natgillin/translations-raw huggingface dataset:
People could be sure that the data they are providing to identify themselves, receive services or make payments will only be used for legitimate purposes and that their participation in the digital community is not done at the expense of sacrificing their rights.
Az emberek biztosak lehetnének abban, hogy az önmaguk azonosítása, szolgáltatás igénybevétele vagy fizetés céljából közölt adatokat kizárólag törvényes célokra használják fel és hogy a digitális közösségben való részvételük miatt nem kell feláldozniuk a jogaikat.
People do not have the skills that business need.
Az emberek nem rendelkeznek azokkal a szakképesítésekkel, amelyekre a vállalkozásoknak szüksége van.
People do not so readily have confidence in small-scale solutions, which are often regarded as tending to be "poor", primitive and unsafe solutions.
A kislepteku megoldásokkal, amelyeket gyakran inkább „rossznak”, kezdetlegesnek és nem biztonságosnak tekintenek, nem olyan könnyen barátkozik meg az ember.
People don’t always tell the truth on-line - no one can see them.
Az emberek online nem mindig mondanak igazat – hisz senki sem láthatja őket.
People employed in the private sector as a share of total employment, persons aged 20–64 (%)
A magánszektorban alkalmazottak száma az összes foglalkoztatott százalékos arányában kifejezve, a 20–64 év közöttiek körében (%)
People employed in the public sector as a share of total employment, persons aged 20–64 (%)
A közszektorban alkalmazottak száma az összes foglalkoztatott százalékos arányában kifejezve, a 20–64 év közöttiek körében (%)
People feel remote from these decisions, the decision-making process and European institutions.
Az emberek számára ezek a döntések és döntéshozatali folyamatok, illetve az EU-intézmények távolinak tűnnek.
People from a migrant background must be taken into account in the entire range of courses on offer.
A migráns hátterű személyeket a teljes tanfolyamkínálatban figyelembe kell venni.
People from all walks of life should have the right to fair and full information about the European Union, and be confident that the views and concerns they express are heard by the EU institutions.
Bármely társadalmi rétegből érkező polgár számára biztosítani kell a jogot, hogy az Európai Unióval kapcsolatban objektív és teljes körű tájékoztatáshoz jusson, és hogy bizalommal fordulhasson az EU-intézményekhez, tudván, hogy véleményét és aggodalmait meghallgatják.
People from an immigrant background and minorities must be able to access retraining programmes, unemployment protection, housing and other public social services.
Elengedhetetlen, hogy a bevándorlói háttérrel rendelkező személyek és a kisebbségek tagjai hozzáférhessenek a szakmai átképzési programokhoz, a munkanélküliek támogatási rendszeréhez, a lakásokhoz és a többi szociális közszolgáltatáshoz.
People from Member States and/or regions within Member States have unequal access to expert services and to orphan drugs.
A tagállamok és/vagy a tagállamon belüli régiók polgárai nem rendelkeznek egyenlő hozzáféréssel a szakszerű ellátáshoz és a ritka betegségek gyógyszereihez.
People from war-torn countries mixed with people who wanted to leave their countries for economic reasons.
Ezek között vannak a háború pusztította országokból menekülők és a hazájukat gazdasági okokból elhagyók is.
people guilty of corruption have been sentenced in a number of high-profile cases;
jelzés értékű ítéletek születnek olyan felelősök ügyében, akiket korrupción értek;
People have a right to seek a degree of prosperity as long as water, health, education and food security issues remain unresolved in the long term.
A lakosságnak joga van boldogulást keresni mindaddig, amíg hosszú távra nem oldódik meg a vízellátás, az egészségügy és az oktatás, valamint az élelmiszerellátás biztonságának problémája.
People have always moved around, either within a region or between regions, in order to improve their quality of life, to give their children better opportunities or to escape poverty, war or hunger.
Az emberek mindig is vándoroltak egy-egy régión belül vagy régiók között a jobb életminőség reményében, hogy jobb lehetőségeket biztosítsanak gyermekeik számára, illetve a szegénység, háborúk és az éhínség elől menekülve.
People have less access to computers, to internet connections and to e-content.
Az emberek kevesebb számítógéppel, internetkapcsolattal rendelkeznek, és nehezebben férnek hozzá az elektronikus tartalmakhoz.
People have to be very careful when using digital technology if they are unsure of themselves or the system18 and when comparative ignorance of cyber security prevents them from forearming themselves19.
A digitális eszközök használata a lehető legnagyobb óvatosságot igényli18, ha az ember ne biztos önmagában, sem pedig a rendszerben, az internetes biztonság viszonylagos figyelmen kívül hagyása pedig megakadályozza az előzetes felkészülést19.
People have to be very careful when using digital technology if they are unsure of themselves or the system18 and when comparative ignorance of cyber security prevents them from forearming themselves19.
A digitális eszközök használata a lehető legnagyobb óvatosságot igényli18, ha az ember nem biztos önmagában, sem pedig a rendszerben, az internetes biztonsággal kapcsolatos viszonylagos tájékozatlanság pedig akadályozza az elővigyázatosságot19.
People have to learn and understand how to be entrepreneurs in their own lives from a young age.
Az embereknek már fiatal koruktól kezdve meg kell érteniük és tanulniuk, hogyan válhatnak saját életükben is vállalkozókká.
People in all the Member States concerned – and not just one country – participate.
Itt nemcsak egy tagállam, hanem valamennyi érintett tagállam nyilvánosságának bevonásáról van szó.
People in Europe are constantly travelling and moving across borders, and the risk of becoming a victim is just as great when abroad.
Európa polgárai gyakran utaznak és lépik át az országhatárokat, és ugyanakkora eséllyel válhatnak áldozattá külföldön, mint saját hazájukban.
People in Europe need to be made more aware that self-employment is a potentially attractive career option and be provided with the necessary skills to turn their ambitions into successful ventures.
Az európaiakat jobban meg kell ismertetni azzal a gondolattal, hogy az önfoglalkoztatás vonzó karrierlehetőség, és fel kell őket fegyverezni a szükséges készségekkel, hogy ambícióikat kamatoztatni tudják.
People in every part of the world aspire to political freedom, security for themselves and their families, accountable government, economic opportunities and justice.
Az emberek a világ minden táján vágynak a politikai szabadságra, maguk és családjaik számára biztonságra, elszámoltatható közigazgatásra, gazdasági lehetőségekre és jogérvényesülésre.
People in general are calling for an economy based on the values which are, in theory, enshrined in national constitutions.
Általánosságban véve pedig a polgárok olyan gazdaságot szeretnének, amely az elméletileg az alkotmányokban lefektetett értékeken alapul.
People in general, and the young in particular, feel excluded from social dialogue and remote from the political parties on both sides of the Mediterranean.
Az emberek, de főként a fiatalok a Földközi-tenger mindkét partján úgy érzik, hogy kizárják őket a társadalmi párbeszédből, és hogy a politikai pártok magukra hagyják őket.
people in order to deliver ambitious employment objectives,
célkitűzések megvalósításához,
People in that situation are bogus self-employed, have little or no freedom of choice and are entirely economically dependent on their client.
Ezek a személyek színlelt önfoglalkoztatók, akik egyáltalán nem vagy csak kevéssé rendelkeznek választási szabadsággal, és teljes mértékben függenek gazdaságilag a megbízójuktól.
People in the EU who are receiving protection or requesting asylum must be able to join the labour market, under equal conditions.
Azoknak az EU-ban tartózkodó személyeknek, akik védelemben részesülnek, vagy menedéket kérnek, egyenlő feltételek mellett kell hozzáférniük a munkaerőpiachoz.
People in this category should be offered 1) guidance, 2) user-friendly software, 3) equipment they can manage, 4) objectives which have been adapted in order to generate interest and then need, for instance through e-health projects, restoring collective memory at neighbourhood level, for example, re-establishing social links and independence.
Nekik kellene lépést tenniük az idősek irányába és 1) vezetni őket, 2) felhasználóbarát szoftvereket és 3) elérhető eszközöket kellene a rendelkezésükre bocsátani, 4) megfelelő célokat kellene kitűzni az érdeklődés felkeltése, majd az igény megteremtése érdekében projektek létrehozásán keresztül például olyan területeken, mint az e-egészségügy, egy városrész kollektív emlékezetének a rekonstruálása, a társadalmi kapcsolatok és az önálló életvitelre való képesség visszanyerése.
People in this category should be offered 1) guidance, 2) user-friendly software, 3) equipment they can manage, 4) objectives which have been adapted in order to generate interest and then need, for instance through e-health projects, restoring collective memory at neighbourhood level, for example, re-establishing social links and independence.
Nekik kellene lépést tenniük az idősek irányába és 1) vezetni őket, 2) felhasználóbarát szoftvereket és 3) elérhető eszközöket kellene a rendelkezésükre bocsátani, 4) megfelelő célokat kellene kitűzni az érdeklődés felkeltése, majd az igény megteremtése érdekében projektek létrehozásán keresztül például olyan területeken, mint az e-egészségügy, egy városrész kollektív emlékezetének a rekonstruálása, a társadalmi kapcsolatok és az önállóság visszanyerése.
People in this group, whose numbers are increasing, Exposure to electromagnetic fields has been increasing in recent years, following the expansion of technologies.
egyre növekszik az elektromágneses mezőknek való kitettség.
People in this situation succumb to depression, fall ill and are a cost to society.
Ők könnyebben esnek depresszióba, betegednek meg, ami további költséget jelent a társadalom számára.
People in vulnerable situations often have trouble in navigating in the health system and in articulating their needs.
A kiszolgáltatott helyzetben lévő emberek gyakorta nehezen igazodnak el az egészségügyi rendszerben, és gondot jelent számukra, hogy megfogalmazzák szükségleteiket.
People increasingly learn in settings outside formal education – online, at work, through professional courses, social activities or volunteering.
Egyre többen tanulnak a hivatalos oktatási kereteken kívül: online, munkahelyen, szakmai képzéseken, társadalmi vagy önkéntes tevékenységek során.
People lack digital skills in the EU (900 000 jobs not filled)11.
Az EU-ban hiány tapasztalható a digitális kompetenciák terén (900 000 álláshely betöltetlen)11.
People lack digital skills in the EU (900 000 jobs not filled)26.
Az EU-ban hiány tapasztalható a digitális kompetenciák terén (900 000 álláshely betöltetlen)26.
People lacking basic learning capacities or suffering from long periods of unemployment do not easily benefit from standard training or rehabilitation policies.
Az alapvető tanulási képességek hiányával vagy tartós munkanélküliséggel küzdő emberek nehézen tudják kihasználni a szokásos képzések vagy rehabilitációs szakpolitikák nyújtotta előnyöket.
People living in cities take shorter trips to get to work and are more likely to walk, cycle or take public transport.
Azok az emberek, akik városokban laknak, rövidebb utat tesznek meg a munkahelyükig, ehhez pedig szívesebben választják a gyalogos, kerékpáros vagy tömegközlekedést.
people living in households with very low work intensity.
nagyon alacsony munkaintenzitású háztartásban élő emberek.
People living in Norway are 40 times richer than those in Niger, live twice as long and have five times the schooling rate.
A norvég állampolgárok negyvenszer olyan gazdagok, mint a nigeriek, kétszer olyan hosszú ideig élnek, és ötször annyian vesznek részt az oktatásban.
People living in poverty who are less able to defend their interests could be in an even more difficult situation if the need to protect the poor is not taken into account when framing economic, fiscal, social, health and education reforms with a view to cutting government expenditure.
A rossz érdekérvényesítő-képességű szegények még hátrányosabb helyzetbe kerülhetnek, ha az állami kiadások csökkentését célzó gazdasági, adóügyi, szociális, egészségügyi és oktatási reformok kidolgozásakor nincsenek tekintettel a szegények védelmére.
People living in rural areas and their organisations should be involved in planning and implementing territorial cohesion policies and activities.
A vidéki területeken élőket és az őket képviselő szervezeteket be kellene vonni a területi kohéziót célzó politikák és tevékenységek tervezésébe és végrehajtásába.
People living in the region and their ideas and needs must be linked up.
Összeköttetést kell teremteni az emberek, az elképzeléseik, illetve a szükségleteik között.
People living near the borders of Slovenia and Poland make less use of LBT permits, and people living near the Slovakian border use them least of all.
A Szlovénia és Lengyelország határa mentén élő lakosság kisebb mértékben igényelt kishatárforgalmi engedélyt, és a szlovák határ menti lakosság élt ezzel a legkevésbé.
People may also be subject to discrimination on the basis of their sexual orientation.
Szexuális orientációjuk alapján is érhet diszkrimináció embereket.
People most excluded from work need more personalised pathways to employment
A munkaerőpiacról leginkább kiszorultaknak személyre szabottabb, útmutató foglalkoztatási megoldásokra van szükségük
People move and continue to move for different reasons.
Az emberek vándorolnak, és a jövőben is így tesznek majd különböző okok miatt.
People move to escape poverty and conflict, adapt to climate change, environmental and economic shocks, seek protection from persecution or serious harm, and improve the income, health, and education of their families.
Az emberek migrációjának számos oka lehet: a szegénységtől és a konfliktushelyzetekből való menekülés, az éghajlatváltozáshoz, a környezeti és gazdasági megrázkódtatásokhoz való alkalmazkodás, az üldöztetéssel vagy a súlyos bántalmazással szembeni védelem keresése, valamint családjaik anyagi bevételeinek, egészségének és képzettségének javítása.
People moved and continue to move for different reasons.
Az emberek elvándoroltak, és továbbra is így tesznek különböző okok miatt.
People must again come to recognise that sacrifices do have to be made to protect the natural environment but that such sacrifices are a source of enrichment to us.
Újra fel kell ismerni, hogy a természetre való tekintettel az embernek néha le is kell mondania valamiről – de olyan lemondás ez, amely minket gazdagít.
People must again come to recognise that sacrifices do have to be made to protect the natural environment.
Újra fel kell ismerni, hogy a természetre való tekintettel az embernek néha le is kell mondania valamiről.
People must be informed about the environmental impact of their activities and about available sustainable approaches.
A polgárokat tájékoztatni kell arról, hogy cselekedeteiknek milyen kihatásuk van a környezetre, és milyen fenntartható módszereket alkalmazhatnak.
People must be made aware that these reforms are essential to the sustainability of the European development model as part of an open economy.
Az emberekben tudatosítani kell, hogy ezek a reformok elengedhetetlenek az európai fejlődési modellnek mint a nyitott gazdaság egyik részének a fenntarthatóságához.
People must be put in a position to take control of their own lives and to function as responsible citizens who are aware of their rights and duties and are able to exercise them.
Az embereket képessé kell tenni arra, hogy életüket önállóan alakítsák, és felelősségteljes polgárként cselekedjenek, aki tudatában van jogainak és kötelességeinek, és képes gyakorolni azokat.
People must feel the sense of ownership of such plans and must contribute to such end.
A lakosságnak ezeket a terveket a magáénak kell éreznie és ennek érdekében közre kell működnie végrehajtásukban.
People need a broad set of skills to fulfil their potential both at work and in society.
Az embereknek széles körű készségkészletre van szükségük ahhoz, hogy kiteljesedjenek mind a munkájukban, mind a társadalomban.
People need a minimum level of basic skills, including numeracy, literacy and basic digital skills, to access good jobs and participate fully in society.
Ahhoz, hogy megfelelő álláshoz jussanak és teljes mértékben részt tudjanak venni a társadalomban, az embereknek rendelkezniük kell az alapkészségek minimumszintjével, így a számolási, szövegértési és alapvető digitális készségekkel.
People need the right skills at the right time, they need help in facing change and finding new openings, and they need to be able to fit the demands of work into the rest of their lives.
Az embereknek a megfelelő időben van szükségük a megfelelő képzettségre, továbbá ahhoz is segítségre van szükségük, hogy meg tudjanak birkózni a változásokkal, és hogy új lehetőségeket keressenek, valamint képesnek kell lenniük arra is, hogy a munkájuk támasztotta igényeket be tudják illeszteni további életükbe.
People need to be confident that their rights as employees are not undercut.
Bizonyosnak kell lenniük benne, hogy munkavállalói jogaik nem szenvedhetnek csorbát miatta.
People need to be educated about alternative and less polluting forms of transport.
Arra kell nevelni a polgárokat, hogy alternatív és kevésbé szennyező közlekedési módokat használjanak.
People need to be familiarised with new technologies by making them a subject of public debate (GMOs, nuclear energy, etc.).
Szükség van arra, hogy a polgárok megismerjék az új technológiákat (GMO, nukleáris energia) azáltal, hogy nyilvános vitát indítunk ezekkel kapcsolatban.
People need to be given the best possible opportunities to develop and take initiatives in line with their talents, skills and creativity.
Az a fontos, hogy minden polgárnak a tehetségéhez, teljesítőképességéhez és kreativitásához képest a lehető legjobb lehetőségeket kínáljuk képességei és kezdeményezései kibontakoztatására.
People need to become increasingly aware of the purposes for which their data is collected and the powers they have to control it.
Az embereknek egyre több ismerettel kell rendelkezniük arról, hogy milyen célból gyűjtik adataikat, és milyen lehetőségeik vannak arra, hogy a begyűjtött adataikat valóban csak az adott célokra használják fel.
People need to feel that Europe provides an added value and they have the ability to affect the way decisions are taken.
Az embereknek szükségük van arra, hogy érezzék, Európa hozzáadott értéket képvisel, és hogy képesek a döntéshozatal folyamatát befolyásolni.
People need to pay particular attention to the general conditions of their contracts which, while they may appear to be relatively informal, still represent a contractual commitment.
Viszont nekik különös figyelmet kell fordítaniuk az „általános szerződési feltételekre”, amelyek ugyan kevésbé tűnnek formálisnak, de attól még kötelező érvénnyel bírnak.
People need transport to obtain access to work, to shops, to schools, and to all the other destinations of modern life.
Az embereknek közlekedésre van szükségük, hogy eljussanak a munkahelyükre, a boltokba, az iskolába és a modern élet további színhelyeire.
People notifying faults or risks in relation to a product must be given protection, in particular against legal action, and their identity should remain confidential.
Azokat a személyeket, akik egy termékkel kapcsolatban hiányosságokat vagy kockázatokat jeleznek, főképpen a büntetőeljárásokkal szemben védelemben kell részesíteni; személyazonosságukat bizalmasan kell kezelni.
People on the other side of a given border usually speak a language that the migrant does not know.
Bármely határ túlsó oldalán többnyire olyan nyelvet beszélnek, amelyen a bevándorló nemigen ért.
PEOPLE programme: Strengthening the human potential of European research through 'brain circulation'
Az „Emberek” program az európai kutatás humánerőforrás-adottságainak a tudásáramlás révén való erősítésére irányul
People protected by such measures (mostly women who have restraining orders against someone) can thus be assured that the order obtained in their home country will have the same standing wherever they are in the EU.
Az ilyen intézkedések által védett személyek (többnyire egy adott személy elleni távoltartási határozattal rendelkező nők) tehát biztosak lehetnek afelől, hogy a hazájukban kiadott határozat az Unión belül mindenhol ugyanolyan súllyal fog bírni.
People recognise that there are alternatives, ways of running our daily lives which mean that Europeans can continue on the path of growth and jobs while leading global efforts to tackle climate change.
Az emberek felismerik, hogy léteznek alternatívák, alakíthatjuk mindennapi életünket oly módon, hogy Európa tovább tud haladni a növekedés és a foglalkoztatás útján, miközben vezető szerepet vállal az éghajlatváltozás kezelésére irányuló világszintű erőfeszítésekben.
People residing without authorisation are vulnerable groups in need of particular protection.
Az EU-ban jogellenesen tartózkodó személyek különleges védelmet igénylő, kiszolgáltatott közösségekhez tartoznak.
People retaining the status of worker
A munkavállalói jogállást megőrző személyek
People retiring now or in the near future are unlikely to be strongly affected, with exceptions in a few Member States.
A jelenleg vagy a közeljövőben nyugdíjba vonulókra – néhány tagállamtól eltekintve – a válság valószínűleg nem is lesz nagyobb hatással.
People searching for information, patients and healthcare professionals (HCP) have repeatedly highlighted the need for comprehensive, accurate and up-to-date information on medicinal products.
A tájékoztatást kereső emberek, a betegek és az egészségügyi szakemberek többször is felhívták a figyelmet arra, hogy a gyógyászati termékek vonatkozásában átfogó, pontos és naprakész információkra van szükség.
People shall be able to access personal documents such as birth certificates from all over Europe, be eligible for and receive pension rights when retiring in another country than the one where they worked, or electronically enrol in any European university.
A polgárok ezután – bárhol is legyenek Európában – hozzáférhetnek személyes dokumentumaikhoz, például születési anyakönyvi kivonatukhoz, más országba költözés esetén is igényelhetnek és kaphatnak nyugdíjjogosultságot, és elektronikus úton beiratkozhatnak valamelyik európai egyetemre.
People should also be encouraged to learn non-Community languages as they are useful for cultural, social, political and economic relations with non-EU countries.
A közösségen kívüli nyelvek tanulását is ösztönözni kell, mivel azok hasznosak lehetnek a közösségen kívüli kulturális, szociális, politikai és gazdasági cserék során.
People should be able to enforce their right to non-discrimination.
Az egyének számára lehetővé kell tenni a megkülönböztetésmentességhez való joguk érvényesítését.
People should be able to know at any time which vessel is authorised to fish what and where.
Nyilvánossá kell tenni azt az információt, hogy melyik hajó milyen állományra és hol halászhat.
People should be able to use the full range of their skills for their careers or for further learning.
Fontos, hogy az emberek teljes készségkészletüket fel tudják használni karrierjükhöz vagy a továbbtanuláshoz.
People should be aware that for all the new possibilities such devices offer, there are just as many risks.
A lakosságnak tisztában kell lennie azzal, hogy a rendszer egyaránt rejt magában kockázatokat és új lehetőségeket is.
People should be encouraged to speak about organ donation and to communicate their wishes to their relatives.
Az embereket bátorítani kell arra, hogy beszéljenek a szervadományozásról, és közöljék szándékukat családjukkal.
People should be given greater access to an effective system of lifelong learning.
Meg kell szilárdítani az egész életen át tartó tanulást biztosító hatékony rendszerre vonatkozó koncepciót.