natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the scheme provides incentives in the form of additional tariff preferences, to countries that commit themselves to sustainable development and good government.
Ezen túlmenően a rendszer a magukat a fenntartható fejlődés és a felelősségteljes kormányzás mellett elkötelező országok számára további tarifális preferenciák formájában is ösztönzőket biztosít.
In addition, the scope of Directive 77/799/EEC is limited to direct taxes and insurance premiums, whereas the current proposal covers all indirect taxes that are not yet dealt with in a European Community act, i.e. indirect taxes other than VAT and Excise duties.
Ezenkívül a 77/799/EGK irányelv hatálya a közvetlen adókra és a biztosítási díjakra korlátozódik, ez a javaslat viszont az összes olyan közvetlen adóra kiterjed, amellyel eddig nem foglalkozott európai közösségi jogi aktus, azaz a héa-tól és a jövedéki adóktól eltérő közvetlen adókra.
In addition, the scope of responsibilities entrusted to regulatory bodies still varies across the EU, in some Member States covering already a wide range of areas and enforcement powers as envisaged under Directive 2012/34/EU, while remaining restricted in other Member States.
Ezenfelül az igazgatási szervezetekre bízott feladatkörök is erősen különböznek az Unión belül: egyes tagállamokban már a szakterületek és végrehajtási hatáskörök széles skálájával rendelkeznek, mint ahogy azt a 2012/34/EU irányelv is előirányozza, míg más tagállamokban ezek korlátozottak maradtak.
In addition, the scope of the existing block exemptions will be extended to cover certain categories of new aid.
Ezen túlmenően a meglévő csoportmentességek alkalmazási körét kiterjeszti annak érdekében, hogy bizonyos új támogatási kategóriákat is magában foglaljon.
In addition, the scoreboard of indicators will be published once an operation is signed under the EU guarantee.
Ezen túlmenően az uniós garanciában részesülő műveletek aláírását követően a mutatókat tartalmazó eredménytáblát is közzéteszik.
In addition, the scoreboard of indicators will be published once an operation under the EU guarantee is signed.
Ezen túlmenően az uniós garanciában részesülő műveletek aláírását követően a mutatókat tartalmazó eredménytáblát is közzéteszik.
In addition, the SCTEE pointed to the fact "that more than one phthalate may occur in children's toys or there may be additional exposures through food, air and by dermal contact to these phthalates."
Továbbá az SCTEE rámutatott arra a tényre, hogy „több, mint egy ftalát is jelen lehet a gyermekjátékszerekben és hogy további ftalátnak való kitettséggel kell számolni az élelmiszereken és a levegőn, illetve a bőrkontaktuson keresztül.”
In addition, the SE is to be evaluated in 2009.
Emellett az SE értékelésére is 2009-ben kerül sor.
In addition, the Secretariat of the Council of the European Union has distributed a brochure on "European Consular Assistance"12.
Ezen túlmenően az Európai Unió Tanácsának Titkársága az „Európai konzuli védelem” című tájékoztató füzetet terjesztette12.
In addition, the section will also continue monitoring the implementation of the neighbourhood policy action plans as well as the conclusions of the Ministerial meetings on the Role of Women in Society.
A szekció ezenkívül folytatni fogja a szomszédsági politikával kapcsolatos cselekvési tervek végrehajtásának, illetve a nők társadalmi szerepéről tartott miniszteri találkozók következtetéseinek nyomon követését.
In addition, the Section will also continue monitoring the implementation of the neighbourhood policy action plans.
A szekció ezenkívül folytatni fogja a szomszédsági politikával kapcsolatos cselekvési tervek végrehajtásának nyomon követését.
In addition, the section will concentrate on (i) strengthening relations with the ESCs of our Mediterranean partners and with the civil society representatives of countries that do not have an ESC , (ii) consolidating contacts with the institutions of the partnership in the Council, the European Parliament and the Commission and (iii) monitor the implementation of the Action Plans in the context of the neighbourhood policy.
A szekció emellett a következőkre koncentrál majd: (i) a mediterrán partnereink gszt-ihez, illetve a gszt-vel nem rendelkező országokban a civil társadalom képviselőihez fűződő kapcsolatok elmélyítése, (ii) a Tanács, az Európai Parlament és az Európai Bizottság partnerségi intézményeivel fenntartott kapcsolatok megszilárdítása és (iii) a szomszédsági politikához kapcsolódó cselekvési tervek végrehajtásának nyomon követése.
In addition, the Section will draft an opinion on EU-Russia Relations.
A szekció emellett összeállít majd egy véleményt az EU és Oroszország közötti kapcsolatokról.
In addition, the section will elaborate an opinion on EU-ASEAN Relations.
A szekció emellett kidolgoz majd egy véleményt az EU és az ASEAN közötti kapcsolatokról.
In addition, the section will elaborate an opinion on Promoting Economic and Social Aspects  in EU-Latin America relations, which will serve as a contribution to the 2010 EU-Latin American-Caribbean civil society organisations meeting.
A szekció emellett kidolgoz majd egy véleményt A gazdasági és szociális szempontok fokozottabb figyelembevétele az EU és Latin-Amerika közötti kapcsolatokban tárgyban, hozzájárulásként az EU, Latin-Amerika, valamint a Karibi-térség civil szervezeteinek 2010-es találkozójához.
In addition, the section will elaborate an opinion on Promoting Economic and Social Rights in EU-Latin America relations, which will serve as a contribution to the 2010 EU-Latin American-Caribbean civil society organisations meeting.
A szekció emellett kidolgoz majd egy véleményt A gazdasági és szociális jogok előmozdítása az EU és Latin-Amerika közötti kapcsolatokban tárgyban, hozzájárulásként az EU, Latin-Amerika, valamint a Karibi-térség civil szervezeteinek 2010-es találkozójához.
In addition, the sector inquiry reported specific regulatory approaches or administrative practices which unnecessarily delay pricing and reimbursement decisions for generic medicines.
Ezenkívül a vizsgálat olyan különleges szabályozási szempontokról vagy adminisztratív gyakorlatokról is beszámolt, amelyek szükségtelenül késleltetik a generikus gyógyszerekre vonatkozó ármegállapítási és ártámogatási döntéseket.
In addition, the sector plays a central part in tackling many of the key economic, social and environmental challenges faced by Europe today, such as sustainable mobility and safety.
Az ágazat továbbá kiemelkedő jelentőséggel bír számos olyan kulcsfontosságú gazdasági, szociális és környezeti kihívás – például a fenntartható mobilitás és a biztonság – vonatkozásában is, amelyekkel Európának ma szembe kell néznie.
In addition, the services of the Commission conducted a number of meetings with Member States and aviation stakeholders to supplement the public consultations with additional information.
Emellett a nyilvános konzultációk kiegészítéseképpen a Bizottság szolgálatai több találkozót szerveztek a tagállamokkal és a légi közlekedésben érintett szervezetekkel.
In addition, the setting up of a European advisory body consisting of representatives from all countries using the EQF is another important element promoting common approaches.
Ezenkívül a valamennyi EKKR-t használó ország képviselőiből álló európai tanácsadó-testület felállítása újabb elem a közös megközelítések támogatására.
In addition, the share of researchers employed in the business sector is low as compared to the public sector (one-third and two third respectively) and innovative activity appears to be weak in the high tech sector.
Emellett az üzleti szektorban alkalmazott kutatók aránya alacsony a közszektorhoz képest (egy-, illetve kétharmad), és az innovációs tevékenység a jelek szerint gyenge a high-tech ágazatban.
In addition, the sharp rise in poverty and severe material deprivation among older people points to problems linked to pension adequacy.
Emellett a nyugdíjak megfelelőségének problémáira utal az, hogy nő a szegénységben és súlyos anyagi nélkülözésben élő időskorúak száma.
In addition, the sharp rise in unemployment in Spain aggravated the slump in domestic demand, including demand for industrial products.
Ezen túlmenően a munkanélküliség erőteljes növekedése súlyosbította a hazai keresletben, többek között az ipari termékek iránti keresletben bekövetkezett nagy mértékű visszaesést.
In addition, the short and long term consequences on trafficked women and men might differ, depending on the form of trafficking and gender.
Ezenfelül az emberkereskedelem áldozatává vált nőkre és férfiakra gyakorolt rövid és hosszú távú következmények is különbözőek lehetnek, az emberkereskedelem formájától és a nemi hovatartozástól függően.
In addition, the shortfalls in aggregate demand bear consequences for the rest of the euro area in a context of low growth and low inflation.
Emellett a nyomott aggregált kereslet következményekkel jár az euróövezet többi része számára is az alacsony növekedés és alacsony infláció közepette.
In addition, the SIEC test’s objective was the elimination of a possible enforcement "gap", because the previous test was not believed to clearly capture likely anti-competitive effects resulting from a merger of two firms in an oligopolistic market, where the merged entity would not have become dominant.4 The introduction of the SIEC test eliminated this uncertainty and allowed the Commission to strengthen its economic analysis of complex mergers.
Továbbá, a SIEC-teszt célja az ellenőrzés egy lehetséges hiányosságának felszámolása volt, mely hiányosság abból adódott, hogy a korábbi teszt alapján nem lehetett egyértelműen azonosítani az oligopol piacon működő két vállalkozás olyan összefonódásából eredő versenyellenes hatásokat, ahol az összefonódott vállalkozás nem vált dominánssá.4 A SIEC-teszt bevezetése megszüntette ezt a bizonytalanságot, és segítségével a Bizottság megerősíthette az összetett összefonódások általa végzett gazdasági elemzését.
In addition, the significance of European Technology Platforms should be stressed in this context, together with the importance of pursuing their development.
Ezen felül az Európai Technológiai Platformoknak a jelentőségére és továbbfejlesztésük fontosságára indokolt rámutatni.
In addition, the significance of European Technology Platforms should be stressed in this context, together with the importance of pursuing their development.
Ezenfelül az Európai Technológiai Platformoknak a jelentőségére és továbbfejlesztésük fontosságára indokolt rámutatni.
In addition, the similarities between the general objectives and delivery mechanisms of the Life Long Learning sub-programmes and of Youth in Action, both focused on mobility, cooperation and human capital, must be fully exploited particularly as concerns the management and implementation of the Programme.
Teljes mértékben ki kell aknázni ezenkívül az egész életen át tartó tanulás programjának mobilitásra, együttműködésre és humán tőkére összpontosító alprogramjai, valamint a Fiatalok lendületben program általános célkitűzései és végrehajtási mechanizmusai közötti hasonlóságokat, különösen a program irányítása és végrehajtása tekintetében.
In addition, the simplification measures that are foreseen in the proposed programme should further reduce the risks for errors.
A javasolt programban előirányzott egyszerűsítési intézkedések is tovább csökkentenék a hibák kockázatát.
In addition, the simplification measures that are foreseen in the proposed programme should further reduce the risks for errors.
Ezenfelül a javasolt programban előirányzott egyszerűsítési intézkedések elvben tovább csökkentik a hibák kockázatát.
In addition, the simplification tools available under the new FR will provide more stable framework for the immplementation of the different actions.
Ezen túlmenően az új költségvetési rendelet értelmében rendelkezésre álló egyszerűsítési eszközök stabilabb keretet biztosítanak a különféle intézkedések végrehajtásához.
In addition, the simplification tools made available in the Triennal revision of the Financial Regulation will be used as much as possible as it is expected that they will contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden for the Commission.
Emellett lehetőség szerint fel fogjuk használni a költségvetési rendelet hároméves felülvizsgálata által rendelkezésre bocsátott egyszerűsítési eszközöket, mivel azok várhatóan hozzájárulnak majd a kedvezményezettek adminisztratív terhének csökkentéséhez, és ezáltal egyidejűleg a Bizottság hibakockázatát és adminisztratív terhét is csökkentik.
In addition, the simplified procedures developed by the EACI will be taken over by the Commission for similar types of projects.
Emellett az EACI által kidolgozott, egyszerűsített eljárásokat a Bizottság átveszi a hasonló típusú projektekhez.
In addition, the Single Market Act will be discussed throughout Europe over the coming months.
Ezen felül az egységes piaci intézkedéscsomagot vitára bocsátják egész Európában az elkövetkező hónapok folyamán.
In addition, the Single Permit Directive will, once adopted, secure the right for all migrant workers covered by it to export their acquired pensions under the same conditions and at the same rates as the nationals of the Member States concerned when they move to a non-EU country.
Emellett az összevont engedélyről szóló irányelv – elfogadása esetén – a hatálya alá tartozó valamennyi migráns munkavállaló számára biztosítani fogja azt a jogot, hogy az érintett tagállam állampolgáraival megegyező feltétek és ráták szerint magukkal vihessék a megszerzett nyugdíjjogosultságukat, amennyiben egy harmadik országba költöznek.
In addition, the Single Permit Directive34 offers a single permit combining both residence and work permit for third country nationals, the Long Term Residence Directive35 regulates the conditions and rights of residence for third country nationals who have been residing in the EU for over 5 years, and the Family Reunification Directive36 sets the conditions for entry and residence for family members of third country nationals.
A fentieken kívül az összevont engedélyről szóló irányelv34 egyetlen, a harmadik országbeli állampolgárok tartózkodási és munkavállalási engedélyét egyaránt magába foglaló engedélyt kínál, a huzamos tartózkodásról szóló irányelv35 a több mint 5 éve az EU-ban tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok tartózkodásával kapcsolatos feltételeket és jogokat szabályozza, a családegyesítésről szóló irányelv36 pedig a harmadik országbeli állampolgárok családtagjainak beutazására és tartózkodására vonatkozó feltételeket határozza meg.
In addition, the single portal will ensure a streamlined process for the clinical trial life cycle as it will facilitate the possibility of including additional Member States in a clinical trial.
Az egységes portál ezenkívül biztosítani fogja a klinikai vizsgálati életciklus folyamatának leegyszerűsítését, mivel megkönnyíti azt a lehetőséget, hogy további tagállamokat is bevonjanak a klinikai vizsgálatba.
In addition, the single portal will ensure a streamlined process for the clinical trial life cycle as it will facilitate the possibility of including additional Member States in a clinical trial.
Az egységes portál ezenkívül biztosítja majd a klinikai vizsgálati életciklus folyamatának leegyszerűsítését, mivel megkönnyíti azt a lehetőséget, hogy további tagállamokat is bevonjanak a klinikai vizsgálatba.
In addition, the skills and know-how they often possessed needed to be acknowledged, in particular through recognition of their qualifications.
Egyébiránt gyakran olyan képességekkel és tudással rendelkeznek, amelyeket értékelni kell, különösen a képzettségek elismerése által.
In addition, the slow transmission of price changes delays necessary adjustments and helps prolong market inefficiencies at each step of the chain.
Ezenkívül a lassú ártranszmisszió késlelteti a szükséges kiigazításokat és támogatja a piaci hiányosságok továbbélését a lánc egyes szakaszain.
In addition, the small project focus leads to a relatively large number of projects which need to be selected, contracted and monitored.
A program kisebb projekteket megcélzó jellegéből adódóan ráadásul viszonylag magas a beérkezett pályázatok száma, amelyeket szelektálni kell, ki kell dolgozni a megvalósításhoz szükséges támogatási szerződéseket, és amelyek előrehaladását figyelemmel kell kísérni.
In addition, the social partners have been consulted on the need to improve legislation concerning various forms of leave, and have begun negotiations on parental leave.
Emellett a Bizottság a szociális partnerekkel is konzultált a szabadság különböző formáira vonatkozó jogszabályalkotás javításának szükségességéről, és tárgyalásokat indított a szülői szabadságról is.
In addition, the social partners issued an opinion in December 200519 and an additional opinion in April 200620 on energy efficiency in the housing sector, as a follow-up to the opinion of 2004 on the proposal for a European directive on energy efficiency and energy services.
Mindemellett a szociális partnerek a 2004-ben kelt, az energiahatékonyságról és az energiaszolgáltatásokról szóló európai irányelvjavaslatról született véleményt követően 2005 decemberében és 2006 áprilisában egy véleményt19, illetve egy kiegészítő véleményt20 tettek közzé a lakásszektoron belüli energiahatékonyság kérdéséről.
In addition, the social partners issued an opinion in December 20054 and an additional opinion in April 20065 on energy efficiency in the housing sector, as a follow-up to the opinion of 2004 on the proposal for a European directive on energy efficiency and energy services.
Mindemellett a szociális partnerek a 2004-ben kelt, az energiahatékonyságról és az energiaszolgáltatásokról szóló európai irányelvjavaslatról született véleményt követően 2005 decemberében és 2006 áprilisában egy véleményt4, illetve egy kiegészítő véleményt5 tettek közzé a lakásszektoron belüli energiahatékonyság kérdéséről.
In addition, the social partners issued an opinion in December 200544 and an additional opinion in April 200645 on energy efficiency in the housing sector, as a follow-up to the opinion of 2004 on the proposal for a European directive on energy efficiency and energy services.
Mindemellett a szociális partnerek a 2004-ben kelt, az energiahatékonyságról és az energiaszolgáltatásokról szóló európai irányelvjavaslatról született véleményt követően 2005 decemberében és 2006 áprilisában egy véleményt44, illetve egy kiegészítő véleményt45 tettek közzé a lakásszektoron belüli energiahatékonyság kérdéséről.
In addition, the solar energy sector in the southern periphery offers a further opportunity for improving trade balances within Europe.
Ezenkívül a déli peremvidékek esetében a napenergia terén lehetőség adódik az Európán belüli kereskedelmi egyenlegek javítására is.
In addition, the sound record industry that promotes European performers and produces in European studios faces significant challenges which undermine its competitiveness: rampant online piracy in many parts of the Community has lead to significant losses.
Emellett az európai előadóművészeket támogató és európai stúdiókban működő hanglemezipar jelentős, versenyképességét aláásó kihívásokkal szembesül: a burjánzó online kalózkodás a Közösség sok részében jelentős veszteségekhez vezetett.
In addition, the South Tyrol region in Italy and several local governments across several European countries have adopted the ECG model for their own territories.
Emellett Olaszország Dél-Tirol régiója és több európai ország helyi kormányzatai bevezetés céljával elfogadták az EBC modelljét.
In addition, the South Tyrol region in Italy and several local governments across several European countries have adopted the ECG model for their own territories.
Emellett Olaszország Dél-Tirol régiója és több európai ország helyi kormányzatai bevezetés céljával elfogadták az ECG modelljét.
In addition, the spare production capacity in certain third countries, notably in China, has increased dramatically.
A szabad termelési kapacitás ráadásul egyes harmadik országokban – különösképpen Kínában – drámai módón megnőtt.
In addition, the special software package (IUCLID) made available by the Commission must be used for those parts of the dossiers to which IUCLID applies.
A Bizottság által biztosított specifikus szoftvercsomag (IUCLID) használatával kell emellett számot adni a dokumentáció IUCLID által érintett részeiről.
In addition, the specific nature of social economy enterprises (cooperatives, mutuals, associations and foundations) should also be taken into account4.
Emellett  figyelembe kell venni a szociális gazdaság (szövetkezetek, kölcsönös segélynyújtási szervezetek, társulások és alapítványok) vállalkozásainak sajátosságait is.4
In addition, the specific nature of social economy enterprises (cooperatives, mutuals, associations and foundations) should also be taken into account4.
Emellett figyelembe kell venni a szociális gazdaság (szövetkezetek, kölcsönös segélynyújtási szervezetek, társulások és alapítványok) vállalkozásainak sajátosságait is.4
In addition, the specific objective 'Inclusive, innovative and secure societies' will support social sciences and humanities research into issues of a horizontal nature such as the creation of smart and sustainable growth, social transformations in European societies, social innovation, innovation in the public sector or the position of Europe as a global actor.
Ezen kívül az „Inkluzív, innovatív és biztonságos társadalmak” különös célkitűzés támogatni fogja a társadalomtudományi és humántudományi kutatást a horizontális jellegű kérdésekben, mint például az ésszerű és fenntartható növekedés biztosítása, az európai társadalmakban végbemenő társadalmi átalakulások, a szociális innováció, az állami szektor innovációja vagy Európa, mint globális szereplő helyzete.
In addition, the Specific Programme proposals draw from the in-depth impact assessment undertaken for the 7th Framework Programme proposal3 and the outcome of the five year assessment of the Framework Programme4.
Ezen túlmenően az egyedi programra vonatkozó javaslatok a hetedik keretprogramra irányuló javaslathoz3 elvégzett mélyreható hatásvizsgálatra és a keretprogram ötéves értékelésének4 eredményeire támaszkodnak.
In addition, the specificities of social economy enterprises (cooperatives, mutualities, associations and foundations) should also be taken into account.
Emellett a szociális gazdaság (szövetkezetek, kölcsönös segélynyújtási szervezetek, társulások és alapítványok) vállalkozásainak sajátosságait is figyelembe kell venni.
In addition, the sport chapter of the Erasmus+ Programme,21 which covers the 2014-2020 period, includes in its objectives the promotion of awareness of the importance of HEPA, through increased participation in and equal access to sport for all.
Ezenkívül a 2014-2020 közötti időszakot lefedő Erasmus+ program21 sportról szóló fejezetének céljai között szerepel az egészségvédő testmozgás jelentőségével kapcsolatos tudatosság előmozdítása, a sportban való fokozott részvétel és az ahhoz való, mindenki számára egyenlő hozzáférés révén.
In addition, the Standing Forestry Committee, the Advisory Group on Forestry and Cork, the advisory Committee on FBI and the Expert Group on Forest Fires, chaired by the Commission, provide for regular exchanges of views between stakeholders, MS and the Commission.
Ezekhez járul hozzá munkájával az Erdészeti Állandó Bizottság, az erdészettel és a parafával foglalkozó tanácsadó csoport, az erdőkre épülő faipari ágazatokkal foglalkozó tanácsadó bizottság, valamint az erdőtüzekkel foglalkozó szakértői csoport; ezek a Bizottság elnökletével működő testületek keretet biztosítanak az érdekeltek, a tagállamok és a Bizottság részvételével folyó rendszeres tapasztalat- és eszmecseréhez.