natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Optimising the use and development of research infrastructures.
A kutatási infrastruktúrák használatának és fejlesztésének optimalizálása.
Optimising the use and development of research infrastructures.
a kutatási infrastruktúrák használatának és fejlesztésének optimalizálása;
Optimising the use and development of research infrastructures;
A kutatási infrastruktúrák használatának és fejlesztésének optimalizálása;
Optimising the use and development of the best research infrastructures existing in Europe, and helping to create in all fields of science and technology new research infrastructures of pan-European interest (or major upgrades to existing ones) needed by the European scientific community to remain at the forefront of the advancement of research, and able to help industry to strengthen its base of knowledge and its technological know how.
Az Európában létező legjobb kutatási infrastruktúrák használatának és fejlesztésének optimalizálása és a tudomány és technológia minden területén olyan páneurópai jelentőségű új kutatási infrastruktúrák létrehozásának (vagy a már meglévők jelentős fejlesztésének) elősegítése, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az európai kutatóközösség a kutatás előrehaladásának élvonalában maradjon, és hozzá tudjon járulni az ipari tudásbázis és technológiai know-how megerősítéséhez.
Optimising the use and development of the best research infrastructures existing in Europe, and helping to create in all fields of science and technology new research infrastructures of pan-European interest needed by the European scientific community to remain at the forefront of the advancement of research, and able to help industry to strengthen its base of knowledge and its technological know how.
Az Európában létező kutatási infrastruktúrák használatának és fejlesztésének optimalizálása és a kutatás és technológia területén olyan páneurópai jelentőségű új kutatási infrastruktúrák létrehozásához való hozzájárulás, amelyek ahhoz szükségesek, hogy az európai kutatóközösség a kutatás előrehaladásának élvonalában maradjon és képes legyen segíteni az ipart abban, hogy megerősítse tudásbázisát és technológiai know-how-ját.
Optimising the use and development of the best research infrastructures existing in Europe, and helping to create in all fields of science and technology new research infrastructures of pan-European interest needed by the European scientific community to remain at the forefront of the advancement of research, and able to help industry to strengthen its base of knowledge and its technological know how.
Az Európában létező legjobb kutatási infrastruktúrák használatának és fejlesztésének optimalizálása, és a kutatás és technológia területén hozzájárulás olyan páneurópai jelentőségű új kutatási infrastruktúrák létrehozásához, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az európai kutatóközösség a kutatás fejlődésének élvonalában maradjon, és képes legyen segíteni az ipart abban, hogy megerősítse tudásbázisát és technológiai know-how-ját.
Optimising the use of EU funding through joint or coordinated planning
Az uniós finanszírozás felhasználásának optimalizálása közös vagy koordinált tervezés révén
Optimising the use of existing capacity and increasing airport capacity
A jelenlegi kapacitás felhasználásának optimalizálása, és a repülőtéri kapacitás bővítése
Optimising the use of existing facilities will clearly not be enough.
A jelenlegi eszközök felhasználásának optimalizálása nyilvánvalóan nem elegendő.
Optimising the use of existing research infrastructures;
A meglévő kutatási infrastruktúrák használatának optimalizálása.
Optimising the use of framework contracts: as far as possible, services will be further encouraged to share the use of their future framework contracts to the profit of other Directorates General or agencies in order to avoid duplication of unnecessary procurement procedures.
Optimalizálja a keretszerződések használatát: a szolgálatokat lehetőség szerint arra ösztönzik, hogy osszák meg keretszerződéseiket a többi főigazgatósággal vagy ügynökséggel, hogy így elkerüljék a közbeszerzési eljárások szükségtelen duplikálását.
Optimising the use of insurance and other financial services products could also be explored.
A biztosítások és egyéb pénzügyi szolgáltatások használatának optimalizálása szintén felmerül.
Optimising the use of resources is essential to ensure that growth is green and inclusive.
A forrásfelhasználás optimalizálása elengedhetetlen annak biztosításához, hogy a növekedés környezetbarát és inkluzív módon valósuljon meg.
optimising the use that Tax Administrations make of this information;
az adatok adóigazgatási szervek általi felhasználását optimalizálni kell,
optimising the utilisation of existing research infrastructures and improving their performance;
a meglévő kutatási infrastruktúrák használatának optimalizálása és teljesítményük fokozása;
Optimising traffic management
A forgalomirányítás optimalizálása
Optimism about future growth prospects, the buoyancy of the stock market and investor confidence in the new technological revolution gave way to heightened uncertainty over the global economy.
A jövőbeli növekedési kilátásokkal kapcsolatos optimizmust, a tőzsdei lendületet és az új technológiai forradalommal kapcsolatos befektetői bizalmat fokozottabb bizonytalanság váltotta fel a világgazdaság egészére vonatkozóan.
Optimistic
Optimista
Optimistic assessments of the economy-wide targets and mitigation actions indicate that a pathway towards limiting the global temperature increase to no more than 2ºC is still feasible, but more pessimistic assessments indicate that this chance is disappearing fast.
Optimista értékelések szerint az egész gazdaságra kiterjedő célkitűzések és az éghajlatváltozás-mérséklési intézkedések megvalósítása révén a globális hőmérséklet-növekedés 2 °C alatt tartása továbbra is megvalósíthatónak látszik, pesszimista értékelések szerint azonban ez egyre kevésbé tűnik reálisnak.
Optimistic scenario, based on an exponential development of the field.
Optimista forgatókönyv: a terület exponenciális fejlődésére alapoz.
Optimize public financial support to achieve policy objectives.
A közpénzből nyújtott támogatás optimalizálása a szakpolitikai célkitűzések megvalósítása érdekében.
Optimum coordination between private and public enforcement is especially important for coordination between leniency applications in public enforcement and damage claims.
A magánfelek általi, illetve a hatóságok általi jogérvényesítés közötti optimális koordináció különösen fontos a hatósági jogérvényesítésben az engedékenység alkalmazására irányuló kérelmek és a kártérítési igények közötti koordináció tekintetében.
Optimum economic development cannot be achieved without parallel social development.
Nem létezhet optimális gazdasági fejlődés anélkül, hogy azt ne kísérné párhuzamosan társadalmi fejlődés is.
Optimum economic development cannot be achieved without parallel social development.
Nem létezhet optimális gazdasági fejlődés anélkül, hogy azt ne kísérné társadalmi fejlődés is.
Optimum level of protection
A védelem optimális szintje
Optimum synergy between yards is very important for maintaining and improving knowledge and know-how.
A hajógyárak közötti optimális együttműködés rendkívül fontos az ismeretek és a know-how megőrzésében és továbbfejlesztésében.
Optimum use is also made of recycled waste.
A hulladékot is optimálisan hasznosítják.
Optimum use of existing tools for obtaining feedback from the public
A létező eszközök optimális felhasználása a közönségtől érkező visszajelzések vétele érdekében
Optimum use of results, products and processes is also encouraged and supported by a series of existing databases or platforms under development within the LLP and the Directorate-General for Education and Culture.
Az eredmények, termékek és folyamatok optimális kihasználását egy sor meglévő adatbázis vagy fejlesztés alatt álló fórum is ösztönzi és támogatja az egész életen át tartó tanulási program, illetve az Oktatási és Kulturális Főigazgatóság keretében.
Opting
A választás
Opting for a 60% slope leaves problems unresolved and could provoke a dispute with manufacturers that consider the decision unfair and imbalanced.
A 60 %-os meredekség választása esetén nyitva maradnak a problémák, és kifogások is érkezhetnek egyes járműgyártók részéről, akik szerint ez az opció sem nem méltányos, sem nem kiegyensúlyozott.
Opting for a 60% slope leaves problems unresolved and could provoke a dispute with manufacturers that consider the decision unfair and imbalanced.
A 60 fokos meredekség választása esetén nyitva maradnak a problémák, és kifogások is érkezhetnek egyes járműgyártók részéről, akik szerint ez az opció sem nem méltányos, sem nem kiegyensúlyozott.
Opting for a Regulation enables the Court of Justice to ensure that it is applied uniformly throughout the Member States.
Ezenfelül a rendelet mint jogi forma választása lehetővé teszi majd a Bíróság számára annak biztosítását, hogy rendelkezéseit valamennyi tagállamban egységesen alkalmazzák.
Opting for plurilingualism implies that clear choices have to be made with regard to the use of working languages.
a többnyelvűség választása világos választásokat feltételez a munkanyelvek tekintetében.
Opting for plurilingualism implies that clear choices have to be made with regard to the use of working languages.
In respect of the operation of the European Institutions:
Opting for the first alternative would amount to predicating the cross-border nature of a case on the subjective choice of the claimant; depending on his decision on which courts to turn to, one and the same situation would have to be considered as either having an international dimension or as being purely internal in spite of the existence of aspects linking it with two Member States.
Az első megoldást elfogadva, az ügy a felperes szubjektív választása alapján kapná a határokon átnyúló jelleget; attól a döntésétől függően, hogy melyik bírósághoz fordul, ugyanazt a helyzetet – vagyis, hogy nemzetközi vagy tisztán belső vonatkozású-e – ez alapján kellene megítélni a két tagállamhoz kapcsoló szempontok megléte ellenére.
Opting for the form of a directive, rather than a regulation, would have the advantage of allowing Member States to transpose such principles in line with the implications of the various legal and administrative systems and thereby to keep the administrative burden to a minimum.
A rendelettel szemben az irányelv határozott előnyt jelent, hiszen a tagállamok számára lehetővé teszi, hogy saját jogi és közigazgatási rendszereikhez igazítva ültessék át alapelveit, s ezzel a lehető legkisebbre szorítsák az adminisztratív költségeket.
OPTING FOR THE SYSTEM PROVIDED FOR BY THIS DIRECTIVE
AZ IRÁNYELV SZERINTI RENDSZER VÁLASZTÁSA
Opting out by individual Member States would undermine the objective of Europe-wide harmonisation of conflict-of-law rules which the regulation is intended to achieve.
A rendeletnek a kollíziós jog európai szintű egységesítésére irányuló célját egyes tagállamok távolmaradása meghiúsítaná.
Opting to put forward no proposals on this matter is doubtless a realistic approach but it nonetheless points to a degree of timidness on the part of the Commission, which could have proposed the development of an open method of coordination.
A kérdéses javaslatok elhagyása realisztikus döntés, mindazonáltal az Európai Bizottságot tekintve bizonyos fokú tétovaságra vall, mivel az indítványozhatta volna nyílt koordinációs módszer kialakítását.
Option
0.
Option
Alternatíva
Option
lehetőség
Option
Módozat
Option
Opció
Option (c) was considered most viable since it represents the quickest way of simplifying the current regime and is in line with the CARS 21 recommendations.
A c) alternatíva tűnt a legéletképesebbnek, mivel ez a leggyorsabb módja a jelenlegi rendszer egyszerűsítésének és összhangban van a CARS 21 jelentés ajánlásaival.
Option (d) was retained as being a more effective and simpler instrument, while option (e) would result in adding extensive regulatory requirements and their inherent constraints to investment to a fishery already in decline.
A d) lehetőséget fogadták el, mint a hatékonyabb és egyszerűbb eszközt, míg az e) lehetőség átfogó szabályozási követelmények létrehozását eredményezné, amelyek korlátoznák az amúgy is hanyatló halászatba való beruházásokat.
Option 0 (baseline scenario)
lehetőség (alap-forgatókönyv)
Option 0 (no regulation) will integrate Human Rights activities within other instruments as a positive sign of mainstreaming.
opció (az eszköz megszüntetése) a racionalizálás pozitív jeleként a többi eszközbe integrálná az emberi jogi tevékenységeket.
Option 0 is not a suitable option if the twin benefits of secure energy supplies and environmentally sustainability are to be achieved with synergies regarding Lisbon goals.
lehetőség nem alkalmas arra, hogy a biztonságos energiaellátás és a környezeti fenntarthatóság előnyei egyszerre érvényesüljenek, és egyúttal a lisszaboni célok is teljesüljenek.
Option 0 would not help attain the objectives identified in the Impact Assessment report.
A 0. lehetőség nem segítené elő a hatásvizsgálati jelentésben meghatározott célok megvalósítását.
Option 0 would preserve the status quo.
lehetőség fenntartja a jelenlegi helyzetet.
Option 0 – Baseline scenario
lehetőség – Alapforgatókönyv
Option 0 – No funding
0. lehetőség: Nincs támogatás
Option 0 — no change (baseline option),
lehetőség — nincs változás (kiindulási eset),
Option 0+ is not effective, as it will not contribute to achieving any of the objectives of the revision.
A „0+” jelű lehetőség nem tekinthető eredményesnek, mert nem járul hozzá a felülvizsgálat egyik kitűzött céljának teljesítéséhez sem.
Option 0+ will have negligible costs related to the preparation of guidance documents.
A „0+” jelű lehetőség esetében az iránymutató dokumentumok kidolgozása elhanyagolható költséggel jár.
Option 0+: guidance documents are likely to provide incentives to competent authorities and developers to align with best practices, but their non-binding character will significantly reduce the scale of benefits.
A „0+” jelű lehetőség esetében az iránymutató dokumentumok várhatóan arra fogják ösztönözni a hatáskörrel rendelkező hatóságokat és a projektgazdákat, hogy igazodjanak a bevált gyakorlati megoldásokhoz, a szóban forgó dokumentumok nem kötelező volta azonban jelentősen csökkenteni fogja az előnyök nagyságát.
Option 0+: guidance documents may bring environmental benefits (e.g. better assessment by authorities, better quality of EIA reports or anticipation of EIA requirements by developers).
A „0+” jelű lehetőség esetében az iránymutató dokumentumok hozhatnak környezeti előnyöket (jobb lesz a hatóságok által elvégzett vizsgálatok, illetve a környezeti hatásvizsgálathoz összeállított jelentések minősége, a projektgazdák jobban látják előre a környezeti hatásvizsgálat követelményeit).
Option 0:
0. lehetőség:
Option 0: 'Zero option' – no financial instrument for and EU/Greenland partnership.
0 opció: „Zéró opció” – nincs pénzügyi eszköz az EU/Grönland partnerség részére
option 0: no changes made to the current situation, which is wholly unsatisfactory;
opció: a jelenlegi helyzet változatlan marad, ami egyáltalán nem kielégítő megoldás,
Option 0: No further action at EU level (baseline scenario)
lehetőség: Nincs uniós szintű fellépés (alapforgatókönyv)
Option 0: No policy change
A status quo fenntartása
Option 0: No policy change
Első lehetőség: nincs szakpolitikai változás
Option 0: No policy change - Baseline scenario - Horizon 2020 will continue providing support for water and food issues in general on an ad hoc basis.
lehetőség: Nincs szakpolitikai változás - Alapforgatókönyv - A „Horizont 2020” keretprogram továbbra is általánosságban és ad hoc alapon támogatja a vízzel és élelmiszerrel kapcsolatos témákat.
Option 0: No policy change - Baseline scenario - Horizon 2020 will continue supporting topics on Water and Food issues in general on an ad hoc basis.
lehetőség: Nincs szakpolitikai változás - Alapforgatókönyv - A „Horizont 2020” keretprogram továbbra is általánosságban és ad hoc alapon támogatja a vízzel és élelmiszerrel kapcsolatos témákat.
Option 1
1. lehetőség
Option 1
1. opció
Option 1
Első lehetőség
Option 1 (Current policy framework)
1. lehetőség (a jelenlegi szakpolitikai keret)
Option 1 (current policy framework) entails a continuation of current policy initiatives at EU level which affect ocean energy either directly or indirectly.
Az 1. lehetőség (a jelenlegi szakpolitikai keret) esetében folytatódnak az óceánenergiát közvetlenül vagy közvetve érintő jelenlegi uniós szintű szakpolitikai kezdeményezések.
Option 1 (no policy change) only leads to a satisfactory outcome for the engines of diesel locomotives, a segment of the NRMM engine market that will have all but disappeared by 2050.
Az 1. lehetőség (a szakpolitika változatlanul hagyása) csak a dízelmozdonyok motorjai esetében vezet kielégítő eredményre, amely a nem közúti mozgó gépek és berendezések motorjainak olyan piaci szegmense, amely 2050-re majdnem teljesen meg fog szűnni.
Option 1 (status quo) may provide significant improvement if Member States sign, ratify and implement the CoE Convention CETS No. 197.
Az első lehetőség (status quo) révén jelentős javulást lehetne elérni, ha a tagállamok aláírják, ratifikálják és végrehajtják az Európa Tanács CETS 197.
Option 1 - No action = Baseline scenario
1. lehetőség – Nincs intézkedés = kiindulási helyzet
Option 1 allows excluding online-only distributors, and thereby possibly limits consumers' online purchase possibilities, but allows suppliers to solve a potential free riding problem, which would overall benefit consumers.
lehetőség lehetővé teszi a csak online értékesítést folytató forgalmazók kizárását, ezáltal potenciálisan korlátozza a fogyasztók online vásárlási lehetőségeit, ugyanakkor lehetővé teszi a szállítók számára a potyázás problémájának megoldását, ami végső soron előnyös a fogyasztók számára.
Option 1 fails against the criterion as it would entail forgoing a substantial part, if not all, of the economic benefits, which development of the ocean energy industry could bring about.
Az 1. lehetőség nem teljesíti ezt a kritériumot, mivel alkalmazásával az Unió lemondana az óceánenergia-ágazat fejlesztése révén elérhető gazdasági haszon jelentős részéről, sőt akár egészéről.
Option 1 fails to deliver on this objective as it would do little to accelerate the commercialisation of ocean energy.
Az 1. lehetőség nem teljesíti ezt a célkitűzést, mert csak kevéssé járulna hozzá az óceánenergia kereskedelmi hasznosításának felgyorsításához.
Option 1 no policy change
Első lehetőség: a szakpolitika nem változik
Option 1 presents a more flexible approach for Member States through the earmarking provisions, while Option 2 provides a more visible and comprehensive link with the Europe 2020 headline targets and Integrated Guidelines.
lehetőség érzékelhetőbb és átfogóbb kapcsolatot hoz létre az Európa 2020 stratégia kiemelt céljaival és az integrált iránymutatásokkal.
Option 1 should be preferred as the two other options are not supported by Member States and prove to be over ambitious at this moment.
Az első lehetőséget kell előnyben részesíteni, mivel a másik két lehetőséget a tagállamok nem támogatják, és azok jelenleg túlságosan nagyratörőnek tűnnek.
Option 1 support data processing and assembly (annual)
Első opció: az adatfeldolgozás és rendezés támogatása (éves szinten)
Option 1 was not accepted because it would not solve the problems identified.
Az 1. opció nem volt elfogadható, mert nem orvosolta a feltárt problémákat.
Option 1 would entail that no common framework would be established and as more Member States acquire HRSD capacity and establish their own national ones further fragmentation is likely to occur.
Az 1. lehetőség szerint nem kerülne sor közös keretrendszer felállítására, és ahogy egyre több tagállam tenne szert a nagy felbontású műholdas adatokkal kapcsolatos technológiai kapacitásra, és hozna létre saját nemzeti kapacitást, nagy valószínűséggel fokozódna a széttagoltság.
Option 1 would mean waiting until more information33 is available on the effect of the national and EU measures in place or about to be implemented.
Az első választási lehetőség alapján addig kellene várni, amíg több információ33 nem áll rendelkezésre a meglévő vagy végrehajtás előtt álló nemzeti és uniós intézkedések hatásáról.
Option 1 would not achieve the objectives.
Az 1. lehetőség nem biztosítaná a célok megvalósítását.
Option 1 would not change the current unsatisfactory status quo, with diverging quality and safety standards across Europe and, an undeveloped potential for cross border exchange of organs Option 2 can create substantial health gains though increases in donation rates.
Az első lehetőség nem változtatna a nem kielégítő jelenlegi állapoton, amelyet Európa-szerte eltérő minőségi és biztonsági előírások, valamint a szervek határokon átnyúló cseréje nyújtotta lehetőség kiaknázatlansága jellemez.
Option 1 –
1. lehetőség
Option 1 – Food aid only (baseline)
1. lehetőség: Csak élelmiszer­segély (alapforgató­könyv)
Option 1 – “Do nothing” - No changes to the existing situation
1. lehetőség – „Nincs intézkedés” – A meglévő helyzet nem változik
Option 1 — a recommendation), the report then considers the possible content, examining sub-options for various aspects.
lehetőség — az ajánlás) kiválasztását követően a jelentés a lehetséges tartalmat veszi figyelembe megvizsgálva a különböző szempontok szerinti kiegészítő lehetőségeket.
Option 1(ii) allows for direct inspection and weighing of both fins and carcasses.
lehetőség biztosítja mind az uszonyok, mind a testek közvetlen ellenőrzését és mérését.
Option 1+
1+. opció
Option 1+ ("North Sea +") goes further by introducing soft law guidelines for: tightening consideration of the technical capacity of applicants for offshore oil and gas licenses; converging national emergency response plans; developing compatible national and industry owned response assets and making them available to other countries at need; and clarifying the scope of the environmental provisions relevant to the liability of operators (e.g. applicability of waste legislation) as regards the offshore oil and gas accident .
lehetőség („Északi-tenger plusz”) ennél is tovább megy, és „puha jogi” iránymutatásokat vezet be a következőkre vonatkozóan: a tengeri olaj- és gázipari engedélyt kérelmezők műszaki alkalmasságának szigorúbb elbírálása; a nemzeti katasztrófaelhárítási tervek összehangolása; egymással összeegyeztethető nemzeti és ágazati tulajdonú elhárítási eszközök kidolgozása és ezek más, arra rászoruló országoknak való rendelkezésére bocsátása; valamint a tengeri olaj- és gázipari balesetekkel kapcsolatban felmerülő üzemeltetői felelősség (például a hulladékokról szóló jogi aktusok alkalmazhatósága) szempontjából releváns környezetvédelmi rendelkezések hatályának egyértelműsítése.
Option 1+ including the A-G label is estimated to save an additional 47 Mtoe primary energy per year in 2030.
opció révén elérhető járulékos primerenergia-megtakarítás a becslések szerint 2030-ra eléri az évi 47 Mtoe-t.
Option 1, Business-as-Usual, would cover the same competitiveness- and SME-related elements as the EIP is expected to cover in 2013.
lehetőség: szokásos ügymenet („business-as-usual”), azaz ugyanazok a versenyképességgel és kkv-kkal kapcsolatos elemek, mint amelyeket az EIP is várhatóan tartalmazni fog 2013-ban;
Option 1-no action at Union level (baseline scenario): RLAH would not be applicable from 15 June 2017 and consumers would continue to pay retail roaming surcharges after that date.
június 15-én, és a fogyasztók ezen nap után is fizetnék a kiskereskedelmi barangolási többletdíjakat.
Option 1.
forgatókönyv: Az 1.
Option 1.1.
1.1.
Option 1.2.
1.2.
Option 1.3.
1.3.
Option 1.4.
1.4.
Option 1.5.
1.5.
Option 19 – Delete requirements for renewals –reduced administrative burdens to the pharmaceutical industry of ca 67.5 million euros per year; efficiency measure to the competent authorities.
19. opció – a megújításokra vonatkozó követelmények eltörlése – az ágazat adminisztratív terheinek évente mintegy 67,5 millió EUR-val való csökkenése; a hatáskörrel rendelkező hatóságok növekvő hatékonysága.
Option 19 – Delete the automatic requirement for renewals.
19. opció – az automatikus megújítási követelmény eltörlése.