natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union has approved by Council Decision 98/392/EC5 the United Nations Convention on the Law of the Sea, which contains, inter alia, principles and rules with regard to the conservation and management of marine living resources.
A 98/392/EK tanácsi határozattal5 az Európai Unió elfogadta az Egyesült Nemzetek Tengerjogi Egyezményét, amely többek között a tengerek biológiai erőforrásainak védelmére és a velük folytatott gazdálkodásra vonatkozó elveket és szabályokat állapít meg.
The European Union has assisted peace and reconciliation activities in Northern Ireland and the Border Region of Ireland since 1995 through two distinctive peace programmes – the Special Support Programme for Peace and Reconciliation ("PEACE I") 1995/99 and the EU Programme for Peace and Reconciliation ("PEACE II") 2000/04.
Az Európai Unió már 1995 óta két külön békeprogram keretében támogatja Észak-Írországban és Írország határmenti régióiban a béke megteremtésére és a megegyezés elérésére irányuló tevékenységeket: a Béke megteremtésére és a Megegyezés elérésére irányuló Speciális Támogató Program („PEACE I”) 1995/99, és a Béke megteremtésére és a Megegyezés elérésére irányuló EU-program (‘PEACE II’) 2000/04 keretében.
The European Union has at times been reproached for having a calmer attitude than the United States which, through OPA 90 (Oil Pollution Act), reacted unilaterally to the Exxon Valdez accident5.
Néhány alkalommal az a szemrehányás érte az Európai Uniót, hogy sokkal visszafogottabban viszonyult a kérdéshez mint az Egyesült Államok, amely nevezetesen az OPA 90-nel (Oil Pollution Act) egyoldalúan reagált az Exxon Valdez balesetére5.
The European Union has been a forerunner in the protection of children online since 1996, and the successive Safer Internet programmes (Safer Internet Action Plan 1999 – 2004, Safer Internet plus 2005 – 2008) have been a major feature of the Commission’s activity in this field.
Az Európai Unió 1996 óta előfutárnak számít a gyermekek online védelmében, és az egymást követő „Biztonságosabb internet” programok (Biztonságosabb internet cselekvési terv 1999–2004, Biztonságosabb internet plusz 2004–2008) az Európai Bizottság ilyen irányú tevékenységének komoly eredményét képezik.
The European Union has been a forerunner in the protection of children online since 1996, and the successive Safer Internet programmes (Safer Internet Action Plan 1999–2004, Safer Internet plus 2005–2008) have been a major feature of the Commission’s activity in this field.
Az Európai Unió 1996 óta előfutárnak számít a gyermekek online védelmében, és az egymást követő „Biztonságosabb internet” programok (Biztonságosabb internet cselekvési terv 1999–2004, Biztonságosabb internet plusz 2004–2008) az Európai Bizottság ilyen irányú tevékenységének komoly eredményét képezik.
The European Union has been a forerunner in the protection of children online since 1996, and the successive Safer Internet programmes3 have been a major feature of the Commission’s activity in this field.
Az Európai Unió 1996 óta előfutárnak számít a gyermekek online védelmében, és az egymást követő „Biztonságosabb internet” programok3 a Bizottság ilyen irányú tevékenységének komoly eredményét képezik.
The European Union has been a forerunner in this field since 1996.
Az Európai Unió 1996 óta előfutárnak számít e téren.
The European Union has been able to issue a great deal of legislation in many areas.
Az Európai Unió mindig is képes volt sok jogszabályt alkotni számos területen.
The European Union has been committed to Kosovo since the outset of the 1999 conflict, with a vast financial and political effort to build lasting peace and democracy.
Az Európai Unió az 1999-es konfliktus kezdetekor elkötelezte magát Koszovó mellett, s komoly pénzügyi és politikai erőfeszítéseket tett a tartós béke és a demokrácia megteremtése érdekében.
The European Union has been one of the main donors, alongside the US, Canada, Australia and New Zealand, of the EUR 849 million that has supported over 5 700 projects in Northern Ireland and the border counties of Ireland for over 20 years.
Az USA, Kanada, Ausztrália és Új-Zéland mellett az Európai Unió az egyik fő forrása az Észak-Írországban és Írország határ menti megyéiben működő több mint 5700 projektet finanszírozó 849 millió eurós támogatásoknak az elmúlt több mint 20 évben.
The European Union has changed.
Megváltozott az Európai Unió.
The European Union has come a long way in fostering co-operation to improve the lives of people suffering from a rare disease since the adoption of the Commission Communication in 2008 and the Council Recommendation in 2009.
A bizottsági közlemény 2008-ban és a tanácsi ajánlás 2009-ben történt elfogadása óta az Európai Unió számos erőfeszítést tett annak érdekében, hogy megerősítse a ritka betegségekben szenvedő emberek életének javítását célzó együttműködést.
The European Union has common standards governing working time since 1993: and these standards have been applied to all sectors of the economy since 2000.
Az Európai Unióban 1993 óta léteznek közös normák a munkaidőre vonatkozóan, és e normákat 2000 óta valamennyi gazdasági ágazatban alkalmazzák.
The European Union has contributed significantly to defining the universal scope of these future sustainable development objectives.
Az Európai Unió jelentősen hozzájárult ezen jövőbeli fenntartható fejlesztési célok egyetemes jellegének meghatározásához.
The European Union has decided to relaunch the Tampere process to develop a common immigration policy; one of its main objectives is to foster policies for the social integration of immigrants.
Az Európai Unió – közös bevándorlási politika kialakítása céljából – a tamperei folyamat újraindításáról döntött.
The European Union has dedicated cooperation agreements in competition matters with the United States, Canada and Japan.
Az Európai Unió a versenyügyben különleges együttműködési megállapodásokat kötött az Egyesült Államokkal, Kanadával és Japánnal.
The European Union has demonstrated its commitment to supporting them in this approach.
Az Európai Unió kifejezte elkötelezettségét, hogy támogatást nyújtson számukra e törekvések terén.
The European Union has embarked on many initiatives to achieve smart, sustainable and inclusive growth and to create jobs, develop skills and give unemployed people an opportunity to fully participate in society and the economy.
Az Európai Unió már számos kezdeményezést indított útjára annak érdekében, hogy megvalósítsa az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést, munkahelyeket teremtsen, készségeket fejlesszen, és a munkanélkülieknek lehetőséget kínáljon arra, hogy teljes mértékben részt vegyenek a társadalmi és a gazdasági életben.
The European Union has endeavoured to ensure the best possible protection for children through legislative proposals and other actions, while respecting the subsidiarity principle: the European Parliament and Council Recommendation on the Protection of Minors and Human Dignity and on the Right of Reply (2006/952/EC)8 refers to action concerning illegal activities harmful to minors on the Internet and co-operation among bodies which deal with rating or classification.
Az Európai Unió – jogszabályjavaslatok és egyéb intézkedések révén – eddig is arra törekedett, hogy a gyermekeknek minél jobb védelmet biztosítson, a szubszidiaritás elvét tiszteletben tartva: a kiskorúak és az emberi méltóság védelméről és a válaszadás jogáról szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlásban (2006/952/EK)8 szerepelnek olyan intézkedések, amelyek a kiskorúakra káros, jogellenes internetes tevékenységek elleni küzdelmet és a minősítéssel vagy besorolással foglalkozó szervek közötti együttműködést szolgálják.
The European Union has entered into dedicated cooperation agreements in competition matters with the United States, Canada and Japan.
Az Európai Unió elkötelezett együttműködési megállapodásokat kötött az Egyesült Államokkal, Kanadával és Japánnal.
The European Union has funds to contain natural disasters but, paradoxically, not to prevent and foresee the risk of disasters caused by human intent or negligence.
Az Európai Unió rendelkezik pénzeszközökkel a természeti katasztrófák meggátolására, viszont paradox módon nem rendelkezik eszközökkel a szándékos vagy hanyag emberi viselkedésből eredő katasztrófák kockázatainak megakadályozására vagy megelőzésére.
The European Union has given a new start to the Lisbon Strategy emphasising the partnership for growth and jobs.
Az Európai Unió a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás érdekében kialakítandó partnerség hangsúlyozásával újraindította a lisszaboni stratégiát.
The European Union has in place a comprehensive legal framework for the authorisation, traceability and labelling of GM food and feed.
Az Európai Unió átfogó jogi keretet alakított ki a géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok engedélyezésére, nyomonkövethetőségére és címkézésére vonatkozóan.
The European Union has limited competence in the field of volunteering and its action should not go beyond supporting the efforts of the Member States.
Az Európai Unió hatásköre az önkéntesség terén korlátozott, így fellépése a tagállamok erőfeszítéseinek támogatásában merül ki.
The European Union has long recognised the need to have its own global satellite navigation system3.
Az Európai Unió már korábban felismerte a saját globális műholdas navigációs rendszer létrehozásának szükségességét3.
The European Union has made a huge leap forward.
Az Európai Unió hatalmas lépést tett előre.
The European Union has made a specific practical contribution in the field of renewable energy, namely by working out better and cheaper technical and institutional solutions.
Az Európai Unió gyakorlati téren különösen hozzájárult a megújuló energiaforrások felhasználásához, nevezetesen jobb és olcsóbb műszaki és intézményi megoldásokat kidolgozásával.
The European Union has made it clear that open and constructive direct dialogue between Belgrade and Pristina is the only way forward.
Az Európai Unió egyértelművé tette, hogy az előrelépés nélkülözhetetlen feltétele a Belgrád és Pristina közötti nyitott és konstruktív párbeszéd.
The European Union has made most progress in the electricity sector.
Az Európai Unió a legtöbb előrelépést a villamosenergia-ágazatban tette.
The European Union has many educational projects in which African students may participate.
Az Európai Unió számos olyan oktatási projektet kínál, amelyben afrikai diákok is részt vehetnek.
The European Union has many educational projects in which African students may participate.
Az Európai Unió számos olyan oktatási projekttel rendelkezik, amelyben afrikai diákok is részt vehetnek.
The European Union has many educational projects in which African students may participate.
Ennek kapcsán aAz Európai Unió EU számos olyan oktatási projekttel rendelkezik, amelyben afrikai diákok is részt vehetnek.
The European Union has more than 1200 seaports and about 4000 port facilities.
Az Európai Unió több mint 1200 tengeri kikötővel és mintegy 4000 kikötői létesítménnyel rendelkezik.
The European Union has not found a way for its undoubted economic strength to insulate member states in difficulty; this has resulted in global markets seriously weakening the European edifice by attacking its structural fragmentation.
Az Európai Unió még nem találta meg annak módját, hogy kétségkívül nagy gazdasági ereje segítségével elkülönítse a nehéz helyzetben lévő tagállamokat; ennek következményeként a globális piacok súlyosan meggyengítették az európai építményt, annak strukturális széttöredezettségét támadva.
The European Union has not found a way for its undoubted economic strength to insulate support Member States in difficulty; this has resulted in global markets seriously weakening the European edifice by attacking its structural fragmentation.
Az Európai Unió még nem találta meg annak módját, hogy kétségkívül nagy gazdasági ereje segítségével elkülönítse támogassa a nehéz helyzetben lévő tagállamokat; ennek következményeként a globális piacok súlyosan meggyengítették az európai építményt, annak strukturális széttöredezettségét támadva.
The European Union has not found a way for its undoubted economic strength to protect Member States in difficulty from financial attacks; this has resulted in global markets seriously weakening the European edifice by attacking its structural fragmentation.
Az Európai Unió még nem találta meg annak módját, hogy kétségkívül nagy gazdasági ereje segítségével védelmezze a nehéz helyzetben lévő tagállamokat a pénzügyi támadásoktól; ennek következményeként a globális piacok súlyosan meggyengítették az európai építményt, annak strukturális széttöredezettségét támadva.
The European Union has not ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child, as it did in the case of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Az Európai Unió a fogyatékossággal élők jogairól szóló ENSZ-egyezményt ratifikálta, az ENSZ Gyermekjogi Egyezményét azonban nem.
The European Union has not ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child, as it did in the case of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities2.
Az Európai Unió a fogyatékossággal élők jogairól szóló ENSZ-egyezményt ratifikálta,2 az ENSZ Gyermekjogi Egyezményét azonban nem.
The European Union has not yet recovered its role as a magnet for investors.
Az Európai Unió nem nyerte még vissza befektetési célpont szerepét.
The European Union has offered to commit itself to 30% reductions by 2020 if other countries make comparable efforts.
Az Európai Unió felajánlotta, hogy 2020-ig 30%-os kibocsátáscsökkentés mellett kötelezi el magát, amennyiben más országok hasonló erőfeszítéseket tesznek.
The European Union has opted to bring about growth and competitiveness with respect for the principle of sustainable development.
Az Európai Unió olyan utat választott, ahol a növekedés és a versenyképesség tekintettel van a fenntartható fejlődés alapelvére.
The European Union has planned to invest € 430 million43 each year, until 2020, in the Single European Sky ATM Research (SESAR) project.
Az Európai Unió 2020-ig évente 430 millió EUR-t43 tervez az egységes európai égbolt légiforgalmi szolgáltatási kutatási (SESAR) projektbe befektetni.
The European Union has powerful tools (Structural Funds, regional policy).
Az Unió hatékony eszközökkel rendelkezik (strukturális alapok, regionális politika).
The European Union has provided financial contributions to the International Fund for Ireland (IFI) from 1989.
Az Európai Unió 1989 óta pénzügyi hozzájárulást nyújt az Írországért Nemzetközi Alap (International Fund for Ireland, IFI) részére.
The European Union has responded to these challenges in a rapid and effective manner, taking in particular the following concrete actions:
Az Európai Unió e kihívásokra gyorsan és hatékonyan reagált, különösen az alábbi konkrét lépésekkel:
The European Union has set itself an objective in the Treaty on European Union to provide citizens with a high level of safety within an Area of Freedom, Security and Justice.
Az Európai Unióról szóló szerződésben maga az Európai Unió tűzte ki célul, hogy az állampolgároknak magas szintű biztonságot nyújtson a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségen belül.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured.
Az Európai Unió azt a célt tűzte maga elé, hogy fenntartja és fejleszti a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséget, ahol biztosított a személyek szabad mozgása.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured.
Az Európai Unió azt a célt tűzte maga elé, hogy fenntartja és fejleszti a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséget, ahol biztosított a személyek szabad mozgása.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured.
Az Európai Unió célul tűzte ki, hogy fenntartja és továbbfejleszti a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséget, amelyben biztosított a személyek szabad mozgása.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, the cornerstone of which is the principle of mutual recognition of judgments and other decisions of judicial authorities taken in civil and criminal matters within the Union.
Az Európai Unió azt a célt tűzte maga elé, hogy fenntartja és fejleszti a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséget, amelynek sarkalatos pontja a bírósági határozatok, valamint az igazságügyi hatóságok által polgári- és büntetőügyekben hozott egyéb határozatok Unión belüli kölcsönös elismerése.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, the cornerstone of which is the principle of mutual recognition of judgments and other decisions of judicial authorities within the Union.
Az Európai Unió célul tűzte ki a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség kialakítását és fenntartását, amelynek sarokköve az igazságügyi hatóságok ítéleteinek és egyéb határozatainak Unión belüli kölcsönös elismerésének elve.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice.
Az Európai Unió a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség fenntartását és fejlesztését tűzte ki célul.
The European Union has set out common rules, introduced its own legal order and due process of law, established a Charter of Fundamental Rights and introduced common policies.
Az Európai Unió közös szabályokat állított fel, saját jogrendet és megfelelő jogi folyamatokat vezetett be, létrehozta az Alapvető Emberi Jogok Chartáját és közös politikákat dolgozott ki.
The European Union has set out its political commitment24 to reduce waste generation, to recycle waste into a major, reliable source of raw materials for the Union, to recover energy only from non-recyclable materials and to virtually eliminate landfilling.
Az Európai Unió politikai kötelezettséget vállalt24 arra, hogy csökkenti a hulladékkeletkezést, a hulladékot úgy dolgozza fel újra, hogy az fontos és megbízható nyersanyagforrást jelentsen az Unió számára, kizárólag nem újrafeldolgozható anyagokból nyer ki energiát, és gyakorlatilag megszünteti a hulladéklerakók használatát.
The European Union has seven "outermost regions" (hereafter referred to as the "ORs"), which are situated in three Member States: France, Spain and Portugal.
Az Európai Unió hét „legkülső régiója” három tagállam, Franciaország, Spanyolország és Portugália területén található.
The European Union has shown global leadership in implementing its G20 commitments.
Az Európai Unió globális szinten vezető szerepet vállalt magára a G20-ak keretében megfogalmazott kötelezettségvállalások végrehajtásában.
The European Union has signed cooperation agreements with China, Israel, South Korea, Morocco and Ukraine, and other agreements are being considered with India, Brazil, Argentina and Australia.
Az Európai Unió Kínával, Izraellel, Dél-Koreával, Marokkóval és Ukrajnával kötött eddig együttműködési megállapodást, illetve a következő országokkal tervezi: India, Brazília, Argentína és Ausztrália.
The European Union has taken important steps to reach its objectives of growth and jobs.
Az Európai Unió jelentős lépéseket tett növekedési és foglalkoztatási célkitűzései elérése érdekében.
The European Union has taken many initiatives in this direction.
Az Európai Unió már számos kezdeményezést tett ebben az irányban.
The European Union has taken several steps within a wider policy approach on the internet, for example, to drive the deployment of innovative internet technologies such as IPv63 and to create a favourable environment for the emergence of the ‘Internet of Things’ (IoT),4 while at the same time supporting the founding governance principles of the internet: the end-to-end principle, openness and interoperability.
Az Európai Unió számos lépést tett már az internettel kapcsolatos, szélesebb értelemben vett szakpolitikai megközelítésének keretében, amelynek célja az innovatív internetes technológiák, köztük az IPv63 elterjedésének és a „dolgok internetének” (IoT)4 kialakulásához kedvező környezetek létrehozásának elősegítése, egyúttal az internet kezdetektől követett alapelveit is támogatva, jelesül a végpontok között megvalósuló összekapcsolhatóságot, a nyitottságot és az átjárhatóságot.
The European Union has the capacity, competence and creativity to make the changes needed.
Az Európai Unió rendelkezik a változtatáshoz szükséges képességekkel, ismeretekkel és alkotóerővel.
The European Union has the chance to do a better job because it has numerous manmade building materials11 from which the most suitable can be chosen.
Az Európai Uniónak jobbak az esélyei, mivel számos olyan, emberi kéz alkotta építőanyaggal rendelkezik11, amelyek közül ki lehet választani a legmegfelelőbbeket.
The European Union has the potential to reinforce its policies in all these areas: but that potential must not be held back by outdated ways of working.
Az Európai Unió képes arra, hogy politikáit mindezen területeken megerősítse: ezt a potenciált azonban nem hátráltathatják elavult munkamódszerek.
The European Union has therefore decided to devote a substantial part of its transport budget to the development of rail infrastructure.
Az Európai Unió ezért úgy határozott, hogy közlekedési költségvetésének jelentős részét a vasúti infrastruktúra fejlesztésére fordítja.
The European Union has therefore helped to put road safety at the top of the agenda of the Member States' political concerns.
Az Európai Unió így hozzájárult ahhoz, hogy a közúti közlekedés biztonságának kérdése a tagállamok politikai feladatainak előterébe kerüljön.
The European Union has therefore started, in certain specific cases, to adopt legal requirements that are focusing on a required outcome, leaving flexibility for the means to achieve this outcome.
Az Európai Unió ezért bizonyos konkrét esetekben elkezdett olyan jogi követelményeket elfogadni, amelyek az elvárt eredményre fókuszálnak, ennek elérési módjaihoz azonban rugalmasságot biztosítanak.
The European Union has three policy options to deal with these problems: assisting national authorities in the quest for practical solutions; automatic recognition and recognition based on the harmonisation of conflict-of-law rules.
E problémák orvosolására az Európai Unió számára három szakpolitikai lehetőség kínálkozik: segítségnyújtás a tagállamoknak a gyakorlati megoldások megtalálásához, az automatikus elismerés vagy a kollíziós szabályok harmonizációján alapuló elismerés.
The European Union has to build on these strong foundations.
Az Európai Uniónak ezen erős alapokra kell építkeznie.
The European Union has to take on the challenge of adaptation, working in partnership with its Member States and globally with partner countries.
Az Európai Uniónak meg kell felelnie az alkalmazkodás által jelentett kihívásnak együttműködve a tagállamokkal és globális szinten a partnerországokkal.
The European Union has undertaken to adopt all the proposals for reform in this area by the end of 2012.
Az Európai Unió elkötelezte magát amellett, hogy 2012 végéig e tárgykörben valamennyi reformjavaslatot elfogadja.
The European Union has yet to specifically address plastic waste, although it poses numerous environmental challenges.
Az Európai Unió eddig nem foglalkozott külön a műanyaghulladékokkal, holott azok számos környezeti problémát vetnek fel.
The European Union has, for many years, been pursuing an active policy in support of the competitiveness of its fleet, by means of:
Az Európai Unió több éve flottája versenyképességének támogatása érdekében aktív politikát folytat a következő formákban: