natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the meteorological sector in particular, re-users having problems obtaining European PSI have gathered data from elsewhere (US or private data sources) or abandoned the development of specific services altogether.
Különösen a meteorológiai szektorban azok a további felhasználók, akik számára problémát okoz az európai közszféra-adatok beszerzése, az adatokat máshonnan (az Egyesült Államokból vagy magán adatforrásokból) szerzik be, vagy teljesen megszüntetik az adott szolgáltatások fejlesztését.
In the MFF Communication, the Commission considered that LIFE should remain centrally managed, but management tasks could be delegated to a large extent to an existing executive agency.
A többéves pénzügyi keretről szóló közleményben a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a LIFE programot továbbra is központilag kell igazgatni, azonban az igazgatási feladatokat nagy mértékben egy már létező végrehajtó ügynökségre kell ruházni.
In the MFF, the overall ceiling for commitment appropriations (CA) is set at EUR 146 483 million, which represents 1,05 % of EU gross national income (GNI).
A többéves pénzügyi keretben a kötelezettségvállalási előirányzatok teljes felső határa 146 483 millió EUR, ami az EU bruttó nemzeti jövedelmének (GNI) 1,05 %-át jelenti.
In the micro-economic domain some new measures have helped tackle insufficient competition in professional services.
A mikroökonómia terén néhány új intézkedés elősegítette a nem elégséges verseny elleni fellépést a szakmai szolgáltatások terén.
In the microeconomic domain, enhanced structural reforms are essential for raising productivity and promoting growth and jobs.
Mikrogazdasági területen alapvetőek a fokozott strukturális reformok a termelékenység növelése és a növekedés és munkahelyteremtés elősegítése érdekében.
In the mid term, the Commission should assess the functioning of the new EU simplified regime, with special attention on administrative costs.
Középtávon a Bizottságnak fel kellene becsülnie az új, egyszerűsített közösségi szabályozási modell működését, különös tekintettel az adminisztrációs költségekre.
In the mid to long term the EU should agree on key principles of good practice for administrative acts such as interviewing and decision making and could even establish a Centre of Excellence for asylum practitioners which promulgates best practice and provides training on these issues as well as acting as a key resource for the sharing and exchange of Country of Origin Information.
Közép- és hosszútávon az EU-nak egyetértésre kell jutnia az igazgatási tevékenységek alapvető fontosságú elveit illetően, úgymint meghallgatás, döntéshozatal, és akár létrehozhatnak a menekültügyben dolgozók számára egy kiválósági központot is, mely a bevált gyakorlatot oktatja, és ezen kérdésekről tréningeket tart, illetve a származási országokról szóló információk megosztásának és cseréjének fontos forrásaként működik.
In the mid to long term, this would mean establishing a form of 'EU-Southern Mediterranean Energy Community' starting with the Maghreb countries and possibly expanding progressively to the Mashreq.
Közép és hosszú távon ez azt jelentené, hogy egyfajta „EU–dél-mediterrán energiaközösséget” hoznánk létre, kezdve a Maghreb-országokkal, majd esetleg fokozatosan kiterjesztve azt a Mashrek-országokra.
In the mid- and long-term, ways to widen the scope for accessing data will be explored.
Közép- és hosszú távon meg kell vizsgálni az adatokhoz való hozzáférés lehetőségeinek bővítését.
In the mid-1980s, the internal market changed the outlook for the European economy and after the crisis, the internal market can once again play this role to revitalise the EU economy making the EU a more attractive location for the production of goods and services.
Az 1980-as évek közepén a belső piac megváltoztatta az európai gazdaság perspektíváit, és most, a válságot követően hasonló szerep jut neki az uniós gazdaság felélénkítésében és abban, hogy vonzóbbá tegye az Uniót az árutermelés és a szolgáltatások számára.
In the mid-term budget review, it proposed to increase the budget for EFSI56, and COSME, reinforcing existing financial instruments and mobilising additional financing for SMEs in the start-up and scale-up phases.
A költségvetés félidős felülvizsgálatakor az ESBA és a COSME költségvetésének növelését javasolta56, megerősítve a meglévő pénzügyi eszközöket és kiegészítő forrásokat javasolva a kvv-k számára az indulás és a növekedés szakaszaira.
In the mid-term evaluation of the 2007 programme, both Member States and Commission have expressed a high degree of satisfaction with the work done by the project groups.
A 2007-es program időközi értékelésében a tagállamok és a Bizottság kifejezték elégedettségüket a projektcsoportok által végzett munkával.
In the mid-term evaluation of the Fiscalis 2003 – 2007 programme, stakeholders have indicated that they consider the objectives of the programme to be highly relevant for their needs.
A Fiscalis 2003-2007-as program középtávú értékelésében az érintett felek jelezték, hogy a program célkitűzéseit szükségleteik szempontjából igen relevánsnak tartják.
In the mid-term to long-term, the Commission will focus on monitoring, on the basis of a well-defined set of indicators, direct effects such as improvements to the transparency and governance of collecting societies and the ease of obtaining multi-territory licences.
Középtávon és hosszú távon a Bizottság a figyelemmel kísérésre fog összpontosítani, jól meghatározott indikátorcsoportok, a közvetlen hatások – mint például a közös jogkezelő szervezetek átláthatóságának és irányításának javulása –, és a több területre érvényes engedélyek megszerzésének könnyebbé válása alapján.
In the mid-term, figures show a continued downward trend, with the 64.88 % average achieved in 2008 in the EU-2532 representing a decrease of-4.21 points in relation to the 2004 result (69.09 %).
Középtávon az adatok folyamatosan lefelé ívelő tendenciát mutatnak; az EU-25-ben 2008-ban 64,88%-os átlag32 -4,21 százalékpontos csökkenéssel a 2004-ban elért eredményhez képest (69,09%).
In the mid-term, the Commission considers that the full application of Regulation 1107/2006 will improve both the monitoring and the enforcement of existing rights of PRM related to compensation and/or replacement of destroyed, damaged or lost mobility equipment, as well as the kind of assistance to be provided on the spot when an incident occurs.
A Bizottság úgy véli, hogy időközben az 1107/2006/EK rendelet teljes körű alkalmazása javítani fogja a csökkent mozgásképességű utasok meglévő jogainak ellenőrzését és alkalmazását a tönkrement, megsérült vagy elvesztett, mozgást segítő eszközök kapcsán járó kártérítés és/vagy ezek cseréje tekintetében, valamint az esemény bekövetkezte után a helyszínen nyújtandó segítséggel kapcsolatban is.
In the mid-term, the Commission will assess whether the system of mutual recognition will provide for pan-European access to digital libraries from anywhere across the EU.
Középtávon a Bizottság értékeli, hogy a kölcsönös elismerés rendszere szerte az Unióban bárhonnan biztosítja-e a digitális könyvtárakhoz való összeurópai hozzáférést.
In the Middle East and North Africa region (MENA) support continued in response to the protracted crises in Syria and the spillover affects felt by neighbouring countries.
A közel-keleti és észak-afrikai régióban továbbra is támogatták az elhúzódó szíriai válságra és a szomszédos országokban érezhető átgyűrűző hatásokra adott választ.
In the Middle East, IfS actions provided for civil police equipment in support of EU efforts to reform Palestinian security services back-to-back with the work of EUPOL COPPS, plus €20 million IfS post-conflict support in Gaza.
A Közel-Keleten a Stabilitási Eszköz a palesztin biztonsági szolgálatok reformját célzó uniós erőfeszítések támogatásaként és az EUPOL COPPS munkájának kiegészítéseként a Stabilitási Eszköz felszereléseket biztosított a polgári rendőrség számára, illetve 20 millió EUR‑s konfliktust követő támogatást nyújtott a Gázai övezetben.
In the Middle East, some €19.7 million or 22% of the funds were committed for programmes in Lebanon, the occupied Palestinian territories, and in support of Iraqi refugees in Syria (see annex for details).
A Közel-Kelet esetében hozzávetőleg 19,7 millió eurót, azaz a pénzeszközök 22%-át irányozták elő Libanonnal, a megszállt palesztin területekkel, valamint a Szíriában tartózkodó iraki menekültekkel kapcsolatos programokra.
In the Middle East, the EU engaged actively in rebuilding the Palestinian economy, taking a long-term view of its strategic partnership with the Palestinian Authority towards a two-state solution.
A Közel-Keleten az EU tevékenyen részt vett a palesztin gazdaság újraépítésében, hosszú távon szemlélve stratégiai partnerségét a Palesztin Nemzeti Hatósággal, a két-állam megoldás megvalósításán munkálkodva.
In the middle of the 20th century, we saw our planet from space for the first time.
század közepén láttuk meg bolygónkat az űrből először.
In the midst of a global economic crisis, the EU must more than ever seek to target its resources where they are needed most and where they could have the greatest impact and add the most value.
A gazdasági világválság kellős közepén az EU-nak az eddigieknél is jobban kell figyelnie arra, hogy a források oda összpontosuljanak, ahol arra a leginkább szükség van, és ahol a legnagyobb hatással és a legnagyobb hozzáadott értékkel járnak.
In the midst of the crisis, quick solutions had to be favoured, albeit with the declared intention that individual international-law agreements should later be transferred to the Community method.
A válság idején ugyanis a gyors megoldásokat kellett előnyben részesíteni, bár az is deklarált cél volt, hogy az egyes nemzetközi megállapodásokat később átültessék a közösségi módszerbe.
In the midst of the crisis, quick solutions were favoured, and the question of democratic scrutiny, ensured by the Community method, was put off until better times.
A válság idején ugyanis előnyt élveztek a gyors megoldások, a közösségi módszer révén biztosított demokratikus ellenőrzés kérdését pedig jobb időkre halasztották.
In the midst of the crisis, quick solutions were had to be favoured, and the question of democratic scrutiny, ensured by the Community method, was put off until better times.but always with the declared intention that individual international-law agreements would later be transferred to the Community method.
A válság idején ugyanis előnytben kellett részesíteni élveztek a gyors megoldásokat, a közösségi módszer révén biztosított demokratikus ellenőrzés kérdését pedig jobb időkre halasztották a kinyilvánított cél azonban mindig az volt, hogy az egyes nemzetközi megállapodásokat később átültessék a közösségi módszerbe.
In the midst of the difficult economic and social crisis Portugal is facing, the EESC president is urging for resilience and compromise, a compromise between a competitive Europe in a globalised world and a Europe that protects the most vulnerable and guarantees the quality of European citizens' life.
A Portugáliában tapasztalható súlyos gazdasági és szociális válság közepette az EGSZB elnöke rugalmasságot és kompromisszumkészséget sürget: kompromisszumot egy a globalizációban is versenyképes Európa, valamint a legkiszolgáltatottabb csoportokat védő és polgárai életminőségét fenntartó Európa között.
In the midst of the present crisis, the limitations of the present system and the common challenges we face have been laid bare.
A mostani válság során felszínre kerültek a jelenlegi rendszer korlátai és az előttünk álló közös kihívások.
In the migratory context described above, where migration flows affect Member States differently, the Fund was aimed at ensuring that the principles of solidarity and fair sharing of responsibilities are observed between Member States by providing financial assistance to support their efforts to improve the management of return in all its dimensions.
A tagállamokat eltérő mértekben érintő migrációs áramlások által jellemzett, fent bemutatott helyzetben, az Alap célja az volt, hogy biztosítsa a szolidaritás, illetve a feladatok tisztességes megosztása elvének érvényesülését a tagállamok között azáltal, hogy pénzügyi segítséget nyújt a visszatérés igazgatásának minden szempontra kiterjedő továbbfejlesztésére irányuló erőfeszítéseik támogatására.
In the military field, the Member States have systems for classifying this information.
A katonai területen a tagállamokban az ilyen jellegű információk osztályozásának kidolgozott rendszerei léteznek.
In the mind of every European, the EU is a mechanism that defends their economic and political interests.
Az európaiak elképzelése szerint az Európai Unió feladata Európa gazdasági és politikai érdekeinek védelme.
In the minds of European consumers, the single market must constitute added value, offering them a wide variety of high-quality goods and services.
Az európai fogyasztók szempontjából az egységes piacnak hozzáadott értéket kell képviselnie, változatos és színvonalas termékekhez és szolgáltatásokhoz juttatva az érintetteket.
In the Ministerial Declaration "The Future We Want"35, world leaders affirmed their commitment to the human right to safe drinking water and sanitation, to the progressive realisation of access to safe and affordable drinking water and sanitation for all (i.e. beyond Johannesburg and the MDGs) and to significantly improve the implementation of integrated water resource management.
„A jövő, amit akarunk”35 című miniszteri nyilatkozatban a világ vezető politikusai hangot adtak a biztonságos ivóvízellátáshoz és a megfelelő higiénés körülményekhez való emberi jog, a biztonságos és megfizethető ivóvízhez és megfelelő higiénés körülményekhez való egyetemes (azaz a johannesburgi és a millenniumi fejlesztési célokon túlmutató) hozzáférés fokozatos megvalósítása, valamint az integrált vízgazdálkodás végrehajtásának jelentős továbbfejlesztése iránti elkötelezettségüknek.
In the Ministerial Statement the participants not only recognised and welcomed the important role that the private sector plays in infrastructure development, but accepted the need to develop an institutional and legislative environment that would enable private sector participation in infrastructure projects through the instrument of public private partnerships.
A miniszteri nyilatkozatban a résztvevők nemcsak elismerték és méltányolták a magánszektor által az infrastruktúra fejlesztésében betöltött jelentős szerepet, de azt is elismerték, hogy olyan intézményi és jogi környezetet kell kialakítani, amely lehetővé teszi, hogy a magánszféra a köz-magán partnerségek eszközének felhasználásával részt vehessen az infrastruktúraprojektekben.
In the Ministerial Statement, the participants not only recognised and welcomed the important role that the private sector plays in infrastructure development, but accepted the need to develop an institutional and legislative environment that would enable private sector participation in infrastructure projects through the instrument of public-private partnerships.
A miniszteri nyilatkozatban a résztvevők nemcsak elismerték és méltányolták a magánszektor által az infrastruktúra fejlesztésében betöltött jelentős szerepet, de azt is elismerték, hogy olyan intézményi és jogi környezetet kell kialakítani, amely lehetővé teszi, hogy a magánszféra a köz-magán partnerségek eszközének felhasználásával részt vehessen az infrastruktúraprojektekben.
In the mobile sector in particular, results for the first and second quarters indicate that many operators managed to increase their profits on 2004, on the back of increased penetration and traffic flows and generally higher revenue per user.
Különösen a mobil ágazatban jelzik az első és második negyedév eredményei, hogy a nagyobb piacnyerés, a megnövekedett forgalom és az általánosságban magasabb felhasználónkénti bevételek révén számos szolgáltató növelni tudta nyereségét 2004-hez képest.
In the mobile sector, meaningful revenue streams from next generation services are materialising only slowly.
A mobilszolgáltatási ágazatban az új generációs szolgáltatásokból történő érezhető jövedelemátáramlás csak lassan következik be.
In the mobile sector, on the other hand, concerns have been expressed for some time that in many cases mobile termination rates bear no relation to costs.
A mobil szektorban viszont bizonyos ideje aggodalmaknak adnak hangot, hogy sok esetben a mobil felmondási ráták nincsenek kapcsolatban a költségekkel.
In the mobile TV value chain, several layers are combined, starting from the network opera­tion, service platform operation and content provision, to the distribution chain.
A mobiltelevíziós értéklánc több rétegből áll össze, a hálózat működtetésétől a szolgáltatási platform működtetésén és tartalomszolgáltatáson keresztül egészen az értékesítési láncig.
In the model characteristic of continental Europe and most other countries, including Japan, shareholders tend to hold blocks of 10 to 20% of shares, which gives them effective control.
A kontinentális Európában és az egyéb országok többségében – köztük Japánban – uralkodó modellt olyan részvényesek jelenléte jellemzi, amelyek nagyobb, 10-20% közötti részvénypakettekkel rendelkeznek, amelyek tényleges ellenőrzést biztosítanak a számukra.
In the model characteristic of continental Europe and most other countries, including Japan, shareholders tend to hold blocks of 10 to 20% of shares, which gives them effective control.
A kontinentális Európában és az egyéb országok többségében – köztük Japánban – uralkodó modellt olyan részvényesek jelenléte jellemzi, amelyek nagyobb, 10–20% közötti részvénypakettekkel rendelkeznek, amelyek tényleges ellenőrzést biztosítanak a számukra.
In the modelled scenarios, securities transaction taxes at rates of 0.01% and 0.1% would have limited negative impacts on employment of respectively -0.03% and -0.20%.
A modellezett forgatókönyvekben a 0,01 %-os, illetve 0,1 %-os kulcsú, értékpapír-tranzakciókra kivetendő adó mérsékelt, –0,03 %-os, illetve –0,20 %-os negatív hatást eredményez a foglalkoztatás tekintetében.
In the monitored Member States alcohol advertising represents between 0.8 % and 3 % of overall advertising activity on audiovisual media services based on the total number of spots broadcast over the monitored period.
A vizsgálat ideje alatt sugárzott összes bejátszás számának alapján az alkoholreklámok az audiovizuális médiaszolgáltatás teljes reklámozási tevékenységének 0,8–3 %-át tették ki a vizsgált tagállamokban.
In the monitoring field, the Committee believes it can play an active role, as it has already been doing in some specific cases, such as the institutional role provided for in the Cotonou Agreement with the ACP countries, the Joint Consultative Committees involving the various countries that are in the process of joining the EU, and the work being done with Euromed and Mercosur.
Az utókövetés területén az EGSZB aktív szerepet játszhat, amelyet bizonyos területeken meg is valósított, mint például a Cotonoui megállapodásban szereplő intézményi feladatok az AKCS-országokkal kapcsolatban, a különböző, EU-hoz csatlakozni kívánó országokkal létrehozott konzultatív vegyes bizottságok, valamint az Euromed és a Mercosur keretében folyó munka.
In the monitoring field, the Committee can play an active role because of its structure.
A monitoring területén az EGSZB felépítésénél fogva aktív szerepet játszhat.
in the monitoring of the use of public funds, identifying and publicising cases of corruption.
a közpénzek felhasználása felett gyakorolt felügyelet, beleértve a korrupciós esetek feltárását és nyilvánosságra hozatalát.
In the month prior to such extension of his/her term the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
A meghosszabbítást megelőző hónapban az ügyvezető igazgatót felkérhetik, hogy az igazgatótanács vagy az Európai Parlament illetékes bizottságai előtt tegyen nyilatkozatot, és válaszoljon a bizottsági tagok által feltett kérdésekre.
In the months ahead the Commission proposes:
Az elkövetkezendő hónapokra vonatkozóan a Bizottság a következőket javasolja:
In the months to come before the end of 2011, the approach outlined in this Communication will be set out in detail in the legislative proposals for the expenditure programmes and instruments in the individual policy areas.
A közleményben felvázolt megközelítést a Bizottság a 2011-ből hátralévő hónapok során részleteiben is előterjeszti az egyes szakpolitikai területekhez tartozó kiadási programokra és eszközökre vonatkozó jogalkotási javaslatokban.
In the more comprehensive framework provided by the High Level Economic and Trade Dialogue, we will advocate policies that are more in line with market economy rules and seek to address the sources of the current major imbalances.
A magas szintű gazdasági és kereskedelmi párbeszéd átfogóbb keretében olyan szakpolitikákat fogunk támogatni, amelyek jobban összhangban vannak a piacgazdaság szabályaival, és törekedni fogunk arra, hogy a problémák forrásainak feltárásával megoldást találjunk a jelenlegi súlyos egyensúlyhiányokra.
In the more developed EU countries, particularly the EU 15, institutional, legal and financial systems for regionalisation have been built up over decades, together with structures of industrial development appropriate to the changing conditions brought about by economic growth.
Európa fejlettebb országaiban, az EU-15-ök esetében évtizedek alatt alakult ki a regionalitás intézményi, jogi, finanszírozási rendszere, illetve azok az iparfejlesztési struktúrák és elnevezések, amelyek a gazdasági növekedés, a tagállami és uniós támogatási rendszer módosuló feltételeinek leginkább megfelelnek.
In the more developed regions, on the other hand, the continuing challenge is to establish and reinforce their relative attractiveness by increasing their competitiveness in order to contribute to the harmonious development of the Community’s territory,.
A fejlettebb régióknak pedig az jelenti a kihívást, hogy a versenyképesség növelésével megőrizzék és fokozzák viszonylagos vonzerejüket annak érdekében, hogy hozzájárulhassanak a Közösség területének harmonikus fejlődéséhez.
In the more developed regions, people look to the non-farm economy in search of new and different opportunities.
Az új és más lehetőségeket kereső fejlettebb régiókban a figyelem a nem mezőgazdasági ágazatok felé irányul.
In the more developed regions, unemployment remained stable between 2000 and 2005 with a rate just below 8%, though with Spanish, Italian, French and UK regions generally experiencing a reduction in the rate and German, Austrian, Dutch and Belgian regions, some increase.
A fejlettebb régiókban valamivel 8% alatti rátával a munkanélküliség állandó maradt 2000–2005 között, jóllehet a spanyol, olasz, francia és egyesült királyságbeli régiókban általában csökkent, a német, osztrák, holland és belga régiókban pedig némileg nőtt.
In the more specific area of audiovisual commercial communications in children’s programmes for sweet, fatty or salty foods or drinks, Member States must encourage audiovisual media service providers to develop codes of conduct regarding inappropriate audiovisual commercial communications in children’s programmes.
Az édes, zsíros vagy sós ételekre vagy italokra vonatkozó, gyermekműsorokat kísérő vagy azokba foglalt audiovizuális kereskedelmi közlemények sajátos területén a tagállamoknak arra kell ösztönözniük az audiovizuális médiaszolgáltatókat, hogy dolgozzanak ki magatartási kódexeket a nem megfelelő audiovizuális kereskedelmi közleményekre vonatkozóan.
In the morning, after a discussion on internal matters relating to the AFM, a presentation of the accounts and submission of the draft programme for the annual trip, Mr Martin Westlake, EESC secretary-general, would address the meeting on The Multiannual Financial Framework.
Délelőtt először az AFM belső ügyeinek megvitatására kerül sor, majd az elszámolás ismertetésére és az éves kirándulás programtervezetének az előterjesztésére, ezután pedig Martin Westlake, az EGSZB főtitkára tart beszédet a többéves pénzügyi keret tárgyában.
In the most affected regions a state of emergency was declared.
A károk által leginkább sújtott területeken rendkívüli állapotot vezettek be.