natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promoting understanding and peer learning, by bringing people together – practitioners, researchers and, notably, social partners.
a szereplők – a hivatást gyakorlók, a kutatók és különösen a szociális partnerek – közötti kapcsolat kialakításával a megértés elősegítése és egymástól tanulás.
Promoting universal principles
Az egyetemes elvek előmozdítása
promoting universities towards world-class level;
az egyetemi oktatás világszínvonalra emelése,
promoting universities towards world-class level;
az egyetemi oktatás világszínvonalra emelése;
Promoting Urban Development in line with a Polycentric Model.
a városfejlesztés policentrikus modell szerinti ösztönzése,
Promoting values
Az értékek támogatása
promoting voluntary activities among young people;
az önkéntes tevékenységek népszerűsítése a fiatalok körében,
Promoting walking and cycling…
A gyalogos közlekedés és a kerékpározás népszerűsítése
promoting water management by launching low-cost and large-scale water storage projects to develop viable rice production, market gardening, and other food-producing options, including aquaculture;
a kis mértékű és csökkentett költségű vízduzzasztási projektek bevezetésén keresztül a vízgazdálkodás ösztönzése lehetővé tenné – a jövedelmezőség vonzó kilátása mellett – a rizstermesztés, a zöldségtermelés, és más élelmiszertermelő kultúrák, valamint az akvakultúra fejlődését,
Promoting wider take up depends on our capacity to address many issues to which the use of these technologies gives rise.
A szélesebb körű alkalmazás előmozdítása azon múlik, milyen mértékben vagyunk képesek megcélozni azt a számos területet, melyeken e technikák használata fejlődést eredményez.
Promoting wireless broadband
A vezeték nélküli szélessáv előmozdítása
promoting women in decision-making;
vezető pozícióban dolgozó nők,
Promoting work-based learning in all its forms, with special attention to apprenticeships, by involving social partners, companies, chambers and VET providers, as well as by stimulating innovation and entrepreneurship
A munkaalapú tanulás valamennyi formájának támogatása, különös tekintettel a tanulószerződéses gyakorlati képzésre, a szociális partnerek, vállalkozások, kamarák és szakképzést nyújtó szervezetek bevonásával, valamint az innováció és a vállalkozói készség támogatásával.
Promoting worker mobility
A munkavállalók mobilitásának előmozdítása
Promoting workers' mobility, both between regions and between Member States, can go some way towards meeting immediate labour market demands.
A munkavállalók – régiók és tagállamok közötti – mobilitásának elősegítése hozzá tud járulni az azonnali munkaerő-piaci igények kielégítéséhez.
Promoting young people's full participation in education, employment and society
Az oktatásban, a foglalkoztatásban és a társadalomban a fiatalok teljes körű részvételének elősegítése
Promoting young people's full participation in education, employment and society (communication)
Az oktatásban, a foglalkoztatásban és a társadalomban a fiatalok teljes körű részvételének elősegítése (közlemény)
Promoting young people's participation in education, employment and society (communication)
Az oktatásban, a foglalkoztatásban és a társadalomban a fiatalok teljes körű részvételének elősegítése (közlemény)
promoting young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular
általában a fiatalok aktív polgárságának, és különösen európai polgárságuknak előmozdítása;
Promoting young people’s full participation in education, employment and society
Az oktatásban, a foglalkoztatásban és a társadalomban a fiatalok teljes körű részvételének elősegítése
Promoting youth employment and training
A fiatalok foglalkoztatásának és képzésének elősegítése
Promoting, in addition to the investments in sustainable energy and transport covered elsewhere, investments that contribute to the EU Kyoto commitments.
A más forrásokból finanszírozott fenntartható energia és közlekedés beruházásai mellett az EU kiotói kötelezettségvállalásaihoz hozzájáruló beruházások előmozdítása.
Promoting, in addition to the investments in sustainable energy and transport covered elsewhere, investments that contribute to the EU Kyoto commitments.
A másutt szabályozott fenntartható energia és közlekedés beruházásai mellett az EU kyotói kötelezettségvállalásaihoz hozzájáruló beruházások előmozdítása.
promoting, in order to encourage the take-up of technological developments and in addition to and consistent with existing legal and other measures regarding broadcasting services, and in close cooperation with the parties concerned:
promóció a technológiai fejlesztések kezdeményezésének ösztönzésére, a műsorszóró szolgáltatásokkal kapcsolatosan már létező jogi és egyéb intézkedések mellett és azokkal összhangban, illetve az érintett felekkel szoros együttműködésben:
Promoting, protecting and defending consumers’ interests and involving consumers must be an ongoing objective of all EU policies, as a genuine right of European citizens.
A fogyasztók előtérbe helyezésének, részvételének, védelmének és oltalmának – mint az európai polgár státuszához fűződő valóságos jognak – az Európai Unió mindennemű politikáinak állandó célkitűzései között kell szerepelniük.
Promoting, publicising and supporting networks that facilitate communication between young people and the different social partners28.
Ösztönözni, népszerűsíteni és támogatni kell a fiatalok és a különféle szociális partnerek közötti kommunikációt elősegítő hálózatokat.28
Promoting, publicising and supporting networks that facilitate communication between young people and the different social partners31.
Ösztönözni, népszerűsíteni és támogatni kell a fiatalok és a különféle szociális partnerek közötti kommunikációt elősegítő hálózatokat.31
Promoting, supporting and monitoring the uptake and impact of ‘Science in Society’ issues in other parts of the Framework Programme22.
A „Tudomány a társadalomban” témakörrel kapcsolatos kérdéseknek a keretprogram egyéb részeibe történő beillesztése és hatása előmozdítása, támogatása és nyomon követése22.
Promotion
Népszerűsítés
Promotion (amendment of Regulation (EC) No 2826/2000)
Promóció (a 2826/2000/EK rendelet módosítása)
PROMOTION - Of a new culture in the Media and via Ambassadors.
ELŐMOZDÍTÁS – egy új kultúra előmozdítása a média és nagykövetek révén.
Promotion activities
Promóciós tevékenységek
Promotion activities aimed at logistics decision-makers could be supported and co-ordinated to establish a consistent and positive image of inland navigation and to pave the way for a re-balanced transport system.
Annak érdekében, hogy a belvízi hajózásnak egységes és kedvező arculata legyen, és hogy az áruszállítási rendszer egyensúlyának helyreállítása felé megnyíljék az út, támogatni lehet és össze lehet hangolni a logisztikai döntéshozóknál történő népszerűsítést.
Promotion activities for EMAS including the EMAS award and information campaigns at Community and national level.
AZ EMAS-t érintő közösségi és nemzeti szintű promóciós tevékenységek, többek között az EMAS-díj és az információs kampányok is.
Promotion activities should concern all types of enterprise and avoid adopting a one-size-fits-all model.
A támogatási intézkedéseknek tehát valamennyi vállalattípust érinteniük kell, óvakodva attól, hogy egyetlen modellt részesítsenek előnyben.
Promotion and adoption of measures.
Az intézkedések előmozdítása és integrációja.
Promotion and advertising
Promóciós és reklámtevékenységek
Promotion and awareness of environmental policies should be increased in all Member States, and these policies should be taught in schools, not just in universities.
Minden tagállamban támogatni és mindenkiben tudatosítani kell a környezetvédelmi politikákat, melyeket nemcsak az egyetemeken, hanem az iskolákban is oktatni kell.
promotion and communication,
promóció és kommunikáció;
Promotion and deployment of instruments developed in the context of EU policy on continuing education should encourage the mobility of skilled workers.
A továbbképzéssel kapcsolatos uniós szakpolitikák keretében kialakított eszközök elősegítése és alkalmazása vélhetőleg segíteni fogja a szakképzett munkavállalók mobilitását.
Promotion and development of Eurocodes
Eurocode-ok népszerűsítése és kidolgozása
Promotion and development of new markets
Új piacok ösztönzése és fejlesztése
Promotion and development organisations
Népszerűsítő és fejlesztő szervezetek
Promotion and evaluation
Előmozdítás és értékelés
Promotion and facilitation of private and public voluntary and market-based schemes including relevant labelling and accreditation schemes;
a köz- és magánszféra önkéntes és piaci alapú rendszereinek támogatása és elősegítése, ideértve a megfelelő címkézési és akkreditációs rendszereket is;
Promotion and facilitation of public awareness and education programmes in respect of environmental goods and services in order to foster trade in such products between the Parties.
a nyilvánosság tudatosító és oktatási programjainak támogatása és elősegítése a környezeti áruk és szolgáltatások tekintetében, hogy ösztönözzék az ilyen termékek kereskedelmét a felek között.
Promotion and funding of inter-modal infrastructures from the TEN-T, European Cohesion Policy’s programmes.
Az intermodális infrastruktúrák támogatása és finanszírozása a TEN-T, európai kohéziós politikai programokból
Promotion and implementation of the European social model must be strengthened by guaranteeing sufficient resources for the social pillar.
A szociális pillér számára megfelelő források biztosításával nagyobb hangsúlyt kell helyezni az európai szociális modell érvényre juttatására és végrehajtására.
Promotion and information
Promóció és tájékoztatás
Promotion and information for agricultural products
A mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos promóció és tájékoztatás
Promotion and information plans are drawn up with no consultation of these organisations at all except, on occasion, such consultation as is required for the purposes of maintaining a good image, even though the involvement of civil society organisations in this process, by making use of their knowledge of the various groups and problems, could lead to the preparation of more realistic promotional-information strategies.
A civil szervezetek részvétele e folyamatban, valamint a különböző területekkel és problémákkal kapcsolatos ismereteik hozzájárulhatnának a realista ismertetési és tájékoztatási stratégiák kidolgozásához.
promotion and integration, within the strategic projects, of the start-up system, innovative companies and research, which could generate significant spillover effects in terms of technologies, organisational and social models and employment impact;
az induló és az innovatív vállalkozások, illetve a kutatás integrációja és előmozdítása a stratégiai projekteken belül, ami jelentős továbbgyűrűző hatást fejthetne ki a technológiák, a szervezeti és szociális modellek, valamint a foglalkoztatás szempontjából,
Promotion and motivation
Népszerűsítés és motiváció
Promotion and prevention programmes are being implemented to tackle non-communicable diseases and health inequalities (e.g. cancer, cardiovascular diseases, vaccination programmes).
Felvilágosító és megelőző programok végrehajtásával próbálnak szembeszállni a nem fertőző betegségekkel és az egészségi egyenlőtlenségekkel (pl.: rák, szív- és érrendszeri betegségek, oltási programok).
Promotion and prevention receive a relatively small part of expenditure in relation to the goals they are supposed to achieve.
Az elérendő célokhoz mérten egészségfejlesztésre és a megelőzésre a kiadásokból viszonylag kis rész jut csak.
Promotion and protection of citizens' rights: the Permanent Forum of Civil Society, European Citizen-Action-Service (ECAS), Active Citizenship Network (ACN).
Polgári jogok előmozdítása és védelme: Civil Társadalom Állandó Fóruma, ECAS (European-Citizen-Action-Service), ACN (Active Citizenship Network).
PROMOTION AND PROTECTION OF FUNDAMENTAL RIGHTS
Az alapvető jogok támogatása és védelme
promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, enhanced respect for minority rights, promotion of gender equality, non-discrimination and freedom of the press, and promotion of good neighbourly relations;
az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok előmozdítása és védelme, a kisebbségi jogok kiemelt tiszteletben tartása, a nemek közötti egyenlőség és megkülönböztetésmentesség, sajtószabadság és jószomszédi viszonyok előmozdítása;
Promotion and simplification of multimodal chains
A multimodális szállítási láncok támogatása és egyszerűsítése
promotion and simplification of multimodal chains, and related loading standards.
a multimodális láncok támogatása és egyszerűsítése, ennek megfelelő rakodási szabványok kialakítása.
Promotion and support activities should be undertaken by both the Member States and the European Commission.
A promóciós és támogató tevékenységeket a tagállamoknak és az Európai Bizottságnak egyaránt végeznie kell.
Promotion and the crisis
Promóció a válság idején
Promotion and, where necessary, creation of formal and informal social support systems, including
a formális és nem formális szociális támogatási rendszerek ösztönzése és adott esetben létrehozása, beleértve a következőket:
promotion and, where necessary, creation of formal and informal social support systems, including;
a formális és nem formális szociális támogatási rendszerek támogatása és adott esetben létrehozása, beleértve a következőket:
Promotion as a key element of the CAP
A promóció, mint a KAP lényegi eleme
Promotion as an essential element of the CAP
A promóció, mint a KAP lényegi eleme
Promotion by the Community of projects of common interest and network interconnection and interoperability in order to ensure the compatibility of third-country networks with the trans-European transport network shall be determined on a case-by-case basis in accordance with the appropriate procedures in the Treaty.
A Közösség eseti alapon, a Szerződés megfelelő eljárásai alapján dönt a közös érdekű projektek támogatásáról, és a hálózatok összekapcsolásának és interoperabilitásának fejlesztéséről annak érdekében, hogy biztosítsa harmadik országok hálózatainak a transzeurópai közlekedési hálózattal való kompatibilitását.
Promotion campaigns carried out in compliance with Council Regulation (EC) No 3/2008 promoted the quality, nutritional value and safety of EU agri-products and also drew attention to other features and benefits that were specific to these products, such as production methods, labelling, animal welfare and respect for the environment.
A 3/2008/EK rendelet értelmében végzett promóciós kampányok az Európai Unió agrár-élelmiszeripari termékeinek minőségét, tápértékét és biztonságát helyezték előtérbe, továbbá felhívták a figyelmet ezen termékek más jellemzőire és előnyeire, például a termelési módszerekre, a címkézésre, az állatjólétre és a környezet védelmére.
Promotion campaigns carried out in compliance with Council Regulation (EC) No 3/2008 promoted the quality, nutritional value and safety of EU agri-products and also drew attention to other features and benefits that were specific to these products, such as production methods, labelling, animal welfare and respect for the environment.
A 3/2008/EK rendelet értelmében végzett promóciós kampányok az Európai Unió agrár-élelmiszeripari termékeinek minőségét, tápértékét és biztonságát helyezték előtérbe, továbbá felhívták a figyelmet ezen termékek más jellemzőire és előnyeire, például a termelési módszerekre, a címkézésre, az állatjólétre és a környezet védelmére.
Promotion campaigns outside the EU are currently limited (less than half the number in the internal market).
Az Unión kívül jelenleg csak kevés (a belső piacot érintő intézkedésekhez képest csupán mintegy feleannyi) promóciós intézkedés valósul meg.
Promotion criteria, career prospects and pay systems still vary too widely between countries.
Az előléptetési kritériumok, a karrierlehetőségek és a javadalmazási rendszerek túlságosan különböznek az egyes országok között.
Promotion legislation should clarify the role of brands and permit mentioning product origin.
A promóciós jogalkotásnak egyértelműsítenie kellene a márkák szerepét, különösen az EU-n kívüli országokban, és engedélyezni kellene a termék származásának feltüntetését.
Promotion measures and information provision for agricultural products: a strategy for promoting the tastes of Europe
A mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos promóció és tájékoztatás: stratégia Európa ízeinek támogatására
Promotion measures and information provision for agricultural products: a strategy for promoting the tastes of Europe (communication)
A mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos promóció és tájékoztatás: nagy hozzáadott értékű európai stratégia Európa ízeinek támogatására (közlemény)
Promotion measures and information provision for agricultural products: a strategy for promoting the tastes of Europe (communication)
A mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos promóció és tájékoztatás: stratégia Európa ízeinek támogatására (közlemény)
Promotion measures for agricultural products
A mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos promóció és tájékoztatás
Promotion measures for agricultural products
Mezőgazdasági termékek promóciójával kapcsolatos intézkedések
Promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
A mezőgazdasági termékek belső piacon és harmadik országokban történő promóciója
Promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
A mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos promóció és tájékoztatás a belső piacon és harmadik országokban
Promotion measures to illustrate the European production model
Promóciós intézkedések az európai termelési modell szemléltetésére
Promotion Networks at Administrative and Practical Levels
Hálózatok kialakításának elősegítése igazgatási és gyakorlati szinteken
promotion of "intercultural" skills, which would include awarding study grants and financial support to reduce educational disadvantages (measures not limited to pupils from a migrant background).
az „interkulturális” készségek előmozdítása, többek között tanulmányi ösztöndíjak és pénzügyi támogatás nyújtásával az oktatási hátrányok csökkentésére (ezek az intézkedések nem korlátozódnának a migráns hátterű tanulókra).
promotion of "mentor/buddy" arrangements;
a „mentor/tanulótárs”-megállapodások ösztönzése
promotion of a "mentor/buddy" programme in which pupils are invited to pair up with older and more experienced pupils;
„mentor/tanulótárs”-program előmozdítása, amelyben a tanulókat arra ösztönzik, hogy „szövetkezzenek” egy idősebb és tapasztaltabb tanulóval,
promotion of a commonly felt regional identity.
a közösen átélt regionális identitás előmozdítása
promotion of a commonly felt regional identity.
a közösen átélt regionális identitás előmozdítása.
Promotion of a European Partnership between the Commission and industry to promote alternative approaches to animal testing
Európai partnerség előmozdítása a Bizottság és az ipar között az állatkísérletek alternatív megközelítéseinek előmozdítása érdekében
promotion of a life-cycle approach to work (which includes, inter alia a renewed endeavour to build employment pathways for young people and reducing youth unemployment, as well as resolute action to eliminate gender gaps in employment, unemployment and pay)
olyan foglalkoztatásszemlélet népszerűsítése, mely a teljes életpályát veszi alapul (ide tartoznak többek között azok a már korábban is jelentkező erőfeszítések, melyek célja, hogy a fiatalok számára a foglalkoztatáshoz vezető út könnyebben járhatóvá váljon, s körükben a munkanélküliek aránya csökkenjen, illetve az az elszánt törekvés, hogy a nemek viszonylatában a foglalkoztatás, munkanélküliség és bérezés terén jelentkező különbségek megszűnjenek),
Promotion of a policy of human resource diversity and gender equality;
A sokféleséget és a nemek közötti esélyegyenlőséget preferáló személyzeti politika előmozdítása;
promotion of active and preventive measures in labour market policy, particularly for groups who are at a disadvantage on the labour market, and improving the integration of migrants;
a munkaerő-piaci politikában aktív és preventív intézkedések támogatása, mindenekelőtt a munkaerőpiacon hátrányos helyzetű csoportok, valamint a bevándorló nők integrációjának erősítése;
promotion of advanced science and technology studies which contribute to the long term sustainable development of both Parties;
összetett tudományos és technológiai tanulmányok támogatása, amelyek hozzájárulnak mindkét fél hosszú távú fenntartható fejlődéséhez;
Promotion of agricultural products in the internal market and third countries
A mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos promóció és tájékoztatás a belső piacon és harmadik országokban
promotion of agricultural products, undertaken either directly by the Commission or via international organisations;
közvetlenül a Bizottság által vagy nemzetközi szervezetek bevonásával végzett a mezőgazdasági termékek promóciójára irányuló tevékenységeket;
Promotion of alternative test methods
Az alternatív vizsgálati módszerek támogatása
Promotion of an effective nuclear safety culture
Hatékony nukleáris biztonsági kultúra előmozdítása
Promotion of an effective nuclear safety culture and implementation of the highest nuclear safety standards and radiation protection
Hatékony nukleáris biztonsági kultúra és a legmagasabb szintű nukleáris biztonság és sugárvédelem előmozdítása
Promotion of an effective nuclear safety culture and implementation of the highest nuclear safety standards and radiation protection.
Hatékony nukleáris biztonsági kultúra és a legmagasabb szintű nukleáris biztonság és sugárvédelem előmozdítása;
promotion of an essential European dimension in higher education, concerning syllabuses, cooperation between universities and other higher-education institutions, mobility, integrated programmes, training and research.
a felsőoktatásban a feltétlenül szükséges európai dimenzió előmozdítása, amely kihat a tantervekre, a felsőoktatási intézmények közötti együttműködésre, a mobilitásra, az integrált tervekre, a képzésre és a kutatásra.
promotion of and accompanying measures for the deployment of ERTMS11 and the Technical Specification for Interoperability “Telematics Applied to Freight” (TSI TAF)12;
az ERTMS11 kiépítésének, valamint az „árufuvarozásra alkalmazott telematikára” vonatkozó átjárhatósági műszaki előírás (TAF ÁME)12 alkalmazásának népszerűsítése és segítése,
promotion of and research into health & safety issues as an indispensable necessity for the sustainability of the mineral resources sector.
az egészség & biztonság témakör kiemelt kezelése és az idevonatkozó kutatások fokozása, hiszen ez a terület alapvetően fontos az ásványianyag-készletekkel foglalkozó ágazat fenntarthatóságának szempontjából.
promotion of and research into health & safety issues as an indispensable necessity for the sustainability of the mineral resources sector;
az egészség & biztonság témakör kiemelt kezelése és az idevonatkozó kutatások fokozása, hiszen ez a terület alapvetően fontos az ásványianyag-készletekkel foglalkozó ágazat fenntarthatóságának szempontjából,
promotion of and research into health & safety issues as an indispensable necessity for the sustainability of the mineral resources sector;
az egészség & biztonság témakör kiemelt kezelése és az idevonatkozó kutatások fokozása, hiszen ez a terület alapvetően fontos az ásványianyag-készletekkel foglalkozó ágazat fenntarthatóságának szempontjából.
promotion of applications and services in the satellite navigation market;
a műholdas rádiónavigációs piacon az alkalmazások és szolgáltatások népszerűsítése.
Promotion of aquaculture with high level of environmental protection
A magas szintű környezetvédelmet biztosító akvakultúra előmozdítása
promotion of aquaculture with high level of environmental protection and of animal health and welfare and of public health and safety
a magas szintű környezetvédelmet biztosító akvakultúra, az állategészségügy, az állatjólét, valamint a közegészségügy és közbiztonság előmozdítása
Promotion of best practice
A legjobb gyakorlatok ösztönzése