natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interim evaluation of FP7 was carried out by a group of ten independent experts which looked at the design, the implementation and the early achievements of the programme.
keretprogram időközi értékelését tíz fős, független szakértőkből álló csoport végezte el, amely a program kialakítását, végrehajtását és kezdeti eredményeit vizsgálta.
The interim evaluation of ICT RTD in the FP7 will also allow the effectiveness of new measures to be assessed.
A hetedik kutatási keretprogramban szereplő, az információs és kommunikációs technológiákkal kapcsolatos kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek időközi értékelése is lehetővé teszi az új intézkedések hatékonyságának értékelését.
The interim evaluation of the CIP16 confirmed its highly relevant objectives for EU-level intervention.
A versenyképességi és innovációs keretprogram időközi értékelése16 rámutatott arra, hogy az eredeti célkitűzések ma is nagyon relevánsak az EU-szintű fellépés számára.
The interim evaluation of the EFF concluded that the existing indicators are focused on output and are too numerous.
Az EHA időközi értékelése azt a következtetést vonta le, hogy a meglévő mutatók a teljesítményre összpontosítanak, és számuk túlságosan nagy.
The interim evaluation of the Euratom Research and Training Programme 2014-2018, carried out with the help of a panel of independent experts in 2016, will provide important input in this respect.
Ehhez nagyban fog támaszkodni az Euratom kutatási és képzési program (2014–2018) félidős értékelésére, amelyre 2016-ban egy független szakértőkből álló testület segítségével fog sor kerülni;
The interim evaluation of the Facility shall be completed 4 years after the start of the Facility and the final evaluation at the latest one year after the end of the mandate(s) given to the international financial institutions.
Az időközi értékelést az eszköz elindítása után négy évvel, a záró értékelést pedig a nemzetközi pénzintézeteknek adott felhatalmazás lejárata után legkésőbb egy évvel kell elvégezni.
The interim evaluation of the Millennium Strategy7 called upon the Commission to launch a study on statistics in the area of organised crime and submit a proposal for the setting up of a research, documentation and statistical network.
A millenniumi stratégia időközi értékelésében7 felszólították a Bizottságot, hogy készítsen tanulmányt a szervezett bűnözéssel kapcsolatos statisztikákról, valamint terjesszen elő javaslatot egy kutatási, dokumentációs és statisztikai hálózat létrehozására.
The interim evaluation of the successor programme Europe for Citizens 2014-2020 due in December 2017 will be used to verify in how far the evaluation recommendations of the ex-post evaluation have been followed.
A 2014–2020 közötti időszakra szóló „Európa a polgárokért” jogutód program 2017 decemberében esedékes időközi értékelése alkalmat ad majd annak ellenőrzésére, hogy az utólagos értékelésben megfogalmazott értékelési ajánlások milyen mértékben kerültek figyelembe vételre.
The interim evaluation of the YOUTH programme demonstrated its popularity and showed that it has a real impact.
Az IFJÚSÁG program félidős értékelése ennek az eszköznek a jelentőségét és tényleges hatását bizonyítja.
The interim evaluation report is due in 2018 and should feed into the reflection on the subsequent programming period.
A félidős felülvizsgálatra 2018-ban kerül sor és ez hozzájárul a következő programozási időszak értékeléséhez.
The interim evaluation report of the existing Erasmus Mundus programme and the open public consultation on the future of the programme underlined the relevance of the objectives and actions of the current programme and expressed a wish for continuity, with certain adaptations such as extending the programme to the doctoral level, integrating higher education institutions located in third countries and their needs more strongly in the programme and providing more funds to European participants in the programme.
A folyamatban lévő Erasmus Mundus program időközi értékeléséről szóló jelentés és a program jövőjéről folytatott nyilvános konzultáció kiemelte a jelenlegi program célkitűzéseinek és cselekvéseinek helytállóságát, és azok folytatásának szükségességét bizonyos kiigazításokkal – mint a program kiterjesztése a doktori szintre, a harmadik országbeli felsőoktatási intézmények és azok igényeinek jobb integrálása a programba, valamint a program európai résztvevőinek jobb finanszírozása.
The interim evaluation report of the Seventh Framework Programme for Research (2007-2013) concludes that a more radical approach is needed to attain a quantum leap in simplification, and that the risk-trust balance needs to be redressed.
A hetedik kutatási keretprogramról (2007–2013) készült időközi értékelő jelentés következtetései szerint az ugrásszerű egyszerűsítés radikálisabb megközelítést igényel, és újfajta egyensúlyt kell kialakítani kockázat és bizalom között.
The interim evaluation report provides an overview of the results obtained so far and presents the qualitative and quantitative aspects of implementation of the programme.
Ebben az időközi értékelő jelentésben a Bizottság áttekinti az eddig elért eredményeket, és ismerteti a program végrehajtásának minőségi és mennyiségi vonatkozásait.
The interim evaluation report shall include information on the achievement of the Programme's objectives, the efficiency of the use of resources and the Programme’s European added value and assessment on whether funding in areas covered by the Programme needs to be adapted or extended after 2020.
Az időközi értékelő jelentés a program célkitűzéseinek megvalósítására, a források felhasználásának hatékonyságára, valamint a program által nyújtott európai hozzáadott értékre vonatkozó információkat, és arra vonatkozó értékelést tartalmaz, hogy a program alkalmazási körébe tartozó területeken biztosított finanszírozást ki kell-e igazítani vagy meg kell-e hosszabbítani 2020 utánra is.
The interim evaluation report will examine the achievement of the Programme's objectives, the efficiency of the use of resources and the Programme’s European added value and assessment on whether funding in areas covered by the Programme needs to be adapted or extended after 2020.
Az időközi értékelő jelentésben megvizsgálják a program célkitűzéseinek megvalósítását, a források felhasználásának hatékonyságát, valamint a program európai hozzáadott értékét, valamint értékelik, hogy a program alkalmazási körébe tartozó területeken biztosított finanszírozást ki kell-e igazítani vagy meg kell-e hosszabbítani 2020 utánra is.
The interim evaluation reports of the existing Socrates and Leonardo da Vinci programmes and the public consultation on the future of Community activity in education and training revealed a strong and in some respects growing need for continuing cooperation and mobility in these fields at European level.
A jelenlegi Socrates és Leonardo da Vinci programról szóló időközi értékelő jelentések és az oktatás és képzés terén tervezett jövőbeni közösségi cselekvésekről folytatott nyilvános konzultációk arra hívták fel a figyelmet, hogy erős és bizonyos tekintetben növekvő igény van a további, európai szintű együttműködésre és mobilitásra ezeken a területeken.
The interim evaluation reports of the existing Socrates and Leonardo da Vinci programmes and the public consultation on the future of Community activity in education and training revealed a strong and in some respects growing need for continuing cooperation and mobility in these fields at European level.
A jelenlegi Socrates- és Leonardo da Vinci-programról szóló időközi értékelő jelentések, és az oktatás és képzés terén tervezett jövőbeni közösségi tevékenységről folytatott nyilvános konzultációk arra hívták fel a figyelmet, hogy ezeken a területeken erős, és bizonyos tekintetben növekvő igény van a további, európai szintű együttműködésre és mobilitásra.
The Interim Evaluation reports on financial support in 2005 showed that the performance of Bulgaria, Romania and Turkey pre- accession assistance was rather mixed.
A 2005-ben nyújtott pénzügyi támogatásról szóló időközi értékelési jelentések megállapították, hogy a Bulgáriának, Romániának és Törökországnak nyújtott előcsatlakozási támogatás vegyes eredményekkel járt.
The interim evaluation shall aim to examine the effectiveness of all or part of the operational programme with the aim of adjusting it to improve the quality of assistance and its implementation.
Az időközi értékelés célja az egész operatív program vagy annak egy része hatékonyságának vizsgálata azzal a szándékkal, hogy azt a segítségnyújtás és annak végrehajtása minőségének növelése céljából módosítsák.
The interim evaluation shows that the programme has contributed to the creation and development of the European area of freedom, security and justice by promoting practical cooperation in the field of criminal justice based on mutual recognition.
A félidős értékelés szerint a program hozzájárul a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló európai térség létrehozásához és megerősítéséhez azáltal, hogy előmozdítja a büntetőjogi jogérvényesülés terén a kölcsönös elismerésen alapuló konkrét együttműködéseket.
The interim evaluation underlined the high relevance of Leonardo da Vinci placements for the employability and the entrepreneurial skills of participants.
Az időközi értékelés rámutatott arra, hogy a Leonardo da Vinci szakmai gyakorlatai a résztvevők foglalkoztathatósága és vállalkozói készségei szempontjából meghatározóak.
The interim evaluation was carried out by the Commission with the support of an external contractor1.
Az időközi értékelést a Bizottság végezte el, külső vállalkozó1 bevonásával.
The interim evaluation will analyse in more detail why certain applications were not completed.
Az időközi értékelés részletesen is meg fogja vizsgálni, hogy egyes kérelmek lezárása miért nem történt meg.
The interim evaluation will be completed by end 2017 to feed into the preparation of a successor instrument to the Programme.
Az időközi értékelés 2017 végére készül el, a program utódeszközének megfelelő előkészítése érdekében.
The interim evaluation will be completed by end-2017 to feed into the preparation of a successor instrument to the programme.
A közbenső értékelés 2017 végére készül el, a program utódeszközének megfelelő előkészítése érdekében.
The interim evaluation will be preceded by a progress report as soon as enough data becomes available, giving initial findings on the effectiveness of the new actions initiated under the Seventh Framework Programme and of the efforts made on simplification.
Az időközi jelentést, amint elegendő adat áll rendelkezésre, egy előrehaladási jelentés előzi meg, amely az előzetes tapasztalatokról számol be a hetedik keretprogram nyomán kezdeményezett új tevékenységek hatékonyságával és az egyszerűsítésre tett erőfeszítésekkel kapcsolatban.
The interim evaluation will contain a more precise age break-down.
Az időközi értékelés részletesebben fogja vizsgálni a korosztály szerinti megoszlást.
The interim evaluations may also include ex-post evaluation elements with regard to previous programmes.
A közbenső értékelés magában foglalhat korábbi programokra vonatkozó utólagos értékelési elemeket is.
The interim objectives are:
A köztes célok a következők:
The interim president also congratulated and thanked the secretary-general for the impeccable organisation of the information meeting of 16-17 October at the Committee building, which had been held to introduce the new members to the functioning and working methods of the EESC.
október 16–17-én, az EGSZB épületében került sor abból a célból, hogy az új tagokat bevezessék az EGSZB működésébe és munkamódszereibe.
The interim president concluded his speech by raising the issue of the joint services and relations with the Committee of the Regions.
A korelnök felszólalásának végén a közös szolgálatok és az RB-vel való kapcsolatok ügyét veti fel.
The interim president confirmed that the elections had taken place in accordance with the provisions of the Rules of Procedure and invited Mr Dimitriadis to take up his duties as the new president of the European Economic and Social Committee.
A korelnök megerősíti, hogy a választások az Eljárási Szabályzat rendelkezéseinek megfelelően zajlottak, és felkéri Dimitris DIMITRIADIS-t, hogy foglalja el hivatalát az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság új elnökeként.
The interim president congratulated the elected members and wished them every success in their new roles.
A korelnök gratulál a megválasztott tagoknak, és sok sikert kíván nekik új tisztségük betöltéséhez.
The interim president congratulated the elected members and wished them every success in their new roles.
A korelnök gratulál a megválasztott tagoknak, és sok szerencsét kíván nekik munkájukhoz.
The interim president congratulated the new members on their appointments to the Committee and wished them well in the important and exciting work that they were about to undertake.
A korelnök gratulál az EGSZB új tagjainak a kinevezésükhöz, és sok szerencsét kíván nekik az általuk vállalt fontos és izgalmas küldetés teljesítéséhez.
The interim president congratulated the newly elected section presidents and wished them every success in their new roles.
A korelnök gratulál az új szekcióelnököknek, és sok sikert kíván nekik új tisztségük betöltéséhez.
The interim president congratulated the three members on their election and wished them all the best and every success during the new term of office.
A korelnök gratulál a három tagnak a megválasztásukhoz, továbbá sok szerencsét és sikert kíván nekik az új hivatali időszak során.
The interim president congratulated the three members on their election and wished them every success during the new term of office.
A korelnök üdvözli a három megválasztott tagot, és sok sikert kíván számukra az új megbízatásukhoz.
The interim president congratulated the vice-presidents on their election and wished them every success during the new term of office.
A korelnök gratulál a megválasztott alelnököknek, és sok sikert kíván nekik az új megbízatásukhoz.
The interim president declared that the elections had been valid, and that the new Bureau was therefore created and elected.
A korelnök kijelenti, hogy a szavazás érvényes, és az új Elnökséget megalakultnak nyilvánítja, amely ezzel meg is kezdi működését.
The interim president declared that the elections had been valid, and that the new Bureau was therefore established and installed in office.
A korelnök kijelenti, hogy a szavazás érvényes, és az új Elnökséget megalakultnak nyilvánítja, amely ezzel meg is kezdi működését.
The interim president declared the ballot open for the election of the 28 Bureau members, to be elected directly by the Committee.
A korelnök ezután megnyitja a szavazást az Elnökség 28, a Közgyűlés által közvetlenül kijelölendő tagjának megválasztására.
The interim president drew members' attention to the documents from the Council of the European Union relating to the establishment of the Committee for the new term, which were included in the dossiers handed out at the session and included the list of appointed members.
A korelnök felhívja a tagok figyelmét az Európai Unió Tanácsának dokumentumaira, amelyek az EGSZB-nek az új mandátumidőszakkal összefüggő megalakulására vonatkoznak, és amelyek a tagjelöltek listájával együtt az ülésteremben szétosztott mappákban találhatók.
The interim president gave an outline of the history of European integration starting with the founding fathers, mentioning the successive enlargements that had given the EU its current shape.
Emlékeztet az egymást követő bővítésekre, amelyek meghatározták az EU jelenlegi formáját.
The interim president informed the assembly that an election panel had been set up in accordance with Rule 6 of the Rules of Procedure.
A korelnök tájékoztatja a Közgyűlést, hogy az eljárási szabályzat 6.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010), and to take particular note of Rule 6(1) of the Rules of Procedure.
A korelnök felkéri a tagokat, hogy vegyék tudomásul az alakuló ülés lefolyásáról szóló (2010.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010), which had been handed out to them.
A korelnök felkéri a tagokat, hogy vegyék tudomásul az alakuló ülés lefolyásáról szóló (2010.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010).
A korelnök felkéri a tagokat, hogy vegyék tudomásul az alakuló ülés lefolyásáról szóló (2010.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA) which had been distributed to them.
A korelnök felkéri a tagokat, hogy vegyék tudomásul a számukra kiosztott, az alakuló ülés lefolyásáról szóló feljegyzést (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA).
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA), and to take particular note of Rule 6(1) of the Rules of Procedure.
A korelnök felkéri a tagokat, hogy vegyék tudomásul az alakuló ülés lefolyásáról szóló feljegyzést (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA), különösképpen az eljárási szabályzat 6.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA).
A korelnök felkéri a tagokat, hogy vegyék tudomásul az alakuló ülés lefolyásáról szóló feljegyzést (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA).
The interim president invited Ms Sigmund to give a speech as the outgoing European Economic and Social Committee president.
A korelnök felkéri Anne-Marie SIGMUND-ot, hogy tartsa meg beszédét az EGSZB leköszönő elnökeként.
The interim president invited the president of the election panel to inform members of the results of the panel's work, namely the list of candidates for the presidency and the Bureau.
A korelnök felkéri ezután az előkészítő bizottság elnökét, hogy ismertesse a Közgyűléssel a bizottság munkájának eredményét, vagyis az EGSZB Elnökségének pozícióira és elnöki tisztségére összeállított jelöltlistát/-listákat.
The interim president noted the need to inform the assembly of the Rules of Procedure so that the new members could quickly familiarise themselves with the Committee's working methods and invited the secretary-general to read Rule 69 on the election of the quaestors' group.
A korelnök kiemeli, hogy ismertetni kell a Közgyűléssel az Eljárási Szabályzatot annak érdekében, hogy az új tagok gyorsan elsajátíthassák az EGSZB munkamódszereit, és felkéri a főtitkárt, hogy olvassa fel a 69.
The interim president opened the meeting, the second part of the inaugural session.
A korelnök megnyitja az alakuló ülés második részét.
The interim president opened the session by welcoming former members who had been president of the EESC, including Mr Roger Briesch (2002-2004) and Mr Mario Sepi (2008-2010).
A korelnök megnyitja az ülést, üdvözölve a teremben jelen lévő korábbi EGSZB-elnököket, köztük Roger BRIESCH-t (2002-2004) és Mario SEPI-t (2008-2010).
The interim president proclaimed the installation of the Committee for its thirteenth term of office (2006-2010), in accordance with Rule 1.
cikkének megfelelően – megnyitottnak nyilvánítja az EGSZB tizenharmadik (2006-2010) négyéves hivatali időszakát.
The interim president reminded the meeting that as part of the preparation of the renewal of the Committee's term of office, the EESC had drawn national governments' attention to the need to ensure that, wherever possible, the nominations respected a certain balance in the number of male and female candidates.
A korelnök emlékeztet arra, hogy a tisztújítás előkészítése során az EGSZB felhívta a nemzeti kormányok figyelmét annak döntő jelentőségére, hogy a jelölési javaslatok – amennyire csak lehet – a nemek számszerű egyensúlyát tiszteletben tartva szülessenek.
The interim president then invited the assembly to elect the presidents of the sections, pursuant to Rule 6(7) of the Rules of Procedure.
A korelnök ezt követően felkéri a Közgyűlést a szekcióelnökök megválasztására az Eljárási Szabályzat 6.
The interim president then invited the assembly to vote on the members of the Bureau as a whole, highlighting that the three group presidents, namely Mr Malosse (Gr.
A korelnök felkéri a Közgyűlést, hogy tartson általános szavazást az elnökségi tagok összességéről, hangsúlyozva, hogy a három Csoport elnökét, nevezetesen Henri MALOSSE-t (I.
The interim president then welcomed the assembly to Brussels, a deeply European city, "both respectable and bewitching".
A korelnök végül üdvözli a Közgyűlés tagjait Brüsszelben, ebben az igazán európai városban, amely „egyszerre ébreszt tiszteletet és csodálatot”.
The interim president welcomed the members appointed for the new term of office and expressed his pleasure at the number of members present.
A korelnök köszönti az új mandátumidőszakra kinevezett tagokat, és örömmel nyugtázza a teremben jelen lévő tagok nagy létszámát.
The interim president welcomed the members appointed for the new term of office, as well as former members, and expressed her pleasure at the number of members present.
A korelnök köszönti az új mandátumidőszakra kinevezett tagokat, valamint a régi tagokat, és örömmel nyugtázza a teremben jelen lévő tagok nagy létszámát.
The Interim Report also explained that the prohibition by insurers of commission rebating could amount to resale price maintenance and, as such, would not benefit from the block exemption granted by the Regulation on vertical agreements and concerted practices.
Az időközi jelentés azt is tisztázta, hogy a jutalékengedmény biztosítók által történő megtiltása az eladási ár rögzítésével egyenértékű, és ezért nem vonatkozik rá a vertikális megállapodásokról és összehangolt magatartásokról szóló rendeletben előírt csoportmentesség.
The Interim Report provided a detailed overview of the main aspects relating to the distribution of business insurance products and services in the European Union.
Az időközi jelentés részletes áttekintést nyújtott azon legfontosabb szempontokat illetően, amelyek a vállalati vagyonbiztosítási termékek és szolgáltatások EU-n belüli forgalmazását érintik.
The interim report to the Spring European Council outlines the new approach to using single market instruments, and focuses on enhancing consumer welfare1.
Az Európai Tanács tavaszi ülésére készült időközi jelentés körvonalazza az egységes piaci eszközök alkalmazásának új megközelítését, valamint a fogyasztói jólét növelésére összpontosít1.
The interim report to the Spring European Council outlines the new approach to using single market instruments, and focuses on enhancing consumer welfare5.
Az Európai Tanács tavaszi ülésére készült időközi jelentés körvonalazza az egységes piaci eszközök alkalmazásának új megközelítését, valamint a fogyasztói jólét növelésére összpontosít5.
The interim report will be based on reports submitted by the participating countries and on all other available data.
Az időközi jelentés a részt vevő országok által benyújtott jelentésekre és minden egyéb rendelkezésre álló adatra épül.
The interim report will be based on reports submitted by the participating countries and on all other available data.
Az időközi értékelési jelentés a részt vevő országok által benyújtott jelentésekre és minden egyéb rendelkezésre álló adatra épül.
The interim reports due in spring 2005 will contribute by facilitating the preparation of an initial comparison table of the different national situations and permitting the assessment of progress vis-à-vis the stated objectives.
Hozzájuk kapcsolódnak a 2005 tavaszára elkészülő „időközi jelentések”, amelyek segítségével elkészül a különböző országok helyzetét bemutató előzetes összehasonlító táblázat, és lehetővé válik a célkitűzésekhez képest megvalósult előrelépés értékelése is.
the Interinstitutional Agreement (IIA) is an important step in defining the scope of self-regulation and co-regulation at Community level;
uniós szinten az intézményközi megállapodás (IKM) fontos lépést jelent az ön- és társszabályozás helyének uniós szinten történő meghatározásában,