natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public administration also needs strengthening across the board.
A közigazgatást szintén átfogóan meg kell erősíteni.
PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE; COMPULSORY SOCIAL SECURITY
KÖZIGAZGATÁS, VÉDELEM; KÖTELEZŐ TÁRSADALOMBIZTOSÍTÁS
public administration and defence; compulsory social security,
általános közigazgatás és védelem; kötelező társadalombiztosítás,
Public administration and EU budget
Közigazgatás és az uniós költségvetés
Public administration in some Member States is able to react more rapidly than others.
Egyes tagállamokban a közigazgatás gyorsabban képes reagálni, mint máshol.
Public administration is leading the way and health and education are closing in.
Legelőrébb a közigazgatás tart, de az egészségügy és az oktatás is felzárkózóban van.
Public administration needs to be further rationalised, transparency increased to limit the scope for corruption and the strengthening of administrative capacity in the area of European integration ensured.
A közigazgatás további ésszerűsítésre szorul, és növelni kell az átláthatóságot a korrupció visszaszorítása és az európai integrációhoz kapcsolódó adminisztratív kapacitás bővítése érdekében.
Public administration offices take action if permitted to internally re-use this data, in due respect of data protection rules, so that no additional burden falls on citizens and businesses.
A közigazgatási hivatalok – amennyiben megengedett –intézkednek a szóban forgó adat – adatvédelmi szabályok betartása melletti – további belső felhasználásáról, hogy a polgárokra és vállalkozásokra ne háruljanak többletterhek.
PUBLIC ADMINISTRATION REFORM
KÖZIGAZGATÁSI REFORM
Public administration reform (PAR) aims at enhanced transparency, accountability and effectiveness and greater focus on the needs of citizens and business.
A közigazgatási reformnak az a célja, hogy megerősítse az átláthatóságot, az elszámoltathatóságot és a hatékonyságot, valamint nagyobb hangsúlyt fektessen a polgárok és vállalkozások szükségleteire.
Public administration reform aims at enhanced transparency, accountability and effectiveness and greater focus on the needs of citizens and business.
A közigazgatási reformnak az a célja, hogy megerősítse az átláthatóságot, az elszámoltathatóságot és a hatékonyságot, valamint nagyobb hangsúlyt fektessen a polgárok és vállalkozások szükségleteire.
Public administration reform also remained a constant area of need in all EU enlargement processes.
A közigazgatási reform szintén állandó szükségterület maradt valamennyi uniós bővítési folyamatban.
public administration reform and good governance;
közigazgatási reform és jó kormányzás;
Public administration reform and public financial management will be crucial in this regard.
E tekintetben kulcsfontosságú lesz a közigazgatási reform és az államháztartás-igazgatás.
Public administration reform continued to be implemented consistently.
A közigazgatási reform végrehajtása következetesen folytatódott.
Public administration reform has already been initiated and has addressed some of the concerns raised by the Commission.
A közigazgatási reformot már megindították, és az meg is oldott egyes, az Európai Bizottság által felvetett problémákat.
Public administration reform is key in this regard, including professionalisation and de-politicisation of the civil service.
A közigazgatási reform kulcsfontosságú e tekintetben, ideértve a közszolgálat szakszerűvé tételét és politikától való elválasztását is.
Public administration reform is needed across the board.
A közigazgatás gyökeres reformjára van szükség.
Public administration reform is together with the rule of law and economic governance a cross-cutting issue of fundamental importance for success in political and economic reforms and building a basis for implementing EU rules and standards.
A közigazgatási reform a jogállamisággal és a gazdasági kormányzással együtt egymást átfedőek és alapvető fontosságúak a politikai és gazdasági reformok sikeres végrehajtásához, valamint az uniós szabályok és normák végrehajtásának megalapozásához.
Public administration reform is underway.
A közigazgatási reform folyamatban van.
Public administration reform needs to be pursued with vigour, to ensure the necessary administrative capacity as well as to tackle high levels of politicisation and a lack of transparency.
A közigazgatási reformot lendületesen keresztül kell vinni a szükséges igazgatási kapacitás biztosítása, valamint a magas szintű politikai befolyásoltság és az átláthatóság hiányának kezelése céljából.
Public administration reform with the goal of promoting more efficient and competent public administration is being pursued in parallel with the reform of the judiciary, aiming at doing away with a backlog of cases and promoting the rule of law paradigm.
A közigazgatási reform célja a hatékonyabb és jobb minőségű közigazgatás elősegítése, az ezzel párhuzamosan futó igazságügyi reform pedig a felhalmozódott ügyek feldolgozására és a jogállamiság elvének alkalmazására törekszik.
Public administration reform: Together with rule of law and economic governance, public administration reform (PAR) is a pillar of the enlargement process.
Közigazgatási reform: A jogállamisággal és a gazdasági kormányzással együtt a közigazgatási reform a bővítési folyamat egyik pillére.
Public administration should use the situation as an opportunity to enhance efficiency and the quality of service.
A reformokat a közigazgatásnak e szolgáltatások hatékonyságának és minőségének emelésére kínálkozó lehetőségként kell megragadnia.
Public administration themselves can stimulate the market by managing investments by sovereign wealth or reserve funds.
Maguk a közigazgatási szervek is serkenthetnék a piacot állami befektetési vagy tartalékalapok kezelése útján.
Public administration, too, should reflect the integrated approach set out at political level, with each Member State making organisational arrangements that fit in with its administrative traditions.
A közigazgatásban is tükröződnie kell a politikai szinten meghatározott integrált megközelítésnek, ennek szervezeti szintű végrehajtását azonban minden tagállam egyénileg, a saját közigazgatási hagyományainak megfelelő módon valósítaná meg.
Public administration.
közigazgatás.
Public Administrations
Közigazgatás
Public administrations across the EU continue to face the challenge of delivering "better with less", i.e. meeting public needs in times of tighter budgets, improving the business environment by alleviating the administrative and regulatory burden for firms and citizens, and adapting to the needs of the digital economy.
A közigazgatások számára továbbra is Unió-szerte kihívást jelent a „kevesebb eszközzel jobb eredmény” elv gyakorlatba való átültetése, vagyis hogy a szűkebb költségvetés jellemezte időszakokban megfeleljenek a lakossági igényeknek, kedvezőbbé tegyék a vállalatokra és állampolgárokra háruló adminisztratív és szabályozási terhek könnyítésével az üzleti környezetet, illetve alkalmazkodjanak a digitális gazdaság szükségleteihez.
Public administrations actually play an important role in encouraging both responsible investment demand (individual or institutional investors) and supply (management and marketing companies and collective investment institutions).
A közhivatalokra fontos szerep hárul a felelős befektetések iránti kereslet (magán- vagy intézményi befektetők) és kínálat (kollektív befektetési intézményekforgalmazók és alapkezelők) serkentésében is.
Public administrations and SSE organisations undoubtedly share social objectives in terms of meeting people's urgent needs6.
A közigazgatás és a szociális és szolidáris gazdaság szervezetei között az emberek alapvető szükségleteinek kielégítésére irányuló szociális célkitűzések tekintetében vitathatatlan hasonlóságok vannak.6
Public administrations and SSE organisations undoubtedly share social objectives in terms of meeting people's urgent needs6.
A közigazgatás, illetve a szociális és szolidáris gazdaság szervezetei között az emberek alapvető szükségleteinek kielégítésére irányuló szociális célkitűzések tekintetében vitathatatlan hasonlóságok vannak.6
Public administrations are encouraged to reuse and share solutions and to cooperate on the development of joint solutions when implementing European public services.
ajánlás: A közigazgatási intézményeket arra ösztönzik, hogy az európai szintű közszolgáltatások nyújtása során osszák meg megoldásaikat egymással, és alkalmazzák azokat újra, valamint működjenek együtt a közös megoldások kialakításában.
Public administrations as such are not included in the Council position.
A Tanács álláspontjában a közigazgatási szervek nem szerepelnek kifejezetten.
Public administrations establishing public services should verify at an early phase of any given project whether existing semantic interoperability assets can be reused.
A közszolgáltatásokat létrehozó közigazgatási intézményeknek már a projektek korai szakaszában meg kell erősíteniük, hogy a meglévő szemantikai interoperabilitási eszközök újrafelhasználhatók-e.
Public administrations in a number of Member States are not effective.
Számos tagállamban nem hatékony a közigazgatás.
Public administrations may decide to support multiple formalised specifications or technologies to communicate with citizens and businesses.
A közigazgatási intézmények dönthetnek úgy, hogy a polgárokkal és vállalkozásokkal folytatott kommunikáció érdekében több formalizált előírást és technológiát is támogatnak.
Public administrations need to address the security of their systems, not just to protect public sector information, but also to serve as an example of best practice for other players.
A közigazgatásnak foglalkoznia kell a rendszerei biztonságával, nem csupán a közszektor információinak védelme érdekében, hanem azért is, hogy más szereplők számára példaként szolgáljon;
public administrations need to adopt this model as an integral part of their endeavours, to include in their interoperability systems joint performance-assessment systems which can be applied to cross‑border flows;
a közigazgatási hatóságoknak saját átjárhatósági rendszerük kialakítására irányuló erőfeszítéseik szerves részeként át kell venniük a rendszert, a határokon átnyúló forgalom közös teljesítményértékelési rendszereivel összhangban,
Public administrations need to be reformed so that they work in the interest of the citizens.
A közigazgatást meg kell újítani annak érdekében, hogy az a polgárok érdekében tevékenykedjen.
Public administrations need to transform their back offices, to rethink and redesign existing procedures and services, and open their data and services to other administrations, and, as far as possible, to businesses and civil society.
A közigazgatásoknak át kell alakítaniuk háttérirodai rendszereiket, át kell gondolniuk és újra kell tervezniük a meglévő eljárásokat és szolgáltatásokat, az adataikhoz és szolgáltatásaikhoz pedig nyílt hozzáférést kell adniuk más hivatalok – és amennyire csak lehetséges – a vállalkozások és a civil társadalom számára.
Public administrations should agree on a common scheme to interconnect loosely coupled service components and put in place the necessary infrastructure when establishing European public services.
ajánlás: A közszolgálatoknak az európai közszolgáltatások kialakításánál meg kell egyezniük egy olyan közös sémáról, amely a lazán egymáshoz kapcsolódó szolgáltatáskomponenseket kapcsolja össze, és létre kell hozniuk a szükséges infrastruktúrát.
Public administrations should agree on the formalised specifications to ensure technical interoperability when establishing European public services.
ajánlás: Európai közszolgáltatás létrehozásakor a közigazgatási intézményeknek meg kell állapodniuk a műszaki interoperabilitást biztosító formalizált előírásokról.
Public administrations should aim for openness when working together to establish European public services, while taking into account their priorities and constraints.
ajánlás: A közigazgatási rendszereknek az európai közszolgáltatások kialakítása érdekében történő együttműködés során nyitottságra kell törekedniük, ugyanakkor tekintetbe kell venniük prioritásaikat és korlátaikat.
Public administrations should align their interoperability frameworks with the European Interoperability Framework to take into account the European dimension of public service delivery.
ajánlás: A közigazgatási intézményeknek össze kell hangolniuk interoperabilitási keretrendszereiket az európai interoperabilitási keretrendszerrel, azaz tekintetbe kell venniük a közszolgáltatások nyújtásának európai dimenzióját.
Public administrations should carefully consider all relevant legislation relating to data exchange, including data protection legislation, when seeking to establish a European public service.
ajánlás: Európai közszolgáltatás létrehozásakor a közigazgatási szerveknek gondosan mérlegelniük kell az adatcserére vonatkozó összes jogszabályt, köztük az adatvédelmi jogszabályokat is.
Public administrations should clarify their organisational relationships as part of the establishment of a European public service.
ajánlás: A közigazgatási intézményeknek az európai közszolgáltatások kialakításának folyamatában tisztázniuk kell szervezeti kapcsolataikat.
Public administrations should consider the specific needs of each European public service, within the context of a common security and privacy policy.
ajánlás: A közigazgatási intézményeknek a közös biztonsági és adatvédelmi politika összefüggésében tekintetbe kell venniük az egyes európai közszolgáltatások szükségleteit.
Public administrations should develop a component-based service model, allowing the establishment of European public services by reusing, as much as possible, existing service components.
ajánlás: A közigazgatási intézményeknek komponensalapú szolgáltatásmodellt kell kidolgozniuk, amely európai szintű közszolgáltatások kialakítását teszi lehetővé a meglévő szolgáltatáskomponensek lehető legszélesebb körű újrafelhasználásával.
Public administrations should document their business processes and agree on how these processes will interact to deliver a European public service.
ajánlás: A közigazgatási szerveknek dokumentálniuk kell munkafolyamataikat, és megegyezésre kell jutniuk azzal kapcsolatban, hogy e folyamatok milyen kölcsönhatásban működve teszik lehetővé valamely európai közszolgáltatás nyújtását.
Public administrations should ensure that interoperability is ensured over time when operating and delivering a European public service.
ajánlás: A közigazgatási intézményeknek meg kell bizonyosodniuk afelől, hogy az interoperabilitás az adott európai közszolgáltatás működtetése és nyújtása során hosszú távon biztosítható.
Public administrations should ensure that public services are accessible to all citizens, including persons with disabilities and the elderly, according to e-accessibility specifications widely recognised at European or international level.
ajánlás: A közigazgatási intézményeknek biztosítaniuk kell, hogy – az elektronikus szolgáltatások hozzáférhetőségére vonatkozó, európai és nemzetközi szinten széles körben elfogadott előírásoknak megfelelően – a közszolgáltatások hozzáférhetők legyenek minden polgár számára, köztük a fogyatékkal élők és az idősek számára is.
Public administrations should ensure that solutions serve businesses and citizens in the most effective and efficient way and provide the best value for taxpayer money.
A közigazgatási intézményeknek garantálniuk kell, hogy a megoldások a vállalkozások és polgárok javát a lehető leghatékonyabb és legeredményesebb módon szolgálják, és hogy az adófizetők pénzéért a lehető legelőnyösebb megoldást nyújtják.
Public administrations should establish a framework for the governance of their interoperability activities across administrative levels.
ajánlás: A közigazgatási intézményeknek létre kell hozniuk a különféle igazgatási szinteken folytatott interoperabilitási tevékenységeik irányításának keretrendszerét.
Public administrations should formulate together a long-term preservation policy for electronic records relating to European public services.
ajánlás: A közszolgálatoknak közösen kell meghatározniuk az európai közszolgáltatásokra vonatkozó elektronikus nyilvántartások hosszú távú megőrzésre vonatkozó szakpolitikát.
Public administrations should lead or actively participate in standardisation work relevant to their needs.
ajánlás: A közszolgálatoknak a szükségleteiket szem előtt tartó szabványosítási tevékenység élére kell állniuk, illetve tevékenyen részt kell venniük abban.
Public administrations should make their authentic sources of information available to others while implementing access and control mechanisms to ensure security and privacy in accordance with the relevant legislation.
ajánlás: A közigazgatási intézményeknek egymás számára hozzáférhetővé kell tenniük hiteles információforrásaikat, ugyanakkor a biztonságot és az adatvédelmet a vonatkozó jogszabályoknak megfelelő módon garantáló hozzáférési és ellenőrzési mechanizmusokat kell alkalmazniuk.
Public administrations should not impose any specific technological solution on citizens, businesses and other administrations when establishing European public services.
ajánlás: Az európai közszolgáltatások kialakításakor a közigazgatási intézmények nem kényszeríthetnek egyedi technológiai megoldásokat a polgárokra, vállalkozásokra és más igazgatásokra.
Public administrations should render access to public services independent of any specific technology or product.
A közigazgatási intézményeknek minden egyedi technológiától vagy terméktől független közszolgáltatásokat kell elérhetővé tenniük.
Public administrations should support the establishment of sector-specific and cross-sectoral communities that aim to facilitate semantic interoperability and should encourage the communities to share results on national and European platforms.
ajánlás: A közigazgatási intézményeknek támogatniuk kell olyan ágazatspecifikus és ágazatközi közösségek kialakítását, amelyek célja a szemantikai interoperabilitás előmozdítása, valamint arra kell ösztönözniük a közösségeket, hogy nemzeti és európai fórumokon tegyék közzé eredményeiket.
Public administrations should use a structured, transparent and objective approach to assessing and selecting formalised specifications.
A formalizált specifikációk kiértékelésekor és kiválasztásakor a közigazgatási szerveknek strukturált, átlátható és objektív megközelítést kell alkalmazniuk.
Public administrations should use a structured, transparent and objective approach to assessing and selecting formalised specifications.
ajánlás: A közigazgatási intézményeknek strukturált, átlátható és objektív megközelítést kell alkalmazniuk a formalizált specifikációk értékelése és kiválasztása során.
Public administrations should use information systems and technical architectures that cater for multilingualism when establishing a European public service.
ajánlás: Az európai közszolgáltatások kialakítása során a közigazgatási intézményeknek a többnyelvűség biztosítására információs és technikai rendszereket kell használniuk.
Public administrations themselves can stimulate the market by managing investments by sovereign wealth or reserve funds.
Maguk a közigazgatási szervek is serkenthetnék a piacot állami befektetési vagy tartalékalapok kezelése útján.
Public administrations use the opportunities offered by the new digital environment to facilitate their interactions with stakeholders and with each other.
A közigazgatások élnek az új digitális környezet által nyújtott lehetőségekkel, hogy megkönnyítsék a kapcsolattartást az érdekeltekkel és egymás között.
Public administrations will also be in a position to inform the various national and regional stakeholders of Commission initiatives on a regular basis.
Ez az állami hatóságok számára lehetővé teszi, hogy rendszeres tájékoztatást nyújtsanak a különböző nemzeti és regionális szintű szereplőknek a Bizottság kezdeményezéseiről.
Public administrations will be closely involved to enable use of common specifications and reference to certification in public procurement.
A közigazgatási intézmények aktívan részt fognak venni a folyamatban, hogy lehetőség legyen a közös specifikációk, illetve a közbeszerzési tanúsításokra való hivatkozások használatára.
Public administrations will need to agree a common scheme on how to interconnect service components.
A közigazgatási intézményeknek közös sémát kell kialakítaniuk a szolgáltatáskomponensek összekapcsolásához.
Public administrations working together to provide European public services should agree on change management processes to ensure continuous service delivery.
ajánlás: Az európai közszolgáltatások nyújtása terén együttműködő közigazgatási intézményeknek a folyamatos szolgáltatásnyújtás biztosítása érdekében meg kell egyezniük a változáskezelési folyamatokról.
Public administrations' digital services can promote linguistic diversity and language learning and foster multilingualism in the EU.
A digitális hatósági szolgáltatások keretében elő lehetne mozdítani a nyelvi sokszínűséget, a nyelvtudás megszerzését és a többnyelvűséget az EU-ban.
Public administrations, including universities, and the SSE have not made sufficient efforts to work together.
A közigazgatás – beleértve az egyetemeket – és a szociális és szolidáris gazdaság nem tett elég erőfeszítést a közös munkára.
Public administrations, when establishing European public services, should base interoperability agreements on existing formalised specifications, or, if they do not exist, cooperate with communities working in the same areas.
ajánlás: Európai közszolgáltatások létrehozásakor a közigazgatási intézményeknek az interoperabilitási megállapodásokat a meglévő formalizált előírásokra kell alapozniuk, vagy – ha ilyen előírások nincsenek – kooperálniuk kell az azonos területeken működő közösségekkel.
Public administrations, when working to establish European public services, should develop interfaces to authentic sources and align them at semantic and technical level.
ajánlás: Az európai közszolgáltatások kialakításán munkálkodó közigazgatási intézményeknek létre kell hozniuk a hiteles források interfészeit, és szemantikai és technikai szinten közelíteniük kell azokat egymáshoz.
Public administrations, when working together to establish European public services, should use a common taxonomy of basic public services and agree on minimum service requirements for secure data exchange.
ajánlás: A közigazgatási intézményeknek az európai közszolgáltatások kialakítására irányuló együttműködés során az alapvető közszolgáltatások közös taxonómiáját kell használniuk, és meg kell egyezniük a biztonságos adatcsere minimális szolgáltatási követelményeiről.
Public affairs consultancies, corporate lobby units ("in-house representatives"), NGOs, think-tanks, trade associations and law firms will be encouraged to join the register and offered the opportunity to indicate to which category they belong.
A közügyi tanácsadókat, vállalati lobbirészlegeket, nem kormányzati szervezeteket, „agytrösztöket” (elemző központok), kereskedelmi szövetségeket és jogi cégeket arra bátorítják majd, hogy csatlakozzanak a nyilvántartáshoz, és felkínálják nekik a lehetőséget, hogy megjelöljék, melyik kategóriába tartoznak.
Public aid for access to credit is also required, particularly for women starting up a business for the first time.
Állami segítségnyújtásra is szükség van a hitelekhez történő hozzájutáshoz, különösen a kezdő női vállalkozók esetében;
Public aid for access to credit is also required.
Állami segítségnyújtásra is szükség van a hitelekhez történő hozzájutáshoz;
Public aid for definitive cessation paid to the owners of vessels shall apply to the vessel’s fishing capacity and, where appropriate, to the fishing rights associated with it.
A hajók tulajdonosainak a végleges megszüntetésért fizetett támogatás a hajó halászati kapacitására, és ahol érvényes, az ehhez kapcsolódó halászati jogra érvényes.
Public aid for permanent cessation
Támogatás végleges megszüntetés esetén
Public aid for temporary cessation
Támogatás ideiglenes szüneteltetésre
Public aid for the permanent cessation of fishing
A halászati tevékenység részleges kivonás keretében való végleges beszüntetéséhez adható állami támogatás