natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is hoped that planned proposals for controls on psychotropic substances and synthetic ''designer drugs'' within the framework of strong, well focused and evidence-based public health policies at EU and national level, particularly in the field of prevention, will follow a similar pattern.
[…]Reméljük, hogy a pszichotróp anyagok és szintetikus „dizájnerdrogok” ellenőrzésére vonatkozó – erős, célirányos és igazolt tényeken alapuló közegészségügyi szakpolitikák keretében, különösen a megelőzés területén, uniós és tagállami szinten bevezetendő – tervezett javaslatok hasonló sémát követnek majd.
It is hoped that Platform members could devise a simple slogan/campaign message that would be used across Europe to promote a healthy lifestyle.
Reméljük, hogy a Platform tagjai kiötlenek majd egy egyszerű szlogent, illetve kampányüzenetet, amelynek révén Európa-szerte hirdetni lehet az egészséges életmódot.
It is hoped that progress will be registered as a result of the coming into force of the Services Directive at the beginning of this year.
Remélhetőleg előrelépés történik majd a szolgáltatási irányelv ez év elején esedékes hatályba lépésének köszönhetően.
It is hoped that progress will be registered as a result of the coming into force of the Services Directive at the beginning of this year..
Remélhetőleg előrelépés történik majd a szolgáltatási irányelv ez év elején esedékes hatályba lépésének köszönhetően.
It is hoped that the economic and social council will take up its functions in the coming months, being comprised of representatives of the country's vital and productive interest groups, primarily the relevant socio-economic and business organisations and associations.
Reméli, hogy a gszt a következő hónapokban megkezdi működését, méghozzá az ország aktív és tevékeny erőinek, elsősorban a társadalmi-gazdasági és vállalati szervezetek, illetve a fontosabb szövetségek képviselőiből állva.
It is hoped that the findings from the EU Commission studies into the retail market due over the next few years: DG Internal Market, and DG Enterprise will focus on the length and number of stakeholders in the supply chain, as well as the margin distribution across the retail industry as a whole.
Remélhetőleg az Európai Bizottság – a Belső Piaci, valamint a Vállalkozáspolitikai Főigazgatóság – által az elkövetkező néhány évben végzett tanulmányok eredményei elsősorban a beszállítói lánc hosszára és a bennük részt vevő felek számára, valamint a teljes kiskereskedelmi iparágban az árrés eloszlására vonatkoznak majd.
It is hoped that the overdue higher education reform planned to be adopted in 2015 will introduce institutional accreditation, stronger internal quality assurance and greater use of profiling of students, and improve financing systems.
A remények szerint a 2015-ben elfogadni tervezett, régóta esedékes felsőoktatási reform be fogja vezetni az intézményi akkreditációt, szigorítani fogja a belső minőségbiztosítást, nagyobb hangsúlyt fog fektetni a hallgatók kategorizálására, és javítani fogja a finanszírozás rendszerét.
It is hoped that the proposed new Regulation will correct this distortion, especially for smaller businesses.
Reméljük, hogy a javasolt új rendelet megszünteti ezt a torzulást, különösen a kisebb vállalkozásokat érintően.
It is hoped that the proposed new Regulation will correct this distortion, without any adverse effects for employment or SMEs within the sector and will enable continued innovation.
Reméljük, hogy a javasolt új rendelet anélkül szünteti meg ezt a torzulást, hogy az ágazaton belüli foglalkoztatásra vagy kkv-kra kedvezőtlen hatást gyakorolna, és lehetővé teszi a folyamatos innovációt.
It is hoped that the proposed Regulation will provide the necessary political support, management structures and framework to deliver the European GNSS as now envisaged and the resulting benefits.
A javasolt rendelet remélhetőleg biztosítja a szükséges politikai támogatási, irányítási struktúrát és keretet ahhoz, hogy az európai GNSS-t a jelenlegi elképzeléseknek megfelelően és az azzal járó előnyöket elérve valósítsák meg.
It is hoped that the report and Impact Assessment in combination will help facilitate an in-depth inter-institutional debate on the subject to consider if further EU action is necessary.
A jelentés és a hatásvizsgálat egymást kiegészítve remélhetőleg elősegíti a téma részletes intézményközi megvitatását annak eldöntésére, hogy szükség van-e további európai uniós szintű fellépésre.
It is hoped that the report will also serve as a useful reference document for everyone interested in the promotion, prior to accession, of economic and social cohesion in the Central European candidate countries including those which have joined the EU in May 2004.
Reméljük, hogy a jelentés hasznos referenciaanyagként is szolgál mindazok számára, akik érdekeltek a gazdasági és társadalmi kohézió a csatlakozást megelőzően történő támogatásában a közép-európai tagjelölt országokban, beleértve azokat az országokat is, amelyek 2004 májusában csatlakoztak az Európai Unióhoz.
It is hoped that the report will also serve as a useful reference document for everyone interested in the promotion, prior to accession, of economic and social cohesion in the EU candidate countries.
A jelentés remélhetőleg hasznos referenciadokumentumként is szolgál mindazok számára, akik érdekeltek az EU-tagjelölt országok csatlakozását megelőző időszakban a gazdasági és társadalmi kohézió elősegítésében.
It is hoped that the Round Table will be more than a discussion forum and will have a deliberative character, endorsing the Presidency's commitment to eradicating poverty.
Remélhető, hogy a kerekasztal több lesz puszta vitafórumnál, és tanácskozó jelleggel működik majd, támogatva az elnökségnek a szegénység megszüntetése iránti elkötelezettségét.
It is hoped that the Round Table will come up with new solutions which can be swiftly implemented lead to a swift adoption of new measures, thus endorsing the Presidency's commitment to eradicating poverty."
Remélhető, hogy a kerekasztal gyorsan végrehajtható, új megoldásokat terjeszt majd elő új intézkedések gyors elfogadásához vezet, támogatva az elnökségnek a szegénység megszüntetése iránti elkötelezettségét.”
It is hoped that the Round Table will lead to a swift adoption of new measures, thus endorsing the Presidency's commitment to eradicating poverty.
Remélhető, hogy a kerekasztal új intézkedések gyors elfogadásához vezet, támogatva az elnökségnek a szegénység megszüntetése iránti elkötelezettségét.
It is hoped that these changes will plug the gaps in notification requirements concerning major holdings of voting rights and major share holdings and thus ensure that investors do not set up silent partnerships or announce major share holdings to the market without prior warning, as has already occurred.
Reméljük, hogy ezek a módosítások megszüntetik a szavazati jogot biztosító jelentős értékpapír-állományokkal kapcsolatos bejelentési követelményekben fennálló hézagokat, és így biztosítják, hogy a befektetők nem hoznak létre csendestársi kapcsolatokat, vagy nem jelentenek be a piacnak jelentős értékpapír-állományokat előzetes figyelmeztetés nélkül, amint az már megtörtént.
It is hoped that this cooperation will continue, ensuring that the end goal of competition policy is both the wellbeing of consumers and the defence of civil society values.
Ez az együttműködés remélhetőleg a továbbiakban is folytatódik, biztosítva, hogy a versenypolitika a fogyasztók jólétét és a civil társadalom értékeinek védelmét szolgálja.
It is hoped that this cooperation will continue, ensuring that the end goal of competition policy is the wellbeing of consumers."
Ez az együttműködés remélhetőleg a továbbiakban is folytatódik, biztosítva, hogy a versenypolitika a fogyasztók jólétét szolgálja.
It is hoped that this measure will lead to lower costs and a greater focus on longer-term results, by removing the pressure of having to submit quarterly results.
Ez az intézkedés remélhetőleg a költségek csökkenéséhez és a hosszú távú eredmények erősebb hangsúlyozásához vezet, megszüntetve a negyedéves eredmények közzététele jelentette nyomást.
It is hoped that this partnership will be formalised with the conclusion of a Euro-African Pact at a second EU-Africa Summit in Lisbon.
A partnerség formálissá tétele a Lisszabonban sorra kerülő második EU-Afrika csúcstalálkozón az európai–afrikai egyezmény megkötésével remélhetőleg megtörténik.
It is hoped that this synthesis report will provide examples of good practice which could be replicated in other Member States.
Az összefoglaló jelentés remélhetőleg a bevált gyakorlatok néhány olyan példájával tud majd szolgálni, amelyeket a többi tagállam is átvehet.
It is hoped that this will contribute significantly to enhancing the timely transposition of EU law by the Member States.
Remélhetőleg ez jelentősen hozzájárul majd az uniós jog időben történő átültetéséhez a tagállamokban.
It is hoped that this will stimulate greater interest in research and expanding renewable energies.
Reményét fejezi ki, hogy mindez a megújuló energiák terjedését és a kutatások iránti érdeklődés megnövekedését eredményezi majd.
It is hoped that, coming as it does in the wake of the focus by Heads of State and Government on the social dimension of the European Union, this proposed streamlining of the OMC can receive the strong political support which it needs to succeed.
A Bizottság reméli, hogy a koordináció nyílt módszerének e javasolt racionalizálása – mivel illeszkedik az állam- és kormányfők koncepciójába, miszerint el kell kezdeni az Európai Unió szociális dimenziójára összpontosítani – elnyerheti a sikeréhez elengedhetetlen erős politikai támogatást.
It is hoped therefore that clear and legible labelling, including the on shelf unit pricing and pack size, will overcome this issue, to prevent the stifling of product development, innovation and competitiveness.
Azt remélik tehát, hogy az érthető és jól olvasható címkék segítségével – ebbe a polcon feltüntetett egységár és kiszerelési méret is beletartozik – ez a kérdés megoldható, és ezzel megakadályozható a termékfejlesztés, az innováció és a versenyképesség megbénulása.
It is hoped, however, to resume them as soon as the situation has stabilised.
Ha a helyzet ismét stabilizálódik, remélhetőleg ezek a tárgyalások is újraindulhatnak.
It is however a fact that the vast majority Some of the irregular immigrants enter the EU by sea.
Tény azonban, hogy aAz illegális bevándorlók döntő többsége egy része a tengeri úton át lép be az Európai Unióba.
It is however a strategic sector which continues to provide employment, especially to women.
Mindazonáltal ez stratégiai szektor, amely továbbra is biztosít foglalkoztatást, különösen nőknek.
It is however almost impossible to complete installations for reception and residence on the basis of an annual schedule.
Ugyanakkor gyakorlatilag lehetetlen e programok keretében egyetlen év leforgása alatt befogadó állomásokat és szállásokat létrehozni.
It is however also expected to contribute to the other thematic objectives as well.
Az elvárás azonban az, hogy más tematikus célkitűzésekhez is hozzájáruljon.
It is however anticipated that this redistribution of costs (across functions and due to the proportionate control arrangements, also across Member States and programmes) will enable a more effective mitigation of risks and a better and quicker chain of assurance.
Az azonban várható, hogy a költségeknek ez az új megoszlása (a funkciók között és az arányos ellenőrzési intézkedések miatt, valamint a tagállamok és a programok között) a kockázatok hatékonyabb csökkenését, valamint jobb és gyorsabb megbízhatósági láncot tesz lehetővé.
It is however anticipated that this redistribution of costs (across functions and due to the proportionate control arrangements, also across Member States and programmes) will enable more effective mitigation of risks and thus will lead to an error rate below 5%.
Az azonban várható, hogy a költségeknek ez az új megoszlása (a funkciók között és az arányos ellenőrzési intézkedések miatt, valamint a tagállamok és a programok között) a kockázatok hatékonyabb csökkenését teszi lehetővé, és így 5 % alatti hibaarányhoz vezet.
It is however appropriate already at this stage to signal some of the elements that should be incorporated:
Azonban már most helyénvaló megnevezni néhány elemet, amely várhatóan beépítésre kerül:
It is however appropriate, for sake of readability, to replace the reference to Directive 94/47/EC appearing in the Annex by a reference to Directive 2008/122/EC.
Az olvashatóság kedvéért ugyanakkor helyénvaló, hogy a mellékletben a 94/47/EK irányelvre való hivatkozás helyett a 2008/122/EK irányelvre való hivatkozás szerepeljen.
It is however appropriate, for the sake of readability, to replace the reference to Directive 89/552/EEC appearing in the Annex by a reference to the relevant articles of Directive 2010/13/EU.
Az olvashatóság kedvéért ugyanakkor helyénvaló, hogy a mellékletben a 89/552/EGK irányelvre való hivatkozás helyett a 2010/13/EU irányelv vonatkozó cikkeire való hivatkozás szerepeljen.
It is however appropriate, in coherence with the enhanced flexibility of Member States to ensure the provision of the universal service in ways other than the designation of the universal service provider(s), to allow Member States flexibility to decide how this information is made available to the public.
Azonban a tagállamok számára biztosított fokozott rugalmassággal összhangban (mivel az egyetemes szolgáltatás nyújtását az egyetemes szolgáltató(k) kijelölésétől eltérő módon is biztosíthatják) célszerű, hogy a tagállamok szabadon dönthessék el, hogy a nyilvánosság tájékoztatását miképp oldják meg.
It is however assumed that EMSA's assistance to Member States and the Commission would indirectly benefit the shipping sector as Member States and the Commission should be in a better position to carry out their regulatory activities.
Azonban megállapítható, hogy az EMSA által a tagállamoknak és a Bizottságnak nyújtott segítség közvetett hasznot jelent a hajózási ágazat számára, mivel a tagállamok és a Bizottság hatékonyabban tudják végezni a szabályozási tevékenységeiket.
It is however certainly relevant to the development of plans to respond to local emergencies and in this respect has the full support of the EESC.
A helyi vészhelyzeti tervek kidolgozásához azonban mindenképpen fontos, és e tekintetben az EGSZB maradéktalanul támogatja.
It is however clear that as the competent authorities record the name of the manufacturer according to the national denomination in the certificate of conformity or in the type approval documents, a variety of both names and spelling occurs.
Ettől függetlenül azonban egyértelmű, hogy mivel az illetékes hatóságok a gyártó nevét a megfelelőségi tanúsítványban vagy a típus-jóváhagyási dokumentációban az adott tagállamban használt megnevezés szerint rögzítik, ugyanaz a megnevezés többféle módon és helyesírással is előfordul.
It is however clear that not all of these recommendations would require the same course of action and that some require more ground work before any decision can be made.
Világos azonban, hogy nem mindegyik ajánlás követeli meg ugyanazt az intézkedést, és az is egyértelmű, hogy néhány ajánlás több alapozó munkát követel meg, mielőtt döntést lehetne hozni.
It is however clear that some structural weaknesses have a significant impact on the ability of European films to reach their potential audience both at home and abroad.
Nyilvánvaló azonban, hogy egyes strukturális hiányosságok jelentős mértékben kihatnak az európai filmek azon képességére, hogy belföldön és külföldön egyaránt eljussanak potenciális nézőikhez.
It is however clear that the regulatory framework cannot be improved by the Commission alone.
Az viszont egyértelmű, hogy a Bizottság egyedül nem képes a szabályozási keretrendszer megváltoztatására.
It is however clear that the very reason why a number of Member States still carry out such checks on travellers, to distinguish genuine cross-border shopping from smuggling of duty paid goods, is to a large extent their application of duty rate levels far in excess of those applied by neighbouring Member States.
Egyértelmű azonban, hogy annak oka, amiért a tagállamok az utazókat érintően a határokon átnyúló vásárlást az adózott termékek csempészetétől történő megkülönböztetést szolgáló ellenőrzéseket továbbra is elvégzik, az nagymértékben az általuk alkalmazott olyan jövedéki adó, amelynek mértéke a szomszédos tagállamokéival összevetve jóval magasabb.
It is however clear that with excessive reductions in the price of carbon, strengthening sustainable scientific and technological innovation would become more difficult.
Nyilvánvaló azonban, hogy a szén-dioxid árának túlzott csökkentésével egyre nehezebbé válna a fenntartható tudományos-technológiai innováció élénkítése.
It is however clear, that conventional approaches such as the development of new infrastructure, will not give the necessary results on the timescales required by the magnitude of these challenges.
Ugyanakkor egyértelmű, hogy a kihívások mértéke által meghatározott időkereten belül a hagyományos megközelítés – például az új infrastruktúrák kialakítása – nem fogja meghozni a szükséges eredményeket.
It is however considered impractical to carry this adjustment through the distribution chain and the CJEU solution was to treat the EUR 5 as a third party payment.
Nem tűnik azonban praktikus megoldásnak e kiigazítást végigvezetni a forgalmazási láncon, a Bíróság megoldása pedig az 5 EUR‑t harmadik fél által teljesített ellenértéknek tekinti.
It is however crucial that capping does not turn into an end to the ambition for the energy transition, or a way to block progress where it could and should have continued.
Kulcsfontosságú azonban, hogy a felső határérték előírása végül ne vessen gátat az energiaipari átállást célzó törekvéseknek, illetve ne szolgálhasson a fejlődés korlátozására ott, ahol arra lehetőség és szükség lenne.
It is however crucial that capping does not turn into an end to the Member States' ambition for energy transition, or into a way to block progress where it could and should have continued.
Kulcsfontosságú azonban, hogy a felső határérték előírása végül ne vessen gátat a tagállamok energiaipari átállást célzó törekvéseinek, illetve ne szolgálhasson a fejlődés korlátozására ott, ahol arra lehetőség és szükség lenne.
It is however difficult to equate the use of DCM-based paint strippers with, say, asbestos removal or the handling of nuclear waste, for which licenses most certainly are required.
Nehéz ugyanakkor azonosan kezelni a diklór-metán-alapú festékeltávolítók használatát mondjuk az azbeszteltávolítással vagy a nukleáris hulladék kezelésével, amely tevékenységekhez feltétlenül szükség van engedélyre.
It is however difficult to equate the use of DCM-based paint strippers with, say, asbestos removal or the handling of nuclear waste, for which licenses most certainly are required.
Nehéz ugyanakkor azonosan kezelni a diklór-metán-alapú festékeltávolítók használatát mondjuk az azbeszteltávolítással, vagy a nukleáris hulladék kezelésével, amely tevékenységekhez feltétlenül szükség van engedélyre.
It is however difficult to establish the costs of each of these technologies on a comparable basis and to assess the necessary level of public support to them.
Nehéz ugyanakkor az egyes technológiák költségeiről összevetéseket készíteni, és ez alapján megbecsülni a szükséges állami támogatás mértékét.
It is however difficult to have a precise picture of forthcoming EC proposals before the renewal of the Commission.
Nehéz azonban pontos képet adni az Európai Bizottság jövőbeli felkéréseiről annak megújítása előtt.
It is however doubtful whether all these costs should be attributed to the cases of withdrawal of the exemption, given that the amounts of cadmium batteries used in cordless power tools will decrease by 50% between 2013 and 2025 under the baseline scenario.
Kétséges azonban, hogy a teljes költséget a mentesség visszavonásának lehet-e tulajdonítani, mivel a vezeték nélküli kézi szerszámokban használt elemek kadmiumtartalma az alapforgatókönyv szerint is eleve 50%-kal csökkenne a 2013 és 2025 közötti időszakban.
It is however essential for the Member States to use their own powers to offer tax breaks, cut red tape, invest in public infrastructure and services in rural areas, promote low-food-mile systems, foster diversification and, finally, help  make rural areas attractive places to live and work.
Ugyanakkor az is elengedhetetlen, hogy a tagállamok saját jogkörükben biztosítsanak adókedvezményeket, csökkentsék a bürokráciát, fejlesszék a vidéki infrastruktúrát és közszolgáltatásokat, támogassák a rövidebb értékesítési láncokat, ösztönözzék a diverzifikációt, illetve végső soron tegyenek meg mindent, hogy a vidék vonzó helyszín legyen mind az élet, mind pedig a munka szempontjából.
It is however essential for the Member States to use their own powers to offer tax breaks, cut red tape, invest in public infrastructure and services in rural areas, promote low-food-mile systems, foster diversification and, finally, help make rural areas attractive places to live and work.
Ugyanakkor az is elengedhetetlen, hogy a tagállamok saját jogkörükben biztosítsanak adókedvezményeket, csökkentsék a bürokráciát, fejlesszék a vidéki infrastruktúrát és közszolgáltatásokat, támogassák a rövidebb értékesítési láncokat, ösztönözzék a diverzifikációt, illetve végső soron tegyenek meg mindent, hogy a vidék vonzó helyszín legyen mind az élet, mind pedig a munka szempontjából.
It is however essential for the Member States to use their own powers to offer tax breaks, cut red tape, invest in public infrastructure and services in rural areas, promote low-food-mile systems, foster diversification and, finally, help make rural areas attractive places to live and work.
Ugyanakkor az is elengedhetetlen, hogy a tagállamok saját jogkörükben biztosítsanak adókedvezményeket, csökkentsék a bürokráciát, fejlesszék a vidéki infrastruktúrát és közszolgáltatásokat, támogassák a rövidebb értékesítési láncokat, ösztönözzék a diverzifikációt, illetve végsős soron tegyenek meg mindent, hogy a vidék vonzó helyszín legyen mind az élet, mind pedig a munka szempontjából.
It is however essential that alternative operators have access to the necessary wholesale inputs to enable them to offer competing services and that users’ freedom to switch operator is not unduly restricted.
Alapvető fontosságú ugyanakkor az, hogy az alternatív szolgáltatók hozzáférjenek a szükséges nagykereskedelmi beszerzési árakhoz annak érdekében, hogy versenyképes szolgáltatásokat tudjanak kínálni, továbbá az, hogy a fogyasztók szolgáltatóváltási szabadságát indokolatlanul semmi ne korlátozza.
It is however essential that the EU simplification programme is complemented by a progress on simplification in all Member States and at all regulatory levels.
Fontos azonban, hogy az EU egyszerűsítési programját valamennyi tagállamban és valamennyi szabályozási szinten egyszerűsítési folyamat kell, hogy kiegészítse.
It is however expected to contribute to the other thematic objectives as well.
Az elvárás azonban az, hogy más tematikus célkitűzésekhez is hozzájáruljon.
It is however far from exploiting the full potential of the roadworthiness system in contributing to increasing road safety, which is estimated in different studies at 900-1100 avoided fatalities per year.
Ezzel a megoldással azonban messziről sem lehet kiaknázni mindazokat a lehetőségeket, amelyek a műszaki ellenőrzési rendszer által a közlekedésbiztonság fokozásában játszott szerep növelése révén elérhetők: különböző tanulmányok szerint ugyanis évente 900–1100 halálesetet lehetne elkerülni.
It is however foreseen to boost the EbS Service that delivers TV images free of charge.
Ugyanakkor a televíziós műsort ingyenesen rendelkezésre bocsátó EbS-szolgáltatás ösztönzése a célkitűzések között szerepel.