natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State aid action plan
„Állami támogatások: cselekvési terv”
State aid action plan (2005-2009)
Az állami támogatásokra vonatkozó cselekvési terv (2005–2009)
State aid action plan (2005-2009)
Állami támogatási cselekvési terv (2005–2009)
State aid action plan (2005-2009)
„Állami támogatási cselekvési terv (2005–2009)”
State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005 ‑ 2009
„Állami támogatási cselekvési terv – Kevesebb és célzottabb állami támogatás: ütemterv az állami támogatás 2005 és 2009 közötti reformjához”
State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005‑2009
„Állami támogatási cselekvési terv – Kevesebb és célzottabb állami támogatás: ütemterv az állami támogatás 2005 és 2009 közötti reformjához”
State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005–2009
„Cselekvési terv az állami támogatások területén – Kevesebb és célzottabb állami támogatás: ütemterv az állami támogatás 2005–2009 közötti reformjához”
State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005–2009
„Állami támogatási cselekvési terv – Kevesebb és célzottabb állami támogatás: ütemterv az állami támogatás 2005 és 2009 közötti reformjához”
State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005–2009 (consultation document)
Állami támogatási cselekvési terv – Kevesebb és célzottabb állami támogatás: ütemterv az állami támogatás 2005 és 2009 közötti reformjához (tárgyalási okirat)
State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005–2009 (consultation document)
„Állami támogatási cselekvési terv – Kevesebb és célzottabb állami támogatás: ütemterv az állami támogatás 2005 és 2009 közötti reformjához” (tárgyalási okirat)
State aid airports and airlines (rolling programme)
A repülőtereknek és a légitársaságoknak nyújtott állami támogatás (gördülő program)
State aid also plays a key role in the development of the broadband sector.
Az állami támogatás a szélessávú ágazat fejlesztésében is központi szerepet tölt be.
State aid among other policy tools can tackle market failures and change the incentives of market participants, thus facilitating research and innovation.
Más politikai eszközök mellett az állami támogatás is képes kezelni a piaci kudarcokat, és ösztönözheti a piaci szereplőket, ezáltal is elősegítve a kutatást és innovációt.
State aid and innovation performance
Állami támogatások és innovációs teljesítmény
State aid and services of general interest
Állami támogatások és általános érdekű szolgáltatások
State aid aspects of the implementation of the emission trading scheme
Az kibocsátás-kereskedelmi rendszer végrehajtásának állami támogatással kapcsolatos szempontjai
State aid assessment
Az állami támogatás értékelése
State aid can be justified when it is necessary to increase the incentive to innovate and when it does not lead to a crowding out of private initiatives or to unfair competition.
Az állami támogatások meglétét indokolhatja, ha azok nélkül nem megfelelő az innovációra való ösztönzés, valamint ha azok nem vezetnek a magánkezdeményezések kiszorításához vagy tisztességtelen versenyhez.
State aid can contribute to generating more R&D&I only if it addresses well-identified market failures which prevent markets from reaching optimal R&D&I levels, and if it is well designed so that distortions of competition and trade are minimised and public spending efficiency maximised.
Az állami támogatások csak abban az esetben segíthetik elő a további K+F+I-t, ha olyan, pontosan meghatározott piaci hiányosságokra nyújtanak megoldást, amelyek megakadályozzák a piacokat a K+F+I optimális szintjének elérésében, és ha azokat úgy alakítják ki, hogy csökkentsék a verseny és a kereskedelem torzulásait, valamint maximalizálják a közkiadások hatékonyságát.
State aid can directly or indirectly contribute to these objectives, in particular when it tackles market failures or complements insufficient incentives towards more environmental protection (e.g. general regulatory measures).
Az állami támogatás közvetlen vagy közvetett módon is hozzájárulhat a kitűzött célok megvalósításához, különösen akkor, amikor a piaci hibákat kezeli vagy a környezetvédelemre szánt elégtelen ösztönzőket pótolja (például általános szabályozási intézkedések).
State aid can help change the incentives of private firms and make them invest in R&D&I.
Az állami támogatás segíthet megváltoztatni a magánvállalatok indítékait és ezáltal a K+F+I-be történő beruházásra sarkallni őket.
State aid can legitimately be used to promote the policy goal of cutting emissions and increasing renewable energy.
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére és a megújuló energiaforrások fejlesztésére irányuló politikai cél érdekében jogszerűen alkalmazható állami támogatás.
State aid can not only help to offset a failure of the market to reflect costs to the environment, it can also encourage undertakings to adopt more environmentally-friendly processes or to invest in greener technologies.
Az állami támogatás nem csupán segít ellensúlyozni azt, ha a piaci viszonyok nem tükrözik a környezeti károkból adódó költségeket, hanem a környezetet kevésbé károsító eljárások alkalmazására és zöld technológiákba való beruházásokra is ösztönözheti a vállalkozásokat.
State aid can not replace the reforms needed to tackle the structural weaknesses in this specific area.
Az állami támogatás nem helyettesítheti a kifejezetten e terület szerkezeti hiányosságainak pótlásához szükséges reformokat.
State aid cases (State aid Register)
Állami támogatási ügyek (Állami támogatások nyilvántartása)
State aid control
Az állami támogatások ellenőrzése
State aid control aims at helping Member States to better target aid by directing it more closely to improving competitiveness and/or reducing regional and social disparities.
Az állami támogatás ellenőrzésének célja, hogy segítséget nyújtson a tagállamok számára célzottabb támogatások felhasználásához azáltal, hogy az állami támogatásokat fokozottan a versenyképesség javítása és/vagy a regionális és társadalmi egyenlőtlenségek csökkentése felé irányítja.
State aid control already underpins the Europe 2020 flagships.
Az állami támogatások ellenőrzése már most is elősegíti az Európa 2020 kiemelt kezdeményezéseit.
State aid control also needs to ensure that the principle of technological neutrality is respected, namely, that the successful technology should not be pre-determined by public intervention but be chosen by users on the merits – i.e. by competition in the market.
Az állami támogatás ellenőrzésének emellett a technológiasemlegesség elvének tiszteletben tartását, azaz azt is biztosítania kell, hogy a sikeres technológiát ne előzetesen, állami beavatkozás útján határozzák meg, hanem azt hasznossága szerint – azaz piaci verseny alapján – a felhasználók válasszák ki.
State aid control also saw a significant increase of workload in case‑handling activities, with 676 new cases registered in 2005 (an 8% increase compared with the previous year).
Az állami támogatások ellenőrzése során az ügykezelési tevékenység munkaterhe jelentős mértékben növekedett, 2005-ben 676 nyilvántartásba vett új üggyel (ez 8%-os növekedést jelent az előző évhez képest).
State aid control by the Commission aims to minimise negative spill-over of public interventions between Member States, between beneficiaries of aid with different risk profiles, and between aid beneficiaries and banks that do not benefit from State aid, while facilitating the achievement of the objectives of the schemes.
Az állami támogatások Bizottság általi ellenőrzésének célja az állami intervenciók negatív áttételes hatásának minimalizálása a tagállamok között, a különböző kockázati profilú kedvezményezettek között, valamint a támogatások kedvezményezettjei és az állami támogatásban nem részesülő bankok között, miközben elősegíti a támogatási programok célkitűzéseinek elérését.
State aid control can also accompany further the harmonisation of support schemes across Member States towards a European internal market for energy.
Az állami támogatások ellenőrzése ezenkívül hozzájárulhat a támogatási programoknak az európai belső energiapiac kialakítása érdekében történő, tagállamok közötti harmonizációjához.
State aid control comes from the need to maintain a level playing field for all undertakings active in the Single European Market, no matter in which Member State they are established.
Az állami támogatás ellenőrzése annak szükségességéből ered, hogy – függetlenül attól, mely tagállamban van a telephelyük – valamennyi, az egységes európai piacon tevékeny vállalkozás számára azonos feltételeket tartsunk fenn.
State aid control continued to secure a consistent policy response to the financial challenges, significantly contributing to limiting distortions of competition within the Single Market, while at the same time reducing the use of taxpayers’ money to the minimum necessary.
Az állami támogatások ellenőrzése változatlanul biztosította a pénzügyi nehézségekre adott következetes szakpolitikai válaszokat, jelentősen elősegítve az egységes piacon belüli versenytorzulások korlátozását, és egyúttal a szükséges minimumra csökkentve az adófizetők pénzének felhasználását.
State aid control contributed to the economic adjustment programmes in Ireland, Greece, Portugal, and Cyprus.
Az állami támogatás ellenőrzése hozzájárult az írországi, görögországi, portugáliai és ciprusi gazdasági kiigazítási programokhoz.
state aid control contributing to ensuring a fair tax burden for all
Az állami támogatások ellenőrzése hozzájárul a mindenki számára méltányos adóterhek biztosításához
State aid control ensure that public investment projects address real needs, keep costs under control and guarantee that public money is genuinely needed to get projects off the ground.
Az állami támogatások ellenőrzése biztosítja, hogy az állami beruházási projektek valós szükségleteket elégítsenek ki, kordában tartsák a kiadásokat, és garantálják, hogy valóban szükség van állami pénzre a projektek elindításához.
State aid control has a particular significance in the context of the crisis and budgetary restrictions in the Member States.
Az állami támogatások ellenőrzése különös jelentőséggel bír a tagállamok válsághelyzeti és költségvetési korlátozásaival összefüggésben.
State aid control has also gradually become an essential pillar of the Single Market.
Az állami támogatások ellenőrzése is fokozatosan az egységes piac lényeges pillérévé vált.
State aid control has become an essential pillar of the internal market which ensures that companies are able to compete on equal terms and provides safeguards against Member States engaging in subsidy races.
Az állami támogatási ellenőrzés a belső piac működésének nélkülözhetetlen pillére, amely gondoskodik arról, hogy a vállalatok egyenlő feltételekkel versenyezhessenek, és biztosítékokkal elejét veszi annak, hogy a tagállamok támogatási versenybe kezdjenek.
State aid control has become an essential pillar of the Single Market, ensuring that companies are able to compete on equal terms independently of where they are located and providing safeguards against Member States engaging in mutual subsidy races at the expense of each other and of the general European interest.
Az állami támogatások ellenőrzése az egységes piac lényeges tartópillérévé vált, amely biztosítja, hogy a vállalatok földrajzi helyüktől függetlenül azonos feltételekkel versenyezhetnek egymással, és biztonságot nyújt az ellen, hogy a tagállamok kölcsönös támogatási versenybe kezdjenek egymás és az általános európai érdekek rovására.
State Aid control is essential role to avoid distortion in the Single Market; moreover, the design of State aid rules contributes to promote the competitiveness of industry in Europe.
Az állami támogatások ellenőrzésének lényeges szerepe van az egységes piac torzulásainak megelőzésében; emellett az állami támogatásokra vonatkozó szabályok úgy vannak kialakítva, hogy támogassák az európai ipar versenyképességét.
State aid control may play a role in particular to increase harmonisation of support to renewables to limit competition distortions between renewables produced in different Member States and avoid overcompensation in the coming years.
Az állami támogatások ellenőrzése kiemelt szerepet tölthet be a megújuló energiaforrásokra irányuló támogatások harmonizációjának megszilárdításában, hogy ezáltal az elkövetkező években korlátozza a különböző tagállamokban előállított megújuló energiaforrások közötti verseny torzulását, és elkerülhetővé tegye a túlkompenzációt.
State aid control policy can contribute to the achievements of these three themes.
Az állami támogatások ellenőrzésével kapcsolatos politika hozzájárulhat e három témakör céljainak eléréséhez.
State aid control policy is an important tool which can contribute to achieving the Europe 2020 objectives by supporting smart, sustainable and inclusive initiatives of general common interest.
Az állami támogatási ellenőrzés politikája fontos eszköz, amely az általános közös érdekű intelligens, fenntartható és inkluzív intézkedések támogatásával elősegítheti az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósítását.
State aid control to ensure a climate-friendly and resilient energy market without undue competition distortions
Állami támogatások ellenőrzése egy éghajlatbarát, alkalmazkodóképes, indokolatlan versenytorzulásoktól mentes energiapiac biztosítása érdekében
State aid control was also particularly relevant in the context of the economic and financial programmes in Greece, Cyprus and Portugal (the latter exited the programme in May), as well as in Ireland and Spain, which received financial assistance until 2013.
Az állami támogatások ellenőrzése szintén nagy jelentőséggel bírt a gazdasági és pénzügyi programokkal összefüggésben Görögországban, Cipruson és Portugáliában (utóbbi májusban kilépett a programból), valamint a 2013-ig pénzügyi támogatásban részesülő Írországban és Spanyolországban.
State aid control will continue to ensure that the distortive effects on competition of such intervention are minimised.
Az állami támogatás ellenőrzése továbbra is biztosítani fogja, hogy az ilyen beavatkozás versenyre gyakorolt torzító hatása a lehető legkisebb legyen.
State aid control will focus on the recent framework for rescue and restructuring, aid notified under the multi-sectoral framework and investigations of off-shore and inter-group fiscal aid.
Az állami támogatások ellenőrzése a megmentési célú és a szerkezetátalakítási támogatás legújabb keretére koncentrál, amelyről a több ágazatot magában foglaló keret, illetve az off-shore és csoportközi adótámogatásra vonatkozó vizsgálat nyomán küldtek értesítést.
State aid control – the Simplification Package
Az állami támogatások ellenőrzése – az egyszerűsítési csomag
state aid control, including legislative and interpretive rules and a number of judgments handed down by the Community courts;
az állami támogatások ellenőrzése, beleértve a jogalkotási és értelmezési szabályokat, valamint az európai ítélkezési gyakorlat egyes egyedi határozatait;
State aid could be an appropriate solution to change the incentives and increase the provision and consumption of the services provided by innovation intermediaries.
Az állami támogatással megfelelően meg lehetne változtatni az ösztönzőket, és növelni lehetne az innovációs közvetítők által nyújtott szolgáltatások nyújtását és fogyasztását.
STATE AID CYPRUS
ÁLLAMI TÁMOGATÁS – CIPRUS
State aid decisions on broadband and case study
A szélessávú szolgáltatásokra vonatkozó állami támogatási határozatok és esettanulmány
State aid decisions on broadband and case study
A szélessávú ágazatot célzó állami támogatásokra vonatkozó határozatok és esettanulmányok
State aid decisions on employment and training and case studies
A foglalkoztatásra és képzésre vonatkozó állami támogatási határozatok és esettanulmányok
State aid decisions on employment and training and case studies
Foglalkoztatási és képzési célú állami támogatásokra vonatkozó határozatok és esettanulmányok
State aid decisions on environmental protection and case studies
Környezetvédelmi célú állami támogatásokra vonatkozó határozatok és esettanulmányok
State aid decisions on R&D&I and case studies
A K+F+I-t ösztönző állami támogatásokra vonatkozó határozatok és esettanulmányok
State aid decisions on regional aid and case studies
Regionális támogatásokat célzó állami támogatásokra vonatkozó határozatok és esettanulmányok
State aid decisions on regional aid and case studies
Regionális támogatásokat ösztönző állami támogatásokra vonatkozó határozatok és esettanulmányok
State aid decisions on SMEs and case studies
A kkv-k működését elősegítő állami támogatási határozatok és esettanulmányok
State aid decisions on SMEs and case studies
A kkv-kat célzó állami támogatásokra vonatkozó határozatok és esettanulmányok
State aid discipline was then widened and strengthened in the 1990s in the context of EMU and then given new impetus by the Lisbon Council in 2000 and the SAAP in 2005.
Később, a '90-es években a GMU keretében tovább szélesedett és erősödött az állami támogatásokkal kapcsolatos fegyelem, amelynek aztán 2000-ben a lisszaboni Tanács, majd 2005-ben a cselekvési terv adott új lendületet.
State aid discipline was widened and strengthened in the 1990s in the context of EMU and then given new impetus by the Lisbon Council in 2000 and the SAAP in 2005.
Az 1990-es években a GMU keretében még szélesebb körűvé vált és tovább erősödött az állami támogatásokkal kapcsolatos fegyelem, amelynek aztán 2000-ben a Lisszaboni Tanács, majd 2005-ben a cselekvési terv adott új lendületet.
State aid disciplines should be restored, starting with the ending of the temporary state aid framework.
Helyre kell állítani az állami támogatások szokásos rendjét, kezdve az ideiglenes állami támogatási keretrendszer megszüntetésével.
State aid earmarked for horizontal objectives of common interest
A közös érdekű horizontális célkitűzésekre elkülönített állami támogatások
State aid enforcement by national courts
Az állami támogatások végrehajtása a nemzeti bíróságokon
State aid enforcement by national courts
Állami támogatásra vonatkozó jogszabályok nemzeti bíróságok általi végrehajtása
State aid expenditure can therefore be taken as a proxy to indicate the intended environmental benefit.
Az állami támogatási kiadások tehát helyettesítőként alkalmazhatók a tervezett kedvező környezeti hatások jelzésére.
State aid expenditure for industry and services rose by approximately 0.03% of GDP.
Az iparnak és a szolgáltatási ágazatnak nyújtott állami támogatásokra fordított kiadások körülbelül a GDP 0,03%-ával növekedtek.
State aid expenditure for industry and services rose by approximately 0.04% of GDP.
Az iparnak és a szolgáltatási szektornak nyújtott állami támogatásokra fordított kiadások körülbelül a GDP 0,04 %-ával növekedtek.
State aid expenditure for SMEs
Kkv-k működését elősegítő állami támogatási kiadások
State aid expenditure for SMEs
Kkv-kra irányuló állami támogatási kiadások
State aid expenditure for training and employment
A foglalkoztatásra és képzésre fordított állami támogatási kiadások
State aid expenditure for training and employment
Foglalkoztatásra és képzésre fordított állami támogatási kiadások
State aid expenditure for training and employment amounted together to around EUR 22.3 billion in the period 2004-2009, of which employment aid stood at EUR 17.5 billion.
A 2004 és 2009 közötti időszakban a képzési és foglalkoztatási állami támogatási kiadások összege 22,3 milliárd EUR volt, amelyből a foglalkoztatási támogatás 17,5 milliárd EUR-nak felelt meg.
State aid expenditure on broadband sector
A szélessávú ágazat fejlesztésére fordított állami támogatási kiadások
State aid expenditure on broadband sector
A szélessávú ágazatra fordított állami támogatási kiadások
State aid expenditure on environmental protection
Környezetvédelmi célú állami támogatási kiadások
State aid expenditure on Regional aid
Regionális fejlesztési célú állami támogatási kiadások
State aid expenditure on regional aid
Regionális támogatásra fordított állami támogatási kiadások
State aid for Coal
Szénre nyújtott állami támogatás
State aid for employment and training
A foglalkoztatáshoz és képzéshez nyújtott állami támogatás
State aid for employment and training
Foglalkoztatási és képzési célú állami támogatások
State aid for environmental protection
Környezetvédelmi célú állami támogatások
State aid for horizontal objectives, i.e. aid that is not granted to specific sectors, is usually considered as being better suited to address market failures and thus less distortive than sectoral and ad hoc aid.
A horizontális célkitűzések elérésére, vagyis nem konkrét ágazatoknak nyújtott állami támogatást általában a piac elégtelen működésének kezelésére alkalmasabbnak, ezért kevésbé torzító hatásúnak tekintik, mint az ágazati vagy az ad hoc támogatásokat.
State aid for innovation
„Innovációs célú állami támogatások”
State aid for innovation (communication)
Innovációs célú állami támogatás (közlemény)
State aid for innovation (communication)
Innovációs célú állami támogatások (közlemény)
State aid for interoperability15 can also be granted insofar as it can help to remove technical barriers in the European rail services market.
Továbbá állami támogatás nyújtható az interoperabilitás15 terén, hiszen ez elősegítheti a vasúti szolgáltatások európai piacán tapasztalható műszaki akadályok felszámolását.
State aid for Regional development
Regionális fejlesztést célzó állami támogatások
State aid for Regional development
Regionális fejlesztést ösztönző állami támogatások
State aid for regions has a special role to play here.
Ehhez mindenekelőtt az egyes államok regionális célú támogatásainak kell hozzájárulnia.
State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: The relevant guidelines, which expired in October 2004, stated that aid may be regarded as compatible only under certain strict conditions.
Az erre vonatkozó, 2004 októberéig érvényes iránymutatásban az szerepelt, hogy e segélyek csak bizonyos szigorú feltételek esetén tekinthetők jogosnak.
State aid for research, development and innovation
Kutatás-fejlesztést és innovációt ösztönző állami támogatások
State aid for SMEs
Kkv-kat célzó állami támogatások
State aid for SMEs
Kkv-kra fordított állami támogatás
State aid for the coal industry has an impact on the markets for coal, as State aid keeps alive undertakings and mines which otherwise would go out of business.
A széniparnak nyújtott állami támogatások a szénpiacra is hatással vannak, mivel életben tart olyan vállalkozásokat és bányákat, amelyek egyébként az ágazat elhagyására kényszerülnének.
State aid for transport should be given to companies that take concrete steps to reduce emissions and use high quality fuel in maritime transport;
a közlekedésre irányuló állami támogatást kellene biztosítani azon vállalatok számára, amelyek konkrét lépéseket tesznek a kibocsátások csökkentése érdekében, és a tengeri szállításban minőségi üzemanyagot alkalmaznak;
State aid for transport should be given to companies that take concrete steps to reduce emissions;
a közlekedésre irányuló állami támogatást kellene biztosítani azon vállalatok számára, amelyek konkrét lépéseket tesznek a kibocsátások csökkentése érdekében,
State aid for transport should be given to companies that take concrete steps to reduce emissions;
a közlekedésre irányuló állami támogatást kellene biztosítani azon vállalatok számára, amelyek konkrét lépéseket tesznek a kibocsátások csökkentése érdekében;
State Aid framework (2013);
Az állami támogatásokra vonatkozó keretszabály (2013);
State aid granted by the German government through the Monopoly
A német kormány által a monopóliumon keresztül nyújtott állami támogatás
State aid granted during 2008
A 2008 során nyújtott állami támogatások