natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives set out in paragraph 1 shall be monitored in particular through a yearly description of the actions performed by the beneficiaries of the Programme and an annual activity report, which shall include quantitative and qualitative indicators for each activity planned and conducted by the beneficiaries.
Az (1) bekezdésben meghatározott célkitűzéseket különösen a program kedvezményezettjei által végrehajtott tevékenységek éves leírása és az éves tevékenységi jelentés révén kell nyomon követni, amely mennyiségi és minőségi mutatókat tartalmaz valamennyi, a kedvezményezettek által tervezett és végrehajtott tevékenységre vonatkozóan.
The objectives set out in the Pact would benefit from further measures to strengthen labour market policies, as well as addressing resource efficiency and the energy market.
A Paktumban megállapított célkitűzésekhez hozzájárulnának a munkaerő-piaci politikák erősítését szolgáló további intézkedések, valamint az erőforrás-hatékonyság és az energiapiac problémáinak kezelése.
The objectives set – creating jobs and promoting growth, completing the European single market, streamlining arrangements to regulate the economy, consolidating priority EU achievements, the energy market, supporting investment in the digital market and services, giving priority to intellectual and physical networks to connect Europe and boosting environmental responsibility – can give significant, fresh impetus to the economy.
Megfogalmazott céljai – a munkahelyteremtés és a növekedés stimulálása, az európai egységes piac megteremtése, a gazdasági szabályozó rendszer egyszerűsítése, a kiemelt közösségi fejlesztések erősítése, az energiapiac, a digitális piac és szolgáltatások beruházásainak támogatása, az Európát összekapcsoló szellemi, fizikai hálózatok rendszerének kiemelt kezelése, a környezeti tényezőkkel kapcsolatos felelősség erősödése – jelentős új dinamikát jelenthetnek a gazdaságnak.
The objectives set – creating jobs and promoting growth, strengthening the European single market, streamlining the system of economic regulators, consolidating priority EU achievements, the energy market, supporting investment in the digital market and services, giving priority to intellectual and physical networks to connect Europe and boosting environmental responsibility – will deliver a fresh impetus vital for the economy.
Megfogalmazott céljai – a munkahelyteremtés és a növekedés stimulálása, az európai egységes piac megerősítése, a gazdasági szabályozók egyszerűsítése, a kiemelt közösségi fejlesztések erősítése, az energiapiac, a digitális piac és szolgáltatások beruházásainak támogatása, az Európát összekapcsoló szellemi, fizikai hálózatok rendszerének kiemelt kezelése, a környezeti tényezőkkel kapcsolatos felelősség erősödése – jelentős új dinamikát ígérnek a gazdaságnak.
The objectives set – creating jobs and promoting growth, strengthening the European single market, streamlining the system of economic regulators, consolidating priority EU achievements, the energy market, supporting investment in the digital market and services, giving priority to intellectual and physical networks to connect Europe, and boosting environmental responsibility – represent a fresh impetus vital for the economy.
Megfogalmazott céljai – a munkahelyteremtés és a növekedés stimulálása, az európai egységes piac megerősítése, a gazdasági szabályozók egyszerűsítése, a kiemelt közösségi fejlesztések erősítése, az energiapiac, a digitális piac és szolgáltatások beruházásainak támogatása, az Európát összekapcsoló szellemi, fizikai hálózatok rendszerének kiemelt kezelése, a környezeti tényezőkkel kapcsolatos felelősség erősödése – jelentős új dinamikát ígérnek a gazdaságnak.
The objectives shall include, in particular, assessing the management systems in place, and determining conformity with the organisation’s policy and programme, which shall include compliance with relevant environmental regulatory requirements.
A célkitűzések körébe tartozik elsősorban a fennálló irányítási rendszerek értékelése és annak ellenőrzése, hogy ez megfelel-e a szervezet politikájának és programjának, továbbá a vonatkozó környezetvédelmi előírásoknak.
The objectives should be to:
A célkitűzések a következőkre irányulnak:
The objectives should include regional cooperation and the policy measures to achieve these objectives should be regionally coordinated.
A célkitűzések között szerepelnie kell a regionális együttműködésnek, és a célkitűzések eléréséhez szükséges szakpolitikai intézkedéseket regionális szinten össze kell hangolni.
The objectives should therefore be defined in a more concrete way and an appropriate timetable should be established.
Kívánatos lenne, ha az elérni kívánt célokat ezentúl konkrétabban fogalmaznák meg, illetve megfelelő határidőt állapítanának meg velük kapcsolatban.
The objectives that the Member State may set out with a view to design the specific selection procedure shall be limited to one or more of the following:
A tagállam által egy adott kiválasztási eljárás kialakításához meghatározható célok a következő egy vagy több célra korlátozódnak:
The objectives to be achieved encompass some of the most topical issues: free movement of persons, terrorism and organised crime, police and judicial cooperation, asylum and migration policy, all of this while respecting fundamental rights and promoting the rights of Union citizens.
A kitűzött célok felölelnek néhányat a legaktuálisabb kérdések közül: a személyek szabad mozgása, a terrorizmus és a szervezett bűnözés, rendőrségi és igazságügyi együttműködés, menekültügy és bevándorlási politika, ugyanakkor az alapvető jogok tiszteletben tartása, illetve az uniós polgárok jogainak előmozdítása.
The objectives to be achieved under the national programmes will be complemented by "Union actions" and a rapid response mechanism to deal with emergency situations.
A nemzeti programok részeként elérendő célkitűzéseket „uniós intézkedések”, valamint egy a sürgős helyzetekre kezelését célzó gyorsreagálási mechanizmus.
The objectives to be achieved under the national programmes will be complemented by "Union actions" and a rapid response mechanism to deal with emergency situations.
A nemzeti programok részeként elérendő célkitűzéseket „uniós intézkedések”, valamint egy, a sürgős helyzetekre kezelés célzó gyorsreagálási mechanizmus egészíti ki.
The objectives to be achieved under the national programmes will be complemented by "Union actions" and a rapid response mechanism to deal with emergency situations.
A nemzeti programok részeként elérendő célkitűzéseket „uniós intézkedések”, valamint egy, a sürgős helyzetekre kezelését célzó gyorsreagálási mechanizmus egészíti ki.
The objectives to be achieved under the national programmes will be complemented by "Union actions" and a rapid response mechanism to deal with emergency situations.
A nemzeti programok részeként elérendő célkitűzéseket „uniós intézkedések”, valamint egy, a vészhelyzetek kezelését célzó gyorsreagálási mechanizmus egészítik ki.
The objectives to be achieved under the national programmes will be complemented by "Union actions" as well as a rapid response mechanism to deal with emergency situations.
A nemzeti programok által elérni kívánt célkitűzéseket „uniós intézkedések” és egy gyors vészhelyzet-reagálási mechanizmus egészíti ki.
The objectives to be pursued through the actions set out in the Annex to this Decision shall be59:
A határozat mellékletében meghatározott cselekvések révén a következő célkitűzések megvalósítására kell törekedni: 59
The objectives under the last two activities will be pursued through their own specific actions and, whenever appropriate, through the actions under the first activity.
Az utolsó két tevékenység célkitűzéseit saját egyedi cselekvéseik vagy adott esetben az első tevékenység keretébe tartozó cselekvések szolgálják.
The objectives were to accelerate the development of new clinical interventions to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the developing countries, particularly in sub-Saharan Africa, and to improve the quality of research in relation to these diseases.
A program célja a HIV/AIDS, a malária és a tuberkulózis ellen a fejlődő országokban – különösen Afrika szubszaharai régiójában – folytatott küzdelmet szolgáló klinikai beavatkozások kifejlesztésének felgyorsítása, valamint az e betegségekkel kapcsolatos kutatás minőségének javítása.
The objectives will be achieved through initiatives in six areas listed below and for which objectives are further detailed in annex I.
A célkitűzéseket hat, az alábbiakban felsorolt területen megvalósított kezdeményezésen keresztül kell elérni; az egyes területekkel kapcsolatos célkitűzéseket részletesen az I.
The objectives will be achieved through upgrades of the existing infrastructure by commercial operators, while local authorities may stimulate broadband roll-out in under-served areas from national and structural funds.
A célkitűzéseket úgy érik el, hogy a meglévő infrastruktúrát a kereskedelmi szereplők segítségével fejlesztik tovább, míg a helyi hatóságok a kevésbé ellátott területeken a nemzeti és strukturális alapokból ösztönözhetik a szélessáv kiterjesztését.
The objectives will be pursued by systematic investments in people, mainly through a coherent set of “Marie Curie Actions”, addressing researchers in terms of their skills and competence development at all stages of their careers, from initial research training to their career development and life long training.
A célkitűzések végrehajtása a munkaerőt célzó befektetésekkel történik, elsősorban az összefüggő Marie Curie-cselekvéssorozattal, amely a kutatók számára teremt lehetőséget képességeik és szaktudásuk fejlesztéséhez karrierjük bármely szakaszában, a kutatásra irányuló alapképzéstől a karrierfejlesztésig és az egész életen át tartó tanulásig.
The objectives will be pursued through a combination of measures implemented through different management modes, notably:
A célkitűzéseket az intézkedések kombinációjával érjük majd el különféle irányítási módszereken keresztül, nevezetesen:
The objectives will be pursued through a combination of measures implemented through different management modes.
A célkitűzéseket intézkedések kombinációjával érjük majd el különféle igazgatási módszereken keresztül.
The objectives will be to (1) favour populations out of reach of mainstream services and resources and excluded from policy making processes, (2) strengthen the capacity of civil society organisations in partner countries, with a view to facilitating their participation in defining and implementing sustainable development strategies, (3) facilitate interaction between state and non-state actors in different contexts.
A célok a következők: 1) előtérbe helyezni a népesség azon részét, amely kívül esik az általánosan elérhető szolgáltatások és erőforrások hatáskörén, és ki vannak rekesztve a politikaformálási folyamatokból; 2) megerősíteni a partnerországokban a civil társadalmi szervezetek képességeit, hogy ezáltal elősegítsék részvételüket a fenntartható fejlődési stratégiák meghatározásában és végrehajtásában; 3) elősegíteni az állami és nem állami szereplők közötti interakciókat különböző kontextusokban.
The objectives will be to maintain or improve the living standards of people living in banana-dependent areas in ACP banana-supplying countries, which will be affected by the change in EU banana tariff rates.
A célkitűzés az AKCS banánszállító országoknak – a banán uniós vámtételeinek változása által érintett – banánra támaszkodó területein élő lakosság életszínvonalának szinten tartása vagy javítása lesz.
The objectives will be:
A célkitűzések a következők:
The objectives will have to be more demanding in the longer term e.g. 2030 and 2050.
Hosszabb távon – tehát 2030-ra és 2050-re – igényesebb célokat kell kitűznünk magunk elé.
The objectives would be compromised if the Member States had some discretion with regard to implementing the rules.
Ezeket a célkitűzéseket veszélyeztetné, ha a tagállamok a szabályok végrehajtásában mérlegelési jogkörrel rendelkeznének.
The objectives would be met with the exception of reducing the gender gap between women and men taking family-related leave.
A kitűzött célok ezáltal elérhetők lennének, eltekintve a családdal kapcsolatos szabadság igénybevétele terén a nők és férfiak közötti különbség mérséklésétől.
the objectives, eligible actions and strategic priorities for financial support to be provided under the Instrument;
az eszköz alapján nyújtandó pénzügyi támogatás célkitűzéseit, támogatható intézkedéseit és stratégiai prioritásait;
The objectives, principles and organisational aspects of the European Consensus on Development8 should be applied with a view to strengthening EU efforts to address the root causes of migration, with a special focus on employment issues, governance and demographic developments.
Alkalmazni kell a fejlesztési politikáról szóló európai konszenzus8 célkitűzéseit, elveit és szervezeti vonatkozásait a migráció kiváltó okainak kezelésére irányuló uniós erőfeszítések fokozása érdekében, különös hangsúlyt helyezve a foglalkoztatási kérdésekre, a kormányzásra és a demográfiai fejleményekre.
the objectives, priorities, and procedures as well as benchmarks for inspection activities set up in the Specific Control and Inspection Programme for Eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna established under Article 95 of Regulation (EC) No 1224/2009.
az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengerben élő kékúszójú tonhalra vonatkozó, az 1224/2009/EK rendelet 95. cikke alapján létrehozott egyedi ellenőrzési és vizsgálati programban meghatározott vizsgálati tevékenységek célkitűzései, prioritásai, eljárásai és referenciaértékei;
the obligated, participating or entrusted parties, or implementing public authorities;
a kötelezett, a részt vevő vagy a megbízott felek vagy végrehajtó állami hatóságok;
The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 2 but in no case shall such limitations be construed to permit the requested jurisdiction to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information.
Az előző mondatban foglalt kötelezettségre vonatkoznak a (2) bekezdésben előírt korlátozások, de ezek a korlátozások semmiképpen sem értelmezhetők oly módon, amely lehetővé tenné az információnyújtás megtagadását csak azért, mert az adott Félnek nincs hazai érdeke az információ tekintetében.
The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 2 but in no case shall such limitations be construed to permit the requested jurisdiction to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information.
Az előző mondatban foglalt kötelezettségre vonatkoznak a (2) bekezdésben előírt korlátozások, de ezek a korlátozások semmiképpen sem értelmezhetők oly módon, hogy azok megengednék az információnyújtás megtagadását kizárólag azon az alapon, hogy a felkért Félnek nem fűződik hazai érdeke az információhoz.
The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 2 but in no case shall such limitations be construed to permit the requested jurisdiction to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information.
Az előző mondatban foglalt kötelezettségre vonatkoznak a (2) bekezdésben előírt korlátozások, de ezek a korlátozások semmiképpen sem értelmezhetők oly módon, hogy azok megengednék az információnyújtás megtagadását kizárólag azon az alapon, hogy a felkért joghatóságnak nem fűződik hazai érdeke az információhoz.
The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 2 but in no case shall such limitations be construed to permit the requested jurisdiction to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information.
Az előző mondatban foglalt kötelezettségre vonatkoznak a (2) bekezdésben előírt korlátozások, de ezek a korlátozások semmiképpen sem értelmezhetők oly módon, hogy azok megengednék az információnyújtás megtagadását kizárólag azon az alapon, hogy az adott félnek nem fűződik hazai érdeke az információhoz.
The obligation entails the placing of a sticker with this information either on or nearby every new car being offered for sale.
A kötelezettségbe tartozik valamennyi eladásra kínált új gépjárművön vagy közelében az ilyen információt tartalmazó címke elhelyezése.
the obligation established for the manufacturers to affix CE marking even in absence of a real declaration of performance (DoP) with any content, because no regulatory requirement for such declaration exists; this would lead to a meaningless CE marking, which cannot be accepted, and, in addition, would impose unnecessary burden to enterprises;
a gyártók kötelezése arra, hogy CE-jelölést helyezzenek el termékeiken, még akkor is ha – idevágó jogszabályi előírások hiányában – nincs valódi teljesítmény­­nyilatkozat érdemi tartalommal; ez ahhoz vezetne, hogy a CE-jelölés jelentése „kiürülne”, ami nemcsak elfogadhatatlan, hanem még a vállalkozásokra is felesleges terheket róna;
The obligation established in paragraphs 1 and 2 shall cease to apply to companies operating chlor-alkali installations the year after all mercury cells will have been decommissioned in accordance with Commission Implementing Decision 2013/732/EU46 and all mercury has been handed over to waste management facilities.
Az (1) és a (2) bekezdésben előírt kötelezettség a klóralkálival foglalkozó vállalkozások számára megszűnik az azt követő évben, amikor valamennyi higanycellát leszerelték a 2013/732/EU bizottsági végrehajtási határozattal46 összhangban, és az összes higanyt átadták hulladékkezelő létesítményeknek.
The obligation for a budgetary commitment before entering into a legal commitment as stipulated in paragraph 1, is not applicable to legal commitments concluded following a declaration of a crisis situation in the framework of the Business Continuity Plan, in accordance with the procedures adopted by the Commission under its administrative autonomy.
A költségvetési kötelezettségvállalás jogi kötelezettség vállalását megelőző, (1) bekezdésben rögzített kötelezettsége nem alkalmazandó az üzletmenet-folytonossági terv keretében kihirdetett válsághelyzetben, a Bizottság által igazgatási autonómiája keretében elfogadott eljárásokkal összhangban vállalt jogi kötelezettségekre.
The obligation for an issuer to translate the full prospectus into all the relevant official languages discourages cross-border offers or multiple trading.
A határokon átnyúló kibocsátásokat és a több országban folytatott kereskedést hátráltatja a kibocsátó azon kötelezettsége, hogy a teljes tájékoztatót az összes vonatkozó hivatalos nyelvre fordítsa le.
the obligation for authorities which discover that a transport operator no longer satisfies the good repute, financial standing or professional competence conditions to warn the operator and, if remedial action is not taken within a specified period, to impose administrative sanctions ranging from withdrawing its authorisation to disqualifying its transport manager;
a hatóságok figyelmeztetési kötelessége, amennyiben megállapítják, hogy egy fuvarozó nem tartja tiszteletben a jó hírnévvel, a pénzügyi vagy a szakmai helyzettel kapcsolatos feltételeket, és hogy az engedély visszavonásától a szállításszervező kizárásáig terjedő szankciót vessenek ki, amennyiben az utóbbi adott határidőn belül nem tér vissza a szabályozáshoz;
The obligation for competent authorities to assist providers and recipients does not include the provision of legal advice in individual cases.
A szolgáltatók és a szolgáltatást igénybe vevők támogatásával kapcsolatban az illetékes hatóságok kötelezettsége nem foglalja magában az egyedi esetekben nyújtott jogi tanácsadást.
The obligation for competent authorities to assist providers and recipients does not require these authorities to provide legal advice in individual cases but concerns only general information on the way in which requirements are usually interpreted or applied.
Az illetékes hatóságoknak a szolgáltatók és a szolgáltatás igénybevevői segítésére vonatkozó kötelezettsége nem kívánja meg ezektől a hatóságoktól azt, hogy egyedi esetekben jogi tanácsokkal szolgáljanak; kötelezettségük csak a követelmények általános értelmezésére és alkalmazására vonatkozó általános tájékoztatásra terjed ki.
The obligation for contracting authorities to accept self-declarations regarding the origin of goods and services during in the bidding, should also work in this direction.
Az ajánlatkérőknek az áruk és szolgáltatások származásával kapcsolatos önbevallásoknak az ajánlattételi eljárás során történő elfogadására vonatkozó kötelezettsége is ebbe az irányba mutat majd.
The obligation for employers to register workers from the first day of employment has been generalised.
Általánossá vált a munkáltatók azon kötelezettsége, miszerint a munkavállalókat az első napon be kell jelenteni.
the obligation for importers, authorised representatives and distributors to check that products bear the CE mark and are accompanied by the required documents and information on traceability,
az importőrök, meghatalmazott képviselőik és a forgalmazók kötelezettsége a termékek CE-jelölésének, a szükséges mellékelt dokumentáció meglétének és a termék nyomonkövethetőségével kapcsolatos tájékoztatásnak az ellenőrzésére,
the obligation for importers, authorised representatives and distributors to check that products bear the CE mark and are accompanied by the required documents and information on traceability,
az importőrök, meghatalmazott képviselőik és a forgalmazók kötelezettsége a termékek CE-jelölésének, és a szükséges mellékelt dokumentáció meglétének és a termék nyomonkövethetőségével kapcsolatos tájékoztatásnak az ellenőrzésére,
the obligation for manufacturers to provide instructions and safety information in a language that can be easily understood by consumers and end-users,
a gyártók kötelezettsége, hogy a használati utasítást és a biztonsági tájékoztatót a fogyasztók és végfelhasználók által könnyen érthető nyelven bocsássák rendelkezésre,
the obligation for Member States to adopt measures to prevent and penalise fraudulent practices associated with certificates of seafarers, and
a tagállamok kötelezettségéről a tengerészképesítő bizonyítványokkal összefüggő csalárd gyakorlatok megelőzését és büntetését szolgáló intézkedések elfogadására.
The obligation for Member States to designate Natura 2000 sites under the Habitats Directive will make an important contribution to this process.
Az élőhelyvédelmi irányelvben a Natura 2000 területek létrehozására vonatkozóan előírt kötelezettség szintén hozzá fog járulni ehhez a munkához
the obligation for Member States to develop waste prevention programmes.
A hulladékkeletkezés megelőzéséről szóló tagállami programok kötelező elkészítése.
The obligation for Member States to ensure that relevant information is easily accessible to providers and recipients can be fulfilled by making this information accessible through a website.
A tagállamok úgy is teljesíthetik a szolgáltatók és a szolgáltatást igénybe vevők felé az érintett információk egyszerű hozzáférhetőségének biztosításával kapcsolatos kötelezettségüket, hogy azokat egy weboldalon teszik hozzáférhetővé.
The obligation for Member States to make such national integrated energy and climate plans is foreseen to be included in that legislative proposal.
Az integrált nemzeti energia- és éghajlat-politikai tervek kidolgozására vonatkozó tagállami kötelezettséget a tervek szerint az említett jogalkotási javaslat fogja bevezetni.
the obligation for Member States to monitor and evaluate the effectiveness of their school scheme.
az iskolaprogramjuk eredményességének monitoringjára és értékelésére vonatkozó tagállami kötelezettség.
The obligation for new Member States to submit their accession dossiers solely in English should be dropped.
Meg kell szüntetni az arra vonatkozó kötelezettséget, hogy az új tagok csatlakozási dossziéikat kizárólag angol nyelven terjeszthessék be.