natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of the social economy will also create new employment opportunities led by social entrepreneurs and innovators in key sectors such as social care, services for the unemployed, local and community development, food production and distribution and energy efficiency.
A szociális gazdaság kiépítése új foglalkoztatási lehetőségeket is biztosítani fog a társadalmi vállalkozók és innovátorok számára olyan kulcsfontosságú területeken, mint a szociális ellátás, a munkanélküliek számára hasznos szolgáltatások, a helyi és közösségi fejlődés, az élelmiszergyártás, valamint az élelmiszer-értékesítés és az energiahatékonyság.
The development of the South East Europe Core Regional Transport Network (Core Network) represents an excellent opportunity for the Western Balkan countries to merge their interests and pursue economically and socially advantageous – as well as environmentally friendly – solutions, which benefit the region as a whole.
A délkelet-európai regionális közlekedési főhálózat (a továbbiakban: főhálózat) kialakítása kitűnő alkalmat jelent a Nyugat-Balkán országai számára ahhoz, hogy érdekeiket egyesítve gazdasági és társadalmi előnyökkel járó – ugyanakkor környezetbarát – megoldásokat keressenek, amelyek a régió egészének hasznára válnak.
The development of the South East Europe Core Regional Transport Network represents an excellent opportunity for the Western Balkan countries to merge their interests and pursue economically and socially advantageous – as well as environmentally friendly - solutions, which benefit the region as a whole.
A délkelet-európai regionális közlekedési főhálózat kialakítása kitűnő alkalmat jelent a Nyugat-Balkán országai számára ahhoz, hogy érdekeiket egyesítve gazdasági és társadalmi előnyökkel járó – ugyanakkor környezetbarát – megoldásokat keressenek, amelyek a régió egészének hasznára válnak.
The development of the South East Europe Core Regional Transport Network represents an excellent opportunity for the Western Balkan countries to merge their interests and pursue economically and socially advantageous – as well as environmentally friendly – solutions, which benefit the region as a whole.
A délkelet-európai regionális közlekedési főhálózat kialakítása kitűnő alkalmat jelent a Nyugat-Balkán országai számára ahhoz, hogy érdekeiket egyesítve gazdasági és társadalmi előnyökkel járó – ugyanakkor környezetbarát – megoldásokat keressenek, amelyek a régió egészének hasznára válnak.
The development of the Strategy has already contributed significantly to enhancing the co-ordination of marine protection efforts, in particular with regional seas conventions.
A stratégia kialakítása máris jelentősen hozzájárult a tengervédelmi erőfeszítések fokozásához, különösen a regionális tengerekre vonatkozó egyezmények által.
The development of the structured information and implementation frameworks (hereinafter SIIFs) could be a way to facilitate a more effective and streamlined way to provide the information requested under the UWWTD.
A strukturált információs és végrehajtási keretek kidolgozása elősegítheti a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelvben előírt információk eredményesebb és hatékonyabb benyújtását.
The development of the systems will take place at central and national level under the overall coordination of the IT Agency.
A rendszerek fejlesztése központi és nemzeti szinten, az IT-ügynökség átfogó koordinálása mellett történik.
The development of the transport sector in the CEECs has, for historical and political reasons, been organised along different lines than in west European countries.
A közlekedési ágazat fejlődése ezekben az országokban történelmi és politikai okokból másképp alakult, mint Nyugat-Európában, sokáig jóval többen utaztak tömegközlekedéssel, mint a gépkocsival.
The development of the university-business dialogue at EU level should stimulate a similar dialogue at national and regional levels.
Az egyetemek és a vállalkozások közötti EU-szintű párbeszédnek országos és regionális szinten is hasonló dialógusokat kellene ösztönöznie.
The development of therapies faces three hurdles: the lack of understanding of underlying pathophysiological mechanisms, the lack of support of early phases of clinical development and the lack of opportunity/cost perception from the pharmaceutical industry.
A terápiák kifejlesztésének három akadálya is van: a mögöttes patofiziológiai mechanizmusok megértésének hiánya, a klinikai fejlesztés korai szakaszában a támogatás hiánya, valamint a gyógyszeripar érdeklődésének hiánya/költségszemlélete.
The development of these arrangements between national authorities responsible for managing the failure of global firms should be a means to ensure effective planning, decision-making and coordination in respect of international groups.
A globális vállalatok csődjének kezeléséért felelős nemzeti hatóságok közötti ilyen megállapodások a nemzetközi csoportokkal kapcsolatos hatékony tervezés, döntéshozatal és koordináció eszközei.
The development of these energy sources must take into account reduction of emissions of greenhouse gases and preservation of the carbon sink effect of forests and organic matter in soil composition;
Az említett energiaforrások kifejlesztése során figyelembe kell venni az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentését és az erdők szén-dioxid-megkötő hatásának, valamint a szerves anyagok talajalkotó szerepének megóvását;
The development of these guidelines has been influenced by the following fundamental considerations.
Ezen iránymutatások kidolgozását a következő alapvető megfontolások befolyásolták:
The development of these services on a pan-European basis would benefit consumers and is encouraged by this Directive.
Az említett szolgáltatások páneurópai alapon történő fejlesztése előnyös lenne a fogyasztók számára, és ez az irányelv ösztönzi az ilyen fejlesztést.
The development of these solutions requires the involvement of all stakeholders.
Az ilyen megoldások kidolgozásához az összes érintett részvételére szükség van.
The development of these three tools has progressed well and first important results can be reported.
E három eszköz kifejlesztése jól haladt, így már beszámolhatunk az első fontosabb eredményekről.
The development of these types of production is now one of the main POSEI objectives.
Ezen ágazatok termékeinek fejlesztése jelenleg a POSEI egyik fő célja.
The development of this instrument would be driven by the scientific community and would also in the future be open for education and training purposes.
Ezen eszköz fejlesztése a tudományos közösség feladata lenne, és a jövőben várhatóan az oktatásra és a szakképzésre is irányul majd.
The development of this project is therefore on course, but has not been without its difficulties and delays.
A projekt fejlesztése, bár nehézkesen és késedelmesen, de tovább folytatódik.
The development of this promising sector is currently hampered by several technological and non-technological barriers.
Ennek az ígéretes új ágazatnak a fejlesztését jelenleg több technológiai és más jellegű akadály gátolja.
The development of this renewable technology is considerably influenced by the existence of barriers.
E megújuló technológia fejlesztését alapvetően befolyásolja a korlátozások megléte.
The development of this sector has reached a key phase, which will be marked by major challenges on a global scale.
A mezőgazdaság fejlesztésének kulcsfontosságú szakaszában vagyunk, amelyben világméretű kihívásokkal kell szembenéznünk.
The development of this sector is indicative of new openings in the labour market, linked to the ageing population and to the new needs for care services towards elderly people.
Ennek az ágazatnak a fejlődése jelzésértékű a munkaerőpiac új lehetőségeinek a megnyitása szempontjából a lakosság elöregedésének és az időskorú emberek gondozási szolgáltatások iránti igényeinek a figyelembevételével.
The development of this strategy must be firmly anchored in that of society.
A stratégia fejlődésének szorosan kapcsolódnia kell a társadalom fejlődéséhez.
The development of this technology is fully in line with the Lisbon Strategy and other Community policies, such as transport policy as set out in the Commission's White Paper14, particularly as regards freight management, charging for use of infrastructures and road safety.
Fejlesztése minden tekintetben illeszkedik a lisszaboni politika és más közösségi politikák keretébe, úgy is mint a Bizottság Fehér Könyvében14 bemutatott közlekedési politika keretébe, különösen ami a szállítmányok irányítását, az infrastruktúrák használatával kapcsolatos díjfelszámítást és a közúti biztonságot illeti.
The development of those initiatives should be further encouraged.
Az effajta kezdeményezések létrehozását továbbra is ösztönözni kell.
the development of tools for measuring the performance of rail freight16;
a vasúti árufuvarozás teljesítménymérési eszközeinek kifejlesztése16,
The development of tourism in the new Member States and the candidate countries will contribute to the generation of growth and jobs by the European tourism industry.
Az új tagállamok és a tagjelölt országok idegenforgalmi fejlődése hozzájárul majd az európai idegenforgalmi ágazat révén megvalósuló növekedéshez és munkahelyteremtéshez.
The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the Union's interests"1.
A kereskedelem fejlődését ez nem befolyásolhatja olyan mértékben, amely ellentétes a Közösség érdekeivel.”1
The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the Union's interests1.
A kereskedelem fejlődését ez nem befolyásolhatja olyan mértékben, amely ellentétes a Közösség érdekeivel.”1
The development of trans-national services can be hampered by the need to comply with different national conditions.
A transznacionális szolgáltatások fejlődését gátolhatja az eltérő nemzeti feltételeknek való megfelelés szükségessége.
the development of transitional labour markets for socially excluded groups with appropriate incentives for companies to take on more workers, with simultaneous support for workers in overcoming the problems which are the source of their social exclusion (undesirable exploitation of these arrangements as well as distortions of competition will need to be guarded against);
a társadalmilag kirekesztett csoportok számára biztosított átmeneti munkaerőpiacok létrehozása mellett a vállalatok nagyobb arányú foglalkoztatásra való megfelelő ösztönzésére, valamint segítségnyújtásra a társadalmi kirekesztést okozó problémák megoldásában (a nem kívánt mellékhatásokat ennek során éppúgy ki kell zárni, mint a verseny torzulását),
the development of transitional labour markets with appropriate incentives for companies to take on more workers, with simultaneous support for workers in overcoming the problems which are the source of their social exclusion (undesirable exploitation of these arrangements as well as distortions of competition will need to be guarded against);
például átmeneti munkaerőpiacok létrehozása, a vállalatok megfelelő ösztönzése a nagyobb arányú foglalkoztatásra, ugyanakkor segítség nyújtása a társadalmi kirekesztést okozó problémák megoldásában (a nem kívánt mellékhatásokat ennek során éppúgy ki kell zárni, mint a verseny torzulását),
the development of transitional labour markets with appropriate incentives for companies to take on more workers, with simultaneous support for workers in overcoming the problems which are the source of their social exclusion (undesirable exploitation of these arrangements as well as distortions of competition will need to be guarded against);
átmeneti munkaerőpiacok létrehozása mellett a vállalatok nagyobb arányú foglalkoztatásra való megfelelő ösztönzésére, valamint segítségnyújtásra a társadalmi kirekesztést okozó problémák megoldásában (a nem kívánt mellékhatásokat ennek során éppúgy ki kell zárni, mint a verseny torzulását),
The development of transnational partnerships is a very beneficial part of EQUAL.
A nemzetek közötti partnerségek kialakulása nagyon hasznos eleme az EQUAL-nek.
The development of transparency, prior assessment based on total cost, analysis of successes and failures and compliance with the law are all subjects for future studies.
Az átláthatóság fejlesztése, az összköltségre épülő előzetes felmérés, a sikerek és a kudarcok elemzése, továbbá a jogszabályi előírások tiszteletben tartása további tanulmányok tárgyát kell hogy képezzék.
The development of transparency, prior assessment based on total cost, analysis of successes and failures and compliance with the law are all subjects for future studies.
Az átláthatóság fejlesztése, az összköltségre épülő előzetes felmérés, a sikerek és a kudarcok elemzése, továbbá a jogszabályi előírások tiszteletben tartása további tanulmányok tárgyát kell képezzék.
The development of transparency, prior assessment based on total cost, analysis of successes and failures and compliance with the law are all subjects for future studies.
Az átláthatóság fejlesztése, az összköltségre épülő előzetes felmérés, a sikerek és a kudarcok elemzése, továbbá a jogszabályi előírások tiszteletben tartása további tanulmányok tárgyát kell, hogy képezzék.
the development of transport connections in general within the region and with neighbouring countries;
általában véve a közlekedési összeköttetések fejlesztése a régión belül és a szomszédos országokkal,
The development of transport infrastructure, requiring substantial investment, has played a part in this process.
Ebben a folyamatban a közlekedési infrastruktúra – jelentős befektetést igénylő – fejlesztése is szerepet játszik.
The development of user confidence in the use of hydrogen is essential if the placing on the market of vehicles run on alternative low-greenhouse gas emission fuels is to be stepped up, something that is essential to protect the environment properly and practically.
A hidrogén felhasználásához való pozitív és bizalommal teli fogyasztói hozzáállás nélkülözhetetlen feltétele a rendkívül alacsony üvegházhatású gázkibocsátású, alternatív üzemanyagokkal működő járművek piacra bocsátásának, ami nélkül elképzelhetetlen a valódi és konkrét környezetvédelem biztosítása.
The development of user confidence in the use of hydrogen is essential if the placing on the market of vehicles run on alternative low-greenhouse gas emission fuels is to be stepped up, something that is essential to protect the environment properly and practically.
A hidrogén felhasználásához való pozitív és bizalommal teli fogyasztói hozzáállás nélkülözhetetlen feltétele a rendkívül alacsony üvegházhatásúgáz-kibocsátású, alternatív üzemanyagokkal működő járművek piacra bocsátásának, ami nélkül elképzelhetetlen a valódi és konkrét környezetvédelem biztosítása.
The development of voluntary standards by stakeholders can provide further added value and increase competitiveness10.
Az önkéntes szabványoknak az érdekelt felek által történő kifejlesztése további hozzáadott értéket nyújthat és növelheti a versenyképességet10.
The development of voluntary standards in the service sector would certainly stimulate the trade in services across borders and help to foster the internal market for services.
Az önkéntes szabványok kifejlesztése a szolgáltatások területén minden bizonnyal serkenteni fogja a szolgáltatások határokon átnyúló kereskedelmét, és ösztönzi majd az egységes piac kialakulását a szolgáltatások terén.
The development of working conditions and employment in the railway sector
A munkafeltételek és a foglalkoztatás alakulása a vasúti ágazatban
The development of youth participation structures should be further supported and dialogue organised with young people on a broader range of issues.
Továbbra is támogatni kell a fiatalok részvételi struktúráinak kiépítését, és több kérdésben kell párbeszédet kialakítani a fiatalokkal.
The development opportunities provided thanks to ICT concern not only European corporations and large firms but also innovative businesses: small, medium-sized and micro-enterprises.
Az információs és kommunikációs technológiáknak tulajdonítható fejlődési lehetőségek nemcsak az európai vállalatokat és nagy cégeket érintik, hanem az innovatív vállalkozásokat: a kis-, közép- és mikrovállalkozásokat is.
The development opportunities provided thanks to ICT concern not only European corporations and large firms but also innovative businesses: small, medium-sized and micro-enterprises.
Ezek az ikt-nek köszönhető fejlődési lehetőségek nemcsak az európai vállalatokat és nagy cégeket érintik, hanem az innovatív vállalkozásokat: a kis-, közép- és mikrovállalkozásokat is.
The development phase
A fejlődési fázis.
The development phase could profit from such information.
Ezeket az információkat az előkészítési szakaszban hasznosítani lehetne.
The development phase lays the foundation for the more advanced tools and technologies.
A fejlesztési szakasz előkészíti a terepet a fejlettebb eszközök és technológiák bevezetéséhez.
The development phase was managed by a provisional secretariat set up by the municipality.
A kidolgozási szakaszt a városi önkormányzat által kijelölt ideiglenes titkárság irányította.
The development plan for the connection between Italy and Switzerland, S. Fiorano-Robbia, was started in 1992.
Az Olaszország és Svájc közötti, San Fiorano–Robbia viszonylatú kapcsolat fejlesztési terve 1992-ben indult.
the development plan for the non-listed company;
a tőzsdén nem jegyzett társasággal kapcsolatos fejlesztési terv;
The development policy architecture for attaining environmental policy and social goals in agriculture is to be further developed post 2013.
A mezőgazdaság környezetpolitikai és társadalmi céljainak elérésére irányuló támogatási politika szerkezetét a 2013 utáni időszakra vonatkozóan tovább kell majd fejleszteni.
The development policy architecture for attaining environmental policy and social goals in agriculture is to be further developed post 2013.
A mezőgazdaság környezetpolitikai és társadalmi céljainak elérésére irányuló támogató politika szerkezetét a 2013 utáni időszakra vonatkozóan tovább kell majd fejleszteni.
the development policy of the port.
a kikötő fejlesztési politikája.
The development recorded so far is made up of generally patchy and highly uneven progress across the EU, highlighting that national policies have been inadequate for achieving the EU target.
Az eddig tapasztalt fejlődés az EU-n belül általában szétszórt és igen egyenlőtlen növekedés eredménye, rámutatva, hogy a nemzeti politikák alkalmatlanok voltak az uniós célkitűzés elérésére.
the development risks defence (Art.
a fejlesztési kockázatra alapított védekezés (7.
The development shall consist of the elaboration and implementation of the technical specifications, testing and overall project coordination.
A fejlesztés a technikai előírások kidolgozását és végrehajtását, a tesztelést és az átfogó projektkoordinációt foglalja magában.
The development shall consist of the elaboration and implementation of the technical specifications, testing and overall project coordination.
A fejlesztés a technikai jellemzők kidolgozásából és végrehajtásából, tesztelésből és átfogó projektkoordinálásból áll.
The development strategy for outermost regions is a component within the framework of the reform of cohesion policy for the 2007-20132 programming period.
A legkülső régiók fejlesztési stratégiája a 2007-2013-as programozási időszakra vonatkozó kohéziós politika reformjának2 keretébe tartozik.
The development time and cost for new products should be accordingly reduced.
Az új termékek fejlesztési ideje és költsége ennek megfelelően csökken.
The development towards a knowledge based society makes high demands on the educational level of the labour force.
A tudás alapú társadalom felé tartó fejlődés magas képzettségi követelményeket támaszt a munkaerővel szemben.
The development will be carried out in close collaboration with the GMES initiative and the Africa Monitoring for Environment and Sustainable Development programme.
A fejlesztés szoros együttműködésben történik a GMES kezdeményezéssel, valamint az Afrika-felügyeleti programmal a környezetvédelemért és a fenntartható fejlődésért.
The Development with Equity and Environmental Responsibility
Az esélyegyenlőség és környezeti felelősségvállalás mellett megvalósuló fejlődés
The development work being done on railway stations complies with existing social and labour legislation, and at the same time boosts employment rates.
A pályaudvarok fejlesztése tiszteletben tartja a fennálló szociális és munkaügyi szabályokat, ugyanakkor kedvezően hat a foglalkoztatottságra.
The development ‘Friends of Europe’ clubs and alumni networks for those who have participated in EU activities, and where possible develop networks of "youth ambassadors" could be tools for such outreach, together with the creation of fora to enable exchanges between young leaders and future opinion formers from across the EU and its neighbourhood.
Az „Európa barátai” klubok és öregdiák hálózatok létrehozása azok számára, akik részt vettek uniós tevékenységekben, és – amennyiben lehetséges – az „ifjúsági nagyköveti” hálózatok kialakítása is a kapcsolattartás eszközei lehetnek azoknak a fórumoknak a létrehozása mellett, amelyek csereprogramokat biztosítanak az uniós és szomszédsági fiatal vezetők és jövőbeni véleményformálók számára.
the development, as part of their RTDI strategy, of a specific strategy for the coordinated use of the framework programme and of cohesion policy programmes;
a keretprogram és a kohéziós politika körébe tartozó programok koordinált felhasználására vonatkozó konkrét stratégia kialakítása a KTFI-stratégián belül,
the development, documentation and provision of guidance concerning those requirements that are to the satisfaction of the Administration, found in relevant mandatory IMO instruments.
iránymutatás kidolgozása, írásos rögzítése és nyújtása a vonatkozó IMO-jogeszközökben fellelhető, a hatóságok által elvárt követelményekről
The development, implementation and monitoring of flexicurity policies20 should take account of their different impacts on women and men and should avoid stressing the "flexibility" aspect for women and the "security" aspect for men;
A rugalmas biztonsági politikák20 kidolgozásának, végrehajtásának és nyomon követésének figyelembe kell venniük a nőkre és a férfiakra való különböző hatásukat és el kell kerülniük, hogy a nőket a „rugalmasság” vonatkozásában és a férfiakat a „biztonság” vonatkozásában érintsék;
the development, improvement and updating of standards and manuals on statistical frameworks, concepts and methods.
a statisztikai keretekre, fogalmakra és módszerekre vonatkozó szabványok és kézikönyvek kidolgozása, fejlesztése és frissítése;
The development, maintenance and operation of communication and information-exchange systems.
Kommunikációs és információcsere-rendszerek fejlesztése, karbantartása és működtetése.
The development, through a wider and more detailed consultation with stakeholders in Member States and globally, of a common "ethical trade" assurance framework for impact assessment and measures of quality.
Az „etikus kereskedelem” hatásvizsgálati és a minőségre irányuló intézkedésekre vonatkozó garanciakereteinek kidolgozása a tagállamokbeli és a tagállamokon kívüli érdekeltekkel folytatott szélesebb körű és mélyrehatóbb konzultációk révén.
The development, through a wider and more detailed consultation with stakeholders in Member States and globally, of a common “ethical trade” assurance framework for impact assessment and measures of quality.
Az „etikus kereskedelem” hatásvizsgálati és a minőségre irányuló intézkedésekre vonatkozó garanciakereteinek kidolgozása a tagállamokbeli és a tagállamokon kívüli érdekeltekkel folytatott szélesebb körű és mélyrehatóbb konzultációk révén.
The developments in Greece were an important experience in this regard as the Union provided a comprehensive reaction to the failing Greek asylum system which has shown some signs of improvement although much still needs to be done.
E tekintetben a görögországi tapasztalat igen fontos volt, hiszen az Unió átfogó módon reagált a csődöt mondó görög menekültügyi rendszerre, amely azóta a még hátralevő számos teendő ellenére a javulás bizonyos jeleit mutatja.