natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Migrants must be given the opportunity to participate in their new communities, in particular to learn the language of the receiving country, to have access to employment, education and health systems, as well as to have the socio-economic capacity to support themselves.
A bevándorlóknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy szerepet vállaljanak új közösségeikben, így különösen, hogy megtanulják a fogadó ország nyelvét, hozzáférjenek a munkaerőpiachoz, az oktatási és az egészségügyi rendszerhez, és társadalmi-gazdasági szempontból el tudják magukat tartani.
Migrants should become acquainted with the fundamental values of the EU and its Member States in order to understand the culture and traditions of the country they live in.
A bevándorlókkal meg kell ismertetni az EU és tagállamai alapvető értékeit, hogy jobban megértsék annak az országnak a kultúráját és hagyományait, amelyben élnek.
Migrants should therefore be provided with objective and clear information on the diverse existing legal channels to be admitted in Europe, on their future rights and obligations, including to respect the basic values of the European Union, and should also be provided, in origin and destination countries, with concrete and realistic possibilities to fulfil the requirements enabling them to be issued with a visa and a residence permit.
A migránsoknak ezért objektív és világos információt kell szolgáltatni azokról a létező legális módokról, melyek segítségével bejuthatnak Európába, jövőbeli jogaikról és kötelességeikről, beleértve az Európai Unió alapvető értékeinek tiszteletben tartását is.
Migrants should, therefore, be empowered by gaining access to all the information they need about their opportunities, rights and obligations.
Ezért meg kell erősíteni a migránsok helyzetét azáltal, hogy hozzáférést biztosítunk számukra a lehetőségeikkel, jogaikkal és kötelezettségeikkel kapcsolatos valamennyi szükséges információhoz.
Migrants themselves should be encouraged to create their own networks and associations that can facilitate access to information, funding and decision-making.
Támogatni kellene a migránsokat saját hálózatok és szervezetek létrehozásában, melyeknek köszönhetően könnyebben hozzáférhetnek az információkhoz, a forrásokhoz és a döntéshozatali folyamatokhoz.
Migrants who have been legally admitted by Member States should not be faced with reluctance and obstruction – they should be given every assistance to integrate in their new communities.
A tagállamok által jogszerűen befogadott migránsok nem kerülhetnek szembe fenntartásokkal és akadályokkal – minden segítséget meg kell kapniuk ahhoz, hogy integrálódjanak új közösségükbe.
Migrants' integration implies a balance between enjoying the rights and respecting the laws and cultures of the host countries.
A bevándorlók integrálása egyensúlyt jelent a fogadó ország által biztosított jogok élvezete, valamint törvényei és kultúrája tiszteletben tartása között.
Migrants' organisations should be granted some privileges (e.g. no fees when joining a network).
Migrants' organisations should be granted some privileges (e.g.
Migrants' participation in the democratic process is important for their integration.
A migránsok beilleszkedése szempontjából fontos, hogy részt vegyenek a demokratikus folyamatokban.
Migrants' remittances (the overall volume of which, in some countries, already outstrips total investments plus development aid) can assist Latin American development – especially if the EU opts for a policy of co-development linked to migratory movements (processing of remittances, investment to encourage people to stay in their countries of origin, linking migrants' return to economic and social development in their countries).
Főként akkor, ha az EU támogatja a migrációs mozgásokhoz kötődő együttfejlesztési politikát (a hazautalások kezelése, a származási ország lakosságának otthonmaradását szolgáló beruházások, a kivándorlók hazatérésének és a származási ország gazdasági és társadalmi fejlődésének összekötése).
Migrants' remittances (the overall volume of which, in some countries, already outstrips total investments plus development aid9) can assist Latin American development – especially if the EU opts for a policy of co-development linked to migratory movements (processing of remittances, investment to encourage people to stay in their countries of origin, linking migrants' return to economic and social development in their countries).
Főként akkor, ha az EU támogatja a migrációs mozgásokhoz kötődő együttfejlesztési politikát (a hazautalások kezelése, a származási ország lakosságának otthonmaradását szolgáló beruházások, a kivándorlók hazatérésének és a származási ország gazdasági és társadalmi fejlődésének összekötése).
Migrants' remittances are also of importance in this region, with Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine among the most remittance-dependent countries in the world.
A migránsok hazautalásai szintén jelentőséggel bírnak a régióban, Örményország, Grúzia, Moldova és Ukrajna a világ hazautalásoktól leginkább függő országai közé tartozik.
Migrants, generally young and mainly living in urban areas, will further intensify Europe’s ties with neighbouring regions, by creating cultural and economic links with their country of origin.
A bevándorlók általában fiatalok és főként a városi területeken élnek, ami tovább erősíti Európa kötelékeit a szomszédos területekkel, mivel kulturális és gazdasági kapcsolatokat hoznak létre a bevándorlók származási országával.
migrants, people with a foreign background, minorities (including marginalised communities such as the Roma)**
migránsok, külföldi származású személyek, kisebbségek (beleértve a társadalom peremére szorult közösségeket, például a romákat)
Migrants: Develop mutual learning on best practices for education of children from a migrant background19.
Migránsok: Ki kell alakítani a migráns környezetből származó gyermekek oktatására vonatkozó bevált gyakorlatokkal kapcsolatos kölcsönös ismeretszerzést19.
Migrants’ entrepreneurship should be facilitated by ensuring stability of permits and allowing easy access to information and networking opportunities.
Az engedélyek stabilitásának garantálása, illetve az információhoz és a hálózatépítési lehetőségekhez való zökkenőmentes hozzáférés biztosítása által meg kell könnyíteni, hogy a migránsok vállalkozást indítsanak.
Migrants’ remittances, whose private nature the EU underscores, are another significant flow to developing countries that can contribute to development.
A kivándorlók átutalásai – amelyek az EU megítélése szerint kifejezetten magánjellegűek – szintén jelentős forrásáramlást biztosítanak a fejlődő országokba, ami hozzájárulhat a fejlődéshez.
Migrants’ return8, even temporary or virtual, can play a useful role in fostering the transfer of skills to the developing world, together with other forms of brain circulation.
A migránsok hazatérése8, legyen az átmeneti vagy virtuális, hasznos szerepet játszhat a készségeknek a fejlődő világ számára történő átadásában, az „agyak körforgásának” egyéb formáival együtt.
Migrating from national technical & safety rules to a system of EU rules (requirement for national authorities to remove unnecessary rules and limiting their possibility of adopting new rules).
Áttérés a nemzeti műszaki és biztonsági szabályokról az uniós szintű szabályrendszerre (kötelezve a nemzeti hatóságokat a felesleges szabályok megszüntetésére és korlátozva az új nemzeti szabályok elfogadásának lehetőségét).
Migrating to different encryption methods can be accomplished in different ways.
A más titkosítási módszerekre történő átállás többféle módon valósítható meg.
Migration
2007.
Migration
A migrációval kapcsolatban:
Migration
Bevándorlás
MIGRATION
MIGRÁCIÓ
Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Migráció és mobilitás: kihívások és lehetőségek az EU oktatási rendszerei számára
Migration (communication)
Migráció (közlemény)
Migration (Communication)**
Migráció (közlemény)1
Migration (Communication)*1
Migráció (közlemény)
Migration (Communication)1
Migráció (közlemény)1
Migration agenda
Migrációs menetrend
Migration and (co)-development
Migráció és társfejlesztés
Migration and Asylum Fund
Menekültügyi és Migrációs Alap
Migration and Asylum Fund
Migrációs és Menekültügyi Alap
Migration and Asylum in the EU in 2010 (Second annual Report on the Immigration and Asylum Pact), accompanied by a Commission Staff Working Paper
Migráció és menekültügy az EU-ban 2010-ben (második éves jelentés a bevándorlási és menekültügyi paktumról), amelyet bizottsági szolgálati munkadokumentum kísér
Migration and Asylum policies and procedures
Migrációs és menekültügyi politikák és eljárások
Migration and asylum – Implement the new asylum legislation, including the establishment of a temporary reception centre.
Migráció és menekültügy –Az új menekültügyi jogszabályok végrehajtása, beleértve egy ideiglenes fogadóközpont létrehozását is.
Migration and asylum; and
migráció és menekültügy; valamint
Migration and closing the inequality gap – regulating regular migratory flows for the benefit of underdeveloped regions
Migráció és az egyenlőtlenség áthidalása – a rendszeres migrációs áramlatok szabályozása az elmaradott régiók érdekében
Migration and development
Migráció és fejlesztés
Migration and development
Migráció és fejlődés
Migration and Development policies can address the needs and particularities of sectors particularly vulnerable to migration, such as the educational or health care sector.
A migrációs és fejlesztési politikák pedig válaszolni tudnak a migrációnak különösen kitett olyan ágazatok szükségleteire és sajátosságaira, mint például az oktatási vagy az egészségügyi szektor.
Migration and Development policies can mitigate the negative affects of brain drain by creating brain trust and by facilitating circular and virtual migration patterns (6.2-6.6.4).
A migrációs és fejlesztési politikák mérsékelhetik az agyelszívás káros hatásait azáltal, hogy agytrösztöket hoznak létre, valamint elősegítik körkörös és virtuális migrációs minták kialakulását (6.2–6.6.4.).
Migration and development policies should also focus much more on economic reform and job creation and on improving the working conditions and the socio-economic situation in low-income and middle-income countries, and in regions characterised by high emigration pressures.
A migrációs és fejlesztési politikáknak is fokozottabban a középpontba kell állítaniuk a gazdasági reformot és a munkahelyteremtést, valamint a munkafeltételek és a társadalmi-gazdasági körülmények javítását az alacsony és a közepes jövedelmű országokban és az erőteljes kivándorlási nyomással küzdő régiókban.
Migration and development: opportunities and challenges
Migráció és fejlesztés: lehetőségek és kihívások
Migration and Development: opportunities and challenges
„A migráció és a fejlődés kapcsolata: lehetőségek és kihívások”
Migration and development: opportunities and challenges
„Migráció és fejlesztés: lehetőségek és kihívások”
Migration and development: opportunities and challenges (I) (REX – DEC 2007)
Migráció és fejlesztés: lehetőségek és kihívások (I) (REX – 2007.
Migration and development: opportunities and challenges (own-initiative opinion)
Migráció és fejlesztés: lehetőségek és kihívások (saját kezdeményezésű vélemény)
Migration and development: opportunities and challenges (REX)
A migráció és a fejlődés kapcsolata: lehetőségek és kihívások (REX)
Migration and development: opportunities and challenges.
Migráció és fejlesztés: lehetőségek és kihívások
Migration and development: opportunities and challenges.
Migráció és fejlesztés: lehetőségek és kihívások.
Migration and Development: Some concrete orientations
A migráció és a fejlődés kapcsolata: az EU és a fejlődő országok közötti partnerségre vonatkozó egyértelmű iránymutatások
Migration and globalisation
Migráció és globalizáció
Migration and integration
Migráció és integráció
Migration and integration of migrants
Bevándorlás és a bevándorlók integrációja
Migration and integration policies rely heavily on high quality statistics for policy formulation and monitoring of results.
A migráció és az integrációs politikák jelentős mértékben támaszkodnak a politikák kialakításával kapcsolatos kiemelkedő minőségű statisztikára és az eredmények megfigyelésére.
Migration and internal mobility
Migráció és belső mobilitás
Migration and international protection
Migráció és nemzetközi védelem
Migration and international protection
„Migráció és nemzetközi védelem”
Migration and mitigating the affects of brain drain – creating brain trust plus facilitating circular and virtual migration
Migráció és az agyelszívás hatásainak csökkentése – agytrösztök létrehozása, valamint a körkörös és virtuális migráció elősegítése
MIGRATION AND MOBILITY
MIGRÁCIÓ ÉS MOBILITÁS
Migration and mobility are embedded in the broader political, economic, social and security context.
A migráció és a mobilitás beleilleszkedik a tágabb politikai, gazdasági, társadalmi és biztonsági összefüggésrendszerbe.
Migration and mobility are extremely important, both within and between the ACP and the EU.
A migráció és mobilitás rendkívül fontosak, mind az AKCS-n belül, mind az AKCS és az EU között.
Migration and mobility can also foster more foreign direct investment and trade links, especially bearing in mind the role of diaspora communities.
A migráció és a mobilitás a közvetlen külföldi befektetések növelését és a kereskedelmi kapcsolatokat is előmozdíthatja, különösen, ha szem előtt tartjuk a diaszpórák szerepét.
Migration and mobility in the context of the Europe 2020 Strategy aim to contribute to the vitality and competitiveness of the EU.
A migráció és a mobilitás illeszkedik az Európa 2020 stratégia azon célkitűzéséhez, hogy elősegítsék az Unió életképességét és versenyképességét.
Migration and mobility is a key area of co-operation for the EU and our partners.
A migráció és a mobilitás az EU és a partnereink számára az egyik kulcsfontosságú együttműködési terület.
Migration and Mobility play a key role in the EU's relations with the countries of the Maghreb.
A migráció és mobilitás kulcsfontosságú szerepet játszik az EU és a Maghreb-országok közötti kapcsolatokban.
Migration and mobility, if properly managed, help reduce poverty in developing countries and thus contribute directly or indirectly to achieving the Millennium Development Goals and increased capacities in all countries.
A migráció és mobilitás, ha megfelelően kezelik, segíthetnek csökkenteni a szegénységet a fejlődő országokban és ezáltal közvetlenül vagy közvetetten hozzájárulnak a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez, és az összes ország kapacitásainak növeléséhez.
migration and people-to-people contacts;
a migráció és s személyes kapcsolatok,
Migration and poverty relief – facilitating remittances
A migráció és a szegénység mérséklése – a pénzátutalások megkönnyítése
Migration and related issues are discussed in the Justice and Home Affairs sub-Committee meetings foreseen with Kazakhstan and Uzbekistan within the framework of the respective PCA.
Kazahsztánnal és Üzbegisztánnal a partnerségi és együttműködési megállapodások keretében előirányzott bel- és igazságügyi albizottsági üléseken vitatják meg a migrációs és kapcsolódó kérdéseket.
Migration and the global exchange of goods and services are leading to an increase in these cases.
A migráció, illetve a globális áru- és szolgáltatáskereskedelem következtésben egyre magasabb az ilyen esetek száma.
Migration as an integral part of the political dialogue between the EU, the African Union and other regional organisations The work undertaken by the African Union presents an excellent opportunity for the AU and the EU to cooperate in a spirit of constructive partnership on a series of migration related issues that are of interest to both continents.
Migráció mint az EU, az Afrikai Unió és egyéb regionális szervezetek közötti politikai párbeszéd szerves része: Az Afrikai Unió által vállalt munka kitűnő lehetőséget teremt az AU és az EU számára, hogy az építő jellegű partnerség szellemében számos olyan, a migrációhoz kapcsolódó kérdésben működjenek együtt, amelyekben mindkét földrész érdekelt.
Migration between EU countries remains on a small scale for practical reasons, principally the language barrier (an essential difference with the USA) rather than for legal reasons, since the Treaties guarantee freedom of movement and establishment.
Gyakorlati és – lényegi különbségként az USA-val szemben – elsősorban nyelvi okai vannak, hogy a közösségen belüli migráció szerény keretek között marad.
Migration can be beneficial for all: for migrants themselves, for the host societies and for the countries of origin.
A migráció mindenki: a migránsok, a befogadó társadalmak és a származási országok számára is előnyös lehet.
Migration can bring culturally and educationally valuable elements to the school.
A migráció kulturális és oktatási szempontból értékes elemeket hozhat be az oktatásba.
Migration could play an important role in mitigating the effect of ageing on the labour market.
A migráció fontos szerepet játszhat az öregedés hatásainak enyhítésében a munkaerőpiacon.
Migration effort – new or upgraded payment systems and processes
Átállási költségek – új vagy korszerűsített fizetési rendszerek és folyamatok
Migration flows added to the already existing patchwork of national minorities and cultural.
A nemzeti és kulturális kisebbségek eleve meglévő tarkaságához a migrációs hullámok is hozzáadták a maguk részét.
Migration flows are changing, remittances from the northern countries are falling and economic recession is spreading rapidly.
Változóban vannak a migrációs áramlások, csökkennek az északi országokból érkező hazautalások és gyors ütemben terjed a gazdasági recesszió.
Migration flows might compensate for some of the decline in birth rates, but they will not solve the demographic deficit - not least because in the long run immigrant populations tend to acquire the demographic patterns of their country of residence.
A migrációs mozgások némileg kompenzálhatják a születések számának csökkenését, de nem kínálnak megoldást a demográfiai deficitre, különösen, mert hosszú távon a bevándorló népesség általában elsajátítja a tartózkodási ország demográfiai jellemzőit.
Migration flows tend to contribute to domestic labour markets in several ways: a) they can fill gaps in low and high-skilled occupations, b) they address labour market imbalances, c) like all workers, they contribute more in taxes/social benefits than they receive, and d) they spur economic growth and, in some sectors, innovation4.
A migrációs áramlások rendszerint többféleképp is hozzájárulhatnak a nemzeti munkaerőpiachoz: a) a migránsok betölthetik az alacsony és magas képzettséget igénylő foglalkozások terén meglévő hiányt, b) enyhítik a munkaerőpiaci egyensúlyhiányokat, c) a többi dolgozóhoz hasonlóan nagyobb mértékben járulnak hozzá az adókhoz/szociális ellátásokhoz, mint amennyit igénybe vesznek ezekből, valamint d) ösztönzik a gazdasági növekedést és egyes ágazatokban az innovációt4.
Migration from third countries into the EU is a daily reality in each Member State.
A harmadik országokból az EU-ba irányuló migráció minden tagállamban mindennapos jelenség.
Migration has a significant impact on the development of non-EU countries.
A migráció komoly hatást gyakorolt a harmadik országok fejlődésére.
Migration has the potential to decrease inequality; however, migration must not be seen as a substitute for traditional development aid.
A migráció révén csökkenhet az egyenlőtlenség, azonban nem szabad azt a hagyományos fejlesztési támogatás helyettesítőjének tekinteni.
Migration in a globalising Europe In a Europe with no internal borders, the changing demands of an ageing society and a labour market in constant evolution have challenged established assumptions about migration from outside the EU.
Migráció a globalizálódó Európában: A belső határok nélküli Európában az öregedő társadalom és a folyamatosan fejlődő munkaerőpiac változó szükségletei megingatják az Unión kívülről érkező migrációról alkotott, megszilárdult feltevéseket.
Migration in External relations beyond the crisis
Migráció a külkapcsolatokban a válságon túl
Migration in the European Union
Bevándorlás az Európai Unióba
Migration increases classroom diversity, brings particular needs and raises problems of provision.
A bevándorlás következtében egyre változatosabb az osztályok összetétele, ugyanakkor különös igények és problémák is felmerülnek.
Migration inflows could also have an impact, but would not be sufficient in themselves, since immigrants also age.
A migrációs hullámoknak is van hatásuk, önmagukban azonban nem lehetnek elegendők, mivel a bevándorlók is megöregszenek.
Migration inflows could also have an impact, but would not be sufficient in themselves, since immigrants do not necessarily settle in areas where the birth-rate is low and they also age.
A migrációs hullámoknak is van hatásuk, önmagukban azonban nem lehetnek elegendők, mivel a bevándorlók nem feltétlenül ott telepednek le, ahol a termékenységi ráta alacsony, és ők is megöregszenek.
Migration inflows could also have an impact, but would not be sufficient in themselves.
A migrációs hullámoknak is van hatásuk, önmagukban azonban nem lehetnek elegendők.
Migration influences the education of children even where their families have a high socio-economic and educational status.
A migráció még akkor is befolyásolja a gyermekek oktatását, ha a család társadalmi-gazdasági státusza jó, és végzettsége magasabb szintű.
Migration initiatives
A migrációra vonatkozó kezdeményezések
Migration is a form of mobility.
A migráció a mobilitás egy formája.
Migration is a global and complex phenomenon.
A migráció globális és összetett jelenség.
Migration is a global phenomenon which requires a coordinated international response.
A migráció globális jelenség, amely összehangolt nemzetközi reagálást tesz szükségessé.
Migration is a priority of the new EU Central Asia Strategy.
Az új EU–Közép-Ázsia stratégia egyik prioritása a migráció.
Migration is already of key importance in the EU, with net migration contributing 0.9 million people or 62 % of total population growth in 2010.
A migráció már jelenleg is kulcsfontosságú az Európai Unióban; a nettó migráció 2010-ben 0,9 millió fővel, vagyis 62 %-kal járult hozzá a teljes népességnövekedéshez.
Migration is also discussed in the EU-Kyrgyzstan PCA Cooperation Committee.
A migrációs kérdéseket szintén vizsgálják az EU-Kirgizisztán partnerségi és együttműködési megállapodás alapján létrehozott Együttműködési Bizottságban.
Migration is also increasingly addressed as a priority topic under the EU’s geographic cooperation instruments.
A migrációt kiemelt témaként egyre komolyabban kezelik az EU földrajzi együttműködési eszközeinek keretében is.
Migration is important to the EU economy and is an ongoing process which involves a significant and increasing proportion of the EU and the global population.
Egy olyan jelenleg is zajló folyamatról van szó, amely az EU és az egész világ népességének jelentős és növekvő hányadát érinti.
Migration is not going to slow down or stop and efforts to control or manage this process are not necessarily working.
A migráció nem fog lelassulni és nem is ér véget, a folyamat ellenőrzésére, illetve irányítására irányuló erőfeszítések pedig nem feltétlenül érik el kívánt hatásukat.
Migration is now also leading to a shortage of workers – particularly skilled workers – in the countries of origin themselves.
A munkaerő elvándorlása ma már a küldő országokban is munkaerőhiányhoz vezet, különösen a képzett munkaerőt illetően.
Migration is now also leading to a shortage of workers – particularly skilled workers – in the countries of origin themselves.
Időközben a munkaerő elvándorlása a küldő országokban is munkaerőhiányhoz vezet, különösen a képzett munkaerőt illetően.
Migration is now an integral part of a number of national and regional development strategies.
A migráció mára több nemzeti és regionális fejlesztési stratégia szerves részét képezi.
Migration is now better integrated into the Commission's development agenda and the EU's other external policies.
A migrációval kapcsolatos fellépés napjainkban jobban integrálódik a Bizottság fejlesztéspolitikai és más külső politikai tevékenységei közé, mint korábban.