natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, this should be possible in the case of veterinary medicinal products for use in minor species or for the treatment or prevention of diseases that occur infrequently or in limited geographical areas.
Ez elsősorban a kevésbé jelentős fajoknak szánt állatgyógyászati készítmények esetében, illetve a ritkán vagy csak korlátozott földrajzi területen előforduló betegségek megelőzése vagy kezelése céljából lehet indokolt.
In particular, this should cover the agreement's impact on employment, the promotion of and respect for human rights, environmental protection and the rights of immigrants and of workers in general.
Ennek mindenekelőtt a megállapodás foglalkoztatásra, az emberi jogok előmozdítására és tiszteletben tartására, a környezet védelmére, valamint a bevándorlók és általában a dolgozók jogainak védelmére gyakorolt hatására kell kiterjednie.
In particular, this should cover the agreement's impact on employment, the protection of the interests of local populations and the most disadvantaged groups, the promotion of and respect for human rights, environmental protection and the rights of immigrants and of workers in general.
Ennek mindenekelőtt a megállapodás foglalkoztatásra, a helyi lakosság és a leghátrányosabb helyzetben lévők érdekeinek védelmére, az emberi jogok előmozdítására és tiszteletben tartására, a környezet védelmére, valamint a bevándorlók és általában a dolgozók jogainak védelmére gyakorolt hatására kell kiterjednie.
In particular, this should include the effects on employment.
A foglalkoztatási helyzetet érő hatásokra is ki kell terjedniük.
In particular, this should involve successful young engineers and researchers.
Ebbe főként a sikeres fiatal mérnököket és kutatókat is be kell vonni.
In particular, this suggests that the Data Protection bodies which already exist in each Member State will become the responsible Authority for RFID privacy and data protection issues.
Ez mindenekelőtt arra is utal, hogy az egyes tagállamokban már létező adatvédelmi szervek lesznek az RFID magánélet- és adatvédelmi kérdései terén illetékes hatóságok.
In particular, this suggests that the Data Protection bodies which already exist in each Member State will become the responsible Authority for RFID privacy and data protection issues.
Ez mindenekelőtt arra utal, hogy az egyes tagállamokban már létező adatvédelmi szervek lesznek az RFID magánélet- és adatvédelmi kérdései terén illetékes hatóságok.
In particular, this will be the case for capital expenditure.
Tőkeberuházás esetén pontosan ez a helyzet áll fenn.
In particular, this will involve improving the regulatory framework applicable to companies, supporting their innovation and competitiveness activities, and ensuring better-coordinated action especially at sectoral level.
Ez különösen a vállalatokra vonatkozó szabályozási keret javításában, az innováció és a versenyképesség érdekében tett erőfeszítéseik támogatásában, valamint az ágazati szinten még összehangoltabb intézkedésekben mutatkozik meg.
In particular, this would be helped by a new Commission legislative proposal ensuring the publication on a more regular and transparent basis the state of Community oil stocks, to contribute improving transparency on oil markets.
Ezt különösen segítené az, ha a Bizottság az olajpiacok átláthatóságának fokozása érdekében előterjesztene egy új jogalkotási javaslatot a közösségi olajtartalékok állapotának rendszeresebben és átláthatóbb módon történő közzétételére vonatkozóan.
In particular, this would involve:
Különösen a következőket foglalná magában:
In particular, this would mean taking proactive steps to promote vocational training – even the creation of integrated training pathways – and a holistic approach to learning about the marine environment, with a view to creating sustainable jobs and encouraging retraining for other occupations in maritime clusters.
A szakképzés (akár integrált képzési utak megvalósítása révén) és a tengeri környezet átfogó megismerésének proaktív ösztönzéséről van elsősorban szó, tartós munkahelyek teremtésének és a tengeri klasztereken belüli szakmai átképzésnek a támogatása céljából.
In particular, this would mean that rejected asylum seekers should only be included under the actions of this instrument where they are no longer included under the return strand in the European Refugee Fund.
Ez azt jelentené, hogy az elutasított menedékkérők csak akkor részesülnének az eszköz intézkedéseiből, ha már nem tartoznak az Európai Menekültügyi Alap visszatérési támogatása körébe.
In particular, those Acts require the processing of personal data to be justified by a legitimate purpose and stipulate that any personal data gathered accidentally must be deleted immediately.
Ezek a jogi aktusok megkövetelik, hogy a személyes adatok kezelése jogszerű célból történjen, és hogy a véletlenül gyűjtött személyes adatokat haladéktalanul semmisítsék meg.
In particular, those mechanisms shall ensure that by default personal data are not made accessible to an indefinite number of individuals.
Ezeknek a mechanizmusoknak különösen azt kell biztosítaniuk, hogy a személyes adatok alapértelmezett módon ne váljanak határozatlan számú egyén számára hozzáférhetővé.
In particular, those Member States intending to rely on coal in their future energy mix should implement support measures for early demonstration of CCS.
Különösen azok a tagállamok, amelyek jövőbeli energiaforrás-összetételükben a szénre kívánnak alapozni, támogatási intézkedéseket kellene, hogy indítsanak a CET korai demonstrációjára.
In particular, those Member States intending to rely on coal in their future energy mix should implement support measures for early demonstration of CCS.
Különösen azok a tagállamok, amelyek jövőbeli energiaszerkezetüket a szénre kívánják alapozni, kellene, hogy támogatási intézkedéseket indítsanak a CET korai demonstrációjára.
In particular, those Member States intending to rely on coal in their future energy mix should implement support measures for early demonstration of CCS.
Különösen azoknak a tagállamoknak, kellene támogatási intézkedéseket indítaniuk a CET korai demonstrációjára, amelyek jövőbeli energiaszerkezetüket a szénre kívánják alapozni.
In particular, those Member States with large current account deficits linked to sustained losses in competitiveness and to previously favourable debt financing conditions, must take further steps to address their structural weaknesses.
Közelebbről, a versenyképesség tartós csökkenéséből és a korábban kedvező adósságfinanszírozási feltételekből eredően magas folyó fizetésimérleg-hiánnyal rendelkező tagállamoknak további lépéseket kell tenniük strukturális gyengeségeik orvoslása érdekében.
In particular, those requirements shall ensure that a proper hydraulic balance of hydraulic wet heating systems is achieved and that the appropriate size and type of the product(s) have been used for the installation having regard to the intended use of the technical building system.
Különösen érvényes ez azokra a követelményekre, amelyek az áramlóközeges fűtőrendszerek megfelelő hidraulikus kiegyenlítését biztosítják, valamint arról gondoskodnak, hogy az épületgépészeti rendszer rendeltetésének megfelelő méretű és típusú termék(ek) legyen(ek) beszerelve.
In particular, those undertakings should be subject to the same capital requirements as those applicable to an equivalent insurance group, made up of a life insurance undertaking and a non-life undertaking, taking into account the increased transferability of capital in the case of composite insurance undertakings.
E vállalkozásoknak a velük egyenértékű, egy életbiztosítóból és egy nem-életbiztosítóból álló biztosítási csoportra vonatkozókkal megegyező tőkekövetelményeket kell teljesíteniük, a kompozit biztosítók esetében a fokozott tőkeátruházhatóságot is figyelembe véve.
In particular, those who have left initial education or training without an adequate level of the basic skills need the opportunities to obtain them later in life.
Azoknak, akik az alapfokú oktatásból vagy képzésből a megfelelő szintű alapkészségek megszerzése nélkül léptek ki, lehetőséget kell biztosítani arra, hogy azokat életük során később elsajátítsák.
In particular, through its Scientific Committee for Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR), the Commission is reviewing periodically the available scientific evidence to ensure that the Recommendation is based on the most up-to-date knowledge.
Az új és újonnan azonosított egészségügyi kockázatok tudományos bizottságán (SCENIHR) keresztül a Bizottság rendszeres időközönként felülvizsgálja a rendelkezésre álló tudományos bizonyítékokat annak érdekében, hogy az ajánlás mindig a legfrissebb ismereteket vegye alapul.
In particular, through new, trans/interdisciplinary EIT-labelled degrees, the EIT is leading a collaborative effort towards education for innovation with clear spill over effects on the broader European agenda for the modernisation of higher education institutions.
Az intézet – az új transz-, illetve interdiszciplináris EIT-okleveleknek köszönhetően – az innováció-központú oktatás terén együttműködés formájában tett erőfeszítések éllovasának számít, a felsőoktatás modernizálását célzó, tágabb területet felölelő európai menetrendre gyakorolt továbbgyűrűző hatásai pedig egyértelműen kimutathatók.
In particular, through the Integrity and Prevention of Corruption Act adopted in 2010 and amended in 20118 a solid legislative framework was created to support prevention and integrity policy, defining the tasks and powers of the KPK, providing for verification mechanisms on asset disclosure, and including provisions on protection of whistleblowers and lobbying.
Különösen az integritásról és a korrupció megelőzéséről szóló, 2010-ben elfogadott és 2011-ben módosított törvénnyel8 a megelőzési és az integritási politika támogatását célzó stabil jogszabályi keret jött létre, amely meghatározta a KPK feladatait és hatásköreit, a vagyonnyilatkozat-tételre vonatkozó ellenőrzési mechanizmusokat írt elő, valamint a közérdekű bejelentők védelmére és a lobbizásra vonatkozó rendelkezéseket is tartalmazott.
In particular, timely SIAs should be conducted in the scope of the European Semester, in close consultation with social partners, civil society and relevant experts in Member States and at the EU level.
Különösen fontos, hogy kellő időben társadalmi hatásvizsgálatokat végezzenek az európai szemeszter keretében, szorosan együttműködve a szociális partnerekkel, a civil társadalommal és az illetékes szakértőkkel a tagállamokban és uniós szinten is.
In particular, to achieve the objectives of an intervention in a given area it may be necessary to finance "gateway services" linking one or more national infrastructure(s) to core service platform(s) such as elements of a given Digital Service Infrastructure: computing, data storage and management, connectivity.
Különösen egy adott területen történő intervenció célkitűzéseinek megvalósítása érdekében szükség lehet olyan „közvetítő szolgáltatások” finanszírozására, amelyek egy vagy több nemzeti infrastruktúrát kötnek össze alapvető szolgáltatási platformmal vagy platformokkal, mint például egy adott digitális szolgáltatási infrastruktúra elemei: informatika, adattárolás és -kezelés, összekapcsoltság.
In particular, to address the relatively poor up-take of research results in Europe, the Commission proposed voluntary guidelines to improve research collaboration and knowledge transfer between public research and industry10.
Különösen a kutatási eredmények viszonylag lassú európai elterjedése miatt a Bizottság önkéntesen követhető irány­mutatást javasolt a kutatási együttműködés, valamint a közpénzen finanszírozott kutatás és az ipar közötti tudástranszfer fejlesztése céljából10.
In particular, to allow the conformity of manufactured instruments to be evaluated with the examined type regarding the reproducibility of their metrological performances, when they are properly adjusted using appropriate means, content shall include:
Annak értékelésére, hogy a gyártott műszerek a megfelelő eszközökkel való beszabályozás után metrológiai jellemzőik reprodukálhatósága tekintetében megfelelnek-e a vizsgált típusnak, a tanuúsítvány tartalma különösen a következőkre terjed ki:
In particular, to avoid uncertainty in national budgets (compared to Eureka) and the duplication of evaluation and monitoring procedures.
Különösen a nemzeti költségvetési bizonytalanságok kiküszöbölése (az EUREKA-hoz képest), valamint az értékelési és ellenőrzési eljárások párhuzamosságának megszüntetése.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the Council receives all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítésében való egyenlő részvétel biztosítása érdekében a Tanácsnak minden dokumentumot a tagállami szakértőkkel egyidejűleg kell megkapnia, és szakértőiknek következetesen lehetőséget kell biztosítani a Bizottság szakértői csoportjainak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítésével foglalkozó ülésein való részvételre.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts have systematic access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítésében való egyenlő részvétel biztosítása érdekében az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a tagállamok szakértőivel egyidejűleg kell kézhez kapnia minden dokumentumot, és szakértőik számára biztosítani kell, hogy rendszeresen részt vehessenek a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítésével foglalkozó szakértői csoportjainak ülésein.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítésében való egyenlő részvétel biztosítása érdekében az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a tagállamok szakértőivel egyidejűleg kell kézhez kapnia minden dokumentumot, és szakértőik számára biztosítani kell, hogy rendszeresen részt vehessenek a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítésével foglalkozó szakértői csoportjainak ülésein.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member State experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Különösen az egyenlő részvétel biztosítása érdekében a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése során az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a tagállami szakértőkkel egy időben kell megkapnia minden dokumentumot, és szakértőik számára lehetővé kell tenni a rendszeres részvételt a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítésével foglalkozó szakértői csoportjainak ülésein.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts,
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítésében való egyenlő részvétel biztosítása érdekében az Európai Parlament és a Tanács a tagállamok szakértőivel egyidejűleg kap kézhez minden dokumentumot, és szakértőik rendszeresen részt vehetnek a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítésével foglalkozó szakértői csoportjainak ülésein,
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Ennek megfelelően a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítésében való egyenlő részvétel biztosítása érdekében az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak minden dokumentumot a tagállami szakértőkkel egy időben kell megkapnia, és szakértőiknek következetesen lehetőséget kell biztosítani a Bizottság szakértői csoportjainak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítésével foglalkozó ülésein való részvételre.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Ennek megfelelően a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítésében való egyenlő részvétel biztosítása érdekében az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak minden dokumentumot a tagállami szakértőkkel egy időben kell megkapnia, és szakértőiknek következetesen lehetőséget kell biztosítani arra, hogy részt vegyenek a Bizottság szakértői csoportjainak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítésével foglalkozó ülésein.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Különösen a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítésében való egyenlő részvétel biztosítása érdekében az Európai Parlament és a Tanács a tagállamok szakértőivel egy időben kap meg minden dokumentumot, és szakértőik módszeresen részt vehetnek a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítésével foglalkozó szakértői csoportjainak ülésein.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Különösen abból a célból, hogy biztosítsák az egyenlő részvételt a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítésében, az Európai Parlament és a Tanács az összes dokumentumot ugyanabban az időben kapja meg, mint a tagállamok szakértői, és szakértőik rendszeresen részt vehetnek a Bizottság azon szakértői csoportjainak ülésein, amelyek a felhatalmazáson alapuló jogi aktus előkészítésével foglalkoznak.
In particular, to ensure the consistency of the Community’s response to integration of third country nationals, actions financed under this instrument shall be specific and complementary to actions financed under the European Social Fund.
Különösen a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedésére adott közösségi válasz következetességét biztosítandó, az ezen eszközből finanszírozott intézkedéseket célirányosan kell meghatározni, és azoknak ki kell egészíteniük az Európai Szociális Alapból finanszírozott intézkedéseket.
In particular, to ensure unrestricted participation the rules of the standard-setting organisation would need to guarantee that all competitors in the market or markets affected by the standard can participate in the process leading to the selection of the standard.
A korlátozás nélküli részvétel biztosítása érdekében a szabványügyi szervezet szabályainak biztosítaniuk kellene, hogy a szabvánnyal érintett piac(ok)on szereplő minden versenytárs részt vehessen a szabvány kiválasztásához vezető folyamatban.
In particular, to provide food business operators and Member States with clearer and simpler rules regarding the notification procedure for dietetic foods.
A felülvizsgálat célja különösen az, hogy a diétás élelmiszerekkel kapcsolatos bejelentési eljárás tekintetében világosabb és egyszerűbb szabályok vonatkozzanak az élelmiszer-ipari vállalkozásokra és a tagállamokra.
In particular, traceability is ensured through Regulation (EC) No 178/2002, which makes it an obligation for food business operators to be able to identify any person from whom they receive food/raw materials.
A nyomon követhetőséget különösen a 178/2002/EK rendelet révén biztosítják, amely kötelezi az élelmiszeripari vállalkozásokat, hogy azonosítani tudjanak minden személyt, akitől élelmiszerbe vagy takarmányba kerülő anyagot kapnak.
In particular, trade repositories will be subject to organisational and operational requirements and ensure appropriate safeguarding and transparency of data.
A kereskedési adattárakra mindenekelőtt szervezeti és működési követelmények alkalmazandók, és az adattáraknak biztosítaniuk kell az adatok megfelelő védelmét és átláthatóságát.
In particular, trade repositories will be subject to organisational and operational requirements and ensure appropriate safeguarding.
A kereskedési adattárakra mindenekelőtt szervezeti és működési követelmények alkalmazandók, és az adattáraknak biztosítaniuk kell az adatok megfelelő védelmét.
In particular, training of public officials is vital for achieving the thematic objective of better public administration.
A köztisztviselők képzése különösen kiemelt jelentőségű a jobb közigazgatás tematikus célkitűzésének eléréséhez.
In particular, transparency regarding significant net short positions, including public disclosure where provided for under this Regulation, is necessary for reasons of financial market stability and investor protection.
A pénzügyi piac stabilitása és a befektetők védelme érdekében különösen nagy szükség van a jelentős nettó rövid pozíciókkal kapcsolatos átláthatóságra, beleértve az ebben a rendeletben meghatározott esetekben előírt közzétételt.
In particular, trust and confidence in cooperation arrangements must be underpinned by the assurance that the costs resulting from a cross-border resolution can be fairly shared between the various stakeholders.
Mindenekelőtt az együttműködési intézkedésekbe vetett bizalmat kell alátámasztani annak megerősítésével, hogy a határokon átnyúló bankrendezésből eredő költségeket méltányosan meg lehet osztani a különböző érdekeltek között.
In particular, two inconsistencies that characterise the present situation must be remedied: the fact that 70% of resources come from Gross National Income, which, on paper at least, should only play a residual role, and the situation whereby approximately 85% of the total derives from resources that are not actually "own resources" and therefore allocated directly to the EU.
Mindenekelőtt két, a jelenlegi helyzetet jellemző következetlenséget kell megszüntetni: a források 70%-a a bruttó nemzeti jövedelemből származik, ami legalábbis formálisan, de másodlagos jellegű, valamint a teljes összeg mintegy 85%-a olyan forrásokból származik, amelyek valójában nem „saját” források, tehát nem közvetlenül az Uniónak juttatandók.
In particular, two measures are envisaged.
Közelebbről két intézkedést terveznek.
In particular, two ongoing FP7 projects are directly relevant to the current pandemic11.
A folyamatban lévő kutatási keretprogramok közül kettő közvetlen jelentőséggel is bír a jelenlegi világjárvány szempontjából11.
In particular, two potential benefits of euro membership have come to the forefront: first, it would eliminate the risk of sudden and disruptive exchange rate movements; and, second, it would grant domestic institutions access to euro central bank liquidity.
Különösen az euroövezeti tagság két lehetséges előnye került előtérbe: elsőként megszűnne a hirtelen és romboló hatású árfolyammozgások kockázata; másodsorban a belföldi intézmények hozzáférnének az euroövezet központi banki likviditásához.
In particular, Union citizens are still confronted by too many practical obstacles when they choose to live and work in another Member State.
Az uniós polgárok például túl sok gyakorlati akadályt érzékelnek azzal kapcsolatban, hogy egy másik tagállamban éljenek és vállaljanak munkát.