natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing" have to be informed of the decision.
E döntésekről értesíteni kell „a pénzmosás vagy a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemért felelős hatóságokat”.
The "average" consumer versus the "vulnerable" consumer - the concept of adequate information
Az „átlagos” és a „kiszolgáltatott” vásárló – a megfelelő tájékoztatás fogalma
The "back to business" approach used by local traders in conflict zones is an important demonstration of resilience which merits support.
A konfliktusövezetekben a helyi kereskedők által képviselt „vissza az üzlethez” szemlélet a rugalmasság fontos megnyilvánulása, amely támogatásra érdemes.
The "back to school" initiative must be continued.
A „Vissza az iskolába” kezdeményezést véghez kell vinni.
The "balanced approach" of the International Civil Aviation Organization (ICAO) provides the most effective method to address noise at and around airports in an environmentally sensitive and economically responsible way.
A Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) „kiegyensúlyozott megközelítése” a leghatékonyabb módszer a repülőtéri és környéki zajhatások ökológiai szempontból érzékeny és gazdaságilag felelős módon történő kezelésére.
The "banking package" agreed by the Heads of State or Government at their meeting of 26 October 20117 aims to restore confidence in the banking sector by way of guarantees on medium-term funding and the creation of a temporary capital buffer amounting to a capital ratio of 9 % of the highest quality capital after accounting for market valuation of sovereign debt exposures.
október 26-i ülésükön állapodtak meg – célja, hogy középtávú finanszírozási garanciákkal és az államadósságnak való kitettség piaci értékelésének figyelembevételét követően a legjobb minőségű tőke 9 %-ának megfelelő ideiglenes tartalék létrehozásával helyreállítsa a bankszektorba vetett bizalmat.
The "better lawmaking" initiative offers a suitable springboard to push ahead in this direction.
A jobb jogalkotásra irányuló kezdeményezés megfelelő alapot kínál az ebbe az irányba teendő lépésekhez.
The "bio-economy" therefore has the potential to contribute to key EU policy goals and help address new challenges in relation to health, energy supplies, global warming or an ageing population.
Ennélfogva a biogazdaság potenciálisan hozzájárulhat az EU fő politikai céljainak megvalósításához, valamint az egészségüggyel, energiaellátással, a globális felmelegedéssel vagy az elöregedő népességgel kapcsolatos új kihívások megválaszolásához.
The "biodiversity" of banking businesses is in fact a guarantee of the system's stability and efficiency.
A banki ügyletek sokfélesége biztosítja ugyanis a rendszer stabilitását és hatékonyságát.
The "biodiversity"1 of banking businesses is in fact a guarantee of the system's stability and efficiency.
A banki ügyletek sokfélesége1 biztosítja ugyanis a rendszer stabilitását és hatékonyságát.
The "biomass" definition must be observed and if needed, strengthened to avoid its misuse for the sake of the renewable energy generation.
A „biomassza” definícióját tiszteletben kell tartani és szükség esetén meg kell erősíteni, hogy elkerüljük, hogy a megújulóenergia-termelésre hivatkozva visszaéljenek vele.
The "Blue Belt" concept, the common European maritime space promoted by the Roadmap aims at the reduction of administrative burdens on customs procedures in intra-EU maritime transport.
Az útiterv által népszerűsített „kék övezet”, azaz az egységes európai tengerészeti térség elképzelése a vámeljárásokkal kapcsolatos adminisztratív terhek csökkentését célozza az EU-n belüli tengeri közlekedésben.
The "Blue Belt" concept, the common European maritime space promoted by the Roadmap, aims at the reduction of administrative burdens on customs procedures in intra-EU maritime transport.
Az útiterv által népszerűsített „kék övezet”, azaz az egységes európai tengerészeti térség elképzelése a vámeljárásokkal kapcsolatos adminisztratív terhek csökkentését célozza az EU-n belüli tengeri közlekedésben.
The "Blue Card" and the Intra-corporate Transferee Directive31 create a legal framework for highly skilled migrants; the revised Students and Researchers Directive32 facilitates admission and intra-EU mobility for foreign students and researchers, and provides their right to stay on for 9 months to seek a job or set up a business; the Seasonal Workers Directive33 - which will need to be fully transposed by Member States later this year – regulates the entry and temporary stay of seasonal workers, thereby facilitating circular migration and protecting this particularly vulnerable category of workers.
A magasan képzett migránsokra vonatkozó jogi keretet az úgynevezett „kékkártyáról” és a vállalaton belül áthelyezett személyekről szóló irányelvek31 határozzák meg; a diákokról és kutatókról szóló átdolgozott irányelv32 a külföldi diákok és kutatók esetében könnyíti meg a befogadást és EU-n belüli mobilitást, és jogot biztosít számukra, hogy 9 hónapig az Unió területén tartózkodjanak álláskeresés vagy a vállalkozásalapítás céljából; az idénymunkások beutazását és ideiglenes tartózkodását pedig az idénymunkásokról szóló, a tagállamok által ez év során teljes körűen átültetendő irányelv33 szabályozza, amely megkönnyíti a körkörös migrációt és védi e különösen kiszolgáltatott munkavállalói csoportot.
The "blue guide", RAPEX, the SOLVIT procedure, or other measures should therefore encourage greater uniformity of penalties, and comparable levels of – and technicality in – supervision of the market and the distribution of products and services, in order to increase consistency across Europe.
Az olyan intézkedéseknek, mint a „blue guide”, a RAPEX, vagy a SOLVIT eljárás, arra kell tehát ösztönözniük a tagállamokat az európai koherencia fokozása érdekében, hogy egységesebbé tegyék szankcióikat, és összehasonlíthatóakká a piac, valamint a termékek és szolgáltatások értékesítése ellenőrzésének a szintjeit és műszaki vonatkozásait.
The "Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union”1 outlined which institutional changes are required and how political awareness and influence can be built.
„A valódi, szoros gazdasági és monetáris unió tervezete”1 vázolta, hogy milyen intézményi változásokra van szükség, és hogyan építhető fel a politikai tudatosság és befolyás.
The "Bologna" Ministers for Higher Education, representing 46 countries, set a benchmark in 2009 that at least 20% of those graduating in the European Higher Education Area should have had a study or training period abroad by 202026.
A felsőoktatásért felelős „bolognai” miniszterek 2009-ben – 46 országot képviselve – azt a célt tűzték ki, hogy 2020-ra az Európai Felsőoktatási Térségben diplomát szerzők legalább 20%-a fejezze be úgy tanulmányait, hogy folytatott külföldön tanulmányokat vagy részt vett külföldi képzésben26.
The "bottom up" nature of the Copenhagen-Cancun pledging process was a significant, although inadequate, step forward towards a more inclusive regime,  which saw China, India, Brazil, the USA, the EU and more than 100 countries (representing more than 80% of global emissions) commit themselves collectively to specific climate policies.
A „alulról felfelé építkező” koppenhágai–cancúni kötelezettségvállalási folyamat jelentős, bár nem megfelelő előrelépést jelentett egy inkluzívabb rendszer irányába – e folyamat keretében Kína, India, Brazília, az Egyesült Államok, az EU és több mint 100 ország (melyek a globális kibocsátások több mint 80 %-át adják) vállalt közös kötelezettséget valamely konkrét éghajlat-politika végrehajtására.
The "brain drain" causes serious concern.
Az „agyelszívás” súlyos aggodalmakat szül.
The "Budget Review"12 presented last week sets out the Commission's ideas on the purpose, architecture and delivery of a new EU budget post-2013.
A múlt héten benyújtott költségvetési felülvizsgálatban12 a Bizottság felvázolta a 2013 utáni új uniós költségvetés céljáról, felépítéséről és megvalósításáról alkotott elképzeléseit.
The "business as usual" option provides a reference point against which other options can be assessed.
A „változatlan ügymenet” lehetőség vonatkoztatási pontként szolgál, amelyhez képest a többi lehetőség értékelhető.
The "business as usual" option provides a reference point, against which other options can be assessed.
A „változatlan ügymenet” lehetőség vonatkoztatási pontként szolgál, amelyhez képest a többi lehetőség értékelhető.
The "business as usual" policy option does not present any clear strength in terms of improving the security and resilience of CII in Europe.
A „jelenlegi helyzet fenntartása” szakpolitikai lehetőség semmilyen egyértelmű előnyt nem képes felmutatni a kritikus informatikai infrastruktúrák biztonságának és ellenálló képességének fejlesztése tekintetében Európában.
The "Business Forum", chaired by Mr Davignon
a Business Forum Davignon úr elnökletével,
The "business-as-usual" option was rejected because of its lack of strategic focus, its weak structuring effect, its negative impact on horizontal policy consistency, and its weak societal impact.
A „maradjon minden a régiben” lehetőséget azért vetettük el, mert hiányzik belőle a stratégiai szemlélet, gyenge a strukturáló hatása, kedvezőtlenül hat az egyes politikai folyamatok horizontális koherenciájára, és gyenge a társadalmi hatása.
The "Campagna amica" farmers' markets show that the price spread between production and consumption allows for broad margins that can ensure affordable purchases for families while sustaining farmers' revenues.
A „Campagna amica” piacok bizonyítják, hogy a termelői és a fogyasztói árak közötti különbségen belül jelentős az a mozgástér, amelyen belül biztosítani lehet, hogy a családok megfizethető áron tudjanak vásárolni, ugyanakkor a gazdák jövedelme is magasabb legyen.
The "Cancun Agreements" (Decision 1/CP.16) under the UNFCCC also require enhanced reporting on emissions and mitigation actions in the follow-up to the Kyoto Protocol.
Az UNFCCC keretében létrejött „cancúni megállapodások” (1/CP.
The "cascade effect"
A dominóhatás
The "causal link" requirement
Az „okozati kapcsolat” követelménye
The "centralised approach".
a „központosított megközelítés”.
The "certification free-rider issue".
A „minőségtanúsítási potyázás” problémájának megoldása.
The "Charter of European Rural communities" (CERC) funded by the Europe for Citizens programme is a co-operation between 27 small rural communities, one from each EU Member State.
Az „Európa a polgárokért” program által finanszírozott „Európai Vidéki Közösségek Chartája” minden tagállamból 1-1 (összesen 27) kis vidéki közösség együttműködése.
The "child rights perspective" must be taken into account in all EU measures affecting children.
A gyermekjogi szempontokat figyelembe kell venni a gyermekeket érintő valamennyi uniós intézkedés során.
The "choice" of major polluters should take account of the estimated level of total greenhouse gas emissions in the atmosphere after 2012.
A nagy szennyezők kilétének megállapítása végett a 2012 után a légkörbe kibocsátott üvegházhatású gázok becsült globális mennyiségéből kell kiindulni.
The "Citizenship Report"10 just adopted by the Commission highlights a set of issues where action would be warranted to give practical meaning to individual rights granted at EU level.
A Bizottság által a minap elfogadott, uniós polgárságról szóló jelentés10 több olyan kérdésre is rávilágít, amelyek esetében cselekvésre lenne szükség ahhoz, hogy gyakorlati jelentőséggel ruházzuk fel az uniós szinten biztosított jogokat.
The "clarified ISAs" might be seen as more robust in a number of areas than the ISAs used for the audits until the 2009 fiscal years.
A 2009-es pénzügyi év könyvvizsgálatához használt régi standardokkal szemben az átdolgozott ISA-k több területen is szilárdabbnak látszanak.
The "clarified ISAs" should apply for the first time to the audits of 2010 fiscal years.
Az átdolgozott ISA-kat első ízben a 2010-es pénzügyi év könyvvizsgálatára kell alkalmazni.
The "Clean Skies" Joint Technology Initiative will explore the best solutions for sustainable aviation transport in terms of design, engines, and fuels.
A Clean Sky (Tiszta Égbolt) közös technológiai kezdeményezés, a fenntartható légi közlekedés érdekében a legjobb megoldásokat kívánja tanulmányozni, a tervezés, a motorok és az üzemanyagok vonatkozásában.
The "Clean Skies" Joint Technology Initiative will explore the best solutions for sustainable aviation transport in terms of design, engines, and fuels.
A Clean Sky (Tiszta Égbolt) projekt, amely közös technológiai kezdeményezés, a fenntartható légi közlekedés érdekében a legjobb megoldásokat kívánja tanulmányozni, a tervezés, a motorok és az üzemanyagok vonatkozásában.
The "Co-operation" Specific Programme of the European Community Seventh Framework Programme (2007-2013) identifies fuel cells and hydrogen as one of six areas where a Joint Technology Initiative (JTI) could be particularly relevant, alongside aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nanoelectronics and global monitoring for environment and security (GMES).
Az Európai Unió hetedik keretprogramjának (2007–2013) „Együttműködés” elnevezésű egyedi programja az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiát a repüléstechnika és légi közlekedés, az innovatív gyógyszerek, a beágyazott számítógépes rendszerek, a nanoelektronika és a GMES (globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés) mellett azon hat terület egyikeként határozza meg, amelyeken a közös technológiai kezdeményezés különösen hatékony eszköz lehet.
The "Co-operation" Specific Programme2 identifies fuel cells and hydrogen as one of six areas where a JTI could be particularly relevant, alongside aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nanoelectronics and global monitoring for environment and security (GMES).
Az „Együttműködés” egyedi program2 az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiát a repüléstechnika és légi közlekedés, az innovatív gyógyszerek, a beágyazott számítógépes rendszerek, a nanoelektronika és a GMES (globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés) mellett azon hat terület egyikeként határozza meg, amelyeken a közös technológiai kezdeményezés különösen hatékony eszköz lehet.
The "Code of Conduct for business taxation"9 defines harmful tax measures as measures (including administrative practices) which affect or may affect in a significant way the location of business activity in the Community, and which provide for a significantly lower level of taxation than those that generally apply in the Member State concerned.
A vállalkozások adózására vonatkozó magatartási kódex9 szerint a káros adóintézkedések olyan intézkedések (ideértve a közigazgatási gyakorlatokat is), amelyek jelentősen befolyásolhatják, hogy a vállalatok tevékenysége hol összpontosul a Közösségben, és az érintett tagállamban általában érvényes adószintnél sokkal alacsonyabb adószintet szabnak meg.
The "Collect More" approach is based on helping developing countries to close both the tax policy gap and the tax compliance gap12, to increase the domestic revenue mobilisation.
A „nagyobb adóbevételek” elv keretében a fejlődő országok a belső bevételek mobilizálása jegyében az „adóztatási hiány” és az „adófizetési hiány”12 kipótlásához kapnak segítséget.
The "Collect More-Spent Better" strategy11 details how the EU intends to assist developing countries over the coming years in building fair and efficient tax systems, including by tackling corporate tax avoidance.
A „nagyobb adóbevételek, ésszerűbb közkiadások” stratégia11 részletesen ismerteti, hogy a következő években az Európai Unió hogyan szándékozik segíteni a fejlődő országokat a méltányos és hatékony adórendszerek kiépítésében, ideértve a társaságiadó-kikerülés elleni fellépést is.
the "commercial service", which is more accurate than the open service and is designed for commercial applications;
kereskedelmi szolgáltatást, amely pontosabban körvonalazott, mint a nyílt szolgáltatás és kereskedelmi felhasználási célokat szolgál;
The "commercialisation" of innovations developed initially for military purposes, the rapid practical application of innovations conceived in academic circles, coupled with the availability of venture capital and a large internal market, led to the prompt exploitation of technological opportunities and growing market demand.
Az eredetileg hadászati célokra kifejlesztett újítások kereskedelmi forgalomba hozatala, az akadémiai körökben kigondolt innovációs tervek gyors gyakorlati megvalósítása, továbbá a kockázati tőke elérhetősége és az óriási belső piac együttesen lehetővé tette a technológiai lehetőségek szinte azonnali kiaknázását, és ennek megfelelően a piaci kereslet is nőtt.
The "common basic principles" which were adopted by the Council in 2004, should form the basis of integration policies, and the first of these refers to integration being a two-way or reciprocal process (between the immigrants and the host society).
A bevándorláspolitika alapját a Tanács által 2004-ben elfogadott „közös alapelveknek” kell képezniük, melyek közül az első számú az integrációra – mint (a bevándorlók és a befogadó társadalom közötti) kétirányú, illetve kölcsönös folyamatra – vonatkozik.
The "common definition on dietetic foods" drawn up under "the general provisions and common labelling rules" state that dietetic foods have three major characteristics:
A diétás élelmiszereknek az Általános rendelkezések és a címkézésre vonatkozó közös szabályokban történő közös meghatározása alapján három fő jellemzője van:
The "common definition on dietetic foods" drawn up under "the general provisions and common labelling rules" states that dietetic foods have three major characteristics:
A diétás élelmiszereknek az Általános rendelkezések és a címkézésre vonatkozó közös szabályokban történő közös meghatározása alapján három fő jellemzője van:
The "common definition on dietetic foods" drawn up under "the general provisions and common labelling rules" states that dietetic foods have three major characteristics:
A diétás élelmiszereknek az Általános rendelkezések és a címkézésre vonatkozó közös szabályokban történő közös meghatározása alapján három fő jellemzőjük van:
The "Common Provisions" Regulation introduces new conditionality provisions to ensure that Union funding creates strong incentives for Member States to deliver Europe 2020 objectives and targets.
A közös rendelkezésekről szóló rendelet a feltételrendszerre vonatkozó új rendelkezéseket vezet be annak biztosítására, hogy az uniós finanszírozás határozottan ösztönözze a tagállamokat az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek és céljainak megvalósítására.
The "Common Provisions" Regulation sets out a series of common rules for these funds.
A közös rendelkezésekről szóló rendelet ezen alapokra vonatkozóan egy sor közös szabályt állapít meg.
The "community method" and the current right of initiative of the EC also have a very special significance in deepening the EMU.
A „közösségi módszer” és az Európai Bizottság jelenlegi kezdeményezési joga is különös jelentőséggel bír a gazdasági és monetáris unió elmélyítése szempontjából.
The "Community method" – and more particularly the European Commission's special role and its right of initiative – is key to the success of the European system.
A „közösségi módszer” – és különösen az Európai Bizottság speciális szerepe és kezdeményezési jogköre – kulcsfontosságú az európai rendszer sikeréhez.
The "Community-driven strategic" option, which has great potential impact, was rejected because of the risk it entails: i.e. it is very likely that it will not be supported by stakeholders.
A „közösségi szinten meghatározott stratégiai választási lehetőséget”, amely pedig elvben nagyon hatásos lehetne, a benne rejlő kockázat miatt voltunk kénytelenek elvetni, ugyanis nagyon valószínű, hogy az érdekeltek nem támogatnák.
The "Compact for growth and jobs" decided on by EU leaders in June is presented as a means to boost growth and jobs in Europe.
A „Növekedési és Munkahely-teremtési Paktumot”, melyről az uniós vezetők júniusban határoztak, az európai növekedést és munkahelyteremtést előmozdító eszközként hirdetik.
The "comparable transport conditions" must be defined on the basis of the same or similar class and not on the ticket price paid by the individual passenger, since the price of a plane seat changes continuously as part of the commercial strategy of the company, depending on many different factors.
Az „összehasonlítható szállítási feltételek” meghatározásakor ugyanazt vagy hasonló foglalási osztályt kell figyelembe venni, nem pedig az egyes utasok által kifizetett viteldíjat, mivel a helyjegyek ára a társaság kereskedelmi stratégiájának részeként számos tényezőtől függ, ezért folyamatosan változik.
The "Competitiveness and SMEs Programme" will focus mainly on measures to promote more dynamic and internationally-competitive SMEs.
A „Versenyképesség és kkv” program elsősorban a dinamikusabb és nemzetközi viszonylatban versenyképes kkv-k támogatását szolgáló intézkedésekre összpontosít.
The "comprehensive" GPP criteria take into account more aspects or higher levels of environmental performance, for use by authorities that want to go further in supporting environmental and innovation goals.
Az „átfogó” GPP-követelmények ezzel szemben a környezetvédelmi teljesítmény több aspektusát, illetve magasabb szintjeit veszik számításba, olyan hatóságok eszközeként, melyek ambiciózusabb környezetvédelmi és innovációs eredményeket tűznek ki célul.
The "Connecting Europe" facility
Az európai összekapcsolódási eszköz
the "contamination" of health policy by a more marked "consumerisation", which would lead to health services being viewed as commodities and their users as mere "consumers";
Az egészségpolitikát „szennyezi”, ha felveszi a fogyasztóvédelem jellegzetes vonásait, és hajlamos az egészségügyi ellátás szolgáltatásait idővel „fogyasztási cikknek”, a szolgáltatások felhasználóit pedig „fogyasztóknak” tekinteni.
the "contribution to employment, R&D and innovation through enterprise support"; and
„a foglalkoztatás, a K+F és innováció elősegítése a vállalatok támogatása révén;
The "core" GPP criteria will be used as a basis for target setting and benchmarking, to stimulate their EU-wide take-up.
A GPP „alapkövetelményei” szolgálnak alapul az irányszámok és a teljesítményreferenciák meghatározásához, ösztönözve teljes körű európai alkalmazásukat.
The "core" programme would continue to focus on attracting the best international students and academics to world-class integrated masters programmes in Europe.
A program középpontjában továbbra is a legkiemelkedőbb nemzetközi hallgatók és oktatók európai mesterképzésekbe történő bevonása áll.
the "creation of a uniform, general European contract law, for example by means of a regulation, a solution the Committee considers preferable in order to avoid disparities"8;
„egy egységes és általános európai szerződési jog kidolgozását, például egy rendelet formájában, mely megoldást az eltérések elkerülése érdekében az Európai Bizottság előnyben részesít”8 ;
The "Creative Europe" framework programme would be clearly linked to the Europe 2020 strategy and seek to optimise the contribution of the cultural and creative sectors to its goals.
A „Kreatív Európa” keretprogram egyértelműen kötődik az Európa 2020 stratégiához, és optimalizálni fogja a kulturális és kreatív ágazatoknak az Európa 2020 stratégia céljaihoz való hozzájárulását.
the "Credit Guarantees Exemption" programme;
a „hitelgarancia-nyújtási kötelezettség alóli mentesítés” program,
The "cultural exception" should be preserved, since it reflects European diversity.
A kulturális kivételt továbbra is érvényesíteni kell, mivel az hozzájárul az európai sokféleséghez.
The "Culture on My Street" images have already been used for several Commission publications and remain available also for use by Member States and the culture sector on ICD-related topics.
A „Kultúrák az utcámban” fényképek már eddig is számos bizottsági kiadványban szerepeltek, és továbbra is elérhetők lesznek majd, hogy a tagállamok és a kulturális ágazatok is felhasználhassák azokat a kultúrák közötti párbeszéddel kapcsolatos témakörökhöz.