natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social impact
Szociális hatás
Social impact
Társa-dalmi hatás
Social impact
Társadalmi hatás
Social Impact Assessment
Társadalmi hatásvizsgálat
Social impact assessments should cover all ten integrated guidelines for employment and economic policies, be published and feed into the OMC process.
A szociális hatásfelméréseknek ki kell terjedniük mind a tíz integrált foglalkoztatási és gazdaságpolitikai iránymutatásra, továbbá közzé kell tenni őket, és be kell építeni az OMC-folyamatba.
Social impact in a societal context
Társadalmi hatás a társadalom kontextusában
Social Impact Investment
Szociális hatású beruházások
Social impact investment for innovation requires a different relationship relying on an equal partnership between the stakeholders where the public authorities are central.
Az innovációt célzó szociális hatású beruházásokhoz eltérő kapcsolat szükséges, amely az érdekeltek mint egyenlő partnerek olyan együttműködésén alapul, amelyben az állami szervek központi szerepet töltenek be.
Social impact measurement
A társadalmi hatás mérése
Social impact measurement (own-initiative opinion)
A társadalmi hatás mérése (saját kezdeményezésű vélemény)
Social impact measurement is a cross-cutting issue that will be central to the success and measurement of many recent and new EU policies and initiatives, namely:
A társadalmi hatás mérése átfogó kérdés, amely alapvető jelentőséggel bír számos jelenlegi és jövőbeni európai uniós politika és kezdeményezés sikere és értékelése szempontjából, például:
Social impact of actions in the Member States
Az intézkedések szociális következményei a tagállamokban
Social impact of the new economic governance legislation
Az új gazdasági kormányzásra vonatkozó jogszabályok szociális következményei
Social impact of the new economic governance legislation (own-initiative opinion)
Az új gazdasági kormányzásra vonatkozó jogszabályok szociális következményei (saját kezdeményezésű vélemény)
Social impact of the new economic governance legislation (own-initiative opinion)
Az új gazdasági kormányzásra vonatkozó jogszabályok szociális következményei (saját kezdeményezésű vélemény)
Social impact of the new rules
Az új előírások szociális következményei
Social impact on partner countries
A partnerországokra gyakorolt társadalmi hatás
Social impact on the EU economy
Az EU gazdaságára gyakorolt társadalmi hatás
Social impact.
Társadalmi hatás.
Social impact: One advantage of the amendment is that the product labelling and user information will result in more clarity on the purpose of use of the PPE and the content of materials used.
Társadalmi hatás: A módosítás egyik előnye, hogy a termékcímke és a felhasználói tájékoztató egyértelműbbé teszi az egyéni védőeszközök rendeltetési célját, valamint a felhasznált anyagok tartalmát.
Social impact: Persisting ‘Digital exclusion’ of those not able to benefit from on-line facilities (e.g. for employability).
Társadalmi hatás: A (például a foglalkoztathatóság javítására szolgáló) internetes lehetőségek előnyeiben nem részesülő személyek tartós „digitális kirekesztettsége”.
Social impact: Positive impact on border crossing time at entry for travellers using the self-service kiosks.
Társadalmi hatás: Kedvezően befolyásolja a határátlépés idejét a belépéskor az önkiszolgáló terminálokat használó utazók számára.
Social impact: Slight negative impact on border crossing time at entry for visa-exempt travellers at first enrolment (i.e. estimated additional 40 seconds to the border crossing time), however mitigated by the use of process accelerators such as self-service kiosks (see above).
Társadalmi hatás: Kissé kedvezőtlenül befolyásoljaa határátlépés idejét a vízummentes utazók belépésekor az első nyilvántartásba vétel alkalmával (azaz mintegy 40 másodperccel hosszabbodik a határátlépéshez szükséges idő), bár ezt ellensúlyozza az eljárásgyorsító mechanizmusok – így például az önkiszolgáló terminálok – alkalmazása (lásd fent).
Social impact: The amendment could help to improve compliance of the above mentioned types of PPE by introducing annual monitoring.
Társadalmi hatás: A módosítás az éves nyomon követés bevezetésével javíthatja az egyéni védőeszközök fent említett típusainak megfelelőségét.
Social impact: the employment impact will follow a similar pattern to GDP, albeit smaller in scale.
Társadalmi hatás: a foglalkoztatásra gyakorolt hatás a GDP-változás mintáját fogja követni, noha kisebb mértékben.
Social impact: The stakeholders see an advantage with the proposed change as it will either facilitate the assessment of this PPE and will increase the effectiveness of their work or reduce the number of PPE that does not ensure an adequate level of protection by ensuring that older PPE was assessed more regularly.
Társadalmi hatás: Az érdekelt felek előnyösnek tartják a javasolt változtatást, mivel az előmozdítja az ezen egyéni védőeszközök értékelését, és javítja munkájuk eredményességét, vagy pedig a régebbi egyéni védőeszközök gyakoribb értékelésének biztosítása révén csökkenti a nem megfelelő szintű védelmet nyújtó egyéni védőeszközök számát.
Social impacts
Társadalmi hatások
social impacts
társadalmi-szociális hatások,
Social impacts (employment)
Társadalmi hatások (foglalkoztatás)
Social impacts and fundamental rights
Társadalmi hatások és alapjogok
Social impacts and impacts on fundamental rights
Társadalmi hatások, valamint az alapvető jogokra gyakorolt hatások
Social impacts and sensitivity analysis: Better opportunities for economic and social participation for many citizens, in particular older people and those with functional limitations.
Társadalmi hatások és érzékenységi elemzés: Számos polgár, különösen az idősek és a funkcióképességükben korlátozott személyek lehetőségei javulnak a gazdasági és a társadalmi szerepvállalásra.
Social impacts are expected to be minor.
A társadalmi hatások is várhatóan elenyészőek lennének.
Social impacts at EU and MS level
Társadalmi hatások uniós és tagállami szinten
Social impacts at EU level
EU-szintű szociális hatás
Social impacts at EU level
Uniós szintű társadalmi hatás
Social impacts have been assessed with regard to:
A társadalmi hatások értékelése során az alábbi szempontokat vettük figyelembe:
Social impacts may depend on the level of water pricing considered and could prove negative for some economic sectors or some social classes of the population.
A társadalmi hatások a víz árazásának szintétől függnek, és előfordulhat, hogy egyes gazdasági ágazatokban vagy a lakosság egyes társadalmi rétegeiben kedvezőtlenek lesznek.
Social Impacts of Clean Sky
A Tiszta égbolt társadalmi hatásai
Social impacts of the new economic governance legislation (own-initiative opinion)
Az új gazdasági kormányzásra vonatkozó jogszabályok szociális következményei (saját kezdeményezésű vélemény)
Social impacts of the new economic governance legislation (SOC)
Az új gazdasági kormányzásra vonatkozó jogszabályok szociális következményei (SOC)
social impacts were assessed to a greater extent;
részletesebben megvizsgálták a társadalmi hatásokat;
Social impacts will also be limited.
A társadalmi hatások köre ugyancsak korlátozott.
Social impacts will also be positive as EU citizens would benefit from the positive impact on overall economic growth through filling labour and skills shortages, which may indirectly contribute to reinforcing knowledge-based economy and job creation in the EU.
Társadalmi hatásai is pozitívak lennének, mert az Uniós polgárok élveznék az intézkedés munkaerőhiányok és szakképzett munkaerő hiányának betöltésén keresztül az általános gazdasági növekedésre gyakorolt pozitív hatásának előnyeit, amely közvetetten hozzájárulhat a tudásalapú gazdaság erősítéséhez és munkahelyek teremtéséhez az Európai Unióban.
Social impacts will also be positive with time.
Idővel a társadalmi hatások is pozitívvá válnak.
Social impacts will be considerable: industry structure may change with related shifts in employment; effects on competitiveness may be large (when EU is not taking possible trade effects into account).
A társadalmi hatásai jelentősek: megváltozhat az ipari struktúra, és ehhez kapcsolódóan a foglalkoztatás terén is elmozdulás lehet; jelentős lehet a versenyképességre gyakorolt hatás (ha az EU nem veszi figyelembe a lehetséges kereskedelmi hatásokat).
Social impacts would be mostly positive, as EU citizens would benefit from the overall economic growth, and a potential displacement effect is expected to be very limited, if any at all.
A társadalmi hatások nagyobb részt pozitívak lennének, az uniós polgárok élveznék az általános gazdasági növekedés előnyeit, ugyanakkor a kiszorító hatás igen korlátozottan, vagy egyáltalán nem érvényesülne.
social impacts,
társadalmi-szociális hatások,
Social impacts: costs could be saved by preventing parallel proceedings, and by facilitating recognition and enforcement of decisions.
Társadalmi hatások: költségeket lehetne megtakarítani a párhuzamos eljárások elkerülésével, valamint a határozatok elismerésének és végrehajtásának megkönnyítésével.
Social impacts: Employment (FTE) and crew wage per FTE
Társadalmi hatások: Foglalkoztatás (teljes munkaidős egyenérték) és a személyzet bére a teljes munkaidős egyenértékre vetítve
Social impacts: Employment (FTE) and crew wage per FTE.
Társadalmi hatások: Foglalkoztatás (teljes munkaidős egyenérték) és teljes munkaidős egyenértékre számított személyi bér.
Social impacts: increasing of legal certainty.
Társadalmi hatások: a jogbiztonság növelése.
Social impacts: positive impacts, both direct and indirect, would be expected from better research staff performing more effectively and from enhanced R&D cooperation.
Társadalmi hatások: A jobb kutatók eredményesebb tevékenységének és a K+F-együttműködés fokozódásának követlen és közvetett módon egyaránt fognak jelentkezni a kedvező hatásai.
Social impacts: Possibly persisting ‘Digital exclusion’ of those not able to benefit from on-line facilities (e.g. for searching job opportunities).
Társadalmi hatások: A (például álláskeresési célú) internetes lehetőségek előnyeiben nem részesülő személyek lehetséges tartós „digitális kirekesztettsége”.
Social impacts: reduction of costs for citizen (i.e. reduced legal fees, in particular when a choice of law is made).
Társadalmi hatások: költségcsökkentés a polgárok számára (azaz alacsonyabb jogi díjak, különösen a jog megválasztása esetén).
Social impacts: the strategy is likely to have a positive impact on social inclusion, as well as governance and participation since language skills are a prerequisite for intercultural dialogue.
Társadalmi hatások: A stratégia várhatóan pozitív hatással lesz a társadalmi integrációra, az irányításra és a részvételre, mivel a nyelvismeret a kultúrák közötti párbeszéd előfeltétele.
Social inclusion
Társadalmi befogadás
Social inclusion
Társadalmi beilleszkedés
Social inclusion
Társadalmi integráció;
Social inclusion (exploratory opinion requested by the future Swedish presidency) (A-15) (SOC-SEP)
Társadalmi beilleszkedés (feltáró vélemény a jövőbeli svéd elnökség felkérésére) (A-15) (SOC – SZEPTEMBER)
Social inclusion (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Társadalmi befogadás (feltáró vélemény a svéd elnökség felkérésére)
Social inclusion and antidiscrimination
Társadalmi befogadás és megkülönböztetésmentesség
Social Inclusion and Employment
Társadalmi befogadás és foglalkoztatás
Social inclusion and fundamental rights
Társadalmi integráció és alapvető jogok
Social inclusion and labour market participation go hand-in-hand.
A társadalmi integráció és a munkaerő-piaci részvétel nem válik el egymástól.
social inclusion and outreach practices to reach young people of diverse backgrounds, especially those suffering from disadvantages, to ensure their full participation in social and civic activities;
a társadalmi befogadás, illetve a különböző háttérrel rendelkező fiatalok elérésére szolgáló gyakorlatok, a fiatalok társadalmi és civil tevékenységekbe való teljes körű bevonása érdekében, különös tekintettel a hátrányos helyzetű fiatalokra;
Social inclusion and poverty elevation are supported with entrepreneurship "because society is at the core of the analysis of innovation3" as it changes its ideas, practices and institutions.
A vállalkozói szellem támogatja a társadalmi befogadást és a szegénység felszámolását, „mivel az innovációelemzés középpontjában a társadalom áll”3, hiszen az megváltoztatja a társadalom elképzeléseit, gyakorlatait és intézményeit.
Social inclusion and poverty reduction is one of the themes that could be proposed to be retained by Member States under the ESF, to fully support the implementation of the Integrated Guidelines.
A társadalmi befogadás és a szegénység visszaszorítása egyike azon témáknak, amelyeket javasolni lehetne a tagállamoknak az ESZA alá tartozó problémák közé való felvételre annak érdekében, hogy maradéktalanul támogassák az integrált iránymutatások végrehajtását.
Social inclusion and sport: Future cooperation on sport should give attention to issues of social inclusion, in particular to the follow up on work on gender equality initiated in 2013.
A társadalmi befogadás és a sport: A jövőbeli együttműködés keretében figyelmet kell fordítani a társadalmi befogadással kapcsolatos kérdésekre, különösen a nemek közötti egyenlőség terén 2013-ban kezdeményezett munka nyomon követésére.
social inclusion and the fight against poverty; and
társadalmi befogadás és a szegénység elleni küzdelem; továbbá
Social inclusion and the national strategies to fight poverty and social exclusion feature prominently in the present report, drawing on two rounds of the OMC on social inclusion at the level of EU15, plus its successful extension to the 10 new Member States in 2004.
A társadalmi integráció, valamint a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem nemzeti stratégiái kimagasló helyet kaptak ebben a jelentésben, amely a társadalmi integrációt érintő nyitott koordináció módszerén alapul a 15-tagú EU szintjén lezajlott fordulóra, majd 2004-ben tíz új taggal történt sikeres kibővítésre támaszkodva.
Social inclusion for vulnerable groups
a hátrányos helyzetű csoportok társadalmi beilleszkedésének támogatása,
Social inclusion for vulnerable groups
a hátrányos helyzetű csoportok társadalmi beilleszkedésének támogatása;
Social inclusion in and through sport
Társadalmi befogadás a sportban és a sport által
Social inclusion is one of the main aims
az egyik fő cél a társadalmi beilleszkedés,
Social inclusion measures targeted at migrants should aim to remove possible barriers blocking effective access to social and health services, and fight against poverty and exclusion of the most vulnerable21.
A társadalmi befogadásra irányuló, migránsokat célzó intézkedéseknek arra kell törekedniük, hogy megszüntessék a szociális és egészségügyi szolgáltatásokhoz való hatékony hozzáférést gátló akadályokat, és küzdjenek a szegénység, valamint a legkiszolgáltatottabbak kirekesztése ellen21.
social inclusion of disadvantaged groups in the labour market and combating discrimination;
hátrányos helyzetű csoportok társadalmi beilleszkedése a munkaerőpiacon, a diszkrimináció elleni harc;
Social inclusion of migrant youth has a high priority.
A migráns fiatalok társadalmi befogadása alapvető prioritás.
Social inclusion policies need to dovetail with effective antidiscrimination policies, as for many groups and individuals the roots of poverty and hardship very often lie in restrictions from opportunities and rights that are available to other groups.
A társadalmi befogadást célzó szakpolitikáknak hatékony megkülönböztetés elleni szakpolitikákkal kell párosulniuk, mivel a szegénység és a nehézségek számos csoport és egyén esetében gyakran onnan erednek, hogy a más csoportok rendelkezésére álló lehetőségekhez és jogokhoz csak korlátozottan férnek hozzá.
Social inclusion policies, for instance, are not only important to prevent and combat poverty but may also contribute to increasing labour supply, through developing people's capacity to work and a judicious use of the “make work pay” principle.
A társadalmi integrációt szolgáló szakpolitikák nemcsak a szegénység megelőzése és leküzdése szempontjából fontosak, hanem a munkaerő-kínálat növeléséhez is hozzájárulhatnak az emberek munkaképességének fejlesztése és aa munka kifizetődővé tétele révén.
Social inclusion policy and integration policy
A társadalmi beilleszkedés és az integráció politikája
Social inclusion policy, urban and transport policies etc.
Szociális befogadási politika, város- és közlekedéspolitikák stb.
Social Inclusion, Demography and Migration
Társadalmi befogadás, demográfia és migráció
social inclusion, demography and migration; and
társadalmi beilleszkedés, demográfia és migráció, valamint
Social inclusion.
Társadalmi befogadás.
Social inclusion/fight against poverty
Társadalmi befogadás/szegénység elleni küzdelem
social inclusion;
társadalmi befogadás;
Social indicators
Szociális mutatók
Social indicators could include:
A szociális mutatókhoz a következők tartozhatnának:
Social indicators: general considerations and methodological issues
Mutatók: általános meggondolások és metodológiai kérdések
Social inequalities and barriers to health care should be overcome at both political and operational levels.
A társadalmi egyenlőtlenségeket és az egészségügyi ellátás igénybevételét gátló akadályokat mind politikai, mind operatív szinten le kell küzdeni.
Social inequalities in health arise because of inequalities in the conditions of daily life and the fundamental drivers that give rise to them: inequalities in power, money and resources.
Az egészség terén jelentkező társadalmi egyenlőtlenségek a mindennapi életkörülmények egyenlőtlenségeiből és az ezeket előidéző alapvető mozgatórugókból erednek: a hatalom, a pénz és a források egyenlőtlenségeiből.
Social inequity will remain.
A társadalmi egyenlőtlenségek fennmaradnak.
Social infrastructure (education and health)
Szociális infrastruktúra (oktatás és egészségügy)
Social infrastructure should be provided in a more flexible way, personalised and better integrated to promote the active inclusion of people with the weakest link to the labour market.
A munkaerőpiacon a leggyengébb esélyekkel rendelkező emberek munkaerő-piaci integrációjának előmozdítása érdekében rugalmasabb, személyre szabottabb és integráltabb szociális infrastruktúrára van szükség.
Social Innovation
Szociális innováció
Social innovation can create better models of childcare, improve healthcare delivery at home and promote sustainable transport.
A társadalmi innováció teremthet jobb gyermekellátási modelleket, fejlesztheti az otthoni egészségügyi ellátást és javíthatja a fenntartható közlekedést.
social innovation can successfully tackle many of the challenges of modern society and the consequences of the economic crisis;
a szociális innováció sikeresen kezelheti a modern társadalom számos kihívását és a gazdasági válság következményeit,
Social Innovation Competition to award innovations in products, technologies, services and models that can support the integration of refugees and other third country nationals.
A Társadalmi Innovációs Verseny keretében az olyan termékek, technológiák, szolgáltatások és modellek díjazása, amelyek innovatív módon elősegíthetik a menekültek és más harmadik országbeli állampolgárok integrációját
Social innovation for inclusion (exploratory opinion at the request of the forthcoming French presidency) (A-15) (SOC/OCT)
Szociális innováció az integráció területén (feltáró vélemény a jövőbeli francia elnökség kérésére) (A-15) (SOC – OKTÓBER)
Social innovation is an important new field which should be nurtured.
A szociális innováció fontos új terület, amelyet gondoskodóan támogatni kell.
Social innovation is tearing down walls separating sectors and markets, replacing competition logic with collaborative and long-term partnership solutions.
A szociális innováció ledönti az ágazatok és a piacok közötti falakat, és a versenylogikát együttműködő és hosszú távú partnerségi megoldásokkal váltja fel.
Social innovation may be a new concept, but it has existed for a very long time.
Bár a szociális innováció koncepciója új, mégis hosszú múltra tekint vissza.
Social innovation projects on getting the long-term unemployed back into work can be co-financed within the agreed budget of the Progress section of the European Union Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) for 2014-2020, through calls for proposals.
A tartósan munkanélküli személyek munkába való visszatérését támogató szociális innovációs projektek pályázati felhívások útján társfinanszírozásban részesülhetnek a foglalkoztatás és a szociális innováció európai programjának (EaSI) a PROGRESS területre vonatkozó, 2014–2020-as időszakra elfogadott költségvetéséből.
Social innovation should be reinforced by testing new policy approaches and scaling-up successful initiatives, via building cooperation between different actors at local and regional levels.
A szociális innovációt meg kell erősíteni az új szakpolitikai megközelítések tesztelése révén, valamint azáltal, hogy a különböző helyi és regionális szereplők közötti együttműködés kialakítása révén kiterjesztik a sikeres kezdeményezéseket.
Social innovation should become a mainstream focus in the next generation of European Social Fund programmes.
A szociális innovációnak vezető szerepet kell kapnia az Európai Szociális Alap új programsorozatában.
Social innovation will re­spond to societal chal­lenges, and in­no­va­tive models and method­ol­o­gies in con­su­mer science will deliver comparable data and lay the ground for responses to Union policy needs.
A szociális innováció megválaszolja a társadalmi kihívásokat, és a fogyasztói tudományok innovatív modelljei és módszerei összehasonlítható adatokat szolgáltatnak és megalapozzák az uniós szakpolitikai igényekre adandó válaszokat.
Social innovation, networking and digital communication
Közösségi innováció, hálózatépítés és digitális kommunikáció
Social innovation, networking and digital communication
Szociális innováció, hálózatépítés és digitális kommunikáció
Social innovation, networking and digital communication (own-initiative opinion)
Szociális innováció, hálózatépítés és digitális kommunikáció (saját kezdeményezésű vélemény)
Social innovation, networking and digital communication (own-initiative opinion)
Társadalmi innováció, hálózatépítés és digitális kommunikáció (saját kezdeményezésű vélemény)
Social innovation, networking and digital communication.
Szociális innováció, hálózatépítés és digitális kommunikáció.
Social innovation, social trust and security are sometimes difficult to reconcile in policies, for instance in socially depressed areas in large cities in Europe.
A társadalmi innováció, a társadalmi bizalom és biztonság olykor nehezen összeegyeztethetők a politikákban, például az európai nagyvárosok szociálisan hátrányos helyzetű területein.
Social innovations need to be tested and the social returns on different forms of investment need to be assessed.
A társadalmi újítások vizsgálatára, illetve a különféle formában történő befektetések társadalmi megtérülésének értékelésére van szükség.
Social innovations should meet those social needs which are not adequately addressed by the market or the public sector.
A társadalmi innovációknak figyelembe kell venniük azokat a társadalmi igényeket, amelyeket a piac vagy az állami szektor nem kezel megfelelően.
social innovations that meet social needs not adequately addressed by the market or the public sector; and
társadalmi innovációk, melyek tekintettel vannak azokra az igényekre, amelyeket a piac vagy a közszféra nem kezel megfelelően,
Social integration and participation in society are basic human needs which concern various aspects of older people's lives.
A szociális integráció és a társadalmi részvétel alapvető emberi igények, amelyek sokféle módon jelentkeznek az idősek életében.
Social integration of people with disabilities (2004).
A fogyatékkal élők integrációja a társadalmi életbe (2004)
Social investment
Szociális hatású beruházások
Social investment (own-initiative opinion)
Szociális hatású beruházások (saját kezdeményezésű vélemény)
Social investment can help meeting the demands of the smart, sustainable and inclusive growth strategy.
A szociális beruházások segíthetik az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedési stratégia követelményeinek teljesítését.