natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility for European citizens and promote intercultural dialogue;
Az európai kulturális sokféleség, a filmipari és audiovizuális örökség megőrzése, Európa polgárai számára való hozzáférésük biztosítása és a kultúrák közötti párbeszéd előmozdítása;
preserve the authenticity and the traditional character of the product,
a termék hitelességének és hagyományos jellegének megőrzése,
preserve the environmental heritage of the Alps;
az Alpok környezeti örökségének megőrzése,
preserve the essence of the fundamental rights concerned?
tiszteletben tartják-e az érintett alapjogok lényeges tartalmát?
Preserve the proper balance between economic, social and environmental impacts that is required in any integrated and balanced approach to impact assessment?
megőrzik-e a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi hatások megfelelő egyensúlyát, ami elengedhetetlen a hatásvizsgálatok integrált és kiegyensúlyozott megközelítéséhez?
preserve wilderness areas;
az érintetlen természeti területek megőrzése,
preserve – and in some cases even increase – biodiversity,
a biológiai sokszínűség megőrzéséhez, sok esetben akár növeléséhez,
Preserved Amount
Zárolt összeg
Preserved amount in total:
Teljes zárolt összeg:
preserved by a process other than tanning specified by the Commission; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3)."
a Bizottság által meghatározott – cserzésen kívüli – eljárással tartósítottak; e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó intézkedéseket a 33.
preserved by a treatment other than tanning approved by the Commission; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3)."
egy, a Bizottság által engedélyezett – nem cserzési – eljárással kell tartósítani; e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó intézkedéseket a 33.
Preserved funds
Zárolt pénzeszközök
preserves external competitiveness by keeping wage developments in line with productivity gains;
a külső versenyképesség megőrzése a bérek termelékenységhez kötött alakulásán keresztül;
Preserving 5G Global Interoperability: standardisation challenges
Az 5G technológiával kapcsolatos globális együttműködési képesség megőrzése: kihívások a szabványosítás terén
preserving a European agricultural model that is geared to multi-functionality and permits a harmonious distribution of agricultural activity throughout the European Union.
az európai mezőgazdasági modell megőrzése, amely utat enged a mezőgazdaság többféle funkciójának, és lehetővé teszi a mezőgazdasági tevékenység harmonikus megosztását az Európai Unió egész területén.
Preserving an existing network based on engineering criteria and fixed renewal intervals has been the dominant approach to rail maintenance for many years.
A meglévő hálózat műszaki kritériumokon és meghatározott felújítási időközökön alapuló megóvása sok éven át a vasúti karbantartás uralkodó megközelítése volt.
Preserving and developing a European response to biological risks and threats
A biológiai kockázatokra és veszélyekre adott európai válasz megőrzése és fejlesztése
preserving and enhancing European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guaranteeing its accessibility to European citizens and promoting intercultural dialogue;
az európai kulturális sokszínűség, valamint az európai filmművészeti és audiovizuális örökség megőrzése és bővítése, annak elérhetővé tétele a közönség számára, illetve a kultúrák közötti párbeszéd előmozdítása;
Preserving and promoting multilingualism should form part of every school’s core curriculum;
A többnyelvűség megőrzése és előmozdítása minden iskolában a törzsanyag részét kell hogy képezze,
Preserving and reinforcing the integrity of the internal market requires that such work is conducted through cooperation at European level.
A belső piac integritásának megőrzése és növelése szükségessé teszi, hogy az említett tevékenység elvégzésére európai szintű együttműködés keretében kerüljön sor.
preserving biodiversity,
a biológiai sokféleség fenntartása.
Preserving competition should be the first priority when designing effective systems to foster innovation in the EU.
A hatékony innovációs célú uniós támogatási rendszerek kialakításakor a legfontosabb cél a verseny fenntartása.
Preserving consumer choice and price competition on Greek routes
A sokrétű kínálat és az árverseny megőrzése a görögországi útvonalakon
Preserving digital content
A digitális tartalom megőrzése
Preserving digital information also requires new ways of working.
A digitális információ megőrzése új munkamódszereket is megkövetel.
Preserving ecosystems leads to sustainable jobs and socio-economic development.
Az ökoszisztémák megóvása fenntartható munkahelyeket és társadalmi-gazdasági fejlődést eredményez.
Preserving endemic genetic resources and selecting those elements of the existing gene pool that are best adapted to expected growing conditions in the future.
Az endemikus génkészlet megőrzése és a meglévő génállományból a várható termesztési viszonyokhoz leginkább alkalmazkodni tudó elemek kiválasztása.
preserving EU autonomous access to space;
önálló hozzáférés megőrzése az EU számára a világűrbe jutáshoz,
preserving EU autonomous access to space;
önálló hozzáférés megőrzése az EU számára a világűrbe jutáshoz;
Preserving flexibility to address variances at national level
A rugalmasság megőrzése a nemzeti szintű eltérések kezelésére
Preserving fundamental resources such as air, water, the soil, forests and food is therefore essential to promote sustainable growth and create a modern economy.
Az alapvető erőforrások – úgymint a levegő, a víz, a föld, az erdők és az élelmiszerek – megóvása tehát nélkülözhetetlen a fenntartható fejlődés előmozdításához és a modern gazdaság létrehozásához.
Preserving industrial know-how and a skilled workforce, in particular as regards young employees, is an important asset of EU’s base metal industry.
Az ipari know-how és a képzett munkaerő megtartása – különösen, ami a fiatal munkavállalókat illeti – fontos értéket képvisel az ipari fémek uniós iparágában.
Preserving land-based and maritime habitats
A szárazföldi és tengeri természeti környezet megóvása
Preserving Lithuania’s competitiveness will be of paramount importance for a rapid and sustained convergence with the EU economies.
Litvánia versenyképességének megőrzése kiemelkedő jelentőséggel bír majd az EU-gazdaságokkal való gyors és tartós konvergencia elérése tekintetében.
Preserving opportunities for new firms to enter the market and challenge established players is essential to realise the full potential of the digital economy.
A digitális gazdaság lehetőségeinek teljes kiaknázásához szükség van arra, hogy új vállalatok is a piacra tudjanak lépni, és ösztönző kihívást jelentsenek a régi szereplőknek.
Preserving or creating employment should be the main priority of such a policy of social integration.
A munkahelyteremtésnek, illetve a munkahelyek megőrzésének mint társadalmi beilleszkedést segítő eszköznek abszolút prioritást kell biztosítani.
Preserving orphan works and out-of-print works8
Az árva művek és a kereskedelmi forgalomban nem beszerezhető művek védelme8
preserving plant products, insofar as such substances or products are not subject to special Community provisions on preservatives;
a növényi termékek tartósítása, amennyiben ezek az anyagok vagy növényvédő szerek nem képezik a tartósítószerekre vonatkozó külön közösségi szabályozás tárgyát,
preserving plant products, insofar as such substances or products are not subject to special Community provisions on preservatives;
a növényi termékek tartósítása, amennyiben ezek az anyagok vagy termékek nem képezik a tartósítószerekre vonatkozó külön közösségi rendelkezések tárgyát;
Preserving research data is essential to ensure traceability and repeatability of experiments.
A kutatási adatok megőrzése elengedhetetlen a kísérletek nyomon követhetőségének és megismételhetőségének biztosítása érdekében.
preserving rural development policies from eventual budgetary cuts in last-minute negotiations,
a vidékfejlesztési politikák megvédése a tárgyalások során az utolsó pillanatban elhatározott esetleges költségvetési csökkentésektől,
Preserving some flexibility in the way Member States will implement the AVMSD and allowing for subsidiarity considerations and national specificities.
A tagországok továbbra is bizonyos fokú rugalmasságot élveznek az AVMS-irányelv végrehajtásának módját illetően, érvényre jutnak a szubszidiaritás szempontjai és a nemzeti sajátosságok.
Preserving the conditions for an effective and meaningful social dialogue should also contribute to the successful outcome of the reform process.
A hatékony és tartalmas szociális párbeszédhez szükséges feltételek megőrzése hozzájárul a reformfolyamat sikerességéhez.
Preserving the cultural identity of developing countries should of course always go hand in hand with respect for individual rights and the principles of democracy, equal opportunities and the eradication of social or racial discrimination.
A fejlődő országok kulturális önazonossága megőrzésének természetesen mindig együtt kell járnia az egyén jogainak, a demokrácia, az esélyegyenlőség és a hátrányos társadalmi vagy faji megkülönböztetés gyökerestől kiirtása elveinek tiszteletben tartásával.
Preserving the deterrent effect of Article 81
cikk visszatartó hatásának megőrzése
Preserving the European Social Model is vital if we want public support and acceptance;
Az európai szociális modell megőrzése létfontosságú a nyilvános támogatás és elfogadottság érdekében.
preserving the farmed landscape.
a megművelt táj megóvása.
preserving the foundations of the EU, in terms of:
az EU alapjainak megőrzése, ideértve:
Preserving the Geneva acquis
A genfi vívmányok megőrzése
Preserving the high levels of investor protection already offered by UCITS will reinforce their attractiveness within and beyond EU borders.
Az ÁÉKBV-k által már most is biztosított magas szintű befektetővédelem fenntartása megerősíti vonzerejüket az EU határain belül és kívül.
Preserving the positive trend in employment, especially of older workers, is therefore essential, also with a view to preserving public pension system adequacy and sustainability.
Éppen ezért – főként az idősebb munkavállalók kapcsán – elengedhetetlen a jelenlegi kedvező foglalkoztatási trend megóvása, már csak a nyugdíjrendszer megfelelőségének és fenntarthatóságának megőrzése érdekében is.
preserving the proper balance between the need, on the one hand, for social development, dissemination for scientific and practical purposes, and health protection and, on the other, the demands of intellectual and industrial property.
megőrizni egyrészről a társadalmi fejlődés, a tudományos ismeretterjesztés és az egészség-, valamint a környezetvédelem, másrészről a szellemi és az ipari tulajdon oltalmának igénye közötti helyes egyensúlyt.
preserving the spirit of the early stages of EURES with its regional level competences and involvement of the social partners;
Meg kell őrizni az EURES kezdeti szakaszának szellemiségét, beleértve a regionális kompetenciáit és a szociális partnerek részvételét;
preserving the spirit of the early stages of EURES with its regional level competences and involvement of the social partners;
meg kell őrizni az EURES kezdeti szakaszának szellemiségét, beleértve regionális kompetenciáit és a szociális partnerek részvételét,
Presidencies highlight need for eco-innovation
Az elnökségek kiemelik az ökoinnováció fontosságát
Presidencies should have clear ownership of priorities, making sure that Presidency programmes, and Council work build on OMC outputs.
Egyértelműen az elnökségeknek kell felügyelnie a prioritásokat, ezzel biztosítva, hogy az elnökségi programok és a Tanács tevékenysége OMC-eredményekre épülnek.
Presidency
október
Presidency - Quaestors
2015–2017-es időszakban
Presidency -in-Office of the Council of the European Union
az Európai Unió Tanácsa soros elnökségének nevében
Presidency conclusions
március 8–9., Elnökségi következtetések
Presidency Conclusions, European Council, Göteborg 2001
Elnökségi következtetések, Európai Tanács, Göteborg 2001
Presidency conferences under the Greek, Italian, Irish, Dutch, UK, Austrian, Finnish and German Presidency
Elnökségi konferenciák a görög, olasz, ír, holland, brit, osztrák, finn és német elnökség alatt
Presidency of the Council of the EU:
Az EU Tanácsának elnöksége:
Presidency of the European Economic and Social Committee
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Elnöki Testülete
Presidency seminar
A Háromtagú Elnökség szemináriuma
Presidency seminar (Chateau St Gerlach, Netherlands) (President's private office)
Elnökségi szeminárium (Sint Gerlach-i kastély, Hollandia) (elnöki kabinet)
Presidency seminar (Lake Como, Italy) (President's private office)
Az Elnöki Testület szemináriuma (Comói-tó, Olaszország) (elnöki kabinet)
Presidency seminar in Rottach-Egern (President’s private office)
Elnökségi szeminárium a németországi Rottach-Egernben (elnöki kabinet)
Presidency to be confirmed
Az elnökség megerősítendő
Presidency: Group I or Group III
vagy a III.
Presidency: Group II or Group III
vagy a III.
Presidency: Group II or III
vagy a III.
Presidency: to be decided
Az elnökség meghatározandó
PRESIDENT
ELNÖK
President
Elnök:
President
május 27-én.
President :
Elnök:
President and
Elnök és
President and
Elnök és előadó:
President and Rapporteur:
Elnök és előadó:
president and vice-presidents
Elnök és alelnökök
President Barroso announced after Hampton Court that ‘the Commission would develop a list of priority actions for improving global migration, with a special focus on the African region’.
Barroso elnök a Hampton Court-i ülés után bejelentette, hogy „a Bizottság összeállítja a globális migráció javítását célzó kiemelt intézkedések listáját, különös figyelmet fordítva az afrikai területekre”.
President Barroso announced that he will present a concept paper on the external projection of the European Union in the world.
Barroso elnök bejelentette, hogy vitaindító anyagot fog beterjeszteni az Európai Uniónak a világra gyakorolt hatásáról.
President Barroso has therefore announced that he would like the new Commission to extend its mandate (which ends in August 2010).
José Manuel Barroso, a Bizottság elnöke ezért bejelentette, hogy szeretné, ha az új Bizottság meghosszabbítaná mandátumát (amely 2010 augusztusában jár le).
President Barroso met a delegation5 from the Scientific Council of the ERC which also submitted a position paper.
Barroso elnök fogadta az Európai Kutatási Tanács Tudományos Tanácsának küldöttségét5, mely szintén állásfoglalást nyújtott be.
President Barroso stated in his political guidelines ‘The principles of free movement and equal treatment for EU citizens must become a reality in people’s everyday lives’10.
Barroso elnök úr politikai iránymutatásaiban kijelentette: „Az uniós polgárokat megillető mozgásszabadság és egyenlő bánásmód elve realitássá kell, hogy váljon az emberek hétköznapjaiban”10.
President Barroso therefore requested a group of high level experts, chaired by Mr Jacques de Larosière, to make proposals to strengthen European supervisory arrangements, with the objective of establishing a more efficient, integrated and sustainable European system of supervision.
Barroso elnök ezért felkérte a Jacques de Larosière által elnökölt magas szintű szakértői csoportot, hogy az európai felügyeleti rendszer hatékonyabbá, integráltabbá és fenntarthatóbbá tétele érdekében tegyen javaslatokat az európai felügyeleti szabályok szigorítására.
President Barroso therefore requested a group of high level experts, chaired by Mr Jacques de Larosière, to make proposals to strengthen European supervisory arrangements.
Barroso elnök ezért felkérte a Jacques de Larosière által elnökölt magas szintű szakértői csoportot, hogy tegyen javaslatokat az európai felügyeleti szabályok szigorítására.
President Barroso, Commissioner Barnier, energy and agriculture at Committee's March plenary session
José Manuel Barroso, Michel Barnier, energiaügy és mezőgazdaság az EGSZB márciusi plenáris ülésén
President Barroso, the Irish Taoiseach, Enda Kenny, and the Tánaiste, Eamon Gilmore officially launched the Year in Dublin’s City Hall on 10 January 2013.
Barroso elnök, Enda Kenny ír miniszterelnök és Eamon Gilmore miniszterelnök-helyettes 2013.
President Briesch went on to highlight three key challenges where organised civil society needed to provide its input.
Roger Briesch beszédében kiemelte azt a három fő kihívást, amelyekkel a szervezett civil társadalom segítségével tudunk szembenézni.
President da Fundação Portuguesa de Cardiologia
A Fundação Portuguesa de Cardiologia elnöke
President Dimitriadis thanked the minister for his remarks.
DIMITRIADIS elnök megköszöni a miniszter felszólalását.
President Jean-Paul Delevoye will elaborate on this cooperation and encourage future relations between the two bodies.
Jean-Paul Delevoye elnök részletesen kitér majd erre az együttműködésre, és ösztönözni fogja a két szervezet közötti jövőbeli kapcsolatok elmélyítését.
President Juncker
Jean-Claude Juncker elnök
President Juncker and Commissioners Avramopoulos and Stylianides
Jean-Claude Juncker elnök, valamint Dimitrisz Avramopulosz és Hrisztosz Sztilianidesz biztosok
President Juncker and HR/VP Mogherini
Jean-Claude Juncker elnök és Federica Mogherini főképviselő/alelnök
President Juncker committed '…to make use of the prerogatives of the Commission to uphold, within our field of competence, our shared values and fundamental rights, while taking due account of the diversity of constitutional and cultural traditions of the 28 Member States.'3 He gave responsibility for fundamental rights to the First Vice-President, Frans Timmermans.
Juncker elnök kinyilvánította elkötelezettségét az iránt, hogy éljen „a Bizottság előjogaival annak érdekében, hogy a hatáskörünkbe tartozó területen fenntartsuk közös értékeinket, a jogállamiságot és az alapvető jogokat, és közben kellő figyelmet szenteljünk a 28 tagállam alkotmányos és kulturális sokféleségének”.3 Az alapvető jogok területét az első alelnök, Frans Timmermans hatáskörébe utalta.
President Juncker has made reviewing the ENP a priority for the first year of his mandate.
Juncker elnök a megbízatása első évének egyik prioritásává tette az ENP felülvizsgálatát.
President Juncker presented the Investment Plan to the European Parliament on 26 November.
Juncker elnök november 26-án mutatta be az Európai Parlamentnek a beruházási tervet, amelyet az Európai Tanács 2014.
President Juncker’s Political Guidelines identify the toll of unemployment as a key political challenge.
Politikai iránymutatásaiban Jean-Claude Juncker elnök is a legfőbb politikai problémák közé sorolta a munkanélküliséget.
President Juncker’s Political Guidelines state that “while recognising the competence of Member States for their taxation systems, we should step up our efforts to combat tax evasion and tax fraud, so that all contribute their fair share”.
Juncker elnök politikai iránymutatásában úgy fogalmaz, hogy „a méltányos teherviselés érdekében az adókijátszás és az adócsalás elleni küzdelem terén fokoznunk kell erőfeszítéseinket – elismerve ugyanakkor a tagállamok saját adórendszerre vonatkozó hatáskörét”.
President Mr. Sepi addressed the participants in the Forum during the opening session and the EESC was in charge to moderate the second workshop of the Forum on Economic Integration and Convergence with the EU polices.
Ennek témája a gazdasági integráció és az EU politikáival való konvergencia volt.
President Nilsson introduced the opinion and its rapporteur, Mr Morgan.
Nilsson elnök bemutatja az előadót, Peter Morgant, és bevezetőt mond a véleményhez.
President Nilsson may de-brief the press from 11.30 a.m. to 12 noon.
Nilsson elnök várhatóan 11.30 és dél között tart sajtótájékoztatót.
President Nilsson will also invite the Spanish and the Portuguese ESCs to contribute to the preparations of the United Nations Conference on Sustainable Development in 2012.
Nilsson elnök a későbbiekben is meghívja majd a Spanyol és a Portugál GSZT-t, hogy vegyenek részt a fenntartható fejlődésről szóló 2012-es ENSZ-konferencia előkészületeiben.
President Nilsson will be able to answer journalists' questions from 1.30 to 2 p.m.
Nilsson elnök 13.30 és 14 óra között válaszol az újságírók kérdéseire.
President Nilsson's video-message: http://www.eesc.europa.eu/food-for-everyone/press.html
Staffan Nilsson elnök videóüzenete: http://www.eesc.europa.eu/food-for-everyone/press.html
President Obama has already indicated his intention to establish a strong US cap and trade system.
Obama elnök már jelezte, hogy szándékában áll a szén-dioxid-kibocsátás korlátozását és kereskedelmét szolgáló szigorú nemzeti rendszer kialakítása.
President Obama has elevated the Director-General of the SBA into his Cabinet.
Obama elnök a Kisvállalkozási Hivatal főigazgatóját kabinetjének tagjává tette.
President Obama has stated only recently that whoever masters green technologies will hold the key to the future.
Barack Obama elnök nemrégiben hangsúlyozta, hogy a zöld technológiákkal rendelkezők kezében lesz majd a jövőbeli fejlődés kulcsa.
President Obama has stated only recently that whoever masters green technologies will hold the key to the future.
Obama elnök nemrég hangsúlyozta, hogy a zöld technológiákkal rendelkezők kezében lesz majd a jövőbeli fejlődés kulcsa.
President Obama's proposal (negotiations have been ongoing since last March) to expand the Trans-Pacific Partnership (TPP) (currently comprising Brunei, Chile, New Zealand and Singapore) to the USA as well as Australia, Peru and Vietnam is of particular strategic interest.
Kiemelt stratégiai jelentőséggel bír Obama elnök javaslata arra vonatkozóan (a tárgyalások március óta folyamatban vannak), hogy a – jelenleg Bruneit, Chilét, Új-Zélandot és Szingapúrt összefogó – Trans-Pacific Partnership-TPP-t terjesszék ki az USÁ-ra, Ausztráliára, Perura és Vietnámra is.
President Obama's proposal (negotiations have been ongoing since last March) to expand the Trans‑Pacific Partnership (TPP) (currently comprising Brunei, Chile, New Zealand and Singapore) to the USA as well as Australia, Peru and Vietnam is of particular strategic interest.
Kiemelt stratégiai jelentőséggel bír Obama elnök javaslata arra vonatkozóan (a tárgyalások március óta folyamatban vannak), hogy a – jelenleg Bruneit, Chilét, Új-Zélandot és Szingapúrt összefogó – Trans-Pacific Partnership-TPP-t terjesszék ki az USA-ra, Ausztráliára, Perura és Vietnámra is.
President Obama's resounding defeat at the hands of top AIG executives, who pocketed USD 165 million, taken straight out of the 170 billion provided by the US Treasury, gives some idea of the scale of the disproportionate, and in this case brazenly arrogant, power wielded by managers.
Obama elnök látványos kudarca az AIG vezetőivel szemben, akik 165 millió dollárt zsebeltek be egyenesen az amerikai államkincstár által rendelkezésre bocsátott 170 milliárdból, jól mutatja a menedzserek túlzott – és ez esetben szemtelenül arrogáns – hatalmát.
President of the
május 13.
President of the
április 16-án.
President of the Board of the Euralis group and Board member of French Coop
az Euralis Csoport vezetőtestületének elnöke és a Coop de France vezetőtestületének tagja
President of the Consultative Commission on Industrial Change
az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága elnöke
President of the Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnöke
President of the European Commission
az Európai Bizottság elnöke
President of the European Commission
az Európai Bizottság elnöke,
President of the European Council
az Európai Tanács elnöke
President of the European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnöke
President of the French Economic and Social Council.
A Francia Gazdasági és Szociális Tanács tagja.
President of the General Affairs Council
az Általános Ügyek Tanácsának elnöke.