natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promote closer links with EU internal instruments and policies, including by stepping up cooperation with the Commission at the programming stage and, where relevant, promote mechanisms to pool funds from internal and external headings of the EU budget;
Szorosabb kapcsolatok kialakítása az EU belső eszközeivel és szakpolitikáival, többek közt a programozási szakaszban a Bizottsággal való együttműködés fokozása révén, valamint adott esetben olyan mechanizmusok előmozdítása, amelyek az EU költségvetésének belső és külső politikákra vonatkozó tételeiből is képesek forrásokat lehívni;
Promote co-modality of transport modes
A közlekedési módok összekapcsolásának előmozdítása
Promote co-operation, partnerships and networking with the scientific community in EU and non-EU countries, particularly developing countries, neighbours and key partners, and share research results, climate models and other methodological tools, especially in the context of the five-year work programme on adaptation under the UNFCCC.
támogatni kell az együttműködést, a partnerséget és a hálózatépítést az uniós tagállamok és az Unión kívüli országok tudományos közösségeivel, különösen a fejlődő országokban, szomszédos vagy kulcsfontosságú partnerországokkal, és meg kell osztani a kutatási eredményeket, az éghajlati modelleket és más módszertani eszközöket, különösen az UNFCCC szerinti ötéves alkalmazkodási munkaprogram összefüggésében;
promote co-ordination among related agencies.
elősegítik a kapcsolódó hivatalok közötti koordinációt.
Promote coherence between all European Union policies and coherence between local, regional, national and global actions in order to enhance their contribution to sustainable development.
Az Unió szakpolitikái, illetve a helyi, regionális, nemzeti és világszintű tevékenységek koherenciájának támogatása annak érdekében, hogy ezek nagyobb mértékben hozzájáruljanak a fenntartható fejlődéshez.
Promote coherence between all European Union policies and coherence between local, regional, national and global actions in order to increase their contribution to sustainable development.
Az Európai Unió összes szakpolitikája közötti koherencia előmozdítása, valamint a helyi, regionális, nemzeti és globális szintű intézkedések között ezek fenntartható fejlődéshez történő hozzájárulásának növelése céljából.
Promote common actions in the Eurozone to stabilise debt and support recovery in all the EU.
Közös lépések támogatása az eurózónában az adósság Unió-szerte történő stabilizálása és a fellendülés elősegítése érdekében.
promote common training programmes and facilitate personnel exchanges between the supervisory authorities, as well as, where appropriate, with the supervisory authorities of third countries or of international organisations;
támogatja a közös képzési programokat, továbbá megkönnyíti a felügyelő hatóságok – valamint emellett adott esetben a harmadik országok vagy nemzetközi szervezetek felügyelő hatóságai – közötti személyzeti csereprogramokat;
Promote competition and efficiency in energy and transport industries.
Ösztönözze a versenyt és a hatékonyságot az energetikai és közlekedési iparágakban.
Promote competition in energy networks by improving interconnectivity with EU countries for both electricity and gas.
Erősítse az energiahálózatok versenyét az uniós országok villamosenergia- és gázhálózataival való összekapcsolhatóság javítása révén.
Promote competition in major energy networks (electricity, natural gas, heating) and improve connectivity with EU energy networks.
Fokozza a versenyt a legjelentősebb energiahálózatok között (villamos energia, földgáz, fűtés) és javítsa az uniós energiahálózatokkal való összeköttetést.
promote competitive growth in the property sector, industry and new energy technologies;
a versenyképes növekedés ösztönzése az ingatlanszektorban, az iparban és az új energiával kapcsolatos technológiákban,
promote competitiveness in line with enterprise policy by encouraging entrepreneurship, product and process innovation;
ösztönzi a vállalkozó szellemet, a termék- és folyamat-innovációt, ezáltal javítja a versenyképességet a vállalati politikával összhangban;
Promote concrete action on offshore drilling safety, nuclear safety and low emission development strategies in the G-8/G-20 energy agenda and cooperate with third countries to address the volatility of energy prices
A G8-ak, illetve a G20-ak energiaügyi menetrendje keretében konkrét intézkedéseket kell szorgalmazni a tengeri szénhidrogén-kitermelés biztonsága, a nukleáris biztonság és az alacsony szén-dioxid-kibocsátást célzó fejlesztési stratégiák vonatkozásában, továbbá a harmadik országokkal együtt kell működni a kőolajár-ingadozások kérdésében.
promote consensus around a common open standard.
Ösztönözni fogja a konszenzust egy közös nyílt szabványra vonatkozóan.
promote consistency with other EU policies;
koherencia biztosítása a többi uniós politikával;
promote consultation between those implementing self-regulation and the public authorities: the interinstitutional agreement of 2003 paved the way for a new European partnership between political decision-makers and stakeholders in organised civil society.
fejleszteni szükséges az önszabályozásban résztvevők és a hatóságok közötti egyeztetést: a 2003-as intézményközi megállapodás megnyitotta az utat a politikai döntéshozóknak és a szervezett civil társadalom szereplőinek újabb típusú európai partnersége előtt.
promote consultative forums and debates at all levels about the reforms needed.
támogatják a szükséges reformokkal foglalkozó, bármilyen szinten zajló vitákat és konzultatív fórumokat.
Promote contribution of youth work to the creativity and entrepreneurship of young people
Az ifjúsági munka által a fiatalok kreativitásához és vállalkozói szelleméhez való hozzájárulás előmozdítása
promote cooperation between the countries of the region in readmission matters, both as regards readmission among Maghreb countries as well as from Maghreb countries to Sub-Saharan countries in full respect of migrants’ fundamental rights;
ösztönözheti a régió országai közötti együttműködést a visszafogadási kérdések kapcsán, a Maghreb-országok közötti, valamint a Maghreb-országokból a szubszaharai országokba való visszafogadás tekintetében, teljes mértékben tiszteletben tartva a migránsok alapvető jogait,
promote cooperation between the WTO, UNCTAD, the ILO and other relevant organisations.
a WTO, az UNCTAD, az ILO és az egyéb megfelelő szervezetek közötti együttműködés előmozdítása.
Promote cooperation on renewable energy projects with the Southern Mediterranean countries, notably in the framework of the Mediterranean Solar Plan, with the launching of pilot solar plant projects in 2011-2012
Elő kell mozdítani a dél-mediterrán országokkal való együttműködést a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos projektek, és különösen a földközi-tengeri napenergia-terv keretében: erre alkalmat adnak a 2011–2012-ben induló kísérleti naperőmű-projektek.
Promote cooperation on the development and use of space technology for sustainable development through research programmes, technology transfer, capacity building, and joint business initiatives, including the development of satellite navigation infrastructure and Earth Observation services.
Az űrtechnológia fenntartható fejlődés területén történő fejlesztésére és felhasználására irányuló együttműködés támogatása kutatási programok, technológiatranszfer, kapacitásépítés és közös üzleti kezdeményezések révén, beleérte a műholdas navigációs infrastruktúra és Föld-megfigyelési szolgáltatások fejlesztését.
promote cooperation under the Enlargement and European Neighbourhood Policies, and the Northern Dimension to cover maritime policy issues and management of shared seas;
az európai bővítési és szomszédsági politika és az északi dimenzió keretében támogatja a közösen megosztott tengerek tengerpolitikai kérdéseiben és igazgatásában való együttműködést;
promote cooperation with the investigative bodies or entities of third countries and with the international maritime accidents investigation organisations in the fields covered by this Directive.
az ezen irányelv hatálya alá tartozó területeken előmozdíthassák az együttműködést a harmadik országok kivizsgáló szerveivel vagy testületeivel és a tengeri baleseteket kivizsgáló nemzetközi szervezetekkel.
Promote coordination and promotion of the projects supported by the programme.
A program kedvezményezettjei koordinációjának és promóciójának segítése.
Promote cost efficiency
A költséghatékonyság elősegítése
Promote creativity in education by involving the cultural sector in building on the potential of culture as a concrete input/tool for life-long learning and promoting culture and arts in informal and formal education (including language learning).
A kreativitás elősegítése az oktatásban a kulturális ágazatnak a kultúra potenciáljának – mint az élethosszig tartó tanulás konkrét motorjának/eszközének – kihasználásába történő bevonásával, valamint a kultúrának és a művészeteknek az informális és formális oktatás (beleértve a nyelvoktatást) révén történő előmozdításával.
Promote cross-border professional and vocational opportunities for young people, including early familiarisation of young people to the world of work
A fiataloknak szóló, határokon átívelő szakmai lehetőségek előmozdítása, ideértve azt is, hogy a fiatalok korán megbarátkozzanak a munka világával
Promote cross-border/ecosystem-based management of EU sea basins,
az Unión belüli tengeri medencék határokon átnyúló, illetve ökoszisztéma-alapú kezelésének előmozdítása;
promote CSR through benefits and market reward;
a CSR népszerűsítése előnyök és piaci jutalmazás révén,
promote debate, research and innovation activities and exchange of good practices on the quality of conservation and safeguarding of cultural heritage and on contemporary interventions in the historical environment as well as promoting solutions which are accessible for all, including for persons with disabilities;
vita, kutatási és fejlesztési tevékenységek előmozdítása és a bevált gyakorlatok cseréje a kulturális örökség megőrzésének és védelmének minőségéről, valamint a történelmi környezetbe való kortárs beavatkozásokról, továbbá mindenki számára – a fogyatékossággal élőket is ideértve – elérhető megoldások előmozdítása;
Promote decent living conditions for people with disabilities.
Megfelelő életkörülmények biztosítása a fogyatékos személyek számára.
promote democratic governance, human rights and the rule of law, economic and social welfare at national and regional, as well as peace and stability, in a way that contributes to socially, economically, politically and environmentally sustainable reforms and regional integration;
támogatnia kell a demokratikus kormányzást, az emberi jogokat és a jogállamiságot, a gazdasági és szociális jólétet nemzeti és regionális szinten, továbbá a békét és a stabilitást oly módon, amely hozzájárul a társadalmilag, gazdaságilag, politikailag és környezetileg fenntartható reformokhoz és a regionális integrációhoz;
promote demographic renewal in Europe by creating better conditions for families;
a demográfiai megújulás előmozdítása Európában a családok számára kedvezőbb feltételek teremtésével;
promote desegregation;
elő kell mozdítaniuk a szegregáció megszüntetését;
promote development and recognition of environmental districts (creating a Community label, financial incentives, etc.).
az öko-negyedek fejlesztésének és elfogadtatásának ösztönzése (közösségi védjegy létrehozása, pénzügyi ösztönzők stb.).
Promote dialogue between business and education and training providers, for the establishment of partnerships to meet medium-term skills needs; and provide insight on the expectations of employers with respect to students and graduates, through qualitative prospective studies such as 'Tuning Educational Structures in Europe';
Ösztönzi a vállalkozások, valamint az oktatási és képzési szolgáltatók közötti párbeszédet a középtávú képzettségi igények megvalósítására irányuló partnerségek létrehozása érdekében; betekintést nyújt a munkaadók elvárásaiba a hallgatókkal és végzett hallgatókkal kapcsolatban olyan jövőbeni minőségi tanulmányok által, mint amilyen a „Tuning Educational Structures in Europe”.
promote dialogue with appropriate non-governmental organisations and the social partners.
előmozdítsa a párbeszédet az érintett nem kormányzati szervezetekkel és a szociális partnerekkel.
Promote dialogues with China and India on counter-terrorism, intellectual property rights, migration, including fight against illegal migration and judicial cooperation, while pursuing the dialogue on Human Rights with China(see section Ensuring the security of Europe for the EU-China Action Plan on customs enforcement of Intellectual Property Rights),
A terrorelhárításról, a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokról, a migrációról – így az illegális migráció elleni küzdelemről és az igazságügyi együttműködésről – Kínával és Indiával folytatott párbeszéd előmozdítása, az emberi jogokkal kapcsolatos Kínával kialakított párbeszéd folytatásával egyidejűleg (lásd az Európa biztonságának biztosítása című szakaszt az EU és Kína közötti, a szellemi tulajdonjogok vámügyi érvényesítésével kapcsolatos cselekvési terv tekintetében),
promote direct investment from EU SMEs and micro-credit
az uniós kkv-k és mikrohitelek közvetlen beruházásainak előmozdítása
Promote disaster proofing in EU funding instruments
Az uniós támogatási eszközök keretében a katasztrófavédelem ösztönzése
promote discussion and bring forward a Recommendation on ways of bringing language teacher education up to date;
vita ösztönzése és ajánlás készítése a nyelvtanárképzés korszerűsítésének módjairól
promote discussion and produce a recommendation on ways of bringing language teacher education up to date;
vitát indít és ajánlást készít arról, hogyan korszerűsíthető a nyelvtanárképzés;
promote discussion on local rules and steer funding towards efficient models;
elősegíti a helyi szintű szabályozásról folyó vitát és a hatékony modellek felé irányítja a finanszírozást,
Promote dissemination of new technologies, making the most of the opportunities provided by the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development of the European Union, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the LIFE+ programme and the Structural and Cohesion Funds.
Támogatni kell az új technológiák elterjesztését, a lehető legjobban kihasználva az Európai Unió 2007–2013 közötti hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogramja, a versenyképességi és innovációs keretprogram (VIK), a LIFE+ program, valamint a strukturális és kohéziós alapok által biztosított lehetőségeket.
promote diversity, openness, interoperability, usability and competition as key drivers for security as well as stimulate the deployment of security-enhancing products, processes and services to prevent and fight ID theft and other privacy-intrusive attacks;
a sokféleség, nyitottság, átjárhatóság, felhasználhatóság és verseny – mint a biztonság legfőbb hordozóinak – elősegítése, valamint a személyazonosság ellopása és a magánéletet sértő egyéb támadások elleni küzdelem jegyében a biztonságot fokozó termékek, eljárások és szolgáltatások kidolgozásának ösztönzése.
Promote e-democracy to reach out to more non-organised youth
Az e-demokrácia fejlesztése további nem szervezett fiatalok elérése érdekében
promote e-training for parents and teachers, and restructure working conditions for the latter;
segítse elő a szülők és tanárok e-képzését, valamint a tanárok munkafeltételeinek az átalakítását,
promote e-training for parents and teachers, and restructure working conditions for the latter;
segítse elő a szülők és tanárok e-képzését, valamint a tanárok munkafeltételeinek az átalakítását;
Promote early deployment in major urban areas and along major transport paths.
a fontosabb városi területeken és a főbb közlekedési útvonalak mentén történő korai kiépítés előmozdítása,
promote eco-design for implementing the ELV (End-of-Life Vehicles), WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), RoHS (Restriction of Hazardous Substances), Batteries and Accumulators, and Packaging Directives;
a környezetbarát tervezés ösztönzése az elhasználódott járművekről, az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól, az egyes veszélyes anyagok alkalmazásának korlátozásáról, az elemekről és akkumulátorokról, valamint a csomagolásról szóló irányelvek végrehajtásában;
Promote eco-entrepreneurships and green job creation through the SWITCH TO GREEN flagship that builds on the positive experience of the SWITCH-Asia programme and combines policy dialogue on enabling conditions for green business development with co-funding of innovative projects that support sustainable consumption and production patterns and practices in partner countries.
Az öko-vállalkozás és a zöld munkahelyteremtés népszerűsítése a SWITCH TO GREEN kiemelt kezdeményezéssel, amely a SWITCH-Ázsia program pozitív tapasztalatain alapul és a zöld vállalkozásfejlesztést elősegítő körülményekről szóló szakpolitikai párbeszédet olyan innovatív projektek társfinanszírozásával kombinálja, amelyek a fenntartható fogyasztási és termelési mintákat és gyakorlatokat támogatják a partnerországokban.
Promote eco-innovation internationally.
Az ökoinnováció nemzetközi népszerűsítése.
Promote Eco-Management and Audit Scheme and implement Best Environmental Management Practices and Green Infrastructure approaches.
Támogassák az európai környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszert, továbbá hajtsák végre a legjobb környezetgazdálkodási gyakorlatokat és a környezetbarát infrastruktúra megközelítéseit.
Promote eco-system based strategies and integrate climate risk into maritime activities (Communication "Climate change adaptation in the Coast and the Sea" 2012);
előmozdítja az ökoszisztéma-alapú stratégiákat, és az éghajlattal kapcsolatos kockázatokat beépíti a tengerhasznosítási tevékenységekbe (közlemény az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásról a part menti területek és a tengerek vonatkozásában, 2012),
Promote ecotourism, using the European Eco-Management and Audit Scheme and EU Ecolabel indicators and encourage linking to other sustainability actions.
az európai környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer (EMAS) és az uniós ökocímke-mutatók használatával ösztönözni fogja az ökoturizmust, valamint az egyéb, fenntarthatósághoz köthető fellépésekkel való összeköttetést.
Promote education and public awareness of sustainable development.
A közvélemény megfelelőbb tájékoztatása és figyelmének felhívása a fenntartható fejlődést illetően.
Promote education and public awareness of sustainable development.
Az oktatás támogatása és a lakossági tudatosság előmozdítása a fenntartható fejlődést illetően.
Promote effective and credible partnerships in the global maritime domain
Hatékony és hiteles partnerségek elősegítése a globális tengeri területen
promote efficient and effective implementation and cooperation by encouraging policies that mobilise substantial, transparent and predictable public and private sector investment in low-emission climate-resilient development.
a hatékony és eredményes végrehajtás és együttműködés elősegítése azon politikák ösztönzése révén, amelyek magán- és állami forrásokból jelentős összegű, átlátható és kiszámítható finanszírozást képesek mozgósítani az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes, alacsony kibocsátású fejlesztések előmozdítására.
Promote efforts to support a holistic standardisation approach encompassing both radio access and core network challenges, including due consideration for disruptive use cases and open innovation.
A potenciálisan úttörő jelentőségű felhasználási módok és a szabadon felhasználható innovatív megoldások megfelelő figyelembevételével mozdítsák elő a rádiófrekvenciás hozzáférésre és a központi hálózati kihívásokra egyaránt kiterjedő, holisztikus jellegű szabványosítást.
promote employment (5 million new jobs by 2020 in energy)6;
elősegítik a foglalkoztatást (2020-ra 5 millió új munkahely az energiaágazatban),6
promote employment (5 million new jobs by 2020 in energy)6;
elősegítik a foglalkoztatást (2020-ra 5 millió új munkahely az energiaágazatban)6,
Promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises
A foglalkoztatás és társadalmi befogadás előmozdítása a mikrofinanszírozás rendelkezésre állásának és hozzáférhetőségének javításával a sérülékeny csoportok és a mikrovállalkozások számára, illetve a finanszírozás hozzáférhetőségének javítása a szociális vállalkozások számára
promote employment in Europe with more jobs and longer working lives of better quality;
több munkahely teremtésével, illetve hosszabb és színvonalasabb munkában töltött élet biztosításával a munka felértékelése Európában;
Promote employment of young people in SMEs;
Elő kell mozdítani a fiatalok kkv-kban történő foglalkoztatását.
promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy,
az energiahatékonyság, az energiamegtakarítás és az új, illetve megújuló energiák kifejlesztésének előmozdítása,
promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy, and
az energiahatékonyság és az energiatakarékosság, valamint az új és megújuló energiaforrások kifejlesztésének előmozdítása és
promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy; and
az energiahatékonyság és az energiatakarékosság, valamint az új és megújuló energiaforrások kifejlesztésének előmozdítása és
promote energy efficiency in all sectors;
az összes ágazat energiahatékonyságának támogatására,
promote energy efficiency in the aviation sector through SESAR46 (2007-2012)
az energiahatékonyság elősegítése a légi közlekedési ágazatban a SESAR-on46 keresztül (2007–2012)
Promote enhanced interoperability of parcel delivery operations to support efficient cross-border trade,
A csomagkézbesítési műveletek fokozottabb interoperabilitásának előmozdítása a határokon átnyúló kereskedelem hatékonyságának elősegítése érdekében
Promote entrepreneurship and investment, including by reducing administrative and regulatory burden, to foster growth of high value added production.
Segítse elő a vállalkozásokat és a beruházásokat, többek között az adminisztratív és a szabályozásból eredő terhek enyhítése révén, így hozzájárulva a magas hozzáadott értéket képviselő termelés bővüléséhez.
Promote entrepreneurship and SMEs
Ösztönözni a vállalkozást, támogatni a kis- és középvállalkozásokat
Promote entrepreneurship and SMEs.
ösztönözni a vállalkozást, támogatni a kis- és középvállalkozásokat.
Promote entrepreneurship and volunteering opportunities with regions outside of Europe
Az Európán kívüli térségekkel folytatott vállalkozói tevékenység és önkéntesség előmozdítása
promote entrepreneurship at all levels of education;
támogassák a vállalkozó szellem kialakulását az oktatás valamennyi szintjén,
promote entrepreneurship at all levels of education;
támogassák a vállalkozó szellem kialakulását az oktatás valamennyi szintjén;
promote environmental sustainability and combat climate change.
a környezet fenntarthatóságának támogatása és az éghajlatváltozás elleni küzdelem.
Promote environmental technologies through the continued implementation of the Environmental Technology Action Plan (ETAP).
A környezettechnológiák a környezettechnológiai cselekvési terv (ETAP) folytatólagos végrehajtása által történő előmozdítása;
promote equal access to inclusive education in all schools;
biztosítson egyenlő hozzáférést a befogadó oktatáshoz valamennyi iskolában,
promote equal access to inclusive education in all schools;
biztosítson egyenlő hozzáférést a befogadó oktatáshoz valamennyi iskolában;
Promote equity and active citizenship;
a méltányosságnak és a polgárok aktív részvételének előmozdítása,