natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to the external dimension of home affairs, it is clear that the adoption of measures and the pooling of resources at EU level will increase significantly the EU leverage necessary to convince third countries to engage with the EU on those migration and security related issues which are primarily in the interest of the EU and the Member States.
A belügyek külső dimenziójával kapcsolatban egyértelmű, hogy az intézkedések elfogadása és a források egyesítése uniós szinten jelentősen növelni fogja az Unió befolyását, amelyeknek segítségével meggyőzhetők a harmadik országok, hogy együttműködjenek az Unióval olyan migrációs és biztonsági kérdésekkel kapcsolatban, amelyek főként az Unió és a tagállamok érdekeit szolgálják.
In relation to the external dimension of home affairs, it is clear that the adoption of measures and the pooling of resources at EU level will increase significantly the EU leverage necessary to convince third countries to engage with the EU on those migration and security related issues which are primarily in the interest of the EU and the Member States.
A belügyek külső dimenziójával kapcsolatban egyértelmű, hogy az intézkedések elfogadása és a források egyesítése uniós szinten jelentősen növelni fogja az Unió befolyását, amelynek segítségével meggyőzhetők a harmadik országok, hogy együttműködjenek az Unióval olyan migrációs és biztonsági kérdésekkel kapcsolatban, amelyek főként az Unió és a tagállamok érdekeit szolgálják.
In relation to the external dimension of home affairs, it is clear that the adoption of measures and the pooling of resources at EU level will increase significantly the EU leverage necessary to convince third countries to engage with the EU on those migration and security related issues which are primarily in the interest of the EU and the Member States.
A belügyek külső vetületeivel kapcsolatban egyértelmű, hogy az intézkedések elfogadása és a források megosztása uniós szinten jelentősen növelni fogja az Unió bevonását, ami szükséges a harmadik országok meggyőzéséhez arról, hogy az EU-val közösen vállalják e migrációval és biztonsággal kapcsolatos kérdések kezelését, ami elsődlegesen az EU és a tagállamok érdekében áll.
In relation to the external dimension of home affairs, it is clear that the adoption of measures and the pooling of resources at EU level will increase significantly the EU leverage necessary to convince third countries to engage with the EU on those migration related issues which are primarily in the interest of the EU and the Member States.
A belügyek külső dimenziójával kapcsolatban egyértelmű, hogy az intézkedések elfogadása és a források egyesítése uniós szinten jelentősen növelni fogja az Unió befolyását, amely segítségével meggyőzhetők a harmadik országok, hogy együttműködjenek az Unióval olyan migrációs és biztonsági kérdésekkel kapcsolatban, amelyek főként az Unió és a tagállamok érdekeit szolgálják.
In relation to the external dimension of home affairs, the adoption of measures and the pooling of resources at EU level will increase significantly the EU leverage necessary to convince third countries to engage with the Union on those migration and security related issues which are primarily in the interest of the Union and the Member States.
A belügyek külső dimenziójának tekintetében az intézkedések elfogadása és a források egyesítése uniós szinten jelentősen növeli majd az Unió befolyását, amelyek segítségével meggyőzhetők a harmadik országok, hogy együttműködjenek az Unióval olyan migrációs és biztonsági kérdésekkel kapcsolatban, amelyek főként az Unió és a tagállamok érdekeit szolgálják.
In relation to the EYD2015 itself, from an initial 12% recognition rate in January 2015, the Eurobarometer survey showed a 50% increase by the end of the year.
januári felmérés szerint a megkérdezettek 12 %-a hallott róla, ezzel kapcsolatban az év végi Eurobarométer felmérés 50 %-os emelkedést mutatott.
In relation to the financial provisions included in the statement accompanying the proposal, the Committee is dissatisfied with the reduction in the budget earmarked for organisations active at European level in the field of youth.
Ugyanakkor a javaslathoz csatolt költségvetési tervezettel kapcsolatban egyet nem értésünknek adunk hangot amiatt, hogy csökkentették az ifjúságpolitikában európai szinten tevékenykedő szervezetek támogatására szánt összeget.
In relation to the first point, the Slovenian presidency has asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on How to guarantee universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly.
pont kapcsán a szlovén elnökség felkérte az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy készítsen feltáró véleményt az alábbi témában: A hosszú távú gondozáshoz való általános hozzáférés és az időseket célzó hosszú távú gondozási rendszerek fenntartható finanszírozásának biztosítása.
In relation to the first two generations of cultural action, the proposed programme is intended as a coherent, global and complete tool for multilateral cultural cooperation in Europe, capable of perceiving its full complexity.
A kulturális tevékenységek két első generációjához képest a javasolt program Európában a többoldalú kulturális együttműködés koherens, átfogó és hiánytalan eszköze kíván lenni, amely azt teljes összetettségében képes átfogni.
In relation to the free movement of goods, they enable the Commission to ensure that national legislation permits economic operators to reap the benefits of mutual recognition19.
Az áruk szabad mozgását illetően a Bizottság ezeken keresztül tudja biztosítani, hogy a nemzeti jogszabályok módot adjanak a gazdasági szereplőknek, hogy élhessenek a kölcsönös elismerésből származó előnyökkel.19
In relation to the implementation of this Agreement, the Parties affirm their wish to upgrade the competitiveness of the productive sectors of Côte d’Ivoire affected by this Agreement.
E Megállapodás végrehajtása keretében a Felek kinyilvánítják arra irányuló szándékukat, hogy előmozdítsák Elefántcsontpart e Megállapodás által érintett termelési ágazatai versenyképességének korszerűsítését.
In relation to the initial financial statement proposing an increase of 0 TAs in 2012, the recruitment of two TAs is requested in 2012 for the security accreditation department.
Az eredeti pénzügyi kimutatáshoz képest, mely az AT-k számát 0 fővel javasolta növelni 2012-ben, a biztonsági akkreditációs részleg plusz 2 AT felvételét kérte 2012-re vonatkozóan.
In relation to the IPPC Directive, these provisions are to be considered as minimum requirements.
Az IPPC-irányelv vonatkozásában ezek a rendelkezések alapkövetelménynek tekintendők.
In relation to the issue of funding, it should be noted that, without prejudice to other forms of cooperation and support for civil society organizations, it is not foreseen that any specific public funding would be provided for citizens' initiatives.
A finanszírozással kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy – a civil társadalmi szervezetektől származó egyéb együttműködési és támogatási formák sérelme nélkül – a polgári kezdeményezések számára külön közfinanszírozás biztosítása nincs előirányozva.
In relation to the issue of parallel trade in medicines the judgement of the European Court of Justice (ECJ) of 6 October provided important clarifications on restrictions of parallel trade in the pharmaceutical sector, in particular regarding so-called dual pricing systems153.
A párhuzamos gyógyszer-kereskedelem kérdése kapcsán az Európai Bíróság október 6-án hozott ítélete kellően egyértelművé tette a gyógyszerészeti ágazatban folytatott párhuzamos kereskedelemre vonatkozó korlátozásokat, különösen az úgynevezett kettős árszabási rendszerre vonatkozóan153.
In relation to the lack of Community interest in further investigating the case, the new rejection decision notes, among other grounds, that the practices complained of - which have not in any event been duly established - were brought to an end more than ten years ago and that, since then, no lasting anticompetitive effects attributable to them had been apparent in the relevant market.
Az ügy vizsgálatának folytatására vonatkozó közösségi érdek hiányával kapcsolatban az új elutasító határozat megjegyzi – más okok mellett –, hogy a kifogásolt gyakorlatot – amelyet egyébként sem igazoltak megfelelően – több mint tíz évvel ezelőtt megszüntették, és azóta az érintett piacon nem volt nyilvánvaló nyoma az azoknak tulajdonítható tartós versenyellenes hatásoknak.
In relation to the lack of transparency on the remuneration of creators, the preferred option consists in the introduction in EU legislation of transparency obligations on the creators' contractual counterparties (notably producers and publishers), supported by a contract adjustment and dispute resolution mechanism.
Az alkotók díjazásában tapasztalható átláthatósági hiánnyal kapcsolatosan az előnyben részesített lehetőség az alkotókkal szerződő felekre (nevezetesen producerekre és kiadókra) vonatkozó átláthatósági kötelezettségek uniós jogszabályi bevezetése, amelyet egy szerződéskiigazító és vitarendezési mechanizmus egészít ki.
In relation to the latter, the impact assessment examined options in relation to shared management, centralised management and the timely response to emergency situations.
Ez utóbbi vonatkozásában a hatásvizsgálat megvizsgálta a megosztott igazgatás, a központosított igazgatás, és a vészhelyzetekre adandó gyors reagálás lehetőségeit.
In relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by an EBA existing internal control framework.
A javaslatból eredő előirányzatok jogi, gazdaságos, hatékony és eredményes felhasználása terén a javaslat várhatóan nem teremt olyan új kockázatokat, amelyekre ne terjedne ki az EBH meglévő belső ellenőrzési keretrendszere.
In relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by an EBA, EIOPA and ESMA existing internal control framework.
A javaslatból eredő előirányzatok jogi, gazdaságos, hatékony és eredményes felhasználása terén a javaslat várhatóan nem teremt olyan új kockázatokat, amelyekre ne terjedne ki az EBH, az ESMA és az EIOPA meglévő belső ellenőrzési keretrendszere.
In relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by an ESMA existing internal control framework.
A javaslatból származó előirányzatok jogszerű, gazdaságos, hatékony és eredményes felhasználása kapcsán a várakozások szerint a javaslat nem hoz létre olyan új kockázatokat, amelyekre az ESMA meglévő belső ellenőrzési kerete jelenleg nem terjed ki.
In relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by ESMA's existing internal control framework.
A javaslatból eredő előirányzatok jogi, gazdaságos, hatékony és eredményes felhasználása terén a javaslat várhatóan nem teremt olyan új kockázatokat, amelyekre ne terjedne ki az ESMA meglévő belső ellenőrzési keretrendszere.
In relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal, it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by EBA's existing internal control framework.
A javaslatból származó előirányzatok jogszerű, gazdaságos, hatékony és eredményes felhasználása kapcsán a várakozások szerint a javaslat nem hoz létre olyan új kockázatokat, amelyekre az EBH meglévő belső ellenőrzési kerete jelenleg nem terjed ki.
In relation to the long-running case of Olympic Airways/Airlines the Commission opened a further investigative procedure into alleged State aid granted to this company since 2005110.
Az Olympic Airways/Airlines régóta húzódó ügyében a Bizottság újabb vizsgálati eljárást kezdett a vállalatnak 2005 óta nyújtott állítólagos állami támogatással kapcsolatban110.
In relation to the manner of performance and the steps to be taken in the event of defective performance regard shall be had to the law of the country in which performance takes place.
A teljesítés módja és a hibás teljesítés esetén a jogosult által megteendő intézkedések tekintetében a teljesítés helye szerinti ország jogát kell figyelembe venni.
In relation to the market value (= sales price) the compensation level varies between 3% (tuna in the Azores) and 30% (some aquaculture products in the Canary Islands).
A piaci értékhez (= eladási ár) viszonyítva az ellentételezési szint 3% (a tonhal tekintetében az Azori-szigeteken) és 30% (egyes akvakultúra-termékek tekintetében a Kanári-szigeteken) között változik.
in relation to the Member States, benefits within the meaning of Article 3 of the Regulation;
a tagállamok vonatkozásában a rendelet 3.
in relation to the Member States:
a tagállamok vonatkozásában:
In relation to the movement of goods, following the Commission’s Communication of 2013, a strategy will be presented in 2014 on Customs Risk Management and Security of the Supply Chain.
Az áruk mozgását illetően a Bizottság 2013-as közleménye nyomán 2014-ben előterjesztik a vámügyi kockázatkezelésre és az ellátási lánc biztonságára vonatkozó stratégiát.
In relation to the much larger merchant fleet, the economic considerations described above are of prime importance.
A jóval nagyobb kereskedelmi flotta vonatkozásában a fentiekben ismertetett gazdasági megfontolások elsődleges fontosságúak.
In relation to the objective of raising education levels and reducing the numbers of those leaving school without formal qualifications, the Council adopted three European Benchmarks in May 2003.
Az iskolázottság szintjének emelése és az iskolát képesítés nélkül elhagyók számának csökkentése célkitűzésével kapcsolatban a 2003 májusában Tanács három európai referenciaértéket fogadott el.
In relation to the objective to contribute to halting and reversing biodiversity loss, attributable environmental improvements shall be measured through the percentage of the Natura2000 network restored or brought to adequate management, surface of ecosystem services restored, and number and type of habitats and species targeted improving conservation status;
A biológiai sokféleség csökkenésének megállítására és visszafordítására vonatkozó célkitűzés esetén a programnak tulajdonítható környezeti javulás mértékegysége a Natura 2000 hálózat területének helyreállított vagy megfelelő gazdálkodás alá vont hányada, a helyreállított ökoszisztéma-szolgáltatások területe, valamint a jobb védettségi helyzetet élvező célzott élőhelyek és fajok száma és típusa;
In relation to the obligation to deliver a paper copy of the prospectus, whilst the abolition of this obligation would be positive in terms of reducing the administrative burden for the person obliged to hand the prospectus to the investor (be it the offeror, the person asking for the admission to trading or the financial intermediaries placing or selling the securities), this would however reduce the level of investor protection because of the existing digital divide, namely in cases where the investor has no access to internet.
Ami a tájékoztató nyomtatott formában való megküldésére vonatkozó kötelezettséget illeti, ennek eltörlése csökkentené a tájékoztató befektetőnek való átadására kötelezett személy (legyen ez az ajánlattevő, a piaci bevezetést kérő személy vagy az értékpapírt kibocsátó vagy értékesítő pénzügyi közvetítő) adminisztratív terhét, és így kedvező hatással járna, ugyanakkor csökkentené a befektetővédelem szintjét, hiszen a digitális szakadék létezése miatt a befektetőknek néha nincsen internet-hozzáférésük.
In relation to the obligation to translate the summary of the prospectus, whilst the abolition of this obligation would reduce the administrative burden for this type of offers, because the person responsible for drawing up the prospectus could save the cost of the translations, this would be seriously detrimental for investor protection.
Ami a tájékoztató összefoglalójának fordítására vonatkozó kötelezettséget illeti, ennek eltörlése csökkentené az ilyen típusú ajánlatok adminisztratív terhét, mivel a tájékoztató elkészítésért felelős személy megspórolhatná a fordítás költségét, de komoly hátránnyal járna a befektetővédelemre nézve.
In relation to the on-going programmes, the focus has continued to be on supporting compliance with the Community acquis in the field of urban wastewater, water supply, waste management and biodiversity.
Ami a folyamatban lévő programokat illeti, a városi szennyvíz, a vízellátás és a hulladékgazdálkodás terén a hangsúly továbbra is a közösségi vívmányoknak való megfelelésre, illetve a biológiai sokféleségre helyeződött.
In relation to the on-going programmes, the focus has continued to be on supporting compliance with the Community acquis in the field of urban wastewater, water supply, waste management and supporting biodiversity.
Ami a folyamatban lévő programokat illeti, a városi szennyvíz, a vízellátás és a hulladékgazdálkodás terén a hangsúly továbbra is a közösségi vívmányoknak való megfelelésre, illetve a biológiai sokféleség támogatására helyeződött.
In relation to the operation of services of general economic interest in these regions, the Commission will continue to take account of regional specificities as well as of a detailed analysis of the relevant market.
E szolgáltatások a legkülső régiókban való működtetésével kapcsolatban a Bizottság továbbra is figyelmet szentel a regionális sajátosságoknak és az érintett piacok elmélyült elemzésének.
In relation to the principle of specification of the budget, the rules governing transfers of appropriations should be simplified and clarified on certain points because in practice they have proved cumbersome or unclear.
A költségvetés egyediségének elve tekintetében egyes pontokon egyszerűsíteni és tisztázni kell az előirányzatok átcsoportosításáról szóló, a gyakorlatban bonyodalmasnak vagy homályosnak bizonyult szabályokat.
In relation to the principle of specification of the budget, the rules governing transfers of appropriations should be simplified and clarified on certain points because in practice they have proven cumbersome or unclear.
A költségvetés egyediségének elve tekintetében egyes pontokon egyszerűsíteni és tisztázni kell az előirányzatok átcsoportosításáról szóló, a gyakorlatban bonyodalmasnak vagy homályosnak bizonyult szabályokat.
In relation to the principle of specification of the budget, the rules governing transfers of appropriations should be simplified and clarified where they have proven cumbersome or unclear:
A költségvetés egyediségének elve tekintetében egyszerűsíteni és tisztázni kell az előirányzatok átcsoportosításáról szóló, bonyodalmasnak vagy homályosnak bizonyult szabályokat.
In relation to the problems faced by some Member States, derogations were authorised but these have all since expired with the exception of one - Finland is allowed to restrict imports of beer by travellers coming from third countries to not less than 16 litres up to end of 2007, in order to avoid fiscal, economic, social, health and public order problems.
Az egyes tagállamokban észlelt problémák tekintetében elmondható, hogy a vonatkozó intézkedésektől való eltérések engedélyezésére került sor; ezek azóta egy kivételével hatályukat vesztették: az adóügyi, gazdasági, szociális, egészségügyi és a közrendet érintő problémák elkerülése végett Finnország 2007 végéig továbbra is korlátozhatja a harmadik országból érkező utasok által behozható sör mennyiségét, a 16 liter feletti mennyiségek tekintetében.
In relation to the processing of personal data in the European Professional Card and all files in the IMI, the relevant competent authorities of the Member States shall be regarded as controllers within the meaning of Directive 95/46/EC.
Az európai szakmai kártyán és az IMI valamennyi adatállományában tárolt személyes adatok feldolgozása viszonylatában a tagállamok megfelelő illetékes hatóságai a 95/46/EK irányelv értelmében adatkezelőknek tekintendők.
In relation to the proposal for a Council Regulation adopted by the Commission in 2008 concerning the conservation of fisheries resources through technical measures, an Impact Assessment was carried out7.
A Bizottság által 2008-ban elfogadott, a halászati erőforrások technikai intézkedések révén történő megóvásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslathoz kapcsolódóan készült hatásvizsgálat7.
In relation to the provision of housing, the Committee is of the opinion that the Directive should not apply to private arrangements, i.e., lease, sale or donation, made between family members.
A lakástámogatással kapcsolatban az EGSzB véleménye az, hogy az irányelvet nem lenne szabad magánügyletekre alkalmazni, pl.
In relation to the quality of service attained by such undertakings, national regulatory authorities should be able to take appropriate measures where they deem it necessary.
Lehetővé kell tenni, hogy az ilyen vállalkozások által elért szolgáltatásminőséggel összefüggésben a nemzeti szabályozó hatóságok megfelelő intézkedéseket tehessenek, ha ezt szükségesnek ítélik.
In relation to the real economy many of those transactions are excessively large.
A reálgazdasághoz viszonyítva e tranzakciók számos esetben rendkívül nagy volumenűek.
In relation to the Research Fund for Coal and Steel (RFCS), the Council Decision, under preparation, which lays down the multi-annual technical guidelines for the research programme of the RFCS, will lead to the first revision of the technical guidelines.
A Szén- és Acélipari Kutatási Alappal kapcsolatban az Alap kutatási programjára vonatkozó többéves technikai iránymutatásokat megállapító, előkészítés alatt álló tanácsi határozat e technikai iránymutatások első felülvizsgálatát fogja jelenteni.
In relation to the revised Commission proposal, two changes of substance have been made in the common position, with the prior agreement of the Parliament:
A felülvizsgált bizottsági javaslathoz képest a közös álláspontban – a Parlament előzetes jóváhagyásával – két lényegi változtatás történt:
In relation to the rules referred to in point (j) of Article 1(2), competent authorities shall:
cikk (2) bekezdésének j) pontjában említett szabályok tekintetében a hatóságok:
In relation to the scope of application, the second reading agreement introduces two new derogations on (a) timetabling requirements in case of cooperation on international train paths with third countries and (b) ECTS modulation in relation to aging locomotives used for regional passenger services.
A hatállyal kapcsolatban a második olvasatbeli megállapodás két új eltérést vezet be a) a menetrend-összeállítási követelményre vonatkozóan a nemzetközi menetvonalakat érintően harmadik országokkal folytatott együttműködés esetén, b) az ETCS-differenciálást illetően abban az esetben, ha a regionális személyforgalomi szolgáltatáshoz elavult mozdonyok vannak használatban.
In relation to the second question, this paper seeks to explore whether the existence of different requirements across Member States might give rise to gaps in safety levels, especially when service providers operate across borders and might not be adequately captured by the existing legislation in any Member State.
A második kérdéssel kapcsolatban e dokumentum azt kívánja feltárni, hogy a tagállamokban hatályban lévő eltérő követelmények miatt keletkezhetnek-e biztonsági rések, különösen abban az esetben, ha a szolgáltatók határokon átnyúló szolgáltatásokat nyújtanak, amelyeket valamely tagállam hatályos jogszabályai esetleg nem megfelelően szabályoznak.