natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiative will provide for economies of scale in the use of innovative financial instruments by catalysing private investment in the whole Union and making best use of European Institutions and their expertise and knowledge for that purpose.
A kezdeményezés méretgazdaságosságot biztosít az innovatív pénzügyi eszközök felhasználása terén, mivel az egész Unióban mozgósítja a magánberuházást, és e célra hatékonyan használja fel az európai intézményeket, valamint azok szakértelmét és tudását.
The initiative will reinforce other Open Science actions that the Council38 and the European Parliament39 called for, and actions in the context of the forthcoming Open Science policy agenda of the Commission.
A kezdeményezés megerősíti a nyitott tudományra irányuló, a Tanács38 és az Európai Parlament39 által szorgalmazott egyéb fellépéseket, valamint a Bizottság által a közeljövőben előterjeszteni szándékozott, a nyitott tudományra vonatkozó szakpolitikai menetrend keretében megvalósuló intézkedéseket.
The initiative will result in an improved delimitation system for areas with handicaps, thus adjusting the measure to changed circumstances.
A kezdeményezés a hátrányos helyzetű területek szempontjából kedvezőbb körülhatárolási rendszert fog eredményezni, hozzáigazítva az intézkedést a megváltozott körülményekhez.
The initiative will seek to address the most important barriers to the free flow of capital, building on national regimes that work well.
A kezdeményezés arra fog törekedni, hogy jól működő nemzeti rendszereket alapul véve kezelje a tőke szabad áramlása előtti legjelentősebb akadályokat.
The initiative will simplify / clarify the complex regulatory patchwork so as to create more consistent and clear European insurance conduct of business rules.
A kezdeményezés egyszerűsíti/pontosítja a jelenleg meglehetősen összetett és széttagolt jogszabályi környezetet annak érdekében, hogy konzisztensebb és világosabb szabályokat alkosson a biztosításközvetítési szakma számára.
The initiative will support ambitious and pioneer cities (e.g. from the Covenant of Mayors) that would transform their buildings, energy networks and transport systems into those of the future, demonstrating transition concepts and strategies to a low carbon economy.
A kezdeményezés keretén belül olyan (például a Polgármesterek Szövetségébe tartozó), ambiciózus és úttörő városok részesülnek támogatásban, melyek épületeiket, energiahálózataikat és közlekedési rendszereiket oly módon alakítják át, hogy azok koncepcionális és stratégiai példaként szolgáljanak az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság irányába mutató átalakulásra.
The initiative will support cooperation with international organisations and capacity-building in non-EU countries, with the aim of ensuring the availability of good-quality data.
A kezdeményezés hozzájárul a nemzetközi szervezetekkel folytatott együttműködéshez és az Unión kívüli országokkal végrehajtott kapacitásépítéshez kiváló minőségű adatok rendelkezésre állásának biztosítása céljából.
The initiative will support migration to SEPA by setting deadlines ('end-dates') for the migration to SEPA products (credit transfers and direct debits).
A kezdeményezés a SEPA-termékekre (átutalások és közvetlen beszedési megbízások) való átállásra vonatkozó határidők kiszabásával segíti elő a SEPA-hoz való csatlakozást.
The initiative will target growth and jobs creation in developing countires in partnership with the private sector.
A kezdeményezés a növekedést és a munkahelyteremtést célozza a fejlődő országokban, a magánszektorral való partnerségben.
The initiative would be the result of a shared process, with the participation of the Commission, Member States, and industry and research organisations.
A kezdeményezés a Bizottság, a tagállamok, az iparág és a kutatószervezetek részvételén alapuló közös folyamat eredményeképpen jönne létre.
The Initiative would cover pre-identified transport, energy and ICT priority infrastructure and would complement the existing sources of project financing through bank loans.
A kezdeményezés az előzetesen meghatározott, kiemelt jelentőségű közlekedési, energetikai és IKT-infrastruktúrákra vonatkozna, és kiegészítené a meglévő, bankhitelek által biztosított projektfinanszírozási forrásokat.
The initiative would ensure that all EU citizens and residents can access a bank account, offered at a reasonable price.
A kezdeményezés biztosítaná, hogy minden uniós polgár és lakos hozzáférjen ésszerű áron kínált bankszámlához.
The initiative would explore the potential for applying better regulation principles and contributions to the debate on energy efficiency and lead markets.
A kezdeményezés felderítené a jobb szabályozási elvek alkalmazásának potenciálját, és hozzájárulna az energiatakarékosságról és a vezető piacokról szóló vitához.
The initiative would focus on the objectives highlighted above, and specifically propose to:
A kezdeményezés a fent meghatározott célkitűzésekre összpontosítana, és konkrétan a következőket javasolná:
The initiative would fully involve public sector stakeholders in all PS, including ministries, agencies and other funding entities within EU and non-EU countries that have an interest in the problems confronting the Mediterranean area in the domain of water provision and food systems.
A kezdeményezés teljes mértékben bevonja valamennyi részt vevő országban a közszféra érdekeltjeit, beleértve a minisztériumokat, hivatalokat és más olyan finanszírozó jogalanyokat az uniós és nem uniós országokon belül, amelyek érdekeltek a földközi-tengeri térségre a vízellátás és az élelmiszerrendszerek területén nehezedő problémákban.
The initiative would have to be monitored and evaluated at regular intervals, using indicators to measure the relative increase of data flows and increased efficiency of maritime surveillance operations.
A kezdeményezést rendszeres időközönként ellenőrizni és értékelni kellene az adatforgalom viszonylagos növekedését és a tengerfelügyeleti műveletek hatékonyságát mérő indikátorok segítségével.
The initiative would lever-in loan capital on top of the public grant finance available to the programmes.
E kezdeményezés lehetővé tenné kölcsönök mozgósítását a programok keretében rendelkezésre álló állami támogatás kiegészítéseként.
The initiative Your first EURES job20 is another good example of promoting cross-border mobility among young workers by helping them to find a first job (as opposed to training or work experience), offering financial assistance to cover the costs of taking a job in another country.
A „Your first EURES Job”20 kezdeményezés is jó példa a fiatal munkaerő határokon átnyúló mobilitásának ösztönzésére: a külföldi munkakezdésből adódó többletköltséghez való hozzájárulás révén a fiataloknak felajánlanak egy első munkahelyet (ami nem képzés vagy szakmai gyakorlat).
The initiative, Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (“JEREMIE”), began work in 2006 with an evaluation of the gaps in the provision of financial engineering products in Member States and regions (such as venture capital funds, loans and guarantees).
A JEREMIE-program (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises, mikro-, kis- és középvállalkozásokat támogató közös európai források) munkáját 2006-ban annak értékelésével kezdte, hogy melyek a finanszírozástechnikai eszközök (mint például kockázati tőke alapok, kölcsönök és garanciák) nyújtásának hiányosságai a tagállamokban és a régiókban.
The initiative, Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (“JEREMIE”), began work in 2006 with an evaluation of the gaps in the provision of financial engineering products in Member States and regions (such as venture capital funds, loans and guarantees).
A kezdeményezés – a mikro-, kis- és középvállalkozásokat támogató közös európai források (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises, JEREMIE) – 2006-ban kezdte meg munkáját a pénzügyi termékeknek (mint például a kockázatitőke-alapok, a kölcsönök és a bankgaranciák) a tagállamokban és a régiókban való nyújtásával kapcsolatos hiányosságok elemzésével.
The Initiative, together with other financial instruments, is an important building block for the Connecting Europe Facility (CEF) proposed for the transport, energy and ICT sectors in the Multi-annual Financial Framework (MFF) 2014-2020.
A kezdeményezés más pénzügyi eszközökkel együtt a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretben (Multi-annual Financial Framework, MFF) a közlekedési, energia és IKT-ágazat tekintetében javasolt európai összekapcsolódási eszköz (Connecting Europe Facility, CEF) lényeges alkotóeleme.
The initiative, which is part of the Commission’s i2010 strategy for the information society, received strong support from the European Parliament2 and the Council.
A Bizottság információs társadalomra vonatkozó i2010 stratégiájának részét képező kezdeményezést mind az Európai Parlament2, mind a Tanács élénken támogatja.
The initiatives already taken to identify and exchange good practice should be further developed in the Member States and coordinated by the Commission.
A tagállamokban – az Európai Bizottság koordinálásával – tovább kellene fejleszteni a bevált gyakorlatok összegyűjtésére és cseréjére elindított kezdeményezéseket.
The initiatives already undertaken by the European social partners in particular sectors, such as construction, illustrate how important the issue of professional status is for those involved in the European social dialogue.
Az európai szociális partnerek bizonyos ágazatokban – különösen az építőiparban – létező kezdeményezései jól illusztrálják a foglalkoztatási státuszok kérdésének jelentőségét az európai szociális párbeszéd szereplői szemében.
The initiatives already undertaken in the framework of the TEN-T programme and the deployment of ERTMS deserve to be properly monitored and followed up.
A TEN-T program és az ERTMS kiépítése keretében már megkezdett kezdeményezések felkarolásra és kiegészítésre érdemesek.
The initiatives and opinions of the Sectoral Social Dialogue Committee for Sea fisheries should also be taken into account.
A tengeri halászati ágazati szociális párbeszéd bizottságának kezdeményezéseit és véleményét is figyelembe kellene venni.
The initiatives approved should be easily accessible for all young people without discrimination or gender bias, and they should be accompanied by concrete measures for inclusion.
A jóváhagyott kezdeményezéseknek könnyen hozzáférhetőknek kellene lenniük valamennyi fiatal számára diszkrimináció és nemre való tekintet nélkül, és a befogadásukra irányuló konkrét intézkedésekkel kellene kísérni azokat.
The initiatives are being developed in close cooperation with existing Technology Platforms and European industry.
A kezdeményezések végrehajtása a meglévő technológiai platformokkal és az európai ipar képviselőivel szoros együttműködésben történik.
The initiatives are discussed with all key players at a national conference and in three Parliament sessions.
A kezdeményezések egy nemzeti konferencia és három parlamenti ülés keretében az összes kulcsfontosságú résztvevővel megvitatásra kerülnek.
The initiatives being taken by the EU on maritime affairs reflect an increasing recognition of both the importance and the sensitivity of marine ecosystems.
Az Európai Unió által a tengeri ügyek terén tett kezdeményezések jól tükrözik, hogy a tengeri ökoszisztémák fontossága és érzékenysége egyre inkább elismert tény.
The initiatives comply with the need to ensure reinforced cooperation both at regional and sub-regional levels, have a real potential for regional integration, and are both inclusive and non discriminatory.
Az említett kezdeményezések megfelelnek annak az igénynek, hogy regionális és szubregionális szinten egyaránt megerősített együttműködést biztosítsanak, valódi lehetőségeket rejtsenek magukba a regionális integráció szempontjából, továbbá befogadó jellegűek és megkülönböztetés-mentesek legyenek.
The initiatives concerned here are, in particular: a revision of the EFSA guidelines on assessing potential risks for health and the environment, a Commission report on improving environmental monitoring after authorisation, and a study of the socio-economic and environmental impact of GMO cultivation.
E tekintetben mindenekelőtt a lehetséges egészségügyi és környezeti kockázatok értékelésére vonatkozó EFSA-iránymutatások újraszabályozásáról, az engedélyezés utáni hatékonyabb környezeti felügyelettel foglalkozó európai bizottsági jelentésről, valamint a GMO-termesztés szociális-gazdasági és ökológiai hatásait elemző tanulmányról van szó.
The initiatives concerned here are, in particular: a revision of the EFSA guidelines on assessing potential risks for health and the environment1, a Commission report on improving environmental monitoring after authorisation, and a study of the socio-economic and environmental impact of GMO cultivation.
E tekintetben mindenekelőtt a lehetséges egészségügyi és környezeti kockázatok értékelésére vonatkozó EFSA-iránymutatások újraszabályozásáról,1 az engedélyezés utáni hatékonyabb környezeti felügyelettel foglalkozó európai bizottsági jelentésről, valamint a GMO-termesztés szociális-gazdasági és ökológiai hatásait elemző tanulmányról van szó.
The initiatives concerned here are, in particular: a revision of the EFSA guidelines on assessing potential risks for health and the environment6, a Commission report on improving environmental monitoring after authorisation, and a study of the socio-economic and environmental impact of GMO cultivation.
E tekintetben mindenekelőtt a lehetséges egészségügyi és környezeti kockázatok értékelésére vonatkozó EFSA-iránymutatások újraszabályozásáról6, az engedélyezés utáni hatékonyabb környezeti felügyelettel foglalkozó európai bizottsági jelentésről, valamint a GMO-termesztés szociális-gazdasági és ökológiai hatásait elemző tanulmányról van szó.
The initiatives concerned here are: a revision of the EFSA guidelines on assessing potential risks for health and the environment, a Commission report on improving the scientific basis for risk assessment, and a study of the socio-economic and environmental impact of GMO cultivation.
E tekintetben a lehetséges egészségügyi és környezeti kockázatok értékelésére vonatkozó EFSA-iránymutatások újraszabályozásáról, a kockázatértékelés jobb tudományos megalapozásával foglalkozó európai bizottsági jelentésről, valamint a GMO-termesztés szociális-gazdasági és ökológiai hatásait elemző tanulmányról van szó.
The initiatives contained in the Agenda will be critical in shaping an effective and balanced European migration policy.
Az e stratégiában foglalt kezdeményezések alapvető fontosságúak lesznek az eredményes és kiegyensúlyozott európai migrációs politika kialakítása során.
The initiatives for cooperation between industrial districts on EMS-EMAS (Eco-Management and Audit Scheme) certification, financed at regional level, are of particular note in the context of the joint sustainable development measures managed by the Environment DG.
Az ipari körzetek közötti együttműködési kezdeményezések az EMS-EMAS (Öko-Vállalatirányítási és Audit rendszerek) tanúsítás terén, melyet regionális szinten finanszíroznak, különös figyelmet érdemelnek a Környezetvédelmi Főigazgatósággal közösen irányított közös fenntartható fejlődési intézkedések között.
The initiatives funded have had a positive impact on the rights of children.
A támogatott kezdeményezések pozitív hatást gyakoroltak a gyermekek jogaira.
The initiatives furthermore contributed to an increased understanding of the main objectives and policy priorities of the EES and of the added value of employment policy coordination at EU level.
A kezdeményezések emellett hozzájárultak az európai foglalkoztatási stratégiák fő célkitűzéseinek és szakpolitikai prioritásainak mélyebb megértéséhez, valamint az uniós szintű foglalkoztatáspolitikai koordináció hozzáadott értékéhez.
The initiatives in the framework of the Bologna Process towards harmonised academic qualifications and the creation of the European Research Area should help boost the urgently needed international mobility of skilled researchers.
A bolognai folyamat keretében a harmonizált egyetemi képesítések érdekében megvalósuló kezdeményezések és az Európai Kutatási Térség létrehozása fel fogja lendíteni a magasan képzett kutatók nemzetközi mobilitását, ami mára égető szükséggé vált.
The initiatives involve Member States and stakeholders from civil society and the private sector, and is developed through a continued dialogue, based on the key principle of ownership, with partners in Africa and other regions, to initiate activities at national and regional levels.
A kezdeményezések bevonják a tagállamokat, valamint a civil társadalom és a magánszektor érdekelt feleit, és e kezdeményezések a tulajdonjog kulcsfontosságú elvére alapulva, afrikai és más régiókból származó partnerekkel, folyamatos párbeszéd kapcsán fejlődnek ki, tevékenységek kezdeményezésének céljából, nemzeti és helyi szinten.
The initiatives listed cover 2010 and beyond.1
A felsorolt kezdeményezések a 2010.
The initiatives now under way at the multilateral level will promote common understanding of the challenges raised by SWFs and the possible mechanisms through which these can be addressed.
A multilaterális szinten folyamatban lévő kezdeményezések előmozdítják majd az alapok kihívásainak egységes értelmezését, illetve az azok kezelésére alkalmazható lehetséges módszereket.
The initiatives of other EU programmes, mainly the EU structural funds, in the area of education and training, are different.
A más uniós programok, főleg az uniós strukturális alapok, kezdeményezései az oktatás és képzés területén eltérőek.
The initiatives of some EU countries in increasing and targeting resources towards higher education investment are welcome; further diversification should be pursued to lever-in additional funding.
Pozitív fejleménynek tekinthető néhány uniós ország azon kezdeményezése, hogy növeljék a pénzügyi forrásokat, és a felsőoktatási beruházások felé irányítsák őket; fokozottabb diverzifikációra van azonban szükség további források mozgósítására.
The initiatives on IPR and on skills12 have both shown that these policies are essential components of a strategy for industrial competitiveness.
A szellemi tulajdonjogokkal és képzettségekkel kapcsolatos kezdeményezések12 egyaránt megmutatták, hogy ezek a politikák az ipari versenyképességre vonatkozó stratégia alapvető összetevői.
The initiatives on migration issues will be taken forward within the existing framework of the Commission work in the fields of Development, External Relations, in particular the European Neighbourhood Policy, Freedom, Security and Justice, and Employment.
A migrációval kapcsolatos kezdeményezések a Bizottság jelenlegi, a fejlődés, a külkapcsolatok – különösen az európai szomszédsági politika –, a szabadság, a biztonság és a jog, valamint a foglalkoztatás terén folyó munkájának keretében kerülnek megvalósításra.
The initiatives outlined above highlight the role of the Commission as the initiator of Community legislation, and its capacity to launch and lead strategic debates at European level in preparation of EU action.
A fent körvonalazott kezdeményezések kiemelik a Bizottság kezdeményező szerepét a közösségi jogalkotás terén, valamint azt a képességét, hogy az EU fellépésének előkészítésekor EU-szinten stratégiai megbeszéléseket indítson és irányítson.
The initiatives presented under the Pact are in line with the National Reform Programme and are in compliance with the Federal Budgetary Framework Law and the Stability Programme.
A Paktum keretében bemutatott kezdeményezések összhangban vannak a nemzeti reformprogrammal és megfelelnek a szövetségi költségvetési keretről szóló törvénynek és a stabilitási programnak.
The initiatives proposed above are intended to form a first coherent package of inputs into the establishment of a joint forward-looking strategy for the enhancement of efforts under the EU-US economic partnership to build a barrier-free market, and to strengthen the broader framework of EU-US relations.
A fent javasolt kezdeményezések célja egy első összefüggő intézkedéscsomag megalkotása közös, előremutató stratégia létrehozására, amely megsokszorozná az EU és az Egyesült Államok közötti gazdasági partnerség kereteiben tett erőfeszítéseket a korlátozásoktól mentes piacért, és megerősítené az EU és az Egyesült Államok közötti kapcsolatok általánosabb kereteit.
The initiatives proposed are compatible with and complementary to WTO rules.
A javasolt kezdeményezések összeegyeztethetők a WTO-szabályokkal és kiegészítik azokat.
The initiatives proposed by the Commission form a package designed to boost EU-US trade and investment in three areas:
A Bizottság által javasolt kezdeményezésekből álló intézkedéscsomag a következő három területen lendítené fel az EU és az Egyesült Államok közötti kereskedelmi és befektetési tevékenységet:
The initiatives proposed by this mid-term review make use of the budgetary margins available under the MFF32.
A félidős értékelés által javasolt kezdeményezések felhasználják a többéves pénzügyi keret alapján rendelkezésre álló költségvetési mozgásteret32.
The initiatives seek to remove discrimination and double taxation for the benefit of individuals and business while preventing tax abuse and erosion of the tax base.
A kezdeményezések az egyének és a vállalkozások javát szolgálva a megkülönböztetés és a kettő adóztatás megszüntetésére irányulnak, szem előtt tartva az adócsalás megelőzését és az adóalap megőrzését.
The initiatives set out above are vital to protect Member States' tax bases, provide a level-playing field for businesses and ensure fair and effective taxation for all taxpayers.
A fent ismertetett kezdeményezések elengedhetetlenek a tagállami adóalapok védelméhez, és a vállalkozások számára egyenlő versenyfeltételeket, továbbá valamennyi adózó számára igazságos és hatékony adózást biztosítanak.
The initiatives should also comply with the basic principles of procedural law common to all Member States and should fully respect people's fundamental rights.
A kezdeményezéseknek meg kell felelniük a tagállamok közös eljárásjogi alapelveinek, és maradéktalanul tiszteletben kell tartaniuk az emberek alapvető jogait.
The initiatives should wherever possible be organised in cooperation with other EU institutions and bodies.
Amennyiben lehetséges, a kezdeményezéseket az EU más intézményeivel és szervezeteivel együttműködve kell megrendezni.
The initiatives stemming from this Communication will be developed in accordance with the Commission's Better Regulation guidelines.
Az e közleményből fakadó kezdeményezések a minőségi jogalkotásra vonatkozó bizottsági iránymutatásnak megfelelően kerülnek kidolgozásra41.
The initiatives taken already appear to be promising and are highly appreciated.
A már meglévő kezdeményezések ígéretesnek látszanak és igen elismertek.
The initiatives taken are helping to build bridges for the necessary interactions between the various methods, plans of action and programmes.
Az elindított kezdeményezések már most lehetővé teszik olyan kapcsolódási pontok kialakítását, amelyek megkönnyítik a különféle módszerek, cselekvési tervek és programok közötti szükséges kölcsönhatásokat.
The initiatives taken at European level, and the effects on Member States (and vice versa), have together made social dialogue a key aspect of the social model.
Az uniós szinten tett kezdeményezések és a tagállamokra gyakorolt hatásaik (és fordítva) révén a szociális párbeszéd a szociális modell kulcstényezőjévé vált.
The initiatives taken at European level, and the effects on Member States (and vice versa), have together made social dialogue a key part of the social model.
Az uniós szinten tett kezdeményezések és a tagállamokra gyakorolt hatásaik (és fordítva) révén a szociális párbeszéd a szociális modell kulcstényezőjévé vált.