natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modern information and communication technologies are important enablers, in particular in a region spanning great distances, and can be integrated systematically into implementation of the abovementioned proposed action, e.g. in the form of surveillance and control systems for fisheries and logging and of facilitating communication in the education sector, as well as allowing the media to present and safeguard the vast cultural diversity of the region and realize its economic potential.
Különösen ebben a nagy területen szétszórt szigetekből álló térségben fontos tényezők a fejlesztés szolgálatában a modern információs és kommunikációs technológiák, amelyeket a fent javasolt lépések végrehajtásába rendszerszerűen be lehet építeni, például a halászattal és a fakitermeléssel kapcsolatos megfigyelő- és ellenőrzőrendszerek területén, vagy az oktatásügyön belüli kommunikáció megkönnyítéseképpen, illetve annak biztosítása által, hogy a média bemutathassa és védhesse a térség hatalmas kulturális sokszínűségét, és realizálhassa gazdasági potenciálját.
Modern information and communication technologies in the field of smart energy services to meet the needs of citizens (who can be producers as well as consumers of energy), energy providers and public authorities.
Az intelligens energetikai szolgáltatások területén a korszerű információs és kommunikációs technológiák alkalmazása, aminek célja az állampolgárok (energiatermelők és -fogyasztók egyaránt), energiaszolgáltatók és hatóságok igényeinek kielégítése.
Modern information and communication technologies play an important role in the propagation of the terrorist threat.
A modern információs és távközlési technológiák fontos szerepet játszanak a terrorista fenyegetés terjesztésében.
Modern information and telecommunications systems supplement infrastructure networks.
Az infrastruktúra-hálózatokat korszerű tájékoztatási és távközlési rendszerek egészítik ki.
Modern infrastructure and smart funding
Korszerű infrastruktúra és intelligens finanszírozás
Modern infrastructure and smart funding
Korszerű infrastruktúra, intelligens árképzés és finanszírozás
Modern infrastructure is an important factor affecting the attractiveness of locations.
Egy modern infrastruktúra fontos tényező a helyszínek vonzóbbá tételében.
Modern infrastructure, smart pricing and funding
Korszerű infrastruktúra, intelligens árképzés és finanszírozás
Modern insolvency law in the Member States should help sound companies to survive and encourage entrepreneurs to get a second chance.
A tagállamok korszerű fizetésképtelenségi jogának elő kell segítenie a pénzügyileg életképes vállalatok túlélését és ösztönöznie kell a vállalkozókat egy második esély megragadására.
Modern installations are now capable of running at 40-45% efficiency, yet there is still plenty of scope for further development in this area.
A korszerű létesítmények 40-45%-os hatásfokkal is képesek már üzemelni, ennek ellenére ezen a területen még mindig lehet jelentős javulást elérni.
Modern labelling facilitates a competitive market environment in which dynamic, efficient, innovative operators can make full use of labelling to sell their products.
A modern címkézés elősegíti a versenyképes piaci környezetet, amelyben a dinamikus, hatékony és innovatív szereplők a címkézést hatékonyan tudják használni termékeik értékesítése során.
modern labour laws allowing for sufficiently flexible work arrangements and reducing labour market segmentation and undeclared work, should enable people to optimise their working patterns throughout their life.
olyan modern munkajog, amely kellően rugalmas munkavégzési konstrukciókat biztosít, valamint csökkenti a munkaerő-piaci szegmentálódást és a bejelentés nélküli munkavégzést, és lehetővé teszi az emberek számára, hogy életük során munkavállalási szokásaikat optimalizálhassák.
Modern land usage is encouraged to develop mitigating activities to combat climate change and increase biodiversity, especially through agri-environment schemes13.
Modern földhasználatot kell ösztönözni az éghajlatváltozás elleni küzdelem jegyében, hogy olyan tevékenységeket alakítsanak ki, amelyek mérséklik az éghajlatváltozás hatását és növelik a biológiai sokféleséget  Ehhez elsősorban agrár-környezetvédelmi programok13 kellenek.
Modern learning tools such as simulators for navigation in unknown and critical areas need to be introduced in curricula.
A tanmenet részeként korszerű oktatási eszközökre is szükség van, amelyekkel például az ismeretlen vagy kritikus területen való hajózást lehet szimulálni.
Modern life sciences and biotechnology applications and their contribution to EU policies
Az élettudományok és biotechnológia modern alkalmazásai és az uniós szakpolitikákhoz való hozzájárulásuk
Modern management of complex transport flows is necessary in order to achieve efficiency and cooperation between different modes.
Az összetett szállítási folyamatok korszerű irányítására van szükség a különböző szállítási módok együttműködése és hatékonysága érdekében.
Modern postal services continue to defy pervasive assumptions made some years ago that the sector was bound to decline due to the introduction of new and alternative communication technologies.
A korszerű postai szolgáltatások elérhetősége cáfolja azokat a néhány évvel ezelőtti feltételezéseket, miszerint az ágazatban szükségképpen hanyatlás következik be az új és az alternatív kommunikációs technológiák bevezetése miatt.
Modern production and consumption patterns have contributed to a greater demand for energy and resources which are used in an unsustainable way, thus challenging the objective to mitigate the negative impact of human activity on the environment, health and natural resources.
A modern termelési és fogyasztási minták ösztönzésére ugrásszerűen megnőtt az energia és az erőforrások iránti kereslet, melyek fenntarthatatlan módon kerülnek felhasználásra, veszélybe sodorva annak a célkitűzésnek az elérését, hogy enyhítsük az emberi tevékenységek környezetre, egészségre és természeti erőforrásokra kifejtett káros hatását.
Modern public procurement systems require public procurers who understand the economic implications of their work and whose integrity and transparency is without doubt.
A korszerű közbeszerzési rendszerek egyik előfeltétele, hogy a közbeszerző szervek tisztában legyenek munkájuk gazdasági hatásával, továbbá ne merüljön fel velük szemben semmiféle kétség a feddhetetlenség és a transzparencia tekintetében.
Modern research builds on extensive scientific dialogue and advances by improving earlier work.
A modern kutatás a széles körű tudományos párbeszédre épül, és a korábbi eredmények továbbvitelével halad előre.
Modern science has yet to determine conclusively whether there is a threshold above which harmless levels of radiation become dangerous, and what the cumulative impact of such exposure is.
A modern tudomány még nem tárta fel teljes mértékben, hogy az ártalmatlan és a veszélyes sugárzás között van-e sugárzásintenzitási küszöbérték, és hogy milyen következménnyel járnak ezek az egymásra rakodó hatások.
MODERN SME POLICY FOR GROWTH AND EMPLOYMENT
MODERN KKV-POLITIKA A NÖVEKEDÉSÉRT ÉS A FOGLALKOZTATÁSÉRT
Modern social security and pension systems, adapted to the crisis and to the ageing of the European population, will be needed to provide an adequate level of income support and coverage to those temporarily out of work.
A válsághoz és az európai népesség elöregedéséhez igazított modern társadalombiztosítási és nyugdíjrendszerekre lesz szükség az átmeneti munkanélküliek megfelelő szintű jövedelemtámogatása és társadalombiztosítása érdekében.
Modern social security schemes are an important tool to prevent people moving on to long-term sickness and disability benefits, or early retirement schemes.
A modern szociális biztonsági rendszerek fontos szerepet játszanak annak megakadályozásában, hogy az emberek tartós betegségi vagy rokkantsági ellátásra szoruljanak, vagy korengedményes nyugdíjat vegyenek igénybe.
Modern social security systems offering adequate unemployment benefits, as well as active labour market policies, are essential components providing income security and support during job changes.
A korszerű szociális biztonsági rendszerek, melyek megfelelő munkanélküli ellátásokat ajánlanak fel, valamint az aktív munkaerő-piaci politikák olyan alapvetően fontos összetevők, amelyek jövedelembiztonságot és támogatást nyújtanak a munkahelyváltás időszaka során.
modern social security systems should combine the need to facilitate labour market mobility with the provision of adequate income support.
a modern szociális biztosítási rendszereknek egyeztetniük kell a munkaerő-piaci mobilitás elősegítésére irányuló igényt a megfelelő jövedelemtámogatás nyújtásával.
Modern social security systems that provide adequate income support, encourage employment and facilitate labour market mobility.
Korszerű szociális biztonsági rendszerek, amelyek megfelelő jövedelemtámogatást nyújtanak, elősegítik a foglalkoztatást és a munkaerő-piaci mobilitást.
Modern Social Security Systems:
Korszerű szociális védelmi rendszerek:
Modern societies depend heavily on mobility, but transport entails severe problems, such as congestion of road networks and urban areas, harmful effects on the environment and public health, waste of energy and, above all, accidents which cause fatalities, injuries and material damage.
A modern társadalmak jelentős mértékben függenek a mobilitástól, ugyanakkor a közlekedés súlyos problémákat vet fel, például az úthálózat és a városi területek forgalmának feltorlódását, a környezetkárosítás és egészségkárosodás hatásait, az energiapazarlást, és mindenekelőtt a baleseteket, amelyek haláleseteket, sérüléseket és anyagi károkat idéznek elő.
Modern society does and will increasingly depend on the use of GNSS applications for vital security and economic functions.
A modern társadalom egyes létfontosságú biztonsági és gazdasági feladatok ellátása miatt jelenleg is és a jövőben egyre inkább függ majd a GNSS-alkalmazásoktól.
Modern society would function poorly without legislation and a functioning court system.
A modern társadalom a törvényhozás és a bírósági rendszer működése nélkül nem működne megfelelően.
Modern society’s dependence on advanced electronic communications contributes to an ever-increasing demand for radio frequencies.
A modern társadalom fejlett elektronikus hírközléstől való függése hozzájárul ahhoz, hogy a rádiófrekvenciák iránt folyamatosan növekszik a kereslet.
Modern technologies like light-emitting diodes (LED) could save 30 % of today’s consumption by 2015 and up to 50 % by 202552.
Modern technológiákkal, például fénykibocsátó diódák (LED) használatával a jelenlegi fogyasztáshoz képest 2015-re 30 %-os, 2025-re pedig akár 50 %-os megtakarítás is elérhető52.
Modern technologies should be fully exploited since they allow effective monitoring, systematic and automated cross-checks in a rapid and low cost manner, facilitate the administrative procedures for both the national authorities and the operators and thus allows timely risk analyses and global assessments of all relevant control information.
Maximálisan ki kell használni a korszerű technológiákat, mivel ezeknek köszönhetően a hatékony nyomon követést, a rendszeres és automatikus keresztellenőrzést gyorsan és olcsón teszik lehetővé, a nemzeti hatóságok és a piaci szereplők számára is egyszerűsödnek a közigazgatási eljárások, és így a kockázatelemzéseket és minden, ellenőrzési szempontból lényeges információ globális értékelését időben lehet elvégezni.
Modern technology can achieve important reductions of greenhouse gas emissions and substantially improve local environmental conditions.
A modern technológia révén nagymértékben csökkenteni lehet az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását és lényegesen javulhatnak a helyi környezetvédelmi feltételek.
Modern technology is mostly based on the unexpected results of basic research.
A modern technológiák többnyire az alapkutatások váratlan eredményein alapulnak.
Modern technology would make it possible for a huge number of professional activities to be carried out at home, with the focus on quality rather than quantity of work.
A mai technológia számos tevékenység esetében lehetővé tenné a munkavégzésnek ezt a módját, mely nem annyira a mennyiségre, mint inkább a minőségre törekszik.
Modern terrorism and its new modus operandi must be fought by the EU with the same determination and strength demonstrated in fighting traditional terrorism.
Az Uniónak a hagyományos terrorizmus elleni küzdelemben mutatotthoz hasonló elszántsággal kell küzdenie a modern terrorizmus és az új elkövetési módok ellen.
Modern terrorism is eminently global.
A modern terrorizmus elsősorban globális jelenség.
Modern tracking facilities will be key to making this possible.13
Ennek megvalósításához alapvető fontosságúak a nyomon követésre szolgáló modern létesítmények13.
Modern translation software makes it possible to publish standardised texts easily in any other language, provided that these texts are available and have been approved, following the appropriate consultation.
Ennek feltétele, hogy ezek a szabványosított szövegek rendelkezésre álljanak, és megfelelő egyeztetések után elfogadottá váljanak.
Modern transport and energy infrastructures throughout the European Union territory are a prerequisite for reaping the benefits of a re-invigorated Lisbon strategy.
Az Európai Unió egész területén a modern közlekedési és energia-infrastruktúra nélkülözhetetlenek ahhoz, hogy az újult erőre kapott lisszaboni stratégiából származó előnyöket élvezni lehessen.
Modern transport infrastructures which enable goods and people to move between the Member States faster and more easily will help to make the EU more competitive.
Az árukat és a személyeket a tagállamok között gyorsabban és könnyebben fuvarozó modern közlekedési infrastruktúrák segítik az Unió versenyképesebbé válását.
Modern transport, energy and electronic communication infrastructure is a prerequisite for reaping the benefits of a re-invigorated Lisbon strategy.
A modern közlekedési, energia- és elektronikus kommunikációs infrastruktúrák nélkülözhetetlenek az újra megerősített lisszaboni stratégia gyümölcseinek learatásában.
Modern transport, energy and electronic communication infrastructures are important factor elements of the Lisbon strategy.
A modern közlekedési, energia- és elektronikus hírközlési infrastruktúrák a lisszaboni stratégia fontos tényezői.
modern vocational education and training systems providing the skills needed on the labour market; and
modern szakképzési rendszerek, amelyek biztosítják a munkaerőpiacon szükséges készségek elsajátítását; valamint
Modern work organisation methods and the large variety of employment contracts which are able to cater more effectively to the needs of both businesses and workers can also help significantly increase new forms of mobility.
Az új munkaszervezési módok és a munkaszerződések sokfélesége jobban megfelel a vállalkozások és a munkavállalók igényeinek, és egyúttal számottevően hozzájárulhat új mobilitási formák létrehozásához.
Modern working patterns allow people to try different ways of engaging in the economy and switch from employment to self-employment or employer and then back again relatively easily.
A modern munkavégzési minták lehetővé teszik az emberek számára, hogy különböző módokon próbáljanak meg belépni a gazdasági életbe, és viszonylag könnyen át tudjanak váltani az alkalmazotti állapotból az önfoglalkoztatásra, vagy a munkáltatói szerepre és vissza.
MODERN, SIMPLE, CERTAIN: A BETTER AND MORE EFFICIENT TAX ENVIRONMENT FOR BUSINESSES
MODERN, EGYSZERŰ, BIZTONSÁGOS: JOBB ÉS HATÉKONYABB ADÓZÁSI KÖRNYEZET A VÁLLALKOZÁSOK SZÁMÁRA
Modernisation and overhaul of the Blue Card scheme.
A kékkártya-rendszer korszerűsítése és átdolgozása.
Modernisation and recast of the CFP control system under Regulation (EC) No 2847/93
A közös halászati politika ellenőrző rendszerének korszerűsítése és átdolgozása a 2847/93/EK rendelet alapján
Modernisation and recast of the CFP control system under Regulation (EC) No 2847/93 (*)
A közös halászati politika ellenőrző rendszerének korszerűsítése és átdolgozása a 2847/93/EK rendelet alapján (*)
Modernisation and simplification of air transport rules, combining 3 existing regulations into one, will contribute to greater consumer choice, lower fares and more competition.
A légiközlekedésre vonatkozó szabályok korszerűsítése és egyszerűsítése – amely keretében 3 hatályos rendeletet foglalnak egybe – hozzájárul majd a fogyasztók választási lehetőségeinek növeléséhez, az alacsonyabb árakhoz és a fokozottabb versenyhez.
Modernisation and strengthening of labour market institutions , including actions to enhance transnational labour mobility58:
A munkaerő-piaci intézmények modernizálása és erősítése, beleértve a munkaerő transznacionális mobilitását58 ösztönző intézkedéseket:
Modernisation and strengthening of labour market institutions, including actions to enhance transnational labour mobility;
a munkaerő-piaci intézmények modernizációja és erősítése, beleértve a transznacionális földrajzi mobilitást ösztönző tevékenységeket
Modernisation and the use of new technology can ensure that the system both encourages cross-border activity and provides the right safeguards.
A rendszer modernizálása és új technológiák alkalmazása révén megfelelő biztosítékok mellett segíthető elő a tagállamközi tevékenység.
Modernisation and updating of legislation to technology and market developments, streamlining of the provisions of the Directive (eg deletion of outdated obligations, etc.).
A jogszabályok technológiai és piaci fejlődést követő korszerűsítése és aktualizálása, az irányelv rendelkezéseinek karcsúsítása (például az elavult kötelezettségek törlésével stb.).
Modernisation Fund
Modernizációs alap
Modernisation has significantly contributed to a more level playing field for businesses operating across borders, allowing them to plan their business strategies according to one as opposed to 27 sets of rules19.
A korszerűsítés eredményeként a határokon átnyúló tevékenységet folytató vállalatok egyenlőbb feltételek mellett működhetnek, és üzleti stratégiájuk kidolgozásakor 27 helyett csak egy szabályrendszert kell szem előtt tartaniuk19.
Modernisation in the programming of national and European research priorities.
a nemzeti és az európai kutatási prioritások programozásának korszerűsítése,
Modernisation in the retail sector over the past 20 years is characterised by a saturation of markets in EU15, the integration of information and communication technologies and globalisation, including expansion into other markets and access to a wider choice of products at a lower price for consumers (affordability).
A kiskereskedelmi ágazatban az utóbbi húsz évben véghezvitt modernizációt a 15 tagú Európai Unióban a piacok telítődése, az információs és kommunikációs technológiák integrációja, valamint a globalizáció jellemezte, beleértve a más piacokra való terjeszkedést és a fogyasztók nagyobb árukínálathoz való, alacsonyabb áron történő hozzáférését is (megfizethetőség).
Modernisation in the retail sector over the past 20 years is characterised by swift concentration into large, multinational retail chains operating in different EU and non-EU countries, leading to the saturation of markets in the EU, the integration of information and communication technologies and globalisation, including expansion into other markets and access to a wider choice of products at a lower price for consumers (affordability).
Az Európai Unióban a kiskereskedelmi ágazatban az utóbbi húsz évben véghezvitt modernizációt  az egyes uniós országokban és harmadik országokban működő nagy, multinacionális kereskedelmi láncoknak a piacok telítődéséhez vezető gyors koncentrációja, az információs és kommunikációs technológiák integrációja, valamint a globalizáció jellemezte, beleértve a más piacokra való terjeszkedést és a fogyasztók nagyobb árukínálathoz való, alacsonyabb áron történő hozzáférését is (megfizethetőség).
Modernisation in the steel sector is also supported by the Research Fund for Coal and Steel with over EUR 50 million every year.
Az acélágazat korszerűsítését emellett – évente több mint 50 millió EUR-val – a Szén- és Acélipari Kutatási Alap is támogatja.
Modernisation is a major priority of the EU, which has set itself the objective of catching up in the information sector and becoming the most dynamic, entrepreneurial and competitive economy in the world by 2010.
A korszerűsítés az EU egyik kiemelt prioritása, az Unió ugyanis azt a célt tűzte maga elé, hogy felzárkózik a információs ágazatban, és a világ legdinamikusabb, leginkább vállalkozói szellemű és legversenyképesebb gazdasága lesz 2010-re.
Modernisation is essential to continue keep Europe’s historically high levels of prosperity, social cohesion, environmental protection and quality of life.
A modernizálás elengedhetetlen, ha fenn akarjuk tartani Európa prosperitásának, társadalmi kohéziójának, környezetvédelmének és életminőségének történelmileg magas szintjét.
Modernisation metrology system
A metrológiai rendszer korszerűsítése
Modernisation of Commission Regulation (EC) No 823/2000 (consortia)
A 823/2000/EK bizottsági rendelet korszerűsítése (konzorciumok)
Modernisation of copyright rules
A szerzői jogok korszerűsítése
Modernisation of copyright rules
A szerzői jogok modernizálása
Modernisation of current provisions on the coordination of national social security systems;
A nemzeti társadalombiztosítási rendszerek összehangolására vonatkozó hatályos rendelkezések korszerűsítése;
Modernisation of Education and Training institutions
Az oktatási és képzési intézmények korszerűsítése
Modernisation of education and training systems as well as measures for improving the accessibility of good-quality education can be financed from the ESF.
Az oktatási és képzési rendszerek korszerűsítése, valamint a színvonalas oktatáshoz való hozzáférés javítása az ESZA-ból finanszírozható.
Modernisation of Europe's higher education systems: from A-12 to A-15
„A felsőoktatás modernizációja”: A-12-ről A-15-re
Modernisation of Europe's social protection systems, notably in the areas of pensions and long-term care, is key as is the promotion of active and healthy ageing.
Európa szociális biztonsági rendszereinek korszerűsítése – különösen a nyugdíjak és a hosszú távú ápolás területén – kulcsfontosságú, csakúgy, mint az aktív és egészséges öregedés elősegítése.
Modernisation of Europe’s universities2, involving their interlinked roles of education, research and innovation, has been acknowledged not only as a core condition for the success of the broader Lisbon Strategy, but as part of the wider move towards an increasingly global and knowledge-based economy.
Európa egyetemeinek2 – beleértve az egymással összefüggő oktatási, kutatási és innovációs szerepüket – korszerűsítése nem pusztán a tágabb értelemben vett lisszaboni stratégia sikerének záloga, hanem az egyre inkább globális és tudásalapú gazdaság irányába tett lépések része.
Modernisation of farms
A gazdaságok korszerűsítése
Modernisation of higher education
A felsőoktatás modernizációja
Modernisation of higher education (communication)
A felsőoktatás modernizációja (közlemény)
Modernisation of higher education (communication) (A-12) (SOC-MARCH)
A felsőoktatás modernizációja (közlemény) (A-12) (SOC – MÁRCIUS)
Modernisation of pension provision needs to take better account of new forms of working and of career breaks notably for care, and to ensure that women can build up their own pension rights.
A nyugdíjellátás korszerűsítése folyamán fokozottan figyelembe kell venni az új munkavállalási formákat és – különösen a gondozás miatti – karrier-megszakításokat és biztosítani kell, hogy a nők felépíthessék saját nyugdíjjogosultságukat.
Modernisation of procedures: The proposal provides a more flexible and user-friendly approach for certain important features of procurement procedures.
Az eljárások modernizálása: A javaslat rugalmasabb és felhasználóbarátabb megközelítést biztosít a közbeszerzési eljárások egyes fontos jellemzőivel kapcsolatban.
modernisation of public administrations and development of the European digital agenda,
a közigazgatás korszerűsítése és az európai digitális menetrend fejlesztése