natgillin/translations-raw huggingface dataset:
propose an instrument to facilitate the granting of visas to citizens of ENP partner countries intending to visit the EU for the purposes of study, training and research initiatives, contacts with corresponding organisations, business etc.;
javasoljon olyan eszközt, amely megkönnyíti a partnerországok, illetve az ESZP hatálya alá tartozó országok tanulmányi, képzési, kutatási céllal, vagy a hasonló szervezetekkel való kapcsolatfelvétel céljából, továbbá üzleti stb.
Propose an integrated framework for e-skills
Javaslat az e-készségek fejlesztését szolgáló integrált keretrendszerre
Propose an upgraded strategy looking beyond 2020, assessing the scope for the use of air quality and emission standards and further measures to reduce emissions from key sources (in 2013);
korszerű stratégiára tesz javaslatot a 2020 utáni időszakra vonatkozóan, felméri a levegőminőségre és a szennyezőanyag-kibocsátásra vonatkozó előírások alkalmazási körét, valamint a legfontosabb forrásokból származó kibocsátások csökkentésére irányuló további intézkedéseket (2013-ban),
Propose by 2011 a Directive for the deployment of e-Maritime services;
Az elektronikus tengerhajózási szolgáltatások kiépítését szabályozó irányelvre vonatkozó javaslat 2011-ig.
Propose by 2012 an optional contract law instrument complementing the Consumer Rights Directive to overcome the fragmentation of contract law, in particular as regards the online environment;
A fogyasztói jogokról szóló irányelvet kiegészítő, a szerződési joggal kapcsolatos eszközre vonatkozó javaslat 2012-ig, a szerződési jog töredezettségének megszüntetése érdekében, különös tekintettel az internetes környezetre.
Propose by 2013 EU-wide indicators of digital competences and media literacy;
Átfogó uniós mutatók kifejlesztésére vonatkozó javaslat 2013-ig, a digitális kompetenciák és a médiaműveltség mérése céljából.
Propose coherent headline target(s) for climate and energy at the EU level to steer climate and energy policy in a 2030 perspective.
Javaslattétel olyan uniós szintű és koherens kiemelt éghajlat- és energiapolitikai célokra, amelyek 2030-ig kijelölik éghajlat- és energiapolitikánk irányát.
propose Commission Directives for energy labelling of gas water heaters and electric water heaters (2007)
gáz- illetve elektromos vízmelegítők energiafogyasztási címkézésével kapcsolatos bizottsági irányelvekre tett javaslat (2007)
Propose common EU / MS priorities and approaches for scientific cooperation with third countries
A harmadik országokkal folytatott tudományos együttműködés közös uniós/tagállami prioritásként való kezelése, és javaslattétel közös megközelítésekre ezzel kapcsolatban
propose concrete solutions for cooperation between civil society stakeholders and subnational authorities in promoting climate action.
az éghajlatvédelmi intézkedések ösztönzése terén konkrét megoldásokat javasol a civil társadalmi érdekeltek és a nemzeti szint alatti hatóságok közötti együttműködésre.
propose detailed rules on the marketing of the 'green additionality' of vehicles to avoid misleading environmental claims;
részletes szabályokra tesz javaslatot a járművek „környezetbarát addicionalitásának” piaci tálalásáról a környezetbarát jellegre utaló félrevezető állítások elkerülése érdekében;
propose electric safety requirements for vehicle type-approval in 2010;
2010-ben a járművek típusjóváhagyására vonatkozó elektromos biztonsági követelményekre tesz javaslatot;
Propose further simplification of existing EU legislation, taking into account the views of stakeholders on the basis of a communication planned for October 2005;
javasolja a meglévő uniós jogszabályok további egyszerűsítését, figyelembe véve az érdekelt feleknek a 2005 októberére tervezett közleményen alapuló véleményét;
propose guidance principles on framework conditions for job creation, including on investment in the development of graduates in science, technology, engineering and maths.
a munkahelyteremtésre irányuló keretfeltételekre – többek között a természettudományi, a technológiai, a mérnöktudományi és a matematikatudományi diplomásokba történő beruházásra – vonatkozó orientációs elvekre tesz javaslatot.
propose guidelines on the rules of procedure and financial management of Community co-financing;
iránymutatásokat javasol az eljárási szabályok tekintetében és a közösségi társfinanszírozás pénzügyi irányítására vonatkozóan.
Propose improvements to the EU's ICT standardisation system;
Fejlesztési javaslatok az EU IKT-szabványosítási rendszerére vonatkozóan;
propose in 2008 a set of guidelines for these national integrated maritime policies and report annually on EU and Member States' actions in this regard from 2009;
javaslatot fog tenni 2008-ban ezen integrált nemzeti tengerpolitikák iránymutatásaira és 2009-től kezdődően évente be fog számolni az EU és a tagállamok e tekintetben tett intézkedéseiről.
Propose in 2011 a Directive setting out technical specifications for telematic applications for rail passenger services.
A vasúti személyszállítási szolgáltatások telematikai alkalmazásaira irányadó műszaki jellemzők meghatározásáról szóló irányelvre vonatkozó javaslat 2011-ig.
Propose in 2012 a Recommendation on child poverty outlining common principles and effective monitoring tools to combat and prevent poverty in early age.
2012-ben a gyermekszegénységről szóló ajánlást javasol a korai gyermekkori szegénység megelőzésére és leküzdésére szolgáló közös elvek és hatékony ellenőrzési eszközök kidolgozásával.
Propose in 2013 a Recommendation to Member States with common guidelines on institutional change to promote gender equality in universities and research institutions.
2013-ban ajánlást fogalmaz meg a tagállamok számára a nemek közötti egyenlőség ügyének az egyetemeken és a kutatóintézményekben történő jobb érvényesítését célzó intézményi változtatásokra vonatkozó közös iránymutatásról.
Propose in 2016 the initiative on free flow of data within the EU in order to remove or prevent unjustified localisation requirements in national legislation or regulation as well as to examine in greater detail the emerging issues of data ownership, access and re-use rules, including as regards data in an industrial context and especially data generated by sensors and other collecting devices.
2016-ban javaslat előterjesztése az adatoknak az Európai Unión belüli szabad áramlására vonatkozó kezdeményezésre a nemzeti jogszabályokban található indokolatlan lokalizációs előírások eltávolítása vagy megelőzése, valamint az adatok tulajdonjogával, hozzáférésével és újrafelhasználásával kapcsolatos szabályokkal – ideértve az ipari vonatkozású adatok és különösen az érzékelők és más gyűjtőeszközök által előállított adatok hozzáférésével és újrafelhasználásával – kapcsolatban felmerülő kérdések részletesebb megvizsgálása érdekében.
Propose initiatives in the automotive sector, including legislative simplification.
Kezdeményezési javaslatok a gépjárműipar ágazatában, a jogszabályi egyszerűsítést is beleértve;
Propose JTIs on nanoelectronics (ENIAC) and on embedded systems (ARTEMIS) for decision by the Council;
javaslatot terjeszt a Tanács elé a nanoelektronikával (ENIAC) és a beágyazott rendszerekkel (ARTEMIS) foglalkozó közös technológiai kezdeményezésre;
Propose key indicators for the competitiveness of the energy system and security of energy supply, as appropriate associated with aspirational objectives, to keep track of progress over time and get a clear basis for policy response.
Javaslattétel az energiarendszer versenyképességével és az energiaellátás biztonságával kapcsolatos (adott esetben nagyratörő célkitűzésekkel összehangolt) mutatókra, melyek követhetővé teszik az előrehaladás folyamatát és megbízható támpontul szolgálnak a további szakpolitikai lépésekhez.
propose launching an annual SME Assembly closely linked to the SBA good practices conference in order to mobilise all relevant stakeholders in the implementation of the SBA and to foster dialogue between them.
javasolja egy éves kkv-közgyűlés összehívását (amely szoros kapcsolatban állna az SBA bevált módszerek konferenciájával), amely mobilizálná az SBA végrehajtásában érdekelt feleket, és erősítené az egymás közötti párbeszédet.
propose legislation to address the barriers to growth in the use of renewable energies in the heating and cooling sector including administrative obstacles, inadequate distribution channels, inappropriate building codes and lack of market information;
a fűtési és hűtési ágazatban történő megújulóenergia-használat növekedésének útjában álló akadályok – köztük az adminisztratív akadályok, az alkalmatlan forgalmazási csatornák, a célszerűtlen építési szabályzatok és a hiányos piaci tájékoztatás – ellen fellépő jogi szabályozást fog javasolni;
propose legislation to harmonise requirements to promote fuel efficiency in drivers education curricula and support projects (2008)
jogalkotási javaslat előterjesztése azon követelmények harmonizálására, amelyek az autósiskolák tantervében az üzemanyag-hatékonyság növelését célozzák, valamint projektek támogatása (2008)
propose legislation to include the aviation sector in the EU Emissions Trading Scheme (end of 2006)
az uniós kibocsátás-kereskedelmi rendszer légi közlekedési ágazatra való kiterjesztésére irányuló jogalkotási javaslat (2006 vége)
propose lists of experts from industry, research centres and the academic world to be involved in the evaluation of research and pilot/demonstration projects;
a kutatási és kísérleti/demonstrációs projektek értékelésébe bevonandó iparági szakértőket, kutatási központokat és egyetemi köröket tartalmazó listákat javasolhassanak;
propose lowering significantly the threshold for minimum performance requirements for major renovations (2009)
javaslat a nagyobb felújítások esetében az energiateljesítményre vonatkozó minimumkövetelményekkel kapcsolatos küszöb jelentős mértékű leszállítására (2009)
Propose mandatory environmental performance standards for products
Javaslat a termékek környezetvédelmi teljesítményére vonatkozóan kötelező normák felállítására
Propose mandatory environmental performance standards for products
javaslat a termékek környezetvédelmi teljesítményére vonatkozóan kötelező normák felállítására,
propose measurement tools;
mérési eszközök javaslása,
Propose measures for an increased harmonisation of numbering resources for provision of business services across Europe
Javaslat a számozási erőforrások fokozottabb harmonizációjára vonatkozó intézkedésekre az üzleti szolgáltatások Európa egész területén való elérése érdekében
Propose measures for an increased harmonisation of numbering resources for provision of business services across Europe by 2011;
Az számozási erőforrások fokozottabb harmonizációjára vonatkozó intézkedéseket érintő javaslat 2011-ig az üzleti szolgáltatások Európa egész területén való elérése érdekében.
propose measures for Member States to provide financing for highly cost-effective investments (2009)
intézkedési javaslatok a tagállamok számára rendkívül költséghatékony beruházások finanszírozásához (2009)
propose measures that would mitigate the expected negative impact in specific regions.
a bizonyos régiókban várható negatív hatások enyhítését célzó intézkedések.
Propose measures to develop further the internal market in postal services and improve their quality.
Intézkedési javaslatok a postai szolgáltatások belső piacának továbbfejlesztésére és a minőségük javítására;
Propose measures to enhance knowledge, raise awareness and better mobilise key actors in order to improve delivery of environmental measures throughout the EU.
az ismeretek bővítése, a tudatosság növelése és a legfontosabb szereplők mozgósítása céljából intézkedéseket javasol annak érdekében, hogy a környezetvédelmi intézkedések végrehajtása az Unió valamennyi tagállamában javuljon.
Propose measures to ensure a high level of resilience of critical communication networks and information infrastructure (like the Internet) and to guarantee continuity of services;
Intézkedésjavaslatok a kritikus kommunikációs hálózatok és információtechnológiai infrastruktúrák (például az internet) magas szintű terhelhetőségének biztosítása és a szolgáltatások folyamatosságának garantálása érdekében;
Propose measures to open procurement markets abroad.
a külföldi közbeszerzési piacok nyitását célzó intézkedésekre teszünk javaslatot.
Propose measures to strengthen the solvency of insurance companies, improve market access of firms to clearing and settlement of financial transactions (post-trading) and recast the insurance Directives (except for life assurance).
Intézkedési javaslatok a biztosítótársaságok fizetőképességének erősítésére, a pénzügyi műveletek (utótőzsdei) elszámolásához és kiegyenlítéséhez való piaci hozzáférés javítása a cégek számára, valamint (az életbiztosításról szóló kivételével) a biztosítási irányelvek átdolgozása;
propose minimum efficiency requirements for district heating based on new norm (2007-2008)
a távhőellátó rendszerek tekintetében új normán alapuló energiahatékonysági minimumkövetelményekre vonatkozó javaslatot (2007–2008)
propose minimum performance requirements (kWh/m²) for new and renovated buildings and some components with a target for new buildings to approach the level of passive houses45 from 2015 (2009)
javaslat az új és felújított épületek, valamint néhány komponens esetében energiateljesítményre vonatkozó minimumkövetelményekre (kWh/m²), amelyek célja, hogy 2015-től az új épületek megközelítsék a passzív házak szintjét45 (2009)
propose more detailed metering and billing requirements (2009)
részletesebb mérési és számlázási követelményekre irányuló javaslat (2009)
Propose mutually recognizable framework on training to port workers.
Javaslattétel a kikötői munkavállalók képzése kölcsönösen elismerhető keretrendszerére.
propose recommendation to Member States for energy security and climate change dimension in national educational curricula (2007); Community programmes will provide relevant information material and teaching guidelines (2007-2012).
ajánlásjavaslat a tagállamok számára az energiabiztonsági és éghajlatváltozási kérdéseknek a nemzeti oktatási tantervbe való felvétele érdekében (2007); a közösségi programok ezzel kapcsolatosan információs anyagokkal és oktatási iránymutatásokkal szolgálnak majd (2007–2012)
propose setting up a specific ad hoc group to consider biomass including biofuels opportunities within national rural development programmes;
javasolja egy speciális eseti csoport felállítását a biomassza, beleértve a bioüzemanyagok nemzeti vidékfejlesztési programokon belüli lehetőségeinek felméréséhez;
propose similar legislative measure on remuneration in the non banking financial services sector (insurance, UCITS) in the course of 2010/early 2011;
a nem banki pénzügyi szolgáltatási ágazatban (biztosítás, ÁÉKBV) a javadalmazásra vonatkozóan hasonló jogalkotási intézkedést javasol 2010 folyamán / 2011 elején;
Propose solutions concerning the cross-border problems for EU citizens in the fields of passenger car taxation and online purchases of goods and services;
javasoljanak megoldásokat a határokon átnyúló problémákra az EU polgárai számára a személygépkocsikra kivetett adók, valamint az áruk és szolgáltatások online vásárlása terén;
Propose solutions in 2012 to problems arising from the taxes applied to cross border payments of dividends, on the basis of the results of an impact assessment;
2012-ben egy hatásvizsgálat eredményeire támaszkodva javasoljanak megoldásokat az osztalékok határokon átnyúló kifizetésére kivetett adókból eredő problémákra;
Propose solutions to cross-border inheritance tax problems in 2011, on the basis of the results of an impact assessment;
2011-ben egy hatásvizsgálat eredményeire támaszkodva javasoljanak megoldásokat az örökösödési adó határokon átnyúló problémáira;
Propose specific policy recommendations for a more effective industrial deployment of KETs in the EU.
célirányos politikai ajánlások a kulcsfontosságú alaptechnológiák hatékonyabb ipari hasznosítására az EU-ban.
Propose specific support to research in nanoelectronics under the Information and Communication Technology (ICT) priority of FP7.
egyedi támogatást javasol a hetedik keretprogram információs és kommunikációs technológiákhoz (IKT) kapcsolódó prioritási területén belül a nanoelektronikai kutatáshoz.
propose strategic initiatives following the Green paper on Unlocking the potential of cultural and creative industries, including a Communication on key aspects of the competitiveness of the fashion industry, launching a European Creative Industries Alliance and a European Mobile and Mobility Industries Alliance to bring together policy makers and industry representatives (2011).
a kulturális és kreatív iparágak potenciáljának felszabadításáról szóló zöld könyv alapján stratégiai kezdeményezésekre tesz javaslatot, és többek között közleményt terjeszt elő a divatipar versenyképességének kulcsfontosságú szempontjairól, továbbá létrehozza a kreatív iparágak európai szövetségét, valamint a mobil és mobilitási iparágak európai szövetségét, amelyek a politikai döntéshozóknak és az ipar képviselőinek lehetőséget adnak az együttműködésre (2011).
propose strengthening the legal provisions to remove any unreasonable barrier to the integration of renewable energy sources in the EU energy system.
javasolni fogja a jogi rendelkezések megerősítését, hogy minden olyan indokolatlan korlátozás megszűnjék, amely akadályozza a megújuló energiaforrások integrálását az EU energiarendszerébe.
propose stricter requirements for market regulators to promote CHP (2008-2011)
a CHP elősegítése érdekében a piacfelügyeleti hatóságokat érintő szigorúbb követelményekre vonatkozó javaslatot (2008–2011)
Propose that all EU-LAC association agreements should include an advisory body – a Joint Consultative Committee – representing the civil society of both sides.
javasolják egy mindkét fél szervezett civil társadalmát képviselő konzultatív szerv – konzultatív vegyes bizottság – bevonását az EU, Latin-Amerika és a Karib-térség között megkötött minden társulási megállapodásba
propose that Member States be required to identify in national potentials waste heat potential (2007-2008)
arra vonatkozó javaslatot, hogy a tagállamok állapítsák meg a hulladékhőpotenciál arányát a nemzeti összpotenciálban (2007–2008)
propose the amendment of standard EN14214 to facilitate the use of a wider range of vegetable oils for biodiesel, to the extent feasible without significant ill-effects on fuel performance;
módosítást javasol a EN14214 szabványhoz, hogy megkönnyítse a növényi olajok szélesebb körének biogázolaj céljából történő felhasználását az üzemanyag-teljesítményre gyakorolt jelentős káros hatások nélküli lehetséges mértékig;
propose the celebration of an annual European Maritime Day as from 2008, raising the visibility of maritime affairs and promoting links between maritime heritage organisations, museums and aquaria.
javasolni fogja 2008-tól minden évben az európai tengerészeti nap megünneplését, ezzel növelve a tengeri ügyek láthatóságát és előmozdítva a tengerészeti örökséggel foglalkozó szervezetek, múzeumok és akváriumok közötti kapcsolatokat.
propose the creation of a European platform for dialogue and exchange between all civil society stakeholders and subnational authorities.
javasolja, hogy hozzanak létre egy európai platformot, amely segíti a párbeszédet és a tapasztalatcserét minden civil társadalmi érdekelt és nemzeti szint alatti hatóság között.
Propose the general direction of the appropriate design of future concrete policies needed to meet 2030 objectives.
Javaslattétel a 2030-as célok eléréséhez szükséges konkrét jövőbeli stratégiák megfelelő kidolgozásának általános irányára.
Propose the inclusion of a new provision in Regulation (EC) No 883/2004 formalising the status and analytical capacity of the TRESS network of independent experts in order to strengthen existing expertise in the area of social security coordination at European level.
Javasolja a 883/2004/EK rendelet új rendelkezéssel való bővítését, amely hivatalosan elismeri a független szakértők TRESS-hálózatának státuszát és elemző kapacitását, ami megszilárdítja a szociális biztonság európai szintű koordinálása területén meglévő szakértelmet.
Propose the nomination of humanitarian focal points in Member States available at all times for information exchange.
javasolni fogja a tagállamokban humanitárius fókuszpontok kijelölését, amelyek információcsere céljára állandó jelleggel rendelkezésre állnak majd.
Propose to amend Directive 2006/126/EC on driving licences in order to organise the merging of driver cards and tachograph cards, by the end of 2011.
Javaslattétel a vezetői engedélyekről szóló 2006/126/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosítására a járművezetői kártyák és a tachográf-kártyák egyesítésének 2011 végéig történő megszervezése érdekében.
propose to decouple in all cases sectoral support payments from fisheries access rights payments and will define sectoral support in the light of the needs and absorption capacity of the partner countries;
javasolja, hogy az ágazati támogatások nyújtása a halászati hozzáférési díjak fizetésétől függetlenül történjen, és az ágazati támogatásokat a partnerországok szükségletei és abszorpciós kapacitása figyelembevételével fogja meghatározni;
Propose to enter into bilateral partnerships with the US and with other developed countries to share experience on designing domestic emissions trading systems and to facilitate the creation of a robust OECD-wide carbon market by 2015.
Javaslat az Egyesült Államokkal és más fejlett országokkal kialakítandó kétoldalú partnerségre, amelynek keretében a felek megoszthatják egymással a nemzeti kibocsátás-kereskedelmi rendszerek kialakítása során szerzett tapasztalataikat és elősegíthetik az OECD-országokra kiterjedő, jól működő kibocsátás-kereskedelmi rendszer 2015-ig történő kialakítását.
Propose to further develop coordination between the various bodies for involving organised civil society in the different LAC sub-regions
javasolják Latin-Amerika és a Karib-térség alrégiói szervezett civil társadalmának részvételi szervei közötti koordináció fejlesztését
Propose to give greater priority, within the European Voluntary Service, to activities dedicated to integration of refugees and asylum seekers into their new host communities.
Javaslatot tesz arra, hogy az európai önkéntes szolgálat keretében kiemelt prioritásként kezeljék a menekültek és menedékkérők új befogadó közösségekbe való integrációját célzó tevékenységeket.
Propose to negotiate a "consent clause" in "mixed" agreements with third countries
Javaslat a harmadik országokkal kötendő „vegyes” megállapodásokban „hozzájárulási záradék” tárgyalásáról.
propose to negotiate ambitious provisions on anti-corruption in all future trade agreements, starting with the TTIP.
a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségtől kezdve valamennyi jövőbeni kereskedelmi megállapodás esetében markáns korrupcióellenes rendelkezésekre tesz javaslatot.
Propose to partners a regional EU-Southern Mediterranean Energy Partnership initially focused on electricity and renewable energy market development in these countries by 2020
A partnerországoknak olyan, az Európai Unió és a dél-mediterrán térség közötti energiaügyi partnerséget kell ajánlani, amely kezdetben ezen országok megújulóenergia-piacának 2020-ig esedékes fejlesztésére összpontosít.
propose to re-launch the CARS 21 High Level Group with a revised mandate and extended stakeholder involvement to in particular address the barriers to market uptake of alternative technologies;
javasolja a CARS 21 magas szintű csoport módosított megbízással és az érdekeltek szélesebb körének bevonásával történő újraindítását, hogy vizsgálja meg különösen a piacnak az alternatív technológiákat illető felvevőképességét gátló tényezőket;
propose to require Member States to identify heat demand suitable for CHP (2007-2008)
arra vonatkozó javaslatot, hogy a tagállamok mérjék fel a CHP által fedezhető hőigényt (2007–2008)
Propose to set up a common office in a third country as a pilot project in cooperation with Member States
Javaslat közös iroda létrehozására egy adott régióban kísérleti projekt keretében.