natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, labour market reforms and active labour market policies have helped protect jobs in the downturn and stem the rise in unemployment, while the euro area proved to be an anchor for macro-economic stability during the crisis.
Ehhez hasonlóan a munkaerő-piaci reformok és az aktív munkaerő-piaci politikák segítettek megőrizni a munkahelyeket a gazdasági visszaesés idején, és visszafogták a munkanélküliség növekedését, miközben az euróövezet a makrogazdasági stabilitás zálogának bizonyult a válság idején.
Similarly, Latin America and the Caribbean are another source of migratory flows, and the EU-Latin America Summit scheduled for May 2006 in Vienna will provide an opportunity to discuss a number of migration-related issues of interest to the respective sides.
Latin-Amerika és a Karib-térség hasonlóképpen a migrációs hullámok forrásai, és a 2006 májusára tervezett bécsi EU – Latin-Amerika csúcstalálkozó lehetőséget teremt számos olyan, migrációval kapcsolatos kérdés megvitatására, amelyekben mindkét fél érdekelt.
Similarly, less administration for all and quicker delivery of assistance will follow from introducing multi-annual programming for transition and capacity-building assistance as well.
Hasonlóképpen, a többéves programozás bevezetése kevesebb adminisztrációt és gyorsabban megvalósuló támogatást jelent mindenki számára az átmeneti és a kapacitásépítő támogatások esetében is.
Similarly, limits for the deviations of the labelled content of medicated feed from the actual content should be established.
Hasonló szellemben határértékeket kell megállapítani arra vonatkozóan is, hogy a gyógyszeres takarmány tényleges anyagtartalma milyen mértékben térhet el a címkén feltüntetett anyagtartalomtól.
Similarly, long-term national plans should be introduced, as part of the development of renewables, to permanently reduce or even abolish harmful subsidies for fossil fuels.
Szintén indokolt hosszú távú nemzeti tervek bevezetése, amelyek a fosszilis energiáknak juttatott káros támogatások tartós csökkentésére, sőt megszüntetésére irányulnak, és amelyek hozzájárulnak a megújuló energiaforrások fejlesztéséhez.
Similarly, low carbon technology development is hampered by uncertainty and insufficient knowledge spill-over.
Hasonlóképpen, az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák fejlesztését akadályozza a bizonytalanság és a tudás elégtelen továbbgyűrűzése.
Similarly, maintaining a high degree of neutrality and impartiality in delivering humanitarian assistance, and finally, exploiting our long experience in mobilising long-term and predictable development assistance on a global scale.
Nagyfokú semlegességet és elfogulatlanságot biztosít a humanitárius segítségnyújtás terén, valamint régre visszanyúló tapasztalatokkal rendelkezik a hosszú távú és kiszámítható fejlesztési segítségnyújtás világszintű mobilizálásában.
Similarly, maintaining or improving the European safety record thanks to collaborative safety management processes, risk based oversight and closing safety gaps in regulation will contribute to the protection of travelling public but also to (international) competitiveness.
Hasonlóképpen, az európai biztonsági mutatók az európai együttműködő biztonsági irányítási folyamatnak, a kockázatalapú felügyeletnek és a szabályozásokban található biztonsági hiányosságok megszüntetésének köszönhető fenntartása vagy javítása hozzájárul majd az utazóközönség védelméhez, valamint a (nemzetközi) versenyképességhez is.
Similarly, maintaining the possibility for public authorities to provide for the operation of integrated rail networks is an issue of importance for the Council which notes that this may require the PSO Regulation to provide for the direct award of contracts for such networks.
Ehhez hasonlóan, nagy jelentőségű a Tanács számára azon lehetőség fenntartása, hogy a hatóságok integrált vasúti hálózatok üzemeltetését írhassák elő, és a Tanács megállapítja, hogy ez szükségessé teheti azt, hogy a közszolgáltatási kötelezettségekről szóló rendelet a szerződések ilyen hálózatok számára történő közvetlen odaítéléséről rendelkezzen.
Similarly, Malta is providing for public sector leadership, one of the innovative aspects of its strategy being the appointment of Green Leaders in each Ministry.
Hasonlóképpen Málta is a közszektor vezető szerepét biztosítja, a stratégia egyik innovatív eleme „zöld vezetők” kinevezése minden minisztériumba.
Similarly, manufacturers could undertake to publish figures for the most frequent breakdowns since they are aware of the most recurring issues.
Ugyanígy a gyártók kötelezhetnék maguk arra, hogy adatokat tegyenek közzé a leggyakoribb meghibásodásokról, hiszen ismerik a leginkább visszatérőeket.
Similarly, many - primarily technical – themes of the Directive were debated in academic conferences where the Commission Services have participated.
Hasonlóképpen, az irányelvben érintett számos – elsősorban technikai jellegű – témakör tudományos konferenciákon is megvitatásra került, amelyeken a Bizottság is képviseltette magát.
Similarly, many had already used euro banknotes (80%) or euro coins (77%).
Hasonlóan sokan használtak már korábban is euróbankjegyeket (80%) vagy euróérméket (77%).
Similarly, many regions in the more prosperous Member States have a high share of employment in traditional sectors, where competitive advantage is largely based on lower-cost, lower-wage production methods.
Ehhez hasonlóan a jobb módú tagállamok sok régiójában is a foglalkoztatottak nagy aránya olyan hagyományos ágazatokban dolgozik, ahol a versenyelőny nagyrészt az alacsony költségű és alacsony munkabérű termelési módszerekre épül.
Similarly, marine pollution is one of the priorities of the "sustainable surface transport" programme within the 5th and 6th research framework programmes.
kutatási keretprogramban meghatározta a „fenntartható felszíni szállítás” programját.
Similarly, market re-balancing measures are integrated into all lines of action.
Ugyanígy, a piacok közötti egyensúly kialakításának mechanizmusait is belefoglalták mindegyik cselekvési irányvonalba.
Similarly, matters of matrimonial property regimes arising in connection with proceedings pending before the court of a Member State seised for divorce, legal separation or marriage annulment under Regulation (EC) No 2201/2003, should be dealt with by the courts of that Member State unless the jurisdiction to rule on the divorce, legal separation or marriage annulement may only be based on specific grounds of jurisdiction.
Az előzőekhez hasonlóan a házasság felbontása, különválás vagy a házasság érvénytelenítése tárgyában a 2201/2003/EK rendelet alapján az egyik tagállam bírósága előtt folyamatban lévő eljárással összefüggésben felmerülő, házassági vagyonjogi rendszerrel kapcsolatos kérdésekben e tagállam bíróságainak kell határozatot hozniuk, kivéve, ha a házasság felbontása, a különválás vagy a házasság érvénytelenítése tárgyában való határozathozatalra különleges joghatósági okok alapján kerül sor.
Similarly, matters of matrimonial property regimes linked to the death of a spouse should be treated by the court with jurisdiction over the succession of that spouse, as established under the Regulation (EU) No ... [of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession].
Ugyanezen okokból, a házassági vagyonjogi rendszerrel kapcsolatos, az egyik házastárs halálából fakadó kérdésekkel [az öröklési ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, az öröklési ügyekben hozott határozatok és közokiratok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az európai öröklési tanúsítvány bevezetéséről szóló] …/…/EK rendelet szerint az említett házastárs öröklésének ügyében hatáskörrel rendelkező bíróság jár el.
Similarly, matters of the property consequences of registered partnerships arising in connection with proceedings pending before the court of a Member State seised with an application for dissolution or annulment of a registered partnership should be dealt with by the courts of that Member State, if the partners so agree.
Hasonlóképpen, ha valamely tagállam bíróságát a bejegyzett élettársi kapcsolat felbontására vagy érvénytelenítésére vonatkozó kérelemmel keresik meg, az élettársak erről való megállapodása esetén ezen tagállam bíróságai rendelkeznek joghatósággal a bejegyzett élettársi kapcsolatnak a bíróság előtt folyamatban lévő ügy kapcsán felmerülő vagyonjogi vonatkozásait érintő határozathozatalra.
Similarly, Member States are also unlikely on their own to be willing or able to accelerate technology development over a sufficiently broad portfolio of technologies.
Hasonlóképpen arra is kicsi az esély, hogy a tagállamok egymagukban készek vagy képesek lennének arra, hogy a technológiák megfelelően széles körében felgyorsítsák a technológiafejlesztést.
Similarly, Member States should also review their public expenditures to improve quality and efficiency and, despite important fiscal constraints, find room to invest in sustainable growth.
Hasonlóképpen a tagállamoknak is felül kell vizsgálniuk költségvetési kiadásaikat a minőség és hatékonyság javítása érdekében, valamint a jelentős költségvetési kötöttségek ellenére módot kell találniuk a fenntartható növekedésbe történő beruházásokra.
Similarly, Member States should avoid ‘gold plating’, i.e. exceeding the requirements of EU legislation when transposing Directives into national law.
Óvakodni kell mindazonáltal a „túlbuzgóságtól” is, azaz az sem kívánatos, hogy a tagállamok az irányelvek nemzeti jogba történő átültetésekor az uniós jogszabályok előírásait meghaladó követelményeket támasszanak.
Similarly, Member States should be encouraged to ensure that self-and co-regulatory codes of conduct are used to effectively limit the exposure of children and minors to audiovisual commercial communications for alcoholic beverages.
Arra is tanácsos lenne ösztönözni továbbá a tagállamokat, hogy gondoskodjanak arról, hogy az ön- és társszabályozó kódexek hatékonyan csökkentsék a kiskorúak és a gyermekek alkoholtartalmú italokról szóló kereskedelmi közleményeknek való kitettségét.
Similarly, Member States should use the innovations developed under the European innovation partnerships on water and on agricultural productivity and sustainability, and connect them to the challenges of implementing the WFD.
A tagállamoknak ki kell használniuk az európai innovációs partnerségek keretében kifejlesztett, a vízzel és a mezőgazdaság termelékenységével és fenntarthatóságával kapcsolatos innovációkat, és ezeket össze kell kapcsolniuk a VKI végrehajtásával járó kihívásokkal.
Similarly, Member States with larger domestic markets have an advantage because it is more likely that companies already have investments in these markets, and thus are able to set any loss from particular activities against the positive tax base of others.
A nagyobb belföldi piaccal rendelkező tagállamok hasonlóképpen előnyt élveznek, mert valószínűbb, hogy az ilyen vállalatoknak már vannak befektetéseik a szóban forgó piacokon, így a bizonyos tevékenységekből adódó veszteségeiket le tudják vonni a többi tevékenységgel összefüggő pozitív adóalapból.
Similarly, Members of the Commission and staff are bound by strict rules ensuring their impartiality.
A Bizottság tagjait és személyi állományát hasonlóképpen szigorú szabályok kötelezik, amelyek biztosítják pártatlanságukat.
Similarly, Mexican researchers, research centres and universities have access to the European Union's Horizon 2020 programme.
Ezenfelül a mexikói kutatók, kutatóközpontok és egyetemek hozzáférnek az Európai Unió Horizont 2020 programjához.
Similarly, more and more universities and research organisations have started to present their activities and results on the internet9, not least with a view to knowledge transfer and possible cooperation.
Hasonlóképpen az egyetemek és a kutatási szervezetek is egyre nagyobb mértékben kezdik bemutatni tevékenységeiket és eredményeiket az interneten, tekintettel a tudásátadásra és a lehetséges együttműködésre is9.
Similarly, most contributions value the partnership culture that the policy promotes.
Ehhez hasonlóan az észrevételek többsége pozitívan értékeli a szakpolitika által ösztönzött partnerségi megközelítést.
Similarly, moves to tackle the crisis must also be used as a conduit to a stronger system of social dialogue at all levels.
Ehhez hasonlóan a válság leküzdését arra kell felhasználni, hogy minden szinten erősödjenek a szociális párbeszéd struktúrái.
Similarly, MSs' thin cap rules are directed exclusively at group debt financing arrangements, i.e. they are only applied in situations where a foreign shareholder holds a substantial participation in the resident subsidiary.
Ehhez hasonlóan az alultőkésítésre vonatkozó tagállami szabályok kizárólag a vállalatcsoporton belüli kölcsön-megállapodásokra irányulnak, vagyis csak azokban a helyzetekben alkalmazandók, amikor a külföldi részvényesnek a rezidens leányvállalatban meghatározó részesedése van.
Similarly, national public administrations have not always been aware of EGTCs and their capacities and legal status.
Hasonlóképpen a nemzeti közigazgatások sem mindig tudtak az EGTC-kről és a hatáskörükről, illetve jogi státuszukról.
Similarly, national schemes allowing a restructuring plan presented by a group of small and medium-sized enterprises (SMEs) could be acceptable19.
Hasonlóképpen a kis- és középvállalkozások (KKV-k) által benyújtott szerkezetátalakítási tervet lehetővé tevő nemzeti programok elfogadhatóak19.
Similarly, Natura 2000 coverage was much higher in coastal areas24.
A Natura 2000 területek a part menti területeken nagyobb arányban találhatók24.
Similarly, natural sources, such as sea- or groundwater, are seldom used for cooling despite the cost savings involved.
Ugyanakkor az olyan természeti erőforrásokat, mint a tengervíz és a felszín alatti vizek, a velük járó költségmegtakarítás ellenére is csak ritkán használják hűtésre.
Similarly, new measures in the pharmaceutical sector would also suppress unnecessary obligations regarding substances used as a diluent or vehicle for a drug (excipients) and broaden the use of "automatic mutual recognition" in the field of marketing authorization.
Hasonlóképpen, a gyógyszeripari ágazatban bevezetendő új intézkedések az gyógyszerekhez oldószerként vagy segédanyagként használt anyagokra vonatkozó szintén szükségtelen kötelezettségek eltörlését eredményeznék, valamint a forgalomba hozatal engedélyezése terén kibővítenék az „automatikus kölcsönös elismerés” elvének alkalmazását.
Similarly, new standards are needed to allow diverse embedded devices to talk to and “understand” each other.
Hasonlóképpen, új szabványokra van szükség ahhoz, hogy a különféle beágyazott készülékek tudjanak egymással kommunikálni és „megértsék” egymást.
Similarly, new technologies and marketing practices require consideration of the adequacy of certain definitions.
Hasonlóképpen az új technológiák és értékesítési gyakorlatok az egyes fogalommeghatározások megfelelőségének vizsgálatát teszik szükségessé.
Similarly, no proposals have been presented for amendment of the acts setting up agencies and other bodies under the second and third pillars.
Ugyanakkor a második és a harmadik pillérhez kapcsolódó ügynökségek és egyéb szervek létesítő okiratainak módosítására nem nyújtottak be javaslatot.
Similarly, nobody nowadays had the time, the means, the desire or the information needed to exercise their democratic rights in this way.
Ugyanígy napjainkban sem rendelkezik mindenki elegendő idővel, eszközzel, szándékkal vagy információval ahhoz, hogy ilyen módon gyakorolja demokratikus jogait.
Similarly, non-discriminatory access for creditors to relevant credit databases should also be ensured in order to achieve a level playing field with the provisions as guaranteed by Directive 2008/48/EC.
Hasonlóképpen biztosítani kell a hitelezők számára a releváns hiteladatbázisokhoz való, megkülönböztetéstől mentes hozzáférést annak érdekében, hogy a 2008/48/EK irányelv rendelkezései által biztosítottakkal megegyező feltételek jöjjenek létre.
Similarly, not all enquiry points of WTO Members are fully operational.
Hasonlóképpen egyelőre nem minden WTO-tag tájékoztatási pontja működőképes.
Similarly, not all ESA Member States are member of the EU.
Hasonlóképpen, nem minden ESA-tagállam tagja az EU-nak.
Similarly, not all reciprocal distribution agreements have as their object a restriction of competition.
Ehhez hasonlóan nem minden kölcsönös forgalmazási megállapodás versenykorlátozó célú.
Similarly, nothing is said about the criteria for determining the costs to be passed on to third parties who request data.
Szinte semmi nem derül ki az adatokat igénylő harmadik félre terhelendő költségek meghatározásának kritériumairól.
Similarly, OCTs could also actively contribute to the promotion of the ‘European’ values that they share on an as wide as possible geographical basis in their respective regions.
Hasonlóképpen, a TOT-ok hozzájárulhatnának az általuk is képviselt „európai” értékeknek saját régiójukban, a lehető legszélesebb fölrajzi körben történő terjesztéséhez.
Similarly, on croplands and grasslands, the cycle of growth and harvest of the yield ensure that the removal of carbon dioxide remains as efficient as possible.
A szántóterületeken és a gyepterületeken ehhez hasonlóan a termés növekedési és betakarítási ciklusa biztosítja, hogy a szén-dioxid elnyelése a lehető leghatékonyabb maradjon.
Similarly, one of the first results of the European social dialogue was the introduction of a parental leave entitlement12.
Ennek megfelelően az európai szociális párbeszéd legelső eredményei közé számítanak a szülői szabadsággal kapcsolatos jogok12.
Similarly, operational conclusions were adopted in December in preparation for the adoption of minimum standards applicable to national identity cards.
Hasonlóképpen sor került decemberben operatív következtetések elfogadására a nemzeti személyazonosító igazolványokra alkalmazandó minimumszabályok bevezetésének előkészítése során.
Similarly, operators should charge each other on a per second basis for the wholesale provision of regulated roaming calls.
Az üzemeltetőknek nagykereskedelmi szinten is hasonlóképpen, másodperc alapon kell majd kiszámlázniuk a szabályok által érintett barangoló hívásokat egymás számára.
Similarly, other international and national financing sources that already participate in the ND projects (EBRD), EIB, NIB, etc.) will continue to be crucial for ensuring the implementation of a meaningful and successful common ND policy in the future.
Ahhoz, hogy egy tartalmas és eredményes közös ÉD-politika végrehajtása a jövőben biztosítva legyen, emellett továbbra is nélkülözhetetlenek lesznek az ÉD-projektek finanszírozásában eddig is részt vevő egyéb nemzetközi és nemzeti finanszírozási források (EBRD, EIB, Nordic Investment Bank stb.).
Similarly, other international and national financing sources that already participate in the ND projects (EBRD), EIB, NIB, etc.) will continue to be necessary so as to ensure a meaningful and successful common ND policy in the future.
Ahhoz, hogy az ÉD közös politikája tartalmas és eredményes legyen, emellett továbbra is szükség lesz az ÉD-projektek finanszírozásában eddig is részt vevő egyéb nemzetközi és nemzeti finanszírozási forrásokra (EBRD, EIB, Nordic Investment Bank stb.).
Similarly, other sources have suggested that the impact of the variable-to-fixed shift on the fixed cost base of institutions would not be material36.
Hasonlóképp más források azt vetették fel, hogy a változóról rögzített javadalmazás felé való elmozdulás hatása az intézmények fix költségalapjára nem lesz jelentős36.
Similarly, other voluntary organisations and networks can play a major role in spreading the message on how to prevent getting cancer and the importance of early detection.
Más önkéntesszervezetek és hálózatok is nagymértékben hozzájárulhatnak annak az üzenetnek a közvetítéséhez, hogy miként lehet a rákos megbetegedéseket elkerülni, és mi a jelentősége a korai felismerésnek.
Similarly, overcapacity implies the poor economic performance of the catching sector — but poor economic performance incentivises overfishing as a short-term fix for diminishing revenues.
Ehhez hasonlóan, a túlzott kapacitás következménye a halászati ágazat rossz gazdasági hatékonysága, ez azonban a csökkenő bevételek rövid távú megoldásaként túlhalászásra ösztönöz.
Similarly, partners having chosen the applicable law at the time of the creation of their registered partnership may later decide to change it.
Hasonlóképpen, azon élettársak, akik bejegyzett élettársi kapcsolatok létrehozása alkalmával megválasztották az alkalmazandó jogot, a későbbiekben dönthetnek úgy, hogy e jogot megváltoztatják és másikat választanak.
Similarly, persons benefiting from a grant under the "People Specific Programme" (Marie Curie Actions) of the 7th Framework Programme for research, technological development and demonstration activities are not eligible to receive an Erasmus Mundus grant for the same period of study or research.
Hasonlóképpen a hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogram „Munkaerő egyedi programjának” keretében (Marie Curie cselekvések) támogatást nyerő személyek ugyanazon tanulmányi vagy kutatási időszakra nem részesülhetnek Erasmus Mundus támogatásban.
Similarly, persons benefiting from a grant under the "People Specific Programme" (Marie Curie Actions) of the 7th Framework Programme for research, technological development and demonstration activities21 are not eligible to receive an Erasmus Mundus grant for the same period of study or research.
Hasonlóképpen a hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogram21 „Munkaerő egyedi programjának” keretében (Marie Curie cselekvések) támogatást nyerő személyek ugyanazon tanulmányi vagy kutatási időszakra nem részesülhetnek Erasmus Mundus támogatásban.
Similarly, possible synergies will be explored with the EU Strategy for Central Asia and the Joint EU-Africa Strategy.
Ezzel párhuzamosan kidolgozzák majd a lehetséges szinergiákat az EU Közép-Ázsiára vonatkozó stratégiájának, illetve a közös EU–Afrika stratégiának a vonatkozásában is.
Similarly, power purchase agreements in the electricity sector can have foreclosure effects.
Hasonlóképpen, a villamosenergia-vásárlási megállapodások is piaclezárási hatást fejthetnek ki a villamosenergia-ágazatban.
Similarly, price rigidities have negatively affected the adjustment capacity and innovativeness of all the industries along the supply chain.
Az árak rugalmatlansága ugyancsak negatívan befolyásolta az ellátási lánc valamennyi iparának alkalmazkodási és innovatív képességét.
Similarly, private individuals may claim legal protection before national or Community courts.
Ezenkívül a magánszemélyek jogvédelemért a nemzeti vagy uniós bíróságokhoz fordulhatnak.
Similarly, producers are also subject to sometimes excessive pressure.
Másrészről, ugyanebben az összefüggésben a termelőkre olykor túlzott nyomás nehezedik.
Similarly, professional roles will have to accommodate a demographic structure and composition that will be very different from today's.
A szakmai szerepeket ezekben az esetekben is hozzá kell majd illeszteni a jelenlegitől igencsak eltérő demográfiai szerkezethez és összetételhez.
Similarly, projections do not yet include emissions and removals from land use, land use change and forestry (LULUCF).
Hasonlóképpen a előrejelzések még nem tartalmazzák a földhasználatból, a földhasználat megváltozásából és az erdőművelésből (LULUCF) történő kibocsátásokat és csökkenéseket.
Similarly, projects will be supported in view of raising awareness in EU Member States of the contribution immigration can bring to the host societies.
Hasonlóképpen ösztönözni kell azokat a projekteket, amelyek segítségével az EU-tagállamok figyelme felhívható a bevándorlás által a befogadó társadalomban nyújtott hozzájárulásra.