natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening the international consistency and quality of regulatory standards, including implement reforms (as reflected in the ECOFIN roadmaps and FSF recommendations) and extend them at global level;
A nemzetközi következetesség és a szabályozási normák minőségének javítása, beleértve a reformok végrehajtását (az ECOFIN ütemterveknek és az FSF ajánlásoknak megfelelően) és globális szintre való kiterjesztését;
Strengthening the International Dimension
A nemzetközi dimenzió megerősítése
strengthening the international dimension of research as a common source of knowledge and skills;
a kutatás nemzetközi dimenziójának egyfajta közös ismeretforrásként való megerősítése;
Strengthening the international dimension of sustainable development and intensifying efforts to combat global poverty.
a fenntartható fejlődés nemzetközi dimenziójának megerősítése és a globális szegénység elleni küzdelemre irányuló erőfeszítések fokozása.
Strengthening the international dimension of the ERA
Az EKT nemzetközi dimenziójának erősítése
strengthening the international dimension of the euro;
az euró nemzetközi dimenziójának erősítése,
strengthening the international role of the EU and global governance.
az EU nemzetközi szerepének és a globális kormányzásnak a megerősítése.
strengthening the involvement of civil society by encouraging institutionalised dialogues with Roma representatives to become involved and take responsibility for policy formulation, implementation and monitoring on regional, national and local level.
a civil társadalom részvételének megerősítése a romák képviselőivel folytatott intézményesített párbeszéd ösztönzése révén, annak érdekében, hogy felelősséget vállaljanak a politikák kialakításáért, részt vegyenek e politikák kialakításában, valamint azok regionális, nemzeti és helyi szintű végrehajtásában és ellenőrzésében,
Strengthening the knowledge base and reducing fragmentation
A tudásalap erősítése és a széttöredezettség csökkentése
Strengthening the knowledge base and reducing fragmentation: The knowledge base in Europe is being strengthened, notably through: the launch of Horizon 2020; focusing of European Regional Development Funds on Smart Specialisation Strategies; and support for skills development, and progress towards the European Research Area (ERA) – see below under section 5;
a tudásalap erősítése és a széttöredezettség csökkentése: Európában jelenleg is zajlik a tudásalap megerősítése, különösen a következők révén: a Horizont 2020 elindítása; az európai regionális fejlesztési alapok összpontosítása az intelligens szakosodási stratégiákra; a készségfejlesztés támogatása, valamint előrehaladás az Európai Kutatási Térség (EKT) felé – lásd lent az 5. részben,
Strengthening the knowledge on new technologies (Non-legislative)
Az új technológiák ismeretének megerősítése (nem jogalkotási intézkedés)
Strengthening the legal framework and protecting intellectual property rights represents part of the programme of the Swedish and Spanish presidency.
A szellemi tulajdonjogok védelme és a vonatkozó jogi keret megerősítése a svéd és a spanyol elnökség programjának egyik elemét képezi.
Strengthening the legal framework to enhance the harmonisation of practices
A jogi keret megerősítése a gyakorlatok javítása és harmonizálása érdekében
strengthening the legal safeguards for asylum-seekers and enabling them to better defend their rights, the preferred legislative policy sub-options propose:
a jogi garanciák megerősítése a menedékkérők számára, és annak lehetővé tétele, hogy jogaikat jobban védhessék – az előnyben részesített jogalkotási szakpolitikai kiegészítő lehetőségek a következőket javasolják:
Strengthening the legitimacy and efficiency of multilateral institutions.
A többoldalú intézmények legitimitásának és hatékonyságának megszilárdítása.
Strengthening the link between food systems and climate change strategies
Az élelmiszerrendszerek és az éghajlatváltozási stratégiák közötti kapcsolat megerősítése
Strengthening the link between pay and performance of directors
Az igazgatók javadalmazása és teljesítménye közötti kapcsolat szorosabbá tétele
Strengthening the link between the EU Youth Strategy and Europe 2020
Az EU ifjúsági stratégiája és az Európa 2020 közötti kapcsolat megerősítése
Strengthening the link to industrial markets
A közületi piacokkal való kapocs erősítése
Strengthening the links and coherence between EU and national policies and activities is central to the Lisbon agenda.
A lisszaboni menetrend központi eleme az EU szintű és a nemzeti szintű politikák és programok közötti kapcsolat és koherenica erősítése.
Strengthening the links between Community programmes and EU Civilian and military capabilities
A közösségi programok és az EU polgári és katonai képességei közötti kapcsolódások erősítése
Strengthening the links between rural and urban areas
A városok és a vidéki területek összekapcsolásának javítása
strengthening the links between universities, research and technological centres and enterprises, in particular through networking activities and joint actions.
Az egyetemek, kutatási és technológiai központok és vállalkozások közötti kapcsolatok erősítése, különösen hálózatépítési tevékenységek és együttes fellépések által.
Strengthening the long-term impact and complementarity of EU funding
Az uniós finanszírozás hosszú távú hatásának és kiegészítő jellegének megerősítése
Strengthening the management of the Schengen area
a schengeni térség irányításának megerősítése
strengthening the mandate of the European Asylum Support Office (EASO) by establishing the European Union Agency for Asylum.
az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségének létrehozásával az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EASO) megbízatásának megerősítése.
Strengthening the mechanisms available for industrial innovation, stressing the concept of open innovation and facilitating technology transfer.
az ipari innovációhoz rendelkezésre álló mechanizmusok megerősítése, nagyobb hangsúly fektetése a nyitott innováció koncepciójára, valamint a technológiaátadás megkönnyítése;
Strengthening the medium-term budgetary planning dimension and widening the analytical remit of the Fiscal Council would help to ensure that the new constitutional fiscal governance framework can play its role.
A középtávú költségvetési tervezés megerősítése és a Költségvetési Tanács elemzési képességeinek megerősítése segítené annak biztosítását, hogy az új alaptörvényi költségvetési szabályozás be tudja tölteni funkcióját.
Strengthening the message.
Az állítás erőteljesebb megfogalmazása.
Strengthening the monitoring in view to ensure compliance with labelling provisions and fight against IUU fishing.
a címkézési előírások betartásának fokozott ellenőrzése és a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelem megerősítése.
Strengthening the necessary grid infrastructure would be an essential part of an off-shore wind policy for the EU, for example16.
A hálózatok infrastruktúrájának megerősítése lényegi eleme lenne például a tengeri szélerőművek fejlesztésére irányuló európai politikának16.
strengthening the necessary institutions, including developing capacity in tax administrations and the judiciary;
az érintett intézmények megerősítése, beleértve az adóhatóságok és az igazságszolgáltatás kapacitásainak növelését is;
Strengthening the network management function
A hálózatirányítási funkció erősítése
Strengthening the network of European employment services could facilitate this mobility.
Az európai foglalkoztatási szolgáltatások hálózatának megerősítése megkönnyítheti ezt a mobilitást.
Strengthening the network of NCPs
A nemzeti kapcsolattartó pontok hálózatának megerősítése.
Strengthening the on site assessment of needs
A szükségletek helyszíni vizsgálatának biztosítása
Strengthening the open method of coordination, in particular through the increased use of quantitative and qualitative targets.
Meg kell szigorítani a nyílt koordinációs módszert, különösen a minőségi és mennyiségi mutatók fokozottabb alkalmazása által.
Strengthening the openness, transparency and accountability of the budget process;
A költségvetési eljárás nyitottságának, átláthatóságának és elszámoltathatóságának erősítése;
Strengthening the operational planning capacity
A működési tervezési kapacitás megerősítése
Strengthening the Pact is important for both increasing the credibility of the agreed co-ordinated fiscal exit strategy and avoiding a repetition of past mistakes.
A Paktum megerősítése fontos mind az egyeztetett koordinált költségvetési kilépési stratégia hitelességének fokozása, mind a múltbéli hibák megismétlődésének elkerülése érdekében.
Strengthening the Parliament in this way will have a fundamental and positive impact on the debate about the future of the CAP after 2013.
A Parlamentnek ez a megerősítése lényeges kedvező hatásokkal jár majd a KAP 2013 utáni továbbfejlesztéséről szóló vitára nézve.
Strengthening the participation of SMEs
A kis- és középvállalkozások részvételének megerősítése
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and social partners in the implementation of Europe 2020 (exploratory opinion requested by the Cypriot presidency)
A részvételen alapuló folyamatok és a helyi önkormányzatok, a civil szervezetek, valamint a szociális partnerek szerepének megerősítése az Európa 2020 stratégia megvalósítása során (feltáró vélemény a ciprusi elnökség felkérésére)
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and social partners in the implementation of Europe 2020 (exploratory opinion requested by the Cyprus presidency)
A részvételen alapuló folyamatok és a helyi önkormányzatok, a civil szervezetek, valamint a szociális partnerek szerepének megerősítése az Európa 2020 stratégia megvalósítása során (feltáró vélemény a ciprusi elnökség felkérésére)
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and social partners in the implementation of Europe 2020 (exploratory opinion requested by the future Cypriot presidency)
A részvételen alapuló folyamatok és a helyi önkormányzatok, a civil szervezetek, valamint a szociális partnerek szerepének megerősítése az Európa 2020 stratégia megvalósítása során (feltáró vélemény a leendő ciprusi elnökség felkérésére)
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and the social partners in the implementation of Europe 2020
A helyi önkormányzatok, az NGO-k és a szociális partnerek részvételi folyamatainak és bevonásának erősítése az Európa 2020 stratégia megvalósításával kapcsolatban
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and the social partners in the implementation of Europe 2020.
A helyi önkormányzatok, az NGO-k és a szociális partnerek részvételi folyamatainak és bevonásának erősítése az Európa 2020 stratégia megvalósításával kapcsolatban
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and the social partners in the implementation of Europe 2020.
A helyi önkormányzatok, az NGO-k és a szociális partnerek részvételi folyamatainak és bevonásának erősítése az Európa 2020 stratégia megvalósításával kapcsolatban.
Strengthening the partnership
A partnerség erősítése
Strengthening the partnership for change
Megerősített partnerség a változás szolgálatában
Strengthening the partnership on JHA issues requires putting in place a wide range of measures.
A bel- és igazságügyi kérdésekkel kapcsolatos partnerség megerősítéséhez intézkedések széles körét kell végrehajtani.
strengthening the partnership within the ESS and beyond to secure its leading role in official statistics worldwide.
megerősíthesse az ESR-en belüli és azon túlmutató partnerséget a hivatalos statisztikák terén világszinten betöltött vezető szerepének biztosítása céljából.
STRENGTHENING THE PILLARS OF THE EU ACTION
AZ UNIÓS FELLÉPÉS PILLÉREINEK ERŐSÍTÉSE
Strengthening the position of the European Commission.
Az Európai Bizottság pozíciójának megerősítése.
Strengthening the position of women in the labour market
A nők helyzetének erősítése a munkaerőpiacon
Strengthening the position of women in the labour market, guaranteeing a sustainable social protection system, and creating an inclusive society remains fundamental in order to reach the Lisbon goals.
A nők helyzetének erősítése a munkaerőpiacon, a fenntartható szociális védőrendszer biztosítása, valamint a befogadó társadalom megteremtése továbbra is alapvető a lisszaboni célkitűzések elérésében.
Strengthening the positive interaction with other EU policies
A más uniós politikákkal való pozitív együttműködés megerősítése
strengthening the possibilities of using instruments at national level: safeguard clauses, health monitoring measures, and food, feed and pesticide market controls; formal objections to standards; precautionary measures or measures based on new evidence or re-assessment of existing data; vigilance procedures and mutual exchange of information; alert/early warning systems, etc.
javítani kell a következő eszközök használatát tagállami szinten: a védintézkedések, az egészségügyi ellenőrzési intézkedések, az élelmiszerek, takarmányok és növényvédő-szerek piacának ellenőrzése,  a szabványokkal szembeni hivatalos kifogások,  az új bizonyítékokon vagy a meglévő adatok újraértékelésén alapuló elővigyázatossági intézkedések,  a figyelmeztető eljárások, a kölcsönös információcsere, a riasztó/korai előrejelző rendszerek stb.
strengthening the possibilities of using instruments at national level: safeguard clauses, health monitoring measures, and food, feed and pesticide market controls; formal objections to standards; precautionary measures or measures based on new evidence or re-assessment of existing data; vigilance procedures and mutual exchange of information; alert/early warning systems, etc.
javítani kell a következő eszközök használatát tagállami szinten: a védintézkedések, az egészségügyi ellenőrzési intézkedések, az élelmiszerek, takarmányok és növényvédő-szerek piacának ellenőrzése, a szabványokkal szembeni hivatalos kifogások, az új bizonyítékokon vagy a meglévő adatok újraértékelésén alapuló elővigyázatossági intézkedések, a figyelmeztető eljárások, a kölcsönös információcsere, a riasztó/korai előrejelző rendszerek stb.
Strengthening the powers and remit of the Interparliamentary Conference (EP and national parliaments)
A parlamentközi konferencia (EP és nemzeti parlamentek) hatáskörének és jogkörének megerősítése
Strengthening the powers and remit of the Interparliamentary Conference (EP and national parliaments).
A parlamentközi konferencia (EP és nemzeti parlamentek) hatáskörének és jogkörének megerősítése
Strengthening the powers and remit of the Interparliamentary Conference.
A parlamentközi konferencia hatáskörének és jogkörének megerősítése.
strengthening the powers and supervisory measures available to the national authorities responsible for financial services in this area; and
a pénzügyi szolgáltatások e területéért felelős nemzeti hatóságok rendelkezésére álló hatáskörök és felügyeleti eszközök megerősítése;
Strengthening the powers of national authorities to impose obligations for the sharing of facilities or property associated with electronic communications networks;
A nemzeti hatóságok arra vonatkozó hatáskörének erősítése, hogy az elektronikus hírközlési hálózatokhoz kötődő létesítmények és ingatlanok megosztásával kapcsolatban kötelezettségeket állapítson meg.
Strengthening the powers of the EP with regard to EMU (democratic legitimacy) and the creation of real European political parties
Az EP GMU-val kapcsolatos hatáskörének megerősítése (demokratikus legitimáció) és valódi európai politikai pártok létrehozása
Strengthening the powers of the EP with regard to EMU (democratic legitimacy) and the creation of real European political parties;
Az EP GMU-val kapcsolatos hatáskörének megerősítése (demokratikus legitimáció) és valódi európai politikai pártok létrehozása
Strengthening the powers of the EP with regard to EMU and the creation of real European political parties;
Az EP GMU-val kapcsolatos hatáskörének megerősítése és valódi európai politikai pártok létrehozása;
Strengthening the presumption of innocence and of the right to be present at trial in criminal proceedings;42
a büntetőeljárások során az ártatlanság vélelmének és a tárgyaláson való jelenlét jogának a megerősítése42;
Strengthening the principle of self-employment
az önállóság elvének erősítése,
strengthening the procedural framework leading to the introduction of operating restrictions
a repülési korlátozások bevezetését célzó eljárási keretek erősítése
strengthening the procedural framework leading to the introduction of operating restrictions.
a repülési korlátozások bevezetését célzó eljárási keretek erősítése.
Strengthening the production and sharing of agricultural knowledge in Europe
A mezőgazdasági tudás előállításának és egymás közötti megosztásának erősítése Európában
strengthening the production structure of the European audiovisual sector, particularly SMEs;
az európai audiovizuális ágazat szerkezetének megerősítése, különös tekintettel a kkv-kra;
Strengthening the protection of the rights of victims and their families;
megerősíti az áldozatok és hozzátartozóik jogainak védelmét.
Strengthening the provisions to include fair tax competition requirements could prevent such cases from arising.
A rendelkezések szigorítása és a tisztességes adóverseny követelményei révén megelőzhetők lennének az ilyen esetek.
Strengthening the recovery and fostering convergence
A fellendülés erősítése és a konvergencia előmozdítása
Strengthening the regional dimension could be an appropriate means of gradually achieving the desired objective.
A regionális szemlélet erősödése megfelelő eszköz lehet a cél fokozatos eléréséhez.
Strengthening the regional integration of the ORs in their vicinities is an innovation of the 2004 strategy which has brought noticeable improvements, but it needs to be strengthened by involving public and private local players as well as the Member States concerned.
A folyamat jól halad, de a helyi köz- és magánszereplők, valamint az érintett tagállamok bevonásával (még) további megerősítésre szorul.
Strengthening the regulatory framework may also require integrating entities which currently are not subject to regulatory oversight, such as power exchanges which play a crucial role in coupled European electricity markets and perform also functions which have characteristics of a natural monopoly.
A szabályozási keretek megerősítéséhez olyan szereplők integrálására is szükség lehet, amelyek jelenleg nem állnak szabályozói felügyelet alatt: ilyenek például az áramtőzsdék, amelyeknek kulcsszerepük van az összekapcsolt európai villamosenergia-piacokon, és a természetes monopóliumokra jellemző jegyekkel bíró funkciókat is ellátnak.
Strengthening the reliability and credibility of medium-term budgetary targets
A középtávú költségvetési célok megbízhatóságának és hitelességének erősítése
Strengthening the reliability and credibility of the medium-term budgetary plans included in the SCPs;
a stabilitási és konvergenciaprogramokban foglalt középtávú költségvetési tervek megbízhatóságának és hitelességének erősítése;
Strengthening the research potential of European regions, in particular by encouraging and supporting the development, across Europe, of regional “research-driven clusters” associating regional authorities, universities, research centres, enterprises and other relevant stakeholders.
Az európai régiók kutatási potenciáljának erősítése Európa-szerte, különösen a regionális hatóságokat, egyetemeket, kutatóközpontokat, vállalkozásokat és egyéb érintetteket tömörítő „kutatásorientált regionális csoportosulások” ösztönzése és fejlődésének támogatása révén.
Strengthening the research potential of European regions, in particular by encouraging and supporting the development, across Europe, of regional “research-driven clusters” associating universities, research centres, enterprises and regional authorities.
Az európai régiók kutatási potenciáljának erősítése, Európa-szerte különösen az egyetemeket, kutatóközpontokat, vállalkozásokat és regionális hatóságokat tömörítő „kutatásorientált regionális csoportosulások” ösztönzése és fejlődésének támogatása révén.
Strengthening the research potential of European regions, in particular by encouraging and supporting the development, across Europe, of regional “research-driven clusters” associating universities, research centres, enterprises and regional authorities.
Az európai régiók kutatási potenciáljának erősítése, Európa-szerte különösen az egyetemeket, kutatóközpontokat, vállalkozásokat és regionális hatóságokat tömörítő, „kutatásorientált regionális csoportosulások” ösztönzése és fejlődésének támogatása révén.
Strengthening the resilience of the Dublin system
A dublini rendszer rugalmasságának megerősítése
strengthening the right to compensation for delays by providing for direct payment by the operator concerned, with no prior apportioning of responsibility;
a késésért az illetékes szolgáltató által közvetlenül, a felelősség előzetes feltárásának mellőzésével kifizetett kártérítéshez való jog erősítése,
strengthening the rights of consumers as users of services;
a fogyasztók, mint a szolgáltatások felhasználói jogainak megerősítése;
strengthening the rights of consumers as users of services;
a szolgáltatásokat igénybe vevők jogainak megerősítése;
Strengthening the rights of victims has a positive impact on individual victims and on society as a whole.
A sértettek jogainak megerősítése kedvező hatással van mind a sértettekre egyénileg, mind a társadalom egészére.
Strengthening the role and effective independence of the national regulatory authorities;
a nemzeti szabályozó hatóságok szerepének és tényleges függetlenségének megerősítése;
Strengthening the role of civil society in promoting human rights and democratic reform, in supporting the peaceful conciliation of group interests and in consolidating political participation and representation;
célkitűzés: A civil társadalom szerepének megerősítése az emberi jogok és a demokratikus reformok előmozdításában, az egyedi érdekek békés összehangolásában, valamint a politikai részvétel és képviselet kiszélesítésében
Strengthening the role of civil society in promoting human rights and democratic reform, in supporting the peaceful conciliation of group interests and, in consolidating political participation and representation;
A civil társadalom szerepének megerősítése az emberi jogok és a demokratikus reformok előmozdításában, a különböző csoportok érdekeinek békés összeegyeztetésében, valamint a politikai részvétel és képviselet megszilárdításában;
Strengthening the role of civil society organisations
A civil szervezetek szerepének megerősítése
strengthening the role of Interpol in the fight against IUU fishing.
az Interpol szerepének erősítése a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelem terén.
strengthening the role of national data protection supervisors;
a nemzeti adatvédelmi biztosok szerepének megerősítése,
strengthening the role of national regulators and improving the cooperation and networking of Member States' administrative, judicial and regulatory authorities;
a nemzeti szabályozó hatóságok szerepének erősítése, valamint a tagállamok igazgatási, igazságügyi és szabályozó hatóságai közötti együttműködés és hálózatkialakítás fejlesztése;
Strengthening the role of national tempus offices
a nemzeti Tempus irodák szerepének megerősítése
Strengthening the role of savings and cooperative banks in the European financial system will be crucial to meeting these objectives.
A takarékpénztárak és a hitelszövetkezetek európai pénzügyi rendszerben játszott szerepének megerősítése döntő lesz majd a fenti célok elérése szempontjából.
strengthening the role of the experts who issue energy performance certificates;
Az energiatanúsítványokat kiállító szakértők szerepének megerősítése.