natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that competent authority have adequate resources to perform its tasks according to this Regulation.
A tagállam biztosítja, hogy az illetékes hatóság megfelelő forrásokkal rendelkezzen az e rendelet szerinti feladatai végrehajtásához.
Member States shall ensure that competent enforcement authorities communicate as soon as possible and in any case within one month of failure by registered organisations to comply with this Regulation to the Competent Body which has registered the organisation.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az illetékes végrehajtó hatóságok mihamarabb, de legfeljebb egy hónapon belül értesítsék a szervezetet nyilvántartásba vevő illetékes testületet a szervezet e rendelet teljesítése terén tapasztalt hiányosságairól.
Member States shall ensure that complaint and redress mechanisms are available for the settlement of disputes between users and video-sharing platform providers relating to the application of the appropriate measures referred to in paragraphs 1 and 2.
(6) A tagállamoknak biztosítaniuk kell olyan panasztételi és jogorvoslati mechanizmusok meglétét, amelyek segítségével a felhasználó és a videomegosztó platform szolgáltatója rendezni tudja a közöttük az (1) és a (2) bekezdésben hivatkozott megfelelő intézkedések alkalmazásával kapcsolatban felmerülő jogvitákat.
Member States shall ensure that compliance by collecting societies with those requirements can be effectively reviewed by the competent authorities referred to in Article 39.
A tagállamok biztosítják, hogy a 39. cikkben említett illetékes hatóságok hatékonyan felülvizsgálhassák azt, hogy a közös jogkezelő szervezetek megfelelnek-e ezeknek a követelményeknek.
Member States shall ensure that conservation measures adopted pursuant to paragraph 1:
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az (1) bekezdés szerint elfogadott megőrzési intézkedések:
Member States shall ensure that consultation with the public is in accordance with Article 14.
A tagállamok biztosítják, hogy a nyilvánossággal folytatott konzultáció megfeleljen a 14.
Member States shall ensure that consumers and guarantors may not waive the rights conferred on them by this Directive.
A tagállamok biztosítják, hogy a fogyasztók és a kezesek nem mondanak le az ebben az irányelvben rájuk ruházott jogokról.
Member States shall ensure that consumers and other interested parties are given an opportunity to submit observations on product compliance to the competent authorities.
A tagállamok biztosítják, hogy a fogyasztóknak és más érdekelt feleknek módjuk legyen észrevételeket tenni az illetékes hatóságok számára a termék megfelelőségével kapcsolatban.
Member States shall ensure that consumers are duly informed about the origin of spare parts so that they can make an informed choice between competing spare parts.”
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a fogyasztók kellő tájékoztatást kapjanak a pótalkatrészek eredetéről, hogy tájékozottan választhassanak a versengő pótalkatrészek között.”
Member States shall ensure that consumers remain fully informed about the features and accessibility to the specific services provided.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a fogyasztók továbbra is minden tájékoztatást megkapjanak az egyes kínált szolgáltatások jellemzőiről és hozzáférhetőségéről.
Member States shall ensure that contingency plans meet at least the following requirements:
A tagállamok biztosítják, hogy a készenléti tervek legalább a következő követelményeknek megfelelnek:
Member States shall ensure that continuing education and training after qualification is provided and, in the special case of the clinical use of new techniques, training is provided on these techniques and the relevant radiation protection requirements.
A tagállamok biztosítják, hogy a képesítést megszerző személyek további oktatásban és szakmai továbbképzésben részesülhessenek, és az új technikák klinikai felhasználásának speciális esetében ezekről a technikákról és a kapcsolódó sugárvédelmi követelményekről megfelelő képzés álljon rendelkezésükre.
Member States shall ensure that contracts concluded between consumers and undertakings providing electronic communications services do not mandate an initial commitment period that exceeds 24 months.
(5) A tagállamok biztosítják, hogy a fogyasztók és az elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások közötti szerződések nem írnak elő 24 hónapot meghaladó kezdeti kötelezettségvállalási időtartamot.
Member States shall ensure that control officers are appropriately trained for the analysis of the data recorded and the control of the recording equipment.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az ellenőrzést végző tisztviselők megfelelően képzettek a rögzített adatok elemzéséhez és a menetíró készülék ellenőrzéséhez.
Member States shall ensure that court actions available under national law allow for the rapid adoption of measures including interim measures, designed to terminate any alleged infringement and to prevent any further impairment of the interests involved.
A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti jog alapján rendelkezésre álló bírósági keresetek lehetővé teszik a feltételezett jogsértés megszüntetésére és az érintett érdekek jövőbeni megsértésének megelőzésére irányuló, ideiglenes intézkedéseket is magukban foglaló intézkedések gyors elfogadását.
Member States shall ensure that credit agreements and surety agreements do not derogate, to the detriment of the consumer or guarantor, from the provisions of national law implementing or corresponding to this directive.
A tagállamok biztosítják, hogy a hitelmegállapodások és kezességi megállapodások nem térnek el a fogyasztó vagy a kezes kárára az ezen irányelvet végrehajtó vagy annak megfelelő nemzeti jogszabályok rendelkezéseitől.
Member States shall ensure that creditors and credit intermediaries apply for registration
A tagállamok biztosítják, hogy a hitelezők és a hitelközvetítők jelentkeznek a nyilvántartásba.
Member states shall ensure that creditors and credit intermediaries are supervised by a body or authority independent from financial institution or regulated.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a hitelezőket és a hitelközvetítőket pénzügyi intézményektől független szerv vagy hatóság felügyelje, vagy szabályozza.
Member States shall ensure that creditors and credit intermediaries are supervised by a body or authority independent from financial institutions, or regulated.
A tagállamok biztosítják, hogy a hitelezőket és a hitelközvetítőket a pénzügyi intézményektől független testület vagy hatóság felügyeli vagy szabályozza.
Member States shall ensure that creditors and, where applicable, credit intermediaries provide adequate explanations to the consumer, in order to put the consumer in a position to assess whether the proposed credit agreement is adapted to his needs and to his financial situation, where appropriate by explaining the pre-contractual information to be provided in accordance with paragraph 2 as well as the advantages and the disadvantages associated with the products proposed.
A tagállamok biztosítják, hogy a hitelezők és adott esetben a hitelközvetítők megfelelő magyarázattal szolgálnak a fogyasztónak annak érdekében, hogy az értékelhesse, hogy a javasolt hitelmegállapodás megfelelő-e igényei és pénzügyi helyzete szempontjából, adott esetben a (2) bekezdéssel összhangban a szerződéskötést megelőzően nyújtott információk és a javasolt termékek előnyei és hátrányai magyarázatával.
Member States shall ensure that crew members hold a single active service record book and that vessels hold a single active logbook.
(39) A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a legénység tagjai egyetlen aktív szolgálati naplóval, a hajók pedig egyetlen hajónaplóval rendelkezzenek.
Member States shall ensure that data collected for an area that comprises both Union waters and international waters shall be further disaggregated so that they refer either to Union waters or international waters separately.
A tagállamok biztosítják, hogy a mind uniós, mind nemzetközi vizekből álló területekkel kapcsolatban gyűjtött adatokat tovább bontják olyan módon, hogy vagy az uniós vizekre, vagy pedig a nemzetközi vizekre vonatkozzanak.
Member States shall ensure that decisions and measures taken in pursuance of laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive are subject to the right of appeal.'.
A tagállamok biztosítják, hogy az ezen irányelvvel összhangban elfogadott törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések alapján hozott határozatok és intézkedések esetében érvényesülhessen a fellebbezés joga.”.
Member States shall ensure that decisions taken by the competent authority in accordance with this Regulation are subject to the right of appeal.
A tagállamok biztosítják, hogy az illetékes hatóság e rendelettel összhangban hozott határozata ellen fellebbezéssel lehessen élni.
Member States shall ensure that decisions taken in respect of a reinsurance undertaking under laws, regulations and administrative provisions implementing this Directive are subject to the right to apply to the courts.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a viszontbiztosítási vállalkozással kapcsolatosan hozott, ezt az irányelvet végrehajtó törvények, rendeletek és közigazgatási rendelkezések a bíróságokhoz való fellebbezés hatálya alá essenek.
Member States shall ensure that decisions taken in respect of an institution under laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive are subject to the right to apply to the courts.
A tagállamok biztosítják, hogy egy-egy intézmény tekintetében ezen irányelvvel összhangban elfogadott törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésekkel kapcsolatban a bíróságoknál jogorvoslattal lehet élni.
Member States shall ensure that decisions taken in respect of an insurance intermediary, reinsurance intermediary or an insurance undertaking under the laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive may be subject to the right to apply to the courts.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell azt, hogy az irányelvnek megfelelően elfogadott törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések alapján a biztosítási közvetítő, a viszontbiztosítási közvetítő vagy egy biztosítóintézet vonatkozásában hozott döntések tekintetében bírósághoz lehessen fordulni.
Member States shall ensure that decisions taken under the provisions of this Regulation are properly reasoned and subject to a right of appeal before a tribunal.
A tagállamok biztosítják, hogy az e rendelet rendelkezései alapján hozott határozatokat kellően megindokolják, és azok ellen bíróság előtt jogorvoslattal lehessen élni.
Member States shall ensure that designated Ö those Õ undertakings with obligations under Articles 4, 5, 6, 7 and 9(2) Ö providing the voice communications services referred to in Article 79 and implemented pursuant to Article 80 Õ provide the specific facilities and services set out in Annex VI, Part A, in order that subscribers ð end-users ï can monitor and control expenditure and ð put in place a system to ï avoid unwarranted disconnection of ð voice communications ï service ð for the end-users who are entitled thereto, including an appropriate mechanism to check continued interest in using the service ï.
részében meghatározott külön lehetőségeket Ö létesítményeket Õ és szolgáltatásokat nyújtsák Ö biztosítsák Õ annak érdekében, hogy az előfizetők ð végfelhasználók ï figyelemmel kísérhessék és ellenőrizhessék a kiadásokat, és elkerülhessék ð létrehozzanak egy rendszert, amellyel elkerülhető ï a ð hangkommunikációs ï szolgáltatás indokolatlan kikapcsolásáta ð azon végfelhasználók számára, akik jogosultak erre a szolgáltatásra; e rendszer egy olyan mechanizmust is magában foglalna, amely ellenőrizné, hogy a szolgáltatás használata iránti igény továbbra is fennáll-e ï.
Member States shall ensure that disabled end-users are able to access emergency services.
A tagállamok biztosítják, hogy a fogyatékkal élő végfelhasználók hozzá tudjanak férni a segélyhívó szolgáltatásokhoz.
Member States shall ensure that disputes between collecting societies and users concerning existing and proposed licensing conditions, tariffs, and any refusal to grant a licence can be submitted to a court, and if appropriate, to an independent and impartial dispute resolution body.
A tagállamok biztosítják, hogy a közös jogkezelő szervezetek és a felhasználók közötti, a fennálló vagy a javasolt engedélyezési feltételekre, a díjszabásokra és az engedély megadásának esetleges visszautasítására vonatkozó vitáikkal a felek bírósághoz, adott esetben pedig egy független és pártatlan vitarendező testülethez fordulhassanak.
Member States shall ensure that donations of human organs from deceased and living donors are voluntary and unpaid.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az elhalálozott és az élő donorok által történő emberi szervadományozás önkéntes és ingyenes legyen.
Member States shall ensure that each authority entitled to access EES data takes the measures necessary to comply with this Regulation and cooperates, where necessary, with the supervisory authority.
A tagállamok biztosítják, hogy a határregisztrációs rendszerben lévő adatokhoz való hozzáférésre jogosult valamennyi hatóság megtegye az e rendeletnek való megfeleléshez szükséges intézkedéseket, és szükség esetén együttműködjön a felügyelő hatósággal.
Member States shall ensure that each authority entitled to access the Central Repository takes the measures necessary to comply with this Regulation and cooperates, where necessary, with the supervisory authority.
A tagállamok biztosítják, hogy a központi adatbázishoz való hozzáférésre jogosult valamennyi hatóság megtegye a szükséges intézkedéseket az e rendeletnek való megfelelés érdekében, valamint hogy szükség esetén együttműködjön a felügyelő hatósággal.
Member States shall ensure that each bluefin tuna consignment which is re-exported from their territory be accompanied by a validated re-export certificate.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a területükről újrakivitelre kerülő minden egyes kékúszójútonhal-szállítmányt hitelesített újrakiviteli bizonyítvány kísérje.
Member States shall ensure that each elementary package of complete ammunition is marked so as to provide the name of the manufacturer, the identification batch (lot) number, the calibre and the type of ammunition.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a teljes lőszercsomag minden egységén olyan jelölés legyen, amely magában foglalja a gyártó nevét, az azonosítószámot (a gyártási tétel számát), a kalibert és a lőszer fajtáját.
Member States shall ensure that each minority shareholder concerned may demand an appraisal of the fair price.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy minden érintett kisebbségi részvényes kérhesse a valós ár felbecsülését.
Member States shall ensure that each operator of an installation reports the emissions from that installation during each calendar year to the competent authority after the end of that year in accordance with the regulation."
A tagállamok biztosítják, hogy a rendelettel összhangban minden létesítményüzemeltető minden naptári év végén bejelentse az illetékes hatóságnak az adott évben az adott létesítmény által előidézett kibocsátás nagyságát.”
Member States shall ensure that each producer is registered.
A tagállamok biztosítják valamennyi gyártó nyilvántartásba vételét.
Member States shall ensure that each producer is registered.
„A tagállamok biztosítják valamennyi gyártó nyilvántartását.
Member States shall ensure that each scheme establishes a target fund level of at least 0.5% of the value of the monies and financial instruments held, administered or managed by the investment firms or UCITS that are covered by the protection of the investor compensation scheme.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy minden egyes kártalanítási rendszer a befektetőkártalanítási rendszer védelmében részesülő befektetési vállalkozások és ÁÉKBV-k által őrzött, kezelt vagy működtetett pénzeszközök és pénzügyi eszközök értékének legalább 0,5 %-ával megegyező finanszírozási célszintet határozzon meg.
Member States shall ensure that effective appeal procedures are put in place to guarantee the fair treatment of the examinees and that air navigation service providers take the necessary measures where holders do not obtain a valid medical report.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a megvizsgált személyekkel a tisztességes elbánást biztosító fellebbezési eljárásokat alkalmazzanak, és a léginavigációs szolgáltatók kötelesek gondoskodni olyan mechanizmusok kiépítéséről, amelyek garantálják a szakszolgálati engedélyek olyan tulajdonosaival szemben a tisztességes bánásmód alkalmazását, akiknek az egészségügyi pályaalkalmassági igazolását nem adták meg.
Member States shall ensure that effective mechanisms exist at national level under which any user or undertaking providing electronic communications networks and/or services who is affected by a decision of a national regulatory authority has the right of appeal against the decision to an appeal body that is independent of the parties involved.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy nemzeti szinten létezzenek olyan hatékony mechanizmusok, amelyek keretében a nemzeti szabályozó hatóság határozata által érintett minden felhasználó, illetve elektronikus hírközlő hálózatokat szolgáltató vagy elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozás a határozat ellen a felektől független jogorvoslati szervnél jogorvoslattal élhet.
Member States shall ensure that efficient and effective complaints and redress procedures are in place for the out-of court settlement of consumer disputes concerning the activity of UCITS using existing bodies where appropriate.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az ÁÉKBV tevékenységével kapcsolatos fogyasztói jogviták bíróságon kívüli rendezésére vonatkozó hatékony és eredményes panasz-, illetve jogorvoslati eljárások működjenek, adott esetben meglévő testületek felhasználásával.
Member States shall ensure that electronic transmission and filing of the documents referred to in paragraph 2 is accepted by their competent authorities.
A tagállamok biztosítják a (2) bekezdésben említett dokumentumok elektronikus úton történő továbbításának, illetve benyújtásának az illetékes hatóságok általi elfogadását.
Member States shall ensure that emergency plans are put into effect without delay by the operator and, if necessary, by the competent authority designated for this purpose when a major accident occurs, or when an uncontrolled event occurs which by its nature could reasonably be expected to lead to a major accident.
A tagállamok biztosítják, hogy súlyos balesetek, valamint olyan ellenőrizetlen események bekövetkezésekor, amelyekről természetüknél fogva ésszerűen feltehető, hogy súlyos balesetet eredményezhetnek, az üzemeltető, valamint – ha szükséges – az e célra kijelölt hatáskörrel rendelkező hatóság késedelem nélkül végrehajtja a vészhelyzeti terveket.
Member States shall ensure that emergency response plans are established in advance for the various types of emergencies identified by the threat assessment.
A tagállamok a fenyegetettség felmérése keretében azonosított veszélyhelyzetek valamennyi különböző típusára vonatkozóan biztosítják a veszélyhelyzeti intézkedési tervek előzetes kidolgozását
Member States shall ensure that emergency response plans are tested, reviewed and revised at regular intervals.
A tagállamok biztosítják a veszélyhelyzeti intézkedési tervek rendszeres tesztelését, felülvizsgálatát és aktualizálását.
Member States shall ensure that emergency workers and any other persons who might be involved in the organisation of emergency assistance in the event of an emergency are given adequate and regularly updated information on the health risks their intervention might involve and on the precautionary measures to be taken in such an event.
A tagállamok biztosítják, hogy a veszélyhelyzet-elhárító személyek és minden más olyan személy, aki veszélyhelyzet esetén részt vehet a segítségnyújtás megszervezésében, megfelelő és rendszeresen aktualizált tájékoztatást kapjon az általa ellátandó feladatok egészségi kockázatairól és az ilyen esetben megteendő elővigyázatossági intézkedésekről.
Member States shall ensure that employers are considered to have fulfilled their obligation under paragraph 1(a) unless the document presented as a residence permit or another authorisation for stay is manifestly incorrect.
A tagállamok biztosítják, hogy a munkáltatóknak az (1) bekezdés a) pontja szerinti kötelezettségét teljesítettnek tekintik, kivéve ha a tartózkodási engedélyként bemutatott okirat nyilvánvalóan nem felel meg a valóságnak.
Member States shall ensure that end-users entitled to such tariff options or packages have a right to contract with an undertaking providing the services identified in Article 79(1) and that such undertaking provides them with an adequate period of availability of a number and avoid unwarranted disconnection of service.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az ilyen díjszabási lehetőségekre vagy díjcsomagokra jogosult végfelhasználók szerződést köthessenek a 79. cikk (1) bekezdésében azonosított szolgáltatásokat nyújtó vállalkozásokkal, valamint arról, hogy e vállalkozások a számot megfelelő ideig rendelkezésre bocsássák, és ne szakítsák meg indokolatlanul a szolgáltatást.
Member States shall ensure that enforcement authorities reply to requests from organisations on the applicable legal requirements relating to the environment that fall within their competence and provide information to the organisations on their state of compliance with these requirements.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a végrehajtó hatóságok válaszoljanak a szervezeteknek a hatáskörükbe tartozó, környezetvédelemmel kapcsolatos alkalmazandó jogi követelményekre vonatkozóan, illetve tájékoztassák a szervezetet, hogy megfelelnek-e ezeknek a követelményeknek.
Member States shall ensure that every person found qualified under the provisions of this regulation is issued with a certificate of proficiency.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a képesítési bizonyítványt az e szabályban foglalt rendelkezések alapján megfeleltnek minősített minden személy számára kiadják.
Member States shall ensure that excise duty (specific duty and ad valorem duty) on cigarettes represents at least 57 % of the weighted average retail selling price of cigarettes sold.
(1) A tagállamok kötelesek gondoskodni róla, hogy a cigarettára kiszabott (tételes és értékarányos) jövedéki adó mértéke legalább az értékesített cigaretták súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagárának 57%-a legyen.
Member States shall ensure that explosives are properly marked.
A tagállamok biztosítják a robbanóanyagok megfelelő jelölését.
Member States shall ensure that family members to whom the relocation applies are relocated to the territory of the same Member State.
A tagállamok biztosítják, hogy az áthelyezés által érintett családtagokat ugyanannak a tagállamnak a területére helyezzék át.
Member States shall ensure that family members, legal advisers or counsellors and persons representing relevant non-governmental organisations recognised by the Member State concerned, have the possibility to communicate with applicants and have access to detention facilities.
A tagállamok biztosítják, hogy a családtagok, jogi tanácsadók és egyéb tanácsadók, valamint az érintett tagállam által elismert, kapcsolódó nem kormányzati szervezeteket képviselő személyek kommunikálhassanak a kérelmezőkkel, valamint bejuthassanak az idegenrendészeti központokba.
Member States shall ensure that family unity can be maintained.
A tagállamok biztosítják a család egységének fenntarthatóságátgondoskodnak arról, hogy a családi kapcsolatok fenntarthatóak maradjanak.