natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Kamieniecki (Rule 62 - Toth) (Gr.
Krzysztof KAMIENIECKI (62.
Mr Kamieniecki presented the amendments in the absence of Mr Ribbe.
Lutz RIBBE távollétében Krzysztof KAMIENIECKI ismerteti a módosító indítványokat.
Mr kamieniecki presented the following amendment:
Krzysztof Kamieniecki ismerteti az alábbi módosító indítványt:
Mr Kamieniecki raised the lack of balance in the opinion, especially as regarding the insistence on the situation in the Mediterranean and the lack of reference to the Eastern neighbouring countries.
Krzysztof Kamieniecki az egyensúlyt hiányolja a véleményből, különösen ami a földközi-tengeri helyzetre való összpontosítást és a keleti szomszédos országok megemlítésének hiányát illeti.
Mr Kamieniecki stated that certain NGOs did not have much influence on the content of the Commission's proposal.
Krzysztof Kamieniecki kijelenti, hogy bizonyos nem kormányzati szervezeteknek nincs sok beleszólása az Európai Bizottság javaslatának tartalmába.
Mr Kamieniecki thanked the Hungarian presidency for requesting that the Committee draw up an opinion on that subject and acknowledged that the work of the rapporteur had not been easy.
Krzysztof KAMIENIECKI köszönetet mond a magyar elnökségnek azért, hogy az EGSZB-t vélemény kidolgozására kérte fel ebben a tárgyban, és méltatja az előadó munkáját, amely nem volt könnyű.
Mr Kamieniecki, rapporteur, presented the opinion.
Az előadó, KRZYSZTOF KAMIENIECKI ismerteti a véleményt.
Mr Kaminiecki also came out in favour of greater involvement of NGOs in European governance.
Krzysztof KAMIENIECKI szintén a civil szervezetek nagyobb mértékű részvételét szorgalmazza az európai kormányzásban.
Mr Kaminiecki, Mr Ribbe, Mr Zboril, Mr Rudzikas, Mr Adams, Ms Egan and Mr Morkis intervened in the general debate.
Az általános vitában Krzysztof Kamieniecki, Lutz Ribbe, Josef Zbořil, Zenonas Rokus Rudzikas, Richard Adams, Siobhán Egan és Gintaras Morkis szólal fel.
Mr Kapuvari
Brendan BURNS
Mr Kapuvari
KAPUVÁRI József
Mr Kapuvari (Gr.
KAPUVÁRI József (HU/II)
Mr Kapuvari (Gr.
Kategória/SV)
Mr Kapuvari (Gr.
Vladimír KVETAN
Mr Kapuvari (Gr.
Vladimír KVETAN (SK/3.
Mr Kapuvari (HU – GRII)
Kapuvári József (HU/II)
Mr Kapuvari (HU)
KAPUVÁRI József (HU)
Mr Kapuvari (HU-I)
KAPUVÁRI József (HU/II)
Mr Kapuvari (HU-II)
(HU/II)
Mr Kapuvari (HU-II)
David SEARS (UK/I) (62.
Mr Kapuvari (HU-II)
KAPUVÁRI József (HU/II)
Mr Kapuvari (HU-II) (Rule 62 – Krigers)
(Pēteris KRĪGERS helyett – 62.
Mr Kapuvari (HU-II) (Rule 62-Attley)
KAPUVÁRI József (HU/II) (William A.
Mr Kapuvari (HU–II)
KAPUVÁRI József (HU/II)
Mr Kapuvari introduced the opinion.
Kapuvári József ismerteti a véleményt.
Mr Kapuvari* (HU-II)
Kapuvári József* (HU/II)
Mr Kapuvári
KAPUVÁRI József
Mr KAPUVÁRI (HG-II)
KAPUVÁRI József (HU/II)
Mr Kapuvári
KAPUVÁRI József
Mr Kapuvári
KAPUVÁRI József (HU/II)
Mr Kapuvári
Kapuvári József
Mr Kapuvári
Martin KREKÁČ
Mr Kapuvári
Martin KREKÁČ (SK/I)
Mr Kapuvári                                   (HU-II)
KAPUVÁRI József (HU/II)
Mr Kapuvári (Gr.
(PL/III)
Mr Kapuvári (Gr.
Kapuvári József (HU/II)
Mr Kapuvári (HG-II)
KAPUVÁRI József (HU/II)
Mr Kapuvári (HU-Gr.
KAPUVÁRI József (HU/II)
Mr Kapuvári (HU-II)
Henri MALOSSE (FR/I)
Mr Kapuvári (HU-II)
KAPUVÁRI József (HU/II)
Mr Kapuvári (HU-II)
RODZE asszony
Mr Kapuvári (II - HU)
Kategória/HU)
Mr Kapuvári (II – HU)
Kategória/HU)
Mr Kapuvári (II-HU)
KAPUVÁRI József (HU/II)
Mr Kapuvári (II-HU)
Kapuvári József (II-HU)
Mr Kapuvári (II-HU)
Kategória/HU)
Mr Kapuvári (II–HU)
Kapuvári József (HU/II)
Mr Kapuvári (II–HU)
Kapuvári József (II/HU)
Mr Kapuvári József (HU-II)
KAPUVÁRI József (HU/II)
Mr Karel Vinck for the ERTMS project.
Karel Vinck, az ERTMS-projekt koordinátora
Mr Kargaard (DK – II)
Søren KARGAARD (DK/II)
Mr Kargaard (DK-II)
Søren KAARGARD (DK/II)
Mr Kargaard (DK-II)
Søren KARGAARD (DK/II)
Mr Kargaard (II-DK)
Lethti helyett)
Mr Kargaard (II-DK)
Søren KARGAARD (DA/II)
Mr Kargaard Søren (DK-II)
Søren KARGAARD (DK/II)
Mr Kari Jalas
Staffan NILSSON mellé
Mr Kari Sairo (for Group II)
Mr Kari SAIRO (pour le Groupe II)
Mr Karl Lemberg (for Rapporteur)
Karl LEMBERG (az előadó felkérésére)
Mr Karl Lemberg (for the rapporteur)
Karl Lemberg (az előadó felkérésére)
Mr Karlsen
Preben KARLSEN
Mr Karlsen (Gr.
Preben KARLSEN (II.
Mr Karol Florek (for the rapporteur)
Karol Florek (az előadó felkérésére)
Mr Karol Frank, replacing Mr Vladimír Kvetan (Cat.
Karol FRANK váltja fel Vladimír KVETAN-t CCMI-küldöttként (3.
Mr Karol Sachs, president of FEBEA (European Federation of Ethical and Alternative Banks)
Karol Sachs, a FEBEA (Fédération Européenne des banques Ethiques et Alternatives) [az etikus és alternatív bankok európai szövetsége] elnöke
Mr Kattnig (AT-II)
Aurel Laurenţiu PLOŞCEANU (RO/I)
Mr Kattnig (AT-II)
Thomas Kattnig (AT/II)
Mr Kaul Nurm (EE - III)
Kaul Nurm (EE/III)
Mr Kaul Nurm (EE-III)
Kaul NURM (EE/III)
Mr Kaul Nurm (ET-III)
Kaul NURM (ET/III)
Mr Kaul Nurm (Gr.
Kaul NURM (III.
Mr Kaul Nurm had tabled two amendments reading as follows:
Kaul NURM a következő két módosító indítványt terjesztette elő:
Mr Kawamura concluded by stating that, in the context of the many activities that had taken place in 2005 ("people to people exchanges") and of other forums for discussion, relations between civil society organisations would add a new dimension to EU-Japan relations.
A japán nagykövet beszédét azzal zárta, hogy meglátása szerint – a 2005-ös évben (az „emberek közti csereprogramok” keretében) zajlott számos tevékenység és más vitafórumok nyomdokában – a civil szervezetek közötti kapcsolatok új dimenziót nyitnak majd az EU és Japán közötti kapcsolatok terén.
Mr Kawamura replied to the different points raised:
Kavamura Takekadzu igyekezett választ adni a felvetett kérdésekre:
Mr Kawamura stated how delighted he was to be making this, his first visit to the EESC, whose role in the institutional structure of the EU could only grow as a result of the new role being played by civil society in today's world.
Kavamura Takekadzu örömét fejezi ki az EGSZB-ben tett első látogatása alkalmából, és hozzáteszi, hogy az EU intézményi felépítésében az EGSZB szerepe – a civil társadalomnak a modern társadalmakban elfoglalt helyét tekintve – csak erősödhet.
Mr Kefalas, Vice-President of the Greek ESC, underlined the necessity of the Lisbon Strategy agenda.
Charambolos Kefalas, a görög GSZT alelnöke kiemelte a lisszaboni stratégia menetrendjének szükségességét.
Mr Kendel (Gr.
Magnus KENDEL (SE/I)
Mr Kendel (SE-I)
Magnus Kendel (SE/I)
Mr Kendel decided to withdraw his amendment since he considered that it had been covered by the amendment tabled by Mr Voles and Ms Drbalova.
Magnus KENDEL úgy dönt, hogy visszavonja módosító indítványát, mivel véleménye szerint tartalmazza azt Ivan VOLEŠ és Vladimíra DRBALOVÁ javaslata.
Mr Kendel stated that he had tabled several amendments which had been accommodated and had improved the opinion.
Magnus KENDEL elmondja, hogy több módosító indítványt nyújtott be, amelyeket elfogadtak és amelyek hozzájárultak a vélemény tökéletesítéséhez.
Mr Kendel submitted the following amendments:
Magnus Kendel a következő módosító indítványokat nyújtotta be:
Mr Kenneth Fraser (Gr.
Csoport/UK), Sheila RITCHIE (I.
Mr Kenny (for the rapporteur)
Pádraig KENNY (az előadó felkérésére)
Mr Kenny (for the rapporteur, Group I)
Pádraig KENNY (az előadó felkérésére, I. Csoport)
Mr Kerkhoff (Cat.
Hans Jürgen Kerkhoff (1.
Mr Kerkhoff (Cat.
Hans-Jürgen KERKHOFF (DE/1.
Mr Kerkhoff (Cat.
KAPUVÁRI József (II/HU)
Mr Kerkhoff (DE – Cat.
Hans-Jürgen KERKHOFF (DE/1.
Mr Kessler (DE-III)
Jürgen KESSLER (DE/III)
Mr Kessler gave a presentation to the Bureau on OLAF's mandate and remit, i.e.: external investigations into the use of the EU's operational budget, inquiries inside the institutions and the prevention of fraud and corruption.
KESSLER úr ismerteti az Elnökséggel az OLAF mandátumát és határköreit, amelyek az alábbiak: az EU működési költségvetésének felhasználásával kapcsolatos külső vizsgálatok, az intézményeken belüli vizsgálatok és a csalás és a korrupció megelőzése.
Mr Kessler, director-general of OLAF, presented to the Bureau the mandate and remit of the Office, i.e.: external investigations of the use of the EU's operational budget, inquiries internal to the institutions and prevention of fraud and corruption.
Giovanni KESSLER, az OLAF főigazgatója ismerteti az Elnökséggel az iroda mandátumát és kompetenciaterületeit, amelyek az alábbiak: az EU működési költségvetésének felhasználásával kapcsolatos külső vizsgálatok, az intézményeken belüli vizsgálatok és a csalás és a korrupció megelőzése.
Mr Kienle
Adalbert KIENLE
Mr Kienle
Adalbert KIENLE (DE/I)
Mr Kienle
Linas LASIAUSKAS (LT/I)
Mr Kienle (DE-I)
Adalbert KIENLE (DE/I)
Mr Kienle (DE-I)
Konstantinos POUPAKIS (EL/II)
Mr Kienle (DE–I)
Adalbert Kienle (DE/I)
Mr Kienle praised the rapporteur for an excellent opinion that goes in the right direction as it proposes voluntary schemes.
Adalbert Kienle megdicséri az előadót a kiváló véleményért, amely a megfelelő irányba tart, hiszen önkéntes rendszert javasol.
Mr Kienle recalled the importance of the Franco-German reconciliation for European integration.
Adalbert KIENLE emlékeztet a francia-német megbékélés fontosságára az európai integrációval kapcsolatban.
Mr Kienle recognised the difficulties involved in reaching a compromise but believed that the proposed document was in line with positions being taken by other institutions and might therefore have an influence on the outcome of final negotiations.
Adalbert KIENLE elismeri a kompromisszumkötés nehézségét, de úgy véli, hogy a javasolt szöveg összhangban van a többi intézménynél kialakulóban lévő álláspontokkal, így képes lehet a végső tárgyalás eredményének befolyásolására.
Mr Kienle reminded his colleagues that 60% of European milk production comes from mountain areas, where it plays a crucial role.
Adalbert KIENLE arra emlékezteti társait, hogy az európai tejtermelés 60%-a hegyvidéki területeken történik, és ott kulcsfontosságú szerepet tölt be.
Mr Kienle stressed that the EU has already offered great market access in agriculture and others should follow the lead.
Adalbert Kienle hangsúlyozza, hogy az EU már felajánlotta a mezőgazdasági piachoz való széleskörű hozzáférést, és másoknak is követniük kell a példát.
Mr Kienle was  very complimentary in his appraisal of the opinion and particularly welcomed the fact that it called for a higher degree of obligation with regard to the implementation of the Action Plan.
Adalbert KIENLE elismerően nyilatkozik a szövegről, és különösen azt találja örvendetesnek, hogy a vélemény a cselekvési terv végrehajtásában a kötelező érvény fokozására szólít fel.
Mr Kienle, who was the chair of the study group on biodiversity, said that it is true that farmers have a responsibility for the rapid decline in biodiversity, but that it is important to be constructive and also show that farmers can contribute in a positive manner in order to conserve and promote biodiversity.
Adalbert Kienle, a „Biodiverzitás megőrzése” tanulmányozócsoport elnöke megállapítja, hogy bár igaz az, hogy a mezőgazdasági termelők felelősek a biodiverzitás gyors csökkenéséért, fontos azonban konstruktívnak lenni, és azt is megmutatni, hogy a termelők pozitív módon járulhatnak hozzá a biodiverzitás megőrzéséhez és elősegítéséhez.
Mr Kindberg (DK-III)
Mette KINDBERG (DK/III)
Mr Kirschen
Enrico KIRSCHEN
Mr Kirschen (IT - II)
Enrico Kirschen (IT/II)
Mr Kirschen (IT-II)
Enrico KIRSCHEN (IT-II)
Mr Kirschen (IT-II)
Enrico Kirschen (IT/II)
Mr Kirschen (IT-II)
Enrico KIRSCHEN (IT–II)
Mr Kirschen (IT-II)
KIRSCHEN (IT – II)
Mr Kirschen (Rule 62 IOZIA) (IT-II)
(Edgardo Maria IOZIA helyett (62.cikk))
Mr Kirschen (Rule 62 IOZIA) (IT-II)
Enrico KIRSCHEN (Edgardo Maria IOZIA helyett (62.cikk)) (IT – II)
Mr Kiss, MP, Minister, Prime Minister’s Office of Hungary, pointed out that organised civil society institutions developed considerably in Hungary at sectoral, regional and national level.
Kiss Péter, parlamenti képviselő, Magyarország Miniszterelnöki Hivatalának kancelláriaminisztere rámutatott arra, hogy a szervezett civil társadalom intézményei Magyarországon ágazati, regionális és nemzeti szinten jelentős mértékben fejlődtek.
Mr KITTENIS
Demetrisz KITTENISZ
Mr Kittenis
Dimitris KITTENIS
Mr Kittenis
Dimitris Kitténis
Mr Kittenis                                     (CY-II)
Dimitris KITTENIS (CY/II)
Mr Kittenis (CY – II)
Dimitris KITTENIS (CY/II)
Mr Kittenis (CY – II)
Juan MENDOZA CASTRO (ES/II)
Mr Kittenis (CY – II)
Thomas Janson (SE/II)
Mr Kittenis (CY – II)
Vladimír MATOUŠEK (CZ/II)
Mr Kittenis (CY-GRII)
Dimitris Kittenis (CY/II)
Mr Kittenis (CY-II)
Demetris Kittenis(CY/II)
Mr Kittenis (CY-II)
Dimitris KITTENIS (CY/II)
Mr Kittenis (CY-II)
Juan MENDOZA CASTRO (ES/II)
Mr Kittenis (CY-II)
Krzysztof PATER (PL/III)
Mr Kittenis (CY-II)
Margarita LÓPEZ ALMENDÁRIZ (ES/I)
Mr Kittenis (CY-II) (Rule 62 - Matousek)
Demetris Kittenis (CY/II) (Vladimir Matousek helyett, 62.
Mr Kittenis (CY–II)
Dimitris KITTENIS (CY/II)
Mr Kittenis (Gr.
Demetrisz KITTENISZ (II.
Mr Kittenis (Gr.
Dimitris KITTENIS (CY/II)
Mr Kittenis (Rule 62 - Smehlik) (CY-II)
Demetris Kittenis (CY/II) (Ondřej Šmehlík helyett, 62.
Mr Kittenis called for a rapid response to the crisis and supported any measures to boost demand, growth and job creation.
Dimitris KITTENIS a válságra adandó gyors választ tartja ajánlatosnak, és támogatja a keresletet, a növekedést és a munkahelyteremtést segítő intézkedéseket.
Mr Kittenis Dimitris (CY-II)
Dimitris KITTENIS (CY/II)
Mr Kittenis Dimitris (CY-II)
Stefano MALLIA (MT/I)
Mr Kitténis (CY – II)
Edgardo Maria IOZIA (IT/II)
Mr Klasnic (AT-I)
Waltraud KLASNIC (AT/I)
Mr Klaus Boisseree (Gr.
Klaus BOISSEREE (III.
Mr Klaus Niederländer, Director , Cooperatives Europe
Klaus Niederländer, a Cooperatives Europe elnöke
Mr Klaus Stöllnberger (I-AT)
Klaus Stöllnberger (AT/I)
Mr Kleeman agreed on the capital role of apprenticeship in reducing youth unemployment and wished more attention was given to early school drop-out.
Johannes Kleemann egyetért azzal, hogy a gyakornoki állásoknak kiemelt szerepük van a fiatalok munkanélküliségének csökkentésében, és kijelenti, hogy több figyelmet kellene szentelni az iskolából való korai kimaradásnak.
Mr Kleeman and Ms Sirkeinen spoke in the ensuing discussion, agreeing on the high quality of the document.
Az általános vitában Johannes Kleemann és Ulla Sirkeinen szólalnak fel, akik szintén dicsérik a véleményt.
Mr Kleeman emphasised the difficulties caused by the number of changes to the plenary session timetable resulting from successive versions of the agenda.
Johannes KLEEMANN azokat a nehézségeket hangsúlyozza felszólalásában, amelyeket a plenáris ülés tervezett ütemezésével kapcsolatban a napirend egymást követő változataiban szereplő sok változás okozott.
Mr Kleeman pointed out that Romania’s accession might only take place in 2008.
Johannes KLEEMANN emlékeztet rá, hogy Románia csatlakozására esetleg csak 2008-ban kerül sor.
Mr Kleeman questioned the title of the opinion as only Turkey has been mentioned in the text.
Johannes KLEEMAN a vélemény címét vitatja, mivel a szövegben csak Törökországról esik szó.
Mr Kleeman referred to the document's importance and congratulated the vice-president on the high quality of the work done by the communication group to raise the Committee's profile.
Johannes KLEEMANN felszólalásában a dokumentum jelentőségét ecseteli, illetve gratulál az alelnöknek a kommunikációs csoport által az EGSZB ismertségének növelése érdekében végzett színvonalas munkához.
Mr Kleeman suggested making two additions to the text.
Johannes KLEEMANN két konkrét javaslatot tesz a szöveg kiegészítésére: az egyik az 1.2.2.
Mr Kleeman wished that a footnote was added in point 4.7.2 to improve the clarity of the text.
Johannes Kleemann úgy véli, hogy a szöveg érthetőségének javítása érdekében lábjegyzetet kellene illeszteni a 4.7.2.
Mr Kleeman, commenting on the president's statement, mentioned Mr Barroso's statements, particularly regarding the importance of the Commission's commitment to youth measures.
Az elnök bejelentéseihez Johannes KLEEMANN fűz megjegyzéseket, aki visszautal José Manuel BARROSO elnök nyilatkozatainak tartalmára, különös tekintettel az ifjúságnak szóló intézkedésekkel kapcsolatos európai bizottsági elkötelezettségre.
Mr Kleemann (AT-I)
Johannes KLEEMANN (AT/I)
Mr Kleemann (AT-I) (Rule 62 – Ms Klasnic)
cikk – Waltraud Klasnic helyett)
Mr Kleemann (AT-II)
Johannes KLEEMANN (AT/II)
Mr Kleemann (AT–I)
Johannes KLEEMANN (AT/I)
Mr Kleemann and Mr Voleš praised the opinion for its comprehensiveness and the way it presents the EU's economic and cultural interests related to the region.
Johannes Kleemann és Ivan Voleš méltatja a véleményt átfogó jellegéért, valamint a régióhoz fűződő uniós gazdasági és kulturális érdekek ábrázolásának módjáért.
Mr Kleemann asked for further details of the content of discussions with Mr Van Rompuy.
Johannes KLEEMANN felszólalásában pontosítást kér a Herman VAN ROMPUY-jel folytatott viták tartalmáról.
Mr Kleemann asked Ms Darmanin, the new president of the Communication Group, to ensure this important opinion was widely disseminated.
Johannes Kleemann felkéri Anna Maria Darmanint, a kommunikációs csoport új elnökét, hogy biztosítsa ennek a fontos véleménynek a széles körű terjesztését.
Mr Kleemann expressed his support to the opinion and considered that this opinion ought to be supported by both employers and employees.
Johannes Kleemann elmondja, hogy támogatja a véleményt, és úgy véli, hogy a munkaadóknak és a munkavállalóknak is támogatnia kellene azt.
Mr Kleemann highlighted the quality of the proposals that the opinion made to the Belgian Presidency.
Johannes Kleemann a véleményben a belga elnökség számára megfogalmazott javaslatok sokoldalúságát emeli ki.
Mr Kleemann on the problematic issue of deciding on the use of (national) water resources;
Johannes Kleemann a (nemzeti) vízforrások felhasználásával kapcsolatos döntés problémáját említi;
Mr Kleemann opened the discussion saying he had contacted Commissioner Figel', suggesting to him that, from now on, European issues were included in school syllabuses.
Elsőként Johannes KLEEMANN szólal fel: kifejti, hogy kapcsolatba lépett Jan FIGEL biztossal, és azt javasolta neki, hogy az európai kérdések kerüljenek be az iskolai tantervekbe.
Mr Kleemann said that he would speak on behalf of Ms Schweng and present her amendments.
Johannes KLEEMANN közli, hogy Christa Schweng nevében szólal fel, akinek módosító indítványait is ismerteti majd.
Mr Kleemann spoke on behalf of Ms Schweng, who had tabled an amendment to the section opinion, and explained that a compromise had been reached with the rapporteur.
A szekcióvéleményhez módosító indítványt benyújtó Christa SCHWENG nevében Johannes KLEEMANN szólal fel, és elmondja, hogy kompromisszumos megoldást találtak az előadóval.
Mr Kleemann suggested that the German version be revised to make it more readable.
Johannes KLEEMANN javaslatot tesz a német változat átdolgozására a szöveg gördülékenyebbé tétele érdekében.
Mr Kleemann suggested to the president that – particularly in the case of own-initiative work and exploratory opinions – the section presidents should establish in advance whether the Committee's work would be of real benefit to the institutions to which it was addressed.
Johannes KLEEMANN az elnökhöz fordul és javasolja, hogy – például a saját kezdeményezésű munkák és a feltáró vélemények esetében – a szekcióelnökök előzetesen bizonyosodjanak meg afelől, hogy van-e valós érdeklődés azoknak az intézményeknek a részéről, amelyek számára az EGSZB elkészíti véleményét.
Mr Kleemann took the floor to ask that, as a general rule, when a question had been put by a member, the answer should also be included in the minutes.
Johannes KLEEMANN szólal fel, és általános szabályként kéri, hogy amennyiben egy tag kérdést tesz fel, a választ is foglalják bele a jegyzőkönyvbe.
Mr Kleemann, Mr Frerichs and Ms Mendza-Drozd also spoke, the latter reminding Mr Boyle that the sole concern of the Budget Group was to oversee compliance with the rules that came within its remit.
Felszólal Johannes KLEEMANN, Göke FRERICHS és Marzena MENDZA-DROZD, aki emlékezteti Sandy BOYLE-t, hogy a költségvetési csoport csupán a szabályok tiszteletben tartását szorgalmazza, amelyek felett őrködnie kell.
Mr Kleemann, Mr Greif and Mr Campli wondered exactly what was meant by the request to make proposals for own-initiative opinions more "consistent".
Johannes KLEEMANN, Wolfgang GREIF és Mario CAMPLI felteszik a kérdést, hogy milyen kritérium kapcsán kérték, hogy a saját kezdeményezésű véleményre vonatkozó javaslatok legyenek „koherensebbek”.
Mr Kletzmayer (Rule 62 - Olsson) (III-AT)
Hans KLETZMAYR (AT/III) (Jan OLSSON helyett, MSZ.
Mr Kletzmayer (Rule 62 - Olsson) (III-AT)
Marian KRZAKLEWSKI (PL/II)
Mr Kletzmayer spoke against the amendment, saying that the argument is obsolete since there already are Member States who fulfil these targets without apparent problems.
Hans Kletzmayr a módosító indítvány ellen szólal fel, megjegyezve, hogy az érv nem aktuális, mivel már vannak olyan tagállamok, amelyek nyilvánvaló problémák nélkül eleget tesznek e célkitűzéseknek.
Mr Kletzmayr
Hans Kletzmayr
Mr Kletzmayr
Hans KLETZMAYR (AT/III)
Mr Kletzmayr (AT-III)
Hans KLETZMAYR (AT–III)
Mr Klimek (PL-I)
Jan KLIMEK (PL/I)
Mr Klimek (PL‑I)
Jan Klimek (PL/I)
Mr Klimek (PL–I)
Jan KLIMEK (PL/I)
Mr Klimek (PL–I)
Johann KÖLTRINGER (AT/I)
Mr Klis (PL-I)
Ferdinand Maier (AT/I)
Mr Klis (PL-I)
Jan Tadeusz KLIŚ (PL/I)
Mr Klis (PL-I)
Tadeusz Kliś (PL/I)
Mr Kliś
Tadeusz KLIŚ
Mr Kliś (PL-Gr.
Tadeusz KLIŚ (PL/I)
Mr Kliś (PL-I)
Tadeusz KLIS (PL/I)
Mr Kliś (PL-I)
Tadeusz KLIŚ (PL/I)
Mr Klok (Cat.
Per KLOK (DK/2.
Mr Klok (DK-Cat.2)
Per KLOK (DK/2.
Mr Kocins (LV-I)
KOCINS (LV – I)
Mr Koenders, Minister of Foreign Affairs of the Netherlands, on behalf of HR/VP Mogherini
Bert Koenders holland külügyminiszter Federica Mogherini főképviselő/alelnök nevében
Mr Kohnstamm, thanked the president for his invitation and congratulated the Committee on its contribution to the European venture.
KOHNSTAMM úr köszönetet mond az elnöknek a meghívásért, és gratulál az EGSZB-nek az európai építkezéshez nyújtott hozzájárulásához.
Mr Kokalov (BG-II)
Ivan Kokalov (BG/II)
Mr Kokalov (BG-II)
Reine-Claude MADER (FR/III)
Mr Kokalov (BG–II)
Ivan Kokalov (BG/II)
Mr Kolbe (AT-Cat.
Rudolf KOLBE (AT/3. kategória)
Mr Kolbe (Cat.
Arno METZLER (DE/III)
Mr Kolbe (Cat.
Kategória)
Mr Kolbe (Cat.
Rudolf KOLBE (AT/3.
Mr Kolokotronis (CY-III)
Charalambos KOLOKOTRONIS (CY/III)
Mr Kolokotronis (CY-III)
Eugen Lucan (RO/III)
Mr Kolokotronis (Gr.
Panagiotis GKOFAS (EL/III)
Mr Kolokotronis (Rule 62 - Mr Konstantinidis) (CY-III)
cikk – Kostakis KONSTANTINIDIS helyett)
Mr Kolokotronis (Rule 62 Mr Olsson)
Charalambos KOLOKOTRONIS (CY/III)
Mr Kolokotronis(CY-III)
(Linas Lasiauskas helyett – 62.
Mr Kolokotronis(CY-III)
Charalambos Kolokotronis (CY/III)
Mr Kolyvas (EL-III)
Ioannis Kolyvas (EL/III)
Mr Kolyvas (GR-III)
Ioannis Kolyvas (GR/III)
Mr Kommer de Knegt, former Committee member (Gr.
Kommer de KNEGT volt EGSZB-tag (NL/II) 2011.
Mr Komolowski (PL-Rapporteur)
Longin Komolowski (PL, az előadó mellett)
Mr Komorowski
Leila KURKI
Mr Komorowski
Marek KOMOROWSKI
Mr Komorowski (Gr.
Csoport/HU)
Mr Komorowski (Gr.
Marek Komorowski (PL/I.
Mr Komorowski (I - PL)
Marek Komorowski (PL/I)
Mr Komorowski (PL – GRI)
Marek Komorowski (PL/I)
Mr Komorowski (PL – I)
Marek KOMOROWSKI (PL/I)
Mr Komorowski (PL – I)
Nikolaos Liolios (EL/III)
Mr Komorowski (PL – I)
Ángel PANERO FLÓREZ (ES/I)
Mr Komorowski (PL-Gr.
Marek Komorowski (PL/I)
Mr Komorowski (PL-Gr.
Marek KOMOROWSKI (PL/I.
Mr Komorowski (PL-I)
cikk – Kirschen)
Mr Komorowski (PL-I)
Marek Komorowski (PL-I)
Mr Komorowski (PL-I)
Marek Komorowski (PL/I)
Mr Komorowski (PL-I)
Peter COLDRICK (UK/II)
Mr Komorowski (PL-I) (Rule 62 – Mr Klimek)
Marek Komorowski (PL/I) (62.
Mr Komorowski (Rule 62 - Mr Calleja) (Gr.
Marek KOMOROWSKI (Edwin CALLEJA helyett, 62.
Mr Komorowski (Rule 62 Mr Donocik) (PL-I)
Marek KOMOROWSKI (Tadeusz DONOCIK helyett, 62.
Mr Komorowski (Rule 62 Szydlowski)
(Andrzej SZYDŁOWSKI helyett (62.
Mr Komorowski Marek (PL-Gr.
Marek KOMOROWSKI (PL/I) 62.
Mr Komołowski (for the rapporteur)
Longin KOMOŁOWSKI (az előadó felkérésére)
Mr Konstantinidis
Kostakis KONSTANTINIDIS
Mr KONSTANTINIDIS
Kosztakisz KONSZTANTINIDISZ