natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is open to advanced cooperation with the EC, the Committee of the Regions and other EU institutions to give substance to this renewed integration agenda.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság, a Régiók Bizottsága és az EU többi intézménye közötti megerősített együttműködést annak érdekében, hogy konkrét formát öltsön a megújított integrációs program.
The EESC is opposed to any attempts to reduce the programme's budget and asks that the Parliament accord it greater importance.
Az EGSZB ellenzi a program költségvetésének csökkentésére irányuló kísérleteket, és nagyon kéri az Európai Parlamentet, hogy inkább növelje azt.
The EESC is opposed to any attempts to reduce the programme's budget and asks that the Parliament accord it greater importance.
Az EGSZB ellenzi a program költségvetésének csökkentésére irányuló kísérleteket, és nyomatékosan kéri az Európai Parlamentet, hogy inkább növelje azt.
The EESC is opposed to any form of "closed shop".
Az EGSZB ezen a téren az elszigeteltség („zártkörűség”) minden formája ellen foglal állást.
The EESC is opposed to any measures, which lead to further job cuts and to a deterioration in the quality of jobs in an industry which is already under strain.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ellenez minden olyan intézkedést, amely további munkahelyek megszűnésével és a foglalkoztatottság minőségének romlásával jár a már most is jelentős nehézségekkel küszködő vasúti ágazatban.
The EESC is opposed to reducing this target.
Az EGSZB ellenzi ennek az irányszámnak a csökkentését.
The EESC is opposed to restricting the payment of ransoms which would have counter-productive effects and would put hostages at even greater risk.
Az EGSZB ellenzi a váltságdíjak kifizetésének korlátozását, mivel annak visszás hatásai lehetnek, és csak még nagyobb veszélybe sodorná a túszokat.
The EESC is opposed to restricting the payment of ransoms which would have counter-productive effects and would put hostages to even greater risk.
Az EGSZB ellenzi a váltságdíjak kifizetésének korlátozását, mivel annak visszás hatásai lehetnek, és csak még nagyobb veszélybe sodorná a túszokat.
The EESC is opposed to rural areas being assimilated into agricultural areas, with no other prospects in view.
Az EGSZB tiltakozik az ellen, hogy a vidéki területeket egyszerűen mezőgazdasági területekként kezeljék, egyéb perspektívák nélkül.
The EESC is opposed to such a solution insofar as there is no rule authorising the appropriation of contributions for specific purposes.
Az EGSZB ellenzi ezt a megoldást, amennyiben nincs olyan szabály, amely lehetővé tenné a befizetések egy részének konkrét célokra fordítását.
The EESC is opposed to the European Commission's proposal to allow audiovisual media services more space and flexibility for advertising which will expose consumers to a high number of interruptions and affect the integrity of works and the moral rights of the authors.
Az EGSZB ellenzi az Európai Bizottság azon javaslatát, hogy az audiovizuális médiaszolgáltatások több reklámhelyet kapjanak, illetve rugalmasabban kezeljék a reklámokat, ami által a fogyasztók több programmegszakítással szembesülnek, és ami sérti az alkotások integritását és az alkotók személyhez fűződő szerzői jogait.
The EESC is opposed to the use of criminal-law sanctions against users who are not motivated by profit.
Az EGSZB ellenzi, hogy a nem profitszerzési célú felhasználók ellen büntetőjogi eljárást indítsanak.
The EESC is opposed to these practices and believes that internment in detention centres should be an exceptional measure.
Az EGSZB ellenzi ezt a gyakorlatot, mivel úgy véli, hogy a fogadó központokban történő elzárásnak kivételes intézkedésnek kell lennie.
The EESC is particularly aware of the pressure to achieve more efficient UCITS, not least due to the fact that, being a significant component of pension fund schemes, they can make a substantial contribution to resolving a problem that was rightly pointed out at the beginning of the White Paper, i.e. the financing of the considerable pensions deficit which affects most European economies.
Az EGSZB különösen fontosnak tartja az UCITS-vállalkozások hatékonyabb működését, többek között azért is, mert e vállalkozások – mint a nyugdíjalapok jelentős alkotórészei – nagymértékben hozzájárulhatnak a fehér könyv elején említett probléma megoldásához, azaz a társadalombiztosítás hatalmas deficitjének finanszírozásához, ami az európai gazdaságok nagy részét sújtja.
The EESC is particularly aware of the pressure to achieve more efficient UCITS, not least due to the fact that, being a significant component of pension fund schemes, they can make a substantial contribution to resolving a problem that was rightly pointed out at the beginning of the White Paper, i.e. the financing of the considerable pensions deficit which affects most European economies.
Az EGSZB különösen fontosnak tartja az ÁÉKBV-vállalkozások hatékonyabb működését, többek között azért is, mert e vállalkozások – mint a nyugdíjalapok jelentős alkotórészei – nagymértékben hozzájárulhatnak a fehér könyv elején említett probléma megoldásához, azaz a társadalombiztosítás hatalmas deficitjének finanszírozásához, ami az európai gazdaságok nagy részét sújtja.
The EESC is particularly aware of this impact on the everyday life of the European citizens.
Az EGSZB különösen tudatában van ennek az európai polgárok mindennapi életére gyakorolt hatásnak.
The EESC is particularly concerned that the mid term review did not highlight this problem especially concerning red tape that is created by government agencies, public bodies and licensing authorities.
Az EGSZB különösen aggasztónak tartja, hogy a félidős felülvizsgálat nem emelte ki ezt a problémát, amely különösen a kormányhivatalok, közintézmények és engedélyezési hatóságok által teremtett bürokráciát érinti.
The EESC is particularly concerned to uphold quality standards and accessibility, which includes making it possible for customers to change supplier easily in order to increase competition.
Az EGSZB számára különösen fontos a minőségi normák és a hozzáférés megőrzése, amihez az is hozzátartozik, hogy a fogyasztók könnyen válthatnak szolgáltatót a verseny fokozása érdekében.
The EESC is particularly interested in participating actively in these consultations.
Az EGSZB nagyon szeretné, ha aktívan részt vehetne ezeken a megbeszéléseken.
The EESC is particularly interested in playing an active part in the Level 2 legislation development consultations.
Az EGSZB különösen érdeklődik aziránt, hogy aktív részt vállaljon a 2.
The EESC is particularly interested in the question of building, maintaining and developing skills in the Member States, particularly those which have little or no experience with nuclear energy.
Az EGSZB nagy jelentőséget tulajdonít a kompetenciák megszerzése, fenntartása és fejlesztése kérdésének az egyes tagállamokban, különösen azokban, amelyek az atomenergia területén tapasztalatlanok, illetve csak kevés tapasztalattal rendelkeznek.
The EESC is particularly interested in, and supportive of, those points of the Indicative Programme which refer to EU support for Belarus civil society.
Az EGSZB az indikatív programnak különösen azon pontjai iránt érdeklődik, és azokat támogatja, melyek az EU által a fehérorosz civil társadalomnak nyújtott támogatásról szólnak.
The EESC is particularly involved in international trade matters.
Az EGSZB különösen érdekelt a nemzetközi kereskedelmi kérdésekben.
The EESC is particularly keen to stress that the principle of a political Europe is inextricably linked to the principle of a Europe of citizens and civil society, supported by associations and organisations with appropriate, effective and uniform legal tools at every level.
Az EGSZB különösen arra kíván emlékeztetni, hogy a politikai Európa szilárd létrejötte önmagában továbbra is elválaszthatatlan a megfelelő, hatékony és egységes jogi eszközökkel ellátott egyesületekre és szervezetekre támaszkodó polgárok és civil társadalom Európájának a megerősödésétől.
The EESC is particularly pleased that the EU will go further than the USA in respect of structured products, requiring that, in one way or another, the potentially toxic features of these products be highlighted.
Az EGSZB különösen örömmel fogadja, hogy az Európai Unió a strukturált termékek tekintetében szigorúbb szabályokat fogad el, mint az USA, és megköveteli, hogy e termékek kockázataira valamilyen formában felhívják a figyelmet.
The EESC is particularly pleased to see that the Member States and the European Parliament have taken on board its firm support for financing the GMES programme, now with the new name of Copernicus, under the multiannual financial framework.
Az EGSZB különösen üdvözli, hogy mind a tagállamok, mind az Európai Parlament elfogadták az immár Copernicusra átkeresztelt GMES-program finanszírozásának a többéves pénzügyi keretbe való beillesztésére vonatkozó határozott álláspontot.
The EESC is particularly sensitive to the confidentiality of data that must be included in the reports by the parties concerned.
Az EGSZB különös súlyt helyez az érintett felek bejelentéseiben kötelezően szereplő adatok bizalmas kezelésére.
The EESC is paying particular attention to this initiative.
Az EGSZB megkülönböztetett figyelemmel kíséri e kezdeményezést.
The EESC is persuaded that this concept is an interesting one and one that can certainly be applied to groups of islands.
Az EGSZB meg van győződve arról, hogy fontos fogalomról van szó, olyanról, amely bizonyosan alkalmazható szigetcsoportokra.
The EESC is perturbed by how critically society perceives agricultural trade, in contrast to other branches of the economy such as the automotive or chemicals industries.
Az EGSZB aggodalommal látja, hogy az agrárkereskedelmet időnként bírálatok érik a társadalmi vitákban, míg más gazdasági ágazatok (például az autóipar, vegyipar stb.)
The EESC is perturbed by the attempt to use the comitology procedure also to establish the principles for making corrections to the return.
Az EGSZB-t nyugtalanítja, hogy a bevallások korrekciójára vonatkozó elvek meghatározására is a komitológiai eljárást próbálják alkalmazni.
The EESC is planning a number of events to examine energy policy, including a major conference on building a European Energy Community, in cooperation with the Danish Presidency, in January 2012.
Az EGSZB több energiapolitikával kapcsolatos rendezvényt is tervez, köztük egy nagyszabású konferenciát az Európai Energiaközösség kiépítéséről, melyre a dán elnökséggel közös szervezésben, 2012 januárjában kerül sor.
The EESC is pleading for the full and swift implementation of the Single European Sky (SES) as an inherent part of European policy action for further strengthening the European single market and improving the EU's competitiveness and growth.
Az EGSZB az „Egységes európai égbolt” teljes körű és gyors megvalósítása mellett érvel, amely szerves része az európai egységes piac további erősítése, valamint az EU versenyképességének és gazdasági növekedésének fejlesztése érdekében tett európai politikai intézkedéseknek.
The EESC is pleased at the strong civil society mobilisation in the run-up to and at the Rio+20 conference, which has led to the generation of many innovative ideas and new alliances.
Az EGSZB örömmel látta a Rio+20 konferencia folyamán és azt megelőzően a civil társadalom aktív részvételét, amely számos innovatív ötlet és új szövetségek kialakulásához vezetett.
The EESC is pleased that a first step in this direction has already been taken with the CALYPSO initiative, and urges the Commission and the European Parliament to encourage the development of this initiative, specifically by earmarking funding, on account of its social impact and benefits for European tourism.
Az EGSZB üdvözli, hogy a „Calypso” kezdeményezéssel az első lépést már megtették ebbe az irányba, és sürgeti az Európai Bizottságot és az Európai Parlamentet, hogy a társadalomra és az idegenforgalmi ágazatra gyakorolt kedvező hatása miatt – mindenekelőtt költségvetési kötelezettségvállalásokkal – ösztönözze ennek a kezdeményezésnek a kibontakozását.
The EESC is pleased that a number of proposals from this opinion concerning the internal market, as well as and the international dimension of EU aviation were taken into account in the Commission document, and but considers that the social dimension has not been addressed adequately.
Az EGSZB üdvözli, hogy a belső piaccal, és az uniós légi közlekedés nemzetközi vetületével és a szociális dimenzióval kapcsolatban a véleményben kifejtett számos javaslatát figyelembe vették az európai bizottsági dokumentumban, de úgy véli, hogy a szociális dimenzióval nem foglalkoztak kellő mértékben.
The EESC is pleased that a number of proposals from this opinion concerning the internal market, as well as and the international dimension of EU aviation were taken into account in the Commission document, and but considers that the social dimension has not been addressed adequately.
Az EGSZB üdvözli, hogy a véleményben a belső piaccal, és az uniós légi közlekedés nemzetközi vetületével és a szociális dimenzióval kapcsolatban kifejtett számos kérdést figyelembe vettek az európai bizottsági dokumentumban, de úgy véli, hogy a szociális dimenzióval nem foglalkoztak kellő mértékben.
The EESC is pleased that a number of proposals from this opinion concerning the internal market, as well as the international dimension of EU aviation and social dimension, were taken into account in the Commission document.
Az EGSZB üdvözli, hogy a belső piaccal, az uniós légi közlekedés nemzetközi vetületével és a szociális dimenzióval kapcsolatban a véleményben kifejtett számos javaslatát figyelembe vették az európai bizottsági dokumentumban.
The EESC is pleased that following his request of recognising the importance of the cascade principle of wood, this principle has been transposed in several EU documents such as the European Industrial Renaissance, the New EU Forest Strategy, the Commission staff working document, “A Blueprint for the EU forest-based industries (woodworking, furniture, pulp & paper manufacturing and converting, printing)” accompanying the document Communication “A new EU Forest Strategy: for forests and the forest-based sector.
Az EGSZB üdvözli, hogy azon kérése nyomán, hogy ismerjék el a fa lépcsőzetes felhasználásának fontosságát, ezt az elvet több uniós dokumentumba – így például Az európai ipar „reneszánszáért” című közleménybe, az új uniós erdészeti stratégiába vagy az erdőket és az erdőalapú ágazatot érintő új uniós erdőgazdálkodási stratégiát kísérő, „Az erdőalapú uniós ágazatokra vonatkozó terv (famegmunkálás, bútorgyártás, cellulóz- és papírgyártás és -feldolgozás, nyomdaipar)” című bizottsági szolgálati munkadokumentumba – is beépítették.
The EESC is pleased that following its request to recognise the importance of the cascade principle of wood, this principle has been transposed into several EU documents such as the European Industrial Renaissance, the New EU Forest Strategy and the Commission staff working document on "A blueprint for the EU forest-based industries (woodworking, furniture, pulp & paper manufacturing and converting, printing)" accompanying the Communication on "A new EU Forest Strategy: for forests and the forest-based sector".
Az EGSZB üdvözli, hogy azon kérése nyomán, hogy ismerjék el a fa lépcsőzetes felhasználásának fontosságát, ezt az elvet több uniós dokumentumba – így például Az európai ipar „reneszánszáért” című közleménybe, az új uniós erdészeti stratégiába vagy az erdőket és az erdőalapú ágazatot érintő új uniós erdőgazdálkodási stratégiát kísérő, „Az erdőalapú uniós ágazatokra vonatkozó terv (famegmunkálás, bútorgyártás, cellulóz- és papírgyártás és -feldolgozás, nyomdaipar)” című bizottsági szolgálati munkadokumentumba – is beépítették.
The EESC is pleased that greater attention is finally to be given to raising awareness of the need for understanding of the reasons for biodiversity loss, and to promoting the necessary counter-measures.
Az EGSZB üdvözli azt a célt, hogy végre több figyelem forduljon annak szükséges megértésére, hogy miért csökken a fajok száma, valamint hogy több támogatást kapjanak a szükséges ellenintézkedések.
The EESC is pleased that greater attention is finally to be given to raising awareness of the need for understanding of the reasons for biodiversity loss, and to promoting the necessary counter-measures.
Az EGSZB üdvözli azt a célt, hogy végre több figyelmet fordítsanak annak szükséges megértésére, hogy miért csökken a fajok száma, valamint hogy több támogatást kapjanak a szükséges ellenintézkedések.
The EESC is pleased that in 2009 the Commission has continued its efforts to clarify the relation between social and healthcare systems and the economy.
Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság 2009-ben is törekedett arra, hogy még világosabbá tegye a szociális és egészségügyi ellátási rendszerek és a gazdaság közötti viszonyt.
The EESC is pleased that in the 2014-2020 budgetary proposals, the European programme of aid for those in greatest need is clearly identified outside the first and second pillars.
Az EGSZB örömmel fogadja, hogy a 2014–2020-as költségvetési javaslatokban a legrászorultabbak segélyezésének európai programját világosan az első és második pilléren kívül határozzák meg.
The EESC is pleased that its proposals for reducing the eligibility thresholds, in particular for inland waterways, have finally been accepted, and believes this will help to attract more proposals.
Az EGSZB örömmel állapítja meg, hogy a támogathatóságra vonatkozó értékküszöbhöz kapcsolódó javaslatait – különösen a belvízi hajózás keretén belüli szállítást illetően – végül elfogadták, és úgy ítéli meg, hogy ez a módosítás nagyobb számban vonzza majd a projekteket.
The EESC is pleased that its recommendations concerning, in particular, the autonomy of the ERC and the composition of its scientific council have been followed, and reiterates the importance of involving first-rate scientists, including ones from the world of industrial research11.
Az EGSZB üdvözli, hogy az érintettek követték ajánlásait, különösen az Európai Kutatási Tanácsra, valamint tudományos bizottsága összetételére vonatkozóan.
The EESC is pleased that the Commission foresees financial help for the Member States to introduce developments in the existing system.
Az EGSZB örömmel látja, hogy az Európai Bizottság pénzügyi támogatást irányoz elő a tagállamok számára a meglévő rendszer korszerűsítésére.
The EESC is pleased that the Commission has acknowledged the need for energy crops to be subject to sustainability criteria.
Az EGSZB örömmel fogadja, hogy az Európai Bizottság felismerte annak szükségességét, hogy az energianövények termelését fenntarthatósági kritériumokhoz kell kötni.
The EESC is pleased that the Commission has changed its original deadlines for liberalising planting rules.
Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság módosította a telepítési szabályok liberalizációjának határidejére vonatkozó eredeti terveit.
The EESC is pleased that the Commission has clarified the definition of motorways of the sea in the working document of 18.10.
Az EGSZB örömmel veszi, hogy az Európai Bizottság az Európai Unió teherszállítási stratégiájáról szóló 2007.
The EESC is pleased that the Commission has decided to initiate such a study, which is essential in order to understand the overall effect of all the regulatory measures, and it hopes that the study will be published soon.
Az EGSZB örömmel fogadja, hogy az Európai Bizottság elhatározta egy ilyen tanulmány elkészítését, amely nélkülözhetetlen az összes szabályozási intézkedés teljes hatásának megértéséhez, és reméli, hogy nemsokára közzétételre kerül.
The EESC is pleased that the Commission has launched a consultation process with civil society and NGOs on this topic, but is concerned by the disturbing link drawn by the Commission between NGOs and terrorism, since it creates confusion and leads to unfair preconceptions.
Az EGSZB örömmel fogadja, hogy az Európai Bizottság konzultációs folyamatot kezdett ebben a témában a civil társadalommal és a nem kormányzati szervezetekkel, de aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy igazságtalanul kapcsolatba hozza a nem kormányzati szervezeteket és a terrorizmust, mivel ez zavart kelt, és előítéleteket szít.
The EESC is pleased that the Commission has put forward proposals to overcome the difficulties which have occurred in practice.
Az EGSZB örömmel veszi, hogy az Európai Bizottság javaslatokat tett a gyakorlatban felmerült nehézségek kiküszöbölésére.
The EESC is pleased that the Commission intends to present a legislative proposal on multi-lateral interchange fees for card payments.
Az EGSZB örömmel fogadja, hogy az Európai Bizottság jogalkotási javaslatot kíván előterjeszteni a kártyás fizetésekre vonatkozó multilaterális bankközi díjakkal összefüggésben.
The EESC is pleased that the Commission intends to take this approach in relation to extending EU action in the field of criminal law.
Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság ebben a szellemben tervezi az Unió büntetőjogi fellépéseinek a kiterjesztését.
The EESC is pleased that the Commission is working in conformance with the Financial Stability Board (FSB) and the Basel committee to refine its proposals respectively on remuneration and capital requirements.
Az EGSZB örömmel veszi tudomásul, hogy az Európai Bizottság a Pénzügyi Stabilitási Tanáccsal (FSB) és a Bázeli Bizottsággal egyeztetve dolgozik a juttatásokról és a tőkekövetelményekről szóló javaslatainak finomításán.
The EESC is pleased that the Commission recognises that third-country researchers being permitted to bring members of their family to join them is an essential aspect of the problem of mobility.
Az EGSZB örömmel üdvözli, hogy az Európai Bizottság elismeri és a mobilitási problémák szempontjából lényegesnek tekinti, hogy a harmadik országokból érkező kutatók részére engedélyezzék, hogy családtagjaikat magukkal hozhassák, és azok hozzájuk csatlakozhassanak.
The EESC is pleased that the communication advocates reactivating the high-level group of the Member States on CSR to debate ways of improving the exchange of best practice.
Az EGSZB üdvözli, hogy a közlemény a tagállamok CSR-rel kapcsolatos magas szintű csoportjának újbóli összehívását javasolja vitafórumként, a bevált gyakorlatok cseréjének javítása céljából.
The EESC is pleased that the dialogue already in place is to be put on a formal footing by the European and American authorities responsible for SMEs.
Az EGSZB üdvözli, hogy a kkv-kért felelős hatóságok európai és amerikai szinten is intézményesítik a már kialakult párbeszédet.
The EESC is pleased that the EQARF has been made simpler than the CQAF, with more specific and clearer quality criteria and indicative descriptors, which should make it significantly easier for Member States to interpret, understand and use.
Az EGSZB örömmel állapítja meg, hogy az EQARF egyszerűbb lett, mint a CQAF, pontosabban és egyértelműbben meghatározott minőségi kritériumokat és indikatív jellemzőket tartalmaz, amelyeket a tagállamok bizonyára jóval könnyebben értelmezhetnek, érthetnek meg és alkalmazhatnak majd.
The EESC is pleased that the EU and its Member States are working closely with the national authorities, supporting coordination and assessment efforts and providing aid and emergency supplies.
Az EGSZB üdvözli, hogy az EU és tagállamai szorosan együttműködnek a nemzeti hatóságokkal, támogatják a koordinálási és felmérési erőfeszítéseket, segítséget nyújtanak és sürgősségi csomagokat biztosítanak.
The EESC is pleased that the European social partners are currently participating as Board members of the European Network on Quality Assurance in Vocational Education and Training in the process of making systematic improvements to the quality of VET in Europe, but insists on more intensive and active involvement in future.
Az EGSZB pozitívan értékeli, hogy az európai szociális partnerek az Európai Szakképzési Minőségbiztosítási Hálózat Igazgatóságának tagjaként jelenleg is részt vesznek az európai szakképzés minőségének szisztematikus fejlesztésére irányuló fo-lyamatban, azonban kitart a mellett, hogy ezt a részvételt erősíteni és aktívabbá kell tenni a jövőben.