natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission can endorse it because it considers it an appropriate compromise which is largely based on the amended Commission proposal, which itself accepted a large number of the amendments made by the European Parliament in first reading and by the Council in the partial political agreement.
A Bizottság támogatja a közös álláspontot, mert úgy véli, hogy az megfelelő kompromisszum, amely nagyrészt a módosított bizottsági javaslaton alapul, amely az Európai Parlament első olvasatában javasolt és a Tanács részleges politikai megállapodásában szereplő módosítások jelentős részét tartalmazza.
The Commission can endorse that statement and accept the amendment as it stands.
A Bizottság kész támogatni ezt a felhívást és ebben a formában elfogadja a módosítást.
The Commission can endorse the position adopted by the Council, thus enabling the European Parliament to adopt the final text at second reading.
A Bizottság kész támogatni a Tanács által elfogadott álláspontot, ami lehetővé teszi, hogy az Európai Parlament második olvasatban elfogadja a végleges szöveget.
The Commission can endorse the text, as it can be considered an appropriate compromise which is very largely based on the revised Commission proposal.
A Bizottság támogatja a szöveget, mivel az olyan megfelelő kompromisszumnak tekinthető, amely nagymértékben a felülvizsgált bizottsági javaslaton alapul.
The Commission can endorse this initiative and accept the amendment in its entirety.
A Bizottság kész támogatni ezt a kezdeményezést és teljes egészében elfogadja a módosítást.
The Commission can endorse, in a spirit of compromise, the position adopted by the Council so that the European Parliament can adopt the final text in second reading.
A kompromisszum jegyében a Bizottság hajlandó jóváhagyni a Tanács által elfogadott álláspontot annak érdekében, hogy az Európai Parlament második olvasatban el tudja fogadni a végleges szöveget.
The Commission can fully accept the Council position which is the outcome of constructive negotiations between the three institutions.
A Bizottság teljes mértékben elfogadhatónak tartja a három intézmény közötti építő jellegű tárgyalások eredményeként létrejött tanácsi álláspontot.
The Commission can further improve its Market Access Database to make it more user friendly.
A Bizottság tovább fejlesztheti a piacrajutási adatbázisát, hogy felhasználóbarátabb legyen.
The Commission can go along with the Council's text
A Bizottság el tudja fogadni a Tanács szövegét.
The Commission can go along with the Council's text as this would align the mechanisms for enforcement to levels traditionally applied in this sector.
A Bizottság el tudja fogadni a Tanács szövegét, mert az a végrehajtási mechanizmusokat hozzáigazítaná az ezen ágazatban hagyományosan alkalmazott szintekhez.
The Commission can go along with the Council's text on these points.
A Bizottság el tudja fogadni a Tanács e pontokra vonatkozó szövegét.
The Commission can go along with the Council's text.
A Bizottság el tudja fogadni a Tanács szövegét.
The Commission can have access on request to the sampling plan used by the Member State.
A Bizottság kérésére a tagállamok a Bizottság rendelkezésére bocsátják az általuk alkalmazott mintavételi tervet.
The Commission can have access on request to the sampling plan used by the Member State.
A tagállam által alkalmazott mintavételi tervet kérésre a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani.
The Commission can help by facilitating and supporting action, but the commitment and practical involvement of all authorities, at national, regional and other levels is needed.
A Bizottság a fellépések segítésével és támogatásával ugyan segítséget tud nyújtani, de valamennyi nemzeti és regionális, illetve egyéb szintű hatóság elköteleződése és gyakorlati közreműködése is elengedhetetlen.
The Commission can in particular foster with ECDC the development of guidance on best practice on the prevention and control of healthcare associated infections, promote the availability of training opportunities and assist Member States to develop infection control training and curricula for infection control staff and healthcare workers.
Az ECDC-vel együttműködve a Bizottság különösen az egészségügyi ellátásokkal összefüggő fertőzések megelőzésével és ellenőrzésével kapcsolatos bevált gyakorlatokra vonatkozó iránymutatások kidolgozását mozdíthatja elő, valamint javíthatja a képzési lehetőségek kínálatát és támogathatja a tagállamokat a fertőzésellenőrzést végző személyzet és az egészségügyi dolgozók számára nyújtott fertőzésellenőrzési képzések és tantervek kifejlesztésében.
The Commission can institute infringement proceedings, asking Member States to correct an absent or wrong transposition or incorrect application of the law.
A Bizottság eljárást folytathat a Szerződés megsértése miatt, amelynek keretében felkérheti a tagállamokat, hogy pótolják valamely jogszabály elmulasztott átültetését, illetve helyesbítsenek egy helytelenül átültetett vagy helytelenül alkalmazott jogszabályt.
The Commission can intervene where a purchaser cannot demonstrate both its direct and indirect independence from supply and generation activities.
A Bizottság közbeléphet, ha egy felvásárló nem képes bizonyítani mind közvetlen mind közvetett függetlenségét a szolgáltatói és termelői tevékenységektől.
The Commission can invite national officials included in that list or those notified to the Commission at its discretion.
A Bizottság a listán szereplő vagy a Bizottságnak bejelentett nemzeti tisztviselők közül a saját belátása szerint választ.
The Commission can make its contribution to developing these channels through proposals to develop the work of European political parties and involving national Parliaments in European issues, through its work with different media, and by improving its ability to listen and respond to cross-border public opinion.
A Bizottság azzal járulhat hozzá e csatornák létrehozásához, hogy javaslatokat tesz az európai politikai pártok munkájának fejlesztésére, bevonva a nemzeti parlamenteket az európai témákba, a média különböző ágazataival való együttműködésén keresztül, és azáltal, hogy megtanul jobban figyelni és reagálni a határokon átnyúló közvéleményre.
The Commission can make recommendations.
A Bizottság ajánlásokat tehet.
The Commission can meaningfully contribute to reducing work accidents and occupational diseases worldwide.
A Bizottság jelentősen hozzá tud járulni a munkahelyi balesetek és a foglalkozásból eredő megbetegedések világszintű csökkentéséhez.
The Commission can nevertheless support the adaptation of the following measures through implementing acts:
A Bizottság mindazonáltal támogatja az alábbi intézkedések végrehajtási jogi aktusok formájában történő kiigazítását:
The Commission can none the less support the solution adopted by the legislature, but would stress that this does not prejudice the position which it is defending before the Court in Case C-176/03, and reserves its institutional rights.”
A Bizottság ugyanakkor csatlakozhat a jogalkotó által elfogadott javaslathoz, de hangsúlyozza, hogy ez nem érinti a Bíróság előtt a C-176/03 sz.
The Commission can not solve in a top down manner the problems like greater competition due to globalisation, the spread of new technologies and the development of the knowledge economy, the ageing population and the effects of migration from outside the Union.
A globalizáció, az új technológiák elterjedése, a tudásalapú gazdaság fejlődése, a lakosság elöregedése, vagy a harmadik országokból történő bevándorlás következtében előálló problémákat – mint például a fokozódó versenyt – az Európai Bizottság nem képes felülről megoldani.
The Commission can not support amendment 19.
A Bizottság nem támogathatja a 19.
The Commission can now accept this change in the light of the overall Council position, in particular concerning the elaboration of the risk criteria.
A Bizottság a teljes tanácsi álláspont ismeretében most már elfogadhatónak tartja e változtatást, különösen a kockázati kritériumok részletesebb meghatározására tekintettel.
The Commission can now give a response to the European Council's mandate with the present report which identifies the Commission's conclusions and recommendations based on the stress tests and related activities.
Ezzel lehetővé vált, hogy az Európai Bizottság teljesítse az Európai Tanácstól kapott megbízatást, vagyis előterjessze ezt a jelentést, melyben ismerteti az ellenálló képességi próbák és a kapcsolódó tevékenységek alapján megfogalmazott következtetéseit és ajánlásait.
The Commission can only agree to the deletion of article 4.1 of its proposal on the understanding that the present directive provides for a full harmonisation of the domain covered by the directive and that for this reason article 4.1 is not legally required to ensure the proper functioning of the internal market in this field.
A Bizottság a javaslat 4.1 cikkének az elhagyását csak annak tudomásul vételével fogadhatja el, hogy ez az irányelv az általa lefedett tárgykör teljes körű összehangolását megtestesíti és ezért a 4.1 cikk jogi szempontból nem szükséges ezen a területen a belső piac megfelelő működésének a biztosításához.
The Commission can only intervene against a pre-existing minority shareholding held by one of the merging parties when control is specifically acquired.
A Bizottság csupán célirányos irányításszerzés esetében avatkozhat be az egyik összefonódó fél már meglévő kisebbségi részesedése ellen.
The Commission can organise technical assistance to help the Greek authorities to adapt to best practice in cooperation with their counterparts in other Member States.
A Bizottság megszervezheti a technikai segítségnyújtást a görög hatóságok megsegítésére, hogy azok igazodjanak a bevált gyakorlathoz, a többi tagállambeli partnereikkel együttműködve.
The Commission can partly accept this amendment.
A Bizottság részben fogadja el ezt a módosítást.
The Commission can play a coordinating role, taking account of the population's requirements in energy supply and spatial planning.
Az Európai Bizottság koordinációs szerepet játszhat, szem előtt tartva a polgárok energiaszolgáltatással és területrendezéssel kapcsolatos igényeit.
The Commission can play a role and mobilise resources from Member States, social partners and EU agencies.
A Bizottság szerepet tud vállalni és mozgósítani tudja a tagállamok, a szociális partnerek és az uniós ügynökségek forrásait.
The Commission can play a role in encouraging the sharing of best practice in sport governance.
A Bizottság szerepet vállalhat a sportirányításon belüli legjobb gyakorlatok megosztásának az ösztönzésében.
The Commission can prepare and table recommendations and advice.
A Bizottság ajánlásokat és javaslatokat készíthet és terjeszthet be.
The Commission can provide the necessary technical assistance to the Greek authorities in order to help them implement this objective.
A Bizottság kész biztosítani a szükséges technikai segítségnyújtást a görög hatóságoknak annak érdekében, hogy ezt a célkitűzést megvalósítsák.
The Commission can quickly implement a part of the mechanism using existing EU legal instruments and agreed EU financial envelopes.
A Bizottság a mechanizmus egy részét gyorsan meg tudja valósítani a létező közösségi jogszabályok és a már elfogadott közösségi pénzügyi keretek segítségével.
The Commission can request the beneficiary Member States to provide a specific evaluation of projects of common interest financed under this Regulation or, where appropriate, to supply the information and assistance required to undertake an evaluation of the projects.
A Bizottság kérheti a kedvezményezett tagállamot, hogy bocsássa rendelkezésre az e rendelet szerint támogatott közös érdekű projektek konkrét értékelését, vagy adott esetben biztosítsa az ilyen projektek értékeléséhez szükséges információt és segítséget.
The Commission can simplify some procedures, but the main role lies with the Member States as EU regulations establish possibilities rather than obligations.
Az Európai Bizottság egyszerűsíthet néhány eljárást, de a főszerep a tagállamokra hárul, mivel az uniós szabályok lehetőségeket, nem pedig kötelezettségeket tartalmaznak.
The Commission can subscribe to the objective of clarifying the text and removing redundancies in principle subject to a reformulation.
A Bizottság elvben egyet tud érteni azzal a célikitűzéssel, hogy a szöveget finomítani kell és meg kell szabadítani az elvi ismétlődésektől, feltéve, hogy átfogalmazzák.
The Commission can support a new political impetus via coordinated interaction with Member States through the open method of coordination, identifying and spreading best practice and supporting Member States in their search for more effective university regimes.
A Bizottság az új politikai lendületet a tagállamokkal koordinált kölcsönhatással támogathatja, a koordináció nyílt módszerével, meghatározva és elterjesztve a bevált gyakorlatot és támogatva a tagállamokat a hatékonyabb egyetemi rendszerek keresésében.
The Commission can support all above provisions.
A Bizottság az összes fent említett rendelkezést támogatja.
The Commission can support Member States by providing data and analysis.
A Bizottság adatok és elemzések átadásával tudja támogatni a tagállamokat.
The Commission can support that clarification.
A Bizottság tudja támogatni ezt a pontosítást.
The Commission can support the common position, as the balance of the Commission proposal between the strong public health concern, which calls for strong and continuous action to improve air quality in certain areas and the introduction of ambitious legally binding PM2.5 standards, and the flexibility introduced to facilitate implementation, has nevertheless been maintained.
A Bizottság támogatja a közös álláspontot, mert az megőrzi a bizottsági javaslatban megjelenő egyensúlyt az egészségvédelmi súlypont (amely bizonyos területeken megkívánja a levegő minőségének javítását szolgáló szigorú, folyamatos intézkedéseket, valamint a PM2.5-ra vonatkozó, ambiciózus, jogilag kötelező szabványok bevezetését) és a végrehajtás megkönnyítése érdekében engedélyezett rugalmasság között.
The Commission can support the Council’s common position.
A Bizottság támogatni tudja a Tanács közös álláspontját.
The Commission can support the new definition since it excludes the placing on the market of fluorinated gases.
A Bizottság az új meghatározást támogatja, mivel az kizárja a fluortartalmú gázok forgalomba hozatalát.
The Commission can support the underlying objective of the amendment, namely that this process of cooperation can help to identify the most appropriate and effective remedies which should be applied upon the finding of dominance in a relevant market, in light of the objectives of Article 8 of the Framework Directive.
A Bizottság egyetért a módosítás alapvető indokával, nevezetesen azzal, hogy ez az együttműködési folyamat segíthet azonosítani a legmegfelelőbb és leghatékonyabb korrekciós intézkedéseket, amelyeket – a keretirányelv 8.
The Commission can support these additional definitions.
A Bizottság tudja támogatni ezeket a kiegészítő fogalommeghatározásokat.
The Commission can support these amendments.
A Bizottság támogatja ezeket a módosításokat.
The Commission can support these changes because they do not require an assessment of each individual’s circumstances, which would be unworkable.
A Bizottság támogathatja ezeket a változtatásokat, mert nem igénylik minden egyes körülmény egyenkénti vizsgálatát, ami gyakorlatilag kivitelezhetetlen lenne.
The Commission can support these changes concerning treated articles as they are in line with the objectives of the Regulation.
A Bizottság támogatja ezeket a kezelt árucikkekkel kapcsolatos változtatásokat, mivel összhangban vannak a rendelet célkitűzéseivel.
The Commission can support these changes.
A Bizottság tudja támogatni ezeket a változtatásokat.
The Commission can support these changes.
A Bizottság támogatja ezeket a változtatásokat.
The Commission can support these clarifications.
A Bizottság tudja támogatni ezeket a pontosításokat.
The Commission can support these provisions as they will clarify the existing applicable social rights and obligations.
A Bizottság támogatni tudja ezeket a rendelkezéseket, mivel pontosítják a jelenleg alkalmazandó szociális jogokat és kötelezettségeket.
The Commission can support this amendment.
A Bizottság el tudja fogadni ezt a módosítást.
The Commission can support this approach.
A Bizottság támogatni tudja ezt a közelítésmódot.
The Commission can support this clarification and simplification concerning implementing measures.
A Bizottság támogatni tudja ezt a pontosítást és a végrehajtási intézkedésekre vonatkozó egyszerűsítést.
The Commission can support this clarification of the rules for quality assessment.
A Bizottság támogatja a minőségértékelésre vonatkozó szabályok e tisztázását.
The Commission can support this clarification.
A Bizottság ezt az egyértelművé vált tételt támogatja.
The Commission can support this compromise.
A Bizottság ezt a kompromisszumot elfogadhatónak tartja.
The Commission can support transparency and excellence through evidence-based policy analysis.
A Bizottság az átláthatóságot és kiválóságot tényekre támaszkodó politikai elemzéssel támogathatja.
The Commission can take further steps to increase the quantity and quality of information which it distributes and increase peer pressure on Member States.
A Bizottság képes további lépések megtételére, hogy növelje, illetve javítsa a nyilvánosságra hozott adatok mennyiségét és minőségét, és hogy fokozza a tagállamok által egymásra gyakorolt nyomást.
The Commission can then conduct negotiations with the Council and the European Parliament in full knowledge of the views expressed by national Parliaments.
A Bizottság ezt követően a nemzeti parlamentek által kifejezett álláspontok teljes tudatában folytathat tárgyalásokat a Tanáccsal és az Európai Parlamenttel.
The Commission can then use the information from the contracts to assess the security of supply situation in the EU as a whole and, in particular, to assess the preventive action plans and emergency plans.
Ezek után a Bizottság a szerződésekből származó információkat felhasználhatja az EU egésze ellátásbiztonsági helyzetének értékelésére, különös tekintettel a megelőzési cselekvési tervek és veszélyhelyzeti tervek értékelésére.
The Commission can therefore accept all amendments.
Ezért a Bizottság az összes módosítást elfogadhatónak tartja.
The Commission can therefore accept the Common Position.
A Bizottság ezért támogatja a közös álláspontot.
The Commission can therefore accept the position of the Council to delete the provisions on security charges in the existing proposal on airport charges;
Ezért a Bizottság elfogadhatónak tartja a Tanács álláspontját, miszerint a védelmi díjakra vonatkozó rendelkezéseket a repülőtéri díjakról szóló mostani javaslatból törölni kell.
The Commission can therefore accept the principle of this amendment in so much as it serves to develop an agreement between the Council and the Parliament.
Ezért a Bizottság elfogadhatónak tartja e módosítás elvét annyiban, amennyiben az a Tanács és a Parlament közötti megegyezés kialakítását szolgálja.
The Commission can therefore accept these changes.
A Bizottság ezért ezeket a változtatásokat el tudja fogadni.
The Commission can therefore accept these improvements.
A Bizottság számára ezért ezeket a módosítások is elfogadhatók.
The Commission can therefore support the common position which reflects the agreement reached between the three institutions.
A Bizottság ennélfogva támogatja a három intézmény által elért megállapodást tükröző közös álláspontot.
The Commission can therefore support the common position.
A Bizottság ezért támogatja a közös álláspontot.
The Commission can therefore support the Common Position.
A közös álláspontot tehát a Bizottság támogatni tudja.
The Commission can therefore support the Council's position at first reading.
A Bizottság tehát el tudja fogadni a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontját.
The Commission can thus accept them.
Így a Bizottság el tudja fogadni azokat.
The Commission can thus support this compromise.
Így a Bizottság támogatni tudja ezt a kompromisszumot.
The Commission can trigger this at any time to help any Member State experiencing a crisis situation and extreme pressure on its asylum system as a result of a large and disproportionate inflow of non-EU nationals.
A Bizottság ezt bármikor életbe léptetheti, ha valamely tagállam válsághelyzetbe kerül és menekültügyi rendszere szélsőséges nyomásnak van kitéve a harmadik országbeli állampolgárok jelentős és aránytalan beáramlása miatt.
The Commission can uncover cartels in a number of ways; by analysing a market for evidence of anti-competitive behaviour or by obtaining evidence from different sources.
A Bizottság számtalan módon deríthet fényt kartellekre, elemzi a piacot versenyellenes magatartás után kutatva, vagy különböző forrásokból gyűjt be bizonyítékot.
The Commission can, however, provide valuable support for all interested Member States.
A Bizottság azonban értékes segítséget nyújthat valamennyi érdekelt tagállamnak.
The Commission can, therefore, accept the Council's position.
Ezért a Bizottság elfogadhatónak tartja a Tanács álláspontját.
The Commission cannot accept amendment 24, which reinstates a rule on the relationship between Rome II and other Community instruments containing rules having an impact on the applicable law, in particular the internal market instruments.
és egyéb, az alkalmazandó jogra vonatkozó szabályokat tartalmazó közösségi jogi eszközök közötti kapcsolatról, és különösen a „belső piacot” szabályozó jogi eszközökkel fennálló kapcsolatról.
The Commission cannot accept amendment 30, because of the need to ensure that duplication is avoided;
A Bizottság nem tudja elfogadni a 30.
The Commission cannot accept Amendments 18, 21, and 23.
A Bizottság a 18., 21., és 23.
The Commission cannot accept moving the phrase ‘in conjunction with the publication of the annual report’, and considers that it should be kept as in the original proposal.
Elfogadhatatlannak tartja azonban „az éves jelentés közzétételével együtt” szövegrész áthelyezését a mondatban, így az eredeti változat megőrzése mellett foglal állást.
The Commission cannot accept such derogations on the scale of entire countries for several reasons.
A Bizottság az efféle nemzeti szintű eltéréseket több okból sem tudja elfogadni.
The Commission cannot accept the common position with regard to a number of issues.
A Bizottság több kérdés tekintetében elfogadhatatlannak találja a közös álláspontot.
The Commission cannot accept the common position with regard to a number of issues.
A Bizottság több ponton elfogadhatatlannak találja a közös álláspontot.
The Commission cannot accept the deletion of the reference to the Administrative Board, which ensures a ‘Community approach’.
A Bizottság az egységes „közösségi megközelítést” garantáló igazgatási tanácsra való utalás törlését elfogadhatatlannak tartja.
The Commission cannot accept the deletion of the reference to the Administrative Board.
A Bizottság nem tudja elfogadni az igazgatási tanácsra vonatkozó szövegrész törlését.
The Commission cannot accept the first element.
A Bizottság nem tudja elfogadni az első elemet.
The Commission cannot accept the new text as proposed, since it cannot, on its own, ensure complementarity among instruments: Member States play a big role in this.
A Bizottság nem fogadja el az új szövegjavaslatot, mivel egyedül nem képes biztosítani az eszközök összeegyeztethetőségét: Ebben fontos szerep jut a tagállamoknak is.
The Commission cannot accept these amendments as adopted by Parliament, but is willing to promote alternative solutions, for instance under the Regulation (EC) No 883/2004.
A Bizottság ezeket a Parlament által tett módosításokat nem tudja elfogadni, azonban hajlandó alternatív megoldásokat támogatni, például a 883/2004/EK rendeletnek megfelelően.