natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overlapping between the ESF and the European Globalisation Adjustment Fund must be avoided (EGAF) and consistency ensured given that – as far as restructuring is concerned – the measures targeted by the ESF are preventive while those of the EGAF are curative in nature.
El kell kerülni az ESZA és az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA) közötti átfedést, valamint biztosítani kell a koherenciát, mivel a szerkezetátalakításokkal szemben az ESZA intézkedései megelőző, míg az EGAA intézkedései helyreállító jellegűek.
Overlapping with measures already being carried out under the CAP's second pillar as "agri-environment measures" must be prevented by making these quantifiable.
A KAP második pillére keretében „agrár-környezetvédelmi intézkedésekként” már végrehajtás alatt álló intézkedésekkel való átfedést ezek számszerűsíthetővé tétele révén meg kell gátolni.
Overlaps and inconsistencies are detected and remedied.
Feltárják és orvosolják az átfedéseket és következetlenségeket.
Overlaps and varying calendars and agendas confirm fragmentation and, consequently, prevent specialisation.
Az átfedések, valamint az eltérő ütem- és feladattervek a széttagoltságot erősítik, következésképpen gátolják a szakosodást.
Overlaps between both instruments will be avoided to ensure consistency with the EU ETS and avoid losses in cost-effective way.
Az EU ETS rendszerével való összhang biztosítása és a költséghatékonysági veszteségek elkerülése érdekében a két eszköz közötti átfedések kiszűrésre kerülnek.
overlaps between the permit procedures set up in the Waste Framework Directive and the Integrated Pollution Prevention and Control Directive will be removed by indicating that if an IPPC permit is held, no additional waste permit is necessary;
Megszűnnek az átfedések a hulladékokról szóló keretirányelvben és a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló irányelvben megállapított engedélyezési eljárások között azzal, hogy megjelenik az, hogy az irányelv szerinti, érvényes engedély birtokában nincs szükség hulladékra vonatkozó további engedélyezésre.
Overlaps in the work of different scientific advisory bodies will be removed, to streamline and maximise synergy in the advisory process.
A tudományos testületek munkájában a jövőben nem lesznek átfedések, ami által a szakvéleményezési folyamat ésszerűbbé válik és a lehető legnagyobb szinergiát biztosítja.
Overlaps with other EU legislation
Átfedések más uniós jogi aktusokkal
Overlaps with Prüm Treaty as transposed by Council Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, adopted on 23.06.08.
Átfedések vannak a 2008.6.23-án elfogadott, különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló tanácsi határozattal átültetett Prümi Szerződéssel.
Overload (according to tank capacity)
Túltöltés (a tartánykapacitás szerint)
Overload Flowrate (Q4)
Maximális térfogatáram (Q4)
Overload Flowrate (Qr)
Túlterhelési áramlás (Qr)
Overload test necessary as Fa  1,03 F'
Túlterhelési vizsgálat szükséges, mivel Fa  1,03 F'
Overload test necessary as Fa  1,03 F'.
Túlterhelési vizsgálat szükséges, mivel Fa  1,03 F'.
Overload test not necessary as Fa  1,03 F'
Túlterhelési vizsgálat nem szükséges, mivel Fa  1,03 F'
Overload test not necessary as Fa  1,03 F'.
Túlterhelési vizsgálat nem szükséges, mivel Fa  1,03 F'.
Overload test performance satisfactory as Fb  0,97F' and Fb  0,8Fmax.
A túlterhelési vizsgálat kielégítő, mert Fb  0,97F' és Fb  0,8Fmax.
Overload test performance satisfactory, if Fe  0,8 Fmax
A túlterhelési vizsgálat eredménye akkor kielégítő, ha Fe  0,8 Fmax.
Overload test performance satisfactory, if Fe  0,8 Fmax.
A túlterhelési vizsgálat eredménye akkor kielégítő, ha Fe  0,8 Fmax.
Overload test to be continued.
A túlterhelési vizsgálatot folytatni kell.
Overloading of equipment
Felszerelések túlterhelése
Overly broad definitions may hamper effective decision-making later on by the budgetary authority.
A túl általános meghatározások később akadályozhatják a költségvetési hatóság hatékony döntéshozatalát.
Overly complex administrative procedures frequently jeopardise the whole partnership principle, erecting barriers and introducing practices that often prove counterproductive.
A túlságosan bonyolult adminisztratív eljárások gyakran veszélyeztetik az egész partnerség elvét, gátakat emelnek és gyakran nemkívánatos eredményre vezető gyakorlatba torkollnak.
Overly large differences will cause imbalance in the internal market and it is therefore essential to seek common minimal requirements and a convergence of conditions in EU labour markets while ensuring that the improvement is being maintained (as stated in the Treaty).
A túlzottan nagy különbségek a belső piac kiegyensúlyozatlanságához vezetnek, ezért alapvetően fontos, hogy az EU munkaerőpiacaira vonatkozóan közös minimumkövetelmények kidolgozására, valamint a munkaerő-piaci feltételek közelítésére kerüljön sor.
overly prescriptive requirements in parts of the current legislation;
a hatályos jogszabályok túlzottan előíró jellegű követelményei;
Overly prescriptive rules and disproportionate and intrusive controls contribute to closed markets and sclerotic competition.
A túl merev szabályok és az aránytalan és részletekbe menő ellenőrzések hozzájárulnak a zárt piacokhoz és a verseny lelassulásához.
Overly protective terms and conditions can deter employers from hiring during economic upturns.
A túlságosan protekcionista feltételek elriaszthatják a munkáltatókat attól, hogy a gazdaságilag zűrzavaros időszakokban munkaerőt alkalmazzanak.
overpressure protection system;
túlnyomás elleni védelmi rendszer,
Overproduction and overconsumption - stimulated by a desire to "have" which leads people to buy things and then throw them away in order to buy replacements -  are clearly unsustainable.
A vásárlás-kidobás-vásárlás végtelen körforgásába torkolló, állandó birtoklási vágy túltermelést és túlfogyasztást generál, amelyek nyilvánvalóan fenntarthatatlan túltermeléssel és túlfogyasztássalok.
Overregulation also affects innovation and investments and may lead to losses in market shares.
A túlszabályozás az innovációra és a beruházásokra is kihat, és a piaci részesedés csökkenéséhez vezethet.
Overregulation and excessively restrictive rules, however well-intentioned they may be, stifle and hinder innovation.
A túlszabályozás, a korlátozó előírások tömkelege – bármilyen jó is a mögöttes szándék – gátolja és akadályozza az innovációt.
Overregulation stifles innovation.
A túlszabályozás megfojtja az innovációt.
Overreliance on external credit ratings leading to "cliff" effects8 in capital markets;
A külső hitelminősítésekre való túlzott hagyatkozás hirtelen kilengéseket8 eredményez a tőkepiacokon;
Overrepresentation by ANSP should be prohibited through an amendment of Article 3 of EU Regulation 691/2010.
A 691/2010/EU rendelet 3. cikkének módosításával meg kellene tiltani a léginavigációs szolgáltatók túlreprezentáltságát.
Overrepresentation by ANSPs should not be continued .
A léginavigációs szolgáltatók túlreprezentáltságának véget kellene vetni.
Overrepresentation by ANSPs should not be continued.
A léginavigációs szolgáltatók túlreprezentáltságának véget kellene vetni.
overriding administrative needs.
elsőrendű igazgatási szükségletek.
Overriding factors
Elsődleges szempontok
Overriding mandatory provisions are provisions the respect for which is regarded as crucial by a Member State for safeguarding its public interests, such as its political, social or economic organisation, to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the matrimonial property regime under this Regulation.
Az imperatív rendelkezések olyan rendelkezések, amelyek betartását minden tagállam a közérdek – mint például politikai, társadalmi vagy gazdasági rendjének megőrzése – szempontjából döntő fontosságúnak ítéli, és megköveteli a hatálya alá eső valamennyi tényállásra történő alkalmazását, függetlenül attól, hogy e rendelet a házassági vagyonjogi rendszerre vonatkozóan mely jog alkalmazását írja elő.
Overrunning of the total amount of credit (Am.
Az teljes hitelösszeg túllépése (130.
Overrunning of the total amount of creditand tacit overdraft
A teljes hitelösszegés a hallgatólagos folyószámlahitel túllépése
Overseas Association Decision
Tengerentúli Társulási Határozat
overseas countries and territories;
tengerentúli országok és területek,
Overseas Development Institute, A development charter for the G-20, March 2009, http://www.odi.org.uk/
ODI, A development charter for the G-20,  March 2009, http://www.odi.org.uk/
oversee the measures adopted and inform, within five years, the European Parliament and the Council on the experience gained and future repercussions.
figyelemmel kísérje a válaszlépéseket, és öt év múlva jelentést készítsen az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a tapasztalatokról és a jövőre vonatkozó következtetésekről.
overseeing and supporting of the development of GMES operational services, associated capacities and infrastructures,
a GMES operatív szolgáltatásai, a kapcsolódó kapacitások és infrastruktúra fejlesztésének felügyelete és támogatása;
overseeing persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, credit institutions, investment firms and other financial institutions.
biztosítóintézetek, hitelintézetek, befektetési vállalkozások és más pénzügyi intézmények beszámolóinak törvény által előírt könyvvizsgálatával megbízott személyek felügyeletéért.
overseeing the bodies involved in the liquidation and bankruptcy of investment firms and other similar procedures;
befektetési vállalkozások felszámolásában és csődeljárásában, illetve más hasonló eljárásokban érintett szervezetek felügyeletéért;
Oversight
Felügyelet
oversight activities should be carried out in close cooperation and coordination between the EBA and the national authorities, which are well-acquainted with the markets and which will play a key role in managing the new reformed European finance;
szoros együttműködés és koordináció javasolt a felügyeleti tevékenységek elvégzése során az EBH és a nemzeti hatóságok között, akik jól ismerik a piacokat, és fontos szerepet játszanak majd a megreformált új európai pénzügyek irányításában.
Oversight duties
Felügyeleti feladatok
Oversight EGNOS/Galileo operations/exploitation contracts (either directly or GSA oversight)
Az EGNOS/Galileo műveleti/üzemeltetési szerződések felügyelete (vagy közvetlenül vagy a GSA felügyeletével)
Oversight ESA procurement, management technical baseline and security requirements
Az ESA beszerzések felügyelete, a műszaki alapkövetelmények és a biztonsággal kapcsolatos követelmények irányítása
Oversight GSA activities performed on behalf of COM (R&D, others)
A GSA tevékenységeinek felügyelete a Bizottság részéről (K+F, egyéb)
Oversight of compliance of organisations with the essential requirements and the related implementing rules would be done by the competent authorities of Member States, except for the oversight of organisation located in third countries or providing services in the airspace of more than three Member States, which would be done by the Agency.
A tagállamok illetékes hatóságai ellenőriznék, hogy a szervezetek megfelelnek-e az alapvető követelményeknek és a kapcsolódó végrehajtási szabályoknak; azonban a harmadik országok szervezetei, illetve a több mint három tagállam légterében szolgáltatásokat biztosító szervezetek felügyeletét az Ügynökség látná el.
Oversight of Notified Bodies
A kijelölt szervezetek felügyelete
Oversight of the development of the dialogue by the EESC's Permanent Study Group, Towards a European Energy Community and the establishment of a representative steering group.
A párbeszéd alakulásának áttekintése az EGSZB-n belül működő „Az európai energiaközösség felé” állandó tanulmányozócsoportban, illetve egy reprezentatív irányítócsoport felállítása.
oversight of the fund by the depositary;
az alap letétkezelő általi felügyelete,
Oversight of the non-profit sector
A nonprofit szektor felügyelete
Oversight of the statutory audit by the audit committee
A jog szerinti könyvvizsgálat audit bizottság általi felügyelete
Oversight on certified organisations
Tanúsított szervezetek felügyelete
Oversight role in GSA Board
Felügyeleti szerep a GSA igazgatótanácsban
Oversight systems should be organised to avoid any conflict of interest with the audit profession.
Ezeket úgy kell kialakítani, hogy ne alakuljanak ki összeférhetetlenségek a könyvvizsgálói szakmával.
Overspeed limitation devices.
Sebességhatároló készülékek.
Overstayers present by far the biggest category of illegal immigrants in the EU10.
Az engedélyezett idő lejárta után tovább maradó személyek az Unió területén tartózkodó illegális bevándorlók legnagyobb csoportját képezik10.
Overstaying of seasonal workers would be prevented to some extent.
Bizonyos mértégig elkerülhető lenne, hogy az idénymunkások a megengedettnél hosszabb ideig maradjanak.
Overtaken by events, Association Agreement concluded on the basis of new Council Decision in 2014.
Az események miatt 2014-ben új tanácsi határozatok alapján kötöttek társulási megállapodást.
Overtaken by events, Association Agreement signed on the basis of new Council Decisions in 2014.
Az események miatt 2014-ben új tanácsi határozatok alapján írták alá társulási megállapodást.
Overtaking a road train can be difficult.
A járműszerelvények megelőzése nehézséget okozhat.
Overtaking an Ecocombi of 25.25 metres in length takes just 0.3 seconds longer than overtaking a standard 18.75 metres long combination vehicle (when driving at 120 km/h, motorists cover 27 metres in one second).
Egy 25,25 m hosszú ökokombi megelőzése mindössze 0,3 másodperccel tart tovább, mint egy szabványos, 18,75 m hosszúságú járműszerelvényé (120 km/h sebesség esetén másodpercenként 27 m-t teszünk meg).
overtaking layout;
Az előzősáv elrendezése;
Overtime is usually compensated with periods of rest.
A túlórát általában pihenőidővel ellentételezik.
overtopping device.
hullámtörő csapdát.
overview
1 Áttekintés
Overview and concluding remarks
Áttekintés és záró megjegyzések
Overview and main recommendations
Összefoglalás és főbb ajánlások
Overview by Article
Cikkenkénti áttekintés
Overview of actions
A lépések összefoglalása
Overview of actions
Az intézkedések áttekintése
Overview of activities for the coming years:
A következő évek tevékenységeinek áttekintése:
Overview of allocation of income, taxes and business activities by tax jurisdiction
táblázat: A bevételek, az adók és az üzleti tevékenységek adójogrendszerek szerinti áttekintése
Overview of allocation of income, taxes and business activities by tax jurisdiction (Table 1)
A bevételek, az adók és az üzleti tevékenységek adójogrendszerek szerinti áttekintése (1. táblázat)
Overview of amendments
A módosítások áttekintése
Overview of and general comments on the text of the Commission communication
Az Európai Bizottság közleményének szövege: áttekintés és általános megjegyzések
Overview of assessed policy options and preferred options
A megvizsgált szakpolitikai lehetőségek és az előnyben részesített szakpolitikai lehetőségek áttekintése
Overview of associations and NGOs
Egyesületi mozgalmak és civil szervezetek
Overview of benefits and costs
A hasznok és költségek áttekintése
Overview of buyer’s remedies
A vevő rendelkezésére álló jogorvoslatok
Overview of cases
Az esetek áttekintése
Overview of current EU-level partnering
A EU-szintű partnerségek jelenlegi helyzetének áttekintése
Overview of current EU-Russia relations
Az EU és Oroszország közötti jelenlegi kapcsolatok áttekintése
Overview of deficiencies found
A megállapított hiányosságok átfogó képe
Overview of deficiencies found
A megállapított hiányosságok áttekintése
Overview of developments in cartel policy
A kartellpolitika fejleményeinek áttekintése
Overview of EU Solidarity Fund Applications since 2002
Az EU Szolidaritási Alapjából való támogatásra 2002 óta beadott kérelmek áttekintése
Overview of Europe's CCIs
A KKI-k globális kerete Európában
Overview of expected future developments
A jövőben várható fejlesztések áttekintése
Overview of external evaluation exercise
A külső értékelési gyakorlat áttekintése
Overview of external evaluation exercise
A külső értékelő gyakorlat áttekintése
Overview of Galileo programme risks
melléklet: a Galileo-program kockázatainak áttekintése
Overview of general, specific and operational objectives
Az általános, konkrét és operatív célkitűzések áttekintése
Overview of harmful effects
A káros hatások áttekintése
Overview of harmful effects
Az ártalmas hatások áttekintése
Overview of HASS Directive implementation in the 27 EU Member States
ábra: Áttekintés a nagy aktivitású zárt sugárforrásokat szabályozó irányelv végrehajtásának helyzetéről a 27 uniós tagállamban
overview of human resources and structures.
az emberi erőforrások és a struktúrák áttekintése.
Overview of important sectoral reviews
A fontos ágazati felülvizsgálatok áttekintése
Overview of IPA implemented Programmes.
Az IPA keretében végrehajtott programok áttekintése
Overview of key issues of cross-border relevance including opportunities and challenges for further regional cooperation and integration.
A határokon átnyúló vetülettel rendelkező fontos kérdések áttekintése, ideértve a további regionális együttműködéssel és integrációval kapcsolatos lehetőségeket és kihívásokat.
Overview of key low-carbon technologies at different stages of innovation and their prospects for market penetration
Az innovációs folyamat különböző szakaszában járó legfontosabb kis szén-dioxid-kibocsátású technológiák és piaci elterjedésük kilátásai
Overview of main climate risks for EU agriculture
Az éghajlatváltozás kulcstényező az európai mezőgazdaság és a vidék fejlődésében.
Overview of main results
A főbb eredmények áttekintése
Overview of mapping results
A feltérképezés eredményeinek áttekintése
Overview of measurement results
A felmérés eredményeinek áttekintése
Overview of media situation in the Russian Federation
Áttekintés a média helyzetéről az Orosz Föderációban
Overview of Member State, third-party and EC total funding commitments to EDCTP projects.
ábra: Áttekintés a tagállamok, harmadik felek és az Európai Közösség által az EDCTP-projektek finanszírozására vonatkozóan vállalt kötelezettségek teljes összegéről
Overview of Member States' country specific recommendations by policy area
A tagállamok országspecifikus ajánlásainak szakpolitikai területenkénti áttekintése
Overview of Member States' progress towards 2020 targets in renewable energy (%)
A 2020-as megújulóenergia-célok teljesítésének áttekintése tagállamok szerint (%)
Overview of Moldovan civil society and its work
A moldovai civil társadalom és tevékenységének általános áttekintése
Overview of national coexistence measures
Az együtt-termesztésre vonatkozó nemzeti intézkedések áttekintése
Overview of national policies on access to the labour market
A munkaerő-piaci hozzáférésre vonatkozó nemzeti politikák áttekintése
Overview of national reports
A nemzeti jelentések áttekintése
Overview of new and planned NPPs, planned closures and extensions
Az új és tervezett atomerőművek, a tervezett bezárások és a hosszabbítások áttekintése
Overview of operating restrictions and the mix of noise mitigating measures
A repülési korlátozások és a különböző zajcsökkentő intézkedések áttekintése
Overview of policy developments and priorities for actions
A politikai fejlemények és intézkedési prioritások áttekintése
Overview of Policy Options
A politikai lehetőségek áttekintése
Overview of potential impacts of the Policy Options
A szakpolitikai lehetőségek potenciális hatásainak áttekintése
Overview of preferred options
Az előnyben részesített lehetőségek áttekintése
Overview of regional cooperation in the Black Sea area
a Fekete-tengerI regionális együttműködés ÁTTEKINTÉSE
Overview of registered jobseeker on the EURES portal per country 2006-2008:
Áttekintés az EURES-portálon regisztrált álláskeresőkről 2006–2008-ban, országonkénti bontásban:
Overview of relevant EU legislation and current policy initiatives
A vonatkozó uniós jogszabályok és jelenlegi szakpolitikai kezdeményezések áttekintése
OVERVIEW OF RELEVANT EU POLICIES
A VONATKOZÓ UNIÓS POLITIKÁK ÁTTEKINTÉSE
Overview of responses received
A kapott válaszok áttekintése
Overview of results
Az eredmények áttekintése
Overview of results, difficulties and solutions
Az eredmények, nehézségek és megoldások áttekintése
Overview of scenarios12
A forgatókönyvek áttekintése12
Overview of seller's remedies
Az eladó rendelkezésére álló jogorvoslatok
Overview of the 2000-2006 period (including RAL)
A 2000–2006-os időszak áttekintése (beleértve a fennálló kötelezettségvállalásokat)
Overview of the activities of the EGF in 2010
Az EGAA 2010. évi tevékenységeinek áttekintése
Overview of the allocation of funding
A finanszírozás felhasználásának áttekintése
OVERVIEW OF THE AMENDMENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
AZ EURÓPAI PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAINAK ÁTTEKINTÉSE
Overview of the budget and operational targets
A költségvetés és az operatív célok áttekintése
Overview of the Commission communication and comments
Az európai bizottsági közlemény tartalmának áttekintése, megjegyzések
Overview of the Committee’s proposals
Az EGSZB javaslatainak összefoglalása
Overview of the current situation3
A jelenlegi helyzet áttekintése3
Overview of the Daphne programme
A Daphne program áttekintése
Overview of the EC proposal
Az Európai Bizottság javaslatának áttekintése
Overview of the EESC’s position
Az EGSZB álláspontjának összefoglalása
Overview of the existing police training system in the EU
Az EU-ban működő jelenlegi rendőrképzési rendszer áttekintése
Overview of the expert groups in the field of the harmonization of nuclear safety approaches at EU level
A nukleáris biztonsági megközelítések európai uniós szintű harmonizációjával foglalkozó szakértői csoportok áttekintése
OVERVIEW OF THE FIGHT AGAINST TERRORIST FINANCING
A TERRORIZMUS FINANSZÍROZÁSA ELLENI KÜZDELEM ÁTTEKINTÉSE
Overview of the IfS for the period 2007-2011
A Stabilitási Eszköz áttekintése a 2007–2011 közötti időszak vonatkozásában
Overview of the IfS for the period 2007-2013
A Stabilitási Eszköz áttekintése a 2007–2013 közötti időszak vonatkozásában
Overview of the initial budget and operational targets
Az eredeti költségvetés és az operatív célok áttekintése
Overview of the issues
A problémák áttekintése
Overview of the main measures and action taken at EU level to combat domestic violence against women
A nőkkel szembeni családon belüli erőszak ellen irányuló főbb uniós szintű intézkedések és cselekvések összefoglalása
Overview of the main measures and action taken at EU level to combat domestic violence against women
A nőkkel szembeni, családon belüli erőszak ellen irányuló főbb uniós szintű intézkedések és cselekvések összefoglalása
Overview of the market
A piac áttekintése
Overview of the national energy system and policy context of the national plan across the five dimensions of the Energy Union (including macroeconomic context, greenhouse gas emissions, energy mix and the situation in each subsector of the energy system).
A nemzeti terv nemzeti energiarendszer és -politika által meghatározott hátterének áttekintése az energiaunió öt dimenziójában (ideértve a makrogazdasági helyzetet, az üvegházhatású gázok kibocsátását, az energiaszerkezetet és az energiarendszer egyes alágazataiban fennálló helyzetet).
Overview of the natural and man-made risks that the EU may face in the future
Azoknak a természeti és ember okozta katasztrófáknak az áttekintése, amelyekkel az EU-nak esetleg szembe kell néznie a jövőben
Overview of the number of Bilateral Investment Treaties concluded by Member States
a tagállamok által kötött kétoldalú beruházási szerződések számának áttekintése
Overview of the options on minority shareholdings
A kisebbségi részesedésekre vonatkozó opciók áttekintése
Overview of the Proposal
A javaslat áttekintése
Overview of the regional cooperation in the Black Sea area
a Fekete-tengerI regionális együttműködés ÁTTEKINTÉSE
OVERVIEW OF THE REGULATION
A RENDELET ÁTTEKINTÉSE