natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also considering prospects for fast-tracking these issues in the regional Free Trade Agreements that it will be negotiating over the next few years with some of its key trading partners, particularly in Asia.
Ugyanakkor vizsgálja annak lehetőségét, hogy hogyan lehet az említett kérdéseket gyors ütemben beilleszteni azokba a szabadkereskedelmi megállapodásokba, amelyekről az elkövetkező években fog néhány kulcsfontosságú kereskedelmi partnerével – különösen Ázsiában – tárgyalást folytatni.
It also considers how tax good governance can be better integrated into the EU's wider external relation policies and support its international commitments, particularly in the area of development.
Emellett azt is megvizsgálja, hogy a jó adóügyi kormányzás kérdésköre hogyan építhető be az EU tágabb értelemben vett külpolitikájába, és megvalósítása hogyan segítheti – különösen a fejlesztés területén – az EU nemzetközi vállalásainak teljesítését.
It also considers it important to guarantee the rights of children by means of an integrated approach, with close cooperation and coordination between the different DGs of the Commission.
Azt is fontosnak tartja, hogy a gyermekek jogait integrált megközelítés segítségével garantálják, az Európai Bizottság egyes főigazgatóságai közötti szoros együttműködés és koordináció mellett.
It also considers that all attempts to increase productivity must take place within the framework and with the support of the European social model.
Ezenkívül úgy gondolja, hogy az európai társadalmi modell keretében és annak támogatásával kell mindenfajta kísérletet tenni a termelékenység növelésére.
It also considers that both the multilateral negotiations opened with some countries and the strategic partnerships established with others should help to secure regional agreements and strengthen integration processes.
Úgy látja továbbá, hogy mind az egyes országokkal kezdeményezett többoldalú tárgyalásoknak, mind pedig a másokkal kialakított stratégiai partnerségeknek elő kellene segíteniük regionális megállapodások létrejöttét és az integrációs folyamatok megerősödését.
It also considers that both the multiparty negotiations opened with some countries and the strategic partnerships established with others should help to secure regional agreements and strengthen integration.
Úgy látja továbbá, hogy mind az egyes országokkal kezdeményezett többoldalú tárgyalásoknak, mind pedig a másokkal kialakított stratégiai partnerségeknek elő kellene segíteniük regionális megállapodások létrejöttét és az integrációs folyamatok megerősödését.
It also considers that extending the provisions to third parties will satisfactorily cover exchange and resale contracts.
Úgy véli továbbá, hogy a rendelkezések harmadik felekre történő kiterjesztése kielégítő módon lefedi a csere- és továbbértékesítési szerződéseket.
It also considers that growth and austerity should operate in tandem.
Emellett úgy véli, hogy a növekedésnek és a megszorításnak együtt kell járnia.
It also considers that if non-compliance with the Community prescription is a fault, then it too should have a Community dimension and be defined in the Directive.
Amennyiben a közösségi előírások megszegése vétségnek számít, közösségi szintű vétségnek kell azt tekinteni, és ezt az irányelvben le kell fektetni.
It also considers that improving the performance of Single points of contact in all Member States is crucial for services.
Emellett úgy véli, hogy az egyablakos kapcsolattartó pontok teljesítményének valamennyi tagállamban való javítása alapvetően fontos a szolgáltatásokhoz.
It also considers that indicators for a European security and quality mark for delivery services should be drawn up so as to ensure quality and reliability, sustainability and social and security guarantees.
Szükségesnek tartja, hogy mutatókat dolgozzanak ki a csomagkézbesítési szolgáltatások európai biztonsági és minőségi védjegyének tekintetében is, amelyekkel biztosítható a szolgáltatások minősége, megbízhatósága, fenntarthatósága, valamint azok szociális és biztonsági garanciái.
It also considers that it could contribute more effectively to the Social Cohesion Forum if it was more involved in its preparation and implementation.
Úgy véli továbbá, hogy hatékonyabban járulhatna hozzá a társadalmi kohézióval kapcsolatos fórumhoz, ha jobban bevonnák annak előkészítésébe és megvalósításába.
It also considers that it has become necessary to set up a secretariat, not least in the context of the work of the Steering Committee.
Úgy véli továbbá, hogy szükségessé vált egy titkárság létrehozása, nem utolsósorban az irányítóbizottság munkájával összefüggésben.
It also considers that it would be helpful to define the concept of ''financial institution'' more clearly so that the recommendations should focus in particular on credit institutions.
Továbbá úgy véli, hogy a „pénzügyi intézmények” kifejezést pontosítani kellene annak érdekében, hogy az ajánlások kifejezetten a hitelintézetekre vonatkozzanak.
It also considers that it would be helpful to define the concept of ''financial institution'' more clearly so that the recommendations should focus in particular on credit institutions."
Továbbá úgy véli, hogy a „pénzügyi intézmények” kifejezést pontosítani kellene annak érdekében, hogy az ajánlások kifejezetten a hitelintézetekre vonatkozzanak.
It also considers that reforestation should be included as part of recovery projects following natural disasters.
Úgy véli továbbá, hogy a természeti katasztrófákat követő helyreállítási munkákhoz az újraerdősítésnek is hozzá kell tartoznia.
It also considers that regional EU regulation is more likely to encounter various implementation difficulties, particularly with respect to third countries.
Úgy gondolja továbbá, hogy a regionális uniós szabályozás nagyobb valószínűséggel ütközhet különböző nehézségekbe a végrehajtás során, különösen a harmadik országok vonatkozásában.
It also considers that restoring consumer and investor confidence in the financial market is vital.
Az EGSZB ezenkívül elkerülhetetlennek tartja a „fogyasztók” és a befektetők pénzpiacba vetett bizalmának a visszaszerzését.
It also considers that the collection of data based on a human rights approach to disability and disaggregated by disability, age and gender will have a positive influence on the development and implementation of EU law, policies and programmes.
Úgy véli továbbá, hogy a fogyatékossággal kapcsolatos emberi jogi megközelítés alapján és fogyatékosság, kor és nem szerinti bontásban történő adatgyűjtés pozitív hatással lesz az uniós jogszabályok, szakpolitikák és programok kidolgozására és végrehajtására.
It also considers that the common position has taken account of the latest technical and scientific progress in the area of risks from exposure to optical radiation and of most of the requests from the European Parliament in its proposed amendments.
Ezenfelül úgy ítéli meg, hogy a közös álláspont számításba vette az optikai sugárzásnak való expozícióból keletkező kockázatok területén elért legújabb technikai és tudományos eredményeket és az Európai Parlament javasolt módosításaiban megfogalmazott legtöbb kérést.
It also considers that the distribution of financial support ought to be better balanced between initiatives, with more emphasis on technologies for ambient assisted living and the programme for high-tech SMEs.
Szükségesnek tartja továbbá, hogy a pénzügyi támogatásokat kiegyensúlyozottabban osszák el a kezdeményezések között, nagyobb figyelmet fordítva a háztartási automatizálás szektorára – amely elősegít a tevékeny életvitelt – valamint a csúcstechnológiát képviselő kkv-kre.
It also considers that the EU figures should be revised because they include expenditure which should not come under ODA: USD 5 bn of foreign debt cancellation, 2 bn for scholarships and 1 bn for refugee-related costs.
E jelentés szerint egyébiránt felül kellene vizsgálni az EU adatait, mivel azok közé olyan kiadási fejezetek is belekerültek, amelyeket nem kellene a költségvetésbe foglalni az ODA keretében: 5 milliárd a külső adósság eltörlése címén, 2 milliárd a diákok tanulmányi ösztöndíjára és 1 milliárd a menekültekhez kapcsolódó kiadásokra.
It also considers that the maximum penalty of 20% of the price of the tender is insufficient and should be examined on a case-by-case basis.
Hasonlóképpen úgy gondolja, hogy az ajánlat árának maximum 20%-át elérő áremelés nem elegendő, és ezt eseti alapon kellene vizsgálni.
It also considers that the public authorities can promote coordination between the different modes.
Megítélése szerint a közlekedési módok között szükséges koordináció kialakítása az illetékes hatóságok feladata.
It also considers that the recommendations are justified and valuable although some require more urgent actions than others.
Ezenkívül indokoltnak és értékesnek tartja az ajánlásokat, bár azok némelyike a többinél sürgősebb intézkedést követel meg.
It also considers that, in terms of the Lisbon strategy, the proposal is inadequate as it is very bureaucratic and the burdens involved will be passed on to employers and workers in the sectors concerned.
Úgy véli továbbá, hogy a javaslat a lisszaboni stratégiára való tekintettel nem kielégítő, mivel túlságosan bürokratikusnak tűnik, a javasolt intézkedések bevezetésével járó terhek pedig az érintett szektorok munkaadóira és munkavállalóira fognak hárulni.
It also considers the international dimension of nuclear safety and security and outlines how the nuclear safety framework in the EU can be improved, underlining the dynamic nature of nuclear safety: enhancing nuclear safety is not a one off exercise, it must be continually reviewed and updated.
A jelentés kitér a nukleáris biztonság és védettség nemzetközi vonatkozásaira is, továbbá felvázolja, hogyan fejleszthető tovább a nukleáris biztonság uniós kerete, s ennek kapcsán nyomatékosítja a nukleáris biztonság dinamikus voltát: a nukleáris biztonság fokozása nem egyszeri intézkedés, hanem folyamatos felülvizsgálatot és aktualizálást igényel.
It also considers the objective set at G-20 level of addressing any loopholes in the regulatory and supervisory system and the objective of restoring investor confidence in the financial system.
Figyelembe veszi továbbá azt a G-20 szinten meghatározott célkitűzést is, amely szerint ki kell küszöbölni a szabályozási és felügyeleti rendszerben lévő esetleges kiskapukat, valamint helyre kell állítani a befektetők bizalmát a pénzügyi rendszerben.
It also considers trade negotiations in hi-tech industries and improvements to education and training at all levels, with a special emphasis on engineers and scientists, to be crucial.
Szintén alapvető fontosságúnak tartja a csúcstechnológiai iparágakon belüli kereskedelmi tárgyalásokat, valamint az oktatás és képzés javítását valamennyi szinten, különös tekintettel a mérnökökre és tudósokra.
It also consistently welcomes initiatives by stakeholders.
Az érintettek saját kezdeményezései is mindig üdvözlendők.
It also consists of IT-related services, software and hardware and would cover the upgrade and customisation to allow searches for all categories of data covering both asylum and irregular migration purposes.
Ezenfelül IT-szolgáltatásokból, szoftverekből és hardverekből áll, valamint fedezi a mind a menedékjoggal, mind az irreguláris migrációval kapcsolatos célokból való, valamennyi adatkategóriára kiterjedő lekérdezések lehetővé tételéhez szükséges felfejlesztést és testre szabást.
It also consolidates 5 separate regulations into one text.
Ez a rendelet emellett 5 különálló rendeletet foglal egységes szerkezetbe.
It also constitutes a barrier to further regional integration.
Akadályozza egyben a szélesebb körű regionális integrációt is.
It also constitutes a strong incentive to creditors to claim the payment and the interest.
A hitelezőket is erősen arra ösztönzi, hogy a fizetés teljesítését és kamatokat követeljenek.
It also constitutes an additional alternative financing channel that can be useful for the real economy.
Az árnyékbanki tevékenység egy további alternatív finanszírozási csatornát jelent, amely hasznos lehet a reálgazdaság számára.
It also constitutes an alternative financing channel for the real economy.
Az árnyékbanki tevékenység alternatív finanszírozási csatornát jelent, amely a reálgazdaság számára nélkülözhetetlen.
It also constitutes an important means for facilitating respect for workers’ rights and their protection.
Ez abból a szempontból is fontos eszköz, hogy megkönnyíti a munkavállalók jogainak tiszteletben tartását és védelmét.
It also constitutes the "critical mass" needed to put structural reform in Greece on a self-perpetuating path.
Ez magába foglalja a "kritikus tömeget" is, amelyre ahhoz van szükség, hogy Görögországban a strukturális reform állandósult pályára lépjen.
It also constitutes the ideal basis for considering the future of the OR strategy, focusing on climate change, migration management, agriculture and EU maritime policy, which have far-reaching implications for the socio-economic development of these regions.
A közlemény továbbá megfelelő alapot teremt a stratégia jövőjének meghatározásához, az éghajlatváltozásra, a migráció kezelésére, a mezőgazdaságra és az EU tengeri politikájára összpontosítva, amelyek messzemenő következményekkel fognak járni e régiók gazdasági és társadalmi fejlóődésére nézve.
It also consulted the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) on certain technical aspects of the management of deep-sea fisheries.
Ezen kívül konzultált a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottsággal (HTMGB) is a mélytengeri halászat irányításának bizonyos technikai vetületeiről.
It also consults the Member States and the EASA Management Board.
A Bizottság konzultál a tagállamokkal és az EASA igazgatótanácsával is.
It also contains a modification of the scope of eligible actions as regards return, in order to prevent any overlap with the proposed Return Fund.
Ezenkívül módosítja a támogatható visszatérési intézkedések körét, annak érdekében, hogy az ne kerüljön átfedésbe a javasolt Visszatérési Alappal.
It also contains a SWOT analysis (Strengths, Weakness, Opportunities, and Threats) for each fund.
Az összes alapra vonatkozó SWOT-elemzést is tartalmaz (erősségek, gyengeségek, lehetőségek és veszélyek).
It also contains additional actions which can be carried out by the Member States in accordance with their specific conditions and priorities with the support of existing Community instruments; the implementation of these may also make national instruments necessary.
Olyan, további lépések is szerepelnek benne, amelyeket a tagállamok saját speciális feltételeiknek és prioritásaiknak megfelelően, a meglévő közösségi eszközökből történő támogatással hajthatnak végre; ehhez nemzeti szintű eszközökre is szükség lehet.
It also contains an Article on Directives regrouped in the present proposal, which should be repealed once the new Directive becomes applicable in the Member States.
Tartalmaz ezenfelül a jelen javaslatba bevett irányelvekre vonatkozó cikket, amely irányelveket akkor kell majd hatályon kívül helyezni, ha az új irányelv a tagállamokban alkalmazandóvá válik.
It also contains an assessment of the euro area.
A jelentés az euro-övezet értékelését is tartalmazza.
It also contains important provisions on the rearrangement of work stations, training and the maintenance of benefit once a disabled person has found employment.
További lényeges rendelkezéseket tartalmaz a munkahelyek kialakításáról, a képzésről, illetve a felnőtt fogyatékossági segély és a munkabér összeegyeztethetőségéről.
It also contains mainly technical details agreed at UN level, which it is not appropriate to change, as this would defeat the purpose of global harmonisation.
A rendelet továbbá főleg az ENSZ szintjén elfogadott műszaki részleteket tartalmaz, amelyek módosítása nem volna célszerű, mivel ez ellentétes volna az egyetemes harmonizáció céljával.
It also contains more systematic references to the role that European Groupings of Territorial Cooperation (EGTC) can play in a cooperation context.
A javaslat emellett szisztematikusabb hivatkozást tartalmaz az európai területi együttműködési csoportosulások együttműködésben betölthető szerepére.
It also contains mutual commitments to collaborate on preventing and fighting trafficking in human beings and on protecting its victims.
A mobilitási partnerség ezenkívül kölcsönös kötelezettségvállalásokat tartalmaz az emberkereskedelem megelőzése és felszámolása, illetve az emberkereskedelem áldozatainak védelme terén kialakítandó együttműködésre.
It also contains numerous references to other texts and directives.
Egyébiránt számos hivatkozást tartalmaz más szövegekre és irányelvekre.
It also contains procedures that allow for the clarification of the classification of certain waste operations as recovery or disposal, where this is necessary, via a comitology process.
Ezen kívül olyan eljárásokat tartalmaz, amelyek lehetővé teszik egyes olyan hulladékkal kapcsolatos műveletek osztályozásának tisztázását, mint a hasznosítás vagy az ártalmatlanítás, szükség esetén a komitológiai eljáráson keresztül.
It also contains provisions to ensure that such implementation is made more effective by the establishment of appropriate procedures.
Az irányelv rendelkezéseket tartalmaz továbbá annak érdekében, hogy megfelelő eljárások megállapítása révén biztosítsa ezek megvalósításának fokozott hatékonyságát.
It also contains provisions to ensure the high quality of the postal universal service and the Commission is monitoring how it is being implemented.
Az irányelv az egyetemes postai szolgáltatás magas színvonalát biztosító rendelkezéseket is tartalmaz, és a Bizottság folyamatosan nyomon követi végrehajtását.
It also contains rules on jurisdiction and on the recognition and enforcement of judgements.
Szabályokat tartalmaz továbbá a joghatóságról és a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról.
It also contains rules on the content and effects of contracts as well as which contract terms may be unfair and are therefore invalid.
E rész olyan szabályokat is tartalmaz, amelyek a szerződések tartalmára és joghatására, valamint az esetleg tisztességtelen és ezért érvénytelen szerződési feltételekre vonatkoznak.
It also contains rules on winding up in cases where the purpose of the FE has been achieved or cannot be achieved, the time for which it was set up has expired or it has lost all its assets.
Tartalmaz szabályokat az olyan esetekben történő megszüntetésre is, amikor az európai alapítvány célja megvalósult vagy meghiúsult, a létrehozásakor meghatározott idő eltelt vagy az európai alapítvány elvesztette minden vagyonát.
It also contains some amendments to the basic Regulation and the re-written Annex VIII (pro rata pensions).
melléklet is (a nyugdíjak időarányos kiszámítása).
It also contains specific rules for agriculture and fisheries.
A keretrendszer a mezőgazdaságra és halászatra vonatkozó egyedi szabályokat is tartalmaz.
It also contains the definition of pay contained in Article 141(2) EC as well as the definition of occupational social security schemes contained in Directive 86/378/EEC as modified by Directive 96/97/EC.
cikkének (2) bekezdésében szereplő díjazás meghatározását, valamint a foglalkoztatási szociális biztonsági rendszereknek a 96/97/EK irányelvvel módosított 86/378/EGK irányelvben szereplő fogalommeghatározását is.
It also contains the grandfathering clause for Member States who have already applied the Regulation to their currencies.
Ezen kívül szerzett jogi záradékot tartalmaz azokra a tagállamokra vonatkozóan, amelyek már alkalmazzák a rendeletet saját pénznemükre.
It also contains the requirement for the latter countries to present Economic Partnership Programmes describing the fiscal-structural reforms that are implemented to ensure an effective and lasting correction of those deficits.
A monitoringrendszer részeként a túlzott hiánnyal rendelkező tagállamoknak gazdasági partnerségi programot kell benyújtaniuk, amelyben bemutatják a hiány eredményes és tartós korrekciója érdekében végrehajtott költségvetés-szerkezeti reformokat.
It also contains the various forms provided for by Community instruments, which can be filled in and transmitted on-line.
Tartalmazza továbbá a közösségi jogi aktusokban szereplő űrlapokat, és lehetővé teszi azok online kitöltését és továbbítását.
It also contains updates of the country-notes for Germany, Greece, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom to allow for policy adjustments in the area of budgetary policies.
Ezenkívül az Egyesült Királyság, Görögország, Hollandia, Franciaország, Németország, Olaszország és Portugália országjelentéseit illetően friss értékelést nyújt, amely lehetővé teszi a gazdaságpolitikai kiigazításokat a költségvetési politika terén.
It also contemplates delayed or weak action on pricing, which would compromise the possibility of bringing about the structural change that undistorted price signals can determine.
Ezenkívül az árképzést illetően is csak késedelmes vagy erélytelen intézkedések történnének, ami lehetetlenné tenné a torzítatlan árjelzések jellemezte struktúraváltás megvalósítását.
It also continues to guarantee full respect of fundamental rights as it is informed by developing case law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights.
Továbbra is garantálja az alapvető jogok teljes mértékű tiszteletben tartását, mivel figyelembe vette az Európai Unió Bíróságának és az Emberi Jogok Európai Bíróságának kialakuló ítélkezési gyakorlatát.
It also contributed to an operational programme for administrative capacity development.
Hozzájárult az adminisztratív kapacitás fejlesztésére irányuló operatív programhoz is.
It also contributes directly to the purchase of unsuitable products by retail investors, leading to detriment to these investors either through unexpected costs or losses, missed opportunities, or, in the worst case, through the loss of life savings with a dramatic impact on individual and family wellbeing.
A tájékoztatás hiányosságai közvetlenül hozzájárulnak ahhoz is, hogy a lakossági befektetők adott esetben nem megfelelő terméket vásárolnak meg, ami az előre nem látott költségek vagy veszteségek, elszalasztott lehetőségek, vagy – a legrosszabb esetben – a megtakarítások elvesztése folytán súlyos kárt okoz az egyén és családja jóléte szempontjából.
It also contributes significantly to the performance of the aviation system in general.
Egyben általánosságban is jelentősen hozzájárul a légi közlekedési rendszer teljesítményéhez.
It also contributes to better governance at all levels by improving responsibility and ownership of the Lisbon strategy at sub-national level and by exploiting synergies between different levels of governance.
A lisszaboni stratégia iránti felelősségnek és elkötelezettségnek szubnacionális szinten való javítása, valamint a kormányzás különböző szintjei közötti szinergiák kiaknázása által emellett hozzájárul a jobb kormányzáshoz.
It also contributes to better governance at all levels by improving responsibility and ownership of the Lisbon strategy at sub-national level.
Azáltal járul hozzá továbbá minden szinten a jobb igazgatáshoz, hogy a nemzeti szint alatt fejleszti a lisszaboni stratégia iránti felelősséget és elkötelezettséget.
It also contributes to delivering clearer information and guidance to potential learners.
Hozzájárul ahhoz is, hogy a potenciális tanulók világosabb információkhoz jussanak és egyértelműbb tanácsokat kapjanak.
It also contributes to establishing and raising awareness of targeted programmes for the vulnerable and excluded social groups aimed in particular at eradicating child poverty.
Elősegíti továbbá olyan, a társadalom veszélyeztetett és kirekesztett csoportjait célzó programok kidolgozását és népszerűsítését, amelyek célja különösen a gyermekek szegénységének megszüntetése.
It also contributes to facilitating the use of renewable energy sources.
Ezenkívül hozzájárul a megújuló energiaforrások alkalmazásának megkönnyítéséhez.
It also contributes to finding the right skills for vacant positions and overcoming bottlenecks in the labour market.
Hozzájárul továbbá az üres álláshelyeknek a megfelelő képesítéssel rendelkező személyekkel való betöltéséhez és a munkaerőpiac szűk keresztmetszeteinek megszüntetéséhez.