natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now we need to decide on the pace of change to reach this objective and how to manage the transition.
Most el kell dönteni az e célkitűzés eléréséhez szükséges változtatások üteméről és az átmenet irányításának mikéntjét.
Now we will focus on concrete measures, from helping start-ups to grow, to releasing the potential of new business models emerging from the collaborative economy, to facilitating the cross-border provision of services, to upgrading our standards system and ensuring that Single Market legislation is properly applied and enforced in practice.
Innen konkrét intézkedésekre fogunk összpontosítani, melyek között szerepelni fog az induló vállalkozások növekedésének támogatása, a közösségi gazdaságból kialakuló új üzleti modellek potenciáljának kibontakoztatása, a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás megkönnyítése, a szabványosított rendszereink aktualizálása és az egységes piacra vonatkozó jogszabályok megfelelő gyakorlati alkalmazásának és érvényesítésének biztosítása.
Now well into the implementation phase, the Strategy shows the value of a new way of cooperating.
A megvalósítási szakasz során már most látható az új irányú együttműködés értéke.
Now, acknowledgement of receipt is requested within one month, and the period for notifying acceptance/refusal is extended to 4 months (3 months reply + 1 month extension on request).
Az átvételi elismervényt egy hónapon belül kell elküldeni, és az engedélyezésről illetve elutasításról szóló értesítés elküldési határideje 4 hónapra bővült (3 hónap válaszadási határidő + kérésre 1 hónap hosszabbítás)
Now, after several years of further operation and in the light of its additional responsibilities arising from recent Union legislative instruments in civil and commercial matters, is an appropriate moment to report on the Network's operation, as provided for by Article 19 of the Decision.
A Hálózat több éves további működését követően és a polgári és kereskedelmi ügyekre vonatkozó újabb uniós jogalkotási aktusokból adódóan bővülő felelősségi körre való tekintettel most ismét helyénvaló – a határozat 19.
Now, as then, an integrated borderless market is the best way to enhance the competitiveness of the European economy.
Továbbra is az integrált, határok nélküli belső piac a legjobb módja az európai gazdaság versenyképessége erősítésének.
Now, as then, it can only endorse the principle of the need to fund the activities of institutions that carry out extremely delicate tasks of the utmost importance.
Most is csak elfogadni lehet azt az elvet, mely szerint elengedhetetlen azon intézmények tevékenységének finanszírozása, amelyek rendkívül kényes és kiemelten fontos feladatokat látnak el.
Now, at last, a legal basis has been provided for in the draft of the new Constitutional Treaty, although, regrettably, the Constitutional Treaty has yet to be ratified.
Az új alkotmányszerződés végre tartalmazza ezt a jogi alapot, e szerződés ratifikálása azonban sajnos még nem zárult le.
Now, authorisation has to be granted if none of the reasons for refusing authorisation laid down in the Regulation can be invoked.
Jelenleg meg kell adni az engedélyt, ha a megtagadás rendeletben előírt okainak egyikére sem lehet hivatkozni.
Now, broadband is a service of general interest that improves living conditions by reducing distances and facilitating access to health care, education and public services, both for geographically isolates citizens and for the worst-off.
Márpedig a szélessávú szolgáltatások olyan általános érdekű szolgáltatások, amelyek a távolságok csökkentése és az egészségügyi ellátáshoz, az oktatáshoz és a közszolgáltatásokhoz való hozzáférés megkönnyítése révén javítják az életkörülményeket, mind a földrajzilag elszigetelt, mind a leginkább nélkülözni kénytelen polgárok esetében.
Now, Europe needs to urgently respond to these challenges.
Európának ezek után sürgősen válaszolnia kellene a kihívásra.
Now, Europe no longer has the time to wait for things to come about naturally as history runs its course.
Jelenleg Európa nincs abban a történelmi helyzetben, hogy ölbe tett kézzel várhassa, amíg „a dolgok maguktól, természetesen rendbe jönnek a távoli jövőben”.
Now, for example, the cultivation of leguminous plants or cash crops fall under the definition of "ecological focus".
Így például ma a hüvelyeseket, valamint a mezőgazdasági haszonnövényeket ökológiai jelentőségűként határozzák meg.
Now, for example, the cultivation of leguminous plants or catch crops fall under the definition of "ecological focus".
4.7.4Így például ma a hüvelyeseket, valamint a köztes kultúrákat ökológiai jelentőségűként határozzák meg.
Now, for example, the cultivation of leguminous plants or catch crops fall under the definition of "ecological focus".
Így például ma a hüvelyeseket, valamint a köztes kultúrákat ökológiai jelentőségűként határozzák meg.
Now, for example, the cultivation of leguminous plants or catch crops fall under the definition of "ecological focus".
Így például ma a hüvelyeseket, valamint a mezőgazdasági haszonnövényeket ökológiai jelentőségűként határozzák meg.
Now, however, as it had become clear that growth was actually dependent on the quality of employment, it was necessary to move towards another model for growth, as employment was no longer a dependent variable but a determining variable for economic growth.
Ezzel szemben, felismerve, hogy a növekedés a foglalkoztatás minőségétől függ, ma már egy új növekedési modellt kell kialakítani, amelyben a foglalkoztatás a gazdasági növekedésnek nem függő, hanem meghatározó változója.
Now, however, customs are also increasingly performing other tasks.
A vámhivataloknak azonban manapság egyre több egyéb feladattal is meg kell birkózniuk.
Now, however, is a good time to launch a new policy initiative on Joint Programming.
Elérkezett azonban a megfelelő pillanat ahhoz, hogy a közös programozás területén új politikai kezdeményezés induljon útjára.
Now, however, Member States are responsible for assessing the application in line with Community regulations and guidelines.
Ezentúl a tagállamok feladata, hogy a közösségi rendeleteknek és iránymutatásoknak megfelelően értékeljék a kérelmeket.
Now, however, the Council has decided, in the Stockholm Programme adopted in December 2009, to implement a coordination mechanism which effectively has the same objective7.
Most viszont a 2009 decemberében elfogadott stockholmi programban a Tanács úgy határozott, hogy „koordinációs mechanizmust” vezet be, melynek gyakorlatilag ugyanez a célja.7
Now, however, there was a perceptible lack of information at national level.
Most úgy érezzük, hogy nincs nemzeti szintű tájékoztatás.
Now, in 2010, it is unacceptable that 30% EU households still do not have Internet access1; and that in the midst of economic crisis, Europe is unable to rely sufficiently on growth in the digital economy to help us recover quickly.
Most, 2010-ben már elfogadhatatlan, hogy az EU-beli háztartások 30%-a még mindig nem rendelkezik internet-hozzáféréssel,1 és hogy a gazdasági válság közepette Európa nem tud eléggé a digitális gazdasági növekedésére támaszkodni ahhoz, hogy az hozzásegítse a gyors kilábaláshoz.
Now, in March 2007, Europe once again has to decide on a number of key courses of action.
Most, 2007 márciusában, Európa ismét fontos válaszutak előtt áll.
Now, it is time to put the new provisions of Art.
Most itt az ideje annak, hogy a gyakorlatba ültessük a 11.
Now, its pace should be accelerated through this Strategy for low-emission mobility, while ensuring the mobility needs of an efficient internal market and of global connectivity.
Az alacsony kibocsátású mobilitás stratégiája révén fel kell gyorsítanunk ennek ütemét, biztosítva azt is, hogy elláthatók legyenek a hatékony belső piac és a globális összekapcsoltság mobilitási szükségletei.
Now, more than ever before, Europe must mobilise and harness its forces to make a radical improvement in the living conditions of whole swathes of people in the developing world.
Európának minden eddiginél inkább mozgósítania és egyesítenie kell az erőit annak érdekében, hogy a fejlődő országokban élő egész népcsoportok életkörülményeit gyökeresen javíthassa.
Now, more than ever before, the EU has to harness its forces if it is to radically improve the chances of achieving the MDGs by taking action on the volume of aid and its effectiveness, and ensuring development policies are consistent.
Európának minden eddiginél inkább egyesítenie kell erőit, hogy a millenniumi fejlesztési célok elérésének esélyeit kiugró mértékben javítsa, akár a segélyek összegéről, a segélyezés hatékonyságáról vagy a fejlesztést célzó szakpolitikák koherenciájáról legyen is szó.
Now, more than ever, changing dynamics in the region mean that urgent progress on the Middle East peace process is vital.
Ma minden eddiginél sokkal inkább igaz, hogy a térség változó dinamikája létfontosságúvá teszi a közép-keleti békefolyamatban tett sürgős előrelépést.
Now, more than ever, development programmes include aspects that are difficult to grasp immediately; consequently it is not enough for a central or even a local authority to vouch for their benefits.
Jelenleg az eddigieknél is nehezebben érthetők első pillantásra a fejlesztési programok egyes aspektusai, ezért a központi és a helyi közigazgatás egyedül nem garantálhatja a minőségüket.
Now, replies are co-signed by the First Vice-President and either the Vice-President or Commissioner responsible for the policy area.
A válaszokat jelenleg az első alelnök írja alá együtt vagy az alelnökkel, vagy a szakpolitikai területért felelős biztossal.
Now, the BRF scheme as it is currently conceived risks having disruptive effects at national level, by affecting only a part of the financial sector, at EU level, by imposing new charges on some national sectors that are already weak, and worldwide, because it is unlikely that a consensus can be reached at G-20 level.
Ezzel szemben fennáll annak a kockázata, hogy a bankszanálásialap-rendszer jelenlegi elképzelt formájában bomlasztó hatást gyakorol egyrészt nemzeti szinten (mivel a pénzügyi ágazatnak csak egy részét érinti), másrészt az EU szintjén (mivel új terheket ró több, már amúgy is gyenge nemzeti ágazatra), harmadrészt pedig világszinten is (mivel igen valószínűtlen, hogy a G-20 szintjén konszenzust sikerüljön elérni a kérdésben).
Now, the BRF scheme as it is currently conceived risks having disruptive effects at national level, by affecting only a part of the financial sector, at EU level, by imposing new charges on some national sectors that are already weak, and worldwide, because it is unlikely that a consensus can be reached at G-20 level.
Ezzel szemben fennáll annak a kockázata, hogy a bankszanálásialap-rendszer jelenlegi elképzelt formájában bomlasztó hatást gyakorol egyrészt nemzeti szinten (mivel a pénzügyi ágazatnak csak egy részét érinti), másrészt az EU szintjén (mivel új terheket ró több, már amúgy is gyenge nemzeti ágazatra), harmadrészt pedig világszinten is (mivel igen valószínűtlen, hogy a G–20 szintjén konszenzust sikerüljön elérni a kérdésben).
Now, the Charter embodies in a single, coherent and legally-binding instrument the fundamental rights which are binding upon the EU institutions and bodies.
A Charta egységes, koherens és jogilag kötelező formába önti az alapvető jogokat, amelyek betartása minden uniós intézmény és szerv számára kötelező.
Now, the Council formulates a global approach aiming at better coordinating and enhancing the efficiency of individual projects, be they national, intergovernmental or European.
A Tanács jelenleg egy olyan globális megközelítés kidolgozásán fáradozik, amelynek célja a jobb koordináció és az egyes projektek – akár nemzeti, akár államközi vagy európai – hatékonyságának ösztönzése.
Now, the crisis is forcing an adjustment of current account balances the hard way, through a collapse in domestic demand and sharply rising unemployment.
A válság most – a hazai kereslet összeomlása és a meredeken növekvő munkanélküliség miatt – a folyó fizetési mérleg szigorú kiigazítását teszi szükségessé.
Now, the difficulties inherent in this type of procedure, such as the burden of proof and the length and expense of proceedings, give tenderers no encouragement to make use of it, since only rarely is a positive result the outcome.
Márpedig az ilyen típusú jogorvoslatra jellemző nehézségek – mint például a bizonyítási teher, az eljárások hosszúsága és költségessége – nem ösztönzik az ajánlattevőket annak igénybevételére, mivel csak ritkán vezetnek pozitív eredményhez.
Now, the EESC feels that active labour market principles should be studied further and flexicurity schemes should be a priority.
Az EGSZB úgy érzi, hogy a manapság érvényesülő munkaerő-piaci elveket tovább kellene tanulmányozni, és prioritást kellene biztosítani a rugalmas biztonsággal kapcsolatos rendszereknek.
Now, the private sector has to take up the challenge, secure in the knowledge that they will have public support when the risks are too high because of the importance of delivering a low carbon economy.
A magánszektornak is szembe kell néznie a kihívásokkal, tudván, hogy az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság kialakításának fontossága következtében a túl magas a kockázat ellensúlyozására közfinanszírozásban fognak részesülni.
Now, the reforms are not only about doing better than before, but above all about doing better than elsewhere.
Márpedig a reformok tétje nem csak az, hogy jobban menjenek a dolgok, mint régebben, hanem – s főként – az, hogy jobban menjenek, mint másutt.
Now, the typical supply-chain of the early ‘90s is complemented by new supply-chains.
Jelenleg a 90-es évek elejére jellemző beszállítói láncot új beszállítói láncok egészítik ki.
Now, we cannot do without them.
Ma már elképzelhetetlen az életünk nélkülük.
Now, we have to deliver, both in terms of the 2020 targets and, in the longer term, aiming for an 80% cut in greenhouse gas emissions by 2050 compared to 1990 levels.
Mind a 2020-as célok tekintetében, mind pedig hosszabb távon úgy kell teljesítenünk, hogy az 1990-es szinthez képest 2050-re 80%-kal csökkentsük az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását.
Now, when the acquisition of a minority shareholding is unrelated to an acquisition of control, the Commission cannot investigate or intervene against it.
Amennyiben a kisebbségi részesedésszerzés nem kapcsolódik irányításszerzéshez, a Bizottság nem végezhet vizsgálatot, és nem avatkozhat be ellene.
Now, where we have a deficiency in the network facilities necessary for the provision of broadband services to underdeveloped regions, the commercially focused telecommunication providers do not have any incentive to invest in this socially-essential infrastructure.
Ahol elmaradás van az alulfejlett térségek részére való szélessávú szolgáltatások nyújtásához szükséges hálózati létesítmények terén, a kereskedelmi érdekeiket szem előtt tartó távközlési szolgáltatókat semmi nem ösztönzi arra, hogy ebbe a társadalmilag alapvető fontosságú infrastruktúrába fektessenek be.
Nowadays businesses have to ascertain the interpretation of the exemption with each individual Member State and are often forced to rely on the European Court of Justice.
Manapság a vállalkozások kénytelenek minden egyes tagállamnál külön tudakozódni a mentesség helyi értelmezéséről, és gyakran kényszerülnek az Európai Bíróságra támaszkodni.
Nowadays Europe imports over EUR 500 billion worth of gas and oil, partly from politically unstable regions.
Jelenleg Európa több mint 500 milliárd euró értékben importál gázt és olajat részben politikailag instabil térségekből.
Nowadays Europe imports over EUR 500 billion worth of gas and oil, partly from politically unstable regions.
Jelenleg Európa több mint 500 milliárd euró értékben importál gázt és olajt részben politikailag instabil térségekből.
Nowadays Europeans are reluctant to take up opportunities for self-employment and entrepreneurial activities and are clearly afraid of bankruptcy27.
Manapság sok európai ódzkodik attól, hogy egyéni vállalkozóként vagy vállalkozóként próbáljon szerencsét és nyilvánvalóan fél a csődtől27.
Nowadays it is based mainly on systems for controlling and guiding aircraft that are located on the ground, and in particular on the work of air traffic controllers.
Ez ma már nagyrészt földi irányító és vezérlő eszközökön, és különösképpen a légiforgalmi irányítók munkáján alapul.
Nowadays it is no longer appropriate to support eco-innovation with a lot of money and effort, while at the same time contributing to environmental damage by implementing an unsuitable subsidy policy.
Az ugyanis, hogy komoly ráfordítással támogassuk az ökoinnovációt, ugyanakkor – egy elhibázott szubvenciós politika révén – magunk is hozzájáruljunk a környezet rombolásához, ma már elfogadhatatlan.
Nowadays it is no longer appropriate to support eco-innovation with a lot of money and effort, while at the same time contributing to environmental damage by implementing an unsuitable subsidy policy.
Az, hogy komoly ráfordítással támogatja az ökoinnovációt, ugyanakkor – egy elhibázott szubvenciós politika révén – maga is hozzájárul a környezet rombolásához, már nem felel meg a korszellemnek.
Nowadays potential beneficiaries are face different procedures for subsidies (e.g. differences between the ERDF and EAFRD), this is leading to administrative burden for potential beneficiaries.
Napjainkban a potenciális kedvezményezettek különféle eljárásokkal szembesülnek a támogatás megszerzése során (lásd például az ERFA és az EMVA közötti különbségeket), ez pedig adminisztrációs terhet jelent a számukra.
Nowadays potential beneficiaries are facing different procedures for subsidies (e.g. differences between the ERDF and EAFRD), this is leading to administrative burden for entrepreneurs and other potential beneficiaries.
Napjainkban a potenciális kedvezményezettek különféle eljárásokkal szembesülnek a támogatás megszerzése során (lásd például az ERFA és az EMVA közötti különbségeket), ez pedig adminisztrációs terhet jelent a vállalkozók és más potenciális kedvezményezettek számára.
Nowadays satellite navigation users in Europe have no alternative other than to use the satellite signals from the US GPS or GLONASS for positioning and navigation.
Manapság a műholdas navigáció európai felhasználói kénytelenek az amerikai GPS vagy az orosz GLONASS műholdjeleit használni a helymeghatározáshoz és a navigációhoz.
Nowadays the fuel price is substantially higher.
Manapság jelentősen magasabbak az üzemanyagárak.
Nowadays the key to success lies in the application of ICT in knowledge transfer by combining modern and traditional methods.
Napjainkban a siker kulcsa az, hogy a modern és a hagyományos módszerek vegyítésével alkalmazzanak ikt-kat a tudásátadásban.
Nowadays the Pacific oyster is spreading and in some areas is tending to overgrow mussel (Mytilus edulis) beds.
Mostanában a csendes-óceáni osztriga tovább terjed, és néhány területen túlnő a kagylótelepeken (Mytilus edulis).
Nowadays there are EU legislative measures on transport security for most transport modes and for critical infrastructures.
Mára már a legtöbb közlekedési módra és a kritikus infrastruktúrákra vonatkozóan kidolgozták az uniós közlekedésbiztonsági jogszabályokat.
Nowadays there are facilities for larger ships mainly in Belgium, Italy and the Netherlands, with a combined capacity of about 230,000 ldt/year, and a multitude of smaller facilities for fishing vessels and other small craft in most other maritime Member States.
Napjainkban főleg Belgiumban, Olaszországban és Hollandiában léteznek nagyobb hajók bontására alkalmas létesítmények, amelyek összesített kapacitása hozzávetőleg 230 000 ldt/év, a tengerparti tagállamok többségében ezenkívül rengeteg kisebb, halászhajók és egyéb kisméretű hajók bontására szolgáló létesítmény működik.
Nowadays these payments represent a tiny fraction of all non-cash payments, but double-digit growth is expected.
Ezek a fizetésmódok jelenleg csak csekély részét teszik ki az összes nem készpénzes fizetésnek, de arányuknak kétszámjegyű növekedése várható.
Nowadays two thirds or more of these ships are dismantled on beaches and river banks on the Indian sub-continent, with Bangladesh currently holding the largest share of the market.
Napjainkban e hajók kétharmadát vagy annál is többet az indiai szubkontinens tenger- vagy folyópartjain bontják szét; e téren Banglades piacrészesedése a legnagyobb.
Nowadays, a panel has to screen the admission of children in these schools and a Roma has to be part of the panel.
Manapság bizottság dönt a gyermekek felvételéről ezekbe az iskolákba, és a bizottságnak kell, hogy legyen egy roma tagja.
Nowadays, companies use inputs and produce products and services that incorporate components from both manufacturing and services.
Manapság a vállalatok olyan inputokat használnak fel és olyan termékeket és szolgáltatásokat bocsátanak ki, amelyek mind gyártóipari, mind szolgáltatási komponenseket magukban foglalnak.
Nowadays, European identity should be expressed by setting standards for services, and not by standardising buildings.
Ma nem az épületek formái, hanem a szolgáltatások normái révén kell európai identitást kifejező vasútállomásokat kialakítani.
Nowadays, Greece, Cypros and Malta are in the top ten list of ship owning countries worldwide.
Napjainkban Görögország, Ciprus és Málta foglalja el a hajótulajdonos országok világranglistája első tíz helyének valamelyikét.
Nowadays, Greece, Cyprus and Malta are in the top ten list of ship registers worldwide.
Napjainkban Görögország, Ciprus és Málta foglalja el a hajónyilvántartások világranglistája első tíz helyének valamelyikét.
Nowadays, Greece, Cyprus and Malta are in the top ten list of ship registersworldwide.
Napjainkban Görögország, Ciprus és Málta foglalja el a hajónyilvántartások világranglistája első tíz helyének valamelyikét.
Nowadays, however, infringers' profits (unjust enrichment) often appear to be substantially higher than the actual damage incurred by the rightholder.
Manapság a jogsértők haszna (jogalap nélküli gazdagodás) gyakran jelentős mértékben magasabbnak tűnik a jogtulajdonost ért kárnál.
Nowadays, however, there is much more competition.
Napjainkban azonban jóval élénkebb a verseny.
Nowadays, investment is concentrating on the upgrade of existing networks to next generation, in the deployment of 3rd Generation mobile and other wireless infrastructure, and in bringing broadband to the rural areas of the EU.
A beruházások jelenleg a létező hálózatok modernizációjára összpontosulnak, hogy alkalmassá tegyék azt a következő generációs alkalmazásokra, a harmadik generációs mobiltelefonok és egyéb vezeték nélküli infrastruktúrák kialakításra, valamint az EU vidéki területeinek szélessávú hálózatokkal történő ellátására.
Nowadays, investors typically hold their shares through accounts opened with securities intermediaries, who, in turn, hold accounts with other securities intermediaries and central securities depositories in other jurisdictions.
Napjainkban a befektetők jellemzően értékpapír-közvetítőknél nyitott számlákon tartják részvényeiket, akik viszont saját számláikat más értékpapír-közvetítőknél és más országok központi értékpapír letétkezelőinél tartják.
Nowadays, it can be based on the wealth of knowledge and know-how already built up in the EU Member States, and on its edge over the world market in the area of green technologies.
Jelenleg ez a stratégia az ismeretekre, az EU tagállamaiban már jól kidolgozott know-how-ra, valamint a környezetbarát technológiák terén egy világpiaci előnyre épülhet.
Nowadays, it is a sustainable fish in all respects: environmentally, socially, and economically.
A halászata napjainkban mind környezeti, mind társadalmi és gazdasági szempontból fenntarthatónak minősül.
Nowadays, many consumers cannot afford to pay for good, high-quality food.
Napjainkban sok fogyasztó nem tudja megfizetni a jó és kiváló minőségű élelmiszereket.
Nowadays, many consumers cannot afford to pay for the highest quality food.
Napjainkban sok fogyasztó nem tudja megfizetni a legjobb minőségű élelmiszereket.