natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current uncertainty in the market increases the cost of capital for low-carbon investment.
A jelenlegi piaci bizonytalanság növeli az alacsony szén‑dioxid‑kibocsátáshoz kapcsolódó beruházás tőkeköltségét.
The current uncertainty on the future content of the BER is causing great concern, particularly among SMEs – as is only too understandable given the duration of contracts and the volume of investment needed to keep all operators up to speed on new vehicles technologies and to ensure they have access to spare parts, information technologies, new tools and equipment and training.
Az azzal kapcsolatos bizonytalanság, hogy a jövőben mit hoz a csoportmentességi rendeletet, éppen a kkv-k számára jelent nagy fejtörést, ami teljességgel érthető, ha figyelembe vesszük a szerződések időtartamát és azokat a beruházásokat, amelyekre azért van szükség, hogy valamennyi szereplő naprakész legyen a gépjármű-technológiát illetően, és hogy biztosítva legyen az alkatrészekhez, információs technológiákhoz, új szerszámokhoz, berendezésekhez és tréningekhez való hozzáférés.
The current uncertainty on the future content of the BER is causing great concern, particularly among SMEs – as is only too understandable given the duration of contracts and the volume of investment needed to keep all operators up to speed on new vehicles technologies and to ensure they have access to spare parts, information technologies, new tools and equipment and training.
Az azzal kapcsolatos bizonytalanság, hogy a jövőben mit hoz a csoportmentesítési rendeletet, éppen a kkv-k számára jelent nagy fejtörést, ami teljességgel érthető, ha figyelembe vesszük a szerződések időtartamát és azokat a beruházásokat, amelyekre azért van szükség, hogy valamennyi szereplő naprakész legyen a gépjármű-technológiát illetően, és hogy biztosítva legyen az alkatrészekhez, információs technológiákhoz, új szerszámokhoz, berendezésekhez és tréningekhez való hozzáférés.
The current Union legal framework fully harmonises the authorisation procedure of GMOs and GM food and feed and allows Member States to adopt measures restricting or prohibiting the use of GMOs and GM food and feed only under the conditions set out in that legal framework.
A jelenlegi uniós jogi keret teljes mértékben harmonizálja a GMO-k, valamint géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok engedélyezési eljárását, és csak a jogi keretben megállapított feltételek mellett teszi lehetővé a tagállamok számára, hogy GMO-k és géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok felhasználását korlátozó vagy tiltó intézkedéseket fogadjanak el.
The current Union legislative framework on driftnets has shown weaknesses and loopholes in that rules proved easy to circumvent and ineffective in terms of addressing the conservation concerns linked to this fishing gear.
Az eresztőhálókra vonatkozó jelenlegi uniós jogszabályi keret tekintetében számos hiányosságra és joghézagra derült fény, mivel a szabályok könnyen kijátszhatónak és az e halászeszközhöz kapcsolódó állományvédelmi aggályok eloszlatását illetően eredménytelennek bizonyultak.
The current update presents the public finance chapter of the recently adopted new Constitution.
A program jelenlegi aktualizálása ismerteti a nemrég elfogadott új alkotmány közpénzekről szóló fejezetét.
The current use of different calculation methods and risk mitigation methods has not enhanced the transparency of the results to be assessed by financial firms and their supervisors.
A különféle számítási és kockázatmérséklési módszerek jelenlegi alkalmazása nem javította az eredmények átláthatóságát az azokat értékelő pénzügyi vállalkozások és a felügyeleti hatóságok előtt.
The current use of multi-annual contracts
A többéves szerződések jelenlegi alkalmazása
The current value chain can be replaced with a simpler and shorter value chain.
A jelenlegi értékláncot egy egyszerűbb és rövidebb értéklánc válthatja fel.
The current variation in the standard rate in the EU and the reduced rates applied by some Member States do not seem to disrupt the single market.
Úgy tűnik, az Unióban jelenleg alkalmazott standard kulcsok különbözősége és a néhány tagállam által alkalmazott kedvezményes kulcsok nem zavarják az egységes piac működését.
The current varying lengths of the withdrawal periods both between the Member States and for distance and off-premises contracts cause legal uncertainty and compliance costs.
Az elállási időszakok jelenleg tagállamonként és a távértékesítési és az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések között is eltérő hossza jogbizonytalanságot és a szabályok betartására irányuló költségeket okoznak.
The current VAT rate structure that does not follow any clear logic is clearly not effective from an internal market and a global EU business competitiveness perspective.
A HÉA-kulcsok jelenlegi rendszere nem alapul semmiféle világos logikán, és nyilvánvalóan nem hatékony sem a belső piac, sem pedig a globális európai vállalati versenyképesség szempontjából.
The current VAT rate structure was adopted by the Council in 1992 as part of the package of measures considered necessary for the abolition of controls at frontiers and the creation of the Internal Market.
A HÉA-kulcsok jelenlegi rendszerét a Tanács 1992-ben fogadta el a határokon történő pénzügyi ellenőrzés megszüntetése és a belső piac megteremtése céljából szükségesnek ítélt intézkedéscsomag részeként.
The current VAT system for cross-border e-commerce is complex and costly for Member States and business alike.
A határokon átnyúló elektronikus kereskedelemre vonatkozó jelenlegi héarendszer körülményes és költséges mind a tagállamok, mind a vállalkozások számára.
The current VAT system for intra-Community trade is based on the principle of applying tax in the receiving country, in order to ensure equal treatment of national products and products from other EU countries, by means of the mechanism whereby goods move between countries untaxed and are subsequently taxed in the receiving country at the same rate as for internal transactions.
A Közösségen belüli kereskedelemre alkalmazandó HÉA jelenlegi rendszere a rendeltetési országban való adózás elvén alapszik, és biztosítania kell a belföldi termékek, valamint az egyéb közösségi államokból származó termékek egyenlő kezelését.
The current VAT system, which was intended to be a transitional system, is fragmented, complex for the growing number of businesses operating cross-border and leaves the door open to fraud: domestic and cross-border transactions are treated differently and goods or services can be bought free of VAT within the single market.
A jelenlegi héarendszer, amelyet átmeneti jellegűnek szántak, szétaprózódott, túl összetett az egyre nagyobb számú, határon átnyúló üzleti tevékenységet folytató vállalkozás számára, emellett adócsalásra lehetőséget teremtő kiskapukat hagy: eltérően kezeli a belföldi és a határon átnyúló tranzakciókat, valamint az egységes piacon belül lehetővé teszi különböző termékek vagy szolgáltatások héamentes vásárlását.
The current version of article 57(1) only states at the end (clause (b)) that it applies to infrastructures and productive activities.
Az 57. cikk (1) bekezdésének jelenlegi változata a végén a b) pontban csak azt határozza meg, hogy infrastruktúraegységekre és termelőtevékenységekre vonatkozik.
The current version of the CGBS measures the most important constitutional values: dignity, solidarity, sustainability, justice and democratic participation: "ethical performance" vis-à-vis all the contact groups.
Jelenlegi formájában a legfontosabb alkotmányos értékeket: a méltóságot, a szolidaritást, a fenntarthatóságot, az igazságosságot és a demokratikus részvételt méri, azaz a vállalattal kapcsolatban levő összes csoport kapcsán elért „erkölcsi sikert”.
The current version of the Framework envisages that Member States can introduce incentive criteria relating, among other things, to the quality of the service provided and gains in productive efficiency.
A keretszabály jelenlegi változata kilátásba helyezi, hogy a tagállamok többek között a nyújtott szolgáltatás minősége és a termelési hatékonyság javítása érdekében ösztönző kritériumokat állapíthatnak meg.
The current version of the proposal has been revised by the Commission, taking into account the observations which emerged during the debate on the original proposal, the lessons learned from the Altmark case and the general principles set out in the white paper on services of general interest.
Az Európai Bizottság által felülvizsgált változat tekintetbe veszi az eredeti javaslatról folytatott viták során megfogalmazott észrevételeket, az Altmark ügyben hozott ítéletek tanulságait, illetve az általános érdekű szolgáltatásokról szóló fehér könyvben kezdeményezett gondolkodási keretet.
The current version, IPv4, already provides for more than 4 billion such addresses.1 Even this, however, will not be enough to keep pace with the continuing growth of the Internet.
A jelenlegi verzió, az IPv4 már most több mint 4 milliárd ilyen címet biztosít.1 Azonban még ez is kevés ahhoz, hogy lépést tartsunk az internet folyamatos növekedésével.
The current version, IPv4, provides for more than 4 billion such addresses7.
A jelenlegi verzió, az IPv4 több mint 4 milliárd ilyen címet biztosít7.
The current very low rate of recycling of these materials means that significant economic opportunities are lost.
Ezen anyagok újrafeldolgozásának jelenlegi rendkívül alacsony aránya azt jelenti, hogy jelentős gazdasági lehetőségek vesznek el.
The current visa procedure is slow and expensive and represents a threshold – even an obstacle – to tourism and closer cross-border interaction between civil society actors, including young people and students.
A jelenlegi vízumügyintézés lassú és költséges, és küszöböt, vagy még inkább akadályt állít az idegenforgalom és a civil társadalmi szereplők, köztük a fiatalok és diákok szorosabb határon átnyúló kapcsolatai elé.
the current visa regime having repercussions on EU-Turkey trade and business relationships;
a hatályos vízumrendszer következményekkel jár az EU és Törökország közötti kereskedelmi és üzleti kapcsolatokra nézve,
The current volume of electronic money is unsatisfactorily low, mainly because the number of newcomers to the payment market after the adoption of the Electronic Money Directive has not been as significant as expected.
Az elektronikus pénz mennyisége jelenleg nem kielégítő, főként mivel a pénzforgalmi piacokra kevesebb új szereplő lépett be az elektronikuspénz-irányelv elfogadása után, mint várható volt.
The current volume of electronic money is unsatisfactorily low; the number of newcomers to the payment market after 2000 has not been as significant as expected in 2000.
A kibocsátott elektronikus pénz jelenlegi mennyisége túlságosan alacsony; 2000 óta az akkor vártnál kevesebb új szereplő jelent meg a pénzforgalmi piacon.
The current Waste Framework Directive requires 50% (by weight) of household waste to be recycled, thus implicitly creating an infrastructure for separate collection.
A hulladékokról szóló jelenlegi keretirányelv előírja, hogy a háztartási hulladék (súly szerint) 50%-a újrafeldolgozásra kerüljön, és ezzel közvetve ösztönzi a szelektív hulladékgyűjtés infrastruktúrájának létrehozását.
The current water efficiency concept includes efficiency by the consumer, in allocation across different users, of service providers as well as efficiency of the physical systems.
A jelenleg alkalmazott vízhatékonysági megközelítésnek része a fogyasztók víztakarékossága, a különböző vízfelhasználások közötti ésszerű megosztás, valamint a szolgáltatók és a fizikai rendszerek hatékonysága.
The current way of adopting amendments to measures in the Committee on Agricultural Structures and Rural Development (the STAR Committee) is not flexible enough since the ex-ante assessment procedure is still too long.
A STAR (Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Strukturális Gazdasági Bizottság) bizottságon belül az intézkedések módosítása elfogadásának jelenlegi procedúrája egyáltalán nem rugalmas, mert az ex-ante (előzetes) kiértékelési eljárás túl sokáig tart.
The current widespread non-compliance is linked:
A szabályok széles körben elterjedt megsértése a következő tényezőkre vezethető vissza:
The current wording of the definition of the scope is not precise and has led to the need for interpretation.
A hatály meghatározásának jelenlegi szövegezése nem pontos, ami szükségessé tette az értelmezését.
The current wording of the directive does not guarantee this sufficiently.
Az irányelv jelenlegi szövege mindezt nem garantálja kellőképpen.
The current wording of the proposal - make all reasonable efforts - is not satisfactory.
A javaslat jelenlegi megfogalmazása – „az ésszerűség határain belül köteles mindent megtenni” – nem kielégítő.
The current wording of this paragraph is more restrictive, suggesting that the exemption may only be limited to advice given when ascertaining the legal position of their client preceding legal proceedings.
A bekezdés jelenlegi megfogalmazása megszorítóbb, azt javasolja, hogy a mentesség csupán az ügyfél jogállásának rögzítése során a bírósági eljárást megelőzően adott tanácsra korlátozódjék.
The current wording refers to a situation that is no longer relevant.
A jelenlegi megfogalmazás már idejétmúlt állapotra hivatkozik.
The current work shows that this macro-regional approach adds a new cooperative and practical element to progress.
A jelenleg folyó munka alapján megállapítható, hogy ez a makroregionális megközelítés az említett projektek előrehaladását új együttműködési és gyakorlati elemmel támogatja.
The current working arrangements basically follow two approaches: enabling (a) planning consultations on transport routing, access links and transport "nodes" bearing in mind the economic and industrial regions to be served by the corridors, and, (b), thematic or project-related consultations on the further development of organizational and operational procedures, service quality and aspects relating to technical harmonization and the coordination of legislation and regulations.
A jelenlegi tevékenység alapvetõen két megközelítést tesz lehetõvé: (a) egyrészt konzultáció tervezését a közlekedési útvonalak kialakításáról, az elérési kapcsolatokról és közlekedési csomópontokról, figyelembe véve a folyosók által kiszolgálandó  gazdasági és ipari régiókat és (b) tematikus vagy projekt vonatkozású konzultációkat a szervezés további  fejlesztésrõl és az üzemeltetési eljárásokról, a szolgáltatás minõségérõl és a mûszaki harmonizáció aspektusairól valamint a törvénykezés és a szabályozások harmonizációjáról.
The current world economy is not sustainable.
A világgazdaság a jelenlegi viszonyok között nem fenntartható.
The current year is a crucial one for the Western Balkans.
Az idei év rendkívül fontos lesz a Nyugat-Balkán számára.
The current yearly data collection on social protection is done on a voluntary basis (gentlemen's agreement) and is now based on a common comprehensive methodology (ESSPROS Manual 1996).
A szociális védelem terén a jelenlegi éves adatgyűjtés önkéntes alapon (hallgatólagos megállapodás) zajlik, és jelenleg a közös átfogó módszertanra (ESSPROS kézikönyv, 1996) épül.
The current “basic restrictions” and “reference values” derive from the 1998 International Commission for Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) guidelines, designed on the basis of short-term effects of EMF.
A jelenlegi „alapvető korlátozások” és „referenciaértékek” a Nemzetközi Nem Ionizáló Sugárzás Elleni Védelmi Bizottság (ICNIRP) 1998-as útmutatójából származnak, amelyeket az EMF rövid távú hatásai alapján határoztak meg.
The current, national early warning and incident handling systems differ significantly across Member States, while no EU system exists.
A jelenlegi nemzeti szintű korai figyelmeztető és eseménykezelő rendszerek jelentős eltéréseket mutatnak, miközben EU-szinten nem működik ilyen rendszer.
The currently applicable EU legislation does not contain provisions allowing Member States opt-outs from the third stage of EMU, such as are available to Denmark and the United Kingdom.
A jelenleg alkalmazandó EU-jogszabályok nem tartalmaznak olyan előírásokat, amelyek megengednék az Európai Monetáris Unió (EMU) alóli mentességet (opt-out, az EMU harmadik fokozata alóli fakultatív mentesség), mint Dánia és az Egyesült Királyság esetében.
The currently applicable Guidelines for State aid for environmental protection allow Member States to grant transitional investment aid to help SMEs adapt to Community standards in environmental policy.
A környezetvédelem állami támogatására alkalmazandó iránymutatások értelmében a tagállamok átmeneti befektetési támogatást nyújthatnak a kkv-nak a közösségi környezetvédelmi normáknak való megfelelés érdekében.
The currently available conversion matrix will need to be further refined.
A jelenlegi átváltási mátrix további finomításra szorul.
the currently chaotic situation and the difficulties this causes for European users, particularly the most vulnerable,
a jelenlegi kaotikus helyzet és ennek negatív következményei az európai felhasználókra, különösen a leginkább kiszolgáltatott csoportokra nézve,
The currently existing mechanisms provided for in bilateral tax treaties do not  achieve the provision of a full relief from double taxation in a timely manner in all cases.
A már meglévő, a kétoldalú adóügyi egyezményekben előírt mechanizmusok révén nem minden esetben érhető el időben a kettős adóztatás alóli teljes mentesség.
The currently existing three different lists of substances included in three different legal measures would be combined into a single one.
A három különböző jogi eszközben szereplő jelenleg hatályos három jegyzékből egyetlen közös jegyzéket készítenének.
The currently in place monitoring of acceptance of compliance assessments, adoption of major projects and interim payments of period 2007-2013 will ensure the smooth budgetary execution of the proposed modification.
A megfelelőségi igazolásoknak, a nagyprojektek elfogadásának és a 2007–2013-as időszak időközi kifizetéseinek érvényben lévő nyomon követési rendszere biztosítani fogja a javasolt módosítás hatékony és eredményes költségvetési lebonyolítását.
The currently informal cooperation between Member States in this respect would benefit from a more formal framework.
A tagállamok között e tekintetben jelenleg fennálló, nem hivatalos együttműködést elősegítené a hivatalosabb keretek kialakítása.
The currently low carbon prices are not giving strong enough price signals for the market to develop low-carbon technologies rapidly enough or to invest in them confidently.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátáshoz kapcsolódó jelenlegi árak a piac számára nem jelentenek elég erős árjelzést ahhoz, hogy minél gyorsabban alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákat fejlesszen, vagy bizalommal beruházzon az ilyen technológiákba.
The currently missing ex-ante dimension of budgetary and economic surveillance would allow the formulation of genuine guidance, taking into account the European dimension, and their subsequent translation into domestic policymaking.
A költségvetési és gazdasági felügyelet jelenleg hiányzó előzetes dimenziója lehetővé tenné igazi irányvonalak kidolgozását, amelyek figyelembe vennék az európai dimenziót és amelyek bekerülnének a belföldi politikai döntéshozatalba.
The curricula and structures for training teachers of a foreign language need to respond to changing demands about the language skills that pupils and students should acquire.
Az idegennyelv-tanárok képzéséhez alapul szolgáló tanterveknek és a képzési struktúrának tükrözniük kell a tanulók és a hallgatók által elsajátítandó nyelvi készségekkel szemben támasztott változó igényeket.
the curvature of the windscreen (for windscreen-grouping purposes only);
a szélvédő görbülete (kizárólag a szélvédők csoportosításához);
the curvature.
görbület.
The custody of the "community" (represented by the state and the Party) over the individual prevails, for the individual is not seen as "enlightened" enough to be trusted with the responsibility for himself and for the "community" that has been carved out in Europe over centuries of emancipation.
Az egyénnel szemben az (állam és párt által képviselt) „közösségi” gondoskodás dominál, mivel az egyént nem tekintik elegendően „felvilágosultnak” ahhoz, hogy rábízzák azt a felelősséget saját magáért és a „közösségért”, amelyet Európában az emancipáció több évszázados munkával kiharcolt magának.
The custom duty is fixed at 0.
A vámtarifa 0.
The customer adaptations shall be listed on the manufacturer’s repair and maintenance information website and mentioned in the Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information at the time of type-approval.
Az ügyfelek kérésére végrehajtott átalakításokat fel kell sorolni a gyártó javítási és karbantartási információkat tartalmazó weboldalán, és a típusjóváhagyáskor fel kell tüntetni a jármű OBD-, valamint járműjavítási és -karbantartási információihoz való hozzáférésre vonatkozó tanúsítványon.
The customer can never deduct more VAT than appropriate and neutrality is restored.
A vevő nem vonhat le a megfelelőnél több adót, és a semlegesség helyreáll.
The customer cannot be blocked from visiting the company's website or from placing an order and the company should not refuse the customer's card if they accept the same debit or credit card issued to customers in their country.
Nem akadályozható meg, hogy a vevő felkeresse a cég weboldalát és ott rendelést adjon le, továbbá a cég nem utasíthatja el a vevő kártyáját, ha elfogadja a vevők részére a saját országában kibocsátott azonos betéti vagy hitelkártyát.
The customer does not need data, but reliable information.
A fogyasztóknak nem adatokra, hanem megbízható információkra van szükségük.
The customer driven support to the Union's policy underlined in the JRC's mission will be complemented with a proactive role within the European Research Area in undertaking high quality research activities in close contact with industry and other bodies and developing networks with public and private institutions in the Member States
Amellett, hogy – a küldetési nyilatkozatában hangsúlyos helyet elfoglaló elvet követve – ügyfélközpontú szemléletet érvényesít az Unió szakpolitikai törekvéseinek támogatásában, a JRC proaktív szerepet is be fog tölteni az európai kutatási térségen belül azáltal, hogy az iparral és más szervezetekkel szoros együttműködésben magas színvonalú kutatási tevékenységeket vállal, és tagállami köz- és magánszektorbeli intézmények részvételével hálózatokat alakít ki.
The customer instructs his bank to pay for the goods or services, with the bank splitting the payment into the taxable amount paid to the supplier and the VAT amount transferred directly to the tax authority.
A vásárló utasítja bankját az áruk és szolgáltatások ellenértékének kifizetésére, a bank pedig szétbontja az összeget a szállítónak fizetendő, adóköteles összegre, valamint a közvetlenül az adóhatóságnak átutalandó héára.
The customer may at any time give notice to the service provider that performance, or further performance of the related service is no longer required.
A megrendelő bármikor értesítheti arról a szolgáltatást nyújtó felet, hogy a kapcsolódó szolgáltatás teljesítésére vagy további teljesítésére a továbbiakban nincs igény.
The customer must pay any price that is payable for the related service in accordance with the contract.
A megrendelő köteles megfizetni a szerződés szerint a kapcsolódó szolgáltatásért fizetendő árat.
The customer must receive from the insurance intermediary or insurance undertaking adequate reports on the service provided to its customers.
Az ügyfélnek megfelelő jelentéseket kell kapnia a biztosítási közvetítőtől vagy biztosítótól az ügyfeleknek nyújtott szolgáltatásokról.
The customer pays half the price of the service and the other half is paid to the company by the tax authorities.
Az ügyfél a szolgáltatás árának a felét fizeti, a másik felét pedig az adóhatóság átutalja a vállalkozásnak.
The customer pays half the price of the service and the other half is paid to the company by the tax authorities.
Az ügyfél a szolgáltatás árának a felét fizeti, a másik felét pedig az adóigazgatás átutalja a vállalkozásnak.