natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Assembly ratified the establishment of the delegations and joint consultative committees.
A Közgyűlés jóváhagyta a küldöttségek és a konzultatív vegyes bizottságok megalakítását.
The Assembly ratified the establishment of these three observatories.
A Közgyűlés jóváhagyta e három megfigyelőközpont felállítását.
The Assembly ratified the following change in membership of the Single Market Observatory (SMO).
A Közgyűlés jóváhagyja az Egységes Piac Megfigyelőközpontjának (SMO) összetételében bekövetkezett alábbi változást:
The Assembly ratified the following change in the membership of the CCMI
A Közgyűlés jóváhagyja a CCMI összetételében bekövetkezett alábbi változásokat:
The Assembly ratified the following change in the membership of the Western Balkans contact group.
A Közgyűlés jóváhagyja a „Nyugat-Balkán” kapcsolattartó csoport összetételében bekövetkezett alábbi változást:
The Assembly ratified the following changes in the membership of the Single Market Observatory (SMO):
A Közgyűlés jóváhagyja az Egységes Piac Megfigyelőközpontjának (SMO) összetételében bekövetkezett alábbi változást:
The Assembly ratified the following changes in the membership of the:
A Közgyűlés jóváhagyja az alábbi változásokat:
The Assembly ratified the following changes to the membership of the:
A Közgyűlés jóváhagyja az alábbi változásokat:
The assembly ratified the following membership for the three bodies by 177 votes to 1, with 5 abstentions:
A Közgyűlés 177 szavazattal 1 ellenében, 5 tartózkodás mellett jóváhagyja az említett három szerv összetételét, amely a következő:
The Assembly rejected the amendment by 64 votes to 74 and 13 abstentions.
A Közgyűlés 64 támogató szavazattal 74 ellenében, 13 tartózkodás mellett elutasítja a módosító indítványt.
The Assembly rejected the amendment by 64 votes to 83 and 10 abstentions.
A Közgyűlés 64 támogató szavazattal 83 ellenében, 10 tartózkodás mellett elutasítja a módosító indítványt.
The assembly shall adopt the Rules of Procedure by an absolute majority.
Az eljárási szabályzatot a Közgyűlés az EGSZB tagjainak abszolút többségével fogadja el.
The assembly shall base its deliberations on the work of the competent body.
A Közgyűlés az illetékes szerv munkájára alapozza tanácskozását.
The assembly shall be convened by the president of the Committee, acting either ex officio or at the request of at least a quarter of the members of the Committee, in order to adopt opinions and debate information reports and any other questions serving the objectives of the European Union.
A Közgyűlést az EGSZB elnöke hívja össze hivatalból vagy az EGSZB tagjai legalább egynegyedének kérésére vélemények elfogadása, valamint tájékoztató jelentések és az Európai Unió célkitűzéseit szolgáló bármely más kérdés megvitatása céljából.
The assembly shall be secured to the bedplate so that the members connecting the assembly and the bedplate do not deflect significantly in relation to the protection structure under loading.
A szerkezetet úgy kell az alaplemezre erősíteni, hogy a szerkezet és az alaplemez közötti kötőelemek – a védőszerkezetre ható terhelés következtében – jelentős alakváltozást ne szenvedjenek.
The assembly shall comprise all the members of the Committee, who shall meet in plenary session.
Az EGSZB tagjainak összességéből álló Közgyűlés plenáris ülések keretében ül össze.
The assembly shall elect from among its members the Committee president, the two vice-presidents, the presidents of its sections and the remaining members of the bureau other than the group presidents, for a term of two and a half years, commencing on the date of the installation of the Committee in office.
A Közgyűlés az EGSZB beiktatásának időpontjától számított két és fél évre választja meg tagjai közül az elnököt, a két alelnököt, a szekciók elnökeit és az Elnökségnek a csoportelnökökön kívüli többi tagját.
The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, either at the request of one-fourth of the members of the Assembly or on the Director General’s own initiative.
A közgyűlést a főigazgató rendkívüli ülésszakra hívja össze a tagok egynegyedének kérelme vagy saját kezdeményezése alapján.
the Assembly shall then elect the president and the vice-presidents of the Committee from the list by a simple majority (Rule 6(6) of the RP)
Ezt követően a Közgyűlés a lista tagjai közül egyszerű többséggel megválasztja az elnököt és az alelnököket (ESz 6.
The assembly shall then elect the presidents of the sections by simple majority.
A Közgyűlés ezután egyszerű többséggel megválasztja a szekciók elnökeit.
The assembly should be allowed to hold a free and open debate on all issues affecting Kosovo, in accordance with democratic procedures.
A parlament számára lehetővé kell tenni, hogy – demokratikus eljárásokkal összhangban – szabad és nyílt vitát folytathasson a Koszovót érintő valamennyi kérdésről.
The assembly shows limited commitment to finding a solution for sustainable funding of the public broadcaster, leaving it vulnerable to political pressure.
A közgyűlés csak korlátozott mértékben elkötelezett az iránt, hogy megoldást találjon a közszolgálati műsorszolgáltató fenntartható finanszírozására, és ezzel politikai nyomásnak teszi ki.
The Assembly then adopted the amendment.
A Közgyűlés elfogadja a módosító indítványt.
The Assembly then adopted, by 227 votes in favour, 7 against and 14 abstentions, the draft amendment to the Rules of Procedure.
A Közgyűlés ezt követően 227 szavazattal 7 ellenében, 14 tartózkodás mellett elfogadja az eljárási szabályzat módosításának tervezetét.
The Assembly then considered the amendment tabled by Group II:
Csoport módosító indítványát:
The Assembly then considered the amendments that had been tabled.
A Közgyűlés ezt követően megvizsgálja a benyújtott módosító indítványokat.
The assembly then considered the amendments that had been tabled.
Ezután a közgyűlés rátér a módosító indítványok megvitatására.
The assembly then considered the amendments which had been tabled, all of which were carried:
A Közgyűlés ezután megvizsgálja az előterjesztett módosító indítványokat, melyeket mind elfogadnak.
The assembly then considered the amendments which had been tabled, all of which were carried:
Ezt követően a közgyűlés megvitatja a következő módosító indítványokat és valamennyit elfogadja.
The Assembly then considered the following amendments:
A Közgyűlés ezt követően mérlegeli a következő módosító indítványokat:
The assembly then considered the two amendments that had been tabled by Mr Lechner.
A Közgyűlés ezután fontolóra veszi a Christoph Lechner által előterjesztett két módosító indítványt.
The Assembly then debated the opinion, page by page, on the basis of the following amendments:
A Közgyűlés ezután – az alábbi módosító indítványok alapján – rátér a vélemény oldalankénti megvitatására:
The assembly then discussed the amendments that had been tabled:
Ezt követően a tagok megvitatják az előterjesztett módosító indítványokat.
The assembly then discussed the following amendment, which it subsequently adopted:
A Közgyűlés ezt követően megvitatja, majd elfogadja az alábbi módosító indítványt:
The Assembly then discussed the following amendments:
A Közgyűlés ezt követően megvitatja az alábbi módosító indítványokat:
The assembly then discussed the following amendments:
A Közgyűlés ezután megvizsgálja a következő módosító indítványokat:
The assembly then discussed the following amendments:
Ezt követően a Közgyűlés rátér az alábbi módosító indítványok megvitatására:
The Assembly then examined the amendments tabled to the Section opinion.
A Közgyűlés ezután megvitatja a szekcióvéleményhez előterjesztett módosító indítványokat.
The assembly then examined the amendments that had been tabled.
Ezt követően rátérnek a módosító indítványok megtárgyalására.
The Assembly then examined the amendments to the Section opinion, tabled jointly by the rapporteur, Mr Krawczyk, and by Mr Mordant.
A Közgyűlés ezt követően megvizsgálja a szekcióvéleményhez kapcsolódó módosító indítványokat, amelyeket az előadó, Jacek Krawczyk és  André Mordant közösen nyújtottak be.
The Assembly then examined the opinion in light of the following amendment, tabled by Mr Kamieniecki (CESE 921/2011 fin).
A Közgyűlés ezután az alábbi, Krzysztof KAMIENIECKI által előterjesztett módosító indítvány (CESE 921/2011 fin) alapján megvitatja a véleményt.
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Lannoo (CESE 371/2012 fin.
A Közgyűlés ezután rátér a vélemény vizsgálatára a Ronny Lannoo által előterjesztett módosító indítványok (CESE 371/2012 fin Am.
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Metzler (CESE 104/2012 fin Am.
A Közgyűlés ezután rátér a vélemény vizsgálatára az Arno Metzler (CESE 104/2012 fin Am.
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Metzler (CESE 1690/2011 fin Am. 1 to 5), Mr Sartorius (CESE 1690/2011 fin Am.
A Közgyűlés ezután az Arno METZLER (CESE 1690/2011 fin 1–5.
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Meynent (Am.
A Közgyűlés ezután rátér a vélemény vizsgálatára a Denis MEYNENT által előterjesztett módosító indítványok (Am.
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Palmgren (CESE 21/2012 fin.
Ezt követően a Közgyűlés megvitatja a véleményt a Thomas Palmgren (CESE 21/2012 fin Am.
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Ms Kekeleki, Ms Rondinelli, Mr Gajdosik, Mr Lechner (CESE 856/2011 fin.
A Közgyűlés ezután az Evangelia KEKELEKI, Daniela RONDINELLI, Alfred GAJDOSIK, Christoph LECHNER (CESE 856/2011 fin am.
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Ms Kössler (CES1607-2013_01_00_TRA_AMP and CES1607-2013_02_00_TRA_AMP).
A Közgyűlés ezután rátér a vélemény vizsgálatára az Ingrid Kössler által előterjesztett módosító indítványok (CES1607-2013_01_00_TRA_AMP és CES1607-2013_02_00_TRA_AMP) alapján.
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Ms Zvolská, Mr Voleš, Mr Lannoo, Mr van Iersel, Mr Svensson, Ms Conan, Mr Schröder, Mr Croughan and Ms Teder (CES2185-2012_01_00_TRA_AMP – CES2185-2012_07_00_TRA_AMP).
A Közgyűlés ezután megvitatja a véleményt a következő személyek által benyújtott módosító indítványok alapján: Marie Zvolská, Ivan Voleš, Ronny Lannoo, Joost van Iersel, Erik Svensson, Sinne Conan, Ullrich Schröder, David Croughan és Reet Teder (CES2185-2012_01_00_TRA_AMP – CES2185-2012_07_00_TRA_AMP).
The Assembly then examined the opinion on the basis of the eleven amendments tabled.
A Közgyűlés ezután a 11 előterjesztett módosító indítvány alapján megvitatja a véleményt.
The Assembly then examined the opinion on the basis of the following amendment tabled by Mr Campli and Mr Guerini (CES941-2013_01_00_TRA_AMP).
A Közgyűlés ezután rátér a vélemény vizsgálatára a Mario Campli és Giuseppe Guerini által előterjesztett alábbi módosító indítvány (CES941-2013_01_00_TRA_AMP) alapján.
The assembly then examined the opinion point by point on the basis of the amendment tabled by Mr Osborn and the corrigendum tabled by the Rapporteur.
A közgyűlés a Frederic Adrian OSBORN által előterjesztett módosító indítvány, valamint az előadó által kért helyesbítés alapján pontról-pontra megvitatja a véleményt.
The assembly then examined the six amendments that had been tabled by Ms Drbalová and Ms Schweng.
Ezt követően a közgyűlés megvizsgálja a Vladimíra DRBALOVÁ és Christa SCHWENG által benyújtott hat módosító indítványt:
The assembly then examined the two amendments to the opinion submitted by Mr Varfalvi and Mr Schröder.
A Közgyűlés ezután a Ștefan VARFALVI és Ullrich SCHRÖDER által előterjesztett 2 módosító indítvány alapján megvitatja a véleményt.
The assembly then passed straight to the voting on the proposed amendments.
A Közgyűlés azonnali szavazásra bocsátja a módosító indítványokat.
The assembly then proceeded to ratify the membership of the election panel, in accordance with Rule 6(1) of the Rules of Procedure.
A Közgyűlés ezután az eljárási szabályzat 6.
The Assembly then turned to a discussion of the opinion based on the six amendments tabled by Mr Wuermeling (CESE 1593/2010 fin Am.
A Közgyűlés ezután rátér a vélemény pontonkénti megtárgyalására a Joachim WUERMELING által (CESE 1593/2010 fin Am.
The assembly then turned to a discussion of the opinion, point by point, based on the following amendment, tabled by Mr Duttine and Mr Meynent:
A Közgyűlés ezután a Armin DUTTINE és Denis MEYNENT által előterjesztett 2 módosító indítvány alapján pontról pontra megvitatja a véleményt.
The Assembly then turned to the amendments:
A tagok rátérnek a módosító indítványok megvitatására:
The assembly then turned to the four amendments.
A Közgyűlés ezután rátér a négy módosító indítvány megvitatására.
The Assembly then turned to the seven amendments.
A Közgyűlés ezután rátér a hét módosító indítvány megvitatására.
The assembly then turned to the tabled amendments.
Ezt követően a tagok megvitatják az előterjesztett módosító indítványokat.
The Assembly then turned to the ten amendments.
A Közgyűlés ezután rátér a tíz módosító indítvány megvitatására.
The Assembly then turned to the two amendments, both of which had been tabled by Ms Attard:
Ezt követően két, Grace ATTARD által benyújtott módosító indítványról szavaznak:
The Assembly then voted by 50 votes to 25, with five abstentions, to ratify the Bureau's decision to close work on this opinion.
A Közgyűlés szavazás útján – 50 szavazat mellette, 25 ellene és 5 tartózkodás – érvényesíti az Elnökség határozatát, mely szerint e tárgyban a munka nem folyik tovább.
The Assembly then voted on the opinion as modified by the overall amendment tabled by the section president.
Ezt követően a közgyűlés rátér a véleményről – a szekcióelnök által benyújtott általános módosító indítvány formájában – történő szavazásra.
The Assembly then voted on the opinion, which was adopted by 108 votes to none, with five abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság végül 108 igen szavazattal, ellenszavazat nélkül, 5 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The Assembly then voted on the opinion, which was adopted by 128 votes to none, with three abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 128 igen szavazattal, 3 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The Assembly then voted on the opinion, which was adopted by 147 votes to one, with eight abstentions.
Az ezt követő szavazáson 147 szavazattal 1 ellenében, 8 tartózkodás mellett elfogadják a véleményt.
The assembly then voted on the opinion, which was rejected by 89 votes to 21, with 68 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 89 szavazattal 21 ellenében, 68 tartózkodás mellett elutasítja a véleményt.
The assembly then went on to discuss the four amendments tabled by Mr Schlüter, Mr Rodriguez, Mr Garcia-Caro and Mr Sartorius.
A Közgyűlés ezután rátér a Bernd SCHLÜTER, José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO és José SARTORIUS ÁLVAREZ DE BOHORQUES által előterjesztett négy módosító indítvány megvitatására.
The Assembly took note of the draft estimate.
A Közgyűlés tudomásul veszi a 2016.
The assembly turned to discussion of the amendments:
Ezután a közgyűlés rátér a módosító indítványok megvitatására.
The Assembly unanimously agreed that this information report should be forwarded to the other Institutions.
A Közgyűlés egyhangúlag engedélyezi a tájékoztató jelentés elküldését a többi intézménynek.
The Assembly unanimously approved Mr Wolfgang Greif (Gr.
Az eljárási szabályzat 7.
The Assembly unanimously approved the forwarding of the impact assessment to the European institutions.
A Közgyűlés egyhangúlag jóváhagyja a hatástanulmány elküldését az uniós intézményeknek.
The assembly unanimously approved the forwarding of the information report to the other institutions.
A Közgyűlés egyhangúlag jóváhagyja a tájékoztató jelentés elküldését a többi intézménynek.
The Assembly unanimously approved this Bureau proposal.
A Közgyűlés egyhangúlag jóváhagyja az Elnökségnek ezt a javaslatát.
The Assembly unanimously decided to implement the simplified procedure for the following opinions:
A Közgyűlés egyhangúlag határoz a következő vélemények egyszerűsített eljárás szerinti elfogadásáról:
The Assembly unanimously ratified the setting-up of the three bodies as follows:
A Közgyűlés az alábbiak szerint egyhangúlag jóváhagyja a három testület megalakítását:
The assembly voted by 53 votes in favour, with one abstention, to forward the information report to the other institutions.
A tájékoztató jelentésnek a többi intézményhez történő továbbítása 53 szavazattal, 1 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
The assembly voted by 62 votes to four, with five abstentions, to forward the information report to the other institutions.
A Közgyűlés 62 szavazattal 4 ellenében, 5 tartózkodás mellett engedélyezi a tájékoztató jelentés elküldését a többi intézménynek.
The assembly voted by 67 votes to none to forward the information report to the other institutions.
A Közgyűlés 67 szavazattal engedélyezi a tájékoztató jelentés elküldését a többi intézménynek.
The assembly voted to authorise the own-initiative opinions and information reports set out below:
A Közgyűlés szavazás útján jóváhagyja a javasolt saját kezdeményezésű vélemények és tájékoztató jelentések alábbi listáját.
The assembly was also informed that Ms Nathalie Slagmuylder had died on 6 February.
Az elnök ugyancsak tájékoztatja a közgyűlést Nathalie SLAGMUYLDER február 6-án bekövetkezett haláláról.
The assembly was asked to authorise the establishment of an EU-Chile Joint Consultative Committee with nine members.
Felkérik a Közgyűlést, hogy hagyja jóvá egy 9 tagú EU–Chile konzultatív vegyes bizottság létrehozását.
The Assembly was asked to authorise the TEN section to draw up an own-initiative opinion on:
A Közgyűlést felkérik, hogy engedélyezze a TEN szekció számára saját kezdeményezésű vélemény kidolgozását az alábbi tárgyban:
The Assembly was asked to authorise the TEN section to draw up an own-initiative opinion on:
Felkérjük a Közgyűlést, hogy engedélyezze a TEN szekció számára saját kezdeményezésű vélemény kidolgozását az alábbi tárgyban:
The Assembly was asked to hold a minute's silence in memory of Mr Laval and the victims of these disasters.
A Közgyűlés egy perces csenddel adózik Antoine LAVAL és az említett katasztrófák áldozatai emlékének.
The Assembly was asked to observe a minute's silence in his memory.
A Közgyűlés egy perces csenddel adózik az elhunyt emlékének.
The assembly was asked to observe a minute's silence in their memory .
Felkérik a közgyűlést, hogy egy perces csenddel adózzon emléküknek.
The Assembly was asked to observe a minute's silence in their memory.
A Közgyűlés egy perces csenddel adózik az elhunytak emlékének.
The Assembly was asked to observe a minute's silence in their memory.
Az elnök felkéri a Közgyűlést, hogy egy perces csenddel adózzon emléküknek.
The Assembly was asked to observe a minute's silence in their memory.
Az elnök felkéri a Közgyűlést, hogy egyperces csenddel adózzon emléküknek.
The Assembly was asked to observe a minute's silence in their memory.
Felkérik a Közgyűlést, hogy egy perces csenddel adózzon emléküknek.
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Az Elnökség felkéri a Közgyűlést, hogy az alábbi vélemények esetében az eljárási szabályzat 20.
The assembly was asked, in particular, to:
A Közgyűlés konkrétan a következőkre kap felkérést:
The Assembly was asked, in particular, to:
A Közgyűlést mindenekelőtt az alábbiakra kérik:
The Assembly was called upon to observe a minute's silence in their memory.
Felkérik a közgyűlést, hogy egy perces csenddel adózzon emléküknek.
The Assembly was informed that the following delegate had resigned:
A Közgyűlést a következő küldött lemondásáról tájékoztatják:
The Assembly was informed that Wolf-Rüdiger Baumann (Cat.
A Közgyűlés tájékoztatást kap arról, hogy Wolf-Rüdiger BAUMANN (DE/1.
The Assembly was invited to observe a minute's silence in his honour.
A Közgyűlés egy perces csenddel adózik az elhunyt emlékének.
The Assembly was invited to observe a minute's silence in his memory.
A Közgyűlés egy perces csenddel adózik az elhunyt emlékének.
The Assembly was invited to observe a minute's silence in his memory.
A Közgyűlés egyperces csenddel adózik az elhunyt emlékének.
The Assembly was requested to observe a minute's silence in his memory.
A Közgyűlés egy perces csenddel adózik az elhunyt emlékének.
The assembly welcomed the information report and decided unanimously to forward it to the other institutions.
A Közgyűlés üdvözli a tájékoztató jelentést, és egyhangúlag úgy határoz, hogy azt elküldi a többi intézménynek.
The Assembly would asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Az Elnökség felkéri a Közgyűlést, hogy az alábbi vélemények esetében az eljárási szabályzat 20.
The assembly, acting in accordance with the provisions of this Rule, shall decide on the list or lists of candidates for the bureau and the presidency.
A Közgyűlés e cikk rendelkezéseinek megfelelően határoz az Elnökségbe és az Elnöki Testületbe jelöltek listájáról vagy listáiról.
The assembly, comprising all the members of the Committee, shall meet in plenary session.
Az EGSZB tagjainak összességéből álló Közgyűlés plenáris ülések keretében ül össze.
The assembly, on a proposal from the bureau, shall decide the number of sections and their terms of reference.
A szekciók számáról és hatásköreiről az Elnökség javaslata alapján a Közgyűlés határoz.
The assembly:
A Közgyűlés:
The Assembly’s role in supervising independent institutions and regulatory authorities needs to be strengthened.
Meg kell erősíteni a nemzetgyűlés független intézmények és szabályozó hatóságok felügyelete terén betöltött szerepét.
The assertion that land concentration leads to larger yields is also inaccurate4: FAO data show the opposite to be the case: 90% of the world's farms are family concerns, farming 75% of all agricultural land and producing 80% of the world's food.
Az sem igaz, hogy a termőföld koncentrációja nagyobb terméshozamot eredményez.4 A FAO adatai ennek az ellenkezőjét igazolják, mivel világszerte a mezőgazdasági üzemek több mint 90%-át családi gazdaságok képezik, amelyek a mezőgazdasági területek 75%-át művelik meg, és globálisan az élelmiszerek 80%-át állítják elő.
The assertion that land concentration leads to larger yields is also inaccurate7: FAO data show the opposite to be the case: 90% of the world's farms are family concerns, farming 75% of all agricultural land and producing 80% of the world's food.
Az sem igaz, hogy a termőföld koncentrációja nagyobb terméshozamot eredményez.7 A FAO adatai ennek az ellenkezőjét igazolják, mivel világszerte a mezőgazdasági üzemek több mint 90%-át családi gazdaságok képezik, amelyek a mezőgazdasági területek 75%-át művelik meg, és globálisan az élelmiszerek 80%-át állítják elő.
The assessment also aims to ensure that no over-compensation occurs, which is also required by the Energy Taxation Directive.
A vizsgálat további célja annak biztosítása, hogy ne következzen be túlzott támogatás, amit az energia adóztatásáról szóló irányelv is előír.
The assessment also drew on current wholesale roaming charges for unbalanced traffic in the Union and evidence of current wholesale access charges in domestic markets.
Az értékelés során a kiegyensúlyozatlan forgalomra vonatkozó jelenlegi uniós nagykereskedelmi barangolási díjakat és a belföldi piacokon jellemző aktuális nagykereskedelmi hozzáférési díjakra vonatkozó adatokat is figyelembe vettük.