natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to force consumers to buy new goods and services, which companies market to replace the old ones.
A cél az, hogy a fogyasztók lehetőleg olyan új termékeket vagy szolgáltatásokat vegyenek, amelyeket a vállalatok kimondottan a régiek lecserélésre dobnak piacra.
The aim is to formulate a European response involving Member State and Community actions.
A cél a tagállamok és a Közösség intézkedéseit magában foglaló európai válasz kialakítása.
The aim is to foster all forms of eco-innovation that enable the transition to a green economy.
A cél az ökoinnováció összes olyan formájának előmozdítása, mely lehető teszi a zöld gazdaság felé történő átmenetet.
The aim is to foster awareness of the importance of nuclear safety and to share best practice of risk governance amongst nuclear experts and policy makers.
A cél a nukleáris biztonság fontosságának tudatosítása, valamint a kockázatkezelésre vonatkozó legjobb gyakorlatok cseréje a nukleáris szakértők és politikai döntéshozók körében.
The aim is to foster growth and job creation in the Member States and less-developed regions.
A cél a tagállamok és a kevésbé fejlett régiók fejlődésének és munkahely-teremtésének támogatása.
The aim is to foster market deployment and bring down the cost of wind energy, but given that onshore wind is already among the most competitive technologies the Commission believes that offshore wind should be a key priority of the initiative.
A cél a szélenergia piaci részesedésének fokozása és költségeinek csökkentése, de mivel a szárazföldi szélenergia már most is a legversenyképesebb technológiák közé tartozik, a Bizottság úgy véli, hogy a kezdeményezésnek fő prioritásként a tengeri szélenergiára kellene összpontosítania.
The aim is to foster the development of innovative societies and policies in Europe through the engagement of citizens, enterprises and users in research and innovation and the promotion of coordinated research and innovation policies in the context of globalisation.
A cél az innovatív európai társadalmak és politikák létrejöttének elősegítése a polgároknak, a vállalatoknak és a felhasználóknak a kutatásba és innovációba történő bevonása, valamint a globalizációval összefüggésben az összehangolt kutatási és innovációs politikák előmozdítása révén.
The aim is to foster the involvement of every part of the EU's territory in developing the potential of the creative industry, and not only in large urban centres, which are often considered to be the sole promoters of creative development processes.
A cél a részvétel támogatása a teljes EU-n belül a kreatív iparágak lehetőségeinek fejlesztésében, és nem csak a nagyvárosokban, amelyeket gyakran a kreatív fejlődési folyamat egyedüli motorjának tartanak.
The aim is to further increase the quality of the assessments in the reports as well as the reliability of the package as a source of information for all stakeholders.
Ezzel az volt a célja, hogy javítsa a jelentésekben szereplő értékelések minőségét, és megbízhatóbb információforrássá tegye a csomagot az érdekelt felek számára.
The aim is to generalise these practices.
A cél e gyakorlatok általánosítása.
The aim is to generate comparable data at EU level which can be used in policy making decisions.
A cél olyan uniós szintű összehasonlítható adatok generálása, amelyeket fel lehet használni a szakpolitikák kialakítására vonatkozó döntéseknél.
The aim is to give a new impetus to the digitisation process in the Member States, to avoid duplication of effort, and to encourage take-up of good practices.
A cél új lendületet adni a digitalizálás folyamatának a tagállamokban, elkerülni a megkettőzött munkavégzést, és ösztönözni a helyes gyakorlatok átvételét.
The aim is to give all venture capital funds the opportunity to specialise and diversify, including smaller specialist funds.
A cél az, hogy minden kockázatitőke-alap, beleértve a kisebb, specializált alapokat is, lehetőséget kapjon a specializálódásra és a diverzifikálódásra.
The aim is to grub up 400 000 hectares in the EU over a five-year period with a maximum aid of about EUR 2 400 million.
A cél 400 000 hektárnyi szőlőültetvény kivágása az EU-ban öt év alatt, mintegy 2,4 milliárd euró összegű támogatás igénybevételével.
The aim is to grub up 400 000 ha in the EU over a five-year period with a maximum total aid of about EUR 2 400 million.
A cél 400 000 hektárnyi szőlőültetvény kivágása az EU-ban öt év alatt, legfeljebb mintegy 2,4 milliárd EUR összegű támogatás igénybevételével.
The aim is to harmonise, to the extent possible, these basic rules for instruments implemented under shared management, in order to reduce the multiplicity of rules applied on the ground.
A cél ezeknek a megosztott irányítás révén megvalósított eszközökre vonatkozó alapvető szabályoknak a lehető legnagyobb mértékben történő összehangolása, hogy ezáltal csökkenjen az adott helyen alkalmazott szabályok sokrétegűsége.
The aim is to have 2 500 signatories by 2008.
A cél az, hogy 2008-ra 2 500 aláíró szerepeljen a chartán.
The aim is to have a high level of public health and food safety, reduce the occurrence of disease, ensure the free movement of goods and prevent outbreaks among livestock.
A stratégia célja a közegészség és az élelmiszer-biztonság magas színvonalának biztosítása, a betegségek előfordulásának minimalizálása, az áruk szabad mozgásának biztosítása, valamint – az állatállományok vonatkozásában – a megelőzés.
The aim is to have a mix of age groups, qualifications, cultures and competences in-house.
A cél olyan csoportok kialakítása, amelyekben ötvöződnek a különböző korosztályok, képesítések, kultúrák és kompetenciák.
The aim is to help companies operating in the retail sector of the EU to make the best use of the internal market freedoms in order to stimulate the growth of their services and promote innovation, whilst respecting the objectives of economic, social and territorial cohesion, together with worker, consumer and environmental protection.
A célkitűzés tehát az, hogy az EU kereskedelmi és forgalmazási szektorában működő vállalkozásoknak lehetőségük nyíljék arra, hogy a lehető legjobban kihasználják a belső piac nyújtotta lehetőségeket, és a gazdasági, szociális és területi kohézió, a dolgozók, a fogyasztók és a környezet védelme tiszteletben tartásával fejlesszék szolgáltatásaikat, továbbá előmozdítsák az innovációt.
The aim is to help companies operating in the retail sector of the EU to make the best use of the internal market freedoms in order to stimulate the growth of their services and promote innovation, whilst respecting the objectives of economic, social and territorial cohesion, together with worker, consumer and environmental protection.
Célkitűzésünk tehát az, hogy az EU kereskedelmi és forgalmazási szektorában működő vállalkozásoknak lehetőségük nyíljék arra, hogy a lehető legjobban kihasználják a belső piac nyújtotta lehetőségeket, és a gazdasági, szociális és területi kohézió, a dolgozók, a fogyasztók és a környezet védelme tiszteletben tartásával fejlesszék szolgáltatásaikat, továbbá előmozdítsák az innovációt.
The aim is to help the OR become more self-reliant, economically more robust and better able to create sustainable jobs, by capitalising on the unique assets they possess and their added value for the EU.
A cél az, hogy sajátos értékeikből és az EU-hoz adott hozzáadott értékükből profitálva a legkülső régiók önállóbbak, gazdaságilag erősebbek legyenek, és hatékonyabban tudjanak fenntartható munkahelyeket teremteni.
The aim is to identify and reduce safety risks more quickly and more effectively through an approach based on risk assessment and performance to ensure a higher level of overall safety.
A cél a biztonsági kockázatok gyorsabb és hatékonyabb beazonosítása és csökkentése egy kockázatértékelés- és teljesítményalapú megközelítésen keresztül az általános biztonság magasabb szintjének a biztosítása érdekében.
The aim is to identify and stimulate a debate on areas for improvement.
Ennek célja a fejlesztésre szoruló területek azonosítása és a velük kapcsolatos vita ösztönzése.
The aim is to identify challenges, to discuss the responsibilities of Member States and the Union in this domain, and to collect input from a wide range of stakeholders.
A cél a kihívások azonosítása és a tagállamok és az Unió feladatkörének megvitatása ezen a téren, valamint információk gyűjtése az érintettek széles körétől.
The aim is to identify the best way of securing the rights and proper working conditions of this category of worker.
Ennek célja, hogy meghatározza a legjobb módját a munkavállalók ezen kategóriája számára nyújtandó jogok és megfelelő munkafeltételek biztosításának.
The aim is to identify the bottlenecks to competition/liberalisation in both the freight and transport railways markets and decide which authority is well placed to act.
A cél az, hogy azonosítsák a versenyt/liberalizációt hátráltató tényezőket a vasúti szállítási és közlekedési piacokon és eldöntsék, hogy melyik hatóság van a megfelelő helyzetben a cselekvéshez.
The aim is to identify the global challenges and suggest ways of responding to them.
Célunk az, hogy azonosítsuk a globális kihívásokat és olyan lehetőségeket javasoljunk, amelyek révén meg lehet felelni ezeknek a kihívásoknak.
The aim is to identify those environmental areas with financing needs for which a specific EU instrument for the environment would be the most effective way of tackling environmental problems and those where environmental funding through instruments other than LIFE may be more appropriate.
A cél a környezetvédelemmel kapcsolatos azon finanszírozásra szoruló területek meghatározása, amelyek esetében egy kifejezetten e célra létrehozott uniós pénzügyi eszköz révén lehetne a leghatékonyabban lehetne kezelni egyes környezeti problémákat, illetve amelyek esetében nem a LIFE, hanem valamely más eszköz kínálná a megfelelőbb megoldást.
The aim is to improve access to finance for SME start-up and growth, among other things by providing more risk capital.
A KKV-k anyagi támogatása az alapítási és növekedési szakaszban javításra szorul, akár több kockázati tőke biztosításával is.
The aim is to improve access to finance for SME start-ups and growth.
A KKV-k anyagi támogatása az alapítási és növekedési szakaszban javításra szorul.
The aim is to improve coordination between the different national tax systems rather than to propose any harmonisation.
A közlemények célja a különböző tagállami adóügyi előírások közötti kölcsönhatás javítására, de nem az azok harmonizációjára tett javaslat.
The aim is to improve DTDRMs in the EU in order to ensure an effective and conclusive resolution of cases of double taxation disputes with a full elimination of the double taxation.
Célja a kettős adóztatással kapcsolatos vitarendezési mechanizmusok javítása az Unióban a kettős adóztatással kapcsolatos jogviták végleges és hatékony rendezése érdekében, a kettős adóztatás teljes megszüntetése mellett.
The aim is to improve legal clarity, to facilitate boat masters access to the Rhine, and to safeguard better safety standards on all EU inland waterways.
A cél a jogi egyértelműség javítása, a Rajnához való hozzáférés megkönnyítése a hajóvezetők számára és a megfelelőbb biztonsági normák védelme minden belföldi vízi úton.
The aim is to improve mutual cooperation and political engagement for the promotion and protection of fundamental rights.
A cél a kölcsönös együttműködés erősítése, valamint az alapvető jogok előmozdítása és védelme iránti politikai elkötelezettség fokozása.
The aim is to improve mutual market access and keep them fully informed about the new business opportunities that should open up through this agreement;
A cél a kölcsönös piaci hozzáférés javítása és a teljes körű tájékoztatás azokról az új üzleti lehetőségekről, amelyek e megállapodás alapján nyílnak majd,
The aim is to improve noise and exhaust emissions of recreational craft and to protect better human health and the environment while limiting compliance costs arising from different emission standards in different jurisdictions.
A cél a kedvtelési célú vízi járművek zaj- és kipufogógáz-kibocsátásának javítása és az emberi egészség és a környezet hatékonyabb védelme, a különböző joghatóságok eltérő kibocsátási normáiból eredő megfelelési költségek korlátozása mellett.
The aim is to improve public research and its links with industry, foster private investment in research, in particular by creating appropriate framework conditions by strengthening public support and its leverage effect on private investment.
A cél az állami kutatás fejlesztése, az állami kutatás és az ipar közötti kapcsolat javítása, a kutatási célú magánbefektetések elősegítése, különösen a megfelelő keretfeltételek létrehozásával, valamint az állami támogatás erősítésével és annak a magánbefektetésekre gyakorolt húzóerejével.
The aim is to improve the information provided to the public, including that reported to the competent authorities.
A cél a nyilvánosság tájékoztatásának javítása, beleértve a hatáskörrel rendelkező hatóságok felé való információszolgáltatást is.
The aim is to improve the knowledge base on raw materials and develop innovative solutions for the cost-effective and environmentally friendly exploration, extraction, processing, recycling and recovery of raw materials and for their substitution by economically attractive alternatives with a lower environmental impact.
A cél a nyersanyagokkal kapcsolatos tudásalap fejlesztése és a nyersanyagok költséghatékony és környezetbarát felkutatásához, kitermeléséhez, feldolgozásához, újrahasznosításához és visszanyeréséhez, valamint a kisebb környezeti terhelést okozó, gazdasági szempontból vonzó alternatívákkal való helyettesítésükhöz szükséges innovatív megoldások kidolgozása.
The aim is to improve their ability to make choices when steering urban generation and development policies that are consistent with the EU's sustainable growth objectives.
Ezáltal a döntéshozók választási képessége növekedni fog ahhoz, hogy az EU által szorgalmazott fenntartható növekedési célkitűzésekkel összeegyeztethető városrehabilitációs és városfejlesztési politikákat irányítsanak.
The aim is to increase company participation and reduce costs to SMEs.
A cél a vállalkozások részvételének fokozása, továbbá a kkv-k költségeinek csökkentése.
The aim is to increase investor confidence and ensure more efficiency in case of fraud and failure.
A cél a befektetői bizalom növelése és fokozott hatékonyság biztosítása csalás és csőd esetén.
The aim is to increase level of investor protection and a level playing field for UCITS investors across Europe.
A cél a befektetővédelem szintjének növelése és egyenlő versenyfeltételek megteremtése Európa-szerte az ÁÉKBV-befektetők számára.
The aim is to increase market integrity by defining cases of market abuse, to protect investors and to enable competent administrative authorities to investigate and sanction market abuse.
A cél a piaci integritás növelése a piaci visszaélés eseteinek meghatározásával, a befektetők védelme és annak lehetővé tétele az illetékes közigazgatási hatóságok számára, hogy kivizsgálják és szankcionálják a piaci visszaéléseket.
The aim is to increase public knowledge within and outside the EU on the working of EMU and to contribute to a smooth changeover in those Member States which adopt the euro.
A cél az, hogy a közönség jobban megismerje, az EU-n belül és azon kívül, az EMU működését, ami hozzájárul majd a sima átálláshoz azokban a tagállamokban, amelyek elfogadják az eurót.
The aim is to increase resource productivity and decouple economic growth from resource and energy use, enhance competitiveness and promote greater energy security and resource independence of the EU by 2020.
A cél az erőforrás-termelékenység növelése, a gazdasági növekedés elválasztása az erőforrás- és energiahasználattól, a versenyképesség fejlesztése és az EU energiabiztonsága és erőforrás-függetlensége növelésének előmozdítása 2020-ra.
The aim is to increase resource productivity and decouple economic growth from resource use and resource use from its environmental impact, enhance competitiveness and promote security of supply and resource independence of the EU.
A cél az erőforrások termelékenységének növelése, valamint a gazdasági növekedés elválasztása az erőforrás-használattól, illetve utóbbi elválasztása a környezeti hatásoktól, a versenyképesség növelése, továbbá az EU ellátásbiztonságának és erőforrás-függetlenségének előmozdítása.
The aim is to increase the effectiveness of the important role assigned to the ESF in the above-mentioned communication in implementing active labour market measures, such as training in the context of short-time working arrangements, the anticipation and managing of restructuring, the upgrading of skills as well as the providing of high-quality apprenticeships for the young by the end of 2010.
Az intézkedés célja a fent említett közleményben az ESZA-ra osztott fontos szerep hatékonyságának növelése az olyan aktív munkaerő-piaci intézkedések végrehajtása terén, mint a rövidített munkaidőben dolgozók képzése, a szerkezetátalakítás előrejelzése és kezelése, a képességek fejlesztése, valamint a fiatalok részére magas színvonalú gyakornoki programok biztosítása 2010 végéig.
The aim is to increase the possibilities for tailoring educative attention to their needs in order to develop their capacities as comprehensively as possible.
A cél az, hogy mind nagyobb mértékben lehetőség nyíljon arra, hogy oktatásuk a szükségleteikhez igazodjon, hogy így minél átfogóbb módon fejleszthessék képességeiket.
The aim is to indicate how, on the basis of the progress achieved, the EU can develop further its contribution to the full social and economic integration of Roma.
A cél annak bemutatása, hogy az elért fejlődés alapján az EU hogyan fejlesztheti tovább a romák teljes társadalmi és gazdasági integrációjához való hozzájárulását.
The aim is to integrate the Stability and Growth Pact and the Europe 2020 Strategy.
A kialakított keret a Stabilitási és Növekedési Paktum és az Európa 2020 stratégia összevonása felé mutat.
The aim is to integrate the Western Balkan countries into the EU’s internal aviation market.
Célja, hogy a nyugat-balkáni országokat az EU belső légiközlekedési piacába integrálja.
The aim is to invite these players to commit to specific action and goals in the run-up year 2011 so that tangible achievements can be presented during the European Year itself in 2012.
A cél, hogy ezeket a szereplőket arra kérjék fel, hogy konkrét fellépések és célok mellett kötelezzék el magukat a 2011-es előkészítő év során annak érdekében, hogy kézzelfogható eredményeket lehessen bemutatni magának a 2012-es európai évnek a keretében.
The aim is to launch an interinstitutional debate by presenting options for simplification with a view to concrete actions either under the current legal framework or in the form of legislative proposals.
A cél az egyszerűsítési változatok bemutatásával intézményközi vita indítása konkrét, akár a jelenlegi jogi keret szerinti, akár jogalkotási javaslatok formáját öltő lépések céljából.
The aim is to launch information services to support the planning and management of traffic and transport operations.
Egy olyan információszolgáltatás bevezetése a cél, mely a közlekedés és a szállítás irányítását teszi lehetővé.
The aim is to lay down the foundations for long-lasting political measures to secure sustainable living conditions for elderly people, taking into account:
A cél az, hogy megteremtsük az idősek megfelelő életkörülményeinek biztosítására irányuló fenntartható politikai intézkedések alapjait, figyelembe véve a következőket:
The aim is to lay the foundations for long-lasting political measures to secure sustainable living conditions for older people and provide them with opportunities to become involved, taking into account:
A cél az, hogy megteremtsük az idősek megfelelő életkörülményeinek és aktív szerepvállalásának biztosítására irányuló fenntartható politikai intézkedések alapjait, figyelembe véve a következőket:
The aim is to limit individual deliveries, the most ‘inefficient’ part of the journey, to the shortest possible route.
A cél az, hogy az egyéni kézbesítés, vagyis a fuvar „legkevésbé hatékony” szakasza minél rövidebb legyen.
The aim is to limit price decreases.
A cél az árcsökkenés korlátozása.
The aim is to maintain a close link between Community policies and the thematic networks, thus providing a chance for different policies to pilot important ideas which link them to economic modernisation.
A cél, hogy megőrizzék a közösségi politikák és a tematikus hálózatok közötti szoros kapcsolatot ily módon elősegítve, hogy a különböző szakpolitikák kipróbálhassák a gazdasági modernizációval kapcsolatos kísérleti elképzeléseket.
The aim is to maintain a high level of protection of the workers whilst taking account of the concerns expressed by some stakeholders, in particular in the health care sector using MRI (magnetic resonance technology) for advanced diagnostic and interventional medical procedures.
A cél a dolgozók magas szintű védelmének fenntartása az egyes érintett felek által kifejtett aggodalmak figyelembevételével, különösen a fejlett diagnosztikai és beavatkozó jellegű orvosi eljárásokhoz MRI-t (mágneses rezonanciát alkalmazó technológiát) használó egészségügyi ágazatban.
The aim is to make bona fide work less trouble than work that is wholly or partly illegal and rooted in abuse of or lack of respect for standards.
Azt szeretnék elérni, hogy a törvényi előírások betartásával a legális munka vonzóbb legyen, mint a részben vagy teljesen illegális munka, amelynek során figyelmen kívül hagyják, illetve nem tartják be az előírásokat.
The aim is to make electronic payments within the EU– by credit card, debit card, credit transfer, direct debit or any other means – as easy, cheap and secure as 'domestic' payments within a Member State are today.
A cél az, hogy az EU-n belüli elektronikus úton – hitelkártyával, betéti kártyával, átutalással, beszedéssel vagy más eszközökkel – történő fizetéseket ugyanolyan könnyen, olcsón és biztonságosan lehessen megvalósítani, mint manapság az egyes tagállamokon belüli „belföldi” fizetéseket.
The aim is to make Europe's cultural and scientific record accessible to the public and researchers in Europe, for study, work or pleasure.
A célkitűzés az, hogy Európa kulturális és tudományos öröksége az összes európai polgár és kutató rendelkezésére álljon tanulmányaik, munkájuk és szabadidejük számára.
The aim is to make it clear that the rail market monitoring tasks of the Commission will cover items such as rail infrastructure investments, price developments and quality of rail transport services and public service obligations for rail passenger transport, and that relevant data must therefore be supplied by Member States as detailed in the new Annex IV.
E cikk célja, hogy egyértelművé tegye egyfelől azt, hogy a vasúti piac felügyeletének a Bizottságra ruházott feladata kiterjed például a vasúti infrastruktúrába történő beruházásokra, a vasúti szállítási szolgáltatások árainak alakulására és minőségére és a vasúti személyszállításra vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségekre is, másfelől pedig azt, hogy az erre vonatkozó adatokat a tagállamoknak ezért az új IV.
The aim is to make it easier for people to work in other Member States and improve the job opportunities available, as well as to provide companies with a broader and more versatile pool of workers that are better adapted to the needs of the labour market.
Ennek célja nem csupán az, hogy megkönnyítse, hogy a polgárok egy másik tagállamban dolgozzanak, és hogy javítsa a munkahely-kínálatot, hanem az is, hogy a vállalkozások számára nagyobb és rugalmasabb munkaerő-kínálat álljon rendelkezésre, és hogy javítsa a munkaerő-piaci igényekhez való jobb alkalmazkodást.