natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One set of eligibility rules for expenditure
Egyetlen elszámolhatósági szabálycsoport a kiadásokhoz
One set of eligibility rules for expenditure with Member States using national eligibility rules, rather than European eligibility rules in addition to national eligibility rules;
Egyetlen támogathatósági szabálycsoport a kiadásokhoz, azaz a tagállamok nemzeti támogathatósági szabályokat alkalmaznak a nemzeti támogathatósági szabályoknak az európai támogathatósági szabályokkal való kiegészítése helyett.
One set of management rules
Egyetlen irányítószabály-csoport
One set of management rules with a single Commission implementing regulation for the 2007-2013 programming period, which replaces 10 existing regulations for the 2000-2006 programming period;
Egyetlen irányítószabály-csoport, azaz a 2000–2006-os programozási időszak 10 létező rendeletének helyébe a 2007–2013-as programozási időszakra egyetlen bizottsági végrehajtó rendelet lépett;
One sets out a co-operation procedure among national supervisory authorities to issue common opinions on adequate safeguards resulting from the “Binding Corporate Rules”.
Az egyik a nemzeti felügyeleti hatóságok közötti együttműködés szabályait határozza meg, a „kötelező erejű vállalati szabályokból” következő megfelelő biztosítékokra vonatkozó közös vélemény kiadására vonatkozóan.
One should also take into consideration the Community's trade facilitation agenda in the context of the Doha Development Agenda, as well as the requirements stemming from the need to address emerging security and safety threats by strengthening controls at the external border of the Community.
Figyelembe kell vennünk azt is, hogy a Közösség napirendre tűzte a kereskedelem könnyítését a Doha Fejlesztési Menetrend kapcsán, valamint azt, hogy a kialakulóban lévő biztonsági veszélyekkel kapcsolatos követelmények az ellenőrzés erősítését követelik meg a Közösség külső határain.
One should among others consider ways to establish a structured consultation of CSOs in the future ND mechanisms.
Mérlegelni kell többek között a CSO-kkal folytatott strukturált konzultáció kialakításának lehetőségeit a jövőbeli ND-mechanizmusokban.
One should await the outcome of the ACEA's voluntary commitment to the Commission.
Tanácsos lenne megvárni az ACEA önkéntes vállalásának eredményét az Európai Bizottságnál.
One should bear in mind that in the case of SME, the manufactured series of products have considerably smaller volume than in the case of large international concerns selling large quantities of products.
Szem előtt kell tartanunk, hogy a kkv-k esetében egy termékszéria jóval kisebb mennyiségben készül, mint a termékeiket nagy mennyiségben értékesítő nagy nemzetközi konszernek esetében.
One should bear in mind that in the case of SMEs, product series are manufactured in considerably smaller volumes than those of large international concerns selling large quantities of products.
Szem előtt kell tartanunk, hogy a kkv-k esetében egy termékszéria jóval kisebb mennyiségben készül, mint a termékeiket nagy mennyiségben értékesítő nagy nemzetközi konszernek esetében.
One should bear in mind that the number of occupational illnesses diagnosed during the years 2007-2012 (the period covered by the opinion) will primarily be dependent on the working conditions existing before this period.
Nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy a 2007 és 2012 között (tehát a vélemény által tárgyalt időszakban) fellépő foglalkozási eredetű betegségek számát döntően befolyásolják a szóban forgó időszak előtti évekre jellemző munkafeltételek.
One should bear in mind that this is not only limited to the ageing sector but also any individual who currently is impaired from residing at his/her premises independently due to health reasons.
Ugyanakkor szem előtt kell tartani azt is, hogy a program nemcsak az idős népességre korlátozódik, hanem minden olyan személyre is, aki átmenetileg, egészségügyi okok miatt meg van fosztva a lehetőségtől, hogy a saját otthonában önállóan ellássa magát.
One should consider a) whether this data is itself adequate to be used in the benchmarking of EU activity in Member States and against standards in the rest of the world b) the effect of this preference for employment over self-employment, c) whether it is directly related to the lack of entrepreneurial dynamism in Europe and d) whether the solutions are acceptable to European society.9
Át kellene gondolni: a) hogy ez az adat önmagában felhasználható-e a tagállamokban folyó EU-tevékenységnek a világ többi részében meglévő normákhoz viszonyított értékelésére, b) hogy milyen hatással jár, ha az alkalmazotti státuszt részesítik előnyben az önálló vállalkozással szemben, c) hogy vajon ez közvetlenül kapcsolódik-e az európai vállalkozói dinamizmus hiányához, d) hogy a megoldások elfogadhatóak-e az európai társadalom számára9.
One should consider a) whether this data is itself adequate to be used in the benchmarking of EU activity in Member States and against standards in the rest of the world b) the effect of this preference for employment over self-employment, c) whether it is directly related to the lack of entrepreneurial dynamism in Europe and d) whether the solutions are acceptable to European society9.
Át kellene gondolni: a) hogy ez az adat önmagában felhasználható-e a tagállamokban folyó EU-tevékenységnek a világ többi részében meglévő normákhoz viszonyított értékelésére, b) hogy milyen hatással jár, ha az alkalmazotti státuszt részesítik előnyben az önálló vállalkozással szemben, c) hogy vajon ez közvetlenül kapcsolódik-e az európai vállalkozói dinamizmus hiányához, d) hogy a megoldások elfogadhatóak-e az európai társadalom számára9.
One should consider the various means of improving business potential, especially for SMEs.
Meg kell vizsgálni a vállalkozásokban, különösen a kkv-kban rejlő lehetőségek jobb kiaknázásának eszközeit.
One should distinguish regions bordering non-EU Member States and take into account whether or not a given neighbouring state is a candidate country.
Meg kell különböztetni a nem EU-tagállammal határos régiókat, és figyelembe kell venni, hogy a szomszédos állam tagjelölt ország-e vagy sem.
One should not forget about the costs of energy transition to society.
Nem feledkezhetünk meg az energetikai átállás társadalmi költségeiről.
One should not interfere in a functioning system by revising the EWC-Directive.
Ezért nem kellene az európai üzemi tanácsokról szóló irányelv felülvizsgálata révén beavatkozni egy működő rendszerbe.
One should promote provisions that contribute to the completion of a genuine internal market, clearly an issue of key importance for SMEs, which must be able to access a rich, extensive zone where they can find their own place.
Bátorítani kell azon intézkedéseket, amelyek hozzájárulnak a valódi belső piac kiteljesítéséhez, ez ugyanis alapfeltétele a kkv-k működésének, amelyeknek hozzá kell férniük egy gazdag, nagy kiterjedésű övezethez, amelyben helyüket is megtalálhatják.
One should, above all, take advantage of the positive experiences of the concept of ND partnerships (environmental, social and health, information-technology).
Mindenekelőtt az északi dimenzió partnerség pozitív tapasztalatait kell kihasználni (környezetvédelmi, szociális és egészségügyi, valamint információs technológiai területen).
One should, among others, consider ways to establish a structured consultation of CSOs in the future ND mechanisms.
Mérlegelni kell többek között a CSO-kkal folytatott strukturált konzultáció kialakításának lehetőségeit a jövőbeli, északi dimenzióra vonatkozó mechanizmusokban.
One side direction indicator is also permitted per side.
Oldalanként egy oldalsó irányjelző lámpa szintén megengedett.
One sievert is equivalent to one joule per kilogram: 1 Sv = 1 J kg-1;
Egy sievert kilogrammonként egy joule-nak felel meg: 1 Sv = 1 J kg–1;
One significant activity of the IAEA is the International Nuclear Information System – INIS.
A NAÜ tevékenységének fontos része a Nemzetközi Nukleáris Információs Rendszer (International Nuclear Information System, INIS).
One significant challenge for quality assurance is the work based learning dimension.
A minőségbiztosítás számára az egyik jelentős kihívást a munkaalapú tanulás vetülete jelenti.
One significant example is that of the Toyota Prius hybrid car which, despite some success in Europe, has not had any impact on the United States market.
A Toyota vegyes üzemű gépkocsija, a Prius ebből a szempontból óvatosságra intő példa: egyedül az Egyesült Államokban sikerült piacra vinni, Európában nem.
One silencing system or component has to be chosen and subjected to the tests of point 2.
Ki kell választani egy hangtompító rendszert vagy annak egy alkatrészét, és el kell rajta végezni a 2.
One single binding decision selecting the operators to which the same spectrum will be assigned in each Member State is the most efficient way of ensuring the coordinated introduction of mobile satellite systems in the EU.
Az üzemeltetők − amelyeknek valamennyi tagállamban ugyanazt a spektrumot jelölik ki − kiválasztására vonatkozó egyetlen kötelező erejű határozat biztosítja a leghatékonyabb módon az európai uniós mobil műholdas rendszerek összehangolt bevezetését.
One single flat rate covering indirect costs as a general rule;
általános szabályként egységes átalánydíj a közvetett költségekre;
One single flat rate covering indirect costs, applied to the direct personnel costs only.
a közvetett költségeket fedező egységes átalányösszeg, amelyet kizárólag a közvetlen személyzeti költségekre alkalmaznak;
One single flat rate covering indirect costs, instead of 4 methods to calculate indirect costs, as a general rule;
főszabály szerint egyetlen egységes átalányfinanszírozási ráta figyelembevétele a közvetett költségek meghatározásában, a közvetett költségek kiszámítására alkalmazott eddigi négy módszer helyett,
one single national border surveillance system, which integrates surveillance activities at all or – based on risk analysis – selected parts of the external border and enables the dissemination of information 24/7 between all authorities involved in external border control;
egységes nemzeti határőrizeti rendszert, amely integrálja a határőrizeti tevékenységet az összes vagy – kockázatelemzés alapján – kiválasztott külső határszakaszon, és a hét minden napján napi 24 órában lehetővé teszi az információk terjesztését a külső határok ellenőrzésében részt vevő összes hatóság között.
one single national co-ordination centre, which co-ordinates 24/7 the activities of all national authorities carrying out external border control tasks (detection, identification, tracking and interception) and which is able to exchange information with the centres in other Member States and with FRONTEX;
egységes nemzeti koordinációs központot, amely a hét minden napján napi 24 órában koordinálja a külső határok védelmével összefüggő feladatokat (felderítés, azonosítás, nyomon követés és elfogás) ellátó valamennyi nemzeti hatóság tevékenységét, és amelyik alkalmas a többi tagállam nemzeti koordinációs központjaival és a Frontex-szel való információcserére;
One single Regulation seems to be the most effective way of achieving the objectives..
Úgy tűnik, a rendelet a leghatékonyabb módja a kitűzött célok elérésének.
One single regulation with clear, simple rules could suffice, ensuring the involvement of civil society, the social partners and national parliaments.
Egyetlen, világos és egyszerű szabályokat tartalmazó rendelet is elegendő lehetne, amely biztosítja a civil társadalom, a szociális partnerek és a nemzeti parlamentek bevonását.
One single reimbursement rate for all KICs;
egységes visszatérítési arány valamennyi TIT számára;
one single reimbursement rate for all participants and activities in the same project;
egy adott projekt valamennyi résztvevőjére és valamennyi tevékenységére ugyanaz a visszatérítési ráta fog vonatkozni,
One single reimbursement rate for all participants instead of 3 different rates by type of participant;
egyetlen egységes visszatérítési ráta alkalmazása valamennyi résztvevőre, az eddigiekben a résztvevő jogállásától függően alkalmazott három különböző ráta helyett,
One single solution cannot deal with all port-related issues.
Egyetlen megoldás nem képes a kikötőkkel kapcsolatos összes kérdéssel foglalkozni.
one single summary table and
egy összefoglaló táblázatot, valamint
One sixth of all children (predominantly girls) are not enrolled in primary school and will lack opportunities to learn, develop and integrate in society.
Az összes gyermek egyhatoda (elsősorban lányok) nem jár alapfokú képzést nyújtó iskolába, így nincs lehetősége arra, hogy tanuljon, fejlődjön és a társadalomba integrálódjon.
One size does not fit all, since the causes of the crisis also vary considerably from country to country.
Nem lehet mindenkit egy kalap alá venni, hiszen a válság okai is nagyon eltérőek az egyes országok esetében.
One size does not seem to fit all.
Nincs mindenkire egyformán alkalmazható megközelítés.
One smolt production target
A kétéveslazac-termelésre vonatkozó egyetlen célérték
One solution (but not the only one) would be to offer these people a residence permit for at least one year.
Hasonló – de távolról sem egyedüli – megoldás az lenne, ha egy legalább egyéves tartózkodásra jogosító engedélyt ajánlanának ezeknek a személyeknek.
One solution - although not perfect - would be to consider multinational companies as being solely subject to the rules of the country in which their headquarters are located, regardless of the countries of origin or destination, except where compensation is due for sums over-or underpaid by means of a one-stop-shop mechanism.
Az egyik megoldás, amelynek azonban hátrányai is vannak, annak előírása lehetne, hogy a multinacionális vállalatokat kizárólag a székhelyük szerinti ország jogszabályainak hatálya alá tartozónak kell tekinteni, a származási vagy rendeltetési hely szerinti országtól függetlenül, kivéve, ha a többlet- vagy hiányzó befizetések egy egyablakos mechanizmus keretében kiegyenlítésre kerülnek.
One solution could be more intensive and operational use of macroeconomic dialogue, leading to a joint assessment by governments and the social partners of the economic situation at EU level and the steps to be taken, in close coordination with the national social dialogue process.
A makrogazdasági párbeszéd intenzívebb és célirányos használata lehet az egyik megoldás, melynek eredménye a kormányok és a szociális partnerek által közösen megfogalmazott hathatós értékelés lenne az uniós szintű gazdasági helyzetről és a meghozandó intézkedésekről, a nemzeti szintű társadalmi párbeszéd folyamatához is szorosan kapcsolódva.
One solution could be more intensive and operational use of macroeconomic dialogue.
A makrogazdasági párbeszéd intenzívebb és célirányos használata lehet az egyik megoldás.
One solution could be to classify sums invested in equalisation funds as expenditure.
Megoldás lehet, ha a kiegyenlítést szolgáló alapokba juttatott összegek kiadásként kerülnek könyvelésre.
One solution could be to classify sums invested in stabilisation funds as expenditure.
Megoldás lehet, ha a stabilizálást szolgáló alapokba juttatott összegek kiadásként kerülnek könyvelésre.
One solution in the long term lies with the growth of the economy in the public and private sector driven by the development of competitive companies."
Az egyik hosszú távú megoldás az, ha az állami és a magánszektor gazdaságának növekedését a versenyképes vállalatok fejlődése mozdítja elő.
One solution is for energy to be produced from many local sources directly by individual consumers.
Az egyik megoldás az, ha az energiát több helyi forrásból közvetlenül az egyes fogyasztók állítják elő.
One solution might be for the European Commission to develop a dedicated online e-procurement translation tool.
Megoldást jelenthet, ha az Európai Bizottság kifejleszt egy kifejezetten az e-közbeszerzésekre alkalmazott online fordítóeszközt.
One solution might be to group third countries together within a dedicated structure to allow them to state their positions regarding decisions taken by the GSA.
Az egyik megoldás az lehetne, ha a nem uniós országok egy külön szervezetbe csoportosulnának, amelyben érvényesíthetik álláspontjukat a GEH által meghozott döntésekkel szemben.
One solution might be to group third countries together within a dedicated structure to allow them to state their positions regarding decisions taken by the GSA.
Egy megoldás az lehetne, ha a nem uniós országok egy külön szervezetbe csoportosulnának, amelyben érvényesíthetik álláspontjukat a GEH által meghozott döntésekkel szemben.
One solution might be to release the court designated in an exclusive choice-of-court agreement from its obligation to stay proceedings under the lis pendens rule7.
Megoldás lehetne a kizárólagos joghatósági megállapodásban kijelölt bíróság mentesítése azon kötelezettsége alól, amelynek értelmében a perfüggőségi szabálynak megfelelően fel kell függesztenie az eljárást7.
One solution might be, whilst complying with data protection standards, to establish minimum information requirements.
Az adatvédelmi alapelvekből kiindulva talán megoldást jelenthetne az információkkal kapcsolatos minimumkövetelmények megállapítása.
One solution will be to simplify the regulations on dangerous goods for RoRo vessels carrying trucks complying with Council Directive 94/55/EC15 or the ADR regulation16.
Megoldásként adódik a veszélyes áruk roll-on/roll-off hajókon történő szállítására vonatkozó előírások egyszerűsítése, amennyiben az azokon szállított teherszállító járművek megfelelnek a 94/55/EK tanácsi irányelv15 vagy az ADR-megállapodás16 előírásainak.
One source estimates that about 2,500 European companies publish CSR or sustainability reports, which puts the EU in a position of global leadership22.
Az egyik forrás becslései szerint körülbelül 2500 európai vállalat tesz közzé jelentéseket a vállalati társadalmi felelősségről, illetve a fenntarthatóságról, és ezzel világszinten vezető szerepet22 biztosít az EU-nak.
One source of complexity and inefficiency is the duplication, between data requirements covered by the DCF and other EU legislation such as the fisheries Control Regulation8 and EU statistical Regulations9.
A komplexitás és az alacsony fokú hatékonyság egyik forrását az adatgyűjtési keretrendszer, illetve más uniós jogszabályok – például a halászati ellenőrzési rendelet8 és a statisztikai tárgyú EU-rendeletek9 – adatszolgáltatási követelményei közötti átfedés jelenti.
One source of funding for technological development could be the auctioning of EU ETS allowances, assuming the proposal to introduce this procedure is adopted.
A technológiai fejlesztések finanszírozását egyebek mellett az üveghatást okozó gázok kibocsátási kvótáinak közösségi csererendszere keretében értékesített kibocsátási kvótákból származó bevételek biztosíthatnák, feltéve hogy az érintett eljárás bevezetésére irányuló javaslat megfelelő.
One source of funding for technological development could be the auctioning of EU ETS allowances, assuming the proposal to introduce this procedure is adopted.
A technológiai fejlesztések finanszírozását egyebek mellett az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási kvótáinak közösségi csererendszere keretében értékesített kibocsátási kvótákból származó bevételek biztosíthatnák, feltéve hogy az érintett eljárás bevezetésére irányuló javaslat megfelelő.
One source was a general cost model for wholesale roaming services populated with national data and based on the method used by national regulatory authorities to determine mobile termination rates caps in accordance with Union law.
Az egyik forrás a nagykereskedelmi barangolási szolgáltatások nemzeti adatokkal feltöltött általános költségmodellje volt, amely ugyanarra a módszerre épül, amelyet a nemzeti szabályozó hatóságok az uniós jogszabályok értelmében a mobil végződtetési díjplafonok meghatározása során alkalmaznak.
One special area of research is the development of new medicinal products and medical devices.
A kutatás egy speciális területe az új gyógyszerkészítmények és orvostechnikai eszközök kifejlesztése.
One specific area is the use of (clean) taxis in the collective transport chain and for demand-responsive transport, with the help of ITS.
Egy különleges terület a (tiszta) taxik használata a kollektív közlekedési hálózatban és az igény szerinti közlekedésben az ITS segítségével.
One specific dimension of this issue is maritime safety and the role of the European Maritime Safety Agency (EMSA).
A tengeri biztonság és az EMSA (Európai Tengerbiztonsági Ügynökség) szerepe jelenti ennek a kérdéskörnek az egyik egyedi vetületét.
One specific element of the UfM's programme should be financial and technological support for public and private centres that develop educational, training and information programmes dedicated to climate change, cutting GHG emissions and energy saving and efficiency.
A Mediterrán Unió programja keretében speciális helyet kell találni azon állami és magánközpontok finanszírozási és technológiai támogatására, amelyek az éghajlatváltozás elleni küzdelemre, az ÜHG-kibocsátások csökkentésére, az energiatakarékosságra és energiahatékonyságra irányuló oktatási, képzési és tájékoztató programokat fejlesztenek ki.
One specific example is social tourism where the Committee feels that there is already sufficient scope for initiating some cross-border pooling of experience in the form of a pilot project.
Megítélésünk szerint például a szociálturizmus területe már jó lehetőségeket kínál ahhoz, hogy kísérleti projekt formájában transznacionális jellegű tapasztalatokat szerezhessünk.
One specific form of these support structures are cross-border partnerships.
E támogatási struktúrák egyik formája a határokon átnyúló partnerség.
One specific site which is geographically situated on the territory of at least two different Member States.
egy konkrét helyszín, amely földrajzilag legalább két tagállam területén helyezkedik el.
One specific tool is the use of reverse electronic auctions, which will presumably also be run on the basis of experience in the private sector.
Egy különleges eszköz a fordított elektronikus aukció, amelyet feltételezhetően szintén a magánszektorban szerzett tapasztalatok alapján fognak alkalmazni.
One staff will be required to manage the monitoring team.
Egy további személy a csapat leendő vezetője.
One starting point was the draft SIA which the EIT Governing Board submitted to the Commission in June 2011.
Az egyik kiindulási pontot a stratégiai innovációs terv tervezete jelentette, amelyet az EIT igazgatótanácsa 2011 júniusában nyújtott be a Bizottsághoz.
One state coordinates the issue and acts as a paying agent.
A kibocsátást egy tartomány koordinálja, amely kifizetőként jár el.
one steel ladder leading to a door from which access is provided to the embarkation deck and additionally, in the lower part of the space and in a position well separated from the ladder referred to, a steel door capable of being operated from each side and which provides access to a safe escape route from the lower part of the space to the embarkation deck.
egy acéllétra, amely a beszállófedélzetre nyíló ajtóhoz vezet; továbbá a tér alsóbb részeibe vezető, az említett létrától jól elkülönített helyen található egy acélajtó, amely mindkét oldaláról működtethető, és amely a tér alsó részétől a beszállófedélzetig biztos menekülési útvonalat biztosít.
One step in this direction is the forum agreed by G-8 in Japan in July 2008.
Előrelépést jelentett efelé a G-8-ak által Japánban, 2008 júliusában létrehozott fórum.
One Stop Security
Egykapus biztonság
One stop security as originally proposed by the Commission should be introduced for those passing through European airports.
Az eredetileg az Európai Bizottság által javasolt „egyablakos” biztonsági ellenőrzést be kellene vezetni az európai repülőtereken áthaladókra.
One stop security as originally proposed by the Commission should be introduced for those passing through European airports.
Az Európai Bizottság által eredetileg javasolt „egyablakos” biztonsági ellenőrzést be kellene vezetni az európai repülőtereken áthaladókra.