natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainable public finances in Europe: guaranteeing adequate social security and equity between the generations.
életképes államháztartással rendelkező Európa: a megfelelő szociális védelem és a generációk közötti egyenlőség biztosítása
Sustainable public procurement allows governments to leverage public spending to increase demand for sustainable products and services, based on social and environmental criteria, increasing their market share and providing business with tangible incentives.
A fenntartható közbeszerzés lehetővé teszi a kormányzatok számára, hogy társadalmi és környezetvédelmi kritériumokat figyelembe véve a közfinanszírozás révén elősegítsék a fenntartható termékek és szolgáltatások iránti kereslet erősödését, növelve azok piaci részesedését és kézzelfogható ösztönzőket biztosítva a vállalkozások számára.
Sustainable quality
Fenntartható minőség
Sustainable quality and efficiency
Fenntartható minőség és hatékonyság
Sustainable recovery requires that growth and investment are channelled towards the most dynamic sectors for the future.
A fenntartható fellendülés érdekében a növekedést és a beruházásokat a jövő dinamikus szektorai felé kell irányítani.
Sustainable reduction of the public debt, which requires the permanent reduction of the budgetary deficit, is another key challenge.
Másik kulcsfontosságú kihívást jelent az államadósság tartós csökkentése, mely szükségessé teszi a költségvetési hiány tartós csökkentését.
Sustainable resource management must be achieved by sharing water between various uses in such a way as to achieve sustainable human, economic and environmental development through planned resource use as part of integrated management of water resources, restore the quality of aquatic environments, promote procedures for managing consumption and preventing pollution along the whole water usage chain, from consumption to treatment, and – finally – outlaw polluting practices and penalise polluters.
A források fenntartható kezelését azáltal kell szavatolni, hogy a vizet oly módon osztják meg a különböző felhasználások között, hogy biztosítva legyen a területek fenntartható emberi, gazdasági és társadalmi fejlődése, ezt pedig a vízi erőforrások integrált kezelésének keretében a felhasználások tervezése által, továbbá a vízi környezet minőségének helyreállításával, a felhasználás minden szintjén – a fogyasztástól az újrahasznosításig – a fogyasztás irányítására és a szennyezés megelőzésére irányuló eljárások előmozdításával, a szennyező eljárások tilalmával és végül a szennyezők szankcionálásával lehet elérni.
Sustainable resource management must be achieved by sharing water between various uses in such a way as to achieve sustainable human, economic and environmental regional development, plan resource use, restore the quality of aquatic environments, promote procedures for managing consumption and preventing pollution along the whole water usage chain, from consumption to treatment, outlaw polluting practices and penalise polluters.
A források fenntartható kezelését azáltal kell szavatolni, hogy a vizet oly módon osztják meg a különböző felhasználások között, hogy biztosítva legyen a területek fenntartható emberi, gazdasági és társadalmi fejlődése, a felhasználások tervezése, a vízi környezet minőségének helyreállítása, a fogyasztás irányítására és a szennyezés megelőzésére irányuló eljárások előmozdítása a felhasználás minden szintjén a fogyasztástól az újrahasznosításig, a szennyező eljárások tilalma és a szennyezők szankcionálása.
Sustainable results should be prioritised.
Prioritást kellene biztosítani a fenntartható eredményeknek.
sustainable social security systems, based on the principle of solidarity, designed to afford protection against the major risks encountered in the life of the individual;
a szolidaritás elvén alapuló, fenntartható szociális biztonsági rendszerek az élet nagy kockázatainak biztosítására;
Sustainable social, economic and political development in Africa is therefore our common concern.
A fenntartható társadalmi, gazdasági és politikai fejlődés Afrikában ezért mindannyiunk érdeke.
Sustainable Society Foundation
Sustainable Society Foundation (Fenntartható Társadalom Alapítvány)
Sustainable Society Index – SSI
Sustainable Society Index – SSI (a fenntartható társadalom mutatója)
Sustainable solutions are becoming a higher priority in internal discussions and company procedures.
A fenntartható megoldások a belső vitákban és a vállalati folyamatokban is előtérbe kerülnek.
Sustainable solutions to environmental problems and the development and implementation of an ecosystem approach in the Baltic Sea necessitates new scientific knowledge to understand the behaviour of the extremely complex Baltic Sea System, its interactions and feedbacks with the multiple natural and anthropogenic drivers.
A környezeti problémákra nyújtott fenntartható megoldások és a balti-tengeri ökoszisztémából származó javak és szolgáltatások hasznosítása új tudományos ismereteket tesznek szükségessé a rendkívül összetett balti-tengeri ökoszisztéma viselkedésének, valamint a nagyszámú természeti és emberi tényezővel való kölcsönhatásainak és az azokra adott visszajelzéseinek a megértéséhez.
Sustainable solutions to environmental problems and the use of the goods and services of the Baltic Sea System necessitate new scientific knowledge to understand the behaviour of the extremely complex Baltic Sea System, its interactions and feedbacks with the multiple natural and anthropogenic drivers, thus requiring the enhanced coordination and cooperation of research among the Baltic Sea States.
A környezeti problémákra nyújtott fenntartható megoldások és a balti-tengeri ökoszisztémából származó javak és szolgáltatások hasznosítása új tudományos ismereteket tesz szükségessé a rendkívül összetett balti-tengeri ökoszisztéma viselkedésének, valamint a nagyszámú természeti és emberi tényezővel való kölcsönhatásainak és az azokra adott visszajelzéseinek a megértéséhez; ennélfogva a kutatás terén a balti-tengeri államok között megerősített koordinációra és együttműködésre van szükség.
Sustainable supply of non-energy raw materials for a Modern Society
Nem energetikai nyersanyagokkal való fenntartható ellátás egy modern társadalom megteremtéséhez
Sustainable tourism (accounting 3 out of 16 OCTs and representing 26% of 11th EDF-OCT indicative territorial allocations)
fenntartható turizmus (az indikatív területi allokációkban részesülő 16 TOT-ból 3-ra, és a 11.
Sustainable tourism and maritime connectivity
Fenntartható turizmus és tengeri összeköttetések
Sustainable tourism has significant potential in most OR.
A fenntartható idegenforgalom a legtöbb legkülső régióban jelentős potenciállal rendelkezik.
Sustainable tourism management can remove red tape, create a better business/SME climate, establish common standards, rules and statistics, and promote public-private partnerships.
A fenntartható idegenforgalmi menedzsment kiküszöbölheti a bürokráciát, kedvezőbb környezetet teremthet a vállalkozások/kkv-k számára, közös normákat, szabályokat és statisztikákat vezethet be és előmozdíthatja a köz-magán társulásokat.
Sustainable tourism plays a major role in the preservation and enhancement of the cultural and natural heritage in an ever expanding number of areas, ranging from arts to local gastronomy, crafts or the preservation of biodiversity4.
A fenntartható idegenforgalom egyre több területen döntő szerepet játszik a kulturális és természeti örökség megőrzésében és fejlesztésében a művészetektől a helyi gasztronómián és kézművességen keresztül a biológiai sokféleség védelméig4.
Sustainable Tourism: COSME programme18.
Fenntartható idegenforgalom: COSME program.18
sustainable trade,
a fenntartható kereskedelem,
Sustainable transport
Fenntartható közlekedési formák;
Sustainable transport package: Revising the TEN-T guidelines
A fenntartható közlekedésről szóló csomag: a TEN-T iránymutatások felülvizsgálata
Sustainable transport package: Strategic Transport Technology Plan
A fenntartható közlekedésről szóló csomag: stratégiai közlekedéstechno­lógiai terv
Sustainable transport requires recourse to better pricing instruments but also considerable investment in research and development and infrastructure.
A fenntartható közlekedés nemcsak jobb árképzési eszközöket tesz szükségessé, hanem kiterjedt kutatási, technológia- és infrastruktúra-fejlesztési beruházásokat is.
Sustainable transport,
Fenntartható közlekedés,
sustainable transport,
Fenntartható közlekedés, valamint
sustainable transport;
fenntartható közlekedés,
Sustainable urban and rural transport are also essential.
A fenntartható városi és vidéki közlekedés szintén alapvető fontosságú.
Sustainable urban design (appropriate land-use planning) will help reduce urban sprawl and the loss of natural habitats and biodiversity.
A fenntartható várostervezés (a területhasználat megfelelő tervezése) is csökkenti a városok terjeszkedését és a természetes élőhelyek és a biodiverzitás pusztulását.
Sustainable urban mobility and regional policy
Fenntartható városi mobilitás és regionális politika
Sustainable urban mobility is one of the main strands the EIP will focus on, together with sustainable neighbourhoods and the built environment, infrastructure and integrated processes in the energy, information and communication technologies and transport sectors.
A fenntartható városi mobilitás az Intelligens városok és települések európai innovációs partnerségének egyik legfőbb témája, emellett foglalkozik a fenntartható térségekkel és építési környezettel, az energiaszektorhoz tartozó integrált infrastruktúrákkal és folyamatokkal, az információs, kommunikációs és közlekedési technológiákkal.
Sustainable Urban Mobility Plans
Fenntartható városi mobilitási tervek
Sustainable Urban Mobility Plans are about fostering a balanced development and a better integration of the different urban mobility modes.
A fenntartható városi mobilitási tervek a kiegyensúlyozott fejlődést és a különféle városi mobilitási módozatok jobb integrációját szolgálják.
Sustainable Urban Mobility Plans can help cities make efficient use of existing transport infrastructure and services and deploy urban mobility measures in a cost-effective way.
A fenntartható városi mobilitási tervek segítségével a nagyvárosok hatékonyan aknázhatják ki meglévő közlekedési infrastruktúrájukat és szolgáltatásaikat, és költséghatékonyan valósíthatnak meg a városi mobilitáshoz kapcsolódó intézkedéseket.
Sustainable urban mobility plans, consistent with targets for the climate, the environment and energy, health protection and time and energy savings, which are key drivers for the economy, should become a priority at all levels in the EU.
A fenntartható, valamint az éghajlattal, környezettel, energiával, egészségvédelemmel, idő- és energiamegtakarítással és a hatékony gazdasági fellendítő hatással kapcsolatos célkitűzésekkel összhangban lévő városi mobilitási terveknek minden szinten prioritássá kell válniuk az Európai Unióban
Sustainable urban transport can play a role in creating healthy environments and contribute to reducing non-communicable diseases such as respiratory diseases, cardiovascular diseases and injury prevention.
A fenntartható városi közlekedés hozzájárulhat környezetünk egészségesebbé tételéhez, az olyan nem fertőző betegségek számának csökkenéséhez, mint a légzőszervi, a szív- és érrendszeri betegségek, és elősegítheti a sérülések megelőzését.
Sustainable Urban Transport Plans and better integrated management of the urban area, including district heating, could help cities in complying with these obligations.
A fenntartható városi közlekedési tervek használata, és a városi területek, ezen belül például a távfűtés integráltabb kezelése segítené a városokat az ilyen kötelezettségeknek való megfelelésben
Sustainable Urban Transport Plans will help compliance with these requirements by identifying measures to manage noise from urban transport.
Az ilyen követelményeknek való megfeleléshez a fenntartható városi közlekedési tervek azzal járulnak hozzá, hogy a városi közlekedésből származó zaj korlátozására alkalmas intézkedéseket mutatnak be.
Sustainable urban transport plans will help reduce air pollution and noise, and encourage cycling and walking, improving health and reducing obesity.
A fenntartható városi közlekedési tervek hozzá fognak járulni a szennyezés és a zaj csökkentéséhez, ösztönözni fogják a kerékpáros és a gyalogos közlekedést, ami egészséges és a túlsúlyosság egyik ellenszere.
Sustainable usage of energy resources
az energiaforrások fenntartható felhasználása
Sustainable use and active management of bio-based natural resources, i.e. a sustainable bioeconomy - including sustainable forest management and climate-smart food production - is a key element of this transition and should be carefully addressed in order to achieve environmentally, economically and socially sustainable growth.
A bioalapú természeti erőforrások fenntartható hasznosítása és az azokkal való aktív gazdálkodás – ideértve a fenntartható erdőgazdálkodást és az éghajlatbarát élelmiszer-termelést –, azaz a fenntartható biogazdaság ezen átmenet egyik fontos eleme, amellyel a környezeti, gazdasági és társadalmi szempontból fenntartható növekedés biztosítása érdekében körültekintően kell foglalkozni.
Sustainable use and protection of this biodiversity would benefit from better scientific documentation and access to research results.
E biológiai sokféleség fenntartható hasznosításához és védelméhez hozzájárulna a jobb tudományos dokumentáció és a kutatási eredmények hozzáférhetősége.
Sustainable use means that development and exploitation should not result in a decline in natural capital or ecosystem services.
A fenntartható használat azt jelenti, hogy a fejlesztés és a kiaknázás nem eredményezi a természeti tőke vagy ökoszisztéma-szolgáltatások hanyatlását.
Sustainable use of fertilisers is an important element of the circular economy; any measure going in that direction should be supported.
A termésnövelők fenntartható használata fontos eleme a körforgásos gazdaságnak, ezért minden azt célzó intézkedés támogatandó.
sustainable use of local energy sources;
a helyi energiaforrások fenntartható használata,
sustainable use of natural resources
a természeti erőforrások fenntartható felhasználása,
sustainable use of pesticides
a növényvédő szerek fenntartható használata.
Sustainable use of pesticides
A peszticidek fenntartható használata
Sustainable use of pesticides**
A peszticidek fenntartható használata
sustainable use of pesticides.
a növényvédő szerek fenntartható használata.
Sustainable use of phosphorus
A fenntartható foszforhasználat
Sustainable use of phosphorus
A foszfor fenntartható használata
Sustainable use of phosphorus
Fenntartható foszforhasználat
Sustainable use of resources
Az erőforrások fenntartható felhasználása
Sustainable Use of Resources: The Meaning of Successful Management
Az erőforrások fenntartható felhasználása: a sikeres igazgatás jelentése
sustainable use of resources: the resources and waste prevention and recycling thematic strategies, sustainable production and consumption strategies.
az erőforrások fenntartható használata: erőforrás-gazdálkodás, hulladékképződés megelőzése és újrahasznosítás tematikus stratégiák, fenntartható termelési és fogyasztási stratégiák.
Sustainable use of the oceans, including the rich fisheries resources, aquaculture and mineral deposits can create  important economic and investment opportunities.
Az óceánok fenntartható hasznosítása, beleértve a gazdag halászati erőforrásokat, az akvakultúrát és az ásványkészleteket, jelentős gazdasági és beruházási lehetőségeket teremthet.
Sustainable utilisation of fisheries resources and good governance of this sector are therefore high on the region’s agenda.
A halászati erőforrásokkal folytatott fenntartható gazdálkodás és az ágazat jó kormányzása ezért fontos helyet foglal el a térség politikai munkatervében.
Sustainable venture capital funds invest in the range of €1-5 million with focus on early-stage and typical investments in renewable energies and clean technologies.
A fenntarthatóságba fektető kockázatitőke-alapok 1–5 millió eurós nagyságrendű befektetéseket eszközölnek, elsősorban a korai szakaszban és jellemzően a megújuló energiaforrások és a tiszta technológiák területén.
Sustainable water management is needed, jointly reducing pollution from organic, nutrient or hazardous substances.
Fenntartható vízgazdálkodásra van szükség, hogy csökkenteni lehessen a szerves anyagokból, tápanyagokból, illetve veszélyes anyagokból származó szennyezést.
Sustainable water management practices are brought to the global market and are integrated into EU and Member States' water-related cooperation with neighbouring and developing countries.
A fenntartható vízgazdálkodási gyakorlatok megjelennek a világpiacon, ezen felül tárgyát képezik az EU és tagállamai, valamint a szomszédos és a fejlődő országok közötti, vízzel kapcsolatos együttműködéseknek.
Sustainable, competitive and secure energy is one of the basic pillars of our daily life.
Mindennapi életünk egyik alappillére az energiaellátás fenntarthatósága, versenyképessége és biztonsága.
Sustainable, competitive and secure energy will not be achieved without open and competitive energy markets, based on competition between companies looking to become European-wide competitors rather than dominant national players.
Biztonságos, versenyképes és fenntartható energiaellátás nem érhető el olyan nyitott és versenyalapú energiapiacok nélkül, ahol olyan vállalatok versenyeznek, amelyek európai szintű versenytársakká, nem pedig domináns nemzeti szereplővé kívánnak válni.
Sustainable, high-quality, reliable and affordable access to adequate energy sources is essential, both for those currently without access to energy services, and for the future productivity increases and economic development needed to accommodate the forecast population growth and urbanisation in developing countries.
A megfelelő energiaforrásokhoz való fenntartható, jó minőségű, megbízható és megfizethető hozzáférés nélkülözhetetlen azok számára, akik jelenleg nem rendelkeznek hozzáféréssel az energiaszolgáltatásokhoz, és a jövőbeni termelékenységfokozáshoz és gazdasági fejlődéshez, amelyre azért van szükség, hogy alkalmazkodni lehessen az előrejelzett népességnövekedéshez és urbanizációhoz a fejlődő országokban.
Sustainable, long-term economic growth, which is also the basis for the sustainable development of the societal and environmental system, must be based on fiscal stability and the transparent and predictable functioning of the financial system.
A hosszú-távú, fenntartható gazdasági növekedés, ami az alapja a társadalmi-környezeti rendszerek fenntartható fejlődésének is, kizárólag a költségvetési stabilitás és a pénzügyi rendszerek átlátható és kiszámítható működésén alapulhat.
Sustainable, long-term economic, social and environmental development must be based on fiscal stability and the transparent and predictable functioning of financial systems.
A hosszú távú, fenntartható gazdasági-társadalmi-környezeti fejlődés kizárólag a költségvetési stabilitáson és a pénzügyi rendszerek átlátható és kiszámítható működésén alapulhat.
Sustainable, Low-carbon growth
Fenntartható, dekarbonizációs növekedés
sustainable, non-intensive tourism,
Fenntartható és nem intenzív idegenforgalom.
Sustainable, sufficient and long-term financing for the Secretariat should be guaranteed envisaging contribution from the countries concerned by the axes to strengthen their commitment and ownership.
Garantálni kell a titkárság fenntartható, megfelelő és hosszú távú finanszírozását, ami azt irányozza elő, hogy a tengelyek mentén fekvő érintett országok kötelezettségvállalásuk és tulajdonjoguk erősítése céljából hozzájárulnak a finanszírozáshoz.
Sustainably managed farming and livestock breeding in line with the European agricultural model form the backbone of food supply in European society and are a sector of strategic importance for sound land-use management and planning, the conservation of the countryside, care for the environment and the fight against climate change.
A fenntartható mezőgazdaság és állattenyésztés az európai agrármodell értelmében az élelmezés alapját jelenti társadalmunkban, és stratégiai szerepet tölt be a területrendezés és -fejlesztés, a tájmegőrzés, a környezetvédelem és az éghajlatváltozás elleni küzdelem terén.
Sustainably managing natural resources and ecosystems
A természeti erőforrások és ökoszisztémák fenntartható kezelése
Sustained consumer demand in specialised markets became established in the 1970s.
A hetvenes években alakult ki szakosodott piacokon az ilyen termékek iránti tartós fogyasztói kereslet.
Sustained effort can translate intentions into policies, which, in turn, deliver results.
A tartós erőfeszítés eredményeként a szándékokból eredményes politikai döntések születhetnek.
Sustained effort is required to ensure that the offer made to ENP partner countries comes up to their expectations.
Tartós erőfeszítésekre van szükség annak érdekében, hogy az ENP-partnerországoknak tett ajánlat megfeleljen azok várakozásainak.
Sustained efforts are also required here in order both to improve research output and teaching and to catch up with the international frontrunners across the board.
E téren is hosszú távú erőfeszítésekre van szükség a kutatás és az oktatás továbbfejlesztéséhez és ahhoz, hogy ezeket széles körűen a nemzetközi élvonalhoz közelítsük.
Sustained efforts are needed, notably to ensure accessible and affordable quality child care.
További erőfeszítésekre van szükség, elsősorban annak biztosítására, hogy mindenki számára elérhető és megfizethető legyen a minőségi gyermekgondozás.
Sustained efforts must be made to reform the public administration, to ensure budgetary sustainability and develop a stable, professional and independent civil service, in particular in Montenegro.
Fenn kell tartani a közigazgatás megreformálása érdekében tett erőfeszítéseket az államháztartás fenntarthatóságának biztosítása érdekében, valamint létre kell hozni a megbízható, szakszerű és független köztisztviselői kart, különösen Montenegróban.
Sustained efforts towards budgetary consolidation are nevertheless required.
Fenntartható erőfeszítést kell tenni a költségvetés konszolidálására.
Sustained efforts will be necessary to improve legislative and administrative capacities in all areas in the future Agreement.
Fenntartott erőfeszítésekre lesz szükség a jogalkotási és a közigazgatási teljesítőképesség fejlesztéséhez a jövőbeli megállapodás minden területét érintően.
Sustained efforts will be required during, and beyond, the next cycle of the Lisbon strategy.
Az erőfeszítések folytatására lesz szükség a lisszaboni stratégia következő ciklusa során és azt követően is.
Sustained funding commitments would be required from all actors, including proposals on the funding and management of operational GMES services.
Valamennyi szereplőnek fenntartható finanszírozási kötelezettségvállalásokat kellene tennie, ideértve a működőképes GMES-szolgáltatások finanszírozására és irányítására vonatkozó javaslatokat.
Sustained high-level political commitment is needed to ensure that agreed environmental priorities are translated into action, and that existing law is better enforced.
Tartós, magas szintű politikai elkötelezettségre van szükség annak biztosításához, hogy a közösen elfogadott környezetvédelmi prioritások intézkedések formájában megvalósuljanak, és hogy a meglévő jogszabályok jobban érvényesüljenek.
Sustained investment efforts are also needed in education and life-long learning in order to support employability and redress the risk of gaps in wages and working conditions between high-skilled and low-skilled workers.
Az oktatás és az egész életen át tartó tanulás terén folyamatos beruházásokra van szükség a foglalkoztathatóság előmozdítása, valamint a magasan képzett és az alacsony szakképzettségű munkavállalók közötti, a bérek és a munkakörülmények tekintetében mutatkozó szakadék kockázatának kiküszöbölése érdekében.
Sustained investment in R&D and skills are important to accelerate productivity growth and promote competitiveness.
A termelékenység növelésének felgyorsítása és a versenyképesség előmozdítása érdekében fontos a K+F és a készségek területén történő folyamatos beruházás.