natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sugar products are possibly the most sensitive example here.
Az egyik legérzékenyebb példát a cukortermékek jelentik.
Sugar Protocol Commitments
Cukorjegyzőkönyvbeli kötelezettségvállalások
sugar refined and consumed in the Azores in the form of raw sugar falling within CN code 1701 12 10 (raw beet sugar).
az Azori-szigeteken a 1701 12 10 KN-kód alá tartozó nyerscukorként (nyers répacukorként) finomított és ott elfogyasztott cukor.
Sugar sector reform (communication)
Közös Piaci Szervezet/Cukor (közlemény)
Sugar stored in accordance with point (b) of paragraph 1 during a marketing year shall not be subject to any of the other storage measures provided for in Articles 32, 52 and 63.
Az adott gazdasági év során az (1) bekezdés b) pontjával összhangban tárolt cukorra nem vonatkozhat semmilyen egyéb, a 32., az 52.
Sugar undertakings buying quota beet suitable for processing into sugar and intended for processing into quota sugar shall be required to pay at least the minimum price, adjusted by price increases or reductions to allow for deviations from the standard quality.
A cukorrá történő feldolgozásra alkalmas és kvótacukorrá történő feldolgozásra szánt kvóta-cukorrépát vásárló cukorgyártó vállalkozások kötelesek legalább a szabványos minőségtől való eltérés függvényében áremeléssel vagy árcsökkentéssel kiigazított minimálárat megfizetni.
Sugar undertakings which have not signed pre-sowing delivery contracts at the minimum price for quota beet for a quantity of beet equivalent to the sugar for which they hold a quota, adjusted, as the case may be, by the coefficient for a preventive withdrawal fixed pursuant to the first subparagraph of Article 45(2), shall be required to pay at least the minimum price for quota beet for all the sugar beet they process into sugar.
Azon cukorgyártó vállalkozások, amelyek nem kötöttek vetés előtti szállítási szerződéseket a kvóta-cukorrépa minimálárán a cukorkvótájuknak megfelelő cukorrépa-mennyiségre, amelyet adott esetben a 45. cikk (2) bekezdésének első albekezdése értelmében a megelőző kivonásra megállapított együtthatóval kiigazítottak, az általuk cukorrá feldolgozott cukorrépa teljes mennyiségéért kötelesek megfizetni legalább a kvóta-cukorrépa minimálárát.
sugar undertakings, hereinafter called «manufacturers»,
a cukorgyártó vállalkozások, a továbbiakban: „gyártók”,
Sugars
Cukor
Sugars and sugar confectionery; except for:
Cukor és cukoráru; kivéve:
Sugars and sugar confectionery; except for:
Cukor és édességek, kivéve:
sugars as defined by Council Directive 2001/111/EC*,
a 2001/111/EK tanácsi irányelv értelmében cukorként meghatározott anyagok*,
sugars or other sweetening products,
cukrok vagy más édesítőszerek,
Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose, and except for rhamnose, raffinose and mannose; sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, other than products under heading 2937, 2938 or 2939
Vegyileg tiszta cukrok, a szacharóz, laktóz, maltóz, glukóz és fruktóz kivételével, és kivéve a ramnózt, raffinózt és mannózt; cukoréterek, -acetálok és -észterek és ezek sói, a 2937, 2938 vagy a 2939 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose; sugar ethers and sugar esters, and their salts, other than products of 2937, 2938 or 2939, other than rahmnose, raffinose and mannose
Vegyileg tiszta cukrok, a szacharóz, laktóz, maltóz, glukóz és fruktóz kivételével; cukoréterek, -észterek és ezek sói, a 2937, 2938 vagy 2939 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével, más, mint ramnóz, raffinóz és mannóz
Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose;; sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, other than products under heading 2937, 2938 or 2939
Vegyileg tiszta cukrok, a szacharóz, laktóz, maltóz, glukóz és fruktóz kivételével; cukoréterek, -acetálok és -észterek és ezek sói, a 2937, 2938 vagy a 2939 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
sugars, starches and other products from cereals and tubers:
cukrok, keményítők, valamint egyéb, gabonafélékből és gumókból nyert termékek:
suggest measures to develop human resources for the offshore sector, as a decisive factor for the sector's competitiveness;
intézkedéseket javasolni az emberi erőforrások tengeri kitermelési ágazat számára történő fejlesztésére, hiszen ez meghatározó tényező az ágazat versenyképessége szempontjából;
Suggest mechanisms that are simple and flexible, taking into account the target audience.
A célközönségre való tekintettel egyszerű és rugalmas mechanizmusokra kell javaslatot tenni.
Suggest relevant benchmarks of building performance, beyond energy efficiency;
javaslatot tesznek az épületek teljesítményére vonatkozó referenciaértékekre, az energiahatékonyságon túlmenően;
suggest supplementary public engagement mechanisms with proposals regarding their missions and methods of interaction with existing structures and policy-making.
a nyilvánosság közreműködését tekintve kiegészítő mechanizmusokat ajánlhatna, valamint e mechanizmusok feladataira, valamint a létező struktúrákkal és politikaalkotással való kölcsönhatási módszereikre vonatkozóan javaslatokat tehetne.
suggest terms for defining "affordability";
javaslatok a „megfizethetőség” fogalmának meghatározásához,
suggest that the impact assessment is indeed an assessment of the impact on sustainable development and incorporate social, economic and environmental elements;
a hatásvizsgálatból ki kell tűnnie, hogy a fenntartható fejlődési szempontok valódi hatásvizsgálatáról van szó, amely magában foglalja a társadalmi, gazdasági és környezetvédelmi szempontokat,
Suggested action
Javasolt intézkedés:
Suggested action:
Javasolt intézkedés:
Suggested actions:
Javasolt intézkedések:
Suggested EESC communication efforts
Javaslatok EGSZB-s kommunikációs intézkedésekre
Suggested EESC policy work, follow up of the project
Javaslatok EGSZB-s politikai tevékenységre, a projekt nyomon követése
Suggested improvements to the code included the use of a common language in preparing reports and greater acceptance of pan-European comparables in pricing evaluation.
A kódex javítását célzó javaslatok között szerepelt például a közös nyelv alkalmazása a jelentések elkészítésekor, valamint az összeurópai összehasonlítható adatok nagyobb mértékű elfogadása az árképzés értékelésében.
Suggested introduction of emission certificates for individual transport that would be allocated on the basis of emissions per kilometre and would be incorporated in the EU-ETS can be considered an interesting idea, nonetheless, it is necessary to assess critically reality of implementation of such idea.
A kibocsátási tanúsítványok javasolt bevezetése az egyéni gépjármű-közlekedésben, a kilométerenkénti kibocsátások alapján és az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszerébe foglaltan érdekes gondolatnak tekinthető, ugyanakkor fontos, hogy kritikusan felmérjük egy ilyen gondolat megvalósíthatóságát.
Suggested measures included preventative measures and sanctions, as well as partnerships between social partners and the public authorities at national level to tackle undeclared work.
A javasolt intézkedések között szerepelnek megelőző intézkedések és szankciók, valamint nemzeti szintű partnerségek a szociális partnerek és a nemzeti hatóságok között az illegális munka kezelésére.
Suggested policy actions
Javasolt szakpolitikai intézkedések
Suggested policy orientations for WRC-12
A WRC-12-re javasolt politikai irányvonalak
Suggested practices to strengthen the implementation of the Framework Decision
Javaslatok a kerethatározat végrehajtását megerősítő gyakorlatokra
Suggested reduction would in reality lead to destruction of current schemes in "a" areas established to attract foreign investment.
A javasolt csökkentés a gyakorlatban az a) betű alá tartozó térségekben a külföldi befektetések vonzására kialakított jelenlegi rendszerek összeomlásához vezetne.
Suggested reduction would in reality lead to destruction of current schemes in “a” areas established to attract foreign investment.
A javasolt csökkentés a gyakorlatban az a) betű alá tartozó térségekben a külföldi befektetések vonzására kialakított jelenlegi rendszerek összeomlásához vezetne.
Suggested reduction would in reality lead to the loss of attraction for foreign investment;
A javasolt csökkentés a gyakorlatban a külföldi befektetésekre gyakorolt vonzerő elvesztéséhez vezetne,
Suggested solutions
Javasolt megoldások
Suggested way forward:
A továbblépés javasolt útja:
Suggested way forward:
Javasolt irány:
suggesting forms of future cooperation with Icelandic civil society.
javaslatok megfogalmazása az izlandi civil társadalommal való jövőbeni együttműködés formáira vonatkozóan.
Suggesting innovative ways of providing necessary capabilities
Újító jellegű módszerek ajánlása a szükséges kapacitás biztosítása érdekében
Suggesting that a product is "green" based on a limited set of attributes while ignoring other important environmental issues.
Olyan állítás, amely néhány jellemző alapján azt sugallja, hogy a termék környezetbarát, figyelmen kívül hagyva más, fontos környezeti szempontokat.
Suggesting that a product is “green” based on a limited set of attributes while ignoring other important environmental issues.
Olyan állítás, amely néhány jellemző alapján azt sugallja, hogy a termék környezetbarát, figyelmen kívül hagyva más, fontos környezeti szempontokat.
Suggestions and examples, where possible giving the details mentioned above in terms, for example, of cost of implementation, benefits in terms of energy savings and ease of implementation would be welcomed by the Commission.
A Bizottság szívesen fogad, adott esetben a fent említett, a végrehajtási költségre, az energiamegtakarítás hozadékára és a végrehajtás megkönnyítésére vonatkozó részletekkel együtt, javaslatokat és példákat.
suggestions and proposals regarding the future of the policy;
ennek tükrében a politikák jövőjét illető javaslatok és ajánlások;
Suggestions concerning the content of the new legislative initiative have been taken into account when drafting the fresh Proposal.
Az új javaslat elkészítése során figyelembe vették a jogalkotási kezdeményezés tartalmára vonatkozó javaslatokat.
Suggestions developed through the consultation process in response to this Green paper could feed into a proposal by the Commission for a Council Recommendation on the promotion of mental healthxxxi
A Zöld Könyvre való válaszként a konzultációs folyamaton keresztül kialakított tanácsok táplálhatják a mentális egészség elősegítéséről szóló tanácsi ajánlás bizottsági javaslatátxxxi.
Suggestions developed through the consultation process in response to this Green paper could feed into a proposal by the Commission for a Council Recommendation on the reduction of depression and suicidal behaviour.
A Zöld Könyvre való válaszként a konzultációs folyamaton keresztül kialakított tanácsok táplálhatják a depresszió és a szuicid viselkedés visszaszorításáról szóló tanácsi ajánlás bizottsági javaslatát.
Suggestions for action to be taken were made in May 2004 to the Directors-General for Youth, who approved them.
A Bizottság 2004 májusában a folytatandó tevékenységekről javaslatokat terjesztett az ifjúsági főigazgatók elé, akik azokat jóváhagyták.
Suggestions for improvement
Javaslatok a hatékonyság javítására
Suggestions for improvement
Javító célzatú javaslatok
Suggestions for improvement
Javító célú javaslatok
SUGGESTIONS FOR IMPROVEMENTS
Javító célú javaslatok
Suggestions for legislative amendments and for additional soft-law guidance did not differ significantly among specific categories of respondents, but most supported amending the general principle to establish a right to re-use and adopting additional measures (to open up public data resources and to facilitate re-use, e.g. asset lists of available documents, simplified or no licensing conditions, marginal costs, etc.).
A válaszadók meghatározott kategóriái között nem volt jelentős eltérés a jogszabályok módosítását és a kiegészítő nem kötelező erejű intézkedéseket javaslók tekintetében, de a legtöbben alapelv további felhasználásra való jog meghatározása céljából történő módosítását illetve (az adatforrások hozzáférhetővé tételére és a további felhasználás megkönnyítésére, például a rendelkezésre álló dokumentumokat tartalmazó jegyzékek kiadásával, egyszerűsített vagy engedélykötelezettség nélküli feltételekre, határköltségekre, és egyebekre vonatkozó) kiegészítő intézkedések elfogadását támogatták.
Suggestions for possible solutions to the problems with the application of the Regulation addressed in this Report.
Javaslatok a rendelet alkalmazásának e jelentésben tárgyalt problémáira irányuló esetleges megoldásokra.
Suggestions for suppressing unnecessary administrative burdens are collected throughout the Programme and processed by the Commission on a continuous basis, together with those sent by the Member States12 and by respondents to the online consultation (see below).
A szükségtelen adminisztratív terhek eltörlésére vonatkozó javaslatok gyűjtése a program teljes ideje alatt zajlik; a Bizottság pedig folyamatosan dolgozza fel őket a tagállamok12 és az online konzultációra válaszolók (lásd lent) javaslataival együtt.
Suggestions for the benchmarks to be used under the Open Method of Coordination include: the socio-economic status of the pupils concerned, whether or not they are from a migrant background; the completion of studies (compulsory education) by pupils, whether or not they are from a migrant background; the proportion of teaching staff from a migrant background; the intercultural skills of the teaching staff; the education system’s capacity to allow social mobility; the promotion of multilingualism in the public education system; and how open education systems are for all children and young people, etc.
A nyitott koordinációs együttműködés keretében például az alábbi kritériumok alkalmazhatók: az érintett tanulók társadalmi-gazdasági helyzete, függetlenül attól, hogy migráns hátterűek-e vagy sem; a (kötelező) tanulmányok befejezése, függetlenül attól, hogy a tanulók migráns hátterűek-e vagy sem; a migráns hátterű tanerő aránya; a tanárok interkulturális készségei; az oktatási rendszer társadalmi mobilitást elősegítő képessége; a többnyelvűség előmozdítása a közoktatási rendszerben; az, hogy az oktatási rendszerek mennyire nyitottak az összes gyerek és fiatal irányában stb.
Suggestions for the preparation of the future pre-accession instrument recorded in the Chairman's Conclusions17 were that the next instrument should:
A jövőbeli előcsatlakozási eszköz előkészítésére vonatkozó javaslatok szerint, amelyeket az elnök következtetéseiben17 rögzítettek, a következő eszköznek:
Suggestions from charitable organisations involved in the implementation of the scheme as well as from national managing authorities have been collected through regular meetings.
A program végrehajtásában részt vevő jótékonysági szervezetek, valamint a nemzeti irányító hatóságok javaslatait rendszeres ülések keretében gyűjtötték össze.
Suggestions from citizens, stakeholders and Member States have been an important part of this process.
A polgárok, az érdekelt felek és a tagállamok javaslatai fontos részét képezik ennek a folyamatnak.
Suggestions from Member States
A tagállamok által közölt javaslatok
Suggestions have been put forward as to how such measures – which are not subsidies – could operate; the EU should at least be urged to look into this matter.
Legalább fel kellene szólítani az EU-t, hogy vizsgálja meg ennek a lehetőségét.
Suggestions how more training on the Regulation could be provided to persons involved in the application of the Regulation.
Javaslatok arra, hogy hogyan lehet nagyobb terjedelmű képzést nyújtani a rendelet alkalmazásában részt vevő személyek számára.
Suggestions include promotion through schools, better Internet use (with information that better relates to the interests of young people) and the use of social media.
A javaslatok között szerepelnek például az iskolák, az internet adta lehetőségek hatékonyabb kihasználása (a fiatalok érdeklődési köréhez közelebb álló információk szolgáltatásával), továbbá a közösségi média használata.
Suggestions of possible courses of action which could be explored at different levels are put forward.
A zöld könyv lehetséges lépéseket is felvet, amelyeket különböző szinteken lehetne vizsgálni.
Suggestions on how the APA should be monitored.
Javaslatokat arra nézve, miként kellene az eám-ot nyomon követni.
suggestions on how the initiative can be developed further;
Vorschläge, wie die Initiative weiterentwickelt werden kann.
suggestions on how the initiative can be developed further; and
javaslatokat arra, hogy hogyan lehet a kezdeményezést továbbfejleszteni, és
Suggestions ranged from making use of existing systems such as the World Intellectual Property Organisation Arbitration and Mediation Centre to designing a sui generis Community alternative dispute resolution system.
A javaslatok közé tartozott a meglévő rendszerek, így a Szellemi Tulajdon Világszervezete melletti Választottbírósági és Közvetítői Központ igénybevétele, ellenpontként pedig egy önálló, közösségi alternatív vitarendezési rendszer létrehozása.
Suggestions that have already been made include:
A már megtett javaslatok az alábbiak:
Suggestions were also given by the other institutions.
Más intézmények is tettek javaslatokat.
Suggestions with respect to two issues are of particular interest for the Commission:
A Bizottság számára különösen két kérdéssel kapcsolatos javaslatok érdekesek:
suggests an inter-institutional dialogue on the causes and possible ways of reducing late transposition;
intézményközi párbeszédet javasol a késedelmes átültetés okairól és annak mérséklési módjairól,
suggests creating physical locations for informal meeting and experimentation that can promote the direct participation of target groups, so as to foster the involvement of every part of the EU's territory in developing the potential of CCIs and not only that of large urban centres.
informális jellegű találkozási és kísérleti helyek létrehozását javasolja, amelyek ösztönözni tudnák a célcsoportok közvetlen részvételét.
suggests including among the definitions the concept of "IMI data", which are economic and professional data;
ajánlja, hogy a meghatározások közé vegyék fel az „IMI-adatok” fogalmát is, melyek gazdasági és szakmai jellegű adatok,
suggests initiating a dialogue between a member of the ECB Executive Board and the EESC during the plenary session;
javasolja rendszeres párbeszéd folytatását az EKB Kormányzótanácsának egy képviselője és az EGSZB közt a plenáris ülések folyamán;
suggests setting up a system similar to the RAPEX system for defective products for sub-standard services, to allow consumer associations, through their networks, to warn consumers about such services.
azt javasolja, hogy a nem megfelelő szolgáltatások vonatkozásában is fel kellene állítani egy olyan rendszert, mint a hibás termékek esetében (RAPEX), hogy a fogyasztói szervezetek hálózataikon keresztül felhívhassák a fogyasztók figyelmét az ilyen szolgáltatásokra.
suggests taking special precautions when introducing mechanisms for dematerialising judicial procedures, so as to meet procedural requirements and requirements for a durable medium.
azt javasolja, hogy az igazságszolgáltatási eljárások dematerializálását szolgáló mechanizmusok bevezetésekor különös elővigyázatossággal járjanak el, hogy azok megfeleljenek az eljárási és a tartós adathordozókra vonatkozó követelményeknek.
suggests that consideration also be given to publishing the voting results from ECB Governing Council meetings;
úgy véli továbbá, hogy meg kellene fontolni az EKB Kormányzótanácsának ülésein zajló szavazások határozatainak nyilvánosságra hozatalát;
suggests that greater account should be taken of the economic growth and employment objectives in implementation of ECB monetary policy;
úgy véli, hogy az EKB monetáris politikájának végrehajtása során több figyelmet kell fordítani a gazdasági növekedésre és a foglalkoztatottságra;
suggests that improvements be made to a number of provisions concerning the legal system applying to the rights in question, the content of the main contract and its relationship with complementary contracts, specifically for non-linked credit, in order to enhance and guarantee adequate consumer protection;
azt javasolja, hogy a fogyasztóvédelem színvonalának emelése és a megfelelő szint szavatolása érdekében javítsanak a szóban forgó jogokra, a főszerződés tartalmára és annak – különösen a nem kapcsolódó hitelt illetően – a kiegészítő szerződésekkel való összefüggésére vonatkozó jogi rendszert érintő rendelkezéseken.
suggests that in future, the Commission consider unifying tax law instead of having similar provisions in different legal acts.
javasolja, hogy ahelyett, hogy a különböző jogszabályokban hasonló rendelkezések legyenek, az Európai Bizottság a jövőben fontolja meg az adójogszabályok konszolidációját.
suggests that particular consideration be given to a number of alternative initiatives that share the aim put forward in the Green Paper but which do not require further Community legislation.
alaposabb megfontolásra javasol bizonyos alternatív kezdeményezéseket, amelyek a zöld könyvben kifejtett célkitűzéseket szolgálják, de nem igényelnek külön közösségi szintű jogszabályokat.
suggests that the Commission should explore additional steps to protect the rights of citizens against illegal use or abuse of the information recorded by the competent authorities or obliged entities.
azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy fontolja meg a polgárok jogainak védelmére irányuló kiegészítő intézkedések meghozatalát a hatáskörrel rendelkező hatóságok vagy a kötelezett szolgáltatók részéről nyilvántartott információk jogellenes vagy visszaélésszerű használatára vonatkozóan,
suggests that the results from the consultation process be applied as a matter of priority to simpler products for which local factors have comparatively less importance;
azt javasolja, hogy a konzultációs folyamat eredményeit elsődlegesen az egyszerűbb termékekre alkalmazzák, amelyek esetében a helyi tényezőknek viszonylag kisebb jelentőségük van;
suggests that the theory of harm which the White Paper takes as its basis consists in duly identifying how competition, and therefore ultimately consumers, might possibly be harmed;
úgy véli, hogy a fehér könyv alapját képező kárelméletnek megfelelően le kell írnia, hogy milyen kár érheti a versenyt és végső soron a fogyasztókat;
suggests that the Transparency Committee established already by the previous directive should have a broader representation;
azt javasolja, hogy az előző irányelv által már felállított átláthatósági bizottság által képviselt kör legyen átfogóbb,
suggests that they create a forum for dialogue between the EU Member States and developing countries that have signed up to the OECD principles.
javasolja, hogy hozzanak létre fórumot az európai és az OECD elveit követő fejlődő országok közötti párbeszéd számára.
suggests that, in the longer term, the Commission draws from the various opinions cited below to formulate long-term guidelines that would serve as a basis for coherent solutions for SMEs, including ones advocating the drawing up of a European SME Statute.
javasolja az Európai Bizottságnak, hogy a KKV-k számára hosszú távon koherens megoldásokat biztosítani hivatott irányelvek megalkotása során támaszkodjon az alábbiakban felsorolt EGSZB-véleményekben foglalt megállapításokra, különös tekintettel azokra, amelyek az „európai KKV” státusz kidolgozására tesznek javaslatot.
suggests the Commission to differentiate its assistance rates in accordance with the water saving criterion so as to encourage local authorities who do not behave responsibly to change their practices, without penalising regions which already make efforts in this field;
azt javasolja, hogy az Európai Bizottság az odaítélt támogatások arányát a vízgazdálkodási kritériumok szerint modulálhassa annak érdekében, hogy gyakorlataik megváltoztatására ösztönözze a nem felelősen viselkedő helyi önkormányzatokat, anélkül, hogy büntetné az e téren már erőfeszítéseket tévő régiókat,