natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The documentation shall make it possible to assess the pyrotechnic article's conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
A dokumentáció lehetővé teszi annak értékelését, hogy a pirotechnikai termék megfelel-e a vonatkozó követelményeknek, és tartalmazza a kockázat(ok) megfelelő elemzését és értékelését.
The documentation shall only include the information necessary for that purpose.
A dokumentáció csak az említett célból szükséges információt tartalmazza.
The documentation shall provide a detailed outline of the theory, assumptions, and mathematical and empirical basis underlying the internal model.
A dokumentáció részletesen bemutatja a belső modell alapjául szolgáló elméletet, feltevéseket, továbbá matematikai és tapasztalati alapokat.
The documentation will specify, in particular:
A dokumentációnak – egyebek között – tartalmaznia kell a következőket tartalmazza:
The documented and important role of a range of cooperative movements in promoting ethical/social initiatives and fostering the development of local systems merits particular attention.
Külön figyelmet érdemel a különféle szövetkezeti mozgalmak bizonyítható jelentős szerepe az etikus/szociális kezdeményezések támogatásában és a helyi rendszerek fejlesztésének megerősítésében.
The documented and important role of the savings banks and various cooperative movements in promoting ethical/social initiatives and fostering the development of local systems merits particular attention.
Külön figyelmet érdemel a takarékpénztárak és a különféle szövetkezeti mozgalmak bizonyítható jelentős szerepe az etikus/szociális kezdeményezések támogatásában és a helyi rendszerek fejlesztésének megerősítésében.
The documented evidence that crew members have successfully followed a special training shall be checked, in particular with regard to:
Ellenőrizni kell a dokumentumokkal alátámasztott, arra vonatkozó bizonyítékot, hogy a személyzet tagjai képzésben vettek részt, különös tekintettel a következőkre:
The documented plan for more than 2 700 (!)
A dokumentált tervek szerint 2700 (!)
the documented result of the dialogue
a párbeszéd dokumentált eredménye;
The documents and certificates referred to in paragraphs 3, 4 and 5 shall not be presented more than three months after their date of issue.
A (3), (4) és (5) bekezdésben említett igazolások és  okiratok nem nyújthatók be kibocsátásuk napjától számított három hónapnál később.
The documents and correspondence relating to the product quality assurance procedures shall be drawn up in one of the official languages of the Member State where the notified body is established or in a language acceptable to it.
A termékminőség-biztosítási eljárásokra vonatkozó dokumentumokat és levelezést azon tagállam egyik hivatalos nyelvén kell elkészíteni, amelynek területén a bejelentett szervezet székhelye található, vagy egy, a tagállam számára elfogadható más nyelven.
The documents and correspondence relating to the product quality assurance system shall be drawn up in one of the official languages of the Member State where the notified body is established or in a language acceptable to it.
A termékminőség-biztosítási rendszerre vonatkozó dokumentumokat és levelezést azon tagállam egyik hivatalos nyelvén kell elkészíteni, amelynek területén a bejelentett szervezet székhelye található, vagy egy, a tagállam számára elfogadható más nyelven.
The documents and particulars referred to in Article 29 (1) shall be made publicly available through the system of interconnection of registers.
cikk (1) bekezdésében említett okiratokat és adatokat nyilvánosan hozzáférhetővé teszik a nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszeren keresztül.
The documents and particulars referred to in paragraph 2 shall be provided in the language required by the applicable national law.
A (2) bekezdésben említett dokumentumokat és adatokat az alkalmazandó nemzeti jogban előírt nyelven kell rendelkezésre bocsátani.
The documents and reports from the Stakeholder consultation are available at: http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/1st_step_conf.htm.
Az érdekelt felek konzultációjának dokumentumai és jelentései megtekinthetők a: http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/1st_step_conf.htm internetcímen.
the documents are accessible and kept in a manner which ensures their completeness, validity and legibility over time, including with regard to electronic documents within the meaning of Community rules.
a közösségi szabályok értelmében a dokumentumokhoz hozzá lehet férni és azok oly formában történő megőrzését, hogy az biztosítsa teljességüket, érvényességüket és időben történő olvashatóságukat mindez vonatkozik az elektronikus formában tárolt dokumentumokra is.
The documents are annexed to this certificate.
Az iratokat mellékelték ehhez az igazoláshoz.
The documents are fairly substantial, broadly consistent and follow the agreed guidelines.
A dokumentumok meglehetősen lényegre törőek, nagyjából egységesek, és követik a megállapodás szerinti iránymutatásokat.
The documents are: a communication on the freedom of the Member States to decide on the cultivation of genetically modified crops (see COM(2010) 380 final), the proposal for a regulation to modify the legal framework accordingly (see COM(2010) 375), and a recommendation on changing the guidelines on coexistence.
A csomag tartalmaz egy közleményt a géntechnológiával módosított növények termesztése terén a tagállamokra ruházott döntésszabadságról (COM(2010) 380 végleges), egy rendeletjavaslatot a jogi keret megfelelő kiigazítására (COM(2010) 375), valamint egy ajánlást az együtt-termesztésre vonatkozó irányelvek módosításáról.
The documents concerning programming can be consulted on the site of the National Development Office (Nemzeti Fejlesztési Hivatal, NFH).
A tervezés dokumentumai hozzáférhetőek az NFH honlapján.
The documents containing information incorporated by reference in the prospectus, and the supplements and/or final terms related to the prospectus shall be accessible under the same section alongside the prospectus, including by way of hyperlinks where necessary.
A tájékoztatóban szereplő, hivatkozás útján beépített információkat tartalmazó dokumentumok, valamint a tájékoztatóra vonatkozó kiegészítő jegyzék és/vagy végleges feltételek a tájékoztatóval megegyező részben állnak rendelkezésre, szükség esetén akár linkek használatával.
The documents foreseen in paragraph 1 shall serve as the request for payment of the annual balance.
Az (1) bekezdés szerinti dokumentumok az éves egyenleg kifizetési kérelmeként funkcionálnak.
The documents listed in paragraph 1 shall be drawn up according to the models adopted by the Commission by means of implementing acts.
Az (1) bekezdésben felsorolt dokumentumokat a Bizottság által végrehajtási aktusokkal elfogadott minták alapján kell elkészíteni.
The documents mentioned above will be made available as soon as possible via the members' portal.
A fent említett dokumentumokat a lehető leghamarabb elérhetővé tesszük a tagok portálján.
The documents mentioned above will be made available as soon as possible via the members' portal.
A fenti pontokban említett dokumentumokat a lehető leghamarabb elérhetővé tesszük a tagok portálján.
The documents mentioned above will be made available on the members' portal as soon as possible.
A fenti pontokban említett dokumentumokat a lehető leghamarabb elérhetővé tesszük a tagok portálján.
The documents must contain, in so far as is necessary for the assessment:
A dokumentációnak az értékeléshez szükséges mértékben tartalmaznia kell:
The documents necessary for the Committee's deliberations shall be made available to the members in accordance with Rule 40.
Az EGSZB tanácskozásaihoz szükséges dokumentumokat a 40.
The documents necessary for the Committee's deliberations shall be made available to the members in good time.
A Közgyűlés tanácskozásaihoz szükséges dokumentumokat időben a tagok rendelkezésére bocsátják.
The documents of the Commission, Parliament and EESC usually group this set of enterprises together under the heading of social economy enterprises (SEE)15.
14 Az európai bizottsági, európai parlamenti és EGSZB-dokumentumok szociális gazdasági vállalkozás15 gyűjtőnév alatt általában együtt említik az ilyen típusú vállalatokat.
The documents of the Seminar are available on the European Commission website7.
A szemináriumhoz kapcsolódó dokumentumok hozzáférhetőek az Európai Bizottság weboldalán7.
The documents received vary in form and content, ranging from a mere reference to the national legal texts transposing the directive to detailed correlation tables.
A kapott dokumentumok formájukban és tartalmukban egyaránt sokfélék, az irányelvet átültető nemzeti jogi szövegekre történő egyszerű hivatkozástól részletes megfelelési táblázatokig terjednek.
The documents referred to in items 2, 4, 5 and 6will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
pontban említett dokumentumokat a lehető leghamarabb elérhetővé tesszük a tagok portálján.
The documents referred to in items 2, 4, 5, 6 and 7 will be sent to you as soon as possible.
pontban említett dokumentumokat a lehető leghamarabb eljuttatjuk Önnek.
The documents referred to in items 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
pontban említett dokumentumok hamarosan elérhetők lesznek a tagok portálján.
The documents referred to in items 4, 6 and 7 (CESE 1327/2006, CESE 1484/2006 and CESE 1426/2006) will be sent to you as soon as possible.
pontban említett dokumentumokat (CESE 1327/2006, CESE 1484/2006, CESE 1426/2006) a lehető leghamarabb eljuttatjuk Önnek.
The documents referred to in items 5 to 13 will be sent to you as soon as possible.
pontokban említett dokumentumokat a lehető leghamarabb eljuttatjuk Önnek.
The documents referred to in items 5 to 9 will be sent to you as soon as possible.
pontban említett dokumentumokat a lehető leghamarabb eljuttatjuk Önnek.
The documents referred to in items 5-8 will be sent to you as soon as possible.
pontokban említett dokumentumokat a lehető leghamarabb eljuttatjuk Önnek.
The documents referred to in items 6-8 above will be forwarded as soon as possible.
pontokban említett dokumentumokat a lehető leghamarabb eljuttatjuk Önhöz.
The documents referred to in this Article sent to the Commission shall be in one of the official languages of the Union.
Az e cikkben említett és a Bizottságnak megküldött dokumentumokat az Európai Unió hivatalos nyelveinek egyikén kell elkészíteni.
The documents referred to will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
A dokumentumokat a lehető leghamarabb elérhetővé tesszük a tagok portálján.
The documents referred to will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
A fent említett dokumentumokat a lehető leghamarabb elérhetővé tesszük a tagok
The documents referred to will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
A fent említett dokumentumokat a lehető leghamarabb elérhetővé tesszük a tagok portálján.
The documents referred to will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
A fenti pontokban említett dokumentumokat a lehető leghamarabb elérhetővé tesszük a tagok portálján.
The documents referred to will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Az említett dokumentumokat a lehető leghamarabb elérhetővé tesszük a tagok portálján.
The documents required for closure of the assistance shall be the application for payment of the balance, the final implementing report and the declaration by a person or department operationally independent of the managing authority.
Az intézkedések lezárásához szükséges dokumentumok a következők: a kiegyenlítő fizetési kérelem, az utolsó végrehajtási beszámoló és működésében az irányító hatóságtól független személy vagy hivatal által készített bejelentő.
The documents required for closure of the assistance shall be the request for payment of the balance, the final implementation report and the statement drawn up by a person or department having a function independent of the managing body summarising the conclusions of the audits carried out and assessing the validity of the request for payment of the final balance and the legality and regularity of the transactions covered by the final certificate of expenditure, as referred to in Article 38(1)(f) of Regulation (EC) No 1260/1999.
A támogatás lezárásához szükséges dokumentumok a záró kifizetés iránti kérelmet, a záró végrehajtási beszámolót, valamint a 1260/1999/EK rendelet 38. cikke (1) bekezdésének f) pontja szerinti, a kijelölt irányító hatóságtól funkcionálisan független személy vagy szervezeti egység által készített nyilatkozatot jelenti, amely összegzi kell a korábbi ellenőrzések során tett megállapításokat, és elbírálja a záró kifizetés iránti kérelem érvényességét, valamint a kiadásokról szóló záró igazolás tárgyát képező ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét.
The documents send out for comments dealt with policy issues as well as detailed matters.
A véleményezésre kiküldött dokumentumok szabályozási problémákkal, valamint részletes ügyekkel is foglalkoztak.
The documents shall be kept available at least for a period of three years following the partial closure of an operational programme without prejudice to the rules governing State aid.
A dokumentumokat az állami támogatásra vonatkozó szabályok sérelme nélkül az operatív program részleges lezárását követő legalább három éven keresztül rendelkezésre kell tartani.
The documents shall be kept available at least for a period three years following the closure of an annual programme, without prejudice to the rules governing State aid.
A dokumentumokat az állami támogatásra irányadó szabályok sérelme nélkül az éves program lezárását követően legalább három évig meg kell őrizni.
The documents shall be kept available at least for a period three years following the closure of an operational programme, without prejudice to the rules governing State aid.
A dokumentumokat az operatív program lezárását követően legalább három évig rendelkezésre kell bocsátani, az állami támogatásra irányadó szabályok sérelme nélkül.
The documents shall be kept available for a period of at least for five years following the year in which partial closure has taken place without prejudice to the rules governing State aid.
A dokumentumok rendelkezésre állását legalább öt éven keresztül kell biztosítani attól az évtől számítva, amikor a részleges lezárás megtörtént, az állami támogatásra vonatkozó szabályok sérelme nélkül.
The documents shall be kept available in accordance with the national provisions on time limits for the conservation of documents and for a period of at least five years following the closure of an operational programme.
A dokumentumokat a dokumentum megőrzésére vonatkozó nemzeti rendelkezések által előírt időtartamig és az operatív program zárását követő legalább ötéves időtartamig meg kell őrizni.
The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers .
A dokumentumokat vagy eredeti formájukban vagy általánosan elfogadott adathordozón, az eredetivel megegyezőként hitelesített példányban kell megőrizni.
The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers.
A dokumentumokat eredeti példányban, vagy általánosan elfogadott adathordozón az eredetivel megegyezőként hitelesített példányban kell tartani.
The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers.
A dokumentumokat vagy eredeti példányban vagy általánosan elfogadott adathordozón, az eredetivel megegyezőként hitelesített példányban kell tartani.
The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers.
A dokumentumokat vagy eredeti példányok formájában, vagy az eredetivel azonosként hitelesített változatban, közös megegyezéssel elfogadott adathordozókon kell tárolni.
The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers..
A dokumentumokat vagy eredeti példányban, vagy az eredetivel azonosként hitelesített változatban, közös megegyezéssel elfogadott adathordozókon kell tárolni.
The documents shall include the following features:
Az igazolvány a következőket tartalmazza:
The documents used from the IEA and the IPCC are public already.
A Nemzetközi Energiaügynökség és az IPCC felhasznált dokumentumai máris nyilvánosak.
the documents used to obtain informed consent,”
a tájékoztatásra épülő beleegyezés megszerzéséhez szükséges dokumentumok,”
The documents which are necessary for the Commission to establish whether the measures are closed should be defined.
Helyénvaló meghatározni azokat a dokumentumokat, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a Bizottság megállapítsa az intézkedések lezárását.
the documents which must be produced before the goods can be placed under, or released for, the customs procedure requested have not been made available;
nem bocsátották rendelkezésre azokat az okmányokat, amelyeket be kell mutatni, mielőtt az árut a kért vámeljárás alá lehet vonni, vagy arra ki lehet adni;
The documents, opinions and final declarations that result each year from the numerous meetings organised by the EESC under this system represent an important source of analyses and proposals for participatory democracy covering the entire gamut of the European Union's external relations.
A minden évben, az EGSZB által szervezett számos találkozó folyományaként létrejövő dokumentumok, vélemények és zárónyilatkozatok fontos elemzési forrást jelentenek, és javaslatokat tartalmaznak a részvételi demokráciával kapcsolatban az Európai Unió külkapcsolatainak teljes spektruma tekintetében.
The DoD's nanotechnology programme meanwhile has grown over the years as a result for instance of the services required by the US armed forces.
A Védelmi Minisztérium nanotechnológiai programja pedig az évek során különféle adományoknak köszönhetően fejlődhetett, főként az USA hadserege által igényelt szolgáltatásokból eredően.
The DoE has the 'Hydrogen Posture Plan' while the METI in Japan provides support for basic research.
Az USA Energiaügyi Minisztériuma kidolgozott egy hidrogénhasznosítási tervet („Hydrogen Posture Plan”), míg a japán Gazdasági, Kereskedelmi és Ipari Minisztérium az alapkutatást támogatja.
The DOE in particular has invested massive sums and has managed to set up five major facilities, i.e. nanoscale science research centres, open to researchers from the entire scientific community.
Különösen a DOE fektetett be jelentős összeget öt főbb infrastruktúra kialakításába: a teljes tudóstársadalom kutatói számára hozzáférhető nanotudományos kutatóközpontokat létesített.
The dog bit or had close contacts with several persons, including children, in different tourist areas of France.
A kutya több személyt – köztük gyermekeket – megharapott vagy került velük érintkezésbe Franciaország különböző idegenforgalmi területein.
The Doha Conference3 will take stock of undertakings made at the Monterrey Conference on Financing for Development in 2002.
A dohai csúcstalálkozó3 nyomon követi a 2002.
The Doha Declaration gave a mandate for negotiations in the field of environment and trade with the aim of clarifying any discrepancies between trade-related obligations in international environmental conventions and WTO rules.
A dohai nyilatkozat tárgyalásokat kezdeményezett a kereskedelemről és a környezetvédelemről annak érdekében, hogy fény derüljön a nemzetközi környezetvédelmi megállapodásokban található kereskedelemre vonatkozó rendelkezések és a WTO-előírások közötti esetleges ellentmondásokra.
The Doha Development Agenda and the EPAs both seek to ensure the progressive integration of Africa into world markets.
A Dohai Fejlesztési Programterv és a gazdasági partnerségi megállapodások Afrikának a világpiacokra való fokozatos integrálását igyekeznek biztosítani.
The Doha development agenda has been a major priority for the Commission.
A dohai fejlesztési menetrend jelentős prioritás volt az Európai Bizottság számára.
The Doha Development Round remains a top priority and agreement in 2008 would make implementation a major objective for 2009.
A dohai fejlesztési forduló eztán is kiemelt prioritás lesz, és ha sikerül 2008-ban megállapodásra jutni, úgy 2009-re a végrehajtás fő célkitűzéssé válna.
The Doha Ministerial Declaration affirmed that the multilateral trading system had contributed to economic growth, development and employment and that international trade plays a major role in the promotion of economic development and the alleviation of poverty.
A Dohai Miniszteri Nyilatkozat megerősítette, hogy a multilaterális kereskedelmi rendszer hozzájárult a gazdasági növekedéshez, a fejlődéshez és a foglalkoztatáshoz, és hogy a nemzetközi kereskedelem fontos szerepet játszik a gazdasági fejlődés elősegítésében és a szegénység enyhítésében.
the Doha Programme, for the reduction and harmonisation of customs tariffs and the elimination of non-tariff barriers to trade;
Dohai Program a vámtarifák csökkentése és összehangolása és a nem vámjellegű kereskedelmi korlátok lebontása érdekében;
the Doha Round at WTO: i) possibilities for a decision to be made on before the next USA elections; ii) which connections with the Farm Bill; iii) which resolutions, if any, on Genetically Modified Organisms
a WTO-tárgyalások dohai fordulója: i) lehetőségek a soron következő amerikai választások előtti döntéshozatalra; ii) milyen kapcsolatok vannak a „Farm Bill”-lel; iii) mi az állásfoglalás, már ha van ilyen, a géntechnológiával módosított szervezetekkel kapcsolatban,
The Doha Round of WTO trade talks promises to open up agricultural markets to developing countries.
A Kereskedelmi Világszervezet égisze alatt folytatott dohai tárgyalások azzal a reménnyel kecsegtetnek, hogy megnyílnak a mezőgazdasági piacok a fejlődő országok előtt.
The Doha trade round aims to reduce not only tariffs between WTO members but also non-tariff barriers, for example through a trade facilitation agreement.
A dohai kereskedelmi forduló célja nemcsak a WTO-tagok közötti vámtarifák, hanem a nem vámjellegű akadályok csökkentése is, például egy, a kereskedelmet megkönnyítő megállapodás révén.
The dollar crisis was reflected in strong inflationary pressures which eventually came to bear largely on the oil market.
A dollárválság erőteljes inflációs nyomásban nyilvánult meg, amely aztán erőteljesen rányomta a bélyegét az olajpiacra.
The dollar exchange rate has allowed the USA's exports to regain competitiveness.
A dollár árfolyama miatt az export terén az USA visszanyeri versenyképességét.
The domains affected by electronic components and systems are extremely varied, ranging from cars to lighting, energy, management (intelligent metrology), health, transport, chemistry, textiles, the agri-food sector, robotics, defence and aeronautics, and including all individual mobile devices, supercomputing and cloud computing (servers, data centres and computer centres).
A mikro- és nanoelektronikai alkatrészek és rendszerek igen változatos területeket érintenek (gépjárműipar, világítás, energetika, menedzsment [intelligens méréstechnika], egészségügy, közlekedés, vegyipar, textilipar, agrár-élelmiszeripar, robottechnika, védelmi ipar és repüléstechnika stb.), és érintik továbbá az összes személyes használatú hordozható készüléket, a tudományos számológépeket és a számítási felhőt (szervereket, adatközpontokat, számítógépközpontokat).