natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the Member State, Andorra or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the Member State, Andorra or the other jurisdiction.
A Központi banknak részét képezheti olyan szerv, amely elkülönül a tagállam, Andorra vagy az egyéb joghatósággal rendelkező terület kormányától, függetlenül attól, hogy az részben vagy egészben a tagállam, Andorra vagy az egyéb joghatósággal rendelkező terület tulajdonában áll-e.
Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the Member State, Liechtenstein or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the Member State, Liechtenstein or the other jurisdiction.
A Központi banknak részét képezheti olyan szerv, amely elkülönül a tagállam, Liechtenstein vagy az egyéb joghatósággal rendelkező terület kormányától, függetlenül attól, hogy az részben vagy egészben a tagállam, Liechtenstein vagy az egyéb joghatósággal rendelkező terület tulajdonában áll-e.
Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the Member State, Monaco or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the Member State, Monaco or the other jurisdiction.
A Központi banknak részét képezheti olyan szerv, amely elkülönül a tagállam, Monaco vagy az egyéb joghatósággal rendelkező terület kormányától, függetlenül attól, hogy az részben vagy egészben a tagállam, Monaco vagy az egyéb joghatósággal rendelkező terület tulajdonában áll-e.
Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the Member State, San Marino or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the Member State, San Marino or the other jurisdiction.
A Központi banknak részét képezheti olyan szerv, amely elkülönül a tagállam, San Marino vagy az egyéb joghatósággal rendelkező terület kormányától, függetlenül attól, hogy az részben vagy egészben a tagállam, San Marino vagy az egyéb joghatósággal rendelkező terület tulajdonában áll-e.
Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the Member State, Switzerland or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the Member State, Switzerland or the other jurisdiction.
A Központi banknak részét képezheti olyan szerv, amely elkülönül a tagállam, Svájc vagy az egyéb joghatósággal rendelkező terület kormányától, függetlenül attól, hogy az részben vagy egészben a tagállam, Svájc vagy az egyéb joghatósággal rendelkező terület tulajdonában áll-e.
Such an instrument could also serve as a reference point should a Member State decide not to make use of the Article 296 EC derogation even when it would have been entitled to do so.
Egy ilyen eszköz referenciaként is szolgálhatna, abban az esetben, ha egy tagállam úgy dönt, nem él az EK Szerződés 296.
Such an instrument should actively support not only the demonstration projects but also the advancement of international cooperation, the definition of exchange programmes, and links with other related EU initiatives (such as other platforms).
Ez a megoldás nemcsak a demonstrációs projektek aktív támogatására alkalmas, hanem a nemzetközi együttműködés előbbre vitelére, csereprogramok meghatározására és a rokon uniós kezdeményezésekkel (például más platformokkal) fennálló kapcsolatok ápolására is.
Such an instrument would be effective immediately upon adoption by the Commission, without the approval of the Parliament and Council.
Ez az eszköz azonnal hatályba lépne, mihelyt a Bizottság elfogadná, anélkül hogy szükség volna a Parlament és a Tanács jóváhagyására.
Such an instrument would reduce even further the need to fall back onto national provisions.
Egy ilyen jogi aktus még tovább korlátozná azokat az eseteket, amikor vissza kell térni a nemzeti rendelkezésekhez.
Such an integrated approach is justified as far as, despite their differences (particularly as regards their sizes), islands face common key problems.
Az ilyen integrált megközelítés annyiban jogos, hogy a szigetek – a közöttük levő (különösen méretbeli) különbségek ellenére – ugyanazokkal a kulcsproblémákkal küzdenek.
Such an integrated approach is justified insofar as, despite their differences (particularly as regards their size), islands face common key problems.
Az ilyen integrált megközelítés annyiban jogos, hogy a szigetek – a közöttük levő (különösen méretbeli) különbségek ellenére – ugyanazokkal a kulcsproblémákkal küzdenek.
Such an integrated approach is justified insofar as, despite their differences (particularly as regards their sizes), islands face common key problems.
Az ilyen integrált megközelítés annyiban jogos, hogy a szigetek – a közöttük levő (különösen méretbeli) különbségek ellenére – ugyanazokkal a kulcsproblémákkal küzdenek.
Such an integrated approach strengthens the coherence between the different parts of the national reform programmes.
Ez az integrált megközelítés erősíti a nemzeti reformprogramok különböző részei közötti koherenciát.
Such an integrated strategy would doubtless have been possible if, as was done in the High Level Group report, questions had been asked about the pricing of products that meet all the proposed requirements, but that would, in turn, also have highlighted the need for choices to be made.
Az előirányzott kötelezettségek összességének megfelelő termékek árával kapcsolatos kérdés felvetése – ahogyan a magas szintű csoport jelentésében megtette – kétségtelenül lehetővé tenné az integrált kezelést, ugyanakkor minden bizonnyal a választás kötelezettségének egyértelművé tételét eredményezné.
Such an integrated system will also provide inter-modal solutions, which would better serve the mobility needs of citizens and businesses and support the EU's industrial competitiveness.
Egy ilyen integrált rendszer az általa kínált intermodális megoldások révén a lakosság és a cégek mobilitási igényeit is jobban kielégíti, és az Európai Unió ipari versenyképességét szolgálja.
Such an integrated tool is essential for monitoring the application of road safety policies, evaluating their impact and devising new initiatives.
Ez az integrált eszköz alapvető fontosságú a közúti közlekedésbiztonsági szakpolitikák alkalmazásának nyomon követése, azok hatásainak értékelése, valamint új kezdeményezések kidolgozása szempontjából.
Such an integration will further efficient partnership, as partners generally have a holistic view of development.
Az effajta egyesítés még hatékonyabbá teszi a partnerséget, mivel a partnereknek általában a fejlesztés egészére vonatkozóan vannak elképzeléseik.
Such an intergovernmental approach, represented by the European Council, can be explained by the financial dimension of the crisis and the urgency to quickly put in place significant instruments to overcome this crisis.
Ez – az Európai Tanács által képviselt – kormányközi megközelítés a válság pénzügyi vetületével és azzal magyarázható meg, hogy a válságból való kilábaláshoz sürgősen be kellett vetni több jelentős eszközt.
Such an internal process could include background checks and other tests depending on the particular employee function involved.
Ez a belső eljárás a kérdéses munkakörtől függően tartalmazhat háttérellenőrzéseket és más vizsgálatokat is.
Such an interpretation would contradict not just the content of the more recent Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, but also the spirit and letter of the European Treaties, the provisions and supplementary protocols on the subsidiarity principle and the case law of the European Court of Justice.
Egy effajta jogfelfogás nemcsak az újabb, 2004/18/EK és 2004/17/EK irányelvek tartalmának mondana ellent, hanem az európai szerződésekben foglaltaknak és azok szellemének, a szubszidiaritás elve rendelkezéseinek és az azt kiegészítő jegyzőkönyveknek, valamint az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlatának is.
Such an interpretation would make Article 49 of the EU Treaty – contrary to its wording and to the legal context in relation to other articles of the European Treaties – into a type of "super basic right" for businesses operating across borders, which would obviate the entire framework of legislation that has been adopted for good reasons and in accordance with the general legal principles of the EU and its Member States in order to regulate company activities.
cikke saját megfogalmazásával és az európai szerződések egyéb cikkeivel való jogi összefüggéssel szembehelyezkedve a határokon átnyúló vállalkozások egyfajta „szuperalapjogává” nőné ki magát, amely minden olyan jogi keretfeltételt eltörölne, amelyeket okkal és az EU és a tagállamok általános jogi alapelveivel összhangban állítottak fel a vállalkozói tevékenység szabályozására.
Such an interpretation would make Article 49 of the EU Treaty –contrary to its wording and to the legal context in relation to other articles of the European Treaties –into a type of "super basic right" for businesses operating across borders, which would obviate the entire framework of legislation that has been adopted for good reasons and in accordance with the general legal principles of the EU and its Member States in order to regulate company activities.
cikke saját megfogalmazásával és az európai szerződések egyéb cikkeivel való jogi összefüggéssel szembehelyezkedve a határokon átnyúló vállalkozások egyfajta „szuperalapjogává” nőné ki magát, amely minden olyan jogi keretfeltételt eltörölne, amelyeket okkal és az EU és a tagállamok általános jogi alapelveivel összhangban állítottak fel a vállalkozói tevékenység szabályozására.
Such an intervention may turn out to be more expensive and less effective than a measure undertaken jointly by several Member States.
Az ilyen típusú fellépésekről kiderülhet, hogy jóval költségesebbek és kevésbé hatékonyak, mint a több tagállam által közösen kezdeményezett intézkedések.
Such an inventory should be prepared by the Commission, assisted by a regulatory committee.
Ezt a nyilvántartást a Bizottságnak össze össze kell állítania, egy szabályozási bizottság segítségével.
Such an inventory should contain all the relevant information in particular on the physical, environmental and economic characteristics of the sites under consideration and the equipment and installations available to make it easier to accommodate ships in distress or deal with the consequences of an accident or pollution.
E jegyzéknek magában kell foglalnia különösen a tekintetbe vett helyek fizikai, környezeti és gazdasági jellemzőire és a veszélyben lévő hajók fogadását, illetve a baleset vagy szennyezés következményei elleni küzdelmet elősegítő, rendelkezésre álló felszerelésekre és létesítményekre vonatkozó legfontosabb adatok listáját.
such an investigation or on-site inspection might adversely affect the sovereignty, security or public order of the requested Member State;
az ilyen vizsgálat vagy helyszíni ellenőrzés hátrányosan érintené a megkeresett tagállam szuverenitását, biztonságát vagy közrendjét;
such an investigation, on-the-spot verification or exchange of information might adversely affect the sovereignty, security or public policy of the Member State addressed;
az ilyen vizsgálat, helyszíni ellenőrzés vagy információcsere hátrányosan érintheti a címzett tagállam szuverenitását, biztonságát vagy közrendjét;
Such an investment would be an important contribution towards making Europe more secure for its citizens.
Az ilyen befektetés nagymértékben hozzájárulna ahhoz, hogy Európát biztonságosabbá tegyék polgárai számára.
Such an issue has yet to be resolved.
Ez a kérdés még megoldásra vár.
Such an objective cannot be achieved by national measures only.
Ezt a célt pusztán nemzeti eszközökkel nem lehet elérni.
Such an objective criterion would make it difficult for taxable persons to engage in tax planning or commit fraud.
Egy ilyen objektív kritérium alkalmazása mellett az adóalanyoknak nehezebb adótervezési tevékenységet folytatniuk vagy csalást elkövetniük.
Such an objective is in principle acceptable; however, the distinction between “natural” and “man-made” environment seems inappropriate here.
A cél elvileg elfogadható, de a „természetes” és az „ember alkotta” környezet közötti megkülönböztetés ebben az esetben indokolatlannak tűnik.
Such an objective is now essential, though one should not overlook the need later on for constant maintenance and for adjustments.
A cél elérésére feltétlenül szükség van, még ha nem is feledkezünk el az egységes piac utólag jelentkező állandó karbantartásának és további átalakításának feladatairól sem.
Such an objective would also remove some of the concerns that arise around occasional changes at promille level.
Ez a célérték csökkenthetné a szórványosan előforduló ezrelékes eltérések esetén megfigyelhető aggodalmakat is.
Such an obligation does not only apply to the single permit which is issued for the purpose of residence and work, but also to all the issued residence permits irrespective of the type of the permit or the residence title (i.e. family reunification, study) if the third-country national concerned has been given access to the labour market of that Member State.
Ez a kötelezettség nemcsak a tartózkodás és munkavállalás céljából kiállított összevont engedélyre vonatkozik, hanem – az engedély típusától és a tartózkodás jogcímétől (például családegyesítés, tanulmányok) függetlenül – valamennyi kiállított tartózkodási engedélyre, amennyiben a harmadik ország szóban forgó állampolgára munkavállalási engedélyt kapott az adott tagállamban.
Such an opening could achieve important efficiency improvements by reducing unnecessary empty running of the vehicles.
Egy ilyen nyitással fontos hatékonysági fejlődés érhető el a járművek felesleges üresjáratainak csökkentésével.
such an operation conforms to best available techniques.
a szóban forgó művelet összhangban van az elérhető legjobb technikákkal.
Such an opportunity would be a useful complement to the Erasmus and Leonardo student exchange schemes, which have already achieved real success, with several million beneficiaries.
Egy ilyen lehetőség hasznos kiegészítője lenne az Erasmus és a Leonardo diákcsereprogramoknak, amelyek valódi sikernek bizonyultak, hiszen már több millióan vettek részt bennük.
Such an option could be particularly attractive for SMEs venturing into new markets for the first time.
Ez a lehetőség kiváltképpen vonzó lenne az első alkalommal új piacokra lépő kkv-k számára.
Such an option must however be truly voluntary and even-handed.
E lehetőségnek azonban valóban önkéntesnek és pártatlannak kell lennie.
Such an option would achieve a satisfactory degree of uniformity in the EU as company law aspects would be covered in the Statute and would therefore be the same across the EU.
Ezzel a lehetőséggel megfelelő szintű egységesség érhető el az EU-n belül, hiszen a társasági jogi szempontok a statútum hatályába tartoznának és így az EU egészében azonosak lennének.
Such an option would ensure continuity following the preparatory action and could pave the way for a larger programme under new financial perspectives.
Ez a lehetőség biztosítaná az előkészítő tevékenység és az azt követő intézkedések folytonosságát, és előkészítené a terepet az új pénzügyi terv alapján megvalósuló nagyobb programok számára.
Such an option would not exclude the possibility for citizens to annex a draft legal act for ease of reference.
Ez a lehetőség nem zárná ki azt, hogy a polgárok a hivatkozás megkönnyítése érdekében jogszabálytervezetet csatoljanak a kezdeményezéshez.
Such an option would not offer any uniformity since there would be a different regime in every Member State.
Ez a megoldás egyáltalán nem teremtene egységességet, mivel minden tagállamban különböző szabályozást alkalmaznának.
Such an option would not substantially differ from current national practices and was therefore assimilated into the option “no policy change”.
Mivel ez az opció nem különbözne sokban a jelenleg szokásos nemzeti gyakorlattól, ezért „a szakpolitika változatlanul hagyása” lehetőség alá soroltuk.
Such an option, which is likely to result in insufficient third party protection, would certainly meet strong opposition from the Member States.
Ez a lehetőség, mivel valószínűleg nem nyújtana kellő szintű hitelezővédelmet, bizonyosan erős ellenállásba ütközne a tagállamok részéről.
Such an optional instrument could bring about important internal market benefits without necessitating further in-roads into national law.
Az ilyen szabadon választható eszköz komoly belső piaci előnyöket érhetne el anélkül, hogy mélyebben bele kellene avatkoznunk a nemzeti jogrendszerbe.
Such an organisation, which would include civil society, could make it easier for social farming practitioners to compare notes and help them both technically and administratively, while also making sure that farming interests are championed at the political level.
Egy ilyen szervezet – amely magában foglalná a civil társadalmat is – megkönnyíthetné a szociális mezőgazdaság szereplői közötti eszmecserét, és segíthetné őket mind technikai, mind pedig adminisztratív téren, egyúttal ügyelhetne a szociális mezőgazdaság érdekeinek politikai szintű előmozdítására is.
Such an orientation would allow to address EU economic, environmental and social challenges and strengthen the contribution of agriculture and rural areas to the objectives of Europe 2020 of smart, sustainable and inclusive growth.
Ez az irányvonal lehetővé tenné, hogy megoldást találjunk az EU gazdasági, környezetvédelmi és társadalmi kihívásaira, továbbá megerősítené a mezőgazdaság és a vidékfejlesztés szerepét az intelligens, fenntartható és inkluzív gazdaság kialakítását szolgáló Európa 2020 stratégia céljainak elérésében.
Such an outcome would be highly undesirable.
Az ilyen kimenetel kifejezetten nem kívánatos.
Such an outcome would be in line with the Commission policy to facilitate the role of such banks or institutions as fund managers both in the implementation of ESI funds as well as in the combination of ESI funds with EFSI financing, as set out in particular in the Investment Plan for Europe.
Ez az eredmény összhangban lenne azzal a bizottsági politikával, amelynek célja, hogy megkönnyítse e bankok és intézmények alapkezelőként betöltött szerepét mind az esb-alapok végrehajtásában, mind az esb-alapok és az ESBA-finanszírozás ötvözésében, a különösen az európai beruházási tervben meghatározottak szerint.
Such an overarching policy framework is needed to mark out a path from poverty towards prosperity and well-being, for all people and all countries, with progress remaining within planetary boundaries.
Egy ilyen átfogó szakpolitikai keretnek ki kell jelölnie a szegénységtől a jólétig és a jóllétig vezető útvonalat, amely minden embert és minden országot magában foglal, miközben az előrehaladás figyelembe veszi bolygónk korlátait.
Such an overhaul may add to adjustments to changing circumstances and to the abolition of existing legal barriers.
Egy hasonló felülvizsgálat hozzájárulhatna a változó körülmények való alkalmazkodáshoz, illetve a meglévő jogi korlátok felszámolásához.
Such an oversight system that encourages safety management thinking and behaviour empowers organisations to manage risks that are not addressed by regulations and creates incentives for safety management implementation through a possible reduction in the oversight burden.
Egy ilyen, repülésbiztonságmenedzsment-központú gondolkodást és viselkedést ösztönző felügyeleti rendszer felelősségvállalásra bátorítja a szervezeteket, hogy azokat a kockázatokat is kezeljék, amelyekkel a rendeletek nem foglalkoznak; a felügyeleti teher lehetséges csökkenése pedig ösztönzést jelent a repülésbiztonság-menedzsment megvalósításához.
Such an overview will enable analysis of EU funding by sector, so that the amount of expenditure within each sector/area of activity can be determined.
Ez az áttekintés lehetővé teszi majd, hogy szektorok szerinti felbontásban lehessen megállapítani, hogy adott tevékenységre/szektorra mekkora uniós forrás jut.
Such an undertaking will require substantial logistical investment.
Egy ilyen vállalkozáshoz komoly logisztikai beruházásra lesz majd szükség.
Such an update shall be entered in a preliminary draft amending budget (PDAB).
Az aktualizálás előzetes költségvetésmódosítás-tervezetben (EKMT) történik.
Such an update will allow new trends in environmental policy making to be reflected while ensuring a more coherent and aligned framework for reporting;
E frissítés révén kifejezésre juthatnak a környezetvédelmi politika új irányzatai, miközben koherensebb és összehangoltabb keretet biztosít a jelentéstétel számára.
Such an upfront political roadmap could help ensuring the market acceptance of Stability Bonds from the outset.
Az előzetes politikai ütemterv megléte hozzájárulhat annak biztosításához, hogy a piac a stabilitási kötvényeket kezdettől fogva elfogadja.
Such an urgent measure would be recognised by operation of law in the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention but would lapse as soon as the courts of that State have taken the measures required by the situation.
Az ilyen sürgős intézkedéseket a jog működésénél fogva elismerik azon tagállamban, ahol a gyermek közvetlen a jogellenes elvitel vagy visszatartás előtt szokásos tartózkodási hellyel rendelkezett, de azok azonnal hatályukat veszítik, amint a fenti tagállam bíróságai meghozták a helyzet által megkövetelt intézkedéseket.
Such analyses could also form part of the sectoral analyses under the new industrial policy and serve as a basis for the discussions under sectoral social dialogue.
Az ilyen elemzések részét képezhetik az új iparpolitika keretében végzett ágazati tanulmányoknak is, és az ágazati szociális párbeszéd vitáinak alapjául is szolgálhatnak.
Such analyses should also help design accompanying AfT measures.
Ilyen elemzések elősegítik a kísérő AfT-intézkedések megtervezését is.
Such analysis asks for an up-to-date geographical economic, social and technological European map.
Ehhez Európa naprakész gazdaságföldrajzi, társadalmi és technológiai térképére van szükség.
Such analysis concluded in favour of the creation of a venture capital passport as a stand alone instrument.
Az elemzés azzal a megállapítással zárult, hogy a legkedvezőbb az önálló jogi eszközként működő kockázatitőke-útlevél létrehozása.
Such analysis highlights the importance of finding ways to avoid spending slippages and better plan expenditure patterns in a manner which increases their quality - also to better match the new Lisbon priorities - and ensures their sustainability.
Az elemzés kiemeli az eltérések elkerüléséhez és a kiadások jobb és minőségibb tervezéséhez vezető módszerek kidolgozásának fontosságát – többek között az új lisszaboni prioritásoknak való fokozott megfelelés érdekében –, és biztosítja a módszerek fenntarthatóságát.
Such analysis should determine what would be the economic effect of abandoning limitation of liability altogether and whether there is a case for increasing the levels of limitation.
Ennek az elemzésnek meg kell vizsgálnia, hogy a felelősség korlátozásának teljes elhagyása összességében milyen gazdasági hatást fejt ki, és van-e olyan eset, ami indokolja a korlátozás szintjeinek emelését.
Such analysis should stimulate a discussion on governmental – political and administrative – procedures dealing with the EU.
Az ilyen jellegű elemzésnek ösztönzőleg kellene hatnia az unióhoz kapcsolódó kormányzati – politikai és adminisztratív – eljárásokról szóló vitára.
Such analysis should stimulate discussion on governmental – political and administrative – procedures dealing with the EU.
Az ilyen jellegű elemzésnek ösztönzőleg kellene hatnia az unióhoz kapcsolódó kormányzati – politikai és adminisztratív – eljárásokról szóló vitára.
Such anchors will be made of pools of competence and will be created through the fostering of networking between companies and research institutes.
Ilyen ösztönzők lehetnek azok a szakértői csoportosulások, melyek cégek és kutatási intézmények hálózatának létrehozásából fakadnak.
Such anticipation of future skills needs is crucial, not least to prepare for the economic upturn.
A jövőbeni képzettségekre való ilyen felkészülés alapvető fontosságú, nem kevésbé a gazdasági fellendülésre való felkészülés miatt.