natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part Five, Title III, Chapter 1 of the Treaty of the Functioning of the European Union, provides the legal framework for cooperation with partner countries and regions.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés ötödik része III. címének 1. fejezete határozza meg a partnerországokkal és –régiókkal folytatandó együttműködés jogi kereteit.
PART FOUR: BACKGROUND AND APPENDICES
NEGYEDIK RÉSZ: HÁTTÉR ÉS MELLÉKLETEK
Part I
a)
PART I
I RÉSZ
Part I
I.
Part I
I. rész:
Part I
I: RÉSZ
Part I - CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
Első rész – KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK
Part I of the programme is dedicated to the support of two bodies, which have been supported by the European Commission over the past 20 years: the European Bureau for Lesser-used Languages (EBLUL), and the Mercator network, consisting in three different centres, Mercator Media, Mercator Legislation, Mercator Education.
része két olyan szerv támogatására összpontosít, amely már az elmúlt 20 évben is részesült az Európai Bizottság támogatásából: a Kevésbé Használt Nyelvek Európai Irodája (EBLUL) és a Mercator-hálózat, amelynek három központja van: a Mercator Media, a Mercator Legislation és a Mercator Education.
Part I of this Directive takes over the provisions of Directive 2009/102/EC as regards all single-member limited liability companies.
része valamennyi egyszemélyes korlátolt felelősségű társaságra vonatkozóan átveszi a 2009/102/EK irányelv rendelkezéseit.
Part I – Physical and mechanical properties
I – Fizikai és mechanikai tulajdonságok
Part I. Meat of bovine animals aged 12 months or less
I. rész: A legfeljebb 12 hónapos szarvasmarhák húsa
Part I:
(1)
Part I: Animal Welfare Labelling
I rész: Állatjólléti címkézés
PART II
II RÉSZ
Part II
II.
Part II
és 3.
Part II - REASONS
Második rész – INDOKOLÁS
Part II examines the case for introducing the direct liability of producers in the EU legislation.
A második rész a gyártó közvetlen felelősségének az EU joganyagába történő bevezetését vizsgálja meg.
Part II:
1992.
PART II: ASSESSMENT BY POLICY AREA
Euro-övezet:
Part II: Assessment by policy area
évi értékelő jelentésének II.
Part IIa is inserted as follows:
résszel egészül ki:
PART III
III RÉSZ
PART III
III. RÉSZ
Part III looks at certification schemes, mainly in the private sector, that help producers tell buyers and consumers about their product.
rész bemutatja azokat a főleg magánszektorbeli tanúsítási rendszereket, amelyek lehetővé teszik, hogy a termelők a termékeikkel kapcsolatos információt juttassanak el a vásárlókhoz és a fogyasztókhoz.
Part III of the Constitutional Treaty therefore sets out the main provisions of the existing treaties with regard to the EU’s common policies, whilst extending qualified majority voting to approximately 20 areas hitherto subject to unanimous voting.
Ezért az alkotmány harmadik része megismétli a fennálló szerződéseknek az Unió közös politikáira vonatkozó legfőbb rendelkezéseit, és a minősített többség elvét kiterjeszti vagy húsz olyan területre, amelyen eddig egyhangú szavazással születtek a döntések.
Part III of the draft Constitution sets out the general principles underlying the fields in which the EU Member States have decided either to pool their resources or to cooperate.
A harmadik részben az olyan területekre vonatkozó alapelvek találhatók, amelyek tekintetében a tagállamok úgy döntöttek, hogy vagy egyesítik eszközeiket, vagy együttműködnek egymással.
Part III of the proposed Constitution therefore sets out the main provisions of the existing treaties with regard to the EU’s common policies, whilst extending qualified majority voting to approximately 20 areas hitherto subject to unanimous voting.
Ezért az alkotmány harmadik része megismétli a fennálló szerződéseknek az Unió közös politikáira vonatkozó legfőbb rendelkezéseit, és a minősített többség elvét kiterjeszti vagy húsz olyan területre, amelyen eddig egyhangú szavazással születtek a döntések.
Part III – Chemical properties
III – Kémiai tulajdonságok
Part III.
III.
PART IV
IV. RÉSZ
Part IV – Electrical properties
IV – Elektromos tulajdonságok
Part IV.
IV.
PART IV: STATISTICAL GRAPHS AND DATA
rész: Statisztikai grafikonok és ábrák
Part IX A of Annex I to the 1985 Act of Accession
(HL C 241, 1994.8.29., 205.
part of a portfolio of identified financial instruments, including derivatives, that are managed together and for which there is evidence of a recent actual pattern of short-term profit-taking.
meghatározott pénzügyi eszközök portfóliója, ideértve a származtatott termékeket is, amelyeket együtt kezelnek, és amelyekkel kapcsolatban bizonyíték van a közelmúltbeli tényleges rövid távú nyereségszerzésre.
part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area; or
a vízi fogási területnek a forrás(ok)tól addig a természetes vagy mesterséges akadályig húzódó része, amelyik megakadályozza a vízi fogási terület alacsonyabb szakaszaiból a víziállatok felfelé irányuló migrációját;
Part of Africa now lives under this permanent threat, and the Near and Middle East are experiencing both huge population displacements and new political and military set-ups.
Afrika egy része ma ilyen jellegű, állandó fenyegetés alatt van, a Közel- és Közép-Keleten pedig tömeges népességmozgások, illetve a katonai és a politikai erővonalak átrendeződése figyelhető meg.
Part of amendment 124 increases the period by which ad hoc compensation in case of delay has to be paid to 1 month instead of 14 days.
módosítás egyik része 14 napról 1 hónapra növelné a járatkésésből adódó eseti kártérítés megfizetésére rendelkezésre álló időt.
Part of amendment 138 requests an obligation on railway undertakings to carry bicycles.
módosítás egyik része a vasúttársaságok kerékpárszállítási kötelezettségéről rendelkezik.
Part of an agreement among participating countries should be to ensure that industries in non-LoI countries (=main producers) will be connected to relevant projects.
A részt vevő országok által kötött megállapodás részeként biztosítani kellene, hogy a nem LoI-országok (= fő termelők) ipara is bekapcsolódhasson az idevonatkozó projektekbe.
Part of any spectrum dividend should be made available for pan-European services; this should be kept under review in the light of technological, regulatory and market developments.
Valahányszor egy frekvenciasávot felosztanak, abból részesülhessenek páneurópai szolgáltatók; ezt felülvizsgálat alatt kell tartani a technológiai, szabályozási és piaci fejlemények ismeretében.
Part of building consumer trust in cross-border online sales requires affordable and high quality cross-border parcel delivery services, which do not exist today.
Ahhoz, hogy a fogyasztók megbízzanak a határon átnyúló internetes értékesítésben, megfizethető és minőségi csomagkézbesítési szolgáltatásra van szükség, ami jelenleg nem létezik.
Part of Digital Agenda - The objective is to secure a high level of protection for information systems against criminal attacks.
A digitális menetrend része – a cél az információs rendszerek bűnözők általi támadások elleni magas szintű védelmének biztosítása.
Part of Eurobarometer report published autumn 2006
Az Eurobarométer-jelentés egy részének közzététele 2006 őszén
Part of FP7.
keretprogram része.
Part of its mandate should be to help the European Commission convene a regular 'assembly' of all stakeholders in European Research.
A testület egyik feladata az lesz, hogy segítse az Európai Bizottságot egy, az európai kutatás valamennyi szereplőjének részvételével rendszeresen megrendezendő „nagygyűlés” összehívásában.
Part of our current difficulties was imported into the EU through the financial crisis.
A jelenlegi nehézségeink egy része a pénzügyi válság során importálódott az EU-ba.
Part of that gap is attributable to fraud that takes advantage of deficiencies in the current system, particularly the possibility of VAT-free cross-border purchases of goods and services.
A hiány egy része a jelenlegi rendszer hibáiból hasznot húzó csalásból ered, és különösen a javak és szolgáltatások határon átnyúló, héamentes beszerzésének a lehetőségéből.
Part of that potential is now being used but there is still unused capacity.
A potenciál egy részét időközben már felhasználjuk, de teljesítményünk még növelhető.
Part of that response includes showing solidarity to those who are negatively affected by globalisation.
A válasz részét képezi többek között a globalizáció által kedvezőtlenül érintettek iránt tanúsított szolidaritás.
Part of the 3.4 to 4.2 GHz band should be made available for mobile services on a non-exclusive basis in Europe.
A 3,4–4,2 GHz sáv egy részét Európában, nem kizárólagos alapon a mobilszolgáltatók rendelkezésére kell bocsátani.
Part of the action taken to this end must be to raise public awareness of the importance of sustainable development.
Feladataik közé tartozik az is, hogy a közvélemény figyelmét ráirányítsák a fenntartható fejlődés jelentőségére.
Part of the added value that the EU should provide is its action on global multi-sectoral strategic objectives, such as health (including reproductive health), education, gender equality, environmental protection, the creation of productive enterprises and employment, and decent jobs.
Az Unió által hozzáadott érték egyik elemét a több ágazatot felölelő, globális stratégiai célkitűzések – például egészségügy (ide értve a szaporodással kapcsolatos egészségügyi kérdéseket is), oktatás, a nemek közötti egyenlőség, a környezetvédelem, termelékeny vállalkozások és munkahelyek teremtése, az emberhez méltó munkavégzés – eléréséért végzett tevékenység kell hogy képezze.
Part of the administrative expenditure is covered by the host country Hungary through provision of free of charge office space until the end of 2030, as well as an annual contribution of 1.5 million euro to the staff cost until the end of 2015.
Az igazgatási kiadások egy részét a központnak otthont adó tagállam, Magyarország fedezi azáltal, hogy 2030-ig díjmentesen biztosít irodahelyiséget, valamint 2015 végéig évi 1,5 millió EUR-val járul hozzá a személyzeti költségekhez.
Part of the agreement was the intermediary collective goal of 0.56 % ODA/GNI by 2010.
A megállapodás részét képezte a 2010-re kitűzött, 0,56% ODA/GNI kollektív részidős cél is.
Part of the amounts involved has been deducted before presentation of the payment requests to the Commission.
Az érintett összegek egy részét a kifizetési kérelmek Bizottsághoz történő benyújtása előtt levonják.
Part of the annual allocation may be used for technical and administrative assistance.
Az éves allokált összeg egy részét fel lehet használni technikai és adminisztratív segítségnyújtásra.
Part of the answer to that challenge will come from jointly establishing a methodology based on common parameters for analysing threats at European level.
Az erre a kihívásra adandó válasz részét képezi majd a fenyegetések európai szinten történő elemzésének közös paraméterein alapuló módszertan együttes kidolgozása.
part of the basic salary of the fishers.
a halászok alapfizetésének egy része.
Part of the budget of this programme is earmarked for Intrastat quality improvements.
A program költségvetésének egy részét az Intrastat minőségének javítására különítették el.
Part of the budget of this programme is earmarked for running the new Extrastat system.
A program költségvetésének egy részét az új Extrastat-rendszer működtetésére különítették el.
Part of the burden, such as the cost of health care, rehabilitation and social security payments to victims of accidents, is borne by society as a whole.
A teher egy részét – mint az egészségügyi ellátást, a rehabilitációt valamint a balesetet szenvedetteknek járó szociális biztonsági kifizetéseket – a társadalom viseli.
Part of the CAP simplification exercise.
Az intézkedés a közös agrárpolitika egyszerűsítésének képezi részét.
Part of the Capital Markets Union following up on a REFIT evaluation of the Prospectus Directive.
A tőkepiaci unió részeként a tájékoztatóról szóló irányelv REFIT-értékelésének nyomonkövetési intézkedése.
Part of the carbon sequestered by trees is stored in the soil but because of the lack of research there is no Europe-wide estimate for the soil's share of sequestered carbon.
A fák által megkötött szén egy része a talajban raktározódik, mivel azonban nincsenek erre irányuló kutatások, jelenleg becslések sem állnak rendelkezésre arról, hogy Európában mennyi lehet a talajban elraktározott szén aránya.
Part of the Cohesion Fund allocation (EUR 10 billion) will be ring-fenced to finance core transport networks under the Connecting Europe Facility
A Kohéziós Alap forráselosztásának egy része (10 milliárd EUR) elkülönítésre kerül a közlekedési törzshálózatnak az európai összekapcsolódási eszközből történő finanszírozására.
Part of the Cohesion Fund allocation (€10 billion) will be ring-fenced to finance core transport networks under the "Connecting Europe" facility (see also separate fiche).
A Kohéziós Alap allokációjának egy része (10 milliárd EUR) az európai összekapcsolódási eszközhöz tartozó közlekedési törzshálózatok finanszírozására lesz elkülönítve.
Part of the Cohesion Fund allocation (€10 billion) will be ring-fenced to finance core transport networks under the "Connecting Europe" Facility.
A Kohéziós Alap előirányzatának (10 milliárd EUR) egy részét szigorúan elkülönítik az európai összekapcsolódási eszköz keretében a közlekedési törzshálózatok finanszírozására.
Part of the Copenhagen agreement should include an international emission reduction arrangement for HFC emissions.
A koppenhágai megállapodásban szerepelnie kell a HFC-kibocsátás csökkentésére vonatkozó nemzetközi megállapodásnak.
Part of the cost of development and operation of all the space-based10 and in situ installations providing data for the GMES services will be borne by the Member States and intergovernmental organisations, as EC financing of the total costs for all the necessary infrastructure could violate the proportionality and subsidiarity principles.
A világűrbe10 és lokálisan telepített, a GMES-szolgáltatások számára adatokat szolgáltató összes eszköz fejlesztési és működési költségeinek egy részét a tagállamok és kormányközi szervezetek állják, mivel a teljes infrastruktúra összes költségnek közösségi finanszírozása sértené az arányosság és a szubszidiaritás elvét.
Part of the costs of the electronic information system are already financed under the IDABC programme and therefore the figures below only reflect the additional costs required.
Az elektronikus információs rendszer költségeinek egy részét az IDABC-program keretében finanszírozzák, ennélfogva az alábbi adatok csak a szükséges további költségeket tüntetik fel.
part of the digital dividend
a digitális többlet
Part of the district has been set aside for accommodation and green spaces.
E negyednek egy részét ezen kívül lakások és zöld területek számára tartják fenn.
Part of the driving force of Europe 2020 is the need to have a global vision for the EU economy and society, where objectives reinforce each other and where actions can serve different goals at once.
Az Európa 2020 stratégia egyik mozgatórugója az, hogy az uniós gazdaságot és társadalmat globális szemlélettel kell megközelíteni, úgy, hogy a célkitűzések erősíthessék egymást, és a fellépések egyidejűleg különböző célokat is szolgálhassanak.
Part of the efficiency gains should be invested in improving the quality of the working environment and the well-being of staff – from the materials and fittings to office equipment.
A hatékonyságból eredő megtakarítások egy részét a munkakörnyezet minőségének és a munkatársak közérzetének javítására kellene fordítani – kezdve az építőanyagoktól és szerelvényektől egészen az irodai berendezésig.
Part of the effort in this respect is concerned with the development of closer links between business and the main sources of innovation: the universities, research institutes and other sources of knowledge and research, not just in the region but in the wider European context.
Az ebben a vonatkozásban tett erőfeszítések nagy része a vállalkozások és az innováció főbb forrásai – egyetemek, kutatóintézetek, illetve az ismeretek és a kutatás más forrásai – közötti szorosabb kapcsolat kialakítására vonatkozik, nemcsak a régióban, hanem tágabb európai összefüggésben is.
Part of the EIDHR’s work must be to support the capacity building of CSOs to become full partners in the policy making process, including through training on policy processes and research, promoting dialogue between government, parliament and civil society, and promoting access to information.
Az EIDHR munkájának egy részét a civil szervezetek képességfejlesztésének támogatása kell, hogy képezze, hogy azok – többek között a politikai folyamatokkal és kutatással kapcsolatos képzés, a kormány, a parlament és a civil társadalom közötti párbeszéd előmozdítása és az információhoz jutás elősegítése révén – teljes értékű résztvevői legyenek a politikai döntéshozatali folyamatoknak.
Part of the EIP budget has been delegated to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI).
Az EIP költségvetésének egy részét a Versenyképességi és Innovációs Végrehajtási Hivatal (EACI) számára különítették el.
Part of the Employment Strategy
A foglalkoztatási stratégia része
Part of the EP and the EDPS will challenge the data retention period and the access to EES by law enforcement authorities.
Az Európai Parlament egy része és az európai adatvédelmi biztos kifogásolja az adatmegőrzés időtartamát és a határregisztrációs rendszerhez való hozzáférés bűnüldöző hatóságok számára való biztosítását.
Part of the European restructuring in the 1980s in the steel sector was to inject huge amounts of state aid in steel companies.
Az európai acélipar szerkezetátalakításának részeként az 1980-as években hatalmas mértékű állami támogatást kellett juttatni az acélipari vállalatoknak.
Part of the European restructuring in the 80s was to inject huge amounts of state aid in steel companies.
Az európai szerkezetátalakítás részeként az 1980-as években hatalmas mértékű állami támogatást kellett juttatni az acélipari vállalatoknak.
Part of the financing allocated to ACP countries under the 10th EDF will be set aside for incentives.
EFA alapján odaítélendő összegek egy része ösztönző tartalékot képez.
Part of the financing can be devoted to the provision of linguistic services (translation, interpretation, multilingual information).
A finanszírozás egy része nyelvi szolgáltatások nyújtására fordítható (fordítás, tolmácsolás, többnyelvű tájékoztatás).
Part of the funds obtained in this way should be directed towards economic sectors that are making an effort to reduce greenhouse gas emissions.
Az így szerzett források egy részét közvetlenül azoknak a gazdasági ágazatoknak kellene juttatni, amelyek erőfeszítéseket tesznek az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére.
part of the general discussion paper on the New Skills Agenda.
az új európai készségfejlesztési programra vonatkozó kezdeményezéssel kapcsolatos általános vitaanyag része.
Part of the ginning industry will cease activity, while the remainder will have to increase its capacity utilisation rate, in order to improve profitability.
A gyapottisztító iparág egy része felhagy tevékenységével és a többi piaci szereplőnek jövedelmezősége növelése érdekében növelnie kell a kapacitás-kihasználási arányát.
part of the holding concerned is transferred to that other holding;
ha az érintett gazdaság egy részét átruházzák a szóban forgó másik gazdaságra;
Part of the industry, some Member States and some academics nevertheless consider that increased reliance on fixed pay may adversely affect the alignment of the staff’s incentives with the interests of the firm and society.
Az iparág egy része, egyes tagállamok és egyes tudományos dolgozók ugyanakkor úgy vélik, hogy a rögzített fizetésre való fokozottabb támaszkodás hátrányosan hathat az alkalmazottak ösztönzőinek és a cég és a társadalom érdekeinek összeegyeztetésére.
Part of the information concerning paediatric clinical trials entered into the database, as well as, details of the results of all trials submitted to the competent authorities, should be made public by the Agency.”
Az adatbázisba bevitt gyermekgyógyászati klinikai vizsgálatokat érintő információk egy részét, valamint az illetékes hatóságokhoz benyújtott valamennyi vizsgálati eredmény adatait az Ügynökségnek a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tennie.
Part of the information which consumers and producers may require to maintain confidence in the market is the proportion of the extra price which is transmitted to producers16.
Ahhoz, hogy a fogyasztók és a termelők megőrizzék a piacba vetett bizalmukat, többek között arra az információra is szükségük lehet, hogy a felárnak mekkora része jut el a termelőkhöz16.
Part of the issue with coherence relates to other international commitments, rather than coherence with EU policies; agriculture is included in the ESD and Kyoto Protocol, while LULUCF is in the Kyoto Protocol but not the ESD.
A koherenciával kapcsolatos kérdések egy része más nemzetközi kötelezettségvállalásokra vonatkozik, nem pedig az uniós politikákkal való koherenciára; a mezőgazdaság szerepel a közös kötelezettségvállalási határozatban és a Kiotói Jegyzőkönyvben, míg a LULUCF-ra kiterjed a Kiotói jegyzőkönyv hatálya, de a közös kötelezettségvállalási határozaté nem.
Part of the Lisbon agenda is to increase participation in the workforce.
A lisszaboni programnak része a foglalkoztatásban való részvétel arányának növelése.
Part of the loss in market share over the medium term may not be recovered as it is a result of the rise of emerging economies.
A piaci részesedés középtávú visszaesése részben a feltörekvő gazdaságok térnyerésének következménye, ezért nem feltétlenül állítható helyre.
Part of the mixed progress on the Europe 2020 targets can also be attributed to the time lag with which structural reforms produce their full impact on the economies.
Az Európa 2020 céljai elérése felé történő haladás vegyes képet mutat, ez részben annak is tulajdonítható, hogy időbeli eltolódás van a strukturális reformok és aközött, hogy azok maradéktalanul kifejtsék a gazdaságra gyakorolt hatásukat.
Part of the objective of budget support programmes should be to assist the recipient country's capacity to address domestic and international challenges of revenue collection, in order to improve accountability and self-reliance and to reduce long-term dependency.
A költségvetés-támogatási programok részét kellene képeznie annak, hogy segítséget nyújtunk a kedvezményezett országnak az adóbehajtás hazai és nemzetközi kihívásainak kezeléséhez az elszámoltathatóság és az önállóság javítása, valamint a hosszú távú függőség csökkentése érdekében.
Part of the objective of the proposed measure is precisely to recast these elements in a consolidated text.
A javasolt intézkedés egyik célja pontosan az, hogy ezeket a részeket egységes szerkezetbe foglalt szöveggé dolgozza át.
Part of the obligations contained in this Directive will not be applicable to Member States without sea shores and sea ports.
Az ezen irányelvben foglalt kötelezettségek egy része nem lesz alkalmazandó a tengerparttal, illetve tengeri kikötőkkel nem rendelkező tagállamokban.
Part of the Porto meeting was devoted to the preparation of the two reviews of the EGF Regulation which the Commission will be undertaking by the end of 2011 and 2013, respectively.
A portói ülés egyik feladatként az EGAA-rendelet két felülvizsgálatát készítették elő, amelyeket a Bizottságnak 2011, illetve 2013 végéig kell elvégeznie.
Part of the problem is caused by the fact that non-compliance with the obligations under Directive 96/71/EC is sanctioned differently in the Member States74.
A problémát részben az okozza, hogy a 96/71/EK irányelvből eredő kötelezettségek nem teljesítését a tagállamok eltérően szankcionálják74.
Part of the problem is incorrect contact details; another appears to be lack of understanding of our procedures.
A probléma részben a téves elérhetőségből ered; részben pedig vélhetően onnan, hogy az eljárásainkat nem értik.