natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Respecting national competence, Member States should examine the scope for improving time taken between the granting of a marketing authorisation and pricing and reimbursement decisions in full consistency with Community legislation.
A nemzeti illetékesség tiszteletben tartása mellett, a tagállamoknak meg kell vizsgálniuk, hogyan lehet csökkenteni az időt a piaci forgalmazási engedély kiadása, az árképzés és a Közösségi jogszabályokkal teljes összhangban levő térítési döntéshozatal között.
Respecting privacy and trade secrets should not prevent exposure of corruption (Directive 2013/36 (CRD IV)).
A magánélet és az üzleti titkok védelme nem akadályozhatja a korrupció felderítését (2013/36 (CRD IV) irányelv).
Respecting privacy and trade secrets should not prevent exposure of corruption and appropriate safe guarding provisions should be in place.
A magánélet és az üzleti titkok védelme nem akadályozhatja a korrupció felderítését, és megfelelő védelmi rendelkezéseket kellene hozni.
Respecting privacy and trade secrets should not prevent exposure of corruption and appropriate safe guarding provisions should be in place1.
A magánélet és az üzleti titkok védelme nem akadályozhatja a korrupció felderítését, és megfelelő védelmi rendelkezéseket kellene hozni.1
Respecting privacy should not prevent exposure of corruption.
A magánélet védelme nem akadályozhatja a korrupció felderítését.
Respecting that limit requires a considerable reduction in greenhouse gas emissions, but the trend is moving in the opposite direction.
Ahhoz, hogy sikerüljön e határérték alatt maradni, az üvegházhatású gázok kibocsátásának jelentős csökkentésére van szükség, ám a tendencia ezzel ellentétes.
Respecting the commitments on labour rights and environmental protection can be a significant challenge for some of our trading partners.
A munkavállalói jogokra és a környezetvédelemre vonatkozó kötelezettségvállalások tiszteletben tartása komoly kihívást jelenthet egyes kereskedelmi partnereink számára.
Respecting the diversity of services and situations: any Community policy in the area of services of general interest must take due account of the diversity that characterises different services of general interest and the situations in which they are provided.
A szolgáltatások és a helyzetek sokféleségének tiszteletben tartása: az általános érdekű szolgáltatások területén bármilyen közösségi politikának kellően számításba kell vennie a különböző általános érdekű szolgáltatások, valamint az ezek biztosításának feltételeit jellemző sokféleséget.
Respecting the diversity of services, situations, and needs and preferences of users: Differences between various services of general economic interest and the different needs and preferences of citizens, users and consumers resulting from different economic, social, geographical, cultural and physical situations should be respected.
A szolgáltatások és helyzetek sokféleségének, valamint a felhasználók igényeinek és preferenciáinak tiszteletben tartása: Tiszteletben kell tartani az általános gazdasági érdekű szolgáltatások közötti különbséget, valamint az eltérő gazdasági, társadalmi, földrajzi, kulturális és fizikai helyzetekből fakadóan egymástól eltérő állampolgári, felhasználói és fogyasztói szükségleteket és preferenciákat.
respecting the fundamental rights of any migrants, including those that are nationals of third countries;
valamennyi migráns alapvető jogainak tiszteletben tartása, a harmadik országok állampolgáraira is kiterjedően;
respecting the needs and expectations of legitimate businesses, in particular not to be exposed to unnecessary administrative burdens leading to additional compliance costs and to have legal certainty guaranteed.
tiszteletben kell tartani a szabályszerűen működő vállalkozások szükségleteit és elvárásait, különösen azt, hogy a szabályok betartása ne jelentsen számukra további költséget és fölösleges adminisztratív terhet, valamint garantálják számukra a jogbiztonságot.
Respecting the principle of equality between men and women and taking this dimension into account in all the Union’s policies (“gender mainstreaming”).
A férfiak és nők közti egyenlőség elvének tiszteletben tartása és ennek figyelembe vétele az Unió minden szakpolitikájában („gender mainstreaming”).
Respecting the principle of subsidiarity, the Commission proposal leaves the design of such national PRTRs entirely to Member States.
A szubszidiaritás elvét tiszteletben tartva, a Bizottság javaslata e nemzeti PRTR-ek megtervezését teljes egészében a tagállamokra bízza.
Respecting the principle of subsidiarity, these issues (of regulation of health services and professions and of reimbursement) are primarily of Member State responsibility, and thus require action at their level.
A szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása mellett (az egészségügyi szolgáltatásokra, egészségügyi dolgozókra és költségtérítésre vonatkozó) e kérdések elsődlegesen a tagállamok hatáskörébe tartoznak, így tagállami szintű fellépést igényelnek.
Respecting the right guaranteed by the Charter and secondary legislation does in principle not prevent the adoption of measures restricting these rights.
A Charta és a másodlagos jogszabályok által garantált jogok betartása elviekben nem zárja ki az e jogokat korlátozó intézkedések elfogadását.
Respecting the rights of people with dementias
A demenciában szenvedők jogainak tiszteletben tartása
Respecting the rights, competences and obligations of non-participating Member States
A részt nem vevő tagállamok jogainak, hatásköreinek és kötelezettségeinek tiszteletben tartása
Respecting the role of the different institutions and the need to meet Europe's objectives …
Tiszteletben tartva a különböző intézmények szerepét és az európai célkitűzések teljesítését,
Respecting the subsidiarity principle as well as coherence between individual national institutions and regional authorities is also very important (coherence between national and regional policies).
Nagyon fontos a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása és az egyes nemzeti intézmények és regionális hatóságok közötti koherencia (a nemzeti és regionális politikák közötti koherencia) is.
respecting the very close link between the EU budget and the new model of EU economic policy3 and the EU's current economic performance over the medium term;
az uniós költségvetés és az uniós gazdaságpolitika új modellje3 közötti nagyon szoros kölcsönös összefüggés, továbbá az uniós gazdaság jelenlegi középtávú teljesítményének tiszteletben tartása;
Respecting this ownership also means respecting the pace and schedule of reform processes, which are intrinsically complex and long-term, as they go to the very heart of the organisation of a state and a society.
A saját felelősség tiszteletben tartása a szükségképpen összetett és hosszú távú – hiszen az állam és a társadalom felépítésének lényegét érintő – reformfolyamatok ritmusának és menetrendjének tiszteletben tartását is jelenti.
Respecting this, the Committee stresses, that for Member States, whose average GDP growth in the period 2007-2009 is negative and have demonstrated a good absorption rate in the current period, the capping rate will be set at least at the level of current period.
Ezt figyelembe véve az EGSZB hangsúlyozza, hogy azon tagállamok számára, amelyek átlagos GDP-növekedése 2007–2009 között negatív volt, és amelyek a jelenlegi időszakban megfelelő támogatásfelvételi arányt mutattak, a felső határt legalább a jelenlegi időszak szintjén kell megállapítani.
Respective spheres of competence and scope for action are not yet spelled out.
A vonatkozó hatáskörök és az intézkedési mozgástér még nem kerültek meghatározásra.
Respectively 54,5% and 53,2 % of the 2008 and 2009 EU contributions under the Fund were allocated to actions implemented by public authorities, 19,8% and 19,2% to non-governmental organisations and 25,7% and 27,6% to international organisations (in particular the International Organisation for Migration, hereafter IOM).
2008-ban és 2009-ben az alapból fizetett uniós hozzájárulások 54,5, illetve 53,2 %-át költötték hatóságok által végrehajtott intézkedésekre, 19,8, illetve 19,2 %-át civil szervezeteknek, 25,7, illetve 27,6 %-át pedig nemzetközi szervezeteknek fizették ki (elsősorban a Nemzetközi Migrációs Szervezetnek; a továbbiakban: IOM).
respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 50(1) and 50(2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
xx-n az Európai Parlament úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 50.
respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
xx-án/én az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 304.
respects the living and working conditions of human resources, particularly as regards health and safety;
amely tiszteletben tartja az emberi erőforrások élet- és munkakörülményeit, főként az egészség és a biztonság tekintetében,
Respirable Crystalline Silica Dust
A kristályos szilícium-dioxid belélegezhető pora
Respirable crystalline silica dust falls within this category.
A kristályos szilícium-dioxid belélegezhető pora ebbe a kategóriába tartozik.
respirable crystalline silica dust: the proposed limit value at 0.1 mg/m3 will provide for 99,000 avoided cancer cases by 2069 for a total monetized health benefit quantified between EUR 34 and 89 billion;
a kristályos szilícium-dioxid belélegezhető pora: a javasolt 0,1 mg/m3 határérték révén 2069-ig 99 ezer esetben lesz megelőzhető a rák, aminek az egészségügyi megtakarítások szintjén jelentkező összesített haszna 34 milliárd és 89 milliárd EUR közé tehető;
Respiratory and mucous membrane problems can be associated either with infectious or non-infectious causes, including those related to poor air quality.
A légúti és nyálkahártya problémák összefügghetnek fertőző vagy nem fertőző okokkal, köztük a gyenge levegő minőséggel kapcsolatos okokkal.
respiratory disease
alsó légúti megbetegedések
Respiratory pathologies represent an indicator for the hygiene standards in an establishment and might indicate problems with the climate control.
A légúti kórtan valamely létesítmény higiéniai színvonaláról jelent mutatót és a hőmérsékletszabályozás problémáira utalhat.
Respiratory protection
Légzésvédelem
Respiratory protection equipment, PPE to prevent falling from a height, etc.
2.2.3.2 Megfigyelhető, hogy a III.
Respond
Reagálás
RESPOND - Renewable Electricity Supply – Interactions with Conventional Power Generation, Networks and Demand
RESPOND – megújulóenergia-ellátás – interakció a hagyományos energiatermeléssel, hálózatokkal és kereslettel
respond better to the need for sustainable growth and competitiveness;
megfelelőbb választ adnak a fenntartható és versenyképes növekedés szükségességéből adódó igényekre,
respond effectively to transnational goals and cross-border challenges such as mitigating climate change, enhancing biodiversity and contributing to economic and social cohesion, the development of the Single Market and the EU trade policy, through a common set of rules, principles and objectives;
közös szabályok, elvek és célkitűzések révén eredményesen tud válaszolni az olyan, több nemzetet érintő célokra, illetve határokon átívelő kihívásokra, mint az éghajlatváltozás enyhítése, a biológiai sokféleség megerősítése, a gazdasági és társadalmi kohézió elősegítése, valamint az egységes piac és az uniós kereskedelmi politika továbbfejlesztése,
Respond to global developments at OECD and G20 level on base erosion and profit shifting (BEPS) to ensure that tax regimes are transparent and do not give unfair tax concessions.
Reagálni kell az adóalap-erózió és a nyereségátcsoportosítás kapcsán az OECD és a G20-ak szintjén történt globális fejleményekre, hogy garantálni lehessen az adórendszerek átláthatóságát és a tisztességtelen adókedvezmények megakadályozását.
Respond to global developments at OECD and G20 level on base erosion and profit shifting (BEPS).
Reagálni kell az adóalap-erózió és a nyereségátcsoportosítás kapcsán az OECD és a G20-ak szintjén történt globális fejleményekre.
respond to market failures concerning investment in research, innovation and restructuring, to enable European coal undertakings to acquire new market technologies at reduced costs and become competitive;
a piaci hiányosságok megválaszolása a kutatásba, innovációba és szerkezetátalakításba való beruházások vonatkozásában, annak érdekében, hogy az európai széntermelés alacsony költséggel új piaci technológiákat sajátíthasson el, és versenyképessé válhasson;
respond to market failures concerning investment in research, innovation and restructuring, to enable European coal undertakings to acquire new market technologies at reduced costs and become competitive;
piaci hiányosságok megválaszolása a kutatásba, innovációba és szerkezetátalakításba való beruházások vonatkozásában, annak érdekében, hogy az európai széntermelési vállalkozások alacsony költségen új piaci technológiákat sajátíthassanak el, és versenyképessé válhassanak,
respond to navigational emergencies on inland waterways;
reagáljon a navigációs vészhelyzetekre a belvízi utakon;
Respond to requests for the deployment of outbreak assistance teams;
Reagálás a Járványkitörés Esetén Alkalmazandó Segítségnyújtási Munkacsoport telepítésére irányuló kérésre;
respond to the call of the European Council to increase the credit enhancement capacity of the EIF, in particular in favour of SMEs, and
megfelelni az Európai Tanács az EBA hitelminőség-javítási kapacitásainak növelésére irányuló felkérésének, különösen a kkv-k tekintetében, valamint
Respond to the challenge of Demographic Ageing by stimulating investment in research, development and innovation in new ICT-based solutions for ageing well across Europe.
A népességöregedés problémájának megoldása a jólétben töltött időskort szolgáló ikt-alapú megoldásokra irányuló kutatási, fejlesztési és innovációs beruházások ösztönzése révén.
respond to the challenges and opportunities that forest-based industries face  to stimulate growth.
a növekedés serkentése érdekében reagálni lehessen azon kihívásokra és lehetőségekre, amelyekkel az erdőalapú iparágak szembesülnek.
Respond to the challenges to privacy and trust stemming from new converging services in the future ubiquitous information society;
A jövőbeli, mindenütt elérhető információs társadalom keretében nyújtott új konvergáló szolgáltatásokból eredő, a magánélettel és a bizalommal kapcsolatos kihívások kezelése;
Respond to the evolving relationship with Russia by amending provisions on Russia’s eligibility for ENI funding to reflect the specific status of Russia as an EU neighbour and strategic partner.
Reagálás az Oroszországhoz fűződő kapcsolatok alakulására azzal, hogy módosítjuk az Oroszország ENI keretében való támogathatóságára vonatkozó rendelkezéseket, ezzel is tükrözve Oroszország különleges státuszát mint szomszédságpolitikai partnerország és egyben stratégiai partner.
respond to the migration and refugee crisis, to internal security issues, external emergencies and the crisis in the agricultural sector.
választ adni a migrációs és menekültügyi válságra, a belső biztonsággal kapcsolatos kérdésekre, a külső vészhelyzetekre és a mezőgazdasági ágazat válságára.
respond to user needs by compiling additional trade statistics using information available in customs declarations;
a felhasználók igényeinek kielégítésére a vámáru-nyilatkozatok adatain alapuló kereskedelmi statisztikák készítése;
Respondents against developing European-wide quality standards argued that such standards are not necessary for the success of mediation, that national standards are too different, that the development of these standards should be left to Member States, or that self-regulation in each national market is sufficient.
Az európai minőségi szabványok kidolgozását nem támogató válaszadók azzal érveltek, hogy ilyen szabványok nem szükségesek a közvetítés sikeréhez, a nemzeti szabványok túlságosan különbözőek, e szabványok kidolgozását tagállami hatáskörben kell hagyni, illetve az önszabályozás az egyes nemzeti piacokon elegendő.
Respondents also generally called for more awareness raising actions, (exchange of best practices, expertise and experience).
A válaszadók emellett általában több figyelemfelkeltő akciót tartottak szükségesnek (legjobb gyakorlatok, tapasztalatok megosztása).
Respondents also noted that EMIR appears to be more stringent with respect to NFCs than many similar regulatory regimes in third countries.
A válaszadók azt is megjegyezték, hogy az EMIR szigorúbbnak tűnik a nem pénzügyi szerződő felekkel szemben, mint harmadik országok számos hasonló rendszere.
Respondents also questioned the compatibility of additional fees charged by some host Member States with Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013.
A válaszadók továbbá megkérdőjelezték egyes fogadó tagállamok által kivetett további díjaknak a 345/2013/EU rendelettel és a 346/2013/EU rendelettel való összeegyeztethetőségét is.
Respondents also questioned whether, as a result of the difficultly in submitting accurate data and matching, the data was as reliable and usable as it should be.
A válaszadók azt is megkérdőjelezték, hogy a pontos adatok benyújtásával és egyeztetésével kapcsolatos nehézségek következtében az adatok megbízhatók-e és a rendeltetésüknek megfelelően használhatók-e.
Respondents also underlined the importance of clear and long-term targets on making use of exiting targets and agreements.
Ezenfelül hangsúlyozták a meglévő célok és megállapodások gyakorlatba való átültetésére vonatkozó egyértelmű és hosszú távú célkitűzések megállapításának fontosságát.
Respondents also wanted a European Year to leave a long-term legacy, in part by generating long-lasting initiatives.
A válaszadók azt is igénylik, hogy az európai év tartós eredményekkel járjon, részben olyan kezdeményezésekkel, amelyek hosszú távon is éreztetik hatásukat.
Respondents are invited to raise any other issues concerning agricultural product quality policy that have not been covered.
Felkérjük a résztvevőket, hogy hívják fel a figyelmet a mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos minőségpolitika témakörében felmerülő bármely olyan kérdésre, amelyre e zöld könyv nem tért ki.
Respondents are invited to use the following broad questions as a guide when framing their contributions.
A válaszadókat a Bizottság arra kéri, hogy a következő általános kérdéseket használják fel irányadóként hozzászólásaik megfogalmazásakor.
Respondents are most likely to say that the fire signs and equipment in their accommodation were unsafe (8%), followed by hygiene conditions (7%).
A válaszadók a leginkább a tűz esetére szolgáló jelzésekről és berendezésekről állítják, hogy nem biztonságosak (8 %), melyet a higiéniai állapotok (7 %) követnek.
Respondents are welcome to reply to part or all of the Green Paper.
Válaszolhatnak a zöld könyvben felvetett valamennyi kérdésre vagy csak azok egy részére.
Respondents argue that national technical rules still lead to substantial obstacles to the free movement of goods within the EU, and that this causes extra administrative controls and tests.
A válaszadók érvelése szerint a nemzeti műszaki szabályok még mindig jelentős, az áruk EU-n belüli szabad mozgását gátló akadályokhoz vezetnek, és ez külön adminisztratív vizsgálatokat és ellenőrzéseket okoz.
Respondents broadly agree that a 6-month time-limit would be appropriate for the Commission to examine and come to a conclusion on an initiative.
A hozzászólók általában egyetértettek azzal, hogy hat hónap megfelelő időszak arra, hogy a Bizottság megvizsgálja az egyes kezdeményezéseket, és döntsön róluk.
Respondents broadly support the idea of having a common set of procedural requirements for the collection and verification of statements of support so as to ensure a uniform process across the EU and to avoid organisers having to comply with different rules in each Member State.
A hozzászólók alapvetően támogatták azt az elképzelést, hogy közös eljárási követelményeket állapítsunk meg a polgári kezdeményezés támogatásáról szóló nyilatkozatok összegyűjtésére és ellenőrzésére annak érdekében, hogy egységes uniós eljárást biztosítsunk, és elkerüljük, hogy a szervezőknek tagállamonként eltérő szabályoknak kelljen megfelelniük.
Respondents call for future action to be guided by the ecosystem approach, the precautionary and polluters-pay principles and, in a broader sense, the cross-sectoral approach.
A válaszadók szorgalmazzák, hogy a jövőbeli fellépést az ökoszisztéma-alapú megközelítés, az elővigyázatossági elv és „a szennyező fizet” elv, valamint a szélesebb értelemben vett ágazatközi megközelítés vezérelje.
Respondents concurred that there was a clear need for European level intervention in these areas, notwithstanding the primary responsibility of Member States.
A résztvevők egyetértettek abban, hogy az említett területeken egyértelmű igény van európai szintű beavatkozásra, mindamellett, hogy az elsődleges felelősség a tagállamokra hárul.
Respondents considered that common standards under the form of the "clarified ISAs" and ISQCs would contribute to harmonised and qualitative audits which in turn support the quality and credibility of the financial statements.
A válaszadók úgy ítélték meg, hogy az átdolgozott ISA-k és az ISQC-k formáját öltő közös standardok harmonizált, minőségi könyvvizsgálatokat tesznek lehetővé, ami viszont a pénzügyi kimutatások színvonalát és hitelességét növeli.
Respondents considered this was principally due to leverage ratio requirements anticipated by clearing members under the Capital Requirements Regulation11, which are perceived as having the potential to make client clearing services too costly for them to offer.
A válaszadók álláspontja szerint ez alapvetően a klíringtagok által megelőlegezett tőkeáttételi rátára vonatkozó követelményeknek köszönhető a tőkekövetelmény-rendelet11 értelmében, amelyeket úgy érzékelnek, mintha azok túl költségessé tennék számukra elszámolási szolgáltatások nyújtását az ügyfeleknek.
Respondents expressed concerns that some measures would prevent banks from providing these essential clearing services to end users at a reasonable price.
A válaszadók aggodalmukat fejezték ki, hogy bizonyos intézkedések meggátolnák a bankokat abban, hogy méltányos áron ilyen alapvető elszámolási szolgáltatásokat nyújtsanak végfelhasználók részére.
Respondents found the proposed framework rather prescriptive.
A válaszadók a javasolt keretet eléggé előíró jellegűnek találták.
Respondents from all Member States contributed to the consultation as well as respondents from some third countries.
A konzultációban valamennyi tagállamból vettek részt válaszadók, és egyes harmadik országokból is voltak közreműködők.
Respondents from all Member States contributed to the consultation as well as respondents from some third countries.
A valamennyi tagállamból, illetve egyes harmadik országokból származó válaszadók hozzájárultak a konzultációhoz.
Respondents from all Member States contributed to the consultation as well as respondents in some third countries.
A konzultációban valamennyi tagállamból vettek részt válaszadók, és egyes harmadik országokból is voltak közreműködők.
Respondents from all Member States contributed to the consultation as well as respondents in some third countries.
A konzultációhoz minden tagállamból, illetve egyes harmadik országokból is érkeztek észrevételek.
Respondents from countries where interactive television is most advanced were in general satisfied that there was an adequate level of interoperability.
Azokból az országokból, ahol az interaktív televíziózás a legfejlettebb, általában elégedett válaszok érkeztek, amelyek szerint az együttműködési képesség megfelelő szintet ért el.