natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main findings of the evaluation of the functioning of the Satellite and Cable Directive (Directive 93/83/EEC) have been taken into account when assessing the extent of these problems and the possible solutions.
E problémák mértékének felmérése és a lehetséges megoldások keresése során figyelembe vettük a műholdas műsorsugárzásról és vezetékes továbbközvetítésről szóló irányelv (93/83/EGK irányelv) működésének értékeléséből származó főbb megállapításokat.
The main findings of the evaluation report and the public consultation are summarised in the Commission staff working document on the review of the Electronic Money Directive issued in July 20067.
Az értékelő jelentés és a nyilvános konzultáció főbb megállapításait az elektronikuspénz-irányelv felülvizsgálatáról szóló, 2006 júliusában kiadott bizottsági szolgálati munkadokumentum7 foglalja össze.
The main findings of the evaluation, which are based on the discussions with public authorities and stakeholders, and the information collected via the two questionnaires, including the Commission’s final assessment, are set out below.
A kiértékelés főbb észrevételeit, amelyek a hatóságokkal és az érintett felekkel történt megbeszéléseken, valamint a két kérdőív segítségével gyűjtött információkon alapulnak, beleértve a Bizottság végső értékelését is, az alábbiakban közöljük.
The main findings of the final evaluation on Tempus II may be summarised as follows:
A Tempus II program végső értékelésének főbb megállapításai a következőkben foglalhatók össze:
The main findings of the impact assessment are as follows.
A hatásvizsgálat főbb megállapításait a következőkben ismertetjük.
The main findings of the Impact Assessment Report can be summarised as follows in relation to each form of cooperation separately:
A hatásvizsgálati jelentés főbb megállapításai az egyes együttműködési formák vonatkozásában a következőképpen foglalhatók össze:
The main findings of the Impact Assessment Report can be summarised as follows.
A hatásvizsgálati jelentés fontosabb megállapításai az alábbiakban foglalhatók össze.
The main findings of the public consultation are as follows:
A nyilvános konzultáció legfontosabb megállapításai a következők voltak:
The main findings of the Scoreboard are:
Az eredménytábla fő következtetései az alábbiak:
The main findings of the Sector Inquiry can be grouped – as indicated above – under eight headings.
Az ágazati vizsgálat fő megállapításait – amint az a fentiekben említésre került – nyolc cím alá lehet csoportosítani.
The main findings of this report have been presented to the Competent Authorities for blood and blood components3.
E jelentés fő megállapításairól a vér és vérkomponensek tekintetében illetékes hatóságok3 is tájékoztatást kaptak.
The main findings of this report have been presented to the Competent Authorities for tissues and cells4.
E jelentés főbb megállapításairól a szövetek és sejtek tekintetében illetékes hatóságok is tájékoztatást kaptak4.
The main findings on the mid-term evaluation of Tempus III may be summarised as follows:
A Tempus III program félidős értékelésének főbb megállapításai a következőkben foglalhatók össze:
The main findings, clearly positive on a number of aspects while also pointing to room for improvement on others, were the following:
A legfontosabb ténymegállapítások, melyek számos kérdést illetően egyértelműen pozitívak voltak, más kérdéseket illetően pedig rámutattak a további fejlődés lehetőségeire, a következők voltak:
The main fiscal policy objective in the EU countries is to move towards positions consistent with the long-term sustainability of government finances.
Az EU-tagállamok fő költségvetési politikai célkitűzése az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságával összeegyeztethető helyzet irányába történő elmozdulás.
The main fisheries in the Baltic are for cod, herring and sprat.
A Balti-tengeren a halászat leginkább a közönséges tőkehalra, a heringre és a sprattra irányul.
The main focus continued to be on Institution Building, in particular rule of law related areas, in line with the Enlargement strategy.
A fő hangsúly továbbra is az intézményfejlesztés, különösen a bővítési stratégiával összhangban a jogállamisággal kapcsolatos területeken.
The main focus has been on providing co-financing for the investment heavy acquis for urban wastewater, water supply and waste management, especially in the new Member States.
Középpontban a városi szennyvíz, a vízellátás és a hulladékgazdálkodás területén nagymértékű anyagi ráfordítást igénylő közösségi vívmányok támogatása állt, különösen az új tagállamokban.
The main focus has been on using appropriate actions under the cohesion policy programmes to support compliance with the Community Acquis in the field of urban wastewater, water supply and waste management.
A fő hangsúly a kohéziós politikai programok keretében való megfelelő intézkedések alkalmazásán volt annak érdekében, hogy elősegítsék a városi szennyvíz, a vízellátás és a hulladékgazdálkodás területén meglévő közösségi vívmányoknak való megfelelést.
The main focus here must be on promoting equality between men and women5.
A súlyt e téren a férfiak és a nők közötti egyenlőség támogatására kell helyezni5.
The main focus is on measures which impact most rapidly and cost-effectively on the Baltic Sea's natural environment and utility values.
A fő hangsúly azokon a tevékenységeken van, amelyek a leggyorsabban és a leghatékonyabban szolgálják a Balti-tenger természeti és használati értékeinek védelmét.
The main focus is on the following issues:
A fő figyelmet a következő kérdésekre fordítják:
The main focus is on the implementation of the 2006 Recommendation on Key Competences4.
A jelentés középpontjában a kulcskompetenciákra vonatkozó 2006.
The main focus is placed on preparedness actions to improve the response planning, to enhance EU response capacity and the overall level of preparedness for large-scale disasters.
A fő hangsúly a felkészültségi fellépésekre került, a reagálás tervezésének javítása, az uniós reagálási kapacitás javítása, valamint a nagy léptékű katasztrófákra való felkészültség általános szintjének javítása céljából.
The main focus must be on supporting the European Research Area.
Az előtérbe az európai kutatási térség támogatását kell állítani.
The main focus must be on supporting the European Research Area.
Az európai kutatási térség támogatását kell előtérbe állítani.
The main focus of attention for the audit unit in 2009 was on activities connected with the launch of the IPA4.
Az ellenőrzési egység figyelme 2009-ben különösen az IPA bevezetéséhez4 kapcsolódó tevékenységekre összepontosult.
The main focus of FP7 was on science, especially the promotion of collaborative research and excellence.
Elsősorban a tudományra összpontosított, azon belül is főként a kutatási együttműködés és a kiválóság előmozdítására.
The main focus of programmes in Objective 2 regions continues to be on the productive investments, with over half of all financial resources devoted to this category (55.4%) mostly targeting the SME and craft sector.
A 2. célkitűzésbe tartozó régiókban a programok továbbra is főként a termelő beruházásokra helyezték a hangsúlyt: a pénzügyi forrásoknak több mint felét (55,4 %) fordították erre a kategóriára, főként a kkv-kat és a kisipart célozva meg.
The main focus of the assessment of impacts of the possible policy options has been the achievement, in a most effective, efficient and coherent manner of two main specific objectives:
A potenciális szakpolitikai lehetőségek hatásainak vizsgálata során a fő hangsúlyt a két legfontosabb egyedi célkitűzés leghatékonyabb, legeredményesebb és leginkább koherens módon történő megvalósításának vizsgálatára helyezték:
The main focus of the Commission will be to bring together various actors in order to increase policy coherence, and as appropriate, target specific areas and actors.
A Bizottság elsősorban a különböző szereplők összefogására fog összpontosítani annak érdekében, hogy növelje a szakpolitikai koherenciát, és adott esetben meghatározott területekre és szereplőkre koncentráljon.
The main focus of the Forum should be to debate public policies for the film sector.
A fórum fő feladata a filmágazatot érintő közpolitikák megvitatása kell, hogy legyen.
The main focus of the Health theme in the rare diseases area are Europe-wide studies of natural history, pathophysiology, and the development of preventive, diagnostic and therapeutic interventions.
A ritka betegségek terén az egészségügyi téma középpontjában a következők állnak: a betegségek természetes lefolyása kórélettanának, valamint a megelőző, diagnosztikai és terápiás beavatkozások kifejlesztésének egész Európára kiterjedő tanulmányozása.
The main focus of the initiative should be on the promotion and the access of the sites, and on the quality of the explanations given and of the activities proposed, rather than on the conservation of the sites, which should be guaranteed by existing protection regimes.
A kezdeményezés középpontjában a helyszínek népszerűsítésének és hozzáférhetőségének, valamint a nyújtott magyarázatok és az ajánlott tevékenységek minőségének kell állnia, nem pedig a helyszínek megőrzésének, melyet a meglévő örökségvédelmi intézkedéseknek kell biztosítaniuk.
The main focus of the inquiry is the commercial behaviour of market participants affecting market entry of competing novel or generic medicines.
A felmérés azon piaci résztvevők kereskedelmi magatartásának feltérképezésére összpontosított, akik befolyásolják a konkurens új vagy generikus gyógyszerek piacra jutását.
The main focus of the LRRD approach has been to build long term strategies on sectors and actors that are key from the traditional relief perspective, with a view to ensuring continuity and facilitating synergies.
Az LRRD megközelítés elsősorban a hagyományos segélyezési perspektíva kulcsszereplőire és kulcságazataira vonatkozó hosszú távú stratégiák kialakítására koncentrált azzal a céllal, hogy folyamatosságot biztosítson és elősegítse a szinergiákat.
The main focus of the reform going on in the Community has been rail freight, the constant decline of which was considered to be unjustified given the intrinsic advantages offered by the Community rail transport area, namely a substantial increase in transport distances and an increase in the exchange of goods within the European area, given that road transport has reached saturation point, in particular in the Alps and the Pyrenees.
A Közösségben végbemenő reformon belül különös hangsúlyt kapott az árufuvarozás, mert hanyatlását indokolatlannak találták azokhoz az előnyökhöz képest, amelyek az európai térség természetéből adódtak a vasúti fuvarozás számára: jelentősen megnőttek a szállítási távolságok, és megemelkedett az európai térségen belüli áruforgalom, miközben a közúti közlekedési útvonalak – különösen az Alpokban és a Pireneusokban – telítve voltak.
The main focus of the three-yearly economic guidelines should be a minimum level of economic growth, a downward trend for unemployment and the Lisbon Agenda percentage objective for the workforce.
A gazdaságpolitika hároméves időszakra vonatkozó átfogó iránymutatásainak központi célként – a lisszaboni stratégiában említett, a foglalkoztatási aránnyal kapcsolatos százalékértékek mellett – elő kellene irányozniuk egy minimális értéket a gazdasági növekedés tekintetében, valamint a munkanélküliség százalékarányban kifejezett csökkentését.
The main focus of this Communication is the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU which, in the view of the Commission, comprise:
Ezen közlemény fő súlypontját az EU-val szomszédos keleti és délkeleti régiók jelentik, amelyek a Bizottság véleménye szerint az alábbiakat foglalják magukban:
The main focus of this evaluation will be to assess the initial effectiveness of the Directive as modified.
Az értékelés elsősorban azt méri fel, hogy mennyire hatékony a módosított irányelv az alkalmazás kezdeti szakaszában.
The main focus of this update is the state aid situation in the ten new Member States in the four years prior to accession (2000-2003).
Ezen aktualizálás főként a tíz új tagállam csatlakozás előtti négy évben (2000–2003) az állami támogatások terén fennálló helyzetét vizsgálja.
The main focus should be on actions to promote investment in human resources by enterprises, especially SMEs, and workers through the provision of lifelong learning strategies and systems which equips employees, in particular low-skilled and older workers, with the necessary skills to adapt to the knowledge economy and to prolong their working life.
A fő figyelemnek azokra az intézkedésekre kellene irányulnia, amelyek előmozdítják a vállalkozások – különösen a KKT-k – és a munkavállalók által a humán erőforrásba történő beruházást azáltal, hogy gondoskodnak az egész életen át tartó tanulás stratégiáiról és biztosítják azokat a rendszereket, amelyek felvértezik a munkavállalókat – különösen az alacsonyan képzett és idősebb munkavállalókat – azokkal a szükséges képességekkel, amelyekkel alkalmazkodni tudnak a tudásalapú gazdasághoz, valamint meghosszabbíthatják a munkavállalóként töltött idejüket.
The main focus should be on actions to promote investment in human resources by enterprises, especially SMEs, and workers through the provision of lifelong learning strategies and systems which equips employees, in particular low-skilled and older workers, with the necessary skills to adapt to the knowledge economy and to prolong their working life.
A fő figyelemnek azokra az intézkedésekre kellene irányulnia, amelyek előmozdítják a vállalkozások – különösen a kkv-k – és a munkavállalók által a humánerőforrásba történő beruházást azáltal, hogy gondoskodnak az egész életen át tartó tanulás stratégiáiról és biztosítják azokat a rendszereket, amelyek felvértezik a munkavállalókat – különösen az alacsonyan képzett és idősebb munkavállalókat – azokkal a szükséges képességekkel, amelyekkel alkalmazkodni tudnak a tudásalapú gazdasághoz, valamint meghosszabbíthatják a munkavállalóként töltött idejüket.
The main focus was on work in the Helsinki corridors and areas.
A középpontban a helsinki folyosók és -területek munkái álltak.
The main focus was to share information and experience on integration.
Ezen a területen a beilleszkedésre vonatkozó információk és tapasztalatok megosztásán volt a fő hangsúly.
The main focus was, and remains, structured around three areas: ensuring access to finance, taking full advantage of the Single Market and smart regulation.
A csomag szerkezete három téma köré épül: a finanszírozási forrásokhoz való hozzáférés, az egységes piac előnyeinek teljes körű kihasználása és az intelligens szabályozás köré.
The main focus will be on matching the key priorities of the region, notably as defined in the Pacific Plan3;
A középpontban a térség Csendes-óceáni Tervben lefektetett fő prioritásainak elérése áll3;
The main fora for the dialogue with EaP countries are the JHA-Subcommittees and Human Rights dialogues.17 The PCAs will be replaced in the future by Association Agreements, for which negotiations are currently ongoing.
A keleti partnerországokkal folytatott párbeszéd elsősorban a bel- és igazságügyi albizottságokban és az emberi jogi párbeszéd keretei között zajlik.17 A partnerségi és együttműködési megállapodásokat a jövőben társulási megállapodások váltják fel – az ezek megkötésére irányuló tárgyalások már jelenleg is folynak.
The main frequency(ies) to which the worker may be exposed must be determined.
Meg kell határozni a munkavállalókat esetlegesen érő főbb frekvenciaérték(ek)et.
The main function of the EQF is to facilitate translation between and comparison of qualifications awarded by national authorities.
Az EKKR fő funkciója, hogy megkönnyítse a nemzeti hatóságok által kiadott képesítések egymásnak történő megfeleltetését, illetve egymással való összehasonlítását.
The main function of the Framework is to provide agreed cross-country references that can help Member states and stakeholders to document, develop, monitor, evaluate and improve the effectiveness of their VET provision and quality management practices.
A keret legfőbb feladata az, hogy egyezményes nemzetközi referenciákat biztosítson, amelyek segítik a tagállamokat és az érdekelteket abban, hogy dokumentálják, fejlesszék, nyomon kövessék és értékeljék szakképzésüket és minőségirányítási gyakorlataikat, illetve növeljék azok hatékonyságát.
The main functions of the forum would be consultation, exchange of expertise and drawing up recommendations to be published on the integration website.
A fórum fő rendeltetései közé tartozna a konzultáció, a tapasztalatcsere és a beilleszkedéssel foglalkozó honlapon közzétételre ajánlott javaslatok készítése.
The main funding problem in the current EDCTP Programme has proved to be the inability of some countries to contribute to a common co-funding pot.
Az EDCTP-program mostani helyzetében a legjelentősebb finanszírozási probléma az, hogy néhány ország nem tud hozzájárulni a közös társfinanszírozási forráshoz.
The main gain would come from better cooperation, faster decision-making procedures and shorter times for processing legislative work.
A legfőbb pozitív eredmény a jobb együttműködésből, a gyorsabb döntéshozatali eljárásokból és a jogalkotási munka feldolgozására fordított rövidebb időkből adódna.
The main gaps in transposition which were noted in the Commission’s last implementation report on this Directive have been addressed.
Az átültetés főbb hiányosságait, amelyeket a Bizottság az irányelvvel kapcsolatos legutóbbi végrehajtási jelentésében megjegyzett, orvosolták.
The main general mission for the EIT for the period 2014-2020 is to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Member States and the Union.
Az EIT fő általános küldetése a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozóan, hogy hozzájáruljon a fenntartható európai gazdasági növekedéshez és versenyképességhez a tagállamok és az Unió innovációs kapacitásának a megerősítése révén.
The main generic criteria and procedural rules governing introduction of the European Professional Card should be determined in the Directive itself.
Az európai szakmai kártya bevezetésének lényeges általános kritériumait és eljárási előírásait magában az irányelvben kell meghatározni.
The main global players, the United States and Japan, but also emerging economies such as China, India and Brazil, are facing the same challenges and are multiplying their efforts to develop and commercialise new energy technologies.
A világpiac fő szereplői, az Egyesült Államok és Japán, de a feltörekvő gazdaságok is, mint például Kína, India és Brazília ugyanazokkal a kihívásokkal néznek szembe mint az EU, és megsokszorozzák az új energiatechnológiák kifejlesztésére és kereskedelmi forgalomba hozatalára irányuló erőfeszítéseiket.
The main global uses, accounting for over 75%, are artisanal goldmining, batteries and the chlor-alkali industry.
Világviszonylatban a higanyt főként – több mint 75%-ban – aranymosásra, szárazelemekben és akkumulátorokban, valamint a klóralkáli iparban használják fel.
The main goal here has been to reform the correctional system.
A fő cél a büntető rendszer megreformálása.
The main goal here is to pool medical expertise and knowledge in order to improve access to diagnosis and provision for all patients requiring highly specialised care for a specific disease or group of diseases.
Az elsődleges cél az orvosi szakértelem és tudás egyesítése a diagnózishoz és valamennyi nagyon speciális ellátást igénylő konkrét betegségben vagy betegségcsoportban érintett beteg esetében a megfelelő ellátásoz való hozzáférés javítása érdekében.
The main goal is to give a consolidated and firm basis for collections already implemented or which methodology is currently being developed or implementation prepared.
A legfőbb cél egy egységes és szilárd alap nyújtása a már végrehajtott adatgyűjtések és azon adatgyűjtések számára, amelyek tekintetében a módszertant jelenleg alakítják ki, vagy amelyek végrehajtását most készítik elő.
The main goal is to increase the safety of derivatives markets through increased transparency and decreased counterparty risk.
A fő célkitűzés a származékos piacok biztonságának javítása a jobb átláthatóság és a csökkenő partnerkockázatok útján.
The main goal of companies, Member States and the EU must be to maintain and strengthen the competitive position and thereby secure jobs in this sector.
A vállalatok, a tagállamok és az EU legfőbb céljának annak kell lennie, hogy megtartsák és kiépítsék versenyhelyzetüket, és ezáltal biztosítsák a foglalkoztatást ebben az ágazatban.
The main goal of the Eastern Partnership is to create the conditions to accelerate political association and deepen economic integration between the EU and the Eastern European partner countries.
A keleti partnerség fő célja, hogy megteremtse az Európai Unió és a kelet-európai partnerországok közötti politikai társuláshoz és mélyebb gazdasági integráció felgyorsításához szükséges feltételeket.
The main goal of the EESC in the Western Balkans is to monitor changes in the political, economic and social situation in the Western Balkan countries and in EU-Western Balkan relations, more specifically the implementation of the Thessaloniki Agenda and the evolution of the SAP; to promote cooperation between the EESC and Western Balkan civil society organisations, as well as national Economic and Social Councils or similar institutions, and to encourage and maximise exchange of best practices between EU civil society organisations and their counterparts in the Western Balkans.
Az EGSZB fő célja a Nyugat-Balkánon a régió országainak politikai, gazdasági és szociális helyzetében, illetve az EU-val való kapcsolatában beálló változások nyomon követése, különös tekintettel a szaloniki menetrend megvalósítására, valamint a stabilizációs és társulási folyamat alakulására; az EGSZB és a nyugat-balkáni civil szervezetek, valamint nemzeti gazdasági és szociális tanácsok vagy hasonló intézmények közötti együttműködés elősegítése; továbbá a bevált gyakorlatok cseréjének ösztönzése és minél kiterjedtebbé tétele az EU civil szervezetei és nyugat-balkáni megfelelőik között.
The main goal of the EESC in the Western Balkans is to monitor changes in the political, economic and social situation in the Western Balkan countries and in EU-Western Balkan relations, more specifically the implementation of the Thessaloniki Agenda and the evolution of the SAP; to promote cooperation between the EESC and Western Balkan civil society organisations, as well as national Economic and Social Councils or similar institutions, and to encourage and maximise exchange of best practices between EU civil society organisations and their counterparts in the Western Balkans.
Az EGSZB fő célja a Nyugat-Balkánon a régió országainak politikai, gazdasági és szociális helyzetében, illetve az EU-val való kapcsolatában beálló változások nyomon követése, különös tekintettel a thesszaloniki menetrend megvalósítására, valamint a stabilizációs és társulási folyamat alakulására; az EGSZB és a nyugat-balkáni civil szervezetek, valamint nemzeti gazdasági és szociális tanácsok vagy hasonló intézmények közötti együttműködés elősegítése; továbbá a bevált gyakorlatok cseréjének ösztönzése és minél kiterjedtebbé tétele az EU civil szervezetei és nyugat-balkáni megfelelőik között.
The main goal of the EU in the Western Balkans is to increase regional stability and prosperity.
A Nyugat-Balkánon az EU fő célja a térség stabilitásának és jólétének fokozása.
The main goal of the EU in the Western Balkans is to increase regional stability and prosperity.
A Nyugat-Balkánon az Európai Unió fő célja a térség stabilitásának és jólétének fokozása.
The main goal of the harmonisation of conflict-of-law rules is to make possible for the creditors to act with full knowledge of the situation, without being subjected to the diversity of national systems.
A kollíziós szabályok harmonizálásának elsődleges előnye, hogy lehetővé teszi a jogosult számára azt, hogy a helyzet teljes ismeretében anélkül járjon el, hogy különböző nemzeti jogrendszereknek lenne kitéve.