natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, since 2004 the Group of Commissioners on Fundamental Rights, Anti-Discrimination and Equal Opportunities drives policy and ensures the coherence of Commission initiatives in these areas as well as in the area of integration of minorities.
2004 óta az „Alapvető jogok, a megkülönböztetés elleni küzdelem és az esélyegyenlőség” biztosainak csoportja irányítja az ezzel kapcsolatos politikát, illetve biztosítja az erre a területre, valamint a kisebbségek beilleszkedésére vonatkozó bizottsági kezdeményezések következettségét.
In this context, sincere and useful information is necessary.
Ebben az összefüggésben elengedhetetlen az őszinte és hasznos tájékoztatás.
In this context, SLIC plays a fundamental role and should address the particular situation in the construction sector as a priority in its future work.
E tekintetben a SLIC fontos szerepet játszik, és jövőbeli munkája során az építőipar különleges helyzetét prioritásként kell kezelnie.
In this context, Slovenia has to restore the quality and credibility of public administration.
Ennek kapcsán helyre kell állítania a közigazgatás minőségét és hitelességét.
In this context, small businesses and micro businesses find themselves in one of four different situations with respect to energy policy.
Ebben az összefüggésben a kis- és mikrovállalkozásokat jellemző energiapolitikai helyzet négyféle lehet:
In this context, social and labour legislation will have to be observed,
Itt a munkaügyi és szociális jogszabályok betartására kell ügyelni.
In this context, social innovation, and in particular social experimentation, can be a powerful tool for shaping the reforms and policy adjustments needed to implement Europe 2020.
Ebben az összefüggésben a szociális innováció, és különösen a társadalmi kísérletek, nagyon hatékony eszközök lehetnek az Európa 2020 végrehajtásához szükséges reformokhoz és politikai kiigazításokhoz.
In this context, some Member States may be unwilling to risk investment in training more health professionals if there is poor retention and return on the investment.
Ebben az összefüggésben előfordulhat, hogy egyes tagállamok vonakodnak a további egészségügyi szakemberek képzésébe történő befektetéstől, ha nehezen tudják megtartani őket, és így kétséges a beruházás megtérülése.
In this context, some Member States would prefer to maintain the current situation where these networks are mostly separate entities and which may fall under the responsibility of different parts of their administrations.
Ebben az összefüggésben néhány tagállam nem szeretne változtatni a jelenlegi helyzeten, mivel a hálózatok most különálló egységet képeznek és különböző tagállami hatóságok felelőssége alá tartoznak.
In this context, some national authorities responsible for the application of the Directive noted difficulties in the collection of all the information relating, in particular, to court actions.
E vonatkozásban az irányelv alkalmazásával megbízott egyes nemzeti hatóságok kiemelték, hogy különösen a bírósági eljárásokkal kapcsolatos összes információ begyűjtése ütközik gyakran nehézségekbe.
In this context, some other possible actions - more prohibitions on hazardous materials in ships, stricter obligations for pre-cleaning or a ban on beaching - are also assessed.
Ebben az összefüggésben néhány egyéb lehetséges intézkedés – több tilalom a hajókon szállított veszélyes anyagokra, szigorúbb kötelezettségek az előzetes tisztításra, vagy megfeneklési tilalom – szintén értékelés tárgyát képezi.
In this context, some people had used the reflection period as an opportunity to slow down European integration and to sign the Constitutional Treaty's death certificate, whereas it should have made it possible to open up new roads to the future.
A gondolkodási időszakot ebben az összefüggésben egyesek az európai építkezés lelassítására és az alkotmányszerződés halotti anyakönyvi kivonatának kiállítására használták fel, noha annak új utakat kellett volna nyitnia a jövő felé.
In this context, some questions posed by the European Court of Auditors9 are highly relevant:
Ezzel összefüggésben az Európai Számvevőszék9 számos fontos kérdést tettel fel:
In this context, sound fiscal policies and high-quality public finances are of crucial importance: they pave the way for higher and sustainable growth, not only because they free up resources for essential investment, but because they improve the stability of the European economy and society as a whole.
Ebben az összefüggésben létfontosságú a szilárd pénzügypolitika és a kiváló minőségű államháztartás: ezek egyengetik a nagyobb mértékű és fenntartható növekedés útját, nem csupán az által, hogy forrásokat szabadítanak fel az elengedhetetlen beruházásokhoz, hanem az által is, hogy javítják az európai gazdaság és társadalom egészének stabilitását.
In this context, South Africa has expressed its interest in negotiating a visa-facilitation agreement with the EU, while the EU has asked for a full visa-free regime for the nationals of all MS.
Dél-Afrika ebben az összefüggésben érdeklődésének adott hangot az EU-val kötendő vízumkönnyítési megállapodásról szóló tárgyalások iránt, ugyanakkor az EU valamennyi tagállam polgárai számára teljes vízummentességet igényelt.
In this context, space policy is an instrument serving the Union's internal and external policies and responds to three types of need:
Ennek tükrében az űrpolitika eszközt jelent az Unió belső és külső szakpolitikáinak szolgálatában.
In this context, Spain has piloted good partnership practices (2007-2013) in planning and implementing projects of this kind involving trade union organisations (Empleaverde programme and Informa-Ambiental project).
E tekintetben a partnerséggel kapcsolatos, a szakszervezeti szövetségeket is bevonó bevált gyakorlatokat fejlesztettek ki (a 2007–2013-as időszakban) Spanyolországban, az ilyen típusú projektek megvalósítása során (Programme Empleaverde, Informa-Ambiental projekt).
In this context, special attention is paid to SMEs and start-ups.
Ezzel összefüggésben különleges figyelmet szentelnek a kkv-knak és az induló vállalkozásoknak.
In this context, special attention should be given to the most vulnerable developing countries with limited resilience capacity.
Ennek fényében különös figyelmet kell fordítani a korlátozott reagálási kapacitással rendelkező, leginkább sebezhető fejlődő országokra.
In this context, special attention should be paid to cases of exploitation of (women) workers in a majority of Export Processing Zones (EPZ).
Ebben az összefüggésben külön figyelmet kell szentelni a (női) munkavállalók kizsákmányolásának a vámszabad zónák (EPZ) többségében.
In this context, specialised training should be provided for all those involved in the administration of justice for minors (police, judges, public prosecutors, lawyers and professionals who carry out the various sanctions).
Ezért speciális képzést kell nyújtani mindazoknak, akik részt vesznek a fiatalkorúakra vonatkozó igazságszolgáltatásban (rendőrség, bírók, ügyészek, ügyvédek és a büntetés-végrehajtó szakemberek).
In this context, specialised training should be provided for all those involved in the administration of justice for minors (police, judges, public prosecutors, lawyers and professionals who carry out the various sanctions).
Ezért speciális képzést kell nyújtani mindazoknak, akik részt vesznek a fiatalkorúakra vonatkozó igazságszolgáltatásban (rendőrség, bírók, ügyészek, ügyvédek és a büntetéseket végrehajtó szakemberek).
In this context, specialised training should be provided for all those involved in the administration of justice for minors (police, judges, public prosecutors, lawyers and professionals who carry out the various sanctions).
Ezért speciális képzést kell nyújtani mindazoknak, akik részt vesznek a fiatalkorúakra vonatkozó igazságszolgáltatásban (rendőrök, bírók, ügyészek, ügyvédek és a büntetés-végrehajtó szakemberek).
In this context, specific EU regulations, inter alia, have been drawn up recognising local specialities associated with a place of origin.
Ebben az összefüggésben az európai politika keretében többek között specifikus jogszabályokat fogadtak el egy bizonyos származási terület helyi jellegzetességeinek elismerése érdekében.
In this context, specific Guidelines for the railway sector will be issued in 2006.
Ebben az összefüggésben 2006-ban kiadásra kerül a vasúti ágazat külön iránymutatása.
In this context, specific joint programming arrangements to ensure the consistency of the Community’s response to integration of third country nationals through the ESF and this instrument will be developed.
Ebben az összefüggésben ki kell dolgozni a Közösség válaszának következetességét biztosító meghatározott közös programozási intézkedéseket a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedésére az ESZA és ezen eszköz révén.
In this context, stakeholders mentioned arrangements for security of supply, transfers and transits, harmonisation of export policies, state aid, offset practice and the full privatisation of all European defence firms.
Ebben az összefüggésben az érdekelt felek az ellátás biztonságával, az áruszállítással és árutovábbítással, az exportpolitikák harmonizációjával, az állami támogatásokkal, az ellentételezési (offset) gyakorlattal, valamint az összes európai védelmi cég teljes privatizációjával kapcsolatos intézkedéseket említették.
In this context, state aid could be justified when it is necessary to provide the right incentives for employers to engage more workers, particularly those who have difficulties to access and remain on the labour market, and to provide appropriate training for workers.
E téren az állami támogatás akkor tekinthető jogosnak, ha megfelelő ösztönzőre van szükség ahhoz, hogy a munkaadók több munkást foglalkoztassanak – különösen olyanokat, akiknek gondot okoz a munkaerőpiacra való belépés és az ottmaradás –, valamint hogy megfelelő képzésben részesítsék alkalmazottaikat.
In this context, State aid to the banking sector in Greece - together with the interventions of the European Central Bank and the National Central Bank - has contributed to stabilising the Greek economy, ensuring that the system continues to function and avoiding a financial meltdown that would further endanger the wider economy, including depositors.
Ebben az összefüggésben a bankszektornak nyújtott állami támogatás – valamint az Európai Központi Bank és a Nemzeti Központi Bank beavatkozásai – hozzájárultak a görög gazdaság stabilizálásához, biztosítva a rendszer további működését és elkerülve a pénzügyi összeomlást, amely még nagyobb veszélynek tenné ki a szélesebb értelemben vett gazdaságot, beleértve a betéteseket.
In this context, stray or feral animals, including those of species normally domesticated, are considered as ‘wild animals’.
Ebben az összefüggésben a gazdátlan és az elvadult állatok – az általában háziasított fajokat is ideértve – „vadon élő állatnak” minősülnek.
In this context, strengthened competition in the retail sector is needed.
Ebben a kontextusban megerősített versenyre van szükség a kiskereskedelmi ágazatban.
In this context, strengthening European economic governance must involve support for the macroeconomic dialogue and due regard for the European social dialogue.
Ebben az összefüggésben a gazdasági kormányzás erősítésének – az európai társadalmi párbeszéd figyelembevételével – támogatnia kell a makrogazdasági párbeszédet.
In this context, stricter legislation needed to be drawn up, both at national and European levels prohibiting cynanide based mining operations throughout the EU.
Ennélfogva kívánatos lenne mind nemzeti, mind pedig európai szinten szigorúbb jogszabályokat kidolgozni, melyek az EU egész területén megtiltanák a ciánalapú kitermelést.
In this context, studies on technical and regulatory conditions for co-existence between incumbent and new spectrum uses in the sub-700 MHz frequency band are necessary.
Ezzel összefüggésben tanulmányozni kell azokat a műszaki és szabályozási feltételeket, amelyek lehetővé teszik a régi és az új spektrumhasználati módok együttes jelenlétét a 700 MHz-es frekvenciatartomány alatti sávban.
In this context, substantial funding of selected large apparatus on a “variable geometry” basis has worked well so far and should therefore be continued.
A „változó geometrián“ alapuló, válogatott nagy készülékek mérvadó finanszírozása jól bevált és ezért továbbra is érdemes ezt az utat követni.
In this context, substantial funding of selected large apparatus on a “variable geometry” basis has worked well so far and should therefore be continued.
A „változó geometrián” alapuló, válogatott nagy készülékek mérvadó finanszírozása jól bevált és ezért továbbra is érdemes ezt az utat követni.
In this context, substantial progress has been made in the field of judicial cooperation in civil matters, in particular as regards alternative dispute resolution and procedures for small claims.
Ebben a tekintetben jelentős fejlődést sikerült elérni a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés, ezen belül is a konfliktusok alternatív megoldása, illetve a kis értékű követelésekkel kapcsolatos eljárások terén.
In this context, support research related to specialised sport devices for persons with disabilities.
Ezzel összefüggésben támogatja a fogyatékos személyek számára kifejlesztett speciális sporteszközökhöz kapcsolódó kutatást.
In this context, supported by the ISA2 programme16, the Commission has launched a financial data standardisation project which aims to develop a common language on financial data.
Ebben az összefüggésben a Bizottság az ISA2-program16 támogatásával elindította a pénzügyi adatok szabványosítására irányuló projektet, amelynek célja a pénzügyi adatok egységes nyelvének kidolgozása.
In this context, supporting Member States’ efforts to improve the sustainability of their health systems is crucial to ensure their ability to provide high quality healthcare to all their citizens now and in the future.
Ebben az összefüggésben a tagállamok által az egészségügyi rendszereik fenntarthatóságának javítása érdekében tett erőfeszítéseknek a támogatása alapvető annak biztosításához, hogy jó minőségű egészségügyi ellátást tudjanak nyújtani valamennyi polgáruk számára most és a jövőben is.
In this context, supporting the implementation of this Agreement shall be one of the priorities.
Ebben az összefüggésben a prioritások közé kell tartoznia az e megállapodás végrehajtása támogatásának.
In this context, supporting the implementation of this EPA Agreement shall be one of the priorities.
Ebben az összefüggésben az egyik prioritás az EPA végrehajtásának támogatása.
In this context, taking into account their ability to pass through opportunity costs, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector and carbon capture and storage.
Ebben az összefüggésben – figyelembe véve azt, hogy képesek áraikban érvényesíteni az alternatív költségeket – 2013-tól a teljes mennyiség árverés útján történő értékesítésének szabályát kell alkalmazni a villamosenergia-termelési ágazatra, valamint a szén-dioxid-elkülönítésre és -tárolásra.
In this context, tax authorities need comprehensive and relevant information on structure, transfer pricing policy and internal transactions with related parties of MNE Groups.
Ilyen körülmények között az adóhatóságoknak átfogó és lényegi információkra van szükségük a multinacionális vállalatcsoportok struktúrájára, transzferárazással kapcsolatos politikájára és a kapcsolt felek közötti belső ügyleteire vonatkozóan.
In this context, technologies for capture and storage of CO2 (CCS) represent a crucial element in a portfolio of existing and emerging technologies with the potential to bring the cuts of CO2 emissions needed for meeting targets beyond 20201.
Ezzel összefüggésben a szén-dioxid elkülönítésének és tárolásának technológiái (a továbbiakban: CET) kulcsfontosságúak azon létező vagy kialakulóban lévő technológiák között, amelyek magukban hordozzák a lehetőségét a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésének, amire szükség van ahhoz, hogy a 2020-on túli időszakra meghatározott célokat el lehessen érni1.
In this context, the "European School for Nuclear Safety and Security" initiative of JRC should be complementary, stimulating new synergies and enhancing existing graduate programmes in collaboration with leading academic universities in Europe.
Ezzel összefüggésben a JRC „európai nukleáris biztonsági és védelmi iskola” elnevezésű kezdeményezésének kiegészítő szerepet kell kapnia azáltal, hogy Európa vezető egyetemeivel együttműködésben új szinergiákat hív életre és megerősíti a frissen végzetteknek szánt meglévő programokat.
In this context, the 'Regions for Economic Change' initiative18 is an important facilitator of interregional cooperation.
Ebben a vonatkozásban a régióközi együttműködésben fontos feladatot láthat el a „régiók a gazdasági változásért” elnevezésű kezdeményezés.18
In this context, the 2011 work programmes provided for a record EUR 6.4 billion funding for research and innovation, a considerable economic stimulus and an investment in a smarter, sustainable and more inclusive Europe.
Ebben az összefüggésben a 2011-es munkaprogramok rekordösszegű, 6,4 milliárd EUR finanszírozást irányoznak elő a kutatás és az innováció számára, ami egyrészt fontos gazdasági ösztönző, másrészt beruházás egy intelligensebb, fenntarthatóbb és befogadóbb Európa megteremtésébe.
In this context, the abandonment of the historical reference period makes it necessary to identify a new criterion for defining the national ceiling for direct payments for each Member State.
A történelmi referenciák alkalmazásának megszüntetése szükségessé teszi egy új kritérium megállapítását az egyes tagállamoknak kifizetett közvetlen támogatások felső határának meghatározása céljából.
In this context, the absence of any (global) governance of the internet, and more specifically cloud computing, represents an additional weakness.
Ezzel kapcsolatban további hátrányt jelent, hogy nincs (világszintű) szabályozás az internetre, közelebbről a felhőalapú számítástechnikára nézve.
In this context, the access and exchange of data must remain safe and limited to the necessary but open for new market players with the specific consent of individual consumers.
Mindehhez biztonságos adathozzáférést és -cserét kell biztosítani, amely a szükséges minimumra korlátozódik, de – a fogyasztók beleegyezésével – nyitott az új piaci szereplők irányába is.
In this context, the added value of the BP: UpM is twofold: first, it will reinforce the political dimension of this depollution of the Mediterranean; second, it will facilitate the financial leverage for pollution reduction investments, and capacity building projects.
E vonatkozásban két irányú hozzáadott értéket jelent a „Barcelonai folyamat: Unió a földközi-tengeri térségért” elnevezésű kezdeményezés: először is megerősíti a Földközi-tenger szennyezésmentesítésének politikai dimenzióját; másodsorban pedig elősegíti a szennyezést csökkentő beruházásokra és a kapacitásépítő projektekre gyakorolt pénzügyi fellendítő hatást.
In this context, the AFM played an important role and offered very tangible added value for the EESC.
Ebből a szempontból a VTE fontos szerepet játszik, és nagyon is megfogható hozzáadott értéket nyújt az EGSZB számára.
In this context, the Agency will verify compliance with the obligations laid down in the regulation on the interoperability of the European air traffic management network.
Ebben az összefüggésben, az Ügynökség ellenőrizni fogja az európai légiforgalom-irányítási hálózat interoperabilitására vonatkozóan a rendeletben előírt kötelezettségek betartását.
In this context, the Aho report5 considered that a culture of innovation should be promoted in order to address Europe’s productivity and social challenges.
Ezzel kapcsolatban az Aho-jelentés5 arra a következtetésre jutott, hogy az Európát érő társadalmi kihívások kezelése és az európai gazdaság termelékenységének növelése érdekében erősíteni kell az innovációs kultúrát.
In this context, the Aho report6 considered that a culture of innovation should be promoted in order to address Europe’s productivity and social challenges.
Ezzel kapcsolatban az Aho-jelentés6 arra a következtetésre jutott, hogy az Európát érő társadalmi kihívások kezelése és az európai gazdaság termelékenységének növelése érdekében erősíteni kell az innovációs kultúrát.
In this context, the aid was not only used to restructure the company physically but also to reorient is marketing strategy and to focus on more profitable customer segments in its core business.
A támogatást ebben az összefüggésben nemcsak a vállalat fizikai szerkezetátalakítására használták fel, hanem arra is, hogy megváltoztassák marketingstratégiájának az irányultságát, és nyereségesebb ügyfélszegmenseket vegyenek célba az alapvető tevékenység keretében.
In this context, the aim of EU forest protection should be to ensure that forests continue to fulfil all their productive, socio-economic and environmental functions in the future.
Az uniós erdővédelemnek elsősorban arra kell összpontosítania, hogy az erdők a jövőben is be tudják tölteni valamennyi termelési, társadalmi-gazdasági és környezeti funkciójukat.
In this context, the aim of this Communication is to learn from and build on experience to date and to take forward the partnering concept.
E közlemény célja az ezzel összefüggő tanulságok levonása az eddigi tapasztalatokból, az e tanulságokra való építés és a partnerségi koncepció továbbfejlesztése.
In this context, the applicable law and jurisdiction should be decided at the time when the union is contracted.
Ennek érdekében az alkalmazandó jog és a joghatóság megválasztására a kapcsolat megkötésének pillanatában kell kötelező módon sort keríteni.
In this context, the approach taken under the Rules for Participation33 in the 7th Framework Programme should serve as a model.
Ezen a területen a hetedik keretprogram részvételi szabályaiban33 elfogadott megközelítésnek modellül kell szolgálnia.
In this context, the Article specifically acknowledges the need for cooperation between the Commission and the Council of Europe and UNESCO, in particular, who are the co-owners of the Diploma supplement.
A cikk ebben az összefüggésben kifejezetten felhívja a figyelmet a Bizottság, illetve az Európa Tanács és az UNESCO (az oklevélmelléklet társtulajdonosai) közötti együttműködés szükségességére.
In this context, the authorities of the Member States responsible for the implementation of this Fund should be required to establish cooperation and coordination mechanisms with the authorities designated by Member States for the purpose of the management of the interventions of the European Social Fund.
Ebben az összefüggésben a tagállamok ezen alap végrehajtásáért felelős hatóságait fel kell kérni, hogy hozzanak létre együttműködési és összehangolási mechanizmusokat a tagállamok által kijelölt hatóságokkal az Európai Szociális Alap beavatkozásainak kezelése céljából.
In this context, the availability of expertise, the specialisation of any given market, trust and contacts remain important.
Ezzel kapcsolatban a szakértelem, az adott piac szakosodása, a bizalom és a kapcsolatok továbbra is fontos szerepet töltenek be.
In this context, the Bali Summit3 at the end of this year stands as a milestone, where we expect the international community to launch an ambitious roadmap for negotiations on a global and comprehensive climate change agreement".
Arra számítunk, hogy ezen a fórumon az éghajlatváltozásra vonatkozó átfogó megállapodás részleteinek megtárgyalása érdekében a nemzetközi közösség ambiciózus menetrendet fogad el”.
In this context, the best way to develop a relevant integrated European strategy is through civil society and its organisations.
Az elmondottak alapján egy átfogó európai stratégia kialakításához a legmegfelelőbb útnak a civil társadalmon és annak szervezetein keresztül kell vezetnie.
In this context, the by far most important system is the Integrated Administration and Control System (IACS), which in financial year 2010 covered around 80% of total expenditure under the EAGF and the EAFRD.
Ebben az összefüggésben a legfontosabb rendszer az integrált irányítási és ellenőrzési rendszer (IIER), amely a 2010-es pénzügyi évben az EMGA és az EMVA keretében felmerült összes kiadás körülbelül 80 %-ára kiterjedt.