natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The framework facilitates the opening of ERA to the world by integrating Europe's neighbours into the ERA through association to FP7, by fostering co-operation with key third countries through geographic and thematic targeting, and by improving the framework conditions for international S&T co-operation, such as for global research infrastructures, the mobility of researchers, mutual opening up of research programmes and intellectual property rights.
Ez a stratégiai keret megkönnyíti az EKT megnyitását a világ előtt oly módon, hogy a hetedik kutatási keretprogramhoz való társulás révén integrálja Európa szomszédait az EKT-ba, erősíti az együttműködést a fontosabb harmadik országokkal földrajzi és tematikus szempontok alapján, és javítja a nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés keretfeltételeit például a globális kutatási infrastruktúrák, a kutatók mobilitása, a kutatási programok kölcsönös megnyitása és a szellemi tulajdonjogok terén.
The framework for action
Az intézkedések kerete
The Framework for action adopted at the Euromed Ministerial conference is focusing on three main areas of action:
Az Euromed miniszteri konferencián elfogadott cselekvési keret három fő cselekvési területre összpontosít:
The framework for action at EU level.
az uniós szintű fellépés keretét.
The framework for action is in place.
A cselekvési keret életbe lépett.
The framework for coastal information systems is provided by the EU integrated coastal zone management recommendation23.
A partvidéki információs rendszerekre vonatkozó keretet a tengerparti zónák integrált kezelésével kapcsolatos európai uniós ajánlások23 képezik.
THE FRAMEWORK FOR COHESION POLICY 2007-2013
A KOHÉZIÓS POLITIKA KERETE 2007-TŐL 2013-IG
THE FRAMEWORK FOR COHESION POLICY 2007-2013
A KOHÉZIÓS POLITIKA KERETE A 2007–2013 KÖZÖTTI IDŐSZAKBAN
The framework for competition between Member States based on company taxation
Az egyes tagállamok közötti verseny kerete a vállalati adózás vonatkozásában
The framework for cooperation aims to "promote cooperation between Member States in order to provide for compensation for damage in accordance with the polluter-pays principle".
Az együttműködési keret célja „tagállamok közötti együttműködés elősegítése annak érdekében, hogy biztosítsák a károk rendezését a »szennyező fizet« elvvel összhangban”.
The framework for cooperation in generic preparedness planning in the EU covers three main activities: first, sharing national plans and making comparisons, evaluations, in particular through joint tests and guidance on peer reviews of plans, and improvements on the basis of specific checklists set out in the technical guidance on generic preparedness planning; second, identifying the contribution and role of existing Community legislation and ensuring that national plans take them fully into account, as well as examining the need for further Community measures; and third, examining and improving implementing arrangements, which could help improve the timely flow of information and the interoperability and congruence of plans and responses.
A vészhelyzetek általános készültségi közösségi terveinek az együttműködési kerete három fő tevékenységet tartalmaz: először, a nemzeti tervek megosztását és összehasonlítások, értékelések elvégzését, különösen közös vizsgálatok végzésével és a tervek szakértői vizsgálatairól szóló útmutatókkal, valamint javítások megvalósítását az általános készültségi tervezésről szóló technikai útmutatóban megállapított konkrét ellenőrző listák alapján, másodszor, a jelenlegi közösségi jogszabályok hozzájárulásának és szerepének a meghatározását és annak biztosítását, hogy a nemzeti tervekben azokat maradéktalanul figyelembe vették, valamint annak vizsgálatát, hogy szükség van-e további közösségi intézkedésre; harmadszor pedig a megvalósítási megoldások vizsgálatát és továbbfejlesztését, amely hozzájárulhatna az információ időben történő áramlásához, és a tervek és reagálások együttműködési alkalmasságához és egybehangzóságához.
The framework for cooperation in the field of civil protection currently consists of two legal instruments.
A polgári védelem területén való együttműködés kerete jelenleg két jogi eszközből áll.
The framework for cooperation is implemented via an annual action plan based in particular on the priorities drawn up each year together with the Member States.
Az együttműködési keret végrehajtása éves cselekvési terv segítségével történik, amely különösen a tagállamokkal évente kidolgozott prioritásokon alapul.
the framework for effective public and private online services, electronic business and electronic commerce in the Union, as set up by Regulation (EU) No 910/201414;
az unióbeli hatékony online magán- és közszolgáltatások, elektronikus üzletvitel és elektronikus kereskedelem kerete, a 910/2014/EU rendeletben14 meghatározottak szerint;
The framework for efficient implementation of Juvenile Justice Policy objectives was strengthened through preparation of new legislation for the protection of youth rights and capacity building for staff dealing with juvenile justice.
A fiatalkorúakra vonatkozó igazságszolgáltatási politika célkitűzéseinek hatékony végrehajtására vonatkozó keretet megerősítették a fiatalok jogainak védelmével, valamint a fiatalkorúakra vonatkozó igazságszolgáltatással foglalkozó személyzet kapacitásépítésével kapcsolatos új jogszabályok kidolgozásával.
The framework for energy policy in the EU has been fundamentally transformed during the period of this report.
Az EU-ban az energiapolitika keretei a jelentés időszakában gyökeresen átalakultak.
The framework for European employment policy
Az európai foglalkoztatási politika keretfeltételei
The framework for gender equality measures adopted by the European social partners is an important example in this regard, which should be reflected in Europe 2020;
Az európai szociális partnerek nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos intézkedési kerete fontos idevonatkozó példa, amelynek az EU2020-ban is meg kellene jelennie;
The framework for groundhandling services cannot be addressed at a lower level of regulation.
A földi kiszolgálás körébe tartozó szolgáltatások keretrendszere alacsonyabb szabályozási szintem nem szabályozható.
The framework for involvement should thus include the following provisions:
A bevonás kerete így a következő rendelkezéseket kell, hogy tartalmazza:
The framework for negotiations will need to reflect the specific challenges related to Turkey’s accession.
A tárgyalások kereteinek tükrözniük kell a Törökország csatlakozásához kapcsolódó sajátos kihívásokat.
the framework for participation in the European decision-making process.
az európai döntéshozatalban való részvétel keretrendszere.
The Framework for Qualifications of the European Higher Education Area provides descriptors for cycles.
Az Európai Felsőoktatási Térség képesítési keretrendszere a ciklusokra szolgál jellemzőkkel.
The Framework for Qualifications of the European Higher Education Area33 provides descriptors for the first, second and third cycles of higher education.
Az európai felsőoktatási térség képesítési keretrendszere33 leírja a felsőoktatás első, második és harmadik ciklusának a jellemzőit.
The framework for relations with the countries of Eastern Europe and the Southern Caucasus is the ENP.
A kelet-európai és dél-kaukázusi országokkal fennálló kapcsolatok keretéül az ESZP szolgál.
The framework for reporting needs to be updated and to be complemented by a regular analysis of the situation which should be discussed with stakeholders and published in order to increase transparency.
A jelentéstétel kereteit naprakésszé kell tenni és ki kell egészíteni a helyzet rendszeres elemzésével, amelyet – az átláthatóság érdekében – az érdekeltek körében meg kell vitatni és nyilvánosságra kell hozni.
The framework for reporting suspected fraud and corruption and for protecting all informants who act in good faith is important for the detection of fraud.
A csalás felderítését illetően fontos a feltételezett csalás és korrupció jelentését és a jóhiszeműen eljáró összes informátor védelmét szolgáló keret.
The framework for sound financial management within the National Bank of Georgia is effective.
A Grúz Nemzeti Bank hatékony és eredményes pénzgazdálkodásra irányuló keretrendszere megfelelő.
The Framework for State aid for R&D&I set out the conditions Member States should respect when granting aid to promote R&D&I, allowing nevertheless the Member States to tailor their support to R&D&I according to their national specificities.
A K+F+I-hez nyújtott állami támogatások keretrendszere meghatározza azokat a feltételeket, amelyeket a tagállamoknak a K+F+I ösztönzéséhez nyújtott támogatások esetében be kell tartaniuk, mindazonáltal engedélyezi a tagállamok számára, hogy nemzeti sajátosságaikhoz igazíthassák a K+F+I-re vonatkozó támogatásaikat.
The framework for State aid to research, development and innovation facilitates the achievement of "Innovation Union" as well as "An industrial policy for the globalisation era" objectives.
A kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatásokra vonatkozó keretszabály elősegíti az „Innovatív Unió”, valamint az „Iparpolitika a globalizáció korában” elnevezésű kiemelt kezdeményezések célkitűzéseinek megvalósítását.
The framework for testing will be made available for all countries that wish to ensure that tests other than in these five languages can be included in the first round of the survey as national options.
A mérés keretrendszerét megkaphatja valamennyi olyan ország, amely gondoskodni kíván arról, hogy nemzeti választási lehetőségként ezen az öt nyelven kívül más nyelvek is mérhetők legyenek a felmérés első fordulójában.
The framework for the Authorized Economic Operator programme introduced into the Code by Council Regulation (EEC) No 648/2005 is expanded.
A Kódexbe a 648/2005/EGK tanácsi rendelet által bevezetett engedélyezett gazdasági szereplő program számára a jogi keretrendszer kibővült.
The framework for the exercise of the above competences will be specified exhaustively and in precise detail in the relevant sectoral legislation.
A fenti hatáskörök gyakorlásának keretét kimerítően és részletesen meghatározzák majd a vonatkozó ágazati jogszabályok.
The framework for the implementation of these actions is the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Ezen intézkedések végrehajtásához a növekedésről és foglalkoztatásról szóló megújult lisszaboni stratégia biztosít keretet.
the Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the EU5, the follow-up to the Policy Plan on legal Migration6, the European Social Fund (ESF) and the proposed European Fund for the Integration of Third-Country Nationals
a harmadik országok állampolgárainak az Európai Unióba történő beilleszkedésének keretrendszere5, a legális migrációról szóló politikai terv nyomon követése6, az Európai Szociális Alap (ESZA) és a harmadik országok állampolgárainak integrációját célzó tervezett európai alap által;
The Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union put forward by this Communication represents a major commitment and demonstrates that the Commission is giving integration a high place on its policy agenda.
A harmadik országbeli állampolgárok Európai Unióba történő beilleszkedése keretrendszerének Bizottság által előterjesztett közös programja jelentős elkötelezettséget képvisel, és azt bizonyítja, hogy a beilleszkedés a Bizottság politikai programjában előkelő helyet foglal el.
the framework for the national support systems, prevention of distortions of competition.
a nemzeti támogatási rendszerek keretfeltételei a versenytorzulások megakadályozása érdekében.
The framework for the sub-frontloading of commercial banks' customers with euro coins is in place, but no movements had yet been reported by the banks at the beginning of October.
A kereskedelmi bankok ügyfelei számára történő euroérme-továbbszállítás keretét már kidolgozták, de a bankok október elején arról számoltak be, hogy még nem volt pénzmozgás.
The framework for voluntary labelling of compound feed for food producing animals and for pet food shall be laid down.
Az élelmiszertermelő állatoknak és a kedvtelésből tartott állatoknak szánt összetett takarmány önkéntes címkézésére vonatkozóan szabályozási keretet kell létrehozni.
The Framework forms part of a series of measures designed to support continuous improvement of the quality and governance of VET systems.
A referenciakeret a szakképzési rendszerek minőségének és irányításának folyamatos javítására irányuló intézkedéssorba illeszkedik.
The Framework fully respects the competence of the Member States.
A referenciakeret teljes mértékig tiszteletben tartja a tagállamok hatáskörét.
The framework gave a strong impulse to national youth agendas.
A keret határozott lendületet adott a nemzeti ifjúsági stratégiáknak.
The framework harmonisation nature of the Directive has thus provided possibilities for Member States to pursue distinctive paths.
A keretterv harmonizációjára törekvő irányelvvel tehát a tagállamok külön útra léphettek.
The framework has been developed in the public interest to correct what is perceived as market failure in the R&D sphere.
A keretszabály kidolgozásakor azt az általános érdeket tartották szem előtt, hogy orvosolni lehessen, amit a kutatási és fejlesztési szférában a piac hiányosságának tekintenek.
The framework has required the Member States to make substantial changes to national legislation and practices.
A keretszabályozás lényegi változtatásokat követelt meg a tagállamoktól a nemzeti jogban és gyakorlatokban.
The framework has set out five areas that respond to a common perspective of restored confidence:
A keret öt területet jelöl meg, amelyek egy közös perspektívára – a bizalom visszanyerésére – irányulnak:
The framework has set out five areas that respond to a common perspective of restored confidence:
A keret öt területet jelöl meg, amelyek egy közös perspektívára – a visszanyert bizalom növelésére – irányulnak:
The framework has set out five areas that respond to a common perspective of restored confidence:
A rendszeren belül öt területet határoznak meg, amelyek megfelelnek az újra megszerzett bizalom közös jövőképének:
The framework has to be flexible so that it can be integrated in existing and new assessment schemes, or be used on its own.
A keretnek rugalmasnak kell lennie, hogy egyaránt bevonható legyen a jelenlegi és az új értékelési rendszerekbe, vagy pedig önmagában felhasználhatónak kell lennie.
The framework has to be put in place and can be further developed over time in line with the assessed security risks and the level of acceptance by commercial operators.
A keretrendszer kialakítása, majd később továbbfejlesztése során aszerint kell eljárni, hogy mennyire készek az érintett vállalatok a szabályozás elfogadására, és mit mutat a védelemmel összefüggő kockázatok elemzése.
The framework helped advance national youth agendas and cross-sectoral cooperation in support of young people, backed by relevant evidence and exchanges of experience.
A releváns tények és a tapasztalatcsere felhasználása révén a keret hozzájárult a nemzeti ifjúsági stratégiák és a fiatalok támogatására irányuló ágazatközi együttműködés továbbfejlesztéséhez.
The framework helps Member States wishing to use State aid as a complementary instrument to boost research, development and innovation.
A keretrendszer segítséget nyújt azoknak a tagállamoknak, amelyek kiegészítő eszközként állami támogatást kívánnak használni a kutatás, fejlesztés és innováció ösztönzése céljából.
The Framework icovers State aid measures for a variety of R&D&I activities: aid for R&D projects, aid for technical feasibility studies, aid for industrial property rights costs for SMEs, aid for young innovative enterprises, aid for process and organisational innovation in services, aid for innovation advisory services and for innovation support services, aid for the loan of highly qualified personnel, and aid for innovation clusters.
A keretrendszer számos K+F+I tevékenységre vonatkozó állami támogatási intézkedést tartalmaz, úgymint: K+F projektekre nyújtott támogatás, a műszaki megvalósíthatósági tanulmányokhoz nyújtott támogatás, az ipari tulajdonjogokkal kapcsolatban felmerülő költségekhez a kkv-k részére nyújtott támogatás, a fiatal innovatív kisvállalkozások részére nyújtott támogatás, a szolgáltatás területén az eljárási és szervezési innovációhoz nyújtott támogatás, az innovációs tanácsadási szolgáltatásokhoz és az innovációs támogató szolgáltatásokhoz nyújtott támogatás, magasan képzett munkaerő kölcsönzéséhez nyújtott támogatás és az innovációs csoportosulásoknak nyújtott támogatás.
The framework includes a rights-based focus and can help, for example, to increase the protection of children's rights, when moving from institutional childcare to alternative care systems.
A keretrendszer kiemelt figyelmet fordít a jogvédelemre, és elősegítheti például a gyermekek jogainak fokozott védelmét akkor, amikor az intézményes gyermekgondozási rendszerből az alternatív rendszerbe kerülnek át.
The framework includes both technical measures, such as authorisations by encryption key, and institutional measures, such as, for example, the security approval procedures or the crisis procedures arising from Joint Action 2004/552/CFSP.
A keret egyrészt technikai, másrészt intézményi jellegű eszközöket foglal magába; az első csoportba tartoznak például a titkosítási kulcsokkal történő felhatalmazások, a másodikba pedig többek között a biztonsági akkreditációs eljárások vagy a 2004/552/KKBP együttes fellépésből fakadó, válsághelyzetekben alkalmazandó eljárások.
The Framework Industry Policy is in line with the priorities of the strategy for sustainable development.
Az iparpolitikai keret összhangban áll a fenntartható fejlődés stratégiájának prioritásaival.
The framework inspired youth-related legislation or strategies at national level.
A keret nemzeti szinten is inspirált ifjúsággal kapcsolatos jogszabályokat.
The framework is based on the principles of efficient use, effective management of spectrum, and technology and service neutrality.
A szabályozási keret a hatékony frekvenciahasználat és az eredményes frekvenciagazdálkodás, továbbá a technológia- és a szolgáltatássemlegesség elvére épül.
The framework is based on the recommendations of the European Group on Ethics in Science and New Technologies21 and consists of the 'triple lock' system:
A keret a tudomány és az új technológiák etikai kérdéseit vizsgáló európai csoport (EGE) ajánlásán21 alapul, és háromszoros védelmet biztosít:
The framework is built upon four pillars: 1) Help to get a first job and start a career; 2) Support youth at risk; 3) Provide adequate social safety nets for young people; 4) Support young entrepreneurs and self-employment.
A keretprogram négy pillérre épül: 1) segítségnyújtás az első álláshoz vezető úton, pályakezdők támogatása; 2) a veszélyeztetett fiatalok támogatása; 3) megfelelő szociális védőhálók kialakítása a fiatalok számára; 4) a fiatal vállalkozók és az önfoglalkoztatók támogatása.
The framework is designed to evolve as further evidence becomes available.
E fellépési keretet koncepciójánál fogva mindig kiigazítható lesz az újabb információk birtokában.
The framework is expected to have a positive social impact, firstly by reducing the probability of a systemic banking crisis and a resulting fall in GDP, and secondly by preventing taxpayers’ money from being used to bail out banks again in a future crisis.
A keretrendszer társadalmi hatása várhatóan pozitív lesz, először is mivel csökkenti a bankok rendszerszintű válságának és az azzal járó csökkenő GDP valószínűségét, másodsorban pedig megakadályozza, hogy az adófizetők pénzét egy jövőbeli válság esetén a bankok megsegítésére fordítsák.
The framework is expected to have a positive social impact: first, by reducing the probability of a systemic banking crisis and avoiding losses in economic welfare that follow a banking crisis; and, second, by minimising taxpayer exposure to losses from insolvency support to institutions.
A keretrendszer várhatóan kedvező társadalmi hatásokkal jár, elsősorban egy rendszerszintű bankválság valószínűségének csökkentése és az azzal járó gazdasági visszaesés elkerülése által, másodsorban pedig a fizetőképesség biztosítása érdekében nyújtott támogatásokból fakadó veszteségeknek való adófizetői kitettség minimalizálásán keresztül.
The framework is incomplete and needs further development.
A keret hiányos és továbbfejlesztésre szorul.
The framework is not limited to energy performance but covers all types of environmental impact (solid, gas, noise and electromagnetic emissions, etc.).
Ez a keret nem korlátozódik az energiahatékonyság szempontjaira: magában foglalja a környezetre gyakorolt hatások minden tényezőjét (szilárd vagy gáz halmazállapotú részecskék kibocsátása, zajkibocsátás, elektromágneses sugárzás stb.).
The framework is provided by the Treaty (TEU) which sets out two principal types of action, namely co-ordination (adoption of measures designed to encourage co-operation between the Member States) and legislation (adoption, by means of Directives, of minimum requirements).
A keretet a Szerződés (EUSZ) biztosítja, amely a fellépések két fő típusát határozza meg, az összehangolást (a tagállamok között együttműködés ösztönzését célzó intézkedések elfogadása) és jogalkotást (minimális követelmények irányelvek útján történő elfogadása).
The framework law of 1994 (the Merloni Act) defines construction and management concessions.
Az 1994-ben kiadott kerettörvény (Merloni-törvény) meghatározza az építési és működtetési koncessziót.
The framework law of 1994 defines construction and management concessions.
Az 1994-ben kiadott kerettörvény meghatározza az építési és működtetési koncessziót.
The framework legislation for the type-approval of motor vehicles contributes to the implementation of the internal market for goods.
A gépjárművek típusjóváhagyásának keretéül szolgáló jogszabályok hozzájárulnak a belső árupiac megvalósításához.
The framework may be extended to cover new provisions to support innovation, especially for small and medium-sized enterprises.
A keretet ki lehet terjeszteni oly módon, hogy az innovációt támogató rendelkezéseket a kis- és középvállalkozások vonatkozásban is lefedje.
The framework must be defined by a body free from commercial/operational pressures; for example a multi-stakeholder group.
A kereteket egy, a kereskedelmi/operatív nyomásoktól mentes testületnek – például egy széles érdekeltségi kört magában foglaló csoportnak – kell meghatároznia.
The framework must explain under which conditions these exceptions would apply.
A jogi keretnek pontosítania kell, hogy ezek a kivételek mely esetekben alkalmazhatók.
The framework needs to promote access to safe drinking water and sanitation, integrated water management, including water efficiency, to manage the challenges of climate change and water scarcity.
A keretnek támogatnia kell a biztonságos ivóvízhez és csatornázáshoz való hozzáférést, az integrált vízgazdálkodást, ideértve a vízfelhasználás hatékonyságát, hogy lehetővé váljon az éghajlatváltozás és vízhiány okozta kihívások kezelése.
The framework needs to promote sustainable agriculture, fisheries and aquaculture practices, the efficient use of resources and enhanced resilience.
A keretnek támogatnia kell a fenntartható mezőgazdasági, halászati és akvakultúrás gyakorlatokat, az erőforrások hatékony felhasználását és a fokozott rugalmasságot.
The framework needs to reflect changing global realities.
A keretnek tükröznie kell a globális helyzet változásait.
The Framework notably assures the citizen that basic services are provided at an affordable price and that special social needs are catered for.
A keretszabályozás biztosítja a polgárok számára, hogy alapvető szolgáltatásokat valóban megengedhető áron nyújtsanak nekik, és hogy a különleges szociális igényekről gondoskodjanak.
The Framework of Actions on Gender Equality is one way in which the social partners are playing a part in implementing the Lisbon strategy.
A cselekvési keret a szociális partnerek egyik hozzájárulása a lisszaboni stratégia megvalósításához.
The framework of analysis
Az elemzés keretei