natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The chosen policy options were found to be coherent with existing international harmonisation in pharmacovigilance and will lead to further convergence with the systems in place or being introduced in the United States, Canada and Japan.
A kiválasztott szakpolitikai alternatívák a farmakovigilancia jelenlegi nemzetközi harmonizációjával összeegyeztethetőnek tűnnek, és az Egyesült Államokban, Kanadában és Japánban hatályos vagy hamarosan bevezetésre kerülő rendszerekkel való nagyobb konvergencia felé mutatnak.
The chosen policy options were not found to have a significant environmental impact.
A választott szakpolitikai alternatívákról megállapításra került, hogy nem gyakorolnak jelentős hatást a környezetre.
The chosen solution tries to reconcile the need to monitor and collect relevant information on investment projects with the need to limit administrative costs and foster transparency.
A kiválasztott megoldás igyekszik összeegyeztetni a beruházási projektekre vonatkozó lényeges információk ellenőrzésének és összegyűjtésének, illetve az adminisztratív költségek korlátozásának és az átláthatóság ösztönzésének szükségességét.
The chosen strategy will be that which meets shareholders reasonable expectations and delivers stakeholder satisfaction.
A választott stratégia az lesz, amely megfelel a részvényesek jogos elvárásainak és biztosítja az érdekcsoportok elégedettségét.
The chosen taxation relationship between fine-cut tobacco and cigarettes is 2/3.
A finomra vágott dohány és a cigaretták közötti adózási arány 2:3.
The CHP Directive addresses several of these barriers and its full transposition could therefore lead to a higher CHP potential than indicated by Member States.
A felsorolt akadályok közül többnek a leküzdésére az irányelv is tartalmaz rendelkezéseket, ezért várható, hogy a teljes átültetés nagyobb lehetőségeket eredményez a kapcsolt energiatermelés területén, mint amelyről a tagállami jelentések beszámolnak.
The CHP Directive requires the Member States to report on the cogeneration potential and the established administrative structures to promote combined heat and power.
Az irányelv értelmében a tagállamok kötelesek jelentésben beszámolni a kapcsolt energiatermelés területén rendelkezésre álló lehetőségekről, valamint azokról az igazgatási struktúrákról, amelyeket a kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés ösztönzése érdekében létrehoztak.
The CHP electricity is calculated according to the formula ECHP = HCHP * Cdefault.
A CHP-eredetű villamos energiát az ECHP = HCHP * Cdefault képlet alapján kell kiszámítani.
The CHP electricity is calculated according to the formula ECHP = HCHP * Cdesign.
A CHP-eredetű villamos energiát az ECHP = HCHP * Cdesign képlet alapján kell kiszámítani.
The chronic shortage of skilled labour can be explained, on the one hand, by the low attractiveness of the sector for young people and, on the other, by the growing need for skills corresponding to specific qualifications, which education and training (as well as the employment market) have difficulty in satisfying.
A szakképzett munkaerő krónikus hiányára magyarázatul szolgál egyrészt az, hogy az ágazat a fiatalok számára nem vonzó, másrészt pedig az a tény, hogy egyre nagyobb szükség van a specifikus képesítéseknek megfelelő készségekre, de ezt az igényt az oktatásnak, a képzésnek (és a munkaerőpiacnak) nehéz kiszolgálnia.
The chronological development over the period 2001-2006 is difficult to assess, since some Member States reported major increases due to changes in waste legislation.
A 2001 és 2006 közötti időszakban tapasztalt változások időrendjéből nehéz következtetéseket levonni, mivel néhány tagállam a hulladékokra vonatkozó jogszabályi változások miatt jelentős növekedésről számolt be.
The chronological order set out in that list may be altered by mutual agreement between the Member States concerned.
A listában szereplő időrendi sorrendtől az érintett tagállamok kölcsönös megegyezéssel eltérhetnek.
The chronological release of films on different media (cinemas, DVD, Video on Demand) and territories should be reduced and allow for a certain degree of flexibility.
Azt a szokást, hogy a filmek különböző formákban (mozik, DVD, videotékák) és területeken egymást követően jelennek meg, háttérbe kell szorítani, és lehetővé kell tenni bizonyos fokú rugalmasságot.
The CIBP is part of the EACB umbrella.
A CIBP az EACB ernyőszervezet része.
The CIIP action plan is built on five pillars: preparedness and prevention, detection and response, mitigation and recovery, international cooperation and criteria for European Critical Infrastructures in the field of ICT.
A CIIP cselekvési terv öt pilléren nyugszik: felkészültség és megelőzés, felderítés és reagálás, hatások enyhítése és helyreállítás, nemzetközi együttműködés és az európai kritikus infrastruktúrákra vonatkozó követelmények az IKT-ágazat számára.
The CIIP action plan: Detailed overview of achievements and next steps
CIIP cselekvési terv: az elért eredmények és a következő lépések részletes áttekintése
The Cinema Communication contains rules on State aid to cinematographic and other audiovisual works.
A filmművészeti közlemény a filmekre és egyéb audiovizuális művekhez nyújtott állami támogatásra vonatkozó szabályokat tartalmaz.
The cinemas based in those countries will be given particular attention, in line with the priorities of the MEDIA 2007 Programme23.
Az ilyen országokban működő mozik különös figyelemben fognak részesülni, a MEDIA 2007 program prioritásaival összhangban23.
The CIO Committee shall adopt its rules of procedure.
A HÁÁ-bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
The CIP aims to strengthen the competitiveness of Europe's industry, with a particular focus on SMEs.
A versenyképességi és innovációs keretprogram az európai ipar versenyképességének megerősítésére törekszik, és ebben különös figyelmet szentel a kkv-knak.
The CIP and FP7-RTD
KTF-keretprogram
The CIP and Lifelong Learning
A VIK és az élethosszig tartó tanulás
The CIP and the policy on Trans-European Networks reinforce each other by helping to foster competitiveness for business: for example, the Intelligent Energy – Europe programme will support more rational, efficient, and sustainable patterns in energy use, by identifying and removing administrative, communications, and other non-technological barriers.
A VIK és a transzeurópai hálózatokra vonatkozó politika kölcsönösen erősíti egymást a vállalkozások versenyképességének ösztönzésével: például az „Intelligens energia – Európa” program racionálisabb, hatékonyabb és fenntarthatóbb módszereket támogat az energiafelhasználás területén, az igazgatási, a kommunikációs és az egyéb, nem technológiai jellegű akadályok meghatározásával és felszámolásával.
The CIP and Trans-European networks
A VIK és a transzeurópai hálózatok
The CIP has been successful in reaching SMEs (100,000 SMEs received loan guarantees, 70 % of beneficiaries of eco-innovation market replication projects are SMEs) and although particular attention has been paid to increasing SME involvement throughout FP7, SMEs are still finding it challenging to participate.
A versenyképességi és innovációs keretprogram sikeresen szólította meg a kkv-ket (100 000 kkv kapott hitelgaranciát, az ökoinnovációval kapcsolatos piaci terjesztési projektek kedvezményezettjeinek 70%-a volt kkv), miközben a hetedik keretprogram esetében, bár a program különös figyelmet igyekszik szentelni ennek a kérdésnek, a kkv-k számára még mindig nehézséget okoz a részvétel.
The CIP ICT-PSP annual work programme is likewise drawn up by the Commission after consulting the Member States represented in the CIP Management Committee.
Az CIP IKT-SzTP éves munkaprogramot szintén a Bizottság készíti el a CIP irányítóbizottságában képviselettel rendelkező tagállamokkal folytatott konzultációt követően.
The CIP ICT-PSP programme supports a multitude of policy areas, but a number of its large-scale projects are directly linked to improving interoperability for delivering European public services.
A CIP IKT-SzTP program számos szakpolitikai területet támogat, de nagyszabású projektjeinek egy része közvetlenül kapcsolódik az európai közszolgáltatások interoperabilitásának javításához.
The CIP ICT-PSP provides support for the take-up and use of ICT, and contributes to creating better ICT-based public services.
A versenyképességi és innovációs keretprogram (CIP) IKT-SzTP eleme támogatja az IKT-k elterjedését és használatát, valamint hozzájárul az IKT-alapú jobb közszolgáltatások létrehozásához.
The CIP in particular foresees an increase of 60% in the financial instruments in support of entrepreneurship and innovation.
A program különösen a vállalkozások és az innováció támogatására szánt pénzügyi eszközök esetén számít 60%-os növekedésre.
The CIP includes a sub-programme on Entrepreneurship and Innovation to facilitate access to finance for the start-up and growth of SMEs, and includes €430 million for investments in eco-innovation activities.
A CIP tartalmaz egy vállalkozási és innovációs programot a kkv-k beindításához és növekedéséhez szükséges finanszírozáshoz való hozzáférés elősegítése érdekében, és 430 millió eurót különít el befektetési és ökoinnovációs tevékenységekre.
The CIP Intelligent Energy Europe (IEE)77 Programme finances several support measures related to SSL for raising consumer awareness, supporting Member States in market surveillance activities or helping them implement intelligent lighting solutions.
A CIP „Intelligens energia – Európa” programja (IEE)77 finanszíroz több SSL-vonatkozású támogatási intézkedést a fogyasztói tudatosság fokozása tekintetében, illetve támogatja a tagállami piacfelügyeleti tevékenységet vagy segíti a tagállamokat intelligens világítási megoldások bevezetésében.
The CIP is made up of three specific sub-programmes.
A keretprogram három egyedi alprogramból áll.
The CIP is open to all EU Member States, EU candidate countries, countries of the European Economic Area (EEA) and countries of the western Balkans.
A keretprogram az összes uniós tagállamra, a tagjelölt államokra, az Európai Gazdasági Térségre (EGT), valamint a nyugat-balkáni országokra irányul.
the CIP Micro-credit Guarantee21; the EMN and MFC22 under the Community action programme to combat social exclusion;
a CIP mikrohitel-garancia eszközt21, illetve a társadalmi kirekesztődés elleni közösségi cselekvési programhoz tartozó EMH és MFC22 eszközeit,
the CIP Micro-credit Guarantee23; the EMN and MFC24 under the Community action programme to combat social exclusion;
a CIP mikrohitel-garancia eszközt23, illetve a társadalmi kirekesztődés elleni közösségi cselekvési programhoz tartozó EMH és MFC24 eszközeit,
The CIP must be closely coordinated with regional and cohesion policy and cross-border, transnational and interregional cooperation measures as well as with the VIIth RTD framework programme.
Erős koordinációra van szükség a versenyképességi és innovációs keretprogram, valamint a regionális és a kohéziós, továbbá a határokon átnyúló, transznacionális és interregionális politika intézkedései, valamint a hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogram között.
The CIP presses ahead with a range of existing Community support programmes in various policy areas and brings them together under a coherent legal basis.
A keretprogram – koherens jogalapot biztosítva – egy csokor már létező, különböző politikaterületeken működő közösségi támogatási programot visz tovább és fog össze.
The CIP programme will, for example, support networks that help SMEs to participate in the Research Framework Programme, and fund a Business Innovation Support Scheme as well as a new High Growth and Innovative SME facility aiming at reducing the equity market gap which prevents SMEs from exploiting research results.
A versenyképességi és innovációs keretprogram például olyan hálózatokat támogat, amelyek segítik a kis- és középvállalkozások részvételét a kutatási keretprogramban, valamint finanszíroz egy vállalkozási innovációs támogatási rendszert és egy új magas növekedési és innovatív KKV-támogatási programot, amelynek célja a kis- és középvállalkozásokat a kutatási eredmények kiaknázásában megakadályozó részvénypiaci kapitalizációs rés csökkentése.
The CIP proposal includes support for pilot projects and market replication of eco-innovative technologies to help deploy them, in line with the Environmental Technologies Action Plan15.
A CIP javaslat a környezetvédelmi technológiai cselekvési tervnek15 megfelelően magában foglalja a kísérleti projektek és az öko-innovatív technológiák replikálási projektjeinek támogatását azok alkalmazása érdekében.
The CIP provides access to funding for SMEs (through guarantee and equity) and the up-take of digital technologies and contents, but these are generic tools, without any dissemination of sector-specific expertise.
A CIP lehetővé teszi a kis- és középvállalkozások finanszírozáshoz való hozzáférését (garancia és saját tőke révén), valamint a digitális technológiák és tartalmak felhasználását, ezek azonban csupán általános eszközök, amelyek nem segítik elő az ágazatspecifikus szakismeretek terjesztését.
The CIP should also be used to encourage the development of applications and services which will leverage the new standard.
A vik-nek ezenkívül arra kellene szolgálnia, hogy előmozdítsa az új szabványt támogató alkalmazások és szolgáltatások fejlesztését.
The CIP will address both technological as well as non-technological aspects of innovation.
A VIK az innovációnak mind a technológiai, mind a nem technológiai szempontjaira figyelmet fordít.
The CIP will also support SMEs piloting highly innovative technologies and services, and the development of open platforms for user-driven innovation.
A versenyképességi és innovációs keretprogramból a fokozottan innovatív technológiai megoldásokkal és szolgáltatásokkal kísérletező kis- és középvállalkozások tevékenysége, valamint a felhasználók javaslataiból kiinduló innovációt szolgáló nyitott platformok létrehozása is támogatható.
The CIP will be open for participation to the members of the EEA, candidate countries and countries of the Western Balkans.
A VIK nyitva áll az EGT tagjai, a tagjelölt államok és a nyugat-balkáni országok számára a részvételre.
The CIP will only intervene where there is a demonstrable European added value in working through Community instruments to improve delivery at national and subnational levels or for achieving Community goals.
A VIK csak abban az esetben avatkozik be, ha a közösségi eszközök alkalmazása kimutatható európai hozzáadott értéket jelent a nemzeti és a szubnacionális szinten az eredmények javításában, illetve a közösségi célkitűzések elérésében.
The CIP will provide a significant and coherent legal basis for Community actions which share the overarching objectives of enhancing competitiveness and innovation, complementing the research-oriented activities promoted by the Community Framework Programme on Research and Technological Development and Demonstration.
A VIK biztosítja azon közösségi cselekvések fontos és koherens jogalapját, amelyek hozzájárulnak a versenyképesség és az innováció fokozásának átfogó célkitűzéséhez, és kiegészíti a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs közösségi keretprogram által támogatott kutatásközpontú tevékenységeket.
The CIP will provide some one billion euros through its financial instruments, which are expected to leverage around 30 billion euros of new finance for SMEs.
egymilliárd eurót bocsát rendelkezésre finanszírozási eszközei révén, melyek a kkv-k számára várhatóan mintegy 30 milliárd euró új finanszírozást eredményeznek.
The CIP will support the take-up of environmental technologies, in particular through co-investment in risk capital funds that provide equity for firms investing in eco-innovation.
A CIP támogatja a környezetbarát technológiák alkalmazását, különösen az olyan kockázatitőke-alapokba való befektetés révén, melyek sajáttőkét biztosítanak az ökoinnováció terén befektető cégek számára.
The CIP will therefore be composed of specific sub-programmes: the Entrepreneurship and Innovation Programme, the ICT Policy Support Programme, and the Intelligent Energy- Europe Programme.
A VIK ezért egyedi alapprogramokból fog állni: a vállalkozási és innovációs programból, az IKT-politika támogatásának programjából és az „Intelligens energia – Európa” programból.
The CIP will therefore be simpler than the current arrangements where multiple funding schemes and instruments coexist.
A VIK ezért egyszerűbb lesz a jelenlegi intézkedéseknél, amelyek esetében több finanszírozási rendszer és eszköz létezik egymás mellett.
The CIP, as one of the EU’s core SME and innovation policy instruments, provides venture capital (including funding for technology transfer activities, business angels and eco-innovation) and SME guarantees.
A CIP, mely az EU egyik legfontosabb kkv- és innovációspolitikai eszköze, kockázati tőkét (beleértve a technológiaátadási tevékenységeknek, az „üzleti angyalok” hálózatának, valamint az ökoinnovációnak a finanszírozását) és fedezetet biztosít a kkv-k számára.
The CIP, the ESF and the Lifelong Learning programme, in particular the actions under Leonardo da Vinci are thus mutually supportive.
A VIK, az ESZA és az élethosszig tartó tanulás programja, különösen a Leonardo da Vinci program keretében indított cselekvések tehát kölcsönösen erősítik egymást.
The CIP, the Structural Funds and Rural Development
A VIK, a strukturális alapok és a vidékfejlesztés
The circle of energy import partners must be expanded.
Az energiaimport terén bővíteni kell a partnerek körét.
The circular economy also contributes to lower carbon dioxide emission levels and energy savings as well as decreased air, soil and water pollution.
A körkörös gazdaság az alacsonyabb szén-dioxid-kibocsátáshoz, az energiatakarékossághoz, valamint a lég-, a talaj- és a vízszennyezés csökkentéséhez is hozzájárul.
The circular economy and job creation
A körkörös gazdaság és a munkahelyteremtés
The circular economy approach25 aims to preserve and maintain the value of products, materials and resources in the economy for as long as possible, while minimising the creation of waste.
A körforgásos gazdaságra vonatkozó megközelítés25 célja, hogy a lehető leghosszabb ideig megóvja és fenntartsa a gazdaságban használt termékek, anyagok és erőforrások értékét, és minimalizálja a hulladékok keletkezését.
The circular economy has a role to play in the sectors covered by the package and beyond.
A körforgásos gazdaságnak a csomagoláson túl érintett ágazatokban is szerepet kell játszania.
The circular economy in the EU
Körkörös gazdaság
The circular economy in the EU
Körkörös gazdaság az EU-ban
The Circular Economy Package: The Fertilisers Regulation revision aims at establishing a regulatory framework enabling production of fertilisers from recycled bio-wastes and other secondary raw materials, in line with the Bioeconomy strategy6, which encompasses the production of renewable biological resources and the conversion of these resources and waste streams into value added products.
A körforgásos gazdaságról szóló csomag: A műtrágyákról szóló rendelet felülvizsgálatának célja az újrafeldolgozott biohulladékból és egyéb másodlagos nyersanyagból való trágyagyártást elősegítő szabályozási keret megalkotása, összhangban a megújuló biológiai források termelését és e forrásoknak és hulladékáramnak hozzáadott értékkel rendelkező termékekké való átalakítását felölelő biogazdasági stratégiával6.
The circular economy should not gauge its merits solely on the basis of waste produced; it must also encourage people to protect material and human resources along the entire length of the value chain and seek to eradicate all processes which represent a danger to the environment or people.
A körkörös gazdaság sikerét nem szabad kizárólag azon mérni, hogy mennyi hulladék keletkezik; az is fontos, hogy ösztönözzön az anyagi és emberi erőforrások védelmére a teljes értéklánc mentén, és célul tűzze ki a környezetre vagy az emberekre veszélyes folyamatok kiküszöbölését.
The circular economy will also need to develop globally.
A körforgásos gazdaságnak emellett globális szinten is fejlődnie kell.
The circular economy will boost the EU's competitiveness by protecting businesses against scarcity of resources and volatile prices, helping to create new business opportunities and innovative, more efficient ways of producing and consuming.
A körforgásos gazdaság fokozni fogja az EU versenyképességét azáltal, hogy megvédi a vállalkozásokat az erőforrások szűkösségével és az ingadozó árakkal szemben, elősegíti az új üzleti lehetőségek, illetve a termelés és fogyasztás innovatív, hatékonyabb módjainak kialakítását.
the circular economy, COP 21
körforgásos gazdaság, COP 21,
The circular economy: job creation and the Green Action Plan for SMEs
Körkörös gazdaság: munkahelyteremtés + zöld cselekvési terv a kkv-k számára
The circular economy: job creation and the Green Action Plan for SMEs
Körkörös gazdaság: munkahelyteremtés + zöld cselekvési terv a kkv-k számára
The circular economy: job creation and the Green Action Plan for SMEs (communication)
Körkörös gazdaság: munkahelyteremtés + zöld cselekvési terv a kkv-k számára (közlemény)
The circular or closed-loop economy, which takes a "cradle to cradle" approach, aiming to transform one company's waste into another's resources.
A „bölcsőtől bölcsőig” szemléleten alapuló, körkörös gazdasági folyamat, amelynek célja egy vállalat hulladékainak erőforrássá alakítása más vállalat számára.
The circulation of cultural assets has taken on a world-wide, multimodal dimension, which works well if the public have the material means necessary to access this considerable resource.
A kulturális javak terjesztése globális és multimodális dimenzióra tett szert, ami akkor válik hatékonnyá, ha a nyilvánosság rendelkezik az ehhez a jelentős ajánlathoz hozzáférést biztosító eszközökkel.
The circulation of cultural goods and services remains below its potential.
A kulturális termékek és szolgáltatások forgalma sem éri el a benne rejlő lehetőségeket.
The circulation of such an information notice would also facilitate cooperation and coordination between all the agencies involved in the review process and foster convergence, even if a referral to the Commission does not take place.
Egy ilyen tájékoztatás köröztetése elősegítené a vizsgálati eljárásban részt vevő összes hivatal közötti együttműködést és koordinációt is, és előmozdítaná a konvergenciát, még abban az esetben is, amikor nem kerül sor áttételre a Bizottsághoz.
The circumstances and procedures for applying the discretionary clauses (humanitarian and sovereignty) have been clarified, with the aim inter alia of ensuring a more uniform and efficient application of the Regulation by the Member States.
Tisztázták a mérlegelési (humanitárius és független felelősségvállalási) záradékok alkalmazásának körülményeit és eljárásait, többek között a rendelet egységesebb és hatékonyabb tagállami alkalmazása céljából.
The circumstances and working conditions of employees of multinational companies vary from Member State to Member State.
A multinacionális cégek különböző tagországokban más és más feltételekkel és körülmények között alkalmazzák a munkavállalókat.
the circumstances and/or the time when the monitoring must take place;
a megfigyelés elvégzésének körülményei és/vagy ideje;
the circumstances in which control activities are carried out by Member States;
milyen körülmények között hajtják végre a tagállamok az ellenőrzési cselekvési terveket;
the circumstances in which it was concluded, including the preliminary negotiations;
a szerződés létrejöttének körülményei, ideértve az előzetes tárgyalásokat;
the circumstances in which technical provisions shall be calculated as a whole, or as a sum of a best estimate and a risk margin, and the methods to be used in the case where technical provisions are calculated as a whole;
a biztosítástechnikai tartalék egészként, illetve a legjobb becslés és a kockázati ráhagyás összegeként való számításának feltételei, továbbá a biztosítástechnikai tartalék egészként való számítása esetén az alkalmazandó módszerek;