natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most common vertical restraints and combinations of vertical restraints are analysed in the remainder of these Guidelines following the framework of analysis developed in paragraphs (96) to (127).
Az iránymutatás hátralevő részében a (96)–(127) bekezdésben bemutatott elemzési keretet követve elemezzük a leggyakoribb vertikális korlátozásokat és azok kombinációit.
The most commonly identified risks relate to the use of surveillance equipment installed on RPAS.
A leggyakrabban azonosított kockázat az RPAS-ekre telepített megfigyelő eszközökhöz kapcsolódik.
The most commonly used are guns and hakapiks (a type of club with a hook and a hammer head).
A leggyakrabban használt eszköz a puska és a hakapik (kalapácsalakban végződő csákányféle).
The most commonly used is weighting curve A, which provides a weighted measure of exposure expressed in dB(A).
Legáltalánosabban az „A” súlyozó görbét alkalmazzák, amely a kitettség súlyozott értéket adja meg dB(A)-ban.
The most commonly used language in the EU is said to be spoken (and the term "said to be" is employed because Eurostat does not specify the definition used with regard to the level of knowledge or vocabulary deemed to be required before people can be regarded as speakers of the language in question) by 47% of the sample of persons questioned, even though it is apparently the mother tongue of only 13% of them.
Ezt a nyelvet elvileg a megkérdezettek 47%-a beszéli („elvileg”, hiszen az Eurostat nem határozza meg, mi az a szint, és hány szó ismerete szükséges ahhoz, hogy úgy tekinthessük, hogy valaki „beszél” egy nyelvet), jóllehet az csupán a lakosság 13%-ának anyanyelve.
The most commonly used measure employs a single factor, labour, with hourly output per worker in the industrial sector as an indicator.
A leggyakrabban használt mérési módszer egy tényezőt – a munkát – vesz figyelembe, mutatóként pedig az ipari ágazatban a dolgozók óránkénti teljesítményét.
The most compelling reason for privatisation in Greece is that assets may be better utilised in the private sector, thus enhancing the competitiveness of the real economy.
A leginkább kényszerítő ok a görögországi privatizációra az, hogy az eszközöket jobban fel lehet használni a magánszektorban, így fokozva a reálgazdaság versenyképességét.
The most competitive and efficient ports for a particular trade will then be included in the various sailing schedules of shipping companies.
A hajózási vállalatok különféle hajózási útiterveibe aztán az adott kereskedelmi ügylet szempontjából leginkább versenyképes és hatékony kikötő kerül be.
The most competitive and resilient countries are those where companies and entrepreneurs value and invest most in continuous skills development and innovation is encouraged and where people are able to move easily between occupations, sectors and/or regions.
A legversenyképesebb és legrugalmasabban reagáló országok azok, ahol a vállalatok és a vállalkozók értékként tekintenek, valamint a legtöbbet áldoznak a készségek folyamatos fejlesztésére, ösztönzik az innovációt és a munkavállalók könnyen tudnak szakmát, ágazatot és/vagy régiót váltani.
The most complex and critical process is the organisation of pilot RPAS services.
A legösszetettebb és legkritikusabb eljárás a távirányítású légijármű-rendszerekkel nyújtott kísérleti szolgáltatások megszervezése.
The most complex cases from a competition point of view were DONG/Elsam/Energi E262 and Gaz de France/Suez63.
Versenyjogi szempontból a két legösszetettebb eset a DONG/Elsam/Energi E262 és a Gaz de France/Suez63 ügy volt.
The most comprehensive approach can not function effectively without the commitment and full collaboration of all stakeholders involved in the implementation.
A legátfogóbb megközelítés sem működhet a végrehajtásban résztvevő valamennyi érdekelt elkötelezettsége és maximális együttműködése nélkül.
The most comprehensive approach would consist in proposing a total ban on smoking in all enclosed or substantially enclosed workplaces and public places, including means of public transport.
A legátfogóbb megközelítés az lenne, ha a dohányzás teljes tilalma kiterjedne minden zárt, vagy alapvetően zárt légterű munkahelyre és nyilvános helyre, a tömegközlekedést is beleértve.
The most consequent solution would be to eliminate the distinction between the current “B” services and “A” services and to apply the standard regime to all service contracts22.
A legkonzekvensebb megoldás az volna, ha megszüntetnék a megkülönböztetést a jelenlegi B- és A-szolgáltatások között, és az általános rendszert alkalmaznák minden szolgáltatásra irányuló szerződés esetén22.
The most conservative estimate of the public health impact of the proposals suggested 591 lives saved across the EU per year with a maximum estimate of 5910 lives saved per year.
A javaslatok olyan hatással lesznek a közegészségre, hogy a legvisszafogottabb becslés szerint EU-szerte évente 591 életet, a legoptimistább becslés szerint pedig akár 5910 életet is meg lehet menteni.
The most conservative scenario calculates a network of 6,900 km for 50 Mt of CO2 transported in 2030.
A legvisszafogottabb forgatókönyv szerint 2030-ra 6900 km hosszú hálózat épül, amely 50 Mt szén-dioxidot szállít majd.
The most controversial aspects of the initiative relate to issues of debtor protection, notably which court should have jurisdiction for contesting the order, and the modalities of enforcing the order cross-border.
A kezdeményezés legvitatottabb vonatkozásai az adós védelméhez kapcsolódnak – nevezetesen ahhoz, hogy melyik bíróság rendelkezzen joghatósággal a végzés megtámadása esetén, illetve a végzés más tagállamokban való végrehajtásának módozataihoz.
The most convincing leadership that the EU can show is concrete and determined action to become the most climate friendly region in the world.
Az EU azzal bizonyíthatja a legmeggyőzőbb módon vezető szerepét, ha konkrét és határozott fellépéseket tesz azért, hogy a világ leginkább éghajlatbarát régiójává váljék.
The most cost efficient manner to reach this category of students is to use the EU budget to leverage funds from the private sector, mainly national banks, to guarantee the portability of student loans and grants.
A hallgatók e kategóriája elérésének legköltséghatékonyabb módja az uniós költségvetés igénybe vétele a magánszektorból, elsősorban a nemzeti bankoktól származó források bevonására a hallgatói hitelek és támogatások hordozhatóságának biztosítása érdekében.
The most cost-effective investments should be prioritised on the basis of the costs and benefits of production within the EU.
Az Unió területén a költségek és a termelési haszon szempontjából a leggazdaságosabb beruházásokat kell előnyben részesíteni.
The most cost-effective measure for promoting energy efficiency of office equipment is a voluntary labelling programme.
Az irodai berendezések energiahatékonyságának elősegítésére a legköltséghatékonyabb intézkedés az önkéntes címkézési program.
The most critical assessments of the impact of the Directive come from trade union sources and relate to non-compliance as regards the theoretical and practical training for first-aid kit resources and the radio-consultation service, and the lack of resources for training workers in their use at sea.
Az irányelv hatását illetően a legkritikusabb értékelések szakszervezeti forrásokból érkeznek, és ezek az elsősegélykészlet-forrásokkal kapcsolatos elméleti és gyakorlati képzések és a rádiós konzultációs szolgáltatás, valamint az ezek tengeren történő használatára vonatkozó képzéssel kapcsolatos erőforrások hiányának tekintetében számolnak be a megfelelés hiányáról.
The most cumbersome procedures relate to the requirement to lodge the application in person (50% of respondents to the public consultation considered this obligation as a difficulty) and the number (and lack of harmonisation) of supporting documents to be submitted at each application.
A legnehézkesebb eljárások oka egyrészt az a követelmény, miszerint a kérelmet személyesen kell benyújtani (a nyilvános konzultáció válaszadóinak 50 %-a tekinti ezt a követelményt nehézségnek), másrészt pedig a minden egyes kérelem esetében benyújtandó igazoló dokumentumok száma (és a harmonizálás hiánya).
The most dangerous ships will therefore be inspected every six months, while high-standard ships will be inspected less frequently.
A legveszélyesebb hajókat ezáltal hathavonta ellenőrzésnek vetik alá, míg a jó minőségű hajók esetében ritkábban tartanak ellenőrzést.
The most demanding tasks were obtaining data on the noise sources, topography, surrounding buildings and population.
A legnehezebb a zajforrásokkal, a topográfiával, valamint a környező épületekkel és lakossággal kapcsolatos adatok beszerzése.
The Most Deprived Scheme of the EU was originally established in 1987, allowing Member States to release public intervention stocks as food aid.
Az Unió leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztás programját eredetileg 1987-ben hozták létre, lehetővé téve a tagállamok számára, hogy az állami intervenciós készletekből élelmiszersegélyt osszanak ki.
The most detailed analysis of subsidiarity and proportionality is provided in impact assessments.
A szubszidiaritás és az arányosság legalaposabb elemzésére a hatásvizsgálatokban kerül sor.
The most detailed survey of land concentration in Europe, including the European Union, is the report on Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe1, published by Via Campesina and the "Hands off the Land" network in April 2013.
A földtulajdon európai és azon belül az Unión belüli koncentrációjáról a legátfogóbb képet a „Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe”1 című jelentés adja, amelyet 2013 áprilisában a Via Campesina és a Hands off the Land hálózat tett közzé.
The most difficult challenge inherent to such a policy process lies in the relationship between predictability on the one hand and quality and flexibility on the other.
Az ilyen politikai folyamat legnagyobb kihívása egyrészt a kiszámíthatóság, másrészt a minőség és rugalmasság kölcsönhatásában rejlik.
The most direct impact of interest rate changes on the rate of price increases ought logically to be found between this inflation measure and the European Central Bank's interest rate policy.
A kamatváltozásoknak az áremelkedési rátára gyakorolt közvetlen hatása az ilyen értelemben vett infláció esetén az EKB kamatpolitikájának példáján látható legjobban.
The most disadvantaged are frequently the most risk and debt-averse, and are more likely to baulk at spending time studying, rather than earning, when private returns after graduation are not assured.
Gyakran a leghátrányosabb helyzetű hallgatók tartanak leginkább az eladósodástól, és sokszor visszariadnak attól, hogy a pénzkereséssel tölthető időt inkább tanulásra fordítsák, amennyiben nem biztosított a diplomaszerzés utáni magánhaszon.
The most disadvantaged workers are often first hit by an economic downturn and they will find it hardest to get back to work.
A gazdasági visszaesés gyakran a most leghátrányosabb helyzetű munkavállalókat éri el először, és ők fognak majd a legnehezebben visszajutni a munka világába.
The most diverse social groups are involved in voluntary activity, although the scale of their involvement varies from one EU Member State to another: the proportion of volunteers active in each area and their profile (age, background, level of education etc.) varies greatly from one country to another.
Önkéntes tevékenységet a legkülönbözőbb társadalmi csoportok vállalnak, habár az egyes EU-tagállamokban eltérő mértékben: az egyes területeken tevékeny önkéntesek részaránya és profilja (életkor, származás, képzettség stb.)
The most diverse social groups are involved in voluntary work, although the scale of their involvement varies from one EU Member State to another: the proportion of volunteers active in each area and their profile (age, background, level of education etc.) varies greatly from one country to another.
Önkéntes munkát a legkülönbözőbb társadalmi csoportok vállalnak, habár az egyes EU-tagállamokban eltérő mértékben: az egyes területeken tevékeny önkéntesek részaránya és profilja (életkor, származás, képzettség stb.)
The most effective and proportionate approach to regulating the level of prices for Community-wide roaming SMS messages at the retail level is the introduction of a requirement for mobile operators to offer their roaming customers a Euro-SMS tariff which does not exceed a specified maximum price limit.
A leghatékonyabb és legarányosabb megközelítés, amelynek révén szabályozható a Közösségen belüli barangolásos SMS-üzenetek kiskereskedelmi szintű díja, a mobilszolgáltatók számára arra vonatkozó kötelezettség előírása, hogy barangolást végző ügyfeleiknek egy meghatározott felső árkorlátot meg nem haladó euro-SMS tarifát kínáljanak.
The most effective and proportionate approach to regulating the level of prices for regulated roaming SMS messages at wholesale level is the setting at Community level of a maximum average charge per SMS sent from a visited network.
A szabályozott barangolásos SMS-üzenetek nagykereskedelmi szintű díjának szabályozására szolgáló leghatékonyabb és legarányosabb megközelítés az, ha közösségi szinten egy legmagasabb átlagos díj kerül megállapításra látogatott hálózatból küldött SMS-enként.
The most effective approach is considered to be the sectoral approach, which could be combined with the cross-sectoral approach by establishing some basic principles common to all sectors.
A legeredményesebb megközelítésnek az ágazati megközelítés tűnik, amely néhány alapvető, minden ágazat esetében azonos alapelv meghatározása révén kombinálható az ágazatközi megközelítéssel.
The most effective approach would be to devise a clear mechanism for setting the legal retirement age to reflect increasing life expectancy and taking account of the type of work performed.
A leghatékonyabb megközelítés egy olyan egyértelmű mechanizmus beindítása lenne, mely mindig figyelembe venné a nyugdíjkorhatár meghatározásakor a várható élettartam hosszabbodását és azt, hogy aktív élete folyamán ki milyen típusú munkát végzett.
The most effective means of ensuring food security will be general development and increasing income levels in the poorest countries.
Az élelmezésbiztonság garantálásának leghatékonyabb módja az általános fejlődés és a jövedelmi szint növekedése a legszegényebb országokban.
The most effective means of ensuring food security will be general development and rising income levels among the poorest countries.
Az élelmiszer-biztonság biztosításának leghatékonyabb módja az általános fejlődés és a jövedelmi szint növekedése a legszegényebb országokban.
The most effective means to achieve these aims in a programme of excellence are highly integrated study programmes at postgraduate level, collaborative partnerships with third countries, scholarships for the most talented students and projects to enhance the worldwide attractiveness of European higher education.
E célok elérésének leghatékonyabb eszközei a kiválósági program keretében a posztgraduális szintű integrált tanulmányi programok, a harmadik országokkal történő együttműködési partnerségek, a legtehetségesebb hallgatóknak és legígéretesebb projekteknek nyújtott ösztöndíjak az európai felsőoktatás az egész világra kiterjedő vonzerejének növelése érdekében.
The most effective measure for reducing electrical consumption of office equipment is to reduce the standby consumption in accordance with the Council conclusions of May 1999 on standby losses of consumer electronic equipment.
Az irodai berendezések villamosenergia-fogyasztásának csökkentésére vonatkozó leghatékonyabb intézkedés a készenléti fogyasztás csökkentése a fogyasztói elektronikus berendezések készenléti veszteségeiről szóló, 1999 májusi tanácsi következtetésekkel összhangban.
The most effective method of doing this would be to create a “push-pull” mechanism, to feed information in and subtract it out.
Ennek a leghatásosabb módszere egy “kétirányú” mechanizmus létrehozása lenne, amelybe információ betáplálható és abból ki is vonható.
The most effective option to reduce greenhouse gas emissions is the phase-down approach (D), saving 71 Mt CO2eq by 2030 or two-thirds of today's emissions.
Az üvegházhatású gázok kibocsátásának visszaszorítása szempontjából a fokozatos csökkentést előirányozó megközelítés (D. lehetőség) a legeredményesebb, mivel végrehajtásával a kibocsátás 2030-ig 71 Mt CO2-egyenértékkel csökkenthető, ami a jelenlegi szint kétharmadának felel meg.
The most effective systems for wind energy are currently the feed-in tariff systems in Germany, Spain and Denmark.
A szélenergia terén jelenleg a leghatékonyabb rendszerek a Németországban, Spanyolországban és Dániában működő kötelező átvételi áras rendszerek.
The most effective type of governance is where agreeing methods for determining and implementing the objective is seen as a joint enterprise involving all stakeholders.
A leghatékonyabb irányítási típus az, ahol a célkitűzés meghatározásának és megvalósításának módszereiről történő megállapodást egy minden érdekeltet magában foglaló közös vállalkozásnak tekintik.
The most effective way for the euro area to align its influence with its economic weight is by developing common positions and by consolidating its representation, ultimately obtaining a single seat in the relevant international financial institutions and fora.
Az euro-övezet úgy tudja politikai befolyását gazdasági súlyával legeredményesebben egyensúlyba hozni, ha közös álláspontokat alakít ki és megszilárdítja képviseletét, azt a célt tűzve ki, hogy közös képviselettel rendelkezzen az érintett nemzetközi pénzügyi szervezetekben és fórumokon.
The most effective way of achieving this is to give civil society organisations the chance to put together effective information campaigns.
Ezt az eredményt úgy lehet a leginkább elérni, ha lehetőséget nyújtunk az EU és Törökörszág civil  szervezeteinek, hogy szervezzenek megfelelő felvilágosító kampányokat.
The most effective way of raising political support is through the adoption of mandatory measures.
A politikai támogatás pedig kötelező érvényű intézkedések elfogadásával növelhető a leghatékonyabban.
The most effective way to achieve this is to mainstream climate change in development.
Ennek leghatékonyabb módja az éghajlatváltozás előtérbe helyezése a fejlesztésben.
The most effective way to ensure security of supply is by appropriate linkage of producers, suppliers and users through the supply chain, from the wellhead to the consumer.
Ellátásunk biztonságának javára válik a termelők, a szállítók és a fogyasztók megfelelő összefonódása az egész ellátási lánc folyamán, a fúrólyuktól a fogyasztókig.
The most effective way to provide a suspected or accused person with detailed information about the charge in order to allow him adequately to prepare his defence at trial is to give him or his lawyer access to the case-file.
A gyanúsított vagy vádlott számára a tárgyaláson való védekezéshez való megfelelő felkészülés érdekében a vádra vonatkozó részletes tájékoztatás legmegfelelőbb módja a részére vagy védője részére biztosított iratbetekintési jog.
The most effective way to tackle the risks is therefore to focus on these entities which are decisive in terms of the risks associated with the management of AIF.
A kockázatokat ezért úgy lehet a leghatékonyabban kezelni, ha a figyelem az ABA-k kezelésével összefüggő kockázatok tekintetében döntő szerepet játszó szereplőkre összpontosul.
The most efficient coordination of the development of ATM systems in Europe will be ensured through the SESAME initiative42.
A légiforgalmi szolgáltatások európai rendszereinek kifejlesztésére irányuló munka összehangolása leghatékonyabban a SESAME kezdeményezés révén biztosítható.42
The most efficient technology currently available has a yield close to 60%, and is mostly manufactured by European companies.
A jelenleg hozzáférhető leghatékonyabb technológia közel 60%-os hozamot biztosít, és legnagyobb részben európai vállalatok állítják elő.
The most efficient way to use biomass for power generation is co-firing in existing, mainly coal-fired power stations.
A biomasszából történő energiatermelés leghatékonyabb módja a már meglévő, főleg széntüzelésű erőművekben való vegyes tüzelés.
The most elaborate of these domains was technology solutions, which consequently also included the biggest number of projects and accounted for the highest budgetary allocations of HAM categories.
E tárgykörök közül a legalaposabban kidolgozott a műszaki megoldásoké volt, amely ennélfogva egyben a legnagyobb számú projektet foglalta magában, és hozzá tartoztak a legnagyobb költségvetési tételek a horizontális cselekvések és intézkedések kategóriái között.
The most even distribution of retail price increase is observed between 100% and 120% slopes.
A kiskereskedelmi áremelkedés legegyenletesebb eloszlása 100–120%-os meredekség között figyelhető meg.
The most even un-weighted distribution is delivered for slopes of 39% to 47% for mass and 18% to 27% for footprint.
A legegyenletesebb nem súlyozott eloszlás a tömeg esetében 39–47%-os, az alapterület esetében pedig 18–27%-os meredekségnél a legegyenletesebb.
The most even un-weighted distribution of relative retail price increase per manufacturer is delivered for slopes of 39% to 47% for mass, and 18% to 27% for footprint (depending on the assumptions on AMI).
A viszonylagos kiskereskedelmi áremelkedés gyártónkénti legegyenletesebb, nem súlyozott eloszlása tömeg esetében 39–47%-os meredekségnél, alapterület esetében (az atn-re tett feltételezésektől függően) pedig 18– 27%-os meredekségnél valósulna meg.
The most exhaustive possible lists of stakeholders should be drawn up.
A lehető legkiterjedtebb módon kell számba venni őket.
The most expensive investments generally relate to capacity expansion and European airports predict that while they have committed a total of € 120 billion to new facilities between 2000 and 2015, this will be far from enough22.
A legdrágább beruházások általában kapacitásbővítésre irányulnak, és az európai repülőterek előrejelzése szerint a 2000 és 2015 között új eszközökre fordított összesen 120 milliárd euró közel sem elegendő22.
The most experienced and professional workers can work with young workers, trainees and volunteers as mentors and tutors or become teachers at special apprenticeship facilities.
A legtapasztaltabb és legnagyobb szaktudású munkavállalók mentorként vagy betanítóként együtt dolgozhatnak fiatal munkavállalókkal, gyakornokokkal és önkéntesekkel, vagy maguk is taníthatnak kifejezetten gyakornokok számára kialakított kurzusokon.
The most extensive deployment of interactive set top boxes using the MHP standard has been in Italy.
Az MHP szabványt használó külső digitális vevődekóderek (set top box) száma Olaszországban növekedett legnagyobb mértékben.
The most far-reaching Approach No 1 would seem to require the most far-reaching Treaty changes and administrative preparations both because of the introduction of the common bonds as such and the parallel strengthening of economic governance.
A legszélesebb körű első megközelítés igényelné a Szerződés legjelentősebb módosítását és közigazgatási előkészületeket, mindkettőt a közös kötvények bevezetése és a gazdasági kormányzás ezzel párhuzamos megerősítése miatt.
The most favourable strategic choice in ecological, economic and social terms for European energy production using wood should be assessed in a long-term perspective and put into practice.
Európában mérlegelni kell és meg kell valósítani az ökológiai, gazdasági és szociális szempontból stratégiailag legkedvezőbb, tartósan jó hatásfokú fa alapú energia-előállítást.
The most firmly established of these is Morocco's Central Corruption Prevention Authority.
Ezek közül a legszilárdabb alapokon a Marokkói Korrupcióellenes Hivatal áll.
The most firmly established of these is Morocco's Central Corruption Prevention Authority.
Ezek közül a legszilárdabb alapokon Ilyen például a Marokkói Korrupcióellenes Hivatal áll.