natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The industry is investing a great deal in new technologies for more sustainable production and expects CO2 emissions to have been halved by around 2040.
Az ipar nagy beruházásokat tesz a fenntartható gyártásmódok új technológiáiba, és azzal számol, hogy a CO2-kibocsátás 2040-ig várhatóan a felére fog csökkenni.
The industry is investing in Research and Innovation activities and Europe has traditionally enjoyed a strong position in transport-related manufacturing.
Az ipari szereplők beruháznak a kutatási és fejlesztési tevékenységekbe, és Európa hagyományosan erős pozícióval rendelkezik a közlekedéssel kapcsolatos feldolgozóiparban.
The industry is moving very fast towards the fourth industrial revolution2 which will provide the jump to mass customisation, enabling industry to answer societal challenges with tailor made solutions.
Az iparág rohamléptekkel halad a negyedik ipari forradalom2 felé, amelynek során megtörténik majd a nagy ugrás az egyedi igények szerinti tömeges gyártás felé, lehetővé téve, hogy az ipar testreszabott megoldásokkal reagáljon a társadalmi kihívásokra.
The industry is primarily concentrated in EADS, BEA-Systems, Dassault and Saab-Aircraft.
A főbb ágazati szereplők az EADS, a BEA Systems, a Dassault és a Saab légiipari üzletága.
The industry is required to be innovative and to function well with different systems in the USA and Japan.
Az iparral szemben elvárás, hogy innovatív legyen, és jól működjön együtt az USA és Japán különböző rendszereivel.
The industry is undergoing major structural change, with processes of concentration and diversification, and pressure for the restructuring, deregulation and reduction of employment.
Az ipar jelentős mértékű szerkezetváltáson megy keresztül, koncentrálódik és diverzifikálódik, és az átszervezést, deregulációt és a munkaerőszám csökkentését sürgető nyomás alatt áll.
The industry is widely spread across Europe, with at least 500 production sites in 24 Member States.
Az iparág egész Európában aktív, 24 tagállamban legalább 500 gyártási hellyel.
The industry itself has in fact suggested that certain carriers today are not always particularly interested in the activities exempted in Regulation 4056/86 (that is to say notably price fixing and supply and market regulation), but rather in the “discussion process” surrounding it.
Az iparág valójában azt sugalmazta, hogy jelenleg bizonyos fuvarozók már nem a 4056/86 rendelet által mentességben részesített tevékenységek folytatása (jelesül az árrögzítés, valamint a kínálat és a piac szabályozása), hanem inkább az erre lehetőséget adó „egyeztetési folyamat” iránt mutatnak kiemelt érdeklődést.
The industry must increase its capacity in line with demand, but with the exception of new mines, this can be done within the time frame of the construction of a new power plant.
Az iparágnak a kereslettel összhangban kell a kapacitását növelnie, az új bányák kivételével azonban ezt egy új erőmű megépítéséhez szükséges határidőn belül lehet megtenni.
The industry must take advantage of the available technologies and adjust, through proper dialogue.
Az iparágnak ki kell használnia a rendelkezésre álló technológiákat, és megfelelő párbeszéd segítségével alkalmazkodnia kell.
the industry needs at least 18 months' lead time to implement the adopted measures.
az ipar legalább 18 hónapos lead time-mal rendelkezzen az elfogadott intézkedések végrehajtására.
The industry needs both pieces of legislation in order to complete the engineering of technical devices to meet the new standards.
Az iparnak mindkét aktusra szüksége van ahhoz, hogy befejezze az új előírások betartása érdekében alkalmazandó műszaki megoldások műszaki tervezését.
The industry needs to be challenged to do even better in major incident prevention, whilst not risking a reduction in accident prevention standards where Member States already have a strong offshore regulatory regime.
Az ágazatot arra kell sarkallni, hogy még eredményesebben lépjen fel a súlyos balesetek megelőzése terén, mindeközben elkerülve annak kockázatát, hogy ahol a tagállamok már szigorú tengeri szabályozási rendszert működtetnek, ott gyengüljenek a balesetmegelőzési előírások.
The industry provides jobs for over 20,000 people in Denmark.
Az iparág több mint 20 000 embernek biztosít munkahelyet Dániában.
The industry relies on the willingness of the EU to adopt the European battery technology.
Az iparág abban bízik, hogy az EU kész elfogadni az európai akkumulátortechnológiát.
The industry representatives were divided about obligatory insurance.
A kötelező biztosítással kapcsolatban az ágazat képviselőinek véleménye megosztott volt.
The industry response was mixed, but in general further harmonisation was deemed unnecessary and costly especially given the variety of products and services that take into account specific user needs.
Az iparágbeliek vegyes válaszokat adtak, de általában a harmonizáció továbbvitelét fölöslegesnek és költségesnek ítélték, különösen mivel a fogyatékkal élők felhasználói igényeit figyelembe vevő termékek és szolgáltatások igen sokfélék.
The industry says that trials involving a higher light density and longer periods of darkness have led to more foot pad lesions and to animals being rejected because of skin lesions.
Azzal érvelnek, hogy az ennél intenzívebb erejű fénnyel és hosszabb sötét időszakokkal végzett kísérletek a talppárna sérüléseinek növekedését és az állatok bőrsérülések miatti elutasítását eredményezték.
The industry says that trials involving a higher light density and longer periods of darkness have led to more foot pad lesions and to animals being rejected because of skin lesions.
Azzal érvelnek, hogy az ennél intenzívebb fényerejű fénnyel és hosszabb sötét időszakokkal végezett kísérletek a talppárna sérüléseinek növekedését és az állatok bőrsérülések miatti elutasítását eredményezték.
The industry sector needs to incorporate energy-efficiency objectives and energy technology innovation into its business model.
Az iparnak az energiahatékonyságra vonatkozó célkitűzéseket és az energiatechnológiai innovációt meg kell jelenítenie az üzleti modellekben.
the industry should be able to continue to fund R&D activities concerning all kinds of products, as part of Stage III B;
a III B szakasz során annak lehetővé tétele az ipar számára, hogy tovább finanszírozza KTF-tevékenységét minden terméktípus vonatkozásában;
The industry should be able to cover the whole supply chain including both high value and innovative products, which meet the needs of consumers in the EU and abroad, and the production of high standard equipment for aquaculture businesses.
Az iparnak az egész ellátási láncot le kell fednie, beleértve mind a nagy értékű, mind az innovatív termékeket, amelyek az EU-ban és külföldön is megfelelnek a fogyasztók igényeinek, valamint az akvakultúrával foglalkozó vállalkozások számára készült magas minőségű eszközök gyártását.
The industry should resume its activities towards the deployment of eCall, and the European Standardisation Organisations (ESOs) should finalise the necessary standards.
Az iparágnak folytatnia kell az eSegélyhívó kiépítéséhez szükséges tevékenységeket, és az európai szabványügyi szervezeteknek (ESO-k) véglegesíteniük kell a szükséges szabványokat.
The industry was consulted on various options concerning the means to reduce fishing mortality, including:
Az ágazat képviselőit megkérdezték a halászat okozta állománypusztulás csökkentésének különböző módszereiről, köztük a következőkről:
The industry was not seeking specific economic aid, but rather stable legislation guaranteed for a number of years, to enable programming of investment and industrial plans.
Az ágazat nem igényel különleges gazdasági segítséget, ellenben több évre biztosított stabil jogszabályi környezetre van szüksége a beruházások és a vállalati tervek megfelelő ütemezéséhez.
The industry was struck by the crisis in the last quarter of 2008, and the adverse effects of the fall in demand have been felt throughout the sector, with severe structural and employment consequences.
A 2008 utolsó negyedévében jelentkező válság nyomán a teljes szektorban érezhetővé váltak a kereslet visszaesésének negatív hatásai, amelyek strukturális és foglalkoztatási szempontból súlyos következményekkel jártak.
The Industry White Paper and other initiatives are very flexible for CRAs as they would be free to adapt to new voluntary requirements.
Az ágazati fehér könyv és az egyéb kezdeményezések nagy rugalmasságot biztosítanak a hitelminősítő intézetek számára, mivel az új, önkéntes alapú követelményekhez szabadon alkalmazkodhatnának.
The industry will actively engage in the debate about sustainable transport.
Az autóipar tevékenyen részt vesz majd a fenntartható közlekedésről folyatott vitában.
The industry will have had between 2 and 3 years to prepare for the labelling scheme, which should be sufficient.
Az iparnak addig 2–3 éve lesz a címkézési rendszerre való felkészülésre, ami elegendő idő.
The industry will, for its part, receive more return on its R&D investment since consumers and end-users will have access to objective, reliable and comparable information on tyre parameters.
Az iparnak a maga részéről nagyobb haszna származik a kutatási és fejlesztési beruházásaiból, mivel a fogyasztók és a végfelhasználók a gumiabroncsokkal kapcsolatban objektív, megbízható és összehasonlítható információkhoz férnek hozzá.
The industry would have the opportunity to voice its needs on issues such as the research and development needs related to grid technology, energy output forecasting and storage technologies could also be explored.
Az ágazatnak lehetősége nyílna arra, hogy megfogalmazza szükségleteit olyan területeken, mint a hálózati technológiával összefüggő kutatás-fejlesztés, az energiatermelés előrejelzése vagy a tárolási technológiák, továbbá lehetősége fog nyílni e területek közös vizsgálatára.
The industry's assessment is that the sector has become in a way, at least in political terms, a kind of "invisible sector", and that this situation must end.
Az ágazat szereplői úgy gondolják, hogy legalábbis politikai szempontból ez a tevékenységi ág „láthatatlan iparággá” vált és ennek a helyzetnek véget kell vetni.
The industry's future prospects: challenges and opportunities
Jövőbeli perspektívák az ágazat számára: kihívások és lehetőségek
the industry, in terms of reduced costs and timescales for safety certification and vehicle and other sub-system authorisation;
az ágazat, a biztonsági tanúsításhoz és a járművek, illetve más alrendszerek engedélyezéséhez szükséges költség- és időmegtakarítás szempontjából;
The industry, in the appropriate fora, should agree on common interoperable authentication mechanisms that will ensure general purpose authentication uses across Europe.
Az iparág a megfelelő fórumokon megállapodik a közös és együttműködtethető engedélyezési mechanizmusokról, amelyek az engedélyezés általános alkalmazását teszik lehetővé egész Európában.
The industry, in this sector, operates in various fields ranging from institutions that provide medical and psychosocial treatment to those that provide health and social care services, housing support, in addition to nursing homes, mental health care, and care for children, older people and the differently able.
A szektor ebben az ágazatban több formában is jelen van, az orvosi és pszichoszociális ellátást nyújtó intézményektől a szociális és egészségügyi szolgáltatást kínáló, a lakhatáshoz is támogatást nyújtó intézményeken át a szanatóriumokig, mentálhigiénés központokig, valamint a gyermekek, idősek, illetve a fogyatékkal élők gondozását végző intézetekig.
The industry, moreover, called on the Commission to transpose as scrupulously as possible the work carried out by the IMO on this issue.
Ezen túlmenően az ipar arra kérte a Bizottságot, hogy a lehető leghitelesebb módon ültesse át az IMO e témával kapcsolatos munkáit.
The industry, particularly the fixed sector, is emerging from a period of cost cutting and debt reduction.
Az ágazat – különösen a vonalas szektor – a költségcsökkentés és adósságmérséklés időszakát igyekszik maga mögött hagyni.
The industry, recognising the need to support the repair and conversion branches, made an effort from 2002 onwards to submit proposals to the European Commission in the context of the INTERMAR project (ECFP5) on two specialised programmes with a clear reference to the sector.
Az érdekelt ipar, miután felismerte a hajójavítás és -átalakítás támogatásának szükségességét, 2002-ben erőfeszítést tett ebben az irányban, amikor az Intermar (ötödik közösségi keretprogram) keretében javaslatokat terjesztett az Európai Bizottság elé két, világosan a szektorra vonatkozó speciális programról.
The industry, the Member States and the Commission have addressed the issue of the declining number of EU seafarers, together with the shortage of well-qualified seafarers on a number of occasions, however, measures identified to arrest and reverse the decline have largely been ineffective.
Az iparág, a tagállamok és az Európai Bizottság már számos esetben foglalkozott az uniós tengerészállomány fogyásának és a jól képzett tengerészek hiányának kérdésével, a csökkenő tendencia megállítására és megfordítására irányuló intézkedések hatása azonban jórészt elmaradt.
The industry, the Member States and the Commission have addressed the issue of the declining number of EU seafarers, together with the shortage of well-qualified seafarers on a number of occasions; however, measures identified to arrest and reverse the decline have largely been ineffective.
Az iparág, a tagállamok és az Európai Bizottság már számos esetben foglalkozott az uniós tengerészállomány fogyásának és a jól képzett tengerészek hiányának kérdésével, a csökkenő tendencia megállítására és megfordítására irányuló intézkedések hatása azonban jórészt elmaradt.
The industry-led European Biofuels Technology Platform aims at providing and implementing a common European vision and strategy for the production and use of biofuels, in particular for transport applications.
Az iparág által vezetett európai bioüzemanyag-technológiai platform célja a bioüzemanyag-termelés és -felhasználás közös európai víziójának és stratégiájának kidolgozása, illetve megvalósítása, különösen a közlekedési alkalmazások esetében.
The industry-led Technology Platform should mobilise both public and private sectors in Europe to commit funds to carry out research through public-private partnerships.
Az ágazat által irányított technológiai platform várhatóan mozgósítja mind a köz-, mind a magánszektort Európában, hogy pénzeszközöket biztosítsanak PPP (a köz- és a magánszféra közötti partnerség) keretében végzendő kutatásokhoz.
The industry/services initiative will conduct a detailed screening and competitiveness analysis of the service sectors and their impact on industrial competitiveness, and if necessary further sectoral monitoring.
Az ipar/szolgáltatások kezdeményezés a szolgáltatási ágazatokról és azoknak az ipari versenyképességre tett hatásáról részletes átvilágítást és versenyképességi elemzés, valamint szükség esetén további ágazati ellenőrzést fog vezetni.
The industry’s competitiveness would be ensured/ increased and jobs preserved.
Biztosítható/fokozható lenne az ipar versenyképessége, valamint munkahelyeket lehetne megtartani.
The industry’s compliance with applicable EU law and the effectiveness of voluntary measures taken to maintain the trust of their user base will be key in addressing the challenges identified in the assessment.
Az értékelésben azonosított kihívások kezelése során központi jelentősége lesz annak, betartja-e a szakma a vonatkozó uniós jogot, és eredményesek lesznek-e a felhasználói bázis bizalmának fenntartása érdekében önként hozott intézkedései.
The industry’s role in developing freight transport logistics and the authorities’ role in creating an appropriate framework for optimising logistics require continuous co-operation and dialogue between the parties.
A teherszállítás logisztikájának fejlesztésével kapcsolatban az ipar részéről, illetve a logisztika optimalizálását szolgáló keret kialakításával kapcsolatban a hatóságok részéről elvégzendő feladatok az érdekeltek folyamatos együttműködését és párbeszédét igénylik.
The ineffective and often non-transparent operation of the Commercial Register is frequently criticised by entrepreneurs.
A cégjegyzék nem hatékony és gyakran az átláthatóságot nélkülöző működését a vállalkozók gyakran bírálják.
the ineffectiveness of the exchange of information between Member States; as a result, undertakings which operate on the territory of a Member State other than their Member State of establishment hardly risk any administrative sanctions, as a result of which the competition might be distorted between these undertakings less inclined to comply with rules and the others;
Ennek következtében a letelepedésük szerinti tagállamtól eltérő tagállam területén tevékenykedő vállalkozásokat aligha fenyegeti bármiféle adminisztratív szankció kockázata, ennélfogva torzulhat a verseny a szabályok követésére kevésbé hajlamos és a többi vállalkozás között,
The ineffectiveness of this legislation is due to ambiguous drafting, a lack of concrete obligations and a lack of infringement possibilities against Member States.
E jogszabály alacsony hatékonysága annak köszönhető, hogy nem egyértelmű a megfogalmazása, továbbá hiányoznak belőle a konkrét kötelezettségek és a tagállamokkal szembeni jogsértési eljárások lehetősége.
The inefficiencies in the judicial system highlighted in the 2013 country-specific recommendations for Malta remain.
Az igazságszolgáltatási rendszer esetében továbbra is fennállnak a Máltához intézett 2013.
The inefficiency and untransparent governance of state-owned enterprises in the transport sector hinder the development of network infrastructures.
A szállítási szektorban az állami tulajdonú vállalatok nem hatékony és nem átlátható irányítása akadályozza a hálózatos infrastruktúra fejlesztését.
The inefficiency of certain transport modes must be remedied in order to achieve greater competitiveness and increase their share in the modal balance.
Emelni szükséges egyes szállítási módok alacsony hatásfokát versenyképességük fokozása és a többi szállítási módhoz viszonyított részarányuk növelése céljából.
The inefficient use of resources, the unsustainable pressure on the environment, and climate change, as well as social exclusion and inequalities pose challenges to long-term economic growth and an alternative growth model going "beyond GDP" has been on the agenda for many years1.
A források nem hatékony kihasználása, a környezetre nehezedő fenntarthatatlan nyomás, az éghajlatváltozás, valamint a társadalmi kirekesztés és az egyenlőtlenségek kihívást jelentenek a hosszú távú gazdasági növekedés számára, a GDP-mérést meghaladó alternatív növekedési modell1 pedig évek óta szerepel a napirenden.
The inequalities between men and women, which are constantly coming to light, and which may seem to present short-term advantages – such as the lower cost of female labour, employment flexibility, or part-time work – can over the longer term jeopardise the economy as a result of discrimination against half the population.
A férfiak és nők közötti egyenlőtlenség, amire egyre több példa kerül napvilágra, és ami rövid távon előnyösnek tűnhet – mint például a női munkaerő alacsony ára, a foglalkoztatás rugalmassága, a részmunkaidő – hosszú távon káros hatással járhat a gazdaságra nézve, hiszen a népesség felét sújtó hátrányos megkülönböztetésről van szó.
The inequalities to be considered are those across and within societies or geographical regions and between generations.
Ezek az egyenlőtlenségek a következők között állnak fenn: a társadalmakban és a földrajzi területeken, illetve ezek között; valamint a különböző generációk között.
The inequality has grown in most of the Southern Member States (Spain, Greece, Italy and Cyprus) as well as in Croatia, Estonia, Denmark and Hungary and slightly in Ireland and Austria.
Az egyenlőtlenségek a déli tagállamok többségében (Spanyolországban, Görögországban, Olaszországban és Cipruson), valamint Horvátországban, Észtországban, Dániában, Magyarországon és kismértékben Írországban és Ausztriában is növekedtek.
The inevitability of action on climate change offers power generators and other businesses prepared to move early into the CCS market the possibility of a real commercial benefit.
Az, hogy az éghajlatváltozással összefüggésben a cselekvés elodázhatatlan, a villamosenergia-termelők és más, a CET-piacra gyorsan kilépni kész vállalkozások számára valódi kereskedelmi haszon lehetőségét kínálja.
The inevitable balance between contracting parties to deal in a fair way with each other must be assured.
Biztosítani kell a szerződő felek közötti, az egymással való tisztességes bánásmódhoz elkerülhetetlenül szükséges egyensúlyt.
The inevitable gap between expectations and reality means that the "ethical trade" movement (in its many forms) risks being accused of naivety.
A várakozások és a valóság közötti elkerülhetetlen szakadék azt jelenti, hogy az „etikus kereskedelem” mozgalmát (számos formájában) a naivitás vádja fenyegeti.
The inevitable gap between expectations and reality means that the “ethical trade” movement (in its many forms) risks being accused of naivety.
A várakozások és a valóság közötti elkerülhetetlen szakadék azt jelenti, hogy az „etikus kereskedelem” mozgalmát (számos formájában) a naivitás vádja fenyegeti.
The inevitable result would be a continued loss of tendering opportunities on a significant scale.
Ez elkerülhetetlenül komoly pályázati lehetőségek folyamatos elvesztését eredményezné.
The infection with certain strains of influenza viruses of avian origin may trigger outbreaks in domestic birds of epizootic proportions, causing mortality and disturbances of poultry on a scale, which can threaten in particular the profitability of poultry farming as a whole.
Az egyes madárinfluenzavírus-törzsek olyan fertőzése, amely a háziszárnyasok között járványos méretű kitörésekhez vezet, a baromfi nagymértékű elhullását és zavarokat okozhat, ami különösen veszélyeztetheti a baromfitenyésztés egészének jövedelmezőségét.
The inference is that customs representatives have a single authorisation (Community passport) enabling them to operate throughout Community territory in the name of any operator, wherever the operator may be established.
„közösségi útlevéllel”) rendelkezik, amely feljogosítja őt az egész Közösség területén, bármely személy nevében eljárni, függetlenül annak székhelyétől.
The inferior fit of non-original body panels might be the reason why OES parts continue to hold considerable market share even in countries where liberalisation of design protection regulations makes competition possible.
A nem eredeti karosszéria-darabok nem megfelelő illeszkedése lehet az oka annak, hogy sok EF-alkatrész továbbra is jelentős piaci részarányt képvisel, még azokban az országokban is, ahol a formatervezési mintaoltalom liberalizálása a versenyt lehetővé teszi.
The inflation criterion again does not take into account the need for higher price levels in new Member States.
Az inflációra vonatkozó követelmény pedig egyáltalán nem veszi figyelembe, hogy az új tagállamokban növelni kell az árszínvonalat.
The inflation rate of 4.4% in 2008 was double its rate in 2007, mainly due to higher imported oil and food prices.
Az infláció 2008-ban 4,4 % volt, ami a 2007-ben mért ráta kétszerese, elsősorban az importált olaj és az élelmiszerek áremelkedése miatt.
The inflow of legal migrants is expected to increase gradually, especially labour migration.
A legális migránsok beáramlása várhatóan fokozatosan emelkedni fog, különösen ami a munkaerő-migrációt illeti.
The inflows it was facing were of a different nature and scale.
A menekültek beáramlásának természete és nagyságrendje sem volt összehasonlítható a mai helyzettel.