natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not relevant (please refer to the information above on the limited scope of the financial incidence of the proposal).
Nem releváns (a javaslat pénzügyi terheinek korlátozott hatályára vonatkozó információ fentebb található)
Not relevant as no risks identified
Nem alkalmazandó, mert nem tártak fel kockázatot
Not relevant for the EEA.
Nem releváns az Európai Gazdasági Térség számára.
Not relevant here because fisheries policy is exclusive EU competence
Tárgytalan, mivel a halászati politika az EU kizárólagos hatáskörébe tartozik.
Not relevant.
Nem releváns
Not relevant……………...……………………………………………………………….]
Nem releváns……………...……………………………………………………………….]
not remove corporation tax revenue too far from its geographical origin (by transferring it to supra-regional levels), without detriment to the redistribution requirements of the fiscal solidarity system;
annak biztosítása, hogy vállalkozások adóbevételei ne kerüljenek túl messze a beszedés földrajzi helyétől (a régióknál magasabb szintekre történő átutalás révén), az adózási szolidaritási rendszer újraelosztással kapcsolatos követelményeinek sérelme nélkül,
Not renewing the BER would mean that the legal clarity it guarantees would no longer exist.
A BER meg nem újítása azt jelentené, hogy megszűnne a rendelet által biztosított jogi egyértelműség.
not request documentation that has no bearing on transactions under review; and
nem kérhetnek olyan dokumentációt, amely a felülvizsgálat alatt álló ügyletekkel nincs összefüggésben; valamint
not require priority access to the grid for electricity from cogeneration (CHP), if, ensuring access is not sufficient to enlarge the share of cogeneration in heat and power production essentially.
a kapcsolt termelésből (CHP) származó villamos energia esetében ne követelje meg a hálózathoz való elsőbbségi hozzáférést; ha a hozzáférés biztosítása nem elegendő a kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés arányának jelentős növeléséhez.
not require priority access to the grid for electricity from cogeneration, ensuring access is sufficient.
a kapcsolt termelésből származó villamos energia esetében ne követelje meg a hálózathoz való elsőbbségi hozzáférést; a hozzáférés biztosítása elegendő.
not require priority ensured access to the grid for electricity from cogeneration in order to enlarge the share of cogeneration in heat and power production, ensuring access is sufficient.
a kapcsolt termelésből származó villamos energia esetében ne követelje meg a hálózathoz való elsőbbségi garantált hozzáférést, a kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés arányának növeléséheza hozzáférés biztosítása elegendő.
Not required
Nem előírt
Not required
Nem Kötelező
Not required if the steering wheel is fitted with an airbag.
Légzsákkal felszerelt kormánykerék esetében ez a vizsgálat nem kötelező.
Not requiring re-screening of already screened transfer passengers is usually referred to applying "one-stop" security.
Amennyiben nem követelik meg a már átvizsgált átszálló utasok újbóli átvizsgálását, úgy az általában az „egyszeri védelmi ellenőrzés” néven ismert eljárás alkalmazásáról van szó.
not restrict more than necessary the view of the operating cycle of the equipment,
a szükségesnél jobban ne korlátozzák a munkaeszköz működési ciklusának figyelemmel kísérhetőségét,
not returned at the end of a period of lawful temporary removal or any breach of another condition governing such temporary removal;
a jogszerű ideiglenes kiszállítás lejártát követően vissza nem szállított tárgyak, illetve az ideiglenes kiszállításra vonatkozó egyéb feltételek megszegése.
Not specified
nincs megadva.
Not strengthening the EU ETS in the short-term would in the longer term have an impact on the EU’s competitiveness.
Az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer rövid távú megerősítésének elmaradása hosszú távon kihatna az EU versenyképességére.
Not substantiated by either cases or by any other example.
Ezeket sem bírósági ügy, sem más példa nem támasztja alá.
Not suitable for transported cargo
Nem alkalmas a rakomány szállítására
Not supported by Commission or MS.
keine Unterstützung durch Kommission oder Mitgliedstaaten
Not surprisingly, defence industries are on average avoiding too much financial risk given the nature of the products.
A termékek természetéből adódóan a védelmi ipar szereplői nem meglepő módon általában kerülik a túlzott pénzügyi kockázatvállalást.
Not surprisingly, the expertise to deal with the multiple challenges of maritime affairs, and also the powers to tackle them, are spread between numerous public and private players at different levels of governance ranging from the United Nations to small coastal communities.
Nem meglepő tehát, hogy a tengerpolitikai ügyekkel kapcsolatban jelentkező számos kihívás megfelelő kezeléséhez szükséges szakértelem és hatáskör több, az Egyesült Nemzetek Szervezetétől egészen a kis part menti közösségekig terjedő, igen eltérő irányítási szintekhez tartozó kormányzati és magánszereplő között oszlik meg.
Not surprisingly, the solutions that have been devised differ widely, both in their technical nature and in their rate of success.
Nem meglepő, hogy a kidolgozott megoldások nagymértékben különböznek, mind technikai természetükben, mind sikerük mértékében.
Not surprisingly, therefore, participation in EMU is very appealing to the twelve Member States that entered the EU since 2004; indeed three have already successfully joined the euro area and Slovakia is ready to enter in 2009.
Így nem meglepő, hogy a GMU-ban való részvétel igen vonzó az Unióhoz 2004 óta csatlakozott tizenkét tagállam számára; közülük három már sikeresen csatlakozott az euro-övezethez, Szlovákia pedig készen áll a 2009-es belépésre.
Not surprisingly, therefore, those most at risk from radical propaganda are adolescents and young adults.
Ezért nem meglepő, hogy a radikális propaganda által leginkább veszélyeztetettek a serdülők és a fiatal felnőttek.
Not taken up
Nem kezdődött el
Not taking an initiative on data retention would leave the current patchwork of data retention provisions in place.
Amennyiben az adatmegőrzés kérdésében nem kerülne sor kezdeményezésre, megrekedne az adatok megőrzésére vonatkozó rendelkezések folyamatban lévő kidolgozása.
Not taking any policy action was rejected since the difficulties identified would continue distorting the process of cross-border allocation of resources.
Elutasították azt a lehetőséget, hogy nem történik konkrét intézkedés, mivel a megállapított nehézségek továbbra is torzítanák az erőforrások határokon átnyúló elosztásának folyamatát.
not to be compatible with the objectives set out in a technical measures framework or
összeegyeztethetőnek a technikai intézkedések kereteiben meghatározott célokkal; vagy
Not to be constrained by the boundaries and obstacles which contribute to the fragmentation of European higher education and research today.
Az európai felsőoktatást és kutatást ma széttagoló határok és akadályok leküzdése.
Not to be swallowed
Nem szabad lenyelni
Not to be used for children under 3 years of age
3 éven aluli gyermekek nem használhatják
Not to be used in traffic'.
Forgalomban nem használandó.”
not to change the definition of AI and the control measures laid down in Directive 92/40/EEC, with a recommendation that MSs impose restrictions to limit the spread of LPAI:
változatlanul kell hagyni a madárinfluenza 92/40/EGK irányelvben szereplő meghatározását és az ott megállapított járványvédelmi intézkedéseket, és ajánlást kell kiadni azért, hogy a tagállamok írjanak elő korlátozásokat az alacsony patogenitású madárinfluenza terjedésének visszaszorítása érdekében;
Not to discriminate on grounds of nationality
az állampolgárság alapján történő megkülönböztetéstől való védelem,
Not to discriminate on grounds of nationality,
az állampolgárság alapján történő megkülönböztetéstől való védelem,
not to discriminate on grounds of the nationality of an investor;
nem érhet diszkrimináció egy befektetőt sem állampolgársági alapon,
not to increase tax pressure through the shift from national contributions to own resources, and especially not to tax the most disadvantaged people more than at present;
nem szabad emelni az adóterheket a nemzeti hozzájárulások rendszeréről a saját forrásokra történő átmenet során, és különösen nem terhelhetők a leginkább hátrányos helyzetű polgárok;
not to introduce noise-related operating restrictions, unless the authority is in a position, on basis of studies and consultations, to determine whether a noise problem exists and having determined that an operating restriction is a cost-effective way of dealing with the problem.
A zajvédelemmel összefüggő üzemeltetési korlátozások bevezetésének mellőzése, kivéve, ha a hatóság tanulmányok és konzultációk alapján képes meghatározni, hogy fennáll-e a zajszinttel kapcsolatos probléma, és ha igen, üzemeltetési korlátozással költséghatékonyan orvosolható-e.
Not to invest in Iran or Libya any amount greater than USD 40 million during a period of 12 months that directly and significantly contributes to the enhancement of the Iranian or Libyan ability to develop their petroleum resources (investment covering the entering into a contract for the said development, or the guaranteeing of it, or the profiting therefrom or the purchase of a share of ownership therein).
12 hónapig sem Iránban, sem Líbiában nem lehet befektetni olyan, 40 millió USA‑dollárnál nagyobb összeget, amely közvetlenül és jelentős mértékben hozzájárul az olajkészletek kitermeléséhez rendelkezésre álló iráni és líbiai kapacitások bővítéséhez.
Not to lose the sector's major technological contribution to European industry, with its impact on other sectors (external economies).
ne menjen veszendőbe az ágazat jelentős technológiai hozzájárulása az európai iparhoz – ez a hozzájárulás más (külső) ágazatokra is hatással van.
not to meet the objectives set out in such a technical measures framework effectively.
összhangban állónak a technikai intézkedések kereteiben meghatározott célokkal.
Not to mention the problems that an approach of this kind would cause for ambulances and emergency vehicles in general.
Nem számítva a mentőautók és az autómentők számára okozott további problémákat.
Not to propose any changes to the current legislation.
A jelenlegi jogszabály változatlanul hagyása.
Not to save 390 Mtoe which produce 780 Mt of CO2?
Ne takarítsunk meg 390 Mtoe-t, ami 780 Mt CO2-ot jelent?
Not to save 390 Mtoe which produce 780 Mt of CO2?
Ne takarítsunk meg 390 Mtoe-t, ami 780 Mt CO2-ot jelent?
Not too rigid capping of renewable energy targets
A megújuló forrásokból előállított energiára vonatkozó célok nem túl merev felső határértéke
Not transferred to countries without adequate protection
és ne adják át őket olyan országoknak, ahol nem áll rendelkezésre megfelelő védelem.
Not transposed at all
Egyáltalán nem került átültetésre
not unduly affect the objectives of this Regulation,
nem sértheti indokolatlanul e rendelet céljait;
not unduly distort competition between air carriers,
nem torzíthatja indokolatlanul a légi fuvarozók közti versenyt;
not using delegated acts in cases where the findings of studies already carried out by the Commission or UNECE1 make it possible to apply the envisaged measures immediately (e.g. raising the mass for certain light vehicles and excluding gas-fuelled vehicles from the measurement of ammonia).
szüntessék meg a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok igénybevételét azokban az esetekben, ahol az eredmények és az Európai Bizottság, valamint az ENSZ-EGB1 által már elvégzett vizsgálatok lehetővé teszik némelyik tervezett intézkedés (pl.
not vaccinated, or
nem vakcinázott, vagy
Not working at all
Egyáltalán nem működik.
Not yet applicable
Még nem alkalmazandó
Not yet applicable
Még nem alkalmazandó.
Not yet appointed.
Kijelölendő
Not yet available.
Kidolgozás alatt.
not yet defined
még nem határozták meg50
Not yet having any permanent teeth, of a weight of 320 kg or more but not exceeding 470 kg1
Még nincs állandó foga, 320 kg-os vagy azt meghaladó, de 470 kg-ot meg nem haladó súlyú1
not yet nominated
még nincs kijelölve
Not yet started
Még nem kezdődött el
Not yet started in Working Group
A munkacsoportban még nem kezdődött el
Nota Bene: The tariff dismantling schedule list is paginated separately.
Megjegyzés: A liberalizációs ütemtervnek saját lapszámozása van.
Notable amongst these are PRINS, a distributed facility for nanostructures involving Belgian, German and French centres close to the nanoelectronics industry; the new International Iberian Nanotechnology Laboratory in Braga; the French initiative to create “nanotechnology integration centres” in Grenoble, Saclay and Toulouse; and the Gennesys6 initiative bringing together European neutron and synchrotron facilities for research in nanotechnology applications.
Közülük is ki kell emelni a PRINS-t, a nanoelektronikai iparhoz közelálló belga, német és francia központok részvételével működő, nanoszerkezetekkel foglalkozó osztott létesítményt; a Bragában működő új Nemzetközi Ibériai Nanotechnológiai Laboratóriumot; a Grenoble-ban, Saclay-ben és Toulouse-ban „nanotechnológiai integrációs központok” kialakítására irányuló francia kezdeményezést; valamint a Gennesys6 kezdeményezést, amely az európai neutron- és szinkrotronkutatási központok együttműködését célozza a nanotechnológiai alkalmazásokról folytatott kutatások érdekében.
Notable amongst these is the Future and Emerging Technologies (FET-Proactive) initiative under the ICT thematic priority which aims at focusing resources on visionary and challenging long-term goals with strong potential for future impact.
Ezek között külön említést érdemel az „Információs és kommunikációs technológiák” kiemelt téma részét képező, a „Jövőbeni és kialakulóban lévő technológiák (Proaktív kezdeményezések)” elnevezésű kezdeményezés, amely arra törekszik, hogy az erőforrásokat előremutató, nagyra törő, a jövő szempontjából kiemelt jelentőségű, hosszú távú célokra összpontosítsa.
Notable changes in family structures have taken place, in terms both of a reduction of household sizes and increasing diversity – driven by lower rates of partnership formation and higher rates of dissolution.
Szembetűnő változások mentek végbe a családok szerkezetében, úgy az egy háztartáson belül élők számát, mind a növekvő sokféleségüket illetően, a kisebb hajlandóság az együttélésre, és gyakoribb a felbomlásuk is.
Notable efforts to adapt were made under MEDIA 2007 in order to meet new needs, particularly in relation to digital technology.
Jelentős adaptációs erőfeszítések valósultak meg a MEDIA 2007 keretében az új szükségleteknek való megfelelés, nevezetesen a digitalizálás vonatkozásában.
Notable examples of efficiency and use reduction are proliferating in public sector buildings (largely confined to new build) and the drive for more industrial energy efficiency, well-established in some sectors, can still achieve savings for many businesses.
Egyre több középületben találunk mintaszerű energiahatékonysági és -megtakarítási megoldásokat (bár főként csak az új épületekben), és az ipari energiahatékonyság növelésére való – egyes ágazatokban bevett – törekvés révén számos vállalkozás további megtakarításokat érhet még el.
Notable examples of inefficiencies stemming from the current form of these fiscal relations are found in the health care and education sectors.
Az egészségügyben és az oktatásban számos hatékonysági probléma fedezhető fel a költségvetési kapcsolatok jelenlegi formája miatt.
Notable exception is the Justice & Home affairs sector where the immediate results of the majority of the assistance were significant but with less evident impact on the society as a whole.
Figyelemreméltó kivételt jelent a Bel- és Igazságügy területe, ahol a támogatások nagy része azonnali, jelentős eredményeket hozott, a társadalom egészére gyakorolt hatásuk azonban kevésbé nyilvánvaló.
Notable progress has been achieved towards the implementation of the initiative.
Érdemi előrelépés történt e kezdeményezés végrehajtása felé.
Notable reform efforts relate to long-term sickness/invalidity schemes, where many States are taking measures to ensure that they are not a form of disguised early retirement but promote a return to the labour market.
Jelentős reformerőfeszítések figyelhetők meg a hosszan tartó betegségekre/rokkantságra vonatkozó rendszerek esetében, mivel több országban is folyamatban van olyan intézkedések bevezetése, melyek biztosításják, hogy nem a leplezett előnyugdíj egyik formájáról van szó, hanem olyan rendszerekről, melyek ösztönzik a munkaerőpiacra történő visszatérést.
Notably a distinction is made, as it is the case in the respective Article of the Charter of Fundamental Rights, between the question when the child needs to be given the opportunity to be heard on the one hand (i.e. when he or she is capable of forming/expressing his or her own views) and the question what weight the judge shall give to the child's views on the other hand (which depends on the age and maturity of the child).
Nevezetesen különbséget tesznek – az Alapjogi Charta vonatkozó cikkéhez hasonlóan – egyrészt aközött, hogy a gyermeknek számára mikor kell biztosítani a meghallgatás lehetőségét (azaz amikor képes arra, hogy kifejezésre jutassa saját véleményét), másrészt aközött, hogy a bíróság milyen súllyal vegye figyelembe a gyermek véleményét (amit a gyermek életkorától és érettségi fokától függ).
Notably a further clarification and more robust definitions are needed for a number of exemptions and concepts such as the "specific and essential character" of exempt services as well as the scope of exempt intermediation.
Nevezetesen egyértelműbb és megbízhatóbb definíciót igényel számos adómentesség, illetve olyan fogalom, mint a mentesített szolgáltatás „specifikus és lényegi jellemzője”, vagy a mentesített közvetítés érvényességi köre.
Notably for large installations, building automation and electronic monitoring of technical building systems have proven to be an effective replacement for inspections.
Elsősorban a nagyobb létesítmények esetében az épületgépészeti rendszerek automatizálása és elektronikus felügyelete bizonyult a vizsgálatokat hatékonyan helyettesítő módszernek.
Notably in some regions in Africa, it has a very negative impact on the potential for economic development4.
Különösen Afrika néhány régiójában rendkívül negatív hatást gyakorol a gazdasági fejlődés lehetőségeire4.
Notably in those Member States with a higher percentage of Roma, this population is largely located in rural areas.
Különösen a nagy arányú roma népességgel rendelkező tagállamokra jellemző, hogy e népesség főként a vidéki területekre koncentrálódik.
Notably it introduces a different treatment on the basis of the way the authorisation was granted (with or without selection procedure).
Nevezetesen, eltérő elbánást vezet be az engedély megadásának módja alapján (kiválasztási eljárás lefolytatásával vagy anélkül).
Notably Italy, Denmark, the Netherlands, Germany, Sweden and France have also actively pursued voluntary agreements with industry on specific targets and actions.
Olaszország, Dánia, Hollandia, Németország, Svédország és Franciaország különösen aktívan törekedett az iparággal – meghatározott célokra és intézkedésekre – kötött önkéntes megállapodások végrehajtására.
Notably national administrative agencies are already cooperating under the European Contact Network of Spam Authorities.
Figyelemre méltó, hogy a tagállamok közigazgatási szervei már együttműködnek a spamellenes hatóságok európai kapcsolattartó hálózatán keresztül.
Notably such mechanisms should not discriminate between technologies (including demand response or storage) or between new and existing capacity providers, but should pay only for availability (per MW) and allow for cross-border participation.
Például a mechanizmusok nem tehetnek különbséget a technológiák között (ideértve a keresletoldali válaszintézkedéseket vagy a tárolást) vagy az új és a régi kapacitásszolgáltatók között, csak a rendelkezésre állásért fizethetnek (MW-onként) és lehetővé kell tenniük más országok érintett szereplőinek a részvételét.
Notably the date for the report on a possible further opening of the market, including cabotage, was a central point for reaching a compromise on the package.
A csomaggal kapcsolatos konszenzus kialakításában központi kérdés a piac további liberalizálásáról, és ezen belül a kabotázsról szóló jelentés elkészítésének időpontja.
Notably the ECN Model Leniency Programme (MLP), developed in the ECN, provides Member States / NCAs with a cohesive set of model rules and procedures from which they are able to draw inspiration when drafting national measures.
Nevezetesen az ECN-ben kidolgozott ECN engedékenységi mintaprogram átfogó mintaszabályzatot és eljárásokat nyújt a tagállamoknak / nemzeti versenyhatóságoknak, amelyekből ötleteket meríthetnek a nemzeti intézkedések kidolgozásakor.
Notably the Framework Programme for Research and Development and the Media Programme support such efforts.
Elsősorban a kutatás-fejlesztési keretprogram és a médiaprogram támogat ilyen erőfeszítéseket.
Notably the trade unions favoured a better legal framework and enforcement at European level, in order to combat cross-border social fraud.
Különösen a szakszervezetek részesítették előnyben az európai szintű hatékonyabb jogi keretet és végrehajtást a határokon átívelő társadalombiztosítási csalás leküzdésére.
Notably this proposal upholds the principle that in the context of operations coordinated by the Agency, guest officers may only perform tasks and exercise powers under instructions from and, as a general rule, in the presence of border guards of the host Member State.
E javaslat jelesül fenntartja azt az elvet, amely szerint az Ügynökség által összehangolt műveletek keretében a kiküldött határőrök kizárólag a fogadó tagállam határőreinek utasítására – és főszabályként ezek jelenlétében – végezhetnek feladatokat és gyakorolhatják hatásköreiket.
Notably this will involve prolonging working life and increasing participation of youth, women and older workers, reforming tax and benefit systems to make work pay along the flexicurity principle, reforming pension systems and making health and long-term care systems more efficient, alongside the necessary investment in education and research, as well as in child care.
Ez magában foglalja a munkában töltött életszakasz meghosszabbítását és a fiatalok, a nők és az idősebb dolgozók részvételének növelését, az adó- és járulékrendszerek megreformálását a munka kifizetődővé tétele érdekében a „flexicurity” elv alapján, a nyugdíjrendszerek megreformálását, az egészségügyi és a tartós ápolási és gondozási rendszerek hatékonyabbá tételét, az oktatásba és a kutatásba, valamint a gyermekfelügyeletbe való szükséges beruházás mellett.
Notably those countries that have hitherto had shorter payment periods should not use the directive’s derogations to increase these periods.
Azoknak az országoknak, amelyekben eddig rövidebb fizetési határidőket alkalmaztak, nem szabad kihasználniuk az irányelvben biztosított kivételeket a határidők meghosszabbításához.
Notably through new, trans and interdisciplinary EIT-labelled degrees the EIT is leading a collaborative effort towards education for innovation with clear spill over effects on the broader European agenda for the modernisation of higher education institutions thereby promoting the European Higher Education Area.
Az EIT – különösen az új, transz- és interdiszciplináris, EIT-védjeggyel rendelkező diplomák révén – vezető szerepet tölt be az innovációt szolgáló oktatásra irányuló közös munkában, amely egyértelmű továbbgyűrűző hatást fejt ki a felsőoktatási intézmények korszerűsítésének átfogóbb uniós célkitűzésére, előmozdítva ezáltal az Európai Felsőoktatási Térség kialakítását.
Notably tThose countries that have hitherto had shorter payment periods should not use the directive’s derogations to increase these periods.
Azoknak az országoknak, amelyekben eddig rövidebb fizetési határidőket alkalmaztak, nem szabad kihasználniuk az irányelvben biztosított kivételeket a határidők meghosszabbításához.