natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key features of the 2007-2013 cohesion policy programmes
A 2007-2013-as kohéziós politikai programok kulcsfontosságú jellemzői
Key features of the European Progress Microfinance Facility
Az európai Progress mikrofinanszírozási eszköz főbb jellemzői
Key features of the proposal
A javaslat legfontosabb elemei
Key features of the Youth Employment Initiative)22
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés fő jellemzői22
Key features of the Youth Guarantee11
Az ifjúsági garancia fő jellemzői11
Key figures
A legfontosabb adatok
KEY FIGURES
A legfontosabb számadatok:
Key figures on the public consultation on the Europe 2020 strategy
Az Európa 2020 stratégiával kapcsolatos nyilvános konzultáció főbb adatai
Key Figures reports published each year, providing a set of indicators to take stock of Europe’s position in science, technology and innovation.
a kulcsadatokról évente közzétett jelentések, amelyek számos mutatóval szolgálnak Európa tudományos, technológiai és innovációs helyzetének felméréséhez.
Key Figures reports published each year, providing a set of indicators to take stock of Europe’s position in science, technology and innovation.
a kulcsfontosságú számadatokat tartalmazó, évente közzétett jelentések („Key Figures”); az ezekben található mutatók révén felmérhető Európának a tudományban, a technológiában és az innovációban elfoglalt helye,
Key Figures reports published each year, providing a set of indicators to take stock of Europe’s position in science, technology and innovation.
a kulcsfontosságú számadatokat tartalmazó, évente közzétett jelentések; az ezekben található mutatók révén felmérhető Európának a tudományban, a technológiában és az innovációban elfoglalt helye,
Key Figures reports published each year, providing a set of indicators to take stock of Europe’s position in science, technology and innovation.
Évente közzétett, a kulcsfontosságú adatokról szóló jelentések, amelyek egy sor mutatót tartalmaznak Európa helyzetének felmérésére a tudomány, technológia és innováció területén.
Key figures such as national accounts are now certified by independent national bodies.
A kulcsfontosságú adatok – mint például a nemzeti számlák – hitelesítését ma már független nemzeti testületek végzik.
Key figures :
Főbb adatok:
KEY FINDINGS
A LEGFONTOSABB MEGÁLLAPÍTÁSOK
Key findings
Főbb megállapítások
Key findings
Legfontosabb megállapítások
Key Findings and Recommendations from the Evaluation Report
Az értékelő jelentés főbb megállapításai és ajánlásai
Key Findings from the Evaluator's Report
Az értékelő jelentés főbb megállapításai
Key findings include the following:
A legfontosabb megállapítások a következők:
Key findings of analytical work were presented in the "Employment in Europe" report, which from 2006 includes a yearly dissemination conference, and in the EEO publications.
Az elemző munka legfontosabb megállapításait az európai foglalkoztatásról szóló jelentés tartalmazza, amelyhez 2006-tól éves tájékoztató konferencia is tartozik, valamint az EEO kiadványai.
KEY FINDINGS of the 2016 EU Justice Scoreboard
A 2016-os uniós igazságügyi eredménytábla FŐBB MEGÁLLAPÍTÁSAI
Key findings of the analysis
Az elemzés főbb megállapításai
Key findings of the assessment of the policy options
A szakpolitikai megoldási lehetőségek értékelésének főbb megállapításai
Key findings of the evaluation are as follows:-
Az értékelés főbb megállapításai a következők:
Key Findings on FP7 Achievements
A hetedik keretprogram eredményeire vonatkozó fő megállapítások
Key findings were to identify the need for authoritative quality assessment of consumer assurance schemes and to fix central definitions.
Legfőbb megállapítása az volt, hogy szükség van a fogyasztóigarancia-rendszerek hiteles minőségértékelésére, illetve központi definíciókat rögzített.
Key findings were:
Legfontosabb megállapítások:
Key follow up actions:
Fő nyomonkövetési intézkedések:
Key follow-up actions:
Fő nyomonkövetési intézkedések:
Key for the different bio-geographic regions.
Az egyes bioföldrajzi régiók jelölésére használt rövidítések:
Key goals
Fő célkitűzések
Key goals, set out in the "Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth"2, all hinge on increasing innovation in healthcare as reflected in flagship initiatives such as the Innovation Union and the Digital Agenda.
Az „Európa 2020 – Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája”2 által meghatározott főbb célok mindegyike az egészségügyi ellátás innovációjának növelésétől függ, ahogyan azt a kiemelt kezdeményezések, például az Innovatív Unió és a Digitális Menetrend tükrözték.
Key groups should be involved, such as local and regional authorities, NGOs and the private sector.
A helyi és a regionális hatóságok, a nem kormányzati szervezetek és a magánszektor főbb csoportjait be kell vonni.
Key growth markets are eastern Europe and south-east Asia.
A legfontosabb növekvő piacokat Kelet-Európa és Délkelet-Ázsia jelenti.
Key here are the Government Procurement Agreements (GPA) that have been signed by the EU, the USA and Japan, among others, as well as the negotiations now under way on a free trade agreement with the USA.
Kulcsfontosságúak ebben a kontextusban például az EU, Japán és az Amerikai Egyesült Államok által aláírt kormányzati közbeszerzési megállapodások (GPA), valamint az Amerikai Egyesült Államokkal kötendő szabadkereskedelmi megállapodásról jelenleg zajló tárgyalások.
Key here is to specifically mention the expression "social economy enterprise" to fully ensure diverse enterprises are considered and raising visibility.
Ehhez alapvető, hogy külön megemlítse a „szociális gazdaság vállalatai” kifejezést annak biztosítására, hogy a különféle vállalatokat figyelembe vegyék, illetve hogy növelje ismertségüket.
Key here is to specifically mention the expression “social economy enterprise” to fully ensure diverse enterprises are considered and raising visibility.
Ehhez alapvető, hogy külön megemlítse a „szociális gazdaság vállalatai” kifejezést annak biztosítására, hogy a különféle vállalatokat figyelembe vegyék, illetve hogy növelje ismertségüket.
Key HF maritime services are also gradually switching over to digital transmission.
A kulcsfontosságú tengerészeti HF-szolgáltatások fokozatosan szintén áttérnek a digitális jeladásra.
Key horizontal parliamentary committees such as the Committees for Budgets (BUDG), Constitutional Affairs (AFCO), Civil Liberties (LIBE), Foreign Affairs (AFET), Legal Affairs (JURI) in order for the EESC to build its involvement in budgetary procedures, possible reforms of the EU institutional framework and other relevant issues for the EESC
a legfontosabb horizontális parlamenti bizottságok, például a Költségvetési Bizottság (BUDG), az Alkotmányügyi Bizottság (AFCO), az Állampolgári Jogi Bizottság (LIBE), a Külügyi Bizottság (AFET) és a Jogi Bizottság (JURI), hogy az EGSZB-t bevonják a költségvetési eljárásokba, az EU intézményi keretének esetleges reformjaiba és más, az EGSZB szempontjából fontos kérdésekbe,
Key impacts (compared to baseline)
Legfontosabb hatás (az alaphelyzethez viszonyítva)
Key impacts relate to human health and acidification, and extend beyond the coastal regions.
A legfőbb hatások az emberi egészséggel és a savasodással kapcsolatosak, és nem csupán a tengerparti területeket érintik.
Key in this respect is the challenge of improving competitiveness by enhancing innovation, reinforcing competition, especially in services, improving the regulation of the rental market, and increasing the quality of human capital through lifelong learning and further education reform.
E tekintetben kulcsfontosságú kihívás a versenyképesség javítása az innováció fokozásán, a verseny – különösen a szolgáltatások terén történő – megerősítésén, a bérlakáspiac szabályozásának javításán, valamint a humántőke minőségének egész életen át tartó tanulással és az oktatás további reformjával történő javításán keresztül.
Key indicators
A legfontosabb mutatók
Key indicators
Alapvető mutató
Key indicators
Fő mutatók
Key indicators for the monitoring as well as the evaluation of policy implementation and outcomes are set out below:
A nyomon követésre, illetve a szakpolitika megvalósításának és eredményeinek értékelésére szolgáló fő mutatók az alábbiak:
Key Indicators of the Labour Market - KILMs
Key Indicators of the Labour Market – KILMs (a munkaerőpiac fő mutatói)
Key indicators to assess the effectiveness of this initiative could be the use of the flexibility scheme until end of 2013, the development of the number of firms going out of business, and the development of NOx and PM emissions attributed to tractors.
A kezdeményezés eredményességét a következő kiemelt mutatószámokkal lehetne értékelni: a rugalmas végrehajtási rendszer igénybevétele 2013 végéig, az üzleti tevékenységüket felszámoló vállalatok számának alakulása és a traktoroknak tulajdonított NOx- és részecskekibocsátás alakulása.
Key indicators will be used in the future to measure and monitor the delivery of the Energy Union.
A jövőben az energiaunió teljesítményének mérésére és figyelésére kulcsfontosságú mutatók kerülnek alkalmazásra.
Key influences on population health are health determinants such as nutrition, alcohol, tobacco and drug consumption as well as the quality of social and physical environments.
A lakosság egészségét elsősorban az olyan egészséget befolyásoló tényezők határozzák meg, mint a táplálkozás, az alkohol-, dohány- és kábítószerfogyasztás, valamint a társadalmi és fizikai környezet minősége.
KEY INFORMATION DOCUMENT
KIEMELT INFORMÁCIÓKAT TARTALMAZÓ DOKUMENTUM
Key information documents for investment products
A befektetési termékekkel kapcsolatos fontos tájékoztató dokumentumok
Key infrastructure undergoing significant difficulties
Az alapvető infrastruktúra jelentős nehézségei
Key ingredients for a durable and growth-friendly consolidation
A tartós és növekedésbarát konszolidáció kulcstényezői
Key initiatives are increased co-operation with major trading partners to strengthen customs co-operation and support enforcement in major source countries, such as through the EU-US Action Strategy on IPR and the conclusion of the negotiations on a new Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA).
A legfontosabb kezdeményezések a következők: szorosabb együttműködés a meghatározó kereskedelmi partnerekkel a vám területen, továbbá a rendelkezések betartatásának támogatása a fontosabb forrásországokban, például a szellemi tulajdonjogokra vonatkozó EU-USA cselekvési stratégián keresztül, valamint az új hamisítás elleni kereskedelmi megállapodásról (ACTA) folytatott tárgyalások lezárása.
Key institutions to enhance the functioning of labour markets and help matching are Member States' Public Employment Services (PES), which have all participated in benchlearning visits to identify strengths and areas for improvement, drawing on the European Public Employment Service Network (PES Network)38.
Azok az intézmények, amelyek a munkaerőpiacok működésének ösztönzésében és a kereslet-kínálat egyensúly előmozdításában a legfontosabb szerepet töltik be, a tagállamok állami foglalkoztatási szolgálatai.
Key instruments like the Schengen Information System, the Schengen Border Code and ECRIS should also be kept under review and any gaps in coverage filled.
Az alapvető eszközöket – mint a Schengeni Információs Rendszert, a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódexet és az ECRIS-t – folyamatosan felülvizsgálat alatt is kell tartani, és a lefedettség bármely esetleges hiányát meg kell szüntetni.
Key interests
Alapvető érdekek
Key interests
Kulcsfontosságú érdekek
Key interests/effects
Kulcsfontosságú érdekek/hatások
Key interoperability enablers
Az interoperabilitást kulcsfeltételei
key interoperability enablers;
az interoperabilitás alapvető feltételeit;
Key investor information
A legfontosabb befektetői információk
Key investor information
Legfontosabb befektetői információk
key investor information referred to in Article 73 shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the UCITS host Member State or into a language approved by the competent authorities of the UCITS host Member State;
cikkben említett legfontosabb befektetői információt le kell fordítani az ÁÉKBV fogadó tagállama hivatalos nyelvére, vagy hivatalos nyelvei egyikére, vagy az ÁÉKBV fogadó tagállamának hatáskörrel rendelkező hatóságai által jóváhagyott nyelvre;
Key investor information shall be written in a brief manner and in non-technical language.
A legfontosabb befektetői információkat röviden és nem szakmai nyelvezettel kell leírni.
Key investor information shall clearly specify where and how to obtain additional information on the proposed investment, including but not limited to where and how the prospectus and the annual and half-yearly report can be obtained free of charge at any time, and the language in which such information is available to investors.
A legfontosabb befektetői információkban egyértelműen meg kell határozni, hogy hol és hogyan lehet további információt szerezni a javasolt befektetésről, többek között arról, hogy hol és hogyan lehet bármikor térítésmentesen hozzájutni a tájékoztatóhoz és az éves és féléves jelentéshez, valamint milyen nyelven áll a befektető rendelkezésére az információ.
Key investor information shall constitute pre-contractual information.
A legfontosabb befektetői információ szerződéskötést megelőző tájékoztatást jelent.
Key investor information shall contain a clear warning in this respect.
A legfontosabb befektetői információnak e tekintetben egyértelmű figyelmeztetést kell tartalmaznia.
Key investor information shall include appropriate product information about the essential characteristics of the UCITS concerned, which is to be provided to investors so that they are reasonably able to understand the nature and the risks of the investment product that is being offered to them and, consequently, to take investment decisions on an informed basis.
A legfontosabb befektetői információnak tartalmaznia kell az érintett ÁÉKBV alapvető jellemzőire kitérő megfelelő termékinformációt, amelyet olyan módon kell a befektetők rendelkezésére bocsátani, hogy ésszerűen képesek legyenek megérteni a felkínált befektetési termék jellegét és kockázatait, és ennek következtében tájékozottan tudják meghozni befektetési döntéseiket.
Key investor information should be presented in a short format.
A legfontosabb befektetői információkat rövid formában kell közzétenni.
Key investor information should be produced for all UCITS.
A legfontosabb befektetői információkat minden ÁÉKBV vonatkozásában el kell készíteni.
Key investor information should be provided to investors, at a pre-contractual stage, in order to help them to reach informed investment decisions.
A befektetőknek a szerződéskötést megelőző szakaszban kell biztosítani a legfontosabb befektetői információkat, elősegítve azt, hogy tájékozott befektetési döntést hozzanak.
Key investor information should provide information about the essential characteristics of the proposed investment and specify how/where investors can obtain additional information on the proposed investment and certain practical elements.
A legfontosabb befektetői információknak tájékoztatást kell adniuk a tervezett befektetés alapvető jellemzőiről és meg kell adniuk, hogy a befektetők hol és hogyan tudnak további információt szerezni a javasolt befektetésről és bizonyos gyakorlati elemekről.
Key investor information should specify the language(s) in which other obligatory disclosure documents and additional information are available.
A legfontosabb befektetői információk megadják a nyelv(ek)et, amely(ek)en a többi kötelező tájékoztató dokumentum és kiegészítő információ hozzáférhető.
Key issue limiting cross-border volunteering between Member States in the EU
A tagállamközi önkéntes tevékenység legfőbb akadályai az EU-ban
KEY ISSUES
A LEGFONTOSABB KÉRDÉSEK
Key issues
A legfontosabb szempontok
Key issues
Főbb kérdések
Key issues
Kulcsfontosságú kérdések
Key Issues
Kulcskérdések
Key issues ahead:
Az elkövetkező időszak kulcsfontosságú feladatai:
Key issues are the promotion of enabling environments favourable to entrepreneurship, business, trade investment and innovation, including regulatory, judicial and efficient tax systems, public investment, access to markets and finance and the promotion of new technologies.
Lényeges kérdések a vállalkozások, az üzleti tevékenység, a kereskedelmi befektetések és az innováció szempontjából kedvező környezet megteremtésének támogatása, ideértve a szabályozási, igazságügyi rendszereket és a hatékony adórendszereket, az állami beruházások, a piacokhoz és pénzügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés és az új technológiák támogatása.
KEY ISSUES ARISING IN THE APPLICATION OF THE DIRECTIVE
AZ IRÁNYELV ALKALMAZÁSÁVAL FELMERÜLŐ LEGFONTOSABB KÉRDÉSEK
Key issues for integrated production
Az integrált termelés kulcskérdései
KEY ISSUES FOR MEMBER STATES AND FOR HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS
FŐBB KÉRDÉSEK A TAGÁLLAMOK ÉS A FELSŐOKTATÁSI INTÉZMÉNYEK SZÁMÁRA
Key issues for possible follow-up
A lehetséges további lépések kulcsfontosságú kérdései
Key issues for public administration reform
A közigazgatási reform kulcskérdései
Key issues for reforming energy taxation
Az energiaadóztatás megreformálásának kulcselemei
Key Issues for the approximation
A közelítés kulcselemei
Key issues here would be to remove unnecessary controls under the US International Trade in Arms Regulations (ITAR), and to liberalise the international launcher market.
Kulcsfontosságú kérdés lenne az Egyesült Államok Nemzetközi Fegyverkereskedelmi Szabályzatában (ITAR) előírt szükségtelen ellenőrzések eltörlése és az indítóberendezések nemzetközi piacának liberalizálása.
Key issues identified are coverage of as many virus sub-types as possible, clinical trials, increase in capacity by increasing inter-pandemic vaccination and surveillance of immunisation status and adverse effects.
A legfontosabb kérdések a lehető legtöbb vírus altípus lefedése, klinikai vizsgálatok, kapacitásnövelés az interpandémiás vakcinázás növelésével, valamint az immunizációs státusz és a káros mellékhatások felügyelete.
Key issues include maintaining a high level political commitment and recognizing that achievement of gender equality, women’s empowerment and girl’s human rights is a universal responsibility; strengthening the rule of law, democracy and governance; and increasing investment in gender equality and women’s and girl’s empowerment.
Alapvető kérdés a magas szintű politikai kötelezettségvállalás és annak felismerése, hogy a nemek közötti egyenlőség, a nők szerepének erősítése és a lányok emberi jogainak a biztosítása egyetemes felelősség, a jogállamiság, a demokrácia és a kormányzás megerősítése, valamint a nemek közötti egyenlőségbe és a nők és lányok szerepének erősítésébe történő befektetés növelése.
Key issues include the quality of the scientific evaluation of fish stocks and fish surpluses and the integration of sustainable development and biodiversity concerns; the way developing countries actually use the financial contribution they receive under the FPA to develop their own fisheries activities; and the measures taken to counter illegal unreported and unregulated fishing.
Kulcskérdésnek számít a halállomány és a halfelesleg tudományos értékelésének minősége, valamint a fenntartható fejlődés és a biodiverzitás kérdésének integrálása; annak a módja, ahogy a fejlődő országok felhasználják azt a pénzügyi hozzájárulást, amelyet az FPA alapján kapnak halászati tevékenységük fejlesztésére; valamint az illegális, be nem jelentett és nem szabályozott halászat leküzdésére tett intézkedések.
Key issues include: the difficulty of reconciling work and family life; concerns about the lack of childcare provision; fear of financial insecurity; changes in traditional roles; and difficulties in finding the right partner with whom to share one's life.
Az embereket központi kérdésként foglalkoztatja a hivatás és a család összeegyeztetésének nehézsége, a bölcsődei és óvodai férőhelyhez jutás bizonytalansága, az anyagi nehézségektől való félelem, a hagyományos szerepek változása, a társtalálás nehézségei.
Key issues not addressed by amendments/statements
A módosítások/nyilatkozatok által nem érintett kulcskérdések
Key issues of interest relate to the current imbalance of bargaining power along the chain, the level of competition at each stage in the chain, the contractual relations, the need for restructuring and consolidation of the farm sector, transparency, and the functioning of the agricultural commodity derivatives markets.
A kulcsfontosságú kérdések azzal függnek össze, hogy az élelmiszer-ellátási lánc különféle szakaszaiban nagyon eltérőek az alkupozíciók, a verseny szintje, a szerződési viszonyok, a szerkezetátalakítás és a mezőgazdasági ágazat konszolidációja iránti igény, az átláthatóság és a mezőgazdasági alapanyagok származékos piacának működése.
Key issues of the Commission communication:
A közleményben szereplő legfontosabb problémakörök:
Key issues of the SEA procedure
A stratégiai környezeti vizsgálat eljárásának kulcskérdései
Key issues should be addressed through relevant chapters – notably public procurement, financial control, judiciary and fundamental rights, taxation and economic and monetary policy, - and in the context of Inter-governmental conferences.
A kulcsfontosságú kérdésekkel a megfelelő fejezetek – nevezetesen a közbeszerzés, a pénzügyi ellenőrzés, az igazságszolgáltatás és alapvető jogok, az adózás, valamint a gazdasági és monetáris politika – keretében, valamint a kormányközi konferenciák összefüggésében kell foglalkozni.
Key issues should be addressed through relevant chapters — notably public procurement, financial control, judiciary and fundamental rights, taxation and economic and monetary policy, — and in the context of inter-governmental conferences where this is important for acquis implementation.
A kulcsfontosságú kérdésekkel a megfelelő fejezetek – nevezetesen a közbeszerzés, a pénzügyi ellenőrzés, az igazságszolgáltatás és alapvető jogok, az adózás, valamint a gazdasági és monetáris politika – keretében, valamint a kormányközi konferenciák összefüggésében kell foglalkozni, amennyiben ez fontos a vívmányok végrehajtása szempontjából.
Key issues such as climate change, noise and landscape fragmentation caused by excessive transport infrastructure still hinge on the need to manage transport demand.
Olyan kulcsfontosságú kérdések, mint az éghajlatváltozás vagy a túlzott mértékű közlekedési infrastruktúra nyomán keletkező zaj és a táj szétszabdaltsága azonban még mindig szükségessé teszik a közlekedés területén mutatkozó kereslet kezelését.
Key issues to address
A megoldásra váró főbb kérdések
Key issues to be addressed are search features and interfaces.
Különösen fontos tisztázni a keresési funkciókkal és a felhasználói felületekkel kapcsolatos kérdéseket.
Key issues to be addressed include biodiversity, NATURA 2000 site management, the protection of water and soil, climate change mitigation including the reduction of greenhouse gas emissions, the reduction of ammonia emissions and the sustainable use of pesticides.
A legfontosabb kezelendő kérdések magukban foglalják a biológiai sokféleséget, a NATURA 2000 élőhely-kezelést, a víz- és talajvédelmet, az éghajlati változás enyhítését, beleértve az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentését, az ammónia-kibocsátás csökkentését és a rovarirtó szerek fenntartható alkalmazását.
Key issues to consider for the introduction of European spectrum markets
Az európai frekvenciapiacok bevezetésének kulcskérdései
Key issues where there is less clarity or consensus on the best way forward are related to:
A legfontosabb, a folytatás legmegfelelőbb útjával kapcsolatos, kevésbé egyértelmű vagy kevesebb konszenzust élvező kérdések a következő témákhoz kapcsolódnak:
Key issues, such as the mainstreaming of health concerns in other policies, addressing health inequalities, and responding to international issues will be developed further in the strategy.
Az olyan kulcskérdéseket, mint az egészségüggyel kapcsolatos kérdéseknek az egyéb szakpolitikákba való beépítése, az egészségügyben meglévő egyenlőtlenségek kezelése, vagy a nemzetközi problémákra való reagálás, a stratégia keretén kerülnek majd további kidolgozásra.