natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC's approach is also determined by its experience of the results of the Union's policies and programmes to date in the fields of culture and education, vocational training, youth and sport.
Hozzáállását többek között az is befolyásolja majd, mennyire ismeri az eddig elért eredményeket a közösségi politikák megvalósítása során a kultúra, a szakmai képzés, az ifjúság és a sport, valamint az ezekhez kapcsolódó programok terén.
The EESC's approach is based on the idea that, within the overall context of monetary, budgetary and wage policy, confidence can be developed and greater convergence achieved without undermining the independence of collective bargaining.
Az EGSZB megközelítési módja arra a gondolatra épül, hogy a monetáris, költségvetési és bérpolitika átfogó összefüggésében a bizalom növelhető és nagyobb konvergencia érhető el a kollektív tárgyalások függetlenségének aláásása nélkül.
The EESC's approach, as the representative of organised civil society
Az EGSZB mint a szervezett civiltársadalom képviselőjének megközelítési módjai:
The EESC's areas for discussion
Az EGSZB által felvázolt elgondolások
The EESC's assessment is also intended to reflect their expectations of relations with the EU, the fears surrounding the new borders and the specific features of each individual country6.
Az EGSZB értékelésében szerepelniük kell az EU-kapcsolatokhoz fűződő várakozásoknak, az új határokkal kapcsolatos félelmeknek, és minden egyes ország6 sajátosságainak.
The EESC's assessment of the Rio+20 conference
Az EGSZB álláspontja a Rio+20 konferenciával kapcsolatban
The EESC's call for clarification of the rules on the right to reflect was, in fact, reiterated in the opinion on the Proposal for Distance Selling of Financial Services3.
Az EGSZB a gondolkodási idő jogára vonatkozó szabályok pontosítására irányuló kérését a pénzügyi szolgáltatások távértékesítésére vonatkozó javaslatról megfogalmazott véleményében is megismételte3.
The EESC's CCMI believes that in their policy towards the cement sector (as well as indirectly through allocations of CO2 emission rights) the Commission and other European institutions should give more recognition than previously to the sector's advantages.
A CCMI úgy véli, hogy a cementágazattal kapcsolatos politikájában (valamint közvetve a CO2-kibocsátási jogok kiosztása révén) az Európai Bizottságnak és más európai intézményeknek a korábbiaknál jobban fel kellene ismerniük az ágazat hasznosságát.
The EESC's CCMI believes that the time and atmosphere are right to improve the tools used to combat climate change in the post-Kyoto period in order to achieve substantially better results.
A CCMI szerint most megfelelő az időpont és az általános hangulat arra, hogy lényegesen jobb eredmények elérése érdekében javítsanak a Kiotói Jegyzőkönyv lejártát követően az éghajlatváltozás elleni küzdelmet szolgáló eszközökön.
The EESC's CCMI calls on the European Commission to amend the European CO2 emissions policy, in particular by including more detailed references to the specifics of the cement sector and by taking greater account of the global context, especially given the arguments outlined in the report demonstrating that limitations on cement production brought about by:
A CCMI felkéri az Európai Bizottságot, hogy módosítsa a CO2-kibocsátással kapcsolatos európai politikát, éspedig úgy, hogy az tartalmazzon részletesebb utalásokat a cementipar sajátosságait illetően, és jobban vegye figyelembe a globális összefüggéseket, különösen a jelentésben körvonalazott érvekre tekintettel.
The EESC's CCMI calls on the European institutions and the European social partners within the cement sector to strengthen dialogue within the sector at both European and national level particularly with regard to:
A CCMI felhívja az európai intézményeket és az európai cementágazatban működő szociális partnereket, hogy erősítsék meg az ágazaton belüli párbeszédet európai és nemzeti szinten is, különös tekintettel a következőkre:
The EESC's CCMI commissioned a report by London Economics, looking at six sectors with an overview from nine Member States (Report available)  DG Competition, Internal Market, Enterprise and DG Employment are also conducting research to be published Spring 2009.
Az EGSZB keretében működő CCMI olyan jelentés készítésével bízta meg a London Economics-ot, amely kilenc tagállamot áttekintve hat ágazatot vizsgál (a jelentés rendelkezésre áll).
The EESC's CCMI firmly believes that the ETS can only function effectively in the post-Kyoto period if it is introduced in non-EU countries as well and if non-EU countries accept the cap and trade mechanism and its compulsory reductions in CO2 emissions.
A CCMI szilárd meggyőződése, hogy a Kiotói Jegyzőkönyv lejártát követően az ETS csak akkor lesz működőképes, ha a nem uniós országokban is alkalmazzák, és ha ezek az országok is elismerik a kibocsátáskorlátozási és a -kereskedelmi mechanizmust és a CO2-kibocsátás kötelező jellegű csökkentését.
The EESC's CCMI therefore urges the Commission to initiate a broad dialogue involving various stakeholders from industry, civil society and politics and also the scientific community with a view to discussing ideas for a future transport concept and its implementation and developing specific projects.
A CCMI ezért felkéri az Európai Bizottságot, hogy kezdeményezzen széles körű párbeszédet, amelyben részt vesznek az ipar, a civil társadalom és a politika, valamint a tudomány különböző szereplői, és amelynek célja a jövőbeli közlekedési koncepciók és megvalósításuk megvitatása és konkrét projektek kialakítása.
The EESC's CCMI urges the Commission to initiate a broad dialogue involving various stakeholders from industry, civil society and politics, as well as the scientific community, with a view to discussing ideas for a future transport concept and its implementation and developing specific projects.
A CCMI felkéri az Európai Bizottságot, hogy kezdeményezzen széles körű párbeszédet, amelyben részt vesznek az ipar, a civil társadalom és a politika, valamint a tudomány különböző szereplői is, és amelynek célja a jövőbeli közlekedési koncepciók és megvalósításuk megvitatása és konkrét projektek kidolgozása.
The EESC's CCMI welcomes the recently concluded multilateral agreement on protection against the dangerous effects of silica for employees in the cement sector (and related industries) and expects this agreement also to be fully effective at companies which cooperate with cement plants.
A CCMI üdvözli a cementiparban (és a kapcsolódó iparágakban) dolgozóknak a szilícium-dioxid veszélyes hatásaival szembeni védelméről a közelmúltban megkötött multilaterális egyezményt, és reméli, hogy ezt az egyezményt életbe léptetik majd azoknál a vállalatoknál is, amelyek cementgyárakkal állnak kapcsolatban.
The EESC's comments
Az EGSZB megjegyzései
The EESC's comments
Az EGSZB észrevételei
The EESC's comments follow the structure of the communication.
Az EGSZB észrevételei a közlemény struktúráját követik.
The EESC's comments on the Commission's proposal
Az EGSZB véleménye az Európai Bizottság javaslatáról
The EESC's comments on the solutions proposed in the Green Paper:
Az EGSZB megjegyzései a zöld könyv megoldási javaslataival kapcsolatban:
The EESC's comments should be taken as a whole, not picked out individually.
Az EGSZB megjegyzéseit összességükben kellene figyelembe venni, nem pedig egyet-egyet kiemelni közülük.
The EESC's commitments
Az EGSZB kötelezettségvállalása
The EESC's concern is that simplifying the drawing up of annual accounts must not deprive small businesses of the considerable support and the guarantee that they get from being certified by an independent authorised body.
Az EGSZB megítélése szerint az éves beszámolók készítésének egyszerűsítése nem szabad, hogy megfossza a kisvállalkozásokat az értékes segítségtől és attól a garanciától, amelyet egy független testület által kibocsátott tanúsítás jelent számukra.
The EESC's concerns are shared by many.
Számosan vannak, akik osztják az EGSzB aggodalmait.
The EESC's conclusions and recommendations are:
Az EGSZB következtetései és javaslatai a következők:
THE EESC'S CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS FOR GUARANTEEING A GENUINE PROCESS OF REFORM FOR THE EUROPE 2020 STRATEGY
AZ EGSZB MEGÁLLAPÍTÁSAI ÉS AJÁNLÁSAI AZ EURÓPA 2020 STRATÉGIA VALÓDI REFORMFOLYAMATÁNAK BIZTOSÍTÁSÁHOZ
The EESC's Consultative Commission on Industrial Change is also ready to take on this responsibility.
Az EGSZB Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága is kész felvállalni e felelősséget.
The EESC's continued contacts with the ND-related CSOs
Az EGSZB folyamatos kapcsolatai az északi dimenzió iránt érdeklődő CSO-kkal
The EESC's contribution
Az EGSZB hozzájárulása
The EESC's contribution regarding the implementation of the Digital Agenda for Europe Flagship Initiative and the main focus points for an Ambitious Digital Single Market are proposals to:
Az EGSZB-nek az „Európai digitális menetrend” kiemelt kezdeményezéshez történő hozzájárulása és egy ambiciózus digitális egységes piaccal kapcsolatos fő javaslatok:
The EESC's contribution regarding the implementation of the Digital Agenda for Europe Flagship Initiative, and the main focus points for an Ambitious Digital Single Market are as follows:
Az EGSZB-nek az „Európai digitális menetrend” kiemelt kezdeményezéshez történő hozzájárulása és egy ambiciózus digitális egységes piaccal kapcsolatos fő elemek:
The EESC's contribution should be primarily aimed at developing and promoting PPPs and existing examples of good practice; resolving problems which may arise is a subsequent matter.
Az EGSZB hozzájárulásának elsősorban a PPP-k, valamint a megfigyelt bevált gyakorlatok előremozdítását és fejlesztését kell célul kitűznie, az ezek által előidézett esetleges problémák megoldására ezt követően kerülhet sor.
The EESC's contribution should receive systematic political follow-up and the commissioners and EP committee chairs should be approached about it.
Az EGSZB hozzájárulását illetően az Európai Bizottság tagjainak külön-külön, és a parlamenti bizottságok elnökeinek rendszeres politikai utókövetést és egyedi értékelést kellene végezniük.
The EESC's contribution to the Rio+20 conference
Az EGSZB hozzájárulása a Rio+20 konferenciához
The EESC's contribution would then be sent to the president of the European Commission, Mr Barroso.
Az EGSZB hozzájárulását ezt követően az Európai Bizottság elnöke, José Manuel Barroso elé terjesztik majd.
The EESC's contribution – which could cover not only the Commission's legislative activity, but any other area of activity – would then be sent to the president of the European Commission, Mr Barroso.
Az EGSZB hozzájárulását – mely vonatkozhat az Európai Bizottság jogalkotási tevékenységére csakúgy, mint minden más tevékenységi területre – ezt követően eljuttatják az Európai Bizottság elnökének, José Manuel BARROSO-nak.
The EESC's contributions to the current debate and to preparations for A new partnership for cohesion - convergence, competitiveness, cooperation
Az EGSZB hozzájárulása a jelenlegi vitához, valamint az Új partnerség a kohézióért – konvergencia, versenyképesség, együttműködés előkészítéséhez
The EESC's cooperation with economic and social councils at EU level
Európai uniós szintű együttműködés az EGSZB, illetve a gazdasági és szociális tanácsok között
The EESC's critical observations
Az EGSZB bíráló megjegyzései
The EESC's detailed observations in the following paragraphs are organised in line with the structure of the White Paper.
Az EGSZB részletes észrevételeit az alábbiakban a fehér könyv tagolásával párhuzamosan fogalmazza meg.
The EESC's discussion will therefore cover the issue of "energy efficiency, the need for sustainable development, competitiveness and economic independence" which reflects the concerns outlined in the Green Paper.
Az EGSZB vizsgálódásai tehát az „energetikai hatékonyság: a fenntartható fejlődés, a versenyképesség, a gazdasági függetlenség követelménye” témája köré szerveződnek, mely egybeesik a zöld könyv törekvéseivel.
The EESC's discussion will therefore cover the issue of "energy efficiency, the need for sustainable development, competitiveness and economic independence" which reflects the concerns outlined in the Green Paper.
Az EGSZB vizsgálódásai tehát az „energiahatékonyság: a fenntartható fejlődés, a versenyképesség, a gazdasági függetlenség követelménye” témája köré szerveződnek, mely egybeesik a zöld könyv törekvéseivel.
The EESC's dual role covers a wide range of issues, because all the problems arising from the new global environment are relevant to various aspects of its identity: they have an economic, a social, an environmental and a cultural dimension.
Az EGSZB fent említett két feladata számos témát fog át, mivel az új globális környezet által okozott valamennyi probléma kihat identitásának egyik vagy másik összetevőjére, vagyis a gazdasági, szociális, környezeti vagy kulturális dimenzióra.
The EESC's earlier Opinions1 on this subject provide a firm foundation to further develop a number of points of concern.
Az EGSZB e tárgyban alkotott korábbi véleményei1 jó alapot nyújtanak számos problémás kérdés további vizsgálatához.
The EESC's Eastern Neighbours Contact Group has organised a seminar on civil and social dialogue in the Black Sea Synergy and Eastern Partnership countries and maintains regular contacts with civil society in Eastern Partnership countries to discuss progress related to the establishment of effective civil and social dialogue.
Az EGSZB „Kelet-európai szomszédaink” kapcsolattartó csoportja szemináriumot szervezett a fekete-tengeri szinergia és a keleti partnerség országainak civil és szociális párbeszédéről, és rendszeres kapcsolatokat tart fenn a keleti partnerség civil társadalmával a hatékony civil és szociális párbeszéd kialakítása terén történt előrelépések megvitatása céljából.
The EESC's Eastern Partnership Contact Group participates in the activities of the Forum's working groups, and EESC member Ivan Voleš has been elected to the Steering Committee.
Keleti partnerséggel foglalkozó kapcsolattartó csoportja részt vesz a fórum munkacsoportjainak tevékenységében, és Ivan Volešt, az EGSZB tagját beválasztották az irányítóbizottságba.
The EESC's Eastern Partnership Contact Group participates in the activities of the Forum's working groups.
Az EGSZB keleti partnerséggel foglalkozó kapcsolattartó csoportja részt vesz a fórum munkacsoportjainak tevékenységében.
The EESC's EU-India Follow-up Committee held a hearing on this subject in Delhi in September 2009 which was attended by around a hundred representatives of Indian civil society.
Az EGSZB EU-India nyomonkövetési bizottsága 2009 szeptemberében Delhiben meghallgatást tartott ebben a témában az indiai civil társadalom mintegy száz képviselője részvételével.
The EESC's Europe 2020 Steering Committee should also play a central role in monitoring and reporting on the content and process of the National Reform Programmes.
A nemzeti reformprogramok tartalmának és alakulásának megfigyelésében és az arról történő jelentéstételben is fontos szerep kell hogy háruljon az Európa 2020 stratégiával foglakozó EGSZB-s irányítóbizottságra.
The EESC's Europe 2020 Steering Committee should also play a central role in monitoring and reporting on the content and process of the National Reform Programmes.
A nemzeti reformprogramok tartalmának és alakulásának megfigyelésében és az arról történő jelentéstételben is fontos szerep kell hogy háruljon az Európa 2020 stratégiával foglalkozó EGSZB-s irányítóbizottságra.
The EESC's European Energy Dialogue could be instrumental in this respect.
Az EGSZB által kezdeményezett európai energiaügyi párbeszéd ennek kapcsán döntő jelentőséggel bírhat.
The EESC's European Energy Dialogue should be instrumental in this respect.
Ennek kapcsán döntően fontos lehet az EGSZB által kezdeményezett európai energiaügyi párbeszéd.
The EESC's existing contacts with regional civil society organisations and its experience in similar fields will enable it to manage the Forum's activities.
A fórum tevékenységeit a regionális civil társadalmi szereplőkkel való meglévő kapcsolataira, valamint hasonló tevékenységekben való jártasságára támaszkodva segítheti.
The EESC's experience and proximity to society make it a key partner in this field.
Tapasztalatából és a társadalomhoz való közelségéből adódóan az EGSZB fontos partner e területen.
the EESC's experience gained over the last decade from a continuous, unbroken process of active monitoring of developments in third countries – including the candidate countries – or in broader geographical areas of the world;
az EGSZB-nek a tárgyban összegyűjtött tapasztalatai, amelyek a harmadik országokban, köztük a csatlakozó országokban, illetve a világ nagyobb földrajzi egységeiben zajló fejleményeknek az elmúlt évtizedben folyamatosan végzett aktív figyelemmel kíséréséből erednek,
The EESC's experience has shown that in order to successfully set up this type of institution, there must be a concerted effort by the different civil society sectors involved and the Moroccan administration, and fair criteria in the definition of how the various organisations will be represented.
Tapasztalataink azt mutatják, hogy egy ilyen jellegű intézmény létrehozásához nagyon fontos a konszenzusra való törekvés a civil társadalom érintett ágazatai és a marokkói államigazgatás között, valamint az, hogy méltányos szempontok szerint határozzák meg, hogy a részt vevő szervezetek milyen módon képviseltetik magukat.
The EESC's experience has shown that in order to successfully set up this type of institution, there must be a concerted effort by the different civil society sectors involved, and a clear definition of how the various organisations will be represented therein.
Tapasztalataink azt mutatják, hogy egy ilyen jellegű intézmény létrehozásához nagyon fontos a konszenzusra való törekvés a civil társadalom érintett ágazatai között, valamint az, hogy pontosan meghatározzák, a résztvevő szervezetek milyen módon képviseltetik magukat benne.
The EESC's experience has shown that in order to successfully set up this type of institution, there must be a concerted effort by the different civil society sectors involved.
Az EGSZB tapasztalatai azt mutatják, hogy egy ilyen tulajdonságokkal bíró intézmény létrehozásához alapvető, hogy a civil társadalom különböző érintett szegmensei konszenzusra törekedjenek.
The EESC's experience has shown that in order to successfully set up this type of institution, there must be a concerted effort by the different civil society sectors involved.
Az EGSZB tapasztalatai azt mutatják, hogy egy ilyen tulajdonságokkal bíró intézmény létrehozásához alapvető, hogy a civil társadalom különböző érintett szegmensei törekedjenek a konszenzusra.
The EESC's expertise and support in the setting-up of ESCs as institutions for civil society consultation in policy-making could be usefully added to the possibilities for cooperation under the Civil Society Facility.
A gazdasági és szociális tanácsoknak mint a civil társadalom politikai döntéshozatalban való konzultációját képviselő intézményeknek a létrehozása során az EGSZB szakértelme és az általa nyújtott támogatás hasznos kiegészítője lehet a civil társadalmi eszköz keretében kínált együttműködési lehetőségeknek.
The EESC's expertise confers unique value on the work.
Az EGSZB szakértelme egyedülálló értéket jelent e munka szempontjából.
The EESC's exploratory opinion may be considered to be a contribution to the consultative work undertaken by the Commission.
Az EGSZB feltáró véleménye az Európai Bizottság által megkezdett konzultációhoz való hozzájárulásnak tekinthető.
The EESC's exploratory opinion on the role of civil society in EU-Kosovo relations takes into consideration the United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
A civil társadalomnak az EU és Koszovó közötti kapcsolatokban betöltött szerepéről szóló feltáró EGSZB-vélemény figyelembe veszi az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1999.
The EESC's fact-finding trip identified breaches of this principle.
Az EGSZB tényfeltáró látogatása viszont ezen elv megsértését állapította meg.
The EESC's fundamental position is that migrants are human beings with exactly the same fundamental rights as EU citizens, which must be respected and safeguarded irrespective of a person’s legal status5.
Az EGSZB alapfelfogása szerint a migránsok elsősorban emberek, akiket ugyanolyan alapvető jogok illetnek meg, mint az uniós polgárokat.
The EESC's general comments
Az EGSZB általános megjegyzései
The EESC's general comments
Az EGSZB általános észrevételei
the EESC's hopes for the preconditions for sustainability to be created in the development of all Union policies – particularly giving priority to those relating to globalisation of the economy and environmental problems, knowledge and modern technology, the lifestyle and social acquis of European citizens.
az EGSZB azon kívánsága, hogy megteremtődjenek az Unió politikái egészének végrehajtása tekintetében a fenntarthatóság előfeltételei, különös tekintettel azokra a politikákra, amelyek a gazdaság globalizálódásával, a környezeti problémákkal, a korszerű ismeretekkel és technológiákkal, illetve az európai polgárok életmódjával és szociális vívmányaival függenek össze.
The EESC's initial assessment
Az EGSZB első értékelése
The EESC's input can take several forms.
Az EGSZB többféle módon vállalhat szerepet ebben.
The EESC's intention with the present opinion is to make its own contribution to the debate opened by the Commission, by offering suggestions and practical working proposals.
Jelen véleményébe foglalt javaslataival és konkrét operatív ajánlásaival az EGSZB saját maga is hozzá kíván járulni az Európai Bizottság által indított vitához.
The EESC's intention with the present opinion is to make its own contribution to the debate opened by the Commission, by offering suggestions and practical working proposals.
Jelen véleményében foglalt javaslataival és konkrét operatív ajánlásaival az EGSZB saját maga is hozzá kíván járulni az Európai Bizottság által indított vitához.
The EESC's key political messages
Az EGSZB főbb politikai üzenetei
The EESC's long-term objective could thus be to build on existing relations and gradually to set up permanent forums for discussion.
Az EGSZB hosszú távú célkitűzése tehát a meglévő kapcsolatok továbbfejlesztése és az állandó párbeszéd struktúráinak apránkénti kiépítése lehetne.
The EESC's main comments on the Commission's observations
Az EGSZB legfőbb megjegyzései az Európai Bizottság észrevételeivel kapcsolatban
The EESC's members should seek to cooperate more pro-actively also with the Committee of the Regions on issues of common interest.
Az EGSZB tagjainak kezdeményezőbbeknek kell lenniük a Régiók Bizottsága tagjaival a közös érdeklődésre számot tartó kérdésekben folytatott együttműködésben.
The EESC's natural focus, thanks to its membership and its brief, is to "facilitate" civil dialogue and provide the institutional forum for this.
Az EGSZB elhivatottnak érzi magát összetétele és funkciói következtében, hogy a civil párbeszéd „elősegítője” szerepét játssza és biztosítsa a szervezeti keretet.
The EESC's obligation to issue opinions on Commission proposals means that members systematically engage with the legal texts, and need no additional encouragement or motivation.
Az EGSZB arra irányuló kötelezettsége révén, hogy véleményeket fogalmazzon meg az Európai Bizottság javaslataihoz, a tagok automatikusan foglalkoznak a jogszabályokkal, és nincs szükségük további felszólításra vagy ösztönzésre.
The EESC's observations on this key issue are developed further in chapter 5 of this opinion.
Az EGSZB idevonatkozó megjegyzései a vélemény 5.
The EESC's opinion has not been influenced by the present situation.
Az EGSZB véleménye nem foglalkozik a jelenlegi körülményekkel.
The EESC's opinion is that the ESRB must have a clear mandate to act when financial stability is at risk and that, in order to guarantee this in the regulation, the wording of some passages should be reconsidered.
Az EGSZB véleménye az, hogy az ESRB-nek egyértelmű hatáskört kellene adni arra, hogy fellépjen a pénzügyi stabilitás veszélybe kerülése esetén, illetve ennek a rendeletben történő garantálása érdekében egyes bekezdések szövegezését felül kellene vizsgálni.