natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission believes that its proposals should reflect changes in consumption patterns, especially in the digital age.
Az Európai Bizottság szerint javaslatainak igazodniuk kell a fogyasztási módok változásaihoz, különösen a digitális korszakban.
The Commission believes that its role is to assist rather than replace Member States in the organisation of national debates.
A Bizottság szerint saját szerepe az, hogy segítse, nem pedig, hogy helyettesítse a tagállamokat a nemzeti szintű viták szervezése során.
The Commission believes that more could be done to promote the accessibility of credit data, in particular on a cross-border basis.
A Bizottság úgy véli, hogy többet lehetne tenni a hitelnyilvántartási adatok – különösen határokon átnyúló ügyletek esetében való – hozzáférhetőségének előmozdítására.
The Commission believes that moving towards full free movement of workers in the EU is a strong political signal, particularly at the occasion of the fifth anniversary of the 2004 enlargement.
A Bizottság meggyőződése az, hogy a munkavállalók teljesen szabad mozgása felé történő elmozdulás egy erős politikai jelzés, különösen a 2004-es bővítés ötödik évfordulója alkalmával.
The Commission believes that multilateral negotiations provide an opportunity to improve market access for European industry while there is also a need to pursue bilateral or regional approaches (through Free Trade Agreements or similar arrangements) in trade relations with third countries, as appropriate.
A Bizottság úgy véli, hogy a többoldalú tárgyalások lehetőséget biztosítanak a piaci hozzáférés javítására az európai ipar számára amellett, hogy adott esetben kétoldalú és regionális megközelítésekre (szabadkereskedelmi és hasonló megállapodásokon keresztül) is szükség van harmadik országokkal ápolt kereskedelmi kapcsolatok esetében.
The Commission believes that new rules on the transparency of security costs are required to identify potential discriminatory security charges/taxes/fees.
A Bizottság úgy véli, hogy a védelmi költségek átláthatóságára vonatkozóan új szabályokra van szükség, hogy azonosítani lehessen az esetlegesen hátrányos megkülönböztetést maga után vonó védelmi díjakat/adókat/illetékeket.
The Commission believes that one systematic way to address the underlying tax obstacles which exist for corporate taxpayers operating in more than one Member State is to provide multinational groups with a common consolidated corporate tax base (CCCTB) for their EU-wide activities.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az e mögött meghúzódó, az egynél több tagállamban tevékenykedő adófizető társaságok előtt álló akadályok megszüntetésének egyik szisztematikus módja a nemzetközi csoportok számára közös konszolidált társaságiadó-alap (KKTA) megállapítása az uniós szintű tevékenységeik tekintetében.
The Commission believes that opening doors to agencies from other European countries is a positive development.
A Bizottság meg van győződve arról, hogy a kapuk megnyitása más európai országok ügynökségei előtt pozitív fejlődést jelent.
The Commission believes that overcoming issues of personal and commercial confidentiality is straightforward.
A Bizottság úgy véli, hogy a személyes és az üzleti titoktartás problémái egyszerűen leküzdhetőek.
The Commission believes that parties that do not operate in all EU jurisdictions, in particular not in those with the most restrictive national regimes, might not be tempted to use such STCs.
A Bizottság úgy véli, hogy az olyan felek, akik nem folytatnak tevékenységet az EU minden jogrendszerében, és különösképpen nem a legszigorúbb nemzeti jogrendszerek joghatósága alatt, esetleg nem lesznek motiváltak az ilyen STC-k használatára.
The Commission believes that policy coherence in relation to third countries is essential for the purpose of developing the principles of good governance in the tax area.
A Bizottság szerint a harmadik országokkal kapcsolatos politikák koherenciája alapvető fontosságú az adóügyek terén folytatott jó kormányzás elveinek kidolgozásához.
The Commission believes that principles such as the quality of legislation, simplification, impact assessments, stakeholder consultations, lead times and choice of instruments should be at the heart of developing legislative proposals".
A Bizottság úgy véli, hogy az olyan elveknek, mint a jogalkotás minőségének, az egyszerűsítésnek, a hatásvizsgálatoknak, az érdekelt felekkel való egyeztetésnek, a határidőknek és az eszközök megválasztásának alapvető szerepet kell játszaniuk a jogszabálytervezetek elkészítésekor.”
The Commission believes that principles such as the quality of legislation, simplification, impact assessments, stakeholder consultations, lead times and choice of instruments should be at the heart of developing legislative proposals.
A Bizottság úgy véli, hogy az olyan elveknek, mint a jogalkotás minőségének, az egyszerűsítésnek, a hatásvizsgálatoknak, az érdekelt felekkel való egyeztetésnek, a határidőknek és az eszközök megválasztásának alapvető szerepet kell játszaniuk a jogszabálytervezetek elkészítésekor.
The Commission believes that principles such as the quality of legislation, simplification, impact assessments, stakeholder consultations, lead times and choice of instruments should be at the heart of developing legislative proposals."
A Bizottság úgy véli, hogy az olyan elveknek, mint a jogalkotás minőségének, az egyszerűsítésnek, a hatásvizsgálatoknak, az érdekelt felekkel való egyeztetésnek, a határidőknek és az eszközök megválasztásának alapvető szerepet kell játszaniuk a jogszabálytervezetek elkészítésekor.”
The Commission believes that public policy should be predictable while correctly reflecting the increasingly complex demands of society and anticipating trends in world markets.
A Bizottság úgy véli, hogy az állami politikának kiszámíthatónak kell lennie, amellett, hogy megfelelően tükrözi a társadalom egyre összetettebb igényeit, és felkészül a világpiac várható változásaira.
The Commission believes that regional and international cooperation could accelerate decision-making on definitive disposal solutions.
A Bizottság hisz benne, hogy a regionális és nemzetközi együttműködés felgyorsíthatja az ártalmatlanítással kapcsolatos végleges megoldásokról való döntéshozatalt.
The Commission believes that research and innovation are central to people's future livelihoods, and thus require better public understanding and debate.
A Bizottság úgy hiszi, hogy a kutatás és az innováció központi jelentőségű az emberek jövőbeni életminősége szempontjából, ezért szükségesnek tartja, hogy a nyilvánosság jobban megértse az e területeken zajló folyamatokat, és bekapcsolódjék a vitákba.
The Commission believes that resolution funds are a necessary part of the toolbox of several different measures that will be included in the new EU crisis management framework seeking to mitigate the burden on taxpayers and minimize – or better still eliminate - future reliance on taxpayer funds to bail out banks.
A Bizottság meggyőződése szerint a szanálási alapok szükséges részét képezik annak a több különböző intézkedésből álló eszközcsomagnak, amelyet az új uniós válságkezelési keret foglal majd magában; ennek a keretnek pedig célja az adófizetők terheinek csökkentése és az, hogy a jövőben minimális legyen, vagy még inkább megszűnjön az adófizetők pénzének a bankok megmentéséhez történő felhasználása.
The Commission believes that short-term incentives in asset management contracts may contribute significantly to asset managers’ short-termism, which probably has an impact on shareholder apathy.
A Bizottság úgy véli, hogy az eszközkezelési szerződések rövid távú ösztönzői lényegesen hozzájárulnak az eszközkezelők rövid távú szemléletéhez, ami valószínűleg a részvényesi passzivitást is erősíti.
The Commission believes that SOGITS should be superseded by a platform representing all the stakeholders concerned.
A Bizottság meglátása szerint a SOGITS helyébe olyan platformnak kellene lépnie, amelyben az érdekelt felek mindegyike képviselteti magát.
The Commission believes that some aspects of the review of the roadworthiness system should be left to the MS, who can achieve the goals in a more effective way, notably in what concerns: the organisation of roadside technical inspections, training of inspectors and the execution of supervision activities.
A Bizottság meggyőződése, hogy a műszaki vizsgálat rendszerének felülvizsgálatakor egyes szempontokat a tagállamok hatáskörében kell hagyni, hiszen bizonyos célokat ők hatékonyabban tudnak elérni, különösen a közúti műszaki ellenőrzések megszervezése, a gépjárművizsgálatot végző ellenőrök képzése és a felügyeleti tevékenységek végrehajtása terén.
The Commission believes that special vehicles can only be granted individual approvals for the reason that there exists no specific separate directive covering those categories of vehicles (this is truly the case for armoured vehicles intended for the army or tracked vehicles).
A Bizottság úgy véli, hogy a különleges járművek csak azért kaphatnak egyedi jóváhagyást, mert nincs olyan külön irányelv, amelynek hatálya alá tartoznának e járműkategóriák (pontosan erről van szó a páncélozott vagy lánctalpas katonai járművek esetében).
The Commission believes that such a process could substantially improve mutual trust between Member States and with civil society organisations that are often critical of the Dublin system.
A Bizottság úgy véli, hogy egy ilyen jellegű folyamat jelentősen javíthatja a kölcsönös bizalmat a tagállamok között és a polgári társadalmi szervezetek tekintetében is, amely utóbbiak gyakran viszonyulnak kritikusan a dublini rendszerhez.
The Commission believes that such a review should be based on a thourough impact assessment covering all aspects and on the following guiding principles:
A Bizottság azon a meggyőződésen van, hogy egy ilyen felülvizsgálatnak átfogó, minden szempontra kiterjedő hatásvizsgálatra és az alábbi vezérelvekre kell épülnie:
The Commission believes that such a system would be in line with the three principles set out above.
A Bizottság úgy véli, hogy egy ilyen rendszer összhangban állna a fent ismertetett három alapelvvel.
The Commission believes that such an exemption cannot be justified by such a purely technical as opposed to economic or operational difference.
A Bizottság megítélése szerint az ilyen mentességet gazdasági vagy működési különbségek helyett nem lehet kizárólag műszaki körülményekkel indokolni.
The Commission believes that such competition should be stimulated by means of EU legislation that provides for separation between the functions of infrastructure managers – which are extended to include the tasks of traffic management and network maintenance and investment – and those of carriers.
Az Európai Bizottság megítélése szerint ezt a versenyt ösztönözni kell egy olyan uniós szabályozás révén, amely szétválasztja egyfelől a forgalomirányítási, hálózat-karbantartási és az utóbbiakba történő beruházásokra kiterjedő pályahálózat-működtetői funkciókat, másfelől pedig a szállítási funkciókat.
The Commission believes that such competition should be stimulated by means of EU legislation that provides for separation between the functions of infrastructure managers – which are extended to include the tasks of traffic management and network maintenance and investment – and those of rail operatorscarriers.
Az Európai Bizottság megítélése szerint ezt a versenyt ösztönözni kell egy olyan uniós szabályozás révén, amely szétválasztja egyfelől a forgalomirányítási, hálózat-karbantartási és az utóbbiakba történő beruházásokra kiterjedő pályahálózat-működtetői funkciókat, másfelől pedig a szállításivasút-üzemeltetői funkciókat.
The Commission believes that such exclusion of 'media advertising' should be removed for clarity sake since no definition of 'media advertising' is provided and leaflets and suppliers' website can be considered as 'media advertising'.
A Bizottság úgy véli, hogy a „médiában való hirdetések” kizárása az egyértelműség érdekében indokolt, mivel a „médiában való hirdetésekre” nem szerepel fogalommeghatározás, és a szórólapok és a beszállítók weboldalai „médiában való hirdetéseknek” tekinthetők.
The Commission believes that targeted action is necessary at both national and Community levels to correct the deficiencies in cooperation, in order to ensure that the Community system for the protection of cultural objects works properly and to facilitate the application of Directive 93/7/EEC.
A Bizottság szükségesnek látja az együttműködés hiányosságainak megszüntetésére szánt intézkedéseknek mind nemzeti, mind közösségi szinten célzott módon történő elősegítését, a kulturális javak védelmét szolgáló közösségi rendszer hatékony működésének biztosítását és a 93/7/EGK irányelv alkalmazásának támogatását.
The Commission believes that the achievements and appreciation of the Strategy so far justify this further effort.
A Bizottság úgy gondolja, hogy a stratégia eddigi eredményei és értékelése indokolja a további erőfeszítéseket.
The Commission believes that the admission of economic migrants is the cornerstone of any immigration policy and that it is therefore necessary to address it at European level in the context of the progressive development of a coherent Community immigration policy.
A Bizottság úgy véli, hogy a gazdasági migránsok befogadása a sarokköve bármely bevándorlási politikának, és ezért szükségszerű azt uniós szinten megfogalmazni, egy összefogott közösségi bevándorlási politika folyamatos kialakításának kontextusában.
The Commission believes that the aid effectiveness agenda must also incorporate the issues of conflict prevention and fragility.
A Bizottság úgy véli, hogy a segélyezés hatékonyságának napirendje magában kell hogy foglalja a konfliktusok és a sebezhetőség megelőzésének kérdését is.
The Commission believes that the aims of a coherent policy on eco-labelling for fish and fisheries products would be to further sustainable fisheries and adequate protection for the ecosystem, a harmonised approach to eco-labelling throughout the Union, the provision of transparent and objective information to consumers, fair competition, open access and development and trade.
Az Európai Bizottság úgy véli, az a cél, hogy a halak és halászati termékek ökocímkézésének politikáját következetessé tegyék, elősegítené a fenntartható halászat és az ökoszisztéma megfelelő szintű védelmét, az ökocímkézés harmonizált megközelítését az Unió egészében, az átlátható és objektív információk nyújtását a fogyasztóknak, a tisztességes versenyt, valamint a nyílt hozzáférést, a fejlődést és a kereskedelmet.
The Commission believes that the application of the GCM, combined with the amendment to the financing provisions, will mean that the correction level within the framework of the current system will not be at all clear.
Az Európai Bizottság szerint az általánossá tett korrekciós mechanizmusnak a finanszírozási szabályok módosításához kötött alkalmazása azt jelenti, hogy a korrekciós szint a mai rendszer keretében „egy kissé zavaros”.
The Commission believes that the best way to ensure a high degree of solidarity is not to adopt a new overarching instrument, but to put at the disposal of Member States a series of mechanisms, which will help them cope with the variety of challenges they are faced with.
A Bizottság véleménye szerint az erősebb szolidaritást a legjobban nem új átfogó eszköz elfogadásával lehet biztosítani, hanem azzal, hogy olyan mechanizmusokat bocsátunk a tagállamok rendelkezésére, amelyek segítségével képesek megbirkózni az előttük álló különféle kihívásokkal.
The Commission believes that the bridging clauses represent an appropriate tool at disposal of the Union and the Member States to reach the ambitious goal of better shaping the decision-making in the area of Freedom, Security and Justice.
A Bizottság szerint az áthidaló záradékok megfelelő eszközt képviselnek az Unió és a tagállamok számára annak a nagyratörő célnak az elérésében, hogy jobb döntéshozatal alakuljon ki a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségben.
The Commission believes that the broad orientations outlined above have the potential to considerably strengthen the European Research Area, rendering it fit and capable to address the major challenges that Europe faces in an open world and to achieve the objectives of the Lisbon strategy.
A Bizottság véleménye szerint a fentiekben felvázolt elvek lehetőséget adnak arra, hogy az Európai Kutatási Térség megerősödjék, és megfelelővé és alkalmassá váljon a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek teljesítésére és azon nagyobb kihívások kezelésére, amelyekkel Európa egy nyitott világban szembesül.
The Commission believes that the committee provided for under Regulation (EC) No 2037/2000 is appropriate.
A Bizottság úgy véli, hogy a 2037/2000/EK rendeletben előírt bizottság megfelelő.
The Commission believes that the common position essentially respects this.
A Bizottság úgy látja, hogy a közös álláspont alapvetően tiszteletben tartja ezt az elvet.
The Commission believes that the costs of a regulation could be significant since it would not be possible to offer flexibility across the differences that characterise legal traditions in EU Member States.
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy a rendeletnek jelentős költségvonzata lenne, hiszen nem biztosítaná az EU-tagállamok jogi hagyományaira jellemző különbözőségekkel szembeni rugalmasságot.
The Commission believes that the Council text is more precise than the Commission's initial proposal, but lacks working methods, such as provisions giving the Commission the power to adopt measures to implement the work at EU level.
A Bizottság meggyőződése, hogy a tanácsi szöveg pontosabb, mint a Bizottság eredeti javaslata, hiányoznak azonban belőle a munkamódszerekre vonatkozó rendelkezések, például a Bizottság felhatalmazása, hogy intézkedéseket fogadjon el a munka uniós szintű végrehajtása érdekében.
The Commission believes that the current arrangements for the payment and repayment of the tax should be continued for traders availing of the one-stop scheme.
A Bizottság úgy gondolja, hogy az egyablakos ügyintézési szabályozást alkalmazó kereskedők tekintetében a jelenlegi fizetési és visszatérítési szabályozás maradjon meg változatlanul.
The Commission believes that the current authentication mechanism is appropriate, bearing in mind the state of the art and the implementation cost, but agrees that stronger authentication is desirable in the long term.
A Bizottság úgy véli, hogy a jelenlegi hitelesítési mechanizmus megfelelő, figyelembe véve annak korszerűségét és végrehajtási költségeit, azonban egyetért azzal, hogy hosszú távon szigorúbb hitelesítés szükséges.
The Commission believes that the current definition of “means of distance communication” is flexible enough to cover new means of distance communication such as m-commerce (i.e. commerce undertaken by short message service).
A Bizottság úgy véli, a „távközlő eszköz” jelenlegi meghatározása elég rugalmas ahhoz, hogy lefedje a távközlés új eszközeit is, mint például az m-kereskedelmet (vagyis a rövid szöveges üzenetek SMS útján lebonyolított kereskedelmet).
The Commission believes that the current FPAs should be replaced by sustainable fisheries agreements (SFAs) focusing on resource conservation and environmental sustainability, improved governance and effective sectoral support.
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy a hatályos halászati partnerségi megállapodásokat olyan fenntartható halászati megállapodásokká kell átalakítani, amelyek az állomány megőrzését és a környezeti fenntarthatóságot, a jobb kormányzást, valamint az ágazati támogatások hatékonyságát szolgálják.
The Commission believes that the current level of investment in training and awareness needs to be intensified in order to bring about the desired outcomes.
A Bizottság véleménye szerint a kívánt eredmény elérése érdekében növelni kell a képzéssel és a rendszer megismertetését célzó tájékoztató tevékenységgel kapcsolatos befektetéseket.
The Commission believes that the current pro-competitive approach provides the best way to achieve these objectives.
A Bizottság hisz abban, hogy a jelenlegi versenypárti megközelítés a legjobb út e célok eléréséhez.
The Commission believes that the debate must not be limited to the political leaders and traditional stakeholders.
A Bizottság hiszi, hogy a vitát nem szabad kizárólag a politikai vezetők és a hagyományos érintettek körére korlátozni.
The Commission believes that the delegation of powers with respect to draft RTS effectively contributes to and facilitates the establishment of the single rule book in the area of financial services.
A Bizottság úgy véli, hogy a szabályozástechnikai standardtervezetekre vonatkozó a hatáskörök átruházása hatékonyan hozzájárul és elősegíti azt a célt, hogy a pénzügyi szolgáltatások területén egységes szabálykönyv jöjjön létre.
The Commission believes that the development of an EU Action Plan for Sustainable Forest Management could provide such a framework.
A Bizottság úgy véli, hogy az EU hosszú távú erdőgazdálkodási cselekvési tervének a továbbfejlesztése ilyen keretet nyújthat.
The Commission believes that the different mortgage funding instruments are complementary rather than substitutable.
A Bizottság véleménye szerint a különböző jelzáloghitel-finanszírozási eszközök kiegészítik, nem pedig helyettesítik egymást.
The Commission believes that the effective use of these instruments is currently sub-optimal, and that Member States could gain advantage from their better exploitation.
A Bizottság véleménye szerint ezeket az eszközöket a lehetőségeikhez mérten nem a leghatékonyabban alkalmazzák, és azok jobb kihasználásával a tagállamok előnyére válna.
The Commission believes that the elements identified in the present Scoreboard represent major hurdles to simplification and the examples listed below are the most evident expressions of general tendencies.
A Bizottság úgy véli, hogy a jelen eredménytáblában meghatározott elemek jelentik az egyszerűsítés fő kerékkötőjét és az alábbiakban felsorolt példák az általános tendenciák legevidensebb kifejeződései.
The Commission believes that the EU institutions and Member States need a common vision for the future model of Internet governance.
A Bizottság meggyőződése, hogy az uniós intézményeknek és a tagállamoknak az internetirányítás jövőbeli modelljét illetően közös elképzelést kell kialakítaniuk.
The Commission believes that the EU needs a dynamic and competitive automotive sector.
A Bizottság meggyőződése, hogy az Európai Uniónak dinamikus és versenyképes autóiparra van szüksége.
The Commission believes that the European standardisation system and its achievements could even be more visible outside the EU with a view to presenting the advantages of the European harmonisation model, in particular to the new “neighbours” of the EU after enlargement.
A Bizottság szerint az európai szabványosítási rendszer és annak eredményei az EU-n kívül még inkább láthatók lehetnek, az európai harmonizációs modell előnyeinek különösen az EU új, a bővítés utáni „szomszédainak” történő bemutatása céljából.
The Commission believes that the Europol needs a more flexible legal basis, since this will ensure that political decisions taken to improve its functioning can be implemented without undue delay.
A Bizottság úgy véli, hogy az Europol működéséhez rugalmasabb jogalapra van szükség, hogy a működésének javítására hozott politikai döntéseket indokolatlan késedelem nélkül hajtsák végre.
The Commission believes that the FAT option is worth exploring in the EU context.
A Bizottság meggyőződése, hogy a pénzügyi tevékenységekre kivetendő adó lehetőségét érdemes megvizsgálni uniós összefüggésben.
The Commission believes that the financing instruments in some internal policy areas, such as education and migration, should be used also to support actions in third countries, due to the obvious benefits from streamlining and simplifying the approach.
A Bizottságnak meggyőződése, hogy egyes belső szakpolitikai területek (például az oktatás és a migráció) finanszírozási eszközeit harmadik országbeli fellépések támogatására is fel kell használni, mindenekelőtt a megközelítés ésszerűsítéséből és egyszerűsítéséből származó, nyilvánvaló előnyök érdekében.