natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also argued strongly for the need to provide a favourable environment for mobility in order to allow it to become a normal practice in people's careers.
A cselekvési terv teljes mellszélességgel kiállt amellett, hogy a mobilitás szempontjából kedvező környezet biztosítása elengedhetetlen ahhoz, hogy az emberek pályafutása során a mobilitás mindennapos gyakorlattá váljon.
It also argued that migration must form part of national, regional and global development strategies and that, to achieve this objective, the receiving countries must clearly acknowledge that migration is beneficial for them too22.
Azt is aláhúzta továbbá, hogy a migrációnak a nemzeti, a regionális és a globális szintű fejlesztési stratégiáknak egyaránt a részét kell képeznie; ennek eléréséhez pedig az szükséges, hogy a befogadó országok egyértelműen ismerjék el, hogy a migráció számukra is pozitív jelenség22.
It also argued that migration must form part of national, regional and global development strategies and that, to achieve this objective, the receiving countries must clearly acknowledge that migration is beneficial for them too25.
Azt is aláhúzta továbbá, hogy a migrációnak a nemzeti, a regionális és a globális szintű fejlesztési stratégiáknak egyaránt a részét kell képeznie; ennek eléréséhez pedig az szükséges, hogy a befogadó országok egyértelműen ismerjék el, hogy a migráció számukra is pozitív jelenség25.
It also argues that EU quality schemes should promote diversification of production, guard against product misuse or imitation, and help consumers to be aware of product properties and attributes.
Emellett úgy véli, hogy az uniós minőségrendszerek elősegítik a termelés diverzifikációját, védenek a jogellenes felhasználás és a termékek hamisítása ellen, és segítik a fogyasztókat abban, hogy megismerjék a termékek jellemzőit és sajátosságait.
It also arises where legislators create various sorts of intermediate forms, or simply treat the possibility of setting up in self-employment overnight as being one of the new ways that business is conducted.
Akkor is felmerül, ha a jogalkotó különféle köztes formákat hoz létre, vagy egyszerűen az üzleti tevékenység folytatása egy új útjának tekinti azt, ha valaki egyik napról a másikra önfoglalkoztatásba kezd.
It also asked the Commission to differentiate clearly between recovery and disposal and to clarify the distinction between waste and non-waste.
A Parlament felkérte továbbá a Bizottságot, hogy tegyen világos különbséget a hasznosítás és az ártalmatlanítás között és tisztázza a hulladék és a nem hulladék közötti különbséget.
It also asked the NAT section to draft an additional opinion to the opinion "Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters".
Egyúttal megkéri a NAT szekciót, hogy készítsen kiegészítő véleményt „A közösségi polgári védelmi mechanizmus fejlesztése – válasz a természeti katasztrófákra” című véleményhez.
It also asks if we could better prioritise the use of our capacities to ensure that, while all market access complaints are properly considered, the EU targets the most pressing problems.
A közlemény felveti a kérdést, hogy tudnánk-e a kapacitásaink kihasználásában megfelelőbb fontossági sorrendet felállítani, hogy az EU a legsürgetőbb problémákkal foglalkozzon, de ezzel egy időben valamennyi piacra jutással kapcsolatos panaszt is megfelelően kivizsgáljon.
It also asks Member States to provide details on penalties to the Commission.
Emellett kéri a tagállamokat, hogy részletesen tájékoztassák a Bizottságot a szankciókról.
It also asks that a deadline be set for the evaluation by the competent authorities, and that a guide to the specific competences and procedures for this evaluation be drawn up.
Ezzel egy időben az értékelés illetékes hatóságok általi lebonyolítása határidejének, valamint az értékelés hatásköreivel és módozataival kapcsolatos iránymutatásoknak a meghatározása mellett foglal állást.
It also asks that a guide be drawn up regarding the specific responsibilities and procedures for evaluation by the competent authorities, in cooperation with the authorities responsible for the devices.
Ezen kívül az értékeléssel kapcsolatos speciális hatáskörökkel és módozatokkal kapcsolatos iránymutatások felállítására is szükség lenne az illetékes hatóságok és az orvostechnikai eszközökért felelős hatóságok együttműködésével.
It also asks that means be found for securing wide circulation of non-confidential information, not only among the notified bodies and the competent authorities but also among the operators concerned.
Ezenfelül azt kellene megvizsgálni, hogyan valósítható meg a nem bizalmas információk átfogóbb áramlása a kijelölt szervek és az illetékes hatóságok, valamint az érintett szereplők között.
It also asks the Commission to bring funding together within a specific policy and social framework in the beneficiary countries which would promote democratic principles, political and trade union freedoms, development of education and lifelong learning, protection of the environment and broadening and deepening of political cooperation with the EU Mediterranean countries.
Felkéri az Európai Bizottságot, hogy a finanszírozást egy olyan konkrét politikai és szociális kereten belül fogja össze a kedvezményezett országokban, amely előmozdítja a demokratikus elvek érvényesülését, a politikai és szakszervezeti szabadságjogokat, az oktatás és az egész életen át tartó tanulás továbbfejlesztését, a környezet védelmét és az EU mediterrán tagállamaival való politikai együttműködés szélesítését és elmélyítését.
It also asks the Commission to clarify the requirements for the identification of small farmers.
Kéri egyúttal az Európai Bizottságot, hogy tisztázza a mezőgazdasági kistermelői besoroláshoz szükséges követelményeket.
It also asks the Commission to look into the conditions for implementing the right of citizens' initiative.
Egyben felhívja az Európai Bizottságot, tanulmányozza annak feltételeit, hogyan lehetne a polgári kezdeményezés jogát a gyakorlatba átültetni.
It also asks the Commission to state explicitly that this commitment not only applies to the legislation emanating from DG Internal Market and Services, but also to that proposed by the other directorates-general.
Az Európai Bizottságtól annak egyértelmű kijelentését is kéri, hogy ez a kötelezettségvállalás nem csupán a Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóságról kiinduló jogszabályokra, hanem az összes főigazgatóság által javasoltakra is vonatkozik.
It also asks the Commission to state explicitly that this commitment not only applies to the legislation emanating from DG Internal Market and Services, but also to that proposed by the other directorates-general.
Az Európai Bizottságtól annak egyértelmű kijelentését is kéri, hogy ez a kötelezettségvállalás nem csupán a Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóságról kiinduló jogszabályokra, hanem az összes főigazgatóság által javasoltakra is vonatkozik.
It also asks the Commission to support such cooperation and to report on the implementation of the objectives of the Recommendation at European and Member State level.
Felkéri továbbá a Bizottságot, hogy támogassa az ilyen együttműködéseket, és készítsen jelentést az ajánlás célkitűzéseinek európai és tagállami viszonylatban történő megvalósításáról.
It also asks the Commission to support such cooperation and to report on the implementation of the objectives of the Recommendation at European and Member State level.
Felkéri továbbá a Bizottságot, hogy támogassa az ilyen együttműködést, és az ajánlás célkitűzéseinek végrehajtásáról készítsen jelentést európai és tagállami szinten egyaránt.
It also asks the European Commission (EC) to report to the UN CRPD Committee by autumn 2016.
Ezenkívül felkéri az Európai Bizottságot, hogy 2016 őszéig tegyen jelentést a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezménnyel foglalkozó bizottságnak.
It also asks the European Commission to draw up an impact assessment covering both the cost and the functioning of the new investment court system.
Kéri továbbá, hogy az Európai Bizottság készítsen hatásvizsgálatot a beruházási vitákkal foglalkozó új bírósági rendszer költségeiről és működéséről.
It also asks to be consulted for mid-term review and assessments of the EIDHR.
Azt kéri, hogy konzultáljanak vele az EIDHR félidős értékelésével, illetve mérlegével kapcsolatban is.
It also asks to be consulted on the instrument's mid-term review and assessments.
Szeretné emellett, ha az eszköz félidős felülvizsgálata és értékelései kapcsán is kikérnék a véleményét.
It also assessed the proportionate disclosure regime, introduced in 2011, to lighten the burden for small and medium-sized enterprises.
Értékelték továbbá a 2011-ben bevezetett arányos közzétételi szabályokat annak érdekében, hogy könnyítsék a kis- és középvállalkozásokra nehezedő terheket.
It also assesses and responds to complaints it receives from members of the public, businesses, NGOs and other stakeholders and to petitions from the European Parliament that reveal potential breaches of the law.
Ezen túlmenően pedig értékeli az állampolgárok, vállalkozások, nem kormányzati szervezetek és egyéb érdekeltek által benyújtott panaszokat, valamint az Európai Parlamenttől érkező petíciókat, amelyek az uniós jog potenciális megsértéséről számolnak be, és eljár ezekben.
It also assesses synergies between these levels and between macro, micro and employment policies.
Ezen kívül elemzi az e szintek közötti, valamint a makro-, a mikrogazdasági és a foglalkoztatáspolitikák között meglévő szinergiákat.
It also assesses the investment measures for diversification of economic activities, rural infrastructure and, for BG, renovation and development of villages.
Értékeli a gazdasági tevékenységek változatossá tételére, a vidéki infrastruktúrára, illetve Bulgária esetében a falvak újjáépítésére és fejlesztésére irányuló befektetési intézkedéseket.
It also assesses the issue of how to deepen the investor base for non-equity issuances (denomination sizes).
A hatásvizsgálat azt is értékelte, hogy a nem részvényjellegű értékapírok kibocsátásánál hogyan lehet elmélyíteni a befektetői bázist (címletérték nagysága).
It also assesses the most appropriate instrument for measures, considering self-regulation, a Directive, a Regulation, a Communication and a Recommendation.
Értékeli az intézkedésekhez legmegfelelőbb eszközt is, lehetőségként az önszabályozást, az irányelvet, a rendeletet, a közleményt és az ajánlást véve figyelembe.
It also assesses the other two investment measures for diversification of economic activities and rural infrastructure which mainly contribute to sustainable economic development and the creation of job opportunities in rural areas.
Értékeli továbbá a gazdasági tevékenységek diverzifikálására és a vidéki infrastruktúrára vonatkozó beruházási intézkedéseket is, amelyek a vidéki térségekben főként a fenntartható gazdasági fejlődéshez és a munkahelyteremtéshez járulnak hozzá.
It also assesses the progress made at EU level.
Emellett az uniós szintű eredményeket is értékeli.
It also assesses whether the current framework set up by the IGA Decision could be simplified.
Ezenkívül értékeli, hogy a határozatban meghatározott jelenlegi keret egyszerűsíthető-e.
It also assumes that Community aid is used more to help Member States better to implement Community guidelines, decisions and commitments, whether this involves transposing directives or implementing the Lisbon strategy.
Azt is jelenti továbbá, hogy a közösségi segélyeket inkább arra kell felhasználni, hogy a tagállamok ezáltal jobban végre tudják hajtani a közösségi iránymutatásokat, határozatokat és kötelezettségeket, legyen szó irányelvek átvételéről vagy akár a lisszaboni stratégia megvalósításáról.
It also assumes that Community aid is used more to help Member States better to implement Community guidelines, decisions and commitments, whether this involves transposing directives or implementing the Lisbon strategy.
Emellett azt is feltételezi, hogy a közösségi segélyeket inkább arra kell felhasználni, hogy a tagállamok ezáltal jobban végre tudják hajtani a közösségi iránymutatásokat, határozatokat és kötelezettségeket, legyen szó irányelvek átvételéről vagy akár a lisszaboni stratégia megvalósításáról.
It also attended other competition-related OECD meetings such as the Global Forum on Competition and the joint sessions of the Competition Committee with the Committees on Consumer Policy and Trade.
Más, versennyel kapcsolatos OECD tanácskozásokon is részt vett, például a Versenypolitikával kapcsolatos globális fórumon és a Versenybizottság fogyasztóvédelmi és kereskedelmi bizottságokkal folytatott tárgyalásain.
It also attended other competition‑related OECD meetings such as the Global Forum on Competition and the joint sessions of the Competition Committee with the Trade Committee.
Más, versennyel kapcsolatos OECD tanácskozásokon is részt vett, például a Versenypolitikával kapcsolatos globális fórumon és a Versenybizottság kereskedelmi bizottságokkal folytatott tárgyalásain.
It also authorised investment aid to Mercedes-Benz Hungary211 and Ford España212.
Emellett beruházási támogatást engedélyezett a Mercedes-Benz Manufacturing Hungary Kft.211 és a Ford España212 javára.
It also authorised the Directorate for Human Resources and Internal Services to take all necessary measures of an administrative nature resulting from the positive outcome of Mr Planas Puchades' probation period.
Azt is engedélyezi a humánpolitikai igazgatóságnak és a belső szolgálatoknak, hogy miután Luis PLANAS PUCHADES sikeresen kitöltötte próbaidejét, megkezdjék az ezzel kapcsolatos adminisztratív akták és intézkedések végrehajtását.
It also avoids overly detailed and complex regulation and disproportionate administrative burdens.
E megoldáshoz nem szükséges túlzottan részletes és bonyolult szabályozás, és nem járulnak hozzá aránytalan adminisztrációs költségek.
It also avoids overly detailed and complex regulation and disproportionate administrative burdens.
Segítségével elkerülhető a túlságosan részletes és összetett szabályozás, valamint az aránytalan adminisztratív terhek is.
It also avoids overly detailed and complex regulation and disproportionate administrative burdens.
Szintén elkerülhető a túl részletes és bonyolult szabályozás, valamint az aránytalan adminisztratív teher.
It also avoids the potential ambiguities inherent in the language used in the amendment and the Article as set out above.
Ezzel az is elkerülhető, hogy a fent említett módosítások és a cikk nyelvezete folytán kétértelműségek alakuljanak ki.
It also avoids the problem of temporary investment of the funds collected.
Ezzel elkerülhető a begyűjtött eszközök köztes befektetésének problémája.
It also backed the idea of introducing an upper ceiling per farm for direct payments.
A kifizetésekre vonatkozó felső határérték bevezetésével szintén egyetért az EGSZB.
It also backs the World Future Council’s campaign for Ombudspersons for Future Generations.
Támogatja továbbá a világ jövőjével foglalkozó tanácsnak (World Future Council) a jövő nemzedékek ombudsmanjainak kinevezéséért folytatott kampányát.
It also bans sponsorship, by tobacco companies, of radio programmes and of cross-border events.
Megtiltja továbbá azt is, hogy a dohányvállalatok rádióműsorokat és határokon átnyúló dimenzióval rendelkező rendezvényeket szponzoráljanak.
It also became apparent that apart from the coverage on the actual debate, many media items focused on particular political points made by the Commissioners and their partners.
Nyilvánvalóvá vált az is, hogy számos médiaközlés az aktuális vita közvetítésén kívül a biztosok és partnereik által kifejtett konkrét politikai kérdésekre összpontosított.
It also became clear this year that Regulation (EC) 1/2003 needed to be amended, in order to increase air transport between the Union and third countries, with the aim of creating an "open sky" that would enable action to be taken on alliances between undertakings from Europe and from third countries, in particular the United States.
Ugyanebben az évben annak érdekében szükségessé vált az 1/2003/EK rendelet módosítása, hogy szabályozzák az EU tagállamai és a harmadik országok közötti légi forgalmat, tekintettel egy nyílt légiforgalmi tér (open sky) létrehozására.
It also began an in-depth reflection on commodities market in general and on food prices and security of food supply in particular4.
Hozzálátott általánosságban az árupiacoknak, valamint konkrétan az élelmiszeráraknak és az élelmiszerellátás biztonságának az alapos átgondolásához is4.
It also begs the question of whether soil users or sewage sludge producers, i.e. towns and municipalities, should be liable for any soil degradation.
Ennek alapján felvetődik az a kérdés is, hogy a földhasználók és az iszapot termelők, azaz a városok és települések tartoznak-e felelősséggel az esetleges talajkárokért.
It also begs the question of whether soil users or sewage sludge producers, i.e. towns and municipalities, should be liable for any soil degradation.
Ennek alapján felvetődik az a kérdés is, hogy a földhasználók és az iszapot termelők, azaz a városok és települések, tartoznak-e felelősséggel az esetleges talajkárokért.
It also believes that "fast-track" liquidation proceedings should be applied for honest bankruptcy.
Ezért a becsületes fizetésképtelenség esetére vonatkozó felszámolási eljárásokat meg kellene gyorsítani.
It also believes that 2010 is approaching fast and that, consequently, whether or not the Lisbon objectives are reached will depend on those Europeans who are currently in work.
Ezenkívül úgy véli, hogy 2010 nagyon közeli dátum, és csak a jelenleg aktív európai polgárokon fog múlni a lisszaboni célok elérése.
It also believes that 2010 is approaching fast and that, consequently, whether or not the Lisbon objectives are reached will depend on those Europeans who are in work at that time.
Ezenkívül úgy véli, hogy 2010 nagyon közeli dátum, és csak a jelenleg aktív európai polgárokon fog múlni a lisszaboni célok elérése.
It also believes that is essential to eliminate the bottlenecks that currently occur at certain border posts where tolls are collected.
Emellett alapvető fontosságúnak tartja a jelenleg az útdíjat is szedő bizonyos határátkelőknél kialakult szűk keresztmetszetek felszámolását.
It also believes that minor offences (below a certain amount of damage, for example EUR 10 000) should be excluded from the competence of the European Public Prosecutor's Office.
Emellett a kisebb súlyú bűncselekményeket (bizonyos kárérték, például 10 000 euró alatt) ki kell zárni az Európai Ügyészség illetékességi köréből.
It also believes that minor offences (below a certain amount of damage, for example EUR 10 000) should be excluded from the competence of the European Public Prosecutor's Office.
Emellett a kisebb bűncselekményeket (bizonyos kárérték, például 10.000 € alatt) ki kell zárni az Európai Ügyészség illetékességi köréből.
It also believes that these elements should be included amongst the demands of Mercosur's Economic and Social Consultation Forum (FCES) and the EESC during the AA negotiations.
Emellett úgy véli, hogy az intézkedések között lehetnek olyan elemek is, amelyeket a Mercosur gazdasági és szociális konzultatív fóruma (FCES) és az EGSZB a társulási megállapodásra irányuló tárgyalásaik folyamán beépíthetnek igényeik közé.
It also believes that, given its importance, regional integration must be one of the defining elements of the 2010 revision of the Cotonou Agreement, both regarding the joint evaluation by those involved in the partnership and in the context of strengthening and relaunching this agreement for the years to come.
Ezen túlmenően úgy ítéli meg, hogy a regionális integráció, tekintettel jelentőségére, a Cotonoui Egyezmény 2010-es felülvizsgálatának egyik alkotóeleme kell hogy legyen, mind a partnerségi szereplők közös értékelése, mind pedig a rendelkezés kiemelt fontosságú újraindítása tekintetében az elkövetkezendő évekre.
It also believes that, given its importance, regional integration must be one of the defining elements of the 2010 revision of the Cotonou Agreement, both regarding the joint evaluation by those involved in the partnership and in the context of strengthening and relaunching this agreement for the years to come.
Ezen túlmenően úgy ítéli meg, hogy a regionális integráció, tekintettel jelentőségére, a cotonoui megállapodás 2010-es felülvizsgálatának egyik alkotóeleme kell hogy legyen, mind a partnerségi szereplők közös értékelése, mind pedig a rendelkezés kiemelt fontosságú újraindítása tekintetében az elkövetkezendő évekre.
It also benefited from the results of ad hoc external studies.
Ezenkívül felhasználja az eseti külső tanulmányok eredményeit is.
It also benefits consumers by offering a wider choice of services which are more convenient to use or more easily accessible.
Lehetővé teszi, hogy a fogyasztók többfajta, egyszerűbben használható vagy könnyebben hozzáférhető szolgáltatásokhoz jussanak.
It also benefits other people confronted with visual, dexterity or cognitive limitations, such as elderly people.
Ez a látási, kézügyességbeli vagy szellemi fogyatékossággal rendelkező más személyek, mint például az idősek számára is pozitív hatásokkal jár.
It also berated the European executive for trying to push through new rules without sufficiently open and broad political debate, instead opting for obscure discussions among experts.
Elégedetlen volt amiatt is, hogy az Európai Bizottság megfelelően nyitott és széles körű politikai vita helyett átláthatatlan szakértői megbeszéléseken kívánt új szabályokat kidolgozni.
It also best meets the sector-specific objectives, and has the most favourable impact as regards the ensemble of the other impact criteria.
Ugyancsak ez a lehetőség felel meg leginkább az ágazat-specifikus céloknak, és gyakorolja a legkedvezőbb hatást az összes egyéb hatáskövetelmény terén.
It also better enables Member States to address possible abuses of their reception systems and it attends to their concerns on the financial and administrative implications of some of the proposed measures.
Jobb lehetőséget nyújt a tagállamok számára, hogy orvosolják a befogadási rendszereiket érintő esetleges visszaéléseket, valamint figyelembe veszi a tagállamok által kifejezett aggályokat a javaslatban szereplő egyes intézkedések pénzügyi és igazgatási hatásai tekintetében.
It also better respects the subsidiarity principle.
Ez a lehetőség felel meg legjobban a szubszidiaritás elvének is.
It also boosts tariff revenue.
célkitűzés megvalósulásához, megnöveli a tarifális bevételeket is.
It also boosts the circulation of knowledge which is key to Europe's knowledge-based future.
Javítja továbbá a tudás áramlását, amely Európa tudásalapú jövőjének kulcsa.
It also brings a limited contribution in providing a uniform and visible EU intervention.
Mindemellett csak korlátozottan járulna hozzá az egységes és látható EU beavatkozás biztosításához.
It also brings significant new challenges for consumers, business and consumer protection.
Ugyanakkor ez új kihívásokat is jelent a fogyasztók, a vállalkozók és a fogyasztóvédelem számára.
It also broadly backs the proposals to improve the way in which the impact assessments are drawn up and presented.
Általánosságban támogatja a hatásvizsgálatok jobb levezetésére és ismertetésére irányuló javaslatokat is.
It also builds on and complements the rules on cross-border parcel delivery services provided by Directive 97/67/EC22 as amended by Directive 2002/39/EC23 and Directive 2008/6/EC24 (hereinafter 'Directive 97/67/EC;).
Emellett alapul veszi és kiegészíti a határokon átnyúló csomagkézbesítési szolgáltatásokra vonatkozó szabályokat, amelyeket a 2002/39/EK irányelvvel22 és a 2008/6/EK23 irányelvvel módosított 97/67/EK24 irányelv (a továbbiakban: 97/67/EK irányelv) rögzít.
It also builds on insights from the ex post evaluation of the Year carried out for the Commission by an external contractor.2
Emellett a jelentés a Bizottság által megbízott külső vállalkozó által a polgárok európai évével kapcsolatban végzett utólagos értékelés2 megállapításait is figyelembe veszi.
It also builds on the in-depth reviews published in March 2014.
A csomag egyúttal a 2014 márciusában közzétett részletes vizsgálatokból is merít.