natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Logistics Action Plan suggests that further efforts need to be undertaken for development of Intelligent Transport Systems (ITS) in road transport in order also to achieve interoperability.
A logisztikai cselekvési terv szerint további erőfeszítésekre van szükség a közúti szállítás esetében az intelligens közlekedési rendszerek (ITS) fejlesztésére többek között a kölcsönös átjárhatóság megvalósításához.
The Logistics Action Plan will affect those employed in the industry and those who are concerned by its effects (noise, exhausts, emissions, congestion).
A logisztikai cselekvési terv kihat az iparágban foglalkoztatottakra, és azokra akiket az intézkedések hatásai (zaj, kipufogógázok, szennyezőanyag-kibocsátás, forgalomtorlódás) érintenek.
The Logistics Action Plan9 is another opportunity to develop GNSS applications for real-time tracking of containers, or to prevent theft.
A logisztikai intézkedési terv9 szintén alkalmat ad a GNSS-alkalmazások fejlesztésére, a konténerek valós idejű nyomon követése és a lopások megelőzése terén.
The logistics industry needs to comply with regulatory requirements stemming from administrative considerations.
A logisztikai iparágnak közigazgatási megfontolásokból eredő szabályozási követelményeknek kell megfelelnie.
The logistics of getting natural gas across the often great distances from its source to the consumer are highly complex.
A földgáz (gyakran nagy távolságra található) kitermelési helyétől az ellátandó területekre való eljuttatására szolgáló logisztika kiépítése rendkívül összetett feladat.
The logistics performance of the European transport market needs to be monitored and benchmarked internally and against other continents.
Az európai szállítási piac logisztikai teljesítményét folyamatosan figyelemmel kell kísérni, és gondoskodni kell értékeléséről mind belsőleg, mind más kontinensekkel összehasonlítva.
The logo of the 'Ethical Code' project which binds its adherents to respect the rules of the changeover and not to abuse it for their own profit could be found at some 20 000 places (shops, service providers' outlets, local and regional administrative bodies).
Az „etikai kódex” elnevezésű projekt – amelynek tagjai vállalják, hogy az átállás szabályait betartják és nem élnek vissza az átállással haszonszerzési célból – logóját közel 20 000 helyen (üzletekben, szolgáltatók telephelyein, helyi és regionális közigazgatási szerveknél) tették ki.
The logo of the Code can be currently found at some 16 000 places: shops, service providers' outlets, local and regional administrative bodies.
A kódex logója jelenleg mintegy 16 000 helyen látható: boltokban, szolgáltatók telephelyein, helyi és regionális közigazgatási szerveknél.
The logo of their university, college or technical school would be displayed on the EESC website.
Das Logo der Universität, Fachhochschule oder der Technischen Hochschule des Betreffenden wird auf die EWSA-Website gestellt.
The logo shall be clearly displayed on websites offering veterinary medicinal products for sale at a distance.
A logót az állatgyógyászati készítményeket távértékesítésre kínáló weboldalakon jól láthatóan fel kell tüntetni.
The logo shall be selected by the Paediatric Committee within one year of entry into force of the regulation.”
A logót a Gyermekgyógyászati Bizottság választja ki a rendelet hatálybalépésétől számított egy éven belül.”
The logo shall not be used in conjunction with comparative claims concerning other activities and services or in a way that may create confusion with environmental product labels.
A logó nem használható más tevékenységeket és szolgáltatásokat érintő összehasonlításokban, illetve ha fennáll annak lehetősége, hogy más környezetvédelmi termékcímkékkel összetéveszthetik.
The logo that local export producers may use upon authorisation by the national competent authorities contributes to the quality labelling of the production of the OR in the EU.
A logó, amelyet a helyi exportőr termelők az illetékes nemzeti hatóságok engedélyének birtokában használhatnak, lehetővé teszi a legkülső régiókból származó minőségi termékek címkézését az Unióban.
The logo was introduced to the general public in a special TV spot.
A logót külön tv-reklámban ismertették meg a nyilvánossággal.
The LoI nations and the Netherlands are leading, also in the area of concept design and complex naval research facilities which are quite different from developing civil ship building.
A LoI-országok és Hollandia élen jár ebben, továbbá a koncepciótervezés és a komplex haditengerészeti kutatóintézetek területén is, mely utóbbiak tevékenysége merőben eltér a polgári hajóépítési fejlesztésektől.
The London based ODI believes that the system of humanitarian assistance is in need of a radical shake-up given the changed circumstance it finds itself in and the preponderance of a limited number of donors and recipients.
A londoni székhelyű ODI szerint a humanitárius segítségnyújtás rendszere radikális átszervezésre szorul, tekintve a megváltozott körülményeket és néhány donor és kedvezményezett erőteljes túlsúlyát.
The London Convention Protocol (2006) introduces the precautionary principle which constitutes a major change of approach to the regulation of depositing waste materials in the sea.23
A Londoni Egyezmény jegyzőkönyve (2006) vezette be az elővigyázatosság elvét, ami nagy változást jelent a hulladékok tengerben történő elhelyezésére vonatkozó szabályozásban.23
The London meeting of the Round Table undertook “to make proposals to the European Institutions and Indian government in areas where civil society can bring real added value, particularly with regard to the Millennium Development Goals, promoting sustainable development and managing globalisation.”
A Kerekasztal Konferencia londoni ülése vállalta, hogy “javaslatokat nyújt be az Európai Intézmények és az indiai kormány részére azokon a területeken, ahol a civil társadalom valós hozzáadott értéket tud hozni, különösen a Millenniumi Fejlesztési Célok megvalósítása, a fenntartható fejlődés támogatása, és a globalizáció irányítása terén.”
The London meeting of the Round Table undertook “to make proposals to the European Institutions and Indian government in areas where civil society can bring real added value, particularly with regard to the Millennium Development Goals, promoting sustainable development and managing globalisation.”
A Kerekasztal Konferencia londoni ülése vállalta, hogy „javaslatokat nyújt be az európai intézmények és az indiai kormány részére azokon a területeken, ahol a civil társadalom valós hozzáadott értéket tud hozni, különösen a Millenniumi Fejlesztési Célok megvalósítása, a fenntartható fejlődés támogatása, és a globalizáció irányítása terén.”
The London Summit should reaffirm a strong common stance against protectionism, in line with the standstill commitment agreed at Washington and the effective monitoring mechanism established under the WTO.
A londoni csúcsnak meg kell erősítenie a protekcionizmussal szembeni határozott állásfoglalást, összhangban a standstill vállalással, melyről Washingtonban állapodtak meg, és a WTO keretében létrehozott hatékony nyomon követési mechanizmussal.
The London Summit should reaffirm the commitment to supporting developing countries' efforts to generate growth and the fight against poverty, in particular by delivering on the Millennium Development Goals.
A londoni csúcsnak meg kell erősítenie a fejlődő országok által a növekedés előmozdítására és a szegénység elleni küzdelemre irányulóan tett erőfeszítések támogatása melletti elkötelezettséget, különösen a millenniumi fejlesztési célok elérésén keresztül.
The London underground system uses RFID cards extensively for payment and access.
A londoni metróban kiterjedten alkalmazzák az RFID-kártyákat, fizetésre és beléptetésre.
The long and intensive information campaign appears to have yielded very good results.
Úgy tűnik, a hosszú és intenzív tájékoztatási kampány nagyon jó eredményeket hozott.
The long awaited REACH - Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of Chemicals – regulation, reforming the way we deal with chemicals, was adopted and the European Chemicals Agency started operating.
A jogalkotó elfogadta a vegyi anyagok regisztrálását, értékelését, engedélyezését és korlátozását szabályozó, régóta várt REACH-rendeletet, és megkezdte működését az Európai Vegyianyag-ügynökség.
The long decline in rail traffic and the restructuring of undertakings which followed have led to a sharp reduction in employment in the rail industry, with the number of jobs falling from 1.8 million in 1970 to about 770 000 in 2000 in EU-15 though the rate of decline has slowed down considerably in the last few years (760 000 in 2004).
A vasúti közlekedés hosszú hanyatlása és az ebből eredő átalakítások miatt jelentősen visszaesett a vasúti ágazat munkaerőigénye, a foglalkoztatottak száma ennek megfelelően 1970 és 2000 között 1,8 millióról körülbelül 770 ezerre csökkent a 15 régi tagállamban, de a csökkenés az utóbbi években ennél sokkal lassabb (2004-ben 760 000 alkalmazott volt).
The long decline, a reorientation of important parts of the fishery towards juveniles, the "indeterminate" spawning behaviour, and insufficient sampling of the fishing activity make it difficult to provide advice on sustainable management based on time series of catches and on estimated egg production.
A tartós visszaesés, a halászatnak a fiatalabb halakra való orientációja, a kevéssé ismert ívási szokások és az elégtelen halászati mintavétel következtében nehéz tanácsot adni a fogások időzítésére és a becsült ikratermésre alapuló fenntartható gazdálkodásról.
The long delay observed between the definition of new cooperation projects and their eventual implementation is a serious problem, particularly when engaging in cooperation with new partner countries.
Az új együttműködési projektek meghatározása és ezek végrehajtása között megfigyelhető hosszú késedelem komoly problémát jelent, különösen akkor, amikor új partnerországgal lépünk együttműködésre.
the long drafting process of the opinion and the reasons for this,
a vélemény kidolgozásának hosszú folyamata és ennek okai,
The long drawn out procedure to establish an EGTC discourages subsequent adaptation of the convention or statutes, even when changed circumstances require it.
Az EGTC-k létrehozásának hosszan tartó eljárása visszatart az egyezmény vagy az alapszabály későbbi kiigazításától, még akkor is, ha a megváltozott körülmények szükségessé tennék.
The long historical evolution, including cultural heritage, industrial areas, housing etc, is quite visible in most of them.
A hosszú történelmi fejlődés – ideértve a kulturális örökséget, az ipari területeket, a lakóépületeket stb.
The long lead times needed for mitigation measures to take effect also set LULUCF apart from most other sectors.
A LULUCF-ágazat a tekintetben is eltér a legtöbb egyéb ágazattól, hogy esetében a mérséklő intézkedések hatása csak jelentős időtávlatban érezhető.
The long migration routes of salmon, different fishing methods and different regulatory needs at each stage of migration mean that the economic effects vary between and within Member States.
A lazac hosszú vándorlása, a különféle halászati módszerek és a vándorlás egyes szakaszaiban jelentkező különféle szabályozási igények azt eredményezik, hogy a gazdasági hatások mind a tagállamok között, mind azokon belül eltérő mértékben jelentkeznek.
The long overdue strengthening of the medium-term budgetary framework should help to improve the future planning horizon, so far narrowly focused on the actual budget year.
A középtávú költségvetési keret régóta esedékes erősítése várhatóan bővíti a tervezés időhorizontját, amely eddig az aktuális költségvetési évre korlátozódott.
The long period of prescription begins to run from the time when the debtor has to perform or, in the case of a right to damages, from the time of the act which gives rise to the right.
A hosszú elévülési idő kezdete az az időpont, amikor az adósnak teljesítenie kell, vagy kártérítésre vonatkozó jog esetén, a jogra alapot adó cselekmény időpontja.
The long period of prescription is ten years or, in the case of a right to damages for personal injuries, thirty years.
A hosszú elévülési idő tíz év, vagy, személyi sérülés miatti kártérítési jog esetén, harminc év.
The long period of prescription may not be reduced to less than one year or extended to more than thirty years.
A hosszú elévülési idő nem csökkenthető egy év alá, és nem lehet hosszabb harminc évnél.
The long run effects would be even larger.
A hosszú távú hatások ennél is jelentősebbek lennének.
The long run effects would be even larger.
A hosszú távú hatások ennél is nagyobbak lennének.
The long series of accidents in the summer of 2005 has demonstrated that it really is necessary to continue the efforts to increase the general level of air safety in Europe.
A 2005 nyarán bekövetkezett balesetek hosszú sora sajnálatos módon alátámasztja, hogy valóban szükséges további erőfeszítéseket tenni az európai repülésbiztonság általános szintjének javítása érdekében.
The long series of accidents in the summer of 2005 unfortunately demonstrated that it really is necessary to continue the efforts to improve the general level of air safety.
A 2005 nyarán bekövetkezett balesetek hosszú sorozata sajnálatosan alátámasztja, hogy valóban szükséges további erőfeszítéseket tenni a repülésbiztonság általános színvonalának javítása érdekében.
The long spectrum planning cycles demand that such initiatives be agreed well before they produce effects (typically 5 to 10 years ahead), and be preceded by an appropriate impact assessment as well as an analysis of their potential competitive impact.
A spektrumtervezési ciklusok hosszúsága miatt az ilyen kezdeményezésekről jóval a várt hatás előtt (jellemzően 5–10 évvel korábban) kell megállapodni, és előzőleg megfelelő hatásvizsgálatot kell végezni, valamint elemezni kell a versenyre gyakorolt esetleges hatást.
The long standing position of the Commission has been that its right of initiative also implies the right to withdraw its proposal and, this, in cases where amendments made by the legislator to the Commission's proposal lead either to a manifest illegality or to a serious distortion of the Commission proposal.
A Bizottság állandó álláspontja szerint a kezdeményezési jog azt is magában foglalja, hogy visszavonhatja javaslatát azokban az esetekben, amikor a jogalkotó a bizottsági javaslatot úgy módosítja, hogy az kifejezetten jogellenes helyzethez vagy a bizottsági javaslat súlyos torzulásához vezet.
The long term aim of the SMO is to promote these initiatives and in doing so influence the priorities of the European Commission and social partners.
Az SMO hosszú távú célja ezeknek a kezdeményezéseknek a támogatása és ennek során az Európai Bizottság és a szociális partnerek prioritásainak befolyásolása.
The long term goals set out the global aims for 2050, on some points with milestone in 2020 or 2030.
A hosszú távú célok a 2050-ig szóló globális törekvéseknek felelnek meg, néhány esetben 2020-ra vagy 2030-ra meghatározott közbenső célokkal.
The long term goals set out the global aims for 2050, while other goals-point to milestones in 2020 or 2030.
A hosszú távú célok a 2050-ig szóló globális törekvéseknek felelnek meg, a többi cél pedig a 2020-ra vagy 2030-ra meghatározott közbenső céloknak.
The long term growth potential for bio-based products will depend on their capacity to substitute fossil-based products and to satisfy various end-used requirements at a competitive cost, to create product cycles that are neutral in terms of greenhouse gas (GHG) and to leave a smaller ecological footprint, i.e. generating less waste, using less energy and water.
A bio-alapanyagú termékek hosszú távú növekedési lehetősége attól függ, mennyire képesek felváltani a fosszilis alapanyagú termékeket és piacképes áron kielégíteni a különböző végfelhasználók elvárásait, valamint olyan termékciklusokat kialakítani, amelyek semlegesek az üvegházhatást okozó gázok vonatkozásában és kisebb „ökológiai lábnyomot” hagynak maguk után, vagyis kevesebb hulladékot termelnek, kevesebb energiát és vizet használnak.
The long term objective is to set up an EU-Russia civil society round table and to integrate this into the agreement currently negotiated between the EU and Russia.
A cél az, hogy idővel létrejöjjön a civil társadalom EU–Oroszország kerekasztala, és hogy az részét képezze az EU és Oroszország által jelenleg tárgyalt megállapodásnak.
The Long Term Residence Directive25 will also be amended to provide that the 5-year period after which beneficiaries of international protection would be eligible for the Long Term Resident status should be restarted each time the person leaves without authorisation the territory of the Member States that has granted protection.
Szintén módosítani fogjuk a huzamos tartózkodási irányelvet25 annak elrendelése érdekében, hogy a nemzetközi védelemben részesülő személyeket a huzamos tartózkodási jogállásra feljogosító ötéves időszak minden olyan alkalommal újrakezdődjön, amikor az adott személy engedély nélkül elhagyja annak a tagállamnak a területét, amely védelmet biztosított számára.
The long term situation is far more difficult to grasp: how does one go about evaluating an aspect such as the expected economic benefits of falling mortality connected with fuel pollution at sea?16
A hosszú távú következményeket sokkal nehezebb megragadni: hogyan is lehetne a csökkenő halandóság előrelátható pénzügyi hasznát a tengerek hajóüzemanyag általi szennyezése megelőzésével összefüggésben értékelni?16
The long term target would be an enhanced capacity of civil society to influence the European project.
A hosszú távú cél a civil társadalom azon képességének javítása, hogy befolyásolni tudja az európai projektet.
The long time horizons in forestry, with rotation periods of between 15 and 150 years, mean that any adaptation measures should begin as soon as possible.
Az erdőgazdálkodásra jellemző hosszú időbeli távlatok (15–150 éves vágásforduló) szükségessé teszik az alkalmazkodást segítő esetleges intézkedések minél előbbi bevezetését.
the long time that it will presumably take for the designated experts to reach an agreement on what data are to be passed on from the various sets of shared "core data", not least because the inclusion of one test rather than another could have significant economic consequences for the company by virtue of the cost-sharing mechanism;
a hosszú idő, ami valószínűleg el fog telni addig, amíg a kijelölt szakértők megegyeznek abban, a különböző, közösen használt „alapadat”-csomagokból mely adatokat kell átadni – figyelembe véve azt is, hogy egy adott kísérlet egy másik ellenében való felvétele a keletkező költségekben való közös részesedés mechanizmusa miatt a vállalkozásokra nézve jelentős anyagi következményekkel járhat;
the long, fruitful cooperation with Mr. Burani;
az Umberto Buranival folytatott hosszú és gyümölcsöző együttműködés;
The long-awaited Civil Service Act has not been adopted yet; its adoption is a key priority for the government.
A régen várt közszolgálati törvényt még nem fogadták el: elfogadása fő prioritást jelent a kormány számára.
The long-awaited reform of professional services has been cumulating delays and needs to be speeded up.
A szakmai szolgáltatások régóta várt reformját hosszú ideje halogatják már, ezért a folyamatot fel kell gyorsítani.
The long-run estimate forecasts an extra 1.7% to GDP in Ireland and 0.6% in the UK by 2015 compared with the pre-enlargement situation.
A hosszú távú előrejelzés szerint 2015-re további 1,7%-kal javul a GDP Írországban és 0,6%-kal az Egyesült Királyságban a bővítés előtt helyzethez képest.
The long-standing definition that exists for gambling activities in general in EU secondary legislation is that relied upon to exclude such services from the e-commerce directive:
A szerencsejáték-tevékenységekre általában vonatkozó, a másodlagos uniós jogszabályokban hosszú ideje meglévő meghatározásra támaszkodva zárták ki az ilyen jellegű szolgáltatásokat az e-kereskedelemről szóló irányelvből:
The long-standing EU trade deficit has now turned into a surplus.
A hosszú ideje fennálló uniós kereskedelmi hiány mára többletbe fordult át.
The long-standing EU-Norway Energy Dialogue at Ministerial level already aims at the coordination of energy policies in a wide sense.
Az Európai Unió és Norvégia között régóta fennálló miniszteri szintű energiaügyi párbeszéd már most a tágan értelmezett energiapolitikák összehangolására irányul.
the long-standing exclusive attention paid in the EU to manufacturing industry has prevented it from taking an honest and dispassionate look at the overwhelming impact of supportive services.
az EU-ban hosszú időn keresztül minden figyelmet a gyártóiparra fordítottak, ami meggátolta, hogy reálisan és elfogulatlanul értékelhessük a támogató szolgáltatások jelentős hatását.
The long-term aim is to promote the integration of European capital markets and their further development as well as creating a new asset class of European project bonds by seeking to standardise their terms.
A hosszú távú cél az európai tőkepiacok integrációjának és fejlődésük előmozdítása, valamint az európai projektkötvény, mint új eszköztípus szabványos feltételekkel történő létrehozása.
The long-term aim of the SMO is to promote these initiatives and in doing so influence the priorities of the European Commission and social partners.
Az SMO hosszú távú célja ezeknek a kezdeményezéseknek a támogatása és ennek során az Európai Bizottság és a szociális partnerek prioritásainak befolyásolása.
The long-term aquatic toxicity study on Daphnia (Tier II, section 7.1.5) shall be considered if the substance is poorly water soluble.
Ha az anyag vízben gyengén oldódó, mérlegelni kell a vízibolhán végzendő hosszú távú vízi toxikológiai vizsgálat alkalmazását (II. szint, 7.1.5. pont).
The long-term arrangement excludes long-term storage of the disused HASS at the holder’s premises.
A használaton kívüli HASS hosszú távú tárolása a tulajdonos telephelyén nem minősül hosszú távú intézkedésnek.
The long-term benefits of potentially greater efficiency from private sector participation tend to be forgotten when seen against the more urgent need to meet the requirements of EU procedures.
A magánszektor részvételéből fakadó potenciális hosszú távú hatékonysági előnyök gyakran háttérbe szorulnak az uniós eljárásoknak való megfelelés sürgetőbb kényszeréhez képest.
The long-term budgetary challenge posed by ageing populations can thus be reduced, in fact more than halved, if Member States attain their MTOs in 2010 compared with the budgetary situation in 2005.
A népesség elöregedése okozta hosszú távú költségvetési kockázat ekképpen csökkenthető, lényegében kevesebb mint a felére, amennyiben a tagállamok a 2005-ös költségvetési helyzethez képest 2010-ig megvalósítják középtávú költségvetési célkitűzéseiket.
The long-term care fund, which was extended to 2016 with an additional EUR 650 million and is planned to be further extended to 2018 with extra EUR 700 million, provides an interim solution for the financing of care services.
A tartós ápolás-gondozási alap, amelyet 2016-ig további 650 millió EUR összeggel bővítettek ki és 2018-ig ezen felül 700 millió EUR összeggel kívánnak kiegészíteni, átmeneti megoldást nyújt az ápolás-gondozási szolgáltatások finanszírozására.
The long-term care labour market
A munkaerőpiac és a hosszú távú gondozás
The long-term challenges of demographic ageing
Az idősödő népesség jelentette hosszú távú kihívások
The long-term challenges of the steel sector will not go away.
Az acélipar előtt álló hosszú távú kihívások nem fognak maguktól megoldódni.
The long-term challenges we faced before the crisis have not disappeared, and the Lisbon strategy goals are more valid today than ever.
Azok a hosszabb távú problémák, amelyekkel a válság előtt találkoztunk, még nem oldódtak meg; ezért a lisszaboni stratégia célkitűzései minden eddiginél időszerűbbek.
The long-term component deals with trans-regional threat including non-proliferation and organised crime.
Az eszköz hosszú távú eleme transzregionális fenyegetések, köztük a fegyverkereskedelem és a szervezett bűnözés kezelését szolgálja.