natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
Nyilatkozat bekérése – amelyre sor kerülhet a számlanyitási dokumentáció összeállítása keretében is –, mely lehetővé teszi, hogy az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény megállapítsa a Számlatulajdonos adózási szempontú illetőségét, valamint a számlanyitáshoz bekért adatoknak – köztük a Pénzmosás elleni átvilágítási eljárások keretében összeállított dokumentáció tartalmának – ésszerű mérlegelése útján ellenőrizze, hogy a nyilatkozat helytálló-e.
Obtain advice based in science and economics as basis for proposals for regulation under the CFP and related actions by Member States
A KHP keretébe tartozó rendeletjavaslatokat és a kapcsolódó tagállami intézkedéseket alátámasztó tudományos és gazdasági alapú tanácsadás igénybevétele
obtain approval.
engedélyt kell szerezniük.
obtain complete and comprehensive information on OTC derivatives positions;
a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek pozícióiról teljes és átfogó információszerzés;
Obtain fully-fledged third party verification of systemically important banks' stress loan-loss estimates.
Szerezzen be harmadik féltől származó hitelesítést a rendszerszempontból jelentős bankok hitelveszteség-becslésen alapuló stressztesztjei tekintetében.
Obtain more results with limited resources (leveraging)
Eredménynövelés korlátozott erőforrások mellett (külső források bevonása)
obtain scientific and indicator based knowledge from relevant EU bodies about the evaluation of environmentally friendlier products;
a területtel foglalkozó uniós szervektől tudományos és mutatószámokra épülő ismeretek megszerzése a környezetbarátabb termékek értékeléséről,
Obtain the commitment of ESA Member States and European Community to the funding of the GSC ‘Segment 2’;
Elkötelezetté kell tenni az ESA tagállamait és az Európai Közösséget a GSC második szakaszának finanszírozásával kapcsolatban;
obtain the necessary information regarding the consumer’s personal and financial situation, his preferences and objectives so as to enable the recommendation of suitable credit agreements.
megszerezzék a fogyasztó személyes és pénzügyi helyzetével, preferenciáival és céljaival kapcsolatos szükséges információkat, hogy lehetővé váljon megfelelő hitelmegállapodások ajánlása.
obtain the opinion of an independent expert;
kérhetik független szakértő véleményét;
Obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form
Két vagy több, formára kiszabott vagy közvetlenül alakra kötött vagy hurkolt darab összevarrásával vagy más módon történő összeállításával készítve
obtained exclusively from ethyl alcohol of agricultural origin, with a maximum methanol content not exceeding 5 grams per hectolitre of pure alcohol,
amelyet kizárólag mezőgazdasági eredetű etil-alkoholból nyernek, és amelynek a maximális metanoltartalma nem haladja meg a 5 g/hl-t tiszta alkoholra vonatkoztatva,
obtained following fermentation, with yeast, from agricultural raw materials,
élesztővel történő erjesztést követően, mezőgazdasági nyersanyagokból nyernek,
Obtained from amikacin of heading 2941
A 2941 vámtarifaszám alá tartozó amikacinból származó
obtained from the following fruits or berries:
a következő gyümölcsökből vagy bogyótermésekből nyerik:
obtained from wine and/or grape must;
amelyet borból és/vagy szőlőmustból állítanak elő;
Obtaining a European legal status will be conditioned on respecting high standards of governance, accountability and transparency.
Az európai jogi státusz megszerzésének feltétele a kormányzásra, elszámoltathatóságra és átláthatóságra vonatkozó szigorú normák tiszteletben tartása.
obtaining a greater and better concentration of financial and human resources and knowledge on shared priorities.
megvalósítsa a pénzügyi és emberi erőforrások, valamint a közös prioritásokkal kapcsolatos ismeretek nagyobb mértékű és hatékonyabb koncentrációját.
Obtaining a patent protection for all 27 EU Member States is currently at least 15 times more expensive than patent protection in the US19, largely due to translation and legal fees.
Egy szabadalomnak mind a 27 uniós tagállamban történő bejegyeztetése jelenleg legalább tizenötször annyiba kerül, mint egy USA-beli szabadalomé19, főként a fordítási és jogi költségek miatt.
Obtaining adequate information on possible limitations or traffic management enables consumers to make informed choices.
A lehetséges korlátozásokkal vagy forgalomirányítással kapcsolatos megfelelő információk ismerete teszi lehetővé a felhasználók számára a tájékozott fogyasztói döntések meghozatalát.
Obtaining an "e-economy passport" after a standard ICT training course for the business environment could in the future be a requirement for setting up a business.
A „digitális gazdasági útlevél” megszerzése az IKT-kkal kapcsolatban megszerzett standard üzleti képesítés után a jövőben szükséges lehet egy vállalkozás létrehozásához.
Obtaining an initial qualification does not require the corresponding driving licence to be obtained beforehand.
Az alapképesítés megszerzéséhez nem szükséges a megfelelő vezetői engedély előzetes megszerzése.
Obtaining an overall picture of the development of investment in energy infrastructure in the Community is one feature of such a policy.
E politika fontos részét képezi az energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási projektek alakulására vonatkozó általános helyzet nyomon követése.
Obtaining and use of expertise
Szakértői vélemények összegyűjtése és felhasználása
Obtaining and using expertise
Szakvélemények összegyűjtése és felhasználása
Obtaining better access to currently heavily protected world markets is also a key policy requirement for these industries.
A jelenleg erőteljes védelemben részesülő világpiachoz való jobb hozzáférés is kulcsfontosságú politikai követelmény az említett ágazatok számára.
obtaining binding commitments by Member States for the implementation of essential cross-border projects with a binding timetable;
kötelező érvényű kötelezettségvállalás megszerzése a tagállamoktól az alapvető fontosságú határokon átnyúló projektek végrehajtásához, kötelező érvényű ütemezéssel;
obtaining binding commitments by Member States to take measures eliminating bottlenecks and missing-links on their territory that have cross-border effects.
kötelező érvényű kötelezettségvállalás megszerzése a tagállamoktól a területüket érintő, határokon átnyúló hatásokkal járó kapacitáshiányok és hiányzó összeköttetések kiküszöbölésére irányuló intézkedések végrehajtásához.
Obtaining comprehensive information on such schemes is problematic as there is no clearing house, trade association or accepted reference point at present.
Ezekről a rendszerekről nehéz átfogó információt kapni, mivel jelenleg nincs elszámoló szerv, kereskedelmi szövetség vagy elfogadott hivatkozási alap.
Obtaining criminal injuries compensation in cross-border cases is often impossible unless the victim or family take out civil legal proceedings in the foreign jurisdiction, which is complex and expensive.
Gyakran lehetetlen, hogy a határokon átnyúló esetekben kártérítéshez juthassanak a bűncselekmények okozta sérelemért, hacsak a sértett vagy családja polgári peres eljárást nem indít egy külföldi bíróságon, ami bonyolult és költséges.
Obtaining evidence
Bizonyításfelvétel
obtaining formal commitments of Participating States amounting to at least EUR 48.75 million among which a maximum of 25% in the form of an in-kind infrastructure contribution;
a részt vevő országok hivatalos kötelezettségvállalásainak megszerzése, amelyek összege eléri a legalább 48,75 millió EUR-t, amelynek legfeljebb 25 %-át képezheti természetbeni infrastrukturális hozzájárulás;
obtaining information on the purpose and intended nature of the business relationship;
információszerzés az üzleti viszony céljáról és tervezett jellegéről;
Obtaining MSY from a given stock will require that the exploitation pattern avoids fishing on younger age groups.
Az egy adott állományra vonatkozó maximális fenntartható hozam elérése megköveteli a fiatalabb egyedek halászatának elkerülését.
obtaining of the information requires carrying out administrative measures that are against national law
ha az információ megszerzése a nemzeti jogszabályokba ütköző közigazgatási intézkedéseket tesz szükségessé;
Obtaining optimal procurement outcomes through efficient procedures is of crucial importance in the context of the severe budgetary constraints and economic difficulties in many EU Member States.
A számos EU-tagállamban tapasztalható súlyos költségvetési megszorítások és gazdasági nehézségek tekintetében rendkívül fontos, hogy hatékony eljárásokkal optimális beszerzési eredményeket érjenek el.
Obtaining region-specific information is crucial.
A régióspecifikus információk begyűjtése alapvető fontosságú.
Obtaining them could take weeks of negotiation.
Hetekig tartó tárgyalások árán lehetett hozzájuk jutni.
Obtention and use of experts
Szakértői vélemények összegyűjtése és felhasználása
obviating sources of danger to physical and mental health,
az emberek testi és szellemi egészségét fenyegető veszélyek okainak megelőzése,
Obvious examples are the role of the army and the treatment of minorities in particular the Kurds in the Southeast.
Egyértelmű példa ebben a tekintetben a hadsereg szerepe és a kisebbségek kezelése, első sorban a kurdoké a dél-keleti régióban.
Obvious food for thought for the citizens of that city!
A városlakóknak ez különösen érdekében állna
Obvious links exist between EU external action on crisis response and prevention and on addressing global security threats with internal EU policies on migration, justice, freedom and security.
Nyilvánvaló kapcsolatok állnak fenn a külső válságkezelési és ‑megelőzési uniós külső tevékenység és a globális biztonsági fenyegetéseket érintő azon kérdésekkel foglalkozó belső uniós szakpolitikák között, mint a migráció, az igazság, a szabadság és a biztonság.
Obvious tampering or manipulation.
Nyilvánvalóan illetéktelen beavatkozás vagy manipulálás történt.
Obvious.
Magától értetődik.
Obviously challenges such as globalisation and achieving sustainable development in its three dimensions (economic, social and environmental) will have to be integrated in any communication priority.
Természetes módon a globalizáció és a három dimenzióban (gazdasági, szociális és környezeti) elérendő fenntartható fejlődés támasztotta kihívásokat integrálni kell a kommunikációs prioritásokba.
Obviously it is also essential to further raise labour productivity in order to ensure improving living standards.
Az emelkedő életszínvonal biztosítása érdekében döntően fontos természetesen a munka termelékenységének további növelése is.
Obviously it is necessary to review the European specification of secondary raw materials to define a "premium quality" for SRMs.
A „kiváló minőségű” másodnyersanyagok meghatározásához természetesen felül kell vizsgálni a másodnyersanyagokra vonatkozó európai előírást.
Obviously it is not easy to apply this principle since the very situation of industrial decline inhibits this.
A gyakorlatban természetesen nem könnyű alkalmazni ezt az elvet, mivel a hanyatlóban lévő vállalatok helyzete maga nem teszi ezt lehetővé.
Obviously it needs to be ensured that no collusion takes place on the basis of the published information and, although commercial confidentiality is important, this should not be allowed to undermine effective transparency by being given too wide an interpretation.
Nyilvánvalóan szükség van annak biztosítására, hogy a közzétett információk alapján ne lehessen összejátszani, és bár az üzleti titok fontos, nem megengedhető, hogy a tényleges átláthatóságot veszélyeztesse azáltal, hogy túl tág értelmezést kap.
Obviously job creation is one of the major goals of the regional integration programmes.
A munkahelyteremtés nyilvánvalóan egyik legfőbb célja a regionális integráció programjainak.
obviously manipulated (fraud)
Nyilvánvaló manipulálás (csalás).
Obviously much still remains to be done but definite progress has been made.
Kétségtelen, hogy van még mit tenni a mérleg javítása érdekében, de az eddig elért eredmények tagadhatatlan haladást tükröznek.
Obviously some time will be needed for capacity-building in communities and in organised civil society as well as among the social partners.
Nyilvánvalóan szükség lesz némi időre a kapacitásépítéshez a közösségeken és a szervezett civil társadalmon belül, csakúgy, mint a szociális partnerek körében.
Obviously the Association should strive to improve its work and members should continue to meet and exchange views.
Véleménye szerint nyilvánvaló, hogy az egyesületnek törekednie kell tevékenysége fejlesztésére, tagjainak pedig továbbra is találkozniuk kell, hogy eszmét cseréljenek.
Obviously the Committee agrees with this position, but it should be qualified by the consideration that new rules could be justified in the sectors where abuses most often occur.
Ezzel az állásponttal csak egyetérteni lehet, azonban enyhítendő azzal a megfontolással, hogy az új szabályok indokoltak lehetnek azokban a szektorokban, amelyekben gyakrabban fordulnak elő csalások.
Obviously the environmental effects of GMOs are also monitored in the Member States.
A GMO-knak a környezetre gyakorolt hatásait természetesen a tagállamokban is vizsgálják.
Obviously the idea of future proof legislation falls naturally within the scope of these programmes.
Egyértelmű, hogy az időtálló szabályozás elképzelése e programok részét képezi.
Obviously the limited volume does not allow affecting all issues of this natural process of development.
A korlátozott terjedelem miatt természetesen nem lehet kitérni az e természetes fejlődési folyamattal kapcsolatos összes kérdésre,
Obviously the rate of climate change and how it affects water bodies are of key importance.
Nyilvánvalóan alapvető tényező az éghajlatváltozás sebessége, illetve hogy ez a folyamat hogyan hat a vizekre.
Obviously the rate of climate change and how it affects water bodies are of key importance.
Nyilvánvalóan alapvető tényező az éghajlatváltozás sebessége, illetve, hogy ez a folyamat hogyan hat a vizekre.
Obviously the same situation should not arise between Member States either,  and common principles must be sought to eliminate these occurrences.
Ugyanígy elfogadhatatlan ez a helyzet a tagállamok viszonylatában is, annyiban, hogy közös alapelveket kell majd keresni az ilyen jelenségek megszüntetésére.
Obviously the same situation should not arise between Member States either, since the only tax levied on consumption should be VAT.
Ugyanígy elfogadhatatlan ez a helyzet a tagállamok viszonylatában is, mivel a fogyasztásra alkalmazható egyetlen adó csakis a HÉA lehet.
Obviously there are already on a bilateral basis certain interconnections.
Nyilvánvalóan léteznek már rendszerösszekötők kétoldalú alapon.
Obviously this could be achieved by institution of a single standard, but the coexistence of competing but mutually recognised standards could fulfil the same objective.
Nyilvánvalóan ez elérhető egy egységes szabvánnyal, ugyanakkor az egymással versengő, de kölcsönösen elismert szabványok együttélése is betöltheti ugyanezt a célt.
Obviously this is based on several sources and calculations, taking into account the recent economic downturn.
Nyilvánvalóan több forrás és számítás adja ennek alapját, amelyek figyelembe veszik a közelmúltbeli gazdasági visszaesést.
Obviously this is desirable not so much as part of European transport policy but rather for the benefit of tourism and regional development in Europe.
Magától értetődik, hogy ez nem annyira az európai közlekedéspolitika, mint inkább az európai régiók idegenforgalmának és fejlődésének szempontjából kívánatos.
Obviously this is only one indicator among others and application of the differentiation principle must also take account of human development, aid dependency and other aspects, including the dynamics of the development process.
Természetesen ez csak egy mutató a sok közül, és a differenciálás elvének alkalmazásakor figyelembe kell venni a humán fejlődést, a segélyektől való függőséget és más szempontokat, köztük a fejlesztési folyamat dinamikáját is.
Obviously this proposal is submitted in a very different context, since it is exclusively devoted to maintenance obligations which in the previous instruments constituted an ancillary part of their scope.
E javaslat esetén egyértelműen más a helyzet, mivel kizárólag a tartási kötelezettségekre vonatkozik, melyek a többi említett jogi eszköz alkalmazási körének csak egy járulékos részét képezik.
Obviously this should not put more pressure on older people or result in distress for people who are no longer capable of working.
Ez azonban nyilvánvalóan nem vezethet oda, hogy nagyobb nyomás nehezedjen az idősekre, illetve szorult helyzetbe kerüljenek azok, akik már nem alkalmasak munkavégzésre.
Obviously, anti-abuse measures must themselves, too, comply with the EC treaty provisions on state aid12.
Természetesen maguknak a visszaélés-ellenes intézkedéseknek is meg kell felelniük az EK-Szerződés állami támogatásokra vonatkozó rendelkezéseinek12.
Obviously, as underlined by the president of the European Council, stability bonds can only be issued "as long as a robust framework for budgetary discipline and competitiveness is in place to avoid moral hazard and foster responsibility and compliance".
szilárd keret a költségvetési fegyelem és a versenyképesség vonatkozásában, amely biztosítja az erkölcsi kockázat elkerülhetőségét, valamint a felelősségteljes magatartást és a szabályok betartását.
Obviously, before introducing any external financial responsibility clause, the Commission and Member States should reach agreement regarding Member States' internal financial responsibility for their active errors.
Nyilvánvalóan bármely külső pénzügyi felelősségi záradék bevezetése előtt a Bizottság és a tagállamok között megállapodásnak kell születnie a tagállamok tevékenységi hibáiból eredő belső pénzügyi felelősségéről.
Obviously, businesses and education establishments pursue different goals, but by developing channels for the exchange of information, partnerships and joint projects, they can gain a great deal and thus fulfil their respective roles more effectively.
Magától értetődik, hogy a vállalkozások és az oktatási intézmények különböző célokat igyekeznek megvalósítani, azonban információcserék, partnerségek és közös projektek kialakításával csak nyerhetnek, és így biztosíthatják saját feladataik sikerét.
Obviously, comparative research must take account of the relevant structural conditions.
Az összehasonlító kutatás során magától értetődően figyelembe kell venni a mindenkori strukturális feltételeket.
Obviously, consumers themselves will also have to be mobilised in order to develop and spread habits which will incorporate more energy efficiency in everyday life.
A fogyasztókat is nyilvánvalóan mobilizálni kell, hogy olyan szokásokat alakítsanak ki és terjesszenek, melyek több energiahatékonyságot jelentenek majd mindennapi életükben.
Obviously, different approaches generate different results that can vary significantly even within an individual country (Table 1).
Az eltérő megközelítések értelemszerűen eltérő számszerű eredményekhez vezetnek, melyek jelentősen eltérhetnek akár egy adott országon belül is (lásd az 1.
Obviously, Europeana should continue to pursue the cultural and information policy objectives that are the reason for its existence.
Az Europeanának természetesen a jövőben is azokat a kulturális és információs szakpolitikai célokat kellene szolgálnia, amelyek életre hívták.
Obviously, gradually phasing out the landfilling of plastic waste could enhance recovery and recycling, nonetheless, the development of adequate infrastructure is a prerequisite.
Ha fokozatosan megszüntetjük a műanyaghulladékok lerakókban való elhelyezését, annak következtében nyilvánvalóan bővülhet a hasznosítás és az újrafeldolgozás, ennek azonban előfeltétele a megfelelő infrastruktúra megteremtése.
Obviously, health systems have a cost: a large share of expenditure on health systems in the EU is borne by public means, hence they have to remain fiscally sustainable.
Az egészségügyi rendszereknek azonban megvan az ára: az EU-n belül az egészségügyi rendszerekkel kapcsolatos kiadásokat nagyrészt közpénzekből fedezik, e rendszerek költségvetésének tehát fenntarthatónak kell maradnia.
Obviously, if there are several local populations established from different original stock, then the dispersal process will be speeded up and the species will be less vulnerable to local extinction.
Ha az eredeti állományból több helyi populáció jött létre, akkor nyilván felgyorsul a terjedési folyamat, és a fajt kevésbé fenyegeti a helyi szintű kihalás.
Obviously, improving the OCTs’ accessibility is also vital to stimulate cooperation between OCTs, neighbouring countries, the EU (including the Outermost Regions) and other relevant partners.
A TOT-ok hozzáférhetőségének javítása nyilvánvalóan alapvető fontosságú a TOT-ok, a szomszédos országok, az EU (és a legkülső régiók), valamint a többi érdekelt partner közötti együttműködés élénkítésének szempontjából is.
Obviously, in any Member State where effective remedies are not available in accordance with the ECJ ruling, the relevant national rules and procedures must be reformed.
Nyilvánvalóan minden olyan tagállamban, ahol nem léteznek a Bíróság döntésének megfelelő, hatékony jogorvoslati lehetőségek, a kérdéses nemzeti szabályok és eljárások reformra szorulnak.
Obviously, it informs the organisation concerned.
Ennek tényéről természetesen értesíti az adott civil szervezetet.
Obviously, it is essential that the simplification content of these proposals is preserved during the decision-making process.
Természetesen fontos, hogy e javaslatok egyszerűsítésre vonatkozó tartalma a döntéshozatali folyamat alatt végig megmaradjon.
Obviously, it is up to the relevant stakeholders, as autonomous organisations, to decide for themselves how to participate in social dialogue on flexicurity policies.
Egyértelmű, hogy az érintett feleknek – melyek független szervezetek – kell dönteniük a rugalmas biztonságról szóló társadalmi párbeszédben való részvételt illetően.
Obviously, it should not be a problem if other stations and interchanges apply the standards thus developed, as, far from undermining the quality of transport services, this should actually enhance it.
Ezért természetesen egyáltalán nem jelent problémát, ha a kialakuló normák más állomásokon, más csomópontokon is megjelennek: ez egyáltalán nem rontaná, sőt javítaná az utazások minőségét.
Obviously, it should not be a problem if other stations and interchanges apply the standards thus developed, as, rather than undermining the quality of transport services, this should actually enhance it.
Ezért természetesen egyáltalán nem jelent problémát, ha a kialakuló normák más állomásokon, más csomópontokon is megjelennek: ez nem rontaná, hanem javítaná az utazások minőségét.
Obviously, it should not be a problem if other stations and interchanges apply the standards thus developed, as, rather than undermining the quality of transport services, this should actually enhance it.
Ezért természetesen egyáltalán nem jelent problémát, ha a kialakuló standardok más állomásokon, más csomópontokon is megjelennek: ez nem rontaná, hanem javítaná az utazások minőségét.
Obviously, it would be insufficient to base the analysis merely on the statistical records of the national courts.
Nyilvánvalóan nem lenne elegendő az elemzéseket pusztán a nemzeti bíróságok statisztikai feljegyzéseire alapozni.