natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such limitation of access to the file is only to be used in exceptional circumstances.
Az iratbetekintési jog említett korlátozásait csak kivételes körülmények között lehet alkalmazni.
Such limitations and conditions are to be found in Directive 2004/38/EC.
Ilyen korlátozások és feltételek találhatók a 2004/38/EK irányelvben.
Such limitations are necessary for the effective prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences.
E korlátozásokra a bűncselekmények hatékony megelőzése, nyomozása, felderítése vagy üldözése érdekében van szükség.
Such limitations have to be addressed if the EHIS survey is to be used as a uniform physical activity monitoring tool across the EU.
E korlátokat kezelni kell, ha az EHIS felmérést a fizikai aktivitás nyomon követésének egységes eszközeként kívánják használni az EU-ban.
Such limitations or suspension may not apply to the setting up of subsidiaries by assurance undertakings or their subsidiaries duly authorised in the Community, or to the acquisition of holdings in Community assurance undertakings by such undertakings or subsidiaries.
Az ilyen korlátozások vagy felfüggesztések nem alkalmazhatók a Közösségben megfelelő engedéllyel rendelkező biztosítóintézetek vagy leányvállalataik leányvállalatainak létrehozására, vagy az ilyen vállalkozások vagy leányvállalatok közösségi biztosítóintézetben történő tulajdonszerzésére.
Such limitations or suspension may not apply to the setting up of subsidiaries by insurance undertakings or their subsidiaries duly authorized in the Community, or to the acquisition of holdings in Community insurance undertakings by such undertakings or subsidiaries.
A fenti korlátozások vagy felfüggesztések nem alkalmazhatók, amennyiben olyan biztosítóintézetek vagy ezek olyan leányvállalatai hoznak létre leányvállalatokat, melyek a Közösség területén megfelelő engedéllyel rendelkeznek, vagy amennyiben az ilyen biztosítóintézetek vagy leányvállalatok közösségbeli biztosítóintézetekben szereznek részesedést.
Such limited exception shall take account of the legitimate interests of the owner of the trademark and of third parties.
Az ilyen meghatározott kivételek figyelembe veszik a védjegytulajdonosok és harmadik felek jogos érdekeit.
Such limits may take two forms.
Ezt kétféleképpen tehetik meg.
Such limits will obviously have wide-ranging effects on whether coexistence of certain plant species and types of production will even be possible and, where applicable, on the costs associated with it.
Nyilvánvaló, hogy az ilyen határértékeknek messzemenő kihatása lesz arra, hogy egyes növényfajtáknál és termelési formáknál egyáltalán lehetséges lesz-e az együttélés és adott esetben ennek milyen költségvonatkozásai lesznek.
Such links are essential not only for our neighbours but to ensure the EU's stability and security of supply.
Ezek a csatlakozások nemcsak szomszédaink számára létfontosságúak, hanem ellátásbiztonságot és stabilitást jelentenek az EU-nak is.
Such links make it necessary that the problems arising in this connection should no longer be studied in isolation but viewed as inter-dependent, account also being taken of the problems of employment at the regional level and it is therefore necessary to direct the efforts of Member States toward co-ordinating their employment policies,
Az ilyen kapcsolatok szükségessé teszik, hogy a velük összefüggésben felmerülő problémákat többé ne önállóan, hanem összetartozóként kezeljék, figyelembe véve a regionális szintű foglalkoztatási problémákat is; és mivel ezért szükség van arra, hogy a tagállamok a foglalkoztatási politikáik összehangolása irányába tegyenek lépéseket,
Such liquidity could result from access to central bank liquidity or to creditworthy and reliable commercial bank liquidity, or a combination of both.
E likviditás lehet a központi bank likviditásához vagy hitelképes és megbízható kereskedelmi bankok likviditásához való hozzáférés, vagy e kettő kombinációja.
Such liquidity could result from access to central bank or to creditworthy and reliable commercial bank liquidity, or a combination of both.
E likviditás lehet a központi bank vagy hitelképes és megbízható kereskedelmi bankok likviditásához való hozzáférés vagy e kettő kombinációja.
Such list, and that of all other policy areas where the Commission is contributing to pursue the strategic priorities set by the European council on 25 March, would include numerous other areas as different as transport, energy and space.
Az ilyen felsorolás, valamint a többi olyan politikai területet tartalmazó lista, amelyeken a Bizottság hozzájárul az Európai Tanács által március 25-én meghatározott stratégiai prioritások megvalósításához, számos egyéb területet – például közlekedés, energia és világűr – foglal magában.
Such lists already exist.
Az említett jegyzékek már léteznek.
Such lists exist and merely need to be mentioned.
Az említett jegyzékek már léteznek, csak meg kell említeni ezeket.
Such lists exist in the Netherlands and can facilitate the individual approval and, subsequently, substantially reduce costs for this approval.
Ilyen lista már létezik Hollandiában, és megkönnyíti az egyedi jóváhagyást, valamint következésképpen lényegesen csökkenti e jóváhagyás költségeit.
Such lists shall be made available to the other Member States and the Commission.
Az ilyen jegyzékeket a többi tagállam és a Bizottság számára hozzáférhetővé teszik.
Such lists should not contain any personal data that could reveal racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership or data concerning health or sexual life of the individual concerned.
Az ilyen felsorolások nem tartalmazhatnak olyan személyes adatot, amely felfedi a személy faji vagy etnikai származását, vallási vagy világnézeti meggyőződését, politikai véleményét, szakszervezeti tagságát, illetve nem tartalmazhatnak az érintett egészségi állapotára vagy szexuális életére vonatkozó adatot.
Such litter acutely affects the marine environment resulting in large volumes accumulating in our seas.
E hulladék, mely nagy mennyiségben gyűlik össze tengereinkben, akut módon hat a tengeri környezetre.
Such loans are usually, but not always, secured by a mortgage.
Az ilyen jellegű hitelek általában jelzáloggal fedezettek.
Such loans offer an important means to encourage entrepreneurship through self-employment and micro-enterprises, in particular among women and minorities.
Ezek a hitelek fontos eszközei a vállalkozói kedv önfoglalkoztatás és mikrovállalkozások útján történő ösztönzésének, különösen a nők és a kisebbségek körében.
Such loans offer an important means to encourage entrepreneurship through self-employment and micro-enterprises, in particular among women, and minorities.
Ezek a hitelek fontos eszközei a vállalkozói kedv önfoglalkoztatás és mikrovállalkozások útján történő ösztönzésének, különösen a nők és a kisebbségek körében.
Such loans represented 23.2 % of total loans in the three main domestic banks in the fourth quarter of 2014, one of the highest rates in the EU.
Ezek a hitelek 2014 negyedik negyedévében a három legnagyobb belföldi bank összes hitelének 23,2 %-át tették ki, ami az egyik legmagasabb arány az Unióban.
Such local connectivity will support public authorities and local businesses in offering a wider range of local digital services, applications and products to their own populations as well as visitors, and thus to better integrate themselves into the Digital Single Market.
Az ilyen helyi internetkapcsolat támogatni fogja a közigazgatási szerveket és a helyi vállalkozásokat abban, hogy szélesebb körű helyi digitális szolgáltatásokat, alkalmazásokat és termékeket kínálhassanak a területükön élő lakosság és a látogatók részére, ezáltal jobban beilleszkedjenek a digitális egységes piacon.
Such local factors are correctly referred to in the Green Paper, but they merit further analysis.
A zöld könyv helyesen megemlíti ezeket a helyi tényezőket, amelyek azonban további elemzést érdemelnek.
Such local production facilities can allow European companies to produce goods and services at prices that make sales in low-wage countries possible.
Az ilyen gyártási telephelyek révén az európai vállalatok helyben tudnak előállítani termékeket és szolgáltatásokat olyan árakon, amelyek lehetővé teszik megvásárlásukat az alacsony bérszínvonalú országokban is.
Such long-term indicative targets are needed as benchmarks to give predictability and stability for investors and decision takers within Europe.
Az effajta hosszú távú indikatív célokra viszonyítási alapként van szükség, amely megadja a szükséges kiszámíthatóságot és stabilitást a befektetők és a döntéshozók számára Európában.
Such long-term indicative targets are needed as benchmarks to give predictability and stability for investors and decision takers.
Az effajta hosszú távú indikatív célokra viszonyítási alapként van szükség, amely megadja a szükséges kiszámíthatóságot és stabilitást a befektetők és a döntéshozók számára.
Such long‑term contracts may therefore foreclose markets and give rise to competition concerns when they are not indispensable to generate countervailing benefits for consumers.
Az ilyen hosszú távú szerződések ennélfogva lezárhatják a piacokat, és versenyjogi aggályokat vethetnek fel, amennyiben nem feltétlenül szükségesek a fogyasztók számára kiegyenlítő előnyök nyújtásához.
Such loopholes are detrimental to the effectiveness of the EUSD, whether it is applied in the form of automatic information exchange or, transitionally, through the levying of a withholding tax.
Az ilyen joghézagok károsan érintik az EUSD-irányelv hatékonyságát, akár automatikus információcsere, akár – átmeneti – forrásadó alkalmazása esetén.
Such losses shall be carried forward and may be set off against the apportioned share in accordance respectively with Article 43 or with the national corporate tax law which would be applicable to the taxpayer in the absence of the system provided for by this Directive.
Ezeket a veszteségeket el kell határolni a következő időszakra, és el lehet számolni őket az arányos résszel szemben a 43. cikknek vagy a nemzeti társaságiadó-szabályozásnak megfelelően, amelyet az irányelv szerinti rendszer hiányában az adóalanyra alkalmazni kellene.
Such low prices in the short to mid-term increase the risk that the investments required are not fully implemented, potentially leading to a lock-in in more carbon intensive infrastructure.
Az alacsony árak rövid és középtávon növelik annak kockázatát, hogy a szükséges beruházások nem teljes körűen valósulnak meg, sőt az is előfordulhat, hogy rögzülnek az intenzívebb szénfelhasználású infrastruktúrák.
Such mainstreaming of immigration will not only help European society to tackle the challenges of migration, but will also benefit the immigrants themselves.
A bevándorlás ilyen jellegű harmonizációja nemcsak abban segít, hogy az európai társadalom fellépjen a migrációval járó kihívásokkal szemben, de maguknak a bevándorlóknak is előnyére válik.
Such major and abrupt changes may lead to redundancies which cannot be covered by the existing Regulation.
Az ilyen jelentős és hirtelen változások olyan elbocsátásokat eredményezhetnek, amelyekre a meglévő rendelet hatálya nem terjed ki.
Such major emergencies may be caused by a wide range of factors and actors since they can result from the action of man, including through the operation of industrial facilities and terrorist attacks, or natural phenomena, such as earthquakes, floods, storms, etc.
Az ilyen súlyos vészhelyzeteket sokféle tényező és szereplő okozhatja, mivel ezek lehetnek emberi cselekmény eredményei, beleértve az ipari létesítmények működtetését és a terrortámadást, valamint természeti jelenség eredményei, mint például földrengés, árvíz, viharok stb.
Such management system must be appropriate in respect to the organisation's type of activity and size.
A vezetési rendszernek igazodnia kell a szervezet méretéhez és tevékenységének típusához.
Such managers managing EuSEF funds will also have to comply with provisions setting out procedures to measure the extent to which the qualifying portfolio undertakings in which those funds invest achieve measurable positive social impacts.
Az ESZVA alapok említett kezelőinek továbbá be kell tartaniuk azokat a rendelkezéseket, amelyek meghatározzák a minősített portfólióvállalkozások által elérendő pozitív szociális hatások mérésére szolgáló eljárásokat.
Such managers will have to register their EuVECA and EuSEF funds and comply with specific provisions under Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) 346/2013 respectively, in particular 30% threshold for non-qualifying investments, rules on eligible investors, specific disclosures to investors and notifications.
Az említett kezelőknek nyilvántartásba kell vetetniük az általuk kezelt EuVECA és az ESZVA alapokat, és meg kell felelniük a 345/2013/EU rendelet vagy a 346/2013/EU rendelet külön rendelkezéseinek, különösen a nem minősített befektetésekre vonatkozó 30%-os küszöbértékre, az elfogadható befektetőkre, illetve a befektetőkre vonatkozó különös tájékoztatási kötelezettségre és értesítésre vonatkozóan.
Such mandates shall be valid solely for the meeting in respect of which they are issued.
A képviseleti megbízás kizárólag arra az ülésre érvényes, amelyre vonatkozóan kiállították.
Such mandatory rotation should be accompanied by mandatory tendering with full transparency as regards the criteria according to which the auditor will be appointed.
A kötelező rotációval párhuzamosan a kötelező pályáztatást is elő kell írni, amelynek kapcsán teljesen átláthatóvá kell tenni a könyvvizsgáló megbízásához szükséges feltételeket.
Such manual must contain all necessary instructions, information and procedures for all aircraft operated and for operations personnel to perform their duties.
Ennek a kézikönyvnek tartalmaznia kell minden olyan utasítást, információt és eljárást, amely minden egyes üzemben tartott légi jármű vonatkozásában szükséges az üzemben tartásban részt vevő személyzet számára feladatainak ellátásához.
Such manual must contain all necessary instructions, information and procedures for all aircraft operated and for operations personnel to perform their duties.
Ezeknek a kézikönyveknek tartalmazniuk kell minden szükséges utasítást, információt és eljárást minden üzemeltetett járműre, és minden üzemeltető személyzetre feladataik ellátásához.
Such manual shall contain all necessary instructions, information and procedures for the service, the management system and for service personnel to perform their duties.
Ennek a kézikönyvnek tartalmaznia kell mindazokat az utasításokat, információkat és eljárásokat, amelyek a szolgáltatásra és a vezetési rendszerre vonatkoznak, valamint mindazokat, amelyek szükségesek a szolgáltató személyzet feladatainak ellátásához.
Such manuals must contain all necessary instructions, information and procedures for the aerodrome, the management system and for operations personnel to perform their duties.
Ezeknek a kézikönyveknek tartalmazniuk kell minden szükséges utasítást, információt és eljárást, amelyekre a repülőtérnek, az igazgatási rendszernek és az üzemeltetésben részt vevő személyeknek a feladataik ellátásához szükségük van.
Such manuals shall contain all necessary instructions, information and procedures for the aerodrome, the management system and for operations personnel to perform their duties.
Ennek a kézikönyvnek tartalmaznia kell mindazokat az utasításokat, információkat és eljárásokat, amelyek a repülőtérre és a vezetési rendszerre vonatkozónak, valamint mindazokat, amelyek szükségesek az üzemeltetést végző személyzet feladatainak ellátásához.
Such margins shall be sufficient to cover potential exposures that the CCP estimates will occur until the liquidation of the relevant positions.
E letéteknek elegendőnek kell lenniük azon potenciális kockázatok lefedésére, amelyek a központi szerződő fél becslése szerint az érintett pozíciók likviddé tételéig felmerülhetnek.
Such marked differences explain the range of views of operators in the various Member States on the effectiveness of sanctions.
Ezek a jelentős különbségek magyarázzák, hogy a gazdasági szereplők eltérően értékelik a szankciók hatékonyságát a különböző tagállamokban.
Such market measures, and in particular the intervention instrument, should only be used as a safety net in case of price crisis and potential market disruption.
Az ilyen piaci intézkedések és különösen az intervenciós eszköz csak védőhálóként lenne alkalmazható árválság vagy potenciális piaci zavar esetén.
Such markets may be national or may function alongside international markets (London being an example of this) and are commonly based on a high volume of lower value sales, mostly sourced locally and for the most part sold to local buyers (see Figure 3 in Annex).
Ilyenek lehetnek például a nemzeti piacok vagy a nemzetközi piacok mellett működő piacok (jó példa erre London), ahol a forgalom rendszerint az alacsonyabb árkategóriájú művek nagy mennyiségben történő értékesítésén alapul, a műalkotások legnagyobb része az adott környékről származik és azokat többnyire helyi vevők számára értékesítik (lásd a melléklet 3.
Such materials are a major raw material input into some of the product types manufactured by wood-based panel manufacturers and can, in some cases, account for up to 95% of the wood input11.
Az ilyen anyagok a falemezgyártók által gyártott bizonyos terméktípusok esetében a felhasznált alapanyagok igen nagy részét teszik ki, és egyes esetekben a faalapanyagoknak akár a 95%-át is jelenthetik.11
Such materials are a major raw material input into some of the product types manufactured by wood-based panel manufacturers and can, in some cases, account for up to 95% of the wood input12.
Az ilyen anyagok a falemezgyártók által gyártott bizonyos terméktípusok esetében a felhasznált alapanyagok igen nagy részét teszik ki, és egyes esetekben a faalapanyagoknak akár a 95%-át is jelenthetik.12
Such materials are a major raw material input into some of the product types manufactured by wood-based panel manufacturers and can, in some cases, account for up to 95% of the wood input3.
Az ilyen anyagok a falemezgyártók által gyártott bizonyos terméktípusok esetében a felhasznált alapanyagok igen nagy részét teszik ki, és egyes esetekben a faalapanyagoknak akár a 95%-át is jelenthetik.3
Such materials are a major raw material input into some of the product types manufactured by wood-based panel manufacturers and can, in some cases, account for up to 95% of the wood input7.
Az ilyen anyagok a falemezgyártók által gyártott bizonyos terméktípusok esetében a felhasznált alapanyagok igen nagy részét teszik ki, és egyes esetekben a faalapanyagoknak akár a 95%-át is jelenthetik.7
Such materials are a part of the solution to our industrial and societal challenges, offering better performance in their use, lower resource and energy requirements, and sustainability at the end-of-life of the products.
Az ilyen anyagok az ipari és társadalmi kihívásokra adott megoldások részét képezik, mivel használat közben jobb teljesítményt nyújtanak, kisebb az erőforrás- és energiaigényük, valamint a termékek életciklusának végén fenntartható termékkezelést tesznek lehetővé.
Such materials are vital for many industries which operate at high temperatures: iron and steel, glass, lime and cement.
Az ilyen anyagok létfontosságúak számos, magas hőmérsékletet alkalmazó ipar számára: vas- és acél-, üveg-, mész- és cementgyártás.
Such materials could also be recovered in landfills (e.g. from discarded electronic devices) or in certain cases from mining waste.
Az ilyen anyagok hulladéklerakókból (például kidobott elektronikus berendezésekből) vagy bizonyos esetekben bányászati hulladékból is kinyerhetők.
Such matrix should be built on existing associations and initiatives.
Ennek a mátrixnak a meglévő szövetségekre és kezdeményezésekre kellene épülnie.
Such matter, including dyestuffs in exceptional cases, may interfere with the action of the reagent on the soluble component and/or it may be partially or completely removed by the reagent.
Az ilyen anyagok – kivételes esetben akár a színezőanyagok is – megzavarhatják a reagenseknek az oldható komponensre kifejtett hatását, és/vagy a reagens teljesen vagy részlegesen eltávolíthatja azokat.
Such matters include the liquidation of the property and also the effects of the matrimonial property regime on the relationships between a spouse and a third party.
Ilyen ügyek többek között a vagyonközösség megszüntetése, továbbá a házassági vagyonjogi rendszer hatásai a házastársak és harmadik felek kapcsolatára.
Such matters include the liquidation of the property and also the effects of the property consequences of the registered partnership on the relationships between a partner and a third party.
Ilyen ügyek többek között a vagyonközösség megszüntetése, továbbá a bejegyzett élettársi kapcsolat vagyonjogi vonatkozásainak hatásai az élettársak és harmadik felek kapcsolatára.
Such means include, inter alia, granting access to the venue of these events.
Lehetővé tehetik többek között az említett események színhelyére való bejutást.
Such means must, as a minimum, comprise appropriate alerting mechanisms, coordination measures and procedures, means and personnel to cover the area of responsibility efficiently.
Ezen feltételek foglalják magukban legalább a megfelelő riasztási mechanizmusokat, koordinálási intézkedéseket és eljárásokat, valamint a felelősségi körbe tartozó terület hatékony lefedéséhez szükséges eszközöket és személyzetet.
Such means shall, as a minimum, comprise appropriate alerting mechanisms, coordination measures and procedures, means and personnel to cover the area of responsibility efficiently.
Ezeknek az erőforrásoknak magukban kell foglalniuk legalább a megfelelő riasztási mechanizmusokat és koordinálási intézkedéseket és eljárásokat, valamint a szolgálat felelőssége alá tartozó terület hatékony ellátásához szükséges eszközöket és személyzetet.
Such measure shall be provided:
Az ilyen intézkedésről az alábbiaknak megfelelően kell értesítést adni:
Such measure should enable the required verifications to be carried out in those cases where a person would have been admitted for a short stay on the territory of the Member States in the six months preceding the start of operations of the EES.
Ez az intézkedés lehetővé teszi a szükséges ellenőrzések elvégzését azokban esetekben, amikor egy személy a határregisztrációs rendszer működésének kezdetét megelőző hat hónap során rövid távú tartózkodás céljából beutazott a tagállamok területére.
Such measure should, inter alia, include:
Ezen intézkedéseken belül többek között indokolt:
Such measures already exist in some cases.
Néhány esetben már most is léteznek ilyen intézkedések.
Such measures and requirements may only be imposed provided that the competent authorities cannot carry out their supervisory task effectively without the requested information and the necessary information cannot be obtained easily from the employer of posted workers or the authorities in the Member State of establishment of the service provider within a reasonable delay and/or less restrictive measures would not ensure that the objectives of the national controls measures deemed necessary are attained.
Ilyen intézkedéseket és követelményeket csak akkor lehet bevezetni, illetve megállapítani, ha a kért információ nélkül az illetékes hatóságok nem tudják hatékonyan elvégezni felügyeleti feladataikat, és a szükséges információt nem lehet könnyen, ésszerű határidőn belül megszerezni a kiküldetésben lévő munkavállalók munkaadójától vagy a szolgáltató letelepedésének helye szerinti tagállam hatóságaitól és/vagy kevésbé korlátozó intézkedések pedig nem biztosítanák a szükségesnek ítélt nemzeti ellenőrzési intézkedések céljainak elérését.
Such measures apply the “polluter pays” principle and also tap into the multitude of potential reductions, the costs of which are best known to the industry, by sending price signals that reflect environmental policy objectives.
Ezek az intézkedések a „fizessen a környezetszennyező” elvét alkalmazzák és a csak az ipar által ismert költségekkel járó potenciális csökkentések sokaságát érintik: a környezetvédelmi politika célkitűzéseit tükröző árjelzéseket küldenek.