natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The large project “Fight against trafficking from/to Afghanistan” for an amount of €9.5 million (1st and 2nd phase) was signed with GtZ on behalf of a consortium including EU Member States, UNODC and Interpol, in December 2008.
Uniós tagállamokat, az ENSZ Kábítószer- és Bűnügyi Hivatalát (UNODC), valamint az Interpolt is magában foglaló konzorcium képviseletében 2008 decemberében került sor az Afganisztánból kifelé, illetve Afganisztánba irányuló tiltott kereskedelem elleni küzdelemmel kapcsolatos, 9,5 millió EUR-s (1.
the large proportion of road freight transport.
a közúti áruszállítás nagy aránya.
The large range in the losses incurred, and the even greater variation in capacities to absorb the shock, highlight that differences in pension fund designs and investment strategies matter.
Az elszenvedett veszteségek közötti jelentős eltérések, illetve a rendszert ért megrázkódtatás feldolgozásának képessége terén megfigyelhető, még nagyobb különbségek arra mutatnak rá, hogy a nyugdíjfedezeti struktúrák és a befektetési stratégiák közötti különbségek nagy jelentőséggel bírnak.
The large reconstruction package has now been programmed and, if approved by Member States, will start flowing from mid year.
A nagy helyreállítási csomag kidolgozása és programozása már megtörtént és a tagállamok jóváhagyása esetén az év közepétől már folyósítható lesz.
The Large retail sector - trends and impacts on farmers and consumers.
A nagy alapterületű kiskereskedelmi egységek szektora – Tendenciák és a termelőkre és fogyasztókra gyakorolt hatások
The Large retail sector - trends and impacts on farmers and consumers.
„A nagy alapterületű kiskereskedelmi egységek szektora – Tendenciák és a termelőkre és fogyasztókra gyakorolt hatások”
The large retail sector –
A nagykereskedelmi szektor
The Large retail sector – trends and impacts on farmers and consumers
A nagy alapterületű kiskereskedelmi egységek szektora – Tendenciák és a termelőkre és fogyasztókra gyakorolt hatások
The large retail sector – trends and impacts on farmers and consumers (own-initiative opinion)
A nagy alapterületű kiskereskedelmi egységek szektora – Tendenciák és a termelőkre és fogyasztókra gyakorolt hatások
The large scale cyber-attacks on Estonia, Lithuania and Georgia are examples of a general trend.
Az Észtország, Litvánia és Grúzia elleni nagyszabású internetes támadások egy általános tendenciába illeszkednek.
The large scale implementation of smart grids is key to increase energy efficiency, to support the uptake of electricity from renewable energy and the setting up of an infrastructure for electric vehicles.
Az intelligens hálózatok nagy léptékű megvalósítása kulcsfontosságú az energiahatékonyság növeléséhez, a megújuló energiaforrásokból származó villamos energia piaci átvételének előmozdításához, valamint az elektromos járművekkel kapcsolatos infrastruktúra kiépítéséhez.
The large scale of the Madoff fraud essentially went undetected for a long period because the depositary had delegated custody of the assets to an entity run by Bernard Madoff, the US broker "Bernard Madoff Investment Securities".
A Madoff-csalás nagy léptéke lényegében hosszú ideig észrevétlen maradt, mivel a letétkezelő az eszközök letéti őrzését átruházta egy Bernard Madoff által vezetett vállalatra, az egyesült államokbeli Bernard Madoff Investment Securities nevű brókercégre.
The large scale production of phonograms is essentially a phenomenon that commenced in the 1950s.
A hangfelvételek nagy mennyiségben történő előállítása lényegében az 1950-es években kezdődött.
The large sums involved increase the risk of abuse.
Amikor nagy összegekről van szó, nő a visszaélések kockázata.
The large swing of the euro area current account surplus is rooted in a deleveraging process involving all sectors of the economy since 2009.
Az euróövezeti folyófizetésimérleg-többlet nagymértékű emelkedése a 2009 óta az összes gazdasági ágazatra kiterjedő hitelállomány-leépítési folyamatban gyökerezik.
The large variation found in in relation to the measures adopted on inspections – in particular, the arrangements for inspections, their nature, the authorities responsible, and their frequency – and the number of inspections carried out during the second reporting period, suggests that Member States might not always have interpreted the provisions on inspections set out in the Directive in the same way.
Az ellenőrzések nyomán elfogadott intézkedésekkel – különösen az ellenőrzésekre vonatkozó rendelkezésekkel, az ellenőrzések jellegével, a felelős hatóságokkal és az ellenőrzések gyakoriságával – összefüggésben megállapított nagymértékű eltérések, továbbá a második jelentéstételi időszakban végrehajtott ellenőrzések száma arra utal, hogy a tagállamok az ellenőrzés vonatkozásában az irányelvben meghatározott rendelkezéseket esetleg nem mindig azonos módon értelmezték.
The large variety of beneficiaries with various management and control structures and often poor capacity may create lead to difficulty and delays in the implementation,
a különféle igazgatási és ellenőrzési szerkezettel és gyakran nem kielégítő kapacitással rendelkező kedvezményezettek sokfélesége miatt nehézségek merülhetnek fel, és késedelem következhet be a végrehajtásban,
The large variety of cost recovery systems found across the various Member States, in particular the way in which the fee for waste disposal is being calculated, leads to less transparency for port users and gives rise to the perception that fees for port reception facilities are too high.
A különböző tagállamokban fellelhető költség-visszatérítési rendszerek sokfélesége, különös tekintettel az általuk alkalmazott hulladékürítési díjszámítási módokra, az átláthatóság csökkenésével jár a kikötőhasználók számára, és azt az érzetet kelti, hogy a kikötői fogadólétesítmények díjai túl magasak.
The large, international groups engaging in multiple activities are now supervised by bodies that are supposed to ensure a complete and detailed overview of their activities and, in the final analysis, of their stability.
A különböző céllal működő nagy nemzetközi csoportok felügyeletét ettől kezdve olyan struktúrákkal biztosították, amelyek elvileg teljes és pontos képet nyújtanak tevékenységükről, a végső elemzésekben pedig stabilitásukról.
the large-scale aspect of the attacks - botnets or similar tools would be addressed by introducing a new aggravating circumstance, in the sense that the act of putting in place a botnet or a similar tool would be an aggravating factor when crimes listed in the existing Framework Decision are committed;
a botnetekkel vagy hasonló eszközökkel elkövetett nagyszabású támadásokat kezelné egy új súlyosbító körülmény bevezetése, amely szerint a meglévő kerethatározatban felsorolt bűncselekmények elkövetése esetén a botnet vagy hasonló eszköz létrehozása súlyosbító tényező lenne,
the large-scale aspect of the attacks - botnets or similar tools would be addressed by introducing a new aggravating circumstance, in the sense that the act of putting in place a botnet or a similar tool would be an aggravating factor when crimes listed in the existing Framework Decision are committed;
a botnetekkel vagy hasonló eszközökkel elkövetett nagyszabású támadásokat kezelné egy új súlyosító körülmény bevezetése, amely szerint a meglévő kerethatározatban felsorolt bűncselekmények elkövetése esetén a botnet vagy hasonló eszköz létrehozása súlyosító tényező lenne
The large-scale development of offshore wind energy may make bottlenecks in the existing electricity grid more likely if the grid is not adapted to the changes in the generation infrastructure.
A tengeri szélenergia széles körű fejlesztése nagy valószínűséggel szűk keresztmetszetek kialakulását eredményezi a jelenlegi villamosenergia-hálózatban, hacsak a hálózatot nem igazítják hozzá a termelő infrastruktúrában bekövetkező változásokhoz.
The large-scale introduction of free online courses is effectively transforming access to knowledge, creating new opportunities and at the same time giving rise to new educational and methodological challenges.
Az ingyenes és nagy mennyiségben rendelkezésre álló internetes tanfolyamok megjelenése jelentősen módosítja a tudáshoz való hozzáférést, és új lehetőségeket teremt, amelyek ugyanakkor új pedagógiai és módszertani kihívásokat állítanak.
The large-scale IT systems which support the management of migration flows across the external borders of the Union bring a high EU added value.
Az Unió külső határait érintő migrációs áramlások kezelését támogató nagyméretű IT-rendszerek magas uniós hozzáadott értéket nyújtanak.
The large-scale pilots in the area of eProcurement and eID will also be supported by the ongoing work of the IDABC programme in these fields.
Az elektronikus beszerzés és az elektronikus személyazonosság-megállapítás területén ezeket a nagy léptékű kísérleti projekteket az IDABC program keretében hasonló területen folyó munka is segíteni fogja.
The large-scale roll-out of eCall is a priority goal of the eSafety initiative.
Az eSegélyhívó széleskörű terjesztése az eBiztonsági kezdeményezés kiemelt célja.
The large-scale, uncontrolled arrival of migrants and asylum seekers in 2015 has put a strain not only on many Member States’ asylum systems, but also on the Common European Asylum System as a whole.
Az, hogy 2015-ben nagyszámú migráns és menedékkérő érkezett ellenőrizetlenül, nem csupán a tagállamok menekültügyi rendszereire, hanem a közös európai menekültügyi rendszer egészére is nyomást gyakorolt.
The largely foreign-owned banking sector has remained stable, with total financial sector liabilities increasing only moderately in 2014 and an overall low percentage of NPL.
A nagyrészt külföldi tulajdonú bankszektor stabil maradt, a pénzügyi ágazat teljes kötelezettségállománya 2014-ben csak mérsékelten nőtt, és a nemteljesítő hitelek aránya összességében alacsony.
The largely foreign-owned banking sector is well-capitalised and its total liabilities are estimated to have increased only moderately.
A nagyrészt külföldi tulajdonú bankszektor jól tőkésített és a becslések szerint kötelezettségei összességében csak mérsékelten nőttek.
The largely foreign-owned banking sector is well-capitalised.
A nagyrészt külföldi tulajdonú bankszektor jól tőkésített.
The largely foreign-owned banking sector remains stable, although total financial sector liabilities increased quite substantially in 2013.
A nagyrészt külföldi tulajdonú bankszektor stabil maradt, bár a pénzügyi ágazat teljes kötelezettségállománya 2013-ban meglehetősen számottevő mértékben nőtt.
The largely foreign-owned banking sector remains stable, with total financial sector liabilities increasing only marginally in 2015.
A nagyrészt külföldi tulajdonú bankszektor stabil maradt, a pénzügyi ágazat teljes kötelezettségállománya 2015-ben csak csekély mértékben nőtt.
The largely positive ISA interim evaluation concluded that the ISA Programme was aligned with the Commission’s policy priorities and Member States’ needs and was implemented efficiently and coherently, delivering results that were re-used by Commission services and Member States.
Az ISA-program túlnyomó részben pozitív időközi értékeléséből kiderül, hogy az ISA-program összhangban volt a Bizottság szakpolitikai prioritásaival és a tagállamok igényeivel, továbbá a végrehajtás hatékony és koherens volt, és az eredményeket mind a bizottsági szolgálatok, mind a tagállamok újból felhasználták.
The largely preferred TEN-T planning approach would be characterized as follows: While maintaining the fairly dense rail, road, inland waterways, ports and airports networks, which constitute the “comprehensive network” as the basic layer of the TEN-T and are, in large part, derived from the corresponding national networks, the “core network” would overlay the “comprehensive” network and give expression to a genuine European planning perspective focused on bringing about a systemic improvement in the transport system's resource efficiency and a significant overall reduction of greenhouse gas (GHG) emissions from transport.
Miközben továbbra is elég sűrű maradna a vasút- és közúthálózat, valamint a belvízi utakból, a kikötőkből és repülőterekből álló hálózat – ezek képezik a TEN-T alaprétegét alkotó „átfogó hálózatot”, amely nagyrészt a megfelelő országos hálózatokból származik –, a „törzshálózat” erre az „átfogó hálózatra” rárétegeződne, és olyan, sajátosan európai tervezési távlatot juttatna kifejezésre, amelynek lényege, hogy a közlekedési rendszer errőforrás-gazdálkodásának hatásfokában rendszerszintű javulást eredményez, és a közlekedésből eredő üvegházhatásúgáz-kibocsátást összességében jelentősen csökkenti.
The larger aggregate (totalling 116 million people in 2008) covers a broader population than the one that is normally considered as “poor”, as it encompasses a territorial perspective and forms of exclusion not necessarily related to income.
A legkiterjedtebb aggregátum (2008-ban összesen 116 millió ember) szélesebb kört fed le, mint amelyet szokás szerint „szegénynek” tekintünk, mivel magáévá tesz egy területi szemléletmódot, valamint felöleli a kirekesztés nem jövedelemhez kapcsolódó formáit is.
The larger firms would then be in a more competitive position as they could cope with reduced hours through efficiency measures.
A nagyobb vállalatok versenyhelyzete javulna, hiszen a csökkentett munkaidővel hatékonysági intézkedések révén tudnának megbirkózni.
The larger part of that cost will be borne by financial firms, but some of it can be expected to fall on non-financial institutions.
A költségek nagyobb része így a pénzügyi vállalkozásokra esik majd, egy része azonban várhatóan a nem pénzügyi intézményeket fogja terhelni.
The larger part of this amount was spent on the gas network, namely 62.8 %, and the smaller part of 37.2% was spent on the electricity network.
Ennek 62,8 %-át, azaz a nagyobbik részét a földgázrendszerre költötték, a maradék 37,2 %-ot pedig a villamosenergia-hálózatra.
The larger scope is to show the need to keep the EU united and mutually supportive, to strengthen the integration process in order to reduce the democratic deficit, and to breathe new life into the European project, to which the EESC has consistently contributed through its work and proposals.
Ezen túlmenően rá kíván mutatni arra, hogy az EU-ban fenn kell tartanunk az egységet és a kölcsönös támogatást, a demokratikus deficit csökkentése érdekében meg kell erősítenünk az integrációs folyamatot, és új életet kell lehelnünk az európai projektbe, amihez az EGSZB – munkájával és javaslataival – következetesen hozzájárult.
The larger size of nuclear plants exposes investors to greater downstream risks, as for the next decade only large-scale plants (> 500 MW) should be available.
Az atomerőművek nagy mérete – mivel a következő évtizedben csak nagyméretű, 500 MW-nál nagyobb teljesítményű erőművekre van szükség – a befektetőket még nagyobb kockázatoknak teszi ki a későbbiekben.
The larger the gap between the status quo and optimal operational excellence, the less competitive European aviation will be internationally.
Minél nagyobb a szakadék a fennálló helyzet és az optimális működési kiválóság között, annál kisebb lesz az európai légi közlekedés nemzetközi versenyképessége.
The larger the market and the number of market players for trading rights or certificates, the better.
Minél nagyobb a piac és a jogok, illetve bizonyítványok kereskedelmében részt vevő piaci szereplők száma, annál jobb.
The larger the positive (negative) output gap, the greater (lower) the required adjustment effort.
Minél nagyobb a pozitív (negatív) kibocsátási rés, annál nagyobb (kisebb) az előírt kiigazítási erőfeszítés.
The larger their share in value added, the more they contribute to productivity and real earnings growth in an economy.
Minél nagyobb a részesedésük a hozzáadott értékben, annál inkább hozzájárulnak a termelékenységhez és a gazdaság valós nyereségének növekedéséhez.
The larger their share in value added, the more they contribute to productivity and real earnings growth in an economy.
Minél nagyobb a részesedésük a hozzáadott értékben, annál inkább hozzájárulnak a termelékenységhez és egy gazdaság valós nyereségének növekedéséhez.
The larger-than-expected deficit reduction came mainly as a result of larger-than-expected revenues which, in line with the revised rules, were allocated to deficit reduction, but also due to strengthened policy implementation.
A vártnál nagyobb hiánycsökkentést főként a vártnál nagyobb bevételek, amelyeket – a felülvizsgált szabályokkal összhangban – hiánycsökkentésre irányoztak elő, valamint a szakpolitika szigorúbb végrehajtása okozták.
The largest 1 % of food and drink companies employ 39 % of workers, and account for 51 % of the sector's turnover.
A legnagyobb – az összes vállalat 1%-át kitevő – élelmiszer- és italgyártó vállalatok – foglalkoztatják a munkavállalók 39%-át, és az ágazat forgalmának 51%-át bonyolítják.
The largest 60 airports handle more than 80%10 of all passengers and more than 90% of extra-Community international traffic.
A 60 legnagyobb repülőtér bonyolítja le az összes személyforgalom több mint 80 %-át10 és a Közösségen kívüli nemzetközi forgalom több mint 90 %-át.
The largest 7% of installations in the EU ETS represent 60% of total emissions, while the smallest 14% of installations only account for 0.14% of emissions.
A rendszerbe tartozó legnagyobb kibocsátók, az összes 7%-a, a teljes kibocsátás 60%-át adják, míg a 14%-ot kitevő legkisebbek a kibocsátás 0,14%-áért felelősek.
The largest age group consists of those over 35.
A 35 év feletti korosztály alkotja az aktív népesség legnagyobb csoportját.
The largest airport is Vienna (+/- 150 km from Linz).
A legnagyobb repülőtér a bécsi, amely megközelítőleg 150 km-re fekszik Linztől.
The largest allocations were granted to those Member States which have the highest influxes of irregular migrants and the highest number of returnees.
A legnagyobb előirányzatokat azoknak a tagállamoknak nyújtották, amelyekbe a legtöbb illegális migráns áramlik, és ahonnan a legnagyobb számban térnek vissza.
The largest allocations, worth over EUR 1 billion, were made during the boom years of 2007-2008.
A legtöbb forrást – több mint 1 milliárd EUR-t – a 2007–2008-as csúcsidőszakban osztották el.
The largest amount of work on outreach to those with primary or no formal education was done by the two French providers.
Az alapfokú végzettségűeket és a semmilyen formális végzettséggel nem rendelkezőket a legnagyobb arányban a két francia szolgáltató tudta elérni.
The largest amounts came from Bulgaria (13 200), Greece (11 200) and France (8 000).
A legnagyobb exportőr Bulgária volt (13 200 t), Görögországgal (11 200 t) és Franciaországgal (8000 t) a nyomában.
The largest amounts came from Bulgaria (13 200), Greece (11 200) and France (8 000).
A legnagyobb exportőr Bulgária volt (13 200 t), Görögországgal (11 200 t) és Franciaországgal (8000 t) a nyomában.
The largest banks are also more active in complex trading activities and more active cross-border through a very high number of legal entities.
A legnagyobb bankok egyben aktívabbak is az összetett kereskedési tevékenységek terén, valamint – nagyon nagy számú jogalany révén –határokon átnyúló viszonylatban.
The largest beneficiaries of cohesion policy during the period 1994-2006 – Greece, Spain, Ireland and Portugal – as a group have achieved an impressive growth performance.
A kohéziós politika 1994–2006 közötti legnagyobb kedvezményezettjei – Görögország, Spanyolország, Írország és Portugália – csoportként figyelemre méltó növekedést értek el.
The largest biomass heat consumers were France with 10.2 Mtoe and Germany with 8 Mtoe24.
A legtöbb biomasszából előállított hőt Franciaország (10,2 Mtoe) és Németország (8 Mtoe) használta fel24.
The largest comprises ‘powered two-wheelers’ (PTW): powered cycles, mopeds, scooters and motorcycles.
„kétkerekű gépjárműveket” foglalja magában: a motoros kerékpárokat, a segédmotoros kerékpárokat, a robogókat és a motorkerékpárokat.
The largest contributor to Europe’s EF is its use of fossil fuels and generation of greenhouse gases.
Európa ökológiai lábnyomához leginkább a fosszilis tüzelőanyagok használata és az üvegházhatású gázok termelése járul hozzá.
The largest contributors to this amount were: Spain (EUR 828 million), the United Kingdom (EUR 746 million), Austria (EUR 358 million) and two Scandinavian Member States: Denmark (EUR 362 million) and Sweden (EUR 343 million).
Ebből az alábbi tagállamok részesedése volt a legnagyobb: Spanyolország (828 millió EUR), az Egyesült Királyság (746 millió EUR), Ausztria (358 millió EUR) és két skandináv tagállam, Dánia (362 millió EUR) és Svédország (343 millió EUR).
The largest contributors to total biomass RES-E generation are Finland and Sweden followed by Germany, Spain, the United Kingdom, Denmark, Austria and the Netherlands.
Az összes biomassza alapú megújulóenergia-termeléshez a legnagyobb mértékben Finnország és Svédország járult hozzá, őket követi Németország, Spanyolország, az Egyesült Királyság, Dánia, Ausztria és Hollandia.
The largest cultivated areas are in the USA, Brazil and Argentina; there are also large areas in developing countries such as Burkina Faso, Sudan and Bangladesh.
A legnagyobb ilyen területek az Egyesült Államokban, Brazíliában és Argentínában vannak, de a fejlődő országokban, például Burkina Fasóban, Szudánban vagy Bangladesben is jelentősek az ilyen területek.
The largest decrease is expected to occur during the period 2015-35 when the baby-boom cohorts will be entering retirement.
A legnagyobb csökkenés a 2015–2035 közötti időszakra várható, amikor a népességrobbanás idején született csoportok nyugdíjba vonulnak.
The largest decreases were registered in Spain, Croatia, Hungary and Portugal.
A legnagyobb mértékű csökkenést Spanyolországban, Horvátországban, Magyarországon és Portugáliában regisztrálták.
the largest developed area,
a legnagyobb kiterített felület;
The largest e-book reader producer – Amazon, an American company – is denying access to all minority languages, including 18 of the EU’s 23 official languages, from its Kindle e‑reader, thus in effect banning the literature of 18 EU languages from the largest e-book platform in the world.
A legnagyobb e-könyv-olvasókat gyártó vállalat – az amerikai Amazon – minden kisebbségi nyelv, köztük az EU 23 hivatalos nyelve közül 18 előtt megtagadja a hozzáférést a Kindle elnevezésű e-olvasóhoz, s ezzel valójában kitiltja 18 uniós nyelv nemzeti irodalmát a világ legnagyobb e-könyv-platformjáról.
The largest economic gain would be obtained with mandatory inclusion of external costs as award criteria in all procurement decisions.
A legjelentősebb gazdasági haszon a külső költségeknek minden közbeszerzési eljárásba odaítélési szempontként való kötelező internalizálásából származna.
The largest emitters of CO2 are now China (29% of global emissions), the United States (16%), the EU (11%), India (6%), the Russian Federation (5%) and Japan (3.8%).
A legnagyobb CO2-kibocsátók jelenleg Kína (a globális kibocsátás 29 %-a), az Egyesült Államok (16 %), az EU (11 %), India (6 %), az Orosz Föderáció (5 %) és Japán (3,8 %).
The largest employers are the wall & floor tile and the bricks & roof tiles sub-sectors.
A legjelentősebb munkaadók a fali- és padlócsempék, illetve a téglák és tetőcserepek alágazatában működnek.
The largest European incumbent players had non-domestic EU revenue shares of on average 15% - ranging from 5% to 27%10.
A legnagyobb európai inkumbens szolgáltatók árbevétel-részesedése a külföldi EU-piacokon átlagosan 15% volt (5% és 27% között)10.
The largest exposure in the PPP portfolio (...)" is set out in Appendix 3, Table A.
A PPP-portfólióban a legnagyobb kitettséget (…)
The largest group of entrepreneurs, 42.89 % according to the available data, have completed secondary education.
A rendelkezésre álló adatok szerint a vállalkozók legnagyobb csoportja, 42,89 %-a középfokú végzettséget szerzett.
The largest increase was seen in the "not classified" waste group.
A legnagyobb emelkedés a „nem besorolt” hulladékcsoportban volt tapasztalható.