natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Significant benefits can also be brought for SMEs through full use by Member States of the flexibility allowed under the regulation on how food information is provided to consumers.
A kkv-k szintén jelentős előnyökhöz juthatnak azáltal, ha a tagállamok maradéktalanul kihasználják azt a rugalmasságot, amelyet a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásának módjára vonatkozó szabályozás tesz lehetővé.
Significant benefits can be reaped for the economy and society at large.
Mindez a gazdaság és általában a társadalom számára is jelentős előnyökkel jár.
Significant benefits mentioned were: network creation, exchange of knowledge and good practices, Europe-wide cooperation and capacity building.
Olyan jelentős előnyöket említettek, mint például a hálózatépítés, az ismeretek és bevált gyakorlatok cseréje, az európai szintű együttműködés vagy a kapacitásépítés.
Significant benefits stemmed also from the regular use of the VIES, VIES-on-the-web and the EMCS systems even though their primary objective was to ensure taxes and duties are collected properly.
Jelentős haszon származott a VIES, a VIES webes felülete és az EMCS rendszerek rendszeres használatából is, noha azok elsődleges célja az adók és illetékek megfelelő beszedésének biztosítása volt.
significant biodiversity;
jelentős biológiai sokszínűség,
Significant bottlenecks in the form of inadequately dimensioned locks, bridges or fairways and missing links such as the connection between the Seine and the Scheldt river systems are hampering the sector’s full development potential.
Az olyan komoly szűk keresztmetszetek, mint a nem megfelelően elhelyezett zsilipek, hidak vagy hajózóutak, valamint az olyan hiányzó összeköttetések, mint például a Szajna és a Schelde folyórendszerei közötti összeköttetés, akadályozzák az ágazat fejlődési potenciálját.
Significant bottlenecks in the form of inadequately dimensioned locks, bridges or fairways and missing links such as the connection between the Seine and the Scheldt river systems are hampering the sector’s full development potential.
Az olyan komoly szűk keresztmetszetek, mint a nem megfelelően elhelyezett zsilipek, hidak vagy hajózóutak, valamint az olyan hiányzó összeköttetések, mint például a Szajna és a Scheldt folyórendszerei közötti összeköttetés, akadályozzák az ágazat fejlődési potenciálját.
Significant broadband programmes have been put forward in several NRPs (AT, IE, EE, FI, FR, HU, IT, LU, LT, PT, SI, ES).
Számos NRP-ben terjesztenek elő jelentős szélessávú programokat (AT, IE, EE, FI, FR, HU, IT, LU, LT, PT, SI, ES).
Significant burden for industry to monitor
A nyomon követés jelentős terhet ró az iparágra
Significant challenges also remain in terms of further improving the business and regulatory environment and achieving progress in increasing the administrative capacity of the public sector.
Változatlanul komoly kihívások mutatkoznak az üzleti és a szabályozási környezet további javítása, valamint az állami szektor igazgatási kapacitásának erősítése terén megvalósítandó előrelépés tekintetében.
Significant challenges on the lack of judicial independence remained in Azerbaijan and in Egypt.
Azerbajdzsánban és Egyiptomban továbbra is komoly kihívást jelent az igazságszolgáltatás függetlenségének hiánya.
Significant challenges remain in all enlargement countries in terms of economic reform, competitiveness, job creation, fiscal consolidation and inclusive growth.
Továbbra is jelentős kihívások állnak valamennyi bővítési ország előtt a gazdasági reform, a versenyképesség, a munkahelyteremtés, a költségvetési konszolidáció és az inkluzív növekedés terén.
Significant challenges remain with regard to the public work scheme, which has been significantly extended since 2011.
Továbbra is jelentős kihívások mutatkoznak a közmunkaprogram terén, amelyet 2011 óta számottevően kibővítettek.
Significant changes should be referred to the independent well examiner for his further verification, and the outcomes of further verification should be advised to the competent authority.
A független kútszakértőt a további hitelesítés érdekében tájékoztatni kell minden lényeges változásról, a hitelesítés következtetéseit pedig meg kell küldeni az illetékes hatóságnak.
Significant changes to the energy system are necessary.
Az energiarendszer jelentős változtatásokat igényel.
Significant clarifications on the distinction between “internal” and “third party” entities were brought by the Court of Justice’s judgment in the Stadt Halle case15.
A „belső”, illetve „harmadik” gazdasági egység közötti különbséget jelentős mértékben pontosította a Bíróság a Stadt Halle-ügyben hozott ítélete15.
Significant commonality of costs achieved by a horizontal co-operation agreement can only allow the parties to more easily coordinate market prices and output where the parties have market power, the market characteristics are conducive to such coordination, the area of co-operation accounts for a high proportion of the parties' variable costs in a given market, and the parties combine their activities in the area of co-operation to a significant extent.
A horizontális együttműködési megállapodás révén elért jelentős közös költségviselés csak akkor teheti lehetővé a felek számára hogy könnyebben egyeztessék a piaci árakat és kibocsátásukat ha a felek piaci erővel rendelkeznek, a piac jellemzői elősegítik az ilyen összehangolást, az adott piacon a felek változó költségeinek magas aránya az együttműködés területének tudható be, és a felek a tevékenységeiket jelentős mértékben együttesen végzik ezen a területen.
Significant concentration on the regions eligible under the Convergence Objective should be allowed.
Lehetővé kell tenni a konvergencia célkitűzés szerint támogatható régiókra való jelentős koncentrálást.
Significant conclusions will be drawn by the ongoing assessment of the conformity of the national transposition measures.
Érdemi következtetéseket majd a nemzeti átültetési intézkedések megfelelőségének jelenleg folyamatban lévő értékelése nyomán lehet levonni.
Significant contribution of some NGOs was remarkable especially during the last presidential elections held in January-February 2008.
Néhány nem kormányzati szervezet jelentős hozzájárulása különösen a 2008 januárjában-februárjában tartott legutóbbi elnökválasztás során volt figyelemreméltó.
Significant costs for SMEs working with low profit margins.
Az alacsony haszonkulccsal dolgozó kis- és középvállalkozások számára mindez jelentős költségeket okozna.
Significant costs of investment and additional maintenance have been identified as the main obstacle to retrofitting.
Az utólagos felszerelés fő akadálya a jelentős beruházási költségekben és a járulékos karbantartási költségekben keresendő.
Significant curbs on carbon emissions from the growing use of fossil fuels must therefore be a global political objective.
Ezért globális politikai felelősség a fosszilis energiahordozók fokozódó használata és az abból eredő szén-dioxid-kibocsátás jelentős korlátozása.
Significant curbs on the growing use of fossil fuels must therefore be a global political objective.
Ezért globális politikai felelősség a fosszilis energiahordozók fokozódó használatának jelentős korlátozása.
Significant damage was caused in infrastructure, forestry, businesses and private households.
Az infrastruktúra, az erdőgazdaság, a vállalkozások és a háztartások egyaránt jelentős kárt szenvedtek.
Significant decommissioning of vessels has taken place along with Real Time Closures: smart management of limited days at sea: development of selective gear and trials in the use of CCTV.
Az azonnali hatályú halászati tilalmakkal párhuzamosan sok hajót kivontak a forgalomból, a tengeren tölthető, korlátozott számú nappal okosan gazdálkodnak, szelektív felszereléseket alakítottak ki, és kísérleteket végeztek a zártláncú televízió használatával kapcsolatban.
significant decrease
jelentős csökkenés
Significant delay of deployment and subsequent cost reductions due to delay in successful demonstration and/or lack of public acceptance of the technology.
Az alkalmazás és a költségcsökkentés jelentős késedelmet szenved a sikeres bemutatás elmaradása és/vagy a technológia széles körű elfogadottságának hiánya miatt.
Significant delays still affect payments by public authorities.
Továbbra is jelentős késedelmek jelentkeznek a közhatóságok általi kifizetésekben.
Significant demand from public authorities for "greener", low-carbon more innovative and socially responsible goods and services can also shape production and consumption trends for the years to come.
Az állami szervek „zöldebb”, alacsony szén-dioxid-kibocsátású, innovatívabb és szociálisan felelősebb áruk és szolgáltatások iránti jelentős kereslete körvonalazhatja az elkövetkező évek termelését és fogyasztását.
Significant detours therefore are made in order to tank.
Vagyis jelentős kerülőutakat tesznek meg a tankolás érdekében.
Significant developments in the housing market may have an effect on medium-term growth prospects.
A lakáspiacon bekövetkező jelentős változások hatással lehetnek a középtávú növekedési kilátásokra is.
Significant developments were made in those areas where the political priority is high, such as migration, border management and civil judicial cooperation.
Jelentős haladás történt a magas politikai prioritású területeken, mint amilyen például a migráció, határellenőrzés és a polgári jogi ügyekben történő igazságügyi együttműködés.
Significant developments within the EU and globally have formed the backdrop to the implementation of the programme.
A program végrehajtásának hátterét az EU-ban és világszerte végbemenő fontos fejlemények jelentették.
Significant deviation  from adjustment path towards the MTO, breach of the 60% threshold in 2014
Jelentős eltérés a középtávú cél felé vezető kiigazítási pályától, a 60%-os küszöb megsértése 2014-ben
Significant deviation  from MTO
Jelentős eltérés az MTO-tól
Significant deviations from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement
Jelentős eltérés a szavatolótőke-szükséglet alapjául szolgáló feltevésektől
Significant difference in risk
Jelentős különbség a kockázatok között
Significant differences appear in both underlying methodologies17 and acceptance criteria18.
Jelentős különbségek mutatkoznak mind az alapul szolgáló elveket17, mind pedig a megfelelőségi követelményeket18 illetően.
Significant differences are few and Member States have indicated considerable interest in reaching an agreement.
Kevés jelentős különbség tapasztalható és a tagállamok nagy érdeklődést tanúsítanak egy esetleges megállapodás megkötése iránt.
Significant differences between domestic and cross-border tariffs for parcel delivery services should be justified by objective criteria, such as additional costs for transport and a reasonable profit margin.
A csomagkézbesítési szolgáltatások belföldi és határokon átnyúló tarifái közötti jelentős különbségeket objektív kritériumok – például a szállítási többletköltségek és az ésszerű haszonkulcs – alapján kell indokolni.
Significant differences exist among national programmes.
A nemzeti programok között jelentős különbségek állnak fenn.
Significant differences exist with regard to exceptions and limitations, which create legal uncertainty for both consumers and creators.
Jelentős különbségek vannak a kivételek és korlátozások tekintetében, ami jogbizonytalanságot teremt mind a fogyasztók, mint az alkotók számára.
Significant differences in the administrative organisation put in place by MS have led to inconsistent application, control and monitoring across the EU.
A tagállamok által kialakított közigazgatási szervezetek jelentős eltérései következetlen jogalkalmazáshoz, ellenőrzéshez és felügyelethez vezettek az Unióban.
Significant differences in the application of the recast Qualification Directive’s provisions are noted regarding the way facts and circumstances of applications are assessed, the assessment of ‘sur place’ applications and of protection alternatives and the application of the cessation clauses.
Jelentős eltérések tapasztalhatók az átdolgozott kvalifikációs irányelv rendelkezéseinek alkalmazásában, különösen a kérelmekben foglalt tények és körülmények megítélésében, a „sur place” (helyben benyújtott) kérelmek elbírálásában, valamint a védelmi alternatívák és a megszüntetési szabályok alkalmazásában.
Significant differences in the burdens imposed by national measures implementing EU legislation indicate that the exchange of best practices would greatly reduce the level of administrative burdens in many Member States.
A közösségi jogszabályokat végrehajtó nemzeti intézkedések által okozott terhek közötti jelentős eltérések arra utalnak, hogy a bevált gyakorlatok cseréje révén több tagállamban is nagy mértékben csökkenne az adminisztratív terhek szintje.
Significant differences in wholesale and retail prices across Member States cannot be justified by the characteristics of the markets alone but are also the result of diverse regulatory approaches.
A nagykereskedelmi és a fogyasztói áraknak egyik tagállamról a másikra megfigyelhető jelentős eltérései nem magyarázhatók egyedül a piac sajátosságaival, hanem a szabályozási szemlélet különbségeiből is adódnak.
Significant differences persist in the level and effectiveness of unbundling of transmission and distribution from competitive activities.
A továbbítás és elosztás versenypiaci tevékenységektől való különválasztásának szintjében és hatékonyságában még mindig jelentős különbségek tapasztalhatók.
Significant difficult in ensuring compliance.
Jelentős nehézségek az előírások betartatása terén.
Significant difficulties have been faced at international and European levels when trying to apply the existing legislation to ships.
A meglévő szabályozás hajókra való alkalmazása mind nemzetközi, mind európai szinten jelentős gondokat okozott.
significant direct and indirect holdings of voting rights equal to or exceeding 5 % of the total voting rights in the audit firm, including indirect holdings of voting rights through pyramid structures and cross holdings of voting rights;
a könyvvizsgáló cég szavazati jogainak jelentős, 5 %-os vagy annál nagyobb arányú, közvetlen vagy közvetett birtoklása, ideértve a piramis jellegű szerkezetben birtokolt szavazati jogokat, valamint a szavazati jogok kölcsönös birtoklását;
Significant discrepancies remain in the tax and social contributions treatment of employees and the self-employed, which lead to the narrowing of the tax base and create incentives for bogus self-employment with unfair consequences for those employed under a regular employment contract.
Továbbra is jelentős eltérések állnak fenn a munkavállalókra és az önfoglalkoztatókra vonatkozó adók és társadalombiztosítási járulékok terén, ami az adóalap szűküléséhez vezetett és ösztönözte a színlelt önfoglalkoztatást, ami a rendes munkaszerződéssel rendelkező munkavállalókra nézve tisztességtelen következményekkel jár.
Significant discussions have taken place within the FATF on possible approaches.
A lehetséges megközelítésekről a FATF-en belül érdemi viták folytak.
Significant divergences by socio-economic status can also be found within many countries.
Számos országban jelentős eltérések tapasztalhatók a társadalmi-gazdasági státusz szerint is.
Significant economic and social benefits and contribution to key policy objectives; this will be measured as part of the planned independent mid-term and final evaluation in addition to the other indicators presented.
Jelentős gazdasági és társadalmi előnyök, és a főbb szakpolitikai célkitűzésekhez való hozzájárulás; ezt a tervezett félidei és végső értékelésben adnak számot; a felsorolt többi mutató révén mérik.
Significant economic and social benefits will be gained to the extent that the R&D projects launched by the Joint Undertaking make progress in achieving its technological and economic objectives.
Jelentős gazdasági és társadalmi előnyök várhatóak a közös vállalkozás által elindított K+F projektek által a technológiai és gazdasági célkitűzések megvalósítása felé tett előrehaladással összefüggésben.
Significant efficiency can be achieved with action on energy use related resources such as recycling, lean manufacturing and prolonging product time life.15
Jelentős hatékonyságjavulás érhető el az energiafelhasználáshoz kapcsoló erőforrásokra irányuló olyan fellépésekkel, mint az újrafelhasználás, a hulladéktakarékos gyártás vagy a termékek élettartamának növelése.15
Significant efficiency gains could also arise from joined-up transportation and logistics as well as other economies of scale.
Jelentős hatékonysági előnyök származhatnak a közös szállításból és logisztikából, valamint a méretgazdaságosságból is.
Significant efficiency gains could be realised if payers changed their habits by using modern and less costly payments.
Jelentős hatékonyságnövelést lehetne elérni, ha a fizető felek megváltoztatnák szokásaikat, és korszerű, kevésbé költséges fizetésmódokat alkalmaznának.
Significant efforts and progress have been made by some contracting authorities, economic operators, Central Purchasing Bodies and Member States.
Néhány ajánlatkérő, gazdasági szereplő, központi beszerző szervezet és tagállam részéről jelentős erőfeszítések történtek és előrelépésre került sor.
Significant efforts are already planned or underway to transform the EU economy towards more knowledge intensive activities, including measures to strengthen the single market2, increase job mobility3, reinforce education and training4 and incentivise more private investment in research and innovation5.
Napjainkban jelentős erőfeszítések irányulnak, illetőleg a tervek szerint a közeljövőben jelentős erőfeszítések fognak irányulni arra, hogy az Európai Unió gazdaságában növekedjék a tudásintenzívebb tevékenységek részaránya; ennek érdekében intézkedések történtek a belső piac megerősítésére,2 a munkaerő mobilitásának fokozására,3 az oktatás és a szakképzés megerősítésére,4 valamint a magánszektorbeli kutatás- és innovációfinanszírozás ösztönzésére.5
Significant efforts are also needed not only to enhance and fully enforce the overall legal framework but also, and most importantly, to back these reforms with appropriate financial and human resources.
Emellett nem csupán az átfogó jogi keret megerősítéséhez és maradéktalan érvényesítéséhez van szükség nagy erőfeszítésekre, hanem – legfőbbképp – ahhoz, hogy a reformok hátterében megfelelő pénzügyi és emberi erőforrások álljanak.
Significant efforts are being made to address energy specific concerns in EU trade and investment agreements, including the Energy Charter Treaty and within the WTO.
Jelentős erőfeszítések történnek az Európai Unió kereskedelmi és beruházási megállapodásai – köztük az Energia Charta Egyezmény – kapcsán és a WTO keretében felvetődő energetikai természetű kérdések rendezésére.
Significant efforts are needed to develop and adapt the skills of our people.
Jelentős erőfeszítéseket kell tenni az európaiak készségeinek továbbfejlesztése és megfelelő alakítása érdekében.
Significant efforts are required to meet the targets of halting biodiversity loss in the EU by 2010, and significantly reducing the rate of biodiversity loss worldwide by 2010.
Komoly erőfeszítésekre lesz szükség, ha 2010-ig az EU-ban valóban meg akarjuk állítani, és világszerte érezhetően csökkenteni szeretnénk a biológiai sokféleség eltűnését.
Significant efforts by the competent national authorities will also be needed to ensure the rapid and effective implementation of the Radio Spectrum Policy Programme which will foster the deployment of wireless broadband.
Az illetékes nemzeti hatóságok részéről jelentős erőfeszítésre lesz szükség a vezeték nélküli szélessávú hozzáférések kiépítését elősegítő rádióspektrum-politikai program gyors és eredményes végrehajtásához.
Significant efforts continued to be made in order to raise the quality of programmes and projects co‑financed by the Structural Funds.
Továbbra is jelentős erősfeszítéseket tettek annak érdekében, hogy javítsák a strukturális alapok által társfinanszírozott programok és projektek minőségét.
Significant efforts in R&D and innovation have strengthened the knowledge content and sustainability of the sector, making this possible.
Ezt sikert azok a jelentős kutatási-fejlesztési és innovációs erőfeszítések tették lehetővé, amelyek növelték az összegyűjtött szakértelmet és az ágazat fenntarthatóságát.
Significant efforts should therefore be made to establish an appropriate global regime.
Éppen ezért eltökélten törekedni kellene egy megfelelő globális rendszerre.
Significant efforts should therefore be made to establish an appropriate global regime.
Éppen ezért eltökélten törekedni kellene egy megfelelő globális szabályozásra.
Significant efforts to reduce government expenditure and implement the adopted structural reforms are required, in order to restore fiscal sustainability and ultimately support growth.
Lényeges erőfeszítésekre van szükség a kormányzati kiadások visszaszorítása és az elfogadott strukturális reformok végrehajtása terén, hogy helyreállítsák a költségvetés fenntarthatóságát és végső soron előmozdítsák a növekedést.
Significant efforts were also made during 2007 to identify a coordination strategy with IFIs.
2007 során jelentős erőfeszítéseket tettek továbbá annak érdekében, hogy a nemzetközi pénzügyi intézményekkel együtt koordinációs stratégiát határozzanak meg.
Significant efforts were also made during 2008 to continue the implementation of the three strands of cooperation with IFIs: micro, small and medium-sized enterprises, energy efficiency and infrastructure.
Jelentős erőfeszítések történtek 2008-ban a nemzetközi pénzügyi szervezetekkel folytatott együttműködés három elemének végrehajtása terén, melyek a következők: mikro-, kis- és középvállalkozások (kkv-k), energiahatékonyság és infrastruktúra.
Significant efforts were also made during 2009 to continue the implementation of the three strands of cooperation with IFIs: private sector development and micro, small and medium-sized enterprises (SMEs), energy efficiency and infrastructure.
Jelentős erőfeszítések történtek 2009-ben a nemzetközi pénzügyi szervezetekkel folytatott együttműködés három elemének végrehajtása terén, melyek a következők: magánszektor fejlesztése és mikro-, kis- és középvállalkozások (kkv-k), energiahatékonyság és infrastruktúra.
Significant efforts will be made to promote energy efficiency and the use of renewables.
Komoly erőfeszítéseket tesznek az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások használatának támogatása érdekében.
Significant efforts will however be devoted to developing truly EU-level comparable statistics through different methods outlined in the action plan.
Jelentős erőfeszítéseket tesznek azonban arra is, hogy a cselekvési tervben felvázolt különböző módszerek segítségével megbízható EU-szintű összehasonlítható statisztikákat állítsanak fel.
Significant electrostatic forces in relation to the vehicle's external environment only occur at the moment of occupant entry into or exit from the vehicle.
A jármű külső környezetéhez képest jelentős elektrosztatikus változások csak akkor lépnek fel, ha az utasok beszállnak a járműbe vagy kiszállnak abból.
Significant emphasis has been put on fighting corruption and strengthening the rule of law.
Kiemelten törekedtek a korrupció visszaszorítására és a jogrend megerősítésére.
Significant emphasis must also be placed on ongoing training and the acquisition of the new skills required as a result of the changes proposed.
Határozottan hangsúlyozni kell ezenkívül a továbbképzés és a javaslatból eredő változások által szükségessé tett új készségek megszerzésének a fontosságát.
Significant energy efficiency improvements happen in all decarbonisation scenarios.
Valamennyi szén-dioxid-mentesítési forgatókönyvben jelentős energiahatékonysági előrelépésekre kerül sor.
Significant energy saving possibilities remain unused due to many market and regulatory barriers.
Számos olyan piaci és szabályozási akadály van, amelyek következtében jelentős energiamegtakarítási lehetőségek maradnak kihasználatlanul.
Significant environmental benefits are expected.
A várható környezeti előnyök jelentősek.