natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall promote a balanced participation of women and men in the management and implementation of the operational programmes at local, regional and national level.
A tagállamok ösztönzik a nők és férfiak kiegyenlített részvételét az operatív programok irányításában és végrehajtásában helyi, regionális és nemzeti szinten.
Member States shall promote and facilitate awareness programmes and availability of information relating to pesticides for the general public, in particular regarding their health and environmental effects and non-chemical alternatives.
A tagállamok ösztönzik és elősegítik a peszticidekre vonatkozó tudatosítási programokat és az információ hozzáférhetőségét a nyilvánosság számára, különösen az egészségügyi és környezeti hatásaikat és nem vegyi alternatíváikat illetően.
Member States shall promote regular training for officials likely to come into contact with victims and potential victims, including front-line police officers, border guards, labour inspectors, health care personnel and consular staff, aimed at enabling them to identify and deal with victims and potential victims of trafficking in human beings.
A tagállamok előmozdítják az áldozatokkal és a lehetséges áldozatokkal várhatóan kapcsolatba kerülő hivatalos személyek – többek között a helyszíni szolgálatban lévő rendőrtisztek, határőrök, munkaügyi felügyelők, egészségügyi dolgozók és konzulátusi személyzet – rendszeres képzését annak érdekében, hogy képesek legyenek felismerni és megfelelő bánásmódban részesíteni az emberkereskedelem áldozatait és lehetséges áldozatait.
Member States shall promote the availability to all final customers of energy audits which are affordable and carried out in an independent manner by qualified or accredited experts.
A tagállamok előmozdítják a képesített vagy akkreditált szakemberek által független módon folytatott, megfizethető energiaaudit elérhetőségét minden végfelhasználó számára.
Member States shall promote the energy services market and access for small and medium-sized enterprises to this market by:
A tagállamok az alábbi intézkedésekkel mozdítják elő az energetikai szolgáltatások piacát és a kis- és középvállalkozások e piachoz való hozzáférését:
Member States shall promote the harmonisation of use of radio frequencies across the Community, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof and in accordance with Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision).
A tagállamok – összhangban a rádiófrekvenciák eredményes és hatékony használatának szükségességével, a 676/2002/EK határozatnak (rádióspektrum-határozat) megfelelően – a Közösség egészében előmozdítják a rádiófrekvenciák használatának harmonizációját.
Member States shall promote the setting up or development of specialist support services, in addition to general victim support services.
A tagállamok az általános sértett-támogatási szolgálatok mellett előmozdítják a támogatási szakszolgálatok kialakítását és fejlesztését.
Member States shall promptly exchange information and cooperate with other relevant Member States or third countries and with relevant international organisations regarding the loss, removal, theft or discovery of high-activity sealed sources, other radioactive sources and radioactive material of concern and regarding related follow-up or investigations, without prejudice to relevant confidentiality requirements and relevant national legislation.
A titoktartási követelmények és más vonatkozó nemzeti jogi rendelkezések sérelme nélkül a tagállamok a nagy aktivitású zárt sugárforrások, a más sugárforrások és a problematikus radioaktív anyagok megtalálásával, eltűnésével, áthelyezésével és az azokra irányuló lopásokkal, valamint az ilyen típusú események nyomán megteendő intézkedésekkel és kivizsgálásokkal összefüggésben haladéktalanul információkat cserélnek és együttműködnek más érintett tagállamokkal és harmadik országokkal, valamint az érintett nemzetközi szervezetekkel.
Member States shall protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to privacy with respect to the processing of personal data.
A tagállamok védik a természetes személyek alapvető jogait és szabadságait, különösen a magánélet tiszteletben tartásához való jogukat a személyes adatok feldolgozása tekintetében.
Member States shall provide a holder of a professional qualification with a European Professional Card upon his request and on condition that the Commission has adopted the relevant implementing acts provided for in paragraph 6.
A tagállamok a szakmai képesítéssel rendelkezők részére – kérésükre – európai szakmai kártyát bocsátanak ki, feltéve, hogy a Bizottság elfogadta a (6) bekezdés szerinti vonatkozó végrehajtási jogi aktusokat.
Member States shall provide a ‘with measures’ (adopted measures) and, where relevant, a ‘with additional measures’ (planned measures) projection for each pollutant in accordance with the guidance established in the EMEP/EEA Guidebook.
A tagállamoknak az egyes szennyezőanyagokra vonatkozóan egy „(elfogadott) intézkedéseket figyelembe vevő” és egy „további (tervezett) intézkedéseket figyelembe vevő” előrejelzést kell benyújtaniuk az EMEP/EKÜ útmutató szerinti iránymutatásokkal összhangban.
Member States shall provide adequate facilities at the points of payment for tolls and user charges so as to maintain normal road safety standards.
A tagállamok az úthasználati díjak és a használati díjak megfizetése céljára kijelölt pontokon megfelelő létesítményekkel biztosítják a szokásos közúti közlekedésbiztonsági előírások érvényesülését.
Member States shall provide adequate scientific and technical resources to the members of the Biocidal Products Committee that they have nominated.
A tagállamok megfelelő tudományos és technikai forrásokat bocsátanak az általuk a biocid termékekkel foglalkozó bizottságba jelölt tagok rendelkezésére.
Member States shall provide an effective judicial remedy, in accordance with national law.
A tagállamok a nemzeti joggal összhangban kötelesek hatékony jogorvoslati lehetőséget biztosítani.
Member States shall provide annually appropriate information to the Commission to establish that the above conditions are and remain fulfilled.’
A tagállamok évente megfelelő tájékoztatást nyújtanak a Bizottságnak annak érdekében, hogy az megállapíthassa a fenti feltételek folyamatos teljesülését.”
Member States shall provide applicants with equal treatment with nationals as regards:
A tagállamok az állampolgárokkal egyenlő bánásmódot biztosítanak a kérelmezők számára az alábbiak tekintetében:
Member States shall provide appropriate cooperation in the exchange of the information and documentation referred to in the first paragraph.
A tagállamok gondoskodnak a megfelelő együttműködésről az első bekezdésben említett információ- és dokumentációcsere területén.
Member States shall provide appropriate cooperation on exchanges of the information and documentation referred to in paragraph 1.
A tagállamok gondoskodnak a megfelelő együttműködésről az (1) bekezdésben említett információ- és dokumentációcsere területén.
Member States shall provide at least that:
(1) A tagállamok legalább azt biztosítják, hogy:
Member States shall provide basic information to the Commission (Eurostat) in accordance with the templates.
A tagállamok a sablonoknak megfelelően juttatják el az alapinformációkat a Bizottsághoz (Eurostathoz).
Member States shall provide catch document forms only to their catching vessels and traps authorised to fish bluefin tuna in the Convention area, including as by-catch.
A tagállamok csak azon halászhajóikat és csapdáikat látják el fogási dokumentumként rendszeresített formanyomtatványokkal, amelyek számára az egyezmény hatálya alá tartozó területen engedélyezett a kékúszójú tonhal halászata, járulékos fogásként is.
Member States shall provide copies of such records, documents and metadata to the Commission upon request.
A tagállamok az ilyen nyilvántartásokról, dokumentumokról és meta-adatokról kérelemre másolatot biztosítanak a Bizottság számára.
Member States shall provide eu-LISA and the Commission with the information necessary to draft the annual report referred to in paragraph 1.
A tagállamok az eu-LISA és a Bizottság rendelkezésére bocsátják az (1) bekezdésben említett éves jelentés elkészítéséhez szükséges információkat.
Member States shall provide Eurostat with information each year on sample sizes, non-response rates and, in the form of standard error or confidence intervals, the reliability of the main results.
A tagállamok évenként tájékoztatják az Eurostatot a mintanagyságról, a nem válaszolás arányáról, valamint standard hiba vagy konfidenciaintervallumok formájában a főbb eredmények megbízhatóságáról.
Member States shall provide evidence of the equivalence with this Regulation of all relevant parts of the environmental management system concerned.
A tagállamok bizonyítják, hogy az érintett környezetközpontú irányítási rendszer valamennyi vonatkozó része megfelel e rendelet követelményeinek.
Member States shall provide for a reasonable period of time within which the person concerned may exercise his/her right to an effective judicial remedy pursuant to paragraph 1.
A tagállamok ésszerű határidőt határoznak meg az érintett személy által az (1) bekezdés szerinti hatékony jogorvoslathoz fűződő jog gyakorlásához.
Member States shall provide for adequate sanctions to be applicable in the event of infringement of national legislation adopted pursuant to this Directive.
A tagállamok megfelelő szankciókat írnak elő, amelyeket az ezen irányelv alapján elfogadott nemzeti jogszabályok megsértése esetén kell alkalmazni.
Member States shall provide for adequate sanctions to be applicable in the event of infringements of national legislation adopted pursuant to this Directive.
A tagállamok megfelelő szankciókat írnak elő az ezen irányelv alapján elfogadott nemzeti jogszabályok megsértésének esetére.
Member States shall provide for appropriate measures in the event of failure to comply with this Directive; in particular, they shall ensure that adequate administrative or judicial procedures are available to enable the obligations deriving from this Directive to be enforced.
A tagállamok meghozzák a megfelelő intézkedéseket az irányelv be nem tartásának eseteire; továbbá különösen gondoskodnak arról, hogy megfelelő közigazgatási, illetve bírósági eljárás álljon rendelkezésre, az ezen irányelvből származó kötelezettségek betartatása érdekében.
Member States shall provide for appropriate penalties at least in the case of:
A tagállamoknak megfelelő Ö szankciókkal kell kilátásba helyezniük Õ legalább a következő esetekre:
Member States shall provide for appropriate penalties, including revocation of recognition, in the event of failure to provide the evidence and information referred to in paragraph 7.
A (7) bekezdésben említett igazolások vagy információk benyújtásának elmulasztása esetére a tagállamok az elismerés visszavonását is magában foglaló megfelelő szankciókról rendelkeznek.
Member States shall provide for back-up and recovery procedures in case of system failure.
Rendszerhiba esetére a tagállamok gondoskodnak a biztonsági adatmentés és -helyreállítás rendjéről.
Member States shall provide for effective mechanisms through which third-country nationals in illegal employment can lodge complaints against their employers, directly or through designated third parties.
A tagállamok hatékony mechanizmusokat vezetnek be annak érdekében, hogy a harmadik országok illegálisan foglalkoztatott állampolgárai közvetlenül vagy kijelölt harmadik feleken keresztül panasszal élhessenek a munkáltatójukkal szemben.
Member States shall provide for further rules and arrangements for identification and documentation of symptoms of torture and other forms of physical, sexual or psychological violence, relevant to the application of this Article.
A tagállamok további szabályokat és rendelkezéseket írnak elő a kínzással, valamint a pszichikai, fizikai vagy szexuális erőszak más súlyos formáival járó – e cikk alkalmazása tekintetében releváns – tünetek felismerése és dokumentálása céljából.
Member States shall provide for interpretation arrangements in order to ensure communication between persons who wish to make an application for international protection and border guards or personnel of detention facilities.
A tagállamok rendelkeznek a tolmácsolásról, hogy biztosítsák a nemzetközi védelem iránti kérelmet benyújtani szándékozó személyek, valamint a határőrök és az idegenrendészeti központok személyzete közötti kommunikációt.
Member States shall provide for penalties applicable to infringements of the national provisions adopted to implement this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are enforced.
A tagállamok megállapítják az ezen irányelv átültetésére elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciókat, és minden szükséges intézkedést megtesznek azok végrehajtása érdekében.
Member States shall provide for penalties for infringement by manufacturers of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A tagállamok rendelkeznek az e rendelet rendelkezéseinek a gyártók általi megsértése esetén alkalmazandó szankciókról, és meghozzák a szankciók végrehajtása érdekében szükséges valamennyi intézkedést.
Member States shall provide for penalties for infringement of this Regulation by economic operators or OEMs.
A tagállamok rendelkeznek az e rendeletnek a gazdasági szereplők vagy eredetiberendezés-gyártók (OEM-ek) általi megsértése esetén alkalmazandó szankciókról.
Member States shall provide for penalties in particular cases where consumers knowingly provide incomplete or incorrect information in order to obtain a positive creditworthiness assessment where the complete and correct information would have resulted in a negative creditworthiness assessment, and are subsequently unable to fulfil the conditions of the agreement, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Azon konkrét esetekre, amelyekben a fogyasztók tudatosan hiányos vagy helytelen információt szolgáltatnak a pozitív eredményű hitelképességi vizsgálat érdekében, ha a hiánytalan és helyes információk negatív hitelképességi vizsgálatot eredményeztek volna, és ezt követően nem képesek teljesíteni a megállapodás feltételeit, a tagállamok szankciókat írnak elő, és meghoznak minden szükséges intézkedést a szankciók végrehajtásának biztosítására.
Member States shall provide for performers the exclusive right to authorise or prohibit the fixation of their performances.
a filmek első rögzítése előállítóinak, filmjeik eredeti és többszörözött példányai;
Member States shall provide for relevant arrangements in order to ensure that impartial and qualified medical expertise is made available for the purpose of a medical examination referred to in paragraph 2.
A tagállamok vonatkozó rendelkezéseket írnak elő annak biztosítására, hogy pártatlan és képzett orvosi szakértelem álljon rendelkezésre a (2) bekezdésben említett orvosi vizsgálat céljából.
Member States shall provide for relevant arrangements in order to ensure that impartial and qualified medical expertise is made available for the purpose of medical examinations referred to in paragraph 2.
A tagállamok vonatkozó rendelkezéseket írnak elő annak biztosítására, hogy pártatlan és képzett orvosi szakértelem álljon rendelkezésre a (2) bekezdésben említett orvosi vizsgálatok céljából.
Member States shall provide for standard medical tests for issuing or renewing authorisations as referred to in paragraph 1 and shall withdraw authorisations if any of the conditions on the basis of which it was granted is no longer met.
A tagállamok gondoskodnak a szokásos orvosi vizsgálatokról az (1) bekezdésben említett engedélyek kiadása vagy megújítása céljából, és visszavonják az engedélyeket, ha már nem teljesül azon feltételek valamelyike, amelyek alapján megadták.
Member States shall provide for supervision, at the level of the group, of insurance and reinsurance undertakings which are part of a group, in accordance with this Title.
A tagállamok rendelkeznek a csoport szintjén a csoporthoz tartozó biztosítók és viszontbiztosítók felügyeletéről, e címmel összhangban.
Member States shall provide for the immediate reporting to the competent authority of any cases of infected poultry, infected other birds or poultry or other birds suspected being infected.
A tagállamok rendelkeznek a fertőzött baromfi, fertőzött más szárnyasok vagy gyanítottan fertőzött baromfi vagy más szárnyasok minden esetének az illetékes hatóság részére történő bejelentéséről.
Member States shall provide for the possibility for applicants to inform their legal advisers of the transfer and of their new address.
A tagállamok lehetővé teszik, hogy a kérelmezők tájékoztassák jogi tanácsadójukat a költöztetésről és új címükről.
Member States shall provide for the possibility of granting applicants temporary permission to leave the place of residence mentioned in paragraphs 2 and 43 and/or the assigned area mentioned in paragraph 1.
A tagállamok lehetőséget nyújtanak arra, hogy a kérelmezőknek ideiglenesen engedélyezzék a (2) és (43) bekezdésben említett lakóhelyük és/vagy az (1) bekezdésben említett kijelölt terület elhagyását.
Member States shall provide for the possibility of granting applicants temporary permission to leave the place of residence mentioned in paragraphs 2 and 43 and/or the assigned area mentioned in paragraph 1.
A tagállamok lehetőséget nyújtanak arra, hogy a kérelmezőknek ideiglenesen engedélyezzék a (2) és (43) bekezdésben említett tartózkodási lakóhelyük és/vagy az (1) bekezdésben említett kijelölt terület elhagyását.
Member States shall provide for the possibility of granting applicants temporary permission to leave the Ö their Õ place of residence mentioned in paragraphs 2 and 3 and/or the assigned area mentioned in paragraph 1.
A tagállamok lehetőséget nyújtanak arra, hogy a kérelmezőknek ideiglenesen engedélyezzék a (2) és (3) bekezdésben említett tartózkodási helyük és/vagy az (1) bekezdésben említett kijelölt terület elhagyását.
Member States shall provide for the possibility of not prosecuting or imposing penalties on child victims of the offences referred to in Articles 4 and Article 5 (4) to (6) for their involvement in unlawful activities as a direct consequence of being subjected to those offences.
cikk (4)–(6) bekezdésében említett bűncselekmények kiskorú sértettjei mentesüljenek a büntetőeljárás, illetve a büntetés kiszabása alól olyan jogellenes cselekményekben való részvételük miatt, amelyre annak a közvetlen következményeként került sor, hogy az említett bűncselekmények áldozataivá váltak.
Member States shall provide for the right of any body, organisation or association referred to in paragraph 2, independently of a data subject's complaint, to lodge a complaint with a supervisory authority in any Member State, if it considers that a personal data breach has occurred.
A tagállamok rendelkeznek arról, hogy a (2) bekezdés szerinti szerv, szervezet vagy egyesület az érintett panaszától függetlenül jogosult bármely tagállam felügyelő hatóságánál panaszt emelni, ha megítélése szerint a személyes adatok megsértésére került sor.
Member States shall provide for the right of any body, organisation or association which aims to protect data subjects’ rights and interests concerning the protection of their personal data and is being properly constituted according to the law of a Member State to lodge a complaint with a supervisory authority in any Member State on behalf of one or more data subjects, if it considers that a data subject’s rights under this Directive have been infringed as a result of the processing of personal data.
A tagállamok rendelkeznek arról, hogy valamennyi olyan szerv, szervezet vagy egyesület, amelynek célja az érintettek személyes adatok védelmére vonatkozó jogainak és érdekeinek védelme, és amelyet valamely tagállam jogának megfelelően hoztak létre, egy vagy több érintett nevében eljárva, bármely tagállam felügyelő hatóságánál jogosult a panaszemelésre, ha megítélése szerint az érintett személyes adatainak feldolgozása következtében megsértették annak az ezen irányelv szerinti jogait.
Member States shall provide for the right of the data subject to obtain from the controller a copy of the personal data undergoing processing.
A tagállamok rendelkeznek arról, hogy az érintettnek joga van másolatot kérni az adatkezelőtől a feldolgozás alatt álló személyes adatokról.
Member States shall provide for the right of the data subject to obtain from the controller confirmation as to whether or not personal data relating to them are being processed.
A tagállamok rendelkeznek arról, hogy az érintett jogosult az adatkezelőtől megerősítést kérni arra vonatkozóan, hogy személyes adatainak feldolgozása folyamatban van-e.
Member States shall provide for the right of the data subject to obtain from the controller the rectification of personal data relating to them which are inaccurate.
A tagállamok előírják, hogy az érintett jogosult az adatkezelőtől a rá vonatkozó pontatlan személyes adatok helyesbítését kérni.
Member States shall provide for the right to a judicial remedy against decisions of a supervisory authority.
A tagállamok rendelkeznek a felügyelő hatóság döntései elleni bírósági jogorvoslathoz való jogról.
Member States shall provide information on the requirements they subsequently introduced and the reasons for considering that those requirements comply with paragraph 2 within six months of the adoption of the measure.
A tagállamok – az intézkedés elfogadását követő hat hónapon belül – tájékoztatást nyújtanak az általuk a későbbiek során bevezetett követelményekről, valamint megindokolják, hogy ezek a követelmények véleményük szerint hogyan állnak összhangban a (2) bekezdéssel.
Member States shall provide information on the support for climate change objectives using the methodology adopted by the Commission.
A tagállamok a Bizottság által elfogadott módszertan segítségével tájékoztatást nyújtanak az éghajlatváltozással kapcsolatos célkitűzések támogatásáról.
Member States shall provide interpretation arrangements to the extent necessary to facilitate access to procedure in these areas.
Az eljárások említett helyeken történő igénybevételének megkönnyítése érdekében a tagállamok rendelkeznek a szükséges tolmácsolásról.
Member States shall provide local and national information on prevailing radon concentrations, on the associated health risks and on the technical means available for reducing existing radon concentrations.
A tagállamok helyi és országos szinten tájékoztatást adnak a radonkoncentrációk mindenkori értékéről, a kapcsolódó egészségügyi kockázatokról, valamint azokról a technikai lehetőségekről, amelyek igénybevételével a meglévő radonkoncentrációk csökkenthetők.
Member States shall provide quality reports to the Commission (Eurostat).
A tagállamok a minőségre vonatkozó jelentéseket a Bizottság (Eurostat) rendelkezésére bocsátják.
Member States shall provide relevant information to EIOPA promptly to enable it to do this.
A tagállamoknak haladéktalanul az EBFH rendelkezésére kell bocsátaniuk az ehhez szükséges információkat.
Member States shall provide relevant information to EIOPA to enable it to manage such a register.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell a megfelelő információkat az EBFH számára, hogy vezetni tudja ezt a nyilvántartást.
Member States shall provide such information, ð as well as the decisions or judgments ï to the Commission and BEREC after a reasoned request from either.
A tagállamok a Bizottság és a BEREC indokolt kérésére azok rendelkezésére bocsátják az említett információkatð , valamint határozatokat és ítéleteket ï.
Member States shall provide that a contractor who has undertaken due diligence shall not be liable in accordance with paragraph 1.
A tagállamok úgy rendelkeznek, hogy egy olyan vállalkozó, amely teljesítette az átvilágítási kötelezettségét, nem tartozik felelősséggel az (1) bekezdés szerint.