natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Permeability towards higher education represents a major element for VET attractiveness and in view of striving towards VET excellence.
A felsőoktatás irányában való átjárhatóság a szakképzés vonzereje, valamint a magas színvonalú szakképzésre törekvés szempontjából fő tényezőnek számít.
Permeation Test
Permeációvizsgálat
Permesso di soggiorno ordinario (validity one year, renewable on expiry date).
Permesso di soggiorno ordinario (egy év érvényességi idő, a lejárat napján megújítható).
PERMISSIBLE EFFECT OF DISTURBANCES
A ZAVAROK MEGENGEDETT HATÁSA
Permissible effect of disturbances - Electromagnetic environment
A zavarok megengedett hatása – elektromágneses környezet
Permissible effect of transient electromagnetic phenomena
A tranziens elektromágneses jelenségek megengedett hatása
Permissible front axle load (*): 2 390 to 3 200 kg
Megengedett első tengelyterhelés (*): 2 390-3 200 kg
Permissible influences of electromagnetic disturbances
Az elektromágneses zavarok megengedett hatása
Permissible length of compartments (R 6)
A vízmentes válaszfalakkal elválasztott terek megengedett hossza (R 6)
Permissible length of compartments (R 6)
A vízmentes válaszfalakkal elválasztott terek megengedett hossza (R 6)
Permissible rear axle road (*): 3 130 to 4 260 kg
Megengedett hátsó tengelyterhelés (*): 3 130-4 260 kg
Permissible sound power level
megengedhető hangteljesítményszint
Permissible static vertical load on the coupling point: ……………………………………………………….... daN
Megengedett függőleges statikus terhelés a kapcsolási ponton: …………………….……..
Permissible tolerance for the declared content of forms of macronutrient
A garantált paraméterekre vonatkozó tűréshatárok
Permissible towable mass
Megengedett vontatható tömeg
Permissible towable mass:
Megengedett vontatható tömeg:
permissible value of D,
D megengedett értéke,
Permission may only be granted where the institution meets the following conditions:
Az engedélyt csak akkor lehet megadni, ha az intézmény az alábbi feltételeknek eleget tesz:
Permission of trade in products complying with this Directive
A ezen irányelvnek megfelelő termékek forgalmazásának engedélyezése
Permit
Engedély
Permit a better gathering and sharing of data and information to support sound energy technology policy making and guide investment decisions.
Lehetővé teszi a megfelelő energiatechnológia-politikai döntéshozás támaszát jelentő és a beruházási döntésekhez útmutatást nyújtó adatok és információk teljesebb körű összegyűjtését és megosztását.
permit a Maximum Residue Level (MRL) to be defined for the commodity and, where appropriate, for products of animal origin where the commodity or parts of it is fed to animals;
lehetővé tegye a legnagyobb megengedett szermaradék-koncentráció (MRL) meghatározását a növényi termékekre, és adott esetben állati eredetű termékekre is, ha a növényi terméket vagy annak egy részét állatokkal etetik fel,
permit a Maximum Residue Level (MRL) to be defined for the commodity and, where appropriate, for products of animal origin where the commodity or parts of it is fed to animals;
lehetővé tegye a legnagyobb megengedett szermaradék-koncentráció (MRL: Maximum Residue Level) meghatározását a növényi termékek, és adott esetben az állati eredetű termékek tekintetében is, ha a növényi terméket vagy annak egy részét állatokkal etetik fel;
permit a trader to keep money paid by the consumer if the latter decides not to conclude the contract, or perform obligations under it, without providing for the consumer to receive compensation of an equivalent amount from the trader in the reverse situation;
megengedi, hogy a kereskedő megtartsa a fogyasztó által fizetett összeget, ha az utóbbi úgy dönt, hogy nem köti meg a szerződést vagy nem teljesíti a szerződéses kötelezettségeit, anélkül, hogy biztosítaná, hogy fordított esetben a fogyasztó ugyanilyen összegben ellentételezést kapjon a kereskedőtől;
permit an effective and immediate, once-only deduction of losses;
lehetőséget teremtene a veszteségek hatékony és közvetlen egyszeri levonására;
permit any residue of concern to be defined;
lehetővé tegye problémás szermaradékok azonosítását,
permit any residue of concern to be defined;
lehetővé tegye problémás szermaradékok azonosítását;
Permit conditions for industrial installations will have to be based on the BAT conclusions, which will be derived from the BAT Reference Documents (BREFs) and will be adopted by the Commission in agreement with the Member States.
Az ipari létesítmények engedélyezési feltételeit a BAT-referenciadokumentumok (BREF-ek) alapján levont BAT-következtetésekhez kell majd igazítani, és azokat a Bizottságnak a tagállamokkal egyetértésben kell elfogadnia.
Permit conditions should therefore include the monitoring of soil and groundwater and the operator should remediate the site upon definitive cessation of activities.
Az engedély feltételeinek ezért tartalmaznia kell a talaj és a talajvíz ellenőrzését, továbbá az üzemeltetőnek a tevékenységek végleges beszüntetését követően kötelessége az adott helyszín helyreállítása.
Permit granting and public consultation
Engedélyezés és nyilvános konzultáció
Permit granting: Every broadband networks provider can access by electronic means via a single information point, any information concerning the conditions and procedures for granting permits for civil works, and submit its application electronically via the same single information point.
Engedélyezés: Minden szélessávú hálózatüzemeltető elektronikus úton, egyablakos információs ponton keresztül hozzáférhet az építési munkákra vonatkozó engedélyek megadásának feltételeit és eljárásait illető információkhoz, és kérelmét elektronikus úton, ugyanazon az egyablakos információs ponton keresztül benyújthatja.
permit interconnection via ports of common interest with short sea shipping and inland waterways.
a közös érdekű kikötőkön keresztül lehetővé teszi a rövid távú tengeri szállítással és a belföldi hajózással való összekapcsolást.
permit obligated parties to count towards their obligation certified energy savings achieved by energy service providers or other third parties; in this case they shall establish an accreditation process that is clear, transparent and open to all market actors, and that aims at minimising the costs of certification;
engedélyezhetik a köteles feleknek, hogy a kötelezettségük teljesítésébe beszámítsák az energetikai szolgáltatók vagy más harmadik felek által elért, tanúsított energiamegtakarítást is; ebben az esetben egyértelmű, átlátható és minden piaci szereplő számára nyitott, a tanúsítás költségeinek minimalizálására törekvő akkreditációs folyamatot vezetnek be;
permit smooth integration of new engine requirements applicable to the tractors.
tegye lehetővé a traktorokra vonatkozó új motorelőírások zökkenőmentes integrálását.
Permit, subject to compliance with strict requirements, AIFM to provide services and market their funds across the internal market.
annak lehetővé tétele, hogy az ABAK-ok – a szigorú követelményekkel összhangban – a belső piac egészében nyújthassák szolgáltatásaikat és forgalmazhassák alapjaikat.
permit, where relevant, concentration or dilution factors due to processing and/or mixing to be defined;
adott esetben lehetővé tegye a feldolgozás/vagy keverés miatti koncentrációs vagy hígítási tényezők meghatározását.
permits for trials do not exceed 18 months in duration;
a próbákra vonatkozó engedélyek érvényességi időtartama nem haladja meg a 18 hónapot;
Permits granted by a Member State should be recognised as such in the rest of the EU.
Az egyik tagállam által kiadott engedélyt az EU többi országában minden tekintetben el kell ismerni.
Permits issued compared to eligible population
A kiállított engedélyeknek a jogosult összlakossághoz viszonyított aránya
permits issued during the reference period and granted on the occasion of a person changing immigration status or reason for stay, disaggregated by citizenship, by the reason for the permit being issued and by the length of validity of the permit
a referencia-időszakban kiállított, és a személy bevándorlói jogállása vagy a tartózkodási ok megváltozása alkalmával megadott engedélyek állampolgárság, az engedély kiállításának oka és az engedély érvényességének időtartama szerinti bontásban;
permits issued during the reference period whereby the person is being granted permission to reside for the first time, disaggregated by citizenship, by the reason for the permit being issued and by the length of validity of the permit
a referencia-időszakban kiállított engedélyek, amely révén a személy először kap engedélyt tartózkodásra állampolgárság, az engedély kiállításának oka, és az engedély érvényességének időtartama szerinti bontásban;
Permits issued for implementing the IPPC Directive often include conditions that are not based on BAT as described in the BREFs with little, if any, justification for such deviation.
AZ IPPC-irányelvek végrehajtásához kiadott engedélyek sokszor olyan feltételeket foglalnak magukban, amelyeket a BREF-ek nem határoznak meg az elérhető legjobb technikákkal kapcsolatban, az eltérésre az engedélyező hatóságok pedig alig vagy egyáltalán nem szolgálnak magyarázattal.
Permits may be granted for a specified period and they may be renewable.
Az engedélyek kiadhatók egy meghatározott időszakra és megújíthatók.
Permits may specify additional conditions and obligations.
Az engedélyek tartalmazhatnak további feltételeket és kötelezettségeket.
Permits or registration
Engedélyek vagy nyilvántartásba vétel
Permits under Directive 96/61/EC
A 96/61/EK irányelv alapján kiadott engedélyek
permitted devices to limit the escape of catches.
a zsákmány szökését korlátozó engedélyezett eszközöket.
permitted devices to reduce wear and tear; and
a kopást és elhasználódást mérséklő engedélyezett eszközöket, valamint
Permitted levels should therefore be reviewed again.
Ezért újból felül kellene vizsgálni a megengedett határértékeket.
Permitted number of seats exceeded; positioning not in compliance with approval
A megengedettnél több ülés; az elhelyezésük pedig nem felel meg a jóváhagyási feltételeknek.
Permitted specific emissions of CO2 = 130 + a × (M – M0)
megengedett fajlagos szén-dioxid-kibocsátás = 130 + a × (M – M0),
Permitted types of cash transportation
A pénzszállítás engedélyezett formái
Permitted uses
Megengedett felhasználási módok
Permitting
Engedélyezés
Permitting a site is the crucial decision, since if the site is chosen correctly the risk of future leakage and associated adverse consequences will be minimised.
A tárolóhelyek engedélyezése nagyon fontos döntés, mert a tárolóhely helyes megválasztásával minimalizálható a jövőbeni szivárgás és az ehhez társuló nem kívánt következmények kockázata.
Permitting and cross-border cooperation must become more efficient and transparent to increase public acceptance and speed up delivery.
Az engedélyezésnek és a határon átnyúló együttműködésnek hatékonyabbá és átláthatóbbá kell válnia a széles körű elfogadottság javítása és a kivitelezés felgyorsítása érdekében.
Permitting early participation of candidate countries;
A tagjelölt országok korai részvételének engedélyezése;
Permitting entry of engine or exhaust fumes.
Motor- vagy kipufogógáz juthat az utastérbe.
Permitting FR
Engedélyezés FR
Permitting indefinitely the use of supplementary indications.
A kiegészítő jelzések határozatlan ideig történő engedélyezése.
Permitting procedures for the construction and renewal of energy grids have to be streamlined and optimised, and regional regulatory barriers and resistances must be tackled.
Az energiahálózatok építésére és korszerűsítésére vonatkozó engedélyezési eljárásokat célszerű ésszerűsíteni és optimalizálni, a regionális szabályozásbeli korlátokat és buktatókat pedig fel kell számolni.
permitting the release of smoke;
a füst kiengedése;
Peroxides EN ISO 3960
Peroxidszám EN ISO 3960
Perpetrators often refer to the effects of alcohol or alcoholism to explain and excuse their violent behaviour, and victims claim to be driven to drinking by their defencelessness, but these are not valid arguments.
Az elkövetők esetében nem jó érv –  noha gyakori magyarázat és mentegetőzés az erőszakos viselkedésre  – az alkoholos befolyásoltság vagy alkoholizmus, és az áldozatok számára sem, hogy kiszolgáltatottságuk miatt isznak.
Perpetuation of the differences in practical implementation of the minimum requirements set in the EU directives across the European Union would hinder establishment of a level playing field for EU businesses and could be conducive to competition based on low standards for working conditions.
Amennyiben az uniós irányelvekben meghatározott minimumkövetelmények gyakorlati megvalósítása terén állandósulnának az egész EU-ban jellemző különbségek, az nagyban gátolná az egyenlő körülmények megteremtését az európai vállalatok számára, és a munkakörülmények tekintetében alacsonyabb szintű szabályokon alapuló verseny kialakulásához vezetne.
Perpignan - Montpellier direct rail connection
Perpignan – Montpellier közvetlen vasúti összeköttetés
Perry pears, fresh, in bulk, from 1 August to 31 December
Ipari körte ömlesztve, frissen, augusztus 1-jétől december 31-ig
Persecution specific to certain women must be taken into consideration as grounds for protection on an individual basis and independently of any persons accompanying or accompanied by them (minors, or husbands, relatives, and others).
Az egyes nőket érő sajátos üldöztetéseket figyelembe kell venni és el kell fogadni a védelem iránti egyéni igény indokaként, függetlenül a kíséretükben lévő, vagy őket kísérő személyektől (kiskorú gyermekek, vagy férj, szülő stb.).
Perseverance and resolve on the part of the government will be required to overcome strong vested interests that stand in the way of reforms.
A reformok útjában álló, mélyen beágyazott hagyományos érdekek legyőzéséhez kitartásra és eltökéltségre lesz szükség a kormány részéről.
Perseverance will be needed, because tackling the roots of poverty and exclusion will require concerted effort beyond 2010; ambition, because the process of collective action by all stakeholders across the EU is now firmly anchored.
Az állhatatosság azért szükséges, mert a szegénység és a kirekesztés gyökereinek kitépése 2010 után is összehangolt erőfeszítéseket fog igényelni; ambícióra pedig azért, mert az érdekeltek az egész EU-ra kiterjedő kollektív cselekvése ma már teljesen kialakult.
Persist in working for a conclusion of the Doha Round, and continue to work on bilateral and regional trade agreements that take into account and properly reflect the different needs of partner countries, including Economic Partnership Agreements;
A Dohai Forduló sikeres lezárására való törekvés folytatása, valamint olyan kétoldalú és regionális kereskedelmi megállapodások – köztük a gazdasági partnerségi megállapodások – kidolgozása, amelyek figyelembe veszik és megfelelően tükrözik a partnerországok különböző szükségleteit.
Persistence
3.7.2.1.
Persistence
3.7.3.1.
Persistence of digital illiteracy
Makacsul tartja magát a digitális analfabetizmus
persistence: physical, chemical and biological;
Megmaradása (perzisztencia): fizikai, kémiai és biológiai;
Persistent competitiveness divergences and macroeconomic imbalances within the euro area cause a risk to the functioning of Economic and Monetary Union.
Az euroövezeten belüli tartós versenyképességi különbségek és makrogazdasági egyensúlytalanságok kockázatot jelentenek a Gazdasági és Monetáris Unió működése szempontjából.
Persistent digital divides affect cohesion and prosperity.
A tartós digitális szakadék hátrányosan befolyásolja a társadalmi kohéziót és jólétet.
Persistent distortions among national labour markets for researchers: Barriers are mainly caused by different approaches to merit-based recruitment, institutional autonomy, lack of use of best practices in designing human resources strategies for researchers and in promoting researcher mobility, as well as unattractive working conditions for young researchers and foreign researchers.
Nem szűnnek a torz viszonyok a nemzeti kutatói munkaerőpiacokon: Az előrelépést elsősorban az érdemeken alapuló munkaerő-felvétellel kapcsolatos megközelítésmódok különbözőségei, az intézmények autonómiája, a kutatói humánerőforrással való gazdálkodás stratégiáinak kialakítását és a kutatói mobilitás ösztönzését szolgáló bevált módszerek hiányos alkalmazása, valamint a fiatal és a külföldi kutatók számára nem kellően vonzó kutatói pályák akadályozzák.
Persistent efforts to address the crisis in Syria have been accompanied by €3.6 billion in humanitarian, stabilisation and development assistance inside Syria and to help Syrian refugees in countries like Lebanon, Jordan, Turkey and Iraq.
A szíriai válság kezelésére vonatkozó folyamatos erőfeszítéseket 3,6 milliárd EUR összegű humanitárius, stabilizációs és fejlesztési segítségnyújtás kísérte Szírián belül, és a több országban – így Libanonba, Jordániában, Törökországban és Irakban – található szíriai menekültek segítése céljából.
Persistent European Central Bank action controlling interest rates has successfully preserved monetary stability.
A monetáris stabilitás megőrzése elsősorban az Európai Központi Bank következetes kamatpolitikájának köszönhetően sikerült.
persistent gender inequality, with no relevant proposals being brought forward;
a nemek közti egyenlőtlenség továbbra is fennáll, és nincsenek javító szándékú javaslatok,
Persistent health inequalities must be addressed, and access to effective and competent health systems must be ensured for all Europeans.
Megoldást kell találnunk az egészségügyben fennálló egyenlőtlenségekre és valamennyi európai polgár számára biztosítanunk kell a hatékony és szakszerű ellátáshoz való hozzájutást az egészségügyi rendszerekben.
Persistent high standard prices, together with the billing increments applied, continue to lead to ‘bill shocks’ for consumers in some cases.
A továbbra is magas árak és a számlázás alapjául választott adatmennyiség bizonyos esetekben továbbra is előidéz „számlasokkot” a fogyasztónál.
Persistent hydrocarbons and persistent and bioaccumulable organic toxic substances
Le nem bomló szénhidrogének és le nem bomló, biológiailag felhalmozódó szerves mérgező anyagok
Persistent long-term unemployment has implications for society as a whole, with dire social consequences for the persons concerned and a negative impact on growth and public finances.
A tartós munkanélküliség az egész társadalomra kihat: igen komoly szociális következményekkel jár az érintett személyekre nézve, és negatívan befolyásolja a növekedést és az államháztartást.
Persistent misperceptions
Tartósan fennmaradó téves elképzelések
Persistent Organic Pollutants (POPs) policy: Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants
tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokkal (POP) kapcsolatos szakpolitika: a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló, 2004. április 29-i 850/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet,
Persistent overfishing and non-respect of the CFP rules in recent decades have led to a dramatic situation of depleted stocks and poor economic performance of the sector.
A folyamatos túlhalászás és a közös halászati politika szabályainak be nem tartása az elmúlt évtizedekben drámai helyzetet idézett elő: a halállományok kimerültek, az ágazat pedig gyenge gazdasági teljesítményt mutatott.
Persistent poverty and exclusion are detrimental to the economy as they deplete disposable income and demand, undermine competitiveness and constrain national budgets.
A tartós szegénység és kirekesztés árt a gazdaságnak, mivel felemészti a rendelkezésre álló jövedelmet és a keresletet, aláássa a versenyképességet és megterheli az államháztartásokat.
Persistent poverty and increasing vulnerability
Tartós szegénység és növekvő sebezhetőség
Persistent rainfall in the coastal areas between Galati and Scaletta Zanclea caused a number of landslides and mud floods that blocked some stretches of the road system as well as the railway and main highway.
A Galati és Scaletta Zanclea közötti partvidékeket érintő tartós esőzés több földcsuszamlást és iszapárt okozott, járhatatlanná téve az úthálózat, a vasút és a fő autóút egyes szakaszait.
Persistent structural issues on the labour market, such as low participation as well as skills and qualification mismatches remain a concern.
A munkaerőpiac fennálló strukturális problémái, például az alacsony részvétel, valamint a strukturális munkaerőhiány továbbra is aggodalomra adnak okot.
Persistent technical and other barriers
Az akadályok makacs továbbélése
Persistent unanimity voting on essential matters
A lényeges kérdésekben továbbra is egyhangú szavazás
Persistent use of different approaches could negatively impact the credibility of the STS approach and lead to regulatory arbitrage.
Az ilyen különböző módszerek tartós alkalmazása negatívan hathat az STS-megközelítés hitelességére, és szabályozási arbitrázshoz vezethet.
persistent with a half- life of more than 60 days
nehezen lebomló anyag, amely felezési ideje több mint 60 nap
Persistent, recurrent as well as long-term unemployment, in particular for young people and people with low skills, calls for adequate and targeted support for (re)entering work as well as measures to develop, skills, qualifications or work experience to enable entering into new occupations.
Tartós, visszatérő vagy régóta fennálló munkanélküliség esetén – különösen, ha az a fiatalokat és az alacsonyan képzetteket érinti – a munkaerőpiacra való (újbóli) belépéshez megfelelő és célzott támogatás, valamint – annak érdekében, hogy az érintettek el tudjanak helyezkedni – készségfejlesztésre, illetve a képzettség vagy a munkatapasztalat megszerzésének elősegítésére irányuló intézkedések szükségesek.
Persistently high market shares may be indicative of the existence of barriers to entry and expansion.
A tartósan magas piaci részesedések piacra lépési és a terjeszkedési korlátok létezését jelezhetik.
Persistently high staff turnover linked to the political cycle together with weak human resource management and weak analytical capacity impairs evidence-based policy-making.
A személyzeti állomány tartósan gyors – a politikai ciklusokkal összefüggő – cserélődése a gyenge emberierőforrás-menedzsmenttel és a szerény elemzési kapacitásokkal együtt hátráltatja a tényeken alapuló politikai döntéshozatalt.
Persisting barriers to mobility within the EU, in particular for researchers and highly skilled people, are being tackled inter alia through the recently launched European Partnership for Researchers as part of the European Research Area (ERA).
Az Unión belüli mobilitásnak továbbra is léteznek akadályai, elsősorban a kutatók és a magasan képzett szakemberek számára; ezek megszüntetésére indította el az EU a közelmúltban az Európai Kutatási Térség (EKT) keretében az európai kutatói partnerség programját.
Persisting budget deficits
Tartósan fennálló költségvetési hiányok
Persisting gender gaps confirm the importance of eliminating barriers to women’s full participation in the labour market.
Az hogy a nemek közötti megkülönböztetés változatlanul fennáll, alátámasztja a nők teljes körű munkaerő-piaci részvétele előtt álló akadályok elhárításának fontosságát.
Persisting gender stereotypes restrict women’s and men’s study and career choices, leading to a gender-segregated labour market.
A tartós nemi sztereotípiák korlátozzák a nők és férfiak tanulmányi és szakmai lehetőségeit, ami a munkaerőpiac nemek szerinti megosztottságához vezet.
Persisting inefficiencies in the provision of, and inequalities in access to continuing vocational training (CVT) financed by enterprises suggest room for improved government intervention in this area.
A vállalatok által finanszírozott szakmai továbbképzés nyújtásánál és az ahhoz való hozzáférésnél tapasztalt, továbbra sem megfelelő fokú hatékonyság miatt a kormányzatok megnövekedett szerepvállalására van szükség ezen a területen.
persisting interfaces problems
az átjárhatósági problémák megmaradnak
Persisting knowledge gaps
Fennálló tudásbeli hiányosságok
PERSON CAUSING THE RISK
VESZÉLYEZTETŐ SZEMÉLY
person employed at ppp
vásárlóerő-paritáson számított
Person liable for payment of FTT to the tax authorities
A pénzügyi tranzakciós adó adóhatóságnak történő megfizetéséért felelős személy