natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is projected that in 2030, the EU-28 will import 84% of the natural gas, 59% of the coal and 94% of the oil11 that it needs.
2030-ban a 28 tagú EU földgáz-szükségleteinek 84%-át, kőszén-szükségleteinek 59%-át és kőolaj-szükségleteinek 94%-át11 importálja majd.
It is promoting greater transparency in the process of policy making and a fuller involvement of stakeholders.
Ez a rendszer elősegíti a politikaformálás folyamatának jobb átláthatóságát, valamint az érdekeltek teljesebb körű bevonását.
It is proportionate both in terms of scope and information to be disclosed so as to limit compliance and other costs for affected companies, as well as to avoid jeopardising their competitiveness or expose them unduly to double taxation risks.
A javaslat mind hatályát, mind a nyilvánosságra hozandó információkat tekintve arányos, annak érdekében, hogy az érintett vállalkozások megfelelési és egyéb költségeit korlátozza, versenyképességüket ne veszélyeztesse, és ne tegye ki őket indokolatlanul a kettős adóztatás veszélyének.
It is proposed by the section to retain these appointments for the 2015-2018 term of office.
A szekció azt javasolja, hogy e kinevezések a 2015–2018-as időszakban is maradjanak érvényesek.
It is proposed for the reasons set out above to maintain the existing situation because it requires no new administrative costs, which in this area concern mainly labelling costs.
Az előzőekben részletezett okok miatt javasolt a meglévő helyzetet fenntartani, mert az nem igényel adminisztrációs többletköltségeket, amelyek ezen a területen főleg címkézési költségek lennének.
It is proposed for the reasons set out above, to repeal the 8 directives.
Az előbbiekben részletezett okok miatt a nyolc irányelv hatályon kívül helyezése javasolt.
It is proposed here that this could take the form of a commitment by the EU and Member States to develop better opportunities for young people and a commitment by young people themselves to play an active part.
Az a javaslat született, hogy mindez az EU és a tagállamok részéről a fiatalok számára jobb lehetőségek kialakítása iránti elkötelezettség, a fiatalok részéről pedig az aktív részvétel iránti elkötelezettség formájában nyilvánulhat meg.
It is proposed however that it would be a matter for Member States to decide on whether to adopt a vaccination or stamping out approach on the basis of risk analysis.
Mindamellett a tagállamok belátására bíznák, hogy – kockázati elemzés alapján- a vakcinázási vagy a felszámolási eljárás mellett döntenek-e.
It is proposed in line with the general mandate Decision 2000/24/EC that the Decision would cover lending activity by the EIB until end January 2007.
Az a javaslat, hogy az általános megbízást megadó 2000/24/EK határozatnak megfelelően a határozat az EBB 2007 januárjának végéig terjedő hitelnyújtási tevékenységére vonatkozzon.
It is proposed in the short term to complete the compacts with Jordan and Lebanon, to explore with Tunisia how best to take EU-Tunisia cooperation to the next level and to launch and agree compacts with Niger, Nigeria, Senegal, Mali and Ethiopia; as well as to stand ready to support the Libyan Government of National Accord in its efforts to manage irregular migration flows, also by making efforts to foster regional cooperation with Libya's Southern neighbours and the Sahel.
Rövid távon javaslatot teszünk a Jordániával és Libanonnal kialakított paktumok kiegészítésére, annak feltérképezésére, hogy miként lehetne a legmegfelelőbben magasabb szintre emelni az EU és Tunézia közötti együttműködést, valamint a Nigerrel, Nigériával, Szenegállal, Malival és Etiópiával kapcsolatos paktumok kidolgozásának megkezdésére, és az azokról való megállapodásra; továbbá kívánatos, hogy készen álljunk a líbiai egységkormány szabálytalan migrációs áramlások szabályozására irányuló erőfeszítéseinek támogatására, akár a Líbia déli szomszédaival és a Száhil övvel kapcsolatos regionális együttműködés előmozdítására tett erőfeszítések által is.
It is proposed not to reserve specific amounts per policy area within the programme in order to achieve flexibility and to improve the implementation of the programme.
A javaslat szerint – a rugalmasság biztosítása és a program végrehajtásának javítása érdekében – a programon belül szakpolitikai területenként nem különítenek el konkrét összegeket.
It is proposed that a competition may be set by the EESC to university students to design and create the name and logo.
Javaslat hangzott el, hogy az EGSZB írjon ki pályázatot egyetemista diákok számára a név és a logó megtervezésére és megalkotására.
It is proposed that a European tourism agency be set up with the role of safeguarding the specific characteristics of this sector, analysing its problems, setting out potential lines for development and identifying innovative instruments for sustainable growth to be incorporated into the EU’s structural measures.
Javasoljuk egy európai turisztikai ügynökség felállítását, melynek szerepe e szektor különleges tulajdonságainak megőrzése, problémáinak elemzése, a fejlesztésre szoruló potenciális területek meghatározása és az EU strukturális intézkedéseibe bevonható, a fenntartható növekedést célzó innovatív módszerek azonosítása lenne.
It is proposed that a financial contribution from the Community should be made available where Community law requires a slaughter/eradication policy to be carried out in cases of aquatic animal diseases.
A javaslat szerint, ahol víziállat-betegségek esetén a közösségi jog kényszervágás, illetve kötelező felszámolási politika alkalmazását írja elő, a közösségnek pénzügyi hozzájárulást kell lehetővé tennie.
It is proposed that a financial contribution from the Community should be made available where Community law requires a slaughter/eradication policy to be carried out in cases of aquatic animal diseases.
A javaslat szerint, ahol víziállat-betegségek esetén a közösségi jog kényszervágás/kötelező felszámolási politika alkalmazását írja elő, a közösség pénzügyi hozzájárulást tegyen lehetővé.
It is proposed that a flexible, non-restrictive approach to the use of radio resources for electronic communications services, which allows the spectrum user to choose services and technology, should from now on be the rule, as opposed to the restrictive approach which is often still used today.
A Bizottság azt javasolja, hogy az elektronikus hírközlési szolgáltatások rádiótechnológiai alkalmazásainak frekvenciához férése terén – a ma még jellemző restriktív szabályozás helyett – olyan rugalmas, felesleges megkötésektől mentes rendszer jöjjön létre és legyen főszabályként követendő, amely a frekvenciahasználó számára lehetővé teszi a szolgáltatás és a technológia szabad megválasztását.
It is proposed that a managed, active dialogue between stakeholders on the issues of "ethical trade" and consumer assurance schemes is formally established as a follow-up to this opinion under the auspices of the EESC.
Ajánlatos, hogy a jelen vélemény folyományaként, az EGSZB támogatásával formálisan is létrejöjjön egy irányított, aktív párbeszéd az „etikus kereskedelem” és a fogyasztóigarancia-rendszerek kérdéseiben az érintettek között.
It is proposed that a managed, active dialogue between stakeholders on the issues of “ethical trade” and consumer assurance schemes is formally established as a follow-up to this opinion under the auspices of the EESC.
Ajánlatos, hogy a jelen vélemény folyományaként, az EGSZB támogatásával formálisan is létrejöjjön egy irányított, aktív párbeszéd az „etikus kereskedelem” és a fogyasztóigarancia-rendszerek kérdéseiben az érintettek között.
It is proposed that a manual of procedures be compiled, the aim being to secure widespread public participation.
A cél a lakosság széles körű bevonása.
It is proposed that a progress report be produced by 2012.
Javasolt, hogy 2012-ig készüljön az elért eredményekről szóló jelentés.
It is proposed that a significant share of the Structural and Cohesion Funds be allocated to investments supporting the shift towards the low-carbon economy, in particular energy efficiency and renewable energy sources, including for building renovation, and financial instruments will most likely play a more important role in the future for tailored energy-efficiency and renewable-energies investments in urban infrastructure and the building sector.
A javaslat szerint a strukturális és kohéziós alapok jelentős hányadát a karbonszegény gazdaságra való átállást támogató beruházásokra kell összpontosítani, különösen az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások tekintetében, beleértve az épületek felújítását, a pénzügyi eszközök pedig minden valószínűség szerint a jövőben fontosabb szerepet fognak játszani a testreszabott energiahatékonysági és megújuló energiával kapcsolatos beruházásokban a városi infrastruktúrában, valamint az építőipari ágazatban.
It is proposed that an 'inspection report' that is to include an energy efficiency rating of the heating/cooling system and recommendations for its improvement, is drawn up by an independent expert and is given to the buildings' owner.
A javaslat szerint egy független szakértő „felülvizsgálati jelentés”-t készít, amely a fűtő-/hűtőrendszer energiahatékonysági besorolását tartalmazza a fejlesztési ajánlásokkal együtt, és ezt átadják az épület tulajdonosának.
It is proposed that control and audit measures shall be carried out by the Member State on the basis of a risk analysis.
Javasolt, hogy kockázatelemzés alapján a tagállam ellenőrzési és pénzügyi ellenőrzési intézkedéseket hajtson végre.
It is proposed that DG ENT organise "workshops" as a matter of priority, in order to explore the prospect of EIB support in greater detail.
Az EBB-támogatás konkrétabb áttekintése érdekében a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóságnak érdemes volna kiemelt helyen foglalkoznia megfelelő workshopok szervezésével.
It is proposed that DG ENT organise "workshops" as a matter of priority, in order to explore the prospect of EIB support in greater detail.
Az EBB-támogatás konkrétabb áttekintése érdekében a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóságnak érdemes volna kiemelt helyen foglalkoznia megfelelő „workshop”-ok szervezésével.
It is proposed that education for citizenship be broadened to include inter-cultural dimensions, and therefore also plurilingualism, as a basic source of civic awareness, even though linguistic unity has traditionally provided the basis for national unity and citizenship.
Az uniós polgárságra való nevelésbe be lehetne vonni az interkulturális dimenziókat, így a soknyelvűséget is, mint a az uniós polgári érzület legfőbb forrását, még akkor is, ha a történelem folyamán a nemzeti egység és az állampolgárság alapja a nyelvi egységesség volt.
It is proposed that end-user rules be subject to full harmonisation to the extent possible, instead of the current minimum harmonisation approach, in order to lessen the compliance burden and to avoid distorting market conditions across the Member States.
Javasolt, hogy a végfelhasználókra vonatkozó szabályokat a jelenlegi, minimális harmonizációt biztosító megközelítés helyett a lehető legnagyobb mértékben harmonizálják annak érdekében, hogy csökkenjen a megfelelés terhe, és elkerülhető legyen a tagállamok között a piaci feltételek torzítása.
It is proposed that flexibility be reinforced by using delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty to make it possible to amend certain non-essential elements of the Regulation that affects the subsequent programming (e.g. annexes on eligible countries, areas for cooperation and indicative financial allocation per programme for 2014-2020).
A javaslat értelmében a rugalmasságot a Szerződés 290. cikke szerinti felhatalmazáson alapuló jogi aktusok alkalmazásával kell erősíteni azért, hogy lehetőség legyen a rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítása, amely befolyásolja a későbbi programozást is (például a támogatásra jogosult országokról, együttműködési területekről, és a 2014–2020-ig terjedően programonként biztosítandó indikatív pénzügyi keretről szóló mellékletek).
It is proposed that funding be provided for contact points which facilitate the reporting of online illegal content and harmful conduct.
A javaslat szerint olyan kapcsolattartó pontok finanszírozására kerülne sor, amelyek megkönnyítik a jogellenes online tartalom és a káros online magatartás bejelentését.
It is proposed that in this framework, a permanent and structured cooperation between different EU actors in the civilian and military domains of the Member States should be established to find innovative solutions within the given legal framework.
Javasoljuk ezzel összefüggésben, hogy a meglévő jogi kereten belüli innovatív megoldások kidolgozására jöjjön létre a különböző uniós szereplők között állandó, strukturált együttműködés a tagállamok polgári és katonai területeit érintően.
It is proposed that inter-branch organisations should be supported, in order to help better coordinate the marketing of cotton, to draw up contracts between growers and processors and to promote quality.
Az ágazati szervezetek támogatását javasoljuk, hogy ezzel segítsük a gyapot értékesítésének jobb koordinációját, hogy szerződések jöjjenek létre a termelők és a feldolgozók között, valamint hogy így ösztönözzük a minőségi termelést.
It is proposed that it should amount to an administrative burden reduction of 25% in the entire EU and that this target be used as a political anchor to generate momentum for action.
Az a javaslat, hogy ennek 25%-os adminisztratív tehercsökkentésnek kellene lennie az egész EU-ban, és hogy ezt a célt politikai alappillérként kellene felhasználni, hogy nyomatékot kölcsönözzön az intézkedésnek.
It is proposed that it should amount to an administrative burden reduction of 25% in the entire EU.
A javaslat szerint ennek az adminisztratív terhek 25%-os csökkentését kell kitennie az egész EU-ban.
It is proposed that Italy and Greece do not themselves contribute as relocating Member States.
Azt javasoljuk, hogy Olaszország és Görögország áttelepítő tagállamként ne vegyen részt a programban.
It is proposed that labour-intensive services should be permanently included in the list of services eligible for reduced rates.
Javasolt továbbá a munkaerőigényes szolgáltatások állandó jellegű felvétele azon szolgáltatások listájára, amelyek esetében csökkentett kulcsok alkalmazhatók.
It is proposed that Member States may use 50% of the allocations under the national programmes to support operating costs of IT systems used for the management of migration flows across the external borders of the Union.
A javaslatban az szerepel, hogy a tagállamok a nemzeti programok előirányzatainak 50 %-át fordíthatják az Unió külső határait érintő migrációs áramlások kezelésére használt IT-rendszerek üzemeltetési költségeinek támogatására.
It is proposed that Member States may use 50% of the allocations under the national programmes to support operating costs of IT systems used for the management of migration flows across the external borders of the Union.
Javasoljuk, hogy a tagállamok használhassák fel a nemzeti programok alapján nyújtott allokációk 50%-át az Unió külső határain keresztül érkező migrációs áramlatok igazgatását szolgáló IT-rendszerek üzemeltetési költségeinek támogatására.
It is proposed that Member States should prepare Action Plans on how to increase the refurbishment rate and the energy efficiency of the worst performing buildings.
A javaslat szerint a tagállamok cselekvési terveket készítenek arra vonatkozóan, hogy hogyan növeljék a leggyengébben teljesítő épületek felújítási ütemét, illetve energiahatékonyságát.
It is proposed that Member States should take these operational standards and indicators into account when putting in place relevant mechanisms to ensure appropriate guidance, monitoring and control of their reception conditions.
A javaslat részét képezi, hogy a tagállamoknak e műveleti előírásokat és mutatókat figyelembe kell venniük, amikor a befogadási feltételeikre vonatkozó iránymutatásokat, nyomon követéseket és ellenőrzéseket biztosító releváns mechanizmusokat vezetnek be.
It is proposed that Member States' involvement be channelled through the High Level Group of National Experts on Better Regulation.
Javasolt, hogy a tagállamok a jobb szabályozás nemzeti szakértőinek magas szintű csoportján (High Level Group of National Experts on Better Regulation) keresztül kapcsolódjanak be.
It is proposed that more specific partial targets be set, by policy areas on the basis of the results of the measurements by the Spring 2009 European Council: higher reduction targets could be envisaged in policy areas where the administrative burdens are particularly heavy and the scope for reduction is significant.
Javasolt, hogy a felmérések alapján az Európai Tanács 2009 tavaszán politikaterületenként konkrétabb részcélokat is jelöljön meg: magasabb csökkentési célokat lehetne előirányozni azokon a területeken, ahol az adminisztratív terhek különösen is súlyosak, és jelentős a csökkentés hatóköre.
It is proposed that most of the current CFP and IMP financial instruments are integrated into one fund, with the exception of Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) and the compulsory contribution to RFMOs.
A javaslat szerint a KHP és az ITP jelenlegi pénzügyi eszközeinek többsége – a fenntartható halászati megállapodások és a regionális halászati gazdálkodási szervezeteknek nyújtott kötelező hozzájárulás kivételével – egyetlen alapba kerül.
It is proposed that only where BEREC shares the serious doubts of the Commission, the latter would be allowed to take a decision requiring the NRA to withdraw the notified measures (these new tasks are included under ‘Market review’).
A javaslat értelmében abban az esetben, ha a BEREC osztja a Bizottság komoly aggályait, akkor ez utóbbi hozhat olyan határozatot, amely előírja a nemzeti szabályozó hatóság számára az értesítés tárgyát képező intézkedések visszavonását (ezek az új feladatok a „Piacfelügyelet” rész alatt találhatók).
It is proposed that operators can choose between approaches to monitoring, reporting and verification (MRV) methodology for compliance.
A javaslat szerint a légijármű-üzemeltetők maguk választhatják meg a követelmények teljesülését igazoló nyomonkövetési, beszámolási és hitelesítési módszertant.
It is proposed that operators can choose between approaches to MRV methodology for compliance.
A javaslat szerint a légijármű-üzemeltetők maguk választhatják meg a követelmények teljesülését igazoló nyomonkövetési, beszámolási és hitelesítési módszertant.
It is proposed that qualified entities may be granted a privilege to issue, revoke, and suspend certificates on behalf of the Agency or national competent authority.
A javaslat szerint az akkreditált minősített szervezetek jogosítást kaphatnának arra, hogy az Ügynökség vagy egy illetékes tagállami hatóság nevében tanúsítványokat adjanak ki, vonjanak vissza és függesszenek fel.
It is proposed that random sampling checks of inspection reports of different levels of detail are introduced.
A javaslat szerint a különféle részletezettségű felülvizsgálati jelentéseket véletlenszerű mintavétel útján ellenőrzik.
It is proposed that recital 11 be worded as follows: “The concept of non-contractual obligation varies from one Member State to another.
A Bizottság egyrészről javasolja a (11) preambulumbekezdés következőképpeni megfogalmazását: „A szerződésen kívüli kötelmi viszony fogalma tagállamonként változik.
It is proposed that representatives of the SSE in LA and the EU be invited to take part in both the preparatory work and the meeting, in order to study the content of this opinion by means of a constructive dialogue.
Mind az előkészítő munkákhoz, mind pedig a találkozóra meg kívánjuk hívni a latin-amerikai és az uniós szociális és szolidáris gazdaság képviselőit, hogy konstruktív párbeszéd folytatása révén tanulmányozzák e vélemény tartalmát.
It is proposed that selection should take place solely at Commission level.
A javaslat értelmében a kiválasztásra kizárólag a Bizottság szintjén kerülne sor.
It is proposed that studies and research be pursued at European level on the subjects of comparative semantics (cf. Vocabulaire européen des philosophies, the result of a research programme conducted by CNRS, France) ‑ including mathematical concepts ‑ and cultural variations in forms of speech.
Európai szinten fejleszteni kell a matematikai fogalmakra is kiterjedő komparatív szemantikai (hiv: „Az európai filozófia fogalomtára” a CNRS kutatóprogramjának eredménye), valamint az egyes beszédstílusok kulturális különbözőségével kapcsolatos tanulmányokat és kutatásokat.
It is proposed that such measures be taken by the Agency in agreement with the Commission and following consultation of the Member States.
A javaslat szerint az Ügynökségnek az említett intézkedések megtétele előtt meg kell szereznie a Bizottság beleegyezését, majd ezt követően egyeztetnie kell a tagállamokkal.
It is proposed that the "sovereignty clause" be used mainly for humanitarian and compassionate reasons.
Azt javasolták, hogy a „független felelősségvállalási” záradékot elsősorban humanitárius vagy kivételes okból használják.
It is proposed that the activities of the stakeholder working groups be coordinated by a steering group, which will report to the Partnership secretariat and the open forum, which will be held once a year.
A javaslat szerint az érintett felekből álló munkacsoportok tevékenységeit egy irányító csoport fogja koordinálni, amely a partnerség titkárságának, illetve az évente egyszer megrendezendő nyílt fórumnak fog beszámolni.
It is proposed that the additional programmes of the CSFs be abolished, as well as the CSFs themselves as management tools, replacing them with an equivalent strategic instrument for promoting cohesion that is equitable at Community level.
A közösségi támogatási keretterv (KTK) további programjainak, valamint magának a KTK-nek mint vezetési eszköznek a megszüntetése, és a Közösségi szinten méltányosabb, kohéziót elősegítő egyenértékű stratégiai eszközzel történő helyettesítése javasolt.
It is proposed that the Agency is empowered to enter into arrangements with undertakings or associations of undertakings regarding data gathering, exchange and analysis, which would pave the way for the introduction of big data technologies in aviation safety analysis.
A javaslatban foglalt rendelkezések szerint az Ügynökség felhatalmazást kapna arra, hogy megállapodásokat kössön vállalkozásokkal vagy vállalkozásokat tömörítő társulásokkal az adatok összegyűjtésére, cseréjére és elemzésére vonatkozóan, ami előkészítené az utat a nagy adathalmazokra épülő technológiáknak a repülésbiztonsági elemzésekben való felhasználása számára.
It is proposed that the Agency should have, given its tasks, a limited staff of 40-50 people.
A Bizottság javasolja, hogy az Ügynökség személyzete a feladatokra való tekintettel 40-50 főnél ne legyen több.
It is proposed that the apostille and legalisation for all public documents be abolished in order to ensure that they can circulate freely.
A zöld könyv a hitelesítés és az Apostille tanúsítvány megszüntetését javasolja az összes közokirat vonatkozásában, ezáltal lehetővé téve a közokiratok szabad áramlását.
It is proposed that the Commission measurement also focus on priority areas and, where possible, to identify "low hanging fruits" related to these priority areas.
Javasoljuk, hogy a Bizottság mérése is a kiemelt területekre összpontosítson, és lehetőség szerint azonosítsa a leggyorsabban elérhető javítási módokat e kiemelt területekkel kapcsolatban.
It is proposed that the Commission monitors and evaluates the progress of the ocean energy industry on the basis of the indicators shown in Table 2.
Javasoljuk, hogy a Bizottság a 2. táblázatban foglalt mutatók segítségével kövesse figyelemmel és értékelje az óceánenergia-ágazat fejlődését.
It is proposed that the Commission takes its decision in relation to each relevant stages of the assessment procedure within six months of the relevant notification by the Member State.
Javasoljuk, hogy az értékelési eljárás minden egyes lényegi szakaszával kapcsolatban a Bizottság a tagállami vonatkozó bejelentésétől számított hat hónapon belül hozza meg határozatát.