natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-EU European governments and stakeholders should therefore be seen as natural partners of the EU, who, under the leadership of the EU Commission, will be consulted and included in the comprehensive EU aviation policy.
Az EU-n kívüli európai országok kormányai és érdekelt felei ezért az EU természetes partnereinek tekintendők, akikkel az Európai Bizottság vezetése alatt konzultálni kell, és akiket be kell vonni az átfogó uniós légiközlekedési politika körébe.
non-EU Member States participating in the Programme38
A programban részt vevő nem uniós országok38
Non-EU membership weakens decision-making
Az uniós tagság hiánya gyengíti a döntéshozatalt
Non-EU nationals already play an important role in meeting labour market demands, since working age migrants from third countries tend to be slightly overrepresented at the highest skill levels and more significantly overrepresented at the lowest skill levels.
A nem uniós állampolgárok máris jelentős szerepet játszanak a munkaerőpiac igényeinek kielégítésében: a magasabb képzettséget kívánó munkahelyeken enyhe, az alacsonyabb képzettséget kívánó munkahelyeken viszont sokkal jelentősebb a harmadik országok munkaképes korú, migráns állampolgárainak felülreprezentáltsága.
Non-EU nationals are experiencing particular difficulties, thereby amplifying the persistent employment and unemployment gaps.
A nem uniós állampolgárok további nehézségekbe ütköznek, felnagyítva az állandó foglalkoztatási és munkanélküliségi problémákat.
Non-EU Northern Dimension countries should play a full part in the process and be allowed to participate on equal terms in the planning, implementing and monitoring of policy.
Az Északi Dimenzió nem uniós partnerországainak teljes értékű szerepet kell játszaniuk a folyamatban, és lehetővé kell tenni számukra, hogy azonos feltételekkel vehessenek részt a politika tervezésében, végrehajtásában és nyomon követésében.
Non-EU partner countries should play a full part and be allowed to participate on equal terms in the planning, implementing and monitoring of policy.
A nem uniós tag partnerországoknak teljes értékű szerepet kell játszaniuk a folyamatban, és lehetővé kell tenni számukra, hogy azonos feltételekkel vehessenek részt a politika tervezésében, végrehajtásában és nyomon követésében.
Non-EU population in Member States, 2010
Nem uniós állampolgárok a tagállamokban, 2010
Non-EU producers, especially from developing countries, have significantly less strict environmental legislation and thereby fewer production constraints and lower production costs.
Az EU-n kívüli, különösen a fejlődő országokban működő gyáraknak sokkal kevésbé szigorú környezetvédelmi szabályokat kell betartaniuk, így a gyártás kevésbé szabályozott és alacsonyabb költségek mellett történhet.
Non-EU public authorities (Iceland, Norway, Switzerland, Romania) gave input as well.
Nem EU-tagállamok (Izland, Norvégia, Svájc, Románia) hatóságai is véleményt nyilvánítottak.
Non-EU public authorities (Iceland, Norway, Switzerland, Romania) gave input as well.
Néhány nem EU-tagállam (Izland, Norvégia, Svájc, Románia) hatóságai is véleményt nyilvánítottak.
Non-EU public authorities (Iceland, Norway, Switzerland, Romania) gave input as well.
Véleményt nyilvánítottak nem EU-tagállamok (Izland, Norvégia, Svájc, Románia) hatóságai is.
Non-EU seasonal workers have been also working in the new Member States.
Az új tagállamokban is foglalkoztattak nem uniós országbeli idénymunkásokat.
Non-European visitors taking low-season holidays also offer considerable potential, and the Commission recently revised the Visa Code and proposed to simplify procedures for non- European travellers16.
A főszezonon kívül utazó nem európai turisták szintén jelentős potenciállal bírnak, a Bizottság továbbá a közelmúltban felülvizsgálta a Közösségi Vízumkódexet, és javaslatot tett az eljárások egyszerűsítésére a nem európai turisták számára16.
Non-Eurozone
Nem euroövezet
Non-Eurozone
Nem euróövezet
Non-execution or defective execution
A végrehajtás elmaradása és hibás végrehajtás
NON-EXHAUSTIVE LIST OF SUPPORTING DOCUMENTS
AZ IGAZOLÓ DOKUMENTUMOK NEM KIMERÍTŐ JEGYZÉKE
Non-exhaustive list of supporting documents
Az igazoló támogató dokumentumok nem kimerítő jegyzéke
Non-exhaustive list of types of sources of risk:
A kockázatforrások típusainak nem kimerítő listája:
non-exotic diseases
nem egzotikus betegségek
non-explicit provisions, which merely set forth general goals, leaving Member States fairly extensive leeway in choosing national transposition measures;
a „választható” rendelkezések, amelyek csupán az általános célokat állapítják meg, meglehetősen tág mozgásteret hagyva a tagállamoknak a nemzeti átültető intézkedések megválasztására,
non-explicit provisions, which merely set forth general goals, leaving Member States fairly extensive leeway in choosing national transposition measures;
a „választható” rendelkezések, amelyek csupán az általános célokat állapítják meg; meglehetősen tág mozgásteret hagyva a tagállamoknak a nemzeti átültető intézkedések megválasztására,
Non-ferrous metal processing
Fémfeldolgozás
Non-ferrous metal production and processing
Fémkohászati gyártás és feldolgozás
Non-Ferrous Metals
Színesfémek
Non-fibrous matter must be removed before analysis.
A nem szálas anyagokat az elemzés előtt el kell távolítani.
Non-filtered fresh water
Szűretlen édesvíz
Non-filtered fresh water89
Szűretlen édesvíz88
Non-filtered sea water85
Szűretlen tengervíz84
non-final administrative decisions which may include disciplinary measures taken by the competent supervisory body responsible for the verification of the application of standards of professional ethics;
nem jogerős közigazgatási határozatok, amelyek magukban foglalhatnak a szakmai etikai normák betartásának ellenőrzéséért felelős illetékes felügyeleti szerv által hozott fegyelmi intézkedéseket;
Non-financial aid (such as education, sharing of experience, technology and know-how, and scientific and technological cooperation) often has greater developmental benefits for the country than financial aid.
oktatás, tapasztalatcsere, a technológia és a know-how átadása, tudományos és technológiai együttműködés) gyakran jóval nagyobb hatása van a fejlődés szempontjából egy országra, mint a pénzügyi támogatásnak.
Non-financial corporate users of derivatives, however, may not want to provide cash collateral for variation margin, as it might constrain their liquidity.
Mindazonáltal a származtatott ügyletek azon vállalati felhasználói, amelyek nem pénzügyi vállalkozások, nem akarnak készpénzbiztosítékot nyújtani változó letétként, mivel emiatt szűkülhet a likviditásuk.
Non-financial corporations are adjusting their balance sheets, but to a lesser extent than households.
A nem pénzügyi vállalatok lépéseket tesznek mérlegük kiigazítása tekintetében, de a háztartásoknál kisebb mértékben.
Non-financial information
A nem pénzügyi információk kapcsán
Non-financial institutions
Nem pénzügyi intézmények
Non-financial institutions therefore have a vital interest in financial stability.
A nem pénzügyi intézményeknek ezért alapvető érdeke a pénzügyi stabilitás.
Non-financial reporting.
Nem pénzügyi beszámoló.
Non-financial risks are now growing in importance; these include risks to reputation, risks affecting cohesion (the creation of bad labour relations in enterprises) and the risk of financial malpractice (corruption, insider dealing, fraud, unfair competition and counterfeiting).
Az olyan pénzügyeken kívüli kockázatok, mint a jó hírnév kockázata, a kohéziós kockázat (rossz szociális légkör a vállalkozásban), a hűtlen kezelés kockázata (korrupció, bennfentes információval való visszaélés, csalás, tisztességtelen verseny, hamisítás) egyre fontosabbá válnak.
Non-financial support actions may be used to increase the number of actions using the Year’s communication tools and thus raise its profile.
A nem pénzügyi támogatásban részesülő cselekvések felhasználhatók az európai év kommunikációs eszközeit alkalmazó cselekvések sorának bővítéséhez, és ezáltal nyilvánosságának növeléséhez.
Non-financial support needs to be developed as a means of leveraging support from other sources, for example the award of a recognised "EU" label.
A más forrásokból származó támogatás súlyának növelése érdekében fejleszteni kell a nem pénzügyi támogatási eszközöket, például az elismert „EU” címke adományozását.
Non-financial tasks of the Secretariat may be contracted by the ENIAC Joint Undertaking to external service providers.
A titkárság nem pénzügyi feladatait az ENIAC közös vállalkozás szerződés alapján külső szolgáltatókkal is elvégeztetheti.
NON-FINANCIAL TOOLS
NEM PÉNZÜGYI ESZKÖZÖK
Non-financial values (passengers, emissions etc.) presented as annual average values 2012-2025.
A nem pénzügyi értékek a 2012–2025 közötti időszakra vonatkozó átlagos éves értékek.
Non-flashing amber indicator light.
Borostyánsárga színű, nem villogó visszajelző lámpa.
Non-flashing green indicator light.
Zöld színű, nem villogó visszajelző lámpa.
Non-flashing green indicator light; this telltale is not required if the instrument panel lighting can only be switched on or off together with the position lamp.
Zöld színű, nem villogó visszajelző lámpa; ettől a visszajelzőtől el lehet tekinteni, ha a műszerfal-világítás csak az első helyzetjelző lámpával egyidejűleg kapcsolható be és ki.
Non-flashing green pilot light; this telltale is not required where the dashboard lighting can only be switched on and off simultaneously with the position lamp.
Zöld színű nem villogó visszajelző lámpa; ettől a visszajelzőtől el lehet tekinteni, ha a műszerfal-világítás csak az első helyzetjelző lámpával egyidejűleg kapcsolható be és ki.
Non-flashing green pilot light; this telltale is not required where the dashboard lighting can only be switched on and off simultaneously with the position lamp.
Zöld színű, nem villogó visszajelző lámpa; ettől a visszajelzőtől el lehet tekinteni, ha a műszerfal-világítás csak az első helyzetjelző lámpával egyidejűleg kapcsolható be és ki.
Non-food applications (parks, golf courses, urban and industrial landscaping, environmental reclamation, forestry, erosion protection, sea defence, etc.) provide easier outlets.
A nem élelmiszerekkel kapcsolatos felhasználások (parkok, golfpályák, városi és ipari tájak, környezeti rekultiváció, erdészet, erózió elleni védelem, partvédelem stb.)
non-formal and informal learning
nem formális és informális tanulás
Non-formal education is very often based on non-hierarchical, participative pedagogical forms and working methods as well as being closely associated with and run by civil society organisations.
A nem formális oktatás igen gyakran részvételen alapuló, nem hierarchikus pedagógiai formákon és munkamódszereken alapul, továbbá szorosan kapcsolódik a civil szervezetekhez, amelyek működtetik.
Non-formal learning
Nem formális tanulás
Non-formal learning (e.g. in youth associations, culture and sport) also has a key role in complementing integration through formal education in schools or higher education institutions.
A nem formális (például ifjúsági, kulturális vagy sportegyesületekben nyújtott) oktatás szintén kulcsfontosságú, mivel kiegészíti az iskolákban vagy felsőoktatási intézményekben zajló formális oktatás keretében megvalósuló integrációt.
Non-formal learning can also help tackling the youth unemployment problem.
A nem formális tanulás szintén segíthet a fiatalkori munkanélküliség problémájának megoldásában.
Non-formal learning complementing formal education should be further supported.
Jobban kellene támogatni a formális oktatást kiegészítő nem-formális tanulást.
Non-formal learning experiences, which may indeed make it easier to find a job and boost employability, are a very positive by-product.
A nemformális tanulási tapasztalatok, amelyek nagy mértékben javíthatják a munkaerő-piaci integrációt és a foglalkoztatási képességet, jelentős kedvező mellékhatást jelentenek.
Non-formal learning means learning that takes place through planned activities (in terms of learning objectives, learning time) where some form of learning support is present (e.g. student-teacher relationships).
A nem formális tanulás olyan tanulást jelent, amely (a tanulási célkitűzések és a tanulási idő tekintetében) tervezett tevékenységeken keresztül valósul meg, továbbá ahol jelen van valamilyen formájú tanulástámogatás (pl.
Non-formal learning organisations outside of the public education system - for instance those run by the social partners or associations - have proved to be highly efficient in supplying and adapting lifelong learning structures and methods to enable all social groups to take part in the knowledge society.
Az oktatási rendszeren kívül például a szociális partnerek vagy szövetségek által működtetett nem formális tanulási szervezetek igen hatékonynak bizonyultak az egész életen át tartó tanulás szerkezeteinek és módszereinek mindenki számára történő eljuttatásában és egyéni igényekhez való igazításában, mindenki számára lehetővé téve a részvételt a tudásalapú társadalomban.
Non-formal learning provided mainly by NGOs through voluntary activities, is important as a way in which young people can build up the skills necessary in today's world, particularly with regard to creativity, teamwork, problem-solving, language skills, multicultural awareness, empathy, and a sense of initiative and responsibility.
A nem formális tanulás – amelyre főként civil szervezetek nyújtanak lehetőséget önkéntes tevékenységen keresztül – jelentőségét az adja, hogy általa a fiatalok szert tehetnek a napjainkban szükséges ismeretekre és képességekre, így elsősorban kreativitásra, csapatszellemre, problémamegoldó képességre, nyelvtudásra, multikulturális tudatosságra, empátiára, továbbá kezdeményezőképességre és felelősségtudatra.
Non-formal learning shows that learning also takes place outside institutional structures like school."
Az informális képzés mutatja, hogy a képzés intézményi kereteken kívül is, és az iskolákban is folyt.”
Non-formal learning: Non-formal learning complements formal learning experiences.
Nem formális tanulás: a nem formális tanulás kiegészíti a formális tanulás eszközeit.
Non-formal7 and informal learning8 and also job-based training are becoming more important.
A nem formális7 és az informális tanulás8 és a munkahelyi képzés egyre fontosabbá válik.
Non-fulfilment of legal obligations set out in the Regulation will have proportionate procedural consequences for the applicant, such as preclusion of accepting information that was unjustifiably submitted too late.
A rendeletbe foglalt jogi kötelezettségek megszegése arányos eljárási következményekkel jár majd a kérelmezőre, ilyen például az indokolatlanul későn benyújtott információk elfogadásának kizárása.
non-governmental bodies in the exercise of powers delegated by central, regional or local governments or authorities;
a központi, regionális kormányzati vagy helyhatóságok, illetve hatóságok által delegált jogosítványok alapján működő nem állami testületek intézkedései;
Non-governmental dialogue could therefore be a viable alternative to the sanctions system and could promote the extension of structured dialogue, humanitarian assistance and development cooperation.
A nem kormányzati párbeszéd ebben  az összefüggésben érvényes alternatívát jelenthet a szankciók rendszeréhez képest, és bővítheti a strukturált párbeszédet, a humanitárius segítségnyújtással és a fejlesztési támogatással kapcsolatosan.
Non-governmental experts, including representatives of economic operators as well, were consulted in the Advisory Committee on the Opening-up of Public Procurement.
Konzultációra került sor a nem kormányzati szakértőkkel – a gazdasági szereplők képviselőit is beleértve – is a közbeszerzési piacok megnyitásával foglalkozó tanácsadó bizottság keretében.
Non-governmental organisations (NGOs) play a key role in these activities.
Ezek a feladatok főként a civil szervezetek (NGO-k) számára jelentenek kihívást.
Non-governmental organisations can play a key role in assessing the impact of national, regional and local actions on the application of the Charter of Fundamental Rights.
A nem-kormányzati szervezetek pedig fontos szerepet játszhatnak annak vizsgálatában, hogy a nemzeti, regionális és helyi intézkedések milyen hatást gyakorolnak az Alapjogi Charta alkalmazására.
Non-governmental organisations can play a key role in assessing the impact of national, regional and local actions on the Charter of Fundamental Rights.
A nem-kormányzati szervezetek pedig fontos szerepet játszhatnak annak vizsgálatában, hogy a nemzeti, regionális és helyi intézkedések milyen hatást gyakorolnak az Alapjogi Chartára.
Non-governmental organisations in the public health field and patients` organisations.
A közegészségügy területén működő nem kormányzati szervezetek és betegképviseleti szervek.
Non-governmental organisations organised at EU level;
EU-szinten szervezett civilszervezetek;
Non-governmental organisations representing other interests
Egyéb érdekeket képviselő nem kormányzati szervezetek
Non-governmental organisations, however, were of the view that direct management should also be continued.
A nem kormányzati szervezetek ugyanakkor úgy vélték, hogy a közvetlen igazgatást is folytatni kell.
Non-governmental organisations, including development and environmental organisations, are invited to express their interest in being included in a Roster of organisations to be involved in the EC-CARIFORUM Consultative Committee (hereinafter the "Committee").
Felkérjük a nem kormányzati szervezeteket, köztük a fejlesztéssel és környezetvédelemmel foglalkozó szervezeteket, hogy jelezzék, kérik-e felvételüket a CARIFORUM–EK Tanácsadó Bizottságban (a továbbiakban: „a bizottság”) részt vevő szervezetek jegyzékébe.
Non-governmental organisations, private individuals and other respondents to the consultation did not express a negative position but in contrast underlined the rather positive impact of other initiatives such as the CCCTB.
A nem kormányzati szervezetek, magánszemélyek és a konzultáció egyéb válaszadói nem adtak hangot negatív véleménynek; épp ellenkezőleg, más kezdeményezések, mint például a KÖTA, meglehetősen pozitív hatását hangsúlyozták.
Non-governmental organisations.
Nem kormányzati szervezetek
Non-hand-held engines
Nem kézi motorok
Non-harmonised introduction of noise-differentiated track access charges at national level would risk not being effective as the incentive for railway undertakings might not be sufficient if only some Member States introduced such schemes, the timeframes were contradictory and different types of silent wagons were treated differently.
Ha a zajkibocsátás alapján meghatározott, differenciált pályahasználati díjak nemzeti szinten, harmonizáció nélkül kerülnének bevezetésre, az azzal a kockázattal járna, hogy nem lennének elég hatékonyak, mivel ha csupán néhány tagállam vezetne be ilyen rendszert, az nem ösztönözné kellőképpen a vasúttársaságokat, az időbeli keretek ellentétesek lennének, és a különböző típusú alacsony zajkibocsátású teherkocsik eltérő elbánásban részesülnének.
Non-harmonised rules would impair the internal market, lead to poor information and reduce the level of consumer protection.
A nem harmonizált szabályok meggyengítenék a belső piacot, elégtelen tájékoztatáshoz vezetnének és csökkentenék a fogyasztóvédelem szintjét.
Non-harmonised rules would impair the internal market, lead to poor information and reduce the level of consumer protection.
A nem harmonizált szabályok torzítanák a belső piacot, elégtelen tájékoztatáshoz vezetnének és csökkentenék a fogyasztóvédelem szintjét.
Non-harmonised rules would impair the internal market, lead to poor information and reduce the level of consumer protection.
A nem összehangolt szabályok meggyengítenék a belső piacot, elégtelen tájékoztatáshoz vezetnének és csökkentenék a fogyasztóvédelem szintjét.
Non-harmonised training of enforcement officers
A végrehajtásban közreműködő tisztviselők nem harmonizált képzése
Non-hazardous
Bizottsági eljárás
Non-hazardous
Veszélyes
Non-heat-treated meat products
Hőkezelés nélküli hús termékek
Non-horizontal mergers include vertical mergers, such as the acquisition of a supplier by a customer (for example, a car manufacturer acquiring a gearbox supplier), and conglomerate mergers, which concern companies whose activities are complementary or otherwise related (for instance, a company producing razors buying a company producing shaving foam).
A nem horizontális összefonódások vertikális összefonódásokat foglalnak magukban, úgymint egy vállalkozás ügyfél általi felvásárlását (például egy személygépkocsi-gyártó felvásárol egy sebességváltó-gyártót), valamint horizontálisan diverzifikált vállalati egyesüléseket, amelyekben olyan vállalkozások vesznek részt, amelyek tevékenységei kiegészítik egymást, vagy másképpen kapcsolódnak egymáshoz (például egy borotvagyártó vállalkozás megvásárol egy borotvahab-gyártó vállalkozást).
Non-hospital care
Nem kórházi ellátás
Non-hub airports can also play an important role in reducing congestion at Europe's main hubs, allowing the European airport sector to maintain a leading position.
A nem elosztóközpontként működő repülőterek szintén fontos szerepet játszhatnak az Európa fő elosztóközpontjaiban fennálló zsúfoltság enyhítésében, lehetővé téve ezzel, hogy az európai légiközlekedési ágazat megőrizze vezető szerepét.
Non-human Primates (NHP)
Főemlős állatok
Non-hydro renewables, supported by targeted government policies, are enjoying double-digit growth of installed capacities.
A célzott kormányzati szakpolitikák által támogatott nem vízi megújuló energiaforrások terén a létesített kapacitások növekedése kétszámjegyű.
Non-image:
Hiányzó imázs
Non-implementation of the Decision
A határozat végrehajtásának hiánya
Non-imposition of regulated wholesale access prices on NGA networks
Az NGA-hálózatokra vonatkozó kötelező szabályozott nagykereskedelmi hozzáférési árak hiánya
Non-installed equipment must be designed to minimise errors which could contribute to the creation of hazards.
A fel nem szerelt berendezéseket úgy kell megtervezni, hogy a veszélyhelyzetek kialakulásához hozzájáruló hibák a lehető legkisebb szinten legyenek.
Non-installed equipment must be operable without needing exceptional skill or strength.
A fel nem szerelt berendezésnek különleges képességek vagy erőkifejtés nélkül üzemeltethetőnek kell lennie.
Non-installed equipment must perform its safety function or function relevant for safety as intended under any foreseeable operating conditions unless that function can also be performed by other means.
A fel nem szerelt berendezésnek bármilyen előre látható működési körülmények között el kell tudnia látni a biztonsági vagy a biztonság szempontjából releváns funkcióját, kivéve abban az esetben, ha ez a funkció másképp is ellátható.
Non-installed equipment, whether functioning properly or improperly, must not reduce safety and must not adversely affect the proper functioning of any other equipment, system or appliance.
A fel nem szerelt berendezések, akár megfelelően, akár nem megfelelően működnek, nem csökkenthetik a biztonságot, és nem befolyásolhatják hátrányosan semmilyen más rendszer, felszerelés, rendszer vagy készülék helyes működését.
Non-installed equipment:
Fel nem szerelt berendezések:
Non-institutional care infrastructure including all the necessary services (outpatient care, home care, help with odd jobs) should be promoted.
Támogatni kellene a nem intézményi, minden szükséges szolgáltatást biztosító (ambuláns ápolás, otthoni ápolás, kisebb segítő szolgáltatások) ápolási infrastruktúrák létrehozását.
Non-interest-bearing deposit
Nem kamatozó letét
Non-interoperable urban/suburban passenger transport.
nem kölcsönösen átjárható városi/elővárosi személyszállítás,
Non-interventional trials are trials with authorised medicines, where subjects are not assigned in advance and where no additional intervention takes place.
A „beavatkozással nem járó” vizsgálatok azok az engedélyezett gyógyszerekkel végzett vizsgálatok, amelyekhez előzetesen nem rendelnek vizsgálati alanyokat és amelyek esetében további beavatkozásra nem kerül sor.
Non-ionising radiation is generally considered not harmful compared to ionising radiation, such as X-rays.
A nem ionizáló sugárzást az ionizáló sugárzással – mint a röntgensugárzás is – ellentétben általában nem tartják károsnak.