natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following section provides an overview of the current practices of national compensation schemes with regard to two essential respects, namely the question of "victimising events" and the issue of "fair and appropriate compensation".
Az alábbi szakaszban áttekintést adunk a tagállami kárenyhítési rendszerek mostani gyakorlatairól két fontos körülmény, konkrétan a „kárenyhítést megalapozó tényállások”, illetve „igazságos és megfelelő kárenyhítés” tekintetében.
The following section provides an updated analysis on levels and trends in disparities.
Az alábbi szakasz az egyenlőtlenségek szintjének és tendenciáinak aktuális elemzését mutatja be.
The following section provides highlights of the areas covered:
A következő szakaszokban bemutatjuk az érintett területeken megvalósított kiemelkedő tevékenységeket:
The following section refers to some of the major regulatory issues arising.
A következő rész a felmerülő főbb szabályozási kérdésekre vonatkozik.
The following section reviews technological and market developments to provide the context for where Europe is now.
A következő rész áttekinti a technológia és a piac fejlődését, bemutatva a jelenlegi európai helyzetet.
The following section sets out the key aspects of the new framework for cohesion policy, 2007-2013, in the light of the different ways it can contribute to the Lisbon agenda.
A következő szakasz meghatározza a kohéziós politika új keretének a 2007–2013 közötti időszakban alapvető fontosságú szempontjait, azon különféle módszerek fényében, amelyekkel a kohéziós politika hozzájárulhat a lisszaboni menetrendhez.
The following section sets out the key changes that will be made in the main spending areas.
A következő szakasz a főbb kiadási területeken végrehajtandó legfontosabb változtatásokat tartalmazza.
The following section sets out the key principles underpinning the provisions of the proposed Directive.
A következő szakasz bemutatja a javasolt irányelv rendelkezéseit alátámasztó leglényegesebb elveket.
The following section sets out the main developments in each of the five target areas.
A következő rész az öt célterületen végbement legfontosabb fejleményeket mutatja be.
The following section sets out the priority actions designed to put those objectives into practice.
A következő szakasz leírja azokat a kiemelt intézkedéseket, amelyeknek lehetővé kellene tenniük ezeknek a céloknak a megvalósítását.
The following section shows that the ETP has largely achieved the objectives set out in the above mentioned strategic documents, by substantially contributing to the development of the European economy and its competitiveness, by facilitating market opening and integration, by establishing high quality standards for safety, security and passenger rights and by improving working conditions.
A következő fejezet bemutatja, hogy az EKP nagyrészt teljesítette az előbb említett stratégiai dokumentumokban meghatározott célkitűzéseket, mivel lényegesen hozzájárult az európai gazdaság és versenyképesség fejlesztéséhez, elősegítette a piacnyitást és -integrációt, magas szintű biztonsági, biztonságvédelmi és utasjogi előírásokat határozott meg, valamint javította a munkakörülményeket.
The following section specifies for the specific objectives of the Euratom Programme a number of key indicators for assessing results and impacts.
A következőkben bemutatjuk az Euratom-program különös célkitűzéseihez tartozó, az eredmények és a hatások értékelése során figyelembe veendő legfontosabb eredményességi mutatókat.
The following section will discuss how each of the individual policy objectives could be taken into account at the successive stages of a procurement procedure.
A következő szakasz azt tárgyalja meg, hogy az egyes politikai célkitűzéseket hogyan lehet figyelembe venni egy beszerzési eljárás egymást követő szakaszaiban.
The following section will discuss whether and what changes to EU public procurement rules are needed to ensure the coherence and appropriateness of the various measures that are or could be taken at EU and national level.
A következő szakasz azt tárgyalja meg, hogy szükség van-e és ha igen, milyen változásokra van szükség az EU közbeszerzési szabályaiban az európai uniós és nemzeti szinten hozható, különböző intézkedések egységességének és megfelelőségének biztosítására.
The following sections addressing development effectiveness include the actors and sources of finance which can bring added value to effective development cooperation and which should be a priority in the Busan Forum.
A fejlesztés hatékonyságáról szóló következő szakaszok azokra a szereplőkre és finanszírozási forrásokra is kiterjednek, amelyek hozzáadott értéket jelenthetnek a hatékony fejlesztési együttműködésben, és amelyeket kiemelt helyen kellene tárgyalnia a busani fórumnak.
The following sections clarify specific positions in this context.
Ezzel kapcsolatosan az egyes álláspontokat az alábbi szakaszok fejtik ki.
The following sections describe in more detail each type of basic public service.
Az alábbi fejezetek részletesebben tárgyalják az alapvető közszolgáltatások egyes típusait.
The following sections describe the progress achieved in implementing the priority actions, also indicating where sport aspects have been taken into account in other EU policies.
A következő szakaszokban bemutatjuk a kiemelt intézkedések végrehajtása terén elért haladást, jelezve azt is, ha a sporttal kapcsolatos vonatkozások más uniós szakpolitikák keretében is figyelembe vételre kerültek.
The following sections examine specific developments on the markets for energy and agricultural commodities and the increasing interdependence of commodities and related financial markets.
A következő szakaszokban megvizsgáljuk az energia és a mezőgazdasági termékek piacainak egyes fejleményeit, valamint az árupiacok és a kapcsolódó pénzügyi piacok fokozódó egymásrautaltságát.
The following sections give a summary description of the main features of each chapter.
A következőkben röviden áttekintjük az egyes fejezetek fő elemeit.
The following sections give more detail on the reform measures, following the structure of the microeconomic guidelines.
A következő szakaszok a mikrogazdasági iránymutatások szerkezetét követve bővebben foglalkoznak reformintézkedésekkel.
The following sections highlight the aspects of the Integrated Guidelines and the forthcoming Community Lisbon Programme that are relevant for the Pact.
Az alábbi szakaszok az integrált iránymutatásoknak és a meghirdetett közösségi lisszaboni programnak a paktum szempontjából lényeges vonatkozásait tárgyalják.
The following sections highlight the main areas of concern.
Az alábbi pontokban a főbb problémás területek ismertetése következik.
The following sections identify some key aspects of the implementation, management and enforcement of Community law, indicating the contribution they make to legislative cycles, including some key examples taken from the sectors described in more detail in the accompanying document "Regulatory cycle – Example sectors"3.
Az alábbi szakaszokban meghatározzuk a közösségi jog végrehajtásának, igazgatásának és érvényesítésének néhány döntő jelentőségű vonatkozását, és megjelöljük a jogalkotási ciklusokhoz nyújtott hozzájárulásukat, kitérve néhány fontos – „A szabályozási ciklus – Ágazati példák” című kísérő dokumentumban3 részletesebben ismertetett ágazatból vett – példára.
The following sections of this Communication present the main elements to be considered under the above three priority areas.
A közlemény következő fejezetei bemutatják a fenti három elsőbbségi terület keretében megfontolásra érdemes elemeket.
The following sections of this Green paper examine the key issues associated with the efficient and fair regulation of on-line gambling services.
E zöld könyv következő szakaszai azokat az alapvető kérdéseket vizsgálják meg, amelyek az online szerencsejáték-szolgáltatások eredményes és tisztességes szabályozásával vannak összefüggésben.
The following sections of this report focus on more detailed information on progress with each of the elements of the strategy.
A jelentés a következőkben részletesen is ismerteti a stratégia különböző területein elért eredményeket.
The following sections of this report take into account the main findings of the study.
E jelentés következő fejezeteiben a tanulmány fő megállapításait tárgyaljuk.
The following sections outline the objectives of i2010 and the key activities, which are fully integrated and consistent with the new Lisbon governance cycle.
A következő szakaszok körvonalazzák az i2010 célkitűzéseit és központi tevékenységeit, amelyek teljes mértékben integráltak és összhangban vannak az új lisszaboni kormányzási ciklussal.
The following sections present a number of examples, illustrating different complementary approaches to simplification.
Az alábbi fejezetek példákat mutatnak be az egyszerűsítés különböző egymást kiegészítő megközelítéseinek illusztrálásaképpen.
The following sections present the main amendments and proposed additions in relation to the organization of the own resources system.
Az alábbiakban a saját források rendszerének megszervezésére vonatkozó főbb módosítások és javasolt kiegészítések kerülnek ismertetésre.
The following sections present the measures planned to address these issues.
Az alábbi szakasz az e kérdések kezelésére tervezett intézkedéseket mutatja be.
The following sections present, for the first time, an overview of the progress made towards the modernisation of education and training systems in Europe, which was called for at Lisbon.
A következőkben első ízben adunk áttekintést arról, hol tart Európában az oktatási és képzési rendszerek korszerűsítése, amelyre a lisszaboni csúcs hívott fel.
The following sections set out the problems businesses face with the current invoicing rules, look at possible solutions, and outline the Commission’s preferred course of action.
Az alábbi pontok rávilágítanak a vállalkozások problémáira a jelenlegi számlázási szabályokkal kapcsolatban, számba veszik ezek lehetséges megoldásait, és bemutatják a Bizottság által legelőnyösebbnek tartott lépéseket.
The following sectorial policies are also relevant in this respect:
Az alábbi ágazati politikák is fontosak e tekintetben:
the following sentence is added at the end of paragraph 1: "Balancing rules shall be market based.";
Az (1) bekezdés a következő mondattal egészül ki: „Az egyensúlyozási szabályoknak piacalapúaknak kell lenniük.”
The following sentence is added at the end of the first sub-paragraph:
Az első albekezdés vége a következő mondattal egészül ki:
The following sentence is added at the end of the paragraph:
A bekezdés vége a következő mondattal egészül ki:
The following sentence is added to paragraph 1:
Az (1) bekezdés a következő mondattal egészül ki:
the following sentence is added:
a bekezdés a következő mondattal egészül ki:
the following sentence is added:
a bekezdések a következő mondattal egészülnek ki:
the following sentence is added:
a cikk a következő mondattal egészül ki:
The following sentence is added:
A szöveg a következő mondattal egészül ki:
the following sentence is added:
az albekezdés a következő mondattal egészül ki:
the following sentence is added:
cikk első bekezdése a következő mondattal egészül ki:
the following sentence is added:
pontja a következő mondattal egészül ki:
The following sentence is added: "The compliance officer shall be fully independent and shall have access to all the necessary information of the distribution system operator and any affiliated companies to fulfill his task."
A szöveg a következő mondattal egészül ki: „A megfelelésért felelős tisztviselő teljesen független, és feladata teljesítése érdekében az elosztórendszer-üzemeltető és kapcsolt vállalkozásai minden szükséges információjához hozzáférhet.”
The following sentence is included as the second sentence of the second subparagraph :
a második albekezdés kiegészül a következő második mondattal:
The following set of quantifiable operational objectives would form the base of future evaluations: (1) Reduction of the size of implicit public subsidies (as reflected in the funding cost advantage of TBTF banks); (2) Reduction of excessive trading by TBTF banks (and increase the relative share of credit provision to non-financial customers).
A jövőbeli értékelések alapját a következő, számszerűsíthető operatív célkitűzések képezik: 1) az implicit állami támogatások (a csődhöz túl nagy bankok finanszírozásának költségelőnyében tükröződő) méretének csökkentése; 2) a csődhöz túl nagy bankok túlzott volumenű kereskedésének csökkentése (és a nem pénzügyi fogyasztóknak nyújtott hitelek relatív részarányának növelése).
The following set-up is envisaged for the actions implemented by National Agencies:
Az alábbi rendszert irányozzák elő a nemzeti irodák által végrehajtott intézkedések esetében:
The following seven Member States have so far not provided action plans to date: DK, FR, EL, HU, IT, MT and SI.
A következő 7 tagállam nem mutatott be mindez ideig cselekvési terveket: DK, FR, EL, HU, IT, MT és SI.
The following shall also be eligible for funding:
Ilyen finanszírozásban részesülhetnek továbbá a következők:
The following shall also be exempt from the visa requirement:
Ezenkívül vízummentesség vonatkozik az alábbi személyekre:
The following shall apply to fixed measurements:
A helyhez kötött mérésekre a következők vonatkoznak:
The following shall be added:
A következő szöveggel egészül ki:
The following shall be assimilated to grants and shall be governed, as appropriate, by this Title:
Az alábbiak támogatásokká minősülnek, és ennek megfelelően e cím az irányadó:
The following shall be considered as building projects likely to have significant financial implications for the budget:
(596) A költségvetés szempontjából jelentős pénzügyi hatással járó ingatlanprojektek a következők:
The following shall be considered as preparatory meetings:
Előkészítő munkálatoknak minősülnek a következő szervek ülései:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "exchange of currency" or "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC:
cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett „valutaváltás” illetve „készpénzellátás” specifikus és lényegi jellemzőjével rendelkező szolgáltatásnak az alábbiak minősülnek:
The following shall be deemed to be cigars or cigarillos if they can and, given their properties and normal consumer expectations, are intended to be smoked as they are:
Tulajdonságaik és a szokásos fogyasztói elvárások alapján a következő dohányzásra alkalmas és arra szánt dohányáruk minősülnek szivarnak, illetve szivarkának:
The following shall be disregarded in calculating the automatic decommitment:
A kötelezettségvállalás automatikus visszavonásának pénzösszegei nem számítanak bele:
The following shall be disregarded in calculating the automatic decommitment:
A kötelezettségvállalás automatikus visszavonásának számításakor a következőket kell figyelmen kívül hagyni:
The following shall be disregarded in calculating the automatic decommitment:
Az alábbiakat figyelmen kívül kell hagyni a kötelezettségvállalás automatikus visszavonásának kiszámításánál:
The following shall be excluded from the scope of this Regulation:
(1) E rendelet hatálya nem terjed ki a következőkre:
The following shall be exempt from corporate tax:
Az alábbiak mentesülnek a társasági adó alól:
The following shall be exempt on admission:
(1) A következők adómentesek:
The following shall be exempt on admission:
(1) Adómentesen lehet behozni a következőket:
The following shall be founding members of the Clean Sky Joint Undertaking:
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás alapító tagjai a következők:
The following shall be inserted under the Title 'Section B: Acts of which the contracting parties shall take due account' under the points '4.18.
A „B szakasz: a szerződő felek által figyelembe veendő aktusok” alatti, a „'4.18.
The following shall be members of the S2R Joint Undertaking:
Az S2R közös vállalkozás tagjai a következők lehetnek:
The following shall be regarded as a public authority for the purposes of this Directive:
Ezen irányelv alkalmazásában az alábbiak minősülnek közhatóságnak:
The following shall be subject to excise duty:
A jövedéki adó a következőkre vonatkozik:
The following shall be supported:
A következőket kell támogatni:
The following shall be taken into account when deciding whether the costs are unreasonable:
Annak eldöntésekor, hogy a költségek ésszerűtlenek-e, az alábbiakat kell figyelembe venni:
The following shall be undertaken in support of the implementation of the programme or the preparation of future activities:
A program végrehajtásának és a jövőbeli tevékenységek előkészítésének támogatásához a következők szükségesek:
The following shall be verified:
A következőket kell ellenőrizni:
The following shall constitute external assigned revenue:
(34) A külső címzett bevételek közé a következők tartoznak:
The following shall constitute external assigned revenue:
A későbbi adó-visszatérítéseket a 18.
The following shall constitute internal assigned revenue:
(35) A belső címzett bevételek közé a következők tartoznak:
The following shall constitute internal assigned revenue:
A Bizottság által végzett belső átcsoportosítások
The following shall not be changed in the course of the negotiations:
A tárgyalások során nem módosulhatnak az alábbiak:
The following shall not be considered to be services having the specific and essential character of "exchange of currency" or "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC:
cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett „valutaváltás” illetve „készpénzellátás” esetében az alábbiak nem minősülnek specifikus és lényegi jellemzőjével rendelkező szolgáltatásnak :
The following shall not be regarded as services provided by electronic means:
A következők nem minősülnek elektronikus úton nyújtott szolgáltatásnak:
The following shall not constitute grants within the meaning of this Title:
E cím értelmében nem képeznek támogatást a következők:
The following shall not, with a view to reducing potential or actual losses to investors, provide support to the securitisation beyond its contractual obligations:
A befektetők potenciális vagy tényleges veszteségei csökkentésének érdekében a következő intézmények nem nyújthatnak segítséget az értékpapírosításhoz a szerződéses kötelezettségeiket meghaladóan:
The following short summary aims to facilitate the decision making process by indicating the differences between this proposal and the existing Regulation 2560/2001.
Az alábbi rövid összefoglaló célja a döntéshozatali folyamat megkönnyítése e javaslat és a 2560/2001/EK rendelet közötti különbségek megjelölésével.
The following short summary aims to facilitate the decision making process by outlining the main substance of the Directive.
A következő rövid összefoglaló célja, hogy az irányelv lényegének felvázolásával könnyítse a döntéshozatal folyamatát.
The following short summary aims to facilitate the decision making process by sketching the main substance of the Regulation.
A következő rövid összefoglaló célja, hogy a rendelet lényegének felvázolásával könnyítse a döntéshozatal folyamatát.
The following shortcomings in the functioning of the EURES network have been identified:
Az EURES-hálózat működésében az alábbi hiányosságok fedezhetőek fel:
The following should all be regarded as professionals in all insurance services and activities and insurance products for the purposes of the Directive.
Ennek az irányelvnek a céljára az alábbiak tekintendők valamennyi biztosítási szolgáltatás és tevékenység, valamint biztosítási termék tekintetében szakmai ügyfélnek.
The following should also be accepted: the exemption of small, non-commercial aircraft operators that produce hardly any CO2 emissions, and allowing small companies that do not qualify for the exemption to make use of the simplified administrative procedures.
Hasonlóképpen el kellene fogadni azoknak a kisebb, nem kereskedelmi légijármű-üzemeltetőknek a mentesítését, amelyek csak elenyésző mennyiségű szén-dioxidot bocsátanak ki, és a mentesség alá nem tartozó kisebb légijármű-üzemeltetőknek lehetőséget kellene adni arra, hogy egyszerűsített adminisztratív eljárásokat alkalmazzanak.
The following should be added at the end of the article: "except in cases where the national law of the competent court stipulates that provision of a lawyer is mandatory".
A cikk végét ki kellene egészíteni az alábbiakkal: „kivéve akkor, ha az illetékes bíróság szerinti nemzeti jogrendszer előírja ügyvéd kijelölését”.
The following should be added to the list of contracts where the right of withdrawal will not apply (as for distance contracts for example):
távollévők között kötött szerződések) között kell szerepelniük az alábbi esetekre vonatkozó szerződéseknek is:
The following should be considered when implementing legislation
A jogszabályok végrehajtásakor a következőket kell mérlegelni:
The following should be mentioned in particular:
Ezek közül az alábbiakat lehet megemlíteni:
The following signal words shall be used on the label:
A következő figyelmeztetéseket kell használni a címkén:
The following six amendments had been tabled by the rapporteur after consultation with the members of the corresponding study group.
Az érintett tanulmányozócsoport tagjaival folytatott konzultáció után az előadó az alábbi hat módosító indítványt terjesztette elő.
The following six criteria shall be adopted for a semi-quantitative assessment of data quality in PEF studies: technological representativeness, geographical representativeness, time-related representativeness, completeness, parameter uncertainty and methodological appropriateness and consistency.
A PEF-vizsgálatokban az adatminőség szemikvantitatív értékelésekor a következő hat követelményt kell alkalmazni: technológiai reprezentativitás, földrajzi reprezentativitás, időbeli reprezentativitás, teljesség, a paraméterek bizonytalansága és módszertani megfelelőség és következetesség.
The following six spheres are generally regarded as crucial for quality of life:
A létminőség szempontjából az általános vélekedés szerint a következő hat terület alapvetően fontos:
The following six terms are in common use:
Általában a következő hat fogalmat használjuk:
The following sixth subparagraph is added:
A szöveg a következő hatodik albekezdéssel egészül ki:
The following size designations are accepted:
A következő méretmegjelölések elfogadottak:
The following slides elaborate on these steps in more detail.
A következő diák e lépéseket dolgozzák ki részletesebben.
The following sources of funding for developing countries exist:
A fejlődő országok számára a következő finanszírozási források állnak rendelkezésre:
The following speakers all spoke in favour of the exploratory opinion.
Az alábbi felszólalók mind a feltáró vélemény mellett foglalnak állást:
The following specific actions need to be taken:
Az egyes területeken szükséges intézkedések a következők:
The following specific actions under the third objective of the Intelligent Car Initiative are proposed:
Az „Intelligens autó” kezdeményezés harmadik célkitűzésén belül a következő konkrét intézkedési javaslatok születtek:
The following specific aims within the meaning of point (c) of the first paragraph may be pursued, in particular, in the wine sector:
A borágazat esetében az első bekezdés c) pontja szerinti meghatározott célok között különösen a következők szerepelhetnek:
The following specific challenges apply:
A következő különös problémák adódnak.
The following specific criteria were decided by the Council:
A következő specifikus kritériumokat határozta meg a Tanács:
The following specific criteria were used for the selection of activities for GMES initial operations.
A GMES kezdeti üzemszerű működéséhez a tevékenységek kiválasztása a következő konkrét szempontok alapján történt:
The following specific definitions apply to aggregates for electricity and heat in this chapter:
A következő külön meghatározások az e fejezetben szereplő villamos energia- és hőaggregátumokra vonatkoznak:
The following specific modifications have been introduced:
Az alábbi konkrét módosítások kerültek bevezetésre.
The following specific objectives are defined.
Az ETHA az alábbi konkrét célkitűzéseket határozza meg.