natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stakeholders benefiting from reduced rates invoke those objectives to justify the existing reduced rates or even to extend them to environmentally friendly products in particular.
A csökkentett adókulcs előnyeit élvező érdekeltek ezeket a célokat hozzák fel a meglévő csökkentett adókulcsok alátámasztására, vagy például a környezetbarát termékekre való kiterjesztés melletti érveléskor.
Stakeholders broadly support a sharpened process with simplified reporting, provided that this does not erode what has been achieved.
Az érdekelt felek általánosságban támogatják a pontosított folyamatot az egyszerűsített jelentéstétellel, feltéve ha ez nem tesz kárt a már elért eredményekben.
Stakeholders called for a higher leverage of EU funding towards trans-European networks policy objectives through for instance a greater coordination between different financial instruments, namely the Cohesion Fund and European Regional Development Fund (ERDF), the trans-European networks programmes and the EIB's interventions.
Az érintett felek szükségesnek látták a transzeurópai hálózatokkal kapcsolatos szakpolitikai célkitűzéseket szolgáló uniós finanszírozás kihasználásának javítását például a különböző pénzügyi eszközök – nevezetesen a Kohéziós Alap és az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) –, a transzeurópai hálózatokkal kapcsolatos programok és az EBB által végrehajtott intézkedések összehangolásának javítása révén.
Stakeholders can already react on both the consultation planning on Your Voice in Europe55 and on roadmaps which are published by the Commission as early indications on its legislative intentions.
Az érdekeltek már jelenleg is reagálhatnak „Az Ön hangja Európában” internetes portálon55 szereplő konzultációs tervekre, valamint a Bizottság jogalkotási szándékainak korai jelzéseként közzétett ütemtervekre.
Stakeholders claim that the quantities subsidised by Germany may influence the prices of alcohol on the EU market.
Az érdekeltek álláspontja az, hogy a Németország által támogatott mennyiségek befolyással lehetnek az uniós alkoholpiac áraira.
Stakeholders clearly called for the widest possible scope.
Az érdekeltek egyértelműen a lehető legszélesebb körű alkalmazás mellett foglaltak állást.
Stakeholders complain about a lack of transparency, the excessive costs of small shipments and the lack of inter-operability between the different operators typically involved in a cross-border shipment and the resulting lack of convenience for the final consumer.
Az érdekeltek az átláthatóság hiányára, a kis szállítmányok túlzott költségeire, valamint a tagállamközi szállításban részt vevő különböző gazdasági szereplők közötti interoperabilitás hiányára és a végfogyasztó ebből következő kellemetlenségeire panaszkodnak.
Stakeholders confirm that standards are a major concern for them.
Az érdekeltek megerősítették, hogy a követelmények jelentik nekik az egyik legnagyobb problémát.
Stakeholders confirmed that the networks and their expertise have achieved a level of acknowledgement that will help them find alternative sources of financing.
Az érdekeltek megerősítették, hogy a hálózatok és szakértelmük olyan elismert szintet értek el, amely segít abban, hogy alternatív finanszírozási formákat is találjanak.
Stakeholders consider that the current system of market surveillance needs considerable improvement, as there is no consistency of approach in Member States.
Az érdekelt felek úgy vélik, hogy a jelenlegi piacfelügyeleti rendszer jelentős fejlesztést igényel, mivel a tagállamok megközelítésmódjai nincsenek összehangolva.
Stakeholders consider that the harmonisation of European insolvency regimes would substantially reduce barriers to cross-border investment and contribute to the smooth functioning of the internal market.
Az érdekeltek szerint az európai fizetésképtelenségi rendszerek harmonizációja lényegesen csökkentené a határokon átnyúló beruházás akadályait, és elősegítené a belső piac zökkenőmentes működését.
Stakeholders consider that the Programme's flexibility and management mode are the keys of its success.
Az érdekeltek úgy ítélik meg, hogy a program sikerének kulcsa a rugalmasság és az alkalmazott igazgatási módszer.
Stakeholders consider the Customs programme highly relevant to the needs of administrations and consider the Customs programme to be essential to make the EU Customs Union function.
Az érdekelt felek megítélése szerint a vámügyi program kiemelkedő jelentőségű az igazgatások szükségletei szempontjából, és elengedhetetlen az EU vámuniójának működtetéséhez.
Stakeholders consider the Fiscalis programme highly relevant to the needs of the participating countries and agreed that the Fiscalis programme helps to bring about better cooperation and confidence building between their administrations and officials.
Az érdekelt felek szerint a Fiscalis program jól kapcsolódik a részt vevő országok igényeihez, és egyetértenek abban, hogy a program segít az igazgatások és a tisztviselők közötti hatékonyabb együttműködés és bizalomépítés kialakításában.
Stakeholders considered the administrative procedures for maritime transport to be too often unnecessarily complex, redundant and not harmonised between Member States or ports.
Az érdekeltek véleménye szerint a tengeri szállításra vonatkozó adminisztratív eljárások gyakran szükségtelenül bonyolultak és feleslegesek, valamint hiányos a tagállamok és a kikötők közötti egyeztetés.
Stakeholders consultation on future pre-accession assistance
A jövőbeli előcsatlakozási támogatásról az érdekelt felekkel folytatott konzultáció
Stakeholders consultation on INSPIRE
Konzultáció az érdekelt felekkel az INSPIRE-ről
Stakeholders consultation on the electronic customs initiative and the modernized Customs Code took place during seminars in Toledo (2003), Vuokatti (2003), Budapest (2005), Wroclaw (2005), Vilnius (2005) and Helsinki (2005).
Az elektronikus vámra irányuló kezdeményezés és a modernizált Vámkódex tárgyában az érdekeltekkel folytatott konzultációra a Toledóban (2003), Vuokattiban (2003), Budapesten (2005), Wroclawban (2005), Vilniusban (2005) és Helsinkiben (2005) megrendezett szemináriumokon került sor.
Stakeholders consultations on the necessity of a Community nuclear safety legislative framework
Az érdekelt felekkel folytatott konzultáció a közösségi nukleáris biztonsági jogi keret szükségességéről
Stakeholders consulted by the EU emphasised that past EU economic initiatives with the US had often failed to gather the political attention necessary for them to be sustained long enough to deliver worthwhile results.
Az EU által megkérdezett érdekelt körök hangsúlyozták: az EU Egyesült Államok felé irányuló múltbeli gazdasági kezdeményezései gyakran nem kapták meg az értékelhető eredményre vezető kellő ideig való fennmaradáshoz szükséges politikai figyelmet.
Stakeholders consulted during the EESC mission presented estimates that developing local renewable energy in these territories would be in fact cheaper than the 30-60 billion PLN10 required until 2020 to entirely renovate the long-distance electricity grid.
Az EGSZB látogatása során megkérdezett érdekelt felek becslései szerint ezeken a területeken a nagy távolságú villamosenergia-hálózat 2020-ig történő teljes felújításához szükséges 30–60 milliárd złotynál10 valójában olcsóbb lenne, ha egy helyi megújulóenergia-termelő rendszert építenének ki.
Stakeholders consulted during the EESC mission presented estimates that developing local renewable energy in these territories would in fact be cheaper than the 30-60 billion PLN10 required until 2020 to entirely renovate the long-distance electricity grid.
Az EGSZB látogatása során megkérdezett érdekelt felek becslései szerint ezeken a területeken a nagy távolságú villamosenergia-hálózat 2020-ig történő teljes felújításához szükséges 30–60 milliárd złotynál10 valójában olcsóbb lenne, ha egy helyi megújulóenergia-termelő rendszert építenének ki.
Stakeholders consulted during the EESC mission put forward estimates that developing local renewable energy in these territories would be cheaper than the 30-60 billion PLN required until 2020 to entirely renovate the electricity grid.
Az EGSZB látogatása során megkérdezett érdekelt felek becslései szerint ezeken a területeken a villamosenergia-hálózat 2020-ig történő teljes felújításához szükséges 30–60 milliárd złotynál olcsóbb lenne helyi megújulóenergia-termelő rendszert kiépíteni.
Stakeholders could contribute the necessary knowledge and expertise about commercial practices and draw up standard terms and conditions in their sector while applying lessons from their first hand practical experiences with the use of the Common European Sales Law.
Az érdekeltek hozzájárulhatnak a kereskedelmi gyakorlatokkal kapcsolatos szükséges ismeretekhez és szaktudáshoz, valamint az ágazatukra vonatkozó általános szerződési feltételek megfogalmazásához, miközben hasznosítják azokat az első kézből szerzett gyakorlati tapasztalatokat, amelyeket a közös európai adásvételi jog alkalmazása során szereznek.
Stakeholders currently benefiting from exemptions, derogations or reduced rates are generally in favour of maintaining them; others even want to extend this preferential treatment to include their own activity.
Azok az érdekeltek, amelyek jelenleg kihasználják a mentességek, eltérések vagy csökkentett adókulcsok előnyeit, általában támogatják azok fenntartását; sőt, mások e preferenciális bánásmód kibővítését szeretnék, hogy saját tevékenységük is beletartozzon.
Stakeholders did not present any evidence that national policies resulting from the ESD have unduly distorted competition in the EU internal market.
Az érintettek nem bocsátottak rendelkezésre semmilyen bizonyítékot arra vonatkozóan, hogy a közös kötelezettségvállalási határozatból fakadó nemzeti politikák indokolatlanul torzították volna a versenyt az Unió belső piacán.
Stakeholders did not question the scope for different approaches to collective rights management.
Az érdekeltek nem kérdőjelezték meg a közös jogkezelő szervezet útján történő jogérvényesítéssel kapcsolatos különböző megközelítéseket.
Stakeholders emphasise the need for coordinated management and planning for competing uses of the seas.
Az érdekeltek hangsúlyozzák a tengerek versenyben lévő használatának összehangolt igazgatásának és tervezésének szükségességét.
Stakeholders emphasised that citizens expect collective transport to meet their needs for basic mobility and to satisfy their needs for accessibility.
Az érintettek hangsúlyozták, hogy a polgárok elvárják, hogy a kollektív közlekedés kielégítse az alapvető mobilitással kapcsolatos igényeiket és megfelelően hozzáférhető legyen.
Stakeholders expressed a need to examine the regulatory framework for digital innovations with a view to provide further clarity on the following:
Az érdekelt felek szerint szükség van a digitális innovációk szabályozási keretének vizsgálatára az alábbiak további tisztázása érdekében:
Stakeholders expressed general satisfaction with current training and exercise arrangements.
A érdekeltek általános elégedettségüknek adtak hangot a jelenlegi képzési és gyakorlatozási intézkedésekkel kapcsolatban.
Stakeholders expressed mixed views over reducing the minimum €100,000 investment required to invest in EuVECA and EuSEF funds by non-professional investors.
Az érintett felek véleménye vegyes volt a nem szakmai befektetők részére az EuVECA és az ESZVA alapokba való befektetés minimálisan előírt összegének 100 000 EUR-ra való csökkentésének kérdéséről.
Stakeholders feel the increasing need to "translate" legal documents into normal language.
Az érintettek egyre inkább érzik annak szükségességét, hogy a jogi szövegeket „lefordítsák” a beszélt nyelvre.
stakeholders form a kind of cartel.
az érintett szereplők egyfajta kartellt alkotnak.
Stakeholders from cross-border agglomerations or natural areas, for example, could test integrated development plans and service delivery.
A határokon átnyúló agglomerációkban vagy természeti területekben érdekelt felek például kipróbálhatják az integrált fejlesztési tervek és szolgáltatásnyújtás lehetőségeit.
Stakeholders from different education sectors and policy areas, such as youth policy, social and employment services, need to work together more closely.
A különböző oktatási ágazatokon és oktatáspolitikai területeken – mint például az ifjúságpolitika és a foglalkoztatási szolgálatok – belüli érdekelt feleknek szorosabbra kell fűzniük az együttműködést.
Stakeholders from education sector, social partners and civil society actively engaged in education reform process.
az oktatási ágazatban az érdekeltek, a szociális partnerek és a civil társadalom aktív bevonása az oktatási reform folyamatába.
Stakeholders from industry insisted that the key principles of the current legal framework remained unchanged (namely in relation to the self-declaration of passenger data) while the passenger association called for upgrading the safety level and warned against its dilution.
Az ágazatot képviselő érdekelt felek kiemelték, hogy a jelenleg hatályos jogi szabályozási keret alapelvei (jelesül az utas-adatok saját nyilatkozat alapján történő regisztrációjával kapcsolatban) változatlanok maradtak, az utasok érdekvédelmi szövetsége pedig hangsúlyozta, hogy növelni kell a biztonságot, és óva intett annak gyengítésétől.
Stakeholders from industry insisted that the key principles of the current legal framework remained unchanged while the passenger association called for upgrading the safety level and warned against its dilution.
Az ágazati érdekeltek ragaszkodtak ahhoz, hogy a jelenlegi jogi keret kulcsfontosságú elvei változatlanok maradjanak, míg az utasok szervezetei a biztonsági szint javítását sürgették, és óva intettek annak gyengítésétől.
Stakeholders from the business community by and large share the key priorities identified by the Commission but put relatively more emphasis on "creating growth and knowledge" and on "creating a competitive, connected and greener economy".
Az üzleti élet képviselői jórészt elfogadják a Bizottság által meghatározott fő prioritásokat, de viszonylag nagyobb hangsúlyt fektetnének a „növekedés és tudás megteremtésére”, illetve a „versenyképes, megfelelően összekapcsolt és környezetbarátabb gazdaság kialakítására”.
Stakeholders from the education community underline the importance of education to achieve social inclusion as well as active citizenship.
A oktatás ügyét képviselő szervezetek aláhúzzák az oktatásnak a társadalmi összetartozás és az aktív polgári szerepvállalás céljainak elérésében játszott szerepét.
Stakeholders from the private sector have particularly emphasised the importance of robust quality criteria and an independent selection of projects that could be supported by the Plan.
A magánszektorbeli érdekeltek különösen a szilárd minőségi kritériumoknak és a terv által támogatható projektek független kiválasztásának a fontosságát hangsúlyozták.
Stakeholders from the research community generally agree with the three priorities defined by the Commission for the new strategy.
A kutatás képviselői általában egyetértenek az új stratégiában a Bizottság által meghatározott három prioritással.
Stakeholders fully participate in decisions and debates on policy implementation.
Az érdekelt felek teljes mértékben részt vesznek a szakpolitika végrehajtásával kapcsolatos döntések meghozatalában és az arról folytatott vitákban.
Stakeholders gave comments on the European maritime transport space without barriers at the occasion in conjunction with the consultation on an integrated maritime policy launched in June 2006.
Az érdekeltek a korlátok nélküli európai tengeri szállítási térségről alkotott véleményüket az integrált tengerpolitikáról szóló, 2006 júniusában elindított konzultáció keretében fejthették ki.
Stakeholders generally believe that the Directive has strengthened the position of minority shareholders and are positive about the disclosure regime, the mandatory bid rule and the squeeze-out and sell-out rights included in the Directive.
Az említettek többnyire úgy vélik, hogy az irányelv megerősítette a kisebbségi részvényesek helyzetét, és pozitívan nyilatkoztak a tájékoztatási szabályokról, a kötelező ajánlatra vonatkozó szabályról, valamint az irányelven foglalt kiszorítási és eladási jogokról.
Stakeholders generally consider that regulated information disclosed by issuers reaches investors, except perhaps for the case of information disclosed by smaller listed companies.
Az érdekeltek általában úgy vélekednek, hogy a kibocsátók által közzétett szabályozott információk ténylegesen eljutnak a befektetőkhöz, kivéve talán a kisebb jegyzett társaságok által nyilvánosságra hozott információkat.
Stakeholders generally recognised that the Commission ensured an efficient management of the Programme.
Az érdekeltek általánosságban elismerték, hogy a Bizottság biztosította a program hatékony irányítását.
Stakeholders generally support the envisaged reform.
Az érdekelt felek általában támogatják a tervezett reformot.
Stakeholders have actively contributed to identify the issues needing solutions to improve the functioning of Directive 2000/9/EC.
Az érdekelt felek aktívan közreműködtek azon problémák meghatározásában, amelyekre a 2000/9/EK irányelv eredményesebb működése érdekében megoldást kell találni.
Stakeholders have advocated setting up a channel of communication at EU level where tax authorities, the Commission and business representatives would be able to exchange views on practical issues of VAT administration.
Az érdekeltek javasolták egy uniós kommunikációs csatorna létrehozását, amelyen keresztül az adóhatóságok, a Bizottság és a vállalkozások képviseletei véleményt cserélhetnek a héa-igazgatás gyakorlati kérdéseiről.
Stakeholders have also sometimes suggested introducing measures of positive discrimination in relation to SMEs, such as advance fixing of procurement quotas reserved exclusively for SMEs.
Az érdekelt felek javaslatot tettek pozitív megkülönböztetési intézkedések bevezetésére is a kkv-kal kapcsolatban, úgymint a kizárólag a kkv-k számára fenntartott beszerzési kvóták előzetes meghatározása.
Stakeholders have also suggested encouraging safe behaviour among cyclists, for example by promoting the use of bicycle helmets across Europe or by encouraging research on more ergonomic design of helmets.
Az érintettek azt is javasolták, hogy a kerékpárosok körében is terjeszteni kellene a biztonságos magatartást, például a sisak viselésének egész Európára kiterjedő népszerűsítésével vagy ergonómikusabb sisakok tervezését segítő kutatások bátorításával.
Stakeholders have also suggested that the ‘act or explain’ mechanism could be enhanced by a better interaction with other European bodies, notably the EFC.
Az érdekelt felek ugyancsak utaltak arra, hogy az „intézkedj vagy indokolj” mechanizmus a többi európai uniós szervvel, mindenekelőtt az EFC-vel folytatott interakció javítása révén is előmozdítható.
Stakeholders have asked for a transparent legal framework and for less administrative burdens – especially for SMEs.
Az érdekelt felek átlátható jogi keretet és a bürokratikus terhek csökkentését sürgették – különösen a kkv-k számára.
Stakeholders have asked the Commission to provide clarity.
Az érdekelt felek kérték a Bizottságtól a fogalmak tisztázását.
Stakeholders have been also extensively involved in Commission activities regarding patient mobility and health care over many years, in particular through the High Level Reflection Process, the Open Forum6 and the High Level Group on Health Services and Medical care7.
Az érdekelt felek, különösen a magas szintű eszmecsere, a nyílt fórum6, és az egészségügyi szolgáltatásokkal és orvosi ellátással foglalkozó magas szintű csoport7 révén évek óta széleskörűen részt vesznek a Bizottság betegmobilitással és egészségügyi ellátással kapcsolatos tevékenységében.
Stakeholders have been asked to give opinion on the policy options proposed for the clarification of the scope of the WEEE Directive, revision of the target for collection and for re-use/recovery and recycling of WEEE, producer registration and treatment requirements.
Az érdekelteket megkérdezték az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv hatályának pontosítását szolgáló szakpolitikai javaslatokkal kapcsolatban, a begyűjtési, hasznosítási/újrahasználati és újrafeldolgozási irányszámok lehetséges módosításáról, a gyártói nyilvántartásról valamint a kezelési követelményekről.
Stakeholders have been consulted from the early stages of the project.
A projekt kezdeti szakaszától kezdődően konzultációt folytattunk az érdekelt felekkel.
Stakeholders have been consulted from the early stages of the project.
Az érdekelt feleket már a projekt korai szakaszában bevontuk a konzultációba.
Stakeholders have been consulted in a targeted manner during the scoping exercise and through consultation with the North Sea Advisory Council (NSAC)1.
Az érdekelt felekkel folytatott konzultációkat célzott módon végezték a hatályfelmérés során és az Északi-tengeri Tanácsadó Testülettel (NSAC) való konzultáció révén1.
Stakeholders have been consulted on a number of occasions.
A Bizottság számos alkalommal folytatott konzultációt az érdekelt felekkel.
Stakeholders have been consulted regularly during the project, and have provided the Commission with very important input.
Az érintettekkel rendszeresen voltak konzultációk a projekt során, és ők nagyon fontos inputtal látták el a Bizottságot.
Stakeholders have been consulted.
Az érdekelt felekkel konzultáltak.
Stakeholders have been extensively consulted.
Az érdekelt felekkel széleskörű konzultációt folytattak.
Stakeholders have been formally consulted through an online questionnaire and through a stakeholder meeting.
Az érdekeltekkel való hivatalos konzultációra online kérdőív útján és az érdekeltekkel tartott találkozón került sor.
Stakeholders have clearly expressed the view that the process of developing an EU Maritime Policy has been useful in raising public awareness of the value of the maritime economy and heritage, and is creating a sense of common purpose and identity between stakeholders.
Az érdekeltek egyértelműen kifejtették azon nézetüket, miszerint az EU tengerpolitikáját kialakító folyamat hasznosnak bizonyult a tengeri gazdaság és örökség értékének a köztudatba való bekerülésében és az a közös célok és azonosság érzetét kelti az érdekeltekben.
Stakeholders have confirmed the considerable interest shown during the broad consultation process of 2006-07, establishing the IMP as a particularly bottom-up driven policy of the European Union.
Az érdekelt felek megerősítették a 2006–2007-es széles körű konzultáció során kinyilvánított érdeklődésüket, így az integrált tengerpolitika az EU kifejezetten lentről felfelé építkező politikájává vált.
Stakeholders have different views, mostly from the perspective of their respective competitive positions in the market before and after the Directive became applicable, but the instances in which stakeholders, across the board, recognise an increase in quality levels far outweigh the incidental cases where a deterioration is observed.
Az érintettek álláspontja eltérő, és leginkább az irányelv alkalmazása előtt és után elfoglalt piaci pozíciójuktól függ, ugyanakkor a túlnyomó többségben vannak azok az esetek, ahol az összes érintett visszaesés helyett a minőség javulását tükröző álláspontra helyezkedett.
Stakeholders have diverse opinions concerning the targeting of support (especially redistribution of direct aid and capping payments).
Az érintettek véleménye megoszlik a támogatások irányultságát (különösen a közvetlen támogatások újraelosztását és a kifizetések maximalizálását) illetően.
Stakeholders have emphasised that appropriate organisational structures need to be established to facilitate the development and implementation of these plans.
Az érintettek hangsúlyozták, hogy megfelelő szervezeti struktúrákat kell létrehozni az említett tervek kidolgozásának és végrehajtásának előmozdítása érdekében.