natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of consumer sales, the delivery of goods can take place in various ways.
A fogyasztói értékesítés során az áruk leszállítása többféle módon történhet.
In the context of continual and rapid changes to the production system and manufacturing processes, and in a continually evolving economy and market, companies must adapt and restructure if they are to succeed in a global environment at the same time as striking a balance between social and economic concerns, as this is the only way of ensuring company dynamism and growth.
Valóban, a termelési eszközök és a gyártási eljárások állandó és exponenciális fejlődésével szemben, az örök mozgásban lévő gazdaság és a szüntelenül változó piac körülményei közepette a vállalatok alkalmazkodásra, fejlődésre, átalakulásra kényszerülnek annak érdekében, hogy megállják helyüket a globalizált környezetben és ugyanakkor egyensúlyt teremtsenek a szociális és a gazdasági tényezők között, melyek közül csak az utóbbi biztosíthatja dinamizmusukat és növekedésüket.
In the context of continuing weak economic growth in the euro area and indeed in the EU as a whole, and of the challenges of globalisation and demographic change, the Committee expresses the view in its own-initiative opinion on The Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008) that – as an integral part of the Lisbon Strategy – a coordinated macropolicy is needed to overcome the current economic and employment problems in the EU.
Az euróövezetben, illetve az EU-ban tapasztalható tartósan gyenge növekedés, valamint, egyebek mellett, a globalizáció és a demográfiai változások kihívásai fényében az EGSZB „Átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás 2005–2008” című saját kezdeményezésű véleményében azt az álláspontot képviseli, hogy az EU jelenlegi konjunkturális és foglalkoztatási problémáinak megoldásához elengedhetetlen egy – a lisszaboni stratégiába beágyazott – koordinált makropolitika.
In the context of continuing weak economic growth in the euro area and indeed in the EU as a whole, and of the challenges of globalisation and demographic change, the Committee expresses the view in its own-initiative opinion on The Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008) that – as an integral part of the Lisbon Strategy – a coordinated macropolicy that actively promotes growth and employment is needed to overcome the current economic and employment problems in the EU.
Az euróövezetben, illetve az EU-ban tapasztalható tartósan gyenge növekedés, valamint, egyebek mellett, a globalizáció és a demográfiai változások kihívásai fényében az EGSZB „Átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás 2005–2008” című saját kezdeményezésű véleményében azt az álláspontot képviseli, hogy az EU jelenlegi konjunkturális és foglalkoztatási problémáinak megoldásához elengedhetetlen egy – a lisszaboni stratégiába beágyazott – koordinált makrogazdasági politika, amely aktívan támogatja a növekedést és a foglalkoztatást.
In the context of continuing weak economic growth in the euro area and indeed in the EU as a whole, and of the challenges of globalisation and demographic change, the Committee expresses the view in its own-initiative opinion on The Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008) that – as an integral part of the Lisbon Strategy – a course of sustainable finance and social policy and ongoing structural reforms is the only way to overcome the current economic and employment problems in the EU.
Az euróövezetben, illetve az EU-ban tapasztalható tartósan gyenge növekedés, valamint, egyebek mellett, a globalizáció és a demográfiai változások kihívásai fényében az EGSZB „Átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás 2005–2008” című saját kezdeményezésű véleményében azt az álláspontot képviseli, hogy az EU jelenlegi konjunkturális és foglalkoztatási problémáinak megoldásához csakis a – lisszaboni stratégiába beágyazott – pénzügyi és szociálpolitikai fenntarthatóság irányvonala és a folyamatos strukturális reformok vezethetnek.
In the context of cooperation with industrialised countries, this measure funds only European beneficiaries of projects.
Az iparosodott országokkal folytatott együttműködés keretében ezen intézkedés csak a projektek európai kedvezményezettjeinek nyújt finanszírozást.
In the context of corporate establishment there are inevitably difficulties in determining the level of economic presence and commerciality of arrangements.
A vállalkozások telephelyeivel összefüggésben szükségszerűen adódnak nehézségek a megállapodások tényleges gazdasági és kereskedelmi jelentőségének meghatározásakor.
In the context of cross border threats, ENISA's role must be warning and prevention.
A határokon átnyúló fenyegetések tekintetében az ENISA-nak figyelmeztető és megelőző szerepet kell betöltenie.
In the context of cross border threats, ENISA’s role must be warning and prevention.
A határokon átnyúló fenyegetések tekintetében az ENISA-nak figyelmeztető és megelőző szerepet kell betöltenie.
In the context of cross-border and transnational cooperation, the ERDF may finance expenditure incurred in implementing operations or parts of operations on the territory of countries outside the European Community up to a limit of 10% of the amount of its contribution to the operational programme, where they are for the benefit of the regions of the Community.
A határokon átnyúló és transznacionális együttműködéssel összefüggésben az ERFA az operatív programhoz való hozzájárulás összegének 10%-áig is támogathatja az Európai Közösségen kívüli országok területén végrehajtott műveletekkel vagy műveletek részével kapcsolatban felmerülő költségeket, amennyiben ez a Közösség régióinak javára szolgál.
IN THE CONTEXT OF CROSS-BORDER SERVICES, POSTED WORKERS ARE PROTECTED BY THE EU PROVISIONS ON THE POSTING OF WORKERS.
A HATÁROKON ÁTNYÚLÓ SZOLGÁLTATÁSOK ÖSSZEFÜGGÉSÉBEN A KIKÜLDÖTT MUNKAVÁLLALÓK VÉDELMÉT A MUNKAVÁLLALÓK KIKÜLDETÉSÉRŐL SZÓLÓ UNIÓS RENDELKEZÉSEK BIZTOSÍTJÁK.
In the context of current initiatives in the European Commission's work programme, it should be demonstrated, building on existing EESC opinions and citing practical examples and current studies:
E vélemény célja, hogy az Európai Bizottság munkaprogramjában szereplő jelenlegi kezdeményezések fényében, az EGSZB meglévő véleményeire építve, valamint gyakorlati példák és időszerű tanulmányok felhasználásával megmutassa:
In the context of current multiannual financial framework:
A jelenlegi többéves pénzügyi keret összefüggésében:
In the context of cuts in public expenditure, such additional controls should be limited in the new programme to risks or identified problem cases..
A közkiadások csökkentése tekintetében az ilyen további ellenőrzéseket az új programban a kockázatokra és a problémás esetekre kell korlátozni.
In the context of damages for breach of antitrust rules, group actions provide a perfect example of some key objectives: i) effective compensation for damages, facilitating claims for damages by organisations on behalf of the consumers affected, thus helping to provide real access to justice; ii) the prevention and deterrence of antitrust behaviour, given the greater social impact of this type of action.
Az antitrösztszabályok megsértéséből eredő károk összefüggésében a csoportos keresetek tökéletesen példáznak néhány fő célkitűzést: i) hatékony kártérítés, az érintett fogyasztókat képviselő szervezetek által benyújtott kártérítési igények előmozdítása, ezzel támogatva az igazságszolgáltatáshoz való tényleges hozzáférést; ii) a trösztellenes magatartás megelőzése és megakadályozása, figyelembe véve az ilyen típusú esetek nagyobb társadalmi hatását.
In the context of data protection, the EESC recommends the appointment of an EU-wide Data Protection Supervisor.
Az adatvédelem kapcsán az EGSZB egy európai uniós adatvédelmi biztos kinevezését javasolja.
In the context of definite closure of uncompetitive mines, aid to the coal industry may be considered compatible with the proper functioning of the internal market if it complies with the provisions of this Regulation.
A versenyképtelen szénbányák előre meghatározott bezárásával összefüggésben a széniparnak nyújtott támogatás akkor tekinthető összeegyeztethetőnek a belső piac megfelelő működésével, ha megfelel e rendelet rendelkezéseinek.
In the context of demographic ageing, these policies are becoming more important as a means to reverse the declining fertility rates.
A demográfiai öregedés kontextusában ezek a politikák – mint a hanyatló termékenységi arány visszafordításának eszközei – egyre fontosabbá válnak.
In the context of detection and surveillance, the potential of new information and communication technologies could also be further explored.
A felderítéssel és felügyelettel összefüggésben tovább lehetne kutatni az új információs és távközlési technológiákban rejlő lehetőségeket is.
In the context of developing the policy cooperation, research, analysis and the exchange of ideas on how to measure creative and innovative skills needs to be promoted at EU level and with the relevant international organisations.
A politikai együttműködés kialakításának összefüggésében uniós szinten, illetve a megfelelő nemzetközi szervezetekkel elő kell mozdítani az újító és alkotó készségek mérésének mikéntjére irányuló kutatást, elemzést és eszmecserét.
In the context of digital switchover, interoperability of digital television services and technologies, the Commission will continue to promote open standards developed by European standards bodies.
A digitális átállás valamint a digitális televíziós szolgáltatások és technológiák együttműködési képessége terén a Bizottság továbbra is előmozdítja az európai szabványügyi testületek által kidolgozott nyílt szabványokat
In the context of digitisation of older works, there is a striking and highly relevant difference with the US in terms of copyright legislation.
A régebbi művek digitalizálásának vonatkozásában éles és lényegi különbségek mutatkoznak az Egyesült Államok szerzői jogi szabályozásához képest.
In the context of early intervention, specific objectives could be to:
A korai beavatkozás összefüggésében konkrét célok lehetnek a következők:
In the context of economic governance, the EESC suggests making sustainable investments in skills, infrastructure and products and promoting investment in the social economy and social services.
A gazdaságpolitikai kormányzás keretében az EGSZB ezért javasolja, hogy vegyék tervbe a szakképzésbe, az infrastruktúrákba és a termékekbe való fenntartható befektetéseket, valamint a szociális gazdaságba és a szociális szolgáltatásokba való befektetések támogatását.
In the context of economic governance, the EESC suggests making sustainable investments in skills, infrastructure and products and promoting investment in the social economy, social enterprise16 and social services.
A gazdaságpolitikai kormányzás keretében az EGSZB ezért javasolja, hogy vegyék tervbe a szakképzésbe, az infrastruktúrákba és a termékekbe való fenntartható befektetéseket, valamint a szociális gazdaságba, szociális vállalkozásba16 és a szociális szolgáltatásokba való befektetések támogatását.
In the context of economic recovery and support actions stimulating growth, it is necessary to launch the initiative during a period when capital market investors have started looking for alternative long-term investment opportunities with stable revenues.
A gazdasági fellendülésre és a növekedést ösztönző támogatási intézkedésekre tekintettel most, egy olyan időszakban kell elindítani a kezdeményezést, amikor a tőkepiaci befektetők már más hosszú távú, stabil bevételt hozó befektetési alternatívákat kezdtek keresni.
In the context of economic recovery and support to actions stimulating growth, it is necessary to launch the initiative at a moment when capital market investors have started looking for alternative longer term, rather secure investment alternatives.
A gazdasági fellendülésre és a növekedést ösztönző támogatási intézkedésekre tekintettel most, egy olyan időszakban kell elindítani a kezdeményezést, amikor a tőkepiaci befektetők már elkezdtek keresni más hosszú távú, inkább biztonságos befektetési alternatívákat.
In the context of eEurope 2005, and on the basis of discussions at Telecom Councils, 15 Member States put in place National Broadband Strategies in 2003.
Az e-Európa 2005 keretében és a telekommunikációs tanácsok tárgyalásai alapján 2003-ban 15 tagállam állította fel nemzeti szélessávú stratégiáját.
In the context of efforts to align the rules applicable to physical and financial energy markets, a tailor-made proposal for the EU level oversight of electricity and gas spot markets is foreseen ensuring transparency and market integrity.
A fizikai és pénzügyi energiapiacokra alkalmazandó szabályok közelítését célzó erőfeszítésekkel összefüggésben a villamos energia és a gáz azonnali piacainak európai uniós szintű felügyelete kapcsán egy egyedi javaslattal kívánják biztosítani az átláthatóságot és a piacintegritást.
In the context of efforts to deepen the EMU, together with the work on the establishment of bridge-financing arrangements for the Single Resolution Fund (SRF) and on developing a common fiscal backstop, this step is necessary to reduce the bank/sovereign links in individual Member States by means of steps towards risk sharing among all the Member States in the Banking Union, and thereby to reinforce the Banking Union in achieving its key objective.
A GMU elmélyítése érdekében tett intézkedésekkel összefüggésben – az Egységes Szanálási Alap áthidaló finanszírozási rendszereinek létrehozását és a közös fiskális védőháló kifejlesztését célzó munkával együtt – ez a lépés szükséges ahhoz, hogy a bankunió valamennyi tagállama közötti kockázatmegosztás irányába tett lépések révén csökkentsék az egyes tagállamokban a bankok és az állam között meglévő kapcsolatokat, és ezáltal megerősítsék a bankuniót kulcsfontosságú célkitűzése elérésében.
In the context of efforts to deepen the EMU, together with the work on the establishment of bridge-financing arrangements for the Single Resolution Fund (SRF) and on developing a common fiscal backstop, this step is necessary to reduce the bank/sovereign links in individual Member States by means of steps towards risk sharing among all the Member States in the Banking Union, and thereby to reinforce the Banking Union in achieving its key objective.
A GMU elmélyítése érdekében tett intézkedésekkel összefüggésben – az Egységes Szanálási Alap áthidaló finanszírozási rendszereinek létrehozását és a közös fiskális védőháló kifejlesztését célzó munkával együtt – ez a lépés szükséges ahhoz, hogy a bankunió valamennyi tagállama közötti kockázatmegosztás irányába tett lépések révén lecsökkentsék az egyes tagállamokban a bankok és az állam között meglévő kapcsolatokat, és ezáltal megerősítsék a bankuniót kulcsfontosságú célkitűzése elérésében.
In the context of efforts to ensure better implementation of SME policies, stakeholder representatives added that the approach taken towards SMEs was still too general and that intermediary organisations should be given top priority in future measures.
A kkv-kra vonatkozó politikák jobb végrehajtására irányuló törekvések kapcsán az érdekcsoportok képviselői hozzátették, hogy a kkv-kkal szemben alkalmazott megközelítés még mindig túlontúl általános, és hogy a jövőbeli intézkedésekben nagyobb figyelmet kellene fordítani a közvetítő szervezetekre.
In the context of efforts to ensure better integration of the Roma, Mrs Sigmund added that "it is lamentable that the Community's approach to integration is limited to third-country nationals, and not applicable to the Roma, who are indeed generally EU citizens".
A romák jobb integrációjának biztosítására irányuló törekvések összefüggésében Anne-Marie Sigmund hozzátette: „siralmas, hogy az integráció uniós megközelítése harmadik országokbeli polgárokra korlátozódik, és nem alkalmazható a romákra, akik pedig általában uniós polgárok”.
In the context of efforts to reinforce the knowledge economy in Northern Ireland, it is clearly important to exploit the human potential of the region to the full.
Az Észak-Írország tudásalapú gazdaságának megszilárdítására irányuló erőfeszítéseket figyelembe véve egyértelműen fontos a régióban található humánerőforrásban rejlő lehetőségek maradéktalan kiaknázása.
In the context of energy consumers' rights, attempts should be made to resolve disputes primarily in out of court settlements, as an effective and low-cost way of offering consumers protection promptly, providing the bodies responsible are impartial and the procedure is efficient, public and transparent.
Az energiafogyasztók jogairól lévén szó, a panaszoknak először a bírósági eljáráson kívüli rendezés felé kellene irányulniuk, mely igen alacsony költségek és rövid határidők mellett eredményesen védheti a fogyasztót, amennyiben garantálva van a szerv pártatlansága, az eljárás hatékonysága, a nyilvánosság és az átláthatóság.
In the context of enhanced market stability and integrity, the Market Abuse Directive15 will be revised in order to extend its rules beyond regulated markets and to include derivatives in its scope of application.
A fokozott piaci stabilitás és integritás összefüggésében sor kerül még a piaci visszaélésekről szóló irányelv15 módosítására is, annak érdekében, hogy hatálya a szabályozott piacokon túlra és a származékos termékekre is kiterjedjen.
In the context of enlargement and integration activities, the JRC aims at promoting the integration of New Member States’ organisations and researchers in its activities in particular on the implementation of the S&T components of the EU acquis, as well as an increased cooperation with those from Accession and Candidate Countries.
Az európai uniós bővüléssel és integrációval összefüggésben a KKK arra törekszik, hogy az új tagállamok szervezetei és kutatói csatlakozzanak tevékenységeihez, különösen a közösségi vívmányok tudományos és műszaki vonatkozású összetevőinek az alkalmazása tekintetében, a csatlakozó és a tagjelölt országokkal pedig szorosabb legyen az együttműködés.
In the context of Enlargement, candidate countries must fulfil a number of requirements in the competition field as a condition for acceding to the European Union, including the adoption of national legislation compatible with the EU acquis.
A bővítéssel összefüggésben a tagjelölt országoknak az Európai Unióhoz való csatlakozás feltételeként számos versennyel kapcsolatos követelményt kell teljesíteniük, többek között az uniós vívmányokkal összeegyeztethető nemzeti jogszabályok elfogadását.
In the context of enlargement, during 2008, cooperation with Croatia and Turkey was particularly close.
A bővítéssel összefüggésben 2008 során különösen szoros együttműködést sikerült kialakítani Horvátországgal és Törökországgal.
In the context of enlargement, the screening of state aid measures was conducted by operationally independent monitoring authorities in the new Member States.
A bővítés kapcsán az új tagállamokban az állami támogatási intézkedések átvizsgálását működésüket tekintve független ellenőrző hatóságok végezték.
In the context of enlargement, there was particularly close cooperation with Croatia and Turkey.
A bővítéssel összefüggésben különösen szoros együttműködés folyt Horvátországgal és Törökországgal.
In the context of environmental policy, cycling can also help reduce the particle content of the air in urban areas, and yet the poor image of air quality in urban areas is actually discouraging people from cycling.
Azt is jelezték, hogy bár a kerékpározás a környezetvédelmi politika keretében hozzájárulhat a városi levegő finompor-tartalmának csökkenéséhez, elterjedését veszélyezteti a városi levegő minőségének rossz megítélése.
In the context of EQF, knowledge is described as theoretical and/or factual.
Az EKKR a tudást elméleti és/vagy tárgyi (faktuális) szempontból írja le.
In the context of EQF, skills are described as cognitive (involving the use of logical, intuitive and creative thinking) and practical (involving manual dexterity and the use of methods, materials, tools and instruments).
Az EKKR a készségeket kognitív (logikai, intuitív és kreatív gondolkodás használata) és gyakorlati (kézügyesség valamint módszerek, anyagok, eszközök és műszerek használata) szempontból írja le.
In the context of establishing a genuine European area of justice in criminal and civil matters, an additional EUR 1 million will be provided to put in place the first stage of a computerised system for the exchange of information on convictions.
Ahhoz, hogy a polgári és büntetőügyekben létrejöhessen a jog érvényesülésén alapuló valódi európai térség, további 1 millió eurót biztosítanak az ítéletekről szóló információcserét szolgáló számítógépes rendszer első szakaszának bevezetésére.
In the context of establishing rail freight corridors, regulatory bodies have worked together to develop systems and working arrangements for handling cases referring to corridor issues, in particular complaints concerning international pre-arranged paths allocated by the corridor one-stop shop under Article 13 of the Corridor Regulation.
A vasúti árufuvarozási folyosók (RFC) létrehozásával kapcsolatban az igazgatási szervezetek együtt dolgoztak a vasúti árufuvarozási folyosókkal kapcsolatos esetek – különösen az árufuvarozási folyosókról szóló rendelet 13.
In the context of EU enlargement, human rights principles, including respect for and protection of minorities, are an integral part of the so-called "political criteria" for membership of the EU.
Az EU-bővítés összefüggésében az emberi jogok tiszteletben tartásának elve – beleértve a kisebbségek tiszteletben tartását és védelmét – az EU-tagság úgynevezett „politikai kritériumainak” szerves részét képezi.
In the context of European integration these young people are promoting mutual understanding between cultures and are developing an awareness of their own origins.
Ezek a fiatalok – mindenekelőtt Európa egyesítésének keretében – elősegítik a kultúrák közötti megértést, és ráeszmélnek saját gyökereikre.
In the context of European integration this promotes mutual understanding between cultures.
Ez – mindenekelőtt Európa egyesítésének keretében – elősegíti a kultúrák közötti megértést.
In the context of European Neighbourhood Policy (ENP) new corridors are currently being planned.
Jelenleg folyik az új közlekedési tengelyek tervezése az európai szomszédsági politika (ENP) keretében.
In the context of exchanging better practices on attractiveness of the fisherman’s profession, the EESC commends a wide dissemination of the “Handbook for the prevention of accidents at sea and the safety of fishermen” recently jointly published by the European social partners Europêche and ETF.
A halászszakma vonzóvá tételével kapcsolatos jobb gyakorlatok átadásával összefüggésben az EGSZB üdvözli az európai szociális partnerek (Europêche és ETF) által nemrégiben közösen megjelentetett Handbook for the prevention of accidents at sea and the safety of fishermen [A tengeri balesetek megelőzése és a halászok biztonsága – kézikönyv] című kiadvány széles körű terjesztését.
In the context of exercising their right equal treatment as regards membership of an organisation representing workers or engaging in a specific occupation, beneficiaries of international protection may likewise be excluded from taking part in the management of bodies governed by public law and from holding an office governed by public law
Az egyenlő bánásmódra vonatkozó jogaiknak a munkavállalókat képviselő szervezetekben lévő tagsági viszony vagy bizonyos foglalkozások űzése tekintetében való gyakorlásával összefüggésben a a nemzetközi védelemben részesülő személyek hasonlóképpen kizárhatók a köztestületek vezetésében való részvételből és a közjogi hivatalviselésből is.
In the context of external contract negotiations require that the third countries apply the rules of reciprocity, equal treatment, transparency and protection of investments.
A nem uniós országokkal folytatott szerződéskötési tárgyalások során meg kell követelni, hogy az érintett országok tartsák be a kölcsönösségre, az egyenlő bánásmódra, valamint a beruházások átláthatóságára és védelmére vonatkozó szabályokat.