natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In June 2006 the Commission adopted a Green Paper on a future Maritime Policy for the EU.
2006 júniusában a Bizottság elfogadta az EU tengerpolitikájáról szóló zöld könyvet.
In June 2006 the Commission adopted a Green Paper on a future Maritime Policy for the EU.
2006 júniusában az Európai Bizottság zöld könyvet fogadott el az Európai Unió jövőbeni tengerpolitikájáról.
In June 2006 the Commission presented a report8 to the European Parliament and the Council on the functioning of the regulatory framework for electronic communications networks and services.
2006 júniusában a Bizottság jelentést8 nyújtott be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások keretszabályozásának működéséről.
In June 2006 the Commission received an opinion of the European Energy and Transport Forum encouraging Community action in the field of rights of bus and coach passengers.
2006 júniusában a Bizottság megkapta az európai energiaügyi és közlekedési fórum véleményét, amely az autóbusszal közlekedő utasok jogainak területén támogatta a közösségi fellépést.
In June 2006 the Council adopted a statement on common values and principles in EU healthcare systems, listing the overarching values of universality, access to good quality care, equity and solidarity4.
2006 júniusában a Tanács nyilatkozatot fogadott el az EU egészségügyi rendszereinek közös értékeiről és alapelveiről, felsorolva az egyetemesség, a jó minőségű ellátáshoz való hozzáférés, az azonos bánásmód és a szolidaritás átfogó értékeit4.
In June 2006 the European Council adopted its renewed sustainable development strategy and encouraged Member States to promote sustainable products, including Fair Trade2.
2006 júniusában az Európai Tanács elfogadta megújított fenntartható fejlődési stratégiáját és felkérte a tagállamokat, hogy támogassák a fenntartható, ideértve a méltányos kereskedelmi termékeket2.
In June 2006 the European Council adopted its renewed sustainable development strategy and included fair trade in the call to Member States to promote sustainable products21.
2006 júniusában az Európai Tanács elfogadta megújított fenntartható fejlődési stratégiáját, és a méltányos kereskedelmi termékeket beemelte a tagállamoknak szóló, a fenntartható termékek támogatására irányuló felkérésébe21.
In June 2006 the Federal Government decided on Dessel as the site for a surface disposal facility for low- and intermediate-level short-lived waste, to come into operation between 2015 and 2020.
A szövetségi kormány 2006 júniusában úgy döntött, hogy Desselt jelöli ki egy felszíni tároló létesítmény helyszínéül kis és közepes aktivitású, rövid felezési idejű hulladékok számára, mely létesítmény 2015 és 2020 között lépne működésbe.
In June 2006, DG MARKT organised a public hearing which drew 191 participants.
2006 júniusában a Belső Piaci Főigazgatóság nyilvános meghallgatást szervezett, amely 191 résztvevőt vonzott.
In June 2006, drawing its first conclusions from the debate, the Commission adopted a Communication to the Council and the European Parliament considering four possible options for the reform of the CMO.
2006 júniusában, amikor a Bizottság felvázolta a vitából származó első következtetéseit, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett közleményt fogadott el a KPSZ reformjának négy lehetőségét illetően.
In June 2006, Germany notified to the Commission a successor scheme to the aid measures foreseen under the investment premium law, which provided for fiscal support to investment projects in the new German Länder and in Berlin.
Németország 2006-ban a beruházások támogatásáról szóló törvényben meghatározott támogatási intézkedéseket felváltó programról tájékoztatta a Bizottságot, amely költségvetési támogatást nyújt a német tartományokban és Berlinben megvalósítandó beruházási projektekhez.
In June 2006, preliminary discussions started with a view to the conclusion of Partnership agreements with the Commission supporting the countries' communication activities.
2006 júniusában előzetes tárgyalások kezdődtek a Bizottsággal kötendő, az országok kommunikációs tevékenységét támogató partnerségi megállapodásokról.
In June 2006, the European Council acknowledged the Commission’s contribution to the period of reflection and noted that the EU’s commitment to becoming more democratic, transparent and effective goes beyond the reflection period.
Az Európai Tanács 2006 júniusában elismerően nyilatkozott a mérlegelési időszakhoz történő bizottsági hozzájárulásról, és úgy döntött, hogy a demokratikusabb, átláthatóbb és hatékonyabb EU iránti elkötelezettségét a mérlegelési időszak után is fenntartja.
In June 2006, the European Council adopted a renewed Sustainable Development Strategy (SDS) for an enlarged EU5.
2006 júniusában az Európai Tanács elfogadta a fenntartható fejlődési stratégia megújult és a kibővített EU-ra vonatkozó változatát5.
In June 2006, the European Council, recognising that the complex dynamics of social change within our societies need to be better understood in order to strengthen Europe's response to globalisation, asked the Commission to take stock of the social situation in the Union, with a particular emphasis on questions of access and opportunity.
Az Európai Tanács felismerte, hogy ahhoz, hogy Európa hatékonyabban tudjon megfelelni a globalizáció kihívásainak, az EU-társadalmakban zajló társadalmi változás bonyolult dinamikájának jobb megértésére van szükség, ezért 2006 júniusában arra kérte a Bizottságot, hogy értékelje az EU-ban a társadalmi helyzetet a hozzáférés és a lehetőség kérdésének kiemelt vizsgálata mellett.
In June 2006, the Legal Affairs Committee of the European Parliament held a public hearing on the SPE and drafted an own-initiative report and a resolution calling on the European Commission to present a proposal for an SPE before the end of 20079.
Az Európai Parlament Jogi Bizottsága 2006 júniusában nyilvános meghallgatást tartott az SPE témájában, majd megfogalmazott egy saját kezdeményezésű jelentést és egy állásfoglalást9, amelyben felszólítja a Bizottságot, hogy 2007 végéig terjesszen elő javaslatot az SPE-ről.
In June 2006, two new topics were discussed in the Forum: children's use of new media and blocking access to child sexual abuse images7.
2006 júniusában két új témát vitattak meg a fórumon: az új médiák gyermekek általi használatát és a gyermekek szexuális bántalmazását ábrázoló képekhez való hozzáférés letiltását7.
In June 2007 the Commission presented a Green Paper3 which aimed at identifying possible options for shaping the second phase of the CEAS.
2007 júniusában a Bizottság zöld könyvet3 adott ki azzal a céllal, hogy meghatározza, melyek a Közös Európai Menekültügyi Rendszer második szakasza kialakításának lehetséges módjai.
In June 2007 the Commission submitted to the European Parliament and the Council Communication COM(2007) 285 on the evaluation of the Agency, which outlined the evaluation process and made an appraisal of the evaluation by the panel of external experts.
2007 júniusában a Bizottság közleményt (COM(2007) 285) terjesztett az Európai Parlament és a Tanács elé az Ügynökség tevékenységének értékeléséről, amelyben ismertette az értékelés folyamatát, és kifejtette álláspontját a külső szakértőkből álló testület által elvégzett értékelésről.
In June 2007 the Commission wrote to the Member States to draw their attention to the study, announcing the public consultation, and asking them to provide further information on measures taken or planned to go beyond the 2000 Directives.
2007 júniusában a Bizottság felhívta a tagállamok figyelmét a tanulmányra és bejelentette, hogy nyilvános konzultációt indít, egyúttal felkérte őket arra, hogy szolgáltassanak további információt a 2000-es irányelveken túlmenően hozott vagy meghozandó intézkedésekről.
In June 2007 the Council invited, in the context of the debate on combating VAT fraud, the Commission to explore again a VAT system based on taxation at departure of the goods.
2007 júniusában a Tanács a héacsalás elleni küzdelemről folytatott vita kontextusában felkérte a Bizottságot, hogy ismét vizsgálja meg egy, az áruk indulási helyén történő adóztatáson alapuló héarendszer lehetőségét.
In June 2007 the European Commission opened negotiations on a free trade agreement between the EU and India.
2007 júniusában az Európai Bizottság megkezdte az Európai Unió és India közötti szabadkereskedelmi megállapodásról szóló tárgyalásokat.
In June 2007, a congress reunified the two organisations.
2007 júniusában egy kongresszus újraegyesítette a két szervezetet.
In June 2007, a first Regulation on roaming on public mobile telephone networks within the Community1 (the Roaming Regulation) was adopted to contribute to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer protection, fostering competition and transparency in the market.
A belső piac zökkenőmentes működésének előmozdítása és ezzel párhuzamosan a fogyasztók magas szintű védelme, a verseny élénkítése és a piac áttekinthetőbbé tétele céljából a jogalkotó 2007 júniusában elfogadta a Közösségen belüli nyilvános mobiltelefon-hálózatok közötti barangolásról szóló első rendeletet1 (a továbbiakban: rendelet).
In June 2007, at a conference on media literacy organised by UNESCO, the need to strengthen international cooperation was jointly stressed by UNESCO, the Council of Europe and the Commission.
2007 júniusában pedig az UNESCO által szervezett médiaműveltségi konferencia során az UNESCO, az Európa Tanács és a Bizottság közösen állt ki a nemzetközi együttműködés erősítésének szükségessége mellett.
In June 2007, the BBFC rejected "Manhunt 2".
2007 júniusában a BBFC nem adott ki engedélyt a „Manhunt 2” videojátékra.
In June 2007, the Commission presented a Green Paper which aimed to identify possible options for shaping the second phase of the CEAS.
2007 júniusában a Bizottság zöld könyvet adott ki azzal a céllal, hogy meghatározza, melyek a KEMR második szakasza kialakításának lehetséges módjai.
In June 2007, the Commission presented to the Member States a first outline on how to set up a European Border Surveillance System in 3 phases between 2008 and 2013.
2007 júniusában a Bizottság ismertette a tagállamokkal az első azzal kapcsolatos tervezetet, hogy milyen módon állítható fel az európai határőrizeti rendszer 2008 és 2013 között, 3 szakaszban.
In June 2007, the Commission services hosted a conference on the challenges for EU supervisory arrangements in an increasingly global financial environment.
A Bizottság szolgálatai 2007 júniusában konferenciát tartottak a következő témával: az EU-s felügyeleti szabályozás előtt álló kihívások a globalizálódó pénzügyi környezetben.
In June 2007, the Environment Council "urged the European Commission to come forward, as soon as possible and before the end of 2007, with a legislative framework to reduce CO2 emissions from cars (…)".
2007 júniusában a Környezetvédelmi Tanács „sürgette az Európai Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb, de legkésőbb 2007 végéig tegyen javaslatot a személygépkocsik szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére irányuló jogi keretre (…)”.
In June 2007, the EU Council of Transport Ministers welcomed both the further extension of the axis approach and the emphasis placed on the horizontal measures; and it requested the Commission to put forward proposals for practical implementation of this approach and for strengthening the organisational structure and the coordination framework of the axes.
Az EU Közlekedési Tanácsa 2007 júniusában mind a tengelyalapú megközelítés kiterjesztését, mind a horizontális intézkedések fontosságának hangsúlyozását üdvözölte, és arra kérte a Bizottságot, hogy fogalmazzon meg javaslatokat az abban foglalt politika gyakorlati megvalósítására, illetve az intézményi felépítés és az együttműködési keret megerősítésére vonatkozóan.
In June 2007, the European Parliament and the Council adopted the Regulation which contributed to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer protection, safeguarding competition between mobile operators and preserving both incentives for innovation and consumer choice.
2007 júniusában az Európai Parlament és a Tanács elfogadta a rendeletet, amely a fogyasztóvédelem magas szintjének létrehozatala mellett hozzájárult a belső piac zavartalan működéséhez, miközben biztosította a mobilszolgáltatók közötti versenyt, megőrizte az innovációt ösztönző tényezőket és a fogyasztók választási lehetőségét.
In June 2007, the JHA Council (doc. 10393/07 JURINFO 21) has identified several priorities for the development of е-Justice in the European Union:
2007 júniusában a Bel- és Igazságügyi Tanács (10393/07 JURINFO 21) számos prioritást határozott meg az Európai Unió e-igazságszolgáltatása fejlesztése terén:
In June 2007, UCITS assets under management amounted to € 6tr.
2007 júniusában a kezelt ÁÉKBV-eszközök 6 billió eurót tettek ki.
In June 2008 a public hearing with approximately 120 professionals took place in Brussels;
2008 júniusában Brüsszelben körülbelül 120 szakember részvételével nyilvános meghallgatást tartottak.
In June 2008 the Commission will present a review to the Council on the first year of the Black Sea Synergy.
2008 júniusában a Bizottság jelentést készít a Tanácsnak a fekete-tengeri szinergia működésének első évéről.
In June 2008 the Council issued the decision to abrogate the EDP for the Czech Republic.
2008 júniusában a Tanács kibocsátotta a Cseh Köztársasággal szemben a túlzott költségvetési hiány miatt indított eljárás megszüntetéséről szóló határozatot.
In June 2008 the Council of Ministers adopted conclusions on women in political decision-making, and on eliminating gender stereotypes in society; this was a priority theme of the Trio Presidency programme (Germany, Portugal and Slovenia).
2008 júniusában a Miniszterek Tanácsa következtetéseket fogadott el a nők politikai döntéshozatalban betöltött szerepéről és a társadalomban a nemi sztereotípiák megszüntetéséről, a kérdés az elnökségi hármas (Németország, Portugália és Szlovénia) programjának kiemelt témája volt.
In June 2008, Denmark notified to the Commission two environmental tax reliefs from environmental taxes for the cement industry: one from the newly introduced tax on nitrogen oxide (NOx) and a full exemption from the existing waste tax on certain waste from cement production.
2008 júniusában Dánia két, a cementiparra vonatkozó környezetiadó-kedvezményről tájékoztatta a Bizottságot: az újonnan bevezetett nitrogén-oxidra (NOx) vonatkozó adó alóli mentességről és a cementgyártásból származó bizonyos hulladékokra vonatkozó, hatályos hulladékadó alóli teljes mentességről.
In June 2008, the Commission adopted the Communication “Regulatory aspects of nanomaterials”,14 fulfilling a commitment made in the Action Plan.
2008 júniusában a Bizottság „A nanoanyagokkal kapcsolatos szabályozási szempontok” címmel közleményt14 fogadott el, a cselekvési tervben foglalt kötelezettségét teljesítve ezzel.
In June 2008, the Commission asked Member States3 to provide detailed data on the implementation of the 116000 hotline.
2008 júniusában a Bizottság felkérte a tagállamokat3, hogy szolgáltassanak részletes adatokat a 116 000-ás forróvonal megvalósításáról.
In June 2008, the Commission eliminated the vast majority of licence obligations in the agricultural sector.
2008 júniusában a Bizottság a mezőgazdasági ágazatban érvényben lévő engedélykötelezettségek túlnyomó többségét eltörölte.
In June 2008, the Commission launched a website15 dedicated to 112 that provides information in all the official EU languages.
2008 júniusában a Bizottság a 112-es hívószámmal kapcsolatos internetes oldalt15 hozott létre, az ott szereplő információk az EU valamennyi hivatalos nyelvén hozzáférhetőek.
In June 2008, the Commission launched an evaluation exercise of the pilot project, based on statistical data and feedback from IMI users.
2008 júniusában statisztikai adatok és az IMI felhasználóitól beérkezett visszajelzések alapján a Bizottság megkezdte a kísérleti projekt kiértékelését.
In June 2008, the Commission will organise a high-level follow-up meeting.
2008 júniusában a Bizottság magas szintű nyomonkövetési találkozót fog szervezni.
In June 2008, the European Court of Auditors presented the results of a performance audit on the Fund6.
Az Európai Számvevőszék 2008-ban mutatta be az Alapról készített teljesítményellenőrzés eredményeit6.
In June 2008, the European Court of Justice issued an important ruling with regard to France, denouncing a national rule under which only those undertakings able to provide universal service for the whole of the national territory could be designated.
2008 júniusában az Európai Bíróság nagy jelentőségű határozatot hozott Franciaországgal kapcsolatban, amelyben kifogásolta azt a nemzeti szintű szabályt, amelynek értelmében csak olyan vállalkozás jelölhető ki, amely az ország teljes területén képes egyetemes szolgáltatást biztosítani.
In June 2008, the information material was sent to more than 10 000 travel agencies in 15 Member States in cooperation with the European travel agents' and tour operators' associations (ECTAA).
2008 júniusában az Európai Utazásszervezők és Utazásközvetítők Szövetségével (ECTTA) együttműködésben tájékoztató anyagokat küldtünk 15 tagállam 10 000 utazási irodája részére.
In June 2009 a questionnaire was sent to the Member States plus Norway and Switzerland to gather information from the competent authorities on the status quo in the field of medicated feed.
2009 júniusában a tagállamok, valamint Norvégia és Svájc illetékes hatóságainak kérdőívet küldtek a gyógyszeres takarmányokkal kapcsolatos helyzetre vonatkozó információk beszerzésének céljából.
In June 2009 the Commission adopted the Communication on Action Against Cancer: European Partnership2.
2009 júniusában a Bizottság elfogadta a „Fellépés a rák ellen: európai partnerség” című közleményt2.
In June 2009 the Commission proposed the EU Strategy for the Baltic Sea Region33.
A Bizottság 2009 júniusában előterjesztette a balti-tengeri régióra vonatkozó európai uniós stratégiáról szóló közleményt33.
In June 2009, Latvia submitted a revised draft, which introduced a specific local border permit, which took into account the concerns expressed on the visa format.
2009 júniusában Lettország megküldött egy módosított tervezetet, amely a vízumok formátumával kapcsolatosan kifejezett aggályaink figyelembe vételével meghatározott, külön kishatárforgalmi engedélyt vezet be.
In June 2009, over one hundred European labour lawyers and academics sent an open letter to the Heads of state and government expressing great concern about the deterioration in fundamental social rights and the impact of recent ECJ rulings on rights of workers, and their organisations.
2009 júniusában több mint száz európai munkajogász és jogtudós nyílt levelet intézett az állam- és kormányfőkhöz, amelyben mély aggodalmuknak adtak hangot az alapvető szociális jogok megnyirbálása, valamint a Bíróság döntéseinek a munkavállalók valamint szervezeteik jogaira gyakorolt hatása miatt.
In June 2009, over one hundred European labour lawyers and academics sent an open letter to the Heads of state and government expressing great concern about the deterioration in fundamental social rights and the impact of recent ECJ rulings on rights of workers, and their organisations.
2009 júniusában több mint száz európai munkajogász és jogtudós nyílt levelet intézett az állam- és kormányfőkhöz, amelyben mély aggodalmuknak adtak hangot az alapvető szociális jogok megnyirbálása, valamint a Bíróság döntéseinek a munkavállalók és szervezeteik jogaira gyakorolt hatása miatt.
In June 2009, the Commission adopted a recommendation endorsed by the Council that puts forward a set of practical measures aimed at improving the functioning of the single market and at encouraging Member States to take a more pro-active role in partnership with the Commission so that all citizens and business can make full use of it.
2009 júniusában a Tanács jóváhagyta a Bizottság azon ajánlását, amely számos gyakorlati intézkedést terjesztett elő az egységes piac hatékonyabb működésének biztosítására, valamint arra, hogy a tagállamokat a Bizottsággal való együttműködés során egy kezdeményezőbb szerep betöltésére ösztönözze, hogy a polgárok és a vállalkozások a legnagyobb mértékben profitálhassanak belőle.
In June 2009, the Commission adopted a report on the generation, treatment and transboundary shipment of hazardous waste and other waste in the Member States for the period between 2001 and 2006 which indicates:
2009 júniusában a Bizottság jelentést fogadott el a veszélyes hulladékok és az egyéb hulladékok keletkezéséről, kezeléséről és országhatárokat átlépő szállításáról az Európai Unió tagállamaiban a 2001–2006 közötti időszakra vonatkozóan, amely a következőket mutatja:
In June 2009, the Commission launched a public consultation with the aim of collecting ideas and suggestions from the key stakeholders and experts on how to achieve the greatest possible impact with a European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity.
2009 júniusában a Bizottság nyilvános konzultációt kezdeményezett azzal a céllal, hogy a legfontosabb érdekelt felektől és szakértőktől ötleteket és javaslatokat gyűjtsön arra vonatkozóan, hogy a tevékeny időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve hogyan gyakorolhatná a lehető legnagyobb hatást.
In June 2009, the Commission proposed an EU-wide pilot, the EUREMA (EU Relocation Malta Project), co-financed by the ERF.
2009 júniusában a Bizottság javaslatot tett egy, az ERF által társfinanszírozott uniós léptékű kísérleti projektre, az EUREMA-ra (EU Relocation Malta Project).
In June 2009, the Commission published a communication entitled An area of freedom, security and justice serving the citizen: Wider freedom in a safer environment4, and this was the subject of a Committee opinion5.
2009-ben az Európai Bizottság kiadta „A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége a polgárok szolgálatában – nagyobb szabadság biztonságosabb környezetben” című közleményét,4 melyet az Európai Gazdasági Szociális Bizottság is véleményezett.5
In June 2009, the Commission published a communication entitled An area of freedom, security and justice serving the citizen: Wider freedom in a safer environment4, and this was the subject of a Committee opinion5.
2009-ben az Európai Bizottság kiadta „A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége a polgárok szolgálatában – nagyobb szabadság biztonságosabb környezetben” című közleményét4, melyet az Európai Gazdasági Szociális Bizottság is véleményezett5.
In June 2009, the Environment Council called for an effective Strategy which should fill the existing gaps at EU level, considering all policy options.
2009 júniusában a Környezetvédelmi Tanács olyan hatékony stratégia szükségességét hangoztatta, amely a meglévő hiányosságokat EU-szinten képes kiküszöbölni valamennyi politikai opció figyelembe vételével.
In June 2009, the ILO adopted the Global Jobs Pact, a new initiative focusing on economic recovery and job retention.
2009 júniusában az ILO jóváhagyta a Globális Foglalkoztatási Paktumot.
In June 2009, thirteen Member States issued a joint declaration calling on the European Commission to draft proposals that would permit Member States to decide on GMO cultivation."
2009 júniusában 13 tagállam közös nyilatkozatban szólította fel az Európai Bizottságot javaslatok kidolgozására azzal a céllal, hogy a GMO-k termesztéséről szóló döntést a tagállamokra hagyják.
In June 2009, thirteen Member States3 issued a joint declaration calling on the European Commission to draft proposals that would allow national bans.
2009 júniusában 13 tagállam közös nyilatkozatban szólította fel az Európai Bizottságot arra, hogy dolgozzon ki javaslatokat nemzeti szintű termesztési tilalom lehetővé tételére.3
In June 2009, thirteen Member States3 issued a joint declaration calling on the European Commission to draft proposals that would permit Member States to decide on GMO cultivation.
2009 júniusában 13 tagállam3 közös nyilatkozatban szólította fel az Európai Bizottságot javaslatok kidolgozására azzal a céllal, hogy a GMO-k termesztéséről szóló döntést a tagállamokra hagyják.