natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the seventh Space Council meeting, the Council insisted "that the decisions to implement the related priorities of the GMES and Africa action plan be taken without delay".
Az „Űrtanács” hetedik ülésén a Tanács ragaszkodott ahhoz, „hogy haladéktalanul meghozzák a »GMES és Afrika« cselekvési terv keretében meghatározott prioritások megvalósításához szükséges döntéseket”.
In the ship building industry the potential to increase employment is also huge.
A hajógyártásban is óriási a lehetőség a foglalkoztatás növelésére.
In the shipbuilding industry, the potential to increase employment is also huge.
A hajógyártásban is óriási a lehetőség a foglalkoztatás növelésére.
In the shipping sector, LNG has many advantages over marine oil, but its widespread requires infrastructure for refuelling.
A hajózási ágazatban a cseppfolyósított földgáznak számos előnye van a nehézolajhoz képest, de elterjedése tüzelőanyag-utántöltési infrastruktúrát igényel.
In the short and medium term the EC Waste Shipment Regulation will remain applicable to end-of-life ships.
Ezért a rövid- és közép-távon a kiszolgált hajókra továbbra is az EK hulladékszállítási rendelete lesz alkalmazandó.
In the short and medium term, the activities of the Agency will contribute to the achievements of the goals of  the European Agenda on Migration and the European Agenda on Security.
Rövid- és középtávon az ügynökség tevékenységei hozzájárulnak az európai migrációs stratégia és az európai biztonsági stratégia céljainak megvalósításához.
In the short and medium term, the EESC would suggest to consider this region a natural conservation area.
Rövid és középtávon az EGSZB azt ajánlja, hogy ezt a térséget tekintsék természetvédelmi területnek.
in the short and medium term, the priority areas for action involve ensuring that the labour market operates in a way that is conducive to job creation, curtailing undeclared work and ensuring adequate change management for businesses and workers.
a rövid- és középtávú intézkedések fő iránya a munkaerőpiac megfelelő működésének biztosításán keresztül a munkahelyteremtés elősegítése, a be nem jelentett munka jelenségének visszaszorítása, valamint a vállalatok és a munkavállalók szintjén történő változások megfelelő kezelése.
In the short discussion paper which I have prepared as a supplement to Professor Cedrone's draft opinion - which I have not yet read - it was neither possible or necessary for me to evaluate cohesion policy over the past few decades.
Cedrone raportőr tanácsos úr által összeállított véleménytervezethez kiegészítésként készítettem, annak ismerete nélkül, nem lehetséges, és nem is szükséges az elmúlt évtizedek kohéziós politikájának értékelése.
In the short run, democratic transition may weaken economic activity, employment rates and macroeconomic stability.
Rövid távon a demokratikus átalakulás gyengítheti a gazdasági tevékenységeket, a foglalkoztatási arányt és a makrogazdasági stabilitást.
In the short run, the European Border and Coast Guard Agency is expected to continue conducting the Frontex's core activities in relation to the management of the external borders and returns.
Rövid távon az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség a tervek szerint a Frontex külső határok igazgatásával és visszatéréssel kapcsolatos kulcstevékenységeit folytatja majd.
In the short run, though, some of the new Member States may need to make choices: higher spending on infrastructure, training or R&D can make it harder to contain budget deficits, and tax and pension reforms introducing funded pillars recorded outside the government sector may also involve up-front budgetary costs.
Rövid távon azonban az új tagállamok egy része választás elé kerülhet: az infrastruktúrával, a képzéssel vagy a K&F-fel kapcsolatos magasabb kiadások megnehezíthetik a költségvetési hiány visszaszorítását, és a kormányzati ágazaton kívüli tőkefedezeti pillért bevezető adó- és nyugdíjreformok is előzetes költségvetési költségekkel járhatnak.
In the short term (within 6 to 18 months), immediate priority should be given to implementing the governance reforms already agreed (six pack) or about to be agreed (two pack).
Rövid távon (6-18 hónapon belül) teljes prioritást kell adni az irányítási reformoknak, a már elfogadott ún.
In the short term a competitive development process may involve a higher investment compared to procuring a limited R&D test solution from one supplier.
A versenyalapú fejlesztés rövid távon nagyobb befektetést igényelhet, mint ha az érintett szerv egyetlen beszállítótól korlátozott számú K+F-tesztmegoldást szerezne be.
In the short term it is twin track, involving both internal combustion engines (ICVs) and battery electric vehicles (EVs).
Rövid távon párhuzamosan foglalkozik a belső égésű motorokkal és az elektromos akkumulátorral meghajtott járművekkel.
In the short term people need hope and a perspective of a better future.
Rövid távon az embereknek reményre és jobb jövőképre van szükségük.
In the short term the Commission focused on the CDS market and obtained a commitment from the major dealers in the market to start clearing European-referenced CDS transactions on a central counterparty (CCP).
Rövid távon a Bizottság a hitel-nemteljesítési csereügyletek piacára összpontosított és a piac legnagyobb kereskedőitől kötelezettségvállalást kapott arra, hogy az európai referenciakibocsátók hitel-nemteljesítési csereügyleteit központi szerződő fél (central counterparty - CCP) bevonásával fogják elszámolni.
In the short term the Commission will ask the Medical Devices Expert Group to consider the use of mercury in dental amalgam, and will seek an opinion from the Scientific Committee on Health and Environmental Risks, with a view to considering whether additional regulatory measures are appropriate.
Rövid távon a Bizottság fel fogja kérni az Orvostechnikai Eszközök Szakértőcsoportot, hogy fontolja meg a higany használatát a fogamalgámban, és az Egészségügyi és Környezeti Kockázatok Tudományos Bizottságától véleményt kér arról, hogy szükség van-e további szabályozási intézkedésekre.
In the short term the Commission will take action in the following areas:
A Bizottság az alábbi területeken fog rövid távon intézkedést hozni:
In the short term the EESC calls for the posting of workers directive to be implemented more effectively.
Rövid távon az EGSZB a kiküldetésben lévő munkavállalókról szóló irányelv hatékonyabb végrehajtására szólít fel.
In the short term the ESMA shall be entrusted with the power to register and to supervise CRAs which will generate efficiency gains, more effective supervision and strengthen the consistent application of the CRA Regulation.
Rövid távon az ESMA-t fel kell ruházni a hitelminősítő intézetek nyilvántartásba vételéhez és felügyeletéhez szükséges hatáskörökkel, ami a hatékonyság növekedéséhez, eredményesebb felügyelethez és a hitelminősítő intézetekről szóló rendelet egységesebb alkalmazásához vezet.
In the short term the EU must promote the early adoption by all the Member States of the four measures of its infrastructure directive: road safety impact assessment, road safety audit, network safety management and safety inspection.
Rövid távon az EU-nak ösztönöznie kell a tagállamokat arra, hogy mielőbb bevezessék az infrastruktúrával kapcsolatos irányelv négy intézkedését: a közúti biztonsági hatástanulmányokat, a közúti biztonsági felülvizsgálatot, a hálózati biztonságkezelést és a biztonsági ellenőrzéseket.
In the short term there are also promising opportunities for switching partially to other fuels, such as natural gas or fuel from biomass (BTL).
Rövid távon a más üzemanyagokra, például földgázra vagy biomasszából készülő (BTL) üzemanyagra történő átállásra is ígéretes lehetőségek kínálkoznak.
In the short term there may be a negative correlation between productivity growth and employment.
Rövid távon lehetséges a termelékenység növekedése és a foglalkoztatás közötti negatív összefüggés.
In the short term there was some confidence amongst the stakeholders that part of the Fiscalis 2013’s effects would remain if the programme was discontinued.
Az érdekeltek rövid távon bíznak abban, hogy a Fiscalis 2013 program hatásai részben a program megszüntetése után is fennmaradnának.
In the short term this is most relevant to those dealing with the immediate economic and social impact of the recent political changes.
Rövidtávon ez a legmegfelelőbb módszer azok közül, amelyekkel a közelmúlt politikai változásinak közvetlen gazdasági és társadalmi hatásait kezelni lehet.
In the short term wind energy and biomass are economically viable for use on a large scale.
Rövid távon főként a szélenergia és a biomassza kifizetődő gazdaságilag és vethető be nagy mennyiségben.
In the short term – completed questionnaires prove a commitment and willingness of individuals and organisations to raise awareness, educate and inform others of the need for lifestyle changes.
Rövid távú célkitűzés – A kitöltött kérdőívek azt bizonyítják, hogy az egyének és a szervezetek hajlandóságot mutatnak és elkötelezik magukat arra, hogy felhívják a figyelmet az életmódváltás szükségességére, illetve arról tájékoztassanak és oktassanak másokat.
In the short term, a European framework would have to be established for social bridging measures in order to avoid EU labour market distortions, capitalising on lessons learned from the 2008-2009 crisis.
Rövid távon ki kell alakítani a szociális áthidaló intézkedések európai keretét a 2008–2009-es válság tapasztalataira támaszkodva, oly módon, hogy elkerülhető legyen az EU munkaerőpiacának torzulása.
In the short term, a list of pilot countries will be established to set up stronger networks and Market Access Teams.
A közeljövőben elkészül a szorosabb hálózatokat és piacra jutást elősegítő csoportokat létrehozó kísérleti országok listája.
In the short term, accurate budget planning and implementation in hospitals to ensure clearance of arrears remains an important challenge.
A hátralékok felszámolása érdekében rövid távon továbbra is fontos kihívást jelent a kórházak pontos költségvetés-tervezése és végrehajtása.
In the short term, and especially due to the urgency of certain challenges, the Commission will, in particular, take the following additional measures:
A Bizottság rövid távon – különösen bizonyos kihívások sürgető szükségessége miatt – nevezetesen a következő kiegészítő intézkedéseket kívánja megtenni:
In the short term, and in order to address the shortcomings identified in the evaluation report, the Commission will propose in 2008 amendments to both the Dublin and the Eurodac Regulations.
Rövid távon és az értékelő jelentésben feltárt hiányosságok kezelése érdekében a Bizottság 2008-ban módosításokat fog javasolni mind a dublini rendeletre, mind az Eurodac-rendeletre vonatkozóan.
In the short term, available instruments and resources must be mobilised to help rescue and restructure fishing enterprises capable of regaining profitability through structural changes.
Rövid távon az elérhető eszközöket és forrásokat kell mozgósítani azon halászati vállalkozások megmentésére és szerkezetátalakítására, amelyek a szerkezeti változások révén képesek visszanyerni nyereségességüket.
In the short term, available national data will be collected and quality-assessed to form the first Community statistics on crime and criminal justice.
A rövid távú cél, hogy a bűnözéssel és a büntető igazságszolgáltatással kapcsolatos első közösségi statisztikák előállítása érdekében összegyűjtsék és minőségileg értékeljék a rendelkezésre álló nemzeti adatokat.
In the short term, because large scale substitution of energy sources and use infrastructures take time, there is a need to increase the supply of energy, while taking all possible short term measures to decrease demand.
Rövid távon – mivel az energiaforrások és az infrastruktúrák széles skálájának helyettesítése időt igényel – növelni kell az energiaellátást, és meg kell hozni minden lehetséges rövid távú intézkedést a kereslet visszaszorítása érdekében.
In the short term, certain measures have already been taken, one of which is the adoption of a new regulation aiming to strengthen administrative cooperation specifically on excise duties.
Bizonyos rövid távú intézkedések már történtek, beleértve egy új, különleges szabályozás elfogadását a jövedéki termékek területén, amelynek a közigazgatási együttműködés erősítése a célja.
In the short term, create the European Banking Authority as a part of the new European System of Financial Supervisors, consisting of a network of European and national supervisory authorities and aiming at a more effective and efficient organisation of financial supervision in the EU.
Rövid távon az Európai Bankfelügyeleti Hatóság létrehozása a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerének részeként, amely magában foglalja az európai és tagállami felügyeleti hatóságok hálózatát és célja a pénzügyi felügyelet hatékonyabb és eredményesebb szervezése az Európai Unión belül.
In the short term, create the European Insurance and Occupational Pensions Authority as a part of the new European System of Financial Supervisors, consisting of a network of European and national supervisory authorities and aiming at a more effective and efficient organisation of financial supervision in the EU.
Rövid távon az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság létrehozása a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerének részeként, amely magában foglalja az európai és tagállami felügyeleti hatóságok hálózatát és célja a pénzügyi felügyelet hatékonyabb és eredményesebb szervezése az Európai Unión belül.
In the short term, create the European Securities and Markets Authority as a part of the new European System of Financial Supervisors, consisting of a network of European and national supervisory authorities and aiming at a more effective and efficient organisation of financial supervision in the EU.
Rövid távon az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság létrehozása a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerének részeként, amely magában foglalja az európai és a tagállami felügyeleti hatóságok hálózatát és célja a pénzügyi felügyelet hatékonyabb és eredményesebb szervezése az Európai Unión belül.
In the short term, emphasis is put on the need to support growth and employment in the construction sector in response to the crisis.
Rövid távon, a válságra adott válaszként a hangsúly az építőipari ágazatban a növekedés és foglalkoztatás szükségességére helyeződik.
In the short term, following up the Thematic Strategy on the Urban Environment14, the Commission will support local authorities in developing sustainable urban mobility plans covering freight and passenger transport in urban and peri-urban areas.
A Bizottság – a városi környezetre vonatkozó tematikus stratégia14 nyomán – rövid távon támogatást fog nyújtani a helyi hatóságoknak a városi övezeteket és városi peremterületeket egyaránt magukban foglaló és mind a teher-, mind a személyszállítást lefedő, fenntartható városi mobilitásra vonatkozó átfogó tervek kidolgozásához.
In the short term, for reasons of efficiency and the need to meet the requirements of the governance process, the EECD should concentrate on policy initiatives with substantial acceptability and ownership issues.
Rövid távon a hatékonyság, valamint az irányítási folyamat követelményeinek teljesítése érdekében az európai energiaügyi és éghajlat-politikai párbeszédnek mindenekelőtt azokkal a szakpolitikai kezdeményezésekkel kellene foglalkoznia, amelyek elfogadottságával és az irántuk való elkötelezettséggel kapcsolatban komoly kétségek vannak.
In the short term, for reasons of efficiency and the need to meet the requirements of the governance process, the EED should concentrate on policy initiatives with substantial acceptability and ownership issues.
Rövid távon a hatékonyság, valamint az irányítási folyamat követelményeinek teljesítése érdekében az európai energiaügyi párbeszédnek mindenekelőtt azokkal a szakpolitikai kezdeményezésekkel kellene foglalkoznia, amelyek elfogadottságával és az irántuk való elkötelezettséggel kapcsolatban komoly kétségek vannak.
In the short term, green measures help to revive the economy and create jobs.
Rövidtávon a „zöld” intézkedések hozzájárulnak a gazdaság talpra állításához és a munkahelyteremtéshez.
In the short term, however, it would be positive for the environment as at least new Stage IIIA tractors would be available to replace older, more polluting ones.
Rövid távon azonban jó hatással lenne a környezetre, mivel a régebbi, környezetszennyezőbb traktorokat legalább a III. A. szakasznak megfelelőekkel lehetne felváltani.
In the short term, however, there should be consolidation to draw the provisions in force together in a single recast text and to avoid contradictions in the messages sent out using this channel of communication.
Ugyanakkor haladéktalanul konszolidációt kellene végrehajtani, hogy egyetlen, egységes szerkezetbe foglalt szöveg tartalmazza a hatályos szabályokat, elkerülve az e csatornán keresztül közvetített üzenetek ellentmondásosságát.
In the short term, however, this initiative cannot solve long-term debt and debt-servicing problems, which means that alternatives must be considered.
Ez a kezdeményezés azonban rövid távon nem oldja meg a hosszú távú, az adósságot és az adósságkezelést érintő problémákat, ezért más megoldásokat kell keresni.
In the short term, if higher prices have not led yet to food shortage, they have translated into greater poverty, malnutrition and increased vulnerability to further external shocks.
Rövid távon a magasabb árak következtében élelmiszerhiány ugyan egyelőre nem alakult ki, az áremelkedés azonban fokozta a szegénységet, a rosszul tápláltságot, és növelte a világ legszegényebb népeinek sebezhetőségét az újabb külső csapásokkal szemben.
In the short term, investment growth is projected to strengthen, as the main impediments to firms' demand and profits, such as uncertainty, financing conditions and de-leveraging needs are slowly receding, and the economic outlook improves.
Rövid távon a beruházások növekedésének erősödésére lehet számítani, mivel a vállalkozások keresletét és nyereségét visszavető fő tényezők – mint például a bizonytalanság, a kedvezőtlen finanszírozási feltételek és a hitelállomány-leépítés szükségessége – lassan megszűnnek, a gazdasági kilátások pedig javulnak.
In the short term, it entails additional administrative costs which would penalise very small undertakings and independent operators.
Rövid távon azonban további adminisztratív költségeket eredményezne, ami a legkisebb vállalkozások és a független üzemeltetők rovására menne.
In the short term, it entails additional administrative costs which would penalise very small undertakings and independent operators.
Rövid távon növelné az ügyviteli költségeket, ami a nagyon kis méretű vállalkozásokat és a független fuvarozókat sújtaná.
in the short term, it is not necessary to amend the Treaty, as the EESC has clearly explained in its proposals, and so it would be better to focus efforts on long‑term proposals;
rövid távon nem szükséges módosítani a Szerződést, ahogyan azt az EGSZB kellően kifejtette javaslataiban, tehát jobb lenne az erőfeszítéseket a hosszú távú javaslatokra összpontosítani,
in the short term, it is not necessary to amend the Treaty, as the EESC has clearly explained in its proposals, and so it would be better to focus efforts on long‑term proposals;
rövid távon nem szükséges módosítani a Szerződést, ahogyan azt az EGSZB kellően kifejtette javaslataiban, tehát jobb lenne az erőfeszítéseket a hosszú távú javaslatokra összpontosítani;
In the short term, it is proposed to issue a revised version of the procedural Recommendation in order to initiate the simplified notification procedures from 2007, and in the longer term, to modify the framework to allow all procedural elements to be gathered together into a single Regulation.
A javaslat értelmében rövid távon az eljárási ajánlás módosított formában lenne hatályos, ami lehetővé tenné, hogy 2007-től megkezdődjenek az egyszerűsített bejelentési eljárások, hosszabb távon pedig a keretszabályozás módosításával egyetlen rendelet fogna össze minden eljárási szabályt.
In the short term, it will also be crucial to exploit and disseminate the extensive ICT know-how also in other industries in Finland, including the public sector.
Rövid távon döntő lesz a kiterjedt IKT-szaktudásnak az egyéb finnországi ágazatokban (köztük a közszektorban) történő kihasználása és terjesztése is.
In the short term, large gains can be made by focussing on sectors where large environmental yields can be made quickly (a "low hanging fruit" strategy).
Rövid távon jó eredmény érhető el az olyan ágazatokra való összpontosítással, ahol gyorsan nagy környezetvédelmi hozam valósítható meg („a könnyen elérhető gyümölcs” stratégiája).
in the short term, measures to rescue and restructure fishing enterprises capable of regaining profitability through structural changes;
rövid távon intézkedések azon halászati vállalkozások megmentésére és szerkezetátalakítására, amelyek strukturális változtatások révén el tudják érni, hogy ismét nyereségesek legyenek;
In the short term, Member States need to set up or intensify training schemes or scholarships to ensure that workers’ skills are not lost in the economic crisis but upgraded in anticipation of economic recovery.
A tagállamoknak rövid távon képzési rendszerek vagy ösztöndíj-lehetőségek felállításával vagy a meglévők erősítésével biztosítaniuk kell, hogy a gazdasági válság alatt a munkavállalók szakismerete nem menjen veszendőbe, hanem a gazdasági fellendülés szolgálatába legyen állítható.
In the short term, Member States should be expected to reach some agreement on the base of the levy, its rate and scope, while allowing for some degree of flexibility in view of the ongoing changes in the regulatory framework and developments towards a higher degree of harmonisation.
A tagállamoktól rövid távon azt kell elvárni, hogy valamiféle megállapodást érjenek el az illeték alapjáról, mértékéről és alkalmazási köréről, fenntartva ugyanakkor bizonyos fokú rugalmasságot a szabályozási keret jelenleg végbemenő változásaira és a nagyobb mértékű harmonizáció felé vezető fejleményekre való tekintettel.
In the short term, minor changes to the regulatory framework (e.g. on linguistic regimes and labelling) can be made to improve the situation.
Rövidtávon a szabályozási keretrendszer kisebb változtatásaival (például a használt nyelveket és a címkézést illetően) lehet javítani a helyzeten.
In the short term, mobility within the EU could help alleviate specific labour shortages and/or mismatches in EU-27.
Rövid távon az uniós szintű mobilitás segíthet az egyes szakmákat jellemző munkaerőhiány enyhítésében és/vagy a 27 tagállamban a kereslet és kínálat között mutatkozó eltérések orvoslásában.
In the short term, more competition between CSDs, with expected benefits for cross-border service quality and fees.
Rövid távon erősödne a központi értéktárak közötti verseny, ami várhatóan kedvezően hatna a több tagállamra kiterjedő szolgáltatások minőségére és díjaira.
In the short term, new technology such as telemedicine, can ensure better healthcare coverage in remote areas or in areas with shortages of health workers.
Az új technológiák, például a távgyógyászat már rövid távon is jobb egészségügyi lefedettséget biztosíthat a távoli vagy egészségügyi dolgozókat nélkülöző területeken.
In the short term, our impact assessment shows that the additional costs of treatment arising from these proposals are not likely to be such as to undermine the sustainability or planning of health systems overall.
Hatásvizsgálatunk szerint rövid távon nem valószínű, hogy e javaslatok nyomán az ellátás további költsége veszélyeztetné az egészségügyi rendszerek egészének fenntarthatóságát vagy tervezését.
In the short term, proposals for directives that are not urgently needed should be shelved.
Rövid távon le kell állítani azokat a tervbe vett irányelveket, amelyek nem feltétlenül szükségesek fel.
In the short term, proposals for directives that are not urgently needed should be shelved.
Rövid távon le kell állítani azokat a tervbe vett irányelveket, amelyek nem feltétlenül szükségesek.