natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovations in data handling and dissemination can also ensure a higher return on investment of space infrastructure, and contribute to tackling societal challenges, in particular if coordinated in a global effort such as through Global Earth Observation System of Systems, the European satellite navigation programme Galileo or IPCC for climate change issues.
Az adatkezelés és -terjesztés területét érintő innovációk az űrbéli infrastruktúra beruházási költségeinek nagyobb megtérülését is biztosíthatják, és hozzájárulhatnak a társadalmi kihívások leküzdéséhez, különösen akkor, ha világszinten összehangoljuk őket például a Föld-megfigyelési rendszerek globális rendszerén (GEOSS), a Galileo elnevezésű európai műholdas navigációs programon és az Éghajlat-változási Kormányközi Testületen (IPCC) keresztül.
Innovations in financial instruments have facilitated the allocation of risk among borrowers and investors in more efficient ways.
A pénzügyi eszközökkel kapcsolatos innovációk megkönnyítették a kockázatok hatékonyabb módokon történő megosztását a hitelfelvevők és a befektetők között.
Innovations in industrial processes, ICT applications and new technologies for more efficient treatment will reduce costs and energy needs and decrease pollution.
A víz hatékonyabb kezelését célzó ipari folyamatokra, IKT-alkalmazásokra és új technológiákra irányuló innovációknak köszönhetően csökkenni fognak a költségek, az energiaszükséglet és a szennyezés.
Innovations in Information and Communication Technologies (ICT) are vital to Europe's competitiveness and economic welfare.
Az információs és kommunikációs technológiák területén megvalósuló innováció létfontosságú Európa versenyképessége és gazdasági jóléte szempontjából.
Innovations in information and communication technologies can constitute a key tool to support resource efficiency.
Az információs és kommunikációs technológiákban bekövetkező innovációk az erőforrás hatékonyság támogatásának fontos eszközeivé válhatnak.
Innovations in the new cohesion policy programmes
Újítások a kohéziós politika új programjaiban
Innovations in the production and application of information and communications technologies (ICT) appear to have been instrumental in the stronger US performance.
Úgy tűnik, hogy az USA jobb teljesítményében az információs és kommunikációs technológiák (IKT) előállítása és alkalmazása terén történt újítások működtek közre jelentős mértékben.
Innovations in the service economy, as well as in science and technology very often emerge via start up companies.
A szolgáltatóiparban, valamint a tudományok és a technológia terén az újítások igen gyakran induló vállalatok révén köszöntenek be.
Innovations lead to progress, growth, social security, prosperity, international competitiveness and employment.
Az innováció haladást, növekedést, szociális biztonságot, jólétet, nemzetközi versenyképességet eredményez és munkahelyeket teremt.
Innovations need a European approach and a European single market, in which the European Research Area, with a powerful R&D Framework Programme, plays a key role.
Az innovációhoz európai megközelítésre és olyan európai egységes piacra van szükség, ahol az erős K+F-keretprogrammal működő európai kutatási térség kulcsszerepet játszik.
Innovations should permeate all societal processes.
Az innovációnak át kell hatnia minden társadalmi folyamatot.
Innovations sometimes also need to be protected so that they are not acquired by competitors wishing to block the innovation process.
Az innovációkat néha attól is védeni kell, hogy a konkurencia az innovációs folyamat megakadályozása érdekében megszerezze és háttérbe szorítsa őket.
Innovations sometimes also need to be protected so that they are not acquired by competitors wishing to block the innovation process.
Az innovációkat néha attól is védeni kell, hogy a konkurencia nehogy megszerezze és háttérbe szorítsa őket, hogy megakadályozza az innovációs folyamatot.
Innovations such as high-frequency and automated trading seem to have resulted in increased liquidity but also helped to shorten shareholding periods.
Az olyan innovációk, mint a rövid átfutási idejű, nagy ügyletgyakoriságú automatikus kereskedés a likviditás növelését eredményezték, de egyben a részvénytartási időszakot is lerövidítették.
Innovations – whether suggested or imposed – should therefore be implemented gradually, with both immediate and long-term repercussions being assessed.
Az – akár javasolt, akár kötelező jellegű – innovációk gyakorlatba való átültetéséről ennélfogva progresszív módon kell gondoskodni, ügyelve azok piacokra gyakorolt azonnali és távlati hatásainak felmérésére.
Innovative actions
Innovációs tevékenységek
Innovative Actions in the field of Sustainable Urban Development
Innovatív intézkedések a fenntartható városfejlesztés terén
Innovative actions will also be co-financed by European Agricultural Fund for Rural Development to develop new high quality and value added products and to promote the sustainable use of natural resources.
Az innovatív cselekvéseket az európai mezőgazdasági alap a vidékfejlesztésért is társfinanszírozhatja az új, jó minőségű és hozzáadott értéket tartalmazó termékek kifejlesztése, valamint a természeti erőforrások fenntartható felhasználásának előmozdítása érdekében.
Innovative actions will also be co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development to develop new high quality and value added products and to promote the sustainable use of natural resources.
Az innovációs programok, amelyek társfinanszírozója az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap, kiváló minőségű és magas hozzáadott értékű termékek kifejlesztését célozzák, továbbá a természeti erőforrások fenntartható felhasználását támogatják.
innovative activities, including a justification of the themes selected for innovation, a presentation of their results and of their dissemination and mainstreaming;
innovatív tevékenységek, beleértve az innovációhoz kiválasztott témák indoklását, ezek eredményeinek, terjesztésének és általános érvényesítésének bemutatása;
Innovative and carefully considered15 uses of taxation and pricing should also be explored as tools to encourage behavioural changes or to fund investments.
Az innovatív és körültekintően megválasztott15 fiskális eszközök és árképzés szintén viselkedésbeli változásokat indukálhatnak vagy beruházások finanszírozási forrásául szolgálhatnak.
Innovative and existing technologies will be developed with the goal of significantly improving disease outcomes through earlier, more accurate diagnosis and by allowing for more patient-adapted treatment.
Fejleszteni fogják az innovatív és meglévő technológiákat azzal a céllal, hogy jelentősen javítsák a betegségek kimenetelét korábbi, pontosabb diagnózisokkal, valamint jobban a betegre szabott kezelések lehetővé tételével.
Innovative and growth-oriented firms backed by venture capital spend on average 45% of their total expenses on R&D.
A kockázati tőke által finanszírozott innovatív és növekedésorientált vállalkozások átlagban kiadásaik 45%-át fordítják K+F-re.
Innovative and integrated approaches are especially needed to ensure that regions and communes are able to respond to demographic changes.
Ahhoz, hogy a régiók és a települések megfeleljenek a demográfiai változás által támasztott követelményeknek, elsősorban innovatív és integrált koncepciókra van szükség.
Innovative and integrated public policy responses will need to be found.
Innovatív és integrált nyilvános politikai válaszokat kellene találni.
Innovative and more environmentally-friendly products, cleaner production processes and more moderate consumption are the key to a new era of development and progress; however, equally important are information, training and education regarding both the new professional skills needed to produce these products and proper, informed use of the new engines and machinery by end users, especially in the case of small machinery for private use.
Innovatív és környezetkímélőbb termékek, tisztább termelési folyamatok és szerényebb fogyasztás a fejlődés és haladás új korszakának kulcsai, azonban ugyanúgy fontos a tájékoztatás, a gyártáshoz és az új motorok és berendezések végfelhasználók általi rendeltetésszerű és tudatos használatához szükséges új szakmai készségek elsajátításához elengedhetetlen oktatás és képzés, főként a kis méretű, személyes használatra szánt gépek esetében.
Innovative and R&D-intensive businesses often have difficulties in obtaining finance in the stages between demonstrating a new technology, process, product or service and exploiting it commercially.
Az innovatív és K+F-intenzív vállalkozások számára gyakran nehézségbe ütközik a finanszírozási lehetőségek igénybe vétele egy új technológia, folyamat, termék vagy szolgáltatás bemutatása és azok kereskedelmi hasznosítása közötti fázisban.
Innovative and sustainable forest-based industries
Innovatív és fenntartható faalapú iparágak
Innovative and sustainable forest-based industries (communication)
Innovatív és fenntartható faalapú iparágak (közlemény)
Innovative and sustainable forest-based industries in the EU
faalapú iparágak az EU-ban
Innovative and sustainable forest-based industries in the EU
Innovatív és fenntartható faalapú iparágak az EU-ban
Innovative and sustainable resource-efficient processes and diversified, safe, affordable and high quality products will be generated.
Innovatív és fenntartható, erőforrás-hatékony folyamatokat és változatos, biztonságos, megfizethető és jó minőségű termékeket fognak kidolgozni.
Innovative approaches are also needed to improve the availability and uptake of relevant S&T expertise for evidence-based policy-making.
A tényekre alapuló döntéshozatal igénye innovatív szemléletmódot tesz szükségessé a tudományos-technológiai szakértelem jobb hozzáférhetősége és hasznosítása terén is.
Innovative approaches are needed that complement existing tools and help to ensure a cost-efficient, effective and equitable use of public social spending.
Olyan innovatív megközelítésekre van szükség, amelyek kiegészítik a meglévő eszközöket és segítenek biztosítani a szociális közkiadások költséghatékony, eredményes és méltányos felhasználását.
Innovative approaches are needed to enhance youth well-being and strengthen the young's ability to make a strong start in life.
A fiatalok jó közérzetének javításához, illetve annak érdekében, hogy erősödjék bennük az ígéretes indulást biztosító képesség, újító jellegű megközelítésekre van szükség.
Innovative approaches are used to design and deliver better services in line with the needs and demands of citizens and businesses.
A jobb szolgáltatások megtervezése és nyújtása innovatív megközelítések révén történik, összhangban a polgárok és vállalkozások szükségleteivel és elvárásaival.
Innovative approaches in areas such as public transport, the organization of public space and the protection of borders can be envisaged.
Innovatív megközelítésekre van szükség például a tömegközlekedés, a közösségi terek szervezése és a határok védelme terén.
Innovative approaches in providing services of general interest
Innovatív megközelítések az általános érdekű szolgáltatások nyújtásában
Innovative approaches supporting the transition from school to work
Innovatív megközelítések, amelyek támogatják a tanulásról a munkára való átállást
Innovative approaches to exposure assessment are needed using new-generation biomarkers based on 'omics' and epigenetics, human biomonitoring, personal exposure assessments and modelling to understand combined, cumulative and emerging exposures, integrating socio-economic and behavioural factors.
A kitettségi vizsgálatok innovatív megközelítésére van szükség, amely felhasználja a biomarkerek „-omikán” és epigenetikán alapuló új generációját, az emberi biomonitoringot, a személyi kitettségi vizsgálatokat és modellezést, hogy megértse a kitettség kombinált, halmozódó és újonnan felmerülő típusait, és integrálja a társadalmi-gazdasági és viselkedéstani tényezőket.
Innovative approaches to funding should be promoted.
Elő kell mozdítani a támogatásokkal kapcsolatos innovatív megközelítéseket.
Innovative approaches to venture funding ought to be looked into and implemented.
Fontos volna vizsgálni és alkalmazni olyan megoldásokat, amelyek innovatív módon közelítik meg a kockázati tőkét.
Innovative areas will be prioritised using the mechanisms set out in the flagship Innovation Union, such as the use of Innovation Partnerships and the monitoring of innovation development areas by the European Commission.
Az innovatív Unió kiemelt kezdeményezésben meghatározott mechanizmusok, például az innovációs partnerségek felhasználásával és az innováció területén bekövetkező fejleményeknek az Európai Bizottság általi nyomon követésével prioritási sorrendbe rendezik az innovatív területeket.
Innovative autonomous schemes
Innovatív önálló rendszerek
Innovative best practices that have already been developed could be promoted.
A már kidolgozott innovatív helyes gyakorlatot még jobban elő kellene mozdítani.
Innovative business models that integrate the poor into markets, whether as consumers or producers, should be facilitated as a means of achieving sustainable and inclusive growth.
A fenntartható és inkluzív fejlődés megvalósítása érdekében támogatni kell az olyan innovatív üzleti modelleket, amelyek a szegényeket is bevonják a piacra, akár fogyasztóként, akár termelőként.
Innovative capacity is the key to sustainable growth and secure jobs.
Az innovációs képesség a fenntartható növekedésnek és a foglalkoztatás biztosításának kulcsa.
Innovative communication technologies, widespread use of smart objects, distributed computing devices and data services will provide even bigger business and growth opportunities if they are fully integrated into the Digital Single Market.
Az innovatív kommunikációs technológiák, az intelligens eszközök széles körű használata, valamint az elosztott számítástechnikai eszközök és adatszolgáltatások még több üzleti és növekedési lehetőséget fognak biztosítani, miután teljes mértékben integrálják őket a digitális egységes piacon.
Innovative companies with the potential to expand into international markets have limited access to growth finance from venture capital.
Azok az innovatív vállalatok, amelyeknek jó esélyük van arra, hogy nemzetközi piaci szereplőkké nőjék ki magukat, csak korlátozottan tudják növekedésüket kockázati tőkéből finanszírozni.
Innovative concepts for operations and transhipment of large and small vessels should be investigated and facilitated.
A kis és nagy hajók üzemeltetésére és átrakodására vonatkozó újító elképzeléseket helyénvaló tanulmányozni és elősegíteni.
Innovative contracting models could also be put in place, where e.g. lighting would be procured as a service from companies which carry the investment for the SSL installation and whose return is based on the energy savings achieved with the new lighting installation62.
Be lehet vezetni innovatív alvállalkozási technikákat is, melyek keretében a világítástechnika beszerzése szolgáltatásként történne azon vállaltoktól, melyek az SSL-telepítési beruházást végzik, és amelyek díjazása az új világítóberendezések beszerelésével elért energia megtakarítástól függ62.
Innovative converged offerings can be seen in the fixed and mobile sectors, 3G is becoming a reality, and advanced high-value data services, underpinned by increasing infrastructure investment, are widespread.
Innovatív vegyes szektorú kínálat tapasztalható a vonalas és a mobil szektorban, a 3G valósággá válik, és a fejlett magasértékű adatszolgáltatások – a növekvő infrastruktúra-beruházásokkal megerősítve – széles körben elterjedtek.
Innovative corporate cultures can also enhance the quality of work and products.
Innovatív vállalati kultúrákkal javítható a munka és a termékek minősége is.
Innovative designs of light and ultralight aircraft or pioneering in composite materials have been traditionally the hallmarks of the European industry.
Az európai ipar hagyományosan ismert az innovatív könnyű és ultrakönnyű sportrepülő-terveiről vagy a kompozit anyagok területével kapcsolatban betöltött úttörő szerepéről.
innovative e-democracy: to a large extent, applications and requests can be submitted to the authorities online;
Innovatív elektronikus demokrácia: a kérelmek és kérvények túlnyomó többsége elektronikus úton benyújtható a hatóságoknak.
Innovative EEI technologies help to save energy and reduce CO2 emissions.
Az innovatív elektronikai ipari technológiák segíthetik az energiamegtakarítást és a szén-dioxid–kibocsátás csökkentését.
Innovative eGovernment
Innováció az e-kormányzatban
Innovative elements are in particular substantive disciplines addressing non-tariff barriers in certain sectors head-on; an enhanced mechanism of cooperation and consultation on Technical Barriers to Trade (TBT) and Sanitary and Phytosanitary measures (SPS), the inclusion of a chapter on market access in services and investments, public procurement and competition, including subsidies, the strengthening of the protection and enforcement of intellectual property rights (including Geographical Indications), and a customs and trade facilitation chapter.
Innovatív elemek: az egyes ágazatokban létező nem vámjellegű akadályokra vonatkozó különösen fontos szabályok, a kereskedelem technikai akadályaira és az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó megerősített együttműködési és konzultációs mechanizmus, a szolgáltatások és befektetések, a közbeszerzés és verseny – beleértve a támogatásokat –területén történő piacra jutásról szóló fejezet felvétele, a szellemi tulajdonjogok (a földrajzi jelzéseket is ideértve) oltalmának és érvényesítésének megerősítése, valamint a vámról és a kereskedelem megkönnyítéséről szóló fejezet.
Innovative elements from the institutional Treaty point of view include the appointment of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy of the European Union, and the establishment of the European External Action Service (EEAS)7, operating under the direction of the High Representative.
Ez a szerződés két intézményi újítást is tartalmaz: az EU külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének kinevezése és az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ)7 létrehozása, mely az előbbi felügyelete alatt működik.
Innovative entrepreneurs are central to the digital economy.
A digitális gazdaság szempontjából kiemelkedő fontossággal bírnak az innovatív vállalkozók.
Innovative examples of developing underground, tram or bus networks
Újító példák a metró- villamos- vagy buszhálózat fejlesztése érdekében
Innovative finance and fiscal instruments will be required such as preferential loans, grants that pay back part of a low-energy investment and tax rebates, with the aim to unlock private investment in low carbon technologies.
Innovatív pénzügyi és adóügyi eszközökre (például kedvezményes kölcsönökre, az alacsony energiafelhasználású beruházás egy részét visszafizető támogatásokra, valamint adókedvezményekre) lesz szükség, melyek célja, hogy lehetőséget teremtsenek az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákra irányuló magánberuházások számára.
Innovative Financial Instruments
Innovatív pénzügyi eszközök
Innovative financial instruments are also needed, in order to trigger private investment.
A magánberuházás ösztönzése érdekében innovatív pénzügyi eszközökre is szükség van.
Innovative financial instruments are also needed, in order to trigger private investment.
Szükség van innovatív pénzügyi eszközökre is a magánberuházás ösztönzése érdekében.
Innovative financial instruments could provide an important new financing stream for strategic investments.
Az innovatív pénzügyi eszközök fontos új finanszírozási vonalat biztosíthatnak a stratégiai befektetésekhez.
Innovative financial instruments will be further developed for Horizon 2020 to improve access to risk finance for research and innovation, in particular for innovative SMEs.
A Horizont 2020 számára további innovatív pénzügyi eszközöket dolgoznak ki, hogy a kutatás és az innováció területén a kockázatfinanszírozáshoz jutás – különösen az innovatív kis- és középvállalkozások számára – könnyebbé váljon.
Innovative financial investment instruments should be developed in particular to support SMEs in the energy field.
Innovatív pénzügyi beruházási eszközöket kell kifejleszteni, különösen az energetikai kkv-k támogatására.
Innovative financing
Innovatív finanszírozás
Innovative financing and the financial transaction tax, the preconditions for a policy of this kind, should be assigned as a matter of priority to these global challenges.
Az innovatív finanszírozásokat és a pénzügyi tranzakciókra kivetett adókat – amelyek egy ilyen politikának a kezdetét jelölik – elsősorban ezeknek a globális kihívásoknak a kezelésére kellene fordítani.
innovative financing approaches based on digital platforms.
digitális platformokon alapuló innovatív finanszírozási megközelítések.
Innovative financing from international aviation and maritime transport
Innovatív finanszírozás a nemzetközi légi és tengeri közlekedés részéről
Innovative Financing Mechanisms and Engaging Private Sector
Innovatív finanszírozási mechanizmusok és a magánszektor bevonása
Innovative financing mechanisms in general and new financial sector taxes in particular could be an important element in responding to the current global and European challenges.
Az innovatív finanszírozási mechanizmusok általában, és különösen a pénzügyi ágazatra kivetendő új adók fontos szerepet játszhatnak a jelenlegi globális és európai kihívások kezelésében.
Innovative financing mechanisms will also be needed to mobilise funding from both public and private sources, at all levels.
Valamennyi szinten szükség lesz innovatív finanszírozási mechanizmusokra is a köz‑ és a magánforrásokból származó finanszírozás mozgósításához.
Innovative financing methods, like loans with low interest rates, need also to be developed, to help in cases of long pay back periods, as the examples mentioned in 3.6.
Az innovatív finanszírozási eljárásokat, mint például az alacsony kamatozású hiteleket, szintén tovább kell fejleszteni, hogy – mint a 3.6 pont alatt említett példához hasonló esetekben - a hosszú törlesztési időszakok során segítségül szolgáljanak.
Innovative Financing Sources
Innovatív finanszírozási források
Innovative financing sources and mechanisms for development
A fejlesztés innovatív finanszírozási forrásai és mechanizmusai
Innovative financing vehicle aimed at promoting energy efficiency and renewable energy projects through regional private equity funds
Az eszköz célja, hogy regionális tőkebefektetési alapokon keresztül támogassa az energiahatékonysággal és a megújuló energiákkal kapcsolatos projekteket
Innovative financing vehicle aiming at promoting energy efficiency and renewable energy in developing countries and economies in transition
A GEEREF innovatív finanszírozási eszköz, melynek célja az energiahatékonyság és a megújuló energiák előmozdítása a fejlődő országokban és az átalakulóban lévő gazdaságokban
Innovative financing with high leverage both on national and European level would be an appropriate way to catalyse the development of this market, for example, through the expansion of access to project-based financing via instruments that may include provision of liquidity and guarantees, credit lines and revolving funds.
E piac fejlődésére katalizátorként hatnának a nemzeti és uniós szintre egyaránt építő, innovatív pénzügyi mechanizmusok; különböző eszközökkel, így többek között likviditási és hitelgarancia-rendszerek, hitelkeretek és feltöltődő alapok létrehozásával ki lehetne terjeszteni a projektalapú finanszírozás lehetőségét.
Innovative firms should be able to have access to pooled public and private sources of growth capital, for example venture capital; this needs to be coupled with administrative simplification and technical support to promote the incubation and growth of small innovative firms.
Az innovatív vállalkozásoknak hozzá kell férniük a növekedés összesített állami és magánforrásaihoz, például kockázati tőke formájában; ehhez a kis innovatív vállalkozások megerősödésének és növekedésének érdekében az adminisztratív eljárások egyszerűsítésének és technikai támogatásnak kell társulnia.
Innovative fishing gears
Innovatív halászeszközök
Innovative fishing methods
Innovatív halászati módszerek