natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Percentage of the population aged 20-24 with secondary education, total
A középfokú iskolai végzettséggel rendelkezők százalékos aránya a 20–24 év közötti lakosság körében, összesen
Percentage of the population aged 30-34 with tertiary education, females
A felsőfokú iskolai végzettséggel rendelkezők százalékos aránya a 30–34 év közötti lakosság körében, nők
Percentage of the population aged 30-34 with tertiary education, males
A felsőfokú iskolai végzettséggel rendelkezők százalékos aránya a 30–34 év közötti lakosság körében, férfiak
Percentage of the population aged 30-34 with tertiary education, total
A felsőfokú iskolai végzettséggel rendelkező, 30–34 év közötti lakosság hányada, összesen
Percentage of the population aged 30-34 with tertiary education, total
A felsőfokú iskolai végzettséggel rendelkezők százalékos aránya a 30–34 év közötti lakosság körében, összesen
Percentage of the population between the ages of 20 and 65 in paid work plus the percentage of the population over the age of 20 involved in voluntary work.
A 20 és 65 év közötti, fizetett munkát végző lakosság részaránya plusz a 20 éves és annál idősebb, önkéntes munkát végző lakosság részaránya.
Percentage of the students of the country of origin enrolled abroad
A külföldön tanuló, származási országból származó hallgatók aránya
Percentage of Total
A teljes összeg százalékában
Percentage of total loans
Az összes hitel százalékában
Percentage of updated or new approaches developed through LIFE that have been systematically used or improved by the private and public sectors;
A LIFE segítségével kidolgozott olyan aktualizált vagy új megközelítések aránya, amelyeket a köz- és a magánszféra rendszerszerűen alkalmaz, illetve tökéletesített
Percentage of updated or new approaches, methods or solutions funded by LIFE replicated or transferred;
A LIFE által finanszírozott, sokszorosított vagy átadott, aktualizált, illetve új megközelítések, módszerek vagy megoldások százalékos aránya
Percentage of users that rate as ‘very good’ or ‘good’ the comparability of European statistics among regions and countries.
Az európai statisztikák régiók és országok közötti összehasonlíthatóságának „nagyon jó” vagy „jó” értékelést adó felhasználók százalékos aránya.
Percentage of users that rate as ‘very good’ or ‘good’ the overall quality of data and services provided by Eurostat;.
Az Eurostat által nyújtott adatok és szolgáltatások általános minőségének „nagyon jó” vagy „jó” értékelést adó felhasználók százalékos aránya.
Percentage of users that rate as ‘very good’ or ‘good’ the overall quality of European statistics.
Az európai statisztikák általános minőségének „nagyon jó” vagy „jó” értékelést adó felhasználók százalékos aránya.
Percentage of users that rate as ‘very good’ or ‘good’ the timeliness of European statistics for their purposes.
Az európai statisztikák saját céljaikhoz viszonyított időszerűségének „nagyon jó” vagy „jó” értékelést adó felhasználók százalékos aránya.
Percentage of vehicles to be inspected
Az ellenőrizendő járművek százalékos aránya
Percentage of workers (all companies) following continuous vocational training (CVT),
A szakmai továbbképzésen (CVT) részt vevő munkavállalók százalékos aránya (az összes vállalkozástípusban)
Percentage Paid
Kifizetett, százalékban
Percentage points
Százalékpontok
Percentage share of purchases by type of supplier, specifically:
A vásárlások százalékos aránya szállítótípusonként, mégpedig
Percentage share of turnover by customer type, specifically:
Az árbevétel százalékos megoszlása a vevők típusa szerint, mégpedig
Percentage spent of total funds
Összes felhasznált pénzeszköz százalékban kifejezve
Percentage Switching
Szolgáltatóváltás aránya
Percentage targets do not in themselves promote the circular economy; the key is to create the right conditions and incentives for practical measures.
A százalékban kifejezett célok önmagukban nem mozdítják elő a körforgásos gazdaságot; az a fontos, hogy a gyakorlati intézkedésekhez megfelelő feltételeket és ösztönzőket biztosítsunk.
Percentage: …
Százalékos arány:
Percentages are low in Group I. Here, we see a remarkable discrepancy between the very low level of reported statistics collection (1%) and reported policies for career enhancement (11%).
Csoportban igen alacsony, itt jelentős eltérés fedezhető fel a jegyzett statisztikai adatok nagyon alacsony szintje (1%) és a szakmai előmenetelt segítő politikák jelzett szintje (11%) között.
Percentages have been rounded.
A százalékok kerekített értékek.
percentual share
részesedés
Perception and promotion of cooperative practices (Actions 1-2)
A szövetkezeti gyakorlat megértése és támogatása (Intézkedési terv 1.-2.
Perception of the benefits of SEA
A stratégiai környezeti vizsgálat előnyei
Perception of the risks related to the construction of new power plants and infrastructure by general public can be more negative than expert judgements.
Az új erőművek és infrastruktúrák kiépítéséhez kapcsolódó kockázatokat a közvélemény kedvezőtlenebbnek érzékelheti, mint a szakértők.
Perception surveys.
Felmérés
Perception surveys.
Felmérés A 2013.
Perception surveys.
Felmérés A korrupcióról szóló, 2013.
Perception surveys.
Felmérés Egy 2013.
Perception surveys.
Felmérés.
Perceptions about the safety of these services.
Az ilyen szolgáltatások biztonságával kapcsolatos tapasztalat.
Perceptions are changing.
A szemléletek változnak.
Perceptions are not always rooted in reality; for example, more awareness of the good employment outcomes of Vocational Education and training (VET) can make it a genuine first choice for more people.
Megfigyeléseink nem mindig a realitáson alapulnak; ha például tudatosabban láttatjuk a szakképzés (VET) pozitív munkaerő-piaci eredményeit, több ember számára elsődleges választássá tehetjük.
Perceptions of European civil society
Az európai civil társadalom észrevételei
Perceptions on SGI were fed into the 2005 Report “Evaluation of the performance of network industries providing services of general interest”.
Az általános érdekű szolgáltatásokkal kapcsolatos fogyasztói felfogás bekerült az „Általános érdekű szolgáltatásokat nyújtó hálózatot működtető iparágak teljesítményének értékelése” című 2005.
Perch space (cm)
Ülőrúd (cm)
Perch space (cm)
Ülőrúd hossza (cm)
Perchlorates, chlorates and chromates composited with powdered metal or other high energy fuel components;
perklorátok, klorátok és kromátok, fémporral, vagy más nagy hatóerejű üzemanyag adalé­kokkal;
PERCIFORMES
Latimeriidae
Percolation
Átszűrés
Perdix perdix
Fulica atra
PEREIRA DOS SANTOS
Joao PEREIRA DOS SANTOS
PEREIRA DOS SANTOS (for Directorate A)
Joao PEREIRA DOS SANTOS (az „A” Főosztály részéről)
PEREIRA DOS SANTOS (in the absence of Mr HULL, Director, Directorate A)
Joao PEREIRA DOS SANTOS (az „A” Főosztály vezetője, Robert HULL helyett)
Pereira Martins (III-PT)
Carlos Alberto PEREIRA MARTINS (III/PT)
Pereira Martins (PT – III)
Carlos Alberto PEREIRA MARTINS (PT/III)
Pereira Martins (PT-III)
Arno METZLER (DE/III)
Pereira Martins (PT-III)
Carlos Alberto PEREIRA MARTINS (PT/III)
Pereira Martins (PT-III) (Rule 62 – Hoffelt)
Carlos Alberto PEREIRA MARTINS (PT/III) (62.
Perennial energy crops (short rotation coppice and herbaceous grasses)
Évelő energiaültetvények (rövid életciklusú erdei fák és pázsitfűfélék)
Perennial field and riparian boundary strips
Évelő területek és parti határsávok
Perfect: on track for meeting 2010 target 
Tökéletes: jó úton a 2010-es célkitűzés eléréséhez 
Perfect: on track for meeting the 2010 target 
Tökéletes: jó úton a 2010-es célkitűzés eléréséhez 
Perfluorocarbons (PFCs)
Perfluorkarbonok (PFCs)
Perfluorocarbons (PFCs)
Perfluorokarbonok (PFC)
Perfluorocyclopropane c-C3F6
Perfluor-ciklopropán c-C3F6
Perfluorooctane sulfonate (PFOS)a/
Perfluoroktán-szulfonátok (PFOS)a/
Perfluorooctane sulfonate (PFOS)c/
Perfluoroktán-szulfonátok (PFOS)c/
Perfluorooctane sulfonates (PFOS)
Perfluoroktán-szulfonát (PFOS)
Perfluorooctane sulfonates (PFOS) are anions that are commercially available in the form of salts, derivatives and polymers.
A perfluoroktán-szulfonát (PFOS) anion, amely kereskedelmi forgalomban megtalálható sók, származékok és polimerek formájában.
Perform a portfolio screening for the pension fund and insurance sectors.
Világítsa át a nyugdíjalapok és a biztosítási ágazat portfólióit.
perform an advisory role on market regulation issues and support moves to improve practices adopted by national regulatory bodies.
tanácsadó szerep a piaci szabályozással kapcsolatos kérdésekben, valamint a nemzeti szabályozó testületek eljárásainak javítására irányuló lépések támogatása.
perform any further investigation necessary to determine the origin and extent of the non-compliance and to establish the responsibilities of breeders, breed societies and breeding operations;
elvégzik a szabályok be nem tartása eredetének és kiterjedésének meghatározásához és a tenyésztők, a tenyésztő szervezetek és a hibridtenyésztő szervezetek felelősségének megállapításához szükséges további vizsgálatokat;
perform any other tasks entrusted or delegated to it by the Governing Board.
elvégzi az irányító testület által rábízott vagy kiadott feladatokat.
perform duties, taking into account the importance of protecting the environment.
a feladatok végzése során a környezetvédelem fontosságának figyelembe vétele.
perform human resources management and be socially responsible, take care of the organisation of workflow and training on board the vessel ;
végezze az emberi erőforrások irányítását, társadalmilag felelős legyen, és gondoskodjon a fedélzeti munkafolyamat és képzés megszervezéséről;
perform joint assessments at country level and regular joint evaluations of budget support operations;
közös értékeléseket kell végrehajtania az országok szintjén, és rendszeresen közös értékelést kell készítenie a költségvetés-támogatási fellépésekről;
perform life-cycle assessments (LCAs) of their products, which will play an increasingly important role in the future because until now traditional materials like metals are often cheaper to recycle.
készítsék el termékeik életciklus-értékelését, ami idővel egyre fontosabb szerepet fog kapni, mivel egyelőre a hagyományos anyagok – például a fémek – újrahasznosítása gyakran olcsóbb.
perform maintenance work on marine, electrical, electronic, and control engineering equipment to ensure general technical safety.
karbantartási munkák elvégzése a hajógépészeti elektrotechnikai, elektronikai és vezérléstechnikai berendezéseken az általános műszaki biztonsági érdekében.
perform official controls or investigations necessary to
elvégzi az alábbiakhoz szükséges hatósági ellenőrzéseket vagy vizsgálatokat:
perform or have performed the appropriate checks and tests necessary to check that the solutions adopted by the installer of the lift meet the requirements of the Directive and allow the lift to comply with them.
elvégezni vagy elvégeztetni az ahhoz szükséges ellenőrzéseket és vizsgálatokat, hogy a felvonószerelő által alkalmazott megoldások megfelelnek az irányelv követelményeinek, és lehetővé teszik, hogy a felvonó azoknak eleget tegyen.
perform or have performed the appropriate checks and tests necessary to check whether the solutions adopted by the manufacturer of the safety component meet the requirements of the Directive allowing the safety component to carry out its function when correctly fitted on a lift.
elvégezni vagy elvégeztetni a szükséges ellenőrzéseket és vizsgálatokat annak megállapítására, hogy a biztonsági berendezés gyártója által alkalmazott megoldások megfelelnek-e az irányelv követelményeinek, és így a felvonóba történő megfelelő beépítése esetén funkcióit el tudja látni.
perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests to check whether these have actually been applied, where the manufacturer has chosen to apply the relevant standards;
elvégzi vagy elvégezteti a szükséges ellenőrzéseket annak ellenőrzésére, hogy – ha a gyártó a vonatkozó szabványok alkalmazását választotta – ténylegesen ezeket alkalmazták-e;
perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the relevant harmonised standards, these have actually been applied;
elvégezni vagy elvégeztetni a megfelelő ellenőrzéseket és szükséges vizsgálatokat annak ellenőrzése érdekében, hogy amennyiben a gyártó úgy döntött, hogy alkalmazza a vonatkozó harmonizált szabványokat, valóban alkalmazta-e azokat;
perform or have performed the appropriate examinations and/or tests to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the relevant standards, these have been applied effectively, thereby assuring conformity with the essential requirements.
végrehajtja vagy végrehajtatja a megfelelő vizsgálatokat és/vagy ellenőrzéseket annak megállapítására, hogy, ha a gyártó a vonatkozó szabványok alkalmazását választotta, ezeket hatékonyan alkalmazta-e és így biztosította-e az alapvető követelményeknek való megfelelőséget.
Perform spot checks/audits
Szúrópróbák, könyvvizsgálatok.
perform tasks entrusted or delegated to it by the Board.
elvégzi az igazgatóság által rábízott vagy kiadott feladatokat.
perform tests and certification cycles for parental control tools.
teszteljék és tanúsító rendszerekkel hitelesítsék a szülői felügyeleti eszközök működését.
Performance and modifications of the contract
A szerződés teljesítése és módosítása
Performance and principles of economy, efficiency and effectiveness
Teljesítmény, valamint a gazdaságosság, hatékonyság és eredményesség elve
Performance and results.
Teljesítmény és eredmények.
Performance and sustainability of the European aviation system
Az európai légiközlekedési rendszer teljesítménye és fenntarthatósága
Performance and sustainability of the European aviation system
Az európai légiközlekedési rendszer teljesítménye és fenntarthatósága
Performance based fees shall comprise administrative fees to remunerate the entity or counterpart for the work carried out in the implementation of a financial instrument or budgetary guarantee and, where appropriate, policy related incentives to promote the achievement of the policy objectives or incentivise the financial performance of the financial instrument or budgetary guarantee.
A teljesítményalapú díjak a pénzügyi eszköz vagy költségvetési garancia végrehajtásában végzett munkáért a szervezetnek vagy partnernek fizetett igazgatási díjakból és – adott esetben – a szakpolitikai célkitűzések megvalósítását ösztönző vagy a pénzügyi eszköz vagy költségvetési garancia pénzügyi teljesítményét jutalmazó szakpolitikai ösztönzőkből állnak.
Performance by a third party
Harmadik személy általi teljesítés
Performance by third parties
Harmadik felek teljesítése
Performance can be divided into internal and external aspects.
A teljesítmény belső és külső szempontokra osztható.
Performance cannot be required where:
Nem követelhető teljesítés, ha:
performance criteria and acceptance tests for equipment;
a berendezésekre vonatkozó teljesítménykövetelmények és vizsgálati eljárások;
Performance criteria should promote the long-term sustainability of the company and include non-financial criteria that are relevant to the company's long term value creation, such as compliance with applicable rules and procedures.
A teljesítménykritériumoknak ösztönözniük kell a társaság hosszú távú fenntarthatóságát, és a társaság hosszú távú értékteremtése szempontjából lényeges, nem pénzügyi kritériumokat is magukban kell foglalniuk, például az alkalmazandó szabályoknak és eljárásoknak való megfelelést.
Performance enhancement and measurement is a key element of EU funding in 2014-2020: the objectives of the funding programmes are S.M.A.R.T. (Specific, Measureable, Achievable, Relevant and Timed) and are accompanied by performance indicators10.
A teljesítmény növelése és a teljesítmény mérése a 2014–2020 közötti uniós finanszírozás egyik kulcseleme; a finanszírozási programok célkitűzései smart (konkrét, mérhető, teljesíthető, releváns és határidőhöz kötött) célkitűzések, és azokat teljesítménymutatók kísérik10.
Performance evaluation on a relative basis, i.e. the extent to which they outperform or underperform a market index, can encourage herd behaviour and a short-term focus, particularly if short interval is used to measure performance.
A relatív (azaz egy piaci index alul- vagy felülteljesítésén alapuló) teljesítményértékelés ösztönzi a csordaszellem és rövid távú szemlélet kialakulását, különösen ha a nyújtott teljesítményt rövid időtávon mérik.
Performance evaluations of services of general interest should cover the three pillars of the Lisbon Strategy (the economy, social policy and the environment) and embrace, at one and the same time, policies in the following areas: the internal market, competition, consumer protection , employment and each of the sectoral policies concerned.
Az általános érdekű szolgáltatások teljesítményértékelésének le kellene fednie a lisszaboni stratégia három – gazdasági, szociális és környezetvédelmi – pillérét, és ezzel párhuzamosan figyelembe kellene vennie a belső piac, a verseny, a fogyasztóvédelem, a foglalkoztatás és az egyes érintett ágazati politikák területeivel kapcsolatos politikákat.
Performance factors which significantly affect take-off, en-route and approach/landing are, particularly:
A felszállást, a repülést és a megközelítést/leszállást jelentősen befolyásoló tényezők különösen az alábbiak:
Performance factors which significantly affect take-off, en-route and approach/landing are, particularly:
A felszállást, utazást és közelítést/leszállást lényegesen befolyásoló tényezők különösen az alábbiak:
Performance framework in ESI Funds
Az esb-alapokra vonatkozó eredményesség-mérési keret
Performance framework in ESI Funds
Eredményességmérési keret – esb-alapok
Performance gaps between Member States are widening and regional discrepancies remain in Southern Member States.
A tagállamok teljesítményében mutatkozó különbségek nőnek, és a déli tagállamokban továbbra is regionális eltérések mutatkoznak.
Performance guarantees and retention money guarantees
Jólteljesítési garanciák és visszatartási garanciák
Performance here is generally satisfactory.
Az e területen elért eredmények általában véve kielégítők.
Performance in 2010 showed clear progress over earlier years in most beneficiaries in terms of contracting and disbursement of the assistance.
A teljesítmény 2010-ben egyértelmű előrelépést mutatott a korábbi évekhez képest a legtöbb kedvezményezettnél, a támogatással kapcsolatos szerződéskötés és kifizetések szempontjából.
Performance in Albania improved significantly in 2010, continuing the positive trend already started in 2009.
A teljesítmény Albániában jelentősen javult 2010-ben, folytatva azt a pozitív tendenciát, amely már 2009-ben elkezdődött.
Performance in mathematics of 15 year olds (PISA)
A 15 évesek matematika terén mutatott teljesítménye (PISA)
Performance in reaching biodiversity targets and on NATURA designations varies significantly between Member States.
A biológiai sokféleségre vonatkozó célok és a Natura területek kijelölése terén elért eredmények tagállamonként jelentősen különböznek.
Performance in reading of 15 year olds (PISA)
A 15 évesek olvasás terén mutatott teljesítménye (PISA)
Performance in science of 15 year olds (PISA)
A 15 évesek természettudományok terén mutatott teljesítménye (PISA)
Performance in terms of reaching objectives and targets set
Eredményesség a kitűzött általános és konkrét célok tükrében
Performance in the market is likely to continue to be the main determinant of success or failure of private schemes, which will evolve according to how well they meet consumer demand, how much consumers are willing to pay for certified goods, and how expensive scheme participation is for farmers and producers.
A magánrendszerek sikerét vagy sikertelenségét a továbbiakban is elsősorban a piacon elért teljesítményük határozza meg, amely annak függvényében alakul, hogy mennyire tudnak megfelelni a fogyasztók elvárásainak, a fogyasztók mekkora összeget hajlandók fizetni a tanúsítással rendelkező termékekért, és mennyibe kerül a mezőgazdasági termelők és az élelmiszer-előállítók számára az ilyen rendszerekben való részvétel.
Performance incentives and conditions
Teljesítményösztönzők és feltételek
Performance indicators
Eredményességi mutatók
Performance indicators for freight transport logistics chains are useful instruments for encouraging service quality.
A teherszállítási logisztikai láncok teljesítménymutatói jól ösztönzik a szolgáltatás minőségének javítását.
Performance indicators shall be established in consultation with the relevant Commission services and in agreement with EFPIA (based on their position paper "Keys for Success") and shall take into account also advice from the independent expert group analysing the economy and societal effects of IMI JTI.
A teljesítménymutatókat az illetékes bizottsági szolgálatokkal történő konzultációt követően és az EFPIA-val egyetértésben („A siker kulcsai” című kiadványban közreadott álláspontjuknak megfelelően) és az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló közös technológiai kezdeményezés gazdasági-társadalmi hatásait elemző független szakértői csoport véleményének figyelembevételével állapítják meg.
Performance indicators will be developed and may operate at three levels:
Három szinten dolgoznak ki és működtetnek teljesítménymutatókat:
Performance indicators will be developed at three levels.
Három szinten dolgoznak ki teljesítménymutatókat.
Performance indicators will be developed at three levels:
Három szinten dolgoznak ki teljesítménymutatókat:
Performance is generally satisfactory.
Az e területen elért eredmények általában véve kielégítők.
Performance is only one of the five pillars.
A „teljesítmény” csak az egyik az öt pillér közül.
Performance levels, safety, quality of service and cost depend upon such compatibility and interconnection, as does, in particular, the interoperability of the trans-European conventional rail system.
Ettől az összeegyeztethetőségtől és összekapcsolódástól függ a teljesítményi szint, a biztonság, a szolgáltatás minősége és költsége éppúgy, mint – különösen – a hagyományos transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatósága.
Performance levels, safety, quality of service and cost depend upon that compatibility.
A teljesítményszintek, a biztonság, a szolgáltatás minősége és költségei ettől az összeegyeztethetőségtől függnek.
Performance measurement of the proposal
A javaslat teljesítményének mérése
Performance measurement will be subject to a consistent set of indicators.
A teljesítmény mérésére egyértelmű mutatók alapján kerül sor.
performance measurement, including the provision of investment performance reports and attribution analysis of returns;
teljesítménymérés, beleértve a befektetési teljesítményről szóló jelentés elkészítését és a felosztható megtérülés elemzését,
performance measurement, rating, prediction and control of securities;
értékpapírok teljesítménymérése, minősítése, teljesítmény-előrejelzése és ellenőrzése,
Performance must focus on four key areas — cost-efficiency, flight efficiency, capacity/delays and safety.
Ami a teljesítményt illeti, négy kiemelt terület van: költséghatékonyság, repülési hatékonyság, kapacitás/késések és biztonság.
Performance of a credit agreement
A hitelmegállapodás teljesítése
Performance of a surety agreement
A kezességi megállapodás teljesítése
Performance of air navigation service provision
A léginavigációs szolgáltatók teljesítménye
Performance of assistance: The vast majority of projects showed a high degree of relevance, in that they were well-aligned with the multiple needs of accession.
A támogatások teljesítése: A projektek túlnyomó többsége nagymértékű relevanciát mutatott azáltal, hogy összhangban álltak a csatlakozás sokrétű igényeivel.
PERFORMANCE OF BRAKING DEVICES
A FÉKBERENDEZÉS HATÁSOSSÁGA