natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the last bullet point: we do agree on the need to avoid worse disasters but saying that one of the objectives of the suggested framework is "limiting distortions of competition" is just paying lip service to the principle, as the fact that an ailing or, worse, nearly failed institution needs some help at the cost of third parties is per se a distortion of competition.
Az utolsó franciabekezdéssel kapcsolatban: egyetértünk a súlyos katasztrófák elkerülésének szükségességével, azonban az a kijelentés, hogy a javasolt keret egyik célkitűzése a „versenytorzulás korlátozása” csak üres szólam, mivel az a tény, hogy egy gyengélkedő vagy – rosszabb esetben – majdnem csődbe jutott intézmény harmadik felek költségén segítségre szorul, már önmagában véve is versenytorzulásnak számít.
On the last bullet point: we do agree on the need to avoid worse disasters but saying that one of the objectives of the suggested framework is "limiting distortions of competition" is just paying lip service to the principle, as the fact that an ailing or, worse, nearly failed institution needs some help at the cost of third parties is per se a distortion of competition.
Az utolsó franciabekezdéssel kapcsolatban: egyetértünk a súlyos katasztrófák elkerülésének szükségességével, azonban az a kijelentés, hogy a javasolt keret egyik célkitűzése a „versenytorzulás korlátozása” csak üres szólam, mivel az, hogy egy gyengélkedő vagy – rosszabb esetben – majdnem csődbe jutott intézmény harmadik felek költségén segítségre szorul, már önmagában véve is versenytorzulásnak számít.
On the latter issue, initiatives have been taken under the Services Directive and also under the Regulation to improve the functioning of the mutual recognition principle.
A szolgáltatásokról szóló irányelv, illetve a kölcsönös elismerés elvének jobb működését célzó rendelet keretein belül ez utóbbival kapcsolatosan már indultak kezdeményezések.
On the latter part it will specifically consider those cases where Member States receive fixed amounts intended to cover the costs of healthcare benefits in kind for pensioners.
Ez utóbbi területen a jelentés különösen azokkal az esetekkel foglalkozik, amikor a tagállamok a nyugdíjasok természetbeni egészségügyi ellátásának költségeit fedezésére rögzített összeget kapnak.
On the latter point, Mr Wilms gave details of several isolated changes that the Council was proposing to the initial proposal and announced that it ought to be possible for the procedure for the reform of the Financial Statute to be completed in the Autumn.
Ez utóbbi kapcsán Hans-Joachim WILMS részletesen ismertet néhány, az eredeti javaslattal kapcsolatban a Tanács által javasolt konkrét intézkedést, és bejelenti, hogy a szabályzat felülvizsgálatának folyamata ősszel véget kell, hogy érjen.
On the latter point, the Committee shares the Commission's concerns; its opinions have repeatedly pointed out that VAT is the most widely evaded tax in the EU, and that tax evasion is a significant source of funding for organised crime and terrorism.
Ez utóbbi ponttal kapcsolatban az EGSZB osztja az Európai Bizottság aggályait; hiszen az EGSZB véleményeiben számos alkalommal felhívta a figyelmet arra, hogy a héa a leggyakrabban kikerült adó az EU-ban, és hogy az adókikerülés a szervezett bűnözés és a terrorizmus jelentős finanszírozási forrása.
On the latter the Commission will coordinate with the European Defence Agency.
Ez utóbbi témában a Bizottság koordinációt folytat az Európai Védelmi Ügynökséggel.
On the latter, Europe can play a key role in providing know-how.
Ez utóbbi kapcsán Európa kulcsfontosságú szerepet játszhat a know-how átadása révén.
On the latter, explicit reference should be made to the UN Guiding Principles on Business and Human rights.
Az utóbbit illetően konkréten utalni kellene az üzleti és emberi jogokra vonatkozó irányadó ENSZ-alapelvekre.
On the latter, it proposes exploiting indigenous energy, including conventional and non-conventional fossil fuels.
Az utóbbival kapcsolatban a saját energiaforrások kiaknázását javasolja, ideértve a hagyományos és nem hagyományos fosszilis tüzelőanyagokat is.
On the latter, limited changes are under way in some Länder, but there is still no broad review of such restrictions.
Ez utóbbi kapcsán kisebb módosítások vannak folyamatban néhány tartományban, de a korlátozások átfogó felülvizsgálata még várat magára.
On the latter, the Commission will come forward with proposals in the autumn.
Utóbbival kapcsolatban a Bizottság ősszel terjeszt elő javaslatokat.
on the law applicable to contractual obligations (Rome I)
a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról (Róma I)
On the law applicable to the mortgage collateral, the Commission sees no reason to depart from the well established principle that the law of the country in which the property is situated applies.
A jelzálog-biztosítékokra alkalmazandó jogszabályok tekintetében a Bizottság nem lát okot azon általános elvtől való eltérésre, mely szerint az ingatlanra annak az országnak a törvényei érvényesek, amelyben található.
On the learning side, further action is needed to raise awareness of the importance of learning more languages, alongside initiatives to motivate students and adults to take up languages, also through informal learning.
A tanuló oldaláról további fellépések szükségesek annak érdekében, hogy felismertessék a több idegen nyelv elsajátításának jelentőségét, valamint olyan kezdeményezések is javasoltak, melyek a tanulók és felnőttek nyelvtanulási motivációját – akár informális tanuláson keresztül is – erősítik.
On the legal basis, the Commission underlined that the proposal should be adopted on the same legal basis as Regulation (EU) No 604/2013, which it is designed to amend.
A Bizottság a jogalappal kapcsolatban hangsúlyozta, hogy a javaslatot ugyanazon a jogalapon kell elfogadni, mint a 604/2013/EU rendeletet, melynek módosítására a javaslat vonatkozik.
On the legislative front, much solid work was done during 2009 to ensure that the new implementing texts would lead to a harmonised understanding and implementation of the rules.
Jogalkotási szinten 2009 során jelentős munka zajlott annak érdekében, hogy az új végrehajtási szövegek nyomán a szabályok értelmezése és végrehajtása egységes legyen.
On the legislative side, it is important that the European Parliament and the Council come to a rapid and positive conclusion on the proposals for directives on working time and on temporary agency work.
A jogalkotók részéről pedig fontos, hogy az Európai Parlament és a Tanács gyorsan pozitív eredményre jussanak a munkaidőről és a munkaerő-kölcsönzőkön keresztül történő munkavállalásról szóló irányelvjavaslatok tekintetében.
On the level of own resources of the Community budget, the EESC takes the view that is necessary to "opt for increasing the own resources of the Community budget for the new 2007-2013 programming period beyond the current budgetary framework, to the maximum level of 1.30% of GDP".
A közösségi költségvetés saját erőforrásainak szintjét tekintve az EGSZB úgy véli, szükség van arra, hogy „a közösségi költségvetés saját forrásait a 2007-től 2013-ig tartó új tervezési időszakban a jelenlegi költségvetési kereten túlmenően, a GDP 1,30%-ának megfelelő maximális szintre emelje”.
On the level of rights granted to beneficiaries, Member States did not generally support the idea of further differentiating between the two international protection statuses.
A védelemben részesülő személyeknek nyújtott jogok tekintetében a tagállamok nem támogatták azt az elképzelést, hogy további különbséget tegyenek a nemzetközi védelmi jogállás két típusa között.
On the level of the actions, beneficiaries will provide on a regular basis and on the terms of the agreements/decisions reports on the actions to be implemented.
A fellépések szintjén a kedvezményezettek rendszeresen, a megállapodásokban/határozatokban meghatározott feltételek szerint jelentéseket készítenek a végrehajtandó fellépésekről.
On the level of these costs, no information is available at this stage.
Ez utóbbi költségek szintjére vonatkozóan jelenleg nem áll rendelkezésre információ.
on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents
tengeri és belvízi utasszállítók baleseti felelősségéről
on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in
a tengeri és belvízi utasszállítók baleseti felelősségéről
on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in
tengeri és belvízi utasszállítók baleseti felelősségéről
on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents
tengeri és belvízi utasszállítók baleseti felelősségéről”
On the logistics business new abilities are needed e.g. in collaboration and risk sharing.
A logisztikai ágazatban új készségekre van szükség többek között az együttműködésben és a kockázatok megosztásában.
On the longer-term effect, the Member States reported:
A hosszabb távú hatás tekintetében a tagállamok a következőkről számoltak be:
On the longer-term effects of the activities financed under this priority, Member States reported the following:
Az e prioritás alapján finanszírozott tevékenységek hosszabb távú hatásairól a tagállamok a következőképpen számoltak be:
On the longer-term effects of the activities, in 17 Member States47 the results were considered positive and as contributing to the sustainable management of return, while others (MT, SE) considered that too few actions had been implemented to make a notable impact on return management or that the period under evaluation was too short to assess the impact of the projects (DE).
Ami a tevékenységek hosszabb távú hatásait illeti, 17 tagállamban47 kedvezőnek tekintették az eredményeket, és úgy gondolták, hogy azok hozzájárulnak a visszatérés fenntartható igazgatásához, mások szerint (MT, SE) viszont túl kevés intézkedést hajtottak végre ahhoz, hogy azok érdemi hatást gyakorolhassanak a visszatérés igazgatására, illetve az értékelt időszak túl rövid a projektek hatásának vizsgálatához (DE).
On the main elements of the future proposal, the Commission wishes to further consult interested stakeholders.
A majdani javaslat legfontosabb elemeiről a Bizottság ki kívánja kérni az érdekeltek véleményét.
on the management in previous years of the tolerable risk on legality and regularity in underlying transactions as well as additional measures needed in this context.
az elszámolások alapjául szolgáló műveletek jogszerű és szabályszerű volta tolerálható kockázatának kezelése az elmúlt években, valamint az ezzel összefüggésben szükséges pótlólagos intézkedések.
On the management of bio-waste in the European Union
az Európai Unió biohulladék-gazdálkodásáról
on the management of spent fuel and radioactive waste
a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezeléséről
on the manufacture, placing on the market and use of medicated feed and repealing Council Directive 90/167/EEC
a gyógyszeres takarmányok előállításáról, forgalomba hozataláról és felhasználásáról, valamint a 90/167/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről
on the Maritime Safety Package No III5 in which it supported efforts to identify how best to transpose the MLC into EU law.
tengerbiztonsági csomagról szóló véleményre,5 melyben támogatta az annak meghatározására irányuló erőfeszítéseket, hogy miként lehet a tengerészeti munkaügyi egyezményt a lehető legjobban átültetni az uniós jogba.
on the Maritime Safety Package No III5 whereby it supported efforts to identify how best to transpose the MLC into EU’s law.
tengerbiztonsági csomagról szóló véleményre,5 melyben támogatta az annak meghatározására irányuló erőfeszítéseket, hogy miként lehet a tengerészeti munkaügyi egyezményt a lehető legjobban átültetni az uniós jogba.
On the market for a consumer durable, A is the market leader.
Egy tartós fogyasztási cikk piacán „A” a piacvezető.
On the market for Y, there are two other significant suppliers, each with a 15% market share, and several smaller competitors.
„Y” piacán két jelentős szállító – egyenként 15 %-os piaci részesedéssel – és néhány kisebb versenytárs tevékenykedik.
on the marketing and use of explosives precursors
a robbanóanyag-prekurzorok forgalomba hozataláról és felhasználásáról
on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine
a vegetatív szőlő-szaporítóanyagok forgalmazásáról
on the marketing of seed potatoes (codified version)
a vetőburgonya forgalmazásáról (kodifikált szöveg)
On the marketing side, some countries provide irregular incentives for aquaculture products subsequently marketed in the EU.
A forgalmazás kapcsán el kell mondani, hogy léteznek olyan országok, amelyek szabálytalanul támogatják akvakultúra-termelésüket, amelynek termékeit azután az EU-ban hozzák forgalomba.
On the matter of co-existence with GMOs, the question of how Europe-wide organic production can be guaranteed in the future remains unanswered.
A géntechnológiával módosított szervezetekkel való egymás mellett létezés kérdésében még hiányzik a válasz arra a kérdésre, hogy miképpen lehet európai szinten biztosítani a biogazdálkodást.
On the matter of universal access to rights to insurance complementing social protection, the Committee calls for the abolition of direct and indirect discrimination.
Ami a társadalombiztosítási rendszerben a kiegészítő biztosítási jogokhoz való nemtől független hozzáférést illeti, az EGSzB a közvetett és közvetlen megkülönböztetés teljes eltörlését kéri.
on the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors
kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok legnagyobb tervezési sebességéről és rakfelületéről
On the media side, a study on the needs and practices of the audiovisual industry in dubbing and sub-titling was launched by the Commission (Directorate-General for Information Society — Media Programme) early in 2007 (III.2.2).
A média vonatkozásában 2007 elején a Bizottság vizsgálatot indított az audiovizuális ágazat igényeiről és gyakorlatáról a szinkronizálás és feliratozás terén (Információstársadalmi és Médiaügyi Főigazgatóság – Média program) (III.2.2.).
On the medium and longer term, specific measures could be considered provided additional assessment would be carried out.
Közép- és hosszú távon a további értékelés függvényében konkrét intézkedések elfogadását lehetne mérlegelni.
On the method of transmission of the data by the carriers, the advantages of the ‘push’ system over the ‘pull’ system are indisputable, and therefore the ‘push’ system should apply for all transmissions.
A fuvarozók általi adattovábbítás módját illetően, a „PUSH” rendszer előnyei elvitathatatlanok a „PULL” rendszerrel szemben, ezért minden adatátvitelre a „PUSH” rendszert kell alkalmazni.
On the metropolitan areas, the Commission was aware of the problem and hoped to make the Council more aware of it, given that not all the Member States were at present willing to take measures in that field.
A nagyvárosi területeket érintő problémának az Európai Bizottság tudatában van, és reméli, hogy fel tudja majd kelteni a Tanács érdeklődését a kérdés iránt, mivel jelenleg nem minden tagállam kész arra, hogy kapcsolódó intézkedéseket irányozzon elő.
On the micro-prudential side, there is higher and better quality capital, better coverage of the risks, the introduction of a leverage ratio as a backstop to the risk-based regime, and a new approach to liquidity.
Mikroprudenciális oldalon több és jobb minőségű tőkéről, jobb kockázati fedezetről van szó, bevezetnek egy tőkeáttételi mutatót a kockázatalapú rendszer korlátozására, illetve a likviditás egy új megközelítését.
on the mid term review of the Strategy on Life Sciences and Biotechnology
az élettudományokra és a biotechnológiára vonatkozó stratégia félidős értékeléséről
on the minimum level of training of seafarers
a tengerészek képzésének minimumszintjéről
on the mission and organisation of the European Systemic Risk Board (ESRB)
az Európai Rendszerkockázati Testület (ERKT) küldetéséről és szervezeti felépítéséről
on the Mobilisation of the Flexibility Instrument for the provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece
a Rugalmassági Eszköznek a nemzetközi védelem területén Olaszország és Görögország érdekében elfogadott átmeneti intézkedésekre vonatkozó igénybevételéről
On the mobility of workers, for instance, the Commission announces an initiative in relation to the EURES portal while at the same time other fundamental activities in this field are still in the Council pending.
A munkavállalók mobilitását illetően például az Európai Bizottság egy új kezdeményezést jelent be az EURES portál kapcsán, ugyanakkor a területre vonatkozó más alapvető tevékenységekről a Tanács még mindig nem határozott.
On the Modernisation Fund, views on the appropriate governance structure also differed to a certain extent.
Ami a modernizációs alapot illeti, az ideális irányítási struktúráról bizonyos mértékig szintén eltértek a nézetek.
on the modernisation of EU public procurement policy
az EU közbeszerzési politikájának modernizálásáról
On the modes of transport, Option D2 presents advantages for security compared with Option D1 as it would cover more modes of transport and more passengers, but involves more interference with data protection and more costs than Option D1, under which the measure would be applied exclusively to air carriers.
A közlekedési módok tekintetében a D2 lehetőség előnyökkel jár a D1 lehetőséggel szemben, mivel több közlekedési módra és több utasra terjedne ki, azonban nagyobb mértékben érintené az adatvédelmet és többe kerülne, mint a D1 lehetőség, melynek alapján az intézkedés kizárólag a légi fuvarozókra vonatkozna.
On the monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars
az új személygépkocsik nyilvántartásba vett adatainak nyomon követéséről és bejelentéséről
On the most sensitive issues, the Commission considers that the compromise reached by Council is the start of a dynamic process that will allow all Member States to align themselves with the position of the European Parliament.
A Bizottság úgy véli, hogy a Tanács által a legérzékenyebb kérdésekben kialakított egyetértés egy dinamikus folyamat kiindulópontja, amely lehetővé teszi valamennyi tagállam számára, hogy az Európai Parlament álláspontjához igazodjon.
on the move
Mozgásban a könyvkiadás
on the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel
a Szén- és Acélipari Kutatási Alap kutatási programjára vonatkozó többéves technikai iránymutatásokról
On the national market, none of this poses a problem, but integration at Community level with the same rules implies the use of different languages, and acceptance of the authority of the laws - and possibly the courts - of the buyer's country.
A belföldi piacon mindez nem jelent problémát, az azonos rendelkezéseket alkalmazó közösségi szintű integráció azonban különböző nyelvek használatát irányozza elő, valamint a vásárló országában hatályos törvények betartását, és esetlegesen az ottani bíróságok illetékességét.
on the National Reform Programme 2011 of France
Franciaország 2011.
on the National Reform Programme 2011 of Latvia
Lettország 2011.
on the National Reform Programme 2011 of the Czech Republic
a Cseh Köztársaság 2011.
on the need for consultation with trade representatives in due time and on a regular basis regarding legislative proposals and procedures relating to customs and trade issues.
szükség van arra, hogy a vám- és kereskedelmi kérdésekkel kapcsolatos jogalkotási javaslatokról és eljárásokról kellő időben és rendszeresen tárgyaljanak a kereskedelem képviselőivel.
on the need for timely and regular dialogue with economic operators on legislative proposals related to customs and trade procedures;
szükség van arra, hogy a vám- és kereskedelmi eljárásokkal kapcsolatos jogalkotási javaslatokról kellő időben és rendszeresen párbeszédet folytassanak a gazdasági szereplőkkel;
On the need to extend the crisis-related derogation until the end of 2013 a vast majority of responding Member States wished the possibility of submitting applications for redundancies resulting from the global financial and economic crisis to continue.
A válsággal összefüggő eltérés 2013 végéig történő meghosszabbításának szükségességével kapcsolatban a válaszadó tagállamok nagy többsége azt kívánta, hogy továbbra is lehessen kérelmeket benyújtani a pénzügyi és gazdasági világválságból következő elbocsátások miatt.
On the negative side, business investments were still falling in the fourth quarter of 2009, industrial production does not show any marked improvement, the latest increase in demand was only for building up the inventories, the extremely low rate of capacity utilisation gives no impetus to investment, the state of the banking sector does not give any leeway for increased investment, and on top of this - the turbulence on the sovereign bond market.
Negatív fejlemény viszont az, hogy az üzleti befektetések volumene még 2009 negyedik negyedévében is csökkent, az ipari termelés nem mutat markáns növekedést, az utóbbi időkben tapasztalt keresletnövekedés csak a készletek feltöltését szolgálta, a szélsőségesen alacsony kapacitáskihasználási szint nem ösztönöz befektetésre, a bankrendszer helyzete nem enged mozgásteret a befektetések növekedéséhez, és ezt tetézi még az államkötvény-piaci turbulencia.
On the negative side, it could be argued that the direct impacts of the policy are rather modest.
Hátrányaként az hozható fel, hogy a politika elég szerény közvetlen hatásokkal jár.
On the negative side, it creates a certain degree of legal uncertainty because a clear delineation of the cases in which the in-depth economic assessment will be performed is not possible.
Másrészről viszont bizonyos fokú jogi bizonytalanságot teremt, mivel nem lehetséges egyértelműen elkülöníteni, hogy a mélyreható gazdasági elemzést mely esetekben végezzék el.
On the negative side, the oversubscription of the programme is evident.
A programra történő nyilvánvaló túljelentkezés negatívumként tekinthető.
on the negotiation of agreements on trade in services other than transport
a közlekedéstől eltérő szolgáltatások kereskedelméről szóló megállapodásokra vonatkozó tárgyalásokról
On the new Directive on compliance with flag State requirements
A lobogó szerinti tagállam követelményeinek való megfelelésről szóló új irányelvről
on the new global liberalised market, new aggressive strategies for economic and commercial penetration have taken hold, targeting largely the weak points in foreign markets in order to gain a competitive advantage.
az új, liberalizált világpiacon a gazdasági és kereskedelmi terjeszkedés újszerű, agresszív stratégiái jelentek meg, amelyek lényegében a külső piacok gyenge pontjainak megtalálására irányulnak, hogy azokból versenyelőnyöket kovácsoljanak.
On the next day, the EU and Ukraine signed the political provisions of the Association Agreement, and confirmed their commitment to proceed to the signature and conclusion of the remaining parts of the Agreement which together with the political provisions constitute a single instrument.
Az ezt követő napon az EU és Ukrajna aláírták a társulási megállapodás politikai vonatkozású rendelkezéseit, és megerősítették elkötelezettségüket a megállapodás fennmaradó részeinek aláírása és elfogadása tekintetében, amelyek a politikai vonatkozású rendelkezésekkel együtt egyetlen jogi eszköznek minősülnek.
On the NGO level, "Stop It Now!"33, and specific campaigns such as "Cut Them Free" by Barnardo's UK34, as well as ECPAT International and The Body Shop "Stop Sex Trafficking of Children and Young People" campaign35, are important examples of civil society action.
[Vessünk neki gátat most rögtön!]33 és a brit Barnardo’s „Cut Them Free” [Oldozzuk el őket]34 kampánya, továbbá az ECPAT International és a The Body Shop „Stop Sex Trafficking of Children and Young People” [Vessünk gátat a gyermekek és a fiatalok szexuális célú áruba bocsátásának] kampánya.35
On the north side, in 2013 youth unemployment in Spain reached an EU record of 51.5%.
Az északi partvidéken, Spanyolországban 2013-ban a fiatalok munkanélkülisége 51,5%-os uniós rekordértéket ért el.