natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most flagrant example is undoubtedly the Mediterranean Sea, where nautical activities are regulated differently in each country, from Spain to Greece, via France, Italy, Slovenia and Croatia.
A legnyilvánvalóbb példát a Földközi-tenger szolgáltatja, ahol Spanyolországtól Görögországig, Franciaországon, Olaszországon, Szlovénián és Horvátországon át a szabadidős vízi tevékenységet minden egyes ország másképp szabályozza.
The most frequent complaint in particular is the size of the type face.
A leggyakoribb panasz főleg a betűméret nagyságára vonatkozik.
The most frequent form of external review is inspection.
A külső felülvizsgálat leggyakoribb formája az ellenőrzés.
The most frequent non-tariff barriers are burdensome customs procedures as well as discriminatory tax rules and practices, technical regulations, standards and conformity assessment procedures, sanitary and phytosanitary measures (SPS), restrictions on access to raw materials, poor protection/and or enforcement of intellectual property rights, barriers to trade in services and foreign direct investment, restrictive and/or non-transparent public procurement rules as well as abusive use of trade defence instruments or unfair use of subsidies.
A leggyakrabban előforduló nem vámjellegű akadályok a nehézkes vámeljárások, valamint a hátrányosan megkülönböztető adószabályok és gyakorlatok, műszaki rendelkezések, szabványok és megfelelőség-értékelési eljárások, egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések, a nyersanyagokhoz való hozzáférés korlátozása, a szellemi tulajdonjogok nem megfelelő védelme, illetve megfelelő érvényesítésük hiánya, kereskedelmi akadályok a szolgáltatások és a külföldi közvetlen befektetések terén, korlátozó, illetve nem átlátható kormányzati közbeszerzési eljárási szabályok, a kereskedelem védelmét szolgáló eszközök visszaélésszerű használata, valamint a szubvenciók tisztességtelen alkalmazása.
The most frequent shortcoming detected was a mathematically incorrect rounding, although this most often concerned only one euro cent.
A legjellemzőbb hiányosság a matematikailag helytelen kerekítés volt, jóllehet ez a legtöbb esetben csupán egy eurócentes eltérést jelentett.
The most frequent shortcomings detected were the lack of price indication in two currencies and the incorrect rounding of the prices.
A leggyakoribb hibának az árak kettős feltüntetésének elmulasztása és az árak helytelen kerekítése bizonyult.
The most frequently cited, and possibly most controversial, case of eco-labelling in the fisheries sector is the “dolphin-safe/dolphin-friendly” labelled tuna.
A halászati ágazat leggyakrabban idézett, és valószínűleg legellentmondásosabb ökocímkézési esete a „delfint nem veszélyeztető/delfinbarát” címkézésű tonhal.
The most frequently mentioned issues were:
A leggyakrabban említett témák a következők voltak:
The most frequently mentioned reasons for not granting the right of access are:
A hozzáféréshez való jog biztosításának megtagadására szolgáló leggyakrabban említett okok az alábbiak:
The most frequently used measures are gas storages, long term supply contracts, production and import flexibilities and diversifications of gas supply.
A leggyakrabban használt intézkedések a gáztárolás, a hosszú távú beszállítói szerződések kötése, a termelés és az import rugalmasságának biztosítása, illetve az ellátás diverzifikációja.
The most frequently used method to collect funds is a fixed contribution based on the electricity produced by the relevant nuclear power plants.
A pénz összegyűjtésének leggyakoribb módja az érintett atomerőművekben megtermelt villamos energia mennyiségén alapuló rögzített összegű hozzájárulás.
The most frequently-used codes are given in the table below.
A leggyakrabban használt kódok az alábbi táblázatban szerepelnek.
The most fundamental issues raised in the Green Paper can be summarised as follows:
A zöld könyv által felvetett legalapvetőbb kérdések a következőképpen foglalhatók össze:
The most fundamental question is whether there is agreement on the need to develop a new, common European strategy for energy, and whether sustainability, competitiveness and security should be the core principles to underpin the strategy.
A legalapvetőbb kérdés az, hogy egyetértés van-e egy új, közös európai energiaügyi stratégia kidolgozásának szükségességével kapcsolatban, és hogy a fenntarthatóság, versenyképesség és biztonság legyenek-e a stratégia alapjául szolgáló elvek.
The most glaring deficit is that there is still no free movement of labour from some of the last wave of Member States.
A legfeltűnőbb hiányosság az, hogy a legutóbb csatlakozott tagállamok közül egyesekből továbbra sem áramolhat szabadon a munkaerő.
The most harmful content, such as gratuitous violence and pornography, shall be subject to the strictest measures, such as encryption and effective parental controls.";
A legkárosabb tartalmak esetén, például öncélú erőszak és pornográfia, a legszigorúbb intézkedéseket kell alkalmazni, úgymint titkosítás és hatékony szülői felügyelet.”;
The most harmful forms of drug use seem to be more frequent among prisoners, including injection.
A kábítószer-használatnak az egészségre leginkább ártalmas formái (beleértve az intravénás használatot) gyakoribbnak tűnnek a fogvatartottak körében.
The most highly developed database, FASS4, is run by the Swedish Pharma Association LIF, but there are others in, for example, Germany, the UK, Finland and Denmark.
A FASS nevű legfejlettebb adatbankot4 a svéd LIF gyógyszergyártói szövetség üzemelteti, továbbiakat találhatunk például Németországban, Nagy-Britanniában, Finnországban és Dániában.
The most highly developed national markets are characterised by the presence of many mortgage providers in addition to the banks and very sophisticated networks of independent advisors backed up by a great deal of direct marketing.
A legfejlettebb nemzeti piacokat számos kölcsönkibocsátó jellemzi a bankok és a független tanácsadók jól kidolgozott hálózata mellett, amelyek intenzív közvetlen értékesítési tevékenységet folytatnak.
The most highly-skilled staff, such as managers and engineers, need specific, continuous training in innovation, research and risk prevention in the field of power transmission between the different countries, and regarding relevant legislation, which is continually evolving.
Főként a magasan képzett munkavállalók – például a vezetők és mérnökök – továbbképzésére van szükség, amelynek ki kell terjednie a különböző országok közötti energiaszállítással kapcsolatos innovációra, kutatásra és kockázatmegelőzésre ugyanúgy, mint az állandóan változó nemzeti szabályozásra.
The most immediate answer, and the most widely-accepted one, is that the supervisory system was inadequate.
Erre a legspontánabb és a leginkább elfogadott válasz az, hogy az ellenőrzési rendszerek nem megfelelőek.
The most immediate economic impact of a pandemic might arise not from actual death or sickness but from uncoordinated efforts by individuals to avoid becoming infected.
A világjárvány legközvetlenebb gazdasági hatása nem a halálozásokból vagy a megbetegedésekből adódik, hanem a fertőzés elkerülése érdekében tett egyéni cselekvések összehangolásának hiányából.
The most immediate priorities appear to be the better integration of the different modes of transport as a way to improve the overall efficiency of the system and the acceleration of the development and deployment of innovative technologies.
A két legsürgetőbb prioritás a különböző közlekedési módok jobb integrációja a rendszer általános hatékonyságának növelése érdekében, valamint az innovatív technológiák kifejlesztésének és alkalmazásának felgyorsítása.
The most important achievement was an agreement on a “down payment” of 20% on the cut in trade-distorting support within a year of the agricultural agreement coming into force.
A legfontosabb vívmány az a megállapodás volt, hogy a kereskedelmet eltorzító támogatások csökkentésének 20%-a már a mezőgazdasági megállapodás hatályba lépésétől számított egy éven belül megtörténik.
The most important actions are presented in this chapter3.
A legfontosabb intézkedéseket e fejezet mutatja be.
The most important activities related to investments in rural tourism (42%) and investments in timber, carpentry and biofuels (33%).
A legfontosabb tevékenységek a vidéki turizmus (42 %) és az ácsfa-, ácsmunka és a bio-hajtóanyagok (33 %) terén történő beruházásokkal voltak kapcsolatosak.
The most important actor in this respect is the UNHCR, because of its international mandate and the pivotal role it plays in resettlement worldwide.
E tekintetben nemzetközi szintű megbízatásából és a letelepítésben világszinten betöltött kulcsszerepéből eredően az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága a legfontosabb szereplő.
The most important actors in the new Member States, in terms of sharing their experience of recent beneficiaries of the programme, are the universities.
A program legfontosabb szereplői az új tagállamokban az egyetemek, ugyanis legutóbbi kedvezményezettként meg tudják osztani tapasztalataikat.
The most important aim is to reconcile the natural functioning of inland waterway and coastal systems with human activity, in short, to achieve integrated and sustainable activity in flood areas.
A legfontosabb cél az, hogy a folyami és tengerparti vízrendszerek természetes működését összeegyeztessük az emberi tevékenységekkel, azaz az ártereken integrált fenntartható fejlődést érjünk el.
The most important and at the same time most controversial amendment concerns the compensation in cases of early repayment.
A legfontosabb – és egyúttal a legellentmondásosabb – módosítás a korai visszafizetések esetében felmerülő ellentételezéshez kapcsolódik.
The most important and highest volume metals are aluminium, zinc, lead and copper; there are also metals such as tin and precious metals in the waste streams that can be extracted with the appropriate methods.
A legfontosabb és a legnagyobb mennyiségben előforduló fémek az alumínium, a cink, az ólom és a réz; a hulladékáramokban ezenkívül vannak olyan fémek is, mint az ón és a nemesfémek, amelyeket a megfelelő módszerekkel ki lehet nyerni.
The most important approach towards disadvantaged areas should still be to offset the economic disadvantages suffered by farmers in areas with particularly difficult farming conditions.
A hátrányos helyzetű területek vonatkozásában a kompenzációs támogatás legfontosabb kiindulópontja a jövőben is a gazdálkodás szempontjából különösen nehéz körülmények között dolgozó mezőgazdasági termelők gazdasági hátrányainak kiegyenlítése kell, hogy legyen.
The most important approach towards disadvantaged areas should still be to offset the economic disadvantages suffered by farmers.
A hátrányos helyzetű területek vonatkozásában a legfontosabb kiindulópont a jövőben is a mezőgazdasági termelők gazdasági hátrányainak kiegyenlítése kell, hogy legyen.
The most important are Galileo (satellite-based radio navigation for all modes of transport), ERTMS (railways) and SESAME (air traffic control) and other Intelligent Transport Systems applications.
Ezek közül a legfontosabbak a Galileo (műholdas rádiónavigáció az összes közlekedési mód számára), az ERTMS (a vasút számára) és a SESAME (légi forgalmi irányítás), valamint egyéb intelligens közlekedési rendszerek alkalmazásai.
The most important are presented below, which were observed across many Member States.
Ez a fejezet az alábbiakban ismerteti a legfontosabb, számos tagállamban megfigyelt tényezőket.
The most important are the Directive on public access to environmental information4, the Directive on the re-use of public sector information5, GMES6 and GALILEO.
A legfontosabbak a környezeti információkhoz való nyilvános hozzáférésről szóló irányelv4, a közszféra információinak további felhasználásáról szóló irányelv5, a Globális Környezetvédelmi és Biztonsági Megfigyelés6 (GMES) és a GALILEO rendszer.
The most important are: better use of space, joint construction work, lower visual impact on and less fragmentation of the landscape, measures to soften the impact of joint infrastructures (anti‑noise protection, viaducts for large and small wildlife).
Ezek közül a legfontosabbak a jobb térkihasználás, az építési munkálatok közös elvégzése, a táj kisebb mértékű torzítása és megbontása, közös megoldások az infrastruktúrák hatásainak csökkentésére (zajvédelem, vadfelüljáró a nagyvadak és apróvadak számára).
The most important areas of silver employment are health and long-term care, which are labour-intensive and for which there is very high demand from an ageing population.
Az idősebbek által generált foglalkoztatás legfontosabb ágazatai az egészségügy és a tartós gondozás, amelyek jelentős munkaerőt tesznek szükségessé, és amelyek esetében az idősödő lakosság részéről jelentős a kereslet.
The most important areas where improvement should be made concern:
A fejlesztést igénylő legfontosabb területek a következők:
The most important aspects of flood risk management linked to WFD-based planning are:
Az árvízkockázat-kezelésnek a WFD-ből származó tervezéssel kapcsolatos legfontosabb elemei a következők:
The most important aspects of the protocol are provision for the accession of the new Member States to the EU-Korea Framework Agreement for Trade and Cooperation and inclusion of the new official languages of the EU.
A jegyzőkönyv legfontosabb pontjait az új tagállamoknak az EU és Korea közötti kereskedelmi és együttműködési keretmegállapodáshoz történő csatlakozásáról szóló rendelkezés és az EU új hivatalos nyelveinek beépítése alkotja.
The most important aspects to be assessed in such an exercise are actually the growth and employment foregone because a guarantee was denied or a venture capital application was turned down.
A vizsgálatok során értékelendő legfontosabb szempont a garancia elutasítása vagy a kockázati tőkéről való lemondás miatt elmaradt növekedés és foglalkoztatás.
The most important barrier to increased energy efficiency is a lack of information (on costs and availability of new technology; lack of information on costs of own energy consumption; lack of training of technicians on proper maintenance and the fact that these aspects are not properly taken into account by market participants).
A fokozott energiahatékonyság előtt álló legkomolyabb akadály a tájékoztatás hiánya (a költségekről és az új technológia hozzáférhetőségéről; a saját energiafogyasztás költségeire vonatkozó tájékoztatás hiánya; a technikusok megfelelő karbantartásra vonatkozó képzésének hiánya, illetve az a tény, hogy ezeket a szempontokat a piaci szereplők nem veszik kellőképpen figyelembe).
The most important basic condition is therefore the affirmation of equal rights of access to education and training for women.
A legfontosabb alapfeltétel ezért az, hogy a nőknek is ugyanakkora esélyük legyen a tanuláshoz és a szakképzéshez való hozzáféréshez.
The most important basic condition is therefore the affirmation of equal rights of access to education for women.
A legfontosabb alapfeltétel pedig az esélyegyenlőség, nőknek a tanuláshoz való hozzájutásának jogát illetően.
The most important basic condition is, however, to ensure equal rights of access to education and training for women, as called for in Goal 3 of the Millennium Development Goals.
A legfontosabb alapfeltétel a nők oktatáshoz és képzéshez való hozzáférési jog terén érvényesülő egyenlőségének egyértelmű kimondása, ahogy ezt többek között a Millenniumi Fejlesztési Célkitűzések 3.
The most important challenge for teleradiology is to ensure that it develops in a manner that benefits patient care and ensures overall patient safety, and does not in any way reduce the quality of radiology services provided to the citizen.
A teleradiológia előtt álló legfontosabb kihívás annak biztosítása, hogy olyan módon fejlődjön, amely a betegellátás szempontjából kedvező, összességében garantálja a betegek biztonságát, és semmilyen módon nem csökkenti a polgároknak nyújtott radiológiai szolgáltatások minőségét.
The most important challenge now is to implement these measures in practice.
Most a legfontosabb kihívás átültetni a gyakorlatba ezeket az intézkedéseket.
The most important changes are as follows:
A legfontosabb módosítások a következő területeket érintik:
The most important changes are in:
A legfontosabb változtatások az alábbiak:
The most important changes in the expectations Lithuanians have of the adoption of the euro for Lithuania out of several options provided (multiple answers possible) are that it will make travelling easier in other euro area countries (86%, +5pp) and will allow to easily compare prices with other euro area countries (50%, +5pp).
Az euró litvániai bevezetéséhez fűződő elvárások több megadott válaszlehetősége tekintetében (több választ is meg lehetett jelölni) a legjelentősebb változás, hogy a válaszadók 86 %-a (+5 százalékpont) szerint megkönnyíti az utazást más euróövezeti tagállamokba és 50 % (+5 százalékpont) szerint megkönnyíti az árak összehasonlítását más euróövezeti tagállamok áraival.
The most important changes introduced by the amendments of the European Parliament to the Council's position are as follows:
A Tanács álláspontjában az Európai Parlament módosításai által bevezetett legfőbb változtatások a következők:
The most important changes introduced by the amendments of the European Parliament to the Council's position are:
A Tanács álláspontjának európai parlamenti módosításai által bevezetett legfőbb változtatások a következőket szolgálják:
The most important changes introduced by the proposal, taking into account the latest scientific findings in this area, are the following:
A javaslat által bevezetett, a legújabb tudományos ismereteken alapuló legfontosabb módosítások a következők:
The most important changes introduced by the proposal, taking into account the latest scientific findings in this area, are:
A javaslat által bevezetett, a legújabb tudományos ismereteken alapuló legfontosabb módosítások a következők:
The most important changes relate to:
A legfontosabb változtatások a következőket érintik:
The most important components are base registries that provide reliable sources of basic information on items such as persons, companies, vehicles, licences, buildings, locations and roads.
A legfontosabb komponensek az alapvető nyilvántartások, amelyek megbízható információforrásként szolgálnak például a magánszemélyekkel, vállalatokkal, gépjárművekkel, engedélyekkel, épületekkel, helyszínekkel és közutakkal kapcsolatosan.
The most important conclusion of the Kok report is that “the promotion of growth and employment in Europe is the next great European project”.
A Kok-jelentés legfontosabb végkövetkeztetése az, hogy „a növekedés és a foglalkoztatás elősegítése Európában a következő nagy európai projekt”.
The most important conclusion to be drawn is probably that there must be a consistent pursuit of a policy geared to the constant improvement of competitiveness through on-going innovation in the EU-15.
A legfontosabb levonandó tanulság kétségkívül az, hogy következetesen olyan politikát kell folytatni, amely az EU-15-ön belüli folyamatos innováció révén a versenyképesség állandó növelésére irányul.
The most important constraint is the limited ability of the driver to gather, perceive and process different information while moving.
A legjelentősebb korlát, hogy a vezető vezetés közben csak korlátozott mértékben képes különböző információkat gyűjteni, felfogni és feldolgozni.
The most important country is Turkey (nuts, walnuts, raisins and figs), accounting for 40% of EU imports, followed by Morocco (tomatoes), Israel (fruit, vegetables, cut flowers), Tunisia (vegetables, olive oil), and Algeria and Egypt (potatoes, vegetables).
Ezután jön Marokkó (paradicsom), Izrael (gyümölcs, zöldség, vágott virág), Tunézia (zöldség, olívaolaj), Algéria, Egyiptom (burgonya, zöldség), stb.
The most important country is Turkey (nuts, walnuts, raisins and figs), accounting for 40% of EU imports, followed by Morocco (tomatoes), Israel (fruit, vegetables, cut flowers), Tunisia (vegetables, olive oil), and Algeria and Egypt (potatoes, vegetables).
Ezután jön Marokkó (paradicsom), Izrael (gyümölcs, zöldség, vágott virág), Tunézia (zöldség, olívaolaj), és Algéria, Egyiptom (burgonya, zöldség), stb.
The most important decision to be taken in choosing a legal instrument is the sharing of the burden between the EU and national level.
A jogi eszköz kiválasztásában a legfontosabb szempont az uniós és a nemzeti szintű tehervállalás megosztása.
The most important determining factor in the success of the implementation of the Action Plan is the full engagement of all policy9, and decision makers to make the step change in energy use necessary to reap the full benefits of improved energy efficiency.
A cselekvési terv sikeres végrehajtásának leginkább meghatározó tényezője az, hogy valamennyi politikust9 és döntéshozót teljes mértékben sikerüljön bevonni az energiafelhasználás terének azon lépéseibe, amelyek révén teljes mértékben élvezhetjük majd a fokozott energiahatékonyság valamennyi előnyét.
The most important difference compared to an FTT is that an FAT taxes all kinds of activities with no differing effects on short- and long-term transactions.
Az FTT-vel összehasonlítva a legfontosabb különbség az, hogy a FAT mindenfajta ügyletet megadóztat, úgy a rövid, mint a hosszú távú tranzakciókat.
The most important drivers supporting the perpetuation of IUU fishing are described briefly below.
A jogellenes halászat állandósulásának legfontosabb tényezőit az alábbiakban mutatjuk be röviden.
The most important economic impact of this Option would be the avoidance of capital costs by Member States.
E lehetőség legfontosabb gazdasági hatása a tagállami tőkebefektetések elkerülése.
The most important element in terms of impact is the introduction of clear minimum requirements for the cosmetics safety assessment.
Hatás szempontjából a kozmetikumok biztonsági értékelésére vonatkozó világos minimumkövetelmények bevezetése jelenti ennek legfontosabb elemét.
The most important example is the big potential of energy efficiency in buildings.
Ennek legfontosabb példája az épületek energiahatékonysága terén meglévő jelentős potenciál.
The most important expected outcome of the implementation of this Thematic Strategy is a reduction of the overall risks and negative impacts on human health and the environment from the use of pesticides.
E tematikus stratégia végrehajtásának legfontosabb remélt eredménye a peszticidek használatából adódóan az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt átfogó kockázatok és negatív hatások csökkentése.
The most important export partner of Serbia, however, is the neighbouring Bosnia and Herzegovina.
Ugyanakkor Szerbia legfontosabb exportpartnere a szomszédos Bosznia-Hercegovina.
The most important export partner of Serbia, however, is the neighbouring Republic of Bosnia and Herzegovina.
Ugyanakkor Szerbia legfontosabb exportpartnere a szomszédos Bosznia-Hercegovina Köztársaság.
The most important factor in the EYEO's success was the political commitment of the Member States, the European institutions and civil society.
Az EEÉ sikerében a tagállamok, az európai intézmények és a civil társadalom politikai elkötelezettsége játszotta a legfontosabb szerepet.
The most important factors for deciding where a ship will be repaired are usually: cost, length of time for repairs (including deviation cost) and, to a lesser extent, the type of technology used.
A hajójavítás helyszínének megválasztásában általában az alábbi tényezők játszanak fontos szerepet: a költségek, a javítás hossza (ezen belül a szükséges kerülőúttal járó költségek) és – kisebb mértékben – az alkalmazott technológia típusa.
The most important factors for efficiency and equity are the quality, experience and motivation of teachers and the types of pedagogy they use.
Az igazságosság és a hatékonyság elősegítése szempontjából a tanárok szakmai színvonala, tapasztalata, motivációja és az általuk alkalmazott pedagógiai elméletek a legfontosabb tényezők.
The most important feature in this period was the accession of ten new Member States in 2004.
Ebben az időszakban a leglényegesebb fejlemény tíz új tagállam 2004-ben történt csatlakozása volt.