natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standards in the digital world are still weak: for example, while practically all printed books have ISBNs, not all e-books do.
A digitális világban a normák egyelőre gyengén érvényesülnek: míg gyakorlatilag minden nyomtatott könyvnek van ISBN száma, nem minden elektronikus könyv rendelkezik ilyennel.
Standards in the field of ICT
Szabványok az IKT területén
Standards in the field of information and communication technologies, however, are often developed by other standard developing organisations and do not fall in any of the categories of standards and approvals laid down in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
Az információs és kommunikációs technológiák területén a szabványokat azonban gyakran más szabványalkotó szervezetek dolgozzák ki, és nem tartoznak a 2004/17/EK és a 2004/18/EK irányelvben meghatározott szabványok vagy tanúsítványok egyik kategóriájába sem.
Standards in the fields of financial reporting and auditing15
A pénzügyi beszámolással és a könyvvizsgálattal kapcsolatos standardok15
Standards in the insurance sector
Szabványok a biztosítási ágazatban
Standards in the metals sectors play an important role in particular in the framework of public procurement directives and are becoming an important instrument of access to third markets.
A fémágazatokban a szabványok fontos szerepet játszanak, különösen a közbeszerzési irányelvek keretében, és a harmadik országok piacaira való jutás fontos eszközeivé válnak.
Standards in this context are criteria or reference points used by agencies when they evaluate or accredit institutions or programmes.
Ebben az összefüggésben a szabványok olyan kritériumok vagy vonatkozási pontok, amelyeket az ügynökségek intézmények vagy programok értékelésekor vagy akkreditálásakor használnak.
Standards lead to cost reduction or cost savings derived mainly from economies of scale, the possibility to anticipate technical requirements, the reduction of transaction costs and the possibility to access standardised components.
A szabványok a méretgazdaságosság, a műszaki előírásokról való előzetes tájékozódás lehetősége, az ügyleti költségek csökkentése és a szabványosított alkatrészekhez való hozzáférés révén költségcsökkentéshez vagy költségmegtakarításhoz vezetnek.
Standards may facilitate development, but they may also slow it down, particularly in sectors that are developing very rapidly, such as ICT.
A szabványok előmozdíthatják, de fékezhetik is a fejlesztést, különösen az olyan nagyon gyorsan fejlődő ágazatokban, mint az ikt-k.
Standards may facilitate the development of LM, provided they do not exclude competing technologies, unduly limit competition or hamper emerging demand.
A szabványok elősegíthetik a vezető piacok kialakulását, feltéve ha nem zárnak ki versenyző technológiákat, ha nem korlátozzák szükségtelenül a versenyt, vagy nem fékezik a kialakulóban lévő keresletet.
Standards may fail to achieve relevance because of the inappropriate timing of their development or their lack of visibility, or due to the existence of competing standards which introduce uncertainty.
A szabványok alkalmazásának gátló tényezője lehet, hogy nem megfelelő időpontban fejlesztették ki azokat, kevésbé elismertek, továbbá az a tény, hogy több egymással konkurrens szabvány létezik, ami bizonytalanságot eredményez.
Standards may maintain and enhance quality, provide information and ensure interoperability and compatibility (thus increasing value for consumers).
A szabványok fenntarthatják és javíthatják a minőséget, információt nyújthatnak, és biztosíthatják a kölcsönös átjárhatóságot és kompatibilitást (ezzel növelve az értéket a fogyasztók számára).
Standards may maintain and enhance quality, provide information and ensure interoperability and compatibility, thereby increasing value for consumers.
A szabványok fenntarthatják és javíthatják a minőséget, információt nyújthatnak, és biztosíthatják az interoperabilitást és kompatibilitást, ezzel növelve az értéket a fogyasztók számára.
Standards may play a useful role for higher quality services and more integrated EU markets.
A szabványok hasznos szerepet játszhatnak a jobb minőségű szolgáltatások és az integráltabb uniós piacok kialakításában.
Standards need to be available to assure the interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks so that Europe can reap the full benefits of ICT.
A szabványoknak alkalmasnak kell lenniük az eszközök, alkalmazások, adattárházak, szolgáltatások és hálózatok közötti interoperabilitás biztosítására, hogy Európa teljes körűen élvezhesse az IKT-ból fakadó előnyöket.
Standards need to become an integral part of research and policy development from the outset.
A szabványoknak kezdettől fogva a kutatás és a politikakidolgozás szerves részévé kell válniuk.
Standards need to respond to market needs and regulatory requirements, especially when those requirements are expressed in standardisation mandates.
A szabványoknak meg kell felelniük a piaci igényeknek és a szabályozói követelményeknek, különösen akkor, ha ezeket a követelményeket szabványosítási megbízásként fogalmazták meg.
Standards of fitness for driving
Vezetői alkalmassági normák
Standards of investor protection should be uniform: depositaries, subject to consistent prudential and capital requirements, should ensure the same level of protection of assets in custody, independent of their domicile.
A befektetővédelemre vonatkozó előírások legyenek egységesek: a letétkezelők, akikre egységes prudenciális és tőkeelőírások vonatkoznak, biztosítsanak azonos szintű védelmet a letéti őrzésben lévő eszközökre, függetlenül attól, hogy melyik országban van a bejegyzett székhelyük.
Standards of living in the Member States that recently joined the EU are visibly rising.
Az új EU-tagállamokban szemmel láthatóan növekszik az életszínvonal.
Standards of Performance Commercial and Industrial Solid Waste Incineration Units for which Construction is Commenced after November 30, 1999, or for which Modification or Reconstruction is Commenced on or after 1 June 2001 — 40 C.F.R. Part 60, Subpart CCCC.
Standards of Performance Commercial and Industrial Solid Waste Incineration Units for which Construction is Commenced after November 30, 1999, or for which Modification or Reconstruction is Commenced on or after 1 June 2001 — 40 C.F.R.
Standards of professional ethics as a whole may be referred to as deontology.
A szakmai etikai normák összességét deontológiának nevezzük.
Standards of quality and safety of human organs intended for transplantation
Az átültetésre szánt emberi szervekre vonatkozó minőségi és biztonsági előírások
Standards on case processing time include civil, commercial and administrative cases.
Az ügyfeldolgozási időre vonatkozó standardok polgári, kereskedelmi és közigazgatási ügyeket foglalnak magukban.
Standards on informing parties about their cases exist in most Member States.
A felek saját ügyükkel kapcsolatos tájékoztatására vonatkozó standardok a tagállamok többségében léteznek.
Standards on the allocation of human resources are – in most Member States – linked to the workload.
A humánerőforrások elosztására vonatkozó standardok a legtöbb tagállamban a munkateherhez kapcsolódnak.
Standards on the elaboration of judgments exist in some Member States, in particular those consisting of specific requirements on structure.
Az ítéletek megszövegezésére vonatkozó standardok néhány tagállamban léteznek, különösen a szerkezetre irányadó specifikus követelményekkel kapcsolatosan.
Standards on the use and quality of compost do exist, but they differ from one Member State to the next.
A komposzt minőségét és hasznosítását szabályozó előírások tagállamonként változnak.
Standards on, for instance, quality, safety and environmental aspects of a product may also facilitate consumer choice and can lead to increased product quality.
Ezenfelül például a valamely termék minőségi, biztonsági és környezetvédelmi aspektusaira vonatkozó szabványok megkönnyíthetik a fogyasztók választását, és javíthatják a termékminőséget.
Standards organisations are encouraged to facilitate the research community’s access to published standards.
A Bizottság arra ösztönzi a szabványügyi szervezeteket, hogy könnyítsék meg a kutatók hozzáférését a közzétett szabványokhoz.
Standards play a key role in ensuring compliance with laws, particularly where employee safety requires a risk assessment.
A törvények betartásának szempontjából nagyon fontos szerepük van a különböző szabványoknak – különösen, ha a munkavállalók biztonságának garantálásához kockázatelemzésre van szükség.
Standards play a major role in defragmenting markets and helping industry in achieving economies of scale.
A szabványok lényeges szerepet játszanak az egységesebb piac kialakításában, valamint abban, hogy az iparág megfelelő méretgazdaságosságot érjen el.
Standards play an important role for innovation.
A szabványok fontos szerepet játszanak az innovációban.
Standards play an important role in supporting consumer protection, in particular through the provision of safety parameters in standards that give presumption of conformity to the General Product Safety Directive22 (GPSD).
A szabványok fontos szerepet játszanak a fogyasztóvédelem támogatásában, különösen az általános termékbiztonságról szóló irányelv22 (GPSD-irányelv) követelményeinek való vélelmezett megfelelést biztosító szabványok biztonsági előírásainak meghatározásával.
Standards provide a level playing field for markets and international trade and are prerequisites for fair competition, comparative risk assessments and regulatory measures.
A szabványok egységes feltételeket biztosítanak a tisztességes verseny és a nemzetközi kereskedelem számára, és az összehasonlító kockázatértékelések és a szabályozási intézkedések előfeltételét jelentik.
Standards provide customers with trust in the safety and performance of new products and allow differentiation of products through reference to standardised methods;
A szabványok bizalmat ébresztenek a vásárlókban az új termékek biztonságossága és teljesítménye iránt, és a szabványosított módszerekre való utalás lehetővé teszi a termékek megkülönböztetését;
Standards related to the provision of professional services, such as rules of admission to a liberal profession, are not covered by these guidelines.
A szakmai szolgáltatások nyújtásával kapcsolatos szabványok, mint például egy szabad foglalkozás gyakorlása engedélyezésének szabályai, nem tartoznak ennek az iránymutatásnak a hatálya alá.
Standards represent policy instruments which improve the functioning of the Single Market by eliminating technical barriers caused by conflicting national standards.
A szabványok olyan szakpolitikai eszközöket jelentenek, amelyek az egymással ellentétes nemzeti szabványok okozta technikai akadályok felszámolása révén javítják az egységes piac működését.
Standards result from voluntary cooperation between industry, public authorities and other interested parties collaborating within a system founded on openness, transparency and consensus.
A szabványok az ipar, a hatóságok és más érdekelt felek közötti, a nyitottság, az átláthatóság és a konszenzus elvén alapuló önkéntes együttműködés keretében jönnek létre.
Standards should allow easy enforcement and reference in legislation, regulation and other instruments that promote accessibility.
A szabványoknak biztosítaniuk kell a hozzáférhetőséget támogató jogszabályok, rendeletek és egyéb eszközök akadálytalan végrehajtását és a rájuk való hivatkozást.
Standards should also enable innovation in many areas not included above, in particular where standardisation needs have been identified in the context of European Technology Platforms (ETPs) and Joint Technology Initiatives (JTIs).
A szabványoknak elő kell segíteniük az innovációt több, az előzőekben nem említett területen is, elsősorban azokon, ahol az európai technológiai platformok (ETP) és a közös technológiai kezdeményezések (JTI) keretében megállapították, hogy szabványosításra van szükség.
Standards should be used as reference points, providing a common language to refer to.
A szabványokat olyan vonatkozási pontokként kell használni, amelyek a rájuk való hivatkozáshoz közös nyelvet nyújtanak.
Standards should emphasise the need to derive meaning and value from collected information and a common commitment to disseminate that information rapidly to authorised persons in other Relevant Actors.
Az előírásokban ki kell emelni, hogy a begyűjtött információkból jelentős és értékes értesülést kell nyerni, és az információk más érintett szereplőknél felhatalmazott személyeknek történő gyors eljuttatásához közös elkötelezettségre van szükség.
Standards should not be dictated by specific players.
Nem engedhető meg, hogy konkrét szereplők diktálják a szabványokat.
Standards should not create an additional burden, e.g. to SMEs.
A szabványok nem vonhatnak maguk után további terheket például a kkv-k számára.
Standards should not overlook potential disruptive use cases (e.g. meshed connectivity).
A szabványok nem hagyhatják figyelmen kívül a potenciálisan úttörő jelentőségű felhasználási módokat (például a mesh hálózatokat).
Standards should preferably be performance-based, yet technology-neutral.
A szabványoknak – lehetőség szerint – teljesítményközpontúnak, ugyanakkor technológia-semlegesnek kell lenniük.
Standards specifying the level of knowledge and competence required to successfully perform functions in the world of employment, adapted to each employment group.
A munkavégzéssel kapcsolatos funkciók sikeres ellátásához szükséges ismeretek és kompetencia szintjét meghatározó szabványok, az egyes foglalkoztatási csoportoknak megfelelően.
Standards tend to increase competition and allow lower output and sales cost, benefiting economies as a whole.
A szabványok hozzájárulnak a verseny növeléséhez, és alacsonyabb kibocsátási és eladási költséget tesznek lehetővé, előnyöket nyújtva a gazdaságoknak mint egészeknek.
Standards that are available unconditionally and can be implemented by all interested parties allow for effective competition.
A feltételek nélkül elérhető és minden érdekelt fél által alkalmazható szabványok valódi versenyt tesznek lehetővé.
Standards that express the state of the art give innovators a level playing field facilitating interoperability and competition between new and already existing products, services and processes.
Azok a szabványok, amelyek tükrözik a technika jelenlegi állását, az újítóknak egyenlő versenyfeltételeket biztosítanak azzal, hogy megkönnyítik az interoperabilitást és a versenyt az új és már létező termékek, szolgáltatások és eljárások között.
Standards that have been set in areas such as health and safety at work, equality between women and men, free movement of people, and anti-discrimination need to be effectively applied and evaluated, and renewed where necessary.
Az olyan területeken, mint például a munkahelyi egészség és biztonság, a nők és férfiak közötti egyenlőség, az emberek szabad mozgása és a megkülönböztetésmentesség, a meglévő szabályokat hatékonyan végre kell hajtani, el kell végezni értékelésüket, és amennyiben szükséges, meg kell őket újítani.
Standards thus normally increase competition and lower output and sales costs, benefiting economies as a whole.
A szabványok így általában fokozzák a versenyt, és csökkentik a kibocsátási és értékesítési költségeket, ami az egész gazdaság számára előnyös.
Standards to increase EU competitiveness in the global market
Szabványok az EU versenyképességének javítására a globális piacon
Standards together: a single platform serving multiple policies
A szabványok összessége: több szakpolitikát kiszolgáló egyetlen platform
Standards used to be confined to product standards but are evolving more and more to process and production standards covering a broad range of subjects.
A szabványok korábban csak a termékszabványokra korlátozódtak, de manapság már egyre inkább széles témakört lefedő folyamat- és gyártási szabványokká kezdenek válni.
Standards were defined at European level, but are applied through national quality assurance agencies that are authorised to issue EUR-ACE “labels” together with their national accreditation.
A szabványokat uniós szinten határozták meg, alkalmazásuk azonban a nemzeti akkreditáció mellett az EUR-ACE jelölés kibocsátására felhatalmazott nemzeti minőségbiztosítási ügynökségeken keresztül történik.
Standards which establish technical interoperability and compatibility often encourage competition on the merits between technologies from different companies and help prevent lock-in to one particular supplier.
A kölcsönös műszaki átjárhatóságot és kompatibilitást létrehozó szabványok gyakran ösztönzően hatnak a különböző vállalkozások közötti versenyre, és segítenek az egy adott szállítóhoz kötöttség megelőzésében.
Standards will be needed to ensure optimum protection for consumer interests and, where necessary, market vigilance.
Szabványokra van szükség a fogyasztók érdekei optimális védelmének és – adott esetben – a piacok ellenőrzésének érdekében.
STANDARDS WITH WHICH TECHNICAL SERVICES HAVE TO COMPLY
SZABVÁNYOK, AMELYEKNEK A MŰSZAKI SZOLGÁLATOKNAK MEG KELL FELELNIÜK
Standards, certification and liability
Szabványok, tanúsítás és felelősség
Standards, criteria or reference points
Szabványok, kritériumok vagy vonatkozási pontok
Standards, Intellectual Property Rights (IPR), and procurement practices could also be made more supportive of innovative industries.
A szabványok, szellemi tulajdonjogok és beszerzési gyakorlatok is támogathatnák jobban az innovatív iparágakat.
Standards, which take into account accessibility considerations, following the "design for all" principle23, have great potential to remove barriers and empower disabled people to participate in all aspects of society.
A hozzáférhetőségi vonatkozásokat figyelembe vevő, a mindenki számára történő tervezési megközelítés („design for all”) elvét23 követő szabványok jelentősen hozzájárulhatnak a fogyatékkal élők előtt álló akadályok megszüntetéséhez és ahhoz, hogy lehetővé tegyék számukra a társadalmi életben történő teljes részvételt.
Standards/emissions from light commercial vehicles – reducing CO2 emissions
Az új könnyű haszongépjárművekre vonatkozó követelmények – A szén-dioxid-kibocsátás csökkentése
Standards/Emissions from light-duty vehicles – reduction of CO2 emissions
Az új könnyű haszongépjárművekre vonatkozó követelmények – A szén-dioxid-kibocsátás csökkentése
Standby drive
Tartalék hajtómű
Standby modules
Ügyeleti modulok
Standing Committee
Állandó bizottság
Standing Committee on Biocidal Products: 6 one-day meetings per year at 30.000 EUR/meeting
A biocid termékekkel foglalkozó állandó bizottság: évente 6 egynapos kiküldetés ülésenként 30 000 EUR költséggel
Standing Committee on the Food Chain and Animal Health
cikk Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság
Standing Committee on the Food Chain and Animal Health
Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság
Standing Committee on Veterinary Medicinal Products
cikk Az Állatgyógyászati Készítmények Állandó Bizottsága
standing conferences on policy issues, aimed at coordinating policy at European level on strategic issues in lifelong learning;
az egész életen át tartó tanulás stratégiai kérdéseire vonatkozó politika európai szintű összehangolására irányuló állandó konferenciák;
standing conferencesfora on policy strategic issues, aimed at coordinating policy at European level on strategic issues in lifelong learning;
az egész életen át tartó tanulás politikai stratégiai kérdéseivel foglalkozó politika európai szintű összehangolására irányuló állandó konferenciák fórumok;
Standing groups should be set up within the EU institutions to provide guidance and assessment, first and foremost in the EESC and the Committee of the Regions (CoR), given that Article 114 of the TFEU stipulates that consultation is mandatory.
Állandó értékelő- és irányítócsoportokat kellene felállítani az uniós intézményeken belül, elsősorban az EGSZB-vel és a Régiók Bizottságával (RB), tekintettel az EUMSZ 114.
standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction;
(nem Betétszámlához kapcsolódó) rendszeres átutalási megbízások egy Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóságon belül vezetett számlára;
Standing members shall remain in office for two years.
Az állandó tagok megbízatása két évig tart.
Standing members' travel expenses and daily allowance related to participation in Consultative Committee meetings shall be covered.
Az állandó tagoknak a tanácsadó bizottsági üléseken való részvétellel kapcsolatos utazási költségeit és napidíját fedezzük.
standing orders;
rendszeres átutalások,
Standing ready to maintain EU humanitarian commitments and scale up the EU contribution to the global effort to tackle the effects of the crisis on poor populations.
Készenlét az EU humanitárius kötelezettségvállalásainak szinten tartására és az Unió hozzájárulásának fokozására a válság szegény népességre gyakorolt hatása kezelésére tett globális erőfeszítések terén.
Standing ready to provide greater support to those partner countries which make the greatest efforts, but without shying away from negative incentives, EU assistance and policies should be tailored to produce concrete results in stemming the flow of irregular migrants.
Készen kell állnunk arra, hogy nagyobb támogatást nyújtsunk azoknak a partnerországoknak, amelyek a legnagyobb erőfeszítéseket teszik, azonban nem szabad visszariadnunk a negatív ösztönzők alkalmazásától sem; az uniós segítségnyújtást és szakpolitikákat úgy kell kialakítani, hogy konkrét eredményeket hozzanak az irreguláris migránsok áramlásának megfékezése tekintetében.
Standing Study Group on the "European Year against Poverty and Exclusion"
A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évével foglalkozó állandó tanulmányozócsoport
Standing: indirect purchasers and collective redress
Keresetindításra való jogosultság: közvetett fogyasztók és kollektív jogorvoslat
standing: indirect purchasers and collective redress;
keresetindításra való jogosultság: közvetett fogyasztók és kollektív jogorvoslat,
stands;
kitámasztószerkezet,
Standstill
Felfüggesztő hatály
Standstill clause
Felfüggesztési záradék
Standstill periods
Felfüggesztő hatályú időszakok
Standstill should not necessarily, however, be seen as an exclusive alternative to Independent Bodies, which Member States are, of course, at liberty to establish.
A felfüggesztő hatályú időszakra azonban nem szabad úgy tekinteni, mint a független jogorvoslati testületek kizárólagos alternatívájára, hiszen a tagállamoknak természetesen jogukban áll ilyeneket létrehozni.
Standstill should not necessarily, however, be seen as an exclusive alternative to Independent Bodies.
A felfüggesztő hatályú időszakra azonban nem szabad feltétlenül úgy tekinteni, mint a független testületek kizárólagos alternatívájára.
Standstill would mean losing ground in major manufacturing sectors for Europe.
Ha Európa nem cselekszik, azzal főbb feldolgozóipari ágazatai lemaradhatnak a globális versenyben.
Stangeria
ZYGOPHYLLACEAE
STANGERIACEAE
ZINGIBERACEAE
Stangerias (cycads)
GYÖMBÉRFÉLÉK
Stanislaw Różycki (PL-II)
Stanisław RÓŻYCKI (PL/II)
Stanislaw Różycki (PL–II)
Stanisław RÓŻYCKI (PL/II)
Stanisław Różycki (PL-GRII)
Stanisław RÓŻYCKI (PL/II)
Stanisław Różycki (PL-II)
Madi SHARMA (UK/I) (62.
Stanisław Różycki (PL-II)
Stanisław RÓŻYCKI (PL/II)
Stanisław Różycki (PL-II)
Ulla Birgitta SIRKEINEN (FI/I)
Stanisław Różycki (PL-II) (Rule 62 – Kápuvari)
Stanisław RÓŻYCKI (PL/II)
Stanisław Różycki (PL–II)
Stanisław RÓŻYCKI (PL/II)
Stanisław Różycki (Rule 62, PL-II)
cikk) (PL/II)
Stanisław Różycki tabled the following amendment:
Stanisław RÓŻYCKI az alábbi módosító indítványt nyújtotta be:
Stanko Baluh, Director of the Slovenian Government Office for National Minorities in Ljubljana
Stanko Baluh, a szlovén kormány nemzeti kisebbségi hivatalának vezetője Ljubljanában
STANTIC
Cveto STANTIC
Stantic (Cat.1 - SL)
Cveto Stantič (SL/1.
Stantic (Gr.
Maureen O'Neill (UK/III)
Stantic (I-SL)
Cveto STANTIČ (SI/I)
Stantic (Rule 62 – Kocins; I – SI)
cikk – Viesturs Kociņš helyett)
Stantic (SI – I)
Cveto STANTIČ (SI/I)
Stantic (SI-I)
Cveto STANTIČ (SI/I)
STANTIC Cveto
STANTIC, Cveto
STANTIČ
MALINOWSKI
STANTIČ
STANTIČ, Cveto
STANTIČ (I-SI)
Cveto STANTIČ (SI/I)