natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluated Member State would then have to establish an action plan setting out how it intends to address these recommendations.
Az értékelt tagállamnak ezt követően cselekvési tervet kellene készítenie, amelyben meghatározná, milyen módon kíván foglalkozni ezen ajánlásokkal.
The evaluating competent authority may require the applicant to submit the data referred to in this list at any time.
Az értékelő illetékes hatóság bármikor kérheti a kérelmezőt, hogy nyújtsa be e jegyzékben felsorolt adatokat.
The evaluating competent authority shall provide the applicant with an opportunity to provide written or oral comments on the conclusions of the evaluation within one month.
Az értékelő illetékes hatóság a kérelmezőnek lehetőséget biztosít arra, hogy az értékelés következtetéseivel kapcsolatban egy hónapon belül szóbeli vagy írásbeli megjegyzéseket tegyen.
The evaluating competent authority shall provide the applicant with an opportunity to provide written or oral comments on the conclusions of the evaluation within two months.
Az értékelő illetékes hatóság a kérelmezőnek lehetőséget biztosít arra, hogy az értékelés következtetéseivel kapcsolatban két hónapon belül szóbeli vagy írásbeli megjegyzéseket tegyen.
The evaluating competent authority shall send the conclusions of the assessment and the assessment report to the Agency.
Az értékelő illetékes hatóság az értékelés következtetéseit és az értékelésről szóló jelentést megküldi az ügynökségnek.
The evaluating competent authority shall send the conclusions of the evaluation to the Agency.
Az értékelő illetékes hatóság az értékelés következtetéseit megküldi az ügynökségnek.
The evaluating competent authority shall take due account of these comments when finalising its decision.
Az értékelő illetékes hatóság a fent említett megjegyzéseket kellő súllyal figyelembe veszi határozata végleges változatának kidolgozása során.
The evaluating competent authority shall take due account of these comments when finalising its evaluation.
Az értékelő illetékes hatóság a fent említett megjegyzéseket kellő súllyal figyelembe veszi az értékelés végleges változatának kidolgozása során.
The evaluating competent authority shall take due account of these comments when finalising its recommendation.
Az értékelő illetékes hatóság a fent említett megjegyzéseket kellő súllyal figyelembe veszi az ajánlás végleges változatának kidolgozása során.
The evaluating competent authority that carried out the initial evaluation may require the applicant to submit the data referred to in the list at any time.
Az eredeti értékelést végző értékelő illetékes hatóság bármikor kérheti a kérelmezőt, hogy nyújtsa be a jegyzékben felsorolt adatokat.
The Evaluation
Az értékelés
The evaluation acknowledges Cedefop’s increasingly complex and demanding environment over the last six years.
Az értékelés elismeri, hogy az elmúlt hat évben a Cedefopnak egyre összetettebb és kihívásokkal teli környezetben kellett működnie.
The evaluation activities provided for in paragraph 1 shall be organised under the responsibility of the Member States or the Commission, as appropriate, in accordance with the principle of proportionality and on the basis of a partnership between the Commission and the Member State.
Az (1) bekezdés szerinti értékelési tevékenységeket a tagállamok vagy a Bizottság hatáskörében szervezik, ahogy az célszerű, összhangban az arányosság elvével, a Bizottság és a tagállam közötti partnerség alapján.
The evaluation activities referred to in paragraph 1 shall be organised under the responsibility of the Member State or the Commission, as appropriate, in accordance with the principle of proportionality and on the basis of a partnership between the Member State and the Commission.
Az (1) bekezdésben említett értékelési tevékenységeket az esetnek megfelelően a tagállam vagy a Bizottság felelősségi körében szervezik meg, az arányosság elvével összhangban és a tagállam és a Bizottság közötti partnerség alapján.
The evaluation activity will encompass:
Az értékelés a következő tevékenységeket foglalja magában:
The evaluation addressed questions on the relevance, effectiveness, efficiency, European added value and coherence of the PRF Directive.
Az értékelés az irányelv relevanciájára, eredményességére, hatékonyságára, európai hozzáadott értékére és koherenciájára vonatkozó kérdéseket érintett.
The evaluation addressed the question to what extent the implementation of the CPC Regulation led to the development of effective means to safeguard consumers' collective interests across the EU19.
Az értékelés foglalkozott azzal a kérdéssel, hogy a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet végrehajtása milyen mértékben vezetett hatékony intézkedések kidolgozásához a fogyasztók kollektív érdekeinek megvédésére az Unión belül19.
The evaluation aimed at assessing the relevance, efficiency, effectiveness and likely sustainability and legacy of these ECOC against the objectives of the Action and against those objectives set by the ECOC themselves in their applications and during the implementation phase.
Az értékelés célja az volt, hogy a fellépés célkitűzéseinek, valamint maguk az ECOC-k által a pályázatukban és a végrehajtási szakaszban meghatározott célkitűzéseknek a figyelembevételével megállapítsa ezen ECOC-k relevanciáját, hatékonyságát, eredményességét, valószínűsíthető fenntarthatóságát és hagyatékát.
The evaluation aimed at assessing the relevance, efficiency, effectiveness and sustainability of these two ECOC against the objectives of the Action and against those objectives set by the ECOC themselves in their applications and during the implementation phase.
Az értékelés célja az volt, hogy megvizsgálja e két ECOC relevanciáját, hatékonyságát, eredményességét és fenntarthatóságát a fellépés célkitűzéseinek, valamint az ECOC által a pályázatokban, illetve a végrehajtási szakaszban meghatározott célkitűzések figyelembevételével.
The evaluation also acknowledges that the co-financing of conferences on e-government and e-health was a success with significant impact in terms of follow-up actions by national policy-makers.
Az értékelés azt is elismeri, hogy az e-kormányzati és e-egészségügyi konferenciák társfinanszírozása sikeres volt, amelynek jelentős hatása volt a nemzeti politikai döntéshozók követő intézkedései vonatkozásában.
The evaluation also concluded that stakeholders wish to focus on implementation, as the guidelines remain relevant.
Az értékelés azt is kimutatta, hogy az érdekelt felek az iránymutatás további érvényessége mellett a végrehajtásra kívánnak összpontosítani.
The evaluation also concludes that the current focus and structure of the programme is appropriate and does not call for significant change in the next period.
Az értékelés arra is rámutat, hogy a program jelenlegi irányultsága és szerkezete megfelelő, és a következő végrehajtási időszakban nem lesz szükség jelentős változásokra.
The evaluation also concludes that the procurement of such services is crucial to the Commission.
Az értékelés azt is megállapítja, hogy az ilyen jellegű szolgáltatások igénybevétele a Bizottság számára kulcsfontosságú.
The evaluation also considered the relevance, efficiency, effectiveness and sustainability of the ECOC action as a whole.
Az értékelés az ECOC-fellépés egészének relevanciáját, hatékonyságát, eredményességét és fenntarthatóságát is figyelembe vette.
The evaluation also highlights good press coverage of the campaign and effective coordination across all major players.
Az értékelés kiemeli a sajtó kampányra irányuló figyelmét, valamint az összes fontos szereplő közötti hatékony koordinációt.
The evaluation also highlights the need for more advisory support on the establishment of Investment Platforms.
Az értékelés rámutat továbbá a beruházási platformok felállításához nyújtott tanácsadói támogatás fokozásának szükségességére.
The evaluation also included a number of recommendations to be implemented in order to take into account, in particular, changing trends in youth, the expectations created by this type of programme and requests for simplification.
Az értékelés egyben egy sor végrehajtandó ajánlást is megfogalmaz annak érdekében, hogy különösen az ifjúság fejlődését, az e programtípussal szembeni várakozásokat, valamint az egyszerűsítés igényét figyelembe lehessen venni.
The evaluation also indicated that IDA’s generic services are not widely prevalent even within the IDA’s funded projects.
Az értékelés azt is jelezte, hogy az IDA általános szolgáltatásai még az IDA által finanszírozott projektekben sem terjedtek el széles körben.
The Evaluation also recommends enhancing the sweeps through activities raising public awareness and through follow-up actions ensuring consistent level of compliance with consumer law in a given sector.
Az értékelés emellett a szemlék fejlesztését javasolja olyan tevékenységek révén, mint a nyilvánosság tájékoztatása, valamint olyan nyomon követési intézkedések, amelyek biztosítják a fogyasztóvédelmi jogszabályok folyamatos betartását egy adott ágazatban.
The evaluation also recommends establishing a structured feedback procedure, so that the EIAH can take into account the opinion of stakeholders to constantly improve its services.
Az értékelés javasolja továbbá egy strukturált visszajelzési eljárás bevezetését, amelynek segítségével az EBTP figyelembe veheti az érdekelt felek véleményét a szolgáltatásai folyamatos javítása érdekében.
The evaluation also showed that no other applicant responded to the successive yearly calls for proposal since 2012, which tends to show that no other organisation is currently able to carry out similar Union-wide activities.
Az értékelésből az is kiderült, hogy 2012 óta egyetlen más pályázó sem jelentkezett a következő évi pályázati felhívásra, ami valószínűleg azt jelzi, hogy jelenleg egyetlen más szervezet sem képes hasonló uniós szintű tevékenységeket folytatni.
The evaluation also showed that workers’ representatives were somewhat reluctant in some cases to use their influence.
Az értékelés arra is rámutatott, hogy a munkavállalói képviselők bizonyos mértékben és esetekben vonakodnak befolyásuk gyakorlásától.
The evaluation also shows that activities financed by Customs 2013 helped to harmonise the working methods of national customs administrations.
Az értékelésből az is kiderül, hogy a Vám 2013 programból finanszírozott tevékenységek előmozdították a nemzeti vámigazgatások munkamódszereinek harmonizációját.
The evaluation also underpins that demand from the cultural sector for this type of EU support may remain considerably high, if not further increase, over the coming few years and that the programme contributes to content and knowledge development which are essential for future sustainable growth and jobs and new, creative and innovative developments.
Az értékelés azt is hangsúlyozza, hogy a kulturális ágazat az elkövetkező években továbbra is jelentős mértékben igényt tarthat az uniós támogatás e típusára – sőt, ez az igény akár növekedhet is –, és a program hozzájárul a tartalomfejlesztéshez és az ismeretek növeléséhez, ami alapvetően fontos a jövőbeli fenntartható növekedéshez, munkahelyek létrehozásához, valamint új, kreatív és innovatív fejlesztések létrejöttéhez.
The evaluation analysis confirmed that the 2007-2009 allocation of funds across the sectoral sub-programmes and actions was in line with the minimum requirements set by the legal base6.
Az értékelés elemzése megerősítette, hogy a 2007–2009 közötti időszakban az ágazati alprogramok és tevékenységek számára elkülönített források megfeleltek a jogalap által meghatározott minimumkövetelményeknek6.
The evaluation and accompanying staff working document have been submitted.
A Bizottság benyújtotta az értékelést és az azt kísérő személyzeti munkadokumentumot.
The evaluation and authorisation of food enzymes by national authorities will be replaced by a Community procedure.
Az élelmiszeripari enzimek nemzeti hatóságok általi értékelése és engedélyezése helyébe közösségi eljárás lép.
The evaluation and award procedures relating to grants for actions shall take into account, inter alia, the following criteria :
A tevékenységalapú támogatásokkal kapcsolatos értékelési és odaítélési eljárások – többek között – az alábbi szempontokat veszik figyelembe:
The evaluation and award procedures relating to grants for actions shall take into account, inter alia, the following criteria :
Az intézkedésekhez nyújtott támogatásokkal kapcsolatos értékelési és odaítélési eljárások – többek között – az alábbi szempontokat veszik figyelembe:
The evaluation and award procedures relating to grants to actions shall take into account, inter alia, the following criteria:
Az intézkedési pénzügyi támogatásokkal kapcsolatos közbeszerzési eljárások és értékelések során – többek között – a következő kritériumokat kell figyelembe venni:
The evaluation and consultation process established the following key conclusions:
Az értékelési és konzultációs folyamat eredményeként az alábbi lényegi következtetések vonhatók le:
The evaluation and control mechanisms for the various phases that make up cohesion policy should be more transparent and accessible to economic and social stakeholders.
A kohéziós politika különböző szakaszainak ellenőrzési és értékelési mechanizmusait az érdekelt gazdasági és társadalmi szereplők számára átláthatóbbá és elérhetőbbé kellene tenni.
the evaluation and enhanced coordination of national policies at EU level and among Member States.
a nemzeti politikák uniós szinten és a tagállamok körében végzett értékelése és fokozott koordinációja.
The evaluation and impact analysis of the options showed that introducing Europe-wide limits on the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents would reduce the contribution of phosphates to the risk of eutrophication in EU waters, while reducing the cost of removing phosphorous for waste water treatment plants.
Az egyes lehetőségek értékelése és hatásvizsgálata alapján megállapítható, hogy a háztartási mosószerekben található foszfátok és foszforvegyületek alkalmazásának uniós szintű korlátozásával csökkenne a mosó- és tisztítószerekből származó foszfátnak az eutrofizációs kockázatokhoz való hozzájárulása, és csökkennének a szennyvíztisztító telepeknek a foszfor eltávolításával járó költségei is.
The evaluation and its methodology were designed to satisfy the standard requirement of the Decision, and contribute to develop a more detailed understanding of the performance and achievements of the action.
Az értékelést és annak módszertanát úgy alakították ki, hogy megfeleljen a határozatban előírt alapvető követelményeknek, és elősegítse a fellépés megvalósításának és eredményeinek részletesebb megismerését.
The evaluation and monitoring mechanism should also include verification of the relevant legislation on the abolition of controls at internal borders and checks within national territory.
Az értékelési és nyomon követési mechanizmusnak ugyancsak ki kell terjednie a belső határellenőrzések megszűnéséről, valamint a nemzeti területen történő ellenőrzésekről szóló vonatkozó jogszabályok ellenőrzésére.
The evaluation and monitoring mechanism should also make it possible for serious deficiencies in the application of the acquis to be addressed by ensuring that appropriate support would be provided by the Commission with the technical assistance of Frontex, Europol or other relevant European Union Agencies.
Az értékelési és nyomon követési mechanizmusnak lehetővé kell tennie a vívmáyok alkalmazása terén mutatkozó súlyos hiányosságok orvoslását is annak biztosítása révén, hogy a Bizottság – a Frontex, az Europol vagy más érintett európai uniós ügynökségek technikai segítségnyújtása mellett – megfelelő támogatást nyújt.
The evaluation and monitoring mechanism should set up transparent, efficient and clear rules on the method to be applied for the evaluations, the use of highly qualified experts for on-site visits and the follow-up to the findings of the evaluations.
Az értékelési és nyomon követési mechanizmusnak átlátható, hatékony és egyértelmű szabályokat kell megállapítania az értékelések során alkalmazott módszerekkel, a helyszíni vizsgálatokhoz magasan képzett szakértők igénybevételével, valamint az értékelések megállapításainak nyomon követésével kapcsolatban.
The evaluation and monitoring should pay particular attention to respect of fundamental rights when applying in the application of the Schengen acquis.
Az értékelésnek és a nyomon követésnek külön figyelmet kell fordítania arra, hogy a schengeni vívmányok alkalmazásakor alkalmazása során tiszteletben tartsák az alapvető jogokat.
The evaluation and monitoring system will in particular provide both annual Monitoring and Evaluation Reports.
A nyomonkövetési és értékelési rendszer különösen éves nyomonkövetési és értékelési jelentéseket biztosít majd.
The evaluation and selection process shall ensure that allocation of the FCH Joint Undertaking's public funding follows the principles of excellence and competition33.
Az értékelési és kiválasztási folyamatnak biztosítania kell, hogy az FCH közös vállalkozás keretében közpénzekből nyújtott finanszírozás odaítélése a kiválóság és a verseny elvei33 alapján történjen.
The evaluation and the action programmes for the four Common Spaces should serve as the basis for a decision on the drawing up a new, modern EU-Russia agreement founded on strategic partnership, Russia's membership of the WTO and its market economy status.
Az értékelés és a négy közös területre vonatkozó cselekvési tervek egy stratégiai partnerségen, Oroszország ENSZ tagságán és piacgazdasági helyzetén alapuló új, modern EU–Oroszország megállapodás létrehozásáról szóló döntés kiindulópontjaként kell, hogy szolgáljanak.
The Evaluation and the biennial reports show that after an initial test period in 2007-2009, national authorities used the CPC mutual assistance mechanism for the cases that could be tackled more efficiently through the CPC network, compared to other means available at the national level29.
Az értékelésből és a kétévenkénti jelentésekből kiderült, hogy a 2007 és 2009 közötti kezdeti vizsgálati időszakban a nemzeti hatóságok igénybe vették a fogyasztóvédelmi együttműködés kölcsönös jogsegély mechanizmusát azokban az esetekben, amelyek hatékonyabban kezelhetőek a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat segítségével, mint a nemzeti szinten rendelkezésre álló többi módszerrel29.
The evaluation and the impact analysis of the options shows that the introduction at European level of a limitation on the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents will reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks of EU waters and reduce the cost of phosphorous removal for waste water treatment plants.
A megoldási lehetőségek értékelése és hatásvizsgálata alapján megállapítható, hogy a háztartási mosószerekben lévő foszfátok és foszforvegyületek használatának uniós szintű korlátozásával a mosó- és tisztítószerekből származó foszfát kisebb mértékben járul majd hozzá az eutrofizációs kockázatokhoz, és a szennyvíztisztító telepek számára is kisebb költséggel jár majd a foszfor eltávolítása.
the evaluation and the selection of the projects to be negotiated;
a tárgyalandó projektek értékelése és válogatása;
The evaluation and the work on conformity-checking demonstrates that this divergence can be explained by different legal frameworks and traditions (in particular whether pre-existing legislation was repealed or not), possible differences in the state of the environment and different interpretations of key terms and concepts, as presented further below.
A megfelelőségi ellenőrzések kiértékelése és feldolgozása rámutat, hogy az eltérések a különböző jogi keretekkel és hagyományokkal (főként azzal, hogy a korábban érvényes jogszabályokat hatályon kívül helyezték-e vagy sem), a környezet állapotának esetleges különbségeivel és az alapvető kifejezések és fogalmak eltérő értelmezésével magyarázhatók a későbbiekben leírtak szerint.
The evaluation and training performed in 2014 based on the Small Business Act for Europe mobilised hundreds of stakeholders from Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) in the southern Neighbourhood.
Az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag alapján 2014-ben elvégzett értékelés és képzés érdekeltek százait mozgósította a déli szomszédság kis- és középvállalkozásainak (kkv-k) köréből.
The evaluation assessed how the Directive works and whether it is “fit for purpose”4, backed up by two studies done in 2012 and three from 20135.
A REFIT-értékelés 2012-ben kettő, 2013-ban pedig három tanulmány4 alapján azt vizsgálta, mennyire működőképes és célravezető az irányelv5.
The evaluation assessed the effects of Fiscalis in a broad sense, using a mix of qualitative information and quantitative data (where available) to judge its impact and effectiveness.
Az értékelés szélesebb összefüggésben mérte fel a Fiscalis kihatásait, a kihatások és az eredményesség megítéléséhez pedig minőségi információk és (adott esetben) mennyiségi adatok kombinációját használta fel.
The evaluation assessed the following issues: relevance of the programme's objectives, priorities and means of implementation, the effectiveness and impact of the programme, its efficiency and cost effectiveness, its utility and sustainability, and causal links from resources used through to activities and presumed impacts (the intervention logic).
Az értékelés a következő kérdések vizsgálatát foglalta magában: a program célkitűzéseinek, prioritásainak és végrehajtási eszközeinek relevanciája, a program eredményessége és hatása, hatásfoka és költséghatékonysága, hasznossága és fenntarthatósága, valamint a tevékenységek során felhasznált erőforrások és a becsült hatások közötti okozati összefüggések (beavatkozási logika).
The evaluation assessed the following issues: relevance of the programme's objectives, priorities and means of implementation, the effectiveness and impact of the programme, its efficiency and cost effectiveness, its utility and sustainability, causal links from resources used through to activities and presumed impacts (the intervention logic) and lessons to be learnt for possible future interventions of a similar type.
Az értékelés a következő kérdéseket vizsgálja: a program célkitűzéseinek relevanciája, a végrehajtás prioritásai és eszközei, a program hatékonysága, hatása és költséghatékonysága, hasznossága és fenntarthatósága, a tevékenységek során felhasznált források és a becsült hatások közötti okozati összefüggés (a lépések logikája), valamint a hasonló jellegű lehetséges jövőbeli lépések érdekében levont következtetések.
The evaluation assessed the following specific issues:
Az értékelés a következő egyedi szempontokkal foglalkozott:
The evaluation assessed the following specific issues: relevance of the programme's objectives, priorities and means of implementation, the effectiveness and impact of the programme, its efficiency and cost effectiveness, its utility and sustainability, causal links from resources used through to activities and presumed impacts (the intervention logic) and lessons to be learnt for possible future interventions of a similar type.
Az értékelés a következő egyedi kérdésekkel foglalkozik: a program célkitűzéseinek relevanciája, a végrehajtás prioritásai és eszközei, a program hatékonysága, hatása és költséghatékonysága, hasznossága és fenntarthatósága, a tevékenységek során felhasznált források és a becsült hatások közötti okozati összefüggés (beavatkozás logikája), valamint a hasonló jellegű lehetséges jövőbeli beavatkozások érdekében levont következtetések.
The evaluation assessed the following specific issues: relevance of the programme's objectives, priorities and means of implementation, the effectiveness of the programme, its achievements, its impact, its sustainability and its complementarity with other initiatives within and external to the European Union, as well as with national initiatives.
Az értékelés a következő szempontokra terjedt ki: a program célkitűzéseinek relevanciája, a végrehajtás prioritásai és eszközei, a program hatékonysága, eredményei, hatása, fenntarthatósága, valamint hogy hogyan egészítik ki egymást egyéb, az Európai Unión belüli és kívüli, valamint nemzeti kezdeményezésekkel.