natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The greening of surface transport: reduction of environmental and noise pollution;; development of clean and efficient engines, including hybrid technology and the use of alternative fuels for transport applications; end of life strategies for vehicles and vessels.
A felszíni közlekedés környezetbarátabbá tétele: a környezetszennyezés és a zajterhelés csökkentése; tiszta és hatékony motorok fejlesztése, beleértve a vegyes technológiákat és az alternatív tüzelőanyagok közlekedésben való használatát is; az elhasználódott járművekre és hajókra vonatkozó stratégiák.
The greening of the economy is mainly driven by a long-term global trend of increasing resource scarcity and rising energy and raw material prices which is exacerbated by Europe's growing dependence on imports of these resources.
A gazdaság zöldítését elsősorban a fokozódó nyersanyag-szűkösség hosszú távú tendenciája indokolja, valamint a növekvő energia- és nyersanyagárak, amit tovább súlyosbít Európának az e nyersanyagok behozatalaitól való, fokozódó függése.
The greening of the first pillar of the CAP, as proposed by the Commission, would improve the situation further, particularly in relation to erosion and soil organic matter.
A KAP első pillérének reformja a Bizottság által javasolt formájában különösen az eróziót és a talaj szervesanyag-tartalmát javítaná.
The grey market is the cross-border mechanism which seems the most developed, but this is only tolerated by the operators, while the availability of audiovisual services of the State of origin is an important factor in the welfare of European citizens exercising their right to free movement within the European Union.
A határokat átlépő mechanizmust különösen a legfejlettebbnek tűnő „szürke piac” képviseli, melyet a gazdasági szereplők csak megtűrnek, miközben a származás szerinti ország audiovizuális szolgáltatásainak elérhetősége fontos tényező az Unióban a szabad mozgás jogát gyakorló európai polgárok jóléte szempontjából.
The grid and infrastructure support and energy storage systems need to be reenvisioned and reconfigured to support much greater reliance on renewables using smart design and management principles;
A villamosenergia-hálózatot és ‑infrastruktúrát, valamint az energiatárolási rendszereket intelligens tervezési és irányítási elvek alapján újra át kell gondolni és át kell konfigurálni, hogy támogatni tudják a megújuló energiaforrások nagyobb arányú alkalmazását.
The grid will need to be capable of smart management and operation at all levels so as to optimise the matching of supply and demand.
A kereslet és a kínálat optimális összeegyeztetése érdekében a hálózat minden szintjén intelligens irányításra és működésre van szükség.
The grid will need to be capable of smart management and operation at all levels so as to optimise the matching of supply and demand1."
A kereslet és a kínálat optimális összeegyeztetése érdekében a hálózat minden szintjén intelligens irányításra és működésre van szükség.1
The grid will need to be capable of smart management and operation at all levels so as to optimise the matching of supply and demand76.
A kereslet és a kínálat optimális összeegyeztetése érdekében a hálózat minden szintjén intelligens irányításra és működésre van szükség.76
The grids must also be urgently extended and upgraded to foster market integration and maintain the existing levels of system's security, but especially to transport and balance electricity generated from renewable sources, which is expected to more than double in the period 2007-20209.
A hálózatokat haladéktalanul ki kell bővíteni és korszerűsíteni kell a piaci integráció előmozdítása és a rendszer jelenlegi biztonsági szintjének megőrzése, de mindenekelőtt a megújuló forrásból származó villamos energia szállítása és kiegyenlítése érdekében, amelynek mennyisége 2007 és 2020 között várhatóan több mint duplájára nő majd9.
The grids must also be urgently extended and upgraded, including through electricity highways, to foster market integration and maintain the existing levels of system's security, but especially to transport and balance electricity generated from renewable sources, which is expected to more than double in the period 2007-2020.
A hálózatokat ezenfelül haladéktalanul ki kell bővíteni és korszerűsíteni kell – többek között „villamosenergia-szupersztrádák” segítségével – a piaci integráció előmozdítása és a rendszer jelenlegi biztonsági szintjének megőrzése, de mindenekelőtt a megújuló forrásból származó villamos energia szállítása és kiegyenlítése érdekében, amelynek mennyisége 2007 és 2020 között várhatóan több mint kétszeresére nő majd.
The gross benefits of LL-block retrofitting due to noise reduction are higher than those of the related K-block scenario.
Az LL-tuskó használatával végrehajtott utólagos felszerelés bruttó haszna – a zajcsökkenés miatt – magasabb a K-tuskóval végzett hasonló forgatókönyvnél.
The gross monthly salary must be at least two-thirds of the national salary threshold.
Havi bruttó fizetésüknek legalább a nemzeti minimálbér kétharmadának meg kell felelnie.
The gross reductions will therefore be granted after the calculation of the UK correction and its financing.
A bruttó csökkentésekről ezért a brit korrekciónak és finanszírozásának kiszámítása után döntenek.
The gross revenue from outgoing royalty payments considering an average withholding tax rate of 5.5 % is potentially around € 1.3 billion for the EU as a whole.
A kimenő jogdíjfizetésekből származó bruttó bevétel 5,5 %-os átlagos forrásadót figyelembe véve a teljes EU-ra nézve 1,3 milliárd EUR körül lehet.
The gross tonnage of fishing vessels existing Ö on 1 January 1995 Õ of overall length less than 15 metres is defined as:
A 15 métert el nem érő teljes hosszúságú Ö 1995.
The gross tonnage of new fishing vessels of overall length less than 15 metres is defined as:
A 15 méternél kisebb teljes hosszúságú új halászhajók bruttó űrtartalmát a következő képlet határozza meg:
the gross weight of the goods or their quantity otherwise expressed;
az áruk bruttó súlya vagy más módon kifejezett mennyisége;
The gross-birth rate of enterprises as a percentage of all enterprises is relatively low in comparison with other new members.
A többi új tagállamhoz képest viszonylag alacsony az új vállalkozások bruttó száma az összes vállalkozás arányában.
The gross-birth rate of new enterprises is relatively low.
Az új gazdasági egységek bruttó születési arányszáma viszonylag alacsony.
the ground clearance between axles shall be at least 300 mm;
a szabad magasság a tengelyek között legalább 300 mm;
the ground clearance between the axles shall be at least 200 mm.
a szabad magasság a tengelyek között legalább 200 mm.
the ground clearance under the front axle shall be at least 180 mm;
a szabad magasság az első tengely alatt legalább 180 mm;
the ground clearance under the front axle shall be at least 250 mm;
a szabad magasság az első tengely alatt legalább 250 mm;
the ground clearance under the rear axle shall be at least 180 mm;
a szabad magasság a hátsó tengely alatt legalább 180 mm;
the ground clearance under the rear axle shall be at least 250 mm.
a szabad magasság a hátsó tengely alatt legalább 250 mm.
The ground for the website had been prepared before the Decision came into force, which meant that it was able to go on-line from March 2003.
Az internetes oldalt is elkészítették a határozat hatálybalépése előtt, ami lehetővé tette, hogy 2003 márciusa előtt üzembe helyezzék.
The ground for these principles has been prepared by the outcome of the Commission's public consultations and of intensive discussions with and among the Member States within the Social Protection Committee and the active contribution of the Employment Committee.
Ezeket az elveket a Bizottság nyilvános konzultációinak és a Bizottságnak a tagállamokkal, illetve a tagállamoknak a szociális védelemmel foglalkozó bizottság ülésein egymással folytatott élénk eszmecseréi, valamint a foglalkoztatási bizottság aktív közreműködése alapozta meg.
The Ground Movement Control endorsement (GMC) shall indicate that the holder of the licence is competent to provide ground movement control;
A földi mozgásirányítás jóváhagyás (GMC) azt jelzi, hogy a szakszolgálati engedély tulajdonosa rendelkezik földi mozgásirányítási szolgáltatások nyújtásához szükséges szakismeretekkel;
The Ground Movement Surveillance endorsement (GMS), granted in addition to the Ground Movement Control endorsement or Tower Control endorsement, shall indicate that the holder is competent to provide ground movement control with the help of aerodrome surface movement systems;
A felügyeleti rendszerrel támogatott földi mozgásirányítás jóváhagyás (GMS) a földi mozgásirányítás jóváhagyás vagy a torony légiforgalmi irányító jóváhagyás kiegészítéseképpen azt jelzi, hogy a szakszolgálati engedély tulajdonosa rendelkezik repülőtéri felszíni mozgásirányító rendszerekkel támogatott földi mozgásirányítási szakismeretekkel;
The ground on which measurements are made shall be as flat and horizontal (maximum of inclination 0,5 %) as possible.
A talajnak, amelyen a méréseket végzik, a lehető legsimábbnak és legvízszintesebbnek kell lennie (legfeljebb 0,5 %-os lejtés megengedett).
The ground plane shall be a metallic sheet with a minimum thickness of 0,5 mm.
Az alaplapnak egy legalább 0,5 mm vastag fémlemezből kell készülnie.
The ground plane shall be a metallic sheet with a minimum thickness of 0,5 mm.
Az alaplapnak legalább 0,5 mm vastagságú fémlemeznek kell lennie.
The ground plane shall be bonded to the chamber with bonding straps such that the DC bonding resistance shall not exceed 2,5 milliohms.
Az alaplapot a teremmel testszalagokkal kell összekötni azért, hogy az egyenáramú átmeneti ellenállás a 2,5 mΩ-ot ne lépje túl.
The ground plane shall be connected to the protective conductor of the earthing system.
Az alaplapot a földelési rendszer védővezetőjével össze kell kötni.
The ground plane shall be connected to the protective conductor of the earthing system.
Az alaplapot a földelési védőérintkezéssel össze kell kötni.
The ground plane shall be connected to the protective conductor of the earthing system.
Az alaplapot a földelőrendszer védővezetőjével össze kell kötni.
The ground plane shall be situated at a height of 1,0 ± 0,1 m above the test facility floor and shall be parallel to it.
Az alaplapot a vizsgáló műhely padlója fölött 1,0 ± 0,1 m magasságban és ezzel párhuzamosan kell elhelyezni.
The ground plane shall be situated at a height of 1,0 ± 0,1 m above the test facility floor and shall be parallel to it.
Az alaplapot a vizsgálóműhely padlója fölött 1,0 ± 0,1 m magasságban azzal párhuzamosan kell elhelyezni.
The ground plane shall be situated at a height of 1,0 ± 0,1 m above the test facility floor and shall be parallel to it.
Az alaplapot a vizsgálóműhely padlója fölött 1,0 ± 0,1 m magasságban és ezzel párhuzamosan kell elhelyezni.
The ground-breaking revision of EU insurance law (Solvency II) will improve policyholder protection across the EU by means of more uniform and risk-sensitive solvency requirements for insurance undertakings.
A közösségi biztosítási jog (Szolvencia II) áttörést jelentő felülvizsgálata nyomán EU‑szerte fejlődni fog az ügyfélvédelem azáltal, hogy a biztosítótársaságok számára egységesebb és kockázatérzékenyebb fizetőképességi előírásokat vezetnek be.
The grounds for a centralised publication system are weak.
Gyengék a központosított közzétételi rendszer mellett szóló érvek.
The grounds for a directive on environmental quality standards
A környezetminőségi előírásokról szóló irányelv létrehozásának okai
The grounds for drawing up this opinion are as follows:
A vélemény elkészítését az alábbiak indokolják:
The grounds for exclusion of candidates and tenderers have been reviewed and clarified.
Felülvizsgálták és egyértelművé tették a részvételre jelentkezők és az ajánlattevők kizárásának okait.
the grounds for exemption from liability, any limitation of liability and any division of liability;
a mentesség okait, valamint a felelősség bármiféle korlátozását és megosztását;
The grounds for including some oil products or qualities in the list of stocks, to the exclusion of others, are not clear.
Nem világos, hogy egyes termékeket, vagy bizonyos minőségű kőolajat miért kell beszámítani a készletekbe, más típusokat pedig miért nem.
the grounds for jurisdiction; and
a joghatóság indoklása; és
The grounds for limiting access, as provided for in paragraph 1, shall be interpreted in a restrictive way, taking into account for the particular case the public interest served by providing this access.
A hozzáférés korlátozásának indokait – ahogyan az (1) bekezdésben áll – megszorító jelleggel kell értelmezni, figyelembe véve azt az esetet, amikor a közérdeket szolgálja az ilyen jellegű hozzáférés biztosítása.
The grounds for non-recognition have therefore been kept to the necessary minimum.
Az elismerés elmaradásának indokait tehát a szükséges minimumra korlátozták.
The grounds for non-recognition or refusal to enforce are also harmonised at European level or reduced to the absolute minimum.
Az el nem ismerés vagy a végrehajtás megtagadásának indokait ugyancsak összehangolják európai szinten, és azokat a szükséges minimumra csökkentették.
The grounds for non-recognition or refusal to enforce are also harmonised at Union level or reduced to the absolute minimum.
Az el nem ismerés vagy a végrehajtás megtagadásának indokait ugyancsak összehangolják uniós szinten, és azokat a szükséges minimumra csökkentették.
the grounds for objecting to a proposed recognition of a traditional term;
azok az indokok, amelyek alapján kifogás emelhető valamely hagyományos kifejezés elismerésével szemben;
The grounds for opposition shall be assessed in relation to the territory of the European Union.
A kifogásolás indokait az Európai Unió területére vonatkozóan kell megvizsgálni.
The grounds for refusal should therefore be implemented as optional for the competent authority.
Ezért az illetékes hatóság által választhatóként kell átültetni a megtagadási okokat.
the grounds for refusing authorisation.
az engedély elutasításának indoklása.
The grounds for revocation shall be communicated to the supplier or the self-handling airport user concerned and to the approving authorities in the other Member States.
A visszavonás okát közölni kell a földi kiszolgálóval vagy a saját kiszolgálást végző repülőtér-használóval és a többi tagállam jóváhagyó hatóságaival.
The grounds for this are obvious: clarity will help European Foundations to comply with the law, and those charged with supervision to enforce it.
Ennek oka nyilvánvaló: az egyértelműség segíti az európai alapítványokat az előírások betartásában, a felügyelettel megbízottakat pedig az előírások érvényesítésében.
The grounds of jurisdiction in matters of parental responsibility established in the present Regulation are shaped in the light of the best interests of the child ð and should be applied in accordance with them.
Ezen rendeletben megállapított A szülői felelősségre vonatkozó ügyekben a joghatóság jogalapját a gyermek alapvető érdekeinek figyelembevételével alakítják ki, ð és azokkal összhangban kell alkalmazni.
The grounds of law and order in economic matters are obvious.
A jogrend szükségessége nyilvánvaló a gazdasági kérdésekben.
The grounds of race/ethnicity (61% of all actions) and gender (62%) were those most frequently addressed.
A megkülönböztetés alapjául szolgáló okok közül az intézkedések témája leggyakrabban a faji/etnikai származás (az intézkedések 61%-a) és a nemi hovatartozás (62%) volt.
the grounds on which the person is being expelled;
az adott személy kitoloncolásának indokai;
The grounds relating to first country of asylum and safe third country should not be applied to beneficiaries of subsidiary protection who are resettled in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Resettlement Regulation) 15 in case they decide to apply for refugee status once they are on the territory of the Member States.
Az első menedékjogot nyújtó országgal és a biztonságos harmadik országgal kapcsolatos jogalap nem alkalmazható kiegészítő védelem jogosultjai esetében, akiket az (EU) XXX/XXX rendelettel (az áttelepítésről szóló rendelet)15 összhangban letelepítettek, ha menekült jogállást kérnek, miután valamely tagállam területén vannak.
The groundwork is carried out in one or various cities within the economic territory (generally only in the capitals of Member States).
Az adatgyűjtést az adott gazdasági terület egy vagy több városában (általában kizárólag a tagállamok fővárosaiban) végzik.
The groundwork was completed for their final adoption and plans laid for their further elaboration, particularly in respect of screening technologies and agreements with third countries.
A végrehajtási szövegek elfogadásához szükséges előkészítő munka lezárult, és a jogalkotók terveket határoztak meg további szövegek kidolgozására, elsősorban az átvizsgálási technológiák és a harmadik országokkal való megállapodások tekintetében.
The Group adopted a "Final Report on Digital Preservation, Orphan Works and Out-of-Print Works"5.
A csoport végleges jelentést fogadott el a digitális tárolásról, az árva művekről és a már nem beszerezhető művekről5.
The Group also concluded that further policy developments should take into account and reflect the differing climate change benefits of different biofuel technologies and production processes.
A csoport azt is megállapította, hogy a további politikai fejleményeknek figyelembe kell venniük és tükrözniük kell a különféle bioüzemanyag-technológiák és termelési eljárások klímaváltozásra gyakorolt különböző pozitív hatásait.
The Group also considered it desirable that a body be created to provide support for the achievement of the following objectives: to improve the infrastructure of inland waterway transport; to develop on-board technical equipment; to stimulate innovation and to promote professional qualifications.
A jelentés kívánatosnak tartja egy olyan szerv létezését is, amely támogatást nyújthat a belvízi infrastruktúra javításához, a fedélzeti műszaki létesítmények fejlesztéséhez, az innováció ösztönzéséhez és a szakmai képesítések elősegítéséhez.
The Group also considered that the existing institutional framework was too weak to secure the political attention required to further develop this sector.
A jelentés emellett túl gyengének tartja a jelenlegi kereteket ahhoz, hogy politikai szinten kellő figyelmet lehessen fordítani a szektor továbbfejlesztésére.
The Group also considered that the existing institutional framework was too weak to secure the political attention required to further develop this sector.
A jelentés emellett túl gyengének tartja a jelenlegi kereteket ahhoz, hogy politikai szinten kellő figyelmet lehessen fordítani az ágazat továbbfejlesztésére.
The Group appeals to those authorities in the Member States and webmail providers who have not yet done so to change over to Unicode in order to avoid continuing discrimination of EU citizens on the grounds of nationality or language.
A csoport kéri azokat a tagállami hatóságokat és webmail-szolgáltatókat, melyek még nem tettek így, hogy váltsanak át az Unicode-ra, elkerülendő az uniós polgárok állampolgárságuk vagy nyelvük alapján történő megkülönböztetését.
The Group argues that there is a need to review the arrangements for funding credit rating agencies.
A jelentés szerint ezen ügynökségek finanszírozása megvizsgálásra szorul.
The group assigns economic functions to its various entities in accordance with market-based economic data, with a view to optimising the group's overall efficiency and profitability.
A vállalatcsoport a piacalapú gazdasági körülmények függvényében minden ilyen egységhez egy adott gazdasági funkciót rendel, ilyen módon optimalizálva a vállalatcsoport egészének hatékonyságát és jövedelmezőségét.
The Group began its work in early January 2011 and is expected to put forward concrete conclusions by October of this year.
A csoport 2011 január elején kezdte meg munkáját, és várhatóan ez év októberére konkrét következtetésekről számol be.
The Group brought together representatives of various professional associations and competent authorities and completed a number of case studies14 presented at the Single Market Forum held in Krakow, Poland on 3 and 4 October.
A különböző szakmai szövetségek és illetékes hatóságok részvételével működő csoport több esettanulmányt14 készített, melyek ismertetésére a Krakkóban (Lengyelország), október 3–4-én megrendezett egységes piaci fórumon került sor.
The Group bureau would draw members' attention to the importance of fulfilling the duties that arise from their appointment to the various Committee bodies, not least attending the meetings to which they are invited.
Kérjük a tagokat, hogy kívánságaikat augusztus 31-ig jelezzék a gr3@eesc.europa.eu címen.
The Group bureau:
A Csoport elnöksége:
The group called for consistent use of the ‘Community method’, with decisions taken at European level by qualified majority voting, while leaving implementation to a strong partnership between the Member States and the Community.
A munkacsoport a „közösségi módszer” következetes alkalmazását szorgalmazta, amelyben a döntések európai szinten, minősített többségi szavazással születnek, míg a megvalósítás a tagállamok és a Közösség közti szoros együttműködésen alapul.
The group can also develop activities related to the surveillance of the enforcement of the protection of the registered names, the compliance of the production with the product specification, the information and promotion of the registered name as well as in general any activity aiming to improve the value of the registered names and effectiveness of the quality schemes.
A csoportok továbbá felvállalhatnak a bejegyzett elnevezések tényleges védelmének felügyeletével, a termékleírásban szereplő feltételek teljesítésével, a bejegyzett elnevezésekkel kapcsolatos tájékoztatási és promóciós tevékenységekkel összefüggő tevékenységeket, illetve általánosságban véve bármilyen egyéb tevékenységet, amelynek célja a bejegyzett elnevezések értékének és a minőségrendszerek eredményességének növelése.
the group carries out an autonomous activity and acts as an independent entity towards its members;
a csoport önálló tevékenységet folytat és a tagjaival szemben mint független szervezet jár el,
the Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract is issued to an employer and covers 25 or more employees/certificate holders;
a Visszavásárlási értékkel rendelkező csoportos biztosítási szerződést, illetve Csoportos járadékbiztosítási szerződést munkáltató számára bocsátották ki, és a biztosítottak köre legalább huszonöt főből (munkavállalók/biztosítási igazolással rendelkezők) áll;
the group claims from its members only the exact reimbursement of their share of the joint expenses, excluding any transfer-pricing adjustments made for the purposes of direct taxation."
A csoport a tagjaitól csak a közös költségek rájuk eső részének pontos megtérítését követelheti, eltekint bármilyen a közvetlen adózás céljából végrehajtott transzferár-képzési kiigazításoktól.”
The group combined a broad range of high-level expertise, and met regularly in Brussels5 throughout 2008 and the first half of 2009.
A széles körű és a legmagasabb szintű szakértelemmel rendelkező csoport 2008-tól 2009 első feléig rendszeresen ülésezett Brüsszelben5.
The group comprises representatives of twelve Member States (the 98/34 Contact Points of Austria, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and the United Kingdom) and is chaired by the Commission's service responsible for the management of the 98/34 notification procedure.
A csoport tizenkét tagállam képviselőiből áll (Ausztria, a Cseh Köztársaság, Dánia, Franciaország, Németország, Málta, Hollandia, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovákia és az Egyesült Királyság 98/34 kapcsolattartó pontjai), és elnöke a 98/34 bejelentési eljárás kezelésért felelős bizottsági szolgálat.
The Group concluded that Member States sanctioning regimes are in general weak and heterogeneous.
A csoport arra következtetésre jutott, hogy a tagállamok szankciórendszerei általában gyengék és heterogének.