natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CEPS (European Spirits Organisation) has made separate comment to the Commission and highlights further, consumer protection issues, unit pricing and the potential abolition in 20 year time of mandatory spirits legislation, rightly pointing out that the legislation concerning the latter should be reviewed prior to the 20 year time frame.
A CEPS (Európai Szeszipari Szövetség) kifejezte külön észrevételeit az Európai Bizottság számára, melyben rámutatott további fogyasztóvédelmi kérdésekre, az egységár meghatározására és a szeszesitalokra vonatkozó kötelező jogalkotás lehetséges eltörlésére az elkövetkező 20 évben, jogosan hangsúlyozva, hogy az utóbbira vonatkozó jogszabályokat a 20 éves időkeret lejárta előtt felül kell vizsgálni.
The CEPT reports conclude that UMTS networks can be deployed in urban, sub-urban and rural areas in co-existence with GSM900/1800 networks by using appropriate values for carrier separation.
Jelentéseiben a CEPT arra a következtetésre jut, hogy városi, városkörnyéki és vidéki területeken az UMTS-hálózatok megfelelő vivőelválasztás alkalmazásával párhuzamosan üzemeltethetők a GSM 900/1800 hálózatokkal.
The CEPT's report is publicly available on the Commission's website at: http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/activities/rsc_work/meetings_2006/index_en.htm.
A CEPT jelentése nyilvánosan hozzáférhető a Bizottság honlapján a következő címen: http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/activities/rsc_work/meetings_2006/index_en.htm.
The ceramic industry has accounted for more than 10% of all industrial installations under the EU ETS but less than 1% of CO2 industrial emissions covered.
Az EU ETS keretébe tartozó ipari létesítmények több mint 10%-a a kerámiaiparban működik, az ágazat azonban a rendszer által juttatott CO2-kibocsátási kvótáknak csupán 1%-át kapja.
the cereals sector;
gabonaágazat,
The certainty about the content of these rules is a major factor determining consumer confidence in cross-border shopping.
Az e szabályok tartalma felőli bizonyosság olyan fő tényező, amely alapvetően meghatározza, hogy a fogyasztók bizalommal folytatnak-e határon átnyúló vásárlást.
The certainty created by this approach is also expected to speed up the introduction of eCall systems by automobile/equipment manufacturers before this becomes compulsory.
Ezen kívül az a biztonság, amelyet ez a megközelítés teremtene, várhatóan felgyorsítaná az e-segélyhívó rendszerek gépjármű-, illetve berendezésgyártók általi bevezetését az előtt, hogy ez kötelezővé válna.
The certificate and certification of changes to that certificate shall be issued when the applicant has shown that the aerodrome complies with the aerodrome certification basis set out in point (b), and that the aerodrome has no feature or characteristic making it unsafe for operation.
Az engedély és ezen engedély módosításáról szóló igazolások akkor adhatók ki, ha a kérelmező bizonyította, hogy a repülőtér megfelel a b) pontban meghatározott repülőtér-engedélyezési feltételeknek, és a repülőtér nem rendelkezik olyan jellemzővel, amely az üzemeltetését veszélyessé teszi.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured apparatus with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
A tanúsítvány és mellékletei minden olyan vonatkozó információt tartalmaznak, amelyek alapján értékelni lehet, hogy a gyártott termék megfelel-e a vizsgált típusnak, továbbá amelyek lehetővé teszik az üzemelés közbeni ellenőrzést.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured appliances or fittings with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
A tanúsítványnak és mellékleteinek tartalmazniuk kell az összes olyan lényeges információt, amely lehetővé teszi annak értékelését, hogy a gyártott a berendezések vagy részegységek megfelelnek-e a vizsgált típusnak, továbbá amelyek lehetővé teszik az üzemelés közbeni ellenőrzést.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured CE marked fertilising products with the examined type to be evaluated and to allow for further in-service control.
A tanúsítvány és mellékletei tartalmazzák az összes olyan lényeges információt, amelyek lehetővé teszik annak értékelését, hogy a gyártott CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék megfelel-e a vizsgált típusnak, továbbá amelyek lehetővé teszik a további, gyártás közbeni ellenőrzést.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured instruments with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
A tanúsítvány és mellékletei minden olyan vonatkozó információt tartalmaznak, amelyek alapján értékelni lehet, hogy a gyártott nem automatikus működésű mérleg megfelel-e az értékelés tárgyát képező típusnak, továbbá amelyek lehetővé teszik az üzemelés közbeni ellenőrzést.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured products to be evaluated with the examined design, and to allow for in-service control, where applicable.
A tanúsítvány és mellékletei tartalmaznak minden olyan vonatkozó információt, amelyek lehetővé teszik annak értékelését, hogy a gyártott termék megfelel-e a vizsgált tervnek, továbbá amelyek adott esetben lehetővé teszik az üzem közbeni ellenőrzést.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured products to be evaluated with the examined type.
A tanúsítvány és mellékletei tartalmazzák az összes olyan lényeges információt, amelyek lehetővé teszik annak értékelését, hogy a gyártott termék megfelel-e a vizsgált típusnak.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured products with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
A tanúsítvány és mellékletei minden olyan vonatkozó információt tartalmaznak, amelyek alapján értékelni lehet, hogy a gyártott termék megfelel-e a vizsgált típusnak, továbbá amelyek lehetővé teszik az üzemelés közbeni ellenőrzést.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured subsystems and safety components with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
A tanúsítványnak és mellékleteinek tartalmazniuk kell az összes olyan lényeges információt, amely lehetővé teszi annak értékelését, hogy a gyártott részegységek vagy biztonsági alkatrészek megfelelnek-e a vizsgált típusnak, továbbá amelyek lehetővé teszik az üzemelés közbeni ellenőrzést.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured vessels with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
A tanúsítvány és mellékletei minden olyan vonatkozó információt tartalmaznak, amelyek alapján értékelni lehet, hogy a gyártott edény megfelel-e a vizsgált típusnak, továbbá amelyek lehetővé teszik az üzemelés közbeni ellenőrzést.
The certificate contains all information relevant for the recognition and/or enforcement of the foreign protection measure, in particular a description of the protection measure formulated in such a way as to allow the competent authorities of the second Member State to recognise it and, where applicable, enforce it under its national law.
A tanúsítvány tartalmaz minden, a külföldi védelmi intézkedés elismeréséhez és/vagy végrehajtásához szükséges információt, többek között a védelmi intézkedés olyan leírását, amely lehetővé teszi a második tagállam illetékes hatóságainak, hogy azt elismerjék és adott esetben nemzeti joguk alapján végrehajtsák.
The certificate contains the name and address of the manufacturer, the conclusion of the examination and necessary data for identification of the approved type.
A tanúsítvány a gyártó nevét és címét, a vizsgálat eredményét, az érvényesség esetleges feltételeit és a jóváhagyott típus azonosításához szükséges adatokat tartalmazza.
The certificate for aerodrome equipment shall be issued when the applicant has shown that the equipment complies with the detailed specifications established to ensure compliance with the essential requirements referred to in paragraph 1.
A repülőtéri felszerelés engedélye akkor adható ki, ha a kérelmező bizonyította, hogy a felszerelés megfelel az (1) bekezdésben említett alapvető követelményeknek való megfelelés biztosítására hozott részletes előírásoknak.
The certificate for an organisation responsible for the operation of an aerodrome may be either combined with the certificate for an aerodrome or issued separately.
A repülőtér-üzemeltetésért felelős szervezet engedélye kombinálható repülőtér-engedéllyel vagy kiadható külön.
The certificate for those organisations shall be issued when they have demonstrated their capability and means of discharging the responsibilities associated with their privileges.
Az engedélyt akkor lehet kiadni e szervezetek számára, ha bizonyították, hogy képesek a jogosultságaikkal járó kötelezettségeknek megfelelni, és rendelkeznek a felelősségi körük teljesítéséhez szükséges eszközökkel.
The certificate for those systems, parts and appliances shall be issued when the applicant has shown that the systems, parts and appliances comply with the detailed specifications established to ensure compliance with the essential requirements referred to in paragraph 1.
E rendszerek, alkatrészek és berendezések engedélye akkor adható ki, ha a kérelmező bizonyította, hogy a rendszerek, alkatrészek és berendezések megfelelnek az (1) bekezdésben említett alapvető követelmények teljesítését biztosító részletes előírásoknak.
The certificate is necessary for the person at risk to invoke the protection measure in another Member State.
A tanúsítványra a veszélyeztetett személynek van szüksége, hogy a védelmi intézkedésre más tagállamban is hivatkozni tudjon.
The certificate issued by EASA testifies that the type of aircraft meets the safety requirements set by European legislation.
Az EASA által kiállított bizonyítványok tanúsítják, hogy a légi jármű típusa megfelel az európai jogszabályokban meghatározott biztonsági követelményeknek.
The certificate issued pursuant to the Regulation on inspection of shipping on the Rhine shall be accepted as evidence, within the meaning of paragraphs 3 and 5, for its full duration.
A rajnai hajózás felügyeletéről szóló rendelet alapján kiadott hajóbizonyítványt érvényességének teljes időtartama alatt el kell fogadni bizonyítékként a (3) és (5) bekezdés értelmében.
The certificate issued to an inspector authorised to carry out roadworthiness tests shall include at least the following information, updated when appropriate:
A járművek közlekedésre való alkalmasságának vizsgálatára jogosult ellenőr részére kiállított tanúsításnak legalább a következő – megfelelő esetben frissített – adatokat kell tartalmaznia:
The certificate issued to facilitate enforcement of the judgment Ö decision Õ should not be subject to appeal.
A határozat végrehajtásának elősegítésére kibocsátott tanúsítvány igazolás ellen nincs helye jogorvoslatnak.
The certificate issued to facilitate enforcement should not be subject to appeal.
A végrehajtás érdekében kiadott hatósági bizonyítvány kizárná a jogorvoslat lehetőségét.
The certificate issued to facilitate enforcement should not, therefore, be subject to appeal.
A végrehajtás érdekében kiadott hatósági bizonyítvány tehát kizárná a jogorvoslat lehetőségét.
The certificate may have one or more annexes attached.
A tanúsítványhoz egy vagy több melléklet csatolható.
The certificate must contain the name and address of the manufacturer of the safety component, the conclusions of the check, any conditions of validity of the certificate and the particulars necessary to identify the approved type.
A tanúsítványnak tartalmaznia kell a biztonsági berendezés gyártójának nevét és címét, a vizsgálat eredményét, a tanúsítvány érvényességének feltételeit és a jóváhagyott típus azonosításához szükséges adatokat.
The certificate of conformity also serves the purpose of enabling the competent authorities of the Member States to register vehicles without having to require the applicant to supply additional technical documentation.
A megfelelőségi nyilatkozat azt a célt is szolgálja, hogy lehetővé tegye a tagállami illetékes hatóságok számára a járművek nyilvántartásba vételét anélkül, hogy a kérelmező számára kiegészítő műszaki dokumentáció benyújtását kellene előírniuk.
The certificate of conformity is a statement delivered by the vehicle manufacturer to the buyer in order to assure him that the vehicle acquired complies with the legislation in force in the Union at the time it was produced.
A megfelelőségi nyilatkozat a jármű gyártója által a vásárlónak átadott nyilatkozat, melyben biztosítja a vásárlót arról, hogy az általa vásárolt jármű a gyártása időpontjában megfelelt az Európai Unió hatályos jogszabályainak.
The certificate of conformity of the vehicles made available on the market, registered or entered into service in accordance with this Article shall include a special entry indicating that those vehicles are end-of-series vehicles, as well as the date until which those vehicles may be made available on the market, registered or entered into service in the Union.
Az e cikknek megfelelően forgalmazott, nyilvántartásba vett vagy forgalomba helyezett járművek megfelelőségi nyilatkozatában szerepelnie kell egy külön bejegyzésnek, amely jelzi, hogy az adott jármű kifutó sorozatú jármű, illetve meghatározza azt a dátumot, ameddig a járművek az Unióban forgalmazhatók, nyilvántartásba vehetők vagy forgalomba helyezhetők.
the certificate of conformity relating to the stage(s) for which he is responsible;
az azokra a lépcsőkre vonatkozó megfelelőségi nyilatkozatot, amelyekért felelősséggel tartozik;
The certificate of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain restrictions as regards the use of the engine other than those provided for in this Regulation or any of the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.
A megfelelőségi nyilatkozatot teljes egészében ki kell tölteni, és az e rendeletben vagy az e rendelet alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló aktusokban előírt korlátozásokon kívül nem tartalmazhat korlátozásokat a motor használata tekintetében.
The certificate of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain restrictions as regards the use of the vehicle other than those provided for in a regulatory act.
A megfelelőségi nyilatkozatot teljes egészében ki kell tölteni, és az a szabályozási aktusban előírt korlátozásokon kívül nem tartalmazhat korlátozásokat a jármű használata tekintetében.
The certificate of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain restrictions as regards the use of the vehicle other than those provided for in the implementing act adopted in accordance with Article 73.
A megfelelőségi nyilatkozatot teljes egészében ki kell tölteni, és az a 73. cikknek megfelelően elfogadott végrehajtási aktusban előírt korlátozásokon kívül nem tartalmazhat korlátozásokat a jármű használata tekintetében.
The certificate of conformity shall be delivered free of charge to the buyer together with the vehicle.
A megfelelőségi nyilatkozatot a járművel együtt térítésmentesen a vevő rendelkezésére kell bocsátani.
The certificate of conformity shall be drawn up in at least one of the official languages of the Union.
A megfelelőségi nyilatkozatot az Unió hivatalos nyelveinek legalább egyikén kell kiállítani.
The certificate of conformity shall consist of two parts:
A megfelelőségi nyilatkozat két részből áll:
The certificate of conformity shall include the following information:
A megfelelőségi nyilatkozatnak az alábbi információkat kell tartalmaznia:
The certificate of conformity shall not contain restrictions as regards the use of the equipment.
A megfelelőségi nyilatkozat nem tartalmazhat korlátozásokat a berendezés használata tekintetében.
The certificate of conformity shall, for engine types or engine families approved in accordance with Article 33(2), display in its title the phrase ‘For engines type-approved in application of Article 31 of Regulation (EU) No xx/xx of the European Parliament and of the Council of [date] on requirements relating to emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery (provisional approval)’.
A 33. cikk (2) bekezdésének megfelelően jóváhagyott motortípusokra vagy motorcsaládokra vonatkozó megfelelőségi nyilatkozat címében szerepelnie kell „A nem közúti mozgó gépek és berendezések belső égésű motorjainak kibocsátási határértékeire és típusjóváhagyására vonatkozó követelményekről szóló, [dátum]-i xx/xx/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 31. cikke szerint típusjóváhagyást kapott motorokhoz (ideiglenes jóváhagyás)” szövegnek.
The certificate of conformity, as set out in the implementing act adopted under this Regulation, shall, for vehicles approved in accordance with Article 39(2), display in its title the phrase ‘For complete/completed vehicles, type-approved in application of Article 39 (provisional approval)’.
Az e rendelet alapján elfogadott végrehajtási aktusban megállapított, a 39. cikk (2) bekezdésének megfelelően jóváhagyott járművekre vonatkozó megfelelőségi nyilatkozat címében szerepel „A 39. cikk szerint típusjóváhagyást kapott teljes/befejezett járművekhez (ideiglenes jóváhagyás)” szöveg.
The certificate of conformity, as set out in the implementing act adopted under this Regulation, shall, for vehicles type-approved in accordance with Article 41, display in its title the phrase ‘For complete/completed vehicles type-approved in small series’, and in close proximity thereto the year of production followed by a sequential number, between 1 and the limit indicated in the table set out in the implementing act, denoting, in respect of each year of production, the position of that vehicle within the production sequence for that year.
Az e rendelet alapján elfogadott végrehajtási aktusban megállapított, a 41. cikk szerint jóváhagyott járműtípusokra vonatkozó megfelelőségi nyilatkozat címében szerepel a „Kis sorozatban típusjóváhagyást kapott teljes/befejezett járművekhez” kifejezés, valamint ennek közvetlen közelében a gyártás éve, amelyet az 1-es számjegy és a végrehajtási aktusban szereplő táblázatban feltüntetett határérték közé eső sorszám követ, amely az egyes gyártási évek tekintetében az említett jármű sorszámát jelöli az adott évben gyártott sorozaton belül.
The certificate of registration shall be issued no later than three working days from the receipt of all the necessary documentation by the competent authority.
Az igazolást a szükséges dokumentációnak az illetékes hatósághoz történő beérkezésétől számított három munkanapon belül kell kiállítani.
the Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information, including its appendices;
a jármű OBD-, valamint járműjavítási és -karbantartási információihoz való hozzáférésre vonatkozó tanúsítványt, annak függelékeivel együtt;
the certificate referred to in paragraph 1.
az (1) bekezdésben említett tanúsítvány.
The certificate shall be accompanied by the decision, if not already served on that person.
A tanúsítványhoz csatolni kell a határozatot, ha azt az említett személy részére még nem kézbesítették.
The certificate shall be carried on board the ship and a copy shall be deposited with the authority which keeps the record of the ship's registry or, if the ship is not registered in a Member State, with the authority of the State which issued or certified the certificate.
Az igazolást a hajó fedélzetén kell elhelyezni és annak egy példányát a hajót lajstromba vevő hatóságnál letétbe kell helyezni, vagy ha a hajót nem az egyik tagállamban vették lajstromba, akkor az igazolást kibocsátó vagy hitelesítő állam hatóságánál.
The certificate shall be carried on board the ship, and a copy shall be deposited with the authorities who keep the record of the ship's registry or, if the ship is not registered in a State Party, with the authority of the State issuing or certifying the certificate.
A biztosításigazolást a hajó fedélzetén kell tartani és egy példányt azon hatóságoknál kell letétbe helyezni, amelyek nyilvántartják a hajó lajtromozását vagy, ha a hajó nem részes államban van lajstromozva, akkor az igazolást kibocsátó vagy tanúsító állam hatóságánál.
The certificate shall be completed in the language of the authentic instrument or agreement.
A tanúsítványt a közokirat vagy megállapodás nyelvén kell kiállítani.
The certificate shall be completed in the language of the judgment.
A tanúsítványt z igazolást a határozat nyelvén kell kiállítani.
The certificate shall be completed in the language of the judgment.
Az igazolást a határozat nyelvén kell kiállítani.
The certificate shall be established in the language of the judgment.
A tanúsítványt a határozat nyelvén kell kiállítani.
The certificate shall be issued only if the competent court considers that the facts which are presented as the grounds for the application are established.
A tanúsítvány kiállítására csak akkor kerül sor, ha a joghatósággal rendelkező bíróság megalapozottnak tekinti a kérelem alapjaként ismertetett tényeket.
The certificate shall be issued upon application by any person obliged to provide proof of the capacity of heir or legatee and of the powers of the executors of wills or third-party administrators.
A tanúsítványt bármely olyan személy kérelmére kiállítják, aki köteles igazolni törvényes örökösi, végrendeleti örökösi, illetve hagyományosi minőségét, valamint végrendeleti végrehajtók vagy vagyonkezelő harmadik személyek hatásköreivel rendelkezik.
The certificate shall be issued when the applicant has shown that the aircraft conforms to the type design approved in its type‑certificate and that relevant documentation, inspections and tests demonstrate that the aircraft is in condition for safe operation.
Ezt a bizonyítványt akkor adják ki, ha a kérelmező bizonyította, hogy a légi jármű megfelel a típusalkalmassági bizonyítványában jóváhagyott típustervnek, valamint ha a vonatkozó dokumentumok, vizsgálatok és tesztek bizonyítják, hogy a légi jármű a biztonságos üzemeltetéshez megfelelő állapotban van.
The certificate shall be issued when the body demonstrates capability and means to discharge the responsibilities associated with privileges.
A tanúsítványt akkor lehet kiadni, ha a testület bizonyította, hogy képes a jogosultságaival járó kötelezettségeknek megfelelni, és rendelkezik a feladatai teljesítéséhez szükséges eszközökkel.
The certificate shall be issued when the provider has demonstrated its capability and means of discharging the responsibilities associated with their privileges.
Az engedélyt akkor lehet kiadni, ha a szolgáltató bizonyította, hogy képes a jogosultságaival járó kötelezettségeknek megfelelni, és rendelkezik a felelősségi körének teljesítéséhez szükséges eszközökkel.
The certificate shall be issued:
A tanúsítvány kibocsátására
The certificate shall be produced by an approved external auditor or in case of public bodies, by a competent and independent public officer.
Az igazolást jóváhagyott külső ellenőrnek vagy közjogi intézmény esetében egy kompetens és független köztisztviselőnek kell kiállítania.
The certificate shall be reviewed at any time where necessary, in particular in case of a modification in the manufacturing process, in the raw materials or the components of the toy and, in any case, every 5 years.
A bizonyítványt ötévente felülvizsgálják, azonban szükség esetén, különösen a gyártási folyamatok módosítása, illetve a játék nyersanyagainak vagy összetevőinek megváltozása esetén erre bármikor sor kerülhet.