natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring and assimilating them require not just skills, but capacities43.
Ezek ellenőrzése és megfeleltetése a készségeken kívül rátermettséget44 is igényel.
Monitoring and assimilating them require not just skills, but capacities44.
Ezek ellenőrzése és megfeleltetése a készségeken kívül rátermettséget44 is igényel.
Monitoring and auditing (20% of one AD time in Internal Audit Capability of DG Markt)
Felügyelet és ellenőrzés (a Belső Piaci Főigazgatóság belső ellenőrzési csoportjában dolgozó egy AD kategóriájú tisztviselő munkaidejének 20%-a)
Monitoring and authorising requests for "raw data"
„Nyers adatok” iránti kérelmek nyomon követése és engedélyezése
monitoring and authorising requests to the designated provider(s) for such raw data.
a kijelölt szolgáltató(k)hoz intézett, ilyen nyersadatokra vonatkozó kérések nyomon követése és engedélyezése.
Monitoring and authorising the running of searches
A keresések futtatásának nyomon követése és engedélyezése
monitoring and authorising the running of searches on the data provided;
a megadott adatokban folytatott keresések futtatásának nyomon követése és engedélyezése;
Monitoring and benchmarking enforcement is an important element in delivering an internal market that works for consumers.
A végrehajtás figyelemmel kísérése és teljesítményértékelése lényeges eleme a fogyasztók szempontjából hatékonyan működő egységes piac megteremtésének.
Monitoring and control instruments including industrial monitoring and control instruments
Felügyeleti és vezérlő eszközök, beleértve az ipari felügyeleti és vezérlő eszközöket is
Monitoring and control instruments, including
Felügyeleti és vezérlő eszközök
monitoring and control of the progress of the funded programmes and projects and deciding on corrective measures14.
a támogatott programok és projektek előrehaladásának felügyelete és ellenőrzése, valamint a szükséges korrekciós intézkedésekről szóló határozat14.
monitoring and control.
felügyelet és ellenőrzés.
Monitoring and Crisis Prevention
Nyomon követés és válságmegelőzés
Monitoring and eEvaluation procedure
Nyomonkövetési és éÉrtékelési eljárás
Monitoring and enforcement
Ellenőrzés és végrehajtás
monitoring and enforcement as the real issues, with too many loopholes;
az ellenőrzés és a betartatás a valódi problémák, mivel túl sok kibúvó létezik vonatkozásukban;
Monitoring and enforcement of the Country-Specific Recommendations (CSRs) should remain at Union level, within the European Semester and the application of the Macroeconomic Imbalance Procedure as established in Regulation (EU) No 1176/2011.
Az országspecifikus ajánlások nyomon követését és érvényesítését továbbra is uniós szinten, az európai szemeszter és az 1176/2011/EU rendeletben meghatározott, a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás alkalmazása keretében kell végrehajtani,
Monitoring and enhancing the quality of job vacancy data exchanged within the EURES system;
kövessék nyomon és növeljék az EURES-rendszerben megadott, üres álláshelyekre vonatkozó adatok minőségét;
Monitoring and evaluating national plans are important aspects of this initiative and the EU co-funded the EUROPLAN project10 - and subsequently the EUCERD Joint Action11 – to provide a framework to support Member States in their efforts to develop and implement their national plans.
A kezdeményezés fontos szempontja a nemzeti tervek nyomon követése és értékelése, ezért az EU társfinanszírozóként járult hozzá az EUROPLAN projekthez10, majd azt követően az EUCERD együttes fellépéshez11, hogy keretet biztosítson a tagállamok támogatásához nemzeti tervük kidolgozására és végrehajtására irányuló erőfeszítéseikben.
Monitoring and evaluating performance: in line with the prevailing view expressed in the public consultation, the Commission considers that any evaluation should be multi-dimensional and cover all relevant legal, economic, social and environmental aspects.
A szolgáltatások működésének nyomon követése és értékelése: a nyilvános konzultáció során legtöbbször kifejezett véleménynek megfelelően az Európai Bizottság úgy ítéli meg, hogy bármilyen értékelésnek több dimenziósnak kell lennie és minden vonatkozó jogi, gazdasági, társadalmi és környezeti szempontra ki kell terjednie.
Monitoring and evaluating the effectiveness of legislation and policies must be made an integral part of the policy cycle.
A jogalkotás és a szakpolitikák eredményességének nyomon követését és értékelését a szakpolitikai ciklus szerves részévé kell tenni.
Monitoring and evaluating the labour market instruments is a continuous exercise in Austria and Finland.
Ausztriában és Finnországban folyamatosan nyomon követik és értékelik a munkaerő-piaci eszközöket.
Monitoring and evaluating the performance
A teljesítmény felügyelete és értékelése
MONITORING AND EVALUATION
ELLENŐRZÉS ÉS ÉRTÉKELÉS
MONITORING AND EVALUATION
FELÜGYELET ÉS ÉRTÉKELÉS
Monitoring and Evaluation
Felügyeletés értékelés
MONITORING AND EVALUATION
FIGYELEMMEL KÍSÉRÉS ÉS ÉRTÉKELÉS
Monitoring and Evaluation
Folyamatos ellenőrzés és értékelés
Monitoring and evaluation
Megfigyelés és értékelés
Monitoring and evaluation
Monitorozás és értékelés
MONITORING AND EVALUATION
NYOMON KÖVETÉS ÉS ÉRTÉKELÉS
Monitoring and evaluation
Nyomon követés és kiértékelés
Monitoring and Evaluation
Nyomonkövetés és értékelés
Monitoring and evaluation activities must certainly be taken account of in programme funding.
A programok finanszírozásába az M&E komponensét minden esetben szükséges befoglalni.
Monitoring and evaluation activities must certainly be taken into account in programme funding throughout the process.
A programok finanszírozásába az M&E (nyomon követés és értékelés) komponensét a folyamat során végig figyelembe kell venni.
Monitoring and evaluation are essential tools to measure the success of the implementation of the 6th EAP.
A monitoring és az értékelés elengedhetetlen eszközök a hatodik környezetvédelmi cselekvési program végrehajtása sikerességének megítéléséhez.
Monitoring and evaluation are limited to reflect the character of the instrument and in order not to impose undue burdens on national administrations.
A felügyelet és értékelés az eszköz jellegének tükrözésére korlátozódik, és arra, hogy a nemzeti közigazgatásokra ne nehezedjen túl nagy teher.
Monitoring and evaluation are limited to reflect the character of the instrument and in order not to impose undue burdens on national administrations.
A felügyelet és értékelés az eszköz jellegének tükrözésére korlátozódnak, és arra, hogy a nemzeti közigazgatásokra ne nehezedjen túl nagy teher.
Monitoring and evaluation are needed for adaptive management of sea areas and should cover socio-economic, environmental and governance .
A tengeri területek adaptív irányításához nyomon követésre és értékelésre van szükség, és ezekben gazdasági-társadalmi, környezeti és kormányzati szempontoknak kell érvényesülnie.
Monitoring and evaluation are primarily the responsibility of the Member States.
Az ellenőrzés és az értékelés elsősorban a tagállamok felelőssége.
Monitoring and evaluation arrangements
A nyomon követésre és értékelésre vonatkozó rendelkezések
Monitoring and evaluation arrangements
Ellenőrzési és értékelési intézkedések
MONITORING AND EVALUATION ARRANGEMENTS
NYOMON KÖVETÉSI ÉS ÉRTÉKELÉSI SZABÁLYOK
Monitoring and evaluation arrangements will be also carried out in the form of a Commission evaluation report three years after the transposition deadline of the Directive, on basis of Member States’ reporting.
Továbbá a felügyelet és értékelés keretében a Bizottság az irányelv átültetésének határidejét követően három évvel értékelő jelentést készít a tagállamok által benyújtott jelentések alapján.
Monitoring and evaluation arrangements will be in the form of a Commission evaluation report due every five years.
A felügyeletre és az értékelésre vonatkozó intézkedések az ötévenként esedékes bizottsági értékelő jelentésekben öltenek majd testet.
Monitoring and evaluation arrangements will be reinforced in comparison to the current situation, with an improved focus on results.
A nyomonkövetési és értékelési intézkedések a jelenlegi helyzethez képest erősítésre kerülnek az eredmények határozottabb középpontba helyezésével.
Monitoring and evaluation arrangements will take the form of a Commission evaluation report three years after the deadline for transposition of the Directive, based on Member States’ reports.
A Bizottság az irányelv átültetésének határidejét követően három évvel értékelő jelentést készít a tagállamok által benyújtott jelentések alapján.
Monitoring and evaluation aspects are set out in the Legislative Financial Statement of the proposal of the 7th framework programme - COM(2005) 119.
A felügyelet és az értékelés szempontjait a hetedik keretprogramról szóló javaslat – COM(2005) 119 – pénzügyi kimutatása határozza meg.
Monitoring and evaluation aspects are set out in the Legislative Financial Statement of the proposal of the 7th framework programme - COM(2005) 119.
A felügyelet és az értékelés vonatkozásait a hetedik keretprogramról szóló javaslat, COM(2005) 119, jogalkotási pénzügyi kimutatása határozza meg.
Monitoring and evaluation aspects are set out in the Legislative Financial Statement of the proposal of the 7th framework programme, COM(2005) 119 final.
A felügyelet és az értékelés vonatkozásait a hetedik keretprogramról szóló javaslat (COM(2005) 119 végleges) jogalkotási pénzügyi kimutatása határozza meg.
Monitoring and evaluation aspects are set out in the Legislative Financial Statement of the proposal of the 7th framework programme, COM(2005) 119 final.
A felügyelet és az értékelés vonatkozásait a hetedik keretprogramról szóló javaslat, COM(2005) 119 végleges, jogalkotási pénzügyi kimutatása határozza meg.
Monitoring and evaluation aspects are set out in the Legislative Financial Statement of the proposal of the 7th framework programme, COM(2005) 119.
A felügyelet és az értékelés szempontjait a hetedik keretprogramról szóló javaslat COM(2005) 119 pénzügyi kimutatása határozza meg.
Monitoring and evaluation can play a strategic role in the policy-making process by improving the relevance, efficiency and effectiveness of policy decisions.
A nyomon követés és értékelés stratégiai szerepet tölthet be a politika alakításának folyamatában a politikai döntések relevanciájának, hatékonyságának és eredményességének fokozása révén.
Monitoring and evaluation ensures bottom-up feedback on the energy savings achieved.
Az ellenőrzés és értékelés biztosítja a fentről lefelé történő visszacsatolást az elért energia-megtakarítások tekintetében.
monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements ;
a felügyeleti és értékelési intézkedéseket, beleértve az adatgyűjtési rendelkezéseket;
monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements;
a felügyeleti és értékelési intézkedések, beleértve az adatgyűjtési rendelkezéseket;
monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements;
a felügyeleti és értékelési intézkedések, ezen belül az adatgyűjtési rendelkezések;
monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements;
monitoring és értékelési intézkedések, az adatgyűjtési szabályozást is beleértve;
monitoring and evaluation measures;
a nyomon követési és értékelési intézkedéseket;
Monitoring and evaluation need to be strengthened.
Meg kell erősíteni a nyomon követést és az értékelést.
Monitoring and evaluation obligations, regular reporting and interim and ex-post evaluations would be included in the legal acts of the programmes.
A programok jogi aktusaiba belefoglalnák a nyomon követési és értékelési kötelezettséget, a rendszeres jelentéstételt, valamint az időközi és az utólagos értékelést.
Monitoring and evaluation of costs, benefits and achievement of the desired effects
A költségek, a haszon és a kívánt hatások elérésének nyomon követése és értékelése
Monitoring and evaluation of court activities already exist in most Member States.
A bírósági tevékenységek nyomon követése és értékelése már a legtöbb tagállamban megvalósul.
Monitoring and evaluation of court activities help to improve court performance by detecting deficiencies and needs, and by making the justice system more responsive to current and future challenges.
A bírósági tevékenységek nyomon követése és értékelése elősegíti a bíróságok teljesítményének javulását azáltal, hogy észleli a hiányosságokat és a szükségleteket, valamint reakcióképesebbé teszi az igazságszolgáltatási rendszert az aktuális és jövőbeli kihívásokra.
MONITORING AND EVALUATION OF MEASURES
AZ INTÉZKEDÉSEK NYOMON KÖVETÉSE ÉS ÉRTÉKELÉSE
Monitoring and evaluation of measures to reduce exposure to tobacco smoke are important for several reasons, for example:
A dohányfüstnek való kitettség csökkentését célzó intézkedések nyomon követése és értékelése több szempontból is fontos, például:
monitoring and evaluation of operational programmes;
az operatív programok nyomon követése és értékelése;
Monitoring and evaluation of performance and results
A teljesítmény és az eredmények nyomon követése és értékelése
Monitoring and evaluation of the Directive at EU level will continue to be based on specific indicators.
Az irányelv uniós szintű nyomon követése és értékelése továbbra is konkrét mutatókon fog alapulni.
Monitoring and evaluation of the effectiveness of legislation and policies will allow adjusting our actions and the strategic use of EU funding will enable a better focus on EU priorities in line with EU Institutions’ commitment to smart regulation.
A jogszabályok és szakpolitikák hatékonyságának nyomon követése és értékelése lehetővé fogja tenni tevékenységeink „finomhangolását”, és az uniós finanszírozás stratégiai felhasználása révén még inkább az uniós prioritásokra lehet majd összpontosítani, összhangban az uniós intézmények intelligens szabályozás iránti kötelezettségvállalásával.
Monitoring and evaluation of the European Union’s participation in the European Audiovisual Observatory shall be carried out within the framework of the evaluation and monitoring of the programme in accordance with Article 14 of this Decision.
Az Európai Uniónak az Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézet munkájában való részvételének értékelését és nyomon követését a program értékelése és nyomon követése keretében kell megvalósítani, összhangban a határozat 14.
Monitoring and evaluation of the implementation of the future actions and measures set out in the preferred policy option will be an important element to ensure their effectiveness.
Az előnyben részesített szakpolitikai lehetőségben foglalt jövőbeni fellépések és intézkedések végrehajtásának nyomon követése és értékelése hatékonyságuk biztosításának fontos eleme lesz.
monitoring and evaluation of the implementation of the strategies and programmes have major shortcomings (or are completely missing);
A stratégiák és programok megvalósításának monitorozása és értékelése nagy hiányosságokat mutat fel (vagy éppen teljességgel hiányzik);
monitoring and evaluation of the implementation of the strategies and programmes have major shortcomings (or are completely missing);
a stratégiák és programok végrehajtásának ellenőrzése és értékelése komoly hiányosságokat mutat (vagy teljesen hiányzik);
Monitoring and evaluation of the implementation of the strategies and programmes have major shortcomings or are completely missing.
A stratégiák és programok megvalósításának monitorozása és értékelése nagy hiányosságokat mutat fel, vagy éppen teljességgel hiányzik.
Monitoring and evaluation of the new framework will be also implemented at a global level, with particular regard to the BCBS as part of its mission.
Az új keretrendszer nyomon követésére és értékelésére nemzetközi szinten is sor kerül majd, mindenekelőtt a BCBS feladatainak keretében.
Monitoring and evaluation of the proposal (3 reports).
a javaslat nyomon követése és értékelése (3 jelentés).
Monitoring and evaluation should be a core element of a future programme which should emphasise EU added value and performance.
A nyomon követésnek és az értékelésnek a jövőbeli program központi elemét kell képeznie, ami kihangsúlyozza az uniós hozzáadott értéket és a teljesítést.
Monitoring and evaluation tools for assessing the functioning of justice systems are available in most Member States (Figure 38).
Az igazságszolgáltatási rendszer működésének értékelésére szolgáló nyomonkövetési és értékelési eszközök a legtöbb tagállamban rendelkezésre állnak (38.
Monitoring and evaluation will be a core element of a future programme which will emphasise EU added value and performance.
A nyomon követés és értékelés kulcseleme a jövőbeli programnak, amely az uniós hozzáadott értéket és a teljesítményt hangsúlyozza.
Monitoring and evaluation will be based on a broad portfolio of analytical work to be carried out for all activities included in Horizon 2020.
A nyomon követés és értékelés a „Horizont 2020” keretprogramba tartozó valamennyi tevékenység vonatkozásában végzendő széles körű elemző munkán alapul.
Monitoring and evaluation will be on the basis of measurement against the seven objectives.
Az ellenőrzés és értékelés a hét célkitűzés szempontjából történik.
Monitoring and evaluation will take place on two levels.
A figyelemmel kísérés és értékelés két szinten történik.
Monitoring and evaluation would on one side be addressed under the updated strategic framework for European cooperation in education and training, on the other specific surveys could be undertaken to assess progress in the field.
A monitoring és az értékelés történhetne egyrészt az európai oktatási és szakképzési együttműködés aktualizált keretstratégiája alapján, másrészt pedig a „terepen” megvalósult előrehaladás értékeléséhez végzett konkrét felmérésekkel.
MONITORING AND EVALUATION – NO CHANGES COMPARED TO EFF LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
FELÜGYELET ÉS ÉRTÉKELÉS – NINCS VÁLTOZÁS AZ EHA PÉNZÜGYI KIMUTATÁSÁHOZ KÉPEST
monitoring and evaluation.
nyomon követés és értékelés.
Monitoring and evaluation: how are the actual costs and benefits and the achievement of the desired effects to be measured?
Nyomon követés és értékelés: hogyan mérhetők a tényleges költségek és hasznok, hogyan mérhető a kifejteni kívánt hatás?
Monitoring and evaluation: What are the arrangements to establish the actual costs and benefits and the achievement of the desired effects
Nyomon követés és értékelés: Milyen lépéseket kell tenni a tényleges költségek és nyereség meghatározásához, valamint a kívánt hatások eléréséhez?
Monitoring and evaluation: What are the arrangements to establish the actual costs and benefits and the achievement of the desired effects?
Felügyelet és értékelés: Milyen módon lehet meghatározni a tényleges költségeket és hasznot, valamint a kívánt hatások elérését?
Monitoring and evaluation: What are the arrangements to establish the actual costs and benefits and the achievement of the desired effects?
Nyomon követés és értékelés: Milyen módon lehet meghatározni a tényleges költségeket és hasznot, valamint a kívánt hatások elérését?
MONITORING AND EVALUATION: What are the arrangements to establish the actual costs and benefits and the achievements of the desired effects?
NYOMON KÖVETÉS ÉS ÉRTÉKELÉS: Hogyan lehet megállapítani a tényleges költségeket és hasznokat, valamint a kívánt hatások elérését?
Monitoring and Evaluations
Nyomon követés és értékelés
Monitoring and evalution
Monitoring és értékelés
Monitoring and evalution
Nyomon követés és értékelés
Monitoring and facilitating follow-up activities concerning opinions and other positions of the EESC
az EGSZB véleményeinek és egyéb álláspontjainak utóéletével kapcsolatos tevékenységek nyomon követése és előmozdítása,
Monitoring and facilitating the implementation of the Interinstitutional Integrated Roadmap
az intézményközi integrált útiterv végrehajtásának nyomon követése és előmozdítása,
MONITORING AND FOLLOW-UP AT the SLAUGHTERHOUSE
ELLENŐRZÉS ÉS NYOMON KÖVETÉS A VÁGÓHÍDON
Monitoring and further developing technical standards for the protection of vulnerable road users.
biztosítsa a veszélyeztetett úthasználók védelmére vonatkozó műszaki szabványok nyomon követését és továbbfejlesztését
Monitoring and implementation
Nyomon követés és végrehajtás
Monitoring and implementation of Corporate Governance Codes
Felelős vállalatirányítási kódexek nyomon követése és végrehajtása
monitoring and improving posting of live-in carers by implementing the principle of equal pay for equal work.
a házi gondozók kiküldésének felügyelete és javítása az egyenlő munkáért egyenlő díjazás elvének alkalmazásával.
monitoring and improving posting of live-in carers by implementing the principle of equal pay for equal work.
a házi gondozók kiküldésének felügyelete és javítása, az egyenlő munkáért egyenlő díjazás elvének alkalmazásával.
Monitoring and information exchange are important tools.
E területen az információk nyomon követése és cseréje fontos eszköz.
Monitoring and Interim Evaluation
Monitoring és időközi értékelés
Monitoring and Legal aspects
felügyelet és jogi szempontok
Monitoring and mitigating external risks requires measures to increase the resilience of the budget, including the tax structure, to external shocks.
A külső kockázatok nyomon követéséhez és csillapításához olyan intézkedésekre van szükség, amelyek növelik a költségvetés külső sokkokkal szembeni ellenállóképességét, ideértve az adózási szerkezetet is.
Monitoring and overseeing the implementation of this Action Plan, its conformity and coherence with Commission policies (e.g. R&D, education and training, employment, enterprise policies, health and consumer protection), related initiatives throughout the Union and other relevant activities (e.g. the Commission’s Biotechnology Steering Committee), so to ensure maximum effectiveness;
e cselekvési terv végrehajtásának nyomon követése és átvizsgálása, a közösségi politikáknak (például K+F, oktatás és képzés, foglalkoztatás, vállalkozáspolitikák, egészségügy és fogyasztóvédelem), az Unió-szerte tett kapcsolódó kezdeményezéseknek és az egyéb tevékenységeknek (például a Bizottság biotechnológiai operatív bizottsága) való megfelelősége és az azokkal való koherenciája, a maximális hatékonyság biztosítása érdekében;
Monitoring and policy making
Felügyelet és politikameghatározás
Monitoring and policy making / transparency
Felügyelet és politikameghatározás / átláthatóság
monitoring and possibly reporting on the state of EU forests,
az Európai Unió területén található erdők állapotának figyelemmel kísérése és adott esetben állapotjelentés készítése,
Monitoring and publishing, at Community and Member State level, complaints regarding non-compliance with the Regulation, broken down by company and type, and providing for companies which have been granted an air operator's certificate to be audited in each Member State in this regard.
a panaszok uniós szinten való nyomon követése és közzététele a tagállamok által légitársaság szerint, illetve a rendelet megsértésének típusa szerint, valamint annak engedélyezése, hogy a tagállamok ezt a kérdést is vizsgálhassák, mielőtt egy adott légitársaságnak megadják az üzemben tartási engedélyt (AOC),
Monitoring and publishing, at Community and Member State level, complaints regarding non-compliance with the Regulation, broken down by company and type, and providing for companies which have been granted an air operator's certificate to be audited in each Member State in this regard.
a panaszok uniós szinten való, illetve tagállami nyomon követése és közzététele a légitársaságok, illetve a rendelet megsértésének típusa szerint, valamint annak engedélyezése, hogy a tagállamok ezt a kérdést is vizsgálhassák, mielőtt egy adott légitársaságnak megadják az üzembentartási engedélyt (AOC),
Monitoring and quality clauses
Minőségellenőrzés és a minőségre vonatkozó záradékok
Monitoring and recording in the establishment
Nyomon követés és nyilvántartás vezetése a létesítményben
Monitoring and reducing fuel life cycle greenhouse gas emissions can contribute to helping the Community meet its greenhouse gas reduction goals through the decarbonisation of transport fuel.
A tüzelőanyagok teljes életciklusa során kibocsátott üvegházhatást okozó gázok mennyiségének ellenőrzése és mérséklése segítheti a Közösséget abban, hogy az üvegházhatást okozó gázok mennyiségét a közlekedés tüzelőanyagainak szén-dioxid-mentesítése révén csökkentse.