natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the financial amount transferred to beneficiaries and an assessment financing and investment operations by each counterpart on an aggregated basis;
a kedvezményezettek számára átutalt pénzösszegek és az egyes partnerek finanszírozási és beruházási műveleteinek összesített értékelése;
the financial amount transferred to beneficiaries as well as an assessment of the leverage effect achieved by the projects supported under the guarantee;
a kedvezményezetteknek átutalt pénzösszeg, valamint a garancia alapján támogatott projektek által elért tőkeáttételi hatás;
The financial and administrative burden incurred by these technical amendments is extremely limited.
Az ezekből a technikai módosításokból következő pénzügyi és adminisztrációs terhek rendkívül korlátozottak.
The financial and administrative burden is proportionate to the objective of the proposal.
A pénzügyi és adminisztratív terhek arányosak a javaslat célkitűzésével.
The financial and administrative burden of this proposal is limited to travel expenses for the meetings of the Committee and of the Advisory Group.
E javaslat pénzügyi és adminisztratív terhe a bizottság és a tanácsadó csoport értekezleteihez kapcsolódó utazási kiadásokra korlátozódik.
The financial and administrative burden on national governments, economic operators and citizens has been minimised in a number of ways.
A nemzeti kormányokra, gazdasági szereplőkre és polgárokra háruló igazgatási és pénzügyi terhet több módon is minimalizálták.
The financial and administrative burden on the Union, national governments and economic operators will therefore be minimised and proportionate to the objective of the proposal.
Az Uniót, a nemzeti kormányokat és a gazdasági szereplőket érintő pénzügyi és adminisztratív terhek ennélfogva minimálisak és a javaslat célkitűzésével arányosak lesznek.
The financial and administrative work resulting from the proposal are insignificant, given that the financial and administrative questions relating to the Galileo and EGNOS programmes have already been discussed in Regulation (EC) No 683/2008.
A javaslat pénzügyi és adminisztratív hatása elhanyagolható, mert a Galileo és az EGNOS programmal kapcsolatos pénzügyi és adminisztratív kérdésekről már rendelkezik a 683/2008/EK rendelet.
The financial and banking sector is well advanced with the preparations for the cash changeover.
A pénzügyi és banki ágazat készpénzes átállással kapcsolatos előkészületei megfelelőek.
The financial and budgetary impact of the proposal is indicated in the legislative financial statement attached.
A javaslat költségvetési vonzatait az e javaslathoz csatolt pénzügyi kimutatás ismerteti.
The Financial and Economic Crime Unit reporting to the Ministry of Finance (SDOE) includes within its structure a seconded prosecutor with a view to ensuring closer cooperation between the two services.
A Pénzügyminisztériumnak beszámolási kötelezettséggel tartozó Pénzügyi és Gazdasági Bűncselekményekért Felelős Egységen (SDOE) belül működik egy kirendelt ügyész, akinek feladata a két szervezet közötti szorosabb együttműködés biztosítása.
The financial and economic crisis also gave rise to challenges under the EU mergers and antitrust rules.
A pénzügyi és gazdasági válság az EU összefonódásokra vonatkozó és trösztellenes szabályait tekintve is teremtett kihívásokat.
The financial and economic crisis and the resulting increases in deficits and debt level in the EU required a profound reform of the Stability and Growth Pact4, both in its preventive and the corrective arm.5 Overall, the two main objectives of the six-pack and two-pack reforms in the area of fiscal surveillance were (1) a strengthened and deepened budgetary surveillance by making it more continuous and integrated, also via an intensified sanctions mechanism; and (2) an additional surveillance for euro area Member States to ensure the correction of excessive deficits and an appropriate integration of EU policy recommendations in the national budgetary preparation.
A pénzügyi és gazdasági válság, valamint az uniós államháztartásoknak a válságra visszavezethetően megemelkedő hiánya és adóssága szükségessé tette a Stabilitási és Növekedési Paktum4 alapvető reformját, mind a prevenciós, mind a korrekciós ág tekintetében.5 A költségvetési felügyelet terén a hatos és a kettes csomag két legfontosabb célja 1) a költségvetési felügyelet megerősítése és elmélyítése a felügyelet folytonosabbá és integráltabbá tételén keresztül, kiegészítve azt egyúttal egy hathatósabb szankcionálási mechanizmussal; valamint 2) az euróövezeti tagállamok kiegészítő felügyeletének megteremtése, amely révén biztosított a túlzott költségvetési hiányok korrekciója és az uniós szakpolitikai ajánlásoknak a nemzeti költségvetési folyamatokba történő megfelelő beépülése.
The financial and economic crisis constitutes a danger to economic, social and ethnic situation.
A pénzügyi és gazdasági válság veszélyezteti a társadalmi, etnikai és gazdasági helyzetet.
The financial and economic crisis continued into 2010 to hit the EU financial sector.
A 2010-ben is folytatódó pénzügyi és gazdasági válság súlyosan érintette az EU pénzügyi ágazatát.
The financial and economic crisis contributed to the observed decreases in 2009 due to a change of consumer behaviour.
A pénzügyi és gazdasági válságnak szerepe volt a 2009-ben tapasztalt csökkenésben, mivel változtak a fogyasztói szokások.
The financial and economic crisis has affected the solidarity between individuals and opened the door to more radical discourse and political action.
A pénzügyi és gazdasági válság befolyásolta az egyének közötti szolidaritási kapcsolatokat, és megnyitotta az utat a politikai beszédek és intézkedések radikalizálódása előtt.
The financial and economic crisis has already compelled the Commission to propose measures to improve the economic governance of the Union3.
A Bizottság a pénzügyi és gazdasági válság miatt már eddig is arra kényszerült, hogy javaslatokat tegyen az Unió gazdasági kormányzásának javítását szolgáló intézkedésekre3.
The financial and economic crisis has been a catalyst for change.
A pénzügyi és gazdasági válság változásokat indított el.
The financial and economic crisis has created real and serious risks to the stability of the internal market.
A pénzügyi és gazdasági válság valós és súlyos kockázatot jelent a belső piac stabilitására nézve.
The financial and economic crisis has created risks to the stability of the internal market.
A pénzügyi és gazdasági válság veszélyezteti a belső piac stabilitását.
The financial and economic crisis has further accentuated the need for far-reaching and comprehensive policy measures in favour of SMEs.
A pénzügyi és gazdasági válság tovább fokozta a messzire mutató, átfogó politikai intézkedések kkv-k érdekében történő meghozatalának szükségességét.
The financial and economic crisis has highlighted a number of misaligned incentives in the financial sector as well as weaknesses in the regulatory and supervisory framework for the financial system.
A pénzügyi és gazdasági válság rávilágított számos, rosszul összekapcsolt ösztönzőre a pénzügyi szektorban, valamint a pénzügyi rendszerek szabályozási és felügyeleti keretének hiányosságaira.
The financial and economic crisis has refocused attention on the central importance of a strong, competitive and diversified industrial manufacturing value chain for the EU’s competitiveness and job-creation potential.
A pénzügyi és gazdasági válság ismét ráirányította a figyelmet arra, hogy az EU versenyképessége és munkahely-teremtési képessége szempontjából mennyire fontos egy erős, versenyképes és diverzifikált feldolgozópari értéklánc megléte.
The financial and economic crisis has resulted in severe challenges for public finances in many Member States.
A pénzügyi és gazdasági válság számos tagállamban komoly kihívások elé állította az államháztartást.
The financial and economic crisis has substantially changed the environment in which we operate.
A pénzügyi és gazdasági válság nagy mértékben megváltoztatta a működési környezetünket.
The financial and economic crisis has taken a heavy toll on public finances, businesses, employment and households.
A pénzügyi és gazdasági válság nagyon megterhelte az államháztartásokat, az üzleti szférát, a foglalkoztatást és a háztartásokat.
The financial and economic crisis has underlined the interdependence between all EU economies, and between the EU and other world economies.
A gazdasági és pénzügyi válság rámutatott az EU különböző részei, illetve az EU és a világ többi részének összefonódottságára.
The financial and economic crisis revealed and emphasised important weaknesses in the economy of the Union and its Member States.
A pénzügyi és gazdasági válság során kiderült, hogy hol vannak az Unió és tagállamai gazdaságának gyenge pontjai.
The financial and economic crisis that started in 2008 has changed dramatically the economic landscape of the EU.
A 2008-ban kezdődő pénzügyi és gazdasági válság drasztikus változást hozott az EU gazdasági életében.
The financial and euro crisis has led to increasing criticism among the citizens of flagrant corruption and to a fading trust and the citizens' loss of confidence in democratic governance at EU level, and thus to spreading Euroscepticism.
A pénzügyi és euróválság nyomán a polgárok egyre élesebben bírálják a felháborító korrupciót, a bizalom egyre csökken, az uniós szintű demokratikus kormányzással kapcsolatban pedig bizalmi válság tapasztalható, ami az euroszkepticizmus terjedéséhez vezet.
The financial and euro crisis has led to increasing criticism among the citizens of flagrant corruption and to a fading trust and the citizens' loss of confidence in democratic governance at EU level, and thus to spreading Eurosceptism.
A pénzügyi és euróválság nyomán a polgárok egyre élesebben bírálják a felháborító korrupciót, a bizalom egyre csökken,  az uniós szintű demokratikus kormányzással kapcsolatban pedig bizalmi válság tapasztalható, ami az euroszkepticizmus terjedéséhez vezet.
The financial and euro crisis has led to increasing criticism among the citizens of flagrant corruption and to a fading trust and the citizens' loss of confidence in democratic governance at EU level, and thus to spreading Eurosceptism.
A pénzügyi és euróválság nyomán a polgárok egyre élesebben bírálják a felháborító korrupciót, a bizalom egyre csökken, az uniós szintű demokratikus kormányzással kapcsolatban pedig bizalmi válság tapasztalható, ami az euroszkepticizmus terjedéséhez vezet.
The financial and in particular administrative impact on economic operators will be decreased as they will have to apply for a single Community authorisation instead of multiple national ones.
A gazdasági szereplőkre gyakorolt pénzügyi, illetve különösen az adminisztratív hatás csökkenni fog, ugyanis egyetlen közösségi engedélyt kell majd kérelmezniük, nem pedig több nemzeti engedélyt.
The financial and institutional impact of Turkey’s accession will be important.
Törökország csatlakozásának fontos pénzügyi és intézményi hatása lesz.
The financial and project reporting data available did not enable the evaluators to measure efficiency scientifically.
A rendelkezésre álló pénzügyi adatok és a projektek jelentéseiből származó adatok alapján az értékelők a hatékonyságot nem tudták tudományosan felmérni.
The financial and regulatory instruments designed to ensure the implementation of the Europe 2020 strategy and of cohesion policy are not sufficient; despite an increased focus on urban areas, they have failed to seize the opportunity to offset some of the adverse effects of the consolidation process required by the crisis.
Az Európa 2020 stratégia, a kohéziós politika végrehajtását célzó pénzügyi, szabályozási eszközök nem elégségesek, nagyobb városi célzottságuk ellenére nem követték a válság által megkövetelt konszolidációs folyamat egyes negatív következményei kiegyensúlyozásának lehetőségét.
The financial and regulatory instruments designed to ensure the implementation of the Europe 2020 strategy and of cohesion policy are not sufficient; despite an increased focus on urban areas, they have failed to seize the opportunity to offset some of the adverse effects of the consolidation process required by the crisis12.
Az Európa 2020 stratégia, a kohéziós politika végrehajtását célzó pénzügyi, szabályozási eszközök nem elégségesek, nagyobb városi célzottságuk ellenére nem követték a válság által megkövetelt konszolidációs folyamat egyes negatív következményei kiegyensúlyozásának lehetőségét.12
The financial and sovereign debt crisis of the past years has shown how interdependent European economies are and the necessity of strong economic and fiscal coordination in the EU.
Az elmúlt évek pénzügyi és államadósság-válsága rámutatott az európai gazdaságok kölcsönös függésére és az Unión belüli szoros gazdasági és költségvetési koordináció szükségességére.
The financial and technical management of this Research Programme was assigned to a Unit set up for this purpose within the Directorate-General for Research in 2003.
A kutatási program pénzügyi és technikai irányítását a Kutatási Főigazgatóságon belül 2003-ban e célból létrehozott csoport kapta meg.
The financial appropriations for implementing this proposal from 2012 to 2020 will amount to EUR 4,586 million in current prices.
Az e javaslat végrehajtására vonatkozó pénzügyi előirányzatok a 2012 és 2020 közötti időszakra jelenáron számolva 4 586 millió eurót tesznek ki.
The financial aspect in relation to the ECOCs is dealt with in the framework of the Culture 2000 and future Culture 2007 programmes.
A Kultúra Európai Fővárosai eseménysorozat pénzügyi vonatkozásaival a Kultúra 2000 és a jövőbeli Kultúra 2007 programok foglalkoznak.
The financial assistance covered by the future regulation is designed to allow grants, loans from financial institutions or bank guarantees, depending on the type of leverage effect desired.
A rendeletjavaslat tárgyát képező pénzügyi támogatásnak a várt multiplikátorhatástól függően vagy szubvenciókat, vagy pénzintézeti kölcsönöket, vagy pedig banki garanciákat kell lehetővé tennie.
The financial assistance from the Modernisation Fund could be provided through different forms.
A modernizációs alapból többféle formában folyósítható a pénzügyi támogatás.
The financial assistance from the Union could be provided through different forms.
Az uniós pénzügyi segítségnyújtás többféle formában történhet.
The financial assistance is being provided under the new InnovFin – EU Finance for Innovators initiative set up jointly by the EIB and the European Commission.
A pénzügyi támogatást az EBB és az Európai Bizottság által létrehozott „InnovFin – uniós finanszírozás innovátoroknak” elnevezésű új kezdeményezés keretében nyújtják.
The financial assistance provided on the basis of the Instruments shall be consistent with the rules and procedures laid down in the Financial Regulation, which provides the basic financial and legal framework for their implementation.
Az eszközök alapján nyújtott pénzügyi támogatás összhangban áll az eszközök végrehajtásának alapvető pénzügyi és jogi keretét biztosító költségvetési rendeletben meghatározott szabályokkal és eljárásokkal.
the financial balance of the Member State's social security system; and/or
a tagállam szociális biztonsági rendszerének pénzügyi egyensúlyát;
The financial basis for the award of grants is defined in the common TENs Financial Regulation2 which also applies to TEN Transport and TEN Energy.
A támogatások odaítélésének pénzügyi alapját a közös „TEN pénzügyi rendelet”2 határozza meg, amely a közlekedési és energiaipari transzeurópai hálózatokra is vonatkozik.
the financial benefits for the author of the infringement derived from the violation (if calculable), in order to better reflect the impact of the violation and discourage further violations.
a jogsértés elkövetőjének a jogsértésből származó pénzügyi haszna (ha kiszámítható), a jogsértés hatásának jobb tükrözése és a későbbi jogsértésektől való elriasztás érdekében;
The financial breakdown between the different sections shall respect the following lower limits:
A különféle megvalósítási szakaszok közötti megoszlásban az alábbi alsó határértékeket kell tiszteletben tartani:
The financial breakdown between the different sections shall respect the following lower limits:
A különféle részek közötti pénzügyi megoszlásban az alábbi alsó határértékeket kell tiszteletben tartani:
The financial burden for recovering and managing orphan sources is not supported by the community through the State budget but borne by the concerned source user communities.
A gazdátlan sugárforrások összegyűjtésének és kezelésének anyagi terheit nem a társadalom viseli az állami költségvetésen keresztül, hanem a források érintett felhasználói közössége.
The financial burden for ship owners would not be excessive.
A hajótulajdonosokra rótt pénzügyi többletteher nem lenne aránytalan.
The financial burden is minimised as most of the provisions currently exist whilst sufficient time is allowed for any new requirements to be part of the regular modification of labels by manufacturers.
A pénzügyi teher minimális, mivel a rendelkezések zöme jelenleg is létezik, ugyanakkor elegendő időt biztosítanak arra, hogy az új követelményeket be lehessen építeni a gyártók által végzett rendszeres címkemódosításba.
The financial burden is minimised as the current specific provisions exist already, the general provisions are only simplified and clarified as to their scope of application.
A pénzügyi terhek minimálisak, mivel a jelenlegi egyedi rendelkezések már hatályban vannak, ezúttal mindössze az általános rendelkezések alkalmazási körének egyszerűsítésére és tisztázására kerül sor.
The financial burden is proportionate to the aim of introducing a major stimulus to the European economy and addressing the challenge of energy security.
A pénzügyi teher arányos azzal a céllal, hogy az európai gazdaság számára nagyszabású élénkítő program jöjjön létre, és az energiaellátás biztonságával összefüggő kihívások is válaszra találjanak.
The financial burden on the European Union and the national governments will be minimised by using existing structures to implement the Regulation.
Az Európai Unióra és a nemzeti kormányokra nehezedő pénzügyi terhet minimalizáljuk azáltal, hogy a rendelet végrehajtására a fennálló struktúrákat használjuk majd fel.
The financial burden stemming from the new entitlement to claim reimbursement of recovery costs will be proportional to businesses' payment behaviour.
A behajtási költségek megtérítésére irányuló követelésre vonatkozó új jogból fakadó pénzügyi teher a vállalkozások fizetési fegyelmével lesz arányos.
The financial burdens and benefits unevenly spread among PS are likely to create tension.
A résztvevő államok között egyenlőtlenül megoszló pénzügyi terhek és előnyök valószínűleg feszültségeket okoznának.
The financial capacity shall not be verified for legal entities whose viability is guaranteed by a Member State or an associated country and for higher and secondary education establishments.
Nem kell ellenőrizni a pénzügyi képességeit azoknak a jogalanyoknak, amelyek életképességéért tagállam vagy harmadik ország garanciát vállalt, valamint a közép- és a felsőfokú oktatási intézményeknek.
the financial circuits and, in particular, the ex-ante control of transactions;
a pénzügyi folyamatok, valamint különösen a pénzügyi tranzakciók előzetes ellenőrzése;
The financial commitment required is also less than that for creating a dedicated network.
A kizárólagos célú hálózat kialakításához képest kevesebb pénzügyi erőforrás mozgósítását igényli.
The financial commitments of the Clean Sky Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources at its disposal.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás pénzügyi kötelezettségvállalásai nem haladhatják meg a rendelkezésére álló pénzügyi források összegét.
The financial community as a whole must maintain extremely high and unwavering standards of business ethics.
A pénzügyi közösség egészének meg kell őriznie az igen magas szintű és szigorú etikai normákat.
The financial compensation mechanism agreed upon in Decision 2004/191/EC is made applicable to these cases.
Ezekre az esetekre a 2004/191/EK határozatban elfogadott pénzügyi ellentételezés mechanizmusa alkalmazandó.
The financial conditions for operating grants remained unchanged throughout this period.
A működési támogatás pénzügyi feltételei ezen időszak során nem változtak.
The Financial Conglomerates Directive (2011/89/EC amending 2002/87/EC) aims at the supplementary supervision of regulated entities that form part of a financial conglomerate, i.e. groups with licenses in both the banking and the insurance sector, by focusing on potential risks of double gearing (multiple use of capital) and on “group risks” (the risks of contagion, management complexity, risk concentration, and conflicts of interest).
A pénzügyi konglomerátumokról szóló irányelv (a 2002/87/EK irányelvet módosító 2011/89/EK irányelv) célja a pénzügyi konglomerátumok, azaz a banki és a biztosítási ágazatban egyaránt működési engedéllyel rendelkező csoportok részét alkotó szabályozott szervezetek kiegészítő felügyeletének biztosítása a kétszeres tőkeáttétellel (a tőke többszöri felhasználása) és a csoportkockázatokkal (a fertőzésveszéllyel, az irányítás összetettségével, a koncentrációval és az összeférhetetlenséggel) kapcsolatos potenciális kockázatok kezelése révén.
The financial contribution by the Community, divided if necessary into several tranches, must be:
A szükség esetén több részre osztott közösségi pénzügyi hozzájárulás a következőképpen oszlik meg:
The financial contribution for the EIT should be provided from Horizon 2020.
Az EIT számára a pénzügyi hozzájárulást a Horizont 2020 keretprogram biztosítja.
The financial contribution from Horizon 2020 to the EIT will be implemented in accordance with the Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation and dissemination in "Horizon 2020"2.
A Horizont 2020 keretprogramból az EIT számára biztosított pénzügyi hozzájárulás a Horizont 2020 részvételi és terjesztési szabályainak megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletnek2 megfelelően valósul meg.
The financial contribution from MEDIA may be up to 60% of the costs of operations supported:
A MEDIA hozzájárulás mértéke az alábbi esetekben elérheti a támogatott programok költségeinek 60%-át:
The financial contribution from MEDIA may be up to 75% of the costs of operations supported for training activities in the new Member States of the European Union.
A MEDIA hozzájárulás mértéke a támogatott programok költségeinek 75%-át is elérheti az Európai Unió új tagállamaiban megvalósuló képzési cselekvési programok esetében.
The financial contribution from MEDIA may not exceed 50% of the costs of operations supported, except in the following cases.
A MEDIA hozzájárulás mértéke nem haladhatja meg a támogatott programok költségeinek 50%-át, kivéve az alábbi eseteket:
The financial contribution from the European Community was, therefore, to be limited to one third of the cost of deployment of the system and to the payment of annual subsidies to the future concessionaire during the first years of operation.
Az Európai Közösség pénzügyi részvétele ebben a keretben legfeljebb a rendszer telepítési költségeinek egyharmadát, valamint a rendszer üzemeltetésének első évei során a jövőbeni koncessziós üzemeltetőnek fizetendő éves támogatások összegét foglalta volna magában.
The financial contribution granted per farmer shall be set at 60% of the insurance premium due.
A mezőgazdasági termelőnként nyújtott pénzügyi hozzájárulást a fizetendő biztosítási díj 60%-ában kell megállapítani.
The financial contribution is likely to attract other funds from public or private sectors which could underpin gross investment of €6bn - €15bn in broadband depending on the financing needs and the risk profiles of the underlying investments.
A pénzügyi hozzájárulás valószínűleg további alapokat vonz majd az állami vagy a magánszektorból, ami tovább erősítheti a szélessávú infrastruktúrákra irányuló 6–15 milliárd EUR bruttó beruházást, a szóban forgó beruházások finanszírozási szükségleteitől és kockázati profiljától függően.