natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need to solve the status of Kosovo has focused attention on the region and its links with the European Union.
Koszovó státusza rendezésének szükségessége ráirányította a figyelmet a régióra és annak az Európai Unióhoz fűződő kapcsolataira.
The need to speed up investment in breakthrough technologies in fast-growing areas was the main reason the Commission decided to identify in the 2012 Industrial Policy Communication the six areas in which investment should be encouraged.
A gyorsan növekvő területek áttörést jelentő technológiáiba történő beruházás felgyorsításának szükségessége volt a fő oka annak, hogy a Bizottság úgy döntött, hogy a 2012-es iparpolitikai közleményben hat területet határoz meg, ahol a beruházást ösztönözni kell.
The need to speed up progress in achieving the MDGs is widely recognised.
Az OMD-k elérésére irányuló folyamat felgyorsításának szükségessége széles körben elismert.
The need to start preparing for the next phase of the European Structural and Investment Funds was also highlighted.
Kiemelték továbbá, hogy meg kell kezdeni az európai strukturális és beruházási alapok következő szakaszának előkészítését.
The need to step up the development of new technologies is of particular importance in this regard6.
Különösen fontos az újfajta technológiák fokozott fejlesztése6.
The need to stimulate the real economy and thus SMEs in order to re-establish growth;
ösztönözni kell a reálgazdaságot és ezen belül a kkv-kat, hogy újra növekedési pályára álljanak;
the need to streamline Community state aid policy, which has been rendered increasingly complex by successive additions, which have also increased the administrative burdens for both Member States and beneficiaries;
az állami támogatásokkal kapcsolatos közösségi politika egyszerűsítésének igénye, amely politika későbbi differenciálódása egyre növekvő bonyolultsággal és az adminisztratív terhek növekedésével járt mind a tagállamok, mind a kedvezményezettek számára,
The need to strengthen and deepen partnerships between all single-market participants – in particular between the Member States and the Commission – has been emphasised by the territorial authorities, who have made it quite clear that they wish to be fully involved in the development of single-market policies.
Az egységes piac valamennyi szereplője közötti – és különösen a tagállamok közötti, és a Bizottsággal folytatott – partneri kapcsolatok megerősítésének és mélyítésének szükségességére a területi hatóságok mutattak rá, akik egyértelmű jelét adták azon szándékuknak, hogy teljes mértékben be kívánnak kapcsolódni az egységes piac politikáinak alakításába.
The need to strengthen and monitor the implementation of immigration policies and the impact on national workforce planning.
A bevándorlási politikák végrehajtása erősítésének és nyomon követésének szükségessége és a nemzeti munkaerő-tervezésre gyakorolt hatás.
The need to strengthen EU action is directly explained by the multiple detrimental impacts associated with IUU fishing.
Az EU-fellépés megerősítésének szükségességét közvetlenül indokolják a jogellenes halászattal járó többszörösen ártalmas hatások.
the need to strengthen research, exchange and uptake of research results through specific measures such as research and innovation actions, thematic networks and other types of "Cooperation and Support Actions" that address synergies between, on one hand, research outputs of other production sectors and, on the other hand, conventional and organic research.
konkrét intézkedések, úgymint kutatási és innovációs tevékenységek, tematikus hálózatok és egyrészt az egyéb termelő ágazatok kutatási eredményei, másrészt a hagyományos és az ökológiai kutatás közötti szinergiákat kiaknázó egyéb „együttműködési és támogatási tevékenységek” révén meg kell erősíteni a kutatást, valamint a kutatási eredmények megosztását és felhasználását,
The need to strengthen synergies between REX and the other sections
a szinergiák erősítésének szükségessége a REX és a többi szekció között.
The need to strengthen the protection of Union citizens in third countries
Az uniós polgárok harmadik országok területén történő védelmének megerősítésére irányuló szükséglet
The need to strengthen the role of men in the reconciliation of work and family life is lacking.
A jelentések továbbra sem említik a férfiaknak a hivatás és a családi élet összeegyeztethetőségében játszott szerepe megerősítésének szükségességét.
The need to strengthen the science base
a tudományos alapokat meg kell erősítéséni,
The need to strengthen the Social OMC
A szociális OMC megerősítésének szükségessége
the need to strengthen women's entrepreneurship;
a nők vállalkozói tevékenysége fejlesztésének fontossága;
the need to strike the right balance between legitimate public policies and investment protection standards in terms of "fair and equitable treatment" and "protection against indirect expropriation", based on clear definitions that reduce the risk of broad interpretation;
meg kell találni a megfelelő egyensúlyt a legitim közpolitikák, illetve a „tisztességes és egyenlő bánásmódra” és a „közvetett kisajátítással szembeni védelemre” vonatkozó beruházásvédelmi előírások között.
the need to strike the right balance between the right to regulate and investment protection standards in terms of "fair and equitable treatment" and "protection against indirect expropriation";
meg kell találni a megfelelő egyensúlyt a szabályozáshoz fűződő jog, illetve a „tisztességes és egyenlő bánásmódra” és a „közvetett kisajátítással szembeni védelemre” vonatkozó beruházásvédelmi előírások között,
the need to study the direct and indirect impact on the region concerned;
a közvetlen és közvetett hatás tanulmányozásának szükségessége a régióban;
The need to supply and maintain skills
A szakismeret kiépítésének és fenntartásának szüksége
The need to support EU green bond standards was highlighted in the CMU Action Plan.
A tőkepiaci unióról szóló cselekvési terv kiemelt feladatként jelölte meg az uniós zöld kötvények feltételeinek támogatását.
the need to support impact assessments of policy measures,
a szakpolitikai intézkedések hatásvizsgálatainak alátámasztása;
the need to support SMEs, in particular by cutting red tape, improving dialogue and ensuring transparency
a kkv-k támogatásának szükségességét az eljárások egyszerűsítése, a párbeszéd javítása és az átláthatóság biztosítása révén,
The need to support the modernisation process of non-EU universities:
Támogatni kell az EU-n kívüli egyetemek korszerűsítésének a folyamatát:
The need to switch to more sustainable patterns of production and consumption is both inevitable and undisputed.
Vitathatatlan, hogy fenntarthatóbb termelői és fogyasztói magatartásra kell átállnunk.
The need to synchronise national administrative procedures of Member States is already mentioned in the Commission communication (3.3.3).
Már az európai bizottsági közlemény is említi, hogy a tagállamok adminisztratív eljárásait össze kell hangolni (3.3.3.).
The need to table sector-specific regulation in this area should be carefully assessed.
Gondosan meg kell vizsgálni, hogy kell-e ágazatspecifikus szabályozást beterjeszteni ezen a területen.
The need to tackle the issue of countries in debt and the issue of migration.
az eladósodott országokkal és a bevándorlással kapcsolatos problémák megoldásának szükségessége,
The need to take account of specificities of sectors such as health is highlighted.
Kiemelték annak szükségességét, hogy az olyan ágazatok sajátságosságait, mint amilyen az egészségügy, számításba vegyék.
the need to take account of substances of concern (chemicals, nanoelements, etc.).
tartalmazó) anyagokat figyelembe kell venni.
The need to take into account the gender perspective in immigration policies was addressed in the common agenda for the integration of third country nationals9 adopted by the Commission.
A Bizottság által elfogadott, a harmadik országok állampolgárainak integrációjáról9 szóló közös napirendben megjelent a bevándorlási politikákat illetően a nemek közötti egyenlőség perspektívája figyelembe vételének szükségessége.
The need to take into account the practical dimension.
A gyakorlati oldal figyelembevételének szükségessége.
the need to take the interests of the sector's SMEs into account,
az iparági kkv-k érdekei figyelembe vételének szükségessége,
the need to tighten up measures concerning those vessels posing the greatest risks, particularly through the strengthening of the banning regime,
szükséges a legnagyobb kockázatokat jelentő hajókra vonatkozó intézkedések szigorítása, nevezetesen a kitiltás gyakoribb alkalmazásán keresztül;
The need to translate solidarity into concrete measures flows from practical realities since the asylum systems of all Member States are interdependent.
A gyakorlati valóság indokolja a szolidaritás konkrét intézkedésekbe való átültetésének szükségességét, hiszen valamennyi tagállam menekültügyi rendszere összefügg egymással.
the need to update references to the codes in the Common Nomenclature in Directive 92/83/EEC for defining the categories of alcoholic beverages for excise purposes, to take account of possible changes to those codes since 1992;
a 92/83/EGK irányelvben szereplő, a Kombinált Nómenklatúra kódjaira való hivatkozások aktualizálásának szükségességét az alkoholtartalmú italok kategóriáinak adózási célokra történő meghatározásához, a nómenklatúra-kódokban az 1992-től mostanáig eltelt időszak során bekövetkezett esetleges változások figyelembevétele érdekében,
the need to update the directive to make it more coherent;
az irányelv szükséges egyeztetése az egyszerűsítés és az aktualizálás céljával;
the need to update the Recommendation to today’s reality and to use the revision to clarify the Recommendation.
annak szükségessége, hogy az ajánlást hozzáigazítsák a jelenlegi realitásokhoz, és a módosítást felhasználják az ajánlás pontosítására.
The need to update the references to the codes of the combined nomenclature, to which Directive 92/83/EEC refers to define the categories of alcoholic beverages for taxation purposes, in order to reflect possible changes of CN codes since 1992, and to simplify the situation for both operators and administrations.
A Kombinált Nómenklatúra azon kódjaira való hivatkozások frissítésének szükségessége, amelyre a 92/83/EGK irányelv utal az alkoholtartalmú italok adózási célú kategóriáinak meghatározása céljából; mindez tükrözné a KN-kódok 1992 óta bekövetkezett esetleges változását és egyszerűsítené a helyzetet mind a piaci szereplők, mind a hatóságok szempontjából.
The need to upgrade EU funding for R&D
A kutatás és fejlesztés uniós finanszírozásának növelése iránati igény
The need to upgrade existing infrastructure shall not be considered as a bottleneck;
A meglévő infrastruktúra korszerűsítésének szükségessége nem minősül szűk keresztmetszetnek;
The need to use these indicators can be expected to grow as a comprehensive and integrated approach to measuring and evaluating progress in a changing world is further refined.
Várható, hogy a változó világ haladásának értékelésével és mérésével kapcsolatos átfogó és integrált megközelítés kidolgozása nyomán egyre nagyobb szükség lesz e mutatók felhasználására.
The need to use these indicators can be expected to grow as a comprehensive and integrated approach to measuring and evaluating progress in a changing world is further refined.
Várható, hogy e mutatók használata egyre sürgetőbbé válik, párhuzamosan avval, ahogy a változó világban bekövetkező haladás mérését és értékelését célzó összetett és integrált megközelítés kidolgozása is előrehalad.
The need to wind up the Galileo Joint Undertaking and transfer its activities to the Supervisory Authority before the completion of the development phase.
A Galileo közös vállalkozást fel kell számolni és tevékenységeit az Ellenőrzési Hatósághoz át kell csoportosítani, mielőtt a fejlesztési szakasz lezárulna.
The need to work harder, eventually through a common front between trade unions and social economy, in order to improve the quality of the information as well as the quality of the consultation to civil society.
a nagyobb erőfeszítések szükségessége – esetleg a szakszervezetek és a szociális gazdaság egy közös platformja révén – az információk, valamint a civil társadalommal való konzultáció minőségének javítása érdekében.
the need to write into the text of an agreement provision for joint meetings of the EU and partner country DAGs, to exchange experience and set up common benchmarks for monitoring;
az EU és a partnerországok belső tanácsadó csoportjainak együttes üléseiről rendelkezni kell a megállapodások szövegében, hogy tapasztalatot cserélhessenek és meghatározzák az ellenőrzés közös referenciapontjait,
the need, at European level, for reliable and comparable statistics in the field;
európai szinten a szóban forgó terület vonatkozásában összevethető és megbízható statisztikákra van szükség,
the need, given the sensitivity of the data being handled, to guarantee levels of network security by means of suitable safeguards and, where necessary, secure transmission protocols, both at the central and at the peripheral level.
a szóban forgó adatok érzékeny jellegére tekintettel a hálózatok magas szintű biztonságának szavatolását, megfelelő védőeszközök és adott esetben adatátviteli eljárások felhasználásával mind központi, mind tagállami szinten.
The needed amount of wind-related regulation and reserve power depends on the quality of short term wind power prediction and the resulting deviation between predicted and actual values of wind power feed-in.
Az, hogy mennyi széllel kapcsolatos szabályozásra és tartalékenergiára van szükség, a rövid távú szélenergia-előrejelzések megbízhatóságán és a szélenergia-betáplálás becsült és valós értékei között jelentkező eltérésen múlik.
The needed investments would contribute substantially to the competitiveness of the European construction sector.
A szükséges beruházások jelentős mértékben hozzájárulnának az európai építőipari ágazat versenyképességéhez.
The needs
A szükségletek
The needs analyses are generally well outlined and projects usually match faculty or university strategies which have been developed in the framework of national priorities.
A szükségletekre irányuló elemzések általában jól körülhatároltak, és a projektek rendszerint illeszkednek a tagállami prioritások keretében kifejlesztett egyetemi stratégiákba.
The needs analysis and objectives of the current programme are still valid and consistent;
A jelenlegi program szükségleteinek és céljainak elemzése továbbra is helytálló és egybehangzó;
The needs and benefits of interoperability
Az interoperabilitás szükségessége és előnyei
The needs and interest expressed by stakeholders as well as synergies with other similar EU supported programmes and initiatives will be taken into account.
Az érintettek igényeit és érdekeit, és az Unió által támogatott más hasonló programokkal és kezdeményezésekkel való szinergiákat is számításba kell majd venni a jövőben.
The needs and specific objectives of the internal market (excluding regional and local markets)
A belső piaccal (kivéve a regionális és a helyi piacot) összefüggő egyedi igények és célkitűzések
The needs are to:
Az alábbiakra van szükség:
The needs are:
Az alábbiakra van szükség:
The needs created by recent economic developments such as projects for an electricity "supergrid" in the North Sea, as well as the implementation of EU legislation, e.g. the spatial distribution measures within the MSFD, make such cooperation necessary.
Az északi-tengeri „villamosenergia-szuperhálózattal” kapcsolatos projektek, illetve az uniós jogszabályok – például a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelvben az elterjedéssel kapcsolatosan előírt intézkedések – végrehajtása és a hasonló közelmúltbeli gazdasági fejlesztések nyomán kialakuló igények szükségessé teszik az ilyen jellegű együttműködést.
The needs criteria include population, the extent of poverty and the level of social development, while the performance criteria include political, economic and social progress and the absorption of aid, and in particular the way a country uses scarce resources for development, beginning with its own resources.
A szükségletek kritériumai a népességet, a szegénység méreteit és a társadalmi fejlettség szintjét foglalják magukban; a teljesítmény kritériumai a politikai, gazdasági és társadalmi téren történő előrehaladást, továbbá a segítség befogadását foglalják magukban, különösen azt a módot, ahogyan egy ország a fejlesztésre korlátozottan rendelkezésre álló források közül először saját forrásait használja fel.
The needs for administrative appropriations shall be covered by the allocation already granted for managing this action and/or redeployed within the DG, supplemented as the case may be by any additional allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure, subject to budgetary constraints.
Az igazgatási előirányzatokra irányuló igényeket a fellépés irányítására már odaítélt keretösszegből kell fedezni és/vagy a főigazgatóságon belül kell átcsoportosítani; ezt adott esetben további keretösszeg egészítheti ki, amelyet odaítélhetnek az irányító főigazgatóságnak az éves elosztási eljárás keretén belül a költségvetési megszorítások függvényében.
The needs for administrative appropriations shall be covered within the allocation already granted for managing this action and/or redeployed within the DG, complemented as the case may be by any additional allocation that might be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Az igazgatási előirányzatok iránti igényeket az e fellépés irányítására már odaítélt költségvetési juttatás és/vagy a főigazgatóságon belül átcsoportosított összeg keretében kell fedezni, és ezt adott esetben kiegészíti bármely más további, a fellépést irányító főigazgatóságnak a költségvetési korlátozások figyelembe vételével az éves elosztási eljárás keretében nyújtott költségvetési juttatás.
The needs for administrative appropriations shall be covered within the allocation already granted for managing this action and/or redeployed within the DG, complemented as the case may be by any additional allocation that might be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Az igazgatási előirányzatokra irányuló igényeket a fellépés irányítására már odaítélt keretösszegből kell fedezni és/vagy a főigazgatóságon belül kell átcsoportosítani; ezt adott esetben további keretösszeg egészítheti ki, amelyet az irányító főigazgatóságnak az éves elosztási eljárás keretén belül a költségvetési megszorításokat figyelembe véve ítélhetnek oda.
The needs for administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
A humán- és az adminisztratív erőforrások iránti igényt a költségvetési korlátok figyelembevételével az irányítást végző főigazgatóság az éves elosztási eljárás keretében odaítélt összegből fedezi.
The needs for children to develop their creativity and other prerequisites for their future jobs and the needs for adults to be entrepreneurial in work (in regard, for example, to Life Long Learning) are two different issues.
A gyermekekben megfigyelhető kreativitás, valamint más, általuk később, a munkájukban felhasználható tehetségek fejlesztésének szükségessége és a felnőttek számára a munka során szükséges vállalkozói szellem (ezen belül az egész életen át tartó tanulás) két különböző dolog.
The needs for children to retain their natural entrepreneurial tendencies and the needs for adults to be entrepreneurial in work (Life Long Learning) are two different issues.
A gyermekekben megfigyelhető természetes vállalkozói szellem megőrzésének szükségessége és a felnőttek számára a munka során szükséges vállalkozói szellem (egész életen át tartó tanulás) két különböző dolog.
The needs for financial support for the environment in the enlarged EU are significant.
A kibővített EU-n belül jelentős igény merül fel a környezetvédelem pénzügyi támogatására.
The needs for human and administrative resources have to be covered within the current resources or within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints
A személyi állománnyal és az igazgatási költségekkel kapcsolatos forrásigényt vagy a jelenlegi forrásokból kell fedezni, vagy abból a keretösszegből, amely az éves elosztási eljárás keretén belül a költségvetési korlátok figyelembevételével a felelős főigazgatóságnak odaítélhető.
The needs for human and administrative resources shall be covered with the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
A humán- és adminisztratív erőforrások szükségleteit az irányítást végző főigazgatóságnak az éves elosztási eljárás keretében odaítélt összegből kell fedezni.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation already granted for managing this action and/or redeployed within the DG, complemented as the case may be by any additional allocation that might be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
A humánerőforrás- és igazgatási igényeket az e fellépés irányítására már odaítélt költségvetési juttatás és/vagy a főigazgatóságon belül átcsoportosított összeg keretében kell fedezni, és ezt adott esetben kiegészítheti bármely más további, a fellépést irányító főigazgatóságnak a költségvetési korlátozások figyelembevételével az éves elosztási eljárás keretében nyújtott költségvetési juttatás.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG (DG Environment) in the framework of the annual budget procedure.
A személyzeti és igazgatási erőforrásra irányuló igényt az éves költségvetési eljárás keretében az irányító főigazgatóságnak (Környezetvédelmi Főigazgatóság) odaítélt összeg fedezi.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints
A humán és igazgatási erőforrásra irányuló igényt az éves elosztási eljárás keretén belül a költségvetési megszorítások figyelembevételével az irányító főigazgatóságnak odaítélt keretösszeg fedezi.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
A humán és igazgatási erőforrásokra irányuló igényt az éves elosztási eljárás keretén belül az irányító főigazgatóságnak odaítélt keretösszeg fedezi.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
A humán és igazgatási erőforrásra irányuló igényt az éves elosztási eljárás keretében az adott főigazgatóságnak odaítélt keretösszeg fedezi.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
A humán és igazgatási erőforrásra irányuló igényt az éves elosztási eljárás keretén belül az irányító főigazgatóságnak odaítélt keretösszeg fedezi.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
A személyi állomány iránti igény fedezése az irányító főigazgatóságnak az éves kiutalási eljárás keretében juttatott mennyiségekből történik.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
A személyi állományra és az igazgatási forrásokra vonatkozó igényt az éves elosztási eljárás keretében a tevékenységet igazgató főigazgatósághoz rendelt költségvetésből kell fedezni.