natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following targets have been set to the operational objectives:
Az operatív célkitűzésekhez kapcsolódóan a következő célok meghatározására került sor:
The following tasks were assessed as possible to be entrusted to the future support structure:
A következő feladatokról értékelték úgy, hogy a leendő menekültügyi támogató struktúra láthatná el őket:
The following technical adjustments to be made to Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC and to this Directive shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Directive 91/675/EEC:
A 73/239/EGK irányelvben és a 88/357/EGK irányelvben, valamint ezen irányelvben végrehajtandó következő technikai kiigazításokat a 91/675/EGK irányelvben szabályozott eljárásnak megfelelően kell elvégezni:
The following technical adjustments to be made to this Directive shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 65(2):
Az ezen irányelvben elvégzendő következő technikai kiigazításokat a 65. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban kell elfogadni:
The following template shall be completed in English.
Az alábbi sablont angol nyelven kell kitölteni.
The following templates shall be completed in English.
Az alábbi sablonokat angol nyelven kell kitölteni.
The following ten rights that stem from these principles form the core of EU passenger rights:
Az ezekből az elvekből eredő következő tíz jog képezi az uniós utasjogok alapját:
The following terms shall be understood in accordance with the definitions contained in the IMO Code:
A következő kifejezések az IMO-szabályzatban található meghatározások szerint értendők:
The following territories, including their territorial waters, internal waters and airspace, situated outside the territory of the Member States shall, taking the conventions and treaties applicable to them into account, be considered to be part of the customs territory of the Community:
A tagállamok területén kívül elhelyezkedő következő területeket, beleértve területi vizeiket, belföldi vizeiket és légtereiket, a rájuk vonatkozó egyezményeket és szerződéseket figyelembe véve, a Közösség vámterülete részének kell tekinteni:
The following tests are prescribed:
Az alábbi vizsgálatokat kell elvégezni:
The following tests are required to be carried out on frontal protection systems (FPS):
A következő vizsgálatokat kell elvégezni az elülső védelmi rendszereken (FPS):
The following tests are required to be carried out on vehicles:
A következő vizsgálatokat kell elvégezni a járműveken:
The following text from the section's opinion was deleted when the Plenary Assembly adopted the proposed amendment, but received more than a quarter of the votes cast:
A szekcióvélemény következő részét a módosító indítványok közgyűlés általi elfogadása alapján elutasították, de a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt:
The following text is added after the first sentence:
A bekezdés az első mondat után a következő szöveggel egészül ki:
The following text is added:
a magyarázat a következő szöveggel egészül ki:
The following text of the revised draft opinion was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
A szekcióvélemény megvitatása során a Közgyűlés által elfogadott módosító indítvány értelmében törölték a következő szövegrészt, az összes leadott szavazat legalább egynegyed része azonban a szövegrész megtartását támogatta:
The following text of the section opinion was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
A szekció véleményéből az alábbi szövegrészt elutasították, hogy egy, a Közgyűlés által elfogadott módosítás kerülhessen a helyébe, azonban a szavazók több mint egynegyede mellette voksolt:
The following text of the section opinion was rejected in favour of an amendment but received at least a quarter of the votes cast.
A szekció véleményéből az alábbi szövegrészt elutasították, hogy egy módosítás kerülhessen a helyébe, azonban a szavazók több mint egynegyede mellette voksolt:
The following text to this effect is currently being elaborated by concerned actors.
Az érintett szereplők jelenleg dolgoznak az ehhez vezető dokumentum összeállításán.
The following texts are noteworthy in this respect39: the Audiovisual Media Services Directive40, the Unfair Commercial Practices Directive41, the Distance Selling Directive42, the Anti-Money Laundering Directive43, the Data Protection Directive44, the Directive on privacy and electronic communication45, and the Directive on the common system of value added tax46.
Ezzel kapcsolatban a következő szövegek érdemelnek említést39: az audiovizuális médiaszolgáltatásokra vonatkozó irányelv40, a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv41, a távértékesítési irányelv42, a pénzmosás elleni irányelv43, az adatvédelmi irányelv44, az elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv45 és a hozzáadottérték-adó közös rendszeréről szóló irányelv46.
The following themes should guide our future work across justice, freedom and security policies.
Az alábbi témák irányjelzőként szolgálhatnak a jogérvényesülés, szabadság és biztonság terén folytatott jövőbeli munka tekintetében.
The following then took the floor: Mr Dittmann, Mr Smyth, Ms Cirez Miqueleiz, Ms Bischoff,  Mr Topolánszky, and the secretary-general, who spoke about the legal reasons (relating to agreements signed with other institutions), as well as the political rationale behind the EESC's commitment in the field of assessments.
Felszólal még Bernd DITTMANN, Michael SMYTH, Patricia CIREZ MIQUELEIZ, Gabriele BISCHOFF és TOPOLÁNSZKY Ákos, valamint a főtitkár, aki kifejti, hogy milyen jogi (más intézményekkel kötött megállapodások) és politikai indokai vannak az EGSZB értékelési tevékenységének.
The following therefore relates to electricity only.
Az alábbiak ezért csak a villamos energiára vonatkoznak.
the following third and fourth subparagraphs are added:
A szöveg a következő harmadik és negyedik albekezdéssel egészül ki:
The following third citation is inserted:
Az irányelv a következő harmadik bevezető hivatkozással egészül ki:
The following three approaches to applicable law are currently under review:
Az alkalmazandó jog tekintetében jelenleg három megoldást vizsgálnak:
The following three are of major importance: maritime surveillance which is critical for the safe and secure use of marine space; maritime spatial planning which is a key planning tool for sustainable decision-making; and a comprehensive and accessible source of data and information.
A következő három terület kiemelkedő fontosságú: a tengeri felügyelet, ami kritikus a tengeri területek biztonságos és védett használatához; a tengeri területfejlesztés, ami a fenntartható döntéshozatal kulcsfontosságú tervezési eszköze; valamint az átfogó és elérhető adat és információforrás.
The following three issues have emerged from the consultation process that preceded this report:
Az e jelentést megelőző konzultációs folyamat során az alábbi három kérdés merült fel:
The following three not mutually exclusive options were considered:
Az alábbi három, egymást kölcsönösen nem kizáró alternatíva került megfontolásra:
The following three policy options have been identified that contribute to reaching the overall objectives and provide solutions to the identified shortcomings.
Az alábbi három politikai lehetőségről bizonyosodott be, hogy hozzájárul az átfogó célok eléréséhez, és megoldásokat kínál a felismert hiányosságokra.
The following three requests for opinions were received from the Court of Appeal in Brussels:
A Brüsszeli Fellebvviteli Bíróságtól a következő három, vélemény iránti kérelem érkezett:
The following title is inserted after title XI:
cím után a következő címmel egészül ki
The following tolerances shall apply to measurements made during the tests:
A következő tűrések érvényesek az alábbi vizsgálatok során végrehajtott mérésekre:
The following took part in the discussion which ensued: Ms St Hill, Ms Pichenot, Mr Jahier, Mr Andrade, Mr Nyberg, Mr Vever, Mr Kallio, Ms Carroll, Mr Danusevics, Mr Stern, Mr Ehnmark, Mr Geraads, Ms Le Nouail, Ms D'Sa and Mr Bedossa.
Az ezt követő vitában Donna St Hill, Evelyne Pichenot, Luca Jahier, Paulo Jorge Andrade, Lars Allan Nyberg, Bruno Vever, Seppo Kallio, Clare Carroll, Henriks Danusēvičs, Juraj Stern, Ernst Erik Ehnmark, Paul Geraads, An Le Nouail Marlière, Rose D’Sa és Adrien Bedossa vesz részt.
The following took place outside the official plenary session:
A plenáris üléshez kapcsolódó események:
The following tools can be applied within the various stages of dialogue and operational cooperation with EU partners and will find their place in the MP/CAMM frameworks:
Az EU partnereivel folytatott párbeszéd és operatív együttműködés különféle szakaszaiban az alábbi eszközök alkalmazhatók, amelyek a mobilitási partnerség/közös program keretében kapnak helyet:
The following topics would typically be addressed:
Jellemzően a következő témák kerülnek elő:
The following trends and challenges emerge:
A tagállamokban a következő trendek és kihívások figyelhetők meg:
The following trends emerge from the contributions to this consultation process.
A konzultációs folyamat során a felszólalásokból a következő fő csapások alakultak ki:
The following trends emerged among different groups of contributors:
A véleményüket kifejezők különböző csoportjaiban az alábbi trendek jelentkeztek:
The following trends emerged from the consultation process.
A konzultációs folyamat során az alábbi tendenciákra derült fény.
The following trends emerged from the consultation process:
A konzultáció során a következő tendencia bontakozott ki:
The following two amendments tabled by Mr Pegado Liz were accepted by the rapporteur:
Az előadó elfogadja a Jorge Pegado Liz által beterjesztett következő két módosító indítványt:
The following two amendments were submitted together:
A következő két módosító indítványt együtt nyújtották be:
The following two amendments were tabled by Mr Nielsen.
A következő két módosító indítványt Leif Erland NIELSEN nyújtotta be:
The following two aspects of IMP implementation are of particular importance for MSP:
Az integrált tengerpolitika végrehajtásának alábbi két vonatkozása különös jelentőséggel bír a tengeri területrendezés szempontjából:
The following two directives are relevant in this respect:
E tekintetben az alábbi két irányelv fontos:
The following two initiatives illustrate this.
Ezt jól példázza a következő két kezdeményezés:
The following two policy options have been considered:
A következő két szabályozási opció megvizsgálására került sor:
The following two proposals for opinions were the subject of a joint debate: (i) Introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument / Ex ante coordination of plans for major economic policy reforms (rapporteur-general: David Croughan), and (ii) the above-mentioned Ten years on, where is the euro headed?
Az alábbi két véleményjavaslatról tartanak közös vitát: (i) A Konvergencia- és Versenyképességi Eszköz bevezetése/A jelentős gazdaságpolitikai reformtervek előzetes koordinációja (főelőadó: David Croughan), illetve (ii) Merre tart az euró – tíz év elteltével?
The following two proposals for opinions were the subject of a joint debate: (i) the above-mentioned Introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument / Ex ante coordination of plans for major economic policy reforms (rapporteur-general: David Croughan), and (ii) Ten years on, where is the euro headed?
Az alábbi két véleményjavaslatról tartanak közös vitát: (i) a fenti A Konvergencia- és Versenyképességi Eszköz bevezetése/A jelentős gazdaságpolitikai reformtervek előzetes koordinációja (főelőadó: David Croughan), illetve (ii) Merre tart az euró – tíz év elteltével?
The following two tables indicate the preferred policy options in the field of medical devices other than IVDs and in the field of IVDs, respectively, in relation to the additional specific objectives pursued in the respective sectors:
Az alábbi két táblázat megadja az in vitro diagnosztikai eszközöktől eltérő orvostechnikai eszközök területén, illetve az in vitro diagnosztikai eszközök területén előnyben részesített szakpolitikai opciókat, az adott ágazatokban kitűzött további egyedi célkitűzésekkel kapcsolatban:
The following types of actions aimed at early detection of fraudulent documents, thus preventing and/or detecting irregular entry into the Schengen area:
A schengeni térségbe való szabályellenes belépés megelőzésének és/vagy felderítésének érdekében, a hamis okmányok azonosítását a következő típusú intézkedések célozták:
The following types of actions may be financed under the Programme:
Az alábbi típusú fellépések finanszírozhatók a program keretében:
The following types of activities may be covered by the LIFE +:
A LIFE+ hatálya az alábbi típusú tevékenységekre terjed ki:
The following types of additional cost shall be eligible for financing:
A következő többletköltségek finanszírozhatók:
The following types of agreements will be excluded from the scope: surety agreements guaranteeing business loans, agreements certified by a court (Am.
A következő típusú megállapodások kerülnek ki az alkalmazási körből: a vállalkozási kölcsönökre biztosítást nyújtó kezességi megállapodások, a bíróságok által hitelesített megállapodások (59.
The following types of information on authorised medicinal products subject to medical prescription may be disseminated by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof:
Az orvosi rendelvényhez kötött, engedélyezett gyógyszerekkel kapcsolatban a forgalombahozatali engedély jogosultja a következő információkat terjesztheti a széles vagy szűkebb körű nyilvánosság körében:
The following types of innovation-related activities have been selected:
Az Európai Bizottság az innovációkhoz köthető következő tevékenységeket választotta ki:
The following types of park are therefore also considered to be industrial parks:
Idetartozónak vesszük tehát az alábbi parktípusokat is:
The following upper and lower assessment thresholds will apply:
Az alábbi alsó és felső vizsgálati küszöbértékek érvényesek:
the following uses of energy products and electricity:
az energiatermékek és a villamos energia következő felhasználásai:
The following values may be used to calculate P:
A P kiszámításához a következő értékek használhatók fel:
The following volumes of signatures could be envisaged: in 2004 EUR 100 million, in 2005 EUR 200 million and in 2006 EUR 200 million.
A következő kihelyezési volumenek tervezhetőek be: 2004-ben 100 millió euró, 2005-ben 200 millió euró és 2006-ban 200 millió euró.
the following waste used as a fuel:
az alábbi, tüzelőanyagként használt termékek:
The following were among the more interesting issues discussed in the meetings:
Az alábbiakban felsoroljuk a legérdekesebb témákat, amelyek a találkozók során megfontolás és vita tárgyát képezték:
The following will act as the main monitoring indices:
A fő nyomon követési mutatók a következők:
The following will be done as part of this opinion:
A vélemény részeként a következőkre kerül sor:
The following wording is suggested “a description of the main features of the company’s internal control and risk management system in relation to the financial reporting process”.
Ezért a következő megfogalmazást javasoljuk: „leírás a társaság belső ellenőrzési és kockázatkezelési rendszereinek fő sajátosságairól”.
The following work was carried out by the consultant:
A tanácsadó munkája a következőkre terjedt ki:
The following year a Northern Ireland Executive and Assembly were set up, together with a number of North/South Bodies and devolution was restored in the closing weeks of the millennium.
A rákövetkező évben megalakult az északír kormány és nemzetgyűlés számos észak–déli testülettel egyetemben, és az ezredév utolsó heteiben visszaállt a decentralizált kormányzat.
The following year, prices of Chinese rare earths tripled.
A következő évben a kínai ritkaföldfémek ára megháromszorozódott.
The following years therefore witnessed more incisive action to strengthen the organisation, with the development of action plans that set out the working guidelines for the political, economic and socio-cultural pillars, and defined the establishment of a Southeast Asian single market as an end goal.
A későbbiekben így erőteljesebben törekedtek a szervezet megerősítésére, olyan cselekvési terveket kidolgozva, amelyek kijelölték a politikai, gazdasági és társadalmi-kulturális területre vonatkozó feladatokat, és végső célként egy délkelet-ázsiai egységes piac kialakítását határozták meg.
The following “Marie Curie Actions” will be supported:
A következő Marie Curie-cselekvések támogatására fog sor kerülni:
The following, in particular, shall constitute ‘personal property’:
A következők különösen a „személyes vagyontárgy” körébe tartoznak:
The follow‑up report was published on 5 September.
A nyomon követésről szóló jelentést szeptember 5-én tették közzé.
the Fondazione Democenter – Sipe, Emilia Romagna;
a „Fondazione Democenter” – Sipe (Emilia Romagna tartomány, Olaszország),
The Fondazione Rosselli Report (published in 2004)
A Fondazione Rosselli-jelentés (2004)
the food additive is necessary for the production of foods for groups of consumers with special dietary needs.
az élelmiszerre a különleges táplálkozási igényű fogyasztói csoportok élelmiszereinek előállításához van szükség.
The Food and Agriculture Organisation of the United Nations predicts world seafood consumption will continue to rise.
Az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének előrejelzése szerint a globális tengeri élelmiszer-fogyasztás tovább fog növekedni.
The Food and Agriculture Organization figures suggest that during 1961-2001, the energy supplied by food grew over 15 % in Europe.
Az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének (FAO) adatai szerint 1961 és 2001 között az élelmiszerből nyert energia 15%-kal emelkedett Európa-szerte.
The food and drink value chain in the EU causes 17% of our direct greenhouse gas emissions and 28% of material resource use, with our consumption patterns having global impacts, in particular related to the consumption of animal proteins.
Az Európai Unióban az élelmiszerekkel és italokkal összefüggő értékteremtő hálózat az üvegházhatást okozó gázok közvetlen kibocsátásának 17 %-áért és az anyagi erőforrások felhasználásának 28 %-áért felelős, fogyasztási szokásaink pedig világszinten is hatással járnak, különös tekintettel az állati eredetű fehérjék fogyasztására.
The food and drink, private transport, and housing sectors together account for 70–80% of the environmental impact of consumption from cradle to grave.29
Az élethosszon át tartó fogyasztás környezeti hatásainak 70–80%-áért az étel- és italágazat, az egyéni közlekedés és a lakhatás felelős.29
The food and life sciences industries (e.g. food and drink, pharmaceuticals, biotech) make up one fifth of EU manufacturing value-added and are characterized by medium to high growth rates.
élelmiszerek és italok, gyógyszerek, biotechnológia) az EU gyáripara által létrehozott hozzáadott érték egyötödét teszik ki, növekedésük jellemzően közepes és gyors.
The food authorities also have reservations about further labelling that runs the risk of overshadowing basic information about a food's characteristics.
Az élelmiszer-felügyeletért felelős hatóságok szkeptikusak a még átfogóbb címkézést illetően, mivel az azzal a veszéllyel járna, hogy az élelmiszertulajdonságokra vonatkozó alapvető információkat egyéb információk a háttérbe szorítanák.
The food business operators or their representatives shall report to the Commission the annual amounts of flavouring substances added to foods in the Community and the use levels for each food category in the Community.
Az élelmiszeripari vállalkozók vagy képviselőik jelentik a Bizottságnak a Közösségben az élelmiszerekhez adott aromaanyagok éves mennyiségét és a Közösség élelmiszerkategóriáinak használati szintjét.
The food business operators placing the food in the Community market shall be responsible for the implementation of the post-marketing requirements specified in the entry of the food concerned in the Community list of novel foods.
Az új élelmiszerek közösségi listájába felvett élelmiszer kapcsán meghatározott forgalomba hozatalt követő felügyeleti követelmények végrehajtásáért az élelmiszeripari vállalkozók felelnek.
The food chain represents 6% of European gross domestic product (GDP).
Az élelmiszerlánc az európai bruttó hazai termék (GDP) 6 %-át teszi ki.
The food distribution scheme's budget increased in 2009 to EUR 500 million for the 20 Member States taking part.
A PEAD költségvetése 2009-ben 500 millió euróra nőtt a programban szereplő 20 tagállam vonatkozásában.
The food industry and especially the trade associations are less enthusiastic or are even against this new provision for labelling.
Az élelmiszeripar és különösen a kereskedelmi szervezetek kevésbé lelkesek, sőt ellenzik a címkézésre vonatkozó új rendelkezéseket.
The food industry and retailers may rely on quality certification for extra assurance about products supplied.
Az élelmiszeripar és a kiskereskedők számára a minőségtanúsítási-rendszerek további biztosítékot jelentenek az adott termék minőségével kapcsolatban.
The food industry and trade would, without a doubt, prefer to develop their own quality labels further.
Az élelmiszeripar és a kereskedelem ezeken a területeken inkább a saját minőségjelzések továbbfejlesztését részesítené előnyben.
The food industry comprises 310 000 companies, 99.1% of which are SMEs7, and uses up a big share of the EU’s agricultural production.
Ez az iparág 310 000 vállalkozást – ezek 99,1 %-a kkv7 – foglal magában, és az EU mezőgazdasági termelésének nagy részét hasznosítja.
The food industry did however suggest that an appropriate time period be included to allow for this change.
Az élelmiszeripar ugyanakkor azt javasolta, hogy a változáshoz megfelelő átmeneti időszakot tűzzenek ki.
The food price spikes have highlighted the underinvestment in agriculture in many developing countries in recent decades21.
Az élelmiszerárak kicsúcsosodásai rámutattak, hogy az elmúlt évtizedekben számos fejlődő országban alacsony volt a mezőgazdasági befektetések mértéke21.
The food products shall be released free of charge to those organisations.
Az élelmiszereket ingyenesen kell az említett szervezetek rendelkezésére bocsátani.
The food redistributed by charitable organisations in the various Member States came from the surplus stocks of farm produce known as intervention stocks.
A humanitárius szervezetek által a különböző tagállamokban szétosztott élelmiszerek az intervenciós készletekből származtak.
The food sector in it present form is based on heavy energy use, and as such this requires the securing of energy supplies.
Az élelmiszeripar a mai formájában jelentős mennyiségű energiát használ fel, és mint ilyen, energiaellátási biztonságot igényel.
The food sector is facing key challenges with limited R&D funding.
Az élelmiszerágazat komoly kihívásokkal szembesül, miközben kutatási-fejlesztési forrásai korlátozottak.
The food sector is subject to ongoing globalisation and consolidation, as reflected in the number of merger notifications the Commission dealt with in 201147.
Az élelmiszer-ipari ágazatban globalizáció és konszolidáció zajlik, amint azt a Bizottság által 2011 során vizsgált, összefonódásra vonatkozó bejelentések száma is tükrözi47.
The food security challenge
Az élelmezésbiztonság kihívása
The food security implications of bioenergy will be shaped by the scale and type of system under consideration, by the structure of commodity and energy markets, and by policy choices in the areas of agriculture, energy, environment and trade.
A bioenergia hatásai az élelmiszerbiztonságra a mérlegelt rendszer nagyságrendjétől és típusától, a nyersanyag- és energiapiacok szerkezetétől és az agrár-, energia-, környezet- és kereskedelempolitikai döntésektől fognak függeni.