natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has not received any notification that the derogation from the general obligation to entrust assets to a depositary has been used by an investment company.
A Bizottság nem kapott értesítést arról, hogy bármilyen befektetési vállalkozás eltérést vett volna igénybe azon általános kötelezettség tekintetében, hogy eszközeit egy letétkezelőre bízza.
The Commission has not so far taken any formal state aid decision on a national allocation plan.
A Bizottság eddig nem hozott az állami támogatásokkal kapcsolatos hivatalos határozatot a nemzeti kiosztási tervekre vonatkozóan.
The Commission has not yet attempted to tackle either of these issues nor in harmonising the tax basis for company taxation to bring about a homogenous and transparent tax regime in all Member States.
Az Európai Bizottság még nem próbálkozott egyik kérdés kezelésével, illetve a társaságiadó-alap harmonizálásával sem, pedig ezáltal valamennyi tagállamban homogén és átlátható adórendszer érvényesülhetne.
The Commission has not yet carried out a detailed analysis of such arrangements but remains open to further explore these options.
A Bizottság még nem végzett részletes elemzést ezen szabályozások vonatkozásában, de nyitott ezen opciók további vizsgálatára.
The Commission has not yet proposed the Court to apply lump sum payments.14
A Bizottság mindeddig nem tett javaslatot átalányösszeg kiszabására14.
The Commission has noted a number of such concerns, which prevent businesses from sharing valuable threat intelligence with their peers, across sectors or with authorities, in particular across borders.
A Bizottság számos ilyen aggályt észlelt, amelyek megakadályozzák, hogy a vállalkozások megosszák a fenyegetésekkel kapcsolatos értékes információkat más vállalatokkal, más ágazatokkal, illetve a hatóságokkal, különösen a határokon átnyúló jelentőségű esetekben.
The Commission has noted that when the four programmes were being negotiated, the legislator intended only to submit i) decisions on the allocation of grants involving substantial sums (more than EUR 1 000 000 for projects and multi-lateral networks) and ii) politically sensitive decisions (on cooperation and political innovation) to the comitology procedure (management procedure with a qualified majority vote).
Márpedig az Európai Bizottság megállapítja, hogy a négy programról folyó tárgyalások idején a jogalkotó szándéka az volt, hogy komitológiai eljárással („irányítóbizottsági eljárás minősített többségi szavazással”) kizárólag a nagy összegű támogatások odaítéléséről (1 000 000 eurót meghaladó összegű többoldalú projektek és hálózatok), vagy az érzékeny politikai területet érintő témák esetében (együttműködés és politikai innováció) határozzanak.
The Commission has noted that when the four programmes were being negotiated, the legislator intended only to submit i) decisions on the allocation of grants involving substantial sums (more than EUR 1 000 000 for projects and multi-lateral networks) and ii) politically sensitive decisions (on cooperation and political innovation) to the comitology procedure (management procedure with a qualified majority vote).
Márpedig az Európai Bizottság megállapítja, hogy a négy programról folyó tárgyalások idején a jogalkotó szándéka az volt, hogy komitológiai eljárással („irányítóbizottsági eljárás minősített többségi szavazással”) kizárólag a nagy összegű támogatások odaítéléséről (1 000 000 eurót meghaladó összegű többoldalú projektek és hálózatok), vagy az érzékeny politikai területet érintő témák esetében (együttműködés és politikai innováció) határozzanak.
The Commission has noted the recommendation of the Group of personalities that security research should be attributed an appropriate level of resources.
A Bizottság tudomásul vette az említett csoport ajánlását, miszerint a biztonsággal kapcsolatos kutatás számára megfelelő forrásokat kell biztosítani.
The Commission has noted with interest the opinion1 drawn up by the CCMI on this issue in September 2006 and believes that it represents a solid foundation for a more in-depth analysis.
Az Európai Bizottság egyébiránt érdeklődéssel szerzett tudomást a CCMI által e témában 2006 szeptemberében készített véleményről1, és úgy ítélte meg, hogy szilárd alapot nyújt egy alaposabb vizsgálathoz.
The Commission has now assessed the first year’s experience, based partly on the Board’s own report16.
A Bizottság most értékelte az első év tapasztalatait, részben a testület saját jelentésére alapozva16.
The Commission has now completed its review of the functioning of the Regulation against its main objectives, which are to promote competition, consolidate the single market and ensure that consumers do not pay unjustifiably high charges compared to domestic charges when crossing a border.
A Bizottság befejezte a rendelet működésére vonatkozó, a fő célkitűzések tükrében elvégzett felülvizsgálatot, amely célkitűzések a verseny ösztönzése, az egységes piac megszilárdítása és annak biztosítása volt, hogy a fogyasztók a határok átlépése után ne fizessenek a hazai díjakhoz képest indokolatlanul magas árakat.
The Commission has now decided to commence a process of reflection on the role of Life Sciences and Biotechnology in the renewed Lisbon Agenda.
A Bizottság most elhatározta, hogy a megújított lisszaboni menetrenddel kapcsolatban elindít egy, az élettudományok és a biotechnológia szerepére vonatkozó átgondolási folyamatot.
The Commission has now implemented all the actions planned under the social agenda 2005-10.
A Bizottság mára a 2005–2010-re vonatkozó szociális menetrendben szereplő összes intézkedést végrehajtotta.
The Commission has now published a communication on the report and its recommendations in which it also responds to the recommendations set out in the interim evaluation.
Az Európai Bizottság most közleményt terjesztett elő a szakértői jelentésről és az abban szereplő ajánlásokról, melyben választ ad az időközi értékelésben szereplő ajánlásokra is.
The Commission has now put forward proposals to facilitate this.
A Bizottság most jogalkotási javaslatokat terjeszt elő ennek elősegítésére.
The Commission has now undertaken to produce an annual statistical report on migration including a statistical analysis of the main migration trends in the Member States.
A Bizottság már felvállalta, hogy éves gyakorisággal statisztikai jelentést készít a migrációs jelenségekről és elvégzi az egyes tagállamok fő migrációs trendjeinek a statisztikai elemzését.
The Commission has observed that effective unbundling of transmission system operators promotes TSO investment activity.
A Bizottság azt észlelte, hogy az átviteli/szállítási rendszerüzemeltetők tényleges szétválasztása ösztönzőleg hat az átviteli/szállítási rendszerüzemeltető beruházási tevékenységére.
The Commission has observed that the dissemination of information to the courts and the association of the local judiciary with the Network’s activities are more efficient in Member States which have such national networks.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az információk bíróságok közötti terjesztése és a helyi bíróság részvétele a hálózat tevékenységében a nemzeti hálózatokkal rendelkező tagállamokban hatékonyabb.
The Commission has observed through Network consultations that, on occasion, difficulties have arisen in the field of reporting on the implementation of Union instruments, including data collection and making information on national law publicly available.
A Bizottság a Hálózat keretében folytatott konzultációk során megfigyelte, hogy időnként nehézségek jelentkeztek az uniós aktusok végrehajtására vonatkozó jelentéstétel terén, ezen belül az adatgyűjtés és a nemzeti jogról szóló tájékoztatás nyilvánosan hozzáférhetővé tétele tekintetében is.
The Commission has observer status in the International Monetary and Financial Committee (IMFC), but not in the IMF Executive Board.
A Bizottság megfigyelői státusszal rendelkezik a Nemzetközi Monetáris és Pénzügyi Bizottságban (IMFC), de az IMF ügyvezető igazgatóságában nem.
The Commission has observer status in the meetings of the General Assembly.
A Bizottság megfigyelői státuszban vesz részt a közgyűlés munkájában.
The Commission has often used the term to refer to a broad range of organisations representing both social and economic players.
A Bizottság számos, szociális vagy gazdasági szereplőket képviselő szervezetre használja a kifejezést.
The Commission has ongoing initiatives to improve the quality of information provided to consumers in areas such as consumer credit, mortgage credit, investment funds (UCITS) and payment services.
A Bizottságnál folyamatban vannak kezdeményezések a fogyasztóknak nyújtott információk minőségének javítására, olyan területeken, mint a fogyasztói hitel, a jelzáloghitel, a befektetési alapok (ÁÉKBV) és a fizetési szolgáltatások.
The Commission has only recently launched the preparatory action for the first targeted mobility scheme "Your first EURES job".
A Bizottság a közelmúltban indított előkészítő fellépést az „Első EURES állásod” című, első célzott mobilitási programhoz.
The Commission has opened an office of the TEMPUS higher education programme in Pristina and encourages students of Kosovo to apply for Eramus Mundus Master Courses in the EU.
A Bizottság TEMPUS felsőoktatási programirodát nyitott Pristinában, s arra ösztönzi a koszovói diákokat, hogy jelentkezzenek az uniós Erasmus Mundus mesterképzésekre.
The Commission has opened infringement procedures against cross-border restrictions to gambling services as a result of numerous complaints lodged with the Commission for alleged violations of the Treaty in order to verify the proportionality of these restrictions.
Az Európai Bizottság a hozzá a szerződések feltételezett megsértése miatt benyújtott számos panasz alapján a határokon átnyúló szerencsejáték-szolgáltatások korlátozása miatti jogsértési eljárásokat indított e korlátozások arányosságának ellenőrzése érdekében.
The Commission has opened the formal procedure regarding the restructuring plan for the Spanish coal industry.
A Bizottság elindította a hivatalos eljárást a spanyol szénipar szerkezetátalakítási terve tekintetében.
The Commission has opportunities to evaluate the quality of national implementation when answering letters from citizens and questions or petitions from the European Parliament.
Adott esetben a Bizottság a polgárok leveleire, illetve az Európai Parlament kérdéseire vagy petícióira válaszolva értékeli anyagi jogi szempontból a nemzeti szintű végrehajtás minőségét.
The Commission has opted for the broadest and most inclusive definition as put forward by the EESC: all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest and who also act as mediators between the public authorities and citizens2".
Az Európai Bizottság a legtágabb és legnyitottabb értelmezést részesíti előnyben, és ezzel kapcsolatban az EGSZB-t idézi: „[a civil társadalom] azon szervezeti struktúrák összessége, amelyek tagjai a párbeszéden és konszenzuson alapuló demokratikus folyamaton keresztül a közérdeket szolgálják, ugyanakkor közvetítő szerepet játszanak a politikai hatalom és a polgárok között.”
The Commission has opted for the broadest and most inclusive definition as put forward by the EESC: all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest and who also act as mediators between the public authorities and citizens2.
Az Európai Bizottság a legtágabb és legnyitottabb értelmezést részesíti előnyben, és ezzel kapcsolatban az EGSZB-t idézi: “[a civil társadalom] azon szervezeti struktúrák összessége, amelyek tagjai a párbeszéden és konszenzuson alapuló demokratikus folyamaton keresztül a közérdeket szolgálják, ugyanakkor közvetítő szerepet játszanak a politikai hatalom és a polgárok között.”
The Commission has opted for the broadest and most inclusive definition as put forward by the EESC: all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest and who also act as mediators between the public authorities and citizens2.
Az Európai Bizottság a legtágabb és legnyitottabb értelmezést részesíti előnyben, és ezzel kapcsolatban az EGSZB-t idézi: „[a civil társadalom] azon szervezeti struktúrák összessége, amelyek tagjai a párbeszéden és konszenzuson alapuló demokratikus folyamaton keresztül a közérdeket szolgálják, ugyanakkor közvetítő szerepet játszanak a politikai hatalom és a polgárok között.”2
The Commission has opted for the latter.
A Bizottság ez utóbbit választotta.
The Commission has opted for the law of the country in which the damage arises.
Az európai jogalkotó dönteni kíván egy a kár bekövetkezési helyéről szóló szabályról.
The Commission has organised a direct dialogue with young people and their organisations at each step of the OMC.
A Bizottság közvetlen párbeszédet szervezett a fiatalokkal és szervezeteikkel, és azt az OMC eljárásainak minden egyes szakaszában megtette.
The Commission has organised a seminar to identify common problems and needs in this area (2007) with a view to facilitating the exchange of best practices and training (2008 onwards)
A Bizottság szemináriumot szervezett a kérdésben felmerülő közös problémák és szükségletek azonosítása érdekében (2007), azzal a céllal, hogy elősegítse a legjobb gyakorlat átadását és a továbbképzéseket (2008-tól kezdődően).
The Commission has organised several public events dedicated to soil, including major conferences on soil, climate change and biodiversity, contributions to meetings on the Convention on Biological Diversity, and several talks at Green Week.
A Bizottság több nyilvános rendezvényt szervezett a talaj témakörében – köztük jelentős konferenciákat a talajt, az éghajlatváltozást és a biodiverzitást érintően, a biológiai sokféleségről szóló egyezménnyel foglalkozó üléseket, valamint a Zöld Hét alkalmával számos megbeszélést.
The Commission has organised training sessions for Member States' authorities in charge of product safety, aimed at strengthening their capacity to participate in the RAPEX network.
A Bizottság továbbképzést szervezett a termékbiztonságért felelős tagállami hatóságok számára, melynek célja a hatóságok részvételi kapacitásának javítása a RAPEX hálózatban.
The Commission has outlined its approach  to the mobile communications sector in its Communication of 30 June2 and will continue to work with stakeholders to define strategic research priorities in the mobile communications area.
Az Európai Bizottság június 30-án kiadott közleménye2 tartalmazza a testületnek a mobil ágazattal kapcsolatos álláspontját és a Bizottság a továbbiakban is együtt kíván működni az iparág szereplőivel a mobil hírközlés stratégiai kutatási prioritásainak megállapításában.
The Commission has outlined its approach to the mobile communications sector in its Communication of 30 June2 and will continue to work with stakeholders to define strategic research priorities in the mobile communications area.
Az Európai Bizottság június 30-án kiadott közleménye2 tartalmazza a testületnek a mobil ágazattal kapcsolatos álláspontját és a Bizottság a továbbiakban is együtt kíván működni az iparág szereplőivel a mobil hírközlés stratégiai kutatási prioritásainak megállapításában.
The Commission has outlined more specific examples in its second Strategic Energy Review An EU energy security and solidarity action plan12.
A Bizottság az energiapolitika második stratégiai felülvizsgálatának12 keretében „Az Európai Unió cselekvési terve az energiaellátás biztonsága és az energiapolitikai szolidaritás terén” címmel közétett közleményében konkrétabb példákat is felvázolt.
The Commission has over the past years funded the EUROMED Pilot Project (1998-2003) and the EUROMED Bridge Programme for the Development of a Euromed system for the reduction, prevention and management of natural and man-made disasters (2005-2008) to strengthen and build up capacity of civil protection agencies in Mediterranean partner countries.
A Bizottság a mediterrán partnerországok polgári védelmi egységei kapacitásának kiépítése és megerősítése céljából az elmúlt évek során finanszírozta az EUROMED kísérleti projektet (1998-2003) és a természeti vagy ember okozta katasztrófák enyhítésére, megelőzésére és kezelésére szolgáló Euromed-rendszer kifejlesztését célzó EUROMED áthidaló programot (2005-2008).
the Commission has overlooked a number of important aspects, and the EESC calls for these to be properly discussed and specifically included;
az Európai Bizottság több fontos szempontot figyelmen kívül hagyott, és kérjük, hogy ezeket kellően vitassák meg és vegyék tekintetbe;
The Commission has paid attention to the situation of women in monitoring the transposal of the Directive on the residence permit issued to third-country nationals,16 and in its drawing up of the framework Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment.17
A Bizottság odafigyelt a nők helyzetére a harmadik országok állampolgárai részére kiállított tartózkodási engedélyről szóló irányelv16 átültetésének nyomon követése során is, csakúgy mint a harmadik országbeli állampolgárok magas szintű képzettséget igénylő munkavállalás céljából való belépésének és tartózkodásának feltételeiről szóló keretirányelv17 elkészítése alkalmával.
The Commission has particular responsibility for such impact assessment which should closely involve all concerned actors.
Az Európai Bizottság különleges felelősséggel bír egy ilyenfajta hatástanulmány iránt, amelybe szorosan be kellene vonni az összes érintett szereplőt.
The Commission has piloted the first European Innovation Partnership (EIP) in the area of Active and Healthy Ageing with the aim of adding two years of healthy life for the average European citizen by 2020.
A Bizottság az első európai innovációs partnerséget jelenleg az aktív és egészséges időskor területén teszteli azzal a céllal, hogy 2020-ra két, jó egészségben eltöltött évvel hosszabbítsa meg az átlag európai polgár életét.
The Commission has placed the issue of risk management, the importance of which was highlighted when the governance reform took place in 2007, at the heart of its work.
A Bizottság munkájának középpontjába állította a kockázatkezelés kérdését, amelynek fontosságát kihangsúlyozták a kormányzás 2007-ben végrehajtott reformjakor.
The Commission has placed the issue of risk management, the importance of which was highlighted when the governance reform took place in 2007, at the heart of its work.
A Bizottság tevékenységének középpontjába a kockázatkezelés kérdését helyezte, melyet az irányítás 2007-ben bekövetkezett reformja során hangsúlyosan vett figyelembe.
The Commission has placed this at the top of its political priorities.
A Bizottság ezt tekinti a legfontosabb politikai prioritásnak.
The Commission has played a pioneering role in the development of public policy to promote CSR ever since its 2001 Green Paper7 and the establishment of the European Multistakeholder Forum on CSR.
2001-es zöld könyve7 óta és a vállalati társadalmi felelősséggel foglalkozó európai egyeztető fórum létrehozása révén a Bizottság úttörő szerepet játszott a vállalati társadalmi felelősségvállalás elősegítésének szolgálatába állított közpolitika kialakításában.
The Commission has played a pivotal role in this area.
A Bizottság e területen folyamatosan központi szerepet játszik.
The Commission has pledged to change this.
Az Európai Bizottság ígéretet tett ennek megváltoztatására.
The Commission has pointed out that the EC should aim at membership of the OIE in the longer term, as this would improve convergence with the OIE's standards, guidelines and other rules.
Az Európai Bizottság utalt rá, hogy az EK-nak hosszú távon törekednie kell az OIE-tagságra, mivel ez hozzájárulna az OIE szabványaival, iránymutatásaival és egyéb rendelkezéseivel való koherencia javításához.
The Commission has pointed out where such changes might be contemplated and would like to discuss these issues with all interested parties before eventually proposing amendments.
A Bizottság rámutatott arra, hol érdemes megfontolni ilyen változtatásokat, s ezekről szívesen egyeztetne valamennyi érdekelttel, mielőtt adott esetben javasolja a módosításokat.
The Commission has prepared a set of pre-defined, "off the shelf", financial instruments to enable a wider use of ESI Funds in a more standardised way.
A Bizottság kidolgozott több előre meghatározott, „kulcsrakész” pénzügyi eszközt, amelyek lehetővé teszik az esb-alapok szélesebb körben történő, egységesebb felhasználását.
The Commission has prepared an Impact Assessment on conclusion of the Convention by the European Community which is annexed to this proposal.
A Bizottság az egyezmény Európai Közösség általi aláírásáról hatásvizsgálatot készített, amelyet a javaslathoz mellékletben csatoltunk.
The Commission has prepared an inventory of the co-regulation mechanisms put in place by the Union and the forms of self-regulation with a Community dimension.
A Bizottság létrehozta az Unió által bevezetett társszabályozási mechanizmusok, valamint a közösségi vonatkozású önszabályozás formáinak jegyzékét.
The Commission has prepared this Impact Assessment on the basis of the legislative options to improve reconciliation outlined in the 2007 second-stage consultation of the European social partners5.
A Bizottság e hatásvizsgálatot az összeegyeztethetőség javítását célzó azon jogalkotási lehetőségek5 alapján készítette el, amelyeket 2007-ben, a konzultációs folyamat második szakaszában ismertetett a szociális partnerekkel.
The Commission has presented a Communication on increased use of biofuels in February 2006 (Biomass Action Plan).
Az Európai Bizottság 2006 februárjában közleményt adott ki a bio-tüzelőanyagok egyre nagyobb mértékű felhasználásáról (A biomasszával kapcsolatos cselekvési terv).
The Commission has presented a legislative proposal to establish a market stability reserve for the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS) as part of the 2030 framework for climate and energy policies.
Az Európai Bizottság az éghajlat- és energiapolitika 2030-ra szóló keretének részeként jogalkotási javaslatot terjesztett elő az Unión belüli kibocsátáskereskedelmi rendszerhez (EU ETS) illeszkedő piaci stabilizációs tartalék létrehozására.
The Commission has presented a line of legal measures, like those on buildings, energy labelling, ecodesign etc. More seems to be in the pipeline.
Az Európai Bizottság már számos jogi intézkedést előterjesztett, például az épületekre, az energiafogyasztási címkézésre és a környezetbarát tervezésre vonatkozóan, és továbbiakra is lehet számítani.
The Commission has presented a proposal for a Council directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State.
Az Európai Bizottság ismertette tanácsi irányelvre tett javaslatát a harmadik országok állampolgárainak valamely tagállam területén való tartózkodására és munkavállalására vonatkozó összevont engedélyre irányuló összevont kérelmezési eljárásról, valamint a harmadik országokból származó, a tagállamok területén legálisan tartózkodó munkavállalók közös jogairól.
The Commission has presented a proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment.
Az Európai Bizottság javaslatot terjesztett elő tanácsi irányelvre a harmadik országbeli állampolgárok magas szintű képzettséget igénylő munkavállalás céljából való belépésének és tartózkodásának feltételeiről.
The Commission has presented a proposal for a directive on payment accounts.
A Bizottság irányelvjavaslatot terjesztett elő a fizetési számlákról.
The Commission has presented a proposal for the Seventh Framework Programme (FP7), which will be negotiated with the EU Member States.
A Bizottság benyújtotta a hetedik keretprogramra vonatkozó javaslatát, amelyet a továbbiakban egyeztetni kell a tagállamokkal.