natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, even if overall inflation was only marginally affected at the time of the changeover, occasional abusive price increases in specific sectors and countries have tarnished the image of the euro and continue to do so.
Tény, hogy bár az összinflációra elhanyagolható hatást gyakorolt az átállás, egyes ágazatokban és országokban elszórtan jelentkező, a helyzettel visszaélő áremelések sokat rontottak az euro közmegítélésén, és máig hatással vannak rá.
Indeed, even if the aforementioned hypothetical Polish consumer were to receive a European order for payment in his mother tongue, in which language would he reply?
Ezenkívül ha a fenti példában említett lengyel vásárló anyanyelvén kapja is meg az európai fizetési meghagyást, milyen nyelven válaszoljon rá?
Indeed, even in the case that the transport medium (e.g. aircraft, ship, train) is the object of a terrorist attacks and is not used as a weapon, the damage may go by far beyond the transport sector.
Valójában, még abban az esetben is, ha közlekedési eszköz (vagyis légi jármű, hajó, vonat) a terroristatámadás tárgya és azt nem fegyverként használják, a kár akkor is messze túlterjedhet a közlekedési ágazaton.
Indeed, even though life expectancy is generally increasing, individuals are affected differently.
Ugyanis még ha igaz is, hogy általában véve tovább élünk, ez nem mindenkire vonatkozik egyformán.
Indeed, evidence shows that a high level of performance in this area is not directly linked to the level of State aid granted but rather to the appropriate environment and general conditions for investment.
Különböző adatok állnak rendelkezésre arra vonatkozóan, hogy az ezen a területen elért kimagasló teljesítmény nem közvetlenül az állami támogatás mértékétől, hanem sokkal inkább a megfelelő beruházási környezettől és az általános beruházási feltételektől függ.
Indeed, exchange of best practices through research projects, working groups, conferences and workshops has been going on now for several years in the European Union and in the international arena.
Valójában az Európai Unióban és a nemzetközi színtéren már évek óta folyik a legjobb gyakorlatok cseréje a kutatási projekteken, munkacsoportokon, konferenciákon és műhelyeken keresztül.
Indeed, experience has shown this method to be:
A tapasztalatok szerint ez a módszer:
Indeed, experience shows that signing, ratifying and implementing an Association Agreement may become problematic and that there are many internal and external factors which could reverse the pro-European stance among civil society organisations if a general consensus, involving all social groups, is not achieved.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a társulási megállapodás aláírása, ratifikálása és végrehajtása problémássá válhat, és hogy számos olyan belső és külső tényező van, amelyek visszafordíthatják a civil társadalmi szervezetek Európa-barát álláspontját, ha nem születik meg a valamennyi társadalmi csoportra kiterjedő általános konszenzus.
Indeed, experience shows the difficulties that are created if Member States, in their cooperation, base their work on 'similar, but different' transposing national laws.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy nehézségek támadnak, amennyiben tagállamok együttműködésük során munkájukat az irányelvet átültető, „hasonló, de mégis eltérő” nemzeti jogszabályaikra alapozzák.
Indeed, exports with refunds represent less than 15% of total exports in volume.
Valójában a visszatérítésekkel járó export az összes kivitt mennyiség kevesebb mint 15%-át teszi ki.
Indeed, exports with refunds represent less than one third of total exports.
Valójában a visszatérítésekkel járó export az összes kivitel kevesebb mint egyharmadát jelenti.
Indeed, farmers need more stability to be able to invest for decades and take up the challenge of generational renewal.
A gazdálkodóknak nagyobb stabilitásra van szükségük, mert csak így képesek évtizedekre beruházni és vállalni a generációváltás kihívásait.
Indeed, fatigue is a threat to aviation safety because it results in reduced alertness and performance.
A fáradtság a légi közlekedés biztonságát is veszélyezteti, mivel az éberség és a teljesítmény visszaeséséhez vezet.
Indeed, FDI will only take place and contribute to development if certain prerequisites are met: the quality of the economic fabric and infrastructure, size of the relevant market – hence the importance of regional integration, a trained workforce (cf. "Human resources"), strengthening and stability of public authority and good governance.
A közvetlen külföldi tőkebefektetések csak abban az esetben tudnak jelen lenni és a fejlődéshez hozzájárulni, ha bizonyos előzetes feltételek adottak: a gazdaság és az infrastruktúra szerkezetének minősége, az érintett piac mérete – ebből fakad a regionális integráció jelentősége –, a munkaerő képzése (vö.: „Emberi erőforrások” című pont), a közhatalom megerősítése és stabilitása, valamint a jó kormányzás.
Indeed, few of the existing areas of integration show significant trade at infra-regional level.
Valójában kevés jelenlegi integrációs terület rendelkezik jelentős régión belüli kereskedelmi kapcsolatokkal.
Indeed, financial distress in one Member State can jeopardize the macro-financial stability of the euro area as a whole.
Akár egyetlen tagállam pénzügyi zavarai is veszélyeztethetik a teljes euroövezet makropénzügyi stabilitását.
Indeed, five years of stability between one emissions level and the next is sufficient to allow the industry to obtain the economic return on the investment made to bring to market the new solutions.
Öt év stabilitás egy kibocsátási szint és a következő között elegendő ahhoz, hogy az ágazat számára gazdaságilag megtérüljenek az új megoldások piacra bocsátása céljából tett befektetések.
Indeed, flows of tourists to the European Union are constantly increasing from other parts of the world such as Russia, China and India, where economic development is rapidly giving more of the population access to this kind of consumption.
A világ többi részéről, például Oroszországból, Kínából és Indiából – ahol a gazdasági fejlődés következtében ugrásszerűen növekszik a népességen belül a turizmus lehetőségéhez hozzájutók aránya – egyre növekvő számban érkeznek turisták Európába.
Indeed, flows of tourists to the European Union are constantly increasing from Russia, China and India, where economic development is rapidly giving more of the population access to this kind of consumption.
Oroszországból, Kínából és Indiából – ahol a gazdasági fejlődés következtében ugrásszerűen növekszik a népességen belül a turizmus lehetőségéhez hozzájutók aránya – egyre növekvő számban érkeznek turisták Európába.
Indeed, food competitiveness and security of supply are set to become challenges in the near future.
Az élelmiszerek versenyképessége és az ellátásbiztonság a közeljövő új kihívásai lesznek majd.
Indeed, for a "transfer" within the meaning of the Directive to occur, two conditions must be met: a) the employer must have changed; and b) the transferred entity must retain its identity.
Valójában az irányelv értelmében vett átruházáskor két feltételnek kell teljesülnie: a) változnia kell a munkáltatónak; és b) az átruházott jogalanynak meg kell tartania identitását.
Indeed, for any one Lower Tier Seveso establishment, a reportable accident every 500-1 000 years (or even for a Higher Tier Seveso establishment, one accident every 100-200 years) suggests that greater personal hazards exist at home or are encountered on the way to work – although these of course rarely have a major consequential impact on others or are treated as being as serious by regulators or the public at large.
Mert ha egy alsó küszöbértékű Seveso-üzemben 500-1000 évente (egy felső küszöbértékűben pedig akár 100-200 évente) fordul elő bejelentendő baleset, az bizony azt jelenti, hogy otthon vagy munkába menet több veszély leselkedik az emberekre – jóllehet ritkán fordul elő, hogy egy ilyen balesetnek mások számára is messzemenő következménye legyen, vagy hogy akár a szabályozók, akár a nagyközönség súlyosként kezelje őket.
Indeed, for any one Lower Tier Seveso establishment, a reportable accident every 500-1 000 years (or even for a Higher Tier Seveso establishment, one accident every 100-200 years) suggests that greater personal hazards exist at home or are encountered on the way to work – although these of course rarely have a major consequential impact on others or are treated as being as serious by regulators or the public at large.
Mert ha egy alsó küszöbértékű Seveso-üzemben 500–1000 évente (egy felső küszöbértékűben pedig akár 100–200 évente) fordul elő bejelentendő baleset, az bizony azt jelenti, hogy otthon vagy munkába menet több veszély leselkedik az emberekre – jóllehet ritkán fordul elő, hogy egy ilyen balesetnek mások számára is messzemenő következménye legyen, vagy hogy akár a szabályozók, akár a nagyközönség súlyosként kezelje őket.
Indeed, for any one Lower Tier Seveso establishment, a reportable accident every 500-1 000 years (or even for a Higher Tier Seveso establishment, one accident every 100-200 years) suggests that greater personal hazards exist at home or are encountered on the way to work – although these of course rarely have a major consequential impact on others or are treated as being as serious by regulators or the public at large.
Mert ha egy alsó küszöbértékű Seveso-üzemben 500–1000 évente (egy felső küszöbértékűben pedig akár 100–200 évente) fordul elő bejelentendő baleset, az bizony azt jelenti, hogy otthon vagy munkába menet több veszély leselkedik az emberekre – jóllehet ritkán fordul elő, hogy egy ilyen balesetnek mások számára is messzemenő következménye legyen, vagy hogy akár a szabályozók, akár a nagyközönség súlyosként kezelje őket.
Indeed, for Community goods, this service can be compared to a road bridge between two or more points in the Customs territory of the Community where there are no Customs checks on either end of the bridge.
Kétségtelen, hogy a közösségi áruk tekintetében e szolgáltatás egy, a Közösség vámterület egy vagy több pontját összekötő olyan hídként is felfogható, melynek egyik végén sincs vámellenőrzés.
Indeed, for contracting authorities and entities, the lack of legal certainty increases the risk of cancellation or early termination of illegally awarded contracts and ultimately discourages them from using concessions in cases where this type of contract may be a good solution.
Az ajánlatkérő szervek, valamint az ajánlatkérők esetében a jogbiztonság hiánya növeli a jogszerűtlenül odaítélt szerződések hatályon kívül helyezésének és idő előtti felmondásának kockázatát, és végső soron akkor is eltántorítja őket a koncessziók meghirdetésétől, amikor az ilyen típusú szerződés jó megoldás lehet.
Indeed, for some time it has advocated opting for footprint over mass, so as to support the development of lighter, lower-consumption vehicles with a lower environmental impact.
Az EGSZB régóta fenntartja azon véleményét, hogy a környezetre kisebb hatást gyakorló, könnyebb és alacsonyabb fogyasztású gépjárművek fejlesztésének támogatása érdekében a mennyiséggel szemben a „lábnyomot” kell előnyben részesíteni.
Indeed, for the chapter on citizenship, freedom, security and justice, an increase of 162% is envisaged for the seven-year period 2007-2013, although this amounts only to €2,239,000,000.
Az állampolgárságról, szabadságról, biztonságról és igazságszolgáltatásról szóló fejezetre vonatkozólag 162% növekedés lett betervezve a 2007-2013-ig tartó hét éves időszakra, bár ez összességében csak 2.239.000.000 eurót tesz ki.
Indeed, for the first time in recent history, South-South trade outweighs North-South trade, even though barriers to South-South trade are significantly higher than for access to developed countries' markets43.
Az utóbbi időkben most először a dél-dél kereskedelem nagyobb, mint az észak-dél kereskedelem annak ellenére, hogy a dél-dél kereskedelem előtt álló akadályok sokkal nagyobbak, mint a fejlődő országok piacaira való jutás előtti akadályok43.
Indeed, for the first time since its adoption, the EASO will provide this kind of assistance to Greece with the deployment of asylum support teams to assist in addressing urgent needs in their asylum procedure.
Az EMTH létrehozása óta első ízben nyújt ilyen jellegű segítséget Görögországnak azáltal, hogy menekültügyi támogató csoportokat rendel ki a görög menekültügyi eljárásban fellépő sürgős igények kezelésére.
Indeed, for the first time, the Commission has adapted its working methods, priorities and resources to the simplification goals.
A Bizottság most először igazította ki munkamódszereit, prioritásait és forrásait az egyszerűsítésre irányuló célkitűzések alapján.
Indeed, for this category of persons, the verification of the facial image stored in the chip of the travel document should be carried out when getting registered into the EES or when registering a new electronic passport in the EES (e.g., in case of expiry of an old passport).
Az ezen kategóriába tartozó személyek esetében az úti okmány chipjén tárolt arckép ellenőrzését a határregisztrációs rendszerben való regisztrálással vagy (például régi útlevél lejárta esetén) az új elektronikus útlevélnek a határregisztrációs rendszerben való regisztrálásával egyidejűleg kell elvégezni.
Indeed, force of habit, the different types, sizes and cultures of businesses and administrations and the natural and legitimate problems of social dialogue mean that, in a matter such as this, where simply abolishing the social "acquis" could not be advocated – as it would lead straight to disaster – the desired changes require the implementation of quite complex global strategies.
Valóban: a szokás hatalma, a vállalatok és közigazgatási hivatalok típusainak, méreteinek és „kultúráinak” sokfélesége, valamint az ilyen témáról - ahol - aki esetleg prédikálni tudna a „társadalmi vívmányok” tiszta és egyszerű eltörlése mellett, az a vesztébe rohan – folytatott szociális párbeszéd általános és jogi nehézségei miatt a kívánt fejlődéshez igencsak összetett globális stratégiákat kell bevetni.
Indeed, fraud aimed at wrongfully obtaining national or EU financial aid is often carried out by means of false tax documents and, vice versa, the money gained from tax fraud, including in cross-border transactions, is often used for subsequent illegal or criminal acts.
A nemzeti vagy közösségi eszközökből való jogosulatlan részesedésre irányuló csalásokat gyakran hamis adópapírokkal hajtják végre, és fordítva: az – akár határokon átnyúló formában megvalósított – adócsalás következtében keletkezett tőkét gyakorta használják fel egyéb tiltott cselekmények, bűncselekmények elkövetésére.
Indeed, from a cultural and creative perspective, boosting the single market makes sense: while national markets may not be large enough for niche productions, aggregation could increase the commercial viability of the overall market.
Az egységes piac elősegítése kulturális és alkotói szempontból is indokolt: míg a nemzeti piacok mérete esetleg nem elegendő a rétegművek számára, az összevont kereslet révén az ilyen művek piacképessége nőhet.
Indeed, from an analytical point of view, this addition causes no discernable quality change.
Analitikai szempontból a hozzáadás minőségileg nem is érzékelhető.
Indeed, from one Member State to another, customs management at the EU's external borders varies greatly, especially as regards manpower and resources, if not thoroughness.
A vámügyek kezelésében az EU külső határainál az egyes tagállamok között valóban igen nagy eltérések vannak, különösen a munkaerő-állomány és az anyagi erőforrások terén, de alaposságban is.
Indeed, gas is an increasingly important primary fuel for electricity generation and more competitive gas markets could have an immediate beneficial impact on the electricity markets.
A gáz fontossága valóban növekszik elsődleges üzemanyagként a villamosenergia-előállításban, és a versenyképesebb gázpiacok azonnali kedvező hatással lehetnek a villamosenergia-piacokra.
Indeed, given the difficulties which have been encountered in raising the employment rate in this age group, it would not be reasonable to approach the Barcelona target in isolation, as this might lead to a proposal that it be achieved by raising the legal retirement age.
Ez akár olyan javaslatokhoz is vezethetne, hogy a megvalósítás érdekében a nyugdíjjogosultsághoz a törvény által megszabott életkort fel kell emelni.
Indeed, given the framework for funding the Common Agricultural Policy up to 2013, all the further cuts arising from the reduction in the Community budget will aim at the cohesion policy, with dramatic effects in relation to the challenges and needs arising from the enlargement of the EU.
Valójában, tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozási kereteire 2013-ig, a közösségi költségvetés csökkentéséből adódó minden további megvonás a kohéziós politikát érintené, melynek drámai hatása lenne az EU kibővítéséből adódóan felmerülő szükségletek okozta kihívásokra.
Indeed, given the ubiquity of ICTs and information systems, network and information security is a challenge for everybody:
Valójában az IKT-k és az informatikai rendszerek általános elterjedése miatt a hálózati és információs biztonság mindenki számára kihívást jelent:
Indeed, given the very general and descriptive nature of the criteria, it does not seem appropriate to transform them into legally binding requirements.
A kritériumok általános és leíró jellege miatt ugyanis nem tűnik helyénvalónak azokat jogilag kötelező erejű követelményekké átformálni.
Indeed, global players who comply with the Ecolabel criteria will be able to market their products without being hindered by local Ecolabel awards that coexist with the European Ecolabel flower.
Az ökocímke kritériumainak megfelelő globális szereplők képesek lesznek termékeik marketingjét biztosítani anélkül, hogy azt az európai ökocímke virágjelével párhuzamosan létező helyi ökocímkék odaítélése korlátozná.
Indeed, GMES will draw on some 40 missions owned by ESA, EUMETSAT and some EU Member States.
A GMES valójában az ESA, az EUMETSAT és néhány EU-tagállam által vezetett mintegy 40 küldetést használ fel.
Indeed, goods and services with significant creative and cultural content represent an increasing share in EU exports.
Ezek a jelentős kreatív és kulturális tartalommal megtöltött termékek és szolgáltatások ugyanis egyre nagyobb arányt képviselnek az uniós kivitelben.
Indeed, green entrepreneurship is also fostered by new business ideas that combine resource efficiency with creativity, such as the new phenomenon of 'upcycling' combining recycling with design.
A környezetbarát vállalkozást azok az új üzleti ötletek is támogatják, amelyek az erőforrás-hatékonyságot kreativitással ötvözik, mint például az „értéknövelő újrahasznosítás” új jelensége, amely az újrahasznosítást a tervezéssel kombinálja.
Indeed, he had had the idea of developing these relations and contacts into a steadily growing network.
Valójában az elképzelés az volt, hogy ezeket a kapcsolatokat folyamatosan bővülő hálózattá fejlessze.
Indeed, healthcare constitutes one of the most significant sectors of the EU economy, providing employment for one in ten of the EU workforce, and approximately 70% of the healthcare budgets are allocated to salaries and other charges related directly to employment of the health workforce2.
Sőt az egészségügyi ellátás valójában az EU gazdaságának egyik legjelentősebb ágazata: az EU dolgozóinak tizede itt dolgozik, az egészségügyi ellátásra vonatkozó költségvetés mintegy 70 %-át pedig fizetésekre és az egészségügyi dolgozók foglalkoztatáshoz közvetlenül kapcsolódó terhekre fordítják2.
Indeed, heating and cooling has been neglected as a sector for renewable energy growth in most Member States, partly as a result of the absence of a clear legislative framework and incentives as well as the existence of non-market barriers.
A fűtést és hűtést a legtöbb tagállamban elhanyagolták a megújuló energiaforrások részarányának növelése szempontjából, részben az egyértelmű jogszabályi keretek és ösztönzők hiánya, részben pedig a meglévő nem piaci jellegű korlátok miatt.
Indeed, if anything foreign workers have complemented the existing skill base of the EU-15 labour markets.
Sőt, a külföldi munkavállalók inkább kiegészítették az EU–15-ök munkaerőpiacainak meglévő szakképzettségi skáláját.
Indeed, if Member States intended to launch such an initiative on their own, they would have already done it while setting up the ECAC CEP system.
Valójában, ha a tagállamok saját maguk ilyen kezdeményezést szándékoztak indítani, azt megtehették volna már az ECAC közös értékelési eljárásrendszerének létrehozásakor.
Indeed, if nothing were to change, final energy consumption in the EU is predicted to increase up to 25% by 2012, with a substantial rise in greenhouse gas emissions.
Ha semmi sem változik, akkor az előrejelzések szerint Európa energiafogyasztása 2012-ig akár 25 %-al is nőhet magával vonva az üvegházhatású gázok kibocsátásának jelentős emelkedését.
Indeed, if there were certainly negative impacts, like a 5% of job losses in Britain in favour of third countries, there were also many benefits, like lower interest rates and cheap imports.
Való igaz, hogy bár bizonyosan vannak negatív hatások, például a munkahelyek 5%-os elvesztése Nagy-Britanniában a harmadik országok javára, számos előny is jelentkezik, például az alacsonyabb kamatok vagy az olcsóbb import.
Indeed, if these funds were to become fully transparent, there would be a risk of invalidating manager skills, which in fact underpin the production of returns that are only tenuously linked with the market.
Ugyanis amennyiben ezek az alapok teljesen átláthatóvá kellene hogy váljanak, akkor fennállna annak a veszélye, hogy nem érvényesül a kezelői szaktudás, amely valójában elősegíti a piaccal csupán kis mértékben összefüggő hozamok termelését.
Indeed, if these funds were to become fully transparent, there would be a risk of invalidating manager skills, which in fact underpin the production of returns that are only tenuously linked with the market.
Ugyanis amennyiben ezek az alapok teljesen átláthatóvá kellene hogy váljanak, akkor fennállna annak a veszélye, hogy nem érvényesül a kezelői tudás, amely valójában elősegíti a piaccal csupán kis mértékben összefüggő hozamok termelését.
Indeed, improvements are needed in every country, and the weaknesses in regulation must be eliminated.
Fejlesztésekre minden országban szükség van, a szabályozás terén meglévő hiányosságokat fel kell számolni.
Indeed, improving the quality of the regulatory framework helps cutting unnecessary costs and removing obstacles that hinder adaptation and innovation; it creates the right incentives for business and market framework conditions which allow business to thrive, so that it can create the wealth our economies need.
A szabályozási környezet minőségének javítása valóban nagyban hozzájárulhat a felesleges költségek visszaszorításához, elhárítja az akadályokat az alkalmazkodás és innováció útjából, ezenkívül az üzleti és a piaci keretfeltételeket a vállalkozások fejlődésére nézve kedvezően befolyásolja, lehetővé téve a gazdaságnak szükséges jólét megteremtését.
Indeed, in 2006 the surplus was superior to €8 million.
2006-ban a többlet meghaladta a 8 millió EUR-t.
Indeed, in 2006 the surplus was superior to €8 million.
2006-ban a többlet már meghaladta a 8 millió eurót.
Indeed, in 2010 the surplus was superior to €10 million.
2010-ben a többlet meghaladta a 10 millió EUR-t.
Indeed, in 2010 the surplus was superior to €10 million.
2010-ben a többlet meghaladta a 10 millió EUR-t.
Indeed, in a context of economic downturn, the objective of this modification to the Council Regulation is to act rapidly in order to facilitate the acceleration of investment and, in this way, to provide an early boost to growth and employment.
A gazdasági tendencia megfordulásának összefüggésében e tanácsi rendeletmódosítás célja a gyors cselekvés úgy, hogy a növekedés és a foglalkoztatás újbóli fellendítése érdekében megkönnyítse a beruházások felgyorsítását.