natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore proposed to establish a Management Board consisting of six members appointed by the Council and six appointed by the Commission from the relevant services.
Ezért javasolt egy igazgatótanács létrehozása, amelynek 6 tagját a Tanács, másik 6 tagját a Bizottság nevezi ki az érintett szolgálatoktól.
It is therefore proposed to establish the Fund as a comprehensive financing framework comprising two sector-specific proposals – of which this is one - complemented by a horizontal instrument laying down common provisions.
Ezért javaslatunk szerint az Alapot olyan átfogó pénzügyi keretként indokolt létrehozni, amely két ágazatspecifikus javaslatból áll – ezek közül ez az egyik –, amelyeket kiegészít egy horizontális, közös rendelkezéseket tartalmazó jogi aktus.
It is therefore proposed to establish the market stability reserve at the start of phase 4 so as to provide market participants with lead-time to adapt to the introduction of the reserve and sufficient regulatory certainty during phase 3 of the EU ETS.
Ezért a Bizottság azt javasolja, hogy a piaci stabilizációs tartalék létrehozására a 4. szakasz kezdetén kerüljön sor annak érdekében, hogy a piaci szereplőknek legyen idejük arra, hogy alkalmazkodjanak a tartalék bevezetéséhez, továbbá megfelelő legyen a szabályozás kiszámíthatósága az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer 3. szakaszában.
It is therefore proposed to establish the retention period in this Directive (without prejudice to other legal requirements where such data is collected for different purposes with different retention period).
Ennek megfelelően a javaslat azt tartalmazza, hogy ebben az irányelvben kerüljön meghatározásra az adatok megőrzésének időtartama (nem érintve az olyan egyéb jogi előírásokat, ahol az adatokat más célból szerzik be, és azok kötelező megőrzési ideje is eltérő).
It is therefore proposed to extend the implementation period to 24 months.
Ezért javasolt a végrehajtási időt 24 hónapra kiterjeszteni.
It is therefore proposed to fix the objective of exploiting the stock at a fishing mortality rate of 0.17 per year.
Ezért a javaslat az állomány kiaknázása tekintetében évi 0,17-es halászat okozta pusztulási arányt irányoz elő.
It is therefore proposed to focus on a limited set of specific priorities, where the Pacific has significant needs for which Europe has indisputable comparative advantages.
Ajánlatos ezért néhány olyan konkrét területre összpontosítani, ahol a csendes-óceáni térség jelentős hiányt szenved, míg Európának vitathatatlan viszonylagos előnye van.
It is therefore proposed to harmonise the essential features of a venture capital fund.
Ennek megfelelően javaslatot teszünk a kockázatitőke-alapok legfontosabb jellemzőinek harmonizációjára.
It is therefore proposed to have a growing budget for the period 2007-13 in order to take account of the inevitable transition period.
A javaslat ezért a 2007–2013-as időszakra folyamatosan emelkedő költségvetési forrást irányoz elő az elkerülhetetlen átmeneti időszak figyelembe vétele érdekében.
It is therefore proposed to introduce cost ceilings which take account of the official's or agent's family situation and of the average cost of removal and associated insurance.
Ezért a javaslat értelmében költségplafonokat kell bevezetni, amelyek figyelembe veszik a tisztviselő vagy alkalmazott családi helyzetét, valamint a költözés és az ehhez kapcsolódó biztosítás átlagos költségét.
It is therefore proposed to introduce in the Staff Regulations a minimum number of working hours per week, i.e. 40.
Ezért a személyzeti szabályzatban a javaslat szerint be kell vezetni a heti minimális munkaidőt, azaz 40 órát.
It is therefore proposed to introduce provisions related to prizes in a separate Title of the FR.
Éppen ezért javasoljuk a költségvetési rendeletben külön címben kezelni a pénzdíjakra vonatkozó szabályokat.
It is therefore proposed to launch a new lead-market initiative aiming at facilitating the creation and marketing of new innovative products and services in promising areas.
Ajánlatos tehát egy új, vezető piac kialakítását célzó kezdeményezés elindítása, amelynek célja új, innovatív termékek és szolgáltatások megteremtésének és marketingjének elősegítése az innováció szempontjából sokat ígérő területeken.
It is therefore proposed to present a directive that:
Ennélfogva javasolt egy olyan irányelv megalkotása, ami:
It is therefore proposed to provide transitional measures for claims referring to children’s development and health.
Ezért átmeneti intézkedések előírása javasolt a gyermekek fejlődésével és egészségével kapcsolatos állítások esetében.
It is therefore proposed to register such information on the basis of a self-declaration of passengers, as it is currently the case for other information.
A javaslat ezért azt tartalmazza, hogy a szóban forgó információkat az utasok saját nyilatkozata alapján regisztrálják, ahogyan az más információk esetén jelenleg is történik.
It is therefore proposed to require all Member States to set up systems by the end of 2014 to enable beneficiaries to submit all information by way of electronic data exchange.
Ezért a javaslatnak része, hogy valamennyi tagállam számára kötelezővé tegye 2014 végéig olyan rendszerek létrehozását, amelyek lehetővé teszik a kedvezményezettek számára az összes információ elektronikus adatcsere révén történő benyújtását.
It is therefore proposed to revise the present provisions on slaughter methods with a view to prohibit gas injection into the cranial cavity in connection with stunning.
Ezért javasoljuk a vágási módszerekre vonatkozó jelenlegi rendelkezések átdolgozását olyan szempontból, hogy tilos legyen gáz befecskendezése a koponyaüregbe a kábításhoz kapcsolódóan.
It is therefore proposed to set up a specific GMES fund with financial contributions from all 27 EU Member States based on their gross national income (GNI).
Ennek megfelelően a Bizottság a GMES céljaira fordítandó külön alap létrehozását javasolta, mind a 27 tagállam hozzájárulásával, figyelembe véve az egyes tagállamok bruttó nemzeti jövedelmét (GNI).
It is therefore proposed to set up a Supplementary Research Programme under the Euratom Treaty for the EU contribution to the ITER project for the period 2014-2018.
Ennek megfelelően a Bizottság most javaslatot terjeszt elő az Euratom-Szerződés alapján annak a kiegészítő kutatási programnak a létrehozására, amely a 2014-től 2018-ig tartó időszakban biztosítja az EU által az ITER projekthez nyújtandó hozzájárulás rendelkezésre állását.
It is therefore proposed to task the transmission operators with strengthening their cooperation in a number of key areas, focusing on the following main issues.
A Bizottság ezért javasolja, hogy az átviteli/szállítási rendszerüzemeltetőket bízzák meg együttműködésük erősítésének feladatával egy sor kulcsfontosságú területen a következő főbb kérdésekre összpontosítva.
It is therefore proposed to update, clarify and simplify the existing requirements for counting and registration of passengers and crew on board passenger ships while enhancing the level of safety they provide for.
Ennek megfelelően a javaslat a személyhajókon utazó utasok és személyzet számbavételével és regisztrációjával kapcsolatos jelenlegi előírások korszerűsítésére, egyértelműbbé tételére és egyszerűsítésére vonatkozik a fokozott biztonság érdekében.
It is therefore proposed to update, clarify and simplify the existing survey requirements for ro-ro ferries and HSC while maintaining the same level of safety and key delivery mechanisms.
Ezért a Bizottság a biztonsági szint és a kulcsfontosságú megvalósítási mechanizmusok fenntartása mellett a ro-ro komphajók és a gyorsjáratú vízi járművek szemléi tekintetében hatályos követelmények naprakésszé tételére, egyértelműsítésére és egyszerűsítésére tesz javaslatot.
It is therefore proposing at present a more limited middle option, the 'harmonisation' option, which would include a clear and enforceable definition of the circumstances in which cabotage operations should be permitted, along with improved procedures for securing compliance and enforcement and standardising and simplifying the paperwork involved.
Emiatt egy korlátozottabb közbenső megoldást javasol, a „harmonizáció” lehetőségét, amely világos és alkalmazható meghatározást adna azokra a feltételekre, amelyek mellett a kabotázsszolgáltatás engedélyezhető lenne, illetve jobb eljárásokat vezetne be az alkalmazás betartására és ellenőrzésére, valamint a kapcsolódó adminisztráció egységesítésére és egyszerűsítésére.
It is therefore proposing legislative measures to make the introduction of SEPA payment instruments mandatory.
Ezért olyan jogalkotási intézkedéseket javasol, amelyek a SEPA pénzforgalmi eszközök kötelező bevezetését célozzák.
It is therefore questionable for EU policy on the one hand to seek to give companies the greatest possible mobility in the European internal market and to attach the highest importance to the transparency interests of investors, while at the same time fobbing employees off with their national participation rights25.
Éppen ezért megkérdőjelezhető, hogy miközben az európai politika a lehető legnagyobb mozgásteret kívánja biztosítani a vállalatoknak az európai belső piacon, és elsődleges fontosságot tulajdonít a befektetők átláthatósággal kapcsolatos érdekeinek, a munkavállalókat viszont nagymértékben a nemzeti részvételi jogaikra utalja25.
It is therefore questionable whether a piecemeal approach to tackling this problem where there is evidence of common problems is still appropriate.
Ezért kérdéses, hogy továbbra is megfelelő-e ennek a problémának a megoldására az egyenként történő megközelítés azokban az esetekben, ahol nyilvánvaló, hogy közös problémákról van szó.
It is therefore quite likely that the joint production will restrict competition.
Emiatt nagyon valószínű, hogy a közös gyártás korlátozni fogja a versenyt.
It is therefore quite right that the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)11 should also seek to boost competition between trading venues12.
Ennek megfelelően helyes, hogy a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv (MiFID)11 a kereskedési helyszínek versenyének megerősítésére irányuló megközelítést követi12.
It is therefore quite right to highlight the difficulties there will be in reconciling, where at all possible, the COP's decisions with short-term national or sectoral (economic) interests.
Ezért joggal utalnak arra, hogy milyen nehéz, ha ugyan nem lehetetlen a COP-határozatokat a rövid távú nemzeti, illetve ágazati (gazdasági) érdekekkel összeegyeztetni.
It is therefore reasonable to allow sales in high concentrations to the general public to continue only under licence for legitimate end uses.
Ennélfogva helyénvaló, hogy a továbbiakban a lakosság részére nagy koncentrációban történő értékesítésre kizárólag jogszerű végső felhasználásra jogosító engedély alapján legyen lehetőség.
It is therefore reasonable to provide for the Joint Undertaking to cease operating on 31 December 2006 and then to be wound up.
Ezért indokolt előírni, hogy a közös vállalkozás 2006.
It is therefore reasonable to require the EMEA to re-programme these one-off costs from its existing telematics budget.
Indokolt ezért elvárni az EMEA-tól, hogy a meglévő telematikai költségvetésébe ezt az egyszeri költséget beprogramozza.
It is therefore reasonable to suppose that introducing an FTT at European level would also cause a downswing in this category of "unproductive" transactions.
A pénzügyi tranzakciós adó uniós bevezetése ekképpen hozzájárulna ezeknek az „improduktív” jellegű tranzakcióknak a visszaszorulásához.
It is therefore reasonable, at least for the present opinion, to consider that catering businesses operating in various Member States cannot be argued to be micro-enterprises only when they have fewer than ten employees and turnover of less than EUR 2 million.
Ezért ésszerűnek tűnik annak szem előtt tartása – legalábbis ebben a véleményben –, hogy az egyes tagállamokban működő vendéglátó-ipari vállalkozásokat nem csak akkor tarthatjuk mikrovállalkozásoknak, ha 10-nél kevesebb alkalmazottjuk van, ugyanakkor évi forgalmuk nem haladja meg a 2 millió eurót.
It is therefore recognised that harmonising the rules would have a positive impact in all areas: economic because it reduces costs; social because the rules are more easily applied and therefore provide better safety; and environmental for the same reasons.
Elismert tény tehát, hogy a szabályok összehangolása kedvező hatással lenne minden területre: a gazdaságra a költségek csökkentése által; társadalmi téren a könnyebben alkalmazható, így nagyobb biztonságot nyújtó szabályok által; és környezeti téren ugyanezen okokból.
It is therefore recognised that harmonising the rules would have a positive impact in all areas: economic because it reduces costs; social because the rules are more easily applied and therefore provide better safety; and reduced environmental risks for the same reasons.
Ezért nyilvánvaló, hogy a szabályok összehangolása minden területre jótékony hatást gyakorolna: gazdaságilag a költségek csökkenésével, társadalmilag – a könnyebben alkalmazható szabályok miatt – növekvő biztonsággal, környezetvédelmi szempontból ugyanebből az okból kifolyólag a kockázatok mérséklődésével járna.
It is therefore recommended that both the online Twitter account and the website continue to be maintained and kept alive – both for the dissemination of subsequent work by the EESC and for maintaining close relations with civil society in the field.
Ajánlatos ezért, hogy mind az online Twitter-fiók, mind a weboldal továbbra is fennmaradjon és működjön – részben az EGSZB által végzendő későbbi munkáról való tájékoztatás, részben pedig az ehhez a területhez kötődő civil társadalommal ápolt szoros kapcsolatok fenntartása céljából.
It is therefore recommended that environmental sustainability should be prioritised as the basis for economic and social sustainability and specifically included in the Basic Regulation.
Célszerű ezért a környezetvédelmi fenntarthatóságot a gazdasági és társadalmi fenntarthatóság alapjaként kiemelten kezelni, és az alaprendeletbe konkrétan belefoglalni.
It is therefore recommended that research be undertaken to guarantee personal data protection on the Internet.
Azt ajánljuk tehát, hogy végezzenek kutatásokat arra vonatkozóan, hogy hogyan lehet garantálni a személyes adatok védelmét az interneten.
It is therefore recommended that the Commission considers proposing the implementation of a standard basis for all alcoholic beverages, where all alcoholic drinks are taxed according to their alcohol content, i.e. on the basis of the same criterion irrespective of the type of product.
Eszerint minden alkoholtartalmú ital esetében az alkoholtartalom alapján határozzák meg az adómértéket, vagyis ugyanazon kritérium alapján, a termék jellegétől függetlenül.
It is therefore recommended that the EU adopts a multi-pronged approach, working simultaneously with different types of NGOs, engaging them in different ways which take into account their different strength and competence.
Az EU-nak tehát ajánlatos többoldalú megközelítést alkalmaznia, melynek keretében egyszerre működik együtt a különböző típusú civil szervezetekkel, és erősségeik és illetékességük figyelembevételével más-más feladatokba vonja be őket.
It is therefore recommended that the EU lay more emphasis on the need to respect existing laws.
Célszerűbb tehát, ha az EU nagyobb hangsúlyt fektet a már meglévő törvények tiszteletben tartására.
It is therefore recommended that the Secretariat make the necessary calculations to determine the amount of air travel undertaken by the Committee in conducting its affairs and that the Committee makes provision in its future budgets to provide for an offset scheme for compensating emissions arranged with an established and reputable provider of such a service5.
Azt ajánljuk tehát, hogy a titkárság számítsa ki, mennyit utaznak az EGSZB munkatársai repülőgéppel bizottsági ügyben, az EGSZB pedig irányozzon elő jövőbeli költségvetéseiben tervet a kibocsátások ellensúlyozására, és azt egy tapasztalt és feddhetetlen szolgáltatóval együtt dolgozza ki5.
It is therefore recommended to adopt a minimum target for biofuel use in 2020.
Ezért ajánlatos 2020-ra minimális célkitűzést elfogadni a bioüzemanyagok használatára vonatkozóan.
It is therefore recommended to continue on this promising route in a spirit of close cooperation between all stakeholders involved.
Ezért a Bizottság az ezen az ígéretes úton való továbbhaladást szorgalmazza, valamennyi érdekelt fél szoros együttműködésének szellemében.
It is therefore recommended to further globalise the Framework Programme, as elaborated below.
Ajánlott tehát a keretprogram további globalizálása az alábbiakban ismertettettek szerint.
It is therefore recommended to have a wider stakeholder discussion in particular about the economic impact of the introduction of individual traceability and electronic identification before a final date in Regulation (EC) No 21/2004 is fixed.
Ezért a Bizottság azt javasolja, hogy folytassanak átfogóbb eszmecserét az érintett felekkel az egyedi nyomon követhetőség és az elektronikus azonosítás bevezetésének gazdasági hatásairól, mielőtt a 21/2004/EK rendeletben végleges időpontot állapítanának meg.
It is therefore recommended to take a middle approach, which consists of simply indicating the external rolling noise measured value on the label.
Ezért egy köztes megközelítésre történik javaslattétel, amely csak a külső gördülési zaj mért értékének a címkén való feltüntetéséből áll.
It is therefore recommended to use the legal instrument of a Regulation for setting a SEPA migration end-date.
Következésképpen a SEPA-átállás határidejének kitűzéséhez ajánlott jogi aktus a rendelet.
It is therefore recommended:
Ezért a következőket javasoljuk:
It is therefore regrettable that for various reasons these have not proved effective.
Ezért sajnálatosnak tartja, hogy különböző okokból ezek mégsem bizonyultak hatékonynak.
It is therefore regrettable that the definition given in the relevant article is worded "a contract of insurance which could be classified as".
Ezért nem szerencsés az erre vonatkozó cikkben foglalt meghatározás megfogalmazása, mely szerint „olyan biztosítási szerződés, amely a […]
It is therefore regrettable that these proposals, which have been widely opposed by a broad range of civil society organisations as not being substantially different from the ISDS mechanism which the EESC has criticised25, have now been included in the EU-Vietnam FTA and revised CETA texts, without a full and proper consultation process.
Ezért sajnálatos, hogy ezeket a javaslatokat – melyeket a civil társadalmi szervezetek széles körben elleneztek arra hivatkozva, hogy nem különböznek lényegesen attól a beruházó és állam közötti vitarendezési (ISDS) mechanizmustól, melyet az EGSZB is bírált25 – most teljes körű és megfelelő konzultációs folyamat nélkül beépítették az EU–Vietnam szabadkereskedelmi megállapodás és a CETA felülvizsgált szövegébe.
It is therefore relevant and useful.
Vagyis helytálló és hasznos.
It is therefore relevant to gather all provisions on annual accounts and other financial reporting under a specific Title.
Az éves beszámolóra és az egyéb pénzügyi beszámolásra vonatkozó valamennyi rendelkezést ezért egy külön címnek kell tartalmaznia.
It is therefore required that the EURES network be established as an integral part of the common framework for cooperation between Member States and the Commission.
Ezért az EURES-hálózatnak a tagállamok és a Bizottság közötti együttműködési keret szerves részét kell képeznie.
It is therefore still difficult to compare OSH performance across Member States and draw evidence-based policy conclusions from such comparisons.
Ezért még mindig nehézséget jelent a tagállamok munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre vonatkozó eredményeinek összehasonlítása, valamint bizonyítékon alapuló politikai következtetések levonása ezekből az összehasonlításokból.
It is therefore suggested that, for all future directive proposals, checks should always, as a matter of principle, be made on whether the new directive does not render earlier directives obsolete and whether such obsolete directives should not be repealed straight away.
Ezért felvetjük, hogy minden jövőbeli irányelvtervezet esetében alapvetően mindig meg kellene vizsgálni, hogy az új irányelv révén egyszersmind nem válnak-e elavulttá régebbi irányelvek, és adott esetben az ilyen elavult irányelveket közvetlenül hatályon kívül lehetne helyezni.
It is therefore suggested to simplify this annex by providing general binding rules but without including numerical values, taking into account the suggestion made by Amendment 79 concerning starting points for the assessment of trends in groundwater quality.
Ezért e melléklet egyszerűsítése általánosan kötelező érvényű szabályok előírásával javasolt, de számértékek említése nélkül, figyelembe véve a 79.
It is therefore surprising that the European Commission makes no mention of decent work in its recent Communication on the Spring Package on Development11.
Ennélfogva meglepő, hogy a 2010-es „tavaszi csomag” keretében ismertetett, a fejlesztésről szóló legutóbbi közleményében11 az Európai Bizottság semmilyen utalást sem tesz a tisztességes munkára.
It is therefore surprising that the European Commission makes no mention of decent work in its recent Communication on the Spring Package on Development11.
Ennélfogva meglepő, hogy a fejlesztésről szóló 2010-es „tavaszi csomag” keretében ismertetett legutóbbi közleményében11 az Európai Bizottság semmilyen utalást sem tesz a tisztességes munkára.
It is therefore surprising to see that the European Commission is encouraging the Member States to align taxation of diesel fuel for cars with that for petrol, without considering the fact that diesel cars emit less CO2 than petrol-driven ones.
E tekintetben meglepő, hogy az Európai Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy egységesítsék a személygépkocsikhoz használt dízelolajra és a benzinre alkalmazott adókulcsokat, figyelmen kívül hagyva, hogy a dízelautók kevesebb széndioxidot bocsátanak ki, mint a benzinnel működő autók.
It is therefore the Commission's objective to circumscribe the use of exemptions from the Treaty and Directive 2004/18/EC in the fields of defence and security to exceptional cases, in accordance with Court of Justice case law, whilst respecting the security interests of the Member States.
A Bizottság célja tehát az, hogy a honvédelem és a biztonság területén a Szerződés illetve a 2004/18/EK irányelv rendelkezéseivel szemben alkalmazott eltéréseket – a Bíróság ítélkezési gyakorlatával összhangban – kivételes esetekre korlátozza, ugyanakkor tiszteletben tartva a tagállamok biztonsági érdekeit.
It is therefore the content of information displayed by the marketing tool and not the tool itself that is relevant to determine what is considered as technical promotional literature.
Következésképp annak meghatározásához, hogy mi minősül műszaki promóciós szakirodalomnak, a marketingeszközön feltüntetett információ tartalma a lényeges, nem pedig maga az eszköz.
It is therefore the least preferred option.
A Bizottság ezért ezt az opciót támogatja a legkevésbé.
It is therefore the Member State's responsibility to target the SSA priorities to take into account the importance of stock breeding on the islands.
A tagállam feladata, hogy figyelemmel az állattartásnak a szigeteken betöltött jelentőségére, finomítsa az egyedi ellátási szabályok prioritásait.
It is therefore the preferred option:
Ezért ez az előnyben részesített lehetőség.
It is therefore the primary responsibility of the Member States to ensure effective control, inspection and enforcement of the CFP rules.
Ezért elsősorban a tagállamok felelőssége a közös halászati politikával kapcsolatos szabályok hatékony ellenőrzésének, vizsgálatának és végrehajtásának biztosítása.