natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IA showed that a legislative approach would provide the best economic results, as compared to a voluntary approach, that involves a greater risk of not achieving the proposed targets.
A hatásvizsgálat kimutatta, hogy a jogalkotási megközelítés nyújtja a legjobb gazdasági eredményeket, összevetve az önkéntességen alapuló megközelítéssel, amely nagyobb kockázatot jelent abból a szempontból, hogy a javasolt célkitűzések nem valósulnak meg.
The IA showed that these options would all further harmonise the current legal framework and would lead towards a genuinely common visa policy.
A hatásvizsgálat megmutatta, hogy ezen opciók mindegyike tovább harmonizálná a jelenlegi jogi keretet, és valóban közös vízumpolitikát eredményezne.
The IA showed14 that the lack of an authorisation allowing travellers to stay more than 90 days in any 180-day period in the Schengen area results in a considerable economic loss to the EU.
A hatásvizsgálatból kitűnik14, hogy az olyan engedély hiánya, amely lehetővé tenné, hogy az utazók bármely 180 napos időszakban 90 napnál hosszabb ideig tartózkodjanak a schengeni térségben, jelentős gazdasági veszteséget okoz az Európai Unió számára.
The IA shows that 65% reflects reality as this amount is already being separately collected on average throughout the EU Member States.
A hatásvizsgálat szerint ez a 65%-os célkitűzés már jelenleg is teljesül, mert az Európai Unió tagállamaiban átlagosan ennek megfelelő mennyiségű hulladékot gyűjtenek szelektíven.
The IA shows that all these measures are valuable in reducing the information gap that is one of the barriers to efficiency and could yield major energy savings.
A hatásvizsgálat azt mutatja, hogy mindezek az intézkedések hozzájárulhatnak a hatékonyság tekintetében komoly akadályt jelentő információs szakadék csökkentéséhez, így jelentős energiamegtakarítást tennének lehetővé.
The IA shows that it is the whole set of recommended measures and not measures taken in isolation that optimise policy outcomes.
A hatásvizsgálat rámutat, hogy politikai szempontból az optimumot nem egymástól elszigetelt intézkedések, hanem az ajánlásban szereplő intézkedések rendszere mint egész szolgáltatja.
The IA shows that they should generally result in improved eco-efficiency of EU waste policy and that the specific impacts of such framework approaches will depend on the implementation measures taken at EU or national levels.
A hatásvizsgálatból kiderül, hogy ezek következtében általában az EU hulladékpolitikája jobb ökológiai hatékonyságú lesz, illetve, hogy a keretmegközelítések egyes hatásai az EU szintjén és nemzeti szinten megvalósított végrehajtási intézkedésektől függnek majd.
The IA suggests introducing national energy efficiency obligation schemes in all Member States with the aim of yielding an annual final energy reduction of 1.5 %.
A hatásvizsgálat azt javasolja, hogy minden tagállamban vezessenek be nemzeti energiahatékonysági kötelezettségi rendszereket, és ezek célja 1,5 %-os éves összesített energiacsökkentés elérése legyen.
The IA suggests that some elements of the design of the tax such as the place of taxation based on residence principle and the level of the rates are the most promising elements to mitigate the relocation risks.
A hatásvizsgálat szerint az adó kialakításának egyes elemei, például az illetőség szerinti adózás elve és az adókulcsok igen nagy valószínűséggel mérséklik a tevékenységek áthelyezésével kapcsolatos kockázatokat.
The IA suggests that the best option would be a hybrid of the cash and accrual based principles, depending on products considered.
A hatásvizsgálat szerint a legjobb megoldás a pénzforgalmi szemléletű és az eredményszemléletű módszer ötvözete lenne, az érintett termékektől függően.
The IA suggests that the exclusion of primary markets for bonds and shares from the scope of the tax could be a promising way to mitigate the impact on capital costs.
A hatásvizsgálat szerint ha az adó hatálya nem terjed ki a kötvények és részvények elsődleges piacára, akkor az adó tőkeköltségre gyakorolt hatása jó eséllyel mérsékelhető.
The IA suggests that the option of making the parties to a transaction established in the EU liable to pay the tax due in case they trade with non-EU financial institutions is an appropriate way to fight tax avoidance.
A hatásvizsgálat szerint az adóelkerülés elleni küzdelem érdekében megfelelő az olyan megoldás, amely a tranzakció az EU területén letelepedett feleit kötelezi az esedékes adó megfizetésére akkor, ha a tranzakciót nem az unióban letelepedett pénzügyi intézménnyel bonyolítják le.
The IA suggests using (i) the gross transaction value for spot transactions, and (ii) the value of the asset underlying a derivative contract (i.e. notional value).
A hatásvizsgálat két érték figyelembevételét javasolja: (i) az azonnali ügyletek esetében a bruttó ügyleti értéket, valamint (ii) a származtatott ügyleteknél a mögöttes eszköz értékét (vagyis a fiktív értéket).
The IA then analyses the impacts of each possible policy option associated with the above operational objectives and compares them with a baseline scenario to determine the most appropriate course of action.
A hatásvizsgálat ezt követően a legmegfelelőbb intézkedés meghatározása érdekében elemzi a fenti operatív célokhoz kapcsolódó szakpolitikai lehetőségeket és összehasonlítja azokat egy alapforgatókönyvvel.
The IA then specifies a single operational objective, namely the introduction of common rules governing the activities of trade repositories.
A hatásvizsgálat egyetlen operatív célkitűzést határoz meg, mégpedig a kereskedési adattárak tevékenységére irányadó közös szabályok bevezetését.
The IA therefore recommends action to:
A hatásvizsgálat ezért a következő fellépéseket ajánlja:
The IA was reviewed by the Commission's Impact Assessment Board in March 2010 and a number of recommendations made.
A hatásvizsgálatot a Bizottság hatásvizsgálati testülete 2010 márciusában felülvizsgálta, és számos ajánlást fogalmazott meg.
The IA was reviewed by the Commission's Impact Assessment Board in March 2010 and a number of recommendations made.
A hatásvizsgálatot az Európai Bizottság hatásvizsgálati testülete 2010 márciusában felülvizsgálta, és számos ajánlást fogalmazott meg.
The IA, on the basis of these findings, assessed a number of policy options with the aim of identifying a cost-effective package of measures to address the above issues.
Az eredmények tanúsága alapján a hatásvizsgálat több különböző politikai alternatívát vizsgált meg annak érdekében, hogy a fenti kérdések kezeléséhez költséghatékony intézkedéscsomagot állítson össze.
The IAB also recommended further strengthening the structural reform options presentation and the assessment of the impact and effectiveness of the retained reform options.
A Hatásvizsgálati Testület emellett a strukturális reformlehetőségek bemutatása, továbbá a kiválasztott reformlehetőségek hatásának és hatékonyságának értékelése tekintetében is a hatásvizsgálat javítását ajánlotta.
The IAB believes there are still a number of areas where the assessment could be strengthened and identifies a number of actions to further improve the report (i.e. refine presentation of the options, improve the presentation of the model used to estimate the impacts, better justify the proportionality of the preferred option, etc).
A hatásvizsgálati testület úgy gondolja, továbbra is számos olyan terület van, ahol a vizsgálat megerősíthető, és a jelentés további javítását szolgáló intézkedéseket határoz meg (azaz a lehetőségek pontosabb bemutatása, a hatások becsléséhez használt modell ismertetésének javítása, az előnyben részesített lehetőség arányosságának megalapozottabb indokolása stb.).
The IAB contributes to ensure that impact assessments are of high quality, that they examine different policy options and that they can be used throughout the legislative process.
Az IAB véleményezi a hatásvizsgálatok minőségét, valamint hozzájárul annak biztosításához, hogy a hatásvizsgálatok magas minőségűek legyenek, különféle politikai lehetőségeket vizsgáljanak meg, illetve azokat a teljes jogalkotási folyamatban fel lehessen használni.
The IAB has examined and issued opinions on all the Commission's impact assessments since it was created at the end of 2006.
Az IAB megalakulása, azaz 2006 vége óta megvizsgálta és véleményezte a Bizottság összes hatásvizsgálatát.
The IAB issued its opinion on 21 June 2010.
június 21-én adott ki véleményt róla.
The IAB opinion is published alongside this proposal, as are the final Impact Assessment and its executive summary.
E javaslattal együtt közzétételre kerül a hatásvizsgálati testület véleménye, valamint a végleges hatásvizsgálat és annak vezetői összefoglalója.
The IAB provided its recommendations for improvement on 18 October 2013.
október 18-án terjesztette elő javításra vonatkozó ajánlásait.
The IAB Report for 2008 shows that there was an increase in the number of IAB recommendations on subsidiarity and proportionality (29 cases in 2007, 48 in 2008).
évi jelentése azt mutatja, hogy megnövekedett a testület szubszidiaritásra és arányosságra vonatkozó ajánlásainak száma (2007-ben 29, 2008-ban 48 eset).
The IAB's opinions are part of the Commission’s internal decision-making, and are also available to the other institutions and the general public, once the Commission has adopted the corresponding initiative.
A hatásvizsgálati testület véleményei a Bizottság belső döntéshozatalának elemei, és hozzáférhetőek a többi intézmény, illetve a nagyközönség számára is azt követően, hogy a Bizottság elfogadta a megfelelő kezdeményezést.
The IAB, composed of high level officials, acts independently of the policy making departments and reports directly to the President.
A magas beosztású tisztviselőkből álló IAB a politikaalakító osztályoktól függetlenül működik és közvetlenül az elnöknek tesz jelentést.
The IAEA Action Plan on Nuclear Safety, adopted in September 2011, encourages all IAEA Member States to undertake, and act upon, a national assessment of the design of nuclear power plants against site-specific extreme natural hazards.
A NAÜ 2011 szeptemberében elfogadott nukleáris biztonsági cselekvési terve az ügynökség minden tagállamát arra ösztönzi, hogy végezze el a területén működtetett az atomerőművek értékelését arra vonatkozóan, hogy azok – a tervezésük alapján – megfelelően ellenállók-e az adott helyszínre jellemző szélsőséges természeti veszélyekkel szemben, és hogy szükség esetén pótolja a hiányosságokat.
The IAEA has many projects concerning knowledge management on nuclear energy.
A NAÜ számos projektje foglalkozik a nukleáris energiához kapcsolódó tudásmenedzsmenttel.
The IAEA will continue to play a fundamental role in this respect, particularly to enhance the Global Nuclear Safety Regime (the framework for achieving the worldwide implementation of a high level of safety at nuclear installations).
A NAÜ e tekintetben alapvetően fontos szerepet játszik, különösen a globális nukleáris biztonsági rendszer (a nukleáris létesítmények nagyfokú biztonságának világszintű végrehajtására vonatkozó keretrendszer) megerősítése érdekében.
The IAIS (International Association of Insurance Supervisors) reinsurance work is closely coordinated with the EU fast-track project.
Az IAIS (International Association of Insurance Supervisors – a Biztosítási Felügyeletek Nemzetközi Szövetsége) által a viszontbiztosításokkal kapcsolatos munkát szorosan koordinálják az EU gyorsított eljárási projektjével.
the IAP (Ionian Adriatic gas Pipeline) linking Albania - Montenegro - Croatian Adriatic coast - Bosnia and Herzegovina, and linking with the existing Croatian pipeline at Dugopolje.
az Azerbajdzsánt és Olaszországot összekötő TAP vezeték (Trans Adriatic Pipeline);
The IARC (International Agency for Research on Cancer) and the UICC (International Union Against Cancer) might be appropriate bodies – both of them operate et European level.
A Nemzetközi Rákkutatási Ügynökség (IARC) vagy a Nemzetközi Rákellenes Unió (UICC) megfelelő testület lenne erre a célra – mindkettő európai szinten fejti ki tevékenységét.
The IBAN numbering standard is accepted and well functioning across the EU, proving its success.
Az IBAN számozási szabvány EU-szerte elfogadott és jól működik, ami a szabvány sikerességét bizonyítja.
the IBAN of the payee’s account
a kedvezményezett számlájának IBAN kódját
the IBAN of the payment account of the payee to be credited for the collection
a kedvezményezett azon fizetési számlájának IBAN kódját, amelyen a beszedéseket jóváírják
the IBAN of the payment account of the payer to be debited for the collection
a fizető fél azon fizetési számlájának IBAN kódját, amelyre a beszedéseket terhelik
The Iberian Peninsula is still a quasi-energy island due to the Franco and Salazar regimes' autarkic approach to most policies involving transport (especially rail) and electricity networks, with few external links, especially with the rest of Europe via France.
Az ibériai félsziget mindig is „majdnem energiaszigetnek” minősült, a francóista és salazarista rendszerek ugyanis a hálózati politikák túlnyomó részében az önellátást helyezték előtérbe: közlekedés, elsősorban vasúti, és energiahálózat, nagyon kevés külső összeköttetéssel, főként az európai kontinens többi részével Franciaországon keresztül.
The Iberian Peninsula is still a quasi-energy island due to the Franco and Salazar regimes' autarkic approach to most policies involving transport (especially rail) and electricity networks, with few external links, especially with the rest of Europe via France.
Az ibériai félsziget mindig is „majdnem energiaszigetnek” minősült, a frankista és szalazarista rendszerek ugyanis a hálózati politikák túlnyomó részében az önellátást helyezték előtérbe: közlekedés, elsősorban vasúti, és energiahálózat, nagyon kevés külső összeköttetéssel, főként az európai kontinens többi részével Franciaországon keresztül.
The Ibero-American Agreement on Social Security should be taken as a model.
A szociális biztonságról szóló ibér-amerikai megállapodást kell példának venni.
The IBI innovation forum in Germany proposes catalytic decomposition and gasification of lignite to produce a cascade of products with good environmental performance.
A németországi IBI innovációs fórum a lignit katalitikus bontását és gázosítását javasolja, mivel így egy sor jó környezeti teljesítményű termék állítható elő.
The IBNS must be capable, if any unauthorised attempt is made to open the container, of permanently neutralising (i.e. making unsuitable for cash transaction purposes) at least 20 % of the surface area of both sides of 100 % of the banknotes with an indelible, opaque ink or by other means.
Az intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszernek képesnek kell lennie arra, hogy a tároló illetéktelen kinyitására irányuló kísérlet esetén letörölhetetlen, nem átlátszó tintával vagy más módon tartósan érvénytelenítse (vagyis készpénzműveletek elvégzésére alkalmatlanná tegye) az összes bankjegy mindkét oldalán a felület legalább 20%-át.
The IBNS must be equipped with a device that is able to constantly monitor that pre-programmed instructions are respected and that abnormal events are detected.
Az intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszert fel kell szerelni olyan eszközzel, amely képes folyamatosan nyomon követni a beállított utasítások betartását és a rendkívüli események megállapítását.
The IBNS should comply with criteria to be established (which should include, inter alia, the requirement to be homologated in at least one participating Member State).
Az intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszernek meg kell felelnie a meghatározandó kritériumoknak (amelyek között szerepelnie kell annak, hogy legalább egy részt vevő országban rendelkeznie kell típusjóváhagyással).
The IBSS have a different purpose, however: they are non-binding and have a lower level of ambition in view of their application by developing countries.
Ezeknek az előírásoknak azonban más a céljuk: jogilag nem kötelezőek, és, mivel a fejlődő országokra is vonatkoznak, célkitűzéseik is szerényebbek.
The ICAO 'Balanced Approach' should remain the foundation of noise regulation for aviation, as a global industry.
Az ICAO-féle „kiegyensúlyozott megközelítés” fogja képezni a légi közlekedésre, mint globális üzletágra vonatkozó zajvédelmi előírások alapját.
The ICAO Assembly in September 2007 will discuss this issue.
Az ICAO-közgyűlés 2007 szeptemberében vitatja meg a kérdést.
The ICAO has acknowledged clearly that the EU’s position has had a major impact on their discussions over the last few years – and in particular in the last 12 months.
Az ICAO egyértelműen elismerte, hogy az EU álláspontja jelentős hatással volt a szervezetben az elmúlt néhány év, és különösen az utóbbi 12 hónap során folytatott vitákra.
The ICC has been abolished, along with the Social Security Management Committees, with no prior consultation of employers' or trade union organisations.
Az Érdekegyeztetö Tanácsot a társadalombiztosítási intézöbizottságokkal együtt, a vállalatoknál müködö szervezetek elözetes konzultációja nélkül szüntették meg.
The ICCAT Convention provides a framework for regional cooperation on the conservation and management of tunas and tuna-like species in the Atlantic Ocean and the adjoining seas through the setting up of an International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (hereafter the "ICCAT").
Az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (a továbbiakban: ICCAT) felállításával az ICCAT-egyezmény keretet biztosít az Atlanti-óceánban és a szomszédos tengerekben élő tonhalak és tonhalszerű fajok védelmében és a velük folytatott gazdálkodásban megvalósuló regionális együttműködéshez.
The ICCAT recommendations adopted after 2008 introduce amendments to many recommendations adopted before and establish several new provisions.
A 2008 óta elfogadott ICCAT-ajánlások számos korábban elfogadott ajánlást módosítottak, valamint több új rendelkezést állapítanak meg.
The ICCAT Recommendations adopted after 2008 introduce amendments to many recommendations adopted before that date and establish several new provisions.
A 2008 óta elfogadott ICCAT-ajánlások számos korábban elfogadott ajánlást módosítanak és több új rendelkezést állapítanak meg.
The ICCAT recommendations enter into force six months following their adoption and are binding for Contracting Parties and, in the case of the EU, must be enacted into European law to the extent to which they are not already covered by EU legislation.
Az ICCAT ajánlásai – amelyek kötelezőek a szerződő felekre nézve – az elfogadásukat követő hat hónappal lépnek hatályba, és azon elemeiket, amelyek még nem részei az uniós szabályozásnak, be kell emelni az Unió jogába.
The ICCAT Recommendations enter into force six months following their adoption and in respect of the EU, they must be enacted into European Union law.
Az ICCAT ajánlásai az elfogadásukat követő hat hónappal lépnek hatályba, és az EU vonatkozásában át kell őket ültetni az Unió jogába.
The ICCAT recommendations enter into force six months following their adoption and, in the case of the European Union, must be enacted into Union law to the extent to which they are not already covered by Union legislation.
Az ICCAT ajánlásai az elfogadásukat követő hat hónappal lépnek hatályba, és azon elemeiket, amelyeket az uniós jog még nem szabályoz, be kell emelni az Unió jogába.
The ICCAT regional observer on board the catching vessel, as referred to in the ICCAT Regional Observer Programme set out in Annex VII, shall record and report upon the transfer activities carried out, verify the position of the catching vessel when engaged in transfer operation, observe and estimate catches transferred and verify entries made in the prior transfer authorisation as referred to in paragraph 2 and in the ICCAT transfer declaration as referred to in paragraph 3.
mellékletben szereplő ICCAT regionális megfigyelő program szerint – feljegyzi az elvégzett áthelyezési műveleteket, jelentést tesz róluk, ellenőrzi a halászhajónak az áthelyezési művelet során elfoglalt földrajzi helyzetét, megfigyeli és megbecsüli az átszállított fogásokat, valamint ellenőrzi a (2) bekezdésben említett előzetes áthelyezési engedélyben és a (3) bekezdésben említett ICCAT áthelyezési nyilatkozatban szereplő bejegyzéseket.
The ICCAT Regional Observer Programme as set out in paragraphs 2 to 6 of this Article and as further specified in Annex VII shall apply in the Union.
Az e cikk (2)–(6) bekezdésében meghatározottak szerinti és a VII. mellékletben részletesen meghatározott regionális ICCAT-megfigyelői programot alkalmazni kell az Unióban.
The ICCAT regional observer shall sign with clearly written name and ICCAT number the ICCAT transfer declaration and shall verify that the ICCAT transfer declaration is properly filled and transmitted to the master of the tug vessel.
A regionális ICCAT-megfigyelő az ICCAT-szám megadásával olvashatóan aláírja áthelyezési nyilatkozatot, valamint ellenőrzi, hogy az ICCAT áthelyezési nyilatkozatot megfelelően kitöltötték-e és elküldték-e a vontatóhajó kapitányának.
The ICCAT Scheme of Joint International Inspection set out in Annex VIII shall apply in the Union.
Az Unióban a VIII. mellékletben meghatározottak szerinti ICCAT közös nemzetközi ellenőrzési rendszert kell alkalmazni.
The ICCAT Secretariat shall make information regarding designated inspection vessels available to all CPCs, including by posting on its password-protected website;
Az ICCAT titkárságának a kijelölt ellenőrhajókkal kapcsolatos információkat minden szerződő fél számára hozzáférhetővé kell tennie, többek között úgy, hogy azokat közzéteszi jelszóval védett weboldalán.
the ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones as defined in Regulation (EEC) No 3880/9124;
a 3880/91/EGK rendeletben24 meghatározott ICES-övezetek (Nemzetközi Tengerkutatási Tanács);
The ICES guidance document on the application and implementation of the ecosystem-based approach has already been published by ICES and will be made available from the Commission's website.
Az ICES útmutatóját az ökoszisztéma-alapú megközelítés alkalmazásáról és végrehajtásáról maga az ICES már közzétette, és hamarosan elérhető lesz a Bizottság internetes oldaláról.
The ICES study on EU Marine Regions has been made available to all stakeholders through the CIRCA system.
Az ICES tengeri régiókkal kapcsolatos tanulmánya a CIRCA rendszeren keresztül már hozzáférhetővé vált az érdekelt felek számára.
The ICFTU drew the European Commission's attention to the situation in the country by submitting a critical report in 2005 in the context of the GSP allocated to the country.
A Szakszervezetek Nemzetközi Szövetsége 2005-ben, a Moldovához rendelt általános preferenciarendszer keretén belül, kritikai jelentés formájában felhívta az Európai Bizottság figyelmét az országban uralkodó helyzetre.
The ICI has proved an effective toolbox for providing a differentiated and appropriate response to widen and deepen the cooperation with 17 countries (industrialised countries and high-income territories in North America, the Asia-Pacific region and the Gulf region).
Az ICI hatékony eszköztárnak bizonyult a 17 országgal (iparosodott országok és magas jövedelmű területek Észak-Amerikában, az Ázsia-Csendes óceáni térségben és a Perzsa-öböl térségében) folytatott együttműködés kibővítésének és elmélyítésének differenciált és megfelelő megközelítésében.
The ICMM's Resource Endowment initiative15 could provide a useful model for resource and development strategies.
Az ICMM erőforrásokkal való ellátottságra vonatkozó kezdeményezése15 hasznos modell lehet az erőforrásokkal és a fejlesztésekkel kapcsolatos stratégiákhoz.
The ICN also invites advisers from academia, the business community, consumer groups and the legal profession to contribute to its work projects.
Az ICN tudományos körökből, az üzleti szférából, fogyasztói csoportokból és a jogi szakmából is hív meg tanácsadókat, hogy hozzájáruljanak munkaprojektjeihez.
The ICN Cartel Working Group addresses the challenges of repression of cartels at national and international levels.
Az ICN kartellekkel foglalkozó munkacsoportja a kartellek hazai és nemzetközi korlátozásával kapcsolatos kihívásokat vizsgálja.