natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likewise, national civil aviation authorities of the EU Member States can also participate in the safety investigations as advisors.
Hasonlóképen tanácsadóként az EU-tagállamok nemzeti polgári légügyi hatóságai részt vehetnek az eseményvizsgálatokban.
Likewise, national ESCs should be involved in the Commission's annual consultations.
Ezenkívül a nemzeti gazdasági és szociális tanácsokat bevonhatnák az Európai Bizottság éves konzultációiba.
Likewise, natural resources like water, air, soils and biodiversity are connected in complex ecosystems and through movements of goods, people and services; they thus have innumerable interdependencies warranting integrated and coordinated action.
Hasonlóképp az olyan természeti erőforrások, mint a víz, a levegő, a talaj és a biodiverzitás komplex ökoszisztémákban és az áruk, emberek és szolgáltatások mozgásán keresztül kapcsolódnak össze; számtalan kölcsönös függőségük ezért indokolja az integrált és összehangolt fellépést.
Likewise, negotiations on the proposal for a Regulation establishing the CEF are on-going.
Hasonlóképpen az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközt létrehozó rendeletről szóló javaslattal kapcsolatos tárgyalások is még folyamatban vannak.
Likewise, new ideas are always welcome.
prioritÉs politiques
Likewise, new user-oriented power solutions are appearing, for instance, for lorries, buses and two-wheeled vehicles.
Emellett új, felhasználóbarát meghajtási megoldások születnek többek között tehergépjárművek, buszok és kétkerekű járművek számára.
Likewise, officials of the Commission may assist the officials of the authorities of third countries in carrying out their duties, upon agreement between the Commission and such authorities.
Hasonlóképpen a Bizottság tisztviselői segítséget nyújthatnak a harmadik országok hatóságainak tisztviselői számára feladataik elvégzéséhez, a Bizottság és a kérdéses hatóság közötti megállapodást követően.
Likewise, once the existence of state aid was established there might have been some uncertainty as to the conditions under which such aid could be considered compatible with the common market.
Hasonlóképpen, mihelyt az állami támogatás fennállását megállapították, bizonytalanság merülhetett fel a feltételekről amelyeknek megfelelően az ilyen támogatás összeegyeztethetőnek tekinthető a közös piaccal.
Likewise, only three of the 23 Azerbaijani civil society organisations in the forum represent the social partners.
Azerbajdzsán részéről is csak három civil szervezet képviseli a szociális partnereket a fórum 23 civil szervezetéből.
Likewise, only three of the 23 Azerbaijani civil society organisations in the Forum represent the social partners.
Az azerbajdzsáni részről a fórumban részt vett 23 civil szervezetből szintén csak három volt a szociális partnerek érdekképviselője.
Likewise, opportunities for sector-specific ministerial meetings modelled on the transport and justice ministerial meeting that took place in 2013 should be sought.
Ehhez hasonlóan keresni kell a lehetőségét az ágazatspecifikus miniszteri értekezleteknek is, amelyek a 2013-ban tartott közlekedési és igazságügyi miniszteri értekezlet mintájára történnének.
Likewise, our companies need to be able to move European managers and experts to their establishments abroad.
Hasonlóképpen, vállalatainknak képesnek kell lenniük arra, hogy európai vezetőket és szakértőket küldjenek külföldi leányvállalataikhoz.
Likewise, parasites which fall within the scope of the animal health rules are not covered by the alien species rules.
Hasonlóan, az állat-egészségügyi szabályok alkalmazási körébe tartozó élősködőkre sem terjednek ki az idegen fajokra vonatkozó szabályok.
Likewise, political support is also necessary for cross-border interoperability efforts to facilitate cooperation among public administrations.17 For effective cooperation, all stakeholders involved must share visions, agree on objectives and align priorities.
Ugyanígy politikai támogatást igényelnek a közszolgáltatások közötti együttműködés előmozdítását célzó, határokon átnyúló interoperabilitási erőfeszítések.17 A hatékony együttműködés érdekében az érintett érdekelteknek közös jövőképpel kell rendelkezniük, meg kell egyezniük a célkitűzésekről, és össze kell hangolniuk a prioritásokat.
Likewise, pre-arrival measures can help prepare receiving communities for the arrival of third country nationals, contributing to building empathy and understanding to overcome prejudices and fostering an open and welcoming attitude.
Hasonlóképpen, az érkezés előtti intézkedések elősegíthetik a befogadó közösségek számára a harmadik országbeli állampolgárok érkezésére való felkészülést, így hozzájárulhatnak az előítéletek leküzdéséhez szükséges empatikus és megértő szemléletmód kialakításához, valamint a nyitott és befogadó magatartás előmozdításához.
Likewise, President Juncker's statement that he wants to make the EU the world number one in renewable energies – not just in the interests of protecting the climate, but also because it creates jobs and promotes energy security – is an important signal in the right direction.
Fontos és helyes jelzés Juncker bizottsági elnöknek az a kijelentése is, hogy el kell érni, hogy az EU világelső legyen a megújuló energiák terén, és nemcsak azért, mert ez segíti az éghajlatvédelmet, hanem azért is, mert ezzel munkahelyeket lehet teremteni és javul az energiaellátás biztonsága.
Likewise, proper consideration should be given to the promotion of responsible fishing practices and fisheries management, the introduction of measures to combat illegal, unreported and unregulated fishing and to ensure full traceability of fishery products.
Hasonlóképpen, alaposan meg kell fontolni a felelős halászati gyakorlatok és halászati gazdálkodás előmozdítását, a jogellenes, be nem jelentett és nem szabályozott halászat elleni küzdelemre irányuló intézkedések bevezetését, valamint a halászati termékek teljes nyomonkövethetőségének biztosítását.
Likewise, radicalisation on the whole is not linked to actual, immediate support for or involvement in terrorism, calling for instant, repressive counter-measures; it is a process that can extend over time, years even, meaning that there is time for dialogue, education and information procedures and other preventive measures.
Hasonlóképpen a radikalizálódás nem kapcsolódik közvetlenül a terrorizmus támogatásához, vagy az abban való tényleges és közvetlen részvételhez, amely haladéktalanul megtorló jellegű ellenintézkedések bevezetését tenné szükségessé; a radikalizálódás olyan folyamat, amely időben meglehetősen – akár évekre – elhúzódhat, ezzel pedig időt teremt a párbeszédre, az oktatási és tájékoztatási eljárásokra, valamint más megelőző intézkedések bevezetésére.
Likewise, reforms to the tax systems need to be reformed carefully examined to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
Alaposan meg kell vizsgálni az adórendszereket is meg kell reformálni reformjait is annak érdekében, hogy minden jövedelemtípust hasonló mértékű adó terheljen a hagyományosan szervezett ágazatokban és a közösségi gazdaságban egyaránt.
Likewise, Regional Marine Conventions have agreed to list such deep sea habitats with a view to taking adequate measures for their protection in their areas of competence.
Hasonlóképpen: a regionális tengeri egyezmények értelmében el kell készíteni az ilyen mélytengeri élőhelyek jegyzékét azzal a céllal, hogy védelmükre megfelelő intézkedéseket lehessen hozni az egyezmények hatálya alá tartozó területeken.
Likewise, requiring a balance in the intensity of checks between locations appears too prescriptive.
Ugyanígy, az a követelmény, hogy az ellenőrzések intenzitását illetően egyensúly valósuljon meg a helyszínek között túlságosan előírónak tűnik.
Likewise, responsibility for the environment should not be surrendered in favour of economic gains.
Hasonlóképpen a környezet iránti felelősséget sem szabad feladni a gazdasági nyereségért.
Likewise, such funding should also be exempt from the obligation of prior notification, as long as it is proportionate to the actual costs of the services, and certain thresholds are not exceeded.
Hasonlóképpen az ilyen finanszírozásnak ugyancsak mentesnek kell lennie az előzetes értesítés kötelezettségétől, feltéve, ha az arányos a szolgáltatások tényleges költségével és bizonyos küszöböket nem lép át.
Likewise, taxes on pollution must not simply be added to the price of goods and services and charged to consumers without achieving any change in behaviour.
Hasonlóképpen a szennyezés miatt kivetett adók nem adhatók egyszerűen hozzá az áruk és a szolgáltatások árához és nem terhelhetők a fogyasztókra, magatartásbeli változások elérése nélkül.
Likewise, that properly designed income support measures benefit those at risk of unemployment and social marginalisation by reducing the various pressures that displace them from the official labour market; they thus contribute to the reduction of the informal economy.
Ugyanez igaz arra is, hogy a megfelelően kialakított jövedelemtámogatási intézkedések a munkanélküliség és társadalmi kirekesztés által veszélyeztetett személyek javára válnak, mivel csökkentik az őket a hivatalos munkaerőpiactól távol tartó különböző terheket – ezek az intézkedések tehát a feketegazdaság csökkentéséhez is hozzájárulnak.
Likewise, that properly designed income support measures genuinely benefit those particularly at risk of unemployment and social marginalisation by reducing the various pressures that displace them from the official labour market; they thus contribute to the reduction of the informal economy.
Ugyanez igaz arra is, hogy a megfelelően kialakított jövedelemtámogatási intézkedések a munkanélküliség és társadalmi kirekesztés által különösen veszélyeztetett személyek javára válnak, mivel csökkentik az őket a hivatalos munkaerőpiactól távol tartó különböző terheket –  ezek az intézkedések tehát a feketegazdaság csökkentéséhez is hozzájárulnak.
Likewise, that properly designed income support measures genuinely benefit those particularly at risk of unemployment and social marginalisation by reducing the various pressures that displace them from the official labour market; they thus contribute to the reduction of the informal economy.
Ugyanez igaz arra is, hogy a megfelelően kialakított jövedelemtámogatási intézkedések a munkanélküliség és társadalmi kirekesztés által különösen veszélyeztetett személyek javára válnak, mivel csökkentik az őket a hivatalos munkaerőpiactól távol tartó különböző terheket – ezek az intézkedések tehát a feketegazdaság csökkentéséhez is hozzájárulnak.
Likewise, the area "Human Resources" accounts for a slightly higher proportion under the Structural Funds.
A „humánerőforrás” kategória hasonlóképpen valamivel magasabb arányt ér el a strukturális alapok keretében.
Likewise, the assistance to Member States by intervening with third countries could take the form of discussions regarding readmission of irregular migrants originating from that third country, or it could consist in the provision of technical migration-management-related assistance or the implementation of a Regional Protection Programme.
Hasonlóképpen, a tagállamok támogathatók a harmadik országok bevonásával is, például az adott harmadik országból származó illegális bevándorlók visszafogadására irányuló párbeszédek révén, illetve a migráció kezelésével kapcsolatos technikai segítségnyújtás formájában vagy egy regionális védelmi program végrehajtásával.
Likewise, the change of registered office should not in practice constitute a way for SPEs to avoid compliance with any legal rules guaranteeing healthy competition.
Ugyanígy a bejegyzett telephely megváltoztatása a gyakorlatban nem jelenthet az SPE számára az egészséges versenyt biztosító bármely jogszabály alóli kibújási lehetőséget.
Likewise, the clarification of Central Authorities' tasks and of the placement procedure will save costs as cooperation procedures become more streamlined.
Hasonlóképpen költségmegtakarítást fog eredményezni a központi hatóságok feladatai és az elhelyezési eljárás egyértelműbbé tétele, mivel az együttműködési eljárások egyszerűsödnek.
Likewise, the Cohesion Fund could also be used, particularly for combating poverty and family exclusion.
Ugyanígy a Kohéziós Alapot is fel lehetne használni, különösen a családok szegénysége és kirekesztése elleni küzdelem terén.
Likewise, the Commission also aims to monitor the uptake of common training tools, already under the current programme and this will also be taken into close consideration in the impact assessment for the future programme.
A Bizottság már a jelenlegi program keretében nyomon kívánja követni a közös képzési eszközök használatának elterjedését, és azt a következő program hatásvizsgálatakor is nyomatékosan figyelembe fogja venni.
Likewise, the Commission has taken action internally, mainly through the eCommission initiative13, in which interoperability is seen as essential for transforming the organisation.
Hasonlóképpen a Bizottság is – főként az e-Bizottság kezdeményezés13 révén – belső intézkedéseket hozott, amelyekben az interoperabilitás alapvető fontosságú a szervezet átalakításához.
Likewise, the Commission should be empowered to adopt implementing acts concerning the approval of Eel Management Plans by the Commission on the basis of technical and scientific data.
Lehetővé kell tenni továbbá, hogy az angolnagazdálkodási tervek műszaki és tudományos értékelés alapján történő jóváhagyását az Európai Bizottság végrehajtási jogi aktusok elfogadásával végezze.
Likewise, the Commission will propose an approach for the contribution of GMES to climate change monitoring, using elements of its atmosphere, land and marine services.
A Bizottság hasonló megközelítést fog javasolni a GMES-nek az éghajlatváltozás megfigyelésében betöltött szerepével kapcsolatban is, amelyhez légköri, szárazföldi és tengeri szolgáltatásainak elemeit használja fel.
Likewise, the Commission will work closely with Member States and other Parties to the Protocol to reduce remaining uses of ODS, notably those related to QPS activities, and to avoid the marketing of new ODS.
Emellett a Bizottság a tagállamokkal és a jegyzőkönyv egyéb részes feleivel közösen lépéseket tesz az ODS még létező alkalmazásainak, különösen a karanténnal és a szállítás előtti kezeléssel összefüggésben végzett felhasználásnak a csökkentése és az új ODS-ek forgalomba hozatalának megakadályozása irányában.
Likewise, the Committee would like to see a differentiated approach adopted for children (United Nations Convention on the Rights of the Child).
Az EGSZB szeretné, ha a gyermekekkel kapcsolatosan is megkülönböztetett módon járnának el (a gyermek jogairól szóló ENSZ-egyezmény).
Likewise, the concrete actions to be taken in resolution should not be pre-determined in relation to any bank but should rather be taken on the basis of the concrete circumstances.
Hasonlóképpen, a szanálás során alkalmazandó konkrét intézkedéseket sem célszerű előre minden esetre meghatározni – azokat az adott helyzet függvényében kell meghozni.
Likewise, the consequences for the various Acts of Accessions must be considered.
Úgyszintén figyelembe kell venni a különböző csatlakozási okmányokat érintő következményeket.
Likewise, the Council Decision on the lifting of controls at land and sea borders with and between the new Member States was adopted on 6 December 2007.
december 6-án elfogadták az új tagállamokkal közös és az új tagállamok közötti szárazföldi és tengeri határokon való ellenőrzés megszüntetéséről szóló tanácsi határozatot is.
Likewise, the court in the Member State of enforcement cannot oppose the enforcement of a certified return order on the ground that the court of origin may have infringed the provisions governing the certificate interpreted in accordance with Article 24 on the rights of the child of the Charter, since the assessment of whether there is such an infringement falls exclusively within the jurisdiction of the court of origin69.
Hasonlóképp a végrehajtás helye szerinti tagállami bíróság nem tagadhatja meg az igazolt, visszavitelt elrendelő határozat végrehajtását azon az alapon, hogy az eredetileg eljáró bíróság megsértette az igazolásra vonatkozó, a Charta gyermekjogokról szóló 24. cikke szerint értelmezett rendelkezéseket, ugyanis annak megítélése, hogy ilyen jogsértés bekövetkezett-e, kizárólagosan az eredetileg eljáró bíróság hatáskörébe tartozik69.
Likewise, the creation and management of Rapid Border Intervention Teams cannot be achieved at the level of the Member States, but require action and coordination by the Community.
Ugyanígy a gyorsreagálású határvédelmi csapatok felállítása és irányítása sem érhető el tagállami szinten, hanem közösségi fellépést és összehangolást igényel.
Likewise, the creation of a true economic union has been continually postponed and left as undefined as the Single Market itself.
Ugyanígy folyamatosan halogatták egy valódi gazdasági unió bevezetését, melyet az egységes piachoz hasonlóan szintén nem definiáltak.
Likewise, the decline in risk premia built into capital cost has boosted capital formation, which has now reached almost 22% of GDP – a level unseen since the early 1990s.
Emellett a tőkeköltségekbe foglalt kockázati prémiumok csökkenése elősegítette a tőkefelhalmozást, amely most a GDP 22 százalékát megközelítő értéket ért el, amire a kilencvenes évek eleje óta nem volt példa.
Likewise, the disruption of gas supply can have severe social impacts in particular on vulnerable groups of customers.
Hasonlóképpen a gázellátás zavara súlyos társadalmi következményekkel járhat különösen a sérülékeny fogyasztói csoportok esetében.
Likewise, the draft Regulation aims to reinforce social innovation and transnational cooperation under the ESF, through an incentive in the form of a higher co-funding rate for priority axes dedicated to them, specific programming and monitoring arrangements, and a stronger role for the Commission in the exchange and dissemination of good practices, joint actions and results across the Union.
Ezen túlmenően a rendelettervezet az ESZA keretében meg kívánja erősíteni a társadalmi innovációt és a transznacionális együttműködést; ennek előmozdítását a megfelelő prioritási tengelyek társfinanszírozási rátáinak emelése, egyedi programozási és nyomonkövetési szabályok, valamint a Bizottságnak a bevált gyakorlatok, együttes fellépések és eredmények cseréjében és terjesztésében történő fokozottabb szerepvállalása szolgálja.
Likewise, the EC fosters strategic cooperation with key third countries, particularly within EC bilateral S&T agreements13.
Ehhez hasonló módon az Európai Közösség megerősítette a fontosabb harmadik országokkal folytatott stratégiai együttműködést, különösen a Közösséggel megkötött kétoldalú tudományos és technológiai megállapodások keretén belül13.
Likewise, the EC needs to be represented strongly in international bodies, where it needs to speak with one voice in the fight against corporate and commercial fraud, money laundering, terrorist financing, tax evasion, corruption and other malpractices.
A nemzetközi szervezetekben is erősen kell képviselni az EK-t, és egységes hangon kell megszólalni a társasági és kereskedelmi csalás, a pénzmosás, a terrorizmus finanszírozása, az adócsalás, a korrupció és egyéb törvénysértések elleni küzdelemben.
Likewise, the economic recovery that set in during 2010 was accompanied by a surge in emissions.
A 2010 folyamán bekövetkezett újbóli fellendülést ennek megfelelően a kibocsátások megugrása kísérte.
Likewise, the education system should increasingly reward the actual outcome from studies rather than for instance the number of weeks a course runs.
Ugyanígy az oktatási rendszernek is sokkal inkább a tanulás valódi eredményét kellene szem előtt tartania, semmint például azt, hogy hány hétig tart egy adott kurzus.
Likewise, the EESC is disappointed that the Communication remains silent about other key areas of trade policy.
Az EGSZB ugyanígy csalódott amiatt is, hogy a közlemény hallgat a kereskedelempolitika egyéb kulcsfontosságú területeiről.
Likewise, the EESC is disappointed that the Communication remains silent about other the key areas of trade policy.
Az EGSZB ugyanígy csalódott amiatt is, hogy a közlemény hallgat a kereskedelempolitika egyéb kulcsfontosságú területeiről.
Likewise, the EESC is opposed to the option granted to Member States to impose on on-demand services financial contributions in the form of direct investment in national cinematographic works or funds, on the grounds that it would distort competition.
Az EGSZB továbbá ellenzi azt a lehetőséget, hogy a tagállamok – az alkotásokba való közvetlen befektetések vagy a nemzeti filmalapba történő befizetések formájában – pénzügyi hozzájárulásokat írhassanak elő a lekérhető tartalmakat biztosító szolgáltatók számára, mivel ez torzíthatja a versenyt.
Likewise, the elements aimed at clarifying and improving certain provisions will lead to clearer and better regulation, and improve protection levels without imposing significant additional costs.
Hasonlóképpen azok a lehetőségek, amelyek célja egyes rendelkezések pontosítása és javítása, egyértelműbb és jobb szabályozáshoz vezetnek, és jelentős többletköltség nélkül javítják a védelem szintjét.
Likewise, the environmental specificities of Europe's varied seas are also a key element in the Marine Strategy Framework Directive (MSFD) which recognises different marine regions.
Ehhez hasonlóan Európa változatos képet mutató tengereinek környezeti sajátosságai ugyancsak központi szerepet játszanak a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelvben, amely különféle tengeri régiókat különböztet meg.
Likewise, the EU institutions are responsible for helping to coordinate and harmonise efforts to curb the spread of this type of violent crime.
Ugyanakkor az uniós intézmények feladata, hogy hozzájáruljanak az ilyen típusú erőszakos cselekmények terjedésének a megfékezéséhez szükséges erőfeszítések koordinálásához és összehangolásához.
Likewise, the EU institutions are responsible for helping to coordinate and harmonise efforts to curb the spread of this type of violent crime.
Ugyanakkor az uniós intézmények feladata, hogy hozzájáruljanak az ilyen típusú erőszakos cselekmények terjedésének megfékezéséhez szükséges erőfeszítések koordinálásához és összehangolásához.
Likewise, the European Parliament and the European Council have signed in December 2007 the European Consensus on Humanitarian Aid, a comprehensive framework for improved delivery of humanitarian aid at EU level.
Az Európai Parlament és az Európai Tanács 2007 decemberében aláírta a humanitárius segélyezésre vonatkozó európai konszenzust, amely átfogó keretet biztosít az uniós szinten nyújtott hatékonyabb humanitárius segélyezéshez.
Likewise, the European Union Action Plan on Explosives must be implemented and better information on the safety of explosives provided.
Hasonlóképpen, ki kell alakítanunk az Európai Unió robbanóanyagokra vonatkozó cselekvési tervét, valamint hatékonyabbá kell tennünk az említett anyagok biztonságos tárolására vonatkozó tájékoztatást.
Likewise, the growing importance of civil dialogue and of dialogues with organised civil society has created a new democratic function – one from which the social model can benefit.
A civil párbeszéd és a szervezett civil társadalommal folytatott párbeszéd növekvő jelentősége pedig egy olyan új, demokratikus funkciót alakított ki, amely a szociális modellnek is előnyére válik.
Likewise, the growing problems of under-development, particularly in Africa, and the increasing differences between countries brought about by globalisation underscore the need for a revision of the Community's development policy.
Ugyanakkor az alulfejlettségből eredő problémák súlyosbodása – különösen Afrikában – és a globalizációval kapcsolatban az országok közötti különbségek növekedése szükségessé teszik a közösségi fejlesztési politika felülvizsgálatát.
Likewise, the information which is necessary for children and their representatives to exercise their rights or defend their interests in judicial proceedings can be inadequate.
Hasonlóképpen az is előfordulhat, hogy a gyermekek és képviselőik nem kapnak megfelelő tájékoztatást ahhoz, hogy élhessenek a jogaikkal, vagy megvédhessék érdekeiket a bírósági eljárás során.