natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is estimated that the five largest captive finance businesses of automotive producers in Europe will need to raise around € 10 billion in medium- to long-term debt during 2009.
Becslések szerint az autóipari gyártók öt legnagyobb európai finanszírozó cégének megközelítőleg 10 milliárd EUR közép- és hosszú lejáratú kölcsönhöz kell jutnia 2009-ben.
It is estimated that the global value of illegal fishing is approximately € 10 billion per year, accounting for 19% of the reported value of catches.
A jogellenesen fogott halakkal folytatott kereskedelem összege éves szinten hozzávetőleg 10 milliárd EUR; ez az összeg becslések szerint a bejelentett fogások 19%-át teszi ki.
It is estimated that the job creation in the waste recycling sector could amount up to half a million jobs.
Becslések szerint a hulladék-újrafeldolgozó ágazatban akár félmillió új munkahely is teremthető.
It is estimated that the legislative proposals will have no impact on appropriations of an administrative nature, i.e. it is the intention that the legislative framework can be implemented with the present level of human resources and administrative expenditure.
A becslések szerint a jogalkotási javaslatok nem befolyásolják az igazgatási jellegű előirányzatokat, vagyis az a cél, hogy a jogszabályi keretet a humánerőforrások és igazgatási kiadások jelenlegi szintje mellett lehessen végrehajtani.
It is estimated that the new directive will cut the number of smokers in the EU by 2.4 million in the next five years.
A becslések szerint ez az új irányelv az elkövetkező 5 évben 2,4 millió fővel csökkenti majd az Európai Unióban a dohányzók számát.
It is estimated that the new directive will double the share of protected trips from 23% to 46% in the EU travel market.
Becslések szerint az új irányelv megkétszerezi – 23%-ról 46%-ra növeli – a védett utazások arányát az Unió utazási piacán.
It is estimated that the number of deprived people is rising constantly.
A hátrányos helyzetű személyek száma a becslések szerint folyamatosan emelkedik.
It is estimated that the number of deprived people is rising constantly.
A rászoruló személyek száma a becslések szerint folyamatosan emelkedik.
It is estimated that the number of deprived people is rising constantly.
A rászoruló személyek száma a becslések szerint folyamatosan nő.
It is estimated that the overall non-EC investment in these is close to €850 million over the same period, leading to a significant global impact.
Becslések szerint ezek teljes, EK-n kívüli befektetési összege megközelíti a 850 millió eurót ugyanebben az időszakban, ami már jelentős globális hatással bír.
It is estimated that the policy option 1b (fully implement the current framework) could lead to, based on the considered priority appliances, savings of some 22 Mtoe by 2020, corresponding to emission savings of about 65 Mt of CO2.
A becslések szerint az (1b) szakpolitikai lehetőség (a jelenlegi keret teljes körű végrehajtása) a megvizsgált kiemelt készülékek alapján 2020-ig mintegy 22 Mtoe megtakarítást eredményezhet, ami körülbelül 65 Mt CO2-kibocsátás megtakarításának felel meg.
It is estimated that the preferred option will lead to additional energy‑related construction activity (roof insulation, window replacement, building system upgrades, etc.) worth EUR 47.6 billion by 2030.
A becslések szerint az előnyben részesített alternatíva nyomán élénkülni fog az energiatakarékosságot célzó építőipari tevékenység (tetők szigetelése, nyílászárók cseréje, új épületgépészeti rendszerek beszerelése), a bővülés értéke 47,6 milliárd euró lehet 2030-ig.
It is estimated that the recent level of intra-EU labour mobility adds about 0.3% to the GDP of the EU as a whole in the medium term.
Becslések szerint az EU-n belüli mobilitás jelenlegi szintje az EU egészének GDP-jét középtávon 0,3%-kal növeli.
It is estimated that the region could hold 20% of the world's oil and gas reserves, as well as offering new, alternative and highly attractive trade routes.
Amellett, hogy ez a régió igen vonzó alternatív kereskedelmi útvonalakat kínál, a vélekedések szerint itt található a világ kőolaj- és gáztartalékának 20%-a.
It is estimated that the savings in terms of the reduction of greenhouse gas emissions could be between 4 and 6% per flight9.
Becslések szerint az ily módon elérhető nyereség az üvegházhatású gázok csökkentése tekintetében járatonként 4–6 %-ra8 tehető.
It is estimated that the total amount of VAT to be paid amounts to EUR 290 million, representing 41% of the Community's overall estimated contribution to the SESAR Development phase.
A becslések szerint a fizetendő HÉA teljes összege 290 millió EUR-t tesz ki, amely a SESAR kiépítési szakaszához való összes becsült közösségi hozzájárulás 41%-át jelenti.
It is estimated that the total costs for small companies of complying with the requirements of the Directives amounts to €3.1bn annually, of which €1.7bn constitutes a potential administrative burden.
A becslések szerint a kisvállalkozások számára annak teljes költsége, hogy megfeleljenek az irányelveknek, évente 3,1 milliárd EUR-t tesz ki, amelyből 1,7 milliárd EUR képezi a potenciális adminisztratív terhet.
It is estimated that the total value of electronic communications services that depend on use of radio spectrum in the EU exceeds € 250 billion, which is about 2.2% of the annual European GDP.
A becslések szerint az EU-ban a rádióspektrum használatától függő elektronikus hírközlési szolgáltatások összértéke meghaladja a 250 milliárd eurót, ami Európa éves GDP-jének mintegy 2,2 %-át jelenti.
It is estimated that the total value of public procurement contracts in the EU is around 15% of the EU's GDP (1.7 trillion euros in 2008, Transparency International).
Az uniós közbeszerzési szerződések teljes becsült értéke az EU GDP-jének mintegy 15%-a (1,7 billió euró 2008-ban a Transparency International adatai szerint).
It is estimated that the total value of radio spectrum dependent services in the EU is in excess of EUR 200 billion, i.e. between 2% and 2.5% of annual European gross product.
A rádiófrekvenciát igénylő szolgáltatások összértékét az EU-ban több mint 200 milliárd euróra becsülik, ez az éves európai össztermék 2–2,5%-a körül van.
It is estimated that the total value of services dependent on radio spectrum in the EU is around € 250 billion13.
A becslések szerint az Európai Unióban a rádióspektrumtól függő szolgáltatások összértéke kb.
It is estimated that the trade in products covered by the major New Approach sectors is in excess of € 1500 billion per year.
Becslések szerint a nagyobb új megközelítésű ágazatok által lefedett termékek kereskedelme meghaladja az évi 1500 milliárd eurót.
It is estimated that the world security market for security solutions (excluding defence) was of 45 billion Euro is 2009 and is expected to grow to more than 87 billion euro in 2020 (an average growth larger than 6%/year)11.
Becslések szerint a biztonsági megoldások világpiaca (a védelem kivételével) 2009-ben 45 milliárd EUR-t tett ki, és 2020-ra várhatóan több mint 87 milliárd EUR-ra nő (6 %-nál is magasabb átlagos éves növekedés)11.
It is estimated that their management mobilise more than 60% of the human resources and financial costs of companies’ regulatory departments.
Becslések szerint e szabályok végrehajtása a vállalatok jogi részlegei humán erőforrásának és pénzügyi költségeinek több mint 60%-át veszi igénybe.
It is estimated that there are 4.2 million ICT practitioners within the EU and that approximately 180 million people are using ICT at work2.
Becslések szerint 4,2 millió ikt-szakember dolgozik az EU-ban, és mintegy 180 millióan használják munkájukhoz az információs és kommunikációs technológiát2.
It is estimated that there are around 2.6 million 3G subscribers in the EU and that on average there will be population coverage of at least 43% throughout the EU by the end of 20049.
A becslések szerint körülbelül 2,6 millió 3G előfizető található az EU-ban, és 2004 végére átlagosan legalább 43%-os lesz a népesség lefedettsége EU-szerte9.
It is estimated that there is a funding gap of some €2.8 billion to €4.8 billion in terms of bank loans for these SMEs.
A becslések szerint a bankhitelek híján ezek a kkv-k mintegy 2,8–4,8 milliárd eurós finanszírozási hézaggal küzdenek.
It is estimated that there were up to 8 million illegal immigrants within the EU in 2006.
8 millióra becsülik a 2006-ban az EU területén tartózkodó illegális bevándorlók számát.
It is estimated that these crediting mechanisms can provide one third or more of the additional investments in developing countries.
A becslések szerint ezekből a hitelfelvételi mechanizmusokból a fejlődő országokban szükséges többletberuházások egyharmada vagy annál is nagyobb hányada biztosítható.
It is estimated that these scientific assessments by rapporteurs should be subject to payment of half the fee.
A becslés szerint az előadók által készített tudományos értékelésekre a díj felét fizetnék ki.
It is estimated that this will affect some 690 000 enterprises, providing 2.8 million jobs.
Becslések szerint ez akár 690 000 vállalkozást is érinthet, melyek 2,8 millió munkahelyet teremtenek.
It is estimated that transport industry at large employs more than 15 million people, accounting for 7% of total employment in the EU34.
A becslések szerint a közlekedési ágazat összességében több mint 15 millió embert foglalkoztat; ez a teljes uniós foglalkoztatás 7 %-a34.
It is estimated that up to 190 000 enterprises could be exempted from the obligation to report statistics.
Becslések szerint akár 190 000 vállalatot is mentesíteni lehetne statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségük alól.
It is estimated that up to one-third of administrative burden linked to EU legislation stems from national implementing measures.25
Becslések szerint az uniós jogszabályokhoz kapcsolódó adminisztratív teher harmada a nemzeti végrehajtási intézkedésekből származik.25
It is estimated that Youth in Action will have provided around 1 000 000 young Europeans with experience of non-formal education and opportunities for mobility, and it is clear that the current programme has made a lasting impact on young Europeans by supporting youth organisations.
Becslések szerint a Cselekvő ifjúság program mintegy egymillió fiatal európainak nyújt lehetőséget tapasztalatszerzésre az iskolarendszeren kívüli oktatásban, mobilitási lehetőségeket biztosít, és egyértelmű, hogy a most folyó program tartós hatást tett a fiatal európaiakra az ifjúsági szervezetek támogatásával.
It is estimated that, already, 6‑7% of GDP in Western countries, i.e. € 800 billion in the European Union, is dependent on satellite radio navigation.
A becslések szerint a nyugati országok GDP-jének 6–7 %-a, azaz az Európai Unióban 800 milliárd EUR már most is a műholdas rádiónavigációtól függ.
It is estimated that, depending on the product, the differences between technical rules in different national markets, combined with the need for multiple testing and certification, may constitute between 2% and 10% of overall production costs.
Becslések szerint a terméktől függően a különböző nemzeti piacok műszaki szabályainak az eltérései a többszörös vizsgálatok és tanúsítás szükségességével együtt a teljes termelési költségek 2% és 10% közé eső részét tehetik ki.
It is estimated that, of passengers embarking or disembarking at airports in Member States, around 1% of those on scheduled flights20 and 1.6% of those on leisure services are assisted21, around seven million cases of assistance each year.
Becslések szerint a tagállami repülőtereken be- és kiszálló utasok mintegy 1 %-a a menetrend szerinti járatokon20 és 1,6 %-a a különjáratokon21 segítséget vesz igénybe, ami évente mintegy hétmillió segítségnyújtási esetet jelent.
It is estimated that, on average, only around 30% of the national vacancies are put on the EURES Portal.
A becslések szerint a nemzeti állásajánlatoknak csupán 30 %-át teszik közzé az EURES-portálon.
It is estimated to be responsible for more than 500 000 jobs indirectly.
Becslések szerint több mint 500 000 munkahely kapcsolódik hozzá közvetetten.
It is estimated, that the system of automatic recognition on the basis of harmonised minimum training requirements alone applies to 6.4 million citizens9.
Becslések szerint a harmonizált képzési minimumkövetelmények alapján történő feltétel nélküli elismerés önmagában 6,4 millió polgárt érint9.
It is estimated13 that the changes in the cost calculation regime in FP7 led to savings of EUR 551 million in FP7 compared to FP6.
A becslések szerint13 a hetedik keretprogram költségkalkulációs rendszerének módosításai 551 millió EUR megtakarítását eredményezték a hatodik keretprogramhoz képest.
It is even deemed by some that in certain cases a longer deferral period, better aligned with the length of financial cycles, would be desirable.
Egyesek még úgy is vélik, hogy bizonyos esetekben egy hosszabb halasztási időszak – amely jobban igazodik a pénzügyi ciklusok hosszához – kívánatosabb lenne.
It is even fair to say that many of these potential resources, such as those resulting from debt cancellation or remittances from migrants, have not been utilised with a view to encouraging development.
Akár úgy is lehet fogalmazni, hogy számos potenciális forrást, mint például az adósság elengedéséből vagy a migránsok átutalásaiból származó forrásokat nem a fejlődés előmozdítása érdekében használtak fel.
It is even less clear how the proposed measures can be described as being both ‘unproven and unlikely to succeed’ - as well as ‘potentially catastrophic’ - for the tobacco industry.
Még kevésbé világos, hogy a javasolt intézkedéseket hogyan lehet egyidejűleg úgy jellemezni, hogy „nem bizonyítottak, és nem valószínű, hogy eredményesek lesznek”, illetve hogy „potenciálisan katasztrofálisak” a dohányipar számára.
It is even more difficult to find data on men affected by violence (see for example the findings of a pilot study "Violence against Men" commissioned by the German Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth and published in 2004) 5.
a Németországi Szövetségi Köztársaság Család-, Idős-, Nőügyi és Ifjúsági Minisztériumának 2004-ben megjelent „Férfiakkal szembeni erőszak” című kísérleti tanulmányát) 5
It is even more important, however, for the principle of equality and equal treatment to apply to all employees covered by the directive with regard to salary and working conditions, and for it to be ensured that the directive is not abused.
Annál fontosabb azonban, hogy minden olyan munkavállalóra, akire az irányelv vonatkozik, a fizetés és a munkakörülmények szempontjából érvényes legyen az egyenlő bánásmód és a diszkriminációmentesség elve, és ki legyen zárva az irányelv jogtalan alkalmazása.
It is even more justified in a Community of 27 Member States that will certainly benefit from homogeneous and directly applicable rules throughout its territory.
Még inkább igazolt a 27 tagállamból álló Közösségben, amelynek egész területén mindenképpen előnyére válnak majd a homogén és közvetlenül alkalmazandó szabályok.
It is even possible that this is one of the reasons why, for example, the EU has now forfeited market leadership in innovative ICT products21 to the USA.
ez lehet az egyik oka annak, hogy az EU már csaknem teljesen elveszítette a vezető szerepet az innovatív ikt-termékek terén21 az USA-val szemben.
It is even possible that this is one of the reasons why, for example, the EU has now forfeited market leadership in innovative ICT products23 to the USA.
ez lehet az egyik oka annak, hogy az EU már csaknem teljesen elveszítette a vezető szerepet az innovatív ikt-termékek terén23 az USA-val szemben.
It is ever more important at times of high prices to ensure that prices are set under normal conditions of competition.
A magas árak időszakában még fontosabb annak biztosítása, hogy az árakat a verseny szokások körülményei alakítsák.
It is evident from these documents that the Global Approach is still an evolving process although many important results have already been achieved.
E dokumentumokból nyilvánvaló, hogy az általános megközelítés kialakítása még folyamatban van, bár már sok jelentős eredmény született e téren.
It is evident in Community initiatives, such as Equal, where partnership was explicitly focussed.
A közösségi kezdeményezésekben, például az EQUAL programban nyilvánvaló volt, hogy kifejezetten mire összpontosult a partnerség.
It is evident that a considerable amount of costs originate at national level, which calls for a strong national commitment, alongside the Commission efforts, to improve the business climate.
Nyilvánvaló, hogy jelentős összegű költségek keletkeznek nemzeti szinten, amely a Bizottság erőfeszítései mellett erőteljes nemzeti kötelezettségvállalást követel meg az üzleti környezet javítására.
It is evident that all the partners engaged with the EU in the CAA need to demonstrate their ability to meet at least the ICAO standards and on this basis gradually implement more stringent requirements, as envisaged under the respective CAA agreements.
Azoknak az országoknak, amelyek az EU partnerei a közös légtér projektben, magától értetődően képeseknek kell mutatkozniuk legalább az ICAO normák betartására, majd innen kiindulva fokozatosan szigorúbb előírások átültetésére, amint erről a rájuk vonatkozó közös légtérről szóló megállapodásaik is rendelkeznek.
It is evident that clear information is important, as a demonstration of the commitment of government to energy efficiency.
Nyilvánvaló, hogy a pontos tájékoztatás fontos, hiszen ez jelzi a kormány elkötelezettségét az energiahatékonyság mellett.
It is evident that developing countries will need economic assistance to cope with both mitigating and adapting to climate change.
Nyilvánvaló, hogy a fejlődő országoknak gazdasági segítségre lesz szükségük ahhoz, hogy enyhíteni tudják az éghajlatváltozás hatásait, és egyúttal alkalmazkodni is tudjanak azokhoz.
It is evident that e-money is not yet seen as a credible alternative to cash.
Egyértelmű, hogy az elektronikus pénzt még nem tekintik a készpénz valós alternatívájának.
It is evident that for this objective to come into fruition, action is necessary to be taken not separately by Member States in an uncoordinated fashion, but at the level of the Union instead.
Nyilvánvaló, hogy e célkitűzés megvalósulásához az intézkedéseket nem tehetik meg a tagállamok külön-külön, összehangolás nélkül, hanem uniós szintű fellépés szükséges.
It is evident that it is primarily private sector businesses that create economic growth, not the public sector.
Világos, hogy elsősorban a magánszektor üzleti vállalkozásai teremtik meg a gazdasági növekedést, nem pedig az állami szektor.
It is evident that market abuses occuring on a specific market will not be confined to a single Member State but will inevitably have impacts across the European Union, just as anti-competitive behaviour on energy markets could have an effects on trade between Member States and can affect customers across the internal market 7.
Nyilvánvaló, hogy az egy adott piacot érintő visszaélések nem csak egy-egy országban fejtik ki hatásukat, hanem elkerülhetetlenül hatással vannak az Európai Unió más területeire is; ugyanígy az energiapiacokon tanúsított versenyellenes magatartás a tagállamok közötti kereskedelemre is kihat, és így az egész belső piacon éreztetheti a fogyasztókra gyakorolt hatását.7
It is evident that security scanners alone -like any other single security measure- cannot guarantee 100% aviation security.
Magától értetődő, hogy a biztonsági szkennerek önmagukban – mint bármely más egyedüli biztonsági intézkedés sem – nem garantálhatnak 100 %-os légiközlekedés-védelmet.
It is evident that the effects of radiological incidents do not stop at borders, with potential consequences both for the health of workers and citizens, but also wide ranging economic implications for the energy generating industry.
Nyilvánvaló, hogy a radiológiai események hatásai nem állnak meg a határoknál, hiszen potenciálisan befolyásolják a munkavállalók és a lakosság egészségi állapotát, és széleskörű gazdasági következményekkel járnak az energiatermelő ágazatra nézve is.
It is evident that the EU public remains wedded to cash as a means of payment and a store of value.
Nyilvánvaló, hogy az uniós polgárok továbbra is ragaszkodni fognak a készpénzhez, mint fizetési és vagyonfelhalmozási eszközhöz.
It is evident that the necessary decisions to protect the climate and thus to protect future generations need broad social acceptance.
Nyilvánvaló, hogy az éghajlat és így az eljövendő generációk védelméhez szükséges döntésekhez széles körű társadalmi elfogadottságra van szükség.
It is evident that the total amount of funding from Horizon 2020 for industries is less significant in relation to industry spending on R&I.
Nyilvánvaló, hogy a Horizont 2020 programból az ipar számára nyújtott finanszírozás teljes összege az ipar a K+I-re költött kiadásaihoz viszonyítva kevésbé jelentős.
It is evident that the whole procedure should not be extremely long.
Nyilvánvaló, hogy az egész eljárás nem lehet nagyon hosszadalmas.
It is evident that this population is as large as it is diversified.
Láthatjuk, hogy a népességnek ez a része ugyanannyira jelentős, mint amennyire összetett.
It is evident that undertaking the substantial structural changes necessary requires in the first place the efforts and commitment of stakeholders, including social partners, and then of public authorities at European, national and regional levels.
Nyilvánvaló, hogy az alapvető strukturális változtatások meghozatala szükségszerűen elsősorban a vállalattulajdonosok – ide értve a szociális partnereket – aztán az európai, nemzeti és regionális szintű hatóságok erőfeszítéseit és hozzájárulását kívánja meg.
It is evident therefore that the cross-border dimension of victimisation is significant.
Ennélfogva nyilvánvaló, hogy a viktimizáció komoly határokon átnyúló dimenzióval bír.
It is evident, that the US Safety Act is born out of the specific US legal context, where class action is a recurrent feature.
Nyilvánvaló, hogy az USA biztonsági törvényének alapját az Egyesült Államok jogi kontextusa adja, ahol jellemző a kollektív keresetindítás.
It is examining solutions such as providing guidelines concerning the removal of discriminatory features and asking Member States to make their unilateral double taxation relief mechanisms more comprehensive.
Továbbá olyan megoldási lehetőségeket vizsgál meg, mint a diszkriminatív jellemzők eltávolításával kapcsolatos iránymutatások biztosítása és a tagállamok felkérése, hogy tegyék átfogóbbá az egyoldalú, kettős adózást megkönnyítő mechanizmusaikat.
It is executed by ‘sharing-in-doing’, i.e. the engagement and commitment of resources at the Action level and is monitored periodically through a common assessment framework.
a forrásokat az intézkedés szintjén ítélik oda és bocsátják rendelkezése, az ellenőrzés pedig időszakosan, egy közös értékelési kereten keresztül történik.
It is exempt from any system or authorisation but subject to a system of certificates issued by the competent authorities of the Member State in which the vehicle is registered.
Ilyen tevékenységhez nincs szükség engedélyekre, de bizonyítványokra igen, amelyeket a jármű bejegyzési helyének megfelelő tagállam illetékes hatósága állít ki.
It is exerting a key influence in shaping financial reforms and should pursue efforts in all fields, especially by facilitating trade through common standards and enhancing legal certainty for businesses and direct investments around the world.
Kulcsfontosságú befolyással bír a pénzügyi reformok formálására, és minden téren folytatnia kell erőfeszítéseit, elsősorban annak révén, hogy közös normákat állít fel a kereskedelem megkönnyítésére, és növeli a jogbiztonságot a vállalkozások és a közvetlen beruházások számára az egész világon.