natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International institutions, with the support of industrialised countries, should launch targeted projects in order to disseminate know-how flowing from the sustainable development principle among developing countries, as the Community is indeed doing with the new Member States.
A nemzetközi intézményeknek az ipari országok támogatásával célzott projekteket kell indítaniuk a fejlődő országok körében a fenntartható fejlődés elvéből következő ismeretek terjesztése céljából, ahogyan a Közösség az új tagállamok esetében ténylegesen el is jár.
International instruments
Nemzetközi eszközök
International instruments against corruption and bribery
A korrupció és a vesztegetés elleni nemzetközi eszközök
international investments and headquarters, implying also business services;
nemzetközi beruházások és központok, üzleti szolgáltatásokat is beleértve,
International issues
Nemzetközi kérdések
International Journal of Life Cycle Assessment (13) pp.477–486
International Journal of Life Cycle Assessment, 13.
International Journal of Life Cycle Assessment 13(7): 532-546, 2008
International Journal of Life Cycle Assessment, 13. évf., 7. sz.., 532–546.o., 2008.
International Journal of Life Cycle Assessment, 13(7): 532-546, 2008
International Journal of Life Cycle Assessment, 13. évf., 7. sz.., 532–546.o., 2008.
International journeys by scheduled trains other than high-speed trains
Nemzetközi utazás menetrendszerinti, nem nagysebességű vonattal
International journeys in whole or in part by high-speed scheduled rail service
Nemzetközi utazás részben vagy egészében nagysebességű menetrendszerinti vonattal
International jurisdiction, recognition and enforcement in a Member State of judgments given in another Member State are dealt by the Regulation No. 44/2001, which applies in civil and commercial matters both to contractual and non-contractual obligations.
A nemzetközi joghatóság, valamint a más tagállamban hozott határozatok tagállami elismerése és végrehajtása kérdésével polgári és kereskedelmi ügyekre vonatkozóan a 2001/44/EK rendelet foglalkozik, amely egyaránt alkalmazandó szerződéses és szerződésen kívüli kötelmekre.
International jurisdiction: Aptitude of the courts in a particular country to judge an international dispute.
Nemzetközi joghatóság: Valamely ország bíróságainak illetékessége egy nemzetközi jogvita elbírálására.
International Juvenile Justice Observatory
International Juvenile Justice Observatory [A fiatalkorúakra vonatkozó igazságszolgáltatás nemzetközi megfigyelőközpontja]
International Labour Office
International Labour Office (Nemzetközi Munkaügyi Szervezet)
International Labour Organisation
Nemzetközi Munkaügyi Szervezet
International Labour Organisation (ILO) publication “«Inspection of Labour Conditions on Board Ship: Guidelines for procedures”».
A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) «A munkakörülmények ellenőrzése a hajók fedélzetén: Az eljárásra vonatkozó iránymutatások» című kiadványa.
International Labour Organisation and European Economic and Social Committee Joint Conference on The European social model as a determining element of European identity (SOC)
A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság közös konferenciája a következő témában: „Az európai szociális modell – az európai identitás meghatározó eleme” (SOC)
International Labour Organisation and the European Economic and Social Committee Joint Conference on "The European Social Model as a Determining Element of European Identity" (SOC)
A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság közös konferenciája a következő témában: „Az európai szociális modell – az európai identitás meghatározó eleme” (SOC)
International Labour Organization
Nemzetközi Munkaügyi Szervezet
International law always needs transposition.
A nemzetközi jognál mindig szükség van a rendelkezések átültetésére.
International Law Enforcement System
nemzetközi bűnüldözési rendszer
International law has nevertheless been slow to catch up in this area.
A nemzetközi jog fejlődése azonban a vártnál jóval lassabbnak bizonyult e téren.
International law has stipulated – and States have long recognised – the right of refugees to protection and asylum.
A nemzetközi jog meghatározta – és országaink már régóta elismerik – a menekültek védelemhez és menedékhez való jogát.
International legal frameworks, such as the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and the United Nations Framework Convention on Climate Change, also cover the Arctic.
Az Északi-sarkvidékre olyan nemzetközi jogi keretek is kiterjednek, mint az Egyesült Nemzetek Tengerjogi Egyezménye és az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye.
International legal order
Nemzetközi jogrend
International legislation, in particular the IMO Standards of Training Certification and Watchkeeping of Seafarers (STCW) Convention (1995) which is currently under review should be respected.
Tiszteletben kell tartani a nemzetközi joganyagot, különösen az IMO tengerészek képzéséről, képesítéséről és az őrszolgálat ellátásáról szóló nemzetközi egyezményét (1995), amely jelenleg átdolgozás alatt van.
International legislation, in particular the IMO Standards of Training Certification and Watchkeeping of Seafarers (STCW) Convention (1995) which is currently under review should be respected."
Tiszteletben kell tartani a nemzetközi joganyagot, különösen az IMO tengerészek képzéséről, képesítéséről és az őrszolgálat ellátásáról szóló nemzetközi egyezményét (1995), amely jelenleg átdolgozás alatt van.
International legislative standards
Nemzetközi jogi normák
international level
nemzetközi szinten
International Level in the context of Economic and Monetary Union
a gazdasági és monetáris unióval összefüggésben
International Life-Cycle Data (ILCD) Network
Az életciklus-adatok nemzetközi adatbázisának (ILCD) hálózata
International Linear Collider (ILC)
Nemzetközi lineáris ütköztető (ILC)
International LNG markets are set for major change, with substantial liquefaction capacity coming on stream in Australia and the United States in the period to 2020 and potential for significant future supply from elsewhere, including the Mediterranean28.
A nemzetközi LNG-piacok nagy változások előtt állnak, mivel 2020-ig jelentős cseppfolyósítási kapacitások jelennek meg Ausztráliában és az Egyesült Államokban, és további jelentős potenciális beszerzési források nyílhatnak meg máshol, többek között a földközi-tengeri régióban28 is.
International Load Line Certificate (1966);
nemzetközi merülésvonal bizonyítvány (1966);
International Load Line Exemption Certificate.
nemzetközi merülésvonal-felmentési bizonyítvány;
International loan programmes could also help to tap into international private capital.
A nemzetközi hitelprogramok segítségével pedig megnyílhatnak a nemzetközi magántőkeforrások is.
International Marine Bunkers
Nemzetközi tartályhajók
International Maritime Safety Code
Nemzetközi Tengerhajózási Biztonsági Szabályzat
International maritime transport is the only transport sector not included in the EU GHG emission reduction commitment.
A nemzetközi tengeri szállítás az egyetlen olyan közlekedési ágazat, amely nem szerepel az EU-nak az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésére vonatkozó kötelezettségvállalásában.
International maritime transport services
Nemzetközi tengeri szállítási szolgáltatások
International markets require international rules to the furthest extent possible.
A nemzetközi piacokhoz a lehető legnagyobb mértékben nemzetközi szabályokra van szükség.
International matchmaking missions will encourage cooperation in the fields of resource efficiency and eco-innovation, and be prioritised on a case-by-case basis, taking into account the specificities of the target country and the trading potential.
Nemzetközi összehangoló missziók fogják ösztönözni az együttműködést az erőforrás-hatékonyság és az öko-innováció területén és eseti alapon határozzák meg a prioritásokat, figyelembe véve a célország sajátosságait és kereskedelmi potenciálját.
international measures and protection and assistance mechanisms for victims of terrorism;
védelmi és segítségnyújtási nemzetközi intézkedésekre és mechanizmusokra a terrorizmus áldozatai számára;
international measures and protection and assistance mechanisms which acknowledge the uniqueness of victims of terrorism, distinguishing them from victims of serious crime or natural disasters;
a terrorizmus áldozatainak különleges helyzetét elismerő védelmi és segítségnyújtási nemzetközi intézkedésekre és mechanizmusokra, amelyek megkülönböztetik őket a súlyos bűncselekmények, illetve természeti katasztrófák áldozataitól;
International measures to combat illegal trade harmful to the environment (such as in wildlife, hazardous substances and natural resources) need to be strengthened – good examples of what can be done are the Voluntary Partnership Agreements that the EU is negotiating in the context of its initiative on Forest Law Enforcement Governance and Trade.
a vadon élő állatok és növények, veszélyes anyagok és természeti erőforrások kereskedelme) elleni küzdelmet szolgáló intézkedéseket – a lehetséges lépésekre jó példaként szolgálnak azok az önkéntes partnerségi megállapodások, amelyekről jelenleg tárgyal az Unió az erdészeti jogszabályok végrehajtásával, az erdészeti irányítással és a fatermékek kereskedelmével kapcsolatos kezdeményezése keretében.
International measuring proves that the gap between Europe's best performers and others is widening.
A nemzetközi mérések azt bizonyítják, hogy az Európa legjobban teljesítői és a többiek közötti szakadék egyre nő.
International measuring proves that the gap between Europe's best performers and others is widening.
A nemzetközi mérések azt bizonyítják, hogy az Európa legjobbjai és a többiek közötti szakadék egyre nő.
International migration eases the pressure from over-population and unemployment for many source countries.
Számos forrásországban a nemzetközi migráció csökkenti a túlnépesedésből adódó nyomást és a munkanélküliséget.
International migration has increased in the face of globalisation.
A globalizáció ellenére megnövekedett a nemzetközi vándorlás.
International Monetary and Financial Committee (IMFC): President of the Eurogroup represents the euro area;
Nemzetközi Monetáris és Pénzügyi Bizottság (IMFC): az eurócsoport elnöke képviseli az euróövezetet,
International Monetary and Financial Committee (IMFC): President of the Eurogroup represents the euro area;
Nemzetközi Monetáris és Pénzügyi Bizottság (IMFC): az euróövezetet az eurócsoport elnöke képviseli;
International Monetary Fund
Nemzetközi Valuta Alap
International Monetary Fund
Nemzetközi Valutaalap
International negotiations (agreements and frequency/security matters)
Nemzetközi tárgyalások (megállapodások és frekvenciával/biztonsággal kapcsolatos ügyek)
International negotiations are now taking place on a global climate change agreement to take effective action after 2012 when the Kyoto commitments end.
Nemzetközi tárgyalások folynak egy globális éghajlat-változási megállapodásról, amelynek tárgyát a 2012-t, tehát a kiotói kötelezettségvállalások lejártát követő időszak hatékony intézkedései képezik.
international negotiations should be reinvigorated by exploring options for a post-2012 arrangement in the context of the UN climate change process, ensuring the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response.
meg kell erősíteni a nemzetközi tárgyalásokat azáltal, hogy az ENSZ éghajlatváltozással foglalkozó folyamata keretében feltérképezik a 2012 utáni lehetőségeket, biztosítva valamennyi ország lehető legszélesebb körű együttműködését és részvételét a hatékony és megfelelő nemzetközi válaszban.
International Obesity Task Force
International Obesity Task Force (Nemzetközi „Elhízás” Munkacsoport)
International obligations under the UNFCCC framework will mean that the reporting exercise remains annual.
Az UNFCCC szerinti nemzetközi kötelezettségekre tekintettel a bejelentés továbbra is évente történik.
International ocean governance is linked to three EU policy areas: sustainable development, growth and jobs, and the EU’s role as a global actor.
A nemzetközi óceánpolitikai irányítás három uniós szakpolitikai területhez kapcsolódik: a fenntartható fejlődéshez, a növekedéshez és munkahelyteremtéshez, valamint az EU mint globális szereplő szerepéhez.
International ocean governance: an agenda for the future of our oceans
Nemzetközi óceánpolitikai irányítás: az óceánjaink jövőjét biztosító menetrend
international offset mechanisms to  promote cost-efficient emission reductions in developing countries, should be tightened and extended (without offering an excuse to reduce effort to achieve domestic reduction targets).
a fejlődő országokban a költséghatékony kibocsátás-csökkentéseket ösztönző nemzetközi kiegyenlítő mechanizmusokat ki kell terjeszteni és ki kell bővíteni (anélkül, hogy ez mentségként szolgálna a nemzeti csökkentési célkitűzések irányában tett erőfeszítések csökkentésére).
international offset mechanisms to promote cost-efficient emission reductions in developing countries, should be tightened and extended (without offering an excuse to reduce effort to achieve domestic reduction targets).
a fejlődő országokban a költséghatékony kibocsátáscsökkentéseket ösztönző nemzetközi kiegyenlítő mechanizmusokat szigorúbbá kell tenni és ki kell bővíteni (anélkül, hogy ez mentségként szolgálna a nemzeti csökkentési célkitűzések irányában tett erőfeszítések csökkentésére).
International offshoring of business-related services is today focussing on back-office functions (e.g. IT services, financial and accounting services, call-centre functions).
IT-szolgáltatások, pénzügyi és könyvelési szolgáltatások, call center feladatok) adják.
International offshoring of business-related services is today focussing on back-office functions (e.g. IT services, financial and accounting services, call-centre functions).
IT-szolgáltatások, pénzügyi és könyvelési szolgáltatások, call center-feladatok) adják.
International Oil Pollution Prevention Certificate.
olajszennyezések megelőzésére vonatkozó nemzetközi bizonyítvány;
International oil prices have recently reached an all-time high.
A nemzetközi olajárak nemrégen történelmi magasságba emelkedtek.
International operators have to go through repeated approval processes in each Member State where they intend to operate, often requiring the provision of evidence not mutually recognised by Member States.
A nemzetközi szereplőknek ismételt engedélyezési eljárásokon kell keresztülmenniük minden olyan tagállamban, ahol működni kívánnak, és ezekhez sokszor a tagállamok által nem kölcsönösen elismert igazolások benyújtását követelik meg.
International operators thus have to go through repeated approval processes in each Member State where they intend to operate.
Ennélfogva a nemzetközi üzemeltetőknek ismételt jóváhagyási eljárásoknak kell alávetniük magukat minden olyan tagállamban, ahol működni szándékoznak.
international organisations (European Space Agency).
nemzetközi szervezetek (Európai Űrügynökség)
International organisations and multilateral bodies responsible for initiating actions to regulate globalisation could turn into high-risk areas for safeguarding the European social model.
Éppen a globalizáció kezelésére intézkedéseket ösztönző nemzetközi szervek és a multilaterális világszervezetek jelenthetik a legnagyobb veszélyt az európai szociális modell fenntartására.
International organisations and promotion of European and international standards
Nemzetközi szervezetek, valamint az európai és a nemzetközi normák előmozdítása
International organisations and standard setters with competence in the field of preventing money laundering and combating terrorist financing may call to apply appropriate counters measures to protect the international financial system from the on-going and substantial money laundering and terrorist financing risks emanating from countries.
A pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás megelőzése terén illetékes nemzetközi szervezetek és standardalkotó intézmények megfelelő ellenintézkedések végrehajtására szólíthatják fel az érintett feleket annak érdekében, hogy biztosítsák a nemzetközi pénzügyi rendszer védelmét az országokkal kapcsolatos folyamatos és nagymértékű pénzmosási és terrorizmusfinanszírozási kockázatokkal szemben.
International organisations and their development aid programmes play a key role in funding the activities of civil society organisations: this is the key point to bear in mind in dealing with a society that is trying to build up its democratic institutions bit by bit.
A szervezett civil társadalom szervezetei és szövetségei tevékenységének finanszírozásában a nemzetközi szervezetek és fejlesztéstámogatási programjaik meghatározó szerepet játszanak: ez az első szempont, amit egy, a demokratikus intézményeit lépésenként építő és konszolidáló társadalom vonatkozásában figyelembe kell venni.
International organisations are answerable to Member States, while NGOs are answerable to their members and financial backers.
A nemzetközi szervezetek a tagországokkal szemben tartoznak felelősséggel, az NGO-k viszont saját tagjaikkal és pénzügyi támogatóikkal szemben.
International organisations can also become more effective when civil society and social partners are included in their follow up and monitoring mechanisms and early warning systems.
A nemzetközi szervezeteket is eredményesebbé teheti az, ha a civil társadalom és a szociális partnerek részt vesznek nyomonkövetési mechanizmusaikban és korai előrejelző rendszereikben.
International organisations can also become more effective when civil society organisations and social partners are included in their follow up and monitoring mechanisms and early warning systems.
A nemzetközi szervezeteket is eredményesebbé teheti az, ha a civil szervezetek és a szociális partnerek részt vesznek nyomonkövetési mechanizmusaikban és korai előrejelző rendszereikben.
International organisations can also become more effective when civil society organisations and social partners are included in their follow-up and monitoring mechanisms and early warning systems.
A nemzetközi szervezeteket is eredményesebbé teheti az, ha a civil szervezetek és a szociális partnerek részt vesznek nyomonkövetési mechanizmusaikban és korai előrejelző rendszereikben.
International organisations dedicated to developing cooperation in the field of nuclear research and training in Europe and largely made up of Member States or Associated countries should be encouraged to participate in the Seventh Framework Programme.
A nagyrészt tagállamokból vagy társult országokból álló, az európai nukleáris kutatás és képzés területén az együttműködés fejlesztése iránt elkötelezett nemzetközi szervezeteket ösztönözni kell arra, hogy részt vegyenek a hetedik keretprogramban.
International organisations like the UN Food and Agriculture Organisation (FAO), major NGOs such as Oxfam, and the recent report of the authoritative UN agri-science body, the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD) panel, all point to the importance of sustainable agriculture as a solution to the problem of food security and sovereignty.
Olyan nemzetközi szervezetek, mint az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete (FAO), nagy nem kormányzati szervezetek, mint az Oxfam, valamint legutóbbi jelentésében az ENSZ tekintélyes mezőgazdaság-tudományi testülete, az IAASTD (Mezőgazdaság-tudományi és fejlesztési technológiai nemzetközi felmérés) szakembergárdája az élelmezésbiztonság és az élelmiszer-önellátás megoldásaként mind a fenntartható mezőgazdaság jelentőségére mutatnak rá.
International organisations like the UN Food and Agriculture Organisation (FAO), major NGOs such as Oxfam, and the recent report of the authoritative UN agri-science body, the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD) panel, all point to the importance of sustainable agriculture as a solution to the problem of food security and sovereignty.
Olyan nemzetközi szervezetek, mint az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete (FAO), nagy nem kormányzati szervezetek, mint az Oxfam, valamint legutóbbi jelentésében az ENSZ tekintélyes mezőgazdaság-tudományi testülete, az IAASTD (Mezőgazdaság-tudományi és fejlesztési technológiai nemzetközi felmérés) szakembergárdája az élelmezésbiztonság és az élelmiszer-önellátás megoldásaként mind a fenntartható mezőgazdaság jelentőségére mutatnak rá.
international organisations recognised as such by the public authorities of the host Member State, and by members of such organisations, within the limits and under the conditions laid down by the international conventions establishing such organisations or by headquarters agreements;
a fogadó tagállam hatóságai által ekként elismert nemzetközi szervezetek vagy azok tagjai számára történő szállítás, az ilyen szervezeteket létrehozó nemzetközi egyezményekben vagy a székhelyükről szóló megállapodásokban meghatározott korlátozásokkal és feltételekkel;
International Organisations referred to in Article 112b(3)
A 112b. CIKK (3) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT NEMZETKÖZI SZERVEZETEK
International organisations set standards and develop global initiatives in order to promote international labour standards and responsible business conduct.
A nemzetközi szervezetek szabványokat állítanak fel és globális kezdeményezéseket dolgoznak ki annak érdekében, hogy támogassák a nemzetközi munkaügyi szabványokat és a felelős üzleti magatartást.
International organisations such as ICES, EIFAC and NASCO;
Nemzetközi szervezetek, mint az ICES, EIFAC és NASCO;
International organisations such as OIE and the World Bank consider Animal Health as a global public good.
Nemzetközi szervezetek, mint például az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) és a Világbank az állategészséget a globális közjavak közé sorolják.
International organisations to which implementation tasks are delegated shall ensure, in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
A végrehajtási feladatokkal megbízott nemzetközi szervezetek biztosítják – a 30. cikk (3) bekezdésével összhangban – a költségvetési forrásokból részesülő kedvezményezettek jegyzékének évenkénti megfelelő, utólagos közzétételét.
International organisations to which implementation tasks are delegated shall ensure, with due observance of the requirements of confidentiality and security, adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.”
Azon nemzetközi szervezeteknek, amelyekre a Bizottság végrehajtási feladatokat ruházott, a titkosságra vonatkozó és a biztonsági követelmények kellő figyelembevétele mellett biztosítaniuk kell a költségvetési forrásban részesülő kedvezményezettekre vonatkozó információk megfelelő éves utólagos közzétételét.”
International organisations, including the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) are developing Green Economy and Green Growth Strategies.
Olyan nemzetközi szervezetek, mint az ENSZ Környezetvédelmi Programja (UNEP) vagy a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) szintén a zöld gazdasággal és a zöld növekedéssel foglalkozó stratégiák kidolgozásán fáradoznak.
International organisations, such as the WHO, OECD and United Nations bodies who have long experience in environment and health matters.
a nemzetközi szervezetek, így a WHO, az OECD és az ENSZ szervei között, amelyeknek hosszú tapasztalatai vannak a környezetvédelmi és egészségügyi kérdésekben.
International organisations, which currently have different mandates, need to coordinate their efforts.
A jelenleg különböző jogosítványokkal rendelkező nemzetközi szervezeteknek össze kell hangolniuk erőfeszítéseiket.
international organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such intergovernmental organisations;
a nemzetközi közjog szerint jogi személyiséggel rendelkező nemzetközi szervezetek, valamint az ilyen kormányközi szervezetek által létrehozott szakosodott ügynökségek;
international organisations42
nemzetközi szervezet42