natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of – sometimes very painful – experience, with privatisation and restructuring dating back almost 30 years, the European Commission now proposes that future structural measures (taken in the CEEC in the steel sector and other sectors) should be based on the experience acquired by the EU steel sector in applying adjustment measures.
A majdnem harminc éves – időnként nagyon fájdalmas – magánosítási és szerkezetátalakítási tapasztalatokat szem előtt tartva az Európai Bizottság ma arra ösztönöz, hogy a jövőben a szerkezetátalakítási intézkedéseket (a közép- és kelet-európai államokban, de más ágazatokban is) alapozzák – megfelelő módosításokkal – az európai acélágazat tapasztalataira.
In the light thereof, codification of Regulation (Euratom) No 3954/87, Regulation (Euratom) No 944/89 and Regulation (Euratom) No 770/90 was transformed into a recast in order to incorporate the said amendment, and a relevant proposal was submitted to the legislative authority8.
Ennek fényében a 3954/87/Euratom rendelet, a 944/89/Euratom rendelet és a 770/90/Euratom rendelet kodifikációja az említett módosítás beillesztése érdekében átdolgozássá minősült át, és az erre vonatkozó javaslatot a jogalkotó elé terjesztették8.
In the light this the EESC believes that the "Community activities" to be carried out "while respecting Member States' competencies" should be understood as "common guidelines" inspired by mutually-accepted concepts concerning the aim of reducing alcohol related harm, in all its forms.
Ennek fényében az EGSZB úgy véli, hogy „a tagállamok hatásköreinek tiszteletben tartásával” kezdeményezendő „közösségi tevékenységeket” leginkább úgy kell értelmezni, mint olyan „közös iránymutatásokat”, amelyek az alkohollal kapcsolatos károk valamennyi formájának csökkentésére vonatkozó, közös elképzelésekből merítenek.
In the light this the EESC believes that the 'Community activities' to be carried out 'while respecting Member States' competencies' should be understood as 'common guidelines' inspired by mutually-accepted concepts concerning the aim of reducing alcohol related harm, in all its forms.
Mindezekre való tekintettel az EGSZB úgy véli, hogy »a tagállamok hatásköreinek tiszteletben tartásával« kezdeményezendő közösségi tevékenységeket leginkább úgy kell értelmezni, mint olyan »közös iránymutatásokat«, amelyek az alkohollal kapcsolatos károk elleni küzdelem valamennyi formájára vonatkozó, közös elképzelésekből merítenek.
In the light, inter alia, of the recent IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) report, the EESC considers this target to be realistic, although it does feel that all possible endeavours should be made to reduce energy consumption and make technically achievable savings of more than 20%.
Az EGSZB – az IPCC (éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport) közelmúltbeli jelentésének fényében is – megvalósíthatónak tartja ezt a célkitűzést, jóllehet úgy véli, minden lehetséges erőfeszítést meg kell tenni az energiafogyasztás csökkentésére és a 20%-osnál nagyobb energiamegtakarítás technikai megvalósíthatósága érdekében.
In the likely event that more European standards will be developed in the future, the workload of organisations representing SMEs and societal stakeholders in the European standardisation system will increase.
Azon valószínű esetben, ha a jövőben több európai szabványt dolgoznak ki, az európai szabványosítási rendszer terén a kkv-kat és a társadalmi érdekcsoportokat képviselő szervezetek munkaterhe növekedni fog.
In the limited number of Member States whose milk deliveries exceed quota, quota prices remain relatively high and have recently increased.
Azon tagállamok korlátozott számában, amelyek tejszállítmányai túllépik a kvótát, a kvótaárak viszonylag magasak maradtak és a közelmúltban növekedésnek indultak.
In the Lisbon conclusions, the EU resolved inter alia to become the most competitive economy in the world over the next few years.
Többek között a lisszaboni határozatok révén az EU-nak az a szándéka, hogy az elkövetkezendő években a világ legversenyképesebb gazdasági térségévé váljon.
In the Lisbon European Council’s conclusions, it was stated that the “content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity”.
A Európai Tanács lisszaboni ülésének eredményei között szerepelt, hogy a „tartalomszolgáltató ipar az európai kulturális sokféleség kihasználásával és hálózatba szervezésével teremt hozzáadott értéket”.
In the Lisbon Strategy Europe has set itself the objective of becoming by 2010 the most competitive knowledge-based economy in the world with more and better jobs and greater social cohesion.
A lisszaboni stratégiával Európa arra törekszik, hogy 2010-re a legversenyképesebb tudás alapú gazdasági térséggé váljon, amelyben nagy a társadalmi kohézió és bőséges a fenntartható foglalkoztatás.
In the Lisbon strategy1, Member States committed to making structural reforms to their economies.
A lisszaboni stratégia keretében1 a tagállamok kötelezettséget vállaltak arra, hogy gazdaságaikban strukturális reformokat hajtanak végre.
In the Lisbon Treaty that inequality has arguably been balanced, with the other interests being of equal importance (though the results of this in practice remain to be seen).
A Lisszaboni Szerződés vitathatatlanul kiegyensúlyozta ezt az egyenlőtlenséget, mivel a többi érdeknek is egyforma jelentőséget tulajdonít (jóllehet ennek eredményei még nem tükröződnek a gyakorlatban).
In the list he shall specify whether he is the owner of the information or whether he only holds a letter of access to that information.
A jegyzékben fel kell tüntetnie, hogy az információnak tulajdonosa-e, vagy a szóban forgó információ tekintetében csak hozzáférési felhatalmazással rendelkezik.
In the listing for the substance Heptachlor, the conditions on use shall be deleted and replaced by the word "None".
A heptaklór anyag bejegyzéseinél a használatra vonatkozó feltételeket el kell hagyni, és a helyükbe a „Nincs” szöveg lép.
In the listing for the substance Hexachlorobenzene, the conditions on production and use shall be deleted and in each case replaced by the word "None".
A hexaklór-benzol anyag bejegyzéseinél a termelésre és használatra vonatkozó feltételeket el kell hagyni, és a helyükbe mindkét esetben a „Nincs” szöveg lép.
In the listing for the substance Hexachlorobenzene, under the name of the substance shall be added the following text: "CAS: 118-74-1"
A hexaklór-benzol anyag bejegyzéseinél az anyag neve alá a következő szöveget kell illeszteni: „CAS: 118-74-1”
In the LLP, assistantships are not limited to languages but are open to all subjects, with a special emphasis on CLIL.
Az egész életen át tartó tanulásban az asszisztensi jelenlét nem korlátozódik a nyelvekre, hanem valamennyi tárgyra vonatkoznak, különös tekintettel a tartalomalapú nyelvtanításra.
In the LLP, one of the priorities for Grundtvig multilateral projects is “Developing adult learning opportunities for migrants in relation to linguistic, social and cultural integration.”
Az egész életen át tartó tanulásban a Grundtvig egyik prioritása a felnőttoktatási tanulási lehetőségek kialakítása a migránsok számára a nyelvi, szociális és kulturális integrációval kapcsolatban.
In the LLU market, some NRAs put in place obligations to ensure access to the sub-loop, ancillary services (co-location) and appropriate backhaul in the FttN scenario53.
A helyi hurok átengedésének piacán néhány nemzeti szabályozó hatóság kötelezettségeket határozott meg az alhurokhoz való hozzáférés, kiegészítő szolgáltatások (helymegosztás) és az FttN-re vonatkozó forgatókönyv szerinti megfelelő backhaul biztosítása érdekében53.
In the long run (2060), pension expenditure is expected to increase by 0.5 % of GDP.
Hosszú távon (2060) a nyugdíjkiadások várhatóan a GDP 0,5 %-ával fognak növekedni.
In the long run ageing will lead to a significant increase in the ratio of retirees per worker.
Hosszú távon az elöregedés az egy munkavállalóra jutó nyugdíjasok arányának jelentős emelkedéséhez vezet.
In the long run and in the event cross-border integration increases significantly, it might become necessary to think of additional measures to improve the ADR system in retail financial services still further on the basis of the experience gained from the implementation of the ADR Directive.
Hosszú távon, és ha a határokon átnyúló integráció jelentősen megnő, szükségessé válhat a lakossági pénzügyi szolgáltatások területén a fogyasztói alternatív vitarendezési rendszer további javítását célzó intézkedések megfontolása a fogyasztói alternatív vitarendezési irányelv végrehajtásából nyert tapasztalatok alapján.
In the long run gains in health and reductions in loss of healthy life years may be cost neutral or of overall economic benefit.
Hosszú távon az egészség javulása és az egészségben eltöltött életévek csökkenésének visszaszorítása költségsemleges lenne vagy összességében gazdasági előnyökkel járna.
In the long run the adjustment of the fishing fleet will also bring about a reduction of control and surveillance costs as the likelihood of infringements will be lower when the fishing fleet is able to generate sufficient economic income on the basis of legal catches.
Hosszú távon a halászflották átalakítása az ellenőrzési és felügyeleti költségek csökkenését is eredményezi, hiszen kisebb lesz a jogsértések valószínűsége, amikor a halászflotta már képes jogszerű fogások révén elegendő nagyságú gazdasági jövedelmet termelni.
In the long run there will be durable effects on GDP.
Hosszú távon tartós hatást gyakorol a GDP-re.
In the long run this may have serious negative effects on the business sector in Europe.
Ennek hosszú távon súlyos negatív hatásai lehetnek az európai vállalkozási ágazatra.
In the long run, again, they also lose out as a result of market failure in areas such as the environment, climate, working conditions and animal welfare.
De előbb-utóbb a piaci hiányosságok árát is megfizetik a környezet, az éghajlat, a munkakörülmények és az állatjólét terén.
In the long run, appropriate reforms of the pension systems will be needed to guarantee their long term sustainability.
Hosszú távon a nyugdíjrendszerek fenntarthatóságának biztosításához megfelelő módon át kell alakítani ezeket a rendszereket.
In the long run, attached to Eurofisc, a EU cross border audit team, composed of experts from national tax authorities, could be envisaged.
Hosszabb távon – az Eurofisc részeként – érdemes lehet létrehozni egy több országra kiterjedő uniós ellenőrzési csoportot a tagállamok adóhatóságainak szakértőiből.
In the long run, computerising public procurement practices will impact on the way in which national public purchasing practices are organised.
A közbeszerzési gyakorlat számítógépesítése hosszú távon hatással bír majd a nemzeti közbeszerzési gyakorlat kialakítására.
In the long run, digitalisation should allow firms to make their products available anywhere in the Union, bringing a single European market closer to reality.
Hosszú távon a digitalizációnak biztosítania kell, hogy a vállalkozások termékei bárhol elérhetőek legyenek az Unióban, ami hozzájárul az egységes európai piac megvalósításához.
In the long run, enabling competition between different new technological platforms is likely to be one of most important economic benefits associated with the Authority.
Hosszú távon a különféle új technológiai platformok közti verseny lehetővé tétele valószínűleg a Hatóság létrehozásából eredő egyik legfontosabb gazdasági haszon.
In the long run, enabling competition between different new technological platforms is likely to be one of most important economic benefits associated with the Body.
Hosszú távon a különféle új technológiai platformok közti verseny lehetővé tétele valószínűleg a Testület létrehozásából eredő egyik legfontosabb gazdasági haszon.
In the long run, food chain operators must have sustainable supply relationships and work to prevent supply chain disruption in order to compete and continue to meet ever-changing consumer demands.
Hosszú távon az élelmiszer-ellátási lánc szereplőinek fenntartható kapcsolatokra van szükségük a beszállítókkal, és mindent meg kell tenniük a beszállítói lánc zavarainak megelőzése érdekében, ha versenyben akarnak maradni, és továbbra is ki akarják elégíteni a folyton változó fogyasztói igényeket.
In the long run, free competition will be curtailed since the prices (freight rates) will be set up by a few carriers to the detriment of shippers.
Hosszú távon a szabad verseny csorbul, mivel az árakat (fuvardíjakat) néhány fuvarozótársaság fogja megszabni a feladók rovására.
In the long run, further consideration must be given to mutual recognition of the effects of civil status documents.
Később alapos vizsgálatnak kell alávetni az anyakönyvi okmányok és azok joghatásai kölcsönös elismerését.
In the long run, GMES services might be useful to support the operational monitoring activities.
Elképzelhető, hogy hosszabb távon a globális földmegfigyelési szolgáltatások (GMES) is hozzájárulhatnak az aszályok megfigyeléséhez.
In the long run, high quality education from pre-school onwards remains the best safety net against social exclusion, which can be for some a factor in radicalisation.
A társadalmi kirekesztettséggel szemben – amely egyes esetekben a radikalizálódás kiváltó tényezője lehet – hosszú távon a leghatékonyabb védőhálót továbbra is a beiskolázás előtti életkortól kezdve kapott kiváló minőségű oktatás jelenti.
In the long run, investments have to be concentrated on environmental protection and measures against climate change.
A befektetéseknek hosszú távon elsősorban a környezetvédelemre és az éghajlatváltozás elleni intézkedésekre kell irányulniuk.
In the long run, it is expected that introducing environmental protection requirements for new machinery for pesticide application will have positive impacts on human health and the environment via the expected decrease in exposure to pesticides and the reduction of adverse effects on human health and the environment due to such exposure.18
Hosszú távon a növényvédő szerek kijuttatására szolgáló új gépekre vonatkozó környezetvédelmi követelmények bevezetésének – a növényvédő szerek általi veszélyeztetettség várható csökkenése és ennek a veszélynek az emberi egészségre és környezetre gyakorolt káros hatásainak mérséklődése18 révén – várhatóan pozitív hatása lesz az emberi egészségre és a környezetre.
In the long run, it would encourage more efficient operators, bringing benefits for the whole economy.
Hosszú távon a hatékonyabb vállalkozásoknak kedvezne, ami az egész gazdaság számára előnyös lenne.
In the long run, it would encourage more efficient operators, bringing benefits for the whole economy.
Hosszú távon a hatékonyabb üzemeltetőket segítené, és előnyt jelentene a gazdaság egészére nézve.
In the long run, it would encourage operators to be more efficient, bringing benefits for society as a whole.
Hosszú távon a hatékonyabb üzemeltetőket a társaságuk egészét érintő előnyökkel támogatná.
In the long run, migration leads to a shortage of workers – particularly skilled workers – in the countries of origin themselves.
A munkaerő elvándorlása hosszú távon a küldő országokban is a képzett munkaerő hiányához vezet.
In the long run, Mmigration is now also leading leads to a shortage of workers – particularly principally skilled workers – in the countries of origin themselves.
A munkaerő elvándorlása hosszú távon ma már a küldő országokban – is munkaerőhiányhoz vezet, különösen főképp a képzett – munkaerőt hiányához vezet illetően.
In the long run, rules that are not trustworthy can jeopardise public confidence and lead to market failure.
Ezért a nem kellően megbízható szabályok, amelyek alááshatják e bizalmat, hosszú távon a piac összeomlásához vezethetnek.
In the long run, the aging of the population will increase the numbers of both disabled people – the prevalence of disability is several times higher among elderly citizens than among the population at large – and of persons not sufficiently mobile to use air travel unassisted.
Hosszú távon a népesség elöregedése folytán növekedni fog mind a fogyatékkal élők – az idős polgárok körében a fogyatékosság előfordulása a teljes népességen belüli előfordulás többszöröse –, mind a légi közlekedés igénybevételéhez szükséges mértékben önálló mozgásra képtelen személyek száma.
In the long run, the Merger Regulation system should be further developed into a true "European Merger Area", in which a single set of rules applies to mergers examined by the Commission and NCAs.
Hosszú távon tovább kellene fejleszteni az összefonódás-ellenőrzési rendelet rendszerét egy valódi „európai összefonódás-ellenőrzési térséggé”, melyben a Bizottság és a nemzeti versenyhatóságok által vizsgált összefonódásokra egységes szabályrendszer lenne alkalmazandó.
In the long run, the overall effect on market efficiency would be neutral if not negative.
Hosszú távon a piaci hatékonyságra gyakorolt általános hatás semleges vagy negatív lenne.
In the long run, the overall effect on market efficiency would be neutral if not negative.
Hosszú távon e politika a piac hatékonyságára semmilyen/csekély vagy kedvezőtlen hatással lenne.
In the long run, the quality/price ratio and the success rate of the development process are likely to be higher.
Hosszabb távon azonban várhatóan nagyobb lesz a minőség-ár arány, és a fejlesztés jobb eséllyel lesz sikeres.
In the long run, the report estimates that up to 97% of ships operating in European ports will be able to accumulate sufficient funds to cover the gap of sound recycling9.
Hosszú távon a jelentés becslései szerint akár az európai kikötőkbe befutó hajók 97%-a is képes lehet arra, hogy megfelelő finanszírozást gyűjtsön össze a biztonságos újrahasznosítás többletköltségének fedezésére9.
In the long run, the result of these efforts could provide for a significantly more rational and environmentally-friendly exploitation of global transport capacity, which could reduce congestion to some extent on certain roads.
Ezeknek az erőfeszítéseknek a nyomán hosszú távon a globális szállítási kapacitás lényegesen ésszerűbb és környezetbarátabb kihasználása remélhető, ami egyes közutakon bizonyos fokig csökkentheti a zsúfoltságot.
In the long run, the savings from the proposed amendments would be 1 billion Euros per year.
Hosszútávon a javasolt módosításokkal járó éves megtakarítás évi 1 milliárd EUR lenne.
In the long run, these indicators should be supplemented by a set of outcome oriented indicators such as the actual number and evolution of the number of patents generated in EU and the revenue generated from IPRs (share in the overall budget of the EIT), the number and amount of contracts with business; initial salary for newly recruited graduates (Master and PhD); average duration to find a first job for newly graduates (Master and PhD).
Hosszabb távon ezeket a mutatókat eredményközpontú mutatók egészítik ki, mint például az EU-ban bejegyzett szabadalmak tényleges száma és annak alakulása, továbbá a szellemi tulajdonjogból származó bevételek (és annak részesedése az ETI költségvetésében), vállalkozásokkal kötött szerződések száma és az azokban foglalt összeg; újonnan felvett diplomás (mesteri és PhD fokozat) pályakezdők kezdő fizetése; diplomás (mesteri és PhD fokozat) pályakezdők első állásának megszerzéséhez szükséges átlagos idő.
In the long run, this could reduce the expected energy savings, an effect known as the rebound effect32.
Hosszú távon ez mérsékelheti a várt energia megtakarítást – ezt a hatást nevezzük „bumeránghatásnak”32.
In the long run, this is because a term extension will benefit cultural diversity by ensuring the availability of resources to fund and develop new talent.
Hosszú távon azért válik a védelmi idő meghosszabbítása a kulturális sokszínűség javára, mivel biztosítja az új tehetségek finanszírozásához és gondozásához szükséges erőforrások rendelkezésre állását.
In the long run, this is because a term extension will benefit cultural diversity by ensuring the availability of resources to fund and develop new talent.
Hosszú távon azért, mert a védelmi idő meghosszabbítása az új tehetségek finanszírozásához és gondozásához szükséges források rendelkezésre bocsátásával a kulturális sokféleség előnyére fog válni.
In the long run, this may threaten the viability of national systems, contrary to the goal of preserving national trade marks alongside CTMs in a system of harmonious and complementary coexistence.
Hosszú távon ezáltal veszélybe kerülhet a nemzeti rendszerek életképessége, ami ellentétes azzal a törekvéssel, hogy a nemzeti védjegyeket megőrizzük a közösségi védjegyek mellett, biztosítva azok harmonikus és egymást kiegészítő, párhuzamos létezését
In the long run, this might shrink the tax base, going against the EU’s economic policy recommendations.
Hosszú távon mindez szűkítené az adóalapot, amely az EU gazdaságpolitikai ajánlásaival menne szembe.
In the long run, we should achieve a situation where investors from the EU and from third countries will not need to rely on BITs entered into by one or the other Member State for an effective protection of its investments.
Hosszú távon olyan helyzetet kellene teremtenünk, amelyben az EU és a harmadik országok beruházóinak beruházásaik védelmében már nem szükséges az egyik vagy másik tagállam által megkötött kétoldalú beruházási szerződésekre támaszkodniuk.
In the long run, when all multilateral and bilateral agreements are fully implemented, duties are likely to be so low that the idea of preferences becomes largely irrelevant – and so would a generalised system of preferences.
Hosszú távon, amikor valamennyi két- és többoldalú megállapodás teljes mértékben alkalmazásra került, a vámok valószínűleg olyan alacsonyak lesznek, hogy a preferenciák fogalma szinte teljes mértékben irrelevánssá válik – általa pedig az általános preferenciarendszeré is.
In the long term and in line with the proposal for a new ENISA Regulation, it is envisaged that EP3R should become a key activity of a modernised ENISA.
Hosszú távon – az új ENISA-rendeletre vonatkozó javaslattal összhangban – az EP3R a korszerűsített ENISA egyik kulcsfontosságú tevékenységévé válhatna.
In the long term creating stability and democratisation in the ENP countries also depends on the viability of cultural and religious models and how tolerant and inclusive they are.
Hosszú távon az ENP-országokban végbemenő stabilizáció és demokratizálódás sikere azon is áll, hogy az adott ország kulturális és vallási berendezkedése életképes-e, illetve mennyire toleráns és befogadó.
In the long term creating stability and democratization in the ENP countries also depends on the viability of cultural and religious models and how tolerant and inclusive they are.
Hosszú távon az ENP-országokban végbemenő stabilizáció és demokratizálódás sikere azon is áll, hogy az adott ország kulturális és vallási berendezkedése életképes-e, illetve mennyire toleráns és befogadó.
In the long term ITER presents a unique opportunity for European high tech industry and construction companies to establish a global competitive advantage and become a leading actor in the design of the first generation of fusion power plants and the subsequent international commercialisation.
Hosszú távon az ITER egyedülálló lehetőséget kínál arra, hogy a csúcstechnológiát képviselő európai iparágak és az építőipari vállalkozások globális versenyelőnyre tegyenek szert, és vezető szerephez jussanak az első generációs fúziós erőművek tervezésében és nemzetközi szintű kereskedelmi hasznosításában.
In the long term nuclear fusion may provide a solution to the drawbacks of nuclear fission.
Talán a magfúzió hosszú távon megoldást jelenthet a maghasadással járó hátrányokra.
In the long term perspective, the EESC could contribute to the creation of a network among the existing and emerging Economic and Social Councils, as well as other tripartite structures in the region.
Az EGSZB hosszú távon hozzá tudna járulni a meglévő és a most alakuló gazdasági és szociális tanácsok, valamint a térségbeli egyéb háromoldalú struktúrák közötti hálózat kiépítéséhez.
In the long term such policy dialogue could lead to bi-regional S&T agreements.
Hosszabb távon az így kialakuló politikai párbeszédek bi-regionális tudományos és technológiai megállapodások létrejöttét eredményezhetik.