natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress on harmonizing the legal framework for payments is rather limited.
A fizetések jogi keretének harmonizálása területén csak korlátozott előrelépés történik.
Progress on healthcare reform, with the aim of curbing the projected rise in expenditure by establishing a national health system and transforming public hospitals into autonomous entities, has been very limited.
A nemzeti egészségügyi rendszer létrehozását és az állami kórházaknak önálló egységekké való átalakítását célzó egészségügyi reform terén csak nagyon minimális előrelépést történt.
Progress on implementation of the Europe 2020 strategy
Az Európa 2020 stratégia megvalósításával kapcsolatos előrehaladás
Progress on implementation of the Europe 2020 strategy
Az Európa 2020 stratégiával kapcsolatos előrehaladás
Progress on implementation of the Europe 2020 strategy and how to achieve its targets by 2020.
Az Európa 2020 stratégia megvalósításával kapcsolatos előrehaladás – hogyan érhetők el 2020-ig a stratégia céljai?
Progress on implementing the Community Lisbon Programme (CLP) has been satisfactory.
A Közösség Lisszaboni Programjának megvalósítása kielégítően haladt előre.
Progress on implementing the European satellite navigation programmes is hampered by two key problems:
Az európai műholdas navigációs programok megvalósításának előrehaladását két alapvető probléma akadályozza:
Progress on Implementing the Plan
A terv végrehajtási folyamata
Progress on improving language skills is too slow.
A nyelvi készségek fejlesztése terén elért haladás túlságosan lassú.
Progress on improving resource efficiency and the other targets and flagship initiatives will be monitored within the governance framework of the Europe 2020 Strategy and the "European Semester".
Az erőforrás-hatékonyság javítása, illetve a többi célkitűzése és kiemelt kezdeményezés tekintetében elért eredmények nyomon követése az Európa 2020 stratégia és az Európai Szemeszter irányítási keretei között valósul meg.
Progress on individual reforms in response to the structural part of the fiscal CSR
A költségvetésre vonatkozó országspecifikus ajánlások strukturális részét érintő egyedi reformok terén elért haladás
Progress on key educational issues such as literacy and early school leaving is slower than hoped.
A kulcsfontosságú oktatásügyi témákban (mint például az olvasás és a lemorzsolódás) elért előrehaladás a vártnál lassabb.
Progress on market analyses
A piacelemzés terén elért előrehaladás
Progress on meeting the commitments made at the 2006 Spring European Council has also been mixed.
Az Európai Tanács 2006-os tavaszi ülésén megfogalmazott kötelezettségvállalások teljesítése szintén vegyes képet mutat.
Progress on minimum international requirements in the areas of environmental protection and health & safety would contribute to a more balanced global framework for European players.
A nemzetközi környezetvédelmi illetve egészségügyi és biztonsági minimumkövetelmények további fejlesztése hozzájárulhatna ahhoz, hogy az európai piac szereplői kiegyensúlyozottabb globális keretek között tevékenykedjenek.
Progress on objectives and priorities
Fejlődés a célkitűzések és a prioritások területén
Progress on professionalisation can be measured against progress on gender balance.
A professzionalizálás felé történő előrelépést a nők és a férfiak közötti egyensúly mértékével lehetne mérni.
Progress on public administration reform has been uneven.
A közigazgatási reformok terén elért előrelépés egyenetlen.
Progress on reforms will be assessed in the annual ENP country reports.
A reformok megvalósítása terén elért haladást az európai szomszédságpolitika éves országjelentéseiben értékelik.
Progress on regional cooperation – the new Regional Cooperation Council6
Előrelépés a regionális együttműködés terén – az új regionális együttműködési tanács6
Progress on related topics, such as tools for automatic analysis and for indexing will contribute to ensuring that information remains accessible and available for re-use.
az automatikus elemzésre és a tárgymutatóval/névmutatóval való megjelölésre szolgáló eszközök terén történt fejlődés hozzájárul majd ahhoz, hogy az információ hozzáférhető és az újrafelhasználásra alkalmas maradjon.
Progress on renewables in the heating and cooling energy sector (RES-H&C) has been much slower: 15.6% in 2012.
A fűtési és hűtési energiaágazatban használt megújuló energiák (RES-H&C) terén sokkal lassabb volt a haladás: részesedésük 2012-ben 15,6%-ot tett ki.
Progress on renewables is held back by fluctuating Government support and in some cases by local resistance.
A megújuló energiák terén a haladást visszafogja az ingadozó kormányzati támogatás, egyes esetekben pedig a helyi ellenállás.
Progress on resource efficiency depends on making improvements in the way our natural resources and ecosystems are managed.
Az erőforrás-hatékonyság javítása azon múlik, hogy hogyan tudjuk javítani a természeti erőforrásainkkal való gazdálkodást és az ökoszisztémák kezelését.
Progress on simplification is monitored through an Administrative Simplification Scoreboard, regularly published by the Commission.13 The complexity of the administrative rules for the implementation of the EU budget, both at Union and Member States’ level, increases red-tape, delays, cost of controls and errors.
Az egyszerűsítéssel kapcsolatos haladást az ügyintézés-egyszerűsítési eredménytábla segítségével követik nyomon, amelyet a Bizottság rendszeresen közzétesz.13 Az uniós költségvetés végrehajtására vonatkozó igazgatási szabályok összetettsége uniós és tagállami szinten egyaránt növeli a bürokráciát, a késéseket, az ellenőrzési költségeket, valamint a hibaarányt.
Progress on structural reforms, as provided for in the EU Strategy for Growth and Jobs, must continue.
Előre kell haladni a strukturális reformokkal, ahogy azt az EU növekedésre és munkahelyteremtésre irányuló stratégiája is előirányozza.
Progress on sustainable development will only be made when it comes  directly from committed and innovative businesses, local communities and citizens.
A fenntartható fejlődés terén csak akkor érhetünk el eredményt, ha az közvetlenül az elkötelezett és innovatív vállalkozásoktól, helyi közösségektől és polgároktól ered.
Progress on technical issues is a prerequisite for the development of digital libraries in general and the improvement of the services of Europeana in particular.
A műszaki fejlődés a digitális könyvtárak esetében általában, és az Europeana által kínált szolgáltatások fejlesztése szempontjából különösen fontos előfeltétel.
Progress on the 10 Key objectives of the CLP 2008-2010
A 2008 − 2010-es közösségi lisszaboni program 10 kulcsfontosságú célkitűzése terén elért eredmények
Progress on the 10 Key objectives of the CLP 2008-2010
A 2008–2010-es közösségi lisszaboni program 10 kulcsfontosságú célkitűzése terén elért eredmények
Progress on the commitment of major stakeholders
Eredmények a főbb érdekeltek szerepvállalása nyomán
Progress on the development of Short Sea Shipping could be measured by the relative growth of the mode in relation to road transport.
A rövid távú tengeri szállítás fejlődésében bekövetkező haladás e szállítási módnak a közúti szállításhoz viszonyított relatív növekedésével mérhető.
Progress on the Digital agenda flagship as measured by the digital agenda scoreboard10 is ongoing, but efforts need to be stepped up if the related targets are to be achieved.
A digitális menetrend eredménytáblája10 azt mutatja, hogy folyamatos a fejlődés az „Európai digitális menetrend” kiemelt kezdeményezésben, de a kapcsolódó célok eléréséhez még tovább kell fokozni az erőfeszítéseket.
Progress on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation across the EU
A kulturális anyagok digitalizálása és online elérhetősége, valamint a digitális megőrzés terén az Európai Unióban elért eredmények
Progress on the EFSI11: Member State contributions and projects approved
Az Európai Stratégiai Beruházási Alap eredményei11: tagállami hozzájárulások és jóváhagyott projektek
Progress on the EU accession path is linked to concrete steps in the reform agenda.
Az uniós csatlakozás felé vezető úton tett előrelépések a reformmenetrend konkrét lépéseihez kapcsolódnak.
Progress on the Europe 2020 headline targets
Előrelépés az Európa 2020 kiemelt célok terén
Progress on the ground has gained pace since then, which is witnessed by the progress in the payments made by the Commission to the national authorities.
Azóta haladást értek el e téren, amit a Bizottság által a nemzeti hatóságoknak eszközölt kifizetések előrehaladása is bizonyít.
Progress on the ground has slowly gained pace since then, which is witnessed by the progress in the payments made by the Commission to the national authorities of these two acceding countries.
azóta a haladás némileg felgyorsult e téren, amit a Bizottság által e két csatlakozás előtt álló ország nemzeti hatóságainak eszközölt kifizetések előrehaladása is bizonyít.
Progress on the implementation of the Action Plan - Highlights
A cselekvési terv végrehajtása - Az eddig elért fő eredmények
Progress on the implementation of the reform of the Common Fisheries Policy makes it necessary to address the question of the introduction of eco-labelling schemes as a means of integrating environmental protection concerns into the fisheries sector.
A közös halászati politika reformjának végrehajtásában elért eredmények szükségessé teszik az ökocímkézési rendszerek bevezetése kérdésének kezelését, amelynek köszönhetően a környezetvédelmi szempontokat integrálni lehet a halászati ágazatba.
Progress on the internalisation of environmental costs is slow.
A környezetvédelmi költségek beépítése terén lassú az előrehaladás.
progress on the Lisbon and Stockholm interim objectives for the employment rate is slow and they were not achieved in 2005, either as regards the general rate, 67% (2005: 63.8%), or that for women, 57% (2005: 56.3%).
A lisszaboni és stockholmi köztes célokkal kapcsolatban lassú a haladás és 2005-ben nem sikerült azokat elérni, sem a 67%-os általános foglalkoztatási rátát (2005-ben 63,8%), sem a nők esetében az 57%-ot (2005-ben 56,3%).
Progress on the review is described below with an emphasis on process but some preliminary findings on individual consumer directives and possible outcomes are also put forward.
A felülvizsgálatban elért haladást az alábbiakban ismertetjük úgy, hogy a hangsúly a folyamatra kerül, de az egyedi fogyasztóvédelmi irányelvekről szóló egyes előzetesen tett megállapítások és a lehetséges eredmények ugyancsak előterjesztésre kerülnek.
Progress on the rule of law chapters, demonstrated by tangible results notably on fighting corruption and organised crime, will continue to determine the pace of accession negotiations overall.
A csatlakozási tárgyalások átfogó ütemét a jogállamisági fejezetekkel kapcsolatban elért haladás, valamint a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén elért kézzelfogható eredmények határozzák majd meg.
Progress on the space component
Az űrbeli komponenssel kapcsolatban elért eredmények
Progress on the Strategy's key actions
Előrelépés a fő stratégiai intézkedések terén
Progress on the targets of the Riga Ministerial Declaration
A rigai miniszteri nyilatkozatban kitűzött célok megvalósulása
Progress on their implementation is assessed within the European Semester.
A végrehajtás terén elért eredmények értékelésére az európai szemeszter keretében kerül sor.
Progress on these dimensions may garner wider social and political support for EU energy policies.
Amennyiben sikerül eredményeket elérni ezeken a területeken, akkor nagyobb lehet az uniós energiapolitika társadalmi és politikai támogatottsága.
Progress on these fronts is considered to be proportional to the goals being pursued and does not impinge on the sovereignty of different national tax jurisdictions.
Az ezeken a területeken elért eredmények arányosnak tekinthetők az elérni kívánt célokkal, és nem sértik a különböző nemzeti adóügyi joghatóságok szuverenitását.
Progress on these issues can boost transparency, predictability and accountability, which are essential for inclusive development and poverty alleviation and which tariff cuts alone cannot provide.
Az ezeken a területeken elért haladás fokozza az átláthatóságot, a megjósolhatóságot és az elszámoltathatóságot, amelyek elengedhetetlenek az inkluzív fejlődéshez és a szegénység enyhítéséhez, amelyeket a vámtarifák csökkentése önmagában nem tud biztosítani.
Progress on these will be analysed in the Commission’s Annual Lisbon Progress Report.
Az előrehaladás értékelését a Bizottság a lisszaboni éves időközi jelentésben végzi el.
Progress on this front is also expected to be made at a further climate summit due to be held before then in Poznań, Poland.
Előtte azonban még sor fog kerülni egy klímacsúcsra Poznanban, amelytől előretörést várnak.
Progress on this front is also expected to be made at a further climate summit due to be held before then in Poznań, Poland.
Előtte azonban még sor fog kerülni egy klímacsúcsra Poznańban, amelytől előretörést várnak.
Progress on this front is also necessary to create an environment conducive to further advances in the Union's enlargement agenda, which in turn would further enhance the growth potential and resilience of the EU economy.
E területen azért is szükség van az előrelépésre, hogy kedvező környezetet lehessen teremteni az uniós bővítési folyamat folytatása céljából, ami viszont tovább növelné az EU gazdaságának növekedési potenciálját és rugalmasságát.
Progress outside the Working Group – Impact Assessment
A munkacsoporton kívüli haladás – hatásvizsgálat
Progress over 2000 to 2012 (% point change)
A 2000 és 2012 között tett előrehaladás (százalékpontos változás)
Progress over 2005-2012 (% point change)
Előrehaladás 2005–2012 között (változás százalékpontban)
Progress over the years has been insufficient1 and uneven.
Ez a tíz év során tett előrelépés nem volt elég,1 sőt, egyenlőtlen volt.
Progress over the years has been insufficient1 and uneven.
Ez a tíz év során tett előrelépés nem volt elég1, sőt, egyenlőtlen volt.
Progress report
Az elért eredményekről szóló jelentés
Progress report
Értékelő jelentés
Progress report envisaged in 2010.
A terv megvalósítása terén elért eredményekről szóló jelentés a tervek szerint 2010‑ben készül el.
Progress report on and impact assessment of the EU Action Plan on drugs 2005-2008 (2008)
Az EU drogokkal kapcsolatos 2005–2008-as cselekvési tervének előrehaladásáról szóló jelentés és hatásvizsgálat (2008)
PROGRESS REPORT ON EUROPE 2020
AZ EURÓPA 2020 STRATÉGIA KERETÉBEN ELÉRT HALADÁSRÓL SZÓLÓ JELENTÉS
Progress report on measures addressing the potential risks and benefits of nanomaterials to human health and the environment
időközi jelentés a nanoanyagok által az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt esetleges kockázatokra és előnyökre vonatkozó intézkedésekről;
PROGRESS REPORT ON THE EU'S INTEGRATED MARITIME POLICY
AZ INTEGRÁLT UNIÓS TENGERPOLITIKA EREDMÉNYEIRŐL SZÓLÓ HELYZETJELENTÉS
Progress Report on the Internal Market Information System (IMI)
A belső piaci információs rendszer (IMI) kiépítésének előrehaladásáról szóló jelentés
PROGRESS REPORT ON THE SINGLE EUROPEAN ELECTRONIC COMMUNICATIONS MARKET 2008 (14TH REPORT)
AZ EGYSÉGES EURÓPAI ELEKTRONIKUS HÍRKÖZLÉSI PIAC FEJLŐDÉSÉRŐL SZÓLÓ 2008.
PROGRESS REPORT ON THE SINGLE EUROPEAN ELECTRONIC COMMUNICATIONS MARKET 2009 (15TH REPORT)
AZ EGYSÉGES EURÓPAI ELEKTRONIKUS HÍRKÖZLÉSI PIAC FEJLŐDÉSÉRŐL SZÓLÓ 2009.
Progress reports
Értékelő jelentések
Progress reports are encouraging and the final conclusions are due to appear in 2014.
Az időközi jelentések biztatóak, a végkövetkeztetések pedig 2014-re várhatóak.
Progress Reports on these last three were issued in November 2005.
Ez utóbbi három országra vonatkozóan az elért eredményekről szóló jelentéseit 2005 novemberében adta ki a Bizottság.
Progress reports should be based on open, reliable and timely data, principally drawing on national statistical systems, and wherever possible disaggregated by levels and groups.
Az eredményjelentéseknek hozzáférhető, megbízható és időszerű adatokon kell alapulnia, elsősorban a nemzeti statisztikai rendszerekre támaszkodva, és hacsak lehet, szintek és csoportok szerint bontani kell őket.
Progress reports to the Council will be prepared annually.
A Bizottság évente készít jelentést a Tanács számára.
Progress reports will be launched on a regular basis.
Rendszeresen készülnek majd az elért eredményről szóló jelentések.
Progress requires turning commitment into action through efficient mechanisms and structures for implementation.
Az előrehaladás megköveteli, hogy az elkötelezettséget hatékony végrehajtási mechanizmusok és struktúrák segítségével tettekre váltsuk.
Progress reviews
Jelentések az előrehaladásról
Progress should be discussed in the recently launched Energy Infrastructure Forum;
Az eredmények megvitatását napirendre kell tűzni az energetikai infrastruktúrával foglalkozó, a közelmúltban életre hívott fórumon.
Progress should be gauged on clear, commonly agreed, transparent and quantifiable evaluation criteria and civil society should be able to take part in such evaluation work.
Az elért előrehaladás értékelését világos, közösen kidolgozott, átlátható és mérhető egyértelmű referencia szempontokra kell alapozni, a civil társadalomnak pedig lehetőséget kell adni, hogy részt vegyen ebben.
Progress should be gauged on clear, commonly agreed, transparent and quantifiable evaluation criteria and civil society should be able to take part in the defining such criteria and evaluating their application.
Az elért előrehaladás értékelését világos, közösen kidolgozott, átlátható és mérhető egyértelmű referencia szempontokra kell alapozni, a civil társadalomnak pedig lehetőséget kell adni, hogy részt vegyen a kritériumok meghatározásában és alkalmazásuk utókövetésében.
Progress should be made on a number of key elements within the agreement: regulatory co-operation (notably on security, state aids and competition matters) and traffic rights.
A megállapodáson belül számos kulcskérdésben kell előrehaladást elérni: a szabályozási együttműködés (különösen a biztonsági, az állami támogatásokkal kapcsolatos és a versenyügyekben) és a forgalmi jogok kérdésében.
Progress should be made on the proposals announced by the Commission in its last Annual Growth Survey – for a common consolidated corporate tax base, for a financial transaction tax and for energy taxation – which are now on the table of the European legislator.
Előrelépést kell tenni a Bizottság által a tavalyi éves növekedési jelentésben – egy közös konszolidált társasági adóalap, pénzügyi tranzakciós adó és az energiaadó bevezetésére vonatkozóan – megfogalmazott, az európai jogalkotó előtt napirenden lévő javaslatai kapcsán.
Progress should not be understood in economic and financial terms only.
Úgy véli, hogy a haladást nem csak gazdasági és pénzügyi szempontból kellene értelmezni.
Progress since 1996
Az 1996 óta végbe ment fejlődés
Progress since 2002 has been substantial.
2002 óta lényeges előrelépés történt.
Progress so far
Az eddig megtett út
Progress so far in Member States seems mixed, ranging from some reform efforts to no progress at all depending on the recommendations.
A tagállamokban ez idáig vegyes eredmények mutatkoznak, ajánlásoktól függően némely tagállamok tettek reform-erőfeszítéseket, másoknál nem történt semmi előrelépés.
Progress so far in protection of critical infrastructure at Community level
A létfontosságú infrastruktúrák védelmével kapcsolatban közösségi szinten eddig elért eredmények
Progress so far, however, has been somewhat slow and one should bear in mind that the benefits of implementing an IA system take a few years to materialise.
Az eddig történt előrelépések azonban lassan mentek végbe, és nem szabad elfelejteni, hogy a hatásvizsgálati rendszer végrehajtásának előnyei csak néhány év múlva mutatkoznak meg.
Progress to date
Az eddig elért haladás
Progress to date
Az eddigi eredmények
Progress to date
AZ ELÉRT EREDMÉNYEK
Progress to date - preset to SWOT analysis
Bisherige Fortschritte – Vorbemerkungen zur SWOT-Analyse3
PROGRESS TO DATE AND CHALLENGES AHEAD
A MÁIG ELÉRT EREDMÉNYEK ÉS A JÖVŐBENI KIHÍVÁSOK
Progress to date and next steps towards a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
a közös konszolidált társasági adóalap („KKTA”) tekintetében megvalósult haladás és a következő lépések
Progress to date at EU level and illustrates possible scenarios until 2020.
Az uniós szinten eddig elért eredményeket a 2020-ig tartó lehetséges forgatókönyvek bemutatása mellett.
Progress to date confirms the validity of the common social objectives.
Az eddig elért előrehaladás bizonyítja a közös szociális célkitűzések létjogosultságát.
Progress to date has fallen far short.
Ez eddig távolról sem valósult meg.
Progress to date has not delivered the expected benefits.
Az eddig elért eredmények nem hozták meg a várt hasznot.
Progress to date: the basis of the European Area of Justice
Az elért eredmények: az európai igazságszolgáltatási térség alapja
Progress to this end in all Member States broke the hitherto inseparable link between growth in GDP and in energy demand already half-way through the seventies.
Az e felé tett előrehaladással már a hetvenes évek közepén megszakadt az addig elválaszthatatlan kapcsolat a GDP növekedése és az energiaszükséglet között valamennyi tagállamban.
Progress toward meeting the accession benchmarks (chapters opened/closed) or implementation of the Association Agreements as reflected, among others, by positive Progress Reports, survey-based indices compiled by reputable international organisations in areas such as government effectiveness; political stability and absence of violence; the rule of law;
a csatlakozási referenciaértékek elérésében vagy a társulási megállapodások végrehajtásában elért eredmények (megnyitott/lezárt fejezetek), amit többek között a pozitív elért eredményekről szóló jelentések, elismert nemzetközi szervezetek által olyan területeken, mint a kormányzás eredményessége, a politikai stabilitás és az erőszakmentesség és a jogállamiság, összeállított, felmérésen alapuló mutatók tükröznek;
Progress toward meeting the accession benchmarks (chapters opened/closed) or positive track record in implementing the Association Agreements as reflected i.a. by positive Progress Reports, survey-based indices compiled by reputable international organisations for areas such as government effectiveness; political stability and absence of violence; the rule of law;
a csatlakozási referenciaértékek felé történő előrehaladás során elért eredmények (megnyitott/lezárt fejezetek), vagy pozitív eredmények a társulási megállapodás végrehajtásában, amit többek között a pozitív elért eredményekről szóló jelentések tükröznek vagy elismert nemzetközi szervezetek által felmérések alapján olyan területekre összeállított mutatók, mint a kormányzás eredményessége; a politikai stabilitás és az erőszakmentesség; jogállamiság,
Progress towards a European Contract Law for consumers and businesses (Green Paper)
A fogyasztók és a vállalkozások javára szolgáló európai szerződési jog felé (zöld könyv)
Progress towards a global agreement on climate will be a powerful driver of change worldwide.
Az éghajlatváltozásra vonatkozó világszintű megállapodás létrehozására irányuló törekvés világszerte a változás motorja lesz.
Progress towards a lifelong learning approach as opposed to one based on educational sectors is still quite limited.
Emellett az egész életen át tartó tanulást szem előtt tartó megközelítés felé történő átmenet – az oktatás ágazatalapú megközelítése helyett – sem a megfelelő lendülettel megy végbe.
Progress towards a more integrated financial architecture, comprising banking supervision and cross-border crisis resolution, should be accelerated.
Fel kell gyorsítani az integráltabb pénzügyi rendszerre való áttérést, amely magába foglalja a bankok felügyeletét és a határokon átnyúló válságmegoldást is.
Progress towards a thriving data-driven economy requires community building and the right framework conditions.
A prosperáló adatközpontú gazdaság felé történő előrelépéshez közösségépítésre és megfelelő keretfeltételekre van szükség.
Progress towards achieving FP7 objectives
Előrelépés a hetedik kutatási keretprogram célkitűzéseinek teljesítésében