natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore considers that the Annual Growth Survey should make combating continuing mass unemployment and managing the social crisis an explicit policy priority.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy az éves növekedési jelentésnek külön politikai prioritásként kellene kezelnie a továbbra is kiemelkedően magas munkanélküliség elleni küzdelmet és a szociális válság leküzdését.
The EESC therefore considers that the effectiveness of cross-border activities and policies and of territorial cooperation in general depend on achieving a genuine "partnership" between all of the territorial and socio-economic stakeholders concerned.
Az EGSZB ezért úgy vélekedik, hogy a határokon átnyúló tevékenységek és politikák – sőt, általában a területi együttműködés – hatékonysága attól függ, milyen mértékű valódi „partnerséget” sikerül kialakítani valamennyi területi és szociális-gazdasági érintett között.
The EESC therefore considers that the effectiveness of cross-border activities and policies and of territorial cooperation in general depend on achieving a genuine 'partnership' between all of the territorial and socio-economic stakeholders concerned.
Az EGSZB ezért úgy vélekedik, hogy a határokon átnyúló tevékenységek és politikák – sőt, általában a területi együttműködés – hatékonysága attól függ, milyen mértékű valódi „partnerséget” sikerül kialakítani valamennyi területi és szociális-gazdasági érintett között.
The EESC therefore considers that the EU should put more emphasis on social aspects by widening the legal basis to include Article 153 TFEU.
Az EGSZB következésképpen úgy véli, hogy az EU-nak több figyelmet kellene fordítania a szociális szempontokra, méghozzá azáltal, hogy a jogalapba beépíti az EUMSZ 153.
The EESC therefore considers that the EU should put more emphasis on social aspects.
Az EGSZB következésképpen úgy véli, hogy az EU-nak több figyelmet kellene fordítania a szociális szempontokra.
The EESC therefore considers that the European Commission should have greater capacity to manage the Fund in cooperation with the national authorities.
Ezért úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak nagyobb kapacitással kellene rendelkeznie az Alap kezelésére a tagállami hatóságokkal együttműködésben.
The EESC therefore considers that the main concern of the Health Check should be to make implementation easier and more straightforward and to respond to new challenges in the market and in society.
Az EGSZB szerint éppen ezért az állapotfelmérésnek elsődlegesen a KAP könnyebb és célratörőbb végrehajtására, illetve a piacon és a társadalomban felmerülő új kihívásokra adandó válaszokra kell összpontosítania.
The EESC therefore considers that the main concern of the Health Check should be to make implementation easier, more straightforward and to respond to new challenges in the market and in society with respect for the multifunctional role of agriculture.
Az EGSZB szerint éppen ezért az állapotfelmérésnek elsődlegesen a KAP könnyebb és célratörőbb végrehajtására, illetve a piacon és a társadalomban felmerülő új kihívásokra adandó válaszokra kell összpontosítania, figyelembe véve a mezőgazdaság multifunkcionális szerepét.
The EESC therefore considers that this is definitely sufficient reason to change the implementation deadline, as the Commission itself suggests in its accompanying communication, if these uncertainties threaten to become a reality, and above all to do it in good time in order to ensure the continued promotion of the necessary investment.
Az EGSZB úgy véli, hogy mindez határozottan indokolja azt, hogy ha az említett bizonytalanságokkal összefüggésben konkrét veszélyek fenyegetnek, a dokumentumot kísérő közleményben tett európai bizottsági javaslatoknak megfelelően mindenképpen módosítsák a hatálybalépés időpontját, és a szükséges beruházások folyamatos támogatása érdekében különösen fontos, hogy erre megfelelő időben sor kerüljön.
The EESC therefore considers that until specific standards have been adopted, mass development is impossible; without development, affordable equipment will not appear on the market; and the lack of equipment means that crucial 5G components will not be available.
Ezért az EGSZB úgy véli, hogy nem lesz széleskörű fejlesztés addig, amíg az egyedi szabványokat el nem fogadják, hogy fejlesztés nélkül egyetlen felszerelés sem kerül forgalomba megfizethető áron és hogy a felszereléshiány azt jelenti, hogy nem lesznek meg az 5G-hez nélkülözhetetlen alkotóelemek.
The EESC therefore considers that when a common tax base is created for corporate taxation, it must be mandatory6.
Sokkal inkább úgy véli, hogy az új, egységes társaságiadó-alap kötelező kell, hogy legyen6.
The EESC therefore considers that when a common tax base is created for corporate taxation, it must be mandatory7.
Ezért úgy véli, hogy az új, egységes társaságiadó-alap kötelező kell, hogy legyen7.
The EESC therefore considers that, in this context, the rules on compensation for public service obligations in connection with State aid could be more democratic for the tens of thousands of public authorities who will have to implement them if they were subject to the application of the ordinary legislative procedure under Article 14 TFEU, in accordance with the Treaty.
Az EGSZB ennek alapján úgy véli, hogy ebben a keretben a közszolgáltatási kötelezettségért nyújtott ellentételezések végrehajtásának az állami támogatásokkal való kapcsolatára vonatkozó új szabályok úgy válhatnak demokratikusabbá a végrehajtásért felelős több tízezer hatóság számára, ha – a szerződésnek való megfelelés feltétele mellett – az EUMSZ 14.
The EESC therefore considers that:
Az EGSZB úgy véli ezért, hogy:
The EESC therefore considers the action plan to be the initial, not the final, phase of the process.
Ezért az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a cselekvési terv nem a folyamat végeredménye, hanem annak kiindulópontja.
The EESC therefore considers the introduction of group supervision as an important step forward which will allow all the group supervisors and the other supervisory authorities involved to improve their understanding of the risk profile of the group as a whole.
Az EGSZB ezért fontos előrelépésnek tekinti a csoportfelügyeletet, amely lehetővé teszi a csoportfelügyeleti szervek és egyéb felügyeleti hatóságok számára, hogy jobban felmérjék a csoport egészének kockázati profilját.
The EESC therefore considers, as expressed in a great many of its opinions over the last three years, that the Europe 2020 Strategy is more important than ever as it offers a comprehensive agenda for reform aimed at securing sustainable growth and building a more resilient European Union.
Ezért az EGSZB úgy látja – és ezt az elmúlt három évben nagyon sok véleményében kifejtette –, hogy az Európa 2020 stratégia fontosabb, mint valaha, mivel a fenntartható növekedés biztosítására és az Európai Unió ellenállóbbá tételére irányuló átfogó reformmenetrendet kínál.
The EESC therefore continues to hope that the EU's future rules will have a far-reaching knock-on effect on the rest of the world.
Ezért továbbra is reméli, hogy az EU jövőbeli rendelkezései a lehető legnagyobb mértékben példaként szolgálnak majd más kereskedelmi partnerek számára is.
The EESC therefore continues to hope that the EU's future rules will have a far-reaching knock-on effect on the rest of the world.
Ezért továbbra is reméli, hogy az EU jövőbeli rendelkezései minél szélesebb körben példaként szolgálnak majd más kereskedelmi partnerek számára is.
The EESC therefore deems it significant that harvested wood products (HWP) are included in the LULUCF, and the Member States should make full use of the potential provided by HWPs for carbon storage and the credits created by that.
Az EGSZB ezért fontosnak tartja, hogy a faipari termékeket is beleszámítsák a földhasználati ágazatba, és hogy a tagállamok teljeskörűen kihasználják a faipari termékekben a szén-dioxid-tárolás terén rejlő lehetőségeket és az ezáltal generált egységeket.
The EESC therefore defines the scope of participation by civil society organisations in the process of implementing cohesion policy at Community, national and regional level both in the promotion of the Structural Funds and at the various stages of their implementation.
Az EGSZB tehát kijelöli a civil szervezetek részvételének területét közösségi, nemzeti és regionális szinten a kohéziós politika megvalósítása során, mind a strukturális alapok népszerűsítése, mind azok megvalósításának különböző szakaszai során.
The EESC therefore deplores the Commission's failure to take a stand against the corporal punishment of children.
Az EGSZB sajnálattal látja, hogy az Európai Bizottság mindemellett nem foglalt állást a gyermekek testi fenyítése ellen.
The EESC therefore deplores the failure to reflect the exceptional significance of such infrastructure, in form and substance, in the proposed indicative budget allocation.
Az EGSZB emiatt sajnálja, hogy ez a kiemelkedő formai és tartalmi jelentőség nem tükröződik a költségvetés javasolt indikatív felosztásában.
The EESC therefore draws attention to the need to boost the resources earmarked for supporting civil society at local level (thematic programmes)16 in order to fulfil a dual function: effective monitoring of budget support17, and implementing complementary actions which would not otherwise be practicable through cooperation at government level only18.
Az EGSZB ezért a civil társadalom támogatására (tematikus programok)16 szánt összegek növelésének szükségességét hangsúlyozza, mégpedig kettős célból: a költségvetési támogatás tényleges nyomon követésének biztosítása17 és a kiegészítő intézkedések megvalósítása érdekében, melyek máskülönben egy kormányzati szintű egyszerű együttműködés révén nem tudnának megvalósulni18.
The EESC therefore draws its attention to some of the key points raised by stakeholders.
Az EGSZB ezért felhívja az Európai Bizottság figyelmét az érintettek által említett néhány kulcsfontosságú elemre.
The EESC therefore emphasises that the action plan's implementation will be all the more efficient if the various representatives of SMEs are involved, which will secure the participation of the parties concerned in addressing the issues in question and bringing about the required behaviour change.
Az EGSZB hangsúlyozza továbbá, hogy minél inkább sikerül bevonni a kkv-k képviselőit – biztosítva ezáltal az érdekelt felek részvételét a felmerülő kérdések megoldásában és a feltétlenül szükséges magatartásváltozásban –, annál hatékonyabban valósul meg a „Vállalkozás 2020” cselekvési terv.
The EESC therefore emphasises that the social partners must be seen as key EU actors and partners in this context.
Az EGSZB is kiemeli, hogy a szociális partnereket az EU alapvetően fontos szereplőinek és partnereinek kell tekinteni ebben az összefüggésben.
The EESC therefore emphasises that these programmes would appear to be intended not so much to improve protection for refugees as to reduce their chances of presenting themselves at EU borders.
Az EGSZB kiemeli, hogy úgy tűnik, e programok célja nem annyira a menekültek jobb védelme, mint a menekültek elriasztása attól, hogy az Európai Unió határainál jelentkezzenek.
The EESC therefore emphasises the complexity involved in real estate valuations arising from the abovementioned factors and does not consider it useful to define a specific blanket formula for property valuations.
Az EGSZB ezért hangsúlyozza az ingatlan-értékbecslés fenti tényezőkből adódó komplex jellegét, és nem tartja hasznosnak egy egyedi általános értékbecslési képletet meghatározni.
The EESC therefore emphasises the complexity involved in real estate valuations arising from the abovementioned factors and does not consider it useful to define a specific blanket formula for property valuations.
Az EGSZB ezért hangsúlyozza az ingatlan-értékbecslés fenti tényezőkből adódó komplex jellegét, és nem tartja hasznosnak egy specifikus, általánosan érvényes értékbecslési képletet meghatározni.
The EESC therefore encourages representatives at all levels to involve civil society in all political decisions before any strategic documents are drafted or any strategic decisions taken.
Az EGSZB ezért valamennyi szint képviselőit arra ösztönzi, hogy bármely stratégiai dokumentum kidolgozása vagy stratégiai döntés meghozatala előtt vonják be a civil társadalmat minden politikai döntésbe.
The EESC therefore encourages the Commission to accelerate efforts to ensure that such cooperation and dialogue will help to identify potential problems resulting from a repeal of Regulation 4056/86 in the EU and to solve such problems in a constructive way, thereby respecting the particularities of each others’ legal system.
Az EGSZB ezért ösztönzi az Európai Bizottságot az arra irányuló erőfeszítéseinek fokozására, hogy az ilyen jellegű együttműködés és párbeszéd elősegítse a 4056/86/EGK rendelet hatályon kívül helyezése miatt az EU-ban felmerülő lehetséges problémák meghatározását, és ezeket a problémákat – az egyes jogrendszerek sajátosságainak kellő tiszteletben tartásával – konstruktívan oldják meg.
The EESC therefore encourages the Commission to accelerate efforts to ensure that such cooperation/dialogue will help to identify potential problems resulting from a repeal of Regulation 4056/86 in the EU and to solve such problems in a constructive way, thereby respecting the particularities of each others’ system/jurisdiction.
Az EGSZB ezért ösztönzi az Európai Bizottságot az arra irányuló erőfeszítéseinek fokozására, hogy az ilyen jellegű együttműködés és párbeszéd elősegítse a 4056/86/EGK rendelet hatályon kívül helyezése miatt az EU-ban felmerülő lehetséges problémák meghatározását, és ezeket a problémákat – az egyes jogrendszerek sajátosságainak kellő tiszteletben tartásával – konstruktívan oldják meg.
The EESC therefore encourages the Commission to define criteria on the minimum required level of technical competencies of Accident Investigation Bodies as well as for investigators - and encourage Member States in their commitment hereto.
Az EGSZB ezért arra biztatja az Európai Bizottságot, hogy határozza meg a balesetek kivizsgálását végző testületekben és a vizsgálatvezetőktől elvárt szakképesítések minimumszintjével kapcsolatos kritériumokat, és ösztönözze a tagállamokat ezek betartására.
The EESC therefore encourages the Commission to promptly issue such instructions or to allow for reasonable adjustment terms.
Az EGSZB ezért arra bátorítja az Európai Bizottságot, hogy azonnal tegye közzé ezeket az utasításokat, vagy biztosítson ésszerű alkalmazkodási határidőket.
The EESC therefore encourages the sector, the Commission and also national governments to be open and willing to discuss and promote such business models.
Az EGSZB ezért arra ösztönzi az ágazatot, az Európai Bizottságot és a tagállami kormányokat is, hogy legyenek nyitottak és hajlandóak az ilyen üzleti modellek megvitatására és előmozdítására.
The EESC therefore encourages the sector, the Commission and also national governments to be open and willing to promote such business models.
Az EGSZB ezért arra ösztönzi az ágazatot, az Európai Bizottságot és a tagállami kormányokat is, hogy legyenek nyitottak és hajlandóak az ilyen üzleti modellek előmozdítására.
The EESC therefore endorses the Commission's initiatives promoting uniform, smarter energy taxation in Europe.
Az EGSZB ezért helyesli az energia egységes, intelligensebb európai megadóztatására irányuló európai bizottsági kezdeményezéseket.
The EESC therefore endorses the Commission's initiatives promoting uniform, smarter energy taxation in Europe.
Az EGSZB ezért helyesli az Európai Bizottság kezdeményezéseit az energia egységes, intelligensebb megadóztatása érdekében Európában.
The EESC therefore endorses the measures set out by the Commission in this strategy.
Ennek megfelelően az EGSZB egyetért az Európai Bizottság által a stratégiában ismertetett intézkedésekkel.
The EESC therefore endorses this measure, and also calls for these abstracts to be made publicly available to any interested party.
Ezért támogatja az EGSZB a szóban forgó intézkedést, kéri ugyanakkor, hogy minden érdeklődő esetében általánosan legyen érvényes a rendelkezésre bocsátási kötelezettség.
The EESC therefore expects the Commission to take urgent action to mitigate the negative effects of this uncertainty within the EU legal system.
Következésképpen az EGSZB elvárja, hogy az Európai Bizottság sürgősen tegyen erőfeszítéseket az uniós jogrendszer e téren tapasztalt bizonytalanságából következő kedvezőtlen hatások korlátozása érdekében.
The EESC therefore expects the Directive to be a substantial fillip for growth.
Az EGSZB ezért azt várja, hogy az irányelv jelentősen hozzájárul a növekedéshez.
The EESC therefore expects the ministers for economic and financial affairs also to look at the problem, and that the financial resources will be calculated that will need to be allocated to budgets and the other necessary economic and political changes identified.
Ezért az EGSZB elvárja, hogy a gazdasági és pénzügyminiszterek is elmélyedjenek a kérdésben, illetve hogy számítsák ki: az elkövetkező években milyen finanszírozási eszközöket kell beépíteni a költségvetési tervekbe, és ehhez milyen egyéb gazdasági és politikai átalakulásoknak kell társulniuk.
The EESC therefore expects the ministers for economic and financial affairs, in particular, also to look at the problem, and that the financial resources will be calculated that will need to be allocated to budgets and the other necessary economic and political changes identified.
Ezért az EGSZB elvárja, hogy főként a gazdasági és pénzügyminiszterek mélyedjenek el a kérdésben, illetve hogy számítsák ki: az elkövetkező években milyen finanszírozási eszközöket kell beépíteni a költségvetési tervekbe, és ehhez milyen egyéb gazdasági és politikai átalakulásoknak kell társulniuk.
The EESC therefore expects the strategic framework to be complemented by concrete measures.
Az EGSZB ezért azt várja, hogy a stratégiai keretet konkrét intézkedésekkel töltik ki.
The EESC therefore expects there to be close coordination in connection with the new direction of EuVECA and EuSEF.
Az EGSZB szoros koordinációt vár az EuVECA- és az ESZVA-alapok újraszervezésének során.
The EESC therefore explicitly welcomes the Commission's social investment package and the associated paradigm shift for the European institutions' outlook.
Ezért az EGSZB nyomatékosan üdvözli az Európai Bizottság szociális beruházási csomagját és azt, hogy ezzel az előretekintő menetrenddel szemléletváltást is hoz az uniós intézmények számára.
The EESC therefore explicitly welcomes the present Commission proposal on PROGRESS 2007-2013, and takes great interest in the initiative, especially in the light of current contributions to the Lisbon mid-term review, since this framework programme will be one of the key funding instruments, alongside the ESF, for the 2006-2010 social policy agenda, which is currently also in the process of adoption.
Ennek megfelelően tehát az EGSZB kifejezetten üdvözli az Európai Bizottság jelen javaslatát a PROGRESS 2007–2013-ról, és különös figyelmet szentel ennek a kezdeményezésnek a lisszaboni stratégia félidős értékeléséhez érkezett hozzászólások tükrében is, hiszen ez a keretprogram az ESZA mellett az egyik központi támogatási eszköze lesz a 2006–2010-es időszakra szóló Szociálpolitikai Agendának, amely jelenleg szintén a határozathozatali eljárás szakaszában van.
The EESC therefore expresses the wish to be consulted in due course so as to closely monitor further developments and, if need be, to provide assistance and/or expertise in the drafting process of the final Guidelines.
Éppen ezért szeretné, ha megfelelő időben felkérnék a további fejlemények figyelemmel kísérésére, és amennyiben szükséges, arra, hogy nyújtson segítséget, illetve szakértelmet a végleges iránymutatás megfogalmazásához.
The EESC therefore expresses the wish to be consulted in due course so as to closely monitor further developments and, if need be, to provide assistance and/or expertise in the drafting process of the final Guidelines.
Éppen ezért szeretné, ha megfelelő időben felkérnék a további fejlemények figyelemmel kísérésére, és, amennyiben szükséges, arra, hogy  nyújtson segítséget, illetve szakértelmet  a végleges iránymutatás megfogalmazásához.
The EESC therefore expressly welcomes the results of the Commission's consultations with the social partners on the reconciliation of private and professional life, and the recently-published proposals for improving conditions on maternity leave21 and enhanced rights for women engaged in an activity in a self-employed capacity22.
Ezért az EGSZB határozottan üdvözli az Európai Bizottság és a szociális partnerek közötti, a magánélet és a hivatás összeegyeztethetőségéről szóló konzultáció eredményeit, valamint az időközben közzétett javaslatokat az anyasági szabadság kedvezőbb feltételeiről21 és az önálló vállalkozói tevékenységet folytató nők jogainak bővítéséről22.
The EESC therefore fails to understand how it will be possible to meet the unanimously agreed political objective of EU enlargement while at the same time maintaining or even reducing the financial contribution that the Member States will be required to make.
Az EGSZB nem érti, hogyan teljesíthetők az EU bővítésének egyhangúlag elfogadott politikai célkitűzései, miközben a tagállamok által viselt pénzügyi hozzájárulás mértékét változatlanul kívánják tartani, sőt csökkenteni akarják.
The EESC therefore favours EU requirements that achieve the goals of safeguarding consumers and employees while keeping costs for companies and policyholders to a minimum.
Az EGSZB ezért olyan uniós célkitűzéseket szorgalmaz, amelyekkel egyrészt garantálható a fogyasztók és a munkavállalók biztonsága, másrészt pedig alacsony szinten tartják a vállalatok és a biztosítottak ráfordításait.
The EESC therefore feels it is important to strengthen industrial relations systems at EU and national level.
Az EGSZB ezért fontosnak tartja a szociális partnerek közötti kapcsolatrendszer uniós és nemzeti szinten történő megerősítését.
The EESC therefore feels it is important to strengthen industrial relations systems at EU and national level.
Az EGSZB ezért fontosnak tartja a szociális partnerek közötti kapcsolatrendszer uniós és nemzeti szinten történő megerősítését..
The EESC therefore feels it is necessary and urgent to adopt a widely-accepted European monitoring system that is both fair and makes energy bills easier to understand and compare.
Az EGSZB ezért szükségesnek és sürgősnek tartja, hogy széles körben elfogadott európai felügyeleti rendszert hagyjanak jóvá, amely méltányos, valamint könnyebben érthetővé és összehasonlíthatóvá teszi az energiafogyasztási számlákat.
The EESC therefore feels that 15 October is not an appropriate cut-off date.
Ezért az EGSZB október 15-ét kedvezőtlennek tartja.
The EESC therefore feels that a 1h deadline for submitting the passenger list could be maintained provided a few exceptions are granted where it would not be technical feasible, in particular for long-haul flights departing from third countries.
Az EGSZB ezért úgy érzi, hogy a lista rendelkezésre bocsátására kiszabott egyórás határidő fenntartható volna, ha kivételt állapítanak meg néhány olyan esetben, amikor ez technikailag megvalósíthatatlan volna, különösen a harmadik országokból induló, nagy távolságon közlekedő járatok esetében.
The EESC therefore feels that a 1h deadline for submitting the passenger list could be maintained provided a few exceptions are granted where it would not be technical feasible, in particular for long-haul flights departing from third countries.
Az EGSZB ezért úgy érzi, hogy a lista rendelkezésre bocsátására kiszabott egyórás határidő fenntartható, amennyiben kivételt állapítanak meg néhány olyan esetre, amikor ez technikailag megvalósíthatatlan volna – különösen a harmadik országokból induló, nagy távolságon közlekedő járatok esetében.