natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Economic and Social Committee supports the Commission's initiative to undertake the codification of Council Regulation (EC) No 1164/94 establishing the Cohesion Fund.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság helyesli az Európai Bizottságnak a Kohéziós Alap létrehozásáról szóló 1164/94/EK rendelet egységes szerkezetbe foglalására irányuló kezdeményezését.
The European Economic and Social Committee supports the Commission's initiative to undertake the codification of Council Regulation (EC) No 1164/94 establishing the Cohesion Fund.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság helyesli az Európai Bizottságnak a Kohéziós Alap létrehozásáról szóló 1164/94/EK rendelet egységes szerkezetbe foglalására irányuló kezdeményezését.
The European Economic and Social Committee supports the Green Paper's aim of developing the single market for retail financial services, seeking to pinpoint and remove all the artificial barriers whose exploitation prevents European citizens from taking full and direct advantage of the benefits in terms of cost and quality of supply.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egyetért a zöld könyvben megfogalmazott célkitűzéssel, mely szerint fejleszteni kell a lakossági pénzügyi szolgáltatások egységes piacát az önkényes és mesterséges akadályok azonosítása és a megszüntetésükre való törekvés által, mely akadályok gátolják az európai polgárokat abban, hogy közvetlenül és teljes mértékben kihasználhassák a kínálat költségei és minősége tekintetében jelentkező előnyöket.
The European Economic and Social Committee supports the key changes of Horizon 2020, compared to the former FP7:
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság támogatja a „Horizont 2020”-nak a korábbi 7.
The European Economic and Social Committee supports the proposal for a decision on serious cross-border threats to health.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság támogatja a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyekre vonatkozó határozatjavaslatot.
The European Economic and Social Committee therefore calls for EU support to civil society to become a reality, and bearing in mind these human rights concerns, for:
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság kéri, hogy ennek folytán az Európai Unió ténylegesen is támogassa a civil társadalmat, és az emberi jogok problematikájának figyelembe vételével:
The European Economic and Social Committee therefore calls on the Member States and the Parliament to streamline the procedure for the new Regulation, in order to make it more efficient than the adoption procedure for Regulation No 883/2004.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ezért arra kéri a tagállamokat és a Parlamentet, hogy az új rendelettel kapcsolatos eljárást tegyék hatékonyabbá, mint amilyen az a 883/2004/EK rendelet elfogadásával kapcsolatos eljárás volt.
The European Economic and Social Committee therefore considers that the most important aspect of the entire process is to ensure the existence of donors.
Az EGSZB szerint ezért az egész folyamatban az a legfontosabb, hogy megkönnyítsük és biztosítsuk a donorok meglétét.
The European Economic and Social Committee therefore recommends:
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ezért az alábbiakat javasolja:
The European Economic and Social Committee therefore requests the Commission to consider the following:
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ezért arra kéri az Európai Bizottságot, hogy mérlegelje a következőket:
The European Economic and Social Committee therefore wishes, with this own-initiative opinion, to raise public awareness of this issue.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ezért ezzel a saját kezdeményezésű véleménnyel szeretné felhívni a közvélemény figyelmét erre a témára.
The European Economic and Social Committee therefore would like a lightweight but permanent task force to be set up to monitor these policies and enable the Committee to contribute its insights, expertise and experience on this matter that is so sensitive and important for all EU citizens.
A munkacsoport hozzásegítené az EGSZB-t ahhoz, hogy ismeretei, szaktudása és tapasztalatai révén érdemben hozzájárulhasson ehhez az összes európai polgár számára sürgős és fontos témához.
The European Economic and Social Committee trusts in this connection that the directive due to be adopted on qualifications and skills, is a crucial and valuable document and one that is necessary for the completion of the internal market.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság reméli, hogy az előkészületben levő, a szakképesítésekről, ismeretekről és képességekről szóló irányelvjavaslat fontos, helyes és szükséges lépést jelent a belső piac teljessé tétele felé.
The European Economic and Social Committee underlined that action at Community level can reinforce the effect of initiatives taken by national authorities, the private sector and NGOs8.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság hangsúlyozta, hogy a közösségi szinten megvalósított cselekvés felerősítheti a nemzeti hatóságok, a magánszektor és a nem kormányzati szervezetek kezdeményezéseinek hatását8.
The European Economic and Social Committee underlines, as already stated in previous EESC Opinions and Information Reports on the future of textile industry1, the urgent need for the sector to develop coherent and integrated policies, including labelling, for its competitive advantage.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság hangsúlyozza, hogy – amint azt már a textilipar jövőjével foglalkozó korábbi véleményeiben és tájékoztató jelentéseiben is megállapította1 – a versenyelőny érdekében az ágazatban sürgősen szükség van koherens és integrált politikák, köztük megfelelő címkézés kidolgozására.
The European Economic and Social Committee urges that its recommendations should be included in the material being developed in response to the currently ongoing review of the White Paper on European transport policy for 2010: time to decide (COM(2001) 370).
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szorgalmazza, hogy a jelen szakvéleményben írtak épüljenek be „Az európai közlekedési politika 2010-re: Itt az idő eldönteni” c.
The European Economic and Social Committee was particularly active during the European Year.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság különösen aktív volt az európai év folyamán.
The European Economic and Social Committee was the first EU body to formally respond to the Single Market Act from Commissioner Barnier.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság volt az első európai uniós szerv, amely formálisan is reagált Michel Barnier európai biztos egységes piaci intézkedéscsomagjára.
The European Economic and Social Committee welcomed the plan, but called for EU powers and responsibilities to be more clearly defined38.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság örömmel fogadta a tervet, de felhívta a figyelmet arra, hogy pontosítani kell az uniós feladat- és hatáskörök meghatározását 38.
The European Economic and Social Committee welcomes and supports the measures proposed by the Commission and feels that all possible endeavours should be made to reduce energy consumption and make technically achievable savings of more than 20%.
Az Európai gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli és támogatja az Európai Bizottság által javasolt intézkedéseket, és úgy véli, minden lehetséges erőfeszítést meg kell tenni az energiafogyasztás csökkentésére és a 20%-osnál nagyobb energiamegtakarítás technikai megvalósítására.
The European Economic and Social Committee welcomes both the results attained over the last few years in social cohesion, one of the European Union's fundamental policy areas, and the proposals put forward in the report, corresponding as they do to the objectives defined by the EESC in the many documents it has adopted over the years.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli az elmúlt néhány év alatt a szociális kohézió, mint az Európai Unió alapvető fontosságú politikája terén elért eredményeket, illetve a jelentésben kidolgozott javaslatokat, amelyek egybevágnak az EGSzB által az elmúlt évek során elfogadott szános dokumentumban meghatározott célokkal.
The European Economic and Social Committee welcomes the Agenda for a sustainable and competitive European tourism and supports the Commission's pledge to consolidate tourism policy and strategy for the next few years.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság kedvezően fogadja az Európai Bizottságnak A fenntartható és versenyképes európai idegenforgalom menetrendje c.
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission communication and supports the Commission's pledge to clearly consolidate tourism policy and strategy for the next few years.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság kedvezően fogadja az Európai Bizottság közleményét és támogatja az Európai Bizottságnak az idegenforgalmi stratégia és politika elkövetkező évekre történő megerősítése iránti kötelezettségvállalását.
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission document, which is aimed at facilitating access to credit for micro-enterprises and SMEs.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli az Európai Bizottság dokumentumát, amely a mikro-, kis- és középvállalkozások hitelhez jutásának megkönnyítését célozza.
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal establishing the European Year 2010 for Combating Poverty and Social Exclusion.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság megelégedéssel fogadja az európai bizottsági javaslatot, amely 2010-et a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem évévé kívánja nyilvánítani.
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's proposals and notes that many recommendations set out in earlier EESC opinions have been reflected in the Communication.
Az EGSZB kedvezően értékeli az Európai Bizottság javaslatait és azok tartalmát, és megjegyzi, hogy az EGSZB korábbi észrevételei közül sokat belefoglaltak a közleménybe.
The European Economic and Social Committee welcomes the Communication from the Commission entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli Az EU gyermekjogi stratégiája felé című európai bizottsági közleményt.
The European Economic and Social Committee welcomes the directive and feels that it has a considerable technical and strategic interest for the safety of the population, those working in the nuclear industry and the environment, both in the Member States which have opted for nuclear power and in those which have not done so.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság kedvezően fogadja ezt, és úgy ítéli meg, hogy e javaslatnak technikai és stratégiai szempontból nagy a jelentősége a lakosok, a nukleáris ágazatban dolgozók és a környezet biztonsága számára, mind azokban a tagállamokban, amelyek az atomenergia mellett kötelezték el magukat, mind azokban, amelyek elutasították az atomenergia alkalmazásának a lehetőségét.
The European Economic and Social Committee welcomes the directive and feels that it has a considerable technical and strategic interest for the safety of the population, those working in the nuclear industry and the environment, both in the Member States which have opted for nuclear power and in those which have not done so.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság kedvezően fogadja ezt, és úgy ítéli meg, hogy e javaslatnak technikai és stratégiai szempontból nagy a jelentősége a lakosok, a nukleáris ágazatban dolgozók és a környezet biztonsága számára, mind azokban a tagállamokban, amelyek az atomenergia mellett kötelezték el magukat, mind pedig azokban, amelyek elutasították az atomenergia alkalmazásának a lehetőségét.
The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission's efforts to set up transparent and harmonised conditions of admission for this group of temporarily seconded workers
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli, hogy az Európai Bizottság arra törekszik, hogy átlátható és harmonizált engedélyezési feltételeket teremtsen a határozott időre kiküldött munkavállalók csoportja számára.
The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission's initiative under which Member States are asked to share the effort of meeting the Community’s commitment to reduce greenhouse gas emissions from sources outside the EU emissions trading scheme from 2013 to 2020.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli az Európai Bizottság arra vonatkozó kezdeményezését, hogy a tagállamokat a terhek közös vállalására kéri annak a közösségi kötelezettségvállalásnak a teljesítése érdekében, hogy a 2013 és 2020 közötti időszakban csökkenteni kell az EU ETS-ben nem részletezett forrásokból származó üvegházhatást okozó gázok kibocsátását.
The European Economic and Social Committee welcomes the interest and support shown by the future French presidency of the Council towards the mobility of young Europeans.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli, hogy a jövőbeli francia elnökség érdeklődést mutat az európai fiatalok mobilitásával kapcsolatos kérdések iránt, és hogy támogatja az ügyet.
The European Economic and Social Committee welcomes the proposal for a directive which is an instrument aimed at extending the protection of EU citizens' health.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság örömmel fogadja az irányelvjavaslatot, mivel egy olyan eszközről van szó, melynek elsődleges célja az uniós polgárok egészségvédelmének megerősítése.
The European Economic and Social Committee welcomes the proposal put forward by the Commission to introduce the world's first regional financial transaction tax (FTT).
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli az Európai Bizottságnak a világ első regionális pénzügyi tranzakciós adójának bevezetésére irányuló javaslatát.
The European Economic and Social Committee welcomes the proposal to amend Regulation No 1408/71 and hopes that this will be one of the last amendments on which it must issue an opinion before Regulation No 883/2004 enters fully into force.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli az 1408/71/EGK rendelet módosítására irányuló javaslatot, és reméli, hogy ez egyike az utolsó módosításoknak – sőt, talán az utolsó – amelyekről véleményt kell kidolgoznia, mielőtt a 883/2004/EK rendelet teljes mértékben hatályba lép.
The European Economic and Social Committee welcomes the proposal.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság kedvezően fogadja a javaslatot.
The European Economic and Social Committee welcomes the work done by the Commission and the choice of the legislative option of recasting.
Az EGSZB nagyra értékeli az Európai Bizottság munkáját, valamint azt, hogy átdolgozást mint jogalkotási technikát választotta.
The European Economic and Social Committee welcomes this development and points out that the purpose of the ideas set out in the present opinion is to make the Commission's proposal more effective and practical.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság megelégedettségét fejezi ki ezen eseménnyel kapcsolatban és megjegyzi, hogy a jelen véleményben foglalt gondolatok célja az, hogy az Európai Bizottság által készített konkrét javaslat működőképes és a lehető leghatékonyabb legyen.
The European Economic and Social Committee welcomes this development and points out that the purpose of the ideas set out in the present opinion is to make the Commission's proposal more effective and practical.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság megelégedettségét fejezi ki ezen eseménnyel kapcsolatban, és megjegyzi, hogy a jelen véleményben foglalt gondolatok célja az, hogy az Európai Bizottság által készített konkrét javaslat működőképes és a lehető leghatékonyabb legyen.
The European Economic and Social Committee welcomes this proposal by the Commission to introduce new regulations governing Air-Traffic Controllers.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság örömmel fogadja az Európai Bizottságnak a légiforgalmi irányítókra vonatkozó új szabályozások bevezetéséről szóló javaslatát.
The European Economic and Social Committee will also take part in this forum.
Ezen a fórumon az EGSZB is részt fog venni.
The European Economic and Social Committee will be called upon to draft an own-initiative opinion examining this alternative in depth for the regions concerned.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot felkérik, hogy alkosson saját kezdeményezésű véleményt, amelyben ezt az alternatívát mélyrehatóan vizsgálja az érintett régiók számára.
The European Economic and Social Committee will be represented by Mr Buffetaut, who will launch the debate with a presentation.
Az üléshez az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság képviseletében Stéphane Buffetaut úr is hozzájárul egy vitaindító előadás megtartásával.
The European Economic and Social Committee will organise debates in Member States and bring their website and messages into line with the European Parliament’s campaign.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság vitákat fog rendezni a tagállamokban, és honlapját, illetve üzeneteit össze fogja hangolni az Európai Parlament kampányával.
The European Economic and Social Committee will publish and distribute this opinion, which will be the EESC's contribution, entitled "The Córdoba declaration on the contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline", to the European Tourism Forum 2005, to be held in Malta in October 2005.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság jelen vélemény „A Córdobai Nyilatkozat az idegenforgalomnak a hanyatlásban lévő térségek társadalmi-gazdasági fellendülésében játszott szerepéről” címen történő kiadásával és terjesztésével járul hozzá a 2005 októberében, Máltán tartandó 2005-ös Európai Turisztikai Fórumhoz.
The European Economic and Social Committee will publish and distribute this opinion, which will be the EESC’s contribution, entitled “The Córdoba declaration on the contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline”, to the European Tourism Forum 2005, to be held in Malta in October 2005.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság jelen vélemény „A Córdobai Nyilatkozat az idegenforgalomnak a hanyatlásban lévő térségek társadalmi-gazdasági fellendülésében játszott szerepéről” címen történő kiadásával és terjesztésével járul hozzá a 2005 októberében, Máltán tartandó 2005-ös Európai Turisztikai Fórumhoz.
The European Economic and Social Committee will then cease to be of any further use, a situation which can only be to the benefit of the European Union and European integration.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságra ezek után nem lesz szükség, ami úgy az Európai Unió, mint az európai integráció hasznára válik majd.
The European Economic and Social Committee wishes to express its dismay at the severe fires that ravaged the Greek region of the Peloponnese during August, and to affirm its solidarity with those directly affected and with the Greek government.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság megdöbbenéssel fogadta a görögországi Peloponnészosz-félszigeten augusztusban pusztító súlyos erdőtüzek hírét, és szolidaritásáról biztosítja az érintetteket, valamint a görög kormányt.
The European Economic and Social Committee wishes to state its clear support for this resolution.
Az EGSZB határozottan támogatja az említett állásfoglalást.
The European Economic and Social Committee would like to contribute to this and will therefore continue to develop its observations and its discussions on the matter.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság felajánlja közreműködését, és ennek érdekében a jövőben is megteszi majd ide vonatkozó észrevételeit és javaslatait.
The European Economic and Social Committee would therefore focus attention on the pressing issues it has already highlighted in its previous stances:
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság itt szeretne emlékeztetni azokra a sürgős tennivalókra, amelyekre már eddigi állásfoglalásaiban is felhívta a figyelmet:
The European Economic and Social Committee would therefore recommend a programme of studies, information campaigns, proposals and follow-up.
Ezért az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy vizsgálati program, egy információs kampány és egy nyomon követési program beindítását javasolja.
The European Economic and Social Committee's Consultative Committee on Industrial Changes (CCMI) believes that the cement industry has a major impact on the environment.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságon belül működő Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) úgy véli, hogy a cementipar jelentős hatással van a környezetre.
The European Economic and Social Committee's opinion on The role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market is viewed as an important contribution to the discussions on this topic.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak a szociális partnerek szerepe a fiatalok munkaerő-piaci helyzetének javításában című véleménye a témában folytatott vitákhoz való jelentős hozzájárulásnak tekinthető.
The European Economic and Social Committee's opinion was adopted by 108 votes to 31, with seven abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 108 szavazattal 31 ellenében, 7 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The European Economic and Social Committee's preparations for this crucial event are well underway.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság már régóta készül erre a kulcsfontosságú eseményre.
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE,
A GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG,
The European Economic and Social Committee, acting under Rule 29 of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy határozott, hogy Működési Szabályzata végrehajtási rendelkezéseinek (29) cikke alapján kiegészítő véleményt dolgoz ki a következő tárgyban:
The European Economic and Social Committee, as a body set up by the founding treaties to represent the organised civil society of the EU, should be granted 12 permanent seats on the Forum and three on the Steering Committee.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, melyet az alapító szerződések azért hoztak létre, hogy az EU szervezett civil társadalmát képviselje, 12 állandó helyet kellene biztosítani a fórumban és hármat az irányítóbizottságban.
The European Economic and Social Committee, as the institutional representative of organised civil society at European Union level, approves the following message to Governments, leaders, negotiators and other parties involved with the climate change negotiations in Copenhagen and with the development and implementation of climate change policies:
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság mint a szervezett civil társadalom intézményi képviselője az Európai Unió szintjén, jóváhagyja a következő üzenetet, melynek címzettjei az éghajlatváltozásról szóló koppenhágai tárgyalásokon részt vevő és az éghajlatváltozással kapcsolatos politikák kidolgozásáért és végrehajtásáért felelős kormányok, vezetők, tárgyalók és egyéb felek:
The European Economic and Social Committee, as well as the Committee of the Regions (CoR), are ready to be involved in such actions.
Mind az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, mind pedig a Régiók Bizottsága (RB) kész részt venni ezekben a fellépésekben.
The European Economic and Social Committee, in addition to its participation in the Convention, has not let up at all in recent years in its efforts to push for full recognition of European citizens' rights and get their concerns taken into account.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, túl azon, hogy részt vett a Konvent munkájában, az utóbbi években újra és újra kiállt az európai polgárok jogainak teljes körű elismerése és az őket foglalkoztató problémák figyelembevétele mellett.
The European Economic and Social Committee, in addition to its participation in the Convention, has not let up at all in recent years in its efforts to push for full recognition of European citizens' rights.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, túl azon, hogy részt vett a Konvent munkájában, az utóbbi években újra és újra kiállt az európai polgárok jogainak teljes körű elismerése mellett.