natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel to actions taken internally, the EU and its Member States should promote initiatives in third countries, with particular emphasis on fragile or conflict-affected countries, countries in transition or those characterized by weak governance.
A belső lépésekkel párhuzamosan az Uniónak és a tagállamoknak harmadik országokban is kezdeményezéseket kellene előmozdítani, különös hangsúlyt helyezve a sérülékeny, konfliktusoktól sújtott, átalakulóban lévő, illetve gyenge kormányzás jellemezte országokra.
In parallel to and following the adoption of the Enabling and Procedural Regulations in July, work to revise and update the raft of State aid legislation continued.
A felhatalmazó és az eljárási rendelet júliusi elfogadásával párhuzamosan, illetve azt követően folytatódott az állami támogatási joganyag felülvizsgálata és naprakésszé tétele.
In parallel to carrying out the stress tests, the Commission has started to reflect on the EU legal framework for nuclear safety, based on the preliminary findings of the national reports, the discussions at international level (IAEA) and stakeholders' input.
Az ellenállóképességi próbák végzésével párhuzamosan a Bizottság a nemzeti jelentések eredményei, a nemzetközi szinten (a NAÜ keretében) folytatott megbeszélések és az érdekelt felek hozzájárulásai alapján megkezdte a nukleáris biztonságra vonatkozó uniós jogi keret vizsgálatát.
In parallel to devising the structure of EP3R, three working groups were launched at the end of 2010 on (a) key assets, resources and functions for the continuous and secure provision of electronic communications across countries; (b) baseline requirements for the security and resilience of electronic communications; (c) coordination and cooperation needs and mechanisms to prepare for and respond to large-scale disruptions affecting electronic communications.
Az EP3R szerkezeti felépítésének rögzítésével párhuzamosan 2010 végén három munkacsoport alakult a következő témákban: a) az országok közötti elektronikus kommunikáció folyamatos és biztonságos fenntartása szempontjából kulcsfontosságú adottságok, erőforrások és funkciók; b) az elektronikus kommunikáció biztonságának és ellenálló képességének alapfeltételei; c) az elektronikus kommunikáció széles körű zavaraira való felkészülés és válaszadás összehangolási és együttműködési szükségletei és mechanizmusai.
In parallel to economic convergence, democratic legitimacy, a solid political framework, and a shared sense of common destiny are needed.
A gazdasági konvergenciával párhuzamosan demokratikus legitimitásra, szilárd politikai keretre és a közös sors élményére is szükség van.
In parallel to immigration from outside the EU, the EU is also experiencing increasing movements of people within its territory.
Új lakosok nemcsak az EU-n kívülről érkeznek a tagállamok területére, hanem az EU területén belül is egyre erősebb mozgások tapasztalhatók.
In parallel to looking at ways to improve water efficiency, the WS&D policy review will also look at possibilities for better planning and preparedness to deal with droughts and improved water demand management.
A vízhatékonyság javítására kínálkozó lehetőségek mellett a szakpolitikai felülvizsgálat a szárazságokkal szembeni tervezés és felkészültség javításával, valamint a víz iránti kereslet hatékonyabb szabályozásával is foglalkozik.
In parallel to measures within the EU ETS Directive to reinforce the system of EUA registries and conditions for opening an account to trade EUAs, the proposal would render the entire EUA market subject to financial market regulation.
Az uniós ETS-irányelvben foglalt, az EUA nyilvántartási rendszer és az EUA-kkal való kereskedéshez szükséges számlanyitási feltételek erősítését szolgáló intézkedésekkel párhuzamosan, a javaslat a teljes EUA piacot a pénzügyi piaci szabályozás hatálya alá helyezné.
In parallel to the Agora, a "consensus conference" will take place, bringing together 20 people aged over 60 and living in poverty from 15 Member States.
A Polgári Agorával párhuzamosan „konszenzuskonferencia” is lesz 15 tagállam húsz, 60 évnél idősebb, szegénységben élő polgárának részvételével.
In parallel to the association of several non-EU Member States to the Schengen acquis, the Community concluded, or is in the process of doing so, several agreements associating these countries also to the Dublin/Eurodac acquis:
Több harmadik országnak a schengeni vívmányokhoz való társulásával egyidejűleg, a Bizottság a dublini/Eurodac vívmányokhoz való társulásra vonatkozó megállapodásokat is kötött ezekkel az országokkal, vagy pedig ilyen megállapodások megkötése van folyamatban:
In parallel to the association of several non-EU Member States to the Schengen acquis, the Community concluded, or is in the process of doing so, several agreements associating these countries also to the Dublin/EURODAC acquis:
Több harmadik országnak a schengeni vívmányokhoz való társulásával egyidejűleg, a Bizottság a dublini/EURODAC-vívmányokhoz való társulásra vonatkozó megállapodásokat is kötött ezekkel az országokkal, vagy pedig ilyen megállapodások megkötése van folyamatban:
In parallel to the association of several non-EU Member States to the Schengen acquis, the Union concluded several agreements associating these countries also to the Dublin/Eurodac acquis:
Több harmadik országnak a schengeni vívmányokhoz való társulásával egyidejűleg az Unió a dublini/Eurodac vívmányokhoz való társulásra vonatkozó megállapodásokat is kötött ezekkel az országokkal:
In parallel to the association of several non-EU Member States to the Schengen acquis, the Union has concluded several agreements associating these countries also to the Dublin/Eurodac acquis:
Több harmadik országnak a schengeni vívmányokhoz való társulásával egyidejűleg az Unió a dublini/Eurodac vívmányokhoz való társulásra vonatkozó megállapodásokat kötött ezekkel az országokkal:
In parallel to the central bank’s Funding for Growth scheme, the government has continued several subsidised lending programmes targeted toward SMEs.18
Az MNB által indított Növekedési Hitelprogram mellett a kormány folytatja több, kkv-kat célzó támogatott hitelprogramját is18.
In parallel to the development of GALILEO, the European Union also launched GMES (Global Monitoring for Environment and Security), an Earth observation system for user oriented information systems.
A GALILEO fejlesztésével párhuzamosan az Európai Unió elindította a GMES-t is (Globális Környezetvédelmi és Biztonsági Monitoring), amely egy földmegfigyelő rendszer felhasználó-orientált információs rendszerekhez.
In parallel to the development of satellite navigation infrastructures, public sector authorities at national and EU level are sustaining the development of satellite navigation technologies.
A műholdas navigációs infrastruktúrák fejlesztésével párhuzamosan a közszféra hatóságai nemzeti és EU szinten fenntartják a műholdas navigációs technológiák fejlesztését.
In parallel to the EU logo, information about organic production seems well communicated to consumers in general – 69% of EU consumers stated that they have seen a logo or a statement indicating that the food product has been organically produced21.
Úgy tűnik, az uniós logó mellett általában az ökológiai termelésre vonatkozó információk is sikeresen eljutnak a fogyasztókhoz: az uniós fogyasztók 69 %-a mondta azt, hogy már látott az élelmiszer ökológiai termeléssel történő előállítására utaló logót vagy nyilatkozatot21.
In parallel to the infringement proceedings, the Commission therefore engaged in a dialogue with the Greek authorities.
A jogsértési eljárással párhuzamosan a Bizottság párbeszédet kezdeményezett a görög hatóságokkal.
In parallel to the measures taken by the public authorities, civil society is playing an extremely important role in the urban dynamic.
A hatóságok tevékenysége mellett a civil szféra is fontos szerepet játszik a városok lendületében.
In parallel to the shipments out of Member States, the quantity of hazardous waste shipped into Member States also increased.
A tagállamokból kifelé irányuló szállításokkal párhuzamosan a tagállamokba beszállított veszélyes hulladékok mennyisége is nőtt.
In parallel to the stabilisation of the crisis, it will be necessary to move on to the phase of restructuring the banking sector and, at some stage in the future, returning banks to the private sector.
A válságstabilizációval párhuzamosan a következő szakaszba kell lépni: át kell alakítani a bankszektor szerkezetét, majd egy későbbi időpontban ismét magánkézbe kell adni a bankokat.
In parallel to the Strategic EU Energy Review, the Commission will bring forward a Renewable Energy Road Map.
Az EU stratégiai energetikai felülvizsgálatával párhuzamosan a Bizottság egy megújuló energiával kapcsolatos útitervet fog előterjeszteni.
In parallel to the UN negotiations, the EU should promote the creation of a robust OECD-wide carbon market by 2015, to be further extended to economically more advanced developing countries by 2020.
Az ENSZ keretében zajló tárgyalásokkal párhuzamosan az EU-nak elő kellene mozdítania az OECD-országokat magában foglaló, jól működő kibocsátás-kereskedelmi rendszer 2015-ig történő kialakítását, amelyet 2020-ig ki lehetne terjeszteni a gazdaságilag erősebb fejlődő országokra.
In parallel to the work on social services, the Commission has recently held an open consultation regarding Community action and possible difficulties with the application of EC law12.
A szociális szolgáltatásokról szóló munkával párhuzamosan a Bizottság nemrégiben nyílt konzultációt tartott a közösségi fellépésekről és a közösségi jog alkalmazásának lehetséges nehézségeiről12.
In parallel to the WSIS process, the European Union (EU) is itself at an important juncture with regard to Information Society policies.
A WSIS-folyamattal párhuzamosan maga az Európai Unió (EU) is fontos összeköttetésben áll az információs társadalommal kapcsolatos szakpolitikákkal.
In parallel to these efforts at Member State level, significant progress in the area of better regulation was also made at Community level during 2005: the guidelines for impact assessments8 were revised, a common methodology for assessing administrative costs9 was agreed, pending legislation was screened10 and a strategy for simplification of the regulatory environment11 was launched.
Ezen tagállami szintű erőfeszítésekkel párhuzamosan, 2005 során a helyesebb szabályozás területén jelentős előrelépés történt közösségi szinten: a hatásvizsgálatról szóló iránymutatásokat8 felülvizsgálták, megállapodtak az adminisztratív költségek értékelésének közös módszeréről9, az elbírálás alatt álló jogalkotási javaslatokat átvizsgálták10, és a szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló stratégiát elindították11.
In parallel to these efforts the three Level 3 Committees of national supervisors (CEBS, CEIOPS and CESR) worked together to develop their thinking on this subject.
Az említett erőfeszítésekkel párhuzamosan a nemzeti felügyeleti hatóságokat tömörítő három 3. szintű bizottság (CEBS, CEIOPS és a CESR) is közösen dolgozott a témával kapcsolatos álláspontjuk kidolgozásán.
In parallel to these four formal investigations, the Commission will continue its wider inquiry into tax rulings, which now covers all Member States.
E négy hivatalos vizsgálati eljárással egy időben a Bizottság folytatja az adómegállapításokkal kapcsolatos átfogóbb vizsgálatát is, amelyben immár valamennyi tagállam érintett.
In parallel to these legislative measures, the Community has been running programmes to help the implementation of Community legislation.
E jogszabályi intézkedésekkel párhuzamosan a Közösség programokat működtet a közösségi jogszabályok végrehajtásának támogatására.
In parallel to this action, the Commission shall list the relevant EU agencies/institutions under the relevant functions.
Ezzel az intézkedéssel párhuzamosan a Bizottság a felsorolt funkciók szerinti bontásban felsorolja az illetékes uniós ügynökségeket/intézményeket.
In parallel to this Communication, the Commission is setting up the high-level group of government experts on demographic issues envisaged by the Communication on the demographic future of Europe.
E közlemény elfogadásával egyidőben a Bizottság kormányzati szakértőkből álló magas szintű csoportot hoz létre a demográfiai kérdések megvitatására; a csoport felállítását az Európa demográfiai jövőjéről szóló közlemény határozta meg.
In parallel to this Communication, the Commission will launch a second phase of consultation of the social partners, asking for their opinions on the content of possible legislative and non-legislative proposals designed to help achieve a better balance.
E közleménnyel párhuzamosan a Bizottság elindítja a szociális partnerekkel folytatott konzultáció második szakaszát, amelyben arra kéri őket, hogy mondjanak véleményt a jobb összeegyeztethetőséget célzó, esetleges jogalkotási vagy nem jogalkotási javaslatok tartalmáról.
In parallel to this consultation, a contest for young people aged 15-25 will be launched for the most innovative ideas on the use of satellite navigation technologies and services.
E konzultációval párhuzamosan készül egy versenyfelhívás 15-25 éves fiatalok számára a műholdas navigációs technológiák és szolgáltatások használatára vonatkozó leginnovatívabb ötletek megismerése céljából.
In parallel to this increase in EU funding, assets (ships and aircrafts) are being deployed by several Member States.
Az uniós finanszírozás említett növelésével egyidejűleg több tagállam eszközöket (hajókat és repülőgépeket) vonultat fel.
In parallel to this initial approach, analysis of the feasibility and legal and practical implications of joint processing of asylum applications inside and outside the Union should continue.
Ezen első megközelítéssel párhuzamosan folytatni kell a menedékkérelmek Unión belüli és kívüli közös feldolgozásának kivitelezhetőségére, illetve jogi és gyakorlati vonatkozásaira irányuló vizsgálatot.
In parallel to this project, to also assist the local authorities of the EU Member States most concerned by this issue to address the immediate repercussions of the migratory flows originating from Tunisia on the local economy and infrastructure;
E projekttel párhuzamosan a kérdésben leginkább érintett uniós tagállamok helyi hatóságainak segítése, hogy a Tunéziából érkező migrációs áramlás által a helyi gazdaságra és infrastruktúrára gyakorolt azonnali hatásokat kezelni tudják;
In parallel to this proposal the Commission is proposing some changes to the Structural Funds Regulations (in particular, to the General Regulation) to enable them to be used in the most effective manner possible as part of the response to the crisis.
E javaslattal párhuzamosan a Bizottság javaslatot tesz a strukturális alapokkal kapcsolatos rendeletek (különösen az általános rendelet) bizonyos változtatásaira is, hogy a lehető leghatékonyabban lehessen őket használni a válság kezelésében.
In parallel to this proposal, the Commission is also carrying out related work aimed at improving legal certainty for companies and more generally regarding the law applicable to them when operating in other Member States, in line with the 2009 European Council’s Stockholm Programme on an open and secure Europe serving and protecting citizens9.
E javaslattal párhuzamosan és ahhoz kapcsolódóan a Bizottság a vállalkozások jogbiztonságának javítását célzó, általánosabban pedig a más tagállamban folytatott tevékenységre alkalmazandó jogszabályokkal kapcsolatos munkát végez az Európai Tanács 2009.
In parallel to this proposal, the Commission will present a proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment.
E javaslattal párhuzamosan a Bizottság irányelvjavaslatot fog előterjeszteni a harmadik országok magasan képzett állampolgárai munkavállalási célú belépésének és tartózkodásának feltételeiről is.
In parallel to this strategic approach, the Commission will continue to improve sound financial management, while simplifying the implementation framework, putting strong emphasis on performance, added value and value for money achieved through EU spending.
Ezzel a stratégiai megközelítéssel párhuzamosan a Bizottság továbbra is javítani fogja a hatékony és eredményes pénzgazdálkodást, miközben egyszerűsíti a végrehajtási keretet, nagy hangsúlyt fektet az uniós kiadásokhoz kapcsolódó teljesítményre, hozzáadott értékre és értékarányosságra.
In parallel to this strategy, the Commission is launching public consultations on the approach towards reducing emissions from road transport: cars and vans as well as lorries, buses and coaches.
E stratégiával párhuzamosan a Bizottság nyilvános konzultációkat indít a közúti közlekedés (személygépkocsik, könnyű tehergépjárművek, teherautók, buszok és távolsági buszok) kibocsátásának csökkentésére vonatkozó megközelítésről.
In parallel to this, citizens sometimes complain about the lack of transparency or about initiatives that are incorrect (such as the taking down of legal content) or disproportionate or which disregard the right of certain online service providers to be heard.
Emellett a polgárok néha az átláthatóság hiányáról és téves (például legális tartalom eltávolítása), aránytalan, illetve olyan intézkedésekről panaszkodnak, amelyek meghozatala során bizonyos online szolgáltatókkal szemben megsértették a kontradiktórius elvet.
In parallel to this, ensure that access for citizens to online services is not undermined by anti-competitive practices.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság arra is ügyelni fog, hogy az állampolgároknak az online szolgáltatásokhoz való hozzáférését ne veszélyeztethessék versenyellenes gyakorlatok.
In parallel to this, the Commission will revise the Directive on the enforcement of intellectual property rights50 in 2012 in order to combat illegal content more effectively and in a manner which upholds the internal market and fundamental rights by improving the framework for civil law proceedings.
A Bizottság 2012-ben felülvizsgálja a szellemi tulajdonjogok érvényesítéséről szóló irányelvet50 annak érdekében, hogy az illegális tartalmakkal szemben hatékonyabban, a belső piac és az alapvető jogok tiszteletben tartásával lehessen fellépni, a polgári jogi eljárások tökéletesítésének köszönhetően.
In parallel to this, the evaluation study reveals a tendency for a greater share of the SSA to be given to animal feed products.
Ezzel párhuzamosan a tanulmány rámutat arra, hogy az egyedi ellátási szabályokon belül a súlypont a takarmánytermékek felé tolódott.
In parallel two pilot projects to test in a theatre of operations how integrating maritime surveillance can work in practice are being launched.
Ezzel párhuzamosan két kísérleti projekt indul azzal a céllal, hogy helyben teszteljék, hogyan működik a gyakorlatban a tengerfelügyelet integrálása.
In parallel we will continue to cooperate with and provide support to developing country partners on sustainable mining, geological knowledge and good governance in natural resources management41.
Ezzel párhuzamosan a fenntartható bányászat, a geológiai ismeretek és természeti erőforrás-gazdálkodás jó kormányzása terén továbbra is együttműködünk a fejlődő országok közé tartozó partnereinkkel, és támogatjuk őket41.
In parallel with EDIS, a number of project audits were carried out in Romania in order to verify the legality and regularity of the expenditure declarations submitted to the Commission and the related payments.
Az EDIS-szel párhuzamosan számos projektellenőrzésre került sor Romániában annak érdekében, hogy ellenőrizzék a Bizottsághoz benyújtott kiadásigazoló nyilatkozatok és a hozzájuk kapcsolódó kifizetések jogszerűségét és szabályosságát.
In parallel with increased EU Member State efforts, doubling the funding under FP7 will play a double role in the achievement of the Barcelona objective to spend 3% of GDP on research and development.
Az EU tagállamainak megnövelt erőfeszítéseivel párhuzamosan a hetedik keretprogramban nyújtható finanszírozás megduplázása kettős szerepet játszik a Barcelonában meghatározott célkitűzés teljesítésében, amely szerint a GDP 3%-át kell kutatásra és fejlesztésre fordítani.
In parallel with the administrative formalities such as legalisation and the apostille, the translation of a public document issued by another Member State is another procedure citizens may have to deal with.
Az adminisztratív formaságok (például a hitelesítés és az Apostille tanúsítvány) elintézése mellett a polgároktól adott esetben megkövetelhetik a más tagállamban kibocsátott közokiratok lefordíttatását is.
In parallel with the adoption of the e-commerce package the Commission is also presenting a Communication on the results of its comprehensive assessment of the role of platforms and of online intermediaries, as well as its proposal for revision of the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD).
Az elektronikus kereskedelmi csomag elfogadásával egyidejűleg a Bizottság előterjeszt továbbá egy közleményt a platformok és az online közvetítők szerepére vonatkozó átfogó vizsgálatának eredményeiről, valamint az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv (a továbbiakban: AVMSD) felülvizsgálatára vonatkozó javaslatot.
In parallel with the CAP reform, the Commission has launched a wide-ranging stakeholder consultation process with a view to defining the contours of a more targeted and ambitious promotion strategy for the agriculture and food sector in Europe.
A KAP reformjával párhuzamosan az Európai Bizottság széles körű konzultációt kezdett az érintettekkel, hogy meghatározza az európai mezőgazdasági és élelmiszer-ipari ágazat célzottabb és ambiciózusabb promóciós stratégiájának körvonalait.
In parallel with the current Green Paper, the Commission is undertaking a comprehensive evaluation of the impact and cost-effectiveness of EU public procurement policy.
E zöld könyvvel párhuzamosan a Bizottság átfogó értékelést végez az EU közbeszerzési politikájának hatásáról és költséghatékonyságáról.
In parallel with the current support of the Creative Europe MEDIA Programme, the Commission will launch before the end of this year a dialogue with the major European animation studios to discuss how the sector can scale up.
A Kreatív Európa program MEDIA alprogramjának nyújtott jelenlegi támogatással párhuzamosan a Bizottság az év végéig párbeszédet indít a legfőbb európai animációs stúdiókkal az ágazat fellendítése érdekében.
In parallel with the delegated act on the CEF transport priorities, the Communication aims at:
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz közlekedési prioritásairól szóló, felhatalmazáson alapuló jogi aktussal párhuzamosan e közlemény célja:
In parallel with the delegated act on the CEF transport priorities5, this Communication aims at:
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz közlekedési prioritásairól szóló, felhatalmazáson alapuló jogi aktussal5 párhuzamosan e közlemény célja:
In parallel with the doubling of the funds allocated to public works, expenditure on other active labour market policies is being scaled down.
A közmunkára elkülönített források megduplázásával párhuzamosan csökkennek az aktív munkaerő-piaci intézkedésekre fordított kiadások.
In parallel with the groups involving the tax administrations of MS, a special Expert Group on Taxation of Savings, with tax experts from banking, insurance, investments funds, asset management and related sectors in the EU, was set up in early 2007.
A tagállamok adóhivatalainak szakértőit bevonó munkacsoportokkal párhuzamosan, 2007 elején létrejött egy speciálisan a megtakarítások adózásával foglalkozó szakértői csoport, amelynek tagjai a banki, biztosítási szféra, a befektetési alapok, vagyonkezelők és más kapcsolódó uniós ágazatok szakértőiből kerültek ki.