natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EC Decision was not issued in 2005 as the RO authorities were due to amend and complete some of the Sapard procedures in order to comply with the MAFA requirements.
2005-ben nem adtak ki EK-határozatot, mivel a román hatóságoknak módosítaniuk kellett és le kellett zárniuk néhány Sapard-eljárást, hogy megfeleljenek a többéves finanszírozási megállapodás követelményeinek.
The EC Decisions relating to these 3 countries will be taken during 2006.
Az erre a három országra vonatkozó EK-határozatokat 2006-ban hozzák meg.
The EC declaration of conformity must contain the following elements:
az EK megfelelőségi nyilatkozat a következőket tartalmazza:
The EC declaration of conformity must contain the following elements:
Az írásos megfelelőségi nyilatkozatnak a következő adatokat kell tartalmaznia
The EC declaration of conformity shall state that the fulfilment of requirements specified in …
Az EK-megfelelőségi nyilatkozat megállapítja, hogy a
The EC declaration of type conformity (guarantee of production quality), the EC verification, and the EC unit verification may be carried out at the manufacturer's works or any other location if transport to the place of use does not require dismantling of the instrument, if the taking into service at the place of use does not require assembly of the instrument or other technical installation work likely to affect the instrument's performance, and if the gravity value at the place of putting into service is taken into consideration or if the instrument's performance is insensitive to gravity variations.
Az EK-típusmegfelelőségi nyilatkozatot (a gyártás minőségbiztosítása), az EK‑hitelesítést és az egyedi EK-ellenőrzést a gyártó telephelyén lehet elvégezni vagy bármely más telephelyen, amennyiben a felhasználás helyére történő szállítás nem igényli a mérleg szétszerelését, ha a felhasználás helyén az üzembe helyezés nem igényli a mérleg összeszerelését vagy olyan más műszaki felszerelési munkálatot, amely valószínűleg befolyásolhatja a műszer teljesítményét, és ha az üzembe helyezés helye szerinti gravitációs értéket figyelembe veszik, vagy ha a műszer teljesítménye érzéketlen a gravitáció változásaira.
The EC Delegation in Moscow has recently launched a study on double degrees in the Russian Federation and this study will no doubt raise issues which can be further investigated.
Az EU moszkvai küldöttsége nemrég indított vizsgálatot az Orosz Föderációban kiadott közös fokozatokkal kapcsolatban, és a vizsgálat során minden bizonnyal olyan kérdések merülnek majd fel, amelyek további tisztázásra szorulnak.
the EC delegation in Turkey can contribute significantly by holding practical and structured dialogue between the representatives of all sectors of civil society in Turkey and between Turkey and the EU;
az Európai Bizottság törökországi delegációja a jelentős segítséget nyújthat a törökországi civil társadalom ágazatainak különböző képviselői közötti, valamint a Törökország és az EU közötti konkrét és strukturált párbeszéd megszervezéséhez;
The EC Directives on river information services (RIS)20 and technical requirements for vessels21 provide a framework for all Community inland waterways, including the River Rhine.
A közösségi RIS-irányelvek20, valamint a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról szóló irányelvek21 jogi keretet adnak minden belvízi útvonalnak a Közösségen belül, beleértve a Rajnát.
The EC Directives would continue to operate in parallel with the existing UNECE Regulations with the technical requirements usually (but not always) being equivalent.
A közösségi irányelvek továbbra is párhuzamosak lennének a jelenlegi ENSZ-EGB előírásokkal, általában (de nem mindig) azonos műszaki előírásokkal.
The EC does not own or manage ETPs: they are independent organisations.
Az ETP-k független szervezetek: az Európai Bizottság nem tulajdonosuk, és nem is irányítja őket.
The EC encourages the EIT Governing Board to take full account of the opportunities and challenges of ICT in defining priority areas for KICs.
Az Európai Bizottság arra biztatja az EIT igazgatótanácsát, hogy a TIT-ek elsőbbségi működési területeinek meghatározása során vegye teljes mértékben figyelembe az IKT-ben rejlő lehetőségeket és az IKT-vel kapcsolatos kihívásokat.
The EC Energy Star programme provides a framework for coordinating the national efforts of the EC Member States to improve the energy efficiency of office equipment.
Az EK Energy Star programja keretet biztosít az EK tagállamaiban az irodai berendezések energiahatékonyságának javítása érdekében nemzeti szinten tett erőfeszítések összehangolásához.
The EC expects SWFs to voluntarily commit to certain standards with regard to transparency and governance – to provide sufficient clarity to assuage public concerns.
Az Európai Közösség elvárja a nemzeti vagyonalapoktól, hogy önként kötelezettséget vállaljanak bizonyos átláthatósággal és irányítással kapcsolatos szabályok betartására, valamint a nyilvánosság aggályainak enyhítéséhez elegendő egyértelműség biztosítására.
the EC failed to carry out an impact study;
az Európai Bizottság elmulasztotta végrehajtani a hatásvizsgálatot,
the EC failed to consider direct labour costs in the evaluation and decision process;
az Európai Bizottság elmulasztotta figyelembe venni a közvetlen munkaerő-költségeket az értékelés és a határozathozatali folyamat során,
the EC failed to consider family labour costs in the evaluation and decision process;
az Európai Bizottság elmulasztotta figyelembe venni a családi munkaerő-költségeket az értékelés és a határozathozatali folyamat során,
the EC failed to take into consideration the impact of the new regime on the ginning industry which, although not included in the Protocol, is directly linked to cotton production.
az Európai Bizottság elmulasztotta figyelembe venni az új rendszer által a gyapottermeléshez közvetlenül kapcsolódó – bár a jegyzőkönyvben nem említett – gyapottisztító ágazatra kifejtett hatást.
the EC failed to take into consideration the impact of the new regime on the ginning industry which, although not included in the Protocol, is directly linked to the business of cotton production.
az Európai Bizottság elmulasztotta figyelembe venni az új rendszer által a gyapottermelési üzletághoz közvetlenül kapcsolódó – bár a jegyzőkönyvben nem említett – gyapottisztító ágazatra kifejtett hatást.
The EC Fishing Partnership Agreements (FPA) with developing countries also promote decent working and living conditions by including social clauses.
Az EK Halászati Partnerségi Megállapodások a fejlődő országokkal szintén a tisztességes munka- és életfeltételek biztosítását szorgalmazzák, szociális záradékok szerepeltetése révén.
The EC has already adopted a series of measures20 to create an Internal Energy Market intended to deliver real choice for all EU consumers, be they citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade.
Az Európai Közösség eddig is számos intézkedéssel20 igyekezett olyan belső energiapiacot létrehozni, amely az összes uniós – lakossági és vállalati – fogyasztónak igazi választási lehetőséget kínál, új üzleti távlatokat nyit, és növeli a határkeresztező kereskedelmet.
The EC has already adopted a series of measures9 to create an Internal Energy Market intended to deliver real choice for all EU consumers, be they citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade.
Az Európai Közösség már elfogadott egy sor intézkedést9 a Belső Energiapiac megteremtésére, amely arra szolgál, hogy minden európai uniós – akár lakossági, akár üzleti – fogyasztónak valós választási lehetőségeket kínáljon, új üzleti lehetőségeket teremtsen és bővítse a határokon átnyúló kereskedelmet.
The EC has already gained valuable experience with the TED portal, which is user-friendly and provides a lot of information.
Az Európai Bizottság már sok értékes tapasztalatot szerzett a TED-portállal kapcsolatban, amely felhasználóbarát, és sok információval szolgál.
The EC has also been in close contact with other international donors, such as the UNDP and the USAID, to better coordinate the respective rural development activities.
Az Európai Bizottság más nemzetközi hitelezőkkel, például az UNDP-vel és az USAID-del is szoros együttműködést folytatott, hogy hatékonyabban koordinálhassa az adott vidékfejlesztési tevékenységeket.
The EC has also been in close contact with other international donors, such as the UNDP to better coordinate the respective rural development activities.
Az Európai Bizottság más nemzetközi hitelezőkkel, például az UNDP-vel is szoros együttműködést folytatott az adott vidékfejlesztési tevékenységek hatékonyabb koordinálása érdekében.
The EC has also supported sustainable and equitable development by providing significant resources for addressing the scientific divide and strengthening the S&T capacities of lower middle-income economies.
A Bizottság olyan módon is támogatta a fenntartható és kiegyensúlyozott fejlődést, hogy jelentős forrásokat nyújt a tudományos szakadék áthidalására és az alacsonyabb közepes jövedelemmel rendelkező gazdaságok tudományos és technológiai kapacitásának megerősítésére.
The EC has been attentive to inputs from non-EU or international stakeholders, such as from the initiative “Nanotechnology and the Poor: Opportunities and Risks” of the Meridian Institute.
A Bizottság figyelemmel kísérte az olyan nem uniós forrásból vagy nemzetközi érdekelt felektől érkező véleményeket is, mint a Meridian Intézet „Nanotechnology and the Poor: Opportunities and Risks” (A nanotechnológia és a szegények: lehetőségek és kockázatok) elnevezésű kezdeményezése.
The EC has called on the EESC to be involved in the EU – Turkey relations also in the future.
Az Európai Bizottság felkérte az EGSZB-t, hogy a jövőben is vegyen részt az EU és Törökország közötti kapcsolatok alakításában.
The EC has come a long way in making its Common Agricultural Policy more development-friendly.
Az EK hosszú utat tett meg, amíg a közös agrárpolitika (KAP) figyelembe vette a fejlesztéspolitika szempontjait.
The EC has continued its 'Horizon 2020 – Open to the World' communication campaign to ensure that the programme is known worldwide.
A Bizottság folytatta a Horizont 2020 – Nyitottan a világra kommunikációs kampányát annak érdekében, hogy a programot világszerte megismerjék.
The EC has continued its active role in a range of international bodies dealing with R&I policy, notably in various OECD bodies and in meetings of the G7/G20.
A Bizottság továbbra is aktív szerepet tölt be egy sor kutatási és innovációs politikával foglalkozó nemzetközi szervezetben, nevezetesen a különböző OECD-testületekben és a G7-ek vagy G20-ak találkozóin.
The EC has continued to be proactive in addressing the obstacles for worldwide cooperation in R&I.
A Bizottság továbbra is proaktív a világméretű kutatási és innovációs együttműködés előtt álló akadályok kezelésében.
The EC has continued to hold regular Science and Technology (S&T) cooperation dialogues with its main international partners and high level policy dialogues with the main world regions.
A Bizottság továbbviszi a rendszeres tudományos és technológiai (TéT) együttműködési párbeszédet a fő nemzetközi partnereivel, illetve a világ főbb régióival folytatott magas szintű politikai párbeszédet.
The EC has continued to take steps to ensure that free trade agreements open up new areas to competition and innovation.
A Bizottság további lépéseket tesz annak érdekében, hogy a szabadkereskedelmi megállapodások új területeket nyissanak meg a verseny és az innováció előtt.
The EC has developed a variety of instruments concerning the marketing of agricultural products that guarantee product characteristics and farming attributes:
Az EK számos olyan eszközt dolgozott ki a mezőgazdasági termékek forgalmazásával kapcsolatosan, amely garantálja bizonyos termékjellemzők meglétét és termelési eljárások betartását:
The EC has developed and implemented a series of initiatives to reinforce the ETPs and industry action and to put in place technology-based policies.
Az Európai Bizottság számos kezdeményezést dolgozott ki és valósított meg az ETP-k és az ipar tevékenységeinek erősítése, valamint technológiaalapú politikák bevezetése érdekében.
The EC has increasingly developed cooperation with International Financing Institutions (IFIs) in the field of pre–accession assistance to rural development in recent years.
Az Európai Bizottság az elmúlt évek során fokozottabban együttműködött a nemzetközi pénzügyi intézményekkel a vidékfejlesztési intézkedésekre nyújtott előcsatlakozási támogatások területén.
The EC has increasingly developed cooperation with International Financing Institutions (IFIs) in the field of pre–accession assistance to rural development in recent years.
Az Európai Bizottság az elmúlt évek során fokozottabban együttműködött nemzetközi pénzügyi intézményekkel a vidékfejlesztési intézkedéskre nyújtott előcsatlakozási támogatások területén.
The EC has no public, summarised statistics for projects already approved for financing by countries under the separate programmes.
Az Európai Bizottság nem rendelkezik nyilvános, összesített statisztikai adatokkal azokról a projektekről, amelyeket az országok a különféle programok égisze alatt finanszírozás céljából már jóváhagytak.
The EC has no public, summarised statistics on projects already approved for financing by countries under the individual programmes.
Az Európai Bizottság nem rendelkezik nyilvános, összesített statisztikai adatokkal azokról a projektekről, amelyek finanszírozását az országok az egyéni programok keretében már jóváhagyták.
The EC has not signed the Geneva Act and is therefore obliged to deposit the instrument of accession.
Az EK nem írta alá Genfi Szöveget, és ennélfogva köteles a csatlakozási okiratot letétbe helyezni.
The EC has provided support to "fair trade related projects" mainly on a demand-driven basis, responding to grant requests from NGOs for co-financing actions in this area, mostly related to awareness raising within the EU.
Az Európai Bizottság – főként keresletalapú – támogatást nyújtott „méltányos kereskedelemmel kapcsolatos projektekhez; fellépések társfinanszírozására irányuló vonatkozó támogatási kérelmek nem kormányzati szervezetektől érkeztek, többségükben az Unión belüli figyelemfelkeltéssel kapcsolatban.
The EC has started to implement a new policy towards partnerships with third countries in the area of fisheries agreements since 2003.
Az EK 2003-ban kezdte a halászati megállapodások területén a harmadik országokkal való partnerségeket célzó új politika végrehajtását.
The EC has therefore engaged in an exercise with Member States to assess the economic and social benefits, as well as the current spending and the actual need to finance Natura 2000.
Az Európai Bizottság ezért a tagállamokkal karöltve meg kívánja vizsgálni a Natura 2000 gazdasági és társadalmi előnyeit, valamint jelenlegi kiadásait és további finanszírozási igényeit.
The EC initial verification may be carried out in one or more stages (usually two).
a második bélyegzőt a hitelesítés évének utolsó két számjegye alkotja egy hatszögben.
The EC is a key donor to the Law and Order Trust Fund, the Afghan Reconstruction Trust Fund and a new € 200 million Rule of Law project, launched in 2007.
Az Európai Közösség a Jogrend Alap Afganisztánért, az afganisztáni helyreállítási vagyonkezelői alap és egy új, 2007-ben indított 200 millió eurós jogállamiság projekt kulcsfontosságú donora.
The EC is also carrying out a review of immigration regulations with a view to making it more effective in attracting talent to the EU.
A Bizottság a bevándorlási szabályok felülvizsgálatát is végrehajtja azzal a céllal, hogy hatékonyabban vonzza a tehetségeket az Európai Unióba.
The EC is also encouraging the strengthening of internationalisation activities of Joint Programming Initiatives including through Coordination and Support Actions.
A Bizottság ösztönzi közös programozási kezdeményezések nemzetköziesítési tevékenységeinek erősítését is, beleértve a koordinációs és a támogatási fellépést is.
The EC is also engaged in the global strategy for follow-up to the Millennium Ecosystem Assessment (MEA) and is committed to developing a regional assessment for Europe.
Az EK részt vesz a millenniumi ökoszisztéma-értékelés folytatására vonatkozó globális stratégia kidolgozásában, és elkötelezte magát egy regionális európai értékelés elvégzésére.
The EC is also proposing a common format for a Joint Framework for multi-annual planning to be applicable to all EU Member States12.
Az Európai Bizottság emellett a többéves tervről szóló közös keret vonatkozásában is egységes, valamennyi tagállamban alkalmazandó formátumot javasol12.
The EC is committed to preventing the emergence of difficult partnerships and state fragility.
Az Európai Közösség elkötelezett a nehéz partnerségek megjelenésének és a gazdaságok törékennyé válásának megelőzése mellett.
The EC is expected to use more (even if in a limited number) implementation instruments in Horizon 2020 such as PPPs, and Joint Technology Initiatives (JTIs).
Az Európai Bizottság várhatóan több (bár korlátozott számú) végrehajtási eszközt fog alkalmazni a Horizont 2020-ban, így például köz-magán partnerségeket és közös technológiai kezdeményezéseket.
The EC is expected to use more (even if in a limited number) implementation instruments in Horizon 2020 such as PPPs, Joint Technology Initiatives (JTIs), or agencies, including the Research Executive Agency.
Az Európai Bizottság várhatóan több (bár korlátozott számú) végrehajtási eszközt fog alkalmazni a Horizont 2020-ban, így például köz-magán partnerségeket, közös technológiai kezdeményezéseket vagy ügynökségeket, köztük a Kutatási Végrehajtó Ügynökséget.
The EC is financing a civil society project called "Generation BiH" which gathers people from the various communities.
Az Európai Bizottság finanszíroz egy „Generation BiH” elnevezésű civil társadalmi projektet, amely összefogja a különböző közösségekből érkező embereket.
The EC is following negotiating mandates granted by the Member States;
az Európai Bizottság a tagállamok megbízása alapján folytatja a tárgyalásokat,
The EC is furthermore a member of the East–Agri group which is a network of agricultural and agri–business institutions working in the region of Central and Eastern Europe under FAO coordination.
Az Európai Bizottság ezen kívül tagja az „East–Agri” csoportnak, amely a Közép- és Kelet-Európában működő mezőgazdasági és agrár-élelmiszeripari intézmények FAO által koordinált hálózata.
The EC is furthermore a member of the East–Agri group which is a network of agricultural and agri–business institutions working in the region of Central and Eastern Europe under FAO coordination.
Az Európai Bizottság ezenkívül az „East–Agri” csoport tagja, amely a FAO koordinálása alatt Közép- és Kelet-Európában működő mezőgazdasági és agrár-élelmiszeripari intézmények hálózatát jelenti.
The EC is increasing its expenditure on space.
Az EK növeli az űrkiadásait.
The EC is not bringing anything substantially new in its communication to face those challenges.
Az Európai Bizottság közleménye semmiféle lényeges újdonságot nem tartalmaz e kihívások kezelésével kapcsolatban.
The EC is party to a number of international agreements.
Az EK aláíró fele számos nemzetközi megállapodásnak.
The EC is required to report every 2 years as from June 2018.
A Bizottságnak 2018 júniusától kezdve kétévente kell jelentést tennie.
The EC is rightly envisaging cross-border arrangements and partnerships as well as exchange of best practices.
Az Európai Bizottság helyesen teszi, hogy határokon átnyúló megállapodásokat és partnerségeket, valamint a bevált gyakorlatok cseréjét irányozza elő.
The EC is setting up a facility that will build on the networks created by these projects and provide services to support further policy development, priority-setting and implementation of the strategy.
A Bizottság egy olyan létesítményt hív életre, amely az ezen projektek által létrehozott hálózatokra építve nyújt szolgáltatásokat a további szakpolitikai fejlesztés, a prioritások kijelölése és a stratégia végrehajtása érdekében.
The EC is speaking of EUR 35 billion only in ICT investments.
Az Európai Bizottság 35 milliárd eurós összegről beszél csak az ikt-beruházások terén.
The EC is speaking of EUR 50 billion only in ICT investments.
Az Európai Bizottság 50 milliárd eurós összegről beszél csak az ikt-beruházások terén.
The EC is therefore presenting this Communication, which is laying out a new approach to give incentives for and legal certainty to spectrum sharing, as well as proposing next steps to foster the shared use of spectrum in the internal market in unlicensed and licensed bands.
Ezért terjeszti elő az Európai Bizottság ezt a közleményt, amely ismerteti azt az új megközelítést, amely spektrummegosztást ösztönző és az azzal kapcsolatos jogbiztonság növelésére vonatkozóan tesz új javaslatokat, valamint ismerteti azokat a javasolt lépéseket, amelyek mind az engedélymentes, mind az engedélyköteles sávok tekintetében a megosztott spektrumhasználatot hivatottak ösztönözni a belső piacon.
The EC itself outlined 5 possible "moral hazards" (one party makes the decision about how much risk to take, while someone else bears the cost if things go badly) created by this kind of debt issuance.
Az EK maga az ilyen jellegű kötvénykibocsátás 5 lehetséges „erkölcsi kockázatát” vázolta (az egyik fél eldönti, hogy mennyi kockázatot vállal, míg a másik vállalja a kockázatot, ha a dolgok rosszul mennek.)
The EC legislation on mutual recovery assistance deals with the relationship between the national authorities.
A behajtásra irányuló kölcsönös segítségnyújtásra vonatkozó közösségi előírások a tagállami hatóságok közötti kapcsolattartással foglalkoznak.
The EC liability regime should cover all transport in the Community, including carriage within a single Member State.
A közösségi felelősségi rendszernek ki kell terjednie a Közösségben történő összes szállításra, beleértve a csak az egy adott tagállamon belüli szállítást is.
The EC Merger Regulation applies to concentrations which are deemed to have a Community dimension, i.e. where the turnover of the parties concerned satisfy the thresholds set out in Article 1 of the EC Merger Regulation.
Ez a rendelet a közösségi léptékű összefonódásokra vonatkozik, azaz olyan összefonódásokra, ahol az érintett felek forgalma eléri a rendelet 1.
The EC Merger Regulation had therefore not fully succeeded in creating a level playing field and a set of coherent rules for this category of cases.
Az EK összefonódás-ellenőrzési rendeletének így az ügyek e csoportjára vonatkozóan nem sikerült egyenlő versenyfeltételeket biztosítania és egységes szabályokat teremtenie.
The EC must be very active to monitor the progress of the enlargement countries in consolidating the rule of law and fighting against corruption.
Az Európai Bizottságnak nagyon aktívan nyomon kell követnie a jogállamiság megszilárdítása és a korrupció elleni küzdelem terén elért eredményeket a bővítési folyamatban részt vevő országokban.
The EC must clarify how these policy intentions will be put into effect.
Az Európai Bizottságnak pontosítania kell, hogy miként valósulnak meg ezek a szakpolitikai szándékok.
The EC must promote consultations with civil society organisations in the decision making process in the enlargement countries.
Az Európai Bizottságnak a bővítési folyamatban részt vevő országokban elő kell mozdítania a civil társadalmi szervezetekkel folytatott konzultációt a döntéshozatali folyamat során.
The EC must therefore promote a full spectrum of policies that will facilitate the development of open networks by state and public sector initiatives.
Ezért az Európai Bizottságnak az olyan szakpolitikák széles spektrumát kell ösztönöznie, amelyek segítik a nyitott hálózatok állami és magánszektorbeli kezdeményezések révén történő fejlesztését.
The EC must therefore promote the use of the full spectrum to develop policies that facilitate state and public sector initiatives to develop open networks.
Ezért az Európai Bizottságnak azt kell ösztönöznie, hogy mindent megtegyenek olyan szakpolitikák kidolgozása érdekében, amelyek segítik a nyitott hálózatok kiépítésére irányuló állami és magánszektorbeli kezdeményezéseket.