natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only if the market fails to deliver the defined services may obligations be imposed on undertakings to provide services at specified conditions.
Csak abban az esetben lehet a vállalkozásokat a szolgáltatások meghatározott feltételekkel történő nyújtására kötelezni, ha a piac nem képes teljesíteni a meghatározott szolgáltatásokat.
Only if the necessity of their use is properly established in line with data protection requirements and rights of individuals at airports guaranteed, Security Scanners could be – in their view - considered as appropriate20.
Álláspontjuk szerint a biztonsági szkennerek akkor tekinthetők megfelelőnek, ha használatuk szükségessége az adatvédelmi követelmények szerint megfelelően igazolt és a repülőtereken garantálják a magánszemélyek jogait20.
Only if the recession persists will permanent staff be put on short-time working or laid off - at least temporarily.
Ezután – legalábbis átmenetileg – csökkentik az állandó munkaerő-állomány munkaidejét, majd felmondások következnek, ha a válság hosszabb ideig tart.
Only if the resources from shareholders and creditors are exhausted, the losses, costs or other expenses incurred in connection with the use of the resolution tools shall be borne by the financing arrangements.
A finanszírozási rendszerek csak a részvényesek és hitelezők forrásainak kimerülése után viselik a szanálási eszközök alkalmazása kapcsán keletkezett veszteségeket, költségeket vagy egyéb kiadásokat.
Only if the socio-economic players are sufficiently involved in the programming process, under the partnership principle, will Structural Fund programmes attain their objectives.
A strukturális alapok tevékenysége azzal a feltétellel éri el a kitűzött célokat, hogy a gazdasági-társadalmi szereplőket a partnerségi elv alapján megfelelő módon bevonják a tervezésbe.
Only if the trader fails again you have a choice between 1) asking the trader again to provide the related service, 2) not paying the price until you get the related service supplied correctly, 3) requesting a price reduction or 4) claiming damages.
Önnek csak a kereskedő ismételt hibázását követően van joga választani a következők közül: 1) ismét felkéri a kereskedőt a kapcsolódó szolgáltatás nyújtására, 2) nem fizeti ki az árat, amíg a kapcsolódó szolgáltatást nem teljesítik hibátlanul, 3) árcsökkentést kér, vagy 4) kártérítést kér.
Only if the work contract covers a shorter period, the EU Blue Card validity should be at least the duration of the work contract plus three months.
Az uniós kékkártyát csak abban az esetben kell a munkaszerződés időtartamát legalább három hónappal meghaladó időtartamra kiállítani, ha a munkaszerződés ennél rövidebb időtartamú.
Only if there are more efforts to prevent traffic and to bring about a modal shift from private motor vehicle transport to public transport will Member States and the EU be able to meet their commitments to reduce emissions under the Kyoto Protocol and any future agreements.
A forgalom visszaszorítására irányuló intézkedések előmozdítása és a közlekedés súlypontjának az egyéni gépjárműforgalomról a tömegközlekedésre való áthelyezése előfeltétele annak, hogy az egyes tagállamok és az EU teljesítsék – vagy akár túlteljesítsék – a kibocsátás csökkentésére a Kiotói Jegyzőkönyv értelmében vállalt kötelezettségeiket.
Only if there is a change in collective behaviour at grass-roots level, with a widespread increase in knowledge and awareness, will it be possible to achieve perceptible results, given that the end users are actually the primary consumers of energy.
Kézzelfogható eredményeket csak akkor lehet elérni, ha a nagyközönség viselkedése széles körben megváltozik, és nagymértékben nő az informáltság és a tudatosság, mivel a végfelhasználók egyben az elsődleges energiafogyasztók is.
Only if there is a trans-European energy infrastructure can all the EU Member States make full use of their domestic energy mix.
Az Európai Unió valamennyi tagállama csak akkor tudja kihasználni a nemzeti energiahordozókban rejlő helyi előnyöket, ha létrejön a transzeurópai energiainfrastruktúra.
Only if there is a trans-European energy infrastructure can all the EU Member States make use of locational advantages in terms of national sources of energy.
Egy európai szintű energiainfrastruktúra megléte elengedhetetlen ahhoz, hogy minden uniós tagállam ki tudja aknázni az energiaforrásai által kínált előnyöket.
Only if these conditions are met will recognition of "economically dependent worker" status complement employee status and give better protection to the genuinely rather than the bogus self-employed.
A gazdaságilag kiszolgáltatott munka státuszának elismerése ezen feltételek révén hozzájárulhat ahhoz, hogy ne az ál-önfoglalkoztatókat, hanem a valódi önfoglalkoztatókat illesse meg jobb védelem, továbbá hogy az alárendelt foglalkoztatott státuszt kiegészítse.
Only if these conditions are met will recognition of 'economically dependent self-employed worker' status complement employee status and give better protection to the genuinely rather than the bogus self-employed.
A gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatás státuszának elismerése csak ezen feltételek révén járulhat hozzá ahhoz, hogy ne a színlelt önfoglalkoztatókat, hanem a valódi önfoglalkoztatókat illesse meg jobb védelem, továbbá hogy az alárendelt foglalkoztatott státuszt kiegészítse.
Only if these four conditions are fulfilled at the same time will it be possible to achieve a significant rate of growth as regards the generation of electricity from renewable energy sources.
Csak akkor kerülhet sor jelentős növekedésre a megújuló energiaforrásokat felhasználó villamosenergia-termelés területén, ha ez a négy feltétel egyidejűleg teljesül.
Only if this is not possible should reference be made to the intention expressed by the person concerned, i.e. as a secondary criteria as set out in point 2.
Csak akkor lehet a kifejezett akaratot alapul venni, ha az előbbi nem lehetséges, azaz csak hátrasorolt kritériumként a (2) bekezdésben.
Only if this proposal is contested within a given time period will the Hearing Officers proceed to a binding decision which can be challenged before the Court of First Instance.
A meghallgatási tisztviselő akkor halad tovább a jogilag kötelező erejű határozat irányába – amely az Elsőfokú Bíróságon megtámadható – ha a megadott időszakon belül e javaslattal kapcsolatban ellenvetéssel élnek.
Only IMI users duly authorised by and acting on behalf of an IMI actor shall have access to IMI.
Csak egy IMI-szereplő által megfelelően felhatalmazott és a nevében eljáró IMI-felhasználóknak van hozzáférésük az IMI-hez.
Only important basic legislation has been listed here; for other legislation relating to blood, organs, tissues and cells please see:
E felsorolás csak a fontosabb alapjogszabályokat tartalmazza; a vér, a szervek, szövetek és sejtek területére vonatkozó további jogszabályok az alábbi címen találhatóak:
Only important basic legislation has been listed here; for other legislation relating to medical devices please see: http://ec.europa.eu/health/medical-devices/documents/index_en.htm
E felsorolás csak a fontosabb alapjogszabályokat tartalmazza; további, orvostechnikai eszközökre vonatkozó jogszabályok az alábbi címen találhatóak: http://ec.europa.eu/health/medical-devices/documents/index_en.htm
Only important basic legislation has been listed here; for other legislation relating to pharmaceutical products, please see:
E felsorolás csak a fontosabb alapjogszabályokat tartalmazza; további, gyógyszeripari termékekre vonatkozó jogszabályok az alábbi címen találhatóak:
Only important basic legislation has been listed here; for other legislation relating to tobacco please see: http://ec.europa.eu/health/tobacco/law/index_en.htm
E felsorolás csak a fontosabb alapjogszabályokat tartalmazza; további, dohánytermékekre vonatkozó jogszabályok az alábbi címen találhatóak: http://ec.europa.eu/health/tobacco/law/index_en.htm
Only important basic legislation has listed here; for other legislation relating to diseases please see:
E felsorolás csak a fontosabb alapjogszabályokat tartalmazza; további, betegségekre vonatkozó jogszabályok az alábbi címen találhatóak:
Only in 2001 and 2002 was the growth rate almost acceptable, and from 2004 for some countries.
Némileg elfogadható növekedési ráták csak 2001-ben és 2002-ben, illetve egyes országok esetében 2004-től jellemzőek.
Only in 2003 did the Council harmonised the tax regime applicable to cross-border interest and royalty payments between associated companies with a view to putting them on an equal footing with domestic payments by providing for the exemption of withholding taxes at source.
A Tanács csak 2003-ban harmonizálta a társult vállalkozások közötti határokon átnyúló kamat- és jogdíjfizetésekre alkalmazandó adórendszert azzal a céllal, hogy a belföldi kifizetésekkel egyenlő feltételeket teremtsen ezek számára azáltal, hogy a forrásnál forrásadó alóli mentességet biztosít.
Only in 2003, a new directive, 2003/97/EC, repealing Directive 71/127/EEC, made a set of mirrors or other systems for indirect vision exclusively mandatory.
Csupán 2003-ban, a 71/127/EGK irányelvet hatályon kívül helyező 2003/97/EK új irányelv tette kizárólagosan kötelezővé a közvetett látást biztosító tükröket vagy egyéb eszközöket.
Only in 29 regions do businesses invest more than 2% of GDP in R&D.
Mindössze 29 régióban haladják meg a GDP 2 %-át a K+F-re fordított üzleti beruházások.
Only in a few cases could conditions deteriorate, assuming a series of hypotheses were met.
Feltételezve, hogy bizonyos hipotézisek teljesülnek, csak néhány esetben következne be a feltételek jelentős romlása.
Only in a few cases growth has fallen behind expectations in certain years.
A növekedés csak néhány esetben maradt el a várakozásoktól egyes években.
Only in a few high-level corruption cases a final judgment has been handed down.
Csak néhány, magas szintű korrupciós ügyben hoztak jogerős ítéletet.
Only in a few high-level corruption cases a final judgment has been handed down.
Több más magas szintű ügy is ítélettel zárult.
Only in a few Member States are there effective security certification schemes for ICT products28.
Csak néhány tagállamban működnek hatékony biztonsági tanúsítási programok az ikt-termékekhez28.
Only in a few of them does the general government debt exceed 60% of GDP.
Az adósság mértéke csak némelyikükben haladja meg a GDP 60 %-ában megszabott küszöböt.
Only in a few of them does the general government debt exceed 60% of GDP.
Az államadósság mértéke csak némelyikükben haladja meg a GDP 60%-ában megszabott küszöböt.
Only in a few of them does the general government debt exceed 60% of GDP.
Az államadósság mértéke csak némelyikükben haladja meg a GDP 60%-ában megszabott küszöböt.
Only in a minority of Member States is the judiciary involved in defining the criteria for determining their financial resources.
Csak a tagállamok szűk körében kap szerepet a bírói kar a pénzügyi erőforrásaikat meghatározó kritériumok megállapításában.
Only in a second phase starting in 2013 would a fully comprehensive adaptation strategy be developed.
Csak a 2013-ban kezdődő második szakaszban dolgoznák ki az átfogó alkalmazkodási stratégiát.
Only in an integrated payment market will it be possible for enterprises and consumers to rely on safe and efficient payment methods8.
A vállalkozások és a polgárok csak egy megfelelően integrált pénzforgalmi piacon fogják biztonságosnak és hatékonynak érezni a fizetési módokat8.
Only in case the deviation of such an undertaking's risk profile is material and the development of a partial or full internal model is inefficient, the capital add-on may have a permanent character.
A kiegészítő tőkeszükséglet csak abban az esetben lehet állandó jellegű, ha egy ilyen vállalkozás kockázati profiljának eltérése jelentős és a részleges vagy teljes belső modell kidolgozása nem hatékony.
Only in cases of serious threat to public policy or public security, may the re-entry ban be issued for a longer period.
Csak a közrend és közbiztonság súlyos veszélyeztetése esetén lehet az ismételt belépési tilalmat hosszabb időre kiadni.
Only in cases where the final customer has not provided a meter reading for a given billing interval shall billing be based on estimated consumption or a flat rate.
A számla csak abban az esetben alapulhat becsült fogyasztáson vagy tüntethet fel átalányösszeget, ha a végső felhasználó az adott számlázási időszakra nem jelentette be a mérőberendezés állását.
Only in cases where the reintroduction of border control at internal borders results from an adverse finding under the Schengen evaluation mechanism on account of a Member State's persistent failure to adequately protect its section of the external border can this period be extended.
Csak olyan esetekben lehet ezt az időszakot meghosszabbítani, amikor a belső határokon végzett határellenőrzés visszaállítása a schengeni értékelési mechanizmus keretében tett olyan elmarasztaláson alapul, amelynek oka az, hogy valamely tagállam tartósan nem látja el a külső határ hozzá tartozó szakaszának megfelelő védelmét.
Only in certain cases have there been problems with transparency.
Az átláthatóság csak bizonyos esetekben okozott gondot.
Only in complex cases, costs for translating the full judgment and legal fees would continue to arise.
A teljes határozat lefordításának költségei és a jogi költségek csak összetett ügyekben merülnének fel továbbra is.
Only in Denmark, the Netherlands, Sweden and Ireland do single-person households in receipt of social assistance emerge above the poverty threshold.
Csak Dániában, Hollandiában, Svédországban és Írországban haladják meg a szociális segélyben részesülő egyszemélyes háztartások a szegénységi küszöböt.
Only in exceptional and duly justified circumstances where with the best use of all other means there is no other way possible, this may also be done by allowing virtual access to the consumer's digital environment.
A fogyasztó digitális környezetéhez való virtuális hozzáférés engedélyezésével ez kizárólag rendkívüli és kellően indokolt körülmények között is megtehető, ha minden egyéb eszköz legjobb használata mellett nem adódik más lehetséges megoldás.
Only in exceptional cases is this support flanked by general "welcome culture" strategies.
Inkább csak kivételes esetekben kísérik ezeket az intézkedéseket általános vendégfogadási koncepciók.
Only in exceptional circumstances may the "exercise" of a right constitute an infringement of EC competition rules, in particular if the company is dominant and its behaviour is likely to lead to elimination of competition in a relevant market.
Csak kivételes körülmények között meríti ki egy jog „gyakorlása” az uniós versenyszabályok megsértését, különösen ha az érintett vállalkozás piaci erőfölényben van, és magatartása az érintett piacon a verseny megszűnéséhez vezethet.
Only in exceptional circumstances should this possibility be limited and then only in relation to a specific person.
E lehetőséget csupán rendkívüli körülmények között, és csak egy konkrét személy tekintetében lehet korlátozni.
Only in exceptional circumstances, such as balancing the fundamental rights of the accused or suspected person, or where the victim so wishes, should access to such protection measures be limited.
E védelmi intézkedések kizárólag rendkívüli körülmények között – így a vádlott vagy gyanúsított alapvető jogainak figyelembe vétele érdekében vagy a sértett kívánsága esetén – korlátozhatók.
Only in extreme circumstances should the central bank contemplate acting as a lender of last resort.
A központi bank csak szélsőséges helyzetekben mérlegelhetné, hogy végső hitelezőként lépjen fel.
Only in few areas, however, is the Commission entitled to examine compliance with EU rules directly on the ground.
A Bizottság ugyanakkor csak néhány területen jogosult közvetlenül a helyszínen megvizsgálni az uniós szabályoknak való megfelelést.
Only in instances where doubts cannot be removed is a detailed assessment carried out.
Részletes értékelést kizárólag a kétségre okot adó esetekben végeznek.
Only in Kyrgyzstan and Tajikistan have the seminars had some relevance to the actual human rights situation and to the dialogue with the governments, being followed by a few concrete legislative changes17, notably over the use of torture.
A szemináriumok csak Kirgizisztánban és Tádzsikisztánban kötődtek valamennyire az aktuális emberi jogi kérdésekhez és a kormányokkal folytatott párbeszédhez, és csak néhány konkrét jogszabályváltozást idéztek elő,17 például a kínvallatás alkalmazásával kapcsolatban.
Only in one case do our recommendations involve changes to the Treaty.
Javaslatunk csupán egy esetben teszi szükségessé a Szerződés módosítását.
Only in one Member State problems, detecting, isolating and recording of non-read animals in high animal flows were reported as a limiting factor under extreme conditions.
Csak egy tagállam számolt be nehézségekről a nem leolvasható állatoknak a nagy állatforgalom esetén való felfedezése, elkülönítése és nyilvántartásba vétele során, ami szélsőséges körülmények között korlátozó tényező.
Only in precise cases, where the potential of market distortions arising from national decisions is highest, have the possibilities for Community intervention been enhanced.
A közösségi fellépés lehetőségét csak azokban a konkrét esetekben növelték, ahol a nemzeti döntéshozatal leginkább fenyeget a piac torzításával.
Only in relation to  research, dossier and safety assessment the costs of SMEs may increase even by 100% per one new formula placed on the market.
Egy-egy új piacra dobott képlet esetén a kkv-k számára csak a kutatási, dokumentációs és biztonsági értékelési kiadások akár 100%-os költségnövekedést is eredményezhetnek.
Only in relation to delay related assistance the specific needs of persons with reduced mobility are separately mentioned.
A csökkent mozgásképességű személyek különleges szükségleteire csupán a késéssel kapcsolatos segítségnyújtással összefüggésben történik külön utalás.
Only in relation to persons with reduced mobility Article 2, paragraph 3 enlarges the scope to domestic voyages on international services.
Csupán a csökkent mozgásképességű személyek vonatkozásában terjeszti ki a 2.
Only in some cases a more strategic vision for the co-ordinated use of EU funds has been chosen by MS.
Csupán néhány esetben fordult elő, hogy a tagállamok az uniós alapok összehangolt felhasználásának stratégiaibb szemléletét alkalmazták.
Only in some cases network investments have been preferred (Nordic countries, the Netherlands).
Csak néhány esetben részesítették előnyben a hálózat fejlesztését célzó beruházásokat (északi országok, Hollandia).
Only in Spain and Germany there was much more interest (for 2008 respectively 26 and 60, for 2009 respectively 36 and 33).
Csak Spanyolországban és Németországban volt jelentősen élénkebb az érdeklődés (2008-ban 26, illetve 60, 2009-ben 36, illetve 33).
Only in that way can the Structural Funds maintain their original "vocation", as instruments for regional development.
Csak ezáltal őrizhetik meg a strukturális alapok eredeti „hivatásukat”, és válhatnak a területfejlesztés egyik eszközévé.
Only in that way can the Structural Funds maintain their original 'vocation', as instruments for regional development.
Csak ezáltal őrizhetik meg a strukturális alapok eredeti „hivatásukat”, és válhatnak a területfejlesztés egyik eszközévé.
Only in the area of competition do the new Member States lag somewhat behind the average of all Member States.
Az új tagállamok mindössze a versenyjog területén maradnak el az összes tagállam átlagától.
Only in the case of funds targeting investment at the seed stage, the Commission could consider the possibility to authorise funds with state ownership going beyond current maximum.
A Bizottság csak a kezdeti fázisban eszközölt beruházások finanszírozása esetén tudja fontolóra venni olyan alapok engedélyezését, amelyeknél az állami tulajdon meghaladja ezt a határt.
Only in the case of Greece the Council decided under Article 126(8) TFEU that the authorities had not taken effective action in response to the Council recommendations to end the excessive deficit, but suspension of payments from the Cohesion Fund was not recommended at the time.
cikkének (8) bekezdése alapján úgy, hogy a hatóságok – a Tanács által megfogalmazott ajánlásokra válaszul – nem tettek hatékony intézkedéseket a túlzott hiány megszüntetésére, azonban egyelőre nem javasolta a Kohéziós Alapból származó kifizetések felfüggesztését.
Only in the case of three modifications (extension of the coverage of support to administrative operations of producer groups, extension of Natura 2000 to certain protection areas and introduction of incentive element for measures under Art.
Csupán három módosítás esetében (a termelői csoportok adminisztratív műveleteire vonatkozó támogatási kör kibővítése, a Natura 2000 egyes természetvédelmi területekre történő kiterjesztése, valamint a Szerződés 43.
Only in the electricity sector has substantial progress been made, on the basis of the Directive on renewable electricity7 adopted in 2001, and the targets set will almost be met.
Csak a villamosenergia-ágazatban volt jelentős előrelépés a megújuló villamos energiáról szóló, 2001-ben elfogadott irányelv alapján7, így itt a célkitűzések csaknem teljesülni fognak.
Only in the light of the outcome of that process can an appropriate decision be taken on the level of standard rates of VAT in the EU.
Csak e folyamat eredményének figyelembevételével lesz lehetséges megfelelő döntést hozni az EU-n belüli általános héa-mértékek szintjéről.
Only in this case can the fitting of the two new mirrors be required.
Csak ebben az esetben írható elő a két új tükör felszerelése.
Only in this manner will society find encouraging to continue with lifelong learning, and to move towards a knowledge based education and training schemes that address labour market demands.
Csak így fog a társadalom ösztönzést érezni arra, hogy folytassa az egész életen át tartó tanulást és a munkapiac igényeinek megfelelő tudásalapú oktatási és képzési rendszerek felé forduljon.
Only in this way can a real common area of Freedom, Security and Justice be established.
Csak így teremthető meg az Európai Unióban a valóban a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség.
Only in this way can agricultural payments be maintained at their present level after 2013.
Csak így lehet az agrárkifizetéseket 2013 után akár a jelenlegi volumenükben is fenntartani.
Only in this way can Europe meet its ambition on research and innovation targets.
Csak így teljesülhetnek Európa kutatással és innovációval kapcsolatos ambiciózus céljai.
Only in this way can fossil energy sources be made to last longer, making it possible to prepare more effectively for the time when they are gone.
Csak így sikerülhet ugyanis meghosszabbítani a fosszilis energiahordozók rendelkezésre állásának időtartamát, és hatékonyabban felkészülni az utána következő időkre.
Only in this way can the foundation be laid for basic new discoveries and the resulting applications.
Csak így teremthetjük meg az alapvetően új ismeretek és az ebből fakadó koncepciók alapjait.
Only in this way can the most benefit be gained from the scarce funds available for infrastructure investment.
Az infrastrukturális beruházásokra rendelkezésre álló szűkös pénzügyi eszközökkel csak így lehet a legnagyobb hasznot elérni.
Only in this way can the Pact become an instrument for ensuring economic growth – and therefore job creation – preventing, at the same time, economic instability in its various manifestations.
A Paktum csak így válhat a gazdasági növekedést – következésképp az új munkahelyeket – biztosítani képes eszközök egyikévé, és csak így tudja leküzdeni a gazdasági instabilitás jelenségeit.
Only in this way can they actively make the most of their potential and make a contribution in terms of intergenerational solidarity.
Csak így tudják aktívan kihasználni lehetőségeiket és a generációk közötti szolidaritás értelmében kamatoztatni azokat.