natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sub-option 2.1.3 Allowing national system of protection of indications in parallel to the EU scheme.
alternatív lehetőség: az oltalom alatt álló jelzésekre vonatkozó tagállami rendszerek engedélyezése az európai uniós rendszerrel párhuzamosan.
Sub-option 2:
Második alternatív lehetőség
Sub-option 2c – Public-private partnership (PPP).
lehetőség – Köz-magán társulás (PPP).
Sub-option 3
Harmadik változat
Sub-option 3 A/B
3A./B.
Sub-option 3 combined approach
Harmadik változat: kombinált módszer
Sub-option 3, combined financial approach would, if adopted, strike a good balance between grants and financial instruments.
A harmadik változat, azaz a kombinált pénzügyi módszer elfogadása megfelelő egyensúlyt teremtene a támogatások és a pénzügyi eszközök között.
Sub-option 3, sub-option C corresponds to a programme limited to supporting actions required by the current EU health and internal market related legislation and to support and complementing Member States efforts in protecting citizens from cross border health threats.
lehetőség egy olyan programnak felel meg, amely a jelenlegi uniós egészségügyi és belső piaci jogszabályok által igényelt támogatást és a polgárok határokon átnyúló egészségügyi veszélyek elleni védelmére irányuló tagállami erőfeszítések támogatását és kiegészítését tartalmazza.
Sub-option 3.2.1.
3.2.1.
Sub-option 3.2.2.
3.2.2.
Sub-option 3B has lower costs of treatment, but also provides lower benefits, and thus does not provide a clear net benefit over the cost of the option.
lehetőség alacsonyabb ellátási költségekkel jár, de a lehetőséggel járó haszon is alacsonyabb, így nem egyértelmű a nettó haszon a költségekhez viszonyítva.
Sub-option 4a and Sub-option A4b could deliver similar results but past experience raises doubts about the effectiveness of Sub-option A4a, while Sub-option A4b would leave no flexibility for Member States in the regulation of collecting societies.
Az A4a. és az A4b. további lehetőségek hasonló eredményeket hozhatnának, de a múltbeli tapasztalatok alapján kételyek merülnek fel az A4a. további lehetőség hatékonyságával kapcsolatban, míg az A4b. további lehetőség nem biztosítana rugalmasságot a tagállamok számára a közös jogkezelő szervezetek szabályozása terén.
Sub-option 4B: Legislation which requires that only legally harvested timber and timber products be placed on the market
A csak legálisan kitermelt fa és az abból készült termékek piaci forgalomba bocsátásával kapcsolatos megkötésre irányuló jogi szabályozás
Sub-option A4a would combine the regulatory intervention with industry self-regulation.
Az A4a. további lehetőség összekapcsolná a szabályozási beavatkozást és az ágazati önszabályozást.
Sub-option A4b would involve more extensive legislation creating an exhaustive legal framework for all collecting societies in Europe.
Az A4b. további lehetőség kiterjedtebb jogalkotást igényelne, amely kimerítő jogi kereteket teremtene valamennyi európai közös jogkezelő szervezet számára.
Sub-option A4b would result in the highest compliance costs.
Az A4b. további lehetőség eredményezné a legmagasabb megfelelési költségeket.
Sub-option a:
a) allehetőség:
Sub-option b:
b) allehetőség:
Sub-option specific impacts
Az egyes változatok sajátos hatásai
Sub-option ‘b’ has the advantage of greater flexibility than with the single EU supervisory body foreseen in Sub-Option ‘a’: it could be advantageous for Member States where no or few trust service providers are established to transfer supervision duties to an EU supervision body.
A b) allehetőség előnye, hogy az a) allehetőségben előirányzott egyetlen uniós felügyeleti szerv esetében megvalósítható mozgástérnél nagyobb rugalmasságot biztosít: azon tagállamok számára, amelyekben kevés megbízható szolgáltató telepedett le, vagy nem található ilyen szolgáltató, előnyös lehet a felügyeleti kötelességek uniós felügyeleti szervre történő átruházása.
Sub-options for a combination of a market stability reserve and permanent retirement
A piaci stabilizációs tartalék és a tartós kivonás együttesére vonatkozó allehetőségek
Sub-options for a market stability reserve
A piaci stabilizációs tartalékra vonatkozó allehetőségek
Sub-options for a permanent retirement
A tartós kivonásra vonatkozó allehetőségek
Sub-options for a SPE
Az SPE-lehetőség változatai
Sub-options for enforcing such information provision would include:
Az ilyen tájékoztatásra vonatkozó rendelkezés végrehajtásának alopciói a következők lennének:
Sub-options for the Statute are considered in detail in an Annex.
A statútumra vonatkozó további lehetőségeket egy melléklet tárgyalja részletesen.
Sub-options on building blocks of the proposed framework
A javasolt keret elemeire vonatkozó részlehetőségek
Sub-output stemming from objectives 2 to 5 –third-country endorsability reassesed
célkitűzésből eredő részteljesítés – értékelésre került a harmadik országokat illető befogadhatóság
Sub-prime abuse and excessive leverage were implemented via shadow banking.
A subprime hitelekkel való visszaélések és a túlzott tőkeáttétel az árnyékbanki tevékenységeken keresztül valósultak meg.
Sub-primes were revealed to be no more than very high-risk junk bonds, and the three main rating agencies were all mistaken in having considered them as reliable.
Az úgynevezett sub-prime-ok rendkívül magas kockázati szinttel járó bóvlikötvényeknek bizonyultak, a három nagy hitelminősítő intézet pedig mind tévedett ezen értékpapírok megbízhatóságát tekintve.
Sub-problem
Részprobléma
Sub-regional cooperation in the Maghreb could be advanced, for example through supporting greater physical interconnection.
A szubregionáis együttműködést a Maghreb térségben tovább lehetne fejleszteni, például a fizikai kapcsolatok erősítésének támogatásával.
Sub-Saharan Africa is lagging well behind.
Afrikának a Szaharától délre fekvő részén nagyon nagy a lemaradás.
Sub-Saharan countries
A szubszaharai országok
Sub-sector
Alágazat
Sub-segments argue either that Member States should have the possibility to require use of a single API within their territory or that across the EU, only open standard APIs should be legal.
A piac egyes alszegmensei azt is állították, hogy vagy a tagállamoknak kellene lehetőséget biztosítani arra, hogy megkövetelhessék egyetlen API használatát a területükön belül, vagy az EU egész területén csak a nyílt szabványos API-k legyenek legálisak.
Sub-standard quality of airline operations and airports' services disturbs the efficiency of the airport system especially in departure and transfer operations.
A légitársaságok működésének és a repülőterek szolgáltatásának gyenge minősége különösen az indulás és a csatlakozás esetében csökkenti a repülőtérrendszer hatékonyságát.
Sub-Subsidiary DDC, located in Member State C
„C” tagállamban található „DDC” al-leányvállalat
Sub-targets will need to be devised for each kind of pressure, sector or ecosystem, combined with cost-effective action at the appropriate level of intervention to deliver the desired results.
Részcélokat kell meghatározni minden egyes kedvezőtlen hatás, ágazat és ökoszisztéma vonatkozásában, ezt pedig a kívánt eredmény elérése érdekében megfelelő beavatkozási szinten végrehajtott költséghatékony fellépésekkel kell kombinálni.
sub-tendering.
az alvállalkozói tevékenységek.
SUB-TOTAL 2.3.1 Exchange of best practices and co-operation between MS
Bevált gyakorlatok kicserélése és tagállamok közötti együttműködés
Sub-total cereal starch and potato starch “in the unaltered state”
Keményítők összesen „feldolgozatlan állapotban”
Sub-Total Conferences
Konferenciák - részösszeg
Sub-Total CONNECTING EUROPE FACILITY
EURÓPAI HÁLÓZATFINANSZÍROZÁSI ESZKÖZ részösszesen
Sub-Total ENTR
Részösszeg – ENTR
Sub-total for applications received in 2007
2007-ben beérkezett kérelmek alapján számított részösszeg
Sub-total for applications received in 2007
A 2007-ben beérkezett kérelmek alapján számított részösszeg
Sub-total for applications received in 2008
2008-ban beérkezett kérelmek alapján számított részösszeg
Sub-total for applications received in 2008
A 2008-ban beérkezett kérelmek alapján számított részösszeg
Sub-total for Component N°3
összetevő részösszege
Sub-total for Cooperation for innovation and good practices
Együttműködés az innováció és a bevált gyakorlatok terén – részösszeg
Sub-total for Learning mobility of individuals
Egyéni tanulmányi mobilitás részösszege
Sub-total for specific objective
A konkrét célkitűzés részösszege
Sub-total for specific objective No 1
konkrét célkitűzés részösszege
Sub-total for specific objective N° 151
konkrét célkitűzés részösszege51
Sub-total for specific objective N° 161
konkrét célkitűzés részösszege61
Sub-total for specific objective N°1
1. sz. konkrét célkitűzés részösszege
Sub-total for specific objective N°1
egyedi célkitűzés részösszege
Sub-total for specific objective N°1
konkrét célkitűzés részösszege
Sub-total for specific objective N°1
konkrét célkitűzés részösszege:
Sub-total for specific objective N°1
konkrét célkitűzés összesen
Sub-total for specific objective N°1
meghatározott célkitűzés részösszege
Sub-total for specific objective N°2
2. sz. konkrét célkitűzés részösszege
Sub-total for specific objective N°2
egyedi célkitűzés részösszege
Sub-total for specific objective N°2
konkrét célkitűzés részösszege
Sub-total for specific objective N°2
konkrét célkitűzés összesen
Sub-total for specific objective N°2
meghatározott célkitűzés részösszege
Sub-total for specific objective N°2 Industrial leadership
különös célkitűzés részösszege: Ipari vezető szerep
Sub-total for specific objective N°3
egyedi célkitűzés részösszege
Sub-total for specific objective N°3
konkrét célkitűzés részösszege
Sub-total for specific objective N°3
meghatározott célkitűzés részösszege
Sub-total for specific objective N°3 Societal challenges
különös célkitűzés részösszege: Társadalmi kihívások
Sub-total for specific objective N°4
célkitűzés részösszege
Sub-total for specific objective N°4
konkrét célkitűzés részösszege
Sub-total for specific objective N°4
meghatározott célkitűzés részösszege
Sub-total for specific objective N°4 Provide integrated and timely scientific and technical support to the European policy making process : Joint Research Centre
különös célkitűzés részösszege: Integrált és naprakész tudományos és műszaki támogatás az európai szakpolitikai döntéshozatali folyamathoz (Közös Kutatóközpont)
Sub-total for specific objective N°5
egyedi célkitűzés részösszege
Sub-total for specific objective N°5
konkrét célkitűzés részösszege
Sub-total for specific objective N°6
egyedi célkitűzés részösszege
Sub-total for specific objective N°6
konkrét célkitűzés részösszege
Sub-total for specific objective N°7
egyedi célkitűzés részösszege
Sub-total for specific objective N°8
egyedi célkitűzés részösszege
Sub-total for specific objective N°9
célkitűzés részösszege
Sub-total for specific objective Telecommunications
A távközlésre vonatkozó egyedi célkitűzés részösszege
Sub-total for the Customs sector
Részösszeg a vámügyi ágazatban
sub-total grubbing up yearly budgetary maximum cost
a kivágás éves legmagasabb költségvetési terhének részösszege
Sub-Total HORIZON 2020
HORIZONT 2020 részösszesen
Sub-Total Information, awareness-raising and dissemination of projects
Részösszeg - Információ, tudatosságnövelés és a projektek terjesztése
Sub-Total INFSO
Részösszeg – INFSO
Sub-Total Major Actions
Főbb tevékenységek - részösszeg
Sub-total Objective 1
1. célkitűzés részösszege
Sub-total Objective 1
Célkitűzés 1.
Sub-total Objective 1
célkitűzés részösszege
Sub-total Objective 2
2. célkitűzés részösszege
Sub-total Objective n
Az n-edik célkitűzés részösszege
Sub-total Objective n
Az n-edik célkitűzés részösszege:
Sub-total Objective n
célkitűzés részösszeg
Sub-total Objective n
célkitűzés összesen
Sub-total Objective n
n célkitűzés részösszege
Sub-total Objective n
n. célkitűzés részösszege
Sub-total Objective n
Részösszeg, n-edik célkitűzés
Sub-total Objective n4
célkitűzés részösszege
Sub-Total RTD
Részösszeg – RTD
Sub-Total TREN
Részösszeg – TREN
sub-total yearly budget cost
éves költségvetési terhek részösszege
Sub-unit 5 Z u
körzet
Subcategories of lines and rolling stock
A vonalak és járművek alkategóriái
Subcategory L5Ae vehicle (tricycle);
L5Ae járművek (triciklik);
Subcategory L5Be vehicle (commercial tricycle), further sub-categorised in:
L5Be járművek (kereskedelmi hasznosítású triciklik), a következő alábontásban:
Subcategory L7Ae vehicle (heavy on-road quad);
L7Ae járművek (nehéz közúti kvadok);
Subcategory L7Be vehicle (heavy mini-car), sub-categorised into:
L7Be járművek (nehéz mopedautók), a következő csoportokra bontva:
Subcategory name
Az alkategória elnevezése
SUBCOMMITTEE
ALBIZOTTSÁG
Subcommittee
Albizottság:
Subcommittee
elnökei
SUBCOMMITTEE
MEGHÍVÓ
Subcommittee
SC/028
Subcommittee
SC/031 albizottság
Subcommittee meeting
Az albizottság ülése:
subcommittee meetings.
albizottságok.
subcommittee meetings.
az albizottságok ülései.
Subcommittee on
Albizottság:
Subcommittee on civil society and the Lisbon Treaty (21 members)
„A civil társadalom és a Lisszaboni Szerződés” albizottság (21 tag)
Subcommittee on European communication policy
„Európai kommunikációs politika” albizottság
Subcommittee on Future proof legislation
„Időtálló szabályozás” albizottság
Subcommittee on the Commission’s contribution to the period of reflection and beyond: Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate
Albizottság: „Bizottság hozzájárulása az elméleti útkeresési szakasz munkájához, és azon túl: D-terv a Demokrácia, Dialógus és Diszkusszió érdekében”
Subcommittee on the European communication policy
„Európai kommunikációs politika” albizottság
Subcommittee on the Lisbon Strategy (Assembly of 7 April 2005), Art. 19(2) RP
a lisszaboni stratégiával foglalkozó albizottság (2005.
Subcommittee president
az albizottság elnöke
Subcommittee SC/043
SC/043 albizottság
Subcommittee SC/046
SC/046 albizottság
Subcommittee terms of reference and methodology for drawing up the opinion
Az albizottság megbízatása és a vélemény kidolgozása során követett módszere
SUBCOMMITTEE/025
ALBIZOTTSÁG/025
SUBCOMMITTEE/027
ALBIZOTTSÁG/027
Subcommittee/028
Albizottság/028
Subcommittee:
Albizottság:
SUBCOMMITTEES AND RAPPORTEUR-GENERAL
ALBIZOTTSÁGOK ÉS FŐELŐADÓ
Subcommittees on human rights and social affairs address the social dimension of EU relations with the MPCs.
Az EU és az MPC közötti kapcsolatok szociális dimenziója az emberi jogokkal és a szociális kérdésekkel foglalkozó két albizottság feladatkörébe tartozik.
Subcommittees should be obliged to sit and their monitoring should also be made mandatory.
Elengedhetetlen, hogy az albizottságok ülései és azok ellenőrzése kötelező jellegűvé váljon.
Subcontracting
Alvállalkozó megbízása
Subcontracting agreements
Alvállalkozói megállapodások
Subcontracting and grant redistribution
A felhatalmazás visszavonása
Subcontracting concerns a contractor providing technology or equipment to a subcontractor that undertakes to produce certain products on the basis thereof (exclusively) for the contractor.
Az alvállalkozás keretében a vállalkozó technológiát vagy berendezést biztosít az alvállalkozónak, aki vállalja, hogy bizonyos termékeket (kizárólag) a vállalkozó részére ennek alapján állít elő.
Subcontracting costs are eligible if incurred in conformity with the public procurement directives.
Az alvállalkozási költségek támogathatóak, ha a közbeszerzési irányelveknek megfelelően merültek fel.
Subcontracting of essential parts of the contract may only be restricted or prohibited in cases where the contracting authority was not in a position to verify the technical and economic capacities of the subcontractors.
A szerződés lényeges részeinek alvállalkozásba adását csak olyan esetekben lehet korlátozni vagy megtiltani, ha az ajánlatkérő szerv nem volt olyan helyzetben, hogy ellenőrizze az alvállalkozók műszaki és gazdasági teljesítőképességét.
Subcontracting should therefore be limited and the rules governing subcontracting should be clarified.
Az alvállalkozók igénybevételének ezért korlátozottnak kell lennie és pontosítani kell az alvállalkozásra irányadó szabályokat.
Subcontracting — Joint and several liability
Alvállalkozás – Egyetemleges felelősség
Subcontractor: any person who takes action in hospital and healthcare directly related services and activities within the framework of working contractual relations established with the employer.
Alvállalkozó: minden olyan személy, aki a kórházi vagy az egészségügyi ellátáshoz közvetlenül kapcsolódó szolgáltatásokban és tevékenységekben vesz részt, a munkáltatóval létrejött szerződéses munkaviszonya keretében.
Subcontractors and self-employed persons
Alvállalkozók és önálló vállalkozók
Subcontractors may not subcontract groundhandling services.
Az alvállalkozók a földi kiszolgálást alvállalkozásba nem adhatják.
Subcultures are emerging that result in a multi-disciplinary mix of traditional and new artistic forms and content.
Szubkultúrák jelennek meg, ami a hagyományos és új művészeti formák és tartalmak egyfajta multidiszciplináris keverékét eredményezi.
Subdelegation is explicitly prohibited, except of the role of depositary, and in any case subject to stringent conditions.
A felhatalmazás továbbadása kifejezetten tilos, kivéve a letétesi feladatkörök esetén, amely esetben pedig szigorú feltételekhez van kötve.
subdivide, if useful, the port according to the likelihood of becoming a target of intentional unlawful acts.
Amennyiben célszerű, részekre kell osztani a kikötőt aszerint, hogy mennyire valószínű célpontjai egy szándékos törvénytelen cselekedetnek.
Subdivision 22 to 32
alkörzet
Subdued credit reflects weak credit supply and demand.
A visszafogott hitelezés a gyenge hitelkínálatot és -keresletet tükrözi.
Subdued growth performance and persistent divergences in growth and inflation raise questions as to whether internal adjustment in the euro area is working smoothly, suggesting that economic policies and governance structures may not yet have fully adjusted to draw the full benefit from the monetary union.
A visszafogott növekedési teljesítmény, valamint a növekedés és az infláció terén tapasztalható állandó különbségek kétségeket vetnek fel azzal kapcsolatban, zökkenőmentesen zajlik-e az euro-övezeten belül a belső kiigazítás, arra utalva, hogy a gazdaságpolitikák és a kormányzati rendszerek még kellőképpen igazodtak a monetáris unió előnyeinek teljes kihasználásához.
Subgroups active in 2011 covered sectors such as food, financial services and pharmaceuticals.
2011-ben többek között az élelmiszeriparral, a pénzügyi szolgáltatásokkal és a gyógyszeriparral foglalkozó alcsoportok végeztek jelentős tevékenységet.
Subheading 1a
1a) alszám
Subject
A javaslat tárgya
Subject
Asuntos
Subject
Cél
Subject (1)
Tárgy (1)
Subject all herbal products for smoking to labelling requirements under TPD
Az összes dohányzási célú gyógynövénytermékre az irányelv címkézési követelményeinek alkalmazása
Subject all NCP to  the medicinal products' legislation
Az összes nikotintartalmú terméknek a gyógyszerekről szóló jogszabályok hatálya alá sorolása
Subject and Scope
Tárgy és alkalmazási kör
Subject information and informed consent procedure (information per Member State concerned)
Vizsgálati alanyoknak nyújtott tájékoztatás és a beleegyezési nyilatkozatra vonatkozó eljárás (érintet tagállamok szerinti tájékoztatás)
Subject matter
cikkTárgy
Subject matter
TÁRGY
SUBJECT MATTER , SCOPE AND DEFINITIONS
TÁRGY, ALKALMAZÁSI KÖR ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
SUBJECT MATTER , SCOPE AND DEFINITIONS
TÁRGY, HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
SUBJECT Matter and definitions
Tárgykör és fogalommeghatározások
SUBJECT MATTER AND GENERAL PRINCIPLES
A RENDELET TÁRGYA ÉS ÁLTALÁNOS ELVEK
Subject matter and objectives
Tárgy és célkitűzések
Subject matter and principle
Tárgy és alapelv
Subject matter and scope
Alkalmazási terület
Subject matter and scope
cikk Tárgy és hatály
Subject matter and scope
cikkTárgy és hatály
SUBJECT MATTER AND SCOPE
CÉL ÉS ALKALMAZÁSI KÖR
SUBJECT MATTER AND SCOPE
TÁRGY ÉS ALKALMAZÁSI TERÜLET
Subject matter and Scope (Article1 Title I)
I. cím: Tárgy és hatály – 1. cikk
Subject matter and scope of application
Tárgy és alkalmazási kör
Subject matter and scope, definitions (Article 1 and 2)
Tárgy, hatály és fogalommeghatározások (1. és 2. cikk)
Subject matter and so-called Monti clause
Tárgy és az úgynevezett Monti-záradék
Subject matter description:
Az ügy tárgyának ismertetése:
Subject matter, applicable rules and definitions
Tárgy, alkalmazandó szabályok és fogalommeghatározások
Subject matter, objective, scope, tasks and areas of activity
Tárgy, cél, hatály, feladatok és tevékenységi területek
SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
TÁRGY, ALKALMAZÁSI KÖR ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
TÁRGY, HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Subject matter, scope, definitions and competent authorities
Tárgy, hatály, fogalommeghatározások és illetékes hatóságok
Subject matter, scope, definitions and energy efficiency targets
Tárgy, hatály, fogalommeghatározások és energiahatékonysági célelőirányzatok
Subject NCP over a certain nicotine threshold to the medicinal products' legislation and the remaining NCP to labelling requirements
A meghatározott nikotin-küszöbérték feletti nikotintartalmú termékeknek a gyógyszerekről szóló jogszabályok hatálya alá sorolása, a többi nikotintartalmú termékre pedig címkézési követelmények alkalmazása
Subject NCP to labelling and ingredients requirements under TPD
A nikotintartalmú termékekre a címkézési és összetételi követelmények alkalmazása az irányelv értelmében
Subject of discussion: The European Pillar of Social Rights
A megbeszélés témája: A szociális jogok európai pillére
SUBJECT OF THE COMMISSION’S PROPOSAL
A BIZOTTSÁGI JAVASLAT TÁRGYA
Subject of the exploratory opinion
A feltáró vélemény tárgya
Subject of the exploratory opinion
A feltáró vélemény tárgya:
Subject of the exploratory opinion
A saját kezdeményezésű vélemény tárgya
Subject of the exploratory opinions
A feltáró vélemények tárgya:
Subject of the Green Paper
A zöld könyv célkitűzése
Subject of the opinion
A vélemény tárgya
Subject of the own-initiative opinion
A saját kezdeményezésű vélemény tárgya
Subject of the request: Mission to Tirana (Albania), inclusion of the President of the Western Balkans Contact Group in the delegation which will present the EESC opinion on The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania (REX 240) to Albanian civil society organisations and authorities.
A küldöttség ismerteti az albániai civil társadalmi szervezetekkel és hatóságokkal az Albánia – A civil társadalom szerepe az uniós előcsatlakozási programokban (REX/240) című EGSZB-véleményt.
Subject oral tobacco in Sweden to stricter labelling and ingredients regulation.
A svédországi, szájon át fogyasztott dohánytermékekre szigorúbb címkézési és összetételi szabályozás alkalmazása.
subject performance of obligations under the contract by the trader, or subject other beneficial effects of the contract for the consumer, to particular formalities that are not legally required and are unreasonable;
jogszabály által nem előírt és indokolatlan egyedi formai követelményektől teszi függővé a kereskedő szerződésből eredő kötelezettségeinek teljesítését, vagy a szerződés fogyasztóra gyakorolt egyéb előnyös joghatásainak érvényesülését;
subject the fishing vessels which fall within the scope of the notice, in accordance with the rules of international law, to the necessary enquiries, investigations or inspections at sea, in ports or any other landing places.
az értesítésben szereplő halászhajókat a nemzetközi jog szabályainak megfelelően alávetik a szükséges kivizsgálásoknak, nyomozásoknak vagy vizsgálatoknak a tengeren, a kikötőkben vagy bármely más kirakodóhelyen.
Subject the laboratory test sample so formed to the pre-treatment.
Az ily módon nyert laboratóriumi vizsgálati mintákon végezzük el az előkezelést.
Subject the laboratory test sample to the pre-treatment and then cut the strip transversely into four equal lengths and superimpose them.
Vessük alá a laboratóriumi vizsgálati mintát előkezelésnek, majd a csíkot vágjuk fel keresztben négy egyforma hosszúságú csíkra és helyezzük a csíkokat egymás tetejére.