natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adoption of the Employment Package18 in April 2012 and the Youth Employment Package19 in December 2012 have to a large extent shifted the policy focus and communication efforts away from the flagship initiative.
A foglalkoztatáspolitikai csomag18 2012 áprilisi és az ifjúsági foglalkoztatási csomag19 2012 decemberi elfogadásával nagy mértékben eltolódott a politikai hangsúly és csökkentek a kommunikációs erőfeszítések a kiemelt kezdeményezéssel kapcsolatosan.
The adoption of the Energy Efficiency Design Index will reduce emissions from ships built after 2013.
Az energiahatékonysági tervezési mutató (EEDI) elfogadása csökkenteni fogja a 2013 után épített hajók kibocsátásait.
The adoption of the EU Health Strategy53 in October 2007 delivered a holistic approach to achieving progress and sustainability in the lives of EU citizens.
A 2007 októberében elfogadott uniós egészségügyi stratégia53 átfogó megközelítést nyújtott ahhoz, hogy az uniós állampolgárok életében haladást és fenntarthatóságot érjenek el.
The adoption of the European Agenda for Culture1 in 2007 opened a new chapter of cooperation on culture policy at European level.
Az európai kulturális menetrend1 2007-es elfogadása új fejezetet nyitott az európai szintű kultúrpolitikai együttműködésben.
The adoption of the European Parliament's final report is expected for May 2008.
Az Európai Parlament végleges jelentésének elfogadása 2008 májusára várható.
The adoption of the final investment decision by the Shah Deniz II consortium in December 2013 was a major step to bring forward the Southern Gas Corridor.
Jelentős lépés volt a Déli Gázfolyosó megvalósítása felé, hogy a Shah Deniz II konzorcium 2013 decemberében elfogadta a végső befektetési döntést.
The adoption of the Fiscal Discipline Law will be in line with the commitments by the Latvian government under the balance-of-payments programme; the draft law adopted by the government also seeks to implement the evolving EU acquis in the area of fiscal governance into Latvian legislation.
A költségvetési fegyelemről szóló törvény elfogadása összhangban lesz a lett kormány által a fizetési mérlegre vonatkozó program keretében vállalt kötelezettségekkel; a kormány által elfogadott törvénytervezet is a költségvetési irányítás terén a folyamatosan fejlődő uniós vívmányoknak a lett jogszabályokba történő átültetésére irányul.
The adoption of the French legislation is required before the Commission can take a final decision109.
A francia jogszabályt a Bizottság végleges határozatának meghozatala előtt el kell fogadni109.
The adoption of the Geneva Act in 1999 had a twofold objective, namely:
A Genfi Szöveg 1999-ben történt elfogadása kettős célt szolgált, nevezetesen:
The adoption of the Horizontal Communication has given additional impetus to these improvements.
A horizontális közlemény elfogadása újabb lendületet adott a fejlesztésnek.
The adoption of the human rights law package strengthened the institutional set-up and clarifies the roles of various institutions.
Az emberi jogokról szóló jogszabálycsomag elfogadása megerősítette az intézményi felállást, és egyértelművé tette a különböző intézmények szerepét.
The adoption of the IPI would send a strong signal to these and other partners and would encourage negotiators to accelerate and pursue a substantial opening of their procurement markets.
A nemzetközi közbeszerzési eszköz elfogadása ezen és egyéb partnereknek megerősítést jelentene, és arra ösztönözné a tárgyaló feleket, hogy gyorsítsák meg és hajtsák végre beszerzési piacaik jelentős mértékű megnyitását.
The adoption of the legal act would guarantee the production of harmonised and high-quality quarterly statistics needed for comparisons across Member States, ensuring continuity and consistency in quarterly data collection.
A jogi aktus elfogadása garanciát jelentene a tagállamok közötti összehasonlításhoz szükséges harmonizált és jó minőségű negyedéves statisztikák előállítására, biztosítva a negyedéves adatgyűjtés folytonosságát és egységességét.
The adoption of the legislation meant to come into force by the end of 2013 and aimed at fulfilling the requirements of the Directive 85/2011/EU on budgetary frameworks and the Fiscal Compact has been delayed.
Késedelemben van az elvileg 2013 végén már hatályba léptetendő, a költségvetési keretrendszerről szóló 2011/85/EU irányelv követelményeinek teljesítésére irányuló jogszabály, valamint a költségvetési paktum elfogadása.
The adoption of the Long-term Care Act and Healthcare and Health Insurance Act has been repeatedly delayed and the current roadmap for their adoption appears to be optimistic for the second half of 2016.
A tartós ápolásra-gondozásra vonatkozó törvény és az egészségügyi ellátásról és a betegségbiztosításról szóló törvény elfogadása ismételten késik, és az elfogadásuk jelenlegi ütemterve optimistának tűnik 2016 második felét illetően.
The adoption of the merger control regulation in 1989 represented a qualitative leap in EU competition policy reflecting the development of the internal market after the entry into force of the Single European Act in 1987.
Az összefonódás-ellenőrzési rendelet 1989-es elfogadása minőségi előrelépést jelentett az uniós versenypolitika terén, és tükrözte az egységes piac által az Egységes Európai Okmány 1987-es hatályba lépése után elért fejlődést.
The adoption of the Mutual Recognition Regulation56 in 2008 has been crucial in transferring the burden of proof that products are lawfully marketed elsewhere from economic operators to national authorities.
A kölcsönös elismerésről szóló rendelet56 elfogadása, amelyre 2008-ban került sor, döntő jelentőségű volt abból a szempontból, hogy a rendelet a gazdasági szereplők helyett a nemzeti hatóságok feladatává tette annak bizonyítását, hogy a termékeket valahol máshol jogszerűen forgalmazzák.
The adoption of the necessary legislation to shorten and simplify procedures on contract awards and land expropriation will speed up the implementation of EU co-financed projects.
A szerződések odaítélésével és a földterületek kisajátításával kapcsolatos eljárások lerövidítéséhez és egyszerűsítéséhez szükséges jogszabályok elfogadása fel fogja gyorsítani az uniós társfinanszírozású projektek végrehajtását.
The adoption of the Network and Information Security Directive10, currently in the legislative process, should mark an important step forward.
A jelenleg a jogalkotási folyamatban lévő kiberbiztonsági irányelv10 elfogadása fontos előrelépést jelent majd.
The adoption of the New Approach legislative technique in 1985, restricting legislative requirements to those that are essential and addressing detailed technical issues in harmonised European Standards, has contributed to the acceleration of the harmonisation process, enabling whole industrial sectors to benefit from free movement.
A jogszabályi követelményeket az alapvetőekre korlátozó, és az aprólékos műszaki kérdésekre harmonizált európai szabványok formájában választ adó „új megközelítés” elnevezésű jogalkotási technika elfogadása 1985-ben hozzájárult a harmonizációs eljárás felgyorsulásához, egész iparágaknak lehetővé téve ezáltal a szabad mozgásból fakadó előnyökhöz való hozzáférést.
The adoption of the new Long Term Residence Directive which now covers beneficiaries of international protection gave a strong impetus towards this direction.
A hosszú távú tartózkodásról szóló – immár a nemzetközi védelemben részesítettekre is kiterjedő – új irányelv elfogadása erőteljes lendületet adott az ez irányú előrelépéshez.
The adoption of the new Regulation for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks11 already represents a very real advance as it allows aid to be concentrated on projects which have the greatest need (priority cross-frontier projects, or those crossing natural obstacles) and has the largest impact in terms of leverage, through doubling the maximum rate of support to 20%12.
A közösségi pénzügyi támogatás a transzeurópai hálózatok területén történő nyújtásának általános szabályairól szóló legújabb rendelet11 elfogadása valódi előrelépést jelent, lehetővé téve, hogy a támogatás azokra a projektekre összpontosuljon, amelyek a leginkább rászorulnak (határokat vagy természeti akadályokat átszelő prioritást élvező projektek) és ugyanakkor – a 20 %-ra felemelt maximális támogatási szintnek köszönhetően – jelentősebb kiegyenlítő hatást gyakorolva12.
The adoption of the package for the completion of the internal energy market by the European Parliament and the Council (expected by mid 2009) is a key priority.
A belső energiapiac megvalósítására vonatkozó – várhatóan 2009 közepéig megvalósuló – csomag elfogadása az Európai Parlamentben és a Tanácsban kiemelt fontossággal bír.
The adoption of the package of two legislative proposals concerning the Posting of Workers is foreseen in the coming weeks.
Az elkövetkező hetekben várható a munkavállalók kiküldetéséről szóló, két jogalkotási javaslatból álló csomag elfogadása.
The adoption of the priorities for the Euro-Mediterranean Transport cooperation at the 2006 Marrakech Transport Ministerial Conference and their implementation over the period 2007-2012 represented an important step towards the creation of an integrated multimodal Euro-Mediterranean Transport network and the implementation of the main strategic lines for future Euro-Mediterranean cooperation in the Transport sector, notably the modernisation and reform of maritime and air Transport, the strengthening of multimodal Transport, as well as the promotion of the GNSS Programme in the region.
Az euro-mediterrán közlekedési együttműködés prioritásainak elfogadása a 2006-os marrakeshi közlekedési miniszteri konferencián és azok végrehajtása a 2007-2012-es időszakban fontos lépést jelent az integrált multimodális euro-mediterrán közlekedési hálózat létrehozása, valamint a közlekedési ágazatban a jövőbeli euro-mediterrán együttműködés fő stratégiai irányvonalainak végrehajtása irányába, többek között a tengeri és légi közlekedés modernizációja és reformja, a multimodális közlekedés erősítése, csakúgy mint a globális műholdas navigációs rendszerek (GNSS) programjának támogatása a térségben.
The adoption of the proposal could in theory have an impact on the calculation of the VAT own resource.
A javaslat elfogadása elméletileg hatással lehet a hozzáadottérték-adóból származó saját bevétel kiszámítására.
The adoption of the proposal will amend rather than repeal existing legislation.
A javaslat elfogadása hatályos jogszabály módosítását, nem hatályon kívül helyezését eredményezi.
The adoption of the proposal will be addressed to the Member States.
A javaslat elfogadásának címzettjei a tagállamok lesznek.
The adoption of the proposal will complement the existing legislation.
A javaslat elfogadása kiegészíti a meglévő jogi szabályozást.
The adoption of the proposal will entail the repeal of Directive 2004/40/EC.
A javaslat elfogadásával a 2004/40/EK irányelv hatályát veszti.
The adoption of the proposal will entail the repeal of existing legislation.
A javaslat elfogadása hatályos jogszabály hatályon kívül helyezését eredményezi.
The adoption of the proposal will have no impact on the Community budget.
A javaslat elfogadása nincs hatással a közösségi költségvetésre.
The adoption of the proposal will lead to a further 80% reduction in particulate emissions from diesel vehicles and a 20% and 25% reduction of NOx emissions from diesel and petrol vehicles respectively
A javaslat elfogadása további 80 %-os részecskekibocsátás-csökkenést fog eredményezni a dízelüzemű járművek esetében, valamint a nitrogénoxid-kibocsátás 20, illetve 25 %-os csökkenését dízelüzemű, illetve benzinüzemű járművek esetében
The adoption of the proposal will lead to repeal of Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses.
A javaslat elfogadása a polgári felhasználású robbanóanyagok forgalomba hozatalára és felügyeletére vonatkozó rendelkezések harmonizációjáról szóló 93/15/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséhez vezet.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2000/9/EC.
A javaslat elfogadásával a 2000/9/EK irányelv hatályát veszti.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2004/108/EC.
A javaslat elfogadása a 2004/108/EK irányelv hatályon kívül helyezéséhez vezet.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2004/22/EC.
A javaslat elfogadása a 2004/22/EK irányelv hatályon kívül helyezéséhez vezet.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2006/95/EC.
A javaslat elfogadása a 2006/95/EK irányelv hatályon kívül helyezéséhez fog vezetni.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles.
A javaslat elfogadása a pirotechnikai termékek forgalomba hozataláról szóló 2007/23/EK irányelv hatályon kívül helyezéséhez vezet.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2009/105/EC.
A javaslat elfogadása a 2009/105/EK irányelv hatályon kívül helyezéséhez vezet.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2009/142/EC.
A javaslat elfogadása a 2009/142/EK irányelv hatályon kívül helyezéséhez vezet.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2009/23/EC.
A javaslat elfogadása a 2009/23/EK irányelv hatályon kívül helyezéséhez vezet.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 88/378/EEC on the safety of toys.
A javaslat elfogadásának eredményeként a játékok biztonságáról szóló 88/378/EGK irányelv hatályát veszti.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 89/686/EEC.
A javaslat elfogadásával a 89/686/EGK irányelv hatályát veszti.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 94/25/EC relating to recreational craft.
A javaslat elfogadásának eredményeként a kedvtelési célú vízi járművekről szóló 94/25/EK irányelv hatályát veszti.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 94/9/EC.
A javaslat elfogadása a 94/9/EK irányelv hatályon kívül helyezéséhez vezet.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 95/16/EC.
A javaslat elfogadása a 95/16/EK irányelv hatályon kívül helyezéséhez vezet.
The adoption of the proposal will lead to repeal of one basic legal act, its 55 amendments as well as one implementing Commission Directive.
A javaslat elfogadása hatályon kívül helyezi az alap-jogiaktust, annak 55 módosítását, valamint egy bizottsági végrehajtási irányelvet.
The adoption of the proposal will lead to repeal of the existing Directive.
A javaslat elfogadása a jelenleg hatályos irányelv hatályon kívül helyezését eredményezi.
The adoption of the proposal will lead to the recast of existing legislation, namely the existing Directive 2002/95/EC.
A javaslat elfogadása egy meglévő jogi aktusnak: a 2002/95/ek irányelvnek az átdolgozásával jár.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Council Decision 90/638/EEC laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases6.
A javaslat elfogadása az egyes állatbetegségek felszámolására és folyamatos ellenőrzésére vonatkozó közösségi szempontok megállapításáról szóló 90/638/EGK tanácsi határozat6 hatályon kívül helyezését eredményezi.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Council regulation 93/339 EEC.
A javaslat elfogadásának eredményeként a 93/339 EGK tanácsi rendeletet hatályon kívül helyezik.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Council regulation 93/339 EEC.
A javaslat elfogadásának eredményeként a 93/339/EGK tanácsi rendeletet hatályon kívül helyezik.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC.
A javaslat elfogadása a 2003/102/EK és a 2005/66/EK irányelv hatályon kívül helyezéséhez fog vezetni.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation (Directive 2004/17/EEC).
A javaslat elfogadása hatályos jogszabály (a 2004/17/EGK irányelv) hatályon kívül helyezéséhez vezet.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation (Directive 2004/18/EEC).
A javaslat elfogadása hatályos jogszabály (a 2004/18/EGK irányelv) hatályon kívül helyezéséhez vezet.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation (Directive 70/157/EEC and subsequent amendments).
A javaslat elfogadása a meglévõ jogszabályok (70/157/EGK irányelv és annak késõbbi módosításai) hatályon kívül helyezését eredményezi.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
A javaslat elfogadása a hatályos jogszabályok hatályon kívül helyezéséhez vezet.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
A javaslat elfogadása a hatályos jogszabályok hatályon kívül helyezését eredményezi.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
A javaslat elfogadása a meglévő jogi szabályozás hatályon kívül helyezését eredményezi.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
A javaslat elfogadása a meglévő jogszabályok hatályon kívül helyezését eredményezi.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
A javaslat elfogadása a meglévő jogszabályok hatályon kívül helyezését teszi szükségessé.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
A javaslat elfogadása esetén a jelenlegi jogszabályok hatályukat vesztik.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
A javaslat elfogadása esetén hatályos jogszabályok hatályukat vesztik.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
A javaslat elfogadása hatályos jogszabályok hatályon kívül helyezéséhez vezet majd.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
A javaslat elfogadása hatályos jogszabályok hatályon kívül helyezéséhez vezet.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
A javaslat elfogadása hatályos jogszabályok hatályon kívül helyezését eredményezi.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
A javaslat elfogadása jelenleg hatályos jogszabályok hatályon kívül helyezését eredményezi.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
A javaslat elfogadása meglévő jogi rendelkezések hatályon kívül helyezéséhez vezet.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
A javaslat elfogadása meglévő jogszabály hatályon kívül helyezését vonja maga után.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
A javaslat elfogadása meglévő jogszabályok hatályon kívül helyezéséhez vezet.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
A javaslat elfogadása meglévő jogszabályok hatályon kívül helyezését eredményezi.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
A javaslat elfogadásának következményeként a meglévő jogszabályt hatályon kívül helyezik.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.540
A javaslat elfogadása hatályos jogszabályok hatályon kívül helyezését eredményezi.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Regulation (EC) No. 2560/2001.
A javaslat elfogadásának eredményeként a 2560/2001/EK rendeletet hatályon kívül helyezik.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98.
A javaslat elfogadása a 684/92/EGK rendelet és a 12/98/EK rendelet hatályon kívül helyezését eredményezi.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of seven existing Directives.
A javaslat elfogadása hét önálló hatályos jogszabály hatályon kívül helyezésével jár.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of the current Regulation.
A javaslat elfogadása a jelenleg hatályos rendelet hatályon kívül helyezését eredményezi.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of the existing legislation.
A javaslat elfogadása meglévő jogszabályok hatályon kívül helyezését eredményezi.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of the three existing Directives.
A javaslat elfogadása a három meglévő irányelv hatályon kívül helyezéséhez vezet.
The adoption of the proposal will not entail the repeal of existing legislation.
A javaslat elfogadásával a hatályban lévő jogszabály nem veszti hatályát.
The adoption of the proposal will not in itself entail the repeal of existing legislation; it merely adjusts the date of the repeal already foreseen in Directive 2009/138/EC.
A javaslat elfogadása önmagában nem eredményezi meglévő jogszabályok hatályon kívül helyezését, csak kiigazítja a hatályon kívül helyezésre vonatkozóan a 2009/138/EK irányelvben előirányzott időpontot.
The adoption of the proposal will not lead to budgetary implications.
A javaslat elfogadásának nincs költségvetési vonzata.
The adoption of the proposal will not lead to the budgetary implications.
A javaslat elfogadásának nincsen költségvetési vonzata.
The adoption of the Proposal will not lead to the repeal of existing legislation as the latter either covers other elements or is based on different grounds and seeks to assuage different concerns as it relates to the conservation status of the seal species concerned.
A javaslat elfogadása nem vezet meglévő jogszabályok hatályon kívül helyezéséhez, mivel ez utóbbiak vagy más elemekre vonatkoznak, vagy különböző alapokra támaszkodnak, és másféle aggályok eloszlatására irányulnak, hiszen az érintett fókafajok védettségi állapotára vonatkoznak.
The adoption of the proposal will not lead to the repeal of existing legislation.
A javaslat elfogadása nem eredményezi meglévő jogszabályok hatályon kívül helyezését.
The adoption of the proposal will not lead to the repeal of existing legislation.
A javaslat elfogadása nem vezet jelenlegi jogszabályok hatályon kívül helyezéséhez.
The adoption of the proposal will repeal existing legislation, namely Directive 92/12/EEC.
A javaslat elfogadásával a 92/12/EGK irányelv hatályát veszti.
The adoption of the proposal will repeal existing legislation, namely Regulation (EC) No. 2073/2004.
A javaslat elfogadásával a 2073/2004/EK rendelet hatályát veszti.
The adoption of the proposal will repeal the existing legislation.
A javaslat elfogadásával a jelenlegi jogszabály hatályát veszti.
The adoption of the proposal would lead to the repealing of Regulation 2320/2002 and also Regulation 849/2004 which amended it.
A javaslat elfogadása a 2320/2002/EK rendelet és az azt módosító 849/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezésével járna.
The adoption of the proposed Directive11 on the deployment of alternative fuels infrastructure will mandate Member States for a minimum coverage of alternative fuel infrastructure, including electric recharging stations with common interface standards.
Az alternatív üzemanyagok infrastruktúrájának bevezetéséről szóló irányelvjavaslat11 elfogadása nyomán a tagállamoknak kötelező lesz legalább egy minimális lefedettséget biztosítani az alternatív üzemanyagok infrastruktúrája terén, amelybe a szabványos interfészekkel kialakított elektromos töltőállomások is beletartoznának.
The adoption of the PSD, which is currently being transposed into national legislation, will increase the complexity and the inconsistency of the overall legal framework and eventually lead to an absence of level playing field between payment institutions and EMIs.
A pénzforgalmi irányelv – amelynek nemzeti jogba való átültetése jelenleg zajlik – elfogadása fokozza az általános jogi keret összetettségét és ellentmondásosságát, és adott esetben egyenlőtlen feltételekhez vezethet a pénzforgalmi intézmények és az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények között.
The adoption of the public administration reform strategy is a step in the right direction; the strategy should be thoroughly implemented at all levels of government.
A közigazgatási reform elfogadása a helyes irányba tett lépés; a stratégiát az államháztartás valamennyi szintjén mélyrehatóan meg kell valósítani.