natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítésekor és megszövegezésekor a Bizottságnak gondoskodnia kell arról, hogy a vonatkozó dokumentumok az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz egyidejűleg, kellő időben és megfelelően eljussanak.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítésekor és szövegezésekor a Bizottságnak gondoskodnia kell a vonatkozó dokumentumoknak az Európai Parlament és a Tanács részére történő egyidejű, kellő időben és megfelelő módon való továbbításáról.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a timely and appropriate transmission of relevant documents to the Council.
A Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése és kidolgozása során biztosítania kell a kapcsolódó dokumentumoknak a Tanács részére kellő időben történő és megfelelő átadását.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a timely and appropriate transmission of relevant documents to the Council.
A Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése és kidolgozása során biztosítania kell a kapcsolódó dokumentumoknak a Tanács részére kellő időben történő, megfelelő átadását.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
A Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése és kidolgozása során biztosítania kell a megfelelő dokumentumoknak az Európai Parlament és a Tanács számára történő egyidejű, időben és megfelelő módon történő megküldését.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése és megszövegezése során a Bizottságnak gondoskodnia kell a vonatkozó dokumentumoknak az Európai Parlament és a Tanács számára egyidejűleg, időben és megfelelően történő eljuttatásáról.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should further ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
A Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése és kidolgozása során biztosítania kell a vonatkozó dokumentumok egyidejűleg, időben és megfelelő módon történő továbbítását az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak,
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should further ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
A Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése és kidolgozása során továbbá biztosítania kell, hogy az Európai Parlament és a Tanács egyidejűleg, időben és megfelelő csatornákon keresztül megkapja a vonatkozó dokumentumokat.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should further ensure timely transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése és megszövegezése során a Bizottságnak továbbá gondoskodnia kell az alkalmazandó dokumentumoknak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz történő időbeni eljuttatásáról.
The Commission, when preparing and drawing-up such delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
A Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése és kidolgozása során biztosítania kell a releváns dokumentumoknak az Európai Parlament és a Tanács részére történő egyidejű, kellő időben történő és megfelelő átadását.
The Commission, when proposing the future Erasmus Mundus programme, will pay due respect to the criticism voiced that the programme has been less successful with respect to European students.
A Bizottság a jövőbeni Erasmus Mundus programra vonatkozó javaslatában kellő figyelmet fog fordítani arra a kritikára, mely szerint a program az európai hallgatókat tekintve eddig kevésbé bizonyult sikeresnek.
The Commission, when submitting the preliminary draft budget for a given year, must therefore present its forecasts and analyses to the European Parliament and the Council and propose, if necessary, appropriate measures to the Council.
Ezért az adott évre vonatkozó költségvetési tervezet benyújtásakor fontos, hogy a Bizottság az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak bemutassa előrejelzéseit és elemzéseit, valamint szükség szerint a Tanácsnak intézkedéseket javasoljon.
The Commission, where appropriate after having taken into account the Report from EBA, may adopt a Delegated Act to specify further the following items:
A Bizottság, adott esetben figyelembe véve az EBH jelentésében foglaltakat, felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadhat el az alábbiak további pontosítására:
The Commission, which had stated on conclusion of the first reading that it would not amend its proposal, fully supports the position adopted by the Council.
A Bizottság, amely az első olvasat után kijelentette, hogy nem változtatja meg a javaslatát, teljes mértékben támogatja a Tanács által elfogadott álláspontot.
The Commission, which has adopted the International Aid Transparency Initiative standard, is already one of the most transparent donors.
A nemzetközi segélyátláthatósági kezdeményezés standardjait elfogadó Bizottság máris az egyik legátláthatóbb donor.
The Commission, which has new responsibilities for investment protection since the Lisbon Treaty transferred competence in this area to the EU, has made reform a priority and is ready to take the lead globally.
A Bizottság, amelynek új feladatai vannak a beruházásvédelem terén, mivel a Lisszaboni Szerződés e területre vonatkozó hatáskört ruházott az Unióra, kiemelten kezeli a reformot, és kész globális vezető szerepet vállalni.
The Commission, which has observer status at COSAC, also attended all meetings.
Az üléseken a Bizottság is részt vett, melynek megfigyelő státusza van a COSAC-ban.
The Commission, which initiates legislative processes and monitors their application by supervising the activities of the Member States, may bring proceedings before the EU courts in the event of non-compliance.
Az Európai Bizottság, amely megindítja a jogalkotási folyamatokat, és ellenőrzi azok végrehajtását a tagállamok tevékenységét felügyelve, meg nem felelés esetén az Európai Bírósághoz fordulhat.
The Commission, which is reluctant to enter into financing decisions that are left open over a large number of years, has hitherto been obliged to refuse its support for this type of arrangement.
A Bizottság – amely fenntartásokkal él a hosszú éveken át tartó finanszírozási döntésekkel szemben – mindeddig kénytelen volt visszautasítani az ilyen szerkezetű finanszírozást.
The Commission, which shares the position of the European Parliament, will endeavour to pursue, and contribute to, this process.
A Bizottság, amely egyetért az Európai Parlament álláspontjával, arra fog törekedni, hogy ezt a folyamatot kövesse, és egyben hozzá is járuljon.
The Commission, which wishes to encourage private resources to come into play, can act directly at cross-border level in order to devise a new comprehensive plan and propose a new form of public governance for investment in order to secure, through the networks, the continuity of a service of general interest, namely the supply of energy.
Az Európai Bizottság, amely ösztönözni kívánja a magánforrásokat, közvetlenül cselekedhet határokon átnyúló szinten egy új átfogó terv kialakítása érdekében, és új kormányzati formát javasolhat a beruházás tekintetében abból a célból, hogy a hálózatok révén biztosítsa az energiaszolgáltatás mint általános érdekű szolgáltatás folyamatosságát.
The Commission, while agreeing with the Parliament’s views, believes that a level of ‘satisfactory’ protection cannot be assessed objectively, and therefore proposes to replace it by the word ‘equivalent’.
A Bizottság, bár osztja a Parlament véleményét, úgy gondolja, hogy a védelem „elégséges” szintjét nem lehet objektíven megállapítani, és ezért azt javasolja, hogy a „megfelelő” kifejezés lépjen ennek helyébe.
The Commission, while fully respecting the Member State's wide margin of discretion to define the SGEI, may therefore require amendments, for instance in the allocation of the aid, where it can reasonably show that it would be possible to provide the same SGEI at equivalent conditions for the users, in a less distortive manner and at lower cost for the State.
A Bizottság – teljes mértékben tiszteletben tartva, hogy a tagállamok jelentős mérlegelési mozgástérrel rendelkeznek az általános gazdasági érdekű szolgáltatás meghatározását illetően – módosításokat kérhet például a támogatás odaítélését illetően, amennyiben ésszerűen levezethető, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatás a felhasználó szempontjából azonos feltételek mellett kevésbé torzító módon és az állam számára alacsonyabb költséggel is nyújtható.
The Commission, while receiving alerts as provided for in the Services Directive, does not have access to personal data
A Bizottság a szolgáltatási irányelvben előírt riasztások fogadása során személyes adatokhoz nem fér hozzá
The Commission, while recognising the benefits that can be generated by horizontal co-operation agreements, has to ensure that effective competition is maintained.
A Bizottságnak, miközben felismeri a horizontális együttműködési megállapodásokból származó lehetséges gazdasági előnyöket, biztosítania kell a tényleges verseny fenntartását.
The Commission, while welcoming agreement on its proposal, notes that the final text agreed between the co-legislators includes certain elements that are outside the scope of the Commission's proposal and are not in line with the principles of better regulation.
A Bizottság üdvözli a jogalkotók között a javaslatra irányulóan létrejött megállapodást, megjegyzi ugyanakkor, hogy a társjogalkotók által elfogadott végleges szöveg tartalmaz olyan elemeket is, amelyek nem tartoznak a bizottsági javaslat hatókörébe és nem szolgálják a minőségi jogalkotás elveit.
The Commission, whilst accepting the need for flexibility, is against a tailor-made approach per Member State and numerous derogations which would complicate implementation
A Bizottság elfogadja a rugalmasság iránti igényt, azonban ellenzi az intézkedések tagállamonkénti testreszabását, és a számos eltérést, ami megnehezítené a végrehajtást.
The Commission, with active participation by the Member States, will develop a communication strategy on forestry.
A Bizottság a tagállamok aktív részvételével erdészeti kommunikációs stratégiát fog kidolgozni.
The Commission, with assistance from the ECDC and WHO already facilitates co-ordination of plans to ensure inter-operability and to avoid confusion and public concern over differences in the levels of health protection afforded in various parts of the EU.
A Bizottság az ECDC és a WHO segítségével már segíti a tervek összehangolását az együtt-működési alkalmasság biztosítása érdekében, valamint azért hogy ne keletkezzen zűrzavar és félelem a lakosság körében az egészségvédelem eltérő szintjei miatt az EU különböző részein.
The Commission, with assistance of ESMA, should also be empowered to take measures to improve the functioning of the network of national officially appointed storage mechanisms and develop technical criteria for access to regulated information at the Union level, in particular concerning the operation of a central access point for the search of regulated information at the Union level.
A Bizottságot fel kell továbbá hatalmazni arra, hogy az EÉPH segítségével hozzon intézkedéseket a hivatalosan kijelölt nemzeti tárolási mechanizmusok hálózata működésének javítására, és dolgozza ki a szabályozott információhoz való uniós szintű hozzáférés technikai kritériumait, különösen a szabályozott információk uniós szintű kereséséhez létrehozandó központi hozzáférési pont működtetésével kapcsolatosan.
The Commission, with help from the EMEA and the Member States, has published a document8 on a private-public partnership to encourage the production of pandemic vaccines in the shortest possible time.
A Bizottság, az EMEA és a tagállamok segítségével, közreadott egy dokumentumot8 a magán és állami partnerségről a világjárvány elleni vakcinák lehető legrövidebb időn belüli előállításának az ösztönzésére.
The Commission, with its current proposal for a directive, intends to:
az Európai Bizottság jelen irányelvjavaslatával arra törekszik, hogy:
The Commission, with Member States will (continuous):
A Bizottság a tagállamokkal együtt (folyamatosan):
The Commission, with Member States, will:
A Bizottság a tagállamokkal együtt:
The Commission, with relevant EU Agencies, in particular CEPOL and Europol, as well as the European Judicial Training Network, will map training needs at EU and national level to enable a better targeting of capacity building.
A Bizottság az érintett uniós ügynökségekkel, különösen a CEPOL-lal és az Europollal, valamint az Európai Igazságügyi Képzési Hálózattal feltérképezi a képzési igényeket uniós és nemzeti szinten, hogy célzottabban valósulhasson meg a kapacitásépítés.
The Commission, with the agreement of the Member States and the European Parliament, is in the process of adopting a Decision to determine which third countries are equivalent to the EU.
A Bizottság a tagállamok és az Európai Parlament egyetértésével jelenleg egy olyan határozat elfogadásán dolgozik, amely meghatározza, hogy mely harmadik országok rendelkeznek az EU-éval egyenértékű szabályokkal.
The Commission, with the assistance of ESMA, will enhance the existing storage system and develop a single access point to regulated information at EU level.
A Bizottság – az ESMA segítségével – növelni fogja a meglévő adattároló rendszert és egyablakos, uniós szintű hozzáférést fog kialakítani a szabályozott információkhoz.
The Commission, with the assistance of the European Union Agency for Asylum, should regularly review the situation in third countries that have been removed from the EU common list of safe countries of origin or safe third countries, including where a Member State notifies the Commission that it considers, based on a substantiated assessment, that, following changes in the situation of that third country, it fulfils again the conditions set out in this Regulation for being designated as safe.
A Bizottság az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségének segítségével rendszeresen felülvizsgálja a biztonságos származási országok vagy a biztonságos harmadik országok közös uniós jegyzékéből eltávolított harmadik országokban fennálló helyzetet, ideértve azt az esetet is, ha valamely tagállam értesíti a Bizottságot, hogy megalapozott értékelés alapján úgy ítéli meg, hogy az adott harmadik ország helyzetében bekövetkezett változás folytán ismét teljesíti a biztonságossá nyilvánításra e rendeletben meghatározott feltételeket.
The Commission, with the consent of the authors, published their contributions and a summary thereof 4.
A Bizottság a szerzők beleegyezésével közzé tette hozzászólásuk szövegét, valamint azok összefoglalóját4.
The Commission, with the help of the EEA and in close cooperation with the Member States, will work to improve European data on urban environment issues without increasing the burden for national, regional or local authorities, in order to evaluate the environmental performance of European urban areas over time.
Az európai városi területek környezeti teljesítményének jövőbeni értékelése céljából a Bizottság az Európai Környezetvédelmi Ügynökség és a tagállamok közreműködésével azon fog munkálkodni, hogy bővítse a városi környezetről rendelkezésre álló európai adatokat anélkül, hogy az a nemzeti, regionális vagy helyi hatóságokra újabb terheket róna.
The Commission, with the HR/VP, and the Member States will revitalise the EU's energy and climate diplomacy.
A Bizottság a főképviselővel/alelnökkel és a tagállamokkal közösen újjá fogja éleszteni az EU energia- és éghajlat-politikai diplomáciai tevékenységét.
The Commission, with the HR/VP, will develop an active agenda to strengthen EU energy cooperation with third countries, including on renewable energy and energy efficiency.
A Bizottság a főképviselővel/alelnökkel közösen aktív napirendet fog kidolgozni a harmadik országokkal folytatott, egyebek mellett a megújuló energiákra és az energiahatékonyságra vonatkozó uniós energetikai együttműködés megerősítésére.
The Commission, with the involvement of all the key players, must concentrate its efforts in three directions:
Az Európai Bizottságnak a rendszer összes szereplőjének bevonásával, a következő három területre kell összpontosítania:
The Commission, with the support of its Scientific Committees, as well as other European bodies, is expected to continue contributing to these international efforts.
A Bizottság – tudományos bizottságai és egyéb európai testületek segítségével – tovább folytatja e nemzetközi erőfeszítések támogatását.
The Commission, with the support of relevant EU Agencies, will initiate cooperation with financial institutions, such as banks, credit transfer service providers, and credit cards issuers on tracing assets connected with migrant smugglers.
A Bizottság – az érintett uniós ügynökségek támogatásával – együttműködést fog kezdeményezni a pénzügyi intézményekkel, például bankokkal, pénzátutalási szolgáltatások nyújtóival és hitelkártya-kibocsátókkal a migránscsempészekhez kapcsolódó vagyonok felkutatásában.
The Commission, with the support of the Bank, thereafter prepared a series of measures that were incorporated into the Growth Initiative that was endorsed by the European Council in Brussels in December 2003.
Az Európai Bizottság az EBB segítségével ezért előkészített egy intézkedéscsomagot, amelyet a 2003 decemberében az Európai Tanács által Brüsszelben elfogadott Növekedési Kezdeményezés tartalmaz.
The Commission, with the support of the EASO, will report annually to the Council and the European Parliament on the resettlement efforts made within the EU, as well as on the results of the resettlement pledging in order to enable the Institutions to follow the progress on resettlement efforts in the EU and discuss conclusions on further developments.
A Bizottság – az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal támogatásával – évente jelentést nyújt be a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek az EU-n belül a letelepítés terén tett erőfeszítésekről, valamint a letelepítési kötelezettségvállalások eredményeiről, hogy az intézmények nyomon követhessék a letelepítés terén tett uniós erőfeszítéseket és megtárgyalhassák a további fejlődésre vonatkozó következtetéseket.
The Commission, with the support of the High Representative and the CTC, and with significant input from the RAN, has identified ten areas which Member States and the EU could consider as part of their efforts to tackle radicalisation at home and abroad.
A Bizottság az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, valamint a terrorizmus elleni küzdelem uniós koordinátorának támogatásával, továbbá a RAN jelentős hozzájárulása révén tíz olyan területet határozott meg, amelyeket a tagállamok és az EU a hazai és nemzetközi szintű radikalizálódás kezelését célzó erőfeszítéseik részeként fontolóra vehet.
The Commission, with the support of the Member States, would analyse whether such changes would pose any risk to the functioning of the single market or distort competition, and would report its findings before any change.
A Bizottság a tagállamok támogatásával kielemezné, hogy a szóban forgó változtatások jelentenének-e bármilyen kockázatot is az egységes piac működésére, illetve, hogy versenytorzító hatással járnának-e, majd a vizsgálat megállapításairól jelentést készítene, még mielőtt bármilyen változtatásra sor kerülne.
The Commission, within the Small Business Act, will:
A kisvállalkozói intézkedéscsomag keretében a Bizottság a következőket kívánja tenni:
The Commission, working closely with the Member States, will monitor the implementation of this Action Plan and will report to the European Parliament and Council by 2015.
A Bizottság a tagállamokkal szoros együttműködésben nyomon fogja követni a cselekvési terv végrehajtását, és az eredményekről 2015-ig jelentésben számol be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission, working together with Member States, will propose a common impact-oriented eGovernment measurement framework and subsequently fine-tune it.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködve közös, hatásorientált elektronikus kormányzati mérési keretre tesz javaslatot, amelyet aztán a későbbiekben finomhangol.
The Commission, working with Member States, will map and work to resolve unjustified national barriers to the free movement of capital, stemming, amongst other things, from insufficient implementation or lack of convergence in interpretation of the single rulebook and from national law that are preventing a well-functioning Capital Markets Union and publish a report by the end of 2016.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködve fel fogja térképezni és meg fogja szüntetni a tőke szabad mozgása előtt álló, többek között az egységes szabálykönyv és a nemzeti jogszabályok nem megfelelő végrehajtásából vagy eltérő értelmezéséből fakadó, a tőkepiaci unió megfelelő működését gátló, indokolatlan nemzeti akadályokat, és 2016 végéig jelentést fog közzétenni.
The Commission, working with the High Representative and the Counter-terrorism Coordinator, will present a report on the implementation of the different actions contained in this Communication towards the end of 2015.
A Bizottság a főképviselővel és a terrorizmus elleni küzdelem uniós koordinátorával együttműködve 2015 végén terjeszti elő a közleményben szereplő fellépések végrehajtásáról szóló jelentést.
The Commission,as announced in the Single Market Act and "the Industrial Policy for the Globalisation Era" Communication, is setting up a High-Level Group on Business-Related Services to study the shortcomings of this particular sector.
A Bizottság az egységes piaci intézkedéscsomagban és az „Iparpolitika a globalizáció korában” című közleményben bejelentettek szerint ezen konkrét ágazat hiányosságainak tanulmányozása céljából létrehozza az üzletviteli szolgáltatásokkal foglalkozó magas szintű munkacsoportot.
The Commission-led ban is clearly justified in the context of the European strategy for preventing obesity.
Tekintettel az elhízás megelőzését célzó európai stratégiára, az Európai Bizottság által kezdeményezett tiltás egyértelműen megalapozott.
The Commission/OLAF monitors the implementation of legislation and prepares legislative initiatives, manages the “Pericles” training and technical assistance programme and analyses new types of counterfeit euro coins.
A Bizottság/OLAF nyomon követi a jogszabályok végrehajtását és jogalkotási kezdeményezéseket készít elő, irányítja a „Periklész” képzési és technikai segítségnyújtási programot, valamint elemzi a hamis euro-érmék új típusait.
The Commission10 is therefore proposing a new European venture capital regime that will enable EU venture capital funds to market their funds and raise capital on a pan-European basis across the Single Market.
A Bizottság ezért új európai kockázatitőke-rendszert javasol10, mely lehetővé fogja tenni az uniós kockázatitőke-alapok számára az alapok páneurópai, az egész egységes piacra kiterjedő forgalmazását és ott tőke gyűjtését.
The Commission17 can request the Agency to carry out research, exploratory studies or to formulate opinions on specific thematic topics.
A Bizottság17 konkrét tematikus kérdésekkel kapcsolatban kutatás vagy feltáró tanulmány készítésére, illetve vélemény megfogalmazására kérheti fel az ügynökséget.