natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU sees a value in CSOs participation in multi-actor partnerships, particularly in sectors benefitting from EU bilateral cooperation, as a way of promoting a coordinated approach in planning and delivering services.
Az Unió értékesnek tartja a civil társadalmi szervezetek részvételét a többszereplős partnerségekben, különösen a kétoldalú uniós együttműködésben részesülő ágazatokban, ezúton is szorgalmazva a szolgáltatások megtervezésének és megvalósításának összehangolt megközelítését.
The EU sees an essential role for independent media, including social media.
Az EU alapvetően fontos szerepet tulajdonít a független médiának, a közösségi médiát is beleértve.
The EU Semantic Interoperability Initiative
Az EU szemantikai interoperabilitási kezdeményezése
The EU semantic interoperability initiative aims to lay the foundations of semantic interoperability for European public services, across all sectors and in close cooperation with national initiatives.
Az EU szemantikai interoperabilitási kezdeményezésének célja az, hogy az európai közszolgáltatási intézmények számára minden ágazatban és a nemzeti kezdeményezésekre épülő szoros együttműködésben kialakítsa az EU szemantikai interoperabilitásának alapjait.
The EU Services Directive has been the cause of considerable controversy.
Az EU szolgáltatási irányelve jelentős vitákat kavart.
The EU set ambitious new intermediate goals for ODA for 2010, with a view to achieving the UN target of 0.7% by 2015.
Az EU ambiciózus új köztes célokat határozott meg az ODA számára 2010-ig, azzal a szándékkal, hogy 2015-re elérhető legyen a 0,7%-os ENSZ-célkitűzés.
The EU set up a Support Group for Ukraine to help the country in implementing its reform programme.
Az Unió Ukrajnát támogató csoportot hozott létre, hogy segítse az országot reformprogramjának végrehajtásában.
The EU set up bilateral agreements on climate change with key third countries like China and engaged in a bilateral dialogue with other key partners.
Az EU kétoldalú megállapodásokat kötött az éghajlatváltozásról több kulcsfontosságú harmadik országgal, például Kínával, és további fontos országokkal folytat párbeszédet.
The EU sets out to create fresh impetus for an Information Society for all.
Az EU friss lendületet ad a mindenkinek szánt információs társadalom számára.
The EU Seventh Framework Programme will be instrumental here, along with national and regional research programmes:
Az EU hetedik kutatási keretprogramja alapvető eszköz lesz e területen a nemzeti és regionális kutatási programokkal együtt:
The EU shall also be involved in multilateral initiatives such as the World Bank Global Gas Flaring Reduction Partnership and the Extractive Industries Transparency Initiative.
Az EU részt fog venni többoldalú kezdeményezésekben, így a Világbank globális földgázégetés-visszafogási partnerségében és a nyersanyagtermelő iparágak átláthatóságát célzó kezdeményezésben.
The EU shall therefore continue to promote the use of international standards, remain proactive in avoiding protectionist measures and expect a similar attitude from its partners.
Az Uniónak ezért folytatnia kell a nemzetközi szabványok használatának előmozdítását, valamint meg kell őriznie kezdeményezőképességét a protekcionista intézkedések megelőzése érdekében, és ugyanezt a hozzáállást kell partnereitől is elvárnia.
The EU share of global foreign direct investment flows fell from about 50% before the crisis to 20% in 2014.
A globális közvetlen külföldi befektetésből való uniós részesedés a válság előtti 50 %-ról 2014-ben 20 %-ra esett vissza.
The EU share of global production amounted to 27% (passenger vehicles: 33%).
Az EU aránya a világ termelésében 27% (a személygépkocsik esetében: 33%) volt.
The EU share of renewable energy in transport reached 5.4% in 201338.
Az EU közlekedésbeli megújulóenergia-részesedése 2013-ban 5,4 %-ot ért el38.
The EU shareholding creates a framework for the promotion of EU policies in a working relationship with the EIB and other financial public and private shareholders.
Az Unió részvényesi szerepe keretet ad annak, hogy az Unió az EBB-vel és más köz- és magántulajdonban lévő pénzügyi részvényesekkel együttműködésben mozdíthassa elő szakpolitikai céljait.
The EU shares responsibility for this.
Az EU is felelős ezért.
The EU shares the Citizens' Initiative's conviction that animal testing should be phased out.
Az EU osztja a polgári kezdeményezésben kifejezett meggyőződést, miszerint az állatkísérleteket fokozatosan meg kell szüntetni.
The EU shares the common strategic objectives of protecting the security and integrity of the supply chain and the security of the public, and the financial interests of the EU and its Member States, along with the objectives of facilitating and accelerating legitimate trade to boost competitiveness.
Az EU egyetért az ellátási lánc biztonságának és integritásának, az állampolgárok biztonságának és az Unió és tagállamai pénzügyi érdekeinek védelmére vonatkozó közös stratégiai célkitűzésekkel, valamint a versenyképesség javításának érdekében a legális kereskedelem előmozdítására és felgyorsítására irányuló célkitűzésekkel.
The EU shipbuilding and repair industry is a sector of strategic significance, with an annual turnover of some €34 billion, 50% of which represents exports, a network of 9,000 companies, a workforce of more than 350,000, and a strong position on the world market for the construction and repair of sophisticated vessels.
Az EU-ban a hajógyártási és hajójavítási ipar stratégiai fontosságú ágazat, évi 34 milliárd euró forgalommal, aminek a fele exportból származik, több mint 350.000 embert foglalkoztató, 9.000 vállalkozás alkotta ipari bázissal, amely szilárd pozíciót foglal el a világpiacon az összetett felépítésű hajók gyártása és javítása terén.
The EU should  work with Member States in particular towards a "single EU Good Governance and Development Contract".
Az EU-nak együtt kell működnie a tagállamokkal, különösen az „egységes uniós jó kormányzási és fejlesztési szerződések” kialakítása érdekében.
The EU should accept officially recognised international standards for conformity assessment.
Az EU-nak hivatalosan el kell fogadnia a megfelelőségértékelés elismert nemzetközi szabványait.
The EU should accordingly pursue a migration policy based on ensuring that inward migration is effectively managed and ensure that the need for enhanced mobility does not undermine the security of the Union's external borders.
Az EU-nak ennek megfelelően olyan migrációs politikát kell folytatnia, amely a befelé irányuló migráció hatékony kezelésén alapul, valamint biztosítja, hogy a fokozott mobilitás iránti igény ne ássa alá az Unió külső határainak biztonságát.
The EU should act as a pioneer in this area.
Az Európai Uniónak ezen a területen irányadó szerepet kell vállalnia.
The EU should act now to reap the benefits offered by e-procurement and to avoid losing competitiveness.
Az Európai Uniónak most kell cselekednie annak érdekében, hogy kihasználja az e-közbeszerzésben rejlő előnyöket, valamint hogy elkerülje a versenyképesség elveszítését.
The EU should act on employment and training policies, on improving working methods, and on pension schemes, labour relations, active family policies, etc.
Az EU-nak intézkedéseket kell hoznia többek között a foglalkoztatás- és oktatáspolitika, a munkaerőpiacok javítása, a nyugdíjrendszerek, a munkaadók és a munkavállalók közötti mediáció és az aktív családpolitikák terén.
The EU should act swiftly and in a coordinated manner to solve the humanitarian situation in the Mediterranean.
A Földközi-tenger térségét jellemző humanitárius helyzet megoldásához az EU gyors és koordinált fellépésére van szükség.
The EU should act when markets do not deliver and where it will have maximum impact.
Az EU-nak be kell avatkoznia, ha a piacok nem hozzák meg a várt eredményeket, illetve olyan esetben, ha ezzel maximális hatást fejthet ki.
The EU should act.
Az EU-nak cselekednie kell.
The EU should actively promote more inclusive policy dialogues and support the involvement of a wide range of stakeholders in reform processes (see the example of Benin under the EDF Governance Initiative18); the process followed in enlargement countries is a good example.
Az EU-nak aktívan kell támogatnia az inkluzívabb politikai párbeszédeket és az érdekelt felek széles körének bevonását a reformfolyamatokba (lásd Benin példáját az EFA kormányzási kezdeményezés keretében18); a csatlakozó országokban követett folyamat jó példa.
The EU should actively promote this policy at global level.
Az EU-nak aktívan elő kell mozdítania e politikát a globális szintéren.
The EU should actively promote this policy at global level.
Az EU-nak aktívan elő kell mozdítania ezt a politikát a globális szintéren.
The EU should actively pursue raw materials diplomacy with a view to securing access to raw materials.
A nyersanyagok terén az EU-nak aktív diplomáciával el kell érnie a nyersanyagok hozzáférhetőségének biztosítását.
The EU should actively share its domestic experience in development of measures and policies to assist Greenland with both adaptation and mitigation aspects of climate change.
Az EU-nak aktívan meg kell osztania Grönlanddal az olyan intézkedések és szakpolitikák kidolgozása során nyert tapasztalatait, mint az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás és az enyhítési aspektusok.
The EU should address the challenges of globalisation by stepping up economic integration, solidarity and the ongoing search for improved productivity, which are core aspects of the Lisbon Strategy.
Az Európai Uniónak a globalizáció kihívásaival gazdasági integrációjára, népei szolidaritására, valamint a lisszaboni stratégia keretében folyamatosan a jobb termelékenységre törekedve kellene szembenéznie.
The EU should address the multi-sector nature of health and its close links to gender, nutrition, water, sanitation, environmental quality and education in all relevant policy dialogues.
Az Uniónak minden releváns szakpolitikai párbeszéd során figyelmet kell fordítania az egészségügy több ágazatot érintő jellegére, valamint a nemek közötti egyenlőség, a táplálkozás, a víz, a köztisztaság, a környezetminőség és az oktatás területeivel való szoros kapcsolatára.
The EU should adopt a compulsory inclusive education exchange quality framework, establishing minimum accessible criteria to ensure mobility of young students with disabilities in the EU for secondary, tertiary and vocational training.
Az Uniónak be kell vezetnie egy, az inkluzív oktatás terén megvalósuló cserékre vonatkozó kötelező minőségi keretet, amely minimális akadálymentesítési kritériumokat határoz meg annak érdekében, hogy biztosított legyen a fogyatékossággal élő fiatal diákok mobilitása a középfokú oktatásban, a felsőoktatásban és a szakképzésben.
The EU should adopt common rules to manage effectively the influx of migrants entering for family reunification.
Az Uniónak olyan közös szabályozást kell kidolgoznia, amely lehetővé teszi a családegyesítés címén érkező migránsok hatékony kezelését.
The EU should adopt higher standards of protection for unaccompanied minors by completing negotiations on the revision of the asylum acquis20 and by adopting more comprehensive legislation on trafficking in human beings21 and sexual exploitation of children22.
Az EU-nak a kísérő nélküli kiskorúakra vonatkozó magasabb szintű védelmi normákat kell elfogadnia annak révén, hogy lezárja a menekültügyi vívmányok felülvizsgálatáról szóló tárgyalásokat20, valamint az emberkereskedelemre21 és a gyermekek szexuális kizsákmányolására22 vonatkozó átfogóbb jogi aktusokat fogad el.
The EU should advocate tackling overcapacity through a review of the best available scientific advice on sustainable levels of catch and consideration of measures to address it.
Az EU-nak arra kell törekednie, hogy a kapacitásfelesleg kezelése a fenntartható lehalászási szintekre vonatkozó lehető legjobb tudományos szakvélemények alapján, és összehangolt intézkedések révén történjen.
The EU should aim at ensuring that RFMO measures attain a high degree of protection and effectiveness in preventing destructive fishing impacts.
Az EU-nak annak biztosítását kell célul kitűznie, hogy a regionális halászati irányítószervezetek intézkedései magas fokú védelmet és hatékonyságot biztosítsanak a halászat pusztító hatásainak megelőzésében.
The EU should aim to be a Climate Union that is action-oriented, effective and cohesive in its domestic measures.
Az Uniónak arra kell törekednie, hogy „éghajlati unióként” működjön, amely belső intézkedései tekintetében a cselekvést helyezi előtérbe, hatékony és összetartó.
The EU should aim to build up a wide network of countries around the EU, acting on the basis of shared rules or principles derived from the EU energy policy.
Célunk egy, az EU-t körülvevő országokból álló széles hálózat kiépítése, melynek alapját az uniós energiapolitikán nyugvó közös működési szabályok vagy elvek képezik.
The EU should aim to ensure that the Copenhagen agreement lays the basis for a long-term international framework that raises overall ambition and increases contributions from both developed and developing countries, guided by scientific knowledge.
Az EU-nak arra kell törekednie, hogy a koppenhágai megállapodás olyan hosszú távú nemzetközi keretet határozzon meg, amely magasabbra helyezi az általános célkitűzések szintjét, és a tudományos ismeretekre alapozva növeli mind a fejlett, mind pedig a fejlődő országok által tett vállalások mértékét.
The EU should also actively engage in setting global standards for sustainable trade and investment in green energy.
Az Európai Uniónak ezenkívül tevékenyen részt kell vennie a fenntartható kereskedelemre és a zöldenergia-beruházásokra irányadó globális előírások rögzítésében.
The EU should also actively explore with global partners the opportunities for additional innovative financing to tackle global health challenges and the role the European Investment Bank can play in financing social and health-related infrastructures.
Az Uniónak emellett aktív szerepet kell vállalnia abban, hogy a globális partnerekkel együtt feltárja a globális egészségügyi kihívások kezelését szolgáló további innovatív finanszírozási lehetőségeket, valamint azt, hogy milyen szerepet tölthet be az Európai Beruházási Bank a szociális és egészségügyi infrastruktúrák finanszírozásában.
The EU should also address further the problem of illicit drugs and its effects on health and consider the crucial role of demand reduction.
Az Uniónak emellett részletesebben kell foglalkoznia a tiltott kábítószerek problémájával és ennek az egészségügyre tett hatásával, és figyelmet kell fordítania a kereslet csökkentésének döntő szerepére.
The EU should also adopt a clear approach in cases where partners do not choose closer integration, creating incentives for respect for fundamental values and further key reforms.
Az EU-nak ezenkívül világos megközelítést kell követnie azokban az esetekben, amikor a partnerek nem akarnak szorosabb integrációt, ösztönzőket hozva létre az alapvető értékek tiszteletben tartására és a fő reformok továbbvitelére.
The EU should also aim to reinforce the role of Turkey as a stability factor in the region
Az EU-nak törekednie kellene arra, hogy megerősítse Törökország mint regionális stabilitási tényező szerepét.
The EU should also avoid creating new structures and additional levels of bureaucracy.
Az EU-nak továbbá el kell kerülnie új struktúrák és a bürokrácia további szintjeinek létrehozását.
The EU should also back initiatives which support production for the home market in developing countries and promote the organising of rural players.
Az Uniónak a fejlődő országok saját, hazai piacra való termelésének, valamint a vidéki szereplők szerveződésének támogatására irányuló kezdeményezéseket is támogatnia kellene.
The EU should also be consistent and proactive in monitoring and preventing conflicts of interest, as they can sway decision-making.
Az EU-nak következetes és proaktív módon kell eljárnia az összeférhetetlenségi esetek megelőzése és nyomon követése során, mivel ezek befolyásolhatják a döntéshozatalt.
The EU should also be in a position to ratify the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)56 once it has been signed by the contracting parties in the course of 2011.
Az EU-nak készen kell állnia arra, hogy megerősítse a hamisítás elleni kereskedelmi megállapodást (Anti-Counterfeiting Trade Agreement, ACTA)56, amint azt a szerződő felek 2011-ben aláírják.
The EU should also be more active in supporting projects to develop new forms of tourism in the developing countries and LDCs, as well as the Euro-Med countries, involving public-private collaborations to develop know-how in these sectors.
Az EU-nak is sokkal aktívabbnak kell lennie azon projektek támogatásával, amelyek a fejlődő országokban és az LDC-kben a turizmus új formáit vannak hivatva kifejleszteni, ezekben és az Euro-Med országokban is, be kell vonni az állami és magán együttműködést a szaktudás fejlesztésére ezekben a szektorokban.
The EU should also build up its negotiating strength on matters relating to exports.
Az EU-nak ugyanakkor ki kell használnia erős tárgyalási pozícióit az exporttal kapcsolatos ügyekben is.
The EU should also call upon all other international donors to ensure fair international burden sharing, as well as to establish their own action plan with a view to raise the global level of ambition on MDGs.
Az EU-nak fel kell szólítania a többi nemzetközi donort is arra, hogy biztosítsák az igazságos nemzetközi tehervállalást, valamint dolgozzák ki saját cselekvési terveiket a millenniumi fejlesztési célok megvalósítására irányuló fokozott törekvések érdekében.
The EU should also consider how to avoid a situation whereby a Union of 27 or more Member States with ever greater diversity may itself lead to certain barriers to trade, investment and establishment.
Az EU-nak azt is fontolóra kell vennie, hogy hogyan kerülhető el egy olyan helyzet, amelyben a 27, vagy annál is több tagállamból álló, még sokszínűbb Európai Unió önmaga eredményezi bizonyos kereskedelmi, befektetési és letelepedési korlátok felállítását.
The EU should also consider how to avoid a situation whereby in a Union of 27 or more Member States with ever greater diversity may itself lead to certain barriers to trade, investment and establishment.
Az EU-nak azt is fontolóra kell vennie, hogy hogyan kerülhető el egy olyan helyzet, amelyben a 27, vagy annál is több tagállamból álló, még sokszínűbb Európai Unió önmaga eredményezi bizonyos kereskedelmi, befektetési és letelepedési korlátok felállítását.
The EU should also consider offering comprehensive bilateral partnerships to those countries interested to engage towards further integration.
Az Európai Uniónak továbbá célszerű megfontolnia, hogy átfogó kétoldalú partnerséget ajánljon fel azon országoknak, amelyek érdeklődést mutatnak a további integrálódás iránt.
The EU should also consider securing agreements with third countries on the creation of migrant reception centres and providing financial support for their establishment and running.
Az EU-nak emellett fontolóra kellene vennie megállapodások megkötését harmadik országokkal a migránsok elszállásolására szolgáló központok létrehozása érdekében, és pénzügyi támogatást is kell nyújtania ezek felépítéséhez és működtetéséhez.
The EU should also consider taking on a stronger role in donor coordination in the area, e.g. by establishing consultation mechanisms dedicated to JHA issues.
Az EU‑nak meg kell fontolnia donorkoordinációs szerepvállalásának erősítését e régió vonatkozásában, melyre például a bel- és igazságügyi kérdésekre irányuló konzultációs mechanizmusok létrehozásával kerülhet sor.
The EU should also continue advocating for a better global governance of health-relevant environmental agreements.
Az Uniónak a továbbiakban is fel kell lépnie az egészségügy szempontjából jelentőséggel bíró környezetvédelmi megállapodások jobb globális igazgatása érdekében.
The EU should also continue its work in ensuring equality between women and men in pay, pensions and participation in the labour market, including in positions of top management.
Az Uniónak emellett folytatnia kell azt a munkát, amely a nemek közötti egyenlőség biztosítására irányul a fizetés, a nyugdíjak és a munkaerő-piaci részvétel – így a felsővezetői állások betöltése – tekintetében.
The EU should also continue their efforts to ensure that such high standards are observed internationally.
Az EU-nak folytatnia kell a szigorú normák nemzetközi szinten való érvényesüléséért tett erőfeszítéseit.
The EU should also continue to press the United States and others to reveal their positions on climate finance.
Ezenkívül az EU-nak továbbra is nyomást kellene gyakorolnia az Egyesült Államokra és más országokra, hogy fejtsék ki az éghajlatváltozás kezelésére szolgáló finanszírozással kapcsolatos álláspontjukat.
The EU should also continue to promote the human rights and equal opportunities protect the vulnerable groups, especially women.
Folytatnia kell az emberi jogok és az esélyegyenlőség előmozdítását megvédve a rászoruló csoportokat, elsősorban a nőket.
The EU should also continue to promote the sound management of natural resources in Africa, thus tackling the environmental root causes of many conflicts.
Az EU-nak továbbra is segítenie kell az afrikai természeti erőforrások megfelelő kezelését, így oldva meg a sok konfliktus hátterében húzódó környezeti okokat.
The EU should also continue to support institutional capacity-building at all levels (national, provincial, local; governmental and non-governmental) in order to develop and strengthen the administrative and implementation capacities of governments, implementing agencies, social partners and other non state actors.
Az EU-nak ezután is támogatnia kell az intézmények kapacitásépítését valamennyi szinten (nemzeti, vidéki, helyi, kormányzati és nem kormányzati) annak érdekében, hogy fejlessze és erősítse a kormányok, a végrehajtó ügynökségek, a szociális partnerek és más egyéb, nem állami szereplők igazgatási és végrehajtási kapacitásait.
The EU should also continue to support Iran's efforts to socially integrate Afghan refugees inside Iran.
Az EU-nak folytatnia kell az Iránban tartózkodó afgán menekültek társadalmi integrációjára irányuló afgán erőfeszítések támogatását.
The EU should also cooperate with India in the implementation of its new Competition Law.
Az EU-nak szintén együttműködést kell tanúsítani Indiával az új versenyjog alkalmazásában az országban.
The EU should also develop a precise satellite-based tool for the global monitoring of forests.
Az EU-nak emellett az erdők globális megfigyeléséhez pontos műholdas eszközt is ki kellene fejlesztenie.
The EU should also develop economic cooperation with neighbouring countries in the framework of the European Neighbourhood Policy including the Eastern Partnership and Union for the Mediterranean with the aim of extending the Free Trade Area.
Az EU-nak az európai szomszédságpolitika keretében – ideértve a keleti partnerséget és a földközi-tengeri térségért létrehozott uniót is – tovább kellene fejlesztenie a gazdasági együttműködést a szomszédos országokkal a szabadkereskedelmi övezet kiterjesztésének céljával.
The EU should also develop technical assistance to help Russia become a stable, democratic and prosperous country.
Az EU-nak fokoznia kellene az Oroszországnak nyújtott technikai támogatást annak érdekében, hogy az stabil, demokratikus és virágzó országgá váljon.
The EU should also draw upon the experience of other world regions8.
Az EU építhetne a világ más területeinek tapasztalataira is8.
The EU should also encourage India to engage in an expert level dialogue on trade defence instruments, to discuss implementation practices and compliance with WTO rules.
Az EU-nak ösztönöznie kell Indiát abban, hogy szakértői szintű párbeszédet folytasson a kereskedelem-védelmi jogszabályok tekintetében, továbbá végrehajtási gyakorlatokat vitatasson meg, illetve tárgyaljon WTO-szabályoknak való megfelelésről.