natgillin/translations-raw huggingface dataset:
render unavailable an excessive proportion of the vintage that would otherwise be available;
tarthatják vissza az egyébként rendelkezésre álló szokásos évi termésmennyiség túlságosan nagy részét;
RENDERING CITIZENS' RIGHTS EFFECTIVE
A POLGÁROK JOGAI HATÉKONY ÉRVÉNYESÜLÉSÉNEK BIZTOSÍTÁSA
Rendering tax
Hulladékfeldolgozási adó
Renee Laiviera, member of the Executive Committee of the European Women's Lobby
Renee Laiviera, Az Európai Női Lobbi végrehajtó bizottságának tagja
Renew collective efforts to promote intra-regional trade, notably in Africa, including trade facilitation measures.
A régiók közötti kereskedelem előmozdítására irányuló kollektív erőfeszítések megújítása, különösen Afrikában, a kereskedelmi eljárások egyszerűsítésével kapcsolatos intézkedéseket is beleértve.
Renew efforts to tackle the parallel labour market resulting from ‘student work’.
Újítsa meg a diákmunkából eredő párhuzamos munkaerőpiac kezelésére irányuló erőfeszítéseket.
renew science communication, favouring modern means to achieve higher impact, helping scientists to work closely with media professionals.
a tudománnyal kapcsolatos kommunikáció megújítása a nagyobb hatás elérése érdekében az új kommunikációs eszközök előnyben részesítésével és a tudósok és a tömegkommunikációs szakemberek szorosabb együttműködésének elősegítésével.
renew the authorisation for a further period of 5 years.
újabb öt évre megújíthatja az engedélyt.
renew the commitment taken by the Member States in the European Pact for Gender Equality and reinforce partnership and synergy between the European institutions, social partners and civil society.
újítsák meg a tagállamok által a nemek közötti esélyegyenlőségről szóló európai paktumban tett kötelezettségvállalást, valamint erősítsék meg a partnerséget és a szinergiákat az európai intézmények, a szociális partnerek és a civil társadalom között.
Renewable and environmentally friendly technologies not only provide new sources of energy but can also help develop new industries, skills, identify new markets, create job opportunities and alleviate poverty.
A megújuló és környezetbarát technológiák nemcsak új energiaforrásokat biztosítanak, de elősegíthetik új iparágak és képességek kialakulását, új piacok azonosítását, új munkalehetőségek megteremtését és a szegénység felszámolását is.
Renewable biofuels will not be subject to it as their CO2 emissions are considered by definition to be zero.
A megújuló bioüzemanyagokra nem vonatkozik a CO2-adó, mivel szén-dioxid-kibocsátásuk értelemszerűen nullának tekinthető.
Renewable electricity generation is normally not situated in the same places as conventional electricity production and has, in general, a different scale of generation.
A megújulóenergia-termelés általában nem ugyanoda települ, ahová a hagyományos villamosenergia-termelés, és általában eltérő a termelőkapacitása is.
Renewable electricity generation is often connected to the distribution grid, and prone to grid extensions and reinforcements in addition to grid connection investments.
A megújulóenergia-termelés gyakran az elosztóhálózathoz van kapcsolva, és ki van szolgáltatva a hálózati összekapcsolási beruházásokon felüli rendszerbővítéseknek és -fejlesztéseknek.
Renewable electricity, energy demand management, greater market transparency and energy efficiency can moderate the impact of future oil price shocks.
A villamos energia megújuló energiaforrásokból való előállítása, az energiakereslet-gazdálkodás, a piac átláthatóbbá tétele és az energiahatékonyság növelése révén mérsékelhető az elkövetkezendő olajárrobbanások hatása.
Renewable energies
Megújuló energiaforrások
Renewable energies (road map)
megújuló energiaforrások (menetrend),
Renewable Energies - OJ C 108, 30.4.2004, p. 45
Megújuló energiaforrások – HL C 108., 2004.4.30., 45.
Renewable energies and wastes consumed by the energy industry to support the transformation activity.
Az energiaágazat által az átalakítási tevékenység támogatására felhasznált megújuló energia- és hulladékmennyiségek.
Renewable energies are not in fact able to compete on a level playing field with fossil fuels and nuclear energy, which are still subsidised directly by public budgets and indirectly because environmental costs and the impact of the use of such fuels on health are not internalised.
A megújuló energiaforrások ugyanis nem versenyezhetnek egyenlő feltételekkel a fosszilis és a nukleáris energiákkal, melyek továbbra is támogatást élveznek: közvetlenül az állami költségvetések részéről, közvetve pedig azért, mert a környezeti költségeket és a használatuk által az egészségre gyakorolt hatást nem internalizálják.
Renewable energies can also provide a hedge against electricity market volatility.
A megújuló energiák a villamosenergia-piac sérülékenységétől is megóvnak.
Renewable energies can indeed promote and support regional economic structures; they can, however, also help to perpetuate large-scale, centralised structures.
A megújuló energia valóban ösztönözheti és támogathatja a regionális gazdasági struktúrákat, másfelől azonban ahhoz is hozzájárulhat, hogy a központi nagy struktúrák megszilárduljanak.
Renewable energies emit few or no greenhouse gases, and most of them bring significant air quality benefits.
A megújuló energiaforrások igénybevétele során egyáltalán nem vagy csak csekély mértékben szabadulnak fel üvegházhatást okozó gázok, legtöbbjük igen kedvező hatást gyakorol a levegő minőségére.
Renewable energies must therefore be integrated into a European internal energy market which operates in accordance with free market principles.
A megújuló energiáknak tehát a szabadpiaci elvek szerint működő európai belső energiapiac részévé kell válniuk.
Renewable energies open up completely new possibilities for tackling energy poverty as a social problem.
A megújuló energiák ugyanis teljesen új lehetőségeket nyitnak az energiaszegénység mint szociális probléma kezelésére.
Renewable energies promise strategic improvements in the security of supply, reduce the long-term price volatility to which the EU is subjected as a price-taker for fossil fuels and could offer an enhanced competitive edge for the EU energy technology industry.
A megújuló energiák stratégiai fejlődést ígérnek az ellátásbiztonság terén, csökkentik a hosszú távú árfolyamingadozást, amelynek az EU mint árelfogadó ki van téve a fosszilis fűtőanyagok terén, továbbá megnövelt versenyelőnyt kínálhatnak az EU energiatechnológiai ipara számára.
Renewable energies provide new installations contributing to security of supply and enlarging the energy mix of electricity generators.
A megújuló energiákra épülő energiatermelés olyan új létesítményeket eredményez, amelyek hozzájárulnak az ellátás biztonságához, és szélesítik a villamosenergia-termelők energiatermelési spektrumát.
Renewable energies should be speedily integrated into the Lisbon strategy of the European Union through the competitiveness and innovation programme (CIP), regional and cohesion funds, rural development and reinforced RTD in the period 2007-2013.
Gyorsan integrálni kell a megújuló energiákat az Európai Unió lisszaboni stratégiájába a versenyképességi és innovációs program (CIP), a regionális és kohéziós alapok, a vidékfejlesztés és a megerősített K+F útján a 2007-2013-as időszakban.
Renewable energies should therefore in the medium term be made "competitive".
A megújuló energiák így középtávon „versenyképessé” tehetők.
renewable energies,
megújuló energiaforrások,
renewable energies.
megújuló energiák.
Renewable energy
Megújuló energiaforrások
Renewable energy (% of total energy use)
Megújuló energia (az összes energiafelhasználás %-ában)
Renewable energy (communication)
Megújuló energiák (közlemény)
Renewable energy (in % of gross final energy consumption)
Megújuló energia (a teljes végső energiafogyasztás %-ában)
Renewable energy (RE) has a central role to play in this transition.
A megújuló energiának kulcsszerepet kell játszania ebben az átállásban.
Renewable energy (RE) refers to energy that can be derived from regenerative energy sources like wind, solar, biomass, biodegradable waste or feedstock, geothermal, wave, tidal and hydropower.
A megújuló energia olyan energiaforrásra utal, amelyet újratermelődő energiaforrásból nyernek, mint például szél, nap, biomassza, a biológiailag lebomló hulladék illetve nyersanyag, geotermikus hullám, árapály és vízerőművek.
Renewable energy and energy efficiency are creating jobs in Europe, requiring new skills and investments.
A megújuló energia és az energiahatékonyság új készségeket és beruházásokat igénylő munkahelyeket teremt Európában.
Renewable energy and energy efficiency measures can offer opportunities for diversification and sustainable development.
A megújuló energiaforrásokra és az energiahatékonyságra irányuló intézkedések hozzájárulhatnak a diverzifikációhoz és a fenntartható fejlődéshez.
renewable energy and energy efficient measures increase security of energy supply and reduce economic losses from oil price volatility, while reducing greenhouse gas emissions and waste of finite resources;
a megújuló energia és az energia hatékonyabb felhasználására irányuló intézkedések növelik az energiaellátás biztonságát, és csökkentik az olajár változékonyságából származó gazdasági veszteséget, emellett csökkentve az üvegházhatású gázok kibocsátását és a korlátozottan rendelkezésre álló erőforrások pazarlását.
Renewable Energy and Energy from Waste:
Megújuló és hulladékból nyert energia:
renewable energy consumption;
megújuló energiák fogyasztása,
Renewable energy contributes to security of supply by increasing the share of domestically produced energy, diversifying the fuel mix, diversifying the sources of energy imports and increasing the proportion of energy obtained from politically stable regions.
A megújuló energiák hozzájárulnak az ellátás biztonságához azáltal, hogy növelik a belföldön előállított energia részesedését, diverzifikálják az üzemanyag-csomagot, diverzifikálják az energiabehozatal forrásait és növelik a politikailag stabil régiókból beszerzett energia arányát.
Renewable energy deployment has the potential to reduce significantly greenhouse emissions.
A megújuló energia használatának elterjedése jelentősen csökkentheti az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását.
Renewable energy deployment in the transport sector has seen less progress than in the electricity and heating and cooling sectors.
A közlekedési ágazatban a megújuló energia felhasználása terén kisebb fokú az előrelépés, mint a villamos energia vagy a fűtés-hűtés ágazatában.
Renewable energy development
A megújuló energiaforrások fejlesztése
Renewable energy development and energy efficient products and modes of production will increasingly be in demand in the world, and Europe is well placed to gain a competitive edge by becoming a world leader in many of these areas.
A megújuló energiaforrások fejlesztésére és az energiahatékony termékekre és termelési módokra egyre növekvő kereslet lesz a világban, és Európa jó helyzetben van ahhoz, hogy versenyelőnyre tegyen szert azáltal, hogy számos területen vezető szerepet fog betölteni világszinten.
Renewable energy development and energy efficient products and modes of production will increasingly be in demand in the world, and Europe is well placed to gain a competitive edge by becoming a world leader in many of these areas.
A megújuló energiaforrások fejlesztésére és az energiahatékony termékekre és termelési módokra egyre növekvő kereslet lesz a világban, és Európa jó helyzetben van ahhoz, hogy versenyelőnyre tegyen szert azáltal, hogy számos területen világszinten vezető szerepet tölt be.
Renewable Energy Directive is fit for its purpose:  preliminary findings of the REFIT evaluation
A megújulóenergia-irányelv megfelel céljának:  a REFIT-értékelés előzetes megállapításai
Renewable energy enables us to diversify our energy supply.
A megújuló forrásokból előállított energia révén diverzifikálni tudjuk energiaellátásunkat.
Renewable energy enables us to increase our security of supply and improve European competitiveness.
A megújuló forrásokból előállított energia révén nemcsak az ellátás biztonsága, hanem Európa versenyképessége is nő.
Renewable energy harnesses resources that are locally available.
A megújulóenergia-termelés helyben elérhető erőforrásokat hasznosít.
Renewable energy has a central role to play in this transition.
A megújuló energiának kulcsszerepet kell játszania ebben az átállásban.
Renewable energy has potential.
A megújuló energiaforrásokban lehetőség rejlik.
Renewable energy helps to improve the EU's security of energy supply by increasing the share of domestically produced energy, diversifying the fuel mix and the sources of energy imports and increasing the proportion of energy from politically stable regions as well as creating new jobs in Europe;
A megújuló energiaforrások javítják az EU energiaellátásának biztonságát azáltal, hogy növelik az EU-ban megtermelt energia részarányát, diverzifikálják az üzemanyagok körét és az energiaimport beszerzési forrásait, növelik a politikailag stabil térségekből származó energia hányadát, és új európai munkahelyeket teremtenek.
Renewable energy in the transport sector
Megújuló energiák a közlekedési ágazatban
Renewable energy is a major focal area of the Initiative, which has established the EU Energy Facility (budget €220 million).
A kezdeményezés egyik fontos célterülete a megújuló energia, amelyre épülve létrejött az EU energiapiaci eszköze (220 millió eurós költségvetéssel).
Renewable energy is already the third electricity generation source worldwide (after coal and gas) and has the potential to grow still further, with all the environmental and economic advantages that would follow.
A megújuló energia ma már világszerte a villamosenergia-termelés harmadik legnagyobb forrásának számít (a szén és a gáz után), és megvan a lehetőség a további előretörésre, annak minden későbbi környezeti és gazdasági előnyével együtt.
Renewable energy is based mostly on biomass (46%) and hydropower (16%).
A megújuló energia többnyire biomasszából (46%) és vízenergiából (16%) származik.
Renewable energy is becoming a widely accepted, mainstream source of energy.
A megújuló energia mára széles körben elfogadott, általánosan elterjedt energiaforrássá lépett elő.
Renewable energy is essential for this transformation to take place as it contributes to all of the Energy Union objectives: the delivery of security of supply, a transition to a sustainable energy system with reduced greenhouse gas emissions, industrial development leading to growth and jobs and lower energy costs for the EU economy.
A megújuló energia elengedhetetlen e változáshoz, mivel az energiaunió valamennyi célkitűzéséhez hozzájárul: az energiaellátás biztonságának megvalósulásához, a kisebb üvegházhatásúgáz-kibocsátással járó, fenntartható energiarendszerre való átálláshoz, továbbá a növekedést és foglalkoztatást, valamint az unióbeli gazdaság számára alacsonyabb energiaárakat elősegítő ipari fejlődéshez.
Renewable energy is expected to reach a share of between 10.5 and 12.5% in 2020 under business-as-usual conditions.
Ha a feltételek nem változnak, a megújuló energia várható részesedése 10,5% és 12,5% között várható 2020-ra.
Renewable energy is now starting to compete on price with fossil fuels.
Ár tekintetében a megújuló energia ma már kezd versenyképes lenni a fosszilis tüzelőanyagokhoz viszonyítva.
Renewable energy must continue to play a fundamental role in the transition towards a more competitive, secure and sustainable energy system.
A megújuló energiáknak továbbra is kulcsszerepet kell kapniuk a fokozottabban versenyképes, biztonságos és fenntartható energiarendszerre való áttérésben.
Renewable Energy Package foreseen for 2016
A megújuló energiaforrásokra vonatkozó csomag 2016-ra várható
Renewable Energy Package: including a new Renewable Energy Directive for 2030; best practices in renewable energy self-consumption and support schemes; bioenergy sustainability policy.
A megújuló energiaforrásokra vonatkozó csomag: ezen belül új, 2030-ra vonatkozó irányelv a megújuló energiákról; a megújuló energia saját felhasználására vonatkozó bevált gyakorlatok és támogatási programok; a bioenergia fenntarthatóságára vonatkozó politika
Renewable energy policies are often cost-effective, including for meeting rural electricity needs.
A megújulóenergia politikák gyakran költséghatékonyak, beleértve a vidéki területek energiaellátását is.
Renewable energy policies post 2020
A megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos szakpolitika a 2020 utáni időszakban
Renewable energy policy at EU and Member State levels should be developed and implemented in continuous dialogue with civil society stakeholders, in order to ensure common understanding, shared goals, support for implementation and the long term benefits of a cooperation culture and mutual trust.
A megújuló energiára vonatkozó politikákat uniós és tagállami szinten egyaránt a civil társadalom érdekelt feleivel folyamatos párbeszédben kell kifejleszteni és lebonyolítani, biztosítva ezáltal az egységes értelmezést, a közös célokat, a végrehajtás támogatását, valamint az együttműködési kultúra és a kölcsönös bizalom hosszú távú előnyeit.
Renewable energy policy at EU and Member State levels should be developed and implemented in continuous dialogue with civil society stakeholders, in order to ensure common understanding, shared goals, support for implementation and the long-term benefits of a cooperation culture and mutual trust.
A megújuló energiára vonatkozó politikákat uniós és tagállami szinten egyaránt a civil társadalom érdekelt feleivel folyamatos párbeszédben kell kifejleszteni és lebonyolítani, biztosítva ezáltal az egységes értelmezést, a közös célokat, a végrehajtás támogatását, valamint az együttműködési kultúra és a kölcsönös bizalom hosszú távú előnyeit.
renewable energy policy post 2020
A megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos szakpolitika a 2020 utáni időszakban
Renewable energy policy should be designed and implemented in continuous dialogue with civil society stakeholders in order to develop a common understanding, shared goals, support for implementation, as well as a culture of cooperation and mutual trust.
A megújuló energiára vonatkozó politikákat a civil társadalom érdekelt feleivel folyamatos párbeszédben kell kialakítani és lebonyolítani, kidolgozva ezáltal egy egységes értelmezést, a közös célokat, a végrehajtás támogatását, valamint az együttműködés és a kölcsönös bizalom kultúráját.
Renewable energy producers are becoming significant players in the energy market.
A megújulóenergia-termelők egyre inkább az energiapiac meghatározó szereplőivé válnak.
Renewable energy producers have become important players on the electricity markets.
A megújuló energia termelői fontos szereplőkké léptek elő a villamosenergia-piacokon.
Renewable energy progress report20
Jelentés a megújuló energiák terén elért haladásról20
Renewable energy progress report21
Jelentés a megújuló energiák terén elért haladásról21
Renewable energy projects
A megújuló energiaforrások projektjei
Renewable energy projects often form the core of community initiatives with much broader social, economic and environmental benefits than just energy generation, encouraging cooperation, social innovation, education, improved local services and local jobs creation.
A megújulóenergia-projektek gyakran szolgálnak olyan közösségi kezdeményezések alapjául, amelyek az energiatermelésnél jóval szélesebb társadalmi, gazdasági és környezeti előnyökkel járnak, és ezáltal ösztönzik az együttműködést, a szociális innovációt, az oktatást, a helyi szolgáltatások színvonalának javítását és a helyi munkahelyteremtést.
Renewable energy projects often formed the core of community initiatives with much broader social, economic and environmental benefits than just energy generation, encouraging cooperation, social innovation, education, improved local services and local job creation.
A megújulóenergia-projektek gyakran szolgáltak olyan közösségi kezdeményezések alapjául, amelyek az energiatermelésnél jóval szélesebb társadalmi, gazdasági és környezeti előnyökkel járnak, és ezáltal ösztönzik az együttműködést, a szociális innovációt, az oktatást, a helyi szolgáltatások színvonalának javítását és a helyi munkahelyteremtést.
Renewable energy projects often formed the core of community initiatives with much broader social, economic and environmental benefits than just energy generation, encouraging cooperation, social innovation, education, improved local services and local jobs creation.
A megújulóenergia-projektek gyakran szolgáltak olyan közösségi kezdeményezések alapjául, amelyek az energiatermelésnél jóval szélesebb társadalmi, gazdasági és környezeti előnyökkel járnak, és ezáltal ösztönzik az együttműködést, a szociális innovációt, az oktatást, a helyi szolgáltatások színvonalának javítását és a helyi munkahelyteremtést.
Renewable energy receives EUR 30 billion in direct subsidies annually.
A megújuló energiák jelenleg évi 30 milliárd euró közvetlen támogatásban részesülnek.
Renewable energy resources do not yet operate in a market system, and, due to instability, the entire energy system is exposed to the major risk of electricity becoming unavailable even if the installed production capacity is exceeded.
A megújuló energiaforrások üzemeltetése azonban nem engedelmeskedik a piaci mechanizmusoknak, és az üzemeltetés időszakos jellege miatt az egész energiarendszerben fennáll a veszélye annak, hogy még meglévő többletkapacitás mellett is hozzáférthetetlenné válik a villamos energia.
Renewable Energy Road Map
Megújulóenergia-útiterv
Renewable energy roadmap – Summary of the Impact Assessment
Megújulóenergia-útiterv – A hatásvizsgálat összefoglalója
Renewable energy share in the heating and cooling sector was estimated to be 16.6% in 201413.
A fűtési és hűtési ágazatban a megújuló energia részaránya a becslések szerint 2014-ben 16,6 %-ot tett ki13.
Renewable energy should be regulated by stable long-term national policies, providing a reliable and foreseeable framework for investments;
A megújuló forrásból származó energiát stabil, hosszú távú nemzeti politikákkal kell szabályozni, amelyek megbízható és kiszámítható beruházási keretet alkotnak.
Renewable Energy Sources
Megújuló energiaforrások
Renewable energy sources
„Megújuló energiaforrások”
Renewable energy sources (own-initiative opinion)
Megújuló energiaforrások (saját kezdeményezés)
Renewable energy sources (own-initiative opinion)
„Megújuló energiaforrások” (saját kezdeményezésű vélemény)
Renewable energy sources (RES)
Megújuló energiaforrások
Renewable energy sources - OJ C 65, 17.3.2006, p. 105-113
Megújuló energiaforrások – HL C 65., 2006.3.17., 105–113.
Renewable energy sources and/or energy efficiency can be highly cost-effective solutions in many cases and such options should be considered carefully alongside any decisions on LNG infrastructure – particularly in the interests of avoiding technology lock-in or stranded assets.
Számos esetben rendkívül költséghatékony megoldást jelenthet a megújuló energiaforrások használata és/vagy az energiahatékonyság, és e lehetőségeket körültekintően meg kell vizsgálni bármely, az LNG-infrastruktúrával kapcsolatos döntés előtt – különösen ügyelve az elavult technológiákhoz való ragaszkodás, illetve az elértéktelenedő eszközök kockázatának elkerülésére.
Renewable energy sources are largely indigenous, they do not rely on the future availability of conventional sources of energy, and their predominantly decentralised nature makes our economies less vulnerable to volatile energy supply.
A megújuló energiaforrások nagy mértékben a helyi adottságokon alapulnak, ezért nem függenek a hagyományos energiahordozók jövőbeni rendelkezésre állásától, és túlnyomóan decentralizált jellegük miatt gazdaságainkat kevésbé teszik ki az energiaellátás ingadozásainak.
Renewable energy sources can create an important opportunity for job creation and rural development in developing countries.
A megújuló energiaforrások fontos lehetőséget teremthetnek a munkahelyek létesítéséhez és a vidékfejlesztéshez a fejlődő országokban.
Renewable energy sources can potentially contribute to all three.
A megújuló energiaforrások potenciálisan mindháromhoz hozzájárulhatnak.