natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It processes these data and provides users with reliable and up-to-date information through a set of services related to environmental and security issues.
Ezeket az adatokat feldolgozza, és a felhasználókat környezetvédelmi és biztonsági kérdésekhez kapcsolódó szolgáltatások révén megbízható és aktuális információkkal látja el.
It produced practical recommendations and a toolkit containing guidelines for introducing:
Gyakorlati ajánlásokat fogalmazott meg és az alábbiak bevezetését célzó iránymutatásokkal szolgáló eszköztárat állított össze:
It produces a gas mixture (mainly methane - 50 to 75% - and carbon dioxide) in controlled reactors.
Szabályozott reaktorokban egy nagyrészt metánból (50–75%) és széndioxidból álló gázkeveréket eredményez.
It produces operational analyses which help law enforcement services in transnational investigations.
Operatív elemzéseket készít, amelyek segítik a bűnüldöző szolgálatok nemzetközi nyomozásait.
IT programmes for the supervisory convergence
A felügyeleti konvergenciát elősegítő IT programok
It prohibits charges on traffic.
pontban és az azt követő pontokban olvasható.
It prohibits different technical solutions at national level which may cause problems when old trucks are sold to other European countries, which have different requirements.
Megtiltja a nemzeti szintű eltérő technikai megoldásokat, amely gondot jelenthet, amennyiben régi tehergépkocsikat adnak el olyan egyéb európai országba, ahol eltérőek a követelmények.
It prohibits discrimination on the new grounds of religion, sexual orientation, age and disability.
Tiltja a valláson, szexuális irányultságon, életkoron vagy fogyatékosságon alapuló megkülönböztetést.
It prohibits the carriage of heavy grades of oil in all single-hull tankers flying the flag of a Member State irrespective of the jurisdiction governing the ports, offshore terminals or the maritime area in which they operate.
A kikötőkre, a tengeri terminálokra vagy a működésben érintett tengeri területekre érvényes joghatóságtól függetlenül be kell tiltani a nehézolajtermékek valamely tagállam lobogója alatt közlekedő egyhéjazatú olajszállító tartályhajókon történő szállítását.
It promised to do this in 2006 and still has not done so.
Ilyen ígéret 2006 óta van, megvalósítani mindmáig nem sikerült.
It promises that more attention will be paid to small businesses, which face greater hurdles when getting into new markets.
Azt ígéri, hogy a kisvállalkozásokra több figyelmet fognak fordítani, mert új piacra való belépés esetén a kisvállalkozások érezhetően nagyobb akadályokkal szembesülnek.
It promoted a better information exchange, raised awareness and strengthened cross-border cooperation.
Elősegítette a jobb információcserét, növelte a téma iránti érzékenységet és erősítette a határokon átnyúló együttműködést.
It promotes a wide range of specific measures in the four core areas as well as horizontal measures to improve the situation of Roma people and places particular emphasis on the need to ensure the effective practical enforcement of the Directive on the ground, notably by encouraging the Member States to take further steps to ensure that their national, regional and local administrative regulations are not discriminatory and do not result in segregation practices74.
Az ajánlás konkrét intézkedések széles körét szorgalmazza a négy kulcsterületen, valamint horizontális intézkedéseket ajánl a romák helyzetének javítása céljából, különös hangsúlyt fektetve arra, hogy helyi szinten biztosítani kell az irányelv hatékony gyakorlati végrehajtását, mégpedig a tagállamok arra való ösztönzésével, hogy tegyenek további lépéseket annak biztosítása érdekében, hogy nemzeti, regionális és helyi közigazgatási rendelkezéseik megkülönböztetéstől mentesek legyenek, és ne eredményezzenek szegregáló természetű gyakorlatokat74.
It promotes access to finance and supports the development of better innovation support services and policies.
Segíti a finanszírozáshoz való hozzájutást, valamint a innovációtámogató szolgáltatások és politikák jobbá tételét.
It promotes an open and competitive digital economy and emphasises ICT as a driver of inclusion and quality of life.
E keret egy nyitott és versenyképes digitális gazdaság létrejöttét segíti elő és hangsúlyozza az IKT szerepét mint az integráció és az életminőség motorja.
It promotes an open and competitive digital economy and emphasises ICT as a driver of inclusion and quality of life.
Ennek feladata előmozdítani a nyitott és versenyképes digitális gazdaság kifejlődését, és hangsúlyozni az IKT meghatározó szerepét az integrációban és az életminőségben.
It promotes an open and competitive digital economy and emphasises ICT as a driver of inclusion and quality of life.
Feladata előmozdítani a nyitott és versenyképes digitális gazdaság kifejlődését, és hangsúlyozni az IKT meghatározó szerepét a társadalmi integrációban és az életminőségben.
It promotes an open and competitive digital economy and emphasises ICT as a driver of inclusion and quality of life.
Nyílt és versenyképes digitális gazdaságot támogat, és hangsúlyozza az IKT által a beilleszkedés és az életminőség hajtóerejeként játszott szerepet.
It promotes better inclusion of stakeholders, closer work with non EU Member States and the private sector, and improved communication.
Támogatja az érdekeltek fokozottabb bevonását, a szorosabb együttműködést a nem uniós államokkal és a magánszektorral, valamint a jobb kommunikációt.
It promotes clean technologies and energy efficiency.87
Támogatja a környezetbarát technológiákat és az energiahatékonyságot87.
It promotes common directions to better embrace the opportunities and address the challenges related to the digital shift while taking account of cultural and linguistic diversity and the varieties of the national audiovisual landscapes, stressing the need for a joint effort to strengthen the global efficiency of existing funding tools for the competitiveness and diversity of the European film sector.
Olyan közös stratégiákat szorgalmaz, amelyek segítenek a lehetőségek jobb kiaknázásában és a digitalizálódás kihívásainak megválaszolásában, egyúttal szem előtt tartva a kulturális és nyelvi sokféleséget, valamint a nemzeti audiovizuális szektorok közötti eltéréseket, egyúttal hangsúlyozza, hogy közös erőfeszítésre van szükség azon meglévő finanszírozási eszközök globális hatékonyságának növelése érdekében, amelyek az európai filmipar versenyképességét és sokféleségét hivatottak támogatni.
It promotes cooperation in the resource-rich Barents region, which needs better transport routes to European markets and elsewhere.
Előmozdítja az együttműködést a természeti kincsekben gazdag Barents-térségben, melynek többek között hatékonyabb szállítási útvonalakra van szüksége például az európai piacok felé.
It promotes cooperation in the resource-rich Barents region, which needs better transport routes to European markets and elsewhere.
Előmozdítja az együttműködést a természeti kincsekben gazdag Barents-térségben, melynek többek között hatékonyabb szállítási útvonalakra van szüksége többek közt az európai piacok felé.
It promotes environmental responsibility and sustainable development through its member organisations and is committed to corporate social responsibility.
Tagszervezetei révén támogatja a környezeti felelősségvállalást és a fenntartható fejlődést, illetve elkötelezett a vállalatok társadalmi felelősségvállalásával szemben is.
It promotes exchange of experiences across actors and funds and strengthening the capacity of the actors involved to ensure a coherent approach.
A Bizottság ösztönzi a szereplők és alapok közötti tapasztalatcserét, valamint az érintett szereplők kapacitásainak megerősítését egy koherens megközelítés érvényesítése érdekében.
It promotes in particular a sustainable, ecosystem-based and precautionary approach to fisheries management, emphasising the coherence between its internal and external dimension.
A halászati gazdálkodásban különösen a fenntartható, ökoszisztéma-alapú és elővigyázatossági megközelítés érvényesülését mozdítja elő, és egyúttal nagy hangsúlyt helyez a szakpolitika belső és külső dimenziója közötti összhangra.
It promotes match-making events between SMEs, technology brokerage and partner searches, organise feed-back from SMEs on EU legislation and standards as well as support the internationalisation of SMEs.
Ösztönzi a kkv-k számára szervezett üzletember-találkozókat, technológiabörzéket és partnerkeresést, visszajelzéseket gyűjt be a kkv-któl az EU-jogszabályokkal és -szabványokkal kapcsolatban, valamint támogatja a kkv-k nemzetközi profiljának erősítését.
It promotes more water efficiency and the use of waste as a resource.
Elősegíti a nagyobb vízhatékonyságot és a hulladék forrásként történő felhasználását.
It promotes multilateralism whereby all the world’s nations share responsibility for the management of development and the risks threatening security on a global scale.
E fejlesztési politika – a fejlesztés irányítása, illetve a világ biztonságát fenyegető kockázatok terén a világ valamennyi nemzete által egyaránt viselt felelősség megnyilvánulásaként – a többoldalúságot részesíti előnyben.
It promotes rules that are harmonised and facilitate the free movement of products, services and persons involved in civil aviation.
A szakpolitika olyan harmonizált szabályokat mozdít elő, amelyek megkönnyítik a polgári repülésben részt vevő termékek, szolgáltatások és személyek szabad mozgását.
It promotes scientific excellence through joint calls with common funding and peer review, which increase the competition for funds and raise the quality of research proposals.
A közös finanszírozáson és szakmai értékelésen alapuló közös pályáztatással – a finanszírozásért folyó versengés megerősítésén és a kutatási pályázatok minőségének javításán keresztül – segíti a tudományos kiválóság érvényesülését.
It promotes sustainable development and encourages Member States to launch national strategies.
A fenntartható fejlődést támogatja, és nemzeti stratégiák kifejlesztésére szólítja fel a tagállamokat.
It promotes technological innovation and contributes to growth and jobs.
Elősegíti a technológiai innovációt, a növekedést és a munkahelyteremtést.
It promotes the active contribution of EU citizens to society and thereby helps to foster active citizenship.
Előmozdítja az EU polgárainak aktív társadalmi szerepvállalását és ezáltal hozzájárul az aktív uniós polgárság terjedéséhez.
It promotes the development of exchange, training and information schemes for youth workers, projects to stimulate innovation and quality, partnerships with regional or local entities and measures to enhance and support the programme's structures.
Lehetőséget ad a szociálpedagógusok csereprogramjait, képzését és tájékoztatását támogató intézkedések; az innovációt és a minőséget ösztönző projektek; a regionális és helyi szervezetekkel való partneri kapcsolatok; valamint a program struktúráinak kiaknázását és támogatását célzó intézkedések kidolgozására.
It promotes the development of new services and improved delivery of those that already exist.
Új szolgáltatások kifejlesztését és a létező szolgáltatások magasabb színvonalú nyújtását ösztönzi.
It promotes the exemplary role of the public sector, proposing to accelerate the refurbishment rate of public buildings through a binding target and to introduce energy efficiency criteria in public spending.
A terv kötelező irányszámok meghatározásával a középületek korszerűsítési ütemének felgyorsítására tesz javaslatot, valamint energiahatékonysági kritériumokat támaszt a közpénzek felhasználásához, ezáltal hozzájárul ahhoz, hogy a közszektor jó példával tudjon elöl járni.
It promotes the internal implementation of the EDS and UN CRPD.
Ösztönzi a stratégia és az ENSZ-egyezmény belső végrehajtását.
It promotes “cleaner” freight transport on a co-modal basis, also linking the EU to the external world.
Előmozdítja a módközi alapú „tisztább” áruszállítást, ezáltal az EU-t a külvilághoz kapcsolva.
It prompts firms to improve efficiency and innovate and helps them to strengthen their competitiveness so as to enter global markets.
A vállalkozásokat a hatékonyság javítására és innovációra ösztönzi, és segíti őket versenyképességük megerősítésében, hogy ki tudjanak lépni a globális piacokra.
It proposed a Commission veto on remedies in cases justified by their internal market dimension and the inclusion of functional separation in the list of remedies available to NRAs.
A tanulmány vétójogot javasolt a Bizottság számára a korrekciós intézkedések körében, ha ezen intézkedések belső piaci dimenziója ezt indokolja, és tanácsolta a funkcionális szétválasztás felvételét a nemzeti szabályozó hatóságok által alkalmazható korrekciós intézkedések jegyzékébe.
It proposed a Council Directive on conditions under which third-country nationals would have the freedom to travel within the territory of the Member States for periods not exceeding three months, introducing a specific travel authorisation and determining the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months9.
Ezért tanácsi irányelvre tett javaslatot olyan feltételekről, amelyek értelmében a harmadik országok állampolgárai három hónapot nem meghaladó időszakokban szabadon utazhatnak a tagállamok területén; a javaslat kiterjedt egy különös utazási engedély bevezetésére, valamint a legfeljebb hat hónapos mozgás céljából történő beutazás feltéteinek megállapítására9.
It proposed a flagship initiative ‘An agenda for new skills and jobs’, under which Member States should notably promote active ageing policies, and a flagship initiative on a ‘European Platform against Poverty’.
Javaslatot tett az „Új készségek és munkahelyek menetrendje” kiemelt kezdeményezésre, amelynek keretében a tagállamok előmozdítanák az aktív idősödési politikákat, valamint a „Szegénység elleni európai platform” kiemelt kezdeményezésre.
It proposed a limit on donations of GBP 10 000 and a cut of 15 % in allowed election campaign spending.
Az anyagi támogatások felső határértékeként 10 000 GBP-t, valamint a megengedett választási kampánykiadások 15 %-os csökkentését javasolta.
It proposed a number of recommendations to enhance the ability of the EU to monitor and enforce security standards in respect of flights from third countries.
A jelentés számos ajánlást tett arra, hogy a harmadik országokból érkező légi járatok esetében hogyan lehet elérni, hogy az Európai Unió még inkább képes legyen ellenőrizni és érvényesíteni a védelmi követelményeket.
It proposed action to encourage the take-up of more efficient and less polluting technologies.
A dokumentum fellépést javasolt a hatékonyabb és kevésbé szennyező technológiák elterjedésének elősegítése érdekében.
It proposed allowing for a further subdivision of rest periods of six hours as a potential solution, which could only be implemented via collective agreements.
Azt javasolta, hogy lehetséges megoldásként engedélyezzék a hatórás pihenőidők további felosztását, ami csak kollektív szerződéssel lenne megvalósítható.
It proposed among other things to introduce a mechanism for the European Parliament together with national Parliaments to scrutinise Europol’s activities.
A Bizottság többek között javasolta egy olyan mechanizmus bevezetését, amelyen keresztül az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek ellenőrizhetik az Europol tevékenységeit.
It proposed establishing a Single Payments Area, which aims to make cross-border payments as easy, cheap and secure as payments within one Member State.
Egy másik javaslat az egységes fizetési terület létrehozásáról szól, amellyel a határokon átnyúló fizetés ugyanolyan könnyű, olcsó és biztonságos lenne, mint egy tagállamon belül.
It proposed legislative measures as early as 19965 to authorise Member States to integrate an external cost element in tolls levied on heavy goods vehicles.
Már 1996-ban jogalkotási javaslatot5 terjesztett elő arra vonatkozóan, hogy a tagállamok a nehéz gépjárművekre kivetett úthasználati díjban külsőköltség-elemeket is figyelembe vehessenek.
It proposed making the signing of partnership agreements with Member States conditional on the proper implementation as set out in the Code of Conduct and, to this end, topping up resources to the operational programmes through financial incentives.
Kezdeményezte, hogy a tagállamokkal kötendő partnerségi megállapodásoknak legyen feltétele a magatartási kódex megfelelő szintű megvalósítása, és ehhez egészítsék ki az operatív programok forrásait pénzügyi ösztönzőkkel.
It proposed simplifying procedures and accelerating the pace, setting targets to agree descriptions of occupations in 14 more sectors before the end of 1992.
Javasolta az eljárások egyszerűsítését és a folyamatok felgyorsítását, célul tűzve ki 1992 vége előtt 14 további ágazat foglalkozásaira vonatkozó leírásokkal kapcsolatos megegyezést.
It proposed that a future EU maritime policy should support initiatives at international level to achieve binding minimum standards on ship recycling and promote the establishment of clean recycling facilities.
Javaslata szerint az EU jövőbeni tengerpolitikájának támogatnia kell azokat a nemzetközi kezdeményezéseket, amelyek a hajók újrahasznosítására vonatkozó kötelező minimumelőírások bevezetésére irányulnak, illetve elő kell mozdítania a környezetbarát újrahasznosító létesítmények létrehozását.
It proposed that business had a contribution to make in three areas:
A közlemény azt javasolja, hogy az üzleti világ három területen járuljon hozzá a fentiekhez:
It proposed that the Commission should provide studies and a legal framework, finance research, and promote best practices34.
Azt javasolta, hogy a Bizottság biztosítsa a vonatkozó tanulmányokat és a jogi keretet, finanszírozza a kutatást, és népszerűsítse a legjobb gyakorlatokat34.
It proposed that the EU establish a binding target of 20% for renewable energy's share of energy consumption in the EU by 2020, and a binding 10% target for the share of renewable energy in transport petrol and diesel.
Az útiterv javasolta, hogy az Európai Unió a megújuló energiának az energiafogyasztásban 2020-ig elérendő részarányára 20%-os kötelező célkitűzést, és a megújuló energiának a közlekedésben felhasznált benzin és dízelüzemanyaghoz képesti részarányára 10%-os kötelező célkitűzést állapítson meg.
It proposed therefore, in its exploratory opinion on Macro-regional cooperation – Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe4, establishing a Baltic Sea Civil Society Forum in order to facilitate public debate and raise public awareness of the strategy's implementation.
A Makrorégiók közötti együttműködés – A balti-tengeri stratégia más európai makrorégiókra való kiterjesztése című feltáró véleményében4 továbbá egy Balti-tengeri Civil Társadalmi Fórum létrehozását javasolta a stratégia végrehajtásával kapcsolatos nyilvános vita elősegítése és a közvélemény felvilágosítása érdekében.
It proposed to develop President Juncker’s political guidelines based around four comprehensive pillars:
A dokumentum javaslatot tett Juncker elnök politikai iránymutatásainak továbbfejlesztésére az alábbi négy átfogó pillér keretében:
It proposed to make them the subject of a broad debate on European policy on innovation in ICT6.
A Bizottság a közleményben azt javasolta, hogy az említett ajánlásokat az IKT területén megvalósított innovációval kapcsolatos európai politikáról szóló, széles körű vita keretében tárgyalják meg6.
It proposed ways to further improve patients' rapid access to safe, innovative and affordable medicines.
Javaslatokat terjesztett elő arra vonatkozóan, hogy miként lehetne a betegek biztonságos, innovatív és megfizethető gyógyszerekhez jutását tovább javítani.
It proposed, however, "to discuss these criteria with the institutions and civil society organisations as a basis for future cooperation".
„[...]Ismételten javasolja, hogy a feltételeket vitassák meg az intézményekkel és a civil társadalom szervezeteivel, megteremtve ezzel a jövőbéli együttműködés alapjait.”
It proposes 5 priorities: a new deal for sustainability; high quality full employment with decent work and social inclusion; fight against poverty, inequality and insecurity; a high-productivity knowledge economy; social & territorial cohesion.
A párt a következő 5 prioritást javasolja: új közmegegyezés a fenntarthatóság érdekében; magas színvonalú teljes foglalkoztatás, tisztességes munkafeltételek és társadalmi összetartozás mellett; küzdelem a szegénység, egyenlőtlenség és létbizonytalanság ellen; magas termelékenységű tudásgazdaság; szociális és területi kohézió.
It proposes a broadened approach to the migration-development nexus at EU level, which gives greater attention to South-South flows, effective integration of migration into national development and poverty reduction plans and the inclusion of refugees and other displaced persons in long-term development planning.
A migráció és fejlesztés közötti kapcsolat uniós szintű, tágabb megközelítésére tesz javaslatot, aminek keretében fokozott figyelemben részesülnének a dél–dél áramlások, a migráció hatékony beágyazása a nemzeti fejlesztési és szegénységcsökkentési tervekbe, valamint a hosszú távú fejlesztési tervezés kiterjesztése a menekültekre és egyéb, lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyekre.
It proposes a coherent and balanced approach that is consistent with the EU 2020 agenda3 and its flagship initiatives that promotes territorial cohesion and that takes into account the international dimension.
Következetes és kiegyensúlyozott megközelítésre tesz javaslatot, amely összhangban van az EU 2020 stratégiával3, valamint annak a területi kohéziót elősegítő és a nemzetközi vonatkozásokat figyelembe vevő kiemelt kezdeményezéseivel.
It proposes a combination of initiatives involving not only increased investment, but also stronger coordination and collaboration between all stakeholders and new ambitious FET flagship initiatives.
A közlemény több kezdeményezést javasol: a beruházások növelése mellett fokozni kell az érdekelt felek közötti koordinációt és együttműködést, valamint új, ambiciózus FET zászlóshajó-kezdeményezéseket kell indítani.
It proposes a comitology procedure to help develop a harmonised system for measuring energy efficiency improvements.
A módosítás az energiahatékonyság javításának mérésére szolgáló összehangolt rendszer kifejlesztését segítő komitológiai eljárásra tesz javalatot.
It proposes a comprehensive framework for health security structures and systems including obligations on Member States in terms of preparedness and response planning.
Az egészségbiztonsági struktúrák és rendszerek átfogó keretének létrehozását javasolja, ideértve a tagállamokra vonatkozó felkészültség- és válaszadás-tervezési kötelezettségek kiszabását is.
It proposes a comprehensive framework for health security structures and systems including obligations on Member States in terms of preparedness and response planning.
Átfogó keretrendszert javasol az egészségbiztonsági struktúrákhoz és rendszerekhez, beleértve a tagállamok készültség- és reagálástervezéshez kapcsolódó kötelezettségeit is.
It proposes a concerted effort towards a comprehensive assessment of future skills and labour market needs, in partnership with Member States, companies and other stakeholders.
Javasolja, hogy partnerségben a tagállamokkal, a vállalatokkal és más érdekelt felekkel, közös erőfeszítéssel hozzuk létre a jövőbeni készségigények és munkaerő-piaci igények átfogó értékelését.
It proposes a concrete set of actions for this specific area.
A Bizottság konkrét intézkedéseket javasol e külön területre vonatkozóan.
It proposes a gradual approach for achieving this goal involving intermediate transitional steps for representation in the International Monetary and Financial Committee (IMFC) and the IMF Executive Board.
E célt fokozatosan javasolja elérni, a Nemzetközi Monetáris és Pénzügyi Bizottságban (IMFC) és az IMF ügyvezető igazgatóságában való képviseletre irányuló ideiglenes átmeneti lépések révén.