natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the decision also encourages inter-OCT and OCT-ACP regional cooperation, solidarity and integration, as well as the establishment of more balanced economic and social relations between the OCTs, ACP countries, Member States and other parts of the world.
A határozat ösztönzi a TOT-ok közötti, valamint a TOT-AKCS regionális együttműködést, szolidaritást és integrációt, továbbá a TOT-ok, az AKCS-országok, a tagállamok és a világ többi része közötti kiegyensúlyozottabb gazdasági és társadalmi kapcsolatok létrehozatalát is.
In this respect, the Declaration of the Bucharest Summit on Danube4 is an important commitment.
A bukaresti csúcstalálkozó Dunáról szóló nyilatkozata4 fontos elköteleződést jelent e kérdésben.
In this respect, the definition of the Agency’s aims must take account of the recent European Council decision on the creation of a European Gender Institute (20).
Az Ügynökség céljának meghatározásakor ebben a vonatkozásban figyelembe kell venni az Európai Tanács a nemek közötti esélyegyenlőséggel foglalkozó európai intézet létrehozásáról (20) szóló, nemrégen hozott határozatát is.
In this respect, the development of secondary links, with a focus on inter-modality and sustainable transport, should be promoted.
E tekintetben a mellékvonalak fejlesztését – az intermodalitásra és a fenntartható közlekedésre összpontosítva – fel kellene lendíteni.
In this respect, the difficulties of access to credit by SMEs were identified by the High Level Group as one area which needs more detailed examination and attention by public authorities and the stakeholders themselves.
Erre figyelemmel a magas szintű csoport felfedte a hitelekhez való hozzájutás nehézségeit a kkv-k esetében, és megállapította, hogy ez egy olyan terület, amely alaposabb vizsgálatot kíván a hatóságok és a vállalattulajdonosok oldaláról egyaránt.
In this respect, the Directive should emphasise the need for justification of medical exposure, including the exposure of asymptomatic individuals, and should strengthen the requirements concerning information to be provided to patients, the recording and reporting of doses from medical procedures, the use of diagnostic reference levels and the availability of dose-indicating devices.
Ebben az összefüggésben az irányelvnek hangsúlyt kell fektetnie az orvosi sugárterhelés – és ezen belül a tünetmentes személyek sugárterhelése – indokoltságának szükségességére, és meg kell erősítenie a betegek tájékoztatására, az orvosi eljárásokból származó dózisok nyilvántartására és jelentésére, a diagnosztikai referenciaszintek alkalmazására és a dózisjelző készülékek rendelkezésre állására vonatkozó követelményeket.
In this respect, the EESC actively supports the establishment of an Economic and Social Council at state level in line with the progress in creating state-level institutions related to economic and social areas.
E tekintetben az EGSZB aktívan támogatja az állami szintű gazdasági és szociális tanács felállítását, a gazdasági és szociális kérdésekkel foglalkozó állami szintű intézmények létrehozása terén történő előrehaladással összhangban.
In this respect, the EESC agrees with the Commission.
Ebből a szempontból az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal.
In this respect, the EESC also calls on the social partners in commerce to deepen their on-going cooperation in addressing the mismatch between the skill needs of companies and those of employees through the identification of sectoral solutions and means to anticipate and manage the impact of new technologies on skills and employment.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB a kereskedelemben működő szociális partnereket is kéri, hogy mélyítsék el már meglévő együttműködésüket annak érdekében, hogy ágazati megoldások, illetve az új technológiák képzettségekre és foglalkoztatásra gyakorolt hatásának előrejelzését és kezelését szolgáló intézkedések meghatározása révén igyekezzenek megszüntetni a vállalkozások szükségletei és a munkavállalók szakértelme közötti megfelelés hiányát.
In this respect, the EESC appreciates the declaration that "the EU will explore more effective ways to make its case for fundamental reforms with partners, including through engagement with civil, economic and social actors".
E tekintetben az EGSZB nagyra értékeli azt a kijelentést, hogy „az EU hatékonyabb módszereket keres arra, hogy partnerei előtt kinyilvánítsa az alapvető reformokra vonatkozó álláspontját, ideértve a civil, gazdasági és társadalmi szereplők bevonását is”.
In this respect, the EESC appreciates the declaration that "the EU will explore more effective ways to make its case for fundamental reforms with partners, including through engagement with civil, economic and social actors".
E tekintetben az EGSZB értékeli azt a kijelentést, hogy „az EU hatékonyabb módszereket keres arra, hogy partnerei előtt kinyilvánítsa az alapvető reformokra vonatkozó álláspontját, ideértve a civil, gazdasági és társadalmi szereplők bevonását is”.
In this respect, the EESC asks for better exchange of information between JCCs and the Commission, the Council and the European Parliament.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB azt kéri, hogy javítsák a kvb-k, illetve az Európai Bizottság, a Tanács és az Európai Parlament közötti információcserét.
In this respect, the EESC believes that action must be stepped up on a number of fronts in order to reduce the current barriers and in order to prevent further barriers from arising.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy több fronton erősíteni kell az erőfeszítéseket, mind a jelenlegi korlátozások csökkentése, mind az új akadályok megjelenésének megelőzése céljából.
In this respect, the EESC broadly welcomes the Commission's proposal to review the European Neighbourhood Policy and calls for in-depth revision of the ENP principles in order to ensure that this policy is people-driven.
Ebben a tekintetben az EGSZB általánosságban üdvözli az Európai Bizottság javaslatát az európai szomszédságpolitika felülvizsgálatára vonatkozóan, és a szomszédságpolitika elveinek mélyreható felülvizsgálatát kéri annak biztosítása érdekében, hogy ez a politika a polgárok érdekeit helyezze előtérbe.
In this respect, the EESC broadly welcomes the Commission's proposal to review the European Neighbourhood Policy.
Ebben a tekintetben az EGSZB általánosságban üdvözli az Európai Bizottság javaslatát az európai szomszédságpolitika felülvizsgálatára vonatkozóan.
In this respect, the EESC calls for any legislative or non-legislative proposal to be subject to effective and consistent scrutiny, in line with the objectives of Article 3 TEU, and for regular "competitiveness checks" to be carried out.
Ebből a szempontból az EGSZB azt kéri, hogy minden jogalkotási és nem jogalkotási javaslatot az EUSZ 3. cikkében meghatározott céloknak megfelelően tényleges és következetes vizsgálatnak vessenek alá, és rendszeresen végezzék el a „versenyképességi vizsgálatot”.
In this respect, the EESC calls on the Commission not to underestimate the contribution made by imports of agricultural raw materials to the economic results of European agri-food chains.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy ne becsülje alá azt a hozzájárulást, amelyet a mezőgazdasági nyersanyagok importja nyújt az európai élelmiszeripari ágazatok gazdasági eredményeihez.
In this respect, the EESC calls on the Commission to provide for all necessary safety measures and sufficient European funding to stave off this danger.
Ezzel összefüggésben az EGSZB ezért felkéri az Európai Bizottságot, hogy irányozza elő az összes szükséges biztonsági intézkedést, valamint a fenti kockázat megelőzéséhez elegendő finanszírozást.
In this respect, the EESC calls on the Commission to provide for all necessary safety measures and sufficient European funding to stave off this danger.
Ezzel összefüggésben ezért felkéri az Európai Bizottságot, hogy irányozza elő az összes szükséges biztonsági intézkedést, valamint a fenti kockázat megelőzéséhez elegendő finanszírozást.
In this respect, the EESC can appreciate the role of the IOE and ITUC at the international level and of BUSINESSEUROPE and the ETUC at the European level.
E tekintetben az EGSZB értékeli az IOE és az ITUC szerepét nemzetközi, valamint a BUSINESSEUROPE és az ETUC szerepét európai szinten.
In this respect, the EESC considers that a compulsory register is a minimum requirement for the transparency with which consultation on Community policies should take place and above all to ensure that this is not done to benefit in ways that run counter to the general interest.
Ebben a tekintetben az EGSZB úgy véli, hogy a kötelező nyilvántartás megkövetelése alapvető a közösségi politikákról szóló konzultációhoz szükséges átláthatósághoz, és különösen annak biztosításához, hogy a konzultáció ne a közérdekkel ellentétes előnyszerzést szolgálja.
In this respect, the EESC considers that a compulsory register is a minimum requirement for the transparency with which consultation on Community policies should take place.
Ebben a tekintetben az EGSZB úgy véli, hogy a kötelező nyilvántartás megkövetelése alapvető a közösségi politikákról szóló konzultációhoz szükséges átláthatósághoz.
In this respect, the EESC draws the attention to existing trends across Europe of teenagers drinking "alcopops"19.
Ebben a tekintetben az EGSZB felhívja a figyelmet a tizenévesek „alcopop”-fogyasztásának egész Európában megfigyelhető trendjére19.
In this respect, the EESC emphasises the importance of upholding the European production model, and the need for a level playing field for marketing EU and third country products in terms of quality, health, the environment and animal welfare, as recognised by the Council Presidency in its conclusions on the Commission from the European Commission on The CAP towards 2020.
Ennek kapcsán az EGSZB egyetért az európai termelési modell védelmének fontosságával és azzal, hogy a minőség, az egészség, a környezet és az állatjólét szempontjából egyenlő feltételekre van szükség az uniós, illetve a harmadik országokból származó termékek forgalmazása terén, ahogyan azt már a Tanács elnöksége is elismerte az Európai Bizottságnak a KAP 2020-ig terjedő jövőjéről szóló közleményére vonatkozó következtetéseiben.
In this respect, the EESC encourages the EU to work with the social partners and other stakeholders at European, national and regional levels to develop and share action plans for asbestos removal and management.
Ennek kapcsán az EGSZB arra ösztönzi az EU-t, hogy a szociális partnerekkel és egyéb érdekelt felekkel európai, nemzeti és regionális szinten együttműködve dolgozzanak ki és osszanak meg egymással az azbeszt eltávolítására és kezelésére irányuló cselekvési terveket.
In this respect, the EESC feels that there is a need to establish frameworks for relationships and participation beyond project funding.
E tekintetben az EGSZB szükségesnek tartja a kapcsolati és részvételi keretek meghatározását a projektfinanszírozáson túl is.
In this respect, the EESC fully supports the Directive on markets in financial instruments (МiFID) II – at the same time as still preparing its opinion on the recently proposed revisions3 – and the Regulation on packaged retail and insurance-based investment products, which require better transparency and disclosure of information4.
E tekintetben teljes mértékben támogatja a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelvet (MiFID II) – ezzel egyidejűleg még mindig dolgozik a legutóbb javasolt felülvizsgálatokkal kapcsolatos véleményén3 – és a lakossági befektetési csomagtermékekről, illetve a biztosítási alapú befektetési termékekről szóló rendeletet, amelyek nagyobb átláthatóságot és hatékonyabb tájékoztatást követelnek meg.4
In this respect, the EESC has called on those Member States which continue to apply transitional arrangements with regard to the free movement of persons to follow the procedures arising from the treaties and dismantle these arrangements14.
E tekintetben az EGSZB felszólította azokat az államokat, amelyek még mindig átmeneti korlátozásokat alkalmaznak a személyek szabad mozgása vonatkozásában, hogy tartsák tiszteletben a Szerződésekből következő eljárásokat és számolják fel ezeket az intézkedéseket14.
In this respect, the EESC has called on those Member States which continue to apply transitional arrangements with regard to the free movement of persons to follow the procedures arising from the treaties and dismantle these arrangements15.
E tekintetben az EGSZB felszólította azokat az államokat, amelyek még mindig átmeneti korlátozásokat alkalmaznak a személyek szabad mozgása vonatkozásában, hogy tartsák tiszteletben a Szerződésekből következő eljárásokat és számolják fel ezeket az intézkedéseket15.
In this respect, the EESC has recently expressed its support to the development of a Bank Resolution Fund scheme as part of the framework for crisis management.
Ebben a tekintetben az EGSZB a közelmúltban kifejezésre juttatta támogatását egy bankszanálásialap-rendszer kidolgozásával kapcsolatban a válságkezelési kereten részeként.
In this respect, the EESC has recently expressed its support to the development of a Bank Resolution Fund scheme as part of the framework for crisis management.
Ebben a tekintetben az EGSZB a közelmúltban kifejezésre juttatta támogatását egy bankszanálásialap-rendszernek a válságkezelési keret részeként történő kidolgozásával kapcsolatban.
In this respect, the EESC has reservations regarding the purely "administrative" nature of the sanctions foreseen, in terms of their severity and in relation to Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights.
Az EGSZB ezért fenntartásainak ad hangot a tervezett szankciók pusztán „közigazgatási” jellegével kapcsolatban, mind azok szigorúságára, mind az emberi jogok európai egyezménye 6. cikkének (1) bekezdésére és 7. cikkére tekintettel.
In this respect, the EESC has reservations regarding the purely "administrative" nature of the sanctions foreseen, in terms of their severity and in relation to Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights.
Az EGSZB ezért fenntartásainak ad hangot a tervezett szankciók pusztán „közigazgatási” jellegével kapcsolatban, mind azok szigorúságára, mind az emberi jogok európai egyezménye 6. cikkének 1. bekezdésére és 7. cikkére tekintettel.
In this respect, the EESC is concerned at the Commission's plan to introduce legislation for light commercial vehicles.
Az EGSZB ezzel kapcsolatban értetlenségének ad hangot amiatt, hogy az Európai Bizottság a könnyű haszongépjárművekre is kiterjedő jogszabályt kíván javasolni.
In this respect, the EESC is opposed to any steps, such as the optional system, which would allow for review of the existing protection, in order to safeguard consumers who are the weaker parties to the contract and who do not always have the means for seeking help.
Az EGSZB ezért ellenez minden olyan esetleges kezdeményezést – például opcionális rendszert –, amely megkérdőjelezheti a már meglévő védelmi szintet, mert a fogyasztó, mint a szerződés védtelenebbik fele, védelemre szorul, és nem mindig vannak meg az eszközei, hogy segítséget kérjen.
In this respect, the EESC particularly supports synergies with tourism, recreation, heritage and culture generally.
Ennek kapcsán az EGSZB különösen támogatja az idegenforgalommal, a rekreációval, a kulturális örökséggel és általában a kultúrával való szinergiákat.
In this respect, the EESC points out that the criterion proposed for assessing the impact of a particular development on global climate change, namely greenhouse gas emissions, is inadequate.
Ezzel összefüggésben az EGSZB kiemeli, hogy az egyes projektek globális éghajlatváltozásra gyakorolt hatásainak értékelésére javasolt kritérium – nevezetesen az üvegházhatásúgáz-kibocsátás – nem megfelelő.
In this respect, the EESC recommends that Article 7 of the directive, which currently reads "Member States provide for the possibility of not prosecuting or imposing penalties on victims", should be re-worded, replacing "possibility" with a stronger term, so that not prosecuting and not imposing penalties becomes the rule rather than the exception.
lehetővé teszik, hogy az emberkereskedelem áldozatai mentesüljenek a büntetőeljárás, illetve a szankciók kiszabása alól…”, fogalmazzák át, a „lehetővé teszik” kifejezést erősebb kifejezéssel felváltva oly módon, hogy a büntetőeljárás, illetve a szankciók kiszabása alóli mentesülés inkább szabály legyen, mint kivétel.
In this respect, the EESC recommends the immediate launch of a joint, integrated, responsible, European-level strategy, to focus in particular on: the development of joint efforts in RTD and scientific and technological demonstration and training; interaction between industry and the academic world; the accelerated development of industrial and multisectoral applications; and greater European coordination of policies, measures, structures and networks.
Ebben a tekintetben az EGSZB egy közös, integrált, felelős, európai szintű stratégia azonnali elindítását javasolja, amely különösen a kutatási és technológiafejlesztési közös erőfeszítések fejlesztésére, valamint a tudományos és technológiai képzésekre és bemutatókra; az ipar és a tudományos körök közötti együttműködésre; az ipari és a több ágazatot átfogó alkalmazások gyorsított fejlesztésére; valamint a politikák, intézkedések, struktúrák és hálózatok nagyobb európai koordinációjára összpontosít.
In this respect, the EESC recommends the immediate launch of a joint, integrated, responsible, European-level strategy, to focus in particular on: the development of joint efforts in RTD and scientific and technological demonstration and training; interaction between industry and the academic world; the accelerated development of industrial and multisectoral applications; and greater European coordination of policies, measures, structures and networks.
Ebben a tekintetben az EGSZB egy közös, integrált, felelős, európai szintű stratégia azonnali elindítását javasolja, amely különösen a kutatási és technológiafejlesztési közös erőfeszítések fejlesztésére, valamint a tudományos és technológiai képzésekre és bemutatókra; az ipar és a tudományos körök közötti együttműködésre; az ipari és a több ágazatot átfogó alkalmazások gyorsított fejlesztésére; valamint a politikák, intézkedések, struktúrák és hálózatok nagyobb európai „nyílt koordinációjára” összpontosít.
In this respect, the EESC reiterates the need to take seriously the notion of compulsory consultation as part of the integrated management of water catchment areas, and compulsory consultation of CSOs to ensure citizen involvement in the decisions affecting them in terms of the environment and the access to justice, aslegal action provided for under the Aarhus Convention, and it calls on the Commission to assess these two points in a report so that the EU can use the relevant data as required in its research on innovation and for the contribution that civil society can make to partnerships.
Ebben a tekintetben az EGSZB megismétli annak szükségességét, hogy vegyék komolyan a vízgyűjtő területek integrált kezelésével kapcsolatos kötelező konzultációt csakúgy, mint a civil társadalmi szervezetekkel folytatandó kötelező konzultációt a polgárokat érintő döntésekben való részvételről a környezetvédelem és az Aarhusi Egyezmény keretében előírt, az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésük jogorvoslati lehetőségek terén, és kéri az Európai Bizottságot, hogy jelentésben értékelje ezt a két pontot annak érdekében, hogy az EU megfelelő adatokat használhasson fel az innovációhoz szükségeses kutatásaiban, illetve a civil társadalomnak a partnerségekhez való hozzájárulásával kapcsolatban.
In this respect, the EESC reiterates the need to take seriously the notion of compulsory consultation as part of the integrated management of water catchment areas, and compulsory consultation of CSOs to ensure citizen involvement in the decisions affecting them in terms of the environment and the legal action provided for under the Aarhus Convention, and it calls on the Commission to assess these two points in a report so that the EU can use the relevant data as required in its research on innovation and for the contribution that civil society can make to partnerships.
Ebben a tekintetben az EGSZB megismétli annak szükségességét, hogy vegyék komolyan a vízgyűjtő területek integrált kezelésével kapcsolatos kötelező konzultációt csakúgy, mint a civil társadalmi szervezetekkel folytatandó kötelező konzultációt a polgárokat érintő döntésekben való részvételről a környezetvédelem és az Aarhusi Egyezmény keretében előírt jogorvoslati lehetőségek terén, és kéri az Európai Bizottságot, hogy jelentésben értékelje ezt a két pontot annak érdekében, hogy az EU megfelelő adatokat használhasson fel az innovációhoz szükségeses kutatásaiban, illetve a civil társadalomnak a partnerségekhez való hozzájárulásával kapcsolatban.
In this respect, the EESC reiterates the need to take seriously the notion of compulsory consultation as part of the integrated management of water catchment areas, and compulsory consultation of CSOs to ensure citizen involvement in the decisions affecting them with respect to environmental issues and access to justice, as provided for under the Aarhus Convention, and it calls on the Commission to assess these two points in a report so that the EU can use the relevant data as required in its research on innovation and with a view to the contribution that civil society can make to the partnerships.
Ebben a tekintetben az EGSZB megismétli annak szükségességét, hogy vegyék komolyan a vízgyűjtő területek integrált kezelésével kapcsolatos kötelező konzultációt csakúgy, mint a civil társadalmi szervezetekkel folytatandó kötelező konzultációt a polgárokat érintő döntésekben való részvételről a környezetvédelem és az Aarhusi Egyezmény keretében előírt jogorvoslati lehetőségek terén, és kéri az Európai Bizottságot, hogy jelentésben értékelje ezt a két pontot annak érdekében, hogy az EU megfelelő adatokat használhasson fel az innovációhoz szükségeses kutatásaiban, illetve a civil társadalomnak a partnerségekhez való hozzájárulásával kapcsolatban.
In this respect, the EESC reminds the Commission that smart regulation should neither undermine worker's rights11 nor reduce their basic level of protection, especially in terms of occupational health and safety.
Ezért az EGSZB emlékezteti az Európai Bizottságot arra, hogy nem szabad, hogy az intelligens szabályozás aláássa a munkavállalók jogait11 vagy csökkentse minimális védelmi szintjüket, különösen a munkahelyi egészségvédelem és biztonság terén.
In this respect, the EESC stresses that the issue of the registration of the Confederation of Trade Unions of Bosnia Herzegovina should be solved quickly.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB sürgeti, hogy mielőbb megoldódjon a Bosznia-Hercegovinai Független Szakszervezetek Szövetsége regisztrációjának problémája.
In this respect, the EESC stresses the importance of upholding fundamental human rights at all times.
Ebben az összefüggésben az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy mennyire fontos az alapvető emberi jogok mindenkori tiszteletben tartása.
In this respect, the EESC strongly supports current EU legislative and implementing measures, which will ensure that all voluntary claims made on food products are clear, accurate and substantiated.
Az EGSZB ebből a szempontból határozottan támogatja a hatályos uniós jogi keretet és a végrehajtási intézkedéseket, amelyek biztosítani fogják, hogy az élelmiszerekre vonatkozó minden önkéntes adat egyértelmű, pontos és megalapozott legyen.
In this respect, the EESC suggests among a series of recommendations that the future Danube Strategy should:
Ennek ismeretében az EGSZB többek között azt ajánlja, hogy a Duna-stratégia: