natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increase capacity of customs administration of developing countries to contribute effectively to national development goals.
A fejlődő országok vámigazgatási kapacitásának növelése annak érdekében, hogy hatékonyan hozzájáruljanak a nemzeti fejlesztési célok eléréséhez.
Increase chances of success of new micro-enterprises through training, mentoring and business development services
Az új mikrovállakozások esélyének növelése a sikerre a képzés, mentorálás és üzletfejlesztési szolgáltatások által
increase chances of success of the restructuring plan by allowing new financing
növeli a szerkezetátalakítási terv sikerének esélyeit azáltal, hogy új finanszírozást tesz lehetővé;
Increase choice and competition for retail
A lakossági befektetési választék bővítése és a verseny fokozása
Increase choice and competition for retail consumers
A lakossági befektetési választék bővítése és a verseny fokozása
Increase civil society and stakeholders’ participation in policy-making related to health and consumer protection
A civil társadalom és az érintettek részvételének növelése az egészségügyet és a fogyasztóvédelmet érintő döntések meghozatalában
increase clarity and rationality: operators claim that legal requirements are spread over various legal instruments with different requirements for similar products;
fokozza az átláthatóságot és az ésszerűséget: a gazdasági szereplők szerint a jogi követelmények különböző jogi eszközökre terjednek ki, és különböző követelményeket állapítanak meg hasonló termékekre;
increase coherence and strengthen the lifelong learning approach, by linking support to formal and non-formal learning throughout the education and training spectrum;
nagyobb összehangoltságot biztosít, és az egész életen át tartó tanulást szem előtt tartó megközelítést erősíti; e célból a program az oktatás és képzés egész területén összekapcsolja egymással a formális és nem formális tanulás terén nyújtott támogató intézkedéseket,
Increase Commission cooperation efforts with Member States and professional organisations in order to develop a strategy for the campaigns.
A Bizottság tagállamokkal és szakmai szervezetekkel történő együttműködését célzó erőfeszítések növelése a kampánystratégia kialakítása végett.
increase competition and innovation amongst users of marine data by widening and accelerating access to quality-checked coherent marine data;
verseny és innováció fokozása a tengeri adatok felhasználói között minőségi ellenőrzés alá vont, koherens tengeri adatokhoz való hozzáférés bővítésével és meggyorsításával;
Increase competition in public tenders and improve supervisory mechanisms in public procurement.
A közbeszerzések terén fokozza a versenyt és javítsa a felügyeleti mechanizmusokat.
Increase competition in the business services sector and the retail sector by removing unwarranted operational and establishment restrictions.
Fokozza a versenyt az üzleti szolgáltatások ágazatában és a kiskereskedelmi ágazatban az indokolatlan operatív és letelepedési korlátozások megszüntetésével.
increase competition; and
intenzívebb versenyt, továbbá
Increase competitiveness of public procurement markets across the EU
A közbeszerzési piacok versenyképességének fokozása az EU-ban
increase competitiveness of the EU feed and farming sector and
az Unió takarmány- és mezőgazdasági ágazata versenyképességének fokozása,
increase compliance with environmental legislation by SMEs thereby:
fokozni a kkv-k körében a környezetvédelmi jogszabályok betartását és ezáltal:
Increase considerably the availability of affordable and quality childcare facilities and services, with a focus on children up to three years old.
Jelentős mértékben növelje a megfizethető és minőségi gyermekgondozó létesítmények és szolgáltatások elérhetőségét, összpontosítva a három évesnél fiatalabb gyermekekre.
increase consistency between legal frameworks for eradicating gender-based violence and promoting human rights;
a nemi alapú erőszak felszámolását és az emberi jogok előmozdítását célzó jogi keretek következetesebbé tétele;
increase consumer awareness and capacity to use their purchasing power to favour low carbon goods and services;
annak elérésére, hogy a fogyasztók képesek legyenek vásárlóerejüket tudatosan az alacsony szén-dioxid-kibocsátású áruk és szolgáltatások javára használni,
increase consumer awareness and capacity to use their purchasing power to favour low carbon goods and services;
annak elérésére, hogy a fogyasztók képesek legyenek vásárlóerejüket tudatosan az alacsony szén-dioxid-kibocsátású áruk és szolgáltatások javára használni;
increase consumption of fruit and vegetables in the EU,
a gyümölcs- és zöldségfogyasztás megnövelése az EU-ban;
Increase cooperation between Member States to strengthen the efficiency and sustainability of tax systems helping to ensure more revenue is collected, simplifying life for taxpayers and improve the performance of economy.
A tagállamok közötti együttműködés fokozása annak érdekében, hogy erősödjön az adórendszerek hatékonysága és fenntarthatósága, elősegítve egyúttal a magasabb bevételeket, egyszerűsítve az adófizetők életét és fejlesztve a gazdaság teljesítményét.
Increase cooperation between Member States' authorities to develop a one-stop-shop at the land borders, where each traveller is, as a general rule, subject to one check by one authority.
Fokozni kell a tagállamok hatóságainak arra irányuló együttműködését, hogy olyan egyablakos rendszert alakítsanak ki a szárazföldi határokon, ahol az utazókat főszabály szerint egy hatóság ellenőrzi egyetlen alkalommal.
Increase cooperation in the field of justice, freedom and security.
Fokozni kell a jogérvényesülés, a szabadság és a biztonság területén folyó együttműködést.
Increase cooperation on countermeasures and development of effective national and international countermeasures to contain the spread of deliberately released pathogens.
Fokozni kell az ellenintézkedések terén folytatott együttműködést, és hatékony nemzeti és nemzetközi ellenintézkedéseket kell kidolgozni a kórokozók szándékos terjesztésének megfékezése érdekében is.
increase cooperation through joint actions and clusters,
működjenek fokozottabb módon együtt a közös fellépések és klaszterek keretében,
Increase coordination between groundhandling providers at the airport.
A repülőtereken a földi kiszolgálást folytató szolgáltatók közötti együttműködés erősítése.
Increase coverage of active labour market policies.
Fokozza az aktív munkaerő-piaci intézkedések hatókörét.
Increase decent jobs and increase sustainable livelihoods including for youth, older people, women and groups at risk of discrimination
a méltányos munkahelyek számának növelése és a fenntartható foglalkoztatás bővítése a fiatalok, az idősek, a nők és a hátrányos megkülönböztetésnek kitett csoportok körében is;
INCREASE DEMAND:
KERESLETNÖVELÉS:
Increase digital inclusion and digital literacy;
a digitális társadalmi befogadás és a digitális jártasság növelése,
Increase digital inclusion and digital literacy;
a digitális társadalmi befogadás és a digitális jártasság növelése;
Increase duration to 5 years and include supervised practical experience of 2 years; 4).
az időtartam 5 évre emelése és kétéves, felügyelet mellett végzett szakmai gyakorlat bevezetése; 4.
Increase early intervention and outreach to young people unregistered with the public services.
Fokozza az állami szolgálatoknál nem regisztrált fiatalokra vonatkozó korai beavatkozást és e fiatalok elérését.
Increase effectiveness of funding support against wildlife trafficking
A vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme ellen nyújtott finanszírozási támogatás hatékonyságának fokozása
Increase effectiveness of Stability and Convergence Programmes assessments through better ex-ante coordination
A stabilitási és konvergenciaprogramok értékelésének hatékonyságnövelése jobb előzetes koordináció révén.
Increase efficiency of public procurement and improve governance
A közbeszerzések hatékonyságának fokozása és az irányítás javítása
Increase efforts to curb informal payments, including through proper management and control systems.
Fokozza a hálapénzek felszámolására tett erőfeszítéseket, többek között megfelelő irányítási és kontrollrendszerek révén.
Increase efforts to remove barriers to entry and reduce regulatory burden with a view to increasing competition in the domestic services sector, in particular in retail and construction, as recommended by the Productivity Commission.
Fokozza az erőfeszítéseket a piacra lépés korlátainak lebontása és a szabályozásból eredő terhek csökkentése érdekében, hogy a termelékenységi bizottság ajánlásainak megfelelően növelje a versenyt a hazai szolgáltatási szektorban, különösen a kiskereskedelemben és az építőiparban.
Increase efforts to remove existing planning regulations which restrict new entries in the retail sector.
Növelje a kiskereskedelmi ágazatban a piacra lépést korlátozó hatályos tervezési szabályok megszüntetésére irányuló erőfeszítéseket.
Increase employment rates and address the structural problems in the labour market
Növelni a foglalkoztatottságot és kezelni a munkaerőpiac szerkezeti hiányosságait
Increase employment rates and address the structural problems in the labour market,
növelni a foglalkoztatottságot és kezelni a munkaerőpiac szerkezeti hiányosságait,
Increase employment rates, especially among women
Növelni a foglalkoztatottságot, különösen a nők körében
Increase employment rates, especially among women,
növelni a foglalkoztatottságot, különösen a nők körében,
Increase employment rates, especially for older workers
A foglalkoztatottsági arányok emelése, különösen az idősebb munkavállalók vonatkozásában
Increase employment rates, especially for older workers,
a foglalkoztatottsági arányok emelése, különösen az idősebb munkavállalók vonatkozásában,
increase energy end-use efficiency;
fokozni kell a végfelhasználói energiahatékonyságot,
Increase engagement of all sections of society in policy development and implementation;
valamennyi társadalmi réteg fokozott bevonása a szakpolitikák kidolgozásába és végrehajtásába,
Increase engagement of all sections of society in policy development and implementation;
valamennyi társadalmi réteg fokozott bevonása a szakpolitikák kidolgozásába és végrehajtásába;
increase enrolment in early childhood education and care;
fokozniuk kell a koragyermekkori nevelésben és gondozásban való részvételt;
Increase estimated between 0.2 - 0.5bn
0,2–0,5 milliárdra becsült növekedés
Increase EU capacity for assessing the employment effects of a transition to a low carbon economy.
Növeli az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállás foglalkoztatásra gyakorolt hatásainak értékelésére irányuló uniós kapacitást.
Increase EU methodological, analytical and mutual learning capacities for skills and jobs anticipation.
Fokozza az Unió módszertani, elemzési és kölcsönös tanulási kapacitásait a készségek és álláshelyek előrejelzése terén.
Increase European citizens’ understanding of the building of Europe, and of their common yet diverse cultural heritage, especially related to democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
az európai polgárok ismereteinek gyarapítása Európa építéséről és közös, de eltérő kulturális örökségükről, különösen az európai integráció folyamatának alapját képező demokratikus értékek és emberi jogok területén.
Increase European citizens’ understanding of the building of Europe, and their common yet diverse cultural heritage, especially related to democratic values and human rights that underpin European integration.
Az európai polgárok ismereteinek gyarapítása Európa építéséről és közös, de eltérő kulturális örökségükről, különösen az európai integráció folyamatának alapját képező demokratikus értékek és emberi jogok területén.
Increase export credit.
Az exporthitelek növelése.
Increase external capacity-building efforts focusing on preventing and countering radicalisation and make sure this work is integrated into the action plans and political dialogues between the EU and its partner countries.
Fokozza a radikalizálódás megelőzésére, illetve az azzal szembeni fellépésre összpontosító külső kapacitásjavítási erőfeszítéseket, továbbá gondoskodik arról, hogy e munka az EU és partnerországai közötti cselekvési tervek és politikai párbeszédek részét képezze.
Increase farmers' productivity by 10-20%, reduce CAP enforcement costs
A mezőgazdasági termelők termelékenységének 10 % és 20 % közötti növekedése, a KAP végrehajtása költségeinek csökkentése
Increase financial support to initiatives for improved training of law enforcement and judicial authorities vis-à-vis the handling of cyber crime cases and take action to coordinate all multinational training efforts in this field by the setting up of an EU training platform
Nagyobb pénzügyi támogatás nyújtása olyan kezdeményezésekhez, amelyek a számítógépes bűnözéssel kapcsolatos esetek kezelése érdekében a bűnüldöző és igazságügyi hatóságok hatékonyabb képzését célozzák, valamint az e területet érintő multinacionális képzési intézkedések koordinálása uniós képzési platform felállításával
Increase flexibility and competition;
A rugalmasság növelése és a verseny serkentése;
Increase flexibility and competition;
biztosítsanak nagyobb rugalmasságot, és erősítsék a versenyt;
Increase flexibility for autonomous transfers by the Commission by enlarging the current scope, i.e. by also allowing transfers of operational expenditure between different titles if they are covered by the same basic act, including support chapters, and from the administrative support lines to the corresponding operational lines (Article 28).
A Bizottság által saját hatáskörben végzett átcsoportosítások rugalmasságának növelése a jelenlegi hatály kiterjesztése révén, például az operatív kiadások különböző címek – a támogatási alcímeket is beleértve – közötti átcsoportosításának lehetővé tétele, amennyiben azokra ugyanaz az alap-jogiaktus vonatkozik, és az igazgatási támogatási sorokról a megfelelő operatív sorokra való átcsoportosítása (28.
Increase focus in all dialogues on good energy governance and investment, sustainable energy and energy efficiency
Valamennyi párbeszéd keretében nagyobb súlyt kell fektetni a felelősségteljes energiaügyi kormányzásra és beruházásra, az energetikai fenntarthatóságra és az energiahatékonyságra.
Increase from 1.600 t to 1.686 t
növelés 1600 tonnáról 1686 tonnára
Increase from 1.600 t to 1.817 t
növelés 1600 tonnáról 1817 tonnára
Increase from 2,000 t to 2,401 t
növelés 2000 tonnáról 2401 tonnára
Increase from 2.000 t to 2.489 t
növelés 2000 tonnáról 2489 tonnára
Increase from 2.000 t to 2.501 t
növelés 2000 tonnáról 2501 tonnára
Increase from 3.300 t to 3.424 t
növelés 3300 tonnáról 3424 tonnára
Increase from 4.000 t to 4.072 t
növelés 4000 tonnáról 4072 tonnára
Increase from 618 t to 1.209 t
növelés 618 tonnáról 1209 tonnára
Increase from 618 t to 770 t
növelés 618 tonnáról 770 tonnára
Increase from 618 t to 928.5 t
növelés 618 tonnáról 928,5 tonnára
increase further the Competition DG’s capacity for economic analysis by increasing the staffing in the Chief Economist Team;
a Versenypolitikai Főigazgatóság gazdasági elemzési kapacitásának további növelése a vezető közgazdász csoport létszámának növelésével;
Increase further the efficiency and effectiveness of the assistance and bring more tangible and sustainable results and impact;
a támogatás hatékonyságának és eredményességének növelése, kézzelfoghatóbb, fenntartható eredmények és hatások biztosítása;
Increase generic collaboration between national metrology research programmes with the relevant science community at European level.
a nemzeti metrológiai kutatási programok közötti, az érintett kutatóközösséggel folytatott európai szintű általános együttműködés fokozása,
increase geographical and occupational mobility;
a földrajzi és a szakmai mobilitás növelése,
Increase global competitiveness in ICT and digital services, with the goal of establishing global market leadership for European companies in key technologies and services;
az Unió globális versenyképességének javítása az IKT és a digitális szolgáltatások terén, annak érdekében, hogy az európai vállalatok világpiaci vezető szerepet érhessenek el a kulcstechnológiák és -szolgáltatások terén,
Increase global competitiveness in ICT and digital services;
az Unió globális versenyképességének javítása az IKT és a digitális szolgáltatások terén;
Increase growth and jobs; ensure a dynamic and well-functioning euro area; make Europe a more attractive place to invest and work; knowledge and innovation for growth; attract and retain more people in employment and modernise social protection systems; improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets; increase investment in human capital through better education and skills
a növekedés és a foglalkoztatás erősítése; az euróövezet dinamizmusának és megfelelő működésének biztosítása; Európa vonzerejének növelése a befektetők és a munkavállalók szemében; a tudás és az innováció mozgósítása a növekedés szolgálatában; több személy bevonása és megtartása a munkaerőpiacon és a szociális védőháló korszerűsítése; a munkavállalók és a vállalkozások alkalmazkodási képességének javítása és a munkaerőpiacok rugalmasságának növelése; jelentősebb beruházások a humántőkébe az oktatás-képzés és a kompetenciák színvonalának javítása révén
increase harmonisation of fees systems in the Member States and at EU level;
a tagállamok által használt és a közösségi szintű díjfizetési rendszerek összehangolásának megerősítése,
increase higher education participation among low income groups and other under-represented groups.
növelik az alacsony jövedelmű csoportok és egyéb alulreprezentált csoportok részvételét a felsőfokú oktatásban.
increase ICT research in national spending;
az IKT-kutatások nemzeti szintű finanszírozásának növelésében;
Increase in adaptability
Javuló alkalmazkodóképesség
Increase in amount and seriousness of illegal content
A jogellenes tartalom növekvő mennyisége és súlyossága
increase in attacks from parasites.
emelkedik a paraziták támadásainak száma.
Increase in budgetary resources and ceilings on administrative expenditure
A költségvetés növekedésének tendenciái és az adminisztratív kiadások plafonjai
Increase in competitiveness
Javuló versenyképesség
Increase in cooperation between social security institutions in order to avoid placing the procedural burden primarily on insured persons.
A szociális biztonsági intézmények közötti együttműködés megerősítése annak elkerülésére, hogy az eljárások terheit elsősorban a biztosítottakra hárítsák.
INCREASE IN COST (EUR)
KÖLTSÉG-NÖVEKEDÉS (euróban)
INCREASE IN COST (EUR)
KÖLTSÉGNÖVEKEDÉS (euróban)
Increase in efficiency enhances market development.
A hatékonyság növekedése kedvez a piac fejlődésének.
Increase in energy efficiency
Az energiahatékonyság javítása
increase in energy efficiency;
az energiahatékonyság javítása,
Increase in excise duty (0.1 %)
A jövedéki adó emelése (0,1 %)
Increase in financial resources
A pénzügyi források bővülése
increase in forest fires; and
megnő az erdőtüzek száma,
Increase in frequency and intensity of extreme events such as storms, severe precipitation events, sea floods and flash floods, droughts, forest fires, landslides cause damage to buildings, transport and industrial infrastructure and consequently impact indirectly on financial services and insurance sectors.
A szélsőséges események, mint a viharok, súlyos esőzések, tengeri árhullámok és hirtelen árhullámok, szárazságok, erdőtüzek és földcsuszamlások gyakoribbá és intenzívebbé válnak károkat okozva az épületekben, a közlekedési és ipari infrastruktúrában, és ezáltal közvetett hatást gyakorolnak a pénzügyi szolgáltatásokra és a biztosítási ágazatra.
Increase in green taxes (0.1 %)
A környezetvédelmi adó emelése (0,1 %)
Increase in illegal practices
Illegale Praktiken nehmen zu
Increase in intercultural dialogue.
A kultúrák közötti párbeszéd fokozása
Increase in marine knowledge, data integration.
A tengerekkel kapcsolatos ismeretek bővítése, adatintegráció.
increase in market quotas,
a piaci kvóták emelkedését,
Increase in membership cannot be managed without a corresponding strengthening of consultation and surveillance procedures.
Az uniós tagság bővülése nem kezelhető a konzultációs és felügyeleti eljárások egyidejű megerősítése nélkül.
Increase in number of up-takes of cancer screening guidelines by the health professionals.
A rákszűrésre vonatkozóan kidolgozott iránymutatások egészségügyi szakemberek általi alkalmazásának számszerű növekedése.
Increase in number of viable firms rescued
A megmentett, életképes cégek számának növelése
Increase in passenger traffic by 0.6 million passengers per year
Az utasforgalom növekedése évente 0,6 millió utassal
Increase in passenger traffic by 6 million passengers per year
Az utasforgalom növekedése évente 6 millió utassal
Increase in punctuality
a pontosság javulása
increase in secondary issuance facilitates raising of equity capital in line with the Capital Markets Union.
a másodlagos kibocsátások növekedése a tőkepiaci unióval összhangban elősegíti a sajáttőke-bevonást.
Increase in social conflict
Sozialer Störungen nehmen zu
increase in soil transpiration, which in the Mediterranean may lead to a loss of biomass and soil degradation;
felerősödik a talaj kipárolgásának folyamata, amely a földközi-tengeri térségben biomassza-veszteséghez és a talajminőség leromlásához vezet,
Increase in soya price
A szója árának emelkedése
increase in the average amount of leisure time that a person has throughout their life, particularly when they are older;
az embereknek életük során, és különösen idősebb korban átlagosan egyre több a szabadideje.
increase in the average amount of leisure time that a person has throughout their life, particularly when they are older;
az embereknek életük során, és különösen idősebb korban átlagosan egyre több a szabadideje;
increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO Members, and
az érintett termékre vonatkozó vám növelése olyan mértékben, amely nem haladja meg a többi WTO-tag tekintetében alkalmazott vámot, valamint
Increase in the efficiency of tax collection, mainly through the establishment of on-line links to cash registers (0.5% of GDP, serious implementation risks)
Az adóbeszedés hatékonyságjavulása, főként a pénztárgépek elektronikus bekötése révén (a GDP 0,5%-a, komoly végrehajtási kockázatokkal)
Increase in the gross value added per employee in the fishing fleet and in aquaculture
a halászflottában és az akvakultúra-ágazatban az egy alkalmazottra eső bruttó hozzáadott érték növekedése;
Increase in the number of businesses that are willing to sell online in other Member States by 10% in 2020.
2020-ban 10%-os növekedés a más tagállamokban online értékesíteni hajlandó vállalkozások számában.
Increase in the number of consumers who are willing to buy online from another Member State by 20% in 2020
2020-ban 20%-os növekedés a más tagállamokból online vásárolni hajlandó fogyasztók számában.
Increase in the number of members of the Single Market Observatory
Az Egységes Piac Megfigyelőközpontja taglétszámának növelése
Increase in the number of members of the Sustainable Development Observatory
A Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontja taglétszámának növelése
increase in the number of students studying nanotechnology.
a nanotechnológiai témával foglalkozó hallgatók számának emelkedését.
Increase in the reception capacity:
A befogadási kapacitás növelése:
increase in the reliability and the amount of infrastructure capacity allocated to rail freight on freight-oriented international rail corridors;
Az árufuvarozáshoz rendelt infrastruktúra-kapacitás megbízhatóbbá tétele és növelése az árufuvarozást előnyben részesítő nemzetközi vasúti folyosókon.
Increase in the size of the CCMI/065 study group to 18 members (CCMI)
A CCMI/065 tanulmányozócsoport 18 tagúvá bővítése (CCMI)
Increase in the size of the sections
A szekciók létszámának növelése
Increase in the size of the sections
A szekciók méretének növekedése
Increase in the SSC paid by employers (+0.4% of GDP)
A munkáltatók által fizetett tb-járulék emelése (a GDP +0,4%-a)