natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MT: Organisation of a workshop/session to push for provision of adequate funding for secure and sustainable reception centres and humanitarian corridors offering safe passage and orderly asylum flow management
Középtáv: workshop/ülés szervezése, amelynek célja megfelelő finanszírozás szorgalmazása a biztonságos és fenntartható befogadó állomások, valamint a biztonságos útvonalat és a menedékhullám rendezett kezelését biztosító humanitárius folyosók létrehozása számára
MT: organisation of events to encourage social partners to exchange best practices for integration of refugees and migrants on the labour market.
Középtáv: rendezvények szervezése, amelyekkel a szociális partnerek arra ösztönözhetőek, hogy megosszák egymással a menekültek és migránsok munkaerőpiaci integrációjával kapcsolatos bevált gyakorlatokat.
MT: public hearings or other events, which could include participation of refugees and other stakeholders highly involved in managing the refugee crisis – e.g. a joint event with the Committee of Regions on coordination of CSOs and public authorities
Középtáv: közmeghallgatások vagy egyéb rendezvények, amelyeken akár menekültek és a menekültválság kezelésében komolyan érintett egyéb szereplők is részt vehetnének, pl.: a Régiók Bizottságával közösen szervezett rendezvény a civil szervezetek és közigazgatási szervek koordinációjáról
MT: use of all EESC events and going local missions with participation of CSOs and campaigns to support the change of the narrative
Középtáv: az EGSZB összes rendezvényének és a civil szervezetek részvételével végrehajtott helyi szintű („going local”) kiküldetéseinek és kampányainak felhasználása a közbeszéd megváltoztatásának támogatására
MT: €1000
MT: 1000 EUR
MT: €72
MT: 72 EUR
MTC = mobile terminal call/incoming call.
MTC = mobile terminal call/bejövő mobilhívások.
MTO overachieved
MTO túlteljesült
MTR Strategy “Life sciences and Biotechnology”
"Élettudományokkal és biotechnológiával" kapcsolatos stratégia félidős értékelése
MTRs remain high when compared to fixed interconnection rates.
A vezetékes kapcsolási díjakhoz képest azonban még mindig magasnak mondhatók a mobilhívás-végződtetési díjak.
MUCH ACHIEVED, MUCH MORE TO ACHIEVE
A SOK EREDMÉNY MELLETT SOK TENNIVALÓ AKAD MÉG
Much added value comes from fostering cross-sectoral cooperation.
Az ágazatközi együttműködés támogatásából sok megnövekedett érték származik.
Much adult learning still has to be delivered in shared accommodation that was actually built for a different purpose and is only available at certain times.
A felnőttoktatás túlnyomórészt továbbra is eredetileg más célra épült és időben csak korlátozottan rendelkezésre álló helyiségek másodlagos használatára van utalva.
Much also remains to be done about the serious housing problem, as a consequence of which millions of Brazilians still live in shanty towns.
Sok tennivaló marad a súlyos lakhatási problémák terén is, melynek következtében még mindig brazilok milliói élnek nyomornegyedekben.
Much attention has been focused on improving the availability and accessibility of these services, particularly childcare and care for other dependent persons.
Megkülönböztetett figyelemben részesült a szolgáltatásokhoz – elsősorban a gyermekfelügyelethez és az eltartott személyek egészségügyi ellátásához – való hozzáférés javítása.
Much attention has been paid to climate and energy issues over the past few years, but the results on the whole continue to be poor.
Az elmúlt években nagy munka folyt éghajlati és energiaügyi kérdésekben, a következmények azonban jórészt még mindig kedvezőtlenek.
Much attention has been paid to climate and energy issues over the past few years, but the results on the whole continue to be poor.
Az elmúlt években nagy munka folyt éghajlati és energiaügyi kérdésekben, az eredmények azonban jórészt még mindig nem kielégítőek.
Much attention has been paid to reviewing the progress and outcome of files and the general functioning of the system.
Jelentős figyelmet fordítottak az előrehaladás áttekintésére, valamint az ügyek eredményére és a rendszer általános működésére.
Much attention was paid in 2007 to the transformation of the Implementing Agency from the Central Finance and Contracting Unit (CFCU - a body established within the structures of the Ministry of Finance) to the Central Finance and Contracting Agency (CFCA - a government agency).
Megkülönböztetett figyelem kísérte a végrehajtási ügynökség 2007-es átalakítását: a Központi Pénzügyi és Szerződéskötési Csoportból (CFCU – szervezetileg a pénzügyminisztériumhoz tartozó egység) Központi Pénzügyi és Szerződéskötési Ügynökség (CFCA – kormányhivatal) lett.
Much basic and longer term research and development work is needed to make the vision of an energy scene with renewables, fusion and hydrogen possible.
A megújuló energiaforrásokra, az atomenergiára és a hidrogénre épülő jövőkép megvalósításához még igen sok alapvető, hosszabb távú kutató- és fejlesztői munkára van szükség.
Much broader scope
Szélesebb körre kiterjedő hatály
Much can and will be done during the time leading up to the implementation of the reform.
A reform hatálybalépéséig e cél érdekében számos lépést tehetünk és fogunk is tenni.
Much can be achieved through further technological development aimed at more efficient energy use, the cleaner use of fossil fuels, the switch to renewable energy and the "greening" of products and services.
Sok sikerrel kecsegtet a további technológiai fejlesztés, ha középpontjában a célirányosabb energiafelhasználás, a fosszilis tüzelőanyagok tisztább használata, illetve a megújuló energiára való átállás és a termékek és szolgáltatások „zöldebbé” tétele áll.
Much can be achieved through further technological development targeting more efficient energy use, the cleaner use of fossil fuels, the switch to renewable energy and the "greening" of products and services.
Sok sikerrel kecsegtet a további technológiai fejlesztés, ha középpontjában a célirányosabb energiafelhasználás, a fosszilis tüzelőanyagok tisztább használata, illetve a megújuló energiára való átállás és a termékek és szolgáltatások „zöldebbé” tétele áll.
Much can be achieved, particularly in a sector like construction.
Sok mindent el lehet érni, főként pl.
Much can be done at national level.
Sokat lehet tenni nemzeti szinten is.
Much can be done for European industry and households with net benefits.
Sokat tehetünk az európai ipar és a háztartások érdekében, ami nettó hasznot jelent.
Much can be done in terms of organisation and marketing to increase predictability of supply and reduce transactions costs.
A szervezésben és forgalmazásban sokat lehet tenni a kínálat kiszámíthatóságának javításáért és a tranzakciós költségek csökkentéséért.
Much can be done in this direction by, for instance, promoting the use of greater online access to local and regional public services, encouraging a role for collective bargaining and putting in place various kinds of incentives (in companies and in public administration) in order to encourage best reconciliation practices.
Sokat lehet tenni ezen a területen: növelni lehetne például a területi közszolgáltatásokhoz való számítógépes hozzáférést, be lehetne vonni a feladatba a bértárgyalások szereplőit is és át lehetne ültetni a gyakorlatba a (vállalatokra és az államigazgatásra vonatkozó) különböző ösztönzőket, hogy ezzel is motiválják a bevált összeegyeztetési módszereket.
Much can be learned from experience, for example with smoking, where a combination of pricing, regulation, labelling and education has brought about a substantial change in attitudes and behaviour.
Sokat tanulhatunk az eddigi, például a dohányzással kapcsolatos tapasztalatokból, ahol az árképzési, szabályozási, címkézési és felvilágosító intézkedések kombinációja jelentős attitűd- és magatartásváltozást eredményezett.
Much can be learnt from the EU involvement in the Northern Ireland peace process.
Az EU északír békefolyamatban betöltött szerepe számos tanulsággal szolgál.
Much closer cooperation between public research and enterprises needs to be fostered, both in planning and executing research agendas, in order to assure that research efforts lead to innovation.
Ösztönözni kell a közpénzből folyó kutatás és a vállalatok közötti jóval szorosabb együttműködést, mind a kutatási menetrendek tervezése, mind pedig azok kivitelezése terén, annak biztosítására, hogy a kutatási erőfeszítések innovációhoz vezessenek.
Much closer cooperation with the Member States will also be pursued, reflecting the growing interdependence between EU and national consumer policies.
A tagállamokkal való sokkal szorosabb együttműködés is kívánatos, tükrözve a növekvő kölcsönös függőséget a közösségi és a nemzeti fogyasztóügyi politikák között.
Much consolidation and clarification of the role of social procurement by public authorities has taken place in the last five years and the proposals suggested above will ensure that if purchasing authorities opt, within the EU legislative framework, for products with positive social and environmental benefits, this will achieve tangible outcomes.
Az utóbbi öt évben sokat tisztult és egységesedett az állami szervek részéről történő szociális szempontú beszerzés szerepe, és a fenti javaslatokkal biztosítható, hogy ha a beszerző hatóság az EU jogalkotási keretein belül a szociális és környezeti szempontból előnyös termékek mellett dönt, az kézzelfogható eredményt hoz.
Much depends on how the European Union responds to this challenge, including, to some extent, the success of the Lisbon strategy.
Az Európai Unió e tekintetben olyan kihívással kénytelen szembesülni, amelynek jelentős a tétje és amelytől részben a lisszaboni stratégia sikere is függ.
Much depends on the acceleration of technological development.
Sok múlik a technológiai fejlődés felgyorsításán.
Much depends on where the barriers originate and whether they are burdensome but in pursuit of legitimate aims or if they can be considered as unjustified measures.
Sok függ attól, honnan származnak az akadályok, és attól is, hogy az akadály bár nehézkes, de jogszerű célokat szolgál, vagy indokolatlan intézkedésnek tekinthető.
Much emphasis has been put on the necessity that existing policies and legal frameworks are better implemented and interact in a more coherent way.
Nagy hangsúlyt fektetnek annak a szükségességére, hogy jobban alkalmazzák a meglévő politikákat és jogi kereteket, és koherensebben működjenek együtt.
Much emphasis should be put on assistance to neighbouring countries.
Nagy súly helyezendő a szomszédos országoknak nyújtott segítségre.
Much energy is imported, and its transport is costly; in addition, markets are fragmented, and interconnectors are missing.
Nagy az energiabehozatal, és ez magas szállítási költségekkel jár; mindezeken túl a piacok elaprózódottak, a rendszerösszekötők pedig hiányoznak.
Much equipment is now "dual use" and the percentage is increasing.
Sok felszerelés tartozik manapság a „kettős felhasználású” termékek kategóriájába és ezek százaléka növekedőben van.
Much EU action in the field of water and sanitation consists of developing infrastructures such as water and sewerage networks, potable water and waste-water treatment plants, rural water supply in scattered areas and rural sanitation.
A vízügy és a szennyvízelvezetés terén tett uniós fellépések nagy része infrastruktúrák kialakítására, így víz- és csatornahálózatok, valamint ivóvíz- és szennyvízkezelő létesítmények létrehozására, illetve a ritkán lakott vidéki területek vízellátásának és szennyvízelvezetésének biztosítására irányul.
Much European law takes the form of directives which set out general rules and objectives but leave Member States certain choice as to how to produce required results in line with the EC-Treaty and the principle of subsidiarity.
Számos európai jogszabály irányelvek formájában szerepel, ami általános szabályokat és célkitűzéseket határoz meg, de bizonyos választási lehetőséget hagy a tagállamoknak arról, hogy – az EK-Szerződéssel, valamint a szubszidiaritás elvével összhangban – hogyan érjék el a kívánt eredményeket.
Much greater action across the EU is needed, however, to unlock our growth potential, to open up opportunities for business development and tap the potential of new sources of jobs, for instance in the green economy, services, energy sectors, tourism, and in the digital economy as well as to raise the skills and innovation levels.
Ugyanakkor az egész Unióban nagyobb erőfeszítésre van szükség növekedési lehetőségeink kihasználása, a vállalkozások fejlesztési lehetőségeinek megnyitása, a foglalkoztatás új forrásainak – ideértve például a zöld gazdaságot, a szolgáltatásokat, az energiaszektort, a turizmust és a digitális gazdaságot – kiaknázása, valamint a készségek és az innováció szintjének növelése érdekében.
Much greater attention must be paid to establish a conducive and predictable investment environment.
Sokkal nagyobb figyelmet kell fordítani a kedvező és kiszámítható beruházási környezet kialakítására.
Much greater attention must be paid to establish conductive and predictable business environment.
Sokkal nagyobb figyelmet kell fordítani a kedvező és kiszámítható üzleti környezet kialakítására.
Much greater attention should be paid to this issue, in which basic and ongoing training also has an important role to play.
Erre a témakörre, melynek fontos szempontjai a képzés és továbbképzés is, sokkal nagyobb figyelmet kellene fordítani.
Much greater convergence with regard to sanctions is necessary, as is a political debate on whether, in general, European sanctioning regimes are too weak across the board.
A szankciók tekintetében sokkal nagyobb konvergenciára van szükség, csakúgy mint az arról folytatott politikai vitára, hogy az európai szankciók rendszere általánosságban minden területen túl gyenge-e.
Much greater disclosure and dissemination of results is essential.
Elengedhetetlen az eredmények nagyobb mértékű feltárása és terjesztése.
Much greater emphasis is placed on the debt ratio criterion included in the Treaty, and new enforcement mechanisms (including sanctions) have been introduced in both its preventive and corrective arm.
Sokkal nagyobb hangsúlyt kap a Szerződés szerinti, az adóssághányadra vonatkozó kritérium, és új – szankciókat is magukban foglaló – végrehajtási mechanizmusok bevezetésére került sor a Paktum prevenciós és a korrekciós ágára vonatkozóan egyaránt.
Much greater priority needs to be given to science and technology in primary school curricula, and even more so in secondary education.
Ennek érdekében már az általános iskolák tantervében, de még inkább a további képzést biztosító iskolákban egyértelműen nagyobb hangsúlyt kell helyezni a tudomány és technika témakörére.
Much greater use should be made within regional policy of JEREMIE and JESSICA as well as learning from other instruments such as Risk-Sharing Finance Facility used in the EU framework research programmes.
A regionális politika keretében szükséges a JEREMIE és a JESSICA sokkal hatékonyabb kihasználása, és tanulni kell olyan más eszközök példájából, mint az uniós kutatási keretprogramokban használt kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus.
Much has already been achieved in this field, e.g. in facilitating the marketing authorisation of vaccines against pandemics.
Ezen a területen már eddig is jelentős előrelépések történtek, ilyen például a világméretű járványok elleni védőoltások forgalomba hozatalának megkönnyítése.
Much has already been achieved with the adoption by the Commission of a first set of specifications for both high-speed and conventional rail.
Azáltal, hogy a Bizottság elfogadta a mind a nagysebességű, mind a hagyományos vasútra vonatkozó első előírásokat, máris jelentős eredményt sikerült elérni.
Much has already been said about halting the "blame game", but it is clear that "Europe" is too often perceived as negative or defensive, and that insufficient effort is made to "sell" the positive aspects of the integration process.
Már sok szó volt arról, hogy abba kellene végre hagyni egymás hibáztatását, de az tény, hogy Európát gyakran vélik negatívnak és a polgároktól távolinak, és hogy nem történt elég erőfeszítés az integrációs folyamat pozitív szempontjainak előtérbe állítása érdekében.
Much has also changed since 2008.
Eközben sok más is történt 2008 óta.
Much has been achieved but Member States must still deliver reforms and improve implementation of Internal Market rules in some areas.
Már sokat elértek, de a tagállamoknak további reformokat kell végrehajtaniuk, és egyes területeken javítaniuk kell a belső piaci szabályok végrehajtását.
Much has been achieved by the EU and its partner countries on making remittance services cheaper, more transparent, more competitive and more reliable.
Az Unió és partnerországai sokat tettek annak érdekében, hogy a pénzátutalási szolgáltatások olcsóbbá, átláthatóbbá, versenyképesebbé és megbízhatóbbá váljanak.
Much has been achieved in a short time, but the reform process is not yet fully accomplished.
Rövid idő alatt nagy előrelépést sikerült elérni, de a reformfolyamat még nem fejeződött be teljesen.
Much has been achieved in developing Better Regulation in the EU, but the agenda now needs to be taken forward in a determined manner to achieve the full benefits.
Számos előrelépés történt az Unión belüli jobb szabályozás kifejlesztése tekintetében, de a menetrendet most határozottan tovább kell vinni, hogy teljes mértékben kiaknázhassuk annak előnyeit.
Much has been achieved in developing better regulation in the EU.
Jelentős eredményeket sikerült elérni a jobb szabályozás terén az EU-ban.
Much has been achieved in forty years.
Az elmúlt negyven évben nagy előrelépések történtek.
Much has been achieved in the meantime, but much also remains to be done.
Mára számos célkitűzés megvalósult, azonban még mindig bőven van tennivaló.
Much has been achieved in the OR but their economies remain relatively fragile.
A legkülső régiókban már komoly előrelépések történtek, de gazdaságaik még mindig viszonylag instabilak.
Much has been achieved since the adoption of the SBA.
Az SBA elfogadása óta sok eredmény született.
Much has been achieved since the EU adopted its first package of climate and energy measures in 2008.
Az első uniós éghajlat-változási és energiaügyi csomag 2008-as elfogadása óta nagy előrelépés történt ezeken a területeken.
Much has been and is already being, undertaken to reduce these disparities and there has already been a notable reduction in the number of deaths and illnesses from respiratory diseases as a result of efforts to reduce air pollution.
Sokat tettek és tesznek még ezen egyenlőtlenségek csökkentése érdekében, és jelentős csökkenés történt már a levegőszennyezés csökkentésére irányuló erőfeszítések eredményeképpen a légúti betegségek következtében előforduló halálesetek és betegségek számában.
Much has been done by the Commission.
A Bizottság sok mindent tett ez ügyben.
Much has been done for promoting social cohesion in the region.
A térség társadalmi kohéziójának előmozdítására jó néhány lépés történt már.
Much has been done in recent years to put in place the strong economic surveillance mechanisms that are needed to support our Economic and Monetary Union.
Az elmúlt években sok előrelépés történt annak érdekében, hogy a Gazdasági és Monetáris Unió támogatásához szükséges erős gazdasági felügyeleti mechanizmusok a helyükre kerüljenek.
Much has been done in the chemicals sector.
Lényeges előrelépések történtek a vegyi anyagok terén.
Much has been done to speed up privatisation and liberalisation, deemed the best incentives for economic growth, to the detriment of EU policy supporting the industrial and manufacturing sector.
Sokat tettek a privatizáció és a liberalizáció felgyorsítása érdekében, amelyeket a gazdasági növekedés legjobb ösztönzőinek tartottak, mindeközben elhanyagolták egy olyan közösségi politika kidolgozását, mely az ipari és feldolgozóipari ágazatot támogatná.
Much has changed over the past ten years in Europe, in Latin America and at global level, creating new challenges and new priorities.
Az elmúlt tíz évben mind Európa és Latin-Amerika életében, mind globális szinten számtalan változás történt: új kihívások és új prioritások születtek.
Much has now to be done on the national level, and we do not know yet how this all will work.
Most sok a tennivaló nemzeti szinten, és még nem tudjuk, hogy mindez hogyan fog működni.
Much has now to be done on the national level.
Most sok tennivaló akad nemzeti szinten.
Much higher than average
Az átlagosnál sokkal magasabb
Much ill-health later in life can be prevented early on.
Sok később bekövetkezendő betegség kellő időben még megelőzhető.
Much is already known; it needs to be dealt with in the open.
Sok minden ismeretes már, nyílt vitát kell folytatni.
Much is made of the importance of innovation in all areas, for example as a counter-weight to relocation, as a spur to competitiveness and as a natural by-product of a progressive society.
Gyakran emlegetik az innováció fontosságát minden területen: például az áthelyezések ellensúlyozójaként, a versenyképesség ösztönzőjeként, illetve a haladó társadalom természetes melléktermékeként.
Much larger quantities result from the routine manufacture of gasoline and contribute to overall exposures; these are not included in these totals8.
Ennél sokkal nagyobb mennyiség keletkezik a gázolaj szokásos előállítása során, ami alapvetően hozzájárul az összes előforduló toluol mennyiségéhez.
Much less emphasis is placed on gender equality than in previous employment strategies.
A korábbi foglalkoztatási stratégiákkal összehasonlítva ez a stratégia a nemek közötti egyenlőség szempontjából egyértelmű visszalépést jelent.
Much less frequent compliance checks are recommended, i.e. every five years instead of annually, that will significantly reduce the administrative burden for both Member States and the European Commission
A javaslat sokkal ritkább, a jelenlegi évenkénti helyett ötévenkénti megfelelés-ellenőrzést ajánl, ami jelentősen csökkenti a tagállamokra és az Európai Bizottságra háruló adminisztratív terheket.
Much lower than average
Az átlagosnál sokkal alacsonyabb
Much more ambitious commitments and more strenuous sustainability transitions are needed.
Sokkal ambiciózusabb kötelezettségvállalásokra, és a fenntarthatóság felé történő még intenzívebb átmenetre van szükség.
Much more attention needs to be paid to the energy used in the conversion process, which, in the public mind, is often seriously underestimated.
Az átalakítási folyamatok energiafelhasználására sokkal nagyobb figyelmet kell fordítani, mivel ezt a közvélemény gyakran teljesen alábecsülik.
Much more attention should be focused on growth drivers that will enable Member States to consolidate budgets while being on a sustainable growth path.
Sokkal nagyobb figyelmet kellene fordítani a növekedés motorjaira, amelyek lehetővé teszik majd a tagállamok számára a költségvetések konszolidációját a fenntartható növekedés útjáról való letérés nélkül.
Much more attention should be focused on growth drivers that will enable Member States to consolidate while being on a sustainable growth path.
Sokkal nagyobb figyelmet kellene fordítani a növekedés motorjaira, amelyek lehetővé teszik majd a tagállamok számára a költségvetések konszolidációját a fenntartható növekedés útjáról való letérés nélkül.
Much more attention should be focused on growth drivers that will enable Member States to consolidate while being on a sustainable growth path.
Sokkal nagyobb figyelmet kellene fordítani a növekedés motorjaira, amelyek lehetővé teszik majd a tagállamok számára a költségvetések konszolidációját, a fenntartható növekedés útjáról való letérés nélkül.