natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The comments of the Board were taken into account and incorporated in the Impact Assessment accompanying this proposal, summarised here as follows:
A testület megjegyzéseit, amelyek az alábbiakban kerülnek összefoglalásra, figyelembe vették és beépítették az e javaslatot kísérő hatásvizsgálatba.
The comments of the European Parliament were taken into account, notably with regard to keeping the exequatur procedure in both proposals and incorporating provisions on enforceability equivalent to those laid down in the Succession Regulation5, as well as on including provisions on jurisdiction based on the appearance of the defendant.
A Bizottság figyelembe vette az Európai Parlament észrevételeit különösen a tekintetben, hogy mindkét javaslatban maradjon benne a végrehajthatóvá nyilvánítási eljárásról való rendelkezés, a végrehajthatóság tárgyában pedig mindkét javaslat tartalmazzon az öröklési ügyekre vonatkozó rendeletben5 szereplőkkel megegyező rendelkezéseket, valamint, hogy a javaslatokba az alperes megjelenésén alapuló joghatóságra vonatkozó rendelkezéseket is bele kell foglalni.
The comments of the RSB are taken on board in the final Impact Assessment.
A Testület észrevételeit a végleges hatásvizsgálat is tartalmazza.
The comments on biofuels in the text should be adapted to be consistent with other EESC opinions (see TEN/338 and TEN/502).
A szöveg bioüzemanyagokra vonatkozó megállapításait hozzáigazítottuk az EGSZB álláspontjához (lásd: TEN 338 és TEN 502).
The comments on the Articles only relate to those Articles which are new or where substantive changes have been introduced.
A cikkekre vonatkozó megjegyzések kizárólag azokat a cikkeket érintik, amelyek újak, vagy amelyekben lényegi változtatást vezettek be.
The comments only relate to those Articles which are new or which have changed as a result of the introduction of the new solvency rules.
A megjegyzések csak az új cikkekre vagy az új szolvenciaszabályok bevezetésével módosuló cikkekre vonatkoznak.
The comments provided by the Board were taken into account.
A testület észrevételeit figyelembe vették.
The comments received from the Board resulted in the modification of the sections regarding: the problem definition and problem tree, the size of the market and the policy options and their impacts.
A Testület észrevételei alapján a probléma meghatározásával és a problémafával, a piac méretével, valamint a szakpolitikai lehetőségekkel és azok hatásaival foglalkozó szakaszok módosultak.
The comments received in the consultation process indicate that the negative effects on employment would be very limited.
A konzultációs folyamat során beérkezett észrevételek azt mutatják, hogy a foglalkoztatást csak nagyon korlátozott mértékű káros hatás érné.
The comments received through the consultation were then, as appropriate, incorporated into the text.
A konzultáció során kapott észrevételeket azután – megfelelő módon – beillesztették a szövegbe.
The comments received were published on the Europa website6 and an open conference was held in February 20087 to examine the study recommendations and those comments.
A beérkezett észrevételeket az Europa-portálon6 tették közzé, majd 2008 februárjában nyilvános konferenciát7 tartottak a tanulmányban megfogalmazott ajánlások és az észrevételek áttekintésére.
The comments sent are available on http://ec.europa.eu/transport/road/index_en.htm.
A beküldött hozzászólások a http://ec.europa.eu/transport/road/index_en.htm címen érhetők el.
The comments shall be discussed on request and taken into account.
Az észrevételeket kérésre meg kell vitatni és figyelembe kell venni.
The comments should lead to a dialogue with the notifying WTO Member.
Az észrevételek eredményeképpen párbeszédnek kell kialakulnia a bejelentést tevő WTO-taggal.
The comments were generally supportive of the objectives of the Commission's draft proposals.
Az észrevételek általában támogatták a Bizottság javaslattervezetének célkitűzéseit.
The comments were throughout constructive.
A megjegyzések mindegyike építő jellegű volt.
The comments will help the Commission to decide whether measures need to be taken at Community level to improve the conditions for antitrust damages claims.
Az észrevételek segítséget nyújtanak a Bizottságnak annak eldöntésében, hogy szükséges-e közösségi szinten olyan intézkedéseket hozni, amelyek javítják a magánfelek antitröszt kártérítés iránti igényeinek feltételeit.
The comments, conclusions and recommendations of this Opinion are still relevant, and in line with the Commission's proposals in its Communication.
Az ebben foglalt megjegyzések, következtetések és ajánlások ma is érvényesek, és összhangban vannak az Európai Bizottság közleményében foglalt javaslatokkal.
the commercial and scientific name of each species;
a kereskedelmi és tudományos megnevezés fajonként;
The commercial aspects of the project should not be the sole factor in the decision, especially considering the tendency of Russia to use energy as a tool for geopolitical aims.
A döntéshozatal során a projekt kereskedelmet érintő szempontjain kívül más tényezőket is mérlegelni kell, főként annak tudatában, hogy Oroszország hajlamos az energiát geopolitikai célok elérését szolgáló eszközként használni.
The commercial banks and the Lithuanian Post will increase their cash storage facilities, since exceptionally high amounts of cash will have to be handled during the changeover period.
Tekintettel az átállási időszakban kezelendő készpénz kivételesen nagy mennyiségére, a kereskedelmi bankok és a postahivatalok növelni fogják készpénztárolási kapacitásaikat.
The commercial banks currently plan loading their ATMs with mainly €10 and €50 banknotes in the first days following the changeover.
A kereskedelmi bankok jelenleg azt tervezik, hogy az átállást követő első napokban főként 10 és 50 eurós bankjegyekkel töltik fel bankjegykiadó automatáikat.
The commercial banks plan to increase the number of staff in contact with the public with employees coming from their back-offices and non-cash sections of the branches.
A kereskedelmi bankok a pénztári személyzetet a fiókokban háttér- vagy nem pénztári tevékenységet végző alkalmazottakkal kívánják erősíteni.
The commercial banks plan to use special machines for kroon coins deposits in their premises.
A kereskedelmi bankok azt tervezik, hogy fiókjaikban külön gépeket fognak rendelkezésre bocsátani a koronaérmék elhelyezésére.
The commercial banks should also consider using mobile cash exchange offices in addition to the existing mobile ATMs.
A kereskedelmi bankoknak a mobil készpénzcsere-átváltóhelyek használatát is fontolóra kell venniük a már meglévő mobil ATM-ek mellett.
The commercial cultivation of genetically modified plants could, researchers believe, have a major impact on the surrounding flora – and thus also on butterflies and bees.
A genetikailag módosított növények kereskedelmi célú termelése a kutatók szerint jelentős mértékben kihathat a környező növényekre és ezáltal a pillangókra és a méhekre is.
the commercial description,
a kereskedelmi megnevezést,
the commercial designation if any, or the type.
EK-igazolás és jóváhagyási jel
The commercial development of EGNOS and GALILEO is critical to long-term success, and too-little work has been done to-date on this vital, complex challenge.
Az EGNOS és a GALILEO kereskedelmi fejlesztése a hosszú távú siker kulcsfontosságú tényezője, azonban egyelőre túl kevés munkát fektettek ebbe az életbevágó fontosságú, összetett feladatba.
The commercial operating phase cannot begin before the end of 2010.
A kereskedelmi hasznosítás szakasza nem kezdődhet meg 2010 vége előtt.
The commercial operating phase is set to begin in 2013.
Az üzemeltetési szakasz várhatóan 2013-ban kezdődik el.
The commercial purpose of this information must be made clear
Az információk kereskedelmi célját egyértelművé kell tenni
The commercial relations between large retailers and the suppliers of food products is a subject that is generating an increasing amount of interest not to mention concern.
A kiskereskedelmi láncok és az élelmiszerbeszállítók közötti kereskedelmi kapcsolatok témája egyre nagyobb érdeklődést kelt, sőt, aggodalmat vált ki.
The commercial risk mentioned above will then disappear and mergers between Community carriers will be more likely to take place.
A fent említett üzleti kockázat ezzel eltűnik, és a közösségi légifuvarozók egyesülése nagyobb valószínűséggel fog megtörténni.
the commercial service, for professional users requiring outstanding performance and guarantees,
a kereskedelmi szolgáltatás hivatásos felhasználók számára, akik kiemelkedő teljesítményt és garanciákat várnak el,
The commercial space market has created a significant value chain in derived services, but also produced socio-economic and indirect benefits.
A kereskedelmi űrpiac megteremtette a származtatott szolgáltatások meghatározó értékláncát, de egyúttal szociális és gazdasági, illetve közvetett előnyöket is hozott.
the commercial status of the holder of the excise goods and his reasons for holding them;
a termékeket tartó személy kereskedelmi jogállása és a termékek tartásának oka;
The commercialisation of green technologies is of high priority for SME growth in the green economy.
A zöld technológiák piaci hasznosítása elsődleges fontosságú a kkv-knak a zöld gazdaságban való növekedése érdekében.
the commercialisation of nanotechnology and the transfer of technologies and new concepts into commercial and military products,
a nanotechnológia kereskedelmi oldalának kiépítése, valamint a technológia és az új elképzelések átültetése kereskedelmi és hadászati termékekbe,
The commercialisation of ocean energy is likely to deliver high quality jobs especially under option 3, where deployment levels are the highest.
Az óceánenergia kereskedelmi kiaknázása valószínűleg minőségi munkahelyeket teremtene, különösen a 3. lehetőség esetében, amelynél a kiaknázás mértéke a legnagyobb.
The commercialisation of the ocean energy sector will require additional technological advancement as well as further improvements in grid connections and other offshore supply chain infrastructure.
Az óceánenergia-ágazat kereskedelmi hasznosításához további technológiai előrelépésre, valamint a hálózati kapcsolatok és más tengeri ellátásilánc-infrastruktúrák továbbfejlesztésére lesz szükség.
The Commision believes, however, that building on the success achieved and taking into account that the legislative process may take some time, its proposal allows for a smooth continuation of the operations and sends a clear signal to investors and project promoters.
A Bizottság mindazonáltal úgy véli, hogy – figyelemmel az elért sikerekre, illetve arra, hogy a jogalkotási folyamat némi időt vesz igénybe – a javaslata biztosítja a műveletek gördülékeny folytatását, és az egyértelmű jelzés a beruházók és projektgazdák felé.
The Commision should regularly review the list of Member States that may grant additional national assistance to keep it updated.
A Bizottságnak rendszeresen felül kell vizsgálni azon tagállamok jegyzékét, amelyek kiegészítő nemzeti támogatást nyújthatnak, a jegyzék naprakészen tartása érdekében.
The Commission
A Bizottság:
The Commission
Az Európai Bizottság
The Commission
Európai Bizottság
The Commission "Global Europe" Communication – a major change in EU Trade Policy
Az Európai Bizottság globális Európáról szóló közleménye – jelentős fordulat az EU kereskedelmi politikájában
the Commission "Impact Assessment 4;
Az Európai Bizottság szervezeti egységeinek hatástanulmánya4;
The Commission "Report on Community Customs Activities on Counterfeit and Piracy" for 200722 also revealed that medicines seized by customs authorities increased by 628% in just two years (2005-2007).
A Bizottságnak a hamisítással és szerzői jogbitorlással kapcsolatos közösségi vámügyi tevékenységekről szóló 2007-es jelentése („Report on Community Customs Activities on Counterfeit and Piracy”)22 is azt tárta fel, hogy az utóbbi két évben (2005–2007) 628 %-kal nőtt a vámhatóságok által lefoglalt gyógyszerek száma.
The Commission 'Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050'1 sets out how to meet the 2050 target of reducing domestic emissions by 80% in the most cost-effective way.
A Bizottságnak Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemterve című közleménye1 ismerteti, hogyan érhető el legköltséghatékonyabban az a célkitűzés, hogy a hazai kibocsátás 2050-ig 80%-kal csökkenjen.
The Commission (Eurostat) does not aim at adding new general requirements to the agreements already achieved but to support quality, comparability and timeliness improvements.
A Bizottságnak (Eurostat) nem célja, hogy új általános követelményekkel egészítse ki a már elfogadott megállapodásokat, célja inkább arra irányul, hogy támogassa a minőség-, összehasonlíthatóság- és pontosságbeli javulásokat.
The Commission (Eurostat) does the necessary calculations to assign the typologies when new data on population distribution and density in the grid cells become available.
A Bizottság (Eurostat) elvégzi a szükséges számításokat a tipológiák kijelölésére, amikor a népesség eloszlására és sűrűségére vonatkozó új adatok rácscellánként rendelkezésre állnak.
The Commission (Eurostat) involved their experts since the very early stages and very much relied on their feedback and expertise in drafting the proposal.
A Bizottság (Eurostat) már a kezdetektől bevonta a szakértőit, akik visszajelzését és szakértelmét már a javaslat megszövegezésének korai szakaszában nagy mértékben igénybe vette.
The Commission (Eurostat) is already collecting yearly data on social protection from the Member States on a voluntary basis.
A Bizottság (Eurostat) már gyűjti a szociális védelemmel kapcsolatos éves adatokat az önkéntes alapon együttműködő tagállamoktól.
The Commission (Eurostat) is also collecting data on education, training and lifelong learning through other household sources like the European Union Labour Force Survey13 and the European Union Statistics on Income and Living Conditions14 as well as through their ad hoc modules.
A Bizottság (Eurostat) emellett egyéb, az európai háztartásokban folytatott vizsgálatok alapján is gyűjt az oktatással, a képzéssel és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos adatokat: ilyenek az Európai Unió munkaerővel kapcsolatos felmérése13, a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó európai uniós statisztikák14, valamint azok ad hoc moduljai.
The Commission (Eurostat) is collecting annual data on education from the Member States on a voluntary basis, through a joint action carried out with the OECD and the UNESCO Institute for Statistics (UIS), usually referred to as the "UOE data collection".
A Bizottság (Eurostat) már gyűjti az oktatással kapcsolatos éves adatokat az önkéntes alapon együttműködő tagállamoktól az OECD-vel és az UNESCO Statisztikai Intézetével (UIS) közösen folytatott, a hivatkozásokban rendszerint „UOE adatgyűjtésként” szereplő tevékenység keretén belül.
The Commission (Eurostat) is examining the possibility of obtaining official statistics on extra-EU imports and feed market penetration of GM based products.
A Bizottság (az Eurostat) vizsgálja annak lehetőségét, hogy megkapja a GM-alapú termékeknek az EU-n kívülről származó behozatalára és a takarmánypiacon történő bevezetésére vonatkozó statisztikákat.
The Commission (Eurostat) shall calculate PPPs relating to each calendar year.
A Bizottság (Eurostat) minden naptári év vonatkozásában elvégzi a PPP-k kiszámítását.
The Commission (Eurostat) shall establish, by 31 October of each year, in consultation with Member States, an annual Work Programme for the following calendar year setting out the timetable for the specification and the provision of the basic information required for that year
A tagállamokkal történő egyeztetés mellett a Bizottság (Eurostat) minden év október 31-ig éves munkaprogramot állít össze a következő naptári évre, melyben ütemtervet ad a szolgáltatandó információk meghatározására és szolgáltatására az adott évre vonatkozóan.
The Commission (Eurostat) shall maintain and publish a system of statistical grids at Union level in the dedicated section of its website.
A Bizottság (Eurostat) fenntartja és a weboldalának erre a célra kijelölt felületén közzéteszi az uniós szintű statisztikai rácsok rendszerét.
The Commission (Eurostat) shall provide each Member State with a summary of these reports.
A Bizottság (Eurostat) valamennyi tagállamnak megküldi az ezen jelentések alapján készült összefoglalót.
The Commission (Eurostat) shall provide, together with the item list, in all official languages of the European Union, a translation of all specifications in each survey list.
A Bizottság (Eurostat) a cikklistával együtt az árösszeírási listákon szereplő valamennyi termékleírás fordítását biztosítja az Európai Unió mindegyik hivatalos nyelvén.
The Commission (Eurostat) shall publish the final annual results no later than 36 months after the end of the reference year.
A Bizottság (Eurostat) a referenciaév végét követő 36 hónapon belül közzéteszi a végleges éves eredményeket.
The Commission (Eurostat) shall regularly assess the quality both of actual data reported by Member States and of the underlying government sector accounts compiled according to ESA 95 (hereinafter referred to as government accounts).
(1) A Bizottság (Eurostat) rendszeresen értékeli mind a tagállamok által szolgáltatott tényleges adatok, mind az ezek alapjául szolgáló, az ESA 95 alapján összeállított államháztartási szektorszámlák (a továbbiakban: államháztartási számlák) minőségét.
The Commission (Eurostat) shall supply to the Member States the templates for electronic transmission of the basic information necessary to calculate PPPs.
A Bizottság (Eurostat) a tagállamok rendelkezésére bocsátja azokat a sablonokat, melyek a PPP-k kiszámításához szükséges alapinformációk elektronikus továbbítására szolgálnak.
The Commission (Eurostat) shall, before finalising the PPP results at aggregate level, carry out validity checks based on indicators including:
A PPP-eredmények összesített szinten történő véglegesítése előtt a Bizottság (Eurostat) ellenőrzi azok hitelességét, az alábbi mutatók alapján:
The Commission (Eurostat) shall, before finalising the survey results, carry out validity checks, in conjunction with Member States, based on indicators including:
Az összeírás eredményeinek véglegesítése előtt a Bizottság (Eurostat) – a tagállamokkal együttműködésben – ellenőrzi azok hitelességét, az alábbi mutatók alapján:
The Commission (Eurostat) should also provide new population projections in close cooperation with the national statistical institutes to update the analysis of the economic and budgetary implications of population ageing.
Emellett a Bizottságnak (Eurostat) – a nemzeti statisztikai hivatalokkal szorosan együttműködve – új népességi előrejelzéseket kell biztosítania annak érdekében, hogy aktualizálja a népesség elöregedésének gazdasági és költségvetési vonzataira vonatkozó elemzést.
The Commission (Eurostat) will also continue its efforts to obtain official statistics on GM based products, in particular on the volume of EU imports of GM based products from non-EU countries, on feed market penetration and on GMO cultivated surfaces.
A Bizottság (az Eurostat) továbbra is erőfeszítéseket tesz a GM-alapú termékekről szóló hivatalos statisztika összeállítására, különösen a nem EU-országokból származó GM-alapú termékek EU-importjának volumenére, e termékek takarmánypiacon való bevezetésére, és a GMO-termőterületekre vonatkozóan.
The Commission (Eurostat), after taking account of the views of the Member States, shall determine the sources and data suppliers to be used for each of the above items of Basic Information.
A tagállamok véleményéről történő tájékozódást követően a Bizottság (Eurostat) határozza meg a fentiekben felsorolt alapinformációk mindegyike esetében a használni kívánt forrásokat és adatszolgáltatókat.
The Commission (Food and Veterinary Office) controls the correct enforcement of the Member States.
A Bizottság (Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal) ellenőrzi a tagállamok általi végrehajtás megfelelőségét.
The Commission (primarily through the JRC) plays an important guiding role in the activities of standardisation bodies, namely CEN and ISO.
A Bizottság (főként a KKK-n keresztül) fontos vezető szerepet tölt be a szabványosítási testületek, a CEN (Európai Szabványügyi Bizottság) és az ISO (Nemzetközi Szabványügyi Szervezet) tevékenységében.
The Commission - in line with recent proposals concerning the plant protection products legislation and general chemicals legislation (the REACH Regulation and the Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures) - is proposing to replace that Directive with a Regulation.
A Bizottság – összhangban a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló legutóbbi jogszabályokra és a vegyi anyagokról szóló általános jogszabályokra (REACH rendelet és az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló rendelet) irányuló, nemrégiben tett javaslatoknak megfelelően – javasolja, hogy az irányelv helyébe rendelet lépjen.
The Commission - on the basis of the formal cooperation provisions – or its services – on an informal basis - have reviewed or given advice, regarding some 125 cases originating from NCAs.
A Bizottság a korábbi együttműködési rendelkezések, vagy szolgálatai alapján - informális alapon – a nemzeti versenyhatóságoktól beérkezett mintegy 125 ügyben végzett felülvizsgálatot vagy adott tanácsot.
The Commission - taking due account of the specificity of each negotiation - proposed to include a consent clause in mixed agreements with certain third countries.
A Bizottság – megfelelő figyelemmel az egyes tárgyalások sajátosságaira – javasolta, hogy a hozzájárulási klauzulát vegyék fel az egyes harmadik országokkal megkötendő vegyes megállapodásokba.
The Commission - through working together with international partners at the UNECE - will:
Az ENSZ-EGB égisze alatt a nemzetközi partnerekkel együttműködve a Bizottság:
The Commission 2007 enlargement strategy paper placed a high priority on basic governance issues, including institution building, judicial and administrative reform and the prevention of organised crime and corruption.
A Bizottság 2007-es bővítési stratégiai dokumentuma elsőbbséget biztosít az alapvető kormányzási kérdéseknek, beleértve az intézményépítést, az igazságügy és a közigazgatás reformját, valamint a szervezett bűnözés és a korrupció megelőzését.
The Commission 2011 Communication
A 2011-es bizottsági közlemény
The Commission 2012 Action Plan19 to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion stressed furthermore the need to ensure that the framework for administrative cooperation in the fields of VAT, direct taxation and excise was fully implemented and applied.
Az adócsalás és az adókikerülés elleni küzdelem megerősítését célzó 2012-es bizottsági cselekvési terv19 ezenfelül hangsúlyozta, hogy biztosítani kell a héa, a közvetlen adózás és a jövedéki adó terén folytatott igazgatási együttműködés keretének teljes körű végrehajtását és alkalmazását.
The Commission :
A Bizottság:
the Commission abandons both the transferability of quotas at European level and the linear reduction of quotas by 2,800,000 tonnes over four years.
Az Európai Bizottság lemond a kvóták európai szintű átruházhatóságáról, de négy éven belüli 2,8 millió tonnás lineáris csökkentésükről is.
The Commission acceps amendment 68, transfers its contents to an Article and explains this in a new recital (66g).
módosítást, tartalmát beemeli egy cikkbe, és ezt egy új, (66g) preambulumbekezdésben fejti ki.
The Commission accept all 53 of these amendments.
A Bizottság az 53 módosítást teljes egészében elfogadja.
The Commission accepted 16 amendments in part or in principle.
módosítást teljes egészében, részben vagy elvben elfogadta.
The Commission accepted 40 of these amendments, 28 of which in their entirety and 12 after slight rewording.
A Bizottság ezek közül 40 módosítást fogadott el, 28-at teljes egészében, és 12-t csekély átdolgozást követően.