natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It comprises several transponders installed on satellites and earth stations.
Számos navigációs berendezést tartalmaz, amelyek műholdakon és földi jeladó-állomásokon kerülnek elhelyezésre.
It comprises six series of Earth Sentinel observation missions, five of which are financed, that should be launched from 2012.
Hat Sentinel kiküldetés-sorozatot tartalmaz a Föld megfigyelésére, amelyből ötnek oldható meg a finanszírozása, és amelyek előreláthatólag 2012-ben kezdődnek.
It comprises the establishment of a diplomatic service, a post of High Representative (amalgamated with the functions of Commission Vice-President) and the setting up of European Union delegations in third countries which would replace the European Commission delegations.
Ez többek között egy diplomáciai szolgálat és egy (az Európai Bizottság alelnöki funkciójával együtt járó) főképviselői tisztség létrehozását feltételezi, valamint az Európai Bizottság képviseleteit felváltó európai uniós képviseletek felállítását a harmadik országokban.
It comprises the European Commission and the public employment services (PES) of the Member States of the European Economic Area1, plus Switzerland, and their social partner organisations.
Tagjai az Európai Bizottság, az Európai Gazdasági Térség tagállamainak1 állami foglalkoztatási szolgálatai (ÁFSZ) és Svájc, valamint mindezek szociális partnerszervezetei.
It comprises the following actions:
A következő fellépéseket foglalja magában:
It comprises the following components:
1.3 Összetevői a következők:
It comprises the following components:
A következő elemeket foglalja magában:
It comprises the following components:
Ez a csomag a következő elemekből áll:
It comprises the following components:
Ez a csomag a következőket foglalja magába:
It comprises the following components:
Ez a következő elemeket foglalja magában:
It comprises the following components:
Összetevői a következők:
It comprises the scope of the Athens Convention (in order to make the whole Convention fully enforceable within the EU), and it is extended to: (a) carriage within a single Member State; (b) traffic on inland waterway.
Magában foglalja az athéni egyezmény hatályát (hogy az egyezmény egésze teljes körűen alkalmazható legyen az EU-n belül), és kiterjeszti azt a következőkre: a) szállítás egy adott tagállamon belül, b) belvízi közlekedés.
It comprises:
Az alábbiakat tartalmazza:
It comprises: full opening of the market for self-handling, guidance on approval requirements, clearer definitions and more detailed requirements for accounts separation, centralised infrastructure, subcontracting, and the Airport Users' Committee (AUC)9.
Ez az alábbiakat tartalmazza: a piac saját kiszolgálás előtti teljes megnyitása, útmutató a jóváhagyási követelményekről, az elszámolások szétválasztása, a központi infrastruktúra, az alvállalkozók és a repülőtér-használók bizottsága9 tekintetében egyértelműbb fogalommeghatározások és részletesebb követelmények.
It concentrated on Africa to assess the links between this initiative and evolving African instruments on governance, such as the African Peer Review Mechanism.
A tanulmány Afrikára koncentrált annak érdekében, hogy feltárja az e kezdeményezés és az olyan fejlődő afrikai kormányzási menetrendek és eszközök közötti kapcsolódásokat, mint az afrikai kölcsönös értékelési mechanizmus.
It concentrates on changes only where they are deemed necessary and appropriate for its proper functioning or where they are necessary due to changes in other legislation.
Kizárólag a megfelelő működéshez szükségesnek és indokoltnak ítélt, illetve az egyéb jogszabályok változása miatt szükségessé váló módosításokra korlátozódik.
It concentrates on changes only where they are deemed necessary and appropriate for its proper functioning.
Csak azokra a módosításokra összpontosít, amelyek feltétlenül szükségesek és a megfelelő működés szempontjából indokoltak.
It concentrates on the impact of the Directive, transposition-related problems, dissemination of information, the enforcement of rights, the role of equality bodies, the social partners and NGOs, positive action and recommendations for the future.
A jelentés ezért az irányelv hatásaira, az átültetéssel kapcsolatos problémákra, a tájékoztatásra, a jogok megszilárdítására, az esélyegyenlőséggel foglalkozó testületek, a szociális partnerek és a nem kormányzati szervezetek szerepére, a pozitív intézkedésekre, és a jövőre vonatkozó ajánlásokra összpontosít.
It concentrates on the work done during 2006, highlighting some of the more noteworthy issues which have arisen and recapping on some of the key strategic issues related to the CCCTB.
A 2006-ban elvégzett munkára összpontosít: rávilágít a leginkább említésre méltó eseményekre, és újra összefoglal néhány KKTA-hoz kapcsolódó stratégiai kérdést.
It concentrates on those components of TEN-T with the highest European added value: cross border missing links, key bottlenecks and multi-modal nodes.
A TEN-T hálózat azon alkotórészei tartoznak ide elsősorban, amelyek a legnagyobb európai többletértékkel rendelkeznek: a határkeresztező szakaszok hiányzó láncszemei, a legfontosabb szűk keresztmetszetek és multimodális csomópontok.
It concentrates on those components of TEN-T with the highest European added value: cross border missing links, key bottlenecks and multi-modal nodes.
Ez a legnagyobb európai hozzáadott értékkel rendelkező TEN-T elemekre koncentrál: határokon átnyúló hiányzó összeköttetések, főbb kapacitáshiányok és multimodális csomópontok.
It concerned one scheme for aid up to € 500,000 per company (1 Member State), 1 subsidised guarantee scheme (1 Member State), 1 risk capital scheme (1 Member State) and 3 Member States facilitated export activities through 3 export credit schemes.
Az intézkedések között szerepelt egy olyan támogatási program, amely egy-egy vállalkozásnak nyújt legfeljebb 500 000 EUR összegű támogatást (1 tagállamban), egy támogatott kezességvállalási program (1 tagállamban), egy kockázatitőke-program (1 tagállamban), és 3 tagállam könnyítette meg az exporttevékenységeket három exporthitel-programmal.
It concerned the suppression of the mandatory nominal quantities in the sector of soluble coffee and white sugar, because many Member States currently allow products in all quantities in these sectors without this having market disruption as a consequence.
E módosítások a kötelező névleges mennyiségek eltörlését érintették az oldódó kávé és a fehércukor ágazatára vonatkozóan, mivel jelenleg több tagállam is engedélyezi ezen ágazatok termékeinek bármely mennyiségben történő előfordulását, anélkül, hogy ez piactorzuláshoz vezetne.
It concerns 8 metrology directives in the following 6 sectors:
A javaslat az alábbi 6 ágazat 8 mérésügyi (metrológiai) irányelvét érinti:
It concerns a matter relevant to the European Economic Area and should therefore extend to it.
A javaslat EGT-vonatkozású, ezért az Európai Gazdasági Térség teljes területére ki kell terjednie.
it concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties; and
olyan ügyre vonatkozik, amelyben a Szerződések végrehajtásához uniós jogi aktust lehet elfogadni; valamint
It concerns a very broad range of economic and social activities, from the lower to the high end of the labour market.
A gazdasági és társadalmi tevékenységek igen széles körére vonatkozik, a munkaerőpiac alsó szegmenseitől egészen a legfelsőkig.
It concerns activities that are not included in the official statistics of the formal economy.
Olyan tevékenységekről van szó, melyek nem szerepelnek a formális gazdaság hivatalos statisztikáiban.
It concerns activities that are not included in the official statistics of the formal economy.
Olyan tevékenységekről van szó, melyeket nem tartalmaznak a formális gazdaság hivatalos statisztikái.
It concerns ad hoc aid from the Flemish Community amounting to EUR 12.28 million, for eligible costs covering a period of three years (2004 to 2006).
A tervezet a Vlaamse Gemeenschaptól érkező, 12,28 millió EUR összeget kitevő ad hoc támogatásra vonatkozik, három év (2004-2006) támogatható költségei vonatkozásában.
It concerns all energy sectors.
Ez az összes energiaipari szektort érinti.
It concerns both accidental and deliberate pollution, whether it originates from ships, off-shore platforms, coastlines or estuaries, and includes discharges of harmful substances into the marine environment, including substances linked to the presence of dumped materials such as munitions.
Célozza a véletlen tengerszennyezést — akár hajókról, állandó tengeri létesítményekről, a partról vagy folyótorkolatból származik —, és magában foglalja a káros anyagok tengeri környezetbe engedését, beleértve azokat, amelyek elsüllyedt anyagok jelenlétéhez kapcsolódnak, mint a lőszerek.
It concerns both the demarcation of competences between the European Union and the national governments as regards the measures to be taken and their financing.
Vonatkozik egyrészt a szükséges intézkedésekkel kapcsolatos hatáskörök megoszlására az Unió és a tagállamok között, másrészt ezen intézkedések finanszírozására.
It concerns in particular the legislative work of the European Parliament, the Council and the Commission, which must be in full conformity with the Charter in order to comply with the requirements of EU law.
A Charta elsősorban az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogalkotási munkájára vonatkozik, amelynek az uniós jog követelményeinek való megfelelés érdekében teljes összhangban kell lennie a Chartával.
It concerns Member States as much as the EU.
A jelentés egyaránt érinti a tagállamokat és az EU-t.
It concerns not only businesses but also the socio-economic players on whom they are increasingly dependent for their costs of production (direct and indirect taxation, taxes on industrial activity, on profits, on shareholders' earnings, on managers, workers in general; taxes on energy, transport etc.).
Nemcsak a vállalatokat érintik, hanem a hozzájuk kapcsolódó társadalmi-gazdasági szereplőket, mivel növelik termelési költségeiket (közvetlen és közvetett adók; az ipari tevékenység; a társasági nyereség; a részvényesek, a menedzserek és általában a dolgozók jövedelmének megadóztatása; az energiát és a közlekedést terhelő adók stb.).
It concerns provisional release in the pre-trial stage.
E jogszabály a tárgyalást megelőző szakaszban történő, ideiglenes szabadlábra helyezést érinti.
It concerns research in fusion, fission and radiation protection.
A javaslat a magfúzió, az atommaghasadás és a sugárvédelem területén végzett kutatást érinti.
It concerns security requirements for ships and port facilities.
Tehát biztonságvédelemmel kapcsolatos követelményeket fogalmaz meg a hajók és a kikötői létesítmények biztonsága érdekében.
It concerns specific credit agreements on:
A következő egyedi hitelszerződésekre vonatkozik:
It concerns the compulsory indication of the origin of the cattle (born/fattened/slaughtered) from which the beef originated (this proposal does not include any new provisions in relation to mandatory requirements for beef labelling), compulsory references to the identification code number of the slaughtered animal, and the establishments where the meat has been processed (slaughterhouse and meat cutting plant) and also a formal Commission approval procedure including a notification requirement for any additional labelling information other than compulsory ones.
Az előírások a szarvasmarhák eredetének (születési, hizlalási és levágási hely) kötelező feltüntetésére (e javaslat nem tartalmaz a marhahús címkézésére vonatkozó kötelező előírásokkal kapcsolatos új rendelkezéseket), a levágott állategyed azonosítószámára és a húsfeldolgozó létesítményre (vágóhíd és húsvágó üzem) való kötelező hivatkozásra tér ki, valamint egy hivatalos bizottsági jóváhagyási eljárásra, ami magában foglalja a kötelező elemeken kívüli további címkézési információkra vonatkozó értesítési követelményt.
It concerns the derogations in relation to the application of the Directive to occupational schemes for self-employed workers which, as with the previous Article, were not affected by the caselaw of the Court in Barber and the subsequent judgements.
Ez az irányelvnek az önálló vállalkozók olyan foglalkoztatási rendszereire történő alkalmazásával kapcsolatos eltérésekre vonatkozik, amelyeket – csak úgy, mint az előző cikk esetében – nem érintett a Bíróságnak a Barber- és az azt követő ügyekben hozott ítéleteiben alkalmazott ítélkezési gyakorlata.
It concerns the European Union whose role as trading partner relies on effective and secure transport by all modes and at all levels.
Az Európai Uniót is érinti, hiszen az EU mint kereskedelmi partner által betöltött szerepet az összes közlekedési módon alapuló, az összes szinten megvalósuló hatékony és megbízható szállítás határozza meg.
It concerns the extent to which derogations from the principle of equal treatment are permitted in the case of a job that by its very nature requires a person of a specific sex, and is in conformity with the caselaw of the Court on this subject59.
Tartalmazza annak terjedelmét, ameddig az egyenlő bánásmód elvétől való eltérések megengedettek olyan munka esetében, amikor az – annak jellege miatt – egy meghatározott nemhez tartozó személyt igényel, és ez megfelel a Bíróságnak az e tárgyban alkotott ítélkezési gyakorlatával59.
It concerns the identification and tracking of persons using RFID tagged items.
novemberi, 20020615758-as számú szabadalmi bejelentéséből, amely az RFID-címkével ellátott tárgyakat használó személyek azonosítását és nyomon követését érinti:
It concerns the internal market and was prompted by the clear need for European-level action in this field, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
A belső piacra vonatkozik, és bevezetését az e területen – a szubszidiaritás és az arányosság elveit tiszteletben tartva – végrehajtandó, európai szintű beavatkozás szükségessége indokolja.
It concerns the obligation of Member States to introduce into their national legal systems such measures as are necessary to protect employees, including those who are employees' representatives provided for by national laws and/or practices, against dismissal or other adverse treatment by the employer as a reaction to a complaint within the undertaking or to any legal proceedings aimed at enforcing compliance with the principles of equal treatment.
Ez a tagállamoknak arra a kötelezettségére vonatkozik, amely szerint meghozzák a nemzeti jogrendszerükön belül a szükséges intézkedéseket azoknak az alkalmazottaknak a védelmében, ideértve a nemzeti jogszabályok és/vagy gyakorlat által előírt munkavállalói képviselőket, akiket az egyenlő bánásmód elvének betartása érdekében a vállalkozáson belül tett panasz vagy egyéb jogi eljárás megindítása miatt a munkáltató elbocsát, vagy egyéb hátrányos bánásmódban részesít.
It concerns the online environment, because this is where the demand for portability predominantly arises.
Az online környezetre vonatkozik, mert elsődlegesen itt keletkeznek a hordozhatóság iránti igények.
It concerns the question of whether rules should be introduced in the Regulation with respect to a time limit for refusal to accept a document and with respect to the legal consequences of refusal to accept a document.
A tanulmány felveti azt a kérdést, hogy a rendeletbe szabályokat kell-e beilleszteni az iratátvétel megtagadásának határidejére és az iratátvétel megtagadásának jogi következményeire vonatkozóan.
It concerns the rights of authors, but also of performers, publishers, producers and broadcasters.
A szerzők jogai mellett az előadók, a kiadók, a gyártók és műsorszolgáltatók jogait is érinti.
It concerns the specific conditions for the authorisation of scheduled treatment in the context of accidents at work or occupational diseases.
A munkahelyi balesetekkel vagy a foglalkozási megbetegedésekkel kapcsolatos rendszeres juttatások engedélyezésének különleges feltételeit érinti.
It concerns:
Ez a következőkre vonatkozik:
It concluded by saying that having an effective engagement between civil societies in the EU and China would not be easy but had to be attempted.
A vélemény arra a megállapításra jutott, hogy az Unió-beli, illetve a kínai civil társadalmak közötti eredményes kapcsolódás nem lesz könnyű, de meg kell próbálkozni vele.
It concluded on this issue by stressing the need to make the tax system more consistent by proposing uniform taxation for commercial road transport fuel in order to round off the internal market.
E témában hangsúlyozta annak szükségét, hogy az adózási rendszert a kereskedelmi célú közúti szállítás üzemanyagainak egységes adóztatása révén a belső piac lekerekítése érdekében következetesebbé tegyék.
It concluded that a cost reduction of 18% had been achieved in 2010, due to the increase in competition generated by e-Procurement.
Arra a megállapításra jutott, hogy 2010-ben az e-közbeszerzés által generált nagyobb verseny következtében 18 %-os költségcsökkenés következett be.
It concluded that Article 12 EC must be interpreted as precluding national legislation which excludes a national of another Member State from the right to assistance covering students’ maintenance costs even if that national is lawfully resident and has received a substantial part of his secondary education in the host Member State and has consequently established a genuine link with the society of that State.
cikkét úgy kell értelmezni, hogy az ellentétes egy olyan nemzeti szabályozással, amely kizárja, hogy egy másik tagállam állampolgára megélhetési költségeket fedező támogatásra való jogosultságot szerezhessen, noha ezen állampolgár jogszerűen tartózkodik a fogadó államban, és középfokú tanulmányainak nagy részét ott végezte, következésképpen valós kapcsolatot alakított ki az állam társadalmával.
It concluded that as a consequence of the negative demographic situation and labour market imbalances, Europe must improve the internal mobility of European workers and facilitate immigration from third countries.
Az EGSZB azt a következtetést vonta le, hogy a kedvezőtlen demográfiai helyzet és a kiegyensúlyozatlan munkaerőpiacok következtében javítani kell a munkavállalók Európán belüli mobilitását, és elő kell segíteni a bevándorlást harmadik országokból.
It concluded that bankruptcy law has a strong effect on business start-ups and that its economic significance was greater than GDP growth and stock market returns.
Arra a következtetésre jutott, hogy a csődeljárási törvénynek nagy hatása van a vállalkozások indítására, és hogy gazdasági jelentősége nagyobb volt, mint a GDP növekedése vagy a értékpapírpiaci hozamok.
It concluded that emissions trading is the most efficient solution, both environmentally and economically.
Megállapította, hogy mind környezeti, mind gazdasági szempontból a kibocsátáskereskedelem a leghatékonyabb megoldás.
It concluded that Europe must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and its productivity and strengthen social cohesion, placing the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital.
A következtetések között szerepelt, hogy a fő hangsúlyt a tudásra, az innovációra és a humántőke optimalizálására helyezve Európa versenyképességének alapjait meg kell újítani, erősíteni kell növekedési potenciálját és termelékenységét, és meg kell erősíteni a társadalmi kohéziót.
It concluded that even though many NEEAPs already contain coherent and comprehensive strategies for the achievement of intermediate and overall targets, some show piecemeal thinking with a scattering of fragmented energy efficiency measures.
Arra a következtetésre jutott, hogy bár a nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervek javarészt már koherens és átfogó stratégiákat tartalmaznak a köztes és átfogó célok eléréséhez, a részletekben túlzottan elvesző, elszigetelt, egymástól független energiahatékonysági intézkedéseket eredményező közelítésmódra is akad példa.
It concluded that it was not then appropriate to bring forward proposals concerning the exemption for cadmium-containing portable batteries intended for use in cordless power tools (CPT) because not all the technical information (notably costs and benefits of cadmium and its substitutes) was available to support such a decision.
Megállapította, hogy a jelentés elkészítésének idején még nem állt rendelkezésre minden szükséges műszaki információ (nevezetesen a kadmium és a helyettesítésére szolgáló anyagok költség-haszon elemzése) a vezeték nélküli villamos kézi szerszámokba szánt hordozható elemek és akkumulátorok kadmiumtartalmát érintő mentesség feloldásához, amelyre ilyen döntést lehetett volna alapozni.
It concluded that only a mandatory system would be economically viable.
Ez arra a következtetésre jutott, hogy csak egy kötelező rendszer lenne gazdaságilag életképes.
It concluded that society (and large parts of the world of politics) were not sufficiently aware of both the intrinsic and practical value of biodiversity.
Arra az eredményre jutott, hogy a társadalom (és a politika jelentős része) nincs megfelelően tisztában a biodiverzitás eszmei és használati értékével.
It concluded that such an approach would be beneficial, not only in addressing the pre-accession priorities, but also in helping to overcome the impact of the financial crisis and, since some of the donors in the Western Balkans were better equipped to address those difficulties rapidly, close donor coordination would enable IPA to target its support in the most effective and complementary way.
Azt a következtetést vonták le, miszerint egy ilyen megközelítés nem csupán az előcsatlakozási prioritások előmozdítására lenne kedvező hatással, hanem a pénzügyi válság hatásainak leküzdésében is segítene, s mivel egyes nyugat-balkáni donorok jobban felkészültek a nehézségek gyors kezelésére, az adományozók szorosabb koordinációja az IPA számára lehetővé tenné a támogatások lehető leghatékonyabb és leginkább kiegészítő módon történő előirányzását.
It concluded that the aid was limited to the minimum necessary to restore the financial situation of the company and did not unduly distort competition.
Arra a következtetésre jutott, hogy a támogatás a társaság pénzügyi helyzetének helyreállításához szükséges legkisebb mértékre korlátozódott és nem torzította indokolatlanul a versenyt.
It concluded that the combination of market forces, Member State regulatory initiatives and the existing Community legal framework were sufficient and that, in the absence of empirical evidence on the existence and extent of shareholder expropriation, adopting further measures could entail a risk of imposing significant costs to issuers and controlling shareholders without proportional benefits.10
A vizsgálat megállapította, hogy a piaci erők, a tagállami szabályozási kezdeményezések, valamint a meglévő közösségi jogi keret együttesen kielégítőek, továbbá hogy a részvényesi kisajátítás létezésére és mértékére vonatkozó kézzelfogható bizonyítékok hiányában további intézkedések elfogadása esetleg azzal a kockázattal járna, hogy a részvénykibocsátók és az ellenőrző befolyással rendelkező részvényesek számára jelentős költségeket okoz anélkül, hogy azzal arányos előnyöket jelentene10.
It concluded that the complete prohibition of all commercial relations infringed the principle of proportionality and annulled the decision.34
Az Elsőfokú Bíróság úgy döntött, hogy az üzleti kapcsolatok teljes tilalma megsértette az arányosság elvét, és megsemmisítette a határozatot34.
It concluded that the current labelling requirements for textile products are adequate.
Arra a következtetésre jutott, hogy a textiltermékekre vonatkozó jelenlegi címkézési követelmények megfelelők.
It concluded that the current proposals for new sources of funding were all feasible but that there was no genuine political will to render them effective.
Végül arra a megállapításra jut, hogy az új finanszírozási forrásokra irányuló jelenlegi javaslatok mind járható utat képviselnek, de nincs valódi politikai szándék arra, hogy hatékonnyá tegyék őket.