natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also promote exchanges of national experiences relating to childcare facilities, through its programme for the exchange of good practice on equal opportunities between women and men launched in 2008, through the exchange platform connected with the European Alliance for Families and through the High-Level Group on Gender Mainstreaming in the Structural Funds.
A Bizottság ezenkívül támogatni fogja a gyermekgondozási szolgáltatások terén szerzett tagállami tapasztalatok cseréjét, többek között a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatosan kialakult bevált gyakorlatok cseréjét célzó, 2008-ban beindított programon keresztül, illetve az Európai szövetség a családokért elnevezésű kezdeményezés keretében szervezett, információcserét elősegítő platform, illetve a nemek közötti egyenlőség strukturális alapokba való integrálásával foglalkozó magas szintű munkacsoport segítségével.
The Commission will also promote improved implementation of the key indicators in the field of drug demand reduction, to enable Member States to provide more effective services.
Annak érdekében, hogy lehetővé tegye a tagállamok számára hatékonyabb szolgáltatások biztosítását, a Bizottság elő fogja mozdítani a kábítószerek iránti kereslet csökkentésének mérésére használt mutatók megfelelőbb alkalmazását.
The Commission will also promote information and exchange of experience between ECOCs.
A Bizottság támogatja a Kultúra Európai Fővárosai közötti információ- és tapasztalatcserét is.
The Commission will also promote the design of a system providing Europeans with better and wider career prospects in the maritime cluster.
A Bizottság továbbá elő fogja mozdítani egy olyan rendszer kialakítását, amely az európaiaknak jobb és több karrierlehetőséget biztosít a tengeri klaszterben.
The Commission will also promote the sharing of best practice between teachers in this area.
A Bizottság emellett támogatni fogja, hogy az e téren dolgozó tanárok megosszák egymással bevált gyakorlataikat.
The Commission will also promote the use of data and automated tools for content recommendation, catering for broader interest and taste, in view of developing and enlarging audiences for European works.
A Bizottság ezenfelül – az európai művek közönségének fejlesztése és bővítése érdekében – elő fogja mozdítani a tartalomajánlást szolgáló adatbázisok és automatizált eszközök használatát, amelyek szélesebb körű érdeklődést és ízlést fednek le.
The Commission will also propose a new programme to protect children using the Internet and the new media.
A Bizottság az internetet és az új médiát használó gyermekek védelmére szolgáló új program létrehozását is javasolni fogja.
The Commission will also propose a new scholarship scheme for undergraduate students within the post-2006 Tempus programme.
Emellett a Bizottság javaslatot fog tenni egy, a felsőfokú végzettséggel még nem rendelkező hallgatókat célzó új ösztöndíjrendszerre a 2006 utáni Tempus program keretén belül.
The Commission will also propose a revision of the general product safety Directive in order to ensure a coherent and effective framework for the safety of consumer goods in the EU.
A Bizottság az általános termékbiztonságról szóló irányelv felülvizsgálatát is javasolni fogja a fogyasztási cikkek biztonságának egységes és hatékony uniós keretszabályozása érdekében.
The Commission will also propose a roadmap for achieving further equality between men and women in order to tackle remaining obstacles, especially in the labour market.
A Bizottság emellett útitervet is javasol azzal a céllal, hogy a különösen a munkaerőpiacon fennmaradt akadályok felszámolásával javítsa a nők és a férfiak közötti egyenlőséget.
The Commission will also propose action to reinforce the position of universities in European research and technology, including in terms of knowledge creation for and with the business community and knowledge transfer to society.
A Bizottság ezenkívül intézkedéseket javasol az európai egyetemek kutatásban és technológiában játszott szerepének megerősítésére, beleértve az üzleti közösséggel együtt és számára végzett tudományos munkát, és a tudástranszfert a társadalom számára.
The Commission will also propose an Action Plan on e-Government and strategic orientations on ICT-enabled public services.
A Bizottság javaslatot készít a kormányzást érintő e-Government cselekvési tervre, valamint az IKT-alapú közszolgáltatásokra vonatkozó stratégiai iránymutatásokra is.
The Commission will also propose an analytical framework for Member States to use when reviewing existing regulations or proposing additional ones.
A Bizottság emellett előterjeszt egy olyan elemzési keretet is, amelynek segítségével a tagállamok felülvizsgálhatják meglévő szabályozásaikat, illetve újakat terjeszthetnek elő.
The Commission will also propose changes to the legislation applicable to the UCITS depositaries function in response to the Madoff fraud, which revealed the need to further harmonise certain aspects of the level of protection offered to UCITS investors.
A Bizottság módosításokat fog javasolni az ÁÉKBV letétkezelői feladatkörre alkalmazandó jog kapcsán is, a Madoff-csalásra reagálva, amely rávilágított arra, hogy az ÁÉKBV-befektetőknek kínált védelem szintjének néhány szempontja további harmonizálásra szorul.
The Commission will also propose concrete actions to minimise the regulatory burdens on SMEs, in particular micro enterprises.
A Bizottság továbbá konkrét fellépésekre is javaslatot tesz a kkv-kre – és különösen a mikrovállalkozásokra – háruló szabályozási teher lehető legkisebbre való csökkentésére.
The Commission will also propose derogations from the EFF regulation in order to increase the amount of the pre-financing payments of the operational programmes to the Member States and to increase the ceiling of participation of the EFF to measures financed in the context of this action.
A Bizottság emellett javaslatot fog tenni az EHA-rendelettől való eltérésekre annak érdekében, hogy megnövelje a működési programokhoz a tagállamoknak adott előfinanszírozási kifizetések összegét, és hogy megemelje az ezen fellépés keretében finanszírozott intézkedésekhez az EHA-ból nyújtható részesedés felső határát.
The Commission will also propose further measures to promote the safety and health of EU citizens, including measures to build on current cooperation in civil protection and efforts to ensure and enforce EU standards on food safety, animal health and welfare, and plant health.
A Bizottság az EU-polgárok egészségét és biztonságát támogató további intézkedéseket javasol, beleértve a polgári védelem terén jelenleg meglévő együttműködés továbbépítését szolgáló intézkedéseket, valamint az élelmiszerbiztonsági, az állat-egészségügyi és állatjóléti, illetve növény-egészségügyi EU-szabványok biztosítására és végrehajtására tett erőfeszítéseket.
The Commission will also propose guidelines to improve their research collaboration and technology transfer with industry.
A Bizottság iránymutatásokat is javasol majd az iparral történő kutatási együttműködésükre és a technológia-átadásra vonatkozóan.
The Commission will also propose in 2007 special tax arrangements for commercial diesel, aiming at narrowing excessive differences in tax levels between Member States.
A Bizottság 2007-ben különleges adózási rendelkezéseket is javasol a kereskedelmi célokra használt dízelolajra, a rendelkezések célja a tagállami adószintek túlzott eltéréseinek mérséklése.
The Commission will also propose measures in the field of VAT, common consolidated corporate tax base and energy taxation to improve tax environment of businesses, fight against double taxation and deliver on the EU climate and energy agenda.
A Bizottság a héa-val, a közös konszolidált társasági adóalappal és az energiaadókkal kapcsolatos intézkedéseket is javasol a vállalkozások adókörnyezetének javítása, a kettős adózás elleni küzdelem, és az EU éghajlatváltozásra és energiapolitikára vonatkozó ütemtervének megvalósítása érdekében.
The Commission will also propose measures to promote the development of a single space for payment cards and other innovative forms of payment.
A Bizottság a fizetésre szolgáló kártyák egységes terének létrehozását és a fizetések egyéb innovatív formáit előmozdító intézkedéseket is javasolni fog.
The Commission will also propose measures to support European SMEs in developing their activities outside the EU.
A Bizottság az európai kkv-k EU-n kívüli tevékenységeinek bővítésére is javasol támogató intézkedéseket.
The Commission will also propose that the expert group mandate a specific working party to tackle the subject of the grey market.
A Bizottság javasolni fogja a szakértői csoportnak, hogy bízzon meg egy munkacsoportot a szürke piac témakörének megvizsgálásával.
The Commission will also propose the creation of a Working Group within the Public Authorities Boards to deal with the benchmarking of national practices to improve the harmonisation of administrative processes and national funding rates.
A Bizottság javasolni fogja továbbá a hatóságok testületén belül egy munkacsoport létrehozását, amely a közigazgatási eljárások és a nemzeti finanszírozási mértékek harmonizálásának javítása érdekében elvégzi a nemzeti gyakorlatok teljesítményértékelését.
The Commission will also provide a strategy for accelerating the development of renewable energy in the EU internal market and in its Southern Mediterranean neighbours.
A Bizottság stratégiát biztosít ahhoz is, hogy felgyorsuljon a megújuló energiaforrások fejlesztése az uniós belső piacon és a dél-mediterrán térségbeli szomszédos államokban.
The Commission will also provide financial and technical support for starting or improving the collection, sharing and analysis of data on migrant smuggling between countries of origin, transit and destination.
A Bizottság pénzügyi és technikai támogatást fog nyújtani a migránscsepészetre vonatkozó adatok származási, tranzit- és célországok közötti gyűjtésének, megosztásának és elemzésének megkezdéséhez vagy javításához.
The Commission will also provide further support for training activities on existing legislation and targeting key stakeholders, including equality bodies, judges, lawyers, NGOs and social partners.
A Bizottság további támogatást is nyújt a meglévő jogszabályokkal kapcsolatos, a főbb érdekelteknek – többek között az egyenlőséggel foglalkozó testületeknek, bíráknak, jogászoknak, nemkormányzati szervezeteknek és szociális partnereknek – szóló képzési tevékenységekhez, .
The Commission will also provide practical internal training on the rights of the child and other fundamental rights to reinforce and further promote a culture of respect for fundamental rights.
Az alapjogi kultúra megerősítése és további előmozdítása céljából a Bizottság gyakorlati belső képzést is nyújt majd a gyermekek jogaira és az egyéb alapjogokra vonatkozóan.
The Commission will also provide targeted capacity building for private sector representatives, including chambers of commerce, social partners, and organisations representing micro-, small- and medium-sized enterprises and female entrepreneurs.
A Bizottság emellett célzott kapacitásépítést biztosít a magánszektor képviselői számára, beleértve a kereskedelmi kamarákat, a szociális partnereket, valamint a mikro-, kis- és középvállalkozásokat, illetve a női vállalkozókat képviselő szervezeteket is.
The Commission will also provide technical assistance to build capacity on climate change policies.
Az éghajlat-változási politikákkal kapcsolatos kapacitás kiépítése érdekében technikai segítséget is fog nyújtani.
The Commission will also publish a Communication on a future VAT strategy targeting the weaknesses of the current system by modernising and simplifying it, to reduce the administrative burden of VAT on companies.
A Bizottság közzé fog tenni egy közleményt a jövőbeni héastratégiáról, amelynek célja, hogy a társaságok héával kapcsolatos adminisztratív terheinek csökkentése érdekében a rendszer korszerűsítésével és egyszerűsítésével megszüntesse a jelenlegi rendszer hiányosságait.
The Commission will also publish more information on: approaching deadlines for implementation and performance of Member States in implementation and communicating correlation tables.
A Bizottság ezenkívül még több információt tesz közzé a közelgő végrehajtási határidőkről és a tagállamok teljesítményéről a végrehajtással és a megfelelési táblázatok közlésével kapcsolatban.
The Commission will also publish shortly an Action Plan on legal immigration.
Emellett a Bizottság rövidesen közzéteszi a legális bevándorlásról szóló cselekvési tervet.
The Commission will also pursue cooperation with ASEAN countries, China and India.
A Bizottság folytatja továbbá az ASEAN-országokkal, Kínával és Indiával való együttműködést is.
The Commission will also pursue its commitment to persuading third countries to implement the resale right.
Kötelezettségvállalásának eleget téve a Bizottság igyekszik meggyőzni a harmadik országokat a követő jog bevezetéséről.
The Commission will also pursue its reflection on the future of OLAF.
A Bizottság ezenkívül az OLAF jövőjével kapcsolatos vitát is folytatja.
The Commission will also pursue nuclear, aviation and maritime security inspections for which it is responsible.
A Bizottság a határkörébe tartozó nukleáris, repülési és tengerbiztonsági vizsgálatokat is végez.
The Commission will also pursue the work towards the accession of the EU to the European Convention on Human Rights, taking full account of the Opinion of the Court of Justice14 .
A Bizottság emellett lépéseket tesz majd az EU-nak az emberi jogok európai egyezményéhez való csatlakozása felé, teljes körűen figyelembe véve az Bíróság véleményét14.
The Commission will also pursue vigorously the Lisbon strategy and the completion and good functioning of Economic and Monetary Union.
A Bizottság a lisszaboni stratégiát, valamint a gazdasági és monetáris unió teljessé tételének és jó működésének célkitűzését is tovább folytatja.
The Commission will also pursue vigorously the Lisbon strategy and the completion and good functioning of Economic and Monetary Union.
Az Európai Bizottság a lisszaboni stratégiát, valamint a gazdasági és monetáris unió teljessé tételének és jó működésének célkitűzését is tovább követi.
The Commission will also put forward in 2012 additional actions to deepen the Single Market for services.
A Bizottság 2012-ben további fellépéseket terjeszt elő a szolgáltatások egységes piacának elmélyítéséhez.
The Commission will also put forward the idea of a European Year of combating poverty and social exclusion in 2010.
A Bizottság az Európai Év gondolatát is előterjeszti (2010), melynek témája a szociális kirekesztettség és a szegénység elleni küzdelem lesz.
The Commission will also recommend a minimum common set of patient data for interoperability of patient records to be accessed or exchanged electronically across Member States by 201226.
A Bizottság emellett ajánlatot tesz a betegadatok minimális körére, hogy a betegnyilvántartások az átjárhatóság érdekében 2012‑re elektronikusan elérhetőek vagy cserélhetőek legyenek a tagállamok között26.
The Commission will also recommend a minimum common set of patient data for interoperability of patient records to be accessed or exchanged electronically across Member States by 2012;
A Bizottság emellett ajánlatot tesz a betegadatok minimális körére, hogy a betegnyilvántartások az átjárhatóság érdekében 2012‑re elektronikusan elérhetőek vagy cserélhetőek legyenek a tagállamok között;
The Commission will also redouble its efforts to create a WIPO agreement on the cross-border delivery of materials in special formats tailored to the needs of the reading disabled in line with the objectives of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
A Bizottság megkettőzi erőfeszítéseit annak érdekében, hogy a fogyatékkal élők jogairól szóló ENSZ-egyezmény célkitűzéseivel összhangban létrejöjjön az olvasási nehézségekkel küzdő személyek szükségleteinek megfelelő, különleges formátumú anyagok határokon keresztüli szállítására vonatkozó WIPO-megállapodás.
The Commission will also reduce delays by encouraging a higher quality of notifications and by discouraging incomplete notifications by a more systematic use of the information injunction, requesting Member States to provide complete information within a certain period.
A Bizottság ösztönzi a bejelentések jobb minőségét, valamint az információnyújtási rendelkezések-amelyben a tagállamokat adott időtartamon belül teljes információ nyújtására kéri fel-szisztematikusabb használatán keresztül visszaszorítja a hiányos bejelentéseket, így csökkenve a késedelmeket.
The Commission will also reflect further on whether a proposal to introduce harmonised admission procedures for other categories of legal migrants could benefit circular migration.
A Bizottság ezenkívül tovább fogja vizsgálni, hogy a legális migránsok egyéb csoportjaira vonatkozó összehangolt befogadási eljárások bevezetésére irányuló javaslat kedvező hatással lehetne-e a körkörös migrációra.
The Commission will also reflect on whether investors should be provided with more information about the collateral underlying covered bonds and other structured debt, similar to loan data disclosure requirements on structured finance instruments.
A Bizottság emellett azt is mérlegeli, hogy a befektetőket részletesebben kell-e tájékoztatni a fedezett kötvények és más strukturált adósságok mögöttes biztosítékairól, a strukturált pénzügyi eszközökkel kapcsolatos hiteladatok közzétételére vonatkozó követelményhez hasonlóan.
The Commission will also reflect with interest on any views that the Council may wish to present.
A Bizottság érdeklődéssel várja a Tanács esetleges megfontolásait is.
The Commission will also reflect, in the framework of the 2008/2009 budget review, on the role of the EU budget in promoting animal health.
A 2008/2009-es költségvetés felülvizsgálatának keretében a Bizottság mérlegelni fogja a közösségi költségvetés szerepét az állategészségügy támogatásában.
The Commission will also reform the European Research Advisory Board (EURAB) in order to enhance the role it plays in the realisation of a European Research Area.
A Bizottság megreformálja az Európai Kutatási Tanácsadói Bizottságot (EURAB) is, hogy növelje a testület szerepét az Európai Kutatási Térség megvalósításában.
The Commission will also reinforce the consultation of SME stakeholders in both policy-making and policy implementation, to ensure that the specific requirements of SMEs are appropriately reflected, and that specific measures are designed, whenever necessary, to ease the implementation of new environmental rules16.
A Bizottság meg fogja erősíteni mind a politikai döntéshozatalról, mind a politikák végrehajtásáról a kkv-k érdekelt feleivel folytatott konzultációt annak biztosítása céljából, hogy a kkv-k konkrét elvárásait megfelelően figyelembe vegyék, és az egyes intézkedéseket, ha szükséges, úgy alakítsák, hogy azok megkönnyítsék az új környezetvédelmi szabályok végrehajtását.16
The Commission will also reinforce the image and the perception of Europe as a tourist destination characterised by high quality and sustainability.
A Bizottság egyben megszilárdítja Európa mint magas színvonalú és fenntartható idegenforgalmi úti cél imázsát és megítélését is.
The Commission will also remain attentive to public concerns about the specificity of water services, as it has done in the context of the legislative process on EU concession rules.
Ezen túlmenően – akárcsak a koncessziós szerződésekre vonatkozó uniós jogszabályok jogalkotási eljárása esetében – a továbbiakban is figyelemmel hallgatja a közvélemény által a vízszolgáltatások sajátos jellegével kapcsolatban felvetett aggályokat.
The Commission will also review indicators for monitoring NGOs operational activities and will in particular asses the effectiveness of the current system to contribute to better environmental governance by broadening stakeholder involvement in policy consultation and implementation.
A Bizottság felülvizsgálja a nem kormányzati szervezetek működési tevékenységének nyomon követésére szolgáló mutatókat, és ezen belül értékeli a jelenlegi rendszer eredményességét: a cél a környezetvédelmi irányítás javítása és az, hogy a szakpolitikai konzultációkban és a végrehajtásban az érintettek minél szélesebb köre vegyen részt.
The Commission will also review policies to support digital competencies for older groups in 2007/8, and measure progress.
A Bizottság emellett 2007–2008 folyamán az idősebbek digitális tudásának fejlesztését szem előtt tartva felülvizsgálja a szakpolitikákat és felméri a területen elért haladást.
The Commission will also review progress with the application of the Protocol, once the new Treaty has entered into force.
A Bizottság felülvizsgálja a Jegyzőkönyv alkalmazását is, miután az új Szerződés életbe lépett.
The Commission will also revise its approach to readmission agreements,21 prioritising the main countries of origin of irregular migrants.
A Bizottság emellett felülvizsgálja a visszafogadási megállapodásokra vonatkozó megközelítését21, és előre sorolja az illegális migránsok legfontosabb származási országait.
The Commission will also secure the alignment with the post-2013 Multiannual Financial Framework and the provisions of the Financial Regulation.
A Bizottság biztosítani fogja a 2013 utáni többéves pénzügyi kerettel és a költségvetési rendelet rendelkezéseivel való teljes összeegyeztethetőséget is.
The Commission will also see a considerable simplification of its tasks, as it will receive and have to process only one report from each Member State every five years, rather than multiple reports from each of them.
A Bizottság feladatai is jelentősen egyszerűsödnek, amennyiben ötévenként minden tagállamtól csak egyetlen jelentést kap és dolgoz fel, a jelenlegi számos jelentés helyett.
The Commission will also see a considerable simplification of its tasks, as it will receive and have to process only one report from each Member State every five years, rather than multiple reports from each of them.
Az Európai Bizottság feladatai is jelentősen egyszerűsödnek, amennyiben ötévenként minden tagállamtól csak egyetlen jelentést kap és dolgoz fel, a jelenlegi számos jelentés helyett.
The Commission will also seek a general commitment from Council and Member States that correlation tables will be provided comprehensively.
A Bizottság ezenkívül fel fogja kérni a Tanácsot és a tagállamokat, hogy vállaljanak általános kötelezettséget arra, hogy a megfelelési táblázatokat széles körben biztosítják.
The Commission will also seek the opinion of the newly established High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens before finalising the list of 2008 Fast Track Actions.
A 2008-ra beütemezett gyorsított intézkedések listájának véglegesítése előtt a Bizottság ki fogja kérni a nemrég létrehozott, független érdekképviselőkből álló, adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport véleményét is.
The Commission will also seek to address the issue of contractual clauses that are informally referred to as "Big Four only clauses"38.
A Bizottság arra is törekedni fog, hogy kezelje az olyan szerződéses feltételek problémáját, amelyek kikötik a négy nagy cég alkalmazását („Big Four only”) 38.
The Commission will also seek to develop a Youth on the Move card to speed up the integration process for mobile learners when moving abroad and provide other advantages in line with national youth or student cards.
A Bizottság törekszik egy „Mozgásban az ifjúság” kártya bevezetésére is, amellyel a mobilitásban részt vevő tanulók külföldi beilleszkedési folyamatát kívánja felgyorsítani, illetve a tagállami ifjúsági vagy diákigazolványokhoz hasonló előnyöket kíván nyújtani.
The Commission will also seek to ensure that action at both EU and Member State level complement the efforts by industry in the framework of the ZEP TP.
A Bizottság arra is törekedni fog, hogy az uniós és a tagállami szintű törekvések jól kiegészítsék az ipar által a KEF TP keretében folytatott tevékenységet.