natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standards allow users to freely compare products and prices, thus strengthening competition and enhancing intra-EU trade in services.
A szabványok lehetővé teszik a felhasználók számára a termékek és árak szabad összevetését, ilyen módon erősítve a versenyt és bővítve a szolgáltatások EU-n belüli kereskedelmét.
Standards also help to create an innovation friendly market, which encourages innovation while avoiding systems which may restrict access to diverse content.
A szabványok egy olyan innovációbarát piac létrehozását is segíthetik, amely bátorítja az innovációt, és eközben elkerüli a különféle tartalmakhoz való hozzáférést esetlegesen korlátozó rendszereket.
Standards also lead to better relations with suppliers and clients derived from increased safety for consumers, increased trust, reduced liability risk and wider choice of suppliers for the same reasons mentioned above.
A szabványok a fogyasztók nagyobb biztonsága, a bizalom javulása, a felelősségi kockázat csökkentése és a beszállítók nagyobb választéka miatt, a korábban már említett előnyök révén jobb kapcsolat kialakítását teszik lehetővé a beszállítókkal és ügyfelekkel is.
Standards also play an important role for innovation, thus influencing business investment decisions on R+D.
A szabványok az innovációban is fontos szerepet játszanak, befolyásolva ezáltal a K+F-re vonatkozó üzleti beruházási döntéseket.
Standards also play an important role for innovation.
A szabványok az innováció szempontjából is fontos szerepet játszanak.
Standards also raise the quality and safety of products and services, benefitting consumers, workers, companies and society at large.
A szabványok ezenkívül a fogyasztók, a munkavállalók, a vállalkozások és a társadalom egésze számára javítják a termékek és szolgáltatások minőségét és biztonságát.
Standards also support global value chains, because they can open markets for companies beyond the EU: European and national standardisation bodies cooperate with international standardisation ones like ISO and IEC to develop international standards that are used worldwide.
A szabványok a globális értékláncokat is támogatják, mert EU-n kívüli piacokat nyithatnak meg a vállalkozások számára: az európai és a nemzeti szabványügyi szervek a világszerte használt nemzetközi szabványok kidolgozása érdekében együttműködnek a nemzetközi szabványügyi szervekkel, például az ISO-val és az IEC-vel.
Standards also typically ensure interoperability between different devices and services, allowing for innovation to take place "on top of innovation".
A szabványok továbbá jellemzően biztosítják a különböző eszközök és szolgáltatások közötti interoperabilitást, lehetővé téve az „innováción felüli” innovációt.
standards and certification for medical implants, appliances and devices;
az implantátumok, készülékek és orvosi eszközök szabványosítása és minősítése,
Standards and certification: It is generally recognised that a lack of standards has limited the uptake of AM in key industrial sectors e.g. aerospace and medical/dental.
Szabványok és tanúsítás: Általánosan elismert tény, hogy a szabványok hiánya miatt az additív gyártás csak korlátozottan tudott elterjedni az olyan kulcsfontosságú ágazatokban, mint például az űrrepülés, a gyógyászat és a fogászat.
Standards and common tools for efficient and secure exchange of statistical data and metadata in the ESS shall be further developed and implemented in cooperation with other relevant EC services, the European System of Central Banks and international organisations.
Az Európai Bizottság többi illetékes szolgálatával, a Központi Bankok Európai Rendszerével és a nemzetközi szervezetekkel együttműködésben továbbfejlesztik és megvalósítják az ESR-ben történő hatékony és biztonságos statisztikai adat- és metaadatcsere standardjait és közös eszközeit.
Standards and criteria should be objective and non-discriminatory to avoid any (unintended) negative impact on, in particular, producers in developing countries.
A szabványoknak és a kritériumoknak objektívnek és megkülönböztetésmentesnek kell lenniük azért, hogy elkerülhető legyen az elsősorban a fejlődő országok termelőire gyakorolt bármely (akár nem szándékos) negatív hatás.
Standards and inspection – safeguarding integrity
Normák és ellenőrzés – a teljesség megőrzése
Standards and inspection – safeguarding integrity
Szabványok és ellenőrzés – az integritás megőrzése
Standards and interoperability are important also for the in-home communication between a smart appliance and energy management systems so that demand-response-ready, in-home equipment can be easy to install and operate.
A szabványok és az átjárhatóság az intelligens készülékek és az energiagazdálkodási rendszerek közötti otthoni kommunikáció szempontjából is fontosak, mivel megkönnyítik a keresletoldali válaszintézkedésekre alkalmas otthoni berendezések  üzembe helyezését és működtetését.
Standards and interoperability.
Szabványok és interoperabilitás.
Standards and performance targets for key goods, processes and services to reduce their environmental footprint
Szabványok és teljesítménycélok a kulcsfontosságú árukra, folyamatokra és szolgáltatásokra vonatkozóan, ökológiai lábnyomuk csökkentése érdekében
Standards and rights related to job quality
A munkahelyek minőségéhez kapcsolódó szabványok és jogok
Standards and specifications covering the interfaces between organisations or between ICT systems and services will, as a prime objective, need to fulfil the specific business needs of public authorities and thus implement their ICT strategies and architectures.
A szervezetek vagy IKT-rendszerek és szolgáltatások közötti interfészekre vonatkozó szabványoknak és leírásoknak elsősorban a hatóságok sajátos ügyviteli szükségleteinek kell megfelelniük, lehetővé téve ezáltal IKT-stratégiájuk és architektúráik kiépítését.
Standards and standardisation are very effective policy tools for the EU.
A szabványok és a szabványosítás az Európai Unió nagyon hatékony szabályozási eszközei.
Standards and technology allow for a steady incremental adoption of IPv6 by the various stakeholders which will help to keep costs under control.
A szabványok és a technológia lehetővé teszik az IPv6 különféle érintettek által történő, egyenletes ütemben terjedő elfogadását, ami hozzájárul a költségek kontrollálhatóságához.
Standards and their development process must keep pace with this fast-emerging market globally.
A szabványoknak és a kidolgozási folyamatuknak lépést kell tartaniuk ezzel a világszerte gyorsan fejlődő piaccal.
STANDARDS APPLICABLE TO EDIBLE ACID CASEIN'
AZ ÉTKEZÉSI SAVKAZEINRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
STANDARDS APPLICABLE TO EDIBLE RENNET CASEIN
AZ ÉTKEZÉSI OLTÓS KAZEINRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Standards are a major building block of the Single Market and the EESC supports measures to make the standardization process more efficient.
A szabványok az egységes piac fontos sarokkövét jelentik, az EGSZB pedig támogatja azokat az intézkedéseket, amelyek a szabványosítási folyamat hatékonyságának növelését célozzák.
Standards are a strategic tool for industry and for the public sector as well as a key enabler for new market opportunities.
A szabványok nemcsak stratégiai eszközök az ipar és a közszektor számára, hanem az új piaci lehetőségek lényeges ösztönzői is.
Standards are also key enablers for societal applications of ICT, such as e-Identity, e-Health and RFID13.
A szabványok az informatikai és kommunikációs technológiák (a továbbiakban: IKT) társadalmi felhasználását (például elektronikus személyazonosság, e-egészségügy és rádiófrekvenciás azonosítás13.)
Standards are an essential enabler for jobs and growth in Europe.
A szabványok alapvetően hozzájárulnak az Európán belüli foglalkoztatáshoz és növekedéshez.
Standards are an important instrument for making society and economy more inclusive.
A szabványok fontos eszközei annak, hogy a társadalom és a gazdaság befogadóbbá váljon.
Standards are being developed so that both the GMES marine service and EMODnet can access the same in-situ data.
Szabványokat dolgoznak ki annak érdekében, hogy mind a GMES tengeri szolgáltatása, mind az EMODnet hozzáférhessen ugyanazokhoz a lokális adatokhoz.
Standards are crucial for innovation and progress in the Single Market: they increase safety, interoperability and competition and help remove trade barriers.
A szabványok alapvető fontosságúak az egységes piacon megvalósuló innováció és fejlődés szempontjából: fokozzák a biztonságot, az interoperabilitást és a versenyt, továbbá elősegítik a kereskedelem akadályainak felszámolását.
Standards are important for ensuring sustainable procurement and production of forest bioenergy and guaranteeing common procedures.
A szabványok fontosak az erdei eredetű bioenergia fenntartható beszerzésének és előállításának biztosításához és az egységes eljárások garantálásához.
Standards are indispensable for interoperability between ICT products, services, applications and digital content which is crucial for building an effective digital society.
Szabványok nélkül elképzelhetetlen az ikt-ágazat termékeinek, szolgáltatásainak, alkalmazásainak és digitális tartalmainak interoperabilitása, amely pedig kulcsfontosságú a hatékony digitális társadalom létrehozásához.
Standards are indispensable in the digital society to ensure the interoperability of networks and systems, especially in the field of ICT.
A szabványok nélkülözhetetlenek a digitális társadalomban a hálózatok és rendszerek interoperabilitásának – különösen az IKT területén – biztosítása területén.
Standards are needed not only for environmental protection but also for business reasons – to promote a level playing field for recycled material.
Szabványok nem csak környezetvédelmi, hanem üzleti okokból is szükségesek – elősegítendő az egyenlő feltételek megteremtését az újrafeldolgozott anyagot illetően.
Standards are not just about opportunities; they also lay down frameworks and limitations.
A szabványok nemcsak lehetőségeket kínálnak, hanem kereteket és korlátokat is megszabnak.
Standards are of paramount importance to ensure the competitiveness and interoperability of global telecommunication networks.
A szabványok kiemelkedő jelentőséggel bírnak a globális távközlési hálózatokkal kapcsolatos versenyképesség és átjárhatóság biztosítása tekintetében.
Standards are one important way to promote the translation of research results into practical applications.
A kutatási eredmények gyakorlati alkalmazásokká való fejlesztéséhez az egyik fontos út a szabványokon keresztül vezet.
Standards are trade-enhancing because of their cost-decreasing effect and the reduction of information asymmetries between the supply and the demand sides, especially in the case of cross-border transactions.
A szabványok költségcsökkentő hatásaik miatt, valamint a keresleti és kínálati oldal közötti információs aszimmetria csökkentésével serkentik a kereskedelmet, különösen a határokon keresztüli ügyletek esetében.
Standards are voluntary documents that define technical or quality requirements with which current or future products, production processes, services or methods may comply.
A szabványok olyan önkéntes dokumentumok, amelyek jelenlegi vagy jövőbeni termékek, gyártási folyamatok, szolgáltatások vagy módszerek által betartandó műszaki vagy minőségi előírásokat határoznak meg.
Standards at the heart of innovation
Az innováció fő mozgatórúgóját jelentő szabványok
Standards benefit consumers, companies and society at large and contribute to the overall growth and competitiveness of the EU economy.
A szabványok hasznosak a fogyasztók, a vállalkozások és a társadalom egésze számára, továbbá hozzájárulnak az uniós gazdaság általános növekedéséhez és versenyképességéhez.
Standards benefit consumers, companies and society at large.
A szabványok hasznosak a fogyasztók, a vállalkozások és a társadalom egésze számára.
Standards bodies should do their utmost to ensure that appropriate standards evolve along with the technologies concerned.
A szabványügyi testületeknek minden tőlük telhetőt meg kell tenniük annak biztosítására, hogy az érintett technológiákkal együtt megfelelő szabványok jöjjenek létre.
Standards can be considered as the heritage of our civilisation: they represent current and past knowledge; they have to be progressive in order to properly evolve.
A szabványok civilizációnk örökségének tekinthetők: a múltban és a jelenben felhalmozott ismereteket képviselik.
Standards can help to create and ensure interoperability and hence contribute to avoid the fragmentation of markets.
A szabványok segítenek az együttműködési képesség megteremtésében és biztosításában, és ezzel hozzájárulnak a piacok széttöredezésének elkerüléséhez.
Standards can play this key role only if they keep pace with the development of technologies and ever faster product development cycles.
A szabványok azonban csak akkor tudják ellátni ezt a szerepet, ha lépést tartanak a technológiai fejlődéssel és az egyre rövidülő termékfejlesztési ciklusokkal.
Standards can set performance levels and provide assurance in the market.
A szabványok révén meghatározhatóak a teljesítményszintek, és piaci biztosíték nyújtható.
Standards concerning intellectual property rights
A szellemi tulajdonjogokra vonatkozó alapkövetelmények
Standards concerning security devices or their installation can assist in this process by ensuring high quality products and processes/installation.
A biztonsági berendezésekre, illetve az azok telepítésére vonatkozó szabványok segítséget jelenthetnek e folyamat során azáltal, hogy kiváló minőségű termékeket, valamint folyamatokat/telepítést biztosítanak.
Standards developed in accordance with this principle can also support innovation and the creation of a true European single market in accessible products and services for disabled and elderly people.
A mindenki számára tervezés elvével összhangban kidolgozott szabványok az innovációt is támogatják és hozzájárulnak a fogyatékkal élőket és időseket célzó hozzáférhető termékek és szolgáltatások valóban egységes európai piacának létrehozásához.
Standards developing organisation
Szabványügyi testületek
Standards developing organisations include:
Szabványosítási testületek:
Standards encourage resource efficiency by integrating requirements related to end-of-waste criteria, durability and recyclability.
A szabványok a hulladékstátusz megszűnésének kritériumaira, tartósságra és újrahasznosíthatóságra vonatkozó követelmények integrálásával elősegítik az erőforrás-hatékonyságot.
Standards for access to credit for "risk" groups should be established.
Normákat kell kidolgozni a „kockázatos” csoportok hitelhez való hozzáféréséhez.
Standards for all major types of security equipment
A legfontosabb védelmiberendezés-típusokra vonatkozó szabványok
Standards for non-road engines and vehicles are specified in the following documents:
A nem közúti motorokra és járművekre vonatkozó szabványok az alábbi dokumentumokban vannak meghatározva:
Standards for partial disruption could be defined as
A részleges zavar meghatározható például:
Standards for products and regulations and decisions that protect public interests, as well as penalties for failure to comply with them, must not be open to criticism as non-tariff barriers provided they comply with Community legislation and WTO agreements.
A termékekre vonatkozó szabványok, valamint a közérdeket védő szabályozások és döntések, továbbá a tiszteletben nem tartásukból eredő szankciók nem szabad, hogy támadhatók legyenek nem vámjellegű akadályokként, ha megfelelnek a közösségi jogszabályoknak és a WTO-egyezményeknek.
standards for qualification and training.
képesítési és képzési normák.
Standards for reception of asylum seekers (recast)
A menedékkérők befogadására vonatkozó minimumszabályok (átdolgozás)
Standards for surveillance in different areas (human, veterinary, environmental, etc.), including case definitions and trigger levels need to be comprehensive and applied rigorously.
A különböző területek (emberi, állategészségügyi, környezeti) felügyeleti normáinak, beleértve az esetek meghatározását és a küszöbszinteket is, átfogónak kell lenniük, és ezeket szigorúan kell alkalmazni.
Standards for sustainability, transparency and the involvement of the social partners and civil society in international trade agreements have been transformed in the recent discussions on new-type agreements (such as TTIP and CETA).
A fenntarthatóságra, az átláthatóságra, valamint a szociális partnerek és a civil társadalom nemzetközi kereskedelmi megállapodásokba való bevonására vonatkozó normák az újfajta megállapodásokra (pl.
Standards for sustainably produced forest biomass must be linked to the Europe-wide MCPFE criteria so as to avoid unnecessary work and duplication.
A felesleges munka és a kettős szabályrendszer elkerülése érdekében a fenntartható módon termelt erdei biomasszára vonatkozó szabványoknak kapcsolódniuk kell az európai szintű MCPFE-kritériumokhoz.
Standards for technologies, used in the field of aviation security, and a central register of approved suppliers should be created on the basis of this independent assessment according to the EESC.
Az EGSZB szerint ennek a független értékelésnek az alapján kellene összeállítani a légi közlekedés biztonsága terén alkalmazott technológiai szabványokat és a jóváhagyott szolgáltatók központi nyilvántartását.
Standards for technologies, used in the field of aviation security, and a central register of approved suppliers should be created on the basis of this independent assessment.
A független értékelés alapján kellene összeállítani a légi közlekedés biztonsága terén alkalmazott technológiai szabványokat és a jóváhagyott szolgáltatók központi nyilvántartását.
Standards for technologies, used in the field of aviation security, and a central registrar of approved suppliers should be created on the basis of this independent assessment according to the EESC.
Az EGSZB szerint ennek a független értékelésnek az alapján kellene összeállítani a légi közlekedés biztonsága terén alkalmazott technológiai szabványokat és a jóváhagyott szolgáltatók központi nyilvántartását.
Standards for technologies, used in the field of aviation security, and a central registrar of approved suppliers should be created on the basis of this independent assessment.
A független értékelés alapján kellene összeállítani a légi közlekedés biztonsága terén alkalmazott technológiai szabványokat és a jóváhagyott szolgáltatók központi nyilvántartását.
Standards for the definition and content of refugee status should be laid down to guide the competent national bodies of Member States in the application of the Geneva Convention.
Annak érdekében, hogy a tagállamok illetékes nemzeti hatóságai a genfi egyezmény alkalmazása során iránymutatást kapjanak, meg kell állapítani a menekültjogállás meghatározásának és tartalmának szabályait.
Standards for the definition and content of subsidiary protection status should also be laid down.
Meg kell állapítani a kiegészítő védelmi jogállás fogalmának és tartalmának szabályait is.
Standards for the reception of asylum seekers (Recast)
A menedékkérők befogadására vonatkozó minimumszabályok (átdolgozás)
Standards for the reception of asylum seekers (recast) (Category C)
A menedékkérők befogadására vonatkozó minimumszabályok (C kategória)
Standards for the reception of asylum seekers 2 (recast) (category C)
A menedékkérők befogadásának minimumszabályai2 (átdolgozás) (C kategória)
standards for treatment of waste water arising from the premises by way of filtration, including the filter pore size and the requirement to use filters capable of effectively removing certain pathogenic agents from the waste water.
a szűrés során a telepen keletkező szennyvíz kezelésére vonatkozó szabványok, beleértve a szűrő pórusméretét és az olyan szűrő használatának követelményét, amely képes ténylegesen eltávolítani bizonyos kórokozókat a szennyvízből.
Standards for vessels operating international voyages are being developed within the International Maritime Organisation (IMO).
A nemzetközi utakon közlekedő hajókra vonatkozó követelményeket a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) alakítja ki.
Standards function by reducing variety, ensuring inter-operability, maintaining quality, and providing information.
A szabványok a változatok csökkentésével működnek, az együttműködési képességet biztosítva, a minőséget fenntartva, és információt szolgáltatva.
Standards give clarity regarding future markets, as a basis for investment.
A szabványok átláthatóságot biztosítanak a jövőbeli piacok vonatkozásában, ami a beruházás alapja.
Standards have an important role to play in supporting the competitiveness of European businesses in the global market, allowing them to access foreign markets and establish business partnerships around the globe36.
A szabványok fontos szerepet játszanak az európai vállalkozások világpiaci versenyképességének támogatásában, lehetővé téve számukra külföldi piacok elérését és üzleti kapcsolatok létrehozását világszerte36.
Standards have been established in respect of obtaining international protection, responsibilities have been determined and new institutions set up.
Létrejöttek a nemzetközi védelem megadására vonatkozó normák, kijelölték a felelősségi köröket, és új intézményeket is felállítottak.
Standards have different functions in different healthcare fields, but interoperability standards are the cornerstone of usable interfaces between disparate systems.
A szabványoknak az egészségügyi ellátás különféle területein különböző funkciójuk van, de az interoperabilitási normák jelentik az eltérő rendszerek között is használható interfészek létrehozásának sarokkövét.
Standards have in this context great potential to contribute to a more European and thriving services sector and therefore a more innovating and competitive economy, by improving the interoperability and quality of service.
Ezzel összefüggésben a szabványok a szolgáltatások minőségének és interoperabilitásának javításával lehetőséget biztosítanak egy európaibb és virágzó szolgáltatási ágazat és ezáltal egy innovatívabb és versenyképesebb gazdaság megteremtésére.
Standards have now been adopted, but real implementation is a lengthy and costly process, especially for animal products (in 2008, the only animal product that could be exported by Moldova was honey).
Eddig a normákat ugyan elfogadták, ám a tényleges megvalósításuk hosszú és költséges folyamat, különösen az állati termékek előállítása esetében (2008-ban a méz volt az egyetlen exportálható állati termék Moldovában).
Standards have now been adopted, but real implementation is a lengthy and costly process, especially for animal products (in 2008, the only animal product that could be exported by Moldova was honey).
Eddig a normákat ugyan elfogadták, ám a tényleges megvalósításuk hosszú és költséges folyamat, különösen az állattenyészetek esetében (2008-ban a méz volt az egyetlen exportálható állati termék Moldovában).
Standards have, since ancient times, been an integral part of the market system and have played a key role in advancing the wealth of nations.
A szabványok már régóta a piacrendszer szerves részét képezik, és mindig kulcsszerepet játszottak a nemzetek gazdaságának fellendítésében.
Standards help to ensure interoperability between new and existing products, services, processes, systems, applications and networks.
Az új és már meglévő termékek, szolgáltatások, folyamatok, rendszerek, alkalmazások és hálózatok közötti interoperabilitás biztosításában segítenek a szabványok.
Standards in ICT are essential in public e-Procurement and in e-Government in general.
Az ikt terén a szabványok elengedhetetlenek az e-közbeszerzéshez és általában az e-kormányzáshoz.
Standards in services have been slow in developing.
A szolgáltatások területén a szabványok lassan fejlődnek.
Standards in services have been slow to develop.
A szolgáltatások területén a szabványokat lassú fejlődés jellemezte.
Standards in support of legislation
A jogszabályokat támogató szabványok
Standards in support of policies that cut across the economy: services and ICT
A gazdaság egészére kiható szakpolitikákat befolyásoló szabványok: szolgáltatási és ikt-szabványok
Standards in the area are market-driven.
E területen a piac vezérli a szabványokat.