natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More generally, the Commission is responsible for ensuring effective implementation of the Regulation.
Általánosabban véve a Bizottság felel a Rendelet hatékony végrehajtásáért.
More generally, the Commission should take into account problems that may arise from diverse national implementing procedures.
Általánosságban véve az Európai Bizottságnak figyelembe kellene vennie az eltérő nemzeti végrehajtási eljárásokból adódó problémákat.
More generally, the Commission will continue to improve its preparedness and capacity to deal with crises in third countries.
Még általánosabban, a Bizottság tovább fokozza felkészültségét és növeli kapacitásait a harmadik országokban előforduló krízishelyzetek kezelése vonatkozásában.
More generally, the Commission will promote a security-by-design approach.
Nagyobb általánosságban a Bizottság a „tervezett biztonság” típusú megoldásokat fogja támogatni.
More generally, the Commission will suggest to industry that strategic research agendas be updated and revised in due time and adopted at a high level in the companies involved, the Commission and Member States.
Általánosabban a Bizottság azt fogja javasolni az ipar számára, hogy a stratégiai kutatási menetrendeket megfelelő időben frissítse és vizsgálja felül, és azokat az érintett vállalatokban, a Bizottságban és a tagállamokban magas szinten fogadják el.
More generally, the Commission will take into account the reality of the spectrum dividend when defining future orientations of the radio spectrum policy.
Általánosabban: a Bizottság a rádiófrekvencia-politika jövőbeni irányainak meghatározásakor számításba fogja venni a frekvenciatöbblet tényét.
More generally, the Commission's proposals2 to reform the EU's regulatory framework aim to empower consumers, boost genuine competition and remove structural obstacles which continue to impede the development of the internal market.
Általánosságban az EU szabályozási keretének reformjára irányuló bizottsági javaslatok2 célja a fogyasztók lehetőségeinek kiszélesítése, a valós verseny fokozása és azoknak a szerkezeti akadályoknak a felszámolása, amelyek továbbra is akadályozzák a belső piac fejlődését.
More generally, the Committee proposes that the Commission put these consultations on a more structured institutional and representative foundation by taking advantage of the resources of the consultative bodies or their equivalents at national, regional and local levels.
Az EGSZB általánosabb megközelítésben azt javasolja, hogy az Európai Bizottság intézményi alapon és a reprezentativitás tekintetében strukturálja jobban a konzultációkat, és aknázza ki a tanácsadó szervek vagy azok tagállami, regionális vagy helyi szintű testvérszervezeteinek erőforrásait.
More generally, the coordination between proceedings concerning the validity of an arbitration agreement before a court and an arbitral tribunal might be addressed.
Általánosabban véve foglalkozni lehetne a választottbírósági megállapodás érvényességére vonatkozó, bíróság és választott bíróság előtti eljárások összehangolásának kérdésével.
More generally, the development of global value chains underlines the interdependence between imports and exports.
Általánosabban fogalmazva, a globális értéklánc fejlődése kiemeli az import és az export kölcsönös függőségét.
More generally, the development of the Union in varying spheres of action means that for citizens in all our Member States decisions taken at European level will assume greater reach, although too few are aware of the scale of what Europe has achieved or the extent of its impact on their lives.
Még általánosabban fogalmazva az Unió növekedése a különféle cselekvési területeken azt jelenti, hogy az európai szinten valamennyi tagállamunk polgárai számára meghozott döntések nagyobb tömegeket fognak elérni, jóllehet túlságosan is kevesen vannak tisztában az Európa által már elért eredmények mértékével, illetve azzal, hogy ezek miként és mennyiben hatnak majd ki életükre.
More generally, the EESC advocates stepping up research and development to curb planned obsolescence.
Általánosabban véve az EGSZB a kutatás-fejlesztés felgyorsítását ajánlja a programozott elavulás fékezése érdekében.
More generally, the EESC appreciates the Commission’s commitment to act in accordance with Treaty rules requiring the EU to remain neutral in relation to national decisions governing the ownership regime for water undertakings.
Általánosabb szinten az EGSZB nagyra értékeli, hogy az Európai Bizottság a Szerződésekben szereplő szabályoknak megfelelően kíván eljárni, amelyek szerint az EU-nak semlegesnek kell lennie a vízszolgáltató vállalatok tulajdoni rendszerére vonatkozó tagállami döntésekkel kapcsolatban.
More generally, the EESC calls for public services to be exempted from the scope of the agreement.
Összességében az EGSZB amellett száll síkra, hogy a közszolgáltatásokat kivegyék a megállapodás hatálya alól.
More generally, the EESC calls for public services to be exempted from the scope of the agreement.
Összességében az EGSZB úgy véli, hogy a megállapodás ne terjedjen ki a közszolgáltatásokra.
More generally, the EESC could examine how to further improve SIAs, both in timing and in substance, and provide the Commission with recommendations on how to make more effective use of trade sustainability impact assessments in trade negotiations.
Általánosabban az EGSZB megvizsgálhatná, hogyan lehet tovább fejleszteni a kereskedelem fenntarthatóságával kapcsolatos hatásvizsgálatokat mind az időzítést, mind a tartalmat tekintve, és ajánlásokat tehetne az Európai Bizottságnak arra vonatkozóan, hogy a kereskedelmi tárgyalások során hogyan használhatók fel hatékonyabban ezek a hatásvizsgálatok.
More generally, the EESC recommends stepping up the pace of research and achievements in new methods of production and consumption connected to the functional economy:
Az EGSZB általánosabban a funkcionális gazdasághoz kapcsolódó új termelési és fogyasztási módokkal kapcsolatos kutatások és a végrehajtás felgyorsítását javasolja:
More generally, the effectiveness of police cooperation requires the development of close relations with countries outside the EU.
Általános megközelítésben, a harmadik országokhoz fűződő szoros kapcsolatok jelentik a hatékony rendőrségi együttműködés előfeltételét.
More generally, the EU Delegations should be more involved in analysis and reporting on developments related to asylum and migration of the country to which they are accredited, in order to facilitate the continued implementation and further development of the GAMM.
Átfogóan nézve az uniós küldöttségeket fokozottabban be kellene vonni az akkreditációjuk szerinti ország menekültügyi és migrációs fejleményeinek elemzésébe és az ezekről való jelentéstételbe, hogy ezáltal is előmozdítsák az általános megközelítés folyamatos végrehajtását és állandó továbbfejlesztését.
More generally, the EU has promoted the integration of the environmental dimension into international trade (for instance through its work on trade–related sustainability impact assessments) and in global efforts to curb unsustainable production and consumption patterns — but with few concrete results for biodiversity to date.
Általánosabban, az EU előmozdította a környezetvédelmi szempontok beépítését a nemzetközi kereskedelembe (például a kereskedelmi vonatkozású fenntarthatósági hatásvizsgálatokban végzett munkájával) és bekapcsolódott a fenntarthatatlan termelési és fogyasztási viselkedésformák megfékezésére tett globális erőfeszítésekbe — de a biológiai sokféleségre nézve máig kevés konkrét eredmény született.
More generally, the EU must continue to offer steady support to the justice system in partner countries in order to promote the rule of law throughout the world.
Általános megközelítésben az Uniónak továbbra is folyamatos támogatást kell nyújtania a partnerországoknak az igazságügyi szektorban annak érdekében, hogy az egész világon elősegítse a jogállamiságot.
More generally, the EU needs to find ways to cut existing burdens wherever circumstances allow.
Általánosabban fogalmazva, az EU-nak meg kell találni a meglévő terhek csökkentésének a módját mindenhol, ahol a körülmények ezt lehetővé teszik.
More generally, the EU should take this opportunity to assess and improve the overall framework on legal and labour migration.
Általánosabban fogalmazva, az Uniónak ki kell használnia ezt a lehetőséget a legális migráció és a munkaerő-migráció általános keretének értékelése és javítása érdekében.
More generally, the EU will act against the protectionist use of export restrictions by third countries.
Általánosabban fogalmazva, az EU fellép az ellen, hogy harmadik országok protekcionista módon használják az exportkorlátozásokat.
More generally, the EU will develop its engagement with local civil society organisations in the Neighbourhood through a combination of structured dialogue and financial support.
Általánosságban az Unió strukturált párbeszéd és pénzügyi támogatás kombinációja révén szorosabbra fogja fűzni kapcsolatait a szomszédságpolitikában részt vevő helyi civil társadalmi szervezetekkel.
More generally, the European model of a pluralist and inclusive economy needs to be strengthened by encouraging the involvement of business in building more inclusive societies, including by promoting Corporate Social Responsibility.
Általánosabban, a pluralista és inkluzív gazdaság európai modelljét meg kell erősíteni azáltal, hogy ösztönözzük a vállalkozások részvételét az inkluzívabb társadalmak kiépítésében, a vállalati társadalmi felelősségvállalás propagálásával is.
More generally, the European Union can be a catalyst for policy development in volunteering in the years to come, which, in line with the subsidiarity principle, would take place at Member State level in the light of national priorities and the overall strategic objectives of the European Union for the decade ahead.
Általánosabb értelemben a következő években az Európai Unió katalizátora lehet az önkéntességi politika fejlesztésének, amely – a szubszidiaritás elvének megfelelően – tagállami szinten zajlana le, figyelembe véve a következő évtized nemzeti prioritásait és az Európai Unió átfogó stratégiai célkitűzéseit.
More generally, the fact that a particular service is provided in-house16 has no relevance for the economic nature of the activity.17
Általában véve nem releváns a tevékenység gazdasági jellegére nézve az a tény, hogy az adott szolgáltatást házon belül16 nyújtják17.
More generally, the film sector does not mobilise appropriate finance for projects with an international focus or appeal whether from public subsidies, from investors in the traditional value chain, or from new investors.
Általában véve a filmágazat sem állami forrásokból, sem pedig a hagyományos értékláncban tevékeny vagy új beruházók által biztosított eszközökből nem képes megfelelő tőkét mozgósítani a nemzetközi témájú vagy hatású projektekhez.
More generally, the forthcoming reform of the EU telecoms rules will aim to bring a more consistent approach to spectrum management, tackle regulatory fragmentation, ensure a level playing field for market players while stimulating competition and incentivising investment.
Általánosabb értelemben az uniós távközlési szabályok közelgő reformjának célja, hogy következetesebb szemléletet érvényesítsen a frekvenciagazdálkodás terén, kezelje az egységes szabályozás hiányát, egyenlő versenyfeltételeket teremtsen a piaci szereplők számára, és ezzel egyidejűleg élénkítse a versenyt és ösztönözze a beruházásokat.
More generally, the ICN acts as a virtual network between various national competition authorities, with a view to facilitating international cooperation and making proposals to reduce regulatory costs and encourage procedural harmonisation and real convergence.
Általánosabban fogalmazva, a RIC a különféle versenypolitikai hatóságok közti virtuális hálózatként lép fel, arra törekedve, hogy ösztönözze a nemzetközi együttműködést és javaslatokat fogalmazzon meg a szabályozási költségek csökkentése, valamint az eljárások és a lényegi rendelkezések konvergenciájának elősegítése érdekében.
More generally, the ICN acts as a virtual network between various national competition authorities, with a view to facilitating international cooperation and making proposals to reduce regulatory costs and encourage procedural harmonisation and real convergence.
Általánosabban fogalmazva, a RIC a különféle versenypolitikai hatóságok közti virtuális hálózatként lép fel, arra törekedve, hogy ösztönözze a nemzetközi együttműködést, és javaslatokat fogalmazzon meg a szabályozási költségek csökkentése, valamint az eljárások és a lényegi rendelkezések konvergenciájának elősegítése érdekében.
More generally, the legislative ‘acquis’ must be kept in tune with new working patterns and technologies, so that it helps rather than hinder workplace adaptation.
Általánosabban fogalmazva a jogi szabályozásnak összhangban kell maradnia a munkaszervezési sémák és a technológia változásaival, hogy ne akadályozza, hanem segítse a munkahelyeknek az új fejleményekhez való igazítását.
More generally, the Lisbon Agenda may be helpful to identify a common ground for discussion and approach.
Általánosabban szemlélve: a lisszaboni menetrend hasznos lehet a vita és a megközelítés közös alapjának megállapításához.
More generally, the Lisbon Strategy, which has been refocused since 2005, brings together in a coherent manner all the structural reforms, including microeconomic ones, which are likely to optimise European performance.
Általánosságban elmondható, hogy a 2005-ben új tartalommal megtöltött lisszaboni stratégia egységesen tartalmazza a strukturális reformok összességét, ideértve az európai teljesítményt optimalizálható mikroökonómiai reformokat is.
More generally, the Lisbon Treaty is a major step forward in that it has extended the co‑decision procedure, removed the pillar structure set up under the earlier Treaty, given the Court of Justice general responsibility in the field of freedom, security and justice, and confirmed the place of human rights at the heart of the Union's external action.
Végül pedig a Lisszaboni Szerződés általában véve is nagy előrelépést ért el az együttdöntés kiterjesztésével és a korábbi Szerződés pillérszerkezetének megszüntetésével, továbbá azáltal, hogy a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséggel kapcsolatosan általános hatáskört biztosított a Bíróság számára, és megszilárdította az emberi jogok központi helyzetét az Unió külső fellépésén belül.
More generally, the nature and extent of the envisaged consolidation measures on both the revenue and the expenditure side entails a significant risk for the sustainability of the fiscal adjustment beyond the programme period.
Általánosabban a bevételi és a kiadási oldalon tervezett konszolidációs intézkedések jellege és mértéke jelentős kockázatot jelent a költségvetési kiigazítás fenntarthatósága szempontjából a programidőszakon túl.
More generally, the negative social impact of the crisis, including on poverty levels, must be addressed.
Általánosabban megfogalmazva kezelni kell a válság negatív társadalmi hatásait, ideértve a szegénység szintjére gyakorolt hatást.
More generally, the new climate package goes clearly over mitigation capacity of the sector.
Általánosabb kontextusban az új éghajlatvédelmi csomag egyértelműen túlmutat az ágazat kibocsátás-csökkentési kapacitásán.
More generally, the opinion stressed, inter alia, the positive aspect to widening the scope of the regulation to cover more persons and more areas of social security, and all the provisions to improve cooperation between social security institutions.
Általánosabb értelemben a vélemény többek között kiemeli a szociális biztonság személyi és tárgyi hatályának kiszélesítését célzó rendelkezés pozitív aspektusát és a társadalombiztosítási intézetek közötti együttműködés javítására irányuló valamennyi rendelkezést.
More generally, the political dialogue and reform agenda of the ENP partners is highly differentiated and the following remarks need to be considered with reference to the individual Action Plans and progress reports.
Általánosítva: az ENP-partnerekkel folytatott politikai párbeszéd és azok reformtervei jelentősen különböznek egymástól, az országonkénti cselekvési tervek és az elért eredményekről szóló jelentések tekintetében a következő észrevételeket kell figyelembe venni.
More generally, the PoMs do not always seize EU funding opportunities to contribute to the objectives of the RBMPs.
Általánosságban az intézkedési programok nem mindig használják ki azokat az uniós támogatásokat, amelyek a vízgyűjtő-gazdálkodási tervek céljai megvalósításához elérhetők.
More generally, the position of Europe in the world should be the point of departure for any space policy.
Általánosabban fogalmazva, Európa világban betöltött helyzete kell, hogy legyen bármilyen űrpolitika kiindulási pontja.
More generally, the president also asked the secretariat to check with the European Parliament that the deadlines for consulting the Committee were being respected, not least with regard to the opinion on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (COM(2012) 11 final) and to suggest possible ways of speeding up the launch of consultative works.
Ugyanakkor az elnök általánosságban felszólítja a Titkárságot, hogy az Európai Parlamenttel közösen ellenőrizze az EGSZB-vel folytatott konzultációk határidőinek betartását, különös tekintettel a „A személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelme és az ilyen adatok szabad áramlása” (COM(2012) 11 final) című véleményre, és javasoljon megoldásokat a konzultatív munka felgyorsítására vonatkozóan.
More generally, the president called on the section presidents and their secretariats to consider that they were Committee bodies and that their bureaux should not undertake projects and initiatives when these were dependent on the agreement of the EESC decision-making bodies.
Általánosságban az elnök arra kéri a szekciók elnökeit és titkárságait, hogy ne feledjék, hogy ők az EGSZB szervei, és elnökségeik nem kezdhetnek olyan projektekbe és kezdeményezésekbe, amelyekhez az EGSZB döntéshozó szerveinek jóváhagyása szükséges.
More generally, the reduction of abstraction from the natural environment will lead to better status of water bodies and preservation of the ecosystems.
Általánosabban fogalmazva a természetes környezetből származó víz kivételének csökkentése a víztestek jobb állapotát eredményezi és az ökológiai rendszerek megóvásához vezet.
More generally, the referral system should ensure that the existing level of protection provided by the national merger regimes already capturing non-controlling minority shareholdings will be maintained and that enforcement gaps will be avoided.
Általánosabban, az áttételi rendszernek biztosítania kell az ellenőrzésre nem jogosító kisebbségi részesedésszerzéseket azonosító nemzeti összefonódás-ellenőrzési rendszerek által nyújtott védelem jelenlegi szintjének fenntartását, és az ellenőrzés hiányosságainak elkerülését.
More generally, the report focuses on the state of ongoing practical preparations at the national level.
Általánosabb értelemben a beszámoló a folyamatban lévő nemzeti szintű gyakorlati előkészületekre összpontosít.
More generally, the rules should aim at applying the principle of equality of treatment of all participants to the award of concessions.
Általánosságban véve e szabályok célja az lenne, hogy az egyenlő bánásmód elve az odaítélési eljárás valamennyi résztvevőjére vonatkozzon.
More generally, the tax problems that EU citizens face also include discriminatory treatment of cross-frontier workers (such as a ban on deducting personal allowances) and cross-border investments (e.g. dividend taxation), as well as difficulties in communicating with foreign tax administrations, lack of clear information on cross-border tax rules, time-consuming procedures for obtaining double tax relief and complicated claim forms.
Általánosabban az uniós polgárokat érintő adóztatási problémák közé tartozik a határokon túl dolgozó munkavállalók hátrányos megkülönböztetése (így a személyi juttatásokból való levonások tilalma), a határokon átnyúló beruházások hátrányos megkülönböztetése (pl.: az osztalékadó), valamint a külföldi adóhatóságokkal folytatott kommunikáció nehézségei, a határokon átnyúló adózási szabályokra vonatkozó egyértelmű tájékoztatás hiánya, a kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmények alapján élvezett kedvezmények elérésére vonatkozó időrabló eljárások, valamint a bonyolult igénylőlapok.
More generally, the trade specialisations of the new economies tend to be similar to those of Europe and to have the same sequence of development: food industry, textiles/clothing, mechanical engineering17.
Az új gazdaságok kereskedelempolitikai specializációja hasonló lefolyású és hasonló fejlődési fázisokat mutat, mint Európáé: élelmiszeripari ágazat, textil- és ruhaipari ágazat, gépgyártás17.
More generally, the trade specialisations of the new economies tend to be similar to those of Europe and to have the same sequence of development: food industry, textiles/clothing, mechanical engineering20.
Az új gazdaságok kereskedelempolitikai specializációja hasonló lefolyású és hasonló fejlődési fázisokat mutat, mint Európáé: élelmiszeripari ágazat, textil- és ruhaipari ágazat, gépgyártás20.
More generally, the transfer of the Joint Undertaking’s activities to the Supervisory Authority will have only a minor effect on Community finances.
Általánosabban véve a közösségi pénzügyekre csak mellékes hatással lesz, hogy a közös vállalkozás tevékenységei átkerülnek az Ellenőrzési Hatósághoz.
More generally, there is an absence of national-level public participation mechanisms to channel social conflict and defuse social explosions such as those occurring at the moment.
Általában hiányoznak a nemzeti szintű állampolgári részvétel mechanizmusai, amelyek lehetővé tennék a szociális konfliktusok levezetését és megelőzhetnék a jelenlegihez hasonló társadalmi forrongásokat.
More generally, there is an obvious need for more partnerships between education and lifelong learning institutions, research bodies and business, making full use of available EU instruments.
Általánosabban nyilvánvaló szükség mutatkozik az oktatási intézmények és az egész életen át tartó tanulás intézményei, valamint a kutatási szervek és a vállalkozások közötti partnerségek számának növelésére, a rendelkezésre álló uniós eszközök maradéktalan kihasználásával.
More generally, there is the question whether the offence of (non-aggravated) money-laundering is regarded as a distinct offence from the aggravated offence5 for the purposes of the application of Framework Decision 2005/212/JHA.
Általánosabban szólva az a kérdés, hogy a 2005/212/IB kerethatározat rendelkezéseinek alkalmazásakor az egyszerű pénzmosás jogsértése elkülönül-e a minősített jogsértéstől5.
More generally, this means modernising the existing partnership.
Általánosabban tekintve ez a meglévő partnerség korszerűsítését is jelenti.
More generally, those who are most vulnerable, women victims of violence and dependent persons must be afforded greater protection, including legal protection.
Általánosabb megfogalmazásban, különösen a legkiszolgáltatottabb személyek, az erőszak áldozatául esett nők, a gondozásra szoruló személyek – a jogi védelemre is kiterjedő – védelmét kell erősíteni.
More generally, through its opinion, the EESC urges strong support for the social dimension and the repairs sector.
Átfogóbban nézve az EGSZB véleményével a szociális vetület és a javítással foglalkozó vállalkozások erőteljes támogatására hív fel.
More generally, throughout the region, programmes will be screened in close cooperation and partnership with the beneficiary countries.
Általánosabban arról van szó, hogy a kedvezményezett országokkal szoros együttműködésben és partnerségben átvilágítjuk a programokat.