natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proactive financial investigations of trafficking cases and cooperation with EU agencies
Proaktív pénzügyi vizsgálatok az emberkereskedelmi ügyekben, és együttműködés az EU ügynökségeivel
Proactive financial investigations to seize and recover criminal assets, and taking action against money laundering, are crucial for weakening the criminal networks involved in migrant smuggling.
A migránsok csempészetében érintett bűnszövetkezetek gyengítése szempontjából nagyon fontos a vagyonvisszaszerzésre irányuló proaktív pénzügyi nyomozás, valamint a pénzmosás elleni intézkedések végrehajtása.
Proactive financial investigations, aiming at seizures and recovery of criminal assets, and actions against money laundering connected to migrant smuggling will be supported through enhanced cooperation with Financial Intelligence Units on financial flows and new cooperation with financial institutions, such as banks, international money transfer services, and credit card issuers.
A pénzügyi információs egységek keretében folytatott, pénzáramlásokkal kapcsolatos fokozott együttműködés, valamint a pénzügyi intézménykel, így a bankokkal, a nemzetközi pénzátutalási szolgáltatókkal és hitelkártya-kibocsátókkal újonnan létrejött együttműködés keretében támogatást fognak nyújtani a bűncselekményből származó vagyon lefoglalására és visszaszerzésére irányuló proaktív pénzügyi nyomozásokhoz, valamint a migránsok csempészetéhez kapcsolódó pénzmosás elleni fellépéshez.
Proactive investigations, systematic risk assessments and inter-institutional cooperation need to be improved.
Javítani kell a proaktív nyomozásokat, a szisztematikus kockázatértékeléseket és az intézményközi együttműködést.
Proactive investigations, systematic risk assessments and inter‑institutional cooperation need to be improved.
Javítani kell a proaktív vizsgálatokat, a szisztematikus kockázatértékeléseket és az intézményközi együttműködést.
Proactive law is a Nordic innovative approach to law.
A proaktív jogalkotás észak-európai eredetű innovatív jogalkotói megközelítés.
Proactive measures to encourage the creation of quality, well-paid jobs in the sector with decent working conditions are needed to ensure adequate labour supply for the LTC sector.
Az ágazat megfelelő munkaerő-ellátásának biztosításához proaktív intézkedések szükségesek a minőségi, jól fizetett és tisztességes munkafeltételeket nyújtó munkahelyek létrehozásának ösztönzésére.
Proactive monitoring of the implementation of commitments associated with wildlife trafficking included in existing FTAs and the GSP+  regime
A vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelméhez kapcsolódó kötelezettségvállalások végrehajtása proaktív nyomon követésének belefoglalása a meglévő szabadkereskedelmi megállapodásokba és a GSP+ rendszerbe
proactive monitoring of the implementation of legislation should be performed, involving enterprise and civil society representatives in economic analysis of market failures and performance shortfalls in particular sectors or industries;
a jogszabályok alkalmazásának proaktív jellegű ellenőrzése, a vállalkozói szféra és a civil társadalom képviselőinek bevonásával a piaci kudarcoknak, valamint az egyes ágazatok vagy iparágak nem kielégítő teljesítményének gazdasági elemzése céljából.
Proactive national regulators, sufficiently empowered to monitor billing, switching and consumer complaints, are key for the Single Market.
Az egységes piac megteremtéséhez kulcsfontosságúak a proaktív nemzeti szabályozó szervek, amelyeknek megfelelő hatásköreik vannak a számlázás, a szolgáltatóváltások és a fogyasztói panaszok nyomon követéséhez.
Proactive policies are needed to respond to the fundamental changes in technology.
A technológiában zajló alapvető változások proaktív politikai hozzáállást igényelnek.
Proactive policies are needed to support innovation and development and transform today's problems into tomorrow's opportunities.
Kezdeményező politikák kellenek, amelyek támogatják az innovációt és a fejlesztést, és a jelenlegi problémákat jövőbeni lehetőségekké alakítják át.
Proactive policies for migrants and their rights
A migránsokkal és jogaikkal kapcsolatos proaktív szakpolitikák
Proactive structural reforms and sound macroeconomic management will be essential to reduce the likelihood of a major financial crisis in the future.
Proaktív szerkezeti reformok és szilárd makrogazdasági irányítás nélkül a jövőben elképzelhetetlen a jelentősebb pénzügyi válságok valószínűségének csökkentése.
proactively engage both sexes in creating a better working environment, including equal pay for equal work, within all the diversities of the sector;
proaktívan be kell vonni mindkét nemet a jobb munkakörnyezet megteremtésébe, beleértve az egyenlő munkáért járó egyenlő bért, az ágazat valamennyi alterületére kiterjedően,
Proactively engaging with the social partners and organised civil society can generate:
A szociális partnerek és a szervezett civil társadalom proaktív megszólítása lehetővé teszi a következőket:
proactively participate in the proposed benchmarking exercise of national NIS policies;
proaktívan vegyenek részt a nemzeti NIS-politikák javasolt értékelési gyakorlatában;
proactively promote the role of women in business;
proaktívan támogatni kell a nőknek az üzleti életben betöltött szerepét,
proactively regulating the long-term care sector, especially in relation to compliance with employment laws, to ensure care recipients as well as live-in care workers are protected.
a tartós ápolás-gondozás ágazatának proaktív szabályozása, különösen a foglalkoztatási jogszabályoknak való megfelelést illetően, annak biztosítása érdekében, hogy a gondozásban részesülők és gondozóik is védelemben részesüljenek.
proactively regulating the long-term care sector, especially in relation to compliance with employment laws, to ensure care recipients as well as live-in care workers are protected.
a tartós ápolás-gondozás ágazatának proaktív szabályozása, különösen a foglalkoztatási jogszabályoknak való megfelelést illetően, annak biztosítása érdekében, hogy a gondozásban részesülők és gondozóik is védelemben részesülnek.
Probability distribution forecast means a mathematical function that assigns to an exhaustive set of mutually exclusive future events a probability of realisation;
„Valószínűség-eloszlási előrejelzés”: matematikai függvény, amely egymást kölcsönösen kizáró jövőbeli események teljes sorozatához valószínűségi értékeket rendel;
Probable
Max.
Probable recurrence of problems when EU vessels land in non-EU ports where the 5% dressed weight rule applies.
Ismétlődő problémák várhatók a nem uniós, az előkészített tömegre vonatkozó 5 %-os arányt alkalmazó kikötőkben kirakodó uniós hajók esetében.
probable time of arrival at the port of destination or pilot station, as required by the competent authority,
a rendeltetési kikötőbe vagy révkalauz-állomáshoz való megérkezés valószínű ideje, az illetékes hatóság igényei szerint;
probably 2010
valószínűleg 2010
Probably a lot of SMEs that are struggling with the problems the EGF offers a solution for don't even know of the existence of this fund and therefore cannot profit from it.
Számos kkv, amely olyan problémákkal küszködik, amelyekre az EGAA megoldást kínál, bizonyára nem is tud a szóban forgó alap létezéséről, és így nem tud abból profitálni.
Probably all that can be done in this area is that supervisory authorities oversee the organisations concerned and publish their criticisms.
Minden bizonnyal nem lehet tovább jutni ezen a területen annál, mint hogy felügyeleti szervek figyelik meg a szervezetet, és közzétehetik bírálatukat.
Probably if the strategy had clearer priorities it would have more impact.
Abból indulhatunk ki, hogy egy markánsabb prioritásokkal rendelkező stratégiának nagyobb a meggyőző ereje.
Probably is meant Oslo and Switzerland.
Valószínűleg Oslóra és Svájcra gondolnak.
probably major*
valószínűleg jelentős
probably major
valószínűleg jelentős
probably no earlier than 2010
(2010 előtt valószínűleg nem)
probably not before 2012
2012 előtt valószínűleg nem
Probably the methodologies imposed by some Member States cause distortion of competition and increase costs.
Egyes tagállamok által előírt módszerek valószínűleg torzítják a versenyt és növelik a költségeket.
Probably the most realistic approach is bilateral agreements.
Minden bizonnyal a leggyakorlatiasabb megközelítést a kétoldalú megállapodások jelentik.
Probably Treaty change
A Szerződés módosítása valószínű
Probably, a coordination of some major aspects of the procedures (eventually under the umbrella of ESA) would be necessary before adopting national rules.
A nemzeti szabályok elfogadása előtt valószínűleg szükség lenne az eljárások egyes főbb szempontjainak (esetleg az EFH keretében történő) egyeztetésére.
Probation and Alternative Sanctions
Próbaidő és alternatív szankciók
Probation and Alternative Sanctions: CY, DE, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LU, MT, PT, SE and UK.
A próbaidőről és az alternatív szankciókról szóló kerethatározat: CY, DE, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LU, MT, PT, SE és UK.
PROBLEM
PROBLÉMA
Problem
Problémafelvetés
Problem  Definition
A probléma meghatározása
Problem  Definition
Problémameghatározás
Problem 1: Alignment of the PPE Directive with the NLF
1. probléma: A PPE-irányelv összehangolása az új jogszabályi kerettel
Problem 1: Difficulty to clearly identify certain installations as cableways
1. probléma: Nehézségekbe ütközik bizonyos létesítmények kötélpályaként való egyértelmű azonosítása
Problem 1: Oversight of Notified Bodies
1. probléma: A kijelölt szervezetek felügyelete
Problem 2: Distinction between safety components, subsystems and infrastructures
2. probléma: A biztonsági alkatrészek, a részegységek és az infrastruktúrák megkülönböztetése
Problem 2: The extension of the product coverage of the PPE Directive
2. probléma: A PPE-irányelv hatálya alá tartozó termékkör kibővítése
Problem 3: Conformity assessment procedure for subsystems
3. probléma: A részegységek megfelelőségértékelési eljárása
Problem 3: Regulatory status of products
3. probléma: A termékek szabályozási státusza
Problem 3: The addition of some types of PPE to the list of products subject to the most stringent conformity assessment procedure
3. probléma: Az egyéni védőeszközök egyes típusainak felvétele a legszigorúbb megfelelőségértékelési eljárás hatálya alá tartozó termékek listájára
Problem 4: Alignment of the Cableways Directive with the New Legislative Framework
4. probléma: A személyszállító kötélvontatású vasutakról szóló irányelv összehangolása az új jogszabályi kerettel (New Legislative Framework, NLF)
Problem 4: Lack of transparency and harmonised traceability
4. probléma: Az átláthatóság és az összehangolt nyomon követhetőség hiánya
Problem 4: The change of three basic health and safety requirements (BHSR)
4. probléma: Három alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelmény módosítása
Problem 5:
Problem 5
Problem 5: Access to external expertise
5. probléma: Külső szakértelemhez való hozzáférés
Problem 5: The change of the requirements to the technical file, the validity and content of the EC type-examination certificate, and the EC Declaration of Conformity
5. probléma: A műszaki dokumentációra, az EK-típusvizsgálati tanúsítvány érvényességére és tartalmára, valamint az EK megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó követelmények módosítása.
Problem 6: Unclear and insufficient obligations and responsibilities of economic operators, including in the fields of diagnostic services and internet sales
Problem 6: a gazdasági szereplők kötelezettségeinek és felelősségi köreinek nem egyértelmű és nem elegendő mértékű meghatározása, a diagnosztikai szolgáltatások és az internetes értékesítés területét is ideértve
Problem A: Existing EU legislation is inadequate to improve the situation of victims – it is vague, does not contain concrete obligations and is not enforceable, and has therefore been poorly implemented by the Member States.
probléma: A meglévő uniós jogszabályok nem alkalmasak a sértettek helyzetének javítására – nem elég világosak, nem tartalmaznak konkrét kötelezettségeket és nem érvényesíthetők, ezért a tagállamok gyengén hajtották végre azokat.
Problem addressed by the Seveso Directive
A Seveso-irányelv által kezelt probléma
Problem addressed by this Impact Assessment Report
Az e hatásvizsgálat tárgyát képező probléma
Problem analysis
A probléma elemzése
Problem analysis
Problémaelemzés
Problem and objectives
Feladatmeghatározás és célok
PROBLEM AND OBJECTIVES
Problémák és célkitűzések
Problem areas
Problématerületek
PROBLEM DEFINITION
A PROBLÉMA MEGHATÁROZÁSA
Problem definition
A probléma megfogalmazása
Problem definition
A probléma meghatározása
Problem definition
A problémák meghatározása
Problem definition
Feladatmeghatározás
PROBLEM DEFINITION
PROBLÉMA-MEGHATÁROZÁS
PROBLEM DEFINITION
PROBLÉMAMEGHATÁROZÁS
Problem definition
Probléma meghatározás
problem definition
Probléma-meghatározás
Problem Definition
Problémameghatározás
Problem definition and added value of EU action
A probléma meghatározása és az uniós fellépés többletértéke
Problem definition and baseline scenario
A probléma meghatározása és az alapforgatókönyv
PROBLEM DEFINITION AND NEED FOR ACTION
A PROBLÉMA MEGHATÁROZÁSA ÉS A FELLÉPÉS SZÜKSÉGESSÉGE
Problem definition and Objective
Probléma-meghatározás és célkitűzés
Problem Definition and Objectives
Problémameghatározás és célkitűzések
Problem definition and Objectives of the Policy Initiative
A politikai kezdeményezés probléma-meghatározása és célkitűzései
Problem definition and Objectives of the Policy Initiative
A probléma meghatározása és a politikai kezdeményezés célkitűzései
Problem definition and rationale for intervention
A probléma meghatározása és a beavatkozás indokai
Problem definition and rationale for the intervention
A probléma meghatározása és a beavatkozás indokai
Problem definition and scope
A probléma meghatározása és kiterjedése
Problem definition and Subsidiarity
A probléma meghatározása és a szubszidiaritás
Problem definition by topic
Témák szerinti problémameghatározás
Problem definition for the governance
Problémameghatározás a politikai irányítás terén
Problem Definition, Objectives and Assessment of Policy Options
A probléma meghatározása, célkitűzések és a szakpolitikai lehetőségek értékelése
problem definition, options & impacts
A probléma meghatározása, megoldási lehetőségek és hatások
Problem definition, options and impacts
A probléma meghatározása, megoldási lehetőségek és hatások
Problem definition, policy options and their impacts
A probléma meghatározása, szakpolitikai lehetőségek és hatásaik
Problem definition:
A probléma meghatározása
Problem definition: a fragmented network not fit for purpose
Probléma-meghatározás: A célnak nem megfelelő, széttagolt hálózat
Problem definition: What is precisely the problem, who is most affected and why is public intervention necessary?
A probléma meghatározása: Mi a probléma pontosan, ki a leginkább érintett és miért van szükség állami beavatkozásra?
Problem definition: What is precisely the problem, who is most affected and why is public intervention necessary?
A probléma meghatározása: Pontosan milyen problémáról van szó, kit érint leginkább és miért van szükség uniós beavatkozásra?
PROBLEM DEFINITION: what is precisely the problem, who is most affected and why is public intervention necessary?
PROBLÉMA-MEGHATÁROZÁS: pontosan mi a probléma, kiket érint leginkább, és miért van szükség a közszféra fellépésére?
Problem Definition: why is there a need to act?
A probléma meghatározása: miért van szükség intézkedésre?
Problem defintion
Problémameghatározás
PROBLEM DESCRIPTION
A PROBLÉMÁK BEMUTATÁSA
Problem description
A probléma ismertetése
Problem description
A probléma leírása
PROBLEM DESCRIPTION: Baseline and Problems
A PROBLÉMA LEÍRÁSA: A kiindulási helyzet és a problémák
Problem gambling
A szenvedéllyé váló szerencsejáték
Problem gambling is often described as an urge to gamble despite harmful negative consequences or a need to stop.
A szerencsejáték-szenvedélyt gyakran úgy jellemzik, hogy a játékos a káros negatív következmények, illetve annak ellenére is kényszeres késztetést érez a szerencsejátékra, hogy tudja, hogy abba kellene hagynia.
Problem groups
Problémakörök
Problem identification
A probléma leírása
Problem identification
Problémafelvetés
Problem IVD-1: Scope – regulatory gaps or uncertainties
In vitro diagnosztikai eszközök-1. probléma: Hatáskör – szabályozási hézagok és bizonytalanságok
Problem IVD-3: Unclear legal requirements and need for their adaptation to technological progress
In vitro diagnosztikai eszközök-3. probléma: Nem egyértelmű jogi követelmények és annak szüksége, hogy ezeket a technológiai fejlődéshez igazítsák
Problem MD-1: Scope - regulatory gaps or uncertainties
Orvostechnikai eszközök-1. probléma: Hatáskör – szabályozási hézagok és bizonytalanságok
Problem MD-2: Adaptation of legal requirements to technological, scientific and regulatory developments
Orvostechnikai eszközök-2. probléma: A jogi követelményeknek a technológiai és tudományos fejlődéshez, valamint a szabályozási fejleményekhez történő igazítása
Problem MD-3: Clinical evaluation and clinical investigations, in particular those carried out in more than one Member State
Orvostechnikai eszközök-3. probléma: Klinikai értékelés és klinikai vizsgálatok, különös tekintettel azokra, melyeket egynél több tagállamban végeztek
Problem of delayed access to medicines for patients is not addressed.
Az opció nem foglalkozik a betegek gyógyszerekhez történő késedelmes hozzáférésének problémájával.
Problem of homelessness
A hajléktalanság problémája
Problem of homelessness (own-initiative opinion)
A hajléktalanság problémája (saját kezdeményezésű vélemény)
Problem of homelessness (own-initiative opinion)
A hajléktalanság problémája (saját kezdeményezésű vélemény).
Problem of homelessness (own-initiative opinion).
A hajléktalanság problémája (saját kezdeményezésű vélemény).
Problem of homelessness.
A hajléktalanság problémája.
Problem of railway noise
A vasúti zaj problémája
Problem related to the capacity to deliver European added value
Az európai hozzáadott érték megteremtésére való képességgel összefüggő probléma
Problem solving
Problémamegoldás
Problem statement and analysis
A probléma meghatározása és vizsgálata
Problem to be addressed: − the “WHY”
A megoldandó probléma: a „MIÉRT”
Problem tree
A probléma szerkezete
Problem tree
ábra: Problémafa
Problem with car registration?
Problémái vannak gépkocsija regisztrációjával?
Problem-solving for citizens, business and civil society interests
Problémamegoldás a polgárok, a cégek és a civil társadalom érdekében
Problem-solving tools such as SOLVIT provide answers to possible questions arising from cross-border trade.
A problémamegoldási módszerek (pl.: a SOLVIT) a határokon átnyúló kereskedelemmel kapcsolatosan felmerülő kérdésekre adnak választ.
Problem-Solving — responding to specific concerns of the European public
Problémamegoldás: válaszadás az európai nyilvánosságot foglalkoztató speciális aggályokra
Problem/theme-oriented cooperation is also increasing, e.g. the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) on combat and improvement of coordination against trans-border crime and lastly the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
Ezek közé tartozik a Délkelet-Európai Együttműködési Kezdeményezés (SECU), amely a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre és az együttműködés javítására irányul, vagy a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás (CEFTA).
Problematic access to finance
A finanszírozáshoz való hozzáférés nehézségei
Problematic economic transition, the issue of the final status of Kosovo as well as the populist usage of national prejudices and stereotypes by selected political leaders contributed to the radicalisation of the Serbian political scene.
A gazdasági átmenet nehézségei, a Koszovó végleges státuszának kérdése, valamint a nemzeti előítéletek és sztereotípiák egyes politikai vezetők által gyakorolt populista felhasználása mind a szerb politikai színtér radikalizálódásához járultak hozzá.
Problematic Internet content from other Member States / from outside the EU
Más tagállamból, illetve az Európai Unión kívülről érkező kétes internettartalom
Problematic issues within the scope of the Action Plan
A cselekvési terv hatókörébe tartozó problémás kérdések
Problematic, as membership includes both EU and third countries for EU strategy
Problematikus, hiszen az uniós stratégiában részt vevő uniós és harmadik országok is tagok
Problems
A problémák
PROBLEMS
PROBLÉMÁK
Problems
Probléma
Problems affecting the railway sector involve trans-national aspects requiring action at EU level.
A vasúti ágazatot érintő problémák megoldása során olyan országokon átívelő szempontok merülnek fel, amelyek uniós szintű fellépést igényelnek.
Problems affecting the railway sector involve transnational aspects that require action to be taken at EU level.
A vasúti ágazatot érintő problémáknak olyan, több államot érintő vonatkozásai vannak, amelyek uniós szintű intézkedések meghozatalát igénylik.
Problems also continue to be experienced as a result of the lack of experience of the final beneficiaries in preparing and running international tenders.
Továbbra is adódtak problémák a végső kedvezményezettek tapasztalatának hiányából a nemzetközi pályázati felhívások előkészítése és benyújtása terén.
Problems also exist in relation to corruption, undermining public confidence and development.
Problémák tapasztalhatók a korrupció kapcsán is, amely aláássa a közbizalmat és visszaveti a fejlődést.
Problems also persist over the correct coding in the Common Nomenclature.
Emellett a közös nómenklatúrában szereplő helyes kódokkal kapcsolatos gondok is még fennállnak.
Problems analysis and needs assessment
A problémák elemzése és a szükségletek felmérése
Problems and assessments in the struggle for European productivity
Az európai termelékenységért folytatott küzdelem során felmerülő problémák és értékelések
Problems and challenges
Problémák és kihívások
PROBLEMS AND CHALLENGES TO TACKLE (problem definition)
A MEGOLDÁSRA VÁRÓ PROBLÉMÁK ÉS KIHÍVÁSOK (problémameghatározás)
Problems and objectives
Problémák és célkitűzések
Problems and obstacles associated with developing the railway network and rail services
A vasúthálózat és a vasúti szolgáltatások fejlesztésének nehézségei és akadályai
Problems and obstacles associated with switching to rail
A közlekedési módok közötti egyensúlyhelyzet visszaállításának nehézségei és akadályai
Problems and other consequences arising from a lack of information
A tájékoztatás elmaradásából eredő problémák és egyéb következmények
Problems are compounded by large deficits and debts.
A jelentős hiány és adósságállomány még jobban felerősíti a problémákat.
Problems are compounded in the case of disputes both in the administrative but also in the judicial phase due to the suspensive effect of many legal actions, lack of staff or competence in key services of the administration etc.
Az adminisztratív vagy akár a jogi szakaszban felmerülő vitás ügyekben a problémákat súlyosbítja, hogy számos adminisztratív és jogi lépés halasztó hatállyal bír, a közigazgatás alapvető szolgáltatásai nem rendelkeznek elegendő alkalmazottal vagy kellő szakértelemmel stb.
Problems are compounded in the event of disputes because of the suspensive effect of many administrative and legal actions, lack of staff or competence in key services of the administration.
Vitás ügyekben a problémákat súlyosbítja, hogy számos adminisztratív és jogi lépés halasztó hatállyal bír, és a közigazgatás alapvető szolgáltatásai nem rendelkeznek elegendő alkalmazottal vagy kellő szakértelemmel.
Problems are due to product-related requirements applicable in addition to those safety requirements to be observed under the terms of EU legislation, such as the Machinery Directive.
Problémát okoz, hogy az uniós jogszabályokból – például a gépekre vonatkozó jogszabályok közelítéséről szóló irányelvből – eredő kötelezettségek mellett termékekre vonatkozó követelményeket is be kell tartani.