natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is questionable whether the establishment of a fully-fledged joint EU resettlement scheme is necessary and proportionate at this stage to reach the set objectives.
Kétséges, hogy a jelen stádiumban a kitűzött célok eléréséhez teljes mértékben kifejlesztett közös uniós letelepítési programot kell-e és arányos-e létrehozni.
It is questionable whether the EU can influence urban development in the social domain or adequately assess the social impact of measures implemented in other policy areas.
Kérdéses, hogy az EU képes-e befolyásolni a városfejlesztés szociális vetületét, illetve megfelelően felmérni a más szakpolitikai területeken végrehajtott intézkedések társadalmi hatását.
It is questionable whether the target can be achieved without new measures such as raising the statutory retirement age and strengthened efforts to enhance the employability of older workers.
Kérdéses, hogy ezt a célt el lehet-e érni olyan újabb intézkedések nélkül, mint a törvényben előírt nyugdíjkorhatár emelése és az idősebb munkavállalók foglalkoztathatóságának növelésére irányuló törekvések fokozása.
It is questionable whether this is acceptable from a neutrality and competition perspective for EU suppliers and Member States' budgets in the long term.
Kérdéses, hogy ez a megoldás hosszú távon a semlegesség és a verseny szempontjából elfogadható-e az uniós szállítók, illetve a tagállamok költségvetése számára.
It is questionable, however, whether this would be expedient and would have the desired effect.
Kérdéses azonban, hogy ez célravezető volna-e és a kívánt hatással járna-e.
It is questionable, therefore, whether this new article is sufficiently focussed and whether a regulation is the right means to employ.
Ezért kétséges, hogy az új cikk kellően meg van-e határozva, és helyes-e itt a rendelet formáját alkalmazni.
It is quite conceivable that climate change will lead to food shortages and conflicts over access to food in some regions.
Elképzelhető, hogy az éghajlatváltozás egyes területeken élelmiszerhiányhoz és az élelmiszer körüli konfliktusokhoz vezet majd.
It is quite correct that: "Governments and other public bodies have a wide range of tools by which they can encourage people to make changes - how they regulate, tax, procure, subsidise, invest, spend and provide information.
Teljes mértékben helytálló a megállapítás, mely szerint „a kormányok és egyéb hatóságok rendelkezésére számos olyan eszköz áll, amellyel változtatásra ösztönözhetik az embereket – ilyenek a szabályozás, az adóztatás, a közbeszerzés, az állami támogatás, a beruházás, a kiadások és az információnyújtás.
It is quite frequently mentioned that insurance by its very nature requires some geographical closeness of the insurer to the customer.
Gyakran mondják, hogy a biztosításhoz – természeténél fogva – hozzátartozik a biztosító és a biztosított földrajzi közelsége.
It is quite likely that fear of loss, damage or destruction of their mobility equipment is a contributory factor in deterring them from travelling and, therefore, preventing their integration in society.
A mozgást segítő eszközök elveszésétől, megsérülésétől vagy tönkremenetelétől való félelem nagy valószínűséggel hozzájárul ahhoz, hogy az utazástól visszatartsa ezeket az embereket, akik így nem tudnak a társadalomba integrálódni.
It is quite often the case that the Member State in which the property is seized is not the state in which restitution is to be made.
Gyakran az a helyzet, hogy az a tagállam, amelynek területén lefoglalták a javakat, nem azonos azzal, amelynek a vagyont vissza kell szolgáltatni.
It is quite often the case that the Member State in which the property is seized is not the state in which restitution is to be made.
Gyakran az a helyzet, hogy az a tagállam, amelynek területén lefoglalták a javakat, nem azonos azzal, amelynek számára a vagyont vissza kell szolgáltatni.
It is quite simply essential to harmonise the process throughout the EU and the time limit of at most three months plus one month for the competent authority to issue its findings is sufficient.
Egyszerűen elengedhetetlen az eljárás harmonizálása az egész EU-ban, és a maximum három plusz egy hónapos határidő elegendő időt biztosít arra, hogy az illetékes hatóság kidolgozza megállapításait.
It is quite simply not true.
Ez egész egyszerűen tévedés
It is quite understandable that the European Court of Justice asks in several verdicts for a single market to be implemented in this sector, in particular in the interest of patients.
Elég érthető, hogy az Európai Bíróság számos ítéletében – elsősorban a betegek érdekében – azt kéri, hogy alakítsák ki az ágazat egységes piacát.
It is quite understandable that the European Court of Justice asks in several verdicts for a single market to be implemented in this sector, in particular in the interest of patients.
Teljesen érthető, hogy az Európai Bíróság számos ítéletében – elsősorban a betegek érdekében – azt kéri, hogy alakítsák ki az ágazat egységes piacát.
It is rare for non-readers to be converted to reading past adolescence.
A „nem olvasók” ritkán válnak olvasókká a serdülőkort követően.
It is rare to have price differentiation for the use of the road in peak versus off-peak hours.
Csak kevés esetben tesznek különbséget a csúcsforgalmi időszakban és az azon kívül alkalmazott úthasználati díjakban.
It is rarely fruitful to act only at a regional level when dealing with global issues and a global initiative needs to be started.
Világszintű problémák kezelésében a pusztán térségi szintű fellépés ritkán vezet eredményre, ezért globális szintű kezdeményezést kell indítani.
It is rarely reused, although the technology to do so is already used on a commercial basis in some district cooling systems.
Ritkán hasznosítják, pedig a szükséges technológiát egyes távhűtő rendszerekben már kereskedelmi alapon is használják.
It is rather a full partnership of all stakeholders (EC, Member States and industry/research) that is geared towards progressively achieving true European-level integration, while at the same time exercising a new way of governance promising less red tape.
Sokkal inkább az érdekeltek (Bizottság, tagállamok, ipar/kutatás) részvételével létrejövő valós partnerségnek, mely folyamatos haladást biztosít a valódi európai szintű integráció felé, megvalósítva közben az irányítás újszerű, kevesebb bürokratikus eljárást ígérő módját.
It is rather a realisation that the Lisbon Strategy offers some very clear advantages with regard to the work ahead.
Inkább annak felismeréséről van szó, hogy a lisszaboni stratégia kínál néhány nagyon egyértelmű előnyt a megoldandó feladattal kapcsolatban.
It is rather an aspiration than a substantive obligation.
Ez jól behatárolt kötelezettség helyett csak egy kívánalom megfogalmazása.
It is rather obliged to conclude that the role and importance of biodiversity are given only marginal consideration in the context of "economic policy".
Sokkal inkább úgy látja, hogy a biodiverzitás szerepe és jelentősége a „gazdaságpolitika” összefüggésében csak marginális figyelmet kap.
It is rather strange that the unrealistic scenario of a 14% share by 2020 is used in order to emphasise the benefits of the proposal!
Különös elgondolás a javaslat előnyeinek érvényre juttatása érdekében abból az irreális forgatókönyvből kiindulni, hogy 2020-ra elérjük a 14%-os részesedést
It is rather strange that the unrealistic scenario of a 14% share by 2020 is used in order to emphasise the benefits of the proposal!
Sajátos dolog, hogy abból az irreális forgatókönyvből indul ki, hogy 2020-ra elérjük a 14%-os részesedést, annak érdekében, hogy alátámasszuk a javaslat hasznát
It is rather surprising that the same demand was not registered for basic and intermediate goods industries, to take one example.
Eléggé meglepő, hogy a fenti igény nem jelentkezett az alapvető és köztes termékeket előállító iparban, hogy csak egy példát említsünk.
It is rather that, in areas of strategic importance for the whole or a large part of Europe, the fragmentation of public research programming leads to sub-optimal returns and is costing Europe dearly, as well as preventing it from realising its declared societal objectives:
A probléma sokkal inkább az, hogy az Európa egésze vagy jelentős része szempontjából stratégiai fontosságú területeken a közfinanszírozású kutatási programok kidolgozásának szétforgácsoltsága következtében az eredmények elmaradnak az optimálistól, a kutatás túl költséges Európa számára, és a társadalmi célkitűzések teljesítése is hátrányt szenved.
It is rather that, in areas of strategic importance for the whole or a large part of Europe, the fragmentation of public research programming leads to sub-optimal returns and is costing Europe dearly, as well as preventing it from realising its declared societal objectives:
A probléma sokkal inkább az, hogy az Európa egésze vagy jelentős része szempontjából stratégiai fontosságú területeken a közfinanszírozású kutatási programok kidolgozásának szétforgácsoltsága következtében az eredmények elmaradnak az optimálistól, a kutatás túl költséges Európa számára, és a társadalmi célkitűzések teljesítése is hátrányt szenved:
It is rather the failure of largely fragmented existing governance structures to provide a sufficiently robust framework in which the priority issues of the BSR can be addressed in an integrated manner, which addresses potential policy conflicts and trade-offs between sectors.
Sokkal inkább az, hogy az igen fragmentált meglévő irányítási struktúrák nem képesek megfelelően szilárd kereteket biztosítani, amelyben a balti-tengeri régió prioritási kérdéseit integrált módon kezelni lehetne, megoldva egyben az egyes ágazatok közötti esetleges érdekellentétek és átfedések okozta konfliktusokat.
It is rather the level of processing technologies in respect of the products which could be marketed which is lagging behind.
Inkább a feldolgozási technológiák fejlettségi szintje elmaradott a lehetséges piaci termékekhez képest.
It is rather the possibility for flows which is a necessary condition for cross-border trade and a fundamental element for a well functioning internal electricity market.
A cél inkább az áramlások megfelelő szabályozása, amely a határkeresztező kereskedelem és a megfelelően működő belső villamosenergia-piac nélkülözhetetlen feltétele.
It is reacting by carrying out a process of industrial transformation to maintain its competitiveness on the single market and further expand its presence on foreign markets.
Erre a válaszul az ágazatban ipari átalakulási folyamat zajlik, melynek célja, hogy az egységes piacon megmaradjon az iparág versenyképessége, illetve hogy az ágazat a külföldi piacokon is terjeszkedni tudjon.
It is reacting by carrying out a process of industrial transformation to maintain its competitiveness on the single market and further expand its presence on foreign markets.
Erre válaszul az ágazatban ipari átalakulási folyamat zajlik, melynek célja, hogy az egységes piacon megmaradjon az iparág versenyképessége, illetve hogy az ágazat a külföldi piacokon is terjeszkedni tudjon.
It is reactive: substances subjected to control measures are quickly replaced with new ones with similar effects.
folytonos lépéshátrányban van: az ellenőrzési intézkedéseknek alávetett anyagokat gyorsan felváltják más, hasonló hatású anyagok,
It is realised that social services and protection are highly dependent on public financing which a number Member States are aiming to reduce due to the current crisis.
Tény, hogy a szociális juttatások és a szociális védelem nagymértékben függ az állami finanszírozástól, amelyet a jelenlegi válság miatt számos tagállam csökkenteni akar.
It is reasonable to ask the EMEA to re-programme the one-off €2.87 Million required for the Community pharmacovigilance database from its existing telematics budget (with or without subsidy from any budget surplus for 2008) and to request that the EMEA delivers the enhanced database functionality prior to the expected entry into force date of 2011.
Ésszerű azt kérni az EMEA-tól, hogy a közösségi farmakovigilanciai adatbázis által igényelt 2,87 millió EUR egyszeri költséget a meglévő telematikai költségvetéséből fedezze (a 2008-as költségvetési többletből nyújtott támogatással vagy anélkül), és az adatbázis-funkcionalitás fejlesztését a 2011-es várható hatálybalépés előtt valósítsa meg.
It is reasonable to ask the EMEA to re-programme the one-off €2.87 Million required for the Community pharmacovigilance database from its existing telematics budget (with or without subsidy from any budget surplus for 2008) and to request that the EMEA delivers the enhanced database functionality prior to the expected entry into force date of 2011.
Ésszerű azt kérni az EMEA-tól, hogy a közösségi farmakovigilanciai adatbázis által igényelt 2,87 millió EUR egyszeri költséget a meglévő telematikai költségvetéséből fedezze (a 2008-as költségvetési többletből nyújtott támogatással vagy anélkül), és az adatbázis-funkcionalitás továbbfejlesztését a 2011-es várható hatálybalépés előtt valósítsa meg.
It is reasonable to estimate from the available figures that every year several hundred thousand people are trafficked into the EU or within the EU area.
A rendelkezésre álló adatok alapján készített alapos becslés szerint az Unióba irányuló vagy azon belüli emberkereskedelem évente több százezer áldozatot érint.
It is reasonable to estimate from the available figures that several hundred thousand people are trafficked into the EU area or within the EU area every year.
A rendelkezésre álló adatok alapján készített alapos becslés szerint az Unióba irányuló vagy azon belüli emberkereskedelem évente több százezer áldozatot érint.
It is reasonable to expect that bodies established for equal treatment between men and women in relation to access to employment, vocational training and promotion and working conditions should also cover other aspects of working conditions such as pay and occupational social security schemes.
Ésszerű elvárás, hogy a munkavállalás, szakképzés és előmenetel, és a munkakörülmények terén a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmóddal való foglalkozás érdekében létrehozott testületek foglalkozzanak a munkakörülmények más vonatkozásaival, mint például a díjazással és a foglalkoztatási szociális biztonsági rendszerekkel.
It is reasonable to expect that the duplication of backbone infrastructure in transit and trunk segments will continue in the future although alternative operators in a number of Member States may still depend on the incumbent's lines for some less busy routes.
Valószínűsíthető, hogy a tranzit és a fővonali szakaszok gerinchálózatával párhuzamos hálózatok kiépítése a jövőben is folytatódni fog, bár számos tagállamban a kevésbé forgalmas vonalak esetében az alternatív üzemeltetők még továbbra is a meglévő üzemeltető hálózatát fogja használni.
It is reasonable to maintain EMSA's institutional setting up as a so-called "regulatory" agency of the Community with a large degree of autonomy.
Ésszerű tehát megőrizni intézményi berendezkedését, hogy az EMSA nagyfokú önállósággal rendelkező, úgynevezett „szabályozó” közösségi ügynökség lehessen.
It is reasonable to take into account, when determining the period of authorisation, whether or not the provider has had to invest in assets and, where this is the case, whether or not these assets are movable.
Az engedély időtartamának meghatározása során ésszerű figyelembe venni, hogy a szolgáltatónak eszközberuházást kellett-e eszközölnie vagy sem, és ha igen, ezek az eszközök ingóságok-e vagy sem.
It is recalled that in applying such principles economic actors must also ensure that they comply with all applicable rules, including national and/or European competition law, as relevant.
Fontos megjegyezni, hogy ezen elvek alkalmazásakor a gazdasági szereplőknek azt is biztosítaniuk kell, hogy az alkalmazandó szabályok mindegyikének eleget tesznek, ideértve adott esetben a nemzeti és/vagy európai versenyjogi szabályokat is.
It is recalled that innovation activities have been explicitly included in various Framework Programmes based on the Research Title of the Treaty on the Functioning of the European Union and that the current Framework Programmes also includes a range of innovation activities.
Emlékeztetni kell arra, hogy az innovációs tevékenységek kifejezetten az Európai Unió működéséről szóló szerződés „Kutatás” címe alapján kerültek be a különféle keretprogramokba, és hogy egy sor innovációs tevékenység a jelenlegi keretprogramoknak is részét képezi.
It is recalled that innovation activities have been explicitly included in various Framework Programmes based on the Research Title of the Treaty on the Functioning of the European Union and that the current Framework Programmes also includes a range of innovation activities.
Mint ismeretes, innovációs tevékenységek számos olyan keretprogramban szerepeltek, amelynek jogalapját az Európai Unió működéséről szóló szerződés „Kutatás” címe képezte, és a jelenlegi keretprogramok szintén magukban foglalnak különféle innovációs tevékenységeket.
It is recalled that Member States continued to phase out aid measures previously granted under the sectoral block exemption regulations and replaced them by corresponding GBER measures, whereby the new scope of the measure was often extended as now permitted under the GBER rules.
Emlékeztetni kell arra, hogy a tagállamok folytatták a korábban a csoportmentességi rendeletek alapján nyújtott támogatási intézkedések megszüntetését, és azokat az általános csoportmentességi rendelet megfelelő intézkedéseivel váltották fel, ezáltal gyakran kiterjesztették az általános csoportmentességi rendelet szabályai értelmében most már engedélyezett intézkedés új alkalmazási körét.
It is recalled that no official indicators are available concerning Human Right issues.
Emlékeztetőül: nem léteznek hivatalos mutatók az emberi jogi kérdésekkel kapcsolatban.
It is recalled that one National Competition Authority has found that a vertically integrated network operator deliberately stopped an investment project in order to benefit its supply branch by depriving competitors of access to more capacity12.
Emlékeztetésképpen egy nemzeti versenyhatóság megállapította, hogy egy vertikálisan integrált hálózati üzemeltető szándékosan leállított egy beruházási projektet, hogy a saját szolgáltató ágát előnyben részesíthesse a versenytársak további kapacitáshoz való hozzáférésének megakadályozása által12.
It is recalled that State aid for horizontal objectives, which is aid not granted to specific sectors, is usually considered as being better suited to address market failures and thus less distortive than sectoral and ad hoc aid.
A horizontális célkitűzések elérésére, nem konkrét ágazatoknak nyújtott állami támogatást általában a piac elégtelen működésének kezelésére alkalmasabbnak, ezért kevésbé torzító hatásúnak tekintik, mint az ágazati vagy az ad hoc támogatásokat.
It is recalled that the concept of horizontal aid, which covers aid that is not granted to specific sectors of the economy, derives from the Treaty19; this leaves room for the Commission to make policy choices according to which state aid can be considered compatible with the internal market in order to provide effective support to common policy objectives.
Emlékeztetni kell arra, hogy a nem konkrét gazdasági ágazatoknak nyújtott támogatásra vonatkozó horizontális támogatás fogalma a Szerződésből19 származik; ez lehetőséget hagy a Bizottságnak arra, hogy – a közös szakpolitikai célkitűzések eredményes támogatása érdekében – olyan szakpolitikai választásokat érvényesítsen, amelyek szerint az állami támogatás összeegyeztethetőnek tekinthető a belső piaccal.
It is recalled that the Directive makes an important distinction between two types of groundhandling services: (1) the categories of services to which, at airports reaching a certain threshold, free access exists for suppliers of groundhandling services and for which airport users are free to perform self-handling; and (2) the limited number of specific categories of groundhandling services2, which may, at certain airports, be reserved for a limited number of groundhandling service suppliers and self-handling users respectively.
A felmérés emlékeztet arra, hogy az irányelv alapvető különbséget tesz a földi kiszolgálás két típusa között: (1) olyan szolgáltatások kategóriája, amelyekhez a bizonyos küszöbértéket elérő repülőterek esetében a földi kiszolgálóknak szabad bejutást biztosítanak és a repülőtér-használók saját kiszolgálást is használhatnak; és (2) a földi kiszolgálás korlátozott számú különleges kategóriái2, amelyeket egyes repülőtereken korlátozott számú földi kiszolgáló és saját kiszolgálást végző számára tartanak fenn.
It is recalled that the main objective of the aid scheme is to compensate for the additional costs arising from the need to transport products from the outermost regions to the European mainland.
Emlékeztetni kell arra, hogy a támogatási rendszer fő célkitűzése azon többletköltségek ellentételezése, amelyek a termékek legkülső régiókból az európai kontinensre való szállításának szükségességéből erednek.
It is recalled that the study confirms the increased risk of distortion stemming from optional reduced rates on goods.
Emlékeztetni kell arra, hogy a tanulmány megerősíti az árukra opcionálisan alkalmazott kedvezményes adómértékekből eredő fokozott torzulási kockázatokat.
It is reckoned according to sector estimates, that of the total cost over a vehicle's lifetime, 40% goes on the initial purchase, 40% on maintenance and 20% on insurance.
Az ágazatra vonatkozó becslések alapján az egy gépjármű hasznos élettartama során felmerülő összes költség mintegy 40 %-át maga a megvétel, 40 %-át a fenntartás és 20 %-át a biztosítások teszik ki.
It is reckoned according to sector estimates, that of the total cost over a vehicle's lifetime, 40% goes on the initial purchase, 40% on maintenance and 20% on insurance.
Az ágazatra vonatkozó becslések alapján az egy gépjármű hasznos élettartama során felmerülő összes költség mintegy 40%-át maga a megvétel, 40%-át a fenntartás és 20%-át a biztosítások teszik ki.
It is recognised as a crucial part of "lifelong learning", the over-arching policy goal that emphasises that learning does not stop when you finish school or university.
Az egész életen át tartó tanulás, vagyis azon átfogó politikai célkitűzés döntő részeként elismert, amely hangsúlyozza, hogy a tanulásnak nincs vége az iskola vagy az egyetem befejezésekor.
It is recognised as a valid travel document by the authorities of the Member States and by some non-EU countries for entry into or travel through their territories.
Az uniós tagállamok hatóságai és néhány nem uniós ország érvényes úti okmányként ismerik el, amely feljogosít a területükre történő belépésre, illetve az azon történő átutazásra.
It is recognised as having made significant achievements in the field of research, the protection of health, safeguarding the peaceful use of nuclear materials and international relations.
Különösen jelentős eredményeket sikerült elérni a kutatásban, az egészségvédelemben, a nukleáris anyagok békés célú felhasználásának ellenőrzésében és a nemzetközi kapcsolatokban.
It is recognised by all concerned with vehicle testing that the method of testing and, in particular, whether the vehicle is tested in a laden, part-laden or unladen condition, can influence the degree of confidence testers have as to the roadworthiness of the braking system.
Minden, a gépjárművek időszakos műszaki vizsgálatával foglalkozó érintettnek az a nézete, hogy a vizsgálati eljárások, és különösen az a kérdés, hogy a vizsgálatot üres, részben megrakott vagy teljesen megrakott járműveken végzik, a fékberendezések megbízhatóságával kapcsolatos megítélésüket befolyásolja.
It is recognised for long that the laws promulgated in this way should not only be just and equitable; they should also be comprehensible, accessible, acceptable and enforceable.
Az már régóta elismert tény, hogy az ily módon életbe léptetett jogszabályoknak nemcsak igazságosaknak és méltányosaknak kell lenniük, hanem érthetőknek, hozzáférhetőknek, elfogadhatóknak és érvényre juttathatóknak is.