natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the Commission shares the view of those that call for making aid available more quickly than is currently the case.
Mindazonáltal a Bizottság osztja mindazok nézetét, akik a támogatásoknak a jelenleginél gyorsabb rendelkezésre bocsátása mellett emelnek szót.
Nevertheless, the Commission should bear in mind that conditions vary from one sector or even country to another, and therefore the factors determining prices differ, and are dynamic rather than static.
Az Európai Bizottságnak azonban szem előtt kell tartania, hogy a körülmények ágazatról ágazatra, sőt országról országra is változhatnak, így az árakat meghatározó – inkább dinamikus, mint statikus – tényezők is eltérnek.
Nevertheless, the Commission should consider a proposal to Member States to attach a social progress protocol to the European Treaties stating that social rights are not subordinate to economic freedoms.
Az Európai Bizottságnak ugyanakkor meg kellene fontolnia, hogy javasolja a tagállamoknak, hogy az európai szerződésekhez csatoljanak egy, a társadalmi haladásról szóló jegyzőkönyvet, amely leszögezi, hogy a szociális jogok nem alsóbbrendűek, mint a gazdasági szabadságjogok.
Nevertheless, the Commission should review whether further developments enable a better approach to optimising the use and benefit from detergents.
Mindazonáltal kívánatos, hogy a Bizottság a későbbiekben megvizsgálja, hogy a műszaki fejlődés lehetővé teszi-e olyan megközelítésmód alkalmazását, amelyet követve optimálisan élni lehet a mosószerek használatában rejlő előnyökkel.
Nevertheless, the Commission should support the good functioning of this procedure, in accordance with this Regulation.
A Bizottságnak ugyanakkor e rendeletnek megfelelően támogatnia kell ezen eljárás megfelelő működését.
Nevertheless, the Commission underlines the major role that EU policy can play in this sector.
A Bizottság azonban mégis kiemeli a közösségi politikának az ágazatban betöltött fontos szerepét.
Nevertheless, the Commission will continue to explore whether the development of market opportunities and cost-based user charges might eventually enable the proportion of public investment to be reduced in the long run.
A Bizottság mindazonáltal folytatni fogja annak feltárását, hogy a piaci lehetőségek fejlődésével és költségalapú felhasználói díjakkal végső soron lenne-e lehetőség hosszú távon a közpénzekből történő befektetés arányának csökkentésére.
Nevertheless, the Commission will continue to monitor developments and welcomes further evidence from stakeholders on issues that should be analysed further.
Mindazonáltal a Bizottság továbbra is figyelemmel kíséri a fejleményeket, és szívesen fogadja, ha az érdekeltektől olyan ügyekben érkezik újabb bizonyíték, amelyeket tovább kell elemezni.
Nevertheless, the Commission will study from a qualitative and quantitative standpoint the possible impact of the CCCTB on tax revenues and their predictability.
Mindazonáltal a Bizottság minőségi és mennyiségi szempontból is tanulmányozni fogja, hogy a közös konszolidált társasági adóalap adott esetben mennyire befolyásolná az adóbevételeket és azok előrejelzését.
Nevertheless, the Commission would also like to stress that contrary to national budgets, the EU budget can never be in deficit, and all the requests for reimbursements coming from the Member States in relation to policy implementation must be honoured.
A Bizottság mindazonáltal hangsúlyozni szeretné, hogy a tagállami költségvetésekkel szemben az uniós költségvetés sohasem lehet deficites, és hogy a szakpolitikák végrehajtásával kapcsolatos, tagállamoktól érkező valamennyi visszatérítési kérelmet teljesíteni kell.
Nevertheless, the Commission would also like to underline its commitment to continue monitoring the particularly important area of mutual recognition in the single market by: a) improving information and developing training; b) taking advantage of the instruments for preventing and for amicably and effectively settling problems of free movement and c) resorting, if need be, to existing possibilities afforded under EU law to eliminate unlawful barriers.
Mindazonáltal a Bizottság hangsúlyozni szeretné az amelletti elkötelezettségét, hogy továbbra is figyelemmel kísérje a kölcsönös elismerés különösen fontos területét az egységes piacon a következők révén: a) a tájékoztatás javítása és képzésfejlesztés; b) a szabad mozgással kapcsolatos problémák megelőzésére, illetve békés és hatékony rendezésére szolgáló eszközök igénybe vétele, és c) szükség esetén az uniós jog által a törvénytelen akadályok felszámolására biztosított lehetőségek igénybe vétele.
Nevertheless, the Commission's analysis of cases reported by the NCAs indicates that there are still a significant number of transactions which need to be notified in more than one Member State.
Ennek ellenére a nemzeti versenyhatóságok által bejelentett ügyekről készített bizottsági elemzés arra utal, hogy még mindig jelentős számú olyan ügylet van, amelyet egynél több tagállamban kell bejelenteni.
Nevertheless, the Commission, in the shape of DG Enterprise, can and must play a more active role and must take the lead in introducing a large number of Europe-wide initiatives, such as social tourism, tourism for all and training in the field of tourism;
Úgy véli azonban, hogy az Európai Bizottság a Vállalkozáspolitikai Főigazgatóságon keresztül tevékenyebb szerepet tud vállalni, meg is kell ezt tennie, és irányítania kell a számos uniós szintű kezdeményezés – például a szociálturizmus, a turizmus mindenkinek és az idegenforgalmi képzés – beindítását.
Nevertheless, the Committee agrees with this material and territorial scope, which arises from the very nature of environmental protection, offences against which generally affect the overall environment, regardless of borders.
Az EGSZB mindazonáltal üdvözli ezt az anyagi és területi alapú alkalmazást, amely a környezetvédelem jellegéből adódik: a környezet károsítása többnyire nem egyetlen helyszínre korlátozódik, és nem áll meg az országhatároknál.
Nevertheless, the Committee believes that EDA activities can be greatly improved by accepting official, closer involvement of defence industry representatives and non-governmental professional experts in the EDA Directorates' work.
Úgy gondolja azonban, hogy az EVÜ tevékenységei nagymértékben javulhatnak azáltal, ha elfogadják a védelmi ipar képviselőinek és nem kormányzati, professzionális szakértőknek a hivatalos, szorosabb bevonását az EVÜ igazgatóságainak munkájába.
Nevertheless, the Committee believes that expansion to be incomplete, with too many limitations.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy ez a bővülés nem teljes körű, és túl sok korlátozásba ütközik.
Nevertheless, the Committee believes that the Commission, in the shape of DG Enterprise, can and must play a more active role and must take the lead in introducing a large number of Europe-wide initiatives, such as social tourism, tourism for all and training in the field of tourism, for example.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy az Európai Bizottság a Vállalkozáspolitikai Főigazgatóságon keresztül tevékenyebb szerepet tud vállalni, meg is kell ezt tennie, és irányítania kell a számos uniós szintű kezdeményezés – például a szociálturizmus, a turizmus mindenkinek és az idegenforgalmi képzés – beindítását.
Nevertheless, the Committee believes that the European Union should continue to maintain an operational and competitive fishing fleet both inside and outside its Exclusive Economic Zone (EEZ) and that this is the Commission’s responsibility.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy az Európai Uniónak továbbra is fenn kellene tartania egy működő és versenyképes halászflottát, mind a kizárólagos gazdasági övezetén (EEZ) belül, mind azon kívül, és hogy ez az Európai Bizottság feladata.
Nevertheless, the Committee considers that each Member State should select the approach that best suits it, having analysed the economic and social effects, not forgetting that both options could be used concurrently until the MSY target for fish stocks is reached.
Az EGSZB mégis úgy gondolja, hogy a gazdasági és szociális hatások elemzése után minden tagállamnak magának kell kiválasztania azt a megközelítést, amely legjobban megfelel számára.
Nevertheless, the Committee considers that, at the present stage, there are still two questions that need answering:
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a jelenlegi szakaszban két kérdés mégiscsak nyitva maradt:
Nevertheless, the Committee doubts that it is desirable to attempt to regulate all services on a uniform basis.
Az EGSZB azonban kétli, hogy kívánatos lenne megkísérelni azt, hogy minden szolgáltatást egyformán szabályozzanak.
Nevertheless, the Committee emphasises with force that the development of Africa, and hence the creation of decent and productive employment can only be achieved through greater stability in the countries that make up the continent.
Mindazonáltal az EGSZB erőteljesen hangsúlyozni kívánja, hogy Afrika fejlődése, és ezzel együtt a tisztességes és jövedelmező munkahelyek megteremtése kizárólag a kontinensen található államok nagyobb stabilitása közepette valósítható meg.
Nevertheless, the Committee expresses its concern over whether three months will be sufficient time in which to draw up the national strategic plan, considering the scope of this plan, the difficulties caused by the participation of a “partner” and the number of regions in some coastal countries.
Aggodalmát fejezi ki azonban azzal kapcsolatban, hogy elegendő-e három hónap a nemzeti stratégiai terv létrehozására, figyelembe véve a terv alkalmazási körét, egy „partner” részvételéből adódó nehézségeket, valamint egyes part menti tagállamok régióinak számát.
Nevertheless, the Committee feels that this Action Plan is not specific enough, notably in relation to timeframes and implementation deadlines while, given the global nature of the internet, the focus of measures and legislation devised by the European Commission must increasingly shift to international organisations and agreements.
Az EGSZB mindazonáltal nem tartja eléggé specifikusnak az akciótervet, különösképpen az időzítés és a végrehajtási határidők vonatkozásában, és úgy véli, hogy az internet globális jellege miatt az Európai Bizottság által meghozott intézkedésekben és jogszabályokban jobban előtérbe kell helyezni a nemzetközi szervezetek és egyezmények szerepét.
Nevertheless, the Committee identifies several shortcomings in the proposals.
Az EGSZB azonban számos hiányosságot is lát a javaslatokban.
Nevertheless, the Committee invites the Commission to monitor the process carefully in order to ensure that this is not used to circumvent the law on plant protection products, posing potential health and environmental threats.
Arra kéri azonban az Európai Bizottságot, hogy gondosan kövesse nyomon a folyamatot annak biztosítása érdekében, hogy ezt ne a növényvédő szerekről szóló jogszabályok megkerülésére használják fel, potenciális egészségügyi és környezeti veszélyeket okozva ezáltal.
Nevertheless, the Committee is concerned about the risk of patients' health insurance contributions rising considerably on the pretext of this development.
Az EGSZB mindazonáltal nyugtalankodik amiatt, hogy ezekre az új rendelkezésekre hivatkozva jelentősen növekszik majd a betegek kezeléshez való egyéni hozzájárulása.
Nevertheless, the Committee is concerned about the risk of patients' health insurance contributions rising considerably on the pretext of this development.
Az EGSZB-t mindazonáltal aggasztja, hogy ezekre az új rendelkezésekre hivatkozva jelentősen növekedhet majd a betegek kezeléshez való egyéni hozzájárulása.
Nevertheless, the Committee is concerned about their impact, as they may make it difficult for small enterprises to access bank loans, thereby severely curtailing the financial resources of SMEs and of the real economy in general.
Aggódik azonban ezeknek a kisvállalkozások banki finanszírozáshoz való hozzáférését potenciálisan megnehezítő és így a kkv-k és általában a reálgazdaság rendelkezésére álló pénzügyi forrásokat nagymértékben csökkentő hatása miatt.
Nevertheless, the Committee is concerned that where the Commission's Communication proposes certain measures to improve cooperation between higher education institutions and businesses, it does so through a unilateral approach, for example, "universities should adopt the management structures of businesses, facilitate the direct involvement of practitioners within them and introduce training in entrepreneurship etc."
Az EGSZB-t mindazonáltal aggasztja, hogy amikor az Európai Bizottság közleménye bizonyos intézkedéseket javasol a felsőoktatási intézmények és a vállalatok közötti együttműködés javítása érdekében, egyoldalú megközelítést alkalmaz: például „az egyetemeknek vállalatirányítási struktúrákat kellene alkalmazniuk, elő kellene segíteniük a gyakorlati szakemberek közvetlen bevonását saját intézményükön belül, be kellene vezetniük a vállalkozási ismeretek oktatását stb.”
Nevertheless, the Committee is concerned to note the steady increase in regulation by the Community, which adds to the administrative burden.
Ennek ellenére aggodalommal tölti el, hogy a közösségi rendelkezések száma folyamatosan nő, ami az adminisztratív terhek növekedésével jár.
Nevertheless, the Committee points out that energy savings should be sought throughout the manufacturing and use of technological devices rather than focusing solely on energy-efficient consumption during their lifetime.
Az EGSZB szerint ugyanakkor az is fontos, hogy a technológiai berendezések gyártási folyamatai és használata során is érvényesüljön az energiatakarékosság, ahelyett hogy kizárólag az eszközök hasznos élettartama során megvalósuló energiahatékony fogyasztásra összpontosítanánk.
Nevertheless, the Committee points out that there is still a lack of analytical and illustrative documentation on the current state of play in financial market taxation and the revenue raised in the various countries, especially in the EU11+.
Ennek ellenére az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy még hiányosság tapasztalható az elemzési dokumentációban a pénzpiacok megadóztatása jelenlegi helyzetének, valamint a különböző tagállamokban, különösen az EU11+ tagállamaiban keletkező adóbevételnek a tekintetében.
Nevertheless, the Committee points out that this must not be taken as adequate representation of the social partners in the management of the CSF.
Az EGSZB ugyanakkor emlékeztet arra, hogy ezt nem tekinthetjük a szociális partnerek elégséges képviseletének a civil társadalmi fórum vezetőségében.
Nevertheless, the Committee recognises that the regulation will allow for more consistent audits of PIEs in Europe, which it considers to be of paramount importance for financial stability and a stronger internal market.
Mindemellett az EGSZB felismeri, hogy a szóban forgó rendelet elősegíti a közérdeklődésre számot tartó jogalanyok jog szerinti könyvvizsgálatának következetesebbé válását Európában, ami a pénzügyi stabilitás és a belső piac megerősítése szempontjából az EGSZB számára alapvetőnek tűnik.
Nevertheless, the Committee recognises that these subsidies were not introduced to do deliberate harm.
Az EGSZB elismeri azonban, hogy ezeket a támogatásokat nem szándékos károkozás céljával vezették be.
Nevertheless, the Committee recommends that the European Commission (EC) also promotes the development of European digital energy production (i.e. the emergence and strengthening of European suppliers of CC infrastructure) through relevant allocations of the structural funds and by launching appropriate European projects, as well as by informing European users and businesses on the dangers stemming from current international regulation when using the services of non-European CC suppliers.
Az EGSZB ugyanakkor azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy törekedjen annak elérésére, hogy termelődjön Európában digitális energia, azaz jöjjenek létre és erősödjenek meg a CC-infrastruktúra európai szolgáltatói a strukturális alapokból származó lényeges források és megfelelő európai projektek indítása révén, továbbá azáltal, hogy tájékoztatják az európai felhasználókat és vállalkozásokat a jelenlegi nemzetközi szabályozásokból eredő veszélyekről, amikor nem európai CC szolgáltatók szolgáltatásait veszik igénybe.
Nevertheless, the Committee regrets that the Commission's proposal was not accompanied by an assessment of the new measures' impact on employment and working conditions in the mobile telecoms sector.
Az EGSZB mindazonáltal sajnálatát fejezi ki, hogy az Európai Bizottság javaslatát nem kísérte hatásvizsgálat az új intézkedések foglalkoztatásra és munkakörülményekre gyakorolt hatásáról a mobilhírközlési ágazatban.
Nevertheless, the Committee regrets that, although the Commission acknowledges the importance of updating and improving skills, it fails to adequately stress the ink between skills and productivity.
Bár az Európai Bizottság elismeri a készségek naprakésszé tételének és javításának fontosságát, az EGSZB mégis sajnálattal látja, hogy nem kap kellő hangsúlyt a készségek és a termelékenység közötti kapcsolatot.
Nevertheless, the Committee remains optimistic, since there is no alternative, no "plan B".
Az EGSZB azonban megőrzi optimista álláspontját, mivel nincs alternatíva, nincs „B terv”.
Nevertheless, the Committee stresses that the phrase "cross-border eGovernment public services in Europe" should be used instead of the term "European public services" to avoid confusion.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a keveredés elkerülése érdekében az „európai közszolgáltatások” kifejezés helyett a „európai, határokon átnyúló elektronikus kormányzati közszolgáltatások” kifejezést kell alkalmazni.
Nevertheless, the Committee welcomes the close co-operation the EU has established with the US and Japan, the key strategic partnership referred to in the 2011 Commission Communication Tackling the Challenges in Commodity Markets and on Raw Materials5, and with the countries mentioned in the RMI review.
Az EGSZB mindazonáltal üdvözli, hogy az EU szoros együttműködést alakított ki az Egyesült Államokkal és Japánnal, illetve örömmel fogadja „Az árupiacokkal és a nyersanyagokkal kapcsolatos kihívásokkal való szembenézés” című 2011-es európai bizottsági közleményben5 említett alapvető stratégiai partnerséget és a nyersanyag-politikai kezdeményezés felülvizsgálatában felsorolt országokkal kialakított partneri kapcsolatokat is.
Nevertheless, the Committee welcomes the close co-operation the EU has established with the US and Japan, the key strategic partnership referred to in the 2011 Commission Communication Tackling the Challenges in Commodity Markets and on Raw Materials5, and with the countries mentioned in the RMI review.
Az EGSZB mindazonáltal üdvözli, hogy az EU szoros együttműködést alakított ki az Egyesült Államokkal és Japánnal, illetve örömmel fogadja „Az árupiacokkal és a nyersanyagokkal kapcsolatos kihívásokkal való szembenézés” című 2011‑es európai bizottsági közleményben5 említett alapvető stratégiai partnerséget és a nyersanyag-politikai kezdeményezés felülvizsgálatában felsorolt országokkal kialakított partneri kapcsolatokat is.
Nevertheless, the Committee wishes to make the following observations.
Emellett azonban az EGSZB az alábbi megjegyzéseket kívánja tenni.
Nevertheless, the Committee would raise a number of points and questions concerning the future of the CCCTB company taxation project.
Az EGSZB mindazonáltal megfogalmaz néhány gondolatot és kérdést a vállalati adózásra vonatkozó KKTA-projekt kapcsán.
Nevertheless, the Committee would raise a number of points and questions concerning the future of the CCCTB company taxation project.
Az EGSZB mindazonáltal megfogalmazott néhány gondolatot és kérdést a vállalati adózásra vonatkozó KKTA-projekt kapcsán.
Nevertheless, the Common Agricultural Policy is repeatedly lambasted and even its very existence questioned.
A közös agrárpolitikát ennek ellenére újra és újra élesen bírálják, sőt meg is kérdőjelezik.
Nevertheless, the Community can both lead by example in its own areas of competence and support Member States in theirs – not by intervening more but via better and more focused regulation and policies.
Mindazonáltal a Közösség a saját hatáskörébe tartozó területeken példát mutathat, és támogathatja a tagállamokat saját területeiken – nem a nagyobb mértékű beavatkozással, hanem a jobb és koncentráltabb szabályozással és szakpolitikákkal.
Nevertheless, the complex procedures relating to breaches do not allow a strict application of penalties and are not sufficiently dissuasive.
A jogsértési eljárások bonyolult rendszere azonban nem teszi lehetővé a büntetések szigorú alkalmazását, és ez a szankciórendszer nem kellően visszatartó erejű.
Nevertheless, the comprehensiveness and the concreteness of the measures envisaged remain somewhat limited.
Mindazonáltal az előirányzott intézkedések nem elég átfogóak és konkrétak.
Nevertheless, the context in which these specifications were adopted varies strongly from one action to the other, depending notably on the advancement of EU and national actions and public or private initiatives in these domains.
Mindazonáltal ezen előírások elfogadásának háttere intézkedéstől függően erősen eltérő, elsősorban az uniós és nemzeti intézkedések és az e területeken megvalósuló köz- vagy magánkezdeményezések előrehaladottságának függvényében.
Nevertheless, the continent accounts for less than 2 to 3% of world flows, having reached a peak of 6% during the mid-seventies, and less than 9% of flows to developing countries, as opposed to an earlier peak of 28% in 1976.
Mindazonáltal a kontinens a világméretű pénzügyi mozgásoknak alig 2–3%-át adja, miután az 1970-es évek közepén 6%-os csúcsot állított fel, valamint a fejlődő országokba irányuló befektetések az 1976-ban jegyzett 28%-os csúcshoz képest kevesebb, mint 9%-ra csökkentek le.
Nevertheless, the contrast between a rapid recovery procedure available for purely internal lawsuits and the delays and expenses that ensue where parties are domiciled in different Member States reaches an intolerable extent if the justification of the claim at stake is not even challenged by the defendant.
Mindazonáltal egyrészről a kizárólag egy tagállamra kiterjedő ügyek esetén rendelkezésre álló gyors behajtási eljárás, másrészről a késedelem és azon költségek közötti kontraszt, melyek abból származnak, hogy a felek lakóhelye más tagállamban van, elviselhetetlen mértéket ölt akkor is, ha a kötelezett még csak nem is vitatja az adott követelés fennállását.
Nevertheless, the contrast with the planned sharp increases in the centrally managed research programmes of global competitors is still stark.
A világpiaci versenytársak azonban ugrásszerűen növelik központilag irányított kutatási programjaik költségvetését, ami éles ellentétben áll az EU-ban zajló folyamatokkal.
Nevertheless, the cost of implementing the law could be offset partly by energy-efficiency gains and partly by the strategic market positioning of innovative enterprises.
Ugyanakkor a jogi szabályozás végrehajtása által gerjesztett költségeket ellensúlyozhatja egyrészt az energiahatékonyság tekintetében elért nyereség, másrészt pedig az innovatív vállalkozások stratégiai elhelyezkedése a piacon.
Nevertheless, the country faces a strong and immediate demographic shift and a notable sustainability gap still exists in public finances.
Mindemellett az országra jelentős és közvetlen demográfiai változás vár, és még mindig tekintélyes a fenntarthatósági rés az államháztartásban.
Nevertheless, the Court also concluded that the Commission’s decision to apply decentralised implementation was correct given the likely large number of projects to be financed.
Mindazonáltal a Számvevőszék megállapította azt is, hogy a Bizottság decentralizált végrehajtás alkalmazására irányuló határozata helytálló volt a finanszírozásra váró, valószínűleg nagyszámú projekt miatt.