natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will evaluate and, if necessary, request modifications to the applications for Community funding submitted by the National Implementing Bodies.
A Bizottság elbírálja és szükség esetén kéri a nemzeti végrehajtó szervek által benyújtott közösségi támogatás iránti kérelem módosítását.
The Commission will evaluate existing practices where price comparison websites are concerned and will draw up guidelines for food price comparison websites, based on best practices and the experience of the Member States.
A Bizottság értékelni fogja az árösszehasonlító honlapok kapcsán jelenleg megfigyelhető gyakorlatokat és iránymutatásokat fog kidolgozni az árakat összehasonlító internetes oldalak vonatkozásában, a legjobb gyakorlatok és a tagállami tapasztalatok alapulvételével.
The Commission will evaluate the effectiveness of the Recommendation and of the measures undertaken in the Member States in response to this Recommendation.
A Bizottság értékelni fogja az ajánlás hatékonyságát, valamint az ajánlásra válaszul a tagállamok által hozott intézkedések eredményességét.
The Commission will evaluate the Energy Efficiency Action Plan in 2009 with a view to producing an update.
Az energiahatékonyságra vonatkozó cselekvési tervet a Bizottság 2009-ben értékelésnek fogja alávetni, majd ennek alapján naprakésszé teszi.
The Commission will evaluate the feedback received and take it into account when coming forward with firm proposals.
A Bizottság tanulmányozni fogja a visszajelzéseket, és figyelembe veszi azokat a konkrét javaslatok előterjesztésekor.
The Commission will evaluate the implementation of the Consumer Credit Directive, with a focus on whether it works well for consumers and whether issues, such as smaller loans, deferred debit or responsible lending, which are mainly left for Member States’ discretion, need to be revisited.
A Bizottság értékeli a fogyasztói hitelről szóló irányelv végrehajtását, megvizsgálva, hogy működése megfelelő-e a fogyasztók számára, és felül kell-e vizsgálni az olyan, nagyrészt tagállami hatáskörbe tartozó kérdéseket, mint a kisebb értékű hitelek, a halasztott terhelés vagy a felelős hitelezés.
The Commission will evaluate the measures of transposition of the Directive in all Member States.
A Bizottság valamennyi tagállam esetében értékelni fogja az irányelv átültetésére tett intézkedéseket.
The Commission will evaluate the need for a European regulatory framework for control of satellite-derived data dissemination, and assess the need for supporting standards.
A Bizottság értékeli egy műholdakról származó információk terjesztésének ellenőrzésére vonatkozó európai szabályozási keretet szükségét, és felméri, hogy van-e szükség támogató szabványokra.
The Commission will evaluate the objectives, mandate, governance and tasks of all EU Agencies acting in the field of labour market, working conditions, vocational education and training and skills.
A Bizottság értékelni fogja valamennyi olyan uniós ügynökség célkitűzéseit, megbízatást, irányítását és feladatait, amely a munkaerőpiac, a munkakörülmények, a szakképzés és a készségek területén végzi tevékenységét.
The Commission will evaluate the objectives, mandate, governance and tasks of all EU Agencies acting in the field of labour market, working conditions, vocational education and training and skills.
A Bizottság értékelni fogja valamennyi olyan uniós ügynökség célkitűzéseit, megbízatását, irányítását és feladatait, amely a munkaerőpiac, a munkakörülmények, a szakképzés és a készségek területén végzi tevékenységét.
The Commission will evaluate the overall functioning of the Community and national trade mark systems.
A Bizottság értékeli a közösségi és a tagállami védjegyoltalmi rendszerek általános működését.
The Commission will evaluate the practical effect of these guidelines, in cooperation with the European Data Protection Supervisor, in order to assess the need for additional legally binding Community legislation.
A Bizottság az európai adatvédelmi biztossal együttműködve ki fogja értékelni az iránymutatások gyakorlati hasznát annak érdekében, hogy felmérje, szükség van-e kiegészítő szabályozásra jogilag kötelező erejű közösségi jogszabályok formájában.
The Commission will evaluate the progress made with a view to the problems and objectives described in 3-4 years.
A Bizottság 3-4 év múlva értékelni fogja a haladást a leírt problémák és célkitűzések fényében.
The Commission will evaluate the SIS in 2015-2016 to assess whether new operational needs require legislative changes, such as introducing additional categories to trigger alerts.
A Bizottság 2015–2016-ban értékelni fogja a SIS-t annak vizsgálata céljából, hogy az új operatív szükségletek igényelnek-e jogszabályi változtatásokat, például további olyan kategóriák bevezetését, amelyek alapján figyelmeztető jelzéseket adnak ki.
The Commission will evaluate the SIS in 2015-2016.
A Bizottság 2015–2016-ban fog értékelést készíteni a SIS-ről.
The Commission will evaluate the various policy options and consider the need for regulatory measures.
A Bizottság értékelni fogja a különböző politikák közötti választási lehetőségeket és megvizsgálja a szabályozási intézkedések szükségességét.
The Commission will evaluate what is the optimal retrofitting schedule for fossil fuels power plants for the period after the commercial viability of Sustainable Coal technologies is demonstrated.
Az Európai Bizottság megállapítja majd, hogy a fenntartható széntechnológiák kereskedelmi életképességének demonstrációját követő időszakban mi a fosszilis tüzelőanyaggal működő erőművek modernizálásának optimális ütemterve.
The Commission will evaluate whether it is appropriate to lower bank capital charges for infrastructure exposures in a similar way, taking into account discussions on capital treatment of bank exposures in relevant international fora.
Értékelni fogja, hogy helyénvaló-e az infrastrukturális kitettségekre vonatkozó banki tőkekövetelmények hasonló csökkentése, figyelembe véve a banki kitettségekre vonatkozó tőkekövetelményekről az illetékes nemzetközi fórumokon zajló egyeztetéseket.
The Commission will evaluate whether to revise its State Aid guidelines on rescue and restructuring by 2009.
A Bizottság kiértékeli, hogy 2009-ig felülvizsgálja-e a megmentésről és az átalakulásról szóló állami segéllyel kapcsolatos iránymutatásait.
The Commission will evaluate, in 2016, and consider a possible revision of the existing EU legislation on ILOs8 to enhance their ability to obtain and share relevant information.
A bevándorlási összekötő tisztviselőkről szóló hatályos uniós jogszabályokat8 a Bizottság 2016-ban értékelni fogja, és mérlegeli majd azok esetleges felülvizsgálatát annak érdekében, hogy javuljon a vonatkozó információk begyűjtésére és megosztására irányuló képességük.
The Commission will examine a Communication on this topic in the near future.
A Bizottság ezzel a kérdéssel kapcsolatban a közeljövőben közlemény közzétételét tervezi.
The Commission will examine a possible programme to promote a rail freight oriented network within the broader context of a new freight transport logistics policy (see point below).
A Bizottság fontolóra veszi, hogy a teherszállítás logisztikájára vonatkozó új politika szélesebb összefüggésében programot hozzon létre a teherszállítás-orientált vasúthálózat kialakításának segítésére (lásd az alábbi 7.1.
The Commission will examine all means currently available for reducing the constraints upon beneficiaries while respecting the financial rules in force, in particular ways of:
A hatályos pénzügyi szabályok tiszteletben tartásával egyidejűleg a Bizottság megvizsgál minden jelen pillanatban rendelkezésre álló eszközt, amellyel a kedvezményezettekre vonatkozó kötöttségek mérsékelhetők, különös tekintettel a következőkre:
The Commission will examine all means currently possible for reducing the constraints on beneficiaries while respecting the financial rules in force, in particular by:
A Bizottság minden, jelenleg lehetséges eszközt megvizsgál annak érdekében, hogy a hatályos költségvetési szabályokat tiszteletben tartva könnyítsen a kedvezményezettekre nehezedő kötöttségeken, különösen azáltal, hogy:
The Commission will examine all possible actions to lower administrative costs and improve the procedural rules with a particular aim to reduce the time period for treatment of cases in which the Commission has opened procedure; to provide a clear incentive to comply with the obligation to notify aid measures and to achieve an enhanced efficiency, monitoring and enforcement.
A Bizottság az igazgatási költségek csökkentése és az eljárásjogi szabályok tökéletesítése érdekében megvizsgál minden lehetséges intézkedést, különös tekintettel azon ügyek intézése időtartamának csökkentésére, amelyekben a Bizottság indított eljárást; valamint annak világos ösztönzésére, hogy a tagállamok eleget tegyenek a támogatások bejelentésére vonatkozó kötelezettségüknek, és növeljék az állami támogatások ellenőrzésének és a szabályok érvényre juttatásának hatékonyságát.
The Commission will examine and report to the EFC by the end of 2007 whether legislative changes are necessary.
A Bizottság 2007 végéig megvizsgálja, hogy szükség van-e jogszabályi módosításra és jelentést tesz az ECF-nek.
The Commission will examine both options closely with respect both to the electricity and gas networks taking account of the individual characteristics of each sector.
A Bizottság mind a villamosenergia-, mind a gázhálózatok esetében tanulmányozni fogja a két lehetőséget, figyelembe véve az egyes ágazatok sajátosságait.
The Commission will examine cases coming to its attention.
A Bizottság megvizsgálja a tudomására jutott eseteket.
The Commission will examine further in consultation with the relevant Member State enforcement authorities and with the social partners meeting at European level how they ensure respect for the night time rules and in what ways compliance can best be achieved.
A Bizottság az érintett tagállamok végrehajtó hatóságaival és a szociális partnerekkel európai szinten konzultálva tovább vizsgálja, hogyan biztosíthatják az éjszakai munkavégzésre vonatkozó szabályok tiszteletben tartását, és hogyan érhető el a legjobb módon a szabályoknak való megfelelés.
The Commission will examine further whether the existing procedures are satisfactory.
A Bizottság meg fogja vizsgálni, vajon a jelenlegi eljárások kielégítőek-e.
The Commission will examine how a systematic ‘administrative cooperation check’ can best be included in its internal procedures.
A Bizottság megvizsgálja, hogyan építhető be a legjobban belső eljárásaiba az adminisztratív együttműködés szisztematikus ellenőrzése.
The Commission will examine how excessive differences in fuel tax levels can be narrowed.
A Bizottság meg fogja vizsgálni, hogyan csökkenthetők a tüzelőanyagok adómértékében fennálló túlzott eltérések.
The Commission will examine how price decreases as a result of trade opening are passed on to consumers.
A Bizottság megvizsgálja, mennyiben érzékelik a fogyasztók a kereskedelmi nyitás nyomán fellépő árcsökkenés kedvező hatását.
The Commission will examine how the Convention can be extended to other ENP partners and will make appropriate proposals.
A Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy miképpen lehetne az egyezményt más ENP partnerekre is kiterjeszteni, és ennek megfelelően javaslatot fog tenni.
The Commission will examine how this role can be optimised, without compromising the achievement of higher reuse and recycling rates, and how the corresponding energy potential can best be exploited.
A Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy miként lehet optimalizálni ezt a szerepet anélkül, hogy veszélyeztetnénk a magasabb újrahasználati vagy újrafeldolgozási arányok elérésének célját, valamint hogy a megfelelő energiapotenciált miként lehet a legjobban kihasználni.
The Commission will examine how to guarantee an adequate level of cover and a uniform approach to liability in international coach transport.
A Bizottság megvizsgálja, hogy a távolsági autóbusszal történő nemzetközi szállítás során hogyan lehet a felelősség tekintetében biztosítani a megfelelő szintű biztosítást és az egységes megközelítést.
The Commission will examine how to improve the interface between manufacturing products and services within the internal market.
A Bizottság meg fogja vizsgálni, hogyan javítható a termékek és szolgáltatások kapcsolata a belső piacon.
The Commission will examine how to increase its effectiveness and contribution to the circular economy.18
A Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy miként lehet növelni ennek hatékonyságát és a körforgásos gazdasághoz való hozzájárulását18.
The Commission will examine how to revise and clarify the existing provisions on applicable law, including the current determining criteria, in order to improve legal certainty, clarify Member States' responsibility for applying data protection rules and ultimately provide for the same degree of protection of EU data subjects, regardless of the geographic location of the data controller.
A Bizottság megvizsgálja, miként kell felülvizsgálni és tisztázni az alkalmazandó jogra vonatkozó meglévő rendelkezéseket, köztük a felelős tagállam meghatározására vonatkozó kritériumokat annak érdekében, hogy javítsa a jogbiztonságot, tisztázza az adatvédelmi szabályok alkalmazásáért viselt tagállami felelősséget, és végső soron azonos szintű védelmet biztosítson az uniós érintettek számára, függetlenül az adatkezelő földrajzi helyétől.
The Commission will examine how to step up cooperation in areas for further best practices, such as assistance in cases involving mental illness, unaccompanied minors, forced marriages, during periods of quarantine and as regards the legalisation of documents.
A Bizottság megvizsgálja, hogy a legjobb gyakorlatok előmozdítása érdekében miként erősíthető az együttműködés a lelki betegséget, kísérő nélküli kiskorút, és kényszerházasságot érintő, illetve karantén alkalmazása során nyújtott segítség terén, továbbá az okmányok hitelesítése tekintetében.
The Commission will examine how to strengthen the mutual links between internal and external regulatory actions and to explore how to improve coordination between the two in areas like government regulation and international standards, with a particular focus on future legislation.
A Bizottság meg fogja vizsgálni, hogyan erősíthető a belső és külső szabályozó intézkedések közötti kölcsönös kapcsolat, és feltárja, hogyan javítható a koordináció a kettő között olyan területeken mint a kormányzati szabályozás és a nemzetközi szabványok, külön figyelembe véve a jövőbeli jogszabályokat.
The Commission will examine in 2010 possible solutions to the taxation problems faced by EU citizens in cross-border situations in an initiative "Removing tax obstacles for EU citizens".
A Bizottság 2010 folyamán „Az uniós polgárok adózási akadályainak kiküszöbölése” című kezdeményezésben megvizsgálja azon adózási problémák lehetséges megoldásait, amelyekkel az uniós polgárok a határokon átnyúló helyzetekben találkoznak.
The Commission will examine in particular what role the EU can play in helping to reduce health inequalities across Europe.
A Bizottság egyebek mellett azt vizsgálja, hogy az EU milyen szerepet vállalhat az európai egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentéséhez való hozzájárulásban.
The Commission will examine means to further encourage self-regulatory initiatives such as codes of conduct and explore the feasibility of EU certification schemes.
Az Európai Bizottság meg fogja vizsgálni, hogyan ösztönözhetné a továbbiakban az olyan önszabályozó kezdeményezéseket, mint például a magatartási kódexek kidolgozása, és fel fogja tárni az uniós tanúsítási rendszerek megvalósíthatóságát.
The Commission will examine Member States' legislations and practices on consular protection and assess the extent and nature of these discrepancies.
A Bizottság meg fogja vizsgálni a tagállamok konzuli védelemre vonatkozó jogalkotását és gyakorlatát, valamint ki fogja értékelni az eltérések mértékét és természetét.
The Commission will examine options for co-financing such projects and for close coordination of demonstration projects in the EU and in third countries.
A Bizottság meg fogja vizsgálni az ilyen célú projektek finanszírozásában való részvételre, illetőleg az EU-ban és a harmadik országokban folytatott demonstrációs projektek szoros összehangolására adódó lehetőségeket.
The Commission will examine proposals to achieve greater consistency between the various elements of transport taxation and to encourage the rapid introduction of clean vehicles.
A Bizottság több javaslatot is meg fog vizsgálni abból a célból, hogy növelje a közlekedésre kivetett különböző adók közötti összhangot és ösztönözze a környezetbarát járművek mielőbbi bevezetését.
The Commission will examine requests and justifications from the Member States concerned for prolongation or modifications of these regimes and will bring forward proposals accordingly, taking into account the effects of these regimes on the local economy and on the internal market.
A Bizottság megvizsgálja az érintett tagállamoktól a rendszerek működésének meghosszabbítására vagy módosítására irányuló kérelmeket és indoklásokat, és ennek megfelelően javaslatokkal áll elő, figyelembe véve, hogy ezek a rendszerek milyen hatást gyakorolnak a helyi gazdaságra és a belső piacra.
The Commission will examine State aid under these guidelines for the following investments in fishing vessels if they are made in the framework of such rescue and restructuring schemes and where these investments are necessary for the return to viability:
A Bizottság megvizsgálja az ezen útmutatások szerint a halászhajóba történő következő beruházásokhoz nyújtott állami támogatásokat, amennyiben azokat az említett megmentési és szerkezetátalakítási programok keretében tették, és ahol a beruházások szükségesek az életképesség helyreállításához.
The Commission will examine the case for allowing more flexibility in the investment tranches and the possibility of block exemption.
A Bizottság a befektetési részek nagyobb rugalmassága és a csoportmentesség lehetősége érdekében vizsgálja meg az ügyet.
The Commission will examine the contributions and publish a summary thereof in the first half of 2007.
A Bizottság megvizsgálja az észrevételeket és véleményeket, és ezekről egy összegzést tesz közzé 2007 első felében.
The Commission will examine the contributions and publish a summary thereof in the first half of 2009.
A Bizottság megvizsgálja az észrevételeket és véleményeket, és ezekről összegzést tesz közzé 2009 első felében.
The Commission will examine the feasibility of creating a user-friendly European website on IPR and will promote the dissemination of information through a series of seminars and networking meetings.
A Bizottság meg fogja vizsgálni az IPR-en belül egy felhasználóbarát európai weboldal kialakításának a lehetőségét és javasolni fogja az információk szemináriumsorozat és hálózati megbeszélések útján való terjesztését.
The Commission will examine the feasibility of following the example of some of its trading partners in ensuring the public availability of relevant information on commercial stocks.
A Bizottság megvizsgálja annak lehetőségeit, hogy a bizonyos kereskedelmi partnerei által követett gyakorlat mintájára nyilvánosan hozzáférhetőek legyenek a kereskedelmi készletekre vonatkozó fontos információk.
The Commission will examine the feasibility of measures that could lead significant market players to license interoperability information while at the same time promoting innovation and competition.
A Bizottság meg fogja vizsgálni azon intézkedések végrehajthatóságát, amelyek következtében a jelentős piaci szereplők engedélyeznék az átjárhatósággal kapcsolatos információk felhasználását, ami egyszersmind az innováció és a verseny fokozódását eredményezné.
The Commission will examine the feasibility of measures to establish a list of ships ready for scrapping.
A Bizottság megvizsgálja a bontásra kész hajók listájának létrehozásához szükséges intézkedések kivitelezhetőségét.
The Commission will examine the following elements to enhance data controllers' responsibility:
A Bizottság az adatkezelők felelősségének erősítése céljából az alábbi intézkedéseket fogja megvizsgálni:
The Commission will examine the growing tendency for the authorities in a number of Member States to increase the statutory period during which a requirement for the retention of traffic data may be imposed for law enforcement purposes.
A Bizottság megvizsgálja azt a hatóságok részéről tapasztalható erősödő tendenciát, hogy jónéhány tagállamban megnövelik azt a jogszabályban meghatározott időszakot, amelynek folyamán a forgalmi adatok megtartására vonatkozó követelmény előírható rendvédelmi célból.
The Commission will examine the intensions of the Level 3 Committees and, if they can be met under existing regulatory and budgetary constraints, will come forward with a concrete proposal in 2008.
A Bizottság megvizsgálja a harmadik szintű bizottságok szándékait és ha azok a meglévő szabályozási és költségvetési eljárásoknak megfelelően megoldhatók, 2008-ban előterjeszti konkrét javaslatát.
The Commission will examine the key interrelated issues and will come forward with a Communication on this issue in 2006.
A Bizottság ezzel kapcsolatban megvizsgálja a legfontosabb kapcsolódó kérdéseket, és 2006-ban közleményt ad ki a kérdésről.
The Commission will examine the legal acts adopted under the codecision procedure that may be subject to the "new regulatory procedure with scrutiny" and will amend, as agreed, the procedure for informing the European Parliament and the register functions.
A Bizottság megvizsgálja az együttdöntéses eljárás keretében elfogadott azon jogi aktusokat, amelyeket az új, „ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás” alá vetnek, és – a megállapodás szerint – módosítja az Európai Parlament tájékoztatására alkalmazott eljárást, valamint a nyilvántartási feladatokat.
The Commission will examine the legal conformity of such particular provisions in a forthcoming report on the implementation of this Directive.
A Bizottság az irányelv végrehajtásáról szóló következő jelentésében megvizsgálja az ilyen különleges rendelkezések jogi megfelelőségét.
The Commission will examine the means to achieve further harmonisation of data protection rules at EU level.
A Bizottság megvizsgálja az uniós szintű adatvédelmi szabályok további harmonizálásának megvalósítására szolgáló eszközöket.
The Commission will examine the need for further action when this group issues its recommendations in March 2014.
A további intézkedések szükségességét a Bizottság azt követően vizsgálja meg, hogy e csoport 2014 márciusában kiadja ajánlásait.
The Commission will examine the need for further harmonisation of bank insolvency regimes, with the possible aim of resolving and liquidating banks under of the same procedural and substantive insolvency rules.
A Bizottság megvizsgálja, hogy szükség van-e a banki fizetésképtelenségi rendszerek további harmonizációjára, azzal a lehetséges céllal, hogy a bankok szanálása és felszámolása ugyanazon eljárási és lényegi fizetésképtelenségi szabályok szerint történjen.
The Commission will examine the possibilities of creating a homogeneous liability and insurance scheme in the event of death or injury of passengers travelling by sea, regardless of where the ship is registered.
A Bizottság megvizsgálja a tengeren utazó utasok halála vagy sérülése esetére vonatkozó, a hajólajstromozási lobogótól független, egységes felelősségi és biztosítási rendszer kialakításának lehetőségeit.
The Commission will examine the possibilities of developing the use of « satellite accounting techniques » for the collection and analysis of statistical data on cooperatives and having them applied by national statistical institutes.
Az Európai Bizottság megvizsgálja annak lehetőségét, hogy kifejlessze a „szatellit számlák” technikájának alkalmazását a szövetkezeti statisztikai adatok begyűjtésére és elemzésére a nemzeti statisztikai hivatalok részéről.
The Commission will examine the possibility of ensuring consular protection to Union citizens' family members who are third country nationals (2009)
A Bizottság meg fogja vizsgálni az uniós polgárok azon hozzátartozói védelmének lehetőségét, akik harmadik országok állampolgárai (2009).