natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall assess at least every three years whether the indicative allocations for fruit and vegetables including bananas and for milk remain consistent with objective criteria referred to in this paragraph.
A Bizottság legalább három évenként felméri, hogy a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tej indikatív elosztásai továbbra is összeférnek-e a jelen bekezdésben hivatkozott objektív kritériumokkal.
The Commission shall assess intergovernmental agreements notified in accordance with paragraph 1 or 2.
(12) A Bizottság értékeli az (1) vagy (2) bekezdésnek megfelelően bejelentett kormányközi megállapodásokat.
The Commission shall assess the application.
A kérelmet a Bizottság bírálja el.
The Commission shall assess the conformity of harmonised standards established by the European standardisation bodies with the relevant mandate.
A Bizottság elbírálja, hogy az európai szabványügyi testületek által megállapított harmonizált szabványok megfelelnek-e a szóban forgó megbízásnak.
The Commission shall assess the effectiveness of the accompanying measures adopted by Member States upon their adoption.
A Bizottság a tagállamok által elfogadott kísérő intézkedések hatékonyságát elfogadásuk után értékeli.
The Commission shall assess the effectiveness of the procedure for the surveillance and monitoring of the environments affected and shall — no later than six years after notification of this Directive — place before the Council, if appropriate, proposals to improve this procedure and, if necessary, to harmonize the methods of measurement including their limit of detection, accuracy and precision and the sampling methods.
A Bizottság értékeli az érintett környezeti elemekre vonatkozó felügyeleti és ellenőrzési tevékenység hatékonyságát és adott esetben – legkésőbb hat évvel az irányelvről szóló értesítés után – javaslatot terjeszt a Tanács elé az eljárás javítására, valamint ha az szükséges, a mérési módszerek, beleértve azok méréshatárát, megbízhatóságát, pontosságát és a mintavételi módszereket is, összehangolására vonatkozóan.
The Commission shall assess the fulfilment of commitments undertaken by the Participating States, in particular through the first two PRIMA annual work plans.
(5) A Bizottságnak különösen a PRIMA két első éves munkaterve során értékelnie kell a részt vevő államok által tett kötelezettségvállalások teljesítését.
The Commission shall assess the justification for the request, taking into account the specific situation in the Member State, and may grant a partial exemption or temporary derogation or both provided this does not unduly defer the implementation of the implementing measures referred to in paragraph 1 or create undue differences in the competitive or regulatory situations between Member States.
A Bizottság a tagállamban fennálló sajátos helyzet figyelembevételével értékeli a kérelem megalapozottságát, és részleges mentesítést, átmeneti eltérést vagy mindkettőt adhat abban az esetben, ha ezzel nem késlelteti indokolatlanul az (1) bekezdésben felsorolt végrehajtási intézkedések végrehajtását, illetve a versenyhelyzet vagy a szabályozási környezet vonatkozásában nem hoz létre indokolatlan különbségeket a tagállamok között.
The Commission shall assess the justification for the request, taking into account the specific situation in the Member State, and may grant a partial exemption or temporary derogation or both provided this does not unduly defer the implementation of the implementing measures referred to in paragraph 1 or create undue differences in the competitive or regulatory situations between Member States."
A Bizottság a tagállamban fennálló sajátos helyzet figyelembevételével értékeli a kérelem megalapozottságát, és részleges mentesítést, átmeneti eltérést vagy mindkettőt adhat abban az esetben, ha ezzel nem késlelteti indokolatlanul az (1) bekezdésben felsorolt végrehajtási intézkedések végrehajtását, illetve a versenyhelyzet vagy a szabályozási környezet vonatkozásában nem hoz létre indokolatlan különbségeket a tagállamok között.”
The Commission shall assess the necessity for financial support in order to further improve administrative cooperation and increase mutual trust through projects, including promoting exchanges of relevant officials and training, as well as developing, facilitating and promoting best practice initiatives, including those of social partners at Union level, such as the development and updating of databases or joint websites containing general or sector-specific information concerning terms and conditions of employment to be respected.
A Bizottság felméri, hogy mekkora pénzügyi támogatásra van szükség a közigazgatási együttműködés további javításához és a kölcsönös bizalom fokozásához olyan projektek segítségével, mint például az érintett tisztviselők cseréjének támogatása, képzés ösztönzése, továbbá a legjobb gyakorlatokra vonatkozó kezdeményezések, többek között az uniós szintű szociális partnerek legjobb gyakorlataira vonatkozó kezdeményezések fejlesztése, megkönnyítése és ösztönzése, mint amilyen például a betartandó foglalkoztatási szabályokra és feltételekre vonatkozó általános és ágazatspecifikus információkat tartalmazó adatbázisok vagy közös honlapok kifejlesztése és frissítése.
The Commission shall assess the proposed programmes on the basis of their consistency with the Community strategic guidelines for rural development, the national strategic plan and this Regulation.
A Bizottság a programjavaslatokat a Bizottságnak a vidékfejlesztésre, a nemzeti stratégiai tervre vonatkozó iránymutatásaival és az ezzel a rendelettel való összhangjuk alapján értékeli.
The Commission shall assess the proposed revisions and, if it agrees, shall notify the Member State accordingly.
A Bizottság értékeli a javasolt módosításokat és egyetértése esetén ennek megfelelően értesíti a tagállamot.
The Commission shall assess the reasons given and address a decision to such Member State.
A Bizottság az indokokat megvizsgálja, és az érintett tagállamnak címzett határozatot hoz.
The Commission shall assess the safety of oil and gas operations in the waters of the third countries adjacent to waters of Member States and support a coordinated approach to mutual exchange of experience and promotion of preventive measures and regional emergency response plans.
A Bizottság értékeli a harmadik országok tagállami vizekkel szomszédos vizein folytatott tengeri olaj- és gázipari tevékenységek biztonságát, és támogatja a kölcsönös tapasztalatcserének, illetve a megelőző intézkedések és regionális katasztófaelhárítási tervek előmozdításának koordinált megközelítését.
The Commission shall assess, by one year after the date of transposition of this Directive at the latest, the possibility of presenting proposals for harmonisation instruments on the following subjects:
A Bizottság legkésőbb ezen irányelv nemzeti jogba történő átültetésének időpontjától számított egy éven belül az alábbi területekkel kapcsolatban felméri a harmonizációs eszközökre vonatkozó javaslatok benyújtásának lehetőségét:
The Commission shall assess, on the basis of the information referred to in paragraph 1, and of any additional information, which the Commission may have sought or otherwise obtained, whether the conditions for granting financial assistance under this Regulation are met.
A Bizottság az első bekezdésben említett, illetve minden további, általa kért vagy más módon megszerzett információ alapján elbírálja, teljesülnek-e a pénzügyi támogatás e rendeletben meghatározott feltételei.
The Commission shall assign an identification number to a notified body.
A Bizottság a bejelentett szervet azonosító számmal látja el.
The Commission shall assign an identification number to a notified body.
A Bizottság a bejelentett szervezethez azonosító számot rendel.
The Commission shall assign an identification number to a notified body.
A Bizottság azonosító számmal látja el a bejelentett szervezetet.
The Commission shall assist those bodies in developing this model form.
A Bizottság segítséget nyújt e szerveknek a formanyomtatvány kidolgozásához.
The Commission shall associate all relevant stakeholders, including non-State actors and local authorities, in the evaluation phase of the Union assistance provided under this Decision.
A Bizottság valamennyi érdekelt felet – beleértve a nem állami szereplőket és a helyi hatóságokat is – bevonja az e határozat szerint nyújtott uniós támogatás értékelésébe.
The Commission shall at the latest within 45 days from the date of the event, submit that information to the ICCAT Secretariat.
A Bizottság ezeket az információkat legkésőbb az adott esemény napjától számított 45 napon belül eljuttatja az ICCAT titkárságának.
The Commission shall at the same time inform the Committee referred to in Article 19(1).
Egyidejűleg A Bizottság ezzel egyidejűleg tájékoztatja a 19. cikk (1) bekezdésében említett bizottságot.
The Commission shall attach to the draft budget
(80) A Bizottság a költségvetési tervezethez csatolja a következőket:
The Commission shall attend as an observer with the prior agreement of the Board of Regulators’
A Bizottság a szabályozói tanács előzetes beleegyezésével az ülésen megfigyelőként vesz részt.”
The Commission shall automatically decommit any portion of a budget commitment for a rural development programme that has not been used for the purpose of prefinancing or making intermediate payments or for which no payment application meeting the conditions laid down in Article 26(3) has been presented to it by 31 December of the second year following that of the budget commitment.
A vidékfejlesztési programra vonatkozó költségvetési kötelezettségvállalás azon része, amely előfinanszírozási vagy időközi kifizetésként nem kerül felhasználásra vagy, amelyre legkésőbb a költségvetési kötelezettségvállalást követő második év december 31-ig egyetlen olyan kifizetési kérelem sem érkezik a Bizottsághoz, amely a 26.
The Commission shall base its decisions only on objections on which the parties concerned have been able to comment.
A Bizottság csak olyan kifogásokra alapozhatja határozatát, amelyekkel kapcsolatban az érintett felek megtehették észrevételeiket.
The Commission shall base its decisions only on objections on which the persons concerned have been able to comment.
A Bizottság csak olyan kifogásokra alapozhatja határozatát, amelyekre az érintett személyek megtehették észrevételeiket.
The Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity identified and shall take account of whether an irregularity is systemic.
A Bizottság pénzügyi korrekcióit az azonosított szabálytalanságok egyedi esetei alapján határozza meg, és figyelembe veszi, hogy az adott szabálytalanság az egész rendszert érinti-e.
The Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity identified, taking account of the systemic nature of the irregularity to determine whether a flat-rate or extrapolated correction should be applied.
A Bizottság a pénzügyi korrekciókat a felderített szabálytalanságok egyedi eseteire alapozza, figyelembe véve a szabálytalanságnak a rendszerből adódó jellegét annak meghatározására, hogy átalány jellegű vagy extrapolált korrekciót kell-e alkalmazni.
The Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity identified, taking account of the systemic nature of the irregularity to determine whether a flat-rate or extrapolated correction should be applied.
A Bizottság pénzügyi korrekcióit a megállapított egyedi szabálytalanságok alapján határozza meg, figyelembe véve a szabálytalanság rendszerszerű természetét annak megállapításához, hogy egységes vagy elkülönített korrekciót alkalmazzon.
The Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity identified, taking account of the systemic nature of the irregularity to determine whether a flat-rate or extrapolated correction should be applied.
A Bizottság pénzügyi korrekcióit az azonosított szabálytalanságok egyedi esetei alapján határozza meg, figyelembe véve a szabálytalanság rendszerszerű természetét annak megállapításához, hogy átalányszerű vagy extrapolált korrekciót alkalmazzon.
The Commission shall be an ex officio member of the Executive Committee.
A Bizottság minden esetben tagja a végrehajtó bizottságnak.
The Commission shall be assisted by a Climate Change Committee.
A Bizottság munkáját éghajlatváltozással foglalkozó bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by a committee
A Bizottság munkáját egy bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by a committee
A Bizottságot egy bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by a committee (committee).
A Bizottság munkáját egy bizottság (a továbbiakban: bizottság) segíti.
The Commission shall be assisted by a committee (hereinafter referred to as “the Committee”).
A Bizottság munkáját egy bizottság (a továbbiakban: „a bizottság”) segíti.
The Commission shall be assisted by a Committee (hereinafter ‘the Committee’).
A Bizottság tevékenységét egy bizottság segíti (a továbbiakban: „bizottság”).
The Commission shall be assisted by a committee (hereinafter “the committee”).
A Bizottság munkáját egy bizottság segíti (a továbbiakban: a bizottság).
The Commission shall be assisted by a committee (the “GMES Committee”).
A Bizottság munkáját egy bizottság (a továbbiakban: a GMES-bizottság) segíti.
The Commission shall be assisted by a committee (‘the Committee’).
A Bizottságot egy, a tagállamok képviselőiből álló bizottság segíti, melynek elnöke a Bizottság képviselője (a továbbiakban: bizottság).
The Commission shall be assisted by a committee as described in Regulation (EU) No 182/2011.
A Bizottságot egy bizottság segíti a 182/2011/EU rendeletben leírtak szerint.
The Commission shall be assisted by a Committee called "Committee for Direct Payments".
A Bizottság munkáját a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottsága segíti.
The Commission shall be assisted by a Committee called "Committee for the Farm Accountancy Data Network".
(1) A Bizottság munkáját a Mezőgazdasági Számviteli Információs Hálózat Bizottsága segíti.
The Commission shall be assisted by a committee called the committee on Cross-border Interoperability (hereinafter "the CIO committee"), composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
A Bizottság munkáját a „határokon átnyúló átjárhatóság” elnevezésű bizottság (a továbbiakban: HÁÁ-bizottság) segíti, amely a tagállamok képviselőiből áll, és amelynek a Bizottság képviselője az elnöke.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of one representative per State and chaired by a representative of the Commission.
A Bizottság munkáját az államonként egy-egy képviselőből álló és a Bizottság képviselője által elnökölt szakbizottság segíti.
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
A Bizottság munkáját a tagállamok képviselőiből összeállított és a Bizottság képviselője által elnökölt bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter “the Committee”.
A Bizottságot egy bizottság (a továbbiakban: bizottság) segíti, amely a tagállamok képviselőiből áll és elnöke a Bizottság képviselője.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
A Bizottság munkáját a tagállamok képviselőiből álló bizottság segíti, amelynek elnöke a Bizottság képviselője.
The Commission shall be assisted by a committee comprising representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
A Bizottságot munkájában egy a tagállamok képviselőiből álló és a Bizottság képviselője által elnökölt bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by a committee comprising representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
A Bizottságot munkájában egy, a tagállamok képviselőiből álló és a Bizottság képviselője által elnökölt bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by a Committee for external trade statistics.
A Bizottság munkáját a Külkereskedelmi Statisztikai Bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by a committee known as the "Committee on European GNSS Programmes".
A Bizottságot egy „Európai GNSS-Programok Bizottsága” elnevezésű bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by a committee made up of representative of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
A Bizottságot a tagállamok képviselőiből álló bizottság segíti, amelynek elnöke a Bizottság képviselője.
The Commission shall be assisted by a committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative.
A Bizottság munkáját a tagállamok képviselőiből álló bizottság segíti, amelynek elnöke a Bizottság képviselője.
The Commission shall be assisted by a committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
(1) A Bizottság munkáját egy horizontális kérdésekkel foglalkozó bizottság segíti az I. mellékletben fel nem sorolt feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmét illetően (a továbbiakban: „a bizottság”).
The Commission shall be assisted by a Committee on road safety enforcement
A Bizottságot a közúti közlekedésbiztonsági intézkedések végrehajtásával foglalkozó szakbizottság segíti.
The Commission shall be assisted by a Committee on Safeguards.
(1) A Bizottság munkáját egy védintézkedésekkel foglalkozó bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by a Committee on the agricultural funds (hereinafter referred to as the "Committee").
A Mezőgazdasági Alapok Bizottsága, a továbbiakban: Bizottság, segíti a Bizottság munkáját.
The Commission shall be assisted by a Committee on the Prevention of Money Laundering, hereinafter “the Committee”.
A Bizottságnak támogatást nyújt a pénzmosás megelőzése terén működő bizottság, továbbiakban „a bizottság”.
The Commission shall be assisted by a Committee on the transport of dangerous goods.
A Bizottság munkáját egy, a veszélyes áruk szállításával foglalkozó bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by a committee referred to as the "Technical Committee – Agricultural Vehicles" (TC-AV).
A Bizottságot a „Műszaki Bizottság – Mezőgazdasági járművek” elnevezésű bizottság (TC-AV) segíti.
The Commission shall be assisted by a committee referred to as the “Committee on Administrative Cooperation for Taxation”.
A Bizottságot az adóügyi közigazgatási együttműködéssel foglalkozó bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
A Bizottságot a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by a committee, called Standing Committee of Construction.
A Bizottság munkáját az építésügyi állandó bizottság nevű bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by a committee, called the European ITS Committee (EIC), hereafter referred to as "the Committee", composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
A Bizottságot az európai ITS-bizottság (European ITS Committee – EIC) elnevezésű, a tagállamok képviselőiből álló, a Bizottság képviselőjének elnökletével működő bizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti.
The Commission shall be assisted by a committee, called “the Ambient Air Quality Committee”, hereinafter “the Committee”.
A Bizottság munkáját „a környezeti levegő minőségével foglalkozó bizottság” elnevezésű bizottság segíti (továbbiakban: a bizottság).
The Commission shall be assisted by a committee, composed of one representative per State and chaired by a representative of the Commission.
A Bizottság munkáját a tagállamonkénti egy-egy képviselőiből összeállított és a Bizottság képviselője által elnökölt bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
A Bizottságot a tagállamok képviselőiből álló bizottság segíti, amelynek elnöki tisztjét a Bizottság képviselője tölti be.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter referred to as the “Committee”.
A Bizottságot a tagállamok képviselőiből álló bizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti, amelynek elnöki tisztjét a Bizottság képviselője látja el.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter referred to as the “Committee”.
A Bizottságot tevékenységében egy bizottság (a továbbiakban: bizottság) segíti, amely a tagállamok képviselőiből áll, és elnöke a Bizottság képviselője.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
A Bizottság munkáját a tagállamok képviselőiből álló szakbizottság segíti, amelynek elnöke a Bizottság képviselője.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
A Bizottságot munkájában egy a tagállamok képviselőiből álló és a Bizottság képviselője által elnökölt bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representatives of the Commission.
A Bizottságot a tagállamok képviselőiből álló bizottság segíti, melyet a Bizottság képviselője elnököl.
The Commission shall be assisted by a committee, established under Council Regulation (EC) No [...] establishing a procedure for negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations.
A Bizottságot a tagállamok és harmadik országok között ágazati kérdésekben létrejövő, a házassági ügyek, a szülői felelősség és a tartási kötelezettségek tekintetében a joghatóságról és az e tárgyban hozott határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, továbbá a tartási kötelezettségekkel kapcsolatos kérdésekben alkalmazandó jogról szóló kétoldalú megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalásokra és e megállapodások megkötésére vonatkozó eljárás létrehozásáról szóló [...]/EK tanácsi rendelettel létrehozott bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter "the Committee".
A Bizottság tevékenységét egy bizottság segíti (a továbbiakban: bizottság).
The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter referred to as “the Committee”.
A Bizottság munkáját egy bizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti.
The Commission shall be assisted by a Committee, hereinafter referred to as “the Committee”.
A Bizottság munkáját egy bizottság – a továbbiakban: a bizottság – segíti.
The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter “the Committee”.
A Bizottság tevékenységét egy bizottság segíti (a továbbiakban: „bizottság”).
The Commission shall be assisted by a committee, LIFE+ Committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
A Bizottság munkáját a tagállamok képviselőiből álló LIFE+ bizottság segíti, amelynek elnöke a Bizottság képviselője.
The Commission shall be assisted by a committee, the Advisory Committee on Own Resources (ACOR).
A Bizottságot a saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság (ACOR) segíti.
The Commission shall be assisted by a committee.
(1) A Bizottságot egy bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by a Committee.
A Bizottság munkáját bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by a Committee.
A Bizottság munkáját egy bizottság támogatja.
The Commission shall be assisted by a Committee.
A Bizottság munkáját szakmai bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by a Committee.
A Bizottság tevékenységeit egy bizottság segíti.