natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of metals the EQS refers to the dissolved concentration, i.e. the dissolved phase of a water sample obtained by filtration through a 0.45 µm filter or any equivalent pre-treatment.
A fémek esetében az EQS az oldott koncentrációra, vagyis a vízminta 0,45 μm-es szűrővel leszűrt vagy bármilyen más megfelelő előkezeléssel nyert oldott fázisára vonatkozik.
In the case of migrant workers, language skills are an important factor in ensuring prevention and disseminating information.
A migráns munkavállalók esetében a megelőzés és a tájékoztatás érdekében fontos tényező a nyelvismeret.
In the case of migrant workers, language skills are an important factor in ensuring prevention and disseminating information; equal treatment must be ensured.
A migráns munkavállalók esetében a megelőzés és a tájékoztatás érdekében fontos tényező a nyelvismeret, és az egyenlő bánásmód követelményét be kell tartani.
In the case of migrant workers, language skills are an important factor in ensuring prevention and disseminating information; equal treatment must be ensured.
A migráns munkavállalók esetében a megelőzés és a tájékoztatás érdekében fontos tényező a nyelvismeret, és az egyenlő bánásmód követelményét kell betartani.
In the case of ministers, former ministers and state secretaries,57 in addition to prosecution and arrest, the immunity also covers judicial inquiry, preliminary judicial inquiry or preliminary examination.
A miniszterek, korábbi miniszterek és államtitkárok esetében57 a mentelmi jog a büntetőeljárás és a letartóztatás mellett kiterjed az igazságügyi vizsgálatra, az előzetes igazságügyi vizsgálatra vagy az előzetes vizsgálatra.
In the case of minor deficiencies only, the holder of the registration certificate shall ensure that such deficiencies are rectified without delay.
Kizárólag kisebb rendű hiányosságok esetén a forgalmi engedély jogosultja gondoskodik róla, hogy e hiányosságokat haladéktalanul megszüntessék.
In the case of minors, assistance and support should consist primarily of reuniting them with their families, if the latter have not been involved in trafficking.
Kiskorúak esetében a segítségnek és támogatásnak elsődlegesen abból kell állnia, hogy egyesítik őket családjaikkal, feltéve hogy az utóbbiak nem vettek részt az emberkereskedelemben.
In the case of minors: Surname, first name, address (if different from applicant´s) and nationality of parental authority/legal guardian
Kiskorúak esetében: A szülői felügyeletet gyakorló személy / törvényes gyám vezetékneve, utóneve, lakcíme (amennyiben különbözik a kérelmezőétől) és állampolgársága
In the case of missions under the EU Common Foreign and Security Policy (CFSP), all these tasks are delegated to the Head of Mission or the EU Special Representative, acting in his or her personal capacity.
Az EU közös kül- és biztonságpolitikája (KKBP) keretében zajló küldetések esetében ezeket a feladatokat kivétel nélkül a saját minőségükben eljáró misszióvezetőre vagy az EU különleges képviselőjére ruházták rá.
In the case of mixed bundling, often referred to as a multi-product rebate, the products are also made available separately, but the sum of the prices when sold separately is higher than the bundled price.
Vegyes csomagban történő eladás esetében − amelyet gyakran neveznek több termékre vonatkozó árengedménynek is −, a termékek külön is kaphatóak, de a külön megvásárolható termékek árának összege magasabb, mint a csomag ára.
In the case of mixed contracts consisting of supplies and services, the main subject matter shall be determined by a comparison of the values of the respective supplies or services.
(365) Árubeszerzésből és szolgáltatásnyújtásból álló vegyes szerződések esetében a fő tárgyat az egyes árubeszerzések és szolgáltatások értékének összehasonlítása alapján kell meghatározni.
In the case of mixed contracts containing elements of public contracts and of concessions, the part of the contract which constitutes a public contract covered by this Directive shall be awarded in accordance with the provisions of this Directive.
A közbeszerzési szerződésekre és a koncessziós szerződésekre jellemző elemeket tartalmazó vegyes szerződések esetében a szerződés azon részét, amely a jelen irányelv hatálya alá tartozó szerződést képezi, annak rendelkezéseivel összhangban kell odaítélni.
In the case of mixed contracts containing elements of supply, works and service contracts and of concessions, the part of the contract which constitutes a contract covered by this Directive shall be awarded in accordance with the provisions of this Directive.
Azon vegyes szerződések esetében, amelyek árubeszerzési, építési beruházási és szolgáltatási szerződésekből és koncessziós szerződésekből állnak, a szerződés azon részét, amely a jelen irányelv hatálya alá tartozó szerződést képezi, ezen irányelv rendelkezéseivel összhangban kell odaítélni.
In the case of mobile TV, the EMBC recognised the virtues of agreeing on a common standard which could deliver significant economies of scale within Europe.
A mobiltelevíziót illetően az EMBC elismerte a közös szabványról való megállapodás előnyeit, melyek révén jelentős méretgazdaságosság érhető el Európában.
In the case of mobile workers in road and maritime transport, the transnational and offshore nature of operations in these sectors makes enforcement a particularly challenging task47.
A közúti és tengeri közlekedésben szereplő mobil dolgozók esetében ezekben az ágazatokban a tevékenységek transznacionális és tengeri jellege a végrehajtást különösen nagy kihívássá teszi47.
In the case of mobility for carrying out business activities, that Member State should be able to require evidence of the business purpose of the stay, such as invitations, entry tickets, or documents describing the business activities of the company and the position of the EU Blue Card holder in the company.
Gazdasági tevékenység céljából történő mozgás esetében az érintett tagállamnak lehetővé kell tenni, hogy a tartózkodás gazdasági célját igazoló bizonyítékot, többek között meghívóleveleket, belépőjegyeket, vagy a vállalat üzleti tevékenységét és az uniós kékkártya birtokos által az adott vállaltnál betöltött pozíció leírását tartalmazó dokumentumokat kérjen.
In the case of moderate or severe risks, the Commission can impose temporary or permanent bans on the sale of specific NPS and, in particular cases, on their production, distribution, importation or exportation.
Közepes vagy súlyos kockázatok esetén az Európai Bizottság átmeneti vagy állandó jelleggel megtilthatja konkrét új pszichoaktív anyagok értékesítését, bizonyos esetekben pedig előállítását, forgalmazását, behozatalát vagy kivitelét.
In the case of modifications of the type approved pursuant to this Regulation, Articles 13 - 16 and Article 17(4) of Directive 2007/46/EC shall apply.
Az ezen rendelet értelmében jóváhagyott típus módosítása esetén a 2007/46/EK irányelv 13–16. cikkében és 17. cikkének (4) bekezdésében foglalt rendelkezéseket kell alkalmazni.
In the case of modifications to the ESA 95 which result in significant changes in the level of GNI that apply for the purposes of this Decision, the ceilings for payments and commitments as determined in paragraphs 1 and 2 shall be recalculated by the Commission on the basis of the following formula:
Az ESA 95 olyan módosulásai esetén, amelyek a GNI szintjében e határozat alkalmazásában változásokhoz vezetnek, az (1) és (2) bekezdésben meghatározott befizetési és kötelezettségvállalási felső határértékeket a Bizottság a következő képlet alapján számítja ki újra:
In the case of monolingual individuals and enterprises, learning a second language clearly represents a considerable step forward.
Az egynyelvű személyek és vállalkozások esetében egy második nyelv elsajátítása egyértelműen jelentős fejlődésnek tekinthető.
In the case of Morocco, it has doubled.
Marokkó esetében megduplázódott.
In the case of motor insurance, "no-claim" bonuses for individuals arise only after several years of insurance experience.
A gépjármű-biztosítás esetében balesetmentes vezetésért csak több éves biztosítási tapasztalat után jár jutalom.
in the case of movable assets connected with a permanent establishment in a Member State, that Member State would have first taxing rights and tax relief would be granted by other Member States in respect of tax burdens imposed in the first Member State;
a valamely tagállamban található állandó telephelyhez kapcsolódó ingóságok vonatkozásában a letelepedés helye szerinti tagállam rendelkezne az első adókivetési jogkörrel, más tagállamokban pedig adókedvezményt biztosítanának az első tagállam által kivetett adók tekintetében;
In the case of moving to a 30% target, in 2020, the ETS cap would be 34% rather than the current 21% below 2005 emissions, while the overall target for sectors not covered by the ETS would be 16%, rather than the current 10% below 2005 emissions.
A 30%-os cél kitűzése esetén 2020-ban az ETS-határérték a jelenlegi 21%-tól eltérően 34%-kal lenne a 2005-ös kibocsátási szint alatt, míg az ETS hatálya alá nem eső ágazatokban a teljes célkitűzés a jelenlegi 10%-tól eltérően 16%-kal lenne a 2005-ös kibocsátási szint alatt.
In the case of multi-purpose vouchers, tax liability is incurred only when the voucher is redeemed.
A többcélú utalványok esetén csak akkor keletkezik adókötelezettség, ha az utalványt beváltották.
in the case of multi-stage built vehicles, the manufacturer and the type of the previous stage vehicle.
több szakaszban gyártott járművek esetében az előző szakaszhoz tartozó jármű gyártója és típusa.
In the case of multi-stage type-approval, each manufacturer is responsible for the approval and conformity of production of the systems, components or separate technical units added at the stage of vehicle completion handled by the manufacturer.
A többlépcsős típus-jóváhagyási eljárásban minden gyártó felelős az általa irányított gyártási szakaszban hozzáadott rendszerek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek jóváhagyásáért és gyártásuk megfelelőségéért.
In the case of multi-stage type-approval, the manufacturer shall also be responsible for the approval and conformity of production of the systems, components or separate technical units that he has added at the stage of vehicle completion.
A többlépcsős típus-jóváhagyási eljárás esetében a gyártó felel a járműgyártás adott szakaszában általa hozzáadott rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek jóváhagyásáért és gyártásuk megfelelőségéért is.
In the case of multi-stage type‑approvals, where the modifications made at a particular stage are likely to affect the function of the base vehicle’s ESC system, the manufacturer may either disable the system or demonstrate that the vehicle has not been rendered unsafe or unstable.
Többlépcsős típusjóváhagyás esetén, ha a valamely szakaszban végrehajtott módosítások valószínűleg befolyásolják az alapjármű elektronikus menetstabilizáló rendszerének működését, a gyártó kikapcsolhatja a rendszert, vagy igazolhatja, hogy a jármű biztonsága vagy stabilitása nem sérült.
In the case of multiannual agreements, the prior notification for the first year shall be valid for the subsequent years of the agreement.
Több évre szóló megállapodások esetében az első évben tett előzetes értesítés érvényes a megállapodás következő éveire.
In the case of multiannual operations, the financial statement shall contain the foreseeable schedule of annual requirements in terms of appropriations and posts, including for external staff, and an evaluation of their medium-term financial impact.
Több évet felölelő műveletek esetében a pénzügyi kimutatás az előirányzatokkal és a külső személyzetet is magában foglaló álláshelyekkel kapcsolatos éves igények előrelátható ütemtervét, és azok középtávú pénzügyi hatásainak elemzését is tartalmazza.
In the case of multimodal intersections, such as the port of Constanta, which handles all kinds of freight, cooperative structures spanning the various different forms of transport are particularly important.
a constantai kikötõ esetében amely az összes teheráru típust kezeli - különösen fontos a különbözõ szállítási formák együttmûködése.
In the case of multimodal transport, this document may be replaced by the multimodal transport form for dangerous goods contained in the IMDG code reproduced in the Annex to the IMO FAL Convention.
Multimodális szállítás esetén ezt a dokumentumot helyettesítheti az IMDG-szabályzat veszélyes áruk multimodális szállításához kidolgozott formanyomtatványa, amely az IMO FAL-egyezményének függelékében is szerepel.
In the case of music, for example, the residents of some Member States benefit from a much wider choice than those in other EU countries.
A zene esetében például egyes tagállamok lakosai az Unió többi országában elérhetőnél sokkal bővebb választékhoz juthatnak hozzá.
In the case of Myanmar the issue of human rights protection is an insurmountable obstacle to entering into negotiations with this country, as effectively underlined by the European Parliament in January 2008.
Ehhez hozzáadódik – Burma esetében – az emberi jogok védelmének problémája, mely áthághatatlan akadályt jelent az ezzel az országgal folytatandó tárgyalások esetleges megkezdése előtt, ahogyan azt az Európai Parlament 2008 januárjában világosan megfogalmazta.
In the case of Myanmar, the ability to discuss implementation of ILO Conventions will be critical: between 1997 and 2013 Myanmar was suspended from the EU GSP/EBA scheme due to violations of the principles of the ILO convention on forced labour.
Mianmar esetében lényeges lesz, hogy meg lehessen vitatni az ILO-egyezmények végrehajtását: 1997 és 2013 között felfüggesztették Mianmarnak az uniós GSP/EBA-rendszerben való tagságát, mivel megsértette a kényszermunkáról szóló ILO-egyezmény elveit.
In the case of naked CDS, no sale is involved.
A fedezetlen CDS-ek esetében nincs szó eladásról.
In the case of national authorisations, it is up to Member States to decide on any acceleration of the scientific assessment and regulatory procedure.
Nemzeti engedélyezés esetén a tagállamok döntéskörébe tartozik a tudományos értékelés és a szabályozási eljárás felgyorsítása.
In the case of national officials whose work requires them to address various international bodies, a high level of language skill should be demanded, in accordance with the criteria dictated by European plurilingualism.
Meg kell követelni a nemzeti tisztviselőktől, hogy amelyikük többször kerül kiküldetés útján nemzetközi szervezetekhez, az európai többnyelvűség követelményeinek megfelelően magas szinten beszéljen nyelveket.
In the case of national transport operations, Member States may require the installation and use of recording equipment in accordance with this Regulation in any of the vehicles for which its installation and use are not required by paragraph 1.
A tagállamok belföldi szállítás esetén előírhatják az e rendeletnek megfelelő menetíró készülékek beépítését és használatát minden olyan járműnél, amelybe az (1) bekezdés szerint nem szükséges menetíró készüléket beépíteni és használni.
In the case of natural gas, too, there are corresponding differences in recovery costs.
A földgáz kitermelésének költségei is széles sávban mozognak.
In the case of natural or legal persons established or resident in a third country, such statement shall be lodged, either directly or via the authorities of the third country concerned, within the time limit of two months referred to in the first paragraph.
Harmadik országban telephellyel vagy állandó lakcímmel rendelkező természetes vagy jogi személy esetében a nyilatkozatot az (1) bekezdésben említett két hónapos határidőn belül közvetlenül vagy a szóban forgó harmadik ország hatóságain keresztül kell benyújtani.
In the case of natural or legal persons resident or established in a third country, such statement shall be lodged, either directly or via the authorities of the third country concerned, within the time limit of two months referred to in the first paragraph.
Harmadik országban állandó lakóhellyel rendelkező természetes személy vagy ott telephellyel rendelkező jogi személy esetében a nyilatkozatot az első bekezdésben említett két hónapos határidőn belül közvetlenül vagy a szóban forgó harmadik ország hatóságain keresztül kell benyújtani.
In the case of natural persons, references to establishment shall be deemed to refer to habitual residence.
Természetes személy esetén a jogalany székhelyére történő hivatkozás a szokásos lakóhelyre történő hivatkozásként értendő.
In the case of new CDM projects that are planned to go towards a Member State's contribution to sharing efforts to reduce greenhouse gas emissions, only projects using BAT (best available techniques) as the baseline should be considered.
Az új CDM projektek esetében, melyek célja, hogy a tagállam hozzájáruljon az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentése terheinek megosztásához, csak az alapvetően a legjobb rendelkezésre álló technikákat (BAT) használó projekteket kellene figyelembe venni.
In the case of new metric units, due to technical progress, Member States would otherwise implement national laws, which in certain cases may require relabelling, notably in the case of different moments of implementation of these national laws.
Ha ez nem történik meg, a tagállamok nemzeti jogszabályokat léptetnének életbe a technikai haladás miatt létrehozott új mértékegységek esetében, ami bizonyos esetekben átcímkézést tehet szükségessé, főleg ezen nemzeti jogszabályok különböző időpontokban történő bevezetése esetén.
In the case of new parks, strict environmental standards are in place from the beginning as a result of harmonisation to comply with accession conditions.
Az új létesítményeknél ezt a csatlakozás előfeltételét képező jogharmonizáció miatt hatályba lépett szigorú környezetvédelmi normák eleve biztosították.
In the case of new plants for which a licence is granted pursuant to Article 4(1) not covered by the first subparagraph, the competent authorities may require continuous measurements of those three pollutants to be carried out where considered necessary.
A 4. cikk (1) bekezdése alapján engedélyezett, az első albekezdés hatálya alá nem tartozó új létesítmények esetében az eljárni jogosult hatóságok szükség esetén előírhatják a fenti három szennyező anyag folyamatos mérését.
In the case of new qualifying circumstances that would significantly change the fair value of the asset at the effective date of its contribution, a revaluation shall be carried out on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
Abban az esetben, ha olyan új befolyásoló körülmények lépnek fel, amelyek a hozzájárulás nyújtásának tényleges időpontjában jelentősen megváltoztatnák az eszköz valós értékét, átértékelést kell végezni az igazgatóság vagy ügyvezető testület kezdeményezésére és felelősségére.
In the case of new qualifying circumstances, that would significantly change the value of the asset at the effective date of its contribution, a re-valuation has to be made on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
Abban az esetben, ha új befolyásoló körülmények vannak, amelyek jelentősen megváltoztatnák az eszköz értékét a vele való hozzájárulás tényleges időpontjában, átértékelést kell végezni az igazgatási vagy irányító szerv kezdeményezésére és felelőssége alapján.
In the case of new qualifying circumstances, that would significantly change the value of the asset contributed at the effective date of its contribution, a re-valuation has to be made on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
Abban az esetben, ha új befolyásoló körülmények vannak, amelyek jelentősen megváltoztatnák az eszköz értékét a vele való hozzájárulás tényleges időpontjában, átértékelést kell végezni az igazgatási vagy irányító szerv kezdeményezésére és felelőssége alapján.
In the case of new technologies such as M-TV, reaching a critical mass in a reasonable time is crucial for take-up and deployment.
Az olyan új technológiák esetében mint az M-TV, a kritikus tömeg ésszerű időben történő elérése döntő fontosságú a bevezetés és a telepítés szempontjából.
In the case of no change in policies, the current trade agenda cannot fulfil all the objectives set out above.
Ha nem történik változás a politikában, akkor a jelenlegi kereskedelmi program nem lesz képes teljesíteni a fenti célkitűzéseket.
in the case of non-binding public support, a recommendation from the Commission supporting a voluntary code of pre-contractual information on mortgages agreed in 2001 by associations in the credit sector and consumer associations;
nem kötelező jellegű hatósági támogatás: az Európai Bizottság ajánlása a szerződéskötés előtti tájékoztatásra vonatkozó, a hitelezési ágazat szervezetei és a fogyasztói egyesületek által 2001-ben elfogadott önkéntes kódex kérdésében a lakáskölcsönök területén;
In the case of non-compliance by states, the Committee believes that the possibility of applying sanctions unrelated to fishing should be considered.
Arra az esetre pedig, ha valamely állam nem tartja be az előírásokat, az EGSZB szerint a halászathoz nem kapcsolódó szankciók alkalmazásának lehetőségét is mérlegelni kellene.
In the case of non-compliance by states, the Committee believes that the possibility of applying sanctions unrelated to fishing should be considered.
Arra az esetre, ha valamely állam nem tartja be az előírásokat, az EGSZB szerint a halászathoz nem kapcsolódó szankciók alkalmazásának lehetőségét is mérlegelni kellene.
In the case of non-compliance with the legislation, sanctions – particularly in the form of financial deterrents – should be introduced and applied.
Az előírások be nem tartása esetére különösen gazdasági szempontból visszatartó erejű szankciókat kellene bevezetni és érvényesíteni.
In the case of non-conformity with the contract, consumers should as a first step be entitled to have the digital content brought to conformity with the contract.
Szerződésszerűség hiánya esetén a fogyasztó számára első lépésben biztosítani kell a digitális tartalom szerződésszerűvé tételéhez való jogosultságot.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
Szerződésen kívüli felelősség alapján az Ügynökség – a tagállamok jogában meglévő közös általános jogelveknek megfelelően – megtéríti az általa okozott, illetőleg az alkalmazottai által feladataik ellátása során okozott összes kárt.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the performance of their duties.
A szerződésen kívüli felelősség esetében a tagállamok jogában meglévő közös általános elvekkel összhangban az Ügynökség megtéríti a kötelezettségei végrehajtása során a szolgálatai vagy személyzete által okozott károkat.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the performance of their duties.
Szerződésen kívüli felelősség esetén az ügynökség a tagállamok jogában közös általános elveknek megfelelően megtéríti a szervezeti egységei vagy alkalmazottai által feladataik teljesítése során okozott károkat.
In the case of non-contractual liability, the ARTEMIS Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
Nem szerződéses kötelezettség esetén az ARTEMIS közös vállalkozásnak a tagállamok törvényeiben foglalt közös, általános elveknek megfelelően minden olyan kárt meg kell térítenie, amelyet személyzete a munkavégzés során okozott.