natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In context of re-launching of the Single Market, the objective is to identify areas of interest for citizens (incl. double taxation, pension, second residence, capital gains or income tax) to develop soft law initiatives.
A közös piac újraindításának összefüggésében a cél az állampolgárokat érdeklő területek (ideértve a kettős adóztatást, nyugdíjat, másodlagos lakóhelyet, tőkenyereséget vagy jövedelemadót) azonosítása nem kötelező erejű („puha” joghoz tartozó) kezdeményezések kidolgozása céljából.
In context of the new enhanced EU/Greenland partnership the indicative list of indicators that might be complemented by additional indicators which proves necessary to better account for the new areas of cooperation.
Az új, megerősített EU-Grönland partnerség keretében a mutatók indikatív listája kibővíthető további mutatókkal, ami az új együttműködési területek jobb számbavétele miatt szükséges.
In contracts between a business and a consumer, the choice of the Common European Sales Law is valid only if the consumer's consent is given by an explicit statement separate from the statement indicating the agreement to conclude a contract.
A vállalkozás és a fogyasztó közötti szerződésekben a közös európai adásvételi jog választása csak akkor érvényes, ha a fogyasztó ebbe történő beleegyezését egy olyan kifejezett nyilatkozat tartalmazza, amely elkülönül a szerződéskötésre irányuló megállapodásra vonatkozó jognyilatkozattól.
In contracts between a trader and a consumer, paragraph 2 does not apply where the consumer knew of the rights or claims based on intellectual property at the time of the conclusion of the contract.
A kereskedő és a fogyasztó közötti szerződésekben a (2) bekezdés nem alkalmazandó, amennyiben a fogyasztó a szerződés megkötésekor tudott a szellemi tulajdonjogon alapuló jogokról vagy követelésekről.
In contracts between a trader and a consumer, the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
A kereskedő és fogyasztó közötti szerződésekben a felek a fogyasztó hátrányára nem zárhatják ki e cikk alkalmazását, nem térhetnek el attól, és nem változtathatják meg annak joghatását.
In contracts between a trader and a consumer, unless agreed otherwise by the parties, the trader must deliver the goods or the digital content not later than 30 days from the conclusion of the contract.
Kereskedő és fogyasztó közti szerződések esetében a felek eltérő rendelkezése hiányában a kereskedőnek a szerződés megkötésétől számított legkésőbb 30 napon belül át kell adnia az árut vagy a digitális tartalmat.
In contracts between businesses, paragraph 2 does not apply where the buyer knew or could be expected to have known of the rights or claims based on intellectual property at the time of the conclusion of the contract.
A vállalkozások közötti szerződésekben a (2) bekezdés nem alkalmazandó, amennyiben a vevő a szerződés megkötésekor tudott, vagy ésszerűen tudhatott volna a szellemi tulajdonjogon alapuló jogokról vagy követelésekről.
In contracts between SME, the need to negotiate the applicable law is a significant obstacle to cross-border trade.
A kkv-k közötti szerződések esetén a határon átnyúló kereskedelem jelentős akadályát képezi az, hogy meg kell állapodni az alkalmazandó jogról.
In contracts other than distance and off-premises contracts, a trader has a duty to provide the following information to the consumer, in a clear and comprehensible manner before the contract is concluded or the consumer is bound by any offer, if that information is not already apparent from the context:
Távollevők között kötött és üzlethelyiségen kívül kötött szerződéstől eltérő szerződések esetén a kereskedő köteles a szerződés megkötése előtt, vagy mielőtt a fogyasztót bármilyen ajánlat kötelezné, egyértelmű és érthető módon tájékoztatni a fogyasztót a következőkről, ha ezek az információk nem nyilvánvalóak a körülmények alapján:
In contractual PPPs, what is your experience of the phase which follows the selection of the private partner?
Milyen a tapasztalata a szerződéses PPP-műveleteknél a magánpartner kiválasztását követő fázisról?
In contrast most product-related accidents tend to be evenly distributed across resident populations.
Ezzel szemben a termékekkel kapcsolatos balesetek az összlakosság körében általában egyenletesen oszlanak meg.
In contrast senior researchers are often on permanent contracts with progression based on seniority rather than performance.
A rangidős kutatók gyakran határozatlan idejű szerződéssel rendelkeznek, és előrehaladásuk inkább az adott munkahelyen eltöltött évek számán, semmint teljesítményükön múlik.
In contrast the consumer pays for the product immediately on purchase.
Ezzel ellentétben a fogyasztó a vásárlás után azonnal fizet.
In contrast the unenriched cages cause several animal welfare problems that are inherent to the systems.
Ezzel szemben a fel nem javított ketrecek több olyan állatjóléti problémát vetnek fel, amelyek magának a rendszernek tudhatók be.
In contrast to air and water, soil is mainly privately owned in the Community.
A Közösségben a talaj – a levegővel és a vízzel ellentétben – főleg magántulajdonban van.
In contrast to all the other corridors, there is also a road-link coordinator.
Az egyéb folyosókkal ellentétben itt van egy koordinátor a közúti kapcsolatoknál is.
In contrast to banks, payment institutions as defined by Directive 2007/64/EC on payment services in the internal market (PSD)17 and e-money institutions do not have direct access to clearing and settlement systems.
A belső piaci pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló 2007/64/EK irányelvben17 meghatározott pénzforgalmi intézmények és az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények a bankokkal ellentétben nem rendelkeznek közvetlen hozzáféréssel elszámolási és kiegyenlítési rendszerekhez.
In contrast to cancer in adults, virtually all the cancers in children are rare but severe.
A felnőttek rákos megbetegedéseivel ellentétben gyakorlatilag a gyermekek minden rákos megbetegedése ritka, de súlyos.
In contrast to compensation for damages actually incurred, these very considerable costs, which will arise in all regions where GMOs are cultivated, cannot be dealt with by civil liability provisions.
A ténylegesen fellépő károk szabályozásával szemben ezeket a meglehetősen magas költségeket, melyek minden olyan régióban fellépnek majd, ahol GMO termesztés történik, nem lehet polgári jogi szavatossági előírások alapján fedezni.
In contrast to conventional energy sources, there has been a continued and significant reduction in the cost for renewables over the last 20 years.
A hagyományos energiaforrásokkal ellentétben a megújuló energiák költségei az elmúlt húsz évben folyamatosan és jelentősen csökkentek.
In contrast to developments in most other European countries, this role was even strengthened from 1993/94 onwards.
Ezzel összefüggő szerepük a legtöbb európai országgal ellentétben 1993–94 óta még tovább nőtt.
In contrast to direct discrimination, indirect discrimination can be justified if the aim is legitimate and the means of achieving it are appropriate and necessary.
A közvetlen megkülönböztetéstől eltérően a közvetett megkülönböztetés igazolható, ha a célja jogszerű, és megvalósításának eszközei megfelelőek és szükségesek.
In contrast to Europe, many parts of the world see high rates of economic growth combined with rapid rise in their population.
Európával ellentétben a világ számos részén a magas gazdasági növekedési arányok a népesség gyors növekedésével párosulnak.
In contrast to existing microfinance institutions in Belgium, which mostly cover the higher end of the market19, MicroStart’s objective is to concentrate on the lower end with an average loan of EUR 2 000 to 3 000.
A Belgiumban már létező mikrohitel-intézményekkel szemben, amelyek leginkább a piac felsőbb szegmenseit19 fedik le, a MicroStart célja, hogy az alsóbb szegmensekre összpontosítson, 2–3000 EUR átlagos összegű hitelekkel.
In contrast to harmonisation, this proposal leaves national law largely untouched.
A harmonizációval szemben a tárgybani javaslat nagyjából érintetlenül hagyná a nemzeti jogot.
In contrast to increasing needs, the willingness and ability of Member States to support those who are at the margins of our society have in many cases decreased.
A növekvő szükségletekkel szemben a tagállamok számos esetben még kevésbé hajlandóak és képesek támogatni a társadalom peremén élőket.
In contrast to large operators who have been very successful in accessing the opportunities of the single market, small and medium-sized businesses often find the single market fragmented and difficult to penetrate.
Ellentétben a nagy gazdasági szereplőkkel, melyek sikerrel aknázták ki az egységes piac lehetőségeit, a kis- és középvállalkozások gyakran úgy érzik, hogy az egységes piac széttöredezett, melybe nehéz behatolni.
In contrast to many other causes of ill health or premature death, injuries can be prevented by making our living environment and the products and services that we use safer.
A betegségek vagy a korai elhalálozás számos más okával szemben a sérülések megelőzhetők környezetünk, és az általunk használt termékek és szolgáltatások biztonságosabbá tételével.
In contrast to mere intergovernmental cooperation between States, it came to be characterised by:
Az államok közötti egyszerű kormányközi együttműködésen túl a közösségi módszert a következők jellemezték:
In contrast to Natura 2000, the promotion of GI is not a legal instrument; it is not the purpose of the GI initiative to create an additional nature protection network alongside Natura 2000.
A Natura 2000-rel szemben a zöld infrastruktúra támogatása kapcsán nem jogi eszközről van szó; a környezetbarát infrastruktúra kezdeményezésnek nem célja, hogy a Natura 2000 mellett egy további természetvédelmi hálózat jöjjön létre.
In contrast to normal insolvency procedures, a special resolution procedure for banks would give authorities the ability to use techniques which are more suited to the needs of the banking business and allow a more appropriate balance of priorities to be struck with regard to stakeholders (resolution favours depositors, continuity of services and, ultimately, financial stability).
A rendes fizetésképtelenségi eljárással ellentétben a bankok különleges szanálási eljárása lehetővé tenné a hatóságok számára a banki tevékenység szükségleteihez jobban igazodó technikák alkalmazását és az érdekelt felek figyelembevételével a fontos ügyek közötti megfelelőbb egyensúly megteremtését (a szanálás kedvez a betéteseknek, a szolgáltatások folytonosságának és végül a pénzügyi stabilitásnak).
In contrast to normal practice at manufacturing plants, cars still cannot be tilted at most production and repair sites.
A gyártók üzemeiben bevett gyakorlattal ellentétben a legtöbb összeszerelő- és javítóüzemben még mindig nem tudják oldalra fordítani az autókat.
In contrast to other Community funds the management of the ERDF is decentralised to the Member States.
Egyéb közösségi alapokkal ellentétben az ERFA kezelése a tagállamok hatáskörébe tartozik.
In contrast to other countries, there is no European Commission delegation operating in Belarus, despite an unsuccessful official request to the EU to open the delegation in Minsk.
Fehéroroszországban az Európai Bizottság delegációja nem úgy működik, mint más országokban, annak ellenére, hogy hivatalos kérelmeket is intéztek az EU-hoz annak érdekében, hogy a delegáció székhelye Minszk legyen.
In contrast to other EU funding such as the ERDF, ESF, Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the programme will specifically target the needs of the cultural and creative sectors with a wish to operate beyond national borders and with a strong link to the promotion of cultural and linguistic diversity.
Az egyéb uniós finanszírozási formákkal, például az ERFA-val, az ESZA-val és a versenyképességi és innovációs keretprogrammal (CIP) ellentétben a program kifejezetten a kulturális és kreatív ágazatok igényeire összpontosít azzal a céllal, hogy ezek az ágazatok a nemzeti határokon kívül is képesek legyenek működni, szorosan kapcsolódva a kulturális és nyelvi sokféleség előmozdításának célkitűzéséhez.
In contrast to other EU instruments aimed at cultural cooperation with third countries, it is a multilateral, not bilateral tool, and does not target development cooperation in third countries.
A harmadik országokkal való kulturális együttműködést célzó egyéb uniós eszközökkel ellentétben a program többoldalú, nem pedig kétoldalú eszköz, és nem irányul a harmadik országokkal folytatott fejlesztési együttműködésre.
In contrast to other modes of transport, there are neither international agreements (with the exception of the United Nations – Economic Commission for Europe Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road (CVR)8, ratified by only three Member States) nor Community legislation establishing bus and coach passenger rights.
Más közlekedési módokkal ellentétben (az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a nemzetközi közúti utas- és poggyászfuvarozási szerződésről szóló egyezménye (CVR) kivételével8, amelyet csak három tagállam írt alá) nincsenek nemzetközi megállapodások vagy az utasok jogait deklaráló közösségi jogszabályok.
In contrast to other regions of the world, national systems here are reinforced by European level policies (such as the stability offered by macro-economic policy, the dynamism created by the internal market and the social agenda, and the cohesion promoted by EU Structural Funding).
A világ többi régiójával ellentétben a nemzeti rendszereket itt európai szintű politikák támogatják (mint például a makroökonómiai politika által kínált stabilitás, a belső piac és a szociálpolitikai menetrend által megteremtett dinamizmus, valamint az EU Strukturális Alapjai által támogatott kohézió).
In contrast to other schemes, public-servant pensions are fi­nanced through taxes on a "pay-as-you-go" basis.
Más rendszerekkel ellentétben a tisztviselők nyugdíját az adókból, az adóbevételekből finanszírozzák a felosztó-kirovó rendszer keretében.
In contrast to prevalence studies, on-line gambling data allow for studies of the player’s real behaviour.
A gyakorisági vizsgálatokkal ellentétben az online szerencsejátékok adatai alapján már lehetővé válik a játékos valóságos viselkedésének tanulmányozása.
in contrast to previous approaches, which explicitly sought to identify families within European capitalism, substantial differences in outcomes emerge, when taking a global view, between the European countries as a group and those of non-European advanced capitalist countries (and especially the US);
A korábbi szemléletmódokkal ellentétben, amelyek kifejezetten családok meghatározására törekedtek az európai kapitalista országok között, a globális nézőpont alapvető különbségeket tár fel az eredmények tekintetében az európai országok mint csoport és a nem európai, fejlett kapitalista országok (különösen az USA) között;
In contrast to previous approaches, which explicitly sought to identify families within European capitalism, taking a global view substantial differences in outcomes emerge between the European countries as a group and those of non-European advanced capitalist countries (and especially the US)
A korábbi szemléletmódokkal ellentétben, amelyek kifejezetten családok meghatározására törekedtek az európai kapitalista országok között, a globális nézőpont alapvető különbségeket tár fel az eredmények tekintetében az európai országok mint csoport és a nem európai, fejlett kapitalista országok (különösen az USA) között;
In contrast to previous approaches, which explicitly sought to identify families within European capitalism, taking a global view substantial differences in outcomes emerge between the European countries as a group and those of non-European advanced capitalist countries (and especially the US);
A korábbi szemléletmódokkal ellentétben, amelyek kifejezetten családok meghatározására törekedtek az európai kapitalista országok között, a globális nézőpont alapvető különbségeket tár fel az eredmények tekintetében az európai országok mint csoport és a nem európai, fejlett kapitalista országok (különösen az USA) között;
In contrast to recent practice in many Member States, experienced teachers will increasingly need to be persuaded to remain in the profession instead of retiring early and may therefore require additional professional development and support.
A számos tagállamban jelenleg fennálló gyakorlattal ellentétben a tapasztalt tanárokat egyre inkább meg kell majd győzni, hogy a korai nyugdíjba menetel helyett maradjanak a pályán, amihez további szakmai továbbképzési lehetőségekre és támogatásra lehet szükség.
In contrast to spatial planning on land, Member States generally have limited experience with, and sometimes inadequate governance structures and rules for, integrated spatial planning in the marine environment.
A szárazfölditől eltérően a tengeri környezetben megvalósítandó integrált területhasználat-tervezés területén a tagállamok általában kevés tapasztalattal és néha nem megfelelő irányítási struktúrákkal és szabályokkal rendelkeznek.
In contrast to that, no legal requirement exists to fit FCM in any category of motor vehicle at present.
Ezzel szemben fogyasztásmérők beszerelésére jelenleg a gépjárművek egyik kategóriájára vonatkozóan sem kötelezi a gyártókat jogszabály.
In contrast to the 6th EAP objective of reducing the overall volume of waste generated in the EU, it appears that waste generation has at best stabilised, and is perhaps increasing.
környezetvédelmi cselekvési programnak az EU-ban keletkezett hulladék teljes mennyiségének csökkentésére irányuló céljával ellentétben úgy tűnik, hogy a hulladék keletkezése a legjobb esetben is csak stagnál, de talán még növekszik is.
In contrast to the car sector, repair firms for heavy-duty commercial vehicles are few in number and specialise in a limited number of makes; however, their staff are highly qualified and capable of conversing with manufacturers without needing additional support measures.
Ellentétben ugyanis a személygépkocsi-ágazattal, a haszonjárművek ágazatában korlátozott számú típusra szakosodott, kevés szerviz működik, ezek azonban magasan kvalifikált munkatársakat foglalkoztatnak, akik minden gond nélkül szót értenek a gyártókkal, és nincs szükségük közvetítőkre.
In contrast to the delays in cohesion policy, competitiveness programmes under direct management under heading 1A of the MFF ("Smart and Inclusive Growth"), such as Horizon 2020, the CEF and COSME, have experienced very strong take-up, with calls for application resulting in a number of eligible projects often exceeding the available budget by a significant margin.
alfejezete („Intelligens és inkluzív növekedés”) szerint közvetlen irányítás alatt álló versenyképességi programok, mint a „Horizont 2020” kezdeményezés, az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz, valamint a vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat segítő program rendkívül népszerűek voltak, a pályázati felhívások eredményeként a támogatható projektek száma gyakran jelentős mértékben meghaladta a rendelkezésre álló költségvetést.
In contrast to the electricity sector, where FiTs are usually paid for more than 10 years, renewable heat production is mostly stimulated via loans and grants that help to cover investment costs.
A villamosenergia-ágazattal szemben, ahol a betáplálási tarifát általában több mint 10 évre fizetik, a megújuló energiaforráson alapuló hőtermelést elsősorban a beruházási költségek fedezésére szolgáló kölcsönökkel és támogatásokkal ösztönzik.
In contrast to the existing scheme, the method of allocating allowances will be harmonised across the Community;
A meglévő rendszerrel ellentétben a kibocsátások kiosztási módszerét az egész Közösségben összehangolják;
In contrast to the previous Decision which let Member States decide which procedure to adopt to select the cities, with no subsequent monitoring, the new Decision has introduced a two stage national competition with European criteria and monitoring meetings after designation.
A korábbi határozattal ellentétben, mely lehetővé tette, hogy a tagállamok szabadon dönthessenek a városok kiválasztása során alkalmazott eljárásról, és nem írt elő utólagos nyomon követést, az új határozat egy két szakaszból álló, európai kritériumokon alapuló nemzeti versenyt vezetett be, és a városok kijelölése után nyomon követő ülések megrendezését tette kötelezővé.
In contrast to the previous notice, which stipulated a three-year time limit for non-competition clauses in joint ventures, the new notice allows such clauses for the lifetime of a joint venture.
Szemben az előző közleménnyel, amely hároméves időkorlátozást határozott meg a közös vállalatok versenyzáradékára, az új közlemény a közös vállalat teljes élettartamára engedélyezi az ilyen záradékokat.
In contrast to the recommendation of the Commission, the focus of fiscal policy should be designed to be more expansionist than neutral.
Az Európai Bizottság ajánlásával ellentétben a költségvetési politika fő irányvonalát úgy kell meghatározni, hogy az inkább gazdaságélénkítő jellegű legyen, mintsem semleges.
In contrast to the situation in adults, more than 50% of the medicines used to treat the children of Europe have not been tested and are not authorised for use in children: the health and therefore quality of life of the children of Europe may suffer from a lack of testing and authorisation of medicines for their use.
A felnőtteknél tapasztalható helyzettel ellentétben az Európában a gyermekek kezelésére használt gyógyszerek több mint 50%-át nem tesztelték gyermekeken és nem engedélyezték a gyermekek esetében történő felhasználásukat; a gyermekgyógyászati gyógyszerek tesztelésének és engedélyeztetésének hiánya káros lehet Európa gyermekeinek egészsége és így életminősége szempontjából.
In contrast to the situation observed for GM food, there is a substantial market in the EU for GM feed.
A génmódosított élelmiszerekkel szemben a génmódosított takarmányoknak jelentős a piaca az EU-ban.
In contrast to the telecommunications sector, where the emphasis is above all on applications, the trans-European transport and energy networks still require the building of important base infrastructure; in particular, missing links at the level of cross border interconnections remain in the networks.
Ellentétben a távközlési szektorral, ahol a hangsúly főként az alkalmazásokon van, a transzeurópai közlekedési és energiahálózatok az alapinfrastruktúra terén is jelentős fejlesztéseket igényelnek, nevezetesen a határokon átnyúló összekapcsolódások egyes hiányzó láncszemei továbbra sem valósultak meg.
In contrast to these retail developments, in the period 2008-2012 wholesale electricity prices declined by between 35% and 45% on the major European wholesale electricity benchmarks.
A kiskereskedelmi árak alakulásával szemben a 2008–2012 közötti időszakban a nagykereskedelmi villamosenergia-árak a legnagyobb európai nagykereskedelmi villamosenergia-referenciaértékek esetében 35% és 45% közötti mértékben csökkentek.
In contrast to this, the  project execution stage may now involve extra burdens.
Ezzel ellentétben most a projekt végrehajtási szakasza jár többletterhekkel.
In contrast to this, the project execution stage may now involve extra burdens.
Ezzel ellentétben most a projekt végrehajtási szakasza jár többletterhekkel.
In contrast to this, the structural funds must be used in line with Operational Programmes which are proposed by each Member State in cooperation with the Commission.
Ezzel szemben a strukturális alapokat az olyan operatív programokkal összhangban kell felhasználni, amelyekre az egyes tagállamok a Bizottsággal együttműködve tesznek javaslatot.
In contrast to WTO practice, it does not appear that government ISDS defence counsel or government investment treaty negotiators have been selected as arbiters for cases involving other states.
A WTO gyakorlatával szemben nem tűnik úgy, hogy kormányzati ISDS-védőket, illetve a kormányzat befektetési szerződést tárgyaló feleit választották volna választottbírónak a más államokat is érintő ügyekben.