natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount saved each month is e = € 125.00, the monthly repayment a = € 140.91, the APR, excluding savings is 6.17% or 6.2%.
A havonta megtakarított összeg e = 125,00 €, a havi visszafizetés a = 140,91 €, a THM, a megtakarítások kivételével, 6,17% vagy 6,2%.
The amount scheduled for 2006 is € 35 million.
A 2006-ra tervezett összeg 35 millió euro.
The amount set in this package for Safer Internet plus for the period 2005-2008 is EUR 45 million, exactly the amount provided for in the decision.
A csomag a Biztonságosabb internet plusz programra a 2005–2008-as időszakban 45 millió eurót szán, ami pontosan megegyezik a határozatban szereplő összeggel.
The amount shall be adapted automatically, by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between 20 March 2002 and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100000.
Az összeget automatikusan ki kell igazítani úgy, hogy az euróban megállapított bázisösszeget megemelik az említett index 2002. március 20-a és a felülvizsgálati időpont közötti idő alatt bekövetkezett százalékos változásával, és ezt 100000 euró többszörösére kerekítik.
The amount shall be credited to the account of the creditor in the denomination of his account, with any conversion being effected at the conversion rates.
Az összeget a számla denominációjában, minden átváltást az átváltási árfolyamon végrehajtva kell a hitelező számláján jóváírni.
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 10 million and the second comprising the excess; 18 % and 16 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
Az így kapott összeget két részre kell osztani, amelyből az első legfeljebb 10 millió eurót tesz ki, a második rész pedig az e feletti többlet; ki kell számítani, majd összeadni ezeknek a részeknek a 18 %-át, illetőleg a 16 %-át.
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 50 million, the second comprising the excess; 18 % of the first portion and 16 % of the second shall be added together.
Az így kapott összeget két részre kell osztani, az első az összeg 50 millió EUR-t meg nem haladó része, a második rész az azt meghaladó része; ki kell számítani, majd összeadni az első részösszeg 18 %-át, illetőleg a második részösszeg16 %-át.
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first portion extending up to EUR 50 million, the second comprising the excess; 18% and 16% of these portions respectively shall be calculated and added together.
Az így kapott összeget két részre kell osztani, ahol az első rész 50 millió EUR-ig terjedhet, a második tartalmazza a többletet; ezeknek a részeknek ki kell számítani a 18 %-át és a 16 %-át, és azokat össze kell adni.
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first portion extending up to EUR 50000000, the second comprising the excess; 18 % and 16 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
Az így kapott összeget két részre kell osztani, amelyből az első rész legfeljebb 50000000 eurót tesz ki, a második rész pedig az e feletti többlet; ki kell számítani, majd összeadni ezeknek a részeknek a 18 %-át, illetőleg a 16 %-át.
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first portion extending up to EUR 50 million, the second comprising the excess; 18 % and 16 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
Az így kapott összeget két részre kell osztani, az első az összeg 50 millió eurót meg nem haladó része, a második rész az 50 millió eurót meghaladó része; ezután kiszámítják majd összeadják az első rész 18 %-át és a második rész 16 %-át.
The amount stated has, in general, been calculated on the basis of MFN duty rates and marks a maximum level due to the fact that the Community applies lower duties to imports from a number of countries.
A megállapított összeg a legnagyobb kedvezményes vámtételeket (MFN) alapján számították ki, és a maximális értéket jelöli figyelembe véve azt a tényt, hogy a Bizottság több országból érkező behozatal tekintetében alacsonyabb vámtételeket alkalmaz.
the amount the participating DGS recovered from subrogating to the rights of depositors in winding up or reorganisation proceedings under the first sentence of Article 9(2) of Directive 2014/49/EU;
azzal az összeggel, amelyet a részt vevő betétbiztosítási rendszer a 2014/49/EU irányelv 9.
The amount thereof shall reflect the type of risk and asset base in respect of the total range of schemes operated.
Ezek mértéke tükrözi a kockázat fajtáját és az eszközalapot a működtetett konstrukciók teljes skálája tekintetében.
the amount to be distributed may not exceed the total profits made since the end of the last financial year for which the annual accounts have been drawn up, plus any profits brought forward and sums drawn from reserves available for this purpose, less losses brought forward and sums to be placed to reserve pursuant to the requirements of the law or the statutes.
a kifizetésre kerülő összeg nem haladhatja meg az áthozott nyereséggel és az e célra rendelkezésre álló tartalékokból származó összegekkel megnövelt, továbbá az áthozott veszteséggel, valamint a jogszabályokban, illetve az alapszabályban foglalt követelmények értelmében tartalékba helyezett összegekkel csökkentett, azon legutóbbi pénzügyi év vége óta elért teljes nyereség összegét, amelyre vonatkozóan éves beszámoló készült.
the amount to be recovered is booked to the correct budget item;
a beszedendő összeget a megfelelő költségvetési jogcímhez könyvelték;
The amount to be refunded or levied by way of registration taxes for a particular passenger car should be directly related to the residual value of that car.
A regisztrációs adó formájában egy adott személygépkocsi esetében visszatérítésre vagy beszedésre kerülő összegnek közvetlenül a gépkocsi maradványértékéhez kell kapcsolódnia.
The amount to be secured by the order must not exceed the sum that has been allegedly due and not repaid, plus that of the default interest (whether contractual or legal) incurred up to the time the enforcement order is applied for.
A rendelvény biztosítéka által védett összeg nem haladhatja meg az állítólagosan fennálló tartozásnak a rendelvény iránti kérelem benyújtásának időpontjáig felgyülemlett (akár szerződésben foglalt, akár jogi) alapkamattal megnövelt összegét.
The amount to be taken into consideration shall be the sum of the transfers to be made on the line from which transfers are being made, after adjustment for earlier transfers made.
A figyelembe veendő összeg megegyezik a korábbi átcsoportosításokkal kapcsolatos kiigazítást követően az érintett sorból végzendő átcsoportosítások összegével.
The amount to which the rate of co-financing applies shall be proportionate to the additional costs referred to in paragraph 1 incurred by the beneficiary in the case of operating aid and expenditure covering public service obligations and contracts only, and may cover the total eligible costs in the case of expenditure for investment.
Annak az összegnek, amelyre a társfinanszírozási arány vonatkozik, arányban kell állnia az (1) bekezdésben említett, a kedvezményezettnek a kizárólag a közszolgáltatási kötelezettségeket és szerződéseket fedező működési támogatások és kiadások esetében felmerülő pótlólagos költségeivel, továbbá beruházási kiadások esetében a teljes támogatható költségösszeget fedezheti.
the amount, number and frequency of payments to be made, where possible set out in a payment schedule;
a befizetések összege, száma és gyakorisága, amennyiben lehetséges egy fizetési ütemtervbe foglalva;
the amount, number and frequency of payments to be made, where possible set out in a payment schedule;
a fizetések összege, száma és gyakorisága, adott esetben fizetési ütemezési táblázatba foglalva;
the amount, number and frequency of payments to be made.
a fizetések összege, száma és gyakorisága.
the amount, number and frequency of payments to be made.”
a teljesítendő kifizetések összege, száma és gyakorisága.”
the amount, number and frequency of payments to be made;
a befizetések összege, száma és gyakorisága;
the amount, number and frequency of payments to be made; and
a fizetések összegét, számát és gyakoriságát; és
the amount;
az összeg;
The amounts actually collected, however, account for only 5% of the total.
A ténylegesen behajtott összegek azonban alig érik el a teljes összeg mintegy 5%-át.
The amounts allocated to each regional level may be considered available for allocation within the region concerned only, except where paragraph 4 or, according to the Member State’s choice, paragraph 2 is applied."
Az egyes regionális szintekre kiosztott összegek csak az érintett régión belül tekinthetők kiosztásra hozzáférhetőnek, kivéve a (4) bekezdés, vagy – a tagállam választásától függően – a (2) bekezdés alkalmazása esetén.”
The amounts allocated to the Galileo and EGNOS programmes under the current financial framework are summarised in the table below.
A Galileo és az EGNOS programokra a jelenlegi pénzügyi keretben elkülönített összegeket az alábbi ábra foglalja össze:
The amounts allocated to the Member States and direct Community action (NGOs and projects) will not be transferable from one Fund to another.
A tagállamok és a közvetlen közösségi akciók (nem kormányzati szervezetek és projektek) számára megítélt összegek nem vihetők át az egyik alapból a másikba.
The amounts allocated to the Member States and direct Community action (NGOs and projects) will not be transferable from one Fund to another.
A tagállamok és a közvetlen közösségi intézkedések (nem kormányzati szervezetek és projektek) számára megítélt összegek nem vihetők át az egyik alapból a másikba.
The amounts allocated to the Member States will not be transferable from one Fund to another.
A tagállamoknak juttatott összegek nem vihetők át az egyik alapból a másikba.
The amounts are included within the amounts foreseen in the multi-annual financial programming (document V of the 2007 Preliminary Draft Budget) and as such do not consist of a demand for supplementary appropriations.
Az összegek beletartoznak a többéves pénzügyi programozás keretében előirányzott összegekbe (a 2007-re vonatkozó előzetes költségvetési tervezet V.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Az összegek 12 hónap teljes kiadását jelölik.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Az összegek 12 hónap összes kiadását jelölik.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Az összegek húsz havi teljes költségek.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Az összegek tizenkét hónapos teljes kiadásra vonatkoznak.
The amounts calculated on this basis shall be regarded as public support paid to beneficiaries and as eligible expenditure for the purpose of applying Regulation (EU) No […].
Az így kiszámított összegeket a kedvezményezetteknek közpénzekből folyósított támogatásként és a(z) […]/EU rendelet alkalmazásában támogatható költségként kell tekinteni.
the amounts collected for the purposes of social, cultural and educational services in the financial year, with a breakdown per category of rights managed and per type of use;
a pénzügyi évben szociális, kulturális és oktatási szolgáltatások céljaira beszedett összegek, a kezelt jogcsoportok és a felhasználás típusa szerinti bontásban;
The amounts committed for programmes as approved by the Commission were €43 169 204 in 2005, €45 200 066 in 2006 and €63 302 688 in 2007 (all figures are rounded).
A programok céljára lekötött és a Bizottság által jóváhagyott összeg 43 169 204 EUR volt 2005-ben, 45 200 066 EUR 2006-ban és 63 302 688 EUR 2007-ben (valamennyi összeg kerekített).
The amounts corresponding to the reduction by 4 percentage points shall be allocated amongst the Member States concerned by the Commission by means of an implementing act on the basis of the following criteria: "
A 4 százalékpontos csökkentésnek megfelelő összegeket az érintett tagállamok között a Bizottság végrehajtási jogi aktus útján osztja fel a következő kritériumok alapján:”
The amounts currently planned for Palestine and Kosovo will have to be increased.
A Palesztina és Koszovó számára jelenleg tervezett összegeket növelni kell majd.
The amounts do not take account of the additional costs of this phase.
Az összegek nem veszik számításba a szakasz többletköltségeit.
the amounts due to rightholders per category of rights managed, and per type of use paid by the collecting society for the licensing of the rights it manages under the representation agreement;
a jogtulajdonosokat a kezelt jogcsoportok és a felhasználás típusa alapján megillető és a közös jogkezelő szervezet által az általa képviseleti megállapodás alapján kezelt jogok engedélyezéséért az érintett időszakban kifizetett összegek;
the amounts due to the rightholder per category of rights managed, and type of use, paid by the collecting society to the rightholder in the period concerned;
a jogtulajdonost a kezelt jogcsoportok és a felhasználás típusa alapján megillető és a közös jogkezelő szervezet által az érintett időszakban kifizetett összegek;
The amounts equal to those resulting from the application of the compulsory modulation under Article 69(5a) shall not be taken into account in the EAFRD total contribution from which the minimum Community financial contribution per axis is calculated as provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article."
cikk (5a) bekezdésében meghatározott kötelező moduláció alkalmazásából eredő összegeket nem kell beleszámítani az EMVA teljes hozzájárulásába, mely utóbbi alapulvételével, e cikk (1) és (2) bekezdésében meghatározottak szerint számítják ki a tengelyenkénti minimális közösségi pénzügyi hozzájárulást.”
The amounts exchanged/withdrawn during the dual circulation period will be free of any charge or volume restriction.
A párhuzamos pénzforgalom időszakában az átváltott/kivont összegeket nem terheli költség vagy nagyságrendi korlátozás.
The amounts for 2014 and beyond are indicative and subject to decisions to be taken for the new financial programming period beyond 2013.
A 2014-re és későbbre vonatkozó összegek jelzésértékűek, és a 2013-as pénzügyi programozási időszakra hozott döntésektől függnek.
The amounts for the EU Solidarity Fund are only entered in the budget when the Fund is mobilised while the amounts corresponding to the Emergency Aid Reserve and the European Globalisation Fund are already entered in the budget from the beginning of the year, albeit in a reserve.
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjára elkülönített összegeket az Alap igénybevételekor viszik be a költségvetésbe, miközben a sürgősségisegély-tartalékkal és az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alappal kapcsolatos összegeket a költségvetés – tartalékként ugyan – már az év elején tartalmazza.
The amounts in euro of the Minimum Capital Requirement floor for captive reinsurance undertakings should be adapted.
A minimális tőkeszükséglet zárt viszontbiztosítókra vonatkozó alsó korlátjának euróban kifejezett összegét ki kell igazítani.
The amounts in this table refer only to the financial resources that will be required by the Agency in order to carry out the new tasks as a result of the proposal.
Az e táblázatban szereplő összegek csak azon pénzügyi forrásokra utalnak, amelyekre az Ügynökségnek a javaslat által ráruházott új feladatok elvégzéséhez szüksége lesz.
The amounts indicated in the Annex will be for the upgrading of existing vessels under contract at the time or, where required, for the contracting on a stand-by basis of appropriate specific vessels for a three-year period.
A mellékletben jelölt összegek az adott időpontban érvényben lévő szerződés alá tartozó, meglévő hajók korszerűsítésére, vagy szükség esetén megfelelő különleges hajókkal készenléti alapon, hároméves időszakra szóló szerződések kötésére szolgálnak.
The amounts indicated in this financial statement are expressed in current prices and in commitments.
A pénzügyi kimutatásban megjelölt összegek a jelenlegi árakon és kötelezettségvállalásoknak megfelelően kerültek kifejezésre.
The amounts invested by European business angels remain small8 – EUR 357 million in 2013, of which more than half was concentrated in only 3 EU Member States (the United Kingdom, Spain and France).9 Europe needs a stronger network of business angels, capable of operating across EU borders.
Az európai üzleti angyalok által befektetett összegek továbbra is alacsonyak8 – 2013-ban 357 millió EUR-t tettek ki, amelynek több mint fele mindössze három uniós tagállamban (az Egyesült Királyságban, Spanyolországban és Franciaországban) összpontosult.9 Európának erősebb üzleti angyali hálózatra van szüksége, amely képes az EU határain túl is működni.
The amounts involved are therefore adjusted regularly to take into account possible disproportionalities or cases of double payment.
Az érintett összegeket ezért rendszeresen ki kell igazítani, figyelembe véve a lehetséges aránytalanságokat vagy kettős kifizetéseket.
The amounts involved in this derogation shall be established on the basis of a schedule sent by the Member State stating the reasons.
Az ezáltal az eltérés által érintett összegeket a tagállam által megküldött megindokolt ütemterv alapján kell meghatározni.
The amounts listed above cover winding-down activities of the JU (estimated to last beyond 2015).
A fenti tételek a közös vállalkozás felszámolási tevékenységét is fedezik (amely vélhetően 2015 utánig tart).
The amounts may be reallocated between programmes by a delegated act in accordance with Article 18.
Az összegek a programok között a 18. cikk szerinti felhatalmazáson alapuló jogi aktussal átcsoportosíthatók.
The amounts needed are difficult to calculate but a review of recent studies indicates that between € 38bn and € 58bn would be needed to achieve the 30 Mbps coverage for all by 2020 (using a mix of VDSL and next generation wireless) and between € 181bn and € 268bn to provide sufficient coverage so that 50% of households are on 100 Mbps services11.
Az ehhez szükséges összeget nehéz kiszámítani, de a közelmúltban készített tanulmányok áttekintése után 38 milliárd és 58 milliárd € közötti beruházásra lenne szükség ahhoz, hogy 2020-ig mindenki számára rendelkezésre álljon a 30 Mbps sebességű hozzáférés (VDSL és újgenerációs vezeték nélküli technológiák kombinációjával), valamint 181 milliárd és 268 milliárd € közötti beruházásra lenne szükség ahhoz, hogy a háztartások 50%-a 100 Mbps sávszélességű szolgáltatást vehessen igénybe11.
The amounts not committed were due to the insufficient quality of the proposals.
A lekötetlen összegek az ajánlatok nem megfelelő minőségének tudhatók be.
The amounts of administrative fines shall be considered as revenue for the general budget of the European Union.
E közigazgatási bírságok összegét az Európai Unió általános költségvetésének bevételeiként kell elszámolni.
The amounts of aid for the second and third years would only be indicative and would have to be subsequently confirmed.
A segély második és harmadik évre megjelölt összegei csak indikatív jellegűek lennének, ezeket a későbbiekben még jóvá kellene hagyni.
The amounts of aid for the second and third years would only be indicative and would have to be subsequently confirmed.
A segélynek a második és a harmadik évre megjelölt összegei csak indikatív jellegűek lennének, ezeket a későbbiekben még jóvá kellene hagyni.
The amounts of aid in 2005 were the following:
2005-ben a következő támogatási összegek kerültek kifizetésre:
The amounts of aid in 2007 were the following:
2007-ben a következő összegeket fizették ki támogatásként:
The amounts of aid in 2008 were the following:
2008-ban a következő összegeket fizették ki támogatásként:
The amounts of aid in each case were determined on the basis of the standard method previously developed by the Commission (explained in detail in the annual report 2002/2003).
A támogatások összegét minden esetben a Bizottság által korábban kidolgozott szabványeljárás alapján állapították meg (részletes magyarázatát lásd a 2002/2003-as éves jelentésben).
The amounts of aid paid out in 2004 were the following:
2004-ben a következő támogatások kerültek kifizetésre:
The amounts of ancillary own fund items to be taken into account when determining own funds shall be subject to prior supervisory approval.
A szavatolótőke számításánál figyelembe veendő kiegészítő szavatolótőke elemeinek összegét a felügyeletnek előzetesen jóvá kell hagynia.
The amounts of claims paid in respect of direct business (without any deduction of claims borne by reinsurers and retrocessionaires) in the periods specified in paragraph 1 shall be aggregated.
Összesíteni kell a közvetlen üzleti tevékenységgel kapcsolatban eszközölt kárkifizetések összegét (a viszontbiztosítókat és a visszaengedményezőket terhelő kárrészesedés levonása nélkül) az (1) bekezdésben meghatározott időszakokban.
The amounts of claims paid in respect of direct business (without any deduction of claims borne by reinsurers and retrocessionaires) in the periods specified in paragraph 1 shall be aggregated.
Összesíteni kell a közvetlen üzleti tevékenységgel kapcsolatban eszközölt kárkifizetések összegét (a viszontbiztosítási tevékenységet végzőket és a visszaengedményezőket terhelő kárrészesedés levonása nélkül) az (1) bekezdésben meghatározott időszakokban.
The amounts of claims paid, without any deduction of claims borne by retrocessionaires, in the periods specified in paragraph 1 shall be aggregated.
A kifizetett követelések összegei, a visszaengedményezők által viselendő követelések levonása nélkül, az (1) bekezdésben megnevezett időszakokra összesítendők.
The amounts of claims paid, without any deduction of claims borne by retrocessionaires, in the periods specified in paragraph 1 shall be aggregated.
Az (1) bekezdésben meghatározott időszakokban kifizetett követelések a visszaengedményezők által viselt kárigények bármilyen levonása nélkül összegzésre kerülnek.
The amounts of direct payments to be granted to a farmer for an aid application submitted in respect of calendar year 2015 shall be reduced by 1.393041%.
A mezőgazdasági termelőket a 2015-ös naptári évre vonatkozóan benyújtott kérelmek alapján megillető közvetlen kifizetések összegére 1,393041%-os csökkentést kell alkalmazni.
the amounts of fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
a zsír- és telítettzsírsav-tartalom, valamint szénhidrát, külön hivatkozva a cukor- és sótartalomra.
The amounts of fees above were calculated on the basis of the average value of the fees charged by the Member States.
A fenti díjszámítás alapja a tagállamok által felszámolt díjak átlagos összege.
The amounts of fees above were calculated to ensure that the Agency would function on the basis of full-costs recovery and become self-financed by 2021.
A fenti díjak összegének kiszámításakor arra törekedtek, hogy az ügynökség működése a költségek teljes megtérülésén alapuljon, és 2021-re önfinanszírozóvá váljon.
The amounts of money involved are de minimis.
az érintett pénzösszegek alacsonyak.
The amounts of the excess emissions premium shall be considered as revenue for the budget of the European Union.
A többletkibocsátási díjból befolyó összegeket az EU költségvetési bevételének kell tekinteni.
The amounts of the excess emissions premium should be considered as revenue for the budget of the European Union.
A többletkibocsátási díjból befolyó összegeket az EU költségvetési bevételének kell tekinteni.
The amounts of the excess emissions premium should be considered as revenue in the General Budget of the European Union.
A többletkibocsátási díjból befolyó összegeket az Európai Unió általános költségvetési bevételének kell tekinteni.
The amounts of the fees referred to in paragraph (3)(i) shall be so fixed that the revenues of the Union from fees and other sources shall be at least sufficient to cover all the expenses of the International Bureau concerning the Union.
A (3) bekezdés (i) pontjában említett díjak összegét úgy kell megállapítani, hogy az Unió díjakból és egyéb forrásokból származó bevételei elegendőek legyenek legalább a Nemzetközi Iroda Unióval kapcsolatos kiadásainak fedezésére.