natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shortcomings in governance at the international and European level, with the inadequacies of institutions, decision-making capacity and rules, as demonstrated by the current international monetary system and the crisis facing the European project;
a kormányzás hiányosságai, világ- és európai szinten, ideértve a nem megfelelő intézményeket, döntési képességet és szabályokat, ahogy azt a jelenlegi nemzetközi pénzügyi rendszer és az európai építmény válsága is mutatja;
Shortcomings in implementation identified and taken into account in the context of the IPPC review process.
A végrehajtás terén mutatkozó hiányosságok feltérképezése és számításba vétele az IPPC-felülvizsgálati folyamat szerint.
Shortcomings in implementing EU wildlife trade regulations in each Member State assessed by the Commission and recommendations put forward on how to improve these shortcomings
A Bizottság értékeli a vadon élő állatok és növények kereskedelmére vonatkozó uniós rendeletek végrehajtásának hiányosságait az egyes tagállamokban, és ajánlásokat tesz e hiányosságok orvoslásának módjára
Shortcomings in judicial systems lead to higher borrowing costs16.
Az igazságszolgáltatási rendszerek hiányosságai ugyanakkor magasabb hitelezési költségeket eredményeznek16.
shortcomings in knowledge and awareness in national and regional administrations,
az állami és a regionális igazgatási szervek ismereteinek és tudatosságának hiányosságai;
Shortcomings in metropolitan areas are aggravated when the administrative management of these areas does not keep pace with economic development and the increase in population, housing and commuting.
A nagyvárosi területek helyzete még jobban súlyosbodik ott, ahol az adminisztratív vezetés nem követi a gazdasági fejlődés, a népességnövekedés, a lakhatási igények számának és a mindennapos, munkahelyre történő közlekedés feltételeinek ritmusát.
Shortcomings in recognising education and professional qualifications across the Member States
a megszerzett szakképzettségek és szakmai diplomák nem megfelelő elismerése a többi tagállamban,
Shortcomings in the availability of medicines have been identified.
A gyógyszerek elérhetősége terén elégtelenségek jelentkeztek.
shortcomings in the current structure and (severe) budget constraints require orderly readjustments instead of on-going piecemeal approaches that undermine internal and external credibility
a jelenlegi struktúra hiányosságai és a (súlyos) költségvetési megszorítások miatt átfogó kiigazítások szükségesek a jelenleg tapasztalható szórványos megközelítések helyett, amelyek az EU-n kívül és belül is rontják a hitelességet,
Shortcomings in the EURES network
Az EURES-hálózat hiányosságai
shortcomings in the harmonised standards or normative documents referred to in Article 14 conferring a presumption of conformity.
a megfelelőség vélelmezését megalapozó, a 14. cikkben említett harmonizált szabványok vagy normatív dokumentumok hiányosságai.
shortcomings in the harmonised technical specifications or in the STD.
a harmonizált műszaki specifikációk vagy az egyéni műszaki dokumentáció hiányosságai.
shortcomings in the relevant acts listed in Annex II.
a II. mellékletben felsorolt vonatkozó jogi aktusoknak vannak hiányosságaik.
shortcomings in the relevant acts;
a vonatkozó jogi aktusok hiányosságainak vagy
shortcomings in the relevant regulatory acts, or
a vonatkozó szabályozási jogi aktusok hiányosságai, vagy
Shortcomings in the stability, predictability and transparency of the institutional and policy framework clearly remain obstacles to be surmounted in order to improve investment in Hungary (see also Box 1).
A magyarországi befektetési környezet javítása érdekében meg kell szüntetni az intézményi és szakpolitikai keret stabilitásával, kiszámíthatóságával és átláthatóságával kapcsolatban még egyértelműen fennálló hiányosságokat (lásd még az 1.
Shortcomings of existing sanctioning regimes
A létező szankciórendszerek hiányosságai
Shortcomings of the current regime:
A jelenlegi rendszer hiányosságai:
Shortcomings of the current situation
A jelenlegi helyzet hiányosságai
Shortcomings of the current situation and ensuing Objectives
A jelenlegi helyzet hiányosságai és az ebből következő célkitűzések
Shortcomings of the Lisbon Strategy
A lisszaboni stratégia hiányosságai
Shortcomings of the present classification of intermediate LFAs
A jelenlegi terület-meghatározási rendszer hiányosságai
Shortcomings relate mainly to the weak link between wages and productivity and to financial disincentives to work.
A hiányosságok elsősorban a bérek és termelékenység közötti gyenge kapcsolattal és a munkától való távolmaradás pénzügyi ösztönzőivel vannak összefüggésben.
Shortcomings were also identified as regards qualifications of staff.
Emellett hiányosságokra derült fény a szakemberek képesítésével kapcsolatban.
Shortcomings, however, were acknowledged in some Member States.
Néhány tagállam azonban elismert bizonyos hiányosságokat.
shorten the business start-up period to one day;
a vállalkozások beindításához szükséges idő egy napra rövidítése;
Shorten the deadlines in the Directive for all professions; 4).
az irányelvben valamennyi szakma tekintetében szűkebb határidők kitűzése; 4.
shorten the interval between two successive compulsory tests;
két egymást követő kötelező időszakos műszaki vizsgálat közötti időközt lerövidíthetik,
shorten the transitional period between leaving school and entering working life proper;
le kell rövidíteni a tanulmányok befejezése és a munkába lépés közötti időszakot;
shorten time spans for the delivery of these assessments as well as the response time of the authorities and thus provide more legal stability and  investors’ predictability;
lerövidüljön egyrészt a fenti értékelések eljuttatására, másrészt a hatóságok válaszadására szolgáló határidő, és így nagyobb legyen a jogi stabilitás, valamint a befektetők számára biztosított kiszámíthatóság,
shorten time spans for the delivery of these assessments as well as the response time of the authorities and thus provide more legal stability and predictability for investors;
lerövidüljön egyrészt a fenti értékelések eljuttatására, másrészt a hatóságok válaszadására szolgáló határidő, és így nagyobb legyen a jogi stabilitás, valamint a befektetők számára biztosított kiszámíthatóság,
Shortened procedure where criteria have been developed by other Ecolabel schemes
Más ökocímkerendszerek követelményein alapuló, gyorsított eljárás
Shortened the selection procedure without reducing the quality of the project selection.
Lerövidítette a kiválasztási eljárást, azonban az eljárás minősége változatlan maradt.
Shortening as much as possible the time lag between the date of application for EGF support and the date of payment, and simplifying the procedures, should be a common concern for all parties involved in the EGF process: Member States should strive to submit a complete application as soon as possible once the relevant criteria are met; the Commission should assess and conclude on eligibility soon after the submission of a complete application, and the budgetary authority should swiftly take its decision on deploying the EGF funding.
Az EGAA-val kapcsolatban álló valamennyi fél közös érdeke, hogy az abból való támogatásra benyújtott kérelem és a kifizetés időpontja között eltelt idő a lehető legrövidebb legyen, valamint hogy az eljárások egyszerűsödjenek: a tagállamoknak törekedniük kell arra, hogy amint teljesítik a vonatkozó követelményeket, azonnal nyújtsanak be hiánytalan kérelmet; a Bizottságnak a hiánytalan kérelem benyújtását követően rövid időn belül értékelnie kell a kérelmet és dönteni kell a támogathatóságról, a költségvetési hatóságnak pedig haladéktalanul meg kell hoznia az EGAA-ból való finanszírozásra vonatkozó döntését.
Shortening distribution routes and giving farmers or amalgamated producers more direct access to consumers can help boost the competitiveness of smaller, more labour-intensive farms in particular.
Elsősorban a kisebb és munkaigényesebb gazdaságok versenyképességének fokozása szempontjából lehet előnyös az elosztási utak lerövidítése és az, ha a gazdák vagy a termelőszövetkezetek közvetlenül elérhetik a fogyasztókat.
Shortening of procedures from 22 to 12 months would allow earlier return on investment (estimated at 40.000 € to prepare and see through an application in some MS) for producers, mainly via higher returns from the market for PDO and PGI compared to a standard product.
Az eljárások 22 hónapról 12 hónapra rövidítése lehetővé tenné a termelők számára a beruházások korábbi megtérülését (néhány tagállamban a kérelem elkészítése és ellenőrzése a becslések szerint 40 000 EUR-t tesz ki), főként a szokásos termékekhez képest az OEM és az OFJ piacáról származó magasabb nyereség révén.
Shortening the deadlines for consideration of the prospectus for issuers who already have securities admitted to trading on a regulated market and have made a public offering of securities, and are respectively public companies or registered as issuers.
A tájékoztató vizsgálatára vonatkozó határidőket le kellene rövidíteni az olyan kibocsátók számára, akik már rendelkeznek a kereskedésbe bevezetett értékpapírokkal a szabályozott piacon, értékpapírokat bocsátottak ki nyilvánosan, és részvénytársaságként működnek, illetve kibocsátóként vannak bejegyezve.
Shortening the period of entry into force of the second phase would prevent the effects of the first measures on the interested parties from being analysed effectively.
A második szakasz életbelépésének előrehozatala megakadályozná, hogy megfelelően felmérhessék az első intézkedésnek az érdekelt felekre gyakorolt hatását.
Shortening the period of migration in order to set up the ETCS network and equip a sufficient number of traction units over a period of ten or twelve years, while at the same time creating large interoperable international corridors, would therefore make it possible to reduce substantially the costs due to the coexistence of different systems.
Ezen ETCS-hálózat létrehozásához a migrációs idő lecsökkentése és egy tíz- vagy tizenkétéves időszak alatt kellő számú vontatóegység felszerelése, valamint a kölcsönösen átjárható nagy nemzetközi folyosók ezzel párhuzamosan történő megvalósítása tehát lehetővé tenné, hogy a különböző rendszerek egymás mellett létezéséhez kapcsolódó költségeket jelentősen csökkentsék.
Shortening the time between the submission of an application and the adoption of a new fibre name.
a kérelem benyújtásától az új szál elnevezésének elfogadásáig terjedő időtartam lerövidítése.
Shortening the time between the submission of an application and the adoption of the new fibre name.
A kérelem benyújtásától az új szál elnevezésének elfogadásáig terjedő idő lerövidítése.
shortening the transition period between leaving school and starting working life proper, and giving young people their first work opportunity, with the prospect of future security during this transitional period;
a tanulmányok befejezése és a ténylegesen munkával töltött életszakasz megkezdése közötti átmeneti időszak lerövidítése, és ez alatt az átmeneti időszak alatt a fiatalok számára az első foglalkoztatási lehetőség biztosítása, ami a biztos jövő ígéretét is magában hordozza;
shortens time limitations regarding access to employment;
csökkenti a foglalkoztatáshoz való hozzáférésre vonatkozó időbeli korlátozásokat,
shorter administrative procedure by merging grant decision and implementation agreement into a single act;
A támogatás odaítéléséről szóló határozat és a végrehajtási megállapodások összevonása egyetlen jogi aktusba.
shorter procedural time frames; after receiving a written reasoned notification from the national authority, a business has 20 days to submit its counter arguments and, if the issue is not resolved within a specific timeframe, it can take it to the national courts of the country of the potential market;
rövidebb eljárási határidők; a nemzeti hatóságtól érkező írásbeli indoklással ellátott bejelentést követően a vállalkozásnak húsz nap áll rendelkezésére, hogy benyújtsa ellenérveit, majd, ha az ügyet nem oldják meg a meghatározott határidőn belül, a vállalkozás az adott piac országának bírósága elé terjesztheti azt;
shorter procurement and payment periods;
az odaítélési és a fizetési határidők csökkenése,
shorter response times in public administrations’ interaction with citizens and businesses;
a közigazgatási szervek és a polgárok, illetve a vállalkozások viszonylatában a válaszadási idő csökkenése;
Shorter routes
Rövidebb útvonal
Shorter routes may save nearly 5 million tonnes of CO2 per year.
A rövidebb légi utak évente közel 5 millió tonna CO2-t takaríthatnak meg.
Shorter routes will save nearly 5 million tonnes of CO2 per year.
Rövidebb útvonalak választásával közel évi 5 millió tonna szén-dioxid kibocsátása lenne elkerülhető.
Shorter shipping routes could significantly cut fuel consumption and emissions.
A rövidebb hajózási útvonalak jelentősen csökkenthetik az üzemanyag-fogyasztást és a kibocsátást.
Shorter time-limits for generics
Rövidebb határidők a generikumok esetében
Shorter time-limits for generics may entail initial compliance costs if national procedures need to be adapted.
A generikumokra vonatkozó rövidebb határidők kezdetben megfelelőségi költségeket eredményezhetnek, ha a nemzeti eljárásokat át kell dolgozni.
Shorter time-limits for originator medicines
Rövidebb határidők az originális gyógyszerek esetében
Shorter time-limits for pricing and reimbursement decisions and clarification of the non-interference of safety and IPR issues with pricing and reimbursement procedures will ensure earlier market entry and more effective competition in off-patent markets.
Az ármegállapítási és ártámogatási döntésekre vonatkozó rövidebb határidők, valamint a biztonsági és szellemitulajdon-jogi kérdések, illetve az ármegállapítási és ártámogatási eljárások elhatárolása korábbi piacra jutást és a szabadalmi oltalom alatt nem álló termékek piacainak hatékonyabb versenyét eredményezi.
Shorter travelling times.
rövidebb repülési idők
Shorter trips from Europe to the Pacific will save energy and reduce emissions.
Az Európából a Csendes-óceáni régióba vezető rövidebb utak energiát takarítanak meg, és csökkentik a kibocsátást.
Shorter working days for family reasons, the use of maternity and/or parental leave to look after children, part-time or temporary work, segregation and wage discrimination are factors that reduce the amount and duration of the future social benefits received by women, especially as regards unemployment benefits and retirement pensions.
A napi munkaidő családi okokból történő lerövidítése, a szülői szabadság gondozásra való igénybevétele, az idénymunka vagy a részmunkaidő, a szegregáció és a megkülönböztetésen alapuló bérkülönbségek többek közök azok a tényezők, amelyek kedvezőtlenül hatnak a nők jövőbeli jogosultságaira, különösen a munkanélküliség és a nyugdíj területén.
Shortfalls: Although it was also flagged at the end of the 5th EAP, and despite some progress, more needs to be done to improve coherence between the different strands of EU policy.
környezetvédelmi cselekvési program végén kijelölték, és noha történt némi fejlődés, több erőfeszítésre van szükség.
Shortfalls: Despite the EU's efforts to strengthen multi-lateral cooperation and demonstrate its commitment to international conventions and agreements, little progress was made towards improved global environmental governance.
Hiányosságok: Az Uniónak a többoldalú együttműködés megerősítésére, valamint a nemzetközi egyezmények és megállapodások melletti elkötelezettségének bizonyítására tett erőfeszítések ellenére csak kis előrelépés történt a jobb globális környezeti irányítás felé.
Shortfalls: In absolute terms resource use is still increasing which is not compatible with the goal of respecting the carrying capacity of the environment in the longer term.
Hiányosságok: Abszolút értelemben véve az erőforrás-felhasználás még mindig növekszik, ez pedig hosszú távon nem fér össze a környezet teherbírásának tiszteletben tartására irányuló céllal.
Shortfalls: Quantifiable targets, such as the renewable energy target of 12% of total energy use by 201028, were more aspirational in nature and were more difficult to achieve.
Hiányosságok: A mérhető célok – mint az összes energiafelhasználásból a megújuló energia arányának 12 %-ra emelése 2010-ig28 –, ambiciózusabb jellegűek voltak, és nehezebb volt elérni őket.
Shortfalls: The 6th EAP target that, within one generation, chemicals would be produced and used only in ways that did not lead to a significant negative impact on health and the environment is unlikely to be fully met.
környezetvédelmi cselekvési program azon célját, hogy a vegyszereket egy generáción belül úgy gyártsák és használják, hogy az ne járjon jelentős negatív hatással az egészségre vagy a környezetre.
Shortfin mako sharks (Isurus oxyrinchus)
Lándzsafogú cápa (Isurus oxyrinchus)
shortly after decisions have been taken on exclusion and selection criteria and before the award decision, or
röviddel azután, hogy döntöttek a kizárási és válogatási feltételekről és az odaítélésről szóló határozat előtt, vagy;
Shortly after it was set up, the new Government held consultations with civil society organisations, to get their response to its Common Minimum Programme (CMP).
Röviddel megalakulása után, az új kormány konzultációkat szervezett a civil társadalom szervezeteivel, hogy kikérje véleményüket közös minimumprogramjához [Common Minimum Programme (CMP)].
Shortly after Montenegro was granted candidate status, the World Bank's Country Strategy Paper for 2011-14 acknowledged that the "EU’s presence can be expected to become even stronger, making it imperative that the Bank and other donors coordinate their programs more systematically with the EU and the EU accession agenda.
Röviddel azután, hogy Montenegró megkapta a tagjelölt státuszt, a Világbank 2011–2014-re vonatkozó országstratégiai dokumentuma elismerte, hogy az „EU jelenléte várhatóan nőni fog, ami szükségessé teszi, hogy a Világbank és más donorok szisztematikusabban összehangolják programjaikat az EU-val és az EU csatlakozás menterendjével”.15
Shortly after the adoption of Regulation 883/2004, the Italian authorities reassessed their position and decided they were not able to grant, for the time being, additional rights for pensioners.
Nem sokkal a 883/2004 rendelet elfogadása után az olasz hatóságok átértékelték álláspontjukat, és úgy döntöttek, hogy pillanatnyilag nem áll módjukban a nyugdíjasoknak ilyen további jogosultságot biztosítani.
Shortly after the introduction of GDP, distinguished economists such as Samuelson3 already argued in favour of broadening the concept of gross domestic product with non-material aspects such as the environment and natural values, in order to remove the restriction of GDP to purely economic aspects.
Neves közgazdászok – köztük Samuelson3 – már nem sokkal a GDP bevezetése után amellett érveltek, hogy a bruttó hazai terméket az anyagi szempontoktól eltérő tényezőkkel – ilyen például a környezet és a természeti érték – kellene kiegészíteni annak érdekében, hogy a GDP ne korlátozódjon kizárólag gazdasági szempontokra.
Shortly after the meeting of COSAC Chairpersons, 16 parliamentary chambers came together on the initiative of the UK House of Lords to co-sign a pilot ‘green card’.
Rövidesen a COSAC-elnökök ülése után 16 parlamenti kamara ült össze az egyesült királyságbeli Lordok Háza kezdeményezésére, hogy aláírják a „zöld lap” kísérleti kezdeményezést.
Shortly after the transposition deadline the Commission found problems in those countries that still maintained exemptions to enable sponsorship at certain sports events.
Röviddel az átültetési határidő után a Bizottság problémákat talált azokban az országokban, amelyek – bizonyos sportesemények szponzorálását lehetővé teendő – még mentességeket tartottak fönn.
Shortly after, the national contact points agreed on an intensive work programme of exchange of information and best practices within three policy fields, namely the introduction of newly arrived immigrants, language training, and participation of immigrants in civic, cultural and political life.
Kis idővel később a nemzeti kapcsolattartási pontok elfogadtak egy intenzív információcsere-programot és három politikai területen – nevezetesen az újonnan érkezett bevándorlók bevezetésében, a nyelvi képzésben és a bevándorlók állampolgári, kulturális és politikai életben való részvételének a biztosításában – alkalmazandó legjobb gyakorlatokat.
Shortly afterwards, but at the time outside the European Community, various experiments were promoted in Scandinavia, in Oresund, North Calotte and Kvarken, which straddle the borders of Denmark, Finland, Norway and Sweden.
Kevéssel ezután – ekkor még az Európai Közösségen kívül – számos projekt jött létre Skandináviában, ide sorolhatjuk Öresund, Nordkalotten és Kvarken példáját Dánia, Finnország, Norvégia és Svédország határai mentén.
Shortly before the European elections, in April, the European Parliament’s Committee for Constitutional Affairs adopted a report by Mr Carlo Casini (EPP/IT) on national Parliaments.
Az Európai Parlament Alkotmányügyi Bizottsága áprilisban, röviddel az európai parlamenti választások előtt elfogadta Carlo Casini (EPP/IT) jelentését a nemzeti parlamentekről.
Shortly before the renewal of its term of office, and having instructed the "Larosière Group"12 to carry out an in-depth study of the causes of the crisis and the measures needed to counter it, the Commission felt the need to draw up new political guidelines for the future, in this new economic, social and financial climate.
Az Európai Bizottság, közvetlenül mandátumának megújítása előtt és miután megbízást adott a „Larosière-csoportnak”12 egy, a válság okairól és a leküzdéséhez szükséges intézkedésekről szóló részletes tanulmány elkészítésére, szükségesnek érezte, hogy ebben az új gazdasági, szociális és pénzügyi keretben a jövőre vonatkozó új politikai iránymutatásokat dolgozzon ki.
Shortly thereafter, the European Central Bank and the Bank of Latvia together sent out a leaflet informing on the design of banknotes and coins and security features.
Röviddel ezt követően kiküldték az Európai Központi Bank és a lett központi bank bankjegyek és érmék formai, valamint biztonsági elemeit bemutató tájékoztató füzetét.
Shortnose sturgeon
Totoaba
Shortsea Promotion Centres (SPCs) to offer neutral, impartial advice on the use of short sea shipping – more than half-way to completion, extension of geographical scope and securing the financial base necessary;
a rövid távú tengeri szállítást ösztönző központok (SPC-k) semleges, pártatlan tanácsadást végeznek a rövid távú tengeri szállítás igénybevételével kapcsolatban – már több mint félig megvalósult, szükséges az SPC-k földrajzi hatályának kiterjesztése és pénzügyi biztonságának elérése,
Short–term (Immediate to 1 year)
Rövid táv (azonnal és 1 év között)
should "crisis management" be included in management training courses?
Nem kell-e a „válságkezelést” a vezetőképzés részévé tenni?
Should a beneficiary country default, the payment will be made from the EU budget (EUR 127 billion in 2011).
A kedvezményezett nemteljesítése esetén a kifizetés az EU költségvetéséből történik (2011-ben 127 milliárd EUR).
Should a ceiling higher than EUR 3,500 be set, provision for appeal would be admissible in disputes where the claim is higher than this ceiling.
Amennyiben 3500 eurót meghaladó összeget határoz meg, a jogorvoslatról való rendelkezés elfogadható az olyan jogviták tekintetében, ahol a követelés összege magasabb, mint a fenti értékhatár.
Should a ceiling higher than EUR 3,500 be set, provision for appeal would be admissible in disputes where the claim is higher than this ceiling.
Amennyiben 3500 eurót meghaladó összeget határoz meg, a jogorvoslatról való rendelkezés elfogadható az olyan jogviták tekintetében, ahol a követelés összege magasabb, mint a fenti értékhatár.
Should a centralised register be considered?
Létre kellene-e hozni egy központosított jegyzéket?