natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approval will be decided by comitology, thus involving all Member States in the evaluation not only of the dossier on the active substance, but equally on the documentation showing that there are no alternatives.
A jóváhagyásról komitológiával kell dönteni, így valamennyi tagállam részt vesz nemcsak a hatóanyag dokumentációjának értékelésében, hanem azon dokumentumok értékelésében is, amelyek bizonyítják, hogy nem áll rendelkezésre más lehetőség.
The approved aid scheme concerns guidelines on funding for the construction, extension and reactivation of private railway sidings.
A jóváhagyott támogatási rendszer magán mellékvágányok építésének, meghosszabbításának és újbóli üzemeltetésének finanszírozására vonatkozó iránymutatásokkal foglalkozik.
The approved amount for recapitalization measures constitutes € 546.08 billion, followed by impaired assets interventions with a total approved volume of € 401.79 billion.
A feltőkésítési intézkedések formájában jóváhagyott támogatások összege 546,08 milliárd EUR, és ezeket követik az értékvesztett eszközökre vonatkozó beavatkozások, amelyeknek teljes jóváhagyott összege 401,79 milliárd EUR volt.
The approved asset relief interventions encompass schemes as well as ad hoc interventions.
A jóváhagyott értékvesztetteszköz-átvételi intervenciók programokat és ad hoc intervenciókat egyaránt tartalmaznak.
The approved centres referred to in the first indent of paragraph 2 and the approved collection teams referred to in the first indent of paragraph 3 shall be registered by the competent authority of the Member State concerned, each centre and team being given a veterinary registration number.
A (2) bekezdés első francia bekezdésében említett engedélyezett központokat és a (3) bekezdés első francia bekezdésében említett engedélyezett gyűjtőcsoportokat az érintett tagállam illetékes hatósága nyilvántartásba veszi, és minden központ és munkacsoport állat-egészségügyi nyilvántartási számot kap.
the approved exporters apply the rules of origin in force under that agreement.
a jóváhagyott exportőrök az említett megállapodás szerint hatályban lévő származási szabályokat alkalmazzák.
The approved plan shall include indications of all elements of the competence assessment system, including work arrangements, progress assessment and examination, together with notification procedures to the national supervisory authority.
A jóváhagyott programnak tartalmaznia kell a szakismeret kiértékelő rendszer minden alkotóelemét, beleértve a munkabeosztást, a fejlődés értékelését, és a vizsgáztatást a nemzeti felügyeleti hatóság tájékoztatásához használt eljárás ismertetésével együtt.
The approved remuneration policy should be publicly disclosed without delay.
A jóváhagyott javadalmazási politikát haladéktalanul nyilvánosan közzé kell tenni.
The approved schemes concerned mostly aid to renewable energy and to carbon capture and storage projects.
A jóváhagyott programok többségében a megújuló energiafajtákra, valamint a szén-dioxid megkötésére és tárolására irányuló projektek kaptak támogatást.
The approved undertakings shall provide the Member State in whose territory the harvest of beet, cane or the refining takes place, with the following information:
A jóváhagyott vállalkozás azt a tagállamot, amelynek a területén a répa vagy a nád betakarítása vagy a finomítás történik, tájékoztatja a következőkről:
The approving authority may at any time revoke the approval if the supplier of groundhandling services or the self-handling airport user does not meet, for reasons of its own doing, the criteria laid down in this Chapter.
A jóváhagyó hatóság a jóváhagyást bármikor visszavonhatja, ha a földi kiszolgáló vagy a saját kiszolgálást végző repülőtér-használó saját magának felróható okokból nem felel meg az e fejezetben megállapított feltételeknek.
The approving authority shall accept as sufficient evidence in respect of nationals of Member States the production of documents issued by the competent authorities in the Member State where the undertaking is established and registered or the Member State where the person has his/her permanent residence, and showing that those requirements are met.
A jóváhagyó hatóság tagállami polgárok vonatkozásában megfelelő bizonyítékként fogja el az azon tagállam illetékes hatóságai által kiadott és a követelmények teljesítését igazoló okmányokat, melyben a vállalkozás letelepedett és azt nyilvántartásba vették, illetve a személy állandó lakóhelye van.
The approving authority shall closely assess whether an undertaking applying for an approval can demonstrate that:
A jóváhagyó hatóság gondosan értékeli, hogy a jóváhagyást kérő vállalkozás képes-e az alábbiak igazolására:
The approving authority shall monitor compliance with the requirements of this Chapter.
A jóváhagyó hatóság ellenőrzi az e fejezet követelményeinek való megfelelést.
The approving authority shall not grant approvals or maintain them in force where any of the requirements of this Chapter are not complied with.
A jóváhagyó hatóság nem ad ki, illetve nem tart hatályban jóváhagyásokat, ha az e fejezetben foglalt követelmények nem teljesülnek.
The approving authority shall revoke the approval if the supplier of groundhandling services knowingly or recklessly furnishes the approving authority with false information on an important point.
A jóváhagyó hatóság a jóváhagyást visszavonja, ha a földi kiszolgáló szándékosan vagy gondatlanul hamis információkat ad meg valamely lényeges kérdésben a jóváhagyó hatóságnak.
The approving authority shall take a decision on an application as soon as possible, and not later than two months after all the necessary information has been submitted, taking into account all available evidence.
A jóváhagyó hatóság a lehető legrövidebb időn és az összes szükséges információ benyújtásától számított legfeljebb két hónapon belül határoz a kérelemről, figyelembe véve minden rendelkezésre álló bizonyítékot.
The approximate additional costs for the Community budget per year as from 2006 could be anticipated as follows:
2006-tól kezdődően a közösségi költségvetést évente terhelő többletkiadások várhatóan a következőképpen alakulnak:
The approximate costs for the Community budget can be anticipated as follows:
A közösségi költségvetést terhelő kiadások megközelítő értéke a következők szerint jelezhető előre:
The approximate costs of their treatment have reached EUR 29 million, or 3.27% of the total healthcare budget.
Lettországban az ilyen megbetegedések kezelésével kapcsolatos költségek mintegy 29 millió euróra, azaz az egészségügyi kiadások 3,27%-ára rúgnak.
The approximate number of medium combustion plants in the EU is 142,986.
Az EU-ban hozzávetőlegesen 142 986 a közepes tüzelőberendezések száma.
the approximate number of poultry or other birds to be vaccinated;
a beoltandó baromfi vagy más szárnyasok körülbelüli száma;
the approximate time of closure for hinged fire doors shall be no more than 40 seconds and no less than 10 seconds from the beginning of their movement with the ship in upright position.
az oldalpántos tűzálló ajtók záródási ideje a hajó függőleges helyzetében megközelítőleg 10-40 másodperc a mozgás elkezdésétől számítva.
The approximate uniform rate of closure for sliding fire doors shall be of no more than 0,2 m/s and no less than 0,1 m/s with the ship in the upright position;
A tolóajtók esetében a záródás sebessége a hajó függőleges helyzetében nem lehet több 0,2 m/s-nál és nem lehet kevesebb 0,1 m/s-nál;
The approximately EUR 340 million provided annually can fund many projects that can deliver valuable pointers for positive approaches in environmental policy.
Az évente rendelkezésre álló mintegy 340 millió euróval számos olyan projektet lehet finanszírozni, amely értékes útmutatást nyújthat a kedvező környezetpolitikai megközelítések kialakításának irányába.
The approximately EUR 340 million provided annually can fund many projects that can deliver valuable pointers for positive approaches in environmental policy.
Az évente rendelkezésre álló mintegy 340 millió euróval számos olyan projektet lehet finanszírozni, amelyek értékes útmutatást nyújthatnak a kedvező környezetpolitikai megközelítések kialakításának irányába.
The approximately EUR 600 million a year fails to take account of the evolution of technological component prices for the Sentinel satellite constellation.
Az évente mintegy 600 millió euró megállapításakor nem vették számításba a technológiai komponensek árának emelkedését a Sentinel műhold-konstelláció esetében.
The approximately EUR 600 million a year fails to take account of the evolution of technological component prices for the Sentinel satellite constellation.
Az évente mintegy 600 millió euró nem veszi számításba a technológiai komponensek árának emelkedését a Sentinel műhold-konstelláció esetében.
The approximation of national measures at Union level is therefore necessary for the proper functioning of the internal market in order to put an end to fragmentation in the market of accessible products and services, to create economies of scale, to facilitate cross-border trade and mobility, as well as to help economic operators to concentrate resources on innovation instead of using those resources for complying with fragmented legal requirements across the Union.
A hozzáférhető termékek és szolgáltatások piaca széttagoltságának megszüntetéséhez, a méretgazdaságosság eléréséhez, a határokon átnyúló kereskedelem ösztönzéséhez, valamint ahhoz, hogy a gazdasági szereplők erőforrásaikat az innovációra összpontosíthassák a sokféle jogi követelménynek való megfelelés helyett az Unió egész területén, és a belső piac megfelelő működéséhez a nemzeti intézkedések uniós szintű közelítésére van szükség.
The approximation of product legislation through internal market legislation has been relevant in promoting industrial competitiveness because regulatory convergence at EU level supported by voluntary technical standards, has promoted access to new markets within the internal market and led to fairer competition and a level playing field among economic operators.
A belső piac szabályozása során a termékekkel kapcsolatos jogszabályok közelítése fontos szerepet kapott az ipari versenyképesség előmozdításában, mert az önkéntesen bevezethető műszaki szabványok által támogatott, uniós szintű szabályozási konvergencia elősegítette az új piacokhoz való hozzáférést a belső piacon, tisztább versenyhez vezetett, és egyenlő feltételeket teremtett a gazdasági szereplők számára.
The approximation of rights and the enhancement of the access to protection for women (amendments to the "nexus requirement" and the "particular social group") will reinforce the principle of non-discrimination.
A jogok közelítése és a nők védelemhez való hozzáférésének fokozása (az „okozati követelménnyel” és a „meghatározott társadalmi csoporttal” kapcsolatos módosítások) megszilárdítja a megkülönböztetés-mentesség elvét.
The approximation of rights regarding social welfare would affect DE, LU, LV and PT whereas the approximation regarding healthcare would affect MT; beneficiaries of subsidiary protection hosted in these MS for the period 2005-2008 were 3,375, 340, 5, 95 and 3,010 respectively.
A szociális biztonsággal kapcsolatos jogok közelítése DE-t, LU-t, LV-t és PT-t, az egészségügyi ellátásra vonatkozó jogközelítés pedig MT-t érintheti; a 2005 és 2008 közötti időszakban 3 375, 340, 5, 95, illetve 3 010 volt a befogadott, kiegészítő védelemben részesülő személyek száma az említett tagállamokban.
The approximation of rules on jurisdiction and time limitation will also be further analysed in order to improve criminal investigation results.
Emellett a bűnügyi nyomozás eredményeinek javítása érdekében a Bizottság részletesebben elemezni fogja a joghatóságról és az elévülési időről szóló jogszabályok közelítésének kérdését.
The approximation of the laws of the Member States relating to caseins and caseinates intended for human consumption (category C)
Az emberi fogyasztásra szánt kazeinekre és kazeinátokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítése (C kategória)
The approximation of the Member States’ legislation in the field of dissemination of high resolution satellite data to ensure coherence as regards of the procedures to control its dissemination should reduce bureaucratic barriers for industry and ease the compliance with legislative requirements.
A nagy felbontású műholdas adatok terjesztésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítése az adatok terjesztésének ellenőrzésére irányuló eljárások koherenciájának biztosítása érdekében csökkenteni fogja az ágazatot gátló bürokratikus akadályokat, és megkönnyíti a jogszabályi követelményeknek való megfelelést.
the Approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
Az alkohol jövedékiadó-mértékének közelítése
The approximation regarding access to integration programmes might affect at least 8 MS where the total population of beneficiaries of subsidiary protection for the period 2005-2008 amounted to 5 495 persons, whereas the average per capita cost of integration programmes provided by one MS amounts to EUR 682.
Az integrációs programokhoz való hozzáférést érintő jogharmonizáció legalább 8 tagállamra lehet kihatással, amelyekben a 2005–2008-as időszak során összesen 5 495 személy részesült kiegészítő védelemben, az egy tagállam által biztosított integrációs programok egy főre jutó átlagos költsége pedig 682 EUR-t tett ki.
The approximation would be either voluntary (3a) or mandatory (3b).
A közelítés vagy önkéntes alapon (3a.), vagy kötelező jelleggel (3b.)
The APR for purposes of pre-contractual information must be clear, transparent and the basis on which it is calculated should ensure genuine comparability for consumers between various credit offers.
A szerződéskötést megelőző tájékoztató jellegű éves kamatlábnak világosnak és átláthatónak kell lennie, továbbá e kamatláb kiszámításához használt alap a fogyasztók számára is hiteles módon kell, hogy összehasonlíthatóvá tegye a különböző hitelajánlatokat.
The APR will be calculated on the basis of the “total cost of credit”, which will include all costs concerning ancillary agreements concluded by the consumer with or via the creditor, when these agreements are compulsory to obtain the credit or the advertised rate (This will be inserted in recital 19).
Az éves kamatlábat a „teljes hitelköltség” alapján kell kiszámítani, amelybe bele tartozik a fogyasztó által a hitelezővel, vagy a hitelezőn keresztül kötött kiegészítő megállapodásokat érintő valamennyi költség, amennyiben e megállapodások megléte kötelező a hitel odaítéléséhez, vagy a kihirdetett kamatlábhoz (ezt a 19.
The APRC is a critical element of the information provided to consumers.
A teljes hiteldíjmutató a fogyasztó számára nyújtandó tájékoztatás sarkalatos pontja.
The APRC is provided to help you to compare different offers.
A THM segít a különböző ajánlatok összehasonlításában.
The APRC is the total cost of the loan expressed as an annual percentage.
A THM a hitel teljes díja éves százalékban kifejezve.
The April 1997 conference also paved the way for the third pan-European transport conference in Helsinki.
Az 1997-es áprilisi konferencia kövezte ki az utat a Helsinkiben megrendezett harmadik pán európai közlekedési konferencia felé.
The April review of the European Neighbourhood Policy will make proposals for the reinforcement of the EU's support to civil society organisations in our neighbourhood.
Az európai szomszédságpolitika áprilisi felülvizsgálata során javaslatokat tesznek majd a szomszédságunkban működő civil szervezeteknek nyújtott uniós támogatás fokozására.
The APRM will be taken into account in this context.
E tekintetben figyelembe veszik az APRM-t.
The APS decision typically provides details of new financial resources allocated to policy areas for specific initiatives, presented in terms of variations to the existing financial programming.
Az éves politikai stratégiára vonatkozó határozat rendszerint részletesen bemutatja a specifikus kezdeményezések céljából a szakpolitikai területek számára kijelölt új pénzügyi forrásokat, a meglévő pénzügyi programozás variációjában kifejezve.
The apt comments made on these aspects by the Commission deserve to be reassessed, developed and incorporated in the priorities for intervention under the Funds, instead of being added on as a supplement to them.
Az Európai Bizottság ez irányba tett észrevételei mélyebb értékelésre és jobb kidolgozásra szorulnak, és integrálni kellene őket az alapok nyújtotta támogatások prioritásaiba, és nem csupán e prioritások kiegészítőiként kellene szerepelniük.
The aquaculture industry falls under the Common Fisheries Policy (CFP).
Az akvakultúraipar a közös halászati politika (KHP) alá tartozik.
The aquaculture industry is still relatively unknown to public authorities and investors.
Az akvakultúra-ipar még mindig viszonylag kevéssé ismert a hatóságok és a befektetők körében.
The aquaculture industry's need for economic compensation for disease eradication and control measures is also of importance to stakeholders, and is acknowledged by the Commission and the Member States.
Az akvakultúraiparnak a betegségek felszámolására vonatkozó intézkedések és a járványvédelmi intézkedések tekintetében nyújtandó gazdasági kompenzációra irányuló szükségessége szintén fontos az érdekeltek számára, és e szükségességet a Bizottság és a tagállamok elismerik.
The aquaculture sector in the Canary Islands for instance produces mainly for the mainland market and has largely benefited from the scheme.
A Kanári-szigeteken például az akvakultúra-ágazat főként a szárazföldi piacra termel és nagy mértékben részesült a rendszer előnyeiből.
The aquaculture sector should be included in a perspective for the sustainable development of quality products while at the same time ensuring that the environmental impact is reduced.
Az akvakultúra ágazatnak perspektívát kell nyújtania a minőségi termékek fenntartható fejlesztéséhez, és ezzel egyidőben biztosítania kell, hogy a környezeti hatások csökkenjenek.
The aquatic environment is especially sensitive to pesticides.
A vízi környezet különösen érzékeny a növényvédő szerekre.
The Arab region is home to more than 17 million displaced people who have been forced to leave their homes due to violent conflicts, with 10 million internally displaced in Sudan, Iraq, Somalia, Lebanon, Syria and Yemen, as well as 7.5 million refugees from Occupied Palestinian territories9.
Az arab térségben több mint 17 millió lakóhelyét elhagyni kényszerült ember él, akiknek erőszakos konfliktusok miatt kellett elhagyniuk otthonukat, közülük 10 millió belső menekült Szudánban, Irakban, Szomáliában, Libanonban, Szíriában és Jemenben él, 7,5 millióan pedig a megszállt palesztin területekről menekültek el.9
The Arab Spring and its consequences and the Ukrainian crisis should be seen as proof that the EU has a significant impact on social and political processes.
Az arab tavasz és következményei, valamint az ukrajnai válság egyaránt bizonyíték arra, hogy az EU fontos szerepet játszott az érintett országok társadalmi és politikai folyamataiban.
The Arab Spring and the development of a new outlook on trade
Az arab tavasz és egy új kereskedelmi szemlélet kialakulása
The Arab Spring offers new opportunities for regional cooperation in the Southern Neighbourhood.
Az arab tavasz új lehetőségeket kínál a regionális együttműködés számára a déli szomszédságban.
The Arab Spring, which in many cases remains unfinished, revealed a vein of dissent in the younger generation that has been channelled into new forms of association and social networks.
Az arab tavasz, amely számos esetben még nem zárult le, nyilvánvalóvá tette a fiatal generáció nonkonformizmusát, amely új szövetségi formákban és közösségi hálózatokban öltött testet.
the arable, livestock and forestry sectors;
a mezőgazdasági, állattenyésztési és erdészeti tevékenységeket,
The arbiters only decide on awards!
A választottbírók csak a kárigényekről döntenek
The arbitration authorities set up under this Agreement shall not deal with disputes relating to the rights and obligations of each Party pursuant to the agreement establishing the World Trade Organisation (WTO).
Az e Megállapodás értelmében létrehozott választott bíróságok nem foglakoznak a Feleknek a Kereskedelmi Világszervezetet (WTO) létrehozó egyezmény szerinti jogait és kötelezettségeit érintő vitákkal.
The Arbitration Convention and related issues
A választottbírósági egyezmény és a kapcsolódó kérdések
The Arbitration Convention and related issues.
A választottbírósági egyezmény és a vele kapcsolatos kérdések
The Arbitration Convention makes clear reference to profits arising from commercial and financial relations but does not seek to differentiate between these specific profit types.
A választottbírósági egyezmény egyértelműen hivatkozik a kereskedelmi és pénzügyi kapcsolatokból eredő nyereségre, de nem tesz különbséget az egyes nyereségtípusok között.
The Arbitration Convention was designed to facilitate the resolution of disputes within a three-year timeframe.
A választottbírósági egyezmény a viták rendezésére szolgáló időkeretet három évben állapítja meg.
The Arbitration Convention's scope is limited to transfer pricing disputes, and there is no recourse to appeal the interpretation of the rules.
A választottbírósági egyezmény alkalmazási köre a transzferárazási vitákra korlátozódik, és nincs jogorvoslati lehetőség a szabályok értelmezése terén.
The Arbitration Convention, whose operation the Commission is committed to improving, is limited to disputes relating to transfer pricing.
A választottbírósági egyezmény – amelynek alkalmazását a Bizottság javítani törekszik – hatálya a transzferár-képzéssel kapcsolatos jogvitákra korlátozódik.
the arbitration court shall agree its rules of procedure; and
a választottbíróság maga fogadja el eljárási szabályzatát; valamint
The arbitration panel may also take account of restrictions which might affect the adoption of the necessary measures by the Party complained against.
A testület figyelembe veheti azokat a korlátozásokat, amelyek befolyásolhatják a szükséges intézkedések bepanaszolt fél általi elfogadását.
The arbitration panel may give a preliminary ruling within ten (10) days of its establishment on whether it deems the case to be urgent.
A választottbírósági bizottság létrehozásától számított tíz (10) napon belül előzetes döntést hozhat arról, hogy sürgősnek tekinti-e az ügyet.
The arbitration panel ruling shall be notified to the Parties and to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee within forty five (45) days of the date of the submission of the request.
A választottbírósági bizottság döntését a kérelem benyújtásának időpontjától számított negyvenöt (45) napon belül közölni kell a felekkel és a CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottsággal.
The arbitration panel shall also be authorised to obtain the opinion of experts where deemed appropriate.
A testület felhatalmazással rendelkezik arra is, hogy szakértői véleményeket szerezzen be, ha azt célszerűnek ítéli.
The arbitration panel shall also have the right to seek the relevant opinion of experts as it deems appropriate.
A választottbírósági bizottság jogosult megfelelő szakértői véleményt is kérni, amennyiben azt helyénvalónak tartja.
The arbitration panel shall also take into consideration demonstrable capacity constraints which may affect the defending Party’s adoption of the necessary measures.
A választottbírósági bizottság figyelembe veszi azokat a bizonyítható kapacitásbeli korlátokat is, amelyek a szükséges intézkedéseknek a bepanaszolt fél által történő elfogadását befolyásolhatják.
The arbitration panel shall announce its decision to the Parties and to the EPA Committee within 30 days of submitting the request.
A testület döntését a kérelem benyújtását követő 30 napon belül hozza a Felek és a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság tudomására.
The arbitration panel shall announce its decision to the Parties and to the EPA Committee within 45 days of the request being submitted.
A választott bírói testület döntéséről a Felek és a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság a kérelem benyújtását követő 45 napon belül kap tájékoztatást.