natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IMI Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its Members are adequately protected by carrying out or by allowing the carrying out of appropriate internal and external controls.
Az IMI közös vállalkozás gondoskodik arról, hogy tagjainak pénzügyi érdekei megfelelő védelemben részesüljenek, azáltal, hogy megfelelő belső és külső ellenőrzéseket végez vagy végeztet.
The IMI Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, disclosure of which could damage the interests of its Members.
Az IMI közös vállalkozás gondoskodik a bizalmas információk védelméről, amelyek közzététele sértené tagjainak érdekeit.
The IMI Joint Undertaking shall have legal personality.
Az IMI közös vállalkozás jogi személyiséggel rendelkezik.
The IMI Joint Undertaking shall set up all the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of concluded service and supply contracts necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking, according to the provisions of its financial regulation.
Az IMI közös vállalkozás a pénzügyi szabályzatának rendelkezései szerint kialakítja az IMI közös vállalkozás működéséhez szükséges, megkötött szolgáltatási és ellátási szerződések végrehajtásának, felügyeletének és ellenőrzésének eljárásait és mechanizmusait.
The IMI Joint Undertaking shall set up the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of concluded Grant Agreements.
Az IMI közös vállalkozás alakítja ki a megkötött támogatási megállapodások megvalósításának, felügyeletének és ellenőrzésének eljárásait és mechanizmusait.
The IMI Joint Undertaking shall support research activities following competitive calls for proposals, independent evaluation, and the conclusion of Grant Agreements and Project Agreements.
Az IMI közös vállalkozás versenypályázati felhívások, független kiértékelés és támogatási és projekt-megállapodások megkötése alapján kutatási tevékenységeket támogat.
The IMI Joint Undertaking's Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation22.
Az IMI közös vállalkozás pénzügyi szabályzata a költségvetési keretrendelet22 elvein alapul.
The IMI Joint Undertaking's Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation23.
Az IMI közös vállalkozás pénzügyi szabályzata a költségvetési keretrendelet23 elvein alapul.
The IMI Joint Undertaking’s financial regulation shall be agreed and adopted by the Board.
Az IMI közös vállalkozás pénzügyi szabályzatát az igazgatóság állapítja meg és fogadja el.
The IMI JTI aims to improve this situation by a unique collaboration in the pharmaceutical sector.
Az IMI közös technológiai kezdeményezés célja ennek a helyzetnek a javítása, a gyógyszerágazaton belüli egyedülálló együttműködés révén.
The IMI JTI aims to stem Europe's decline in investment in research by a unique collaboration in the pharmaceutical sector.
Az IMI közös technológiai kezdeményezés célja ennek a hanyatló helyzetnek a javítása, a gyógyszerágazaton belüli egyedülálló együttműködés révén.
The IMI JU will be open to new members, provided that they contribute with funds to achieve its objectives.
Az IMI közös vállalkozás nyitva áll új tagok számára, feltéve hogy célkitűzéseinek eléréséhez pénzeszközökkel járulnak hozzá.
The IMI JU will manage the implementation of the research activities outlined in the Research Agenda.
Az IMI közös vállalkozás intézi a kutatási ütemtervben körvonalazott kutatási tevékenységek megvalósítását.
The IMI JU will support research activities conducted in the Member States and in the countries associated with FP7, following open calls for proposals.
Az IMI közös vállalkozás a tagállamokban és a hetedik keretprogramhoz társult országokban folyó kutatási tevékenységeket fogja támogatni nyilvános pályázati felhívások alapján.
The IMI JU will support research activities conducted in the Member States and in the countries associated with FP7.
Az IMI közös vállalkozás a tagállamokban és a hetedik keretprogramhoz társult országokban folyó kutatási tevékenységeket fogja támogatni nyilvános pályázati felhívások alapján.
The IMI pilot project has demonstrated that the Commission needs to play an important enabling role in the organisation of network-based, decentralised cooperation between Member States.
A kísérleti IMI-projekt során bebizonyosodott: a Bizottságra rendkívül fontos katalizátori szerep hárul a tagállamok közötti decentralizált, hálózati alapú együttműködés megszervezésében.
The IMI pilot project has shown the importance of adequate levels of administrative capacity both at EU and at national level.
A kísérleti IMI-projekt nyilvánvalóvá tette, hogy mind európai uniós, mind tagállami szinten megfelelő igazgatási kapacitást kell biztosítani.
The IMI project has many stakeholders and with the potential expansion to new policy areas, it will become more complex to manage.
Az IMI-projektben sokan érdekeltek, és az új szakpolitikai területekre történő esetleges kiterjesztéssel még bonyolultabbá válik az érdekelt felek kezelése.
The IMI Security Plan
Az IMI biztonsági terve
The IMI Services Directive pilot project will be an important opportunity to explore different potential approaches to training and awareness and to assess the most effective means to support competent authorities in their use of IMI.
A szolgáltatási irányelvvel kapcsolatos kísérleti IMI-projekt kiváló lehetőséget nyújt arra, hogy a képzés, illetve a rendszer megismertetését célzó tájékoztatási tevékenység vonatkozásában több lehetséges megközelítésmódot megvizsgáljunk, és feltérképezzük, milyen eszközök révén lehet az illetékes hatóságokat az IMI használata során a leghatékonyabban segíteni.
The IMI Steering committee includes representatives of all stakeholders in the IMI project (system owner, system supplier, Internal Market Advisory Committee (IMAC) and IMI users).
Az IMI irányítóbizottságában az IMI-projekt valamennyi érdekelt felének képviselői részt vesznek (a rendszertulajdonos, a rendszerszállító, a belső piaci tanácsadó bizottság és az IMI-felhasználók).
The IMI Steering committee, including representatives of all stakeholders in the IMI project (system owner, system supplier, Internal Market Advisory Committee and IMI users) is responsible for, inter alia, high-level monitoring and control.
Az IMI irányítóbizottsága, amelyben az IMI-projekt valamennyi érdekeltjének (a rendszertulajdonos, a rendszerszállító, a belső piaci tanácsadó bizottság és az IMI-felhasználók) képviselői részt vesznek, felelős többek között a magas szintű nyomon követésért és ellenőrzésért.
The IMI system allows a competent authority that has sent an unfounded alert to withdraw it immediately, rendering it invisible to all IMI users.
Az IMI rendszer lehetővé teszi, hogy a megalapozatlan riasztást küldő illetékes hatóság azt azonnal visszavonja, és láthatatlanná tegye valamennyi IMI-felhasználó előtt.
The IMI system thus allows the Member State of establishment to close the alert and the responsible authorities are sent reminders by email.
Az IMI rendszer lehetővé teszi, hogy a létesítmény helye szerinti tagállam lezárja a riasztást, és erről a felelős hatóságok e-mailben emlékeztetőt kapnak.
The IMI system will be used for the necessary mutual assistance and cooperation between the competent authorities.
Az illetékes hatóságok között szükséges kölcsönös segítségnyújtást és együttműködést az IMI-rendszer fogja szolgálni.
The IMI website has a section dedicated to Data Protection where all relevant information is made available to readers.
Az IMI-weboldal egyik részét az adatvédelemnek szentelték, itt minden releváns információ elérhető.
The IMI will have to be adapted to the EPC processes and storage requirements and supplemented with some additional functions, namely a specific interface, an alert mechanism and a declaration mechanism.
Az IMI-t az európai szakmai kártyához kapcsolódó eljárási és adattárolási kívánalmakhoz hozzá kell igazítani, és új funkciókkal – külön felülettel, riasztási mechanizmussal és nyilatkozattételi mechanizmussal – kell kiegészíteni.
The IMI would appear to be a viable means of facilitating communication between the various Member States' business registers.
Az IMI alkalmas eszköznek bizonyul a különböző tagállamok cégnyilvántartásai közötti kommunikáció megkönnyítésére.
The IMI would appear to be a viable means of facilitating communication between the various Member States' business registers."
Az IMI alkalmas eszköznek bizonyul a különböző tagállamok cégnyilvántartásai közötti kommunikáció  megkönnyítésére.
The IMI12 and SOLVIT networks considered to be underused (40)
A SOLVIT hálózat kihasználatlan.9 (78)
the immediate accessibility in almost any circumstances of cheap food increases its consumption and leads to an unbalanced diet.
az olcsó ételek szinte minden körülmények közötti azonnali elérhetősége növeli azok fogyasztását és kiegyensúlyozatlan étrendhez vezet.
The immediate benefits tend to accrue to society rather than the buyers.
A közvetlen haszon inkább a társadalom oldalán jelentkezik, és nem a vásárlónál.
The immediate challenge for the EU is to ensure that people seeking international protection are treated properly.
A legsürgetőbb feladatot az EU számára az jelenti, hogy biztosítsa a megfelelő bánásmódot a nemzetközi védelmet kérő emberekkel.
The immediate closure of the mines that could take place after a sudden end of subsidies would overburden the regional labour markets with a flood of redundant mine workers, which cannot rapidly enough be re-employed in other industries and therefore risk becoming long-term unemployed.
Amennyiben a támogatások hirtelen elapadását követően esetleg azonnali bányabezárásokra kerülne sor, a regionális munkaerőpiacokat elárasztanák a munkanélkülivé vált szénbányászok, akiket az egyéb iparágak nem volnának képesek elég gyorsan újrafoglalkoztatni, ezért tartós munkanélkülivé válásuk veszélyével kellene számolni.
The immediate closure of the uncompetitive mines would overburden the regional labour markets with a flood of redundant mine workers, which cannot rapidly enough be re-employed in other industries and therefore risk becoming long-term unemployed.
A versenyképtelen bányák azonnali bezárása esetén a regionális munkaerőpiacokra kezelhetetlen terhet róna a munkanélkülivé váló szénbányászok igen nagy száma, akiket az egyéb iparágak nem volnának képesek elég gyorsan újrafoglalkoztatni, ezért tartós munkanélkülivé válásuk veszélyével kellene számolni.
the immediate comparability of products of the same family.
az azonos családba tartozó termékek közvetlen összehasonlíthatósága.
The immediate concern is to ensure that this rapid increase does not become structural.
A jelenlegi probléma annak biztosítása, hogy ez a gyors növekedés ne váljon strukturálissá.
The immediate confirmation of the achievable savings and increasingly widespread education and awareness-raising on environmental issues suggest that these policies are practicable in the immediate term and can achieve the hoped-for results.
Az elérhető megtakarítás azonnali visszajelzése, valamint a környezeti kérdésekben egyre elterjedtebb oktatás és figyelemfelkeltés azt mutatja, hogy e politikák már a jelenben alkalmazhatóak, és általuk elérhető a várt eredmény.
The immediate consequence of such transformation will be the reduction in the need to transport fossil fuels, which currently represent around half of the volume of international shipping26.
Az átalakulás közvetlen következménye a fosszilis üzemanyagok szállítása iránti igény csökkenése lesz, amely jelenleg a nemzetközi árszállítások volumenének mintegy felét teszi ki26.
The immediate consequence of this could be considerable job losses in companies in these sectors, which in turn would cause unbearable social tensions in the applicant countries, particularly for those countries which do not have the same kind of social security system as found in the Member States.
Ennek közvetlen következményeként jelentősen csökkenhet ezekben a szektorokban a munkahelyek száma, ami azután elviselhetetlen társadalmi feszültségekhez vezethet a tagjelölt országokban, különösen azokban, ahol nincs meg ugyanaz a fajta társadalombiztosítási rendszer, amely a tagállamokban megtalálható.
The immediate consequence of this tactic would be protectionism, i.e. the total or partial closing of several liner trades.
Ennek a taktikának az azonnali következménye pedig a protekcionizmus lesz, azaz több vonalhajózási kereskedelmi társaság teljes vagy részleges megszűnése.
The immediate economic policy challenge for Latvia is to secure macro-financial stability as there is a risk of a pronounced and prolonged downturn.
Lettország számára a legsürgetőbb gazdaságpolitikai kihívást a makropénzügyi stabilitás biztosítása jelenti, mivel fennáll a jelentős és hosszantartó visszaesés veszélye.
The immediate effect is a halt in cash flows to the Member State.
A felfüggesztés azonnali következménye a tagállamba áramló pénz leállítása.
the immediate environment of the establishment, elements liable to cause a major accident or to aggravate the consequences thereof, including details of neighbouring establishments, whether or not those are covered by this Directive, as well as other sites, areas and developments that could increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects.
az üzem közvetlen környezetéről, azokról a tényezőkről, amelyek súlyos balesetet okozhatnak vagy a súlyos baleset következményeit súlyosbíthatják, ideértve a szomszédos üzemek adatait is, függetlenül attól, hogy azok ezen irányelv hatálya alá tartoznak-e vagy sem, valamint az olyan egyéb telephelyekről, területekről és fejlesztésekről, amelyek fokozhatják a súlyos baleset és a dominóhatás kockázatát vagy következményeit.
The immediate goal is to encourage publishers to make more works in accessible formats available to disabled persons.
A legközelebbi cél a kiadók arra való ösztönzése, hogy több művet tegyenek elérhetővé a fogyatékkal élők számára hozzáférhető formátumokban.
The immediate health effects of smoke-free laws include improved respiratory health of hospitality workers and reduced incidence of heart attacks in the general population.
A dohányzásellenes törvényeknek az egészségre gyakorolt, azonnali hatásai közé a vendéglátó-ipari dolgozóknál jelentkező légzőszervi megbetegedések arányának csökkenése, valamint a lakosság körében a szívrohamok arányának csökkenése tartozik.
The immediate impact is likely to attract the most public attention.
A nyilvánosságot valószínűleg leginkább a közvetlen hatások foglalkoztatják.
The immediate imperative is the duty to protect those in need.
Az azonnali teendő a rászorulók védelme.
The immediate integration of the new Member states in the scope of activities of the organisation(s) is instead a strong point.
Az új tagállamok azonnali bevonása a szervezet(ek) tevékenységi körébe azonban erősség.
The immediate objectives are therefore creating jobs, boosting growth, improving social protection and revitalising sectors affected by recent crises (such as tourism).
A közvetlen célok ezért a munkahelyteremtés, a növekedés fellendítése, a szociális védelem erősítése és a közelmúlt válságait megsínylő ágazatok (pl.
The immediate packaging shall contain the following:
A közvetlen csomagolás a következőket tartalmazza:
The immediate policy challenge in 2009 will be to improve the country's competitiveness.
A legsürgetőbb szakpolitikai kihívást 2009-ben az ország versenyképességének javítása jelenti.
The immediate priorities are the links to consumer, competition and environmental policy.
A legsürgetőbb prioritásokat a fogyasztókhoz, a versenyhez és a környezetvédelmi politikához való kapcsolódások jelentik.
The immediate re-establishment of the High-Level Group on Steel with all stakeholders involved.
azonnal állítsák fel újból az acéliparral foglalkozó magas szintű csoportot, az összes érintett részvételével;
The immersion time of gillnets and trammel nets shall not exceed 48 hours.
A kopoltyúhálók és tükörhálók merítési ideje nem haladhatja meg a 48 órát.
The immigrant also has a fundamental right to information about how to apply for asylum.
A bevándorlónak alapvető joga, hogy tájékoztatást kapjon arról, hogyan folyamodhat menedékjogért.
The immigrant must be clearly informed of his rights and duties, ensured access to the regular labour market, and full access to training.
A bevándorlót egyértelműen tájékoztatni kell jogairól, és biztosítani kell hozzáférését a szabályozott munkaerőpiachoz, valamint a képzési és továbbképzési lehetőségekhez.
The Immigration and Asylum Fund will enjoy additional funding and greater flexibility for emergencies as of 2014.
2014-től a Menekültügyi és Migrációs Alap nagyobb finanszírozásban részesül, és a szükséghelyzetekre nézve is nagyobb rugalmasságot kap.
The Immigration Communication and the Policy Plan on Asylum adopted on 17 June, will serve as a basis for launching the debate on future developments in those areas, which will then feed into the 2009 Communication on the new multiannual programme.
A június 17-én elfogadott, a bevándorlásról szóló közlemény és a menekültügyi politikai terv szolgál ezeken a területeken zajló jövőbeli fejlődéssel kapcsolatos párbeszéd alapjául, amely aztán beépül az új többéves programról szóló 2009.
The Immigration Liaison Officers (ILOs) network should be supplemented with migration experts, including seconded national experts from Member States in EU Delegations, who can follow migration matters from a broader, more comprehensive policy perspective than consular services normally do.
A bevándorlási összekötő tisztviselők hálózatát migrációs szakértőkkel kell kiegészíteni, ideértve a tagállamokból az Európai Unió küldöttségeibe kirendelt nemzeti szakértőket, akik a konzuli szolgálatok szokásos szemléleténél tágabb és átfogóbb politikai perspektívából követhetik nyomon a migrációs ügyeket.
The immigration strategies of the individual Member States must therefore be designed differently too.
Ezért az egyes tagállamok bevándorlási stratégiáit is különbözőképpen kell kialakítani.
The imminent mid-term review of the Europe 2020 Strategy for sustainable, smart and inclusive growth is also a significant opportunity to make the environmental dimension the core focus of the strategy and its governance processes.
Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégia küszöbön álló félidős felülvizsgálata kitűnő alkalmat jelent ahhoz, hogy középpontba kerüljön a stratégiával és annak irányítási folyamataival kapcsolatos környezetvédelmi dimenzió.
The imminent modernisation of Europe's power stations presents both a challenge and an opportunity.
Az európai erőműpark küszöbön álló modernizálása kihívást és ugyanakkor lehetőséget is jelent.
The imminent signature of the Protocol with Israel will enable it to become the first ENP partner country to participate in the Competitiveness and Innovation Programme.
A jegyzőkönyv küszöbön álló aláírása Izraellel lehetővé teszi, hogy ez utóbbi az ENP partner országok közül elsőként részt vegyen a versenyképességi és innovációs keretprogramban.
The immunity recipient would have to bear the burden of proving the extent to which his liability would be limited.
Az engedékenységben részesített félnek kellene viselnie a rá háruló felelősség korlátozása mértékének bizonyításával járó terhet.
The IMO Code, in conjunction with a flag State Audit Scheme, will be formally adopted at the next IMO General Assembly, due to be held in November 2005.
Az IMO-szabályzat a lobogó szerinti államok ellenőrzési rendszerével együtt 2005 novemberében az IMO következő közgyűlésén kerül hivatalos elfogadásra.
The IMO has made a commitment to setting more stringent emission limits in 2008.
A Nemzetközi Tengerészeti Szervezet kötelezettséget vállalt arra, hogy 2008-ban szigorúbb kibocsátási értékhatárokat fog megállapítani.
The IMO is mentioned here because a number of measures have already been taken in maritime transport which could serve as a model for the inland modes of transport.
Azért említjük az IMO-t, mert a tengeri hajózás vonatkozásában már több olyan intézkedés született, amely példaértékű lehet a szárazföldi szállítási ágazatok számára.
The IMO is planning to finalise its work for an international Convention on the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships in October 2008.
A Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) 2008 októberében tervezi véglegesíteni a hajók biztonságos és környezetkímélő újrahasznosításáról szóló nemzetközi egyezmény tervezetét.
The IMO should make a detailed analysis of cases where IMO flag States have unacceptably criminalised seafarers particularly by detention.
Az IMO-nak részletes elemzést kellene készítenie azokról az esetekről, amelyekben IMO-lobogó szerinti államok elfogadhatatlan módon bűnözőként kezeltek tengerészeket, főként azáltal, hogy letartóztatták őket.
The IMO STCW Convention is one of the four leading maritime Conventions on a worldwide basis.
A Nemzetközi Tengerészeti Szervezet által elfogadott STCW-egyezmény a világszerte létező négy kiemelkedő jelentőségű tengerészeti egyezmény egyike.
The IMO system has to be made effective in the sense of creating a system under which ships can only be dismantled in an environmentally sound and safe way.
Az IMO rendszerét hatékonnyá kell tenni egy olyan rendszer létrehozásával, amelyben a hajók kizárólag környezetkímélő és biztonságos módon bonthatók szét.
The IMO would be in the best position to operate this fund, similar to the existing oil pollution funds under the MARPOL Convention.
Az említett pénzalap kezelésére – a MARPOL-egyezmény keretében létező olajszennyezési alap mintájára – az IMO lenne a legalkalmasabb.
The IMP cannot afford to ignore what is going on beyond Europe's borders.
Az integrált tengerpolitika nem hagyhatja figyelmen kívül hagyja azt, ami Európa határain kívül zajlik.
The IMP is authorised or has a marketing authorisation in an ICH country and is used in the trial:
A vizsgálati készítmény engedélyezett, vagy valamelyik ICH-országban forgalombahozatali engedéllyel rendelkezik és a vizsgálatban a következők teljesülése mellett használják:
the IMP is authorised, is not modified, and is manufactured in the EU; or
ha a vizsgálati készítményt engedélyezték az EU-ban, nem módosították, és az EU-ban gyártják; vagy
The IMP is not a one-size-fits-all policy.
Az integrált tengerpolitika nem egy uniformizált, mindenre egységesen alkalmazandó szakpolitika.
The IMP is not authorised and has no marketing authorisation in an ICH country but the active substance is contained in an authorised medicinal product and
A vizsgálati készítmény egyetlen EU tagállamban vagy ICH-országban sem engedélyezett és nem rendelkezik forgalombahozatali engedéllyel, de hatóanyaga megtalálható egy engedélyezett gyógyszerben és
the IMP is not manufactured in the EU, but is authorised and is not modified.
ha a vizsgálati készítményt nem az EU-ban gyártják, de engedélyezik az EU-ban, és nem módosították.
The IMP provides a common framework for all sectoral policies having implications for the sea, thereby avoiding inconsistency and efficiency.
A következetesség és a hatékonyság biztosításának jegyében az integrált tengerpolitika közös keretet kínál a tengerrel kapcsolatos összes ágazati politika számára.
The IMP sets out a coherent strategy to enhance the sustainable development of maritime sectors.
Az integrált tengerpolitika koherens stratégiát határoz meg a tengeri ágazatok fenntartható fejlődésének előmozdítására.
The IMP was launched in 2007 to facilitate maritime coordination across borders and sectors (maritime transport, industry, coastal regions, offshore energy, fisheries or the marine environment).
Az ITP 2007-ben indult a tengeri szállítást, az ipart, a part menti régiókat, a nyílt tengeri energiatermelést, a halászatot vagy a tengeri környezetet érintő, határokon és ágazatokon átívelő tengerügyi koordináció megkönnyítése érdekében.
The IMP was subject to a previous clinical trial application and authorised in the Member State concerned and has not been modified and
A vizsgálati termék egy korábbi klinikai vizsgálati engedély iránti kérelem tárgya volt, az érintett tagállamban engedélyezték, és nem módosították, valamint
The impact
A hatások
the impact  of the measure on the environment
az intézkedés hatása a környezetre