natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following conduct constitutes a criminal offence, when committed intentionally:
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy bűncselekménynek minősüljön az alábbi magatartások szándékos elkövetése:
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following intentional acts are punishable:
A tagállamok megteszik az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy biztosítsák az alábbi szándékos cselekmények büntethetőségét:
Member States shall take the necessary measures to ensure that the instigation of, aiding and abetting to commit any of the offences referred to in Articles 3 to 6 is punishable.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a 3–6.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the intentional access without right to the whole or any part of an information system is punishable as a criminal offence, at least for cases which are not minor.
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a valamely információs rendszerhez vagy annak egy részéhez való szándékos jogosulatlan hozzáférés legalább a jelentősebb esetekben bűncselekménynek minősüljön.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the intentional conduct referred to in paragraphs 2 to 11 is punishable.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a (2)–(11) bekezdésben említett szándékos magatartások büntetendők legyenek az alábbiak szerint:
Member States shall take the necessary measures to ensure that the intentional conduct referred to in paragraphs 2 to 5 is punishable.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a (2) –(5) bekezdésben említett szándékos magatartások büntetendők legyenek az alábbiak szerint:
Member States shall take the necessary measures to ensure that the intentional conduct referred to in paragraphs 2 to 6 is punishable.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a (2) –(6) bekezdésben említett szándékos magatartások büntetendők legyenek az alábbiak szerint:
Member States shall take the necessary measures to ensure that the intentional deletion, damaging, deterioration, alteration, suppression or rendering inaccessible of computer data on an information system is punishable as a criminal offence when committed without right, at least for cases which are not minor.
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a valamely információs rendszer számítógépes adatainak szándékos, jogosulatlan törlése, megrongálása, minőségi rontása, megváltoztatása, elrejtése vagy hozzáférhetetlenné tétele legalább a jelentősebb esetekben bűncselekménynek minősüljön.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the intentional interception by technical means, of non-public transmissions of computer data to, from or within a information system, including electromagnetic emissions from an information system carrying such computer data, is punishable as a criminal offence when committed without right.
A tagállamok meghozzák az információs rendszeren belülre, kívülre vagy azon belül továbbított, nem nyilvános adatok – többek között az információs rendszerekből érkező, ilyen adatokat hordozó elektromágneses sugárzás – szándékos, technikai eszközökkel szándékosan elkövetett jogtalan megszerzésének a bűncselekménnyé nyilvánításához szükséges intézkedéseket.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the intentional serious hindering or interruption of the functioning of an information system by inputting, transmitting, damaging, deleting, deteriorating, altering, suppressing or rendering inaccessible computer data is punishable as a criminal offence when committed without right, at least for cases which are not minor.
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy valamely információs rendszer működésének a számítógépes adatok bevitele, továbbítása, megrongálása, törlése, minőségi rontása, megváltoztatása, elrejtése vagy hozzáférhetetlenné tétele révén történő szándékos és súlyos akadályozása vagy megszakítása, amennyiben azt jogosulatlanul követték el, legalább a jelentősebb esetekben bűncselekménynek minősüljön.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the measure referred to in paragraph 1 imposed in another Member State, is recognised and enforced.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy elismerjék és végrehajtsák az (1) bekezdésben említett olyan intézkedést, amelyet másik tagállamban szabtak ki.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the measure referred to in paragraph 1 is entered in the criminal record of the convicting Member State.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az (1) bekezdésben említett intézkedést bejegyezzék az ítélethozatal szerinti tagállam bűnügyi nyilvántartásába.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the periods of start-up and shut-down of the medium combustion plants and of any malfunctions are kept as short as possible.
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a közepes tüzelőberendezések esetében az üzemzavarok fennállásának időtartama, valamint az indítási és leállítási időszakok a lehető legrövidebbek legyenek.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the prime responsibility for the safety of a nuclear installation rests with the holder of the relevant license under the control of their regulatory bodies referred to in Article 3.
A tagállamoknak meg kell hozniuk a szükséges intézkedéseket annak biztosításáért, hogy a nukleáris létesítmények biztonságát illető elsődleges felelősség a 3.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the principle of equal treatment is respected and in particular that:
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket, hogy biztosítsák az egyenlő bánásmód elvének betartását és különösen, hogy:
Member States shall take the necessary measures to ensure that the specific actions to assist and support child victims of trafficking in human beings, in the short and long term, in their physical and psycho-social recovery, are undertaken following an individual assessment of the special circumstances of each particular child victim, taking due account of the child’s views, needs and concerns.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az emberkereskedelem kiskorú áldozatainak védelmére és támogatására, fizikai és pszicho-szociális gyógyulásuk érdekében hozott konkrét rövid és hosszú távú intézkedéseket minden egyes kiskorú áldozat sajátos körülményeinek egyedi értékelését követően, a gyermek véleményének, szükségleteinek és aggodalmainak kellő figyelembevételével hajtsák végre.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the specific actions to assist and support victims in the short and long term, in their physical and psycho-social recovery, are undertaken following an individual assessment of the special circumstances of each particular child victim, taking due account of the child’s views, needs and concerns.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a sértettek segítésére és támogatására, azok fizikai és pszichoszociális gyógyulási folyamata során tett egyes rövid és hosszú távú intézkedéseket minden egyes kiskorú sértett sajátos körülményeinek egyedi értékelését követően, valamint a gyermek véleményének, szükségleteinek és aggodalmainak kellő figyelembevételével fogadják el.
Member States shall take the necessary measures to ensure that their credit and financial institutions are able to respond fully and rapidly to enquiries from the financial intelligence unit, or from other authorities in accordance with their national law, as to whether they maintain or have maintained during the previous five years a business relationship with specified natural or legal persons and on the nature of the business relationship.
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy hitel- és pénzintézeteik teljes mértékben és gyorsan tudjanak reagálni a pénzügyi hírszerző egységtől vagy a nemzeti jogukkal összhangban más hatóságoktól érkező megkeresésekre arra vonatkozóan, hogy tartanak-e, vagy az előző öt év során tartottak-e fenn üzleti viszonyt a megnevezett természetes vagy jogi személyekkel, és az üzleti viszony jellegére vonatkozóan.
Member States shall take the necessary measures to ensure that to receive instruction, from another person in the making or use of explosives, firearms or other weapons or noxious or hazardous substances, or in other specific methods or techniques, for the purpose of committing of or contributing to the commission of one of the offences listed in points (a) to (h) of Article 3(2) is punishable as a criminal offence when committed intentionally.
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy szándékos elkövetés esetén bűncselekményként büntetendő legyen a robbanóanyagok, lőfegyverek vagy más fegyverek, mérgező vagy veszélyes anyagok készítésére vagy használatára, vagy más különleges módszerek vagy technikák alkalmazására vonatkozóan más személy által nyújtott oktatásban való részvétel a 3.
Member States shall take the necessary measures to ensure that waste is disposed of without endangering human health and without harming the environment, and in particular:
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a hulladékártalmatlanítás az emberi egészség veszélyeztetése és a környezet károsítása nélkül történjen, különös tekintettel a következőkre:
Member States shall take the necessary measures to ensure that:
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítják érdekében, hogy:
Member States shall take the necessary measures to ensure the coordinated deployment and use of interoperable ITS applications and services within the Community.
A tagállamok megteszik a kölcsönösen átjárható ITS-alkalmazások és -szolgáltatások Közösségen belüli összehangolt kiépítésének és használatának biztosításához szükséges intézkedéseket.
Member States shall take the necessary measures to ensure the following:
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy:
Member States shall take the necessary measures to establish appropriate mechanisms aimed at early identification, assistance and support for victims, in cooperation with relevant support organisations.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az érintett segítségnyújtó szervezetekkel együttműködve megfelelő mechanizmusokat hozzanak létre az áldozatok korai azonosítása, segítése és támogatása érdekében.
Member States shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences referred to in Articles 3 to 7 where:
Minden tagállam meghozza a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az 3–7.
Member States shall take the necessary measures to establish National Rapporteurs or equivalent mechanisms.
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket a nemzeti előadók kijelölése vagy ezzel egyenértékű mechanizmusok kialakítása érdekében.
Member States shall take the necessary measures to establish National Rapporteurs or other equivalent mechanisms.
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket nemzeti előadók kijelölése vagy ezzel egyenértékű mechanizmusok kialakítása érdekében.
Member States shall take the necessary measures to inform the third-country national and the future employer on all the documentary evidence they need in order to complete the application.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy értesítsék a harmadik ország állampolgárát és annak leendő munkaadóját valamennyi olyan igazoló okmányról, amellyel ki kell egészíteniük a kérelmet.
Member States shall take the necessary measures to make available information on conditions of entry and residence, including rights and all documentary evidence needed for an application to reside and work in the territory of a Member State as a seasonal worker.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy tájékoztatást biztosítsanak a belépés és tartózkodás feltételeiről, ideértve az összes olyan jogosultságot és dokumentumot, amelyek a tagállamok területén idénymunkásként történő tartózkodás és munkavégzés iránti kérelemhez szükségesek.
Member States shall take the necessary measures to make available information on entry and residence, including rights, and all documentary evidence needed for an application.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket a belépési és tartózkodási feltételekkel, köztük a kapcsolódó jogokkal, valamint a kérelem benyújtásához szükséges igazoló okmányokkal kapcsolatos információk rendelkezésre bocsátása érdekében.
Member States shall take the necessary measures to obtain the blocking of access by Internet users in their territory to Internet pages containing or disseminating child pornography.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy kikényszerítsék az internet-felhasználók gyermekpornográfiát tartalmazó vagy terjesztő internetes oldalakhoz való hozzáférésének letiltását.
Member States shall take the necessary measures to prevent the spreading of the disease to other aquatic animals.
A tagállamok megteszik a betegségeknek más víziállatokra történő áthurcolását megelőző intézkedéseket.
Member States shall take the necessary measures to prohibit economic operators from delegating their stockholding obligations in any other way.
A tagállamok meghozzák az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy a gazdasági szereplők az említett eseteken kívül ne adhassák át a készletezési kötelezettségeikkel kapcsolatos feladatokat.
Member States shall take the necessary measures to prohibit fishing, retention on board, transhipment and landing of fish and shellfish caught in the GFCM area by vessels of more than 15 metres in overall length that are not on the GFCM register.
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak megtiltása érdekében, hogy a 15 métert meghaladó teljes hosszú, a GFCM-lajstromban nem szereplő hajók a GFCM-területen halat vagy kagylót halásszanak, és az itt fogott halat vagy kagylót a fedélzeten tartsák, átrakodják és kirakodják.
Member States shall take the necessary measures to prohibit the affixing to the apparatus, or to its packaging, or to the instructions for its use, of marks which are likely to mislead third parties in relation to the meaning and/or graphic form of the ‘CE’ marking
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a készüléken vagy annak csomagolásán vagy használati utasításán ne tüntessenek fel olyan jelölést, amely harmadik személyeket valószínűleg megtéveszt a "CE"-jelölés jelentésével és/vagy megjelenítési formájával kapcsolatban.
Member States shall take the necessary measures to protect employees against dismissal by the employer as a reaction to a complaint within the undertaking or to any legal proceedings aimed at enforcing compliance with the principle of equal pay.
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket azon alkalmazottak elbocsátása ellen, akik az egyenlő díjazás elvének betartása érdekében a vállalkozáson belül panaszt tettek vagy más jogi eszközzel éltek.
Member States shall take the necessary steps to deposit their instruments of ratification of the Convention or accession to it with the Secretary-General of the International Maritime Organisation without delay, and in any case no later than three years from the date of entry into force of this Decision.
A tagállamok megteszik a szükséges lépéseket ahhoz, hogy az egyezmény ratifikálásáról vagy a hozzá való csatlakozásról szóló okiratokat haladéktalanul, de mindenképpen az e határozat hatálybalépésének időpontját követő legfeljebb három éven belül letétbe helyezzék a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet főigazgatójánál.
Member States shall take the necessary steps to develop grid infrastructure to accommodate the further development of electricity production from renewable energy sources, including interconnectors between Member States.
A tagállamok megteszik a szükséges lépéseket, hogy a távvezeték-hálózatot annak fejlesztésével – beleértve a tagállamok közötti rendszerösszekötőket is– alkalmassá tegyék a megújuló energiaforrásokon alapuló villamosenergia-termelés további növekedésének befogadására.
Member States shall take the necessary steps to ensure appropriate publication by their competent authorities of the relevant national legal provisions protecting the general good which are applicable to the carrying on of insurance and reinsurance mediation business in their territories.
A tagállamok meghozzák a szükséges lépéseket annak biztosítása érdekében, hogy az illetékes hatóságok megfelelően közzétegyék azokat a közérdek védelmét szolgáló nemzeti jogszabályokat, amelyek a területükön a biztosítási és viszontbiztosítási közvetítési tevékenység folytatására alkalmazandók.
Member States shall take the necessary steps to ensure that all compulsory insurance policies against civil liability arising out of the use of vehicles:
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a kötelező gépjármű-felelősségbiztosítási szerződések:
Member States shall take the steps necessary to stop the unlawful use of protected geographical indications as referred to in paragraph 2.
A tagállamok megteszik a szükséges lépéseket az oltalom alatt álló földrajzi árujelzők (2) bekezdésben említett jogszerűtlen használatának megelőzése vagy megszüntetése érdekében.
Member States shall take the steps necessary to stop the unlawful use of protected traditional terms.
A tagállamoknak meg kell tenniük az oltalom alatt álló hagyományos kifejezések jogellenes használatának megszüntetéséhez szükséges lépéseket.
Member States shall take the steps necessary to stop unlawful use of protected designations of origin and geographical indications as referred to in paragraph 2.
A tagállamok megteszik a szükséges lépéseket az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések (2) bekezdésben említett törvénytelen használata ellen.
Member States shall take the steps necessary to stop unlawful use of protected designations of origin and protected geographical indications as referred to in paragraph 2.
A tagállamok megteszik a szükséges lépéseket, hogy fellépjenek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és az oltalom alatt álló földrajzi jelzések (2) bekezdésben említett jogszerűtlen használata ellen.
Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to such requests from the Commission.
A tagállamok kötelesek minden lehetséges lépést megtenni annak érdekében, hogy a Bizottság ilyen jellegű kérései teljesüljenek.
Member States shall then request the approval of the applicant on the content of the report.
A tagállamok ezt követően a kérelmező jóváhagyását kérik a jegyzőkönyv tartalmát illetően.
Member States shall therefore draw-up and keep up-to-date the lists of national reference laboratories and other approved laboratories concerned and make them available to the other Member States and the public.
A tagállamoknak ezért el kell készíteniük az érintett nemzeti referencialaboratóriumok és egyéb engedélyezett laboratóriumok jegyzékét, és azt frissíteniük kell, hozzáférhetővé téve más tagállamok és a nyilvánosság számára.
Member States shall train those fishermen in safe handling and release techniques.
(49) A tagállamok ezeket a halászokat kiképzik a teknősök biztonságos kezelésével és szabadon engedésével kapcsolatos technikákra.
Member States shall transmit the data collected according to this Article to the Commission.
A tagállamok továbbítják a Bizottsághoz az e cikknek megfelelően gyűjtött adatokat.
Member States shall transmit the data referred to in paragraph 1 to the Commission at least annually, except for data that are already collected pursuant to Directive 2005/36/EC.
A tagállamok legalább évente továbbítják az (1) bekezdésben említett adatokat a Bizottságnak, azon adatok kivételével, amelyeket a 20005/36/EK irányelvvel összhangban már összegyűjtöttek.
Member States shall transmit the statistics in electronic form, in accordance with an interchange standard.
A tagállamok egy adatcsereszabvánnyal összhangban, elektronikus formában küldik meg a statisztikákat.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) annual statistics on trade by business characteristics.
A tagállamok éves kereskedelmi statisztikákat továbbítanak a Bizottságnak (Eurostatnak) üzleti mutatók szerinti bontásban.
Member States shall transmit to the Commission a report stating the rules that have been used from the basic data for producing reports.
A tagállamok jelentést küldenek a Bizottságnak, amelyben kifejtik, hogy az alapadatokból kiindulva a jelentés elkészítésénél milyen szabályokat alkalmaztak.
Member States shall transmit to the Commission any changes to the contact point referred to in paragraph 1 at least 30 days before such changes take effect.
A tagállamok az (1) bekezdés szerinti kapcsolattartó pontot érintő bárminemű változást azok érvénybe lépése előtt legalább 30 nappal megküldik a Bizottságnak.
Member States shall transmit to the Commission or a body designated by it without delay any information regarding non-Contracting Party vessels sighted or by other means identified as engaging in fishing activities in the Convention Area.
A tagállamok haladéktalanul továbbítják a nem szerződő feleknek az egyezmény területén halászati tevékenységet végző megfigyelt vagy másként azonosított hajóira vonatkozó adatokat a Bizottság vagy egy általa kijelölt szerv számára.
Member States shall transmit to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Directive together with a table showing how the provisions of this Directive correspond to the national provisions adopted.
A tagállamok megküldik a Bizottságnak azon rendelkezések szövegét, amelyekkel az ezen irányelvből fakadó kötelezettségeket nemzeti jogukba átültetik, valamint az irányelv rendelkezései és az elfogadott nemzeti rendelkezések közötti megfelelést bemutató táblázatot.
Member States shall transmit to the Commission, at its request, any relevant information with regard to the implementation of the Regulation in the Member States.
A tagállamok e rendeletnek a tagállamokban történő végrehajtásával kapcsolatos valamennyi lényeges információt közölnek a Bizottsággal, ha az ilyen kérelemmel fordul hozzájuk.
Member States shall transmit updated statistics when statistics already transmitted are subject to revisions.
Amennyiben a már továbbított statisztikák módosulnak, a tagállamok megküldik a Bizottságnak az aktualizált statisztikákat is.
Member States shall undertake all necessary actions to prosecute any infringement that a Community inspector has discovered on their territory, in the waters under their sovereignty or jurisdiction, or on a vessel flying their flag.
A tagállamok a közösségi ellenőrök által a területükön, a felségterületükhöz vagy a joghatóságuk alá tartozó vizeken vagy a lobogójuk alatt közlekedő hajókon észlelt jogsértésekkel szemben minden szükséges intézkedéssel fellépnek.
Member States shall undertake checks, based on a risk analysis, to ensure compliance with the requirements of this Title and, in case of breaches, shall apply appropriate administrative penalties.
A tagállamok az e címben foglalt követelményeknek való megfelelés biztosítása érdekében egy kockázatelemzéssel megállapított mintán ellenőrzéseket hajtanak végre, és a követelmények nem teljesítése esetén megfelelő adminisztratív szankciókat alkalmaznak.