natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee, in close cooperation with the European Commission, is organising a stakeholders' forum on the communications challenge designed to enable civil society organisations to feed their views into the reflection process currently under way and which the European Commission may also consider when drafting its expected consultative White Paper on the communications challenge.
Az EGSZB az Európai Bizottsággal szoros együttműködésben fórumot szervez az érdekeltek számára a kommunikációs kihívásról, melynek célja, hogy lehetővé tegye a civil társadalmi szervezetek számára, hogy a jelenlegi elmélkedési időszak keretében megosszák nézeteiket, melyeket az Európai Bizottság szintén figyelembe vehet a kommunikációs kihívásról szóló konzultatív fehér könyvének megfogalmazásakor.
The Committee, in drawing up this opinion, would like to help ensure the better implementation of the partnership principle in the coming period and hopes that the Commission and the Council will still be able to introduce the necessary changes and to take concrete action to ensure the involvement of civil society organisations in the implementation of cohesion policy.
Reméli, hogy az Európai Bizottság és a Tanács végrehajtják a szükséges változtatásokat, és konkrét intézkedéseket vezetnek be a civil szervezeteknek a kohéziós politika végrehajtásába való bevonása érdekében.
The Committee, in drawing up this opinion, would like to help ensure the better implementation of the partnership principle in the coming periodand hopes that the Commission and the Council will still be able to introduce the necessary changes and to take concrete action to ensure the involvement of civil society organisations in the implementation of cohesion policy.
Reméli, hogy az Európai Bizottság és a Tanács végrehajtják a szükséges változtatásokat, és konkrét intézkedéseket vezetnek be a civil társadalmi szereplőknek a kohéziós politika végrehajtásába való bevonása érdekében.
The Committee, in its unanimously approved opinion on this proposal47, made the following key points:
Az EGSZB – összefoglalásképpen és tagjainak egyhangú jóváhagyásával – ide vonatkozó véleményében47:
The Committee, like the Commission and the Member States, pays ever increasing attention to environment and health issues and upholds the need for a clear strategy and efficient action plan to ensure an integrated approach to these issues and to contribute to the development of appropriate Community and national policies.
Az Európai Bizottsághoz és a tagállamokhoz hasonlóan az EGSZB fokozódó figyelemmel követi a környezettel és egészséggel kapcsolatos kérdéseket, és úgy ítéli meg, hogy világos stratégiát és hatékony cselekvési tervet kell kidolgozni annak érdekében, hogy ezeket a témákat integrált módon lehessen megközelíteni, és hogy azok így hozzájáruljanak a megfelelő közösségi és nemzeti politikák kialakításához.
The Committee, on the initiative of the bureau, may maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non‑EU countries.
Az EGSZB az Elnökség kezdeményezésére strukturált kapcsolatokat tarthat fenn az Európai Unió és harmadik országok gazdasági és szociális tanácsaival vagy hasonló intézményeivel, valamint gazdasági és szociális jellegű civil szervezeteivel.
The Committee, recognising the role of the Commission in the development of this technology of the future, highlights NT's significant potential for reducing carbon emissions in the following areas: fuel additives; solar cells; hydrogen economy; batteries and super-capacitors; insulation; microelectronics32.
Az EGSZB – miközben határozottan elismeri az Európai Bizottság szerepét e jövőbeli technológia fejlesztésében – kiemeli, hogy a nanotechnológia nagy lehetőségeket hordoz a szén-dioxid-kibocsátás csökkentése terén az alábbi területeken: üzemanyag-adalékok,  napelemek, hidrogéngazdaság, akkumulátorok és szuperkondenzátorok, szigetelés, és mikroelektronika32.
The Committee, strongly recognising the role of the Commission in the development of this Technology of the Future, highlights NT significant potential to reduce Carbon Emissions in the following areas: fuel additives; solar cells; hydrogen economy; batteries and super-capacitors; insulation; microelectronics.
Az EGSZB – miközben határozottan elismeri az Európai Bizottság szerepét e jövőbeli technológia fejlesztésében – kiemeli, hogy a nanotechnológia nagy lehetőségeket hordoz a szén-dioxid-kibocsátás csökkentése terén az alábbi területeken: üzemanyag-adalékok, napelemek, hidrogéngazdaság, akkumulátorok és szuperkondenzátorok, szigetelés és mikroelektronika.
The Committee, strongly recognizing the role of the Commission in the development of this Technology of the Future, highlights NT significant potential to reduce Carbon Emissions in the following areas:
Az EGSZB – miközben határozottan elismeri az Európai Bizottság szerepét e jövőbeli technológia fejlesztésében – kiemeli, hogy a nanotechnológia nagy lehetőségeket hordoz a szén-dioxid-kibocsátás csökkentése terén az alábbi területeken:
The Committee, therefore, calls on the Commission and the Member States to provide every support to the NRAs and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), so that they can succeed in their difficult task.
Az EGSZB arra kéri tehát az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy adjanak meg minden támogatást a nemzeti szabályozó hatóságoknak és az Elektronikus Hírközlést Szabályozó Európai Hatóságok Testületének (BEREC), hogy ezt a nehéz feladatot teljesíteni tudják.
The Committee, therefore, calls on the Commission to efficiently co-ordinate the allocation of funds provided for by this regulation with funds from other initiatives.
Az EGSZB ezért üdvözli, hogy az Európai Bizottság jobban összehangolja a rendeletben és egyéb kezdeményezésekben meghatározott források felosztását.
The Committee, therefore, directs the attention of the Commission to previous Opinions by the EESC which commented on the promotion of internet use, data protection issues, Internet security concerns and the geographical digital divide6.
Az EGSZB felhívja az Európai Bizottság figyelmét korábbi véleményeire, amelyekben az internethasználat előmozdításáról, az adatvédelmi kérdésekről, az internetbiztonsággal kapcsolatos aggodalmakról és a földrajzi értelemben vett digitális szakadékról fejtette ki álláspontját6.
The Committee, therefore, expects the European Commission to set the highest performance standards for ENISA and monitor its performance in the context of evolving and emerging threats to cyber security.
Az EGSZB ezért elvárja, hogy az Európai Bizottság a legszigorúbb teljesítménynormákat írja elő az ENISA számára, és az állandóan változó és megújuló kiberbiztonsági fenyegetések fényében folyamatosan ellenőrizze ezek betartását.
The Committee, therefore, recommends to the Commission to consider how a standardised eID could be introduced for all EU citizens on a voluntary basis, to advance a voluntary eID scheme for legal persons (businesses) and to create a basic eID scheme for a limited set of e-commerce transactions in the EU.
Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság vizsgálja meg, hogyan lehetne bevezetni egy olyan szabványos uniós e-személyazonosítót, amelyet minden polgár önkéntes alapon kérvényezhet, szorgalmazni egy önkéntes európai e-azonosító rendszer mielőbbi bevezetését jogi személyek (vállalkozások) számára, valamint létrehozni egy alaprendszert meghatározott EU-beli e‑kereskedelmi fogyasztói tranzakcióknál alkalmazható e-személyazonosító kibocsátására.
The Committee, therefore, strongly supports the Commission for the great emphasis it is putting throughout the AGS on the lack of proper implementation of reforms at the national level.
Az EGSZB ezért mindenképpen helyesli, hogy az Európai Bizottság az éves növekedési jelentés egészében kiemeli, hogy a reformokat nemzeti szinten nem hajtják megfelelően végre.
The Committee, therefore, supports the Commission's choice, which is to establish a legal framework that encourages regulated competition and not the complete liberalisation of cabotage.
Ezért az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság olyan jogi keret létrehozása mellett tette le voksát, amely a kabotázs teljes liberalizációja helyett a szabályozott versenyt ösztönzi.
The Committee, therefore, urges that those countries that have opted out3 of the intergovernmental process giving rise to the Treaty will reconsider their position in this regard.
Az EGSZB ezért sürgeti azokat az országokat, amelyek a szerződéshez vezető kormányközi folyamatban nem vettek részt,3 hogy vizsgálják felül ezzel kapcsolatos álláspontjukat.
The Committee, therefore, urges the Commission to do whatever is within its powers, to encourage the Member States to ensure that there is equality of access to and provision of educational opportunities for both boys and girls.
Az EGSzB ezért arra kéri az Európai Bizottságot, hogy erejéből telhetően ösztönözze a tagállamokat arra, hogy a fiúk és a lányok számára egyenlő mértékben biztosítsanak oktatási lehetőségeket és az azokhoz való hozzáférést.
The Committee, therefore, welcomes the launch of the Connecting Europe Facility (CEF) and, in particular, the Commission's Guidelines for trans-European telecommunication networks as a tangible response to the problem of insufficient investment in broadband networks3.
Az EGSZB ezért üdvözli az „európai összekapcsolódási eszköz” (Connecting Europe Facility) útnak indítását, különösen pedig az Európai Bizottságnak a transzeurópai távközlési hálózatokra vonatkozó iránymutatásait, amelyek konkrét választ adhatnak a széles sávú hálózatok terén elégtelen beruházások problémájára4.
The Committee, therefore, welcomes the proposed establishment of a European platform to support MSs in sharing information on national legal frameworks.
Ezért üdvözli a nemzeti jogi keretekkel kapcsolatos információk tagállamok közötti megosztásának célját szolgáló európai platform létrehozásának javaslatát.
The Committee, too, considers developing and upgrading the TEN-T network to be extremely important.
A TEN-T hálózat létrehozásának és felújításának az EGSZB is nagy jelentőséget tulajdonít.
The Committee, wary of such situations recurring in subsequent programming periods, would like to highlight the very positive experience of those countries that have adopted this mechanism, particularly where there was a need to reach particularly disadvantaged groups e.g. the long-term unemployed.
Az EGSZB – hogy a jövőben ne alakuljon ki ismét ilyen helyzet – fel kívánja hívni a figyelmet arra, hogy az ezen mechanizmussal dolgozó országok tapasztalatai rendkívül kedvezőek, főként ami a különösen hátrányos helyzetű csoportok (például a tartósan munkanélküliek) elérését illeti.
The Committee, wary of such situations recurring in subsequent programming periods, would like to highlight the very positive experience of those countries that have adopted this mechanism, particularly where there was a need to reach particularly disadvantaged groups e.g. the long-term unemployed.
Az EGSZB – hogy a jövőben ne alakuljon ki ismét ilyen helyzet – fel kívánja hívni a figyelmet arra, hogy az ezen mechanizmussal dolgozó országok tapasztalatai rendkívül kedvezőek, különösen ami a tartósan hátrányos helyzetű csoportok (például a tartósan munkanélküliek) elérését illeti.
The Committee, welcoming the EU Framework for National Roma Integration Strategies set up by the Commission, once again called for a real inclusion of Roma in European society.
Az EGSZB kedvezően fogadta a nemzeti romaintegrációs stratégiák Európai Bizottság által kidolgozott uniós keretrendszerét, és újfent felhívta a figyelmet a romák európai társadalomba való tényleges befogadásának szükségességére.
The Committee, which acts as a channel for communication between organised civil society and EU decision-makers, insists that transparency and public access to information are absolutely vital for nuclear safety.
Az EGSZB, amely kommunikációs csatornaként működik a szervezett civil társadalom és az EU döntéshozói között, hangsúlyozza, hogy az átláthatóság és az információkhoz való nyilvános hozzáférés alapvető fontosságú a nukleáris biztonság szempontjából.
The Committee, which chairs the "Transparency" working group within the European Nuclear Energy Forum (ENEF), could help provide clear information for citizens and engage with them via its website (disseminating best practice, monitoring initiatives, cooperation projects and developments in the industry, and gathering the views of civil society for discussions in the civil society energy forum and dissemination to policy makers).
A többek között az Európai Nukleáris Fórum (ENEF) átláthatósággal foglalkozó munkacsoportjának elnöki tisztét betöltő EGSZB az internetes honlapján keresztül hozzá tudna járulni a polgárok világos tájékoztatásához és a velük folytatott eszmecseréhez (helyes gyakorlatok terjesztése, a kezdeményezések és az együttműködési projektek nyomon követése, az ágazat fejlesztése, a civil társadalom által kifejezésre juttatott szempontok összegyűjtése a civil társadalmi fórum energiaügyekkel kapcsolatos vitái és a döntéshozók körében történő terjesztés érdekében).
The Committee, which has performed an advisory role for the European Commission, Parliament and Council for many years, would like to emphasise that it strives to include other organisations in its work, so that its opinions take maximum possible account of the views and opinions of representatives of civil society.
Az EGSZB, amely már hosszú ideje az Európai Bizottság, az Európai Parlament és a Tanács tanácsadó szerve, hangsúlyozni kívánja, hogy tevékenysége keretében fáradozik az egyéb szervezetek bevonásán; ily módon véleményeiben a lehető legjobban figyelembe tudja venni a civil társadalom képviselőinek észrevételeit és álláspontjait.
The Committee, which is itself making efforts to involve civil society organisations in its work, believes that such active involvement should be used to maximum possible effect in the drawing-up of strategic documents.
Az EGSZB – amely maga is a további civil szervezetek e munkálatokba való bevonásán fáradozik – úgy véli, hogy e szerepvállalást a stratégiai dokumentumok kidolgozása során a lehető legnagyobb mértékben ki kellene használni.
The Committee, which shares the concerns of the Parliament and the Council, wishes to emphasise that organised crime is increasing and becoming more complex, particularly in light of its cross-border nature and its substantial resources.
Mivel osztja a Parlament és a Tanács aggályait, emlékeztet arra, hogy a szervezett bűnözés egyre terjed és mind bonyolultabbá válik, tekintettel mindenekelőtt határokon átnyúló jellegére, illetve a rendelkezésére álló jelentős forrásokra.
The Committee, while agreeing with the aims proposed by the Commission, takes the view that full integration will be difficult to achieve in the short term.
Az EGSZB, noha egyetért az Európai Bizottság által javasolt célkitűzésekkel, úgy véli, hogy a teljes integráció rövid távon nehezen lesz elérhető.
The Committee, while endorsing the – in its view – sound and accurate points made, would have liked to see the Green Paper, which was a long time in preparation and the publication of which was repeatedly delayed, bring rather more clarity to the planned future use of MBI.
Még ha az EGSZB érti, illetve jónak és helyesnek tartja is az ismertetett érveket, a piaci alapú eszközök jövőben tervezett alkalmazását illetően valamivel egyértelműbb megfogalmazást várt volna a zöld könyvtől, melynek elkészültére sokáig kellett várni, és amelynek megjelentetése újra és újra kitolódott.
The Committee, while noting that payment during maternity leave be equal to the previous salary, asks the EC to bear in mind the significant extra costs not only for Member States but also for companies, particularly SMEs, whose survival in the present economic climate is crucial."
Az EGSZB, bár támogatja, hogy a szülési szabadság esetén fizetett összeg egyezzen meg a korábbi fizetéssel, arra kéri az Európai Bizottságot, hogy az ezzel járó jelentős többletköltségekről se feledkezzen meg, amelyek nemcsak a tagállamokat terhelik, de a vállatokat is, különösen a kkv-kat, amelyek túlélése létfontosságú a jelenlegi gazdasági légkörben.
The Committee, with input from all the stakeholders, could then propose how to set up the European platform, with which it would wish to cooperate.
Az EGSZB így – valamennyi érdekelt fél bevonásával – javaslatot tudna tenni ennek az európai platformnak a létrehozására vonatkozóan, amellyel együtt kíván működni.
The Committee10 is delighted that the Commission specifies that such a system should not deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts.
Az EGSZB10 örömmel fogadja az Európai Bizottság azon kijelentését, amely szerint egy ilyen rendszer nem foszthatja meg sem a fogyasztókat, sem a kereskedőket azon joguktól, hogy bírósági úton kártérítésért folyamodjanak.
The Committee20 endorses the inclusion of other matters in the new agreements, such as:
Az EGSZB20 támogatja, hogy az új megállapodásokban más témakörök is szerepeljenek:
The Committee20 supports the inclusion of other matters in the new agreements, such as:
Az EGSZB20 támogatja, hogy az új megállapodásokban más témakörök is szerepeljenek:
The Committee9 is delighted that the Commission specifies that such a system should not deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts.
Az EGSZB9 örömmel fogadja az Európai Bizottság azon kijelentését, amely szerint egy ilyen rendszer nem foszthatja meg sem a fogyasztókat, sem a kereskedőket azon joguktól, hogy bírósági úton kártérítésért folyamodjanak.
The Committee:
Az EGSZB
The Committee:
Az EGSZB:
The Committees elaborated in particular on the choice of indicators, on reading of the scoreboard in conjunction with EPM and SPPM and methodology for defining what constitutes the most problematic employment and social developments.
A bizottságok különösen a mutatók kiválasztását, az eredménytáblának a foglalkoztatási teljesítményértékeléssel (EPM) és a szociális védelmi teljesítményértékeléssel (SPPM) összefüggő értelmezését, valamint a legproblémásabb foglalkoztatási és szociális fejlemények meghatározásának módszerét dolgozták ki.
The Committees in e.g. Portugal, France (regional level), and Malta take part in the programming phase.
Például Portugáliában, Franciaországban (regionális szinten) és Máltán a tervezési fázisban vesznek részt.
The Committees in Portugal, France (regional level), Malta and Hungary take part in the programming phase.
Portugáliában és Franciaországban (regionális szinten), Máltán és Magyarországon például a tervezési fázisban vesznek részt.
The committees of Member State representatives also have an important responsibility in assisting the Commission in the effective coherence and coordination of implementation across and within Specific Programmes.
A tagállamok képviselőiből álló bizottságok fontos szerepet töltenek be azáltal, hogy segítik a Bizottságot az egyedi programok között és keretében a végrehajtás tényleges koherenciájának és összehangolásának biztosításában.
The committees of Member State representatives also have an important responsibility in assisting the Commission in the effective coherence and coordination of implementation across and within these specific programmes.
A tagállamok képviselőiből álló bizottságok fontos szerepet töltenek be azáltal, hogy segítik a Bizottságot ezen egyedi programok között és keretében a végrehajtás tényleges koherenciájának és összehangolásának biztosításában.
The Committees of Supervisors act independently when carrying out the second and the third aspect of their mandate, the supervision of financial institutions not being an EU competence per se.
A felügyeleti bizottságok megbízatásuk második és harmadik vetületének végrehajtásakor függetlenül járnak el, mivel a pénzügyi intézmények felügyelete önmagában véve nem tartozik európai uniós hatáskörbe.
The Committees of Supervisors are independent advisory bodies set up by the Commission between 2001 and 20048 and made up of the national supervisors competent in the field of securities, banking and insurance in each Member State.
A felügyeleti bizottságokat 2001 és 2004 között a Bizottság hozta létre független tanácsadó testületekként8, tagjaik az értékpapírpiac, a bankszektor és a biztosítási ágazat egyes tagállamokbeli nemzeti felügyeleti hatóságai.
The Committees referred to in paragraph 1 shall adopt their rules of procedure.
Az (1) bekezdésben említett bizottságok elfogadják eljárási szabályzatukat.
The committees' sphere of action could cover, inter alia, the economic, social and regional impact of EPAs.
A bizottságok többek között foglalkozhatnának a gazdasági partnerségi megállapodások gazdasági, szociális és regionális kihatásaival.
The Committee’s conclusions noted that an extensive consultation forum would be established where the EU, the status of the accession negotiations and Iceland’s negotiating positions in individual areas would be discussed.
A bizottság következtetéseiben megjegyezte, hogy kiterjedt konzultációs fórumot fognak felállítani, amelynek keretében megvitatják az Európai Unióval, a csatlakozási tárgyalások helyzetével, valamint Izland egyes területekre vonatkozó tárgyalási pozíciójával kapcsolatos kérdéseket.
The Committee’s general comments
Az EGSZB általános megjegyzései
The Committee’s mission is to help bridge the widening gap between Europe and organized civil society, that is to say its citizens.
Az EGSZB-nek az a küldetése, hogy segítsen áthidalni az Európa és a szervezett civil társadalom – vagyis Európa polgárai – közötti, egyre szélesedő szakadékot.
The Committee’s observations on this key issue are developed further in chapter 5 of this opinion.
Az EGSZB ide vonatkozó megjegyzései a vélemény 5.
The Committee’s opinion recognised this and congratulated the Commission for the Green Paper and the subsequent open and rigorous consultation process.
Az EGSZB véleménye ezt elismeri, és örömmel üdvözli a Bizottság Zöld Könyvét és a megjelenését követő nyílt és szigorú konzultációs folyamatot.
The Committee’s opinion recognised this and congratulated the Commission for the Green Paper and the subsequent open and rigorous consultation process.
Az EGSZB véleménye ezt elismeri, és örömmel üdvözli az Európai Bizottság Zöld Könyvét és a megjelenését követő nyílt és szigorú konzultációs folyamatot.
The Committee’s opinion was adopted by 114 votes to none, with four abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 114 szavazattal, 4 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The Committee’s opinion was adopted by 116 votes to none, with two abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 116 szavazattal, 2 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The Committee’s opinion was adopted by 120 votes, with 2 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 120 szavazattal, 2 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The Committee’s opinion was adopted by 126 votes to none, with two abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 126 szavazattal, 2 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The Committee’s opinion was adopted by 126 votes, with 10 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 126 szavazattal, 10 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The Committee’s opinion was adopted by 127 votes to one, with six abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 127 szavazattal 1 ellenében, 6 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The Committee’s opinion was adopted by 128 votes, with two abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 128 szavazattal, 2 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The Committee’s opinion was adopted by 129 votes to 2 with 8 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 129 szavazattal 2 ellenében, 8 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The Committee’s opinion was adopted by 132 votes to 2.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 132 szavazattal, 2 ellenében elfogadja a véleményt.
The Committee’s opinion was adopted by 133 votes to none, with three abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 133 szavazattal, 3 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.