natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the major developments highlighted above (EU Biodiversity Baseline, BISE), research and monitoring efforts have been intensified in order to fill key knowledge gaps and unknown parameters on the state of biodiversity.
Az említett fontos fejleményeken (EU Biodiversity Baseline, BISE) túl a korábbiaknál intenzívebb munka folyt a kutatás és a megfigyelés terén is annak érdekében, hogy pótlásra kerüljenek a biológiai sokféleség állapotával kapcsolatos fontos hiányzó ismeretek, paraméterek.
In addition to the major theme of exploring "the mysteries of space", subjects closer to public interests should be actively encouraged and supported, such as the fight against climate change, research at the cutting edge of medicine and the budding space tourism industry.
A „világűr rejtelmeivel” kapcsolatos nagy témák mellett szükség lenne a társadalom érdeklődéséhez közelebb álló témák aktív támogatására és elősegítésére is, amilyen az éghajlatváltozás elleni küzdelem, az orvostudomány új határai, vagy az űrturizmus különböző formáinak kialakulása.
In addition to the mandatory information required pursuant to Article 42, the following information may be provided on a voluntary basis:
cikk alapján előírt kötelező tájékoztatáson túlmenően további önkéntes tájékoztatás adható a következőkről:
In addition to the mandatory information system, the proposal imposes the establishment of voluntary systems.
A kötelező információs rendszereken túl a javaslat önkéntes rendszerek felállítását is javasolja.
In addition to the many stakeholder and general public consultations carried out by the Commission on specific policy issues, the EU needs more political debate and awareness if it is to achieve its objectives and deliver the right policies.
A Bizottság által szervezett, a különféle politikai témákról az érintett felekkel és a nagyközönséggel folytatott konzultációkon kívül az Uniónak több politikai tartalmú vitára és figyelemfelkeltő tevékenységre van szüksége, amennyiben el akarja érni célkitűzéseit és megfelelő politikákat kíván végrehajtani.
In addition to the marine service which has, up to now, focused on observation and providing near-real time and forecasted information on the oceans, a GMES climate service is proposed.
A tengeri szolgáltatás mellett, amely eddig a megfigyelésre és az óceánokra vonatkozó közel valós idejű és előre jelzett információk nyújtására összpontosított, terveznek egy GMES éghajlati szolgáltatást is.
In addition to the market players, this affects various authorities and institutions of the Member States and of the Community.
A piaci résztvevők mellett a tagállamok és az Európai Közösség egyéb hatóságai is érintettek.
In addition to the market size of IT security, some estimates indicated that the direct cost of cyber crime to be 350 billion euro per year worldwide, and around 80 billion euro in the EU.
Az informatikai biztonság piacának méretén túl a becslések azt is mutatták, hogy a számítástechnikai bűncselekmények közvetlen költsége világszinten évente 350 milliárd EUR-t, uniós szinten pedig hozzávetőleg 80 milliárd EUR-t tesz ki.
In addition to the measure under consideration, T the EESC is therefore strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
Ennek A vizsgált intézkedéseken felül ennek kapcsán az EGSZB határozottan támogatja, hogy indítsanak felvilágosító és tudatosító programokat és kampányokat a nagyközönség számára azzal kapcsolatban, hogy a dohányzás milyen súlyosan károsítja az egészséget.
In addition to the measures directly related to the EU ETS, EU instruments such as the European Fund for Strategic Investments or the Horizon 2020 programme as well as the European Structural and Investment Funds (EFSI) also offer potential funding for low-carbon innovation investments, leading to a perceived risk of funding duplication.
A közvetlenül az EU ETS-hez kapcsolódó intézkedéseken kívül az olyan uniós eszközök, mint például az Európai Stratégiai Beruházási Alap, a Horizont 2020 program vagy az európai strukturális és beruházási alapok ugyancsak kínálnak finanszírozási lehetőségeket a szén-dioxid-kibocsátást csökkentő innovációkat célzó beruházásokhoz, ami azt a látszatot keltheti, hogy a finanszírozási források szükségtelenül átfedik egymást.
In addition to the measures established under older (Nitrates, Urban Waste Water, Industrial Emissions) Directives, further action will be necessary to meet the WFD objectives.
A korábbi – nitrátokról, városi szennyvizekről, ipari kibocsátásokról szóló – irányelvek értelmében bevezetett intézkedéseken kívül további fellépésre lesz szükség a víz-keretirányelv célkitűzéseinek teljesítéséhez.
In addition to the measures outlined above, the Commission is providing direct support to OCHA’s capacity for coordination, through both funding and technical collaboration with the EC Joint Research Centre.
A fentiekben ismertetett intézkedéseken túl a Bizottság pénzügyi támogatás és az EK Közös Kutatóközponjával megvalósuló műszaki együttműködés révén közvetlenül támogatja az OCHA koordinációs képességének javítását.
In addition to the measures outlined under option 2, a European Industrial Initiative (EII) would be set up to leverage investment and implement the strategic roadmap.
A 2. lehetőségnél vázolt intézkedéseken túlmenően európai ipari kezdeményezést hoznának létre a beruházások ösztönzése és a stratégiai ütemterv végrehajtása érdekében.
In addition to the measures outlined, the Committee highlights that there is an urgent need to develop a measure to enable transnational cooperation by police forces in relation to the checking of criminal records of staff and volunteers who work with children.
A felvázolt intézkedéseken kívül az EGSZB hangsúlyozza, hogy égető szükség van egy olyan intézkedés kidolgozására is, amely lehetővé teszi a gyermekekkel foglalkozó alkalmazottak és önkéntesek bűnügyi nyilvántartási adatainak ellenőrzésére irányuló nemzetközi együttműködést a rendőri szervek között.
In addition to the measures proposed by the Commission, a future Directive should lay down binding national objectives which should take account of differences as regards natural resources and existing capacities.
Az Európai Bizottság által javasolt intézkedéseken túlmenően az irányelvnek tartalmaznia kellene kötelező érvényű, nemzeti szintű célok kitűzését is, amelyek figyelembe veszik a különböző természeti erőforrásokat és a már meglevő kapacitásokat.
In addition to the measures related to the better functioning of the DSOs, two options were considered: additional new legislative measures or "soft law" (energy consumer charter).
Az elosztórendszer-üzemeltetők működésének javítását célzó intézkedéseken kívül a Bizottság két megoldási lehetőséget vizsgált meg: további jogszabályi intézkedések, illetve nem kötelező erejű jogi eszközök (az Energiafogyasztók Jogainak Európai Chartája).
In addition to the meetings of the DWG, the Commission held separate, ad-hoc bilateral and multilateral meetings with a large number of stakeholders in the CDS market.
A munkacsoport ülései mellett a Bizottság különálló, ad-hoc két- és többoldalú megbeszéléseket tartott a hitel-nemteljesítési csereügyletek piacának számos érdekelt felével.
In addition to the Member State's official language(s) the form shall be drawn up in at least one other official language of the institutions of the European Union.
Az űrlapot a tagállam hivatalos nyelve(i) mellett az Európai Unió intézményeinek legalább egy másik hivatalos nyelvén is el kell készíteni.
In addition to the Member States, the European Social Partners have also played an important role in the implementation of the Action Plan with the designation of mobility as one of the key priorities of their joint multi-annual work programme (2003-2005), adopted in November 2002.
A tagállamok mellett az európai szociális partnerek szintén fontos szerepet játszottak a cselekvési terv végrehajtásában azáltal, hogy a mobilitást a 2002 novemberében elfogadott közös többéves (2003-2005) munkaprogramjuk egyik kulcsprioritásaként jelölték ki.
In addition to the merging of Directives 2000/13/EC and 90/496/EEC the following texts are recast in the text:
A javaslat a 2000/13/EK és a 90/496/EK irányelvek összevonása mellett az alábbi szövegeket dolgozza át:
In addition to the methods referred to in Article 57 of Regulation (EU) No […], the Commission may reimburse expenditure paid by Member States on the basis of standard scales of unit costs and lump sums defined by the Commission.
A(z) […]/EU rendelet 57. cikkében említett módszerek mellett a Bizottság az általa meghatározott standard egységköltségek vagy átalányösszegek alapján is térítheti a tagállamok által kifizetett kiadásokat.
In addition to the Mid-Term Review, evaluations of flagship programmes financed under the ICI Instrument “EU Gateway programme for Japan and the Republic of Korea” (financing EU pavilions in trade fairs) and the EU Centres (university consortia delivering "EU studies" modules and disseminating key information about the EU to a very broad audience) were carried out in the past years and were very positive.
A félidős értékelés mellett elvégezték az ICI eszköz keretében finanszírozott vezérprogramok értékelését, így a Japánnal és a Koreai Köztársasággal megvalósított „EU gateway” (EU kapuja) program (uniós pavilonok finanszírozása vásárokon) és az uniós központok („Európai uniós tanulmányok” modulokat és az unióra vonatkozó legfontosabb információk széles hallgatói kör számára történő terjesztését biztosító egyetemi konzorciumok) által az elmúlt évek során végzett tevékenységek értékelését, ami igen pozitív eredményt hozott.
In addition to the mine closures reported above in point 2.1.2, Germany plans to close two more mines by 2010 and Slovakia plans to close another mine in 2007.
pontban szereplő bányabezárási időpontok mellett Németország 2010-ig további 2 bánya bezárását tervezi, míg Szlovákia 2007-ig további egy bányát zár be.
In addition to the minimum particulars required for any machine pursuant to Section Point 1.7.3 of Annex I to Directive 89/392/EEC 2006/42/EC, each car must bear an easily visible plate clearly showing the rated load in kilograms and the maximum number of passengers which may be carried.
A 89/392/EGK 2006/42/EK irányelv I. mellékletének 1.7.3. pontja szerinti, a gépekre vonatkozóan előírt alapvető adatok feltűntetésén túlmenően, minden fülkében, jól látható módon el kell helyezni egy táblát, amelyen világosan feltüntetik a névleges terhelést kilogrammban és a szállítható utasok maximális számát.
In addition to the minutes of the meetings, the outcome of these consultations are available in several background documents:
Több háttérdokumentum az ülésekről készített jegyzőkönyvek mellett a konzultációk eredményét is tartalmazza:
In addition to the mission carried out in June 2008 a conformity audit was also carried out in Romania in September 2008, the purpose of which was to ensure that the management, control and sanction procedures established in Romania in connection with some of the accredited measures of the Sapard Programme "Improving the structures for quality, veterinary and plant-health controls, foodstuffs quality and consumer protection", "Investments in Agricultural Holdings", ''Agricultural production methods designed to protect the environment and maintain the countryside'' and ''Forestry" were in accordance with the provisions of the relevant MAFA.
Romániában a 2008 júniusában elvégzett kiküldetésen túl 2008 szeptemberében megfelelőségi vizsgálatot is végrehajtottak annak megállapítására, hogy a Romániában „A minőség-ellenőrzés, az állat- és növény-egészségügyi ellenőrzések struktúrájának javítása az élelmiszerek minősége és a fogyasztók védelme érdekében”, a „Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás”, „A környezet védelmét és a táj fenntartását célzó mezőgazdasági termelési módszerek” és az „Erdészet” SAPARD-programokkal kapcsolatos egyes elfogadott intézkedések vonatkozásában az irányításra, az ellenőrzésre és a szankciókra vonatkozóan megvalósított eljárások összhangban vannak-e az érintett többéves finanszírozási megállapodások rendelkezéseivel.
In addition to the monitoring guidance, the Commission will have to keep a central register of the data reported, notify car manufacturers of the data relating to them as reported by Member States, make the data publicly available and from 2011 onwards publish yearly monitoring report.
A nyomon követési iránymutatáson túl a Bizottságnak a hozzá eljuttatott adatokról központi nyilvántartást kell vezetnie, tájékoztatnia kell a gyártókat a velük kapcsolatban a tagállamok által eljuttatott adatokról, az adatokat a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tennie és 2011-től kezdődően azokat éves ellenőrzési jelentés formájában közzé kell tennie.
In addition to the monitoring meetings, the Commission may organise visits of European panel members to the designated cities whenever necessary.
Az ellenőrző üléseken túlmenően a Bizottság szükség esetén látogatásokat szervezhet az európai testület tagjai számára a kijelölt városokba.
In addition to the monitoring of the projects during implementation, the Commission will carry out ethics check on selected projects assisted by independent external experts to verify that the research is carried out according to the requirements put forward by the ethics review.
Amellett, hogy a projektek végrehajtását folyamatosan nyomon követi, a Bizottság egyes kiválasztott projektek esetében külső független szakértők segítségével etikai ellenőrzéseket is tart, és ennek keretében ellenőrzi, hogy a kutatás lefolytatása során betartják-e az etikai felülvizsgálat során szabott követelményeket.
In addition to the most varied questions which arise in relation to such a link, there are special problems at present.
A legkülönfélébb kérdések mellett, amelyek az ilyen kapcsolatnál felvetődnek, léteznek különlegesen aktuális problémás pontok is.
In addition to the National Programmes and CBC elements funded under Phare, a number of multi-country horizontal programmes were carried out.
A PHARE által finanszírozott nemzeti programok és határokon átnyúló együttműködések mellett számos, több országot érintő horizontális programot is végrehajtottak.
In addition to the national reports, and in order to get a fuller picture, additional sources of information were therefore consulted.
Ezért a Bizottság - teljesebb kép kialakítása érdekében - a nemzeti jelentések mellett további információforrásokat is megvizsgált.
In addition to the necessary (re)assessment of national budgetary priorities in the context of smart fiscal consolidation, coordinated through the European Semester, the close alignment of the EU budget with the Europe 2020 strategy in the next programming period needs to be seized as an opportunity to increase and improve the use that is made of EU funding to support Member States' reform efforts.54
Az európai szemeszter segítségével koordinált intelligens költségvetési konszolidáció keretében szükségessé válik a nemzeti költségvetési prioritások (újbóli) értékelése; ezen túlmenően azonban az uniós költségvetésnek az Európa 2020 stratégiával történő, a következő programozási időszakban végrehajtandó szoros összehangolását is lehetőségként kell megragadni, hogy az uniós forrásokat jobban és hatékonyabban a reformokra irányuló tagállami erőfeszítések támogatására lehessen fordítani54.
In addition to the necessary adjustments of universities themselves public-public and public-private partnerships must be encouraged.
Az egyetemek szükséges alkalmazkodásán túl bátorítani kell a közszférán belüli, illetve a köz- és magánszféra közötti partnerségeket.
In addition to the need to find the appropriate legal form, the legal background to harmonisation also warrants a detailed study.
Azon túl, hogy jogilag korrekt formát kell találni, érdemes átgondolni a harmonizáció jogpolitikai hátterét.
In addition to the new approach to funding and the delivery of technical assistance, concrete actions have been initiated to remove financial, administrative and regulatory barriers to investment, and further deepen the Single Market.
Az új finanszírozási szemléletmód érvényesítésén és a technikai segítségnyújtás biztosításán túl konkrét fellépések indultak a beruházást gátló pénzügyi, adminisztratív és szabályozásból fakadó akadályok megszüntetése, valamint az egységes piac további mélyítése céljából.
In addition to the new articles concerning aerodromes, ATM and ANS and the related annexes, some articles had to be amended in order to take due account of the new tasks.
A repülőtereket, az ATM-et, az ANS-t érintő új cikkeken és kapcsolódó mellékleteken túl néhány további cikket is módosítani kellett, hogy az új feladatokat megfelelően figyelembe lehessen venni.
In addition to the new Fund, the use of innovative financial instruments (for example loans and guarantees, rather than grants) will be further promoted to increase the impact of the European Structural and Investment Funds for the period 2014-2020, with an objective of at least doubling the use of such instruments in the new programming period.
Az új Alap mellett a Bizottság tovább ösztönzi majd az innovatív pénzügyi eszközök alkalmazását (például a hitelek és garanciák előnyben részesítését a vissza nem térítendő támogatások helyett) a 2014–2020 közötti időszakra szóló európai strukturális és beruházási alapok hatásának fokozása érdekében, azzal a célkitűzéssel, hogy az új programozási időszakban legalább megkettőződjön az ilyen eszközök használata.
In addition to the non-binding measures, the preferred option therefore consists of a proposal for a directive amending Directive 86/613/EEC and containing the following elements:
A nem kötelező erejű intézkedések kiegészítéseként az előnyben részesített lehetőség ezért a 86/613/EGK irányelv módosítására irányuló javaslat, amely a következő elemeket tartalmazza:
In addition to the numerous contributions submitted by registered EU-level organisation/stakeholders, the Commission received many contributions from national (member) organisations, confirming that there is an intense debate about future priorities not only at EU level but also nationally.
A regisztrált, uniós szintű szervezetektől és érdekképviseletektől kapott számos hozzászólás mellett sok nemzeti (tag)szervezet is véleményt nyilvánított a stratégiáról, ami azt bizonyítja, hogy nemcsak uniós szinten, hanem nemzeti keretek között is intenzív vita zajlik a jövőbeli prioritásokról.
In addition to the objective of good chemical status, the WFD requires the adoption of control measures aimed at the progressive reduction of PS and at the cessation or phasing out of discharges, emissions and losses of PHS to the aquatic environment.
A jó kémiai állapot követelményén túlmenően a WFD az elsőbbségi anyagok fokozatos csökkentésére, valamint az elsőbbségi veszélyes anyagok vízi környezetbe történő bevezetéseinek, kibocsátásának és veszteségeinek megszüntetésére vagy fokozatos kivonására irányuló szabályozási intézkedések elfogadását írja elő.
In addition to the objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme set out in Articles 1 and 2Article 1, the operational specific objectives of the Grundtvig programme shall be:
cikkben meghatározott célkitűzésein kívül a Grundtvig-program operatív egyedi célkitűzései a következők:
In addition to the objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme set out in Articles 1 and 2Article 1, the operationalspecific objectives of the Erasmus programme shall be:
cikkben meghatározott célkitűzésein kívül az Erasmus-program operatívegyedi célkitűzései a következők:
In addition to the objectives pertaining to the single audiovisual market, the directive must promote a series of social and cultural values relating to diversity, identity, personal development, human dignity (as mentioned in the recitals of the proposal), and the rights to information and freedom of expression, which are enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights7.
Arról sem szabad megfeledkezni, hogy az egységes audiovizuális piac célkitűzései mellett az irányelvnek elő kell segítenie egy sor, a sokféleséggel, az identitással, a polgárok személyes fejlődésével, a módosítási javaslat preambulumbekezdésében is megemlített emberi méltósággal, valamint az Európai Unió alapjogi chartájában7 szereplő tájékoztatáshoz való joggal és a véleménynyilvánítás szabadságával kapcsolatos társadalmi és kulturális értéket.
In addition to the objectives referred to in paragraph 1, this Regulation shall ensure that the provisions of Council Directive 67/548/EEC17, and of Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council 18, regarding the classification, packaging and labelling of chemicals dangerous to man or to the environment when they are placed on the market in the Community also apply to all such chemicals when they are exported from the Member States to other parties or other countries, unless these provisions would conflict with any specific requirements of those parties or other countries.
Az (1) bekezdésben szereplő célkitűzéseken túlmenően ez a rendelet azt is hivatott biztosítani, hogy a 67/548/EGK tanácsi rendelet17 és az 1999/45/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet18 azon rendelkezései, amelyeket a közösségi kereskedelmi forgalomban kell alkalmazni az emberre vagy a környezetre veszélyes vegyi anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére, akkor is vonatkozzanak ezekre a vegyi anyagokra, amikor a tagállamokból más részes felek területére vagy egyéb országokba exportálják őket, kivéve ha a szóban forgó rendelkezések ellentétesek valamely, a részes felek vagy egyéb országok által támasztott követelménnyel.
In addition to the obligatory map covering all substances, two additional maps, one covering only substances behaving as ubiquitous PBTs and one covering other substances, could be provided.
A valamennyi anyagra kiterjedő, előírt térképen kívül két további térképet is be lehet nyújtani, egyet csak a mindenütt előforduló PBT-ként viselkedő anyagokról, egyet pedig az egyéb anyagokról.
In addition to the obstacles facing other categories of intra-EU mobile workers, cross-border workers may suffer discrimination with respect to social security benefits and social protection due to the inappropriate application of the residence principle by the authorities of the country where they work.
Azokon az akadályokon kívül, amelyekkel a többi uniós utazó munkavállaló is szembesül, a határ menti ingázókat a társadalombiztosítási és szociális ellátások terén is megkülönböztetés érheti a lakóhely elvének indokolatlan követelménye miatt, amelyet a munkavégzés szerinti ország hatóságai támasztanak.
In addition to the obvious benefits to transport operators and clients, new systems will provide public administration with rapid and detailed information on infrastructure and maintenance needs.
Amellett, hogy egyértelműen hasznosak lesznek a fuvarozók és ügyfeleik szempontjából, az új rendszerek a közigazgatás számára is szolgáltatnak majd gyors és részletes információkat az infrastruktúra és a karbantartás iránti igényekről.
In addition to the obvious environmental advantages of such a change, with the quality of river water benefiting particularly, the concentration of industrial centres permits more focused future development by alleviating infrastructure problems.
E kitelepülés nyilvánvaló ökológiai előnyei – mindenekelőtt a vízminőség javulása – mellett az ipari központok koncentrálódása az infrastrukturális problémák csökkenése révén célirányosabb jövőbeli fejlesztést tesz lehetővé.
In addition to the obvious environmental advantages of such a change, with the quality of river water benefiting particularly, this concentration of industrial centres permits more focused future development by alleviating infrastructure problems.
E kitelepülés nyilvánvaló ökológiai előnyei – mindenekelőtt a vízminőség javulása – mellett az ipari központok koncentrálódása az infrastrukturális problémák csökkenése révén célirányosabb jövőbeli fejlesztést tesz lehetővé.