natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legislative instrument, and the type of measure (i.e. funding) are both defined in the TFEU, which has provided the legal basis for the Structural Funds, and states that the tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds shall be defined in regulations.
Mind a jogi eszközt, mind az intézkedés típusát (azaz a finanszírozást) az EUMSZ határozza meg, amely a strukturális alapok jogi alapját képezi, és kimondja, hogy a strukturális alapok feladatait, elsődleges célkitűzéseit és megszervezését rendeletekben kell szabályozni.
The legislative instrument, and the type of measure (i.e. funding) are both defined in the TFEU, which provides the legal basis for the CEF, and states that the tasks, priority objectives and the organisation of the trans-European networks may be defined in regulations.
Mind a jogi eszközt, mind az intézkedés típusát (azaz a finanszírozást) az EUMSZ határozza meg, amely az EÖE jogi alapját képezi, és kimondja, hogy a transzeurópai hálózatok feladatait, elsődleges célkitűzéseit és megszervezését rendeletekben kell szabályozni.
The legislative instrument, and the type of measure (i.e. funding) are both defined in the TFEU, which provides the legal basis for the Structural Funds, and states that the tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds shall be defined in regulations.
Mind a jogi eszközt, mind az intézkedés típusát (azaz a finanszírozást) az EUMSZ határozza meg, amely a strukturális alapok jogi alapját képezi, és kimondja, hogy a strukturális alapok feladatait, elsődleges célkitűzéseit és megszervezését rendeletekben kell szabályozni.
The legislative measure will thus be temporary, thus underpinning its compliance with the principle of subsidiarity.
A jogalkotási intézkedés így ideiglenes lesz, ami alátámasztja annak összeegyeztethetőségét a szubszidiaritás elvével.
The legislative measures adopted or prepared in 2004 for this purpose are presented below.
A 2004-ben e célból elfogadott vagy előkészített jogalkotási intézkedéseket az alábbiakban ismertetjük.
The legislative measures are contained in the accompanying proposal for a Regulation on standardisation, which updates and combines existing European legislation and is accompanied by an Impact Assessment12.
A jogalkotási intézkedések a közleményhez tartozó, a szabványosításról szóló, hatásvizsgálattal kísért12 rendelettervezetben találhatók, amely naprakésszé teszi és egységes szerkezetbe foglalja a meglévő európai jogszabályokat.
The legislative measures currently in force or already proposed by the Commission would – according to the ECCP estimates – result in potential emissions reductions of about 420-490 million tonnes CO2-equivalents in 2010 (10%-12% of base year emissions) for the EU-15.
A jelenleg hatályban lévő vagy a Bizottság által már előterjesztett jogalkotási intézkedések — az ECCP-becslések szerint — körülbelül 420-490 millió tonna CO2-egyenértékű lehetséges kibocsátás-csökkenést eredményeznének 2010-ben az EU-15 tagállamokban, ami a bázisév kibocsátásának 10-12%-a.
The legislative measures envisaged included a regulation, a sectoral directive applying to all contracting authorities in the fields of defence and security, a separate directive applying to sensitive defence and security contracts and, finally, a directive amending directive 2004/18/EC in order to incorporate new rules relating specifically to these contracts.
A megvizsgált jogalkotási intézkedések között szerepelt egy rendelet megalkotása; egy szektoriális, a honvédelem és a biztonság területén működő valamennyi ajánlatkérő szervre alkalmazandó irányelv kidolgozása, egy önálló, a honvédelmi és a biztonsági közbeszerzések érzékeny területére vonatkozó irányelv megalkotása, és végezetül egy, a 2004/18/EK rendeletet módosító, a szóban forgó piacokra vonatkozó új, egyedi szabályokat tartalmazó irányelv kidolgozása.
The legislative measures in the second phase of the construction of the CEAS should establish a set of quality protection standards which uphold the principles of the Geneva Convention, and ensure that the asylum system is available for all those who need it.
A KEMR kiépítésének második szakaszában létrehozott jogi eszközöknek néhány olyan minőségi védelmi normát kell meghatározniuk, amelyek garantálják a Genfi Egyezmény elveinek betartását, és biztosítják, hogy az arra rászoruló személyek részt vehessenek a menekültügyi eljárásban.
The legislative measures proposed today bring the EU framework on exceptions up to speed with digital uses, in certain key areas like education, research and access to knowledge and are particularly focused on cross-border uses, thus contributing to further deepening the single market.
A mai napon előterjesztett jogalkotási intézkedések a digitális felhasználások vonatkozásában olyan kulcsfontosságú területeken teszik naprakésszé a kivételekre vonatkozó uniós szabályozási keretet, mint az oktatás, a kutatás és az ismeretekhez való hozzáférés, és mivel kifejezetten a határokon átnyúló felhasználásra irányulnak, hozzájárulnak az egységes piac további elmélyítéséhez.
The legislative measures would be complemented by non-legislative actions and potentially by making the EU Blue Card accessible to highly skilled beneficiaries of international protection.
A jogalkotási intézkedéseket nem jogalkotási jellegű cselekvések egészítenék ki és esetleg az uniós kékkártyát hozzáférhetővé tennénk a nemzetközi védelemre jogosult, magas szintű képzettséggel rendelkező személyek számára is.
The legislative option does not seem to be desirable; an interpretative soft law option could obtain similar benefits.
Ez a jogalkotási lehetőség nem tűnik kívánatosnak, mivel egy értelmező jellegű, nem kötelező jogi lehetőség hasonló előnyöket hozhat.
The legislative option had clear advantages over the other policy options especially with regard to its effectiveness and certainty, because the other options (self-regulatory approaches or a recommendation) cannot produce legally binding rules and an enforcement mechanism.
A jogalkotási lehetőség egyértelmű előnyökkel mutatott fel a többi politikai lehetőséggel szemben, különösen hatékonyságát és bizonyosságát illetően, mivel a többi lehetőség (önszabályozási megközelítések vagy ajánlás) nem szolgál jogilag kötelező érvényű szabályokkal és végrehajtási mechanizmussal.
The legislative package comprises:
A rendeletcsomag a következőket tartalmazza:
The legislative package to reform the CAP further provides that Member States shall prevent, detect and correct irregularities and fraud, impose effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Union legislation or national law and recover any irregular payments plus interests.
A KAP reformjára vonatkozó törvénycsomag arról is rendelkezik, hogy a tagállamok megelőzik, kimutatják és kijavítják a szabálytalanságokat és a csalást, hathatós, arányos és visszatartó erejű büntetéseket szabnak ki az uniós jogszabályoknak és a nemzeti törvényeknek megfelelően, és kamatokkal együtt térítik meg a szabálytalan kifizetéseket.
The legislative package to reform the CAP further provides that Member States shall prevent, detect and correct irregularities and fraud, impose effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Union legislation or national law and recover any irregular payments plus interests.
Emellett a KAP reformjára vonatkozó jogszabálycsomag többek között előírja a tagállamok számára a szabálytalanságok és a csalás megelőzését, feltárását és megszüntetését, hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciók kivetését az uniós jogszabályokkal vagy a nemzeti joggal összhangban, valamint a jogszerűtlen kifizetések kamatokkal együtt történő visszafizettetését.
The legislative package, in particular the proposal for the regulation on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, envisages maintaining and reinforcing the current detailed systems for controls and penalties to be applied by the paying agencies, with common basis features and special rules tailored to the specificities of each aid regime.
A jogalkotási csomag, különösen a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és nyomon követéséről szóló rendeletre vonatkozó javaslat a kifizető ügynökségek által az ellenőrzésekkel és szankciókkal összefüggésben alkalmazandó jelenlegi részletes rendszer fenntartását és megerősítését irányozza elő, amely egységes alapjellemzőket és az egyes támogatási rendszerek jellegzetességeire szabott konkrét szabályokat tartalmaz.
The legislative package, in particular the proposal for the regulation on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, envisages maintaining and reinforcing the current system established by Regulation (EC) No 1290/2005.
A jogalkotási csomag, különösen a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és nyomon követéséről szóló rendeletre vonatkozó javaslat az 1290/2005/EK rendelettel létrehozott jelenlegi rendszer fenntartását és megerősítését irányozza elő.
The legislative procedure must be concluded before the end of the third financial year.
A jogi eljárást a harmadik pénzügyi év vége előtt le kell zárni.
The legislative process
A jogalkotási folyamat
The legislative process advanced also at Community level and significant progress was made with the adoption of the Council common position for a Regulation on conditions for access to the gas transmission networks.
A jogalkotási folyamat közösségi szinten is előrehaladt, és a gázszállító hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről szóló rendeletre vonatkozó tanácsi közös álláspont elfogadásával jelentős előrelépést sikerült elérni.
The legislative process has to be accompanied by impact assessments and an active dialogue with Member States, as well as a coordination process that can also cover the issues not included in the framework review.
A jogalkotási folyamatot hatástanulmányoknak és a tagállamokkal folytatott aktív párbeszédnek kell kísérnie, valamint egy koordinációs folyamatnak, amely kiterjedhet a keretszabályozás felülvizsgálatával nem érintett területekre is.
The legislative process in relation to the type-approval proposal regarding the eCall in-vehicle system is still ongoing.
A fedélzeti e-segélyhívó rendszer típus-jóváhagyási javaslatával kapcsolatos jogalkotási folyamat még tart.
The legislative process is currently on-going.
A jogalkotási munka folyamatban van..
The legislative process relative to the internal market will be marked by the intervention of the national parliaments, as the latter will ensure respect for the principle of subsidiarity, this principle that regulates the sharing of competences between the Union and the Member States.
Ez utóbbiak őrködnek majd a szubszidiaritás elvének betartása fölött: ez az elv szabályozza az Unió és a tagállamok közötti megosztott hatáskörök gyakorlását.
The legislative process to adopt the revision of Regulation 261/2004 on air passengers' rights in case of denied boarding, long delays and cancellations37 is still on going in 2015.
A visszautasított beszállás és a légi járatok hosszú késése vagy törlése esetén fennálló utasjogokról szóló 261/2004/EK rendelet37 felülvizsgálata még 2015-ben is folyamatban van.
The legislative proposal
A jogalkotási javaslat
The legislative proposal addresses the requirement for the promotion and implementation in third countries of the highest nuclear safety standards, radiation protection and efficient and effective safeguards of nuclear material.
A jogalkotási javaslat magas szintű nukleáris biztonsági előírások, a sugárvédelem, valamint a nukleáris anyagokra vonatkozó eredményes és hatékony biztosítéki intézkedések előmozdításának és végrehajtásának szükségességével foglalkozik.
The legislative proposal aims at establishing sets of rights for passengers using bus and coach on both domestic and cross-border routes.
A jogszabályjavaslat célja a bel- és külföldi útvonalakon autóbusszal utazó utasok jogainak rögzítése.
The legislative proposal aims at establishing sets of rights for passengers using waterborne transport on both domestic and international routes.
A jogalkotási javaslat célja a belföldi és nemzetközi vízi közlekedést igénybe vevő utasok jogainak rögzítése.
The legislative proposal comprising the creation of a critical infrastructures early warning information network (CIWIN), taking into account the reactions to the Green Paper on the protection of infrastructures, originally planned for 2006 had to be delayed to 2008.
Az infrastruktúrák védelméről szóló zöld könyvre adott reakciók figyelembe vételével készülő, eredetileg 2006-ra tervezett, a létfontosságú infrastruktúrákra vonatkozó előrejelző és információs hálózat (CIWIN) létrehozását magában foglaló jogalkotási javaslat elkészítése késik, és el kellett halasztani 2008-ra.
The legislative proposal concerns the employment of third-country nationals who are staying illegally in the EU.
A jogalkotási javaslat harmadik országok azon állampolgárainak foglalkoztatására vonatkozik, akik illegálisan tartózkodnak az EU-ban.
The legislative proposal described in the previous paragraph has been agreed under co-decision in record time22.
Az előző bekezdésben leírt jogalkotási javaslatról együttdöntési eljárással pedig rekordidő alatt született megegyezés22.
The legislative proposal does not cover the employment of third-country nationals who are staying legally in a Member State but who have no or limited rights to work, and the limited rights are being exceeded.
A jogalkotási javaslat nem vonatkozik harmadik országok azon állampolgárainak foglalkoztatására, akik legálisan tartózkodnak valamely tagállamban, de nem vagy csak korlátozottan jogosultak munkavégzésre, és e korlátozott jogukat túllépik.
The legislative proposal does not involve co-financing by Member States
A jogalkotási javaslat nem irányoz elő tagállami társfinanszírozást.
The legislative proposal does not involve co-financing by Member States
A jogalkotási javaslat nem írja elő a tagállamok társfinanszírozását
The legislative proposal does not involve co-financing by Member States
A jogszabályjavaslat nem ír elő tagállami társfinanszírozást.
The legislative proposal does not provide for co-financing on the part of the Member States
A jogalkotási javaslat nem irányoz elő tagállami társfinanszírozást.
The legislative proposal does not provide for cofinancing on the part of the Member States
A jogalkotási javaslat nem irányoz elő tagállami társfinanszírozást.
The legislative proposal does not provide for cofinancing on the part of the Member States
A jogalkotási javaslat nem írja elő a tagállamok társfinanszírozását
The legislative proposal does not require any additional human or financial resources.
A jogalkotási javaslat nem vonja maga után további humán- vagy pénzügyi erőforrások felhasználását.
The legislative proposal does not require any additional human or financial resources.
A jogalkotási javaslat nem vonja maga után további humánerőforrások felhasználását.
The legislative proposal foresees that the EMA shall be charged with the pre-control of the information for centrally authorised medicinal products.
A jogszabályjavaslat értelmében az EMA feladata a központilag engedélyezett gyógyszerekről szóló tájékoztatás előzetes ellenőrzése.
The legislative proposal has no impact on the operational expenditure of the Community budget.
A jogalkotási javaslatnak nincs hatása a Közösség költségvetésének működési kiadásaira.
The legislative proposal is based on a thorough impact assessment process with widespread consultation with stakeholders: numerous meetings with stakeholders on the key issues of the proposal, including barriers to the development of renewable energy uses, biofuels sustainability and flexibility measures in meeting the renewable national targets.
A jogalkotási javaslat kidolgozására alapos hatásvizsgálat elvégzését követően került sor, amelynek során az érdekelt felekkel széleskörű konzultációt folytattak: a Bizottság az érdekelt felekkel számos találkozót tartott a javaslat olyan kulcskérdéseiről mint a megújuló energia használatának fejlődése előtt álló akadályok, a bioüzemanyagok fenntarthatósága és a megújuló energiára vonatkozó a nemzeti célkitűzések teljesítésében a rugalmasságot biztosító eszközök.
The legislative proposal is budget-neutral and does not require additional staff resources.
E jogalkotási javaslat költségvetési szempontból semleges, és nem igényli további személyzet bevonását.
The legislative proposal is now in the co-decision procedure with Parliament and Council.
A jogalkotási javaslatot jelenleg a Parlament és a Tanács az együttdöntési eljárás keretében tárgyalja.
The legislative proposal on Energy Union governance will ensure that a transparent and reliable planning, reporting and monitoring system will be put in place, based on integrated national energy and climate plans and streamlined progress reports by Member States, regularly assessing the implementation of national plans in terms of the five dimensions of the Energy Union.
Az energiaunió irányításáról szóló jövőbeni jogalkotási javaslat biztosítani fogja egy átlátható és megbízható tervezési, jelentéstételi és nyomonkövetési rendszer bevezetését, melynek alapjául az integrált nemzeti energia- és éghajlat-politikai tervek és a tagállami észszerűsített eredményjelentések szolgálnak: ezek az energiaunió öt dimenziója mentén rendszeresen értékelik a nemzeti tervek végrehajtását.
The legislative proposal on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections is consistent with an ethical, social and economic approach and therefore welcomed by the Committee.
Az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzését és ellenőrzését is magában foglaló betegbiztonságról szóló szabályozási javaslat etikai, társadalmi és gazdasági megközelítést tükröz, ezért az EGSZB üdvözli.
The legislative proposal on the European Neighbourhood Instrument is based on a broad consultation process.
Az Európai Szomszédsági Támogatási Eszközre vonatkozó jogalkotási javaslat széles körű konzultációs folyamaton alapul.
The legislative proposal plans to phase out mixed farms by 2017.
A jogalkotási javaslat szerint 2017-ig fokozatosan fel kellene számolni ezeket a vegyes gazdaságokat.
the legislative proposal relating to cross-acceptance of rolling stock;
a gördülő állomány kölcsönös elfogadására vonatkozó jogalkotási javaslat;
The legislative proposal revising the current TEN-T guidelines shall focus on a core network that promises the highest degree of contribution to the key objectives of the TEN-T policy.
A jelenlegi TEN-T iránymutatásokat felülvizsgáló jogalkotási javaslatnak egy olyan törzshálózatra kell összpontosítania, amely a TEN-T szakpolitika kulcsfontosságú célkitűzéseihez való legnagyobb mértékű hozzájárulást kínálja.
The legislative proposal that preceded Directive 2003/74/EC2 intended the prohibition of oestradiol 17ß and its ester like derivates for all purposes (growth promotion, zootechnical purposes and treatment applications).
A 2003/74/EK irányelvet2 megelőző jogalkotási javaslat be kívánta tiltani az ösztradiol-17β és észterszerű származékainak valamennyi felhasználását (növekedésserkentés, tenyésztéstechnikai célok és kezelési alkalmazások).
The legislative proposal therefore relies on the assumption that a number of tasks of a scientific and technical nature related to the assessment of active substances used in biocidal products and of certain biocidal products will be given to ECHA.
A jogalkotási javaslat így abból a feltevésből indul ki, hogy a biocid termékekben használt hatóanyagok és az egyes biocid termékek értékelésével összefüggő számos tudományos és műszaki jellegű feladat végrehajtása az ECHA ügynökségre hárul majd.
The legislative proposal therefore relies on the assumption that a number of tasks of a scientific and technical nature related to the assessment of active substances used in biocidal products and of certain biocidal products will be given to ECHA.
A rendeletjavaslat így abból a feltevésből indul ki, hogy a biocid termékekben használt hatóanyagok és az egyes biocid termékek értékelésével összefüggő számos tudományos és műszaki jellegű feladat végrehajtása az ECHA ügynökségre hárul majd.
The legislative proposal was approved by the Government in August 2013 and is currently tabled for adoption in Parliament.
A jogalkotási javaslatot a kormány 2013 augusztusában elfogadta, és folyamatban van a parlament általi elfogadása.
The legislative proposal will be accompanied by another impact assessment.
A jogalkotási javaslatot újabb hatásvizsgálat kíséri majd.
The legislative proposals concerned by this financial statement should be seen in the broader context of the proposal for a single framework regulation with common rules for the common strategic framework funds (EAFRD, ERDF, ESF, Cohesion Fund and EMFF).
A jelen pénzügyi kimutatás tárgyát képező jogalkotási javaslatokat az egységes keretrendeletre vonatkozó javaslat szélesebb összefüggésében kell vizsgálni, amely a közös stratégiai finanszírozási keretet jelentő alapokra (EMVA, ERFA, ESZA, Kohéziós Alap és az Európai Tengerügyi és Halászati Alap) vonatkozó egységes szabályokat tartalmaz.
The legislative proposals concerned by this financial statement should be seen in the broader context of the proposal for a single framework regulation with common rules for the common strategic framework funds (EMFF, ERDF, ESF, Cohesion Fund and EAFRD).
Az e pénzügyi kimutatás tárgyát képező jogalkotási javaslatokat az egységes keretrendeletre vonatkozó javaslat szélesebb összefüggésében kell vizsgálni, amely a közös stratégiai finanszírozási keretet jelentő alapokra (ETHA, ERFA, ESZA, Kohéziós Alap és EMVA) vonatkozó közös szabályokat tartalmaz.
The legislative proposals deal with:
A jogalkotási javaslatok foglalkoznak azzal, hogyan lehet:
The legislative proposals extend the Commission’s power under the market review procedure to oversee remedies proposed by NRAs, in close cooperation with the new European Authority, with a view to contributing to a more consistent, efficient and speedy application of remedies across the EU.
Hogy az egész EU-ban következetesebbé, hatékonyabbá és gyorsabbá váljon a korrekciós intézkedések alkalmazása, a jogalkotási javaslatok kiterjesztik a Bizottságnak azt a hatáskörét, amely alapján a piac-felülvizsgálati eljárás keretében, az új európai hatósággal szoros együttműködésben ellenőrzi a nemzeti szabályozó hatóságok által javasolt korrekciós intézkedéseket.
The legislative proposals have been drawn up on the basis of the report by the group of experts that the Commission brought together and consulted during the first half of 2008 (this report will be published simultaneously with the proposal).
A jogalkotási javaslatokat a Bizottság által 2008 első félévében összehívott és konzultációra felkért szakértői csoport jelentéséből kiindulva készítették el (ezt a jelentést a javaslat közzétételével egy időben közzéteszik).
The legislative proposals include
A jogalkotási javaslatok:
The legislative proposals include:
A jogalkotási javaslatok:
The legislative proposals of the Commission and the work of the Task Force headed by the President of the European Council will lead to a complete redesign of the EU tools to prevent macro-economic imbalances and reinforce the operation of the Stability and Growth Pact.
A Bizottság jogalkotási javaslatainak, valamint az Európai Tanács elnöke által vezetett munkacsoport tevékenységének eredményeként teljesen átalakulnak a makrogazdasági egyensúlyhiány kialakulásának megelőzését szolgáló uniós eszközök, és megszilárdul a Stabilitási és Növekedési Paktum működése.
The legislative proposals on the review of the EU labour law are under preparation.
Az uniós munkajog felülvizsgálatára vonatkozó jogalkotási javaslatok előkészítése jelenleg zajlik.