natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It might be structured so as to allow inter-pillar activities, in order to strengthen civil/military coordination.
Struktúráját úgy kellene kialakítani, hogy a polgári/védelmi koordináció megerősítése érdekében lehetővé tegye pillérközi tevékenységek végrehajtását.
It might be the costs relate to the parent company or the subsidiary and the question is who benefits?
Ez lehet olyan költség, amely az anyavállalathoz vagy a leányvállalathoz kapcsolódik – kérdés, hogy ki számára jelent hasznot.
It might be useful for some aspects of the network to be given a more solid legal basis but cooperation arrangements should be defined in the framework of an agreement on governance of the electronic network of business registers.
meghatározására, akár az EBR szintjén történő önkéntes együttműködés tapasztalatát is felhasználva.Hasznos lehet a hálózat bizonyos tényezőit illetően a szilárdabb jogi alap létrehozása, de az együttműködés részleteit a cégnyilvántartások elektronikus hálózatának irányításáról szóló megállapodásban célszerű meghatározni.
It might be useful to conduct pilot schemes in various settings including island, large cities and their regional hinterlands, smaller urban settings, rural areas etc. so as to establish what the crucial modalities for operating and infrastructure support are.
Hatékony lehet, ha különböző szempontok szerint kísérleti projekteket hajtanának végre például szigeteken, nagyvárosokban és azok regionális vonzáskörzetében, kisebb városokban, vidéki területeken stb.
It might be useful to propose that an international organisation provide consumers with independent information concerning production methods in the different countries.
Javasolni lehetne azt is, hogy egy nemzetközi szervezet nyújtson független tájékoztatást a fogyasztók részére a különböző országokban használatos termelési módszerekről.
It might be useful to this end to give the next EP constituent powers along with the Council;
Ennek érdekében helyénvaló lenne a következő EP-t a Tanáccsal együtt alkotmányozó jogkörrel felruházni,
It might be useful to this end to give the next EP constituent powers along with the Council;
Ennek érdekében helyénvaló lenne a következő EP-t a Tanáccsal együtt alkotmányozó jogkörrel felruházni.
It might be worth asking the Agency to monitor all the fundamental rights protected by Community law and included in the Charter (19).
Helyénvaló lehet az Ügynökséget megbízni azzal, hogy figyelemmel kísérje mindazokat az alapvető jogokat, amelyeket a közösségi jog védelmez, és a Charta is felsorol (19).
It might be worth considering clarification of this point.
E kérdés tisztázása megfontolandó.
It might be worth considering clarification on this point as well.
E kérdés tisztázása is megfontolandó.
It might be worth quoting the example of the Mediterranean, where the number of tourist locations is increasing, a development that poses a serious threat to the entire tourist industry in the medium term and to its profitability.
Példaként említhető a Földközi-tenger medencéje, ahol növekszik az idegenforgalmi célpontok száma, ami középtávon jelentős kockázattal járhat az idegenforgalmi ipar egészére és jövedelmezőségére nézve.
It might be worthwhile to try to accelerate progress at the global level by discussing reductions among this smaller group of major emitters in a forum similar to the G8, in parallel with vigorous efforts to reach agreement in the UN context.
Érdemes lenne globális szinten meggyorsítani a fejlődést, és a G8-hoz hasonló fórumon a legnagyobb kibocsátók e kisebb csoportjában tárgyalni a kibocsátáscsökkentést, ezzel párhuzamosan pedig komoly erőfeszítéseket tenni az ENSZ-szintű egyezmény kidolgozásáért.
It might change, depending on availability of financing, technical problems and industrial performance.
Ez a pénzügyi források rendelkezésre állása, a technikai problémák és az ipari teljesítmény függvényében változhat.
It might generate an erosion of VAT revenues, as individual sectors would claim a more favourable treatment.
A héabevételek csökkenését eredményező helyzetet teremthetne, mivel az egyes ágazatok kedvezőbb elbánást követelnének maguknak.
It might have some indirect positive effect if tax authorities were less strict in performing the ‘comparability test’ due to higher trustworthiness of the European legal form.
Lehetne bizonyos közvetett pozitív hatása, ha az európai jogi forma megbízhatóbb jellege miatt az adóhatóságok kevésbé lennének szigorúak az „összehasonlíthatósági vizsgálat” elvégzésénél.
It might improve the effectiveness of its aid by assessing the impact of the economic agreements which it concludes, and beef up the performance of The European Instrument for Democracy and Human Rights7.
Azzal javíthatná támogatásainak hatékonyságát, hogy elemzi az általa kötött gazdasági megállapodások hatásait, és teljesen kiépíthetné a demokrácia és az emberi jogok európai eszközét.7
It might improve the effectiveness of its aid by assessing the impact of the economic agreements which it concludes, and beef up the performance of The European Instrument for Democracy and Human Rights7.
Azzal javíthatná támogatásainak hatékonyságát, hogy elemzi az általa kötött gazdasági megállapodások hatásait, és teljesen kiépíthetné a demokrácia és az emberi jogok európai eszközét7.
It might improve the effectiveness of its aid by assessing the impact of the economic agreements which it concludes, and beef up the performance of the The European Instrument for Democracy and Human Rights7.
Azzal javíthatná támogatásainak hatékonyságát, hogy elemzi az általa kötött gazdasági megállapodások hatásait, és teljesen kiépíthetné a demokrácia és az emberi jogok európai eszközét.7
It might in fact be necessary that the some Member States find a solution for this, when transposing this directive.
Szükséges lehet, hogy egyes tagállamok erre a kérdésre megoldást találjanak az irányelv átültetésekor.
It might in practice be nearly impossible to design bond issuance in such a way that it would provide a perfect match of Member States' payment streams.
A gyakorlatban szinte lehetetlen a kötvénykibocsátást úgy kialakítani, hogy az tökéletesen megfeleljen a tagállamok fizetési forgalmának.
It might make sense to provide for further collective legal protection elements for situations in which two or more persons are affected by one and the same infringement of EU law.
Adott esetben ugyanis célszerű lehetne további kollektív jogorvoslati eszközöket számításba venni olyan helyzetekre vonatkozóan, amikor két vagy több személyt érint ugyanaz az uniós jogot sértő jogtalanság.
It might make sense to stipulate a period of one day or 12 hours for the authorities to check the validity of any application submitted, if necessary through a different channel.
Indokolt lehet annak egy napon vagy 12 órán belüli előírása, mialatt a hatóságok ellenőrizni tudják – esetleg más csatornán keresztül – a beérkezett kérés érvényességét is.
It might need new capacity, perhaps because the areas of work have to develop and new partners would bring in new excellence, perhaps because the numbers of students grows beyond its resources.
Új kapacitásra is szüksége lehet, akár azért, mert tevékenységi területeinek fejlődnie kell, és új partnerei új kiválóságot hozhatnak, akár azért, mert a hallgatók száma meghaladja erőforrásait.
It might not always be possible to assess with any certainty at an early stage whether the standard will in practice be adopted by a large part of the industry or whether it will only be a standard used by a marginal part of the relevant industry.
Lehetséges, hogy nem mindig lehet már korai szakaszban biztonságosan értékelni azt, hogy a szabványt a gyakorlatban az iparág nagy része fogadja majd el, vagy csak a vonatkozó iparág egy kisebb része által használt szabvány lesz.
It might often be difficult to find partners in other Member States in due time when a projects is still in an early and innovative phase.
Gyakran nehéz lehet időben partnereket találni egy másik tagállamban – főként, amikor a projekt még a korai és innovatív fázisban van.
It might seem an overstatement to describe European policies for the ORs as successful.
A legkülső régiókra irányuló uniós politika sikeréről beszélni némi túlzásnak tűnhet.
It might then be possible to recommend the implementation of actions similar to those of policy option 3.
A harmadik szakpolitikai lehetőségben meghatározottakhoz hasonló cselekvések végrehajtását ajánlani ezt követően lehet majd.
It might therefore be appropriate to redefine the criteria for regional disasters in a simple, objective and transparent manner, similar to those for major disasters, with no more than one or two easy to verify "hard" indicators.
Ezért helyénvaló lenne újból meghatározni a regionális katasztrófákra alkalmazandó feltételeket, mégpedig olyan egyszerű, objektív és átlátható módon, mint a jelentős katasztrófák esetében, egy-két olyan konkrét mutató meghatározásával, amelyek megkönnyítik az ellenőrzést.
It might therefore be better if this procedure were dropped from the proposal for a directive or, if this is not possible, at least for clear criteria to be established to limit its use in order to prevent it being misused in any way.
Ezért előnyösebb lenne, ha ezt azt eljárást törölnék az irányelvjavaslatból, vagy ha ez nem lehetséges, a visszaélések megelőzése érdekében az eljárás alkalmazását korlátozó világos kritériumokat határoznának meg.
It might therefore be sensible to lay out a reference model for a capacity mechanism (or a limited number of mechanisms) for use on a regional basis, thus facilitating cross-border participation and minimising distortions to the market.
Éppen ezért ésszerű volna olyan referenciamodellt kidolgozni egy (vagy néhány) kapacitásmechanizmushoz, amelyet regionális szinten lehetne alkalmazni a határokon átnyúló részvétel megkönnyítése és a piaci torzulások kockázatának minimálisra csökkentése érdekében.
It might therefore be useful to allow the Member States to determine how the maternity leave allowance is to be split up between the time before and after birth.
Ésszerű lehetne ezért a szülési szabadság szülés előtti és utáni felosztására vonatkozó döntést átengedni a tagállamoknak.
It might therefore contribute to reducing the responsiveness of retail prices10.
Ezért hozzájárulhat a kiskereskedelmi árak reagálóképességének a csökkenéséhez10.
It might well be that an instrument that ensures a more timely and effective elimination of double taxation, is necessary from the perspective of the single market.
Előfordulhat, hogy az egységes piac érdekében szükség lesz egy olyan eszközre, amely biztosítja a kettős adóztatás gyorsabb és hatékonyabb megszüntetését.
It might, of course, be inconvenient to have to concentrate a lot of work into a relatively short time span, but given that yearly reference periods are, in fact, used by many collective agreements – it can be surmised that any negative impact of a longer reference period in terms of health and safety is offset by the parties to collective agreements, if equivalent rest periods are provided.
Kellemetlen lehet, természetesen, nagyobb mennyiségű munkát koncentráltan teljesíteni egy viszonylag rövidebb időn belül, de tekintve, hogy a legtöbb kollektív szerződés éves vonatkoztatási időszakot ad meg, – gyanítható, hogy az egészség és a biztonság tekintetében a hosszabb vonatkoztatási időszak negatív hatását a szociális partnerek ellensúlyozzák a kollektív szerződésekben, és biztosítják a megfelelő pihenési időt.
It might, of course, be inconvenient to have to concentrate a lot of work into a relatively short time span, but given that yearly reference periods are, in fact, used by many collective agreements – it can be surmised that any negative impact of a longer reference period in terms of health and safety is offset by the parties to collective agreements.
Kellemetlen lehet, természetesen, nagyobb mennyiségű munkát koncentráltan teljesíteni egy viszonylag rövidebb időn belül, de, tekintve, hogy a legtöbb kollektív szerződés éves vonatkoztatási időszakot ad meg, – gyanítható, hogy az egészség és a biztonság tekintetében a hosszabb vonatkoztatási időszak negatív hatását a felek ellensúlyozzák a kollektív szerződésekben.
It militates against social cohesion, since it fails to give full and equal recognition to all groups within the society.
Ellenkezik a társadalmi kohézió törekvésével, mivel nem biztosít teljes és egyenlő elismerést a társadalom valamennyi csoportja számára.
It minimises the administrative burden of cap-setting and is the simplest and most transparent way to set the cap.
Ez a lehető legalacsonyabbra csökkenti az összkvóták meghatározásával járó adminisztratív terhet, és annak legegyszerűbb és legátláthatóbb módját kínálja.
It mitigated the adverse incentives to back-load structural adjustment and allowed taking into account the uncertainty on the macroeconomic scenario underlying the recommendation.
Ez mérsékelte a strukturális kiigazítás későbbre halasztásának ösztönzőit, és lehetővé tette az ajánlást megalapozó makrogazdasági forgatókönyv bizonytalanságainak figyelembe vételét.
IT monitoring tool
Informatikai ellenőrző eszköz
It moreover breaches the legitimate expectations of EU citizens as they lose a precious tool to reduce the negative impact on their lives if they are suspected or accused in another Member State, in particular those citizens who are subject to a European arrest warrant in the pre-trial stage.
Ezenfelül sérti az uniós polgárok jogos elvárásait, mivel megfosztja őket egy értékes eszköztől, amely mérsékelné az életviszonyaikat érintő kedvezőtlen hatást, amennyiben egy másik tagállamban meggyanúsítják vagy megvádolják őket (különösen azon polgárok esetében, akikkel szemben európai elfogatóparancsot adnak ki a tárgyalást megelőző szakaszban).
It moves beyond a traditional focus on international development assistance to mobilise the much larger funds required to finance the SDGs, combining aid with domestic resources and leveraging private investments.
Túllép a fejlesztések nemzetközi támogatásának hagyományos gyakorlatán, és az FFC-k finanszírozásához szükséges léptékű, jóval nagyobb összegű forrásokat mozgósít, összekötve a segítségnyújtást a hazai erőforrások kiaknázásával és a magánbefektetések ösztönzésével.
It must again blaze the way by setting intermediate targets that will bring development aid up to 0.7% of GNI by 2015.
A középtávú célok kitűzésével ismételten utat kell mutatnia, amelyek lehetővé teszik, hogy 2015-re a GNI 0.7%-át a fejlesztésre fordítsák.
It must aim for a basic consensus in society.
Ennek a kultúrának társadalmi alapkonszenzusra kell törekednie.
It must allow EU farmers and ultimately the EU economy to benefit from growing global dairy markets, while recognising and fostering It must also recognise and foster the different but equally valuable economic and social contribution made by small-scale disadvantaged dairy farms in many European regions.
Lehetővé kell tennie, hogy az uniós gazdák és végső soron az uniós gazdaság hasznot húzhasson a világszerte növekvő tejpiacból, ugyanakkorEmellett el kell ismernie és támogatnia kell a számos európai régióban megtalálható kisméretű, hátrányos helyzetű tejgazdaságok különböző, de egyformán értékes gazdasági és társadalmi hozzájárulását.
It must allow EU farmers and ultimately the EU economy to benefit from growing global dairy markets, while recognising and fostering the different but equally valuable economic and social contribution made by small-scale disadvantaged dairy farms in many European regions.
Lehetővé kell tennie, hogy az uniós gazdák és végső soron az uniós gazdaság hasznot húzhasson a világszerte növekvő tejpiacból, ugyanakkor el kell ismernie és támogatnia kell a számos európai régióban megtalálható kisméretű, hátrányos helyzetű tejgazdaságok különböző, de egyformán értékes gazdasági és társadalmi hozzájárulását.
It must allow EU farmers and ultimately the EU economy to benefit from growing global dairy markets, while recognising and fostering the equally valuable economic and social contribution made by small-scale disadvantaged dairy farms in many European regions.
Lehetővé kell tennie, hogy az uniós gazdák és végső soron az uniós gazdaság hasznot húzhasson a világszerte növekvő tejpiacból, ugyanakkor el kell ismernie és támogatnia kell a számos európai régióban megtalálható kisméretű, hátrányos helyzetű tejgazdaságok egyformán értékes gazdasági és társadalmi hozzájárulását.
It must also act quickly to remove the remaining obstacles to the free movement of people, services and goods.
Ugyancsak fontos a személyek, az áruk és a szolgáltatások szabad mozgását továbbra is gátló akadályok gyors felszámolása.
It must also apply - and be perceived to apply - in many other areas, such as services, including services of general economic interest and retail financial services.
De ki kell terjednie – a polgárok számára észrevehető módon – számos más tevékenységi területre is, különösen a szolgáltatásokra, az általános gazdasági fontosságú szolgáltatásokat és a pénzügyi szolgáltatásokat is beleértve.
It must also assist main supplier countries like Azerbaijan, Turkmenistan, Iraq and others, notably in the Central Asian region, in developing their energy sectors in an efficient and sustainable way and related trade and investment patterns with the EU.
Ezenkívül a fontosabb földgáztermelő országokat – például Azerbajdzsánt, Türkmenisztánt, Irakot és más, különösen közép-ázsiai országokat – segítenie kell energiaágazatuk hatékony és fenntartható fejlesztésében, valamint a kapcsolódó uniós viszonylatú kereskedelmi és beruházási mintáik kialakításában.
It must also be "relevant" to the activities proposed by the NGO, i.e. it must have responsibilities in the same field in which the NGO operates.
Ugyanakkor a civil szervezet által javasolt tevékenységekhez is „kapcsolódnia” kell, azaz ugyanazon a területen kell működnie, amelyen a civil szervezetnek.
It must also be "relevant" to the activities proposed by the NGO, i.e. it must have responsibilities in the same field in which the NGO operates.
Ugyanakkor a civil szervezet által javasolt tevékenységekhez is „kapcsolódnia” kell, azaz, ugyanazon a területen kell működnie, amelyen a civil szervezetnek.
It must also be accompanied either by the test report issued by the appointed technical service or by a number of samples to be determined by the approval authority.
A kérelmet továbbá a kijelölt műszaki szolgálat által a tesztről készített jegyzőkönyvvel vagy a jóváhagyó hatóság által meghatározandó számú mintadarabbal együtt kell benyújtani.
It must also be acknowledged that migrants are often located in areas where housing conditions are poor with crowded living and working accommodation, with the attendant risk of the spread of respiratory infections.
El kell ismerni azt is, hogy a bevándorlók gyakran rossz életkörülmények között, zsúfolt lakásokban és munkásszállókon élnek, ez pedig maga után vonja a légúti fertőzések várható kockázatát.
It must also be alive to the need to respond to new forms of poverty in our Member States.
Ezenfelül képesnek kell lennie arra, hogy reagáljon a szegénység tagállamokban megjelenő új formáira.
It must also be assessed whether fiscal measures fall under block exemption regulations.
Azt is értékelni kell, hogy a fiskális intézkedések a csoportmentességi szabályozások hatálya alá esnek-e.
It must also be backed up by effective financial supervision.
Hatékony pénzügyi felügyeletre is szükség van.
It must also be based on lower energy consumption and on efficient logistics and waste collection and recycling systems.
Ez a piac energiatakarékos és alkalmazza a hatékony logisztikai, hulladékgyűjtési és -újrafelhasználási rendszereket.
It must also be borne in mind that consumer groups usually have more limited resources than the industry.
Arról sem szabad megfeledkezni, hogy a fogyasztói csoportok általában korlátozottabb forrásokkal rendelkeznek, mint a pénzügyi ágazat.
It must also be clarified whether whole-plant utilisation, as planned for second-generation biofuels, might not undermine the objectives of humus creation.
Tisztázni kell továbbá, hogy az egész növény hasznosítása, mint ahogyan azt a bioüzemanyagok 2.
It must also be clear who they represent, what their mission is and how they are funded.
Egyértelművé kell tenni a képviselt érdeket, a célkitűzéseket és finanszírozuk módját is.
It must also be compatible with EU commitments under multilateral or bilateral international agreements.
Emellett összhangban kell lennie az EU által a két- és a többoldalú nemzetközi megállapodásokban vállalt kötelezettségekkel.
It must also be compatible with the Doha Development Agenda.
A Dohai Fejlesztési Menetrenddel is összhangban kell állnia.
It must also be delivered in ways which maximise its impact.
A költségvetést oly módon kell végrehajtani, hogy maximalizáljuk hatásait.
It must also be endowed with a budget consistent with its aims.
Ehhez a benne foglalt célokhoz szükséges költségvetést is biztosítani kell.
It must also be ensured that administrative systems are designed to be more effective.
Figyelni kell ugyanakkor az adminisztratív struktúrák hatékonyabb kialakítására.
It must also be ensured that independent supervisors have the ability to settle transnational disputes over use of spectrum, avoiding harmful interference.
Azt is biztosítani kell, hogy a független felügyeleti szervek megfelelő kapacitással rendelkezzenek a frekvenciahasználat terén kialakuló nemzetközi konfliktusok elsimításához, elkerülve egymás káros zavarását.
It must also be ensured that it is effectively possible to work for longer and that public employment policies as a whole create more job opportunities for older workers.
Ügyelni kell arra is, hogy ténylegesen lehetőség legyen hosszabb ideig dolgozni, és hogy a közpolitikák összessége kiszélesítse az idős munkavállalók munkához jutásának lehetőségét.
It must also be ensured that particular attention is given to under-represented and less-resourced groups in "stakeholder mapping".
Ezenfelül biztosítani kell, hogy az érdekelt felek feltérképezése során az alulreprezentált vagy kevesebb erőforrással rendelkező csoportok nagyobb figyelmet kapjanak.
It must also be ensured that the final decision on implementing the reforms is adopted by the national parliament.
Hasonlóképpen arra is ügyelni kell, hogy a nemzeti parlamentek elfogadják a reformok végrehajtására vonatkozó végső határozatot.
It must also be ensured that working conditions are maintained or improved.
Gondoskodni kell a munkakörülmények szinten tartásáról és javításáról is.
It must also be granted when there is a procedural or evidence-gathering act requiring or permitting the presence of a suspect or accused person, except where the evidence to be gathered could be altered, removed or destroyed as a result of the passage of time needed for the lawyer to arrive.
Szintén gondoskodni kell erről az olyan eljárási vagy bizonyításfelvételre irányuló cselekményeknél, amelyeket a gyanúsított vagy vádlott jelenlétében kell vagy lehet lefolytatni, kivéve ha az ügyvéd megérkezéséhez szükséges idő alatt a gyűjtendő bizonyítékot megváltoztathatják, eltávolíthatják vagy megsemmisíthetik.
It must also be kept in mind that several Member States are not members of the IEA, which has a mandate to tackle global disruptions.
Egyébiránt indokolt emlékeztetni arra, hogy több tagállam sem tagja a világméretű válság esetén intézkedésre jogosult Nemzetközi Energiaügynökségnek.
It must also be linked to other EU policies, such as those aimed at supporting consumers, economic development, innovation, growth, employment and economic and social cohesion.
Az Unió többi politikájával – a gazdasági fejlődésre, az innovációra, a növekedésre, a foglalkoztatottságra és a gazdasági és társadalmi kohézióra irányuló politikákkal – együtt kell érvényre jutnia.
It must also be linked to other EU policies, such as those aimed at supporting consumers, economic development, innovation, growth, employment and economic and social cohesion.
Az Unió többi politikájával –a gazdasági fejlődésre, az innovációra, a növekedésre, a foglalkoztatottságra és a gazdasági és társadalmi kohézióra irányuló politikákkal– együtt kell érvényre jutnia.