natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The acceptance rate for literary translation applications was higher, with approximately half receiving funding, but this level of expressed demand does not reflect the identified need for more translations into certain dominant languages (most notably English).
A műfordítási pályázatok nagyobb arányban lettek sikeresek: körülbelül felük részesült finanszírozásban, azonban a kifejezett kereslet e mértéke nem tükrözi a bizonyos domináns nyelvekre (elsősorban az angolra) történő fordítások arányának növekedésével kapcsolatos azonosított szükségletet.
The acceptance sampling procedure to be applied is designed to determine whether the manufacturing process of the product at hand performs within acceptable limits.
Az alkalmazandó elfogadási mintavételezési eljárás célja annak meghatározása, hogy az érintett termék gyártási eljárása elvégezhető-e az elfogadható határértékeken belül.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the appliance or the fitting performs within acceptable limits, with a view to ensuring conformity of the appliance or the fitting.
A berendezés vagy a részegység megfelelőségének biztosítása érdekében az alkalmazandó elfogadási mintavételezési eljárás célja annak megállapítása, hogy a berendezés vagy a részegység gyártási eljárása elvégezhető-e az elfogadható határértékeken belül.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the explosive performs within acceptable limits, with a view to ensuring conformity of the explosive.
Az alkalmazandó elfogadási mintavételi eljárás célja annak meghatározása, hogy a robbanóanyag gyártási eljárása a robbanóanyag megfelelőségének biztosítása érdekében végrehajtható-e az elfogadható határértékeken belül.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the product at hand performs within acceptable limits.
Az alkalmazandó elfogadási mintavételezési eljárás célja annak meghatározása, hogy az érintett termék gyártási eljárása elvégezhető-e az elfogadható határértékeken belül.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the vessel performs within acceptable limits, with a view to ensuring conformity of the vessel.
Az alkalmazandó elfogadási mintavételezési eljárás célja annak meghatározása, hogy az edény gyártási eljárása elvégezhető-e az elfogadható határértékeken belül, az edény megfelelőségének biztosítása érdekében.
The accepted Kyoto base year, 1990, should be used as the historical reference point when determining further contributions to the global emission reduction effort after 2012.
A Kiotói Jegyzőkönyv keretében elfogadott referenciaévet, 1990-et kell történelmi referenciapontként használni a 2012 utáni időszakban a globális kibocsátás-csökkentési erőfeszítéshez való további hozzájárulás kiszámítása során.
The access and support provided by the manufacturer to a technical service does not exempt the technical service from its obligations regarding the skills of its personnel, the payment of licence rights and confidentiality.
A gyártó által a műszaki szolgálatnak nyújtott hozzáférés és támogatás nem mentesíti a műszaki szolgálatot a személyzet szakmai ismereteire, a jogdíjak megfizetésére és a titoktartásra vonatkozó kötelezettségei alól.
the access by all PTI centres to data at the level of the Certificate of Conformity and the data on electronic safety systems (such as ABS12, ESC13, airbags, etc.);
hozzáférést valamennyi műszaki vizsgálóállomás számára a megfelelőségi nyilatkozat szintjén álló adatokhoz és az elektronikus biztonsági rendszerekről szóló adatokhoz (például ABS12, ESP13, légzsákok, stb.);
The access by Member States and EASA to the ECR is extended to all information contained in the database.
A tagállamoknak és az EASA-nak az európai központi adattárhoz való hozzáférését kiterjesztik a fenti adattárban őrzött valamennyi információra.
The access conditions imposed may include specific rules on access, transparency and non-discrimination and for apportioning the costs of access, which, where appropriate, are adjusted to take into account risk factors.
Az előírt hozzáférési feltételek között szerepelhetnek a hozzáférésre, az átláthatóságra és a megkülönböztetés-mentességre, valamint az adott esetben a kockázati tényezők figyelembevétele érdekében kiigazított hozzáférési költségek felosztására vonatkozó egyedi szabályok.
The access of all citizens and enterprises to affordable high-quality services of general interest throughout the territory of the Member States is essential for the promotion of social and territorial cohesion in the European Union, including the reduction of handicaps caused by the lack of accessibility of the outermost regions.
Minden polgár és vállalkozás megfizethető, kiváló minőségű általános érdekű szolgáltatásokhoz való hozzáférése lényeges a tagállamok teljes területén az Európai Unió társadalmi és területi kohéziójának előmozdítása, ezen belül a legkiesőbb régiók nem elérhetőségéből származó hátrányok csökkentése szempontjából.
The access of economic operators to judicial mechanisms of substantially different performance levels entails a distortion of competition in the internal market regardless of whether the actors are domiciled in different Member States or in the same Member State.
Az a körülmény, hogy a gazdasági szereplők csak lényegesen eltérő teljesítménnyel rendelkező jogszolgáltatási mechanizmusokat tudnak igénybe venni, a belső piacon fennálló verseny torzításához vezet, tekintet nélkül arra, hogy a gazdasági szereplők ugyanabban a tagállamban vagy különböző tagállamokban rendelkeznek-e székhellyel.
the access of people in a situation of poverty to a decent life (venue: ASP 1G3).
a szegénységben élők esélyei a tisztes életre (helyszín: ASP 1G3).
The access of Roma to economic, social and cultural rights is blocked by systematic (legal, institutional and contact-based) discrimination and anti-gypsy feelings that is not addressed in EU and national policy.
A romák gazdasági, szociális és kulturális jogainak gyakorlását a szisztematikus (jogi, intézményi és érintkezésen alapuló) megkülönböztetés, valamint a cigányellenes érzések egyaránt hátráltatják, ezekkel azonban az uniós és a tagállami politika nem foglalkozik.
The access of these goods and services may be subject to restrictive measures taken by contracting authorities/entities or the Commission under the mechanisms established by this Regulation.
Ezen áruk és szolgáltatások piacra jutását az ajánlatkérő szerv / ajánlatkérő vagy a Bizottság által az e rendelettel létrehozott mechanizmus keretében hozott intézkedések korlátozhatják.
The access of young people to the labour market should be improved.
A fiatalok munkaerőpiacra lépésén javítani kell.
The access points will be delivered in a uniform manner and will provide best practice to entities interested in deploying Wi-Fi, thus serving as an innovative model aiming at replicability across the EU.
A hozzáférési pontokat egységesen kell megvalósítani és azok bevált gyakorlatnak fognak minősülni a wifi-telepítésben érdekelt szervezetek számára, ezáltal EU-szerte terjesztendő innovatív modellként szolgálnak majd.
The access provisions contained in MiFID II, EMIR and the CSDR will reduce access barriers to financial market infrastructures and promote competition along the whole securities trading chain.
A MiFID II, az EMIR és a CSDR hozzáférhetőségre vonatkozó rendelkezései csökkenteni fogják a pénzügyi piaci infrastruktúrákhoz való hozzáférés akadályait és az értékpapír-kereskedelmi csatorna egészében elősegítik majd a versenyt.
The access referred to in paragraph 1 shall be provided in a manner determined by the Member State.
Az (1) bekezdésben előírt hozzáférést a tagállam által meghatározott módon kell biztosítani.
The access refusal order will take effect as soon as the ship has been authorised to leave the port after the deficiencies leading to the detention have been remedied.
A kitiltó határozat akkor lép hatályba, amikor a hajó engedélyt kap a kikötő elhagyására, miután orvosolták a visszatartáshoz vezető hiányosságokat.
The access regime is due to a regular review.
A hozzáférési rendszert rendszeres időközönként felül kell vizsgálni.
The access restrictions put in place by Member States on the basis of that derogation have reduced fishing pressure in the most biologically sensitive areas and have contributed to economic stability for small scale, coastal activities.
A tagállamok által a fenti eltérés alapján életbe léptetett hozzáférési korlátozások csökkentették a biológiai szempontból legérzékenyebb területek halászati terhelését, és hozzájárultak a kisüzemi part menti halászati tevékenységek gazdasági stabilitásához.
The access to and disclosure of the information referred to in paragraph 2 shall be restricted to persons who are responsible for the certification and oversight of the medical fitness of pilots, for the purpose of fulfilling their tasks under this Regulation.
A (2) bekezdésben szereplő információkat kizárólag a pilóták egészségi alkalmasságának minősítésével és felügyeletével megbízott személyek számára, az e rendelet szerinti feladataik végzése céljából szabad hozzáférhetővé tenni.
the access to and the operation of internet and telephone banking;
internetes és telefonos banki ügyintézés működtetése és ahhoz hozzáférés nyújtása,
The access to cross-border National Central Bank (NCB) services is part of the natural development of the single currency usage within the euro zone.
A határokon átnyúló, nemzeti központi banki szolgáltatásokhoz való hozzáférés része az euróövezeten belül az egységes pénznem használata természetes fejlődésének.
The access to embarkation areas and exit from disembarkation areas and the embarkation and disembarkation of users shall be organised with regard to the movement and stopping of vehicles in such a way as to ensure the safety of persons, in particular in areas where there is a risk of falling.
A beszállóhelyek megközelítését és a kiszállóhelyek elhagyását, valamint az utasok be- és kiszállását a járművek mozgását és megállását is figyelembe véve úgy kell megszervezni, hogy biztosítva legyen a személyek biztonsága, különösen olyan helyeken, ahol fennáll a leesés veszélye.
the Access to Environmental Information and INSPIRE Directives8, aimed at the widest possible dissemination of environmental information and the harmonisation of key datasets;
a környezetvédelmi információkhoz és az INSPIRE irányelvekhez8 biztosított hozzáférés célja, hogy biztosítsa a környezetvédelmi információk lehető legszélesebb körű elterjedését és a legfontosabb adatkészletek harmonizációját;
the access to financial resources, which is closely linked to the matter of distribution of and access to information.
a pénzügyi támogatáshoz való hozzájutás, ami közvetlenül kapcsolódik az információkhoz való hozzájutás és terjesztésük kérdéséhez.
The access to funding from banks is generally more difficult for SME's having a rather low level of equities (own funds) which, on top of it, could be put at a disadvantage by a negative sectoral rating.
A banki finanszírozáshoz való hozzáférés általában nehezebb az inkább alacsonyabb sajáttőke-aránnyal rendelkező kkv-k számára, melyek a negatív ágazati minősítés miatt még hátrányos helyzetbe is kerülhetnek.
The access to funding from banks is generally more difficult for SMEs having a rather low level of equities (own funds) which, on top of it, could be put at a disadvantage by a negative sectoral rating.
A banki finanszírozáshoz való hozzáférés általában nehezebb az inkább alacsonyabb sajáttőke-aránnyal rendelkező kkv-k számára, melyek a negatív ágazati minősítés miatt még hátrányos helyzetbe is kerülhetnek.
The access to haulage market is now regulated by the EU-Swiss agreement.
A fuvarozási piachoz való hozzáférést jelenleg az EU és Svájc közötti megállapodás szabályozza.
The access to healthcare in another Member State offered to each citizen must be without discrimination as defined in Article 13 of the Treaty and must respect patients' rights as set out by the EESC1.
Az egészségügyi ellátás más tagállamban történő igénybevételének – amelynek lehetősége minden polgár előtt nyitott – megkülönböztetés nélkül, valamint a beteg jogainak tiszteletben tartása mellett kell megvalósulnia, a Szerződés 13.
The access to high speed internet through "broadband" connections is opening up huge possibilities and constitutes concrete evidence of the promises of the "information society".
A gyors adatátvitelű, „szélessávú” internethez való hozzáférés hatalmas lehetőségeket nyit meg, és az „információs társadalom” ígéreteinek konkrét bizonyítékát szolgáltatja.
The access to high speed internet through "broadband" connections is opening up huge possibilities and constitutes concrete evidence of the promises of the "information society".
A nagysebességű internethez „szélessávú” kapcsolatokon keresztül való hozzáférés óriási lehetőségeket nyit meg és kézzelfogható bizonyítékát jelenti az „információs társadalom” ígéreteinek.
The access to information on the availability of funds on bank accounts should be carefully analysed taking into account such aspects as security, data protection, consumer rights, competition and compensation to account issuers.
Alaposan meg kell vizsgálni a bankszámlán lévő pénzösszeggel kapcsolatos információk hozzáférhetőségét, olyan tényezőket figyelembe véve, mint a biztonság, az adatvédelem, a fogyasztók jogai, a verseny és a számlavezető bankok kompenzálása.
The access to information shall include in particular information about the victims' rights, available support services and accessible compensation schemes.
Az információhoz való hozzáférés magában foglalja különösen az áldozatok jogaival, a rendelkezésre álló áldozatsegítő szolgálatokkal és az igénybe vehető kárenyhítési rendszerekkel kapcsolatos információkat.
The access to such premises is necessary when there is reasonable suspicion that documents and other data related to the subject matter of an inspection or investigation exist and may be relevant to prove an infringement of this Regulation.
A szóban forgó helyszínekre való bejutásra akkor van szükség, ha fennáll a megalapozott gyanúja annak, hogy ott az ellenőrzés vagy vizsgálat tárgyával összefüggő dokumentumok és adatok találhatók, amelyek fontosak lehetnek e rendelet megszegésének bizonyításához.
The access to the information may be subject to the payment of a reasonable fee.
Az információkhoz való hozzáférésért méltányos díj kérhető.
The accessibility and attractiveness challenges are linked to energy security, energy market integration and energy efficiency, internal and external transport links, attractiveness for citizens and tourists.
Az elérhetőséggel és vonzerővel kapcsolatos kihívások a következőkhöz kötődnek: energiabiztonság, az energiapiac integrációja és energiahatékonyság, belső és külső közlekedési kapcsolatok, vonzerő a polgárok és a turisták számára.
the accessibility for all appropriate actors in the control chain of the results of controls carried out;
az elvégzett kontrollok eredményeinek hozzáférhetősége az ellenőrzési lánc valamennyi érintett szereplője számára;
The accessibility gap between central and peripheral areas will widen.
Elmélyülne a központi és a peremterületek megközelíthetősége közötti szakadék.
The accessibility of audiovisual media services includes, but is not restricted to, sign language, subtitling, audio-description and easily understandable menu navigation."
Az audiovizuális médiaszolgáltatások hozzáférhetősége magában foglalja a jelbeszédet, a feliratozást, a hangos kísérőszöveget és a közérthető képernyőmenüket, de nem korlátózódik kizárólag ezekre.”
The accessibility of buildings for people with disabilities is of great importance.
Az épületek mozgássérültek általi megközelíthetősége nagy jelentőségű kérdés.
The accessibility of consular services is also of the utmost importance.
A konzuli szolgáltatások elérhetősége szintén alapvető jelentőséggel bír.
The accessibility of public websites has received increasing policy attention in recent years in Member States18.
A nyilvános weboldalak hozzáférhetősége az elmúlt években növekvő szakpolitikai figyelmet kapott a tagállamokban18.
The accessibility of remote and depopulating areas is also a challenge in many areas where public transport (mainly local railways) needs to be modernised.
Kihívást jelent még a távoli és az elnéptelenedő területek megközelíthetősége számos olyan területen, ahol a tömegközlekedést (elsősorban a helyi vasutakat) modernizálni kell.
The accessibility of support must not be curtailed through a fragmentation of support structures and bureaucratic and time-consuming application procedures.
Elejét kell venni annak, hogy a segítség rendelkezésre állását szétforgácsolt támogatási struktúrák, valamint bürokratikus és időigényes kérelmezési eljárások korlátozzák.
The accessibility of support must not be curtailed through a fragmentation of support structures and bureaucratic and time-consuming application procedures.
Elejét kell venni annak, hogy a segítség rendelkezésre állását széttöredezett támogatási struktúrák, valamint bürokratikus és időigényes kérelmezési eljárások korlátozzák.
The accessibility of the digitised material for the general public, including through Europeana.
A digitalizált anyagok nagyközönség számára való hozzáférhetősége, beleértve az Europeanán való hozzáférhetőséget.
The accessibility, affordability and reliability of basic services in transport, health, communication and finance in particular are essential preconditions for the growth and development of all other sectors of the economy.
A közlekedés, az egészségügy, a kommunikáció és különösen a pénzügy terén az alapvető szolgáltatások hozzáférhetősége, megfizethetősége és megbízhatósága elengedhetetlen feltétel a gazdaság egyéb ágazatainak növekedése és fejlődése tekintetében.
The accessibility, coverage and sustainability of these services should be ensured.
Biztosítani kell azt, hogy ezek a szolgáltatások elérhetők és fenntarthatók legyenek, és lefedjék az egyes országok egész területét.
the accessing and operation of payment systems for the purposes of transferring, clearing and settling funds, including any instruments and procedures relating to the systems.
pénzeszközök átutalása, klíringje és elszámolása céljából fizetési rendszerek használata és működtetése, beleértve az ezen rendszerekhez szükséges eszközöket és eljárásokat;
The accession countries and candidate countries may be invited to attend these meetings as observers.
A csatlakozó és tagjelölt országokat is meg lehet hívni, hogy ezeken az üléseken megfigyelőként részt vegyenek.
The accession countries have also recognised the problem and are trying to improve the situation7.
A tagjelölt országok is elismerték a hiányosságokat, és törekednek ezek megszüntetésére7.
The accession negotiations are well advanced.
A csatlakozási tárgyalások előrehaladt stádiumban vannak.
The accession negotiations were completed with Bulgaria and Romania to allow both countries to join the EU in 2007.
Bulgáriával és Romániával befejeződtek a csatlakozási tárgyalások, lehetővé téve mindkét ország számára, hogy 2007-ben csatlakozzanak az Európai Unióhoz.
The accession of 10 new Member States to the European Union was the biggest enlargement ever in the history of the Union.
A tíz új tagállam csatlakozása az Európai Unióhoz az Unió eddigi legnagyobb bővítését jelenti.
The accession of Bulgaria and Romania will add more.
Bulgária és Románia csatlakozásával ez a szám növekszik.
the accession of Croatia;
Horvátország csatlakozása;
The accession of Romania and Bulgaria will bring extensive upland areas within the EU's borders.
Románia és Bulgária csatlakozásával bővülnek az Európai Unióhoz tartozó hegyvidéki területek.
The accession of ten new Member States (EU-10) in May 2004 resulted in additional budget needs, which were covered by means of amending budgets.
A tíz új tagállam (EU-10) 2004 májusában történt csatlakozása további költségvetési igényeket vetett fel, amelyeket költségvetési módosítások formájában rendeztek.
The accession of ten new Member States has added a further geographical dimension to the goal of improving economic growth in the internal market.
A tíz új tagállam csatlakozása további földrajzi dimenzióval egészítette ki a belső piac gazdasági növekedésének javítására irányuló célt.
The accession of ten new Member States in May 2004 has further enriched the EU’s cultural heritage.
A tíz új tagállam csatlakozása 2004 májusában tovább gyarapította az EU kulturális örökségét.
The accession of ten new Member States will bring about significant changes within the EU audiovisual market, the problems of financing for SMEs have become more acute and the advent of digital technology has created further barriers that need to be overcome to enable the operators active in the sector to profit from the potential offered by the Internal Market.
A tíz újtagállam csatlakozása jelentős változásokat fog eredményezni az EU audiovizuális piacán, a kis- és középvállalkozások finanszírozásának problémája még jobban érződik, illetve a digitális technológia megjelenése olyan további akadályokat jelent, melyeket le kell küzdeni annak érdekében, hogy az iparágban tevékeny piaci szereplők hasznot húzzanak a közös piac által kínált lehetőségekből.
The accession of the Community to the Geneva Act will create a new source of revenues for the Office for the Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) - OHIM, and Regulation (EC) No 40/94 should therefore be amended accordingly.
A Közösségnek a Genfi Szöveghez történő csatlakozása új bevételi forrást fog teremteni a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) – OHIM – számára, ezért a 40/94/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
The accession of the Community to the Geneva Act will create a new source of revenues for the Office for the Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
A Közösségnek a Genfi Szöveghez történő csatlakozása új bevételi forrást fog teremteni a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) számára.
The accession of the Community to the Protocol makes it necessary to amend certain provisions of Directive 91/477/EEC.
A Közösségnek a jegyzőkönyvhöz való csatlakozása szükségessé teszi a 91/477/EGK irányelv egyes rendelkezéseinek módosítását.
The accession of the Community to the Protocol was approved on behalf of the Community by Council Decision 2003/507/EC of 13 June 20032.
június 13-i 2003/507/EK tanácsi határozattal2 hagyták jóvá.
The accession of the European Community to the Geneva Act requires several implementing measures at Community level.
Az Európai Közösségnek a Genfi Szöveghez történő csatlakozása számos közösségi szintű végrehajtási intézkedést igényel.
The accession of the European Union to the European Convention on Human Rights has not been possible without the legal basis the Constitutional Treaty would have provided, and which the Lisbon Treaty would provide should it come into force.
Az Európai Unió nem csatlakozhatott az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez anélkül a jogalap nélkül, amelyet Alkotmányos Szerződés biztosított volna, és amelyet hatályba lépése esetén a Lisszaboni Szerződés biztosítana.
The accession of the new Member States from Central and Eastern Europe has brought border regions closer together, reviving, in many cases, former trade and business ties.
Az új, közép-kelet-európai tagállamok csatlakozása közelebb hozta egymáshoz a határ menti régiókat, és – sok esetben – felélesztette a korábbi kereskedelmi és üzleti kapcsolatokat.
The accession of the ten candidate countries
A tíz tagjelölt ország csatlakozása
The accession of the ten new Member States on 1 May 2004 did not alter the situation regarding the standard rate.
május 1-jei bővülése 10 új tagállammal nem változtatott a helyzeten az általános adómértéket illetően.
The accession of these two countries left Croatia as the only recipient of ISPA assistance.
E két ország csatlakozásával Horvátország maradt az egyetlen ISPA-finanszírozásban részesülő ország.