natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has proposed new legislation on the health of farmed aquatic animals and the control of certain diseases in the aquaculture sector.
Az Európai Bizottság a tenyésztett víziállatok egészségére és az akvakultúra ágazatában előforduló egyes betegségek elleni védekezésre vonatkozóan új jogszabályra tett javaslatot.
The Commission has proposed raising the borrowing and lending ceilings for Euratom loans and remains committed to doing so at an appropriate time18.
A Bizottság az Euratom-hiteleknél a hitelnyújtás és hitelfelvétel felső határainak megemelését javasolta, és ez egy alkalmas időpontban továbbra is feltett szándéka18.
The Commission has proposed relaunching the Lisbon strategy, focusing on stronger and lasting growth and the creation of more and better jobs.
A Bizottság javaslatára újraindított lisszaboni stratégia középpontjában az erőteljesebb és fenntarthatóbb növekedés, valamint nagyobb számú és jobb minőségű munkahelyek teremtése áll.
The Commission has proposed short-term measures for countries recovering from war or serious disaster, but the long-term problem remains to be solved.
Az Európai Bizottság megerősítő intézkedéseket javasolt a háború utáni állapotban lévő vagy súlyos zavargásokat megélő országok számára, a probléma hosszú távon azonban nincs megoldva.
The Commission has proposed support to Member States integration measures through a European Fund for the integration of Third Country Nationals for 2007-2013.
A tagállamok integrációs intézkedéseinek támogatása érdekében a Bizottság javaslatot tett a harmadik országokból származó állampolgárok beilleszkedését támogató európai alap létrehozására a 2007–2013 közötti időszakra.
The Commission has proposed that 54 000 places which were foreseen for relocations will also now be available for the purpose of resettling Syrians from Turkey to the EU29 in case there is any further need for resettlement.
A Bizottság javasolta, hogy az áthelyezésre előirányzott 54 000 férőhelyet szintén tegyék elérhetővé a szíriaiak Törökországból az EU-ba való áttelepítésének céljára29, amennyiben további áttelepítésekre van szükség.
The Commission has proposed that better regulation becomes part of the national “Lisbon” programmes and recommended that the Member States report on their current activities and the actions that they intend to take.
A Bizottság azt javasolta, hogy a jobb szabályozás váljon a nemzeti „lisszaboni” programok részévé, és hogy a tagállamok tegyenek jelentést a folyamatban lévő tevékenységekről és a tervezett intézkedésekről.
The Commission has proposed that Member States significantly increase expenditure in this area in the next programming period.
A Bizottság javasolta hogy a tagállamok jelentősen növeljék ráfordításaikat ezen a területen a következő programozási időszak során.
The Commission has proposed that programmes supported by the Structural Funds and Cohesion Fund target investments in knowledge, innovation and research capacities as well as improved education and vocational training, thus equipping workers with the skills to master change and take up new activities.
A Bizottság azt javasolta, hogy a strukturális alapok és a kohéziós alap által támogatott programok a tudásba, innovációba és kutatási kapacitásokba, továbbá javított oktatásba és szakmai képzésbe történő beruházásokra irányuljanak, ekképp biztosítva a munkavállalók számára azokat az ismereteket, amelyek a változással való megbirkózáshoz és új tevékenységek kezdéséhez szükségesek.
The Commission has proposed that some of the receipts going to the EU budget should be used to reduce Member States contributions to the EU budget.
A Bizottság javasolta, hogy az uniós költségvetésbe érkező egyes befizetéseket a tagállamok uniós költségvetéshez történő hozzájárulásainak csökkentésére használják fel.
The Commission has proposed that territorial cooperation financed under the ERDF13 involving the OR should be reinforced to improve competitiveness, trade and knowledge links with neighbours.
A Bizottság javaslata szerint meg kell erősíteni a legkülső régiókat érintő, az ERFA keretében finanszírozott területi együttműködést13, hogy javuljanak a versenyképesség, a kereskedelem és a szomszédokhoz fűződő tudásbeli kapcsolatok.
The Commission has proposed that the Cohesion Funds and the European Regional Development Fund should continue to support the regeneration of brownfield sites in the next programming period 2014-202017.
A Bizottság javaslatot terjesztett elő arra nézve, hogy a kohéziós alapokból és az Európai Regionális Fejlesztési Alapból a következő programozási időszakban (2014–2020) továbbra is támogatni lehessen a szennyezett talajú területek helyreállítását17.
The Commission has proposed that the current authorisations for food additives will be transferred into the new annexes after a review of the criteria other than safety.
A Bizottság javasolta, hogy az élelmiszer-adalékanyagok jelenlegi engedélyei a nem biztonsági vonatkozású kritériumok vizsgálata után kerüljön át az új mellékletekbe.
The Commission has proposed that the EU will continue to allow importation of products labelled with both imperial US and metric measurements to reduce costs for transatlantic trade.
az Európai Bizottság javaslatára az EU továbbra is megengedi az amerikai és metrikus mértékegységekkel ellátott termékek behozatalát a transzatlanti kereskedelem költségeinek mérséklése céljából.
The Commission has proposed that the new European Union Agency for Asylum will have a key role in facilitating and monitoring the exchange of best practices between Member States, including in the area of pre-departure integration measures.25
A Bizottság szorgalmazza, hogy az újonnan megalakuló Európai Unió Menekültügyi Ügynöksége kapjon kulcsszerepet a bevált gyakorlatok tagállamok közötti megosztásának elősegítésében és nyomon követésében, többek között az indulás előtti integrációs intézkedések összefüggésében25.
The Commission has proposed that these elements, being part of the work programme-financing decisions (which is a pure act of budget implementation) shall continue to be defined through implementing acts.
A Bizottság azt javasolja, hogy ezeket az elemeket, mivel azok a munkaprogramra vonatkozó finanszírozási határozatok részét képezik (amelyek lényegében a költségvetés végrehajtására vonatkozó aktusok), továbbra is végrehajtási aktusok keretében határozzák meg.
The Commission has proposed that, depending on the degree of success in implementing the initial Action Plans, each partner could be offered a new and more wide ranging contractual framework for its relations with the EU in the form of European Neighbourhood Agreements.
A Bizottság javasolta, hogy az első cselekvési tervek végrehajtásának eredményességétől függően valamennyi partnernek felajánlják, hogy az EU-val folytatott kapcsolatait új, tágabb szerződéses keretbe illeszthesse Európai Szomszédsági Megállapodások formájában.
The Commission has proposed the creation of a paperless environment for customs and trade, including a single window for the submission of data.
A Bizottság javaslatot tett a vám- és a kereskedelmi eljárások papírmentesítésére, beleértve az egyablakos adatszolgáltatás kialakítását is.
The Commission has proposed the creation of a paperless environment for customs and trade, including a single window for the submission of data.
A Bizottság javaslatot tett a vám- és kereskedelmi eljárások papírmentesítésére, beleértve az egyablakos adatszolgáltatást is.
The Commission has proposed the following measures to remedy this situation:
A fenti helyzet orvoslására az Európai Bizottság a következő intézkedéseket javasolja:
The Commission has proposed the setting-up of a centre or laboratory whose aims will include the development of objective welfare indicators11, and the Commission expects that the further use of measurable indicators in Community animal welfare legislation can come about on the basis of the research findings of the Welfare Quality Project, which is to be concluded in 2009.
Ebben a vonatkozásban az Európai Bizottság javasolta egy központ vagy laboratórium felállítását, amelynek többek között az lenne a feladata, hogy objektív állatvédelmi mutatókat dolgozzon ki;11 az Európai Bizottság azt várja továbbá, hogy az idevágó közösségi jogalkotásban a mérhető mutatók további alkalmazása a 2009-ben lezárandó „Welfare Quality” kutatási program eredményei alapján történhet.
The Commission has proposed to Council to create a new pre-accession instrument (IPA), from which Croatia would benefit from 2007 onwards, building on the present pre-accession instruments Phare, ISPA and SAPARD.
A Bizottság azt javasolta a Tanácsnak, hogy a jelenlegi előcsatlakozási eszközökre, azaz a Phare-ra, az ISPA-ra és a SAPARD-ra építve hozzon létre egy új előcsatlakozási eszközt (IPA), amelyből Horvátország 2007-től részesülne.
The Commission has proposed to Council to create a new pre-accession instrument (IPA), from which Turkey would benefit from 2007 onwards, building on the present pre-accession instruments Phare, ISPA and SAPARD.
A Phare, ISPA és SAPARD jelenlegi előcsatlakozási eszközökre építve a Bizottság javasolta a Tanácsnak egy olyan új előcsatlakozási eszköz (IPA) elfogadását, amelyből Törökország 2007-től kezdve részesülhetne.
The Commission has proposed to create a Risk Sharing Instrument to support large scale infrastructure projects in the transport, energy and environmental sectors.
A Bizottság javasolta egy kockázatmegosztó finanszírozási eszköz létrehozását a nagyszabású infrastrukturális projektek támogatására a közlekedési, energia- és környezetvédelmi ágazatban.
The Commission has proposed to establish and sustain an operational European Earth observation capacity through an EU-led programme.
A Bizottság már javasolta üzemszerű európai Föld-megfigyelő kapacitás létrehozását és fenntartását, egy EU vezette program keretében.
The Commission has proposed to extend and reinforce Community instruments to further stimulate transnational cooperation and coordination between regional and national programmes supporting research and innovation.
A Bizottság javasolta a közösségi eszközök kiterjesztését és megerősítését a transznacionális együttműködés és a kutatást és innovációt támogató regionális és nemzeti programok közti koordináció további ösztönzése érdekében.
The Commission has proposed to extend it to the rest of the EU budget as complementary leverage to ensure the respect of key macro economic conditions in the context of the corrective arm of the Pact.
A Bizottság javasolja, hogy ezek kiegészítő eszköz gyanánt az EU költségvetésének fennmaradó részére is terjedjenek ki, és a Paktum korrekciós ágának keretében biztosítsák az alapvető makrogazdasági feltételek tiszteletben tartását.
The Commission has proposed to extend the EFSI (proposal for an "EFSI 2.0") and double its amount to reach EUR 630 billion by 2022, while at the same time improving geographical and sectorial coverage.
A Bizottság ugyanis javaslatot tett az ESBA kiterjesztésére (az „ESBA 2.0”-ra vonatkozó javaslat), ami magában foglalja az ESBA-források megkétszerezését, amelyek így 2022-re elérnék a 630 milliárd EUR-t, és ezzel párhuzamosan az ESBA földrajzi és ágazati lefedettségének javítását is.
The Commission has proposed to include aviation emissions under the EU emissions trading scheme (ETS) and announced its intention to present a proposal to address nitrogen oxides emissions by the end of 200828.
A Bizottság a légi közlekedésből származó kibocsátások bevonását javasolta az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerébe (ETS), és bejelentette, hogy 2008-ig javaslatot terjeszt elő a nitrogénoxidok kibocsátásainak csökkentésére28.
The Commission has proposed to increase the existing financial support to SMEs significantly under the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP).
A Bizottság javasolta a KKV-k meglévő pénzügyi támogatásának jelentős növelését a Versenyképességi és Innovációs Keretprogram (CIP) keretében.
The Commission has proposed to introduce a "simplified invoice" for distance sellers under certain circumstances21.
A Bizottság egy „egyszerűsített számla” bevezetését javasolta, amelyet bizonyos körülmények között a távértékesítéssel foglalkozók használhatnának21.
The Commission has proposed to introduce a one-stop scheme for non-established taxable persons to allow traders to fulfil certain VAT obligations, such as to register and submit VAT declarations, in their own Member State and to simplify the distance selling arrangements by setting a single EU-wide threshold of EUR 150 00020.
A Bizottság egy egyablakos rendszer bevezetését javasolta a nem letelepedett adóalanyok számára, hogy a kereskedők saját tagállamukban teljesíthessék héa-kötelezettségeiket, például a regisztrációt és a héa-bevallást, valamint javasolta a távértékesítés szabályainak egyszerűsítését egy, az egész EU-ban egységes, 150 000 eurós küszöb meghatározásával20.
The Commission has proposed to introduce more proportionate rules for less liquid instruments in the Central Securities Depositories Regulation (CSDR)11 delegated acts on cash penalties and settlement discipline.
A Bizottság a központi értéktárakról szóló rendelet11 pénzbírságokra és kiegyenlítési fegyelemre vonatkozó felhatalmazáson alapuló jogi aktusai tekintetében a kevésbé likvid eszközökre vonatkozó szabályok arányosítását javasolta.
The Commission has proposed to make it more attractive by eliminating graduation for its beneficiaries, relaxing economic entry criteria and allowing countries to apply at any time.
A Bizottság azt javasolta, hogy még vonzóbbá teszi azáltal, hogy megszünteti a kedvezményezettek átsorolását, enyhíti a gazdasági belépési kritériumokat, és lehetővé teszi, hogy az országok bármikor jelentkezhessenek.
The Commission has proposed to replace the current models under the Single Payment Scheme (SPS) and the Single Area Payment Scheme (SAPS) by a basic income support in the form of a flat rate model at regional or national level in all MS.
A Bizottság valamennyi tagállamban a jelenlegi modellek: az egységes támogatási rendszer és az egységes területalapú támogatási rendszer felváltását javasolta az átalányösszeg formájában történő alapvető jövedelemtámogatással regionális vagy nemzeti szinten.
The Commission has proposed to replace the current models under the Single Payment Scheme (SPS) and the Single Area Payment Scheme (SAPS) by a basic income support in the form of a flat rate model at regional or national level in all MS.
A Bizottság valamennyi tagállamban az egységes támogatási rendszer és az egységes területalapú támogatási rendszer szerinti jelenlegi modellek felváltását javasolta az átalányösszeg formájában történő alapvető jövedelemtámoga-tással regionális vagy nemzeti szinten.
The Commission has proposed to significantly simplify EU funding by introducing a single rate for reimbursement and a mandatory flat rate for indirect costs.
A Bizottság az uniós finanszírozás jelentős egyszerűsítését javasolta az egységes visszatérítési ráta, illetve a közvetett költségekre vonatkozó kötelező átalánydíj bevezetésével.
The Commission has proposed to simplify the structure of the Erasmus Mundus programme during its second phase (2009-13).
A Bizottság a program második szakaszában (2009­–2013) az Erasmus Mundus program szerkezeti egyszerűsítését javasolta.
The Commission has proposed to use project bonds to fund certain infrastructure projects and to make the grant funding of the EU budget go further.
A Bizottság projektkötvények használatát javasolta egyes infrastrukturális projektek finanszírozása céljából, amelynek következtében kiterjeszthetők az uniós költségvetésből származó támogatások.
The Commission has proposed two initiatives to assist the fisheries sector in affected countries.
A Bizottság két kezdeményezést javasolt az érintett országok halászati ágazatának támogatására.
The Commission has proposed, as a priority action to mitigate the consequences of road accidents, the introduction, for all vehicles in Europe, of an eCall service based on 1121 and on common European standards to ensure an affordable interoperable service working seamlessly across Europe.
A Bizottság a közúti balesetek következményeinek enyhítése érdekében kiemelt intézkedésként javasolta a 112-es segélyhívó számon1 és a közös európai szabványokon alapuló e-segélyhívó szolgáltatás minden európai jármű tekintetében történő bevezetését annak érdekében, hogy biztosítható legyen egy olyan megfizethető, kölcsönösen átjárható szolgáltatás, amely folyamatosan működik egész Európában.
The Commission has proposed, for example, that aviation be included in the European emissions trading system.
A Bizottság javasolta például, hogy a repülés kerüljön bele az európai kibocsátás-kereskedelmi rendszerbe.
The Commission has proposed29 an agenda with ambitious regionalisation and simplification targets.
A Bizottság a regionalizáció és az egyszerűsítés tekintetében is ambiciózus menetrendet javasolt 29.
The Commission has proposed:
A Bizottság a következőket javasolta:
The Commission has provided Bulgaria with a first set of comments concerning the same aspects as those dealt with in relation to the draft agreement between Bulgaria and Serbia.
A Bizottság közölte Bulgáriával első megjegyzéseit, amelyek ugyanazokat a szempontokat tárgyalják, mint a Bulgária és Szerbia közötti megállapodás tervezetével kapcsolatosak.
The Commission has provided considerable financial support for asylum, migration and border management systems and to address the humanitarian consequences of the pressure generated by high numbers of irregular migrants and asylum seekers.
A Bizottság jelentős pénzügyi támogatást nyújtott a menekültügyi, a migrációs és a határigazgatási rendszerekhez, valamint a nagyszámú illegális migráns és menedékkérő okozta nyomás humanitárius következményeinek kezelésére.
The Commission has provided financial aid through standardisation support actions to improve interoperability of networks.
A Bizottság szabványosítási támogatási intézkedések keretében pénzügyi segítséget nyújtott a rendszerek együttműködtethetőségének fejlesztésére.
The Commission has provided first guidance in the past on how these provisions apply to public investments with positive, direct and verifiable long-term budgetary effects on growth and on the sustainability of public finances14.
A Bizottság a múltban kezdeti iránymutatást adott ki arról, hogyan alkalmazandók ezek a rendelkezések a növekedésre és az államháztartás fenntarthatóságára pozitív, közvetlen és igazolható hosszú távú költségvetési hatásokat gyakorló állami beruházásokra14.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.10
Az európai strukturális és beruházási alapok eredményességét és a gondos gazdasági irányítást összekapcsoló intézkedések alkalmazására vonatkozó iránymutatásban a Bizottság részletesen kifejtette e rendelkezés esetleges alkalmazását10.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.10
Az európai strukturális és beruházási alapok eredményességét és a gondos gazdasági irányítást összekapcsoló intézkedések alkalmazására vonatkozó iránymutatásokban10 a Bizottság részletesen kifejtette e rendelkezés esetleges alkalmazását.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.7
Az európai strukturális és beruházási alapok eredményességét és a gondos gazdasági irányítást összekapcsoló intézkedések alkalmazására vonatkozó iránymutatásokban7 a Bizottság részletesen kifejtette e rendelkezés esetleges alkalmazását.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.8
Az európai strukturális és beruházási alapok eredményességét és a gondos gazdasági irányítást összekapcsoló intézkedések alkalmazására vonatkozó iránymutatásokban8 a Bizottság részletesen kifejtette e rendelkezés esetleges alkalmazását.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.8
Az európai strukturális és beruházási alapok eredményességét és a gondos gazdasági irányítást összekapcsoló intézkedések alkalmazására vonatkozó iránymutatásokban8 a Bizottság részletesen kifejtette, miként kívánja ezt a rendelkezést alkalmazni.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance10.
Az európai strukturális és beruházási alapok eredményességét és a gondos gazdasági irányítást összekapcsoló intézkedések alkalmazására vonatkozó iránymutatásokban10 a Bizottság részletesen kifejtette e rendelkezés esetleges alkalmazását.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance7.
Az európai strukturális és beruházási alapok eredményességét és a gondos gazdasági irányítást összekapcsoló intézkedések alkalmazására vonatkozó iránymutatásokban a Bizottság részletesen kifejtette e rendelkezés esetleges alkalmazását7.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance7.
Az európai strukturális és beruházási alapok eredményességét és a gondos gazdasági irányítást összekapcsoló intézkedések alkalmazására vonatkozó iránymutatásokban7 a Bizottság részletesen kifejtette e rendelkezés esetleges alkalmazását.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance8.
Az európai strukturális és beruházási alapok eredményességét és a gondos gazdasági irányítást összekapcsoló intézkedések alkalmazására vonatkozó iránymutatásokban8 a Bizottság részletesen kifejtette e rendelkezés esetleges alkalmazását.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance9.
Az európai strukturális és beruházási alapok eredményességét és a gondos gazdasági irányítást összekapcsoló intézkedések alkalmazására vonatkozó iránymutatásokban9 a Bizottság részletesen kifejtette e rendelkezés esetleges alkalmazását.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance9.
Az európai strukturális és beruházási alapok eredményességét és a gondos gazdasági kormányzást összekapcsoló intézkedések alkalmazására vonatkozó iránymutatásban9 a Bizottság részletesen kifejtette e rendelkezés esetleges alkalmazását.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking the effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance10.
Az európai strukturális és beruházási alapok eredményességét és a gondos gazdasági irányítást összekapcsoló intézkedések alkalmazására vonatkozó iránymutatásokban10 a Bizottság részletesen kifejtette e rendelkezés esetleges alkalmazását.