natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission also made a specific assessment of more direct structural measures that would improve the market functioning through for instance the creation of a market stability reserve or the permanent retirement of some allowances.
A Bizottság elvégezte több közvetlen strukturális intézkedés külön értékelését is, melyek például piaci stabilizációs tartalék képzésével vagy bizonyos mennyiségű kibocsátási egység végleges megszüntetésével javíthatnák a piac működését.
In addition, the Commission also proposes a new legislation on the calculation and the making available of the new own resource based on VAT.
Emellett a Bizottság javaslatot tesz az új, hozzáadottérték-adó alapú saját forrás kiszámításáról és rendelkezésre bocsátásáról szóló új jogi aktusra.
In addition, the Commission also proposes to increase legal certainty for compensation for services of general economic interest which exceeds the above-mentioned thresholds – and thus will have to be notified to the Commission - by means of a Community framework that sets out the criteria for assessment of such compensation for services of general economic interest.
Továbbá a Bizottság szintén javaslatot tesz az általános gazdasági érdekű szolgáltatások fent említett küszöböket meghaladó – és így a Bizottság értesítésére kötelezett - ellentételezései jogbiztonságának növelésére, egy közösségi keret segítségével, amely kritériumokat állapít meg az általános gazdasági érdekű szolgáltatások ilyen jellegű ellentételezésének értékelésére.
In addition, the Commission also surveyed business and consumers through Eurobarometers (EB), the SME Panel and the European Business Test Panel surveys.
Ezen túlmenően a Bizottság az Eurobarométer, a kkv-panel és az Európai Vállalkozási Tesztpanel útján felméréseket végzett a vállalkozások és fogyasztók körében.
In addition, the Commission analysed in detail the complex situation that was created by the introduction of a rather flexible framework EU instrument on environmental liability in addition to pre-existing national legislation in most Member States.
A Bizottság ezenkívül az első jelentésben részletesen elemezte azt a kialakult bonyolult helyzetet, amelynek oka az, hogy a környezeti felelősségre vonatkozó uniós eszköz tulajdonképpen egy meglehetősen rugalmas keret, amely a tagállamok többségében már korábban is létező nemzeti jogszabályok kiegészítéseképpen került bevezetésre.
In addition, the Commission and ESA are conducting an appraisal of the main possible cost-efficient scenarios for optimising the organisation of space activities in Europe and adapting the EU-ESA relationship accordingly, in accordance with the request made by the 'Space Council' at its second meeting in June 2005.
A Bizottság és az ESA emellett értékeli az európai űrtevékenységek optimális szervezésének és az EK-ESA viszony megfelelő adaptációjának főbb lehetséges költséghatékony forgatókönyveit, az Űrtanács 2005 júniusi második ülésén megfogalmazott kérésnek megfelelően.
In addition, the Commission and the Code of Conduct Group could monitor the third country's tax good governance compliance, in order to activate the agreement's consultation mechanism and address any tax concerns as early as possible.
Emellett a megállapodásban előírt konzultációs mechanizmus aktiválása és az adóügyekben felmerülő aggályok mielőbbi rendezése érdekében a Bizottság és a magatartási kódexszel foglalkozó csoport nyomon követhetné, hogy a harmadik ország milyen mértékben teljesíti a jó adóügyi kormányzás követelményeit.
In addition, the Commission approved aid for two German investment projects in the solar (photovoltaic) energy sector, namely First Solar GmbH39 and HighSi GmbH40, and one investment in a new tyre production plant from a Korean firm in Hungary41.
A Bizottság ezen túlmenően jóváhagyta a napenergia- (fényenergia-) ágazattal kapcsolatos két német beruházási projekt – nevezetesen a First Solar GmbH39 és a HighSi GmbH40 – támogatását is, valamint a beruházást egy koreai cég magyarországi gumiabroncsgyártó telepébe41.
In addition, the Commission approved the intention of the Greek authorities to cover part of the costs of the voluntary redundancy scheme to be implemented by Olympic Catering SA in respect of certain of its staff197.
Ezen túlmenően a Bizottság jóváhagyta a görög hatóságok azon szándékát, hogy a fedezzék az Olympic Catering SA által személyzetének bizonyos tagjai tekintetében végrehajtandó önkéntes létszám-leépítési terv költségeinek egy részét197.
In addition, the Commission asked the International Bureau for Fiscal Documentation to survey the methods of deduction of input VAT in Member States for financial services and insurances.
A Bizottság emellett felkérte a Nemzetközi Adóügyi Dokumentációs Központot, hogy végezzen felmérést az előzetesen felszámított HÉA levonására a tagállamokban alkalmazott módszerekről a pénzügyi szolgáltatások és a biztosítás vonatkozásában.
In addition, the Commission asked the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) for an opinion on mercury in certain energy-saving light bulbs.
Ezenfelül a Bizottság felkérte az Egészségügyi és Környezeti Kockázatok Tudományos Bizottságát (SCHER), hogy nyilvánítson véleményt bizonyos energiatakarékos izzókban lévő higanyról.
In addition, the Commission authorised in April the proposed acquisition of the Portuguese telecommunications operator PT Portugal by the multinational cable and telecommunications company Altice.
Ezenfelül a Bizottság áprilisban engedélyezte a PT Portugal portugáliai távközlési szolgáltatónak az Altice multinacionális kábel- és távközlési társaság által tervezett felvásárlását.
In addition, the Commission began to work with Member States on a roadmap – aspirationally, a staged, two-year process - towards an easing of the restrictions on liquids by identifying, setting standards for and deploying new screening technology.
Ezen túlmenően a Bizottság a tagállamokkal megkezdte egy menetrend – várhatóan egy szakaszosan felépülő kétéves folyamat – kidolgozását, amelynek célja a folyadékokra vonatkozó korlátozások könnyítése, új átvizsgálási technológiák kialakítása, a vonatkozó követelmények azonosítása és azok alkalmazása révén.
In addition, the Commission believes that all teachers would benefit if:
Továbbá a Bizottság úgy véli, hogy a tanároknak előnyük származna abból,
In addition, the Commission believes that there is a need to clarify the general criteria for environmental inspections and to provide further guidance and exchange of information on their implementation.
Ezenfelül úgy véli, hogy tisztázni kell a környezetvédelmi ellenőrzések általános feltételeit, valamint további iránymutatást és információcserét kell biztosítani a végrehajtáshoz.
In addition, the Commission called on the participants who had been consulted to submit their detailed comments in writing.
A Bizottság továbbá a megkérdezett résztvevőket részletes észrevételeik írásban történő eljuttatására kérte.
In addition, the Commission calls on the Council and Parliament to welcome:
A Bizottság továbbá arra kéri a Tanácsot és a Parlamentet, hogy üdvözölje:
In addition, the Commission carried out a wide-ranging forward thinking exercise.
A Bizottság ugyanakkor az előrejelzésre is nagy hangsúlyt fektetett.
In addition, the Commission carries out ex-post evaluation on samples of projects co-financed by the Cohesion Fund.
Ezenfelül a Bizottság szúrópróbaszerű utólagos értékeléseket hajt végre a Kohéziós Alapból társfinanszírozott projekteknél.
In addition, the Commission clarifies, based on the work of the Council, in a Recital (40a) that the derogation for postal services covers both activities reserved to the universal service provider and other postal services.
A Bizottság továbbá – a Tanács munkája alapján – a (40a) preambulumbekezdésben tisztázza, hogy a postai szolgáltatásokkal összefüggő eltérés az egyetemes szolgáltatók számára fenntartott tevékenységekre és más postai szolgáltatásokra egyaránt vonatkozik.
In addition, the Commission commented on the differentiation of the transparency obligation within the same relevant market29 as well as on the non-imposition of accounting separation30.
Emellett a Bizottság észrevételeket tett az átláthatóságra vonatkozó kötelezettség ugyanazon az érintett piacon belüli differenciálására29, valamint a számviteli elkülönítés mellőzésére30 vonatkozóan.
In addition, the Commission commissioned a further study6 in 2007 from the European Evaluation Policy Consortium.
Emellett a Bizottság 2007-ben egy további tanulmányt6 is megrendelt a European Evaluation Policy Consortiumtól.
In addition, the Commission commits to develop a series of priority initiatives, to be adopted over the next 12 to 18 months depending on the depth and intensity of preparation needed to meet the quality standards of Better Regulation.
Emellett a Bizottság vállalja, hogy egy sor prioritásként tekintett kezdeményezést fejleszt ki, amelyeket az elkövetkező 12-18 hónap alatt fogadnak el, a jobb szabályozás minőségi követelményeinek való megfeleléshez szükséges előkészületek alaposságától és intenzitásától függően.
In addition, the Commission Communication on pan-European transport network policy7 defined other transport areas which are partly coterminous with structures already in place: Barents Sea/Euro-Arctic, Black Sea basin, Mediterranean and Adriatic-Ionian Sea.
dokumentumában meghatározta a többi közlekedési területet is amelyek részben egybeesnek a már meglévõ struktúrával: A Barents-tenger/az európai Északi-Sark, a Fekete tengeri medence, a Földközi tenger és  az Adria/Ión tenger.
In addition, the Commission communication suggests some avenues to be explored:
Ezenkívül a Bizottság közleménye néhány módszer feltárását javasolja:
In addition, the Commission concluded that state aid consisting in the financing of prevention and protection investments such as the construction/restructuring of cattle sheds, systems of photographic alert and the construction of animal enclosures are compatible with the Guidelines for state aid in the agricultural sector.
Ezen felül a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a mezőgazdaság állami támogatásáról szóló iránymutatásokkal összeegyeztethető az olyan állami támogatás, ami megelőzési és védelmi beruházások finanszírozásában jelenik meg, mint például marhaistállók építése/átalakítása, fotocellás riasztórendszerek és állatkarámok építése.
In addition, the Commission concluded the work on its pilot cargo database study, intended to support secure movements of airfreight.
A Bizottság ezenkívül lezárta a légi áruforgalmi kísérleti adatbázison végzett vizsgálatát, amellyel a légi rakományok biztonságos mozgását kívánta elősegíteni.
In addition, the Commission considered that the concept of regional economic stability had to be assessed in the wider regional context.
Ezenfelül a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a regionális gazdasági stabilitás fogalmát a tágabb regionális kontextusban kell értékelni.
In addition, the Commission considers it essential to strengthen citizens' rights, for example by ensuring that, as markets offer increasing choice, consumers are better informed about supply conditions and tariffs and can more easily switch providers.
A Bizottság ezen túlmenően alapvető fontosságúnak tartja a polgárok jogainak megerősítését például annak biztosításával, hogy – ahogyan a piacok egyre több választási lehetőséget kínálnak – a fogyasztók jobb tájékoztatást kapjanak a szolgáltatásnyújtás feltételeiről és a kapcsolódó díjakról, és könnyebben válthassanak szolgáltatót.
In addition, the Commission considers that the co-decision procedure would not be appropriate for technical provisions which need to be continuously updated.
Ezenkívül a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az együttdöntési eljárás nem felelne meg az állandó aktualizálásra szoruló technikai rendelkezések esetében.
In addition, the Commission considers that the energy sector is to be considered as a key market in Single Market policies, because of its strategic role as an enabling industry providing an essential service to the other sectors of the economy.
A Bizottság továbbá úgy véli, hogy az energiaágazatot – a gazdaság többi ágazata számára alapvető szolgáltatást nyújtó és működésüket lehetővé tevő stratégiai szerepe miatt – az egységes piac szakpolitikái között kulcsfontosságú piacnak kell tekinteni.
In addition, the Commission consulted national equality bodies and their European Network (Equinet), social partners, civil society organisations and the European Network of legal experts in the field of gender.
Ezen túlmenően a Bizottság konzultált nemzeti esélyegyenlőségi szervekkel és ezek európai hálózatával (Equinet), szociális partnerekkel, civil társadalmi szervezetekkel és a nemek közötti egyenlőség jogi szakértőinek európai hálózatával.
In addition, the Commission consulted national equality bodies7, the European Network of Equality Bodies (Equinet), the EU Fundamental Rights Agency, social partners8, civil society organisations9 and the European Network of Legal Experts in the Non-discrimination Field10.
Emellett a Bizottság konzultált a nemzeti esélyegyenlőségi szervekkel7, az esélyegyenlőségi szervek európai hálózatával (Equinet), az Európai Unió Alapjogi Ügynökségével, a szociális partnerekkel8, civil társadalmi szervezetekkel9 és a hátrányos megkülönböztetés tilalma jogi szakértőinek európai hálózatával10.
In addition, the Commission continued its work towards a new Regulation simplifying and modernising the rules relating to computer reservation systems (CRS)137.
Ezenfelül a bizottsági szolgálatok folytatták a számítógépes helyfoglalási rendszerekre (CRS) vonatkozó szabályok egyszerűsítéséről és korszerűsítéséről szóló rendeletre irányuló munkájukat137.
In addition, the Commission continued to assess a number of development banks, which have gained importance in view of the commercial banks’ lending constraints in the aftermath of the crisis.
Ezenfelül a Bizottság folytatta több fejlesztési bank értékelését, amelyek a válság nyomán a kereskedelmi bankokat érintő hitelezési korlátozások miatt nagyobb jelentőségre tettek szert.
In addition, the Commission continued to engage in technical co-operation activities with other non-EU competition authorities, in particular of China and India.
Ezenfelül a Bizottság továbbra is technikai együttműködési tevékenységeket folytatott más harmadik országok – különösen Kína és India – versenyhatóságaival.
In addition, the Commission continues to allocate significant funding to research on the health effects of EMF through the Framework Programmes for Research and Technological Development, which takes into account the research priorities identified by the SCENIHR.
A Bizottság ezen felül továbbra is jelentős összegeket fordít a kutatási és technológiafejlesztési keretprogramok keretében az EMF egészségügyi hatásainak vizsgálatára, és figyelembe veszik a SCENIHR által kijelölt kutatási prioritásokat.
In addition, the Commission could clarify whether it believes the creation of a right of fair return or sports right would actually constitute an effective means to ensure the integrity of sports.
Az Európai Bizottság ezen kívül azt is tisztázhatná, hogy véleménye szerint a méltányos megtérüléshez való jog vagy sportjogok tényleg hatékony eszközök lennének-e a sport tisztaságának biztosítására.
In addition, the Commission could clarify whether it believes the creation of a right of fair return or sports right would actually constitute an effective means to ensure the integrity of sports.
Az Európai Bizottság ezenkívül azt is tisztázhatná, hogy véleménye szerint a méltányos megtérüléshez való jog vagy sportjogok tényleg hatékony eszközök lennének-e a sport tisztaságának biztosítására.
In addition, the Commission could provide assistance to Member States in their negotiations with non-EU countries on a bilateral or multilateral basis25.
Ezenkívül a Bizottság a tagállamoknak segítséget nyújthat az Európai Unión kívüli országokkal való két- vagy többoldalú tárgyaláshoz25.
In addition, the Commission currently has a contractual relationship with the Foundation through the grant agreements for projects in which the Foundation is involved.
A Bizottság és az alapítvány jelenleg szerződéses viszonyban áll egymással, az alapítvány tevékenysége során felmerülő projektekkel kapcsolatos támogatási megállapodásokon keresztül.
In addition, the Commission does not solicit explicitly research proposals involving human embryonic stem cells.
Megemlítendő még, hogy a Bizottság sohasem ír ki pályázatokat kifejezetten az emberi embrionális őssejtek kutatására.
In addition, the Commission drew the attention of the Member States to the need to ensure compatibility with the rules of the Agreement on technical barriers to trade when the measures concerned were also notified to the World Trade Organisation.
A Bizottság továbbá felhívta a tagállamok figyelmét annak szükségességére, hogy biztosítsák a kereskedelem technikai akadályairól szóló megállapodással való összeegyeztethetőséget, amennyiben az érintett intézkedésekről a WTO-t is értesítik.
In addition, the Commission encourages those Member States that have signalled that they are preparing relevant legislation to enact and give notification of these national measures as soon as possible.
A Bizottság ezenfelül arra ösztönzi azokat a tagállamokat, amelyek jelezték, hogy vonatkozó jogszabályokat készítenek elő, hogy a lehető leghamarabb iktassák törvénybe ezeket a tagállami intézkedéseket, és adjanak értesítést azokról.
In addition, the Commission entered into negotiations with the European Investment Bank and other international financial institutions during 2005 in order to develop closer co-operation in pursuit of the aims of cohesion policy.
A Bizottság továbbá 2005 folyamán tárgyalásokat kezdett az Európai Befektetési Bankkal és más, nemzetközi pénzügyi szervezetekkel, hogy szorosabb együttműködést alakítson ki a kohéziós politika céljainak megvalósítása érdekében.
In addition, the Commission evaluated how the various Directives under review have been transposed in the Member States.
A Bizottság ezenkívül kiértékelte, hogy a tagállamok hogyan ültették át az átvilágítás tárgyát képező különböző irányelveket a nemzeti jogukba.
In addition, the Commission evaluated how the various directives under review have been transposed in the Member States.
Az Európai Bizottság ezenkívül kiértékelte, hogy a tagállamok hogyan ültették át az átvilágítás tárgyát képező különböző irányelveket a nemzeti jogukba.
In addition, The Commission extensively consulted major stakeholders by means of targeted meetings of consultative Committees (Payment Systems Government expert Group, Payment Systems Market Group and Money Laundering Contact Committee).
Ezenkívül a Bizottság széles körű konzultációt folytatott a legfontosabb érdekelt felekkel a tanácsadó bizottságok (Fizetési rendszerek kormányzati szakértői csoportja, Fizetési rendszerek piaci szereplői csoportja és a Pénzmosással foglalkozó kapcsolattartó bizottság) célirányos ülésein keresztül.
In addition, the Commission found that technological innovation represents only a part of the innovation potential.
A Bizottság továbbá megállapította, hogy a technológiai innováció csak az innovációs potenciál egy részét teszi ki.
In addition, the Commission had extensive discussions with stakeholders (public and commercial broadcasters, telecommunications operators, right holders and collective management organisations (CMOs)) in 2015-2016 to discuss issues related to online transmissions and retransmissions of TV and radio programmes.
Ezenkívül a Bizottság 2015-2016-ban átfogó párbeszédet folytatott az érdekelt felekkel (köz- és kereskedelmi műsorszolgáltatók, távközlési szolgáltatók, jogosultak és kollektív jogkezelő szervezetek) a televízió- és rádióműsorok online közvetítésével és továbbközvetítésével kapcsolatos kérdések megvitatására.
In addition, the Commission has added technical clarifications reflecting the work of the Council.
A Bizottság továbbá a Tanács munkáját tükröző technikai jellegű pontosításokat is eszközölt.
In addition, the Commission has adopted a second version of its Recommendation on relevant product and service markets, under which the number of markets susceptible to ex-ante regulation is reduced from 18 to 7.
A Bizottság ezen túlmenően elfogadta az érintett termék- és szolgáltatáspiacokról szóló ajánlása második változatát, amelyben az előzetes szabályozás alá vonható piacok számát 18-ról 7-re csökkentette.
In addition, the Commission has adopted Radio Spectrum Decision (622/2002/EC) that seeks to ensure availability and efficient use of spectrum within the Internal Market.
Az Európai Bizottság továbbá elfogadta a rádióspektrum-határozatot (676/2002/EK), amelynek célja a frekvencia rendelkezésre állásának és hatékony felhasználásának biztosítása a belső piacon.
In addition, the Commission has already launched grants under direct management to further strengthen regional cooperation.
Ezenkívül a regionális együttműködés további megerősítése érdekében a Bizottság már megindította a közvetlen irányítás keretében nyújtandó támogatásokat.
In addition, the Commission has also paid very close attention over the past three years to reports, studies and policy statements from national and regional organisations, countries, research institutes and U.N. bodies in relation to the protection of the marine environment.
A Bizottság ezen felül szorosan figyelemmel követte az elmúlt három év során a nemzeti vagy regionális szerveknél, egyes országokban, kutatóintézetekben vagy az ENSZ szerveinél a tengeri környezet védelmével kapcsoltban született jelentések, tanulmányok és szakpolitkai nyilatkozatok tartalmát.
In addition, the Commission has been dealing with numerous problems raised by breeders, breed societies and competent authorities because of different interpretation of the existing provisions by competent authorities in Member States.
A Bizottság emellett számos, a tenyésztők, a tenyésztő szervezetek és az illetékes hatóság által jelzett problémával foglalkozott, melyek abból fakadtak, hogy a különböző tagállamok illetékes hatóságai eltérően értelmezték a meglévő rendelkezéseket.
In addition, the Commission has been keen to ensure that remedies in this market are effective: for example, an accounting separation obligation can render internal transfers visible and complement other obligations, while cost controls may provide the necessary transparency and legal certainty for market players, as well as helping to reduce termination rates.
Továbbá, a Bizottság törekedett annak biztosítására, hogy ezen a piacon a jogorvoslatok hatékonyak legyenek: például a számviteli elkülönítés kötelezettsége láthatóvá teheti a belső hívásátadást és kiegészíthet más kötelezettségeket, míg a költségellenőrzések biztosíthatják a szükséges átláthatóságot és jogbiztonságot a piaci szereplők számára, valamint segíthetik a végződtetési ráták csökkentését.
In addition, the Commission has began to use an "SME test” in its impact assessments.
A Bizottság ezenfelül bevezette hatásvizsgálatai elvégzésekor az úgynevezett kkv-teszt alkalmazását.
In addition, the Commission has benefited from the work of the High Level Group chaired by Wim Kok, which reported last November.
A Bizottság segítségére volt továbbá a Wim Kok által vezetett magas szintű munkacsoport is, amely jelentését tavaly novemberben nyújtotta be.
In addition, the Commission has carried out a study into the effectiveness of filtering software.
A Bizottság ezen kívül tanulmányt készített a szűrőszoftverek hatékonyságáról.
In addition, the Commission has carried out state aid investigations into whether certain Member States granted tax advantages to selected multinational companies3, to safeguard a fair and competitive environment for all businesses in the EU.
Abból a célból, hogy olyan környezetet tudjon fenntartani az Unióban, amely valamennyi vállalkozás számára méltányos és versenyképes, a Bizottság továbbá vizsgálatokat folytatott az állami támogatások terén, hogy megállapítsa, egyes tagállamok biztosítottak-e előnyöket kiválasztott multinacionális vállalatoknak3.