natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In determining whether the benefit of this Regulation should be withdrawn pursuant to Article 29 of Regulation (EC) No 1/2003, the anti-competitive effects that may derive from the existence of parallel networks of vertical agreements that have similar effects which significantly restrict access to a relevant market or competition therein are of particular importance.
Annak eldöntése során, hogy vissza kell-e vonni az e rendelet által nyújtott kedvezményt az 1/2003/EK rendelet 29. cikke alapján, azok a versenyellenes hatások bírnak különleges jelentőséggel, amelyek abból adódhatnak, hogy a vertikális megállapodások hasonló hatásokat kiváltó párhuzamos hálózatainak léte az érintett piacra történő bejutást vagy az azon való versengést jelentősen korlátozza.
In determining whether the consolidated group Solvency Capital Requirement appropriately reflects the risk profile of the group, the group supervisor shall pay particular attention to the following:
Annak meghatározása során, hogy a konszolidált csoportszintű szavatolótőke-szükséglet megfelelően tükrözi-e a csoport kockázati profilját, a csoportfelügyeleti hatóság különös figyelmet fordít a következőkre:
In developed and developing countries, children have to be taught how to use the internet safely, in order to ensure that they are warned against the practices of offenders, who are very adept at using this tool to find their victims.
A fejlett és a fejlődő országokban is meg kell tanítani a gyermekeket az internet helyes használatára, hogy figyelmeztessük őket az áldozataik felkutatásához ezt az eszközt jól ismerő bűnözők gyakorlataira.
In developed countries there is no doubt that research/development and innovation have a key role to play in economic growth.
A fejlett országokban kétségtelenül jelentős a kutatás-fejlesztés és az innováció szerepe a gazdasági növekedésben.
In developed countries, there is no doubt that research, development and innovation have a key role to play in economic growth.
A fejlett országokban kétségtelenül jelentős a kutatás, a fejlesztés és az innováció szerepe a gazdasági növekedésben.
In developed countries, there is no doubt that research, development and innovation play an important part in economic growth.
A fejlett országokban kétségtelenül jelentős a kutatás-fejlesztés és az innováció szerepe a gazdasági növekedésben.
In developed economies, individuals are cut off from society if they do not have access to electricity.
A fejlett országok polgárai elszigetelődnek a társadalomtól, ha nem rendelkeznek villamosenergia-hozzáféréssel.
In developing a Danube strategy it is important to define a theoretical framework underpinning the strategy for cooperation in the Danube area and an action programme to implement it.
A Duna-stratégia kialakításához fontos meghatározni azt az elméleti vázat, mely alátámasztja a Duna menti együttműködés stratégiáját és az annak megvalósítását szolgáló akcióprogramot.
In developing a new health strategy, broad consultations were held3.
Az új egészségügyi stratégia kidolgozása során széles körű konzultációkat folytattak3.
In developing a new vision and direction for EU policy, we need to recognise that conserving energy, natural resources and raw materials, using them more efficiently and increasing productivity will be the key drivers of the future competitiveness of our industry and our economies.
Az uniós szakpolitikák új célkitűzéseinek és irányának kialakítása során tekintettel kell lennünk arra, hogy az energia, a természeti erőforrások és a nyersanyagok megőrzése és hatékonyabb felhasználása, valamint a termelékenység növelése jelenti iparunk és gazdaságaink jövőbeni versenyképességének hajtóerejét.
In developing a public policy, it is important to understand the concerns of and impacts on major stakeholders, and consumers are no exception.
Egy közpolitika kialakításakor fontos megérteni a főbb érdekeltek megfontolásait és az őket érő hatásokat, nincs ez másként a fogyasztókkal sem.
In developing a strategy for employment, the EU is responsible for coordinating, encouraging cooperation and supporting the Member States’ action.
A foglalkoztatási stratégia kidolgozása során az Unió felelősségi köre kiterjed az együttműködés koordinálására és ösztönzésére, valamint a tagállamok intézkedéseinek támogatására.
In developing a structured resettlement system, the Commission is not starting from scratch.
A Bizottságnak van mire építenie a strukturált áttelepítési rendszer kialakítása során.
In developing and applying enforcement measures, Member States should act proportionally, bearing in mind any impact for stakeholder and consumer welfare.
A jogérvényesítési intézkedések kidolgozása és alkalmazása során a tagállamoknak arányosan, az érdekelt feleket és a fogyasztók jólétét érintő esetleges hatásokat figyelembe véve kell eljárniuk.
In developing countries improper treatment and dumping of waste, is a health problem, with both adult and child workers being exposed to highly toxic substances whilst extracting valuable materials from WEEE with no health or environmental procedures.
A fejlődő országokban a hulladék nem megfelelő kezelése és lerakása egészségügyi probléma, hiszen a felnőtt és kiskorú dolgozók egyaránt erősen mérgező anyagoknak vannak kitéve, amikor egészségügyi és környezetvédelmi eljárások betartása nélkül értékesíthető anyagokat vonnak ki az elektromos és elektronikus berendezési hulladékokból.
In developing countries in particular, full use should be made of the potential of information and communication technologies and their applications as drivers of inclusive and sustainable growth, innovation and entrepreneurship.
A fejlődő országokban különösen fontos, hogy a lehető legjobban kihasználják az infokommunikációs technológiákban és azok alkalmazásában rejlő lehetőségeket az inkluzív és fenntartható fejlődés, innováció és vállalkozói készség ösztönzésére.
In developing countries, 61% of men have at least a basic education, against 41% of women.
A fejlődő országokban a férfiak legalább 61%-ának van alapfokú iskolai végzettsége, szemben a nők 41%-ával.
In developing countries, in particular, information about the mortality rate is important because it is a good indicator of factors such as social inequality and the quality of life.
Főként a fejlődő országokban igen fontosak a halálozásról szóló adatok, mivel jól tükrözik a szociális egyenlőtlenséget, az életminőséget és a hasonló szempontokat.
In developing countries, more than 1.4 billion people currently lack access to electricity and 2.7 billion people rely on traditional use of biomass for cooking.
A fejlődő országokban jelenleg több mint 1,4 milliárd ember nem jut hozzá a villamos áramhoz, 2,7 milliárd ember pedig hagyományosan biomasszát használ a főzéshez.
In developing countries, Official Development Aid (ODA) will continue to represent a significant source of investment.
A fejlődő országokban továbbra is a hivatalos fejlesztési segély (ODA) adja majd a beruházások finanszírozási forrásának jelentős hányadát.
In developing countries, only energy efficiency policies are implemented.
A fejlődő országokban csak energiahatékonysági politikákat hajtanak végre.
In developing countries, recent health and development gains have been reversed and the spread of major communicable diseases is a serious threat to their future development.
A fejlődő országokban a közelmúltban elért kedvező fejlesztési és egészségügyi eredmények ellentétes fordulatot vettek, a főbb fertőző betegségek terjedése komolyan veszélyezteti jövőbeni fejlődésüket.
In Developing Countries, replacing of user fees with fair financing mechanisms and compliance with commitments on national budgets' allocation to health should be considered18.
A fejlődő országokban fontolóra kell venni a felhasználói díjak méltányos finanszírozási mechanizmusokkal való felváltását és a nemzeti költségvetések egészségügyre szánt kiadásaira vonatkozó kötelezettségeknek való megfelelést18.
In developing countries, the EU (Commission and Member States combined) is the world's largest humanitarian donor.
Fejlődő országokban az EU (a Bizottság és a tagállamok együtt) a legjelentősebb humanitárius adományozó.
In developing countries, the informal sector is the biggest source of earnings and employment.
A fejlődő országokban az informális szektor jelenti a jövedelmek és foglalkozások elsődleges forrását.
In developing EU transport policy, it is essential to take account of all aspects of sustainability (such as emissions, noise, land occupancy and biodiversity) and to base any action on a long-term vision for the sustainable mobility of people and goods that covers the entire transport system33, and on complementary efforts at EU, national and regional levels.
Az EU közlekedéspolitikájának továbbfejlesztése során alapvető fontosságú a fenntarthatóság összes szempontját (többek között a kibocsátásokat, zajt, földhasználatot és biodiverzitást) figyelembe venni, és bármely intézkedést egyrészről a személyek és áruk fenntartható mobilitásának hosszú távú, a teljes közlekedési rendszerre kiterjedő szemléletére33, másrészről pedig uniós, nemzeti és regionális szintű kiegészítő erőfeszítésekre alapozni.
In developing improved co-ordination in relation to environmental issues, the Strategy will deliver the environmental pillar of the future Maritime Policy.
A környezetvédelmi kérdésekben való együttműködés fokozása által a tengervédelmi stratégia a jövőbeni tengeri szakpolitika környezetvédelmi pillérévé válik.
In developing its higher education systems, the Community and its Member States must therefore seek to prepare their citizens and their workforce for a global environment by including an international dimension in an appropriate and efficient way.
A Közösségnek tehát felsőoktatási rendszerei fejlesztésekor tagállamaival együtt törekednie kell polgárai és munkaereje a globális környezetre való felkészítésére azáltal, hogy a nemzetközi dimenziót megfelelő és hatékony módon integrálja.
In developing its new international investment policy, the Commission will address this issue, and in particular that of financial compensation, relying on available instruments, including, possibly, new legislation.
Új nemzetközi beruházási politikája kialakításakor a Bizottság ezzel a kérdéssel is foglalkozni fog (különösen a pénzügyi ellentételezés problémakörével), és azt igyekszik a rendelkezésre álló eszközökkel, illetve esetleges új jogszabály segítségével, megoldani.
In developing its regulatory regime, the EU has worked with the Member States to reconcile their different approaches and to find the right mix to allow trade to flourish while respecting labour law, health, safety and environmental standards.
Szabályozási rendszerének kialakításakor az EU együttműködött a tagállamokkal, hogy összhangba hozza azok különböző megközelítéseit, és hogy megtalálja az eszközök megfelelő kombinációját, melyekkel a munkajog, az egészségügyi, a biztonsági és a környezeti szabványok tiszteletben tartása mellett felvirágoztatható a kereskedelem.
In developing joint recommendations to adopt alternative size and species selective gears to the baseline mesh sizes in multiannual plans regional groups of Member States should ensure that such gears result in, as a minimum, similar or improved  selectivity patterns as the baseline gears.
A szembőségek alapméreteitől eltérő méret- és fajszelektáló halászeszközök többéves tervek keretében történő elfogadására irányuló közös ajánlások kidolgozása során a tagállamok regionális csoportjainak gondoskodniuk kell arról, hogy ezeknek az eszközöknek a szelektivitása elérje vagy meghaladja az alapkövetelményként meghatározott halászeszközök szelektivitását.
In developing joint recommendations to amend or establish minimum conservation reference sizes in multiannual plans, regional groups of Member States should ensure the objectives of the CFP are not jeopardised by ensuring that the protection of juveniles of marine species should be respected while ensuring that no distortion is introduced into the market and that no market for fish below minimum conservation reference sizes is created.
A minimális állományvédelmi referenciaméretek többéves tervek keretében történő módosítására vagy meghatározására irányuló közös ajánlások kidolgozása során a tagállamok regionális csoportjainak biztosítaniuk kell, hogy a közös halászati politika célkitűzései ne kerüljenek veszélybe, ezért gondoskodniuk kell arról, hogy a tengeri fajok fiatal egyedeinek védelmét tiszteletben tartsák, hogy a piac ne torzuljon, és ne alakulhasson ki a minimális állományvédelmi referenciaméretek alatti halak piaca.
In developing legislation, it is important to use care in defining key terms.
Jogszabályok kidolgozásakor fontos a kulcsfontosságú fogalmak pontos meghatározása.
In developing Marine Strategies, Member States will be encouraged to work within the framework of existing regional seas conventions – OSPAR for the Northeast Atlantic, HELCOM for the Baltic Sea, Barcelona Convention for the Mediterranean Sea and Bucharest Convention for the Black Sea.
A szabályozás ösztönzi a tagállamokat, hogy a tengervédelmi stratégiák kidolgozásakor használják a meglévő regionális tengervédelmi egyezmények nyújtotta kereteket; ilyen az OSPAR az Atlanti-óceán északkeleti része, a HELCOM a Balti-tenger, a Barcelonai Egyezmény a Földközi-tenger, és a Bukaresti Egyezmény a Fekete-tenger esetében.
In developing Marine Strategies, Member States will be invited to co-operate actively among themselves and also with relevant third countries.
A tengervédelmi stratégiák kidolgozása során a tagállamoknak egymással és az érintett harmadik országokkal tevőlegesen együtt kell működniük.
In developing national health and safety strategies, the Member States could take action to apply Directive 92/57/EEC more effectively, mainly by streamlining and simplifying existing national legal frameworks while abiding by the principles of consistent and effective legislation.
Nemzeti egészségvédelmi és biztonsági stratégiáik kidolgozásával a tagállamok maguk is felléphetnek a 92/57/EGK irányelv hatékonyabb alkalmazásáért, különösen a meglévő nemzeti jogi keretek ésszerűsítésével és egyszerűsítésével és ezzel egyidőben a következetes és eredményes jogalkotás alapelveinek betartásával.
In developing partner countries where the EU supports the health sector, it provides assistance to the health-care systems, either supporting integrated service provision that includes sexual, reproductive, maternal, newborn and child health services across the continuum of care, or providing budget support to assist countries to improve national health service delivery.
Azokban a fejlődő partnerországokban, amelyekben az EU támogatást biztosít az egészségügyi ágazatnak, a támogatás vagy azáltal hivatott segíteni az egészségügyi rendszert, hogy az ellátás minden szakaszában, integrált keretek között támogatja a szexuális és a reproduktív egészségvédelmet, illetve az anyák, az újszülöttek és a gyermekek egészségének védelmét biztosító szolgáltatásokat, vagy pedig olyan költségvetési támogatás nyújtásával, amely arra irányul, hogy az adott országban javuljon a nemzeti egészségügyi szolgáltatásnyújtás minősége.
In developing policies, extensive consultation now guarantees that views of stakeholders are systematically taken into account.
A politikák kifejlesztése során folytatott széles körű konzultáció mára garantálja az érdekelt felek véleményének szisztematikus figyelembe vételét.
In developing policies, the interests of third countries need to be taken into consideration, with a special focus on the risk of brain drain (even though circular migration, if well managed, should in principle limit that risk) and possible measures to counter such risks.
A politikák kialakítása során tekintetbe kell venni a harmadik országok érdekeit, különös figyelmet fordítva az agyelszívás kockázatára (annak ellenére, hogy a megfelelően kezelt körkörös migráció elvben csökkenti ezt a kockázatot) és az ilyen kockázatokat ellensúlyozó lehetséges intézkedésekre.
In developing such a policy, migration issues should be integrated into the overall EU's external relations to promote EU's interest and needs.
Az ilyen politika kidolgozása keretében a migrációs kérdéseket integrálni kell az általános uniós külkapcsolatok körébe az EU érdekeinek és szükségleteinek előmozdítása érdekében.
In developing the 2030 framework, further work will be needed to assess the potential of mitigation options and the practical implementation in policy terms.
A 2030-ig szóló keret kidolgozása során további szakpolitikai szempontú értékelést kell végezni a mérséklési opciókban rejlő potenciál és a gyakorlati végrehajtás tekintetében.
In developing the Action Plan the Commission has taken a pragmatic approach directed in the first instance towards an analysis of how to utilise or adjust existing policies.
Az akcióterv összeállításakor a Bizottság gyakorlatias módszert választott először is olyan elemzést választva, mely segítségével kiderül, hogy a meglévő politikákat hogy lehet hasznosítani vagy igazítani.
In developing the community's monitoring systems, as in the new FutMon project, use must be made of existing and evolving national, pan European and global monitoring systems and landowners must be guaranteed full data protection when information is being processed or published.
A közösségi nyomonkövetési rendszerek fejlesztése során – például az új FutMon projektben – ki kell használni a meglévő és most kialakuló nemzeti, páneurópai és világméretű nyomonkövetési rendszereket, és az adatok feldolgozása vagy közzététele során teljes körű adatvédelmet kell garantálni a földtulajdonosok számára.
In developing the draft implementing technical standards, ESMA shall consider the class of derivatives or a relevant subset thereof as sufficiently liquid pursuant to the following criteria:
Amikor a végrehajtás-technikai standardok tervezetét kialakítja, az EÉPH a származtatott termékek kategóriáját vagy annak releváns alkategóriáját a következő kritériumok alapján tekinti kellően likvidnek:
In developing the European information model, the EU, drawing on its past experience, will have to give thought to creating a proper information system architecture to ensure that the technical solutions adopted at national level are interoperable with existing or future European systems, and that they develop in a coherent fashion and in line with the needs that have been identified.
Ez biztosítja majd a nemzeti szinten elfogadott technikai megoldások, illetve a meglévő és a jövőbeni európai rendszerek kölcsönös átjárhatóságát, valamint összehangolt és az azonosított igényekhez igazított fejlesztésüket.
In developing the external dimension of the industrial policy the EU and the MS should define common views on how to deal with complicated issues, notably to ensure a global level playing field.
Az iparpolitika külső dimenziójának fejlesztésekor az EU-nak és a tagállamoknak közös álláspontot kellene kialakítaniuk arról, hogy miként kezeljék az összetett kérdéseket, különös tekintettel a világszerte egyenlő versenyfeltételek biztosítására.
In developing the Global Approach with African countries, various tools have proved useful in engaging with partner countries, such as migration profiles and cooperation platforms on migration and development (see Annex I).
Az általános megközelítés afrikai országokra vonatkozó kidolgozása során számos eszköz bizonyult hasznosnak a partnerországokkal való együttműködésben, így például a migrációs profilok és a migrációval és fejlődéssel foglalkozó együttműködési fórumok (lásd az I.
In developing the Handbook on Integration they were effective in exchanging information and good practice and identifying priority areas.
Az integrációról szóló kézikönyv elkészítése során ezek a pontok nagyon hasznosak voltak az információ és a helyes gyakorlat cseréje, valamint a fontos területek azonosítása tekintetében.
In developing the impact assessment supporting this legislative proposal, the Commission consulted stakeholders and drew upon external expertise through a public consultation from April to June 2009 and four expert workshops.
Az e jogalkotási javaslatot támogató hatásvizsgálat kidolgozása érdekében a Bizottság egy 2009 áprilisától júniusáig tartó nyilvános konzultáció, valamint négy szakértői munkaértekezlet keretében egyeztetést folytatott az érdekeltekkel és igénybe vette külső szakértők segítségét.
In developing the infrastructure of the trans-European transport network, the following objectives shall be pursued:
A transzeurópai közlekedési hálózat infrastruktúrájának a fejlesztése során az alábbi célkitűzéseket kell elérni:
In developing the original Science Plan and Implementation Strategy, the BONUS consortium engaged with many groups of stakeholders between the period of June 2005 and November 2006.
Az eredeti tudományos terv és a végrehajtási stratégia kidolgozása során a BONUS konzorcium 2005 júniusa és 2006 novembere között az érdekelt felek több csoportjával is kapcsolatba lépett.
In developing the preventive action plan and the emergency plan the competent authority shall consider the contribution of the following indicative and non-exhaustive list of measures only in the event of an emergency:
A megelőzési cselekvési terv és veszélyhelyzeti terv kidolgozása során a hatáskörrel rendelkező hatóság mérlegeli az alább tájékoztató jelleggel, nem teljes körűen felsorolt intézkedések kizárólag veszélyhelyzet esetén történő alkalmazását:
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall consider the contribution of the following measures only in the case of an Emergency:
A megelőzési és a vészhelyzeti terv kidolgozása során az illetékes hatóság mérlegeli a következő intézkedéseknek kizárólag vészhelyzet esetén történő alkalmazását:
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall take into account the following indicative and non-exhaustive list of measures:
A megelőzési és a vészhelyzeti terv kidolgozása során az illetékes hatóság figyelembe veszi a következő, tájékoztató jellegű, nem kimerítő intézkedésjegyzéket:
In developing the proposal of the roadworthiness package the Commission has consulted stakeholders in a number of ways:
A „műszaki alkalmassági jogszabálycsomagról” szóló javaslat kidolgozása során a Bizottság számos módon konzultált az érintett felekkel:
In developing the proposal the Commission has consulted stakeholders in a number of ways:
A javaslat kidolgozása során a Bizottság az érdekelt felekkel a következő formákban konzultált:
In developing the proposal the Commission has consulted stakeholders in a number of ways:
A javaslat kidolgozása során a Bizottság számos módon konzultált az érdekelt felekkel:
In developing the proposal the Commission has consulted stakeholders in a number of ways:
A javaslat kidolgozása során a Bizottság számos módon konzultált az érintett felekkel:
In developing the proposal the European Commission has consulted stakeholders.
A javaslat kidolgozása során az Európai Bizottság konzultációt folytatott az érdekelt felekkel.
In developing the proposal, the European Commission has consulted stakeholders in a number of ways:
A javaslat kidolgozása során az Európai Bizottság számos módon konzultált az érintett felekkel:
In developing the proposals the costs and benefits have been analysed as detailed in the Impact Assessment.
A javaslat kidolgozása során a költségeket és a hozadékokat a hatásvizsgálatban részletesen leírt módon elemeztük.
In developing this approach, the Commission takes into account the implications of the ruling of the European Court of Justice of 13 July1 that clarified the respective roles of the Commission and the Council in the application of the EU fiscal framework.
A megközelítés kifejtése során a Bizottság figyelembe veszi az Európai Bíróság július 13-i határozatának1 vonatkozásait, amely tisztázza a Bizottság és a Tanács megfelelő szerepét az EU költségvetés-politikai keretrendszerének alkalmazása során.
In developing this new Agenda, it will review the nature, scope and combination of instruments used in the various fields.
Az új menetrend kidolgozásához újra áttekinti majd a különböző területeken alkalmazott eszközök jellegét, alkalmazási körét és kombinációját.