natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Bulgaria, child protection legislation33 has been supplemented during the last two years by incentives for self-regulatory mechanisms.
Bulgáriában a gyermekvédelmi jogszabályokat33 az elmúlt két évben önszabályozási mechanizmusokat ösztönző intézkedésekkel egészítették ki.
In Bulgaria, Denmark, Estonia and Sweden, the increase in age-related expenditure over the next decades is projected to be well below the EU average.
Bulgáriában, Dániában, Észtországban és Svédországban az elöregedéssel összefüggő kiadások növekedése az előrejelzések szerint a következő évtizedekben jóval az EU átlaga alatt marad.
In Bulgaria, Estonia, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Romania, Slovakia and Spain over 14% of the young generation is not in studies (anymore) and not (yet) in employment.
Bulgáriában, Észtországban, Görögországban, Írországban, Lettországban, Olaszországban, Romániában, Spanyolországban és Szlovákiában a fiatal nemzedék több mint 14 %-ára igaz, hogy (már) nem tanulnak, és (még) nem dolgoznak.
In Bulgaria, Estonia, Latvia and Lithuania, unit labour costs continue to grow at a relatively strong pace.
Bulgáriában, Észtországban, Lettországban és Litvániában a fajlagos munkaköltség továbbra viszonylag erős ütemben növekszik.
In Bulgaria, Greece, Latvia, Spain and Slovakia, EU citizens from other Member States have the right to become members of the existing parties but do not have the right to found a party.
Bulgáriában, Görögországban, Lettországban, Spanyolországban és Szlovéniában a más tagállamokból származó uniós polgárok tagjaivá válhatnak a meglévő pártoknak, de nincs joguk pártot alapítani.
In Bulgaria, high NEET rate and income inequality remain critical challenges.
Bulgáriában továbbra is a magas NEET-ráta és jövedelmi egyenlőtlenségi mutató jelentik a kritikus problémát.
In Bulgaria, home-owners in an apartment building formed a cooperative and invested the rent paid by a GSM operator for placing an antenna on the house roof, in solar thermal panels for the entire building.
Bulgáriában egy lakótelepi épület lakástulajdonosai szövetkezetet alakítottak, és a GSM-szolgáltatót által a háztetőn elhelyezett antennáért fizetett bérleti díjat az egész épület által használt termikus napenergia-panelekre fordították.
In Bulgaria, home-owners in an apartment building formed a cooperative and invested the rent paid by a GSM operator for placing an antenna on the house roof, into solar thermal panels for the entire building.
Bulgáriában egy lakótelepi épület lakástulajdonosai szövetkezetet alakítottak, és a GSM-szolgáltatót által a háztetőn elhelyezett antennáért fizetett bérleti díjat az egész épület által használt termikus napenergia-panelekre fordították.
In Bulgaria, home-owners in an apartment building formed a cooperative, and invested the rent received from a GSM operator (for an antenna placed on their rooftop), into solar thermal panels for the entire building.
Bulgáriában egy lakótelepi épület lakástulajdonosai szövetkezetet alakítottak, és a GSM-szolgáltatótól (a tetőn elhelyezett antennáért) fizetett bérleti díjat az egész épület által használt termikus napenergia-panelekre fordították.
In Bulgaria, Ireland, and Malta, PSCs do not yet offer online completion of procedures at all; in nine Member States, only a small number of procedures can be handled online48.
Bulgáriában, Írországban és Máltán az egyablakos ügyintézési pontok még semmilyen eljárás online bonyolítását sem teszik lehetővé; kilenc tagállamban pedig csak nagyon kisszámú eljárás bonyolítható online48.
In Bulgaria, Ireland, Slovenia and Spain, vulnerabilities are also multiple and interconnected but faster progress in addressing them has been achieved than in the countries above.
Bulgáriában, Írországban, Szlovéniában és Spanyolországban szintén többszörösek és összekapcsoltak a sebezhetőségek, de kezelésükben gyorsabb előrelépést értek el, mint a fenti országok.
In Bulgaria, it is planned to update the law for employment promotion in order to provide funding for childcare, kindergarten, rental expenses and internet subscription to all unemployed people who start a job more than 50 km away from their place of residence.
Bulgáriában a foglalkoztatási törvény felülvizsgálatát tervezik lehetőséget teremtve a gyermekgondozási, óvodai, lakásbérleti és internet-előfizetési költségek finanszírozására minden olyan állástalan személy esetében, aki a lakóhelyétől több mint 50 km-re lévő munkahelyen készül felvenni a munkát.
in Bulgaria, the "Търговски регистър",
Bulgáriában a „Търговски регистър”,
in Bulgaria, the "Търговски регистър";
Bulgáriában a „Търговски регистър”;
In Bulgaria, the Baltic States and Slovakia, the youth unemployment rate has fallen by 6 points.
Bulgáriában, a balti országokban és Szlovákiában a fiatalok munkanélkülisége 6 százalékponttal csökkent.
In Bulgaria, the exposure limit values are categorised by four zones defined according to the possibility of exposure and the duration of the exposure.
Bulgáriában a kitettségi határértékeket négy zóna szerint sorolták be annak függvényében, hogy mekkora a kitettség valószínűsége és időtartama.
In Bulgaria, the Finance Minister announced that he would increase the statutory interest for late payment by 10 or 20 points as a preventative measure.
Bulgáriában a pénzügyminiszter bejelentette, hogy megelőző intézkedésként 10, illetve 20 százalékponttal növelik a késedelmes fizetés esetén alkalmazott kötelező kamatot.
In Bulgaria, the government plans to establish towards the end of 2016 the criteria for the minimum wage setting mechanism, factoring in productivity developments (and sometimes also poverty developments).
Bulgáriában a kormány 2016 vége felé tervezi a minimálbér-megállapítási mechanizmus kritériumainak lefektetését, és ezek között a termelékenység alakulásának (és egyes esetekben a szegénység alakulásának) a figyelembevételét.
In Bulgaria, the modifications related to further concentration on implementing measures which (i) contribute to the adoption of the acquis and (ii) enhance the productivity of the farms in the light of approaching accession.
Bulgáriában a módosítások az olyan intézkedések végrehajtására történő további összpontosítással voltak kapcsolatosak, amelyek i) hozzájárulnak a közösségi vívmányok elfogadásához; valamint ii) a közelgő csatlakozás fényében fokozzák a mezőgazdasági üzemek termelékenységét.
In Bulgaria, the most significant measures reported in relation to the implementation of the National Strategy for Reducing Poverty and Promoting Social Inclusion 2020 include: the increase of monthly benefits for a second child and for twin, for children with permanent disabilities as well as financial support to cover the heating costs for elderly and children.
A szegénység visszaszorítását és a társadalmi befogadást előmozdító nemzeti stratégia végrehajtása keretében Bulgária által jelentett főbb intézkedések között szerepelnek a következők: a második gyermek és az ikrek jogán, valamint a tartós fogyatékkal élő gyermekek után fizetendő havi támogatás növelése, valamint pénzügyi hozzájárulás az idősek és a gyermekek lakóhelyeinek fűtési költségeihez.
In Bulgaria:
Franciaországban:
in Bulgaria:
„Bulgáriában:
in Bulgarian: ‘необработена вълна’,
bolgár nyelven: „необработена вълна”,
In Busan, civil society organisations and local authorities from donor and partner countries should be called on to continue their ongoing efforts to enhance accountability, transparency and integrity in their operations based on self-regulatory mechanisms such as the Istanbul CSO development effectiveness principles10.
Busanban a donor- és partnerországok civil társadalmi szervezeteit és helyi hatóságait fel kell kérni arra, hogy a civil társadalmi szervezetekre vonatkozó isztambuli fejlesztéshatékonysági alapelvekhez10 hasonló önszabályozási mechanizmusokra építve folytassák a fellépéseik elszámoltathatóságának, átláthatóságának és integritásának növelésére irányuló jelenlegi erőfeszítéseiket.
In Busan, development partners should be called on to further develop and increase the use of blending and innovative financial instruments.
Busanban a fejlesztési partnereket fel kell kérni arra, hogy fejlesszék tovább és fokozzák a forrásötvözést és az innovatív pénzügyi eszközök használatát.
In Busan, donors should reaffirm their commitment to publicly disclose regular, detailed and timely information on aid volumes, conditions and the results of development expenditure.
Busanban a donoroknak meg kell erősíteniük arra vonatkozó kötelezettségvállalásukat, hogy kellő időben és rendszeresen részletes információkat tesznek közzé a segélymennyiségről, a feltételekről és a fejlesztési kiadások révén elért eredményekről.
In Busan, the decisions on governance should be sufficiently detailed to avoid lengthy discussions after Busan.
Busanban az irányításra vonatkozó határozatoknak kellően részletesnek kell lenniük annak érdekében, hogy Busant követően elkerülhetők legyenek a hosszadalmas viták.
In Busan, the EU should send a strong political message on EU leadership on transparency by launching an 'EU Transparency Guarantee' based on the existing transparency commitments adopted in the EU Operational Framework on Aid Effectiveness.
Busanban az EU-nak azt az erőteljes politikai üzenetet kell közvetítenie az „uniós átláthatósági garancia” bevezetésével, hogy az EU az uniós segélyhatékonysági működési keretben foglalt átláthatósági kötelezettségek alapján vezető szerepet vállal az átláthatóság terén.
In Busan, the evidence on implementing aid effectiveness principles will be reviewed in the wider context of development.
Busanban a segélyhatékonysági elvek végrehajtására vonatkozó eredményeket fogják áttekinteni a fejlesztés szélesebb összefüggéseiben.
In business services, particular challenges stem from the restrictive authorisation requirements and restrictions on legal form and shareholding, resulting in low market dynamics and negative productivity growth.
Az üzleti szolgáltatások terén sajátos kihívást jelentenek a korlátozó engedélyezési követelmények, valamint a jogi formára és a részesedésre vonatkozó korlátozások, ami alacsony piaci dinamikát és csökkenő termelékenységet eredményez.
In business vocabulary, these may be identified as by-products, co-products, intermediate products, non-core products or sub-products.
Az üzleti zsargonban ezeket melléktermékekként, társtermékekként, köztes termékekként, másodlagos termékekként vagy altermékekként ismerik.
In business, self-regulation has developed in the form of agreements or voluntary commitments, as a result of pressure from three sources:
A kereskedelemben az önszabályozás – megállapodások vagy önkéntes vállalások formájában – hármas nyomás hatására fejlődött:
In business-to-business cross-border contracts, the Directive might not be able to deliver the necessary legal certainty and businesses would thus continue to incur compliance costs.
A határokon átnyúló vállalkozásközi üzleti szerződések terén az irányelv nem volna képes megvalósítani a szükséges jogbiztonságot, és így a vállalkozások továbbra is megfelelési költségeket viselnének.
In business-to-consumer contracts the system of remedies should reflect the fact that the non-conformity of goods, digital content or services falls within the trader's sphere of responsibility.
A vállalkozások és a fogyasztók közötti szerződésekben a jogorvoslati rendszernek tükröznie kell azt a tényt, hogy az áru, a digitális tartalom vagy a szolgáltatás hibája a kereskedő felelősségi körébe tartozik.
In business-to-consumer contracts, businesses would be able to operate on the basis of two sets of terms – one for cross-border and one for domestic contracts.
Ami a fogyasztói szerződéseket illeti, a vállalkozások két szabályrendszer alapján működhetnének, ezek egyike a határokon átnyúló, a másik pedig a belföldi szerződésekre vonatkozna.
In business-to-consumer contracts, the Union has put into place uniform conflict-of-law rules which aim to protect consumers when seeking redress with businesses from other Member States with whom they have contracted.
A fogyasztói szerződések terén az Unió egységes kollíziós szabályokat léptetett életbe azzal a céllal, hogy megfelelő védelmet biztosítsanak a fogyasztóknak, ha olyan más tagállamokból származó vállalkozásokkal szemben folyamodnak jogorvoslatért, amelyekkel korábban szerződést kötöttek.
In business-to-consumer transactions there would be no further need to identify the mandatory consumer protection provisions in the consumer's law, since the Common European Sales Law would contain fully harmonised consumer protection rules providing for a high standard of protection throughout the whole of the European Union.
A vállalkozások és a fogyasztók közötti ügyletekben nem lenne többé szükség a fogyasztóvédelmi jog kötelező fogyasztóvédelmi rendelkezéseinek megállapítására, mivel a közös európai adásvételi jog teljes körűen összehangolt fogyasztóvédelmi szabályokat tartalmazna, amelyek magas szintű védelmet biztosítanak az egész Európai Unióban.
In C2+, the amount of the reduction would depend on the reaction of the currently high-taxing Member States.
A C2+ esetében a csökkenés mértéke a jelenleg magas adót kivető tagállamok reakciójától függ.
In C2+, the amount of the reduction would depend on the reactions of the currently high-taxing Member States.
A C2+ esetében a csökkenés mértéke a jelenleg magas adót kivető tagállamok reakciójától függ.
In Cadbury, the ECJ held that an establishment is to be regarded as genuine where, based on an evaluation of objective factors which are ascertainable by third parties, in particular evidence of physical existence in terms of premises, staff and equipment, it reflects economic reality, i.e. an actual establishment carrying on genuine economic activities and not a mere "letterbox" or "front" subsidiary13.
A Cadbury ügyben a Bíróság kimondta, hogy a telephely akkor minősül ténylegesnek, ha objektív és harmadik személyek által ellenőrizhető, üzlethelyiségekre, személyzetre és berendezési tárgyakra utaló körülmények alapján megállapítható, hogy tényleges gazdasági tevékenységet, vagyis ilyen tevékenységet folytató valódi telephelyet, és nem „postafiók”-leányvállalatot vagy „fedővállalkozást” takar13.
In calculating benefits under either the WAO or the WAZ, Netherlands institutions shall take account of:
Az ellátások WAO vagy a WAZ értelmében történő kiszámításához a holland intézményeknek a következőket kell figyelembe venni:
In calculating the amount of assistance to be granted to asylum seekers Member States shall ensure that the total value of material reception conditions to be made available to asylum seekers is equivalent to the amount of social assistance granted to nationals requiring such assistance.
A menedékkérőknek nyújtott támogatás összegének kiszámításakor a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a menedékkérők rendelkezésére bocsátott anyagi befogadási feltételek teljes értéke megegyezzen az ilyen segítséget igénylő állampolgároknak nyújtott szociális támogatás összegével.
In calculating the automatic decommitment provided for in Article 166(3)(a) of the Financial Regulation, the following shall be disregarded:
cikke (3) bekezdésének a) pontjában előírt – automatikus megszüntetésének kiszámításakor a következőket kell figyelmen kívül hagyni:
In calculating the average specific emissions of CO2, allowances are laid down for manufacturers producing vehicles with exceptional performance.
Az átlagos fajlagos szén-dioxid-kibocsátás kiszámításakor jóváírás bevezetését tervezik a rendkívül nagy teljesítményű járművek gyártói számára.
In calculating the average specific emissions of CO2, each new light commercial vehicle with specific emissions of CO2 of less than 50 g CO2/km shall be counted as:
Az átlagos fajlagos CO2-kibocsátás kiszámításakor az 50 g/km-nél kisebb fajlagos CO2-kibocsátású új könnyű haszongépjárművek:
In calculating the average specific emissions of CO2, each new passenger car with specific emissions of CO2 of less than 35 g CO2/km shall be counted as 1.3 passenger cars in the period from 2020 to 2023 and as 1 passenger car from 2024 onwards.
Az átlagos fajlagos CO2-kibocsátás kiszámításakor minden egyes, 35 g/km-nél alacsonyabb kibocsátású új személygépkocsi a 2020 és 2023 közötti időszak során 1,3 személygépkocsinak, 2024-től kezdve pedig 1 személygépkocsinak számít.
In calculating the consolidated tax base, profits and losses arising from transactions directly carried out between members of a group shall be ignored.
A konszolidált adóalap kiszámításakor a közvetlenül csoporttagok közötti ügyletekből eredő eredményt (nyereség/veszteség) figyelmen kívül kell hagyni.
In calculating the contribution of hydropower, the effects of climatic variation should be smoothed through the use of a normalisation rule.
A vízenergia részarányának kiszámításakor, az éghajlati változásokból eredő hatásokat a normalizálási szabály alkalmazásával ki kell egyenlíteni.
In calculating the deduction, the amount of the income shall be decreased by related deductible expenses, which shall be deemed to be 2% thereof unless the taxpayer proves otherwise.
A levonás kiszámításakor a jövedelmet a vonatkozó levonható kiadásokkal kell csökkenteni, amit ennek 2%-ának kell venni, kivéve, ha az adóalany ettől eltérő mértéket tud igazolni.
In calculating the periods and time limits provided for in Regulation (EC) 1348/2000, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/7118 should apply.
Az 1348/2000/EK rendeletben előírt időtartamok és határidők számításánál az 1182/71/EGK, Euratom rendeletet18 kell alkalmazni.
In calculating the positions referred to in paragraph 2, OTC derivative contracts entered into by a non-financial counterparty that are objectively measurable as directly linked to the commercial activity of that counterparty shall not be taken into account.
A (2) bekezdésben említett pozíciók kiszámítása során figyelmen kívül kell hagyni a nem pénzügyi szerződő felek által kötött azon tőzsdén kívüli származtatott ügyleteket, amelyek objektíven mérhető módon közvetlenül kapcsolódnak az adott szerződő fél kereskedelmi tevékenységéhez.
In calculating the tax base in future tax years, account shall be taken of amounts that have already been deducted pursuant to this Article.
A következő adóévek adóalapjának számításakor figyelembe kell venni az e cikk alapján már levont összegeket.
In calculating the tax base in future years account shall be taken of amounts already deducted.
A jövőbeli adóalap számításakor figyelembe kell venni a már levont összegeket.
In calculating the threshold referred to in paragraph 1 managers of collective investment undertakings who manage funds other than qualifying venture capital funds will not need to aggregate the assets managed in those other funds.
Az (1) bekezdésben említett küszöbérték számításakor a kollektív befektetési vállalkozások nem minősített kockázatitőke-alapokat kezelő alapkezelőinek nem kell figyelembe venniük az ezekben az egyéb alapokban kezelt eszközöket.
In calculating total energy consumed in transport for the purposes of the first subparagraph, petroleum products other than petrol and diesel shall not be taken into account.
Az első albekezdésben említett közlekedési célú energiafogyasztás kiszámításakor a benzin- és dízelüzemanyagon kívül más kőolajterméket nem lehet beszámítani.
In calling for proposals, the European Commission does not explicitly solicit the use of human embryonic stem cells.
A pályázati felhívásokban az Európai Bizottság kifejezetten nem fogja kérni emberi embrionális őssejtek felhasználását.
In camera
sz.
IN CAMERA
ZÁRTKÖRŰ ÜLÉS
In camera session:
Zárt ülés:
In can actively engage in and pursue a policy which can convince governments of the necessity of an equitable legal and judicial framework, of property rights, of cost-effective dispute resolution and contract enforcement, of access to education and training, of appropriately regulated financial institutions and access to them, of an equitable tax system and of the recognition of the central role of human development.
Aktívan elkötelezheti magát egy olyan politika folytatása mellett, amely képes meggyőzni a kormányokat egy egyenlő jogi és bírósági keret, a tulajdon jogok, a költséghatékony vita rendezés és szerződés végrehatás, az oktatáshoz és képzéshez való hozzáférés, megfelelően szabályozott pénzügyi intézmények és az ezekhez való hozzáférés, az egyenlő adórendszer és az emberi fejlődés központi szerepének felismerése szükségességéről.
In can actively engage in and pursue a policy which can convince governments of the necessity of an equitable legal and judicial framework, of respect for property rights, of cost-effective dispute resolution and contract enforcement, of access to education and training, of appropriately regulated financial institutions and access to them, of an equitable tax system and of the recognition of the central role of human development.
Aktívan elkötelezheti magát egy olyan politika folytatása mellett, amely képes meggyőzni a kormányokat egy egyenlő jogi és bírósági keret, a tulajdon jogok tiszteletben tartása, a költséghatékony vita rendezés és szerződés végrehatás, az oktatáshoz és képzéshez való hozzáférés, megfelelően szabályozott pénzügyi intézmények és az ezekhez való hozzáférés, az egyenlő adórendszer és az emberi fejlődés központi szerepének felismerése szükségességéről.
In can therefore be taken for granted that a proposal allowing such treatment is supported by veterinarians and pet owners.
Ezért biztosra vehető, hogy az állatorvosok és a kedvtelésből tartott állatok gazdái támogatnak egy olyan javaslatot, amely megengedi ezt a fajta kezelést.
In Canada this role is fulfilled by the Alliance of Sector Councils, where information and tools are exchanged and joint procedures are planned, for example with regard to development of national vocational standards.
Kanadában ezt a szerepet az ágazati tanácsok szövetsége tölti be, amely lehetőséget ad az információk és eszközök cseréjére, illetve közös eljárásokat dolgoz ki – például az országos szakmai normák kialakítását illetően.
In Canada, a swift decision should be taken as to what extent the youth field is a strategic priority which deserves to be implemented during the last years of the current Agreement.
Kanadában gyors döntést kell hozni arról, hogy az ifjúsági terület milyen mértékben élvezzen stratégiai prioritást, amelynek végrehajtására a jelenlegi megállapodás utolsó éveiben kell sort keríteni.
In Canada, for example, the share of these funds in infrastructure investment – including European infrastructure – makes up 15% of managed assets.
Kanadában például ezen alapok részaránya az infrastruktúrákba, köztük az európai infrastruktúrákba történő beruházásokban eléri a kezelt eszközök 15%-át.
In Canada, Health Canada does not regulate the reuse of single use medical devices, as under the current Act and Regulations Health Canada does not have provisions for that authority.
Kanadában a Health Canada nem szabályozza az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök újrafelhasználását, mivel a jelenlegi törvényi és jogszabályi keretek között a Health Canada nem rendelkezik ilyen jogkörrel.
In Canada, it is quite common for there to be a major research institute, often a university, at the centre of an industrial district15.
Kanadában ezért nagyon általánossá vált, hogy egy nagyobb kutatóintézet, gyakran egy egyetem egy-egy ipari körzet központja15.
In Canada, its work focuses on national issues such as monetary and fiscal policy, the environment, competitiveness, company law and regulation.
Munkája Kanadában olyan nemzeti kérdésekre összpontosul, mint a monetáris és fiskális politika, a környezet, a verseny, a társasági jog és a törvényhozás.
In Cancún, the Parties to UNFCCC agreed that that all countries should develop low-carbon development strategies, consistent with sustainable development.
Cancúnban az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezményének részes felei megállapodtak arról, hogy minden országnak ki kell dolgoznia a fenntartható fejlődéssel összhangban álló, alacsony szén-dioxid-kibocsátást célzó fejlesztési stratégiáját.
In Capacities
a „Kapacitások” egyedi programban: