natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to increase its efficiency the Programme should look for possible further administrative simplification, in particular by expanding the share of projects financed on fixed costs.
A hatékonyság növelése jegyében további lehetőségeket kell keresni a program adminisztrációs folyamatainak egyszerűsítésére, különösen a rögzített összegeken alapuló támogatásban részesülő projektek számának növelése révén.
In order to increase knowledge and availability of data on the environmental impacts of SME activities, an integral part of the Programme is to exchange information and good practices among Member States, and to monitor measures regularly to gather data on their impact.
A kkv-k által folytatott tevékenységek környezeti hatásaira vonatkozó adatok ismeretének és elérhetőségének növelése érdekében a program szerves részét képezi az információk és a bevált gyakorlatok tagállamok közötti cseréje, valamint az intézkedések rendszeres nyomon követése a hatásukkal kapcsolatos adatok gyűjtése céljából.
In order to increase legal certainty for sellers and overall consumer confidence in cross-border purchases it is necessary to harmonise the period during which the seller is held liable for any lack of conformity which exists at the time when the consumer acquires the physical possession of goods.
Az eladók számára a jogbiztonság növelése és a tagállamközi vásárlások iránti általános fogyasztói bizalom erősítése érdekében össze kell hangolni azt az időtartamot, amelyen belül az eladó felelőssé tehető bármely olyan hibáért, amely már akkor fennállt, amikor a fogyasztó fizikailag birtokba vette az árut.
In order to increase legal certainty in relation to available remedies for lack of conformity with the contract and in order to eliminate one of the major obstacles inhibiting the Digital Single Market, a fully harmonised order in which remedies can be exercised should be provided for.
A nem szerződésszerű teljesítés esetén rendelkezésre álló jogorvoslatokkal kapcsolatos jogbiztonság növelése és a digitális egységes piac útjában álló főbb akadályok megszüntetése érdekében meg kell állapítani azt a teljes körűen harmonizált sorrendet, amelyben a jogorvoslatokat érvényesíteni lehet.
In order to increase legal certainty, predictability and the autonomy of the parties, this Regulation should enable, under certain circumstances, the parties to conclude a choice of court agreement in favour of the courts of the Member State of the applicable law or of the courts of the Member State of the celebration of the marriage.
A jogbiztonság és a kiszámíthatóság fokozása, valamint a felek autonómiájának növelése érdekében ennek a rendeletnek bizonyos feltételek teljesülése esetén lehetővé kell tennie, hogy a felek joghatósági megállapodásban kössék ki, hogy az alkalmazandó jog szerinti tagállam bíróságait, illetve a házasságkötés helye szerinti tagállam bíróságait választják.
In order to increase legal certainty, predictability and the autonomy of the parties, this Regulation should enable, under certain circumstances, the parties to conclude a choice of court agreement in favour of the courts of the Member State of the applicable law or of the courts of the Member State under whose law the registered partnership was created.
A jogbiztonság és a kiszámíthatóság fokozása, valamint a felek autonómiájának növelése érdekében ennek a rendeletnek bizonyos feltételek teljesülése esetén lehetővé kell tennie, hogy a felek joghatósági megállapodásban kössék ki, hogy az alkalmazandó jog szerinti tagállam bíróságait, illetve azon tagállam bíróságait választják, amelynek joga szerint a bejegyzett élettársi kapcsolat létrejött.
In order to increase objectiveness and transparency, further harmonisation should be explored for the rules on allocation at installation level.
Az objektivitás és az átláthatóság növelése érdekében meg kell vizsgálni, érdemes-e jobban összehangolni a létesítményszintű kiosztás szabályait.
In order to increase participation in employment, the workforce potential of women needs to be fully exploited and all economic operators need to be more committed.
A foglalkoztatásban való részvétel növelése érdekében teljes mértékben érvényre kell juttatni a nők által képviselt munkaerő-potenciált, és meg kell erősíteni minden gazdasági szereplő elkötelezettségét.
In order to increase predictability, setting up a trend-line with an 8-year trading period stands out, since it creates more certainty and predictability as regards reductions after 2020.
A tervezhetőség javítása érdekében a lehetőségek közül kiemelkedik az a megoldás, ha a nyolcéves kereskedelmi időszakra vonatkozóan tendenciagörbét határozunk meg, tekintve, hogy ez a 2020 utáni csökkentések tekintetében több bizonyosságot és jobb tervezhetőséget eredményez.
In order to increase predictability, the group will explore whether the cap should be set for a longer period (e.g. 10 or 15 years) or whether a permanent structure, calculation, or elements of a calculation, should be developed for the cap with periodic allocation decisions at installation level.
A kiszámíthatóság növelése érdekében a munkacsoport megvizsgálja, hogy az összkvótát érdemes-e hosszabb időre (például 10 vagy 15 évre előre) előírni, vagy pedig olyan állandó struktúrát, számítást, számítási részletszabályokat célszerű-e lefektetni az összkvóta meghatározásához, amelyek alapján adott időközönként elvégezhető a kiosztás a létesítmények szintjén.
In order to increase protection in this situation, unit and share holders in UCITS should benefit from the same level of protection as if they were investing directly into the financial instruments concerned, should the entity holding the financial instruments become unable to return them.
Annak érdekében, hogy növelni lehessen a védelmet ebben a helyzetben, az ÁÉKBV befektetési jegyei vagy részvényei tulajdonosainak ugyanolyan szintű védelemben kell részesülniük, mintha közvetlenül az érintett pénzügyi eszközökbe fektettek volna be, amennyiben a pénzügyi eszközöket kezelő vállalkozás nem képes azokat visszaszolgáltatni.
In order to increase safety of road infrastructures, the proposed Directive introduces a comprehensive system of road infrastructure safety management focussing on the following four procedures:
A közúti infrastruktúrák biztonságának növelése érdekében a javasolt irányelv a közúti infrastruktúra biztonságkezelési rendszerének átfogó rendszerét vezeti be, amely a következő négy eljárásra összpontosít:
In order to increase SMEs' knowledge and understanding of available tools and public support initiatives, an awareness-raising campaign involving international trade specialists and experts on export to and investment in the US should be rolled out for SMEs.
Ahhoz, hogy a kkv-k jobban megismerhessék és megértsék a rendelkezésre álló eszközöket és állami támogatási kezdeményezéseket, a nemzetközi kereskedelem, illetve az USA-ba irányuló exportok és beruházások terén jártas szakértők részvételével tájékoztató kampányt kell szervezni számukra.
In order to increase SMEs' knowledge and understanding of available tools and public support initiatives, an awareness-raising campaign involving international trade specialists and export and investment experts should be rolled out for SMEs.
Ahhoz, hogy a kkv-k jobban megismerhessék és megértsék a rendelkezésre álló eszközöket és állami támogatási kezdeményezéseket, a nemzetközi kereskedelem, illetve az USA-ba irányuló exportok és beruházások terén jártas szakértők részvételével tájékoztató kampányt kell szervezni számukra.
In order to increase the attractiveness of VET most countries focus on upper secondary education, including the development of curricula, flexible progression and transfer routes, links to the labour market, and guidance.
A szakoktatás és szakképzés vonzerejének növelése érdekében a legtöbb ország a felső középfokú oktatásra összpontosít, beleértve a tantervfejlesztést, a rugalmas előmeneteli és szakváltási lehetőségeket, a munkaerő-piaci kapcsolatokat és a pályaorientációt.
In order to increase the availability of harmonised data at European level and complement existing indicators,57 work has focused in particular on time use, the pay gap and drawing up a European equality index.
A harmonizált adatok európai szintű hozzáférhetőségének növelése és a meglévő mutatók kiegészítése57 érdekében a munka többek között az időbeosztásra, a bérszakadékra és az egyenlőség európai mutatójának kidolgozására összpontosított.
In order to increase the chances of identifying forced marriages, which almost exclusively affect women, it is recommended that a system of incentives be devised for people who admit that they have been forced into marriage.
A – majdnem kizárólag a nőket érintő – kényszerházasságok azonosításának nagyobb esélye érdekében egy olyan személyeket ösztönző rendszer kidolgozása ajánlott, akik elismerik, hogy kényszerítették őket a házasságra.
In order to increase the competitiveness and economic performance of aquaculture activities it is vital to stimulate innovation and entrepreneurship.
Az akvakultúra-tevékenységek versenyképességének és gazdasági teljesítményének javítása érdekében elengedhetetlen az innováció és a vállalkozói készség ösztönzése.
In order to increase the confidence of stakeholders in the financial statements of the audited entity, it is particularly important that the audit report is well-founded and solidly substantiated and its content expanded to include additional information specific to the audit carried out.
Az érdekelteknek a vizsgált jogalany pénzügyi kimutatásai iránti nagyobb bizalma érdekében különösen fontos, hogy a könyvvizsgálói jelentés megalapozott és kellően alátámasztott legyen, továbbá tartalmazzon a végzett könyvvizsgálatra vonatkozó további információkat.
In order to increase the cost-effectiveness of the EU ETS, it was found that a conditional opt-out for combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW while being below 25 MW and whose annual emissions do not exceed 10kt would be the best option as it represents the best relation between emissions excluded from the EU ETS and the number of small installations excluded.
A rendszer költséghatékonyságának növelése érdekében úgy tűnik, hogy a legmegfelelőbb megoldás az lenne, ha a 20 MW-ot meghaladó, de a 25 MW-ot el nem érő hőteljesítményű, ugyanakkor legfeljebb 10 kt éves kibocsátású tüzelőberendezések élhetnének a feltételes kívül maradás lehetőségével (opt-out), mivel ilyen esetekben áll fenn a legkedvezőbb kapcsolat a rendszerből kizárt kibocsátások és a kizárt kisméretű létesítmények száma között.
In order to increase the diversification of the economy towards higher value added activities, Cyprus is recommended to:
A gazdaság diverzifikációjának a magasabb hozzáadott-értékű tevékenységek irányában történő fokozása érdekében az alábbi ajánlást fogalmazták meg Ciprus számára:
In order to increase the effectiveness and impact of the EESC's work, opinions could include proposals for amendments to the draft legislative texts.
Az EGSZB-s munka hatékonyságának és hatásának növelése érdekében a vélemények tartalmazhatnának javaslatokat az adott jogalkotási szöveg tervezetének módosítására.
In order to increase the effectiveness of EU spending and in line with the territorial approach of the Lisbon Treaty, the Commission proposes to establish a common strategic framework for all structural funds, to translate the Europe 2020 objectives into investment priorities.
Az uniós kiadások hatékonyságának növelése érdekében és a Lisszaboni Szerződés területi megközelítésével összhangban a Bizottság közös stratégiai keret létrehozását javasolja valamennyi strukturális alap számára, hogy az Európa 2020 stratégia célkitűzéseit beruházási prioritásokká lehessen konvertálni.
In order to increase the effectiveness of strategy implementation and remedy the loss of trust observed within these communities, it is vital to properly involve and mobilise the Roma in all of the areas of action.
A stratégiák megvalósításának hatékonyabbá tétele és az érintettek körében tapasztalható bizalomvesztés megfordítása szempontjából alapvető fontosságú a romáknak a valóságban is megtörténő, és a beavatkozási területek összességére kiterjedő részvétele és bevonása.
In order to increase the effectiveness of support for governance and to promote processes towards democratic governance in a harmonised manner, the Community and the Member States must agree practices in this area:
A kormányzásnak nyújtott támogatások hatékonyságának növelése és a demokratikus kormányzás folyamatainak összehangolt előmozdítása érdekében a Közösségnek és a tagállamoknak meg kell állapodniuk az e területen alkalmazandó módszerekről:
In order to increase the effectiveness of the three instruments, these synergies should now be translated into synergies of action by national and regional authorities as well as regional actors.
A három eszközrendszer hatékonyságának növelése érdekében ezeket az elvi szinten meglévő szinergiákat a nemzeti és a regionális hatóságoknak, valamint a regionális gazdaság szereplőinek a gyakorlatban kell kamatoztatniuk.
In order to increase the efficiency and flexibility of the issuance of debt in the Community, the limitation on the determination of the home Member State for issues of non-equity securities with a denomination below EUR 1.000 should be removed.
A hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok kibocsátásának hatékonyságát és rugalmasságát fokozandó, el kell törölni azt a rendelkezést, amely az 1000 EUR névérték alatti nem részvényjellegű értékpapírok kibocsátásakor korlátozza a székhely szerinti tagállam kiválasztását.
In order to increase the efficiency of market surveillance it is necessary to extend the obligation to draw up a complete technical documentation to all PPE.
A piacfelügyelet hatékonyságának javítása érdekében a teljes műszaki dokumentáció elkészítésére vonatkozó kötelezettséget valamennyi egyéni védőeszközre ki kell terjeszteni.
In order to increase the efficiency of monitoring and control, and to provide information relevant for addressing the risks of biocidal products, producers, importers and professional users should be required to keep records of the products they produce, place on the market or use.
A nyomon követés és az ellenőrzés hatékonyságának fokozására, valamint a biocid termékek által jelentett kockázatok kezelésével kapcsolatos információk rendelkezésre állásának biztosítására a gyártóktól, az importőröktől és a terméket munkavégzés során felhasználó személyektől meg kell követelni, hogy nyilvántartást vezessenek az általuk gyártott, forgalomba hozott, illetve felhasznált termékről.
In order to increase the efficiency of these schemes and to gain the confidence of investors, it is important to consider establishing a more favourable framework for investments in this sector.
Az ilyen rendszerek hatékonyságának növelésére és a befektetői bizalom megszerzése érdekében fontos az ezen ágazatban tett beruházások kedvezőbb keretének kialakítását figyelembe venni.
In order to increase the enrolment of Roma children in the education system and promote completion of the primary school cycle, a network of over 170 pedagogical assistants has been in place since 2008.
A roma gyerekek beiskolázási arányának növelése, valamint az általános iskolai ciklus elvégzésének előmozdítása érdekében 2008 óta működik egy több mint 170 pedagógusasszisztensből álló hálózat.
In order to increase the financial means available under Regulation (EC) No 1698/2005, a gradual transfer of funds to the budget under that Regulation should be put into place.
Az 1698/2005/EK rendelet szerinti pénzügyi eszközök növelésére bizonyos forrásokat fokozatosan át kell csoportosítani az említett rendelet szerinti költségvetésbe.
In order to increase the impact and critical mass of the AAL joint programme, the Community should participate therein by making a financial contribution of up to €150 million, subject to efficient implementation and financial commitments by Member States in line with the criteria set out in the co-decision.
Az AAL közös program hatásának és kritikus tömegének növelése érdekében a Közösségnek legfeljebb 150 millió euro pénzügyi hozzájárulást kell nyújtania a programhoz, a hatékony végrehajtástól, valamint a tagállamoknak a határozatjavaslatban meghatározott feltételek szerinti pénzügyi elkötelezettségétől függően.
In order to increase the impact and critical mass of the Eurostars Joint Programme and to add an incentive for greater integration among the participating national programmes, the Community should participate and make a financial contribution of up to EUR 100 million subject to efficient implementation and financial commitments by Member States in line with the criteria set out in the FP7 decision.
Az Eurostars közös program hatásának és kritikus méretének növelése, valamint a részt vevő nemzeti programok nagyobb fokú integrációjának további ösztönzése érdekében a Közösségnek részt kell vennie a programban, valamint – a hatékony végrehajtástól, továbbá a tagállamoknak a KP7-ről szóló határozatban meghatározott feltételek szerinti pénzügyi elkötelezettségétől függően – legfeljebb 100 millió EUR – pénzügyi hozzájárulást kell ahhoz nyújtania.
In order to increase the impact and timeliness of the EESC's opinions, consolidation of the structured day-to-day working relationship is necessary.
Annak érdekében, hogy fokozzuk az EGSZB-vélemények hatását és aktualitását, nélkülözhetetlen a strukturált, napi szintű munkakapcsolat megszilárdítása.
In order to increase the impact of EU budgetary resources, the Commission proposes to tap more systematically into the use of innovative financial instruments to offer an alternative to the traditional grant funding and plug financing gaps for strategic investments.
Az uniós költségvetési források hatásának fokozása érdekében a Bizottság javasolja az innovatívabb pénzügyi eszközök alkalmazásának szisztematikusabb vizsgálatát, hogy alternatívát kínáljon a hagyományos, támogatáson alapuló finanszírozáshoz és a stratégiai beruházások finanszírozási hiányainak pótlásához.
In order to increase the impact of the AAL Joint Programme, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland have agreed to Community participation in the AAL Joint Programme.
Az AAL közös program hatásának növelése érdekében a részt vevő tagállamok, Izrael, Norvégia és Svájc hozzájárultak az AAL közös program közösségi részvételéhez.
In order to increase the impact of the EMRP, the participating States have agreed to a Community participation in the EMRP.
Az EMKP hatásainak növelése érdekében a részt vevő államok egyetértettek abban, hogy az EMKP-ben a Közösség is részt vegyen.
In order to increase the impact of the programme, these projects should strengthen structured cooperation between different actors in the youth field and have a multiplier effect.
A program hatásának növelése érdekében e projekteknek erősíteniük kell a különbőző szereplők közötti struktúrált együttműködést az ifjúságpolitika terén, továbbá multplikátor hatással kell rendelkezniük.
In order to increase the initiative's credibility and effectiveness in tackling UTPs, the Commission proposes a discussion with the relevant stakeholders on how to improve the SCI under the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain.
A kezdeményezés hitelességének és hatékonyságának növelése érdekében a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok terén a Bizottság párbeszédet javasol az érdekelt felekkel arról, hogy hogyan javítható az ellátásilánc-kezdeményezés az élelmiszer-ellátási lánc működésének javításával foglalkozó magas szintű fórum keretében.
In order to increase the involvement of the social partners, the EESC recommends that the territorial social dialogue be put to good effect and promoted by the Commission.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság juttassa érvényre és mozdítsa elő a területi szociális párbeszédet a szociális partnerek bevonásának javítása érdekében.
In order to increase the involvement of the social partners, the EESC recommends that the territorial social dialogue be put to good effect and promoted by the Commission.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság juttassa érvényre és mozdítsa elő a területi társadalmi párbeszédet a szociális partnerek bevonásának javítása érdekében.
In order to increase the knowledge and capacity for performing preventive and effective controls, the Directorate-General Enterprise and Industry AFS Action Plan foresees the offer of specific training courses and guidance material.
A megelőző és hatékony ellenőrzések végrehajtásához szükséges tudás és kapacitás növelése érdekében a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság csalásmegelőzési stratégiájába épített cselekvési terv különleges képzések szervezését és útmutató anyagok biztosítását irányozza elő.
In order to increase the level of payments made on past commitments, a particular effort to clear outstanding appropriations – on actions that begun before 2000 – was continued.
Annak érdekében, hogy növeljék a korábbi kötelezettségvállalások kifizetési szintjét, folytatódtak a 2000 előtt megkezdett intézkedésekre vonatkozó fennálló előirányzatok kifizetésére tett erőfeszítések.
In order to increase the level of protection, regulatory change has been proposed with respect to cosmetic products, placed on the market without pre-market control.
A védelmi szint növelése érdekében módosítási javaslat született a forgalomba hozatalt megelőző ellenőrzés nélkül forgalomba hozott kozmetikai termékek szabályozása tekintetében.
In order to increase the level of transparency on the processes of pharmacovigilance, the Member States should create and maintain medicines safety web-portals.
A farmakovigilanciai folyamatok átláthatóságának fokozása érdekében a tagállamoknak internetes gyógyszerbiztonsági portálokat kell létrehozniuk és fenntartaniuk.
In order to increase the leverage of EU investments for the current programming period the Commission and the European Investment Fund (EIF) launched JEREMIE ("Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises"), targeting new business creation and SME expansion.
Az uniós beruházások eszközeinek a jelenlegi programozási időszakban megvalósuló bővítése érdekében a Bizottság és az Európai Beruházási Alap (EBA) elindította a mikro-, kis- és középvállalkozásokat támogató közös európai forrásokat (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises, JEREMIE), amelynek célja az új üzleti vállalkozások létrehozása és a kkv-k növekedése.
In order to increase the number of applications from micro-enterprises, which characterise the road and inland waterways transport sectors, a lump-sum refund of proposal preparation expenses will be provided.
A közúti és a belvízi hajózási ágazatban jellemző mikrovállalkozások pályázásának ösztönzése érdekében a módosítás a pályázat elkészítésével járó költségek egyösszegű megtérítéséről rendelkezne.
In order to increase the number of projects funded per call for proposals, the Commission should plan to publish only one call for proposals for grants for actions every two years.
Az egy-egy projektfelhívás alapján finanszírozott ajánlatok számának növelése érdekében a Bizottság azt tervezi, hogy kétévente csak egy intézkedési projektfelhívást tesz közzé.
In order to increase the possibility for customers to access information related to the sales of goods and the provision of services on the internal market and to increase transparency, including with respect to prices, traders should not, through the use of technological measures or otherwise, prevent customers from having full and equal access to online interfaces on the basis of their nationality, place of residence or place of establishment.
Annak érdekében, hogy a vevők jobban hozzáférhessenek a belső piacon az áruk értékesítésére és a szolgáltatások nyújtására vonatkozó információkhoz, valamint az átláthatóság (többek között az árakkal kapcsolatos átláthatóság) növelése érdekében a kereskedők sem technológiai eszközökkel, sem más módon nem akadályozhatják meg, hogy a vevők állampolgárságuktól, lakóhelyüktől vagy székhelyüktől függetlenül, teljeskörűen és azonos feltételekkel hozzáférjenek az online interfészekhez.