natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, with regard to the provisions on the coordination of social security systems
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről az Albán Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodással létrehozott stabilizációs és társulási tanácsban a szociális biztonsági rendszerek összehangolására vonatkozó rendelkezésekkel kapcsolatban képviselendő uniós álláspontról
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, with regard to the provisions on the coordination of social security systems
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről Montenegró közötti stabilizációs és társulási megállapodással létrehozott stabilizációs és társulási tanácsban a szociális biztonsági rendszerek összehangolására vonatkozó rendelkezésekkel kapcsolatban képviselendő uniós álláspontról
On the positive side it is worth noting the apparent appetite for debate on where Europe should act, clearly showed by very constructive and forward looking initiatives taken by some Member States; public debates and fora, an active outreach to national parliaments, to regions and to the local level.
A pozitív oldalon érdemes megjegyezni, hogy az Európa fellépéseivel kapcsolatos vitára való nyilvánvaló „kiéhezettségéről” egyértelműen tanúskodnak az egyes tagállamok által tett nagyon építő jellegű és előretekintő kezdeményezések; nyilvános viták és fórumok, a tagállami parlamentek, régiók és helyi szintek aktív bevonása.
On the positive side there is a rise in confidence indicators, increased growth in other parts of the world and world trade almost returning to its earlier level.
A pozitív fejlemények között megemlíthetjük, hogy javultak a bizalmi mutatók, a világ más részein erősödött a növekedés, és a világkereskedelem már megközelíti a válság előtti szintet.
On the positive side, better aligned and higher quality services are expected; on the negative side, access in remote areas may be affected, which may imply the need for assisting measures if insufficient alternatives are offered by universal service providers and other market actors.
Viszont pozitív hatásként összehangoltabb és jobb minőségű szolgáltatásokra számíthatunk; noha negatívumként meg kell említeni, hogy a földrajzilag elszigetelt területeken a hozzáférésre hatással lehet a piacnyitás, ami rásegítő intézkedések szükségességét vonhatja maga után, ha az egyetemes szolgáltatók és más piaci szereplők nem kínálnak megfelelő alternatívákat.
On the positive side, however, there is evidence that much of the improvement in labour market performance over the 1990s was structural, and that significant progress has continued in some areas, such as improving female employment.
A pozitív oldalon ugyanakkor bizonyíték van arra, hogy a munkaerőpiaci teljesítmény javulásának nagy része a 90-es években strukturális jellegű volt, és a jelentős előrehaladás folytatódott egyes területeken, mint például a nők foglalkoztatásának javulásában.
On the positive side, Hungary demonstrated the fourth highest level of compliance with the State Aid Best Practices code.
Pozitív elemként értékelhető, hogy Magyarország az állami támogatások bevált gyakorlatainak kódexe tekintetében a negyedik legjobb megfelelési szintet érte el.
On the positive side, implementation of the Directive continues to improve.
A pozitívumok között említendő, hogy az irányelv alkalmazása javuló tendenciát mutat.
On the positive side, progress has been made on reducing pollutant emissions from transport, with emissions falling by 4.4% per year on average between 2000 and 2004 for ozone precursors, and by 4.2% for particulates.
Pozitívumként említhető meg a közlekedésből származó szennyezőanyag-kibocsátás csökkentése terén elért haladás: az ózonelőanyagok kibocsátása 2000 és 2004 között évente átlagosan 4,4 %-kal, a porkibocsátás 4,2 %-kal csökkent.
On the positive side, several schemes, discontinued after June 2010 and co-financed from the EU Structural Funds, were reopened in 2011.
A pozitív oldalon lehet említeni, hogy 2011-ben újból megnyitottak több olyan, strukturális alapokból társfinanszírozott programot, amelyet még 2010 júniusa után zártak le.
On the positive side, some progress has been made in certain areas, e.g. in reducing nutrient inputs or pollution from hazardous substances in particular heavy metals.
Egyes területeken történt előrehaladás, például csökkent a tápanyagok tengerbe jutása vagy az egyes veszélyes anyagokkal, különösen a nehézfémekkel való szennyezés.
On the positive side, Sustainable Fossil Fuels technologies, and particularly CCS, are expected to deliver significant positive results.
Ami a hozadékokat illeti, a fenntartható fosszilistüzelőanyag-technológiák, elsősorban pedig a CET-megoldások várhatóan komoly pozitív hatással lesznek.
On the positive side, technological innovation is reducing deployment costs.
Pozitívum viszont, hogy a technológiai innováció csökkenti a kiépítés költségeit.
On the positive side, the Commission notes that the issue of consumer confusion arising from different schemes with similar objectives is being taken up by initiatives such as the ISEAL Code of Good Practice15, which claims to be the international reference for setting credible voluntary social and environmental standards.
A Bizottság a kedvező fejlemények között említi, hogy a hasonló célkitűzésekre irányuló rendszerek működése miatti esetleges fogyasztói félreértések elkerülése érdekében több kezdeményezés is indult, amelyek között említhetjük az ISEAL helyes gyakorlati kódexét15, amely nemzetközi szintű vonatkozási pontként kíván szolgálni ahhoz, hogy hiteles, önkéntesen vállalt szociális és környezetvédelmi előírások kerüljenek kialakításra.
On the positive side, the considerable amount of policy-induced stimulus that is still in the pipeline should not be overlooked.
Másrészről viszont nem szabad figyelmen kívül hagyni a még folyamatban lévő jelentős mennyiségű politikai ösztönzés pozitív hatását.
On the positive side, this has led to increased migrant remittances.
E folyamat pozitív oldala az, hogy megnövekedett számú migráns pénzátutalást eredményezett.
On the positive side, unemployment is down overall and there has been modest progress on ensuring social and territorial cohesion, although there are considerable differences in wealth between the richest and poorest regions of the EU.
Pozitívumként említhető meg, hogy a munkanélküliség általában csökkent és mérsékelt előrelépés történt a szociális és területi kohézió előmozdítása terén, bár az EU leggazdagabb és legszegényebb térségei között jelentős jóléti különbségek figyelhetők meg.
On the positive side, using tools such as the European and national qualification frameworks (BE nl, CZ, DK, EE, FI, FR, HR, IE, LT, LV, LU, MT, NL, PT, UK); mechanisms to validate non-formal and informal learning (FI, FR, NL, NO, PT;, and lifelong guidance policies (AT, DK, DE, EE, ES, FI, FR, HU, IE, LT, LU, LV, NL) show that barriers for cooperation between education sectors can be overcome.
Emellett az olyan eszközök használata, mint az európai és nemzeti képesítési keretrendszerek (BE nl, CZ, DK, EE, FI, FR, HR, IE, LT, LV, LU, MT, NL, PT, UK), nem formális és informális tanulás érvényesítésére szolgáló mechanizmusok (FI, FR, NL, NO, PT), valamint az egész életet végigkísérő tanácsadási politikák (AT, DK, DE, EE, ES, FI, FR, HU, IE, LT, LU, LV, NL) mind arról tanúskodó pozitív példák, hogy a különböző oktatási ágazatok közötti együttműködést akadályozó problémákon felül lehet kerekedni.
on the possibility of a provisional value and number or of a provisional increase of payment entitlements allocated on the basis of the application from the farmer,
a mezőgazdasági termelő kérelme alapján kiosztott támogatási jogosultságok tekintetében ideiglenes érték és szám, illetve ideiglenes növelés meghatározásának lehetősége,
on the practical implementation of Health and Safety at Work Directives 92/57/EEC (temporary and mobile sites) and 92/58/EEC (safety signs at work)
a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal foglalkozó 92/57/EGK (időszakos vagy helyileg változó építkezések) és 92/58/EGK irányelv (munkahelyi biztonsági jelzések) gyakorlati végrehajtásáról
on the practical implementation of Health and Safety at Work Directives 92/91/EEC (mineral extraction through drilling) and 92/104/EEC (surface and underground mineral extraction)
a 92/91/EGK (az ásványi nyersanyagok fúrólyukon keresztül történő kitermelése) és a 92/104/EGK (az ásványi nyersanyagok külszíni és felszín alatti kitermelése) munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági irányelv gyakorlati végrehajtásáról
on the practical implementation of Health and Safety at Work Directives 93/103/EC (fishing vessels) and 92/29/EEC (medical treatment on board vessels)
a 93/103/EK (halászhajók) és a 92/29/EGK (orvosi ellátás biztosítása a hajók fedélzetén) munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági irányelvek gyakorlati végrehajtásáról
ON THE PRACTICAL OPERATION OF THE METHODOLOGY FOR A SYSTEMATIC AND RIGOROUS MONITORING OF COMPLIANCE WITH THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS
AZ ALAPJOGI CHARTÁNAK VALÓ MEGFELELÉS RENDSZERES ÉS SZIGORÚ ELLENŐRZÉSÉRE ALKALMAZOTT MÓDSZERTAN GYAKORLATI MŰKÖDÉSÉRŐL
on the preparation of the Lisbon Euro-Mediterranean Foreign Affairs Conference
A lisszaboni euro-mediterrán külügyminiszteri konferencia előkészületeiről
on the preparedness of Serbia and Montenegro to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with the European Union
Szerbia és Montenegrónak az Európai Unióval a stabilizációs és társulási megállapodásról folytatott tárgyalásokra való felkészültségéről
On the present legal basis, Community legislative action would only be possible in the areas of social security coordination and supplementary pension rights.
A jelenleg hatályos jogalap figyelembevételével a Közösség jogalkotói fellépésére csak a szociális biztonsági előírások koordinálása és a kiegészítő nyugdíjjogosultságok tekintetében lenne mód.
On the presentation of the effects of the APR in "concrete" terms in the sense indicated by the Commission, the EESC takes the view that it is undoubtedly possible and that there are computer programmes capable of meeting this requirement – if it is indeed a requirement.
Az APR hatásainak – az Európai Bizottság megfogalmazása szerint – „konkrét” számokban való megjelenítése tekintetében az EGSZB úgy véli, hogy ez minden további nélkül lehetséges, és hogy léteznek olyan számítógépes programok, amelyek képesek megfelelni ennek az igénynek – feltéve, hogy valós igényről van szó.
On the presumption of innocence, the Committee would emphasise that no-one is guilty before the final verdict is reached, and that this is an inviolable right.
Az ártatlanság vélelmével kapcsolatban az EGSZB hangsúlyozza, hogy a végleges ítélet meghozatala előtt senki sem bűnös, és ez a jog sérthetetlen.
on the prevention and correction of macroeconomic imbalances
a makrogazdasági egyensúlytalanságok megelőzéséréről és kiigazításáról
on the Prevention of and the Fight against Terrorist Financing
a terrorizmus finanszírozásával kapcsolatos megelőzésről és küzdelemről
on the prevention of injury and the promotion of safety
a sérülések megelőzéséről és a biztonság elősegítéséről
on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing
a pénzügyi rendszerek pénzmosás, valamint terroristák finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről
On the previous day (24 June) talks were held with the president of the largest Russian road transport company, Sovtransavto, the president of the largest road transport union and representatives of the national road transport enterprise association.
Az ezt megelõzõ napon (június 24) megbeszéléseket folytattunk a legnagyobb orosz közúti vállalat a Sovtranstvo elnökével, a legnagyobb közúti közlekedési szakszervezet elnökével és az országos közúti közlekedési vállalatok szövetségének képviselõivel.
On the principle of proportionality, the Court recalled its constant case law according to which the EU legislature must be allowed broad discretion in areas entailing political, economic and social choices, and in which it is called upon to undertake complex assessments.
Az arányosság elvét illetően a Bíróság emlékeztetett az állandó ítélkezési gyakorlatára, mely szerint az uniós jogalkotót széles körű mérlegelési jogkör illeti meg azokon a területeken, amelyek politikai, gazdasági és szociálpolitikai döntéseket igényelnek, illetve amikor összetett értékelést kell végezni.
On the principle of service neutrality, the public consultation revealed a broad agreement among stakeholders, especially mobile operators and the wireless industry.
A szolgáltatássemlegesség elvével kapcsolatban a nyilvános konzultáció széles körű egyetértést tárt fel az érdekeltek, így különösen a mobilszolgáltatók és a vezeték nélküli szolgáltatásokra szakosodott vállalkozások körében.
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Croatia
a Horvátország európai partnerségében megfogalmazott elvekről, prioritásokról és feltételekről
on the priorities of the Irish EU Council Presidenchy,
az EU Tanácsa ír elnökségének prioritásairól
on the priorities of the Irish EU Council Presidency,
az EU Tanácsa ír elnökségének prioritásairól
On the production side many new businesses and jobs should emerge in the energy field as renewable energy and energy efficient products and services develop; but others will be lost in the older parts of the energy sector.
A termelési oldalon a megújuló energia és az energiahatékony termékek és szolgáltatások fejlődésével várhatóan számos új vállalkozás és munkahely jön létre az energiaszektorban; a régi technológiák területén ugyanakkor megszűnésekre számíthatunk.
On the production side many new businesses and jobs should emerge in the energy field as renewable energy and energy efficient products and services develop; but others will be lost in the older parts of the energy sector.
A termelési oldalon a megújuló energia és az energiahatékony termékek és szolgáltatások fejlődésével várhatóan számos új vállalkozás és munkahely jön létre az energiaszektorban; a régi technológiák területén ugyanakkor munkahelyek megszűnésére kell számítanunk.
On the production side, it is important to continue the development of production and strengthen scientific know-how.
A termelést illetően fontos az eljárások folyamatos fejlesztése és a tudományos ismeretek bővítése.
On the progress made under the Seventh European Framework Programme for Research
a hetedik európai kutatási keretprogram céljainak megvalósításában elért előrehaladásról
On the progress of individual enlargement countries, he highlighted:
A bővítési folyamatban részt vevő egyes országokkal kapcsolatban a következőket emeli ki:
on the Progress Report on the ‘European and Developing Countries Clinical Trials Partnership’ Programme
az „Európai és fejlődő országok közötti partnerség a klinikai vizsgálatokban” című programról szóló időközi jelentésről
On the project front, the EESC recommends introducing a large-scale European financing through advance payments or a rolling financing system.
A projektek kapcsán az EGSZB javasolja egy kiterjedt európai előlegek általi finanszírozási rendszer, vagy tartós finanszírozás bevezetését.
On the project front, the EESC recommends introducing a large-scale European pre-financing or rolling financing system.
A projektek kapcsán az EGSZB javasolja egy kiterjedt európai előfinanszírozási rendszer, vagy tartós finanszírozás bevezetését.
On the project front, the EESC recommends introducing a large-scale European pre-financing or rolling financing system.
A projektek kapcsán az EGSZB javasolja egy kiterjedt, előlegek általi európai előfinanszírozási rendszer, vagy tartós finanszírozás bevezetését.
on the project to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) and the establishment of the SESAR Joint Undertaking
az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer (SESAR) megvalósítására irányuló projektről és a SESAR közös vállalkozás alapításáról
on the promotion of civic education covering the proper management of transport and energy, beginning with the primary cycle;
a közlekedéssel és az energiával való megfelelő gazdálkodásra történő általános nevelés előmozdításáról az elemi oktatás alsó tagozatától kezdve,
on the promotion of civic education covering the proper management of transport and energy, beginning with the primary cycle;
a közlekedéssel és az energiával való megfelelő gazdálkodásra való általános nevelés előmozdításáról az elemi oktatás alsó tagozatától kezdve;
on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles
a tiszta és energiatakarékos közúti járművek használatának előmozdításáról
on the promotion of clean road transport vehicles
a tiszta közúti járművek használatának előmozdításáról
ON THE PROMOTION OF INLAND WATERWAY TRANSPORT
A BELVÍZI SZÁLLÍTÁS ELŐMOZDÍTÁSÁRÓL
on the promotion of the use of energy from renewable sources
a megújuló forrásokból előállított energia támogatásáról
on the proposal establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
az atlanti-óceáni fattyúmakréla nyugati állományára és annak halászatára vonatkozó többéves tervre irányuló javaslathoz
on the proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures
a halászati erőforrások technikai intézkedések révén történő védelméről szóló tanácsi rendeletjavaslatról
on the proposal for a Council Regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszert létrehozó tanácsi rendeletre vonatkozó javaslatról
on the Proposal for a Council Regulation on the Bio-Based Industries Joint Undertaking
Javaslat tanácsi rendeletre a Bioalapú Iparágak Közös Vállalkozásról
on the Proposal for a Council Regulation on the Clean Sky 2 Joint Undertaking
Javaslat tanácsi rendeletre a „Clean Sky 2” Közös Vállalkozásról
on the Proposal for a Council Regulation on the ECSEL Joint Undertaking
Javaslat tanácsi rendeletre az ECSEL közös vállalkozásról
on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the participation of the Union in a European Metrology Programme for Innovation and Research jointly undertaken by several Member States
Javaslat európai parlamenti és tanácsi határozatra az Uniónak az „Európai metrológiai program – Innováció és kutatás” elnevezésű, több tagállam által együttesen indított programban való részvételéről
On the proposal for a Directive on accessibility requirements for products and services,8 the Board asked for a better justification of why the options of self-regulation by industry and adoption of voluntary European standards had been discarded.
A termékekhez és szolgáltatásokhoz való hozzáférés követelményeiről szóló irányelvre vonatkozó javaslat8 kapcsán a testület azt kérte, hogy indokolják meg jobban, hogy miért vetették el az iparág általi önszabályozás és az önkéntes európai szabványok elfogadásának alternatíváit.
On the Proposal for a new Council Directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, consultation with Member States in Commission Working Group, stakeholder consultations and consultations with the aquaculture industry in the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture has taken place.
A tenyésztett víziállatokra és az azokból származó termékekre vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről szóló új tanácsi irányelvre tett javaslat kapcsán a halászati és akvakultúraágazati tanácsadó bizottság keretében konzultációkra került sor a Bizottság munkacsoportjában részt vevő tagállamokkal, a részvényesekkel és az akvakultúraágazattal.
on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EC) No 715/2007 and (EC) No 595/2009 as regards the reduction of pollutant emissions from road vehicles - COM(2014) 28 final – 2014/0012 (COD)
Tárgy: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a 715/2007/EK és az 595/2009/EK rendeletnek a gépjárművekből származó szennyezőanyag-kibocsátás csökkentése tekintetében történő módosításáról - COM(2014) 28 final – 2014/0012 (COD)
On the proposal for a Regulation on cross-border portability of online content services,10 the Board called for the impact assessment to present more evidence in support of the EU’s need to act.
Az online tartalomszolgáltatások határokon átnyúló hordozhatóságáról szóló rendeletre irányuló javaslat10 kapcsán a testület ajánlotta, hogy a hatásvizsgálat tartalmazzon több bizonyítékot annak alátámasztására, hogy szükséges az EU fellépése.
On the proposal of BEREC, the Commission shall establish the rules of procedure of the Board of Appeal, after having consulted the Management Board and in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
(33) A Bizottság a BEREC javaslata alapján és az igazgatótanáccsal folytatott konzultációt követően, a 36. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározza a fellebbezési tanács eljárási szabályait.
on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading
az értékpapírok nyilvános kibocsátásakor vagy piaci bevezetésekor közzéteendő tájékoztatóról
On the protection of consumers against unfair terms in consumer contracts73, it would be valuable for the Commission to carry out a systematic, up-to-date survey of general contractual terms which have expressly been declared as unfair, either in Member States' domestic case-law, or in the case-law of the Court of Justice, with a view to passing this information on to consumer and professional organisations74.
A fogyasztónak a tisztességtelen záradékokkal73 szembeni védelme kapcsán nem lenne haszontalan, ha az Európai Bizottság rendszerezett és naprakész leltárt készítene a szerződések olyan általában előforduló záradékairól, amelyeket a különböző tagállamok nemzeti igazságszolgáltatása vagy a Bíróság joggyakorlata megtévesztőnek ítélt, s ezt a leltárt eljuttatná a fogyasztókat képviselő szervezetekhez és a szakmabeliekhez74.
On the protection of consumers against unfair terms in consumer contracts74, it would be valuable for the Commission to carry out a systematic, up-to-date survey of general contractual terms which have expressly been declared as unfair, either in Member States' domestic case-law, or in the case-law of the Court of Justice, with a view to passing this information on to consumer and professional organisations75.
A fogyasztónak a tisztességtelen záradékokkal74 szembeni védelme kapcsán nem lenne haszontalan, ha az Európai Bizottság rendszerezett és naprakész leltárt készítene a szerződések olyan általában előforduló záradékairól, amelyeket a különböző tagállamok nemzeti igazságszolgáltatása vagy a Bíróság joggyakorlata megtévesztőnek ítélt, s ezt a leltárt eljuttatná a fogyasztókat képviselő szervezetekhez és a szakmabeliekhez75.
on the protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games
a fogyasztóknak – különösen a kiskorúaknak – a videojátékok használata tekintetében történő védelméről
On the protection of economic interests of consumers, various aspects warrant attention and reworking:
A fogyasztók gazdasági érdekeinek védelme kapcsán több aspektus is megérdemli, hogy elidőzzünk rajtuk és megpróbáljuk újrafogalmazni őket.
on the protection of groundwater against pollution
a felszín alatti vizek szennyezés elleni védelméről