natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the main causes is linked to the way women's competences are valued compared to men's.
A jelenség egyik fő oka azzal függ össze, hogy a férfiakéhoz képest miként értékelik a nők képességeit.
One of the main causes is the way women's competences are valued compared to men's.
A jelenség egyik fő oka abban rejlik, hogy miként értékelik a nők képességeit a férfiakéhoz viszonyítva.
One of the main causes of collisions with other vessels stems from poor positioning and identification of fishing vessels, in particular by the commercial vessels crossing their path.
A többi hajóval való összeütközések egyik fő oka az, hogy a halászhajók útját keresztező kereskedelmi hajók nem észlelik és nem azonosítják azokat.
One of the main challenges for governments in developing countries is to ensure an environment that supports private sector development.
A fejlődő országok kormányzatai előtt álló egyik legnagyobb kihívás a magánszektor fejlődését támogató környezet biztosítása.
One of the main challenges for the EU fishing industries has been and still is the structural imbalance between fleet capacity and resources in many fisheries.
Az EU halászati ágazata előtt álló legnagyobb kihívások közé tartozik továbbra is a flottakapacitás és a források közötti strukturális egyensúlyhiány.
One of the main challenges is therefore to spread good practices across the EU.
Az egyik legfőbb kihívás tehát a bevált gyakorlat terjesztése EU-szerte.
One of the main challenges is to make them more operational and better aligned with the Stability and Growth Pact.
Az egyik fő kihívás abban áll, hogy ezeket a szabályokat működőképesebbé kell tenni, és jobban össze kell hangolni a Stabilitási és Növekedési Paktummal.
One of the main changes required and facilitated by the sustainable development strategy is to get away from this notion of priorities, without losing sight of the need to act, even on a sectoral basis."
Az egyik legfőbb fordulat, melyet a fenntartható fejlődés stratégiája szükségessé és lehetővé tesz, éppen a prioritás fogalmától való függetlenedés anélkül, hogy behódolnánk akár az ágazati megközelítésű cselekvés szükségessége előtt.”
One of the main characteristics of the EPC will be the use of a common EU back-office functionality, namely the Internal Market Information System ("IMI") which will be further enhanced with new EPC functionality.
Az európai szakmai kártya egyik fő jellemzője a közös, uniós back-office funkció, azaz a belső piaci információs rendszer (Internal Market Information System – IMI) használatában áll, mely az új EPC-funkción keresztül tovább bővül.
One of the main characteristics of the ESOP model is that it is especially tailored to the needs of unquoted companies.
Az ESOP-modell egyik legfőbb jellemzője, hogy külön a tőzsdén nem jegyzett vállalatok számára dolgozták ki.
One of the main characteristics of the proposal is that the EPC, the alert mechanism and the declaration will be based on IMI functionalities.
A javaslat egyik fő jellemzője, hogy az európai szakmai kártya, a riasztási mechanizmus és a bejelentés az IMI funkcióira épül majd.
One of the main concerns in the stakeholders' responses to the Green Paper was the lack of clarity in relation to the substantive content of a possible European contract law instrument.
Az érintetteknek a zöld könyvre adott válaszaiban megfogalmazott egyik fő aggodalom az volt, hogy nem látták át világosan egy lehetséges európai szerződési jogi eszköz lényegi tartalmát.
One of the main concerns with national support schemes is any stop-and-go nature of a system.
A nemzeti támogatási rendszerek egyik fő gondja a rendszerek általános „stop-and-go” jellege.
One of the main conclusions is that the KPIs should be further developed to better measure and reflect Innovative Medicines Initiative’s overall objectives.
Az egyik fő következtetés az, hogy a KPI-ket tovább kell fejleszteni, hogy jobban mérjék és tükrözzék az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés átfogó céljait.
One of the main conclusions of the Commission study is that the ‘private value’6 that could be created if all Member States were to adopt the 790-862 MHz sub-band for electronic communications services under consistent conditions of use would be between at least EUR 17 billion and up to EUR 44 billion in the most optimistic case, depending on the assumed level of demand for different services7.
A Bizottság tanulmányának egyik fő következtetése az, hogy ha minden tagállam következetes felhasználási feltételek mellett fogadná el a 790–862 MHz-es részsáv elektronikus távközlési szolgáltatások céljára történő elkülönítését, az így keletkező „magánérték-többlet”6 legalább 17 milliárd EUR, illetve a legkedvezőbb feltételek teljesülése esetén akár 44 milliárd EUR is lehetne, a különböző szolgáltatások iránti feltételezett kereslettől függően7.
One of the main conclusions of the Commission’s communication on the single market review is that the market has to be more responsive to the expectations and concerns of citizens and more able to adjust to the challenges of globalisation.
Az egységes piac felülvizsgálatáról szóló bizottsági közlemény egyik legfontosabb következtetése az, hogy a piacnak jobban figyelembe kell vennie a polgárok elvárásait és aggodalmait, és képesnek kell lennie a globalizáció következményeinek kiigazítására.
One of the main conclusions of the event was that agencies seeking funds are often well advised to approach donor bodies' representations in their own countries.
Az esemény egyik legfőbb következtetése az volt, hogy a támogatást kérő hatóságoknak gyakran tanácsos megkeresniük a támogató intézmények saját országukban található képviseletét.
One of the main conditions for this is that we learn to cover our energy needs differently and switch to a different form of industrial production.
Ennek egyik legfontosabb feltétele, hogy más módon elégítsük ki energiaszükségletünket, és más jellegű ipari termelésre térjünk rá.
One of the main conditions for this is that we learn to cover our energy needs differently and switch to a different, more sustainable form of industrial production.
Ennek egyik legfontosabb feltétele, hogy más módon elégítsük ki energiaszükségletünket, és az ipari termelésben más, fenntarthatóbb módszerekre álljunk át.
One of the main conditions for this is that we learn to cover our energy needs differently and switch to a different, more sustainable form of industrial production.
Ennek egyik legfontosabb feltétele, hogy más módon elégítsük ki energiaszükségletünket, és más, fenntarthatóbb termelési módszereket és fogyasztási szokásokat vezessünk be.
One of the main conditions for this is that we learn to cover our energy needs differently and transition to a different form of industrial production.
Ennek egyik legfontosabb feltétele, hogy más módon elégítsük ki energiaszükségletünket, és fokozatosan más jellegű ipari termelésre térjünk rá.
One of the main contributions of the EPBD so far, has been in bringing energy efficiency in buildings onto political agendas, its' integration into building codes and to the attention of citizens.
Az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv az eddigiekben elsősorban azzal az előnnyel járt, hogy az épületek energiahatékonyságának kérdését a politikai napirendek részévé tette, integrálta az építőipari kódexekbe, továbbá felhívta erre a polgárok figyelmét.
One of the main criteria is the selectivity of the R&D tax incentive.
Az egyik legfőbb kritérium a K+F-célú adókedvezmény szelektivitása.
One of the main criticisms of the Pact focused essentially on the 3% government deficit rule, which was viewed as completely arbitrary and ineffective in both downturns and upturns.
13 A Paktumot érő egyik legfontosabb kritika alapvetően a költségvetési hiányt 3%-ban meghatározó szabályra irányult.
One of the main deficiencies in the area of Justice, Freedom and Security is still the lack of reliable and comparable18 statistical information.
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség egyik leggyengébb pontja továbbra is a megbízható és összehasonlítható18 statisztikai információk hiánya.
One of the main differences between the EU rules and these principles and standards is the maximum ratio between variable and fixed remuneration, which is defined only in the EU.
Az uniós szabályok és ezen alapelvek és szabályok közötti egyik fő különbség a rögzített és változó javadalmazás közötti maximális arány, amelyet csak az EU-ban határoznak meg.
One of the main effects of the present very strong economic growth is therefore the powerful pressure exerted on energy sources.
A jelenlegi, rendkívül erőteljes gazdasági növekedés egyik fő hatása éppen ezért az energiaforrásokra gyakorolt hatalmas nyomás.
One of the main elements in the common position is therefore the assessment of the levels of optical radiation to which workers are exposed, which may require measurements and/or calculations.
A közös álláspont egyik fő eleme tehát a munkavállalók által elszenvedett optikai sugárzás szintjeinek felmérése, amely méréseket és/vagy számításokat is szükségessé tehet.
One of the main environmental concerns is the risk of contamination of ground and surface waters.
A legfontosabb környezeti aggályok egyike a felszín alatti és a felszíni vizek szennyezésének kockázata.
One of the main expected achievements of the Strategy was to make progress towards an EU recycling society seeking to avoid waste and use waste as resource.
A stratégiától várt főbb eredmények egyike az volt, hogy közelebb jussunk a hulladékok elkerülésére törekvő és azokat erőforrásként használó „újrahasznosító társadalom” megvalósulásához.
One of the main expected improvements would come from an EU-level prosecution policy, which would address the wide divergences between Member States on how EU fraud is investigated and prosecuted.
Az egyik legnagyobb várt előrelépés egy uniós szintű vádemelési politikából származna, amely kezelné a tagállamok közötti jelentős különbségeket az uniós csalások nyomozása és az ilyen ügyekben tett vádemelések tekintetében.
One of the main features of living aquatic resources is that they are renewable and their sustainable exploitation relies on in depth understanding and a high degree of quality and productivity of the aquatic ecosystems.
A vízi biológiai erőforrások fő jellemzője, hogy megújuló jellegűek, és fenntartható felhasználásuk a vízi ökoszisztémák alapos megértésén, valamint magas fokú minőségén és termelékenységén alapul.
One of the main features of the modernised coordination provisions is simplification.
A modernizált koordinációs rendelkezések egyik fő vonása az egyszerűsítés.
One of the main features of the SUP proposal is the online registration.
Az SUP-javaslat egyik fő eleme az elektronikus bejegyzés.
One of the main findings is that the size of the particles is a crucial factor behind the observed health effects and this can only be addressed by limit values that are based on a particle number count (i.e.
Az egyik legfontosabb megállapítás szerint a részecskék mérete döntő tényező az egészségre gyakorolt, megfigyelt hatás szempontjából, ez a kérdés pedig csak részecskeszám-alapú határértékek (azaz részecskeszám-határérték) bevezetésével oldható meg.
One of the main findings is that the size of the particles is a crucial factor behind the observed health effects.
Az egyik legfontosabb megállapítás szerint a részecskék mérete döntő tényező az egészségre gyakorolt, megfigyelt hatás szempontjából.
One of the main goals of practical cooperation is to improve convergence in asylum decision-making by Member States, within the EU legislative framework.
A gyakorlati együttműködés egyik fő célja az, hogy javítsa az uniós jogi keret belüli menedékjogi tárgyú tagállami döntéshozatal összhangját.
One of the main goals of the eSafety Forum is the full-scale roll-out of eCall9 (the pan-European in-vehicle emergency call) by 2010.
Az eBiztonsági Fórum egyik fő célja az eSegélyhívó9 (páneurópai, járműbe épített segélyhívó rendszer) teljes körű elterjesztése 2010-ig.
One of the main initiatives in 2008 for achieving gender equality was the adoption by the European Commission of several measures aiming at supporting better work- life balance8.
2008-ban az egyik legfőbb kezdeményezés a nemek közötti egyenlőség elérésére az volt, hogy az Európai Bizottság a munka és a magánélet közötti jobb egyensúly8 támogatására számos intézkedést fogadott el.
One of the main initiatives to address this threat launched by the Council11 and the Commission in 200912 was to set up a European Observatory on Counterfeiting and Piracy to improve understanding on intellectual property rights (IPR) infringements ('the Observatory').
A Tanács11 és a Bizottság12 egyik fő, a fenyegetések elhárítása érdekében indított kezdeményezése 2009-ben a hamisítással és a szerzői jogi kalózkodással foglalkozó uniós megfigyelőközpontnak (a továbbiakban: „Megfigyelőközpont”) a létrehozása volt a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértésének jobb megértése érdekében.
One of the main innovations of the Geneva Act is that intergovernmental organizations which have a regional office for the purpose of registering designs with effect in the territory in which the constituting treaty of the organization applies, may accede.
A Genfi Szöveg egyik legfőbb újítása az, hogy a Genfi Szöveg szerződő felévé válhatnak azok a kormányközi szervezetek, amelyek regionális hivatalai formatervezésiminta-oltalom nyújtására jogosultak a szervezet alapítószerződése szerinti egész területre kiterjedő hatállyal.
One of the main investment challenges is to deliver adequate network infrastructure.
A legnagyobb beruházási kihívások közé tartozik a megfelelő hálózati infrastruktúra megvalósítása.
One of the main messages was that traditional systems must be transformed to become much more open and flexible, so that learners can have individual learning pathways, suitable to their needs and interests, and thus genuinely take advantage of opportunities throughout their lives.
A közlemény egyik üzenete az, hogy a hagyományos rendszereket úgy kell átalakítani, hogy azok sokkal nyíltabbakká és rugalmasabbakká váljanak, és ezáltal a tanulók saját igényeiknek és érdeklődésüknek megfelelő egyéni tanulási utakat járhassanak be, és így valóban kihasználhassák a lehetőségek adta esélyeket egész életükön át.
One of the main objectives is the creation of a civil society Joint Consultative Committee (JCC) recognised by the governing bodies of the agreement with advisory powers.
Az egyik fő cél egy olyan civil társadalmi konzultatív vegyes bizottság (kvb) létrehozása, melyet a megállapodást aláíró kormányzati szervek tanácsadó testületként elismernek.
One of the main objectives is to simplify the authorisation procedure for regular international passenger transport services.
Egyik fő célkitűzése a menetrend szerinti nemzetközi személyszállítás engedélyeztetési eljárásának egyszerűsítése.
One of the main objectives of a Transmission System Operator today, both in Turkish and European electricity markets, is to ensure that facilities remain in service each day of the year uninterruptedly.
Az átvitelirendszer-üzemeltető egyik elsődleges célja ma mind a török, mind az európai villamosenergia-piacon az, hogy biztosítsa létesítményeinek megszakítás nélküli üzemben tartását az év minden napján.
One of the main objectives of Community cross-border cooperation is, therefore, to eliminate the barrier effect between  national borders and to establish common synergies to address common problems requiring common solutions.
A határokon átnyúló közösségi együttműködés fő célkitűzéseinek egyike éppen ezért a nemzeti határok akadályt képező hatásának felszámolása, valamint közös szinergiák kialakítása a célból, hogy a közös problémákra közös megoldásokat lehessen találni.
One of the main objectives of Community cross-border cooperation is, therefore, to eliminate the barrier effect between national borders and to establish synergies to address problems requiring common solutions.
A határokon átnyúló közösségi együttműködés fő célkitűzéseinek egyike éppen ezért a nemzeti határok akadályt képező hatásának felszámolása, valamint szinergiák kialakítása a célból, hogy a problémákra közös megoldásokat lehessen találni.
One of the main objectives of Regulation 2560 was to encourage the financial services industry to modernise and develop more integrated payments infrastructures.
A 2560/2001/EK rendelet egyik fő célkitűzése az volt, hogy a pénzügyi szolgáltatói szektort korszerűsítésre, integráltabb fizetési infrastruktúrák kifejlesztésére ösztönözze.
One of the main objectives of TEN-T is interoperability of national networks.
A TEN-T egyik fő célkitűzése a nemzeti hálózatok átjárhatóságának megvalósítása.
One of the main objectives of TEN-T is the interoperability of national networks.
A TEN-T egyik fő célkitűzése a nemzeti hálózatok átjárhatóságának megvalósítása.
One of the main objectives of the common transport policy is the promotion of environmentally friendly modes of transport in order to achieve a reduction of the negative effects of transport.
A közös szállítási politika egyik fő célkitűzése a környezetbarát szállítási módok támogatása a szállítás kedvezőtlen hatásai csökkentésének elérése érdekében.
One of the main objectives of the period of reflection should be to stimulate a more accurate communication of the activities of the European Union.
Az útkeresés elméleti időszakának egyik fontos célja az, hogy elősegítse az Európai Unió tevékenységeire vonatkozó hatékonyabb kommunikációt.
One of the main objectives of the proposal should be to align the legislative instrument to the European Consensus on Humanitarian Aid developments.
A javaslat egyik fő célkitűzése az kell, hogy legyen, hogy a jogalkotási eszközt a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzus fejleményeihez igazítsa.
One of the main objectives of the Regulation is to deter child abductions between Member States and to protect the child from their harmful effects by establishing procedures to ensure the child's prompt return to the Member State of habitual residence immediately before his/her abduction56.
A rendelet egyik fő célkitűzése, hogy visszatartson a gyermek tagállamok közötti jogellenes elvitelétől, és hogy védje a gyermeket a jogellenes elvitel káros hatásaitól olyan eljárások létrehozása révén, amely biztosítja a gyermek gyors visszavitelét abba a tagállamba, amely a jogellenes elvitelt közvetlenül megelőzően a gyermek szokásos tartózkodási helye volt56.
One of the main objectives of this Commission is to put the citizen at the centre of the European project.
Ennek a Bizottságnak az egyik fő célkitűzése, hogy az európai törekvések középpontjába helyezze az állampolgárokat.
One of the main objectives of this proposal is to establish clear guidelines for independent investigations into maritime accidents and incidents.
A javaslat egyik fő célkitűzése a tengeri balesetek és rendkívüli események független kivizsgálására vonatkozó egyértelmű iránymutatások megállapítása.
One of the main objectives, and achievements, of the FR adopted in 2002 was to transpose the EC Public Procurement Directives so that the Community institutions would apply the same standards as the Member States.
A 2002-ben elfogadott KR egyik legfontosabb célkitűzése és eredménye az EK közbeszerzésről szóló irányelveinek átültetése volt, annak érdekében, hogy a közösség intézményei a tagállamokkal megegyező szabványokat alkalmazzák.
One of the main observations in the wake of the recent financial crisis was the failure of risk management functions, due in particular to the lack of authority of these functions and a poor system for risk-related communication and information.
A közelmúltban kirobbant válság kapcsán végzett vizsgálat egyik fő megállapítása, hogy a kockázatkezelési feladatokat nem sikerült ellátni, elsősorban azért, mert e feladatkör nem párosult kellő döntési jogkörrel, és mert a kockázatokkal kapcsolatos kommunikációs és tájékoztatási rendszer rossz volt.
One of the main obstacles to attracting more interest in mobility within the framework of initial and continuing training is the difficulty in identifying and validation learning outcomes acquired during a learning period abroad.
Az alapképzés és továbbképzés keretében megvalósuló mobilitás iránti nagyobb érdeklődés felkeltésének egyik fő akadályaként a külföldön folytatott tanulmányok során elért tanulmányi eredmények azonosítása és érvényesítése során fellépő nehézségeket lehet említeni.
One of the main obstacles to attracting more interest in transnational mobility as part of initial and continuing vocational training and education is the difficulty in identifying, validating and recognising learning outcomes acquired during a stay in another country.
Az egyik legfőbb akadály, amely a szakmai alap- és továbbképzés, illetve -oktatás részeként megvalósuló transznacionális mobilitás iránti érdeklődés felkeltésének útjában áll, a másik országban való tartózkodás során elért tanulmányi eredmények meghatározásával, érvényesítésével és elismerésével kapcsolatos nehézségekben rejlik.
One of the main points cited is the lack of organic seed, particularly for vegetables.
Az egyik megemlített fő érv a biológiai eredetű vetőmagok hiánya, nevezetesen a zöldségek esetében.
One of the main points of this article is to indicate when a Member State can be exempted from the application of the directive with regard to inland waterway transport.
A cikk egyik legfontosabb eleme annak meghatározása, hogy a tagállamok a belvízi szállítás vonatkozásában mikor mentesülhetnek az irányelv alkalmazása alól.
One of the main principles of the CAP should be to keep agriculture alive and sustainable in all regions of the EU.
A KAP egyik legfontosabb alapelvének azt kell tekinteni, hogy az Unió minden régiójában életben tartsa és fenntarthatóvá tegye a mezőgazdaságot.
One of the main principles of the CAP should be to maintain vital agriculture in all regions of the EU.
A létfontosságú mezőgazdaság fenntartását kell a KAP egyik legfontosabb alapelvének tekinteni az Unió minden régiójában.
One of the main principles of the CAP should be to maintain vital and sustainable agriculture in all regions of the EU.
A létfontosságú és fenntartható mezőgazdaság fenntartását kell a KAP egyik legfontosabb alapelvének tekinteni az Unió minden régiójában.
One of the main principles of the CAP should be to maintain vital keep agriculture alive in all regions of the EU.
Az létfontosságú élő mezőgazdaság fenntartását kell a KAP egyik legfontosabb alapelvének tekinteni az Unió minden régiójában.
One of the main principles of the Directive consists in allowing the parties to define freely the rules which will bind them as far as employees’ involvement is concerned.
Az irányelv egyik alapelve, hogy a munkavállalók részvételét illetően a felek szabadon dönthetnek az őket kötelező szabályokról.
One of the main principles of the Directive consists in allowing the parties to define freely the rules which will bind them as far as employees’ involvement is concerned.
Az irányelv egyik fő elve, hogy a felek szabadon dönthetnek az őket kötelező szabályokról, amennyiben a munkavállalók részvételéről van szó.
One of the main principles of the EC Merger Regulation is the exclusive jurisdiction of the Commission with respect to concentrations having a Community dimension.
Az EK összefonódás-ellenőrzési rendeletének egyik fő elve a Bizottság kizárólagos hatásköre a közösségi léptékű összefonódások tekintetében.
One of the main priorities for proper consumer representation is to ensure that representative bodies are properly financed, at both organisational and operational level10.
Az egyik legfontosabb prioritás a fogyasztók megfelelő képviseletének garantálása érdekében az őket képviselő szervezetek kialakítását vagy működését lehetővé tevő finanszírozás biztosítása10.
One of the main priorities of the current EESC Presidency is sustainable development which is closely linked to development policy and the Millennium Development Goals (MDGs).
Az EGSZB jelenlegi elnökségének egyik legfőbb prioritása a fenntartható fejlődés, amely szorosan kapcsolódik a fejlesztési politikához és a millenniumi fejlesztési célokhoz.