natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Self-employed individuals who do not conform to regulations do not pay full social and health insurance contributions; many do not pay tax and can set low rates that it is impossible to compete with.
A szabályoknak fittyet hányó önfoglalkoztatók, akik nem fizetik be teljes egészében a társadalom- és egészségbiztosítási járulékokat gyakran nem is adóznak, és a versenytársakat kizáró alacsony árakat szabhatnak meg.
Self-employed people without employees are more often under-insured against disability, unemployment and old age, which could affect the sustainability of the social security system in the long run.
Az önfoglalkoztató, alkalmazottakkal nem rendelkező vállalkozók körében gyakoribb, hogy nem rendelkeznek rokkantságra, munkanélküliségre és öregségre szóló megfelelő biztosítással, ami hosszú távon hatással lehet a szociális biztonsági rendszer fenntarthatóságára.
Self-employed persons perform tasks under their own responsibility and may thus be liable for damage caused as they bear the economic risk of the business22, for example in so far as their profit is dependent on expenses incurred on staff and equipment in connection with their activity23.
Az önálló vállalkozók saját felelősségükre végeznek feladatokat, így anyagi felelősséggel tartozhatnak az okozott kárért, mivel őket terheli a vállalkozás gazdasági kockázata22, annyiban például, hogy nyereségük függ a tevékenységükkel kapcsolatban felmerülő személyi és berendezésekkel kapcsolatos költségektől23.
Self-employed workers
Önálló vállalkozók
self-employed workers in either specialised or unskilled areas of work, who have no employees, a group which has emerged as a result of the developments in outsourcing various parts of the production process.
Ennek a foglalkozási formának a vállalkozásstratégia az alapja, különösen a gyártási folyamatok bizonyos részeinek kiszervezése.
Self-employed workers in the EU-25 numbered over 31 million in 2005 or 15% of the total workforce21.
A 25 tagú EU-ban az önálló vállalkozók 2005-ben több mint 31 millióan voltak, amely a teljes munkaerő 15 %-a21.
self-employment (including false self-employment) and sub-contracting and, more generally, flexible contracts and on-call work, when they are misused for non-declaration of part of the revenue;
a helytelenül a jövedelem egy részének eltitkolására használt önfoglalkoztatás (beleértve a színlelt önfoglalkoztatókat), alvállalkozás, és általánosabban a rugalmas szerződések és az idénymunkák,
Self-employment (own-initiative opinion) (A-9) (INT-MAY)
Az önfoglalkoztatás keretében végzett munka (saját kezdeményezésű vélemény) (A-9) (INT – MÁJUS)
Self-employment (own-initiative opinion) (INT)
Az önfoglalkoztatás keretében végzett munka (saját kezdeményezésű vélemény) (INT)
Self-employment by people born outside the country is on the rise.
Növekszik a külföldön született önfoglalkoztatók száma.
Self-employment contributes to the objectives of the EU 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Az önfoglalkoztatás hozzájárul az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre irányuló Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek eléréséhez.
Self-employment differs from one Member State to another.
Az önfoglalkoztatás eltér az egyes tagállamokban.
Self-employment is a significant — albeit minority — form of employment in Europe: in 2005, the self-employed represented 16% of the active population in the EU25.
Az önfoglalkoztatás a foglalkoztatás jelentős – habár kisebbségi – formája Európában: 2005-ben az EU-25 aktív népességének 16%-a folytatott önálló vállalkozói tevékenységet.
Self-employment is also providing a means of coping with restructuring needs, reducing direct or indirect labour costs and managing resources more flexibly in response to unforeseen economic circumstances.
Az önálló vállalkozóként folytatott tevékenység szintén egyfajta eszköz a szerkezetátalakítási igény kielégítésére, a közvetett vagy közvetlen munkaerőköltségek csökkentésére és az előre nem látható gazdasági körülményekre való válaszként a források rugalmasabb kezelésére.
Self-employment is also seen as a way to cope with restructuring needs (AT, SK, LV).
Az egyéni vállalkozásra is úgy tekintenek, mint az újrastrukturálásra irányuló igény egyik kezelési módjára (AT, SK, LV).
Self-employment is not limited to subcontracting because it can also have consumers as customers.
Az önfoglalkoztatás nem korlátozódik az alvállalkozásra, mivel az ügyfelek fogyasztók is lehetnek.
Self-employment is overall declining, mostly due to sectoral dynamics, though very different patterns are observed across countries.
Az önfoglalkoztatás – legfőképp az ágazat dinamikája következtében – összességében csökken, bár a különböző országokban rendkívül eltérő trendek figyelhetők meg.
Self-employment offers a valuable opportunity for young people to make use of their skills and shape their own job.
Az önfoglalkoztatás kiváló lehetőséget nyújt arra, hogy a fiatalok hasznosítani tudják készségeiket, és maguk határozzák meg munkájukat.
Self-employment offers many opportunities to people and if we focus only on negative aspects, we might loose a chance to regulate and promote the positive aspects of this form of activity.
Az önfoglalkoztatás számos lehetőséget rejt, ezért ha annak csupán a negatív oldalára összpontosítunk, elszalasztjuk a lehetőséget, hogy ezt a tevékenységi formát szabályozzuk és pozitív oldalát reklámozzuk.
Self-employment policies
Önfoglalkoztatási politikák
Self-employment presents a similarly differentiated landscape in all the EU Member States.
Az önfoglalkoztatás hasonlóan vegyes képet mutat az Európai Unió valamennyi országában.
Self-employment presents a similarly differentiated landscape in all the EU Member States.
Az önfoglalkoztatás hasonlóan vegyes képet mutat az Európai Unió valamennyi országában.
Self-employment should become a real option for those who may have recently lost their job.
Az önfoglalkoztatás valós alternatíva kell, hogy legyen azok számára, akik nem régen vesztették el munkahelyüket.
Self-employment, entrepreneurship and business creation: the existence of a comprehensive strategy for inclusive start-up support in accordance with the Small Business Act56 and in coherence with the Employment guidelines and the Broad Guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union57, regarding the enabling conditions for job creation.
Önfoglalkoztatás, vállalkozás és üzleti vállalkozás létrehozása: Az inkluzív vállalkozáskezdés-támogatásra vonatkozóan olyan átfogó stratégia megléte, amely az európai kisvállalkozói intézkedéscsomaggal56 és a foglalkoztatási iránymutatásokkal, valamint a tagállamok és az Unió gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatásokkal57 összhangban, a munkahelyteremtést lehetővé tevő feltételekre figyelemmel készült.
Self-employment, entrepreneurship and business creation;
önfoglalkoztatás, vállalkozói készség és vállalkozásalapítás
Self-employment, unprotected employment;
Selbständige Beschäftigung, ungeschützte Beschäftigung;
Self-employment, which has been an effective form of defence against industrial crises and which in a situation where new activities are being created can provide business solutions geared to the most entrepreneurial young people.
Az önálló vállalkozás, amely az ipari válságok idején hatékony védelmet biztosított, új tevékenységek beindítása esetén is megoldást jelenthet a leginkább vállalkozó szellemű fiataloknak.
Self-evaluation by institutions
Az intézmények önértékelése
Self-evaluation is a requirement of most of the evaluation and accreditation schemes.
A legtöbb értékelési és akkreditációs rendszer megköveteli az önértékelést.
Self-evaluation provides regular feedback on the partners' satisfaction with training provision and educational services, on the needs of the labour market, as well as on employees' skills and competences acquired through training.
Az önértékelés rendszeres visszajelzést nyújt a partnereknek az oktatási-képzési szolgáltatásokkal való elégedettségéről, a munkaerőpiac igényeiről, valamint a munkavállalók képzés során nyert képességeiről és készségeiről.
Self-evaluation should remain the fundamental starting point for ensuring continuous course quality.
A képzések minőségének folyamatos biztosításához alapvető kiindulási pontként továbbra is az önértékelést kell alkalmazni.
Self-evident and will be expanded orally.
Magától értetődik, szóban lesz részletezve.
Self-evident.
A módosítás szövegéből következik.
Self-evident.
A szövegből következik.
Self-evident.
Magától értetődik.
Self-evident.
Magától értetődő.
Self-evident; will be further explained orally.
A szövegből következik, szóban kerül kiegészítésre.
Self-explanatory
Magától értetődik.
Self-explanatory with regard to the following table.
A mellékelt táblázat alapján magától értetődik.
Self-explanatory – might be a translation problem.
Magától értetődő – esetleg fordítási probléma.
Self-explanatory – necessary to do a good job and the next audit should not precede the materialization of outcomes of the former one.
Magától értetődő – jó munkát kell végezni, és a következő audit nem előzheti meg a korábbi audit eredményeinek a gyakorlatba való átültetését.
Self-explanatory.
A fenti szöveg önmagáért beszél.
Self-explanatory.
A javaslat önmagáért beszél.
Self-explanatory.
A szövegösszefüggésből következik.
Self-explanatory.
Magától értetődik.
Self-explanatory.
Magától értetődő.
Self-explanatory.
Magáért beszél a javaslat.
Self-explanatory.
Nem szorul magyarázatra.
Self-explanatory.
Önmagáért beszél.
Self-generated intangible assets
Saját előállítású immateriális javak
Self-handling
Saját kiszolgálás
Self-handling airport users may subcontract groundhandling services only where they are temporarily unable to perform self-handling due to force majeure.
A saját kiszolgálást végző repülőtér-használók csak akkor vehetnek igénybe alvállalkozót, ha vis maior miatt ideiglenesen képtelenek a saját kiszolgálásra.
Self-handling for a service can be refused only in exceptional and well defined cases.
A szolgáltatás saját erőből való ellátása csak kivételes és jól meghatározott esetekben tagadható meg.
self-handling for cargo and passenger operations may be provided using the land-based personnel of the self-handler, and, under certain conditions, the seafaring crew;
segítségnyújtás saját részre az áru- és utasszállítással kapcsolatos műveletekben a szárazföldi, illetve bizonyos feltételek megléte esetén a fedélzeti személyzet igénybevételével,
Self-handling for pilotage is included in the Directive in the form of Pilotage Exemption Certificates (PECs).
A révkalauzi tevékenység saját erőből történő ellátását az irányelvbe a révkalauzi tevékenység alóli mentességről szóló igazolások (PEC) formájában illesztették be.
Self-handling for pilotage is possible.
Lehetséges a révkalauzi tevékenység saját erőből történő ellátása.
Self-handling operators, on the other hand, can enter the port services market without any competition or investment commitments and, in contrast to the handlers, can use infrastructure created by others free of charge and have no time constraints on their operations.
A saját részre szolgáltató cégek ellenben pályáztatás és beruházási kötelezettség nélkül férhetnének hozzá a kikötői szolgáltatások piacához, és térítésmentesen vehetnék igénybe a mások által kiépített berendezéseket, továbbá – a kikötői rakománykezeléssel foglalkozó vállalkozásoktól eltérően – bármilyen időkorlát nélkül folytathatnák tevékenységüket.
Self-handling should be subject to a prior authorisation in accordance with criteria relating, inter alia, to employment, professional qualifications and social and environmental matters.
A szolgáltatás saját erőből történő ellátását előzetes engedélyezés alá kell vetni – többek között – a foglalkoztatásra, szakmai minősítésekre, valamint szociális és környezeti ügyekre vonatkozó kritériumoknak megfelelően.
Self-handling would result in additional tasks for seafaring crews and greater exposure to accident risk, while crews are often reduced to a minimum.
A saját részre történő rakománykezelés következtében a – gyakran minimumra szorított létszámú – fedélzeti személyzet feladatai megsokasodnának, a balesetveszély pedig növekedne.
Self-help groups, groups for family carers
önsegítő csoportok és csoportok az ápolást végző hozzátartozók számára,
self-help groups, groups for family carers;
önsegítő csoportok és csoportok az ápolást végző hozzátartozók számára,
Self-limitation (financial and time) and self-exclusion,
Önkorlátozás (pénzügyi és időbeli) és önkirekesztés (azaz lehetőség, hogy a játékos saját magát zárja ki a további játékból),
Self-medication empowers patients to treat or prevent short term or chronic illnesses which they consider not requiring the consultation of a physician or which may be treated by the people after an initial medical diagnosis.
Az öngyógyszerezés során a betegek maguk kezelik, illetve előzik meg az olyan rövid ideig tartó vagy krónikus betegségeiket, amelyek miatt nem kívánnak orvoshoz fordulni, vagy amelyeket a betegek maguk is kezelni tudnak, miután az orvos felállította a diagnózist.
Self-monitoring of the progress in implementation of the five HFA priorities for action8 shows, however, that most progress has been made for priorities 1 (ensuring that disaster risk reduction is a national and a local priority with a strong institutional basis for implementation) and 5 (the improvement of the capacities to prepare and respond to disasters), while there is a consistently lower progress in priority 4, which aims to reduce the underlying risk factors9.
A hyogói cselekvési keret öt prioritásának8 végrehajtása terén tett előrelépésekre vonatkozó önellenőrzés azonban azt mutatja, hogy az eredmények nagy része az első (a katasztrófakockázatok csökkentésének nemzeti és helyi szinten kiemelt, szilárd intézményi alapokra épülő végrehajtása) és az ötödik prioritáshoz (a katasztrófákra való felkészülési és reagálási kapacitások javítása) kapcsolódik, ugyanakkor a kockázati háttértényezők csökkentésére irányuló negyedik prioritást illetően következetesen lassabb a haladás9.
Self-production and -self-supply must be interpreted much more broadly than simply self-produced and self-consumed electricity from an individual private generator behind the meter.
A saját termelést és az önellátást sokkal tágabban kell értelmezni annál, mint hogy csak az egy különálló saját létesítmény segítségével önállóan termelt és felhasznált villamos energiát lássuk a hálózati mérő mögött.
Self-propelled bulldozers, angle dozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
Önjáró buldózer, homlokgyalu, földgyalu, talajegyengető, földnyeső (szkréper), lapátos kotró, exkavátor, kanalas rakodógép, döngölőgép és úthenger:
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT,
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
Önjáró buldózerek, homlokgyaluk, földgyaluk, talajegyengetők, földnyesők (szkréper), géplapátok, exkavátorok, kanalas rakodógépek, döngölőgépek és úthengerek:
Self-propelled work equipment which may, in motion, engender risks for persons must fulfil the following conditions:
Annak az önjáró munkaeszköznek, amely mozgásával kockázatot jelenthet emberekre, a következő feltételeknek kell megfelelnie:
self-propelling thermal or electric trains;
dízel vagy villamos motorvonatok;
Self-reactive substances and mixtures, Type C, D, E or F or
C, D, E, F típusú önreaktív anyagok és keverékek
SELF-REGULATION
ÖNSZABÁLYOZÁS
Self-regulation - ethical codes concerning corruption and bribery
Önszabályozás – A korrupcióra és a vesztegetésre vonatkozó etikai kódexek
Self-regulation and
Ön- és társszabályozás
Self-regulation and co-regulation
Ön- és társszabályozás
Self-regulation and co-regulation (own-initiative opinion)
Ön- és társszabályozás (saját kezdeményezésű vélemény)
self-regulation and co-regulation are mechanisms for regulating economic and social relations or commercial practices among the various economic stakeholders; they may be decided spontaneously or be imposed;
az önszabályozás és a társszabályozás olyan spontán vagy kikényszerített mechanizmus, amely a gazdasági és szociális érdekeket vagy a különféle gazdasági szereplők (stakeholders) kereskedelmi viszonyait és gyakorlatait szabályozza,
Self-regulation and co-regulation for a participatory Single Market
Önszabályozás és együttszabályozás a részvételen alapuló egységes piacért
Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework
Ön- és társszabályozás az Európai Unió jogalkotási keretében
Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework
Önszabályozás és együttszabályozás a közösségi jogi keretben
Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework (own-initiative opinion)
Ön- és társszabályozás az Európai Unió jogalkotási keretében (saját kezdeményezésű vélemény)
Self-regulation and co-regulation within the European single market thus developed initially in two areas: reference to standards, to flesh out the directives on technical barriers, and autonomy of the social dialogue recognised by the Maastricht Treaty.
Az egységes európai piacon így kezdetben két területen alakult ki az önszabályozás és az együttszabályozás: a szabványokra való hivatkozás terén, a műszaki akadályokra vonatkozó irányelvek részletes kidolgozása érdekében, illetve a szociális párbeszéd Maastrichti Szerződés által elismert autonómiája terén.
Self-regulation and co-regulation: towards well-designed non-regulatory policy solutions
Ön- és társszabályozás: jól kialakított, nem szabályozási jellegű szakpolitikai megoldások
Self-regulation and co‑regulation
Ön- és társszabályozás
Self-regulation and international standards are not sufficient to achieve an effective and durable change of practices on remuneration in financial institutions.
A pénzügyi intézmények javadalmazási gyakorlatában hatékony és tartós változás eléréséhez nem elegendő az önszabályozás és a nemzetközi standardok.
Self-regulation based on voluntary compliance with the IOSCO code does not appear to offer an adequate, reliable solution to the structural deficiencies of the business.
Úgy tűnik, az IOSCO kódexének önkéntes betartásán alapuló önszabályozás nem nyújt megfelelő és megbízható megoldást az üzletág strukturális hiányosságaira.
Self-regulation breaks down established privileges and creates transparency.
Az önszabályozás megtöri a megszerzett privilégiumokat és átláthatóságot teremt.
Self-regulation breaks down established privileges and creates transparency.
Az önszabályozás megtöri a megszerzett privilégiumokat, és átláthatóságot teremt.
self-regulation by industry;
a gazdaság önszabályozása;
Self-regulation by members of the liberal professions implements their right to freedom from State interference while at the same time safeguarding the general interest, and thus benefits service recipients and consumers.
A szakmai önszabályozás érvényesíti az állami beavatkozásokkal szembeni szabadságjogukat, ezzel egyidejűleg azonban biztosítja a közérdeket szem előtt tartó feladatteljesítést, ezáltal pedig a szolgáltatás címzettjeinek és a fogyasztóknak az érdekeit szolgálja.
Self-regulation by parcel service delivery operators has not led to changes in regulatory oversight, transparency of tariffs and tangible improvements in the affordability of cross-border parcel delivery services for small senders.
A csomagkézbesítési szolgáltatók önszabályozása nem hozott változásokat a szabályozói felügyelet és a tarifák átláthatósága terén, illetve érzékelhető javulást a határokon átnyúló csomagkézbesítési szolgáltatások megfizethetőségében a kisfeladók számára.
Self-regulation by the industry is therefore unlikely to work now.
Kétséges ezért, hogy az ágazati önszabályozás a jelen helyzetben működne.
self-regulation dealing with insurance and/or banking services
önszabályozás biztosítási és/vagy banki szolgáltatásokkal
Self-regulation does not stand in opposition to State regulation; rather, they both serve a common function.
Az önigazgatás nem áll szemben az állam által történő igazgatással, sokkal inkább közös funkciókat látnak el.
Self-regulation has also grown in recent years to cover relations between industry and consumers.
Az önszabályozás az utóbbi években az ipar és a fogyasztók kapcsolataiban is megjelent.
Self-regulation has also grown in the financial services sector.
Az önszabályozás megjelent a pénzügyi szolgáltatások terén is.
Self-regulation has an important role in fighting corruption and bribery.
Az önszabályozás fontos szerepet tölt be a korrupció és a vesztegetés elleni küzdelemben.
Self-regulation has been tested since 2006 and the outcome is far from acceptable.
Az önszabályozással 2006 óta kísérleteznek, és az eredmény közel sem elfogadható.
Self-regulation has proved useful and efficient in a number of sectors such as advertising or alcoholic beverages.
a reklámok és az alkoholtartalmú italok ágazatában az önszabályozás hasznosnak és hatékonynak bizonyult.
Self-regulation has the advantage that policy is made, implemented and enforced by practitioners close to what is actually happening in the market.
Az önszabályozás előnye, hogy az adott szakpolitika kidolgozását, végrehajtását és betartatását olyan gyakorlati szakemberek végzik, akik nagyon közelről követik a tényleges piaci történéseket.
self-regulation in the advertising, restaurant and tourism sectors;
önszabályozás a hirdetési, a vendéglátói és az idegenforgalmi szektorban;
self-regulation in the advertising, restaurant and tourism sectors;
önszabályozás a hirdetési, az étterem- és a turisztikai szektorban;
Self-regulation in the industry has proven to have some effect in reining in some business practices, but cannot address regulatory lacunae; the same would apply to the possibility of better enforcing existing consumer protection legislation; consumer information campaigns could possibly have positive effects, but cannot be expected to improve consumer confidence nor would they address the problem of lack of regulation of the products that appeared after the adoption of the Directive.
Az ágazat önszabályozása hatásosnak bizonyult egyes üzleti gyakorlatok ellenőrzése tekintetében, de nem tudja megszüntetni a joghézagokat, ugyanez vonatkozna a jelenleg hatályos fogyasztóvédelmi jogszabályok jobb végrehajtására, a fogyasztóknak szóló információs kampányoknak valószínűleg kedvező hatásai lennének, de azoktól sem a fogyasztók bizalmának növelése, sem pedig az irányelv elfogadását követően a piacon megjelenő termékekre vonatkozó szabályozás hiánya problémájának megoldása nem várható el.
Self-regulation in the professions has developed at European level in the last twenty years in a very broad range of activities, not least within the liberal professions, which had already been widely self-regulating at national level for a long time (often by means of time-honoured professional orders, such as those for lawyers and doctors).
A szakmai önszabályozások európai szinten az utóbbi húsz év folyamán számos különböző területen megjelentek, úgymint a szabadfoglalkozásúak körében, akik nemzeti keretekben már régóta szabályozták tevékenységeiket (gyakran hagyományos szakmai szervezetek – ügyvédek, orvosok – keretében).
Self-regulation in the sector should be encouraged at the same time as the introduction of binding instruments.
Az ágazat önszabályozását kötelező jellegű eszközök bevezetésével párhuzamosan kell ösztönözni.
Self-regulation in this area is not appropriate.
Ezen a területen nincs helye az önszabályozásnak.
Self-regulation in this area is part of the solution, but in itself not sufficient.
Ezen a területen az önszabályozás része a megoldásnak, de önmagában nem elegendő.
self-regulation in this field but will also look into possible legislative measures if industry self-regulation fails to deliver.
a területen hozott önszabályozási intézkedésekhez, illetve amennyiben az ágazati önszabályozás nem vezet eredményre, mérlegeli a jogszabályi intézkedés lehetőségét.