natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the information handled by these Communities is highly sensitive and may therefore be transmitted only point to point or via and between secured sectoral networks.
Az említett csoportok által kezelt információk egy része rendkívül érzékeny, ezért az adatküldés csak két pont között vagy kellően levédett ágazati hálózatok között történhet.
Some of the information regarding complaints is described as "recommended", the remainder as "voluntary".
A panaszokra vonatkozó adatok egy része „ajánlott”, a többi „szabadon megadható”.
Some of the information, if appropriate, may be given verbally.
Adott esetben néhány információ szóban is megadható.
Some of the infrastructure projects of EU interest will need to pass through neighbourhood and pre-accession countries.
Néhány uniós érdekű infrastruktúra-projektnek szomszédos és csatlakozás előtt álló országokon is át kell haladnia.
Some of the initiatives or recommendations contained in this Communication can also apply to South-South migration.
Az e közleményben foglalt kezdeményezések vagy ajánlások közül több a dél‑dél migrációra is vonatkozhat.
Some of the initiatives put forward in 2004 are still at the development stage, however, the most obvious being the efforts to incorporate the ORs in the European Research Area, and adapt Services of General Economic Interest (SGEIs) to the needs of local markets.
Egyes 2004-ben indítványozott kezdeményezések emellett még a fejlesztés szakaszában vannak; különösen a legkülső régióknak az Európai Kutatási Térségbe való integrációja, valamint az általános gazdasági érdekű szolgáltatásoknak a helyi piacokhoz való igazítása érdekében tett erőfeszítések.
Some of the initiatives set out in the Communication directly tackle specific challenges but most of them address several challenges simultaneously.
A közleményben ismertetett egyes kezdeményezések közvetlenül egyedi kihívásokra irányulnak, többségük azonban több kihívást kezel egyszerre.
Some of the instruments requiring adaptation to the procedure with scrutiny are included in the Commission's codification programme.
Az egyéb, kiigazítást igénylő jogi aktusok jegyzéke
Some of the issues addressed (conflicts of interests due to the issuer-pays model, disclosure for structured finance instruments) had been identified, but not fully resolved by the existing rules.
Az érintett kérdések egy része (a „kibocsátó fizet” modell miatti összeférhetetlenségek, a strukturált pénzügyi eszközökkel kapcsolatos tájékoztatás) a hatályos szabályozásban is szerepel, de nem sikerült teljeskörűen rendezni azokat.
Some of the issues that have recently moved up the EU’s political agenda by their very nature cut across the four strategic objectives and contribute to achieving several or all of them.
Némely probléma, amely mostanában az EU politikai napirendjének előkelő helyén áll, természeténél fogva mind a négy célkitűzést érinti, és hozzájárul több vagy mindegyik eléréséhez.
Some of the IT services of the research framework programme are used also by the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
A kutatási keretprogram egyes informatikai szolgáltatásait a versenyképességi és innovációs program is használja.
Some of the key competences to be acquired through learning mobility are foreign languages and intercultural skills.
Az idegennyelv-ismeret és az interkulturális készségek a tanulási mobilitás során megszerezhető kulcskompetenciák közé tartoznak.
Some of the key components of this growth initiative are already in place - but need to be fully implemented.
A növekedési kezdeményezés bizonyos kulcselemei már a helyükön vannak, azonban teljes mértékben végre kell hajtani őket.
Some of the key global issues faced by the Union today need particular attention.
Külön foglalkozni kell néhány olyan kulcsfontosságú kérdéssel, amelyekkel az EU jelenleg szembesül.
Some of the key lessons to be learnt to further this objective include:
Ennek előmozdításához a legfontosabb eddigi tanulságok a következők:
Some of the key technologies are not yet available to allow for the safe integration of RPAS.
Néhány kulcsfontosságú technológia még hiányzik az RPAS-ek biztonságos integrációjához.
Some of the larger installations operating surface treatment activities are covered by both the SED and the IPPCD.
A felületkezelésre szolgáló nagyobb létesítmények némelyike a SED- és az IPPCD-irányelv hatálya alá is tartozik.
Some of the least developed countries have done very little to contribute to the problem of climate change but will be amongst the worst affected and have an extremely strong claim in equity and justice for co-operation and support.
A legkevésbé fejlett országok közül néhány igen kis mértékben járult hozzá az éghajlatváltozás problémájához, de mégis súlyos mértékben fogja elszenvedni annak hatásait.
Some of the legacy carriers have also recruited a low-cost workforce within their main line operations.
Egyes hagyományos légitársaságok emellett a fő járatok tevékenységeinek ellátására is olcsó munkaerőt vettek fel.
Some of the legal arrangements proposed for the two institutions will inevitably differ.
Ebből következően mindenképpen különböző jogi megoldásokat kell javasolnunk e két jogintézményre.
Some of the main actions contributing to the SDGs within the EU include:
Példák az FFC-khez az EU-n belül hozzájáruló fő tevékenységekre:
Some of the main amendments of the legislation that are recommended are the following:
A javasolt főbb jogszabály-módosítások a következők:
Some of the main amendments to the legislation are the following:
A főbb módosítási javaslatok a következők:
Some of the main aspects are restrictions on new plantings and the restructuring of production potential in order to reduce production volume of table wines and to implant varieties that produce wine of a better quality, more in line with the needs of the market.
Az asztali borok termelési mennyiségének csökkentése, valamint a piaci igényeket fokozottan tükröző, jobb minőségű bort adó fajták telepítése érdekében a legfőbb szempontok között találjuk az új telepítések korlátozását és a termelési potenciál szerkezetátalakítását.
Some of the main benefits of the adviser network appear to be their assistance in helping clients to navigate on the portal themselves, especially aimed at people with low IT skills, their knowledge of the portal, and also in speeding up the job search process.
A tanácsadói hálózat fő előnyei közé tartozik, hogy segítik a látogatókat – elsősorban a csekély informatikai ismerettel rendelkezőket – a portálon való eligazodásban, hogy ismerik a portált, és fel tudják gyorsítani az álláskeresés folyamatát.
Some of the main claimed advantages of GMOs are discussed in chapter 5.
A GMO-k mellett felhozott legfontosabb előnyök közül néhánnyal az 5.
Some of the main consumer concerns are related to contract law, for instance whether they would enjoy adequate protection in the event of purchasing defective products.
A fogyasztók fő aggodalmai közül néhány a szerződési joghoz kapcsolódik, például ahhoz, hogy hibás termék vásárlása esetén megfelelő védelmet élveznének-e.
Some of the main elements of the Commission’s original proposal, namely the assessment of air quality, new objectives on fine particulate matter PM2.5 and the flexibility on implementation have also been addressed.
A közös álláspont kitér a Bizottság eredeti javaslatának néhány központi elemére is, konkrétan a levegőminőség értékelésére, a PM2.5 finom porral kapcsolatos új célkitűzésekre, valamint a végrehajtás terén kívánatos rugalmasságra.
Some of the main factors affecting progress on this final step are socio-political rather than technical.
Ezen végső szakasz fejlődését befolyásoló fő tényezők némelyike inkább szociopolitikai, mint műszaki jellegű.
Some of the main impacts are
Az elsődleges hatások többek között:
Some of the main impacts of these options are the following:
A fenti alternatívák főbb hatásai többek között:
Some of the main impacts of these options are:
A fenti alternatívák főbb hatásai többek között:
Some of the main issues highlighted were that:
Néhány az említett főbb témák közül:
Some of the main IT programs and applications supported by the programme which have been scrutinized during the evaluation were:
A program keretében támogatott és az értékelés során alapos vizsgálatnak alávetett fő informatikai programok és alkalmazások közé tartoztak az alábbiak:
Some of the main objectives of the proposal were:
A javaslat néhány fő célkitűzése:
Some of the main pipelines serving Europe's customers are overstretched or in need for maintenance.
Az európai fogyasztókat kiszolgáló főbb vezetékek közül néhány túlterhelt vagy karbantartást igényel.
Some of the major changes in the Lisbon Treaty
A Lisszaboni Szerződés néhány fontosabb változtatása
Some of the major factors behind the migratory pressures in the Southern Mediterranean, such as the high levels of unemployment among a very young population, are not new.
A dél-mediterrán térségben jelentkező migrációs nyomást magyarázó főbb tényezők közül egyesek – például az igen fiatal lakosság körében jelentkező magas munkanélküliség – nem új keletűek.
Some of the major oil companies follow a similar concept.
Egyes nagy olajvállalatok hasonló elveket követnek.
Some of the measures aiming to provide tailor-made services for disadvantaged groups are relevant (the ESF programmes), others are ambitious insofar as the activation of some disadvantaged groups is concerned, but unlikely to be effective in improving the placement of participants in the open job market (public works).
A hátrányos helyzetű csoportokra szabott (ESZA-finanszírozású) intézkedések egy része fontos, más részük annyiban ambiciózusnak tekinthető, amennyiben valamely hátrányos helyzetű csoport aktiválásával kapcsolatos, de ezek valószínűleg nem fogják eredményesen segíteni a résztvevők nyíltpiaci elhelyezkedését (közmunkák).
Some of the measures aiming to provide tailor-made services for disadvantaged groups are relevant (the European Social Fund programmes), others are ambitious insofar as the activation of some disadvantaged groups is concerned, but unlikely to be effective in improving the placement of participants in the open job market (public works).
A hátrányos helyzetű csoportokra szabott (Európai Szociális Alapból finanszírozott) intézkedések egy része fontos, más részük annyiban ambiciózusnak tekinthető, amennyiben valamely hátrányos helyzetű csoport aktiválásával kapcsolatos, de ezek valószínűleg nem fogják eredményesen segíteni a résztvevők nyíltpiaci elhelyezkedését (közmunkák).
Some of the measures amount to a consolidation of existing practices.
Az intézkedések némelyike a meglévő gyakorlatok megszilárdításának tekinthető.
Some of the measures announced in the programme are included in this proposal.
A cselekvési program keretében bejelentett intézkedések közül több e javaslatban is szerepel.
Some of the measures are already provided for in that Regulation.
Az intézkedések egy részét egyébként már előírja a jelenlegi rendelet.
Some of the measures are incurring delays and suffer from insufficient funding and the services' low capacity.
Az intézkedések némelyike késedelmes, az elégtelen finanszírozástól és a szolgálatok alacsony kapacitásától szenved.
Some of the measures concern external trade, which falls under the exclusive competence of the Community.
Egyes intézkedések a külkereskedelmet érintik, ez pedig a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartozik.
Some of the measures could potentially entail significant costs and could also be politically controversial.
Némely intézkedés esetleg jelentős költségekkel járna, politikailag pedig vitás is lehetne.
Some of the measures foreseen will contribute to reduced CO2 emissions and enhanced road safety, and may thus contribute to reducing the number of car accidents.
Az előírt intézkedések némelyike hozzájárul a csökkentett CO2-kibocsátáshoz és a fokozott közúti közlekedésbiztonsághoz, így közreműködik az autóbalesetek számának csökkenésében.
Some of the measures from the Commission's comprehensive "toolkit" will need to be critically examined.
Az Európai Bizottság által kínált gazdag eszközkészlet egyes intézkedéseit kritikusan meg kell majd vizsgálni.
Some of the measures necessary to achieve this are of a legal nature and need to be agreed at the European level.
Az ehhez szükséges intézkedések egy része jogi jellegű, és uniós szintű megállapodást igényel.
Some of the measures outlined in the EEP need to be implemented through new legislative proposal(s).
Az energiahatékonysági tervben foglalt intézkedések közül néhányat új jogalkotási javaslatok útján szükséges végrehajtani.
Some of the measures supported by the Commission in its Strategy have been included in the proposal for a Council Regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, which has been adopted together with the Communication.
Az Európai Bizottság által támogatott, a stratégiában szereplő intézkedések némelyikét belefoglalták a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatba, amelyet a Bizottság e közleménnyel együtt fogadott el.
Some of the measures supported by the Commission will have to be based on a regulatory instrument, and they are therefore included in the proposal for a Council Regulation4 which has been adopted by the Commission together with the present Communication.
A Bizottság által támogatott intézkedések némelyikének szabályozási eszközre kell épülnie, ezért azokat belefoglalták egy tanácsi rendelet-javaslatba4, amelyet a Bizottság e közleménnyel együtt fogadott el.
Some of the measures the temporary framework provides for, are of particular relevance for the car industry since they allow the financing of projects for the development of low emission vehicles.
Az ideiglenes keretrendszer által előírt intézkedések közül néhány különösen jelentős az autóipar számára, mivel lehetővé teszi alacsony kibocsátású járművek kifejlesztését célzó projektek finanszírozását.
Some of the measures to be discussed are as follows:
Néhány megvitatandó intézkedés az alábbi:
Some of the Member States also referred to the INHOPE Association of Internet hotlines6, which was founded in 1999 under the former EC Safer Internet Action Plan and is now funded under the Safer Internet Programme.
Egyes tagállamok az INHOPE-t6 – az internetes forródrót-szolgáltatók nemzetközi szövetségét – is megemlítették: a szövetség 1999-ben, a Bizottság akkori „Biztonságosabb Internet” cselekvési terve keretében jött létre, és jelenlegi finanszírozásáról a „Biztonságosabb Internet” program gondoskodik.
Some of the Member States consulted emphasised that the CPC Regulation should facilitate injunctions to stop intra-Community infringements as the mutual assistance mechanisms created by the Regulation allow, among other things, public authorities with specific expertise to pursue injunctions.
Néhány megkérdezett tagállam hangsúlyozta, hogy a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet megkönnyítheti a Közösségen belüli jogsértések megszüntetésére irányuló eljárásokat, mivel a rendelet által létrehozott kölcsönös jogsegélynyújtási rendszer egyebek közt lehetővé teszi, hogy a speciális szakértelemmel rendelkező hatóságok folytassák le a jogsértés megszüntetésére irányuló eljárásokat.
Some of the Member States have not moved beyond words in documents.
Egyes tagállamok nem tudtak továbblépni a különböző dokumentumokban megfogalmazott szavak szintjén.
Some of the Member States most affected by the crisis are also among those where the relative health situation is worst and social and health policies least developed.
A válság részben azokat a tagállamokat érinti leginkább, amelyekben a legrosszabb a relatív egészségügyi helyzet, és amelyekben a szociális és az egészségügyi politika a legkevésbé fejlett.
Some of the Member States that combine the driving licence training and the initial qualification have opted to combine training for C and D driving licences with both the initial qualification and the accelerated initial qualification, while others require trainees to have achieved a certain degree of progress in the driving licence programme before starting on the initial qualification.
A képzések párhuzamos elvégzését engedélyező tagállamok másik csoportja elvárja a tanfolyamok résztvevőitől, hogy bizonyos szintű előrehaladást érjenek el a vezetői engedély megszerzésére irányuló képzésen, mielőtt hozzákezdenek az alapképzéshez.
Some of the Member States that joined the EU in 2004 or later face important compliance gaps.
Egyes, 2004-ben vagy később csatlakozott tagállamoknál jelentős megfelelési hiányosságok mutatkoznak.
Some of the Member States which do not produce wine would require any changes to the minimum rates on any type of alcoholic beverages to be conditional upon the introduction of a positive minimum excise duty rate for wine.
A bort nem termelő tagállamok némelyike megkövetelné, hogy az alkoholtartalmú italok bármely típusára vonatkozó minimum jövedékiadó-mértékeket érintő bármely változást egy, a borra vonatkozó, pozitív minimum jövedékiadó-mérték bevezetésétől tegyék függővé.
Some of the Member States, where multiple copying for preservation purposes is not allowed, are considering legislative action to change the present situation (e.g. the United Kingdom, as part of the implementation of the Gowers Review on copyright legislation).
Azon tagállamok némelyike, amelyekben nem engedélyezett a kulturális anyagok megőrzési célú többszörözése, e jogszabályi helyzet megváltoztatását tervezi (így például az Egyesült Királyság, a szerzői jogokra vonatkozó jogszabályokkal kapcsolatos Gowers Review végrehajtása keretében).
Some of the modifications improve and clarify the proposal; however, there are some significant modifications introduced in the common position compared to the initial proposal:
Bizonyos módosítások jobbá és egyértelműbbé teszik a javaslatot, azonban a közös álláspont több helyütt jelentősen eltér az eredeti előterjesztéstől:
Some of the monitoring or evaluation tools set out in the impact assessment are the following:
A hatásvizsgálatban megállapított, a figyelemmel kísérésre vagy az értékelésre szolgáló eszközök közé tartoznak többek között a következők:
Some of the more intangible factors to the cross-border provision of mortgage credit, such as language, distance, consumer preferences, or mortgage lender business strategies, cannot easily be addressed by the EU.
A határokon átnyúló jelzáloghitel-nyújtás kevésbé kézzelfogható tényezőit, mint a nyelv, a távolság, a fogyasztói preferenciák és a jelzáloghitel-nyújtó üzleti stratégiája, az EU csak rendkívül körültekintően kezelheti sikerrel.
Some of the more radically new low-carbon technologies are among those which need more public R&D funding, e.g. carbon capture and storage, thin film solar PV, deep sea off-shore wind, and second-generation biofuels.
A gyökeresen új alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák között is vannak olyanok, amelyek több K+F-támogatást igényelnek: ilyen például a szén-dioxid elkülönítése és tárolása, az amorf (vékonyrétegű) napelemek, a nyílt tengeri szélerőművek, illetve a második generációs bioüzemanyagok.
Some of the more rigid systems prevent young people from getting a job at all; in others there are more offers for short term contracts which are too flexible and which do not offer full access to social benefits.
A merevebb rendszerek egy részében a fiatalok gyakran egyáltalán nem tudnak álláshoz jutni, más részében több lehetőség nyílik rövid távú szerződésekre, amelyek túl rugalmasak, és nem nyújtanak hozzáférést a szociális ellátások teljes köréhez.
Some of the most affected countries by these crises are in the immediate neighbourhood of Europe (Jordan, Lebanon, Tunisia, Western Balkans and Turkey).
Néhány, a jelenlegi válságok által leginkább sújtott ország Európa közvetlen szomszédságában található (Jordánia, Libanon, Tunézia, a nyugat-balkáni országok és Törökország).
Some of the most frequently used criteria are listed in the following table"
Az alábbi táblázatban felvázolunk néhányat a leggyakrabban alkalmazott kritériumok közül:
Some of the most frequently used criteria are listed in the following table9.
Az alábbi táblázatban felvázolunk néhányat a leggyakrabban alkalmazottak közül:9
Some of the most fuel-intensive fishing practices are increasingly harder to justify given the need to reduce greenhouse gas emissions.
A leginkább üzemanyag-igényes halászati módszerek némelyike egyre nehezebben indokolható figyelembe véve annak szükségességét, hogy csökkenteni kell az üvegházhatású gázok kibocsátását.
Some of the most important areas of work will be:
Néhány a legfontosabb területek közül:
Some of the most important drivers of the market projections are the improved GDP growth prospects, the assumption about a gradual strengthening of the Euro versus the US Dollar and the OECD-FAO world market price projections1 for dairy commodities.
A piaci kilátások legfontosabb ösztönzői között szerepelnek a javított GDP-növekedés kilátásai, az euró USA dollárral szembeni fokozatos erősödéséről szóló feltételezés és az OECD-FAO világpiaci árak kilátásai1 a tejtermékek vonatkozásában.
Some of the most important prerequisites for a decent life in old age (requiring restructuring measures and innovative strategies) relate to the following:
A méltó időskor legfontosabb olyan feltételeihez, amelyekhez átszervezési intézkedésekre és innovációs stratégiákra van szükség, a következő területek tartoznak:
Some of the most important such  are a Regulation on parcel delivery1 – to alleviate transport problems and reduce costs through fair competition that also includes  social provisions – and that fully respects EU legislation in this area – and a balanced revision of EU copyright rules.
A legfontosabb ezek között például a csomagkézbesítési szolgáltatásokról szóló rendelet1 – melynek célja a szállítási problémák mérséklése és a költségek csökkentése a tisztességes verseny biztosítása révén, és amely szociális rendelkezéseket is tartalmaz és teljes mértékben tiszteletben tartja az e területen érvényes uniós jogszabályokat –, valamint az uniós szerzői jogi szabályok kiegyensúlyozott felülvizsgálata.
Some of the most important such are a Regulation on parcel delivery1 – to alleviate transport problems and reduce costs through fair competition that also includes social provisions – and that fully respects EU legislation in this area – and a balanced revision of EU copyright rules.
A legfontosabb ezek között például a csomagkézbesítési szolgáltatásokról szóló rendelet1 – melynek célja a szállítási problémák mérséklése és a költségek csökkentése a tisztességes verseny biztosítása révén, és amely szociális rendelkezéseket is tartalmaz és teljes mértékben tiszteletben tartja az e területen érvényes uniós jogszabályokat –, valamint az uniós szerzői jogi szabályok kiegyensúlyozott felülvizsgálata.
Some of the most noteworthy objectives set by the Follow-up Committee for the 2006-2008 period were:
A bizottság 2006–2008-as időszakra meghatározott célkitűzései közül kiemelendő:
Some of the most pressing global challenges – including climate change, poverty, safe, nutritious and sufficient food for a population projected to reach nine billion by 2050 – can be addressed effectively only if the oceans are safe, secure, clean and sustainably managed.
A legsürgetőbb globális kihívások közül néhány – köztük az éghajlatváltozás, a szegénység, a biztonság, a 2050-re várhatóan kilenc milliárdos népesség tápláló és elegendő élelmiszerrel való ellátása – csak úgy kezelhető eredményesen, ha az óceánok biztonságosak, védettek, tiszták, és fenntarthatóan gazdálkodunk velük.
Some of the most rapidly developing markets are linked to these sectors, offering potential for long-term sustainable and smart growth.
Ezekhez az iparágakhoz kapcsolódik néhány, a leggyorsabban fejlődők közé tartozó, a hosszú távú fenntartható és intelligens növekedés lehetőségét biztosító piac.
Some of the most urgent measures to be taken were the following:
Többek között az alábbi intézkedések tekintendők különösen sürgősnek: