natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the whole, the Interim Evaluation reports on financial support in 2006 showed that the performance of Bulgaria, Romania and Turkey pre- accession assistance was rather mixed and displayed great variation.
Összességében elmondható, hogy a 2006-ban nyújtott pénzügyi támogatásról szóló időközi értékelési jelentések szerint a Bulgáriának, Romániának és Törökországnak nyújtott előcsatlakozási támogatás vegyes, egymástól jelentősen eltérő eredményeket mutatott fel.
On the whole, the level of education has risen over the past ten years – the result, for instance, of people in many Member States opting to enter higher education and the older generation, generally with lower qualifications, retiring from the labour market.
Általában véve az utóbbi tíz évben emelkedett a lakosság képzettségi szintje, mégpedig azért, mert számos tagállamban sokan döntöttek úgy, hogy felsőfokú képesítést szereznek, míg az idősebb, általában alacsonyabb képzettséggel rendelkező dolgozók nyugdíjba vonultak, és így kiléptek a munkaerő-piacról.
On the whole, the level of education has risen over the past ten years – the result, for instance, of people in many Member States opting to enter higher education and the older generation, generally with lower qualifications, retiring from the labour market.
Általában véve az utóbbi tíz évben emelkedett a lakosság képzettségi szintje, mégpedig azért, mert számos tagállamban sokan döntöttek úgy, hogy felsőfokú képesítést szereznek, míg az idősebb, általában alacsonyabb képzettséggel rendelkező dolgozók nyugdíjba vonultak, és így kiléptek a munkaerőpiacról.
On the whole, the opinion lent measured support to the Commission's document.
Kritikus megjegyzésekkel ugyan, de összességében támogatja az Európai Bizottság által készített dokumentumot.
On the whole, there are grounds for believing that the reduction of external costs – congestion, environmental costs, and the reduction of fatalities will improve Europe's overall competitiveness as these costs are currently borne by European society at large.
Mindent összevéve okkal hihető, hogy a külső költségek csökkentése – torlódás, környezeti költségek és a balesetek számának visszaesése – átfogó módon javítani fogja Európa versenyképességét, hisz ezeket a költségeket jelenleg az európai társadalom egésze viseli.
On the whole, these international level consultations confirm the views expressed in the Commission’s own consultation, and provide some additional feedback on the relative merits of some of the proposed policy options.
Ezek a nemzetközi szintű konzultációk összességében megerősítik a Bizottság saját konzultációja során kifejtett véleményeket, és néhány javasolt szakpolitikai alternatíva esetében további visszajelzést adnak a viszonylagos hasznosságukról.
On the whole, this proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective of ensuring the security of EU citizens without unnecessarily restricting the internal market.
Összességében e javaslat nem megy túl azon, ami ahhoz szükséges, hogy elérjék az uniós polgárok biztonságának biztosítását a belső piac szükségtelen korlátozása nélkül.
On the whole, vigorous application of the competition rules, including control of State aid, significantly contributes to long-term growth and employment, and helps bring about better products and services which, at the same time, reflect distinct European values, in particular respect for the environment, as well as acceptable working conditions.
Általánosságban véve a versenyszabályok – köztük az állami támogatások ellenőrzésének – szigorú alkalmazása számottevően hozzájárul a hosszú távú növekedéshez és foglalkoztatáshoz, segíti jobb minőségű termékek, és szolgáltatások létrehozását, amelyek egyszersmind különböző európai értékeket – különösen a környezet tiszteletben tartását – hordoznak, és elfogadható munkakörülményeket teremtenek.
On the whole, women hold jobs that are less secure, of poorer quality and less well paid; they face greater difficulties in improving their professional qualifications, and female entrepreneurs face more obstacles in accessing funding.
Általánosságban megállapítható, hogy a nők bizonytalanabb és rosszabb minőségű munkát kénytelenek ellátni alacsonyabb fizetésért, nagyobb nehézségekkel kell szembenézniük szakképesítésük továbbfejlesztésekor, és a női vállalkozóknak több akadállyal kell számolniuk a finanszírozáshoz történő hozzájutás során.
On the wholesale market described in this example, the risk of reduced intra-brand competition and price discrimination is low.
Az e példában ismertetett nagykereskedelmi piacon alacsony a márkán belüli verseny csökkentésének és az árdiszkriminációnak a kockázata.
On the wider stage, regular discussions continued with international organisations to find global solutions to common problems.
Szélesebb körben tovább folytak a rendszeres eszmecserék  különféle nemzetközi szervezetekkel annak érdekében, hogy a közös problémákra globális megoldások szülessenek.
On the wider stage, regular discussions were held with international organisations to find global solutions to common problems.
Szélesebb körben rendszeres eszmecserére került sor különféle nemzetközi szervezetekkel annak érdekében, hogy a közös problémákra globális megoldások szülessenek.
On the wider stage, the EU’s enlargement to 25 Members, the implementation of the European Security Strategy and the Common Foreign and Security Policy (CFSP), and the discussion of the Constitutional Treaty incorporating development policy into the EU external relations "policy mix", give a new dimension to development aid, requiring a new approach.
Tágabb értelemben az EU 25 tagúvá bővülése, az Európai Biztonsági Stratégia és a Közös Kül- és Biztonságpolitika (KKBP) végrehajtása, valamint a fejlesztési politikának a külpolitikai „csomagba” (policy mix) való beépítésével az alkotmányról szóló vita új távlatokat ad a fejlesztési támogatásoknak, és azok újragondolását követeli.
on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the field of dispute avoidance and resolution procedures and on Guidelines for Advance Pricing Agreements within the EU
az EU közös transzferár-képzési fórumának a viták elkerülése és rendezése területén végzett munkájáról és az EU-n belüli előzetes árképzési megállapodásokkal kapcsolatos iránymutatásokról
on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the period April 2009 to June 2010 and related proposals 1.
az EU közös transzferárfóruma által 2009 áprilisa és 2010 júniusa között végzett munkáról és a kapcsolódó javaslatokról: 1.
on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU
az EU közös transzfer árképzési fórumának az EU-ban található kapcsolt vállalkozások transzfer árképzési dokumentációra vonatkozó munkájáról
On the workers’ side, EPSU covers all the Member States and its membership is open to all trade unions, whether they operate in the private, public or non-profit areas.
Munkavállalói oldalról az EPSU valamennyi tagállamot lefedi, és tagsága nyitva áll minden szakszervezet előtt, függetlenül attól, hogy azok az állami vagy a magánszférában vagy nonprofit területen tevékenykednek.
On the world market in Key Enabling Technologies (KETs), competition is fierce and capital is moving to areas outside Europe.
A kulcsfontosságú alaptechnológiák globális piacán ádáz verseny folyik, a tőke pedig Európán kívülre kerül.
On the world stage, at aggregate level, the winners are net food exporting countries.
Világszinten összességében a nettó élelmiszer-exportőr országok e tendenciák nyertesei.
On the world-wide market for the licensing of technology for those products the parties have shares of 20% and 25%, measured in terms of revenue generated, and there are two other major technologies.
Az ilyen termékek technológiájára vonatkozó hasznosítási licenciák világpiacán a felek a megtermelt bevétel alapján 20, illetve 25 %-os részesedéssel rendelkeznek, és jelen van még két másik jelentős technológia.
on the zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products
a tenyészállatok és szaporítóanyagaik Unión belüli kereskedelmének és az Unióba történő behozatalának tenyésztéstechnikai és származástani feltételeiről
on their movement to a slaughterhouse, directly or via a channelling procedure excluding subsequent movements to any other holding;
azok – közvetlenül vagy bármely más gazdaságba való szállítást kizáró továbbítási eljárással történő – vágóhídra szállítása során;
On their own initiative, the competent authorities of the Member State where the service is provided may conduct checks, inspections and investigations on the spot, provided that those checks, inspections or investigations are not discriminatory, are not motivated by the fact that the provider is established in another Member State and are proportionate.
A szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállam illetékes hatóságai helyszíni ellenőrzést és vizsgálatot saját kezdeményezésükre is végrehajthatnak, amennyiben az ellenőrzés vagy vizsgálat megkülönböztetésmentes és arányos, továbbá nem az a tény áll hátterében, hogy a szolgáltató más tagállamban telepedett le.
On their own or in combination, these obstacles seriously undermine efforts to exploit ICT, making clear the need for a comprehensive and united policy response at the European level.
Önmagukban vagy egymással összekapcsolódva komolyan gyengíthetik az IKT alkalmazására tett erőfeszítéseket, ami egyértelműen rámutat az európai szintű, átfogó és egyöntetű politikai fellépés szükségességére.
On their side, CSOs may face challenges of representativeness, transparency, internal governance and capacity, dependency on international donors as well as competition over resources, exacerbated by the economic crisis.
A civil társadalmi szervezeteket nézve pedig a reprezentativitás, az átláthatóság, a belső irányítás és kapacitások, a nemzetközi donoroktól való függőség, valamint a finanszírozásért való versengés jelent kihívást, amelyet a gazdasági válság is súlyosbít.
on Thematic Strategy on the Urban Environment
a városi környezetre vonatkozó tematikus stratégiáról
On these grounds and in the light of the scale of US investment in the UK, we think that there is significant risk of political costs to the UK arising from future preferred policies being abandoned or modified on account of objections from US investors in the UK".
Ennek alapján és az Egyesült Államokból az Egyesült Királyságba irányuló beruházások mértékére tekintettel úgy véljük, hogy jelentős a kockázata annak, hogy az Egyesült Királyság számára politikai költségek merülnek fel amiatt, hogy a jövőben a kormány által preferált politikákat nem vezetik be vagy módosítják az egyesült államokbeli befektetők kifogásai miatt.”
On these grounds and in the light of the scale of US investment in the UK, we think that there is significant risk of political costs to the UK arising from future preferred policies being abandoned or modified on account of objections from US investors in the UK".
Ennek alapján és az Egyesült Államokból az Egyesült Királyságba irányuló beruházások mértékére való tekintettel úgy véljük, hogy jelentős a kockázata annak, hogy az Egyesült Királyság számára politikai költségek merülnek fel amiatt, hogy a jövőben a kormány által preferált politikákat nem vezetik be vagy módosítják az egyesült államokbeli befektetők kifogásai miatt.”
On these grounds, option 3 has not been analysed further.
Ezen az alapon a Bizottság elvetette a harmadik lehetőség további elemzését.
On these issues, burden sharing among Member States, support to the work of national administrations and pooling of resources with the EU budget are priorities in order to find cost-effective ways of ensuring the effective delivery of these policies.
E kérdésekkel kapcsolatban prioritásként kell kezelni a tagállamok közötti tehermegosztást, a nemzeti közigazgatások munkájának támogatását, a források és az uniós költségvetés egyesítését annak érdekében, hogy megtalálhassuk e politikák hatékony végrehajtásának költséghatékony módját.
On these issues, specific suggestions for regulatory action at EC level are made by the Commission in its Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”.
Ezekkel a kérdésekkel kapcsolatban a Bizottság belső gáz- és villamosenergia-piac kilátásairól szóló közleményében EK szintű szabályozási tevékenységekre tesz konkrét javaslatokat.
On these latter elements, however, no reliable figures are available at this stage.
Ez utóbbi elemekkel kapcsolatban azonban megbízható számadatok nem állnak rendelkezésre.
On these latter points, the influence of existing electronic and IT systems must not be overlooked.
Az utóbbiakkal kapcsolatban nem szabad figyelmen kívül hagyni a létező elektronikus és IT-rendszerek hatását.
On these occasions a well coordinated operationally focused response will be required from Member States Governments and industry.
Ilyen estekben a tagállamok kormányai és az iparág részéről jól összehangolt, koncentrált műveleti válaszlépésekre van szükség.
On these selective messages, the European Commission is always notified.
Az Európai Bizottság mindig értesítést kap e szelektív üzenetekről.
On these terms, market participants regard it likely that the initiative could reduce financing costs, while lengthening maturities.
E feltételek szerint a piaci résztvevők úgy vélik, hogy a kezdeményezés csökkentheti a finanszírozási költséget a futamidő növelésével.
On these the EESC points out first and foremost that the rule on the jurisdiction of the consumer's country of residence limits supply considerably; moreover, it points out the need to establish clearly the language to be used in the contract, contacts and correspondence.
Felhívja a figyelmet továbbá arra, hogy világosan meg kell határozni a szerződésben, a kapcsolattartásban, valamint a levelezésben alkalmazandó nyelvet.
On thin capitalisation disputes, the Commission is of the opinion that as the AC refers to profits arising from commercial and financial relations without seeking to differentiate between different types of profit, all aspects of thin capitalisation adjustments are covered by the AC.
Az alultőkésítéssel kapcsolatos viták vonatkozásában a Bizottság azon a véleményen van, hogy mivel a választottbírósági egyezmény a kereskedelmi és pénzügyi kapcsolatokból eredő nyereségre hivatkozik, és nem tesz különbséget a nyereségtípusok között, az egyezmény az alultőkésítési kiigazítások valamennyi aspektusára kiterjed.
On third rank follows the expectation that the euro will ensure sounder public finances (38% (+2pp)).
A rangsorban harmadik helyen az eurónak köszönhetően rendezettebbé váló államháztartással kapcsolatos elvárás (38 % [+2 százalékpont]) szerepelt.
On this assessment, coal consumption in 2030 will match that for 2000.
E becslésnek megfelelően tehát a szénfelhasználás 2030-ra ismét eléri a 2000.
On this background, the Commission will issue a Green Paper on possible shortfalls of the current system for the control of assets and explore options for EU-wide action, including mechanisms of notification and consultation between Member States.
Ennek alapján a Bizottság közzé fog tenni egy zöld könyvet a jelenlegi rendszer lehetséges hiányosságairól az eszközök feletti irányítás tekintetében, és megvizsgálja az Unió egészére kiterjedő intézkedés lehetőségeit, ideértve a tagállamok közötti értesítési és konzultációs mechanizmusokat is.
On this basis a virtuous circle can be generated.
Ez alapján hasznos körforgás alakulhat ki.
On this basis and following a detailed assessment of all claims and waivers, the Commission concluded that the write‑off of public claims was compliant with normal market behaviour and therefore did not involve state aid.
A Bizottság ezen az alapon és valamennyi követelés és lemondás részletes értékelését követően arra a következtetésre jutott, hogy az állami követelések elengedése megfelelt a szokásos piaci magatartásnak, ezért nem jelent állami támogatást.
On this basis and taking into account the conclusions presented in the report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare, the Commission has decided to propose a Council Directive on the protection of chickens kept for meat production.
Ezen az alapon, valamint figyelembe véve az állat-egészségügyi és állatjóléti tudományos bizottság jelentésében bemutatott következtetéseket, a Bizottság úgy határozott, hogy a hústermelés céljából tartott csirkék védelméről szóló tanácsi irányelvre tesz javaslatot.
On this basis Clean Sky will have a positive effect on the whole European economy.
A kezdeményezés pozitív hatása tehát az egész európai gazdaságban érezhető lesz.
On this basis it has put in place a programme to reduce administrative burdens by 25% by 2012, the target endorsed by the European Council in March 2007.
Ennek alapján a Bizottság programot készített az adminisztratív terhek 25%-os csökkentésére 2012-ig, és e célkitűzést az Európai Tanács 2007 márciusában támogatta.
On this basis it seeks the views of the Council, the European Parliament and other interested parties on a possible future legislative action in this field.
Ezt alapul véve kikéri a Tanács, az Európai Parlament és más érdekelt felek véleményét az e téren lehetséges jövendőbeli jogalkotást illetően.
On this basis it will decide whether to issue mandates or to recommend that CEN develop standards or standardisation deliverables.
Ennek alapján dönteni fog arról, hogy adjon-e felhatalmazásokat, vagy azt javasolja, hogy a CEN dolgozzon ki szabványokat vagy szabvány jellegű dokumentumokat;
On this basis it will pursue negotiations for international trade agreements (both multilateral and bilateral) with a focus on both market access and convergence on regulatory issues, particularly for services, IPR and subsidies.
Ezen az alapon fog tárgyalni a nemzetközi (mind kétoldalú, mind többoldalú) kereskedelmi megállapodásokról, különös figyelmet fordítva egyfelől a piachoz jutásra és másfelől a szabályozások közelítésére, elsősorban a szolgáltatások, a szellemi tulajdonjogok és a szubvenciók terén.
On this basis mandatory rules should be introduced providing specific procedural facilitations for ‘regular travellers’.
Ezen az alapon kötelező szabályokat kell bevezetni, amelyek egyedi eljárási könnyítéseket biztosítanak a „rendszeres utazók” számára.
On this basis Member States will be able inter alia to communicate information on the analytical method used in their territory, to identify the species from which a fur is derived and to provide concrete results from the enforcement of the proposed measure.
Ennek alapján a tagállamok képesek többek között információkat cserélni a náluk az annak meghatározására használt analitikai módszerekről, hogy egy adott prém mely állatfajtól származik, valamint arra is, hogy konkrét eredményekről számoljanak be a javasolt intézkedés érvényesítése során.
On this basis some victims such as children, persons with disabilities, victims of sexual violence and victims of human trafficking are in most cases vulnerable to further victimisation and in need of special protection measures.
A fentiek alapján egyes sértettek – a gyermekek, a fogyatékkal élő személyek, a szexuális erőszak és az emberkereskedelem áldozatai ٲ– a legtöbb esetben további veszélynek vannak kitéve, és különleges védelmi intézkedéseket igényelnek.
On this basis the Commission considers a proposal centring on two major objectives:
Ilyen alapon a Bizottság két fő célkitűzésre összpontosító javaslatot tesz:
On this basis the Commission will assess the need for further legislative steps to safeguard data protection and privacy.
Ezek alapján a Bizottság felméri az adat- és a magánélet védelmét biztosító további jogalkotási lépések szükségességét.
On this basis the Commission will assess the need for further legislative steps to safeguard data protection and privacy.
Ezek alapján az Európai Bizottság felméri az adatok és a magánélet védelmét biztosító további jogalkotási lépések szükségességét.
On this basis the Commission will develop a guidance note on the use of the exclusion.
A munkaértekezleteket követően a Bizottság a kizárás alkalmazásáról útmutató dokumentumot készít.
On this basis the Commission will develop voluntary guidelines for Member States.
A Bizottság ez alapján önkéntes iránymutatásokat fog kidolgozni a tagállamok számára.
On this basis the Commission will publish an annual report and, if necessary, propose adjustments.
A Bizottság ennek alapján éves jelentést tesz közzé, és szükség esetén kiigazításokat javasol.
On this basis the Commission will, if appropriate, present a legislative proposal for revising this Regulation.
A Bizottság ennek alapján – adott esetben – a rendelet felülvizsgálatára vonatkozó jogalkotási javaslatot fog előterjeszteni.
On this basis the Commission would designate agricultural sectors or products and, where relevant, regions as eligible for possible EGF support.
A Bizottság ennek alapján megnevezi azokat a mezőgazdasági ágazatokat, illetve termékeket, valamint adott esetben régiókat, amelyek jogosulttá válhatnak az EGAA-ból nyújtandó támogatásra.
On this basis the Council concluded in May 20064 on a number of key issues concerning the European Indicator of Language Competence, and stressed that a survey should be carried out as soon as possible.
Erre alapozva 2006 májusában a Tanács az európai nyelvi kompetenciamutatót érintő több központi kérdésben is határozott4, és hangsúlyozta, hogy a felmérésre mihamarabb sort kell keríteni.
On this basis the EESC calls for quota adjustments which ensure a soft landing for producers.
Ezért az EGSZB a kvótarendszer olyan jellegű kiigazítását kéri, amely lehetővé teszi a termelők számára a fokozatos megszüntetést.
On this basis the EU and the Andean Community should agree an immigration policy;
Az EU-nak és az Andok Közösségnek ezek alapján közös migrációs politikát kell kidolgozniuk;
On this basis the Executive Director shall prepare a draft general report each year and submit it to the Administrative Board.
Ezek alapján az ügyvezető igazgató évente általános jelentéstervezetet készít, és azt benyújtja az igazgatási tanácsnak.
On this basis the following payments by EMEA to rapporteurs can be estimated:
Ennek alapján az EMEA által az előadóknak kifizetett összegek a becslések szerint a következő értékeket érhetik el:
On this basis the following payments by EMEA to rapporteurs can be estimated:
Ennek alapján az EMEA által az előadóknak kifizetett összegek a becslések szerint az alábbi értékeket érhetik el:
On this basis the impact assessment concludes that the integration scenario is the most balanced in progressively aligning the CAP with the EU's strategic objectives and this balance is also found in the implementation of the different elements in the legislative proposals.
Mindezek alapján a hatásvizsgálat arra a következtetésre jutott, hogy az integrációra irányuló forgatókönyv képes a legkiegyensúlyozottabb módon fokozatosan összhangba hozni a KAP-ot az Unió stratégiai célkitűzéseivel, és ez az egyensúly a jogalkotási javaslatok egyes elemeinek átültetésében is kifejezésre jut.
On this basis the Member States would choose the most appropriate indicators and set the relevant thresholds within their Rural Development Programmes.
Mindezek alapján a tagállamok vidékfejlesztési programjuk keretei között kiválasztanák a legmegfelelőbb indikátorokat és megállapítanák a megfelelő küszöbértékeket.
On this basis there was a discussion on specific cases and also on methodological issues and industry developments.
Ezen az alapon megvitattak konkrét eseteket, valamint módszertani kérdéseket és az ágazat fejlődését.
On this basis, a general review of the way in which political reforms are consolidated and broadened will take place on a yearly basis starting from end 2005.
Ennek alapján 2005 végétől kezdődően évente általános felülvizsgálat alá veszik a politikai reformok konszolidálásának és kiszélesítésének módját.
on this basis, a multidisciplinary dialogue between the Commission and the Member States on the issues covered by the Communication should take place.
Erről az alapról kiindulva multidiszciplináris párbeszédre van szükség a Bizottság és a tagállamok között az e közleményben foglalt kérdésekre.