natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the new Member States, in particular, there is a considerable number of such networks which need to be safeguarded.
Ezen a területen főként az új tagállamokban jelentős állományról kell gondoskodni.
In the new Member States, practical information on the changeover will be given.
Az új tagállamokban gyakorlati információkat kell adni az átállásról.
In the new Member States, restructuring processes result in considerable job losses and largely involve privatisation.
Az Európai Unió új tagállamaiban a szerkezetátalakítási folyamatok jelentős létszámcsökkentést eredményeznek, és nagyrészt összekapcsolódnak a vállalatok privatizációjával.
In the new Member States, significant examples are to be found in various regions of countries such as the Czech Republic, Hungary, Poland, Slovenia, Malta and the Baltic States.
Az új tagállamokban jelentős példákat találunk az országok különböző régióiban, így a Cseh Köztársaságban, Magyarországon, Lengyelországban, Szlovéniában, Máltán és a balti államokban.
In the new Member States, the figure was significantly higher - 76%.
Az új tagállamokban ez a szám sokkal nagyobb, 76 % volt.
In the new Member States, the JMC system is governed by a revised JMC mandate that came into force in May 2004, with the key purpose of further reinforcing the monitoring function of the JMC as well as related reporting obligations to the Commission.
Az új tagállamokban a támogatásfelügyeleti vegyes bizottság rendszerét felülvizsgált támogatásfelügyeleti vegyes bizottsági megbízással irányítják, amely 2004 májusában lépett hatályba azzal a fő céllal, hogy tovább erősítse a támogatásfelügyeleti vegyes bizottságok ellenőrzési feladatkörét és kapcsolódó jelentési kötelezettségét a Bizottság felé.
In the new Member States, the JMC system is governed by a revised JMC, with the key purpose of further reinforcing the monitoring function of the JMC as well as related reporting obligations to the Commission.
Az új tagállamokban a támogatásfelügyeleti vegyes bizottság rendszerét felülvizsgált támogatásfelügyeleti vegyes bizottság irányítja, amelynek fő célja, hogy tovább erősítse a támogatásfelügyeleti vegyes bizottságok felügyeleti feladatkörét és kapcsolódó jelentési kötelezettségeit a Bizottság felé.
In the new Member States, the possibility of coupled direct payments for milk producers should be considered.
Az új tagállamokban mérlegelni kellene a tejtermelők számára nyújtott kötött, közvetlen kifizetések lehetőségét.
In the new Member States, the qualification level is higher with 81% of transport workers in possession of medium-level qualifications and only 7% with low qualifications.
Az új tagállamokban magasabb a képesítési szint: a közlekedési dolgozók 81%-a rendelkezik középfokú végzettséggel, és csak 7% az alacsony végzettségűek aránya.
In the new Member States, the share of R&D and innovation expenditure on the total budget available will be four times more than in the previous period.
Az új tagállamokban a K+F-re és az innovációra fordított kiadások hányada a rendelkezésre álló költségvetés egészét tekintve az előző időszakhoz viszonyítva négyszeresére nő.
In the new Member States, the situation is as follows:
Az új tagállamok helyzetét a következők jellemzik.
In the new Member States, there is still much room for improvement as regards statistical data, despite the progress made in recent years.
Az utóbbi években tapasztalt fejlődés ellenére az új tagállamokban még sok teendő van hátra a statisztika javításának területén.
In the new Member States, there were two additional themes of significance.
Az új tagállamokban további két említésre méltó téma volt jellemző.
In the new Member States, where major efforts and investments have been made to align with the EU acquis, the situation is evolving rapidly but still dominated by landfill.
Az új tagállamokban, ahol jelentős erőfeszítéseket tettek és jelentős beruházásokat hajtottak végre a közösségi vívmányok átvétele céljából, a helyzet gyorsan javul, de továbbra is a hulladéklerakókban való elhelyezés a meghatározó.
In the new MFF, climate-related actions as a whole (mitigation and adaptation) account for around EUR 192 billion.
Az éghajlattal összefüggő intézkedésekre szánt összeg az új TPK-n belül összesen (mérséklésre és alkalmazkodásra) mintegy 192 milliárd eurót tesz ki.
In the new programming period, the EFF – unlike its predecessor, the FIFG – is no longer part of the Structural Funds, as it is included in a different heading under the financial framework.
Az új programozási időszakban az Alap – ellentétben elődjével, a HOPE-pal – már nem a strukturális alapok része, hanem a pénzügyi kereten belül egy másik költségvetési fejezet alá tartozik.
In the new proposal, the Commission is abolishing the decentralised procedure, which was criticised for imposing a heavy administrative burden and promoting a degree of fragmentation of the internal market.
Új javaslatában az Európai Bizottság megszünteti a decentralizált eljárást, amellyel szemben a túlzott adminisztratív terhek és a belső piac feldarabolásának elősegítése miatt fogalmazódott meg kritika.
In the new reports Member States with a sizable Roma minority have upgraded their coverage of the issue and, in general, there is a better recognition of the challenges it entails.
Az említésre méltó roma kisebbséget számláló tagállamok jelentéseikben nagyobb figyelmet szenteltek e kérdésnek, és általánosságban elmondható, hogy előrehaladás történt az őket érő kihívások tudatosítása terén.
In the new scheme monitoring and evaluation are included in the costs eligible for the EU aid due to their importance for sound management and assessment of its effectiveness/efficiency towards the objectives identified.
Az új programban a monitoring és az értékelés – a hatékony gazdálkodásban és a meghatározott célok felé mutató eredményesség/hatékonyság értékelésében megnyilvánuló jelentősége okán – az uniós támogatásra jogosult költségek között szerepel.
In the new scheme monitoring and evaluation are included in the costs eligible for the EU aid due to their importance for sound management and assessment of its effectiveness/efficiency towards the objectives identified.
Az új programban a nyomon követéssel és az értékeléssel kapcsolatos kiadások részét képezik az uniós támogatásra jogosult költségeknek, tekintettel e tevékenységek fontosságára a megbízható irányítás, valamint a program meghatározott célkitűzéseinek eléréséhez szükséges hatékonyság/eredményesség értékelése szempontjából.
In the new set-up ESA will, in addition to its traditional role, become facilitator of space projects under EU rules.
Az új felépítésben az ESA – hagyományos szerepén túl – az uniós szabályoknak megfelelően űrprojektek beindítását fogja elősegíteni.
In the new set-up it will, in addition to performing its traditional role, become a facilitator of space projects under EU rules.
Az új felépítésben az ESA – hagyományos szerepén túl – az uniós szabályoknak megfelelően űrprojektek beindítását fogja elősegíteni.
In the new Treaty, this clause has disappeared – a sign of a renewed optimism on the part of the new legislators, for whom the eventuality of a crisis seems to have been the last of their worries.
Az új szerződésben már nincs nyoma ennek a kitételnek, ami az új jogalkotók elsietett optimizmusát tükrözi: úgy tűnik, egy esetleges válság nem tartozott a fő aggályaik közé.
In the new, data-based economy, European companies are almost absent from the value chain.
Az új, adatalapú gazdaságban az európai gazdaságok szinte teljesen hiányoznak az értékláncból.
In the newly established network of national SME Envoys and the SME Assembly, the European and national SME organisations will report on and evaluate the uptake of the Small Business Act and promote the exchange of good practices, typically on how to ensure SME-friendly legislation and to avoid unnecessary regulatory burden.
A nemzeti kkv-megbízottak újonnan létrehozott hálózata és a kkv-közgyűlés keretében az európai és nemzeti kkv-szervezetek beszámolnak a kisvállalkozási intézkedéscsomag alkalmazásáról és értékelik azt, továbbá elősegítik azon helyes gyakorlatok cseréjét, amelyek általában arra vonatkoznak, hogy miként biztosítható a kkv-barát jogalkotás és hogyan lehet elkerülni a szükségtelen szabályozási terhet.
In the next 20 years Europe will have to plough investment of around EUR 800-1000 billion (whatever the fuel used) into replacing existing power stations.
A következő húsz évben Európának körülbelül 800–1000 milliárd EUR-t kell invesztálni jelenlegi – bármilyen tüzelőanyagot alkalmazó – villamosenergia-termelő üzemeinek helyettesítésébe.
In the next 3 years, the Commission in close cooperation with Member States will continue to implement the various actions foreseen in the Action Plan.
A következő három évben a Bizottság a tagállamokkal szorosan együttműködve folytatni fogja a cselekvési tervben előrevetített intézkedések végrehajtását.
In the next 5 years strong cooperation with other policy areas, particularly competition (sectoral enquiries21), consumer policy (consumer protection, contract law22) and taxation will be further strengthened.
A következő öt évben tovább erősítik a más szakpolitikai területekkel, különösen a versenypolitikával (ágazati vizsgálatok21), a fogyasztói politikával (fogyasztóvédelem, szerződések joga22) és az adózási területtel fennálló szoros együttműködést.
In the next 8 months the Greek banking sector and administration should speed up disbursement of the € 4 billion already available for SME funding.
Az elkövetkező 8 hónapban a görög bankszektornak és közigazgatásnak fel kell gyorsítania a kkv-k finanszírozására már jelenleg is rendelkezésre álló 4 milliárd EUR kifizetését.
In the next Annual Growth Survey (2014), social investment should then be dealt with explicitly and social problems be included in the forthcoming European Semester.
A következő éves növekedési jelentésben (2014) a szociális beruházásokat külön figyelembe kellene venni, a szociális problémákat pedig a következő európai szemeszterbe kellene integrálni.
In the next budget period, not insignificant resources have to be reoriented to fighting climate change.
A következő költségvetési időszakban pedig jelentős forrásokat kell az éghajlatváltozás elleni küzdelemre fordítani.
In the next budget period, significant resources will have to be reoriented to fighting climate change.
A következő költségvetési időszakban pedig jelentős forrásokat kell az éghajlatváltozás elleni küzdelemre fordítani.
In the next chapter, each of the three policy options is assessed in relation to
A következő fejezetben a három szakpolitikai megoldási lehetőség mindegyikét értékeljük a következőkkel kapcsolatban:
In the next decades fewer Europeans will be of working age.
A következő évtizedekben tovább csökken a munkaképes korban levő európaiak száma.
In the next few years the internet will become much faster due to the rollout of very high speed broadband networks and this will permit the launch of many new interactive media and content services.
A következő néhány évben az internet sokkal gyorsabbá válik majd a nagyon nagy sebességű szélessávú hálózatok megjelenésének köszönhetően, ami számos új interaktív média- és tartalomszolgáltatás elindítását teszi lehetővé.
In the next few years the trade balance is expected to worsen even more, because of strong and growing investment needs as the economy continues to develop and restructure.
A kereskedelmi mérleg az elkövetkező néhány évben várhatóan tovább romlik a gazdaság fejlődéséből és átalakulásából következő erős és egyre növekedő beruházási szükséglet miatt.
In the next few years, SSL will become the most energy-efficient and versatile technology for general lighting and will provide high-quality light and visual performance together with new architectural and design options for enhanced comfort and well-being4.
Az elkövetkező néhány évben az SSL válik a legenergiatakarékosabb és legsokoldalúbb világítástechnikává, és a kényelem és a jó közérzet fokozását szolgáló új építészeti és tervezési lehetőségek mellett kiváló fényminőséget és vizuális teljesítményt biztosít majd4.
In the next few years, SSL will outpace any existing lighting technology in terms of energy efficiency.
Az elkövetkező néhány év során az SSL energiahatékonyság tekintetében le fogja hagyni az összes létező világítási technológiát.
In the next few years, the main Asian metropolises will also take their place in this global network.
Az elkövetkező években a legfőbb ázsiai nagyvárosok is a világ tartópilléreivé válnak.
In the next few years, the work will focus on concluding the evaluation of the first phase instruments by 2007, and to submit the second phase instruments and measures in developing a common asylum policy, which will seek to establish a common procedure and uniform status for persons benefiting from asylum or subsidiary protection before the end of 2010.
A következő néhány évben a közös menekültpolitika területén folyó munkálatok elsősorban az első szakasz eszközeinek 2007-ig megvalósítandó értékelésének lezárására, valamint a második szakasz eszközeinek és intézkedéseinek előterjesztésére irányulnak, mely utóbbiak célja 2010 végéig egy közös eljárás, valamint egy egységes jogállás bevezetése azon személyek esetében, akik menedékjogot kaptak, illetve kiegészítő védelmet élveznek.
In the next future the decisions should contribute to a unified European capital market, comparable to the one of the United States.
A döntések a közeljövőben várhatóan hozzájárulnak az európai tőkepiac egységesítéséhez, az Egyesült Államokban működőhöz hasonlóképpen.
In the next generation of mobility programmes, the Commission will propose a greater focus on increasing mobility of multipliers, such as teachers and trainers, to act as advocates for mobility.
A mobilitási programok következő generációjában a Bizottság javasolni fogja, hogy kapjon nagyobb hangsúlyt a „hatványozó erővel” bíró személyek – például a tanárok és oktatók – mobilitása, hogy a mobilitás szószólóiként léphessenek fel.
In the next Lisbon cycle, starting in 2008, Member States are invited to establish, based on their respective specific challenges and with active involvement of social partners, flexicurity strategies integrating the four policy components (flexible and reliable contractual arrangements, effective lifelong learning systems, active labour market policies, modern social security systems).
A 2008-ban kezdődő következő lisszaboni ciklusban a tagállamokat felkérik, hogy saját egyedi kihívásaik alapján és a szociális partnerek aktív részvételével a négy fő politikai összetevő (rugalmas és megbízható szerződéses viszonyok, egész életen át tartó hatékony tanulási rendszerek, aktív munkaerő-piaci politikák, modern társadalombiztosítási rendszerek) integrálásával alakítsanak ki rugalmas biztonsági stratégiákat.
In the next months, the Commission will focus on filling knowledge and data gaps and conducting an impact assessment for the review.
Az elkövetkezendő hónapokat a Bizottság szolgálatai ismeret-és adatgyűjtéssel fogják tölteni, és hatásvizsgálatot készítenek a felülvizsgálathoz.
In the next multi-annual financial framework (MFF) the Commission has proposed a more balanced and efficient allocation of EU resources for all the stages of KETs R&D&I activities.
A következő többéves pénzügyi keretben a Bizottság azt javasolta, hogy az uniós pénzeket a kulcsfontosságú alaptechnológiákkal kapcsolatos kutatás, fejlesztés és innováció valamennyi szakaszában kiegyensúlyozottabban és hatékonyabban osszák el.
In the next Multiannual Financial Framework (MFF 2014-2020) new financial mechanisms may well be established via debt or equity instruments.
Elképzelhető, hogy a következő többéves pénzügyi keret (2014–2020) adósság- és tőkeinstrumentumok révén új pénzügyi mechanizmusokat alakít ki.
In the next paragraph the Commission adds that "through the EGF the Union will also be able to provide support in the event of large scale redundancies resulting from a serious disruption of the local, regional or national economy caused by an unexpected crisis.
A következő bekezdésben az Európai Bizottság hozzáteszi, hogy „az EGAA révén az Uniónak segítséget kell nyújtania azon tömeges elbocsátások esetén is, amelyeket valamely előre nem látott válság miatt a helyi, regionális vagy nemzeti gazdaság komoly zavara idéz elő.
In the next period the LIFE Programme must continue to help improve the take-up of the Natura 2000 network by local stakeholders and government.
A LIFE programnak a következő időszakban is elő kell segítenie, hogy Natura 2000 hálózat elfogadottsága javuljon a helyi szereplők és az igazgatási szervek körében.
In the next phase there should therefore be a stronger involvement of relevant public representatives.
A következő szakaszban ezért erőteljesebben kellene bevonni a megfelelő állami képviselőket is.
In the next phase, efforts must focus on implementation based on action plans with specific measures commensurate with Roma inclusion targets, supported by a clear timetable and appropriate funding.
A következő szakaszban az erőfeszítéseket a végrehajtásra kell összpontosítani, mégpedig a romaintegrációs céloknak megfelelő konkrét intézkedésekből álló cselekvési tervek alapján, egyértelmű ütemterv és célszerű finanszírozás mellett.
In the next phase, three more Member States will join (HR, PL and RO).
A következő szakaszban további három tagállam fog csatlakozni (HR, PL és RO).
In the next programming period the ESF will continue to promote pathways to integration into employment for disadvantaged people while the principles of EQUAL will be "mainstreamed" into the ESF.
Az EQUAL alapelveit befogadó Európai Szociális Alap a következő programozási időszakban folytatja a hátrányos helyzetűek foglalkoztatásba való integrációjának támogatását.
In the next programming period, ESF support should be linked even more closely to the policy priorities of the Integrated Guidelines and the EU and national employment and education targets of Europe 2020.
Az ESZA által nyújtott támogatást a következő programozási időszakban szorosabban össze kell kapcsolni az integrált iránymutatások szakpolitikai prioritásaival és az Európa 2020 stratégia uniós és tagállami foglalkoztatási és oktatáspolitikai célkitűzéseivel.
In the next programming period, the amount of finance allocated to each Erasmus Mundus Master consortium should be increased to reflect the true cost of administering an integrated Masters Course on a cross-border basis.
A következő programozási időszakban az egyes Erasmus Mundus konzorciumoknak juttatott finanszírozás összegét növelni kell, hogy tükrözze a határokon átnyúló integrált mesterképzések adminisztrációjának tényleget költségeit.
In the next programming period, the investment in human capital must be reinforced by focusing on the Lisbon objectives in line with the integrated guidelines for growth and employment.
A következő programozási időszakban a humán erőforrásba történő beruházásokat meg kell erősíteni azzal, hogy a lisszaboni célkitűzésekre összpontosítanak, párhuzamosan az integrált növekedési és foglalkoztatási iránymutatásokkal.
In the next programming phase, focus will be on a local, more targeted approach, in support of consistent strategies specifically designed to promote the integration of third-country nationals at local or regional level such as civic orientation courses, participation in social and civic life, equal access to services etc. Particular attention will be paid to the specific needs of the most vulnerable groups of migrants such as refugees, unaccompanied minors, elderly people and victims of trafficking.
A következő programozási időszakban a helyi szintű, célzottabb megközelítésre helyeződik a hangsúly, olyan következetes stratégiákat támogatva, amelyek kifejezetten a harmadik országbeli állampolgárok helyi és regionális szintű integrációjának előmozdítására alakítanak ki, például társadalomismereti kurzusok, a társadalmi és a polgári életben való részvétel, a szolgáltatásokhoz való egyenlő hozzáférés stb.
In the next programming round (2007 to 2013), one priority areas for action proposed by the Commission is “pathways to integration and re-entry into employment” for disadvantaged people, e.g. disabled people and people caring for dependent persons.
A következő programozási körben (2007-2013) a Bizottság által javasolt egyik fő akció terület “ a foglalkoztatásba való integráció és visszatérés útjai” hátrányos helyzetű, például fogyatékkal élők és eltartottakról gondoskodó emberek számára.
In the next report, the Commission will establish some benchmarks to measure the performance of each tax administration.
A következő jelentésben a Bizottság az egyes adóigazgatások teljesítményének mérésére szolgáló mutatószámokat fog meghatározni.
In the next review of the Lisbon process, the EU needs to take bold move towards global economic and social development leadership.
A következő felülvizsgálatkor az EU-nak határozott lépéseket kell tennie abban az irányban, hogy vezető szerepet töltsön be a globális gazdasági és társadalmi fejlődésben.
In the next review of the Lisbon process, the EU needs to take bold moves towards global economic and social development leadership.
A lisszaboni folyamat következő felülvizsgálata alkalmából az EU-nak bátor lépéseket kell tennie, hogy világszinten elfoglalja az első helyet a gazdasági és társadalmi fejlődés terén.
In the next reviews of all these programmes much larger percentages of the available funds should be devoted to supporting measures for the mitigation of climate change and adaptation to it.
Ezen programok következő felülvizsgálata során a rendelkezésre álló források sokkal nagyobb százalékát kellene az éghajlatváltozás csökkentését és az ahhoz való alkalmazkodást célzó intézkedések támogatására fordítani.
In the next section, three CAP simplification activities of key importance are described in further detail.
A következőkben a KAP egyszerűsítését célzó három különösen fontos intézkedést mutatunk be részletesebben.
In the next sections these three dimensions will be analysed in more detail, as a framework for targeted action and investment.
A célirányos fellépés és beruházások kereteként az alábbiakban e három dimenzió részletes elemzésére kerül sor.
In the next six months, the G20 is scheduled to agree on the broad contours of a new global financial architecture for systemically important financial institutions, measures for crisis management and for a stronger capital framework.
A következő hat hónapban a G20-ak a tervek szerint megállapodnak a rendszerszinten fontos pénzügyi intézményekre, válságkezelő intézkedésekre és egy erősebb tőkekeretre vonatkozó új pénzügyi architektúra körvonalaiban.
In the next three to five years, the most urgent challenge in many parts of the neighbourhood is stabilisation.
A szomszédság több területén az elkövetkező 3–5 év során a legfontosabb kihívást a stabilizáció jelenti.
In the next two to three years, further development of the corridors is to be linked to the revision of the TEN guidelines.
A korridorok továbbfejlesztését az elkövetkező 2-3 évben össze kell kötni a TEN iránymutatások átdolgozásával.
In the next weeks, the Commission will propose to simplify the Mini-One Stop Shop (MOSS) and extend it to cross-border business-to-consumer supplies of goods and other services.
A Bizottság a következő hetekben javaslatot terjeszt elő a szűkített egyablakos ügyintézés egyszerűsítésére, és kiterjeszti azt az áruk és szolgáltatások határokon átnyúló, vállalkozások által a fogyasztóknak nyújtott szolgáltatások tekintetében.
In the next years, work on ESL, guided by the June 2011 Council Recommendation, needs to be one of the top priorities under ET 2020.
A következő években ezért az Oktatás és képzés 2020 főbb prioritásai közé kell emelni a lemorzsolódás csökkentésére irányuló, a 2011.