natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking this broad-based consensus as a basis does not, however, preclude the development of principles and points of view tailored to these specific and concrete legislative proposals.
Ennek ellenére e széles körű konszenzusból kiindulva a jelen véleményben olyan elvek és szempontok is megjelenhetnek, amelyek az újabban megismert egyedi és konkrét jogalkotási javaslatok nyomán alakultak ki.
Taking this development as its starting point, the present own-initiative opinion on research needs in the area of demographic change – quality of life of elderly persons and technological requirements calls for the inclusion of a key action in this field in the seventh Framework Programme for Research.
Ez a fejlemény a kiindulási pontja ennek a “Demográfiai változás – időskori életminőség és technológiai igény“ területére vonatkozó kutatási igényhez készült saját kezdeményezésű jelentésnek, amellyel azt kérjük, hogy egy ilyen témájú vezérakciót vegyenek fel a 7.
Taking this example as a blueprint, the European Union should encourage Member States to launch specific action plans and road maps at various levels: local, regional and national.
E példa alapján az Európai Uniónak ösztönöznie kellene a tagállamokat arra, hogy konkrét cselekvési terveket és menetrendeket alakítsanak ki a különböző – helyi, regionális és nemzeti – szinteken.
Taking this example as a blueprint, the European Union should encourage Member States to launch specific action plans and road maps at various levels: local, regional and national.
E példa alapján az Európai Uniónak ösztönöznie kellene a tagállamokat arra, hogy konkrét cselekvési terveket és menetrendeket indítsanak a különböző – helyi, regionális és nemzeti – szinteken.
Taking this factor into account can avoid unnecessary testing.
E tényező figyelembevételével elkerülhetők a szükségtelen vizsgálatok.
Taking this figure as a basis for calculation and assuming the internal market were perfectly integrated, the value of trade in products covered by mutual recognition should equal their contribution to GDP (i.e. 7% of EU GDP).
Ha ezt az adatot vesszük a számítás alapjául, és feltételezzük, hogy a belső piac tökéletesen integrált, a kölcsönös elismerés hatálya alá tartozó termékekkel folytatott kereskedelem értékének meg kell egyeznie a GDP-hez való hozzájárulásukkal (vagyis az EU GDP-jének 7%-ával).
Taking this forward in practice implies fostering exchange of customs expertise and information under the existing EC-US Customs Co-operation Agreement.
E szándék gyakorlati megvalósítása azt jelenti, hogy támogatni kell a vámügyi szakértelem egymással való megosztását és az információcserét az EK és az USA között meglévő vámegyüttműködési megállapodás keretében.
Taking this guidance into account, Member States will then prepare their medium term budgetary strategies in their Stability or Convergence Programmes and will set out in their National Reform Programmes the measures needed to move towards the Europe 2020 targets and to address obstacles to growth.
Figyelembe véve ezt az iránymutatást, a tagállamok stabilitási vagy konvergenciaprogramjaikban elkészítik középtávú költségvetési stratégiáikat, nemzeti reformprogramjaikban pedig meghatározzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek az Európa 2020 célkitűzések eléréséhez és a növekedés akadályainak felszámolásához.
Taking this into account and in the light of the different policies implemented by the Commission, the threshold of EUR 750,000 is proposed (Article 4 IR).
Ezt figyelembe véve, és tekintettel a Bizottság által végrehajtott különböző szakpolitikákra, a javasolt küszöbérték 750 000 euro (a végrehajtási szabályok 4.
Taking this into account as well as the fact that the production of those distilleries is local and very limited, they should continue to be able to benefit from the aid granted under the Monopoly for a final period until 31 December 2017.
december 31-ig továbbra is részesüljenek a monopólium keretében nyújtott támogatásból.
Taking this into account, Member States should be encouraged to develop innovative partnership solutions with third countries of origin and transit, for example through funding a range of educational and training activities.
Ezt figyelembe véve arra kell ösztönözni a tagállamokat, hogy – például különféle oktatási és képzési tevékenységek finanszírozása útján – dolgozzanak ki innovatív partnerségi megoldásokat a harmadik származási és tranzitországokkal.
Taking this into account, the Commission is discussing options that it hopes will achieve greater coordination of existing resources while identifying future needs, and will ensure a more consistent and coordinated approach to animal protection and welfare across Commission policy areas.
Ezt figyelembe véve a Bizottság megvitatja azokat a lehetőségeket, amelyektől a meglévő források nagyobb fokú koordinációját reméli a jövőbeli igények azonosítása során, és amelyek az állatvédelem és állatjóllét egységesebb és összehangoltabb megközelítését biztosítják valamennyi bizottsági szakpolitikai területen.
Taking this into account, the EESC might wish to observe that, whatever solution the Commission envisages for ensuring Community coordination in a tripartite decision-making process, it should never weaken tripartite ILO provisions at the national level.
Ennek figyelembevételével az EGSZB szeretné megjegyezni, hogy bármilyen megoldást is találjon az Európai Bizottság a háromoldalú döntéshozatali folyamat kapcsán, ez nem befolyásolhatja negatívan a háromoldalú ILO-szabályokat nemzeti szinten.
Taking this into account, the proposal is to maintain the place of establishment of the supplier as the general rule.
Ezt figyelembe véve a javaslat célja, hogy általános szabályként továbbra is a szolgáltató letelepedési helyét alkalmazzák.
Taking this into account, the study group might wish to observe that, whatever solution the Commission envisages for ensuring Community coordination in a tripartite decision-making process, it should never weaken tripartite ILO provisions at the national level.
Ennek figyelembevételével a tanulmányozócsoport szeretné megjegyezni, hogy bármilyen megoldást is találjon az Európai Bizottság a háromoldalú döntéshozatali folyamat kapcsán, ez nem befolyásolhatja negatívan a háromoldalú ILO-szabályokat nemzeti szinten.
Taking this objective into account, the broad scope of the revision should meet the needs of consumers and industry, and reflect the following specific objectives:
Ezt a célkitűzést figyelembe véve a széleskörű felülvizsgálatnak ki kell elégítenie a fogyasztók és az iparág szükségleteit, valamint tükröznie kell az alábbi specifikus célkitűzéseket:
Taking this objective into account, the broad scope of the revision should reflect the following specific objectives:
Ezt a célkitűzést figyelembe véve a széleskörű felülvizsgálatnak az alábbi specifikus célkitűzéseket kell tükröznie:
Taking this route will strengthen the consultation process which was put in place and which enabled a broad exchange of views among the various stakeholders, including the social partners.
Ez a módszer a konzultációs eljárást erősíti, amely lehetővé tette a különböző szereplők, köztük a szociális partnerek véleménycseréjét.
Taking those matters into account, it is appropriate to amend Regulation (EC) No 1829/2003 in order to provide the possibility for the Member States to restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed in all or part of their territory, on the basis of compelling grounds compatible with Union law - not related to risks to human and animal health and to the environment, as those are already assessed at Union level, pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003.
Mindezeket figyelembe véve helyénvaló módosítani az 1829/2003/EK rendeletet annak érdekében, hogy a tagállamoknak lehetőségük legyen a területük egészén vagy egy részén korlátozni vagy megtiltani a GMO-k és a géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok felhasználását olyan, az uniós joggal összeegyeztethető nyomós indokok alapján, amelyek nincsenek összefüggésben az emberek és állatok egészségével és a környezettel kapcsolatos kockázatokkal, mivel azok értékelése uniós szinten már megtörtént az 1829/2003/EK rendelet alapján.
Taking those results into account and with the additional objective of addressing root causes of migration, the Africa Investment Platform (AIP) can provide a value added in sectors which represent key challenges in Africa.
Ezen eredményeket figyelembe véve, valamint a migráció kiváltó okainak kezelésére vonatkozó további célkitűzésre tekintettel az Afrikai Beruházási Platform (AIP) hozzáadott értéket jelenthet az Afrikát kulcsfontosságú kihívások elé állító ágazatokban.
Taking up a suggestion from the Council, the Commission created a Member States Expert Group on Digitisation and Digital Preservation, which replaced an existing intergovernmental group dealing with digitisation.
A Tanács javaslatára a Bizottság felállította a digitalizálással és a digitális megőrzéssel foglalkozó tagállami szakértői csoportot, amely a digitalizálással foglalkozó, korábban működő kormányközi csoport helyébe lépett.
taking up and pursuit of business, supervision, reorganisation and winding-up procedures for credit institutions and investment firms
üzleti tevékenység megkezdése és gyakorlása, felügyelet, átszervezés és felszámolási eljárás hitelintézetek és befektetési cégek esetében
taking up and pursuit of business, supervision, reorganisation and winding-up procedures for insurance and reinsurance companies
üzleti tevékenység megkezdése és gyakorlása, felügyelet, átszervezés és felszámolási eljárás biztosítók és viszontbiztosítók esetében
Taking up energy efficiency seriously can put the EU firmly on the road to its goal of a sustainable energy future.
Az energiahatékonyság iránti komoly elkötelezettség révén az Európai Unió elindulhat azon az úton, amely a fenntartható energiaellátás jövője felé vezet.
Taking up of the business of credit institutions
A hitelintézetek tevékenységének megkezdése és folytatása
Taking up such responsibilities calls for a risk management approach and culture, able to respond to known threats and anticipate unknown future ones, without over-reacting and stifling the emergence of innovative services and applications.
E feladatok felvállalásához olyan kockázatkezelési szemléletmódra és kultúrára van szükség, amely túlreagálás és az újszerű szolgáltatások és alkalmazások ellehetetlenítése nélkül lehetővé teszi az ismert kockázatok kezelését, illetve a még ismeretlen veszélyekre való felkészülést.
Taking up the challenges of new technologies
Szembenézni az új technológiák jelentette kihívásokkal
Taking up this work by ECHO in the emergency and rehabilitation phases, substantial Commission reconstruction funds will go towards longer term community regeneration and livelihoods support.
Az ECHO által a szükséghelyzet és a helyreállítás szakaszában elvégzett munkára támaszkodva a Bizottság újjáépítési alapjainak jelentős része a közösségek hosszabb távú újrateremtésére és megélhetésük támogatására szolgál majd.
Taking waste policy further will bring significant benefits for growth and job creation at relatively low or no cost, while contributing to a better environment.
A hulladékpolitika továbbfejlesztése jelentős előnyökkel fog járni a növekedés és a munkahelyteremtés szempontjából, viszonylag alacsony költséggel vagy akár ingyenesen, és közben környezetünk állapotának javításához is hozzájárul.
Taking with determination this road leading to a dynamic European Union on the world scene will yield further substantial benefits to all parties involved in the EU and beyond.
Az imént körvonalazott – a világviszonylatban lendületes Európai Unióhoz vezető – út elkötelezett követéséből valamennyi – uniós és azon kívüli – félnek további jelentős előnyei származnak.
Taking work forward
A munka előmozdítása
Taking work forward
A munka folytatása
Taking-over of existing provisions
Meglévő rendelkezések átvétele
Taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
A biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdése és gyakorlása
Taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (SOLVENCY II)
A biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdése és gyakorlása (SZOLVENCIA II.)
Talent development, creative skills, entrepreneurial mindsets and cultural expressions of young people should be encouraged amongst all youth
Az egész ifjúság körében bátorítani kell a tehetségfejlesztést, a kreatív készségeket, a vállalkozói mentalitást és a kulturális kifejezésmódokat
Talent is no longer the exclusive preserve of the Western world.
A tehetség többé már nem a nyugati világ kizárólagos előjoga.
Talent therefore needs to be nurtured and supported to grow into excellence, enabling researchers and innovators across Europe to benefit from Horizon 2020's instruments, networks and funding.
A tehetségeket tehát gondozni és támogatni kell, hogy kiválóságot érhessenek el, és a kutatók és az innovátorok szerte Európában élvezhessék a „Horizont 2020” keretprogram által kínált eszközöket, hálózatokat és forrásokat.
Talk of the single market and freedom of movement only made sense if the different national and regional transport networks were linked to one another by means of a modern and efficient Europe-wide infrastructure system.
Egységes piacról és szabad mozgásról addig nincs értelme beszélni, amíg a különböző tagállami és regionális közlekedési hálózatokat egy modern, hatékony, egész Európára kiterjedő infrastruktúrarendszer segítségével össze nem kapcsolják egymással.
Talk on current issues of European energy policy from the standpoint of the UK Presidency, followed by a discussion (to be confirmed)
Előadás az európai energiapolitika időszerű kérdéseiről a brit elnökség szemszögéből, ezt követően vita (megerősítendő)
Talk on current issues of European energy policy from the standpoint of the UK Presidency, followed by a discussion (to be confirmed)
Előadás az európai energiapolitika időszerű kérdéseiről a brit elnökség szemszögéből, ezt követően vita (megerősítendő).
Talk to your children and make Sure they can talk to you.
BESZÉLJEN GYERMEKÉVEL, ÉS ÉRJE EL, HOGY TUDJA, BÁRMIT MEGBESZÉLHET ÖNNEL
Talking about "cannibalism" in the context of meat meal betrays a worrying lack of common sense.
Az azonban, ha valaki a húsliszttel összefüggésben „kannibalizmusról” beszél, a józan ész aggasztó hiányáról tanúskodik.
Talking about 'cannibalism' in the context of meat meal betrays a worrying lack of common sense.
Az azonban, ha valaki a húsliszttel összefüggésben „kannibalizmusról” beszél, a józan ész aggasztó hiányáról tanúskodik.
Talking about cannibalism in relation to amino acids and fatty acids is, therefore, somewhat surreal, to say the least.
Aminosavakkal és zsírsavakkal kapcsolatban kannibalizmusról beszélni tehát legalábbis kissé szürreális.
Talking about cannibalism in relation to amino acids and fatty acids is, therefore, unacceptable.
Aminosavakkal és zsírsavakkal kapcsolatban kannibalizmusról beszélni tehát elfogadhatatlan.
Talking about the Single Market is inevitably talking about the EU as a whole, about the purpose of the project, its viability, its political identity, its future, its life expectancy and its sustainability.
Amikor az egységes piacról beszélünk, óhatatlanul az EU egészéről beszélünk, a projekt céljáról, életképességéről, politikai identitásáról, jövőjéről, várható élettartamáról és fenntarthatóságáról.
Talking about the Western Balkans as a whole, more efforts should be devoted to reach better governance and a real culture of political dialogue.
Ami az egész Nyugat-Balkánt illeti, több erőfeszítésre van szükség a jobb kormányzás és a politikai párbeszéd kultúrájának megteremtése érdekében.
Talks are currently taking place between EESC representatives and the Ukrainian side on the procedure for setting up this body and its membership.
Jelenleg is folynak a tárgyalások az EGSZB képviselői és az ukrán fél között e testület felállításának folyamatáról és tagságáról.
Talks are currently taking place between the EESC and the Ukrainian side on the establishment and composition of the Civil Society Platform.
Jelenleg is folynak a tárgyalások az EGSZB és az ukrán fél között a civil társadalmi platform felállításáról és összetételéről.
Talks are on-going with India and Mercosur.
Indiával és a Mercosur országaival már folynak a tárgyalások.
Talks between DG Competition and the Russian Federal Anti‑Monopoly Service (FAS) on policy issues took place in July (at Director‑General level), and in October and December.
A Versenypolitikai Főigazgatóság és az Orosz Szövetségi Monopóliumellenes Szolgálat (FAS) politikai kérdésekről folyó tárgyalásai júliusban (főigazgatói szinten), októberben és decemberben zajlottak.
Talks between the Presidents of Armenia and Azerbaijan on Nagorno-Karabkah, supported by the OSCE Minsk Group as mediator, did not lead to a breakthrough.
Az Örményország és Azerbajdzsán elnöke közötti, a hegyi-karabahi konfliktussal kapcsolatos megbeszélések – amelyek során az EBESZ minszki csoportja közvetítői szerepet töltött be – nem vezettek áttörésre.
Talks continue with other African and Asian tropical timber exporting states.
Hasonló tárgyalások folynak egyéb afrikai és ázsiai trópusifa-exportőr országokkal.
Talks on an association agreement between the EU and Ukraine ended in 2009 at the level of working parties; a far-reaching and comprehensive free trade area seen as a key part of the new treaty still has to be discussed.
Az EU és Ukrajna közötti társulási megállapodásról szóló tárgyalások a delegációk szintjén 2009-ben befejeződtek; megvitatás alatt áll még azonban a messzemenő és átfogó szabad kereskedelmi övezet, amelynek az új szerződéses kapcsolatok szilárd elemét kell képeznie.
Talks on the eastward extension of corridors should take account of the structures for dialogue already existing in the CIS countries.
A folyosók keleti kiterjesztésének megvitatásakor figyelembe kell venni azokat a struktúrákat amelyek már léteznek a FÁK országokban.
Talks on the Trans-Caspian pipeline have been relaunched and work on the Southern Gas Corridor continued in 2015.
Újraindultak a tárgyalások a Kaszpi-tengeri csővezetékről, és 2015-ben folytatódtak a munkák a Déli Gázfolyosón.
Talks with the Gulf countries, India, Canada, and Singapore are at an advanced stage.
A Perzsa-öböl országai, valamint India, Kanada és Szingapúr esetében a tárgyalások jól haladnak.
Tallinn
Tallin
Tallinn - Riga - Kaunas - Warszawa
Tallinn – Riga – Kaunas – Varsó
Tallinn - Tartu - Koidula - RU border
Tallinn – Tartu – Koidula – orosz határ
Tallow oil for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption26
Faggyúolaj ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra alkalmas élelmiszerelőállítás kivételével26
Tampere laid down a sound political basis enabling the Union to harmonise its immigration and asylum legislation and improve cooperation with third countries in order to better manage migratory flows.
Tampere józan politikai alapot fektetett le, amely lehetővé teszi az Unió számára, hogy harmonizálja bevándorlási és menedékjog nyújtásának jogszabályait, és javítsa a kooperációt a harmadik világ országaival a bevándorlási hullámok jobb kezelését illetően.
Tampering may improve driveability and engine performance at the cost of pollutant emissions and fuel consumption.
Szakszerűtlen beavatkozással ugyan javítható a jármű menettulajdonsága és motorteljesítménye, de ez a károsanyag-kibocsátások és a tüzelőanyag-fogyasztás rovására megy.
Tampico pearly mussel
Feketekorallok
Tamurlane built his huge empire based on Samarkand, whilst the population is also descended in part from the armies of Gengkhiz Khan, and the "Golden Horde".
A tizennegyedik században Timur Lenk egy Szamarkand központú hatalmas birodalmat épített fel, míg a lakosság részben Dzsingisz Kán seregeinek és az Arany Hordának a leszármazottja.
Tamurlane built his huge empire based on Samarkand, whilst the population is also descended in part from the armies of Gengkhiz Khan, and the "Golden Horde".
A tizennegyedik században Timur Lenk hatalmas birodalmat épített fel, melynek központja Szamarkand volt, míg a lakosság részben Dzsingisz Kán seregeinek és az Arany Hordának a leszármazottja.
Tamás Lunk (for the rapporteur)
LUNK Tamás (az előadó felkérésére)
Tamás Nagy
NAGY Tamás (HU/I)
Tamás Nagy (HU-I)
NAGY Tamás (HU/I)
Tamás Nagy (HU–I)
NAGY Tamás (HU/I)
Tan riffleshell
Tampico-gyöngykagyló
Tancrède Voituriez (for the rapporteur)
Tancrède VOITURIEZ (az előadó felkérésére)
Tangible assets for this purpose do not include cash or cash equivalents, intangibles, or financial assets.
E célból a pénzeszközök és a pénzeszköz-egyenértékesek, az immateriális javak és a pénzügyi eszközök nem tartoznak a tárgyi eszközök közé.
Tangible Assets other than Cash and Cash Equivalents
A pénzeszközökön és a pénzeszköz-egyenértékeseken kívüli tárgyi eszközök
Tangible progress has been made so far with Tunisia, Lebanon and Jordan.
Az eddigiek során kézzelfogható haladást sikerült elérni Tunéziával, Libanonnal és Jordániával.
Tangible progress in fighting undeclared work is limited, while the effectiveness of the tax compliance strategy is hampered by the lack of realistic and binding implementation measures and insufficient focus on prevention.
A be nem jelentett munkavégzés elleni küzdelem terén csupán korlátozott mértékű a kézzel fogható előrelépés, miközben az adószabályok betartását célzó stratégia hatékonyságát gátolja a realisztikus és kötelező erejű végrehajtási intézkedések hiánya és az, hogy nem összpontosítanak kellőképpen a megelőzésre.
Tangible progress is essential to the credibility of Europe’s various multi-annual strategies.
A kézzelfogható eredmények rendkívül fontosak ahhoz, hogy Európa különféle többéves stratégiái hitelesek legyenek.
Tangible results are now needed and will be key to determining the overall pace of the accession negotiations.
Most kézzel fogható eredményekre van szükség, amelyek kulcsfontosságúak lesznek a csatlakozási tárgyalások átfogó ütemének meghatározásához.
Tangible results have been achieved in partnership projects in the field of environment, public health, culture, transport and infrastructure.
A partnerségi programok kézzelfogható eredményekhez vezettek a környezetvédelem, a közegészségügy, a kultúra, a közlekedés és az infrastruktúra területén.
Tania Buzek (Gr.
Tanja BUZEK (II.
Tania-Stefania Andersen (for the rapporteur)
Tania-STEFANIA Andersen (az előadó felkérésére)
Tanja BUZEK (DE-II)
Tanja BUZEK (DE/II)
Tanja Buzek (Workers – DE)
Tanja BUZEK (Munkavállalók – DE)
Tank (or service) stations and petroleum industry participation amounted to more than 10% of the responses.
A válaszok több mint 10 %-a töltőállomásoktól és a kőolajfeldolgozó-iparból érkezett.
tank and tank wagons
tartályok és tartálykocsik
Tank damaged, corroded or leaking.
A tartály sérült, korrodált vagy szivárog.
Tank heavily damaged, corroded or leaking.
A tartály súlyosan sérült, korrodált vagy szivárog.
Tank identification plate (for fixed, demountable or container tanks)
Tartányazonosító tábla (rögzített, leszerelhető tartány vagy tankkonténer)
Tank insecure or inadequately mounted.
A tartály nincs megfelelően rögzítve vagy szakszerűtlenül van felszerelve.
Tank intended for transport of dangerous goods;
Veszélyes áruk szállítására szolgáló tartály;
Tank slightly damaged or slightly corroded.
A tartály enyhén sérült vagy enyhén korrodált.
Tank;
Tartály;
Tanker
Tartályhajó
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
Harckocsi és más páncélozott harci jármű motorral, fegyverzettel vagy anélkül, valamint az ilyen jármű alkatrészei
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorized, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
Harckocsik és más páncélozott harci járművek, motorral, fegyverzettel vagy anélkül, valamint az ilyen járművek alkatrészei
Tanks and other military armed vehicles and military vehicles fitted with mountings for arms or equipment for mine laying or the launching of munitions controlled under ML4;
harckocsik és más katonai fegyverrel ellátott járművek, valamint fegyverek elhelyezésére szolgáló előbeépítésekkel, vagy aknalerakó, vagy az ML4.