natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relief shall be limited to products which have not undergone any treatment other than that which normally follows their harvest or production.
A mentesség azokra a termékekre korlátozódik, amelyeket nem vetettek alá semmilyen más kezelésnek, mint ami azok betakarítását vagy termelését rendes körülmények között követi.
Relief shall be limited to the quantities of seeds, fertilizers or other products required for the purpose of operating the property.
(1) A mentesség a vetőmagok, műtrágya vagy egyéb termékeknek arra a mennyiségére korlátozódik, amely az ingatlan üzemeltetésének céljából szükséges.
Relief, crisis management, reconstruction assistance and long-term development cooperation must be properly linked as part of an integrated approach built on the principle of sustainable development.
A segélyezést, a válságkezelést, az újjáépítés támogatását és a hosszú távú fejlesztési együttműködést megfelelően össze kell kapcsolni a fenntartható fejlődés elvére épülő integrált megközelítés részeként.
relies on the development of three key factors: renewable energy sources, energy efficiency and research and development.
három kulcstényező fejlesztésén alapul: a megújuló energiaforrások, az energiahatékonyság, illetve a kutatás és fejlesztés.
relieving these businesses of the requirement to publish their accounts,
e vállalkozások felmentése a beszámolási kötelezettség alól,
relieving these businesses of the requirement to publish their accounts,
ezen vállalkozások felmentése a beszámolási kötelezettség alól,
Religion or belief
Vallás vagy meggyőződés
Religious beliefs are also diverse.
Ez a sokszínűség a vallásokra is vonatkozik.
Religious communities and associations
Vallási közösségek és egyesületek
Religious fervour is currently kept firmly in check by each Central Asian State, but it is growing.
Jelenleg valamennyi közép-ázsiai ország szoros ellenőrzés alatt tartja a vallásos hevületet, ami azonban fokozódik.
Religious fervour is currently kept firmly in check by each Central Asian State, but it is growing.
Jelenleg valamennyi közép-ázsiai ország szoros ellenőrzés alatt tartja a vallásos hevületet, de ez mégis fokozódik.
Religious or cultural values cannot be invoked to justify any form of discrimination.
Vallási vagy kulturális értékeket a diszkrimináció semmilyen formájának igazolására nem lehet felhasználni.
religious organisations
vallási szervezet
relinquish the option of a central computerized traceability system;
a központosított, számítógépes nyomonkövetési rendszer ötletének elvetése,
Relocated activities must clearly be carried out in accordance with applicable laws, with particular reference to social, economic environmental and safety requirements.
Az áthelyezett tevékenységet természetesen a vonatkozó jogszabályok és főként a munkajogi és ökológiai feltételek és biztonsági követelmények betartásával kell végezni.
Relocating production from highly resource- and energy-efficient production sites in Europe to a coal-based Chinese economy would frustrate our ambitions regarding climate change and sustainable development.
A termelés áthelyezése a rendkívül erőforrás- és energiahatékony európai termelőüzemekből a szénalapú kínai gazdaságba útját állná az éghajlatváltozással és a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos törekvéseinknek.
Relocation
A tevékenységek áthelyezése
Relocation
Költözés
Relocation
Termelésáthelyezés
Relocation
Áthelyezés
Relocation
Áttelepítés
Relocation affects mainly low-tech, labour intensive industries; but the real danger is that research and development activities may also be relocated beyond European borders, and this is already happening.
A vállalatáthelyezés elsősorban a kevésbé technológia-függő, intenzív munkavégzést igénylő ipari termelést érinti, fennáll azonban annak a valós veszélye, hogy a kutatási és fejlesztési tevékenységek is az európai határokon kívülre települjenek (erre már van is példa).
Relocation conference and preparatory hearing (CCMI)
Konferencia a vállalatáthelyezésekről és előkészítő meghallgatás (CCMI)
Relocation consists of transferring beneficiaries or applicants for international protection from one Member State to another, with the receiving Member State assuming responsibility for examining the application or for integration measures.
Az áthelyezés abból áll, hogy a nemzetközi védelemre jogosult vagy nemzetközi védelmet kérelmező személyeket egyik tagállamból átviszik egy másikba olyan módon, hogy a fogadó tagállam felelősséget vállal a kérelem elbírálásáért, illetve az integrációs intézkedésekért.
Relocation is not necessarily a problem for a company that moves some of its operations to another location as a way of increasing its competitiveness and/or gaining access to new markets, nor is it a problem for the economy of its region or country of origin.
Az áthelyezés nem feltétlenül jelent problémát egy vállalat számára, amely bizonyos tevékenységeit másik helyszínre helyezi át annak érdekében, hogy növelje versenyképességét és/vagy új piacokhoz férjen hozzá, mint ahogy ez a vállalat eredeti régiója vagy országa számára sem okoz minden esetben gondot.
Relocation is therefore taking place not only within EU Member States, but entire segments of household appliances are moving almost entirely from Europe to China.
A termelés áthelyezése tehát nem csak az EU-n belül történik, hanem a háztartásigép-ipar egész szegmensei vándorolnak el szinte teljes egészében Európából Kínába.
Relocation is therefore taking place not only within EU Member States, but entire segments of household appliances are moving almost entirely from Europe to China.
A termelés áthelyezése tehát nemcsak az EU-n belül történik, hanem a háztartásigép-ipar egész szegmensei vándorolnak el szinte teljes egészében Európából Kínába.
Relocation means a company moving all or part of its activity from one place to another.
A vállalatáthelyezés azt jelenti, hogy egy vállalat tevékenységének egészét vagy részét egy adott színhelyről másik színhelyre telepíti át.
Relocation might take place by moving the relevant activities to jurisdictions where they are taxed less, or by shifting to products/suppliers outside the scope of taxation within the same jurisdiction.
A tevékenységek áthelyezése történhet az érintett tevékenység olyan joghatóságba vitelével, ahol kevesebbet adózik, vagy pedig azonos joghatóságon belül az adó hatálya alá nem tartozó termékekre vagy szállítókra való áttéréssel.
Relocation of 40.000 applicants from Italy and Greece to the other Member States.
40 000 kérelmező áttelepítése Olaszországból és Görögországból a többi tagállamba.
Relocation of applicants for international protection from Italy and Greece
Nemzetközi védelmet kérelmezők áttelepítése Olaszországból és Görögországból
Relocation of industry and jobs through the shifting of facilities to centrally-located countries and the subsequent increase in emissions in these countries.
az ipar és a munkahelyek áthelyezése a létesítmények központi elhelyezkedésű országokba való áthelyezése révén, és az, hogy ennek következtében ezekben az országokban nőnek a kibocsátások,
Relocation of manufacturing capacity outside Europe in response to higher costs could be a concern.
Gondot jelenthet viszont az, hogy a magasabb költségek következményeként a gyártókapacitás Európán kívülre helyeződik át.
Relocation of the beneficiaries of international protection, which has been piloted in recent years from Malta, is one form of solidarity that should be enhanced.
A nemzetközi védelem kedvezményezettjeinek áttelepítése – amivel kapcsolatban Málta az elmúlt évek során sok tapasztalattal gazdagodott – a szolidaritás egyik formája, amelyet ösztönözni kell.
Relocation of the energy-intensive industries would result in reduced employment and economic growth.
A nagy energiaigényű iparágak áthelyezése a foglalkoztatás és a gazdasági növekedés csökkenéséhez vezet.
Relocation procedure
Áttelepítési eljárás
Relocation ranks highly among issues of greatest public concern10, which is also explained by the fact that the negative effects of relocation are often concentrated either territorially or by sector, thereby rendering difficult any appreciation of the beneficial aspects that relocation offers.
Ennek magyarázata az, hogy bizonyos területeket vagy ágazatokat gyakran különösen erősen sújtanak az áthelyezések negatív következményei, ezért az áthelyezések pozitív hatásait a közvélemény nem érzékeli annyira.
Relocation ranks highly among issues of greatest public concern11, which is also explained by the fact that the negative effects of relocation are often concentrated either territorially or by sector, thereby rendering difficult any appreciation of the beneficial aspects that relocation offers.
Ennek magyarázata az, hogy bizonyos területeket vagy ágazatokat gyakran különösen erősen sújtanak az áthelyezések negatív következményei, ezért az áthelyezések pozitív hatásait a közvélemény nem érzékeli annyira.
Relocation should be carried out on the basis of a permanent, established mechanism.
Az áthelyezést egy állandó, jól kiépített mechanizmus alapján kellene végezni.
Relocation was proposed to be triggered through a delegated act, which would also determine the number persons to be relocated.
A javaslat szerint az áthelyezést felhatalmazáson alapuló jogi aktussal indítanák el, amely az áthelyezendő személyek számát is meghatározná.
Relocation47
Áthelyezés47
Relocations are now increasingly observable in intermediate sectors and even in certain high technology sectors where there are tendencies to relocate activities such as research and services, China and India being the biggest beneficiaries of these developments/transfers.
A vállalatáthelyezések egyre jellemzőbbé válnak az átmeneti ágazatokban, sőt bizonyos high-tech ágazatokban is, ahol tendenciává vált bizonyos tevékenységek, így a kutatás és a szolgáltatások áthelyezése, aminek Kína és India a legnagyobb haszonélvezői.
reluctance of economic sectors (vested interests) and therefore of politicians
a gazdasági ágazatok (érdekcsoportok) és így a politikusok vonakodása,
Reluctance of Member States and other EU Agencies to cooperate and share data
A tagállamok és más uniós ügynökségek vonakodnak együttműködni és adatot cserélni.
Reluctance to change in entrenched national systems must not be allowed to delay the introduction of the common tax base.
Ezt követően azonban el kell kerülni, hogy a közösségi rendszer bevezetése tovább késlekedjen amiatt, hogy vonakodnak megváltoztatni a sok év alatt felépített nemzeti rendszereket.
Reluctance to do this or protectionist behaviour are not conducive to this goal.
A tartózkodó, protekcionista magatartás itt nem helyénvaló.
Reluctance to invest: first mover disadvantage.
A beruházásoktól való tartózkodás: az élen járó által elszenvedett hátrányok.
Reluctance to transmit information prevents Europol from identifying links with crime phenomena in other countries and from creating an accurate criminal intelligence picture throughout the EU, which could allow it to coordinate investigative action by Member States.
Az információtovábbítástól való vonakodás miatt az Europol nem tudja feltárni a más országokban észlelhető bűnügyi jelenségekkel való kapcsolatokat, és nem tud olyan pontos bűnügyi hírszerzési képet alkotni uniós szinten, amely lehetővé tenné számára, hogy koordinálja a tagállamok nyomozótevékenységeit.
Rely on a grading and labelling scheme to encourage the increased use of low rolling resistance tyres.
Minősítési és címkézési rendszer, amely a kis gördülőellenállású abroncsok nagyobb mértékű használatát ösztönözné.
Rely on current UNFCCC review.
Az UNFCCC alapján végzett felülvizsgálatot kell alapul venni.
Relying on an external body to carry out the risk assessment is also in line with the approach adopted in other sectors such as medicinal products, plant protection products, food, where there is a clear separation between risk assessment (carried out by scientific bodies) and risk management (carried out by the Commission).
a gyógyszerkészítmények, növényvédő termékek és élelmiszerek esetében már alkalmazott szemléletnek, ahol pontosan elkülöníthető a (tudományos testületek által végzett) kockázatértékelés és a (Bizottság hatáskörében végzett) kockázatkezelés.
Relying on an external body to carry out the risk assessment is also in line with the approach adopted in other sectors such as medicinal products, plant protection products, food, where there is a clear separation between risk assessment (carried out by scientific bodies) and risk management (carried out by the Commission).
a gyógyszerkészítmények, növényvédő termékek és élelmiszerek esetében már alkalmazott szemléletnek, ahol pontosan elkülöníthető a (tudományos testületek által végzett) kockázatértékelés és a (Bizottság által végzett) kockázatkezelés.
Relying on existing expertise and using established mechanisms might speed up legislative harmonisation.
A meglévő szakértői véleményekre támaszkodva és a bevezetett mechanizmusok felhasználásával felgyorsítható a jogi harmonizáció.
Relying on existing SME support networks a mentoring scheme for the beneficiary SMEs shall be established to accelerate impact from the support provided.
A meglévő kkv-támogató hálózatokra támaszkodva mentori program jön létre a kedvezményezett kkv-k számára azzal a céllal, hogy a nyújtott támogatás gyorsabban hozzon eredményt.
Relying on its previous experience related to the first introduction of digital tachographs, which shows that, after publication of technical specifications, the industry needs at least two years to begin putting the product on the market.
A digitális menetíró készülékek első bevezetésének korábbi tapasztalatai azt mutatják, hogy a műszaki előírások megjelenését követően az iparnak még legalább két évre van szüksége ahhoz, hogy a termék megjelenjen a piacon.
Relying on more low-carbon, domestic (i.e. intra EU) or more diversified sources of energy, produced and consumed in an efficient way, can bring significant benefits not only for the environment, competitiveness and security of energy supply but also in terms of economic growth, employment, regional development and innovation.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, hazai (azaz az Európai Unión belüli) vagy a diverzifikáltabb – hatékonyan előállított és felhasznált – energiaforrások használata jelentős előnyökkel járhat nemcsak a környezetvédelem, a versenyképesség és az energiaellátás biztonsága szempontjából, hanem a gazdasági növekedés, a foglalkoztatás, a regionális fejlesztés és az innováció szempontjából is.
Relying on one or two financial resources makes CSOs over-dependent on their availability, and does not provide them with sufficient financial security and autonomy.
Ha bevételük csak egy vagy két forrásból származik, az túlzottan függővé teszi őket attól, hogy ezek rendelkezésre állnak-e, és nem nyújt számukra elegendő pénzügyi biztonságot és autonómiát.
Relying on own resources or debt financing is often not sufficient for SMEs in their early-stages or those with high-growth potential.
A saját tőkéből vagy hitelfelvételen keresztül történő finanszírozás gyakran nem nyújt kielégítő megoldást a fejlődésük korai szakaszában lévő vagy magas növekedési potenciállal rendelkező kkv-k számára.
Relying on renewable sources for a greater part of the generation mix contributes to meeting the EU climate goals, by reducing CO2 emissions, and moreover increasing security of supply.
Az megújuló energiaforrások egyre nagyobb arányú igénybevétele az energiatermelés összetételében hozzájárul az éghajlatváltozásra vonatkozó uniós célok eléréséhez, mivel csökkenti a szén-dioxid-kibocsátást, ezenkívül növeli az energiaellátás biztonságát.
Relying on the automotive and construction sectors will not be sufficient to boost steel demand;
Az acél iránti kereslet fellendítéséhez nem lesz elegendő, ha csupán a gépjármű- és az építőiparra támaszkodunk;
Relying on the Investment Plan for Europe, including the European Fund for Strategic Investments and the European Structural Investment Funds, this initiative will support the effective use of public funds, support promoters and investors to bring good ideas to maturity with more project development assistance and project aggregation mechanisms.
Ez a kezdeményezés, mely az európai beruházási terven nyugszik, az Európai Stratégiai Beruházási Alapra és az európai strukturális és beruházási alapokra támaszkodva támogatni fogja az állami alapok hatékony felhasználását, valamint a projektgazdákat és beruházókat annak érdekében, hogy jó elképzeléseikből kiforrott projekteket tudjanak megvalósítani több projektfejlesztési támogatás, valamint projektösszevonási mechanizmusok felhasználásával.
Relying solely on imports to meet incorporation targets is contrary to the Lisbon goals and to the requirement for a minimum of energy independence.
Ha a keverési arányra vonatkozó célkitűzésnek kizárólag import útján próbálunk eleget tenni, az mind a lisszaboni célkitűzésekkel, mind pedig a minimális energiafüggetlenség követelményével ellenkezik.
Relying solely on imports to meet incorporation targets is contrary to the Lisbon goals and to the requirement for a minimum of energy independence."
Ha a keverési arányra vonatkozó célkitűzésnek kizárólag import útján próbálunk eleget tenni, az mind a lisszaboni célkitűzésekkel, mind pedig a minimális energiafüggetlenség követelményével ellenkezik.”
remain an advisory forum for pooling ideas which cannot alter how the institutions – and especially the co-legislators – operate;
konzultatív jellegű fórumnak kell maradnia, amely nem tudja módosítani az intézmények, nevezetesen a társjogalkotók rendes működését,
remain an advisory forum for pooling ideas, which cannot alter how the institutions – and especially the co-legislators – operate;
konzultatív jellegű fórumnak kell maradnia, amely nem tudja módosítani az intézmények, nevezetesen a társjogalkotók rendes működését,
remain attached to the animal without being harmful to it; and
kialakításuk révén az állaton maradnak anélkül, hogy az ártalmas volna az állatra; valamint
remain focused on support that gives a clear perspective for meeting EU accession requirements and the acquis;
továbbra is arra a támogatásra kellene fókuszálnia, amely egyértelmű perspektívát nyújt az EU csatlakozás követelményei teljesítéséhez és az uniós vívmányoknak való megfeleléshez;
remain unchanged in investigations pursuant to paragraphs 3 and 4 .
változatlanul maradnak a (3) és (4) bekezdés szerinti vizsgálat során.
remain unchanged in investigations pursuant to paragraphs 3 and 4.
változatlanul maradnak a (3) és (4) bekezdés szerinti vizsgálat során.
remainder
14.700
Remaining actions will follow later in 2008/2009: promoting resource efficiency; promoting eco-innovation; developing industrial policy initiatives for environmental industries; sectoral approaches; promoting good practice internationally; promoting international trade in environmentally friendly goods and services.
A fennmaradó fellépésekre 2008/2009 folyamán kerül sor: a forráshatékonyság fokozása; az ökoinnováció támogatása; iparpolitikai kezdeményezések kidolgozása az ökoiparágak számára ágazati megközelítések; a bevált gyakorlatok nemzetközi terjesztése; a környezetbarát áruk és szolgáltatások nemzetközi kereskedelmének előmozdítása.
remaining administrative burden for business and slow implementation of directives in Member States;
a vállalatokat sújtó, még mindig meglévő adminisztrációs terhek és az irányelvek nehézkes átültetése a tagállamokban;
Remaining amounts of the previous year’s contributions may not be used to finance the part which European political parties must provide from their own resources.
Az előző évről fennmaradó hozzájárulások összegét nem lehet azon rész finanszírozására fordítani, amelyet az európai politikai pártoknak saját forrásból kell finanszírozniuk.
Remaining assets shall be distributed to the Members existing at the time of the winding up in proportion to their actual contribution to the Clean Sky Joint Undertaking.
A fennmaradó eszközöket a végelszámolás idején meglévő tagok között kell felosztani, a Tiszta Égbolt közös vállalkozáshoz való tényleges hozzájárulásuk arányában.
Remaining assets shall be distributed to the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
A fennmaradó eszközöket a végelszámolás idején meglévő tagok között kell felosztani, az ARTEMIS közös vállalkozáshoz való tényleges hozzájárulásuk arányában.
Remaining assets shall be distributed to the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
A fennmaradó eszközöket a végelszámolás idején meglévő tagok között kell felosztani, az ENIAC közös vállalkozáshoz való tényleges hozzájárulásuk arányában.
Remaining assets, debts or liabilities shall be distributed to the Founding Members in proportion to their actual contribution to the FCH Joint Undertaking.
A fennmaradó eszközöket, adósságokat vagy kötelezettségeket az alapító tagok között kell felosztani, az FCH közös vállalkozáshoz való tényleges hozzájárulásuk arányában.
remaining available slots,
a még rendelkezésre álló résidők; és
Remaining barriers for entrepreneurs to bring "ideas to market" must be removed: better access to finance, particularly for SMEs, affordable Intellectual Property Rights, smarter and more ambitious regulation and targets, faster setting of interoperable standards and strategic use of our massive procurement budgets.
El kell távolítani azokat az akadályokat is, amelyek miatt a vállalkozók nehezen tudják az ötleteket piaci termékekre vagy szolgáltatásokra váltani, például a következők révén: jobb finanszírozási lehetőségek, különösen a kis- és középvállalkozások számára, elfogadható díjú szellemitulajdon-jogok, körültekintőbb és ambiciózusabb szabályozás és célkitűzések, átjárhatóságot elősegítő szabványok alkotásának meggyorsítása, és a hatalmas közbeszerzési költségvetések stratégiai használata.
remaining capacity available on the relevant routes,
a vonatkozó útvonalakon rendelkezésre álló fennmaradó kapacitás,
Remaining challenges
További, kihívást jelentő feladatok
Remaining challenges include an appropriate intra- and inter-generational distribution of costs and risks, and the quality and accessibility of long-term care needs to be monitored.
A fennmaradó kihívások közé tartozik a költségek és kockázatok nemzedékeken belüli és a nemzedékek közötti megfelelő elosztása, valamint nyomon kell követni a tartós ápolás-gondozás minőségét és hozzáférhetőségét.
Remaining coupled support should not lead to market distortions between Member States.
A fennmaradó, termeléshez kötött támogatások nem vezethetnek versenytorzuláshoz a tagállamok között.
Remaining coupled support should not lead to market distortions between Member States."
A fennmaradó, termeléshez kötött támogatások nem vezethetnek versenytorzuláshoz a tagállamok között.
Remaining critical gaps may require additional EU tools, while ensuring effective interoperability of existing systems.
A fennmaradó kritikus fontosságú hiányosságok kezelésére további uniós eszközökre lehet szükség, ugyanakkor biztosítani kell a meglévő rendszerek hatékony interoperabilitását.
Remaining data (used for approximation and filling identified gaps (beyond 90% contribution to environmental impacts)) shall be based on best available information.
A – közelítésekhez és a megállapított hiányzó adatok pótlásához használt – fennmaradó adatok (az egyes környezeti hatáskategóriákhoz történő hozzájárulás 90%-ától) a rendelkezésre álló legjobb adatokon kell alapuljanak.
Remaining difficulties
Fennálló nehézségek
Remaining gaps will be addressed through the ERA framework, to be presented by the Commission in 2012.
A még meglévő hiányosságok kiküszöbölését szolgáló kerettel kapcsolatban a Bizottság 2012-ben fog kezdeményezést tenni.
Remaining global uses and surplus mercury to be exported from the EU are shown in quantitative terms.
A vizsgálat során a megmaradó globális felhasználást és az EU-ban exportra szánt higanyfelesleget számszerűen vesszük figyelembe.