natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The FRA should explicitly be given the mandate to assist such a mechanism.
Az Európai Unió Alapjogi Ügynökségét kifejezetten meg kellene bízni azzal, hogy támogasson egy ilyen jellegű mechanizmust.
The FRA survey of 2011 on the situation on the ground is the starting point from which progress is measured.
Az Alapjogi Ügynökségnek a gyakorlati helyzetről készített 2011-es felmérése jelenti azt a kiindulópontot, amelyhez képest a fejlődést mérjük.
The FRA's study makes little mention of employers' responsibility, which highlights the important of the responsibility of management.
Az FRA tanulmánya alig említi a munkaadók felelősségét, ami a vezetőség felelősségének jelentőségére mutat rá.
The fractions applicable to the portions referred to in the fifth subparagraph of paragraph 3 and the seventh subparagraph of paragraph 4 shall each be reduced to a third in the case of reinsurance of health insurance practised on a similar technical basis to that of life assurance, if:
A (3) bekezdés ötödik albekezdésében és a (4) bekezdés hetedik albekezdésében említett részekre alkalmazandó törtszámok mindegyike egyharmadára csökken az életbiztosításéhoz hasonló technikai alapon működő egészségbiztosítás viszontbiztosítása esetében, ha:
The fractions applicable to the portions referred to in the sixth subparagraph of paragraph 3 and the sixth subparagraph of paragraph 4 shall each be reduced to a third in the case of health insurance practised on a similar technical basis to that of life assurance, if
A (3) bekezdés hatodik albekezdésében és a (4) bekezdés hatodik albekezdésében említett részekre alkalmazandó törtszámokat egyharmadukra csökkentik az életbiztosításhoz hasonló biztosítástechnikai alapon gyakorolt egészségbiztosítás esetében, ha:
The fractions applicable to the portions referred to in the sixth subparagraph of paragraph 3 and the sixth subparagraph of paragraph 4 shall each be reduced to a third in the case of reinsurance of health insurance practised on a similar technical basis to that of life assurance, if
A (3) bekezdés hatodik számozatlan bekezdésében és a (4) bekezdés hatodik számozatlan bekezdésének említett részekre alkalmazandó töredékeket egyharmadra kell csökkenteni az egészségbiztosítás viszontbiztosítása esetén, amelynek folytatása az életbiztosításhoz hasonló technikai alapon történik, ha
The fragile economic situation underlines the need to tackle remaining structural weaknesses also on product and labour markets, which are essential for adjustment in a monetary union.
A törékeny gazdasági helyzet hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a még fennálló strukturális gyengeségeket fel kell számolni a termék- és a munkaerőpiacokon egyaránt, melyek alapvető fontosságúak a monetáris unióban történő alkalmazkodás érdekében.
The fragile signs of economic recovery in 2010 and early 2011 were not sustained throughout the year.
A gazdasági talpra állás 2010-ben és 2011 elején mutatkozó bizonytalan jelei az év során nem bizonyultak tartósnak.
The fragility of some impoverished countries, their political and administrative weakness and their economic vulnerability adversely affect the possibilities for development.
A bizonytalanság, a politikai és adminisztratív nehézségek, valamint a gazdasági sebezhetőség, amely néhány elszegényedett országban tapasztalható, kedvezőtlen hatással bír a fejlődési lehetőségekre.
The fragility of the EU banking system has become a major constraint on economic recovery.
Az uniós bankrendszer sérülékenysége a gazdasági fellendülés kerékkötőjévé vált.
The fragility of the global financial system has posed the threat of long-term stagnation in the world economy.
A globális pénzügyi rendszer törékenysége azzal a veszéllyel fenyegetett, hogy a világgazdaságban hosszú távú stagnálás következik be.
The fragility of the recovery is reflected in the sentiment that has worsened across the European economy3.
A kilábalás bizonytalansága tükröződik abban is, hogy az általános európai gazdasági közérzet romlott3.
The fragmentation and the related uneven level of consumer protection make it difficult to conduct pan-European education campaigns on consumer rights and to carry out alternative dispute resolution mechanisms.
A fogyasztóvédelem széttagoltsága és eltérő szintje miatt nehéz egész Európára kiterjedő felvilágosító kampányt folytatni a fogyasztói jogokról, illetve alternatív vitarendezési mechanizmusokat alkalmazni.
The fragmentation in Europe does not help in facing these challenges.
Az Európán belüli széttöredezettség nem segít ezen kihívások leküzdésében.
The fragmentation of air traffic management hinders optimal capacity use and imposes an unnecessary financial burden on aviation.
Az ATM széttagoltságából fakadóan az optimális kapacitáskihasználás akadályokba ütközik, ami felesleges pénzügyi terhet ró a légi közlekedésre.
The fragmentation of employers' and trade union representation has clearly also had implications for the work of the Council, and for the impact of its decisions.
A munkaadói és munkavállalói képviseleti rendszerének széttöredezése együtt járt természetesen magát a munkát és a Tanács által hozott döntések hatékonyságát befolyásoló következmények egész sorával.
The fragmentation of EU policy efforts is often caused by a lack of a long-term vision and coordination.
Gyakran a hosszú távú elképzelések és a koordináció hiánya áll amögött, hogy az EU politikai erőfeszítései nem állnak össze egésszé.
The fragmentation of EU policy efforts is often caused by a lack of long-term vision and coordination.
Gyakran a hosszú távú elképzelések és a koordináció hiánya áll amögött, hogy az EU politikai erőfeszítései nem állnak össze egésszé.
The fragmentation of multilateral aid by proliferation of multilateral agencies24 is another major concern.
Komoly aggodalomra ad okot az is, hogy a többoldalú szervezetek számának növekedése miatt a többoldalú támogatások feldarabolódnak24.
the fragmentation of national approaches to tackling the evolving challenges;
a változó kihívások kezelésére vonatkozó nemzeti szintű törekvések széttöredezettsége,
The fragmentation of public administration weighs on service delivery, the business environment and the efficiency of public expenditure.
A közigazgatás széttöredezettsége hátrányosan hat a szolgáltatásnyújtásra, az üzleti környezetre és a közkiadások hatékonyságára.
The fragmentation of regulation across the 27 Member States, including the enforcement of remedies, threatens to become a serious obstacle to the development of the Single Market and to hinder the emergence of pan-European services.
A szabályozás 27 tagállami rendszerre való széttöredezettsége – beleértve a jogorvoslatok végrehajtását – azzal fenyeget, hogy az egységes piac kialakításának komoly akadálya lesz és hátráltatja a páneurópai szolgáltatások megjelenését.
The fragmentation of research funding
A kutatásfinanszírozás szétaprózottsága
The fragmentation of the Chinese steel industry is a particularly appropriate case in point both to illustrate the problem in China and to draw parallels with the European experience.
A kínai acélipar elaprózódása különösen alkalmas eset mind a kínai probléma szemléltetésére, mind pedig az európai tapasztalattal történő párhuzamba állításra.
The fragmentation of the defence industry must be overcome; the success of this process is closely linked to the implementation of some key tools, such as the implementation of collaborative projects, the allocation of adequate funds for the upcoming Preparatory Action3 and the establishment of a specific budget line in the next multiannual financial framework.
E folyamat sikere szorosan összefügg néhány olyan kulcsfontosságú eszköz alkalmazásával, mint az együttműködési projektek elindítása, a megfelelő pénzeszközök hozzárendelése a következő előkészítő intézkedéshez3 és egy külön költségvetési tétel létrehozása a következő többéves pénzügyi keretben.
The fragmentation of the EU market primarily relates to the diversity of national pricing and reimbursement schemes.
A közösségi piac széttöredezettsége elsősorban az árképzés és -támogatás nemzeti rendszereinek különbözőségéből fakad.
The fragmentation of the European market for innovative ICT products and services is one of the main factors behind the low investments and slow development of high-growth SMEs.
Az elégtelen finanszírozási kedv és az egyébként potenciálisan gyors növekedésre képes kis- és középvállalkozások lassú fejlődése mögött álló okok közül az egyik legfontosabb az innovatív IKT-termékek és szolgáltatások európai piacának szétaprózottsága.
The fragmentation of the European Union’s venture capital markets along national lines seriously limits the overall supply of early-stage capital for innovative SMEs.
Az Európai Unió kockázati tőkepiacának az országhatárok menti töredezettsége erősen korlátozza az innovatív kkv-k korai szakaszának finanszírozásához szükséges tőke kínálatát.
The fragmentation of the internal market into different regulatory systems hinders investments, which would benefit greatly from common and predictable regulation across the EU.
A belső piac különböző szabályozási rendszerekre való széttöredezettsége gátolja a befektetéseket, melyeket rendkívüli mértékben elősegítene az EU egészére kiterjedő egységes és átlátható szabályozás.
The fragmentation of the IPR landscape in the EU has implications for Europe's growth, job creation and competitiveness.
A szellemitulajdon-jogok szabályozásának széttagoltsága Európa növekedésére, a munkahelyteremtésre és a versenyképességre is hatással van.
The fragmentation of the legal administrative framework at different levels of government remains an issue of serious concern, as it highly affects the functionality of the public services system.
A jogi közigazgatási keret elaprózódik a különböző kormányzati szinteken, és ez továbbra is súlyos aggályokat vet fel, hiszen nagy mértékben befolyásolja a közszolgáltatási rendszer működőképességét.
The fragmentation of the market is not the workers' fault; it results from choices made by employers who ultimately decide unilaterally what kind of contract they want to offer.
A piac megosztottsága nem a dolgozóknak tudható be; a munkáltatók választásának következménye, akik végeredményben egyoldalúan döntenek a felkínált szerződés típusáról.
The fragmentation of the markets for innovations is a major weakness caused e.g. by different regulations, standardisation, certification and public procurement procedures across the Member States.
Az innovációs piac széttöredezettsége is súlyos probléma, amelyet a tagállamok különböző jogszabályai, szabványosítási, tanúsítási és közbeszerzési eljárásai okoznak.
The fragmentation of the non-harmonised part of the market is seriously hindering trade opportunities.
A piac nem harmonizált részének széttagoltsága jelentősen nehezíti a kereskedelmi lehetőségeket.
the fragmentation of the Single market,
az egységes piac szétaprózódása,
The fragmentation tests must be repeated on transition from polished (plate) glass to float glass or sheet glass, and vice versa.
A szilánkosodási vizsgálatokat meg kell ismételni csiszolt üvegről úsztatott üvegre vagy síküvegre történő áttéréskor és fordítva.
The fragmented approach of today must be replaced by a more coherent approach to achieve significant progress.
Ha jelentős előrelépést kívánunk elérni, akkor a jelenlegi szétaprózott megközelítést koherensebb megközelítéssel kell felváltani.
The fragmented approach will delay results implementation and delivery of social benefits.
A szétaprózottság hátráltatja az eredmények alkalmazását és a társadalmi haszon realizálódását.
The fragmented market structure and strong competition have resulted in limited re-investment ability.
A szétszabdalt piaci szerkezet és az éles verseny miatt nincs sok mód újrabefektetésre.
the fragmented market structure has resulted in limited reinvestment ability;
A szétszabdalt piaci szerkezet miatt nincs sok mód újrabefektetésre;
The fragmented measures in place are unlikely to make a substantial contribution to lowering the risks posed by IS to Europe's nature and ecosystems.
Nem valószínű, hogy a jelenlegi, szétszórt intézkedések jelentős mértékben hozzájárulnának azon kockázatok csökkentéséhez, amelyeket az invazív fajok jelentenek az európai természet és az ökoszisztémák számára.
The fragmented measures in place are unlikely to make a substantial contribution to lowering the risks which IS pose to European ecosystems.
Nem valószínű, hogy a jelenlegi, szétszórt intézkedések jelentős mértékben hozzájárulnának azon kockázatok csökkentéséhez, amelyeket az invazív fajok jelentenek az európai ökoszisztémák számára.
The fragmented public demand for and slower uptake of ICT-based innovations in the public sector in Europe are also major weaknesses.
További hátrányt jelent az IKT-alapú innováció iránt a közszektorban tapasztalható kereslet szétaprózottsága, valamint az innovatív termékek lassúbb elterjedése az európai közszektorban.
The fragmented representation of the European countries and of the euro area should also be addressed to increase the EU's overall effectiveness and influence.
Az EU általános hatékonyságának és befolyásának növelése érdekében javítani kell az európai országok és az euró-övezet képviseletének elszigeteltségén.
The fragmented responses of Member States to issues relating to short selling leave scope for regulatory arbitrage, as investors could seek to circumvent restrictions in one jurisdiction by carrying out transactions in another.
A tagállamok által a shortolással kapcsolatban hozott összehangolatlan intézkedések teret hagynak a szabályozási arbitrázsnak, mivel a befektetők kijátszhatják az egyes joghatóságokban fennálló korlátozásokat úgy, hogy ügyleteiket átviszik egy másik joghatóságba.
The fragmented standardisation work has a threefold effect.
A fragmentált szabványosítási munkának háromféle hatása tapasztalható.
The fragmented structure of the fishing sector, weak trade union representation and a fatalistic attitude, i.e. acceptance of the traditional view of the sea as a dangerous and unpredictable place and of risk as part of the job, make effective provision of information difficult.
A halászati ágazat töredezett szerkezete, a gyenge szakszervezeti képviselet és a fatalista hozzáállás – vagyis annak a hagyományos nézetnek az elfogadása, hogy a tenger veszélyes és kiszámíthatatlan hely, a kockázat pedig a munka része – megnehezíti a hatékony tájékoztatást.
The frame can be made of metal or plastic, and they may be comparable in weight or much lighter but, in any case, these objects are entirely unsuitable for shooting or loading ammunition.
E tárgyak fegyverteste lehet fém vagy műanyag, a súlyuk hasonló vagy sokkal könnyebb, mindenesetre teljesen alkalmatlanok lövés leadására vagy lőszer betöltésére.
the frame formulation allowing for prompt and appropriate medical treatment in the event of difficulties;
az alapvető leírás, káros mellékhatások jelentkezése esetén lehetővé téve a gyors és szakszerű orvosi ellátást;
The frame formulation referred in point (g) of paragraph 1 shall detail the type of ingredients and their maximum concentration in the cosmetic product.
Az (1) bekezdés g) pontjában előírt alapvető leírásban részletesen meg kell határozni a kozmetikai terméket alkotó összetevők fajtáját és koncentrációjuk határértékét.
The frame of reference for any proposal regarding the future financial perspectives must be the need to provide an effective response to the serious dangers associated with climate change.
Minden, a jövőbeni pénzügyi perspektívákkal kapcsolatos javaslat referenciakeretét az éghajlatváltozással kapcsolatos súlyos kockázatokra adott hatékony válasz kell, hogy képezze.
The framework agenda nature and long-term orientation of the actions contained in the initiative have contrasted with the expectations of some stakeholders of an operational spending programme.
A kezdeményezésekben szereplő fellépések keretprogram jellege és hosszú távra szóló orientációja ellentétben áll egyes érdekelteknek egy működő kiadási programmal kapcsolatos elvárásaival.
The Framework Agreement (hereinafter ‘the Agreement’) aims to protect workers at risk of injury from all medical ‘sharps’ (including needle-sticks) and to prevent the risk of injuries and infections caused by medical sharps.
A keretmegállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) célja, hogy védelmet nyújtson a veszélyeztetett dolgozók számára az éles vagy hegyes orvosi eszközök használatából eredő sérülések kockázatával szemben (ideértve a tűszúrásokat is), és megakadályozza az ilyen eszközök által esetlegesen okozott sérüléseket vagy fertőzéseket.
The framework agreement allowing Croatia’s participation in Community programmes and agencies should come into force in the first half of 2005, after ratification by the EU institutions and Croatia.
A közösségi programokban és ügynökségekben való horvát részvételt biztosító keretmegállapodásnak 2005 első felében kell hatályba lépni, az uniós intézmények és Horvátország általi ratifikálását követően.
The Framework Agreement between the European Community and ESA entered into force in 2004 and has been extended in 2008 for a further four years until 2012.
Az Európai Közösség és az ESA közötti keretmegállapodás 2004-ben lépett hatályba, és 2008-ban újabb négy évre, 2012-ig meghosszabbították.
The Framework Agreement has provided significant advances in the working between the EC and ESA, and with the Member States, in policy development.
A keretmegállapodás fontos előrelépést jelentett az EK és az ESA közötti munkakapcsolatban és a szakpolitika tagállamokkal együttműködésben végzett alakításában.
The Framework Agreement of 16 October 2003178 signed between AF and KLM provides that two previously independent carriers will merge to become ultimately a single operator in the market (under the name Air France-KLM).
október 16-i keretmegállapodás178 úgy rendelkezik, hogy a két korábban független légifuvarozó egyesülni fog, és végül egyetlen szereplővé válik a piacon (Air France-KLM néven).
The Framework Agreement of 2003 between ESA and the EU started to add EU policies and financial resources as well as to enhance competition and competitiveness.
Az ESA és az EU között 2003-ban kötött keretmegállapodás kezdetét jelentette az uniós politikai intézkedések és pénzügyi források bevonásának, valamint a verseny és a versenyképesség fokozásának.
The framework agreement on inclusive labour markets concluded by the European social partners in March 2010 could provide inspiration for incorporating this requirement in the new development framework.
Ebben a tekintetben az európai szociális partnerek által 2010 márciusában megkötött  inkluzív munkaerőpiacról szóló keretszerződés inspirációként szolgálhat ennek az igénynek a jövőbeni fejlesztési keretbe történő integrálásához.
The Framework agreements on participation in CSDP missions (FPAs) the EU has concluded with Ukraine, Moldova and Georgia should be further implemented.
Folytatni kell a KBVP-missziókban való részvételről szóló keretmegállapodások végrehajtását, amelyeket az EU Grúziával, Moldovával és Ukrajnával kötött.
The Framework also includes elements for a methodology which should help public authorities to develop at the appropriate level quality tools (standards or indicators) for the definition, measurement and evaluation of social services quality.
Tartalmazza emellett egy olyan módszertan elemeit, amelynek segítségével a hatóságok a megfelelő szinteken a szociális szolgáltatások minőségének meghatározását, mérését és értékelését szolgáló minőségvédelmi eszközöket (normákat és mutatókat) alakíthatnak ki.
The framework also makes it possible to reassess legislation from time to time and to make any adjustments or changes that are deemed necessary, or to confirm that the declared objectives have in fact been met.
Ezenkívül a jogszabályok rendszeres újraértékelését is lehetővé kell tennie esetleges kiigazítások vagy módosítások céljából, vagy pedig annak megállapítására, hogy a kitűzött célokat elérték.
The framework and rules for internal control should follow the pattern applied by other authorities established by the Commission, except for the management of the Single Resolution Board, which will require the establishment of a specif set of rules.
A belső kontrollrendszer keretének és szabályainak követnie kell a Bizottság által létrehozott egyéb hatóságok által alkalmazott mintát.
The framework and rules on how to calculate it are set in the European System of Accounts, which is broadly consistent with the UN System of National Accounts.)
Kiszámításának keretét és szabályait a nemzeti számlák európai rendszere határozza meg, amely megközelítőleg megfelel az ENSZ nemzeti számlákra vonatkozó rendszerének).
The framework and the incentives for creating an innovation-friendly environment must therefore be improved further.
Így például tovább kell javítani az innovációbarát légkör kialakulását segítő keretfeltételeket és ösztönzőket.
The framework approach with baseline standards was evaluated to best meet the objectives set and provide a level of security that conservation objectives will continue to be met while regionalisation develops.
Összehasonlításban az alapkövetelményeket alkalmazó, keretrendszeren alapuló megközelítés bizonyult a legalkalmasabbnak a kitűzött célok elérésére és annak kellő biztosítására, hogy az állományvédelmi célkitűzések a fokozott regionalizáció mellett továbbra is teljesüljenek.
The framework as an agenda setter
Az együttműködési keret szerepe a stratégiák meghatározásában
The Framework builds on the fact that a number of Member States are redefining school curricula so that instead of listing inputs (the knowledge that schools are to impart) they specify outcomes (the skills and attitudes that pupils are expected to have developed at different stages of their education).
A keret arra a tényre épül, hogy a tagállamok iskolai tananyagaikat újrafogalmazzák, olyan módon, hogy az inputok (a tudás, amit az iskoláknak közvetíteniük kell) felsorolása helyett az elérendő eredményeket specifikálják (a készségeket és attitűdöket, amelyek kifejlesztését a tanulóktól elvárják a tanulmányaik különböző szakaszaiban).
The framework can also serve as an agenda for future cooperation between Member States, steer future policy development on EU level and guide the effective and efficient use of EU funding.
E keret másrészt iránymutatást is adhat a tagállamok jövőbeli együttműködése számára, EU-szinten irányíthatja a szabályozások kialakítását, illetve segítheti az uniós források hatékony és eredményes felhasználását.
The framework character of the Directive resulted in a broad divergence on several key implementing provisions amongst the Member States:
Az irányelv keretjellege miatt több központi fontosságú végrehajtási kérdésben nagyfokú eltérések mutatkoznak az egyes tagállamok között:
The framework commits its members to provide assurance that the weaker parties using the dispute resolution mechanisms are not subject to commercial retaliation.
A keret arra kötelezi a tagokat, nyújtsanak biztosítékot arra vonatkozóan, hogy a vitarendezési mechanizmusok alkalmazásához folyamadó gyengébb felek nem válhatnak megtorló jellegű üzletpolitikai intézkedések alanyává.
The framework comprises a cycle of four phases (planning, implementation, evaluation and review); each supported by quality criteria and indicative descriptors4, to be applied at the VET-system, provider and qualification awarding levels.
A keret egy négy szakaszból (tervezés, végrehajtás, értékelés és felülvizsgálat) álló ciklust foglal magában; az egyes szakaszokat minőségi kritériumok és indikatív jellemzők4 egészítik ki, amelyeket a szakképzési rendszer szintjén, valamint a szolgáltatói és a képesítési szinten egyaránt alkalmazni kell.
The framework comprises four core functions, but does not currently cover UK citizens travelling abroad:
A keretrendszer négy alapfunkciót foglal magába, de jelenleg nem terjed ki az Egyesült Királyság külföldre utazó polgáraira:
The framework comprises four core functions:
A keretrendszer négy alapfunkciót foglal magába: