natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The improvement of on-the-job safety of fishermen must also be addressed in the wider context of maritime working conditions and social policy, and fishermen's experience and knowledge of the sea should be harnessed on behalf of society as a whole.
A halászok munkabiztonságának javításátra szintén megoldást kell találni a tengeri munkafeltételek és a szociálpolitika tágabb kontextusában, és a halászok tapasztalatát és a tengerről való tudását ki kell használni a társadalom egészének javára.
The improvement of public sector and general interest services needs to be conducted in close collaboration with the relevant Community policies, for example, in the fields of public health, education and training, environment, transport and internal market development and competition.
Az állami és a közérdekű szolgáltatások javításának a vonatkozó közösségi politikákkal szoros együttműködésben kell történnie, különösen a közegészségügy, az oktatás és képzés, a környezetvédelem, a közlekedés és a belső piac kiépítése, illetve a versenypolitika területén.
The improvement of regional cooperation and good relations with the neighbours represent key preconditions for a successful integration into the EU.
A regionális együttműködés fejlesztése és a szomszéd országokkal ápolt jó viszony a sikeres uniós integráció alapfeltételei közé tartoznak.
the improvement of resource efficiency and the uptake of environmental and other innovative technologies.
a forráshatékonyság javítása és innovatív környezetvédelmi technológiák bevezetése.
The improvement of scientific advice and capacity building should also be a priority for the EU's support to partner countries under SFAs.
A tudományos szakvélemények színvonala és a kapacitásfejlesztés a partnerországokkal kötendő fenntartható halászati megállapodások keretében biztosított uniós támogatás esetében is elsőbbségi kérdések maradnak.
the improvement of the breed or cross;
a fajta vagy a keresztezés javítása;
The improvement of the business environment through applying measures fostering entrepreneurship and through application of Better Regulation rules is today a shared goal within the European Union.
Az üzleti környezet fellendítése a vállalkozói tevékenységet ösztönző intézkedések és a jobb szabályozásra vonatkozó szabályok alkalmazásával napjainkban az Európai Unió egészének közös célkitűzése.
The improvement of the business environment, especially for SMEs, by reducing transaction costs in Europe, promoting clusters and promoting the internationalisation of SMEs, were the key elements of the initiative “Industrial policy for the globalisation era” outlined in the Commission Communication on the Europe 2020 strategy17.
Az üzleti környezet javítása – különösen a kkv-k esetében – az Európán belüli tranzakciós költségek csökkentése, a klaszterek támogatása és a kkv-k nemzetközivé válásának elősegítése révén az Európa 2020 stratégiáról szóló bizottsági közleményben17 felvázolt „Iparpolitika a globalizáció korában” kezdeményezés kulcseleme.
The improvement of the business regulatory environment is one way in which competitiveness can be improved.
A versenyképesség javításának egyik módja az üzleti szabályozási környezet javítása.
The improvement of the Community labour force survey (LFS) in the past years make this survey and its yearly modules the major source for producing comparable data on the labour market.
A közösségi munkaerő-felmérést (Labour Force Survey, LFS) – és annak éves moduljait –saját javulása az elmúlt években a munkaerőpiacra vonatkozó, összehasonlítható adatok legfőbb forrásává tette.
the improvement of the dissemination, accessibility and documentation of statistical information.
a statisztikai információk terjesztésének, hozzáférhetőségének és dokumentációjának javítása.
The improvement of the facilities and the working conditions in South Asia (where the vast majority of ship recycling is taking takes place) should be brought up to internationally acceptable standards.
Dél-Ázsiában (ahol a hajók újrahasznosítása túlnyomórészt történik) nemzetközileg elfogadható szintre kellene emelni a létesítmények állapotát és a munkakörülményeket.
The improvement of the jurisdictional system for patents is considered by many stakeholders as the most important issue to be tackled as a first step.
Sok érdekelt fél a szabadalmi igazságszolgáltatási rendszer fejlesztését tekinti a legégetőbb, ezért elsőként kezelendő problémák egyikének.
The improvement of the monitoring and control capacity of social security organisms, labour inspectorates and trade unions has become a priority in many Member States.
A társadalombiztosítási szervek és munkavédelmi felügyelőségek és szakszervezetek felügyelő és ellenőrző kapacitásának javítása sok tagországban fontos szemponttá vált.
The improvement of the public’s access to information by means of a PRTR is an essential tool to ensure public awareness on environmental issues and to promote better implementation of environmental legislation.
A nyilvánosság információhoz való hozzáférésének a PRTR útján történő javítása létfontosságú eszköz annak biztosítására, hogy a nyilvánosság tájékozott legyen a környezeti kérdésekben, valamint a környezetvédelmi szabályozás jobb megvalósításának előmozdítása tekintetében.
The improvement of the quality and attractiveness of VET continues to be a key challenge for the future.
A szakoktatás és szakképzés minőségének javítása és vonzerejének fokozása a jövőben is megoldásra váró, kulcsfontosságú feladat marad.
The improvement of the readability of some of the provisions of Directive 2009/142/EC.
A 2009/142/EK irányelv egyes rendelkezéseinek olvashatóbbá tétele.
The improvement of the regulatory environment is a priority shared by all institutions.
A szabályozási környezet javítása valamennyi intézmény által osztott prioritás.
The improvement of the regulatory framework implies, among other things, simplification and effective legislation at EU-level.
A szabályozási keretek javítása egyebek között magával hozza EU-szinten a jogalkalmazás egyszerűsítését és hatékonyabbá tételét.
the improvement of the safety of vulnerable road users, in particular motorcyclists for whom accidents statistics are particularly worrying.
a veszélyeztetett közúthasználók biztonságának javítása, különösen a motorkerékpárosoké, mivel esetükben a baleseti statisztikák különösen aggasztóak.
the improvement of the safety of vulnerable road users, in particular motorcyclists, for whom accidents statistics are particularly worrying.
a veszélyeztetett közúthasználók biztonságának javítása, különösen a motorkerékpárosoké, mivel esetükben a baleseti statisztikák különösen aggasztóak.
The improvement of the scientific understanding of the potential co-benefits for climate change mitigation associated with potential reduction scenarios for air pollutants (such as methane, carbon monoxide and black carbon) which have near-term radiative forcing and other climate effects;
„A rövid távú, sugárzásikényszer- és egyéb éghajlati hatással rendelkező légszennyező anyagok (mint például a metán, a szén-monoxid és a korom) potenciális csökkentésével foglalkozó forgatókönyvekkel összefüggő éghajlatváltozás-mérséklés potenciális közös előnyeire vonatkozó tudományos ismeretek bővítése;
The improvement of the services balance does not make up for the deterioration in the trade balance for goods.
A szolgáltatások egyenlegének javulása nem ellensúlyozza a külkereskedelmi áruforgalom egyenlegének romlását.
The improvement of the ship-shore communications, contacts with the previous port of call and port-logistics software involving both public and private stakeholders will allow for the development of port integrated systems.
A hajó-szárazföld kommunikáció javítása, az előző kikötővel való kapcsolattartás, illetve az állami és magán résztvevőkre is kiterjedő logisztikai szoftver lehetővé fogja tenni a kikötői integrált rendszerek kialakítását.
The improvement of vehicles’ aerodynamic performances and the installation of alternative propulsion systems is only possible within the limits of the maximum dimensions and weights authorized by the current Directive – thus, to the detriment of the vehicle’s commercial load.
A járművek aerodinamikai viselkedésének javítása és az alternatív hajtási rendszerű (hibrid és elektromos) járművek piaci bevezetése azonban az irányelvben jelenleg meghatározott méret- és tömeghatárok mellett csak a járművek befogadóképességének csökkenése árán lehetséges.
The improvement of workers' safety, hygiene and health at work is an objective which should not be subordinated to purely economic considerations.
(2) A munkavállalók munkahelyi biztonságának, higiéniájának és egészségvédelmének javítása olyan cél, amelyet nem szabad tisztán gazdasági megfontolásoknak alárendelni.
the improvement of working and living conditions (especially in the case of manual labour);
az élet- és munkakörülmények javítása (különösen fizikai munka esetében),
The improvement of working conditions and formal recognition of informal carers in social security schemes are ways to ensure high level of quality in informal provision.
A munkakörülmények javítása és a nem hivatalos gondozók hivatalos elismerése a szociális biztonsági rendszerekben jó módszer arra, hogy a nem hivatalos ellátásban jó minőséget biztosítsanak.
The improvements achieved in the EU’s performance on OSH over the last 25 years can be attributed to a large extent to the comprehensive legislation and policy actions launched and implemented by the Union, Member States and stakeholders such as social partners.
A munkahelyi biztonság és egészségvédelem terén az elmúlt 25 évben elért uniós eredmények javulása nagy részben az átfogó jogszabályoknak és az Unió, a tagállamok és az érdekeltek, így például a szociális partnerek által indított és végrehajtott átfogó politikai intézkedéseknek köszönhető.
The improvements for using simplified cost options in the Financial Regulation are complemented by changes proposed for sectorial legislation extending the use of simplified cost options in
Az egyszerűsített költségelszámolási opciók alkalmazására vonatkozóan a költségvetési rendeletben foglalt javításokat kiegészítik az ágazati jogszabályok javasolt módosításai, amelyek kiterjesztik az egyszerűsített költségopció alkalmazását a következőkben:
The improvements in the area of monitoring and control mechanisms were supported by the use of various ICT based management tools, in particular by the two databases - LLPLink for decentralised actions and Saykiss for the centralised ones.
A nyomonkövetési és ellenőrzési mechanizmusok terén észlelt javulásokat elősegítette a különböző IKT-alapú irányítási eszközök – mindenekelőtt a két adatbázis, a decentralizált tevékenységeknél alkalmazott LLPLink és a centralizált tevékenységeknél használt Saykiss – alkalmazása.
The improvements in the Eurozone were more marginal (decrease of 0,3 pp).
A javulás az euróövezetben marginálisabb volt (0,3 százalékpontos csökkenés).
The improvements include a big reduction in the number of paper certificates, increased use of e-mails since they will have legal force, standardisation and increased availability of databases and electronic archives, and improvement of the services offered by one-stop shops.
Hasznos változás a papírformátumú dokumentumok számának jelentős csökkentése, az e-mailek fokozott alkalmazása, miután jogi erővel bírnak majd, továbbá az adatbázisok és elektronikus archívumok szabványosítása és fokozott elérhetősége és az egyablakos ügyintézés formájában nyújtott szolgáltatások.
The improvements linked to this option depend very much on the question how many Member States will decide to participate in this group.
Az ezzel a lehetőséggel együtt járó eredmények nagy mértékben attól fognak függeni, hány tagállam dönt úgy, hogy részt vesz e csoportban.
The improvements proposed include binding targets, instruments to encourage stronger regional cooperation between energy regulators and between system operators, and more robust requirements on Member States to streamline their planning and authorisation procedures, provide grid access and reduce administrative barriers.
A javaslat többek között kötelező célszámokat ír elő, erősíti az energiaszabályozók és a rendszerüzemeltetők közötti regionális együttműködést, szigorúbb követelményeket fogalmaz meg a tagállamokkal szemben a tervezési és engedélyezési eljárások egyszerűsítése céljából, hálózati hozzáférést biztosít és csökkenti az adminisztratív korlátokat.
The improvements required to improve the operation of the Fiscalis programme were described in detail in EESC opinion ECO/18510.
A Fiscalis program működésének javításához szükséges fejlesztésekről részletesen az EGSZB ECO/185.
The improvements required to improve the operation of the Fiscalis programme were described in detail in the EESC opinion "Improving the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)10.
A Fiscalis program működésének javításához szükséges fejlesztésekről részletesen a „A belső piac adózási rendszerei működésének javítását célzó közösségi program (Fiscalis 2013 program)” véleménye számolt be10.
The improvements required to improve the operation of the Fiscalis programme were described in detail in the EESC opinion "Improving the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)10.
A Fiscalis program működésének javításához szükséges fejlesztésekről részletesen a „A belső piac adózási rendszerei működésének javítását célzó közösségi program (Fiscalis 2013 program)” véleménye számolt be10.
The improvements should facilitate the functioning of the EU's Single Market by encouraging cross-border business activities.
A fejlesztéseknek a határokon átnyúló gazdasági tevékenységek ösztönzése révén meg kell könnyíteniük az Unió egységes piacának működését.
The improvements that are being proposed aim to render the CRD framework more robust, leading to more effective risk management incentives and practices, more adequate and less volatile bank capital requirements and enhanced disclosure of bank risk positions to the market participants.
A javasolt fejlesztések célja, hogy szilárdabbá tegyék a tőkekövetelmény-keretet, ami hatékonyabb kockázatkezelési ösztönzőket és gyakorlatot, megfelelőbb és kevésbé ingadozó banki tőkekövetelményeket és a bankok kockázati pozícióinak a piaci résztvevők számára történő javított közzétételét eredményezi.
The improvements that the directive has already brought to the integration and efficiency of financial markets and services in Europe would thus be bolstered with appropriate adjustments to ensure the objectives of a robust regulatory framework for the single market are achieved.
Azok a javítások, amelyekkel az irányelv már hozzájárult a pénzügyi piacok és a szolgáltatások integrációjához és hatékonyságához Európában, ily módon – megfelelő módosításokkal – megerősítést kapnak, hogy ezáltal megvalósuljanak az egységes piac szilárd szabályozási keretrendszerének célkitűzései.
The improvements to parking areas and service stations may be funded via lorry tolls.
A parkok és pihenőhelyek jobb kialakítását a tehergépjárművekre kivetett útdíj bevételeiből lehetne finanszírozni.
The improvements, including in particular the support subsequent to recruitment, will be more important for SMEs than for big enterprises, which have often set up their own systems to recruit and integrate workers from abroad.
A fejlesztések (főként a toborzást követő támogatás) fontosabb lesz a kkv-k számára, mint a nagyvállalatok számára, amelyek sok esetben saját rendszerrel rendelkeznek a külföldi munkavállalók toborzására és integrálására.
The improving trade balance helps to limit the current-account deficit.
A kereskedelmi mérleg egyenlegének javulása hozzájárul a folyó fizetési mérleg hiányának visszafogásához.
The impulse for new approaches and fresh ideas comes chiefly from globalisation, the completion of the single market (including in the new Member States), and from the Lisbon Strategy.
Új megközelítések és gondolatok származnak a globalizációból, az egységes piac (beleértve az új tagállamokat) megvalósításából és a Lisszaboni Egyezményből.
the IMP’s strong focus on sustainable development in coastal regions, e.g. in the form of sustainable tourism, could make a substantial contribution to alleviating socio-economic impacts of reducing capacity in the catching sector.
Az integrált tengerpolitika nagy hangsúlyt fektet a tengerparti övezetek fenntartható fejlődésére – például a fenntartható turizmus formájában –, amely jelentősen hozzájárulhat a halászati ágazatban végrehajtandó kapacitáscsökkentés társadalmi-gazdasági hatásainak enyhítésében.
The in depth reviews identify policy challenges and policy options with the aim of preparing policy recommendations, and contributing to dialogue with the EU institutions and with the relevant Member States.
A részletes vizsgálatok keretében szakpolitikai ajánlások kidolgozása és az uniós intézményekkel és az érintett tagállamokkal folytatott párbeszédhez való hozzájárulás céljával feltárják a szakpolitikai kihívásokat és lehetőségeket.
The in general agrees with the conclusions of the Spring European Council of 8 and 9 March.
Az EGSZB általánosságban egyetért az Európai Tanács március 8–9-i tavaszi ülésének következtetéseivel.
The in situ meetings with socio-economic interest groups were also a good opportunity to convey information on the role and significance of the ESC.
A társadalmi-gazdasági érdek csoportok képviselõivel a helyszínen történõ  megbeszélések jó lehetõséget adtak arra is hogy tájékoztatást adhassunk az ESC jelentõségérõl és szerepérõl.
The in-built complexity of these challenges and the evolutions of demands thus make it essential to develop innovative research and new smart technologies, processes and methods, social innovation mechanisms, coordinated actions and policies that will anticipate or influence major evolutions for Europe.
E kihívások bonyolultsága és az igények fejlődése tehát elengedhetetlenné teszi az innovációs kutatást és az olyan új, intelligens technológiák, folyamatok és módszerek, társadalmi innovációs mechanizmusok, összehangolt cselekvések és intézkedések kidolgozását, amelyek előrejelzik vagy befolyásolják a fő európai fejleményeket.
The in-depth analyses carried out by the Commission on the regulatory systems for professional services in the Member States have proved very useful, as they have reinforced the message on the need to carefully review the restrictive regulations in this field and to make the major cultural and knowledge-related resources existing in the professional world more productive and competitive.
Az alapos elemző munka, melyet az Európai Bizottság a tagállamokban működő szakmai szolgáltatásokat szabályozó rendszerekkel kapcsolatban végzett, igen hasznosnak bizonyult, mert hatásos módon ismételten ráirányította a figyelmet annak szükségességére, hogy vizsgálják felül – legalább óvatosan – az ezen a területen fennálló korlátozó szabályozásokat, továbbá hogy tegyék produktívabbá és versenyképesebbé a kulturális és tudásalapú erőforrásokat, amelyekben bővelkedik a szabadfoglalkozásúak világa.
The in-depth analysis aims at understanding if and why these markets are failing consumers.
Az alapos elemzés célja annak megértése, hogy e piacok csalódást keltenek-e a fogyasztókban, és ha igen, miért.
The in-depth analysis of all available data and the changes proposed showed that there was no evidence available justifying for expanding the scope for safety reasons.
A rendelkezésre álló adatok és a javasolt módosítások alapos elemzése rámutatott, hogy nem áll rendelkezésre olyan bizonyíték, amely indokolná a hatály biztonsági okokból történő kiterjesztését.
The in-depth assessment has been focused on a set of five major policy actions.
A részletes vizsgálat öt nagyobb szakpolitikai szintű fellépésre irányult.
The in-depth consideration of this band taking place at WRC-07 may potentially impact relevant EU audiovisual and transport policies.
E sávnak a WRC-07 keretében történő alapos megvizsgálása potenciálisan hatással lehet az Európai Unió audiovizuális és közlekedési politikáira.
The in-depth impact assessment has been carried out on four major policy actions.
A mélyreható hatásvizsgálat négy főbb szakpolitikai szintű fellépésre irányult.
The in-depth monitoring by Member States and stakeholders of the implementation of national Roma integration strategies is a sound method for enhancing transparency and accountability in order to ensure the most effective impacts of Roma integration.
A roma integráció leghatékonyabb eredményeinek biztosítása érdekében a tagállamok, valamint a nemzeti romaintegrációs stratégiák szereplői által végzett alapos ellenőrzés megfelelő módszere az átláthatóság és elszámoltathatóság növelésének.
The in-depth review conducted by the Commission suggest that Swedish house prices appear to be above their fundamental values.
A Bizottság részletes vizsgálata szerint a svédországi lakásárak a fundamentális értékük felett alakulnak.
The in-depth review shall be made public.
A részletes felülvizsgálatot nyilvánosságra kell hozni.
The in-depth review should encompass a thorough analysis of sources of imbalances in the Member State under review.
A részletes felülvizsgálat átfogóan elemzi az egyensúlytalanságok forrásait a vizsgált tagállamban.
The in-depth review will consist of a detailed investigation of the underlying problems in the Member State identified.
Ezek a részletes felülvizsgálatok az adott tagállamban az egyensúlytalanság alapjául szolgáló problémák részletes elemzését tartalmazzák.
The in-depth reviews have proven to be a core part of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
A részletes vizsgálatok a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás központi részének bizonyultak.
The in-house body shall meet the following criteria:
A belső szervezetnek a következő kritériumoknak kell megfelelnie:
The in-kind contributions shall as a minimum match the public funding.
A természetbeni hozzájárulások mértéke legalább a köztulajdonban lévő forrásokból nyújtott finanszírozás mértékének felel meg.
The in-orbit validation phase, whose cost is again shared equally between the European Union and the European Space Agency, will lead to the installation of the first monitoring stations and the launch of the first four satellites in the constellation in 2008.
A keringésipálya-hitelesítési szakasz végén, amelynek egyik felét szintén az Európai Unió, másik felét az Európai Űrügynökség finanszírozza, 2008-ra felállításra kerülnek az első ellenőrző állomások és megtörténik a konstelláció első négy műholdjának fellövése.
The in-patient sector shows excess capacity pointing to room for possible improvements in cost-effectiveness and governance.
A fekvőbeteg-ellátás ágazata többletkapacitást mutat, mozgásteret nyújtva a költséghatékonyság és az irányítás lehetséges javítása tekintetében.
The in-situ infrastructure is developed and maintained by Member States and should remain their responsibility.
Az in situ infrastruktúrát a tagállamok fejlesztik és üzemeltetik, az ehhez szükséges pénzügyi források biztosítása nagyrészt a tagállamok felelőssége marad.
The in-vehicle eCall is an emergency call generated either manually by the vehicle occupants or automatically via activation of in-vehicle sensors after an accident.
A járműbe épített eSegélyhívó egy olyan segélyhívó, amelyet vagy manuálisan a járműben tartózkodók, vagy automatikusan a járműbe épített érzékelők hoznak működésbe a balesetet követően.
The in-work at-risk-of-poverty rate varied greatly across the EU, from 3.5% in Finland and 4% in Czech Republic to 13.2% in Spain, 13.4% in Greece and 18.6% in Romania.
A szegénységi küszöb alatt élő munkavállalók aránya az Unión belül nagy szórást mutatott: míg Finnországban 3,5%, a Cseh Köztársaságban 4% volt ez az arány, Spanyolországban a 13,2%-ot, Görögországban a 13,4%-ot, Romániában pedig a 18,6%-ot is elérte.
The in-work poverty rate for temporary workers is more than twice as high as the one for permanent workers.
A szegénységi ráta az alkalmi munkavállalók körében több mint kétszer olyan magas, mint az állandó munkavállalók között.
The in-work poverty rate in Greece was the second highest in the EU in 2010.
Az aktív keresők szegénységi rátája 2010-ben Görögországban volt a legmagasabb az EU-n belül.