natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The nature of the relationship between the institutions and the Member States is characterised rather by the duty of "sincere cooperation", set out in Article 4 of the TEU.
Az intézmények és a tagállamok közötti kapcsolat természetét inkább az EUSZ 4.
the nature of the remuneration received in relation to the insurance contract;
a biztosítási szerződéssel összefüggésben kapott javadalmazás jellege;
The nature of the risk related to the shareholding of the EU in the EIF does not change as a result of this proposal.
A javaslat nem okoz változást az EBA-ban való uniós részesedéshez kapcsolódó kockázatok jellegében.
the nature of the risks borne by the private sector, and
a magánszférának milyen természetű kockázatot kell vállalnia benne
the nature of the risks which the reinsurance undertaking proposes to cover;
azoknak a kockázatoknak a jellege, amelyek fedezésére a viszontbiztosítási vállalkozás ajánlkozik;
The nature of the service provider is not the deciding factor here.
Ennek során nem a szolgáltató jellege döntő.
The nature of the services concerned and the rules applicable to the place of taxation mean that the risk of relocation is minimal.
Az érintett szolgáltatások jellege és az adóztatás helyére vonatkozó szabályok alapján az áttelepülés kockázata minimális.
the nature of the specific mission of general interest, the related requirements and attendant public service obligations, including pricing, the provisions to ensure continuity of service and the measures to avoid potential interruptions in service provision;
az általános érdekűség különleges feladatának természetét, az ehhez kapcsolódó elvárásokat, a közszolgáltatás ebből eredő kötelezettségeit, ideértve a díjszabási kötelezettségeket, a szolgáltatás folyamatosságának biztosítására irányuló rendelkezéseket és a szolgáltatás esetleges megszakadásának elkerülésére hozott intézkedéseket,
the nature of the sub-systems and components in relation to the products in which they are to be incorporated and in relation to any end-use of the finished products which might give rise to concern;
(a) az alrendszerek és részegységek jellege azokhoz a termékekhez mérten, amelyekbe beépítik őket, valamint a késztermékek bármilyen olyan végfelhasználásához képest, amely aggodalomra adhat okot;
The nature of the subject requires a common approach to conditions and rules of procedures, principles and tools that can only be achieved by a common legal act.
Az ügy jellege a feltételek, eljárási szabályzatok, alapelvek és eszközök közös megközelítését kívánja meg, amit csak közös jogi aktussal lehet elérni.
The nature of the subject requires a common approach.
A téma természete közös megközelítést igényel.
The nature of the subject requires a common initiative across the internal market.
A tárgy jellege a belső piac egészén érvényesülő közös kezdeményezést tesz szükségessé.
The nature of the subject requires a common initiative across the internal market.
A tárgy jellege a belső piacon keresztül megvalósuló, közös kezdeményezést követel meg.
The nature of the subject requires a common initiative across the internal market.
A tárgy természeténél fogva az egész belső piacra kiterjedő, közös kezdeményezésre van szükség.
the nature of the subsidy or subsidies in question and the trade effects likely to arise therefrom;
a kérdéses támogatás vagy támogatások jellegét és a támogatások feltételezhető, kereskedelemre gyakorolt hatását;
the nature of the substance (virgin, recovered or reclaimed),
az anyag jellegét (gyári új, visszanyert vagy regenerált),
the nature of the substance (virgin, recovered or reclaimed);
az anyag jellegét (gyári új, visszanyert vagy regenerált);
The nature of the supervision shall be determined on the basis of an assessment of the risk of non-compliance.
A felügyelet jellegét a meg nem felelés kockázatának értékelése alapján kell meghatározni.
The nature of the tasks and the measures carried out by the Commission as part of the supervision and support of the implementation of the action should be taken into account when assessing the capacity of the third party or entity to comply with such requirements.
Annak értékelése során, hogy a harmadik fél vagy entitás kapacitásai lehetővé teszik-e, hogy megfeleljen e követelményeknek, figyelembe kell venni a feladatok természetét és a fellépés végrehajtásának felügyelete és támogatása keretében a Bizottság által végrehajtott intézkedéseket.
The nature of the tasks and the measures carried out by the Commission as part of the supervision and support of the implementation of the action should be taken into account when assessing the capacity of the third party or entity to comply with such requirements.
Annak értékelése során, hogy a harmadik fél vagy entitás kapacitásai lehetővé teszik‑e, hogy megfeleljen e követelményeknek, figyelembe kell venni a feladatok természetét és a fellépés végrehajtásának felügyelete és támogatása keretében a Bizottság által végrehajtott intézkedéseket.
the nature of the tasks entrusted and the amounts involved;
a rájuk bízott feladatok természete és az érintett pénzösszegek;
The nature of the tasks to be devolved to such a mechanism leads to the conclusion that it can only take the form of a regulatory agency.
A szóban forgó mechanizmus a rá háruló feladatok jellegéből következően csakis szabályozó ügynökség alakját öltheti.
the nature of the toughening process (thermal or chemical);
az edzési folyamat jellege (termikus vagy vegyi);
the nature of the vector and the insert is such that they do not endow the GMM with a phenotype likely to cause disease to humans, animals or plants15, or likely to cause deleterious effects in the environment;
a vektor és a bevitt anyag természetéből adódóan nem ruházza fel a GMM-t olyan fenotípussal, amely valószínűleg emberi, állati vagy növényi15 betegséget okozna, vagy valószínűen káros hatást váltana ki a környezetben;
the nature of the vector and the insert is such that they do not endow the GMM with a phenotype likely to cause disease to humans, animals or plants20, or likely to cause deleterious effects in the environment;
a vektor és a bevitt anyag természetéből adódóan nem ruházza fel a GMM-t olyan fenotípussal, amely valószínűleg emberi, állati vagy növényi20 betegséget okozna, vagy valószínűen káros hatást váltana ki a környezetben;
The nature of the visa shall be determined in accordance with the following definitions:
A vízum fajtáját az alábbiak szerint határozzák meg:
The nature of these incidents also shows that terrorists may prepare in one country for an attack in another.
Ezen események jellege arra is rávilágított, hogy a terroristák adott esetben az egyik országban készülnek fel egy másik országban elkövetendő támadásra.
The nature of these needs shall then be specified in order to decide the appropriate course of intervention, i.e. if they required health treatment or just specific accommodation arrangements etc.
Ezt követően a megfelelő beavatkozás kiválasztása érdekében meghatározzák ezen igények jellegét (azaz, hogy egészségügyi ellátásra vagy csak sajátos elszállásolásra, stb.
The nature of these reviews, which can be performed as many times as the occupational health services consider necessary, shall depend on the type of work and on the individual worker’s state of health.
Ezt a felülvizsgálatot a munka-egészségügyi szolgálat az általa szükségesnek tartott gyakorisággal, a munka típusától és az adott munkavállaló egészségi állapotától függően megválasztott vizsgálatok lefolytatása útján végzi el.
The nature of things means that checks can only be occasional, even if they are targeted.
Így az ellenőrzések, mégoly célzottak is, szükségszerűen csak szúrópróbaszerűek lehetnek.
The nature of this funding means that it would need to be intergovernmental.
E finanszírozásnak jellegéből adódóan kormányközinek kellene lennie.
The nature of this operation makes it difficult to quantify the initiative’s possible impact on governance.
A fellépés jellegét figyelembe véve nehéz számszerűsíteni a kezdeményezés kormányzásra gyakorolt hatását.
The nature of those adjustments would have to be such so as to guarantee the ability of national authorities to intervene rapidly in defined circumstances, i.e. triggers or conditions, without having to seek shareholder approval in order to ensure continuity of essential services that have been provided by the bank and minimising the systemic impact of its failure– for example by orchestrating a private sector purchase.
Ezeknek a kiigazításoknak olyanoknak kell lenniük, hogy meghatározott körülmények között – azaz kiváltó értékek vagy feltételek teljesülésekor – garantálják a nemzeti hatóságok képességét a gyors beavatkozásra, anélkül, hogy meg kellene szerezniük a részvényesek jóváhagyását, annak érdekében, hogy biztosítsák a bank által nyújtott alapvető szolgáltatások folyamatosságát és minimalizálják csődje rendszerszintű hatását, például magánszektorbeli vásárlás levezénylésével.
The nature of trade barriers has altered.
Az akadályok természete megváltozott.
The nature of work and employment relationships is developing rapidly.
A munka és a foglalkoztatási viszonyok jellege igen gyorsan változik.
the nature of work; and
a munka jellege, valamint
The nature or composition of the products referred to in Article 1 must be such that the products are appropriate for the particular nutritional use intended.
cikkben említett termékek természetének vagy összetételének olyannak kell lennie, hogy alkalmasak legyenek a célzott különleges táplálkozási felhasználásra.
the nature or quality of retrocession contracts has changed significantly since the last financial year;
a visszaengedményezési szerződések jellege vagy minősége jelentősen megváltozott az utolsó pénzügyi év óta;
The nature or quantity of the goods must not be such as to indicate that they are being imported for commercial reasons.
Az áruk jellege és mennyisége nem lehet kereskedelmi célú behozatalra utaló.
The nature, extent and manner in which those countries are to participate in the Agency's work shall continue to be defined by relevant working arrangements.
Azt, hogy ezen az országok milyen jelleggel, mértékben és módon vesznek részt az Ügynökség munkájában, a vonatkozó munkamegállapodásokban kell meghatározni.
The nature, size and effects of the crisis differ within EU.
A válság természete, dimenziói és hatásai EU-szerte változóak.
The nautical conditions for each transport service should also be taken into account here.
Ennek kapcsán figyelembe kell venni az adott szállítási szolgáltatás tengerészeti sajátosságait is.
The nautical industry is facing the same type of situation as other sectors, such as real estate in Spain.
A más ágazatokban, így például a spanyol ingatlanpiacon megfigyelhetőhöz hasonló helyzetben vagyunk.
The nautical industry is not asking for extraordinary measures or financial assistance, but simply for initiatives and actions that will make a European single market a reality in this sector.
A szabadidős vízi járművek gyártása nem igényel különleges intézkedéseket vagy gazdasági támogatást, hanem kizárólag az egységes európai piac megvalósítását célzó kezdeményezésekre és fellépésekre van szüksége.
The nautical industry, unlike many other sectors, is not asking for extraordinary measures or financial assistance, but simply for initiatives and actions that will make a European single market a reality in this sector.
Számos egyéb ágazattal ellentétben a szabadidős vízi járművek gyártása nem igényel különleges intézkedéseket vagy gazdasági támogatást, hanem kizárólag az egységes európai piac megvalósítását célzó kezdeményezésekre és fellépésekre van szüksége.
The nautical sector is very strong and contributes to development strategies.
A hajózás rendkívül erőteljes ágazat, és hozzájárul a fejlesztési stratégiákhoz.
The nautical sector needs to be made more attractive to the younger generations as an employment prospect, as well as for leisure and sport.
A szabadidős hajózás vonzerejének növelése a fiatal nemzedékek számára, legyen szó az ágazatban való munkavégzésről, szabadidős vagy sporttevékenységről.
The nautical sector needs to be made more attractive to the younger generations.
A szabadidős hajózás vonzerejének növelése a fiatal nemzedékek számára.
The NAV buffer shall only be used in case of subscriptions and redemptions to equalise the difference between the constant NAV per unit or share and the NAV per unit or share
A NAV-puffert csak az egy befektetési jegyre vagy részvényre jutó állandó nettó eszközérték és az egy befektetési jegyre vagy részvényre jutó nettó eszközérték közötti különbözet kiegyenlítésének céljából, jegyzés és visszaváltás esetén lehet felhasználni.
The naval presence in the Indian Ocean is likened to "patrolling the area of Europe with 20 police cars".
Az Indiai-óceánon a hadihajók jelenléte ahhoz hasonlítható, mintha „egész Európa területén 20 rendőrautó cirkálna”.
The naval vessels that were built between the 1960s and the early 1980s contain relatively high quantities of asbestos and other hazardous materials.
Az 1960-as és az 1980-as évek eleje között épült haditengerészeti hajók viszonylag nagy mennyiségű azbesztet és egyéb veszélyes anyagot tartalmaznak.
The navigation time should be verified by means of entries in service record books validated by a Member State.
A hajózási időt a tagállamok által igazolt szolgálati naplóban lévő bejegyzések alapján kell ellenőrizni.
The NBS and commercial banks have ordered the necessary equipment to control the authenticity of euro banknotes.
Az NBS és a kereskedelmi bankok megrendelték a szükséges eszközöket az eurobankjegyek valódiságának ellenőrzéséhez.
The NBS and the commercial banks are aware of the Commission recommendation to distribute only small denomination banknotes via ATMs as well as over-the-counter in the first days before and after €-day.
Az NBS és a kereskedelmi bankok figyelembe veszik a Bizottság ajánlását, miszerint az €-nap utáni első napokban a bankjegykiadó automatákon keresztül és a bankokban csak kis címletű bankjegyekhez lehessen hozzájutni.
The NBS expects a return of some 165 million banknotes and 425 million coins (with a total weight of 1900 tons).
Az NBS mintegy 165 millió bankjegy és 425 millió pénzérme visszaáramlásával számol (ennek a teljes tömege 1900 tonna).
The NBS expects additional orders of both banknotes and coins in the coming months.
Az NBS a következő hónapokban mind a bankjegyek, mind az érmék tekintetében további megrendelésekre számít.
The NBS has already launched the destruction of Slovak koruna cash from its stocks in order to free storage capacity for euro cash.
Az eurokészpénz tárolására szolgáló kapacitás felszabadítása érdekében a Szlovák Nemzeti Bank már megkezdte a birtokában lévő koronakészlet megsemmisítését.
The NBS has ordered 1.2 million mini-kits which may however turn to be insufficient .
Az NBS 1,2 millió mini kezdőcsomagot rendelt, lehetséges azonban, hogy ennyi nem lesz elegendő .
The NBS offers free of charge transport facilities for big cash orders.
A nagy készpénz-megrendelők számára az NBS ingyenes szállítási lehetőséget kínál.
The NBS signed the frontloading contracts with 16 commercial banks.
A Szlovák Nemzeti Bank 16 kereskedelmi bankkal kötött előszállítási szerződést.
The NBS signed the frontloading contracts with 16 commercial banks.
Az NBS 16 kereskedelmi bankkal kötött előzetes ellátási szerződést.
The NBS will open a special remote branch in charge of coordinating the frontloading of euro coins in the premises of the Mint of Kremnica.
Az NBS a körmöcbányai pénzverde telephelyén külön kihelyezett fiókot nyit, amely felelős az euroérmékkel való előzetes ellátás koordinálásáért.
The NBS, commercial banks, big enterprises and cash handling institutions have ordered the necessary equipment to control the authenticity of euro banknotes and they are training cash handling employees.
A Szlovák Nemzeti Bank, a kereskedelmi bankok, a nagyvállalkozások és a készpénzkezelő intézmények már megrendelték az eurobankjegyek valódiságának ellenőrzéséhez szükséges eszközöket, és a készpénzkezeléssel foglalkozó alkalmazottak képzése is folyamatban van.
The NC prepared national activities, promoting local and regional activities and trying to involve all relevant stakeholders in the European Year.
A nemzeti koordinátorok nemzeti tevékenységeket készítettek elő, népszerűsítették a helyi és regionális tevékenységeket, valamint igyekeztek valamennyi releváns érdekelt felek bevonni az európai év eseményeibe.
The NCA would indicate in this notice if it is considering making a referral request.
A nemzeti versenyhatóság ebben a tájékoztatásban jelezné, hogy tervez-e áttételi kérelemmel élni.
The NCAs are also actively applying the EU competition rules to cases in their countries.
A nemzeti versenyhatóságok ugyancsak ténylegesen alkalmazzák az EU-versenyszabályokat az országukban előforduló ügyekben.
The NCC is set at a very high political level and can not really enter the technicalities.
A nemzeti koordinációs bizottság rendkívül magas politikai szintet képvisel és nem tud igazán foglalkozni a technikai részletekkel.
The NCC supervises the fulfilment of the National Plan for the Introduction of the Euro.
A nemzeti koordinációs bizottság felügyeli az euro bevezetésével kapcsolatos nemzeti terv végrehajtását.
The NCCEII is not an exclusively Roma council, it is also for the other ethnic groups living in Bulgaria.
Az NCCEII nem kizárólagosan roma tanács, egyéb, Bulgáriában élő etnikai csoportok előtt is nyitva áll.
The NCCPs present significant variations in terms of scope, of the topics included in the programme, the presence of indicators for their monitoring and/or evaluation, the duration of the plan/programme/strategy, the period of preparation and the involvement of patients.
A nemzeti rákellenes programok jelentősen eltérnek alkalmazási körüket, a programban szereplő témákat, az azok nyomon követését és/vagy értékelését szolgáló mutatók meglétét, a terv/program/stratégia tartamát, az előkészületi időszakot és a betegek részvételét illetően.
The NCPs support and, in conjunction with other relevant national authorities, guide the relationship between national qualifications systems and the EQF and promote the quality and transparency of that relationship.
A nemzeti koordinációs pontok támogatják, továbbá más kapcsolódó nemzeti hatóságokkal együtt irányítják a nemzeti képesítési rendszerek és az európai képesítési keretrendszer közötti kapcsolatot, illetve javítják e kapcsolat minőségét és átláthatóságát.
The ND aims at addressing the special regional development challenges of northern Europe, including i.a. insufficient transport and border crossing facilities.
Az Északi Dimenzió az Észak-Európa előtt álló, a regionális fejlesztéssel kapcsolatos – többek között a közlekedési eszközök és a határátkelési létesítmények nem kielégítő számából eredő – sajátos kihívásokra kíván választ adni.
The ND covers the Baltic Sea Region and the Arctic area.
Az ÉD területileg a balti-tengeri térséget és az Északi-sarkvidéket foglalja magában.
The ND has no separate budget, but is financed from various EU programmes, the governments concerned, and the International Financing Institutions (NIB-Nordic Investment Bank, EBRD-European Bank for Reconstruction and Development, etc.).
Az ND nem rendelkezik saját költségvetéssel, finanszírozásában különböző EU-programok, az érintett kormányok, és nemzetközi pénzügyi intézetek (NIB – Északi Befektetési Bank, EBRD – Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank, stb.)
The ND is implemented within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Russia and the Agreement on the European Economic Area (EEA – Norway and Iceland).
Az Északi Dimenzió politikája az Oroszországgal kötött partnerségi és együttműködési megállapodás, valamint az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (EGT – Norvégia, Izland) keretében kerül végrehajtásra.
The ND is implemented within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Russia, as well as the Agreement on the European Economic Area (EEA – Norway, Iceland).
Az ND politikája az Oroszországgal kötött Partnerségi és Együttműködési Megállapodás, valamint az Európai Gazdasági Térségi Megállapodás (EEA – Norvégia, Izland) keretében kerül végrehajtásra.
The ND is implemented within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Russia, as well as the Agreement on the European Economic Area (EEA – Norway, Iceland).
Az északi dimenzió politikája az Oroszországgal kötött Partnerségi és Együttműködési Megállapodás (PCA), valamint az Európai Gazdasági Térségi Megállapodás (EEA – Norvégia, Izland) keretében kerül végrehajtásra.
The ND is part of the EU's external relations policy, whose objective is to improve the welfare of the northern part of Europe through regional and cross-border cooperation.
Az ÉD része az EU külkapcsolati politikájának, célja Európa északi része jólétének előmozdítása a regionális és határokon átnyúló együttműködés révén.
The ND parties have set up a joint steering group to carry out the preparatory work in line with these guidelines.
Az ÉD-ben érdekelt felek közös irányítócsoportot állítottak fel az előkészületek ezen irányelvekkel összhangban történő megtételére.
The ND parties have set up a joint steering group to draft a political declaration and framework policy document in line with these guidelines.
Az ÉD-ben érdekelt felek közös irányítócsoportot állítottak fel egy politikai nyilatkozat és politikai keretdokumentum ezen irányelvekkel összhangban történő megszövegezésére.
The ND parties should take a decision on the establishment of such a centre.
Az ÉD-ben részt vevő feleknek döntést kell hozniuk egy ilyen központ felállításáról.
The NDA estimate is GBP 73 billion (EUR 92 billion) and this is set to rise1.
Az NDA becslései szerint a források 73 milliárd GBP-t (átszámítva kb.
The NDAPII also pays attention to specific regions: Kaliningrad and the Arctic region.
Az NDAPII figyelme kiterjed olyan speciális helyzetű régiókra is, mint Kalinyingrád és az északi-sarki régió.
The NDAPII covers five priority sectors: economy, business and infrastructure; human resources, education, scientific research and health; environment, nuclear safety and natural resources; cross-border cooperation and regional development; justice and home affairs.
Az NDAPII öt kiemelt területre vonatkozik: gazdaság, üzleti vállalkozások és infrastruktúra; emberi erőforrás, oktatás, tudományos kutatás és egészségügy; környezetvédelem, nukleáris biztonság és természeti erőforrások; határokon átnyúló együttműködés és regionális fejlesztés; bel- és igazságügy.
The ne bis in idem principle in the Convention Implementing the Schengen Agreement
A ne bis in idem elve a Schengeni Egyezményben
The NEA concluded that nuclear power is an available option for alleviating the risk of global climate change and that keeping the nuclear option open would also foster further development of non-electrical applications, such as heat, drinking water and hydrogen production, further enhancing nuclear power's contribution to reducing GHG emissions.
A NEA arra a következtetésre jutott, hogy a nukleáris energia egyike a rendelkezésre álló lehetőségeknek a globális éghajlatváltozás kockázatának enyhítésére, és hogy a nukleáris lehetőséget fenntartva a villamosenergia-termelésen kívüli alkalmazások fejlesztése is fellendülhet, mint például a fűtés, az ivóvíz- és hidrogén-előállítás, így tovább fokozható a nukleáris energia hozzájárulása az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentéséhez.
The NEAFC Inspector shall inform the Commission or a body designated by it of this without delay, which shall promptly inform the NEAFC Secretary.
A NEAFC-ellenőr haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot vagy egy általa kijelölt szervet, amely azonnal tájékoztatja a NEAFC titkárságát.
The near future will show whether and to what extent these promises have been kept.
A közeljövőben fog kiderülni, hogy ezeket az ígéreteket megfogják-e tartani és mennyire.