natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Clean Sky JTI aims to reduce the environmental impact of aviation while safeguarding competitiveness in Europe's aeronautical sector.
A Tiszta Égbolt közös technológiai kezdeményezés célja a légi közlekedés környezeti hatásainak csökkentése oly módon, hogy az ne veszélyeztesse Európa versenyképességét a repüléstechnikai ágazatban.
The Clean Sky JTI will have a significant positive impact in many areas:
A Tiszta Égbolt közös technológiai kezdeményezés kedvező hatása számos területen érzékelhető lesz:
The Clean Sky Project Manager should keep under review the emerging results and potential application of CfP topics, with a view to identifying increased opportunities across the whole of CS.
A Tiszta Égbolt projektvezetőnek folyamatosan figyelnie kell az eredményeket és a pályázati felhívások témáinak potenciális alkalmazását, és azonosítania kell a jobb lehetőségeket az egész Tiszta Égbolton belül.
The clean vehicle procurement obligation proposed in this Directive is limited, in a first stage, to vehicles above 3.5 t weight in order to allow the smooth introduction of environmental award criteria into the vehicle procurement process and to prepare public bodies and industry for a possible extension to other vehicle categories in later stages.
A tiszta járművek beszerzésére vonatkozó javasolt kötelezettség az első szakaszban a 3,5 tonna feletti tömegű járművekre korlátozódik annak érdekében, hogy a járműbeszerzés folyamatába zökkenőmentesen épülhessenek be a környezetvédelmi elvárások, és az államháztartási szervek és az ipar felkészülhessen az előírások más jármű-kategóriákra való esetleges későbbi kiterjesztésére.
The clean vehicle procurement obligation proposed in this Directive is limited, in a first stage, to vehicles above 3.5 t weight in order to allow the smooth introduction of environmental award criteria into the vehicle procurement process and to prepare public bodies and industry for a possible extension to other vehicle categories.
A tiszta járművek beszerzésére vonatkozó javasolt kötelezettség az első szakaszban a 3,5 tonna feletti tömegű járművekre korlátozódik annak érdekében, hogy a járműbeszerzés folyamatába zökkenőmentesen épülhessenek be a környezetvédelmi elvárások, és az államháztartási szervek és az ipar felkészülhessen az előírások más jármű-kategóriákra való esetleges későbbi kiterjesztésére.
The clean vehicles procurement obligations introduced by this initiative for public bodies will contribute to a general improvement of the performances of the vehicles put on the market, encouraging the manufacturers to invest into the development of cleaner technologies.
A jelen kezdeményezéssel az államháztartási szervek körében bevezetni kívánt tisztajármű-beszerzési kötelezettség hozzájárul a piaci forgalomba hozott járművek műszaki jellemzőinek általános javulásához azáltal, hogy ösztönzi a gyártókat a tisztább technológiákba való beruházásokra.
The cleaner urban air is largely the result of moving traditional factories to the suburbs and the introduction of clean-vehicle technology.
A tisztább városi levegő elsősorban a hagyományos vállalatok külvárosi részekbe történő telepítésének, valamint a tiszta jármű technológia bevezetésének köszönhető.
the cleaning and disinfection of holdings,
a gazdaságok megtisztítása és fertőtlenítése;
the cleaning, disinsectisation and disinfection of the holdings and of the equipment on the holding,
a gazdaság és az ott található berendezések megtisztítása, rovartalanítása és fertőtlenítése,
the cleansing and disinfection and, where necessary, the measures to destroy rodents and insects must be carried out under official supervision and in accordance with the instructions given by the official veterinarian;
a takarítást és fertőtlenítést, és szükség esetén a rágcsálók és rovarok kiirtására vonatkozó intézkedéseket hivatalos felügyelet mellett és a hatósági állatorvos által adott utasításokkal összhangban kell végezni;
The cleansing and disinfection referred to in this Annex shall be carried out in accordance with the instructions of the competent authority.
Az e mellékletben említett takarítást és fertőtlenítést az illetékes hatóság utasításainak megfelelően kell elvégezni.
the cleansing, disinfection and treatment of places, vehicles and any materials or substances contaminated or likely to be contaminated with avian influenza viruses are carried out under official supervision in accordance with:
a madárinfluenza-vírusokkal valószínűleg fertőzött helyek, járművek és bármely dolog vagy anyag takarítását, fertőtlenítését és kezelését hivatalos felügyelet mellett az alábbiakkal összhangban végezzék:
The clear alarm signals are evidently not enough to make societies sufficiently aware of their actions and to make them adapt to more sustainable and socially responsible behaviour.
A nyilvánvaló riasztó jelzések láthatólag mégsem elegendőek ahhoz, hogy a társadalom megfelelő módon tudatára ébredjen cselekedetei súlyának, és fenntarthatóbb, társadalmilag felelős magatartásformákat sajátítson el.
The clear allocation and separation of responsibilities in the internal governance structure of a SWF;
a felelősségi körök egyértelmű elosztása és szétválasztása a nemzeti vagyonalapok belső irányítási struktúráján belül;
The clear challenge for regulators and operators is to seize the opportunities.
A szabályalkotók és a piaci szereplők legnagyobb feladata, hogy megragadják a lehetőségeket.
The clear conclusion of the impact assessment process is that not one single policy, be it a regulatory, a voluntary approach, or an approach geared towards raising awareness, would be sufficient to reach the potential.
A hatásvizsgálat egyértelmű következtetése az, hogy egyetlen szakpolitika révén – legyen az szabályozási, önkéntes alapú vagy tudatosságra ébreszteni kívánó megközelítés – a teljes elérhető teljesítmény nem valósítható meg.
The clear contribution of standardization to European economic integration draws attention to pending issues that still hamper efforts in the Internal Market as well as the EU's competitive position on the global scene.
A szabványosításnak az európai gazdasági integrációhoz való egyértelmű hozzájárulása felhívja a figyelmet olyan függőben lévő kérdésekre, amelyek továbbra is gyengítik a belső piacon kifejtett erőfeszítéseket, valamint – globális viszonylatban – az EU versenypozícióját.
The clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of this Framework Programme.
a kitűzött cél világos megfogalmazása és jelentősége a keretprogram célkitűzései szemponjából;
The clear identification of the coordinating authorities in all 27 Member States is an improvement compared to the past and a strong indicator of the political will to tackle the challenges of Roma integration23.
Az, hogy mind a 27 tagállam egyértelműen kijelölte a koordináló hatóságokat, jelentős javulás a múlthoz képest és jól mutatja a romaintegrációval kapcsolatos kihívások megválaszolásának politikai szándékát23.
The clear legal situation will contribute to better regulation and Single Market Act.
Az egyértelmű jogi helyzet előmozdítja majd a jobb szabályozást és az egységes piaci intézkedéscsomag alkalmazását.
The clear merits of this sector have often been deliberately played down, or even denied.
Az ágazat nyilvánvaló értékeit sokszor szándékosan lekicsinylik, sőt tagadják.
The clear message is that investments will pay off, in terms of growth, employment, greater energy security and lower fuel costs.
Az egyértelmű üzenet az, hogy a beruházások meg fognak térülni a növekedésben, a foglalkoztatásban, a nagyobb energiabiztonságban és az alacsonyabb tüzelőanyag-árakban.
The clear objectives of BEREC make this proposal highly synergetic with the other initiatives included in the DSM Strategy.
A BEREC egyértelmű célkitűzései ezt a javaslatot nagy mértékben szinergikussá teszik a digitális egységes piaci stratégiában foglalt egyéb kezdeményezésekkel.
The clear perspective of EU membership for the Western Balkans is a key stabilising factor in a region where continued efforts are needed to overcome the legacy of the past and foster reconciliation.
Az uniós tagság Nyugat-Balkán számára kínált egyértelmű uniós perspektívája kulcsfontosságú stabilizációs tényező egy olyan régióban, ahol fenntartott erőfeszítésekre van szükség a múlt örökségén való túllépés és a megbékélés előmozdítása céljából.
The clear rules adopted guarantee equal treatment for public and private airports and ensure that airlines receiving aid are not unduly favoured.
Az elfogadott egyértelmű szabályok garantálják az állami és magánrepülőterek egyenlő kezelését, és biztosítják, hogy a támogatásban részesülő légitársaságok ne kerüljenek indokolatlan előnybe.
The clear rules proposed by the Commission on business trips in other EU Member States are therefore an important step in the right direction.
Ezért a más uniós tagállambeli üzleti célú tartózkodások Európai Bizottság által javasolt világos szabályozása a helyes irányba tett fontos lépés.
The clear statement that there will be no lowering of existing standards is an important start.
Fontos kiindulópontnak tekinthető az az egyértelmű kijelentés, hogy nem hígítják fel az érvényes szabványokat.
The clear, easy-to-understand definition of what constituted shadow banking was very welcome.
Örvendetes, hogy egyszerűen, világosan meghatározták, mit jelent az árnyékbanki tevékenység.
the clearance and the transfer of funds between financial operators;
pénzügyi intézmények közötti elszámolás és pénzátutalás,
The clearance decision referred to in paragraph 1 shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
A számlarevízióra vonatkozó, az (1) bekezdésben említett határozatban ki kell térni a benyújtott éves számlák teljességére, pontosságára és valódiságára.
The clearance decision shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted and be without prejudice to any subsequent financial corrections.
A jóváhagyásról szóló határozat a beszámoló teljességére, pontosságára és valódiságára vonatkozó megállapításokat tartalmaz, az esetleges későbbi pénzügyi korrekciókra való tekintet nélkül.
The clearance decision shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted and shall be without prejudice to any subsequent financial corrections.
Az elszámolásról szóló határozat kiterjed a benyújtott éves beszámolók teljességére, pontosságára és valódiságára, és nem érinti az esetleges későbbi pénzügyi korrekciókat.
The clearance decision shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
A számlák vizsgálatára vonatkozó határozatban ki kell térni a benyújtott éves számlák teljességére, pontosságára és a valóságnak való megfelelésére.
The clearance decision was thus conditional upon, inter alia, divestiture of a quarter of the parties' combined spectrum in the 1800 MHz band.
Az engedélyezési határozatot ennek következtében többek között ahhoz a feltételhez kötötték, hogy a feleknek le kell választaniuk közös sávszélességük negyedét az 1800 MHz-es sávban.
The clearance decision will cover the completeness, accuracy and veracity of the accounts submitted.
A végső elszámolási határozat az átadott számlák teljeskörűségére, pontosságára és a tényeknek való megfelelésére vonatkozik.
the Clearance of Accounts Decision has been adopted.
amikor a számlaelszámolási határozatot elfogadták.
The clearance of accounts decision should cover the completeness, accuracy and veracity of the accounts but not the conformity of the expenditure with Community law.
A számlarevízióról hozott határozatnak ki kell terjednie az átadott számlák teljességére, pontosságára és valódiságára, de nem a kiadásoknak a közösségi jogszabályozással való megfelelősségére.
The clearance of accounts decision should cover the completeness, accuracy and veracity of the accounts but not the conformity of the expenditure with Union legislation.
A számlaelszámolásról hozott határozatnak ki kell terjednie a számlák teljességére, pontosságára és valódiságára, de a kiadások uniós jogszabályoknak való megfelelőségére nem.
The clearance of accounts decision should cover the completeness, the accuracy and veracity of the accounts but not the conformity of the expenditure with the Union legislation.
A beszámolók jóváhagyásáról szóló határozat a beszámolók teljességére, pontosságára és valódiságára vonatkozó megállapításokat tartalmaz, a kiadások uniós jogszabályokkal való összeegyeztethetőségéről azonban nem szól.
The clearance rate is the ratio of the number of resolved cases over the number of incoming cases.
A befejezési arány az eldöntött ügyek számának a bejövő ügyek számához viszonyított aránya.
The clearance zones of the wheel guards must meet the following requirements.
A kerekek védőburkolata elhelyezésének a szabad tér tekintetében ki kell elégítenie az alábbi követelményeket.
The clearer definition of geographic and thematic objectives and priorities in the regulation itself would improve the efficiency of the implementation of the instrument.
A földrajzi és tematikus célkitűzések és prioritások egyértelműbb meghatározása a rendeletben már magában elősegítené az eszköz végrehajtásának eredményességét.
The clearer separa­tion between the High Level Group, financed by the administrative budget of the Commission, and the MODINIS activities, has decreased the previous confusion on how the different meeting forums should interact – shifting the responsibility of co­ordination to the Member States.
A Bizottság igazgatási költségvetéséből finanszírozott magas szintű csoport és a MODINIS tevékenységeinek egyértelműbb elkülönítése a koordináció felelősségének a tagállamokra történő hárításával csökkentette a különböző fórumok kölcsönhatása terén korábban kialakult zavarokat.
The clearer the price signals and the closer the alignment between prices and production costs, the more efficient energy production and consumption will be.
Minél egyértelműbb az árjelzés és minél jobban illeszkednek egymáshoz az árak és a termelési költségek, annál hatékonyabb lesz az energia-előállítás és -fogyasztás.
The clearest cases have concerned ETA, which has hidden large quantities of explosives precursors outside Spain, in particular in France and Portugal.
A legegyértelműbb ilyen esetek az ETA-hoz kapcsolódnak, amely nagy mennyiségű robbanóanyag-prekurzort rejtett el Spanyolországon kívül, elsősorban Franciaországban és Portugáliában.
The clearest example can be seen in the negotiations currently being held in the World Trade Organisation (WTO).
A legeklatánsabb példa erre a Világkereskedelmi Szervezet (WTO) keretei között folyó tárgyalásokban található.
The clearest possible rules therefore need to be set out for all Member States in order to avoid imbalances in the single market.
Minél egyértelműbb és valamennyi tagállamra érvényes szabályokat kell tehát kidolgozni, hogy el lehessen kerülni az aránytalanságokat az egységes piacon.
The clearest, although not the only, example of this is inappropriate regulated supply tariffs.
Ennek világos példája, de nem az egyetlen ilyen eset, amikor a szolgáltatói díjakat nem megfelelően szabályozzák.
The clearing threshold, on the other hand, will be used to establish whether a non-financial counterparty will become subject to the clearing obligation.
Az elszámolási értékhatár pedig annak eldöntésére szolgál, hogy egy adott nem pénzügyi szerződő félre alkalmazandó-e az elszámolási kötelezettség.
the clearing threshold.
az elszámolási értékhatár.
The clearly deep significance of this initiative is that it gives the voice of Israeli and Palestinian organised civil society a positive influence on the desired resumption of the peace process in the context of the Road Map, showing that the will to tackle practical, social and economic problems together can contribute first and foremost to better understanding between the two peoples, but also to the development of social, economic and cultural conditions favourable to the resumption of the peace process, and in the longer term to consolidation of the results of the negotiations, to coexistence and peaceful cooperation between the two adjoining states.
Ezen kezdeményezés mélyebb, ugyanakkor nyilvánvaló értelme, hogy az „Útiterv” (Road Map) keretében való békefolyamat remélhető továbbvitelét kedvezően befolyásolja az izraeli és palesztin szervezett társadalom hangja, megmutatva ezzel, hogy a konkrét szociális és gazdasági problémák együttes leküzdésére irányuló akarat hozzájárulhat a két nép közötti megértés javításához, de a békefolyamat újrafelvételének kedvező szociális, gazdasági és kulturális feltételek fejlesztéséhez is, valamint – a jövőben – a béketárgyalások eredményeinek megszilárdításához, a két szomszédos ország békés együttéléséhez és együttműködéséhez.
The clearly deep significance of this initiative is that it gives the voice of Israeli and Palestinian organised civil society a positive influence on the desired resumption of the peace process in the context of the Road Map, showing that the will to tackle practical, social and economic problems together can contribute first and foremost to better understanding between the two peoples, but also to the development of social, economic and cultural conditions favourable to the resumption of the peace process, and in the longer term to consolidation of the results of the negotiations, to coexistence and peaceful cooperation between the two adjoining states.
Ezen kezdeményezés mélyebb, ugyanakkor nyilvánvaló értelme, hogy az „Útiterv” (Road Map) keretében való békefolyamat remélhető továbbvitelét kedvezően befolyásolja az izraeli és palesztin szervezett társadalom hangja, megmutatva ezzel, hogy a konkrét szociális és gazdasági problémák együttes leküzdésére irányuló akarat hozzájárulhat a két nép közötti megértés javításához, de a békefolyamat újrafelvételének kedvező szociális, gazdasági és kulturális feltételek fejlesztéséhez is, valamint – a jövőben – a béketárgyalások eredményeinek megszilárdításához, a két szomszédos ország békés együttéléséhez, és együttműködéséhez.
The clients and users approached by companies are increasingly diverse.
Egyre sokfélébbek az ügyfelek és felhasználók, akik felé a vállalatok fordulnak.
The Climate Action sub-programme will focus on pilot projects and small-scale demonstration projects.
Az éghajlat-politikai alprogram kísérleti projektekre és demonstrációs kisprojektekre összpontosít.
The Climate Action sub-programme will have a budget of EUR 904.5 million and will consist of three specific priority areas: Climate Change Mitigation, Climate Change Adaptation and Climate Governance and Information.
Az Éghajlat-politika alprogram 904,5 millió EUR költségvetéssel rendelkezik, és három prioritási területet foglal magában: Az éghajlatváltozás hatásainak mérséklése, Alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz, valamint az Éghajlat-politikai irányítás és tájékoztatás.
The Climate Action sub-programme will, in particular, support efforts contributing to the following objectives:
Az éghajlat-politikai alprogram különösen a következő célkitűzésekre irányuló erőfeszítéseket támogatja:
The Climate and Clean Air Coalition, which since 2012 has sought to tackle short-lived pollutants, has also put hydrofluorocarbon (HFC) emissions at the top of its agenda.
A rövid távú éghajlatbefolyásolók visszaszorításáért 2012 óta küzdő Éghajlat és Tiszta Levegő Koalíció szintén központi helyen foglalkozik a fluorozott szénhidrogének (HFC-k) kibocsátásával.
The Climate and Clean Air Coalition, which since 2012 has sought to tackle short-lived pollutants, has also put hydrofluorocarbon (HFC) emissions at the top of its agenda.
A rövid távú éghajlatbefolyásolók visszaszorításáért 2012 óta küzdő Éghajlat és Tiszta Levegő Koalíció szintén központi helyen foglalkozik a HFC-kibocsátásokkal.
The climate and energy legislative packages should be implemented as a matter of priority.
A stratégia végrehajtása során a párt szerint prioritást kell biztosítani az éghajlat-változási és energiaügyi jogalkotási csomagnak.
The Climate and Energy package agreed between the Council and the European Parliament in 2009 introduced new requirements on monitoring and reporting for Member States.
Az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó, a Tanács és az Európai Parlament által 2009-ben elfogadott csomag új nyomon követési és jelentéstételi követelményeket vezetett be a tagállamok számára.
The Climate and Energy package agreed in December 2008 converted the 20% reduction targets into law.
Az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó, 2008 decemberében elfogadott csomag a 20 %-os csökkentésre vonatkozó célkitűzéseket jogszabályba foglalta.
The Climate and Energy Package agreed in December last year enshrined these targets in law.
A tavaly decemberben elfogadott éghajlatváltozási és energiaügyi csomag törvénybe is iktatta ezeket a célokat.
The Climate and Energy package empowers the EU to pursue an ambitious policy to fight climate change without undermining the competitiveness and hence the factories and workplaces of European industries.
Az energiaügyi és éghajlat-változási intézkedéscsomag felhatalmazza az EU-t, hogy ambiciózus politikai célokat irányozzon elő az éghajlatváltozás elleni küzdelemben anélkül, hogy rontaná a versenyképességet, és ezáltal veszélyeztetné az európai ágazatok termelési telephelyeit és munkahelyeit.
The climate and energy package recognised that the risk of carbon leakage had to be monitored, and put in place measures to counter it.
Az energiaügyi és éghajlat-változási csomag felismerte, hogy a kibocsátásáthelyezés által jelentett kockázat ellenőrzésre szorul, és intézkedéseket kell hozni ellene.
The Climate and Energy Package sets targets for 2020, requiring a 20% reduction in its greenhouse gas emissions from 1990 levels, a 20% share of EU final energy consumption from renewable sources, and a 20% improvement in its energy efficiency.
Az éghajlat-politikai és energiaügyi csomag 2020-ra vonatkozó célértékeket határoz meg, amelyek értelmében az Európai Unióban az 1990-es szintekhez képest az üvegházhatású gázok kibocsátását 20%-kal kell csökkenteni, a végső energiafelhasználás 20%-t megújuló forrásból kell biztosítani, valamint az energiahatékonyságot 20%-kal kell javítani.
The climate and energy package, including the emission trading system (EU ETS) and Directive 2009/31/EC on the geological storage of carbon dioxide63.
Az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó csomag, ideértve a kibocsátáskereskedelmi rendszert és a szén-dioxid geológiai tárolásáról szóló 2009/31/EK irányelvet is63.
The climate and energy policy efforts of the EU are delivering results.
Az EU klíma- és energiapolitikája már eddig is komoly eredményeket hozott.
The climate and energy policy package adopted in 2009 provides a policy framework to implement these objectives in a cost-effective and fair way.
A 2009-ben elfogadott éghajlatváltozási és energiapolitikai csomag kijelöli a célkitűzések megvalósításának költséghatékony és méltányos szakpolitikai kereteit.
The Climate Challenge
Az éghajlat kihívása
The climate challenge: reaching the 2ºC objective
Az éghajlati kihívás: A 2 Celsius-fokos célkitűzés elérése
The Climate Change Commissioner and the Environment  Ministers of Germany, France and the UK have recommended that the EU should unilaterally commit itself to an early tightening of its CO2 target for 2020 to achieve a 30% reduction by that date instead of the present 20% commitment, primarily in order to generate the political will and commitment to undertake the necessary measures and make the necessary investments in renewables and energy efficiency.
Az éghajlatváltozásért felelős európai biztos, valamint Németország, Franciaország és az Egyesült Királyság környezetvédelmi minisztere azt javasolták, hogy az EU egyoldalúan kötelezze el magát a 2020 távlatában kitűzött CO2-cél korai szigorítása mellett, azaz a jelenlegi 20%-os kötelezettségvállalás helyett törekedjen 30%-os csökkentés elérésére a határidőig, elsősorban a szükséges intézkedések meghozatala, illetve a megújuló energiaforrások és az energiahatékonyság terén szükséges befektetések megtétele iránti politikai szándék és elkötelezettség megteremtése érdekében.