natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU, including the European Commission, and major international organisations (WIPO, WHO, WTO, WCO, OECD, G207) have called for measures to combat IPR infringement8,9,10.
Az EU, egyebek mellett az Európai Bizottság és jelentős nemzetközi szervezetek (WIPO, WHO, WTO, WCO, OECD, G207) a szellemitulajdon-jogok megsértése elleni küzdelemre irányuló intézkedések meghozatalára szólítottak fel8,9,10.
The EU, instead, must build on the strength of its market, expanding links between the European energy network and neighbouring countries3 and creating a wider regulatory area, beneficial for all.
Az Európai Uniónak sokkal inkább saját piacának erejére kell támaszkodnia, így bővítenie kell az európai energiahálózat kapcsolatait a szomszédos országokkal3, és tágabb szabályozási területet kell kialakítania, amely mindenkinek a javát szolgálja.
The EU, Italy, China, India, South Korea and Singapore have requested the right to be permanent observers.
Az EU, Olaszország, Kína, India, Dél-Korea és Szingapúr állandó megfigyelői státust kért.
The EU, its institutions, and its body of law, are there to serve citizens and businesses who must see this in their daily lives and operations.
Az EU – intézményeivel és joganyagával együtt – a polgárok és vállalkozások érdekeit szolgálja, mindennapi életükben és tevékenységükben törekszik javulást hozni.
The EU, its Member States and its civil society are an incredibly rich source of transition experience which should be used better to achieve stability and contribute to sustainable change in transition societies.
Az EU, annak tagállamai és az ezekben élő civil társadalmak páratlanul gazdag forrásai az átalakulással kapcsolatos tapasztalatoknak, melyeket jobban fel kellene használni arra, hogy stabilitást teremtsünk, és előmozdítsuk a fenntartható változást az átalakulóban lévő társadalmakban.
The EU, meanwhile, was occupied with opening up to Eastern Europe, a process triggered by the reunification of Germany.
Ekkor az EU a keleti nyitással volt elfoglalva, amely a német egyesítéssel kezdődött meg.
The EU, Member States and regions must redirect their public spending to growth-enhancing investments.
Mind az Európai Uniónak, mind pedig a tagállamoknak és azok régióinak át kell csoportosítaniuk központi kiadásaikat, és elsőbbségben kell részesíteniük a növekedést elősegítő befektetéseket.
The EU, Member States and social partners can bring progress to industry on new technologies and innovations only if they establish policies aimed at improving workers' knowledge and develop life-long learning with a view to rewarding them for their investment.
Az EU, a tagállamok és a szociális partnerek csak akkor érhetnek el előrelépéseket az iparban az új technológiák és az innovációk terén, ha intézkedéseket vezetnek be a dolgozók szaktudásának növelésére és az egész életen át tartó tanulás meghonosítására, megfelelően honorálva az érintettek erőfeszítéseit.
The EU, Member States, and local and regional authorities should also encourage and facilitate decentralised energy production, which contributes to energy security and offers an important opportunity for regional development, creating growth and jobs.
Az EU-nak, a tagállamoknak, a helyi és a regionális hatóságoknak bátorítaniuk és segíteniük kell a decentralizált energiatermelést, amely javítja az energiaellátás biztonságát, és a regionális fejlődés számára fontos lehetőséget kínál, hiszen gazdasági növekedést és munkahelyeket teremt.
The EU, Member States, regions and industry have all a role to play in fostering the digitalisation of business processes and in developing the industrial dimension of the digital agenda.
Az EU tagállamok, a régiók és az ipar egyaránt szerepet játszanak az üzleti folyamatok digitalizálásának elősegítésében és a digitális menetrend ipari dimenziójának kialakításában.
The EU, Member States, third countries, International Financial Institutions, European bilateral development institutions, as well as the private sector, should all contribute.
Az EU-nak, a tagállamoknak, a harmadik országoknak, a nemzetközi pénzügyi szervezeteknek, az európai kétoldalú fejlesztési intézményeknek és a magánszektornak egyaránt hozzá kell járulnia ehhez.
The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure appropriate levels of mandatory social protection for the entire workforce – including those in non-standard forms of employment.
Az Uniónak, a tagállami kormányoknak és a szociális partnereknek vitákat kell indítaniuk azon politikai intézkedések és jogszabályok meghatározása érdekében, amelyekkel a teljes munkaerő számára – így a nem szokványos foglalkoztatási formákban dolgozók számára is – megfelelő színvonalú kötelező szociális védelem biztosítható.
The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure high levels of mandatory social protection for the entire workforce – including those in non-standard forms of employment.
Az Uniónak, a tagállami kormányoknak és a szociális partnereknek vitákat kell indítaniuk azon politikai intézkedések és jogszabályok meghatározása érdekében, amelyekkel a teljes munkaerő számára – így a nem szokványos foglalkoztatási formákban dolgozók számára is – magas színvonalú kötelező szociális védelem biztosítható.
The EU, national states and international organisations create the institutional structures which underpin economic relations in the Baltic Sea region and allow it to grow.
Az EU, az egyes államok és a nemzetközi intézmények olyan intézményi struktúrákra alapozzák a gazdasági kapcsolatokat, amelyek keretében a balti-tengeri gazdasági térség fejlődni tud.
The EU, on the other hand, can continue to conduct comparative analyses and to examine the various different methods of reform and their results.
Az EU ezzel szemben továbbra is végezhet összehasonlító értékeléseket és vizsgálhatja a különböző reformmódszereket és azok következményeit.
The EU, on the other hand, must continue to conduct comparative analyses and to examine the various different methods of reform and their results, in order to create the requisite European framework to ensure that the European social model is strengthened.
Az EU ezzel szemben továbbra is végezzen összehasonlító értékeléseket és vizsgálhatja a különböző reformmódszereket és azok következményeit annak érdekében, hogy megteremtse a szükséges európai keretet az európai társadalmi modell megerősödésének szavatolására.
The EU, supported by the business community, the two sides of industry and civil society, can play an important role in transferring and supporting best practice and expertise in the region.
Az EU az üzleti közösség, valamint az ipar és a civil társadalom két oldalának támogatásával fontos szerepet játszhat a bevált gyakorlatok és tapasztalatok régióba irányuló transzferében és ezek támogatásában.
The EU, supported by the business community, the two sides of industry and civil society, can play an important role in transferring and supporting best practices and expertise in the region.
Az EU az üzleti közösség, valamint az ipar és a civil társadalom két oldalának támogatásával fontos szerepet játszhat a bevált gyakorlatok és tapasztalatok régióba irányuló transzferében és ezek támogatásában.
The EU, the Member States (MS) and intergovernmental bodies have complementary policies and actions in place to support R&D&I in Europe.
Az EU, a tagállamok és egyes kormányközi szervezetek egymást kiegészítő szakpolitikai törekvéseken és kezdeményezéseken keresztül nyújtanak támogatást az európai K+F+I számára.
The EU, the Member States and the private sector must do their best - i.e. considerably more than they do now - to provide the necessary investment for education, research and development.
A Közösségnek, a tagállamoknak és a magánszektornak mindent meg kell tennie – tehát a jelenleginél egyértelműen többet kell tennie – annak érdekében, hogy előteremtse az oktatáshoz, kutatáshoz és fejlesztéshez szükséges beruházásokat.
The EU, the Member States and the private sector must do their best – i.e. considerably more than they do now – to provide the necessary investment for education, research and development.
A Közösségnek, a tagállamoknak és a magánszektornak mindent meg kell tennie – tehát a jelenleginél egyértelműen többet kell tennie – annak érdekében, hogy előteremtse az oktatáshoz, kutatáshoz és fejlesztéshez szükséges beruházásokat.
The EU, the Union for the Mediterranean, and the southern Mediterranean countries must prioritise and support the establishment of specific instruments to improve cooperation in the fields of employment, mobility and cultural exchange10.
Az EU, az Unió a Mediterrán Térségért és a Földközi-tenger déli partvidékén fekvő országok részéről kiemelten kellene kezelni azt, hogy speciális eszközöket hozzanak létre a foglalkoztatással, a mobilitással és a kulturális cserekapcsolatokkal kapcsolatos együttműködés elmélyítéséhez.10
The EU, the Union for the Mediterranean, and the southern Mediterranean countries must prioritise and support the establishment of specific instruments to improve cooperation in the fields of employment, mobility and cultural exchange14.
Az EU, az Unió a Mediterrán Térségért és a Földközi-tenger déli partvidékén fekvő országok részéről kiemelten kellene kezelni azt, hogy speciális eszközöket hozzanak létre a foglalkoztatással, a mobilitással és a kulturális cserekapcsolatokkal kapcsolatos együttműködés elmélyítéséhez.14
The EU, therefore, is particularly well placed to draw up a two-year action plan for demographic change proposing measures which have proved their practical worth in the Member States as a basis for policy.
Ennek tükrében az EU különösen alkalmasnak tűnik arra, hogy kidolgozzon egy olyan kétéves koordinációs cselekvési tervet a demográfiai változásról, mely már bevált a tagállamok gyakorlatában, és amely mintaként szolgálhat a politika számára.
The EU, through GMES, bridges the gaps between these two operational strands to complete the European observation capabilities through the Sentinel space missions5.
Az EU a GMES révén kitölti az e két üzemszerűen működő alkotóelem közötti hézagot, hogy a Sentinel-űrprogramon4 keresztül teljessé tegye az európai Föld-megfigyelési kapacitást.
The EU, through its development policies and in partnership with developing countries, can play a crucial role in creating win-win situations where both developed and developing countries benefit from the sustainable supply of raw materials, and in using domestic financial resources from the mining sector for sustainable development to support the objectives of inclusive growth and poverty reduction strategies.
Az Unió fejlesztési politikája segítségével és a fejlődő országokkal kialakított partnerségi együttműködés révén kulcsszerepet tölthet be olyan mindkét fél számára kedvező helyzetek teremtésével, amelyekben a nyersanyagok fenntartható kínálata a fejlett és a fejlődő országok számára egyaránt előnyös, valamint a bányászati ágazatból származó hazai pénzügyi forrásoknak a fenntartható fejlődés szolgálatába állításával az inkluzív növekedés és a szegénység csökkentését célzó stratégiák célkitűzése érdekében.
The EU, through its Member States acting within the framework of ICAO, pursues a robust Global Market Based Mechanism to achieve carbon neutral growth from 2020 to be reviewed over time as appropriate, and to be made operational from 2020, as well as the adoption of a first CO2 standard for aircraft.
Az EU az ICAO keretein belül tevékenykedő tagállamain keresztül támogatja az arra irányuló – a későbbiekben szükség szerint felülvizsgálandó – erőteljes globális piaci alapú mechanizmust, hogy a növekedés 2020-tól kezdődően szén-dioxid-semleges legyen, valamint az első, légi járművekre vonatkozó CO2-szabvány elfogadását.
The EU, through the DOMs is present in the Caribbean.
Az EU-t a tengerentúli megyék képviselik a karibi térségben.
The EU, together with social enterprise, researchers and capital providers, should encourage the use of these existing systems, but also take steps to develop a simpler common European system or code of conduct based on these existing systems.
Az EU-nak – szociális vállalkozásokkal, kutatókkal és tőkekínálókkal együttműködésben – ösztönöznie kellene e meglévő rendszerek alkalmazását, de ugyanakkor lépéseket kellene tennie egy egyszerűbb közös európai rendszer vagy magatartási kódex e rendszerek alapján történő kidolgozására is.
The EU, unfortunately, suffers from fragmentation.
Az EU sajnos az egység hiányától szenved.
The EU, which played a crucial role in the adoption of the Paris Declaration in 2005 and at the UN Summit, has a special responsibility today.
Az Uniót, amely döntő szerepet játszott 2005-ben a párizsi nyilatkozat elfogadásakor, majd az ENSZ csúcstalálkozóján, most különleges felelősség terheli.
The EU, with the support of the Member States, continues to work to improve on eco-labelling and environmental monitoring systems.
Az EU a tagállamok segítségével folytatja az ökocímkék és a környezetmonitoring-rendszerek javítására irányuló munkát.
The EU- Brazil strategic partnership should involve a regular macro-economic dialogue.
Az EU és Brazília stratégiai partnerségének keretében rendszeres makrogazdasági párbeszédet kell folytatni.
The EU-10 are already playing their expected role in the information procedure, so it can be seen that the system should function well for the future.
Az EU-10 országok már most betöltik várt szerepüket a tájékoztatási eljárásban, így a rendszer előreláthatólag megfelelően fog működni a jövőben.
The EU-10 countries are very open economies with trade (exports plus imports) representing an average of 93% of GDP compared with an EU-15 average of 55%.
Az EU 10 új tagállama gazdaságilag rendkívül nyitott és a kereskedelem (export és import együttesen) GDP-jük átlagosan 93 %-át adja az EU–15-ök 55 %-ához képest.
The EU-10 market share in EU-15 imports has also increased by 8 percentage points to about 13% over the period 1993-2005 (excluding intra-EU-15 trade) with the Czech Republic and Poland (with market share of about 3.5%, each) being the largest exporters.
Az EU–10-eknek az EU–15-ök importjában való piaci részesedése (az EU–15-ökön belüli kereskedelmet figyelmen kívül hagyva) az 1993–2005-ig tartó időszak alatt 8 százelékponttal emelkedve 13 %-ra nőtt; a legnagyobb exportőr a Cseh Köztársaság és Lengyelország (egyenként 3,5 %-os piaci részesedéssel) lett.
The EU-12 group of countries can be characterised by the poor level of investment provided for rail transport; 2006 figures provided by the CER indicate that average investment per kilometre for the maintenance of railway lines was five times higher in EU-15 countries than in EU-12 countries (Annex 20).
Az EU-12 országai a vasúti szállítási célú beruházás alacsony szintjével tűnnek ki; a CER által szolgáltatott 2006-os számadatok szerint a vasútvonalak karbantartásának területén a kilométerenkénti átlagos beruházás az EU-15 tagállamaiban ötször magasabb volt, mint az EU-12 tagállamaiban (lásd a 20.
the EU-12 to strive towards ODA levels of at least 0.17 % of GNI as soon as possible and 0.33 % of GNI by 2015;
az EU-12-nek arra kell törekednie, hogy minél előbb elérje a GNI 0,17 %-át kitevő ODA-szintet, 2015-re pedig a GNI 0,33 %-t kitevő szintet;
The EU-15 and most EU-25 Member States are committed under the Kyoto Protocol to targets for reducing greenhouse gases by 2008-2012.
A 15 tagú EU tagállamai és a 25 tagú EU legtöbb tagállama kötelezettséget vállalt a Kiotói Jegyzőkönyv szerint az üvegházhatást okozó gázoknak bizonyos mértékű csökkentésére 2008–2012-re.
The EU-15 is well on track to meet the proposed target of halving the number of deaths by 2010 compared to 2000, but the EU-27 lags slightly behind.
Az EU-15 jó úton halad azon javasolt célkitűzés felé, hogy 2000-hez képest 2010-re felére csökkentse a közúti baleseti halálozások számát, az EU-27 azonban ettől kissé lemaradt.
The EU-15 Member States are obliged to reduce their total emissions by 8% (i.e. by 336 Mt CO2eq annually).
Az EU-15 tagállamainak globális kibocsátásukat 8 %-kal (abszolút számban kifejezve 336 millió tonna éves CO2-egyenértékkel) kell csökkenteniük.
The EU-15 Member States are obliged to reduce their total emissions by 8% (i.e., by 336 Mt CO2eq annually).
Az EU-15 tagállamainak globális kibocsátásukat 8 %-kal (abszolút számban kifejezve 336 millió tonna éves CO2-egyenértékkel) kell csökkenteniük.
The EU-15 Member States had to transpose Directive 2001/77/EC by October 2003.
Az EU-15 tagállamainak 2003 októberéig kellett átültetniük a 2001/77/EK irányelvet.
The EU-15 share in total EU-10 trade has risen from about 56% in 1993 to 62% in 2005.
Az EU–15-öknek az EU–10-ek kereskedelmében való részesedése az 1993-as körülbelül 56 %-ról 2005-re 62 %-ra nőtt.
the EU-15 to reach at least 0.51 % of ODA/GNI as soon as possible and 0.7 % of GNI by 2015, while those already above that level undertake to sustain their efforts;
eszerint az EU-15-nek mielőbb el kell érnie a 0,51 %-os ODA/GNI-arányt, 2015-re pedig a 0,7 %-os GNI-arányt, míg azok az országok, akik már elérték ezt a szintet, vállalják, hogy fenntartják erőfeszítéseiket;
The EU-15's employment rate has soared from 60 to 66% since 1995, while the unemployment rate plummeted from over 10% to close to 7% – a level not witnessed in many years.
Az EU-15-ökben a foglalkoztatási ráta 60-ról 66%-ra szökött fel 1995 óta, míg a munkanélküliségi ráta a 10%-ot is meghaladó értékről 7% közelébe esett vissza, ami évek óta nem fordult elő.
The EU-25 average long-term unemployment rate of older workers (50-64) is over 60%.
Az idősebbek (55–64) tartós munkanélküliségének aránya az EU-25 átlagában 60% fölött van.
The EU-25 commitments under the General Agreement on Trade in Services (GATS)3 open up the possibility to have recourse to intra-corporate transferees in the services sector and in the context of provision of services, typically without an economic needs test, for a maximum of three years (for managers and specialists) or one year (for graduate trainees), provided they meet the requirements specified in the relevant schedule, such as prior employment for one year.
A szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS)3 keretén belül tett EU-25‑kötelezettségvállalások lehetőséget nyújtanak arra, hogy a vállalatok – vezetők és szakértők esetében legfeljebb három évig, diplomás gyakornokok esetében pedig egy évig – rendszerint gazdasági igényfelmérés nélkül foglalkoztassanak vállalaton belül áthelyezett személyeket a szolgáltató ágazatban és szolgáltatásnyújtás keretében, feltéve hogy a szóban forgó személyek megfelelnek a vonatkozó szabályokban lefektetett, például egyéves korábbi foglalkoztatást előíró követelményeknek.
The EU-25 current account remains in broad balance in the face of high energy prices, stronger growth and the appreciation of the euro against other major currencies.
Az EU-25-ök folyó fizetési mérlege nagyjából továbbra is egyensúlyban van a magas energiaárak, a nagyobb növekedés és az eurónak más valutákhoz képest való felértékelődése ellenére is.
The EU-25 HGV fleet (>3.5 tonnes) comprises almost 5 Mio vehicles.
Az uniós nehéz tehergépjármű-park (>3,5 tonna) majdnem 5 millió járművet foglal magában.
The EU-25's hazardous waste generation per capita was approximately 140 kg per year (complete tables are available for 2003 and 2005 only), with a higher average in the new Member States.
Az egy főre eső hulladéktermelés az EU-25-ben megközelítőleg évi 140 kg-ot tett ki (teljes táblázat csak 2003-ra és 2005-re vonatkozóan áll rendelkezésre), amihez az új tagállamok magasabb átlaggal járultak hozzá.
The EU-27 aquaculture industry produced about 1.3 million tonnes of fish, shellfish and crustaceans in 2006, representing a turnover of around 3 billion € and generating approximately 65,000 jobs.
2006-ban a 27 tagú EU akvakultúra-ipara mintegy 1,3 millió tonna halat, mészhéjú állatt és rákfélét termelt, amivel körülbelül 3 milliárd EUR forgalmat bonyolított le, és mintegy 65 000 munkahelyet teremtett.
The EU-27 average is €269.1.
Az EU-27 átlaga 269,1 EUR.
The EU-27 R&D intensity measured as Gross Expenditures on Research and Development (GERD) as a percentage of GDP was 1.83% in 2007.
Az EU-27 K+F-intenzitása a GDP százalékában mért bruttó kutatási és fejlesztési kiadásokban (GERD) kifejezve 2007-ben 1,83% volt.
The EU-27 share of road in inland freight transport has continued to increase, albeit relatively slowly, since 2000 to reach 76.5% in 2005.
Az EU-27-ek tekintetében a közúti szállítás belföldi áruszállításból való részesedése lassan ugyan, de tovább növekedett 2000 óta: 2005-ben 76,5 %-ot tett ki.
The EU-27 technical textiles exports to world in 2011
Az EU 27-ek exportja műszaki textíliákból a világ többi részébe 2011-ben
The EU-27 wine balance is outlined in the IA.
A 27 tagú EU borászati mérlegét a hatásvizsgálat mutatja be.
The EU-28 and EA-18 NEETS rate (young people not in employment, education-and training) averages decreased only very slightly, leaving large divergences among Member States.
Az EU28-ban és az euróövezetben a NEET-fiatalok (nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő fiatalok) átlagos aránya csupán minimális mértékben csökkent, és a tagállamok között lényeges eltérések figyelhetők meg.
The EU-ACP support programme for cinema and the audiovisual industry aims to promote the development and structuring of the audiovisual industries in the 79 ACP (Africa, Caribbean and Pacific) countries.
A filmszínházakra és az audiovizuális ágazatra irányuló EU–AKCS támogatási program célja a 79 AKCS-ország (afrikai, karibi és csendes-óceáni országok) audiovizuális ágazatának fellendítése és szerkezetének fejlesztése.
The EU-Africa Partnership and that with the 19 Prague process countries should also be a priority.
Az EU–Afrika partnerséget és a prágai folyamat 19 országához fűződő partnerséget szintén prioritásnak kell tekinteni.
The EU-Africa partnership for infrastructures adopted in 20062 is the reference framework for the European Union and aims in particular to develop interconnections between networks in Africa.
Az infrastruktúra területét érintő, 2006-ban elfogadott EU–Afrika partnerség2 képezi az Európai Unió által az afrikai hálózatok összekapcsolásának fejlesztése érdekében végrehajtott fellépések keretét.
The EU-Africa partnership for transport infrastructure27 provides opportunities to improve transcontinental connections and create a more reliable and safer transport system.
Az EU-Afrika partnerség a közlekedési infrastruktúráért27 lehetőséget kínál a transzkontinentális kapcsolatok javítására és megbízhatóbb, biztonságosabb közlekedési rendszerek létrehozására.
The EU-Africa Partnership is the only continent-to-continent strategic partnership that the EU has.
Az EU-Afrika partnerség az EU egyetlen földrészek közötti stratégiai partnersége.
The EU-Africa Partnership on Migration, Mobility and Employment, established in 2007, now provides the framework for this in African countries.
Az afrikai országok számára ennek kereteit jelenleg a 2007-ben létrejött, a migráció, a mobilitás és a foglalkoztatás területére vonatkozó EU–Afrika partnerség biztosítja.
The EU-Africa Partnership on the MDGs, adopted at the Lisbon Summit8, will also provide a new framework for dialogue and action.
A millenniumi fejlesztési célokra irányuló, a lisszaboni csúcstalálkozón8 elfogadott európai uniós–afrikai partnerség szintén új keretet biztosít a párbeszéd és a cselekvés számára.
The EU-Africa Strategy
EU–Afrika stratégia
The EU-Africa Strategy
EU–Afrika-stratégia
The EU-Africa strategy adopted at the Lisbon summit addresses employment as a horizontal issue.
A lisszaboni csúcson elfogadott EU-Afrika stratégiában a munka dimenziója átfogóan jelen van.
The EU-Africa strategy adopted at the Lisbon summit addresses employment as a horizontal issue.
A lisszaboni csúcson elfogadott EU–Afrika stratégiában a munka dimenziója átfogóan jelen van.
The EU-Africa strategy adopted at the Lisbon summit addresses employment as a horizontal issue.
A lisszaboni csúcson elfogadott EU–Afrika-stratégiában a foglalkoztatás dimenziója átfogó módon van jelen.