natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC urges the Commission, the Council and Parliament to provide the Euratom 7FP with further resources – also through joint technological initiatives  –  for this purpose, as is being done for example in the fields of fuel cells and medicines.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, a Tanácsot és a Parlamentet, hogy az Euratom hetedik keretprogramjához biztosítsanak további forrásokat erre a célra, többek között speciális közös technológiai kezdeményezéseken keresztül, mint a fűtőanyagcellák és gyógyszerek esetében.
The EESC urges the Commission, the Council and Parliament to provide the Euratom FP7 with further resources to support specific and dedicated joint technological initiatives, as is being done for example in the fields of fuel cells and medicines.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, a Tanácsot és a Parlamentet, hogy a hetedik Euratom-keretprogramhoz biztosítsanak további forrásokat, többek között speciális közös technológiai kezdeményezéseken keresztül, mint a fűtőanyagcellák és gyógyszerek esetében.
The EESC urges the Commission, the Council and Parliament to provide the Euratom FP7 with further resources to support specific and dedicated joint technological initiatives, as is being done for example in the fields of fuel cells and medicines.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, a Tanácsot és a Parlamentet, hogy a hetedik Euratom-keretprogramhoz biztosítsanak további forrásokat, és támogassanak velük speciális közös technológiai kezdeményezéseket, mint a fűtőanyagcellák és gyógyszerek esetében.
The EESC urges the Committee for Social Protection and the OMC to pay particular attention to this point.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a Szociális Védelmi Bizottságnak és a nyitott koordinációs módszernek is kiemelt figyelmet kell fordítania erre.
The EESC urges the Council and the Commission to place this subject at the top of the agenda for the May 2013 European energy summit.
Az EGSZB felszólítja a Tanácsot és az Európai Bizottságot, hogy ezt tegye meg a 2013 májusában megrendezendő energiaügyi csúcstalálkozó elsőbbségi témájának.
The EESC urges the Council and the Commission to place this subject at the top of the agenda for the May 2013 European energy summit.
Az EGSZB kéri a Tanácsot és az Európai Bizottságot, hogy ezt tegye meg a 2013 májusában megrendezendő energiaügyi csúcstalálkozó elsőbbségi témájának.
The EESC urges the Council to adopt a number of tangible actions and measures to strengthen competitiveness and cooperation in the European defence sector, sending a clear message for the future.
Az EGSZB nyomatékosan kéri, hogy a Tanács határozzon a jövő szempontjából jelzésértékű, konkrét intézkedésekről és fellépésekről az európai védelmi ágazat versenyképességének és az ágazati együttműködésnek a megerősítésére.
The EESC urges the Council to adopt a number of tangible actions and measures to strengthen competitiveness and cooperation in the European defence sector.
Az EGSZB nyomatékosan kéri, hogy a Tanács határozzon konkrét intézkedésekről és fellépésekről az európai védelmi ágazat versenyképességének és az ágazati együttműködésnek a megerősítésére.
The EESC urges the Council to introduce a similar governance cycle for the EU SDS as for the Lisbon strategy, with annual regular reporting, benchmarking and the open method of coordination, making it possible to compare Member States more effectively and encouraging competition in moves to secure greater sustainability.
Az EGSZB felkéri a Tanácsot, hogy a fenntarthatósági stratégiához is hozzon létre olyan kormányzási ciklust, mint amilyet a lisszaboni stratégiához létrehozott – azaz éves rendszeres jelentéstétellel, teljesítményértékeléssel és a nyitott koordinációs módszerrel működőt – annak érdekében, hogy jobban összehasonlíthatók legyenek a tagállamok, és hogy verseny alakuljon ki a nagyobb fenntarthatóság elérésére.
The EESC urges the Council to introduce a similar governance cycle for the EU SDS as for the Lisbon strategy, with annual reporting, benchmarking and the open method of coordination, making it possible to compare Member States more effectively and encouraging competition in moves to secure greater sustainability.
Az EGSZB felkéri a Tanácsot, hogy a fenntarthatósági stratégiához is hozzon létre olyan kormányzási ciklust, mint amilyet a lisszaboni stratégiához létrehozott – azaz éves jelentéstétellel, teljesítményértékeléssel és a nyitott koordinációs módszerrel működőt – annak érdekében, hogy jobban összehasonlíthatók legyenek a tagállamok, és hogy verseny alakuljon ki a nagyobb fenntarthatóság elérésére.
The EESC urges the Council to take a decision on this matter to bolster vulnerable people's rights.
Az EGSZB arra kéri a Tanácsot, hogy a kiszolgáltatott személyek jogainak megerősítése érdekében hozzon döntést ebben a kérdésben.
The EESC urges the Council to task the Commission with concluding international social security agreements with the emerging BRIC powers (Brazil, Russia, India and China), the Balkan States and the Eastern European neighbours, as well as with other States with a significant number of nationals working in the EU.
Az EGSZB arra kéri a Tanácsot, hogy bízza meg az Európai Bizottságot, hogy az kössön a szociális biztonsági rendszerekkel kapcsolatos nemzetközi megállapodásokat a feltörekvő hatalmakkal (BRIC-országok: Brazília, Oroszország, India, Kína), a balkáni országokkal és a kelet-európai szomszédokkal, valamint más olyan államokkal folytatott tárgyalásokon, amelyeknek számos polgára dolgozik az Unió területén.
The EESC urges the Council to task the Commission with pushing forward and concluding international social security agreements with the emerging BRIC powers (Brazil, Russia, India and China), the Balkan States and the Eastern European neighbours, as well as with other States with a significant number of nationals working in the EU.
Az EGSZB arra kéri a Tanácsot, hogy bízza meg az Európai Bizottságot, hogy lépjen előre a feltörekvő hatalmakkal (BRIC-országok: Brazília, Oroszország, India, Kína), a balkáni országokkal és a kelet-európai szomszédokkal, valamint más olyan államokkal folytatott tárgyalásokon, amelyeknek számos polgára dolgozik az Unió területén, és kössön nemzetközi megállapodásokat a szociális biztonsági rendszerekkel kapcsolatban.
The EESC urges the dissemination and implementation of the Communication at all levels in collaboration with Alzheimer organisations, governments, the Commission and other appropriate bodies, including the EESC.
Az EGSZB sürgeti a közlemény terjesztését és javaslatainak megvalósítását Alzheimer-szervezetekkel, a nemzeti kormányokkal, az Európai Bizottsággal és más megfelelő szervekkel, köztük az EGSZB-vel együttműködésben.
The EESC urges the EC to include in Eurostat surveys a coherent disability module including the above-mentioned elements, with regular reports to allow a proper assessment of policies, as well as identification of priorities.
Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy az Eurostat felméréseibe foglaljon bele egy, a fent említett elemeket tartalmazó, koherens fogyatékossági modult rendszeres jelentésekkel, melyek lehetővé teszik a politikák megfelelő értékelését és a prioritások meghatározását.
The EESC urges the EC to maintain the course set out in the Political Guidelines of the Juncker' Commission, which state that the "investment environment has to be improved and fund absorption needs to be strengthened".
Az EGSZB szorgalmazza, hogy az Európai Bizottság továbbra is azt az irányt kövesse, amelyet a Juncker vezette Európai Bizottság politikai iránymutatása meghatároz, és amely megállapítja, hogy a beruházási környezetet javítani, a források felhasználását pedig fokozni kell.
The EESC urges the EU and the Member States to implement as a top priority national plans in the context of the Youth Guarantee, providing the relevant institutions with the necessary resources and, at the same time, assessing the quality of national plans and the effectiveness of financial resources already deployed.
Az EGSZB sürgeti az EU-t és a tagállamokat, hogy rendkívüli elsőbbséggel hajtsák végre a nemzeti terveket az ifjúsági garancia keretében, és biztosítsák az érintett intézmények számára a szükséges eszközöket, ugyanakkor mérjék fel a nemzeti tervek minőségét és a már felhasznált pénzügyi források hatékonyságát is.
The EESC urges the EU and the Member States to implement as a top priority national plans in the context of the Youth Guarantee, providing the relevant institutions with the necessary resources, while at the same time assessing the quality of national plans and the effectiveness of financial resources already deployed.
Az EGSZB sürgeti az EU-t és a tagállamokat, hogy rendkívüli elsőbbséggel hajtsák végre a nemzeti terveket az ifjúsági garancia keretében, és biztosítsák az érintett intézmények számára a szükséges eszközöket, ugyanakkor mérjék fel a nemzeti tervek minőségét és a már felhasznált pénzügyi források hatékonyságát is.
The EESC urges the EU and the Member States to implement as a top priority national plans in the context of the Youth Guarantee, providing the relevant institutions with the necessary resources.
Az EGSZB sürgeti az EU-t és a tagállamokat, hogy rendkívüli elsőbbséggel hajtsák végre a nemzeti terveket az ifjúsági garancia keretében, és biztosítsák az érintett intézmények számára a szükséges eszközöket.
The EESC urges the EU Commission and Member States to take the necessary important and decisive steps for the completion of the Single Market whilst safeguarding and further developing economic, social and environmental standards.
Az EGSZB ezért sürgeti az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyék meg a szükséges meghatározó lépéseket az egységes piac megvalósítása, illetve a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi normák védelme és további fejlesztése érdekében.
The EESC urges the EU Council presidencies also to look at the issue of Children as indirect victims of domestic violence when examining the question of domestic violence against women.
Az EGSZB nyomatékosan kéri az EU mindenkori elnökségét, hogy a „Családon belüli erőszak a nőkkel szemben” téma keretében foglalkozzon „A gyermekek mint a családon belüli erőszak közvetett áldozatai” tárgyával is.
The EESC urges the EU institutions to exert political and diplomatic pressure in response to the escalation of piracy in West Africa.
Az EGSZB sürgeti az uniós intézményeket, hogy gyakoroljanak politikai és diplomáciai nyomást a kalózkodás nyugat-afrikai eszkalálódására válaszul.
The EESC urges the EU institutions to maintain European social standards with more conviction.
Az EGSZB arra kéri az uniós intézményeket, hogy nagyobb meggyőződéssel érvényesítsék az európai szociális normákat.
The EESC urges the EU institutions to prevent the European agenda being polluted by xenophobia and populism.
Az EGSZB szerint az uniós intézményeknek meg kell akadályozniuk, hogy az idegengyűlölet és a populizmus bebocsátást nyerjen az európai menetrendbe.
The EESC urges the EU Member States and EU administration to draw up a strategy to stimulate the development and construction of these types of shipyards in the EU's coastal areas.
Az EGSZB arra kéri a tagállamokat és az uniós intézményeket, hogy dolgozzanak ki stratégiát az ilyen típusú üzemek fejlesztésének és kialakításának ösztönzésére az Unió tengerparti területein.
The EESC urges the EU to continue adopting a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
Az EGSZB sürgeti az EU-t, hogy dolgozzon tovább a magas szintű jogszabályi harmonizációval bíró közös menekültügyi rendszer kidolgozásán.
The EESC urges the EU to enact forcefully its commitment to achieve the MDGs.
Az EGSZB sürgeti, hogy az EU továbbra is határozottan kötelezze el magát a millenniumi fejlesztési célok elérése iránt.
The EESC urges the EU to press for a formal dialogue between international organisations based on the ILO Decent Work Agenda on employment, enterprise development, social protection, humane working conditions, sound labour relations and rights at work.
Az EGSZB sürgeti az EU-t, hogy az ILO tisztességes munkára vonatkozó menetrendje alapján szorgalmazza formális párbeszéd elindítását a nemzetközi szervezetek között a foglalkoztatásról, a vállalkozásfejlesztésről, a szociális védelemről, az emberséges munkakörülményekről, a szilárd munkaügyi kapcsolatokról és a munkajogokról.
The EESC urges the EU to provide its Mediterranean partners with the necessary technical assistance for trade, technology transfer and support in establishing traceability and early warning systems.
Az EGSZB sürgeti az EU-t, hogy mediterrán partnereinknek biztosítsa a szükséges kereskedelmi technikai támogatást, technológiaátadást, valamint a nyomonkövethetőségi és korai előrejelző rendszerek létrehozásához szükséges segítséget.
The EESC urges the EU to support the World Bank to finance recovery plans for countries affected by the current financial and economic crisis, that focus on supporting sustainable enterprise development, job creation, public investment, active labour market policies, the extension of basic social security to all, additional safety nets for the most vulnerable and investment in the "green economy".
Az EGSZB sürgeti az EU-t, hogy támogassa a Világbankot a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válság által sújtott országok olyan gazdaságélénkítési terveinek finanszírozásában, amelyek középpontjában a fenntartható vállalkozásfejlesztés, a munkahelyteremtés, állami beruházások, aktív munkaerő-piaci politikák, az alapvető szociális biztonság általános kiterjesztése, a legkiszolgáltatottabb helyzetben lévők számára kiegészítő szociális hálók és a környezetbarát gazdaságba való befektetés állnak.
The EESC urges the EU to take an initiative to follow up on the initiative of Ms Merkel and facilitate a formal dialogue between international organisations to promote cooperation based on the ILO Decent Work Agenda.
Az EGSZB sürgeti az EU-t, hogy tegyen lépéseket Angela Merkel kezdeményezésének nyomán, és könnyítse meg a nemzetközi szervezetek közötti formális párbeszédet az ILO tisztességes munkára vonatkozó menetrendjén alapuló együttműködés előmozdítása érdekében.
The EESC urges the EU to take an initiative to follow‑up on the initiative of Ms Merkel and facilitate a formal dialogue between international organisations to promote cooperation based on the ILO Decent Work Agenda.
Az EGSZB sürgeti az EU-t, hogy tegyen lépéseket Angela Merkel kezdeményezésének nyomán, és könnyítse meg a nemzetközi szervezetek közötti formális párbeszédet az ILO tisztességes munkára vonatkozó menetrendjén alapuló együttműködés előmozdítása érdekében.
The EESC urges the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) to incorporate a civil society cooperation dimension among its activities.
Az EGSZB arra ösztönzi a helyi és regionális önkormányzatok euromediterrán közgyűlését (ARLEM), hogy építse be munkájába a civil társadalommal való együttműködés szempontját.
The EESC urges the European Commission and national authorities to work out, taking civil society proposals into account, how these gaps and deficiencies can be closed or eliminated.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot és a nemzeti hatóságokat, hogy a civil társadalom bevonása mellett dolgozzon ki javaslatokat a hiányosságok pótlására és a problémák megoldására.
The EESC urges the European Commission to abandon the principle of self-regulation and to propose a binding legal text to improve the situation in the agro-food chain by encouraging undistorted competition.
Az EGSZB nyomatékosan kéri az Európai Bizottságot, hogy vesse el az önszabályozás ötletét, és javasoljon kötelező erejű jogalkotási dokumentumot annak érdekében, hogy a hamisítatlan verseny ösztönzése révén javuljon a helyzet az agrár-élelmiszeripari láncban.
The EESC urges the European Commission to be steadfast in pursuing its goals of further opening up public procurement and to ensure that the principles of transparency, equal treatment, and social and ecological responsibility are respected.
Az EGSZB arra bátorítja az Európai Bizottságot, hogy továbbra is határozottan tartson ki a közbeszerzési piacok nagyobb mértékű megnyitását szolgáló célkitűzés mellett, és törekedjen az átláthatóság, az egyenlő bánásmód, illetve a szociális és környezetvédelmi felelősség elveinek érvényesítésére.
The EESC urges the European Commission to consider this element in its support strategy for the PES in Europe.
Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy vegye fontolóra ezt az elemet az európai állami foglalkoztatási szolgálatok támogatására irányuló stratégiájában.
The EESC urges the European Commission to draw up a report on the state of the EU debate and the position of the Member States, in order to create the conditions for its ratification.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a ratifikációhoz szükséges feltételek megteremtése érdekében készítsen jelentést a viták állásáról és a tagállamok álláspontjairól.
The EESC urges the European Commission to drive the implementation of a European Union Prevention Strategy Against Child Sexual Abuse to establish a firm vision through which the Member States of the European Union aspire to protect and empower its children.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy mihamarabb lépjen fel egy gyermekekkel szembeni szexuális visszaélések elleni európai uniós megelőzési stratégia végrehajtása érdekében, hogy szilárd elképzelés alakulhasson ki, amelynek alapján az Európai Unió tagállamai megvédhetik gyermekeiket és biztosíthatják jogaik érvényesülését.
The EESC urges the European Commission to ensure that competition within the EU and international competition with other countries takes place on a level playing field.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy biztosítson egyenlő feltételeket az EU-n belüli és az egyéb országokkal folytatott nemzetközi versenyben.
The EESC urges the European Commission to introduce new anti-crisis and stabilisation measures, such as an income insurance instrument.
Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy vezessen be új, válságellenes és stabilizációs intézkedéseket, így például egy jövedelembiztosítási rendszert.
The EESC urges the European Commission to propose legislation establishing access to water and sanitation as a human right as set out by the United Nations, and to promote the provision of water and sanitation as vital public services for all.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy tegyen javaslatot egy olyan jogszabályra, amely az ivóvízhez és a szennyvíz-elvezetési szolgáltatásokhoz való hozzáférést alapvető emberi jognak ismeri el annak az ENSZ által meghatározott értelmében, valamint hogy az ivóvíz-ellátást és a szennyvíz-elvezetési szolgáltatásokat mint mindenkit megillető, alapvető nyilvános szolgáltatásokat mozdítsa elő.
The EESC urges the European Commission to propose legislation establishing access to water and sanitation as a human right as set out by the United Nations, and to promote the provision of water and sanitation as vital public services for all.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy tegyen javaslatot egy olyan jogszabályra, amely az ivóvízhez és a szennyvízelvezetési szolgáltatásokhoz való hozzáférést alapvető emberi jognak ismeri el annak az ENSZ által meghatározott értelmében, valamint hogy az ivóvíz-ellátást és a szennyvízelvezetési szolgáltatásokat mint mindenkit megillető, alapvető nyilvános szolgáltatásokat mozdítsa elő
The EESC urges the European Commission to propose legislation establishing access to water and sanitation as a human right as set out by the United Nations.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy tegyen javaslatot egy olyan jogszabályra, amely az ivóvízhez és a szennyvízelvezetési szolgáltatásokhoz való hozzáférést alapvető emberi jognak ismeri el annak az ENSZ által meghatározott értelmében.
The EESC urges the European Commission to put in place the necessary measures to ensure the harmonisation of social standards concerning intra-EU traffic, bearing in mind also the need for an international level playing field in this respect.
Az EGSZB szeretné, ha az Európai Bizottság meghozná a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy megvalósuljon a szociális normák harmonizációja az EU-n belüli forgalom vonatkozásában, de nem szabad megfeledkezni arról sem, hogy e tekintetben nemzetközi szinten egyenlő feltételekre van szükség.
The EESC urges the European Council to give its full support to the approach outlined above and to involve organised civil society as a more active player in the implementation of the renewed Lisbon Strategy.
Az EGSZB sürgeti az Európai Tanácsot, hogy teljes súlyával támogassa a fent vázolt megközelítést, és a civil társadalmat aktívabb szereplőként vonja be a megújított lisszaboni stratégia megvalósításába.
The EESC urges the European Council to give its full support to this approach and incorporate organised civil society as a more active player in the implementation of the renewed Lisbon Strategy.
Az EGSZB sürgeti az Európai Tanácsot, hogy teljes súlyával támogassa ezt a megközelítést, és a civil társadalmat aktívabb szereplőként vonja be a megújított lisszaboni stratégia megvalósításába.
The EESC urges the European Council to give its full support to this approach and invite organised civil society to be a more active player in the implementation of the Lisbon Strategy agenda.
Az EGSZB sürgeti az Európai Tanácsot, hogy teljes súlyával támogassa ezt a megközelítést, és hívja fel a civil társadalmat, hogy legyen aktívabb szereplője a lisszaboni stratégia menetrendje megvalósításának.
The EESC urges the European institutions to prevent the European agenda being polluted by xenophobia and populism.
Az EGSZB szerint az uniós intézményeknek meg kell akadályozniuk, hogy az idegengyűlölet és a populizmus bebocsátást nyerjen az európai menetrendbe.
The EESC urges the European institutions to take appropriate actions to implement the UN CRPD internally.
Az EGSZB fontosnak tartja, hogy az uniós intézmények mielőbb megfelelő lépéseket tegyenek az UNCRPD házon belüli alkalmazása érdekében.
The EESC urges the European Union and its Member States to launch a major collective effort to promote and support this crucial transition by all the means in their power, and to ensure that Europe does not fall behind the rapidly developing foreign competition in this key sector.
Az EGSZB arra kéri az Európai Uniót és a tagállamokat, hogy minden tőlük telhető eszközt igénybe véve tegyenek nagyszabású közös erőfeszítést ennek az alapvető átállásnak a támogatására és előmozdítására, illetve annak biztosítására, hogy Európa ne maradjon le az ebben a kulcsfontosságú ágazatban gyorsan fejlődő nem uniós versenytársak mögött.
The EESC urges the European Union and its Member States to launch a major collective effort to support this crucial transition, and to ensure that Europe does not fall behind the rapidly developing foreign competition in this key sector.
Az EGSZB arra kéri az Európai Uniót és a tagállamokat, hogy tegyenek nagyszabású közös erőfeszítést ennek az alapvető átállásnak a támogatására, illetve annak biztosítására, hogy Európa ne maradjon le az ebben a kulcsfontosságú ágazatban gyorsan fejlődő nem uniós versenytársak mögött.
The EESC urges the Euro‑Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) to incorporate a civil society cooperation dimension among its activities.
Az EGSZB arra ösztönzi a helyi és regionális önkormányzatok euromediterrán közgyűlését (ARLEM), hogy építse be munkájába a civil társadalommal való együttműködés szempontját.