natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EATMN, its systems and their constituents shall support, on a coordinated basis, new agreed and validated concepts of operation that improve the quality, sustainability and effectiveness of air navigation services, in particular in terms of safety and capacity.
Az EATMN-nek, valamint rendszereinek és rendszerelemeinek összehangolt módon támogatniuk kell azokat az érvényesített és jóváhagyott új működési elveket, amelyek – különösen a biztonság és a kapacitás tekintetében – javítják a léginavigációs szolgálatok minőségét, fenntarthatóságát és hatékonyságát.
The EAW requires the surrender between Member States of persons wanted both for trial and to serve sentences in respect of convictions and is therefore relevant for both pre-trial and post-trial detention.
Az európai elfogatóparancs tehát mind az előzetes letartóztatás, mind a tárgyalás utáni fogva tartás esetén szerepet játszik.
The EBA (Everything But Arms) initiative represented a new approach to consistency as regards trade policy towards poor countries.
Az EBA („Mindent, csak fegyvert nem”) kezdeményezés új megvilágításba helyezte a szegény országokkal folytatott kereskedelmi politikával kapcsolatos koherenciát.
The EBA also found that the increase in fixed costs from 2013 to 2014 was very small for most of the institutions examined35.
Az EBH azt is megállapította, hogy a fix költségek emelkedése 2013-ról 2014-re a legtöbb vizsgált intézmény esetében nagyon kismértékű volt35.
The EBA arrangement maintains its global coverage of everything but arms while the two other arrangements incorporate new - mainly agricultural and fishery - products.
Az EBA-intézkedés fenntartja „a fegyvereken kívül mindent” globális hatókörét, miközben a másik két intézkedés új, főleg mezőgazdasági és halászati, termékekre terjed ki.
The EBA shall publish a list of the credit institutions that have been granted a derogation in accordance with this Article.
Az EBH közzéteszi az e cikknek megfelelően eltérésben részesülő hitelintézetek listáját.
The EBA will be consulted by competent authorities when taking certain decisions as set out in this proposal and will prepare draft regulatory and implementing technical standards, and submit reports to the Commission.
Az e javaslatban meghatározott egyes döntések meghozatala előtt az illetékes hatóságok konzultálnak az EBH-val, emellett az EBH szabályozástechnikai és végrehajtás-technikai standardtervezeteket dolgoz ki és jelentéseket nyújt be a Bizottsághoz.
The EBA will be consulted in the event that some of the decisions envisaged in this proposal need to be adopted.
Az EBH-val konzultálni kell abban az esetben, ha az ebben a javaslatban előírt bizonyos döntéseket el kell fogadni.
The EBA will facilitate cooperation of authorities and mediate if necessary.
Az EBH elősegíti a hatóságok együttműködését és szükség esetén közvetít.
The EBA will remain a central actor in further developing the single rulebook and a coordinated supervisory approach.
Az EBH központi szereplője marad az egységes szabálykönyv és a koordinált felügyeleti megközelítés továbbfejlesztésének.
The EBDS connects nearly all Member States, as well as Norway and the Commission, and can be used to exchange technical data concerning explosives and CBRN materials, as well as incidents, trends and devices.
Az EBDS összeköttetést teremt majdnem az összes tagállam, Norvégia és a Bizottság között, s felhasználható a robbanóanyagokkal, CBRN (vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris) anyagokkal, incidensekkel, tendenciákkal, eszközökkel kapcsolatos technikai adatok cseréjére.
The EBF allocates support to national actions that come under five priorities11:
Az EBF az alábbi öt prioritás köré épülő nemzeti fellépésekhez biztosít támogatást11:
The EBF also improved the national capacities on border management and contributed to the research, development, testing and introduction of innovative and state-of-the-art technology at borders and in consulates.
Az EBF ugyancsak javította a nemzeti határigazgatási kapacitásokat, továbbá előmozdította a kutatást, fejlesztést, tesztelést és az innovatív és csúcstechnológiák bevezetését a határokon és a konzulátusokon.
The EBF also set aside up to EUR 10 million each year for ‘specific actions’.
Az EBF emellett évi 10 millió EUR-ig terjedő összegeket különített el az „egyedi fellépésekre”.
The EBF basic act acknowledges that only for certain work load data the reference figures can be EU statistics and, in this sense, the situation under the External Borders Fund differs fundamentally from the other Funds for which the bulk, if not all of the data, are compiled as EU statistics.
A Külső Határok Alap alap-jogiaktusa elismeri, hogy csak egyes munkaterhelési adatok esetében találhatók referenciaadatok az uniós statisztikákban, továbbá hogy ebben a tekintetben a Külső Határok Alap helyzete – amelynél az adatok legnagyobb része, vagy akár összessége megtalálható uniós statisztikákban– alapvetően eltér a többi alapétól.
The EBF contributed relatively less to the implementation of other basic instruments, such as consular or training activities.
Az EBF viszonylag kisebb mértékben járult hozzá más alapvető eszközök, például a konzuli vagy képzési tevékenységek végrehajtásához.
The EBF contribution to annual programmes was overwhelmingly directed towards investment in ICT systems (more than 40 % of national expenditure in at least nine Member States21) and visa processing (more than 40 % of the national expenditure in at least five Member States22).
Az EBF éves programokhoz való hozzájárulása túlnyomórészt az IKT-rendszerekbe történő beruházásra (legalább kilenc tagállamban21 a nemzeti kiadások több mint 40 %-a), illetve a vízumkérelmek feldolgozására irányult (legalább öt tagállamban22 a nemzeti kiadások több mint 40 %-a).
The EBF enabled them to address specific national weaknesses and deficiencies at external borders in relation to ICT systems, border surveillance and national response capacity, means of transport and consular cooperation.
Az EBF lehetővé tette számukra a külső határokon jelentkező egyedi nemzeti gyengeségek és hiányosságok orvoslását az IKT-rendszerek, a határőrizet, a nemzeti reagálási képesség, a közlekedési eszközök és a konzuli együttműködés összefüggésében.
The EBF funding is partly used to define an ABC vision for the Netherlands.
A KHA finanszírozása részben Hollandia ABC rendszerekkel kapcsolatos jövőbeni stratégiájának megalapozására irányult.
The EBF gave priority support to the Schengen Information System II (SIS-II), the Visa Information System (VIS), and other state-of-the art ICT tools for border protection.
Az EBF kiemelt támogatásban részesítette a Schengeni Információs Rendszer második generációját (SIS-II), a Vízuminformációs Rendszert (VIS) és a határvédelem terén alkalmazott egyéb korszerű információs és kommunikációs technológiai (IKT) eszközöket.
The EBF had helped to manage greater passengers flows at airports and seaports77 and to step up inspection and surveillance.
Az EBF hozzájárult a fokozott repülőtéri vagy kikötői utasforgalom kezeléséhez77, valamint a vizsgálatok és a felügyelet javításához.
The EBF is implemented by 28 countries5 and works with a strategic multiannual programme covering the whole programming period.
A 28 ország5 által végrehajtott EBF az egész programozási időszakot felölelő, többéves stratégiai program alapján működik.
The EBF is implemented under shared management arrangements by means of annual national programmes.
Az EBF végrehajtása a megosztott irányításra vonatkozó rendelkezések értelmében, éves nemzeti programokon keresztül zajlik.
The EBF is the first EU instrument dedicated to funding external border management.
Az EBF az első olyan uniós eszköz, amelynek kifejezetten a külső határigazgatás finanszírozása a feladata.
The EBF provides participating countries with funding to complement their national investment in border management.
Az EBF a részt vevő országok számára a határigazgatásra fordított nemzeti forrásokat kiegészítő finanszírozást biztosít.
The EBF’s success is partially the result of its specialised character.
Az EBF sikere részben az alap szakosított jellegének tudható be.
The EBITDA shall be calculated by adding back to taxable income the tax-adjusted amounts for net interest expenses and other costs equivalent to interest as well as the tax-adjusted amounts for depreciation and amortisation.
Az EBIDTA kiszámítása úgy történik, hogy az adóköteles jövedelemhez újból hozzáadják a nettó kamatkiadások és más, a kamatokkal egyenértékű költségek adóval korrigált összegeit, valamint az értékcsökkenés és az amortizáció adóval korrigált összegeit.
The EBN could contribute to the identification of these guidelines.
Ezeknek az iránymutatásoknak a meghatározásához az EBH is hozzájárulhatna.
The EBN could help develop a professional code of conduct at EU level.
Az EBH segíthetne az uniós szintű szakmai magatartási kódex kidolgozásában.
The EBN could, for example, support the preparation of these measures.
Ezeknek az intézkedéseknek a kidolgozását például az EBH is segíthetné.
The EBN would be an advisory structure which would pull together European expertise on bio-preparedness from different sectors – the research community, private and public sectors (including the security and intelligence community, civil protection authorities and first responders).
Az EBH olyan tanácsadói struktúraként működne, amely összefogja a biológiai veszélyekre való felkészültséggel kapcsolatban a különböző ágazatokban – a kutatói társadalomban, a magánszektorban és a közszférában (ideértve a biztonsági és felderítési szakembereket, a polgári védelmi hatóságokat és az első válaszadókat is) felhalmozott szaktudást.
The EBR cooperation has, however, some limitations.
Az EBR-együttműködésnek azonban vannak bizonyos korlátai.
The EBR16 was launched as an initiative between business registries and today a majority of EU registers participate in it.
Az EBR16 a cégnyilvántartások közötti kezdeményezésként indult és mára az uniós nyilvántartások többsége részt vesz benne.
The EBRD has been playing a key role in financial sector reform and in financing the private sector in our newer Member States.
Az EBRD kulcsszerepet játszott újabb tagállamaink pénzügyi szektorainak reformjában és a magánszektor finanszírozásában.
The EBRD will more than double its efforts for energy efficiency, climate change mitigation and financing for municipalities and other infrastructure services.
Az EBRD több mint kétszeresére emeli az energiahatékonyság és az éghajlatváltozás hatásainak enyhítése területén, illetve a települési önkormányzatoknak és egyéb infrastrukturális szolgáltatásoknak nyújtott finanszírozás összegét.
The EBRD, not currently active in the Southern Mediterranean, could extend operations if the Bank's statutes were amended.
Az EBRD jelenleg nem tevékenykedik a dél-mediterrán térségben, de kiterjesztheti műveleteit, ha módosul a bank alapszabálya.
The EBTP (European Business Test Panel) was also consulted.
Az EBTP-vel (európai üzleti tesztpanel) is folyt konzultáció.
The EC 6th Environmental Action Plan on environmental policies monitoring climate change, air, soil and water quality shall be considered.
Számításba jön még az EK hatodik környezetvédelmi cselekvési tervének az éghajlatváltozás, valamint a levegő-, a talaj- és a vízminőség megfigyelésére vonatkozó környezetpolitikai szegmense.
The EC acknowledges the importance of consulting stakeholders on problems regarding rail maintenance financing.
Az Európai Közösség elismeri az érdekelt felekkel a vasútkarbantartás finanszírozási problémáival kapcsolatban folytatott konzultáció jelentőségét.
The EC acts today as an observer and is committed to structured dialogue on research priorities.
Jelenleg megfigyelőként tevékenykedik, és elkötelezett a kutatási prioritásokról szóló strukturált párbeszéd mellett.
The EC aims to translate the Union's strengths in science and technology into a leading voice in global debates and to engage more in science diplomacy so as to help enhance the EU's global outreach.
A Bizottság célja, hogy az Unió a tudományos és technológiai erősségei által a globális viták véleményvezérévé váljon, és hogy az az EU globális jelenlétének növelése érdekében nagyobb részt vállaljon a tudományos diplomáciában.
The EC already has significant experience of cooperating with Papua New Guinea on sustainable logging.
Az EK máris jelentős tapasztalattal rendelkezik a fenntartható fakitermelést illető, Pápua Új-Guineával folytatott együttműködéssel kapcsolatban.
The EC also supports the development of innovative public-private financing mechanisms.
A Közösség ugyancsak támogatja a magán- és az állami szektort összekötő innovatív pénzügyi mechanizmusok fejlesztését.
The EC and Eurocontrol are each providing half of the cost, with Eurocontrol’s contribution including cash, staff expertise and research.
Az Európai Bizottság és az Eurocontrol egyenként a költségek felét állja, ami az Eurocontrol részéről készpénzt, szakértői munkát és kutatást jelent.
The EC and its Member States are bound by these obligations when considering measures on investment by SWFs as for measures pertaining to any other investment.
Ezek a kötelezettségek mind a nemzeti vagyonalapok befektetéseire, mind bármely egyéb befektetésre vonatkozó intézkedések vizsgálata során kötelezőek az Európai Közösségre és tagállamaira nézve.
The EC and its Member States can create better health outcomes for EU citizens and for others through sustained collective leadership in global health22.
Az Európai Közösség és tagállamai a globális egészségügyben folyamatos kollektív vezetéssel jobb eredményeket érhetnek el az egészség területén az EU polgárok és mások számára22.
The EC and its Member States should be a key driver in the design of international agreements, including the future of the Energy Charter Treaty and the post-2012 climate regime.
Az EK és tagállamai vállaljanak meghatározó szerepet a megkötendő nemzetközi megállapodások kialakításában, beleértve a Energia Charta Egyezmény jövőjét és az éghajlatváltozás kihívására válaszoló, 2012 utáni nemzetközi szabályrendszert is.
The EC and Member states should also increase coordination of SME interests to better represent their interests in other standard setting bodies such as ISO.
Az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak is javítaniuk kellene a kkv-érdekek koordinációját, hogy érdekeiket jobban képviseljék más szabványügyi testületekben, pl.
The EC and Member States should join forces to tackle health challenges and threats in the neighbourhood, including by promoting the implementation of international health agreements, in particular the Framework Convention on Tobacco Control14, and the International Health Regulations15.
Az EK-nak és a tagállamoknak egyesíteniük kell erőiket, hogy többek között a nemzetközi egészségügyi megállapodások – elsősorban a Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezmény14 és a Nemzetközi Egészségügyi Szabályzat15 – végrehajtása révén kezeljék a szomszédságbeli egészségügyi kihívásokat és veszélyeket.
The EC and Member States should therefore define together strategic priorities for S&T cooperation with key third countries and pursue these priorities in a coherent way.
Az Európai Közösségnek és a tagállamoknak tehát közösen kell meghatározniuk a főbb harmadik országokkal folytatott tudományos és technológiai együttműködés stratégiai prioritásait és ezek megvalósítása érdekében koherens módon kell fellépniük.
The EC and the Signatory CARIFORUM States recall the obligation under the TRIPS Agreement to apply the concept of well-known marks to service marks.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok emlékeztetnek a TRIPS-egyezményben megállapított azon kötelezettségre, miszerint a közismert védjegy fogalmát a szolgáltatási védjegyekre is alkalmazni kell.
The EC budget, totalling 470 million EUR, will come from the following FP7 "Cooperation" Specific Programme budget lines: Energy; Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies; Transport (including Aeronautics); and Environment (including Climate Change) in DG RTD and Transport in DG TREN.
Az összesen 470 millió EUR összegű EK-forrás fedezetét a hetedik keretprogram „Együttműködés” egyedi programjával kapcsolatos alábbi költségvetési tételek képezik: „energia”, „„nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák”, „„közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is)”, „környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is)” (Kutatási Főigazgatóság), illetve „közlekedés” (Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóság).
The EC budget-funded programmes also have an important role to play:
A közösségi költségvetésből finanszírozott programok is fontos szerepet játszanak:
The EC calls on the Parliament and Council to support a new drive to cut red tape and allow greater flexibility in programme procedures.
Az Európai Bizottság felkéri a Parlamentet és a Tanácsot, hogy a programokhoz kapcsolódó eljárások vonatkozásában támogassák a bürokrácia visszaszorítására irányuló újabb törekvéseket, és biztosítsanak rugalmasabb feltételeket.
The EC can contribute to global health by sharing its values, experience and expertise, as well as by taking concrete steps to improve health.
Az Európai Közösség a globális egészséghez értékei, tapasztalatai és szakértelme terjesztésével, valamint konkrét egészségfejlesztési lépésekkel járulhat hozzá.
The EC Communication of 2010 is already giving rise to initiatives like Horizon 2020, competitiveness proofing, industrial innovation, resource efficiency,  skills and education, access to finance, the interaction and blurring distinction between industry and services, and increased awareness of complications in international investments and transfer of technology.
Az Európai Bizottság 2010-es közleménye nyomán máris születtek olyan kezdeményezések, mint a Horizont 2020, a versenyállóság javítása, az ipari innováció, az erőforrás-hatékonyság, készségek és oktatás, a finanszírozáshoz való hozzáférés, az ipar és a szolgáltatások közti együttműködés, ill.
The EC component type-approval mark and the symbol must be clearly legible and indelible.
Az EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelnek és a többi jelölésnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
The EC component type-approval mark consists of:
Az EK-alkatrész-típusjóváhagyási jel a következőkből áll:
The EC component type-approval mark consists of:
Az EK-típusjóváhagyás jelzése az alábbiakból áll:
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/758/EEC 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps, stop lamps, daytime running lamps and side marker lamps for motor vehicles and their trailers12].
[A gépjárművek és pótkocsijaik méretjelző lámpáira, első (oldalsó) helyzetjelző lámpáira, hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpáira és féklámpáira, nappali menetlámpáira és oldalsó méretjelző lámpáira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976.
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/761/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to motor-vehicle headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and to light sources (filament lamps and others) for use in approved lamp units of motor vehicles and of their trailers11].
[A gépjárművek és pótkocsijaik távolsági és/vagy tompított fényszóróira, valamint a gépjárművek és pótkocsijainak engedélyezett lámpaegységében használatos fényforrásokra (izzók és egyéb lámpák) vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976.
The EC component type-approval mark shall be affixed to the lens of the lamp or one of the lenses in such a way as to be indelible and clearly legible even when the lamps are fitted to the vehicle.
Az EK-alkatrésztípus-jóváhagyási jelet a lámpa vagy a lámpák egyikének fénykibocsátó felületén abban az esetben is kitörölhetetlenül és jól olvashatóan kell feltüntetni, ha a lámpákat a járműre szerelték.
The EC component type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lowercase letter ‘e’, followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the component type-approval:
Az EK-alkatrész-típusjóváhagyási jel egy négyszög és benne egy kis „e” betű, majd utána az alkatrész-típusjóváhagyást kiadó tagállam megkülönböztető száma:
The EC component type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lower‑case letter “e” followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the component type-approval:
Az EK-alkatrész-típus-jóváhagyási jel egy négyszög és benne egy kis «e» betű, majd utána az alkatrész-típusjóváhagyást kiadó tagállam megkülönböztető száma:
The EC component type-approval mark shall consist of:
Az EK-alkatrész-típusjóváhagyási jel a következőkből áll:
the EC component type-approval number which corresponds to the number of the EC component type-approval certificate issued with regard to the strength of the type of protection structure and its attachment to the tractor placed under and in the vicinity of the rectangle,
a négyszög alatt és annak közelében az EK-alkatrész-típusjóváhagyás száma, amely megfelel EK-alkatrésztípus-bizonyítvány számának, amelyet a védőszerkezet adott típusának szilárdságával és a traktorra szerelés módjával kapcsolatban adtak ki;
the EC component type-approval number which corresponds to the number of the EC component type-approval certificate issued with regard to the strength of the type of protection structure and its attachment to the tractor placed under and in the vicinity of the rectangle,
a négyszög alatt és annak közelében EK-alkaltrész-típusjóváhagyás száma, amely az EK-alkatrésztípusbizonyítvány számának felel meg, amelyet a borulás hatása elleni védőszerkezet adott típusának szilárdságával és a traktorra szerelés módjával kapcsolatban adtak ki,
The EC constantly states that information must be complete and affordable, and that all procedures should be transparent.
Az Európai Bizottság rendszeresen megállapítja, hogy az információknak hiánytalanoknak és elérhetőeknek kell lenniük, és hogy minden eljárásnak átláthatónak kell lennie.
The EC consults twice a year civil society organisations on IPA.
Az Európai Bizottság évente kétszer konzultál a civil társadalom szervezeteivel az IPA-ról.
The EC continues to be at the forefront of the international debate on IPRs, such as at the WTO and within the World Intellectual Property Organization (WIPO).
Az Európai Közösség továbbra is vezető szerepet játszik a szellemi tulajdonjogokról folytatott nemzetközi vitában, amely többek közt a WTO és a Szellemi Tulajdon Világszervezete (WIPO) keretei között zajlik.
The EC contribution is conditional on the contributions of the Member States and will be made in annual commitments/disbursements depending on the progress of the JTI.
A bizottsági hozzájárulás a tagállamok hozzájárulásaitól függ, a kötelezettségvállalásokra/kifizetésekre évente kerül sor a közös technológiai kezdeményezés eredményességének függvényében.
The EC contribution will be committed from 2010 to 2013 included.
Az EK-hozzájárulásra vonatkozó kötelezettségvállalás 2010-től 2013-ig bezárólag érvényes.
The EC CORDIS website, the ETP newsletter and the regular ETP leaders’ seminars facilitate the flow of communication.
Az Európai Bizottság CORDIS weboldala, az ETP-hírlevél és az ETP-vezetők rendszeres szemináriumai megkönnyítik az információáramlást.
The EC CORDIS1 website, the ETP newsletter and the regular ETP leaders’ seminars facilitate the flow of communication.
Az Európai Bizottság CORDIS1 weboldala, az ETP-hírlevél és az ETP-vezetők rendszeres szemináriumai megkönnyítik az információáramlást.
The EC could decide to discontinue any activity aimed at promoting the development of downstream applications.
Az Európai Bizottság dönthetne úgy, hogy beszüntet minden olyan tevékenységet, amely a továbbfelhasználói piaci alkalmazások fejlesztésének elősegítésére irányul.