natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy Option A.2: Harmonisation of jurisdiction rules and introduction of rules on automatic recognition and enforcement of judgments, other decisions and authentic acts/deeds
szakpolitikai lehetőség: A joghatósági szabályok összehangolása, továbbá a bírósági határozatok, egyéb határozatok, valamint a közokiratok automatikus elismerésére és végrehajtására vonatkozó szabályok bevezetése
Policy Option A.3: Harmonisation of conflict of law rules
szakpolitikai lehetőség: A kollíziós szabályok összehangolása
Policy Option A.4: Harmonisation of conflict of law rules and introduction of a European Certificate of Heir and Executor / Administrator in transnational successions
szakpolitikai lehetőség: A kollíziós szabályok összehangolása, valamint a határokon átnyúló öröklések esetében európai örökösi, illetve végrendeleti végrehajtói/vagyonkezelői tanúsítvány bevezetése
Policy Option A.5: Harmonisation of conflict of law rules and jurisdiction rules
szakpolitikai lehetőség: A kollíziós és a joghatósági szabályok összehangolása
Policy Option A.6: Harmonisation of conflict of law rules and jurisdiction rules, and introduction of rules on automatic recognition and enforcement of judgments, other decisions and authentic acts/deeds (A.2 plus A.3)
szakpolitikai lehetőség: A kollíziós és a joghatósági szabályok összehangolása, továbbá a bírósági határozatok, egyéb határozatok, valamint a közokiratok automatikus elismerésére és végrehajtására vonatkozó szabályok bevezetése (A.2.
Policy Option A.7: Harmonisation of conflict of law rules and jurisdiction rules, and introduction of rules on automatic recognition and enforcement of judgments, other decisions and authentic acts/deeds, and introduction of a Certificate of Heir and Executor / Administrator in transnational successions (A.2 plus A.4)
szakpolitikai lehetőség: A kollíziós és a joghatósági szabályok összehangolása, emellett a bírósági határozatok, egyéb határozatok, valamint a közokiratok automatikus elismerésére és végrehajtására vonatkozó szabályok, továbbá európai örökösi, illetve végrendeleti végrehajtói/vagyonkezelői tanúsítvány bevezetése (A.2.
Policy Option A.8: Establishment of a database / knowledge management system on conflict of laws, jurisdiction rules and competent bodies
szakpolitikai lehetőség: A kollíziós jogra, a joghatósági szabályokra és a hatáskörrel rendelkező szervekre vonatkozó adatbázis, illetve tudásmenedzsment rendszer megalkotása
Policy Option A.9
szakpolitikai lehetőség
Policy Option A.9: EU wide information campaign on succession (legislation and existing / forth-coming instruments)
szakpolitikai lehetőség: Az egész Unióra kiterjedő tájékoztató kampány az öröklésről (jogalkotás, valamint a meglévő / készülő jogi aktusok)
Policy option A1 – ‘Business-as-usual’ option (keeping the same scope in the RfP respectively for EU and Euratom)
szakpolitikai lehetőség: a jelenlegi rend megtartása (a részvételi és terjesztési szabályokat illetően az eddigi alkalmazási kör megmarad az EU, illetve az Euratom vonatkozásában)
Policy option A2 – Adopting a single set of RfP implementing the Horizon 2020 FPs and setting basic common principles while allowing flexibility.
szakpolitikai lehetőség: a rugalmasság biztosítása mellett egységes részvételi és terjesztési szabályok elfogadása és közös alapelvek meghatározása a „Horizont 2020” keretprogram teljes egészére vonatkozóan
Policy Option A3 - Compulsory rules on abolishing of discriminatory features of Member States' domestic inheritance tax legislation Under this option, the Commission would propose the principles set out in the relevant European case law for adoption as compulsory rules at EU level.
Ezen lehetőség keretében a vonatkozó európai esetjog alapján a Bizottság javaslatot tenne azokra az elvekre, amelyeket kötelező uniós szintű szabályként fogadnának el.
Policy option A4: EU-wide duty to inform suspects under arrest about their rights by means of a Letter of Rights to be drafted by Member States, containing a common minimum set of rights (ECHR rights and EU law), with Member States to add further rights available under their own legislation
szakpolitikai lehetőség: az egész Unióra kiterjedő kötelezettség a letartóztatásban levő gyanúsítottak jogaikról való tájékoztatására a tagállamok által megszövegezendő, a jogokról szóló levél révén, amely tartalmazza a minimumjogokat (az EJEE és az uniós jog szerinti jogokat), és amelyet a tagállamok kiegészíthetnek a saját jogszabályaik értelmében biztosított egyéb jogokkal
Policy option A: Status quo
Az „A” politikai lehetőség: a jelenlegi helyzet fenntartása
Policy Option A: Status Quo
Az „A” politikai lehetőség: a jelenlegi állapot fenntartása
Policy option A: ‘Do nothing’
szakpolitikai lehetőség: intézkedés mellőzése
Policy option A: ‘Do nothing’
szakpolitikai lehetőség: nem történik intézkedés
Policy option B addresses the objectives through the following horizontal priority actions:
A „B” szakpolitikai lehetőség a következő horizontális elsőbbségi intézkedéseken keresztül foglalkozik a célkitűzésekkel:
Policy option B+: Option B extended with a comitology procedure
„B+” szakpolitikai lehetőség: bizottsági eljárással bővített „B” lehetőség
Policy Option B.1
szakpolitikai lehetőség
Policy Option B.1: Status quo
szakpolitikai lehetőség: Status quo
Policy Option B.2
szakpolitikai lehetőség
Policy option B.2: Commission Recommendation on the establishment of interconnected national registers of wills and organisation of information campaigns.
szakpolitikai lehetőség: A végrendeletek összekapcsolt nemzeti nyilvántartásainak létrehozásáról, valamint tájékoztató kampányok szervezéséről szóló bizottsági ajánlás
Policy option B.3 Compulsory establishment of interconnected national registers of wills.
szakpolitikai lehetőség: A végrendeletek összekapcsolt nemzeti nyilvántartásainak kötelező létrehozása
Policy Option B.4
szakpolitikai lehetőség
Policy option B.4 Establishment of a central EU Register of wills.
szakpolitikai lehetőség: A végrendeletek uniós központi nyilvántartásának felállítása
Policy Option B.5: Creation of a webpage on existing registers of wills and national rules.
szakpolitikai lehetőség: A meglévő végrendeleti nyilvántartásokat és tagállami szabályokat bemutató honlap megalkotása
Policy Option B.6: National information campaigns on wills (legislation and existing / forth-coming instruments)
szakpolitikai lehetőség: Az öröklésről szóló tagállami tájékoztató kampányok (jogalkotás, valamint a meglévő / készülő jogi aktusok)
Policy Option B1
A „B1" politikai lehetőség:
Policy option B1 – ‘Business-as-usual’ option (keeping the same content in the RfP for future FPs)
szakpolitikai lehetőség: a jelenlegi rend megtartása (a jövőbeli keretprogramokra vonatkozó részvételi és terjesztési szabályok tartalma változatlan marad)
Policy option B1: Council Recommendation on good practice and training on informing accused persons of the case against them.
szakpolitikai lehetőség: tanácsi ajánlás a gyanúsítottak és vádlottak ellenük emelt vádról való tájékoztatásának bevált gyakorlatáról és a kapcsolódó képzésről
Policy Option B1: Full scale harmonisation of EU legislation
A „B1" politikai lehetőség: a vonatkozó uniós jogszabályok teljes harmonizációja
Policy Option B2
A „B2" politikai lehetőség:
Policy option B2: EU-wide duty to inform accused persons about the case against them by means of Member States' choosing
szakpolitikai lehetőség: az egész EU-ra kiterjedő kötelezettség a vádlottak ellenük emelt vádról történő tájékoztatására a tagállamok által választott módon
Policy Option B2: Further development of EU legislation
A „B2" politikai lehetőség: az uniós jogszabályok további fejlesztése
Policy Option B: Concentration on enabling actions and coordination
„B” szakpolitikai lehetőség: az elősegítő intézkedésekre és a koordinációra való összpontosítás
Policy Option C
A „C” politikai lehetőség:
Policy option C1: ‘New Directive with revised exposure limits and partial exemptions’
szakpolitikai lehetőség: felülvizsgált expozíciós határértékeket tartalmazó és részleges mentességet biztosító új irányelv
Policy option C1: ‘New Directive with revised exposure limits and partial exemptions’
szakpolitikai lehetőség: felülvizsgált expozíciós határértéket tartalmazó és részleges mentességet biztosító új irányelv
Policy option C2: ‘New Directive with revised exposure limits and complete exemption for MRI’
szakpolitikai lehetőség: felülvizsgált expozíciós határértékeket tartalmazó és az MRI-t teljesen mentesítő új irányelv
Policy option C: Cooperation and exchange of best practices
A „C” politikai lehetőség: Együttműködés és a bevált gyakorlatok terjesztése
Policy Option D
A „D” politikai lehetőség:
Policy option D2: ‘Voluntary agreements between the social partners’
szakpolitikai lehetőség: a szociális partnerek közötti önkéntes megállapodások
Policy Option D: Overall comprehensive legal instrument on asylum and creation of a European Asylum Authority
A „D” politikai lehetőség: általános, átfogó menekültügyi jogi aktus és európai menekültügyi hatóság létrehozása
Policy option I
politikai lehetőség
Policy option II
politikai lehetőség
Policy option III
politikai lehetőség
Policy option IV
politikai lehetőség
Policy option No 1/1 — No action at Union level and reliance on voluntary cooperation of Member States (baseline option)
1/1. szakpolitikai opció — Nincs uniós szintű fellépés, a tagállamok önkéntes együttműködése (alapeset)
Policy option No 1/1: No action at Union level and reliance on voluntary cooperation of Member States (baseline option)
1/1. szakpolitikai opció: Nincs uniós szintű fellépés, a tagállamok önkéntes együttműködése (alapeset)
Policy option No 1/2 — Single submission with separate assessment
1/2. szakpolitikai opció — Egyszeri kérelembenyújtás és tagállamonkénti értékelés
Policy option No 1/2, however does insufficiently address issues of separate assessments of identical issues in relation to the same clinical trial.
Az 1/2. szakpolitikai opció azonban nem kezeli kielégítő módon az ugyanazon klinikai vizsgálat egyes kérdéseinek egymástól független tagállami értékeléseiből adódó problémát.
Policy option No 1/3 provides a ‘slimmer’ procedure than policy option No 1/4.
Az 1/3. szakpolitikai opció az 1/4. szakpolitikai opciónál „egyszerűbb” eljárást ír elő.
Policy option No 1/3 — Single submission with joint assessment by Member States of issues not related to ethical aspects
1/3. szakpolitikai opció — Etikai szempontokat nem érintő kérdések egyszeri benyújtása közös tagállami értékeléssel
Policy option No 1/3 — Single submission with joint assessment by Member States of issues not related to ethical aspects
1/3. szakpolitikai opció — Etikai szempontokat nem érintő kérdések egyszeri benyújtása közös tagállami értékeléssel
Policy option No 1/4: Single submission with central assessment by the Agency of issues not related to ethics
1/4. szakpolitikai opció: Etikai szempontokat nem érintő kérdések egyszeri benyújtása az Ügynökség általi központi értékeléssel
Policy option No 1/4 — Single submission with central assessment by the Agency of issues not related to ethical aspects
1/4. szakpolitikai opció — Etikai szempontokat nem érintő kérdések egyszeri benyújtása az Ügynökség általi központi értékeléssel
Policy option No 1/5 (Regulation vs. Directive) is not an alternative but an add-on.
Az 1/5. szakpolitikai opció (rendelet kontra irányelv) nem alternatívát, hanem inkább többletet jelent.
Policy option No 1/5 – Choice of legal form: adopting the text of the Clinical Trials Directive in the form of a Regulation
1/5. szakpolitikai opció — A jogi forma megválasztása: a klinikai vizsgálatokról szóló irányelv szövegének rendelet formájában történő elfogadása
Policy option No 1/5 — Choice of legal form — Adopting the text of the Clinical Trials Directive in the form of a Regulation
1/5. szakpolitikai opció — A jogi forma megválasztása — A klinikai vizsgálatokról szóló irányelv szövegének rendelet formájában történő elfogadása
Policy option No 1/6 – Combination of policy option No 1/3 (joint assessment) and No 1/5 (legal form of a Regulation)
1/6. szakpolitikai opció — Az 1/3. szakpolitikai opció (közös értékelés) és az 1/5. szakpolitikai opció (rendelet mint jogi forma) kombinációja
Policy option No 2/1 — No action at Union level (baseline option)
2/1. szakpolitikai opció — Nincs uniós szintű fellépés (alapeset)
Policy option No 2/1: No action at Union level (baseline option)
2/1. szakpolitikai opció: Nincs uniós szintű fellépés (alapopció)
Policy option No 2/2 — Enlarging the scope of non-interventional studies
2/2. szakpolitikai opció — A beavatkozással nem járó vizsgálatok alkalmazási körének szélesítése
Policy option No 2/2 — Enlarging the scope of non-interventional trials
2/2. szakpolitikai opció — A beavatkozással nem járó vizsgálatok alkalmazási körének szélesítése
Policy option No 2/3 — Excluding ‘non-commercial sponsors’
2/3. szakpolitikai opció — A „nem kereskedelmi megbízók” kizárása
Policy option No 2/4 (removing requirements on the basis of the knowledge on the IMP) brings about less savings for sponsors than policy option No 2/3.
A 2/4. szakpolitikai opció (szabályozási követelmények megszüntetése vizsgálati készítményre vonatkozó ismeretek alapján) kevesebb megtakarítással jár a megbízók részére, mint a 2/3. szakpolitikai opció.
Policy option No 2/4 — Removing regulatory requirements on the basis of the knowledge of the IMP
2/4. szakpolitikai opció — Szabályozási követelmények megszüntetése vizsgálati készítményre vonatkozó ismeretek alapján
Policy option No 2/4: Removing regulatory requirements on the basis of the knowledge of the IMP
2/4. szakpolitikai opció: Szabályozási követelmények megszüntetése vizsgálati készítményre vonatkozó ismeretek alapján
Policy option No 2/5 (national indemnification mechanism) can be a useful, cost-effective tool to address the specific issue of obligatory insurance/indemnity.
A 2/5. szakpolitikai opció (nemzeti kártalanítási mechanizmus) hasznos költséghatékony eszköznek bizonyulhat a kötelező biztosítás/kártalanítás egyedi kérdésének kezelésére.
Policy option No 2/5 — Insurance/Optional ‘national indemnification mechanism’
2/5. szakpolitikai opció — Biztosítás/Szabadon választható „nemzeti kártalanítási mechanizmus”
Policy option No 2/5 —Insurance/optional ‘national indemnification mechanism’
2/5. szakpolitikai opció — Biztosítás/önkéntes „nemzeti kártalanítási mechanizmus”
Policy option No 2/6 – Combination of policy option No 2/4 and No 2/5
2/6. szakpolitikai opció — A 2/4. és a 2/5. szakpolitikai opciók kombinációja
Policy option No 2/6 – Combination of policy option No 2/4 and No 2/5
és a 2/5. szakpolitikai opciók kombinációja
Policy option No 3/1: Leaving the situation as it is (baseline option)
3/1. szakpolitikai opció: A jelenlegi helyzet fenntartása (alapeset)
Policy option No 3/2 (obligation of registration of all clinical trials) can make a useful contribution to effective control over clinical trials performed in non-EU countries.
A 3/2. szakpolitikai opció (a klinikai vizsgálatok nyilvántartásba vételi kötelezettsége) hasznos hozzájárulás lehet a harmadik országokban végzett klinikai vizsgálatok hatékony ellenőrzéséhez.
Policy option No 3/2: Facilitating GCP inspections by increasing transparency
3/2. szakpolitikai opció: Az átláthatóság növelésével a helyes klinikai gyakorlatra vonatkozó ellenőrző vizsgálatok segítése
Policy option No 3/3: Inspections of non-EU countries' regulatory systems for clinical trial
3/3. szakpolitikai opció: A harmadik országok klinikai vizsgálatra vonatkozó szabályozási rendszerére irányuló ellenőrző vizsgálatok
Policy option No 3/3: Inspections of non-EU countries' regulatory systems for clinical trial
3/3. szakpolitikai opció: A harmadik országok klinikai vizsgálatra vonatkozó szabályozási rendszerére vonatkozó ellenőrző vizsgálatok
Policy option No 3/4: GCP inspections by the Agency in non-EU countries
3/4. szakpolitikai opció: Az Ügynökség által végzett, a helyes klinikai gyakorlatra irányuló ellenőrző vizsgálatok harmadik országokban
Policy option No 3/4: GCP inspections by the Agency in non-EU countries
3/4. szakpolitikai opció: Harmadik országokban az Ügynökség által végzett, a helyes klinikai gyakorlatra vonatkozó ellenőrző vizsgálatok
Policy option No 3/5 is a combination of policy option No 3/2 and No 3/4: This combination strengthens further the tools to verify and ensure compliance, as it allows more targeted system inspections.
és a 3/4. szakpolitikai opciók kombinációja: Ez a kombináció tovább erősíti a megfelelés ellenőrzésére és biztosítására szolgáló eszközök körét azáltal, hogy célzottabb rendszerellenőrzési vizsgálatokat tesz lehetővé.
Policy option one, which included increased funding but little institutional change, could (due to its flexibility and immediate effectiveness) be considered as a serious candidate; but was generally only adequate to support those technologies which were close to market competitiveness.
Az egyes számú opció, mely több finanszírozást hozna, ám kevesebb intézményi változást eszközölne, szintén komoly jelölt (rugalmassága és gyorsan jelentkező hatékonysága következtében); azonban általánosságban elmondható, hogy csak azokat a technológiákat támogatná, amelyek már közel állnak ahhoz, hogy versenyképesek legyenek a piacon.
Policy option three would be suitable (due to its increased mobilisation of funding, and ability to effectively co-ordinate instruments) for group three technologies.
A harmadik opció (köszönhetően fokozott finanszírozásmozgósítási és hatékony eszközkoordinációs képességének) a hármas számú technológiacsoport esetében lenne megfelelő.
Policy option(s) and instrument(s)
Szakpolitikai lehetőség(ek) és eszköz(ök)
Policy option/
Szakpolitikai csomag/
Policy Option3
szakpolitikai lehetőség
Policy Options
A lehetőségek
Policy options
A szakpolitikai lehetőségek
Policy options
Lehetséges politikai megoldások
Policy options
Lehetőségek
Policy Options
Megoldási lehetőségek
Policy options
politikai alternatívák
Policy options
Politikai döntési lehetőségek
POLICY OPTIONS
POLITIKAI LEHETŐSÉGEK
POLICY OPTIONS
POLITIKAI LEHETŐSÉGEK(
Policy options
Politikai lehetőségek
Policy options
Politikai opciók
Policy Options
Politikai választási lehetőségek
Policy options
Stratégiai opciók
Policy options
Szabályozási lehetőségek
Policy Options
Szabályozási opciók
POLICY OPTIONS
SZAKPOLITIKAI ALTERNATÍVÁK
Policy options
Szakpolitikai intézkedéscsomagok
POLICY OPTIONS
SZAKPOLITIKAI LEHETŐSÉGEK
Policy Options
Szakpolitikai megoldási lehetőségek
POLICY OPTIONS
SZAKPOLITIKAI OPCIÓK
Policy options
Szakpolitikai szintű változatok
POLICY OPTIONS
SZAKPOLITIKAI VÁLASZTÁSI LEHETŐSÉGEK
Policy options
Választási lehetőségek
Policy Options (Anticipated impacts rated from – (negative contribution to objective) to √√√√√ (full achievement of objective)
Szakpolitikai alternatívák (várható hatás „–” (nincs hozzájárulás a célkitűzéshez) és „√√√√√” (a célkitűzés teljes mértékű megvalósítása) között terjedő skálán)
Policy Options (Anticipated impacts rated from – to √√√√√)
Politikai lehetőségek (√√√√√-tól/-től -ig értékelendő várt hatások)
Policy Options 2 and 3 were assessed against pre-defined criteria and in comparison with Option 1.
A második és a harmadik szakpolitikai választási lehetőséget előre meghatározott kritériumok szerint, az első lehetőséggel összehasonlítva, részletesen is értékeltük.
Policy options A addressing the problem of suspects not always receiving adequate information about rights:
szakpolitikai lehetőségek – a jogokról nem minden esetben megfelelő tájékoztatásban részesülő gyanúsítottak problémájának kezelése:
Policy Options analysed
Az elemzett szakpolitikai lehetőségek
Policy options and analysis
Szabályozási opciók és elemzés
Policy options and analysis of impacts
Politikai Megoldási lehetőségek és hatáselemzés
Policy options and Analysis of impacts
Politikai választási lehetőségek és hatáselemzés
Policy options and analysis of impacts
Szakpolitikai lehetőségek és a hatások vizsgálata
Policy options and Analysis of their Impacts
Szakpolitikai lehetőségek és ezek hatásainak az elemzése
Policy options and assessment
Szakpolitikákra vonatkozó lehetőségek és értékelés
Policy options and assessment
Szakpolitikákra vonatkozó opciók és vizsgálat
Policy options and assessment of impacts
Szakpolitikai lehetőségek és hatásvizsgálat
Policy options and assessment of their impacts
Szakpolitikai lehetőségek és ezek hatásainak értékelése
Policy options and comparison
A szakpolitikai választási lehetőségek és azok összehasonlítása
POLICY OPTIONS AND CONSULTATIONS WITH INTERESTED PARTIES
SZAKPOLITIKAI LEHETŐSÉGEK ÉS KONZULTÁCIÓ AZ ÉRDEKELTEKKEL
POLICY OPTIONS AND DELIVERABLES FOR THE WAY FORWARD
SZAKPOLITIKAI VÁLASZTÁSI LEHETŐSÉGEK ÉS TELJESÍTENDŐ FELADATOK A JÖVŐRE NÉZVE
Policy options and how they compare
Szakpolitikai javaslatok, valamint azok összehasonlítása
Policy options and how they compare
Szakpolitikai választási lehetőségek és összehasonlításuk
Policy Options and impacts
Szakpolitikai lehetőségek és hatások
Policy Options and implications
Politikai lehetőségek és vonatkozások
Policy Options and its analysis
Politikai lehetőségek és elemzés
Policy options and sub-options considered
A vizsgált szakpolitikai lehetőségek és részlehetőségek
Policy options and sub-options considered
Szakpolitikai opció/alopció
policy options and their expected impact
Szakpolitikai lehetőségek és várható hatásaik
Policy options and their impact
Szakpolitikai lehetőségek és hatásaik
Policy options and their impact
Szakpolitikai opciók és várható hatásaik
Policy options are assessed against their ability to achieve these objectives.
A szakpolitikai lehetőségek értékelése során megvizsgáltuk, hogy azok mennyire képesek biztosítani e célkitűzések teljesülését.
Policy options are assessed against their effectiveness in achieving objectives, economic, financial and social impacts, and proportionality and acceptability by stakeholders.
A szakpolitikai alternatívákat a célok elérésével kapcsolatos hatékonyság, a gazdasági, pénzügyi és társadalmi hatások, az arányosság és az érintett felek általi elfogadottságuk szerint értékelik.
Policy options are being analysed in a proportionate way and with focus on the economic (effects on industry and consumers) and environmental aspects (emissions of greenhouse gases and pollutants).
A megoldási lehetőségeket arányos módon elemeztük, a gazdasági és a környezeti aspektusokat (az iparra és a fogyasztókra gyakorolt hatásokat, illetőleg az üvegházhatású gázok és szennyező anyagok kibocsátását) egyaránt előtérbe helyezve.
Policy options are combined in a way to ensure the internal coherence of the initiative.
A szakpolitikai lehetőségek oly módon kerültek kombinálásra, hogy biztosított legyen a kezdeményezés belső koherenciája.
Policy options available and coherence of the action
Rendelkezésre álló politikai lehetőségek, a fellépés koherenciája
Policy options considered
A mérlegelt szakpolitikai lehetőségek
Policy options considered are:
A mérlegelt szakpolitikai lehetőségek a következők:
Policy options considered do not deal with specific measures needed in the specific sectors concerned (banking, insurance, securities), which will be assessed when the Commission makes firm proposals.
A mérlegelt szakpolitikai lehetőségek nem foglalkoznak az egyes érintett ágazatokban (banki, biztosítási, értékpapír-ágazat) szükséges konkrét intézkedésekkel, ezeket majd akkor vizsgálják, amikor a Bizottság konkrét javaslatokat terjeszt elő.
Policy options considered:
A mérlegelt szakpolitikai lehetőségek:
Policy options for achieving streamlined administrative procedures: (1) no policy change; (2) simplification.
A racionalizált igazgatási eljárások kialakításának szakpolitikai opciói: (1) a szakpolitika változatlanul hagyása; (2) egyszerűsítés.