natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NRAs must also ensure that separation commitments do not negatively affect investment by the incumbent and new entrants, and that alternative operators have at least the same access possibilities under a commitment-driven approach as under a purely regulatory approach.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak azt is biztosítaniuk kell, hogy a szétválasztásra vonatkozó kötelezettségvállalások ne befolyásolják negatívan a hagyományos és a piacra újonnan belépő vállalkozások általi beruházásokat, valamint azt, hogy az alternatív szolgáltatók a kötelezettségvállalás által vezérelt megközelítés esetén is legalább olyan hozzáférési lehetőségekkel rendelkezzenek, mint a tisztán szabályozást követő megközelítés alkalmazásakor.
NRAs must be independent of all commercial or other vested interests.
Az NSZH-k mindenfajta kereskedelmi vagy egyéb szerzett érdekeltségtől függetlenek kell hogy legyenek.
NRAs must notify the results of their market analyses to the Commission.
Az ezzel összefüggésben elvégzett piacelemzés eredményeit a nemzeti szabályozó hatóságok kötelesek bejelenteni a Bizottságnak.
NRAs should accompany the decision not to impose or maintain regulated wholesale access prices with measures, which monitor the evolution of the investment environment for NGA broadband and of competitive conditions, namely by asking operators to provide the NRA with up-to-date information on investment and NGA roll-out plans on a regular basis, which the NRA should, where legally possible, then share with the dedicated network of experts between the Commission and BEREC described in recital 69.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak, amennyiben úgy határoznak, hogy nem írnak elő vagy tartanak fenn szabályozott nagykereskedelmi hozzáférési árakat, olyan intézkedéseket kell hozniuk, amelyek nyomon követik a szélessávú NGA-hálózatok beruházási környezetének és a versenyfeltételeknek az alakulását, nevezetesen azáltal, hogy a szolgáltatókat felkérik arra, hogy a nemzeti szabályozó hatóságnak rendszeresen szolgáltassanak naprakész információkat a beruházásokról és az NGA-hálózat kiépítésére vonatkozó tervekről, amelyeket a nemzeti szabályozó hatóságnak – amennyiben az jogilag lehetséges – meg kell osztania a Bizottság és a BEREC erre a célra létrejött, a (69) preambulumbekezdésben említett közös szakértői hálózatával.
NRAs should adopt a BU LRIC+ costing methodology that estimates the current cost that a hypothetical efficient operator would incur to build a modern efficient network, which is an NGA network.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak olyan BU LRIC+ költségszámítási módszert kell bevezetniük, amellyel kiszámítható egy feltételezett, hatékony szolgáltatónál korszerű, hatékony hálózat, azaz NGA-hálózat kiépítése során felmerülő aktuális becsült költség.
NRAs should apply a LRIC+ model while taking into account the SMP operator’s audited downstream costs and assess the margin earned between the most relevant retail products including broadband services (flagship products) and the regulated NGA access input most used, or identified, under a forward-looking approach, as the most relevant for delivering the retail products for the market review period in question.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak az LRIC+ modellt kell alkalmazniuk, és figyelembe kell venniük a jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltató ellenőrzött downstream költségeit, és meg kell vizsgálniuk a leglényegesebb kiskereskedelmi termékek, többek között a szélessávú szolgáltatások (kiemelt termékek), valamint a leggyakrabban alkalmazott vagy előremutató megközelítés keretében a szóban forgó piaci felülvizsgálat időszakában a kiskereskedelmi termékek biztosítása szempontjából leglényegesebbként meghatározott szabályozott NGA-alapú hozzáférési bemeneti termékek közötti árkülönbözetet.
NRAs should assess innovative variations of such bundles, if they are likely to replace the flagship product.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak meg kell vizsgálniuk e csomagok innovatív változatait, ha várható, hogy azok a kiemelt termék helyébe lépnek.
NRAs should ensure that the recommended costing methodology is implemented by 31 December 2016 at the latest, with the exception of the NRAs complying with point 40.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak – a 40. pontban foglaltaknak eleget tevő nemzeti szabályozó hatóságok kivételével – biztosítaniuk kell, hogy az ajánlott költségszámítási módszert legkésőbb 2016. december 31-ig bevezessék.
NRAs should impose KPIs for each of the above-mentioned key elements in the provision of regulated wholesale services.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak a szabályozott nagykereskedelmi szolgáltatások nyújtásának valamennyi fenti fő elemére vonatkozóan fő teljesítménymutatót kell előírnia.
NRAs should not impose regulated wholesale access prices on any regulated NGA wholesale input within the same market where the conditions set out in points 48 and 49 are met, irrespective of whether the EoI obligation is imposed on the full set of inputs in that market or if it only applies to those levels of that market that the NRA deems proportionate.
A nemzeti szabályozó hatóságok a 48. és 49. pontban foglalt feltételeket teljesítő piacon nem írhatnak elő szabályozott nagykereskedelmi hozzáférési árakat a szabályozott, NGA-alapú nagykereskedelmi bemeneti termékekre vonatkozóan, függetlenül attól, hogy az adott piac valamennyi bemeneti terméke tekintetében előírták-e a bemeneti termékek egyenértékűségét, vagy az mindössze az adott piac azon szintjein alkalmazandó, amelyeket a nemzeti szabályozó hatóság arányosnak ítél.
NRAs should take into account the principle of regulatory transparency and predictability and the need to ensure stability without significant fluctuations when setting cost-oriented access prices, both when developing the costing methodology recommended in points 30 to 37 (the ‘recommended costing methodology’) and when implementing it once it is finalised or when using a methodology in accordance with point 40.
pontban ajánlott költségszámítási módszer (a továbbiakban: ajánlott költségszámítási módszer) kidolgozásakor és az elkészült módszer végrehajtása vagy a 40. pontnak megfelelő módszer alkalmazása során egyaránt figyelembe kell venniük a szabályozás átláthatóságának és kiszámíthatóságának elvét, valamint a jelentős ingadozásoktól mentes árstabilitás igényét.
NRAs should therefore focus on enforcing effective wholesale regulation.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak ezért gondoskodniuk kell a hatályos nagykereskedelmi szabályozás végrehajtásáról.
NRAs will be asked to collect data on retail and wholesale voice, SMS and data roaming services every six months.
A nemzeti szabályozó hatóságokat arra fogják kérni, hogy félévente gyűjtsenek adatokat a hang-, SMS- és adatátviteli szolgáltatások nagy- és kiskereskedelmi díjainak alakulásáról.
NRAs will continue to be charged with the tasks of monitoring and supervising compliance and may intervene on their own initiative to ensure compliance in accordance with the terms of the amended Regulation.
A nemzeti szabályozó hatóságok továbbra is gondoskodnak a jogszabályok hatályosulásának nyomon követéséről és felügyeletéről, valamint saját kezdeményezésükre beavatkozhatnak a módosított rendelet rendelkezései érvényesülésének biztosítása érdekében.
NRAs will continue to do most of the work relating to the implementation of the regulatory framework.
Továbbra is a nemzeti szabályozó hatóságok hajtják majd végre a szabályozási keret végrehajtásával kapcsolatos munka nagy részét.
NRAs, which are closest to the electronic communications markets, should cooperate with BEREC and have a timely and accurate provision of information to ensure that BEREC is able to fulfil its mandate.
Az elektronikus hírközlési piachoz legközelebb álló nemzeti szabályozó hatóságoknak együtt kell működniük a BEREC testületével, valamint gyors és pontos tájékoztatást kell nyújtaniuk, hogy a BEREC képes legyen teljeskörűen teljesíteni feladatait.
NRCPs are better integrated within government structures and increasingly involved in planning the use of EU funds.
A nemzeti roma kapcsolattartó pontok jobban integrálódtak a kormányzati struktúrákba, és egyre inkább szerepet kapnak az uniós alapok használatának tervezésében.
NRCPs made steps towards establishing formal coordination structures involving at least some of the relevant stakeholders (such as the working group with regional and local authorities in ES  the Consulting Group on Roma Communities Integration in PT, the national traveller partnership in IE or the working groups involving municipalities set up by the DIHAL in FR).
A nemzeti roma kapcsolattartó pontok hivatalos koordinációs struktúrák létrehozására tettek lépéseket, amelyekben legalább az érdekelt felek egy része szerepet vállal (például Spanyolországban a regionális és helyi önkormányzatokkal a munkacsoport, Portugáliában a roma közösségek integrációjára létesített konzultációs csoport, Írországban a nemzeti traveller partnerség vagy a DIHAL által Franciaországban felállított munkacsoportok, amelyeknek az önkormányzatok is részesei).
NREAP stands for National Renewable Energy Action Plans
Az NREAP betűszó a megújuló energiára vonatkozó nemzeti cselekvési terveket jelöli.
NRPs most commonly address the issues of e-government, broadband and e-skills/e-literacy.
Az NRP-k leginkább az e-kormányzat, a széles sáv és az e-szaktudás/e-jártasság kérdéseivel foglalkoznak.
NRPs rarely refer to opening the rail market even though a common European rail market, especially in freight, would contribute to a smoother flow of goods in intra-Community and international trade.
Az NRP-k ritkán utalnak a vasúti piac megnyitására, pedig a közös európai vasúti piac – különösen a teherszállítás terén – hozzájárulhatna a Közösségen belüli és a nemzetközi kereskedelemben az áruk akadálymentesebb áramlásához.
NRPs should reflect all the objectives set in the Europe 2020 Strategy, as well as other obligations stemming from other international commitments and conventions such as the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
A nemzeti reformprogramoknak az Európa 2020 stratégiában rögzített összes célkitűzést tükrözniük kell más, egyéb nemzetközi kötelezettségvállalásokból és jegyzőkönyvekből – például az ENSZ éghajlat-változási keretegyezményéből vagy a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményből – fakadó kötelezettségek mellett.
NS
NÉ
NS already works closely with ECC-Iceland, which is a part of the European Consumer Centre Network.
Már most is szorosan együttműködik az ECC-Icelanddal, amely az  Európai Fogyasztói Központok Hálózatának tagja.
NS already works closely with ECC-Iceland, which is a part of the European Consumer Centre Network.
Már most is szorosan együttműködik az ECC-Icelanddal, amely az Európai Fogyasztói Központok Hálózatának tagja.
NS has not taken a firm stand for or against Iceland joining the EU.
Az NS sem Izland uniós csatlakozása mellett, sem az ellen nem foglalt határozottan állást.
NS"
NÉ"
NSA and CSF
NSA és CSF
NSA – Non-State Actor
NSAs – nem állami gazdasági szereplők (NÁSZ)
NSAs – Non-State Actors
NSAs – nem állami gazdasági szereplők (NÁSz)
NSIs of the Member States
A tagállamok nemzeti statisztikai hivatalai
NSRFs as well as most programmes largely provide enough flexibility to cope with the changing socio-economic context.
A nemzeti stratégiai referenciakeretek, ahogy a programok többsége is, megfelelő rugalmasságot biztosítanak a változó gazdasági-társadalmi helyzet okozta kihívások kezeléséhez.
NT could contribute to reducing Greenhouse Gas Emissions by up to 2% per year in the near term, and up to 20% by 2050 with similar reductions in Air Pollution.
A nanotechnológia rövid távon akár évi 2%-kal hozzájárulhatna az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentéséhez, 2050-ig pedig akár 20%-kal, és a levegőszennyezés terén is hasonló eredményeket hozna.
NT could contribute to reducing greenhouse gas emissions by up to 2% per year in the short term, and up to 20% by 2050 with similar reductions in air pollution31.
A nanotechnológia rövid távon akár évi 2%-kal hozzájárulhatna az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentéséhez, 2050-ig pedig akár 20%-kal, és a levegőszennyezés terén is hasonló eredményeket hozna31.
NT may provide a solution which, if an effective Insulation could be found with similar properties to Standard Cavity Insulation, could result in Emission Reductions equivalent to 3M To. per year ;
A nanotechnológia olyan megoldást kínálhat, amellyel – ha a normál üregesfal-szigeteléshez hasonló, eredményes szigetelési módot találnánk – évi 3 millió tonnányi szén-dioxid-kibocsátást takarítható meg;
NT: Nano - Technology
NT: nanotechnológia
NT: Nanotechnology
NT: nanotechnológia
NTB: "non tariff measures, or barriers" Commission, Impact Assessment 2012: "all non-price and non-quantity restrictions on trade in goods, services and investment, at federal and state level.
NTB: „non tariff measures or barriers” (nem vámjellegű intézkedések vagy akadályok), Commission, Impact Assessment (az Európai Bizottság 2012.
NTB: "non tariff measures, or barriers".
This measures thus include border measures (customs procedures, etc.)
NTBs are also high in ASEAN countries, but here their extent also varies widely as well (for example affecting 31% of imports into Indonesia, compared with just 2% for Singapore).
A nem tarifális akadályok szintje az ASEAN-országokban is magas, de mértékük széles skálán változik (az Indonéziába irányuló importnak például 31%-át, a Szingapúrba irányulónak csak 2%-át érintik).
NTNT (l-N-(2-nitrotriazolo)-4-nitrotetrazole);
TNT [l-N-(2-nitrotriazolo)-4-nitrotetrazol];
NTO
NTI
Nuclear accidents may have dramatic health, social, environmental and economic impacts as demonstrated by the Chernobyl accident (1986) and the Fukushima accident (2011).
Ahogy azt az 1986-os csernobili és a 2011-es fukusimai baleset is mutatta, a nukleáris balesetek a közegészség, a társadalom, a környezet és a gazdaság vonatkozásában súlyos következményekkel járhatnak.
NUCLEAR ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE
A KÖZÖS KUTATÓKÖZPONT NUKLEÁRIS TEVÉKENYSÉGEI
nuclear activities of the Joint Research Centre (EUR 517 million).
a Közös Kutatóközpont nukleáris energia területén folytatott tevékenységei (517 millió EUR).
nuclear activities of the JRC
a JRC nukleáris tevékenységeire:
Nuclear also meets fully the objectives of EU energy policy.
A nukleáris energia az uniós energiapolitika célkitűzéseit is maradéktalanul teljesíti.
Nuclear and radiation technologies have many applications in the medical sector, industry, agriculture and research, with substantial benefits to society in all Member States.
A nukleáris és sugárzási technológiáknak számos alkalmazása van az egészségügyi ágazatban, az iparban, a mezőgazdaságban és a kutatásban, amelyek jelentős társadalmi hasznot hajtanak valamennyi tagállam számára.
Nuclear capacity would remain stable between 95 and 105 GWe by 2050 assuming 90% of the existing nuclear fleet is replaced in this time.
A nukleáris kapacitás 2050-ig stabilan 95 és 105 GWe között marad, azt feltételezve, hogy ez alatt az idő alatt leváltják a jelenlegi nukleáris létesítmények 90%-át.
Nuclear decommissioning
Nukleáris létesítmények leszerelése
Nuclear Decommissioning (Kozloduy)
Nukleáris leszerelés/leállítás (Kozloduj)
Nuclear developments depend on policy assumptions taken and ranges from 2 to 18% share in primary energy consumption.
A nukleáris fejlesztések a szakpolitikai feltételezések függvényében 2–18 % közötti arányt mutatnak a primerenergia-fogyasztásban.
Nuclear electricity production costs' sensitivity to fluctuations in the costs of imports of the basic energy sources (uranium) is limited and, as underlined by the International Energy Agency, it is an economically viable generation option, provided environmental and societal concerns are appropriately taken into account.
A nukleáris villamosenergia-termelés költsége csak kismértékben függ az alapvető energiaforrás (az urán) importjának költségében tapasztalható ingadozásoktól, és ahogy az a Nemzetközi Energiaügynökség hangsúlyozza, gazdaságilag életképes termelési lehetőség, ám megfelelő figyelmet kell szentelni a környezeti és társadalmi aggályoknak.
Nuclear electricity's competitiveness on the current energy market
A nukleáris villamos energia versenyképessége a jelenlegi energiapiacon
Nuclear energy
Atomenergia
Nuclear energy
Nukleáris energia
Nuclear energy can contribute to diversification and long-term security of energy supply for the following reasons:
A nukleáris energia a következő okoknak köszönhetően hozzá tud járulni az energiaellátás többoldalúvá tételéhez és hosszú távú biztonságához:
Nuclear energy generation
Atomenergia-termelés
Nuclear energy generation has a role to play in the response to the Strategic Energy Review and, in particular, to the main priorities identified in the Green Paper10: security of supply, competitiveness and sustainability.
Az atomenergia-termelés szerepet kap az energiapolitika stratégiai felülvizsgálatában felvetett kérdések és a zöld könyvben meghatározott főbb prioritások10 megválaszolásában: az ellátás biztonsága, a versenyképesség és a fenntarthatóság szempontjából.
Nuclear energy generation incurs higher construction costs in comparison to fossil fuels, yet operating costs are significantly lower following the initial investments.
A nukleáris eredetű energiatermelés magasabb építési költségekkel jár, mint a fosszilistüzelőanyag-eredetű, a kezdeti beruházásokat követő működési költségek azonban jelentősen alacsonyabbak.
Nuclear energy has come back into the political debate2, with the subsequent establishment of the European Nuclear Energy Forum, the High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management and the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform.
A nukleáris energia ismét a politikai viták2 tárgyává vált, aminek hatására létrejött az Európai Nukleáris Energia Fórum, a nukleáris biztonsággal és hulladékkezeléssel foglalkozó magas szintű csoport, valamint a fenntartható nukleáris energia technológiai platform.
Nuclear energy has its own in some countries very important role to play in energy production and in the fight against climate change.
Az atomenergiának megvan a saját – egyes országokban igen fontos – szerepe az energiatermelésben és az éghajlatváltozás elleni küzdelemben.
Nuclear energy has its own – in some countries very important – role to play in energy production and in the fight against climate change.
Az atomenergiának megvan a saját – egyes országokban igen fontos – szerepe az energiatermelésben és az éghajlatváltozás elleni küzdelemben.
Nuclear energy increases its share in electricity generation but in absolute terms it remains close to the deployment in the baseline.
Az atomenergia növeli részesedését a villamosenergia-termelésben, de abszolút értékben közel marad a bázisérték szerinti elterjedtséghez.
Nuclear energy is a decarbonisation option providing today most of the low-carbon electricity consumed in the EU.
A nukleáris energia olyan szén-dioxid-mentesítési lehetőség, amely napjainkban az Európai Unióban felhasznált alacsony szén-dioxid-kibocsátású villamos energia legnagyobb részét szolgáltatja.
Nuclear energy is also one of the most economic energy sources, less vulnerable to fuel price changes, thereby protecting EU economies against raw materials price volatility.
A nukleáris energia ugyanakkor az egyik leggazdaságosabb energiaforrás, kevésbé érzékeny a tüzelőanyagár-változásokra, így megvédi az EU gazdaságokat a nyersanyagár-ingadozásoktól.
Nuclear energy is currently the main low-carbon source in many EU Member States, providing more than a third of the EU electricity, and it has proven to be a stable, reliable source, relatively shielded from price fluctuations when compared to the oil and gas markets.
Az atomenergia jelenleg a legfőbb alacsony széntartalmú energiaforrás számos uniós tagállamban, és az EU villamos energiájának több mint egyharmadát biztosítja, emellett pedig állandó, megbízható energiaforrásnak bizonyul, amely viszonylag védett az áringadozásoktól, szemben az olaj- és a gázpiaccal.
Nuclear energy is part of the energy mix of half of the EU Member States.
Az uniós tagállamok felében az atomenergia az energiamix része.
Nuclear energy is the most important source of carbon-free base-load electricity presently available.
Az atomenergia a szén nélkül előállított áram jelenleg rendelkezésre álló legfontosabb forrása.
Nuclear energy might help bring about this transformation in the energy system and reduce CO2 emissions in those countries choosing the nuclear option, by making it possible to lower the costs of the electricity system and prices, though questions remain about whether some costs remain externalised or socialised.
A nukleáris energia segíthet az energiarendszer ezen átalakításának végrehajtásában és csökkentheti a CO2-kibocsátást a nukleáris energiát választó országokban azzal, hogy lehetővé teszi a villamosenergia-rendszer költségei és az árak csökkentését, bár továbbra is kérdéses, hogy egyes költségeket nem hárítanak-e át másokra, vagy éppen magára a társadalomra.
Nuclear energy plays an important role in the EU energy mix, supported by a firm commitment in research and promotion of technological developments, aimed at further enhancing its safety and security.
Az EU energiaszerkezetében továbbra is fontos szerepet játszik az atomenergia, melynek alkalmazását megfelelően támogatja a technológiai fejlesztésekre irányuló kutatás; a fejlesztések iránti határozott elkötelezettség célja a biztonság fokozása.
Nuclear energy plays an important role in the transition to a low carbon economy and reduces EU external supply dependency.
A nukleáris energia fontos szerepet játszik az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérésben és csökkenti az EU külső ellátási forrásoktól való függőségét.
Nuclear energy plays an important role in the transition to a low carbon economy and reduces EU external supply dependency.
A nukleáris energiának fontos szerepe van a kis szén-dioxid-kibocsátású gazdaságba való átmenetben, és csökkenti az EU függőségét a külső ellátástól.
Nuclear energy research and innovation, to be supported under the Euratom Treaty, will allow the Union to develop, in the interest of all its Member States, the most advanced technologies for nuclear safety, security, radiation protection and non-proliferation.
Az Euratom-Szerződés alapján támogatandó atomenergetikai kutatás és innováció keretében az Unió – valamennyi tagállam érdekében – a nukleáris biztonság, a nukleáris védelem, a sugárvédelem és a nonproliferáció legkorszerűbb technológiáinak fejlesztésén fog dolgozni.
Nuclear energy technologies are included in this portfolio as they have the greatest potential to meet the energy and climate objectives in both the short and longer term.
E technológiák között az atomenergia hasznosítását szolgáló technológiák is szerepelnek, tekintettel arra, hogy az energia- és az éghajlat-politika területén kitűzött célok teljesítése szempontjából rövid és hosszabb távon egyaránt ezekben rejlenek a legnagyobb lehetőségek.
Nuclear energy will be needed to provide a significant contribution in the energy transformation process in those Member States where it is pursued.
A nukleáris energiának azokban a tagállamokban, amelyek azt alkalmazzák, fontos szerepe lesz az energiarendszer átalakításának folyamatában.
Nuclear energy – nuclear fission and nuclear fusion
A nukleáris energia – maghasadás és magfúzió
Nuclear energy – nuclear fission and nuclear fusion
Nukleáris energia – maghasadás és magfúzió
Nuclear energy, essentially free of CO2 emissions, makes an important contribution to mitigation of global climate change as a result of greenhouse gas emissions.
A nukleáris energia gyakorlatilag nem bocsát ki CO2-t, ezzel jelentősen hozzájárul az üvegházhatású gázok okozta globális éghajlatváltozás enyhítéséhez.
nuclear energy;
atomenergia;
Nuclear fission (Gen III/III+)
Atommaghasadás
Nuclear fission (Uranium, U 235)
Maghasadás (urán, U 235)
Nuclear Fission and Radiation Protection
Atommaghasadás és sugárvédelem
nuclear fission and radiation protection
az atommaghasadás és a sugárvédelem területére:
nuclear fission and radiation protection (EUR 287 million);
atommaghasadás és sugárvédelem (287 millió EUR),