natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Michaela Rosenberger (Gr.
Michaela ROSENBERGER (DE/II), aki 2009.
Michaelis (2003)8 showed that Germans are willing to drive 2 to 4 additional kilometres for each Euro cent price differential compared to a neighbouring country in case of diesel.
Michaelis (2003)8 megállapította, hogy a németek a dízelüzemanyag esetében a szomszéd országhoz viszonyított minden egyes eurocentnyi árkülönbségért 2–4 többletkilométert hajlandóak megtenni.
Michal is from Cyprus and wants to marry Sanna from Finland, but he is required to produce a certificate of no impediment, which does not exist under Cypriot law.
Michal Ciprusról származik és feleségül szeretné venni a Finnországból származó Sannát, ehhez ugyanakkor be kell mutatnia egy házassági akadály fenn nem állását igazoló okiratot, amelyet azonban a ciprusi jog nem ismer.
Michal McLoughlin (IE-III)
Michael MCLOUGHLIN (IE/III)
Michal Pintér (Rule 62 - Tamás Nagy) (SK-I)
cikk – NAGY Tamás helyett)
Michal Pintér (Rule 62 - Tamás Nagy) (SK-I)
cikk – Nagy Tamás helyett) (SK/I)
Michal Pintér (Rule 62 – Marie Zvolská) (SK–I)
cikk – Marie ZVOLSKÁ helyett) (SK/I)
Michal Pintér (SK-I)
Ariane RODERT (SE/III)
Michal Pintér (SK-I)
Michal PINTÉR (SK/I)
Michalis Lytras (CY-III)
Michalis Lytras (CY/III)
Michalis Lytras (CY–III)
Michalis LYTRAS (CY/III)
Michalis Lytras stressed that the opinion was quite good, bearing in mind that no opinion was ever perfect.
Michalis Lytras meglehetősen jónak tartja a véleményt, szem előtt tartva, hogy nem létezik tökéletes vélemény.
Michalis Sarris, Minister of Finance
Michalis SARRIS, pénzügyminiszter
Michalis Antoniou, Managing Director and other members of the Board of Directors of the Cyprus Employers’ and Industrialists’ Federation (OEB)
Michalis ANTONIOU, a Ciprusi Munkáltatók és Gyáriparosok Szövetségének főigazgató-helyettese, illetve az igazgatótanács más tagjai
Michał Grzegorz Modrzejewski (Gr.
Michał Grzegorz MODRZEJEWSKI (III.
Michał Grzegorz MODRZEJEWSKI (PL-III) (Rule 62(3) – Luca JAHIEr)
cikk (3) bekezdés – Luca JAHIER helyett)
Michał Modrzejewski
Michał MODRZEJEWSKI
Michel Aujean – Tax Partner, TAJ
Michel Aujean – adópartner, TAJ
Michel Barnier, Commissioner for Internal Market and Services
Michel Barnier belső piacért és szolgáltatásokért felelős biztos
Michel Barnier, Commissioner for the Internal Market and Services will, together with the EESC Members, broach the challenging issue of completing the single market.
Michel Barnier, a belső piaccal és a szolgáltatásokkal foglalkozó európai biztos az EGSZB tagjaival karöltve az egységes piac kiteljesítésének kihívást jelentő feladatát vizsgálja majd meg.
Michel Derdevet (for the rapporteur)
Michel DERDEVET  (az előadó felkérésére)
Michel Derdevet (for the rapporteur)
Michel DERDEVET (az előadó felkérésére)
Michel Dubromel (FR-III)
Michel Dubromel (FR/III)
Michel Nollet – II (Rule 62 – Derruine)
Michel NOLLET – II (62.
Michel, Dominique
Gajdosik, Alfred
Michele di Cesare (for the rapporteur)
Michele DI CESARE (az előadó felkérésére)
Michiel Koning (for the rapporteur)
Michiel KONING (az előadó felkérésére)
Michiel van der Zee (for the rapporteur)
(az előadó felkérésére)
micro
piko
Micro - means one millionth of a whole.
A mikro- előtag az egész egymilliomod részét jelenti.
Micro and small enterprises are very often excluded –in part, moreover, through their own fault – from channels of information.
A mikro- és kisvállalkozások igen gyakran – részben ugyan saját hibájukból – nem tudnak rákapcsolódni az információs csatornákra.
Micro breath freshening confectionery17
A lehelet frissítésére szolgáló kis méretű édesség17
Micro breath freshening confectionery18
A lehelet frissítésére szolgáló kis méretű édesség18
Micro breath freshening confectioneryError: Reference source not found
A lehelet frissítésére szolgáló kis méretű édesség17
Micro breath freshening confectioneryError: Reference source not found
A lehelet frissítésére szolgáló kis méretű édességError: Reference source not found
Micro credit: The Commission has been paying increasing attention to the crucial role of micro-enterprises and forms of finance tailored to their needs5.
Mikrohitel: A Bizottság egyre nagyobb figyelmet fordít a mikrovállalkozások kulcsfontosságú szerepére és az ezek igényeire szabott finanszírozás formáira5.
Micro Dimension
Mikrodimenzió
Micro enterprises (mostly family-owned businesses) in particular find it very difficult to keep pace.
Elsősorban a kis (általában családi) üzemek számára jelent nagy problémát, hogy lépést tartsanak ezen a téren.
micro enterprises [headcount < 10 and turnover ≤ € 2 million and / or balance sheet total ≤ € 2 million]
mikrovállalkozások [10-nél kevesebb személyt foglalkoztatnak, és éves forgalmuk és/vagy éves mérlegfőösszegük nem haladja meg a 2 millió eurót]
Micro entities can on a voluntary basis still draw up annual accounts, have them audited and send them to the national register.
A mikrotársaságok önkéntes alapon továbbra is készíthetnek éves beszámolókat, amelyeket könyvvizsgálóval megvizsgáltathatnak, és beküldhetnek a nemzeti nyilvántartásba.
Micro off-grids may circumvent this shortcoming and even be the right solution from a cost perspective for remote areas where the grid network is weak or absent (cf. section 5.4).
A hálózaton kívüli mikrohálózatok segítségével megkerülhető ez a hiányosság, és a költségek szempontjából a gyér vagy hiányzó hálózattal jellemzett távoli területeken akár még a legjobb megoldást is ez jelentheti.
Micro off-grids may circumvent this shortcoming and even be the right solution from a cost perspective for very remote areas where the grid network is weak or absent.
A hálózaton kívüli mikrohálózatok segítségével megkerülhető ez a hiányosság, és a költségek szempontjából a gyér vagy hiányzó hálózattal jellemzett távoli területeken akár még a legjobb megoldást is ez jelentheti.
Micro payments
Mikro fizetések
Micro payments should be a cheap and easy‑to‑use alternative in the case of low‑priced goods and services and should not be overburdened by excessive requirements.
Az alacsonyabb árfekvésű áruk és szolgáltatások körében olcsó és egyszerűen használható alternatívává kell tenni a mikro fizetéseket, ezért ezeket nem szabad túlzott előírásokkal megterhelni.
Micro, Small, Medium, Large
Mikro-, kis-, közép-, nagyvállalkozás
Micro- and nanoelectronic components and systems are essential to the Digital Agenda, as they underpin innovation and competitiveness of all major economic sectors, such as medical and health equipment, energy & transport networks and security systems.
A mikro- és nanoelektronikai elemek és rendszerek elengedhetetlenek a digitális menetrend szempontjából, mivel minden főbb gazdasági ágazatban – így az orvosi és egészségügyi felszerelések, a háztartási berendezések, az energiahálózatok és a biztonsági rendszerek terén – előmozdítják az innovációt és a versenyképességet.
Micro- and nanoelectronics and photonics
Mikro- és nanoelektronika és fotonika
micro-business and SME representative bodies; and
a mikrovállalkozások és kkv-k reprezentatív testületeivel; továbbá
Micro-business management centre for economic and financial reporting, France
Mikrovállalkozások menedzsment centruma a gazdasági és pénzügyi beszámolás támogatására, Franciaország
Micro-businesses too need to be able to expand their activities beyond their national borders.
A mikrovállalkozásoknak is lehetőséget kellene nyerniük tevékenységük nemzeti határokon túli kiterjesztésére.
Micro-CHP units can operate primarily to meet thermal needs of a building with electricity as a by-product.
A hőt és az energiát összekapcsoló mikroegységek főleg épületek hőigényeinek kielégítésére használhatók, melléktermékként elektromos áramot állíthatnak elő.
Micro-credit
Mikrohitel
Micro-credit (communication)
Mikrohitel (közlemény)
Micro-credit (INT/423) – rapporteur: Mr Pezzini) (in preparation).
„Mikrohitel” (INT/423 – előadó: Antonello PEZZINI) (kidolgozás alatt)
Micro-credit (INT/423) – rapporteur: Pezzini).
„Mikrohitel” (INT/423 – előadó: Antonello PEZZINI)
Micro-credit in support of growth and employment (communication)
Mikrohitel a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás támogatása érdekében (közlemény)
Micro-credit is of particular importance for rural areas and can play an important role in helping to integrate ethnic minorities, and immigrants both economically and socially.
A mikrohitel különös fontossággal bír a vidéki területeken, és fontos szerepet játszhat az etnikai kisebbségek és bevándorlók mind gazdasági, mind társadalmi integrálásában.
Micro-credit systems established elsewhere in the world to alleviate pockets of poverty could be implemented.
A világ más részein működő mikrohitelrendszerekhez hasonló rendszereket lehetne bevezetni a szegénység problémájának enyhítésére.
Micro-credit uses a financial approach to business development, so that the costs of capital, risk and operating expenses are appropriately covered, ensuring the sustainability of the institutions and services provided.
A mikrohitel a vállalkozásfejlesztést pénzügyi szempontból közelíti meg, biztosítva a tőke költségei, a kockázatok és a működési költségek megfelelő fedezetét, és az intézmények és a nyújtott szolgáltatások fenntarthatóságát.
Micro-data management and confidentiality: an integrated approach to and methodology for the development of European infrastructures for facilitating access for researchers to anonymised data in the framework of the current legislation and for the definition, production and collection of primary data shall be promoted.
Mikroadat-kezelés és bizalmas kezelés: támogatni kell az európai infrastruktúrák fejlesztésének integrált megközelítését és módszertanát, a jelenlegi jogszabályok keretein belül a kutatóknak a névtelenített adatokhoz való könnyebb hozzáférés érdekében, és az elsődleges adatok meghatározása, előállítása és gyűjtése érdekében.
Micro-data management and confidentiality: Commission Regulation (EC) No 1104/2006 amending Regulation (EC) No 831/2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes.
Mikroadat-kezelés és bizalmas kezelés: a bizalmas adatokhoz való tudományos célú hozzáférés tekintetében a közösségi statisztikákról szóló 322/97/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 831/2002/EK rendelet módosításáról szóló 1104/2006/EK bizottsági rendelet.
Micro-data management and confidentiality: Easy access to micro-data is a strong demand from the researchers to produce timely and accurate analyses that provide solid support to policies; on another hand, compliance with the appropriate legislation on confidentiality is cumbersome.
Mikroadat-kezelés és bizalmas kezelés: A mikroadatokhoz való könnyű hozzáférés erős igénye a kutatóknak, hogy így a szakpolitikák alátámasztására időszerű és pontos elemzéseket készíthessenek; másrészt fáradságos a jelenlegi bizalmas kezelésről szóló megfelelő jogszabályoknak való megfelelés.
Micro-economic benefits
Mikrogazdasági előnyök
Micro-economic policies
Mikrogazdasági politikák
Micro-enterprises
Mikrovállalkozások
Micro-enterprises and smaller enterprises outside central business districts (including SMEs in rural areas) are likely to benefit from strategies that boost availability of VHC connectivity.
A központi üzleti negyedeken kívül eső mikrovállalkozások és kisvállalkozások (köztük a vidéki kkv-k) minden valószínűség szerint profitálnak a nagyon nagy kapacitású hálózatok kiépítését előmozdító stratégiákból.
Micro-enterprises and standardisation processes (2004).
A mikrovállalkozások és a szabványosítási eljárások (2004)
Micro-enterprises can readily be linked to agricultural enterprises, from both an organisational and spatial standpoint.
Ezek a mikrovállalkozások szervezési szempontból és helyileg többnyire a mezőgazdasági üzemekhez kötődnek.
Micro-enterprises may replace the applicable system for assessment of the declared performance of construction product by a STD.
A mikrovállalkozások az építési termékek bejelentett teljesítményének értékelésére alkalmazandó rendszert egyéni műszaki dokumentációval helyettesíthetik.
Micro-enterprises will not be exempted from the new legislation which will apply in full to SMEs: exemptions would decrease consumers' trust when purchasing from them.
A mikrovállalkozások nem fognak mentesülni az új szabályok alól, amelyek a kkv-kra teljes mértékben vonatkoznak: a mentességek csökkentenék a fogyasztók bizalmát, amikor ilyen vállalkozástól vásárolnak.
Micro-enterprises, especially in the social economy, which employ persons in the categories mentioned in the previous paragraph9.
A mikrovállalkozásokat, különösen a szociális gazdaságban működőket, amelyek az előző bekezdésben említett kategóriákba tartozó személyeket alkalmaznak9.
Micro-enterprises1 are the mainstay of the European Union’s economy and account for more than 95 % of the 2 million enterprises established each year.
A mikrovállalkozások1 az Európai Unió gazdaságának fő támaszát, és az évente megalakuló mintegy 2 millió vállalkozás több mint 95 %-át jelentik.
Micro-entities are currently subject to the same rules as larger companies, but over time it has been found that the extensive reporting rules applied to them are not in proportion with the their specific accounting needs and create a cost burden and can hinder efficient use of capital for productive purposes.
A mikrotársaságok jelenleg a nagyobb társaságokkal azonos szabályok szerint működnek, de mára már kiderült, hogy a rájuk is vonatkozó széles körű beszámolási szabályok nincsenek arányban egyedi számviteli igényeikkel, növelik költségeiket és gátolhatják a vállalkozási tőke hatékony használatát.
Micro-entities are however often subject to the same reporting rules as larger companies.
A mikrotársaságokra gyakran ugyanolyan beszámolási szabályok vonatkoznak, mint a nagyobb társaságokra.
Micro-entities are in most cases engaged in business at local or regional level with no or limited cross-border activity and have limited resources to comply with demanding regulatory requirements.
A mikrotársaságok a legtöbb esetben helyi és regionális szinten működnek, határokon átnyúló tevékenységük csekély mértékű vagy nem folytatnak ilyet, és korlátozott erőforrásokkal rendelkeznek a sok ráfordítást igénylő szabályozási követelmények teljesítésére.
Micro-entities – Annual accounts of certain types of companies
Mikrotársaságok – Meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolói
Micro-loan programme for women entrepreneurs and business owners, Spain
Mikrohitel program női vállalkozóknak és vállalkozástulajdonosoknak, Spanyolország
Micro-prudential risks
Mikroprudenciális kockázatok
Micro-prudential supervision
Mikroprudenciális felügyelet
Micro-prudential supervisors have detailed knowledge of developments in financial markets and in major firms and will have critical information to assess stability risks.
A mikroprudenciális felügyelők alapos ismeretekkel rendelkeznek a pénzügyi piacok és a nagyobb vállalkozások teljesítményéről, és döntő fontosságú információkkal járulhatnak hozzá a stabilitási kockázatok értékeléséhez.
microbial cultures that are traditionally used in the production of food and which may incidentally produce contain enzymes but which are not specifically used to produce them;
a mikroorganizmusok által termelt, hagyományosan az élelmiszergyártásban használt olyan kultúrákra, amelyek adott esetben enzimeket állíthatnak elő tartalmazhatnak, de amelyeket nem kimondottan azok előállítására használnak,
Microbial cultures traditionally used in the production of food, such as cheese and, wine and which may contain enzymes but are not specifically used to produce them should not be considered food enzymes.
Nem kell élelmiszer-ipari enzimeknek tekinteni a mikroorganizmusok által termelt, hagyományosan az élelmiszergyártásban (mint például sajt és bor) használt olyan kultúrákat, amelyek enzimeket tartalmazhatnak, de amelyeket nem kimondottan azok előállítására használnak.
Microbial cultures traditionally used in the production of food, such as cheese and, wine and which may contain enzymes but are not specifically used to produce them should not be considered food enzymes.
Nem kell élelmiszeripari enzimeknek tekinteni a mikroorganizmusok által termelt, hagyományosan az élelmiszergyártásban (mint például sajt és bor) használt olyan kultúrákat, amelyek enzimeket tartalmazhatnak, de amelyeket nem kimondottan azok előállítására használnak.
Microbial plant biostimulant
Mikrobiális növényi biostimuláns
Microbial resistance to antibiotics and nosocomial infections are becoming a threat to health in Europe.
(7) Az antibiotikumokkal és a nozokomiális fertőzésekkel szembeni mikrobás rezisztencia kezd egészségfenyegető tényezővé válni Európában.
Microbiological properties of residues (potential effects on the human gut flora, potential effects on the microorganisms used for industrial food processing)
A maradékanyagok mikrobiológiai jellemzői (az emberi bélflórára gyakorolt esetleges hatás, az ipari élelmiszer-feldolgozásban használt mikroorganizmusokra gyakorolt esetleges hatás)
MICROBIOLOGY
MIKROBIOLÓGIA
microbiology for food and feed, validation of bio-molecular detection methods for micro-organisms, in particular for pathogens in food and water;
Az élelmiszerekre és takarmányokra alkalmazott mikrobiológia, a mikro-organizmusoknaknak – különösen az ételben és a vízben előforduló kórokozóknak – a kimutatására használt biomolekuláris eljárások jóváhagyása;
Microborrowers who make use of microloans have varied educational backgrounds, including those with no formal education through to university-educated entrepreneurs.
A mikrohitel-felvevők változatos tanulmányi háttérrel rendelkeznek: formális végzettséggel nem rendelkezők és egyetemet végzett vállalkozók is találhatók köztük.
Microchip compulsory
Kötelező mikrochip
Microcopies of books, children's picture books and drawing or painting books, school exercise books (workbooks), crossword puzzle books, newspapers and periodicals and of documents or reports of a non-commercial character1
Könyvekről, gyermekek képeskönyveiről, rajzoló- vagy kifestőkönyveiről, iskolai leckefüzetekről (munkafüzetekről), keresztrejtvényfüzetekről, újságokról és folyóiratokról, nem kereskedelmi jellegű kinyomtatott okmányokról és jelentésekről készített mikrofilmes másolatok1
Microcredit (communication)
Mikrohitel (közlemény)
Microcredit is provided in some countries to people who cannot access the mainstream credit market.
Néhány országban lehetőség van mikrohitelek felvételére azok számára, akik a főbb hitelpiacon ehhez nem tudnak hozzáférni.
Microcredit provider activity in Member States
A mikrohitel-szolgáltatók tevékenysége a tagállamokban
Microcredit providers (i.e. public and private entities, including both banks and non-banks) play a crucial role in reaching the Progress Microfinance’s goal of disbursing EUR 500 million5 through 46 000 microloans to final recipients.
A mikrohitel-szolgáltatók (köztük állami és magánszervezetek, bankok és nem banki szolgáltatók egyaránt) kulcsfontosságú szerepet játszanak a Progress mikrofinanszírozási eszköz céljának megvalósításában, vagyis abban, hogy 46 000 mikrohitel keretében 500 millió EUR összeg5 kerüljön szétosztásra a végső kedvezményezettek között.
Microcredit providers at all territorial levels are represented.
Minden területi szinten találhatók mikrohitel-szolgáltatók.
Microcredit providers in EU Member States can apply to the European Investment Fund (EIF) for guarantees or funded instruments (debt, equity and risk-sharing instruments), so they can become intermediaries under Progress Microfinance1.
Az Unió tagállamaiban működő mikrohitel-szolgáltatók garanciákra vagy finanszírozott eszközökre (hitelviszonyt megtestesítő, tőke- és kockázatmegosztási eszközökre) pályázhatnak az Európai Beruházási Alapnál (EBA), ezáltal közvetítőkké válhatnak a Progress mikrofinanszírozás keretében1.
Microcredit providers supported by Progress Microfinance target a wide range of final beneficiaries.
A Progress mikrofinanszírozás által támogatott mikrohitel-szolgáltatók a kedvezményezettek széles körét célozzák meg.
Microcredit, for example, has helped finance small businesses and self-employment, enabling some of the unemployed to re-enter the labour market and start some economic activity again.
A mikrohitel például hozzájárult kisvállalkozások és önálló vállalkozások finanszírozásához, lehetővé téve, azt, hogy a munkanélküliek egy része visszatérjen a munkaerőpiacra, és újból gazdasági tevékenységbe kezdjen.
Microdata shall be transmitted to the Commission (Eurostat) on participation in learning activities and on the characteristics of these learning activities.
A tanulási tevékenységekben való részvétellel és e tanulási tevékenységek jellemzőivel kapcsolatos mikroadatokat továbbítani kell a Bizottságnak (Eurostat).
Microeconomic conditions, such as labour market rigidities, can affect the return on investments.
A mikroökonómiai feltételek, például a munkaerőpiac merevsége, befolyásolhatják a befektetések megtérülését.
Microeconomic guidelines
Mikrogazdasági iránymutatás
Microeconomic guidelines
Mikrogazdasági iránymutatások
Microeconomic part
A mikrogazdasági rész
Microeconomic policies are also needed, such as, for example, a genuine industrial compact.
Mikrogazdasági szakpolitikákra is szükség volna, amilyen például egy valódi ipari paktum (industrial compact) lenne.
Microeconomic policies are also needed, such as, for example, a genuine industrial compact."
Mikrogazdasági szakpolitikákra is szükség volna, amilyen például egy valódi ipari paktum (industrial compact) lenne.
Microeconomic reform to strengthen the potential for growth
Mikrogazdasági reformok a növekedési potenciál erősítéséért
Microeconomic reforms take the largest share in the reform efforts in the Member States; most of the key challenges identified in the Member States’ programmes fall into the microeconomic area.
A mikrogazdasági reformok teszik ki a tagállamok reformokra irányuló erőfeszítéseinek javát; a tagállamokban azonosított, alapvető kihívások zöme a mikrogazdaság körébe tartozik.
Microelectronics - This is a branch of electronics that deals with the development of integrated circuits, built within individual semiconductor regions, with minute dimensions.
Mikroelektronika – Az elektronikának az az ága, amely az egyetlen félvezető lapkára integrált, parányi méretű áramkörök fejlesztésével foglalkozik.
Microelectronics can currently create individual components with dimensions in the realms of 0.1 micrometre, or 100 nanometres5.
Ma mikroelektronikai technológiákkal egytized mikrométeres (azaz 100 nanométeres) nagyságú egyedi alkatrészek előállítására van lehetőség5.
Microelectronics can currently create individual components with dimensions in the realms of 0.1 micrometre, or 100 nanometres5.
Ma mikroelektronikai technológiákkal egytized mikrométeres (azaz 100 nanométeres) nagyságú egyedi alkatrészek előállítására van lehetőség5.
Microenterprises and SMEs are not excluded from the scope of the proposal, which is also the case under the current Regulation (EC) No 216/2008.
A mikro-, a kis- és a középvállalkozásokra kiterjed a javaslat, ahogyan az a jelenleg hatályos 216/2008/EK rendelet esetében is van.
Microenterprises are exempted from this notification requirement but must be able to supply the relevant documentation upon request from a relevant market surveillance authority.
A mikrovállalkozások mentesülnek ezen értesítési kötelezettség alól, de a megfelelő piacfelügyeleti hatóság kérésére rendelkezésre kell bocsátaniuk a vonatkozó dokumentációt.
microenterprises export to a small number of Member States, after analysing the market in depth;
a mikrovállalatok, miután részletes piacelemzést végeztek, korlátozott számú tagállamba exportálnak;
Microenterprises represent 90% of the over 100 000 SMEs that have benefited so far from the CIP financial instruments.
A keretprogram pénzügyi eszközeiből eddig több mint 100 000 kkv részesült, amelyeknek a 90 %-a mikrovállalkozás volt.
Microenterprises will be exempted from such fees, but not from controls, in order not to affect their competitiveness.
A mikrovállalkozások – versenyképességük megőrzése érdekében – mentességet kapnak e díjfizetés alól, a kötelező ellenőrzések azonban rájuk nézve is érvényesek lesznek.