natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should address legal discrimination and regulations that limit access to essential services according to residence, migration or citizenship status.
A tagállamoknak foglalkozniuk kell a jogi megkülönböztetéssel és az alapvető szolgáltatásokhoz való hozzáférést lakóhely, migrációs vagy állampolgári státusz alapján korlátozó szabályozásokkal.
Member States should address more systematically and more broadly causes of youth unemployment within the Lisbon Strategy, including the European Youth Pact.
A tagállamoknak a lisszaboni stratégián belül, ideértve az Európai ifjúsági paktumot is, a fiatalkori munkanélküliség okaival módszeresebben és szélesebb összefüggésben kell foglalkozniuk.
Member States should address the economic implications of ageing by, as part of the well established three pronged strategy for tackling the budgetary implications of ageing, pursuing a satisfactory pace of debt reduction and providing incentives to raise employment rates and increase labour supply so as to offset the impact of future declines in the number of persons of working age.
Az elöregedés gazdasági hatásaira a tagállamoknak azzal kell reagálniuk, hogy – az elöregedés költségvetési hatásainak kezelésére szolgáló, jól megalapozott, hármas vonatkozású stratégia részeként – kielégítő ütemben csökkentik az adósságot, valamint intézkedéseket tesznek a foglalkoztatási ráta és a munkaerő-kínálat növelésének ösztönzése érdekében, ezzel tompítva a munkaképes korú népesség lélekszámának jövőbeni csökkenéséből eredő hatásokat.
Member States should adjust inadequate pricing of water resources, especially but not only in the agricultural sector.
A tagállamoknak ki kell küszöbölniük a vízhasználat árazása terén tapasztalható következetlenségeket, különösen, de nem kizárólag a mezőgazdasági ágazatban.
Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of management and control system.
A tagállamok megfelelő intézkedéseket fogadnak el az igazgatási és ellenőrzési rendszer megfelelő működésének biztosítására.
Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of the management and control system.
A tagállamoknak megfelelő intézkedéseket kell hozniuk az igazgatási és az ellenőrzési rendszer megfelelő működésének biztosítására.
Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of the management and control system.
A tagállamoknak olyan intézkedéseket kell elfogadniuk, amelyek biztosítják az igazgatási és az ellenőrzési rendszer megfelelő működését.
Member States should adopt and implement a national air pollution control programme with a view to meeting their emission reduction requirements and intermediate emission levels, and to contributing effectively to the achievement of the Union air quality objectives.
A tagállamoknak a levegőszennyezés csökkentésére irányuló nemzeti programokat kell elfogadniuk és végrehajtaniuk annak érdekében, hogy teljesítsék kibocsátáscsökkentési kötelezettségeiket és elérjék a köztes kibocsátási szinteket, valamint hatékonyan hozzájáruljanak az uniós levegőminőségi célkitűzések eléréséhez.
Member States should adopt and publish a definition of vulnerable consumers to be applied - without further request by the vulnerable consumer - by all suppliers of electricity and gas, where gas supply meets basic household needs .
A tagállamok elfogadják és közzéteszik a védelemre szoruló fogyasztónak az összes villamosenergia- és gázszolgáltató által a fogyasztó külön kérésétől függetlenül alkalmazandó meghatározását; a gázszolgáltatás esetében csak ott, ahol az alapvető háztartási igényeket csak gázenergiával lehet kielégíteni.
Member States should adopt coherent national roadmaps to facilitate the use of the 700 MHz frequency band for terrestrial wireless broadband electronic communications services while ensuring continuity for the television broadcasting services that vacate the band.
A tagállamoknak koherens nemzeti útiterveket kell elfogadniuk annak megkönnyítésére, hogy a 700 MHz-es frekvenciasáv úgy legyen használható a földfelszíni vezeték nélküli széles sávú elektronikus hírközlési szolgáltatások céljára, hogy közben biztosított legyen a sávban felszámolt televíziós műsorszóró szolgáltatások folytonossága.
Member States should adopt rules establishing effective monitoring mechanisms and allowing effective enforcement in cases of non-compliance.
A tagállamoknak ezért olyan szabályokat kell elfogadniuk, melyek hatékony ellenőrzési mechanizmusokat állítanak fel, és a szabályok megsértése esetén hatékony végrehajtásra jogosítanak fel.
Member States should adopt specific financial measures to support the negotiations.
A tagállamoknak specifikus pénzügyi intézkedéseket kellene hozniuk a tárgyalások támogatására.
Member States should adopt the measures needed to establish the right of reply or the equivalent remedies and should determine the procedure to be followed for the exercise thereof.
A tagállamok meghozzák azon intézkedéseket, amelyek biztosítják a válaszadás jogát vagy az azzal egyenértékű jogorvoslatok jogát, és meghatározzák az ezek gyakorlására követendő eljárást.
Member States should agree on a common voting day
A tagállamok állapodjanak meg a választások közös napjában
Member States should agree on a quantitative objective expressed as a percentage for investment in education including lifelong learning.
A tagállamoknak az oktatásra – beleértve az egész életen át tartó tanulást is – irányuló befektetések vonatkozásában százalékban kifejezett mennyiségi célban kellene megállapodniuk.
Member States should agree on and support the agreed common political messages at all decision-making levels.
A tagállamoknak minden döntéshozatali szinten meg kellene állapodniuk a közös politikai üzenetekről.
Member States should agree to discuss in the Council progress made towards greater coherence of the representation of the euro area in the Fund, ahead of each election of the IMF Executive Board, i.e. every two years.
A tagállamoknak meg kellene állapodniuk arról, hogy minden IMF-ügyvezetőigazgatósági választást megelőzően, vagyis kétévente, megvitassák a Tanácsban az euróövezet IMF-en belüli képviseletének koherensebbé tétele terén elért haladást.
Member States should aim at reaching agreement on a common ITS agenda and on methods to proceed from plans to coordinated implementation, for example by way of concerted investments or harmonisation initiatives.
A tagállamoknak törekedniük kellene arra, hogy megállapodások szülessenek a közös IKR-ütemtervre, illetve a tervektől az összehangolt végrehajtásig vezető módszerekre vonatkozóan, amelyek lehetnek például összehangolt beruházások vagy harmonizációs kezdeményezések.
Member States should aim to establish, in close collaboration with the Commission, a common set of indicators to monitor health inequalities and a methodology to audit the health situation in Member States aimed to identify and prioritizing areas of improvement and best practices.
A tagállamoknak arra kell törekedniük, hogy – a Bizottsággal szoros együttműködésben – közös mutatókat dolgozzanak ki az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek nyomon követésére, valamint módszert fejlesszenek ki a tagállamokban jellemző egészségügyi helyzet ellenőrzésére, a javítást igénylő területek és bevált gyakorlatok kijelölése és rangsorolása céljából.
Member States should aim towards active social integration of all through promotion of labour force participation and fight poverty and exclusion of those and groups who are most marginalized in society.
A tagállamoknak törekedniük kell a mindenkire kiterjedő társadalmi integráció megvalósítására a munkavállalás támogatása, a szegénység elleni küzdelem, valamint a szegények és a leginkább marginalizálódott társadalmi csoportok kirekesztődése elleni küzdelem révén.
Member States should all opt for digital services as a contribution to facilitating citizens' mobility.
A tagállamoknak mind a digitális szolgáltatások mellett kellene letenniük a voksukat, hogy ezzel is hozzájáruljanak a polgárok mobilitásának megkönnyítéséhez.
Member States should allocate more than the earmarked 50% of ETS auction revenue to energy efficiency programmes and to investment in renewables, sustainable mobility and transport in general.
A tagállamoknak a kibocsátáskereskedelemből származó források terén a tervezettnél 50%-kal többet kellene biztosítaniuk az energiahatékonysági programok, valamint a megújuló energiák, a fenntartható mobilitás és általában véve a közlekedés ágazatába történő beruházások számára.
Member States should allow tax relief for a reasonable period of time, e.g. ten years from the time limit by which inheritance taxes that they apply have to be paid.
A tagállamok ésszerű ideig, például az általuk kivetett öröklési adó befizetési határidejének lejártától számított tíz évig biztosítják az adókedvezmény igénybevételének lehetőségét.
Member States should already take advantage of the current operational programmes to include such measures.
A tagállamoknak már most meg kellene ragadniuk azt a lehetőséget, hogy az ilyen intézkedéseket beépítsék az operatív programokba..
Member States should also actively promote the social economy and foster social innovation.
A szociális gazdaság megvalósulását és a szociális innovációt is aktívan támogatniuk kell.
Member States should also actively promote the social economy and social innovation in support of the most vulnerable.
A tagállamoknak a leginkább kiszolgáltatottak támogatása érdekében a szociális gazdaság és a szociális innováció megvalósulását kell elősegíteniük.
Member States should also address the particular needs of non-sedentary Roma (e.g. provide access to suitable halting sites for non-sedentary Roma).
A tagállamoknak foglalkozniuk kell a nomád életmódot folytató romák konkrét szükségleteivel is (például megfelelő táborhelyeket kell biztosítaniuk a nomád életmódú romák számára).
Member States should also adopt a coordinated position in discussions at the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) on inheritance taxes.
A tagállamoknak koordinált álláspontot kell képviselniük az öröklési adóról a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) keretében folyó tárgyalásokon.
Member States should also allow their agencies to operate independently and cross-border.
A tagállamoknak lehetővé kell tenniük azt is, hogy ügynökségeik függetlenül és határokon átnyúlóan működhessenek.
Member States should also avoid triggering a brain drain of skilled workforce from non-EUcountries35.
A tagállamoknak emellett el kell kerülniük a képzett munkaerő nem uniós tagállamokból történő elszívását35.
Member States should also be able to allow companies to request the advance approval by shareholders for certain clearly defined types of recurrent transactions above 5 percent of the assets, and to request from shareholders an advance exemption from the obligation to produce an independent third party report for recurrent transactions above 1 percent of the assets, under certain conditions, in order to facilitate the conclusion of such transactions by companies.
A tagállamoknak azt is lehetővé kell tenniük a társaságok számára, hogy egyes pontosan meghatározott, az eszközök értékének 5 %-át meghaladó, ismétlődő ügyletek esetében a részvényesek előzetes jóváhagyását kérjék, valamint hogy bizonyos feltételek mellett előzetes mentesítést kérjenek a részvényesektől az eszközök értékének 1 %-át meghaladó, ismétlődő ügyletekről szóló, harmadik fél által készített független jelentés benyújtására vonatkozó kötelezettség alól – ennek célja az ilyen jellegű ügyletek társaságok általi végrehajtásának megkönnyítése.
Member States should also be able to allow insurance entities and other financial entities to manage institutions for occupational retirement provision.
A tagállamoknak továbbá képesnek kell lenniük annak biztosítására, hogy a biztosítók és más pénzügyi intézmények is irányíthassanak foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményeket.
Member States should also be able to use greenhouse gas emission reduction credits for reductions from CDM projects that were made after this period and that result from projects that were registered and implemented during the 2008-2012 period and that result from projects types which were accepted by all Member States during that period.
A tagállamok szintén fel tudják használni az említett időszakot követően végzett tiszta fejlesztési mechanizmus (CDM) projektekből származó üvegházhatásúgáz-kibocsátási egységeket, amelyeket a 2008–2012-es időszakban bejegyeztek és végrehajtottak, és amelyek ebben az időszakban a tagállamok mindegyike által jóváhagyott projekttípusokból származnak.
Member States should also be able to use greenhouse gas emission reduction credits for reductions that were made after the period 2008 to 2012 and that result from projects that were registered and implemented during the period 2008 to 2012 and that result from project types ('categories of project') which were accepted by all Member States during that period.
A tagállamok szintén fel tudják használni az említett időszakot követően végzett projektekből származó üvegházhatásúgáz-kibocsátási egységeket, amelyeket a 2008–2012-es időszakban bejegyeztek és végrehajtottak, és amelyek ebben az időszakban a tagállamok mindegyike által jóváhagyott projekttípusokból (projektkategóriából) származnak.
Member States should also be allowed, on the basis of a risk assessment, to apply more stringent measures than those to be laid down, under the condition that they finance them with their national budgets.
Lehetővé kell tenni, hogy a tagállamok kockázatértékelés alapján az előírandóknál szigorúbb intézkedéseket alkalmazzanak, feltéve, hogy nemzeti költségvetésükből finanszírozzák őket.
Member States should also be allowed, on the basis of a risk assessment, to apply more stringent measures than those to be laid down.
Szintén lehetővé kell tenni, hogy a tagállamok kockázatértékelés alapján az előírandóknál szigorúbb intézkedéseket alkalmazzanak.
Member States should also be free to provide more detailed conditions in relation to aspects regulated in this Directive to the extent those are not fully harmonised by this Directive: this concerns limitation periods for exercising the consumers' rights, commercial guarantees, and the right of redress of the seller.
A tagállamok emellett szabadon hozhatnak részletesebb feltételeket az irányelv által szabályozott azon vonatkozások tekintetében, amelyekre a teljes körű harmonizáció nem terjed ki: ilyenek például a fogyasztói jogok érvényesítésére vonatkozó határidő, a kereskedelmi jótállás és az eladó jogorvoslathoz való joga.
Member States should also be guided to establish a criminal offence for intentionally committed illicit enrichment by a public official.
A tagállamok számára iránymutatást kellene nyújtani a hivatalos személy által szándékosan elkövetett jogellenes meggazdagodás bűncselekményként történő megállapításában.
Member states should also be required to nominate a reporting body on such initiatives to ensure that alternatives are being developed and applied.
A tagállamoknak kötelező jelleggel ki kellene nevezniük egy szervet az effajta kezdeményezések bejelentésére, hogy meg lehessen bizonyosodni arról, hogy folyamatban van az alternatív megoldások fejlesztése és alkalmazása.
Member States should also begin work to reinforce the agreed bridge-financing arrangements for the SRF and on developing a common fiscal backstop.
A tagállamoknak emellett meg kell kezdeniük az Egységes Szanálási Alap már jóváhagyott, áthidaló finanszírozási mechanizmusának megerősítésére és a közös költségvetési védőháló létrehozására irányuló munkát is.
Member States should also commit to at least an overall doubling of the use of innovative financial instruments used to implement projects under the European Structural and Investment Funds in the coming three years.
A tagállamok szintén vállalják, hogy a következő három évben legalább általánosságban megkétszerezik az európai strukturális és beruházási alapokhoz tartozó projektek végrehajtásához felhasznált innovatív pénzügyi eszközök alkalmazását.
Member States should also communicate to the Commission, within three months following each issue of guaranteed bonds, the actual guarantee fee charged in relation to each issue of guaranteed bonds.
A tagállamoknak a garanciával fedezett kötvények minden egyes kibocsátástól számított három hónapon belül tájékoztatniuk kell továbbá a Bizottságot a garanciával fedezett kötvények minden egyes kibocsátásához kapcsolódóan a tényleges garanciadíjról.
Member States should also consider how fuel and vehicle taxation can be used to support greenhouse gas reductions in the transport sector in line with the Commission's proposal on the taxation of energy products18.
A tagállamoknak fontolóra kell venniük, hogyan tud hozzájárulni a tüzelőanyagok és gépjárművek adóztatása az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentéséhez a közlekedési ágazatban, figyelembe véve a Bizottságnak az energiatermékek adóztatásáról szóló javaslatait18.
Member States should also consider improving both internal and external flexibility.
A tagállamoknak fontolóra kell venniük a belső és külső rugalmasság javítását is.
Member States should also consider other ways to increase legal entry options for people in need of international protection.
A tagállamoknak fontolóra kell venniük azt is, hogy milyen egyéb módokon biztosítható több legális beutazási lehetőség a nemzetközi védelemre szoruló személyek számára.
Member States should also consider possible other effects of UTPs, such as increased food waste.
A tagállamoknak továbbá meg kell vizsgálniuk a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok egyéb lehetséges hatásait, például az élelmiszer-pazarlás növekedését is.
Member States should also consider the introduction of innovative solutions (e.g. service cheques for household and child care, temporary hiring subsidies for vulnerable groups), which have already been successfully pioneered in parts of the Union;
Ugyanakkor meg kellene fontolniuk alternatív megoldások bevezetését is (ilyenek például a háztartásokon belül végzett és gyermekgondozási szolgáltatások díjazása, a kiszolgáltatott csoportok esetében ideiglenes alkalmazási támogatások), amelyeket az Unió egyes részein már sikerrel kipróbáltak.
Member States should also consider using the European Progress Microfinance Facility,44 for which a total of € 100 million of EU funding is available for the period 2010-2013.
A tagállamoknak fontolóra kell venniük az európai Progress mikrofinanszírozási eszköz44 igénybevételét, amelynek keretében összesen 100 millió eurónyi finanszírozás áll rendelkezésre a 2010–2013 közötti időszakra.
Member States should also continue their simplification efforts, increasing transparency and issuing online guidance on the application of tax rules to collaborative business models.
A tagállamoknak továbbá folytatniuk kell az egyszerűsítésre irányuló erőfeszítéseket, növelniük az átláthatóságot és online iránymutatást kell kidolgozniuk a közösségi üzleti modellekkel kapcsolatos adózási szabályok alkalmazásáról.
Member States should also continue their work on developing comprehensive lifelong learning strategies, effective labour market policies and modern social security systems.
A tagállamoknak folytatniuk kell továbbá az egész életen át tartó tanulásra irányuló átfogó stratégiák, hatékony munkaerőpiaci politikák és modern társadalombiztosítási rendszerek kidolgozását.
Member States should also continue to operate a national reserve that should be used to facilitate the participation of young new farmers in the scheme or may be used to take account of specific needs in certain regions.
A tagállamoknak indokolt továbbra is nemzeti tartalékot működtetni, amelynek segítségével megkönnyíthető az új fiatal mezőgazdasági termelőknek a támogatási rendszerben való részvétele, illetve figyelembe vehetők az egyes régiókban jelentkező speciális szükségletek.
Member States should also cooperate with each other to coordinate data collection activities.
A tagállamoknak együtt kell működniük egymással az adatgyűjtési tevékenységek összehangolása során is.
Member States should also cooperate with Eurojust in implementing the future Eurojust Action Plan against trafficking in human beings.
A tagállamoknak is együtt kell működniük az Eurojusttal az Eurojust emberkereskedelem elleni jövőbeli cselekvési tervének végrehajtásában.
Member States should also develop codes of good practices.
A tagállamoknak ki kell dolgozniuk a bevált gyakorlati kódexét.
Member States should also differentiate between private individuals providing services on an occasional basis and providers acting in a professional capacity, for example by establishing thresholds based on the level of activity.
A tagállamoknak különbséget kell tenniük a szolgáltatást alkalomszerűen kínáló magánszemélyek és a szakmai minőségben eljáró szolgáltatók között, például a tevékenység szintjén alapuló határértékek meghatározásával.
Member States should also do more, taking into account their specific situations and learning from others’ experience.
A tagállamoknak ennél többet kell tenniük, figyelembe véve sajátos helyzetüket és más tagállamok tapasztalatait.
Member States should also enact measures for health protection, for prevention and for the promotion of healthy lifestyles with the goal of reducing sickness burdens, increasing labour productivity and prolonging working life.
A tagállamoknak intézkedéseket kell hozni az egészségmegőrzés és a egészségvédelem, valamint az egészséges életmód népszerűsítése érdekében, a betegségek okozta terhek csökkentése, a munkaerő produktivitásának növelése és a munkával töltött élettartam meghosszabbítása céljából.
Member States should also ensure that effective, proportionate and dissuasive penalties can be imposed on traders in the event of any breach of this Regulation.
A tagállamoknak e rendelet megsértése esetén biztosítaniuk kell, hogy a kereskedők hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókkal sújthatók.
Member States should also ensure that environmental inspections aim to achieve a high level of environmental protection.
A tagállamoknak arról is gondoskodniuk kell, hogy a környezetvédelmi ellenőrzések a környezet magas fokú védelmének elérésére irányuljanak.
Member States should also ensure that the free provision of services does not result in social dumping in this field, which would be damaging to healthcare workers, their professionalism, and ultimately to patients.
A tagállamoknak pedig biztosítaniuk kellene, hogy a szabad szolgáltatásnyújtás ne váljon szociális dömpinggé ezen a területen, hiszen ez hátrányosan érintené az egészségügyben dolgozókat, szakmaiságukat és végső soron magukat a betegeket is.
Member States should also ensure that the operator and the competent authority take necessary measures in a case of non-compliance with this Directive.
A tagállamok biztosítják, hogy ennek az irányelvnek való megfelelés hiányában az üzemeltető és az illetékes hatóságok meghozzák a szükséges intézkedéseket.
Member States should also ensure that the operator and the competent authority take necessary measures in case of non-compliance with this Directive.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell továbbá, hogy az ennek az irányelvnek való megfelelés hiányában az üzemeltető és az illetékes hatóság meghozza a szükséges intézkedéseket.
Member States should also ensure that their legislation covers operators from non-EU countries (for example, primary producers from Africa or Latin America).
A tagállamoknak azt is biztosítaniuk kell, hogy jogszabályuk lefedje a nem uniós országokból származó szereplőket is (például az Afrikából vagy Latin-Amerikából származó elsődleges termelőket).