natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council has introduced a more detailed description of the procedure for exercising the right of withdrawal.
A Tanács részletesebb leírást vezetett be az elállási jog gyakorlása esetén alkalmazandó eljárásokról.
The Council has introduced a small number of changes to the Commission proposal that aim at the clarification of existing provisions and are acceptable for the Commission.
A Tanács a meglévő rendelkezések további pontosítását célzó néhány kisebb változtatást alkalmazott a bizottsági javaslathoz képest, amelyeket a Bizottság számára elfogadhatók.
The Council has introduced an exception for non-profit legal entities.
A Tanács kivételt vezetett be a nonprofit jogi személyekre vonatkozóan.
The Council has introduced changes to provide more flexibility to the Member States and sufficient safeguards to alleviate fears with regard to negative incentives (suspension of payments and financial corrections).
A Tanács változtatásokat javasolt, amelyek nagyobb rugalmasságot biztosítanak a tagállamok számára, és elegendő garanciákat nyújtanak a negatív ösztönzőkkel (kifizetések felfüggesztése és pénzügyi korrekciók) kapcsolatos félelmek enyhítésére.
The Council has introduced the no-opinion clause in Article 11(4) of Directive 98/70/EC and in Article 25, paragraphs 3 and 4 of Directive 2009/28/EC for the adoption of implementing acts.
A Tanács a végrehajtási aktusok elfogadása céljából a 98/70/EK irányelv 11. cikkének (4) bekezdésében, valamint a 2009/28/EK irányelv 25. cikkének (3) és (4) bekezdésében bevezette a véleménynyilvánítás elmulasztásának esetén követendő eljárásról szóló záradékot.
The Council has invited the Commission to consider extending the mandate of FRONTEX with regard to the support the Agency can provide to third countries on border management.
A Tanács felkérte a Bizottságot, hogy vegye fontolóra a FRONTEX mandátumának kiterjesztését az ügynökség által a határigazgatás terén harmadik országoknak nyújtott támogatás tekintetében.
The Council has invited the Commission to contribute to promoting healthy lifestyles1i)1, and to study ways of promoting better nutrition within the European Union, if necessary by presenting appropriate proposals to that end2.
A Tanács arra kérte fel a Bizottságot, hogy járuljon hozzá az egészséges életmód promóciójához(i)1, illetve, hogy tanulmányozza, hogyan lehetne a jobb táplálkozást előmozdítani az Európai Unióban, amennyiben szükséges erre irányuló javaslatok benyújtásával2.
The Council has invited the EIB to start operations in Bosnia and Herzegovina.
A Tanács felkérte az EBB-t, hogy kezdje meg tevékenységét Boszniában és Hercegovinában.
The Council has issued country-specific recommendations to each of the Member States whose currency is the euro.
A Tanács országspecifikus ajánlásokat adott ki minden egyes olyan tagállam részére, amelynek hivatalos pénzneme az euró.
The Council has listed four risk assessment criteria that can be supplemented through delegated acts.
A Tanács négy olyan kockázatértékelési kritériumot sorolt fel, amelyek kiegészíthetők felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal.
The Council has made a number of additional changes to the proposal.
A Tanács számos további változtatást hajtott végre a javaslatban.
The Council has made a number of additional changes to the proposal.
A Tanács több további változtatást hajtott végre a javaslatban.
The Council has made a number of statements on ageing.
A Tanács több alkalommal foglalkozott az öregedés témájával.
The Council has mandated the Commission to do that13.
A Tanács felhatalmazta erre a Bizottságot12.
The Council has mandated the Commission to follow up these commitments.
A Tanács a Bizottságot bízta meg e kötelezettségek teljesítésének nyomon követésével.
The Council has not called these provisions into question.
A Tanács nem kérdőjelezte meg ezeket a rendelkezéseket.
The Council has not incorporated this amendment, preferring to include a more general provision allowing data providers to apply charges as well as license to these services.
A Tanács nem illesztette be ezt a módosítást, mivel olyan általánosabb rendelkezést részesítene előnyben, mely lehetővé tenné az adatszolgáltató számára, hogy díj fizetéséhez, illetve engedélyezéshez kössék ezeket a szolgáltatásokat.
The Council has not introduced similar clarification in the common position.
A Tanács a közös álláspontba nem vett fel ehhez fogható egyértelműsítést.
The Council has not retained the inclusion of ships anchored outside ports in the scope of the Directive and simply refers to the concept of ports' jurisdiction.
A Tanács voltaképpen kizárja az irányelv alkalmazási köréből a kikötők területén kívül horgonyzó hajókat, és csupán a kikötők által gyakorolt joghatóság intézményének megemlítésére szorítkozik.
The Council has not yet decided on the Commission's proposal.
A Tanács még nem döntött a Bizottság javaslatáról.
The Council has not yet taken a position on the proposal.
A Tanács még nem foglalt állást a javaslattal kapcsolatban.
The Council has noted that this will require atmospheric concentrations of GHG to remain well below 550 ppmv CO2 eq.
A Tanács megállapította, hogy ennek megvalósításához szükséges az üvegházhatást okozó gázok légköri koncentrációját jóval az 550 ppmv CO2-ekvivalens érték alatt tartani.
The Council has now agreed on a general approach to these proposals, which has formed the basis for the present proposal for an SRM Regulation.
A Tanács azóta megállapodott egy általános megközelítésben e javaslatokkal kapcsolatban, amely az egységes szanálási mechanizmusról szóló rendeletre tett jelenlegi javaslat alapját képezte.
The Council has now agreed to incorporate in spirit most of the Parliamentary amendments relating to by-products, producer responsibility, the polluter pays principle, and additional definitions.
A Tanács most elfogadta, és a közös álláspontba szellemében beépítette a melléktermékekkel, a gyártói felelősséggel, a „szennyező fizet” elvvel és egyéb fogalommeghatározásokkal kapcsolatos parlamenti módosítások többségét.
The Council has now agreed to incorporate several of the Parliamentary amendments either verbatim, in part or in spirit because they offer clarifications or develop the Commission's proposal in more detail.
A Tanács az Európai Parlament több, a Bizottság javaslatát pontosító vagy részletesebben kifejtő módosítását elfogadta, és közös álláspontjába vagy szó szerint, vagy részben, vagy azok szellemét követve beépítette.
The Council has political responsibilities going back to the Maastricht Treaty that severely limited the EMU created.
A Tanács a Maastrichti Szerződésből kifolyólag olyan politikai hatáskörökkel rendelkezik, amelyek szűk korlátok közé szorították a fenti szerződésből fakadó GMU-t.
The Council has presented its conclusions to the Communication on the ten-year guidelines and the European Parliament and European Economic and Social Committee have similarly expressed their opinions on the guidelines.
A Tanács benyújtotta következtetéseit a Bizottságnak a tíz évre szóló iránymutatásokról, az Európai Parlament és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság is kifejtette véleményét az iránymutatásokról.
The Council has proposed amendments which limit Commission audit work to an extent that cannot be accepted as it risks undermining the Commission capacity to monitor the use of EU budget and its capability to account for it.
A Tanács által javasolt módosítások elfogadhatatlan mértékben korlátozzák a Bizottság ellenőrzési tevékenységét, mivel alááshatják a Bizottság azon képességét, hogy az uniós költségvetés felhasználását nyomon kövesse, és azzal elszámoljon.
The Council has proposed arrangements which consist of a general rule as regards the ceiling for the technical assistance allocation, and of a series of derogations which to a large extent render the general rule void, as well as create difficulties in interpretation.
A Tanács olyan intézkedéseket javasolt, amelyek a technikai segítségnyújtás felső határára vonatkozó általános szabályból, valamint egy sor kivételből állnak, amelyek az általános szabályt gyakorlatilag érvénytelenítik, valamint értelmezési nehézségeket okoznak.
The Council has proposed arrangements which consist of a general rule as regards the ceiling for the technical assistance allocation, and of a series of derogations which to a large extent render the general rule void, as well as create difficulties in interpretation.
A Tanács olyan változtatásokat javasolt, amelyek a technikai segítségnyújtás felső határára vonatkozó általános szabályból, valamint egy sor kivételből állnak, amelyek az általános szabályt gyakorlatilag érvénytelenítik, valamint értelmezési nehézségeket okoznak.
The Council has proposed that national audit bodies in cohesion policy may use non-statistical sampling methods.
A Tanács azt javasolta, hogy a kohéziós politikai nemzeti ellenőrző hatóságok nem statisztikai jellegű mintavételt is alkalmazhassanak.
The Council has proposed that national audit bodies in cohesion policy may use non-statistical sampling methods.
A Tanács azt javasolta, hogy a kohéziós politikai nemzeti ellenőrző hatóságok nem statisztikai mintavételi módszereket is alkalmazhassanak.
The Council has proposed to introduce committee procedures even against practical evidence.
A Tanács a gyakorlati tapasztalatok ellenére is bizottsági eljárások bevezetését javasolta.
The Council has proposed to lessen MS authorities' obligations regarding ships not having notified a Document of compliance and not covered by other enforcement mechanisms, and entering a port under MS' jurisdiction.
A Tanács javasolta a tagállami hatóságok kötelezettségeinek enyhítését olyan hajókkal kapcsolatban, amelyek úgy futnak be a tagállam joghatósága alá tartozó kikötőbe, hogy nem jelentettek be megfelelőségi dokumentumot és nem tartoznak más végrehajtási mechanizmus alá.
The Council has proposed to reword the EP clause regarding protection of commercial interest by inserting a reference to Regulation 1367/2006 on access to environmental information held by EU institutions and bodies (the "Aarhus Regulation").
A Tanács javasolta az EP üzleti érdekek védelmére vonatkozó rendelkezésének átfogalmazását, beillesztve egy hivatkozást az uniós intézmények és szervek által birtokolt környezeti információkhoz való hozzáférésről szóló 1367/2006/EK rendeletre („aarhusi rendelet”).
The Council has recently adopted the Goods Package which includes measures addressing harmonised product safety standards and up to date rules on market surveillance as well as strengthening CE marking requirements.
A Tanács a közelmúltban fogadta el az árukra vonatkozó intézkedéscsomagot (Goods Package), amely harmonizált termékbiztonsági szabványokra vonatkozó intézkedéseket ír le, valamint megállapítja az aktuális piacfelügyeleti szabályokat, valamint a CE−jelölési követelmények szigorítását.
The Council has recently adopted the Statute for a European Cooperative Society and the Directive supplementing the Statute with regard to the involvement of employees7.
A Tanács nemrég fogadta el az európai szövetkezeti társaság alapszabályát és egy ezt kiegészítő irányelvet a dolgozók bevonásáról7.
The Council has recently invited the Commission and the EU's Economic Policy Committee to refine the analysis of social expenditure and the reforms necessary to ensure equity, efficiency and effectiveness5 (see accompanying document).
A Tanács a közelmúltban felkérte a Bizottságot és az EU Gazdaságpolitikai Bizottságát, hogy részletezze a szociális kiadások és a méltányosság, a hatékonyság és az eredményesség biztosításához szükséges reformok elemzését5 (lásd a kísérő dokumentumot).
The Council has recognised the need for new initiatives to develop mutually beneficial energy partnerships with key players on all subjects of common interests, including energy security, investments in sustainability and environmental protection, low-carbon technologies, energy efficiency and nuclear safety.
A Tanács elismerte, hogy új kezdeményezésekre van szükség, melyekkel kölcsönösen előnyös energiapartnerségek alakíthatók ki a kulcsfontosságú szereplőkkel olyan, közös érdekeket érintő kérdésekben, mint az energiabiztonság, a fenntarthatósági és környezetvédelmi célú beruházások, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák, az energiahatékonyság és a nukleáris biztonság.
The Council has reformulated the EP's idea and developed it into a reference to Regulation 1367/2006 on access to environmental information applying to EU institutions and bodies (Aarhus Regulation) which contains a clause on protected commercially interest to be assessed against public interest in disclosure.
A Tanács átformálta az EP felvetését, és átalakította az uniós intézményekre és szervekre vonatkozó, a környezeti információhoz való hozzáférésről szóló 1367/2006/EK rendeletre (aarhusi rendelet) való hivatkozássá.
The Council has rejected this procedure as it would like the European Food Safety Authority to deliver a scientific opinion and the Member States to be consulted on the authorisation for the placing on the EU market of traditional foods from third countries.
A Tanács ezt az eljárást elvetette, mivel azt szeretné, ha az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság tudományos véleményt készítene, és a tagállamokkal is konzultálnának a harmadik országokból származó hagyományos élelmiszerek EU piacán történő forgalomba hozatalának engedélyezéséről.
The Council has removed the requirement that food additives should at all times comply with the specific purity criteria (specifications) which have been set and have simply stated that they should comply with the specifications.
A Tanács visszavonta azt az előírást, hogy az élelmiszer-adalékanyagoknak mindenkor meg kelljen felelniük a különleges tisztasági követelményeknek (a továbbiakban: specifikációk), csupán megállapította, hogy meg kell felelniük ezeknek a specifikációknak.
The Council has repeatedly emphasised the dual role – social and economic – of education and training systems.
A Tanács több ízben hangsúlyozta, hogy az oktatási és képzési rendszerek kettős – társadalmi és gazdasági – szerepet töltenek be.
The Council has repeatedly stressed the need for a common approach to combating tax fraud, and in particular VAT fraud, to supplement and support national efforts.
A Tanács több alkalommal hangsúlyozta, hogy az adócsalás, és különösen a hozzáadottérték-adóval kapcsolatos csalás elleni küzdelem tekintetében közös megközelítésre van szükség, az ezen a területen megvalósuló nemzeti erőfeszítések kiegészítése és támogatása érdekében.
The Council has requested the Commission to formulate proposals enabling the Union to take a qualitative step forward in its civil protection activities and to develop stronger capacities.
A Tanács felkérte a Bizottságot, hogy dolgozzon ki olyan javaslatokat, amelyek lehetővé teszik az Unió számára a minőségi előrelépést a polgári védelmi tevékenységek területén, illetve az erősebb kapacitások kidolgozását.
The Council has retained CO2 as the only emission covered, as in the Commission proposal, while accepting some broader wording on GHG emissions and air pollutants in the recitals (recital 1a new) and others).
A Tanács – a Bizottság javaslatához igazodva – nem változtatott azon, hogy a rendelet hatálya csak a szén-dioxid kibocsátására terjed ki, egyidejűleg elfogadva a preambulumbekezdésekben (többek között az új (1a) preambulumbekezdésben) néhány általánosabb megfogalmazást az üvegházhatásúgáz-kibocsátással és levegőszennyező anyagokkal kapcsolatban.
The Council has retained the Commission proposed scope of EEDI, only applying to new ships (built or repaired after 2013).
A Tanács megtartotta az EEDI-nek a Bizottság által javasolt alkalmazási körét, hogy az csak az új (2013 után épített vagy javított) hajókra vonatkozzon.
The Council has retained the EP's main idea but has converted such a reporting into a voluntary one.
A Tanács megtartotta az EP alapgondolatát, de az ilyen jelentést önkéntessé tette.
The Council has retained them as monitoring parameters as put forward in the Commission's proposal.
A Tanács – a Bizottság javaslatához igazodva – megtartotta ezeket nyomonkövetési paraméterként.
The Council has reviewed technical definitions as well as the use of the terms labelling and marking throughout the text.
A Tanács a szöveg egészében felülvizsgálta a műszaki fogalommeghatározásokat, valamint a címkézés, illetve a jelölés fogalmának alkalmazását.
The Council has set as a European Benchmark an increase of 15% in the number of maths, science and technology graduates by 2010.
A Tanács európai referenciaértékként 15 %-os növekedést határozott meg a matematika, a természet- és műszaki tudományok terén végzettséggel rendelkezők számában, 2010-ig.
The Council has seven members: Finland, Norway, Sweden, Denmark, Iceland, Russia and the European Commission.
A tanácsnak hét tagja van: Finnország, Norvégia, Svédország, Dánia, Izland, Oroszország és az Európai Bizottság.
The Council has shown a strong commitment to the IMP.
A Tanács szilárdan elkötelezte magát az integrált tengerpolitika mellett.
The Council has split the proposal into a draft Directive and a draft Regulation in order to ensure that the system is legally watertight, particularly as it involves imposing obligations on recognised organisations and setting up a system of financial penalties.
A joghézagok kiküszöbölése érdekében a Tanács egy irányelvtervezetre és egy rendelettervezetre osztotta fel a javaslatot különösen azért, mert az kötelezettségeket ró az elismert szervezetekre és pénzügyi szankciórendszert vezet be.
The Council has stressed the need to equip people with ‘new skills for new jobs’ and to raise overall skills levels, by providing ‘initial and continuing education and training for skills and competences of the highest quality, even excellence, in order to maintain and strengthen their capacity for innovation which is required for greater competitiveness, growth and employment’13.
A Tanács hangsúlyozta az emberek „az új munkahelyekhez szükséges új készségekkel” való felvértezésének és az általános készségszint növelésének szükségességét azáltal, hogy „a legjobb minőséget, sőt a kiválóságot képviselő készségek és kompetenciák megszerzését lehetővé tévő alap- és erre épülő oktatás[t] és képzés[t]” nyújtanak nekik „annak érdekében, hogy a polgárok fenntarthassák és erősíthessék az innovációs és kutatási eredményeket hasznosító képességüket, ami a versenyképesség, a növekedés és a foglalkoztatás javítása érdekében szükséges”13.
The Council has taken a similar position to the Parliament on this issue.
A Tanács a parlamenti állásponthoz hasonló álláspontot képvisel e témában.
The Council has taken the provisions relating to vehicle immobilisation, the range of sanctions available to competent authorities, as well as co-liability and appropriate financial sanctions for the transport chain for infringements and inserted them in the sister proposal for a Regulation on driving times and rest periods which will replace the current Regulation (EEC) 3820/85.
A Tanács a járművek feltartóztatásával kapcsolatos rendelkezéseket, az illetékes hatóságok rendelkezésére álló büntetési formákat, csakúgy, mint a jogsértések miatt a szállítási lánc résztvevőinek közös felelősségvállalását és a megfelelő pénzbüntetéseket beillesztette egy, a vezetési időkről és pihenőidőkről szóló rendeletre vonatkozó kapcsolódó javaslatba, amely majd a jelenlegi 3820/85/EGK rendelet helyébe lép.
The Council has therefore proposed an amendment to allow the current Directives to be amended by comitology during this interim period so that those food additives in the pipeline which have already received a positive opinion from the European Food Safety Authority can be authorised.
Ezért a Tanács azt a módosítást javasolta, hogy az átmeneti időszak alatt lehetőség legyen a jelenleg érvényben lévő irányelvek komitológiai eljárással történő megváltoztatására; így azokat az élelmiszer-adalékanyagokat, melyek engedélyezési eljárása folyamatban van, és amelyeket az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság már pozitívan véleményezett, engedélyezni lehet.
The Council has to a large extent taken account of the Parliamentary amendments and has made a number of further changes.
A Tanács nagymértékben figyelembe vette a Parlament módosításait és számos további módosítást tett.
The Council has transferred some further detailed procedural issues from Annex II to the main body of the Directive, in addition to those already transferred in the Commission's proposal.
mellékletből átemelt az irányelv fő részébe – azokon a rendelkezéseken túl, amelyek már a bizottsági javaslat szerint is az irányelv fő részében szerepeltek.
The Council has transferred the Article on sanctions and immobilisation to the sister proposal on driving times and rest periods, where in the common position on that proposal under Article 19(1) there is inclusion of non-discrimination within the characteristics of sanctions to be used.
A Tanács a büntetésekről és a feltartóztatásról szóló cikket átvitte egy, a vezetési időkről és pihenőidőkről szóló kapcsolódó javaslatba, az erre a javaslatra vonatkozó közös álláspont 19.
The Council has tried to enhance Member States' ex-ante control over budget implementation, by adding comitology procedures in areas not foreseen in the Commission's proposals.
A Tanács megpróbálta a tagállamok költségvetés-végrehajtás felett gyakorolt előzetes ellenőrzését fokozni azzal, hogy komitológiai eljárásokat határozott meg olyan területekre vonatkozóan, amelyek nem szerepeltek a Bizottság javaslataiban.
The Council has tried to meet the Parliament's concern without undermining the original intention of the Commission proposal by clarifying the definition of aquaculture animals and making clearer which disease prevention and control rules apply to aquaculture and which to ‘wild aquatic’ animals.
A Tanács megpróbálta úgy figyelembe venni a Parlament aggályait, hogy eközben ne veszélyeztesse a Bizottság javaslatának eredeti szándékát, így tisztázta a tenyésztett víziállatok meghatározását, és egyértelműbbé tette, hogy a betegségmegelőzési és járványügyi szabályok közül melyek vonatkoznak a tenyésztett víziállatokra és melyek a „vadon élő víziállatokra”.
The Council has unanimously adopted the Commission’s amended proposal.
A Tanács egyhangúlag követte a módosított bizottsági javaslatot.
The Council has watered down the conditions under which Member States may issue an expulsion order in case of ships in breach of the MRV obligations for "two or more consecutive reporting periods" (instead of "more than one reporting period") and "where other enforcement measures have failed to ensure compliance".
A Tanács enyhítette azon feltételeket, amelyek szerint a tagállamok kiutasítási határozatot hozhatnak olyan hajók esetében, amelyek „két vagy több egymást követő jelentési időszak során” („egynél több jelentési időszak” helyett) nem feleltek meg a nyomonkövetési és jelentési követelményeknek és „egyéb végrehajtási intézkedésekkel sem sikerült biztosítani a megfelelést”.
The Council held a first policy debate on the proposal in December 2010, which highlighted some subsidiarity concerns.
A Tanács első alkalommal 2010 decemberében vitatta meg a javaslatot, és néhány szubszidiaritási aggályra hívta fel a figyelmet.
The Council hence refused the proposals of the European Parliament of its first reading to anticipate the opening date for international services to 2008 and to open up domestic services by 2012.
Ezzel a Tanács elutasította az Európai Parlament által első olvasatban megfogalmazott javaslatot, mely szerint a nemzetközi szolgáltatások piacát 2008-ban, a belföldi szolgáltatások piacát pedig 2012-ben kellene megnyitni.
The Council however agreed that Member States have to report to the Commission on the number of checks and infringements.
A Tanács egyetértett azonban azzal, hogy a tagállamok jelentsék a Bizottságnak az ellenőrzések és jogsértések számát.
The Council however considered that, in order to allow some flexibility for the national systems, it was not necessary to include rules on the financing of historic waste.
A Tanács azonban úgy ítélte meg, hogy a nemzeti rendszerek számára bizonyos mértékű rugalmasság biztosítása érdekében nem szükséges a régebbi hulladékra vonatkozó szabályok beillesztése.