natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The HC will include a thorough evaluation of the performance of such measures, and of their long-term utility.
Az „állapotfelmérés” alapos értékelést fog tartalmazni az említett intézkedésekről és azok hosszú távú hasznosságáról.
The HCFC market in the ten new Member States has changed considerably since 1999 with the arrival of new companies and changing market shares with respect HCFCS.
Az új vállalatok érkezésével és a HCFC-kre vonatkozó piaci részesedések változásával a HCFC-piac 1999 óta jelentős változáson ment keresztül a tíz új tagállamban.
The HCFC market in the ten new Member States has changed considerably since 1999, with the arrival of new companies and changes in market shares.
Az új vállalatok megjelenésével és a piaci részesedések változásával a tíz új tagállamban a HCFC-piac 1999 óta jelentős változáson ment keresztül.
The HCI increased significantly for the whole of the EU over the period 2000-2007.
A 2000-2007-es időszakban a HCI az EU egésze tekintetében jelentősen emelkedett.
The HCTISN participated in drawing up the specifications for the assessments and tasked a working group with clarifying the working conditions of staff by way of hearings on the ground.
A HCTISN részt vett a dokumentáció kidolgozásában és megbízott egy munkacsoportot azzal, hogy a helyszínen végzett ellenőrzésekkel mérje fel a személyzet munkakörülményeit.
The HD Ready label allows the consumer to distinguish between standard definition and high definition displays.
A „HD Ready” címke lehetővé teszi a fogyasztónak, hogy különbséget tegyen a normális felbontású és a nagyfelbontású képernyők között.
The HDG to be the leading forum in the Council for EU coordination on drugs.
A kábítószerekkel kapcsolatos EU koordináció terén a KFHM a vezető fórum a Tanácsban.
The HDG to focus its activities on the implementation of the EU Action Plan
A KFHM tevékenységeit az EU cselekvési tervének végrehajtására összpontosítja
The HDI is partly based on Sen's theories.
A HDI többek között Sen elméletére épül.
The HDI works well in developing countries, but has the disadvantage of being less effective for measuring progress in the developed world.
A fejlődő országokban jól működik, hátránya azonban, hogy kevésbé alkalmas a fejlett országok haladásának mérésére.
The head of each Community agency usually has the title director and in some cases is assisted by one or more deputies.
E közösségi ügynökségek vezetője olyan, általában igazgatói minőségben tevékenykedő személy, akit bizonyos esetekben egy vagy több helyettes segít munkájában.
The Head of Mission is thus responsible for establishing a complete logistics, financial management and procurement operation, on top of his or her core political tasks.
Alapvető politikai feladatain túlmenően a misszióvezető felelős a teljes logisztikai, pénzgazdálkodási és beszerzési művelet kidolgozásáért.
The Head of the CBA is appointed and supervised by the Prime Minister for a term of four years and may be removed by the Prime Minister following non-binding consultation with the President, Special Services Committee and Parliamentary Committee for Special Services.29 The CBA Head reports annually to Parliament.
A Központi Korrupcióellenes Hivatal vezetőjét a miniszterelnök nevezi ki négy évre, és a miniszterelnök felügyelete alatt áll, elmozdítására a miniszterelnök kezdeményezése alapján, az elnökkel, a különleges szolgálatok bizottságával és a különleges szolgálatok parlamenti bizottságával folytatott nem kötelező erejű konzultációt követően kerülhet sor.29 A hivatal vezetője évente jelentést tesz a parlamentnek.
The head of the Communication Unit answered members' questions and explained the invitation procedure for the forums.
A Kommunikációs osztály vezetője válaszol a tagok kérdéseire, és elmagyarázza a fórumokra történő meghívás eljárását.
The Head of the Communication Unit informed the group about the adoption of the White Paper on Communication Policy on 1 February, which contained references to the Committee's work and to the consultative forum that had been held in November.
A Kommunikációs osztály vezetője tájékoztatja a kommunikációs csoportot arról, hogy február 1-jén elfogadták a kommunikációról szóló fehér könyvet, amely utalásokat tartalmaz az EGSZB munkájára és a novemberben tartott konzultatív fórumra.
The head of the Communication Unit replied that the President had called on all the EESC members to hold and take part in the forums.
A Kommunikációs osztály vezetője válaszában megerősíti, hogy az elnök felszólította az EGSZB tagjait a fórumok szervezésére és azokon való részvételre egyaránt.
The Head of the Communication Unit spoke and urged EESC members and employees to get involved in preparations for the open day.
A Kommunikációs osztály vezetője tájékoztat erről, és kéri az EGSZB tagjainak és alkalmazottainak a nyílt nap szervezésébe történő bevonását.
The Head of the EU Delegation to the AU in Addis Ababa, Ethiopia, could be a focal point for organising regular and ad hoc consultations between the AU, the EU and China notably in the area of peace and security.
Az EU Afrikai Unió melletti, az egyiptomi Addisz-Abebában található képviseletének vezetője közvetítő szerepet játszhatna az Afrikai Unió, az EU és Kína közötti rendszeres és ad hoc konzultációk megszervezésével, különösen a béke és biztonság területén.
the Head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each Member State;
az egyes tagállamok hitelintézeteinek felügyeletéért felelős állami hatóság vezetője;
the Head of the relevant national supervisory authority in each Member State;
az egyes tagállamok vonatkozó nemzeti felügyeleti hatóságának vezetője;
The head of the safety investigation authority in charge of the safety investigation shall communicate information, pertinent to the prevention of an accident or serious incident, to authorities responsible for civil aviation safety, persons responsible for aircraft or aircraft equipment manufacture or maintenance, and to individuals or legal entities responsible for operating aircraft or for training of personnel.
A biztonsági vizsgálat lefolytatásával megbízott biztonsági vizsgálatokat végző hatóság vezetője a balesetek vagy súlyos repülőesemények megelőzése szempontjából lényeges információkat közli a polgári légi közlekedés biztonságáért felelős hatóságokkal, a légi járművekért vagy a légi járművek felszerelésének gyártásáért vagy karbantartásáért felelős személyekkel, illetve a légi járművek üzemeltetéséért vagy a személyzet képzéséért felelős magán- vagy jogi személyekkel.
The head of the safety investigation authority is authorised to inform victims and their families or their associations or, make public any information on the factual observations and the proceedings of the safety investigation and possibly preliminary conclusions and/or recommendations, provided that it does not compromise the objectives of the investigation.
A biztonsági vizsgálatokat végző hatóság vezetője jogosult információkat közölni az áldozatokkal és azok hozzátartozóival vagy azok egyesületeivel, illetve nyilvánosságra hozni a biztonsági vizsgálat során feltárt tényekkel és a követendő eljárással kapcsolatos információkat, jogosult továbbá előzetes következtetések és/vagy ajánlások megfogalmazására, amennyiben ez nem veszélyezteti a vizsgálat célkitűzéseit.
The Head of the Secretariat or its representative shall attend the General Board and the Steering Committee meetings of the ESRB.
A titkárság vezetője vagy képviselője részt vesz az ESRB igazgatótanácsának és irányítóbizottságának ülésein.
The Head of the Secretariat shall be appointed by the ECB, in consultation with the General Board of the ESRB.
A titkárság vezetőjét az ESRB igazgatótanácsával konzultálva az EKB nevezi ki.
The Head of the Secretariat will be appointed by the ECB, in consultation with the General Board of the ESRB.
A titkárság vezetőjét az ESRB igazgatótanácsával konzultálva az EKB nevezi ki.
The head office and stock market listing may be anywhere.
Székhelyük és tőzsdei jegyzésük bárhol lehet.
The Head Performance Criterion (HPC) shall not exceed 1000 over 2/3 of the bonnet test area and 2000 for the remaining 1/3 of the bonnet test area.
A fej terhelési kritériuma (HPC) nem haladhatja meg az 1000-et a motorháztető vizsgált területének 2/3-án és a 2000-et a fennmaradó 1/3-án.
The Headform Performance Criterion (HPC), calculated from the resultant of the accelerometer time histories shall not exceed 1000 in all cases.
A fej a gyorsulásmérő idősorainak eredőjéből számított terhelési kritériuma (HPC) egyik esetben sem haladhatja meg az 1000-et.
The heading "Articles of apparel and clothing accessories", indicated by codes 61, 62 and 63 includes 466 items; of these 398 attract a tariff of 12%, with the other 68 having tariffs ranging from complete exemption to 2%, 4%, 5.3%, 6.2%, 6.3%, 6.5%, 6.9%, 7.2%, 7.5%, 7.6%, 7.7%, 8%, 8.9%, 10% and 10.5%.
A „Ruházati cikkek és ruházati kiegészítők” fejezetben a 61, 62 és 63-as kód alatt 466 tétel szerepel, ezek közül 398 12%-os vámtarifa alá tartozik, a többi 68 vámtétele a teljes mentességtől a 2%, 4%, 5,3%, 6,2%, 6,3%, 6,5%, 6,9%, 7,2%, 7,5%, 7,6%, 7,7%, 8%, 8,9%, 10% és 10,5%-ig terjed.
The heading is replaced by the following: "Marketing of fuels with more stringent environmental specifications and higher vapour pressure".
a cím helyébe a következő szöveg lép: „Szigorúbb környezetvédelmi előírásoknak megfelelő és nagyobb gőznyomású tüzelőanyagok forgalmazása”;
The heading ‘Hungary’ is withdrawn, because that country is no longer affected by this factor, as the result of changes to national legislation.
A „Magyarország” szakaszt vissza kell vonni, mivel a nemzeti jogszabályaiban bekövetkezett változások nyomán az országot már nem érinti ez a tényező.
The heading “TITLE VIIIa “Information and advertising” is deleted;
cím- TÁJÉKOZTATÁS ÉS REKLÁMOZÁS” szöveget el kell hagyni;
The heading “TITLE VIIIa “Information and advertising” is deleted;
cím: Tájékoztatás és reklámozás” szöveget el kell hagyni;
The headings in Bold follow the structure of the Communication.
A félkövérrel szedett alcímek az európai bizottsági közlemény struktúráját követik.
The headings of the data fields and the names of the operations shall be also provided in at least one other official language of the European Union.
Az adatmezők fejléceit és a műveletek neveit az Európai Unió legalább egy másik hivatalos nyelvén is meg kell adni.
The headings of the data fields and the names of the operations shall be also provided in at least one other official language of the European Union.
Az adatmezők fejléceit és a műveletek neveit az Európai Unió legalább egy másik hivatalos nyelvén szintén meg kell adni.
The headings reflect the structure of the Recommendation.
A jelentés tagolása az ajánlás szerkezetét követi.
The headings “A.
Az „A.
The headings “N.
Az „N.
The headings “S.
Az „S.
The headline deficit also improved by close to 1% of GDP due to changes regarding one-off expenditures since the debt assumption and PPP buy-backs (together close to 2% of GDP) eventually did not take place6 and this was only partly counterbalanced by additional one-off expenditures.7
A GDP-arányos hiány csaknem 1%-kal javult az egyszeri kiadások kapcsán is, mivel végül nem került sor a tartozások átvállalására és a PPP-szerződések kiváltására6 (együttesen a GDP csaknem 2%-a), és ezt csak kisebb mértékben helyettesítették egyéb kiadások7.
The headline general government budgetary position is projected to reach surplus by 2013, while in the short term the headline deficit is expected to deteriorate somewhat due to the one-off impact of environmental investments on carbon credits.
Az előrejelzés szerint az államháztartás általános költségvetési egyenlege 2013-ra többletet ér el, míg rövid távon az államháztartási hiány várhatóan némileg romlik a szén-dioxid-kibocsátási egységekhez kapcsolódó környezetvédelmi beruházások egyszeri hatása következtében.
The headline target for the reduction of poverty and exclusion has been defined by the European Council on the basis of three indicators: the at-risk-of-poverty rate (after social transfers), the index of material deprivation and the percentage of people living in households with very low work intensity4.
A szegénység visszaszorítására és a kirekesztés megszüntetésére vonatkozó kiemelt célt az Európai Tanács határozta meg három mutató alapján: a szegénység kockázatának való kitettség aránya (a társadalmi transzferek után), az anyagi depriváció indexe, valamint a nagyon alacsony munkaintenzitású háztartásokban élő emberek aránya4.
The headline target on poverty reduction will enhance political commitment and accountability, and will be a powerful driver for further developing social indicators.
A szegénység visszaszorítására vonatkozó kiemelt célkitűzés fokozza a politikai elkötelezettséget és felelősségvállalást, és a szociális mutatók további kifejlesztésének hatékony mozgatórugójává válik.
The headline targets, however, have several clear advantages:
A kiemelt célkitűzések ugyanakkor egyértelmű előnyökkel is rendelkeznek:
The Headquarters Agreement shall be concluded after obtaining the approval of the Management Board and no later than three months after entry into force of this Regulation.
A székhely-megállapodást az igazgatótanács jóváhagyását követően, e rendelet hatálybalépésének időpontjától számított három hónapon belül kell megkötni.
The headquarters are in Cologne (Germany) with an office in Brussels and 3 other offices, in Washington (USA), Montreal (Canada) and Beijing (China).
Székhelye Kölnben van egy brüsszeli irodával, és van 3 további irodája Washingtonban (USA), Montrealban (Kanada) és Pekingben (Kína).
The headquarters State should provide the best possible conditions to ensure the proper functioning of the Office, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
A Hivatal fogadó tagállama lehető legjobb körülményeket biztosítja ahhoz, hogy a Hivatal jól működhessen, ideértve a többnyelvű, európai szemléletű iskoláztatás lehetőségét és a megfelelő közlekedési kapcsolatokat is.
The headquarters will be decided by consensus.
A székhelyről konszenzussal fognak dönteni.
The Heads of Department shall be appointed or dismissed by the Executive Director after having received a positive opinion of the Administrative Board.'
Az osztályvezetőket az ügyvezető igazgató nevezi ki és menti fel, miután a döntését az igazgatási tanács jóváhagyta.”
The Heads of PES meetings (Presidency events and two meetings per year) continued a practice established since 10 years, serving to coordinate the operation and the modernisation of the employment services.
Az állami foglalkoztatási szolgálatok értekezleteinek (elnökségi események és évi két értekezlet) elnökei folytatták azt a 10 éve meghonosodott gyakorlatot, melynek során hozzájárultak a foglalkoztatási szolgálatok működésének koordinálásához és korszerűsítéséhez.
The Heads of State and Government adopted the Millennium Declaration and thereby made commitments concerning poverty reduction, protecting our common environment, peace and security, good governance, democratisation and human rights, protection of the most vulnerable sections of the population, the special needs of Africa and strengthening the United Nations.
Az állam- és kormányfők elfogadták a millenniumi nyilatkozatot és ezzel kötelezettséget vállaltak a szegénység csökkentésére, a közös környezetünk védelmére, a békére és biztonságra, a jó kormányzásra, demokratizálódásra és az emberi jogokra, a társadalom legsebezhetőbb rétegeinek védelmére, Afrika egyedi szükségleteire és az Egyesült Nemzetek erősítésére.
The Heads of State and Government had identified evaluation of implementation as a key tool to ensure that the significant results achieved by the Union and its Member States on the development of an Area of Freedom, Security and Justice are properly implemented and constantly reviewed, where appropriate, in order to respond to the real expectations of European citizens.
Az állam- és kormányfők megállapították, hogy a végrehajtás értékelése kulcsfontosságú eszköz annak biztosításához, hogy az Unió és tagállamai által a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség kialakítása terén elért jelentős eredményeket megfelelően hajtsák végre és adott esetben folyamatosan felülvizsgálják ahhoz, hogy megfelelhessenek az európai polgárok tényleges elvárásainak.
The Heads of State and Government of the European Union have issued a declaration which emphasises the need to listen to citizens’ concerns and enable a broad debate to take place.
Az Európai Unió állam- és kormányfői nyilatkozatot bocsátottak ki, amelyben hangsúlyozták annak szükségét, hogy a polgárokat foglalkoztató kérdéseket meghallgassák, és hagyjanak tág teret az arra vonatkozó vitának.
The Heads of State or Government invited the Council to define the eligibility criteria for this Fund.
Az állam- és kormányfők felkérték a Tanácsot, hogy határozza meg az alaphoz való jogosultság kritériumait.
The heads of state or government of the EU Member States have thus themselves laid the groundwork for a policy that cannot match their own ambitions.
Az uniós tagállamok állam- és kormányfői így maguk alakítottak ki egy olyan politikát, amely nem tud megfelelni saját elvárásaiknak.
The heads of state or government of the EU Member States have thus themselves laid the groundwork for a policy that cannot match their own ambitions.
Az uniós tagállamok állam- és kormányfői így maguk alakítottak ki olyan politikát, amely nem tud megfelelni saját elvárásaiknak.
The Heads of States and Governments affirmed in 1997 in the preamble to the Amsterdam Treaty their determination "to promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples through a wide access to education and through its continuous updating"1.
1997-ben a kormányfők és államfők az Amszterdami Szerződés preambulumában kifejezték szándékukat, „hogy az oktatáshoz való széles körű hozzáférés és az ismeretek folyamatos frissítése által népeik számára elősegítsék a lehető legmagasabb szintű tudás elérését”1.
The Heads of Union delegations shall be responsible for the adequate setting up and functioning of those systems, in accordance with the instructions of the authorising officer by delegation, and for the management of the funds and the operations they carry out within the Union delegation under their responsibility.
Az uniós küldöttségvezetők felelnek – a megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselő utasításainak megfelelően – e rendszerek megfelelő kialakításáért és működtetéséért, valamint a hatáskörükbe tartozó források kezeléséért és az uniós küldöttségben végrehajtott műveletek irányításáért.
The Heads of Union delegations shall fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any necessary additional information.
Az uniós küldöttségvezetők teljes mértékben együttműködnek a mentesítési eljárásban részt vevő intézményekkel, és adott esetben minden további szükséges információt biztosítanak.
The health and consumers budget is implemented through direct and indirect centralised management.
Az egészség- és fogyasztóvédelmi költségvetés végrehajtása közvetlen és közvetett centralizált igazgatással történik.
The Health and Consumers Directorate-General has taken the initiative to revise Directive 90/167/EEC at the same time as the revision of the veterinary medicinal products legislation.
Az állatgyógyászati készítményekre vonatkozó jogszabályok felülvizsgálatával egy időben az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság a 90/167/EGK irányelv felülvizsgálatát is kezdeményezte.
The Health and Safety Chapter of the Euratom Treaty has given birth to a considerable body of Community legislation on health protection for workers and members of the public.
Az Euratom-Szerződés Egészségvédelem fejezete tekintélyes közösségi joganyagot hozott létre a munkavállalók és nagyközönség egészségének védelmére.
the health and safety implications of economic activities potentially arising from the development of the circular economy.
a körkörös gazdaság fejlődésének következtében esetlegesen kialakuló gazdasági tevékenységek egészségügyi és biztonsági hatásait.
The health and safety of EU citizens, their jobs, Community competitiveness, trade and investment in research and innovation are all under increasing threat from the industrialised production of fakes.
Az EU polgárainak egészsége és biztonsága, munkahelyeik, a Közösség versenyképessége, a kereskedelem, valamint a kutatás és az innováció területén folytatott beruházási tevékenység mind-mind fokozódó veszélynek van kitéve a hamisítványok ipari méreteket öltő előállítása következtében.
The health and safety of persons working in the Commission sites shall be given a high priority, such that compliance20 with the relevant national norms and standards is achieved and in line with the initiatives taken by the Commission in the area of public health in particular in relation to healthy diets, physical activity and correct ergonomics at work.
A bizottsági létesítményekben dolgozók egészsége és biztonsága elsőbbséget élvez, tehát az épületeknek meg kell felelniük20 a vonatkozó nemzeti szabályoknak és szabványoknak, valamint összhangban kell lenniük a közegészségügy, különösen pedig az egészséges étkezés, a fizikai tevékenység és az ergonómiai szempontból megfelelő munkakörnyezet területén indított bizottsági kezdeményezésekkel.
the health and safety of workers producing or using explosives must also be protected; whereas an additional directive is in the course of preparation covering, inter alia, the health and safety of workers engaged in activities relating to the manufacture, storage and use of explosives;
a robbanóanyagokat előállító és felhasználó munkavállalók egészségét és biztonságát is védeni kell; mivel egy, többek között a robbanóanyagok előállításával, tárolásával és felhasználásával foglalkozó munkavállalók egészségét és biztonságát is érintő kiegészítő irányelv van előkészületben;
The health and security of players, particularly minors, has to be protected and criminal activities fought against.
A játékosok egészsége és biztonsága, különösen a kiskorúaké, védelemre szorul, a bűncselekményekkel szemben pedig küzdeni kell.
The health and social care sector is also highly relevant from a socio-economic perspective, since it is one of the sectors on which most money is spent (public and private);8 and the sector does not only offer opportunities for economic and technological innovation, it also has a great potential for social innovation.
Az egészségügyi és szociális ellátási ágazat továbbá társadalmi-gazdasági szempontból is rendkívül lényeges, mivel egyike azon ágazatoknak, amelyekre a legtöbb (állami és magánforrásból származó) pénzt fordítják8; továbbá az ágazat nem csupán a gazdasági és technológiai innovációk lehetőségét kínálja, hanem egyúttal kiváló társadalmi innovációs potenciállal is rendelkezik.
the health and social security protection benefits to be provided to the seafarer by the shipowner;
a hajótulajdonos által a tengerésznek biztosítandó egészségügyi és társadalombiztosítási juttatások;
The health and therefore quality of life of the children of Europe may suffer from a lack of testing and authorisation of medicines for their use.
Az európai gyermekek egészségét és ezáltal életminőségét a vizsgálatok és a gyermekek estében alkalmazható gyógyszerek engedélyezésének hiánya hátrányosan befolyásolhatja.
The health assessment referred to in paragraphs 13 and 14 shall be free and comply with medical confidentiality.
A (13) és (14) bekezdésben említett orvosi vizsgálat ingyenes, és az orvosi titoktartás szabályai alá tartozik.
The health benefits which come from better air quality could also be a major driving force for cutting emissions.
A kibocsátás csökkentésének ösztönzője lehet továbbá a jobb minőségű levegőből származó számos egészségügyi előny.
The health care sector has market potential which is being hampered to a great extent in its development by a scarcity of resources and over-regulation.
Az egészségügy területén olyan piaci potenciálok vannak, amelyeket kibontakozásukban számos tekintetben akadályoz az eszközök szűkössége és a túlszabályozás.