natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many ships from Europe end up on beaches in South Asia for their valuable scrap metal, where a lack of environmental protection and safety measures results in accidents, health risks and pollution.
Értékes fémhulladékai miatt számos európai hajó dél-ázsiai partokon végzi be pályafutását, ahol a környezetvédelmi és biztonsági hiányosságok baleseteket, egészségügyi kockázatokat és környezetszennyezést okoznak.
Many ships, in the tramp sector which comprises the larger part of shipping, call in the EU only occasionally.
A hajózás jelentős részét képviselő trampszektorban számos hajó csak alkalmanként érinti az EU kikötőit.
Many shortcomings remain and there is an overall awareness that deep reform of the judiciary is urgently needed.
Számos hiányosság változatlanul fennáll, és összességében nyilvánvaló, hogy égető szükség van a mélyreható igazságügyi reformra.
Many similar experiments have shown a reduction in energy consumption of between 1 and 20%.
Számos hasonló kísérlet 1–20% közötti mértéket elérő energiafogyasztás-csökkenéshez vezetett.
Many sites have no age restriction and offer gambling for fun or for money.
Sok, korhatárt nem szabó honlap kínál szórakoztató vagy pénznyereményes szerencsejátékokat.
Many sites still do not enjoy permanent legal protection and only slightly more than half have management plans.
Sok terület még nem rendelkezik állandó jogi védelemmel, és csak alig több mint a felükben dolgoztak ki gazdálkodási vagy kezelési tervet.
Many skin conditions are triggered by use of low-quality textile products.
Sok bőrproblémát vált ki a rossz minőségű textiltermékek használata.
Many small and medium enterprises, as well as mid-cap companies, across the Union require assistance to attract market financing, especially as regards investments that carry a greater degree of risk.
Uniószerte számos kis- és középvállalkozás, valamint közepes piaci tőkeértékű vállalat szorul segítségre a piaci forrásokhoz jutás terén, különös tekintettel a nagyobb mértékű kockázattal járó beruházásokra.
many small entrepreneurial companies;
sok kisvállalkozás;
Many small entrepreneurs claimed that it was difficult and costly to fulfil all sub-frontloading requirements.
Sok kisvállalkozás azt állította, hogy a továbbszállítás minden feltételének teljesítése körülményes és költséges volt.
Many small farms are excluded from the organic sector because certification costs are too high and the administrative burden is too onerous.
Számos mezőgazdasági kistermelő képtelen bekapcsolódni az ökológiai ágazatba, mivel a tanúsítási költségek igen magasak, az igazgatási terhek pedig túl nagyok.
Many small regional airports cannot bear the costs for the infrastructure, financed by other available funds often at regional level.
Sok kisebb regionális repülőtér nem képes viselni az infrastrukturális költségeket, amelyeket egyéb rendelkezésre álló, gyakran regionális szinten nyújtott pénzügyi forrásokból finanszíroznak.
Many smaller financial institutions complain that the complexity of the rules and the high administrative costs involved make them difficult to implement.
Számos kisebb méretű pénzügyi intézmény panaszkodik a súlyos adminisztratív terhekről és a számukra csak nehezen végrehajtható szabályok bonyolultságáról.
Many SME food companies are extremely vulnerable especially if they are largely dependent on one of the Large Multiples.
Ez számos élelmiszeripari KKV-t különösen sebezhetővé tesz, főleg ha erősen függenek az egyik nagy üzletlánctól.
Many SMEs admitted to trading on multilateral trading facilities (MTFs) report financial information only on the basis of national accounting standards, which may not be sufficient to meet the needs of international investors due to the lack of comparability.
A multilaterális kereskedési rendszerek keretében szabályozott piacra bevezetett kkv-k közül sokan csak nemzeti számviteli standardok alapján jelentenek pénzügyi információkat, ami az összehasonlíthatóság hiánya miatt nem feltétlenül elegendő a nemzetközi befektetők igényeinek kielégítéséhez.
Many SMEs are indeed innovative, but they do not use the possibilities open to them for obtaining support from EU programmes, even though they would benefit greatly from such support.
Számos kkv innovatív jellegű ugyan, de nem használja ki az európai uniós programok keretében kínálkozó támogatási lehetőségeket, pedig e támogatásnak nagy hasznát venné.
Many SMEs are suffering from late payments by public authorities.
Számos kkv-t hátrányosan érintenek a hatóságok fizetési késedelmei.
Many SMEs are taking part in these projects, e.g. to develop new weaving systems (Multiweare project), new dye control systems that reduce costs and wastage and increase quality (EDX project) or new anti-fire textiles (SAFEX project).
Sok kis- és közepes vállalkozás vesz részt ezekben a projektekben, például új szövéstechnikai rendszerek (Multiweare projekt), festékellenőrző rendszerek – amelyek csökkentik a költségeket és a selejt mennyiségét, valamint emelik a minőséget (EDX projekt) –, vagy tűzálló textíliák (SAFEX projekt) kifejlesztése céljából.
Many SMEs cater for a local or regional market.
Számos kkv egy-egy helyi vagy regionális piacot szolgál ki.
Many SMEs go on to be acquired by large companies which use acquisitions to supplement their own R&D efforts.
Számos kkv-t felvásárolnak a nagyvállalatok, amelyek azután az új részleggel saját kutatási és fejlesztési erőfeszítéseiket egészítik ki.
Many SMEs simply do not have enough funding (space, staff, etc.) to take trainees.
Számos kkv-nak egyszerűen nincs elég forrása (helye, munkatársa stb.)
Many SMEs still have limited access to finance and the free movement of capital across the EU remains a work in progress.
Sok kkv továbbra is csak korlátozott mértékben fér hozzá a finanszírozáshoz, és tovább kell dolgozni a tőke Unión belüli szabad mozgásának megvalósításán.
Many SMEs struggle to re-position themselves in the market place.
Számos kkv azért küzd, hogy újrapozícionálja magát a piacon.
many social and economic criteria include sustainability;
sok társadalmi és gazdasági kritériumnak része a fenntarthatóság,
many social and economic criteria include sustainability;
sok társadalmi és gazdasági kritériumnak része a fenntarthatóság;
Many social enterprises are small and new, with limited resources to apply complicated methods.
Sok szociális vállalkozás kicsi és új cég, amelynek korlátozottak a lehetőségei ahhoz, hogy bonyolult módszereket alkalmazzon.
Many social enterprises depend on long-term, reliable investments to be able to develop their activities.
Számos szociális vállalkozásnak hosszú távú és tartós befektetésekre van szüksége, hogy tevékenységét kiterjeszthesse.
Many social enterprises in Europe are owned by their members, partners, foundations or non-profit organisations, which in many cases makes external ownership difficult.
Számos európai szociális vállalkozás a tagjai, partnerei, alapítványok vagy közhasznú szervezetek tulajdonában van, ami a külső részesedést sok esetben megnehezíti.
Many social policy initiatives in the past were conceived for an industrial society, where the nature of work was characterised by a mass manufacturing economy, large firms, and high levels of union membership and density.
A múltban sok szociálpolitikai kezdeményezést az ipari társadalom szempontjai szerint alkottak meg, ahol a munka jellegét a tömeges gyáripari gazdaság, a nagyvállalatok és a szakszervezetek jelenlétének és tagságának magas szintje jellemezte.
Many societies are not equipped to manage multi-territory online licensing which is demanding and costly (managing repertoire across multiple jurisdictions, interacting with large and multi-territorial service providers and processing the usage data generated in different jurisdictions).
Sok szervezet nem rendelkezik megfelelő eszközökkel a több területre érvényes online engedélyezés kezeléséhez, ami eszközigényes és költséges feladat (repertoárok kezelése különböző joghatóságok alatt, nagy és több területen működő szolgáltatókkal való kapcsolattartás, és a különböző joghatóságok alatt keletkezett felhasználási adatok feldolgozása).
Many societies in our partner countries are undergoing far-reaching change.
Partnerországainkban több társadalom messzeható változásokon megy keresztül.
Many sociological studies show that the father's "absence" is the cause of increased difficulties in raising children.
Számos szociológiai tanulmány megállapításai szerint ugyanis az apa „hiánya” jelentős problémákat okozhat a gyermeknevelés terén.
Many software packages are able to create models for rapid prototyping.
Sok szoftvercsomag képes modelleket létrehozni gyors prototípuskészítés céljával.
Many solutions already exist in certain cities but are not sufficiently disseminated or implemented.
Egyes városokban születtek már megoldások, de ezeket kevesen ismerik, és nem is mindig jól hajtják végre.
Many Some European citizens in certain Member States face severe economic difficulties in accessing essential services of general interest, particularly in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
Rendkívül sok európai Egyes tagállamokban sok polgár küzd komoly gazdasági nehézségekkel az alapvető általános gazdasági érdekű szolgáltatásokhoz való hozzáférés terén,, különösen a lakhatás, az energia, az elektronikus hírközlés, a közlekedés, a víz, az egészségügy és a szociális szolgáltatások terénágazatában.
Many sources agree that only 70-80% of the registered NGOs are active.
Számos forrás egybehangzó becslése szerint a bejegyzett NGO-knak csupán 70-80%-a aktív.
Many SPCs of nationally authorised products may differ in some respects between Member States.
A különböző tagállamokban engedélyezett termékek jellemzőinek összefoglalója némileg eltérő lehet.
Many speakers expressed their great satisfaction with the outstanding quality of the work.
Több felszólaló elégedetten nyilatkozik a munka kiemelkedő minőségéről.
Many species introductions are directly related to trade, where the species is itself the commodity (wood, fibres, living or dead plants and animals) or is a contaminant of a commodity (many pests – fungi, bacteria, viruses and insects – are introduced unintentionally attached to the main traded commodity).
Számos faj behozatala közvetlenül kapcsolódik a kereskedelemhez, így azokban az esetekben, amikor a faj maga az áru (fa, rostok, élő vagy nem élő növények és állatok), vagy az árut szennyező anyag (számos kártevőt – gombákat, baktériumokat, vírusokat és rovarokat – hoznak be szándékolatlanul, a kereskedelem tárgyát képező fő áruhoz kapcsolódva).
Many specific EU initiatives have also been taken to foster a more attractive European area for researchers18, but progress remains very limited due to the voluntary nature of most of them and, in some cases, the lack of coordination with and between similar national and regional measures.
Számos konkrét európai unós kezdeményezésre került sor annak érdekében, hogy Európa vonzóbb legyen a kutatók számára18, azonban az eredmények igencsak csekélyek, mert a legtöbb kezdeményezés az önkéntesség elvéből indult ki, és sokszor nem volt megfelelő koordináció az uniós és a hasonló tárgyú nemzeti és regionális intézkedések között.
Many specific measures exist at EU and Member State level to ensure bio-safety and civil protection, but need to be adapted to cope with deliberate attacks.
A biológiai biztonság és polgári védelem biztosítására uniós és tagállami szinten számos konkrét intézkedés létezik, de ezeket át kell alakítani ahhoz, hogy képesek legyenek megbirkózni a szándékos támadásokkal.
Many sports organisations have become limited companies, but a great many remain not-for-profit bodies.
Számos sportszervezet részvénytársasággá alakult, azonban nagyon sokan továbbra is nonprofit szervezetekként működnek.
Many stakeholders (tobacco industry, but also retailers) have voiced concerns that some of the discussed and intended measures in the revised TPD would increase the illicit trade in tobacco, although compelling evidence to that end was not submitted.
Számos érdekelt fél (a dohányipar, de a kiskereskedők is) aggodalmuknak adtak hangot, miszerint a felülvizsgált irányelvben néhány megvitatott és bevezetendő intézkedés növelné az illegális dohánykereskedelmet, bár erről meggyőző bizonyítékokat nem nyújtottak be.
Many stakeholders agreed on the need for specific provisions aimed at strengthening investigation and prosecution.
Az érintettek közül sokan egyetértettek abban, hogy konkrét rendelkezésekre van szükség a nyomozás és a büntetőeljárások megerősítésére.
Many stakeholders also agreed that trade repositories are likely to be the most effective way of collecting comprehensive repo and securities lending market data.
Sok érdekelt egyetértett azzal is, hogy valószínűleg a kereskedési adattárak jelentik a leghatékonyabb módját a repoügyletekre és az értékpapír-kölcsönzésre vonatkozó átfogó piaci adatok gyűjtésének.
Many stakeholders also raised concerns, in particular, with respect to the credibility of such ratings.
Az érintett felek közül sokan aggályokat fogalmaztak meg, különösen az ilyen minősítések hitelességével kapcsolatban.
Many stakeholders are expressing reservations and suggesting alternatives for the future negotiating format.
Számos érdekelt fél fenntartásának ad hangot, és a jövőbeli tárgyalási formára más megoldásokat javasol.
Many stakeholders are in favour of early implementation of the Convention by the EU since they consider that waiting for its entry into force is unacceptable when ship-breaking workers continue to be killed or injured at work and considerable environmental damage occurs.
Számos érdekelt szorgalmazza az egyezmény EU általi előzetes végrehajtását, mivel úgy véli, elfogadhatatlan a hatálybalépésére várni egy olyan helyzetben, amikor a hajóbontásban részt vevő munkavállalók életüket vesztik vagy sérüléseket szenvednek munkájuk során, illetve jelentős környezeti károk keletkeznek.
Many stakeholders argued that an Interpretative Communication was a quick and effective tool to provide clarification.
Számos érdekelt fél úgy vélte, hogy az értelmező közlemény gyors és eredményes eszköznek bizonyult a helyzet tisztázására.
Many stakeholders argued that increasing legal certainty and effective competition in the area of concessions would be a practical way of promoting PPPs, thereby increasing the contribution that private project financing can make in times of tight public budgets.
Számos érdekelt fél úgy érvelt, hogy a jogbiztonság és a hatékony verseny fokozása a koncessziók terén gyakorlati lehetőséget kínálna a PPP-k előmozdítására, és ezáltal annak a hozzájárulásnak a növelésére, amelyet az államháztartási megszorítások időszakában a magánfinanszírozás nyújthat.
Many stakeholders as well as a large number of empirical studies and reports have highlighted the potential benefits of Employee Financial Participation (EFP) and Employee Share Ownership (ESO) in terms of enhanced productivity and competitiveness, on the one hand, and employee motivation and retention on the other.
Sok érdekelt és számos empirikus tanulmány és jelentés is rámutatott a munkavállalók pénzügyi részvételének és a munkavállalói részvénytulajdonlásnak az előnyeire, egyfelől a termelékenység és a versenyképesség növelése, másfelől a munkavállalók motivációja és megtartása kapcsán.
Many stakeholders call for a more active EU approach in the fight against doping, for example by joining, to the extent that the competences in this area entitle the Union to do so, the Anti-Doping Convention of the Council of Europe.
Sok érdekelt fél aktívabb uniós megközelítésre szólít fel a dopping elleni küzdelem terén, például – olyan mértékben, amennyiben e téren a hatáskörök erre felhatalmazzák az Uniót – az Európa Tanács doppingellenes egyezményéhez való csatlakozás révén.
Many stakeholders call for the partnership between the private sector and universities to be extended.
Sokan sürgetik a magánszektor és az egyetemek közötti partnerségek kiterjesztését.
Many stakeholders complain that the current procedures are inflexible and limit their ability to negotiate.
Több érdekelt kifogásolja, hogy a jelenlegi eljárások rugalmatlanok, és korlátozzák tárgyalási lehetőségeiket.
Many stakeholders continue to support the Community Patent as the approach which will yield most added-value for European industry under the Lisbon strategy.
Az érdeltek jelentős hányada továbbra is kiáll a közösségi oltalom támogatása mellett, mint amely a lisszaboni stratégia keretében a legnagyobb hozzáadott értéket biztosítja az európai vállalkozások számára.
Many stakeholders emphasised environmental integrity to ensure the EU effectively meets its 2030 GHG target.
Több érdekelt fél a környezeti integritás fontosságát hangsúlyozta annak biztosítása érdekében, hogy az EU ténylegesen teljesíteni tudja a 2030-ra kitűzött ÜHG-célokat.
Many stakeholders endorse the Green Paper's assertion of the importance of including neighbours, in the work on an integrated maritime policy.
Sok érdekelt megerősítette a zöld könyv előfeltevését a szomszédok bevonásának fontosságáról az integrált tengerpolitikai munkába.
Many stakeholders feel that the existing legal instruments have made a positive contribution to the overall objective of legal certainty.
Sok érintett szerint a meglévő jogi eszközök pozitív szerepet játszottak a jogbiztonság átfogó célkitűzésének elérésében.
Many stakeholders had major concerns about the differences that exist in the way the current framework is implemented at national level and which prevent the full benefits of the internal market from being achieved.
Sok érdekelt igencsak aggódott a jelenleg hatályos keretszabályozás nemzeti szintű végrehajtásának módjában meglévő különbségek miatt, amelyek akadályozzák, hogy a belső piac valamennyi előnye érvényesülhessen.
Many stakeholders have argued that there is scope to reduce the size of the General Board (e.g. by limiting the representation of Member States to one representative) or to entrust more powers to the Steering Committee whose composition could be also modified, notably but not only because of the creation of the SSM.
Számos érdekelt fél megállapította, hogy az igazgatótanács mérete csökkenthető (például azáltal, hogy a tagállami képviseletet egy képviselőre korlátozzák), illetve nincs akadálya annak, hogy több jogkörrel lássák el az irányítóbizottságot.
Many stakeholders have been consulted17.
Számos érdekelt féllel folytattak konzultációt17.
Many stakeholders have called for a differentiation of securitisation products for prudential purposes in order to foster the development of sustainable securitisation markets.
Számos érdekelt fél kérte, hogy az értékpapírosítási termékeket a felügyeleti célok alkalmazásában differenciálják, és így előmozdítsák a fenntartható értékpapírosítási piacok fejlődését.
Many stakeholders have called upon the Commission to simplify the regulatory framework in order to obtain a less burdensome and less time consuming approach to type-approval.
Több érdekelt fél arra kérte a Bizottságot, hogy egyszerűsítse a szabályozási keretet annak érdekében, hogy a típusjóváhagyás ne jelentsen ekkora terhet, és ne legyen ennyire időigényes.
Many stakeholders have expressed concerns that they should adopt pending administrative burden and simplification proposals more rapidly, and call on them to deliver on the commitments they made in the Inter-Institutional Agreement on Better Law-making.
Számos érdekelt annak az elvárásának adott hangot, hogy az említett intézményeknek gyorsabban kellene elfogadniuk az adminisztratív terhekre és az egyszerűsítésre vonatkozó, függőben lévő javaslatokat, és felszólította őket, hogy tegyenek eleget a jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodásban vállalt kötelezettségeiknek.
Many stakeholders have pointed to the fact that the characteristics of different art markets, their development, and the relative competitiveness of markets depends on a wide range of factors.
Számos érdekelt fél kiemelte, hogy a különböző művészeti piacok jellegét, alakulását és azok relatív versenyképességét sok tényező befolyásolja.
Many stakeholders have stressed the importance of this recent work and suggest that it should be further developed.
Számos érdekelt fél hangsúlyozta ez utóbbi munka jelentőségét, és annak továbbfejlesztését javasolta.
Many stakeholders have voiced demands for a review of the EU public procurement system to increase its efficiency and effectiveness.
Számos érdekelt fél annak az igényének adott hangot, hogy vizsgálják felül az EU közbeszerzési rendszerét hatékonyságának és eredményességének javítása érdekében.
Many stakeholders highlight the increasing exposure to the risks and impacts of climate change.
Számos érdekelt kiemeli az éghajlati változás hatásainak és kockázatainak való kitettség növekedését.
Many stakeholders insisted on the need to enhance the ESRB autonomy, while allowing it to continue to rely on ECB reputation and expertise.
Többen hangsúlyozták az ERKT autonómiája növelésének szükségességét, miközben lehetővé kell tenni, hogy a testület továbbra is támaszkodhasson az EKB hírnevére és szaktudására.
Many stakeholders note that raising standards worldwide may require leadership from the EU.
Számos érdekelt megjegyezte, hogy a követelmények növelése világszerte vezető szerepet kívánhat az EU-tól.
Many stakeholders openly called for such a revision in the aftermath of the VW scandal.
A VW-botrány után több érdekelt fél nyíltan sürgette a szabályozási keret felülvizsgálatát.
Many stakeholders perceive the complexity of detailed rules as a major threat.
Számos érdekelt fél a részletes szabályok bonyolultságát tartja az egyik legsúlyosabb veszélynek.
Many stakeholders pleaded for less sector rules and more horizontal rules across industrial product sectors to avoid overlapping or conflicting requirements.
Sok érdekelt kevesebb ágazati szabály és az ipari termékek ágazataiban hozott több horizontális szabály mellett érvelt, amellyel elkerülhetők lennének az átfedések és az egymásnak ellentmondó követelmények.
Many stakeholders point out that enforcement of the sanctions is key for an effective instrument.
Számos érintett szereplő hangsúlyozta, hogy a jogi eszköz hatékonysága elsősorban a szankciók tényleges alkalmazásától függ.
Many stakeholders point out that the new strategy should not attempt to spread out excellence equally across all institutions.
Többen rámutatnak arra, hogy az új stratégiának nem kellene megkísérelnie, hogy minden intézményben egyenlő mértékben valósítsa meg a kiválóságot.
Many stakeholders pointed out that differences in VAT rates lead to additional compliance costs.
Számos érdekelt rámutatott, hogy a héa-kulcsok különbségei további megfelelési költséget okoznak.
Many stakeholders pointed to the need to provide for flexible deadlines, i.e. deadlines that are dependent upon the entry into force of the final agreement of the basic Union act, for the submission of draft technical standards to the Commission.
Számos érdekelt fél rámutatott arra, hogy a technikai standardok tervezetének a Bizottsághoz történő benyújtására rugalmas határidőket kell meghatározni, azaz azokat a tervezet alapjául szolgáló uniós jogi aktusról szóló végleges megállapodás hatálybalépésétől kell függővé tenni.
Many stakeholders see the 6th EAP as a reference point, not only at national level but, in some Member States, at regional and local levels, from which to defend environment policy against competing policy demands, to secure appropriate funding and to provide predictability for business regarding certain future policy developments.
környezetvédelmi cselekvési programot nem csak nemzeti szinten, hanem bizonyos tagállamokban regionális és helyi szinten is viszonyítási pontnak tekinti, és ehhez képest védik a környezetvédelmi politikát a vele versenyző politikai igényekkel szemben, biztosítják a megfelelő finanszírozást és a kiszámíthatóságot a folyamatok számára, a politikák jövőbeli alakulása vonatkozásában.
Many stakeholders stressed the need to enhance the ESRB's identity.
Számos érdekelt fél rámutatott arra, hogy erősíteni kell az ERKT identitását.
Many stakeholders stressed the usefulness of co- and self-regulation in the field of advertising.
Számos érdekelt kiemelte a társ- és az önszabályozás hasznosságát a reklámozás területén.