natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall draw up a list of maximum infringements of this Regulation entailing at least the provisional or partial suspension of the authorisation to engage in the occupation, the withdrawal of such authorisation or the declaration of the unfitness of the transport managers involved.
A Bizottság felállítja az e rendelet azon legsúlyosabb jogsértéseinek a jegyzékét, amelyek legalább a szakma gyakorlására jogosító engedély részleges vagy átmeneti felfüggesztésével, visszavonásával vagy a jogsértést elkövető szállításszervező alkalmatlanná nyilvánítással járnak.
The Commission shall draw up a multi-annual work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in the Annex, and the timetable for implementation.
(1) A Bizottság az egyedi program végrehajtására többéves munkaprogramot dolgoz ki, amelyben részletesebben meghatározza a mellékletben kitűzött célokat és tudományos és technológiai prioritásokat, valamint a végrehajtás ütemezését.
The Commission shall draw up a multi-annual Work Programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in the Annex, and the timetable for implementation.
A Bizottság az egyedi program végrehajtására többéves munkaprogramot készít, amely nagyobb részletességgel mutatja be a mellékletben meghatározott célkitűzéseket és tudományos és technológiai prioritásokat, valamint azok végrehajtásának ütemezését.
The Commission shall draw up a report evaluating the implementation of this Decision.
A Bizottság jelentésben értékeli az ebben a határozatban foglaltak végrehajtását.
The Commission shall draw up a report in respect of delegated powers not later than six months before the end of the four-year period.
A Bizottság legalább hat hónappal a négyéves időtartam lejárta előtt jelentést készít az átruházott hatáskörökről.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest 6 months before the end of the 5 year period.
A Bizottság legalább hat hónappal az ötéves időtartam lejárta előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the four-year period.
A Bizottság legkésőbb hat hónappal a négyéves időszak vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power no later than 6 months before the end of the 4-year period.
A Bizottság legkésőbb hat hónappal a négyéves időtartam vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the 5-year period.
A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az öt éves időtartam letelte előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the 5-year period.
A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időtartam letelte előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five year period.
A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időtartam letelte előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
A Bizottság e felhatalmazásra vonatkozóan legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időszak letelte előtt jelentést készít.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five‑year period.
A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időszak vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the three-year period.
A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal a hároméves időtartam vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of powers not later than nine months before the end of the four year period.
A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal a négy éves időszak vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
The Commission shall draw up a report on the implementation of this Directive on the basis of the data provided by the Member States at the latest five years after the first reports are submitted by the Member States.
A Bizottság a tagállamok által benyújtott első jelentések után legkésőbb öt évvel a tagállamok által szolgáltatott adatok alapján jelentést készít az irányelv végrehajtásáról.
The Commission shall draw up a summary of these reports for discussion within the competent Working Group of the Committee.
A Bizottság elkészíti ezeknek a jelentéseknek az összefoglalóját, amelyet az Állandó Bizottság illetékes munkacsoportján belül megvitatnak.
The Commission shall draw up a summary report for submission to the European Parliament and to the Council no later than [7 years after adoption].
A Bizottság legkésőbb [7 évvel az elfogadást követően] összefoglaló jelentést nyújt be az Európai Parlament és a Tanács számára.
The Commission shall draw up a watch list of substances for which Union-wide monitoring data shall be gathered for the purpose of supporting future prioritisation exercises in accordance with Article 16(2) of Directive 2000/60/EC.
A Bizottság elkészíti azon anyagok megfigyelési listáját, amelyekről a 2000/60/EK irányelv 16. cikkének (2) bekezdése szerinti prioritási sorrend jövőbeni megállapításainak támogatása céljából uniós szintű megfigyelési adatokat kell gyűjteni.
The Commission shall draw up a work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in Annex, the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited, and the timetable for implementation.
A Bizottság az egyedi program végrehajtására munkaprogramot dolgoz ki, amelyben részletesebben meghatározza a mellékletben kitűzött célokat és tudományos és technológiai prioritásokat, a pályázati kiírások témája szerint alkalmazandó finanszírozási rendszert, valamint a végrehajtás ütemezését.
The Commission shall draw up a work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in Annex, the funding schemes to be used for the topic on which proposals are invited, and the timetable for implementation.
A Bizottság az egyedi program végrehajtására munkaprogramot dolgoz ki, amelyben részletesebben meghatározza a mellékletben kitűzött célokat és tudományos és technológiai prioritásokat, a pályázati kiírások témája szerint alkalmazandó finanszírozási rendszereket, valamint a végrehajtás ütemezését.
The Commission shall draw up an audit report after each audit.
A Bizottság minden átvilágításról jelentést készít.
The Commission shall draw up and publish a summary of those national reports.
A Bizottság ezekről a nemzeti jelentésekről összefoglalót készít és ezt közzéteszi.
The Commission shall draw up and update regularly a manual which shall be available electronically, containing the information referred to in paragraph 1.
A Bizottság az (1) bekezdésben említett információkat folyamatosan frissített elektronikus kézikönyv formájában hozzáférhetővé teszi.
The Commission shall draw up detailed guidelines on good clinical practice specific to advanced therapy medicinal products.
A Bizottság részletes iránymutatásokat fogalmaz meg a csak a fejlett terápiás gyógyszerkészítményekre jellemző helyes klinikai gyakorlatról.
The Commission shall draw up detailed guidelines relating to the application of paragraphs 1 to 6, in particular the type and amount of data referred to in paragraph 1.
A Bizottságnak az (1)-(6) bekezdés alkalmazására részletes iránymutatásokat kell kidolgoznia, különösen az (1) bekezdésben említett adatok fajtája és mennyisége vonatkozásában.
The Commission shall draw up every two years, on the basis of these national reports, a report for the attention of the European Parliament and the Council on the pursuit of the occupation of road transport operator.
E nemzeti jelentések alapján a Bizottság kétévente a Parlament és a Tanács figyelmébe ajánlott jelentést készít a közúti fuvarozói szakma gyakorlásáról.
The Commission shall draw up its own estimates, which it shall also send to the budgetary authority by the same date.
A Bizottság kidolgozza saját tervszámait, amelyet ugyanazon időpontig szintén megküld a költségvetési hatóságnak.
The Commission shall draw up the first watch list as referred to in paragraph 1 by[…]24.
A Bizottság az (1) bekezdés szerinti első megfigyelési listát […]-ig24 készíti el.
The Commission shall draw up the second section of the programme, which shall list the unannounced on-site visits to be carried out in the next year.
A Bizottság a program második részében felsorolja a következő évben esedékes, előzetes bejelentés nélküli helyszíni vizsgálatokat.
The Commission shall draw up these guidelines on the entry into force of this Directive [OJ: insert date of entry into force of this Directive] and update them regularly on the basis of the experience gained.
A Bizottság az irányelv [HL: illessze be ezen irányelv hatályba lépésének napját] hatályba lépéséig megállapítja, és a szerzett tapasztalatok alapján rendszeresen aktualizálja az említett iránymutatásokat.
The Commission shall draw up these guidelines on the entry into force of this directive and update them regularly on the basis of the experience gained.
A Bizottság az irányelv hatályba lépéséig megállapítja, és a szerzett tapasztalatok alapján rendszeresen aktualizálja az említett iránymutatásokat.
The Commission shall draw up, no later than one year from the date of the entry into force of this Directive, common guidelines for funding given to ports by Member States or out of public funds and shall indicate which funding to ports is compatible with the internal market.
A Bizottság legkésőbb az irányelv hatálybalépésétől számított egy éven belül közös iránymutatásokat állít össze a tagállamok által vagy közpénzekből a kikötők számára juttatott finanszírozásra nézve, és jelzi, hogy a kikötők számára juttatott mely finanszírozás egyeztethető össze a belső piaccal.
The Commission shall draw up, on the basis of the model provided for in Article 19.7 and taking into account the characteristics of the funding scheme concerned, a grant agreement between the Community and the participants.
cikk (7) bekezdésében előírt minta alapján, az érintett finanszírozási rendszer jellemzőinek figyelembevételével elkészíti a Közösség és a résztvevők közötti támogatási megállapodást.
The Commission shall draw-up and coordinate market surveillance initiatives for which expertise and cooperation of two or more Member States are required in order to share resources and expertise.
A Bizottság piacfelügyeleti programokat hoz létre és koordinál, melyek tekintetében két vagy több tagállam szakértelme és együttműködése szükséges a források és a szakértelem megosztása érdekében.
The Commission shall each year form a selection panel which shall issue a report on the nomination or nominations judged against the objectives and characteristics of this action.
A Bizottság minden évben választótestületet alakít, amely jelentést ad ki az ezen cselekvési program célkitűzéseit és jellemzőit szem előtt tartó jelölésről vagy jelölésekről.
The Commission shall each year, on receiving from Regional Fisheries Management Organisation the lists of vessels presumed and confirmed as involved in IUU fishing activities, notify them to the Member States.
A Bizottság minden évben, a jogellenes halászati tevékenységekben feltételezhetően és bizonyítottan részt vevő hajók listáinak a regionális halászati irányítószervezetektől történő kézhezvételét követően a tagállamokat értesíti e listákról.
The Commission shall encourage and organise the exchange of information between Member States and with itself on matters relating to the adoption and implementation of the national schemes.
A Bizottság ösztönzi és megszervezi a nemzeti rendszerek elfogadásával és végrehajtásával kapcsolatos kérdésekre vonatkozó, a tagállamok és a Bizottság közötti informácserét.
The Commission shall encourage the development of two Community Codes of good labelling practice (hereinafter ‘Codes’), one for pet food and one for feed for food producing animals.
A Bizottság ösztönzi a helyes címkézési gyakorlatról szóló két közösségi kódex (a továbbiakban: közösségi kódexek) kidolgozását, melyek közül az egyik a kedvtelésből tartott állatok eledelére, a másik az élelmiszertermelő állatok takarmányára vonatkozik.
The Commission shall end suspension of all or part of annual balance where the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
A Bizottság akkor szünteti meg részben vagy egészben az éves egyenleg felfüggesztését, amikor a tagállam meghozta a felfüggesztés megszüntetését lehetővé tevő, szükséges intézkedéseket.
The Commission shall end suspension of interim payments where it considers that the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
A Bizottság akkor fejezi be az időközi kifizetések felfüggesztését, amikor meggyőződik arról, hogy a tagállam megtette a szükséges intézkedéseket, amelyek lehetővé teszi a felfüggesztés megszüntetését.
The Commission shall end suspension of interim payments where it considers that the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
A Bizottság megszünteti az időközi kifizetések felfüggesztését, ha úgy ítéli, hogy a tagállam megtette a szükséges intézkedéseket, amelyek lehetővé teszik a felfüggesztés megszüntetését.
The Commission shall end suspension of pre-financing and balance payments when it considers that the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
A Bizottság akkor fejezi be az előfinanszírozás és az egyenleg kifizetések felfüggesztését, amikor meggyőződik arról, hogy a tagállam megtette a felfüggesztés megszüntetéséhez szükséges intézkedéseket.
The Commission shall end suspension of pre-financing and balance payments when it considers that the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
A Bizottság akkor fejezi be az előfinanszírozás és az egyenleg kifizetésének felfüggesztését, amikor meggyőződik arról, hogy a tagállam megtette a felfüggesztés megszüntetéséhez szükséges intézkedéseket.
The Commission shall end suspension of pre-financing and balance payments when it considers that the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
A Bizottság akkor fejezi be az előfinanszírozás és az egyenlegkifizetések felfüggesztését, amikor meggyőződik arról, hogy a tagállam megtette a felfüggesztés megszüntetéséhez szükséges intézkedéseket.
The Commission shall endeavour to ensure that the composition of the membership fairly reflects civil society, including the scientific community, and adequately covers the various statistical domains covered by the Community statistical programme.
A Bizottság igyekszik biztosítani, hogy a tagok arányosan képviseljék a civil társadalmat, beleértve a tudományos közösséget, és megfelelően reprezentálják a közösségi statisztikai program által érintett különböző statisztikai területeket.
The Commission shall endeavour to establish the necessary mechanisms for making use of Eurocontrol expertise and shall share the results of the review with the Member States, Eurocontrol and the airspace users' representatives.
A Bizottság törekszik arra, hogy létrehozza a Eurocontrol szakértelmének felhasználásához szükséges mechanizmusokat, továbbá a felülvizsgálat eredményeit megosztja a tagállamokkal, a Eurocontrollal és a légtérfelhasználók képviselőivel.
The Commission shall endeavour to take a decision within four weeks after the request has been lodged.
A Bizottság törekszik törekszik arra, hogy határozatát a kérelem benyújtását követő négy héten belül meghozza.
The Commission shall ensure a balanced distribution between the Member States and among the different fields of activity involved.
A Bizottság biztosítja a támogatásnak a tagállamok és az érintett tevékenységek különböző területei közötti kiegyensúlyozott elosztását.
The Commission shall ensure a link between the programme and other Community measures, particularly in the fields of education, vocational training, youth, sport, languages, social inclusion, combating discrimination, and research.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy a program kapcsolódjon más, különösen az oktatás, a szakképzés, az ifjúság, a sport, a nyelvek, a társadalmi befogadás, a diszkrimináció elleni küzdelem, valamint a kutatás területén hozott közösségi intézkedésekhez.
The Commission shall ensure a midterm and final evaluation of the Programme, focusing on pertinent evaluation questions and in time to be integrated into the decision making process.
A Bizottság biztosítja a program félidős és végső értékelését, amelyek a releváns értékelési kérdésekre koncentrálnak, és időben kerül rájuk sor ahhoz, hogy beépíthetők legyenek a döntéshozatali folyamatba.
The Commission shall ensure a midterm and final evaluation of the programme, regarding the aspects referred to in paragraph 2 and 3.
A Bizottság gondoskodik a program (2) és (3) bekezdésbeli szempontok szerinti, félidős és végső értékeléséről.
The Commission shall ensure a midterm and final evaluation of the programme,rergarding the aspects referred to in paragraph 2 and 3.
A Bizottság gondoskodik a program (2) és (3) bekezdésbeli szempontok szerinti, félidős és végső értékeléséről.
The Commission shall ensure a strict separation of duties between accountant and authorising officers.
A Bizottság biztosítja a könyvelő és az engedélyezésre jogosult tisztviselők feladatkörének szigorú szétválasztását.
The Commission shall ensure an efficient link-up between the Integrated Programme and the programmes and actions in the area of education and training undertaken within the framework of the Community's pre-accession instruments, other cooperation with third countries and the competent international organisations.
A Bizottság hatékony összeköttetést biztosít az integrált program és a közösségi előcsatlakozási eszközök keretében az oktatás és képzés területén vállalt programok és cselekvések, a harmadik országokkal folytatott más együttműködés és az illetékes nemzetközi szervezetek között.
The Commission shall ensure an evaluation of the impact of this plan on the stocks covered by this Regulation and on the fisheries exploiting those stocks, in particular to take account of changes in scientific advice, six years after the entry into force of the plan and, thereafter, every six years.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy a tervnek az e rendelet hatálya alá tartozó állományokra, valamint az ezen állományok halászatára gyakorolt hatásáról – különösen a tudományos szakvélemények változásának figyelembevétele érdekében – a terv hatálybalépése utáni hatodik évben, majd azt követően minden hatodik évben értékelés készüljön.
The Commission shall ensure appropriate publicity for the codes which have been decided as having general validity in accordance with paragraph 4.
A Bizottság gondoskodik a (4) bekezdés szerint általánosan érvényesként elismert szabályzatok megfelelő nyilvánosságáról.
The Commission shall ensure by technical means the blocking and deletion of personal data and their retrieval in accordance with paragraph 3.
A Bizottság technikai eszközökkel biztosítja a személyes adatok zárolását és törlését, valamint a (3) bekezdés szerinti visszakeresését.
The Commission shall ensure coherence between the measures laid down in this Decision and other Community actions and initiatives.
A Bizottság biztosítja az e határozatban előírt intézkedések, valamint az egyéb közösségi cselekvések és kezdeményezések közötti koherenciát.
The Commission shall ensure complementarity between the measures taken to achieve the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue and initiatives likely to be developed within the relevant cooperation and dialogue frameworks with those EFTA countries which are party to the EEA agreement, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
A Bizottság biztosítja a Kultúrák közötti párbeszéd európai évének e célkitűzései elérése érdekében hozott intézkedések, valamint a várhatóan a megfelelő keretek között az EGT-megállapodást aláíró EFTA-országokkal, a nyugat-balkáni térség országaival és az európai szomszédsági politikában résztvevő partnerországokkal közösen kidolgozott, kultúrák közötti párbeszédre vonatkozó kezdeményezések közötti kiegészítő jelleget.
The Commission shall ensure coordination of the GMES programme with activities at national, Community and international level.
A GMES-program és a nemzeti, közösségi és nemzetközi szintű tevékenységek közötti koordinációt a Bizottság biztosítja.
The Commission shall ensure equal treatment of applications presented by Member States.
A Bizottság egyenlő elbírálásban részesíti a tagállamok által benyújtott kérelmeket.
The Commission shall ensure geographical balance in line with the principles of solidarity and effort sharing in the award process for Integrated Projects.
A Bizottság a szolidaritás és a vállaláselosztás elveivel összhangban gondoskodik arról, hogy az integrált projektekkel kapcsolatos odaítélési eljárás földrajzi szempontból kiegyensúlyozott legyen.
The Commission shall ensure independent evaluation of this report.
A Bizottság biztosítja e jelentés független értékelését.
The Commission shall ensure information exchange and collaboration between Member States and other stakeholders on the best environmental management practice for relevant sectors, in order to develop sectoral reference documents, including best environmental management practice and environmental performance indicators for specific sectors.
A Bizottság biztosítja a tagállamok és egyéb érdekelt felek közötti, a bevált környezetgazdálkodási gyakorlatra vonatkozó információcserét és együttműködést, amelynek célja az adott ágazatok legjobb környezetgazdálkodási gyakorlatát és környezetvédelmi teljesítménymutatóit tartalmazó ágazati referenciadokumentumok kidolgozása.
The Commission shall ensure regular monitoring of the programme.
A Bizottság gondoskodik a program folyamatos figyelemmel kíséréséről.
The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the programme.
A Bizottság gondoskodik a program rendszeres, külső és független értékeléséről.
The Commission shall ensure regular, independent and external evaluation of the programme.
A Bizottság biztosítja a program rendszeres, független és külső értékelését.
The Commission shall ensure supervision, evaluation and control of the implementation of the tasks entrusted.
Az átruházott feladatok végrehajtásának felügyeletét, értékelését és ellenőrzését a Bizottság kell biztosítsa.
The Commission shall ensure supervision, evaluation and internal control of the implementation of the tasks entrusted.
Az átruházott feladatok végrehajtásának felügyeletét, értékelését és belső ellenőrzését a Bizottság kell biztosítsa.