natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general approach will be one of trust towards the researchers.
Az általános megközelítést a kutatók iránti bizalom jellemzi.
The general approach will limit the potential for loopholes and regulatory arbitrage.
Ez az általános megközelítés leszűkíti a kiskapuk és a szabályozási arbitrázs lehetőségét.
the general arrangement (often described simply as "GSP");
az általános előírás (amely gyakran egyszerűen csak a „GSP” elnevezés alatt szerepel),
the general arrangement of the electrical and/or electronic components and the general wiring arrangement;
az elektromos és/vagy elektronikus alkatrészek és a kábel általános elrendezése;
the general arrangement of the electrical and/or electronic components, if applicable.
az elektromos és/vagy elektronikus alkatrészek tekintetében, adott esetben.
The general arrangement should be granted to all beneficiary countries unless they are classified by the World Bank as a high-income country and if they are not sufficiently diversified in their exports.
Az általános intézkedés valamennyi kedvezményezett országra vonatkozik mindaddig, amíg a Világbank nem sorolja a magas jövedelmű országok közé, és amíg az exportjuk nem kellően diverzifikált.
The general arrangement takes account of the fact that the development, financial and trade needs are subject to change and assures that the arrangement remains open if the situation of a country changes.
Az általános előírás figyelembe veszi azt, hogy a fejlődési, kereskedelmi és pénzügyi szükségletek változnak, és biztosítja, hogy az előírás elérhető marad, amennyiben egy ország helyzete megváltozik.
The general assembly approved the financial report for 2013 and the draft budget for 2014.
A közgyűlés elfogadja a 2013-as pénzügyi jelentést és a 2014-es költségvetés-tervezetet.
The General Assembly approves the annual report and appoints members of the Executive Committee.
A közgyűlés jóváhagyja az éves jelentést és kijelöli a végrehajtó bizottság tagjait.
The General Assembly may set up specialised working groups under the Scientific Advisory Board with additional independent experts for specific tasks.
A közgyűlés a tudományos tanácsadó bizottságon belül létrehozhat a külön feladatokhoz rendelt további független szakértőkből álló szakértői munkacsoportokat.
The General Assembly shall adopt, after obtaining approval from the Commission:
A közgyűlés – a Bizottság jóváhagyását követően – elfogadja:
The General Assembly shall be the decision-making body of PRIMA-IS.
A PRIMA-VS döntéshozó szerve a közgyűlés.
The General Assembly shall determine the number of Management Board members, which shall not be less than five, and shall appoint them.
(22) A közgyűlés meghatározza az igazgatótanács tagjainak számát, amely nem lehet kevesebb ötnél, és kijelöli őket.
The General Assembly shall establish the Secretariat of the PRIMA-IS as the executive body of PRIMA.
(23) A közgyűlés létrehozza a PRIMA-VS titkárságát mint a PRIMA végrehajtó szervét.
The General Assembly Steering Committee takes decisions on behalf of the General Assembly on current issues, such as approval of projects to be funded.
A végrehajtási irányítóbizottság a Közgyűlés nevében hoz döntéseket olyan aktuális kérdésekben, mint a finanszírozandó projektek jóváhagyása.
The General Assembly's recommendations will therefore help bringing the management of sensitive bottom fisheries up to the environmental standards of other maritime activities.
Így a Közgyűlés ajánlásai fenékhalászatra vonatkozó gazdálkodást segítik abban, hogy elérje más tengeri tevékenységek környezetvédelmi színvonalát.
The General Assembly, which is the decision-taking body of the AAL Joint Programme, appoints the members of the Board of Directors and supervises the implementation of the AAL Joint Programme, including approval of annual work programmes, allocation of national funding to projects and applications for new membership.
A közgyűlés – az AAL közös program döntéshozó szerve – kinevezi az igazgatótanács tagjait és felügyeli az AAL közös program végrehajtását, beleértve az éves munkaprogramok, a nemzeti projektfinanszírozás és az új tagság iránti kérelmek jóváhagyását.
The general background to the Communication concerns the need for a high quality of information to support the preparation and implementation of environmental policy, in line with the principle of better regulation.
A közlemény általános háttere az, hogy ­a hatékonyabb szabályozás elvének megfelelően ­a környezetvédelmi szakpolitika előkészítése és megvalósítása támogatásához kiváló minőségű információra van szükség.
the general balance between the various actions of the Programme;
program különféle tevékenységei közötti általános egyensúly;
the general benefits of fostering the internal market (including through interoperability and roaming if mass market uses, such as wireless broadband, emerge).
a belső piacnak (tömegpiaci felhasználások – például vezeték nélküli széles sávú alkalmazások – megjelenése esetén az átjárhatóság és a barangolás révén is megvalósuló) előmozdításával járó általános előnyök.
The General Block Exemption Regulation (GBER), in line with the Framework, includes R&D and innovation measures.
Az általános csoportmentességi rendelet (GBER) a keretrendszerrel összhangban magában foglalja a kutatás-fejlesztési és innovációs intézkedéseket.
The General Block Exemption Regulation (‘GBER’)84 offers wide scope for Member States to grant aid in support of environmental protection easily and immediately without notifying the Commission.
Az általános csoportmentesítési rendelet84 alapján a tagállamoknak széleskörű lehetőségei vannak arra, hogy a Bizottság értesítése nélkül, gyors és közvetlen támogatást nyújthassanak a környezetvédelem támogatására.
The General Board
Az igazgatótanács
The General Board of the ESRB shall decide whether a warning or a recommendation should be made public on a case- by-case basis.
Az ESRB igazgatótanácsa eseti alapon dönt arról, hogy egy-egy figyelmeztetést vagy ajánlást nyilvánosságra kell-e hozni.
The General Board shall act by a simple majority of Members present with voting rights.
Az igazgatótanács a szavazati joggal rendelkező, jelenlévő tagok egyszerű többségével dönt.
The General Board shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months after the entry into force of this Regulation.
E rendelet hatálybalépését követő hat hónapon belül az igazgatótanács elfogadja az 1049/2001/EK rendelet végrehajtására vonatkozó gyakorlati szabályokat.
The General Board shall establish the Rules of Procedure for the ESRB.
Az igazgatótanács eljárási szabályzatát az ESRB állapítja meg.
The General Board shall meet at least 4 times per year.
Az igazgatótanács évente legalább négyszer ülésezik.
The General Board shall take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESRB.
Az igazgatótanács hozza meg az ESRB-re bízott feladatok teljesítéséhez szükséges döntéseket.
The general business and regulatory environment is important for domestic as well as cross-border investment.
Az általános üzleti és szabályozói környezet egyaránt fontos a hazai és a határokon átnyúló beruházások szempontjából is.
The general business environment is an important element when it comes to promoting sustainable investments.
Az általános üzleti környezet igen fontos tényező a fenntartható beruházások népszerűsítése szempontjából.
the general characteristics of the GMMs, name and address of the notifier, and location of use;
a GMM-ek általános jellemzői, a bejelentő neve és címe, a felhasználás helye
The general climate in society should lead individuals to consider the option of starting their own business as attractive, and acknowledge that SMEs contribute substantially to employment growth and economic prosperity.
A társadalomban uralkodó általános vélekedésnek ösztönöznie kell az egyéneket arra, hogy vonzó lehetőségként tekintsenek a saját vállalkozás elindítására, és a társadalomnak méltányolnia kell, hogy a kkv-k jelentős mértékben hozzájárulnak a foglalkoztatás bővítéséhez és a gazdasági jóléthez.
The general climate policy objective of developing the European economy into a low-carbon, bio-based economy makes healthy ecosystems even more important.
Ha figyelembe vesszük azt az  általános éghajlat-politikai célt, hogy az európai gazdaságot alacsony szén-dioxid-kibocsátású, bioalapú gazdasággá akarjuk fejleszteni, akkor a jól működő ökoszisztémák még fontosabbá válnak.
The general comments apply to both proposals, as they are both part of a single strategy.
Az általános észrevételek azonban mindkét pontra vonatkoznak, mivel ezeket egységes stratégia részeinek tekintjük.
The general Community regulatory framework that provides adequate rules are:
A megfelelő szabályozást nyújtó, általános közösségi keretszabályozás a következőkből áll:
The general conclusion is that air carriers have had more leeway to pick the groundhandler of their choice.
Általánosságban megállapítható, hogy a légi fuvarozóknak nagyobb mozgástér állt rendelkezésére a számukra megfelelő földi kiszolgáló kiválasztására.
The general consensus was that common minimum standards for the deactivation guidelines would help bring the Member States to the same level across the EU through harmonizing various procedures and thus improving communication and facilitating law enforcement.
Általános egyetértés volt abban, hogy hatástalanítási iránymutatások közös minimumszabályai segítenének a tagállamok azonos szintre hozásában az EU-ban a különböző eljárások harmonizálása révén, javítva így a kommunikációt és elősegítve a bűnüldözést.
The general consensus13 is that the existing principles of corporate governance, namely the OECD principles, the recommendations of the Basel Committee, and Community legislation14, already cover to a certain extent the problems highlighted by the financial crisis.
Az általános vélemény13 szerint a hatályos vállalatirányítási elvek – az OECD-elvek, a Bázeli Bizottságnak a bankszektorra vonatkozó ajánlásai vagy a közösségi szabályozás14 – a pénzügyi válsággal kapcsolatos problémakörök bizonyos részét már lefedik.
The general context is explained in the explanatory memoranda for the legislative proposals on the establishment of an EES and an RTP and in the impact assessments accompanying those proposals.
A háttér-információkat a határregisztrációs rendszer és a regisztráltutas-program létrehozásáról szóló jogalkotási javaslatok indokolásai, valamint a javaslatokhoz csatolt hatásvizsgálatok tartalmazzák.
The general context is explained in the explanatory memorandum for the legislative proposal on the establishment of an EES and in the impact assessment accompanying this proposal.
A háttér-információkat a határregisztrációs rendszer létrehozásáról szóló jogalkotási javaslat indokolása, valamint az ezen javaslathoz csatolt hatásvizsgálat tartalmazza.
The general context of the recommendation
Az ajánlás általános háttere
The general contractor may also provide compulsory safety training, updated at regular intervals.
A fővállalkozó általában rendszeres időközönként kötelező biztonsági képzést is biztosít.
The general contractual remedies would be regulated by national law.
Az általános szerződéses jogorvoslatot a nemzeti jog szabályozná.
The general coordination of the changeover preparations should be strengthened.
Az átállási előkészületek általános koordinációját meg kell erősíteni.
The General Court closely scrutinised the elements put before it and recognised the validity of the Commission's decision on the Belgian and UK lists of events of major importance regarding the inclusion of the entire final tournament of the FIFA World Cup and UEFA European Championship.
A Törvényszék alaposan megvizsgálta az elé tárt információkat, majd elismerte a FIFA labdarúgó-világbajnokság és az UEFA labdarúgó-Európa-bajnokság teljes döntő szakaszának a belga és az egyesült királyságbeli jelentős események listájára történő felvételéről szóló bizottsági határozat helytállóságát.
The General Court has recognised the possibility of restricting fundamental freedoms for overriding reasons of public interest, which in this case is the public's right to information as an element of freedom of expression and information5.
A Törvényszék elismerte, hogy a közérdeken alapuló kényszerítő okok korlátozhatják az alapvető szabadságokat, ami jelen esetben a véleménynyilvánítás és a tájékozódás szabadságához való jog egyik eleme, nevezetesen a nyilvánosság információkhoz való hozzáférési joga5.
The General Court held that in so far as Directive 2004/37/EC does not refer to any substance other than benzene, vinyl chloride monomer or hardwood dusts, for which it lays down maximum values for occupational exposure, it cannot be considered either ‘specific’ or to impose ‘minimum requirements’, within the meaning of Article 58 (2) of REACH.
A Törvényszék megállapította, hogy amennyiben a 2004/37/EK irányelv a benzolon, a vinilklorid monomeren és a keményfaporokon kívül, melyek tekintetében maximális foglalkozási expozíciós határértékeket állapít meg, nem hivatkozik más anyagokra, a REACH 58. cikke (2) bekezdésének értelmében sem „különösnek”, sem „minimumkövetelményeket” meghatározónak nem lehet tekinteni.
The General Court ruled that the Commission had failed to act as it had not remedied procedural deficiencies and substantive irregularities affecting the freezing of Mr Yusef’s funds.
A Törvényszék ítéletében kimondta, hogy a Bizottság mulasztást követett el, mivel Yusef esetében nem orvosolta a pénzeszközök befagyasztása során vétett eljárási hibákat és érdemi szabálytalanságokat.
The General Court thus rejected the applicants’ argument, confirming its case-law on the issue.25
A Törvényszék ezért elutasította a felperesek érvelését, és megerősítette ítélkezési gyakorlatát a kérdésben.25
The general criteria for countries’ eligibility will be further refined in the multi-annual thematic strategy paper.
Az országok támogathatóságának általános feltételeit részletesebben meghatározzák a többéves tematikus stratégiai dokumentumban.
The general criteria for the exemption of notified practices or the clearance of materials from authorised practices are as follows:
A bejelentett gyakorlati eljárások mentesítésére, valamint az engedélyezett gyakorlati eljárásokból származó anyagok szabályozás alóli kivonására vonatkozó általános kritériumok a következők:
The general Data Protection Directive is complemented by the ePrivacy Directive2.
Az általános adatvédelmi irányelvet kiegészíti az elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv2.
the general data protection principles, in particular purpose limitation, data quality, legal basis for the processing, processing of sensitive personal data; measures to ensure data security; and the requirements for onward transfers to organisations which are not bound by the policies;
az általános adatvédelmi elvek, különösen a célhoz kötöttség, az adatminőség, a feldolgozás jogalapja, az érzékeny személyes adatok feldolgozása, az adatbiztonságot biztosító intézkedések; valamint az olyan szervezetekhez irányuló továbbítás feltételei, amelyeket nem kötnek a politikák;
The General Data Protection Regulation13 will increase trust in digital services, as it should protect individuals with respect to processing of personal data by all companies that offer their services on the European market.
Az általános adatvédelmi rendelet13 hozzájárul majd a digitális szolgáltatásokba vetett bizalom növeléséhez, mivel védi az egyéneket az európai piacon szolgáltatást kínáló vállalkozások által feldolgozott személyi adataik vonatkozásában.
The general data used hitherto are important, but inadequate.
A mostanáig felhasznált általános adatok fontosak, azonban nem elégségesek.
The general data used so far are important, but inadequate.
A mostanáig felhasznált általános adatok fontosak, azonban nem elégségesek.
The general de minimis ceiling currently amounts to 200.000 EUR over three years and this option considers an increase to 500.000 EUR over three years.
Az általános de minimis rendelet által meghatározott plafon jelenleg hároméves időszak során nyújtott legfeljebb 200 000 euró.
The general declaration is the basic document provided on arrival and departure containing information relating to the ship required by the authorities of a Member State.
Az általános nyilatkozat a tagállam hatóságai által előírt, a hajóval kapcsolatos információkat tartalmazó, érkezéskor és induláskor benyújtandó alapvető dokumentum.
The general definitions resulting from the alignment to the NLF Decision have been inserted.
A szöveg az NLF-határozattal történő összehangolás nyomán a vonatkozó általános fogalommeghatározásokkal bővül.
The general deterioration in fishermen’s socio-economic circumstances over recent years has made it difficult to assess the situation.
A halászok társadalmi-gazdasági körülményeinek az utóbbi években általánosan tapasztalható romlása megnehezítette a helyzet értékelését.
The general development in the EU-Russia relations brings also an impetus to the Northern Dimension.
Az EU és Oroszország közti kapcsolatok általános fejlődése az északi dimenziónak is lendületet ad.
The general discussion followed.
Általános vita következik a véleménnyel kapcsolatban.
The general discussion followed.
Általános vita következik.
The general discussion included interventions by Ms Batut and by Mr Stulik, Mr Geraads and Mr Kallio.
Az általános vita során felszólal Laure BATUT, David STULÍK, Paul GERAADS és Seppo KALLIO.
The general disease control provisions will remain unchanged, with some minor adjustments.
Az általános járványvédelmi rendelkezések – néhány kisebb kiigazítás kivételével – továbbra sem változnak.
The general economic interest aspect is connected to their importance for the smooth functioning of all industries, both manufacturing and services, while the non-economic aspect refers to their importance for the integration of all individuals and the cohesion of society.
Az általános érdekű szolgáltatások gazdasági aspektusa azzal kapcsolatos, hogy mennyire fontosak az összes gyáripari és szolgáltatási ágazat megfelelő működéséhez, a nem gazdasági aspektus pedig arra utal, hogy mindenki integrációja és a társadalmi kohézió szempontjából is fontosak.
The general economy could also benefit thanks to transfers of the resources saved to other economic activities.
A gazdaság általában véve szintén profitálhat, a más gazdasági tevékenységek számára megtakarított források áthelyezésének köszönhetően.
The general ECSC ban on aid is circumvented
Az ESZAK általános támogatási tilalmának megkerülése
The general education and vocational training programmes that this will involve are the responsibility of the Member States, and must be developed – in terms of both content and funding – by the government and the social partners.
Ezeket a programokat tartalmilag és finanszírozási szempontból is a kormányoknak és a szociális partnereknek kell formába öntenie.
the general effects of a clearing procedure on the budgets of Member States and specifically on principally “importing” Member States and on principally “exporting” Member States;
egy esetleges klíringeljárás általános hatásai a tagállamok költségvetésére, különösen a jelentős import- vagy exporttöbblettel rendelkező tagállamok esetében;
The general emergency alarm systems shall be audible on all open decks and minimum sound pressure levels for the emergency alarm tone shall be in accordance with paragraphs 7.2.1.2 and 7.2.1.3 of the LSA Code.
Az általános vészriasztó rendszernek minden szabad fedélzeten hallhatónak kell lennie, a vészriasztás hangja minimális hangnyomása értékének pedig meg kell felelnie az LSA szabályzat 7.2.1.2.
The general energy end-use savings target of 1% per year means 1% of the average amount of energy distributed or sold to final customers the previous five years.
Az általános, éves 1%-os energia-végfelhasználói megtakarításra irányuló cél, az elmúlt öt évben a végfogyasztókhoz eljuttatott, vagy azoknak eladott átlagos energiamennyiség 1%-át jelentené.
The general energy tax (on energy content) will apply.
Az energiafogyasztás általános adóztatása alá esnek majd (energiatartalmuk alapján).
The general equality of fundamental rights and the freedoms of establishment and to provide services in terms of status implies that such freedoms may have to be restricted in the interest of protection of fundamental rights.
Az alapvető jogoknak, valamint a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadságának az elvi egyenrangúsága azt jelenti, hogy az alapvető szabadságokat esetleg korlátozni kell az alapjogok védelme érdekében.
The general essential requirement dealing with fraudulent use shall be fulfilled in such a way that the interests of the customer, the driver, the driver's employer and the fiscal authorities are protected.
A készülékkel való visszaélések elkerülésére vonatkozó általános alapvető követelmények teljesítésével egyúttal a vezető, az utas, a vezető munkaadója és a pénzügyi hatóságok érdekeit is meg kell védeni.
The general EU budget and deficit objectives are not enough when the economy is on an upward trend.
A gazdasági fellendülés időszakaiban nem elegendőek az EU általános céljai a költségvetés és az adósságállomány vonatkozásában.
The general EU policy objective on energy efficiency is to save 20% of the EU's primary energy consumption, compared to projections for 2020.
Az energiahatékonysággal kapcsolatos általános uniós szakpolitikai célkitűzés az Unió primerenergia-fogyasztásának 20 %-os csökkentése a 2020.
The general EU policy objective, as set by EU leaders, is to increase energy efficiency in the EU so as to achieve the objective of saving 20% of the EU's energy consumption compared to projections for 2020, as estimated by the Commission in its Green Paper4 on Energy Efficiency.
Az Unió vezetői által meghatározott általános szakpolitikai célt az jelenti, hogy a Bizottság energiahatékonyságról szóló zöld könyvében4 2020-ra prognosztizált uniós energiafogyasztáshoz képest az Európai Unió 20%-os energiamegtakarítást tudjon felmutatni az energiahatékonyság növelése révén.
The general feedback on the mandatory dual display is positive, and it is seen as contributing to greater price transparency by establishing the habit of displaying prices more widely.
Általában pozitív az árak párhuzamos feltüntetésének a visszhangja, sőt, úgy tűnik, hogy az árak hangsúlyosabb feltüntetése hozzájárul a nagyobb átláthatósághoz.
The general feeling is that tax exemptions for the civil society sector would be welcomed and would make their work easier.
Az általános vélemény szerint üdvözlendő lenne adómentességek bevezetése a civil szektor számára, mivel ez megkönnyítené a munkájukat.
The general feeling is that the social dimension is weak, if not absent, in spite of the stated intentions.
Az általános vélemény az, hogy a deklarált szándékok ellenére a stratégia szociális dimenziója gyenge, ha egyáltalán létezik.
The general financial and economic crisis has had a major impact on the entire sector: turnover decreased by more than 20% between 2008 and 2009.
Az általános pénzügyi és gazdasági válság jelentősen kihatott az ágazat egészére: a forgalom 2008 és 2009 között több mint 20%-kal csökkent.
The general finding of low elasticity for roaming services, except for retail data, implies that the effects on total welfare are small, and therefore the differences between these options are also small since reductions in prices only imply that consumers pay less for roughly the same consumption - that is, create a transfer from firms to consumers.
A barangolási szolgáltatások keresletének – a kiskereskedelmi adatátvitel kivételével –alacsony rugalmassága arra utal, hogy az általános jólétre kifejtett hatás alacsony, és a felsorolt lehetőségek közötti különbségek is kicsik, mivel az árak csökkentése csupán azt eredményezi, hogy a fogyasztók nagyjából ugyanazért a fogyasztásért kevesebbet fizetnek, azaz a vállalatoktól a fogyasztókhoz irányuló transzfer alakul ki.