natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the second phase of the exploratory talks, the following issues should be addressed in addition to the Axis specific points raised in the preceding chapters:
A megbeszélések második szakaszában – az előző pontokban említett, kifejezetten a tengelyekkel kapcsolatos kérdéseken túl – az alábbi témákat kell megvizsgálni:
In the second phase of the negotiations, the details of the institutional structure, in particular as regards a multilateral steering group and secretariat, need to be reflected upon.
A tárgyalások második szakaszában az intézményi felépítés részleteit, ezen belül a többoldalú irányítócsoport és a titkárság szerepét kell végiggondolni.
In the second phase, a project could be started in FP7 for the proper application of the methodology, to carry out preliminary performance tests and to link with the standardisation bodies.
A második szakaszban aztán a hetedik keretprogram keretében elindítható egy projekt a metodika helyes alkalmazásáról, valamint az előzetes teljesítményvizsgálatok végrehajtása és a szabványügyi szervezetekkel való kapcsolattartás érdekében.
In the second phase, enhanced possibilities will be added for extraction and exchange of data.
A második fázisban, az adatlekérés és az adatcsere terén további lehetőségeket vezetnek be.
In the second phase, further specific investigation of the fate and effects of the product on particular ecosystems shall be conducted, in accordance with established guidance.
A második szakaszban további külön vizsgálatot kell végezni az elfogadott iránymutatással összhangban arra vonatkozóan, hogy mi történik a termékkel és milyen hatást gyakorol bizonyos ökoszisztémákra.
In the second phase, the framework of newly introduced implementing or delegated acts would be used to update the existing training subjects for all professions concerned but also to develop sets of competences, where necessary.
A második lépésben az újonnan életbe lépett végrehajtási vagy felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján valamennyi érintett szakma meglévő képzési tárgyai módosulnának, továbbá szükség szerint kompetenciacsoportok kerülnének kialakításra.
In the second pillar, the specific conditions for the conduct of accession negotiations with Turkey are proposed.
A második pillér keretében javaslatokat tesznek a Törökországgal való csatlakozási tárgyalások lebonyolításának konkrét feltételeire.
In the second place there are concerns about how to ensure that cross-border healthcare is as safe and efficient as possible.
Ezenkívül aggodalomra ad okot a határokon átnyúló egészségügyi ellátás lehető legnagyobb biztonságának és hatékonyságának elérése is.
In the second place, it does not appear feasible to impose contributions that are subsequently adjusted through “correction mechanisms” which, for the sake of transparency, might be better termed as “reimbursements”.
Másodsorban pedig talán nem ésszerű dolog olyan hozzájárulások beszedése, amelyeket később „korrekciós mechanizmusokkal” kell kiigazítani, amelyeket, az átláthatóság kedvéért, jobb lenne „visszatérítéseknek” nevezni.
In the second place, the measures aiming at a simplification of the legal base and its implementation (B.4) will of course have a substantial impact in terms of simplification which will be compounded over time, with savings in administrative costs.
Második helyre kerülnek a jogalapnak, valamint végrehajtásának egyszerűsítését célzó intézkedések (B.4.), amelyek természetesen jelentős hatással járnak majd, mivel az egyszerűsödés hatása idővel erősödik, és ezen intézkedések az igazgatási költségek terén is megtakarításhoz vezetnek.
In the second place, there are some national entries in the list annexed to the Directive which are broader than those included in the Parent-Subsidiary Directive.
Másrészt az irányelvhez mellékelt listában szerepel néhány, az anya- és leányvállalatokról szóló irányelvben levőnél átfogóbb nemzeti bejegyzés.
In the second preambular paragraph, the words “volatile organic compounds and reduced nitrogen compounds” are replaced by the words “volatile organic compounds, reduced nitrogen compounds and particulate matter”.
A második preambulumbekezdésben az „illékony szerves vegyületek és a redukált nitrogénvegyületek” kifejezés helyébe az „illékony szerves vegyületek, a redukált nitrogénvegyületek és a szálló por” szöveg lép.
In the second quarter, manufacturing production was 5.3% higher than a year ago although it did not grow from the previous quarter.
A második negyedévben a gyáripari termelés 5,3%-kal volt nagyobb az egy évvel korábbinál, bár az előző negyedévhez képest nem növekedett.
In the second scenario, a higher turnover may not necessarily imply that the provider qualifies as a trader, since it may not have necessarily been obtained in relation to the provider’s other (main) business.
A második esetben nem biztos, hogy a magasabb árbevétel arra utal, hogy a szolgáltató kereskedőnek minősül, mivel az árbevétel nincs szükségszerűen kapcsolatban a szolgáltató egyéb (fő) tevékenységeivel.
In the second scenario, the innovative efforts in an industry are not clearly structured so as to allow the identification of R&D poles.
A második forgatókönyv szerint az innovatív erőfeszítések egy iparágban nem annyira világosan strukturáltak, hogy a K+F pólusok meghatározhatóak legyenek.
In the second sentence of the third paragraph, the word 'institution' shall be replaced by 'appointing authority of each institution';
A harmadik bekezdés második mondatában az „intézmény” szó helyébe az „valamennyi intézménynek a kinevezésre jogosult hatósága” kifejezés lép.
In the second stage (five years after publication) there will be a further reduction of 2 dB(A) for light and heavy vehicles alike.
A második ütemben (a kihirdetés után öt évvel) mind a könnyű haszongépjárművek, mind a nehéz tehergépjárművek esetében további 2 dB(A) értékkel történő csökkentés várható.
In the second stage (five years after publication) there will be a further reduction of 2 dB(A) for light and heavy vehicles alike4.
A második ütemben (a kihirdetés után öt évvel) mind a könnyű haszongépjárművek, mind a nehéz tehergépjárművek esetében további 2 dB(A) értékkel történő csökkentés várható4.
in the second stage Canadian side opens investment in its airlines up to 49% and then Canadian airlines will receive further traffic rights,
a második szakaszban Kanada 49%-ig engedélyezi a légitársaságaiba való befektetést, ezután a kanadai légitársaságok további forgalmi jogokat kapnak,
In the second stage, building on the achieved technical, legal, administrative and financial agreements, using notably the complementarity between national and Community instruments (such as the Structural funds or the European Investment bank), the construction plans would be implemented.
A második lépcsőben az elért technikai, jogi, adminisztratív és pénzügyi megállapodásokra építve és a nemzeti és közösségi eszközök (például a strukturális alapok vagy az Európai Beruházási Bank) közötti kiegészítő jelleg felhasználásával meg kell valósítani az építési terveket.
In the second stage, selected sectors will be examined in more detail in order to determine why markets are functioning poorly (lack of openness/integration, lack of choice and transparency for consumers, low degree of competition, poor regulatory environment and lack of innovation).
A második szakaszban a kiválasztott ágazatokat részletes vizsgálatnak vetik alá annak érdekében, hogy meghatározzák a piac gyenge teljesítményének okait (a nyitottság/integráció hiánya, a fogyasztók tekintetében a választék és az átláthatóság hiánya, a verseny alacsony foka, gyenge szabályozási környezet és az innováció hiánya).
In the second stage, the Council may sanction the Member State by suspending certain rights, including the voting rights of its representatives in the Council.
A második szakaszban a Tanács szankciókkal sújthatja a tagállamot, mégpedig felfüggesztheti egyes jogait, többek között az e tagállam képviselőit a Tanácsban megillető szavazati jogokat.
In the second stage, two SME stakeholder workshops were organised in November 2004 and January 2005.
A második szakaszban – 2004 novemberben és 2005 januárban – az érdekelt kkv-k részvételével két műhelyre került sor.
In the second step (26-52 weeks) the trainee is placed in an enterprise (at no cost to the employer) and given additional Danish lessons.
A második lépcsőfokon (26-52 hét) a gyakornokot elhelyezik egy vállalatnál (a munkaadóra ez nem ró költségeket), és a nyelvtanítás folytatódik.
In the second step, a set of a few key performance indicators allows for the identification of good and weak performers.
Második lépésként bizonyos kulcsfontosságú teljesítménymutatók segítségével fel kell térképezni, kik a jól, illetve gyengén teljesítő szereplők.
In the second sub-paragraph of paragraph 2, the second sentence is deleted.
A (2) bekezdés második albekezdésében a második mondatot el kell hagyni.
In the second subparagraph of Article 13(2) the following sentence is added:
A 13. cikk (2) bekezdésének második albekezdése a következő mondattal egészül ki:
in the second subparagraph of paragraph 1, "Community" is replaced by "Union";
az (1) bekezdés második albekezdésében az „a Közösségben” szövegrész helyébe az „az Unióban” szövegrész lép;
In the second subparagraph of paragraph 1, the figure ‘27’ is replaced by the figure ‘28’;
Az (1) bekezdés második albekezdésében a „27” helyébe „28” lép;
in the second subparagraph of paragraph 1, the second sentence is deleted;
Az (1) bekezdés második albekezdésében a második mondatot el kell hagyni;
in the second subparagraph, point (a) is deleted;
a második albekezdésben az a) pontot el kell hagyni;
In the second subparagraph, the first sentence is replaced by the following:
A második albekezdés első mondata helyébe a következő szöveg lép:
in the second subparagraph, the words "During that 10-year period" are replaced by the words "During that thirteen-year period".
A második albekezdésben az „A tízéves időszak alatt” szövegrész helyébe az „A tizenhárom éves időszak alatt” szöveg lép.
In the second subparagraph, the words ‘the Member States’ shall be replaced by the words : ‘the Member State’.
A második albekezdésben „a tagállamok” kifejezés helyébe „a tagállam” kifejezés lép.
in the second subparagraph:
a második albekezdésben:
In the second two-year period this basis will have to be expanded and systematized which will require a larger budget.
A második kétéves időszakban kerül sor az alapgyűjtemények bővítésére és rendszerezésére; e feladat nagyobb költségvetést igényel.
In the second wave, standards for landfills and incinerators were developed.
A második körben a hulladéklerakókkal és a hulladékégető művekkel kapcsolatos szabványokat határozták meg.
in the second year of the co-insurance period it shall 40%;
az együttbiztosítási időszak második évében 40 %;
In the second, mid- to long-term phase, there should be a reflection on the possibility for a partial integration of EBR into the portal itself.
A második, közép- illetve hosszú távú szakaszban eszmecserére kerülne sor arról a lehetőségről, hogy az EBR-t részlegesen a portálba integrálják.
In the second, multinationals try to expand their production capacities for services or products which are easily re-exportable.
A másodikban a multinacionális vállalatok alapvető célja könnyen exportálható szolgáltatások, illetve termékek előállítási lehetőségeinek fejlesztése.
In the Section "UNITED KINGDOM" a new special non-contributory cash benefit will be listed for UK, namely the Employment and Support Allowance Income-related (herewith ESA(IR)).
Az „EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” című szakasz kibővül egy új, különleges, nem járulékalapú pénzbeli ellátással, nevezetesen a jövedelemalapú foglalkoztatási és támogatási juttatással (Employment and Support Allowance Income-related, a továbbiakban: ESA(IR)).
In the section of the Commission's document on Voting Modalities, this issue is recognised, but the Commissions proposals do not go far enough.
Az európai bizottsági dokumentum a szavazási eljárásokról szóló részben felismeri ezt a kérdést, a javaslat azonban nem megy elég messzire.
In the section of the website titled "consumer complaints" they found a statement by the trader about the ADR entity by which he is covered and that he committed to use ADR for resolving consumer disputes.
A weboldalon a „fogyasztói panaszok” címszó alatt megtalálták a kereskedő nyilatkozatát azzal az AVR-szervezettel kapcsolatban, amely a hasonló ügyekben illetékes, és amelynek alkalmazására fogyasztói viták rendezése céljából a kereskedő elkötelezte magát.
In the section on regional development policy in Member States, the report points out that the approach to territorial development differs between Member States, in part reflecting institutional factors (essentially the degree to which economic development policy is decentralised) as well as different views about the factors determining economic development.
A jelentés vidékfejlesztési politikájáról szóló fejezete rámutat arra, hogy az egyes tagállamok eltérő módon közelítik meg a vidékfejlesztés kérdését, amely részben intézményi tényezőkre (alapvetően a gazdaságfejlesztési politika decentralizáltságának mértékére) részben pedig a gazdasági fejlődést előmozdító tényezők eltérő megítélésére vezethető vissza.
In the sector covered by the directives in question, national rules based on standards defined by relevant international rules and on the principle of mutual recognition keep pace with progress in technology.
A vizsgált irányelvek által érintett ágazatokban kidolgozták a nemzetközi előírások által megállapított szabványokhoz igazított nemzeti szabályozásokat, amelyek a kölcsönös elismerés elvén alapulnak és lépést tartanak a technológiai fejlődéssel.
In the sector of on-line gambling, authorities of the Member State of establishment encounter specific difficulties to assess the professional qualities and integrity of operators.
Az online szerencsejátékok terén a letelepedési tagállam hatósága konkrét nehézségekbe ütközik az üzemeltetők szakmai felkészültségének és feddhetetlenségének értékelése tekintetében.
In the sector of services, there were 6.7% of prices in euro which were incorrectly calculated or rounded.
A szolgáltatások terén az árak 6,7%-át számították vagy kerekítették rosszul.
In the sectors concerned, the idea that further integration of markets would be enhanced by the emergence of such a pan-European security market is gaining ground.
Az érdekelt szektorokban terjed az az elképzelés, hogy a piacok további integrációját megkönnyítené ezen értékpapírok páneurópai piacának megteremtése.
In the sectors where market access commitments are inscribed in Annex 4 and subject to any conditions and qualifications set out therein, with respect to all measures affecting commercial presence, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall grant to commercial presences and investors of each other treatment no less favourable than that they accord to their own like commercial presences and investors.
mellékletben szerepelnek, és az ott meghatározott feltételekre és minősítésekre is figyelemmel, az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok a másik fél üzleti jelenléteit és befektetőit az üzleti jelenlétet érintő intézkedésekkel összefüggésben legalább olyan elbánásban részesítik, mint saját hasonló üzleti jelenléteiket és befektetőiket.
In the sectors where market access commitments are inscribed in Annex 4, and subject to any conditions and qualifications set out therein, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall grant to services and service suppliers of the other Party, in respect of all measures affecting the cross-border supply of services, treatment no less favourable than that they accord to their own like services and services suppliers.
mellékletben szerepelnek, és az ott meghatározott feltételekre és minősítésekre is figyelemmel, az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok a másik fél szolgáltatásait és szolgáltatóit a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtást érintő intézkedésekkel összefüggésben legalább olyan elbánásban részesítik, mint saját hasonló szolgáltatásaikat vagy szolgáltatóikat.
In the securities sector among the 18 Member States providing for administrative fines for violations of the prohibition of insider dealing, 4 Member States provide for maximum fines of 200 000 euros or less, while only 12 Member States provide for fines of 1 million euros or higher.
Az értékpapír-ágazatban azon 18 tagállam közül, amely közigazgatási bírságot ír elő a bennfentes kereskedelem tilalmának megsértése esetére, 4 tagállam legfeljebb 200 000 EUR maximális bírságot ír elő, és csak 12 tagállam rendelkezik legalább 1 millió EUR összegű bírságról.
In the securities sector, four Level 1 directives and twelve implementing Level 2 measures have been adopted, all of them unanimously, with strong support of the European Parliament.
Az értékpapír-ágazatban négy első szintű irányelvet és húsz végrehajtó, második szintű intézkedést fogadtak el, mindegyiket egyhangúan, az Európai Parlament komoly támogatása mellett.
In the security domain demands include improving acquisition, access and exchange of data and information needed in the context of emergency relief response and crisis management.
A biztonság területén az igények között szerepel a szükséghelyzeti segítő válaszadásban és válságkezelésben felhasználandó adatok és információk beszerezhetőségének, hozzáférhetőségének és cseréjének javítása.
In the selection of new regions for RPPs a number of factors will be taken into account, including the assessment of particular refugee situations, financial opportunities available under EU funds and existing relationships and frameworks for cooperation between the Union and particular countries or regions.
A regionális védelmi programok új régióinak kiválasztása során számos tényezőt figyelembe fogunk venni, többek között az adott menekültügyi helyzet értékelését, az uniós pénzeszközökből rendelkezésre álló finanszírozási lehetőségeket, továbbá az Unió és az egyes országok vagy régiók között fennálló kapcsolatokat és együttműködési kereteket.
In the selection of tenders preference shall be given to those which are most favourable to the Union.
Az ajánlatok kiválasztásánál azok részesülnek előnyben, amelyek az Unió számára a legelőnyösebbek.
In the selection of the options, the different benefits and costs have also been taken into account5.
Az opciók kiválasztásakor számításba vették a különböző előnyöket és költségeket is5.
In the selection of the supplier for restricted groundhandling services the AUC needs to be consulted.
A földi kiszolgálás körébe tartozó, korlátozás alá eső szolgáltatások nyújtóinak kiválasztásakor a repülőtér-használók bizottságával egyeztetni kell.
In the sensitive area of projects relating to the Holocaust and genocide, the intervention of the Commission added substantial value to the debates by encouraging free exchange and the consideration of others’ points of view.
A holokauszttal és a népirtással kapcsolatos projektek érzékenységi területén a Bizottság fellépése lényeges hozzáadott értéket nyújtott a vitákban, ösztönözve a szabad véleménycserét és a másik álláspontjának figyelembevételét.
In the sentence underneath the heading, the words “PEMA is” are replaced by the words “PEMAs are”.
A cím alatti mondatban a „PEMA” szó helyébe a „PEMA-k” kifejezés lép.
In the sequence of the Parliament amendments, this one corresponds to point 5 of the initial Commission proposal, concerning “making available on the market”.
A parlamenti módosítások sorában ez a módosítás az eredeti bizottsági javaslat (5) bekezdésének felel meg, amely a „piaci hozzáférhetőség biztosításának” fogalmára vonatkozik.
In the sequence of the Parliament amendments, this one corresponds to point 7 of the initial Commission proposal, dealing with the concept “manufacturer”.
A parlamenti módosítások sorában ez a módosítás az eredeti bizottsági javaslat (7) bekezdésének felel meg, amely a „gyártó” fogalmára vonatkozik.
In the service sector, there is a clear tendency towards the broadening of the required skills portfolio at all occupational levels, linked to "non-routine" tasks.
A szolgáltatási ágazatban egyértelmű az a tendencia, hogy a foglalkoztatás minden szintjén egyre szélesebb spektrumú készségekre lesz szükség, melyek a nem rutinszerűen végzendő feladatokhoz kapcsolódnak.
In the services sector EU exports to China expanded six fold in the period 1994-2004, based particularly on its strengths in the financial, construction, distribution and educational services sectors.
Az EU Kínába irányuló exportja 1994 és 2004 között meghatszorozódott a szolgáltatási ágazatban, azon belül is főként az erős pénzügyi, építőipari, elosztási és oktatási szolgáltatási ágazatoknak köszönhetően.
In the services sector, there are still barriers to competition for several regulated professions, which could be tackled either by reviewing the entry conditions, or by gradually doing away with certain quotas (numerus clausus) and the exclusive rights that these professions hold.
A szolgáltatási ágazatban számos szabályozott szakmára vonatkozóan versenyt hátráltató korlátozások vannak érvényben, amelyeket vagy a piacralépési feltételek felülvizsgálatával vagy bizonyos kvóták (numerus clausus), illetve az e szakmákhoz tartozó kizárólagos jogok fokozatos felszámolásával lehetne orvosolni.
In the services sector, there is still a limited number of standards resulting mainly from the heterogeneous and intangible nature of services, as well as the access difficulties for SMEs, who are the predominant actors.
A szolgáltatói ágazatban még mindig korlátozott számú szabvány van, ami főleg a szolgáltatások heterogén és nehezen megfogható természetéből, valamint a legfőbb szereplők a KKV-k hozzáférési nehézségeiből adódik.
In the services sector, work focussed on cases of clear discrimination on grounds of nationality or impact on categories of service providers in important sectors.
A szolgáltatási szektorban a munka az állampolgárság alapján történő hátrányos megkülönböztetés egyértelmű eseteire, illetve a fontos ágazatokban működő egyes szolgáltatásnyújtókra gyakorolt hatásokra összpontosított.
In the setting of quality standards, full account shall be taken of internationally recognised policies and codes of conduct concerning facilitation of the transport of disabled persons or persons with reduced mobility, notably the International Maritime Organisation's Recommendation of the Design and Operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons' needs.
A minőségi követelmények meghatározása során teljes mértékben figyelembe kell venni a fogyatékkal élő, illetve csökkent mozgásképességű személyek közlekedésének elősegítésére vonatkozó, nemzetközileg elismert politikákat és magatartási kódexeket, különösen a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet „Javaslatok a személyhajók idős és mozgássérült személyek igényeinek megfelelő tervezésére és üzemeltetésére vonatkozóan” című körlevelét.
In the setting of such standards, full account shall be taken of internationally recognised policies and codes of conduct concerning the facilitation of the transport of persons with reduced mobility.
A követelmények meghatározása során teljes mértékben figyelembe kell venni a csökkent mozgásképességű személyek közlekedésének elősegítésére vonatkozó, nemzetközileg elismert törekvéseket és magatartási szabályokat.
In the seventh column of the template, the Reporting MNE shall report the sum of the accrued current tax expense recorded on taxable profits or losses of the year of reporting of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
Az űrlap hetedik oszlopában az adatszolgáltatást teljesítő Multinacionális vállalatcsoportnak meg kell adnia az összes, az adott adójogrendszerben adóügyi illetőséggel rendelkező Vállalatcsoporthoz tartozó gazdasági egység tekintetében az adatszolgáltatás évében az adóköteles eredményre vonatkozóan rögzített esedékes tényleges adóráfordítások összegét.