natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industrial change in cross-border regions
„Ipari szerkezetváltás a határokon átnyúló régiókban”
Industrial change in the EU and China (information report)
Ipari szerkezetváltás Európában és Kínában (tájékoztató jelentés)
Industrial change in the EU and China -
„Az ipari változások Európában és Kínában”
Industrial change in the EU and China – Lessons learned from cooperation between the EESC and its Chinese counterparts (information report)
„Változások az EU iparában és Kína – az EGSZB, valamint kínai partnereinek együttműködéséből leszűrt tapasztalatok” (tájékozódó jelentés)
Industrial change in the EU and China – Lessons learned from cooperation between the European Economic and Social Committee and its Chinese counterparts (information report)
Ipari változások Európában és Kínában – az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és kínai partnerei közötti együttműködésből levonható tanulságok (tájékoztató jelentés)
Industrial change in the EU and China – lessons learnt from the cooperation between the European Economic and Social Committee and its Chinese counterpart.
„Ipari változások Európában és Kínában – az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és kínai megfelelője közötti együttműködésből levonható tanulságok".
Industrial Change in the Mechanical Engineering Sector
Ipari szerkezetváltás a gépipari ágazatban
Industrial change in the mechanical engineering sector (own-initiative opinion)
Ipari szerkezetváltás a gépipari ágazatban (saját kezdeményezésű vélemény)
Industrial change in the mechanical engineering sector.
Ipari szerkezetváltás a gépipari ágazatban
Industrial change in the mechanical engineering sector.
„Ipari szerkezetváltás a gépipari ágazatban”
Industrial change is therefore a global phenomenon, as is, for example, climate change.
Az ipari szerkezetváltás így – csakúgy mint például az éghajlatváltozás – világjelenség.
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy
A nagy mennyiségű energiát használó iparágak fenntarthatóvá tételéhez szükséges ipari szerkezetátalakítások az Európa 2020 stratégiában meghatározott erőforrás-hatékonysági célkitűzés elérése érdekében
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy (CCMI)
A nagy mennyiségű fenntartható energiát használó iparágak fejlesztéséhez szükséges ipari szerkezetátalakítások az Európa 2020 stratégiában meghatározott erőforrás-hatékonysági célkitűzések elérése érdekében (CCMI)
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
A nagy mennyiségű energiát használó iparágak fenntarthatóvá tételéhez szükséges ipari szerkezetátalakítások az Európa 2020 stratégiában meghatározott erőforrás-hatékonysági célkitűzés elérése érdekében (saját kezdeményezésű vélemény)
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
A nagy mennyiségű energiát használó iparágak fenntarthatóvá tételéhez szükséges ipari szerkezetátalakítások az Európa 2020 stratégiában meghatározott erőforrás-hatékonysági célkitűzések elérése érdekében (saját kezdeményezésű vélemény)
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy (second priority) (A-12-6+6) (CCMI-2nd half 2011)
A nagy mennyiségű fenntartható energiát használó iparágak fejlesztéséhez szükséges ipari szerkezetátalakítások az Európa 2020 stratégiában meghatározott erőforrás-hatékonysági célkitűzések elérése érdekében (A-12-6+6) (CCMI – 2011 második féléve)
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy.
A nagy mennyiségű energiát használó iparágak fenntarthatóvá tételéhez szükséges ipari szerkezetátalakítások az Európa 2020 stratégiában meghatározott erőforrás-hatékonysági célkitűzés elérése érdekében
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy.
A nagy mennyiségű energiát használó iparágak fenntarthatóvá tételéhez szükséges ipari szerkezetátalakítások az Európa 2020 stratégiában meghatározott erőforrás-hatékonysági célkitűzések elérése érdekében
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy.
A nagy mennyiségű energiát használó iparágak fenntarthatóvá tételéhez szükséges ipari szerkezetátalakítások az Európa 2020 stratégiában meghatározott erőforrás-hatékonysági célkitűzések elérése érdekében.
Industrial change varies from sector to sector and region to region and must be enacted in a gradual way, so as to avoid negative repercussions on the labour markets and without compromising the existence of an indispensable industrial network.
Ezért az ipari szerkezetváltások ágazatról ágazatra és egyik régióról a másikra eltérőek lehetnek, és fokozatosan kell megvalósulniuk annak érdekében, hogy ne gyakoroljanak negatív hatást a munkaerőpiacokra, és ne veszélyeztessék az alapvető fontosságú ipari hálózatok meglétét.
Industrial change, territorial development and corporate responsibility
Ipari szerkezetváltás, területfejlesztés és vállalati felelősség
Industrial change, territorial development and corporate responsibility (A-12) (CCMI-2nd half of 2008)
Ipari szerkezetváltás, területfejlesztés és a vállalatok felelőssége (A-12) (CCMI – 2008.
Industrial change, territorial development and corporate responsibility (CCMI)
Ipari szerkezetváltás, területfejlesztés és a vállalatok felelőssége (CCMI)
Industrial change, territorial development and responsibility of companies
Ipari szerkezetváltás, területfejlesztés és vállalati felelősség
Industrial change, territorial development and responsibility of companies (own-initiative opinion)
Ipari szerkezetváltás, területfejlesztés és vállalati felelősség (saját kezdeményezésű vélemény)
Industrial change, territorial development and responsibility of companies.
Ipari szerkezetváltás, területfejlesztés és vállalati felelősség.
Industrial changes in the direction of a green economy will require an entirely new understanding of growth.
A környezetbarát gazdaság irányába mutató ipari szerkezetváltásokhoz teljesen új koncepciót kell alkotni a növekedésről.
Industrial Changes in the European Packaging sector
Szerkezetváltás az európai csomagolóiparban
Industrial changes in the European packaging sector
Szerkezetváltás az európai csomagolóiparban.
Industrial changes in the European packaging sector (own-initiative opinion)
Szerkezetváltás az európai csomagolóiparban (saját kezdeményezésű vélemény)
Industrial changes in the European packaging sector (own-initiative opinion) (A) (CCMI-to be decided)
Ipari szerkezetváltás az európai csomagolóiparban (saját kezdeményezésű vélemény) (A) (CCMI – később meghatározandó időpontban)
Industrial changes in the European packaging sector.
Szerkezetváltás az európai csomagolóiparban.
Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector
Ipari szerkezetváltás az európai gyógyszeripari ágazatban
Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector
Szerkezetváltás az európai gyógyszeripari ágazatban
Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector (own-initiative opinion)
Ipari szerkezetváltás az európai gyógyszeripari ágazatban (saját kezdeményezésű vélemény)
Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector (own-initiative opinion)
Változások az európai gyógyszeripari ágazatban (saját kezdeményezésű vélemény)
Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector (own-initiative opinion).
Ipari szerkezetváltás az európai gyógyszeripari ágazatban (saját kezdeményezésű vélemény).
Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector.
Ipari szerkezetváltás az európai gyógyszeripari ágazatban
Industrial changes in the pharmaceutical sector
Szerkezetváltás a gyógyszeripari ágazatban
Industrial clusters are an outstanding example of this.
Az ipari klaszterek ennek kiemelkedő példái.
Industrial clusters can be a promising way to build strategic alliances for the provision of sector-specific support services and access to global value chains.
Az iparági klaszterek ígéretes módot kínálhatnak stratégiai szövetségek létrehozására a szektorspecifikus támogatási szolgáltatások nyújtása és a globális értékláncokhoz való hozzáférés terén.
Industrial competitiveness
Ipari versenyképesség
Industrial competitiveness and energy efficiency remain major objectives of the Union as acknowledged in the Europe 2020 strategy.
Az ipar versenyképessége és energiahatékonysága továbbra is az Unió fő célkitűzései között szerepel, amint azt az Európa 2020 stratégia is kifejti.
Industrial competitiveness can be supported by setting up major European technology initiatives mobilising funding from the Union, Member States and industry.
Az ipari versenyképességet nagy európai technológiai kezdeményezéseken keresztül lehet támogatni, az Unió, a tagállamok és az ipar részéről történő pénzügyi támogatások mozgósításán keresztül.
Industrial competitiveness must be achieved through social dialogue.
Az ipari versenyképességhez a társadalmi párbeszéden keresztül vezet az út.
Industrial competitiveness requires a well-designed, stable and predictable regulatory framework, respectful of market mechanisms.
Az ipari versenyképességhez helyesen kialakított, stabil és kiszámítható, a piaci mechanizmusokat tiszteletben tartó szabályozási keretekre van szükség.
Industrial context
Az ipari háttér
Industrial customers complain that their competitiveness is jeopardised by having to pay some of the highest energy prices in Europe.
Az ipari fogyasztók panaszkodnak, hogy versenyképességüket veszélyezteti, hogy Európában a legmagasabb energiaárat kell fizetniük.
Industrial customers complain that their competitiveness is jeopardised by having to pay some of the highest energy prices in Europe.
Az ipari fogyasztók panaszkodnak, hogy versenyképességüket veszélyezteti, hogy Európában az egyik legmagasabb energiaárat kell fizetniük.
Industrial design
Ipari formatervezés
Industrial designers, materials engineers and other new professions can find a wide range of opportunities in the future market.
Ipari tervezők, anyagmérnökök és más új szakmák számára jelentkezik új lehetőségek széles köre a jövőbeli piacon.
Industrial designs
Ipari minták
INDUSTRIAL DEVELOPMENT AND CHANGE
IPARI FEJLŐDÉS ÉS SZERKEZETVÁLTOZÁS
Industrial emissions
Ipari kibocsátások
Industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast)
Ipari kibocsátások (a környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése) (átdolgozás)
Industrial Emissions (IPPC) (Recast)
Ipari kibocsátások (IPPC) (Átdolgozás)
Industrial emissions (recast)
Ipari kibocsátások (átdolgozás)
Industrial emissions contribute substantially to overall emissions to air, water and soil as well as to the generation of waste and the use of energy.
Az ipari kibocsátások jelentős mértékben felelősek a vizek és a talaj szennyezésétől kezdve a hulladéktermelésen át az energiafogyasztásig.
Industrial emissions generally also have substantial transboundary components, which means that pollutants emitted into the air or in water contribute to the pollution measured in other Member States.
Az ipari kibocsátások általában nem egyetlen tagállam területére korlátozódnak, így a kibocsátott légszennyezés vagy szennyvíz egyszerre több tagállamban is mérhető környezetszennyezést okoz.
Industrial emissions legislation has an active role to play in stimulating the development and deployment of these types of technologies.
Az ipari kibocsátásokat szabályozó törvények tevékenyen részt vállalnak a fejlődés ösztönzésében és az ilyen technológiák meghonosításában.
Industrial emissions policy: Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control and Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions
ipari kibocsátásokra vonatkozó szakpolitika: a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló, 2008. január 15-i 2008/1/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, valamint az ipari kibocsátásokról szóló, 2010. november 24-i 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv,
Industrial emissions/integrated pollution prevention and control
Ipari kibocsátások – a környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése
Industrial Engineering
Ipari technológia
industrial Europe, both in terms of output and in employment;
ipari Európa, mind a kibocsátás, mind a foglalkoztatottság értelmében;
Industrial fans, blowers and the like
Ipari ventilátorok, elszívók és hasonló berendezések
industrial finishing, filters, absorbent materials for dust control and similar textile services, for production plant and sterile processing environments;
ipari kikészítés, szűrők, porelszívó anyagok és hasonló textilipari szolgáltatások termelőüzemek és steril feldolgozóhelységek számára,
Industrial gas prices are determined by international commodity prices rather than highly divergent national taxes and levies, so prices for large industrial consumers show relatively small variation across Europe.
Az ipari gázárakat inkább a nemzetközi nyersanyagárak befolyásolják, mintsem a jelentős mértékben eltérő nemzeti adók és díjak, így a nagy ipari fogyasztók tekintetében az árak viszonylag kis mértékben különböznek Európában.
Industrial induction heating
Ipari indukciós fűtés
Industrial innovation
Ipari innováció
Industrial innovation and growth potential
Ipari innovációs és növekedési potenciál
Industrial innovation needs to be addressed in this particularly sensitive period that Europe is going through.
Az ipari innovációval foglalkozni kell ebben az Európa számára különösen nehéz időszakban.
Industrial innovation presents some inertia and one role of public authorities is to implement measures to overcome it.
Az ipari innováció bizonyos tehetetlenséget mutat, tehát az állami hatóságok egyik feladata, hogy ennek megszüntetésére intézkedéseket tegyenek.
Industrial innovation therefore quickly progressed through constant improvements.
Így az ipari innováció – az állandó javulásnak hála – egyre gyorsabban haladt előre.
INDUSTRIAL INNOVATION: FROM KNOWLEDGE TO THE MARKET
IPARI INNOVÁCIÓ: A TUDÁSTÓL A PIACIG
Industrial installations are also covered by sectoral directives, which set out operating conditions and other technical requirements.
Az ipari létesítmények működését a fentieken kívül ágazati irányelvek is szabályozzák, amelyek az üzemeltetési feltételeken kívül más műszaki követelményeket is meghatároznak.
Industrial installations –significant numbers of industrial installations still have EC permit and related requirements outstanding.
Ipari létesítmények: még sok ipari létesítmény nem felel meg a közösségi engedélynek és az ahhoz kapcsolódó követelményeknek.
Industrial kitchens which feed children, the elderly and the sick represent an important market.
Kiemelt piacot jelent a gyerekeket, idős és beteg embereket ellátó tömegétkeztetés.
industrial laundries and cleaners, as well as textile rental for manufacturing and service companies and for individuals;
ipari mosodák és tisztítók, textilipari termékek bérbeadása termelő és szolgáltató vállalkozásoknak, valamint magánszemélyeknek,
industrial laundries and textile rental for manufacturing and service companies and for individuals;
ipari mosodák, textilipari termékek bérbeadása termelő és szolgáltató vállalkozásoknak, valamint magánszemélyeknek,
Industrial leadership, comprising:
„Ipari vezető szerep”
Industrial leadership, of which:
Ipari vezető szerep, azon belül:
Industrial Leadership.
Ipari vezető szerep.
Industrial leaks (in processing, storage, etc.)
ipari szivárgásból (gyártási folyamat, tárolás stb.).
Industrial lift trucks >10 t.
ipari emelőtargoncák >10 t.
INDUSTRIAL MODERNISATION: INVESTING IN INNOVATION, NEW TECHNOLOGIES, PRODUCTION INPUTS AND SKILLS
AZ IPAR MODERNIZÁLÁSA: BERUHÁZÁS AZ INNOVÁCIÓBA, AZ ÚJ TECHNOLÓGIÁKBA, A TERMELÉSI INPUTOKBA ÉS A KÉSZSÉGEKBE
Industrial monitoring and control instruments
Ipari felügyeleti és vezérlő eszközök
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols
Ipari monokarboxil-zsírsav; finomításból nyert olajsav; ipari zsíralkoholok
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols, excluding products of 3823 11 00, 3823 13 00 and 3823 19
Ipari monokarboxil-zsírsav; finomításból nyert olajsav; ipari zsíralkohol, a 3823 11 00, 3823 13 00 és 3823 19 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols.
Ipari monokarboxil-zsírsav; finomításból nyert olajsav: ipari zsíralkohol
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols:
Ipari monokarboxil-zsírsav; finomításából nyert olajsav; ipari zsíralkoholok:
Industrial output must grow to reach 20% of GDP.
Az ipari termelésnek annyit kell nőnie, hogy elérje a GDP 20%-át.
Industrial park, science park, technology park, technopole, research park, business park, innovation centre and technology incubator are some of the terms most frequently used in legislative texts and terminology.
A szóhasználatban, jogszabályi megfogalmazásban leggyakrabban az ipari park, a tudományos park, technológiai park, technopolisz, kutatási park, üzleti park, innovációs központ, technológiai inkubátor jelenik meg.
Industrial parks - however much they differ from one another – eventually tend to form networks, whose activities are embedded in the economic, industrial and innovation policies adopted by the government of a particular country in pursuing its goals.
Az ipari parkok – bármennyire is különbözzenek azok egymástól – idővel hálózatot alkotnak, amelyek az adott ország gazdaság-, ipar-, és innovációpolitikájába beágyazódva valamilyen kormányzati célrendszer keretében működnek.
Industrial parks and the accompanying organisational structures are playing an increasingly important role in helping to fulfil the organisational, financial and legal conditions for this to happen.
Ennek szervezeti, financiális, jogi feltételei között az ipari parkok, illetve kapcsolódó szervezeti struktúrák mind jelentősebb szerepet kapnak.
Industrial parks began to spread rapidly in the mid-1980s.
A nyolcvanas évek közepétől számíthatjuk a parkok rohamos térnyerését.
Industrial parks have a key role to play in promoting innovation.
Az ipari parkoknak megkülönböztetett szerepük van az innováció előmozdításában.
Industrial parks have been set up in the accession countries as an expression of new aspirations for economic and industrial policy as well as regional development.
Az ipari parkok már az új gazdaságpolitikai, iparpolitikai, térségfejlesztési törekvések kifejeződéseként jöttek létre a most csatlakozó országokban.
Industrial parks have played a prominent role in these efforts, given that they enhance competitiveness, while helping to overcome unemployment and the gap between divergent levels of regional development.
Ezen törekvések sorában az ipari parkok megkülönböztetett figyelmet kaptak és kapnak, mivel ezek a struktúrák egyszerre szolgálják a versenyképesség javítását, a térségfejlesztés terén a felzárkózást, illetve a foglalkoztatottsági problémák megoldását is.
Industrial parks offer excellent opportunities to prepare and execute venture capital transactions.
A parkok kiváló lehetőséget adnak a kockázati tőketranzakciók előkészítésére és lebonyolítására.
Industrial parks set up by private initiatives are profit-making companies, which are mainly active in logistics, services, commerce and other industrial sectors.
A magán kezdeményezésből elindított ipari parkok profitorientált cégek, melyek elsősorban logisztikai, szolgáltatói, kereskedelmi és egyéb ipari tevékenységet végeznek.
Industrial parks set up by private initiatives are profit-making companies, which are mainly active in logistics, services, commerce and other industrial sectors.
A magánkezdeményezésből elindított ipari parkok profitorientált cégek, melyek elsősorban logisztikai, szolgáltatói, kereskedelmi és egyéb ipari tevékenységet végeznek.
Industrial parks themselves have undergone considerable development over the past 25 years or so, with one generation (Benkó) succeeding another in response to changing needs:
Az ipari parkok maguk is jelentős fejlődésen mentek át az elmúlt negyedszázad során: több generáció (Benkó) váltotta egymást a változó szükségletekhez igazodóan.
Industrial parks, technology parks, science parks and other organisations referred to by similar terms function as innovation poles and thus contribute to achieving the priority objectives which have been set for the current phase of the Lisbon process and for the 2005-2008 BEPGs.
Az ipari parkok, technológiai parkok, tudományos parkok és hasonló elnevezésű szervezetek innovációs pólus funkciót töltenek be, tehát a BEPGs 2005–2008, valamint a lisszaboni stratégia végrehajtásának jelenlegi szakaszában is hozzájárulnak a prioritások megvalósításához.
Industrial participants from other healthcare related sectors should be involved in IMI2.
Más egészségüggyel kapcsolatos ágazatokban működő ipari résztvevőket is be kellene vonni az IMI 2-be.
Industrial participation is one of the ways of guaranteeing the long term success of the energy partnership.
Az iparági részvétel az energiapartnerség hosszú távú sikerének egyik biztosítéka.
Industrial partnerships are geared to R&I and have clearly identified industrial market objectives, better financial and human resource concentration and sufficient leveraging to provide a decisive push to accelerate the transformation of scientific and technological breakthroughs into market innovations.
Az ipari partnerségek tevékenysége a kutatás és innováció területére irányul, és jól meghatározott piaci ipari célokkal rendelkeznek, jobban összpontosítják a pénzügyi és humán erőforrásokat, a belőlük fakadó multiplikátorhatással meghatározó lendületet adnak ahhoz, hogy a tudományos és technológiai felfedezések gyorsabban piaci innovációkká váljanak.
Industrial plants for the production of :
Ipari üzemek, amelyek
Industrial plants for the production of pulp from timber or similar fibrous materials
Ipari üzemek cellulózpép faanyagból vagy hasonló rostos anyagokból történő előállítására
Industrial plants that already comply with energy efficiency benchmarks must not be burdened with any additional costs through policy instruments such as emissions trading (e.g. auctions).
Az olyan ipari létesítményeket, amelyek jelenleg is teljesítik az energiahatékonyság értékelésének feltételeit, nem szabad további költségterheknek alávetni olyan politikai eszközök révén, mint a kibocsátáskereskedelem (pl.
Industrial plastic bags are used to pack various products, mainly of an industrial nature, but also products destined for consumers, such as raw materials, fertilizer, agricultural products, animal feed and building materials.
Az ipari műanyagzsákokat különféle, főként ipari jellegű termékek csomagolására használják, de a fogyasztók számára szánt olyan termékekhez is, mint például nyersanyagok, trágyák, mezőgazdasági termékek, takarmányok és építőanyagok.
Industrial policy
Iparpolitika
Industrial Policy
iparpolitikához
Industrial Policy (Communication)
Iparpolitika (közlemény)
Industrial Policy (review)
Az iparpolitikáról szóló közlemény frissítése
Industrial policy (review) (communication)
Az iparpolitikáról szóló közlemény frissítése
Industrial policy and current and desired actions
Az iparpolitika, valamint a jelenlegi és a kívánatos fellépések
Industrial policy and current and desired actions
Az iparpolitika, valamint a jelenlegi és kívánatos fellépések
Industrial policy can play a positive role in this context.
Az iparpolitika e tekintetben pozitív szerepet játszhat.