natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pig-nosed turtle
McCord-kígyónyakúteknős
Pig-nosed turtles
Kígyónyakúteknős-félék
Pigal
Eric PIGAL
Pigal (FR-II)
Eric PIGAL (FR/II)
Pigal (FR-III)
Eric PIGAL (FR/III)
Pigal (observer)
Pigal (megfigyelő)
pigmeat as regards carcasses of pigs other than those which have been used for breeding.
sertéshús: a nem tenyészállatként tartott sertések hasított teste vonatkozásában.
Pigments dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in manufacture of paints; stamping foils; dyes and other colouring matter put up in forms or packings for retail sale
Nem vizes közegben diszpergált pigmentek folyékony vagy paszta formában, amelyet a zománc és festékgyártásban használnak; nyomófólia; festő- és színezőanyagok, a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben
Pigs and poultry in the United Kingdom have undeniably been exposed to the bovine spongiform encephalopathy (BSE) agent.
Az Egyesült Királyságban sertések és szárnyasok tagadhatatlanul ki voltak téve a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmát (BSE) kiváltó kórokozónak.
Pigs and poultry in the United Kingdom have undeniably been exposed to the bovine spongiform encephalopathy (BSE) infectious agent (prions).
Az Egyesült Királyságban sertések és szárnyasok minden kétséget kizáróan ki voltak téve a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmát (BSE) kiváltó kórokozónak.
Pigs and poultry in the United Kingdom have undeniably been exposed to the bovine spongiform encephalopathy (BSE) infectious agent (prions).
Az Egyesült Királyságban sertések és szárnyasok tagadhatatlanul ki voltak téve a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmát (BSE) kiváltó kórokozónak.
Pigs', hogs' or boars' bristles and hair; badger hair and other brush making hair; waste of such bristles or hair
Sertés és vaddisznó sörte és szőr, borzszőr és egyéb ecsetkészítéshez használt szőr, e sörték és szőrök hulladéka
Pigs, poultry and fur animals.
Sertés, baromfi és prémes állatok.
PIKKUPARLAMENTTI ("Small parliament") annex
A FINN PARLAMENT PIKKUPARLAMENTTI ÉPÜLETE
Pilawski, Lech
Albu, Octavian Catalin
Pillar 1 sets the minimum regulatory capital requirements for credit, market and operational risk.
Az első pillér lefekteti a hitel-, piaci és működési kockázat minimális szabályozói tőkéjére vonatkozó követelményeket.
Pillar 1 will be implemented through the EFSD.
Az első pillér az EFFA-n keresztül kerül végrehajtásra.
Pillar 2 is the Supervisory Review Process which is carried out through an active dialogue between the institution and its supervisor to ensure that sound internal processes are in place to assess the capital requirements relating to the risk profile of the group.
A második pillér a felügyeleti felülvizsgálat, melyet a pénzintézet és felügyelője közti aktív párbeszéd formájában folytatnak le annak biztosítása érdekében, hogy a csoport kockázati profiljára vonatkozó tőkekövetelményeket stabil, megbízható belső módszerek révén mérjék fel.
Pillar 3 is often referred to as market discipline as disclosure will incentivise best practices and will raise investor confidence.
A harmadik pillért gyakran „a piac fegyelmező ereje”-ként is említik, mivel a nyilvánosságra hozatal a legjobb gyakorlat folytatására ösztönöz, és növeli a befektetők bizalmát.
Pillar 3 of the EIP is the link between the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and the broad partnership between the EU and its partner countries.
A külső beruházási terv harmadik pillére összekapcsolja az Európai Fenntartható Fejlődési Alapot (EFFA) és az EU és partnerországai között fennálló széles körű partnerséget.
Pillar 3 requires institutions to disclose their capital charges to the market.
A harmadik pillér megköveteli a pénzintézetektől, hogy fedjék fel tőkeköltségeiket a piac előtt.
Pillar I covers direct payments and market measures providing a basic annual income support to EU farmers and support in case of specific market disturbances, while Pillar II covers rural development where Member States draw up and co-finance multiannual programmes under a common framework.4
Az első pillér tartalmazza az európai uniós mezőgazdasági termelőknek éves szinten alapvető jövedelemtámogatást biztosító közvetlen kifizetéseket és piaci intézkedéseket, valamint a konkrét piaci zavarok esetén nyújtandó támogatást, a második pillér pedig a vidékfejlesztést, amelynek esetében a tagállamok közös keretrendszer alapján többéves programokat dolgoznak ki és társfinanszíroznak.4
Pillar I measures are mandatory for Member States and, with very few exceptions, there is no co-financing.
Az első pillérbe tartozó intézkedések a tagállamok számára kötelezőek, és igen kevés kivételtől eltekintve nem kapcsolódik hozzájuk társfinanszírozás.
Pillar II – rural development policy (Council Regulation (EC) No 1698/2005) - includes measures that aim at improving the competitiveness of the agriculture sector, delivering specific environmental public goods and promoting the diversification of economic activity and quality of life in rural areas.
A második pillér, azaz a vidékfejlesztési politika (1698/2005/EK tanácsi rendelet) olyan eszközöket tartalmaz, amelyek célja a mezőgazdasági ágazat versenyképességének javítása, bizonyos környezeti közjavak biztosítása, valamint a gazdasági tevékenység diverzifikálásának és az életminőség javításának ösztönzése a vidéki területeken.
Pillar of Social Rights
Szociális jogok pillére
Pillar one: Investing more in sustainable growth
Első pillér: A fenntartható növekedésbe történő beruházások mennyiségének növelése
Pillar two: Investing better
Második pillér: A beruházások minőségének javítása
Pillar/priority areas
Pillér/elsőbbségi terület
Pilocarpus jaborandi Holmes and its galenical preparations
Pilocarpus jaborandi Holmes és galenikus készítményei
Pilot a European Public Sector Innovation Scoreboard
Az európai közszektor innovációs eredménytáblájának bevezetése kísérleti jelleggel
Pilot action research projects to test reform models based on EU policy approaches in partner countries
kísérleti kutatási fellépési projektek a partnerországokban az uniós politikai megközelítéseken alapuló reformmodellek tesztelésére
Pilot Agriculture and Rural Development programmes
Kísérleti mezőgazdasági és vidékfejlesztési programok
pilot and demonstration projects.
kísérleti és demonstrációs projektek.
Pilot and feasibility studies
Kísérleti és megvalósíthatósági tanulmányok
Pilot and present proposals for European Innovation Partnerships
Európai innovációs partnerségek kísérleti jelleggel való létrehozása, valamint javaslattétel innovációs partnerségekre
Pilot and test cases, the sharing of good practices, and mobilisation campaigns (using for example open data competitions) can help the public sector in adopting a culture of open data.
A kísérleti projektek és esettanulmányok, a bevált gyakorlatok cseréje és a mobilizálási kampányok (nyílt hozzáférésű adatok további felhasználásával kapcsolatos pályázatok) mind olyan eszközök, melyek elősegíthetik azt, hogy a közszféra készséget mutasson a nyílt adatok kultúrájának elfogadására.
Pilot Cohesion Programmes
Kísérleti kohéziós program
Pilot data collection on Net social protection benefits
A nettó szociális védelmi juttatásokról szóló kísérleti adatgyűjtés
Pilot data collections on net social benefits will be prepared.
A nettó szociális juttatásokról folytatott kísérleti adatgyűjtést elő fogják készíteni.
Pilot data collections on net social benefits will be prepared.
A nettó szociális juttatásokról kísérleti adatgyűjtést fognak előkészíteni.
Pilot exemption certificate (rolling programme)
Révkalauzi mentesítő igazolások (gördülő program)
Pilot Exemption Certificates;
révkalauzi mentesítő igazolások;
Pilot exercises will start in 2010 in four areas: environment, transport, employment and social policy, and industrial policy.
2010-ben négy területen kezdődnek kísérleti vizsgálatok: a környezetvédelem, a közlekedés, a foglalkoztatás és szociális politika, valamint az iparpolitika terén.
Pilot forms of concrete cooperation at technical level could be explored.
Ki kell alakítani a konkrét együttműködés kísérleti formáit.
Pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps — RSI
K+I-orientált kkv-kra és kis kptv-kra vonatkozó kísérleti garanciakeret – kockázatmegosztási eszköz
Pilot Information Networks (PINs) — the networks have already been contracted.
Kísérleti információs hálózatok (Pilot Information Networks) — a hálózatra vonatkozóan a szerződéskötés már megtörtént.
Pilot initiatives in cities should also receive support.
Ezenkívül a városokban is támogatni kellene a példaértékű kezdeményezéseket.
Pilot joint enforcement actions
közös kísérleti jogalkalmazói cselekvéseket;
Pilot licensing
Pilótaengedélyek
Pilot licensing
Pilóták szakszolgálati engedélye
Pilot licensing:
Pilóták szakszolgálati engedélye:
pilot measures on energy efficiency for SMEs in the construction sector, given their dominance in this sector (80% of companies) and their potential for making a considerable contribution to cutting CO2 emissions (40% of emissions coming from housing);
az építőiparban működő kkv-k energiahatékonyságát támogató kísérleti intézkedéseket, tekintettel a kis- és középvállalatok ágazati súlyára (a szektorban működő vállalatok 80%-a) és potenciálisan számottevő hozzájárulására a CO2-kibocsátás csökkentésével kapcsolatos célkitűzések eléréséhez (a kibocsátások 40%-a a lakóépületekből ered),
Pilot multi-purpose centre established in Niger by the end of 2015.
Kísérleti jellegű többcélú központ létrehozása Nigerben 2015 végéig.
Pilot operations
Kísérleti műveletek
Pilot operations are key to promoting innovation in the EFF.
A kísérleti műveletek kiemelten fontosak az EHA-ban az innováció elősegítéséhez.
Pilot operations include the experimental use of more selective fishing techniques aimed at acquiring and disseminating new technical knowledge and carried out by any competent body designated for that purpose by the MS in partnership with a scientific or technical body.
A kísérleti műveletek között megtalálható a szelektívebb halászati technikák kísérleti alkalmazása is, amelynek célja új szakmai ismeretek elsajátítása és terjesztése, valamint egy erre a célra a tagállam által kijelölt illetékes szerv általi végrehajtása, együttműködésben valamely tudományos vagy szakmai szervvel.
Pilot operations.
Kísérleti műveletek
Pilot PPP projects that could serve as models of best practices, good governance and solutions should be developed and replicated on a wider scale with the use of technical assistance elements of relevant funding programmes.
A vonatkozó finanszírozási programok technikai segítségnyújtási elemeinek segítségével olyan kísérleti PPP-projekteket kell létrehozni és szélesebb körben alkalmazni, amelyek bevált gyakorlatok, helyes irányítási struktúrák és megoldások modelljeivé válhatnak.
Pilot programme modelled on the cohesion and agriculture policy will be implemented either through centralised direct management or through decentralised management.
a kohéziós és mezőgazdasági szakpolitika mintájára felállított kísérleti programokat pedig vagy központosított közvetlen irányítás alatt, vagy decentralizált irányítással.
pilot programmes be carried out for all types of engines and machinery to verify whether it is possible to install the necessary instruments;
mindenfajta motor és gép esetében hajtsanak végre részletes kísérleti programokat, hogy megvizsgálják, be lehet-e építeni a szükséges műszereket,
pilot project
kísérleti projekt
Pilot project for "innovation deals" to address possible regulatory obstacles for innovators
Az „innovációs megállapodásokkal” kapcsolatos kísérleti projekt az innovátorok előtt álló esetleges szabályozási akadályok kezelése érdekében
Pilot project for the rapid and efficient enforcement of outstanding claims by SMEs operating across borders
Kísérleti projekt a több tagállamban tevékenységet folytató kis- és középvállalkozások fennálló követeléseinek gyors és hatékony érvényesítése érdekében
Pilot project on insurance and performance guarantee
Kísérleti projekt a biztosításról és a teljesítési biztosítékról
Pilot project on pilot information networks (PINs)
Információs hálózatok kísérleti projektje
Pilot Project: Programme for NGO-led peacebuilding activities
Kísérleti projekt: Nem kormányzati szervezetek által vezetett, béketeremtéshez kapcsolódó tevékenységekre irányuló program
Pilot projects
Bemutató projektek
Pilot projects (implementation in hand)
Kísérleti projektek (folyamatban lévő végrehajtás)
Pilot projects (incl. CCTV from 2011 on).
Kísérleti projektek (beleértve a zártláncú TV-t 2011-től)
Pilot projects and best practice actions; ad hoc projects in areas relevant to the programme, including projects demonstrating best practice or involving innovative uses of existing technology.
Kísérleti projektek és legjobb gyakorlatokkal kapcsolatos cselekvések; a programhoz kapcsolódó tárgyú ad hoc projektek, beleértve a legjobb gyakorlatot bemutató vagy a meglévő technológia innovatív használatával járó projekteket.
Pilot projects and best practices on resettlement
A letelepítéssel kapcsolatos kísérleti projektek és bevált módszerek
Pilot projects and early implementation at regional level have shown the way.
Jó példával jár elöl néhány kísérleti projekt és regionális szintű korai végrehajtás.
Pilot Projects and Preparatory Actions
Kísérleti projektek és előkészítő intézkedések
Pilot projects and preparatory actions shall be evaluated if it is proposed to continue them as a programme.
A kísérleti projekteket és az előkészítő intézkedéseket értékelni kell, amennyiben programként való folytatásukat javasolják.
Pilot projects and training seminars will help to acquire a certain degree of expertise, possibly on the basis of ad-hoc audit groups of security inspectors.
Kísérleti projektek és továbbképzési szemináriumok során az érdekeltek elsajátíthatnak bizonyos ismereteket, amelyek épülhetnek a védelmi ellenőrök eseti csoportjai által végzett auditokra.
Pilot projects at European level could support the coordination between the activities of national border guard authorities and national customs authorities.
Európai szintű kísérleti projektek segíthetnék a nemzeti határőrizeti szervek és a nemzeti vámhatóságok tevékenységeinek összehangolását.
Pilot projects could be financed under the technical and financial assistance programme for third countries (ENEAS).
A kísérleti programok a harmadik országok számára nyújtott műszaki és pénzügyi segítségnyújtási program (ENEAS) terhére finanszírozhatók.
Pilot projects developed within the context of Green Public Procurement and regional policy could provide planning and contracting authorities with the appropriate tools, especially for the renovation of existing buildings and the upgrading of transport infrastructure.
A zöld közbeszerzés és a regionális politika keretében kidolgozott kísérleti projektek a megfelelő eszközöket biztosíthatnak a tervezésért felelős hatóságok és az ajánlatkérő hatóságok számára, különösen a meglévő épületek felújítása és a közlekedési infrastruktúra fejlesztése tekintetében.
Pilot projects have been launched recently to pursue, at EU level, a stronger convergence of the timelines of the different procedures regarding strategic infrastructure investment projects.
A közelmúltban kísérleti projektek indultak el annak érdekében, hogy uniós szinten tovább erősödjön a stratégiai infrastrukturális beruházási projekteket érintő különböző eljárások ütemezésének konvergenciája.
Pilot projects have to be targeted both to business settings and administrations operating in representative EU maritime domains.
A kísérleti projekteknek az EU reprezentatív tengeri területein tevékenykedő vállalatokra és hatóságokra kell irányulniuk.
Pilot projects on "Erasmus-style" exchange programmes for law enforcement authorities
A bűnüldöző hatóságok Erasmus-típusú csereprogramjaira vonatkozó kísérleti projektek
Pilot projects on the same themes are supported under the Competitiveness and Innovation Programme.
Az ugyanezen témával kapcsolatos kísérleti projekteket a versenyképességi és innovációs program támogatja.
Pilot projects on “Erasmus-style” exchange programmes for judicial authorities and legal professionals
Az igazságügyi hatóságok és a jogi szakemberek Erasmus-típusú csereprogramjaira vonatkozó kísérleti projektek
Pilot projects under way or in preparation are developing innovative and original solutions in which renewable energies play a central role.
A folyamatban lévő vagy előkészítés alatt álló kísérleti projektek megújuló energiákon alapuló, innovatív és eredeti megoldásokat fejlesztenek ki.
Pilot projects were started beginning 2007 in Tanzania and in the Western Newly Independent States.
2007 elején kísérleti projektek indultak Tanzániában és a nyugati új független államokban.
pilot projects, market replication, projects and other measures to support the take-up of innovation;
az innováció megkezdésének támogatása érdekében kísérleti projektek, replikálási projektek és egyéb intézkedések;
Pilot Projects/Digital technology
Bemutató projektek / digitális technológia
Pilot projects: For example, the European Social Tourism Project could contribute substantially to the growth of internal tourism and to ensuring access to tourism for all, as well as help to overcoming the seasonality of tourism.
3.6.1.1 Kísérleti projektek: ilyen például az európai szociális idegenforgalom projektje, amely lényeges módon hozzájárulhat egyfelől a belső idegenforgalom növekedéséhez, másfelől az idegenforgalom idényjellegének enyhítéséhez, illetve ahhoz, hogy az idegenforgalom minden polgár számára elérhetővé váljon.
Pilot projects: For example, the European Social Tourism Project, that could contribute substantially to the growth of internal tourism and to ensuring access to tourism for all, as well as help in overcoming the seasonality of tourism.
3.6.1.1 Kísérleti projektek: ilyen például az európai szociális idegenforgalom projektje, amely lényeges módon hozzájárulhat egyfelől a belső idegenforgalom növekedéséhez, másfelől az idegenforgalom idényjellegének enyhítéséhez, illetve ahhoz, hogy az idegenforgalom minden polgár számára elérhetővé váljon.
Pilot projects: The first country to launch a pilot scheme was the UK with the Digital Screen Network (240 screens for "specialised" films).
Kísérleti projektek: Az Egyesült Királyság indított elsőként kísérleti programot a Digital Screen Networkön keresztül (240 filmvászon „specializálódott” filmek számára).
pilot schemes based on applications and tools to help people with disabilities and older people live an active and independent life through their involvement in the information society.
kísérleti projektek alkalmazásokon és eszközökön alapuló megvalósítása annak érdekében, hogy az információs társadalomba való bevonásuk révén elősegítsék az idősek és a fogyatékkal élők aktív és független életét.
pilot schemes to demonstrate the industrial applications of N&N.
demonstrációs kísérleti projektek az N+N ipari alkalmazásáról.
Pilot services: the proposed measure is a direct response to an explicit request made by the Council of Transport Ministers following the Prestige accident.
A révkalauzok: A javasolt eszköz a Közlekedési Tanácsnak a PRESTIGE katasztrófáját követően kifejezett kérésére jött létre.
Pilot studies foreseen in the legislation shall be carried out and fully evaluated;
El kell végezni és teljes mértékig értékelni kell a jogszabályokban meghatározott kísérleti tanulmányokat;
PILOT STUDY BY THE SINGLE MARKET OBSERVATORY (SMO) ON THE WORKING OF THE SERVICES DIRECTIVE IN THE CONSTRUCTION SECTOR
AZ EGYSÉGES PIAC MEGFIGYELŐKÖZPONTJA (SMO) ÁLTAL A „SZOLGÁLTATÁSOK” IRÁNYELVNEK AZ ÉPÍTŐIPARRA GYAKOROLT HATÁSAIRÓL KÉSZÍTETT KÍSÉRLETI TANULMÁNYA.
PILOT STUDY OF THE WORKING OF THE SERVICES DIRECTIVE IN THE MEAT PROCESSING SECTOR: THE CIVIL SOCIETY PERSPECTIVE
KÍSÉRLETI TANULMÁNY A SZOLGÁLTATÁSI IRÁNYELV MŰKÖDÉSÉRŐL A HÚSFELDOLGOZÓ IPARBAN: A CIVIL TÁRSADALOM NÉZŐPONTJA
Pilot the use of synchronised calls with, where possible, single joint international peer review evaluation of proposals as a basis for funding decisions
a finanszírozási döntések alapjaként próbáljanak összehangoltan pályázati felhívásokat közzétenni, és a pályázatok elbírálását lehetőség szerint egyetlen közösen megszervezett nemzetközi szakmai értékelés keretében végezzék.
Pilotage
Révkalauzi tevékenység
Pilotage
Révkalauzolás
Pilotage exemption certificates
„Révkalauzi mentesítő igazolások”
Pilotage Exemption Certificates (rolling programme)
Révkalauzi mentesítő igazolások (gördülő program)
Pilotage Exemptions Certificates (rolling programme)
Révkalauzi mentesítő igazolások (gördülő program)
Pilotage is therefore included in the scope of the Directive and recognized as a service of a commercial nature.
A révkalauzi tevékenységet tehát beillesztik az irányelv hatályába és azt kereskedelmi jellegű szolgáltatásként ismerik el.
Pilotage services can be a serious problem.
A révkalauz-szolgáltatás is komoly problémát jelenthet.
pilotage, which is considered as a commercial service;
a révkalauzolás mint kereskedelmi tevékenység,
pilotage, which is considered as a commercial service;
a révkalauzolás, mint kereskedelmi tevékenység,
Pilots
Kísérletek
Pilots, air traffic controllers, the staff working on the design, production and maintenance of aeronautical products, parts and equipment are or will soon be the subject of common rules on their qualifications and, where appropriate, licensing.
A pilóták, a légiforgalmi irányítók, a repüléstechnikai termékek, alkatrészek és berendezések megtervezését, gyártását és karbantartását ellátó személyzet szakképesítésével és adott esetben engedélyeik kiadásával kapcsolatban most vagy a közeljövőben közös szabályokat kell kidolgozni.
PIME/Total
78.338.042
Pin-boards or message boards, which are the simplest type of e-markets, offering only limited transaction functionality.
„Faliújságok” vagy üzenőtáblák, amelyek az e-piacok legegyszerűbb, csupán korlátozott tranzakciós lehetőségeket nyújtó típusai.
PINACEAE
STANGERCIKÁSZ-FÉLÉK
PINC notes that no country has yet implemented the proposed final solution.
A nukleáris tájékoztató programban szerepel, hogy még egyetlen ország sem valósította meg a javasolt végső megoldást.
Pine family
Bowenia spp.
Pineapple*
Ananász
pineapple;
ananász;
Pink mucket pearly mussel
Óriáskagyló-félék
Pinocchio, the universally-known character from Carlo Collodi's book, was chosen as the initiative's symbol.
A kezdeményezés kabalájává és reklámfigurájává Carlo Collodi világhírű könyvének hősét, Pinocchiót választották.
pinpoint measures in the legal or contractual systems in use in their respective countries which are explicit or implicit barriers to the voluntary extension of working life;
Az egyes országokban hatályos jogi vagy szerződéses rendszereken belül azoknak a rendelkezéseknek a megtalálása, amelyek közvetlen vagy közvetett módon meghiúsítják az aktív életszakasz szabad akaratból történő meghosszabbítására való törekvéseket;
PINs will bring the European debate closer to national parliaments.
A kísérleti információs hálózatok segítségével a nemzeti parlamentek fokozottabban rész tudnak venni az Európát érintő eszmecserében.
PINs will make a substantial contribution to introducing European debates into national parliaments.
A kísérleti információs hálózatok jelentős mértékben hozzájárulnának ahhoz, hogy a nemzeti parlamentekben európai kérdésekről szóló viták is szerepeljenek.
Pintér
Michal PINTÉR
Pintér (Rule 62, Šarmír)
Michal PINTÉR
Pintér (SK-Cat.
Michal Pintér (SK/1.
Pintér (SK-Cat.1)
Dana Sakarova (CZ/ 2.
Pintér (SK-I)
Michal PINTÉR (SK/I)
Pintér (SK-I) (Rule 62 - Dare)
cikk – Dare helyett)
Pintér (SK-I) (Rule 62 – Šarmír)
cikk: Igor Šarmír helyett)
Pintér (SK–I)
Michal PINTÉR (SK/I)
Pintér (SK–I) (Rule 62 – Ms Zvolská)
cikk – Marie ZVOLSKÁ helyett)
Pintér Michal (SK-Gr.
Michal PINTÉR (SK/I) (62.
Pintér Michal (SK-I)
Pintér Michal (SK/I)
Pintér Michal (SK-I) (art. 62 - Mr Šarmír)
Michal PINTÉR (SK/I)(62. cikk – Igor ŠARMÍR helyett)
PIOB with its own funds and with funds received from third parties
PIOB, saját forrásokkal és harmadik felektől kapott forrásokkal
Pioneer spectrum bands
Úttörő jellegű spektrumsávok