natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is pointed out that “given the specificities of the schools, higher education, vocational training and adult education sectors, and the consequent need for Community action to be based on objectives, forms of action and organisational structures tailored to them, it is appropriate to retain individual programmes within the framework of the Integrated Programme targeted at each of these four sectors, while maximising the coherence and commonality between them”6.
Az Európai Bizottság dokumentumában továbbá az áll, hogy „mivel az iskolai, a felsőoktatási, a szakképzési és a felnőttoktatási ágazat sajátosságaival, valamint annak szükségességével számot vetve, hogy – ennek következtében – ehhez igazodó célokon, tevékenységi formákon és szervezeti struktúrákon alapuló közösségi akcióra van szükség, kívánatos lenne megőrizni az integrált programon belül e négy ágazatra irányuló egyéni programokat, miközben maximálisan meg kellene őrizni mind a közöttük lévő koherenciát, mind pedig azt, ami bennük közös6.
It is pointless imposing additional red tape, particularly in cases where the principles of due diligence already apply.
Szükségtelen további bürokratikus terheket róni az érintettekre, különösen azokban az esetekben, ahol a kellő gondosság elve már érvényesül.
It is pointless to make manufacturers produce tablets that last ten years if our consumption patterns make us want to replace them every two years.
Nem lenne értelme arra kötelezni a táblagép-gyártókat, hogy állítsanak elő 10 éves élettartamú készülékeket, ha a fogyasztási módunk miatt kétévente le szeretnénk cserélni azokat.
It is pointless to make manufacturers produce tablets that last ten years if our consumption patterns make us want to replace them every two years.
Nem lenne értelme arra kötelezni a táblagépgyártókat, hogy állítsanak elő 10 éves élettartamú készülékeket, ha a fogyasztási módunk miatt kétévente le szeretnénk cserélni azokat.
It is politically accountable to the European Parliament and subject to the control of the Court of Auditors when it is responsible for spending EU budgetary resources.
Az EBB az Európai Parlamentnek tartozik politikai felelősséggel, valamint az EU költségvetési forrásainak felhasználása tekintetében a Számvevőszék ellenőrzése alatt áll.
It is positive as regards the increased synergies but these are limited due to different financial arrangements between the schemes.
E változatnak mindenképp pozitív hatása van a fokozott szinergiák miatt, bár ezek a programok közötti eltérő pénzügyi sémák okán csupán korlátozottan érvényesülnek.
It is positive that commercial banks intend to refrain where possible from dispensing high denomination banknotes during the peak of the changeover.
Kedvező fejleményként értékelendő a kereskedelmi bankok azon törekvése, mely szerint az átállás csúcsidőszaka során lehetőség szerint tartózkodni fognak a nagycímletű bankjegyek kiadásától.
It is positive that the collaborative research in the Framework Programme enables small and large companies to work together in most projects.
Kedvező hatást válthat ki, ha a keretprogramban megvalósuló együttműködésen alapuló kutatás lehetővé teszi, hogy a projektek nagyobb részében a kis- és a nagyvállalatok közösen dolgozzanak.
It is positive to see that the number of Member States still needing to do more work has fallen since the publication of the EDIS proposals and the communication.
Üdvözlendő, hogy az EDIS-javaslatok és a közlemény közzététele óta csökkent azoknak a tagállamoknak a száma, amelyeknek még erőfeszítéseket kell tenniük.
It is possible for Europe's economy to recover by restoring stability and operational viability to the financial markets, with compliance for new rules and new systems of macro and micro supervision guaranteeing that they work properly and responsibly at international level.
Ennek során olyan új szabályokat kell betartani, és olyan új felügyeleti rendszereket kell figyelembe venni makro- és mikroszinten, amelyek nemzetközi szinten biztosítják e piacok rendezett és felelősségteljes működését.
It is possible for Member States to implement reform measures that do not affect workers' interests or those of pensioners.
A tagállamok meg tudnának valósítani olyan reformintézkedéseket, amelyek nem sértik a munkavállalók vagy a nyugdíjasok érdekeit.
It is possible in principle to differentiate between regions in the risk assessment, on the basis of scientific arguments9.
A tudományos érvek alapján a kockázatértékelés elviekben különbséget tud tenni az egyes régiók között9.
It is possible that a financial burden may be created in the border area when nationals from the neighbouring third country need to be given emergency medical care and leave thereafter without paying (this problem does not exist for “ordinary” medical care, because such care is given only if payment is guaranteed via health insurance or other means).
Előfordulhat, hogy a határ menti területen pénzügyi terhek keletkeznek, amikor a szomszédos harmadik országbeli állampolgárok sürgősségi egészségügyi ellátásra szorulnak, majd fizetés nélkül távoznak (a probléma a „szokásos” egészségügyi ellátás esetében nem áll fenn, mert ezt csak akkor nyújtják, ha az ellentételezés egészségbiztosításon keresztül vagy más módon garantált).
It is possible that a transfer pricing adjustment is accompanied by a so-called "secondary adjustment".
A transzferárképzési kiigazításhoz úgynevezett „másodlagos korrekció” is társulhat.
It is possible that differentiation will result in practice in quasi discrimination.
Előfordulhat, hogy a különbségtétel a gyakorlatban egy fajta diszkriminációt eredményez.
It is possible that differentiation will result in practice in quasi discrimination.
Előfordulhat, hogy a különbségtétel a gyakorlatban mintegy diszkriminációhoz vezet.
It is possible that electrical equipment may be placed in free circulation even though it does not comply with the safety requirements, and it is therefore desirable to lay down suitable provisions to minimise this danger
Lehetséges, hogy elektromos berendezések szabadon forgalomba kerülnek még akkor is, ha nem felelnek meg a biztonsági követelményeknek, és ezért ajánlatos megfelelő rendelkezéseket megállapítani annak érdekében, hogy ennek a veszélye a lehető legkisebb legyen.
It is possible that ex ante verification will in future be decentralised, but, according to the Secretary‑General of the Court, the Court's size is a factor working against this.
Lehet, hogy a jövőben decentralizálják az előzetes ellenőrzéseket, de a Számvevőszék főtitkára szerint a Számvevőszék mérete ez ellen szól.
It is possible that future technology may further increase speed and efficiency of Security Scanners by avoiding the need to divest jackets, boots, etc.
A jövő technológiái a biztonsági szkennerek sebességét és eredményességét akár tovább is javíthatják azzal, hogy a kabát, csizma stb.
It is possible that in some cases the tax savings will be reflected in the bottom line rather than the R&D department.
Egyes esetekben előfordulhat, hogy az adómegtakarítás csak a végső egyenlegen mutatkozik majd meg, nem pedig a kutatási és fejlesztési részlegben.
It is possible that new measures would lead to some re-allocation of investments from other kinds of social investment fund or philanthropic giving, however there is little evidence on the scale of any such impact that might be expected.
Elképzelhető, hogy az új intézkedések nyomán újraelosztásra kerülnének más típusú szociális befektetési alapok vagy karitatív szervezetek befektetései, ám kevés adat áll rendelkezésre az ilyen hatások várható mértékére vonatkozóan.
It is possible that no pig has yet shown symptoms of TSE (Transmissible Spongiform Encephalopathies) because pigs do not live long enough to develop the disease.
Lehetséges, hogy eddig azért nem jelentek meg egyetlen sertésen sem a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE) tünetei, mert a sertések nem élnek elég hosszú ideig ahhoz, hogy a betegség kifejlődjön bennük.
It is possible that no pig has yet shown symptoms of TSE (Transmissible Spongiform Encephalopathies) because they do not live long enough to develop the disease.
Lehetséges, hogy eddig azért nem jelentek meg egyetlen sertésen sem a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE) tünetei, mert a sertések nem élnek elég hosszú ideig ahhoz, hogy a betegség kifejlődjön bennük.
It is possible that operators, and even users, will prefer 4G-type networks, particularly when the ongoing development of 4G networks will continue independently of 5G, as each of the technologies comprising 4G has the potential to yield substantial benefits for operators in the coming years, at a much lower cost than would be required for a new technology.
Előfordulhat, hogy a szolgáltatók, mi több, a felhasználók is a 4G hálózatokat részesítik előnyben, már csak azért is, mert a 4G hálózatok jelenlegi fejlesztése az 5G-től függetlenül is folytatódni fog annak érdekében, hogy a 4G-t alkotó mindegyik technológia számszerűsíthető nyereségeket termeljen a szolgáltatók számára az elkövetkező években, jóval alacsonyabb költségek mellett, mint az új technológia kifejlesztésével kapcsolatos költségek.
It is possible that public prosecutors' offices in Member States lack specialist departments in this area.
Lehetséges, hogy a tagállamokban nincsenek erre specializált részlegek az ügyészségeken.
It is possible that recent decisions adopted by the Council and by the European parliament may partly alleviate the expected cost burden related to allowance auctioning – though, then again, this is just shifting this auctioning burden mostly into the post 2020 period.
Elképzelhető, hogy a Tanács és az Európai Parlament közelmúltbeli döntései részben enyhítik majd a kibocsátásiegység-árverezéssel kapcsolatban várható költségterhet, bár ez is csak e terhek főként 2020 utánra való elnapolását eredményezi.
It is possible that situations of insolvency as defined by the Directive are not covered by the Belgian guarantee fund.
Előfordulhat, hogy a belga garanciaalap nem fedez bizonyos, az irányelv által meghatározott fizetésképtelenségi eseteket.
It is possible that some greater clarity on certain sections of the draft Guidelines dealing with tramp shipping (pools) may be needed.
Elképzelhető, hogy az iránymutatás-tervezet egyes tramphajózással (pool-rendszerre) foglalkozó részeit világosabban kellene megfogalmazni.
It is possible that some greater clarity on certain sections of the draft Guidelines dealing with tramp shipping (pools) may be needed.
Elképzelhető, hogy az iránymutatás-tervezet egyes tramphajózással (pool-rendszerrel) foglalkozó részeit világosabban kellene megfogalmazni.
It is possible that some Member States which intend to propose higher rates will choose to challenge this view before the Regulation is finalised.
Lehetséges, hogy egyes tagállamok, amelyek magasabb arányokat szeretnének javasolni, még a rendelet véglegesítése előtt szembeszállnak majd ezzel a nézettel.
It is possible that some Member States which intend to propose higher rates will choose to challenge this view before the Regulation is finalized.
Lehetséges, hogy egyes tagállamok, amelyek magasabb arányokat szeretnének javasolni, még a rendelet véglegesítése előtt szembeszállnak majd ezzel a nézettel.
It is possible that state prosecutors' offices in Member States lack specialist departments in this area.
Lehetséges, hogy a tagállamokban nincsenek erre specializált részlegek az ügyészségeken.
It is possible that such changes would make large fund managers more interested in running such funds.
Lehetséges, hogy az ilyen jellegű módosítások megkönnyítenék a nagyobb alapok kezelői számára az ilyen alapok működtetését.
It is possible that technology cannot resolve these problems.
Lehetséges, hogy ezeket a kérdéseket a technológia nem lesz képes megoldani.
It is possible that the crisis might delay integration and provide a space for exploring issues such as the utility of dialogue institutions, which are uncommon in the USA, or immigration, which both sides need to address from a social and employment perspective, as a way of forming a pool of labour to compensate for population ageing.
A válság talán késlelteti az integrációt, és időt hagy valamennyi olyan terület felfedezésére, mint például a párbeszéd intézményeinek haszna, mely intézmények nincsenek nagy mértékben jelen az Egyesült Államokban, vagy a bevándorlás kérdése, mellyel mindkét blokk szembesül, mind társadalmi szinten, mind a foglalkoztatás szempontjából, és amely enyhítheti a demográfiai elöregedés (vagyis a munkaerő-tartalék) gondját.
It is possible that the crisis might delay integration and provide a space for exploring issues such as the utility of dialogue institutions, which are uncommon in the USA, or immigration, which both sides need to address from a social and employment perspective, as a way of forming a pool of labour to compensate for population ageing.
A válság talán késlelteti az integrációt, és időt hagy valamennyi olyan terület felfedezésére, mint például a párbeszéd intézményeinek haszna, mely intézmények nincsenek nagy mértékben jelen az Egyesült Államokban, vagy a bevándorlás kérdése, mellyel mindkét blokk szembesül, mind társadalmi szinten, mind pedig a foglalkoztatás szempontjából, és amely enyhítheti a demográfiai elöregedés (vagyis a munkaerő-tartalék) gondját.
It is possible that the ecodesign framework will be revised in order to ensure that the demands of the single market for products are applied throughout the European Union.
A környezetbarát tervezés kereteit felül lehet vizsgálni annak biztosítására, hogy a termékek egységes piacának követelményei az egész Európai Unióban érvényesüljenek.
It is possible that this further phase of activity will result in a third regulation which for the moment only exists in the form of a public consultation document dated 5/11/2010.
Lehetséges, hogy tevékenységük e további szakasza egy rájuk vonatkozó újabb rendeletet eredményez majd, amely egyelőre azonban csupán egy nyilvános konzultációról szóló, 2010.
It is possible that without regulation there might be an inadequate or undersupply of these services.
Szabályozás hiányában lehetséges, hogy e szolgáltatásokat nem megfelelő módon vagy hiányosan nyújtanák.
It is possible to analyse the extent and degree of intensity of volunteer work, the forms that it takes (for people or organisations - in the case of formal structures, it is possible to specify the area of activity or sector).
Lehetséges az önkéntes munka kiterjedtségének és intenzitásának, valamint formáinak (személyek vagy szervezetek számára - a formális struktúrák esetében lehetséges a tevékenység területének vagy a szektornak a megadása) az elemzése.
It is possible to arrive at a shared analysis of the issues and a shared vision of the kinds of skills that teachers require.
Lehetőség van a kérdések közös elemzésére és a tanárok számára szükséges készségfajtákról való közös elképzelés kialakítására.
It is possible to build a nuclear power station in this time, or indeed more quickly.
Ennyi idő alatt, vagy akár hamarabb is fel lehet építeni egy atomerőművet.
It is possible to compile a highly detailed profile of both travellers and non-travellers connected with the booking and the EU must guarantee the protection of this personal data as stipulated in the Code.
A foglaláshoz köthető utasokról és más személyekről egyaránt igen részletes információhalmazt lehet ennek alapján összegyűjteni, ezért az EU-nak a szabályzat rendelkezéseivel összhangban szavatolnia kell ezeknek a személyes adatoknak a védelmét.
It is possible to conduct such reforms in a way that improves the efficiency of the tax collection, encourages economic activity and job creation and brings greater fairness to the tax system.
Ezek a reformok végrehajthatók úgy, hogy javuljon az adóbeszedés hatékonysága, ösztönzést kapjon a gazdasági tevékenység és a munkahelyteremtés, továbbá méltányosabbá váljon az adórendszer.
It is possible to derogate from this principle if the Community law instrument by which the external competence is acquired specifically authorises the Member States to conclude such agreements.
Ettől az elvtől abban az esetben lehet eltérni, ha a külső hatáskört biztosító közösségi jogi aktus kifejezetten felhatalmazza a tagállamokat ilyen megállapodások megkötésére.
It is possible to divide the procedure of submission, and the procedure of evaluation in different stages, and thus allow rejecting at an early stage the proposals which cannot have any prospect of success at later stage.
A pályázatok benyújtásának és azok értékelésének eljárása több szakaszra osztható: ezáltal lehetővé válik az olyan ajánlatok korai szakaszban történő elutasítása, amelyek az eljárás ezen szakaszát követően nem lennének esélyesek.
It is possible to envisage a world where RFID readers form a pervasive global network.
Elképzelhető egy olyan világ, ahol az RFID-leolvasók átfogó globális hálózatot alkotnak.
It is possible to find both good examples of promotional and information activities carried out independently by implementing institutions, as well as of activities outsourced to advertising agencies or PR firms.
Jó példák vannak egyrészt olyan intézkedésekre, amelyeket maguk a végrehajtó intézmények foganatosítottak, de olyanokra is, amelyeket reklámügynökségekre, illetve PR-cégekre bíztak.
It is possible to form a picture of how this network might become by looking at the existing trans-European networks, including the freight network described in Directive 2001/12/EC and the corridors identified as having priority for the deployment of ERTMS or defined in the framework of European research projects (Eufranet, Trend, Reorient and New Opera).
A szóban forgó hálózatról képet alkothatunk a már létező transzeurópai hálózatok – köztük a 2001/12/EK irányelv szerinti árufuvarozási hálózat – alapján, valamint azon folyosók alapján, amelyeket az ERTMS kiépítése céljából kiemeltté nyilvánítottak, illetőleg európai kutatási projektek (Eufranet, Trend, Reorient és New Opera) keretében meghatároztak.
It is possible to put into place an overall policy and infrastructures throughout the Community without having to do so sector by sector and especially by building on the experience of the General Product Directive for consumer products, whose principles and mechanisms can be extended to the surveillance of all products, whether consumer products or products for professional use.
Elképzelhető olyan megoldás, hogy az egész Közösségben átfogó szakpolitikát és infrastruktúrákat valósítanak meg anélkül, hogy ezt ágazatonként kellene megtenni, különösen az általános termékbiztonsági irányelv fogyasztói termékekkel kapcsolatos tapasztalatára építve, mivel ezen irányelv elvei és mechanizmusai kiterjeszthetők valamennyi termék felügyeletére, legyenek ezek fogyasztói vagy szakmai használatra szánt termékek.
It is possible to put into place an overall policy and infrastructures throughout the Community without having to do so sector by sector and especially by building on the experience of the General Product Directive for consumer products, whose principles and mechanisms can be extended to the surveillance of products for professional use.
Elképzelhető olyan megoldás, hogy az egész Közösségben átfogó politikát és infrastruktúrákat valósítanak meg anélkül, hogy ezt ágazatonként kellene megtenni, különösen az általános termékbiztonsági irányelv fogyasztói termékekkel kapcsolatos tapasztalatára építve, mivel ezen irányelv elvei és mechanizmusai kiterjeszthetők valamennyi termék felügyeletére, legyenek ezek fogyasztói vagy szakmai használatra szánt termékek.
It is possible to request that submissions remain confidential.
Kérhető az észrevételek bizalmas kezelése.
It is possible to respond to this objection with various arguments, such as the following:
Erre az ellenvetésre különböző érvekkel lehet válaszolni:
It is possible to use PNR data for police and judicial matters:
A PNR-adatok használata rendőrségi és igazságügyi kérdésekben:
It is possible under the Common Strategic Framework to combine the different funds in a multiple financing strategy.
A közös stratégiai keret megengedi különböző források összekapcsolását a több forrásból való finanszírozási stratégia keretében.
It is possible – although often difficult – to subdivide these information obligations into so-called ‘data requirements’ (DRs).
E tájékoztatási kötelezettségeket tovább lehet bontani úgynevezett „adatkövetelményekre” (DR) – bár ez gyakran nehézséget okoz.
It is possible, at least in theory, that a country involved in a regional development agreement and at the same time receiving a much larger amount of foreign direct investment (compared with other countries involved in regional cooperation) may have difficulty realising the processes of regional integration.
Lehetséges, legalábbis elméletben, hogy egy országnak, amely egy regionális fejlesztési szerződést kötött és egyidejűleg sokkal nagyobb mennyiségű közvetlen külföldi beruházást kap (olyan más országokhoz viszonyítva, amelyeket a regionális kooperációba vontak be), nehézségei lehetnek a regionális integráció folyamatainak megvalósításában.
It is possible, however, for the social partners to derogate from the Act by the way of collective agreements, provided that they do not entail less favourable rules than those prescribed by the Directive.
A szociális partnerek azonban eltérhetnek a rendelettől kollektív szerződések révén, amennyiben azok nem tartalmaznak az irányelvben előírtaknál kedvezőtlenebb szabályokat.
It is possible, on the basis of available information, including scientific and technical data, to set a limit value for hydrazine.
A rendelkezésre álló információk, köztük a tudományos és műszaki adatok alapján a hidrazin tekintetében lehetséges a határérték meghatározása.
It is possible, on the basis of available information, including scientific and technical data, to set a limit value for this carcinogen.
A rendelkezésre álló információk, köztük a tudományos és műszaki adatok alapján e rákkeltő anyag tekintetében lehetséges a határérték meghatározása.
It is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data, to set a limit value for acrylamide.
A rendelkezésre álló információk, köztük a tudományos és műszaki adatok alapján az akrilamid tekintetében lehetséges a határérték meghatározása.
It is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data, to set a limit value for the refractory ceramic fibres which are carcinogens within the meaning of Directive 2004/37/EC.
A rendelkezésre álló információk, köztük a tudományos és műszaki adatok alapján az azon tűzálló kerámiaszálak tekintetében, amelyek a 2004/37/EK irányelv értelmében rákkeltő anyagnak minősülnek, lehetséges a határérték meghatározása.
It is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data, to set a limit value for this carcinogen.
A rendelkezésre álló információk, köztük a tudományos és műszaki adatok alapján e rákkeltő anyag tekintetében lehetséges a határérték meghatározása.
It is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data, to set out a limit value for these chromium VI compounds.
A rendelkezésre álló információk, köztük a tudományos és műszaki adatok alapján e króm(VI)-vegyületek tekintetében lehetséges a határérték meghatározása.
It is possible, therefore, that public sector involvement could accelerate this process.
Lehetséges tehát, hogy a közszektor beavatkozása felgyorsíthatná e folyamatot.
It is practically impossible to access essential and objective information about the EU, the way it works and its values and policies.
Az EU-val, annak működésével, értékeivel és politikáival kapcsolatos, tárgyilagos alapinformációkhoz gyakorlatilag lehetetlen hozzáférni.