natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such projects of common interest shall enhance the capacity or utility of networks located in one or several Member States.
Ezek a közös érdekű projektek egy vagy több tagállamban található hálózatok kapacitását vagy hasznosságát növelik.
Such projects require close cooperation with another body, usually the Ministry of Foreign Affairs.
Az ilyen projektekhez más szervekkel, általában a Külügyminisztériummal való szoros együttműködésre van szükség.
Such projects should aim to develop common procedures to collect, collate and analyse energy consumption and emissions data to improve the measurability, transparency, social acceptability, planning and visibility of energy use and its environmental impacts.
E projekteknek az energiafogyasztási és kibocsátási adatok gyűjtését, összevetését és elemzését szolgáló közös eljárások kialakítására kell irányulniuk, hogy javuljon az energiafogyasztás és környezeti hatásainak mérhetősége, átláthatósága, társadalmi elfogadottsága, tervezése és láthatóvá tétele.
Such projects should be coherent with the development strategy of the third country concerned.
Az ilyen projekteknek összhangban kell lenniük az érintett harmadik ország fejlesztési stratégiájával.
Such projects should be developed at local, regional, national and European level.
Ezeket a projekteket helyi, regionális, nemzeti és európai szinten kell létrehozni.
Such projects should be seen as very urgent (see also: 2.6.1 and 2.6.3).
Ezeket különösen sürgős projektekként kell kezelni (lásd a 2.6.1 és 2.6.3 pontokat is).
Such projects should be seen as very urgent.
Ezeket különösen sürgős projektekként kell kezelni.
Such projects should therefore relate to facilitating efficient pricing, reducing road transport pollution at source, mitigating its effects, improving CO2 and energy performance of vehicles, and developing alternative infrastructure for transport users.
Ezeknek a projekteknek ennek megfelelően a hatékony árképzés elvének érvényesítésére, a közúti közlekedésnek tulajdonítható környezetszennyezés forrásnál való csökkentésére és hatásainak mérséklésére, a járművek CO2‑kibocsátásának mérséklésére és energiahatékonyságának javítására, valamint a közlekedők által igénybe vehető alternatív infrastruktúra kiépítésére kell irányulniuk.
Such projects support the development and testing of innovative actions to anticipate and manage change on two priority areas: management of restructuring and management of demographic change.
Az ilyen projektek támogatják az innovatív tevékenységek fejlesztését és kipróbálását, hogy ilyen módon az alábbi két prioritási területen előre számítani lehessen a változásokra és könnyebben lehessen kezelni azokat: a szerkezetátalakítás és a demográfiai változások kezelése.
Such projects tended to take a longer-term approach and occurred where there was a positive environment for democratic development.
Az ilyen projekteknél általában hosszabb távú megközelítést alkalmaztak, és ott került rájuk sor, ahol a környezet kedvezőnek bizonyult a demokratikus fejlődéshez.
Such projects will be replicated by other local authorities with the support of the European Regional Development Fund.
Az ilyen projekteket a többi helyi hatóság az Európai Regionális Fejlesztési Alap támogatásával fogja átvenni.
Such projects28 can help to develop solutions and tools that can be used by all Member States (reusable components), which can improve efficiency across multiple policy sectors.
Ezek a projektek28 segíthetnek olyan megoldások és eszközök kifejlesztésében, amelyek valamennyi tagállamban használhatóak (újra felhasználható összetevők), ami több szakpolitikai ágazatban is javíthatja a hatékonyságot.
Such prolongation would almost certainly introduce delay in the implementation of measures, reducing the level of protection of public health in all areas with current exceedances of the PM10 limit values.
Egy ilyen határidő-módosítás kétségtelenül késleltetné az intézkedések végrehajtását, amelynek eredményeképp csökkenne az emberi egészség védelmi szintje azokon a területeken, ahol a PM10 határértékek jelenleg meghaladják a biztonságos szintet.
Such promotion could relate, inter alia, to the financial contribution made by such services to the production and rights acquisition of European works or to the share and/or prominence of European works in the catalogue of programmes proposed by the service."
A szolgáltatások említett elősegítése többek között vonatkozhat az említett szolgáltatások által az európai alkotások készítéséhez és jogainak megszerzéséhez nyújtott pénzbeli hozzájárulásra, vagy az európai alkotásoknak a szolgáltatás által biztosított műsorkatalógusban való megjelentetésére és kiemelésére.”
Such promotion is also important for achieving the Union's environmental and climate objectives.
E tevékenységek támogatása fontos szerepet játszik az Unió környezetvédelmi és éghajlatpolitikai céljainak elérésében is.
Such proof is already accepted by the Member States at present on the basis of an agreement reached in the Committee on Excise Duty.
Ilyen egyéb bizonyítékokat a tagállamok a jövedékiadó-bizottságban elért megállapodás alapján jelenleg is elfogadnak.
such proof is to be supplied, if necessary, to the national courts or, where appropriate, the Court of Justice, to which the Commission may refer the matter in the performance of its duties as guardian of the Treaty.
ezt a bizonyítékot szükség esetén a nemzeti bíráknak kell szolgáltatni, vagy adott esetben az Európai Közösség Bíróságának, amelyhez a Bizottság, mint a Szerződés őre fordulhat.
Such proof may be requested for the next two trips as a maximum.
Ilyen igazolást legfeljebb a következő két utazásra vonatkozóan lehet kérni.
Such properties should include physical hazards as well as hazards to human health and to the environment, including hazards for the ozone layer.
E veszélyek közé tartoznak a fizikai veszélyek, valamint az emberi egészségre és a környezetre való veszély, ideértve az ózonréteg veszélyeztetését is.
Such proposal was intended to replace Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms2 and certain transitional technical measures as laid down in Annex III to Council Regulation (EC) No 43/20093 establishing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks.
A javaslat célja az volt, hogy felváltsa a halászati erőforrásoknak a fiatal tengeri élőlények védelmét biztosító technikai intézkedések révén történő megóvásáról szóló 850/98/EK tanácsi rendeletet2, valamint a bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében alkalmazandó halászati lehetőségeknek és a kapcsolódó feltételeknek a 2009.
Such proposals are totally inappropriate with regard to annual work programmes which need to be adopted and subsequently be adapted swiftly to allow for timely reaction to changing circumstances and effective implementation of the programmes.
Ezek a javaslatok messzemenően inadekvátak az éves munkaprogramok vonatkozásában, amelyeket gyorsan el kell fogadni és azt követően késedelem nélkül ki kell igazítani, lehetővé téve a változó körülményekhez való gyors alkalmazkodást és a programok hatékony végrehajtását.
Such proposals restrict the Commission capability to manage the budget as they deprive it of the operational flexibility which is necessary for the proper day-to day management of budget.
Az ilyen irányú javaslatok korlátozzák a Bizottság képességét a költségvetés irányítására, mivel megfosztják a Bizottságot a költségvetés megfelelő napi igazgatásához szükséges rugalmasságtól.
Such proposals restrict the Commission capability to manage the budget as they deprive it of the operational flexibility which is necessary for the proper day-to day management of budget.
Az ilyen irányú javaslatok korlátozzák a Bizottság képességét a költségvetés irányítására, mivel megfosztják a Bizottságot a költségvetés megfelelő napi irányításához szükséges rugalmasságtól.
Such proposals will also take into account relevant fraud risk assessments and other analysis.
Az ilyen javaslatok figyelembe fogják venni a csalással kapcsolatos kockázatértékeléseket és más elemzéseket.
Such prospective study should be done in line with the general principles of "Better Regulation", in particular assessing thoroughly the economic impact.
Egy ilyen előretekintő tanulmányt a „helyes szabályozás” általános elveivel összhangban kell elkészíteni, különösen a gazdasági hatás alapos vizsgálatával.
Such protection helps to protect and develop creativity in the interest of authors, performers, producers, consumers, content users, culture, industry and the general public.
Ez a jogvédelem hozzájárul a kreativitás megőrzéséhez és fejlesztéséhez, ami a szerzők, az előadók, a hangfelvétel-előállítók, a fogyasztók, a tartalomfelhasználók, a kultúra, a kérdéses ágazat és általában a nagyközönség érdekeit egyaránt szolgálja.
Such protection helps to protect and develop creativity in the interest of authors, performers, producers, consumers, content users, culture, industry and the general public.
Ez a jogvédelem hozzájárul a kreativitás megőrzéséhez és fejlesztéséhez, ami a szerzők, az előadók, a hangfelvétel-előállítók, a fogyasztók, a tartalomfelhasználók, a kultúra, az ipar és általában a nagyközönség érdekeit egyaránt szolgálja.
Such protection is conceivable but only on condition that it is not more restrictive than the protection afforded to the same evidence in the State in which it has been received where, pursuant to Article 9 of the proposal, the judicial authority may require that the evidence be communicated.
Ilyen védelem biztosítása indokolt lehet, de csak akkor, ha nem jelent nagyobb korlátozást, mint amelyet ezek a tanúvallomások a megtételük szerinti országban élveznek, ahol a javaslat 9.
Such protection is particularly important for child victims, including non-disclosure of the name of the child.
Az említett védelem – amely a gyermek nevének titkosságára is kiterjed – különösen fontos a kiskorú sértettek esetében.
Such protection of exclusively allocated territories or customer groups must, however, permit passive sales to such territories or customer groups.
A kizárólagosan hozzárendelt területek és ügyfélcsoportok ilyen védelmének azonban lehetővé kell tennie az ilyen területekre és ügyfélcsoportoknak történő passzív értékesítést.
Such protection ought not to be only related to safety of products, which is an increasingly important area for EU consumers, but also protection against services/products sold particularly through eCommerce which result in problems to the consumer.
A védelemnek nem csupán a termékbiztonságra kell kiterjednie – amely terület egyre fontosabb az uniós fogyasztók számára –, hanem a fogyasztóknak gondot okozó, különösen az e-kereskedelem útján értékesített szolgáltatásokra/termékekre is.
Such protection shall ensure that the use of geographical indications of goods protected pursuant to paragraph 1 be exclusively reserved in the EC Party and the Signatory CARIFORUM States to goods originating in the geographical area concerned and that are produced in accordance with the relevant product specifications.
Az ilyen oltalom biztosítja, hogy az (1) bekezdés szerint oltalomban részesülő áruk esetében a földrajzi jelzések használata az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok területén kizárólag azon árukra legyen vonatkoztatható, amelyek az érintett földrajzi területről származnak és amelyek előállítása a vonatkozó termékleírásoknak megfelelően történt.
Such protection shall include the following tasks:
Ennek a védelemnek tartalmaznia kell különösen a következő feladatokat:
Such protection should be awarded without the victim having to go through additional procedures.
E védelem biztosításához nincs szükség a sértettel kapcsolatos további eljárásokra.
Such protection should be effectively guaranteed through the introduction, in Union law, of rights related to copyright for the reproduction and making available to the public of press publications in respect of digital uses.
E védelmet a sajtókiadványok digitális felhasználással összefüggésben történő többszörözésére és nyilvánosság számára hozzáférhetővé tételére vonatkozó, szerzői joggal szomszédos jog uniós jogrendszerbe való bevezetésével kell eredményesen garantálni.
Such protection should be ensured by the imposition of minimum balance sheet requirements (liabilities not exceeding assets) and the solvency statement prepared and signed by the management body.
E védelmet minimális mérlegkövetelmények (az eszközök értékét meg nem haladó kötelezettségek), valamint az ügyvezető szerv által készített és aláírt fizetőképességi nyilatkozat előírásával kell biztosítani.
Such protection should be transferable to another EU Member State if the victim moves or travels there.
Az így biztosított védelemnek más EU-tagállamba is átvihetőnek kell lennie, amennyiben a sértett oda utazik vagy költözik.
Such protection should not only be related to the safety of products, which is an increasingly important area for EU consumers, but also to protection against services/products sold particularly through eCommerce which result in problems to the consumer.
A védelemnek nem csupán a termékbiztonságra kell kiterjednie – amely terület egyre fontosabb az uniós fogyasztók számára –, hanem a fogyasztóknak gondot okozó, különösen az e-kereskedelem útján értékesített szolgáltatásokra/termékekre is.
Such protection will be deemed satisfactory if the line of intersection of the outer edge of the margin plate with the bilge plating is not lower at any part than a horizontal plane passing through the point of intersection with the frame line amidships of a transverse diagonal line inclined at 25° to the base line and cutting it at a point one half of the ship's moulded breadth from the middle line.
E védelem akkor kielégítő, ha a koporsólemez külső élének és a medersornak a metszésvonala sehol nem alacsonyabb, mint az a vízszintes sík, amelynek metszéspontját a főbordán egy olyan sugár segítségével lehet meghatározni, amely 25°-ot zár be, és azt egy olyan ponton metszi, amely a hajó középvonaltól számított félszélességének a felében van.
Such protection would benefit transport users, the economy and society as a whole.
Ez a védelem hasznára válik a szállításban résztvevőknek, a gazdaságnak és az egész társadalomnak.
Such protection would benefit transport users, workers, the economy and the society as a whole.
Ez a közlekedés igénybevevőinek, a munkavállalóknak, valamint a gazdaság és a társadalom egészének egyaránt hasznára válik.
Such protective forests have to be especially managed to provide a stable and continuous vegetation cover.
A védelmi funkciót betöltő erdők különleges bánásmódot igényelnek, hogy a növénytakaró stabil és összefüggő maradjon.
Such providers should also provide their customers with clear and transparent information in the initial contract and ð update it ï in the event of any change in the access provision ð of access to emergency services ï , for example in Ö invoices Õ billing information.
A szolgáltatóknak erről egyértelmű és átlátható információkat kell nyújtaniuk a fogyasztóik számára az első fogyasztói szerződésben, majd ð naprakésszé kell tenniük azokat ïa ð segélyhívó szolgálatokhoz való ï hozzáférés biztosításában bekövetkező bármilyen változás esetén, például a számlákon feltüntetett információk formájában.
Such provision is appropriate and the amendment has been endorsed in the Commission amended proposal.
Ez a rendelkezés indokolt, így a módosítást a Bizottság a módosított javaslatban jóváhagyta.
Such provision is only applicable for a period of ten years from the date of entry into force of this Agreement.
Az ilyen intézkedés csak az e megállapodás hatálybalépésének napjától számított tízéves időszakra alkalmazható.
Such provision shall also be made with regard to cases where the competent authorities have not dealt with an application for an authorisation upon the expiry of a period of six months from the date of its receipt.
Ilyen rendelkezést kell tenni azokban az esetekben is, amikor az illetékes hatóságok nem foglalkoztak egy engedély iránti kérelemmel, a kézhezvételétől számított hathónapos időszakon belül.
Such provision shall be applicable only for a period of ten years from the date of entry into force of this Agreement.
E rendelkezés csak az e Megállapodás hatálybalépésének napjától számított tízéves időszakra alkalmazandó.
Such provision would change radically the present system for food additives which has been in place for a long time and is generally adopted internationally.
Ez a rendelkezés gyökeresen megváltoztatná az élelmiszer-adalékanyagok jelenlegi rendszerét, amely már régóta működik és nemzetközileg általánosan elfogadott.
Such provisions are intended to establish a level playing field within the EU, to recognize that such third-country nationals legally working in a Member States contribute to the European economy through their work and tax payments and to serve as a safeguard to reduce unfair competition between own nationals and third-country nationals resulting from possible exploitation of the latter.
E rendelkezések célja, hogy az egész EU-n belül egyenlő esélyeket teremtsenek, elismerjék, hogy a harmadik országok valamely tagállamban legálisan munkát vállaló állampolgárai munkájukkal és befizetett adójukkal hozzájárulnak az európai gazdasághoz, valamint biztosítékul szolgáljanak a saját állampolgárok és a harmadik országok állampolgárai közötti tisztességtelen verseny csökkentésére, amely az utóbbiak esetleges kizsákmányolásából következik.
Such provisions are intended to establish common rules within the EU; to recognise that third-country national seasonal workers legally working in a Member State contribute to the European economy through their work and tax payments; and to serve as a safeguard to reduce unfair competition between own nationals and third-country nationals that may result from possible exploitation of the latter.
E rendelkezések célja, hogy az egész EU-n belül azonos szabályok legyenek; elismerjék, hogy a harmadik országok valamely tagállamban legálisan idénymunkát vállaló állampolgárai munkájukkal és befizetett adójukkal hozzájárulnak az európai gazdasághoz; valamint biztosítékul szolgáljanak a saját állampolgárok és a harmadik országok állampolgárai közötti tisztességtelen verseny csökkentésére, amely az utóbbiak esetleges kizsákmányolásából következhet.
Such provisions are normally incorporated in double taxation agreements, the scope of which is generally limited to income taxes.
Az ilyen rendelkezéseket szokás szerint a kettős adóztatás elkerüléséről szóló megállapodásokba foglalják bele, melyek hatálya általában a jövedelemadókra korlátozódik.
Such provisions are normally incorporated in double taxation agreements.
Ezeket az előírásokat általában a kettős adóztatás elkerüléséről szóló megállapodásokba foglalják.
Such provisions are one possible way of ensuring that the practice of a liberal profession is not guided purely by economic imperatives.
Ezek az előírások lehetséges eszközök annak biztosítására, hogy a szabad foglalkozások végzése során ne kizárólag egyoldalúan gazdasági célokra törekedjenek.
Such provisions are warranted by the specific features of those projects, i.e. a duration largely exceeding the multiannual financial framework, project risks liable to produce substantial cost-overruns, limited or no participation of private capital, and no or only a modest ability to generate revenues from commercial exploitation in the short to medium-term.
Ezekre a rendelkezésekre a szóban forgó projektek sajátosságai miatt van szükség: az ilyen projektek általában tovább tartanak, mint a többéves pénzügyi keret, a projektkockázatok miatt jelentős költségtúllépésre kerülhet sor, a magántőke csak korlátozott mértékben, vagy egyáltalán nem vesz részt a megvalósításban, valamint az ilyen projektek a kereskedelmi hasznosítás során közép- és hosszú távon alig vagy egyáltalán nem termelnek bevételt.
Such provisions could be expected to have a beneficial impact on transparency, fairness and legal certainty, thereby contributing to better achievement of a number of objectives of the present initiative, in particular better access to the market, improved investment opportunities and hence more and better quality services.
Ezek a rendelkezések az átláthatóság, pártatlanság és jogbiztonság szempontjából várhatóan kedvező hatásúak lesznek, ennélfogva hozzájárulnak ahhoz, hogy e kezdeményezés számos célkitűzése – különösen a jobb piaci hozzáférés, a jobb befektetési lehetőségek, valamint a több és jobb minőségű szolgáltatás – jobban megvalósuljon.
Such provisions may also concern the properties of the water which determine the use of that information.
Ezek a rendelkezések vonatkozhatnak a víznek azokra a jellemzőire is, amelyek meghatározzák az említett információ alkalmazását.
Such provisions may be adopted in the articles of association.
Ilyen rendelkezések az alapszabályban fogadhatók el.
Such provisions must fully respect the sovereignty of each country over its natural resources and must not prevent action to protect the environment, including the fight against climate change.
E rendelkezéseknek maradéktalanul tiszteletben kell tartaniuk az egyes országok természeti erőforrások feletti szuverenitását, és nem akadályozhatják a környezet védelmére irányuló intézkedéseket, többek között az éghajlatváltozás elleni küzdelmet.
Such provisions shall be proportionate, free from any discrimination based on nationality and in accordance with the principles of this Decision.
Az ilyen rendelkezéseknek arányosaknak és állampolgársági alapú megkülönböztetéstől menteseknek kell lenniük, valamint összhangban kell állniuk ezen határozat alapelveivel.
Such provisions should be listed in this Directive as “additional transitory provisions”.
Ezeket a rendelkezéseket az irányelvben a „kiegészítő átmeneti rendelkezések” között fel kell sorolni.
Such provisions take into account the specificities of credit agreements relating to residential immovable property, for instance, the fact that if the loan repayments are not met, there is a risk of the consumer losing the property.
Ezek a rendelkezések figyelembe veszik a lakóingatlanokhoz kapcsolódó hitelmegállapodások sajátosságait, például azt, hogy ha a fogyasztó nem teljesíti a hiteltörlesztést, az ingatlan elvesztését kockáztatja.
Such provisions were implemented in France, Greece, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Sweden, the United Kingdom and Norway.
Ilyen rendelkezéseket Franciaországban, Görögországban, Luxemburgban, Máltán, Hollandiában, Portugáliában, Svédországban, az Egyesült Királyságban és Norvégiában hajtottak végre.
Such provisions will have a vital role in keeping, retired people in touch with their social environment.
Ezek a lehetőségek központi szerepet játszanak majd abban, hogy a nyugdíjba vonultak kapcsolatban maradjanak társadalmi környezetükkel.
Such provisions would be less ambitious that the measures proposed today for the EU and, unlike the EU rules, would not be legally binding.
Ezek a rendelkezések kevésbé lennének ambiciózusak, mint az Európai Unió számára ma előterjesztett javaslatban szereplők, és az uniós szabályoktól eltérően jogilag nem lennének kötelezők.
Such public documents may include, for example, national education accreditation certifications and social security public documents.
Ilyen közokiratok például a tagállami oktatási akkreditációs tanúsítványok és a társadalombiztosítási okmányok.
Such public funding ought to be used however to attract more private funding.
Ezt a közfinanszírozást ugyanakkor több magánforrás vonzására kellene használni.
Such public funding should be targeted so as to alleviate barriers to private investment.
Az ilyen jellegű állami finanszírozást úgy kell célzottan nyújtani, hogy elhárítsa a magánberuházás előtt álló akadályokat.
Such public investment could focus not just on infrastructure but also on education and skills policies ("social investment").
Az ilyen állami beruházások nemcsak az infrastruktúrára összpontosíthatnak, hanem az oktatási és a szakképzési politikákra is („szociális beruházás”).