natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission set out in the 2nd Strategic Energy Review an EU approach to security of energy supply, including a five-point EU Energy Security and Solidarity Action Plan1.
A Bizottság az energiapolitika második stratégiai felülvizsgálatában megállapította az energiaellátás biztonságára vonatkozó európai uniós megközelítést és meghatározott egy öt pontból álló európai uniós energiabiztonsági és szolidaritási cselekvési tervet1.
The Commission set out plans for the future expansion of IMI to other areas of Union law in its Communication ‘Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expanding and developing the Internal Market Information System (COM(2011) 75 final) (‘the IMI Strategy Communication’).
„Az egységes piac jobb irányítása nagyobb fokú adminisztratív együttműködés révén: Stratégia a belső piaci információs rendszer (IMI) kiterjesztésére és fejlesztésére” című közleményében a Bizottság tervet dolgozott ki az IMI-nek az uniós jog más területeire való jövőbeli kiterjesztésére vonatkozóan (COM(2011) 75 végleges) (az IMI-stratégiáról szóló közlemény).
The Commission set out the preliminary elements of the space policy in its communication of May 20051.
A Bizottság 2005 májusi közleményében 1 lefektette a világűr-politika előzetes elemeit.
The Commission set out the preliminary elements of the space policy in its communication of May 20051.
májusi közleményében 1 lefektette a világűr-politika előzetes elemeit.
The Commission set out the preliminary elements of the space policy in its communication of May 20054.
A Bizottság 2005 májusi közleményében4 lefektette a világűr-politika előzetes elemeit.
The Commission set out the preliminary elements of the space policy in its communication of May 20051.
májusi közleményében 1 lefektette a világűr-politika előzetes elemeit.
The Commission set out to create a deeper and fairer Single Market with a strengthened industrial base.
A Bizottság célul tűzte ki a megerősített iparon alapuló, mélyebb és méltányosabb egységes piac megteremtését.
The Commission set up a Crowdfunding Stakeholder Forum to support policy development in this area and launched a study to gather and analyse data on crowdfunding markets across the EU and assess the impact of national legislation.
Az e területen folytatott szakpolitika fejlődésének támogatása érdekében a Bizottság létrehozta a közösségi finanszírozással foglalkozó európai érdek-képviseleti fórumot, és tanulmány készítésébe fogott az EU területén található közösségi finanszírozási piacokra vonatkozó adatok összegyűjtése és elemzése, valamint a nemzeti jogszabályok hatásának vizsgálata érdekében.
The Commission set up a dedicated 'EUSurvey' website to allow for secure, user friendly and coherent reporting by means of a template laid down in Commission Implementing Decision 2014/504/EU4.
A Bizottság létrehozott egy erre a célra szánt „EU-felmérés” weboldalt, amely biztonságos, felhasználóbarát és koherens jelentéstételt tesz lehetővé a 2014/504/EU bizottsági végrehajtási határozatban4 meghatározott formanyomtatványon keresztül.
The Commission set up a High Level Group (CARS 21), which made recommendations to enhance employment and the global competitiveness of the European car industry while sustaining further progress in safety and environmental performance at an affordable price for consumers.
A Bizottság magas szintű csoportot (CARS 21) hozott létre, amely ajánlásokat tett az európai autópiac foglalkoztatásának és globális versenyképességének erősítésére, miközben támogatja a további előrelépést a fogyasztók számára megfizethető biztonság és a környezetbarát teljesítmény terén.
The Commission set up a regional project in joint management with the European Central Bank as part of a larger package aimed as a response to the financial crisis.
A Bizottság az Európai Központi Bankkal történő közös irányítással egy nagyobb csomag részeként létrehozott egy regionális projektet, amely célja a pénzügyi válságra való reagálás.
The Commission set up an Expert Group composed of government experts from the Member States in order to provide a forum to discuss the arrangements for transposing the Directive into national legislation.
A Bizottság a tagállamok kormányszakértőiből szakértői csoportot állított fel, hogy fórumot biztosítson az irányelv nemzeti jogszabályokba történő átültetésére irányuló intézkedések megvitatásához.
The Commission set up in October 20022 the EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), an expert group, to find pragmatic solutions to problems arising from the application of the ALP within the EU.
A Bizottság 2002 októberében2 létrehozta az EU közös transzferárfórumát (Joint Transfer Pricing Forum – JTPF), egy szakértői csoportot, hogy pragmatikus megoldásokat találjon a szokásos piaci ár elvének alkalmazásából eredően az Unión belül felmerülő problémákra.
The Commission sets out an EU strategy for the future use of the UHF band so that this part of the spectrum can be used efficiently to adapt to evolving telecoms and media markets while preserving the EU's audiovisual model and the current free-to-view public service broadcasting..
A Bizottság olyan uniós stratégiát határoz meg az UHF-sáv jövőbeni hasznosítására, amely biztosítja, hogy a frekvenciatartomány e része hatékonyan felhasználható legyen a távközlési és a médiapiac változásaihoz való igazodásra, miközben fennmaradjon az EU audiovizuális modellje és a jelenlegi, ingyenesen fogható közszolgálati műsorszóró szolgáltatások.
The Commission sets out below its opinion on the amendment proposed by Parliament.
A Bizottság a Parlament által javasolt módosításról a következő véleményt adja:
The Commission sets out below its opinion on the amendment proposed by the Parliament.
A Bizottság a Parlament által javasolt módosításról a következő véleményt adja:
The Commission sets out below its opinion on the amendments proposed by Parliament.
A Parlament által javasolt módosításokról a Bizottság véleménye a következő:
The Commission sets out below its opinion on the sole amendment proposed by Parliament.
A Bizottság az alábbiakban véleményt nyilvánít a Parlament által benyújtott egyetlen módosítási javaslatról.
The Commission sets out below suggestions for a framework for these negotiations building on the experiences from the current enlargement process.
A következőkben Bizottság a folyamatban lévő bővítési folyamatban szerzett tapasztalatokat felhasználva javaslatokat tesz a tárgyalások keretére vonatkozóan.
The Commission sets out in detail the procedures and timeframes involved in all kinds of impact assessments but these are nonetheless are flexible enough to cover the many specific situations that are encountered.
Az Európai Bizottság részleteiben meghatározza az összes hatásvizsgálatra vonatkozó eljárást és határidőt, ezek azonban eléggé rugalmasak ahhoz, hogy több eltérő helyzetre is alkalmazhatók legyenek.
The Commission sets out its opinion below on 38 amendments proposed by the Parliament.
A Bizottság a Parlament által javasolt 38 módosításról a következő véleményt adja.
The Commission sets out its opinion below on the 104 amendments proposed by the Parliament.
A Parlament által javasolt 104 módosításról a Bizottság véleménye a következő:
The Commission sets out its opinion below on the 17 amendments proposed by Parliament.
A Parlament által javasolt 17 módosításról a Bizottság véleménye a következő:
The Commission sets out its opinion below on the 20 amendments proposed by Parliament.
A Bizottság az alábbiakban véleményt nyilvánít a Parlament által benyújtott 20 módosítási javaslatról.
The Commission sets out its opinion below on the 23 amendment proposed by Parliament.
A Bizottság a Parlament által javasolt 23 módosításról a következő véleményt adja:
The Commission sets out its opinion below on the 25 amendments proposed by Parliament.
A Bizottság az alábbiakban véleményt nyilvánít a Parlament 25 módosítási javaslatáról.
The Commission sets out its opinion below on the 31 amendment proposed by Parliament.
A Parlament 31 módosításáról a Bizottság véleménye a következő:
The Commission sets out its opinion below on the 34 amendments proposed by Parliament.
A Bizottság az alábbiakban véleményt nyilvánít a Parlament 34 módosítási javaslatáról.
The Commission sets out its opinion below on the 34 amendments proposed by Parliament.
A Parlament 34 módosításáról a Bizottság véleménye a következő:
The Commission sets out its opinion below on the 35 amendments proposed by Parliament.
A Bizottság a Parlament által javasolt 35 módosításról a következő véleményt adja:
The Commission sets out its opinion below on the 35 amendments proposed by Parliament.
A Parlament 35 módosításáról a Bizottság véleménye a következő:
The Commission sets out its opinion below on the 40 amendments proposed by Parliament.
A Bizottság a Parlament által javasolt negyven módosításról a következő véleményt adja.
The Commission sets out its opinion below on the 43 amendments proposed by Parliament.
A Bizottság a Parlament által javasolt 43 módosításról a következő véleményt adja:
The Commission sets out its opinion below on the 53 amendments adopted by Parliament.
A Bizottság a Parlament által elfogadott 53 módosításról a következő véleményt adja.
The Commission sets out its opinion below on the 62 amendments adopted by Parliament.
A Bizottság az alábbiakban véleményt nyilvánít a Parlament által elfogadott 62 módosításról.
The Commission sets out its opinion below on the amendment proposed by Parliament.
A Bizottság a Parlament által javasolt módosításokról a következő véleményt adja:
The Commission sets out its opinion below on the amendment proposed by Parliament.
A Parlament által javasolt módosításról a Bizottság véleménye a következő:
The Commission sets out its opinion below on the amendment proposed by the Parliament.
A Parlament által javasolt módosításokról a Bizottság véleménye a következő:
The Commission sets out its opinion below on the amendment proposed by the Parliament.
A Parlament által javasolt módosításról a Bizottság véleménye a következő:
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
A Bizottság a Parlament által javasolt módosításokra vonatkozó véleményét az alábbiakban ismerteti.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
A Bizottság a Parlament által javasolt módosításokról a következő véleményt adja.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
A Bizottság az alábbiakban fejti ki véleményét a Parlament által javasolt módosításokról.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
A Bizottság az alábbiakban ismerteti véleményét a Parlament módosítási javaslatairól.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
A Bizottság az alábbiakban közli véleményét a Parlament által javasolt módosításokról.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
A Bizottság az alábbiakban véleményt nyilvánít a Parlament módosítási javaslatairól.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
A Parlament módosításairól a Bizottság véleménye a következő:
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
A Parlament által elfogadott módosításokkal kapcsolatos bizottsági állásfoglalás az alábbiakban következik.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
A Parlament által javasolt módosításokról a Bizottság véleménye a következő:
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by the Parliament.
A Parlament által javasolt módosításokról a Bizottság véleménye a következő:
The Commission sets out its opinion below on the eight amendments adopted by Parliament.
A Parlament által elfogadott nyolc módosításról a Bizottság véleménye a következő:
The Commission sets out its opinion below on the four amendments proposed by Parliament.
A Parlament által javasolt négy módosításról a Bizottság véleménye a következő:
The Commission sets out its opinion below on the single comprehensive amendment voted by the Parliament.
A Parlament által megszavazott egyetlen átfogó módosításról a Bizottság véleménye az alábbiakban olvasható.
The Commission sets out its opinion below on the three amendments proposed by the Parliament.
A Parlament által javasolt három módosításról a Bizottság véleménye az alábbiakban olvasható.
The Commission sets out rules around how the portfolio of an ELTIF can be invested.
Az Európai Bizottság szabályokat határoz meg arra vonatkozóan, hogy egy EHTBA portfóliója miként fektethető be.
The Commission sets out the differences between the two concepts: firstly, civil protection assistance can address the environmental consequences of disasters, not just those affecting the population; secondly, it is provided through resources and teams from Member States rather than humanitarian bodies and NGOs; thirdly, it can be delivered both inside and outside the EU, although the procedures for action in non-EU countries are different 5.
Az Európai Bizottság felvázolja a két fogalom közötti különbséget: először is, a polgári védelmi segítségnyújtás a katasztrófáknak a lakosságra gyakorolt hatása mellett azok környezeti következményeivel is foglalkozik, másodszor, a segítségnyújtás humanitárius szervezetek és nem kormányzati szervezetek bevonása helyett a tagállamok által biztosított források és csapatok segítségével történik; harmadszor, a polgári védelmi segítségnyújtás történhet az EU-n belül és kívül is, bár a nem uniós országokban más eljárásokat alkalmaznak5.
The Commission sets up a platform which comprises of representatives of Member States' enforcement bodies and other stakeholders, such as social partners.
A Bizottság létrehozna egy platformot, amely a tagállamok végrehajtó hatóságainak képviselőiből, valamint egyéb érdekelt felekből, például a szociális partnerekből állna.
The Commission shall accompany the proposal for the mobilisation of the Contingency Margin by a proposal for reallocation, by a significant amount as far as supported by the analysis, within the existing budget.
A Bizottság a rendkívüli mozgástér igénybevételére vonatkozó javaslatához csatoltan javaslatot tesz egy jelentős – az elemzés által támogatott mértékig terjedő – összegnek a meglévő költségvetési kereten belüli átcsoportosítására is.
The Commission shall act as the guarantor of the autonomy and integrity of the European Research Council and shall ensure the proper execution of the tasks entrusted to it.
A Bizottság garantálja az Európai Kutatási Tanács autonómiáját és integritását és biztosítja az arra bízott feladatok megfelelő végrehajtását.
The Commission shall act as the Secretariat of the Committee.
Az Európai Bizottság a bizottság titkárságaként működik.
The Commission shall act as the Secretariat of the Committee.
Az Európai Bizottság állítja a bizottság titkárságát.
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 1825(2) of this Regulation.
A Bizottság a 1825. cikk (2) bekezdése szerint jár el.
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 5(3):
cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően jár el:
The Commission shall act take its decision in accordance with the procedure referred to in Article 2518(2).
A Bizottság határozatát a 2518. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint jár elhozza meg.
The Commission shall act upon an application submitted by those who wish to become founding members of the ERI.
A Bizottság azok kérelmére jár el, akik az ERI alapító tagjai közé szeretnének tartozni.
The Commission shall act upon an application submitted by those who wish to become founding members of the ERI.
Az Európai Bizottság azok kérelmére jár el, akik az ERI alapító tagjai közé szeretnének tartozni.
The Commission shall adapt Annex I to include new types of fertilisers.”
A Bizottság új műtrágyatípus felvétele érdekében kiigazítja az I.
The Commission shall adapt the Annexes concerned accordingly.
A Bizottság a vonatkozó mellékleteket ennek megfelelően módosítja.
The Commission shall adapt the Annexes to take account of technical progress.”
A Bizottság a műszaki fejlődés figyelembevétele érdekében módosítja a mellékleteket.”
The Commission shall adapt to technical progress the Annexes to this Directive.
A Bizottság ennek az irányelv mellékleteit hozzáigazítja a műszaki fejlődéshez.
The Commission shall adapt, by means of implementing acts pursuant to Article 81(a), for each Member State and for each period, before the end of that period, the division between 'deliveries' and 'direct sales' of national quotas, in the light of the conversions requested by producers, between individual quotas for deliveries and for direct sales.
cikk (a) pontja értelmében végrehajtási jogi aktusok révén minden egyes tagállamra és minden egyes időszakra vonatkozóan az adott időszak vége előtt kiigazítja a nemzeti kvótákon belül a „szállításokhoz” és a „közvetlen értékesítéshez” tartozó mennyiségek felosztását, figyelembe véve a szállításokra és a közvetlen értékesítésre vonatkozó egyéni kvóták között a termelők kérelmére végrehajtott átcsoportosításokat.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to the relevant economic operator or operators.
A Bizottság határozatának címzettje az összes tagállam, és határozatát haladéktalanul megküldi a megfelelő gazdasági szereplőnek vagy szereplőknek.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to the relevant economic operators.
A Bizottság határozatának címzettje az összes tagállam, és határozatát haladéktalanul megküldi a megfelelő gazdasági szereplőknek.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and the relevant economic operator or operators or the private importer.
A Bizottság valamennyi tagállamnak címzi határozatát, és haladéktalanul megküldi azt számukra és a megfelelő gazdasági szereplőnek vagy szereplőknek, vagy a magánimportőrnek.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and the relevant economic operator or operators.
A Bizottság a határozatáról – amelynek az összes tagállam a címzettje – haladéktalanul tájékoztatja a tagállamokat és az érintett gazdasági szereplőt vagy szereplőket.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and the relevant economic operator or operators.
A Bizottság határozatának címzettje az összes tagállam, a Bizottság haladéktalanul megküldi határozatát nekik, valamint a megfelelő gazdasági szereplőnek vagy szereplőknek.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and the relevant economic operator or operators.
A Bizottság határozatának címzettje az összes tagállam; a Bizottság haladéktalanul megküldi határozatát az összes tagállam, valamint a megfelelő gazdasági szereplő vagy szereplők számára.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and the supplier.
A Bizottság haladéktalanul tájékoztatja a tagállamokat és szállítót határozatáról, amelynek az összes tagállam a címzettje.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and to the relevant economic operator or operators.
Határozatát a Bizottság az összes tagállamnak címzi, és haladéktalanul megküldi a tagállamoknak és az érintett gazdasági szereplőnek vagy szereplőknek.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and to the relevant economic operator(s).
A Bizottság megküldi határozatát valamennyi tagállamnak, és haladéktalanul közli azt velük és a megfelelő gazdasági szereplőkkel.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and to the relevant economic operator(s).
A Bizottság valamennyi tagállamnak megküldi határozatát, és haladéktalanul közli velük és a megfelelő gazdasági szereplőkkel.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and to the relevant economic operator(s).
A bizottsági határozat címzettje valamennyi tagállam; meghozataláról a Bizottság haladéktalanul értesíti őket és a megfelelő gazdasági szereplőt/szereplőket.
The Commission shall address its decision to the approval authorities of all Member States and shall immediately communicate it to them and the relevant manufacturer.
A Bizottság határozatának címzettje az összes tagállam jóváhagyó hatósága, és határozatát haladéktalanul megküldi számukra, valamint a megfelelő gyártónak.
The Commission shall address its decision to the Member States concerned and shall immediately communicate it to the relevant economic operators.
A Bizottság határozatának címzettjei az érintett tagállamok, és határozatát haladéktalanul megküldi a megfelelő gazdasági szereplőknek.
The Commission shall administer, maintain and seek to continuously improve this system, which shall include:
A Bizottság felügyeli és fenntartja ezt a rendszert, valamint annak folyamatos fejlesztésére törekszik, ami a következőket foglalja magában:
The Commission shall adopt a decision approving the revision of the multiannual programme as soon as possible after the formal submission of a request by the Member State concerned.
A Bizottság a többéves program módosítása iránti kérelem jóváhagyásáról az érintett tagállam általi hivatalos benyújtást követően a lehető leghamarabb határozatot fogad el.
The Commission shall adopt a decision approving the revision of the multiannual programme as soon as possible after the formal submission of a request by the Member State concerned.
A Bizottság a többéves program módosítási kérelmének jóváhagyásáról az érintett tagállam általi hivatalos benyújtást követő lehető legrövidebb időn belül határozatot fogad el.
The Commission shall adopt a decision approving the revision of the multiannual programme as soon as possible after the formal submission of a request by the Member State concerned.
A Bizottság a többéves program módosítási kérelmének jóváhagyásáról az érintett tagállam általi hivatalos benyújtást követő lehető legrövidebb időn belül határozatot fogad el.22.
The Commission shall adopt a decision approving the revision of the multiannual programme as soon as possible after the formal submission of a request by the Member State concerned.
A Bizottság a többéves program módosítási kérelmének jóváhagyásáról az érintett tagállam általi hivatalos benyújtást követően a lehető leghamarabb határozatot fogad el.
The Commission shall adopt a decision by implementing act setting out the amount to be transferred from each Member State's Cohesion Fund allocation for the whole period.
A Bizottság végrehajtási aktus révén határozatot fogad el az egyes tagállamok Kohéziós Alapból származó támogatásából átcsoportosítandó összeg megállapításáról.
The Commission shall adopt a decision by implementing act setting out the amount to be transferred from each Member State's Structural Funds allocation for the whole period in each Member State.
A Bizottság határozatot fogad el az egész időszakra vonatkozóan kiszámított, az egyes tagállamok strukturális alapokból származó támogatásából átcsoportosítandó összeg megállapításáról.
The Commission shall adopt a decision on a request for amendment no later than three months after its formal submission by the Member State, provided that any observations made by the Commission have been satisfactorily taken into account.
A Bizottság a módosításra vonatkozó kérelem tagállam általi hivatalos benyújtása után legkésőbb három hónappal határozatot hoz, feltéve, hogy a Bizottság által tett észrevételeket kielégítő módon figyelembe vették.
The Commission shall adopt a decision on requests to review operational programmes within three months of formal submission of the request by the Member State.
A Bizottság kérésre határozatot hoz az operatív programok áttekintéséről, a kérés tagállam általi szabályszerű benyújtását követő három hónapon belül.