natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its declaration, the Commission took note of the opinion of a significant group of Member States not to pursue the programme beyond 2013.
Nyilatkozatában a Bizottság tudomásul vette, hogy a tagállamok jelentős csoportjának véleménye szerint a programot 2013-nál tovább nem kívánatos folytatni.
In its declaration, the Pan-European Conference called for the creation of "a transparent and integrated Pan-European inland waterway transport market based on the principals of reciprocity, freedom of navigation, fair competition and equal treatment of the users of inland waterways".
A nyilatkozat amellett érvel, hogy jöjjön létre egy átlátható és integrált összeurópai belvízi forgalmi piac a kölcsönösség elve alapján, a hajózás szabadsága, tisztességes verseny és a belvizek használóinak egyenlő kezelése.
In its declaration, the Pan-European Conference called for the creation of "a transparent and integrated Pan‑European inland waterway transport market based on the principals of reciprocity, freedom of navigation, fair competition and equal treatment of the users of inland waterways".
A nyilatkozat amellett érvel, hogy jöjjön létre egy átlátható és integrált összeurópai belvízi forgalmi piac a kölcsönösség elve alapján, a hajózás szabadsága, tisztességes verseny és a belvizek használóinak egyenlő kezelése.
In its definitive white paper, the Commission should set out clear options for action and present specific and quantifiable goals.
Végleges fehér könyvében az Európai Bizottságnak egyértelmű cselekvési lehetőségeket kellene bemutatnia és konkrét, számszerűsíthető célokat kellene megneveznie.
In its deliberations on potential new measures, the Commission should take care to avoid excessive, artificially sophisticated regulation.
Az elképzelhető új intézkedésekkel kapcsolatos vitáiban az Európai Bizottságnak ügyelnie kellene arra, hogy elkerülje a túlzott és mesterkélten bonyolult szabályozást.
In its development policy, the EU should pay particular attention to the Addis Ababa Action Agenda.
Fejlesztési politikájában az EU-nak különös hangsúlyt kell fektetnie az addisz-abebai cselekvési menetrendre.
In its dialogue with countries, the Community will continue to pay close attention to the impact of reforms, in terms of growth, improved business climate, macroeconomic stability and the effects on poverty reduction.
A Közösség az országokkal folytatott párbeszéde során továbbra is élénk figyelemmel kíséri a reformok a növekedésre, az üzleti környezetre, a makrogazdasági stabilitásra és a szegénység csökkentésére gyakorolt hatását.
In its Digitising European Industry Communication33, the Commission has already presented measures in support of the new business models, including for the collaborative economy.
Az európai ipar digitalizálásáról szóló közleményében33 a Bizottság már előterjesztette az új üzleti modelleket támogató intézkedéseket, melyek a megosztásalapú gazdaságra is kiterjednek.
In its draft opinion, the EESC express strong political support for a common energy policy, considering that ownership unbundling is the most effective tool to promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.
Véleménytervezetében az EGSZB politikailag határozottan támogatja a közös energiapiacot, és úgy véli, hogy a tulajdonjogi szétválasztás a leghatékonyabb eszköz arra, hogy diszkriminációmentes módon támogassuk az infrastrukturális beruházásokat, az új piacra lépők tisztességes hozzáférését a hálózatokhoz és a piaci átláthatóságot.
In its drive to preserve competition within the internal market, EU external competitiveness has been jeopardised.
A belső piaci versenyképesség megtartására való törekvéssel az EU a világpiaci versenyképességét tette kockára.
In its earlier opinion on the mid-term review of the social policy agenda, the EESC already tackled this issue and pointed out that: "The contribution of non-profit-making social services to employment and their social impact is increasingly recognised and exploited, with significant implications in terms of promoting and protecting the rights of disadvantaged people, responding to needs in education, social assistance and health assistance, and support for policies to promote inclusion and reduce social inequality.
Az EGSZB már foglalkozott ezzel a Szociálpolitikai Menetrend félidős felülvizsgálatához fűzött véleményében, kifejtve, hogy „Egyre inkább elismerik és felhasználják a közérdekű szociális szolgáltatások hozzájárulását a foglalkoztatáshoz, illetve szociális területen, ami jelentős javuláshoz vezet a hátrányos helyzetű személyek támogatása és jogvédelme terén, mivel ez a hozzájárulás segít abban, hogy megbirkózzunk a képzés, a szociális és egészségügyi ellátás, az integrációt célzó intézkedések támogatása és a társadalmi különbségek csökkentése terén felmerülő követelményekkel.
In its earlier opinion on the subject, the EESC proposed a multilevel governance system that would guarantee the involvement of all relevant players.
Az EGSZB már az előző véleményében egy olyan többszintű kormányzási rendszerre tett javaslatot, amely minden szereplő részvételét garantálja alulról építkező megközelítéssel.
In its earlier opinion on the subject1, the EESC already proposed a multilevel governance system that would guarantee the involvement of all relevant players based on a bottom-up approach that would allow local and regional authorities, the private sector and civil society to spur activities and contribute their know-how directly on the ground.
Az EGSZB már az előző véleményében1 egy olyan többszintű kormányzási rendszerre tett javaslatot, amely minden szereplő részvételét garantálja alulról építkező megközelítéssel, és lehetővé teszi a helyi és regionális önkormányzatok, a magánszektor és a civil társadalom számára, hogy ösztönözzék a tevékenységeket és hasznosítsák a térséggel kapcsolatos első kézből származó tudásukat.
In its earlier opinion on the subject2, the EESC already proposed a multilevel governance system that would guarantee the involvement of all relevant players based on a bottom-up approach that would allow local and regional authorities, the private sector and civil society to spur activities and contribute their know-how directly on the ground.
Az EGSZB már az előző véleményében2 egy olyan többszintű kormányzási rendszerre tett javaslatot, amely minden szereplő részvételét garantálja alulról építkező megközelítéssel, és lehetővé teszi a helyi és regionális önkormányzatok, a magánszektor és a civil társadalom számára, hogy ösztönözzék a tevékenységeket és hasznosítsák a térséggel kapcsolatos első kézből származó tudásukat.
In its earlier opinion on training and efficiency, the EESC criticised all of the Member States for the lack of consistency and inadequate coordination between training systems.
Az EGSZB korábbi, a szakképzés és hatékonyság kapcsolatára vonatkozó állásfoglalásában a tagországok mindegyikét érintően kritikusan értékelte a képzési rendszerek közötti összhang hiányát, a koordináció gyengeségét.
In its earlier opinion on training and efficiency6, the EESC criticised all of the Member States for the lack of consistency and inadequate coordination between training systems.
Az EGSZB korábbi, a szakképzés és hatékonyság kapcsolatára vonatkozó állásfoglalásában6 a tagországok mindegyikét érintően kritikusan értékelte a képzési rendszerek közötti összhang hiányát, a koordináció gyengeségét.
In its earlier opinion, the EESC argued that this excessive use inhibits innovation and the pursuit of better quality and value, responding to the requirements of the Europe 2020 Strategy, and does not necessarily lead to more value.
Már korábbi véleményünkben is kifejtettük, hogy e kritériumok túlzott súlya akadályozza az innovációt és a jobb minőségre és ár-értékarányra való törekvést, így az Európa 2020 stratégia követelményeinek való megfelelést, és nem feltétlenül vezet értéknövekedéshez.
In its earlier opinion, the EESC argued that this excessive use inhibits innovation and the pursuit of better quality and value, responding to the requirements of the Europe 2020 Strategy, and does not necessarily lead to more value.
Már korábbi véleményünkben is kifejtettük, hogy e kritériumok túlzott súlya akadályozza az innovációt és a jobb minőségre és értékre való törekvést, így az Európa 2020 stratégia követelményeinek való megfelelést, és nem feltétlenül vezet nagyobb értékhez.
In its earlier opinion, the EESC firmly endorsed the adoption of a regulation, and therefore fully supports the Commission’s decision.
Korábbi véleményében az EGSZB maga is rendelet kibocsátása mellett érvelt, ezért teljes mértékben támogatja az Európai Bizottság döntését.
In its earlier opinions on the Green Paper and on the order for payment procedure, it firmly endorsed the adoption of a regulation.
Az EGSZB már a zöld könyvről, illetve a fizetési meghagyási eljárásokról megfogalmazott korábbi véleményeiben is világosan és egyértelműen rendelet kibocsátása mellett érvelt.
In its earlier opinions12, the Committee has already reiterated the point that agricultural markets are, by their very nature, unstable and frequently subject to price fluctuations.
Az EGSzB korábbi véleményeiben12 már emlékeztetett arra, hogy a mezőgazdasági piacok természetüknél fogva instabilak és ki vannak téve az árak tág határok közötti változásainak.
In its earlier opinions2, the Committee has consistently expressed strong support for each of the Commission initiatives set out above.
Az EGSZB az Európai Bizottság fent említett korábbi kezdeményezéseit megfelelő véleményeiben2 már eddig is alapvetően és nyomatékosan támogatta.
In its earlier opinions3, the Committee has consistently expressed strong support for each of the Commission initiatives set out above.
Az EGSZB az Európai Bizottság fent említett korábbi kezdeményezéseit megfelelő véleményeiben3 már eddig is alapvetően és nyomatékosan támogatta.
In its early assessment on the SGP reform, the Commission noted one year ago that the reform had improved the functioning of the excessive deficit procedure.
A Bizottság az SNP reformjának korai értékelésében, egy évvel ezelőtt megjegyezte, hogy a reform javított a túlzott hiány esetén követendő eljárás működésén.
In its early years, the policy had a purely national focus, financing predetermined projects in Member States, with little European influence.
A politika a kezdeti időszakban csupán nemzeti célokra fókuszált és olyan előre meghatározott tagállami projekteket finanszírozott, amelyek csekély európai befolyással rendelkeztek.
In its effort to digitalise Europe, the EU should increase the availability of resources in digital format, such as e-books.
Az Európa digitalizálására irányuló erőfeszítéseinek keretében az EU-nak a digitális formátumú forrásokat (például e-könyveket) szélesebb körben kellene hozzáférhetővé tennie.
In its effort to improve the attractiveness of Producer Organisations the reform proposes several simplifications and increased flexibility.
A termelői szervezetek vonzerejének növelésére irányuló erőfeszítései keretében a reform számos egyszerűsítést és megnövelt rugalmasságot javasol.
In its effort to improve the attractiveness of Producer Organisations the reform proposes simplification and increased flexibility.
A termelői szervezetek vonzerejének növelésére irányuló erőfeszítései keretében a reform egyszerűsítést és megnövelt rugalmasságot javasol.
In its efforts to ensure better enforcement of EU law, the EU will work with key trading partners to promote compliance with basic consumer protection principles.
Az EU arra irányuló törekvései során, hogy az uniós jogszabályok jobb érvényre juttatását biztosítsa, a fő kereskedelmi partnerekkel az alapvető fogyasztóvédelmi elvek betartásának elősegítésén fog munkálkodni.
In its efforts to promote the recognition of informal and non-formal learning the EU should put particular emphasis on the recognition of competences acquired through voluntary activities.
Miközben az EU erőfeszítéseket tesz az informális és nem formális tanulás elismerésének ösztönzése érdekében, nem lenne szabad megfeledkeznie az önkéntes tevékenységen keresztül szerzett kompetenciák elismerésének nyomatékos hangsúlyozásáról sem.
In its elections communication strategy, the European Parliament calls for close cooperation between EU institutions.
Az Európai Parlament a választásokra vonatkozó kommunikációs stratégiájában az uniós intézményeket szoros együttműködésre szólította fel: a Vitassuk meg Európát
In its encompassing Action Plan for Jobs, Ireland envisaged the set-up of local enterprise offices in coordination with a the Centre of Excellence in Enterprise, a new youth entrepreneurship fund to support entrepreneurial activity and expansion; and a simplification of tax supports for entrepreneurs.
Foglalkoztatáspolitikai cselekvési tervében Írország olyan helyi vállalkozási irodák megnyitását tervezi, amelyek egy Vállalkozásfejlesztési Kiválósági Központtal és egy, az új vállalkozásokat segítő alappal karöltve támogatják a vállalkozói tevékenységet és annak szélesítését, miközben a vállalkozók adókedvezményeit is egyszerűsítette.
In its Enlargement Strategy 2013-201413, issued in October 2013, the Commission outlined its approach in these areas which aims at focusing on these fundamentals ("fundamentals first").
A 2013 októberében kibocsátott 2013–2014-es bővítési stratégiájában13 a Bizottság felvázolta az e területekre vonatkozó megközelítését, amely ezekre az alapokra („alapvető kérdésekre”) kíván összpontosítani.
In its enlargement strategy Communication1 in 2012 the Commission introduced a new approach to rule of law.
A bővítési stratégiáról szóló 2012-es közleményében1 a Bizottság új megközelítést vezetett be a jogállamiságra vonatkozóan.
In its enlargement strategy, the Commission reaffirms the strong focus on the principle of "fundamentals first" in the accession process.
Bővítési stratégiájában az Európai Bizottság megerősíti, hogy a csatlakozási folyamat során az alapvető feladatok elsődlegességét kimondó elvre kell összpontosítani.
In its entirety, this compromise solution is acceptable to the Commission.
Ez a kompromisszumos megoldás teljes egészében elfogadható a Bizottság számára.
In its Environment and Health Action Plan (2004-2010), the Commission committed itself to "develop work on improving indoor air quality, in particular by encouraging the restriction of smoking in all workplaces by exploring both legal mechanisms and health promotion initiatives at both European and Member State level”.
A 2004–2010 közötti időszakra vonatkozó környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési tervében a Bizottság elkötelezte magát amellett, hogy – különösen a munkahelyi dohányzás csökkentésére irányuló intézkedések ösztönzése révén – tovább dolgozik a beltéri levegő minőségének javításáért, mind jogi eszközök, mind az európai és tagállami szinten egyaránt meglévő egészségügyi kezdeményezések igénybevételével .
In its Environment and Health Action Plan (2004-2010), the Commission committed itself to improving indoor air quality, in particular by encouraging the restriction of smoking in all workplaces.
A 2004–2010 közötti időszakra vonatkozó környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési tervében a Bizottság elkötelezte magát amellett, hogy – különösen a munkahelyi dohányzás korlátozására irányuló intézkedések ösztönzése révén – javítsa a beltéri levegő minőségét.
In its Environment and Health Action Plan (2004-2010)17, the Commission has undertaken to "develop work on improving indoor air quality", in particular by "encouraging the restriction of smoking in all workplaces by exploring both legal mechanisms and health promotion initiatives at both European and Member State level”.
A 2004–2010 közötti időszakra vonatkozó környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési tervében17 a Bizottság elkötelezte magát amellett, hogy „tovább dolgozzon a beltéri levegő minőségének javításáért”, különösen „a munkahelyi dohányzás csökkentésére irányuló intézkedések ösztönzése révén, mind jogi mechanizmusok, mind az európai és tagállami szinten egyaránt meglévő egészségügyi kezdeményezések igénybevételével”.
In its Erika I Communication, the Commission seriously asked whether the classification system as a whole made sufficient effort to attain the standards required.
A Bizottság már az „Erika I” intézkedéscsomaggal kapcsolatos közleményében is komolyan felvetette a kérdést, hogy „az elvárható színvonal elérése érdekében elegendő erőfeszítést” tesz-e „az osztályozási rendszer egészében véve”.
In its ERIKA II communication, the Commission analysed the extent of this “conduct barring limitation” and proposed amending this as part of the revision of one of these international conventions.
Az ERIKA II-ről szóló közleményben a Bizottság megvizsgálta, hogy mi minősül „korlátozást megszüntető magatartásnak”, és javasolta, hogy ezen módosítsanak az egyik ilyen nemzetközi egyezmény felülvizsgálatának keretében.
In its establishment phase the EED will develop, through inclusive participation of citizens and stakeholders, agreed dialogue processes open to replication at national, regional and local level.
A kialakítás szakaszában az európai energiaügyi párbeszéd – a polgárok és az érdekelt felek aktív részvétele mellett – olyan közösen egyeztetett párbeszédes eljárásokat fog kialakítani, amelyeket nemzeti, regionális és helyi szinten is át lehet venni.
In its ETI Green Paper, the Commission suggested a new framework for lobbying activities which would be based on:
Az átláthatósági kezdeményezésről szóló zöld könyvben a Bizottság javaslatot tett a lobbitevékenységek új keretének meghatározására, amely a következőkön alapulna:
In its EU Citizenship Report 2010,3 the Commission addressed these obstacles, in particular as regards cross-border situations, and outlined 25 concrete measures to remove them.
évi jelentés az uniós polgárságról” című dokumentumban3 foglalkozott ezekkel az akadályokkal, különösen a határokon átnyúló eseteket érintő akadályokkal, és 25 konkrét intézkedést körvonalazott ezek leküzdésére.
In its EUROPE 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [COM(2010) 2020], the Commission highlighted the necessity to improve the method of standard setting and the use of standards in Europe to leverage European and international standards for the long-term competitiveness of European industry and for the achievement of important policy goals in areas such as e-government, e-health or e-accessibility.
Az EURÓPA 2020: Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája [COM(2010)2020] című közleményében a Bizottság hangsúlyozta, hogy szükség van az európai szabványosítás módszerének javítására és az európai szabványok alkalmazására annak érdekében, hogy az európai és nemzetközi szabványok az európai ipar hosszú távú versenyképességét szolgálják, valamint a szabályozás terén olyan fontos célok megvalósítása érdekében, mint például az e-kormányzat, az e-egészségügy vagy az e-hozzáférhetőség.
In its European Economic Recovery Plan, published on 26 November 20083, the Commission stated that it would revise the rules of the EGF so that the European Union could help workers affected by the global financial and economic crisis and address their long-term job prospects.
2008. november 26-án közzétett európai gazdaságélénkítési tervében3 a Bizottság elkötelezte magát az EGAA-ra vonatkozó szabályok felülvizsgálata iránt, hogy ezáltal az Európai Unió segítse a globális pénzügyi és gazdasági válság által sújtotta munkavállalókat, és javítsa hosszú távú munkaerő-piaci kilátásaikat.
In its European Economic Recovery Plan5, published on 26 November 2008, the Commission once again stated that it would revise the rules of the EGF so that the European Union could help the workers hit by the crisis and address their long-term job prospects.
A 2008. november 26-án közzétett európai gazdaságélénkítési tervében5 a Bizottság újfent elkötelezte magát az EGF szabályainak felülvizsgálata iránt, hogy az Európai Unió segíthessen a krízis által sújtott munkavállalóknak, és javítsa hosszú távú kilátásaikat a munkaerőpiacon.
In its European Growth Initiative, the Commission has set out an ambitious programme for the implementation of priority cross-border projects in the area of transport, energy and broadband communications networks20.
A Bizottság az Európai Növekedési Kezdeményezésben egy ambiciózus programot alapozott meg a prioritást élvező határokon átnyúló projektek végrehajtására a közlekedési-, energia- és szélessávú távközlési hálózatok területén20.
In its evaluation of the cod plan2, STECF concluded that the plan had not controlled fishing mortality as envisaged and that the short-term economic impacts of the management plan were not clear.
A tőkehalterv értékelése során2 a HTMGB arra a következtetésre jutott, hogy a terv nem szabályozza a halászati mortalitást a tervezett módon, valamint hogy a gazdálkodási terv rövid távú gazdasági hatásai nem egyértelműek.
In its evaluation of the questionnaire the Commission drew four important conclusions12: the corridor concept had proved its worth and would be retained; there was a need to act on operational issues and to take socio-economic factors into account; it was worth monitoring progress more closely, but such monitoring should be based on the specific characteristics of each corridor; the positive impact of the corridors could only be estimated in the long term, but the more binding the nature of the cooperation, the more successful that impact will be.
A kérdőív kiértékelésében az Európai Bizottság négy alapvető következtetést fogalmaz meg:12 a folyosó-koncepció bevált és érvényben marad; cselekvésre van szükség az operatív kérdések és a társadalmi-gazdasági tényezők figyelembevétele terén; az előrelépések jobb felülvizsgálata ésszerű, de meg kell felelnie az egyes folyosók specifikus adottságainak; a folyosók kedvező hatását csak hosszú távon lehet megbecsülni, azonban minél kötelezőbb erővel szerveződik az együttműködés, annál nagyobb siker várható.
In its evaluation of the researchers' final report the Commission will ensure that the draft CFR is subjected to a practicability test on the basis of concrete examples for the anticipated uses of the CFR.
A kutatók záró jelentésének értékelésekor a Bizottság biztosítani fogja azt, hogy a CFR tervezetét alávessék egy a CFR előre látható használatának konkrét példáival végzett megvalósíthatósági tesztnek.
In its examination of the grounds of jurisdiction referred to in the foregoing paragraph, the court or authority applied to shall be bound by the findings of fact on which the court of the Member State of origin based its jurisdiction.
Az előző bekezdésben említett joghatósági okok vizsgálata során a felhívott bíróság vagy hatóság kötve van ahhoz a tényálláshoz, amelyre a származási tagállam bíróságának joghatóságát alapította.
in its existing plant in Györ214.
meglévő győri üzemében végrehajtandó nagyberuházási projektre nyújtottak214.
In its explanatory memorandum the Commission mentions the considerable widening of disparities in the enlarged Europe, as well as the challenges posed for the Union by globalisation, economic structural change and demographic developments.
A rendeletjavaslat indokolásában az Európai Bizottság utal az Unió bővítése óta jelentősen megnövekedett egyenlőtlenségekre, valamint a globalizáció, a gazdasági szerkezetváltás és a demográfiai fejlődés okozta kihívásokra.
In its exploratory opinion on transport security4 and its subsequent opinion5 regarding maritime transport security, the EESC maintained that the EU should take the lead internationally in developing a broader framework for security which will address the causes of terrorism and not only seek to prevent it or eliminate its effects.
A közlekedés/szállítás biztonságáról készített feltáró véleményében4 és az azt követően a tengeri szállítás biztonságáról írt véleményében5 az EGSzB fenntartotta azt az álláspontját, hogy az EU-nak nemzetközi szinten át kellene vennie a vezetést ezen a területen azzal, hogy a biztonságnak egy tágabb keretét dolgozza ki, amely a terrorizmus okaival foglalkozik, nemcsak annak hatásait próbálja megakadályozni vagy megszüntetni.