natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union has, over the years, developed a sophisticated body of legislation which continues to deliver economic development, environmental protection and improvements of social standards, notably through the completion of the internal market.
Az Európai Unió az évek folyamán sokrétű joganyagot hozott létre, mely a mai napig a gazdasági fejlődés, a környezetvédelem és a társadalmi normák javításának mozgatórugója, leginkább az egységes belső piac megvalósításának köszönhetően.
The European Union honoured its overall commitments to increase aid in 2006 – but meeting the next target dates will call for further, concerted efforts
Az Európai Unió 2006-ban teljesítette a segélyek növelésével kapcsolatos globális kötelezettségvállalásait – az elkövetkező lépések megvalósítása azonban további, összehangolt erőfeszítéseket tesz szükségessé
The European Union in its dual dimension of a community of democratic member states and a union of peoples has had to overcome historical hurdles.
Az Európai Uniónak történelmi jelentőségű akadályokkal kellett szembenéznie azon kettős szerepében, hogy egyrészt demokratikus tagállamok közössége, másrészt népek uniója.
The European Union in the world
Az Európai Unió a világban.
The European Union in the world
Az Európai Unió szerepe a világban
The European Union includes many Mediterranean countries, which would not benefit from the same rights as other Member States if the exclusive economic zone were to be included.
Az Európai Uniónak azonban számos földközi-tengeri tagállama van, akik ebben az esetben nem rendelkeznének a többi tagállammal azonos jogokkal.
The European Union institutions could lead the way in their own purchasing decisions, and could initiate Europe-wide discussions and initiatives to promote early uptake of electric vehicles.
Az uniós intézmények saját beszerzéseikkel úttörőként léphetnek fel ezen a téren, és európai szintű vitákat és kezdeményezéseket indíthatnak el az elektromos járművek elterjedésének érdekében.
The European Union institutions could lead the way in their own purchasing decisions, and could initiate Europe-wide discussions and initiatives to promote early uptake of electric vehicles.
Az uniós intézmények saját beszerzéseikkel úttörőként léphetnek fel ezen a téren, és európai szintű vitákat és kezdeményezéseket indíthatnak el az elektromos járművek elterjesztése érdekében.
The European Union Intellectual Property Office is developing a search tool that can work at European level and a toolkit for the creation of national search tools, which will be fully operational by 2017 and available to Member States free of charge.
Az Európai Unió Szellemi Tulajdoni Hivatala egy európai szinten használható keresőeszköznek, valamint a nemzeti keresőeszközök kialakítását szolgáló olyan eszköztárnak a fejlesztésén dolgozik, amely 2017-re teljes mértékben működőképes lesz és ingyen a tagállamok rendelkezésére fog állni.
The European Union is a common project shared by all levels of government, all types of organisations and people from all walks of life.
Az Európai Unió olyan közös projekt, melyben a kormányzat minden szintje, az összes szervezeti forma és a társadalom minden tagja részt vesz.
The European Union is a community of law and, as such, it must meet this requirement.
Az Európai Uniónak mint jogi közösségnek meg kell felelnie ennek a követelménynek.
The European Union is a global player by virtue of its population and economic power.
Az Európai Unió lakosságának nagysága és gazdasági ereje révén globális szereplő.
The European Union is a main exporter of metallic mercury.
Az Európai Unió jelentős fémhiganyexportőr.
The European Union is a social market economy and some rules therefore entail costs for businesses, such as in the field of health and safety at work.
Az Európai Unió egy szociális piacgazdaság, és egyes szabályok költségekkel járnak a vállalkozások számára, többek között a munkahelyi biztonság és egészségvédelem területén.
The European Union is a strong supporter of the Declaration at the 1992 United Nations Earth Summit in Rio de Janeiro.
Az Európai Unió szilárdan támogatja az Egyesült Nemzetek 1992-ben Rio de Janeiróban megrendezett Föld Világtalálkozóján kiadott nyilatkozatot.
The European Union is a ‘Sector Member’, a status similar to industry organisations.
Az Európai Unió úgynevezett ágazati tag, amely az iparági szervezetekéhez hasonló státuszt jelent.
The European Union is actively supporting the United Nations Mission in Kosovo and NATO (KFOR) and is working closely with the Provisional Institutions of Self-Government (PISG) to facilitate Kosovo’s progress towards the creation of a democratic and multi-ethnic society in which all communities can live in peace and prosperity.
Az Európai Unió tevékenyen támogatja az Egyesült Nemzetek Ideiglenes Koszovói Misszióját és a NATO-t (KFOR-t), és szorosan együttműködik az Ideiglenes Önkormányzati Intézményekkel (Provisional Institutions of Self-Government, PISG) annak érdekében, hogy elősegítse Koszovó előrelépését egy olyan demokratikus és többnemzetiségű társadalom létrejöttének irányába, amelyben valamennyi közösség békében és jólétben élhet.
The European Union is also in favour of the International Maritime Organisation (IMO) project to set up regional rescue coordination centres along the African coast (Maritime Rescue Coordination Centres or MRCCs).
Az Európai Unió ezenkívül támogatja a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) arra irányuló projektjét, hogy az afrikai partok mentén regionális mentéskoordinációs központok jöjjenek létre (MRCC = Maritime Rescue Coordination Centre).
The European Union is an area in which human rights are upheld and protected and most of the international legal instruments of the United Nations are applied.
Az Európai Unió az a térség, ahol az emberi jogokat garantálják és védik, és ahol az Egyesült Nemzetek Szervezetének legtöbb nemzetközi jogi eszközét is érvényesítik.
The European Union is at a critical stage.
Az Európai Unió fennállásának döntő szakaszához érkezett.
The European Union is at a defining moment.
Az Európai Unió meghatározó pillanat előtt áll.
The European Union is at the beginning of an important journey to develop the backbone of digital infrastructure that will support future competitiveness.
Az Európai Unió még csak az elején jár a jövőbeni versenyképesség támogatására szolgáló digitális infrastruktúra alapjainak kidolgozását célzó izgalmas útnak.
The European Union is based on solidarity, and on learning from each other.
Az Európai Unió a szolidaritáson és az egymástól való tanuláson alapul.
The European Union is being held together not so much by a shared political will to construct the future, as by legal guarantees and the need for economic cooperation.
Nem a jövőt építő közös politikai szándék, hanem a jogi garanciák és a gazdasági együttműködés kényszere tartják egyben az Európai Uniót.
The European Union is best placed to help develop an international dimension for the European audiovisual industry, thus creating a framework for cooperation and for improved circulation of audiovisual works.
Az uniós fellépés a legalkalmasabb arra, hogy nemzetközi távlatokat nyisson az európai audiovizuális ágazat számára azáltal, hogy keretet teremt az együttműködésre és az audiovizuális alkotások terjesztésének javítására.
The European Union is building a global navigation satellite system (GNSS), comprising GALILEO and Egnos, which will provide a set of positioning, navigation and timing services.
Az Európai Unió egy globális navigációs műholdrendszert (GNSS) épít ki, amely a GALILEO-ból és az Egnosból áll, és amely helymeghatározási, navigációs és időmérési szolgáltatásokat nyújt.
The European Union is building a global navigation satellite system (GNSS), comprising GALILEO and Egnos, which will provide a set of positioning, navigation and timing services.
Az Európai Unió jelenleg egy globális navigációs műholdrendszert (GNSS) épít ki, amely a GALILEO-ból és az Egnosból áll, és amely helymeghatározási, navigációs és időmérési szolgáltatásokat nyújt.
The European Union is built on fundamental values including democracy, the rule of law, and the respect for fundamental rights.
Az Európai Unió alapját képező alapvető értékek magukban foglalják a demokráciát, a jogállamiságot és az alapvető jogok tiszteletben tartását.
The European Union is built on the rule of law combining Union law and national legal systems.
Az Európai Unió a jogállamiság elvére épül, amely az uniós jog és a nemzeti jogrendszerek kölcsönhatása révén érvényesül.
The European Union is committed to becoming the world leader in renewable energy, the global hub for developing the next generation of technically advanced and competitive renewable energies.
Az Európai Unió elkötelezett amellett, hogy világszinten vezető szerepet töltsön be a megújuló energia területén, és globális központként működjön közre a magas technikai színvonalat képviselő és versenyképes megújuló energiák következő generációjának kifejlesztésében.
The European Union is committed to building an Energy Union with a forward looking climate policy.
Az Európai Unió elkötelezett egy előretekintő klímapolitikát folytató energiaunió kialakítása mellett.
The European Union is committed to enhance its efforts to respond effectively to these challenges showing responsibility and a strong sense of solidarity.
Az Európai Unió elkötelezte magát az e kihívások hatékony megválaszolására irányuló törekvéseinek fokozása mellett, felelősséget és nagyfokú szolidaritást mutatva ezzel.
The European Union is committed to modernising its social model, based on the shared values of social justice and the active participation of all citizens in economic and social life.
Az Európai Unió elkötelezett szociális modellje a társadalmi igazságosság és valamennyi polgár a gazdasági és társadalmi életben való aktív részvételén nyugvó korszerűsítése iránt.
The European Union is committed to preserving and promoting cultural diversity in accordance with the following provisions:
Az Európa Unió elkötelezett a kulturális sokféleség megőrzése és támogatása mellett, összhangban az alábbi rendelkezésekkel:
The European Union is committed to the prevention of and fight against trafficking in human beings, and to the protection of the rights of trafficked persons.
Az Európai Unió elkötelezett az emberkereskedelem megelőzése és az ellene folytatott küzdelem, valamint az emberkereskedelem áldozatai jogainak védelme mellett.
The European Union is committed to the promotion of fundamental rights, non-discrimination and equal opportunities for all.
Az Európai Unió elkötelezte magát amellett, hogy mindenki számára támogatást nyújt az alapvető jogokat, a megkülönböztetésmentességet és az esélyegyenlőséget illetően.
The European Union is confronted with structural challenges arising from economic globalisation, technological change and an increasingly ageing workforce and growing skills and labour shortages in some sectors and regions.
A gazdasági globalizáció, a technológiai változások, a munkaerő fokozatos elöregedése és néhány ágazatban és régióban a szakképzett és más munkaerő egyre növekvő hiánya következtében az Unió strukturális kihívásokkal szembesül.
The European Union is confronted with the challenge of a generation.
Az Európai Unió korunk nagy kihívása előtt áll.
The European Union is confronting a severe economic crisis.
Az Európai Unió súlyos gazdasági válsággal küzd.
The European Union is convinced that it can only deliver fully on its internal priorities if it succeeds at the same time on the world scene.
Az Európai Unió meg van győződve arról, hogy csak akkor szerezhet maradéktalanul érvényt belső prioritásainak, ha egyidejűleg a nemzetközi színtéren is sikereket ér el.
The European Union is developing a highly competitive economy.
Az Európai Unió versenyképes gazdaságot alakít ki.
The European Union is emerging from its longest-ever recession.
Az Európai Unió történetének eddigi leghosszabb recessziójából van felépülőben.
The European Union is encouraging and supporting the research effort in this field through the Framework programme.
Az Európai Unió a Keretprogram keretében bátorítja és támogatja az e területen folyó kutatásokat.
The European Union is engaged in a political dialogue with partner countries through the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy.
Az euro-mediterrán partnerség és az európai szomszédságpolitika keretében az Európai Unió politikai párbeszédet folytat partnerországaival.
The European Union is entering a new phase involving a population 20% larger and an increase in heterogeneity.
Az Európai Unió a lakosság 20%-os növekedésével és a heterogeneitás erősödésével történetének új szakaszába lép.
The European Union is entering upon a new phase.
Az Európai Unió történetének új szakaszába lép.
The European Union is expected to make greater use of performance-based legal requirements in the future, where appropriate, either when adopting new legislation or modifying existing ones.
Az Európai Unió a jövőben várhatóan nagyobb mértékben fog használni teljesítményalapú jogi követelményeket, adott esetben vagy új jogszabályok elfogadásával vagy már meglévők módosításával.
The European Union is experiencing moderate recovery, although it is benefiting from temporary positive factors.
Az Európai Unióban mérsékelt fellendülés tapasztalható, bár a fellendülést átmeneti pozitív tényezők segítik.
The European Union is faced with challenges in many policy areas and demand for European statistics0 is consistently high.
Az Európai Unió számos szakpolitikai területen kihívásokkal szembesül, miközben az európai statisztikák0 iránti kereslet tartósan magas szintet mutat.
The European Union is facing a new phase in immigration and integration policies.
Az Európai Unió történetében új fejezet kezdődik a bevándorlási és az integrációs politikák szempontjából.
The European Union is facing exponential growth in wireless data traffic.
A vezeték nélküli adatátvitel forgalma rohamosan nő az Európai Unióban.
The European Union is facing persistent economic stagnation and high levels of unemployment.
Az EU napjainkban folyamatosan szembesül a gazdasági stagnálás és a magas munkanélküliség problémájával.
The European Union is facing unprecedented energy challenges resulting from increased import dependency, concerns over supplies of fossil fuels worldwide and a clearly discernable climate change.
Az Európai Unió minden eddiginél nagyobb energiaügyi kihívásokkal áll szemben, amelyek a megnövekedett importfüggőségnek tudhatók be, és amelyek a fosszilis tüzelőanyagok globális készleteivel, valamint az egyértelműen tapasztalható éghajlatváltozással kapcsolatosak.
The European Union is firmly committed to promoting children’s rights and responding to their basic needs as an integral part of both its internal and external policies.
Az Európai Unió szilárdan elkötelezett a gyermekek jogainak előmozdítása és alapvető szükségleteik kielégítése mellett, és e tevékenységeket mind belső, mind külső szakpolitikái szerves részének tartja.
The European Union is firmly committed to sustainable development.
Az Európai Unió szilárdan elkötelezte magát a fenntartható fejlődés mellett.
The European Union is founded in law, pursues many of its policies through legislation and is sustained by respect for the rule of law.
Az Európai Unió alapja a jog, számos szakpolitikáját jogalkotás útján folytatja, és fennmaradását a jogállamiság tiszteletben tartása biztosítja.
The European Union is founded on the shared principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms.
Az Európai Unió a szabadságnak, a demokráciának, valamint az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartásának közös elvén alapul.
The European Union is founded on the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, respect for human rights and fundamental freedoms.
Az Európai Unió alapját az emberi méltóság, a szabadság, az egyenlőség és a szolidaritás egyetemes értékei, az emberi jogok és alapvető szabadságjogok tiszteletben tartása képezi.
The European Union is founded on ‘unity in diversity’: diversity of cultures, customs and beliefs - and of languages.
Az Európai Unió alapja az egység a sokféleségben: egység a kultúrák, a szokások, a meggyőződések – és a nyelvek sokféleségében.
The European Union is founded on ‘unity in diversity’: diversity of cultures, customs and beliefs - and of languages.
Az Európai Unió alapja „az egység a sokféleségben”: egység a kultúrák, a szokások, a meggyőződések – és a nyelvek sokféleségében.
The European Union is fully committed to achieving the targets set by the Millennium Development Goals (MDGs).
Az Európai Unió teljes körűen elkötelezett a millenniumi fejlesztési célkitűzések megvalósítása mellett.
The European Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a European platform for mutual learning.
Az Európai Unió a tagállamoknál kedvezőbb helyzetben van a határon átnyúló helyzetek kezeléséhez, és az egymástól való tanulás európai platformjának biztosításához.
The European Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a platform for common approaches, financial support provided under this Regulation contributes in particular to strengthening national and European capabilities as well as cross-border cooperation and coordination, facilitated and secure communication, networking, mutual trust and the exchange of information and best practices.
Az Európai Unió a tagállamoknál alkalmasabb a határokon átnyúló helyzetek kezelésére, és arra, hogy platformot nyújtson a közös megközelítésekhez, mivel az e rendelet szerinti pénzügyi támogatás hozzájárul különösen a nemzeti és európai képességek megerősítéséhez, valamint a határokon átnyúló együttműködéshez és koordinációhoz, a megkönnyített és biztonságos kommunikációhoz, a hálózatokhoz, a kölcsönös bizalomhoz, valamint az információk és a bevált módszerek cseréjéhez.
The European Union is in a better position than Member States to provide a framework for expressing Union solidarity in the management of migration flows.
Az Unió a tagállamoknál alkalmasabb arra, hogy keretet biztosítson az uniós szolidaritás kifejezéséhez a migrációs áramlások kezelése területén.
The European Union is in a process of significant population ageing, as was stressed by the Commission in 2008 in its 2nd Demography Report on "Meeting social needs in an ageing society".
Az Európai Unió népessége jelentős mértékben elöregedik, hangsúlyozta 2008-ban a Bizottság „A szociális igények kielégítése egy öregedő társadalomban” című második demográfiai jelentésében.
The European Union is in the midst of an ambitious regulatory reform programme in the financial services sector.
Az Európai Unió jelenleg ambiciózus szabályozási reformprogramot hajt végre a pénzügyi ágazatban.
The European Union is largely dependent for solid fossil fuels, petroleum products and natural gas and this dependency is set to increase in coming years.
Az Európai Unió maga is nagymértékben külső forrásokra van utalva a fosszilis szilárd tüzelőanyagok, a kőolajszármazékok és a földgáz tekintetében, és ez a függés az elkövetkezendő évek során csak tovább fokozódik.
The European Union is more up to the task of amending such an act and providing for its links with other Community and national provisions in this field.
Megfelelőbb, ha az Európai Unió módosítja az ilyen jogszabályt és szabályozza annak az e területre vonatkozó egyéb közösségi és nemzeti rendelkezésekkel való kapcsolatát.
The European Union is not a member of the ILO but the EU Member States are, along with the organisations representing European workers and employers.
Az Európai Unió nem tagja az ILO-nak, azonban az egyes uniós tagállamok igen, csakúgy mint az európai munkavállalókat és munkáltatókat képviselő szervezetek.
The European Union is not just an economic process or a trading power, it is already widely - and accurately - perceived as an unprecedented and successful social and cultural project.
Az Európai Unió nem csupán egy gazdasági folyamat vagy egy kereskedelmi hatalom, hanem sokak – joggal – példa nélküli és eredményes társadalmi és kulturális projektnek tekintik.
The European Union is not spared, with natural disasters causing 80,000 deaths and € 95 billion in economic losses over the last decade3.
Ez alól az Európai Unió sem kivétel: az elmúlt évtizedet tekintve 80 000 ember halála és 95 milliárd EUR gazdasági veszteség írható a természeti katasztrófák számlájára3.
The European Union is now forced to pit itself not only against North America or Japan in the race towards excellence through scientific and technological innovation, but also against China and India, and soon the continent of South America.
Az Európai Uniónak immár nemcsak Észak-Amerikával vagy Japánnal kell versenyeznie a tudományos és technológiai innováción alapuló elsőségért, hanem Kínával, Indiával és hamarosan a dél-amerikai kontinens országaival is.
The European Union is now made up of 25 states, with all the benefits that this brings for the 450 million inhabitants of the new Community.
Az Európai Unió ma 25 tagállamból áll, ennek minden előnyével az új Közösség 450 millió lakosa számára.
The European Union is often perceived as ‘faceless’: it has no clear public identity.
Az Európai Uniót gyakran illetik az „arctalan” jelzővel, mivel nincs a nyilvánosság előtt kialakult identitása.
The European Union is our response to these challenges."
Ezen kihívásokra az Európai Unió a válaszunk”
The European Union is seeking to forge ever closer links between the States and peoples of Europe and to ensure economic and social progress.
Az Európai Unió arra törekszik, hogy Európa államai és népei között egyre szorosabbra fűzze a kapcsolatokat, és biztosítsa a gazdasági és társadalmi fejlődést.
The European Union is seen as a pioneer which identified at an early stage the issue of illegal and harmful content on the Internet as a serious and important political question of a global dimension.
Az Európai Unió az internet illegális és ártalmas tartalmának, mint világszintű komoly és fontos politikai kérdésnek korai szakaszban történő megfogalmazásában úttörőnek számít.
The European Union is shifting towards a more proactive and data driven safety system.
Az Európai Unió egy proaktívabb és adatközpontúbb repülésbiztonsági rendszer felé halad.
The European Union is the biggest trade partner for Serbia.
Szerbia legjelentősebb kereskedelmi partnere az Európai Unió.
The European Union is the biggest world player in the textile and clothing sector.
Az Európai Unió a világ textil- és ruházati iparának legnagyobb résztvevője.
The European Union is the most important exporter in the world, the foremost donor of aid to developing countries and the market of reference worldwide.
Az Európai Unió a világ legnagyobb exportőre, a fejlődő országok első számú segélyezője, piaca pedig világszerte referenciának számít.
The European Union is the second steel producer after China, producing on average 170 million tonnes of crude steel per year.
Az Európai Unió évente átlagosan 170 millió tonna nyersacélt állít elő, és ezzel Kína mögött a világ második számú acélgyártója.
The European Union is the world's largest economic and trading area, The EU's unique asset and distinct comparative advantage on the global scene is its Single Market.
Az Európai Unió a világ legnagyobb gazdasági és kereskedelmi térsége.
The European Union is therefore a strong supporter of RFMOs, though not an uncritical one, and an activist for their empowerment.
Az Európai Unió ezért határozottan – ám nem fenntartások nélkül – támogatja a regionális halászati irányítószervezeteket, és síkraszáll felhatalmazásukért.
The European Union is therefore committed to an evidence-based approach which focuses on a continuous analysis of the problem and an objective assessment of the public policy response to it.
Az Európai Unió ezért elkötelezett a bizonyítékokon alapuló megközelítés iránt, amely a probléma folyamatos elemzésére és a rá adott állami szakpolitikákra vonatkozó válasz tárgyilagos értékelésére összpontosít.
The European Union is thus facing some major social challenges.
Az Európai Unió ezáltal jelentős társadalmi kihívások előtt áll.