tartalma két lehetőség alapján határozható meg:
The content of the proposed provision leads, in principle, to the same result as envisaged by the Commission, i.e. to the application of the law of the country which is most closely connected with the non-contractual obligation.
A javasolt rendelet tartalma elvben ugyanahhoz az eredményhez vezet, mint amit a Bizottság is előirányzott, vagyis azon ország jogának alkalmazásához, amely a legközelebbi kapcsolatban áll a szerződésen kívüli kötelemmel.
The content of the recommendation as it stands represents only one part of a wider system of requirements defined by the framework strategy in a far-reaching context, and which the Commission is required to evaluate annually.
A mostani ajánlás ugyanis tartalmilag csupán részét képezi annak a nagyobb elvárás-rendszernek, melyet az EU keretstratégiája egy széles keretben meghatároz és amelyet a Bizottság hivatott évente értékelni.
The content of the recommendation as it stands represents only one part of a wider system of requirements defined by the framework strategy in a far-reaching context, which the Commission is required to evaluate annually.
A mostani ajánlás ugyanis tartalmilag csupán részét képezi annak a nagyobb elvárás-rendszernek, melyet az EU keretstratégiája egy széles keretben meghatároz, és amelyet a Bizottság hivatott évente értékelni.
The content of the reports has been aligned to the recent White Paper on transport.
A jelentések tartalmát hozzáigazították a közlekedésről szóló legutóbbi fehér könyvben foglaltakhoz.
The content of the reprogramming request is further specified below.
Az újraprogramozási kérelem tartalmának részletei alább találhatók.
the content of the right (housing or accommodation, free choice or not).
a jog tartalmát (lakás vagy elszállásolás, szabad választás vagy annak hiánya).
The content of the Slovak Republic section in Part A is amended, as a result of inclusion in national legislation.
Az A rész Szlovák Köztársasággal foglalkozó része is módosul, a nemzeti jogszabályok változása nyomán.
The content of the Slovak Republic section in Part A is amended, as a result of inclusion in national legislation.
Az A szakasz Szlovák Köztársasággal foglalkozó része is módosul, a nemzeti jogszabályok változása nyomán.
The content of the stability and convergence programmes as well as the criteria for their examination should further be adapted in the light of the experience gained with the implementation of the Stability and Growth Pact.
A Stabilitási és Növekedési Paktum végrehajtása során szerzett tapasztalat fényében a stabilitási és konvergenciaprogramok tartalmát és vizsgálatuk kritériumait tovább kell módosítani.
The content of the Status Reports of the Performance Review Commission could be enriched by more traffic and capacity planning related information.
A Működést felülvizsgáló bizottság helyzetjelentéseinek tartalmát több forgalom- és kapacitástervezési információval lehetne bővíteni.
The content of the subsidiary requirements which apply in the absence of an agreement and serve as a reference in the negotiations must be clarified and adapted to developments in the needs and practices related to transnational information and consultation.
Helyénvaló a megállapodás hiányában alkalmazandó és a tárgyalások során referenciaként szolgáló másodlagos követelmények tartalmát tisztázni, valamint a transznacionális tájékoztatás és konzultáció terén felmerülő igények és gyakorlatok fejlődéséhez igazítani.
The content of the third option has been adapted in some areas to take into account the results of the consultation and assessment exercise, as well as the interest of the various stakeholders particularly regarding the content of the subsidiary requirements.
A harmadik opció tartalmát bizonyos mértékben kiigazították annak érdekében, hogy figyelembe vegye a konzultáció és a vizsgálat eredményeit, illetve a különböző érintett felek érdekeit, tekintettel különösen a másodlagos követelmények tartalmára.
The content of the training course is either defined or approved by the authority, which ensures that the sessions are documented and effectively given.
A képzések tartalmát a hatóság határozza meg vagy hagyja jóvá, ami biztosítja, hogy a tanfolyamokat dokumentálják és ténylegesen megtartsák.
The content of the two legislative proposals is closely related.
A két jogalkotási javaslat tartalmi szempontból szorosan összefügg egymással.
The content of the two sides of the tables may not always match.
A táblázatok két oldalának tartalma nem mindig egyezik.
The content of the Union action in the proposal is limited to allow Member States to adopt reasoned measures on cultivation of GMOs.
A javasolt uniós intézkedés tartalmilag arra korlátozódik, hogy lehetővé tegye a tagállamok számára indokolt intézkedések bevezetését a GMO-termesztés vonatkozásában.
The content of the ‘coordinated package of personalised services’ to be co-funded by the EGF should be balanced with other actions and complement them.
Az EGAA-társfinanszírozásból fedezett „személyre szabott szolgáltatásokat tartalmazó koordinált intézkedéscsomag tartalmát” egyéb intézkedésekkel kell kiegyensúlyozni és kiegészíteni.
The content of the ‘coordinated package of personalised services’ to be co-funded by the EGF should be balanced with other actions and complement them.
Az EGAA-társfinanszírozásból fedezett „személyre szabott szolgáltatásokat tartalmazó koordinált intézkedéscsomagnak” egyéb intézkedéseket kell kiegyensúlyoznia és kiegészítenie.
The content of these acts is rather wide (to quote just a few examples: specifications for bid-ask quotes, order types and sizes, the information which regulated markets and investment companies are required to publish in respect of each category of financial instrument etc).
Ezen aktusok tartalma meglehetősen széleskörű (hogy csak néhányat említsünk: a vételi-eladási jegyzések specifikációja, a megbízások típusa és nagyságrendje, továbbá azon információk, amelyeket a szabályozott piacoknak és a befektetési vállalkozásoknak a nagyközönség rendelkezésére kell bocsátaniuk a pénzügyi eszközök minden egyes kategóriájára vonatkozóan stb.).
The content of these agreements also remains limited.
E megállapodások tartalma is korlátozott marad.
The content of these pages on national laws and procedures is drawn-up at national level, verified and regularly updated by the national Network's e-Justice content managers.
A nemzeti jogról és eljárásokról szóló ilyen oldalak tartalmát nemzeti szinten állítják össze, ezek ellenőrzését és rendszeres frissítését a nemzeti hálózat e-igazságügyi tartalommendedzserei végzik.
The content of these programmes was outlined in a Commission working document6, which identified the following key objective for the “Solidarity and management of migration flows” general programme: to support the principle of solidarity in managing people flows by ensuring a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union’s external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration.
E programok tartalmát bizottsági munkadokumentum6 ismerteti, mely szerint a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program fő célja a következő: a szolidaritás elvének támogatása a személyek áramlásának igazgatása során az Unió külső határainál az integrált igazgatás bevezetéséből és a közös menekült- és bevándorláspolitika végrehajtásából adódó pénzügyi teher kapcsán, a tagállamok igazságos feladatmegosztásának biztosításával.
The content of these rules has not been changed, but the text has been restructured to ensure more clarity.
E szabályok tartalma nem változott, de a szöveget a jobb érthetőség érdekében átszerkesztettük.
The content of this annex must be determined by the European Parliament and by the Council before the date of application of the implementing regulation.
A melléklet tartalmát még a végrehajtási rendelet hatálybalépése előtt rögzíteni kell.
The content of this Communication and the accompanying Commission Staff Working Document is based on the outcome of the various initiatives undertaken by the SCAR Committee over the past four years to identify trends and needs in this sector.
Ez a közlemény és az azt kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum azon kezdeményezések eredményeire támaszkodik, amelyekkel az Agrárkutatási Állandó Bizottság az ágazatot jellemző tendenciákat és igényeket igyekezett feltérképezni az elmúlt négy évben.
The content of this model does not prejudice rights that currently apply in Member States.
A minta tartalma nem érinti a tagállamokban jelenleg érvényesülő jogokat.
The content of this opinion fits perfectly into the renewed CCMI approach, as it widens the focus of themes of interest for the Committee, broadens the interpretation and analysis of industrial change and enhances the acknowledgement of increased complexity in the European industry field.
E vélemény tartalma jól beleillik a CCMI új munkamódszerébe, mivel szélesíti az EGSZB érdeklődési körét, kibővíti az ipari szerkezetváltás értelmezését és vizsgálatát, és jobban figyelembe veszi az európai ipari rendszer megnövekedett bonyolultságát.
The content of this opinion fits perfectly into the renewed CCMI approach, widening the focus of themes of interest for the Committee and broadening the interpretation and analysis of industrial change and enhances the acknowledgement of increased complexity in the European industry field.
E vélemény tartalma jól beleillik a CCMI új munkamódszerébe: szélesíti az EGSZB érdeklődési körét, kibővíti az ipari szerkezetváltás értelmezését és vizsgálatát, és jobban figyelembe veszi az európai ipari rendszer megnövekedett bonyolultságát.
The content of this option would depend on agreements between Member States but theoretically could be comprehensive in scope and could go beyond the FCTC guidelines (focused on protection from ETS in indoor public places and workplaces).
Az alternatíva tartalma a tagállamok közötti megállapodások függvénye lenne, de elméletileg átfogó hatállyal rendelkezne, és túlmutatna a dohányzás-ellenőrzési keretegyezmény iránymutatásaiban foglaltakon (amely a beltéri nyilvános helyeken és munkahelyeken előforduló környezeti dohányfüst elleni védelemre koncentrál).