natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, the stakeholder consultation confirmed the need for a comparative life-cycle assessment in order to provide a firm basis for the cost-benefit analysis.
Az érdekeltekkel folytatott konzultáció összességében alátámasztotta azt, hogy a költség-haszon elemzés szilárd alapokra helyezéséhez összehasonlító életciklus-értékelésre van szükség.
Overall, the Statute addressing tax issues could be expected to result in a reduction of most of the legal counselling costs, which are currently (for civil and tax law) estimated at between € 90 and € 102 million a year.
Általában véve az adóügyeket is tárgyaló statútum a várakozások szerint csökkenést eredményezhet a legtöbb jogi tanácsadási költség terén, amelyek jelenleg (a polgári jogra és adójogra vonatkozóan) a becslések szerint évi 90 millió EUR és 102 millió EUR közötti összeget tesznek ki.
Overall, the strategy encompasses a challenging 6 year programme of work aimed towards clear outcomes:
Összefoglalva: a stratégia egy merész, egyértelmű eredményeket megcélzó hatéves munkaprogramot ölel fel.
Overall, the structures created for programme management are deemed to be appropriate and efficient.
Az irányításhoz alkalmazott struktúrák általában véve megfelelőnek és eredményesnek tekinthetők.
Overall, the studies identify the need to alter the practices of educational establishments in order to improve the care provided for the diversity of students, including those with high abilities.
A tanulmányok általánosságban felhívják a figyelmet arra, hogy változtatni kell az iskolai gyakorlatokon, javítva a különféle diákok, köztük a kiemelkedő képességűek tanulási igényeinek kielégítését.
Overall, the substance of the Council's position is broadly in line with the Commission's proposal and can therefore be supported.
Összességében, a Tanács álláspontja lényegét tekintve nagyrészt összhangban van a Bizottság javaslatával, és ezért támogatható.
Overall, the support for option 4 is limited and a majority of stakeholders, notably industry but also a number of Member States, advocate against it.
A 4. lehetőség támogatottsága általában véve korlátozott, és az érdekelt felek többsége – elsősorban az ágazat, de több tagállam is – ellene foglalt állást.
Overall, the sustainability of Hungarian public finances remains at high risk, given the expected rise in long-term age-related expenditures.
Összefoglalva megállapítható, hogy a magyar költségvetést továbbra is veszélyezteti a népesség öregedéséhez kapcsolódó kiadások hosszú távon várható növekedése.
Overall, the sustainability of the recovery is yet to be tested.
Általánosságban még be kell bizonyosodnia az élénkülés fenntarthatóságának.
Overall, the target set in the OPs for capacity reduction is around 15% (kW and GT) by the end of 2013.
Összességében az operatív programokban 2013 végéig meghatározott kapacitáscsökkentési célkitűzés 15% (kW és GT) körül alakul.
Overall, the Third Review of the Economic Adjustment Programme has concluded that Portugal's implementation of the conditionality set out in the Memorandum of Understanding remains on track.
A gazdasági kiigazítási program harmadik felülvizsgálata összességében arra a következtetésre jutott, hogy az egyetértési megállapodásban meghatározott feltételek végrehajtása Portugáliában jó úton halad.
Overall, the three evaluations stress the need for enhanced communication on the EFSI.
Általánosságban a három értékelés kiemeli, hogy az ESBA-ról folytatott kommunikáció javítására van szükség.
Overall, the three-year average indicator exceeds the threshold in four surplus countries (Germany, Denmark, the Netherlands and Sweden) and two deficit countries (the United Kingdom and Cyprus).
Összességében a hároméves átlag mutatója meghaladja a küszöbértéket négy többlettel rendelkező országban (Németország, Dánia, Hollandia és Svédország), és kettő hiánnyal rendelkező országban (Egyesült Királyság és Ciprus).
Overall, the track record of this instrument and, in particular, of the Multiannual Financial Framework (MFF) can be regarded as quite positive.
Általában véve elmondható, hogy ennek az eszköznek – és különösen a többéves pénzügyi keretnek – az eredményei pozitívnak tekinthetők.
Overall, the tramp services market is highly fragmented4.
A tramphajózási szolgáltatások piaca általánosságban elaprózódott4.
Overall, the transition to the internet of the future can only happen when high-speed internet access is available to all.
Összességében a jövő internetéhez vezető átmenetre csak akkor kerülhet sor, ha mindenki rendelkezik nagy sebességű internet-hozzáféréssel.
Overall, the trend has been for gradual reduction in average working time in the EU: from 40.5 hours in 1991 for the EC-12 to 37.5 hours in 2010 in the EU-278.
Az EU-ban az átlagos munkaidő tekintetében összességében fokozatosan csökkenő tendencia tapasztalható: az EK-12 körében 1991-ben mért 40,5 óráról ez a szám 2010-ben, az EU-27 körében 37,5 órára csökkent8.
Overall, the trend over the period 2005-2010 shows a drop on the non-crisis aid expenditure.
A 2005–2010 közötti időszakban a trend a nem válságkezelési célú támogatási kiadások visszaesését mutatta.
Overall, the various stakeholders welcomed the Group’s report and its recommendations.
Összességében a különböző érdekelt felek üdvözölték a munkacsoport jelentését és ajánlásait.
Overall, the very large and increasing external surplus and strong reliance on external demand expose growth risks and underlines the need for continued rebalancing towards domestic sources.
Összességében a rendkívül nagy és növekvő külkereskedelmi többlet és a külső keresletre való fokozott támaszkodás növekedési kockázatokat gerjeszt és aláhúzza a hazai források felé való további kiegyensúlyozás szükségességét.
Overall, the visa-free regime will enhance people-to-people contacts and help to introduce European norms, values and practices in Ukraine.
A vízummentesség általában véve megerősíti majd a személyes kapcsolatokat, és elősegíti az európai normák, értékek és gyakorlatok bevezetését Ukrajnában.
Overall, the working age population has been most affected by the crisis (Figure 11; also Figure IV in Chapter 3),mainly due to increasing levels of unemployment or low work intensity households and in-work poverty.
A válság általában a munkaképes korú népességet érintette a leginkább (11. ábra; 3. fejezet IV. ábra), főként a munkanélküliség vagy az alacsony munkaintenzitású háztartások arányának növekedése, valamint az aktív keresők szegénységi rátájának növekedése miatt.
Overall, the world-wide market for satellite navigation has grown spectacularly over the last ten years.
Általában véve a műholdas navigációs szolgáltatások világpiaca az utóbbi évtizedben jelentősen nőtt.
Overall, there are notable differences in the impact of ageing across Member States:
Összességében véve az idősödés hatásait illetően a tagállamok között jelentős különbségek figyelhetők meg:
Overall, there exist about 20 000 trade unions in Serbia at all levels, from company to national level.
Szerbiában összesen mintegy 20 000 szakszervezet létezik, a vállalatitól a nemzetig, valamennyi szinten.
Overall, there exist about 20 000 trade unions in Serbia.
Szerbiában összesen mintegy 20 000 szakszervezet létezik.
Overall, there has been and continues to be a clear need to considerably improve and simplify the rules and procedures.
Összességében a múltban és a jelenben is egyértelmű igény mutatkozik az eljárások és szabályok jelentős javítása és egyszerűsítése iránt.
Overall, there has been progress in addressing fiscal consolidation, with the EU-28 average fiscal deficit falling from 4.5% of GDP in 2011 to a forecast of around 3% of GDP in 2014.
A költségvetési konszolidáció terén összességében előrelépés történt: míg 2011-ben az EU 28 tagállamában a költségvetési hiány átlagos mértéke a GDP 4,5 %-ának felelt meg, addig az előrejelzések szerint 2014-re ez az érték 3 %-ra csökken.
Overall, there have been efforts to modernise legal frameworks and infrastructure as well as to provide better training to judges and prosecutors.
Általánosságban véve mind a jogi keret és infrastruktúra korszerűbbé tétele, mind a bírói és ügyészi képzés javítása terén történtek előrelépések.
Overall, there is a need for a wide range of new training and qualification measures for both producers and users in all fields.
Összességében a termelők és a felhasználók számára is minden területen szükség van az új képzési és szakképzési intézkedések széles skálájára.
Overall, there is a need to take necessary steps to recruit and retain sufficient numbers of well-educated and motivated men and women in the profession, in particular to replace the age cohorts that are in decline.
Összességében meg kell tenni az elegendő jól képzett és motivált férfi és női tanár felvételéhez és a tanári pályán való megtartásához szükséges lépéseket, különösen a nyugdíjba vonuló tanárok pótlása érdekében.
Overall, there is scope for increasing competition in the services sector, in particular in professional services, retail trade and network industries.
Indokolt lenne a verseny fokozása a szolgáltatási ágazatban, különösen a szakmai szolgáltatások, a kiskereskedelem és a hálózatos iparágak terén.
Overall, there is significant progress in the implementation of the actions decided in 2005.
Összességében jelentős előrelépés történt a 2005-ben elhatározott tevékenységek végrehajtásában.
Overall, there is still room for additional measures to achieve productivity gains and cost savings in public service provision.
Összegezve, további intézkedésekre van szükség ahhoz, hogy a közszolgáltatások nyújtása terén sikerüljön termelékenységnövekedést és költségmegtakarításokat elérni.
Overall, there remains a significant ambition gap between planned mitigation actions and what is necessary to limit global temperature rise to below 2C21.
Összességében továbbra is jelentős különbség van a tervezett csökkentési intézkedések és azon erőfeszítések között, amelyek szükségesek lennének a globális hőmérséklet-növekedés 2C21 alatt tartásához.
Overall, there seems to be a consensus that technical measures alone cannot protect minors from harmful content and can only be one element in a bundle of measures.
Általánosnak látszik az egyetértés abban, hogy a kiskorúak pusztán technikai eszközökkel nem óvhatók meg a káros tartalomtól: ez csak egyik alkotóeleme lehet egy teljes intézkedéscsomagnak.
Overall, there was a net increase of over 4 million people in employment in the EU-27 in 2006, with women contributing slightly more to employment creation than men.
2006-ban összességében az EU 27 tagállamában – nettó érték szerint – valamivel több mint 4 millióval nőtt a foglalkoztatottak száma; a nőket kissé jobban érintette a munkahelyteremtés, mint a férfiakat.
Overall, there was backsliding.
Összességében visszaesésről beszélhetünk.
Overall, there was limited observable progress in improving the business environment.
Az üzleti környezet javítása kapcsán összességében korlátozott előrehaladás volt tapasztalható.
Overall, there was not enough focus on communicating both the benefits of Lisbon and the implications of non-reform for the EU (or indeed the eurozone) as a whole.
Összességében nem koncentráltunk eléggé sem a lisszaboni stratégia előnyeinek, sem a reformok elmaradásának az EU (vagy inkább az euróövezet) egészére gyakorolt hatásának kommunikálására.
Overall, there was strong support for EU action; further details can be found in the ExIA.
Az uniós fellépést általában erősen támogatták; további részleteket a KHv tartalmaz.
Overall, therefore, there is little support for the notion that "little is known about chemicals".
Összességében ezért kevéssé alátámasztott az a gondolat, hogy „keveset tudunk a vegyi anyagokról”.
Overall, therefore, these reports conclude that the procedures laid down by the current IGA Decision are not fully appropriate, with the main procedural issue in this regard being the ex-post nature of the compatibility check under the current system, which was the result of tough inter-institutional negotiations when the IGA Decision was adopted in 2012.
Összefoglalva: a jelentések megállapítják, hogy a határozatban jelenleg előírt eljárások nem teljes mértékben megfelelőek, ezen belül pedig a legfontosabb eljárási kérdés az összeegyeztethetőség értékelésének utólagos jellege a jelenlegi rendszerben, mely a határozat 2012-es elfogadásakor nehéz tárgyalások eredményeként kerül rögzítésre.
Overall, these actions have to be seen as a whole and reinforcing each other.
Összességében ezeket a fellépéseket szerves egésznek és egymást erősítőnek kell tekinteni.
Overall, these developments suggest that Member States are being rewarded for their efforts to, inter alia, increase labour participation rates, boost R&D and innovation, develop human capital and create a more attractive and competitive business environment.
Összességében e fejlemények azt sugallják, hogy megtérülnek a tagállamok azon erőfeszítései, amelyeket egyebek mellett a munkaerő részvételi arányának növelése, a kutatás-fejlesztés és az innováció támogatása, a humántőke fejlesztése, valamint a vonzóbb és versenyképesebb üzleti környezet létrehozása érdekében tesznek.
Overall, these measures are expected to generate a cumulative net benefit equal to 0.7-1.0 % of the EU’s GDP annually.
Összegezve, az intézkedések várhatóan az uniós GDP 0,7–1 %-ának megfelelő, halmozott éves nettó hasznot hoznak.
Overall, these measures will contribute to a copyright marketplace that works efficiently for all parties, gives the right incentives for investment in, and dissemination of, creative content in the online environment, and upholds the importance of a free and diverse press in the EU.
Mindent egybevéve, a javasolt intézkedések elő fogják segíteni egy olyan, a szerzői jogon alapuló piactér létrejöttét, amely minden érintett számára hatékonyan működik, megfelelő ösztönzőket kínál a kreatív tartalmak online környezetben történő terjesztésére és az ilyen tevékenységekbe való beruházásokra, valamint hozzájárul a sokszínű és szabad európai médiapiac virágzásához.
Overall, these reforms have made the financial system more stable and resilient.
E reformok összességében stabilabbá és rugalmasabbá tették a pénzügyi rendszert.
Overall, they help in creating swifter procedures and thereby minimising the negative impact on parents and above all on children.
Általában lehetővé teszik gyorsabb eljárások kialakítását és ezáltal a negatív hatások minimálisra csökkentését a szülők, és mindenek előtt a gyermekek vonatkozásában.
Overall, they reflect the reform agenda outlined in the Convergence Programme and the National Reform Programme.
Összességében tükrözik a konvergenciaprogramban és a nemzeti reformprogramban körvonalazott reformmenetrendet.
Overall, the EU remains a net wine exporter.
Összességében az EU továbbra is nettó borexportőr.
Overall, this action plan sets out the progressive steps required toward a single EU VAT area.
Az alábbi cselekvési terv összességében meghatározza az egységes uniós héaövezet fokozatos megvalósításához szükséges lépéseket.
Overall, this Commission has taken action since October 2005 which will reduce the acquis by almost 10% - about 1,300 legal acts and 7,800 pages of the Official Journal.
A hivatalban lévő Bizottság 2005 októbere óta tett intézkedései összességükben közel 10%-kal – 1300 jogszabállyal és 7800 Hivatalos Lap oldallal – fogják csökkenteni az acquis-t.
Overall, this evaluation concluded that technical assistance delivered and coordinated by the TFGR had contributed to the implementation of the reform programme in Greece in the areas of tax administration and central administration during the period 2011-2013.
Ez az értékelés összességében véve arra a következtetésre jutott, hogy a Görögországgal foglalkozó munkacsoport által nyújtott és koordinált technikai segítségnyújtás hozzájárult az adóigazgatás és a központi igazgatás terén zajló görögországi reformprogram végrehajtásához a 2011–2013 közötti időszakban.
Overall, this form of cooperation between the Commission and NRAs led to better regulation based on competition principles and contributed to the development of a common European regulatory culture.
Összességében tekintve a Bizottság és a nemzeti szabályozó hatóság együttműködése révén a verseny alapelvein nyugvó jobb szabályozás formálódott, és hozzájárult a közös európai szabályozási környezet fejlődéséhez.
Overall, this has translated in an increase of the relative share of emerging economies in global FDI flows, both for inward and outward flows.
Összességében ez úgy mutatkozik meg, hogy a feltörekvő gazdaságoknak a globális közvetlen külföldi befektetések forgalmában elért relatív aránya növekedett, a kifelé és befelé irányuló beruházásoknál egyaránt.
Overall, this international framework for corporate taxation worked well in an era of more limited cross-border activity and traditional business models.
Általánosságban ez a társasági adózási nemzetközi keret jól működött egy olyan időszakban, amelyre a határokon átnyúló tevékenység visszafogottsága és a hagyományos üzleti modellek voltak jellemzőek.
Overall, this is an area where there is a clear added value in Union interventions compared to Member States acting alone.
Mindent összevéve, olyan területről van szó, ahol az uniós fellépés hozzáadott értéke egyértelmű ahhoz képest, amikor a tagállamok önállóan lépnek fel.
Overall, this is an area where there is an obvious added value in Union interventions compared to Member States acting alone.
Mindent összevéve, olyan területről van szó, ahol az uniós fellépés hozzáadott értéke egyértelmű ahhoz képest, amikor a tagállamok önállóan lépnek fel.
Overall, this is an area where there is obvious added value in mobilising the EU budget.
Összességében ez olyan terület, ahol az uniós költségvetés mobilizálása nyilvánvaló hozzáadott értéket teremt.
Overall, this is broadly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Összességében véve ez nagyjából összhangban van a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeivel.
Overall, this long-term trend shows that Member States continued in their efforts to direct aid towards horizontal objectives of common interest.
Összességében ez a hosszú távú tendencia azt mutatja, hogy a tagállamok továbbra is törekedtek arra, hogy a támogatást a közös érdekű horizontális célkitűzésekre irányítsák.
Overall, this may result in higher transport costs for society.
Ezek a tényezők a közlekedési költségek emelkedését eredményezhetik a társadalom számára.
Overall, this package of preferred options is expected to increase compliance, to bring increased legal certainty, a smoother and more consistent application of the Directive and a more comprehensive prevention of harmful interference, with limited additional burden for market operators.
Összességében az előnyben részesített lehetőségek e csomagja várhatóan növelni fogja a megfelelést, fokozza a jogbiztonságot, zökkenőmentessé és egységesebbé teszi az irányelv alkalmazását, és lehetővé teszi a káros zavarás átfogóbb megelőzését, és mindezt úgy, hogy csak korlátozott mértékű pluszterhet ró a piaci szereplőkre.
Overall, this proposal will facilitate further the free movement of goods by eliminating deficiencies, inconsistencies and unnecessary red tape from the existing legal framework.
Mindent összevetve ez a javaslat még könnyebbé teszi az áruk szabad mozgását azáltal, hogy pótolja a hiányosságokat, megszünteti a következetlenségeket és a felesleges bürokráciát, amelyek a meglévő keretre jellemzőek.
Overall, this report concludes that the procedures laid down by the current IGA Decision are not fully appropriate, with the main procedural issue in this regard being the ex-post nature of the compatibility check.
Összességében megállapítható, hogy a határozatban jelenleg előírt eljárások nem teljes mértékben megfelelőek, ezen belül pedig a legfontosabb eljárási kérdés az összeegyeztethetőség értékelésének utólagos jellege.
Overall, this seems to confirm that corporate tax rates as such have been less relevant than other factors in affecting investment decisions.
Ez megerősíteni látszik tehát azt, hogy a társasági adókulcsok az egyéb tényezőkhöz viszonyítva kevésbé befolyásolják a befektetési döntéseket.
Overall, this suggests that, while there is some pass‑through of wholesale market price changes, the energy component of price could be more responsive in the internal market.
Mindez összességében arra utal, hogy bár van valamilyen hatása a nagykereskedelmi árak változásának, az ár energia összetevője erősebben is reagálhatna a belső piacon.
Overall, this will be a major, complex commitment which will entail the EU's foreign policy budget being increased accordingly.
Ez összességében jelentős és összetett vállalást jelent, amelyhez az Unió külpolitikára szánt költségvetésének kiigazítása szükséges.
Overall, though there has been encouraging progress in certain areas of micro-economic reform, Hungary will need to increase the pace and scope of change if it is to improve competitiveness sufficiently to stimulate the level of growth and job creation necessary to underpin a rapid improvement in its overall economic position.
Összességében elmondható, hogy bár a mikrogazdasági reform bizonyos területein bíztató előrehaladás történt, Magyarországnak fel kell gyorsítani a változás ütemét, és ki kell terjesztenie azok hatókörét, amennyiben versenyképességét elégséges mértékben szeretné növelni ahhoz, hogy a növekedés és a munkahelyteremtés szintje elérje az általános gazdasági helyzet gyors javításához szükséges mértéket.
Overall, three out of every five people stand to benefit from e-accessibility, as it improves general usability2.
Az általános felhasználhatóság javulásából adódóan összességében minden öt emberből három számára előnyökkel jár az elektronikus szolgáltatások hozzáférhetősége2.
Overall, through their contribution to trade through the Member States and improving accessibility, there should be an increase in growth of 0.2-0.3% GDP corresponding to the creation or retention of 1 million permanent jobs3.
A tagállamok közötti kereskedelem előmozdítása és a régiók hozzáférhetőségének javítása révén ezek a projektek a GDP 0,2-0,3 %-ával növelhetik a növekedési potenciált, ami egymillió állandó munkahely megteremtésének vagy fenntartásának felel meg.3
Overall, through these various channels, the single currency is estimated to have boosted labour productivity per hour worked by as much as 5% since the launch of the euro.
Összességében nézve mindezek együttes hatásának tulajdoníthatóan az euro bevezetése óta az egységes valuta becslések szerint a munkaerő egy munkaórára eső termelékenységében teljes 5 százalékos emelkedést is eredményezett.
Overall, transaction costs have decreased and integration has increased.
Összességében, az ügyleti költségek csökkentek, az integráció pedig fokozódott.
Overall, transaction costs have decreased and integration has increased5.
Összességében az ügyleti költségek csökkentek és az integráció nőtt5.
Overall, translating the Five Presidents' report into action requires a shared sense of purpose among all euro area Member States and EU institutions.
Általánosságban ahhoz, hogy az öt elnök jelentését tettekre válthassuk, az szükséges, hogy az egész euróövezet tagállamai és az uniós intézmények között egyetértés alakuljon ki a célokat illetően.
Overall, transport infrastructure investments have a positive impact on economic growth, create wealth and jobs, and enhance trade, geographical accessibility and the mobility of people.
A közlekedési infrastruktúra-beruházások általában kedvezően hatnak a gazdasági növekedésre, jólétet és munkahelyeket teremtenek, élénkítik a kereskedelmet, javítják a földrajzi megközelíthetőséget és növelik a lakosság mobilitását.