natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are setting up capabilities to localise and inform consular personnel and to provide early warning for EU citizens in crisis situations (e.g. via text or email messages).
A tagállamok kapacitásokat hoznak létre a konzuli személyzet megtalálására és tájékoztatására, valamint az uniós polgároknak válsághelyzetekben nyújtandó (pl.: szöveges telefon- vagy e-mailüzenetek útján) korai figyelmeztetésre.
Member States are showing considerable interest in "flexicurity" but most are still implementing only some of its elements, such as measures to reduce the tax burden on labour to "make work pay" and to boost labour demand.
A tagállamok számottevő érdeklődést mutatnak a munkaerő-piaci „rugalmas biztonság” iránt, azonban a többségük még mindig csupán egyes elemeit ülteti át a gyakorlatba, így például azokat az intézkedéseket, amelyek a munkára nehezedő adó- és járulékteher csökkentését célozzák, hogy „megérje dolgozni”, és hogy növekedjék a munkaerő iránti keresletet.
Member States are still free to extend the approximated provisions to other types of public sector websites.
A tagállamok az egymáshoz közelített előírásokat saját belátásuk szerint továbbra is kiterjeszthetik más típusú közszektorbeli webhelyekre.
Member States are still not implementing and enforcing the legislative framework properly, challenging the Commission to take justifiable further action on non-compliance.
A tagállamok még mindig nem hajtják megfelelően végre és juttatják kellően érvényre a jogszabályi keretet, arra késztetve ezzel az Európai Bizottságot, hogy további indokolt lépéseket tegyen ennek kezelésére.
Member States are striving to ensure a sustainable mix between public and private sources of finance.
A tagállamok az állami és magán finanszírozási források fenntartható kombinációját kívánják biztosítani.
Member States are strongly encouraged to participate in that exercise by setting up specific "investment readiness" programmes for SMEs in close cooperation with SME organisations.
A tagállamoknak nyomatékosan ajánlja, hogy vegyenek részt ebben a kezdeményezésben, és – szoros együttműködésben a kkv-szervezetekkel – dolgozzanak ki konkrét „beruházási készségfejlesztő” programokat a kkv-k számára.
Member States are strongly encouraged to use the EFF to the greatest extent possible by adjusting operational programmes, where necessary, with a view to maximising the financial support to initiatives aiming at tackling the fuel crisis.
A tagállamoknak melegen ajánlják, hogy a lehető legnagyobb mértékben használják fel az EHÁ-t, és szükség esetén akár módosítsák is operatív programjukat abból a célból, hogy az üzemanyagválság enyhítését célzó kezdeményezésekhez minél nagyobb mértékű pénzügyi támogatást nyújthassanak.
Member States are struggling to contain the spread of new drugs, posing health and social risks which are largely unknown.
A tagállamok küzdenek az új, többségükben ismeretlen egészségügyi és társadalmi kockázatokat rejtő kábítószerek terjedésének megfékezéséért.
Member States are subject to their own constitutional systems and to the fundamental rights set out in these.
A tagállamok saját alkotmányos rendszerük és az abban meghatározott alapvető jogok hatálya alá tartoznak.
Member States are supposed to look more closely to each other's practices and achievements;
a tagállamoktól elvárható, hogy közelebbről vizsgálják meg egymás gyakorlatait és eredményeit;
Member States are taking a range of actions to move towards more sustainable transport and environmentally-friendly transport modes.
A tagállamok intézkedések egész során keresztül kívánják megvalósítani a fenntarthatóbb közlekedésre és a környezetkímélő közlekedési módokra való áttérést.
Member States are taking action in favour of innovation in the framework of the National Reform Programmes, based on the Integrated Guidelines of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
A tagállamok a növekedést és foglalkoztatást célzó, megújult lisszaboni stratégia integrált iránymutatásaira épülő nemzeti reformprogramok keretében tesznek lépéseket az innováció előmozdítása érdekében.
Member States are taking more account of linkages between social, economic and employment policies at national level, in particular through pension reforms reducing access to early retirement schemes and increasing incentives and opportunities to work longer, resulting in increased employment rates of older workers.
A tagállamok egyre inkább figyelembe veszik a nemzeti szintű szociálpolitika, illetve a gazdaság-és és foglalkoztatáspolitika közötti kapcsolatot, különösen a nyugdíjreformok korhatár előtti nyugdíjazási lehetőségekhez való hozzáférést csökkentő, és a munkában maradás fokozott ösztönzését célzó hatásai révén, ami együtt jár az idősebb dolgozók foglalkoztatottságának növekedésével.
Member States are tending to generalise pre-primary education and care.
A tagállamok rendszerint általánosítják az iskolaelőkészítő oktatást és a gyermekgondozást.
Member States are the key decision-makers on language policy, including on regional and minority languages, for which the Council of Europe’s European Charter for Regional or Minority languages provides a comprehensive framework.
A nyelvpolitika elsőszámú döntéshozói a tagállamok, a regionális és kisebbségi nyelvek esetében is, amelyekhez az Európa Tanács által elfogadott Regionális és Kisebbségi nyelvek Európai Chartája nyújt átfogó keretet.
Member States are the key force behind this Strategy's implementation.
A stratégia végrehajtása mögötti erőt a tagállamok jelentik.
Member States are the main actors in achieving real results against these targets.
A tagállamok a főbb szerepvállalók ezen célokkal kapcsolatban a valós eredmények elérése érdekében.
Member States are therefore allowed to adjust their water pricing policies on the basis of social considerations.
A tagállamok ezért szociális megfontolások alapján kiigazíthatják a vízzel kapcsolatos árpolitikájukat.
Member States are therefore called upon to increase the availability and affordability of quality childcare in line with their own national targets.
Ezért felszólítják a tagállamokat, hogy saját céljaiknak megfelelően biztosítsanak több jó minőségű, megfizethető gyermekgondozási helyet.
Member States are therefore called upon to increase the availability of universally accessible, quality childcare in line with their own national targets.
Ezért felszólítják a tagállamokat, hogy saját céljaiknak megfelelően biztosítsanak több jó minőségű, mindenki számára elérhető gyermekgondozási helyet.
Member States are therefore called upon to monitor the application of Article 5 by the broadcasters falling within their jurisdiction and to encourage a positive development in the scheduling of European independent productions and recent works.
A tagállamokat ezért felkérjük annak nyomon követésére, hogy a joghatóságuk alá tartozó műsorszolgáltatók alkalmazzák-e az 5.
Member States are therefore called upon to:
A tagállamokat ennélfogva a következőkre hívják fel:
Member States are therefore encouraged to carry out a similar exercise in parallel.
A tagállamokat ezért arra ösztönzik, hogy ezzel párhuzamosan ők is végezzenek hasonló felmérési tevékenységet.
Member States are therefore encouraged to consider broadening the scope of housing interventions, urban planning and rural development and making them part of such comprehensive plans.
A tagállamoknak ezért célszerű megfontolniuk lakhatási, várostervezési és vidékfejlesztési intézkedéscsomagjaik hatókörének kibővítését, és az említett átfogó tervekbe való beépítését.
Member States are therefore encouraged to establish appropriate conditions to enable the referral of victims to victim support services, including by ensuring that data protection requirements can be adhered to.
Ezért arra ösztönözzük a tagállamokat, hogy teremtsék meg a megfelelő feltételeket – beleértve az adatvédelmi követelmények betarthatóságát – ahhoz, hogy a sértetteket a sértett-támogatási szolgálatokhoz irányíthassák.
Member States are therefore encouraged to opt for such partnerships where they are available.
A tagállamokat tehát ösztönzik arra, hogy lehetőség szerint törekedjenek az ilyen partnerségi kapcsolatokra.
Member States are therefore encouraged to opt for such partnerships where they are available.
A tagállamokat tehát ösztönzik arra, hogy törekedjenek az ilyen partnerségi kapcsolatokra, amikor csak lehetséges.
Member States are therefore encouraged to provide incentives and use economic instruments, such as taxation, to ensure that product prices better reflect environmental costs.
A tagállamokat tehát arra hívjuk fel, hogy gondoskodjanak olyan ösztönzőkről, illetve használjanak olyan gazdasági eszközöket (mint az adózás), amelyek annak biztosítását célozzák, hogy a termékek árai jobban tükrözzék a környezetvédelmi költségeket.
Member States are therefore encouraged to:
A tagállamokat ennélfogva a következőkre ösztönzik:
Member States are therefore encouraged, where necessary, to complement their national plans for employment and training with well-targeted State aid measures.
Ennélfogva javasolt, hogy a tagállamok a foglalkoztatásra és képzésre vonatkozó nemzeti terveiket szükség szerint jól célzott állami támogatási intézkedésekkel egészítsék ki.
Member States are therefore free to decide their own rules on direct taxation, including the connecting factors according to which a person or an income is taxable in its territory.
A tagállamok tehát szabadon dönthetnek a közvetlen adókra vonatkozó szabályaikról, ideértve azokat a kapcsoló tényezőket is, amelyek alapján egy személy vagy jövedelem az adott ország területén adóztatható.
Member States are therefore given the possibility, in cases of transactions between a partner and a third party residing on their territory, of providing that the partner may not rely on the rules applicable to the property consequences of the partnership unless those rules had been disclosed there, or the third party was aware of them or ought to have been aware of them.
Így a tagállamoknak kell rendelkezniük arról, hogy az egyik élettárs és a területükön élő harmadik személy között létrejött aktusokra vonatkozóan az élettárs csak akkor érvényesítheti a bejegyzett élettársi közösség vagyonjogi vonatkozásaira alkalmazandó szabályokat, ha azokat közzétették vagy a harmadik személyt azokról tájékoztatták vagy azokat ismernie kellett.
Member States are therefore given the possibility, in cases of transactions between a spouse and a third party residing on their territory, of providing that the spouse may not rely on the rules of the matrimonial regime unless it has been disclosed there or the third party was aware of it or ought to have been aware of it.
Így a tagállamoknak kell rendelkezniük arról, hogy az egyik házastárs és a területükön élő harmadik személy között létrejött aktusokra vonatkozóan a házastárs csak akkor érvényesítheti a házassági vagyonjogi rendszerre alkalmazandó szabályokat, ha azokat közzétették vagy a harmadik személyt azokról tájékoztatták vagy azokat ismernie kellett.
Member States are therefore granted the right to impose public service obligations on companies, where necessary.
A tagállamoknak ezért –amennyiben szükséges – jogukban áll a vállalatokra közszolgáltatási kötelezettségeket kiróni.
Member States are therefore increasingly requesting the recovery assistance of other Member States.
Ezért a tagállamok egyre többször kérnek segítséget más tagállamoktól a behajtás tekintetében.
Member States are therefore invited to
A tagállamokat ezért felkérik arra, hogy
Member States are therefore invited to appoint a national coordinator responsible for organising their participation in the European Year of Cultural Heritage.
A tagállamok ezért felkérést kapnak arra, hogy nevezzenek ki egy nemzeti koordinátort, aki a kulturális örökség európai évében való részvételük megszervezéséért felelős.
Member States are therefore invited to consider permitting access to the Arbitration Convention on the above aspects of thin capitalisation disputes with a view to the elimination of double taxation.
A tagállamokat ezért felkérik, hogy a kettős adóztatás megszüntetése céljából mérlegeljék az alultőkésítés fent említett szempontjai alapján a választottbírósági egyezményhez való hozzáférés engedélyezését.
Member States are therefore invited to fully support the Commission in developing this promising tool.
A Bizottság tehát felkéri a tagállamokat, hogy teljes mértékben támogassák őt ezen ígéretes eszköz kifejlesztésében.
Member States are therefore invited to improve their legal systems and judicial processes affecting capital markets and continue their efforts to reduce red tape and improve the regulatory environment for SMEs.
A Bizottság ezért felkéri a tagállamokat a tőkepiacokat befolyásoló jogi rendszereik és bírósági eljárásaik javítására, és további erőfeszítésekre a bürokrácia csökkentése és a kkv-k szabályozási feltételeinek javítása terén.
Member States are therefore invited to take advantage of the update of the Lisbon cycle planned for the end of 2008 to take account of the SBA in their National Reform Programmes and in their annual implementation reports.
Ezért a tagállamok felkérést kapnak arra, hogy élve a lisszaboni ciklus 2008 végére tervezett frissítése kínálta lehetőséggel, vegyék figyelembe az SBA-t a nemzeti reformprogramjaikban és éves végrehajtási jelentéseikben.
Member States are therefore not able to inhibit the free movement of personal data on grounds of privacy and personal data protection, but may do so for other reasons.
A tagállamok tehát nem korlátozhatják a személyes adatok szabad mozgását a magánélet és a személyes adatok védelmére hivatkozva, más okokra hivatkozva azonban igen.
Member States are therefore often reluctant to apply the Directive to defence procurement, even when the conditions for the exemption are not fulfilled.
A tagállamok ezért gyakran vonakodnak attól, hogy az irányelvet honvédelmi beszerzéseknél alkalmazzák, még ha a mentesítés feltételei nem is teljesülnek.
Member States are therefore under the obligation to notify outbreaks of communicable diseases.
A tagállamok következésképpen kötelesek bejelenteni a fertőző betegségek kitörését.
Member States are thus exempted from notifying information where they have already supplied equivalent information under other specific legislation or as part of a multi-annual investment plan.
Ennek az elvnek az értelmében a tagállamok mentesülnek a bejelentési kötelezettség alól, amennyiben ágazatspecifikus jogszabályok alapján vagy többéves beruházási terv keretében már szolgáltattak egyenértékű információkat.
Member States are to be provided with a model of a Comprehensive Cancer Network, which they can subsequently adapt to their own contexts.
A tagállamok rendelkezésére fogják bocsátani az átfogó rákkal kapcsolatos hálózat egy modelljét, amelyet aztán saját adottságaik szerint alakíthatnak.
Member States are to carry out official controls in order to enforce compliance with this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
A tagállamoknak a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban hivatalos ellenőrzéseket kell végezniük e rendelet betartatásának elősegítésére.
Member States are to carry out official controls in order to enforce compliance with this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
Az e rendeletnek való megfelelés érdekében a tagállamoknak a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban hivatalos ellenőrzéseket kell végezniük.
Member States are to draw up national plans on rare diseases;
a tagállamok készítsék el a ritka betegségekre vonatkozó nemzeti terveiket,
Member States are to ensure that national regulatory authorities may require designated undertakings to allow consumers to pay for connection to the public communications network on the basis of payments phased over time.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok megkövetelhessék a kijelölt vállalkozásoktól azt, hogy a fogyasztók számára a nyilvános hírközlő hálózathoz való csatlakozásért részletekben történő fizetést tegyék lehetővé.
Member States are to ensure that national regulatory authorities may require designated undertakings to provide means for consumers to pay for access to the public communications network and use of publicly available telephone services on pre-paid terms.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok megkövetelhessék a kijelölt vállalkozásoktól azt, hogy a fogyasztók számára a nyilvános hírközlő hálózathoz való hozzáférést, és a nyilvánosan elérhető telefonszolgáltatások igénybevételét előrefizetési rendszerben tegyék lehetővé.
Member States are to inform the Commission on the implementation of their obligations.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot kötelezettségeik végrehajtásáról.
Member States are to organise and carry out market surveillance, appoint market surveillance authorities and specify their powers and duties.
A tagállamok feladata a piacfelügyelet megszervezése és elvégzése, a piacfelügyeleti hatóságok kijelölése, valamint azok hatáskörének és feladatkörének meghatározása.
Member States are to present the data and accompanying notes to the Audit Board no later than 30 June 2014.
Az adatokat és a kísérő feljegyzéseket legkésőbb 2014. június 30-ig kell benyújtaniuk a tagállamoknak a könyvvizsgáló bizottság számára.
Member States are to report annually on the results of such monitoring, including on the possible extension of the list of types of websites concerned, as well as on any additional measures taken in the area of accessibility of public websites.
A tagállamoknak évente jelentést kell készíteniük a nyomon követés eredményéről és az érintett webhelyek jegyzékének esetleges bővítéséről, valamint a közszektorbeli webhelyek akadálymentesítése terén hozott bármely más intézkedésről.
Member States are to require employers of seasonal workers to provide evidence that the seasonal worker will have accommodation ensuring an adequate standard of living.
A tagállamoknak kötelezniük kell az idénymunkások munkáltatóit, hogy szolgáltassanak bizonyítékot arról, hogy az idénymunkásnak megfelelő lakhatási körülményeket biztosító szállása lesz.
Member States are to retain, by way of “collection costs”, 25% of the amounts due.
Beszedési költség címén a tagállamok a behajtott összeg 25%-át visszatartják.
Member States are to submit declarations of expenditure to the Commission and annual accounts at the end of the budget year, together with a document certifying that the accounts submitted are complete, accurate and true.
A tagországoknak el kell juttatniuk az Európai Bizottság számára a kiadásigazoló nyilatkozatokat, illetve a költségvetési év végén az évi zárszámadásokat, valamint igazolást arról, hogy az eljuttatott elszámolások teljeskörűek, pontosak és megfelelnek a tényeknek.
Member States are to take all measures necessary to ensure correct application of this Regulation.
A tagállamoktól, megtesznek minden olyan intézkedést, amely ennek a rendeletnek a megfelelő végrehajtásához szükséges.
Member States are to this end invited to take a number of measures aiming at forging closer links between existing processes, such as the Lisbon Strategy, health strategies and various open methods of coordination34, in order for them to deliver further and better opportunities for young people, and concentrate on actions that will be more beneficial to young people's professional integration, social inclusion and active citizenship.
a lisszaboni stratégia, az egészségügyi stratégiák és különféle nyílt koordinációs módszerek34 – közötti szorosabb kapcsolatok kialakítása érdekében hozzanak meg néhány intézkedést, hogy több és jobb lehetőségeket biztosítsanak a fiataloknak, és olyan intézkedésekre összpontosítsanak, amelyek kedvezőbbek lesznek a fiatalok szakmai integrációja, társadalmi beilleszkedése és aktív polgári szerepvállalása szempontjából.
Member States are trying to reduce these differences by improving prevention and health education as well as access to health care.
A tagállamok a megelőzés és az egészségnevelés, valamint az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés javításával igyekeznek csökkenteni ezeket a különbségeket.
Member States are unable to contain the spread of drugs without effective cooperation: in the internal market goods, but also crime, move freely.
Eredményes együttműködés nélkül a tagállamok képtelenek ellenőrzés alatt tartani a kábítószerek terjedését: a belső piacon nemcsak az áruk, hanem a bűncselekmények is szabadon mozognak.
Member States are under no obligation to promote this agricultural reform.
E gazdálkodási forma kötelező támogatása a tagállamok számára nincs előírva.
Member States are under pressure to strike the right balance between providing universal access to high-quality health services and respecting budgetary constraints.
A tagállamoknak egyensúlyt kell teremteniük a jó minőségű egészségügyi szolgáltatások általános hozzáférhetőségének biztosítása és a költségvetési korlátozások betartása között.
Member States are understandably unwilling to take any risks that are triggered by reform efforts and could threaten VAT revenues, which accounted for around EUR 784 billion in 2009 or 21 % of national tax revenues8.
Érthető módon a tagállamok vonakodnak felvállalni a reformtörekvésekkel kapcsolatos kockázatokat, amelyek veszélyeztethetik a 2009-ben körülbelül 784 milliárd EUR-t (a tagállami adóbevételek 21 %-a) kitevő héa-bevételeket8.
Member States are updating their national strategies and planning to bring these into line with the EU SDS.
A tagállamok aktualizálják nemzeti stratégiáikat és azokat az EU fenntartható fejlődési stratégiájához igazítják.
Member States are urged to also implement the Agenda.
A tagállamokat arra sürgetik, hogy ők is hajtsák végre ezt a programot.
Member States are urged to assess their needs and priorities in telemedicine by the end of 2009.
A Bizottság kéri a tagállamokat, hogy 2009 végéig mérjék fel igényeiket és prioritásaikat a távorvoslás területén.
Member States are urged to collaborate more in order to improve statistics on business services and, in particular, to have better information on their performance and their effects on the economy of Member States.
A tagállamoknak szorosabban együtt kell működniük az üzleti szolgáltatások statisztikáinak javítása érdekében, és különösen, hogy jobb tájékoztatást nyújtsanak e szolgáltatások teljesítményéről és az adott tagállam gazdaságára kifejtett hatásáról.
Member States are urged to collaborate more in order to improve statistics on business services51.
A tagállamoknak szorosabban együtt kell működniük az üzleti szolgáltatások statisztikáinak javítása érdekében.51
Member States are urged to ratify the Intergovernmental Agreement on the Single Resolution Mechanism by 30 November 2015.16
november 30-ig erősítsék meg az Egységes Szanálási Mechanizmusra vonatkozó kormányközi megállapodást16.
Member States are urged to take action along these lines in the context of their bilateral aid.
A Bizottság arra kéri az EU tagállamait, hogy a bilaterális segítségnyújtás során ezen elvek mentén tegyenek lépéseket.
Member States are urged to:
Azt kérjük a tagállamoktól, hogy:
Member states are, at present, divided over whether economically, socially and environmentally there will be sustainable alternatives to nuclear power and therefore as to whether radioactive waste must inevitably continue to be produced.
A tagállamok jelenleg megosztottak abban, hogy lesznek-e az atomenergiának gazdasági, társadalmi és környezeti szempontból fenntartható alternatívái, azaz elkerülhetetlen-e a radioaktív hulladékok további termelése.
Member States are, however, at different stages of their work and the focus of attention varies.
A tagállamok ugyanakkor a munka eltérő szakaszában járnak, és figyelmük is más-más területre összpontosul.
Member States are, however, in different stages of their work and the focus of attention varies.
A tagállamok ugyanakkor a munka eltérő szakaszában járnak, és figyelmük is más-más területre összpontosul.
Member States are, in any case, to validate and send the complete set of data by 28 of February of each calendar year.
A tagállamoknak azonban minden naptári év február 28-áig hitelesíteniük kell a teljes adatállományt, és azt továbbítaniuk kell a Bizottsághoz.