natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In duly justified cases, the institution may decide that the procedural rules applicable to the contracting authority from a Member State shall apply provided that they can be considered as equivalent to those of the institution.”
Megfelelően indokolt esetekben az intézmény dönthet úgy, hogy a tagállam ajánlatkérőjére vonatkozó eljárási szabályok alkalmazandók, feltéve, ha azok az intézményre vonatkozó szabályokkal egyenértékűeknek tekinthetők.”
In duly justified cases, the period could be extended by three months.
Ez a határidő indokolt esetben 3 hónappal meghosszabbítható.
In duly justified cases, this period may be extended by three four months.
Kellően indokolt esetben ez az időtartam háromnégy hónappal meghosszabbítható.
In duly justified circumstances and in order to ensure the coherence and effectiveness of Union financing or to foster regional or trans-regional cooperation, the Commission may decide, without prejudice to Article 2(3), to extend the eligibility of actions to countries, territories and regions which otherwise would not be eligible for financing pursuant to Article 1, where the action to be implemented is of a global, regional, trans-regional or cross border nature.
Kellően indokolt körülmények között, valamint az uniós támogatás koherenciájának és hatékonyságának biztosítása, vagy a regionális és régiókon átívelő együttműködés erősítése érdekében a Bizottság a 2. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül határozhat úgy, hogy kiterjeszti a fellépést az egyébként az 1. cikk alapján támogatásra nem jogosult országokra, területekre és régiókra is, amennyiben a végrehajtandó fellépés globális, regionális, régiókon vagy határon átívelő jelleggel bír.
in duly justified circumstances and where it is accepted by the competent authority or the Agency, it shall be possible to waive the fee;
kellően indokolt esetben és amennyiben azzal az illetékes hatóság vagy az ügynökség is egyetért, el kell tekinteni a díj megfizettetésétől;
In duly justified circumstances irrespective of a declaration of emergency, the competent authority may require gas undertakings to provide the information referred to in paragraph 1 or additional information necessary to assess the overall situation of the gas supply in the Member State or other Member States, including contractual information.
(57) Ha azt a körülmények kellőképpen indokolják, a hatáskörrel rendelkező hatóság – függetlenül attól, hogy kihirdettek-e veszélyhelyzetet – kötelezheti a földgázipari vállalkozásokat az (1) bekezdésben meghatározott, vagy az adott tagállam vagy más tagállamok általános gázellátási helyzetének értékeléséhez szükséges további információk megadására, ideértve a szerződésekre vonatkozó információkat is.
In duly justified circumstances, contracting authorities may consult in writing the contractor, requesting it to supplement its tender if necessary.
Megfelelően indokolt esetekben az ajánlatkérő szervek írásban konzultálhatnak a szerződő féllel, szükség szerint ajánlatának kiegészítését kérve.
in duly justified circumstances, exported outside the customs territory of the Community.
kellően igazolt körülmények között a Közösség vámterületén kívülre exportálják.
In duly justified circumstances, where the competent authority or the Commission considers that a gas supply contract not covered by paragraph 6(b) of this Article might affect the security of supply of a Member State, region or of the Union as whole, the competent authority of the Member State where the natural gas undertaking who has concluded the contract operates or the Commission may request the natural gas undertaking to provide the contract for the assessment of its impact on security of supply.
(60) Amennyiben a hatáskörrel rendelkező hatóság vagy a Bizottság úgy ítéli meg, hogy valamely, e cikk (6) bekezdése b) pontjának hatálya alá nem tartozó gázszállítási szerződés kihathat egy adott tagállam, régió vagy az egész Unió ellátásának biztonságára, és azt a körülmények kellőképpen indokolják, annak a tagállamnak a hatáskörrel rendelkező hatósága, amelyben a szerződést megkötő földgázipari vállalkozás a tevékenységét folytatja, vagy a Bizottság kötelezheti az adott földgázipari vállalkozást a szerződésnek az ellátásbiztonságra gyakorolt hatások értékelése érdekében történő átadására.
in duly justified exceptional cases as provided for in the basic act, or
az alap-jogiaktusban meghatározott, kellően megindokolt kivételes esetekben, vagy
In duly justified exceptional circumstances, the competent authority may take action deviating from the emergency plan.
Kellően indokolt, kivételes körülmények között a hatáskörrel rendelkező hatóság hozhat a veszélyhelyzeti tervtől eltérő intézkedéseket.
In duly justified exceptional circumstances, they should be allowed to take action which deviates from those plans.
Kellően indokolt esetben, kivételes körülmények között ugyanakkor lehetővé kell tenni számukra, hogy a tervektől eltérő intézkedéseket hozzanak.
in Dutch: ‘scheerwol’,
holland nyelven: „scheerwol”,
In dynamic business services flexibility may be an important value when better and quality jobs are promoted at the same time.
A dinamikus üzleti szolgáltatások keretében a rugalmasság fontos értéket jelenthet a jobb és magas színvonalú munkahelyek egyidejű ösztönzése során.
In dynamic business services, flexicurity negotiated by the social partners may be useful when better and quality jobs are promoted at the same time.
A dinamikus üzleti szolgáltatások keretében a szociális partnerek közötti tárgyalások során kialakított rugalmas biztonság hasznos lehet a jobb és magas színvonalú munkahelyek egyidejű ösztönzése során.
In dynamic business services, flexicurity negotiated by the social partners may be useful when better and quality jobs are promoted at the same time.
A dinamikus üzleti szolgáltatások keretében szociális partnerek közötti tárgyalások során kialakított rugalmas biztonság hasznos lehet a jobb és magas színvonalú munkahelyek egyidejű ösztönzése során.
In dynamic reading systems, the moving animals pass through a corridor where an antenna of a fixed (static) reader has been placed.
A dinamikus leolvasó rendszerekben a mozgó állatok egy olyan folyosón haladnak át, ahol a rögzített (statikus) leolvasó antennáját elhelyezték.
In e-commerce transactions, traders incur further contract law related costs which stem from the need to adapt the business's website to the legal requirements of each Member State where they direct their activity.
Az e-kereskedelmi ügyletekben a szerződési joghoz kapcsolódó további költségek merülnek fel a kereskedőknél annak következtében, hogy a vállalkozás weblapját hozzá kell igazítani minden egyes olyan tagállam jogi előírásaihoz, amelyre tevékenységük irányul.
In e-commerce, searches for goods and services rarely give results outside the searcher's geographical area.
Az e-kereskedelemben a termékek és szolgáltatások keresésekor ritkán jelennek meg a kereső földrajzi helyén kívüli eredmények.
In E.ON Gas93, the Commission's investigation showed that E.ON had reserved, on a long-term basis, the largest part of the available transport capacity at the entry points to its gas transmission networks, thereby potentially preventing other gas suppliers from accessing the German gas market.
Az E.ON Gas ügyében93 a Bizottság vizsgálata feltárta, hogy az E.ON hosszú távon a gáztovábbító hálózatának belépési pontjainál tartotta fenn a rendelkezésre álló szállítási kapacitás nagyobb részét, ezáltal potenciálisan megakadályozva más gázszállítók belépését a német piacra.
In each area a series of policy proposals are put forward.
A párt minden egyes terület vonatkozásában több javaslatot fogalmaz meg.
In each area of work, leadership at ministerial level should be assumed first and foremost by the country leading the priority area in question.
Az egyes munkaterületeken a miniszteri szintű vezetést elsősorban a szóban forgó prioritási területen vezető szerepet betöltő országnak kell ellátnia.
In each band one spot frequency may be tested to demonstrate that the required limits are satisfied.
Minden sávban egy rögzített frekvenciánál kell vizsgálni, hogy a megkívánt határértékek teljesülnek-e.
In each band one spot frequency may be tested to demonstrate that the required limits are satisfied.
Minden sávban meg lehet vizsgálni egy rögzített frekvenciát annak bemutatására, hogy a megkövetelt határértékek teljesülnek-e.
In each call, the exclusion, selection and award criteria for selecting proposals/offers are published.
Mindegyik felhívásban nyilvánosságra hozzák az ajánlatok kiválasztására vonatkozóan a kizárási, kiválasztási és odaítélési kritériumokat.
In each call, the exclusion, selection and award criteria for selecting proposals/offers are published.
Minden felhívásban közzéteszik a pályázatok/ajánlatok kiválasztására vonatkozó kizárási, kiválasztási és odaítélési kritériumokat.
In each case the actions would need to build on the work of existing Energy Technology R & D platforms and take action further into the field of large scale roll-out and deployment.
A lépéseknek minden esetben a meglevő energiatechnológiai K+F-platformok munkájára kellene támaszkodniuk, és az intézkedéseket tovább kellene vinni a nagyléptékű elterjesztés és bevezetés irányába.
In each case the actions would need to build on the work of existing Energy Technology R&D platforms and take action further into the field of large scale roll-out and deployment.
A lépéseknek minden esetben a meglevő energiatechnológiai K+F-platformok munkájára kellene támaszkodniuk, és az intézkedéseket tovább kellene vinni a nagyléptékű elterjesztés és bevezetés irányába.
In each case the amount of assistance considered necessary is mobilised through an amending budget.
A szükségesnek ítélt támogatási összeg mobilizálása érdekében minden esetben módosítani kell a költségvetést.
In each case the precise mix of measures to be put in place would depend on a preliminary assessment of the country or region’s specific problems and needs.
A konkrét, meghozandó intézkedéscsomag minden egyes esetben az ország vagy régió egyedi problémáinak és szükségleteinek előzetes értékelésétől függ.
In each case the value recorded for the vehicle fitted with the FPS shall not exceed 90% of the value recorded for the vehicle without the FPS fitted
Az elülső védelmi rendszerrel felszerelt járművön rögzített érték egyik esetben sem haladhatja meg az elülső védelmi rendszer nélküli járműnél rögzített érték 90%-át.
In each case the value recorded for the vehicle fitted with the FPS shall not exceed 90% of the value recorded for the vehicle without the FPS fitted.
Az elülső védelmi rendszerrel felszerelt járművön rögzített érték egyik esetben sem haladhatja meg az elülső védelmi rendszer nélküli járműnél rögzített érték 90%-át.
In each case where start-ups are promoted it should be considered if the same initiative will also be applicable to transfers.
Minden esetben, amikor új vállalkozások támogatásáról van szó, mérlegelni kell, hogy ugyanaz a kezdeményezés alkalmazható lehet-e a meglévő vállalkozások átadására is.
In each case, a copy of the Regulation or Decision shall be sent to known interested parties.
A rendelet vagy a határozat egy példányát minden esetben meg kell küldeni az ismert érdekelt feleknek.
In each case, a copy of the Regulation or Decision shall be sent to known interested parties.
A rendelet vagy a határozat egy példányát minden esetben meg kell küldeni az ismert érdekelt feleknek.
In each case, a specific structure will be identified for the purpose of implementing the agreed research agenda of the Joint Technology Initiative and bring together the necessary public and private investments and coordination of European efforts.
Minden egyes esetben meg kell határozni azt az egyedi struktúrát, amely segíti a közös technológiai kezdeményezés közösen megállapított kutatási menetrendjének végrehajtását, továbbá biztosítja a szükséges köz- és magánfinanszírozást és az európai erőfeszítések összehangolását.
In each case, either of the two options must be chosen and specified in the application.'
Minden esetben ki kell választani és a kérelemben meg kell adni a két lehetőség egyikét.”
In each case, health and environmental quality criteria should be established for the final product on the basis of scientific risk analyses.
Mindegyik esetben tudományos kockázatelemzések alapján meg kellene határozni a végtermékek egészségügyi és környezeti minőségi kritériumait.
In each case, however, a large proportion of the investment to follow will be by or in conjunction with the private sector.
A jövőbeli beruházások nagy része azonban mindkét esetben a magánszektorból vagy ahhoz kapcsolódóan fog érkezni.
In each case, it is indispensable to define clearly the roles and responsibilities of all parties involved in the risk management process: the board, the executive management and all operational staff working in the risk function.
Minden esetben alapvető fontosságú a kockázatkezelési folyamatban részt vevő összes fél, köztük az igazgatótanács, az ügyvezetés és a kockázatkezelési funkciót ellátó operatív személyzet szerepének és felelősségének egyértelmű meghatározása.
In each case, the aim has been to find the least burdensome approach to achieving the desired objectives.
Minden esetben az volt a cél, hogy a kívánt célkitűzések eléréséhez a legkevesebb teherrel járó megközelítést válasszák ki.
In each case, the Commission shall choose the least onerous system consistent with safety.
A Bizottság minden egyes esetben a legkevésbé munkaigényes rendszert választja a biztonsági követelményeknek megfelelő rendszerek közül.
In each case, the Commission will submit a progress report to the Council.
A Bizottság az elért haladásról mindegyik esetben jelentésben számol be a Tanácsnak.
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the request to participate or tender has not been accepted and the available legal remedies.
Az ajánlatkérő szerv valamennyi esetben feltünteti a részvételi jelentkezés vagy az ajánlat elutasításának okait és a rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőségeket.
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the tender or application has not been accepted and the available legal remedies.”
Az ajánlatkérő valamennyi esetben feltünteti az ajánlat vagy pályázat elutasításának okait és a rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőségeket.”
In each case, the EU instrument may only set out which sanctions have to be made "at least" available to the judges in each Member State.
Az uniós eszköz minden esetben csak a valamennyi tagállamban a bírák rendelkezésére álló szankciók minimális körét határozhatja meg.
In each case, the waiver may be granted only if the competent authorities are satisfied that the elements eligible for the solvency margins of the insurance undertakings or the reinsurance undertakings included in the calculation are adequately distributed between those undertakings.
Bármelyik esetben a mentesítés csak akkor lehet megadni, ha az illetékes hatóság hatóságok megbizonyosodtak arról, hogy a számításba bevett biztosítási vállalkozások vagy viszontbiztosítási vállalkozások szavatoló tőkéjéhez elfogadható elemek kellően oszlanak meg azok között a vállalkozások között.
In each case, this required a wider set of skills and thus a different structure from the team that had prepared the successful application, albeit retaining most of the key individuals.
Minden esetben szélesebb körű készségekre volt szükség, és ennek következtében a sikeres pályázatot készítő csoportétól eltérő struktúrára, ugyanakkor az is szükséges volt, a legfontosabb személyek legtöbbje továbbra is részt vegyen a munkában.
In each case, whatever policy the Commission is minded to adopt, the EESC urges that a rigorous impact assessment is conducted before arriving at any decision.
A fenti esetekben – az Európai Bizottság által majd elfogadott politikától függetlenül – az EGSZB sürgeti, hogy szigorú hatásvizsgálatot végezzenek, mielőtt döntenének a kérdésekben.
In each category of product lines one leading supplier is selected by the multiple to source and supply all product lines required in that category.
A kereskedelmi lánc minden termékcsoport kategóriájához kiválaszt egyetlen fő beszállítót, ettől szerzi be a kategóriába tartozó összes termékcsoportot.
In each country, a coherent mix of effective policies, practices, institutions and resources is needed to create a favourable domestic environment for implementing the post-2015 agenda.
Minden országban hatékony szakpolitikák, gyakorlatok, intézmények és források összehangolt kombinációjára van szükség annak érdekében, hogy a 2015 utáni menetrend megvalósítására nézve kedvező belföldi környezet jöjjön létre.
In each country, mandatory working time regulation is a complex mix of general and sectoral rules founded in statutory law and collective agreements.
A munkaidő kötelező jellegű szabályozása az írott jogban és kollektív szerződésekben megalapozott általános és ágazati szabályok bonyolult elegye minden országban.
In each direction a tolerance of 3° is allowed.
Ettől minden irányban 3o-os tűrés engedhető meg.
In each direction a tolerance of ± 3° shall be allowed.
Mindegyik irányban ± 3°-os tűrés megengedett.
In each domain, priority is given to actions seen as most cost-effective, or are most affected by the availability of EGNOS, and where the European Commission is best equipped to act (applying the principle of subsidiarity).
A prioritást mindegyik területen azok az intézkedések kapják, amelyek a legköltséghatékonyabbnak tűnnek, vagy amelyek leginkább hatással vannak az EGNOS használhatóságára, és ahol az Európai Bizottság a legalkalmasabb a cselekvésre (figyelembe véve a szubszidiaritás elvét).
In each ECOC area a more extensive cultural programme has been implemented than would have been the case in the absence of ECOC designation.
Minden ECOC-térségben szélesebb körű kulturális program került végrehajtásra, mint az ECOC-cím hiányában került volna.
In each field a no action option, a non-legislative and a legislative action have been considered.
Minden területen megvizsgálták az intézkedés mellőzésének, a nem jogalkotási intézkedésnek és a jogalkotási intézkedésnek a lehetőségét.
In each field of action a list of specific objectives and actions for the Commission and the Member States is proposed.
Az egyes cselekvési területekhez kapcsolódó felsorolás célkitűzéseket és intézkedéseket javasol az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak.
In each field of action, Council Regulation (EC) No 861/2006 is completed by other regulations or decisions.
Az egyes területeket a 861/2006/EK tanácsi rendeleten kívül más rendeletek vagy határozatok is szabályozzák.
In each flagship, a number of key actions have already been completed throughout 2010 and 2011.
2010-ben és 2011-ben több kulcsfontosságú fellépés is lezárult már az egyes kiemelt kezdeményezéseken belül.
In each instance the Committee has a key role to play.
Az EGSZB-nek mindkét területen kulcsfontosságú szerepe van.
In each institution, the authorising officer by delegation shall ensure the following:
Az egyes intézményekben az megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselő biztosítja hogy:
In each medical act or decision there is an element of the imponderable, a hazard that cannot be controlled in the present state of scientific knowledge, an unavoidable statistical risk which is part and parcel of medical science.
Minden döntésben vagy orvosi beavatkozásban van egy mérlegelhetetlenségi elem, és ez a tudomány jelen állapotában nem uralható véletlenszerűség, ez a statisztikailag elkerülhetetlen kockázat az orvostudomány lényegi velejárója.
In each Member State concerned, a record shall be kept, in the individual file for the person concerned and/or in a register, of the transmission and receipt of information exchanged.
(108) Minden érintett tagállamban a cserélt információ továbbítását és átvételét az érintett személyre vonatkozó egyedi adatállományban és/vagy nyilvántartásban rögzítik.
In each Member State concerned, a record shall be kept, in the individual file for the person concerned and/or in a register, of the transmission and receipt of information exchanged.
Minden érintett tagállamban a kicserélt információ átadását és átvételét az érintett személyre vonatkozó egyedi adatállományban és/vagy nyilvántartásban rögzítik.
In each Member State concerned, the competent authority shall issue, without undue delay, a certificate of the completion of the pre-merger acts and formalities.
Az illetékes hatóság minden érintett tagállamban indokolatlan késedelem nélkül igazolást ad ki az egyesülést megelőző eljárási cselekmények és alaki követelmények teljesítéséről.
In each Member State such information may, depending on its type and the powers of the recipient authority, only be communicated to the authorities and courts and tribunals entrusted with:
Az ilyen információ, a típusától és a címzett hatóság hatáskörétől függően, minden egyes tagállamban csak a következő teendők ellátásával megbízott hatóságokkal, törvényszékekkel és bíróságokkal közölhető:
In each Member State the responsible authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the annual programme concerned are kept available for the Commission and the Court of Auditors.
Minden tagállam felelős hatósága biztosítja az érintett éves program kiadásaival és ellenőrzéseivel kapcsolatos minden igazoló dokumentum megőrzését a Bizottság és a Számvevőszék rendelkezésére.
In each Member State the responsible authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the annual programme concerned are kept available for the Commission and the Court of Auditors.
Minden tagállam felelős hatósága biztosítja, hogy az érintett éves program kiadásaival és ellenőrzéseivel kapcsolatban minden igazoló dokumentumot a Bizottság és a Számvevőszék rendelkezésére bocsát.
In each Member State the responsible authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the annual programme concerned are kept available for the Commission and the Court of Auditors.
Minden tagállam felelős hatósága biztosítja, hogy az érintett éves program kiadásaival és ellenőrzéseivel kapcsolatban minden igazoló dokumentumot megőriz, és a Bizottság és a Számvevőszék rendelkezésére bocsát.
In each Member State the responsible authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the annual programme concerned are kept available for the Commission and the Court of Auditors.
Minden tagállamban a felelős hatóság feladata az érintett éves program kiadásaival és ellenőrzéseivel kapcsolatos minden igazoló dokumentum megőrzése és azok a Bizottság és a Számvevőszék számára történő rendelkezésre bocsátása.
In each Member State the responsible authority shall take the necessary measures to ensure project monitoring and evaluation.
A felelős hatóság minden tagállamban megteszi a szükséges intézkedéseket a projekt felügyeletének és értékelésének biztosítása érdekében.
In each Member State the support services referred to in Articles 20 to 23 shall be provided at least by organisations referred to in either paragraph 3(a) or 3(b).
A 20–23. cikkben említett támogatási szolgáltatásokat minden tagállamban legalább a (3) bekezdés a) vagy b) pontjában említett szervezeteknek biztosítaniuk kell.
In each Member State there is a Listing Authority responsible for admitting companies to the stock market.
Minden tagállamban van egy tőzsdei bejegyzést végző hatóság, amely a vállalatok részvénypiacra engedéséért felelős.
In each Member State, a competent authority will be in charge of monitoring the functioning of ADR entities established on its territory.
Minden tagállamban egy illetékes hatóság felelős a területén létesített AVR-szervezetek működésének ellenőrzéséért.
In each Member State, a file shall be opened in a central register, commercial register or companies register, for each of the companies registered therein.
(1) Minden tagállam központi nyilvántartásában, kereskedelmi nyilvántartásában vagy cégjegyzékében külön aktát kell nyitni valamennyi ott nyilvántartásba vett társaság számára.