natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee specifically urges the Commission to give local and regional authorities a practical role in developing an educational provision that is commensurate with its ambitions.
Az EGSZB konkrétan ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy vonja be a helyi és területi közösségeket a pedagógiai kínálat kialakításába, hogy az megfelelhessen az általa meghirdetett ambícióknak.
The Committee still attaches great importance to enforcing rules, standards and values in all agreements, where necessary using safeguard measures and WTO dispute settlement, and to being involved in arrangements to monitor these agreements.
Az EGSZB továbbra is ügyel arra, hogy valamennyi megállapodásban érvényre jussanak a szabályok, a normák és az értékek, védőintézkedésekhez vagy vitarendezéshez folyamodik a WTO-nál és részt vesz a megállapodások nyomonkövetési mechanizmusaiban.
The Committee still fully stands by what was said in that document, and believes that it should be considered as an appendix to this opinion.
A dokumentumban foglaltakkal most is teljes mértékben egyetértünk, úgy véljük, hogy azt jelen vélemény mellékleteként kellene kezelni.
The Committee still fully stands by what was said in that document, and suggests that it be considered as an appendix to this opinion.
A dokumentumban foglaltakkal most is teljes mértékben egyetértünk, kérjük azt jelen vélemény mellékleteként kezelni.
The Committee stresses how important it is to maintain these different functions of European agriculture.
A GST ragaszkodik ahhoz, hogy fontos fenntartani ezeket a különböző funkciókat az európai mezőgazdaságon belül.
The Committee stresses in particular the need for a strong and unquestioned leadership by the European Commission, which will enable the various obstacles and political problems faced in previous years to be successfully overcome.
Az EGSZB különösen fontosnak tartja kihangsúlyozni, hogy az Európai Bizottság erős és megkérdőjelezhetetlen vezetésére van szükség a korábbi években tapasztalt számos akadály és politikai nehézség leküzdéséhez.
The Committee stresses in particular the need for appropriate standards for small-scale regional firms processing and marketing both organic and conventional produce.
Az EGSZB különösen hangsúlyozza a kis, kézműves jellegű, akár bio-, akár hagyományos termékekkel foglalkozó regionális feldolgozók és forgalmazók számára testre szabott szabványok szükségességét.
The Committee stresses in particular the need for appropriate standards for small-scale regional processing and marketing firms in both the organic and conventional production sectors.
Az EGSZB különösen hangsúlyozza a kis, kézműves jellegű, akár bio-, akár hagyományos gazdálkodást folytató regionális feldolgozók és forgalmazók számára testre szabott szabványok szükségességét.
The Committee stresses in this connection that a structured civil dialogue, as a complement to social dialogue, is an essential aspect of participatory democracy.
Ebből kiindulva az EGSZB hangsúlyozza, hogy a strukturált civil párbeszéd a szociális párbeszéd kiegészítéseként a részvételi demokrácia elengedhetetlen eleme.
The Committee stresses in this connection that it should be made clear in which areas these cuts are to be made.
Ebben az összefüggésben az EGSZB hangsúlyozza, hogy még tisztázandó, mely területeken kell elérni ezeket a megtakarításokat.
The Committee stresses in this context the importance of SMEs in creating and underpinning jobs and economic growth, also in disadvantaged regions.
Az EGSZB ebből kiindulva hangsúlyozza a kkv-k jelentőségét a hátrányos helyzetű régiók munkahelyteremtése, a munkahelyek biztonságának növelése és az ilyen régiók gazdasági növekedésének szempontjából is.
The Committee stresses once again: this would not be a debate about the erosion of freedoms or about mobility needs, but a necessary discussion about drafting the sustainable development strategy – in which transport policy has so far been very inadequately integrated – and about preserving the freedom of mobility for future generations.
Még egyszer hangsúlyozza: ez a vita nem a szabadságok vagy a mobilitási igények megnyirbálásáról szólna, hanem a fenntartható fejlődési stratégia szükséges kialakításáról, amelynek a közlekedési politika eddig nem képezte eléggé részét, valamint arról, hogy a jövőbeli generációk is élvezhessék még a mobilitás szabadságát.
The Committee stresses once again: this would not be a debate about the erosion of freedoms or about mobility needs, but a necessary discussion about drafting the sustainable development strategy – in which transport policy has so far been very inadequately integrated – and about preserving the freedom of mobility for future generations.
Még egyszer hangsúlyozza: ez a vita nem a szabadságok vagy a mobilitási igények megnyirbálásáról szólna, hanem – szükséges módon – a fenntartható fejlődési stratégia kialakításáról, amely mindeddig nem tért ki kellően a közlekedéspolitikára, valamint arról, hogy a jövőbeli generációk is élvezhessék még a mobilitás szabadságát.
The Committee stresses that a restructuring of expenditures towards the priorities of the Union must take place irrespective of the level of own resources finally decided upon.
Az Európai Bizottság hangsúlyozza, hogy a ráfordításokat mindenképp át kell csoportosítani az Unió prioritásainak megfelelően, függetlenül attól, hogy végül a saját források milyen szintjéről születik döntés.
The Committee stresses that action in this area should include measures to counter illegal operators such as banning advertising by operators that are providing services without a licence from the national regulatory authority of in the country where the consumer resides.
Az EGSZB aláhúzza, hogy a vonatkozó fellépésnek tartalmaznia kell az illegális szolgáltatók elleni intézkedéseket, valamint a fogyasztó lakóhelye szerinti országban nemzeti szabályozó hatósága által kibocsátott engedély nélküli kínálatot biztosító szolgáltatók hirdetési tilalmát.
The Committee stresses that action in this area should include measures to counter illegal operators such as banning advertising by operators that are providing services without a license from the national regulatory authority of the country where the consumer resides.
Az EGSZB aláhúzza, hogy a vonatkozó fellépésnek tartalmaznia kell az illegális szolgáltatók elleni intézkedéseket, valamint a fogyasztó lakóhelye szerinti ország nemzeti szabályozó hatósága által kibocsátott engedély nélküli kínálatot biztosító szolgáltatók hirdetési tilalmát.
The Committee stresses that action in this area should include measures to counter illegal operators such as banning advertising by operators that are providing services without a license in the country where the consumer resides.
Az EGSZB aláhúzza, hogy a vonatkozó fellépésnek tartalmaznia kell az illegális szolgáltatók elleni intézkedéseket, valamint a fogyasztó lakóhelye szerinti országban engedély nélküli kínálatot biztosító szolgáltatók hirdetési tilalmát.
The Committee stresses that an important prerequisite for mobilising human resources is support across the board for education in science and technology.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az emberi erőforrások mozgósításához az egyik elengedhetetlen feltétel a tudományos és műszaki oktatásnak biztosított általános és megfelelő támogatás.
The Committee stresses that any action at either EU or international level should not run counter to or jeopardise these.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy sem az uniós, sem a nemzetközi fellépés nem lehet ellentétes ezekkel, és nem sodorhatja veszélybe ezeket.
The Committee stresses that corporate social responsibility (CSR) and transparency policy within an enterprise are ineffective without the commitment of its employees and they should therefore be involved in consultations between the social partners.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a vállalati társadalmi felelősségvállalás és a vállalkozáson belüli átláthatósági politika hatástalan a munkavállalói elkötelezettség nélkül, ezért nekik is részt kellene venniük a szociális partnerek közötti konzultációban.
The Committee stresses that disenfranchisement in national elections is only one example of the encroachment on citizenship rights that citizens experience when living abroad in the EU.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a nemzeti választásokon történő szavazás jogának megvonása csak egy példája az állampolgári jogok megsértésének, amellyel a külföldön élő polgárok szembesülnek.
The Committee stresses that easy access to credit via the financial system is crucially important for the economy, not least in being able to start up and run companies.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a gazdaság szempontjából döntő jelentősége van egy olyan pénzügyi rendszernek, amely zökkenőmentes hozzáférést biztosít a hitelekhez – nem utolsósorban a vállalkozások alapítása és irányítása szempontjából.
The Committee stresses that EU preferential access18 granted to the LDCs, on the other hand, produces only very modest results as does their use of trade aid, which is an increasingly important form of multilateral cooperation.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy míg az EU által a legkevésbé fejlett országoknak (LDC-országok) biztosított preferenciális piacrajutás18 nagyon szerény hasznot hajt, addig a többoldalú együttműködési módként alkalmazott kereskedelemösztönző támogatás egyre nagyobb jelentőséget nyer.
The Committee stresses that Europe will be able to develop ITER and use the results it produces only by means of a strong infrastructure of fusion research laboratories with adequate links to relevant industries.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az ITER európai fejlesztései és eredményei csak a fúziókutató laboratóriumoknak a megfelelő iparágakkal kellően összekapcsolt, teljesítőképes infrastruktúrája révén jöhettek létre, illetve használhatók ki.
The Committee stresses that European standardisation is vital for the operation and consolidation of the internal market, particularly through the "new approach" directives in the areas of health, safety and environmental and consumer protection, and to ensure interoperability in many areas, particularly in transport and telecommunications.
Az EGSZB kiemeli, hogy az európai szabványosítás lényeges a belső piac működése és megerősödése szempontjából – ami különösen az „új megközelítésű” irányelveknek köszönhető az egészségügyi, a biztonsági, a környezet- és fogyasztóvédelmi területen – valamint az interoperabilitás biztosításának szempontjából több ágazatban, elsősorban a közlekedés és a telekommunikáció terén.
The Committee stresses that examination of the new rules should always take into account how "watertight" they are in relation to fraudulent attacks.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az új szabályokat mindig meg kell vizsgálni abból a szempontból, hogy azok elég védelmet biztosítanak-e a csalási kísérletekkel szemben.
The Committee stresses that exchanges of experience and the transfer of good practice should also play a special role in establishing the conditions for implementing the second CAP pillar for the future period.
Az EGSzB aláhúzza, hogy az elkövetkező időszakban a tapasztalatcserének és a módszerek átadásának szintén különleges helyet kell elfoglalnia a PAC második alappillérének alkalmazási feltételei között.
The Committee stresses that extraordinary investments are needed to develop universal and high-speed access to fixed and mobile broadband.
Kiemeli, hogy rendkívüli beruházások szükségesek a vonalas és mobil szélessávú alkalmazásokhoz való általános és nagy sebességű hozzáférés kiépítéséhez.
The Committee stresses that it is essential to keep regulatory costs at a minimum for SMEs, and calls on the Commission, the Council and the Parliament to take this aspect into consideration when shaping the Common European Sales Law.
Az EGSZB hangsúlyozza a kkv-kra háruló szabályozási költségek legalacsonyabb szinten tartásának kiemelt jelentőségét, és felkéri az Európai Bizottságot, a Tanácsot és a Parlamentet, hogy a közös európai adásvételi jog végleges formába öntésekor vegye figyelembe ezt a szempontot.
The Committee stresses that it is necessary to ensure that the Community's policies are up to date, and therefore, an in-depth, courageous analysis of the Structural Funds, cohesion funds, regional policies etc. needs to be carried out, to analyse in particular their impact and effectiveness in the new Member States.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy szükséges a jelenlegi közösségi politikák aktualitásának ellenőrzése, és ezért bátran és mélyrehatóan kellene megvizsgálni a strukturális alapokat, a kohéziós alapokat, a regionális politikákat stb.
The Committee stresses that measures on durability and service life, after-sales service and spares inventories would promote sustainable consumption and production.13
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a tartósságra és a hasznos élettartamra, az értékesítés utáni szolgáltatásokra és a pótalkatrészek raktáron tartására vonatkozó intézkedések elősegítenék a fenntartható fogyasztást és termelést.13
The Committee stresses that older people have the right to live wherever they choose without the fear of harm and that discrimination against older people is unacceptable.
Az EGSZB hangsúlyozza egyrészt, hogy az időseknek jogukban áll ott élni, ahol szeretnének anélkül, hogy tartaniuk kelljen bármilyen sérelemtől, másrészt pedig hogy az idősekkel szembeni diszkrimináció elfogadhatatlan.
The Committee stresses that older people have the right to live wherever they choose without the fear of harm and that discrimination against older people is unacceptable.
Az EGSZB hangsúlyozza egyrészt, hogy az időseknek jogukban áll ott élni, ahol szeretnének, anélkül hogy tartaniuk kelljen bármilyen sérelemtől, másrészt pedig hogy az idősekkel szembeni diszkrimináció elfogadhatatlan.
The Committee stresses that regional state aid must be fine-tuned to ensure it does not encourage businesses to move or relocate due to high differentials in aid in neighbouring and bordering regions which fragment the single market.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a regionális célú állami támogatások eszközét kellő elővigyázatossággal kell létrehozni, hogy ne fordulhassanak elő a határ menti és a földrajzi értelemben központi régiók támogatásának intenzitásában tapasztalható nagy különbségnek köszönhető áthelyezések és kiszervezések, amelyek a belső piac töredezettségéhez vezetnek.
The Committee stresses that SMEs are the backbone of the EU economy and play an important role in the EU social economy, especially when larger companies outsource to third countries.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a kkv-k képezik az EU gazdaságának gerincét, és fontos szerepet játszanak az EU szociális gazdaságában, különösen olyankor, amikor a nagyobb vállalatok az EU-n kívülre szervezik ki tevékenységeiket.
The Committee stresses that the aim of converting our entire energy system - supply, conversion and consumption - and gearing it to the combined objectives of climate protection, security of supply and sustainability will only be achieved by dint of extraordinary efforts, and that the research and development effort needed to achieve this is significantly underestimated.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy csak rendkívüli erőfeszítésekkel lesz lehetséges, hogy az elkövetkező évtizedekben teljes energiarendszerünket – az energia biztosításától annak átalakításán át a felhasználásáig – az éghajlatvédelem, a biztonságos energiaellátás és a fenntarthatóság összekapcsolt céljait szem előtt tartva átalakítsuk, és kiemeli, hogy az ehhez szükséges kutatási és fejlesztési ráfordítást erősen alábecsülik.
The Committee stresses that the balanced management of flexibility and security measures is vital if we wish to avoid further social conflict of the kind that has already arisen in Europe.
Az EGSZB mindenképpen hangsúlyozza, hogy a rugalmasságra és a biztonságra vonatkozó intézkedések kiegyensúlyozott kezelése elengedhetetlen, ha el akarjuk kerülni az olyan társadalmi konfliktusokat, amelyek már jelentkeztek Európában.
The Committee stresses that the balanced management of flexibility and security measures is vital if we wish to avoid the kind of social conflicts that have already erupted in France (at the Caterpillar/Pinault plant) and other sudden conflicts that have arisen on the European scene.
Az EGSZB mindenképpen hangsúlyozza, hogy a rugalmasságra és a biztonságra vonatkozó intézkedések kiegyensúlyozott kezelése elengedhetetlen, ha el akarjuk kerülni az olyan társadalmi konfliktusokat, amelyek már jelentkeztek, például Franciaországban a Caterpillar/Pinault-ügyben, vagy az Európában hirtelen megindult más konfliktusokat.
The Committee stresses that the goal must be a fundamental revamp of the way in which unpaid, non-job-related work such as bringing up children, caring for relatives and organising domestic chores is shared between men and women.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy azt kell célul kitűzni, hogy a férfiak és a nők között újraosszák az olyan munkahelyen kívüli fizetetlen munkákat, mint a gyermeknevelés, a hozzátartozók ápolása, a háztartás vezetése.
The Committee stresses that the legal structure of such consultations must not be confused with the new construct of civil dialogue, which must become structured and put on a permanent footing.
Az EGSZB mindenesetre hangsúlyozni kívánja, hogy nem szabad összetéveszteni a konzultációk jogi struktúráját a civil párbeszéd új intézményével, amelynek egyébként strukturálttá és állandóvá kellene válnia.
The Committee stresses that the potential restrictions on the provision of capital - in the form of higher costs - would lead to a fall in economic activity and hence, among other things, to lower employment and growth.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a tőkeellátottság esetleges korlátozása – magasabb költségek formájában – a gazdasági tevékenység csökkenéséhez vezetne, így többek között alacsonyabb foglalkoztatáshoz és növekedéshez.
The Committee stresses that these choices must not have disproportionate adverse effects on the economy, environment and society.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy ezek a döntések nem gyakorolhatnak aránytalanul kedvezőtlen hatást sem a gazdaságra, sem a környezetre, sem pedig a társadalomra.
The Committee stresses that these programmes should be promoted adequately and on a broad basis and calls on the Member States to address this issue in their national research programmes and through collaborative research through the Commission’s R&D Framework programmes.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy ezeket a programokat megfelelően és széles körben népszerűsíteni kell, és arra kéri a tagállamokat, hogy foglalkozzanak ezzel a kérdéssel nemzeti kutatási programjaikban, valamint az Európai Bizottság K+F keretprogramjainak keretében folytatott közös kutatás révén.
The Committee stresses that this key action should not be considered in isolation but should be complemented by other measures outlined in the review of the SBA.
Az EGSZB azt kéri, hogy ez a kulcsfontosságú kezdeményezés ne különálló legyen, hanem egészítsék ki más rendelkezések is az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag felülvizsgálatának keretében.
The Committee stresses that this new element of the first CAP pillar must not be confused with agri-environmental measures (AEM).
Az EGSzB aláhúzza, hogy a PAC első alapelvének ezt az új arculatát nem szabad összekeverni a mezőgazdasági környezetvédelmi intézkedésekkel (MAE).
The Committee stresses that this strategy cannot be applied without active support from civil society, which has direct contact with the victims.
Az EGSZB aláhúzza, hogy az áldozatokkal közvetlen kapcsolatban levő civil társadalom aktív segítsége nélkül a stratégia nem hajtható végre sikeresen.
The Committee stresses the absolute need to ensure that competition with third-country businesses in the context of public procurement is free and undistorted.
Az EGSZB szerint feltétlenül biztosítani kell, hogy a harmadik országok vállalataival folytatott verseny a közbeszerzések során szabad és torzulásoktól mentes legyen.
The Committee stresses the critical importance of Net Neutrality principles as fundamental political targets at EU level and calls for an urgent and proactive approach to enshrine these principles in EU law, thus ensuring that the internet is kept open across Europe.
Az EGSZB hangsúlyozza a hálózatsemlegesség elve mint uniós szintű alapvető politikai cél kritikus jelentőségét, és kéri, hogy sürgősen foglalják azt bele az uniós jogba, ezzel biztosítva Európa-szerte az internet nyitottságát.
The Committee stresses the crucial importance of developing and implementing effective market launch measures for all applications (electricity, heating, fuels, and materials production).
Az EGSZB kiemeli, hogy döntő jelentőségű a piaci bevezetést szolgáló hatékony intézkedések kidolgozása és megvalósítása az összes alkalmazási területre (villamos energia, hőenergia, üzemanyag, valamint alapanyagként történő hasznosítás).
The Committee stresses the following points of convergence with the updated 2011-2014 CSR strategy:
Az EGSZB a 2011–2014-es időszakra szóló megújult CSR-stratégia alábbi lényeges pontjait emeli ki:
The Committee stresses the growing importance of including civil society in implementing and monitoring the EU's trade agreements, particularly as regards the chapters on sustainable development.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy egyre fontosabbá válik, hogy a civil társadalom részt vegyen az EU kereskedelmi megállapodásainak végrehajtásában és nyomon követésében, különös tekintettel a fenntartható fejlődésről szóló fejezetekre.
The Committee stresses the importance of developing the EIT proposal with a view to speeding up the adjustment of industry to structural changes; encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Community, particularly SMEs; encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings; and fostering better exploitation of the industrial potential of innovation, research and technological development policies.
Az EGSZB hangsúlyozza: fontos az ETI létrehozására irányuló javaslat kidolgozása annak érdekében, hogy „felgyorsítsák az ipar alkalmazkodását a strukturális változásokhoz; ösztönözzék egy olyan környezet kialakítását, amely a Közösség egész területén kedvez a kezdeményezéseknek és a vállalkozások – különösen a kis- és középvállalkozások – fejlődésének; ösztönözzék egy olyan környezet kialakítását, amely kedvez a vállalkozások közötti együttműködésnek; [valamint] elősegítsék az innovációs, kutatási és technológiafejlesztési politikákban rejlő ipari lehetőségek jobb kihasználását”.
The Committee stresses the importance of ensuring that LNG-related Intergovernmental Agreements (IGAs) are fully compliant with EU law and that investment projects (e.g. gas pipelines) should not contradict the aim of boosting LNG and gas storage capacity in Europe.
gázvezeték-) projektek ne ütközzenek azzal a célkitűzéssel, hogy növeljük Európa LNG- és földgáztárolási kapacitását.
The Committee stresses the importance of ensuring that the regulation is clear in its objectives and has a clear scope and limit.
Az EGSZB hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy világossá kell tenni, mik a rendelet céljai, és egyértelművé kell tenni, mire és meddig terjed ki a hatásköre.
The Committee stresses the importance of ensuring the immediate enforceability of decisions, without triggering further procedures.
Rámutat a határozatok (további eljárások beindítása nélkül történő) azonnali végrehajtásának fontosságára.
The Committee stresses the importance of inclusion.
Az EGSZB hangsúlyozza a befogadás fontosságát.
The Committee stresses the importance of increasing the detection of elder abuse in a sensitive manner whether in a domestic or institutional setting, involving the appropriate agencies.
Az EGSZB szerint megfelelő ügynökségek bevonása mellett fontos a rossz bánásmód óvatos módon történő, fokozott felderítése úgy az otthoni, mint az intézményi gondozás területén.
The Committee stresses the importance of older people having the choice as to where they wish to live in relation to the amount of support they require.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy fontos, hogy az idősek megválaszthassák, hol szeretnének élni, természetesen attól függően, hogy milyen mértékű segítségre szorulnak.