natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pressures on environment and climate: Functioning of climate and the earth system, including the polar regions; adaptation and mitigation measures; pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; global and regional interactions between climate and atmosphere, land surface, ice and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems, including the effects of the sea level rise on coastal zones and impacts on particularly sensitive areas such as mountain regions..
A környezetre és az éghajlatra nehezedő nyomás: Az éghajlati és földtani rendszer működése, beleértve a sarkvidéki területeket is; alkalmazkodási és hatáscsökkentési intézkedések; levegő-, talaj- és vízszennyezés; a légkör összetételében és a vízkörforgásban beálló változások; az éghajlat és a légkör, a földfelszín, a jég és az óceán globális és regionális kölcsönhatásai; a biológiai sokféleségre és az ökológiai rendszerekre gyakorolt hatások, beleértve a tengerszint emelkedésének a tengerparti vidékekre gyakorolt hatásait, valamint a fokozottan érzékeny területekre, például a hegyvidékekre gyakorolt hatásokat is.
Pressures on environment and climate: Functioning of climate and the earth system; adaptation and mitigation measures; pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; interactions between climate, land surface and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems.
A környezetre és az éghajlatra nehezedő nyomás: Az éghajlati és földtani rendszer működése; alkalmazkodási és hatáscsökkentési intézkedések; levegő-, talaj- és vízszennyezés; a légkör összetételében és a vízkörforgásban beálló változások; az éghajlat, a földfelszín és az óceán kölcsönhatásai; a biológiai sokféleségre és az ökológiai rendszerekre gyakorolt hatások.
Pressures on environmental quality and on climate from pollution of the air, water and soil will be investigated as well as the interactions between the atmosphere, the stratospheric ozone layer, land surface, ice and oceans.
Meg kell vizsgálni a környezet minőségére és az éghajlatra a lég-, a víz- és a talajszennyezés következtében nehezedő terhelést, valamint a légkör, a sztratoszferikus ózonréteg, a földfelszín, a jég és az óceánok közötti kölcsönhatást.
Pressures on Member State asylum systems and over-burdening of some Member States, and
A tagállamok menekültügyi rendszerére nehezedő nyomás, illetve egyes tagállamok túlterheltsége; valamint
Pressures on these systems, including from the discharge into the sea of pollutants in freshwater, are still severe, even if in some cases declining.
Az ezekre a rendszerekre nehezedő nyomás, például az édesvizekben lévő szennyezőanyagok tengerbe bocsátása továbbra is súlyos problémát jelent, noha bizonyos esetekben a nyomás enyhül.
Pressures on water resources will increase significantly in the south and east, and it is expected that, by 2025, 80 million Mediterranean people will face shortage conditions (with less than 500 m3/capita/year).
A vízkészletekre nehezedő nyomás jelentősen tovább emelkedik majd délen és keleten, és a földközi-tengeri térség 80 millió lakója fog „hiányt” szenvedni 2025-ig (kevesebb, mint 500 m³/fő/év).
Pressures to innovate in manufacturing and distribution will also intensify, as will requirements to respect the environment and provide acceptable standards of health, safety and welfare.
A gyártás és a forgalmazás során az innovációkényszer is fokozódik, emellett pedig szaporodnak majd a környezetvédelmi, valamint az egészség, a biztonság és a jólét elfogadható színvonalát megkövetelő előírások.
Pressurised gas containers:
Túlnyomásos gáztartályok:
pressurised hot water reservoirs, with a water/steam mixture at temperatures of up to 250°C or more (however, such high temperatures are of rare occurrence) which can be used to generate electricity or for heating.
Nyomás alatt álló forró vízkészletek, amelyek esetében az akár 250 °C hőmérsékletet is elérő (bár csak kivételes esetekben ennyire forró) víz-gőz keveréket használják fel áram vagy hő előállítására.
Prestige oil spill
Prestige olajszállító tartályhajó elsüllyedése
PRESTOSPACE (2004-2007, 9 MEUR co-funding) is developing a toolkit which audiovisual archives can use to digitise audiovisual material.
A PRESTOSPACE (2004-2007, 9 millió EUR-társfinanszírozás) egy kialakulófélben lévő eszközkészlet, amelyet az audiovizuális archívumot használhatnak audiovizuális anyagok digitalizálására.
Presumably, this would gain legal weight through the "fair competition clauses" that the Commission is looking to sign with these external states.
A „tisztességes versenyre vonatkozó záradékok” révén, amelyeket az Európai Bizottság az érintett külső államokkal  alá kíván írni, ez az eljárás vélhetően kellő jogi súlyt kapna.
Presumption (because of 'visa history' of fulfilment of entry conditions regarding migratory and security risk and sufficient means of subsistence.
(a vízumelőzményekből következően) annak vélelme, hogy teljesülnek a beutazási feltételek a migrációs és biztonsági kockázat, valamint az anyagi fedezet tekintetében.
Presumption because of ‘positive visa history’ of fulfilment of entry conditions
A kedvező vízummúlton vagy a beutazási feltételek teljesítésén alapuló vélelem
Presumption of Community status
A közösségi helyzet vélelme
Presumption of conformity
A megfelelőség feltételezése
Presumption of conformity
A megfelelőség vélelme
Presumption of conformity of a notified body
A bejelentett szervezetek megfelelőségének vélelme
Presumption of conformity of appliances and fittings
A berendezések és részegységek megfelelőségének vélelmezése
Presumption of conformity of notified bodies
A bejelentett szervezetek megfelelőségének vélelme
presumption of conformity of the product on the basis of harmonised standards and CE marking.
a termék megfelelőségének vélelme harmonizált szabványok és a CE jelölés alapján.
Presumption of vulnerability
A kiszolgáltatottság vélelme
Presumptions as regards fulfilment of conditions of duration of stay
A tartózkodás időtartamára vonatkozó feltételeknek való megfelelés vélelme
Presumptions as regards fulfilment of conditions of duration of stay
A tartózkodás időtartamára vonatkozó feltételeknek való megfelelés vélelmei
Prettner, K. and A. Stiglbauer (2007), Auswirkungen der vollständige Öffnung des österreichischen Arbeitsmarktes gegenüber den EU-8-Staaten.
Stiglbauer (2007), Auswirkungen der vollständige Öffnung des österreichischen Arbeitsmarktes gegenüber den EU-8-Staaten.
Prevailing costs and charges of different modes of transport together with the available offer of suitable transport infrastructure to a large extent explain the current pattern of trade and transport flows in Europe.
Az európai kereskedelmi és szállítási folyamatok jelenlegi alakulására nagyrészt magyarázatot nyújtanak a különféle szállítási módok uralkodó költségei és díjai, valamint a szállítási infrastruktúra rendelkezésre álló kínálata.
Prevalence and Burden of Adverse Events
A nemkívánatos események előfordulása és az azokkal kapcsolatos terhek
Prevalence indicators on HIV, hepatitis C and other infections (EMCDDA)
A HIV-re, hepatitisz C-re és más fertőzésekre vonatkozó gyakorisági mutatók (KKEM)
Prevalence of violence, regardless of the perpetrator-victim context
az erőszak a tettes és áldozat közötti kapcsolattól független elterjedtsége
Prevent
Megelőzés
Prevent a major incident from occurring in EU offshore oil and gas exploitation (relating, in particular, to major accident hazards (MAH)).
az uniós tengeri olaj- és gázkitermelés terén bekövetkező súlyos baleset megelőzése (különösen a súlyos balesetveszélyekhez kapcsolódóan);
Prevent abuse happening to your child.
Ne hagyja, hogy gyermeke zaklatás áldozatává váljon.
Prevent alcohol related harm among adults and in the workplace
Az alkohollal kapcsolatos károk csökkentése a felnőttek körében és a munkahelyeken
Prevent alcohol-related harm among adults and reduce the negative impact on the workplace
Az alkohollal kapcsolatos károk megelőzése a felnőttek körében és a munkahelyre gyakorolt kedvezőtlen hatás csökkentése
Prevent alcohol-related harm among adults and reduce the negative impact on the workplace;
Az alkohollal kapcsolatos károk megelőzése a felnőttek körében és a munkahelyre gyakorolt kedvezőtlen hatás csökkentése;
prevent and deal with irregularities and fraud;
megelőzzék és kezeljék a szabálytalanságokat és a csalást;
prevent and deal with irregularities, mismanagement and fraud;
megelőzzék és kezeljék a szabálytalanságokat, a helytelen igazgatást és a csalást;
Prevent and eliminate all forms of violence against women and girls
A nőkkel és lányokkal szembeni erőszak minden formájának megelőzése és felszámolása
Prevent and eliminate all forms of violence against women and girls
a nőkkel és lányokkal szembeni erőszak minden formájának megelőzése és felszámolása;
Prevent and mitigate drought
Az aszály megelőzése és mérséklése
Prevent and mitigate drought.
az aszály megelőzése és mérséklése.
prevent and pursue irregularities;
a szabálytalanságok megakadályozásához és kezeléséhez;
Prevent and reduce environmental pollution and promote sustainable production and consumption to break the link between economic growth and environmental degradation.
A környezetszennyezés megelőzése és csökkentése, valamint a fenntartható termelés és fogyasztás előmozdítása a gazdasági növekedés és a környezet állapotának romlása közötti okozati kapcsolat megszakítása céljából.
prevent any direct or indirect discrimination among users depending on their nationality or place of residence;
az úthasználókat állampolgárságuk vagy lakóhelyük alapján semmilyen – közvetlen vagy közvetett – megkülönböztetésnek ne tegye ki;
prevent any unauthorised access to personal data;
a személyes adatokhoz való jogosulatlan hozzáférés megelőzése;
prevent any unauthorised disclosure, reading, copying, modification, erasure or removal of personal data;
a személyes adatok jogosulatlan közlésének, olvasásának, másolásának, módosításának, törlésének vagy eltávolításának megelőzése;
Prevent any unfair competition to Community air carriers from countries which are not members of the EC through subsidies, state aid and unfair pricing practices (Regulation (EC) No 868/2004);
meg kell akadályozni, hogy az Unión kívüli országok szubvenciók, állami támogatások és tisztességtelen árképzési gyakorlatok révén tisztességtelen versenyt folytassanak az uniós légitársaságokkal (868/2004/EK rendelet);
Prevent asylum shopping and secondary movements
A másodlagos migráció és a menedékkérelmek többszörös benyújtásának megakadályozása
prevent CCPs from competing on risk; and
a központi szerződő felek közötti kockázatverseny megelőzése; valamint
prevent deceptive practices;
a megtévesztő gyakorlatok megelőzése;
Prevent dilution of funds; ensure better geographical coverage; improve dissemination and use of results; improve monitoring and evaluation of the programmes.
A források elaprózódásának megakadályozása; jobb földrajzi eloszlás biztosítása; az eredmények terjesztésének és felhasználásának javítása; a programok nyomon követésének és értékelésének fejlesztése.
Prevent diseases and injuries
Betegségek és sérülések megelőzése
Prevent dissemination
Megelőzni a terjedést
Prevent fragmentation of the internal market caused by different national requirements on the characteristics of recreational craft
A belső piac a kedvtelési célú vízi járművek tulajdonságaira vonatkozó eltérő nemzeti követelmények okozta széttagolódásának megelőzése.
prevent injury or contusions to the animals;
megakadályozza az állatok sérülését vagy zúzódását;
Prevent large natural disturbances from negatively affecting the compliance risk of MSs
Annak megakadályozása, hogy a természetes bolygatás negatívan hasson a tagállamok megfelelési kockázatára
Prevent market abuse on commodities and related derivatives markets
Az árutőzsdén és kapcsolódó származtatott piacon elkövetett piaci visszaélés megelőzése
Prevent market abuse on organised markets, platforms & OTC transactions
A szervezett piacon, platformon és tőzsdén kívüli ügylet keretében elkövetett piaci visszaélés megelőzése
prevent Member States from creating or levying other similar taxes.
megakadályozza a tagállamokat hasonló adók létrehozásában, illetve felszámításában.
prevent natural or legal persons from entering into transactions relating to a financial instruments or limit the value of transactions in the financial instrument that may be entered into.
megakadályozza, hogy természetes vagy jogi személyek pénzügyi eszközökkel kapcsolatos ügyleteket kössenek, vagy korlátozza a pénzügyi eszközzel kapcsolatos engedélyezett tranzakciók értékét.
Prevent negative effect on employment in case of a collapse in fish stocks.
A foglalkoztatásra gyakorolt kedvezőtlen hatás megakadályozása halállomány-pusztulás esetén.
Prevent poverty and social exclusion among disadvantaged youth groups and break their intergenerational transmission by mobilising all actors involved in the life of youth (parents, teachers, social workers, health professionals, youth workers, young people themselves, police and justice, employers…)
A hátrányos helyzetű ifjúsági csoportok körében a szegénység és a társadalmi kirekesztődés megelőzése, illetve nemzedékről nemzedékre való öröklődésének megtörése a fiatalok életében részt vevő összes szereplő (szülők, tanárok, szociális munkások, egészségügyi szakemberek, ifjúsági munkások, maguk a fiatalok, rendőrség és igazságszolgáltatás, munkaadók stb.)
Prevent regulatory fragmentation by reducing the pressure on Member States and other public authorities to impose restrictions on the use of NRMM.
a szabályozás széttagoltságának megelőzése, a nem közúti mozgó gépek és berendezések használatára vonatkozó korlátozások bevezetésével összefüggésben a tagállamokra és más hatóságokra nehezedő nyomás csökkentése révén;
prevent social conflicts as a result of service providers and users complying with labour law and the relevant collective agreements and, if necessary, through collective bargaining at the appropriate level;"
a társadalmi konfliktusok elkerülése azáltal, hogy a szolgáltatók és felhasználók tiszteletben tartják az érvényben levő munkajogot és kollektív szerződéseket, illetve szükség esetén a megfelelő szinten folytatott kollektív tárgyalások segítségével;
Prevent social conflicts, by compliance to labour law on the part of service providers and users and, if necessary, through collective bargaining at the appropriate level
a társadalmi konfliktusok elkerülése azáltal, hogy a szolgáltatók és felhasználók tiszteletben tartják az érvényben levő munkajogot, illetve szükség esetén a megfelelő szinten folytatott kollektív tárgyalások segítségével;
Prevent the diversion of precursors, in particular synthetic drug precursors imported into the EU
A prekurzorok, különösen az EU-ba behozott szintetikus kábítószer prekurzorok eltérítésének megakadályozása
Prevent the emergence of new regulatory barriers to services in Member States' legislation.
A szolgáltatásokra vonatkozó új szabályozási korlátok kialakulásának megakadályozása a tagállami jogalkotásban.
Prevent the extinction of known threatened species and improve conservation status
A kihalással fenyegetett ismert fajok védelme és természetvédelmi helyzetének javítása
Prevent the extinction of known threatened species and improve conservation status
a kihalással fenyegetett ismert fajok védelme és természetvédelmi helyzetének javítása;
Prevent the foreseeable aggravation of an already difficult economic situation for the tractor industry that has been caused by the economic crisis.
Megelőzni a traktoriparban a gazdasági válság által előidézett, már egyébként is nehéz gazdasági helyzet előrelátható romlását.
prevent the manufacturing capacity of shipyards from falling below the critical mass, otherwise the EU will be unable to produce vessels in future;
annak megakadályozása, hogy a hajógyárak termelési kapacitása a kritikus tömeg alá csökkenjen, mivel különben az EU a jövőben már nem lesz képes hajókat gyártani,
prevent the occurrence of fire and explosion;
a tűz és a robbanás megelőzése;
Prevent the risk of infections by implementing safe systems of work, by:
a fertőzések kockázatának megelőzése biztonságos munkarendszerek bevezetésével a következők révén:
prevent the risk of the car falling, where one exists, by suitable devices;
megfelelő eszközök segítségével elkerüljék a kocsik leesésének kockázatát, amennyiben létezik ilyen kockázat;
prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
megakadályozza a jogosulatlan adatbevitelt, valamint a tárolt személyes adatok jogosulatlan megtekintését, módosítását vagy törlését (tárolás ellenőrzése);
prevent the unauthorised processing of data in the EES and any unauthorised modification or deletion of data processed in the EES (control of data entry);
megakadályozza az engedély nélküli adatkezelést, illetve a határregisztrációs rendszerben kezelt adatok engedély nélküli módosítását vagy törlését (az adatbevitel ellenőrzése);
prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during the transmission of personal data to or from the EES or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
megakadályozza a személyes adatoknak a határregisztrációs rendszerbe vagy onnan történő továbbítása vagy adathordozón történő szállítása során a személyes adatok jogosulatlan olvasását, másolását, módosítását vagy törlését, különösen a megfelelő titkosítási technikák révén (átvitel ellenőrzése);
Prevent this happening to your child.
Ne hagyja, hogy ez az Ön gyermekével is megtörténjen.
prevent unemployment and exclusion from the labour market, particularly of older people, from arising during recessions (through appropriate anti-cyclical demand management);
recesszió idején kifejezetten az idősek munkanélkülivé válásának és kirekesztésének megelőzése (megfelelő anticiklikus keresleti politika révén),
prevent, by the necessary interim measures, any action to evade the return procedure;
megfelelő ideiglenes intézkedések foganatosításával megelőzik a visszaszolgáltatási eljárás elkerülésére irányuló lépéseket;
Preventability of injuries
A sérülések megelőzhetősége
Preventative health and safety is often not integrated into the project at the design stage because safety conditions during execution and subsequent use and maintenance are not a major factor in design/architectural choices.
A megelőző egészségvédelem és biztonság a tervezési fázisban gyakran nem épül be a projektbe, mert a tervezési/építészeti megoldások tekintetében a kivitelezés, az azt követő használat és karbantartás során a biztonsági körülmények nem mérvadóak.
preventative health care
megelőző egészséggondozás
preventative health care, both of a medical and non-medical nature
megelőző egészséggondozás, (gyógyászati és nem gyógyászati jellegű egyaránt);
preventative healthcare
megelőző jellegű egészségjavítás,
Preventative measures
Megelőző intézkedések
Preventative measures
megelőző intézkedések;
Preventative measures such as the timely recognition and removal of dying trees and keeping material that could cause forest fires down to a minimum are part of forest management.
A megelőző intézkedések – például a pusztuló fák időben történő felismerése és eltávolítása, illetve az erdőtűz okozására alkalmas anyagok mennyiségének minimálisra csökkentése – az erdőgazdálkodás részét képezik.
Preventative powers
Megelőzési hatáskörök
preventing "rush to court" by one spouse.
Az egyik házastárs „bíróságra rohanásának” megelőzése
Preventing a 'rush to court' by one spouse
Az egyik házastárs „bíróságra rohanásának” megelőzése
Preventing abuse and circumvention
A visszaélés és szabálykerülés megelőzése
Preventing abuse and circumvention – elements improving implementation and better monitoring of application of the notion of posting
A visszaélések és szabálykerülés megelőzése – a kiküldetés fogalmának alkalmazását javító és jobb nyomon követését biztosító elemek
Preventing abusive practices and erroneous perception of the evolution of prices by the citizens
A visszaélések és az árak alakulásával kapcsolatos téves lakossági benyomások megelőzése
Preventing abusive practices and erroneous perception of the evolution of prices by the citizens
Visszaélések megakadályozása és az árakkal kapcsolatos téves benyomások kialakulásának elkerülése
Preventing abusive practices and erroneous perception of the evolution of prices by the citizens
Visszaélések megakadályozása és az árakkal kapcsolatos téves megítélés kialakulásának elkerülése
Preventing abusive price practices and erroneous price perceptions
Az árképzéssel összefüggő visszaélések és az árak téves észlelésének megelőzése
preventing air, water and soil pollution;
a levegő, a víz és a föld szennyezésének megelőzése;
preventing an increased administrative and regulatory burden for European businesses;
tartózkodás a közterhek növelésétől és szabályozás az európai vállalatok számára;
Preventing and addressing fragility features in the EU/Africa Joint Strategy.
A bizonytalan helyzet jellemzőinek megelőzése és kezelése megjelenik az EU-Afrika közös stratégiában.
Preventing and combating crime has become a shared competence of the Union.
A bűnözés megelőzése és az ellene való küzdelem az Unió megosztott hatáskörébe került.
preventing and combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities of Member States and with relevant third-countries.
a határokon átnyúló, súlyos és szervezett bűnözés megelőzése és az az elleni küzdelem, beleértve a terrorizmust, valamint a tagállamok és az érintett harmadik országok bűnüldöző hatóságai közötti koordináció és együttműködés megerősítése,
preventing and combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities of Member States and with relevant third-countries.;
a határokon átnyúló, súlyos és szervezett bűnözés megelőzése és az az elleni küzdelem, beleértve a terrorizmust, valamint a tagállamok és az érintett harmadik országok bűnüldöző hatóságai közötti koordináció és együttműködés megerősítése;
preventing and combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities of Member States and with relevant third-countries;
a határokon átnyúló, súlyos és szervezett bűnözés megelőzése és a bűnözés elleni küzdelem, beleértve a terrorizmust, valamint a tagállamok és az érintett harmadik országok bűnüldöző hatóságai közötti koordináció és együttműködés megerősítése;
preventing and combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities of Member States and with relevant third-countries;
a határokon átnyúló, súlyos és szervezett bűnözés megelőzése és az az elleni küzdelem, beleértve a terrorizmust, valamint a tagállamok és az érintett harmadik országok bűnüldöző hatóságai közötti koordináció és együttműködés megerősítését;
Preventing and combating gender-based violence
A nemi indíttatású erőszak megelőzése és leküzdése
Preventing and combating illegal work should be another priority, where the EU and the identified key countries should start their cooperation by exchanging experiences and expertise.
Az illegális munkavállalás megelőzése és felszámolása szintén olyan kiemelt cél, amely érdekében az EU-nak és a legfontosabb kibocsátó országoknak a tapasztalatok és szaktudás cseréjével meg kell kezdeniük az együttműködést.
Preventing and combating terrorism has a price tag, and the EU must consider providing financial support for Member State action in this area.
A terrorizmus megelőzése és az ellene való küzdelem költségekkel jár, ezért az EGSZB felszólítja az EU-t, hogy fontolja meg a tagállamok ilyen irányú erőfeszítéseinek pénzügyi támogatását.
Preventing and combating trafficking in human beings
Az emberkereskedelem elleni küzdelem
Preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims
Az emberkereskedelem megelőzése, továbbá az ellene folyó küzdelem és az áldozatok védelme