natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that these policies should take the protection of the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights as their starting point.
Az EGSZB úgy véli, hogy e politikák kialakításakor az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény és az Európai Unió Alapjogi Chartája által garantált alapvető jogok védelméből kell kiindulni.
The EESC considers that these provisions will be beneficial in two ways: as well as improving the operation of the VIES10 information-exchange system, they will draw Member States' attention to the application of Directive 2006/112/EC as regards the allocation, variation or cancellation of a VAT number; the importance of proper implementation of the related provisions is shown by the fact that a good part of fraud concerns precisely VAT numbering.
Az EGSZB úgy véli, hogy ezeknek a rendelkezéseknek kettős jótékony hatása lesz: egyfelől hozzájárulnak a VIES10 adatcsererendszer jó működésének javításához, másfelől felhívják a tagállamok figyelmét a 2006/112/EK irányelv alkalmazására a héa-azonosítószám besorolása, megváltoztatása és megszüntetése tekintetében; a vonatkozó rendelkezések megfelelő alkalmazásának jelentőségét mutatja, hogy a csalások nagy része pontosan a héa-azonosítószámokkal kapcsolatos.
The EESC considers that these provisions will be beneficial in two ways: as well as improving the operation of the VIES13 information-exchange system, they will draw Member States' attention to the application of Directive 2006/112/EC as regards the allocation, variation or cancellation of a VAT number; the importance of proper implementation of the related provisions is shown by the fact that a good part of fraud concerns precisely VAT numbering.
Az EGSZB úgy véli, hogy ezeknek a rendelkezéseknek kettős jótékony hatása lesz: egyfelől hozzájárulnak a VIES13 adatcsererendszer jó működésének javításához, másfelől felhívják a tagállamok figyelmét a 2006/112/EK irányelv alkalmazására a héa-azonosítószám besorolása, megváltoztatása és megszüntetése tekintetében; a vonatkozó rendelkezések megfelelő alkalmazásának jelentőségét mutatja, hogy a csalások nagy része pontosan a héa-azonosítószámokkal kapcsolatos.
The EESC considers that these should vary depending on whether public or private parties are concerned, and that the amount of the fines should be a matter for subsidiarity.
Az EGSZB véleménye szerint ebben különbséget kellene tenni az állami és magánérintettek között, a szankció mértékét, illetve a büntetés nagyságát pedig a szubszidiaritás keretében kellene megállapítani.
The EESC considers that they must also be taken into account when implementing the Proposal, including when assessing the impact of implementation measures.
Az EGSZB szerint a javaslat végrehajtása során, többek között a végrehajtási intézkedések értékelésekor is figyelembe kell venni őket.
The EESC considers that this amendment of the ARGO programme should ensure that financial support under the programme goes to national external border projects, but wishes to emphasise that the strategic nature of the projects must be agreed on by the ARGO Committee, acting on the Commission’s proposal, by means of a risk assessment on the basis of objective criteria agreed on by a majority of Member States.
Az EGSZB úgy véli, hogy az ARGO program módosításának biztosítania kellene, hogy a program keretében kiosztott pénzügyi támogatást valóban a nemzeti külső határokkal foglalkozó projektek kapják, azonban hangsúlyozni kívánja, hogy a projektek stratégiai jellegét az ARGO Bizottsággal kell egyeztetni, az Európai Bizottság javaslata alapján, a tagállamok többsége által jóváhagyott objektív kritériumokra épülő kockázatértékelés segítségével.
The EESC considers that this article should set out clearly the nature and goal of the PES modernisation concepts.
Úgy véli, hogy ebben a rendelkezésben kell pontosítani az ÁFSz-ek modernizációja érdekében kidolgozott eljárások jellemzőit és célját.
The EESC considers that this article should specify the role of each of these stakeholders more clearly.
Az EGSZB úgy véli, hogy világosabban meg kell határozni az egyes szereplők feladatát ezekben a rendelkezésekben.
The EESC considers that this could promote the principle of ownership, provided that it does not replace old-style project monitoring with a new - political - system of setting conditions for the direction that economic and social policies should take.
Az EGSZB úgy véli, ez kedvezhet a felhasználásról való döntési jog elvének, abban az esetben, ha a korábbi projektellenőrzések helyébe nem szabnak ki új politikai feltételeket a megalkotandó gazdasági és szociálpolitikák orientációját illetően.
The EESC considers that this crisis, which has now been going on for three years, could have been averted had there been more civil and social dialogue and more transparency.
Az EGSZB úgy véli, hogy több civil, illetve szociális párbeszéd és nagyobb átláthatóság segítségével ez a válság, mely immár három éve tart, elkerülhető lett volna.
The EESC considers that this crisis, which has now been going on for three years, could have been averted had there been more civil and social dialogue and more transparency.
Az EGSZB úgy véli, hogy több civil, illetve társadalmi párbeszéd és nagyobb átláthatóság segítségével ez a válság, mely immár három éve tart, elkerülhető lett volna.
The EESC considers that this criterion should not be used to justify the rejection of asylum seekers on the basis of their religion.
Az EGSZB úgy véli, hogy ezt a kritériumot nem szabad a menedékkérők vallásuk alapján történő elutasításának alátámasztására felhasználni.
The EESC considers that this decision must be immediately adopted, owing to:
Az EGSZB úgy véli, hogy a döntést azonnal el kell fogadni, tekintettel a következőkre:
The EESC considers that this designation cannot be given solely to new subsidised services, but should apply to all efficient short sea shipping services.
Az EGSZB úgy véli, hogy nem kizárólag az új, támogatást élvező szolgáltatásokat, hanem minden hatékony rövid távú tengeri szállítási szolgáltatást így kell nevezni.
The EESC considers that this dialogue should be consolidated and that some coordination mechanism or contact group should be set up which would meet periodically and represent the components of the EDF, to ensure that the recommendations are complied with and implemented8.
Az EGSZB úgy véli, hogy e párbeszédet meg kellene szilárdítani, és koordinációs mechanizmust vagy kapcsolattartó csoportot kellene kialakítani, amely rendszeresen összeül és képviseli az Európai Fejlesztési Alap (EFA) alkotóelemeit az ajánlások végrehajtásának biztosítására8.
The EESC considers that this dialogue should be consolidated and that some coordination mechanism or contact group should be set up which would meet periodically and represent the components of the EDF, to ensure that the recommendations are complied with and implemented9.
Az EGSZB úgy véli, hogy e párbeszédet meg kellene szilárdítani, és koordinációs mechanizmust vagy kapcsolattartó csoportot kellene kialakítani, amely rendszeresen összeül és képviseli az Európai Fejlesztési Alap (EFA) alkotóelemeit az ajánlások végrehajtásának biztosítására9.
The EESC considers that this dynamic should also be evaluated from the perspective of the emergence of new liberal professions, such as psychologists, social workers and mediators.
Az EGSZB úgy véli, hogy ennek a jelenségnek a dinamikáját az új szabadfoglalkozású tevékenységek, pl.
The EESC considers that this evaluation or feedback should be provided for all proposals on which public consultation takes place.
Az EGSZB úgy véli, hogy a vizsgálatot vagy visszajelzést minden olyan javaslat esetében el kell végezni, amelyről nyilvános konzultációt tartanak.
The EESC considers that this instrument will strengthen banks' responses to future crises8.
Az EGSZB úgy véli, hogy ez az eszköz megerősíti a bankszektor jövőbeli válságokkal szembeni ellenálló képességét.8
The EESC considers that this is a laudable objective, which is based on United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) provisions which are legally binding on the EU since 1998, and was reiterated at the 2002 World Summit on Sustainable Development, on the basis of which the Commission is proposing this measure, which states that "to achieve sustainable fisheries, the following actions are required at all levels: maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015".
évi Fenntartható Fejlődés Világkonferencia jelentése képezi, amelyre az Európai Bizottság is támaszkodik az intézkedéstervezet kapcsán, és amely kimondja: „A fenntartható halászat eléréséhez valamennyi szinten a következő intézkedésekre van szükség: az állományok olyan szinten való fenntartása vagy olyan szintre történő helyreállítása, amely a legnagyobb fenntartható hozamot eredményezi, azzal a céllal, hogy ezeket a célokat a kimerített állományokra vonatkozóan sürgősen és – amennyiben lehetséges – legkésőbb 2015-ig elérjék”.
The EESC considers that this is a laudable objective, which is based on United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) provisions which are legally binding on the EU since 1998, and was reiterated in the report of the 2002 World Summit on Sustainable Development, on the basis of which the Commission is proposing this measure, which states that "to achieve sustainable fisheries, the following actions are required at all levels: maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015".
évi Fenntartható Fejlődés Világkonferencia jelentése képezi, amelyre az Európai Bizottság is támaszkodik az intézkedéstervezet kapcsán, és amely kimondja: „A fenntartható halászat eléréséhez valamennyi szinten a következő intézkedésekre van szükség: az állományok olyan szinten való fenntartása vagy olyan szintre történő helyreállítása, amely a legnagyobb fenntartható hozamot eredményezi, azzal a céllal, hogy ezeket a célokat a kimerített állományokra vonatkozóan sürgősen és – amennyiben lehetséges – legkésőbb 2015-ig elérjék”.
The EESC considers that this is definitely a step in the right direction.
Az EGSZB véleménye szerint ez mindenképpen a helyes irányba tett lépésnek tekintendő.
The EESC considers that this is definitely sufficient reason to change the implementation deadline, as the Commission itself suggests in its accompanying communication that, if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline should be changed.
Az EGSZB úgy véli, hogy mindez határozottan indokolja azt Az Európai Bizottság a dokumentumot kísérő közleményben javasolja, hogy ha az említett bizonytalanságokkal összefüggésben konkrét veszélyek fenyegetnek, a dokumentumot kísérő közleményben tett európai bizottsági javaslatoknak megfelelően mindenképpen módosítsákmódosítani kell a hatálybalépés időpontját.
The EESC considers that this issue is satisfactorily addressed in the proposal for a directive on assistance for the recovery of claims.
Az EGSZB úgy véli, hogy a kérdésre megfelelő választ ad a követelések behajtására irányuló segítségnyújtásról szóló irányelvjavaslat.
The EESC considers that this list should be flanked by penalties applicable to corporations which continue to operate in these jurisdictions.
Úgy véli, hogy ezt a listát ki kellene egészíteni az ilyen területeken működő vállalatokra alkalmazandó szankciókkal.
The EESC considers that this loophole in the Directive must be closed.
A védelemnek ezt a hiányosságát az EGSZB szerint ki kell küszöbölni a kiküldetési irányelvben.
The EESC considers that this may represent a practical and political rather than a legal problem in view of the potential risk of retaliation or complications arising from the existence of several parallel systems of this kind.
Az EGSZB úgy véli, hogy ez inkább lehet gyakorlati és politikai, mintsem jogi probléma, tekintettel a több hasonló és párhuzamosan működő rendszer meglétéből fakadó retorziók vagy komplikációk lehetséges kockázatára.
The EESC considers that this participation should be implemented by creating a Joint Consultative Committee, within the framework of the Agreement.
Ezt a részvételt az EGSZB véleménye szerint a megállapodás keretén belül felállított Konzultatív Vegyes Bizottság létrehozásával kellene konkretizálni.
The EESC considers that this process cannot simply be limited to policy makers, legislators and high level groups.
Az EGSZB úgy véli, hogy ez a folyamat nem érintheti pusztán a politikák kidolgozóit, a törvényhozókat és más, magas szintű csoportokat.
The EESC considers that this proposal should be accompanied by a simultaneous regulation on the transparency of debtors' assets.
Az EGSZB úgy véli, hogy e javaslatot egy azzal párhuzamos kezdeményezésnek kellene kísérnie az adósok számláinak átláthatósága kapcsán.
The EESC considers that this should never be done at the expense of achieving the aims for which EU aid is provided.
Az EGSZB úgy véli, hogy ez semmilyen esetben sem történhet azon célok megvalósításának a kárára, amelyekre az EU által megállapított segély eredetileg irányul.
The EESC considers that this should now be included in the body of the relevant text, as a specific Article of any such agreement.
Az EGSZB szerint ezt most minden ilyen megállapodás esetén külön cikkelyként bele kellene foglalni magába az érintett szövegbe.
The EESC considers that this situation cannot continue into the long term and that an "exit strategy" from such interventions needs to be drawn up, with conditions being systematically placed on the banking system such as internal restructuring, whilst improving the quantity and quality of reserves recorded on the balance sheet.
Az EGSZB szerint ennek az állapotnak nem szabad sokáig eltartania, és a szóban forgó beavatkozásokat illetően „kiszállási stratégiát” kell kidolgozni, amelynek keretében a bankokra – például a belső átszervezések és a kimutatott mérlegtartalékok mennyiségi és minőségi javításának vonatkozásában – rendszeresen kötelezettségeket rónak ki.
The EESC considers that this situation must not occur again.
Az EGSZB szerint az ilyen helyzetek megismétlődése a jövőben nem megengedhető.
The EESC considers that this sum could have been higher given the significance of the research to which this JTI is devoted.
Az EGSZB úgy véli, hogy ez az összeg nagyobb is lehetett volna, tekintettel a közös technológiai kezdeményezés tárgyát képező kutatás jelentőségére.
The EESC considers that this tax could have a negative impact on the final consumer, both businesses and individuals, by increasing the cost of loans and reducing the return on savings."
Az EGSZB úgy véli, hogy az adó negatív hatással járhatna a végső fogyasztóra, legyen az akár cég, akár magánszemély, mivel növelné a kölcsönfelvétel költségét, és csökkentené a megtakarítás hozamát.
The EESC considers that this will be an appropriate year to be the second European Year of PWDs.
Az EGSZB úgy véli, hogy ez az év megfelelő lesz arra, hogy a fogyatékossággal élő személyek második európai éve legyen.
The EESC considers that those penalties must be effective.
Az EGSZB véleménye szerint e szankcióknak hatékonyaknak kell lenniük.
The EESC considers that three rights are linked horizontally or are preconditions for other rights.
Az EGSZB úgy véli, hogy ezek közül három átfogó szempontot képvisel, illetve más jogok előfeltételét képezi.
The EESC considers that through an e-Tendering process advertising all public contracts in advance would help to prevent this abuse without putting an undue burden on public authorities.
Az EGSZB szerint sokat segítene az ilyen visszaélések megelőzésében, ha egy e-tenderezési folyamat részeként minden közbeszerzési szerződést már előre nyilvánosságra hoznának.
The EESC considers that trade unions must welcome immigrant workers into their ranks and help them to attain representative and management positions.
Az EGSZB megítélése szerint a szakszervezeteknek fel kell venniük tagjaik közé a bevándorló munkavállalókat, és elő kell segíteniük, hogy ők is kaphassanak képviseleti és vezetői megbízatást.
The EESC considers that under these circumstances, efforts in favour of integration need to be redoubled by all those involved: immigrants themselves, the public authorities, the social partners and civil society.
Az EGSZB úgy véli, hogy ilyen körülmények között valamennyi érintettnek – a bevándorlóknak, a hatóságoknak, a szociális partnereknek és a civil társadalomnak – meg kell kétszereznie erőfeszítéseit.
The EESC considers that unless there is good reason for the contrary, this is a mistake, because the word used in the proposal's scope and definitions is "preservation".
Úgy véljük, hogy – hacsak nincs valamilyen megalapozott oka a szó használatának – hibáról van szó, mivel az alkalmazási kör leírásában és a meghatározásokban a „megőrzés” szó szerepel.
The EESC considers that unless there is good reason for the contrary, this is a mistake, because the word used in the proposal's scope and definitions is 'preservation'.
Úgy véljük, hogy – hacsak nincs valamilyen megalapozott oka a szó használatának – hibáról van szó, mivel az alkalmazási kör leírásában és a meghatározásokban a „megőrzés” szó szerepel.
The EESC considers that urban mobility policy should prioritise in particular urban planning, the information society and information technologies, good practice, especially involving the creation of public areas for pedestrians and cyclists, and an integrated approach to infrastructure.
Az EGSZB úgy véli, hogy a városi mobilitás politikájában kiemelt célokat kell kitűzni, elsősorban a várostervezés, az információs társadalom, információs technológiák és a bevált gyakorlatok szempontjából, főként azért, hogy sétálóövezeteket és kerékpárutakat alakítsanak ki, és hogy integrált infrastrukturális megközelítést lehessen bevezetni.
The EESC considers that users and companies, particularly SMEs, should be protected from this.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a felhasználókat és a vállalkozásokat (különösen a kkv-kat) ebben az értelemben védelmezni kell.
The EESC considers that vital progress has been made towards setting up global infrastructure, in particular the EU-US cooperation agreement ensuring full compatibility and interoperability between existing global satellite radionavigation and positioning systems.
Az EGSZB úgy véli, hogy meghatározó előrelépések történtek a globális infrastruktúra létrehozása irányában, mégpedig az EU és az Egyesült Államok között létrejött együttműködési megállapodásnak köszönhetően, amely teljes kompatibilitást és interoperabilitást biztosít a világpiacon jelen lévő rádiónavigációs és műholdas helymeghatározó rendszerek között.
The EESC considers that voluntary work by charities could be quantified and come under the principle of co-financing.
Az EGSZB úgy véli, hogy a karitatív szervezetek önkéntes munkája számszerűsíthető, és a társfinanszírozási elv vonatkozásában jogszerű hozzájárulásnak tekinthető.
The EESC considers that what is needed is not so much to continue to identify obstacles and solutions but, rather, to implement the right measures in a reasonably short time so that all that has already been said about mobility can be legitimised as solutions to the mobility problems faced by young people in Europe.
Az EGSZB úgy véli, hogy nem annyira az akadályok és a megoldások további azonosítására van szükség, hanem ésszerű, rövid időhatáron belül a megfelelő eszközök alkalmazására, hogy minden, ami a mobilitással kapcsolatban említésre került, az európai fiatalok mobilitási problémáinak megoldásaként megvalósuljon.
The EESC considers that when implementing the directive the Member States are called upon to ensure efficient transmission of information between the European and national/local level of employee representation.
Az EGSZB szerint a tagállamok feladata, hogy az irányelv átültetése során olyan intézkedésekről gondoskodjanak, amelyek hatékony információáramlást biztosítanak az érdekképviselet európai, nemzeti és helyi szintje között.
The EESC considers that when providing aid, it is necessary to cover all the three situations identified in the proposal - food deprivation, homelessness and the material deprivation of children, as well as groups and persons socially excluded for special, including historical, reasons.
Az EGSZB úgy véli, hogy amikor támogatást nyújtunk, akkor a javaslatban említett mindhárom helyzetet – élelmiszerhiány, hajléktalanság és gyermekek anyagi nélkülözése – le kell fedni, illetve gondolni kell azokra a csoportokra és személyekre is, akik speciális, így például történelmi okokból ki vannak rekesztve a társadalomból.
The EESC considers that when the future European immigration agenda is drawn up, it should return to its founding principles, set out in the Tampere programme in 19993, in particular, the principles of fair and equal treatment of third-country nationals, solidarity and shared responsibility, the fundamental rights laid down in the EU Charter of Fundamental Rights, and the rule of law.
Elsősorban a harmadik országok polgárait megillető méltányos és egyenlő bánásmód elvéről, a szolidaritás és a közös felelősségvállalás elvéről, az Európai Alapjogi Chartában szereplő alapvető jogokról és a jogállamiság elvéről van szó.
The EESC considers that while the key points for analysis selected by the Commission are relevant, they need to be supplemented.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság által választott legfontosabb elemzési pontok relevánsak ugyan, de ki kell azokat egészíteni.
The EESC considers that with these specific needs and approach, it is very important that the innovation Horizon 2020 funds be a priority and an opportunity for the packaging industry.
Az EGSZB úgy véli, hogy ilyen specifikus igények és megközelítés mellett nagyon fontos, hogy a Horizont 2020 innovációval kapcsolatos alapjai prioritást kapjanak, és lehetőséget jelentsenek a csomagolóipar számára.
The EESC considers that with these specific needs and approach, it is very important that the innovation Horizon 2020 funds be a priority and an opportunity for the packaging industry.
Az EGSZB úgy véli, hogy ilyen specifikus igények és megközelítés mellett nagyon fontos, hogy a Horizont 2020 innovációval kapcsolatos alapjai prioritást élvezzenek, és lehetőséget jelentsenek a csomagolóipar számára.
The EESC considers that – without losing sight of the need to maintain a balance between the interests in question – new legislative initiatives should gradually be introduced, particularly in the following areas:
Az EGSZB úgy véli, hogy – fokozatosan és nem tévesztve szem elől a szóban forgó érdekek közötti egyensúly követelményét – folytatni kell a jelenleg is folyó jogalkotási munkát, illetve új jogalkotási kezdeményezéseket kell tenni a következő területeken:
The EESC considers that, alongside the economic and monetary policies being adopted under the European Economic Recovery Plan8, the EU should also promote specific support policies for workers who lose their jobs.
Az EGSZB szerint az európai gazdasági fellendülés terve8 keretében elfogadásra váró gazdasági és monetáris politikák mellett az Európai Uniónak olyan speciális politikák kidolgozását is ösztönöznie kellene, melyek az elbocsátott munkavállalók megsegítését célozzák.
The EESC considers that, as indicated by the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data, the text should contain the requirement for public bodies to carry out "a careful and case-by-case assessment in order to strike the balance between the right to privacy and the right to public access"11.
Az EGSZB egyetért a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelmére irányuló csoport véleményével, amely szerint a közintézmények számára elő kellene írni, hogy „minden egyes esetet nagyon tüzetesen vizsgáljanak meg külön, hogy egyensúlyt lehessen teremteni a magánélethez és az adatok nyilvános hozzáférhetőségéhez fűződő jog között".11