natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has a value of EUR 20 000.
A díjjal 20 000 EUR pénzjutalom is jár.
It has a wealth of creative people and can build on its cultural diversity.
Európa nem szenved hiányt kreatív egyéniségekből, és építhet kulturális sokszínűségére.
It has access to much information from ETUC and often sends representatives to meetings of labour organisations in Member States (MS).
Sok információhoz hozzáfér az ESZSZ-től, és gyakran elküldi képviselőit, hogy vegyenek részt munkaügyi szervezetek ülésein a tagállamokban.
It has access to much information from ETUC and often sends representatives to meetings of labour organisations in Member States (MS).
Sok információ­hoz hozzáfér az ESZSZ-től, és gyakran elküldi képviselőit, hogy vegyenek részt munkaügyi szervezetek ülésein a tagállamokban.
It has accordingly called for a 5% increase in resources in the next MMF, challenging the Council – should it decide otherwise – to clearly identify the political priorities and the projects that will have to be dropped, notwithstanding their proven European added value, in the period 2014-20206.
Ennek megfelelően az Európai Parlament a következő többéves pénzügyi tervben a források 5%-os emelését kérte, felszólítva a Tanácsot – annak eltérő határozata esetén –, hogy egyértelműen nevezze meg a politikai prioritásokat és azokat a projekteket, amelyeket a bizonyított európai hozzáadott értékük ellenére mellőzni kell a 2014–2020 közötti időszakban6.
It has acted since 2007 as an investor in 19 CIP-supported venture capital funds, often in a cornerstone role, leveraging over €1.4 billion of total investment in growth-oriented SMEs.
Az alap 2007 óta fejt ki befektetési tevékenységet 19 CIP-támogatású kockázati tőke alapban – gyakran főbefektetői szerepben –, és eddig összesen több mint 1,4 milliárd euró összegű beruházást hajtott végre növekedésorientált kkv-kban.
It has added significantly to the administrative burdens on exporters, DNAs and the Commission.
Jelentősen növelte az exportőrök, a KNH-k és a Bizottság adminisztratív terheit.
It has addressed most of them in a survey, based on a questionnaire, which in 2003 was sent to all of the (then) 222 members2.
Többségük szerepelt abban a felmérésben, amelynek keretében 2003-ban kérdőívben szólították meg az EGSZB (akkor) 222 tagját2.
It has addressed the resultant energy question on a number of occasions, considering various facets of the issue and exploring potential solutions2.
Számos alkalommal tárgyalta az energia kérdését, bemutatva a probléma különböző oldalait, és feltárva a lehetséges megoldásokat2.
It has adopted a proposal for a regulation on OTC derivatives trading24, which aims to reduce systemic risk and improve transparency for regulators in all derivatives, including commodity derivatives.
Rendeletjavaslatot fogadott el a tőzsdén kívüli származékos ügyletekről24, amelynek célja a rendszerszintű kockázatok csökkentése és a szabályozó hatóságok számára az átláthatóság javítása valamennyi származékos termék esetében, beleértve az árukon alapuló származékos termékeket is.
It has adopted all five legislative proposals linked to the SBA.
Elfogadta az SBA-hoz kapcsolódó mind az öt jogalkotási javaslatot.
It has adopted legislation on compensation for denied boarding16, on the liability of air carriers17 and most recently on compensation and assistance in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights18.
Ennek megfelelően elfogadta a visszautasított beszállás kártalanítási rendszeréről16, a légi fuvarozók felelősségéről17, majd legutóbb a visszautasított beszállás és légijáratok törlése vagy hosszú késése esetén az utasoknak nyújtandó kártalanításról és segítségről18 szóló jogszabályokat.
It has adopted other instruments concerning this sector, and the Commission recently presented a proposal for a Regulation on the protection of international rail passengers.
Elfogadott más, erre az ágazatra vonatkozó dokumentumokat is, és a Bizottság a közelmúltban nyújtott be egy, a nemzetközi vasútvonalon utazókat érintő rendeleti javaslatot.
It has advantages over a Directive due to its clarity, consistency and speed of implementation through direct application12.
A közvetlen alkalmazás által biztosított egyértelműség, következetesség és a végrehajtás gyorsasága miatt megfelelőbb, mint az irányelv12.
It has advantages over a Directive due to its clarity, consistency and speed of implementation through direct application9 and because its primary purpose is to secure conformity of application of regulations where currently implementation is fragmented amongst Member States.
A közvetlen alkalmazás által biztosított egyértelműség, következetesség és a végrehajtás gyorsasága miatt megfelelőbb, mint az irányelv9; a rendelet mellett szól az is, hogy elsődleges célja a jogszabályi előírások egységes alkalmazásának biztosítása ott, ahol a végrehajtást jelenleg a tagállamok közötti széttagoltság jellemzi.
It has aligned itself to a large extent with international conventions and rulings, such as the complete abolition of the death penalty and the release of people sentenced for expressing non-violent opinion.
Nagymértékben igazodott a nemzetközi egyezményekhez és döntésekhez, például a halálbüntetés teljes eltörlése, illetve a nem erőszakos véleményük kifejezéséért elítélt személyek szabadon bocsátása révén.
It has allocated more than EUR 60 billion to rural development between 2000 and 2006.
2000 és 2006 között több mint 60 milliárd eurót szánt a vidékfejlesztésre.
It has allowed the EU to develop the necessary instruments and expertise to promote PCD.
Ez lehetővé tette az EU számára, hogy kialakítsa a politikák fejlesztési célú koherenciájának ösztönzéséhez szükséges eszközöket és szaktudást.
It has allowed tolls in mountainous areas, to be marked-up by up to 25% to co-finance the development of a certain category of alternative infrastructure, namely trans-European network priority projects.
A módosítás értelmében az úthasználati díj hegyvidéki területen legfeljebb 25%-os felárat tartalmazhat, amelyet alternatív infrastruktúrák bizonyos típusainak, nevezetesen a transzeurópai hálózat kiemelt fontosságú projektjei fejlesztésének társfinanszírozására kell fordítani.
It has already adopted measures to enable the internalisation of external costs and to help reduce negative externalities.
Az Unió már hozott olyan intézkedéseket, amelyek lehetővé teszik a külső költségek internalizálását, és hozzájárulnak a környezeti ártalmak csökkentéséhez.
It has already been agreed with the experts from the Member States to establish maximum levels on NDL PCBs on the basis of the sum of 6 indicator NDL PCBs (PCB 28, 52,101,138, 153 and 180) and to make use of recent occurrence data.
A tagállami szakértőkkel már megegyezés született arról, hogy az indikátorként használt hat nem dioxinjellegű PCB (PCB-28, -52, -101, -138, -153 és -180) összkoncentrációja alapján felső határértéket kell megállapítani a nem dioxinjellegű PCB-kre, felhasználva a legújabb előfordulási adatokat is.
It has already been clearly demonstrated that the project responded to expectations and fulfilled the initial objectives:
Az már egyértelműen bebizonyosodott, hogy a projekt megfelelt a várakozásoknak, és megvalósította a kezdeti célkitűzéseket:
It has already been established on two occasions since the start of the excessive deficit procedure in 2004 that Hungary has not taken effective action in response to Council recommendations, first in January 2005 and then in November 2005.
Magyarország esetében az EDP-eljárás 2004-es megindítása óta már kétszer – 2005 januárjában, majd 2005 novemberében – megállapították, hogy az ország nem tett hatékony intézkedéseket a Tanács ajánlásaira válaszul.
It has already been implemented in some Member States where it has been shown to work.
Ezt a koncepciót már egyes tagállamokban alkalmazzák, méghozzá sikerrel.
It has already been indicated above that the possible increase of congestion in port-neighbouring areas should be properly assessed when planning port developments and that efforts should be made by ports and the maritime industry in order to reduce pollution generated by ships in ports.
Már fent jeleztük, hogy a kikötői fejlesztések tervezésekor megfelelően értékelni kell a kikötővel szomszédos területek esetleges zsúfoltságot okozó hatását és a kikötőknek és a tengeri iparágnak törekednie kell arra, hogy csökkentse a hajók által a kikötőkben keltett szennyezést.
It has already been seen in the air transport sector since the entry into force of the directive on passenger compensation.
Ezt már tapasztalhattuk a légi szállítási iparágban, amióta az utasoknak fizetendő kártérítésről szóló irányelv hatályba lépett.
It has already been successful in bringing all the Member States and the stakeholders, together with the EU Institutions, to agree on a limited list of key actions and projects and to agree on the need to implement them.
Már sikeresnek bizonyult annak elérésében, hogy valamennyi tagállam és érdekelt fél az európai uniós intézményekkel együtt megállapodjon néhány kulcsfontosságú intézkedésben és projektben, valamint azok megvalósításának szükségességében.
It has already been successful in bringing all the Member States and the stakeholders, together with the EU Institutions, to agree on a limited list of key actions and projects and to agree on the need to implement them.
Már sikeresnek bizonyult annak elérésében, hogy valamennyi tagállam és érdekelt fél az európai uniós intézményekkel együtt megállapodjon néhány kulcsfontosságú intézkedésről és projektről, valamint azok megvalósításának szükségességéről.
It has already conducted useful work in seeking uniform national application of key provisions, such as those on transborder data flows or on the concept of personal data.
Már hasznos munkát végzett a kiemelkedő fontosságú intézkedések – mint a határokon átnyúló adatáramlás vagy a személyes adatok fogalma – egységes nemzeti alkalmazásának keresése során.
It has already confirmed that progress can only be made if the EU takes a pro-active approach, and concrete targets adopted.
Már megerősítette, hogy előrehaladást csak akkor lehet elérni, ha az EU kezdeményező megközelítést alkalmaz, és tényleges célkitűzéseket fogadnak el.
It has already discussed the paper in the European Competition Network and has now opened the consultation to the public.
Már megvitatta a dokumentumot az Európai Versenyfelügyeleti Hálózaton belül, és most bevonta a konzultációba a nyilvánosságot is.
It has already done this in some areas, but in others much more needs to be done, and in some cases a start still has to be made.
Egyes területeken ezt már meg is tette, máshol azonban jócskán fokozni kell az erőfeszítéseket, vagy éppen el kell indítani azokat.
It has already established a basis of expertise in the area of enforcement of trademarks and designs, through its training seminars and activities, and is planning to develop further enforcement projects, such as an IT information system on registered trade marks and designs.
Képzési szemináriumai és tevékenységei révén a védjegyekhez és formatervezési mintákhoz kapcsolódóan mára szakértői alapot teremtett, és további jogérvényesítő projektek, például a bejegyzett védjegyekre és formatervezési mintákra vonatkozó informatikai tájékoztató rendszer kidolgozását tervezi.
It has already established a basis of expertise in the enforcement area, through its training seminars and activities, and is planning to develop further enforcement projects, such as an IT information system on registered trade marks and designs.
Szemináriumai és képzései révén a jogérvényesítés terén már kialakította a szakértői bázisát, és további jogérvényesítési projekteket is tervez, például egy, a bejegyzett védjegyeket és formatervezési mintákat összefoglaló informatikai rendszer létrehozását.
It has already expressed its views - at the time of the Green Paper on Divorce - on legal jurisdiction and applicable law, and would refer to this highly detailed opinion.
Az EGSZB véleményt adott ki a házasság felbontásáról szóló zöld könyv tárgyában is a joghatóság és az alkalmazandó jog kérdésében, és most visszautal ezen igen részletes véleményére.
It has already expressed its views - at the time of the Green Paper on Divorce - on legal jurisdiction and applicable law, and would refer to this highly detailed opinion1.
Az EGSZB véleményt adott ki a házasság felbontásáról szóló zöld könyv tárgyában is a joghatóság és az alkalmazandó jog kérdésében, és most visszautal ezen igen részletes véleményére1.
It has already extended the original list of 42 acts in the programme by 30 acts in January 2009.
2009 januárjában már további 30 jogi aktussal bővítette ki a programban korábban 42 aktusból álló eredeti listát.
It has already given Member States a number of possibilities to adapt universal service to the specific needs of the country in question.
A tagállamok már számos lehetőséget kaptak arra, hogy egyetemes szolgáltatásukat konkrét igényeikhez igazítsák.
It has already proposed that Member States differentiate taxes on passenger cars according to CO2 emissions.
A Bizottság már javaslatot tett arra, hogy a tagállamok eltérő személygépjármű-adót állapítsanak meg a CO2-kibocsátás alapján.
It has already proved to be a more effective and flexible tool for coping with the consequences of events on the markets and their products and services than some regulations and laws.
Az már bebizonyosodott, hogy egyes rendelkezéseknél és jogszabályoknál hatékonyabb és rugalmasabb eszköz arra, hogy megbirkózzunk bizonyos eseményeknek a piacokra és az azokon fellelhető termékekre és szolgáltatásokra kifejtett következményeivel.
It has already raised this issue in a previous opinion2.
Erre egy korábbi véleményében is kitért.2
It has already raised this issue in a previous opinion2.
Erre egy korábbi véleményében is kitért2.
It has already recommended an EU-wide approach under which Member States have agreed to resettle 22,504 refugees in 2015-16 from refugee camps in the Middle East, Northern Africa and the Horn of Africa, through the intermediary of the UNHCR.
Már javaslatot tett egy uniós szintű megközelítésre vonatkozóan, amelynek értelmében a tagállamok megállapodtak, hogy az UNHCR közvetítésével 2015-2016 között 22 504 menekültet telepítenek át közel-keleti, észak-afrikai és Afrika szarva régióban található menekülttáborokból.
It has already spoken in favour of the "right to be forgotten"8 and the rights of internet users, particularly for the young and the most vulnerable.
Korábban már támogatásáról biztosította a személyes adatok tárolásának megszüntetéséhez való jogot8 és az internethasználók jogait, különösen ami a fiatalokat és a kiszolgáltatott csoportokat illeti.
It has already spoken in favour of the "right to be forgotten"9 and the rights of internet users, particularly for the young and the most vulnerable.
Korábban már támogatásáról biztosította a személyes adatok tárolásának megszüntetéséhez való jogot9 és az internethasználók jogait, különösen ami a fiatalokat és a kiszolgáltatott csoportokat illeti.
It has already started a wide-ranging simplification process that led to significant improvements in 2007, including in-depth revision of the calls for proposals and application procedure, more transparent definition of award criteria, simplification of the forms and documents to be provided, more detailed feedback to applicants, streamlining of the current programme database, increased flexibility for the duration of the support to bodies active in the field of culture, namely the new possibility for funding on a multiannual basis.
Már megkezdte azt a széles körű egyszerűsítési eljárást, amely 2007-ben jelentős javulást eredményezett, beleértve a pályázati felhívások és a pályázati eljárás alapos felülvizsgálatát, az odaítélés szempontjainak átláthatóbb meghatározását, a benyújtandó nyomtatványok és dokumentáció egyszerűsítését, a pályázóknak való részletesebb visszajelzést, a jelenlegi programadatbázis racionalizálását, valamint a kultúra területén tevékenykedő testületek támogatási ideje rugalmasságának fokozását, vagyis a többéves alapon történő finanszírozás új lehetőségét.
It has already started reforming the system in the context of the TTIP23.
A transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség keretében23 már hozzákezdett a rendszer reformjához.
It has already taken a number of steps in recent years to achieve the objectives introduced above.
Az elmúlt években már számos intézkedést tett a fent ismertetett célok elérése érdekében, mindenekelőtt a következőket:
It has already taken bold steps to develop world-class 5G technological know-how.
Azonban a világszínvonalú 5G technológiai know-how kidolgozásához szükséges első, rendkívül ambiciózus lépéseket már megtette.
It has already taken several steps in this regard.
Erre már több kísérletet is tett.
It has also a high environmental value as it interacts with surface waters and wetlands, and thus represents a key part of the water cycle, which should be protected.
Környezeti értéke is nagy, mivel kapcsolatban áll a felszíni vizekkel és a vizes élőhelyekkel, és így víz körforgásának olyan kulcsfontosságú részét képezi, amelyet védeni kell.
It has also a high environmental value as it interacts with surface waters and wetlands, and thus represents a key part of the water cycle, which should be protected.
Magas környezeti értékkel is bír, mivel kapcsolatban áll a felszíni vizekkel és a vizes élőhelyekkel, így kulcsfontosságú eleme a víz körforgásának, amelyet védeni kell.
It has also a long life cycle: the time between the expression of an operational need and the end of a system’s life may be as long as 50 years.
Életciklusuk hosszú: a működtetés iránti igény kifejezése és a rendszerélettartamának vége közötti időszak elérheti az 50 évet.
It has also a role in promoting the Social Dialogue on anticipating and restructuring in particular at sectoral level.
Szerepe van a szerkezetátalakításról és a felkészülésről szóló szociális párbeszéd előmozdításában is, különösen ágazati szinten.
It has also actively contributed to the establishment of new organisations or arrangements with a view to achieving global coverage of the world's ocean by appropriate regional fisheries conservation and management regimes.
Aktívan hozzájárult új szervezetek vagy megállapodások létrehozásához azzal a céllal, hogy a világ óceánjainak minden területére megfelelő regionális halászati állománymegőrzési és gazdálkodási rendszerek vonatkozzanak.
It has also adopted minimum targets for the share of biofuels and proposed safety measures in the field of nuclear energy.
Ezenkívül minimális célokat fogadott el a bioüzemanyag részesedéséről is, és biztonsági intézkedéseket javasolt az atomenergia területén.
It has also allowed for the reduction of inventory costs as operators have moved to just in time delivery.
Emellett lehetővé tette a készletezés költségeinek csökkentését, hiszen a gazdasági szereplők elmozdultak a „kellő időben történő szállítás” gyakorlata felé.
It has also allowed Member States to initiate refugee integration policies and has contributed to innovative projects.
Lehetővé tette továbbá a tagállamok számára, hogy a menekültek integrációját célzó politikákat kezdeményezzenek, és hozzájárult innovatív projektekhez.
It has also approached the issue indirectly, through the use of internal market, competition and environment rules.
Az Unió közvetett módon foglalkozott is a kérdéssel, mégpedig a belső piacra, a versenyre és a környezetvédelemre vonatkozó szabályok felhasználása révén.
It has also arrived at certain conclusions as to what needs to be done for the benefit of youth.
Bizonyos következtetésekre is jutott azt a kérdést illetően, hogy mit kell tenni az ifjúság érdekében.
It has also assessed the Convergence Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Bulgaria in previous years.
A Bizottság értékelte továbbá a konvergenciaprogramot és a nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Bulgáriának címzett ajánlások nyomán hozott intézkedéseket.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Bulgaria in previous years.
A Bizottság értékelte továbbá a konvergenciaprogramot és a nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Bulgáriának címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket.
It has also assessed the Convergence Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Croatia in previous years.
A Bizottság értékelte továbbá a konvergenciaprogramot és a nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Horvátországnak címzett ajánlások nyomán hozott intézkedéseket.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Croatia in previous years.
A Bizottság értékelte továbbá a konvergenciaprogramot és a nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Horvátországnak címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket.
It has also assessed the Convergence Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Denmark in previous years.
A Bizottság értékelte továbbá a konvergenciaprogramot és a nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Dániának címzett ajánlások nyomon követése terén hozott intézkedéseket.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Denmark in previous years.
A Bizottság értékelte továbbá a konvergenciaprogramot és a nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Dániának címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket.
It has also assessed the Convergence Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Hungary in previous years.
A Bizottság értékelte továbbá a konvergenciaprogramot és a nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Magyarországnak címzett ajánlások nyomon követése terén hozott intézkedéseket.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Hungary in previous years.
A Bizottság értékelte továbbá a konvergenciaprogramot és a nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Magyarországnak címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket.
It has also assessed the Convergence Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Poland in previous years.
A Bizottság értékelte továbbá a konvergenciaprogramot és a nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Lengyelországnak címzett ajánlások nyomon követése terén hozott intézkedéseket.
It has also assessed the Convergence Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Romania in previous years.
A Bizottság értékelte továbbá a konvergenciaprogramot és a nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Romániának címzett ajánlások nyomán hozott intézkedéseket.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Romania in previous years.
A Bizottság értékelte továbbá a konvergenciaprogramot és a nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Romániának címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket.
It has also assessed the Convergence Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Sweden in previous years.
A Bizottság értékelte továbbá a konvergenciaprogramot és a nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Svédországnak címzett ajánlások nyomán hozott intézkedéseket.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Sweden in previous years.
A Bizottság értékelte továbbá a konvergenciaprogramot és a nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Svédországnak címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket.