natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ionising radiation: safety standards
Az ionizáló sugárzással kapcsolatos biztonsági előírások
Ionising radiation: safety standards (Euratom)
Az ionizáló sugárzás miatti sugárterhelés – biztonsági előírások (Euratom)
Ionising radiation: safety standards (Euratom)
Az ionizáló sugárzással kapcsolatos biztonsági előírások (Euratom)
Ionita (RO-III)
Sorin IONIŢĂ (RO/III)
Ionită
(RO/III)
Ionizing radiation
Ionizáló sugárzás
Ioniţă (RO-III)
Sorin IONITĂ (RO/III)
Ioniţă (RO-III)
Sorin IONIŢĂ (RO-III)
Ioniţă (RO-III)
Sorin IONIŢĂ (RO/III)
Ioniţă (RO-III)
Sorin IONIȚĂ (RO/III)
Ioniţă (RO–III)
Sorin IONIŢĂ (RO/III)
Ioniţă, Sorin
Ionita, Sorin
Ioniță (RO-III)
Edgardo Maria Iozia (IT/II)
Ionomer sheet or film
(CPC 7214)
Ionut Sibian (Various Interests - RO)
Ionuț Sibian (RO – Különféle érdekcsoportok)
Ionuţ Sibian (RO-III)
Ionuţ SIBIAN (RO/III)
Ionuţ Sibian (RO-III)
Ionuț Sibian (RO/III)
Ionuţ Sibian (Various interests - RO)
Ionuț SIBIAN (Egyéb tevékenységek/RO)
Ionuţ Sibian (Various Interests – RO)
Ionuţ SIBIAN (Egyéb tevékenységek/RO)
Ionuț Sibian (RO-III)
Ionuț SIBIAN (RO/III)
IORP are also private financial institutions or at least have a corporate personality.
A foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények (IORP) is magánpénzintézetek, vagy legalább is jogalanyok.
IORP are also private financial institutions or at least have a corporate personality.
A foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények (IORP) is magánpénzintézetek, vagy legalább is vállalati jellegűek.
IORPs are formally not SMEs because they generally hold assets above the threshold.
A foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények formálisan nem kkv-k, mivel általában a küszöbértéket meghaladó eszközállománnyal rendelkeznek.
IORPs are institutions which perform an important social function.
E nyugdíjszolgáltatók fontos társadalmi szerepet töltenek be.
IORPs are not financial institutions and beneficiaries are not consumers.
A foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények nem pénzügyi intézmények és az ellátottak nem olyan helyzetben vannak, mint a fogyasztók.
IORPs do fail, however, indirectly and there are several indicators that these failures are caused by shortcomings in the governance and risk management practices of IORPs.
Az azonban előfordul, hogy egy foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmény közvetve fizetésképtelenné válik és számos jel utal arra, hogy ez az intézmény irányítási és kockázatkezelési gyakorlatában meglévő hiányosságok következménye.
IORPs may allow a single person or organisational unit to carry out more than one key function, but shall at all times allocate the risk management function to a different person or organisational unit than the internal audit function.
A foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények lehetővé teszik, hogy egyetlen személy vagy szervezeti egység több kulcsfontosságú feladatkört is elláthasson, de a kockázatkezelési feladatkört mindent esetben a belső ellenőrzési feladatkört ellátótól eltérő személynek vagy szervezeti egységnek kell ellátnia.
IOs prescribed by Community legislation will be mapped first, allowing those that are linked to Community legislation but added by Member States in their transposing legislation to be mapped subsequently.
Először a közösségi jog által előírtakat térképezik fel, ami lehetővé teszi, hogy utána feltérképezzék a közösségi joghoz kapcsolódó, de a tagállam által az átültető jogszabályban hozzáadottakat is.
IoT is a promising candidate to contribute to this initiative, as it addresses wide societal problems and is an area where the EU and Member States have already achieved auspicious results, though significant research is still needed37 to make IoT a reality.
E kezdeményezés szempontjából ígéretes a tárgyak internete, mivel átfogó társadalmi problémákat érint, és mivel ezen a területen az Európai Unió és a tagállamok máris sokat ígérő sikereket értek el, noha még sok kutatás szükséges37 ahhoz, hogy a tárgyak internete valósággá váljon.
IoT Standardisation should aim at rationalising some existing standards or developing new ones where needed.
A tárgyak internetének szabványosítása a meglévő szabványok ésszerűsítésére és szükség esetén újak kidolgozására fog irányulni.
IoT systems which have not properly addressed these questions could have serious negative implications, such as:
A tárgyak internetével kapcsolatos olyan rendszerek, amelyekben e kérdésekre nincs megnyugtató válasz, súlyos negatív következményekkel járhatnak:
IoT systems will be designed, managed and used by multiple stakeholders driven by different business models and various interests.
A tárgyak internetével kapcsolatos rendszereket több érdekelt fél fogja tervezni, irányítani és felhasználni, más-más üzleti modellt alkalmazva és eltérő érdekektől vezérelve.
IoT would also greatly benefit from a rapid deployment of IPv6, as proposed by the Commission34 and endorsed by the Council, as this would make it possible to directly address any number of objects needed through the Internet.
A tárgyak internete nagy hasznát látná az IPv6 gyors bevezetésének is – miként azt a Bizottság javasolta34 és a Tanács jóváhagyta –, mivel ezáltal tetszőleges számú tárgyat lehetne közvetlenül az interneten keresztül megcímezni.
Iowa's entire maize crop could be used for ethanol production.
Iowa állam teljes kukoricatermelését etanolgyártásra lehetne felhasználni.
Ioxynil (Cas No 1689-83-4)
Ioxyinil (CAS-szám 1689-83-4)
IOZIA (Gr.
Csop./FR)
IOZIA (Gr.
Edgardo Maria IOZIA (Gr.
Iozia (II-IT)
Edgardo Maria IOZIA
Iozia (II-IT)
Edgardo Maria IOZIA  (II/IT)
Iozia (II-IT)
Edgardo Maria Iozia (IT/II)
Iozia (IT – II)
Edgardo Maria IOZIA (IT/II)
Iozia (IT – II)
Krzysztof Pater (PL/III)
IOZIa (IT  II)
Edgardo Maria IOZIA (IT/II)
Iozia (IT-Gr.
Edgardo Maria IOZIA (IT/II)
Iozia (IT-Gr.
Edgardo Maria Iozia (IT/II.
Iozia (IT-II)
(IT/II)
Iozia (IT-II)
Edgardo Maria (II.
Iozia (IT-II)
Edgardo Maria IOZIA
Iozia (IT-II)
Edgardo Maria IOZIA (IT-II)
Iozia (IT-II)
Edgardo Maria IOZIA (IT/II)
Iozia (IT-II)
Eero LEHTI (FI/III)
Iozia (IT-II)
Evangelia Kekeleki (EL/III)
Iozia (IT-II)
IOZIA (IT/II)
IOZIA (IT-II)
Jan SIMONS (NL/I) (62.
Iozia (IT-II)
Krzysztof Kamieniecki (PL/III)
Iozia (IT-II)
Wautier Robyns de SCHNEIDAUER (BE/I)
Iozia (IT-II) (art 62 - Salvatore)
Edgardo Maria Iozia (IT/II) (62.
Iozia (IT-II) (Rule 62)
Edgardo Maria IOZIA (IT/II) (62.
Iozia (IT-II) – Rule 62 – Kirschen
Edgardo Maria IOZIA (IT/II) (Enrico KIRSCHEN helyett, MSz.
Iozia (IT–II)
Edgardo Maria IOZIA (IT/II)
Iozia (Rule 62)
Edgardo Maria IOZIA (62.
IOZIA - (GR II-IT)
IOZIA - (IT/II)
IOZIA Edgardo Maria
BATUT Laure
IOZIA Edgardo Maria
kociŅŠ Viesturs
IP blocking prevents the connection between a server/website and one or more IP addresses.
Az IP-cím megjelenítésének megakadályozása révén nem lehetséges a szerver/weboldal és az egy vagy több IP-cím közötti kapcsolatteremtés.
IP can be an important tool for social and economic development within developing countries and can impact on all the dimensions of sustainable development - economic, environmental and social – including stimulation of creativity and innovation; trade facilitation, investment and competitiveness; public health and food security; protection and use of traditional knowledge and biodiversity.
A szellemi tulajdonjogok a fejlődő országok társadalmi és gazdasági fejlődésének fontos eszközei lehetnek, és a fenntartható fejlődés valamennyi dimenziójára hatást gyakorolhatnak: gazdaság, környezetvédelem és társadalom – a kreativitás és az innováció ösztönzését is beleértve; kereskedelemösztönzés, beruházás és versenyképesség; közegészségügy és élelmezésbiztonság; a tradicionális tudás védelme és használata, valamint a biológiai sokféleség.
IP can bring an important contribution to solving global environmental challenges.
A szellemi tulajdon jelentős mértékben hozzájárulhat a globális környezeti kihívások megoldásához.
IP could be submitted in all priority areas where possible, namely nature, water, waste, air and marine, climate mitigation and adaptation.
Integrált projektek valamennyi lehetséges prioritási területen benyújthatók, elsősorban a természet-, víz-, tenger- és levegővédelem, a hulladékgazdálkodás, valamint az éghajlatváltozás hatásainak mérséklése és az azokhoz való alkalmazkodás területén.
IP infringements could be considerably reduced by better informing all actors in the Single Market (citizens, consumers, employees, businesses and public authorities) of the availability of attractive, accessible and affordable IP products across the Single Market.
A szellemitulajdon-jogokat érintő jogsértések lényegesen visszaszoríthatók, ha az egységes piac szereplői (polgárok, fogyasztók, munkavállalók, vállalkozások és állami hatóságok) jobb tájékoztatást kapnak az egységes piacon bárhol hozzáférhető vonzó, elérhető és megfizethető szellemitulajdonjog-termékekről.
IP is the capital that feeds the new economy.
A szellemi tulajdon az új gazdaságot tápláló tőke.
IP is therefore key for the scaling-up process of innovation small firms.
A szellemi tulajdon tehát kulcsfontosságú az innovatív kisvállalkozások növekedési folyamatában.
IP Offices can benefit from enhanced cooperation thanks to improved access to IT development.
Az informatikai fejlesztésekhez való jobb hozzáférésnek köszönhetően az iparjogvédelmi hivatalok kihasználhatják a fokozott együttműködésből származó előnyöket.
IP principles and practices will continue to be promoted through bilateral S&T cooperation agreements and adequate access of Least Developed Countries (LDC) to the results of research will be facilitated.
Ösztönözni kell a szellemi tulajdonnal kapcsolatos alapelvek és gyakorlatok alkalmazását a kétoldalú tudományos és technológiai együttműködési megállapodásokon keresztül és elő kell segíteni, hogy a legkevésbé fejlett országok megfelelő mértékben hozzáférhessenek a kutatási eredményekhez.
IP routing allows ISPs to route packets via different communication paths to avoid congestion or provide better services.
Az IP-útválasztás lehetővé teszi az internetszolgáltatók számára az adatcsomagok különböző kommunikációs útvonalon történő továbbítását a hálózati torlódás elkerülése és jobb minőségű szolgáltatás érdekében.
IP telephony services (e.g.
Az IP-alapú telefonszolgáltatások (pl.
IP – Investor Protection
BV – a befektetők védelme
IP-based industries represent above average potential for growth and job creation.
A szellemi tulajdonon alapuló iparágak az átlagosnál nagyobb növekedési és munkahely-teremtési potenciállal rendelkeznek.
IP-TV, still a niche market, grew in a number of countries in 2006.
Az IP-alapú televíziózás − amely még mindig szűk piacot képez − számos országban emelkedett 2006-ban.
IP/05/195, 17.2.2005
IP/05/195, 2005.2.17.
IP/05/710, 10.6.2005
IP/05/710, 2005.6.10.
IP/05/737, 15.6.2005
IP/05/737, 2005.6.15.
IP62
Integrált62
IPA 2007-2011 Component I Programmes have been fully contracted and IPA 2012-2013 is well underway.
alkotóelemének 2007–2011 közötti időszakra vonatkozó programjaival kapcsolatban minden szerződést megkötöttek, és jó úton haladnak a 2012–2013 közötti időszakra vonatkozó IPA-programok is.
IPA 2008 addresses key issues such as public administration reform and the enforcement of the rule of law, particularly in the fields of good governance and anti-corruption.
évi IPA olyan kulcskérdésekre irányul, mint a közigazgatási reform és a jogállamiság megszilárdítása, különösen a felelősségteljes kormányzás és a korrupció elleni küzdelem terén.
IPA 2008 helps Bosnia and Herzegovina to cope with the requirement to approximate to the European acquis in areas such as environment, trade and metrology, agriculture and rural development or integrated border management.
évi IPA segíti Bosznia-Hercegovinát abban, hogy megfeleljen az európai vívmányokhoz való közelítés követelményének olyan területeken, mint a környezet, a közlekedés és mérésügy, a mezőgazdaság és vidékfejlesztés vagy az integrált határigazgatás.
IPA 2008 helps Kosovo to cope with the requirement to introduce and implement the European acquis in some areas including, freedom, security and justice issues, food safety, veterinary and phytosanitary and statistics.
évi IPA segítséget nyújt Koszovó számára a közösségi vívmányok olyan területeken történő bevezetéséhez és végrehajtásához, mint a szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés kérdései, az élelmiszerbiztonság, az állat- és növényegészségügy, valamint a statisztika.
IPA 2008 helps Montenegro to cope with the requirement to introduce and implement the European acquis in some areas including financial markets, rural development, food safety, veterinary services, customs administration, integrated border management and migration.
évi IPA segítséget nyújt Montenegró számára a közösségi vívmányok olyan területeken történő bevezetéséhez és végrehajtásához, mint a pénzügyi piacok, a vidékfejlesztés, élelmiszerbiztonság, állategészségügyi szolgálatok, vámigazgatás, integrált határigazgatás és migráció.
IPA 2008-2009 MARUBI: a cooperative model for tourist promotion (EUR 423,504)
IPA 2008–2009 MARUBI: a turizmus ösztönzését célzó szövetkezeti modell (423 504 EUR)
IPA 32.5%
IPA 32.5
IPA aims to provide targeted assistance to candidates or potential candidates for membership of the EU.
Az IPA célirányos segítséget kíván nyújtani azon országoknak, amelyek EU-tagságra jelöltek vagy potenciálisan tagjelöltek.
IPA aims to provide targeted assistance to countries which are candidates or potential candidates for membership of the EU.
Az IPA célja az, hogy az uniós tagságra jelölt vagy potenciális tagjelölt országok számára célzott támogatást nyújtson.
IPA also supported the socio-economic development of Turkey and helped address regional disparities with a strong focus of assistance on the South-East of Turkey.
Az IPA támogatta Törökország társadalmi-gazdasági fejlődését is és elősegítette a regionális aránytalanságok kiküszöbölését, nagy hangsúlyt fektetve Törökország délkeleti részére.
IPA assistance continued with a focus on public administration reform, strengthening the rule of law and aiding recovery from the global economic crisis.
Az IPA-támogatás továbbra is a közigazgatási reformra, a jogállamiság megerősítésére és a globális gazdasági válságból való kilábalás támogatására összpontosított.
IPA assistance has continued to play an important role in meeting the general objectives set in the DG Enlargement Annual Management Plan as regards the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Az IPA-támogatás továbbra is lényeges szerepet tölt be a Bővítési Főigazgatóság által Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságra vonatkozóan az éves irányítási tervben meghatározott általános célkitűzések teljesítésében.
IPA assistance is granted through annual financing decisions, except for cross-border programmes with member States implemented under the integrated approach, where the whole EU contribution for the programme is adopted through multi-annual financing decisions covering three years.
Az IPA-támogatást éves finanszírozási határozatok útján adják meg, az integrált megközelítés alapján végrehajtott, a tagállamokkal együtt végzett, határon átnyúló programok kivételével, amelyek esetében a programra irányuló teljes uniós hozzájárulást három évre kiterjedő, többéves finanszírozási határozatokon keresztül fogadják el.
IPA assistance is granted through annual financing decisions.
Az IPA-támogatást éves finanszírozási határozatok keretében nyújtják.
IPA assistance was based on the broad political guidelines set out in the Commission's enlargement package.
Az IPA-támogatás a Bizottság bővítési csomagjában foglalt átfogó politikai iránymutatáson alapul.
IPA assisted also the Public Agency for the accreditation of health care institutions to provide a safer, more equitable and high performance oriented health care system, in line with EU systems.
Az IPA szintén támogatta az egészségügyi intézmények akkreditációs állami ügynökségét, hogy biztonságosabb, méltányosabb és magas szintű teljesítményorientált egészségügyi rendszert biztosítson, összhangban az uniós rendszerekkel.
IPA assists the country to align with the acquis by supporting the establishment of regulatory systems in the financial sector, justice and home affairs, an improved quality infrastructure, energy and telecommunication as well statistics and information systems.
Az IPA a pénzügyi szektorban, a bel- és igazságügy, a jobb minőségű infrastruktúra, az energetikai és távközlési, valamint a statisztikai és informatikai rendszerek terén a szabályozási rendszerek létrehozásának támogatásával segíti az országot a közösségi vívmányokhoz való közelítésben.
IPA became the sole instrument fully dedicated to assistance to pre-accession countries, simplifying the assistance process.
Az IPA lett a kizárólag az előcsatlakozási támogatásban részesülő országoknak nyújtott támogatásra összpontosító egyetlen eszköz, így egyszerűsödhetett a támogatási folyamat.
IPA beneficiaries
IPA kedvezményezettek
IPA beneficiaries/
IPA kedvezményezettek/
IPA Common Strategic Framework
IPA közös stratégiai keret
IPA Component II also finances a programme concerning the development of the Kukes region of Albania, bordering Kosovo, as well as the participation of Albania in the ERDF transnational programme "South–East Europe".
komponense finanszíroz egy – Albánia Koszovóval határos Kukes régiójának fejlesztésére irányuló – programot is, valamint Albániának az ERFA „Délkelet-Európa” elnevezésű transznacionális programjában való részvételét.
IPA component II cross-border cooperation encompasses two strands: cross-border cooperation between candidate/potential candidate countries and cross-border cooperation between them and neighbouring Member States.
alkotóeleme két területet ölel fel: a tagjelölt vagy potenciális tagjelölt országok közötti, határon átnyúló együttműködést és az ezek és a szomszédos tagállamok közötti, határon átnyúló együttműködést.
IPA Component II cross–border cooperation encompasses two strands: cross–border cooperation between candidate/potential candidate countries and cross–border cooperation between them and neighbouring Member States.
komponense két területet ölel fel: a tagjelölt vagy potenciális tagjelölt országok közötti, határon átnyúló együttműködést, valamint ezen országok és a velük szomszédos uniós tagállamok közötti, határon átnyúló együttműködést.
IPA Component II in Montenegro consists in four bilateral cross–border programmes with its neighbours Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina and Albania, as well as the participation in the IPA CBC Adriatic programme with Member States.
komponense négy, kétoldalú határon átnyúló – szomszédjaival, azaz Horvátországgal, Szerbiával, Bosznia-Hercegovinával és Albániával folytatott – programra és a tagállamokkal folytatott IPA CBC Adria programban való részvételre terjed ki.
IPA Country and Multi-country Strategy Papers 2014-2020 reflect the importance of economic governance and allocate indicative funds to this aim.
Az IPA 2014–2020 közötti időszakra szóló, az egyes országokra, illetve országcsoportokra vonatkozó stratégiai dokumentumai tükrözik a gazdasági kormányzás fontosságát, és indikatív összegeket különítenek el e célra.
IPA effectiveness was found to be strongest in acquis-related areas, but some horizontal areas, such as public administration reform, were particularly challenging.
Az IPA hatékonysága az uniós vívmányokhoz kapcsolódó területeken volt a legerősebb, azonban néhány horizontális terület, mint a közigazgatási reform, különösen nagy kihívást jelentettek.
IPA funding is also being better targeted.
Az IPA finanszírozás ugyancsak célzottabbá válik.
IPA funding is following three major axes: supporting the achievement of political criteria, economic criteria and European standards.
Az IPA-finanszírozás három fő tengely: a politikai feltételek, a gazdasági feltételek és az európai normák teljesítésének támogatása köré szerveződik.
IPA funding is following three major axis: supporting the achievement of political criteria, economic criteria and European standards.
Az IPA-finanszírozás három fő tengely: a politikai feltételek, a gazdasági feltételek és az európai normák teljesítésének támogatása köré szerveződik.
IPA funds build up the capacities of the countries throughout the accession process, thus resulting in progressive, positive developments in the region.
Az IPA-alapok a csatlakozási eljárás teljes időtartama alatt építik az országok kapacitását, így fokozatos, pozitív változásokat érnek el a régióban.
IPA funds will also continue to be channelled through multilateral agencies where these agencies have a clear added value and where proper arrangements for accountability, sound financial management as well as EU visibility are in place.
Az IPA-alapokat továbbra is a multilaterális ügynökségeken keresztül csatornázzák, ahol ezek az ügynökségek egyértelmű hozzáadott értéket képviselnek, és ahol az elszámoltathatóságra vonatkozó megfelelő intézkedések, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás, valamint az EU láthatósága megvalósultak.
IPA further assists the country by supporting agriculture and rural development, environment and transport sectors.
Az IPA emellett a mezőgazdaság és a vidékfejlesztés, a környezet és a közlekedés ágazatának támogatásával is segítséget nyújt az ország számára.
IPA gives countries a "test run" of the obligations of membership before accession, including how to manage the structural, cohesion, agricultural and rural development funds.
Az IPA révén az érintett országok még a csatlakozás előtt, „próbamenetben” megtapasztalhatják a tagsággal járó kötelezettségeket, köztük azt, hogy miként kell kezelni a strukturális, kohéziós, mezőgazdasági és vidékfejlesztési alapokat.
IPA has been a useful facilitator of change and it was acknowledged that it must be accompanied by a clear political process to generate sustainable results thus ensuring a steady progress in the accession process.
Az IPA hasznos elősegítője volt a változásoknak és elfogadottá vált, hogy a fenntartható eredmények érdekében egyértelmű politikai folyamatnak kell kísérnie, így biztosítva a csatlakozási folyamat állandó előrehaladását.
IPA I
IPA I.
IPA II also introduces a sector approach, incentives for delivery on results, budget support and prioritisation of actions.
Az IPA II bevezeti az ágazati megközelítést, az eredményösztönzőket, a költségvetéshez nyújtott támogatást és a tevékenységek rangsorolását is.
IPA II also introduces a sector approach, incentives for delivery on results, increased budget support and prioritisation of projects.
Továbbá, az IPA II ágazati megközelítést, eredményösztönzőket, nagyobb költségvetés-támogatást, valamint a projektek rangsorolását vezeti be.
IPA II draft regulation plans to end the distinction between candidate and potential candidate countries in terms of financial assistance and foresees the introduction of a sectoral assistance instead of a project-based assistance.
Az IPA II rendelettervezet véget akar vetni a tagjelölt és potenciális tagjelölt országok pénzügyi támogatás szempontjából történő megkülönböztetésének, és a projekt alapú támogatás helyett ágazati alapú megközelítést irányoz elő.
IPA II draft regulation: main elements
Az IPA II-ről szóló rendelettervezet főbb elemei
IPA II focuses on democracy and rule of law, as well as competitiveness and growth.
Az IPA II a demokráciára és a jogállamiság elvére, továbbá a versenyképességre és a növekedésre összpontosít.
IPA II fosters an enhanced role of civil society both in programmes implemented through government bodies and as direct beneficiaries of EU assistance.
Az IPA II ösztönzi a civil társadalom fokozottabb szerepvállalását mind a kormányzati szerveken keresztül, mind pedig az uniós támogatások közvetlen kedvezményezettjeiként végrehajtott programokban.
IPA II increases focus on priorities for EU accession in the areas of democracy and rule of law as well as competitiveness and growth, IPA II also introduces a sector approach, incentives for delivery on results, increased budget support and prioritisation of projects.
Az IPA II nagyobb hangsúlyt fektet az uniós csatlakozás prioritásaira a demokrácia és jogállamiság, valamint a versenyképesség és növekedés területén, továbbá ágazati megközelítést, eredményösztönzőket, nagyobb költségvetés-támogatást, valamint projektprioritás-meghatározást vezet be.