natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "Daphne III" and "Drugs prevention and information" programmes are separated.
A Daphne III és a „Drogprevenció és felvilágosítás” című programokat szétválasztották.
The "database" directive should be reviewed in the light of these educational and knowledge access needs, and look at the issue of accessibility for disabled people.
Az adatbázisokról szóló irányelvet ezért az oktatás és a tudáshoz való hozzáférés fent említett okaiból, illetve a fogyatékkal élők hozzáférése szempontjából egyaránt felül kellene vizsgálni.
The "Declaration on Financing for Development"12 of the UN follow-up International Conference on Financing for Development to review the implementation of the Monterrey Consensus contains strong commitments towards tax reform, advocating efforts to enhance tax revenues through modernised tax systems and more efficient tax collection, to broaden the tax base and to combat tax evasion effectively.
A Monterrey konszenzus végre­­hajtásának áttekintéséről szóló nemzetközi fejlesztésfinanszírozási nyomonkövetési ENSZ-konferencián tett fejlesztésfinanszírozási nyilatkozat12 komoly kötelezettség­vállalásokat tartalmaz az adóreform mellett, valamint támogatja az adóbevételek modernizált adó­­rendszereken keresztüli növelését és a hatékonyabb adóbehajtást az adóalapok kiszélesítése és az adókijátszás hatékony visszaszorítása érdekében.
The "deferred consumption" effect must be taken into consideration.
A „halasztott fogyasztás” jelenségét is figyelembe kell venni.
The "demographic" data of businesses already feature in the structural indicators used for monitoring the goals set by the Lisbon Strategy.
A vállalkozások „demográfiai” adatai már részét képezik a lisszaboni stratégia által kitűzött célok figyelemmel kísérésére használt strukturális mutatóknak.
The "design for recycling" concept should be used instead of trying to make it lighter.
Ahelyett, hogy könnyebbé próbálnánk tenni a csomagolást, tervezéskor inkább az újrafeldolgozás szempontjait kellene figyelembe venni.
The "digital divide" is thus widening the "social divide", because consumers are finding it harder to protect themselves against the risks arising from the effects of the economic crisis and the complexity of digital markets.
Így a digitális szakadék növeli a „szociális szakadékot” is, mivel a fogyasztók nehezebben tudják megvédeni magukat a gazdasági válság hatásaiból és a digitális piacok összetettségéből adódó veszélyekkel szemben.
The "direct" system, for its part, requires a sensor to be mounted within each tyre.
A „közvetlen” rendszer viszont minden egyes gumiabroncsba külön érzékelő beszerelését igényli.
The "Directive on alternative dispute resolution for consumer disputes (Directive on consumer ADR)" is the basis for the ODR Regulation, as the ODR platform will include the national Alternative Dispute Resolution systems that will be notified according to the Directive.
A fogyasztói jogviták alternatív rendezéséről szóló irányelv jelenti az alapját az online vitarendezésről szóló rendeletnek, mivel az online vitarendezési platform magában foglalja majd az irányelvnek megfelelően bejelentett nemzeti alternatív vitarendezési rendszereket.
The "disability-proof clause" established by the EU Structural Funds regulation is a tool to be further exploited.
Az Európai Unió strukturális alapjainak rendelkezéseiben megfogalmazott, a fogyatékkal élők szükségleteinek való megfelelésről szóló záradék olyan eszköz, melyet jobban ki kellene aknázni.
The "disadvantage" of renewable energies is that they require a relatively large initial investment, although the running costs are very low (it goes without saying that the sun and wind are free).
A megújuló energiák „hátránya” ugyanis az, hogy először viszonylag komoly befektetésekre van szükség, bár a folyó költségek nagyon alacsonyak (a nap és a szél tudvalevőleg nem kerül semmibe).
The "Djibouti Code of Conduct" has become a key vehicle allowing 18 States in East Africa to formulate a regional answer to the problem.
A „Dzsibuti Magatartási Kódex” fontos eszközzé vált, amelynek segítségével 18 kelet-afrikai állam regionális választ tudott megfogalmazni a problémára.
The "do nothing" option means missing a window of opportunity to save lives with a straightforward and not overly expensive measure.
A „nem tesz semmit” opció azt jelenti, hogy nem élünk a lehetőséggel, hogy egy egyszerű és nem túlzottan költséges intézkedéssel életeket mentsünk.
The "double act" of the common good balance sheet and labelling would provide ideal tools for achieving this objective.
Ha sikert aratnak, a közjómérleg és a címke kettőse tökéletes eszköz lenne e cél eléréséhez.
The "drive for growth" by newly industrialising nations which justifiably are seeking much higher standards of living will almost certainly have a catastrophic effect on global resources and systems.
A jogosan magasabb életszínvonalra törekvő, újonnan iparosodó országokban tapasztalható növekedési hullám szinte biztosan katasztrofális hatással lesz a globális készletekre és rendszerekre.
The "dual subsidiarity" principle is obviously restrictive and paralyses, at both European and national level, any policy designed to enhance consumer protection.
A kettős szubszidiaritás elve nyilvánvaló korlát, amely mind európai, mind nemzeti szinten megbénítja a fogyasztóvédelem kiépítésének politikáit.
The "dual system" of apprenticeships with general education and training, which has long been practised successfully in some Member States, should be studied with a view to its application elsewhere.
Meg kellene vizsgálni, hogy miként lehetne átvenni a gyakorlati oktatást, valamint az általános és szakképzést is magában foglaló és néhány tagállamban már hosszabb ideje sikerrel alkalmazott duális rendszert.
The "dual system" of apprenticeships with general education and training, which has long been practised successfully in some Member States, should be studied with a view to its partial application elsewhere.
Meg kellene vizsgálni, hogy miként lehetne akár részlegesen is átvenni a gyakorlati oktatást, valamint az általános és szakképzést is magában foglaló és néhány tagállamban már hosszabb ideje sikerrel alkalmazott duális rendszert.
the "EASA Committee" that is competent to provide opinions on draft implementing regulations to Regulations No 216/2008 and No 376/2014,
az EASA-bizottság hatásköre, hogy a 216/2008/EK és a 376/2014/EK rendelethez kapcsolódó végrehajtási rendeletek tervezeteiről adjon véleményt,
The "easy credit" system leads anyone and everyone to buy property: if a crisis then threatens, "weak" debtors stop making payments and this leads to a situation of general over-indebtedness.
A „gyorshitel” rendszere mindenkit ingatlanvásárlásra csábít: azonban amint egy válság lehetősége körvonalazódik, elmaradnak a „gyenge” hitelfelvevők törlesztései, ami általános eladósodáshoz vezet.
The "ecological footprint" reported by the European Environment Agency, for example, could serve this function.
A többek között az Európai Környezetvédelmi Ügynökség által kommunikált „ökológiai lábnyom” ilyennek bizonyulhat.
The "ELAN Report: Effects on the European Union Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise", by the National Centre for Languages, UK
a Centre National des Langues jelentése: „Elan jelentés: A vállalkozások hiányos nyelvi kompetenciájának hatása az európai gazdaságra”,
The "Employment in Europe 2007" report is published under the following website: http://ec.europa.eu/employment_social/employment_analysis/employ_2007_en.htm
Az európai foglalkoztatásról szóló 2007-es jelentést az alábbi internetcímen lehet megtekinteni: http://ec.europa.eu/employment_social/employment_analysis/employ_2007_en.htm
The "Employment in Europe" report, which is a key reference document produced on a yearly basis internally by the Commission, presented a quantitative analysis of LM trends and policies in the Union.
Az európai foglalkoztatásról szóló jelentés, amely a Bizottság munkatársai által évente elkészített fő referenciadokumentum, az uniós munkaerő-piaci tendenciák és szakpolitikák mennyiségi elemzését mutatta be.
The "enclaves" of an expanding company created as a result of this process may well be easier to "transplant".
A terjeszkedő cég e folyamat eredményeképpen létrejött „beékelt területeit” valószínűleg könnyebb „átültetni”.
The "enclaves" of an expanding company created as a result of this process were marked by the ease with which they were transplanted to other new companies.
A terjeszkedő cég e folyamat eredményeképpen létrejött „beékelt területeire” az volt jellemző, hogy könnyen át lehetett őket ültetni másik, új vállalatok struktúráiba.
the "energy efficiency first" principle;
az energiahatékonyság elsődlegességének elve,
The "enhanced cooperation" principle can be brought to bear in this area.
E téren alkalmazható a „megerősített együttműködés” elve.
The "Enterprise Europe Network", a grassroots operator for companies, could provide a base for this platform.
Az Enterprise Europe Network hálózat, amely a vállalkozások helyszíni képviselője, alapként szolgálhatna ehhez a platformhoz.
The "Environment" programme objective is to increase the competitiveness of Turkey by supporting investments in environment infrastructure sector, in particular in water supply, sewerage and waste water treatment and in intergraded waste management.
A „Környezet” program célkitűzése Törökország versenyképességének fokozása a környezeti infrastruktúra ágazatában – különösen a vízellátás, a csatornahálózat és a szennyvíz-kezelés, valamint az integrált hulladékgazdálkodás terén – történő beruházások támogatásával.
The "environmental model"
A „környezeti modell”
The "Erasmus for all" programme focuses on three types of key actions, namely the transnational and international learning mobility of students, young people, teachers and staff; the cooperation for innovation and good practices between education institutions, as well as through cooperation with bodies active in the youth field and the support to the policy agendas, as well as the support to capacity building in third countries, including enlargement countries, with a particular focus on neighbouring countries and the international policy dialogue.
Az „Erasmus mindenkinek” program a főbb intézkedések három típusára összpontosít: a hallgatók, a fiatalok, a tanárok és az egyéb munkaerő transznacionális és nemzetközi tanulmányi mobilitására; az innováció és a bevált gyakorlatok érdekében történő, oktatási intézmények közötti együttműködésre, továbbá az ifjúságügy területén tevékenykedő szervezetekkel való együttműködésre és a szakpolitikai menetrendek támogatása révén történő együttműködésre, csakúgy, mint a harmadik országoknak a kapacitásépítéshez nyújtott támogatásra, ideértve a csatlakozni kívánó országokat, különös tekintettel a szomszédos országokra és a nemzetközi szakpolitikai párbeszédre.
The "establishment of a fully fledged system" option appears to be the most effective as regards assistance and information obligations in the event of an interrupted journey.
A „teljesen kiépített rendszer” lehetőség tűnik a legeredményesebbnek a segítségnyújtási és tájékoztatási kötelezettségek tekintetében abban az esetben, amikor az utazás során fennakadás történik.
The "establishment of a fully fledged system" option appears to be the most effective one with regard to assistance and information obligations in the event of interrupted journey.
A „teljesen kiépített rendszer” lehetőség tűnik a legeredményesebbnek a segítségnyújtási és tájékoztatási kötelezettségek tekintetében abban az esetben, amikor az utazás megszakad.
The "ethics" called for by many in this period of turbulence will be hard to achieve without accountability and, therefore, penalties.
Nehéz a mostani viharos időszakban többször felemlegetett etikáról beszélni felelősség, tehát szankciók nélkül.
The "EU contribution" is the contribution the Commission pays to a beneficiary per EU staff pupil enrolled in accredited levels in the school during the accreditation period and proportionate to the duration of his/her actual enrolment, either on its own behalf or, based on a Mandate and Service Agreement, in the name and on behalf of another European institution or other body.
„Uniós hozzájárulás”: a Bizottság által fizetett hozzájárulás, amelyet az uniós személyzetnek az akkreditációs időszak alatt az akkreditált szinteken tanulói jogviszonnyal rendelkező gyermekei után fejenként, és a tényleges tanulói jogviszonyuk időtartamával arányosan, saját nevében, vagy megbízási és szolgáltatási megállapodás alapján másik európai intézmény vagy egyéb szerv nevében és képviseletében folyósít a kedvezményezetnek.
The "EU project on baseline measurement and reduction of administrative costs" calculated a possible reduction of administrative burden of €362,000.
„Az Európai Unió projektje az adminisztratív költségek alapmérésére és csökkentésére„ elnevezésű projekt az igazgatási terhek 362 000 EUR mértékű lehetséges megtakarításával számolt.
The "EUCAP NESTOR" will assist the Horn of Africa countries in creating a master plan to combat piracy, in drafting relevant legislation and supporting coast guard capacity.
Az „EUCAP NESTOR” a Szomáli-félsziget országainak nyújt segítséget a kalóztevékenység elleni küzdelemre irányuló főterv kialakításában, az erre vonatkozó jogszabályok megszövegezésében, valamint a parti őrség kapacitásainak támogatásában.
The "Euro-Mediterranean Partnership" signifies the cooperation between the EU and the other countries bordering on the Mediterranean Sea.
Az „Euró-mediterrán partneri együttműködés” az EU és a Földközi-tenger más országai közötti együttműködés kifejeződése.
The "Europe 2020 Integrated Guidelines" are the following:
Az „Európa 2020 integrált iránymutatás” a következő iránymutatásokból áll:
The "Europe 2020 Integrated Guidelines" set out the framework for the Europe 2020 strategy and reforms at Member State level.
Az „Európa 2020 integrált iránymutatás” meghatározza az Európa 2020 stratégia és a tagállami reformok kereteit.
The "Europe 2020 Strategy" proposed by the Commission enables the Union to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
A Bizottság által javasolt „Európa 2020 stratégia” lehetővé teszi az Európai Unió számára, hogy gazdaságát elindítsa az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés útján, amelyet magas szintű foglalkoztatottság, termelékenység és társadalmi kohézió jellemez.
The "Europe 2020 strategy" states that a stronger, deeper and extended single market is vital for growth and job creation.
Az „Európa 2020 stratégia” megállapítja, hogy a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés szempontjából elengedhetetlen szükség van az egységes piac megerősítésére, mélyítésére és nem utolsó sorban bővítésére.
The "Europe 2020" process has created, with the application of the "European semester", a new governance context and additional tools for the EU to steer its efforts on energy efficiency.
Az Európa 2020 folyamat – az „európai szemeszter” alkalmazása által – új irányítási környezetet hozott létre, és az energiahatékonysággal kapcsolatos erőfeszítések koordinálásához további eszközökkel látta el az Európai Uniót.
The "Europe 2020" strategy proposed by the Commission aims to put Europe back on a long-term growth path, with measures to promote smart, sustainable and inclusive growth.
A Bizottság által javasolt „Európa 2020” stratégia célja, hogy az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés előmozdítása érdekében tett intézkedések segítségével Európát ismét a hosszú távú növekedés útjára terelje.
The "Europe for Citizen" programme is centrally managed by the Commission assisted by the Education and Audiovisual Executive Agency (EACEA).
Az „Európa a polgárokért” programot a Bizottság az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség (EACEA) segítségével központilag igazgatja.
The "Europe for Citizens" programme (to be confirmed)
Az „Európa a polgárokért” program (megerősítendő)
The "Europe for Citizens" programme covers the 27 EU Member States.
Az Európa a polgárokért program mind a 27 tagállamra kiterjed.
The "Europe for Citizens" programme represents one of these means, just as Regulation 211/2011 of the European Parliament and of the Council on the citizens’ initiative represents another.
Ilyen eszköz az „Európa a polgárokért” program, illetve a polgári kezdeményezésről szóló 211/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet.
The "Europe for Citizens" programme represents one of these means, just as, Regulation 211/2011 of the European Parliament and of the Council on the citizens’ initiative, represents another.
Ilyen eszköz az „Európa a polgárokért” program, illetve a polgári kezdeményezésről szóló 211/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet.
The "Europe for Citizens" Programme supports transnational projects in the field of citizens' participation and European identity.
A polgárok részvétele és az európai identitás területén indított transznacionális projekteket az „Európa a polgárokért” program támogatja.
The "Europe in the world" paper set out how the EU could advance towards the goal of a global voice to match its economic weight.
Az „Európa a világban” című dokumentum felvázolja, hogyan léphetne előre az EU azon célkitűzése megvalósítása felé, hogy gazdasági súlyának megfelelő hangot hallathasson a világban.
The "European Capitals of Culture" (ECOC) action is governed by Decision No 445/2014/EU1 for the titles 2020 to 2033.
Az Európa kulturális fővárosai kezdeményezésre a 2020–2033 között odaítélt címek tekintetében a 445/2014/EU határozat1 az irányadó.
The "European Digital Library" project (EDL), which has been selected, is the backbone for developing the i2010 flagship initiative on Digital Libraries as it extends the infrastructure for co-operation of European national libraries by adding new partners and by aggregating more library resources to the existing web portal ("The European Library").
A kiválasztott „European Digital Library” (EDL; Európai Digitális Könyvtár) projekt a digitális könyvtárakra vonatkozó i2010 zászlóshajó-kezdeményezés gerincét alkotja, mivel új partnerek hozzáadásával és még több könyvtári forrásnak a meglévő internetes portálba („The European Library”) gyűjtésével bővíti az európai nemzeti könyvtárak együttműködését szolgáló infrastruktúrát.
The "European Ethical Market" can be built through the implementation of several strategies:
Az „európai etikus piac” különféle stratégiák végrehajtásával valósítható meg:
The "European Ethical Market" will be built through the implementation of several strategies:
Az „európai etikus piac” különféle stratégiák végrehajtásával valósul meg:
The "European Governance" White Paper develops five principles of good governance; these are: openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.
Az európai kormányzásról szóló fehér könyv a felelősségteljes kormányzás öt alapelvét sorolja fel, ezek a következők: nyitottság, részvétel, elszámoltathatóság, hatékonyság és következetesség.
The "European Governance" White Paper develops five principles of good governance; these are: openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.
Az európai kormányzásról szóló fehér könyv a felelősségteljes kormányzás öt alapelvét sorolja fel; ezek a következők: nyitottság, részvétel, elszámoltathatóság, hatékonyság és következetesség.
The "European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities" will submit an annual report to the Commission concerning the execution of the agreed work programme.
A „polgári légiközlekedés-biztonsági vizsgálatokat végző hatóságok európai hálózata” az elfogadott munkaprogram végrehajtásáról szóló éves jelentés nyújt be a Bizottságnak.
The "European Network of the Civil Aviation Safety Investigation Authorities", to be established under the proposed Regulation, will be responsible for facilitating, coordinating and strengthening practical cooperation among Member States, and between Member States, the Commission and the European Aviation Safety Agency in civil aviation accident and incident prevention and investigation.
A rendelet értelmében létrehozandó „polgári légiközlekedés-biztonsági vizsgálatokat végző hatóságok európai hálózata” a polgári légiközlekedési balesetek és repülőesemények megelőzése és kivizsgálása területén elősegíti, koordinálja és megerősíti a tagállamok közötti, illetve a tagállamok, a Bizottság és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség közötti gyakorlati együttműködést.
The "European production model" should contribute to the EU's food sovereignty through sustainable food production that also promotes the competitiveness of EU agriculture vis-à-vis third-country imports.
Az „európai termelési modellnek” – fenntartható módon előállított élelmiszerek révén – hozzá kell járulnia az EU élelmezési önellátásához, ugyanakkor ösztönözve az uniós mezőgazdaság versenyképességét a harmadik országokból származó importtermékekkel szemben.
The "European Semester" is a time-window in the first half of each year in which Member States reporting under the Stability and Growth Pact and reporting under the Europe 2020 Strategy are aligned and policy guidance and recommendations are given to Member States before national budgets are finalised.
Az „európai szemeszter” olyan időkeret minden év első félévében, melynek során összehangolják a stabilitási és növekedési paktum és az Európa 2020 stratégia keretében benyújtott tagállami jelentéseket, valamint politikai iránymutatást nyújtanak és ajánlásokat fogalmaznak meg a tagállamok számára nemzeti költségvetéseik véglegesítését megelőzően.
The "European Voluntary Service" is geared to developing young people’s solidarity, active engagement and mutual understanding.
Az „Európai önkéntes szolgálat” elnevezésű tevékenység célja a fiatalok szolidaritásának, aktív szerepvállalásának, valamint a fiatalok kölcsönös megértésének előmozdítása.
The "facilitating" role of such states can be eliminated only by attaching a significant, independently held financial fund to every individual ship that is reclaimable, provided that it is recycled responsibly.
Az ilyen államok „facilitáló” szerepe csak úgy szüntethető meg, hogy minden egyes hajóhoz jelentős mértékű, független módon elhelyezett pénzügyi alapot kapcsolunk, ami felelősségteljes újrafeldolgozás esetén visszaigényelhető.
The "fair return" rule, which has enabled European business to compete, must be limited to ESA activities, on the understanding that in the case of Community funds, systems will have to be devised for assigning orders while abiding by single market principles.
A „tisztességes haszon” elvének kezelését, amely az európai szinten versenyképes vállalkozások kifejlődésének alapja, az ESA tevékenységeire kellene korlátozni, le kell azonban szögezni, hogy a közösségi alapok esetében meg kellene találni a megrendelések odaítélésének az egységes piaccal összhangban lévő modelljeit.
The "fast track actions" aim at significantly reducing administrative burdens on businesses through minor legislative changes without challenging the level of protection or the original purpose of the legislation.
A „gyorsított eljárású intézkedések” célja, hogy apró jogszabályi változtatásokkal jelentősen csökkentse a vállalkozások adminisztratív terheit, ugyanakkor ne veszélyeztesse a jogszabályok védelmi szintjét vagy eredeti célját.
The "Fifth Freedom" – the freedom of movement of knowledge - called for by the 2008 Spring European Council, will support the deployment of the New Skills for New Jobs initiative.
Az „ötödik szabadság” – a tudás szabad mozgása –, melyet az Európai Tanács 2008 tavaszi ülésszakán emelt ki, támogatni fogja az „új munkahelyekhez szükséges új készségek” elnevezésű kezdeményezés fejlesztését.
The "Financing target" is the targeted amount of financing to eligible final recipients (part of which is the Expected financing, namely the amount of financing expected from signed operations).
A „finanszírozási célösszeg” a támogatható végső kedvezményezetteknek nyújtandó, megcélzott finanszírozási összeg (melynek egy része a várható finanszírozás, vagyis az aláírt műveletekből várható finanszírozási összeg).