natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that the profession needs to be increasingly focused on the management of complex issues relating to economic, social and environmental sustainability, making increasing use of advanced multidisciplinary approaches and proper interoperability between manufacturing systems and the new Industry 4.0 systems.
Az EGSZB szerint a szakmának mindinkább a gazdasági, a társadalmi és a környezeti fenntarthatósághoz kapcsolódó, összetett problémák kezelése felé kellene fordulnia, és egyre jobban előnyben kellene részesítenie a fejlett, multidiszciplináris megközelítést és a gyártási rendszerek, valamint az új „Ipar 4.0” rendszerek közötti megfelelő interoperabilitást.
The EESC believes that the programme should be planned to continue until at least 2030, and provision should also be made for basic functions to continue in subsequent years.
Az EGSZB úgy véli, hogy egy ilyen program ütemezésének legalább 2030-ig kellene tartania, emellett az alapvető funkciókat biztosítani kellene az ezt követő évekre is.
The EESC believes that the programme with the greatest potential to enhance the personal and social development of young people and to promote active citizenship is the European Youth Programme.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai ifjúsági program az, amely a legtöbb lehetőséget rejti magában a fiatalok személyes és társadalmi fejlődése erősítésének és az állampolgári szerepvállalás ösztönzésének szempontjából.
The EESC believes that the promotion of stable and democratic frameworks for labour relations and social dialogue and the encouragement of corporate social responsibility are essential objectives of the EU development policy.
Az EGSZB úgy véli, hogy a munkaügyi kapcsolatok és a szociális párbeszéd stabil, demokratikus keretének az előmozdítása, valamint a vállalatok szociális felelősségének fokozása az európai fejlesztési politika legfontosabb céljai közé tartozik.
The EESC believes that the proposal for a simplification of the directive, currently being prepared by the Commission, could extend the directive's scope of application to passenger ships of less than 24 metres in length, and/or constructed in materials other than steel or equivalent.
A fenti irányelv egyszerűsítésére vonatkozó, az Európai Bizottság által előkészítés alatt álló javaslat az EGSZB szerint a rendelet alkalmazási területét kiterjeszthetné a 24 méternél rövidebb és/vagy nem fémből gyártott személyszállító hajókra is.
The EESC believes that the proposal for the continuation of the compensation scheme introduces a higher degree of subsidiarity, as it leaves the determination of eligible products, quantities and compensation amounts to the Member States.
Az EGSZB úgy véli, hogy az ellentételezési rendszer továbbvitele nagyobb fokú szubszidiaritást eredményez, mivel a tagállamokra hagyja a támogatható termékek, a legnagyobb mennyiségek és az ellentételezés összegének meghatározását.
The EESC believes that the proposal is a balanced approach that will allow Member States to take advantage of the inherent advantages of the new system whilst not increasing the administrative burden for themselves or for operators.
Az EGSZB úgy véli, hogy a javaslat kiegyensúlyozott megközelítést testesít meg, amely lehetővé teszi majd a tagállamok számára, hogy éljenek az új rendszerben rejlő előnyökkel, miközben a rájuk, illetve gazdasági szereplőikre háruló adminisztratív terheket sem növeli.
The EESC believes that the proposal should make it necessary or mandatory for there to be regulatory authorities in all Member States, displaying not only impartiality and transparency, but also independence from governments in the way they are created, established and exercise their functions.
Az EGSZB megítélése szerint az irányelv módosítására irányuló javaslatnak szükségessé vagy kötelezővé kellene tennie, hogy az összes tagállam rendelkezzen szabályozási hatóságokkal, amelyek munkájukat nem csupán részrehajlás nélkül és átláthatóan végzik, hanem – létrehozásuk, kialakításuk és feladataik ellátása tekintetében – a kormányoktól függetlenül is.
The EESC believes that the proposal should say "one-third of the Members of the Agency’s Administrative Board", because the representatives of the sector might also have a reason for wanting the Administrative Board to meet.
Az EGSZB úgy véli, hogy a javaslatnak így kellene inkább hangzania: „az Ügynökség ügyviteli bizottsága tagjainak egyharmadának kérésére”, mivel az ágazat képviselőinek is indokuk lehet arra, hogy az ügyviteli bizottság összeülését kérvényezzék.
The EESC believes that the proposal to allow the ESOs only one month to respond to the Commission’s request could potentially limit the consultation of stakeholders.
Az EGSZB úgy véli, hogy az a javaslat, amely szerint az európai szabványügyi testületnek csak egy hónap áll rendelkezésére a Bizottság felkérésének megválaszolására, korlátozhatja az érdekelt felekkel való konzultációt.
The EESC believes that the proposal to merge the Cultural contact points and the Media desks into the Creative Europe desks should hold a more flexible approach which takes account of the specific situations in the different regions of the Member States.
Az EGSZB úgy véli, hogy rugalmasabban kell kezelni az Európai Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy a Kultúra és a MEDIA program kapcsolattartó pontjait vonják össze a Kreatív Európa program keretein belül, megfelelően figyelembe véve a tagállamok specifikus regionális körülményeit.
The EESC believes that the proposed actions under each thematic objective must make investments that accelerate socio-economic cohesion a priority.
Az EGSZB úgy véli, hogy az egyes tematikus célkitűzésekhez javasolt fellépéseknek mindenekelőtt olyan beruházásokat kell végrehajtaniuk, amelyek felgyorsítják a társadalmi-gazdasági kohéziót.
The EESC believes that the proposed amendment should go a step further, by proposing specific measures in areas such as pluralism and concentration of the media.
Az irányelv módosítására irányuló javaslatnak emellett az EGSZB megítélése szerint tovább kellene lépnie, és konkrét intézkedéseket kellene javasolnia többek között a hírközlési médiumok pluralizmusa és koncentrációja kérdéseiben.
The EESC believes that the proposed amendment will lead to improved safety for shipping, and particularly for travellers in EU waters, and will contribute to making rescue work more efficient in the event of shipping disasters.
Az EGSZB meg van győződve arról, hogy a javasolt módosítás javítja majd a hajózás biztonságát, különösen az uniós vizeken utazók számára, és hajószerencsétlenségek esetén hozzájárul a mentési munka hatékonyságának javításához.
The EESC believes that the proposed list is quite comprehensive, but it suggests extending the list to other policy areas such as combating poverty, promoting human rights, transport policies, ICT and the implementation of sustainable development goals by the Member States.
Az EGSZB szerint a javasolt lista meglehetősen átfogó, ugyanakkor javasolja, hogy a listát terjesszék ki további szakpolitikai területekre is, mint például a szegénység elleni küzdelemre, az emberi jogok előmozdítására, a közlekedéspolitikára, az ikt-ra és a fenntartható fejlődési céloknak a tagállamok által történő végrehajtására.
The EESC believes that the proposed participation instruments are more appropriate for enterprises with social objectives that already have suitable legal forms, such as limited companies with or without profit distribution, where shares can easily be acquired and divested.
Az EGSZB véleménye szerint a javasolt sajáttőke-eszközök leginkább az olyan szociális célkitűzésű vállalkozások számára felelnek meg, amelyek már megfelelő jogi formával rendelkeznek, például olyan, nyereségfelosztás mellett vagy anélkül működő részvénytársaságok, amelyek részesedései könnyen megszerezhetők vagy elidegeníthetők.
The EESC believes that the proposed procedures should include a second stage of referring complaints to the shipowner for his proper actions.
Az EGSZB úgy véli, hogy a javasolt eljárások foglaljanak magukban egy második szakaszt is, amelynek keretében a megfelelő lépések megtétele érdekében továbbítják a panaszokat a hajótulajdonosnak.
The EESC believes that the proposed Regulation should set the minimum criteria to be fulfilled by the representatives of the sector in order to gain a place on the Administrative Board.
Az EGSZB úgy gondolja, hogy a javasolt rendeletnek meg kellene határoznia azokat a minimális feltételeket, amelyeknek az ágazat képviselőinek meg kell felelni ahhoz, hogy helyet kaphassanak az ügyviteli bizottságban.
The EESC believes that the proposed Regulation strikes a good balance between these elements, while some proposals could be refined as explained below.
Az EGSZB úgy véli, hogy a javasolt rendelet megfelelő egyensúlyt teremt e tényezők között, ám néhány javaslatot az alábbiaknak megfelelően finomítani lehetne.
The EESC believes that the proposed Regulation would hinder the development of smaller tractors by increasing unnecessary compliance costs while at the same time not recognising the changes needed on vehicles that can operate up to 65 km/h and with the possibility of even greater speeds in the future.
Az EGSZB úgy véli, hogy a javasolt rendelet hátráltathatja a kisebb traktorok fejlesztését, mivel növeli a szabályoknak való megfeleléssel járó felesleges költségeket, miközben nem veszi figyelembe az olyan járműveknél szükséges módosításokat, amelyek akár 65 km/h sebességgel, és a jövőben esetleg még gyorsabban is képesek haladni.
The EESC believes that the proposed Regulation would hinder the development of smaller tractors by increasing unnecessary compliance costs while at the same time not recognising the changes needed on vehicles that can operate up to 65 km/h and with the possibility of even greater speeds in the future.
Az EGSZB úgy véli, hogy a javasolt rendelet hátráltathatja kisebb traktorok fejlesztését, mivel növeli a szabályoknak való megfeleléssel járó felesleges költségeket, miközben nem veszi figyelembe az olyan járműveknél szükséges módosításokat, amelyek akár 65 km/h sebességgel, és a jövőben esetleg még gyorsabban is képesek haladni.
The EESC believes that the proposed repeal of the block exemption of liner conferences does not fare well in light of the revised Lisbon Strategy since it will create more problems than solve ones.
Az EGSZB úgy véli, hogy a vonalhajózási konferenciák csoportmentességének javasolt megszüntetése nem szolgálja a felülvizsgált Lisszaboni Stratégiát, mivel több problémát okoz, mint amennyit megold.
The EESC believes that the protection of basic freedoms and fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights, and the EU Charter of Fundamental Rights should form the basis of these policies.
Az EGSZB úgy véli, hogy e politikák az emberi jogok védelméről szóló európai egyezményben, valamint az Európai Unió alapjogi chartájában biztosított szabadságjogok és alapjogok védelmére kell hogy épüljenek.
The EESC believes that the protection of workers' health against the negative direct and indirect impact of electromagnetic fields should be covered by the provisions of a European directive as soon as possible.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy véli, hogy az elektromágneses terek közvetlen és közvetett negatív hatásai elleni, munkavállalókra vonatkozó egészségvédelem kérdéskörét minél előbb európai irányelv kell, hogy szabályozza.
The EESC believes that the purpose could have been best served by way of expanding the scope of Regulation (EC) 725/20047.
Az EGSzB úgy gondolja, hogy legjobban az szolgálta volna a célt, ha az (EC) 725/2004)7 számú rendelet hatályát terjesztették volna ki.
The EESC believes that the quality of the communication strategy will be a determining factor for the adoption of the Constitutional Treaty by the people of Europe.
Az EGSZB szerint a kommunikációs stratégia minősége meghatározó lesz abból a szempontból, hogy Európa népei elfogadják-e az alkotmányos szerződést.
The EESC believes that the question of why the situation is not conducive to the emergence of European suppliers similar to "Amazon" should be addressed as a matter of urgency.
Az EGSZB úgy véli, sürgősen meg kell vizsgálni, miért nem segíti elő a környezet az Amazonhoz hasonló európai szolgáltatók megjelenését.
The EESC believes that the question of why the situation is not conducive to the emergence of major European access providers and world-famous European shopping sites should be addressed as a matter of urgency.
Az EGSZB úgy véli, sürgősen meg kell vizsgálni, miért nem segíti elő a környezet a nagy európai szolgáltatók, az egész világon ismert nagy, európai internetes értékesítési oldalak megjelenését.
The EESC believes that the rating of sovereign debt is a matter of public interest.
Az EGSZB úgy véli, hogy az államadóság minősítése közérdekű kérdés.
The EESC believes that the realisation of this right will enable reunification sponsors under the Directive to have the right to launch family reunification procedures from the time the residence permit is issued, but that the minimum residence period should be removed.
Az EGSZB szerint ennek a jognak a gyakorlása jogalapot teremt majd az egyesítés támogatóinak arra, hogy az irányelv értelmében családegyesítési eljárásokat kezdeményezzenek a tartózkodási engedély megszerzésének pillanatától kezdődően, és úgy véli, hogy a minimális tartózkodási idő kritériumát törölni kellene.
The EESC believes that the realisation of this right will enable reunification sponsors under the Directive to have the right to launch family reunification procedures from the time the residence permit is issued, but that the minimum residence period should be removed.
Az EGSZB úgy véli, hogy ennek a jognak a gyakorlása jogalapot teremt majd az egyesítés támogatói számára, hogy az irányelv értelmében családegyesítési eljárásokat kezdeményezzenek a tartózkodási engedély megszerzésének pillanatától kezdődően, valamint hogy törlésre kerüljön a minimális tartózkodási idő.
The EESC believes that the recast version of the Directive will help to reduce CO2 emissions and will have positive social effects within a relatively short time.
Az EGSZB szerint az átdolgozott irányelv viszonylag rövid időn belül hozzájárul a szén-dioxid-kibocsátás csökkenéséhez, és pozitív szociális hatásokkal is jár.
The EESC believes that the recent news about the collapse of the OECD-sponsored negotiations on a multilateral agreement establishing normal competitive conditions in the commercial shipbuilding industry is another argument which bears witness to the unique situation of the shipbuilding industry, which requires the maintenance and revision of the Framework.
Az EGSZB még egy érvet felsorakoztat a hajógyártás specifikus – a keretszabály fenntartását és aktualizálását szükségessé tévő – helyzete mellett: nemrégiben hozták nyilvánosságra, hogy összeomlottak az OECD által vezetett tárgyalások, amelyek tétje egy tisztességes világpiaci versenyfeltételeket meghatározó megállapodás volt a hajógyártási ágazatban.
The EESC believes that the reference to compulsory measurement of CO2 emissions is inappropriate for an instrument that should cover only pollutant emissions.
Ezenkívül biztosítania kellene, hogy a jövőbeli rendeletben az üzemanyagok minőségét is kritériumként vegyék figyelembe.
The EESC believes that the region should improve the systems of connection with terrestrial power distribution networks so that it can help combat climate change in conjunction with land-based renewable energies.
Az EGSZB úgy véli, hogy a régiónak fejlesztenie kell a szárazföldi villamosenergia-elosztó hálózatokkal való összeköttetéseit, hogy a szárazföldi megújuló energiaforrásokkal együtt hozzájáruljon az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez.
The EESC believes that the Regulation on claims, which covers nutrition and health claims used in the labelling, presentation and advertising of foods, should be implemented without delay.
Az EGSZB úgy véli, hogy haladéktalanul végre kell hajtani az élelmiszerekkel kapcsolatos, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokról szóló rendeletet, amely az élelmiszerek feliratozásában, megjelenítésében és reklámozásában használt, azok tápértékére és egészségességére utaló állításokra terjed ki.
The EESC believes that the regulation should be seen as part of the series of more general measures to combat money laundering and organised crime.
Az EGSZB véleménye szerint azonban ezt az intézkedést a pénzmosás és a szervezett bűnözés elleni küzdelemre irányuló általánosabb intézkedések közé kellene besorolni.
The EESC believes that the regulatory procedure with scrutiny makes for more effective amendment of non-essential elements of the basic instrument, inter alia, by deleting some of those elements or by adding new non-essential elements.
Az EGSZB úgy véli, hogy az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás hatékonyabbá teszi a rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítását, beleértve néhány ilyen elem törlését, vagy új, nem alapvető fontosságú elemek beillesztésével történő kiegészítését is.
The EESC believes that the reinforcement and promotion of civil society organisations is also very important.
Az EGSZB véleménye szerint a szervezett civil társadalom erősítése és tevékenységének előmozdítása ugyancsak nagyon fontos.
The EESC believes that the requirements are covered by the proposed register of businesses, which contains details of each business's processing system, the aquaculture business operator and the existing aquaculture authorisation.
Az EGSZB úgy véli, hogy a követelményeknek való megfelelést biztosítaná a vállalkozások javasolt nyilvántartása, amely adatokat tartalmaz valamennyi vállalkozás feldolgozási rendszeréről, üzemeltetőiről és az akvakultúrához kapcsolódó meglévő engedélyekről.
The EESC believes that the requirements of this regulation are excessive for SMEs.
Az EGSZB úgy véli, hogy a rendelet által támasztott követelmények eltúlzottak a kkv-k szempontjából.
The EESC believes that the resources allocated to Europol to fight cybercrime need to be significantly increased to keep-up with the evolving threat.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Europol számára a kiberbűnözés elleni küzdelemre elkülönített forrásokat jelentősen növelni kell, hogy lépést tudjon tartani a folyamatosan változó fenyegetéssel.
The EESC believes that the results of research in the field of water financed under the 7th European Framework Programme for research and technological development must be made available in a transparent form.
Az EGSZB szerint arra van szükség, hogy átlátható módon tegyék közzé a hetedik európai kutatási és fejlesztési keretprogram keretében finanszírozott vízügyi kutatások eredményeit.
The EESC believes that the reverse is true in both cases; that these measures will have a useful, valuable and proportionate effect on human health with only a small effect on the overall growth and profitability of the industry.
Az EGSZB úgy véli, hogy mindkét esetben ennek az ellenkezője az igaz: ezek az intézkedések hasznos, értékes és arányos hatással lesznek az emberi egészségre, és csak kis hatást gyakorolnak az általános növekedésre és az iparág nyereségességére.
The EESC believes that the review of the Social Agenda in 2010 should take greater account of the social effects of immigration on both immigrants and the host society.
Az EGSZB úgy véli, hogy a szociális menetrend 2010-ben kezdődő felülvizsgálata során jobban figyelembe kell venni a bevándorlásnak mind a bevándorlókra, mind a befogadó társadalomra gyakorolt társadalmi hatásait.
The EESC believes that the right of access to a lawyer, as provided for in the proposal for a directive, is compatible with the requirements of the investigation and, by helping to guarantee the admissibility of the evidence gathered, may even facilitate the smooth progress of the criminal procedure, provided that certain conditions are respected.
Az ügyvédi segítség igénybevételének joga – amint azt az irányelvjavaslat előirányozza – az EGSZB szerint összeegyeztethető a nyomozás követelményeivel, sőt azáltal, hogy hozzájárul az összegyűjtött bizonyítékok elfogadhatóságának garantálásához, elősegíti a büntetőjogi eljárás megfelelő lebonyolítását, feltéve, hogy bizonyos feltételek teljesülnek.
The EESC believes that the right to family life is a fundamental right which cannot be contingent on the type of economic activity or employment of a worker.
Az EGSZB nézete szerint a családdal való együttélés alapvető jog, amely nem függhet a munkavállaló által végzett gazdasági vagy szakmai tevékenység természetétől.
The EESC believes that the Rio+20 follow-up process and the implementation of the Rio+20 decisions must be done with the involvement and participation of civil society.
Az EGSZB úgy véli, hogy a Rio+20 konferencia nyomon követésének és a konferencián hozott döntések megvalósításának a civil társadalom bevonásával és részvételével kell történnie.
The EESC believes that the Rio+20 follow-up process and the implementation of the Rio+20 decisions must be done with the involvement and participation of civil society.
Az EGSZB úgy véli, hogy a Rio+20 konferencia nyomon követésének és a konferencián hozott döntések végrehajtásának a civil társadalom bevonásával és részvételével kell történnie.
The EESC believes that the risk of such diseases can be mitigated by sound management practices, keeping such stocks in closed and controlled systems, maintaining good hygiene practices, and applying the animal health monitoring system and all the other measures proposed in the present Council directive.
Az EGSZB úgy véli, hogy az ilyen betegségek kockázata a helyes kezelési gyakorlat, az állományok zárt és ellenőrzött rendszerekben történő tartása, jó higiéniai viszonyok fenntartása, valamint a jelen tanácsi irányelvben javasolt állat-egészségügyi monitoringrendszer és egyéb intézkedések alkalmazása révén csökkenthető.
The EESC believes that the risks associated with timing need to be examined before it can be implemented.
Az EGSZB szerint – főleg az időzítés szempontjából – a végrehajtás előtt meg kell fontolni egy ilyen intézkedést.
The EESC believes that the Roadmap for "decarbonising" energy by 2050 should be able to:
Az EGSZB véleménye szerint a szén-dioxid-mentesítésre irányuló 2050-es menetrend meg kell, hogy feleljen a következő követelményeknek:
The EESC believes that the role of the CAP will have to change if it is to continue.
Az EGSZB szerint meg kell változtatni a funkcióját, ha fenn akarjuk tartani.
The EESC believes that the role of these platforms could be clarified by provisions and legislation where required which define protection for both the employed and the self–employed, including them in the social protection system in terms of both regulation and contributions.
Az EGSZB úgy véli, hogy e platformok szerepét olyan rendelkezésekkel és szükség esetén jogszabályokkal lehet tisztázni, amelyek meghatározzák a védelmet mind az alkalmazottakra, mind az önálló vállalkozókra vonatkozóan, bevonva őket a szociális védelmi rendszerbe mind a szabályozás, mind a hozzájárulások tekintetében.
The EESC believes that the role they play in all phases of developing the procedures laid down by European and national rules in terms of aid and cultural mediation is becoming indispensable.
Az EGSZB szerint segítségnyújtóként és kulturális közvetítőként játszott szerepük az európai és nemzeti jogszabályokban rögzített eljárások kialakításának valamennyi szakaszában nélkülözhetetlenné válik.
The EESC believes that the roles and responsibilities of the parties involved should be clearly identified (especially those pertaining to the Commission, Member States and regional and local authorities) and that competencies should be specifically assigned according to the type of actions required and the respective competencies delegated under the Treaties.
Az EGSZB azt szeretné, hogy az érintett felek szerepe és felelőssége kerüljön világos meghatározásra (különösen az Európai Bizottságé egyrészt, valamint a tagállamoké, helyi és regionális hatóságoké másrészt), és hogy az illetékességek kerüljenek pontos kiosztásra, az intézkedések típusának és a Szerződések által meghatározott illetékességi köröknek megfelelően.