natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The alignment of Community and national funding will strongly contribute to the development of the European Research Area.
A közösségi és a nemzeti finanszírozás összekapcsolása jelentősen hozzájárul az Európai Kutatási Térség fejlődéséhez.
The alignment of Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses to the NLF Decision has been discussed with the national experts responsible for the implementation of this Directive in the explosives working group, the Forum of notified bodies as well as in bilateral meetings with industry associations.
A polgári felhasználású robbanóanyagok forgalomba hozatalára és felügyeletére vonatkozó rendelkezések harmonizációjáról szóló 93/15/EGK irányelv NLF-határozattal való összehangolását a robbanóanyagokkal foglalkozó munkacsoport keretében, a bejelentett szervek fórumán és az ipari szövetségekkel folytatott kétoldalú tárgyalásokon megvitatták az ezen irányelv végrehajtásáért felelős nemzeti szakértőkkel.
The alignment of Directive 2004/108/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the notified body group, the administrative cooperation group as well as in bilateral meetings with industry associations.
A 2004/108/EK irányelv NLF-határozattal való összehangolását megvitatták az ezen irányelv végrehajtásáért felelős nemzeti szakértőkkel, a bejelentett szervezetek csoportjával, a közigazgatási együttműködési csoporttal, valamint kétoldalú tárgyalásokon az iparági szövetségekkel.
The alignment of Directive 2004/22/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive and with other interested stakeholders, as well as in bilateral meetings with industry associations.
A 2004/22/EK irányelv NLF-határozattal való összehangolását megvitatták az ezen irányelv végrehajtásáért felelős nemzeti szakértőkkel, más érdekeltekkel, valamint kétoldalú tárgyalásokon az iparági szövetségekkel.
The alignment of Directive 2006/95/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the administrative cooperation group as well as in bilateral meetings with industry associations.
A 2006/95/EK irányelv NLF-határozattal való összehangolását megvitatták az ezen irányelv végrehajtásáért felelős nemzeti szakértőkkel, a közigazgatási együttműködési csoporttal, valamint kétoldalú tárgyalásokon az iparági szövetségekkel.
The alignment of Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles to the NLF Decision has been discussed with the national experts responsible for the implementation of this Directive in the pyrotechnics working group, the forum of notified bodies as well as in bilateral meetings with industry associations.
A pirotechnikai termékek forgalomba hozataláról szóló 2007/23/EK irányelvnek az NLF-határozattal való összehangolását megvitatták a pirotechnikai munkacsoportban az ezen irányelv végrehajtásáért felelős nemzeti szakértőkkel, a bejelentett szervezetek fórumával, valamint kétoldalú tárgyalásokon az iparági szövetségekkel.
The alignment of Directive 2009/105/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the notified body group, the administrative cooperation group as well as in bilateral contacts with industry associations.
A 2009/105/EK irányelv NLF-határozattal való összehangolását megvitatták az irányelv végrehajtásáért felelős nemzeti szakértőkkel, a bejelentett szervezetek csoportjával, a közigazgatási együttműködési csoporttal, valamint kétoldalú tárgyalásokon az iparági szövetségekkel.
The alignment of Directive 2009/23/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive and with other interested stakeholders as well as in bilateral meetings with the European weighing instruments industry associations.
A 2009/23/EK irányelv NLF-határozattal való összehangolását megvitatták az ezen irányelv végrehajtásáért felelős nemzeti szakértőkkel és más érdekelt érintettekkel, valamint kétoldalú tárgyalásokon az európai mérlegiparági szövetségekkel.
The alignment of Directive 95/16/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the notified body group, the administrative cooperation group, standardisation bodies, representatives for the lifts sector as well as in bilateral meetings with associations representing lift installers, lifts components manufacturers and small and medium size enterprises in the lifts industry, trade unions and associations of property owners.
A 95/16/EK irányelv NLF-határozattal való összehangolását megvitatták az ezen irányelv végrehajtásáért felelős nemzeti szakértőkkel, a bejelentett szervezetek csoportjával, a közigazgatási együttműködési csoporttal, a szabványügyi testületekkel, a felvonóipari ágazat képviselőivel, valamint kétoldalú tárgyalásokon a felvonószerelőket képviselő szövetségekkel, a felvonóalkatrész-gyártókkal, valamint a felvonóipari ágazat kis- és középvállalkozásaival, a szakszervezetekkel és az ingatlantulajdonosok szövetségeivel is.
The alignment of Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC on new rules of the Treaty is based on a classification on the basis of the new philosophy of the current Commission powers.
Az 1999/4/EK, a 2000/36/EK, a 2001/111/EK, a 2001/113/EK és a 2001/114/EK irányelvnek a Szerződés új szabályai szerinti kiigazítása a jelenlegi bizottsági hatáskörök új filozófiája alapján készült osztályozáson alapul.
The alignment of Europol's governance with the principles set out in the Common Approach on the EU decentralised agencies was not entirely achieved, due to the strong resistance of the co-legislators.
A társjogalkotók határozott ellenállása miatt az Europol irányítását nem sikerült teljes mértékben összehangolni az EU decentralizált ügynökségeire vonatkozó közös megközelítéssel.
The alignment of interest shall be ensured through an appropriate sharing of risk and profit.
Az érdekek összehangolását a kockázatok és a nyereségek megfelelő megosztásával kell biztosítani.
The alignment of its ATM related research and development activities to SESAR and the allocation of the necessary resources constitute a major achievement.
Számottevő eredményt jelent az iparág ATM-vonatkozású kutatási és fejlesztési tevékenységének a SESAR-hoz igazítása és a szükséges erőforrások hozzárendelése.
The alignment of policies with the Strategy – for example assuring the integration of environmental and climate concerns (including relevant research outcomes) across all relevant policy fields, including transport, agricultural and industrial policies – also facilitates the attainment of a healthy sea, and adequate coastal protection.
A szakpolitikák és a stratégia összehangolása – azaz például biztosítani a környezetvédelmi és az éghajlatváltozásra vonatkozó szempontok egységbe foglalását (a kutatási eredményeket is beleértve) az összes vonatkozó szakpolitikai területen, köztük a szállítás, a mezőgazdaság és az ipar területén – szintén elősegíti a tenger egészségének helyreállítását és a partok megfelelő védelmét.
The alignment of Regulation (EC) No 73/2009 (direct payments) and Regulation (EC) No 1698/2005 (rural development) with the Lisbon Treaty aims to replace the current comitology procedure with a distinction between delegated acts and implementing acts.
A 73/2009/EK és a 1698/2005/EK tanácsi rendeletnek a Lisszaboni Szerződésnek megfelelő kiigazítása a jelenlegi bizottsági eljárást a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és a végrehajtási jogi aktusok közötti különbségtétellel kívánja felváltani.
The alignment of the ATEX Directive 94/9/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the notified body group, the administrative cooperation group as well as the representatives of industry associations in the relevant experts working group.
A 94/9/EK irányelv NLF-határozattal való összehangolását megvitatták az ezen irányelv végrehajtásáért felelős nemzeti szakértőkkel, a közigazgatási együttműködési csoporttal, valamint kétoldalú tárgyalásokon az iparági szövetségekkel.
The alignment of the Cableways Directive with the NLF takes place in the light of the political commitment laid down in Article 2 of the NLF Decision.
A személyszállító kötélvontatású vasutakról szóló irányelvnek az NLF-fel való összehangolását az NLF-határozat 2. cikkében foglalt politikai kötelezettségvállalásra figyelemmel kell megvalósítani.
The alignment of the EU 2020 objectives has also received considerable attention in the Semester process and the Country Specific Recommendations, in anticipation of the necessary structural reforms.
Az Szemeszter folyamatában, az egyes ország-specifikus ajánlások /CSR s/ során, a strukturális átalakítások igénye alapján jelentős figyelem fordult az Európa 2020 Stratégia céljainak közelítésére is.
The alignment of the Europe 2020 objectives has also received considerable attention in the country-specific recommendations drawn up during the European Semester process.
A szemeszter folyamatában, az egyes országspecifikus ajánlások (CSRs) során jelentős figyelem fordult az Európa 2020 stratégia céljainak közelítésére is.
The alignment of the PPE Directive with the New Legislative Framework (NLF);
A PPE-irányelv összehangolása az új jogszabályi kerettel (New Legislative Framework, NLF);
The alignment of the PPE Directive with the NLF responds to the political commitment laid down in Article 2 of the NLF Decision No. 768/2008.
A PPE-irányelvnek az új jogszabályi kerettel történő összehangolása az új jogszabályi keretről szóló 768/2008/EK határozat 2. cikkében foglalt politikai kötelezettségvállalásnak tesz eleget.
The alignment of the PPE Directive with the NLF responds to the political commitment laid down in Article 2 of the NLF Decision.
A PPE-irányelvnek az új jogszabályi kerettel történő összehangolása az NLF-határozat 2. cikkében foglalt politikai kötelezettségvállalásnak tesz eleget.
The alignment of the scheme of food distribution for the most deprived persons to the new rules of the Treaty consists of a qualifying exercise where the implementing rules adopted by the Commission to secure the smooth execution of the measure are now classified as implementing or delegated acts.
A leginkább rászoruló személyeknek szóló élelmiszer-osztási programnak a Szerződés új rendelkezéseihez való hozzáigazítása révén a Bizottság által elfogadott, az intézkedés gördülékeny végrehajtását biztosító végrehajtási aktusok végrehajtási vagy felhatalmazáson alapuló aktusnak minősülnek.
The alignment process and the present package
Az összehangolási eljárás és a csomag
The alignment to the CLP Regulation raises three main issues.
Az osztályozási rendelettel való összehangolás három fő kérdést vet fel.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Council Directive 93/15/EEC.
Az NLF-határozattal történő összehangolás a 93/15/EGK tanácsi irányelv rendelkezéseinek több jelentős módosítását teszi szükségessé.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2004/108/EC.
Az NLF-határozattal történő összehangolás a 2004/108/EK irányelv rendelkezéseinek több jelentős módosítását teszi szükségessé.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2004/22/EC.
Az NLF-határozattal történő összehangolás a 2004/22/EK irányelv rendelkezéseinek több jelentős módosítását teszi szükségessé.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2006/95/EC.
Az NLF-határozattal történő összehangolás a 2006/95/EK irányelv rendelkezéseinek több jelentős módosítását teszi szükségessé.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2007/23/EC.
Az NLF-határozattal történő összehangolás a 2007/23/EK irányelv rendelkezéseinek több jelentős módosítását teszi szükségessé.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2009/105/EC.
Az NLF-határozattal történő összehangolás a 2009/105/EK irányelv rendelkezéseinek több jelentős módosítását teszi szükségessé.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2009/23/EC.
Az NLF-határozattal történő összehangolás a 2009/23/EK irányelv rendelkezéseinek több jelentős módosítását teszi szükségessé.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 94/9/EC.
Az NLF-határozattal történő összehangolás a 94/9/EK irányelv rendelkezéseinek több jelentős módosítását teszi szükségessé.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 95/16/EC.
Az NLF-határozattal történő összehangolás a 95/16%EK irányelv rendelkezéseinek több jelentős módosítását teszi szükségessé.
The alignment to the NLF Decision.
az irányelv összehangolása az NLF-határozattal.
The alignment with Decision 2006/512/EC (on Comitology) was generally endorsed by the Commission amended proposal and by the common position as introduced by Parliament amendments.
A Bizottság módosított javaslata és a közös álláspont általánosságban támogatta a komitológiáról szóló 2006/512/EK határozattal való, a Parlament módosításai szerinti összehangolást.
The alignment with the clients to be considered as professional will ensure certainty and will also result in a better protection for medium-sized enterprises which may currently be excluded from the protection granted by the ICSD and are instead normally classified as retail clients under the MiFID18.
A szakmai befektetőnek tekintendő ügyfelekkel történő összehangolás biztonságot teremt és nagyobb fokú védelmet eredményez a közepes vállalkozások számára, amelyek jelenleg ki lehetnek zárva az ICSD által nyújtott védelemből, a MiFID alapján viszont lakossági ügyfélként vannak besorolva18.
The all-round objective is to secure a successful family policy mix that must consistently address the following key issues:
Ez mindenhol egy sikeres családpolitikai mix függvénye, melynek mindig a következő központi szempontokat kell szem előtt tartani:
The alleged abuse involved cross-subsidisation at the time Chronopost was launched (1986) and thereafter, consisting in providing commercial and logistic assistance to Chronopost at unduly low costs, thereby enabling the latter to apply abusively low prices aimed at ousting competitors.
A feltételezett visszaélés magában foglalt egy kereszttámogatást abban az időben, amikor a Chronopost-ot elindították (1986) és később, amely a Chronopost-nak való kereskedelmi és logisztikai segítségnyújtás jelentett méltánytalanul alacsony költségen, ezáltal lehetővé téve az utóbbi számára, hogy jogsértően alacsony árakat alkalmazzon, azzal a céllal, hogy kiszorítsa a versenytársakat.
The alleged causal link between the restrictions (price fixing and supply regulation) and the claimed efficiencies (reliable services) therefore appears too tenuous to meet the first condition of Article 81(3).
A korlátozások (árrögzítés és kínálatszabályozás) és az ezeknek tulajdonított hatékonyság (megbízható szolgáltatások) közötti állítólagos kapcsolat ezért túlságosan törékenynek tűnik ahhoz, hogy megfeleljen a 81. cikk (3) bekezdésében meghatározott első feltételnek.
The alleged sufficient character of existing mechanisms
A meglévő mechanizmusok állítólagos kielégítő volta
The alleviated prospectus will only contain minimum financial information covering the last financial year only (which may be incorporated by reference).
A könnyített tájékoztató csupán az utolsó pénzügyi évre vonatkozó minimális pénzügyi információkat tartalmaz (amelyeket hivatkozás útján is be lehet építeni).
The alleviated regime for secondary issuances will apply to offers or admissions concerning securities issued by companies already admitted to trading on a regulated market or an SME growth market for at least 18 months.
A másodlagos kibocsátásokra vonatkozó könnyített szabályok a szabályozott piacon vagy kkv-tőkefinanszírozási piacon legalább 18 hónapja bejegyzett társaságok által kibocsátott értékpapírokra vagy szabályozott piacra történő bevezetésre vonatkozik.
The alleviations granted to frequent issuers using the universal registration document promote the drawing up of prospectuses as separate documents, which is cost-effective and less burdensome for issuers and enables them to quickly react to market windows.
Az egyetemes regisztrációs okmányt használó gyakori kibocsátóknak nyújtott könnyítések a különálló tájékoztatók elkészítését segítik elő, ami költséghatékony és kevésbé megterhelő a kibocsátók számára, valamint lehetővé teszi számukra, hogy gyorsan reagáljanak a piaci lehetőségekre.
The alliance does not create a new entity either de jure or de facto, nor has it altered the structure of the undertakings concerned, particularly as regards control.
A szövetség által nem keletkezik új entitás sem jogi, sem tényleges értelemben, és nem változtatta meg az érintett vállalkozások szerkezetét elsősorban az ellenőrzés tekintetében.
The Alliance for Bangladesh Workers’ Safety: established in May 2013 by 26 mainly North American brands.
Bangladesi Munkavállalói Biztonsági Szövetség: 26, elsősorban észak-amerikai márka alapította 2013 májusában.
The Alliance for the European Year of Citizens (EYCA)27 will organise a civil society day in March 2014 inviting the main candidates to attend.
A Polgárok Európai Éve Szövetség (EYCA)27 2014 márciusában civil társadalmi napot rendez, amelyre a legfontosabb jelölteket is meghívták.
The Alliance has an open nature and European enterprises of all sizes are invited to voluntarily express their support.
A szövetség nyitott, amelynek támogatásával kapcsolatban a vállalkozások összes típusa szabadon kifejezheti véleményét.
The Alliance has developed an Action Plan for 2016 covering 12 key actions to be implemented during the year.
A szövetség 2016-ra olyan cselekvési tervet hozott létre, amely 12 kulcsfontosságú fellépést tartalmaz; ezeket az év során kell végrehajtani.
The Alliance initiative builds on previous discussions with business and stakeholders.
A szövetségi kezdeményezés a vállalkozásokkal és az érdekelt felekkel folytatott korábbi megbeszélésekre épül.
The alliance is a formal collaboration of leading international standard-setting and conformity assessment organizations focused on social and environmental issues.
A szövetség a vezető nemzetközi szabványügyi és megfelelőségértékelő szervezetek hivatalos együttműködése, amely a szociális és a környezeti kérdésekre összpontosít.
The Alliance is a political umbrella for new or existing CSR initiatives by large companies, SMEs and their stakeholders.
A szövetség politikai ernyőszervezetként szolgálna a nagyvállalatok és a KKV-k, valamint ezek érdekelt partnereinek vállalati társadalmi felelősséggel kapcsolatos új, illetve meglévő kezdeményezéseihez.
The Alliance is an open alliance of European enterprises, for which enterprises of all sizes are invited to express their support.
Ez a szövetség az európai vállalkozások nyitott szövetsége lenne, amelynek támogatásával kapcsolatban a vállalkozások összes típusának véleményét kikérik.
The Alliance is built on the understanding that CSR can contribute to sustainable development, while enhancing Europe’s innovative potential and competitiveness, thereby also contributing to employability and job creation.
A szövetség arra a felismerésre épül, hogy a vállalkozások társadalmi felelőssége az európai innovációs képességek és versenyképesség javítása mellett hozzájárul a fenntartható fejlődéshez, azaz a foglalkoztathatósághoz és a munkahelyteremtéshez is.
The Alliance is formed to make it happen.
A szövetség létrehozása ezt a célt szolgálja.
The Alliance lays the foundations for the partners to promote CSR in the future.
A szövetség képezi az alapját a társadalmi felelősség partnerek általi jövőbeli támogatásának.
the Alliance of Liberals and Democrats for Europe Party (ALDE) nominated Guy Verhofstadt;
a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért (ALDE) Guy Verhofstadtot,
The Alliance reaffirms that, building on existing initiatives, there is a need to further promote multi-disciplinary research on CSR at European level, in particular on its impact on competitiveness and sustainable development.
A szövetség megerősíti, hogy a jelenlegi kezdeményezésekből kiindulva további támogatásra van szükség a vállalati társadalmi felelősséggel foglalkozó európai szintű multidiszciplináris kutatás területén, különösen ami a versenyképességre és a fenntartható fejlődésre gyakorolt hatását illeti.
The Alliance seeks to promote CSR as a business opportunity creating win-win situations for companies and society and recognises that CSR is a voluntary business approach which reflects the diversity of European business.
A szövetség támogatni kívánja a vállalkozások társadalmi felelősségét mint olyan üzleti lehetőséget, amely kölcsönösen nyertes helyzeteket eredményez a vállalatok és a társadalom számára, és hangsúlyozza, hogy a vállalati társadalmi felelősség ügye olyan önkéntes üzleti megközelítés, amely kifejezi az európai vállalkozások sokféleségét.
The Alliance supports the organisation of review meetings with all stakeholders, starting in 2006, to take stock of progress made in relation to the recommendations of the European Multi-stakeholder Forum on CSR and of other trends, developments and innovations in CSR.
A szövetség támogatja az érdekeltekkel felülvizsgálati találkozók szervezését 2006-tól kezdődően azzal a céllal, hogy a vállalatok társadalmi felelősségével foglalkozó többoldalú európai fórum ajánlásai, valamint a területtel kapcsolatos egyéb tendenciák, fejlemények és innovációk tükrében számot adjon az elért eredményekről.
The Alliance will be what its partners will deliver on the agreed initiatives and priority areas.
A szövetség olyan formát fog ölteni, amilyenné a partnerek a közös kezdeményezések és az elsőbbségi területek alapján alakítani fogják.
The Alliance will encourage the integration of CSR and sustainable development related topics in traditional courses, in the curricula of future managers and graduate students, in executive education and in other educational institutions.
A szövetség bátorítani fogja a társadalmi felelősséggel és a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos témák beépítését a hagyományos tanfolyamokba, a jövőbeli vállalatvezetők és végzős felsőoktatási hallgatók tanrendjébe, a vezetői képzésbe és egyéb oktatási intézményekbe.
The Alliance will explore and support creative ways to exchange and disseminate CSR best practice, initiatives and tools with a view to making them relevant to business practitioners, policy leaders, consumers, investors and the wider public at all appropriate levels across Europe and abroad.
A szövetség azonosítani és támogatni fogja a vállalati társadalmi felelősséggel kapcsolatos bevált gyakorlatok, kezdeményezések és eszközök cseréjére és megosztására irányuló kreatív módszereket azzal a céllal, hogy Európában és azon kívül az összes szükséges szinten hozzáférhetővé tegye azokat a vállalati gyakornokok, a politikai döntéshozók, a fogyasztók, a befektetők és a szélesebb közönség számára.
The allocation continues as long as the Member State experiencing the disproportionate pressure continues to be above 150% of its reference number.
Az elosztás mindaddig folytatódik, amíg az aránytalan nyomással küzdő tagállam ügyszáma meghaladja referenciaszámának 150 %-át.
The allocation decision shall be published.
Az elosztási határozatot ki kell hirdetni.
The allocation earmarked for the INSC over the period 2014 to 2020 is EUR 631.1 million (EUR 560 million at 2011 prices).
A Nukleáris Biztonsági Együttműködési Eszköz számára a 2014–2020 közötti időszakra elkülönített pénzügyi előirányzat 631,1 millió EUR (560 millió EUR a 2011.