natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be clearer if the Commission would include e numbers against the named additives in its documents.
Egyértelműbb lenne, ha az Európai Bizottság a dokumentumaiban megnevezett adalékanyagok neve mellett szerepeltetné az E-számokat.
It would be clearer if the Commission would include e numbers, as stated on the label, against the named additives in its documents.
Egyértelműbb lenne, ha az Európai Bizottság a dokumentumaiban megnevezett adalékanyagok neve mellett szerepeltetné az E-számokat úgy, ahogy azok a címkén is láthatók.
It would be conceivable to have a European auditor passport for the area of statutory IFRS financial reporting.
A nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok (IFRS) alapján végzett jog szerinti pénzügyi jelentéstétel területén elképzelhető egy európai könyvvizsgálói útlevél bevezetése.
It would be contrary to the spirit of the Treaty if an initiative could be presented by a large group of citizens from one Member State and only a purely nominal number of citizens coming from other Member States.
Ellentétben állna a Szerződés szellemével, ha egyetlen tagállamból származó polgárok nagy tömege kezdeményezéssel léphetne fel, miközben csupán névleges számban támogatják azt olyan polgárok, akik más tagállamokból származnak.
It would be crucial for the success of such work to get all parties concerned actively involved in this process from the start and that everyone participates with an open mind.
E munka sikere szempontjából alapvető fontosságú, hogy ebbe a folyamatba a kezdetektől valamennyi érintett fél aktívan bekapcsolódjon, és minden résztvevő nyitottan gondolkodjon.
It would be dedicated to reducing the specific handicaps faced by the economies of the outermost regions which are listed in Article 299(2) of the EC Treaty: remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate and economic dependence on a few products.
Célja a legkülső régiók gazdaságát sújtó azon különleges hátrányok csökkentése, amelyek benne foglaltatnak a Szerződés 299.
It would be defined at EU level and enacted by EU regulations, and would facilitate interaction between parties in the drafting process in order to ensure a high level of protection.
Az opcionális rendszer uniós szinten lenne meghatározva és uniós jogszabályok révén létrehozva, és megkönnyítené a felek közötti együttműködést a kidolgozási folyamatban, a magas szintű védelem biztosítása érdekében.
It would be desirable for small and medium-sized enterprises (SMEs) also to benefit from the application of the provisions in question as they, too, find themselves in a similar situation.
Kívánatos lenne, hogy ezeket a rendelkezéseket a hasonló helyzetben levő kis- és középvállalkozások javára is lehessen alkalmazni.
It would be desirable for the annual reports on implementation of the action plans to include an in-depth assessment of these issues.
Jó lenne, ha a cselekvési tervek végrehajtásáról szóló éves jelentések mélyrehatóan értékelnék ezeket a kérdéseket.
It would be desirable for the annual reports on implementation of the action plans to include an in-depth assessment of these issues."
Jó lenne, ha a cselekvési tervek végrehajtásáról szóló éves jelentések mélyrehatóan értékelnék ezeket a kérdéseket.
It would be desirable for the other Member States to ratify the Convention in the interests of the Community.
Kívánatos lenne, hogy a Közösség érdekében a többi tagállam is ratifikálja ezt az egyezményt.
It would be desirable for these to be better integrated and placed under the authority of - or at the least coordinated by - one body responsible for defining an overall policy and determining priorities for action and research.
E kezdeményezéseket jobban össze kellene hangolni, és egy olyan szerv illetékességi körébe kellene azokat utalni, amely átfogó politikát dolgoz ki, továbbá meghatározza a fellépések és a tanulmányok főbb irányvonalait, vagy legalább összehangolja az egyes kezdeményezéseket.
It would be desirable if the Commission were to ensure that water-related concerns are taken on board in a cross-cutting manner.
Kívánatos lenne, hogy az Európai Bizottság gondosan odafigyeljen arra, hogy a vízkérdéssel kapcsolatos aggodalmakat megfelelően és átfogóan számításba vegyék.
It would be desirable if the future balance between the European institutions by delegating powers could be characterised by a greater clarity.
Jó lenne, ha az európai intézmények közötti, az átruházott hatáskörökön keresztül megvalósuló jövőbeli egyensúlyt nagyobb átláthatóság jellemezné.
It would be desirable in this context for the Member States to undertake to purchase a guaranteed minimum amount of electricity from the southern countries in order to boost the project.
Ebben az összefüggésben kívánatos, hogy a tagállamok kötelezettséget vállaljanak arra, hogy a déli országoktól garantált minimum mennyiséget vásárolnak villamos energiából a projekt előmozdítása érdekében.
It would be desirable in this context for the Member States to undertake to purchase a guaranteed minimum amount of electricity from the southern countries in order to boost the project.
Ebben az összefüggésben kívánatos, hogy a tagállamok kötelezettséget vállaljanak arra, hogy a déli országoktól garantált minimummennyiséget vásárolnak villamos energiából a projekt előmozdítása érdekében.
It would be desirable to avoid using such sources if possible, or at least to postpone using them until better environmental and carbon capture safeguards can be put in place.
Lehetőség szerint el kellene kerülni, vagy legalábbis el kellene halasztani az ilyen források kihasználását mindaddig, amíg jobb környezetvédelmi és szén-dioxid-megkötési berendezéseket lehet majd alkalmazni.
It would be desirable to build standards for durability and reliability into the regulatory framework.
Szerencsés lenne tartóssági és megbízhatósági szabványokat is beépíteni a szabályozási keretbe.
It would be desirable to continue current work in the IDA e-Procurement workshop and to continue monitoring developments so as to share information on specifications and good practices.
Kívánatos lenne a jelenlegi munka folytatása az IDA elektronikus beszerzési workshopban, valamint a fejlesztések további nyomon követése a műszaki leírásokra és a bevált gyakorlatokra vonatkozó információk megosztása céljából.
It would be desirable to encourage basic agricultural research under the Seventh Framework Programme for Research and Development, with the aim of creating plant varieties which are more resistant to drought.
Kívánatos lenne az alapvető mezőgazdasági kutatások ösztönzése a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogramon keresztül azzal a céllal, hogy a szárazságot jobban tűrő növényfajtákat hozzanak létre.
It would be desirable to ensure this already from the beginning of the Multiannual Financial Framework 2014-2020, without further delay.
Kívánatos lenne az intézkedés mielőbbi alkalmazhatósága, már a 2014–2020 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi keret bevezetésétől kezdve.
It would be desirable to explore new sources of growth.
Kívánatos lenne a növekedés új forrásainak feltárása.
It would be desirable to find a common approach to ensuring successful completion of the European HE Area and the European Research Area.
Kívánatos lenne egy olyan közös megközelítés kialakítása, amely biztosítja az Európai Felsőoktatási Térség és az Európai Kutatási Térség megteremtésének sikeres véghezvitelét.
It would be desirable to incentivise companies to give preference to low carbon or all electric cars in their schemes through appropriate fiscal differentiation.
Megfelelő adóügyi differenciálással célszerű lenne arra ösztönözni a vállalatokat, hogy részesítsék előnyben az alacsony kibocsátású vagy a teljesen elektromos autókat.
It would be desirable to promote, through the appropriate policies and channels, the inclusion in specific EU and Member State legislation – especially in certain areas, such as contracts for essential goods and services, antitrust, unfair practices – clauses expressly recognising the rights of consumers or of any other person with economic rights, including workers and ensuring that these rights are protected by legislation.
Kívánatos volna megfelelő politikákon és csatornákon keresztül – különösen egyes területeken, például az alapvető termékekre és szolgáltatásokra vonatkozó szerződések, a trösztellenes szabályok és a tisztességtelen gyakorlatok terén – előmozdítani olyan záradékok belefoglalását az egyedi közösségi és tagállami jogszabályokba, amelyek kifejezetten elismerik a fogyasztók illetve minden más, gazdasági jogokat szerző személy jogait – beleértve a munkavállalókét –, és amelyek biztosítják az említett jogok törvényi védelmét.
It would be desirable to promote, through the appropriate policies and channels, the inclusion in specific EU and Member State legislation – especially in certain areas, such as contracts for essential goods and services, antitrust, unfair practices – clauses expressly recognising the rights of consumers or of any other person with economic rights, including workers and ensuring that these rights are protected by legislation.
Kívánatos volna megfelelő politikákon és csatornákon keresztül – különösen egyes területeken, például az alapvető termékekre és szolgáltatásokra vonatkozó szerződések, a trösztellenes szabályok és a tisztességtelen gyakorlatok terén – előmozdítani olyan záradékok belefoglalását az egyedi közösségi és tagállami jogszabályokba, amelyek kifejezetten elismerik a fogyasztók, illetve minden más, gazdasági jogokat szerző személy jogait – beleértve a munkavállalókét –, és amelyek biztosítják az említett jogok törvényi védelmét.
It would be desirable to specify a timetable for this review.
E felülvizsgálat céljából ütemterv felállítása lenne kívánatos.
It would be detrimental to stop this encouraging development in its tracks by overturning support policies just as they are starting to bear fruit.
Hátrányos következményekkel járna, ha e biztató fejleménynek félúton megálljt parancsolnának, a támogatási politikákat éppen akkor forgatva fel, amikor azok kezdik meghozni a gyümölcsüket.
It would be developed on the basis of credible evidence (possibly including (joint) foresight activities) and broad stakeholder (public) consultations, in particular with the scientific and industrial communities.
Meghatározásának hiteles tényadatokon (lehetőség szerint [közösen végzett] előrejelzési tevékenységeket is beleértve) és az érdekeltek, különösen pedig a kutatóközösség és az ipar részvételével széles körben szervezett (nyilvános) egyeztetéseken kell alapulnia.
It would be difficult to estimate the value of large mammals like the wolf, the bear or the lynx for example in euros and cents; the same is true of the common frog, the grasshopper, the white stork or thousands of other species.
Nehéz lenne pénzben kifejezni például az olyan nagyemlősök értékét, mint a farkas, medve vagy hiúz, és ugyanez igaz a levelibékára, a szöcskére, a fehér gólyára és ezernyi más fajra.
It would be disastrous if 2011, with less than half the budget of the 2004 year mentioned above, were to end up with a similar result and if the worthy objectives were not attained simply because of lack of funding.
Végzetes lenne, ha a 2011-es év, amely a fent említett 2004-es év költségvetésének kevesebb mint felével rendelkezik, hasonló eredményhez vezetne, és ha az ambiciózus célokat a túl kicsi költségvetési keret miatt nem sikerülne elérni.
It would be disproportionate to regulate the structure or composition of the portfolios of the AIF managed by AIFM and it would be difficult to provide for such extensive harmonisation due to the very diverse types of AIF managed by AIFM.
Aránytalan volna az ABAK-ok által kezelt ABA-portfóliók szerkezetének vagy összetételének szabályozása, és az ABAK-ok által kezelt ABA-típusok rendkívüli sokfélesége miatt nehéz is lenne ilyen kiterjedt harmonizációt biztosítani.
It would be disproportionate to require Member States to provide such information only through the services of qualified lawyers.
Aránytalan lenne megkövetelni, hogy a tagállamok kizárólag képzett jogászok révén biztosítsa e tájékoztatást.
It would be disproportionate to submit individuals acting purely privately to all the obligations of the draft Directive.
Aránytalan lenne a tisztán magáncélból eljáró magánszemélyek alávetése az irányelvtervezet valamennyi kötelezettségének.
It would be disproportionate, and against the letter and spirit of the Treaties, to create a superior authority to supervise legislation with the power to make changes.
Egy változtatási jogkörrel felruházott felsőbb hatóság létrehozása a jogszabályok felügyeletére aránytalan lenne, és ellentmondana a szerződések szövegének és szellemének.
It would be disproportionate, and against the letter and spirit of the Treaties, to create a superior authority to supervise legislation with the power to make changes.
Egy változtatási jogkörrel felruházott felsőbb hatóság létrehozása a jogszabályok felügyeletére, aránytalan lenne, és ellentmondana a szerződések szövegének és szellemének.
It would be easier for consumers to determine the producer of a good rather than the seller as usually it is the producer who is indicated on the label.
A fogyasztó számára egyszerűbb lesz az áru gyártójának megállapítása, mint az eladó azonosítása, mivel általában a gyártót tüntetik fel a címkén.
It would be easier if the Classical and Utilities sections were headed as Chapters.
Könnyebb lenne, ha a klasszikus és a közüzemi szakaszok külön fejezetekként jelennének meg.
It would be easier to administer than a system on the basis of a MPPC.
Igazgatási szempontból könnyebben kezelhető lenne, mint a legkeresettebb árkategórián alapuló rendszer.
It would be easier to develop and implement but necessarily narrower in scope than an EU-wide CCCTB.
Egy ilyen intézkedés kidolgozása és alkalmazása könnyebb volna ugyan, de szükségszerűen kisebb hatóköre lenne, mint az egész EU területén érvényes KKTA-nak.
It would be effective as centralising responsibility for macro-prudential risk warnings and having a composition which would enhance valuable synergies, ensure a balanced representation of all concerned EU and national institutions and authorities, and contribute to the stability of the financial system.
A megoldás hatásossága abból ered, hogy centralizált formában gondoskodna a makroprudenciális kockázati figyelmeztetések kiadásáról és olyan szervezeti formát hozna létre, amely értékes szinergiahatásokat teremtene, kiegyensúlyozott képviseletet biztosítana minden érintett EU-s és tagállami intézménynek és hatóságnak, valamint hozzájárulna a pénzügyi rendszer stabilitásához.
It would be efficient and appropriate to entrust ESMA with the elaboration of draft regulatory technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Hatékony és helyénvaló lenne megbízni az EÉPH-t szakpolitikai döntéssel nem járó szabályozástechnikai standardtervezetek kidolgozásával, amelyeket a Bizottság elé terjesztenének.
It would be entirely logical for shipping between EU ports to be treated as domestic rather than international transport, with obvious benefits in terms of simpler customs procedures.
Teljesen logikusnak tűnik, hogy az uniós kikötők közötti szállítást belföldi és ne nemzetközi szállításként kezeljék, ami az egyszerűbb vámügyintézés révén nyilvánvaló előnyökkel járna.
It would be equally damaging for the prospects of the Lisbon process by 2010.
Ugyanez érvényes a lisszaboni folyamat 2010-re várt eredményeire is.
It would be equivalent to a duplication of structures and costs at a time when it also seems that the programme development phase will be more expensive than initially envisaged.
Ez a szerkezet és a költségek megduplázásával egyenlő, különösképpen mivel időközben kiderült, hogy a program fejlesztési szakasza költségesebb a tervezetteknél.
It would be essential to back up the consultation exercise through other, more traditional media.
Alapvetően fontos lenne, ha a konzultációt a média egyéb, hagyományosabb területein keresztül is folytatnák.
It would be established in an area that is covered by the shared competences of the Union but where, to date, no common Union rules exist.
Olyan területen valósulna meg, amely az Unió megosztott hatáskörei közé tartozik, de ahol jelenleg nem léteznek közös uniós szabályok.
It would be excessive to require a specific statement of reasons for each of the technical choices made (paragraph 60).
Túlzó lenne minden egyes technikai döntés tekintetében külön indokolást előírni (60.
It would be expedient, therefore, to add the concept of "coupon" to the directive and lay down the rules for dealing with coupons.
Egyértelművé válna tehát, ha az irányelvet kiegészítenék a „bonok” fogalmával, és lefektetnék azok kezelésének szabályait.
It would be expedient, therefore, to add the concept of "coupon" to the directive and lay down the rules for dealing with coupons.
Egyértelművé válna tehát, ha az irányelvet kiegészítenék a „kuponok” fogalmával, és lefektetnék azok kezelésének szabályait.
It would be expedient, therefore, to come up with a clear and transparent framework that does not impugn national sovereignty and sensitivities.
Világos és átlátható keretet kellene tehát létrehozni, amely nem sérti egyes országok nemzeti szuverenitását és nemzeti érzékenységét.
It would be expedient, therefore, to come up with a clear and transparent framework without seeking to impose outside monitoring which would impugn national sovereignty and sensitivities.
Világos és átlátható keretet kellene tehát létrehozni anélkül, hogy külső ellenőrzést írnánk elő, amely sértené egyes országok nemzeti függetlenség- és méltóságérzetét.
It would be expedient, therefore, to launch a programme of statistical research at European level in order to quantify and more closely analyse the presence of social farming in Europe and the forms it takes.
Hasznos lenne tehát európai szintű statisztikai kutatási programot indítani, amely felméri és közelebbről megvizsgálja a szociális mezőgazdaság európai jelenlétét és irányultságait.
It would be extremely costly to convert existing first-generation biofuel-producing plants, those in an advanced phase of construction and those planned for the coming years, as their processes are very different to those necessary for second-generation fuels.
Azon jelenlegi, első generációs bioüzemanyagot előállító ipari létesítmények átalakítása, melyek építése már vagy folyamatban van, vagy a következő években várható, és amelyek a második generációs eljárásoktól nagy mértékben eltérő eljárásokat alkalmaznak, magas költségekkel jár.
It would be extremely costly to convert existing first-generation biofuel-producing plants, those in an advanced phase of construction and those planned for the coming years, as their processes are very different to those necessary for second-generation fuels.
Azon jelenlegi, első generációs bioüzemanyagot előállító ipari létesítmények átalakítása, melyek építése már vagy folyamatban van, vagy a következő években várható, és amelyek a második generációs eljárásoktól nagymértékben eltérő eljárásokat alkalmaznak, magas költségekkel jár.
It would be extremely difficult to add further developments to such a dual system in order to match the evolving internal market.
Rendkívül nehéz lenne tehát e kettős rendszert a kialakulóban lévő belső piachoz igazítani.
It would be extremely useful to create a network of excellence with close links with enterprise and the labour market which can tap into the opportunities provided by the Sixth Framework Programme and implement a technical foresight programme to promote technological development in the sector.
Rendkívül hasznos lenne egy kiváló kutatókból álló hálózatot létrehozni a vállalkozói és munkaerőpiaccal fenntartott szoros kapcsolatokkal, amely képes a Hatodik keretprogram által biztosított lehetőségekből meríteni, és az ágazat technológiai fejlődésének előmozdítására egy jövőbe mutató műszaki programot megvalósítani.
It would be fair to ask, as the European Commission already has, whether in its complexity the current system is efficient enough and whether it safeguards the interests of both right holders and users of content and citizens as final consumersartists and consumers.
Jogos az Európai Bizottság nyomán annak a kérdésnek a felvetése, hogy a jelenlegi rendszer bonyolultsága a szükséges mértékben szolgálja és védi-e nemcsak a jogtulajdonosok, hanem a tartalomfelhasználók és a polgárok mint végfelhasználók művészek, hanem a fogyasztók érdekeit is.
It would be far better to entrust this – after briefing them on the issue – to the business community and the social partners, which are nearer the public and would certainly be more persuasive.
Közelebb állnak a polgárokhoz, és minden bizonnyal nagyobb a meggyőzőerejük is.
It would be far more efficient to grant the Commission a single authorisation to negotiate with the remaining neighbouring countries albeit still on a country-by-country basis.
Sokkal hatékonyabb lenne, ha egyetlen felhatalmazást adna az Európai Bizottságnak arra, hogy a fennmaradó szomszédos országokkal – továbbra is külön-külön – tárgyaljon.
It would be far more efficient to use biomass directly to produce electrical energy or heating, or for maritime or urban public transport.
Jelentősen ésszerűbb lenne a biomasszát közvetlenül elektromos energia előállításához vagy fűtésre használni, illetve a tengeri vagy a helyiérdekű közlekedésben alkalmazni.
It would be filled by contributions owed and paid by banks directly to the Board and calculated and invoiced by participating DGSs.
A bankok által közvetlenül a Testületnek befizetendő és befizetett hozzájárulásokból kerülne feltöltésre, amelyeket a részt vevő betétbiztosítási rendszerek számítanának és számláznának ki.
It would be formed and operate in compliance with the harmonised rules in all Member States which should diminish set-up and operational costs.
Az ilyen társaságok valamennyi tagállamban a harmonizált szabályoknak megfelelően jönnének létre és működnének, ami csökkentené az alapítási és működési költségeket.
It would be free to engage in economic activities, provided that any profit was exclusively used in pursuance of its public benefit purposes.
Szabadon folytathatna gazdasági tevékenységeket, amennyiben minden nyereséget kizárólag a közhasznú célja elérésére használ fel.
It would be funded by a reasonable levy on European fuel consumption in EU-25 without incurring a corresponding increase in excise tax.
Természetesen ez nem jelenthetne számukra a későbbiekben ürügyet az üzemanyagokra vonatkozó adórendszer módosítására.
It would be funded by contributions from the banking sector, replacing the national resolution funds of the euro area Member States and of Member States participating in the Banking Union.
Az Alapot a bankszektor hozzájárulásaiból finanszírozzák, amelyek az euróövezeti és a bankunióban részt vevő tagállamok nemzeti szanálási alapjai helyébe lépnek.
It would be further important to enhance citizens' awareness of their rights to cross-border healthcare, so that they are able to fully benefit from safe and good quality healthcare across European borders.
Fontos lenne továbbá növelni a polgárok ismereteit a határokon átnyúló egészségügyi ellátáshoz való jogaikról, annak érdekében, hogy teljes mértékben élvezhessék az európai határokon átnyúló biztonságos és jó minőségű egészségügyi ellátások előnyeit.
It would be futile to pretend that change on the scale envisaged requires no economic effort.
Hiábavaló lenne úgy tenni, mintha a várt nagyságrendű változást gazdasági erőfeszítések nélkül meg lehetne valósítani.
It would be futile to try to identify and isolate, for special tax treatment, a category of on-line content with a direct equivalence to printed material.
Hiábavaló lenne megkísérelni, hogy egyedi adózás céljából egy on-line tartalmú kategóriát a nyomtatott anyaggal való közvetlen egyenértékkel azonosítsanak illetve különítsenek el.
It would be going too far to make advance warning a condition of assistance, as many airports and airlines now provide a satisfactory service without it.
Túllőnénk a célon, ha az előzetes figyelmeztetést a segítségnyújtás feltételéül írnánk elő, hiszen sok repülőtér és légitársaság ma enélkül is kielégítő szolgáltatást nyújt.