natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industries could benefit from incorporating more information on their work on climate change into their annual reports.
Az ipari vállalatok számára előnyös lehetne, ha további információt építenének be éves beszámolóikba az éghajlatváltozás terén végzett munkájukról.
industries processing fisheries products.
halászati termékeket feldolgozó ipar.
Industries should also be encouraged to further develop and implement self-regulatory schemes, in particular as regards protection of minors using their services.
Az érintett ágazatokat önszabályozó rendszerek további kifejlesztésére és alkalmazására kell ösztönözni, különös tekintettel a szolgáltatásaikat igénybe vevő kiskorúak védelmére.
Industries that make intensive use of IPR play a strategic role in the sustainable development of our economies.
A szellemi tulajdont intenzíven felhasználó iparágaknak stratégiai szerepe van gazdaságunk fenntartható növekedésében.
Industry
Az iparág
Industry
Az ágazat
Industry
Industrie
Industry
Iparág
Industry
Ágazat
Industry & services
Ipar és szolgáltatások
Industry (%)
Ipar (%)
Industry (18%), wholesale and retail (12.8%) and, above all, services (just over 50% of business start-ups) all increased considerably.
Az ipar (18%), a kis- és nagykereskedelem (12,8%), de főként a szolgáltatások (némileg több, mint az újonnan létrehozott vállalkozások fele) terén jelentős ugrás mutatkozott.
Industry (as represented by BISFA13) noted that the future trend is difficult to predict.
A (BISFA13 által képviselt) ágazat szerint a jövőbeli tendenciákat nehéz előre jelezni.
Industry (as represented by BISFA14) noted that the future trend is difficult to predict.
A (BISFA14 által képviselt) ágazat szerint a jövőbeli tendenciákat nehéz előre jelezni.
Industry (CO2)
Ipar (CO2)
Industry (including statistics on the information society)
ipar (beleértve az információs társadalommal összefüggő statisztikákat is);
INDUSTRY / INNOVATION
IPAR/INNOVÁCIÓ
INDUSTRY / TECHNOLOGY / INNOVATION
IPARPOLITIKA / TECHNOLÓGIA / INNOVÁCIÓ
Industry 4.0
Ipar 4.0
Industry 4.0 and digital transformation – the way forward
Az ipar digitális átalakulása – az előttünk álló feladatok
Industry 4.0 and digital transformation: the way forward
Ipar 4.0 és a digitális átalakulás: merre tovább?
Industry 4.0 and digital transformation: Where to go
Ipar 4.0 és a digitális átalakulás: merre tovább?
Industry 4.0 and digital transformation: Where to go
Ipar 4.0 és digitális átalakulás: Merre tovább
Industry 4.0: State of affairs, the way forward
Ipar 4.0: Az eddig elért eredmények és az előttünk álló feladatok
Industry 4.0: State of play
Ipar 4.0: helyzetjelentés
Industry 4.0: state of play – the way forward
Ipar 4.0: Az eddig elért eredmények és az előttünk álló feladatok
Industry accounts for approximately 50% of the economy in China and provides nearly a quarter of all jobs.
A kínai gazdaság megközelítően 50%-át, valamint a kínai munkahelyek közel egynegyedét az ipar adja.
Industry accounts for over 80% of Europe's exports and 80% of private research and innovation.
Az iparból származik Európa kivitelének több mint 80%-a, valamint a magánkutatás és -innováció 80%-a.
Industry accounts for over 80% of Europe’s exports and 80% of private research and innovation.
Az iparból származik Európa kivitelének több mint 80%-a, valamint a magánkutatás és -innováció 80%-a.
Industry actions
Iparági lépések
Industry already recognises the strong business case for improving resource productivity.
Az iparban már felismerték, hogy üzleti szempontból mennyire fontos az erőforrás-termelékenység javítása.
Industry also acknowledges the value of basic research and the need to support it23.
Az alapkutatás és annak fejlesztése jelentőségét az ipar is támogatja23.
Industry also acknowledges the value of basic research and the need to support it24.
Az alapkutatás és annak fejlesztése jelentőségét az ipar is támogatja24.
Industry also calls for enhanced cooperation between the education and science sector and the business sector; businesses believe that academia, the private sector, and the business sector do not cooperate sufficiently;
Az ipar is erőteljesen igényli az oktatási és tudományos szféra, illetve a vállalkozói szféra közötti fokozottabb együttműködést; a vállalatok megítélése szerint az egyetemi-tudományos világ, a magánszféra és a vállalati szféra nem működik együtt kellő mértékben;
Industry also calls for enhanced cooperation between the education and science sector and the business sector; businesses believe that academia, the private sector, and the business sector do not cooperate sufficiently;
Az ipar is erőteljesen igényli az oktatási és tudományos szféra, illetve a vállalkozói szféra közötti fokozottabb együttműködést; a vállalatok megítélése szerint az egyetemi-tudományos világ, a magánszféra és a vállalati szféra nem működnek együtt kellő mértékben;
Industry also engages in informal standardisation in hundreds of fora and consortia, with different characteristics in terms of longevity, sectoral coverage, and territorial scope, which is often global and thus may clash with the 3-level structure of formal standardisation.
Az ipar a nem hivatalos szabványosításban is részt vesz több száz fórum és konzorcium keretében, amelyek különböző jellemzőkkel bírnak a tapasztalat, az ágazati lefedettség, valamint a területi hatály tekintetében, ami gyakran globális, ezáltal nehezen egyeztethető össze a hivatalos szabványosítás 3 szinten működő szerkezetével.
Industry also expressed interest that any new rules on data protection should keep a fair balance between the interests of research and generic companies.
Az iparág jelezte továbbá, hogy az is érdeke, hogy az adatvédelemről szóló új szabályok igazságos egyensúlyt tartsanak fenn a kutatóvállalatok és a generikumokat gyártó vállalatok érdekei között.
Industry also needs to avoid over burdensome regulatory procedures.
Az ipar számára fontos az is, hogy a szabályozási eljárások ne legyenek körülményesek.
Industry analysis sees potential costs and benefits in this.
A gazdasági ágazat elemzése alapján ez költségekkel és haszonnal is járhat.
Industry and authorities in European countries have the main responsibility to explore the potential of new technologies to enable innovative services and empower people in particular young people at risk of exclusion, migrants and cultural minorities, notably through multilingual and adapted content.
Főként az ipar képviselőinek és az európai országok hatóságainak a feladata az újszerű szolgáltatásokat lehetővé tevő olyan új technológiák felkutatása, amelyek segítségével különösképpen a kirekesztés veszélyével fenyegetett fiatalok, migránsok és a kulturális kisebbségek tagjai – többnyelvű és igényekre szabott tartalmak révén – aktívabb szerepet tölthetnének be a társadalomban.
INDUSTRY AND BUSINESS
IPARPOLITIKA
Industry and business may also, as the result of competition, be prone to altering requirements in a way that is not always well-founded and which may cause difficulties for animal producers.
Ráadásul az ipar és a kereskedelem késztetve érezheti magát arra, hogy a verseny függvényében, nem mindig elfogadható módon változtasson a kritériumokon, ami gondokat okoz a haszonállat-tenyésztők számára.
Industry and business services are key to wealth as they create tangible value and have the potential to create new jobs.
Az ipar és az üzleti szolgáltatások kulcsfontosságúak a gazdagság megteremtéséhez, mivel kézzelfogható értéket hoznak létre, és magukban hordozzák új munkahelyek teremtésének lehetőségét.
Industry and commerce are generally rather impatient when it comes to waiting for regulators to clear the way for their activity before they make any investment.
Az ipar és a kereskedelem általában vonakodik attól, hogy várjon a beruházásokkal, míg a szabályozók elegyengetik az utat tevékenységeik előtt.
Industry and Entrepreneurship
Ipar és vállalkozás
Industry and Entrepreneurship
Ipar- és vállalkozáspolitika
Industry and Entrepreneurship/Environment
Ipar- és vállalkozáspolitika / Környezet
INDUSTRY AND ENVIRONMENT
IPAR ÉS KÖRNYEZETVÉDELEM
Industry and industrial projects are generally not widely accepted, which is due to the fact that the industry has been depicted in a negative light for decades.
Az ipar és az ipari projektek általános elfogadottságának hiánya is problematikusnak tűnik.
Industry and institutions should continue making the necessary investments in training, educations, lifelong learning, as this is a core sector for the European industry.
Az iparágnak és az intézményeknek továbbra is végre kell hajtaniuk a szükséges beruházásokat a képzés, az oktatás és az egész életen át tartó tanulás kapcsán, hiszen az európai ipar egyik központi ágazatáról van szó.
Industry and insurers tended to be against changes such as obligatory insurance without capping liability internationally while the NGOs would strongly require it.
Az ágazat és a biztosítótársaságok jellemzően ellenezték az olyan változtatásokat, mint például a nemzetközi felelősség felső határának megállapítása nélküli kötelező biztosítás, míg a nem kormányzati szervezetek határozottan előírnák ezt.
Industry and manufacture are a major source of private sector innovation and technological development and provide the majority of EU exports.
Az ipar és a feldolgozóipar a magánszektorban zajló innováció és technológiai fejlődés legfontosabb előmozdítói, és az EU exportjának jelentős részét teszik ki.
Industry and Member States consider that speeding up the process of introducing a new fibre name leads to more fibres being brought to the market.
A gazdasági ágazat és a tagállamok úgy vélik, hogy ha felgyorsul az új szálak elnevezésének bevezetése, ennek következtében több szálat fognak forgalomba hozni.
Industry and policy-makers can make provision by ensuring that measures are actively taken to increase resource efficiency, promote technological innovation in the raw materials and recycling sectors, substitute renewable for non-renewable raw materials, and diversify the supply of raw materials by promoting sources within Europe.
A gazdaság és a politika ezt úgy előzheti meg, hogy aktív intézkedéseket hoz, melyek az erőforrások hatékonyabb kihasználására, a nyersanyagok és az újrafeldolgozás terét érintő műszaki innovációk ösztönzésére, a nem megújuló nyersanyagok megújuló nyersanyagokkal történő helyettesítésre és a nyersanyagkínálatnak az európai nyersanyagforrások fokozott támogatása mellett történő diverzifikációjára irányulnak.
Industry and public authority representatives have volunteered to act as focal points for actors from the logistics industry and to help analyse and propose solutions to the reported bottlenecks
Az iparág és a hatóságok képviselői önként vállalták, hogy a logisztikai iparág szereplői számára tájékoztatási központ szerepét töltsék be, és hogy segítsék a bejelentett szűk keresztmetszetek elemzését és megoldási javaslatokat tegyenek.
INDUSTRY AND REGULATION
IPAR ÉS SZABÁLYOZÁS
Industry and regulators must be familiar with some 60 directives, and ensure that they are aware of and apply any amendments to international standards.
A gazdasági ágazatnak és a hatóságoknak mintegy 60 irányelven kell eligazodniuk, és nem csak ismerniük, de alkalmazniuk is kell a nemzetközi szabványok módosításait.
Industry and retail organisations selling to the general public will thus be most affected by compliance costs, as well as government authorities responsible for the licensing scheme.
Így a megfeleléssel járó költségek leginkább a lakossági fogyasztók részére értékesítő iparági és kiskereskedelmi szervezeteket, valamint az engedélyezési rendszerért felelős tagállami hatóságokat fogják érinteni.
Industry and SMEs’ participation in such initiatives will be further encouraged.
A Bizottság továbbra is ösztönzi az ipar és a kkv-k részvételét az ilyen kezdeményezésekben.
Industry and their associations taking part in a self-regulatory action shall represent a large majority of the relevant economic sector, with as few exceptions as possible.
Az önszabályozásban részt vevő vállalatok és egyesületeik az érintett gazdasági szektor szereplőinek nagy többségét — a lehető legkevesebb kivétellel — kell, hogy képviseljék.
Industry and trade should not be obliged to submit the Summary declarations for imports and exports before homogenous systems are fully operational.
Az ipart és a kereskedelmet nem lenne szabad arra kötelezni, hogy benyújtsák az importra és az exportra vonatkozó összefoglaló nyilatkozatokat mielőtt a homogén rendszer teljes megvalósítása meg nem történik.
Industry and trade should not be obliged to submit the Summary declarations for imports and exports before homogenous systems are fully operational.
Az ipart és a kereskedelmet nem lenne szabad arra kötelezni, hogy benyújtsák az importra és az exportra vonatkozó összefoglaló nyilatkozatokat, mielőtt a homogén rendszer teljes megvalósítása meg nem történik.
Industry and users should continue their co-operation with the European Standardisation Organisations to pursue standardisation efforts, notably for public procurement of accessible ICT products and services.
Az iparnak és a felhasználóknak fent kell tartaniuk az együttműködést az európai szabványügyi szervezetekkel, főként a hozzáférhető IKT-termékek és -szolgáltatások közbeszerzésére vonatkozó szabványok lefektetése végett.
Industry associations can play an important part here both nationally and locally.
Az iparszövetségek ebben mind országos, mind pedig helyi szinten fontos szerepet játszhatnak.
Industry associations, employer and union organisations, which defend the interests of thousands if not millions of European businesses and workers should not be put in the same category as pressure groups, which pursue purely commercial or other interests, as they represent the varied collective and public interests of wider society and promote the development of industry and economic activity as well as economic and social progress.
Az európai vállalatok vagy munkavállalók ezreinek, sőt akár millióinak érdekeit képviselő ipari, munkaadói vagy szakszervezeti szövetségeket ezért nem kellene a szűk körű kereskedelmi vagy más érdekeket követő, lobbitevékenységet folytató szervezetekhez vagy érdekcsoportokhoz számítani, hiszen átfogó, általános társadalmi és közérdekeket képviselnek és ösztönzik az ipar és a gazdaság fejlődését, valamint a társadalmi fejlődést.
Industry associations, individual companies and NGOs have co-operated with authorities and researchers at Community, national and local levels.
Iparági szövetségek, önálló vállalkozások és nem kormányzati szervezetek együttműködtek a hatóságokkal és kutatókkal közösségi, nemzeti és helyi szinteken.
Industry best practices should be recognised and abuses should not be tolerated.
Az iparban alkalmazott legjobb gyakorlatokat el kell ismerni, a visszaéléseket pedig nem szabad tolerálni.
Industry calls for less regulation and more self-regulation.
Az ipar a szabályozás csökkentését és az önszabályozás növelését igényli.
Industry can be helpful in providing policy-makers with concrete advice.
Konkrét tanácsaival az iparág a politikusok segítségére lehet.
Industry can move in the same direction, taking advantage of the economic case for efficiency and new technical solutions to use more renewable energy.
Az ipar szintén elmozdulhat ugyanebbe az irányba, ha kihasználja a hatékonyságnövelés, valamint a megújuló energiaforrások nagyobb fokú hasznosítását lehetővé tevő, gazdaságosan megvalósítható műszaki megoldások előnyeit.
Industry can play a key role in integrating climate change issues into planning, production, marketing and evaluation.
Az ipar kulcsszerepet játszhat abban, hogy az éghajlatváltozással kapcsolatos kérdések szerves részét alkossák a tervezésnek, a termelésnek, a marketingnek és az értékelésnek.
Industry commented that the cost of funding the application, risk assessment and quarantine would preclude future applications for the introduction of alien species.
Az ágazat megjegyezte, hogy a kérelmezés, a kockázatértékelés és a karantén finanszírozásának költsége meggátolja az idegen fajok betelepítésének jövőbeni kérelmezését.
Industry commitment is very high in terms of resources invested and this will guarantee exploitation of research results.
A beruházott erőforrások tekintetében az ipar igen jelentős kötelezettségeket vállalt, így a kutatási eredmények biztosan nem maradnak kihasználatlanul.
Industry complains about growing gaps and mismatches between the supply and the demand of specific e-skills.
Az ágazat bizonyos e-készségek esetében növekvő hiányra, illetve arra panaszkodik, hogy a kereslet és a kínálat nincs összhangban egymással.
Industry considers there are too many labelling requirements which involve implementation of detailed, technical rules.
Az iparág úgy véli, hogy túl sok a címkézési előírás, ami részletes technikai szabályok bevezetését igényli.
Industry Consultation Body
Ágazati konzultációs testület
Industry consumes 30 % of the final energy demand in the EU39.
Az ipar az uniós végfelhasználói energiakereslet 30 %-át használja fel39.
Industry continues to be an important driver of the European economy6.
Az ipar továbbra is jelentős mozgatórugója az európai gazdaságnak6.
Industry cooperation and collaboration, synergies
Ágazati együttműködés, szinergiák
Industry currently faces an unjustified burden by divergent control reference points in different Member States.
Az ágazatra jelenleg indokolatlan teher hárul azáltal, hogy az ellenőrzési referenciapontok az egyes tagállamokban eltérőek.
Industry energy costs
Ipari energiaköltségek
Industry engagement
Iparág elkötelezettsége
Industry evolution
Az ágazat fejlődése
Industry expects a more level playing field resulting from more effective actions against products that do not comply with the legislation, as well as a simplification effect from the alignment of legislation.
A jogszabályoknak nem megfelelő termékek elleni hatékonyabb fellépések eredményeként az ipar egyenlőbb versenyfeltételeket vár, valamint a jogszabályok összehangolásából adódóan egyszerűsítő hatásra számít.
Industry expects a more level playing field resulting from more effective actions against products that do not comply with the legislation, as well as a simplification effect from the alignment of legislation.
Az iparág arra számít, hogy a szabályozásnak nem megfelelő termékek elleni hatékonyabb fellépés egyenlőbbé fogja tenni a versenyfeltételeket, a jogi aktusok egymással való összehangolásának pedig egyszerűsítő hatása lesz.
Industry expects a more level playing field resulting from more effective actions against products that do not comply with the legislation, as well as a simplification effect from the alignment of legislation.
Az ágazat a szabályozásnak nem megfelelő termékek elleni eredményesebb fellépésnek köszönhetően egyenlőbb feltételekre, valamint arra számít, hogy a jogszabályok összehangolása nyomán egyszerűbbé válik a szabályozás.
Industry expects commercial vehicle demand to fall by around 30%.
Az iparág várakozásai szerint a haszongépjárművek iránti kereslet mintegy 30%-kal csökken.
Industry expects costs to fall further based on the growth driven by current government support policies, reforms and removal of market barriers.
Az ágazat szerint a jelenlegi nemzeti támogatási rendszereknek, a reformoknak és a piaci korlátok felszámolásának a hatására megindult növekedés alapján a költségek további csökkenése várható.
Industry experts estimate that 'botnets' relay over 50 percent of abusive e-mails 10.
Iparági szakértők szerint a botnetek továbbítják a megtévesztő e-mailek 50%-át10.
Industry federations and individual companies, NGOs and Member States.
Iparszövetségek, egyedi vállalkozások, nem kormányzati szervezetek és tagállamok.
Industry feedback suggests that this situation is hindering the effective cross-border marketing of investment funds.
A szakma visszajelzései szerint ez gátolja a befektetési alapok határokon átnyúló, hatékony forgalmazását.
Industry forecasts and independent studies predict that the current market share of EU companies in the security sector could drop by one fifth from around 25% of the world market in 2010 to 20% in 2020, if no action is launched to enhance the competitiveness of the EU security industry.
Az iparágon belüli becslések, csakúgy mint a független tanulmányok úgy látják, hogy az európai vállalkozások jelenlegi biztonsági ipari piaci részesedése ötödével eshet vissza; 2010-ben a globális részesedés aránya hozzávetőlegesen 25 % volt, ám ez 2020-ra 20 %-ra eshet, amennyiben nem kerül sor azokra a lépésekre, amelyek fokoznák az EU biztonsági iparágának versenyképességét.
Industry Fully Exploiting HPC
A HPC-potenciál ágazatbeli kiaknázása
Industry gas price shows the greatest pass‑through of wholesale to retail price and has converged across national markets by 58 % since 2008, indicating that EU gas markets are more integrated and competitive than in the past.
Az ipari gázárak esetében hat ki leginkább a nagykereskedelmi ár a kiskereskedelmi árra, és a nemzeti gázpiacok árai 2008 óta 58%-os konvergenciát mutattak, ami arra utal, hogy az EU gázpiacai integráltabbak és versengőbbek, mint korábban.
Industry Grouping for the Fuel Cells and Hydrogen JTI
Az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiai közös technológiai kezdeményezés Ipari Csoportja
Industry groups have adopted best practices to prevent on-line phishing and to improve filtering methods23.
Iparági csoportok az internetes adathalászat megelőzésére és a szűrési módszerek fejlesztésére legjobb gyakorlatokat határoztak meg 23.
Industry has a dual role in high-end computing: firstly, supplying systems, technologies and software services for HPC; and secondly, using HPC to innovate in products, processes and services.
Az ágazatnak kettős szerepe van a magas színvonalú számítástechnikában: egyrészt a HPC-rendszerek, ‑technológiák és –szoftverszolgáltatások beszállítójaként, másrészt felhasználóként a HPC termék-, folyamat- és szolgáltatásinnovációs alkalmazásai területén.
Industry has a key role to play by making specific commitments to sustainable sourcing and cooperating across value chains.
Az iparnak kulcsszerepet kell játszania, a fenntartható beszerzés melletti konkrét kötelezettségvállalások, valamint az értékláncok mentén történő együttműködés révén.
Industry has a major stimulus effect.
Az ipar számottevő húzóhatással bír.
Industry has acceded to the Commission's request to move Credit Default Swaps on European entities and on indices of European entities onto a central clearing platform established, regulated and supervised in Europe by 31 July 2009.
A szektor eleget tett a Bizottság azon felszólításának, hogy az európai jogalanyokra vagy az európai jogalanyok tőzsdeindexeire vonatkozó nemteljesítéskori csereügyleteket központi klíringintézményre ruházzák át, melyet 2009.
Industry has already benefited in the past from many fusion programme spin-offs31.
Az ipar a fúziós program sok hasznos melléktermékével31 gyarapodott.
Industry has already moved in direction of energy efficiency.
Az ipar már elmozdult az energiahatékonyság irányába.
Industry has already taken important steps but these have not always been uniform across products and Member States.
A gazdasági ágazat már tett lépéseket, ezek azonban termékenként és tagállamonként eltérőek.
Industry has also been, and is being, instrumental in making life-cycle information available, notably by contributing to the European Life-Cycle Database.
Az iparnak jelentős szerepe volt és van az életciklussal kapcsolatos információk hozzáférhetővé tételében is, különösen az európai életciklus-adatbázis elősegítésével.
Industry has also taken initiatives already and the identification of best practices should be properly considered.
Az iparág is tett kezdeményezéseket – fontos lenne itt is a bevált módszerek beazonosítására törekedni.
Industry has an active role to play in the definition and training of the key skill sets and competences38.
Az iparnak tevékeny szerepet kell játszania a kulcsfontosságú készségek és kompetenciák meghatározásában és oktatásában38.
Industry has benefited from its development and intra-EU trade in manufactured goods has increased over the years.
Kialakítása az ipar javát szolgálta,, és a helyben gyártott áruk Unión belüli kereskedelme élénkült az évek során.