natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive currently defines a major supply disruption (MSD) as the loss - or risk of the loss - of 20% of gas imports from third countries to the European Community for at least 8 weeks.
Az irányelv a súlyos ellátási zavart jelenleg úgy határozza meg, hogy a Közösség elveszti – vagy fennáll a veszélye, hogy elveszti – a harmadik országokból származó gázellátása több mint 20 %-át legalább 8 héten át.
The Directive currently lays down minimum rules on maintenance and nothing to prevent tampering with the systems and in particular the operating software.
Az irányelv jelenleg kevés előírást fogalmaz meg a karbantartást illetően, a rendszerek és különösen a működésért felelős szoftverek manipulálása ellen hozott szabályokról pedig egyáltalán nem tesz említést.
The Directive currently makes no provision for workers to be informed by employers about envisaged changes to collective time schedules, or to request changes to individual time schedules.
Az irányelv jelenleg nem tartalmaz olyan rendelkezést, amely alapján a munkáltatónak tájékoztatnia kellene a munkavállalókat a kollektív munkarenddel kapcsolatban tervezett változtatásokról, vagy a munkavállalók kérhetnék az egyéni munkarend megváltoztatását.
The Directive dates back to 1990, has never been revised and, due to the diverging national implementations, the significance of medicated feed for farmed animals varies extremely between the Member States (MS).
Az irányelvet 1990-ben fogadták el, egyszer sem módosították, és az eltérő nemzeti végrehajtások miatt a haszonállatok számára előállított gyógyszeres takarmányok jelentősége rendkívül változó mértékű az egyes tagállamokban.
The Directive deals with credit agreements only; it is more opportune not to deal with specific aspects of contract law which are regulated in a larger context in the Member States.
Az irányelv kizárólag hitelmegállapodásokkal foglalkozik; célszerűbb nem foglalkozni a szerződésjog sajátos aspektusaival, amelyeket szélesebb összefüggésben szabályoznak a tagállamokban.
The directive deals with these separately from "pyrotechnic articles" which, for the purposes of the directive, cover explosive devices used to trigger airbags and seat restraints in motor vehicles.
Az irányelv különválasztja ezeket a „pirotechnikai termékektől”, amelyek az irányelvben olyan robbanó eszközöket jelentenek, amelyeket a gépjárművek légzsákjainak felfújásához, illetve biztonsági öveknél használnak.
The Directive defined 11 categories of groundhandling services:
Az irányelv a földi kiszolgálás 11 kategóriáját határozta meg:
The Directive defined a set of requirements which investment funds needed to comply with in order to be eligible for cross-border marketing.
Az irányelv követelményrendszert határozott meg, amelyet a befektetési alapoknak teljesíteniük kellett ahhoz, hogy határokon átnyúló forgalmazásra jogosulttá váljanak.
The Directive defines a minimum frequency of on-site inspections of one per year and obliges Member States to ensure that inspection programmes are drawn up for all establishments, that reports are prepared after inspections and that, where necessary, inspections are followed up with the management of the establishment within a reasonable period.
Az irányelv évente egyben határozza meg a helyszíni ellenőrzések minimális gyakoriságát és kötelezi a tagállamokat annak biztosítására, hogy minden létesítmény vonatkozásában készüljön ellenőrzési program, hogy az ellenőrzések után elkészítsék a jelentéseket és ahol szükséges, a létesítmény vezetőségével ésszerű időn belül nyomon kövessék az ellenőrzést.
The directive defines all forms of exploitation as criminal offences and harmonises sanctions against people who engage in exploitation or businesses that use forced labour.
Az irányelv az összes kizsákmányolási formát bűncselekményként határozza meg, és összehangolja a kizsákmányolást folytató személyekre és a kényszermunkát szintén igénybe vevő vállalatokra kiszabandó szankciókat.
The Directive defines events in which normal market mechanisms would not be adequate and Member States would have to be able to ensure gas supplies to an appropriate extent, at least to household customers, as follows:
Az irányelv meghatároz olyan eseteket, amikor a szokásos piaci mechanizmusok csődöt mondanak, és a tagállamoknak be kell avatkozniuk, hogy legalább a háztartások részére biztosítsák a megfelelő gázellátást.
The Directive defines the minimum requirements regarding the scope of the universal service obligation: a high quality postal service must be provided (at least) five working days a week, throughout the entire territory, at affordable prices for all users for basic letters and parcels of certain weights, and for registered and insured items.
Az irányelv meghatározza az egyetemes szolgáltatási kötelezettség terjedelmére vonatkozó szabályozási minimumokat: olyan magas színvonalú postai szolgáltatást ír elő, amelyet (legalább) heti öt munkanapon, a az adott földrajzi terület egészén, megfizethető árakon nyújtanak minden felhasználó számára a bizonyos súlyhatár alatti alapvető levélpostai küldemények és csomagküldemények tekintetében.
The Directive defines universal service as a minimum set of e‑communications services available to all end-users upon reasonable request at an affordable price and specified quality, independently of geographical location within a Member State.
Az irányelv meghatározása szerint az egyetemes szolgáltatás a meghatározott minőségű elektronikus hírközlési szolgáltatások minimális körének megfizethető áron történő nyújtása minden végfelhasználó ésszerű igényének kielégítésére, függetlenül az adott tagállamon belüli földrajzi elhelyezkedéstől.
The Directive defines universal service as the "minimum set of services, of specified quality to which all end-users have access, at an affordable price in the light of national conditions, without distorting competition" (Art.
Az irányelv a következőképpen határozza meg az egyetemes szolgáltatást: „meghatározott minőségű szolgáltatásoknak a minimális készlete, amelyekhez az egyedi nemzeti feltételekhez igazodó, megfizethető áron minden végfelhasználónak hozzáférése van, a verseny torzítása nélkül” (1.
The Directive designs a platform for the successful development of all maritime activities, paying due attention to their cumulative impacts.
Az irányelv valamennyi tengeri tevékenység sikeres fejlődésének platformját képezi, miközben kellő figyelmet szentel ezek környezetre gyakorolt együttes hatásának.
The Directive determines the shares of the total quantity of allowances that Member States will auction.
Az irányelv meghatározza a teljes kibocsátásiegység-mennyiség azon hányadait, amelyeket a tagállamok árverés útján értékesítenek majd.
The Directive does not adequately reflect the technological developments that have taken place since its adoption.
Az irányelv nem tükrözi kellő mértékben az elfogadása óta bekövetkezett technológiai fejlődést.
The directive does not affect national measures based on public security, public order, the prevention of criminal offences, the protection of health and the rights and freedoms of others.
Az irányelv nem érinti a közbiztonságra, a közrendre, a bűncselekmények megelőzésére, az egészség és mások jogainak és szabadságainak védelmére alapuló nemzeti intézkedéseket.
The Directive does not allow to require equipment to interoperate with accessories, such a chargers.
Az irányelv alapján nem lehet előírni, hogy a berendezések együttműködjenek a tartozékokkal, mint például töltőkkel.
The Directive does not apply to other cultural institutions, such as operas, ballets or theatres, including the archives that are part of these institutions.
Az irányelv nem vonatkozik egyéb kulturális intézményekre, például az operaházakra, a balett-társulatokra és a színházakra, sem az ezen intézmények részét képező levéltárakra.
The Directive does not apply to those insurance undertakings already subject to non-life insurance and life assurance Directives6, since their reinsurance activity by means of acceptances is covered by these Directives.
Az irányelv nem vonatkozik azokra a biztosítási vállalkozásokra, amelyek már a nem-életbiztosítási és az életbiztosítási irányelvek hatálya alá tartoznak6, mivel az ő viszontbiztosítási tevékenységükre ezek az irányelvek vonatkoznak.
The Directive does not apply to warships and naval auxiliaries.
Az irányelv nem vonatkozik a hadihajókra és a haditengerészeti segédhajókra.
The Directive does not contain a limit for beer although this product is highly taxed in some Member States.
Az irányelv annak ellenére nem tartalmaz a sörre vonatkozó korlátozást, hogy néhány tagállam erre a termékre magas adót vet ki.
The Directive does not contain any provision concerning cooperation between the enforcement authorities in Member States.
Az irányelv nem rendelkezik a tagállamok végrehajtó hatóságai közötti együttműködésről.
The Directive does not cover services performed with a significant element of human intervention or contracts governing specific sectorial services such as healthcare, gambling or financial services.
Az irányelv hatálya nem terjed ki a jelentős mértékű emberi beavatkozással nyújtott szolgáltatásokra és egyes ágazati szolgáltatásokra – például az egészségügyi, a szerencsejáték- vagy a pénzügyi szolgáltatásokra – irányadó szerződésekre sem.
The Directive does not cover soil biodiversity directly.
Az irányelv nem foglalkozik közvetlenül a talaj biológiai sokféleségével.
The Directive does not cover the sale of tobacco products, but the websites selling tobacco often involve an element of promotion (“buy cheap”).
Az irányelv nem terjed ki a dohánytermékek forgalmazására, a dohánytermékeket forgalmazó weboldalak azonban gyakran tartalmaznak promóciós elemet („vásároljon olcsóbban”).
The Directive does not define disability and about half of the Member States did not include a specific definition (although most have a definition for social security purposes).
Az irányelv nem definiálja a fogyatékosság fogalmát, és a tagállamoknak mintegy fele nem határozta meg külön a fogalmat (jóllehet többségüknek van definíciója a társadalombiztosítás fogalomrendszere miatt).
The directive does not define harmonised procedures for the application of the details related to the Annexes.
Az irányelv nem határoz meg összehangolt eljárásokat a mellékletekre vonatkozó részletkérdések alkalmazására.
The Directive does not define the competencies required to act as coordinator during project preparation and execution stages.
Az irányelv nem rendelkezik arról, hogy a projekt előkészítési és kivitelezési szakaszaiban milyen kompetenciákra van szükség a koordinátori szerep betöltéséhez.
The Directive does not define the concept of a ‘new contract’, nor does it contain any reference to national laws as regards the meaning to be applied to such terms.
Az irányelv nem határozza meg az „új szerződés” fogalmát, és a nemzeti jogokra sem tesz utalást az e kifejezésnek tulajdonítandó jelentést illetően.
The Directive does not establish who bears the costs of its implementation, as this will be decided by each Member State.
Az irányelv nem határozza meg, hogy ki viseli az irányelv végrehajtásának költségeit, ennek eldöntését a tagállamokra bizza.
The Directive does not explicitly define the concept of inspection nor set out in detail how an inspection should be carried out.
Az irányelv nem határozza meg kifejezetten az ellenőrzés fogalmát, és nem rendelkezik részletesen arról sem, hogy azt miként kellene elvégezni.
The Directive does not explicitly refer to, nor ensure the full application of the Three Rs principle1, even though it is now recognised as the leading principle in this field by all stakeholders.
Nem tesznek kifejezett említést a „három R elvéről”1 sem, s így annak nem biztosított a teljes körű alkalmazása, jóllehet jelenleg minden érdekelt fél ezt az elvet tekinti kiindulási alapnak ezen a téren.
The Directive does not expressly state how working time limits should be applied in the case of a worker who is working under two or more employment relationships at the same time.
Az irányelv nem mondja ki nyíltan, hogy hogyan kell alkalmazni a munkaidőre vonatkozó korlátozásokat olyan munkavállaló esetében, aki egyidejűleg két vagy több munkaviszonnyal rendelkezik.
The Directive does not fix concrete EU-wide levels but requires Member States to lay down the mechanisms for implementing its provisions.
Az irányelv nem határoz meg az egész Unióra vonatkozó konkrét szinteket, hanem a tagállamok számára írja elő a rendelkezéseinek végrehajtását szolgáló mechanizmusok megállapítását.
The Directive does not impose any one charging system; the choice of system is left up to Member States.
E rendszer meghatározása nem kerül ki a tagállamok hatásköréből.
The directive does not include provisions on curbing the abuse of rights in the application of the freedom of contract principle; as regards exercising this right, the Committee proposes that the principles of fair competition and business ethics be taken into consideration.
a szerződéses szabadság alkalmazásának területén az irányelv nem tartalmaz rendelkezéseket az e joggal való visszaélés korlátozását illetően; az EGSZB ezért e szabadság gyakorlásának keretében a tisztességes verseny és az üzleti etika elveinek a figyelembevételét javasolja.
The Directive does not lay down any requirement as to the minimum duration of the dependency or the amount of material support provided, as long as the dependency is genuine and structural in character.
Az irányelv nem állapít meg követelményt sem az eltartottsági viszony minimális időtartamára, sem az anyagi támogatás mértékére vonatkozóan, amennyiben valódi, állandó jellegű eltartottságról van szó.
The Directive does not lay down the procedure for getting back a licence after it has been taken away.
3.2.8.2 Az irányelv nem írja le, hogy mi a módja az egyszer elvett engedély visszaszerzésének.
The Directive does not lay down the procedure for getting back a licence after it has been taken away.
Az irányelv nem írja le, hogy mi a módja az egyszer elvett engedély visszaszerzésének.
The Directive does not make provision for a Committee to help the Commission with monitoring, exchange of information or cooperation in the implementation of the Directive between Member States and the Commission.
Az irányelv nem rendelkezik olyan bizottságról, amely segítené a Bizottságot az irányelv figyelemmel kísérésében, illetve a tagállamokkal folytatott információcserében vagy a végrehajtás során a tagállamokkal folytatandó együttműködésben.
The Directive does not oblige Member States to introduce conditions for family reunification such as various integration measures, but allows them to do so - a contrario other conditions cannot be applied for family reunification within the EU.
Az irányelv nem kötelezi a tagállamokat olyan, családegyesítéssel kapcsolatos feltételek bevezetésére, mint a különböző beilleszkedési intézkedések, de lehetővé teszi ezt számukra – ebből a contrario az következik, hogy más feltételek nem alkalmazhatók az EU-n belüli családegyesítéssel kapcsolatban.
The Directive does not oblige Member States to set minimum wages.
Az irányelv nem kötelezi a tagállamokat minimálbér megállapítására.
The Directive does not preclude rights and obligations relating to a period of membership of an occupational scheme for self-employed workers prior to revision of that scheme from remaining subject to the provisions of the scheme in force during that period.
Az irányelv nem korlátozza azt, hogy az önálló vállalkozók foglalkoztatási rendszerében a rendszer felülvizsgálatát megelőző tagsági időszakra vonatkozó jogok és kötelezettségek továbbra is a rendszernek azon biztosítási időszakában érvényben lévő rendelkezéseinek hatálya alá tartozzanak.
The Directive does not preclude the possibility that some Member States may wish to extend the scope to other beneficiaries such as small or medium-sized enterprises or indeed to some commercial property transactions.
Az irányelv nem zárja ki a lehetőséget, hogy néhány tagállam ki kívánhatja terjeszteni a hatályt más kedvezményezettekre, például kis- vagy középvállalkozásokra, vagy akár bizonyos, kereskedelmi ingatlanokat érintő ügyletekre.
The Directive does not prevent Member States from investigating individual cases where there is a well-founded suspicion of abuse.
Az irányelv nem akadályozza meg a tagállamokat abban, hogy vizsgálatot folytassanak olyan egyedi esetekben, ahol a visszaélés alapos gyanúja áll fenn.
The directive does not propose any measures that will improve the social or financial standing or the social protection of assisting spouses.
Az irányelv nem javasol egyetlen olyan intézkedést sem, amely javítaná a segítő házastársak társadalmi és pénzügyi helyzetét, illetve szociális védelmét.
The Directive does not provide for the possibility of exclusion of any category of employer.
Az irányelv a munkáltatók egyetlen kategóriájának kizárását sem teszi lehetővé.
The Directive does not regulate how Member States should ensure that the general principles of the Directive are respected.
Az irányelv nem szabályozza azt, hogy a tagállamoknak miként kell biztosítaniuk az irányelv általános elveinek teljesülését.
The Directive does not stipulate a preference for one particular form of disposal.
Az irányelv egyik konkrét végleges elhelyezési mód mellett sem foglal állást.
The Directive does not stipulate how EQF levels will be allocated to the common training frameworks.
Az irányelv nem írja elő, hogy az EKKR szintjei hogyan rendelődnek hozzá a közös képzési keretekhez.
The Directive does not therefore prescribe full harmonisation but only a minimum protection for Member States' corporate tax systems.
Az irányelv ezért nem teljes harmonizációt ír elő, csupán a védelem minimális szintjét a tagállamok társaságiadó-rendszere vonatkozásában.
The Directive does not therefore prescribe full harmonisation but only the protection which is required to safeguard Member States' corporate tax systems.
Az irányelv ezért nem ír elő teljes körű harmonizációt, hanem csak a tagállamok társaságiadó-rendszereinek megóvásához szükséges védelmi intézkedéseket.
The Directive does not therefore require any Member State to amend its present laws and practices in relation to these issues.
Az irányelv ezért nem írja elő egyik tagállam számára sem, hogy módosítsa az ezekkel a kérdésekkel kapcsolatos jogszabályait és gyakorlatait.
The Directive draws a link between the interest limitation rules and the tax treatment of losses.
Az irányelv összekapcsolja a kamatlevonás-korlátozási szabályt a veszteség adóügyi elbírálásával.
The Directive draws national legislative systems closer together to give rightholders and Member States' authorities a minimum but standard toolbox to combat infringements of intellectual property rights.
Az irányelv közelebb hozza egymáshoz a nemzeti jog szerinti rendszereket, hogy a jogtulajdonosok és a tagállami hatóságok egy olyan minimális, de egységes eszköztárral rendelkezzenek, amellyel küzdhetnek a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértése ellen.
The Directive effectively defines piracy as based on the use of illicit devices, i.e. the use of equipment not approved by the content distributor.
Az irányelv ugyanis a kalózkodás tényét a jogellenes eszközök használatára alapozza, azaz a tartalomszolgáltató által nem engedélyezett eszközök használataként határozza meg.
The Directive eliminates ambiguities in this field by defining and proposing a single method for calculating such charges, thus rendering uniform application possible.
Az irányelv a szóban forgó díjak kiszámításakor alkalmazandó egységes módszer meghatározása és javasolása révén megszünteti az e téren tapasztalható értelmezési zavarokat, és így lehetővé teszi az egységes alkalmazást.
The directive eliminates withholding tax in such cross-border transfers.
Az irányelv értelmében a határokon átnyúló ilyen kifizetések mentesülnek a forrásadó alól.
The directive eliminates withholding tax in such cross-border transfers.
Az irányelv értelmében a határokon átnyúló kifizetések mentesülnek a forrásadó alól.
The Directive enables a tighter fuel specification to be used in certain circumstances.
Az irányelv lehetővé teszi, hogy bizonyos feltételek megléte esetén szigorúbb tüzelőanyag-előírások érvényesüljenek.
The directive encourages use of this instrument by allowing it – given its UCITS status – to benefit from the passport.
Az irányelv ösztönzi a fenti eszköz használatát azáltal, hogy lehetővé teszi, hogy (UCITS-státusza alapján) az európai útlevél előnyeit élvezze.
The Directive enshrines two of the oldest and equally important ambitions of the European integration process: the protection of fundamental rights and freedoms of individuals and in particular the fundamental right to data protection, on the one hand, and the achievement of the internal market – the free flow of personal data in this case – on the other.
Az irányelv felöleli az európai integrációs folyamat két legrégebbi és egyaránt fontos törekvését: egyrészt a személyek alapvető jogainak és szabadságainak – kiváltképpen az adatvédelemhez való alapvető jognak – a védelmét, másrészt pedig a belső piac megvalósítását – jelen esetben a személyes adatok szabad áramlását.
The Directive ensures a single market for fuels by setting a minimum specification for these to be marketed based on environmental and health grounds.
Az irányelv a tüzelőanyagok egységes piacát szem előtt tartva, környezet- és egészségvédelmi megfontolásokból kiindulva minimális műszaki előírásokat határoz meg a tüzelőanyagok forgalmazására vonatkozóan.
The Directive ensures that airport users will obtain a more visible justification of the charges.
Az irányelv biztosítja, hogy a repülőtér használói az illetékek nyilvánvalóbb indoklásához jussanak.
The Directive ensures that airport users will receive more explanation of the security charges.
Az irányelv biztosítja, hogy a repülőtér használói részletesebb indokolást kapjanak a díjszabásról.
The Directive ensures that children cannot waive their rights under this Directive when they lack the capacity to understand the consequences of the waiver.
Az irányelv biztosítja, hogy a gyermekek ne mondhassanak le az irányelv alapján őket megillető jogokról, amennyiben nem képesek megérteni a jogról való lemondás következményeit.
The directive envisages that the competitive dialogue procedure could, for example, be used to award contracts for integrated transport infrastructure projects or large IT projects with complex financial and legal structures.
Az irányelv kilátásba helyezi, hogy a versenypárbeszéd-eljárást például az integrált közlekedési infrastrukturális projektek vagy nagy, összetett pénzügyi és jogi felépítésű IT-projektek odaítélésében lehetne használni.
The Directive establishes a general legal framework for any service provided for economic return (with the exception of excluded sectors) while taking the specific nature of certain activities or professions into account.
Az irányelv általános jogi keretet hoz létre minden olyan szolgáltatás számára, amely gazdasági haszonszerzésre irányul (a kizárt ágazatokat kivéve), figyelembe véve bizonyos tevékenységek vagy szakmák sajátosságait is.
The Directive establishes a general obligation on economic operators to place only safe products on the market, and to provide information to consumers and the Member States' authorities.
Az irányelv általánosan kötelezi a gazdasági szereplőket arra, hogy csak biztonságos termékeket hozzanak forgalomba és nyújtsanak tájékoztatást a fogyasztók és a tagállamok hatóságai részére.
The Directive establishes a hard core of clearly defined terms and conditions of work and employment for minimum protection of workers that must be complied with by the service provider in the host country.
A munkavállalók minimális védelme érdekében az irányelv világosan megfogalmazott, alapvető munka- és foglalkoztatási szabályokat és feltételeket állapít meg, melyeket a szolgáltatóknak a fogadó országban teljesíteniük kell.