natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also conducts strategic evaluations of its policies, from programming and strategy to implementation of interventions in a specific sector, a country or region, or a specific instrument.
A Bizottság politikáinak stratégiai értékelését is elvégzi, a programozástól és stratégiától kezdve a beavatkozások végrehajtásáig egy adott ágazaton, országon vagy régión belül, vagy egy konkrét eszköz esetében.
The Commission also conducts strategic evaluations of its policies, from programming and strategy to the implementation of interventions in a specific sector (such as health, education etc), in a country or region, or of a specific instrument.
A Bizottság emellett stratégiai értékeléseket készít szakpolitikáiról, mely értékelések a programozástól és a stratégiától kezdve egészen az intervenció végrehajtásáig terjednek egy konkrét ágazat (például az egészségügy, az oktatás stb.), egy ország vagy régió, illetve egy konkrét eszköz vonatkozásában.
The Commission also conducts strategic evaluations of its policies, from programming and strategy to the implementation of interventions in a specific sector (such as health, education etc), in a country or region, or of a specific instrument.
A Bizottság stratégiai értékelésnek is aláveti szakpolitikáit, az egy adott ágazatban (mint például az egészségügy, az oktatás stb.), illetve országban, régióban vagy egy adott eszköz esetében jellemző programozástól és a stratégiától kezdve a beavatkozások végrehajtásáig.
The Commission also conducts strategic evaluations of its policies, from programming and strategy to the implementation of interventions in a specific sector (such as health, education etc), in a country or region, or of a specific instrument.
A Bizottság szakpolitikái – a programozástól és stratégiáktól a konkrét ágazatokban (mint például az egészségügy, oktatás, stb.), illetve országban vagy régióban történő beavatkozásokig –, illetve konkrét eszközei tekintetében stratégiai értékeléseket végez.
The Commission also conducts strategic evaluations of its policies, from programming and strategy to the implementation of interventions in a specific sector.
A Bizottság stratégiai értékelést is végez szakpolitikái (a programozástól a stratégián keresztül az egyes konkrét ágazatokbeli beavatkozások végrehajtásáig) tekintetében.
The Commission also confirmed its intention to put forward a European pillar of social rights, which would build on the existing "acquis" and serve as a compass for the overall convergence process.
A Bizottság megerősítette továbbá a „szociális jogok európai pillérének” létrehozására irányuló szándékát, amely a meglévő vívmányokra épülve iránytűként szolgál majd az átfogó konvergenciafolyamathoz.
The Commission also confirmed that it does not intend to extend the work on the base to include the rate and this is still the case.
A Bizottság megerősítette az is, hogy nem szándékozik az adóalapon folyó munkát oly módon kibővíteni, hogy az az adókulcsot is magába foglalja, és ehhez továbbra is ragaszkodik.
The Commission also confirms here that it intends to put forward proposals for a revised sewage sludge directive, following on from the soil protection strategy.
E dokumentumban az Európai Bizottság megerősíti azt a szándékát, hogy a talajvédelmi stratégia elfogadása után beterjeszt egy javaslatot az iszapirányelv módosításáról.
The Commission also considered that the development of competition would be too slow to bring about an adequate improvement in the quality of rail freight.
A Bizottság értékelése szerint a verseny kibontakozása túl lassú lenne ahhoz, hogy a vasúti áruszállításban kielégítő minőségjavulást idézzen elő.
The Commission also considered the extension of regulators' ex-ante powers in a number of areas.
A Bizottság megvizsgálta annak lehetőségét is, hogy a szabályozó hatóságok előzetes fellépési hatáskörét egy sor területen kibővítsék.
The Commission also considered the opinions that some Member States addressed to it arguing for a higher number of seats for the most populous Member States as well as the views recorded in the protocols of and submissions to the European Convention 2002-2003.
A Bizottság megfontolta a néhány tagállam által kifejtett azon véleményt is, hogy a Régiók Bizottságában növeljék a legnépesebb tagállamok mandátumainak számát, továbbá figyelembe vette a 2002–2003-as Európai Konvent jegyzőkönyveiben és a Konventnek benyújtott dokumentumokban rögzített álláspontokat is.
The Commission also considers compliance with the 3Rs declaration on animal testing adopted in 20052 to be a key component of the action plan.
Az Európai Bizottság emellett úgy véli, hogy az állatkísérletekre vonatkozó, 2005-ben elfogadott „3R nyilatkozatban”2 foglaltak betartása a cselekvési terv kulcseleme.
The Commission also considers it appropriate that the policy should cover both actions for damages which do, and actions which do not, rely on a prior finding of an infringement by a competition authority.
A Bizottság helyénvalónak ítéli azt is, hogy a politika mindazon kártérítési keresetekre kiterjedjen, amelyek a jogsértés versenyhatóság általi előzetes megállapítása alapján indítanak, mind pedig azokra, amelynél ez nem áll fenn.
The Commission also considers it essential that appropriate protection be ensured for existing users in neighbouring bands and that prospective systems for aviation communications above 960 MHz, which play a role to fulfil EC policy objectives in this sector, are taken into account.
A Bizottság álláspontja szerint az is alapvető fontosságú, hogy a szomszédos sávokban működő szolgáltatásokat ma igénybe vevő felhasználók kellő védelemben részesüljenek, és a szabályozás megfelelően figyelembe vegye a 960 MHz feletti tartományban később bevezetendő légiforgalmi hírközlő rendszerek szempontjait, amelyek ebben az ágazatban szerepet játszanak az EK politikai céljainak elérésében.
The Commission also considers that a number of amendments adopted by the European Parliament on first reading should only be incorporated on second reading.
A Bizottság továbbá úgy véli, hogy az Európai Parlament által az első olvasatban elfogadott több módosítást a második olvasat során majd be kell illeszteni a mostani szövegbe.
The Commission also considers that a refusal to supply may lead to consumer harm where the price in the upstream input market is regulated, the price in the downstream market is not regulated and the dominant undertaking, by excluding competitors on the downstream market through a refusal to supply, is able to extract more profits in the unregulated downstream market than it would otherwise do.
A Bizottság azt is figyelembe veszi, hogy a szállítás megtagadása kárt okozhat a fogyasztóknak, ha a termelési vagy forgalmazási láncban feljebb lévő piacon az árak szabályozottak, a termelési vagy forgalmazási láncban lejjebb lévő piacon az árak pedig nem szabályozottak, és az erőfölényben lévő vállalkozás a versenytársak termelési vagy forgalmazási láncban lejjebb lévő piacról történő, a szállítás megtagadásával való kizárásával magasabb nyereséget tud elérni a termelési vagy forgalmazási láncban lejjebb lévő piacon, mint arra egyébként képes lenne.
The Commission also considers that a refusal to supply may lead to consumer harm where the price in the upstream input market is regulated, the price in the downstream market is not regulated and the dominant undertaking, by excluding competitors on the downstream market through a refusal to supply, is able to extract more profits in the unregulated downstream market than it would otherwise do.
A Bizottság azt is figyelembe veszi, hogy a szállítás visszautasítása kárt okozhat a fogyasztóknak, ha a termelési vagy forgalmazási láncban feljebb lévő piacon az árak szabályozottak, a termelési vagy forgalmazási láncban lejjebb lévő piacon az árak pedig nem szabályozottak, és az erőfölényben lévő vállalkozás a versenytársak termelési vagy forgalmazási láncban lejjebb lévő piacról történő, a szállítás visszautasításával való kizárásával magasabb nyereséget tud elérni a termelési vagy forgalmazási láncban lejjebb lévő piacon, mint arra egyébként képes lenne.
The Commission also considers that a specific approach to each kind of entity and/or activity must be adopted.
A Bizottság egyúttal azon az állásponton van, hogy eltérő megközelítést kell alkalmazni az egyes szervezetek és/vagy tevékenységek esetében.
The Commission also considers that addressing this issue will minimise artificial fragmentation within the industry.
A Bizottság álláspontja szerint e probléma kezelése az iparág mesterséges felaprózódását is a minimális szintre szorítja majd vissza.
The Commission also considers that communication on European issues is the responsibility of all those involved in the EU decision-making process.
A Bizottság emellett úgy véli, hogy az európai kérdésekről szóló kommunikáció mindazok felelőssége, akik részt vesznek az európai uniós döntéshozatali folyamatban.
The Commission also considers that deletion of the choice of law rule is a better solution than that proposed in Amendment 26.
A Bizottság szintén azon a véleményen van, hogy az alkalmazandó jogra vonatkozó szabály kihagyása jobb megoldás, mint a 26.
The Commission also considers that developments taking place in the framework of the Biofuels Policy represent an interesting opportunity for the sugar sector.
A Bizottság azt is mérlegeli, hogy a bio-üzemanyag politika keretében megvalósuló fejlődés érdeklődésre számot tartó lehetőséget jelent a cukoripar számára.
The Commission also considers that it is appropriate to encourage a forward-looking policy debate on universal service provision by putting forward a number of longer-term questions, to which contributions are invited as well
A Bizottság továbbá úgy ítéli meg, hogy helyénvaló egy előretekintő politikai vitát kezdeményezni az egyetemes szolgáltatás nyújtásról néhány hosszabb távú kérdés felvetésével, amelyekkel kapcsolatban szintén lehetőség van észrevételeket megfogalmazni.
The Commission also considers that it is important that in the Atlas a record of changes and of time periods during which different declarations have been successively in force is kept.
A Bizottság fontosnak véli továbbá, hogy az Atlaszban feljegyzést vezessenek a változásokról és azokról az időtartamokról, amelyek alatt a különböző nyilatkozatok egymást követően hatályban voltak.
The Commission also considers that it should have the power to require the withdrawal of a draft measure imposing remedies as well as its amendment.
A Bizottság álláspontja szerint a Bizottságnak lehetőséget kell biztosítani a korrekciós intézkedésekre kötelező intézkedéstervezetek visszavonásának, valamint módosításának előírására.
The Commission also considers that strengthening assessment capacities in tax administrations of partner countries is necessary regarding the application of the arm's-length principle.
A Bizottság szükségesnek tartja megerősíteni a partnerországok adóhatóságainak értékelési kapacitásait is a szokásos piaci feltételek elvének alkalmazására való tekintettel.
The Commission also considers that the adaptation of the following measures should be done through implementing acts:
A Bizottság mindazonáltal úgy véli, hogy az alábbi intézkedések kiigazításának végrehajtási jogi aktusokkal kellene történnie:
The Commission also considers that the services to be classified as SGEIs must be addressed to citizens or be in the interest of society as a whole.
A Bizottság továbbá úgy véli, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatásoknak minősített szolgáltatásoknak a polgárokat vagy a társadalom egészének érdekét kell szolgálniuk.
The Commission also considers that the text of the Council common position maintains the delicate balance between the rights and obligations of individuals compared with the prerogatives of the social security institutions and competent authorities.
A Bizottság egyben úgy véli, hogy a Tanács közös állásfoglalásának szövege fenntartja egyfelől az egyének jogai és kötelezettségei, másfelől a szociális biztonsági intézmények és az illetékes hatóságok előjogai közötti megfelelő egyensúlyt.
The Commission also considers that there are merits in a system which combines certain centralised responsibilities at European level with maintaining a clear role for national supervisors who are closest to the day-to-day operation of companies.
A Bizottság szerint célravezető egy olyan rendszer, mely európai szinten bizonyos központosított felelősségeket kombinál a vállalatok mindennapi működéséhez legközelebb levő nemzeti felügyelők világosan meghatározott szerepének megőrzésével.
The Commission also considers the Review to be an opportunity to obtain consistency across Member States and generally improve EU consumer protection legislation, some of which dates back 20 years, particularly by identifying where regulatory differences exist and if they produce internal market barriers to consumers and business – while respecting the principle of subsidiarity.
Az Európai Bizottság úgy véli továbbá, hogy az átvilágítás lehetőséget nyújthat a tagállamok közötti konzisztencia biztosítására és általában az EU (részben 20 évvel ezelőtt alkotott) jogszabályainak tökéletesítésére – mindenekelőtt azáltal, hogy feltárja a szabályozások közötti eltéréseket és azt, hogy az eltérések a belső piacon mennyiben jelentenek akadályt a fogyasztók és a vállalkozók számára – mindeközben tiszteletben tartja a szubszidiaritás elvét.
The Commission also considers, in compliance with the undertakings which have been given, that the agreement should not be incorporated in but annexed to the proposal.
Az adott kötelezettségvállalásokkal összhangban a Bizottság véleménye szerint a megállapodást nem kell beépíteni a javaslatba, hanem ahhoz mellékletként kell csatolni.
The Commission also consulted on a draft Commission Notice on the enforcement of State aid law by national courts38.
A Bizottság emellett konzultációt folytatott az állami támogatási szabályok nemzeti bíróságok általi érvényesítéséről szóló bizottsági közleménytervezetről38.
The Commission also consulted on this issue in the 2010 Green Paper on Corporate Governance in Financial Institutions40.
A Bizottság ezzel a kérdéssel kapcsolatban a pénzügyi intézmények vállalatirányításáról és a javadalmazási politikákról szóló, 2010-ben kiadott zöld könyvben40 is konzultációt folytatott.
The Commission also consulted regularly with representatives from Member States and with other stakeholders.
A Bizottság a tagállamok képviselőivel és más érdekelt felekkel is rendszeresen konzultált.
The Commission also consulted several European NGOs by questionnaire on their views on options for amending and supplementing the existing legislation on leave arrangements in connection with reconciliation.
A Bizottság kérdőíves formában több európai nemkormányzati szerv véleményét is kikérte az összeegyeztethetőséggel kapcsolatos különböző szabadságtípusokra vonatkozó hatályos jogszabályok módosítását és kiegészítését illetően.
The Commission also consulted the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform (HFP)13 which produced the Strategic Research Agenda, the Deployment Strategy, and the Implementation Plan 2006, which is the main reference document and which outlines the "Snapshot 2020" technical and market objectives for fuel cells and hydrogen technologies.
A Bizottság egyeztetett a hidrogénnel és üzemanyagcellákkal foglalkozó európai technológiai platformmal13 is, amely kidolgozta a stratégiai kutatási menetrendet, a piacra jutási stratégiát, valamint a 2006-os végrehajtási tervet; ez utóbbi minősül a legfőbb referenciadokumentumnak, amely felvázolja a „Snapshot 2020” üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiákkal kapcsolatos műszaki és piaci célkitűzéseit.
The Commission also consulted the HFP which produced a Strategic Research Agenda, Deployment Strategy, and an Implementation Plan 2006, which is the main reference document.
A Bizottság egyeztetett többek között a Hidrogén és Üzemanyagcellák Technológiai Platformmal, amely kidolgozott egy stratégiai kutatási menetrendet, egy telepítési stratégiát, valamint a fő referenciadokumentumnak minősülő 2006-os végrehajtási tervet.
The Commission also contacted the Danish authorities regarding amendments to the Danish Aliens' Act that entered into force in July 2011.
A Bizottság az idegenrendészeti törvény 2011 júliusában hatályba lépett módosításai miatt is felvette a kapcsolatot a dán hatóságokkal.
The Commission also continued discussions with candidate countries and potential candidates to support their gradual alignment with EU standards and to prepare for future accession negotiations.
A Bizottság folytatta a tagjelölt és a potenciális tagjelölt országokkal korábban megkezdett egyeztetéseket az európai uniós előírásokhoz való fokozatos igazodásuk, illetőleg a majdani csatlakozási tárgyalások előkészítése érdekében.
The Commission also continued its active engagement with international competition-related fora such as the Competition Committee of the OECD, the International Competition Network (ICN), and Unctad.
A Bizottság továbbra is tevékenyen vett részt a versennyel kapcsolatos nemzetközi fórumokon, például az OECD versenybizottságában, a Nemzetközi Versenyügyi Hálózatban (NVH), valamint az Unctadban.
The Commission also continued its examination of State aid to carriers in difficulty109, adopted a number of decisions concerning start-up aid110 and aid to airports111, and dealt with cases involving aid to both airlines and airports112.
A Bizottság tovább folytatta a nehéz helyzetben lévő fuvarozóknak nyújtott állami támogatások109 vizsgálatát is, számos határozatot fogadott el az induló támogatásokat110 és a repülőtereknek nyújtott támogatásokat111 illetően, valamint foglalkozott a légitársaságoknak és repülőtereknek egyaránt nyújtott támogatásokkal kapcsolatos ügyekkel112 is.
The Commission also continued its extensive sector inquiry in business insurance, also launched in June 2005.
A Bizottság folytatta a – szintén 2005 júniusában elindított – vállalati vagyonbiztosításra vonatkozó, széleskörű ágazati vizsgálatot is.
The Commission also continued its investigation into Gazprom, in relation to pricing practices and potential partitioning of markets in the supply of gas to Central and Eastern Europe24.
A Bizottság ezenkívül folytatta a Gazprommal kapcsolatos vizsgálatát a közép- és kelet-európai gázellátás terén alkalmazott árképzési gyakorlatok és lehetséges piacfelosztás tekintetében24.
The Commission also continued to approve State financing for public service broadcasters where both the public service remit and the financing are determined in full transparency, and where State funding does not exceed what is necessary to fulfil the public service mission.
A Bizottság továbbra is jóváhagyta a közszolgálati műsorszolgáltatóknak nyújtott állami finanszírozást, ahol mind a közfeladatot, mind a finanszírozást teljes átláthatósággal határozzák meg, és ahol az állami finanszírozás nem haladja meg a közfeladat ellátásához szükséges mértéket.
The Commission also continued to co-operate closely with many competition agencies in day-to-day enforcement activities.
A Bizottság továbbra is szoros együttműködést folytat sok versenyhatósággal a mindennapi jogérvényesítési tevékenység során.
The Commission also continued to fund assistance in forgotten and complex crises situations.
A Bizottság folytatta a feledésbe merült vagy összetett válsághelyzetek támogatásának finanszírozását is.
The Commission also continued to monitor progress in Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia towards meeting the accession criteria as well as the accession partnership.
A Bizottság emellett továbbra is gondosan figyelemmel kísérte Törökország, Horvátország és Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság haladását a csatlakozási kritériumok teljesítése, valamint a csatlakozási partnerség terén.
The Commission also continued to progress duty free liquids agreements and was able to recommend an exemption for duty free items bought at Croatian airports, as referred to above.
A Bizottság folyamatos előrehaladást ért el a vámmentes folyadékokról szóló megállapodások terén és a fent említettek szerint mentességet javasolt a horvátországi repülőtereken vámmentesen vásárolt cikkek számára.
The Commission also continued to work with Albania and Bosnia and Herzegovina to achieve the lifting of their visa obligations.
A Bizottság Albániával és Bosznia-Hercegovinával is közösen tovább dolgozott azon, hogy elérjék a vízumkötelezettségük megszüntetését.
The Commission also continued to work with the World Health Organisation (WHO) on issues such as climate change, indoor air quality, tobacco control and injury prevention.
A Bizottság folytatta együttműködését az Egészségügyi Világszervezettel, például az éghajlatváltozás, a beltéri levegőminőség, a dohányzás-ellenőrzés és a sérülések megelőzése terén.
The Commission also continues its efforts to address the concerns of energy-intensive industries, in particular through initiating the Sustainable Industry Low Carbon Scheme (SILC), and by promoting ultra-low carbon production technologies and through developing a private-public partnership to stimulate innovation in the energy-intensive process industries.
A Bizottság emellett folytatja erőfeszítéseit az energiaigényes iparágakat övező aggályok eloszlatására, különösen az alacsony szén-dioxid-kibocsátású fenntartható iparra vonatkozó program (SILC) kezdeményezésével, valamint a rendkívül alacsony szén-dioxid-kibocsátású termelési technológiák előmozdításával és az energiaigényes folyamatiparokban végzett innováció ösztönzésére irányuló köz-magán társulás kifejlesztésével.
The Commission also continues to address the question whether the structural changes induced by the Bologna Process hamper mobility.
A Bizottság emellett folytatja annak feltárását is, vajon a bolognai folyamat által bevezetett változások akadályozzák-e a mobilitást vagy sem.
The Commission also continues to improve its work related to enforcement of Community law, improving dialogue with Member States to ensure timely implementation and effective and equitable application, including cases which merit priority action.
A Bizottság folytatja a közösségi jog végrehajtásával kapcsolatos munkájának javítását is, megerősítve a tagállamokkal folyó párbeszédet, hogy biztosítani lehessen a jogszabályok időben való végrehajtását, valamint eredményes és méltányos alkalmazását, az elsőbbségi fellépést igénylő esetekben is.
The Commission also continues to monitor the competitive situation in the CRA market, which has an oligopolistic structure with high barriers to entry.
A Bizottság továbbra is figyelemmel kíséri a hitelminősítő intézetek piacán fennálló versenyhelyzetet, mivel az ottani oligopolisztikus piaci struktúra nagymértékben akadályozza a piacra lépést.
The Commission also continues to push for substantial emissions reductions from ships at the International Maritime Organization and it is committed to bringing forward proposals for Community measures should the IMO fail to deliver sufficiently ambitious proposals as foreseen in 2008.
A Bizottság továbbra is igyekszik nyomást gyakorolni a Nemzetközi Tengerészeti Szervezetre (IMO) a hajók kibocsátásának számottevő csökkentése érdekében, és kész közösségi intézkedésekre vonatkozó javaslatokat előterjeszteni, amennyiben az IMO – a tervektől eltérően – nem állna elő megfelelően ambiciózus javaslatokkal 2008-ra nézve.
The Commission also continues to work on better integration of standardisation in the research Framework Programme68.
A Bizottság a kutatási keretprogramban is folytatja a szabványosítás jobb integrációjára irányuló munkát68.
The Commission also contracted three studies from independent consultants, who looked into the issues arising from a repeal of the block exemption regime and whose findings are published on the DG COMP website.
Az Európai Bizottság három tanulmány elkészítésére is megbízást adott független tanácsadóknak, akik áttekintették a csoportmentességi rendszer hatályon kívül helyezésével kapcsolatban felmerült témákat, és megállapításaikat közzétették a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján.