natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once NRAs have finalised the recommended costing methodology, they should consider maintaining it, in application of Article 8 (5) (a) of Directive 2002/21/EC in order to promote regulatory predictability by ensuring stable access prices over at least two appropriate review periods, provided they maintain a price control obligation throughout this period.
Miután a nemzeti szabályozó hatóságok véglegesítették az ajánlott költségszámítási módszert, mérlegelniük kell annak a 2002/21/EK irányelv 8. cikke (5) bekezdése a) pontjának alkalmazásában történő fenntartását, elősegítve ezáltal a szabályozás kiszámíthatóságát a stabil hozzáférési árak legalább két megfelelő piacelemezési időszakon átívelő biztosításával, feltéve, hogy a hatóságok ezen időszak alatt fenntartják az árszabályozási kötelezettséget.
Once objectives have been prioritised in a coordinated way and strategies have been worked out accordingly, a wide range of measures should be implemented through a process of political decision-making and communication.
Majd a célok sorrendbe állítása és a céloknak megfelelő stratégiák kidolgozása után egy politikai és kommunikációs folyamat segítségével számos különböző intézkedést kell végrehajtani.
Once oil prices rise again, domestic demand strengthens, the effect of the lower euro fades away and export growth slows, the trade balance surpluses of the euro area and the EU should stop widening and eventually decline slightly in 2017.
Ha az olajárak emelkedésnek indulnak, a belső kereslet erősödik, a gyengébb euró hatása elhalványul és az exportnövekedés lassul, az EU és az euróövezet kereskedelmi egyenlegének többlete várhatóan nem emelkedik tovább és 2017-ben esetleg kissé csökken.
Once older people stop work, much of the knowledge and experience they have gathered is often lost, and they themselves miss having a useful activity.
A munkaerőpiacról való kilépéssel gyakran elveszik az idősebbek sok tapasztalata és ismerete, míg ők maguk a tartalmas elfoglaltságokat hiányolják.
Once older people stop work, much of the knowledge and experience they have gathered over a number of years is often lost, and they themselves miss having a useful activity.
A munkaerőpiacról való kilépéssel az idősebbek évek során összegyűjtött tapasztalata és ismerete gyakran elveszik, míg ők maguk a tartalmas elfoglaltságokat hiányolják.
Once older people stop work, much of their knowledge and experience is lost, and they themselves miss having a useful activity.
A munkaerőpiacról való kilépéssel az idősebbek sok tapasztalata és ismerete elveszik, míg ők maguk a tartalmas elfoglaltságokat hiányolják.
Once one technology has been chosen and the standard has been set, competing technologies and companies may face a barrier to entry and may potentially be excluded from the market.
Miután kiválasztottak egy technológiát és a szabványt rögzítették, a versenytárs technológiák és vállalkozások a piacra lépés korlátaival szembesülhetnek, és potenciálisan kiszorulhatnak a piacról.
Once only principle: public administrations should ensure that citizens and businesses supply the same information only once to a public administration.
Az egyszeri adatszolgáltatás elve: a közigazgatásoknak biztosítaniuk kell, hogy a polgárok és a vállalkozások ugyanazt az információt csak egyszer juttassák el valamely közigazgatási szervnek.
Once only principle: under this principle, individuals and businesses should not have to provide the same information to public administrations more than once.
Az egyszeri adatszolgáltatás elve: ezen elv szerint a polgároknak és a vállalkozásoknak ugyanazt az információt csak egyszer kell megadniuk valamely közigazgatási szervnek.
Once operating abroad, their need for assistance in the target market itself is often more difficult to meet.
A kkv-k – ha már megkezdték külföldi működésüket – magán a célpiacon sokszor nehezebben találják meg a szükséges támogatást.
Once operational, it will replace the paper-based procedures and will be a crucial tool for tackling fraud.
Ha a rendszer működésbe lép, felváltja a papíralapú eljárásokat, és a csalás elleni küzdelem alapvető eszköze lesz.
Once operational, this will provide banks with up to € 1 billion in additional liquidity to lend to SMEs.
Működésének megkezdését követően, ez 1 milliárd EUR további likviditást biztosít a bankoknak a kkv-knek nyújtandó hitelezésre.
Once out of the crisis, the long-term prospects will also depend on the degree of determination for a swift return to sound public finances, as recommended in the EERP, and the pursuit of reforms required by demographic change which will now be all the more important to build confidence as part of the exit strategy from the crisis.
A válság elmúltával a hosszú távú kilátások két cél iránti elkötelezettség mértékétől is függnek majd: ezek egyrészt a szilárd államháztartáshoz való gyors visszatérés, amelyet az európai gazdaságélénkítési terv is javasol, másrészt pedig a demográfiai változás következtében szükségessé váló reformok folytatása, amelyek bizalomépítésként, a válságból kivezető stratégia részeként most még fontosabbá válnak.
Once people have a mastery of their own mother tongue, plurilingualism gives them a sense of personal achievement which is, in turn, conducive to the social and economic success of every individual.
Az anyanyelv ismerete mellett a többnyelvűség lehetővé teszi a személyes kibontakozást is, amely kedvez az egyén társadalmi és gazdasági sikerességének is.
Once per week …………………………………………
Hetente…………………………………………………….
Once per year
évente egyszer
Once policies have had sufficient time to prove their efficiency, the Commission will evaluate their impact, in particular whether they deliver genuine and concrete benefits for consumers.
Mihelyt volt elég idő arra, hogy bebizonyosodjon a politikák hatékonysága, a Bizottság értékelni fogja a hatásukat, különös tekintettel arra, hogy valódi és kézzelfogható előnyöket biztosítanak-e a fogyasztók számára.
Once politically endorsed by government, all the above elements, missing in the past, can lead to better prioritisation of project financing as well as better coordination among IFIs and international organisations interested in providing funds.
A kormány politikai támogatásának megszerzése után az összes fenti – korábban hiányzó – elemnek köszönhetően hatékonyabbá válhat a projektfinanszírozási prioritások meghatározása, valamint eredményesebb koordináció jöhet létre a nemzetközi pénzügyi intézmények és a potenciálisan finanszírozó nemzetközi szervezetek között.
Once prepared, this Work programme will provide the basis for the Euromed Ministerial meeting on migration due to take place in 2007 and aimed at agreeing on a series of further measures to promote co-operation on all issues relating to migration.
Amint elkészült, ez a munkaprogram fogja az alapot biztosítani az euro-med migrációról szóló miniszteri üléshez 2007-ben, amelynek célja, hogy megállapodjanak egy sor további intézkedésben az összes migrációval kapcsolatos kérdésben való együttműködés előmozdítására.
Once produced, most ceramics have a potentially long life and many require no further maintenance.
A legtöbb kerámiatermék potenciálisan hosszú élettartammal rendelkezik, és nem igényel további karbantartást.
Once productivity gains from implementation are taken into account,17 the net GDP impact of the policy is fully offset, and further direct benefits accrue from reduced health care costs linked to the reduction in pollution-related illness,18 and from reduced crop losses and infrastructure damage.
Ha figyelembe vesszük a végrehajtás következtében jelentkező termelékenységjavulást,17 a szakpolitika költségeinek a GDP-re gyakorolt nettó hatása teljes mértékben megtérül, sőt, további előnyök származnak az egészségügyi költségeknek a légszennyezettséggel összefüggő betegségek visszaszorulásának köszönhető csökkenéséből,18 a mezőgazdasági veszteségek visszaeséséből és az infrastruktúrák károsodásának lelassulásából.
Once projects are being implemented, they should be subject to more systematic monitoring.
Mihelyst megkezdődik a projektek végrehajtása, azokat szisztematikusabb monitoringnak kell alávetni.
Once properly implemented – and the Commission's Communication on implementation of EU environmental legislation for adoption in 2011 should help - this legislation will help to protect the environment and limit negative consequences on health.
Ezek a jogszabályok, amelyek végrehajtását az Európai Unió 2011-ben elfogadásra kerülő környezeti jogszabályainak végrehajtásáról szóló bizottsági közlemény is elő fogja mozdítani, végrehajtásuk nyomán segítik majd a környezet védelmét és korlátozzák az egészségre gyakorolt negatív hatásokat.
Once railway transport became feasible over distances (600-800 km) for which flying had been the only real option until then, there was a change not only in the number of passengers using stations but also in their composition, thus enhancing the value of railway stations for cities.
Amikor racionálissá vált a vasúti személyközlekedés egy olyan távolságra, amit korábban inkább csak repülőgép volt képes biztosítani (600-800 km), akkor a vasútállomásokra irányított utazóközönség nem csak létszámában nőtt meg, hanem összetételében is megváltozott, és ezzel elkezdte felértékelni a város számára a vasútállomást.
Once railway transport became feasible over distances (600-800 km) for which flying had been the only real option until then, there was a change not only in the number of passengers using stations but also in their composition, thus enhancing the value of railway stations for cities.
Amikor racionálissá vált a vasúti személyközlekedés egy olyan távolságra, amit korábban inkább csak repülőgép volt képes biztosítani (600-800 km), akkor a vasútállomásokra irányított utazóközönség nemcsak létszámában nőtt meg, hanem összetételében is megváltozott, és ezzel elkezdte felértékelni a város számára a vasútállomást.
Once ratified and deposited, this Convention replaced the 1926 and 1949 Conventions in relations between the Contracting States.
Amikor ratifikálták és letétbe helyezték, ez az egyezmény lépett az 1926-os és 1949-es egyezmények helyébe a szerződő államok közötti kapcsolatokban.
Once ratified by Member States, enterprises should be compelled to use these instruments.
A vállalatokat kényszeríteni kell a tagállamok által ratifikált rendelkezések betartására.
Once regional actors have reached a sufficient level of capacity to compete successfully in European framework programmes, the RTD FP and CIP “develop” this capacity further by continuing the exchange of good practices, stimulating a multi-national approach and connecting players together in concrete problem solving initiatives.
Ha a regionális szereplők kellő kapacitásra tettek szert ahhoz, hogy az európai keretprogramokban sikeresen felvehessék a versenyt, a kutatási és technológiafejlesztési, illetőleg a versenyképességi és innovációs keretprogram a bevált gyakorlati megoldások további cseréjével, a multinacionális szemléletmód ösztönzésével, valamint az egyes szereplők konkrét problémák megoldásában való együttes mozgósításával „továbbfejleszti” ezt a kapacitást.
Once registered for a service, it is difficult – or even impossible – to repair, amend or change the product made available.
A rendelkezésre bocsátott terméket, amint az egy adott szolgáltatásba bekerül, nehéz, mi több, lehetetlen javítani, módosítani, megváltoztatni.
Once registered, those will have to be supervised by ESMA.
Ezeket nyilvántartásba vételüket követően az ESMA-nak kell felügyelnie.
Once released into the environment these organic pollutants will persist for decades in soils, waters and the atmosphere and hence continue to be of concern for a very long time after the release has ceased.
A környezetbe jutva ezek a szerves szennyező anyagok évtizedekig megmaradnak a talajban, a vízben és a légkörben, ezért a kibocsátásukat követően is még nagyon hosszú ideig aggodalomra adnak okot.
Once removed from the office, a director shall be immediately deprived of the authority and power to act as a director on behalf of the SUP.
A visszahívott igazgató azonnali hatállyal elveszti felhatalmazását és jogosultságát arra, hogy az SUP képviseletében igazgatóként járjon el.
Once renewable energy is applied on a large scale it will be able to serve society without the help of subsidies.
Ha a megújuló energiákat széles körben fogják alkalmazni, akkor már a támogatások nélkül is képesek lesznek a társadalom szolgálatára.
Once renewed, the marketing authorisation shall be valid for an unlimited period, unless the Commission decides, on justified grounds relating to pharmacovigilance or insufficient exposure to the product, to proceed with one additional five-year renewal in accordance with paragraph 2.”
Megújítása esetén a forgalombahozatali engedély korlátlan ideig érvényes, kivéve ha a Bizottság úgy dönt, hogy azt a (2) bekezdéssel összhangban – a farmakovigilanciával vagy a nem elegendő mértékű expozícióval kapcsolatos indokok alapján – csak további öt évre újítja meg.
Once renewed, the marketing authorisation shall be valid for an unlimited period, unless the national competent authority decides, on justified grounds relating to pharmacovigilance or to insufficient exposure to the product, to proceed with one additional five-year renewal in accordance with paragraph 2.”
Megújítása esetén a forgalombahozatali engedély korlátlan ideig érvényes, kivéve ha az illetékes nemzeti hatóság úgy dönt, hogy azt a (2) bekezdéssel összhangban – a farmakovigilanciával vagy a nem elegendő mértékű expozícióval kapcsolatos indokok alapján – csak további öt évre újítja meg.
Once Romania has exited the programme, it will be fully re-integrated into the European Semester framework.
A program lezárását követően Románia teljes mértékben visszailleszkedik majd az európai szemeszter keretébe.
Once service providers have entered the market, either through regulated or commercially agreed access arrangements with a mobile network operator, the host operator may have an economic interest to continue the supply relationship.25
A szolgáltatók piaci megjelenésével – akár a jogi szabályozás által előírt, akár a mobilhálózat üzemeltetőjével kötött kereskedelmi megállapodással biztosított hozzáférés révén – a gazdaszolgáltató gazdasági érdekében állhat a kereskedelmi viszony fenntartása25.
Once simplification is underway, its benefits can be maximised by developing migrating procedures to ICT solutions.
Amint az egyszerűsítés folyamatban van, az abból származó előnyöket maximalizálni lehet az IKT-megoldásokra való átállás eljárásainak kifejlesztésével.
Once someone has entered the EU at a particular point he or she can then move virtually without restriction to other Member States, irrespective of his/her right to reside (elsewhere) in the EU.
Aki valahol már belépett az unió területére, gyakorlatilag korlátozás nélkül léphet be egy másik tagállamba, tekintet nélkül arra, hogy az EU (bármely más tagállama) területén rendelkezik-e tartózkodási joggal.
Once standards are developed, typically within European Standardisation Organisations, they provide valuable input for further innovation, resulting in the creation of new products and services.
A szabványok – jellemzően az európai szabványügyi szervezek keretein belüli kidolgozásukat követően – értékes hozzájárulást biztosítanak a további innovációhoz, új termékek és szolgáltatások létrehozását eredményezve.
Once successful "matching funds programs" are identified, additional "matching" partners from the private sector ought to be included.
Amint azonosították a sikeres „egyenlő arányú társfinanszírozási programokat”, további „társfinanszírozási” partnereket kellene bevonni a privát szektorból.
Once such data became available, it swiftly corrected the market price of allowances demonstrating convincingly that the carbon market is working.
Amint ilyen adatok rendelkezésre álltak, azok gyorsan kiigazították a piaci árakat, meggyőzően bizonyítva, hogy működik a szén-dioxid-piac.
Once such plans are adopted, they lighten the decision-making procedures for the years in question.
Ha elfogadják őket, e tervek révén a szóban forgó években egyszerűbbé válik a döntéshozatali folyamat.
Once such reefs are destroyed, they take an extremely long time to recover, if they recover at all.
Ha ezeket a zátonyokat elpusztítják, felépülésük – ha egyáltalán bekövetkezik – nagyon hosszú időt vesz igénybe.
Once Sustainable Coal technologies are technically demonstrated and their costs reduced, their penetration in the power generation sector is left to the market (providing incentives by means of a price of CO2 emissions established in a market for allowances).
A fenntartható széntechnológiák műszaki demonstrálását és a költségek mérséklődését követően a kérdéses technológiák elterjesztése az energiatermelési ágazatban a piacra marad (ezt a folyamatot ösztönzi a CO2-kibocsátási egységeknek a kibocsátási egységek piacán kialakuló ára).
Once systemic, they have gradually become a short-term phenomenon.
A készletek strukturális jellege fokozatosan konjunkturális jellegűvé változott.
Once tariffs have been dismantled for agricultural and industrial goods, the main objective will be to improve the trade environment and bring Moroccan legislation closer into line with the EU acquis3 This bilateral agreement is of the utmost importance because it will be the model for similar agreements between the EU and some of its most important partners in the southern Mediterranean.
A mezőgazdasági és ipari termékek vámjának megszüntetése után a fő cél az üzleti klíma javítása és a marokkói jogszabályok közelítése a közösségi vívmányokhoz.3 Ez a kétoldalú megállapodás alapvető fontosságú, mert mintául szolgál majd az EU és a legfontosabb dél-mediterrán partnerek közti hasonló megállapodásokhoz.
Once that assessment leads to the conclusion that the horizontal agreement is not anticompetitive, an assessment of the vertical agreements between the association and individual members or between the association and suppliers is necessary.
Ha ez az értékelés annak megállapításával zárul, hogy a horizontális megállapodás elfogadható, szükséges értékelni a társulás és az egyes tagjai vagy a társulás és szállítói közötti vertikális megállapodásokat.
Once that complex product is sold to a consumer and used, it can suffer accidents, breakdowns or damages and parts may have to be replaced or repaired.
Amint az összetett terméket egy fogyasztónak eladták és felhasználásra került, baleseteket szenvedhet, elromolhat vagy károsodhat, és egyes részeit esetleg ki kell cserélni, vagy ki kell javítani.
Once the above actions are initiated and firmly in place, it will be important to monitor the progress made by the ocean energy sector in fulfilling its potential as a strategic energy technology.
Fontos, hogy miután a fenti fellépések végrehajtása megkezdődött és szilárd alapokra került, nyomon kell követni az óceánenergia-ágazat által a stratégiai energiatechnológiai potenciáljának kiteljesítése terén elért eredményeket.
Once the above assessments have been made, the conclusion might be that an increase in capacity is needed through improvement, extension or construction to allow increase of maritime and fluvial transport.
A fenti értékelés elvégzését követően a következtetés az lehet, hogy kapacitásnövelés szükséges, fejlesztés, bővítés vagy építés útján, a tengeri és folyami hajózás növekedésének lehetővé tételére.
Once the Agency activities have started in 2013, the overall expenditure of the Agency will be stable, while an increase in export notifications and requests for explicit consent processed is expected – the "unit cost' per output will therefore decrease from 163€ in 2014 to 106€ in 2020.
Miután az Ügynökség 2013-ban megkezdi rendes működését, kiadásai stabilizálódni fognak, ugyanakkor számolni kell a feldolgozandó kiviteli bejelentések és kifejezett hozzájárulás iránti kérelmek számának növekedésével – a teljesítések egységre vetített költsége ennek megfelelően a 2014-es 163 EUR-ról 2020-ig 106 EUR-ra fog csökkenni.
Once the agenda has been adopted, the agenda items must be examined during the sitting for which they are scheduled.
Miután elfogadták, az egyes napirendi pontokat azon az ülésen kell megvitatni, amelyikre azokat előirányozták.
Once the agreement among stakeholders and policy makers on the most urgently needed market rules is reached, the focus needs to be redirected to the implementation and strict application in practice.
Miután az érdekelt feleknek és a politikaformálóknak sikerült megállapodniuk a legsürgetőbb piaci szabályokról, a fókusznak a végrehajtásra és a gyakorlatban történő szigorú alkalmazásra kell áttevődnie.
Once the aim of providing adequate supplies at reasonable prices4 had been achieved in some sectors, these had to face the question of how to deal with the increasing quantities that could no longer be sold in the common market.
Miután bizonyos ágazatokban elérésre került a jutányos árakon4 történő mennyiségi ellátás biztosítására irányuló célkitűzés, ezekben az ágazatokban az állandóan növekvő, a közösségi piacon már nem eladható mennyiség problémájának megoldásával kellett foglalkozni.
Once the amendments are ratified, large storage capacities under the North Sea seabed can be opened up.
A módosítások jóváhagyása után az Északi-tengerben tengerfenék alatt nagy tárolólétesítményeket nyithatnak meg.
Once the amendments have come into effect, the BiH authorities will amend the Rulebook on Registration with the aim to reduce the number of forms required for registration.
Amint a módosítások életbe lépnek, a boszniai-hercegovinai hatóságok végre fogják hajtani a megfelelő változtatásokat a regisztrációs szabályzaton azzal a céllal, hogy csökkentsék a regisztrációhoz kitöltendő formanyomtatványok számát.
Once the amendments provided in the New Directive have been implemented it will, of course, cease to be of interest but, in the meantime, ease of comprehension would be a help.
Mihelyt az új irányelv módosításait végrehajtják, ez természetesen már nem fog számítani, addig is előnyös volna a könnyebb érthetőség.
Once the Association Council Decisions are adopted, the common EU approach to social security coordination will be effectively implemented, with direct effect in national law.
Amint a társulási tanács határozatait elfogadják, a szociális biztonsági koordináció közös uniós megközelítését hatékonyan végre lehet hajtani, és közvetlen hatállyal fog bírni a nemzeti jog tekintetében is.
Once the authorities have established that the personal conduct of the individual represents a threat that is serious enough to warrant a restrictive measure, they must carry out a proportionality assessment to decide whether the person concerned can be denied entry or removed on grounds of public policy or public security.
Amint a hatóságok megállapítják, hogy az illető személyes magatartása elég komoly veszélyt jelent ahhoz, hogy korlátozó intézkedést tegyen szükségessé, kötelesek elvégezni az arányosság értékelését annak eldöntéséhez, hogy közrendi vagy közbiztonsági okokból az illető személytől megtagadható-e a beutazás, illetve eltávolítható-e az országból.
Once the BER is adopted, the reform of the competition rules that apply to maritime transport services - initiated in 2003 - will be completed.
Amint a csoportmentességi rendeletet elfogadják, a tengeri szállítási szolgáltatásokra vonatkozó versenyszabályok 2003-ban kezdődött reformja lezárul.
Once the blue bond allocation is exhausted, the financing costs for the Member State could increase substantially.
A kék kötvények elosztását követően a tagállam finanszírozási költségei számottevően nőhetnek.
Once the budget authority is involved certain very time-consuming procedures are necessary that have, in any event, resulted in all applications being approved.
A költségvetési hatóság bevonásával bizonyos, igen időigényes eljárási mechanizmusok válnak szükségessé, melyek eddig mindig az összes kérelem jóváhagyásához vezettek.