natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Newer strategies address new areas, going beyond the priorities of broadband, public online services and digital literacy shared by all Member States.
Újabb stratégiák is születnek, amelyek új területekre irányulnak, és túlmutatnak azokon a kérdéseken (a szélessávú hozzáférésen, a nyilvános online szolgáltatásokon és digitális jártasságon), amelyeket valamennyi tagállamban prioritásként kezelnek.
Newly adopted measures to improve access to finance for enterprises should benefit SMEs.
Új intézkedéseket fogadtak el, melyek megkönnyítik a vállalkozások számára a forrásokhoz való hozzáférést, ami szintén a KKV-kat szolgálja.
Newly developed methods for early diagnosis and treatments strongly contribute to growth in spending, but some of the medical progress may well be cost-saving in the long term.
Az újonnan kifejlesztett korai diagnosztizálási és kezelési módszerek nagymértékben hozzájárulnak a kiadások növekedéséhez, de az orvostudomány előrehaladása hosszú távon költségmegtakarításhoz vezethet.
Newly developed technologies, besides improved versions of PC (so called ultra super-critical combustion – USC), include the Integrated Gasification Combined Cycle (IGCC) and oxygen-rich combustion (OC) and offer ways for further increase of conversion efficiency while facilitating the implementation of CO2 capture from the combustion process.
A technológia továbbfejlesztése mellett (ez az úgynevezett ultra-szuperkritikus égetés, USC) az új fejlesztésű technológiák közé tartozik az integrált szénelgázosításos kombinált ciklus (IGCC) és az oxigéndús égetés (OC), amelyek lehetőséget kínálnak a konverzió hatásfokának további növelésére, és ezzel egyidejűleg elősegítik a CO2 elkülönítését az égetési folyamat során.
Newly developed training courses, workshops for exchanging best practices and e-learning modules as well as new specific area-related projects will help to increase capacity of coastguards, creating common standards and approaches at EU level, which will facilitate multinational cooperation and joint operations.
Az újonnan kialakított tanfolyamok, a bevált módszerek megosztására szolgáló műhelytalálkozók és az e-tanulási modulok, valamint a konkrét területekhez kapcsolódó új projektek növelni fogják a parti őrség kapacitását, és közös normákat és megközelítéseket fognak kialakítani uniós szinten, ami előmozdítja a nemzetközi együttműködést és közös műveleteket.
Newly developed technologies need to be tested at small scale.
Az újonnan kifejlesztett technológiákat kis léptékben kell tesztelni.
Newly emerging issues
Újonnan felmerülő kérdések
Newly established education systems are yielding massive numbers of well-educated and qualified technicians and engineers.
Az újonnan kialakított oktatási rendszerek ontják a jól képzett, nagy tudású technikusokat és mérnököket.
newly introduced security measures must be proportionate to their purpose, the costs involved and the consequences for traffic;
Minden új biztonsági intézkedés legyen arányban a kitűzött céllal, a velejáró költségekkel és a közlekedésre gyakorolt hatásával.
Newly introduced security measures should be proportionate to their purpose, the costs involved and the consequences for traffic.
Minden új biztonsági intézkedés legyen arányos a kitűzött céllal, a velejáró költségekkel és a közlekedésre gyakorolt hatásával.
newly posted ambassadors to Brussels.
találkozó a Brüsszelbe kinevezett új nagykövetekkel.
Newly proposed mechanism for scrutiny – (Art.
Újonnan javasolt ellenőrző mechanizmus – (44./42.
Newly-arrived refugees in particular face specific problems, such as vulnerability resulting from traumas suffered, lack of documentation including as regards qualifications, inactivity prior to and during asylum procedure14, but also cultural and language barriers and risks of stigmatisation in education and on the labour and the housing market, which are not limited to refugees alone.
Különösen – ám nem kizárólag – az újonnan érkezett menekültek tapasztalnak olyan sajátos problémákat, mint például az átélt traumából eredő kiszolgáltatottság, az okmányok – köztük a képesítést igazoló dokumentumok – hiánya, a menekültügyi eljárás előtti és alatti inaktivitás14, továbbá a kulturális és nyelvi akadályok, illetve a stigmatizáció kockázata az oktatásban, a munkaerőpiacon és a lakáspiacon.
News and current affairs shall not be sponsored and not contain product placement.
A hírműsorok és az aktuális témákkal foglalkozó műsorok nem szponzorálhatók és nem tartalmazhatnak termékmegjelenítést.
Newsletters.
Rundschreiben
Newspaper
Újság
Newspaper readership continues to decline and even advertising revenue stagnates as on-line resources develop.
Az újságolvasás folyamatosan háttérbe szorul, még a hirdetési bevételek is stagnálnak az on-line források fejlődésével párhuzamosan.
Newsreels (with or without sound track) depicting events of current news value at the time of importation, and imported up to a limit of two copies of each subject for copying purposes
Híradófelvételek (hangfelvétellel vagy anélkül), amelyek a behozatal időpontjában az aktualitás értékével bíró eseményeket és híreket ábrázolják, és amelyekből az egyes témákban max.
Newsreels (with or without sound track) depicting events of current news value at the time of importation, and imported up to a limit of two copies of each subject for copying purposes
Híradók (hangsávval vagy hangsáv nélkül) a behozatal időpontjában hírértékűnek számító eseményekről, és minden egyes témakörről legfeljebb két másolatban, másolási célokra importálva
Next
TOVÁBB
Next amendment discussed was amendment to paragraph 3.4.1.
ponthoz benyújtott módosító indítványt vitatják meg.
Next an in-depth analysis of the social and economic impacts of all the options was undertaken.
Ezt követően került sor az összes lehetőség társadalmi és gazdasági hatásainak részletes elemzésére.
Next are the accessibility of digital television and electronic communications, including accessibility of the single European emergency number.
A következő témakör a digitális televízió és elektronikus kommunikáció hozzáférhetősége, beleértve az egységes európai segélyhívó szám hozzáférhetőségét is.
Next biggest oil suppliers are the Middle East and Norway, while for gas the second import source is Norway followed by Algeria.
A következő legjelentősebb energiaszállítók az olaj esetében a közel-keleti országok és Norvégia, a földgáz esetében a második helyen Norvégia áll, Algériát megelőzve.
Next cycle
A következő ciklus
Next cycle:
A következő ciklus:
Next EUR 20,000 million
a következő 20 000 millió.€
Next EUR 4,500 million
a következő 4 500 millió.€
Next followed, at some distance, eight Member States, each with 2 % to 3 % of the Fund’s resources allocated during the period 2007-2009; that is, an allocation between € 4.5 m and € 5.5 m (Austria, Belgium, the Czech Republic, Greece, the Netherlands, Poland, Portugal and Sweden).
A fent említett országok után, kis lemaradással, nyolc tagállam következik, amelyek mindegyike az Alapból a 2007 és 2009 közötti időszakra elkülönített források 2 %–3 %-át kapta; ez összegszerűen 4,5 millió euró és 5,5 millió euró közötti támogatást jelentett (Ausztria, Belgium, Cseh Köztársaság, Görögország, Hollandia, Lengyelország, Portugália és Svédország).
Next Generation Access (NGA) Infrastructure: The existence of national NGA Plans which take account of regional actions in order to reach the EU high-speed Internet access targets43, focusing on areas where the market fails to provide an open infrastructure at an affordable cost and to an adequate quality in line with the EU competition and state aid rules, and provide accessible services to vulnerable groups.
Új generációs hozzáférési hálózatok (NGA) infrastruktúrája: Olyan nemzeti NGA tervek rendelkezésre állása, amelyek figyelembe veszik az unió nagysebességű internet elérési céljainak43 megvalósítására tett regionális intézkedéseket, olyan területekre koncentrálva, ahol a piac nem tud nyílt infrastruktúrát biztosítani elérhető árakon és megfelelő minőségben a versenyre és állami támogatásra vonatkozó uniós szabályokkal összhangban, és biztosítani tudja a lakosság kiszolgáltatott csoportjai számára a szolgáltatások elérhetőségét.
Next generation computing: advanced computing systems and technologies
Új generációs számítástechnika: korszerű számítástechnikai rendszerek és technológiák
Next generation networks will allow more efficient provision of multiple services over the same infrastructure.
Az új generációs hálózatok (next generation networks) ugyanazzal az infrastruktúrával hatékonyabb többoldalú szolgáltatásnyújtást tesznek majd lehetővé.
Next Generation of Border Checks:
A határellenőrzések következő generációja:
Next generation TV is likely to be a significant driver of bandwidth demand for households in the coming years.
A televíziók következő generációja az elkövetkező években várhatóan jelentős mértékben hozzá fog járulni a háztartások fokozott sávszélesség-igényéhez.
Next in line is the share of electric energy used by fridges and freezers (14.5%) and by lighting (10.8%).
A felhasznált energiamennyiség szempontjából a következő helyen a hűtő- és fagyasztógépek (14,5%), illetve a világítóberendezések (10,8%) állnak.
Next initiatives include compost standards through end-of-waste criteria and quality standards for applying compost on land through a revision of the Sewage Sludge Directive19.
Az elkövetkezendő kezdeményezések a hulladékstátusz megszűnésével kapcsolatos komposzt-előírásokat fogják érinteni, valamint minőségi követelményeket kívánnak megfogalmazni a komposzt földeken való alkalmazásáról a szennyvíziszap-irányelv19 felülvizsgálata keretében.
Next it describes the two accompanying initiatives on internalising the external costs of transport — an overall strategy and a proposal to revise the directive on heavy goods vehicle charging for infrastructure use.
A közlemény ezt követően bemutatja a közlekedés külső költségeinek internalizálásával kapcsolatos két kísérő intézkedést: egy átfogó stratégiát és egy javaslatot a nehéz gépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjakról szóló irányelv módosításáról.
Next meeting of rapporteurs from all the regions contributing to this report will take place in Sao Paolo, Brazil on 20 November, followed by meeting in Monaco on 11 December.
A jelentés elkészítésében részt vevő régiók előadóinak következő ülésére november 20-án, Brazíliában, Sao Paolóban kerül sor, ezt követően pedig december 11-én Monacóban lesz ülés.
Next month, the Commission will adopt a strategic review of its Better Regulation activities, highlighting the progress made to date and identifying new initiatives.
A jövő hónapban a Bizottság elfogadja a jobb szabályozás körébe tartozó tevékenységek stratégiai felülvizsgálatát, kiemelve az eddig elért eredményeket és meghatározva az új kezdeményezéseket.
Next Phase two of the DAP will focus on active inclusion of people with disabilities, building on the citizens’ concept of disability as reflected in the EU Charter of Fundamental Rights32 and on the values inherent in the forthcoming UN Convention on the protection and promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
A DAP következő két fázisának a középpontjában a fogyatékkal élők aktív befogadása áll, építve a polgárok fogyatékossággal kapcsolatos koncepciójára az EU Alapvető Emberi Jogok Kartájában32 leírtak szerint, valamint azokra az értékekre, amelyek a fogyatékosok védelméről, jogaik és méltóságuk támogatásáról készülő ENSZ Egyezmény részét képezik.
NEXT PLENARY SESSION
KÖVETKEZŐ PLENÁRIS ÜLÉS
Next programming period post 2013:
a következő, 2013 utáni programozási időszakra vonatkozóan:
Next report
A következő jelentés
Next report
A következő jelentésól
Next spring’s Green Paper on a coherent European energy policy will address progress and further developments.
A jövő tavaszi, koherens európai energiapolitikáról szóló zöld könyv a fejlődésre és a további fejlesztésekre irányul majd.
Next step
A következő lépések
Next step will be an open consultation in the form of White Paper, giving stakeholders the opportunity to contribute.
A következő lépés egy fehér könyv alapján lefolytatott nyílt konzultáció, amely lehetőséget nyújt az érintetteknek véleményük kinyilvánítására.
NEXT STEPS
A KÖVETKEZŐ LÉPÉSEK
Next steps
A soron következő lépések
Next steps
Folytatás
Next steps
Kitekintés
NEXT STEPS
KÖVETKEZŐ LÉPÉSEK
Next steps
Következő teendők
Next steps
Teendők
NEXT STEPS
TOVÁBBI LÉPÉSEK
NEXT STEPS
További teendők
Next Steps and Conclusion
Következő szakasz és következtetés
Next Steps and Conclusions
Következő lépések és következtetések
NEXT STEPS AND FUTURE WORK
Következő lépések és jövőbeli feladatok
Next steps and monitoring
Következő lépések és nyomon követés
Next steps and recommendations
Következő lépések és javaslatok
Next steps for a Maritime CISE
A következő lépések a tengeri CISE megvalósítása felé
Next steps for a sustainable European future
Európa fenntartható jövője: a következő lépések
Next steps for a sustainable European future
Európai fenntartható jövője: a következő lépések
Next steps for establishing spectrum markets
A frekvenciapiacok felállításának következő lépései
Next steps towards smart, sustainable and inclusive European Higher Education
Az intelligens, fenntartható és inkluzív európai felsőoktatás felé vezető következő lépések
Next Steps: A coordination framework (2011)
Következő lépések: Koordinációs keret (2011)
Next steps: anchoring the Youth Guarantee and mobilising fully Youth Employment Initiative resources
A következő lépések: az ifjúsági garancia megszilárdítása és az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés forrásainak maradéktalan mobilizálása
NEXT STEPS: BUILDING ON THE RESULTS OF THE CONSULTATION
A KÖVETKEZŐ LÉPÉSEK: A KONZULTÁCIÓ EREDMÉNYEINEK FELHASZNÁLÁSA
Next steps: Flexicurity and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs
A következő lépések: a rugalmas biztonság és a növekedési és foglalkoztatási lisszaboni stratégia
Next steps: Timetable for action implementing the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste and other measures and activities that will contribute
A következő lépések: A hulladékkeletkezés megelőzéséről és a hulladékok újrafelhasználásáról szóló tematikus stratégia végrehajtását szolgáló teendők és más járulékos intézkedések és tevékenységek menetrendje
Next the amendments were discussed.
Ezután a módosító indítványok megvitatására kerül sor.
Next the creditor would have to demonstrate urgency, such as that there exists a real risk that enforcement of the claim may be frustrated if the measure is not granted ("periculum in mora").
Ezután a hitelezőnek bizonyítania kell a sürgősséget, mint például azt, hogy valóságos a kockázata annak, hogy a követelés érvényesítése meghiúsul, amennyiben az intézkedést nem hozzák meg (periculum in mora).
Next to an action plan listing which initiatives will be presented and when in the coming years, a "road map" is required to elaborate how the Commission will reach out to the stakeholders to secure such crucial engagement.
Az elkövetkező évek kezdeményezéseit és azok időzítését felsoroló cselekvési terv mellett egy ütemtervre is szükség van, amely azt részletezi, hogy az Európai Bizottság hogyan fogja az érdekelt feleket megszólítani e létfontosságú kötelezettségvállalás biztosítása érdekében.
Next to policy stability, the democratic process of policy formulation and reform is a key issue that emerged in the course of the EESC study.
A szakpolitika stabilitása mellett a demokratikus politikaalkotási folyamat és reform is központi kérdésként merült fel az EGSZB tanulmányának elkészítése során.
Next to policy stability, the democratic process of policy formulation and reform is a key issue that emerged in the EESC study.
A politikai stabilitás mellett a demokratikus politikaalkotási folyamat és reform is központi kérdésként merült fel az EGSZB tanulmányában.
Next to speak was Mr Lytras, who focused on the follow-up of opinions, selecting priorities among subjects that warranted being addressed, as well as the principle of the representativeness of study group membership, followed by Mr Zufiaur, who felt that collating all of the proposals in a single document would make them more readable, while facilitating the Bureau in taking a decision, and insisted on the prerogatives of the sections in most projects (follow-up of opinions, own-initiative opinions, role of the observatories, etc.).
Felszólal még Michalis LYTRAS, a vélemények nyomon követésének kérdésével, a megtárgyalásra érdemesnek talált témák közötti prioritások eldöntésével, valamint a tanulmányozócsoportok összetételének képviseleti elvével kapcsolatban, José María ZUFIAUR, aki úgy véli, hogy a különböző javaslatok egyetlen dokumentumba történő foglalása érthetőbbé tenné azokat, és megkönnyítené a döntéshozatalt az Elnökség számára, továbbá a szekciók előjogait hangsúlyozza a legtöbb területen (vélemények nyomon követése, saját kezdeményezésű vélemények, megfigyelőközpontok szerepe stb.), valamint Benedicte FEDERSPIEL, aki a 3.
Next to speak was the president, who stressed that the main thing was to defend the role of the EESC, as defined in the Treaties, from any challenges of whatever origin; he also said, in this connection, that he intended to develop a structured dialogue with the European Parliament.
Ezt követően az elnök veszi át a szót, és hangsúlyozza, hogy a legfontosabb az EGSZB Szerződésekben meghatározott szerepének védelme azzal szemben, hogy azt bárki is megkérdőjelezze; ehhez kapcsolódóan azt is elmondja, hogy strukturált tervet kíván kidolgozni az Európai Parlamenttel folytatott párbeszédhez.
Next to the Connecting Europe Facility, the EFSI is now likely to emerge as an important tool to help PCIs and promoters in implementing their projects.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz mellett immár az EFSI is várhatóan fontos eszközzé fog válni a PCI-k és a projektgazdák számára projektjeik végrehajtásához.
Next to the market-based approach to spectrum, the traditional model will continue to have a role to play where important public interests are at stake (e. g defence and aviation, or research services such as radio astronomy and earth observation satellites).
A piaci alapú frekvenciagazdálkodás mellett továbbra is jut szerep a hagyományos modellnek azokon a területeken, amelyek fontos közérdeket érintenek (például a védelemben és a repülésben, illetőleg a kutatásokkal kapcsolatos szolgáltatásokban, mint például a rádiócsillagászatban vagy a Földünk megfigyelését végző műholdak terén).
Next to the usual section containing warnings, there are three main sections in the summary, covering key information on the issuer, the security and the offer/admission respectively.
A figyelmeztetéseket tartalmazó szokásos rész mellett az összefoglaló három fő részből áll, amelyek a kibocsátóra, az értékpapírra, valamint a kibocsátásra/bevezetésre vonatkozó kiemelt információkat tartalmazzák.
Next to this bottom-up participation and demonstration, the idea would be, at political level, to go much further than the Commission's action plan on Urban Mobility by highlighting measures that are already in place in some European cities.
Emellett az alulról építkező részvétel és demonstráció mellett az elképzelés politikai szinten az lenne, hogy meghaladjuk az Európai Bizottság városi mobilitásról szóló cselekvési tervében közölteket, rávilágítva olyan intézkedésekre, amelyeket néhány európai városban már alkalmaznak.
Next USD 20,000 million
a következő 20 000 millió.$
Next USD 4,500 million
a következő 4 500 millió.$
Next users and intermediated companies may be involved in preparing the material for further use, through carrying out the type of tasks described above in 3.3.2.
Elképzelhető, hogy a felhasználó vagy valamilyen köztes szereplő készíti elő az anyagot hasznosításra a 3.3.2.
Next week the Commission will launch the Europe 2020 Project Bond Initiative by proposing a pilot phase during the current financial framework.
A Bizottság a jövő héten indítja el az Európa 2020 projektkötvény-kezdeményezést, a jelenlegi pénzügyi kereten belüli kísérleti fázisra irányuló javaslattal.
Next were telecommunication services: internet (22%), mobile phone (19%) and fixed-line telephone services (18%).
Ezután a telekommunikációs szolgáltatások következnek: internet- (22 %), mobiltelefon- (19 %) és vezetékestelefon-szolgáltatók (18 %).
Next year is crucial to further consolidate and implement the EU's enlargement strategy and support the transition process in the Western Balkans.
A jövő év kulcsfontosságú az EU bővítési stratégiájának megszilárdítása és végrehajtása, valamint a nyugat-balkáni átmeneti folyamat támogatása szempontjából.
Next year is the "European Year of Volunteering".
A következő év az önkéntesség európai éve lesz.
Next year the Commission will also launch a call for proposals to renew the whole network across the EU-27.
A következő évben a Bizottság ajánlattételi felhívást is közzétesz, amely az EU-27 egész hálózatának megújítására irányul.
Next year the Global Forum will take place in Manila, and should be attended by the Committee.
Jövőre a globális fórumot Manilában rendezik meg, és az EGSZB mindenképpen részt kíván venni rajta.
Next year will be crucial for the implementation of the policies and legislative proposals submitted by the Commission in 2005, for example on the exchange of information (principle of availability), comprising data protection and access to the Visa Information System, radicalisation and recruitment, critical infrastructure protection, financing of terrorism and explosives.
A következő esztendő rendkívül fontos lesz a 2005-ös bizottsági szakpolitikák, valamint például az adatcserével (rendelkezésre állási elv) – köztük az adatvédelemmel és a vízumokkal kapcsolatos információs rendszerrel –, a radikalizációval és a felvétellel, a legfontosabb infrastruktúrák védelmével, a terrorizmus finanszírozásával és a robbanóanyagokkal kapcsolatban benyújtott jogalkotási javaslatok végrehajtása tekintetében.
Next year will see a new phase in this work, with an agenda of practical steps by EU institutions, Member States and civil society, underpinning the Commission’s commitment to connect to citizens.
A jövő évben e munka új fázisba ér, és azok az uniós intézmények, tagállamok, civil társadalom által tett gyakorlati lépések kerülnek napirendre, amelyek alátámasztják a Bizottság azon kötelezettségvállalását, hogy szorosabb kapcsolatot teremtsen a polgárokkal.
Next year, the Commission will concentrate its communication activities on the priorities set out in Annex, which have been established on the basis of the political priorities set up in the present work programme.
A jövő évben a Bizottság kommunikációs tevékenységeit a mellékletben szereplő, a munkaprogramban felvázolt politikai prioritások alapján megállapított prioritásokra összpontosítja.
Next, a deletion of the exception might allow the recognition of judgments deciding on the validity of an arbitration agreement and clarify the recognition and enforcement of judgments merging an arbitration award.
Ezenfelül a kivétel megszüntetése lehetővé tenné olyan határozatok elismerését is, amelyek a választottbírósági megállapodás érvényességéről döntenek, valamint egyértelművé tenné a választottbírósági határozatot magában foglaló határozatok elismerését és végrehajtását.
Next, European civil society will be informed of companies' performance through the development of ethical labelling.
Ezután az etikus magatartásról szóló címkék kialakítása révén az európai civil társadalmat tájékoztatják a vállalatok teljesítményéről.
Next, European civil society will be informed of companies´performance through the development of ethical labelling.
Ezután az etikus magatartásról szóló címkék kialakítása révén az európai civil társadalmat tájékoztatják a vállalatok teljesítményéről.
Next, the Danube policy was implemented2.
Ezt követte a Duna-stratégia2.elindítása.
Next, the Danube Region policy was implemented2.
Ezt követte a Duna régióra vonatkozó stratégia2 elindítása.
Next, the Danube Region policy was implemented3.
Ezt követte a Duna régióra vonatkozó stratégia3 elindítása.
Next, the president raised the question of moving members' facilities to the Van Maerlant building.
Ezt követően a tagok számára rendelkezésre álló szolgáltatások átköltöztetéséről beszél a Van Maerlant épületbe.