natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of highly pathogenic avian influenza 50% and in the case of low pathogenic avian influenza 30% of the following costs, incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing, the destruction of animals, the destruction of animal products, the cleaning and disinfection of holdings and equipment, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected,
a magas patogenitású madárinfluenza esetén azoknak a költségeknek az 50%-a, amelyek a tagállamokat terhelik az állatok leöléséért, elpusztításáért, az állati termékek megsemmisítéséért, a mezőgazdasági üzemek tisztításáért és fertőtlenítéséért, a fertőzött takarmányok megsemmisítéséért, továbbá a fertőzött berendezések megsemmisítéért – abban az esetben, ha az ilyen berendezések fertőtlenítése nem lehetséges – az állattenyésztőknek járó ellentételezés miatt; az alacsony patogenitású madárinfluenza esetén ez az arány 30%.
In the case of holdings which consist of two or more separate production units, the competent veterinary authority may derogate from these measures as regards healthy production units on a holding which is infected provided that the authorised veterinarian has confirmed that the structure and size of these production units and the operations carried out there are such that the production units provide completely separate facilities for housing, keeping and feeding, so that the disease in question cannot spread from one production unit to another.
A két vagy több elkülönített termelési egységből álló telepeken az illetékes állat-egészségügyi hatóság ezen intézkedésektől a fertőzött telepen lévő egészséges termelési egységek tekintetében eltérhet, amennyiben a felhatalmazott állatorvos megerősítette, hogy az érintett termelési egységek struktúrája és mérete, valamint működése az elhelyezés, a tartás és az etetés tekintetében olyan, teljesen elszigetelt egységeket képez, hogy az érintett betegség nem képes az egyik termelési egységről a másikra átterjedni.
In the case of honest bankruptcies, a shortened discharge period in relation to debts and the legal restrictions stemming from bankruptcy would make sure entrepreneurship does not end up as a "life-sentence" should a business go bust.
A jóhiszemű csődök esetében az adósságok és a csődből fakadó joghátrányok alóli rövidebb idő alatt történő mentesüléssel biztosítható az, hogy a csődbe jutó vállalkozás ne legyen egy életre megbélyegezve.
In the case of horizontal agreements, two block exemption regulations were established regarding, on the one hand, research and development agreements and, on the other, specialisation and joint production agreements.
A horizontális megállapodásokon belül két csoportmentességi rendeletet fogadtak el: az egyik a kutatás-fejlesztési, a másik pedig a szakosítási és közös termelési megállapodásokra vonatkozik.
In the case of horizontal and vertical relationships, market shares of the three largest competitors must be provided.
A horizontális és vertikális kapcsolatok esetén meg kell adni a három legnagyobb versenytárs piaci részesedését.
In the case of horse mackerel, knowledge of the stock has improved over time, but is still poor.
A fattyúmakréla állományát érintő ismeretek ugyan bővültek az utóbbi időben, de még mindig hagynak kívánnivalót maguk után.
In the case of households, non-performing credit increased further in 2013 and currently, if shorter maturity delinquencies (below 90 days) are included, more than one third of the banking sector’s household portfolio presents some problems.
A háztartások esetében a nemteljesítő hitelek aránya 2013-ban még tovább emelkedett, jelenleg – a 90 napnál rövidebb elmaradásokat is beszámítva – a bankszektor lakossági portfóliójának több mint harmada problémás.
in the case of humanitarian aid operations, civil protection operations and crisis management aid, if efficient delivery of the Union's intervention requires that the Union enter into a legal commitment with third parties immediately and prior booking of the individual budgetary commitment is not possible.
humanitárius segítségnyújtási műveletek, polgári védelmi műveletek és válságkezelési segélyek esetében, ha az uniós intézkedés eredményes végrehajtásához arra van szükség, hogy az Unió harmadik felekkel azonnal jogi kötelezettséget vállaljon, és ezt megelőzően nincs lehetőség egyéni költségvetési kötelezettségvállalásra.
In the case of hybrid threats4, cyberattacks can be used in a coordinated manner with other activities to destabilise a country or challenge political institutions.
Az úgynevezett hibrid fenyegetések4 – a kibertámadásokat más tevékenységekkel koordinált módon felhasználva – akár országok vagy politikai intézmények destabilizációjához is vezethetnek.
In the case of Hypo Alpe Adria Group (HGAA) the Commission approved in August 2013 a plan according to which the operative parts of the bank in Austria and South-Eastern Europe will be sold by mid-2015, at the latest, while the non-viable remainder is put into an orderly wind-down process.
A Hypo Alpe Adria Group (HGAA) ügyében a Bizottság 2013 augusztusában jóváhagyott egy tervet, amelynek értelmében legkésőbb 2015 közepéig értékesítik a bank Ausztriában és Délkelet-Európában működő részeit, a nem életképes maradványt pedig szabályos felszámolási eljárás keretében megszüntetik.
In the case of illegal direct awards, most Member States have no plans at present to introduce specific review mechanisms.
A jogellenes közvetlen odaítélések tekintetében a tagállamok nagy része jelenleg nem tervezi különleges jogorvoslati eljárások bevezetését.
In the case of illegal migration facilitated by a smuggler there is an agreement between the migrant and the smuggler, and the relationship between the two ends when the former enters the territory of the receiving State.
Az embercsempész által lehetővé tett illegális migráció esetében a migráns és az embercsempész között megállapodás jön létre, és a két fél között megszűnik a kapcsolat azt követően, hogy a migráns a célország területére lép.
in the case of immovable property, the Member State where the asset is located would have first taxing rights and tax relief should be granted by other Member States involved;
az ingatlanok esetében az ingatlan helye szerinti tagállam rendelkezne az első adókivetési jogkörrel, a többi érintett tagállam pedig adókedvezményt biztosítana;
In the case of implementing acts, the context is very different.
A végrehajtási aktusok esetében egészen más a helyzet.
In the case of implementing acts, the context is very different.
A végrehajtási aktusok esetében ettől lényegesen eltérő körülmények állnak fenn.
In the case of implementing acts, the context is very different.
A végrehajtási jogi aktusok esetében teljesen más a helyzet.
In the case of imported fuels, those environmental effects which arise beyond the EU's borders also need to be taken into account.
Az importált energiahordozók esetében az EU határain kívül fellépő környezeti hatásokat is figyelembe kell venni.
In the case of imported fuels, those environmental effects which arise beyond the EU’s borders also need to be taken into account.
Az importált energiahordozók esetében az EU határain kívül fellépő környezeti hatásokat is figyelembe kell venni.
In the case of imported products, the attestation provided for in Article 9(2) shall be deemed to be the certificate.
Ha a termék importból származik, tanúsítványnak felel meg a 9.
In the case of incoming vessels with more than one port of unloading, only report the amount to be unloaded in your country.
A több kirakodási kikötővel rendelkező, belépő hajók esetében csak az ön országában kirakandó mennyiséget kell bejelenteni.
In the case of incomplete vehicles, the sale of such vehicles is permitted, but the competent authorities of the Member States may refuse the permanent registration and entry into service of such vehicles for such time as the vehicles remain incomplete.
A nem teljes járművek esetében az ilyen járművek értékesítése megengedett, azonban a tagállamok illetékes hatóságai elutasíthatják tartós nyilvántartásba vételüket és forgalomba helyezésüket arra az időszakra, ameddig e járművek nem teljesek.
In the case of incomplete vehicles, the sale or entry into service of such vehicles is permitted, but the authorities responsible for vehicle registration of the Member States may refuse to allow the permanent registration and use on the road of such vehicles.
A nem teljes járművek értékesítése vagy forgalomba helyezése megengedett, azonban a tagállamok nyilvántartásba vételért felelős hatóságai elutasíthatják az ilyen járművek tartós nyilvántartásba vételének és közúti használatának engedélyezését.
In the case of incorrect installation under a consumer sales contract as referred to in Article 101 the consumer's remedies are not subject to a right of the service provider to cure.
cikkben említettetek szerinti fogyasztói adásvételi szerződés keretében előforduló szakszerűtlen üzembehelyezés esetén a megrendelő rendelkezésére álló jogorvoslati lehetőségeket a szolgáltatást nyújtó fél szerződésszegés orvoslásához fűződő jogára tekintet nélkül kell alkalmazni.
In the case of indicators of a more qualitative nature, such as indicators used to measure vocational training, there is a need to specify the concept involved and to clarify the method of appraisal to be adopted.
A minőségi mutatók esetben (mint például a szakmai továbbképzés) fontos a fogalom pontos meghatározása és az értékelés módjának kifejtése.
In the case of indirect actions in the field of security and space research, the grant agreement may lay down specific provisions on confidentiality, classification of information, access rights, transfer of ownership of foreground and the use thereof.
A biztonság és az űrkutatás területén folytatott közvetett cselekvések esetében a támogatási megállapodás különös rendelkezéseket tartalmazhat a titoktartásra, az információk bizalmasságára, a hozzáférési jogokra, az új ismeretek tulajdonjogának átruházására és az új ismeretek felhasználására vonatkozóan.
In the case of indirect actions to support existing research infrastructures and, where applicable, new research infrastructures, the grant agreement lay down specific provisions relating to confidentiality, publicity and access rights and commitments that might affect users of the infrastructure.
A meglévő kutatási infrastruktúra és adott esetben az új kutatási infrastruktúra támogatását szolgáló közvetett cselekvések esetében a támogatási megállapodásban meg kell határozni a titoktartásra, a nyilvánosságra, a hozzáférési jogokra és a kötelezettségvállalásokra vonatkozó azon különös rendelkezéseket, amelyek érinthetik az infrastruktúra felhasználóit.
In the case of indirect actions to support training and career development of researchers, the grant agreement lays down specific provisions on confidentiality, access rights and commitments relating to the researchers benefiting from the action.
A kutatók képzését és karrierfejlesztését támogató közvetett cselekvések esetében a támogatási megállapodásnak tartalmaznia kell a titoktartásra, a hozzáférési jogokra és a kötelezettségvállalásokra vonatkozó azon különös rendelkezéseket, amelyek a cselekvés által kedvezményezett kutatókat érintik.
In the case of individual enterprises operating several vessels, the Commission could accept, under the Community guidelines on State aid to fisheries, that the reduction of engine power mentioned under the second and third bullet points above could apply “globally” at the level of the enterprise.
A több hajót üzemeltető magánvállalkozások esetében – a halászatoknak nyújtott állami támogatásokra vonatkozó bizottsági útmutatások értelmében – a Bizottság elfogadja, hogy a fenti pontokkal jelölt felsorolásban említett motorteljesítmény-csökkentést a vállalkozás szintjén „globálisan” alkalmazzák.
In the case of individual items farmers got 26% of the final retail price of beef, 8% in the case of bread and 14% in the case of bacon.
Egyes árucikkeket külön vizsgálva a gazda a marhahús esetében a végfogyasztói ár 26%-át, a kenyér esetében annak 8%-át, a szalonna esetében 14%-át kapta meg.
in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart,
a fertőző kevésvérűség esetében legalább addig a napig, amíg a fertőzött állatok levágását követően, kétszeri, három napos időközzel elvégzett Coggins-próbán a megmaradt állatok eredményei negatívnak bizonyulnak,
In the case of infrastructure capacity, the crucial factor is the intensity or mix of private cars and trucks (Eurostat data for the EU 27: less than 20% of traffic consists of heavy goods vehicles; there are around 230 million private cars and only 34 million buses and trucks).
Az első esetben a döntő tényezők az egyéni gépjárművek és a nehéz gépjárművek forgalmának az intenzitása, vagy e két elem eloszlása (az Eurostatnak az EU–27-re vonatkozó statisztikái alapján az Unió 27 tagállamában a tehergépkocsik száma még a forgalom 20%-át sem éri el, mivel mintegy 230 millió egyéni gépjárműre csupán 34 millió helyközi autóbusz és nehéz gépjármű jut).
In the case of infrastructure managers, the regulatory accounts shall be audited by an independent auditor.
Pályahálózat-működtetők esetében a pénzügyi jelentést független könyvvizsgáló ellenőrzi.
In the case of inland waterways whose courses are not fully within Union territory, the navigation time acquired on all sections located within and outside of those watercourses shall be taken into consideration.
Olyan belvízi utak esetében, amelyek nyomvonala nem teljesen az Unió területére esik, a nyomvonalon kívül és belül, az összes szakaszon teljesített hajózási időt figyelembe kell venni.
In the case of input suppliers, those with whom the dominant firm has concluded exclusive supply arrangements may be the ones most likely to respond to requests by customers who are competitors of the dominant firm in a downstream market, or may produce a grade of the product - or produce at a location - particularly suitable for a new entrant.
Alapanyag-szállítók esetében az erőfölényben lévő vállalkozással kizárólagos szállítói megállapodást kötött szállítók lehetnek azok, amelyek a legvalószínűbben reagálnak azoknak a vevőknek az igényeire, akik a termelési vagy forgalmazási láncban lejjebb lévő piacon az erőfölényben lévő vállalkozás versenytársai, vagy olyan besorolási osztályba tartozó terméket állítanak elő – vagy olyan helyen gyártanak –, amely egy új belépő számára különösen megfelelő.
In the case of input suppliers, those with whom the dominant undertaking has concluded exclusive supply arrangements may be the ones most likely to respond to requests by customers who are competitors of the dominant undertaking in a downstream market, or may produce a grade of the product - or produce at a location - particularly suitable for a new entrant.
Alapanyag-szállítók esetében az erőfölényben lévő vállalkozással kizárólagos szállítói megállapodást kötött szállítók lehetnek azok, amelyek a legvalószínűbben reagálnak azoknak a vevőknek az igényeire, akik az értékesítési piacon az erőfölényben lévő vállalkozás versenytársai, vagy olyan besorolási osztályba tartozó terméket állítanak elő – vagy olyan helyen gyártanak –, amely egy új belépő számára különösen megfelelő.
In the case of instruments established and managed by Member States in shared management with resources from the EU budget, regulatory provisions have been established to link the payment of funds to the actual support that financial intermediaries pass on to final recipients.
A tagállamokkal közös irányítás keretében létrehozott és irányított, uniós költségvetési forrásokat használó eszközök esetében szabályozási rendelkezésekkel biztosítottuk, hogy a források kifizetése közvetlenül kapcsolódjon a pénzügyi közvetítők által a végső kedvezményezetteknek juttatott tényleges támogatáshoz.
In the case of insurance claims, the notice shall further indicate the general effects of the winding-up proceedings on the insurance contracts, in particular, the date on which the insurance contracts or the operations will cease to produce effects and the rights and duties of insured persons with regard to the contract or operation.
A biztosítási kárigények esetén az írásos tájékoztatásban jelezni kell továbbá a felszámolási eljárás biztosítási szerződésekre gyakorolt általános hatásait, különösen azt az időpontot, amikor a biztosítási szerződések vagy ügyletek hatályukat vesztik, illetve a biztosított személyeknek a szerződéssel vagy ügylettel kapcsolatos jogait és kötelezettségeit.
In the case of insurance undertakings, optional technical provisions as provided for in Article 30(c);
biztosítók esetében, a 30. cikk c) pontjában meghatározott választható technikai tartalékkal;
In the case of insured persons residing outside the competent Member State: the Directive does not apply with regards to access to healthcare benefits in the Member State of residence.
Amennyiben a biztosított személyek lakóhelye a hatáskörrel rendelkező tagállamon kívül található, az irányelv a lakóhely szerinti tagállamban nyújtott egészségügyi ellátásokhoz való hozzáférés tekintetében nem alkalmazandó.
in the case of interest payments within the meaning of points (b) and (d) of Article 6(1), the total amount of the proceeds from sale, redemption or refund related to such payments;
cikk (1) bekezdésének b) és d) pontja szerinti kamatkifizetések esetében: az ilyen kifizetésekhez kapcsolódó értékesítésből, visszaváltásból vagy visszatérítésből eredő jövedelmek teljes összege;
In the case of internal combustion engine, the container shall not be installed in the engine compartment of the vehicle.
Belső égésű motor esetében a tartályt a jármű motorterében nem lehet üzembe helyezni.
In the case of international payments, the recipient pays corporate tax in its State of residence and an additional withholding tax charged by the State from which the payment is made (the source State).
Nemzetközi kifizetések esetében az átvevő az illetősége szerinti államban megfizeti a társasági adót, ezen felül az azon tagállam által kivetett forrásadót, amelyből a kifizetést indították (forrás szerinti állam).
In the case of intra-EU trade it may become rather difficult to trace which kind of official identification is being used.
EU-n belüli kereskedelem esetén nehéz lesz nyomon követni, hogy hol milyen típusú hivatalos azonosítást használnak.
in the case of invalidation of a customs declaration, within the period specified in the rules applicable to invalidation.
a vámáru-nyilatkozat érvénytelenítése esetén az érvénytelenítésre alkalmazandó szabályokban meghatározott határidőn belül.
In the case of Ireland it is estimated that up to 50% of exchanges nationally (those in rural locations), serving about 15% of telecommunications customers, are fed off this digital radio backbone and will never be able to get high speed broadband using the existing national telecommunications infrastructure.
Írország esetében a becslések szerint nemzeti szinten a (vidéki területeken található) központok 50%-a, amelyek a távközlés fogyasztóinak 15%-át látják el, ilyen digitális rádiós gerinchálózatot használ, és soha nem lesz alkalmas arra, hogy a meglévő nemzeti távközlési infrastruktúra felhasználásával gyors adatátvitelű szélessávú szolgáltatást biztosítson.
in the case of Ireland: «incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited», «societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts» and «societies registered under the Friendly Societies Acts»;
Írország esetében: „incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited”, „societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts”, és „societies registered under the Friendly Societies Acts”;
In the case of ISPA projects, the relatively high frequency of these weaknesses was compensated by corrective action resulting from the Delegation’s ex-ante controls.
Az ISPA-projektek esetében a viszonylag gyakran előforduló hiányosságokat ellensúlyozták a küldöttségek előzetes ellenőrzéseiből adódó kiigazító intézkedések.
In the case of Italy, fast fiscal consolidation once the recovery takes hold is indispensable to ensure a steady reduction in the very high debt ratio8.
Olaszország esetében a fellendülés megszilárdulásakor okvetlenül gyors költségvetési konszolidációra van szükség a rendkívül magas adósságarány8 folyamatos csökkentése érdekében.
In the case of Italy, recent regulatory intervention appears to have changed the environment such that long-term contracts should no longer be susceptible of generating foreclosure.
Olaszország esetében a közelmúltbeli szabályozási beavatkozás úgy tűnik olyan mértékben megváltoztatta a közeget, hogy a hosszú távú szerződések már ne tegyék lehetővé a piac lezárását.
In the case of joint, parallel or consecutive actions brought by purchasers at different points in the distribution chain, national courts are encouraged to make full use of all mechanisms at their disposal under national, Community and international law in order to avoid under- and over-compensation of the harm caused by an infringement of competition law.
Az értékesítési lánc különböző pontjain lévő fogyasztók által kezdeményezett közös, párhuzamos vagy egymást követő perek esetén a nemzeti bíróságokat arra ösztönözzük, hogy használják fel a nemzeti, közösségi vagy nemzetközi jogszabályok értelmében rendelkezésre álló összes mechanizmust annak érdekében, hogy elkerüljék a versenyjogi szabályok megsértéséből adódó kár nem teljes vagy túlzott mértékű kártalanítását.
In the case of Jordan, the compact will ease Rules of Origin for categories of goods for export produced in designated economic zones by a workforce including an agreed percentage of Syrian labour, as proposed by Jordan.
Jordánia esetében a paktum – Jordánia javaslatának megfelelően – enyhíteni fogja a származási szabályokat egy adott munkaerő, köztük az elfogadott százalékarány szerinti szíriai munkaerő által, a kijelölt gazdasági övezetekben előállított, exportra szánt áruk egyes kategóriái esetében.
In the case of Jordan, the large trade deficit with the EU nevertheless requires continued attention.
Ennek ellenére Jordánia esetében folyamatosan figyelemmel kell kísérni az EU-val folytatott kereskedelemben mutatkozó jelentős hiányt.
in the case of Kingdom of Sweden: 'försäkringsaktiebolag', 'ömsesidigt försäkringsbolag', '”
a Svéd Királyság esetében: 'försäkringsaktiebolag', 'ömsesidigt försäkringsbolag', '”
in the case of Kingdom of Sweden: «försäkringsaktiebolag», «ömsesidiga försäkringsbolag», «understödsföreningar»;
a Svéd Királyság esetében: „försäkringsaktiebolag”, „ömsesidiga försäkringsbolag”, „understödsföreningar”;
In the case of lack of information about delays, compensation is at least 5% of the transport price.
A késésről nyújtott tájékoztatás hiánya esetén a kártérítés legalább a szállítási ár 5%-a.
In the case of laminated-glass panes other than windscreens, the tests are conducted on flat test pieces which are either cut from actual glass panes or are specially made.
A nem szélvédők céljaira szolgáló rétegelt üvegtáblák esetében a vizsgálatokat lapos vizsgálati darabokon kell elvégezni, amelyeket vagy a valódi üvegtáblákból vágnak ki, vagy külön e célra készítenek.
in the case of lamps with non-replaceable light sources: the nominal voltage and wattage.
nem cserélhető fényforrással ellátott lámpák esetében: a névleges feszültség és watt-teljesítmény.
in the case of lamps with replaceable light sources: the type(s) of filament lamp prescribed;
cserélhető fényforrással ellátott lámpák esetében: az előírt izzólámpa típusa(i);
In the case of large international corporations, one should not expect a considerable increase in costs due to their longstanding experience, expertise, human resources, technical background and access to third-party know–how.
A nagy nemzetközi vállalatok esetében a hosszú évek tapasztalata és szakértelme, humánerőforrásaik és technikai hátterük, valamint a harmadik felek részéről számukra elérhető szaktudás miatt nem várható jelentősebb költségnövekedés.