natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The global economy is in the midst of the worst recession in decades.
A globális gazdaság jelenleg az elmúlt évtizedek legsúlyosabb recessziójában van.
The global economy is once again going through a range of profound and disruptive technological shocks, which are on an accelerating trend.
A nemzetközi gazdaságot ismét egy sor mélyreható és bomlasztó hatású technológiai megrázkódtatás éri, amelyek egyre gyorsuló trendet mutatnak.
The global economy is rapidly becoming digital.
A világgazdaság viharos gyorsasággal digitalizálódik.
The global economy of the future will have to be cleaner, leaner and smarter.
A jövő világgazdaságának tisztábbnak, karcsúbbnak és okosabbnak kell lennie.
The global economy will have no choice but to adjust to environmental and resource constraints and this will need eco-innovation.
A globális gazdaságnak nem lesz más lehetősége, mint hogy alkalmazkodjon a környezeti és erőforrásbeli korlátokhoz, mindehhez pedig ökoinnovációra lesz szükség.
The global electronics industry’s hardware "ecosystem" is generally understood to have three principal actors: lead firms, contract manufacturers, and platform leaders.
A globális elektronikai ipar hardver-ökoszisztémájának általában három fő szereplője van: a vezető cégek, az alvállalkozók és a platformvezetők.
The global emissions per capita per annum in 1990 and 2000 were 7-7.5 metric tonnes per capita, and close to 8 metric tonnes per capita in 2008.
A globális éves szintű egy főre eső kibocsátás 1990-ben 7, 2000-ben 7,5, 2008-ban pedig közel 8 tonna volt.
The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF) aims to promote energy efficiency and renewable energy in developing countries and economies in transition.
A Globális Energiahatékonysági és Megújulóenergia-alap (GEEREF) célja, hogy a fejlődő országokban és az átalakulóban lévő gazdaságokban előmozdítsa az energiahatékonyságot és a megújulóenergia-ágazatot.
The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF) aims to promote energy efficiency and renewable energy in developing countries and economies in transition.
A Globális Energiahatékonysági és Megújulóenergia-alap (GEEREF) célja, hogy a fejlődő országokban és az átalakulóban lévő országokban előmozdítsa az energiahatékonyságot és a megújulóenergia-ágazatot.
The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)11 will invest in renewable energy and sustainable energy infrastructure funds and similar investment structures tailored to regional needs and conditions.
A globális energiahatékonysági és megújulóenergia-alap (GEEREF)11 a térségi igényeknek és feltételeknek megfelelően fog finanszírozást nyújtani a megújuló energiaforrások hasznosítását és a fenntartható energiagazdálkodást segítő infrastruktúra-fejlesztési alapok és hasonló finanszírozási struktúrák számára.
The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)43 will provide seed capital for renewable energy projects in various regions.
A globális energiahatékonysági és megújuló energia alap (GEEREF)43 számos régióban indulótőkét biztosít a megújuló energiával foglakozó projektek számára.
The global energy market
Energiapiac a világban
The global energy system is entering a phase of rapid transition with potentially far-reaching implications that will unfold in the next decades.
A globális energiarendszer a gyors átmenet szakaszába lép, aminek az akár a távolabbi jövőre is kiható következményei a következő évtizedekben fognak kibontakozni.
The global environment
A globális környezet
The global environment creates challenges and opportunities for European companies.
A globális környezet kihívásokat támaszt az európai vállalkozásokkal szemben, és lehetőségeket is kínál számukra.
The Global Europe agenda of an ambitious new generation of bilateral trade agreements with important trading partners is a tough undertaking.
A Globális Európa menetrendje, amely a fontos kereskedelmi partnerekkel a kétoldalú kereskedelmi megállapodások ambiciózus új generációját kívánja megkötni, nehéz feladatot jelent.
The Global Europe framework of 20061 argued that trade policy can make a key contribution to growth and jobs in Europe by ensuring that European companies remain competitive and that they have genuine access to the export markets they need.
évi Globális Európáról szóló közlemény keretében1 foglaltak szerint a kereskedelempolitika alapvetően hozzájárulhat az európai növekedéshez és foglalkoztatáshoz az európai társaságok versenyképessége fenntartásának, valamint a számukra szükséges exportpiacokhoz való tényleges hozzáférésnek a biztosításával.
The Global Europe Strategy stressed the need for open markets at home and abroad and to create new opportunities for trade.
A Globális Európa Stratégia hangsúlyozta a nyílt piacok szükségességét bel- és külföldön egyaránt, valamint az új kereskedelmi lehetőségek megteremtésének fontosságát.
The Global Europe strategy, launched at the end of 20062, is an essential part of the external pillar for the European Union’s Lisbon Strategy for growth and jobs and sets out an ambitious agenda for opening the markets that matter most, particularly in Asia.
A 2006 végén meghirdetett Globális Európa Stratégia2 az Európai Unió növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégiája külső pillérének lényeges része; az említett stratégia nagyívű programot vázol a legjelentősebb piacok megnyitására, különösen Ázsiában.
The global financial crisis has brought to light shortcomings in the current liquidity risk management of institutions, including stress testing exercises and asset and liability maturity mismatches.
A globális pénzügyi válság napvilágra hozta az intézmények jelenlegi likviditásikockázat-kezelésének hiányosságait, beleértve a stresszteszteket és az eszközök és kötelezettségek lejárata közötti eltéréseket.
The global financial crisis has exposed and amplified the challenges facing the European economy
A globális pénzügyi válság felfedte és felerősítette az európai gazdaság előtt álló kihívásokat
The global financial crisis has hit the EU hard.
A pénzügyi világválság súlyos következményekkel járt az EU-ra nézve.
The global financial crisis has hit the euro-area hard and a recession is now underway.
A globális pénzügyi válság súlyosan érintette az euroövezetet és elkezdődött a recesszió.
The global financial crisis has wiped out several trillion US dollars of investments in various financial products.
A világméretű pénzügyi válság következtében több billió, különböző pénzügyi termékekbe befektetett amerikai dollár semmisült meg.
The global financial crisis in 2008 revealed gaps in the regulatory and supervisory framework of the European Union.
A 2008-as pénzügyi világválság rámutatott az Európai Unió szabályozási és felügyeleti keretrendszerének hiányosságaira.
The global financial crisis is causing and will cause massive redundancies, in a widening range of sectors, as they are affected by reduced availability of credit and reduced purchasing power of citizens.
A globális pénzügyi válság egyre több ágazatban okoz és fog okozni komoly elbocsátásokat a polgárok számára korlátozottan rendelkezésre álló hitelek és az alacsonyabb váráslóerő következtében.
The global financial crisis revealed a number of shortcomings in the current securitisation framework.
A globális pénzügyi válság nyomán világossá vált, hogy az értékpapírosításra vonatkozó jelenlegi szabályozási keretrendszer számos hiányossággal rendelkezik:
The global financial crisis: its distant origins (information report)
A pénzügyi válság mélyebb gyökerei (tájékoztató jelentés)
The global financial crisis: its distant origins (information report) (B) (ECO-MAR 2009)
A pénzügyi válság mélyebb gyökerei (tájékoztató jelentés) (B) (ECO – 2009.
The global financial crisis: its distant origins (information report) (ECO)
A pénzügyi válság mélyebb gyökerei (tájékoztató jelentés) (ECO)
The global financial crisis: its distant origins.
A globális pénzügyi válság múltba visszanyúló okai.
The global financial impact of malware has been estimated about €11 billion in 200511.
A rosszindulatú szoftverek globális pénzügyi hatása 2005-ben közel 11 milliárd euróra tehető11.
The global financial situation and budgetary constraints, for example, underline the necessity for any action taken to be as cost effective as possible.
A globális pénzügyi helyzet és a költségvetési megszorítások például megkövetelik a lehető legköltséghatékonyabb fellépéseket.
The global food challenge and European development policy
A globális élelmezési kihívás és az európai fejlesztési politika
The global food challenge and the European development policy
A globális élelmezési kihívás és az európai fejlesztési politika
The Global Forum discussions concentrated on competition problems in regulated sectors.
A globális fórum vitái a szabályozott ágazatok versenyproblémáira összpontosítottak.
The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria has a series of programmes in the region, and the existing multi-donor Trust Fund on Avian and Human Pandemic Influenza could be an example of international donor coordination in the health sector should an outbreak occur in the region.
Az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni Globális Alap számos programot indított a térségben, és a meglévő, többtámogatós, a madár- és humán pandemikus influenzát érintő vagyonkezelői alap példaként szolgálhat az egészségügyi ágazat támogatás-összehangolásában, abban az esetben, ha járvány törne ki a térségben.
The Global Gender Gap Index for 2011 demonstrated that countries with higher gender equality had a higher GDP per capita6.
A 2011-es globális nemi egyenlőtlenségi index azt mutatta, hogy azokban az országokban, ahol nagyobb a nemek közötti egyenlőség, magasabb az egy főre jutó GDP.6
The Global Health Challenge
A globális egészségügyi kihívás
The Global Health Security Initiative held informal meetings twice, first during the World Health Assembly in May and then, at the invitation of Mexico, in Cancun at a ministerial meeting on 2 and 3 July 2009 on Pandemic (H1N1) 2009.
A globális egészségbiztonsági kezdeményezés keretében két informális találkozót tartottak: az elsőt a májusi Egészségügyi Világközgyűlésen, az azt követőt pedig Mexikó meghívására Cancunban, a 2009-es (H1N1)-pandémiáról tartott 2009.
The global impact of commercial activity on society and the environment has led to a number of new terms and concepts evolving.
A kereskedelmi tevékenységnek a társadalomra és a környezetre gyakorolt egyre növekvő befolyása számos új kifejezés és fogalom kialakulásához vezetett.
The global impact of this package cannot be calculated as a simple sum of individual impacts.
E csomag átfogó hatása nem számítható ki az egyedi hatások egyszerű összegeként.
The global indicator on investment in education and training (19) remains important.
Az oktatásba és a képzésbe történő befektetés (19) globális mutatója változatlanul fontos.
The global labour force has doubled, and relations between capital and labour have changed on a worldwide scale.
A globális munkaerő-potenciál megduplázódott, a tőke és munka viszonya globálisan nézve megváltozott.
The global landscape of research and innovation has changed drastically over the past decade.
A kutatás és innováció globális környezete drasztikusan megváltozott az elmúlt évtizedben.
The global logistics industry is estimated at roughly 5,4 trillion euro or 13,8 % of the global GDP.
A világ logisztikai iparága a becslések szerint 5,4 billió eurós nagyságú, ami a világ teljes GDP-jének 13,8%-át teszi ki.
The global mandate
A globális felhatalmazás
The global market
A globális piac
The global market context in which the companies operated in 2004 was exceptionally favourable.
A vállalatok 2004-ben kivételesen kedvező általános piaci feltételek között működtek.
The global market for energy-saving technologies will be immense.
Óriási lesz az energiatakarékos technológiák világpiaca.
The global market for environmental industries was worth € 1 trillion in 2007, with energy-efficient technologies playing a large part (€ 450 bn).
A környezeti iparágak globális piacának értéke 2007-ben 1 billióEUR-t ért el, amelynek nagy részét az energiahatékony technológiák (450milliárd EUR) tették ki.
The global market is being built on the basis of cross-border consolidation processes.
A globális piac a határokon átnyúló konszolidációs folyamatok által jön létre.
The global market is being built on the basis of cross-border consolidation processes.
A globális piac a határokon átnyúló konszolidációs folyamatokra épül.
The global market is posing more and more challenges as a result of the growing number of participants in all products and segments.
A világpiac egyre több kihívást tartogat, mivel minden termékkörben és szegmensben egyre több szereplő jelenik meg.
The global market leader employed approximately 200 people in 2008, and produced 13 500 vehicles per year, including 1 500 electrical vehicles (200–300 utility vehicles).
A globális piacvezető körülbelül 200 főt foglalkoztatott 2008-ban, és évente 13 500 járművet állított elő, amelyből 1 500 elektromos jármű (ezen belül 200–300 haszonjármű) volt.
The global marketplace can work most effectively when there are common ground rules.
A világpiac akkor működik a leghatékonyabban, ha vannak közös alapszabályok.
The global mass movement of people will not subside for many years to come.
A globális népvándorlás az elkövetkező években nem fog csökkenni.
The global metal and mineral markets generally follow a cyclical pattern based on supply and demand.
A globális fém- és ásványpiacok általában ciklikus kereslet-kínálati mintát követnek.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative aims to provide operational information services based on Earth monitoring data obtained from satellites and in-situ observations on water, air and land.
A globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés (a továbbiakban: GMES) kezdeményezés célja az, hogy a műholdakról kapott földmegfigyelési adatokon, valamint a vízen, a levegőben és a szárazföldön végzett helyszíni megfigyeléseken alapuló, működőképes információs szolgáltatásokat hozzon létre.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative will provide space-based environmental services enabling monitoring and control of climate change impacts.
A globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés (GMES) kezdeményezés világűrbe telepített környezetvédelmi szolgáltatásokat nyújt lehetővé téve az éghajlatváltozás hatásainak nyomon követését és ellenőrzését.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative19 could also be a valuable tool for the monitoring and control of the impact of IS on the environment.
A globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelésre (GMES) vonatkozó kezdeményezés19 is értékes eszközt jelenthet az invazív fajok környezetre gyakorolt hatásának nyomon követésében és ellenőrzésében.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) operational services will be further developed to monitor the effects of climate change.
A globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés (GMES) operatív szolgáltatásait továbbfejlesztik az éghajlatváltozás hatásainak észlelése érdekében.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) programme43 will also be a source of information, particularly on soil sealing.
A globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés (GMES) elnevezésű program43 szintén információkat fog szolgáltatni, különösen a talaj vízzáróvá tételére vonatkozóan.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES)10 aims to provide a marine core service based on satellite data.
A globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés (GMES) projekt10 műholdas adatokon alapuló, tengerrel kapcsolatos alapszolgáltatások nyújtására irányul.
The Global Multistakeholder Meeting on the Future of Internet Governance, to be hosted by Brazil in April 2014, should identify concrete and actionable steps to address the globalisation of ICANN and the IANA functions19.
A 2014 áprilisában Brazíliában megrendezésre kerülő, az internetirányítás jövőjéről szóló globális, többszereplős megbeszélés keretében meg kell határozni az ICANN és az IANA feladatainak nemzetközivé tételéhez szükséges konkrét és megvalósítható intézkedéseket19.
The global nature of CII, and in particular of the Internet, requires a common global approach to security and resilience.
A kritikus informatikai infrastruktúrák – különösen az internet – globális jellege a biztonság és ellenálló képesség közös és világméretű megközelítését teszi szükségessé.
The global nature of shipping should be taken into account in all areas such as free market access, the competitive position of EU shipping, safety, the environment and labour markets.
A hajózás átfogó jellegére minden területen tekintettel kell lenni, így a piachoz való szabad hozzáférés, az uniós hajózás versenyképes helyzete, a biztonság, a környezetvédelem és a munkaerőpiacok kapcsán is.
The global nature of the challenge we are facing is particularly evident with regard to the high seas.
Az előttünk álló kihívás globális jellege különösen a nyílt tengerrel kapcsolatban nyilvánvaló.
The global nature of the energy challenge and the massive investments required world-wide represent an opportunity in terms of growth and jobs.
Az energiaügy előtt álló kihívás globális jellege és a világszerte szükséges hatalmas beruházások lehetőséget jelentenek a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás számára.
The global nature of the problem requires concerted action at European and international level if the steady rise in consumption and production worldwide is to be halted.
A probléma egész világra kiterjedő jellege következtében európai és nemzetközi szintű összehangolt fellépés szükséges ahhoz, hogy megálljt lehessen parancsolni a fogyasztás és a termelés világszerte tapasztalható folyamatos növekedésének.
The global nature of this sector is particularly relevant to the EU as a net exporter.
Az ágazat globális jellege különösen érvényes az EU-ra mint nettó exportőrre.
The global navigation satellite system Galileo received its first test signals from space in January 2006.
A Galileo globális navigációs műholdrendszer 2006 januárjában adta le első tesztjeleit a világűrből.
The global needs and benefits of this are rather easier to understand.
Ennek globális igénye és előnyei bárki számára nyilvánvalók.
The global network will bring about global business culture.
A globális hálózat globális vállalati kultúrát eredményez.
The global objective is to achieve higher standards of protection across the EU for persons in need of international protection.
Az átfogó célkitűzés Unió-szerte a legmagasabb szintű védelmi normák biztosítása a nemzetközi védelemre szoruló személyek számára.
The global objective of the review is to improve environmental protection at national level by ensuring a more consistent and effective application of the principles of environmental assessment and ensure consistency with the relevant international obligations.
A felülvizsgálat általános célja a környezeti hatástanulmányok elveinek következetesebb és hatékonyabb alkalmazásával a környezetvédelem javítása nemzeti szinten, valamint a vonatkozó nemzetközi kötelezettségekkel való összehangolása.
The global objective of the review is to improve the functioning of the Directive, by ensuring a more consistent and effective application of the principles of environmental assessment and ensure consistency with the international obligations deriving from the Espoo Convention (including the Protocol on Strategic Environmental Assessment).
A felülvizsgálat célja az irányelv működésének javítása a környezeti hatásvizsgálat elveinek egységesebb és eredményesebb alkalmazása és az irányelv alkalmazásának az Espooi Egyezményből (és a stratégiai környezeti hatásvizsgálatról szóló jegyzőkönyvből) fakadó nemzetközi kötelezettségekkel való összhangba hozása révén.
The global objective of the Year will be to raise awareness of the benefits of a just, cohesive society where there is equality of opportunity for all.
Az Európai Év segíteni fog az igazságos, mindenki számára egyenlő lehetőséget biztosító összetartó társadalom előnyeinek tudatosításában.
The global objective of the Year will be to raise awareness of the benefits of a just, cohesive society where there is equality of opportunity for all.
Az Év átfogó célkitűzése az lesz, hogy a figyelmet az igazságos és összetartó – a mindenki számára esélyegyenlőséget biztosító – társadalom előnyeire irányítsa.
The global objectives of the programme are to increase the competitiveness of the European audiovisual industry, to enable Europe to play its cultural and political role in the world more effectively and to increase consumer choice and cultural diversity.
A program általános célja az európai audiovizuális ipar versenyképességének növelése annak érdekében, hogy Európa világszinten érvényesíteni tudja kulturális és politikai szerepét; valamint a fogyasztók rendelkezésére álló választék és a kulturális sokféleség gyarapítása.
The global objectives of the programme are to:
A program általános célkitűzései a következők:
The global objectives:
Az átfogó célok:
The global opportunities cover a wide range of technologies, products, services and expertise, as well as overall production and consumption models.
A globális lehetőségek technológiák, termékek, szolgáltatások és a szakértelem, valamint az általános termelési és fogyasztási modellek széles körére terjednek ki.
The global partnership for development has complemented national efforts towards the MDGs.
A fejlesztési célú globális partnerség kiegészítette a millenniumi fejlesztési célokra irányuló nemzeti erőfeszítéseket.
The global partnership should be based on the principles of shared responsibility, mutual accountability and respective capacity.
A globális partnerség alapelveinek a következőket kell tekinteni: közös felelősségvállalás, kölcsönös elszámoltathatóság, és az adott kapacitások figyelembevétele.
The global partnership should promote the sustainable and effective use of all resources, including domestic resources, international public finance, private sector finance and innovative financing.
A globális partnerségnek ösztönöznie kell valamennyi erőforrás fenntartható és hatékony felhasználását, a belföldi forrásokat, a nemzetközi közfinanszírozást, a magánfinanszírozást és az innovatív finanszírozást is beleértve.
The global partnership should recognise the importance of reducing barriers to north-south, south-south and regional trade, which are all equally relevant to integration into the global economy.
A globális partnerségnek fel kell ismernie az akadályok csökkentésének fontosságát észak–dél, dél–dél irányban és a regionális kereskedelemben, ezek ugyanis egyenlő mértékben fontosak a globális gazdaságba való integrációhoz.
The global pharmaceutical industry is mostly concentrated in the EU and the US and can help address issues of equity allowing both blocs to protect their historic and future investment in medicines.
A globális gyógyszeripar nagyrészt az EU-ban és az USA-ban összpontosul, és segíthet a méltányossági kérdések megoldásában, miáltal a két blokk megvédheti eddigi és jövőbeli gyógyszeripari beruházásait.
The global position of Europe is still relatively strong.
Európa globális helyzete továbbra is viszonylag szilárd.
The global problem addressed by the EIT proposal is the weak level, and concentration, of investment in higher education and R&D in Europe, and the poor rate of conversion of knowledge and R&D results into economic activity and jobs, compared to key competitors, Japan and the US in particular.
Az ETI-ről szóló javaslat azzal az átfogó problémával foglalkozik, hogy a versenytársakhoz – különösen Japánhoz és az USA-hoz – képest Európában kevés a felsőoktatásba és a K+F-be érkező befektetések aránya, illetve alacsony a koncentrációjuk, továbbá alacsony a tudományos és a K+F-eredményeknek a gazdasági tevékenységben és a foglalkoztatásban való hasznosítási aránya.