natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures geared to employability and the cost-effectiveness of infrastructure in the low season will promote the development of a more dynamic and productive workforce, while coordination of infrastructure use by certain social groups or in schools, even during "quiet" periods, will substantially lengthen the tourist season, with all the benefits that would entail.
Azok az intézkedések, amelyek a személyzet alkalmazhatóságának javítására, valamint az infrastruktúrák holtszezon alatti rentabilitására irányulnak, segítenek majd abban, hogy aktívabb és termelékenyebb emberierőforrás-potenciál alakuljon ki, míg annak összehangolása, hogy a népesség egyes csoportjai vagy az iskolák a főszezonon kívül is használják az infrastruktúrákat, jóval meghosszabbítja a turisztikai idényt, ami számos előnnyel jár.
Measures going in this direction are to be welcomed.
Az ezt szolgáló intézkedések üdvözlendők.
Measures had to be found so that there was not too much pressure on consumers, but rather that they were encouraged to adjust their living environment.
Meg kellene találni azokat a lépéseket, amelyekkel nem gyakorlunk túl nagy nyomást a fogyasztókra, hanem inkább arra ösztönözzük őket, hogy adaptálják lakásaikat.
Measures have also been taken to further develop lifelong guidance systems, particularly for adults.
Lépéseket tettek továbbá az egész életet végigkísérő orientációs rendszerek továbbfejlesztésére, különösen a felnőtt népesség esetében.
Measures have been implemented to improve vocational education and training and apprenticeships schemes.
Intézkedéseket tettek a szakoktatás és -képzés, valamint a tanulószerződéses gyakorlati képzés programjainak javítása érdekében.
Measures have been initiated to rationalise hospital funding, but there are implementation risks.
Intézkedéseket kezdeményeztek a kórház-finanszírozás racionalizálására, de ezt végrehajtási kockázatok övezik.
Measures have been introduced to prevent and to mitigate the risks related to management of CBC programmes.
Intézkedések bevezetésére került sor a határon átnyúló együttműködési programok kezelésével kapcsolatos kockázatok megelőzése és enyhítése céljából.
Measures have been put in place to close avenues to early retirement and invalidity schemes, thereby extending working lives.
Intézkedéseket hoztak a korai nyugdíjba vonulás és a rokkantsági rendszerek kiskapuinak bezárására, vagyis a munkával töltött élet meghosszabbítására.
Measures have been taken by Member States over recent years to facilitate firm and labour mobility, but more and broader action is warranted.
A tagállamok az elmúlt években már hoztak néhány, a cégek és munkaerő mobilitását elősegítő intézkedést, de még több és szélesebb körű fellépésre van szükség.
Measures have been taken in the form of surveillance and checks in order to drastically increase the security level and thus the sense of security of passengers and staff.
Különféle intézkedések (felügyelet, ellenőrzés) hivatottak jelentősen megnövelni a biztonsági szintet, valamint az utasok és a személyzet biztonságérzetét.
Measures have been taken to achieve the public R&D target and some steps have been taken to increase private investment, and towards addressing the shortcomings in the innovation system.
Intézkedéseket hoztak az állami K+F-re vonatkozó célkitűzés elérésére és néhány lépésre is sor került a magánberuházások növelése és az innovációs rendszer hiányosságainak felszámolása érdekében.
Measures have been taken to help ensure long-term fiscal sustainability, especially in the area of pensions.
Intézkedéseket hoztak a költségvetés hosszútávú fenntarthatóságának biztosítására, különösen a nyugdíjak területén.
Measures have been taken to improve R&D performance.
Intézkedéseket hoztak a K+F teljesítményének javítására.
Measures have been taken to increase labour supply but more is needed to increase the overall hours worked.
Intézkedéseket hoztak a munkaerő-kínálat növelése érdekében, azonban további erőfeszítésekre van szükség a ledolgozott munkaórák számának növelésére.
Measures have been taken to increase the availability of childcare places and to improve skills.
Intézkedéseket hoztak a gyermekgondozási szolgáltatásokhoz való hozzáférés és a készségek javítására.
Measures have been undertaken by EU Member States over recent years to facilitate firm and labour mobility, but more and broader action is warranted.
Az EU tagállamai az elmúlt években a cégek és munkaerő mobilitását elősegítő intézkedéseket valósítottak meg, de még több és szélesebb körű fellépés szükséges.
Measures have focused in particular on reducing the administrative costs for market entrants and on improving the access of small and medium-sized enterprises (SMEs) to funding.
Az intézkedések különös hangsúlyt fektettek a piacra belépők adminisztratív költségeinek csökkentésére és a kis- és középvállalkozások (kkv) finanszírozáshoz jutási feltételeinek javítására.
Measures have to be planned and implemented in a bottom-up approach.
Az intézkedéseket alulról felfelé építkező megközelítés keretében kell megtervezni és végrehajtani.
Measures have to be taken to prevent hydrogen leakage during refilling and to make sure that the removal of a removable hydrogen storage system is done safely.
Meg kell hozni az szükséges intézkedéseket annak megakadályozására, hogy feltöltés esetén a hidrogén kiszivárogjon, és gondoskodni kell arról is, hogy az eltávolítható hidrogéntároló rendszer eltávolítása biztonságosan történik.
Measures having significant ‘one-off’ effects should be explicitly identified.
A jelentős egyszeri hatással bíró intézkedéseket kifejezetten meg kell jelölni.
Measures identical to those of the Directive have been applied, from the same date, in ten dependent or associated territories of EU Member States (twelve following the dissolution of the Netherlands Antilles) through the implementation of bilateral agreements that each of these jurisdictions signed with each of the Member States.
Az Unió tagállamainak tíz (a Holland Antillák felbomlását követően tizenkét) függő vagy társult területén az irányelvben foglaltakkal megegyező intézkedéseket kezdtek alkalmazni a fenti időponttól kezdve az egyes joghatóságok és az egyes tagállamok által aláírt kétoldalú megállapodások keretében.
Measures identified in the Green Paper on the security of energy supply and the White Paper on Transport Policy such as infrastructure charging, the revision of the Eurovignette Directive and measures encouraging a modal rebalancing towards rail and waterborne transport, such as those included in the Transeuropean Transport Network policy, need to be fully implemented.
Teljes körűen végre kell hajtani az energiaellátás biztonságáról szóló zöld könyvben és a közlekedési politikáról szóló fehér könyvben meghatározott intézkedéseket, például az infrastruktúra megterhelését, az euromatricáról szóló irányelv felülvizsgálatát és a vasúti és vízi közlekedés fokozott használatát ösztönző intézkedéseket, amelyek többek között a transzeurópai közlekedési hálózati politikának is részei.
Measures identified should ultimately help European athletes to perform well, to compete at a high international level, to avoid dropping out of education and sport and to prepare for a job after their sport career.
Az azonosított intézkedések végső soron várhatóan segíteni fogják az európai sportolókat abban, hogy jól teljesítsenek, magas nemzetközi szinten versenyezhessenek, elkerülhessék az oktatásból és a sportból való lemorzsolódást, valamint felkészüljenek a sportolói pályafutásukat követő elhelyezkedésre.
Measures implemented by Member States under priority 2, with specific aim of Eurosur in mind, included:
A tagállamok 2-es prioritásra vonatkozó, sajátosan az Eurosur rendszert célzó intézkedései közé tartoznak a következők is:
Measures implemented since the start of the crisis amount in total to over 20 percent of GDP, one of the largest fiscal adjustments ever experienced by an EU country.
A válság kezdete óta végrehajtott intézkedések összege összesen több mint a GDP 20%-a, amely az uniós tagállamok körében valaha is tapasztalt egyik legnagyobb költségvetési kiigazítás.
Measures implemented through ETSI22, necessary to ensure secure use of ITCs, providing rapid ad‑hoc solutions, defined as a common security threshold throughout the EU.
az ETSI-n22 keresztül végrehajtandó intézkedések, amelyek az IKT biztonságos használatának feltételei, és amelyek az egész Unió közös biztonsági küszöbe segítségével meghatározott pontos és gyors megoldásokat kínálhatnak,
Measures implemented through ETSI22, necessary to ensure secure use of ITCs, providing rapid ad‑hoc solutions, defined as a common security threshold throughout the EU.
Az ETSI-n22 keresztül végrehajtandó intézkedések, amelyek az IKT biztonságos használatának feltételei, és amelyek az egész Unió közös biztonsági küszöbe segítségével meghatározott pontos és gyors megoldásokat kínálhatnak;
MEASURES IMPLEMENTING ENHANCED COOPERATION
A MEGERŐSÍTETT EGYÜTTMŰKÖDÉST MEGVALÓSÍTÓ INTÉZKEDÉSEK
Measures implementing the Ecodesign and Energy Labelling directives and the Ecolabel Regulation for light sources are currently under revision or development: The Commission intends to adopt a new Ecodesign regulation that will cover directional light sources (reflector lamps).
A környezetbarát tervezésről és az energiahatékonysági címkézésről szóló irányelv valamint a fényforrások ökocímke rendelet jelenleg áll felülvizsgálat vagy továbbfejlesztés alatt: A Bizottságnak szándékában áll új környezetbarát tervezési irányelv elfogadása, mely az irányított fényforrásokra (reflektorlámpákra) fog kiterjedni.
Measures imposing the obligation to use electronic monitoring devices and traceability tools such as genetic analysis may be adopted in accordance with the Treaty.
A Szerződés alapján elfogadhatók az elektronikus nyomon követő berendezések és nyomon követhetőségi eszközök, így például a genetikai elemzés kötelező alkalmazását előíró intézkedések.
Measures improving cooperation between Member States and with the Commission
A tagállamok egymás közötti és a Bizottsággal való együttműködésének javítására irányuló intézkedések
Measures improving the application of single market rules
az egységes piaci szabályok alkalmazásának javítását célzó intézkedések
Measures improving the transposition of single market rules
az egységes piaci szabályok átültetésének javítását célzó intézkedések
Measures in and in relation to third countries supported through this Instrument should be taken in synergy and coherence with other actions outside the Union supported through Union external assistance instruments, both geographic and thematic.
A jelen eszköz révén támogatott harmadik országbeli vagy azzal összefüggő intézkedéseket az egyéb – földrajzi és tematikus – uniós külső segítségnyújtási eszközök által támogatott, Unión kívüli fellépésekkel szinergiában és összhangban kell meghozni.
Measures in case of significant irregularities or leakages
Intézkedés jelentős rendellenesség vagy szivárgás esetén
Measures in case of threat to plaice, flounder, turbot and brill
A sima lepényhalat, az érdes lepényhalat, a nagy rombuszhalat és a sima rombuszhalat fenyegető veszély esetén végrehajtandó intézkedések
Measures in cooperation with third countries
Intézkedések a harmadik országokkal való együttműködés keretében
Measures in favour of a digital ERA would benefit researchers in smaller and less-advanced Member States and regions.
A digitális EKT-t támogató intézkedéseknek köszönhetően javulnak a kisebb, nem annyira előre tartó tagállamok és régiók kutatóinak munkakörülményei.
Measures in favour of a supportive environment for innovation, including aid to training, mobility, and clustering may also benefit from more flexible provisions.
Az innovációt támogató környezet javát szolgáló intézkedések – beleértve a szakképzési, a mobilitási és a csoportosulási támogatásokat – ugyancsak élvezhetik a rugalmasabb rendelkezésekből adódó előnyöket.
Measures in order to protect specific energy-intensive industrial installations vulnerable to international competition should be considered in the absence of an effective international agreement on climate change in order to avoid "carbon leakage".
Intézkedések bevezetését kellene megfontolni bizonyos energiaigényes, a nemzetközi versenyben sebezhetőbb ipari létesítmények védelmére a következményes kibocsátás („szénátszivárogtatás”) megelőzése érdekében, amíg nem kerül sor egy valódi nemzetközi klímaváltozási egyezmény megkötésére.
Measures in order to protect specific energy-intensive sectors and sub-sectors vulnerable to international competition should be considered in the absence of an effective international agreement on climate change which places emission reduction obligations on all respective industries globally in order to avoid "carbon leakage".
Intézkedések bevezetését kellene megfontolni bizonyos energiaigényes, a nemzetközi versenyben sebezhetőbb ágazatok és alágazatok védelmére, amíg nem kerül sor egy valódi nemzetközi klímaváltozási egyezmény megkötésére, amely a következményes kibocsátás („szénátszivárogtatás”) megelőzése érdekében világszerte kibocsátáscsökkentési kötelezettséget ró az érintett iparágakra.
Measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of the conservation of fish stocks
A nem fenntartható halászatot engedélyező országok esetében alkalmazandó, a halállományok megőrzésére irányuló egyes intézkedések
Measures in relation to in-house wiring have been adopted by means of symmetric obligations in France, Portugal and Spain.
Franciaországban, Portugáliában és Spanyolországban intézkedéseket fogadtak el – kölcsönös kötelezettségek formájában – az épületeken belüli vonaltelepítést illetően.
measures in relation to the sharing of experience and the exchange and promotion of good practices;
a tapasztalatok megosztásával, valamint a bevált gyakorlatok cseréjével és előmozdításával kapcsolatos intézkedések,
Measures in respect of vessels and states involved in IUU activities
A jogellenes tevékenységekben érintett hajók és államok tekintetében hozott intézkedések
Measures in response to demographic change
Intézkedések a demográfiai változások tekintetében
Measures in support of both strategies, with visible positive results on growth, jobs and the environment, could be identified.
A növekedés, a foglalkoztatás és a környezetvédelem terén látható és pozitív eredményekkel szolgáló intézkedések hozhatók mindkét stratégia támogatására.
measures in support of the management of the ISA2 Programme;
az ISA2-program irányítását támogató intézkedések,
Measures in the area of parcel delivery
A csomagkézbesítésre vonatkozó intézkedések
measures in the area of parcel delivery;
A csomagkézbesítésre vonatkozó intézkedések
measures in the area of parcel delivery;
a csomagkézbesítésre vonatkozó intézkedések;
measures in the field of irrigation and drinking water;
az öntöző- és az ivóvízzel kapcsolatos intézkedések,
Measures in the field of taxation were proposed in the framework of the Italy "Jobs Act" and in Malta with an extension of the tax credit for parents sending their children to private childcare centres was introduced (from EUR 1,300 to EUR 2,000).
Az adózás területén bevezetett intézkedések között kell megemlíteni az olaszországi „Jobs Act” intézkedéscsomag ilyen tárgyú elemeit, valamint azt a máltai kezdeményezést, amely megnöveli az adójóváírás lehetőségét a gyermeküket magántulajdonú gyermekgondozó központokban elhelyező szülők esetében (1300 EUR-ról 2000 EUR-ra).
Measures in the field of transparency must be effective and proportionate.
Az átláthatóság területén hozott intézkedéseknek hatékonynak és arányosnak kell lenniük.
Measures in the technical sphere alone are necessary but not sufficient to reduce the energy consumption in buildings – the somewhat complex interaction between users and the technology needs to be addressed.
A pusztán műszaki téren hozott intézkedések szükségesek, azonban önmagukban nem elégségesek ahhoz, hogy mérsékeljük az épületek energiafogyasztását: a felhasználók és a technológia közötti, némileg összetett interakció is kezelendő.
Measures in the Transport Development Plan need to be implemented to notably enable Estonia to contain CO2 emissions in the non-ETS sector.
Végre kell hajtani a közlekedésfejlesztési tervet, elsősorban azért, hogy Észtország a kibocsátáskereskedelmi rendszeren kívüli ágazatokban vissza tudja fogni üvegházhatásúgáz-kibocsátását.
Measures in the White Paper will also imply changes in existing Community policies.
A fehér könyv intézkedései a jelenlegi közösségi politikákban is változást fognak okozni.
Measures in this area shall place particular emphasis on good governance and shall be in accordance with international law, in particular human rights law and international humanitarian law.
Az e területen zajló intézkedések nagy hangsúlyt fektetnek a jó kormányzásra, és összhangban kell állniuk a nemzetközi joggal, különösen az emberi jogi egyezményekre és a nemzetközi humanitárius jogra.
Measures in this regard will be based on the proposal of the European Banking Authority.
Az e tekintetben hozott intézkedéseket az Európai Bankhatóság javaslataira alapozzák.
Measures include better attracting disadvantaged and vulnerable groups, developing clear progression routes from vocational and other education types into higher education, as well as reducing drop-out rates.
Az intézkedések célja a hátrányos helyzetű és veszélyeztetett csoportoknak az oktatásba való nagyobb mértékű bevonása, egyértelmű továbbtanulási lehetőségek kidolgozása a szakképzési és más oktatási formákból, valamint a lemorzsolódási arány csökkentése.
Measures include changes in the financing mechanisms, but secure financing of long-term care is yet to be achieved in many countries.
Az intézkedések között szerepelnek a finanszírozási mechanizmusok változása, ám a tartós ápolás biztonságos finanszírozását még számos országban el kell érni.
Measures include national action plans, training, and bans or limits on the use of pesticides in specific areas.
A stratégia eszközei között szerepelnek nemzeti cselekvési tervek, képzési programok, valamint a peszticidek használatának betiltása vagy korlátozása egyes területeken.
Measures include tax incentives for enterprises to invest more in R&D and training, the introduction of new energy and/or environmental taxes and measures to reduce the tax burden on labour.
Az intézkedések felölelik a vállalkozásoknak nyújtott, a K+F-be és képzésbe való beruházást támogató adóösztönzőket, az új energia és/vagy környezetvédelmi adók bevezetését, valamint a munkavégzésre nehezedő adóterhet csökkentő intézkedéseket.
Measures include: extra funding for school projects tackling various aspects of language teaching and learning; the introduction of a year of intensive language learning at the end of compulsory education, where at least 40% of the curriculum is devoted to foreign languages; a new school-leaving examination; and several guidelines and recommendations.
A program intézkedései közé az alábbiak tartoznak: a nyelvoktatás és nyelvtanulás különböző szempontjaival foglalkozó iskolai projektek számára külön finanszírozás; az intenzív nyelvtanulásra fordított év bevezetése a tankötelezettség végén, amely során a tanterv legalább 40 %-át az idegennyelv-oktatás teszi ki; új típusú érettségi vizsga; számos iránymutatás és ajánlás.
Measures included in the programme and adopted by Parliament in spring 2010 are considered adequate to underpin the budgetary targets and would represent an annual fiscal effort of around 1% of GDP over the period 2011-2013.
A programban foglalt és a parlament által 2010 tavaszán elfogadott intézkedések megfelelőek a költségvetési célok alátámasztására, és a 2011–2013 közötti időszakban a GDP 1 %-a körüli éves költségvetési erőfeszítést jelentenek.
Measures included were retraining, relocation assistance, assistance for business start-ups and supplementary income benefits.
A tervezett intézkedések a következők voltak: átképzés, áthelyezési támogatás, induló vállalkozások támogatása és jövedelemkiegészítő juttatások.
Measures including high aid amounts, which have the greatest potential to distort competition and trade, are subject to a detailed assessment while measures involving lower aid amounts are subject to a lighter assessment on the basis of per se rules and may even be exempted from prior notification obligation under the GBER.
A legnagyobb verseny- és kereskedelemtorzító hatással rendelkező, nagy összegű támogatásokat magukban foglaló intézkedéseket részletes értékelésnek vetik alá, míg az kisebb támogatási összegeket nyújtó intézkedések esetében automatikusan egyszerűbb vizsgálatot végeznek, és utóbbiak az általános csoportmentességi rendelet hatálya alatt mentesülhetnek az előzetes bejelentési kötelezettség alól is.
Measures including investment aid amounts in excess of EUR 7.5 million per beneficiary, and operating aid measures with a specific threshold, which have the greatest potential to distort competition and trade, are subject to a detailed assessment.
A leginkább verseny‑ és kereskedelemtorzító hatású intézkedéseket részletes értékelésnek vetik alá, ideértve a kedvezményezettenkénti 7,5 millió EUR-nál nagyobb összegű beruházási támogatásokat, valamint a külön küszöbérték feletti működési támogatási intézkedéseket.
Measures increasing Europe's resilience to crisis and disaster, in particular projects promoting the development of a coherent Union policy on risk management linking threat and risk assessments to decision making, as well as projects supporting an effective and coordinated response to crisis linking up existing (sector-specific) capabilities, expertise and situation awareness centres, including those for health, civil protection and terrorism.
Európa válságokkal és katasztrófákkal szembeni ellenállóképességét növelő intézkedések, különösen a fenyegetés- és kockázatértékeléseket a döntéshozatallal összekapcsoló kockázatkezeléssel kapcsolatos koherens uniós politika kialakítását előmozdító projektek, valamint a válságokra adott hatékony és koordinált válaszokat támogató projektek, amelyek összekötik a meglévő (ágazatspecifikus) képességeket, szakértelmet és a helyzetelemző központokat, beleértve az egészségügyi, polgári védelmi és terrorizmussal kapcsolatos központokat.
Measures intended to accelerate the payment of benefits
Az ellátások megállapításának felgyorsítására irányuló intézkedések
Measures intended to increase the capacity and efficiency of the entire transport system with TEN-T (Trans-European Networks for Transport) funding, Cohesion Policy funds (European Regional Development Fund and Cohesion Fund) and investments by Member States and private operators.
a teljes közlekedési rendszer kapacitásának és hatékonyságának növelésére irányuló intézkedéseket, TEN-T (transzeurópai közlekedési hálózatok) finanszírozással, kohéziós politikai pénzalapokkal (Európai Regionális Fejlesztési Alap és Kohéziós Alap), valamint a tagállamok és magánfelek beruházásaival.
Measures intended to increase the competitiveness and environmental efficiency of all transport modes, particularly those which are less congested and more environmentally friendly, namely, shipping, railways and inland waterways.
a valamennyi szállítási mód – különösen a kevésbé túlterhelt, környezetbarátabb szállítási módok, így a tengeri hajózás, a vasúti és a belvízi hajózás – versenyképességének és környezethatékonyságának növelésére irányuló intézkedéseket, és
Measures intended to protect and develop aquatic fauna
A vízben élő állatvilág védelmét és fejlesztését célzó intézkedések