natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Re-establishing the link between taxation and where economic activity takes place.
Az adózás és a gazdasági tevékenység helyszíne közötti kapcsolat visszaállítása.
re-establishing the relationship between business and university education and science;
az üzleti élet, az egyetemi oktatás és a tudomány közötti kapcsolatok újraélesztése,
Re-evaluate by 2008 the possible need for further guidance on co-existence at EU level.
Az együttes létezéssel kapcsolatos további uniós szintű útmutatás létrehozására vonatkozó lehetséges igény újraértékelése 2008-ig.
re-evaluate the requirement on the public sector to double the pace of building renovation,
értékelje újra azt a követelményt, amely szerint a közszektornak kétszer gyorsabb ütemben kell elvégeznie a középületek felújítását;
Re-evaluation of the sites already awarded the European Heritage Label in the framework of the intergovernmental initiative
Azon helyszínek újbóli értékelése, amelyek a kormányközi kezdeményezés keretében már megkapták az „Európai Örökség” címet.
Re-evaluation programme
Újraértékelési program
Re-examination of a marketing authorisation for a limited market and in exceptional circumstances
A forgalombahozatali engedély felülvizsgálata korlátozott piac vonatkozásában és rendkívüli körülmények között
Re-examination of economic governance (communication) - COM(2014) 905 final
A gazdasági kormányzás felülvizsgálata (közlemény) COM(2014) 905 final
re-examination of the principle of categorising certain States of origin or transit as “safe third countries”, thereby depriving asylum-seekers of the possibility of an examination of their individual circumstances and rights;
az olyan származási vagy tranzitországok „biztonságos harmadik állam” minősítésének felülvizsgálata, amelyek a menedékkérőknek nem adnak lehetőséget egyéni helyzetük megvizsgálására és így megfosztják őket az ahhoz kapcsolódó jogoktól;
Re-examine the activities of the Eurodesks
Az Eurodeskek tevékenységeinek vizsgálata
Re-examine the activities of the SALTOs
A SALTO-k tevékenységeinek vizsgálata
re-examine the situation regularly and reserve the right to come with any additional measures, as required.
a helyzetet rendszeresen felülvizsgálja és fenntartja a jogot, hogy szükség esetén további intézkedéseket terjesszen elő.
re-examine, in 2007, the situation concerning Member States' support systems for renewable energies with a view to assessing their performance and the need to propose harmonising support schemes for renewables in the context of the EU internal electricity market.
2007-ben újra megvizsgálja a tagállamok helyzetét a megújuló energiák támogatási rendszerei vonatkozásában, figyelemmel teljesítményük értékelésére és arra, hogy harmonizált támogatási rendszerek szükségesek a megújuló energiák terén az EU belső villamosenergia-piacának összefüggésében.
Re-examining EU good governance criteria
A jó kormányzás európai uniós kritériumainak újraértékelése
Re-examining the current component structure, including better coordination between policy areas;
a jelenlegi alkotóelem struktúra felülvizsgálata, beleértve a szakpolitikai területek közötti jobb összehangolást;
Re-export authorised *
Újrakivitel engedélyezve
Re-export suspended *
Újrakivitel felfüggesztve
Re-Exporter Certification I certify that the above information is complete, true and accurate and that the above product comes from product imported with the attached Catch Certificate.
A reexportőr igazolása: Igazolom, hogy a fenti információ teljes, megfelel a valóságnak és pontos, valamint hogy a fenti termék a mellékelt fogási tanúsítvánnyal behozott termékből származik.
Re-flagging of EU ships:
Az EU hajóinak átlobogózása:
Re-flagging of EU ships: medium / medium
Az EU hajóinak átlobogózása: közepes / közepes
Re-focus
Hangsúlyváltás
re-focus and target foreseen and programmed funds in the ENPI as well as other relevant external policy instruments in the light of this new approach
az ENPI keretében előirányzott és ütemezett forrásoknak és egyéb külső támogatási eszköznek az új megközelítés szerint történő átfókuszálása és terve állítása
Re-focus:
Hangsúlyváltás:
Re-focusing existing financial allocations on schemes supporting direct integration into the labour market, such as recruitment subsidies could contribute to an increase in employer involvement.
A meglévő pénzügyi forrásoknak a közvetlen munkaerő-piaci integráció támogatására, például munkaerő-felvételi támogatásokra való átirányítása elősegítheti a munkáltatók nagyobb mértékű részvételét.
Re-grooved tyres not in accordance with requirements(1).
A követelményeknek(1) meg nem felelő utánvágott gumiabroncsok.
Re-igniting lifelong learning strategies addressing the transition phases within school education, while promoting transitions to and between VET, HE and AL, including non-formal and informal learning, and from education and training to work
Olyan, az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó stratégiák újraindítása, amelyek az iskolai oktatáson belüli átmeneti szakaszokkal foglalkoznak, és elősegítik a szakképzés, a felsőoktatás és a felnőttkori tanulás (ideértve a nem formális és az informális tanulást is) felé való, illetve ezek közötti átmeneteket, valamint az oktatás/képzés és a munka világa közötti átmeneteket.
Re-industrialisation of Europe: reducing debt without leading to  economic slowdown – the Hungarian model
Európa újraiparosítása: adósságcsökkentés gazdasági visszaesés nélkül – a magyar modell
Re-investment tax relief
Újrabefektetési adókönnyítés
Re-invigorating the competitiveness of the EU through the value-chain
Az EU versenyképességének fellendítése az értéklánc mentén
Re-labelling current failed systems is not enough.
Nem elég egyszerűen átnevezni a jelenlegi sikertelen rendszereket.
Re-launch the Commission’s ‘Quality Shipping Campaign’, by means of partnership agreements with the EU maritime administrations, the maritime industries at large and the users of maritime transport services.
Az Európai Unió tengerészetért felelős hatóságaival, a hajózási ágazattal és a tengeri szállítási szolgáltatások felhasználóival megkötendő együttműködési megállapodások révén újraindítani a Bizottság „minőségi hajózási kampányát”.
re-launch the debate on EFP at the European level and give new impulses for an EU‑wide discussion;
újjáélessze a munkavállalók pénzügyi részvétele körüli európai szintű vitát, és új impulzusokat adjon egy, az egész Unióra kiterjedő vitának,
Re-launching investment
A beruházások újraindítása
Re-manufacturing, repair, maintenance, recycling and eco-design have a great potential to become drivers of economic growth and job creation while, at the same time, making a significant contribution to addressing environmental challenges.
Újragyártás, javítás, karbantartás, újrahasznosítás és környezettudatos tervezés a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés ösztönzésének nagy lehetőségét hordozza magában, miközben ezzel egyidőben jelentősen hozzájárul a környezeti kihívások megoldásához.
Re-opening of a temporarily closed area
A halászat újbóli engedélyezése az ideiglenes tilalom hatálya alá tartozó területen
re-optimisation of engine and after-treatment system to ensure acceptable transient response and minimise fuel and reagent consumption.
a motor és a kipufogógáz-utókezelő rendszer újraoptimalizálása az elfogadható tranziens válasz biztosítása, illetve és az üzemanyag és reagens-felhasználás minimalizálása érdekében.
re-optimisation of engine and after-treatment system to ensure acceptable transient response and minimise fuel and reagent consumption.
a motor és a kipufogógáz-utókezelő rendszer újraoptimalizálása az elfogadható tranziens válasz biztosítása, illetve és az üzemanyag és reagensfelhasználás minimalizálása érdekében.
re-optimisation of engine and after-treatment system to ensure acceptable transient response and minimize fuel and reagent consumption.
a motor és a kipufogógáz-utókezelő rendszer újraoptimalizálása az elfogadható tranziens válasz biztosítása, illetve és az üzemanyag és reagens-felhasználás minimalizálása érdekében.
re-orienting R&D activities to high-technology ICT-producing enterprises;
a K+F-tevékenységek átirányítását a csúcstechnológiájú IKT-eszközöket gyártó vállalatokhoz;
Re-prioritising funding for integration policies
Az integrációs politikák finanszírozási prioritásainak újbóli meghatározása.
Re-prioritising the EU's policy frameworks and programmes for education, youth and culture;
Az oktatásra, az ifjúságra és a kultúrára vonatkozó uniós szakpolitikai keret és programok prioritásainak újbóli meghatározása;
RE-PROFILING THE EUROPEAN GNSS PROGRAMMES
AZ EURÓPAI GNSS-PROGRAMOK FELÜLVIZSGÁLATA
re-rate all credit ratings that have been based on those methodologies, models or assumptions.
újraminősíti a kérdéses módszereken, modelleken vagy feltevéseken alapuló hitelminősítéseket.
Re-reading the revised Stability and Growth Pact from 2005 shows that this really is very much in line with the changes made at that time, particularly concerning public investments and periods of recessionary pressure.
A 2005-ös módosított Stabilitási és Növekedési Paktumot újraolvasva kiderül, hogy ez nagyon is összhangban van az annak idején elvégzett módosításokkal, különös tekintettel az állami beruházásokra és a recessziós nyomás jellemezte időszakokra.
Re-registrations of motor vehicles within the same Member State are therefore still subject to the national rules of the Member State and will not be affected by this proposal.
A gépjárművek ugyanabban a tagállamban történő újbóli regisztrálására tehát továbbra is az adott tagállam nemzeti szabályozása vonatkozik, és azt a jelen javaslat nem érinti.
Re-routing and reimbursement
Átfoglalás és visszatérítés
Re-screening passengers is evidently more costly than applying “one-stop” security.
Nyilvánvalóan költségesebb az utasokat újra átvizsgálni, mint az „egyszeri védelmi ellenőrzést” alkalmazni.
Re-securitisation repackaged existing debt tranches so that the underlying securities became untraceable.
Az újra-értékpapírosítással már meglévő adósságcsomag-szeleteket alakítottak át úgy, hogy az azok alapjául szolgáló értékpapírok felismerhetetlenekké váltak.
Re-securitisations
Újra-értékpapírosítás
Re-securitisations are securitisations that have underlying securitisation positions, typically in order to repackage medium-risk securitisation exposures into new securities.
Az újra-értékpapírosítások olyan értékpapírosítások, amelyek alapjául értékpapírosítási pozíciók szolgálnak, jellemzően közepes kockázatú értékpapírosítási kitettségek új értékpapírrá alakítása érdekében.
Re-securitisations, however, exhibit greater complexity and riskiness and, accordingly, positions in them, should be subject to a more conservative regulatory capital calculation and a 100% risk weight floor.
Az újra-értékpapírosítási pozíciók vonatkozásában azonban konzervatívabb szavatolótőke-számítást és 100 %-os alsó kockázatisúly-határt kell alkalmazni, tekintettel az újra-értékpapírosítások nagyobb összetettségére és kockázatára.
Re-securitizations
Újra-értékpapírosítás
Re-selling shares to take a profit is sometimes an even more fundamental reason for investing, and is part and parcel of managing a portfolio and one's income.
A tőzsdei értékpapírok árfolyamnövekedéséből származó esetleges haszon megszerzése a befektetésnek gyakran sokkal alapvetőbb célja, és kizárólag a portfolió és az egyén jövedelmei kezeléséhez kapcsolódik.
Re-skilling arrangements, income support measures and resources to support geographical mobility are among the initiatives needed.
Szakmai átképzési programok, jövedelemkiegészítő intézkedések, a területi mobilitás támogatása – csak néhány a meghozandó kezdeményezések közül.
Re-skilling of older workers could help to improve this situation, which must be assessed in the light of global competition.
Az időskorú munkavállalók átképzése hozzájárulhatna a helyzet javulásához, amely a világszintű verseny fényében értékelendő.
re-start work on and adopt rapidly a European statute for associations;
újra napirendre kell tűzni és mihamarabb el kell fogadni az egyesületek európai jogállását,
Re-stocking program
Újratelepítési program
Re-submissions due to errors shall be provided within four weeks and include a clear explanation of
Hibás jelentés esetén négy héten belül új jelentést kell benyújtani
Re-submissions due to errors shall be provided within four weeks at the latest and include a clear
Hibás jelentés esetén legkésőbb négy héten belül új jelentést kell benyújtani
Re-targeting the image of Short Sea Shipping – re-targeted action
A rövid távú tengeri szállítás imázsának átalakítása – megváltozott célú cselekvés
re-testing of a statistically valid proportion of tested vehicles;
a vizsgált járművek statisztikailag érvényes hányadának újravizsgálása;
Re-thinking the CFP therefore requires us all to take a fresh look at the broader maritime picture as advocated by the Integrated Maritime Policy (IMP) and its environmental pillar, the Marine Strategy Framework Directive1.
A KHP újragondolásához tehát a tengert minden vonatkozásával együtt ismét szemügyre kell vennünk, összhangban az integrált tengerpolitika és annak környezetvédelmi pillére, a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv1 javaslataival.
Re-timing of series of slots before the allocation of the remaining slots from the pool referred to in Article 12 to the other applicant air carriers shall be accepted only for operational reasons or if slot timings of applicant air carriers would be improved in relation to the timings initially requested.
cikkben említett résidőalapból a fennmaradó résidőket a kérelmező légifuvarozók számára kiosztanák, csak üzemelési okokból fogadható el, illetve akkor, ha így a kérelmező légifuvarozók résidő-időbeosztása javulna az eredetileg kért időbeosztásokhoz képest.
re-treaded tyres;
újrafutózott gumiabroncsokra;
re-usability;
újrafelhasználás,
Re-use also generates other benefits in terms of job creation, reduction of over consumption and providing second hand products at accessible prices.
Az újrahasználat más előnyökkel is jár, például a munkahelyteremtés, a túlfogyasztás csökkentése vagy az elérhető árú használt termékek kínálatának megteremtése tekintetében.
Re-use is still hindered by the lack of information on what data are actually available, and by restrictive or unclear conditions of re-use, including on pricing of information.
Az érintett felhasználók számára továbbra is akadályt jelent, hogy nem kapnak tájékoztatást a ténylegesen elérhető adatokról, és hogy a további felhasználást korlátózó, vagy nem kellően egyértelmű feltételek nehezítik, többek között az információk árképzésével kapcsolatban.
Re-use of products, preparation for re-use and re-manufacturing can make best use of the value embedded in products, and increases opportunities to retain value chains in the EU, support territorial development and create jobs.
A termékek újrahasználata, az újrahasználatra való előkészítés és az újragyártás révén nyerhető ki legjobban a termékekben rejlő érték, és így bővíthetők egyúttal az értékláncok Unió-beli megőrzésének, a területfejlesztés támogatásának és a munkahelyek teremtésének lehetőségei is.
Re-use of PSI for innovation and growth
A közszféra információinak további felhasználása az innováció és növekedés érdekében
Re-use of Public Sector Information
A közszféra információinak további felhasználása
Re-use of Public Sector Information
A közérdekű adatok további felhasználása
Re-use of public sector information (permanent study group on the Digital Agenda)
A közszféra információinak további felhasználása („Digitális menetrend” állandó tanulmányozócsoport)
Re-use of public sector information (permanent study group on the digital strategy)
A közszféra információinak további felhasználása („Digitális menetrend” állandó tanulmányozócsoport)
re-use of public sector information;
a közérdekű adatok további felhasználása;
Re-use of resources attributable to the support from the CSF Funds until closure of the programme
A KSK-alapokból származó támogatás forrásainak újrafelhasználása a program zárásáig
Re-users are often dependent on their sources and are unwilling to complain about public sector bodies, which may be their sole suppliers of PSI.
A további felhasználók gyakran függenek a forrásaiktól, és nem hajlandók panaszt tenni azon közigazgatási szervekkel szemben, mivel előfordulhat, hogy a közszféra információit csak tőlük tudják beszerezni.
Re-users complain about charges being set at a level which effectively acts as a barrier to re-use, in particular for SMEs.
A további felhasználók kifogásolják, hogy a díjakat olyan magas árszinten határozzák meg, amely gyakorlatilag akadályozza a további felhasználást, különösen a kis- és közepes vállalkozások esetében.
Re-users in most Member States face cumbersome and lengthy proceedings that are ill-suited to deal with their complaints.
A további felhasználók a legtöbb tagállamban nehézkes és hosszan tartó eljárásokkal szembesülnek, amelyek alkalmatlanok panaszaik kezelésére.
Re-users must have access to an efficient and effective redress mechanism to be able to enforce their rights.
A további felhasználóknak hozzáférést kell biztosítani egy hatékony és működőképes jogorvoslati mechanizmushoz jogaik érvényesítéséhez.
Re-users propose amendments to the Directive to make its provisions more stringent.
A további felhasználók az irányelv módosítását javasolják a benne foglalt rendelkezések szigorítása érdekében.
Re-users’ main complaints in the geographical and meteorological sectors concern high prices, restrictive licensing conditions and discrimination.
Az információk további felhasználói a térképészeti és meteorológiai ágazatban a magas árakra, korlátozó licencfeltételekre és hátrányos megkülönböztetésre panaszkodnak.
re-valuation in special cases of the taxable value of goods or services on the basis of their open market value,
különleges esetekben az áruk és szolgáltatások adóköteles értékének újrabecslése a szabadpiaci forgalmi értékük alapján,
re-vitalising the essential conditions and infrastructure to secure competitivity; and
a versenyképesség biztosításához szükséges alapfeltételek és infrastruktúra újjáélesztése; és
re-writing text Regulation
A rendelet szövegének újrafogalmazása
Re.:
Tárgy:
Re: "Energy" theme
Az „Energia” témához
Re: "Ideas"
Az „Ötletek” egyedi programhoz
Re: Article 61
cikkhez1
RE: Article 63
cikkhez
RE: Rebound Effect
RE: visszapattanó hatás
REACH (additional opinion)
REACH (kiegészítő vélemény)
REACH - legislation on chemical products (additional opinion)
REACH – vegyi anyagokra vonatkozó szabályozás (kiegészítő vélemény)
reach 20 minutes maximum for administrative services;
az egyes közigazgatási szolgáltatások végrehajtási időtartamának legfeljebb 20 percre korlátozása;
reach a common understanding on essential characteristics such as protective marking levels, authorisation levels and authentication strength.
jusson közös megegyezésre az olyan alapvető fontosságú jellemzőkről, mint amilyen például a biztonsági megjelölés szintje, az engedélyezés szintje és a hitelesítés erőssége.
reach agreement on a harmonised electronic Guarantee of Origin (2007-2009)
megegyezés elérését a harmonizált elektronikus származási garancia vonatkozásában (2007–2009)
Reach around
Elérés körben
Reach broad agreement with these stakeholders on how to measure progress and to set the targets needed to meet the challenge (by 2013).
ezen érdekeltekkel széles körű megállapodásra jut arra vonatkozóan, hogy az előrelépést hogyan lehet mérni, és a kihívásoknak való megfeleléshez szükséges célkitűzéseket hogyan lehet megállapítani (2013-ig).
REACH chemicals directive (medium- to long-term need for substitution).
a vegyi anyagokra vonatkozó REACH rendelet (közép- és hosszú távú helyettesítési igény).
REACH chemicals directive (with new prospects for the use of regrowing raw materials, particularly to substitute other materials).
a vegyi anyagokra vonatkozó REACH rendelet (új perspektívákkal a megújuló nyersanyagok hasznosítására, különösen egyéb anyagok helyettesítése esetén).
reach connecting flights when in transit, with assistance on the air and land sides and within and between terminals as needed.
átszállás esetén légi és földi, a terminálon és a terminálok között nyújtott segítség igénybevételével elérhessék csatlakozó járatukat.
Reach early agreement on a global trade deal in the WTO Doha Round.
A Kereskedelmi Világszervezet keretében folytatott tárgyalások dohai fordulóján globális kereskedelmi megállapodás rövid időn belüli elfogadása.
REACH enters into force, and the Commission will be helping with implementation and preparing the start of the EU Chemicals Agency.
Hatályba lép a REACH-rendelet, amelynek alkalmazását a Bizottság támogatni fogja, ahogy az EU vegyi anyagokkal foglalkozó ügynöksége létrehozásával kapcsolatos munkálatokat is.
Reach full alignment with the acquis in the field of aviation, in the framework of an agreement on Croatian participation in the European common aviation market.
A légi közlekedés területén meglévő közösségi vívmányokkal való teljes összhang elérése az európai közös légi közlekedési piacon való horvát részvételről szóló megállapodás keretén belül.
REACH Implementation Projects (RIPs) and guidance notes, not yet finalised, are said to exceed 10 000 pages.
A REACH végrehajtási projektek (RIP) és a még nem véglegesített útmutatók állítólag több mint 10 000 oldalra rúgnak.
Reach in %
Lefedettség (%)
REACH in turn states that it applies without prejudice to worker protection legislation, including the Directive.
A REACH pedig azt állapítja meg, hogy nem érinti a munkavállalók védelmével kapcsolatos jogszabályokat, köztük az irányelvet sem.
REACH is based on the principle that manufacturers, importers and downstream users have to ensure that they manufacture, place on the market or use such substances that do not adversely affect human health or the environment.
A REACH azon az alapelven nyugszik, hogy a gyártók, importőrök és a továbbfelhasználók kötelessége biztosítani, hogy olyan anyagokat gyártsanak, hozzanak forgalomba vagy használjanak fel, amelyek nincsenek káros hatással az emberi egészségre vagy a környezetre.
REACH is replacing 40 legislative texts and creating one EU-wide system to manage chemicals produced in or imported into the EU.
A REACH, mely egyszerre 40 jogalkotási szöveg helyébe lép, uniós szintű rendszert hoz létre az EU-ban előállított vagy oda behozott vegyi anyagok kezelésére.
Reach out to non-registered youth and provide individualised services.
Karolja fel a nem regisztrált fiatalokat és nyújtson személyre szabott szolgáltatásokat.
REACH places the onus of risk assessment on the supply chain, and is ‘chemical agent specific’.
A REACH a kockázatértékelés feladatát az ellátási láncra ruházza, és „vegyianyag-specifikus”.
REACH recognises endocrine disrupters as substances of very high concern and they will thus be covered under the authorisation regime.
A REACH az endokrin zavarokat okozó anyagokat a különös aggodalomra okot adó anyagok közé sorolja, így ezek az engedélyezési rendszer hatálya alá kerülnek.
REACH Regulation
A REACH-rendelet
REACH – Chemicals legislation (additional opinion)
REACH – vegyi anyagokra vonatkozó jogszabályok (kiegészítő vélemény)
REACH, however formulated, needs to fully address these issues.
Bárhogy fogalmazzák is meg, a REACH-nek ezeket a kérdéseket teljes mértékben tárgyalnia kell.
REACH, on the other hand, is not intended to set occupational exposure limit values;
A REACH-nek ellenben nem célja, hogy foglalkozási expozíciós határértékeket állapítson meg.
REACH4 provides an over-arching legislation applying to the manufacture, placing on the market and use of substances on their own, in preparations or in articles.
A REACH4 egy átfogó jogszabály, amely az önmagukban, a készítményekben és a termékekben előforduló anyagok előállítására, forgalomba hozatalára és felhasználására vonatkozik.
Reaching 130 gCO2/km for new passenger cars
Legfeljebb 130 g CO2/km kibocsátás új személygépkocsik esetében
Reaching 175 (160) gCO2/km for new light commercial vehicles
Kilométerenként legfeljebb 175 (160) g mennyiségű CO2-kibocsátás új könnyű haszongépjárművek esetében