natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim should be to eliminate barriers to trade in climate-friendly products, technologies and solutions; the Environmental Goods Agreement would have a significant role to play here.
Ebben fontos szerepet kellene szánni a környezetvédelmi termékekről szóló megállapodásnak.
The aim should be to establish fair, timely and effective incentives for compliance with the Stability and Growth Pact rules.
A cél az, hogy tisztességes, gyors és eredményes ösztönzőket hozzanak létre a Stabilitási és Növekedési Paktum szabályainak betartására.
The aim should be to establish in reality new, dynamic and vibrant regions with common or commonly used infrastructure (including health care and education), relations among people, efforts to overcome language problems and enjoying the best of cultures.
Azt kellene célul kitűzni, hogy valóban olyan új, dinamikus és élettől pezsgő régiók alakulhassanak ki közös vagy közösen használt infrastruktúrákkal (ideértve az egészségügyet és az oktatást is), emberek közötti kapcsolatokkal, a nyelvi problémák leküzdésére irányuló erőfeszítésekkel, ahol az ember a kultúra legjavának élményében részesülhet.
The aim should be to facilitate discussion and the comparing of notes between the EU institutions on the future of cohesion policy, before the final draft proposals are submitted to the appropriate bodies for approval.
Ennek célja az Európai Unió intézményei között a kohéziós politika jövőjéről szóló vita és egyeztetés megkönnyítése, még mielőtt a végleges javaslattervezeteket jóváhagyásra átadnák a kompetens szerveknek.
The aim should be to facilitate, and not restrict, the development of a wide range of mortgage funding instruments.
A cél segíteni, nem pedig meggátolni a jelzáloghitel-finanszírozási eszközök széles skálájának kialakulását.
The aim should be to find an option that best achieves the objectives while minimising costs and burdens.
Olyan megoldást kellene találni, amely a célkitűzéseket a lehető legjobban megvalósítja, de a lehető legkisebb költségekkel és terhekkel jár.
The aim should be to give practical expression to the priority areas in the form of ND public‑private partnerships (PPP), with clearly defined partners, programmes, timetables and budgets.
Azt kell szem előtt tartani, hogy a kiemelt területeknek az Északi Dimenzió keretében, világosan meghatározott partnerekkel, programokkal, ütemtervekkel és költségvetéssel működő PPP-k (a köz- és a magánszféra partnerségei) révén a gyakorlatban is tükröződniük kell.
The aim should be to go beyond mere compatibility of the AEO concept with the US Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) programme by inviting the US to upgrade its concept so that it is fully equivalent in scope to that of the EU and achieving mutual recognition and reciprocity of both programmes;
Az eredménynek túl kell mutatnia az AEO-fogalom és az Egyesült Államok vámügyi-kereskedelmi partnersége a terrorizmus ellen (US Customs-Trade Partnership Against Terrorism – C-TPAT) elnevezésű programmal való puszta összeegyeztethetőségén, felkérve az Egyesült Államokat saját koncepciójának továbbgondolására, hogy az teljesen egyenértékű legyen az EU koncepciójával, és elérve a két program kölcsönös elismerését és viszonosságát;
The aim should be to gradually develop the exchange of information, offers and applications in this area beyond situations covered by an employment contract.
Célja az lesz, hogy fokozatosan kialakítsa az információk, az állásajánlatok és az álláspályázatok cseréjét ezen a munkaszerződés által szabályozott helyzeteken kívüli területen is.
The aim should be to harmonise and balance actions throughout coastal areas, bearing in mind that seas and oceans stretch across borders.
Így minden tengeri régióra egységes és kiegyensúlyozott eljárás lesz jellemző, hiszen ebben az összefüggésben tengereink és óceánjaink határokon átnyúló jellegére is figyelemmel kell lenni.
The aim should be to harmonise approaches where they agree and ensure that the factors which distinguish them are communicated in a transparent way.
A cél az, hogy összehangolják a megegyező megközelítéseket, a megkülönböztető tényezőkről pedig biztosítsák az átlátható tájékoztatást.
The aim should be to harmonise approaches where they agree and ensure that the factors which distinguish them are communicated in a transparent way.
A cél, hogy összehangolják a megegyező megközelítéseket, a megkülönböztető tényezőkről pedig biztosítsák az átlátható tájékoztatást.
The aim should be to harmonise the rules to the greatest possible extent without compromising the tax authorities’ ability to ensure tax collection.
A cél a szabályozás lehető legmesszemenőbb harmonizációja, anélkül azonban, hogy ez korlátozná az adóhatóságokat az adók beszedésének biztosításában.
The aim should be to identify in which respects the action is working well, whether it should be continued, where there is room for improvement and, crucially, how this improvement might best be achieved in the future.
Meg kell határozni, hogy az intézkedés milyen szempontból működik sikeresen, szükséges-e folytatása, lehetséges-e javítani rajta, főként pedig azt, hogy a jövőben miként lehet az intézkedést minél hatékonyabban tökéletesíteni.
The aim should be to maintain broad-based, environmentally compatible production that is focused on quality – something which may require particular efforts and measures in certain production sectors.
A célkitűzés az legyen, hogy a földterület egészén fenntartsuk a környezetkímélő és a minőségre összpontosító termelést, ami erőfeszítéseket és különleges intézkedéseket igényel számos termelési ágazatban.
The aim should be to maximise national ownership both at state and local levels so as to secure stability and meet basic needs in the short term, while at the same time strengthening governance, capacity and economic growth, keeping state-building as a central element.
A cél a nemzeti felelősségvállalás maximalizálása lenne állami és helyi szinten egyaránt a stabilitás biztosítása és az alapvető szükségletek rövid távú kielégítése érdekében, ezzel párhuzamosan erősítve a kormányzást, a kapacitásokat és a gazdasági növekedést, központi elemként kezelve az államépítést.
The aim should be to prevent the rise of immigration primarily motivated by the desire to benefit from the minimum social protection standards existing in the European Union.
Annak megakadályozása a cél, hogy az olyan bevándorlók száma csökkenjen, akiket az vonz, hogy haszonélvezői lehessenek az Európai Unió minimális szociális biztonságot nyújtó rendszerének.
The aim should be to promote new investment in Europe, retain existing investment and continue European investment abroad.
A cél tehát az új beruházások előmozdítása Európában, az európai beruházások megőrzése, és a külföldön történő beruházások folytatása.
The aim should be to promote prevention and preparedness at all levels and by all stakeholders, thus balancing a current tendency of the discussions to focus on the military and/or national security angles.
Ennek célja a megelőzés és felkészültség előmozdítása valamennyi érdekelt fél számára minden szinten, ezáltal ellensúlyozva azt, hogy az ezzel kapcsolatos eszmecserék jelenleg jobbára a katonai és/vagy nemzetbiztonsági vonatkozásokra összpontosítanak.
The aim should be to raise consumers' awareness of their rights, to simplify partially overlapping directives and to help companies apply the same set of rules in different contexts;
A cél az, hogy a fogyasztók jobban tisztában legyenek az őket megillető jogokkal, továbbá, hogy egyszerűsödjenek az egymást részben átfedő irányelvek, és a vállalatok segítséget kapjanak ugyanazon szabályozás több különböző környezetben történő alkalmazásához;
The aim should be to reach 100% coverage of high speed internet by 2010.
A cél a 100%-os nagysebességű internet lefedettség elérése 2010-ig.
The aim should be to reach a position where state budgets are virtually in balance or in surplus over the whole of the economic cycle.
Olyan pozíciót kellene kidolgozni, amelyben az állami költségvetések a teljes konjunktúracikluson keresztül nagyjából kiegyensúlyozottak, vagy többletet mutatnak fel.
The aim should be to reduce value-added tax (VAT) for end users purchasing heating systems which use biofuels.
Fontos, hogy csökkenjen a bio-tüzelőanyaggal működő otthoni fűtőberendezést vásárló végfelhasználóra kivetett hozzáadottérték-adó (HÉA).
The aim should be to safeguard, in particular, the positive balance as regards the origin of products by taking action in respect of process standards.
A folyamatok szabványosítása által főként a származás pozitív mérlegét kell biztosítani.
The aim should be to simplify and cut red tape, while also maintaining an appropriate system of consumer protection controls.
A követendő cél az egyszerűsítés és a bürokrácia csökkentése kell, hogy legyen, a megfelelő ellenőrző rendszer fenntartása mellett, melynek célja a fogyasztók védelme.
The aim should be to strike a balance between the tax administration having enough information to consider the application properly and the taxpayer not being required to produce unnecessarily onerous amounts of information.
A cél megtalálni az egészséges egyensúlyt: álljon az adóhatóság rendelkezésére elegendő információ, hogy megfelelőképpen áttekinthesse a kérelmet, ugyankkor az adóalanynak ne kelljen szükségtelenül költséges adatmennyiséget produkálnia.
The aim should be to strive for a level playing field allowing the various actors to compete under similar conditions.
A cél, hogy kiegyenlített viszonyokat biztosítsanak az egyes szereplők számára, hogy azok hasonló feltételek mentén versenyezzenek egymással.
The aim should be to:
A cél a következő lenne:
The aim should not be less public money but more private sources.
Nem a közpénz mennyiségét kellene csökkenteni, hanem a magánforrásokat kellene bővíteni.
The aim should not be to decide definitively between them, but to make sure that they are all available for the future and to explore them in more depth.
Nem véglegesen kell dönteni egyik vagy másik mellett, hanem a jövő érdekében fenn kell tartani és el kell mélyíteni nyitott jellegüket.
The aim should not be to replace national social systems or employment legislation.
Nem cél, hogy felváltsák a tagállami szociális rendszereket és a munkajogot sem.
The aim should rather be to launch a bundle of national calls for tender by the interested Member States to be carried out simultaneously or as a whole.
Célravezetőbb lenne, ha az érdekelt tagállamok egy intézkedéscsomag keretében több, egymással párhuzamosan futó vagy közösen meghirdetett nemzeti ajánlati felhívást tennének közzé.
The aim should therefore be to increase the target to a 30% reduction by 2020 and 60-80% by 2050.
Azt kell ezért célul kitűzni, hogy az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése 2020-ig elérje a 30%-ot, 2050-ig pedig a 60–80%-ot.
The aim that should be pursued is to protect the environment and provide European businesses with realistic conditions of operation and competition, through a radical overhaul of the contents of agreements.
A követendő cél az, hogy védjük a környezetet, és valóságos működési és versenyfeltételeket biztosítsunk az európai üzleti világnak az egyezmények tartalmának gyökeres átvizsgálásával.
The aim therefore is not only to complete the formal application phase of the directive on EWCs, but also, firstly, to ensure the full efficacy of agreements and national transposition standards and, secondly, to bring the information and consultation procedures and EWC rights into line with the changed market conditions and more active management policies.
Nem csak az fontos tehát, hogy lezárjuk az európai üzemi tanácsokról szóló irányelv formális alkalmazásának szakaszát, hanem elsősorban az, hogy biztosítsuk a minél hathatósabb megállapodások és nemzeti átültető jogszabályok kialakítását, másodsorban pedig az, hogy a tájékoztatási és konzultációs eljárásokat és az EÜT-k jogait hozzáigazítsuk a megváltozott piaci körülményekhez és a határozottabb vállalatvezetési stratégiákhoz.
The aim therefore is not only to complete the formal application phase of the directive on EWCs, but also, firstly, to ensure the full efficacy of agreements and national transposition standards and, secondly, to bring the information and consultation procedures and EWC rights into line with the changed market conditions and more active management policies.
Nemcsak az fontos tehát, hogy lezárjuk az európai üzemi tanácsokról szóló irányelv formális alkalmazásának szakaszát, hanem elsősorban az, hogy biztosítsuk a minél hathatósabb megállapodások és nemzeti átültető jogszabályok kialakítását, másodsorban pedig az, hogy a tájékoztatási és konzultációs eljárásokat és az EÜT-k jogait hozzáigazítsuk a megváltozott piaci körülményekhez és a határozottabb vállalatvezetési stratégiákhoz.
The aim therefore is to involve public and private representatives from across the European Union and to bring them together in partnership with consumers to cultivate a broader understanding of the problems.
Arra kell tehát törekedni, hogy az Európai Unió teljes egészében mind a magán-, mind a közszektor képviselői bekapcsolódjanak a folyamatba, és – a problémák szélesebb körű megértése érdekében – partnerséget alakítsanak ki a fogyasztókkal.
The aim to foster integrated markets and promote trade and development lies at the heart of the Economic Partnership Agreements (EPAs) that the EU is currently negotiating with four Sub-Saharan regions of Africa.
A gazdasági partnerségi megállapodások fókuszában az integrált piacok, valamint a kereskedelem és a fejlődés elősegítése áll, amelyről az EU jelenleg is tárgyalásokat folytat a Szaharától délre fekvő négy afrikai régióval.
The aim to reduce administrative for Industry, EU and National legislators and Type Approval Authorities.
A cél az ágazati, uniós és nemzeti jogalkotók, valamint a típus-jóváhagyási hatóságok adminisztratív terheinek csökkentése.
The aim was also to promote and reinforce the exchange of good practices and strategies devised at local, national, and European levels, as well as to improve communication regarding disability, and to promote a positive image of people with disabilities.
A célok közt szerepelt a helyi, országos és európai szinten kialakult, bevált gyakorlatok és stratégiák cseréjének elősegítése és erősítése, valamint a fogyatékosságot illető kommunikáció javítása és pozitív kép sugárzása a fogyatékkal élőkről.
The aim was precisely to avoid divergences in the application by MS.
A cél pontosan a tagállami alkalmazások különbözőségének elkerülése volt.
The aim was that the Council should adopt the proposal by unanimity, after consulting the European Parliament.
Az intézkedést a Tanácsnak egyhangúlag, az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően kellett volna elfogadnia.
The aim was to align remuneration policies in the financial services with healthy risk management and financial institutions' long-term viability.
Ennek célja a pénzügyi szolgáltatási ágazat javadalmazási politikáinak összehangolása egy józan kockázatkezeléssel és a pénzügyi intézmények hosszú távú fennmaradásával.
The aim was to allow access to SIS data on stolen vehicles and trailers, stolen blank official documents and issued identity papers (passports, identity cards, driving licences) for the purposes of checking whether vehicles presented for a second registration have been stolen, misappropriated or lost and also whether persons applying for a registration certificate are using stolen identity or vehicle registration documents to this end.
A célkitűzés a lopott járművekre és pótkocsikra, eltulajdonított, kitöltetlen hivatalos dokumentumokra és kiadott, személyazonosságot igazoló okiratokra (útlevelek, személyi igazolványok, jogosítványok) vonatkozó SIS adatokhoz való hozzáférés biztosítása volt, annak érdekében, hogy a másodszori nyilvántartásba vételre bemutatott járműveket ellenőrizni lehessen, hogy esetükben fennáll-e lopás, jogellenes használat vagy elvesztés, valamint, hogy a forgalmi engedélyért folyamodó személyek lopott személyazonossági vagy jármű-nyilvántartási okiratot használnak-e erre a célra.
The aim was to approximate, if not harmonise, the national rules, which differed widely – as they still do.
Harmonizáció hiányában a cél az akkor és azóta is nagyon eltérő nemzeti rendelkezések „közelítése” volt.
The aim was to approximate, if not harmonise, the national rules, which differed widely – as they still do.
Harmonizáció hiányában a cél az akkor, és azóta is nagyon eltérő nemzeti rendelkezések „közelítése” volt.
The aim was to assess and validate the stakeholder responses and reach a common position on the technology required and cost for each scenario.
A cél az érdekelt felektől kapott válaszok értékelése és érvényesítése, valamint a szükséges technológiára és az egyes forgatókönyvekhez tartozó költségekre vonatkozó közös álláspont kidolgozása volt.
The aim was to assess and validate the stakeholder responses and reach a common position on the technology required and cost for each scenario.
Az volt a cél, hogy értékeljék és megvizsgálják a résztvevők válaszainak relevanciáját, és közös álláspontra jussanak a szükséges technológiát és a különböző forgatókönyvek költségeit illetően.
The aim was to build a common approach to identifying and dealing with non-cooperative tax jurisdictions, which would create a strong EU stance against them.
A cél az volt, hogy közös megközelítést alakítson ki az adóügyi kérdésekben nem együttműködő joghatóságok azonosítása és azok kezelése érdekében, amely határozott uniós álláspontot alakítana ki azokkal szemben.
The aim was to carry out an assessment of the social, economic and environmental impacts of a number of policy options concerning the protection of workers health from risks arising from possible exposure to carcinogenic chemical agents at the workplace.
A cél a munkavállalók egészségének a rákkeltő vegyi anyagoknak való lehetséges munkahelyi expozíciójával járó kockázatokkal szembeni védelmével kapcsolatos szakpolitikai lehetőségek társadalmi, gazdasági és környezeti hatásainak értékelése volt.
The aim was to collect experience from stakeholders to draw the lessons from the first years of implementation of the strategy and to feed into the review.
A cél az volt, hogy begyűjtsék és a felülvizsgálathoz felhasználják az érdekelt felek tapasztalatait a stratégia végrehajtásának első éveivel kapcsolatosan.
The aim was to combine enhanced competitiveness in a knowledge-based economy and sustainable job-creating economic growth on the one hand, with better quality of employment and greater social cohesion on the other.
Eszerint a tudásalapú gazdaságban a versenyképesség fokozásának és a tartós, nagyobb arányú foglalkoztatást hozó gazdasági növekedésnek a munka minőségének javulásával és a társadalmi kohézió erősödésével kell összekapcsolódnia.
The aim was to compensate for the lack of private venture capital in Europe relative to North America and to reduce reliance on fixed interest borrowing which penalises new and early stage ventures.
A cél az volt, hogy kompenzálják a magán kockázati tőke viszonylagos hiányát Európában Észak-Amerikához képest, és csökkentsék a fix kamatozású hitelek felvételétől való függőséget, ami bünteti az új és korai szakaszban lévő vállalkozásokat.
The aim was to contribute to the OECD debate and pave the way towards a smooth implementation of the future OECD Recommendations, whilst taking account of EU specificities.
A cél az volt, hogy mindez hozzájáruljon az OECD keretei között zajló vitához és – az uniós sajátosságok figyelembevételével – előkészítse a jövőbeli OECD-ajánlások zökkenőmentes végrehajtását.
The aim was to contribute to the OECD debate and pave the way towards a smooth implementation of the future OECD Recommendations, whilst taking account of EU specificities.
A cél az volt, hogy mindez hozzájáruljon az OECD-vitához és előkészítse a jövőbeli OECD-ajánlások zökkenőmentes végrehajtását, figyelembe véve az uniós sajátosságokat.
The aim was to create a form of association for associations with members in several Member States, along the lines of the existing one for limited companies and cooperatives.
A cél az volt, hogy – a részvénytársaságok és szövetkezetek már létező szervezeteihez hasonlóan – a több tagállamban is tagokkal rendelkező egyesületek számára is kialakítsanak egy társasági formát.
The aim was to create a structure for dialogue and consultation between producers and users of statistics and to situate this dialogue at Community level, thus complementing existing national user-producer consultation authorities, which were obviously more focused on national preoccupations.
A cél az volt, hogy keretet biztosítsanak a statisztikák készítői és felhasználói közötti párbeszéd és konzultáció számára, és hogy e párbeszédet közösségi szintre emeljék, így kiegészítve a már meglévő nemzeti szintű felhasználó-készítő konzultációs hatóságok tevékenységét, amelyek természetesen a nemzeti ügyekre összpontosítottak.
The aim was to create modern travel centres, with trains, buses, taxis and car parks all under one roof.
A cél modern utazási központok kialakítása volt, vonat, busz, taxi, parkoló közös fedél alatt.
The aim was to create modern travel centres, with trains, buses, taxis and car parks all under one roof.
A cél modern utazási központok kialakítása volt: vonat, busz, taxi, parkoló létesítmények megvalósítása közös fedél alatt.
The aim was to create modern travel centres, with trains, buses, taxis and car parks all under one roof.
A cél modern utazási központok kialakítása volt: vonat-, busz-, taxi-, parkolólétesítmények megvalósítása közös fedél alatt.
The aim was to discover whether locally manufactured unrefined plant oils could be used to power farm tractors, while complying with European environmental and climate protection standards.
Annak feltárása volt a cél, hogy a decentralizáltan előállított, nem finomított növényi olajok alkalmasak-e olyan mezőgazdasági vontatók hajtására, amelyek egyidejűleg az európai környezet- és klímavédelmi normáknak is megfelelnek.
The aim was to discuss with regional government representatives, the various social and economic interest groups and bodies responsible for transport policy at regional and national level how best to ensure that Corridor I development dovetails with regional interests and the needs of environmental protection.
A célkitűzés az volt, hogy az önkormányzat képviselőivel, a különféle társadalmi-gazdasági érdekcsoportokkal, valamint a regionális és nemzeti szintű, közlekedéspolitikáért felelős szervekkel meg lehessen vitatni, hogyan hozható összhangba az I.
The aim was to enable European legislators and regulators to respond more rapidly and effectively to developments in the financial markets (in particular those triggered by developments in technology).
E lépés célja az volt, hogy megteremtsék a kellő feltételeket ahhoz, hogy az európai jogalkotók és szabályozó hatóságok hatékonyabban és gyorsabban tudjanak reagálni a pénzügyi piacokon végbemenő fejleményekre, különös tekintettel a technológiai változások által kiváltottakra.
The aim was to encourage passengers to use the stairs, rather than the escalators.
A cél az volt, hogy a lift helyett a lépcső használatára ösztönözzék az embereket.
The aim was to establish a global price for trading carbon emissions in a global market which once firmly established might by itself be a major instrument to bring about the necessary shift in investment towards the low carbon technologies of the future.
A cél egy olyan globális szén-dioxid-kibocsátási díj bevezetése a világszintű piacon, amely, miután szigorúan rögzítették, a megfelelő előrelépések megtételéhez szükséges legfontosabb eszközzé válhatna jövőbeni alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákba történő befektetések felé.
The aim was to establish a global price for trading carbon emissions in a global market which once firmly established might by itself be a major instrument to bring about the necessary shift in investment towards the low carbon technologies of the future.
A cél egy olyan globális árazás bevezetése a szén-dioxid-kibocsátások kereskedelmének világpiacán, amely, miután meghonosodott, önmagában is a jövőbeni alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákba történő befektetések felé történő elmozduláshoz szükséges legfontosabb eszközzé válhatna.