natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Denmark, the integration allowance introduced in September 2015 has replaced educational or social assistance in order to increase incentives to work for immigrants.
Dániában az oktatási vagy szociális segélyt felváltotta a 2015-ben bevezetett integrációs támogatás a migránsok munkavállalásra való fokozottabb ösztönzése érdekében.
In Denmark, the top-10 most burdensome pieces of legislation in every ministry constitute 89.2% of the total burdens.
Dániában valamennyi minisztériumban a 10 legtöbb terhet jelentő jogszabály alkotja az összes teher 89,2%-át.
In Denmark, the universal approach is deeply embedded in the welfare model.
Dániában az egyetemes megközelítés mélyen beágyazódik a jóléti modellbe.
In Denmark, the wind power manufacturing industry is a major commercial success.
Dániában a szélenergia-termelő ipar kiemelkedő kereskedelmi sikert ért el.
In Denmark, unemployment benefit can be drawn for up to four years.
Dániában legfeljebb négy évig folyósítanak munkanélküli-járadékot.
In Denmark, unemployment support consists of unemployment benefit (dagpenge) payable to those with unemployment insurance who meet the requisite conditions, and social security payments (kontanthjælp) which is paid to those without insurance and is contingent on the unemployed person's personal financial circumstances and his or her spouse's income.
Dániában akkor kerül sor munkanélküliek támogatására munkanélküli-járadék (dagpenge) kifizetésével, ha az érintett rendelkezik munkanélküli-biztosítással és a kifizetési feltételeket teljesíti, míg a nem biztosítottak szociális segélyt (kontanthjælp) kaphatnak, amelyet az egyéni anyagi helyzet és a házastárs jövedelme alapján állapítanak meg.
In Denmark:
Hollandiában:
In depth analysis
Részletes elemzés
In depth quality report
Részletes, minőségről szóló beszámoló
In derogation from the provisions of Article 5, Member States may exempt PSPs from the requirement to comply with the provisions on supplying the payer's identification details where transfers are made to organisations carrying out activities for charitable, religious, cultural, educational, social or fraternal purposes, provided that:
cikkben foglalt szabályok alól: a tagállamok mentesíthetik a pénzügyi szolgáltatókat a megbízó azonosító adatainak bejelentésére vonatkozó kötelezettség alól, amennyiben az átutalások jótékonysági, vallási, kulturális, oktatási, szociális vagy szolidáris tevékenységet folytató szervezetek részére kerülnek végrehajtásra, az alábbi feltételekkel:
In derogation from the provisions of Article 5, Member States may exempt PSPs from the requirement to comply with the provisions on supplying the payer's identification details where transfers are made to organisations carrying out activities for charitable, religious, cultural, educational, social, fraternal or environmental purposes or promoting sustainable development, provided that:
cikkben foglalt szabályok alól: a tagállamok mentesíthetik a pénzügyi szolgáltatókat a megbízó azonosító adatainak bejelentésére vonatkozó kötelezettség alól, amennyiben az átutalások jótékonysági, vallási, kulturális, oktatási, szociális vagy szolidáris, illetőleg környezetvédelmi tevékenységet folytató, valamint a fenntartható fejlődést előmozdító szervezetek részére kerülnek végrehajtásra, az alábbi feltételekkel:
In derogation of the foreseen standard application period of 6 months in Article 8(2) of the Comitology Regulation, it is proposed to increase the application period of any authorisation given under the QRM to maximum one year.
A komitológiai rendelet 8. cikkének (2) bekezdésében megállapított hat hónapos általános alkalmazási időszaktól eltérően a javaslat szerint a gyorsreagálási mechanizmus alapján adott engedélyek alkalmazási ideje legfeljebb egy év lenne.
In designing a global policy concept for organic farming, the dual societal role of organic farming should be recognised.
A biogazdálkodás globálpolitikai koncepciójának kidolgozásához fel kell ismerni az ökológiai gazdálkodás kettős társadalmi szerepét.
In designing alternative policy measures to achieve energy savings, Member States shall take into account the effect on households affected by energy poverty.
Az energiamegtakarítás elérését célzó alternatív szakpolitikai intézkedések kidolgozása során a tagállamok figyelembe veszik az energiaszegénység által érintett háztartásokra kifejtett hatásokat.
In designing and implementing budgetary consolidation strategies, they should favour taxes that do not harm growth and employment and prioritise growth-enhancing expenditure items such as education, skills and employability, research and development (R&D) and innovation and investment in networks, for example high-speed internet, energy and transport interconnections.
A költségvetés-konszolidációs stratégiák kidolgozása és végrehajtása során a tagállamoknak előnyben kell részesíteniük azokat az adónemeket, amelyek nem hatnak károsan sem a növekedésre, sem a foglalkoztatásra, és kiemelten kell kezelniük a növekedést élénkítő olyan költségvetési tételeket, mint például az oktatás, a készségek és a foglalkoztathatóság fejlesztése, a kutatás-fejlesztés (K+F), az innováció és a hálózati beruházások (nagysebességű internet, energiahálózati és közlekedési összeköttetések stb.).
In designing and implementing the pilot the Commission will take into account possible constraints on making research data openly accessible which may pertain to privacy, national security or data, and know-how and knowledge brought into projects as inputs.
A kísérleti rendszer megtervezése és megvalósítása során a Bizottság figyelembe fogja venni a kutatási adatokhoz biztosított nyílt hozzáféréssel összefüggésben felmerülő esetleges aggályokat, amelyek a titoktartás, a nemzetbiztonság vagy az adatvédelem területeit, illetve a projektbe inputként bevitt know-how-t és tudást érinthetik.
In designing national incentive regimes, it is important to ensure that they do not diverge to an extent where trade and cooperation across national borders becomes difficult.
A nemzeti ösztönző mechanizmusok megtervezésének fontos szempontja, hogy azok ne különbözzenek egymástól annyira, hogy ez a nemzeti határokon átnyúló kereskedelem és együttműködés kerékkötőjévé váljon.
In designing simpler and more flexible EU financial rules the Commission has made sure that it does not weaken sound financial management which remains a key objective.
A Bizottság az uniós pénzügyi szabályok egyszerűsítése és rugalmasabbá tétele révén biztosította, hogy ne gyengüljön a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás, amely továbbra is kulcsfontosságú célkitűzés.
In designing specific actions, countries would be able to make use of a "toolbox" of best practice policy approaches.
Az egyedi intézkedések megtervezéséhez az országok a bevált gyakorlatoknak tekinthető szakpolitikai megoldásokat összegyűjtő „eszköztárat” is igénybe vehetik.
In designing the common base supporting research and development has been a key aim of the proposal.
A közös adóalap kidolgozásakor a kutatás-fejlesztés támogatása a javaslat kiemelt célkitűzései között szerepelt.
In designing the new provisions, a number of possibilities have been considered.
Az új rendelkezések kidolgozásakor számos lehetőséget mérlegeltek.
In designing the proposal, the need to maintain equal treatment of operators regardless of their nationality consistent with the Chicago Convention is fundamental.
A javaslat kidolgozása során alapvető fontosságú, hogy a Chicagói Egyezménnyel összhangban fenntartsák az egyenlő elbánás elvét az üzemeltetőkre vonatkozóan, nemzetiségükre való tekintet nélkül.
In designing their interventions, Member States can build on years of mutual learning and experience in the field of education, training and employment policies, as well as through the financing of the European Structural and Investment Funds and in particular the European Social Fund.
Beavatkozásaik megtervezése során a tagállamok számára alapul szolgálhatnak az egymástól való tanulással eltöltött évek, valamint az oktatási, képzési és foglalkoztatási politikák területén és az európai strukturális és beruházási alapok, különösen pedig az Európai Szociális Alap finanszírozása révén megszerzett tapasztalatok.
In designing this framework, a balance must be found between the necessary discretion for supervisors to reflect the specificities of each particular case and to ensure a level playing-field and to preserve the integrity of the single market.
E keretrendszer kialakítása során meg kell találni az egyensúlyt egyfelől az egyedi esetek mérlegeléséhez szükséges hatósági mozgástér, másfelől az egyenlő feltételek biztosítása és az egységes piac integritásának megőrzése között.
In detail 25% of the interviewees indicated that they are willing to pay an additional 5%, 21% to pay an additional 10%, 7% to pay an additional 25% and 4% are even willing to pay more than an additional 25%.
Részletesen: a válaszadók 25 %-a jelezte, hogy 5 %-kal hajlandó többet fizetni, 21 % hajlandó 10 %-kal többet fizetni, 7 % hajlandó 25 %-kal többet fizetni, és 4 % még akár 25 %-nál többet is hajlandó fizetni.
In detail the Commission is stating:
Az Európai Bizottság részletesen így fogalmaz:
In detail, Greece faces a critical situation across all indicators.
Részletekbe menően vizsgálva a kérdést Görögország esetében minden mutató tekintetében kritikus a helyzet.
In detail, it envisages that every five years, the Commission will publish a general report on the implementation of this regulation.
Részleteiben azt irányozza elő, hogy minden öt évben a Bizottság általános jelentést tesz közzé e rendelet végrehajtásáról.
In detail, the amounts of the announced national contributions via National Promotional Banks are at present as follows:
A bejelentett, nemzeti fejlesztési bankokon keresztül megvalósuló nemzeti hozzájárulások összegei részletesen jelenleg a következőképpen alakulnak:
In detail, the introduced amendments are as follows:
A bevezetett módosítások részletesebben a következők:
In detail:
Részletesebben:
In determining an appropriate adjustment path, the SGP should better take into account the economic conditions and fundamentals of a Member State breaching the 3% reference value.
A megfelelő kiigazítási pálya meghatározása során az SNP-nek még inkább figyelembe kellene vennie a 3 %-os referenciaértéket megszegő tagállam gazdaságának körülményeit és az arra ható sarkalatos tényezőket.
In determining any time limits to be applied to procurement covered by this Chapter, procuring entities shall, consistent with their own reasonable needs, take into account such factors as the complexity of the intended procurement and the normal time for transmitting tenders.
Az e fejezetben szabályozott beszerzésekre alkalmazott határidők meghatározásakor a beszerző intézmények saját ésszerű igényeikkel összhangban figyelembe vesznek olyan tényezőket, mint a tervezett beszerzés összetettsége és az ajánlatok eljuttatásához általában szükséges idő.
In determining its actions, the EU will take as priority those export restrictions that pose the greatest problems for EU user industries or give their domestic downstream industries an unfair competitive advantage on international markets.
A teendők meghatározásakor az EU prioritásként kezeli majd azokat az exportkorlátozásokat, amelyek a legnagyobb problémát jelentik az EU ipari felhasználóira nézve, vagy pedig a nemzetközi piacokon tisztességtelen versenyelőnyt adnak ezen országok saját feldolgozóipara számára.
In determining its own audit strategy, the Commission shall identify those multiannual programmes
A Bizottság saját ellenőrzési stratégiája meghatározásakor meghatározza azokat a többéves programokat,
In determining regulatory origin, it is essential to be able to determine precisely whether the measure is transposing an obligation set at a higher level; and whether the transposing authority has added something to that 'original' obligation (gold-plating).
A szabályozás eredetének megállapításakor döntő fontosságú, hogy pontosan meg lehessen határozni, hogy az intézkedés egy magasabb szinten hozott kötelezettséget ültet-e át, továbbá hogy az intézkedést átültető hatóság hozzátesz-e valamit az „eredeti” kötelezettséghez (további szabályozás bevezetése – gold-plating).
In determining the affordable price of a basket of services, different services should not be linked to disposable income on a sector-by-sector basis.
A kosárban szereplő szolgáltatások megfizethetőségének megállapításához nem szabad a különböző szolgáltatásokat a szektoronként rendelkezésre álló jövedelemhez kapcsolni.
In determining the amount referred to in paragraph 1, the competent authority shall apply the law of the Member State by which it is designated, even if the defendant is domiciled in another Member State.
Az (1) bekezdésben említett összeg meghatározásakor az illetékes hatóság azon tagállam jogát alkalmazza, amely kijelölte, még abban az esetben is, ha a kérelmezett lakóhelye más tagállamban van.
In determining the apportioned share of a group member A, the formula shall take the following form, giving equal weight to the factors of sales, labour and assets:
Az A csoporttag arányos részének meghatározásakor a képlet, amely azonos súlyozást ad az értékesítés árbevételének, a munkaerőnek és az eszközöknek, az alábbiak szerint alakul:
In determining the energy saving from taxation related policy measures introduced under Article 7b, the following principles shall apply:
cikkel bevezetett adózási intézkedésekhez kapcsolódó szakpolitikai intézkedésekből származó energiamegtakarítás meghatározásakor a következő elvek alkalmazandók:
In determining the existence of a group of connected clients and thus exposures constituting a single risk, it is important to take into account also risks arising from a common source of significant funding provided by the credit institution or investment firm itself, its financial group or its connected parties.
Annak megállapításához, hogy ügyfelek egy csoportja egymással kapcsolatban áll és így a kockázatvállalások egyetlen kockázati tényezőnek tekintendők, figyelembe kell venni azokat a kockázatokat is, amelyek maga a hitelintézet vagy a befektetési vállalkozás, annak pénzügyi csoportja vagy kapcsolatban álló felei által nyújtott, jelentős finanszírozást biztosító közös forrásból erednek.
In determining the floodable length, the assumed average permeability of the spaces below the margin line shall be as indicated in the table in Regulation 8.3.
Az elárasztható hossz meghatározásához a peremvonal alatti terek feltételes közepes elárasztási tényezőit a 8.3.
In determining the future emission targets of individual countries, more recent years could be used to take advantage of more accurate statistics, as the EU has done in its climate and energy package which uses 2005.
Az egyes országok jövőbeli kibocsátási célkitűzéseinek meghatározásakor a pontosabb statisztikai adatok hozzáférhetősége miatt a közelmúlt statisztikái is felhasználhatók, az EU is így járt el az éghajlatváltozással és az energiával kapcsolatos csomag kidolgozásakor, amelyben a 2005-ös évet vették alapul.
In determining the level of the fine, the Commission took into account the very serious nature and the relatively long duration of the infringement committed by Peugeot and its Dutch subsidiary.
A bírság mértékének meghatározásakor a Bizottság számításba vette a Peugeut és holland leányvállalata által elkövetett jogsértés nagyon súlyos jellegét és viszonylag hosszú időtartamát.
In determining the question of whether suspects or accused or requested persons lacks sufficient financial resources, all relevant circumstances should be considered.
Minden releváns körülményt figyelembe kell venni annak a kérdésnek az eldöntésekor, hogy a gyanúsítottaknak vagy vádlottaknak, valamint a keresett személyeknek hiányoznak-e a megfelelő anyagi erőforrásaik.
In determining the reasonable care and skill required of the service provider, regard is to be had, among other things, to:
A szolgáltatást nyújtó féltől megkövetelt ésszerű gondosság és szakértelem megítélése során többek között a következőket kell figyelembe venni:
In determining the safety distances the basic principle is that the tractor is in the state for which it has been designed and that no means has been used in order to reach the dangerous part.
A biztonsági távolságok meghatározásakor alapelv, hogy a traktor rendeltetésszerű állapotban van, és hogy nem használnak fel semmilyen eszközt a veszélyes rész elérésére.
In determining the total annual traffic volume, Member States should have the possibility of not taking into consideration the traffic in parts of a port which are not open to general commercial traffic.
A teljes éves forgalmi volumen megállapítása során a tagállamoknak biztosítani kell azt a lehetőséget, hogy ne vegyék figyelembe a forgalmat egy kikötő azon részein, amelyek nincsenek nyitva az általános kereskedelmi forgalom számára.
In determining these rates, Member States may not take into account external costs such as air and noise pollution.
E díjak meghatározásakor a tagállamok nem vehetnek figyelembe olyan külső költségeket, mint a levegő- és zajszennyezés.
In determining these risk profiles greater emphasis will be given to the parameters for flag State performance, recognised organisations and company performance
A kockázati profilok meghatározásakor nagyobb hangsúlyt kell fektetni a következő paraméterekre: a lobogó szerinti állam teljesítménye, elismert szervezetekhez tartozás és a társaság teljesítménye.
In determining those circumstances, each Member State shall ensure that the need of the seafarer to terminate, without penalty, the employment agreement on shorter notice or without notice for compassionate or other urgent reasons is taken into account.
Az ilyen körülmények meghatározása során valamennyi tagállam köteles biztosítani a tengerész azon igényének figyelembevételét, hogy a munkamegállapodását rövidebb határidejű vagy azonnali felmondással is megszüntethesse, mégpedig szankciók elszenvedése nélkül, ha erre különleges családi események miatt vagy más sürgős okból szüksége van..
In determining what constitutes a reasonable profit, the Member States may introduce incentive criteria relating, in particular, to the quality of service provided and gains in productive efficiency.
Az ésszerű nyereség meghatározásakor a tagállamok ösztönző kritériumokat állapíthatnak meg, különösen a nyújtott szolgáltatás minősége és a termelési hatékonyság növelése tekintetében.
In determining whether a final regulatory action at Community level constitutes a ban or a severe restriction such that the chemical concerned qualifies for PIC notification under Article 10, the effect of that action shall be assessed at the level of the categories "pesticides" and "industrial chemicals".
Annak megállapításához, hogy egy közösségi szintű közvetlenül alkalmazandó jogszabály olyan tilalomnak vagy szigorú korlátozásnak minősül-e, amelynek következtében az adott vegyi anyag PIC-bejelentést tesz indokolttá, fel kell mérni a jogszabály hatását a „peszticikek” és az „ipari vegyi anyagok” kategóriája szintjén.
In determining whether a final regulatory action at Community level constitutes a ban or a severe restriction, the effect of that action shall be assessed at the level of the sub-categories within the categories "pesticides" and "industrial chemicals".
Annak megállapításához, hogy egy közösségi szintű közvetlenül alkalmazandó jogszabály tilalomnak vagy szigorú korlátozásnak minősül-e, fel kell mérni a jogszabály hatását a „peszticidek” és az „ipari vegyi anyagok” kategóriájának alkategóriái szintjén.
In determining whether a national regulatory authority has complied with its obligation to analyse markets and notified the corresponding draft measure at a minimum every five years, only a notification including a new assessment of the market definition and of significant market power will be considered as starting a new five-year market cycle.
Annak megítélésekor, hogy egy nemzeti szabályozó hatóság eleget tett-e a piac elemzésére és a tervezett intézkedésekről szóló értesítésre vonatkozó, legalább ötévente esedékes kötelezettségének, csak az indítja el az újabb ötéves piaci ciklust, ha a piac meghatározására és a jelentős piaci erő értékelésére vonatkozó új elemzésről tesz értesítést.
In determining whether all reasonable steps to pursue payment have been made, the elements listed in points (a) to (e) shall be taken into account, provided that they are based on objective evidence:
(44) Annak eldöntéséhez, megtettek-e minden elvárható lépést a teljesítés érdekében, az a)–e) pontban felsorolt elemeket kell figyelembe venni, amennyiben ezek objektív bizonyítékon alapulnak:
In determining whether all reasonable steps to pursue payment have been made, the following shall be taken into account:
Annak eldöntéséhez, megtettek-e minden elvárható lépést a teljesítés érdekében, a következőket kell figyelembe venni:
In determining whether an agreement is grossly unfair to the creditor, it will be taken, inter alia, into account whether the debtor has any objective reason to deviate from the provisions of paragraphs 1(b) to (d) and 2.
Annak megállapítására, hogy valamely megállapodás nagymértékben tisztességtelen a hitelező számára, többek között számba kell venni, hogy volt-e olyan objektív ok, amelyek miatt az adós eltért az (1) bekezdés b)–d) pontjában és a (2) bekezdésben rögzített előírásoktól.
In determining whether cooperation takes place at regional, national, European or international level, the key criterion must be operational effectiveness.
Az operatív hatékonyságra törekvésnek kell a regionális, tagállami, európai vagy nemzetközi együttműködés szintjét meghatározó kritériummá válnia.
In determining whether good faith and fair dealing require a party to disclose particular information, regard should be had to all the circumstances, including:
Annak meghatározása során, hogy a jóhiszeműség és a tisztesség elve szükségessé teszi-e, hogy a fél egy adott információt közöljön, minden körülményt figyelembe kell venni, beleértve a következőket:
In determining whether or not there is an employment relationship, the primary focus should be on the facts concerning the activities and the remuneration of the employee, irrespective of how the relationship is characterised in, for example, contractual terms.
Annak meghatározásához, hogy van-e foglalkoztatási kapcsolat, elsődlegesen a foglalkoztatott tevékenységével és díjazásával kapcsolatos tényeket kell megvizsgálni, függetlenül attól, hogy például a szerződéses feltételek hogyan jellemzik a kapcsolatot.
In determining whether or not to go ahead, the Commission will take into account the special nature of the business conducted by regulated markets as well as the views of stakeholders and regulators.
A mérlegelés során a Bizottság figyelembe veszi a szabályozott piaci ügyletek különleges természetét, valamint az érdekelt felek és a szabályozók álláspontjait is.
In determining whether paragraph 1 requires the supplier to disclose any information, regard is to be had to all the circumstances, including:
Annak meghatározása során, hogy az (1) bekezdés alapján fennáll-e a szolgáltató valamely információ közlésére vonatkozó kötelezettsége, minden körülményt mérlegelni kell, ideértve a következőket:
In determining whether such substantial comparability exists, the following factors shall be considered, inter alia:
Annak meghatározásánál, hogy az ilyen lényegi hasonlóság fennáll-e, többek között az alábbi tényezőket kell figyelembe venni:
In determining whether the aggregated group Solvency Capital Requirement, calculated as set out in paragraph 3, appropriately reflects the risk profile of the group, the supervisory authorities concerned shall pay particular attention to any specific risks existing at group level which would not be sufficiently covered, because they are difficult to quantify.
Annak meghatározása során, hogy a (3) bekezdésben meghatározottak szerint számított összesített csoportszintű szavatolótőke-szükséglet megfelelően tükrözi-e a csoport kockázati profilját, az érintett felügyeleti hatóságok különös figyelmet fordítanak bármely csoportszinten fennálló különös kockázatra, amely nem lenne eléggé lefedve, mert nehéz számszerűsíteni.