natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting equal pay among employers, especially through social responsibility;
az egyenlő fizetések elvének népszerűsítése a munkaadók körében, nagyobb társadalmi felelősségvállalásra való ösztönzéssel,
Promoting equality
Az egyenlőség előmozdítása
promoting equality as regards employment, social policy and industrial relations in order to improve human and social capital;
minőségi szemlélet elősegítése a munkahelyen a szociálpolitika és az ipari kapcsolatok terén, a humán- és társadalmi tőke javítása érdekében;
promoting equality between men and women and contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
a férfiak és nők közötti egyenlőség előmozdítása, és hozzájárulás a nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés minden formája elleni harchoz.
Promoting equality between women and men in the EU
A nők és a férfiak közötti egyenlőség előmozdítása az Európai Unióban
Promoting equality in individual country strategies drawn up under the 10th European Development Fund47 was supported by the drawing up of programming guidelines and the monitoring of equality issues in national plans.
Európai Fejlesztési Alap47 keretében kidolgozott egyedi tagállami stratégiákban a programozási iránymutatások kidolgozása és a nemek közötti egyenlőség kérdéseinek a nemzeti tervekben való nyomon követése is alátámasztotta.
Promoting equity and active citizenship
A méltányosságnak és a polgárok aktív részvételének előmozdítása
Promoting equity, social cohesion and active citizenship;
a méltányosság, a társadalmi kohézió és az aktív polgári szerepvállalás előmozdítása;
Promoting ethical external trade as the "Brand Europe".
Az etikus külkereskedelem mint „európai márka” ösztönzése.
Promoting Europe as a tourist destination should be based on the high quality which singles it out and on Europe's greatest assets: a unique cultural heritage, safety, the wide range of services, respect for people's rights, access facilities for people with disabilities and special needs and the availability of telecommunications and wi-fi networks.
Európa turisztikai célpontként történő népszerűsítésének a magas színvonalra mint megkülönböztető tényezőre, valamint arra kell alapulnia, amiben Európa a legjobb: az egyedülálló kulturális gazdagságra, a biztonságra, a szolgáltatások sokféleségére, a polgári jogok tiszteletben tartására, a fogyatékossággal élő vagy különleges szükségletekkel rendelkező személyek általi könnyű elérhetőségre, a távközlési lehetőségek és a vezeték nélküli hálózatok rendelkezésre állására.
Promoting Europe's Leadership in International Maritime Affairs
Európa vezető szerepének elősegítése a nemzetközi tengerészeti ügyekben
promoting European and international standardisation by facilitating translation into official EU languages for businesses, so as to improve cohesion and accessibility;
az európai és nemzetközi szabványosítás támogatásához hozzátartozik a vállalkozásoknak az EU hivatalos nyelveire történő fordításhoz nyújtott segítség is, a nagyobb koherencia és jobb hozzáférés érdekében,
Promoting European citizenship
Az európai polgárság előmozdítása
promoting European cooperation in youth policy.
az ifjúságpolitika területén az európai együttműködés elősegítése.
Promoting European exports, maximising business opportunities and, crucially, helping European businesses succeed at the early market penetration stage, EXPROM consists of three main pillars: the Executive Training Programme to Japan (ETP Japan), the EU "Gateway to Japan" Export Promotion Programme; and EXPROM Ad-Hoc activities.
Az európai export ösztönzésének, az üzleti lehetőségek maximális növelésének, valamint alapvetően annak érdekében, hogy hozzásegítse az európai vállalatokat a sikerhez a piacra jutás kezdeti szakaszában, az EXPROM három fő pilléren alapul: a Japánnal kapcsolatos vezetői képzési programon (ETP Japan), az EU „Kapu Japánra” (Gateway to Japan) elnevezésű, az exportot ösztönző programján és az EXPROM ad hoc tevékenységeken.
Promoting European ICTs worldwide as a key driver of socio-economic growth will also contribute to the Growth and Jobs agenda1.
A társadalmi-gazdasági növekedés kulcselemének számító európai IKT egész világra kiterjedő ösztönzésével hozzá lehet járulni a növekedési és foglalkoztatási ütemtervben kitűzött célokhoz1.
promoting European intra-institutional cooperation on the promotion of the social economy;
erősítsék meg a szociális gazdaság támogatására irányuló, európai intézményeken belüli együttműködést,
promoting European universities for building and public works trades and recognising a European title of craftsman,
az európai építőipari szakmák európai egyetemeinek fejlesztése, illetve egy európai mesterdiploma elismertetése,
promoting European universities for building and public works trades and recognising a European title of craftsman;
az európai építőipari szakmák európai egyetemeinek fejlesztése, illetve egy európai mesterdiploma elismertetése,
promoting Europe’s leadership in international maritime affairs;
Európa vezető szerepének elősegítése a nemzetközi tengerészeti ügyekben;
Promoting evidence-based social innovation
a tényeken alapuló szociális innováció felkarolása,
Promoting evidence-based social innovation to boost the Member States' efforts to modernise national social and employment policy systems through the use of proven methods for designing, implementing and evaluating innovation and more effective dissemination of information;
A tényeken alapuló alapú szociális innováció előmozdítása azon tagállami erőfeszítések ösztönzése érdekében, amelyek célja a tagállami szociál- és foglalkoztatáspolitikai rendszerek korszerűsítése, az innováció tervezésére, végrehajtására és értékelésére, valamint az információk hatékonyabb terjesztésére szolgáló bizonyított módszerek alkalmazásával;
Promoting excellence in education and skills development
A kiválóságra alapuló oktatás és a kompetenciák fejlesztésének támogatása
promoting excellence in education and skills development;
a csúcsteljesítmények támogatása az oktatásban és a képességek megszerzése során,
promoting excellence in education and skills development;
a csúcsteljesítmények támogatása az oktatásban és a képességek megszerzése során;
Promoting excellence in teaching at all levels, through programme design, learning organisation and incentive structures, and exploring new ways to measure the quality of teacher training
A tanításban való kiválóság támogatása minden szinten a programok kialakítása, a tanulás szervezete és ösztönzőrendszerek révén, valamint a tanárképzés minőségének mérését szolgáló új lehetőségek feltérképezése.
Promoting excellence of cluster organisations
A klaszterszervezetek kiválóságának elősegítése
Promoting exchange of experience and good practice, including the methodologies extensively tested through the ESF, and in particular the EQUAL Community Initiative.
A tapasztalatok és a bevált gyakorlatok cseréjének ösztönzése, beleértve az ESZA-n keresztül széles körben tesztelt módszereket, és különösen az EQUAL közösségi kezdeményezést.
Promoting exchanges among EU Member States and social actors in order to learn from each other and identify effective instruments, together with the role of flexicurity, could be envisaged in this area.
Ennek kapcsán az egymástól való tanulás és az olyan hatékony eszközök feltérképezése érdekében, amilyen például a rugalmas biztonság, támogatni lehetne a tagállamok és az uniós szociális partnerek közötti tapasztalatcserét.
Promoting exchanges with the receiving society through volunteering, sport and culture activities from the very beginning facilitates dialogue and mutual understanding.
A befogadó társadalommal való cserék előmozdítása az önkéntes munka, a sport és a kulturális tevékenységek révén a kezdetektől fogva megkönnyíti a párbeszédet és a kölcsönös megértést.
Promoting exercise is an essential health promotion strategy for tackling the epidemic of obesity.
A testmozgás támogatása az elhízás kezelésének elengedhetetlen egészségvédelmi stratégiája.
promoting existing clusters by supporting internationalisation processes;
a meglevő klaszterek előtérbe helyezése a nemzetközivé válás folyamatainak támogatása révén;
Promoting fair and ethical trade schemes
A tisztességes és etikus kereskedelmi programok előmozdítása
Promoting fair and ethical trade schemes reflects EU consumer demand and contributes to developing more sustainable trade opportunities for small producers in third countries.
A tisztességes és etikus kereskedelmi programok előmozdítása az uniós fogyasztók igényét tükrözi, valamint hozzájárul a harmadik országok kistermelőire vonatkozó fenntarthatóbb kereskedelmi lehetőségek kidolgozásához.
Promoting female entrepreneurship in the Euromed Region
A nők vállalkozási tevékenységének elősegítése az euromediterrán régióban
Promoting financial inclusion
A pénzügyi integráció előmozdítása
Promoting financial inclusion is crucial to prevent homelessness, particularly in the current circumstances; appropriate support and advice must be ensured to people facing eviction or repossession.
A hajléktalanság megelőzésében alapvető jelentőségű a gazdasági integráció támogatása, különösen jelen körülmények között; a kilakoltatás esetén vagy a hátrahagyott ingatlanok visszaszolgáltatásával kapcsolatos esetekben az érintetteknek megfelelő támogatást és tanácsadást kell nyújtani.
Promoting financial stability and supervisory convergence
A pénzügyi stabilitás és a felügyeleti konvergencia előmozdítása
Promoting flexibility combined with security in the labour market
A biztonsággal együttjáró rugalmasság előmozdítása a munkaerőpiacon
Promoting flexibility combined with security in the labour market, although risks of segmentation are still present
A biztonsággal együttjáró rugalmasság előmozdítása a munkaerőpiacon - bár a szegmentáció veszélye még mindig fennáll
promoting flexicurity as way of protecting and equipping people rather than specific jobs;
a rugalmas biztonság előmozdítása: az egyes munkahelyek helyett az egyes emberek védelme és felvértezése;
Promoting food chain organisation 10%
az élelmiszerlánc szervezésének előmozdítása: 10%,
Promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records (Green Paper)
A közokiratok szabad áramlásának és az anyakönyvi okmányok joghatásai elismerésének elősegítése (zöld könyv)
promoting free trade and openness and continuing to take the lead in this domain;
a szabad kereskedelem és a nyitottság támogatása, valamint törekvés arra, hogy az EU e területen továbbra is az élen járjon,
promoting freedom of association and collective bargaining in the sector, including by supporting the rights of live-in caregivers and their employers to join or form associations;
az egyesülési szabadság biztosítása és a kollektív tárgyalások elősegítése az ágazatban, többek között a gondozottal együtt élő gondozók és munkáltatóik ahhoz való jogának támogatásával, hogy egyesületeket alapítsanak vagy azokhoz csatlakozzanak,
promoting freedom of association and collective bargaining in the sector, including by supporting the rights of live-in caregivers and their employers to join or form associations;
az egyesülési szabadság és a kollektív tárgyalások elősegítése az ágazatban, többek között a gondozottal együtt élő gondozók és munkáltatóik ahhoz való jogának támogatásával, hogy egyesületeket alapítsanak vagy azokhoz csatlakozzanak,
Promoting frequency-agile systems, possibly using Community funding.
Széles frekvenciasávban hangolható rendszerek alkalmazásának előmozdítása, lehetőség szerint közösségi finanszírozás segítségével.
Promoting fruitful international cooperation and a constructive inter-institutional dialogue in the competition area
Eredményes nemzetközi együttműködés, valamint konstruktív intézményközi párbeszéd elősegítése a verseny terén
Promoting full participation of young managers, entrepreneurs and workers is also a key component in building innovative, knowledge based and internationally competitive EU economies.
A fiatal vezetők, vállalkozók és munkavállalók teljes körű bevonásának elősegítése szintén kulcsfontosságú az innovatív, tudásalapú és globálisan is versenyképes uniós gazdaságok kiépítéséhez.
Promoting further advances in technologies will also promote highly qualified jobs in Europe.
A technológiák további fejlesztésének előmozdítása támogatja a magasan kvalifikált munkahelyeket Európában.
promoting gender equality
a nemek közötti egyenlőség előmozdítása
promoting gender equality
a nemek közötti egyenlőség előmozdítása;
Promoting gender equality
A nemek közötti egyenlőség támogatása
promoting gender equality and equal opportunities across borders, as well as promoting social inclusion across borders (within the thematic objective of promoting social inclusion and combating poverty);
a nemek közötti egyenlőség és esélyegyenlőség támogatása határokon át, valamint a határokon átívelő társadalmi befogadás ösztönzése (a társadalmi befogadás és a szegénység elleni küzdelem tematikus célkitűzésének keretében);
Promoting gender equality in external and development policies.
a nemek közötti egyenlőség előmozdítása a kül- és fejlesztési politikákban.
Promoting gender equality involves mobilising all resources.
A nők és a férfiak közötti egyenlőség előmozdításához minden eszközt mobilizálni kell.
Promoting gender equality outside the EU
A nemek közötti egyenlőség előmozdítása az EU-n kívül
promoting general implementation of the ERTMS system in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
az ERMTS rendszer általános megvalósításának az Egységes Európai Vonatbefolyásoló Rendszerrel (ETCS) együtt történő előmozdítása.
Promoting general interest means securing good networks, good quality service and everything which ensures universal access, security and continuity at affordable prices
Az általános érdek a jó hálózatok, a minőségi szolgáltatásnyújtás és valamennyi olyan eszköz révén valósul meg, amely megfizethető áron biztosítja az egyetemes hozzáférést, a biztonságot és a folyamatosságot.
Promoting general interest means securing good networks, good quality service and everything which ensures universal access, security and continuity at affordable prices.
Az általános érdek a jó hálózatok, a minőségi szolgáltatásnyújtás és valamennyi olyan eszköz révén valósul meg, amely megfizethető áron biztosítja az egyetemes hozzáférést, a biztonságot és a folyamatosságot.
promoting geographical mobility;
a földrajzi mobilitás előmozdítása,
promoting geographical mobility;
A földrajzi mobilitás előmozdítása;
Promoting geological sequestration and the safe use of nuclear energy would also produce emissions savings.
E kibocsátások a geológiai visszatartás alkalmazását és az atomenergia teljesen biztonságos felhasználását elősegítő tevékenységek támogatásával is csökkenthetők.
Promoting geological sequestration may also produce emissions savings, although it has not yet been proved that this method will be economically viable.
E kibocsátások a geológiai visszatartás alkalmazását elősegítő tevékenységek támogatásával is csökkenthetők, bár ennek gazdaságossága még nem bizonyított.
Promoting GI in the main policy areas such as agriculture, forestry, nature, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, climate change mitigation and adaptation, transport, energy, disaster prevention and land use policies, by the publication of guidance for the integration of the GI concept into the implementation of these policies from 2014 to 2020;
zöld infrastruktúra ösztönzése olyan fő politikaterületeken, mint a mezőgazdaság és erdészet, a természetvédelem, a vízügyi, tenger-, halászati, regionális és kohéziós politika, az éghajlat-védelem és az éghajlat-változáshoz való alkalmazkodás, a közlekedés- és energiapolitika, a katasztrófavédelem és a földhasználat.
Promoting GI in the main policy areas such as agriculture, forestry, nature, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, climate change mitigation and adaptation, transport, energy, disaster prevention and land use policies, by the publication of guidance for the integration of the GI concept into the implementation of these policies from 2014 to 2020;
zöld infrastruktúra ösztönzése olyan fő politikaterületeken, mint a mezőgazdaság és erdészet, a természetvédelem, a vízügyi, tenger-, halászati, regionális és kohéziós politika, az éghajlatvédelem és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás, a közlekedés- és energiapolitika, a katasztrófavédelem és a földhasználat.
Promoting global development as part of the solution to the global crisis and a basis for peace and stability worldwide.
A globális fejlődés ösztönzése része a globális válság megoldásának és világszerte hozzájárul a békéhez és a stabilitáshoz.
Promoting Global Harmonisation
A globális harmonizáció előmozdítása
Promoting global recovery: the European contribution to the G-20 Summit
A globális fellendülés ösztönzése: A G-20 csúcshoz nyújtott európai hozzájárulás
Promoting good application of existing agreements within maritime fora, sanction mechanisms and capacity-building are the most frequently cited forms of action needed to address the implementation gap.
A meglévő megállapodások megfelelő alkalmazásának előmozdítása a tengerészeti fórumokon, a szankcionáló mechanizmusok és a kapacitásépítés a leggyakrabban említett cselekvési formák, amelyek szükségesek a végrehajtásbeli hiányosság kezeléséhez.
Promoting good governance and openness in policy making is seen as a key objective.
A felelősségteljes kormányzás és a nyitottság a politikaalkotásban kulcsfontosságú célkitűzés.
Promoting Good Governance in Tax Matters
A jó kormányzás előmozdítása az adóügyek terén
Promoting good governance in tax matters (communication)
A jó kormányzás előmozdítása az adóügyek terén (közlemény)
Promoting good governance in the tax area must involve a combination of better tax governance within the EU and actions aimed at third countries.
Az adóügyek terén folytatott jó kormányzás előmozdítása úgy lehetséges, hogy az EU-n belül fejlesztik az adóügyek irányítását, és ezzel együtt a harmadik országokban is célzott intézkedéseket hajtanak végre.
promoting good governance within financial institutions in order to make it simpler and easier to handle a future crisis if and when it occurs;
a jó irányítás előmozdítása a pénzügyi intézményen belül annak érdekében, hogy egy esetleges jövőbeli válságot egyszerűbben és könnyebben lehessen kezelni;
promoting good governance, mutual learning and social innovation;
a felelősségteljes kormányzás, a kölcsönös tanulás, valamint a szociális innováció ösztönzése,
promoting good governance, mutual learning and social innovation;
A felelősségteljes kormányzás, a kölcsönös tanulás, valamint a szociális innováció ösztönzése;
Promoting good health and active ageing
egészségmegőrzés és tevékeny időskor,
promoting good health and preventing diseases at EU level by helping and complementing Member States’ efforts to increase their citizens’ number of healthy life years;
az egészségügyi helyzet javítása és a betegségek prevenciója uniós szinten a tagállamok erőfeszítéseinek támogatása és kiegészítése révén a polgáraik egészségben leélt évei számának növelése érdekében;
Promoting good health at EU level is an integral part of the ‘Europe 2020: A European Strategy for smart, sustainable and inclusive growth’8.
Az egészségügyi helyzet javítása uniós szinten szerves része az „Európa 2020: Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című anyagnak8..
Promoting good health is an integral part of the smart and inclusive growth objectives of Europe 2020.
Az egészségügyi helyzet javítása integráns része az Európa 2020 stratégia intelligens és inkluzív növekedési célkitűzéseinek.
PROMOTING GOOD HEALTH – PUBLIC HEALTH
A JÓ EGÉSZSÉG – A KÖZEGÉSZSÉGÜGY ÖSZTÖNZÉSE
Promoting good physical and mental health;
A jó fizikai és szellemi egészség elősegítése;
Promoting good regulatory practices
A helyes szabályozási gyakorlatok ösztönzése
Promoting good safe working conditions and surroundings, and constructive labour relations in ports
A jó és biztonságos munkafeltételek és -körülmények, valamint a munkaadók és munkavállalók közötti konstruktív viszonyok elősegítése a kikötőkben
promoting good, clean, accessible and energy efficient  public transport;
a megfelelő, tiszta, hozzáférhető és energiahatékony tömegközlekedés előmozdítása,
promoting good, clean, accessible and energy efficient public transport;
a megfelelő, tiszta, hozzáférhető és energiahatékony tömegközlekedés előmozdítása,
promoting goods and services and boosting e-commerce.
áruk és szolgáltatások promóciójához és az e-kereskedelem bővítéséhez.
promoting goods and services and increasing online transactions;
áruk és szolgáltatások reklámozásához és az e-kereskedelem bővítéséhez,
Promoting Governance
A kormányzás előmozdítása
Promoting governance, democracy, rule of law and human rights, in their political and economic dimensions at all levels.
A kormányzás, a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok támogatása, azok politikai és gazdasági dimenzióiban minden szinten.
promoting greater awareness of conservation and protection of the environment and of the local areas where the districts operate, and pinpointing the most appropriate means of promoting social, economic and environmental sustainability;
Nagyobb tudatosságra ösztönzés az élő környezet megőrzése és a környezetvédelem iránt a körzetek működési területén, és a fenntartható gazdaság, társadalom és környezetvédelem előmozdításához legmegfelelőbb eszközök kiválasztása;
promoting greater densities of development;
a városfejlesztés során a nagyobb népsűrűség előmozdítása,
promoting greater interoperability among operators in delivery services, improving methods of collaboration and cooperation between operators and online retailers, especially SMEs.
a szolgáltatók közötti nagyobb interoperabilitás előmozdítása a kézbesítési szolgáltatások területén, fejlesztve az együttműködési módokat és javítva a szolgáltatók és az online kereskedők – különösképpen a kkv-k – közötti együttműködést.
Promoting greater stability, efficiency, independence and expertise in Slovak public administration, including central and local public procurement authorities.
A szlovák közigazgatás, azon belül a központi és a helyi közbeszerzési hatóságok nagyobb stabilitásának, hatékonyságának és függetlenségének előmozdítása.
Promoting greater tax transparency internationally
A nagyobb fokú adózási átláthatóság előmozdítása nemzetközi szinten
Promoting green infrastructure in the main policy areas such as agriculture, forestry, nature, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, climate change mitigation and adaptation, transport, energy, disaster prevention and land use policies.
A zöld infrastruktúra előmozdítása az alábbi főbb politikai területeken: mezőgazdaság, erdészet, környezetvédelem, vízügy, tengerügy és halászat, regionális és kohéziós politika, az éghajlatváltozás enyhítése és a hozzá való alkalmazkodás, közlekedés, energiaügy, katasztrófavédelem és a földhasználattal kapcsolatos politikák.
Promoting Green Public Procurement in the Hradec Králové region (CZ) with a competition of towns and other institutions on good practices;
A zöld közbeszerzés támogatása a Hradec Královéi Régióban (Cseh Köztársaság) a városoknak és egyéb intézményeknek a bevált módszerekkel kapcsolatos versenyével
Promoting growth and competitiveness for today and tomorrow
A NÖVEKEDÉS ÉS VERSENYKÉPESSÉG ELŐSEGÍTÉSE A JELENBEN ÉS A JÖVŐBEN
Promoting growth and competitiveness for today and tomorrow.
A növekedés és versenyképesség elősegítése a jelenben és a jövőben.
Promoting growth in wireless markets, equipment and services, through a common EU approach to radio spectrum allocation
A vezeték nélküli piacok, berendezések és szolgáltatások terén a növekedés elősegítése a rádiófrekvencia-elosztás közös uniós megközelítése révén.
promoting harmonised application of the Community rules.
a közösségi szabályok összehangolt alkalmazásának elősegítéséért.