natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than 400 million people pass through EU ports every year, out of which 120 million are transported by domestic passenger ships.
Évente több mint 400 millió ember utazik át uniós kikötőkön, ebből 120 millió főt belföldi személyhajók szállítanak.
more than 41 % but less than 60 %,
több mint 41 %, de kevesebb mint 60 %,
More than 420 penitentiary staff were trained to manage the detention of prisoners according to EU standards, 12 staff were trained as trainers, legal frameworks were adopted and collaboration between prison staff and ministry officials was reinforced, an important benefit in an administratively and politically fragmented situation.
Több mint 420 büntetés-végrehajtási intézményekben dolgozó személy kapott továbbképzést a foglyok uniós normák szerinti fogva tartásának kezelésére, 12 dolgozó kapott továbbképzést oktatóként, jogi kereteket fogadtak el, valamint erősítették a büntetés-végrehajtásban dolgozók és a minisztériumi tisztviselők közötti együttműködést, amely fontos előrelépés az adminisztratív és politikai széttagoltság helyzetében.
More than 4200 entrepreneurs have registered for participation since the beginning of the programme, from which around 86% of the applications have been accepted.
A program kezdete óta több mint 4200 vállalkozó regisztrálta magát, és kb.
More than 44% of commitment appropriations will be reserved for activities supporting growth and jobs in Europe through investment in areas like research, competitiveness and innovation, transport and energy networks, lifelong learning and economic and social cohesion.
A kötelezettségvállalási előirányzatok több mint 44%-át olyan tevékenységekre tartják fenn, amelyek a növekedést és munkahelyteremtést szolgálják a kutatás, a versenyképesség és innováció, a közlekedés és az energiahálózat, az egész életen át tartó tanulás, illetve a gazdasági és társadalmi kohézió területén eszközölt befektetések révén.
More than 47% of the European Commission's humanitarian aid is channelled through NGOs3 and this is similar to what happens in most Member States.
Az Európai Bizottság humanitárius segítségnyújtási tevékenységének több mint 47%-a az NGO-kon keresztül bonyolódik,3 és hasonló a helyzet a tagállamok többségében.
More than 4 000 businesses and around 50 trade associations belong to this umbrella organisation.
Ehhez a gyűjtőszervezethez több mint 4000 vállalat és mintegy 50 gazdasági szövetség tartozik.
More than 4 000 houses of this type have now been built in Germany and more than 1 000 in Austria.
Időközben Németországban legalább 4000, Ausztriában pedig legalább 1000 ilyen ház épült.
More than 5 million young people in the EU are unemployed today.
Az EU-ban jelenleg több mint 5 millió fiatal munkanélküli.
more than 5.4
több, mint 5,4
more than 5.8
több, mint 5,8
more than 5.9
több, mint 5,9
More than 50 % of attachments affected
Ez a rögzítések több mint 50%-át érinti.
More than 50 % of risk capital aid in the United Kingdom during the last three years was granted under these schemes, which represents around 30 % of totalrisk capital aid in the EU.
Az Egyesült Királyságban az elmúlt három évben a kockázati tőkére vonatkozó állami támogatások több mint 50 %-át a fenti intézkedések keretében nyújtották, amely az EU-ban nyújtott összes kockázati tőkére vonatkozó támogatás mintegy 30 %-át képezi.
More than 50 000 European organisations have taken part in various forms of co-operation activities.
A program különféle együttműködési tevékenységeiben több mint 50 000 európai szervezet vett részt.
More than 50 million more people are projected to be in poverty in 20092.
2009-re várhatóan több mint 50 millió ember süllyed szegénységbe.2
More than 50 million people in Europe are affected (European Fuel Poverty and Energy Efficiency Project - 2009).
Ez a probléma több mint 50 millió személyt érint Európában („European Fuel Poverty and Energy Efficiency - 2009” európai projekt).
More than 50 million people in Europe are affected (European Fuel Poverty and Energy Efficiency Project - 2009).
Ez a probléma több mint 50 millió személyt érint Európában („European Fuel Poverty and Energy Efficiency – 2009” európai projekt).
More than 50 responses were received from countries.
Ezekből az országokból több mint 50 válasz érkezett.
More than 50 years on from the Treaty of Rome, let us seize this opportunity to turn that vision into reality.
Több mint 50 évvel a Római Szerződés megkötése után ideje megragadnunk a lehetőséget, hogy valóra váltsuk ezt az elképzelést.
more than 50% from illegal internet sites.
az illegális internetoldalakról származó gyógyszerek esetében több mint 50%.
More than 50% of all companies noted that corruption in public procurement managed by national or regional/local authorities was widespread.
A vállalatok több mint 50%-a szerint a nemzeti vagy a regionális/helyi önkormányzatok által lebonyolított közbeszerzések esetében elterjedt a korrupció.
More than 50% of all companies said that corruption in public procurement managed by national (56%) or regional/local authorities (60%) was widespread.
A vállalatok több mint 50%-a szerint a nemzeti (56%) vagy a regionális/helyi önkormányzatok (60%) által lebonyolított közbeszerzések esetében elterjedt a korrupció.
More than 50% of attachments loose or relative movement to chassis/bodywork visible
A rögzítések több mint 50%-a laza, vagy láthatóan elmozdul az alvázhoz vagy a karosszériához képest.
More than 50% of the EU-25's territory is considered to be a rural area.
A 25 tagú EU területének több mint 50%-a vidéki terület.
More than 50% of the levies on sugar quotas will be paid for by farmers through cuts in the price of sugar beet;
Az illetékek több, mint 50%-át a mezőgazdasági termelők finanszírozzák, a cukorrépa árának csökkentése által;
More than 50% of those who responded to the survey found the application procedure complex but bearable.
A felmérésben válaszoló személyek több mint 50%-a úgy vélte, hogy a pályázási eljárás bonyolult, de nem elviselhetetlen.
More than 50% say government should help the needy even if it means going deeper into debt, 86% agree that there needs to be stricter laws and regulations to protect the environment, 65% agree that people should be willing to pay higher prices in order to protect the environment, half the people say the tax system is unfair to them and there is a considerable amount of support (over 75%) for restricting and controlling people coming into the US to live there.
A megkérdezett személyek több, mint 50%-a úgy gondolja, hogy a kormánynak akkor is segítenie kell a rászorulókon, ha ez nagyobb eladósodást jelentene, 85%-uk úgy véli, hogy szigorúbb törvényeket és rendeleteket kellene hozni a környezet védelmére, 65%-uk úgy gondolja, hogy az embereknek készeknek kellene lenniük magasabb árat fizetni a környezetvédelem érdekében, a megkérdezettek fele szerint az adórendszer igazságtalan, és nagy többségük (több, mint 75%-uk) támogatja azt a véleményt, hogy korlátozni és ellenőrizni kell az Amerikába áttelepülni szándékozókat.
More than 50,000 schools are involved in eTwinning throughout Europe.
Európa-szerte több mint 50 000 iskola vesz részt az eTwinning programban.
More than 500 million diagnostic procedures using x-rays or radioisotopes are carried out in Europe each year and more than 700 000 European healthcare workers use nuclear and radiation technology on a daily basis.
Európában évente 500 millió diagnosztikai eljárást hajtanak végre röntgensugarak vagy radioaktív izotópok alkalmazásával, és több mint 700 000 európai egészségügyi dolgozó használ napi szinten nukleáris vagy sugárzással kapcsolatos technológiát.
More than 500 organisations were involved in remembrance activities vis-à-vis citizens.
Több mint 500 szervezett vett részt a polgárok bevonásával tartott megemlékezéseken.
More than 500.000 “auto-entrepreneurs” have been created between January 2009 and June 2010.
2009 januárja és 2010 júniusa között több mint 500 000-en fogtak egyéni vállalkozásba.
more than 500 passengers
500-nál több
More than 5 700 competent authorities and 11 000 users are currently registered in the system.
Jelenleg több mint 5700 illetékes hatóság és 11 000 felhasználó van nyilvántartva a rendszerben.
More than 6 meetings have been held with the Consultative forum, where the then current draft of the agreement was provided.
Több mint hat találkozót tartottak a konzultációs fórummal, amelyek során a megállapodás akkori tervezetét vitatták meg.
more than 6.4
több, mint 6,4
More than 60 % of the total LLP budget supports transnational mobility.
Az egész életen át tartó tanulás programja teljes költségvetésének több mint 60 %-ából a transznacionális mobilitási intézkedések részesülnek.
More than 60 million passengers were carried in 2007 (5,6% growth in relation to 2006; 22,3% of extra EU-27 traffic).
A szállított utasok száma 2007-ben meghaladta a 60 milliót (ez 2006-hoz képest 5,6%-os növekedést és az EU–27-ből kiinduló utasforgalom 22,3%-át jelenti).
More than 60 percent of EU citizens have today access to the internet and can search information on pharmaceuticals available worldwide based on the active substance.
Napjainkban az európai uniós polgárok több mint 60 százaléka rendelkezik internet-hozzáféréssel és kereshet a hatóanyag alapján információt a világszerte elérhető gyógyszerekről.
More than 60%
Több mint 60
More than 60% of companies responding to the consultation consider that schools do not provide the competences needed by entrepreneurs and their staff.
A konzultációban részt vett vállalkozások több mint 60 %-a találja úgy, hogy az iskolai képzés nem vértez fel azokkal a készségekkel, amelyekre a vállalkozóknak és alkalmazottaiknak szükségük van.
More than 60% of products on the market are already voluntarily labelled with the origin.
A piacon levő termékek már több mint 60%-át önként címkézik az eredet megjelölésével.
More than 60% of the biodiesel consumed in the EU is produced using domestic feedstock, primarily rapeseed.
Az EU-ban felhasznált biodízel több mint 60 %-át belföldi alapanyagokból, elsősorban repcéből állítják elő.
More than 60% of the population of the present European Union of 27 Member States live in rural areas, and rural areas account for 90% of the Union’s total land area.
A jelenlegi, 27 tagállamból álló Európai Unió lakosságának több mint 60%-a vidéki térségekben él, amelyek az Unió összterületének 90%-át teszik ki.
More than 60% reused for further transactions
Több mint 60%-ban további tranzakciókra kerültek felhasználásra
more than 62 % but less than 80 %.
több mint 62 %, de kevesebb mint 80 %.
More than 65 million people in the EU have not achieved a qualification corresponding to upper secondary level.
Az EU-ban több mint 65 millió embernek nincs felső középfokú végzettsége.
More than 65% of the total patent applications are made by a single inventor and thus less than 35% in collaboration.
Az összes szabadalom több mint 65%-át egyetlen feltaláló jelenti be, azaz kevesebb mint 35%-ot jelentenek be közösen.
more than 650 PPP projects started, including 45 hospitals and more than 200 schools;
több mint 650 létesítményt indítottak PPP-ben, ebből 45 kórház és több mint 200 iskola;
More than 67 000 vocational education & training trainees, apprentices, jobseekers, teachers and trainers benefitted from such placements in 2009.
2009 folyamán több mint 67 000 szakképzésben tanuló, szakmunkástanuló, munkakereső és oktató vett részt ilyen szakmai gyakorlaton.
More than 70% of enterprises wanted to get better informed about the conversion rules, including the rules for rounding of prices and almost 58% desired to obtain more information about the dual display of prices.
Több mint 70%-uk az átváltás szabályairól – köztük az árak kerekítésére vonatkozókról – szeretett volna több információt, csaknem 58%-uk pedig az árak párhuzamos feltüntetéséről akart többet tudni.
More than 70% of EU citizens live in urban areas while about 85% of the EU’s GDP is generated in cities40.
Az EU polgárainak több mint 70%-a városi területen él, és az EU GDP-jének 85%-át a városok termelik ki40.
More than 70% of funds available (EUR 2 billion 2007-13) are used for crisis response to "fill the gap" between short term humanitarian assistance and longer-term development aid.
A rendelkezésre álló források több mint 70%-át (a 2007–2013 közötti időszakban 2 milliárd EUR-t) a rövid távú humanitárius segítségnyújtás és a hosszabb távú fejlesztési segélyek közötti „rés betömésére” szolgáló válságintézkedésekhez használják fel.
More than 70% of funds available (EUR 2 billion 2007-13) are used for crisis response to "fill the gap" between short term humanitarian assistance and longer-term development aid.
A rendelkezésre álló források több mint 70%-át (a 2007–2013 közötti időszakban 2 milliárd eurót) a rövid távú humanitárius segítségnyújtás és a hosszabb távú fejlesztési segélyek közötti „rés betömésére” szolgáló válságintézkedésekhez használják fel.
More than 70% of those end-of-life ships end up on beaches in India, Bangladesh or Pakistan for hazardous breaking operations.
Ezen kiszolgált hajók több mint 70%-a India, Banglades vagy Pakisztán partjain köt ki veszélyes bontási tevékenység céljából.
More than 700 grants were awarded to cultural operators from the programme for the 2007-2009 period, reaching some 3.000 organisations in total if the co-organisers are included, and with total grant payments in excess of 120 Mio EUR.
közötti időszakra a kulturális ágazat szereplői több mint 700 esetben részesültek támogatásban a program keretében, ami a társszervezőket is beleszámítva mintegy 3000 szervezetet jelent; a támogatások teljes összege meghaladja a 120 millió EUR-t.
More than 700 national obligations go beyond EU legal requirements.
Az uniós jogi követelményeken kívül több mint 700 nemzeti kötelezettség létezik.
More than 70 % of citizens responding to a Eurobarometer survey in Europe said they would like to have eCall installed in their next car.10
Egy, az európai polgárok körében végzett Eurobarométer-felmérés tanúsága szerint a válaszadók több mint 70%-a szívesen látná az e-segélyhívó rendszert következő gépjárművében10.
More than 75 actions are identified in ten priority areas:
Több mint 75 intézkedést fogalmaztak meg tíz kiemelt területen:
more than 750 CSOs
több mint 750 civil szervezet
More than 750 staff of microfinance institutions received from training, while 120 000 new clients in rural areas benefited from better access to innovative financial services.
A mikrofinanszírozási intézmények több mint 750 dolgozója részesült képzésben, míg a vidéki területeken 120 000 új ügyfél élvezheti az innovatív pénzügyi szolgáltatásokhoz való jobb hozzáférést.
More than 780 public administration staff were trained in public procurement and a new Public Procurement law was drafted.
Több mint 780 közigazgatásban dolgozó személy kapott képzést a közbeszerzés terén, és új közbeszerzési törvény került megfogalmazásra.
More than 8 weeks
Több mint 8 héten belül
More than 80 % of the initiatives are on track.
A kezdeményezések több mint 80%-ának végrehajtása folyamatban van.
More than 80% of all national customs administrations indicated that Customs 2007 has contributed “somewhat” or “a lot” to both providing a safe and secure environment for citizens, and to protecting the Community’s financial interests.
Az összes nemzeti vámigazgatási szerv több mint 80%-a jelezte, hogy a Vám 2007 „bizonyos mértékben” vagy „nagymértékben” hozzájárult a biztonságos környezet biztosításához a polgárok számára, és a Közösség pénzügyi érdekeinek védelméhez egyaránt.
More than 80% of business is done on a part-time basis and nearly 20% full-time.
Az üzleti tevékenység 80%-át részmunkaidőben végzik, közel 20%-át pedig teljes munkaidőben.
More than 80% of consumer respondents indicated that they have experienced geo-blocking24.
A válaszadó fogyasztók 80 %-ot meghaladó arányban jelezték, hogy találkoztak területi alapú tartalomkorlátozással24.
More than 80% of European airports have seen a reduction in traffic (8% to 10% in passenger traffic and 25% to 30% in cargo traffic in January 2009), which means that the economic crisis is hitting the whole of the European air transport sector.
Az európai repülőterek több, mint 80%-a forgalomcsökkenést tapasztalt (2009 januárjára az utasforgalom 8–10%-kal, az áruforgalom pedig 25–30%-kal csökkent), ami azt jelenti, hogy a gazdasági válság az európai légifuvarozás egészét érinti.
More than 80% of evaluation respondents felt that without the LLP the level and quality of activities aimed at development of tools and methods for the recognition and evaluation of competences and skills would be lower.
Az értékelés során megkérdezettek több mint 80 %-a véli úgy, hogy a program nélkül gyengébb lenne azoknak a tevékenységeknek a színvonala és minősége, amelyek célja a kompetenciák és képességek elismerésére és értékelésére szolgáló eszközök és módszerek kifejlesztése.
More than 80% of parents in France, Greece and Portugal are worried that their children might be bullied when using the Internet or mobile telephones.
A francia, görög és portugál szülők több mint 80%-a aggódik amiatt, hogy gyermeküket internet- vagy mobiltelefon-használat közben zaklathatják.
More than 80% of parents in France, Greece and Portugal are worried that their children might be bullied when using the Internet or mobile telephones.
A francia, görög és portugál szülők több mint 80%‑a aggódik amiatt, hogy gyermeküket internet- vagy mobiltelefon-használat közben zaklathatják.
More than 80% of the fibres used in technical textiles are synthetic.
A műszaki textíliákban alkalmazott szálasanyagok több, mint 80%-a szintetikus.
More than 80% of the larger end-of-life ships worldwide since 2004 (in terms of tonnage) have been dismantled in India, Bangladesh and Pakistan.
2004 óta a világ bármely részéből származó, űrtartalmuk alapján nagyobb méretű kiszolgált hajók több mint 80 %-át Indiában, Bangladesben és Pakisztánban bontották.
More than 80% of them are small to medium and micro enterprises.
E cégek több mint 80%-a kis-, közép- vagy mikrovállalkozás.
More than 800 delegates from 140 countries took part, continuing the United Nations summit of 2006.
A fórumon 140 országból több mint 800 küldött vett részt, az ENSZ 2006 szeptemberében tartott csúcstalálkozójának folytatásaként.
More than 800 delegates from 140 countries took part, continuing the United Nations summit of 2006.
A fórumon 140 országból több mint 800 küldött vett részt, mintegy az ENSZ 2006 szeptemberében tartott csúcstalálkozójának folytatásaként.
More than 800 proposals were selected for funding, of which 90 % were for human resources and mobility; the others were for funding actions for Research and Innovation, Research Infrastructures and Science and Society.
Ezek közül több mint 800 pályázatot választottak ki finanszírozásra, amelyeknek mintegy 90 %-a a humán erőforrás és a mobilitás területére vonatkozott, a többi pályázat a Kutatás és innováció, Kutatási infrastruktúrák, valamint a Tudomány és társadalom finanszírozási keretébe tartozott.
More than 85 000 people have been evacuated and more than 500 000 are affected in these countries.
Több, mint 85 000 embert kellett evakuálni, és összesen több, mint 500 000 ember érintett ezekben az országokban.
More than 850 million people do not have enough to eat.
Több mint 850 millió ember nem jut elegendő ételhez.
More than 87.5% of the mail is originating from business.
A levélforgalom több mint 87,5%-a a vállalkozásoknak tudható be.
More than 88% of all enterprises dealing with cash in their customer relations indicated that they expect to be supplied with euro banknotes before €-day by their banks.
Az ügyfélkapcsolataik során készpénzforgalmat bonyolító vállalkozások több mint 88%-a jelezte, hogy arra számítanak, hogy bankjaiktól kapnak majd eurobankjegyeket az euronapot megelőzően.
More than 9 out of 10 enterprises are aware that prices have to be displayed both in euro and in Cyprus pound since September 2007, and the large majority of enterprises do not experience any particular difficulties in fulfilling this obligation.
Több mint 9 vállalkozás a 10-ből tisztában van azzal, hogy 2007 szeptembere óta az árakat ciprusi fontban és euróban kell feltüntetni, és a vállalkozások túlnyomó többsége nem találja nehéznek ennek a kötelezettségnek a teljesítését.
More than 90 % of the installations covered by the WID also fall under the IPPC Directive.
A hulladékégetésre vonatkozó irányelv hatálya alá tartozó létesítmények több mint 90%-ára egyben az IPPC-irányelv is kiterjed.
More than 90 % of the marine biodiversity remains unexplored, offering a huge potential for discovery of new species and applications in the field of marine biotechnologies, which is foreseen to generate a 10 % annual growth for this sector.
A tengeri biodiverzitás több mint 90%-a továbbra is feltáratlan, ami óriási lehetőséget kínál új fajok felfedezésére és a tengeri biotechnológiák területén megvalósítható új alkalmazásokra, amely előreláthatólag ezen ágazatban 10%-os éves növekedés generálására képes.
More than 90%
Több mint 90
More than 90% of aquaculture businesses in the EU are SMEs, providing around 80000 jobs22.
Az uniós akvakultúra-ágazatban tevékenykedő vállalkozások több mint 90%-a kis- és középvállalkozás, amelyek nagyjából 80 000 munkahelyet22 biztosít.
More than 90% of computing devices are embedded, and forecasts predict more than 16 billion embedded devices by 2010 and over 40 billion by 2020.
A számítástechnikai készülékek több mint 90 %-a beágyazott, és az előrejelzések szerint a beágyazott készülékek száma 2010-re meghaladja majd a 16 milliárdot, 2020-ra pedig a 40 milliárdot.
More than 90% of Europe’s trade with the rest of the world is routed via its seaports.
Európa a világ többi részével folytatott kereskedelmének több, mint 90%-a a kikötőin keresztül zajlik.
More than 90% of new buildings in Sweden are now equipped with a heat pump.
Svédországban ma az új épületek több mint 90%-a már alapkivitelben rendelkezik hőszivattyúval.
More than 90% of new buildings in Sweden are now equipped with a heat pump.
Svédországban ma az új épületek több mint 90%‑a már alapkivitelben rendelkezik hőszivattyúval.
More than 90% of the estimated cost of EUR 5,913,000 would be borne by the Member States and there is the possibility of applying for EU funding to reduce the cost.
Az 5 913 000 EUR összegre becsült költségek több mint 90 %-át a tagállamok viselnék, emellett pedig lehetőség nyílik uniós támogatás igényélésére a költségek csökkentése érdekében.
More than 90% of these licences were issued by the United Kingdom, the Netherlands and Poland.
Ezen engedélyek több mint 90 %-át az Egyesült Királyság, Hollandia és Lengyelország bocsátotta ki.
More than 90% reused for further transactions
Több mint 90%-ban további tranzakciókra kerültek felhasználásra
More than 90 % of all requests concerning professional qualifications sent in 2009 came from the EU-15, the Member States who joined before 2004, which reflects the direction of labour migration.
A 2009-ben a szakképesítések területén küldött kérések több mint 90 %-a az EU-15-ből, vagyis a 2004 előtt csatlakozott tagállamokból érkezett, ami megfelel a munkaerő-piaci migráció irányának.
More than 94% of Slovenian businesses confirmed that their accounting, invoicing and payroll systems were fully ready for switching to the euro on 1 January 2007.
A szlovén vállalkozások több mint 94%-a megerősítette, hogy számviteli, számlázási és bérelszámolási rendszerük 2007.
More than 95% of European printing companies employ fewer than 50 people, accounting for around 60% of total employment, and less than 1% have more than 250 staff, accounting for around 13% of total employment.
Az európai nyomdaipari vállalkozások több mint 95%-a 50 főnél kevesebbet foglalkoztat – ez az ebben az ágazatban foglalkoztatottaknak mintegy 60%-a –, kevesebb mint 1%-uk pedig 250 főnél többet, ami az összes foglalkoztatott 13%-át jelenti.
More than 96% (790 MWe) of this installed capacity is in Italy.
Ennek a beépített teljesítménynek több mint 96%-a (790 MWe) Olaszországban található.
More than 9600 young people and youth workers from neighbouring countries and 710 volunteers could benefit from the Youth in Action programme.
A Fiatalok lendületben program előnyeit több mint 9600 fiatal és ifjúságsegítő és 710 önkéntes élvezhette a szomszédos országokból.