natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the applicable requirements of this Directive, and shall determine whether such changes require further investigation.
A bejelentett szervezet a technika általánosan elismert állásának valamennyi olyan változásáról tájékozódik, amely azt jelzi, hogy a jóváhagyott típus a továbbiakban esetleg nem felel meg ezen irányelv alkalmazandó követelményeinek, és meghatározza, hogy ezen változások igényelnek-e további vizsgálatot.
The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the applicable requirements of this Directive, and shall determine whether such changes require further investigation.
A bejelentett szervezet a technika általánosan elismert állásának valamennyi olyan változásáról tájékozódik, amely azt jelzi, hogy a jóváhagyott típus a továbbiakban esetleg nem felel meg ezen irényelv alkalmazandó követelményeinek, és meghatározza, hogy ezen változások igényelnek-e további vizsgálatot.
The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the applicable requirements of this Regulation and shall determine whether such changes require further investigation.
A bejelentett szervezetnek a technika általánosan elismert jelenlegi fejlettségének valamennyi olyan változásáról tájékozódnia kell, amely arra utal, hogy a jóváhagyott típus a továbbiakban nem feltétlenül felel meg e rendelet alkalmazandó követelményeinek, és meg kell állapítania, hogy ezek a változások igényelnek-e további vizsgálatot.
The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the applicable requirements of this Regulation, and shall determine whether such changes require further investigation.
A bejelentett szervezetnek a tudomány általánosan elismert jelenlegi állásának valamennyi olyan változásáról tájékozódnia kell, amely azt jelzi, hogy a jóváhagyott típus a továbbiakban nem felelhet meg e rendelet alkalmazandó követelményeinek, és meg kell állapítania, hogy ezek a változások igényelnek-e további vizsgálatot.
The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the essential health and safety requirements set out in Annex I and shall determine whether such changes require further investigation.
A bejelentett szervezet a technika általánosan elismert állásának valamennyi olyan változásáról tájékozódik, amely azt jelzi, hogy a jóváhagyott típus a továbbiakban esetleg nem felel meg az I. mellékletben megállapított alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek, és meghatározza, hogy ezen változások igényelnek-e további vizsgálatot.
The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the requirements of this Regulation and shall determine whether such changes require further investigation.
A bejelentett szervezet tájékozódik a tudomány mindenkori általánosan elismert állásának olyan változásairól, amelyek arra engednek következtetni, hogy a jóváhagyott típus a továbbiakban esetleg nem felel meg e rendelet követelményeinek, és megállapítja, hogy ezek a változások szükségessé tesznek-e további vizsgálatot.
The notified body shall keep itself informed of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the applicable requirements of this Directive, and shall determine whether such changes require further investigation.
A bejelentett szervezet a technika általánosan elismert állásának valamennyi olyan változásáról tájékozódik, amely azt jelzi, hogy a jóváhagyott típus a továbbiakban esetleg nem felel meg ezen irányelv alkalmazandó követelményeinek, és meghatározza, hogy ezen változások igényelnek-e további vizsgálatot.
The notified body shall notify its decision to the manufacturer or his authorised representative.
A bejelentett szervezet értesíti döntéséről a gyártót vagy annak meghatalmazott képviselőjét.
The notified body shall participate in, or ensure that its assessment personnel is informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body co-ordination group established under this Regulation and apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a work result of that group.
A bejelentett szerv részt vesz a vonatkozó szabványosítási tevékenységekben és az ezen rendelet alapján létrehozott bejelentett szerv koordináló csoportjának tevékenységeiben, illetve értékelő személyzetét tájékoztatja ezekről, továbbá általános iránymutatásként alkalmazza az említett csoport munkája eredményeként létrejött adminisztratív döntéseket és dokumentumokat.
The notified body shall periodically carry out audits in order to ensure that the manufacturer is maintaining and applying the quality system; it shall provide the manufacturer with an audit report.
A bejelentett szerv időszakonként ellenőrzést végez annak biztosítására, hogy a gyártó fenntartsa és alkalmazza a minőségi rendszert; a gyártó számára ellenőrzési jelentést ad át.
The notified body shall periodically carry out audits to ensure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide an audit report to the manufacturer.
A bejelentett szervezetnek időszakos ellenőrzéseket végez arra vonatkozóan, hogy a gyártó fenntartja-e és alkalmazza-e a minőségbiztosítási rendszert, és erről ellenőrzési jelentést ad át a gyártónak.
The notified body shall provide the manufacturer with a test report, and shall authorise the manufacturer to affix the notified body's identification number to each individual PPE that is in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and satisfies the applicable essential health and safety requirements.
A bejelentett szervezet a gyártó rendelkezésére bocsátja a vizsgálati jelentést, és felhatalmazza a gyártót arra, hogy minden olyan egyéni védőeszközön feltüntesse a bejelentett szervezet azonosító számát, amely megfelel az EU- típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak, valamint eleget tesz a vonatkozó alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek.
The notified body shall provide the manufacturer with a visit report and, if a test has taken place, with a test report.
A bejelentett szervezetnek erről látogatási jelentést kell adnia a gyártónak, és ha vizsgálatra került sor, vizsgálati jelentést is.
The notified body shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
A bejelentett szervezet a gyártónak látogatási jelentést ad, és ha vizsgálatokat végeztek, akkor vizsgálati jegyzőkönyvet is.
The notified body shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
A bejelentett szervezet a gyártónak látogatási jelentést ad, és ha vizsgálatot végeztek, akkor vizsgálati jelentést is.
The notified body shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
A bejelentett szervezetnek a gyártó rendelkezésére kell bocsátania a látogatási jelentést, valamint – amennyiben vizsgálatokat is végeztek – a vizsgálati jelentést.
The notified body shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
A bejelentett szervezetnek a gyártó rendelkezésére kell bocsátania a látogatási jelentést, valamint – amennyiben vizsgálatokat is végeztek – a vizsgálati jelentést.
The notified body shall take out liability insurance unless liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the assessment and/or the verification performed.
A bejelentett szerv felelősségbiztosítást köt, kivéve ha a felelősséget a nemzeti joggal összhangban az állam vállalja át, vagy ha a tagállam közvetlenül maga felel az elvégzett értékelésért és/vagy ellenőrzésért.
The notified body shall transmit the information within a period of one month.
A bejelentett szervezetnek az információt egy hónapon belül kell továbbítania.
the notified body shall, having verified the usefulness of the substance as part of the medical device and taking account of the intended purpose of the device, seek a scientific opinion from the European Medicines Agency (EMEA) on the quality and safety of the substance.
a bejelentett szervezet, miután meggyőződött az anyagnak mint orvostechnikai eszköz részének hasznosságáról, figyelembe véve az eszköz rendeltetését, tudományos véleményt kér az Európai Gyógyszerügynökségtől (EMEA) az anyag minőségét és biztonságos voltát illetően.
The notified body shall:
A bejelentett szervezet
The notified body which refuses to issue or withdraws, suspends or otherwise restricts an EU type-examination certificate shall inform its notifying authorities and the other notified bodies accordingly, giving the reasons for its decision.
Az a bejelentett szervezet, amely elutasítja az EU-típusvizsgálati tanúsítvány kibocsátását, illetve visszavonja, felfüggeszti vagy más módon korlátozza azt, döntése indokainak megjelölésével tájékoztatni köteles erről a bejelentő hatóságait és a többi bejelentett szervezetet.
The notified body which refuses to issue or withdraws, suspends or otherwise restricts an EU-type examination certificate must inform its notifying authorities and the other notified bodies accordingly, giving the reasons for its decision.
Az a bejelentett szervezet, amely megtagadja az EU-típusvizsgálati tanúsítvány kibocsátását, illetve visszavonja, felfüggeszti vagy más módon korlátozza azt, döntése indokainak megjelölésével tájékoztatni köteles erről bejelentő hatóságait és a többi bejelentett szervezetet.
The notified body will give due consideration to the opinion of the [Committee of Advanced Therapies] when making its decision.
A bejelentett szervezet döntése meghozatalakor kellő alapossággal megfontolja a [korszerű terápiák bizottsága] véleményét.
The notified body will give due consideration to the opinion of the EMEA when making its decision.
A bejelentett szervezet döntése meghozatalakor kellő alapossággal megfontolja az EMEA véleményét.
The notified body will give due consideration to the views expressed in this consultation when making its decision.
A bejelentett szervezet döntése meghozatalakor kellő alapossággal megfontolja a konzultáció során kifejtett nézeteket.
The notified body will give due consideration to the views expressed in this consultation when making its decision.
A kijelölt szervezet, döntése meghozatalakor, kellő alapossággal megfontolja a konzultáció során kifejtett nézeteket.
The notified Competent Authority shall take all appropriate measures available under its domestic law to address the errors described in the notice.
Az értesített Hatáskörrel rendelkező hatóság minden, nemzeti jogában rendelkezésre álló megfelelő intézkedést megtesz az értesítésben leírt hibák kiküszöbölésére.
The notified Competent Authority shall take all appropriate measures available under its domestic law to address the errors or non-compliance described in the notice.
Az értesített Hatáskörrel rendelkező hatóság minden, nemzeti jogában rendelkezésre álló megfelelő intézkedést megtesz az értesítésben leírt hibák vagy megfelelési problémák kiküszöbölésére.
The notified Competent Authority will take all appropriate measures available under its domestic law to address the errors described in the notice.
Az értesített hatáskörrel rendelkező hatóság minden, nemzeti jogában rendelkezésre álló megfelelő intézkedést megtesz az értesítésben leírt hibák kiküszöbölésére.
The notified Competent Authority will take all appropriate measures available under its domestic law to address the errors or non-compliance described in the notice.
Az értesített Hatáskörrel rendelkező hatóság minden, nemzeti jogában rendelkezésre álló megfelelő intézkedést megtesz az értesítésben leírt hibák vagy megfelelési problémák kiküszöbölésére.
The notified Competent Authority will take all appropriate measures available under its domestic law to address the errors or non-compliance described in the notice.
Az értesített illetékes hatóság minden, nemzeti jogában rendelkezésre álló megfelelő intézkedést megtesz az értesítésben leírt hibák vagy megfelelési problémák kiküszöbölésére.
The notified concentration was part of a wider operation including the transfer of the gas transmission network, owned by GDP, to REN, the Portuguese electricity grid operator within a given time frame.
A bejelentett összefonódás egy szélesebb művelet részét képezte, amely magában foglalta a GDP által birtokolt gázszállító hálózatnak az REN részére – a portugál elektromos áram hálózatüzemeltető – való átadását egy meghatározott időn belül.
The notified drafts were examined in the light of Directive 1999/45/EC16 relating to the classification, packaging and labeling of dangerous preparations and Regulation (EC) No 1272/200817 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
A bejelentett tervezeteket a veszélyes készítmények osztályozásáról, csomagolásáról és címkézéséről szóló 1999/45/EK16 irányelvet és az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló 1272/2008/EK17 rendeletet figyelembe véve vizsgálták meg.
The notified events have been rarely ‘closed’ by an official message.
A bejelentett eseményeket ritkán „zárta” hivatalos üzenet.
The notified measures were adopted by the Hungarian authorities over the period from 1995 to 2003 to assist the restructuring of Postabank and to facilitate its privatisation.
A bejelentett intézkedéseket a magyar hatóságok az 1995-től 2003-ig tartó időszakban fogadták el, hogy segítsék a Postabank szerkezetátalakítását és megkönnyítsék privatizálását.
The notifying authority shall be established in such a way that no conflicts of interest with conformity assessment bodies occur.
A bejelentő hatóságot úgy kell létrehozni, hogy ne alakuljon ki összeférhetetlenség a megfelelőségértékelési szervezetekkel.
The notifying authority shall be established in such a way that no conflicts of interest with notified bodies occur.
A bejelentő hatóságot úgy kell létrehozni vagy kijelölni, hogy a bejelentett szervezetek vonatkozásában ne jöhessen létre összeférhetetlenség.
The notifying authority shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities.
A bejelentő hatóság szervezetét és működési rendjét úgy kell kialakítani, hogy tevékenységét objektív és pártatlan módon végezze.
The notifying authority shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities.
A bejelentő hatóságot úgy kell felépíteni és működtetni, hogy tevékenységeinek objektivitása és pártatlansága biztos legyen.
The notifying authority shall be organised in such a way that each decision relating to notification of a performance assessment body is taken by competent persons different from those who carried out the assessment.
A bejelentő hatóságot úgy kell felépíteni, hogy a teljesítményértékelést végző szervek bejelentésével kapcsolatos minden egyes döntést az értékelést végzőkkel nem azonos illetékes személyek hozzanak meg.
The notifying authority shall be organised in such a way that each decision relating to notification of the conformity assessment body is taken by competent persons different from those who carried out the assessment.
A bejelentő hatóságot úgy kell megszervezni, hogy a megfelelőségértékelési szervezet bejelentésével kapcsolatban minden egyes döntést az értékelést végzőktől eltérő illetékes személy hozzon meg.
The notifying authority shall be organised in such a way that each decision relating to notification of the notified bodies is taken by competent persons different from those who carried out the assessment.
A bejelentő hatóság működési rendjét úgy kell kialakítani, hogy a bejelentett szervezetek bejelentésével összefüggésben minden döntést olyan, kellően felkészült személy hozzon meg, aki az értékelés elvégzésében nem vett részt.
The notifying authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of its tasks.
A bejelentő hatóság kellő létszámban rendelkezik hozzáértő személyzettel ahhoz, hogy megfelelően ellássa feladatait.
The notifying authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of its tasks.
A bejelentő hatóság kellő létszámú hozzáértő személyzettel rendelkezik feladatainak megfelelő ellátására.
The notifying authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of its tasks.
A bejelentő hatóságnak feladatai megfelelő ellátásához elegendő létszámú felkészült személyzettel kell rendelkeznie.
The notifying authority shall have adequate arrangements to safeguard the confidentiality of the information obtained.
A bejelentő hatóság megfelelő rendelkezéseket hoz a kapott információ bizalmas jellegének biztosításához.
The notifying authority shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
A bejelentő hatóság ennek megfelelően haladéktalanul értesíti a Bizottságot és a többi tagállamot.
The notifying authority shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 7.
A bejelentő hatóság teljesíti a (2)–(7) bekezdésben meghatározott követelményeket.
The notifying authority shall not offer or provide any activities or consultancy services on a commercial or competitive basis that notified bodies perform.
A bejelentő hatóság gazdasági haszonszerzés céljából, illetőleg piaci versenyfeltételek között nem végezhet vagy kínálhat olyan tevékenységet vagy tanácsadási szolgáltatást, amelyet a bejelentett szervezetek végeznek.
The notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform, or consultancy.
A bejelentő hatóság nem kínál vagy végez semmilyen olyan tevékenységet vagy szaktanácsadást, amelyet a megfelelőségértékelési szervezetek végeznek.
The notifying authority shall not offer or provide any activities that notified bodies perform, or consultancy services on a commercial or competitive basis.
A bejelentő hatóság nem kínál vagy szolgáltat sem olyan tevékenységeket, amelyeket a bejelentett szervek végeznek, sem szaktanácsadói szolgáltatásokat kereskedelmi vagy kompetitív alapon.
The notifying authority shall notify the Commission and the other Member States of any subsequent relevant changes to the notification.
(59) A bejelentő hatóság értesíti a Bizottságot és a többi tagállamot a bejelentés bármely későbbi változásáról.
The notifying authority shall notify the Commission and the other Member States of any subsequent relevant changes to the notification.
A bejelentő hatóság értesíti a Bizottságot és a többi tagállamot a bejelentés bármely későbbi lényeges változásáról.
The notifying authority shall safeguard the confidentiality of the information obtained.
A bejelentő hatóság szavatolja a kapott információ bizalmas kezelését.
The notifying authority shall take full responsibility for the tasks performed by delegated or otherwise entrusted body.
A bejelentő hatóság teljes felelősséget vállal a felhatalmazást kapott vagy más módon megbízott szerv által végzett feladatokért.
The notifying authority shall take full responsibility for the tasks performed by the body referred to in paragraph 3.
(36) A bejelentő hatóságnak teljes felelősséget kell vállalnia a (3) bekezdésben említett szerv által elvégzett feladatokért.
The notifying authority shall take full responsibility for the tasks performed by the body referred to in paragraph 3.
A bejelentő hatóság a (3) bekezdés szerinti testület által elvégzett feladatokért teljes körű felelősséggel tartozik.
The notifying authority shall take full responsibility for the tasks performed by the body referred to in paragraph 3.
A bejelentő szervezet teljes felelősséget vállal a (3) bekezdésben említett szervezet által elvégzett feladatokért.
The notifying authority should retain responsibility for monitoring the notified body regardless of where the notified body performs its activities in order to ensure clear responsibility for ongoing monitoring.
Annak érdekében, hogy a figyelemmel kíséréssel kapcsolatos felelősségek mindenkor egyértelműek legyenek, indokolt, hogy a bejelentő hatóság a bejelentett szervezet figyelemmel kísérésével kapcsolatos felelősségét attól függetlenül megtartsa, hogy a bejelentett szervezet hol végzi tevékenységét.
The notifying authority which carried out the initial assessment and notification retains the responsibility for monitoring the ongoing activities of the notified body.
A bejelentett szervezet tevékenységének figyelemmel kísérése mindenkor az eredeti értékelést elvégző és a szervezetet bejelentő hatóság feladata.
The notifying competent authority shall provide ESMA with full reasons for its request.
Az értesítő illetékes hatóság teljes körűen megindokolja kérését az ESMA felé.
The notifying Member State may only designate that third country as a safe third country or as a safe country of origin at national level provided that the Commission does not object to that designation.
Az értesítést benyújtó tagállam csak akkor nyilváníthatja nemzeti szinten az adott harmadik országot biztonságos származási országgá vagy biztonságos harmadik országgá, ha a Bizottság nem emel kifogást az ilyen kijelölés ellen.
The notifying Member State shall provide the Commission, on request, with all information related to the basis for notification or the maintenance of the competence of the body concerned.
A bejelentő tagállam kérésre a Bizottság rendelkezésére bocsátja az érintett szervezet bejelentésének vagy szakmai alkalmassága fenntartásának alapjául szolgáló összes információt.
The notifying Member State shall provide the Commission, on request, with all information relating to the basis for the notification or the maintenance of the competence of the body concerned.
A bejelentő tagállam a Bizottságot – annak kérése alapján – az érintett szerv bejelentésének alapjára vagy felkészültségének fennállására vonatkozóan minden információval ellátja.
The notifying Member State shall provide the Commission, on request, with all information relating to the basis for the notification or the maintenance of the competence of the technical service concerned.
A bejelentő tagállam kérésre a Bizottság rendelkezésére bocsátja az érintett műszaki szolgálat bejelentésének vagy szakmai alkalmassága fenntartásának alapjául szolgáló összes információt.
The Notifying Parties claimed that the merger would result in significant efficiencies.
A bejelentő felek azt állították, hogy az összefonódás jelentős hatékonyságnöveléssel járna.
The Notifying Parties submitted proposed remedies to address the Commission's concerns, but these were ultimately deemed insufficient.
A bejelentő felek korrekciós intézkedéseket javasoltak a Bizottság által támasztott kifogások kezelésére, ezeket azonban utóbbi végül elégtelennek ítélte.
The notion of "anti-abuse rules" covers a broad range of rules, measures and practices.
A „visszaélések elleni szabályok” fogalmába szabályok, intézkedések és gyakorlati megoldások széles köre tartozik.
The notion of "carriage by air of passengers, mail and/or cargo for remuneration and/or hire" is not always interpreted in a uniform way.
A „díj és/vagy más térítés ellenében utas, postai küldemények és/vagy áru légi úton történő szállítása” fogalom értelmezése nem mindig egységes.
The notion of "commercial scale"
Az „üzletszerű” fogalom
The notion of "green transport" and the priority area urban transport will help apply new, environmentally friendly technologies to where their impact will be greatest.
A „zöld szállítás” elképzelése és a kiemelt területként kezelt városi szállítás ösztönözni fogja új, környezetbarát technológiák alkalmazását ott, ahol az elért hatás a legszembetűnőbb lesz.