natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The coordination activities for the implementation of the Plan for Europe should include the coordination of the investments supported by the European Fund for Strategic Investments and the EU funds to be used by the MS to support catching up.
Az Európa Terv végrehajtását célzó koordináció ki kellene, hogy terjedjen az Európai Stratégiai Beruházási Alap által támogatott beruházások és a tagállami hatáskörben a felzárkózás érdekében felhasználandó európai források összehangolására.
The coordination among the different capacities shall be ensured by the Commission through the ERC.
A különböző kapacitások összehangolását a Bizottság az ERC útján biztosítja.
The coordination and cooperation mechanisms envisaged do not guarantee cohesive and uniform development of the relevant actions, nor will it be easy to identify the parties responsible for implementing specific phases of the actions.
A koordináció és az együttműködés tervezett mechanizmusai nem garantálják az intézkedés egységes és egyöntetű irányát annak megvalósulása során, és a felelősségek behatárolása sem lesz könnyű a tervezett intézkedések egymást követő szakaszaiban.
The coordination and development of research in the field of tourism on a European scale are essential for a more integrated approach and greater synergy.
Az idegenforgalom területén szükséges a kutatás európai szintű összehangolása és fejlesztése ahhoz, hogy integráltabb megközelítés és nagyobb szinergiák jöhessenek létre.
The coordination and improvement of the security research area will thus be an essential element and will help to map present research efforts, including foresight, and improve relevant legal conditions and procedures for coordination, including pre-normative activities.
A biztonsági kutatási terület koordinálása és fejlesztése ezáltal lényeges tényezővé fog válni, és segítenie fog a jelenlegi kutatási erőfeszítések feltérképezésében, beleértve az előrejelzést, továbbá javítania fogja az ezzel kapcsolatos jogi feltételeket és koordinációs eljárásokat, beleértve a jogalkotást megelőző tevékenységeket.
The coordination and legislative processes should inform and reinforce each other.
A koordinációs folyamatnak és a jogalkotási folyamatnak egymást tájékoztatva és megerősítve kell haladniuk.
The coordination and participation of relevant actors throughout the full policy cycle are essential.
A teljes politikaciklus során alapvető fontosságú a megfelelő szereplők koordinálása és részvétele.
The coordination and surveillance of economic and budgetary policies also play an important role in this respect.
A gazdaságpolitika és a költségvetési politika összehangolása és felügyelete szintén fontos szerepet tölt be ebben a vonatkozásban.
The coordination between the CEF and Horizon 2020 will guarantee that the research and innovation chain leading to deployment in infrastructure is not interrupted.
Az CEF és a Horizont 2020 program közötti koordináció garantálni fogja, hogy az infrastrukturális fejlesztésekhez hozzájáruló kutatási és innovációs lánc nem szakad meg.
The coordination between the different EU modules on the ground, and where relevant their integration into the UN cluster system, will be ensured by the EU experts (Commission and Member States) deployed by the Emergency Response Centre.
A helyszínen a különböző uniós modulok közötti koordinációt és adott esetben az ENSZ klaszter rendszerébe való integrálásukat a Vészhelyzeti Reagálási Központ által kiküldött uniós (bizottsági és tagállami) szakértők biztosítják.
The coordination committee shall draw up written rules of procedure covering, inter alia participation, elections, the frequency of meetings, and language(s) used.
A koordinációs bizottság megalkotja írott eljárási szabályzatát, amely rendelkezéseket tartalmaz többek között a részvételre, a választásokra, a gyűlések gyakoriságára és a használt nyelv(ek)re vonatkozóan rendelkezéseket tartalmaz.
The coordination could cover the arrival, distribution and delivery of European civil protection assistance, as well as coordination with external actors, including UN agencies, local and international NGOs.
A koordináció érintené az európai polgári védelmi segítségnyújtás érkezését, elosztását és átadását, valamint a külső szereplőkkel –az ENSZ ügynökségei, a helyi és nemzetközi nemkormányzati szervezetek – való koordinációt.
The coordination effort for implementing the new financial instruments (guarantee instrument and availability‑based public‑private partnerships) must continue.
A koordinációnak az új pénzügyi eszközök (rendelkezésre álláson alapuló PPP-k garanciaeszköze) létrejöttének érdekében folytatódnia kell
The coordination effort shall be proportionate to the complexity and estimated costs of the project(s).
A koordinációs törekvéseknek a projekt(ek) összetett jellegével és becsült költségeivel arányosnak kell lenniük.
The coordination function at the European level would be difficult and costly to set up at the level of the Member States by Member States themselves.
Az európai szintű koordinációs funkciót a tagállamok csak nehezen és költségesen tudnák tagállami szinten kiépíteni.
The Coordination Group
A Koordinációs Csoport
The coordination group held two meetings, organised one hearing and one conference in Brussels and conducted four country visits (Romania, Bulgaria, Finland and Spain).
A koordinációs csoport két ülést tartott, egy meghallgatást és egy konferenciát szervezett Brüsszelben, valamint négy országba (Románia, Bulgária, Finnország és Spanyolország) látogatott el.
The Coordination Group is composed of representatives of the European Coordination Office and the National Coordination Offices.
A Koordinációs Csoport az Európai Koordinációs Iroda és a nemzeti koordinációs irodák képviselőiből áll.
the coordination group on the European Year of Volunteering 2011
az Önkéntesség európai évével (2011) foglalkozó koordinációs csoport
The Coordination Group shall contribute to analysing the situation within the Community with regard to security of supply for oil and petroleum products and facilitate the coordination and implementation of measures in that field.
Az egyeztető csoport hozzájárul a kőolaj- és kőolajtermék-ellátás biztonságával kapcsolatos Közösségen belüli helyzetről szóló elemzések készítéséhez, valamint elősegíti az erre vonatkozó intézkedések koordinálását és alkalmazását.
The Coordination Group supports the implementation of this Regulation by exchanging information and developing guidance.
A Koordinációs Csoport információcsere és útmutatások kidolgozása révén támogatja e rendelet végrehajtását.
The Coordination Group worked in close cooperation with the Commission Taskforce for EYV 2011, the EYV 2011 Alliance, the European Parliament’s Interest Group on Volunteering and a number of other stakeholders, who took part in the EESC events.
A koordinációs csoport szorosan együttműködött az önkéntesség 2011-es európai évének szervezésével megbízott európai bizottsági munkacsoporttal, az „EYV 2011 Alliance” szervezettel, az Európai Parlament önkéntességi érdekcsoportjával és számos egyéb érintettel, aki az EGSZB rendezvényein részt vett.
The coordination measures laid down by this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the following types of company:
(1) Az ezen irányelvben meghatározott összehangoló intézkedéseket a tagállamok alábbi társasági formákra vonatkozó jogszabályi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseire kell alkalmazni:
The coordination mechanism on EU matters was adopted by the Council of Ministers in August.
Augusztusban a miniszterek tanácsa elfogadta az uniós ügyek koordinációs mechanizmusát.
The coordination meetings with the working groups were vital in exchanging information, producing EYD2015 material and organising public debates.
A munkacsoportok koordinációs értekezletei alapvető fontossággal bírtak az információcsere, a fejlesztés európai évével kapcsolatos anyagok előállítása és a nyilvános viták megszervezése szempontjából.
The coordination method is and inadequate and obsolete, legal instruments have no impact or are difficult to use, participation by organisations and social support is weak, due in particular to poor communication.
Nem elégséges, elavult a koordináció módszertana, a jogi eszközök hatástalanok vagy nehezen használhatóak, a szervezetek részvétele és a társadalmi támogatottság többek között a hiányos kommunikáció miatt gyenge.
The coordination necessary to achieve this result will be conducted by the EFMS.
Az ehhez szükséges koordinációt az EFMS biztosítja.
The coordination of actions on minimum safety standards in Member States concerning working conditions relating in particular to health, safety, and social dialogue are all EU 2020 targets, and leads to the protection of consumers' best interests.
Össze kell hangolni a munkafeltételekre, különösen az egészségre, a biztonságra és a szociális párbeszédre vonatkozó tagállami biztonsági minimumkövetelményeket célzó fellépéseket, melyek mind az Európa 2020 stratégia céljai, és a fogyasztók alapvető érdekeinek védelmét javítják.
The coordination of audits together with the incentive of the administrative fee should result in risk based audits.
Az ellenőrzések összehangolásának, valamint a közigazgatási díj ösztönzésének kockázatalapú ellenőrzéseket kell eredményeznie.
The coordination of common messages on IMF policy issues takes place in the Economic and Financial Committee (EFC) and its permanent Working Group on IMF matters (SCIMF).
Az IMF szakpolitikai kérdésekkel kapcsolatos közös üzenetek egyeztetése a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságban (EFC) és annak IMF-kérdésekkel foglalkozó állandó munkacsoportjában (SCIMF) történik.
The coordination of development aid policy and research policy should aim at a better implementation of these separate policies into a long term strategy against the three diseases.
A fejlesztési támogatási politika és a kutatáspolitika összehangolásának arra kell irányulnia, hogy ezen elkülönült politikákat a három betegség elleni hosszú távú stratégia keretében eredményesebben hajtsák végre.
The coordination of donors therefore plays an important role here.
Fontos szerepet kap tehát a támogatást biztosító szereplők összehangolása.
The coordination of each Priority Area is the task of Member States (together with non Member States or regions, except for topics which the EU addresses at State level, such as security, serious and organised crime), in consultation with the Commission, and relevant EU agencies and regional bodies.
Az egyes kiemelt kérdések esetében a koordináció a tagállamok feladata (az uniós tagsággal nem rendelkező országokkal, illetve régiókkal együttműködésben, kivéve azon kérdéseket, amelyeket az EU állami szintre utal, mint például a biztonság, a súlyos bűncselekmények és a szervezett bűnözés területe) a Bizottsággal és az érintett uniós ügynökségekkel, illetve regionális testületekkel konzultálva.
The coordination of economic policies with industrial policy and the Employment Strategy would enable change to be managed better.
A gazdasági illetve iparpolitika és a foglalkoztatási stratégia koordinálása révén jobban kezelhetővé válnának a változások.
The coordination of economic policies with industrial policy and the Employment Strategy would enable change to be managed better.
A gazdasági, illetve iparpolitika és a foglalkoztatási stratégia koordinálása révén jobban kezelhetővé válnának a változások.
The coordination of European civil protection assistance interventions outside the EU is ensured by the Commission and the Presidency operating in close consultation.
Az EU-n kívüli európai polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások koordinálását a szorosan egyeztetve dolgozó Bizottság és Elnökség biztosítja.
the coordination of forestry-related matters with other sectors and policies affecting them should be addressed, inter alia, by strengthening the role of the Standing Forestry Committee and other forest-related advisory groups and committees1 in EU forest-related decision-making;
az erdészeti ügyeknek az azokat érintő egyéb ágazatokkal és szakpolitikákkal való koordinációjára figyelmet kell fordítani többek között azáltal, hogy az erdőkkel kapcsolatos uniós döntéshozatalban megerősítik az Erdészeti Állandó Bizottság, valamint egyéb erdészeti tanácsadó csoportok és bizottságok szerepét,1
the coordination of forestry-related matters with other sectors and policies affecting them should be addressed, inter alia, by strengthening the role of the Standing Forestry Committee and other forest-related advisory groups and committees1 in EU forest-related decision-making;
az erdészeti ügyeknek az azokat érintő egyéb ágazatokkal és szakpolitikákkal való koordinációjára figyelmet kell fordítani többek között azáltal, hogy az erdőkkel kapcsolatos uniós döntéshozatalban megerősítik az Erdészeti Állandó Bizottság, valamint egyéb erdészeti tanácsadó csoportok és bizottságok szerepét.1
The coordination of national programmes to reduce red tape is vital and any delay in realising this threatens the competitiveness of the European economy.
Alapvetően fontos a nemzeti programok koordinációja a bürokrácia csökkentése érdekében, és e téren mindennemű késedelem veszélyezteti az európai gazdaság versenyképességét.
The coordination of national provisions concerning disclosure, the validity of obligations entered into by, and the nullity of, companies limited by shares or otherwise having limited liability, is of special importance, particularly for the purpose of protecting the interests of third parties.
A részvénytársaságok és korlátolt felelősségű társaságok adatközlésére, az általuk vállalt kötelezettségek érvényességére, illetve a társaság érvénytelenségére vonatkozó nemzeti jogszabályok összehangolása különös jelentőségű, különösen a harmadik személyek érdekeinek védelme szempontjából.
The coordination of national research policies through the so called Open Method of Coordination (OMC) involving CREST is also being implemented (see Section 3.1 below).
A nemzeti kutatási politikáknak a nyílt koordinációs módszerrel való koordinálása a Tudományos és Műszaki Kutatási Bizottság (CREST) bevonásával szintén folyamatban van (lásd 3.1 szakasz).
The coordination of national social protection policies is due to be extended to long-term care for the elderly in 2006.
A szociális védelem nemzeti politikáinak összehangolása 2006-tól kiterjed az időseknek nyújtott tartós egészségügyi gondozásra is.
The coordination of national social security systems is meaningful only at Community level: its basis lies in the free movement of persons in the EU and it is justified by this free movement.
A nemzeti szociális biztonsági rendszerek koordinálásának csak közösségi szinten van értelme: annak alapja és indoka a személyek szabad mozgása az Unión belül.
The coordination of national Youth Guarantee schemes falls in most cases upon the ministry in charge of labour, while public employment services generally act as the main entry point.
A nemzeti ifjúsági garanciarendszerek koordinálása a legtöbb esetben a foglalkoztatási minisztérium feladata, míg az állami foglalkoztatási szolgálatok általában elsődleges kapcsolattartókként működnek.
the coordination of operational cooperation between Member States;
a tagállamok közötti operatív együttműködés koordinációja,
the coordination of operational cooperation between Member States;
a tagállamok közötti operatív együttműködés koordinációja;
The coordination of policies addressing the well-being of children and young people, social security, youth employment and future career perspectives has an important role to play in reducing early school leaving.
Az iskolai lemorzsolódás csökkentésében fontos szerepe van a gyermekek és fiatalok jólétével, a társadalombiztosítással, a fiatalok foglalkoztatásával és a pályafutás-fejlesztési kilátásokkal foglalkozó szabályozások koordinációjának.
The coordination of procedures for public procurement above certain thresholds has proven an important tool for the achievement of the Internal Market in the field of public purchasing by ensuring effective and equal access to public contracts for economic operators across the Single Market.
Bizonyos értékhatárok felett a közbeszerzési eljárások összehangolása fontos eszköznek bizonyult a közbeszerzések belső piacának megvalósításával kapcsolatban azáltal, hogy az egységes piac gazdasági szereplőinek tényleges és egyenlő hozzáférést biztosított a közbeszerzési szerződésekhez.
The coordination of procedures for public procurement above certain thresholds is an important means of complementing the internal market in the field of public purchasing by ensuring effective and equal access to concessions for economic operators across the single market.
A bizonyos értékhatár feletti közbeszerzési eljárások összehangolása a közbeszerzések belső piaca kiegészítésének fontos eszköze azáltal, hogy az egységes piac egész területén hatékony és egyforma hozzáférést biztosít a gazdasági szereplők számára a koncessziókhoz.
The coordination of procurement procedures above certain thresholds has proven an important tool for the achievement of the Internal Market in the field of purchasing by utilities.
Bizonyos értékhatárok felett a beszerzési eljárások összehangolása a közüzemi beszerzések belső piacának megvalósításával kapcsolatban fontos eszköznek bizonyult.
The coordination of programmes and formation of associations between the organisations responsible are a good way of improving and exchanging experiences.
A programok összehangolása és a felelős szervezetek szövetkezetekbe tömörülése megfelelő módszer a tapasztalatok fejlesztésére és cseréjére.
The coordination of programmes and formation of associations between the organisations responsible are a good way of improving and exchanging experiences;
A programok összehangolása és a felelős szervezetek szövetkezetekbe tömörülése megfelelő módszer a tapasztalatok fejlesztésére és cseréjére;
the coordination of R&D activities for the modernisation of observation infrastructure in support of the evolution of service requirements as approved by GMES governance bodies.
a szolgáltatási igényeknek a GMES irányító testületei által jóváhagyott fejlesztéseinek támogatására és a megfigyelési infrastruktúra modernizációjára irányuló K+F tevékenységek koordinációját;
the coordination of relations between Member States' registers and the third party.
a tagállami nyilvántartások és az érintett harmadik fél közötti kapcsolatok koordinálása.
The coordination of road, port and inland waterway links is apparently dealt with at ministerial level only.
Az utak, kikötõk és belvízi utak kapcsolatának koordinálásával láthatólag eddig csak a miniszteriális szint foglalkozott.
The coordination of spectrum at a global level is the responsibility of the International Telecommunications Union (ITU), a United Nations agency with the mission to maintain and extend international cooperation for the improvement and rational use of telecommunications of all kinds.
A spektrum globális szintű koordinálása a Nemzetközi Távközlési Unió (ITU) feladata, amely az ENSZ mindenféle távközlés fejlesztésére és racionális felhasználására irányuló nemzetközi együttműködés fenntartásával és bővítésével megbízott szerve.
The coordination of the Consultative Forum shall be under the authority of the Executive Director.
A konzultációs fórum koordinálása az ügyvezető igazgató feladatkörébe tartozik.
The coordination of the economic policies of the Member States within the Union, as provided by the Treaty, should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
Az Unión belül a tagállamok gazdaságpolitikáinak koordinációja a Szerződés rendelkezései szerint feltételezi a következő irányadó elvek betartását: stabil árak, rendezett államháztartás és monetáris feltételek, valamint fenntartható fizetési mérleg.
The coordination of the economic policies of the Member States within the Union, as provided for by the Treaty, should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
A tagállami gazdaságpolitikák Unión belüli, a Szerződésben előírt koordinációjának magában kell foglalnia az árstabilitás, a rendezett államháztartás és monetáris feltételek, valamint a fenntartható fizetési mérleg alapelveinek teljesítését.
The coordination of the economic policies of the Member States within the Union, as provided for by the Treaty, should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
A tagállamok gazdaságpolitikájának Unión belüli, a Szerződésben előírt koordinációjának magában kell foglalnia az árstabilitás, a rendezett államháztartás és monetáris feltételek, valamint a fenntartható fizetési mérleg alapelveinek teljesítését.
The coordination of the inter-institutional relations with the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions, as well as CREST, was ensured.
Biztosították a Tanáccsal, az Európai Parlamenttel, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal, a Régiók Bizottságával, illetve a CREST-tel való intézményközi kapcsolatok koordinációját.
The coordination of the Strategy for Growth and Jobs remains at a ministerial level.
A növekedést és a munkahelyteremtést célzó stratégia koordinációja továbbra is miniszteri szinten történik.
The coordination of various sector-specific Community policies, especially agriculture, fisheries, transport, research and technology and education and vocational training policy, has had a positive effect on cohesion.
A különböző ágazat-specifikus közösségi szakpolitikák konvergenciája, elsősorban a mezőgazdaság, a halászat, a szállítás, a kutatás, a technológia és oktatás, illetve szakképzés területén pozitív eredménnyel járt a kohézió szempontjából.
The coordination point could also act as a central point for other linked services such as development of skills intelligence.
a készségekkel kapcsolatos információgyűjtésben.
the coordination process,
a koordinációs folyamat,
The coordination role of the Commission and Member States in association with social partners will be essential to facilitate cross-country comparison and benchmarking.
A Bizottság és a tagállamok, valamint a szociális partnerek koordinációs szerepe jelentősen megkönnyíti majd az országok közötti összehasonlítást és a referenciaértékek meghatározását.
The coordination that should be set up between the activities of the Agency and those of such international organisations as the Council of Europe and of national institutions for protecting and promoting fundamental rights, would thus aim to develop synergies.
Az Ügynökség és a nemzetközi szervezetek, köztük az Európa Tanács, valamint az alapjogok védelmével és előmozdításával foglalkozó tagállami intézmények tevékenysége közötti megfelelő koordináció így az együttműködés fejlesztését segíthetné elő.
the coordination with Water Framework Directive (2000/60/EC) (Amendments 62-63);
a javaslat összehangolása a vízügyi keretirányelvvel (2000/60/EK) (62–63.
The coordinator drafts the plan, specifying the rules applicable at the site.
A tervet a koordinátor állítja össze, és meghatározza benne az építkezésre vonatkozó szabályokat.
The Coordinator for ERTMS will work on the basis of the European Deployment Plan for ERTMS9, expanding towards a full deployment of ERTMS on the Core Network Corridors and the entire Core Network.
Az ERTMS koordinátora az ERTMS-t érintő európai megvalósítási terv alapján dolgozik9, amely az ERTMS-nek a törzshálózati folyosókon és a teljes törzshálózaton történő teljes megvalósítására terjed ki.
The coordinator is in charge of allocating airport slots and is obliged to act in an independent, neutral, non-discriminatory and transparent manner.
Ez utóbbi feladata a résidők kiosztása, független, semleges, megkülönböztetéstől mentes és átlátható módon.
The coordinator launched in July 2008 a working group gathering all of them with a view to steer the process which is truly multinational.
A koordinátor 2008 júliusában mindezen szereplők összehívásával munkacsoportot szervezett azzal a céllal, hogy irányítsa ezt az igazán multinacionális folyamatot.