natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific exclusions for service contracts
Különös kizárások a szolgáltatásra irányuló szerződések esetében
Specific exclusions in the field of electronic communications
Különleges kizárások az elektronikus kommunikáció terén
Specific exemption on importation is already regulated by the initial VAT directive (2006/112/EC), but the original wording had been interpreted in ways leading to abuse.
Az import esetén nyújtandó adómentesség speciális eseteit már a héa-alapirányelv (2006/112/EK) is szabályozta, azonban az eredeti szövegezés visszaélésre lehetőséget nyújtó értelmezéseket is megengedett.
Specific expert advice was also gathered through discussions with Member States' experts within the framework of the common Committee for the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows.
Külön szakvéleményt is bekértek a tagállamok szakértőivel a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” közös bizottság keretében folytatott egyeztetés során.
specific facilitations for visas.
speciális vízumkönnyítés.
Specific features of defence markets
A honvédelmi piacok sajátosságai
specific features of European citizenship, which are more than the mere sum of national citizenships, are sought 2
hogy törekedjünk az európai polgársághoz társítandó egyedi jellegzetességek meghatározására, ami nem azonos a nemzeti állampolgárságok egyszerű egymás mellé rendelésével2
specific features of European citizenship, which are more than the mere sum of national citizenships, are sought.
hogy törekedjünk az európai polgársághoz társítandó egyedi jellegzetességek meghatározására, ami nem azonos a nemzeti állampolgárságok egyszerű egymás mellé rendelésével1.
Specific features of ICT development
Az információs és kommunikációs technológiák fejlődésének sajátosságai
specific features of the trial population, such as subjects not able to give informed consent or minors;
a vizsgálati betegcsoport sajátos jellemzői, mint például ha az alanyok nem képesek beleegyezési nyilatkozatot tenni, vagy kiskorúak;
Specific features of these structures include the following:
Néhány jellegzetességük:
SPECIFIC FIELDS OF ACTION
KÜLÖNÖS CSELEKVÉSI TERÜLETEK
Specific financial incentives and administrative assistance in respect of small and medium-sized enterprises (SMEs)21.
Kis-és középvállalkozások (KKV-k) vonatkozásában egyedi pénzügyi ösztönzők és adminisztratív segítség21.
Specific financial support should be created for participation by EU organisations in the Forum's activities.
Speciális pénzügyi támogatási eszközt kell létrehozni az uniós szervezeteknek a fórum tevékenységeiben való részvétele céljára.
Specific financing instruments
Egyedi finanszírozási eszközök
SPECIFIC FITTING REQUIREMENTS
KÜLÖNLEGES FELSZERELÉSI KÖVETELMÉNYEK
Specific fleet modernisation plans;
konkrét flotta-korszerűsítési tervek.
Specific focus has been given on implementing the 'India Pilot Initiative' on water and bio-resources related challenges with a view to develop a EU/Member States-India Strategic Research and Innovation Agenda during 2011.
2011-ben kiemelt figyelmet kapott a vízzel és a biológiai erőforrásokkal kapcsolatos kihívásokra vonatkozó „India kísérleti kezdeményezés” (India Pilot Initiative) végrehajtása, amelynek célja kialakítani az EU tagállamok és India közös stratégiai kutatási és innovációs menetrendjét.
Specific focus should be given to support for projects and studies designed to gain an insight into the processes that can lead to alienation, recruitment and violent radicalisation and interrelations between the different factors at play.
Különösen fontos az olyan projektek és tanulmányok támogatása, amelyek célja egyrészt azon folyamatok jobb megismerése, amelyek elidegenedéshez, toborzáshoz és erőszakos radikalizálódáshoz vezethetnek, másrészt a különböző tényezők közötti kapcsolatok feltárása;
Specific focus should be given to support for projects and studies designed to gain an insight into the processes that can lead to the emergence of the terrorist threat and interrelations between the different factors at play;
Különösen fontos az olyan projektek és tanulmányok támogatása, amelyek célja egyrészt azon folyamatok jobb megismerése, amelyek a terrorista fenyegetések létrejöttéhez vezethetnek, másrészt a különböző tényezők közötti kapcsolatok feltárása;
Specific focus was given to urgent action to prevent deaths at sea.
Különleges hangsúlyt helyeztek a tengeri halálesetek megakadályozására irányuló sürgős intézkedésekre.
Specific follow-up steps need to be provided for to ensure that the results of the assessment are adequately monitored.
Gondoskodni kell konkrét utánkövetési lépésekről annak biztosítására, hogy az értékelés eredményeinek nyomon követése megfelelő módon történjék.
Specific forms of abuse
A visszaélés konkrét formái
Specific forms of cooperation with the Council of Europe will be defined bilaterally.
Az Európai Tanáccsal folytatott együttműködés konkrét formáit a két félnek együttesen kell meghatároznia.
Specific forms of violence – such as racially-motivated violence and violence related to gender or sexual preference – require specific responses which would benefit from European-level exchange of information and development of best practice.
Az erőszak speciális megnyilvánulásai – mint a faji alapú erőszak és a nemmel vagy szexuális irányultsággal kapcsolatos erőszak – speciális válaszokat igényelnek, amelyek az európai szintű információ-cseréből és a legjobb gyakorlat fejlesztéséből profitálhatnának.
Specific frameworks and guidelines in this regard helps to ensure that when Member States intervene in the market, the public funds are more likely to effectively address the identified market failures.
Ebben a tekintetben konkrét keretek és iránymutatások segítségével biztosítható, hogy amikor a tagállamok beavatkoznak a piac működésébe, a közkiadások nagyobb valószínűséggel nyújtsanak hatékony megoldást a piaci hiányosságokra.
Specific funding provided by the EU Emergency Trust Fund for Africa is being mobilised to support agreed projects and activities that allow tackling the root causes of irregular migration in the long term and to improve migration management in the short term.
Az Afrikával foglalkozó uniós szükséghelyzeti alapból biztosított különleges pénzügyi keretösszeg mozgósításra kerül azon elfogadott projektek és tevékenységek támogatásához, amelyek hosszú távon lehetővé teszik az irreguláris migráció kiváltó okainak felszámolását, rövid távon pedig a migráció kezelésének javítását.
Specific gaps still exist in the fast moving area of technologies and solutions for online network security.
Még tapasztalhatók hiányosságok a hálózati biztonságra alkalmazott, gyorsan változó technológiák és megoldások terén.
Specific goals are set under each of these headings with target dates for some extending to end-2011.
A fenti címek mindegyikéhez külön célkitűzések és céldátumok tartoznak; némelyik feladat egészen 2011 végéig eltart majd.
Specific grants based on the framework partnership agreements or decisions shall be awarded in accordance with the procedures laid down in those agreements or decisions, in compliance with the principles of this Title.
A partnerségi keretmegállapodásokon vagy -határozatokon alapuló egyedi támogatásokat az e megállapodásokban vagy határozatokban rögzített eljárásokkal összhangban, e cím elveinek megfelelően kell odaítélni.
Specific grants for actions may form part of a framework partnership according to the provisions of Regulation (EU) No XX/2012 [the Financial Regulation] and Regulation (EU) No [the Delegated Regulation].
A(z) XX/2012/EU rendelet (a költségvetési rendelet) és a(z) …/EU rendelet (a felhatalmazáson alapuló rendelet) rendelkezéseinek megfelelően egyes cselekvések támogatása keretpartnerségbe illeszkedhet.
Specific grounds for refusal of protection
Az oltalom iránti kérelem elutasításának meghatározott indokai
Specific guidance and best practise for those areas have to be developed in cooperation between Member States and the Commission.
Az említett területekhez tartozó egyedi iránymutatásokat és legjobb gyakorlatokat a tagállamok és a Bizottság közötti együttműködés során kell kidolgozni.
Specific guidance has been provided to the OCTs in support of various aspects of the programming process for the 2014-2020 period:
A TOT-ok célzott iránymutatást kaptak a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó programozási folyamat különböző aspektusairól:
Specific guidelines have also been prepared to this effect.
Ennek elérésére konkrét iránymutatásokat dolgoztak ki.
Specific guidelines to be issued, within specific programmes, on the publication of articles in open repositories.
Adott programokon belül konkrét útmutatást tesznek közzé a szabadon hozzáférhető dokumentumtárakban publikált cikkekkel kapcsolatban.
specific Horizon 2020 projects should be targeted at energy-efficient maritime transport projects for islands;
az energiahatékony tengeri közlekedésre irányuló egyedi Horizont 2020-as projekteket kellene a szigetek számára kidolgozni,
Specific housing conditions
Egyedi elhelyezési feltételek
Specific housing conditions and husbandry practices should be laid down with regard to certain animals, including bees.
Egyes állatfajok, többek között a méhek vonatkozásában külön rendelkezéseket kell hozni az elhelyezés és a tartás feltételeiről.
Specific housing conditions in beekeeping
A méhészetre vonatkozó egyedi elhelyezési feltételek
Specific impact of EU priorities on the RRC
Az EU prioritásainak különleges hatása az RRC-re
Specific impacts of possible new actions or measures
Lehetséges új cselekvések vagy intézkedések konkrét hatásai
Specific implementation actions
Egyedi végrehajtási intézkedések
Specific implementation measures
Egyes végrehajtási intézkedések
specific implementation of the geographical limitation on public transport activity and specific clauses on non-distortion of competition in the event of direct award to a local government-controlled operator;
a személyszállítási tevékenység földrajzi korlátozásának konkrét megvalósítása, valamint a verseny torzulásának megakadályozását szolgáló külön záradékok a kezelésért felelős helyi szolgáltató számára történő közvetlen odaítélés esetére,
specific implementation of the geographical limitation on public transport activity and specific clauses on non-distortion of competition in the event of direct award;
a személyszállítási tevékenység földrajzi korlátozásának konkrét megvalósítása, valamint a verseny torzulásának megakadályozását szolgáló külön záradékok a közvetlen odaítélés esetére,
Specific implementation provisions
Különös végrehajtási rendelkezések
Specific implementation provisions for common training
Különös végrehajtási rendelkezések a közös képzés tekintetében
Specific implementation provisions for joint actions
Különös végrehajtási rendelkezések a közös fellépések tekintetében
Specific incentives could be developed, coupled with a communication campaign on best practices from EU Member States which view standards as a strategic asset for their competitiveness.
Specifikus ösztönzőket kell kialakítani, és azokat kommunikációs kampánnyal kell kiegészíteni a szabványokat versenyképességük stratégiai eszközének tekintő uniós tagállamok bevált gyakorlatairól.
Specific incentives for students and researchers to develop standards-based interoperable solutions and applications should be supported.
Támogatni kellene a diákok és kutatók arra való ösztönzését, hogy szabványalapú, interoperábilis megoldásokat és alkalmazásokat fejlesszenek ki.
Specific indicators are defined prior to implementation of projects, having in mind the particularities of each action.
A konkrét mutatókat a projektek végrehajtása előtt határozzák meg, szem előtt tartva az egyes fellépések sajátosságait.
Specific indicators are defined prior to implementation, having in mind the particularities of each action.
A konkrét mutatókat a végrehajtás előtt határozzák meg, szem előtt tartva az egyes fellépések sajátosságait.
Specific indicators are fixed at that moment, bearing in mind the particularities of the action in question.
A konkrét mutatókat ekkor határozzák meg, figyelemmel a szóban forgó intézkedések sajátosságaira.
Specific indicators are fixed at that moment, having in mind the particularities of the action in question.
A konkrét mutatókat ekkor határozzák meg, a szóban forgó intézkedések sajátosságaira figyelemmel.
Specific indicators are needed to improve coherence and comparability of coastal and maritime tourism statistics across Europe and beyond.
Egyedi mutatók használatára van szükség a part menti és tengeri turizmussal kapcsolatos statisztikák koherenciája és összehasonlíthatóságának fejlesztése céljából Európában és azon kívül is.
Specific indicators for the tourism sector already exist under the European Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)32, and others could be developed under the pilot European Tourism Indicator System33.
Az idegenforgalmi ágazatra vonatkozó egyedi mutatókat az európai környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer (EMAS)32 keretében már kialakították, továbbiak meghatározására pedig a kísérleti jellegű európai turisztikai jelzőrendszerben (European Tourism Indicator System)33 kerülhetne sor.
Specific indicators have been defined to monitor progress in the achievement of the objectives, with data collection foreseen to take place every 2 or 3 years.
A célkitűzések megvalósításában elért eredmények nyomon követéséhez külön mutatók kerültek meghatározásra, 2 vagy 3 évenként pedig adatgyűjtésre kerül majd sor.
Specific indicators have been set to monitor the progress on the implementation of the Directive.
Konkrét mutatók kerültek meghatározásra az irányelv végrehajtásában tett lépések nyomon követésére.
Specific indicators will be identified at that moment, taking into consideration the particularities of the action in question.
A konkrét mutatókat ebben a szakaszban fogják azonosítani, a kérdéses fellépés sajátosságait figyelembe véve.
specific information and training for and consultation of the workers concerned;
az érintett munkavállalókat különleges tájékoztatásban és képzésben kell részesíteni, valamint konzultálni kell velük,
specific information and training for and consultation of the workers concerned;
az érintett munkavállalókat különleges tájékoztatásban és képzésben kell részesíteni, valamint konzultálni kell velük;
Specific information campaigns on the EU policies on immigration will be carried out, together with further studies, in particular on job-seekers permits and highly skilled systems.
Az EU bevándorláspolitikájáról szóló speciális tájékoztató kampányokra kerül sor, és további tanulmányokat végeznek, különös tekintettel a munkakeresők engedélyeire és a magasan képzett munkavállalókra vonatkozó szabályozásokra.
Specific information for certain types of lighting or light-signalling devices
A világító vagy fényjelző berendezések bizonyos típusaira vonatkozó adatok:………………………………….
Specific information must be provided for inclusion of a substance in the inventory.
Egy anyagnak a jegyzékbe való felvételéhez konkrét információkat kell megadni.
Specific information on any other decision in matters of parental responsibility:
Konkrét információk bármely más, szülői felelősség ügyében hozott határozattal kapcsolatban:
Specific information on decisions entailing the return of the child
Egyedi információk a gyermek visszaviteléről szóló határozatokról
Specific information on decisions granting rights of access
Egyedi információk a láthatási jogot megállapító határozatokról
Specific information on judgments on rights of access where ‘exequatur’ is requested under Article 28.
Egyedi információk a láthatási jogra vonatkozó határozatokról, amelyeknél a 28.
Specific information on the amount of climate related expenditure, calculated in accordance with the Rio markers based methodology, as specified in the June 2011 MFF Communication, will be included throughout the annual work programmes, as well as within the evaluations at all levels and in the annual, mid-term and ex-post reports.
A többéves pénzügyi keretre vonatkozó 2011 júniusi közleményben meghatározott, a riói egyezmény indikátorain alapuló módszertan szerint számított, éghajlatváltozással kapcsolatos kiadások összegére vonatkozó konkrét információkat az éves munkaprogramok, valamint az értékelések minden szinten és az éves, félidős és utólagos jelentések tartalmazzák.
Specific information on the main Articles and Annexes is provided below.
Az alábbiakban ismertetjük a fontosabb cikkek és mellékletek tartalmát:
Specific information regarding suitable surface shall be given.
Külön információt kell közölni arról, hogy a játékot milyen terepen lehet használni.
Specific information related to gas fuelled engines for heavy-duty vehicles (in the case of systems laid out in a different manner, supply equivalent information)
Nehézgépjárművek gázüzemű motorjaival kapcsolatos külön információk (más kialakítású rendszerek esetében az ezzel egyenértékű adatok)
Specific information related to provisions of this Directive
Az ezen irányelv rendelkezéseivel összefüggő különös információk
Specific information requirements for intermediaries
A közvetítőkre vonatkozó külön tájékoztatási kötelezettségek
Specific information requirements for the sales description of flavourings
Az aromaanyagok kereskedelmi megnevezésével kapcsolatos speciális információs követelmények
Specific information requirements should ensure that consumers are not misled concerning the source material used for the production of natural flavourings.
Speciális tájékoztatási követelmények biztosítják, hogy a fogyasztókat nem vezetik félre a természetes aromaanyagok előállításához használt alapanyagokkal kapcsolatban.
Specific information tools will be made available to interested parties.
Különleges tájékoztatási eszközöket bocsátanak az érdekelt felek rendelkezésére.
Specific initiatives are needed to help interlink more isolated parts of the EU or incorporate new energy forms into the network.
Külön kezdeményezések szükségesek ahhoz, hogy segíteni lehessen az EU elszigeteltebb részeinek összeköttetését és az energia új formáinak a hálózatba való integrálását.
Specific initiatives need to be developed to help women entrepreneurs and a particular focus should be placed on social entrepreneurship.
Külön kezdeményezéseket kell kidolgozni a vállalkozó nők támogatására, és külön figyelmet kell fordítani a szociális vállalkozásra.
Specific initiatives should be undertaken in high risk sectors for public health (pharmaceuticals, toys etc.) but also in sectors where tax losses are particularly damaging.
Külön kezdeményezésekre van szükség a közegészség számára nagy veszélyt rejtő ágazatokban (gyógyszerkészítmények, játékok stb.), de azokban az ágazatokban is, amelyekben az adókiesések különösen nagy károkat okoznak.
Specific initiatives will also be launched to foster intellectual property rights enforcement and full respect of international rules on subsidies.
Külön kezdeményezéseket indítanak a szerzői tulajdonjogok védelmének erősítése és a szubvenciókra vonatkozó nemzetközi szabályok teljes mértékű tiszteletben tartása érdekében.
Specific initiatives will be foreseen in order to facilitate the recognition of animal welfare as an opportunity for trade with Developing Countries.
Különleges kezdeményezéseket helyeznek kilátásba az állatjólétnek a fejlődő országokkal való kereskedelmi lehetőségként való elismerésének megkönnyítése érdekében.
specific innovation initiatives should be targeted at islands.
specifikus innovációs kezdeményezéseket kellene a szigetekre kidolgozni.
Specific innovative tools
Különleges, innovatív eszközök
Specific input to the survey underlines the need to conduct further in-depth international research on children’s online behaviour18, and on efficient methods of education.
A felmérés specifikus bemeneti információi hangsúlyozzák, hogy szükség lenne még a gyermekek online magatartását18, illetve hatékony oktatási módszereket vizsgáló, átfogó nemzetközi kutatások lefolytatására.
SPECIFIC INSPECTION BENCHMARKS
EGYEDI ELLENŐRZÉSI TELJESÍTMÉNYSZINTEK
SPECIFIC INSPECTION BENCHMARKS FOR MULTIANNUAL PLANS
TÖBBÉVES TERVEKRE VONATKOZÓ KONKRÉT VIZSGÁLATI REFERENCIAÉRTÉKEK
Specific instruments and governance structures are needed here.
Ehhez külön eszközökre és kormányzási struktúrákra van szükség.
Specific instruments and supportive policy frameworks must be designed for each development stage: pre-start-up, start-up/pilot stage, consolidation and growth, meeting the specific needs at each stage.
Külön eszközöket és támogató szakpolitikai kereteket kell kialakítani minden egyes fejlődési szakaszra – indulás előtti és induló/kísérleti szakasz, stabilizáció és növekedés –, kiszolgálva az azokban jelentkező sajátos szükségleteket.
Specific instruments for small contracting authorities
Egyedi eszközök a kis ajánlatkérő szervek számára
Specific instruments such as covered bonds and mortgage backed securities play an important role in a pan-European as well as national context (for example UK Mortgage Backed Securities, Danish covered bonds and German Pfandbriefe).
A specifikus eszközök, mint amilyenek a fedezett kötvények és jelzálog-fedezetű értékpapírok fontos szerepet játszanak mind páneurópai, mind pedig nemzet szinten (például az Egyesült Királyság-béli jelzálog-fedezetű értékpapírok, dán fedezett kötvények és a német záloglevél).
Specific instruments to combat poverty and social security policies are an issue for national competence.
A szegénység elleni küzdelem konkrét eszközei és a szociális biztonsággal kapcsolatos politikák nemzeti hatáskörbe tartoznak.
specific instruments to cope with crisis management situations such as the rapid reaction mechanism;
olyan különleges eszközök a válsághelyzetek kezelésére, mint a gyorsreagálású mechanizmus.
Specific integration programmes for newcomers, adaptation of public services to migrants' particularities, fighting against discrimination, promotion of diversity management at the work place and awareness raising amongst all actors concerned, fall under the obligations of the host society.
Az újonnan érkezőkre vonatkozó specifikus integrációs programok, a közszolgáltatások hozzáigazítása a migránsok speciális igényeihez, a diszkrimináció elleni küzdelem, a sokféleség kezeléséhez való hozzájárulás a munkahelyeken, valamint az érintett szereplők tudatosságának növelése mind a befogadó társadalom kötelességei közé tartoznak.
Specific intercontinental fora with Africa and Latin America on sustainable construction could stimulate a transformation of public procurement in these markets towards performance criteria, sustainability and cost-effectiveness.
Az Afrikával és Latin-Amerikával megvalósuló, a fenntartható építkezésről szóló speciális nemzetközi fórumok ösztönözhetik azt, hogy a közbeszerzések e piacokon a teljesítménykritériumok, a fenntarthatóság és a költséghatékonyság felé mozduljanak el.
Specific interests of commercial business aviation have to be taken into account when developing the EC external air transport policy and negotiating Community air services agreements.
A kereskedelmi üzleti repülés különleges érdekeit szem előtt kell tartani a Bizottság külső légi közlekedési politikájának kidolgozása és a Közösség légiközlekedési szolgáltatásokkal kapcsolatos megállapodásainak tárgyalása során.
Specific interim evaluation results for the three countries are described in Part II.3.1.
A három országra vonatkozó időközi értékelés eredményeit a II.
Specific internal governance arrangements will need to be put in place to assist changes to corporate culture and internal policies.
Konkrét belső irányítási szabályokat kell bevezetni, amelyekkel elősegíthető a vállalati kultúra és a belső politikák megváltoztatása.
Specific international co-operation actions will be considered where there is mutual benefit in line with the EU Security Policy, such as research relating to security activities of global applicability.
Egyedi nemzetközi együttműködési cselekvésekre olyan esetekben kerülhet sor, ha az EU biztonságpolitikájával összhangban kölcsönös előnyök érhetők el, mint például a globális alkalmazású biztonsági tevékenységek terén.