natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also contribute to the global target of significantly reducing the rate of biodiversity loss as established under the Plan of Implementation of the World Summit for Sustainable Development.
Hozzájárul továbbá a biodiverzitás csökkenése arányának jelentős mérséklésére vonatkozó, a fenntartható fejlődéssel foglalkozó világ-csúcstalálkozó végrehajtási terve szerint megállapított átfogó célhoz.
It will also contribute to the long-term goal of a wider area of economic prosperity based on World Trade Organisation (WTO) rules and sovereign choices throughout Europe and beyond.
Ez is hozzájárul a gazdasági jólétnek a WTO-szabályokon és szuverén választásokon alapuló tágabb térsége Európában és azon túl történő kialakítására vonatkozó hosszú távú célhoz.
It will also contribute to the provision of innovation support services at regional level, in particular for trans-national knowledge and technology transfer and management of intellectual and industrial property.
Továbbá hozzájárul a regionális szintű innovációt támogató szolgáltatások biztosításához, különösen a tudás és a technológia nemzetközi átadása, valamint a szellemi és ipari tulajdonjogok kezelése területén.
It will also contribute to the reduction of emissions in road transport linked to poor maintenance of vehicles.
A javaslat továbbá a járművek nem megfelelő karbantartása miatt a közúti közlekedésben keletkező károsanyag-kibocsátás csökkentéséhez is hozzájárul.
It will also contribute to the reduction of emissions in road transport linked to poor maintenance of vehicles.
A javaslat továbbá a járművek nem megfelelő karbantartására irányuló rendelkezései révén elősegíti a közúti közlekedésből származó károsanyag-kibocsátás csökkentését is.
It will also contribute to the success of the policy reforms in employment policies, including flexicurity strategies.
Hozzájárul a foglalkoztatási szakpolitikák, köztük a rugalmas biztonság megteremtésére irányuló stratégiák reformjának sikeréhez is.
It will also contribute to the sustainable development policy being pursued by the European authorities.
Az európai hatóságok fenntartható fejlődési politikájához is hozzá fog járulni.
It will also coordinate with the Intelligent Energy Europe, the eco-innovation market replication, and the ICT based services and pilot projects for smart urban mobility under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
A TIT össze fogja hangolni tevékenységét az „Intelligens energia – Európa” programmal, az ökoinnovációs piaci terjesztési projektekkel, valamint a versenyképességi és innovációs keretprogram intelligens városi mobilitást célzó, ikt-alapú szolgáltatásaival és kísérleti projektjeivel is.
It will also cover executive remuneration, and derivative markets.
A felülvizsgálat kiterjed majd a vezetői javadalmazásra és a származtatott termékek piacára is.
It will also cover projects in urban nodes.
Emellett a városi csomópontokat érintő projektekre is kiterjed.
It will also cover the common training needs related to the new legal bases as well as the common training for the economic operators.
Ez a növekedés az új jogalapokkal és a gazdasági szereplők közös képzésével kapcsolatos közös képzési szükségleteket is fedi.
It will also cover the cross-border functioning of certain other trusted services.
A jogszabályi keret egyéb megbízható szolgáltatások határon átnyúló működését is érinteni fogja.
It will also cover the level and the nature of sanctions for market abuse.
Foglalkozik a piaci visszaélésekhez kapcsolódó szankciók szintjével és természetével is.
It will also create a single and centralised platform for traineeship offers in Europe
Ezenkívül egységes és centralizált platformot hoz létre az európai gyakornoki lehetőségek nyilvántartására.
It will also decide on admissions to the group.
A Bizottság dönt a munkacsoportban történő részvételről is.
It will also define instruments to develop the energy services market and the roles of energy companies in promoting energy savings throughout the energy supply chain, including supply to end-users.
Meghatározza továbbá az energiaszolgáltatási piac fejlesztéséhez szükséges eszközöket és az energiaipari társaságok szerepét az energiaellátási lánc egészével – ideértve a végfelhasználók ellátását is – kapcsolatos energiamegtakarítás ösztönzésében.
It will also define the transparency requirements and propose measures to enable a secondary market in storage capacity to develop.
A javaslat ezen túlmenően átláthatósági követelményeket is meghatároz, és intézkedéseket tartalmaz a tárolási kapacitás másodlagos piacának kialakítására.
It will also define the transparency requirements and propose measures to enable a secondary market in terminal-capacity to develop.
A javaslat ezen túlmenően átláthatósági követelményeket is meghatároz, és intézkedéseket tartalmaz a terminálkapacitás másodlagos piacának kialakítására.
It will also deliver a series of other actions in the coming months which taken together will give the EU a sound quality framework for SGI for the coming years.
Ezek mellett a Bizottság egy sor egyéb fellépést is kezdeményez a következő hónapokban, amelyek együttesen megbízható minőségi keretrendszert biztosítanak majd az elkövetkező években az általános érdekű szolgáltatások számára az Unióban.
It will also deliver methods and decision support tools (indicators, cost-benefit and multi-criteria analyses, health impact assessment, burden of disease and sustainability analysis) for risk analysis, management and communication, and for policy development and analysis.
További célkitűzés olyan módszerek és döntéstámogató eszközök (mutatók, költség-haszon és többkritériumú analízisek, egészségügyi hatásvizsgálatok, betegségterhelési és fenntarthatósági elemzések) kifejlesztése, amelyek felhasználhatók a kockázatok elemzésében, kezelésében és kommunikálásában, valamint a szakpolitikák kidolgozásában és értékelésében.
It will also depend on the possibility of tying educational choices tightly in with the Union's major objectives for the 21st century7 and more specifically with the major objectives of the current decade8.
E megközelítés megkívánja továbbá, hogy képesek legyünk integrált módon egymáshoz illeszteni a képzési célokat és azokat a nagyobb célokat, melyeket az Unió a huszonegyedik századra kitűzött maga elé7, illetve konkrétabban arra az évtizedre, amelyben élünk8.
It will also describe how these services are organised and how they operate, in order to contribute to their modernisation and quality, having regard to the various areas covered.
Annak érdekében, hogy hozzájáruljon modernizációjukhoz és minőségükhöz, a különféle területekre való tekintettel, a közlemény azt is bemutatja, hogy miképpen szerveződnek és működnek e szolgáltatások.
It will also describe the ways social and health services are organised and function in the Member States.
Ugyancsak le fogja írni a szociális és egészségügyi szolgáltatások szervezésének és működésének módjait a tagállamokban.
It will also detail the coordination with port facility and ship security officers, where appropriate.
Részletezi az együttműködést kikötői berendezések és a hajók biztonsági tisztviselőivel, amennyiben az szükséges.
It will also determine whether pension provision can be safeguarded sustainably.
Ettől függ majd a nyugdíjak fenntartható biztosítása is.
It will also develop global rules, practices and standards governing economically viable, environmentally sound and socially acceptable resource exploration, extraction and processing, including practices in land use and marine spatial planning.
Ezenkívül globális szabályokat, gyakorlatokat és szabványokat dolgoznak ki, amelyek az erőforrások gazdaságilag életképes, környezetkímélő és társadalmilag elfogadható feltárását, kitermelését és feldolgozását szabályozzák, beleértve a földhasználatot és a tengeri területrendezést.
It will also develop with the energy supply industry guidelines on good operating practices for existing capacity to raise average generation efficiency for all plants and agree guidelines on good regulatory practices to reduce transmission and distribution losses.
A Bizottság emellett az energiaszolgáltató ipar számára elkészíti a meglévő kapacitás helyes működtetési gyakorlatáról szóló iránymutatást annak érdekében, hogy valamennyi erőműben megnőjön az átlagos termelési hatékonyság, továbbá a szállítási és elosztási veszteségek csökkentése érdekében megállapodást köt olyan iránymutatásokról, amelyek a helyes szabályozási gyakorlatról szólnak.
It will also disseminate detailed information on the previous cases, successful or unsuccessful, in order to help Member States assess the criteria used by the EU Institutions in coming to their decisions.
Ezen túlmenően részletes információkat tesz közzé az előző – elfogadott vagy elutasított – esetekről, ezzel segítve a tagállamokat az EU intézményei által határozataik meghozatala során alkalmazott kritériumok értékelésében.
It will also draft an own-initiative opinion with proposals for a new governance of international organisations.
Saját kezdeményezésű véleményt is kidolgoz majd, amelyben javaslatokat tesz a nemzetközi szervezetek újfajta irányítására.
It will also draft and own-initiative opinion with proposals for a new governance of international organisations.
Saját kezdeményezésű véleményt is kidolgoz majd, amelyben javaslatokat tesz a nemzetközi szervezetek újfajta irányítására.
It will also draw on the indicators developed by the above mentioned study.
Az említett tanulmány keretében kidolgozott mutatókat a jelentés esetében is alkalmazni kell.
It will also draw on the report of the Horizon 2020 expert group on cultural heritage
A kezdeményezés a Horizont 2020 keretprogram kulturális örökséggel foglalkozó szakértői csoportjának
It will also draw the attention to the fact that fuel subsidies distort incentives to move towards greater fuel efficiency.
Arra is felhívja majd a figyelmet, hogy az üzemanyag-támogatások gyengítik a nagyobb üzemanyag-hatékonyság irányába mutató ösztönző hatást.
It will also draw the necessary conclusions from the High Level Expert Group on EU financial supervision set up by the Commission.
Sor kerül majd azon következtetések levonására is, amelyekre a Bizottság által létrehozott, az EU pénzügyi felülvizsgálattal foglalkozó magas szintű munkacsoportja jutott.
It will also ease the implementation of the Memorandum of Understanding mentioned above and will make financing proposals for the placing of ETCS equipment on board trains.
Az európai koordinátor a korábban említett Megállapodási jegyzőkönyv megvalósítását is segíti, és olyan javaslatokat is megvalósít, amelyek a vonatok fedélzetén lévő ETCS-berendezések finanszírozásának módozataira vonatkoznak.
It will also enable both partners to better coordinate their positions and to convey joint messages at the global level.
Emellett a partnerek globális szinten jobban össze tudják majd hangolni pozíciójukat és közvetíteni közös üzenetüket.
It will also enable Europe to make its voice better heard in the world, thus extending the zone of stability and democracy beyond the Union.
Ugyancsak lehetővé teszi Európa számára, hogy jobban hallassa hangját a világban, kiterjesztve ezáltal a stabilitás és a demokrácia területét az Unió határain túlra.
It will also enable greater understanding of the effectiveness of measures carried out to facilitate adequate adaptation drawing on national reports and other relevant information, in order to inform further enhanced action to be undertaken by Parties.
Lehetővé teszi továbbá, hogy a nemzeti jelentésekre és más fontos információkra támaszkodva jobban meg lehessen érteni az alkalmazkodás megkönnyítése érdekében hozott intézkedések hatékonyságát, annak érdekében, hogy a felek további fokozott fellépéseinek tervezésekor ezeket a tanulságokat fel lehessen használni.
It will also enable Member States to fulfil the requirements of the Air Quality Directive.
A javaslat lehetővé tenné továbbá a tagállamok számára, hogy megfeleljenek a levegőminőségi irányelv előírásainak.
It will also enable monitoring of business demography and its employment and social effects.
Az adatok lehetővé teszik továbbá a vállalkozások demográfiájának, valamint a vállalkozásdemográfia munkaerő-piaci és szociális hatásainak nyomon követését.
It will also enable the Commission to explain before Parliament and the Council how the Charter was taken into account during the legislative process.
A jelentés arra is lehetőséget ad, hogy a Bizottság beszámoljon arról, hogyan vették figyelembe a Chartát a Parlament és a Tanács előtt zajló jogalkotási folyamat során.
It will also enable the Energy Performance of Buildings Directive to reach its full potential by increasing energy efficiency building renovation.
Emellett az energiahatékonyság növelését célzó épületfelújítás előmozdítása révén lehetővé teszi az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelv teljes potenciáljának kiaknázását.
It will also enable the pooling of expertise, and could play a facilitating role in transferring experiences.
A szaktudás központosítását is lehetővé tenné, és megkönnyíthetné a tapasztalatok átadását.
It will also enable the provisions of the current Directive to be updated in the light of the latest scientific findings on the impact of electromagnetic radiation on health, which were not yet available at the time of the adoption of Directive 2004/40/EC.
Emellett lehetővé fogja tenni a jelenlegi irányelv rendelkezéseinek naprakésszé tételét az elektromágneses sugárzás egészségügyi hatásaira vonatkozó azon legújabb tudományos ismeretek figyelembevételével, amelyek a 2004/40/EK irányelv elfogadásakor még nem álltak rendelkezésre.
It will also enable the use of higher volumes of biofuels while taking into consideration environmental and health requirements It will reduce greenhouse gas emissions from the fuels regulated.
Elfogadásával csökkenni fog a porkibocsátás és több bioüzemanyag felhasználása válik lehetővé, miközben figyelembe vehetők a környezetvédelmi és az egészségügyi megfontolások.
It will also encompass the development of prototypes for assessing the techno-economic feasibility of the developed products and processes.
Ez magában foglalja továbbá a prototípusok abból a célból történő kifejlesztését, hogy felmérhető legyen a kialakított termékek és folyamatok technikai-gazdasági megvalósíthatósága.
It will also encourage co-operation and co-ordination of European operators through the support of common actions undertaken on the European and international markets by private or public national organisations for promotion as a way of enhancing a European promotion strategy.
Ezen kívül ösztönzi az európai piaci szereplők európai és nemzetközi piacokon nemzeti magán- vagy közszervezetek promóciót célzó közös cselekvéseken keresztüli együttműködését és koordinációját az európai promóciós stratégia erősítése végett.
It will also encourage entrepreneurship and potential entrepreneurs both generally and in particular target groups, paying special attention to gender issues.
Továbbá általában és a különös célcsoportokra irányulóan ösztönzi a vállalkozásokat és a potenciális vállalkozókat, valamint különös figyelmet fordít a nemek egyenlőségének kérdésére.
It will also encourage grouping of professionals in order to limit the number of contracts.
A szerződések számának korlátozása érdekében javasolt a szakemberek csoportokba szerveződése.
It will also encourage Member States to engage in benchmarking to verify that state aid is achieving the objective and is the best type of state intervention for any given objective.
Ösztönzi továbbá a tagállamokat a teljesítményértékelések alkalmazására annak ellenőrzésére, hogy az állami támogatás megvalósítja-e a kitűzött célt, illetve, hogy bármely adott célkitűzés esetében az-e az állami beavatkozás legmegfelelőbb fajtája.
It will also encourage Member States to enhance synergies between policy measures that need to work together in order to achieve the expected results, in particular active labour market policies, guidance and counselling, education and training policies, including validation, and social policies.
Ezenfelül ösztönözni fogja a tagállamokat arra, hogy növeljék a szinergiákat azon szakpolitikai intézkedések között, amelyeknek együtt kell működniük a várt eredmények elérése érdekében, különös tekintettel az aktív munkaerőpiaci politikákra, az iránymutatásra és tanácsadásra, az oktatási és képzési politikákra, köztük az érvényesítési és szociálpolitikákra is.
It will also encourage other Union institutions to ensure the full respect of the Charter in their legislative processes.
A Bizottság a többi intézményt is arra ösztönzi, hogy biztosítsák a Charta teljes körű tiszteletben tartását jogalkotási tevékenységük során.
It will also encourage public authorities to cooperate and reinforce the role of the EU public sector as a first buyer of innovation and/or pre-commercial products and services, thereby opening up new lead market opportunities for among others ICT-based products and services.
A Bizottság bátorítani fogja a közigazgatási szerveket, hogy működjenek együtt annak érdekében, hogy az EU közszektora még inkább vevő legyen az innovációra és/vagy a kereskedelmi forgalomban még nem beszerezhető termékekre és szolgáltatásokra, és ily módon új, a piaci bevezetés szempontjából meghatározó piacokat nyisson meg egyebek mellett az IKT-alapú termékek és szolgáltatások számára.
It will also encourage the involvement of civil society.
Az értékelés ösztönzi továbbá a civil társadalom bekapcsolódását is.
It will also encourage – and could be the source of – further public or private investment in the infrastructure in rural areas.
Mindez ösztönzést nyújthat és forrásul szolgálhat emellett a vidéki infrastruktúrákba történő újabb állami és magánberuházásokhoz is.
It will also endeavour to consolidate the protection of intellectual property and measures to combat counterfeiting.
A Bizottság emellett arra is kísérletet tesz, hogy megerősítse a szellemi tulajdon oltalmát és a hamisítás elleni küzdelmet.
It will also endorse 'voluntary schemes' and update/add 'default values' related to the sustainability scheme.
Jóváhagyja az „önkéntes rendszereket” és aktualizálja/megteremti a fenntarthatósági rendszerrel kapcsolatos „alapértelmezett értékeket”.
It will also engage in more general discussions with Member States and stakeholders on the trend towards digital books in the Single Market and on obstacles to such development.
Általánosabban véve pedig a tagállamokkal és az érdekeltekkel tárgyalásokba kezd az elektronikus könyv egységes piaci jelenlétének fokozásáról és ennek akadályairól.
It will also enhance complementarities between Community and Member States S&T cooperation activities.
Javítja továbbá a közösségi és a tagállami tudományos és technológiai együttműködési tevékenységek egymást kiegészítő jellegét is.
It will also enhance Europe's competitiveness, increasing its exports by 0.79 percent, and reducing its imports by 0.1 percent.
Fokozza továbbá Európa versenyképességét, exportját 0,79%-kal növeli, importját pedig 0,1%-kal csökkenti.