natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seven million jobs on both sides depend on transatlantic relations.
A két térségben 7 millió munkahely függ a transzatlanti kapcsolatoktól.
Seven million new jobs will be created in Europe in the three years to 2008.
Hétmillió új álláshely létesül Európában a 2008-ig tartó hároméves periódusban.
Seven of the ten largest telecoms operators in the world are European.
A világ tíz legnagyobb távközlési szolgáltatója közül hét európai.
Seven of the world's fifteen largest manufacturers of automotive components have their head offices in the EU, as do all twenty of the biggest development service providers internationally.
A világ tizenöt legnagyobb autóipari beszállítójából hétnek az EU-ban van a székhelye, a világ húsz legnagyobb fejlesztési szolgáltatójának szintén.
Seven of these (23 %) were judged as needing improvements on either subsidiarity or proportionality, or both.
Ezek közül hét (23 %) esetében ítélte meg a testület úgy, hogy szükség van javításokra vagy a szubszidiaritás, vagy az arányosság, vagy mindkettő tekintetében.
Seven of these are sectors for which an EGF application was presented for the first time in 2010: these are underlined in the list below.
Hét szektorban 2010-ben első alkalommal nyújtottak be kérelmet EGAA-támogatásra: ezeket az alábbi felsorolásban aláhúzás jelzi.
Seven operational programmes were audited.
Hét operatív program ellenőrzésére került sor.
Seven other missions were to assist either the national administrations or the legal authorities.
Hét másik kiküldetés célja az volt, hogy támogatást nyújtson a nemzeti igazgatási szervek vagy jogi hatóságok számára.
Seven out of ten Europeans want to know more about their rights as citizens.
Tíz európaiból hét akar többet tudni az őt európai polgárként megillető jogokról.
Seven out of the 13 countries applying settlement-based reporting are currently in the process of migrating or designing the changeover towards the direct reporting/survey collection method.
Az elszámolásalapú adatszolgáltatást alkalmazó 13 tagállam közül 7 mostanában tér át vagy tervez áttérni a közvetlen adatszolgáltatáson/felmérésen alapuló adatgyűjtési módszerre.
Seven out of the 27 Member States do not have any region covered by the Convergence objective in the period 2007-2013: Cyprus, Denmark, Finland, Ireland, Luxemburg, the Netherlands and Sweden.
A 27 tagállamból a következő hétben a 2007–2013-as időszakban nincs a „konvergencia” célkitűzés hatálya alá tartozó régió: Ciprus, Dánia, Finnország, Hollandia, Írország, Luxemburg és Svédország.
Seven projects of the three hundred proposed received cofunding for transnational awareness raising activities, involving partners in anything from five to twenty-two countries.
A 300 ajánlat közül hét – legkevesebb öt, de akár huszonkét országból érkező partnereket tömörítő – projekt részesült a transznacionális tájékoztató tevékenységeket támogató társfinanszírozásban.
Seven standards is being developed under this mandate35.
E felhatalmazás alapján jelenleg hét szabvány kidolgozása van folyamatban35.
Seven year old "Flashes of genius" create simple and practical innovations
Hétéves korban: „a lángelme felvillanásai” egyszerű és gyakorlati újításokat hoznak létre
seven year old 'Flashes of genius' create simple and practical innovations
Hétéves korban: „a lángelme felvillanásai” egyszerű és gyakorlati újításokat hoznak létre
Seven years after publication, all vehicles will have to comply with these new limits in order to be registered.
A kihirdetés után hét évvel minden nyilvántartásba vett és értékesített járműnek az új határértékeknek kell megfelelnie.
Seven years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall forward to the Council and the European Parliament a report on the application of the Regulation and proposals for amendments, where appropriate.
A Bizottság hét évvel e rendelet hatálybalépését követően jelentést küld a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a rendelet alkalmazásáról, és szükség esetén módosítási javaslatokat tesz.
Seven years of ISPA: Some Lessons Learned
Az ISPA hét éve: tanulságok
Seven years of sluggish economic development, caused and characterised by a deep financial and socio-economic crisis, have left a clear mark on the European economy.
A mélyreható pénzügyi és társadalmi-gazdasági válság által előidézett és jellemzett, hét éven keresztül lassú gazdasági fejlődés egyértelműen nyomot hagyott az európai gazdaságon.
Seven years of sluggish economic development, caused and characterised by a deep financial and socio-economic crisis, have left a clear mark on the European economy.
A mélyreható pénzügyi és társadalmi-gazdasági válság által előidézett és jellemzett, hét évig tartó lassú gazdasági fejlődés egyértelműen nyomot hagyott az európai gazdaságon.
Seven years on, significant progress has been made in ensuring the environmental sustainability, safety and quality of EU aquaculture production3.
Most, hét év múlva jelentős fejlődés tapasztalható az EU-s akvakultúra-termelés környezeti fenntarthatóságának, biztonságának és minőségének garantálása terén3 .
Seven years since the start of the crisis, the Committee expresses its concern over high unemployment, which is an issue in certain Member States in particular.
A válság kezdete után hét évvel az EGSZB aggodalmát fejezi ki a magas munkanélküliség miatt, főként bizonyos tagállamokat illetően.
Seven-member delegation to the European Consumer Summit
Hét tagból álló küldöttség az Európai Fogyasztóvédelmi Csúcstalálkozóra
Seventeen goals and 169 targets have been adopted concerning the "means of implementation and the global partnership for sustainable development".
17 átfogó célkitűzést és ezen belül 169 célt fogadtak el „a végrehajtás eszközeit és a fenntartható fejlődést célzó globális partnerséget” illetően.
Seventeen Member States have requested enhanced cooperation in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships: Sweden, Belgium, Greece, Croatia, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Malta, Luxembourg, Germany, the Czech Republic, the Netherlands, Austria, Bulgaria and Finland.
Tizenhét tagállam kérte megerősített együttműködés engedélyezését nemzetközi párok vagyonjogi rendszerei tekintetében, amely a házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos ügyekre és a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásaira is kiterjed: Svédország, Belgium, Görögország, Horvátország, Szlovénia, Spanyolország, Franciaország, Portugália Olaszország, Málta, Luxemburg, Németország, a Cseh Köztársaság, Hollandia, Ausztria, Bulgária és Finnország.
Seventeen Member States have rules in place for the authorisation and control of the export of blood and blood components for transfusion or fractionation to EU Member States or third countries (Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Sweden and the United Kingdom).
Tizenhét tagállam (Bulgária, a Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Litvánia, Magyarország, Hollandia, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovénia, Szlovákia, Svédország és az Egyesült Királyság) rendelkezik a vér és a vérkomponensek EU tagállamokból és harmadik országokból transzfúzió és frakcionálás céljából történő kivitelével kapcsolatos felhatalmazásra és ellenőrzésre vonatkozó egyértelmű szabályozással.
Seventeen Member States implemented priority 2, focusing mainly on joint return flights.
Tizenhét tagállam valósította meg a második prioritást, jobbára a kitoloncolásra szolgáló közös légi járatokra koncentrálva.
Seventeen Member States now plan their measures with the help of national employment rate targets.
Jelenleg tizenhét tagállam tervezi meg intézkedéseit a nemzeti foglalkoztatottsági célszámok segítségével.
Seventeen Member States received a specific recommendation.
Tizenhét tagállam kapott különleges ajánlást.
Seventeen Member States reported having penalties in place, addressing different situations such as making financial gain or collection of donations without consent.
Tizenhét tagállam számolt be arról, hogy szankciókat alkalmaz különböző helyzetek – például a pénzügyi nyereséghez jutás vagy a hozzájárulás nélküli véradások – kezelésére.
Seventeen points are set out in the conclusions and recommendations section; these point to the need for improvement in terms of policies, instruments, criteria for determining regions' eligibility for Community funds, the implementation of good practices, and the search for synergies between policies and instruments, as well as general coordination in implementing the EU's structural strategies, such as the Lisbon Strategy, the Structural Reforms and Sustainable Development.
Az a tény, hogy a következtetések és ajánlások fejezete 17 pontot foglal magában, a következőkre mutat rá: elemzésünk kedvező változások szükségességét támasztja alá a politikák, az eszközök, a régiók közösségi alapokra való jogosultsága, a megfelelő gyakorlat alkalmazása, a politikák és az eszközök közötti szinergia feltárása, valamint az EU strukturálási stratégiái, például a lisszaboni stratégia, a strukturális reformok és a fenntartható fejlődés megvalósításának általános koordinálása területén.
Seventeen REFIT actions in the scoreboard contain exemptions for micro-companies and lighter regimes for SMEs.
Az eredménytáblában szereplő tizenhét REFIT intézkedés a mikrovállalkozásokra vonatkozó mentességeket és a kkv-kat érintő enyhébb szabályozásokat tartalmaz.
Seventeen were the messages in the ‘not applicable category and 5 in the ‘unlisted’ one.
17 üzenet szerepelt a „nem felhasználható”, 5 pedig a „fel nem sorolt” kategóriában.
Seventeen8 of the twenty-five EU countries are currently part of the network and four (The United Kingdom, the Netherlands, the Czech Republic and Denmark) have completed a full scale measurement of their stock of legislation and have been able to identify the origins (national or international) of their legal information requirements.
A 25 EU-tagállamból tizenhét8 tagja jelenleg a hálózatnak, négy ország pedig (Egyesült Királyság, Hollandia, Cseh Köztársaság és Dánia) már elvégezte a jogszabályaival kapcsolatos teljes körű mérést, és azonosítani tudta jogi tájékoztatási követelményeinek eredetét (nemzeti vagy nemzetközi).
SEVENTH ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN FISHERIES FUND (2013)
AZ EURÓPAI HALÁSZATI ALAP VÉGREHAJTÁSÁRÓL SZÓLÓ HETEDIK ÉVES JELENTÉS (2013)
Seventh Environment Action Programme and follow-up to the sixth EAP
A hetedik környezetvédelmi cselekvési program, a hatodik környezetvédelmi cselekvési program nyomon követése
Seventh Environment Action Programme and follow-up to the sixth EAP (exploratory opinion requested by the Danish presidency)
A hetedik környezetvédelmi cselekvési program, a hatodik környezetvédelmi cselekvési program nyomon követése (feltáró vélemény a dán elnökség felkérésére)
Seventh Environment Action Programme and follow-up to the sixth EAP (exploratory opinion – Danish presidency)
A hetedik környezetvédelmi cselekvési program, a hatodik környezetvédelmi cselekvési program nyomon követése (feltáró vélemény a dán elnökség felkérésére)
Seventh Environment Action Programme and follow-up to the sixth Environment Action Programme (exploratory opinion requested by the Danish presidency)
A hetedik környezetvédelmi cselekvési program és a hatodik környezetvédelmi cselekvési program nyomon követése (feltáró vélemény a dán elnökség felkérésére)
Seventh Framework Programme for Research (FP7)
Hetedik kutatási keretprogram (FP7)
Seventh Framework Programme for research and technological development (2007 to 2013).
hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram (2007–2013).
Seventh framework programme for research, technological development and nuclear training activities (2007 to 2011)
Hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram és a nukleáris képzés (2007–2011)
Seventh progress report on economic, social and territorial cohesion
Hetedik helyzetjelentés a gazdasági, társadalmi és területi kohézióról
Seventh report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the application of Directive 89/552/EEC "Television without Frontiers"
A Bizottság hetedik jelentése az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának a „határok nélküli televíziózásról” szóló 89/552/EGK irányelv alkalmazásáról
Seventh report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Hetedik jelentés az euroövezet jövőbeli bővítésének gyakorlati előkészületeiről
Seventh Research framework programme (including completion of sixth Research framework programme)
Hetedik kutatási keretprogram (beleértve a hatodik kutatási keretprogram lezárását is)
Seventh, it is proposed to shorten the time for the Commission's investigation in the centralised procedure in addition to eliminating the decentralized pillar, completely.
Hetedrészt, a decentralizált pillér teljes mértékű eltörlése mellett javasolt lerövidíteni a központosított eljáráson belül folytatott bizottsági vizsgálatra fordított időt.
Seventhly, in some Member States there have been some interesting decentralised renewable energy production initiatives, with direct civil society involvement.
Hetedszer, néhány tagállamban érdekes kezdeményezések indultak, melyek keretében a civil társadalom közvetlen bevonásával megújuló energiaforrásokra építve, decentralizált módon termelik az energiát.
Seventy specific technical regulations are required, many of which are international regulations established by the United Nations.
70 specifikus műszaki előírásra van szükség, amelyek közül több az Egyesült Nemzetek által létrehozott nemzetközi szabályozás.
Seventy specific technical regulations are required, many of which are international regulations established by the United Nations.
Hetven specifikus műszaki előírásra van szükség, amelyek közül több az Egyesült Nemzetek által létrehozott nemzetközi szabályozás.
Seventy-five percent of the world's poor currently live in middle-income countries.
Jelenleg a világ szegényeinek 75%-a a közepes jövedelmű országokban él.
Seven‑point simultaneous initiation
Hétpontos egyidejű iniciálás
Several (not joint) with enhancements
Önálló, kiegészítésekkel
Several 2008 Fast Track Actions require a strong commitment by both Parliament and Council in order to be adopted by the end of 2008.
Számos 2008-as gyorsított eljárású intézkedés erős elkötelezettséget kíván mind a Tanácstól, mind pedig a Parlamenttől, hogy 2008 végéig el tudják fogadni a javaslatokat.
Several actions -e.g. on data collection and assessment, effective application, monitoring of transposition and implementation, information and redress, and education- have been merged for the sake of coherence and to reflect the more limited possibilities.
A koherencia érdekében és a korlátozott lehetőségek jobb tükröződése céljából több cselekvés – például adatgyűjtés és -értékelés, hatékony alkalmazás, átültetés és végrehajtás ellenőrzése, oktatás és jogérvényesítés – összevonásra került.
Several actions for SMEs have already been set out in the flagship initiatives.
A kkv-kkal kapcsolatos intézkedések közül többet már meghatározták a kiemelt kezdeményezésekben.
Several actions have been taken to curb energy demand including energy labelling, energy performance of buildings, a directive on cogeneration and a directive related to eco-design requirements for energy-using products.
Különféle intézkedéseket hoztak az energiaigény mérséklésére, ideértve az energiafogyasztás címkézését, az épületek energiateljesítményére vonatkozó igazolását, egy kapcsolt energiatermelésről szóló irányelvet és az energia-felhasználó termékek öko-tervezési követelményeire vonatkozó irányelvet.
Several actions to support approximation to the EU acquis related to waste have also been financed in the European Neighbours.
Ezenkívül a környező európai országokban több olyan intézkedést finanszírozott, amelyek az EU hulladékjogához való közelítést segítették.
Several actions were launched to reduce mounting tensions between population groups that risked escalating into conflicts between countries.
Számos fellépést kezdeményeztek annak érdekében, hogy csökkentsenek olyan, népcsoportok közötti növekvő feszültségeket, amelyek azzal fenyegetettek, hogy országok közötti konfliktussá szélesednek.
Several actions were undertaken in pursuit of the general objective of taking people’s expectations and concerns into account.
Több lépés is történt annak az általános célkitűzésnek az elérése érdekében, hogy figyelembe vegyék az emberek elvárásait és aggályait.
Several activities are currently ongoing in Europe to monitor and manage drought, water scarcity and desertification risks, at both national and European level.
Számos fellépés irányul Európa-szerte az aszályok, a vízhiány vagy az elsivatagosodás nyomon követésére és kezelésére, vannak köztük országos és nemzetközi léptékűek.
Several activities are specifically intended to help bring results to the market: a programmatic approach to research and innovation, demonstration projects, market take-up actions and support for standardisation, regulation and innovative procurement strategies all serve this goal.
Az eredmények piacra juttatását több intézkedés is hivatott segíteni: a kutatási, innovációs és demonstrációs projektek programozásával kapcsolatos koncepció, a piaci bevezetésre irányuló tevékenységek, a szabványosítás előmozdítása, a szabályozás és az innovatív közbeszerzési stratégiák mind ezt a célt szolgálják.
Several activities have been undertaken under the EU-US Science and Technology Agreement since 19985 with ongoing collaborative projects with participation of US companies and research institutes in such areas as industrial materials, fuel cells, intelligent manufacturing systems, biotechnology6 and aspects of climate change.
1998 óta számos tevékenységet indítottak el az EU és az Egyesült Államok közötti, tudományról és technológiáról szóló megállapodás keretében4 az amerikai társaságok és kutatóintézetek részvételével zajló együttműködési projektek által olyan területeken, mint az ipari nyersanyagok, fűtőanyagcellák, intelligens gyártórendszerek, biotechnológia5 és az éghajlatváltozás kérdései.
Several activities linked to land-use planning are ongoing across the EU both at European and at national level:
A területhasználat tervezése kapcsán számos intézkedés született mind uniós, mind nemzeti szinten.
Several activities targeted both the visually impaired and the hard of hearing with trainings on the design of the new banknotes and coins, security features and general changeover modalities.
Számos program indult a látássérültek és a nagyothallók számára, amelyek keretében képzéseket tartottak az új bankjegyek és érmék formai, illetve biztonsági elemeiről, valamint az átállás általános menetéről.
Several actors can play a role in establishing such standards.65 Figure 42 presents a general mapping of existing standards.
Több szereplő játszhat szerepet az ilyen standardok meghatározásában65.
Several actors including the European Trade Union Confederation and European trade unions are concerned about job insecurity, which continues to escalate.
Számos érintett, köztük az Európai Szakszervezetek Szövetsége és az európai szakszervezetek aggodalommal tekintenek a munkahelyek fokozott mértékben való bizonytalanná válására.
Several actors like the Transatlantic Business Dialogue and the European Parliament have called for working towards a barrier-free transatlantic market by 2015 with a 2010 accelerated target for financial services and capital markets.
Számos szereplő, mint a Transzatlanti Üzleti Párbeszéd és az Európai Parlament is kérte a korlátozásmentes transzatlanti piac 2015-ig történő kialakítását, a pénzügyi szolgáltatások és a tőkepiacok tekintetében korábbi, 2010-es határidőt tűzve ki célul.
Several additional measures will improve slot utilisation while ensuring a correct use of this scarce resource.
Több más intézkedés is javítani fogja a résidő kihasználását, garantálva ennek a korlátos erőforrásnak megfelelő felhasználását.
Several additional stakeholder consultation activities were conducted by an external contractor with selected national authorities, employer organisations, trade unions, and organisations in countries of origin.
Egy általunk megbízott külső szolgáltató számos további konzultációs tevékenységet folytatott le az érdekeltek köréből kiválasztott nemzeti hatóságokkal, munkáltatói szervezetekkel, szakszervezetekkel és szervezetekkel a származási országokban.
Several adopted measures are difficult to enforce and have limited impact, while a number of planned measures are repeatedly rolled over to the next action plan.
Több elfogadott intézkedés hatása korlátozott, és nehéz őket végrehajtani, miközben több tervezett intézkedést újra és újra a következő cselekvési tervbe tolnak.
Several agencies and bodies established by the EU will not only be future users of GMES services, but could also contribute to the aggregation of service requirements and service provision.
Az EU által létrehozott ügynökségek és szervezetek közül sok nemcsak igénybevevője lesz a GMES szolgáltatásainak, hanem egyben hozzá is járulhatnak a szolgáltatási igények összesítéséhez, illetve magához a szolgáltatásnyújtáshoz is.
Several air quality standards are widely exceeded in the EU's most densely populated areas, especially from the most problematic pollutants such as particulate matter, ground-level ozone, and nitrogen dioxide.
Az Unió sűrűn lakott térségeiben számos levegőminőségi előírás nem teljesül, különösen ami a legproblémásabb szennyezőanyagokat: a szálló port, a talajközeli ózont és a nitrogén-dioxidot illeti.
Several airlines stress that the most important issue is the shortage of airport capacity, which changes to the Slot Regulation would not address.
Több légi társaság is hangsúlyozza, hogy a legfontosabb probléma a repülőtéri kapacitáshiány, amelyre nem nyújt megoldást a résidő-kiosztásról szóló rendelet módosítása.
Several airports also failed to implement adequate procedures for identifying staff members formally authorised to carry prohibited articles into the security restricted area.
Több repülőtér is elmulasztott megfelelő eljárásokat bevezetni a személyzet azon tagjainak azonosítására, akik hivatalos engedélyt kapnak tiltott tárgyaknak a szigorított védelmi területre történő bevitelére.
Several allow aggregated complaints which better protect the identity of the complainant, or permit any interested party to lodge a complaint.
Több tagállamban is megengedettek az összevont panaszok, amelyek esetében nagyobb védelem alatt áll a panaszos személyazonossága, illetve lehetőség van arra, hogy bármely érdekelt fél panaszt nyújtson be.
Several already existing instruments will support this approach.
Számos már meglévő eszköz támogatja ezt a megközelítést.
Several alternative options were thus discarded.
Több lehetséges megoldást is elvetettek, köztük az alábbiakat:
Several alternatives were considered.
Számos alternatíva került mérlegelésre.
Several amendments and modifications constitute editorial improvements.
Számos módosítás és változtatás a megszövegezés javítására irányul.
Several amendments are proposed to clarify the rules on the free provision of services.
Számos módosítás hivatott egyértelműsíteni a szabad szolgáltatásnyújtás szabályait.
Several amendments raise definition difficulties.
Számos módosítás fogalommeghatározási nehézségeket okoz.
Several amendments raise practical difficulties.
Számos módosítás gyakorlati nehézségeket okoz.
Several amendments strengthen the objective to minimize animal testing.
Számos módosítás azt a célkitűzést támogatja, hogy minimálisra csökkenjen az állatkísérletek száma.