natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The drawback of this option is that it presupposes that conditions allowing the Member State to negotiate and conclude agreements with third countries should be established in advance.
E lehetőség hátránya viszont, hogy feltételezi azon feltételek előzetes meghatározását, amelyek mellett a tagállam harmadik országokkal kötendő megállapodásokról tárgyalhat és ilyen megállapodásokat köthet.
The drawback of this solution is that it may lead to delays in judicial proceedings where the designated court eventually holds the agreement invalid (concerns only 1.1% of companies per year) and the parties end up litigating in another court.
E megoldás hátránya, hogy a bírósági eljárások elhúzódásához vezethet abban az esetben, ha a kikötött bíróság végül érvénytelennek nyilvánítja a megállapodást (ez évente csak a vállalkozások 1,1%-át érinti), és a feleknek más bíróság előtt kell lefolytatniuk az eljárást.
The drawbacks of this policy option are actually a consequence of its strengths.
E politikai opció hátrányai lényegében erősségeinek következményei.
The drawbacks that this represents are all the less acceptable as Brussels I, Rome II and the Rome Convention of 1980 form an indissoluble set of Community rules of private international law relating to contractual and non-contractual obligations civil and commercial matters.
Az ebből adódó hátrányok annál is inkább indokolatlanok, mivel a „Brüsszel I”, a „Róma II”, valamint az 1980.
The drawbar ring must be capable of tilting horizontally at least 60° on both sides of the longitudinal axis of a non-built-in coupling device.
A vonórúd gyűrűjének vízszintesen, a nem beépített kapcsolókészülék hosszanti tengelyének mindkét oldalán legalább 60° szögben el kell tudni fordulnia.
The drawing up of a shorter list of the diseases will lead to a prioritisation of the actions receiving Community financial support in order to guarantee that Community funds are used in a more effective and efficient way.
A betegséglista lerövidítésével célirányosabban összpontosítható a közösségi pénzügyi támogatás, és ezáltal garantálható a közösségi pénzeszközök hatékonyabb és eredményesebb felhasználása.
The drawing up of a strategic research agenda;
stratégiai kutatási program összeállítása;
the drawing up of a working programme for the next nine months containing a number of priority areas, including the economic and financial crisis, together with the drafting of a road map for overcoming the crisis, and Article 11 of the Lisbon treaty on participatory democracy.
az elkövetkezendő 9 hónapra szóló munkaterv felállítása, amely néhány prioritást is magában foglal, többek között a gazdasági és pénzügyi válságot, ideértve a válságból kivezető útiterv kidolgozását is, valamint a Lisszaboni Szerződésnek a részvételi demokráciáról szóló 11.
the drawing up of Commission recommendations and/or codes of practice, mainly to facilitate uniformity in the practice of monitoring between Member States;
bizottsági ajánlások és/vagy magatartási szabályzatok kidolgozását, mégpedig annak érdekében, hogy a tagállamonkban elősegítsék az ellenőrzések egységes módon történő végrehajtását;
The drawing up of educational programmes for entrepreneurship should involve both employers and employees
A vállalkozástan tantervének kidolgozásába be kellene vonni a munkáltatókat és a munkavállalókat is
The drawing up of educational programmes for entrepreneurship should involve both employers and employees
a vállalkozástan tantervének kidolgozásába be kellene vonni a munkáltatókat és a munkavállalókat is;
The drawing up of technical documentation may not form part of the authorised representative's mandate.
A meghatalmazott képviselő megbízása a műszaki dokumentáció elkészítésére nem terjedhet ki.
The drawing-up of a European collective action thus inevitably involves selecting the mechanism which is to underpin such an action.
Egy európai csoportos kereset kidolgozásához tehát feltétlenül ki kell választani e kereset alapvető mechanizmusát.
the drawing-up of dedicated calls for proposals;
célzott pályázati felhívások meghatározása;
The drawing-up of each impact assessment is headed by an Impact Assessment Steering Group bringing together the Commission departments concerned and which has a key role to play in all phases of the impact assessment.
Mindegyik hatásvizsgálat kidolgozását figyelemmel kíséri egy, a Bizottság érintett szolgálatait összefogó hatásvizsgálatért felelős irányítócsoport, amely kulcsszerepet játszik a hatásvizsgálat megvalósításának valamennyi szakaszában.
The drawing-up of educational programmes for entrepreneurship should involve both employers and employees
A vállalkozástan tantervének kidolgozásába be kellene vonni a munkáltatókat és a munkavállalókat is
The drawing-up of quality indicators for legislation is therefore vitally important33.
Éppen ezért, a minőségi mutatók létrehozása a jogszabályok tekintetében kulcsfontosságú33.
The drawing-up of quality indicators for legislation is thus vitally important25.
Éppen ezért, a minőségi mutatók létrehozása a jogszabályok tekintetében kulcsfontosságú25.
The drawing-up of some of these opinions would be postponed until the first half of 2010, while work would be able to start immediately on the own-initiative opinions included in the list and regarded as priorities.
A fenti vélemények egy részének a kidolgozását 2010 első felére halasztják, miközben a listán szereplő és kiemelt fontosságúnak tekintett saját kezdeményezésű véleményekkel kapcsolatos munkák azonnal megkezdődhetnek.
The drawing-up of specific Directives implementing the basic principles of Community rules and amendments thereto are implementing measures of a technical nature.
(11) A közösségi szabályozás alapelveit végrehajtó egyedi irányelvek kidolgozásánál és azok módosításánál technikai jellegű végrehajtó intézkedésekről van szó.
the drawing-up of the national or regional strategies and on the supporting educational measures.
a nemzeti vagy regionális stratégiák kidolgozása, valamint a támogató oktatási intézkedések.
The drawing-up of this report has, in itself, been instrumental in raising internal policy departments' awareness of the effects their policies have on development.
Már ennek a jelentésnek az összeállítása is hozzájárult ahhoz, hogy felhívja a belső szakpolitikai egységek figyelmét arra, hogy politikáik milyen hatással vannak a fejlesztésre.
the DRC is probably one key factor in determining the relative stability of product liability insurance costs in European industry and keeping litigation at a reasonable level;
a záradék valószínűleg kulcsfontosságú tényezője a termékfelelősségi biztosítási díjak az európai iparban megfigyelt viszonylagos állandóságának és a peres eljárások ésszerű szinten tartásának;
the DRC protects incentives to innovate in reducing the innovation-related risks, by not diverting resources from R&D to insurance policies and by pushing firms to align to state of the art knowledge;
az innovációval járó kockázatok csökkentésével a kikötés védi az innováció ösztönzését, azzal, hogy a forrásokat nem téríti el a K+F-től a biztosítási díjak felé, és a cégeket arra ösztönzi, hogy igazodjanak a korszerű ismeretekhez;
The DRC was defined in order to establish a satisfactory compromise between the need to stimulate innovation on the one hand and consumers’ legitimate expectations for safer products on the other.
A záradék meghatározására annak érdekében került sor, hogy megfelelő kompromisszumot hozzanak létre egyfelől az innováció ösztönzésének szükségessége, másfelől pedig a fogyasztók biztonságosabb termékek iránti jogos elvárásai között.
the dried fodder sector;
szárított takarmány-ágazat,
The driftnet ban which is in place for the protection of Baltic harbour porpoise has also limited salmon fishing effort in the main basin.
Az eresztőhálók tilalma, amely a balti-tengeri barna delfinek védelmét szolgálja, a lazacra vonatkozó halászati erőkifejtést is korlátozta a fő medencében.
The driftnet fishing is carried out by an undefinable number of small-scale multipurpose fishing vessels, the vast majority of which operating without any regular scientific and control monitoring.
Az eresztőhálós halászatot meghatározhatatlan számú kisüzemi, többfunkciós halászhajó folytatja, amelyek túlnyomó többsége úgy végzi tevékenységét, hogy az semmiféle rendszeres tudományos vagy ellenőrzési célú felügyeletnek nem képezi tárgyát.
The drills of the crew shall take place before departure of the ship if more than 25 % of the crew have not participated in abandon ship and fire drills on board that particular ship in the previous month.
A személyzeti gyakorlatra az indulás előtt kerül sor, ha a megelőző hónapban a személyzet több mint 25 %-a nem vett részt a hajón tartott hajóelhagyási és tűzvédelmi gyakorlaton.
The drink may contain solid particles of citrus-fruit pulp or peel and its colour must come exclusively from the raw materials used.
Az ital a gyümölcs húsának vagy héjának szilárd részeit tartalmazhatja, és színe kizárólag a felhasznált alapanyagokból származhat.
The drive can also be lower costs, due to i.e. less strict environmental regulations or tax-advantages.
Motivációt jelenthet az is, ha például a kevésbé szigorú környezetvédelmi előírások és az adókedvezmények révén alacsonyabbak a költségek.
The drive for a deeper and wider economic integration should go hand in hand with further support for one of Europe’s most unifying and fundamental values: solidarity.
A mélyebb és szélesebb körű gazdasági integrációra való törekvéssel párhuzamosan még inkább elő kell mozdítani Európa leginkább egységbe kovácsoló és legalapvetőbb értékeinek egyikét: a szolidaritást.
The drive for change is based on strong evidence that there is a supply of highly‑skilled women across Member States, and therefore any argument for gender balance is should be based on the "merit and preference rule" rather than positive discrimination.
A változást az indokolja, hogy a tagállamokban bizonyítottan vannak magasan képzett nők, ezért a nemek közti egyensúly melletti érvek az érdem és a preferencia szabályán alapulnak, nem pedig pozitív diszkriminációról van szó.
The drive for change is based on strong evidence that there is a supply of highly‑skilled women across Member States.
A változást az indokolja, hogy a tagállamokban bizonyítottan vannak magasan képzett nők.
The drive for flexibility in the labour market has given rise to increasingly diverse contractual forms of employment, which can differ significantly from the standard contractual model3 in terms of the degree of employment and income security and the relative stability of the associated working and living conditions.
A munkaerőpiacon a rugalmasságra való törekvés egyre változatosabb munkaszerződési formákat szült, amelyek a foglalkoztatás mértékét, a jövedelembiztonságot, valamint a kapcsolódó élet- és munkakörülmények viszonylagos stabilitását illetően jelentősen eltérhetnek a hagyományos szerződési mintától3.
The drive for full employment and higher productivity depends on a wide variety of actions, including those already discussed above.
A teljes foglalkoztatásra és a magasabb termelékenységre való törekvés számos különféle intézkedésre támaszkodik, ideértve a fent már tárgyaltakat is.
The drive for growth and jobs in the European Union requires a complete approach.
Az Európai Unión belüli növekedésre és munkahelyteremtésre irányuló igyekezet teljes erőfeszítést igényel.
The drive system of a cableway installation shall be of a suitable performance and capability, adapted to the various operating systems and modes.
A kötélpálya-létesítmény meghajtórendszerének a különböző üzemelési rendszereknek és üzemmódoknak megfelelő kialakításúnak és kapacitásúnak kell lennie.
The drive to increase awareness of CSR in the new Member States must be continued.
Az új tagállamokban folytatni kell a fentiek tudatosítására irányuló erőfeszítéseket.
the drive to revitalise the industrial structure;
erőfeszítések az ipari struktúra újjáélesztésére,
The drive towards more efficient spending should not translate into micro control of all public expenditure but rather into prioritisation and stronger scrutiny of the aid with a significant impact on the single market, such as those measures covering large and potentially distortive aid, including fiscal aid.
Az uniós források hatékonyabb felhasználása felé történő haladás nem az összes közkiadás aprólékos ellenőrzése révén valósul meg, hanem oly módon, hogy előreveszik a belső piacot leginkább befolyásoló támogatásokat – így a jelentős összegű és potenciálisan versenytorzító támogatásokra (beleértve a pénzügyi támogatást is) vonatkozó intézkedéseket –, és szigorúbban ellenőrzik azokat.
The driver attestation referred to in Article 3 shall certify that in the context of transport by road covered by Community authorization, a driver who is a national of a non-member country carrying out such transport is employed in the haulier's Member State of establishment in accordance with the laws, regulations or administrative provisions and, as appropriate, the collective agreements, in accordance with the rules applicable in that Member State, on the conditions of employment and of vocational training of drivers to carry out road transport operations in that State.
cikkben említett járművezetői igazolvány igazolja, hogy a közösségi engedéllyel végzett közúti fuvarozás keretében a fuvarozást végző, harmadik országbeli állampolgárságú járművezetőt a fuvarozó székhelye szerinti tagállamban az adott tagállamban alkalmazott szabályok szerint, a foglalkoztatási és szakképzési feltételekre vonatkozó törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseknek és adott esetben a kollektív szerződésnek megfelelően alkalmazzák azért, hogy ott közúti fuvarozást végezhessen.";
The driver attestation shall be produced whenever required by an authorised inspecting officer.
A járművezetői igazolványt az ellenőrzésre felhatalmazott hivatalos személy kérésére be kell mutatni.
The driver attestation shall bear an engraved stamp or seal of the issuing authority as well as an original signature and a serial number.
A járművezetői igazolványt az azt kibocsátó hatóság dombornyomású pecsétjével vagy bélyegzőjével, valamint eredeti aláírással és sorszámmal kell ellátni.
the driver can at any time increase or reduce the braking force through action on the control,
a vezető bármikor növelheti, vagy csökkentheti a fékerőt a működtető berendezésre való erőkifejtéssel,
the driver card if one is held, and
járművezetői kártya, ha van ilyen a birtokában, és
The driver card shall be issued, at the request of the driver by the competent authority of the Member State where the driver has his normal residence.
A járművezetői kártyát a járművezető kérésére annak a tagállamnak az illetékes hatósága állítja ki, amelynek területén a járművezető szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik.
The driver has to know each of these systems unless a new driver takes over at the border.
A mozdonyvezetőnek, ha nem cserélik le a határon, e rendszerek mindegyikét ismernie kell.
the driver is assured of a comfortable position for driving and manoeuvring the tractor;
a vezetőnek a traktor kormányzása és kezelése közben kényelmes testtartást biztosítson;
The driver must be able to apply the parking brake from his seat; a repeated action to obtain the required performance is permitted.
A vezetőnek a vezetőülésből kell a fékhatást előidézni, ismétlődő működtetés az előírt fékhatás eléréséig megengedett.
The driver must be able to apply the service brake from his seat and retain control of the steering device on the tractor with at least one hand.
A vezető részére biztosítani kell azt, hogy a fékhatást a vezetőülésből működtetni tudja, miközben legalább egyik kezével a traktor kormányát irányíthatja.
The driver must have a certificate in accordance with 8.2.2.7.1.
A vezetőnek rendelkeznie kell a 8.2.2.7.1.
The driver of a vehicle subject to a roadside inspection shall cooperate with the inspectors and provide access to the vehicle and its parts for the purposes of the inspection.
A közúti műszaki ellenőrzés alá vont gépjármű vezetőjének együtt kell működnie az ellenőrökkel, és az ellenőrzés céljára hozzáférést kell biztosítania a gépjárműhöz és annak részeihez.
The driver's direct control of the vehicle is exercised by means of, for example, steering, braking, or engine speed control.
kormányzással, fékezéssel vagy a motor fordulatszám-változtatásával valósítja meg.
The driver's seat is at the mid-point in its longitudinal and vertical adjustment range.
A vezetőülés mind a hosszirányú, mind a függőleges beállítási tartomány közepén helyezkedik el.
The driver's seat must be designed to ensure a comfortable position for the driver when controlling and manoeuvring the tractor, and to afford him the utmost protection as regards health and safety.
A vezetőülést úgy kell kialakítani, hogy a traktor vezetése és kezelése közben a vezető részére kényelmes testtartást tegyen lehetővé és a lehetőségeken belül ne veszélyeztesse a vezető egészségét és biztonságát.
the driver's seat must be installed in such a way that:
a vezetőülést úgy kell felszerelni, hogy:
the driver, when seated in the normal driving position, can easily reach the various controls of the tractor that are likely to be actuated during operation;
a vezető rendes testtartásában könnyen elérhesse a traktor minden olyan kezelőelemét, amelyet vezetés közben valószínűleg kezelnie kell;
The driver-perceived ambient noise level due to the wind or other sources of noise must be at least 10 dB (A) below the noise level of the tractor;
A szél és egyéb zajforrások által okozott, a vezetőre ható háttérzaj hangnyomás-szintjének legalább 10 dB(A)-val kell kisebbnek lennie a traktor által okozott zajszintnél;
The drivers are mainly linked to the regulatory failures, different financial framework, different implementation in Member States and to some external factors.
A mozgatórugók főként a szabályozási hibákhoz, az eltérő pénzügyi kerethez, a tagállami szintű eltérő megvalósításhoz és egyes külső tényezőkhöz kapcsolódnak.
The drivers are mainly linked to the regulatory failures, different financial framework, different implementation in Member States and to some external factors.
Az okok elsősorban a szabályozási hiányosságokban, a tagállamonként eltérő pénzügyi keretekben és végrehajtási gyakorlatokban, valamint bizonyos külső tényezőkben keresendők.
The drivers conducive to radicalisation may include a strong sense of personal or cultural alienation, perceived injustice or humiliation reinforced by social marginalisation, xenophobia and discrimination, limited education or employment possibilities, criminality, political factors as well as an ideological and religious dimension, unstructured family ties, personal trauma and other psychological problems.
A radikalizálódáshoz vezető okok között szerepelhet a személyes vagy kulturális elidegenedés erőteljes érzete, érzékelt igazságtalanság vagy megaláztatás, amelyet erősít a társadalmi kirekesztettség, az idegengyűlölet és a megkülönböztetés, a korlátozott oktatási és munkalehetőségek, a bűnözés, politikai tényezők, továbbá ideológiai és vallási dimenzió, strukturálatlan családi kötelékek, személyes trauma és egyéb pszichológiai problémák.
The Drivers of change
A változások hajtóerői
The drivers of growth – research and development, modern technology, the highest skills, efficient networks – come at a price.
A növekedés mozgatórugói – a kutatás és fejlesztés, a modern technológia, a legmagasabb szakképzettség, a jól működő hálózatok – pénzbe kerülnek.
The driving force for these investments is a robust medium-term carbon price in OECD countries.
Az ilyen befektetéseket az OECD-országokban a középtávon erős szinten maradó szén-dioxid-ár ösztönzi.
The driving forces are sand and gravel extraction and offshore wind energy.
A fő tényezők ebben az esetben a homok- és kavicskitermelés, valamint a tengeri szélenergia.
The driving forces behind new ideas and concepts should be promoted.
Támogatni kell az új ötletek és koncepciók kidolgozóit.
The driving forces here are:
Ennek a hajtóerői az alábbiak:
The driving forces of ideology, together with practical guidelines on bomb making, are circulated globally on the internet.
Az ideológiai érvek és a bombakészítéssel kapcsolatos gyakorlati iránymutatások világszerte terjednek az interneten.
The Driving Group produced a Memorandum of Understanding13 on implementing eCall.
A vezetőcsoport egy egyetértési nyilatkozatot13 készített az eSegélyhívó végrehajtásáról.
The driving licence directive already provides for the possibility of inserting a microchip in the standardised driving licence format.
A vezetői engedélyről szóló irányelv már lehetőséget biztosít mikrocsip beépítésére a járművezetői engedély egységesített formátumában.
The driving licence test
A vezetői engedély megszerzéséhez szükséges vizsga
The driving licence test should not be restricted to checking the candidate's knowledge of the highway code or his ability to carry out manoeuvres.
A jogosítvány megszerzéséhez szükséges vizsgának nem csak azt kell ellenőriznie, hogy a vizsgázó ismeri-e a KRESZ szabályait vagy végre tud-e hajtani bizonyos manőverezési feladatokat.
the driving licence;
a vezetői engedély;
The driving moments are Action Plans which also underline developments and regular updates and adaptations to new developments.
A fő lendületet cselekvési tervek adják, amelyek hangsúlyozzák a fejlesztéseket, a rendszeres frissítéseket és az új fejleményekhez való alkalmazkodást.
the driving time and rest periods of drivers, working time, and the installation and use of recording equipment;
a gépjárművezetők vezetési és pihenési ideje, munkaideje, az ellenőrző berendezések elhelyezése és használata;
The drop has been sustained particularly in countries which experienced a rapid increase in the jobless rate during the crisis, including Cyprus, Spain, Greece and Portugal.
A csökkenés különösen azokban az országokban volt folyamatos, ahol a munkanélküliek száma a válság során gyorsan növekedett, többek között Cipruson, Spanyolországban, Görögországban és Portugáliában.
The drop height is 1,5 m + 0/− 5 mm.
Az ejtési magasság 1,5 m +0/–5 mm.
The drop in benefits is particularly steep: while for example in the second month of unemployment the replacement rate for a single person earning the average wage is 59 %, both in Hungary and in the EU on average, in the seventh month of unemployment this becomes 50 % in the EU on average and 33 % in Hungary.
a munkanélküliség második hónapjában egy, az átlagbért kereső személy esetében a bérpótlási arány Magyarországon és az EU-ban egyaránt átlagosan 59 %, a munkanélküliség hetedik hónapjában ez az arány az EU-ban 50 %, Magyarországon 33 %.
The drop in consumer sales is estimated to be at most € 115-280 million.
A fogyasztói értékesítések csökkenése legfeljebb 115–280 millió euróra becsülhető.
The drop in ETS exposure has been particularly spectacular in hospitality and leisure venues.liv This has been mirrored by a significant improvement in the respiratory health of hospitality workerslv and a considerable reduction in the incidence of and mortality from heart attackslvi within months of policy implementation.
A passzív dohányzás ártalma különösen a vendéglátóipari és a szabadidős intézményekben csökkent látványosan.liv Ezt bizonyítja, hogy az intézkedések bevezetése után néhány hónappal mind a vendéglátóipai dolgozók légzőszervi megbetegedéseinek száma,lv mind a szívinfarktus előfordulása és a belőle származó halálozások számalvi is jelentős mértékben csökkent.
The drop in fleet capacity decrease is nominal, and has stayed below what is considered the technological development rate of the fleet.
A flottakapacitásban bekövetkezett visszaesés névleges és a flotta technológiafejlesztési mértéke alatt maradt.
The drop in NEET rates results primarily from reductions in the level of NEETs seeking employment, rather than inactive NEETs, who are detached from the labour market.
A NEET-ráta csökkenése elsősorban az álláskereső NEET-fiatalok arányának csökkenéséből adódik, nem pedig a munkaerőpiactól elszakadt, inaktív fiatalok okozzák.