natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individual countries do sometimes estimate losses in revenue and academics have used a range of different methods to quantify them.
Egyes országok olykor becsléseket tesznek közzé a bevételkiesésről, a tudósok pedig már számos módszert alkalmaztak számszerűsítésére.
Individual countries have different official definitions that use diverse criteria such as population density, an agriculture-based economy, remoteness, lack of access to major services, etc. For the purpose of international comparisons, OECD's definition of rurality is frequently used.
Az egyes országokban különböző definíciók léteznek, és ezek eltérő kritériumokat használnak: ilyen a népsűrűség, az agrártevékenységen alapuló gazdaság, a központi területektől való távolság, a főbb szolgáltatásokhoz való hozzáférés hiánya stb.
Individual countries shall become eligible under the ceiling as and when they fulfil specific conditionality consistent with European Union high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Az egyes országok akkor válnak jogosultakká a megadott plafon alatt, ha és amikor teljesítenek bizonyos feltételeket, amelyek konzisztensek az Európai Unió magas szintű megállapodásaival, amelyeket az adott országgal politikai és makrogazdasági kérdések ügyében kötött.
Individual countries’ implementation of key recommendations made in 2013
A 2013-ban tett főbb ajánlások megvalósítása az egyes országokban
Individual criminal liability can only be established with full respect for the separation of powers, the full independence of the judiciary and the right of every individual to a fair trial, including through effective access to a lawyer.
Az egyéni büntetőjogi felelősséget csak akkor lehet megállapítani, ha a hatalmi ágak szétválasztása megtörtént, az igazságszolgáltatás teljes mértékben független, és mindenkinek joga van a tisztességes eljáráshoz, többek között ügyvédi segítség hatékony igénybevétele révén.
Individual decision powers.
Jogosultság egyedi határozatok meghozatalára.
Individual depositors who want their deposits to be risk free need to put their money in state guaranteed savings banks.
Azoknak az egyéni betéteseknek, akik kockázatmentes betétet szeretnének, pénzüket állami garanciával rendelkező takarékbankba kell vinniük.
Individual development programmes and projects will similarly need to take these climate change impacts into account.
Az egyes fejlesztési programok és tervek hasonlóképpen ki kell hogy térjenek az éghajlatváltozás e hatásaira.
Individual development programmes and projects will similarly need to take these climate change impacts into account.
Az egyes fejlesztési programok és tervek hasonlóképpen ki kell, hogy térjenek az éghajlatváltozás e hatásaira.
Individual disputes can, according to the framework and subject to certain conditions, be addressed by dispute resolution mechanisms, mediation and arbitration.
Az egyes esetekben felmerült vitákat bizonyos feltételek mellett a keretnek megfelelő vitarendezési mechanizmusokon, közvetítésen és választott bíróságon keresztül lehet rendezni.
Individual DRR allocations are set out in Country and Regional Strategy Papers for all developing regions, intra-ACP programmes, Drought Preparedness and DIPECHO programmes in the humanitarian aid context, and in thematic programmes on food security and environment/natural resources.
A humanitárius segítségnyújtással összefüggésben az egyedi DRR-támogatásokat a valamennyi fejlődő térségre vonatkozó országos és regionális stratégiai dokumentumok, az AKCS-n belüli programok, az aszályra való felkészülési programok, a DIPECHO-programok, valamint az élelmezésbiztonsággal és a környezeti/természeti erőforrásokkal kapcsolatos tematikus programok tartalmazzák.
Individual duties shall be applied to imports from any exporter or producer which is granted individual treatment, as provided for in Article 17.
Egyéni vámokat kell kivetni az exportőr vagy gyártó/termelő azon importjaira, amelyek a 17. cikk alapján egyéni elbírálásban részesülnek.
individual economic operators were not yet accustomed to participating and to reviewing procedures in this area;
az egyes gazdasági szereplők még nem szoktak hozzá ahhoz, hogy részt vegyenek az eljárásokban és hogy felülvizsgálják azokat e területen,
individual economic operators were not yet accustomed to participating and to reviewing procedures in this area;
az egyes gazdasági szereplők még nem szoktak hozzá ahhoz, hogy részt vegyenek az eljárásokban, és hogy felülvizsgálják azokat e területen,
Individual efforts to mainstream are expected to be continued according to national needs and organisational set-up
Az integrációra irányuló egyéni erőfeszítések várhatóan folytatódnak a nemzeti igényeknek és a szervezeti felépítésnek megfelelően
Individual efforts to mainstream are expected to be continued in according to national needs and organisational set-up
Az integrációra irányuló egyéni erőfeszítések várhatóan folytatódnak a nemzeti igényeknek és a szervezeti felépítésnek megfelelően
Individual efforts to provide mobility support services according to national interpreation are expected to continue
Várhatóan folytatódnak a mobilitási támogatási szolgáltatások nyújtására irányuló egyéni erőfeszítések a nemzeti értelmezésnek megfelelően
Individual efforts to provide mobility support services according to national interpretation are expected to continue
Várhatóan folytatódnak a mobilitási támogatási szolgáltatások nyújtására irányuló egyéni erőfeszítések a nemzeti értelmezésnek megfelelően
Individual empowerment for self-management of health
Személyes részvétel az egészség önmenedzselésében
Individual entrepreneurs and founders of microenterprises will also be assisted by way of mentoring, training, coaching and capacity building, in addition to interest-rate support from the ESF.
Az egyéni vállalkozókat és a mikrovállalkozások alapítóit az ESZA által nyújtott kamattámogatás mellett mentorálással, képzéssel, tanácsadással és kapacitásépítéssel is támogatni fogják.
Individual EU citizens frequently raise queries about cross-border taxation problems with the different contact points within the European Commission that are to be found under the Your Europe4 portal: The annual reports of the Your Europe Advice, SOLVIT and the Europe Direct Contact Centres indicate that they receive many queries and complaints from EU citizens about taxation, constituting at least 3-4% of the total volume of annual queries and complaints.
Az egyes uniós polgárok gyakran fordulnak határokon átnyúló adózási problémáik ügyében az Európai Bizottságon belüli különböző kapcsolattartási pontokhoz, amelyek az „Európa Önökért”4 elnevezésű portálon találhatóak: A Your Europe Advice, a SOLVIT és a Europe Direct Contact Centres éves jelentései azt mutatják, hogy az uniós polgároktól számos, adózással kapcsolatos kérés és panasz érkezik; ezek a kérések és panaszok teljes éves mennyiségének legalább 3–4%-át teszik ki.
Individual EU policies must be framed more coherently.
Az egyes EU-politikák közt nagyobb összhangot kell teremteni.
Individual European countries, for their part, should above all be more determined about opening up their domestic markets, resizing their national champions and allowing newcomers in so as to bring about effective competition; finally, national policies should ensure compliance with the fundamental rules regarding public services in competitive markets, ensuring that the processes of liberalisation really do lead to improvements in the level of service in the energy sector.
Végül a nemzeti stratégiáknak a közszolgáltatáshoz kapcsolódó lényeges előírásokat kellene betartatniuk a versenyalapú piacon, valamint biztosítaniuk kellene, hogy a liberalizáció az energiaszektorban valóban hozzájáruljon a szolgáltatás szintjének emelkedéséhez.
individual experts from Member States administrations, aquaculture industry and NGOs.
egyéni szakértők a tagállamok közigazgatásából, akvakultúraágazatából és kormányközi szervezetektől.
Individual financial institutions are, in the SEPA and PSD context, free to differentiate prices on a cross-border basis.
A SEPA és a pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló irányelv alapján a pénzintézeteknek lehetőségük van arra, hogy a határokon átnyúló szolgáltatásokért más díjakat számítsanak fel.
Individual fishing opportunities may be fully or partially leased within a Member State.
Az egyéni halászati lehetőségek egészben vagy részben bérbe adhatók és vehetők egy tagállamon belül.
Individual grants are paid out following the adoption of the Commission's corresponding amending budget proposal for the case in question and the completion of the trilogue between the European Parliament, the Council and the Commission.
Az egyedi támogatások a Bizottság megfelelő költségvetés-módosítási javaslatának elfogadását, valamint az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti párbeszéd lezárultát követően kerülnek kifizetésre.
Individual impact assessments will be carried for each of the envisaged measures and more detailed analysis will be provided for these.
Egyéni hatásvizsgálatot fognak végezni a tervezett intézkedések mindegyike esetében, részletesebb elemzésekkel.
Individual initiatives by single HEIs or Member States, though highly beneficial in themselves and complementary to any Community action, would often remain at bilateral level and would not have the same Europe-wide effect as a European co-operation instrument.
Az egyes felsőoktatási intézmények vagy tagállamok egyéni kezdeményezései – bár önmagukban is igen hasznosak és kiegészítik a közösségi cselekvéseket – gyakran kétoldalúságra korlátozódnak és nincs olyan, egész Európára kiterjedő hatásuk, mint egy európai együttműködési eszköznek.
Individual instruments eligible for coverage or portfolios may be composed of the following Instruments:
A következő egyedi eszközök támogathatók a garanciával, illetőleg képezhetnek portfóliót:
Individual integration needs vary widely depending on the person's reason for coming to the EU and on the expected length of stay as well as their skills, level of education and working experiences.
Az egyéni integrációs igények széles skálán mozognak attól függően, hogy az adott személy milyen indíttatásból jött az Unióba, várhatóan mennyi időt tölt majd itt, és milyen készségekkel, iskolai végzettséggel és munkatapasztalattal rendelkezik.
Individual investments supported by operational programmes shall also respect those objectives.
A működési programok által támogatott egyéni befektetéseknek is tiszteletben kell tartaniuk a szóban forgó célkitűzéseket.
Individual investors may also use short selling as part of their investment strategy.
Az egyéni befektetők is használhatják a shortolást befektetési stratégiájuk részeként.
Individual investors want to maximise the exchange value of their shares.
A befektető részvényesek a részvénycseréből származó legnagyobb haszonra törekednek.
Individual investors want to maximise the exchange value of their shares."
A befektető részvényesek a részvénycseréből származó legnagyobb haszonra törekednek.”
Individual investors, in particular those with diversified portfolios, may not always engage successfully.
Az egyéni befektetők, különösen a diverzifikált portfolióval rendelkezők, nem minden esetben tudnak sikeresen élni részvényesi jogaikkal.
Individual ITDs not reaching in full their targets: although this cannot be ruled out, the targets set forward may equally result in an overachievement as the interlinking between the various ITDs increases the overall robustness of Clean Sky.
Egyes ITD-rendszerek nem érik el teljesen céljaikat: noha ez nem zárható ki, ugyanígy az is előfordulhat, hogy a kitűzött célokat túlteljesítik, mivel a különféle ITD-k közötti összekapcsolódás növeli a Tiszta égbolt szilárdságát.
Individual items may be labelled in any one of the Community languages.
Az egyes tételek címkézése a Közösség bármely nyelvén történhet.
Individual job search assistance & case management and general information services (career guidance, skills certification, personalised action plans etc; open information services for jobseekers)
Egyéni álláskereséshez nyújtott segítség, valamint egyedi ügykezelés és általános tájékoztatás (karrier-tanácsadás, szakképesítések elismerése, személyre szabott akciótervek stb., munkavállalóknak nyújtott, nyílt tájékoztatási szolgáltatások)
Individual KIC level: to monitor individual KIC performance based on individual targets and key performance indicators (KPIs) as laid down in the individual KIC business plans.
Az egyes TIT-ek szintjén: a TIT egyedi teljesítményének ellenőrzése az egyéni célok és a fő teljesítménymutatók alapján, az egyes TIT-ek üzleti terveinek megfelelően.
Individual legislative measures that might follow from the Short Sea Shipping policy would have to be examined one by one from the point of view of subsidiarity.
A rövid távú tengeri szállítás politikájából következő egyedi jogalkotási intézkedéseket egyenként meg kell vizsgálni a szubszidiaritás szempontjából.
Individual letters to non-national EU citizens of voting age, with explanations on the exercise of their voting rights and the registration form, were sent in several EU languages in Belgium, Denmark, Finland, Latvia, Lithuania and Sweden.
Belgiumban, Dániában, Finnországban, Lettországban, Litvániában és Svédországban számos nyelven személyre szóló leveleket küldtek az állampolgársággal nem rendelkező, választókorú uniós polgároknak, amelyben magyarázatot nyújtottak számukra választójoguk gyakorlásáról és a nyilvántartásba vételi nyomtatványról.
Individual LGTT guarantees are available through the EIB.
Az egyes garanciákat az EBB nyújtja.
Individual licences
Egyedi engedélyek
Individual measures identified for such pro-active option would have to be subjected to further impact assessment to gauge the most effective selection, and combination, of such measures.
Az ilyen proaktív intézkedések körében felmerülő lehetőségek további hatásvizsgálatot igényelnek ahhoz, hogy meghatározhatók legyenek a szakpolitikai eszköztár leghatékonyabb elemei és kombinációik.
Individual measures must be subject to a careful prior cost-benefit analysis in order not to jeopardise the objectives for achieving a shift to the benefit of the sustainable transport mode, railways, set out in the Transport White Paper.
Egyes intézkedéseket előzőleg alapos költség-haszon elemzésnek kell alávetni, hogy ne veszélyeztessék a vasút mint fenntartható közlekedésmód erősítését szolgáló, a fehér könyvben meghatározott, modális váltással kapcsolatos célokat.
Individual measures of Member States stemming from the different levels of protection could result in obstacles to trade in biocidal products.
A védelem tagállamonként különböző szintjei miatt a tagállamok egyénileg hozott intézkedései akadályt jelenthetnek a biocid termékek kereskedelme terén.
Individual measures provided in those implementing rules shall be adopted by the Commission.
Az e végrehajtási szabályokban lefektetett egyedi intézkedéseket a Bizottság fogadja el.
Individual measures would be subject to proper impact assessment in line with established EU better regulation principles.
Az egyedi intézkedések a jobb szabályozásra vonatkozó uniós elvekkel összhangban megfelelő hatásvizsgálat elvégzését tennék szükségessé.
Individual Member State action cannot by itself remove the stigma.
Egyes tagállamok fellépése önmagában nem szünteti meg a stigmát.
Individual Member State technology policies, while similarly focused, often lack the synergies and benefits of economies of scale and scope that arise from more coordinated joint actions.
Az egyes tagállamok technológiapolitikai intézkedései – holott hasonló célkitűzéseket követnek –, nem képesek a jobban koordinált közös fellépésekre jellemző szinergiák, valamint méret- és választék­gazdaságosság előnyeit kihasználni.
Individual Member States and regions are moving at different speeds to promote the use of e-Procurement.
Az egyes tagállamok és régiók eltérő ütemben haladnak az e-közbeszerzés használatának előmozdításával.
Individual Member States are creating their own mix of national policies geared towards boosting inclusive job markets.
Az egyes tagállamok sorra dolgozzák ki saját politikai csomagjaikat a befogadóbb munkaerő-piaci mechanizmusok támogatására.
Individual Member States cannot effectively address obstacles to the internal market, as trans-European delivery networks are covered by several jurisdictions.
Az egyes tagállamok nem képesek hatékonyan felszámolni a belső piac akadályait, mivel a transzeurópai kézbesítési hálózatokat több jogrendszer szabályozza.
Individual Member States cannot ensure a coherent and harmonised legislation on the conferral of tasks upon guest officers of border guards of other Member States for the purposes of participating in joint operations at the external borders coordinated by the Agency and for deployment to a requesting Member State.
Az egyes tagállamok nem tudnak koherens és harmonizált jogi szabályozást biztosítani más tagállamok kiküldött határőreire való feladatátruházás vonatkozásában a külső határokon az Ügynökség által összehangolt közös műveletekben való részvétel és a kérelmező tagállamban történő bevetés céljából.
Individual Member States cannot solve the problems alone and concerted action on an EU scale is required.
A tagállamok külön-külön nem képesek a problémák megoldására: ehhez összehangolt, európai uniós szintű intézkedésre van szükség.
Individual Member States cannot solve the problems alone, and concerted action at the EU scale is required.
Az egyes tagállamok összehangolt, közösségi szintű intézkedések hiányában nem tudják azt egymagukban megoldani.
Individual Member States conclude bilateral social security coordination agreements with third countries, and these agreements set up a system of coordination rules for persons moving between the two countries.
Az egyes tagállamok kétoldalú megállapodásokat kötnek harmadik országokkal, és ezek a megállapodások képezik a két ország között mozgó személyekre vonatkozó szabályokat összehangoló rendszert.
Individual Member States may also maintain uniform tariffs for some other mail items to protect general public interest reasons, such as access to culture, regional and social cohesion.
Az egyes tagállamok fenntarthatják a más küldeménytételekre vonatkozó egységes díjakat is, ha az az általános közérdeket szolgálja, amilyen a kultúrához való hozzájutás, a regionális vagy a társadalmi kohézió.
Individual Member States may experience particularly strong pressure, as a result of various circumstances.
Különböző körülmények miatt adódhatnak olyan helyzetek, amikor egy tagállamra nagyobb nyomás nehezedik.
Individual Member States remain free to impose special measures (outside the scope of universal service obligations) and finance them in conformity with Community law but not by means of contributions from market players.
Az egyes tagállamok továbbra is szabadon vezethetnek be különleges intézkedéseket (az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek körén kívül), és azokat a közösségi jognak megfelelően, de nem a piaci szereplők hozzájárulásai révén finanszírozhatják.
Individual Member States that wish to press ahead should be given the possibility to do so, provided this does not harm the Community's interests.
Amennyiben egyes tagállamok vezető szerepet kívánnak játszani, lehetőséget kell erre biztosítani, feltéve, hogy mindez nem válik a közösség kárára.
Individual Member States' actions cannot achieve in the territory of the Union the same extent of harmonisation and application of rules for inland waterway transport as is the case for road and rail transport.
Az egyes tagállamok az Unió egészére nézve nem képesek ugyanolyan mértékben összehangolni és alkalmazni a szabályokat a belvízi szállításban, mint ahogyan az a közút és a vasút területén jelenleg érvényesül.
Individual membership shall also cease on resignation, death or in the event of an incompatibility of functions, or by decision of an external body which the Committee is legally obliged to implement.
Az EGSZB egyes tagjainak mandátuma ezenkívül lemondás, elhalálozás, összeférhetetlenség vagy egy harmadik szerv olyan határozata esetén szűnik meg, amelyet az EGSZB jogilag köteles végrehajtani.
Individual meters
Egyéni fogyasztásmérők
Individual migrants can offer their skills or organisational capacities to their country of origin either on a temporary basis – temporary return – or on a virtual basis by means of web-based applications and online platforms.
Az egyes migránsok vagy ideiglenes alapon – ideiglenes visszatérés – vagy pedig virtuális alapon, internetes alkalmazások és platformok segítségével, felajánlhatják szaktudásukat, illetve szervezői kapacitásaikat származási országuknak.
Individual Mobility
Egyéni mobilitás
Individual Mobility Grants (IMG) Selection
Egyéni Mobilitási Ösztöndíjak (EMÖ) kiválogatása
Individual Mobility Grants (IMG) Selection Tables 2005
Egyéni mobilitási támogatások (IMG - Individual Mobility Grants) kiválasztási táblázatai 2005-re vonatkozóan
Individual Mobility Grants (IMGs): awarded to individuals to travel for work related to a particular reform process and academic cooperation.
Egyéni mobilitási támogatások (IMG – Individual Mobility Grants): egyének számára nyújtott támogatás az egyes reformfolyamatok, valamint a felsőoktatási együttműködés kapcsán történő munkavégzéshez szükséges utazásokhoz.
Individual Mobility Grants help staff in participating partner countries to take part in training and conferences abroad, and to help European teachers to deliver training courses in partner countries, within the context of TEMPUS' objectives.
Az egyéni mobilitási ösztöndíjak segítenek a részes partnerországok dolgozóinak abban, hogy külföldi tréningeken és konferenciákon vegyenek részt, illetve az európai tanároknak abban, hogy a TEMPUS célkitűzései keretében partnerországokban tartsanak tréningeket.
Individual Mobility Grants were perceived as a useful and flexible tool to establish partnerships and develop project proposals as well as to facilitate exchange of know how, experience and good practices, including through training delivered in partner countries by higher education experts from the European Union.
Az egyéni mobilitási támogatásokat hasznos és rugalmas eszköznek tartják a partnerségek kialakításához és a projektjavaslatok kifejlesztéséhez, valamint a know-how, a tapasztalat és a bevált gyakorlatok kicserélésének megkönnyítéséhez, amibe beletartoznak az Európai Unióból érkező felsőoktatási szakemberek által a partnerországokban tartott képzések.
Individual monitoring
Személyenkénti ellenőrzés
Individual monitoring or assessment of the individual doses shall be carried out as appropriate to the circumstances.
A körülményeknek megfelelően személyenkénti ellenőrzést vagy személyenkénti dózismeghatározást kell végezni.
Individual national administrations and Member State level regulation are not suited or have no competence to deal with those infrastructures as a whole.
Az egyes nemzeti kormányok és a tagállami szintű szabályozás nem megfelelő, vagy nem rendelkezik az ilyen infrastruktúrák egészének kezeléséhez szükséges hatáskörrel.
Individual national growth rates of GDP for 2007–2013, as projected by the Commission in April 2005, shall be applied for each Member State separately.
A 2007 és 2013 közötti nemzeti GDP-növekedést, ahogyan azok a Bizottság 2005 áprilisi előirányzatában szerepelnek, minden tagállam esetében külön-külön kell alkalmazni.
Individual notification of LIPs is required if certain conditions are met.
A nagyberuházási projektekre bizonyos körülmények között egyedi bejelentési kötelezettség vonatkozik.
Individual number 999
Személyi szám 999
Individual oil and gas deposits in Member States like the Netherlands, Norway and the United Kingdom are gradually becoming depleted, while the importation of gas – largely from a single source, Russia – increases.
Egyes európai országok – Hollandia, Norvégia vagy az Egyesült Királyság – egyéni kőolaj- és földgáztartalékai fokozatosan kimerülőben vannak, miközben a – jelentős hányadában egyetlen forrásból, azaz Oroszországból származó – földgázimport egyre nő.
Individual owners, for their part, retain responsibility for the pure nautical/technical operation of the vessels.
Az egyes hajótulajdonosok dolga a hajó tisztán tengerészeti/műszaki üzemeltetése.