natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion looks at the development of EU-Brazil relations and the emerging political and economic role which Brazil is playing, with increasing influence on the international stage.
A vélemény áttekinti az EU és Brazília közötti kapcsolatok alakulását és Brazília új keletű politikai és gazdasági szerepét, mely nemzetközi szinten egyre jelentősebbé válik.
The opinion looks in particular at: the impact of demographic change; ways to handle labour force mobility and emigration in this sector; education, training and staff recruitment; the data situation; the introduction and spread of new technologies; the idea of encouraging more people to work in the health care sector on a self-employed basis; and the use of structural fund resources to the provide support for health care systems.
Ennek során mindenekelőtt a következő kérdésekkel foglalkozik: a demográfiai változás hatásai, az egészségügyi szakemberek mobilitásának és elvándorlásának kezelése, a szakemberek (tovább)képzése és toborzása, az adatállomány, az új technológiák bevezetése és terjesztése, az egészségügyben jellemző önállóság elvének erősítése, valamint a strukturális alapok felhasználása az egészségügy támogatására.
The opinion mainly criticised the pension system reforms carried out by Member States which consisted of increasing the statutory pension age and changing the indexation of pensions: the fact that pensions were indexed to price increases rather than to salaries created a huge gap between salaries and pensions.
A vélemény általában bírálja a tagállamok által végrehajtott nyugdíjrendszer-reformokat, melyek a törvényes nyugdíjkorhatár felemelésében és a nyugdíjak indexálási rendszerének megváltoztatásában merültek ki: az a tény, hogy a nyugdíjak a bérszint helyett az árszintekhez vannak indexálva, hatalmas szakadékot hoz létre a bérek és a nyugdíjak között.
The opinion makes extensive reference to the Lisbon Treaty and of its social policy dimension and potential.
A vélemény több helyen hivatkozik a Lisszaboni Szerződésre, annak szociális politikai vetületére, illetve az e téren általa kínált lehetőségekre.
The opinion makes it clear that the urgent quality and capacity issues at European airports will not be solved unless the Single European Air Traffic Control System is installed without further delay as this will reduce costs and increase efficiency across national boundaries.
A vélemény világossá teszi, hogy az európai repülőtereken felmerülő sürgős minőségi és kapacitásbeli problémák nem oldhatók meg másként, mint az egységes európai légiforgalom-irányítási rendszer haladéktalan bevezetésével, melynek segítségével a nemzeti határokon átnyúlóan csökkenthetők a költségek és növelhető a hatékonyság.
The opinion makes many excellent points about how the European economy should become greener in future.
A vélemény számos kiváló szempontot felvonultat az európai gazdaság környezetbarátabbá tételével kapcsolatban.
The opinion makes no reference to the most important issue concerning consumer protection in the area of antitrust measures, covered by the White Paper referred to above, which has warranted broad support not only in the opinion adopted on the matter by the EESC (rapporteur: Mr Robyns de Schneidauer), but also in at least 4 other EESC opinions.
A vélemény nem tesz említést a fogyasztóvédelmet érintő legfontosabb kérdésről a trösztellenes intézkedések kapcsán, melyről a fent említett fehér könyv szól, és amelyet széleskörű támogatásáról biztosított az EGSZB nem csupán a tárgyban elfogadott véleményében (előadó: Robyns de Schneidauer), hanem legalább 4 másik EGSZB-véleményben is.
The opinion makes no reference to the most important issue concerning consumer protection in the area of antitrust measures, covered by the White Paper referred to above, which has warranted broad support not only in the opinion adopted on the matter by the EESC (rapporteur: Mr Robyns de Schneidauer), but also in at least 4 other EESC opinions.
A vélemény nem tesz említést a fogyasztóvédelmet érintő legfontosabb kérdésről a trösztellenes intézkedések kapcsán, melyről a fent említett fehér könyv szól, és amelyet széleskörű támogatásáról biztosított az EGSZB nem csupán a tárgyban elfogadott véleményében (előadó: Robyns de Schneidauer), hanem legalább négy másik EGSZB-véleményben is.
The opinion makes recommendations on four key aspects of relations from the political and socio-economic point of view:
A vélemény a következő ajánlásokat fogalmazza meg a politikai és társadalmi-gazdasági kapcsolatok négy alapvető vonatkozása kapcsán:
The opinion makes recommendations on how the EU can extend the valuable work the EU is currently doing to support conflict resolution in the external relations setting and build up its reputation as a highly capable and credible peace‑builder on the world stage.
A vélemény javaslatokat tesz arra vonatkozóan, hogy az EU hogyan tudná kiterjeszteni ezt a hasznos munkát, és hozzáértő és hiteles béketeremtőként megalapozni a presztízsét a világban.
The opinion makes specific immediate suggestions to ensure that the sector remains strategic for the European manufacturing industry and employment
A vélemény konkrét, azonnali javaslatokat tesz annak biztosítása érdekében, hogy az ágazat továbbra is stratégiai jelentőségű lehessen az európai gyártóipar és foglalkoztatás szempontjából.
The opinion makes specific immediate suggestions to ensure that the sector remains strategic for the European manufacturing industry and employment.
A vélemény konkrét, azonnali javaslatokat tesz annak biztosítása érdekében, hogy az ágazat továbbra is stratégiai jelentőségű lehessen az európai gyártóipar és foglalkoztatás szempontjából.
The opinion met the need to respond to Mexican civil society's request for a national ESC and, above all, to reshape the EESC's relations with Mexico in the light of the EU-Mexico Association Agreement of 2000.
Ez a vélemény szükségszerű válasz a mexikói civil társadalom nemzeti GSZT létrehozására irányuló nyomatékos igényére, mindenekelőtt pedig abból a felismerésből fakad, hogy az EGSZB-nek a 2000-es EU–Mexikó Társulási Megállapodás alapján módosítania kell Mexikóval fennálló kapcsolatait.
The opinion needed to include strong language on the negative events taking place in Belarus (e.g. jailing of members of the opposition, closing of independent media).
A véleménynek elítélően kell szólnia a Fehéroroszországban zajló, negatív eseményekről (például az ellenzékiek bebörtönzéséről vagy a független médiák bezárásáról).
The Opinion needs to stress the urgency of the need to transform energy production and use in Europe, and then to emphasise the policies that need to be strengthened to achieve this.
A véleménynek ki kell hangsúlyoznia az európai energiatermelés és -felhasználás sürgős átalakításának szükségességét.
The opinion notes that funding NATURA 2000 is a new, additional task that is being assigned to a financing instrument which (contrary to political promises) is being increased very little.
Ebben a véleményben megállapítja, hogy a NATURA 2000 finanszírozása új, kiegészítő feladatot jelent, amelyhez finanszírozási eszköz van készülőben, melynek javadalmazása – a politikai ígéretekkel ellentétben – alig emelkedik.
The opinion notes that funding NATURA 2000 is a new, additional task that is being assigned to a specific financing instrument which (contrary to political promises) is being increased very little.
Ebben a véleményben megállapítja, hogy a NATURA 2000 finanszírozása új, kiegészítő feladatot jelent, amelyhez saját finanszírozási eszköz van készülőben, melynek javadalmazása – a politikai ígéretekkel ellentétben – alig emelkedik.
The opinion notes the importance of ensuring that "the declared administrative simplification results not just in better technical programme management but also in an appropriate structure that is favourable for the target groups."
Emellett biztosítani kellene, hogy az igazgatás bejelentett egyszerűsítése ne csak jobb technikai programkezelést, hanem a célcsoportoknak megfelelő tartalmi strukturálást is eredményezzen.
The opinion notes, for instance, a per annum growth rate in the short sea shipping sector of 3.2% since 2000 (8.8% for containerised cargo) and also the removal of a considerable number of obstacles identified as hampering the sector's development.
Következtetései szerint a rövid távú hajózás forgalma 2000 óta évente 3,2%-kal nőtt (a konténeres szállítás esetében 8,8%-os volt a növekedés), valamint megszűnt számos akadály, amely eddig a rövid távú hajózás fejlődésének útjában állt.
the opinion of an independent audit body on the management declaration of assurance mentioned in point (c) of this paragraph, covering all its elements.
független ellenőrző szerv véleménye az e bekezdés c) pontjában meghatározott igazgatási megbízhatósági nyilatkozatról, annak minden elemét beleértve.
the opinion of an independent audit body on the management declaration of assurance mentioned in point (d) of this paragraph, covering all its elements.
A Bizottság által kiszabott pénzbírságok, büntetések és felhalmozott kamatok
the opinion of an independent audit body on the management declaration of assurance mentioned in point (d) of this paragraph, covering all its elements.
független ellenőrző szerv véleménye az e bekezdés d) pontjában meghatározott igazgatási megbízhatósági nyilatkozatról, annak minden elemét beleértve.
The opinion of Member States and stakeholders has been sought through consultations at several working groups and during bilateral contacts with stakeholders since 2000.
2000-től kezdve a tagállamok és az érdekelt felek véleményének meghallgatására munkacsoportokban folytatott konzultációkon és kétoldalú kapcsolattartáson keresztül került sor.
The opinion of Member States and stakeholders has been sought through consultations at several working groups and during bilateral contacts with stakeholders since 2000.
A tagállamok és az érdekelt felek 2000 óta a különböző munkacsoportokkal történő konzultációk és az érdekelt felekkel folytatott kétoldalú kapcsolatfelvételek során fejthették ki a véleményüket.
The opinion of Member States and stakeholders has been sought through consultations, meetings or during bilateral contacts since 2002.
A tagállamok és az érintett felek véleményét 2002-től kezdve konzultációkon, értekezleteken és kétoldalú kapcsolattartáson keresztül kérték ki.
The opinion of Member States and stakeholders was assessed through consultations at different working groups and during bilateral contacts were working documents were discussed.
A tagállamok és az érdekelt felek a különböző munkacsoportokkal történő konzultációk és kétoldalú kapcsolatfelvételek során fejthették ki a véleményüket a munkadokumentumokról.
The opinion of Member States is taken into due account through the systematic consultation of experts.
A tagállamok véleményét a szakértőkkel való rendszeres konzultációkon kellő mértékben figyelembe veszik.
The opinion of Member States, Third Country representatives and stakeholders has been sought through consultations, meetings or during bilateral contacts since 2002 with increasing intensity.
2002-től kezdve egyre növekvő intenzitással konzultációkon, értekezleteken és kétoldalú kapcsolattartáson keresztül kérték ki a tagállamok, a harmadik országok képviselői és az érintett felek véleményét.
The Opinion of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission
A tanácsadó bizottság vagy az alternatív vitarendezési bizottság véleménye
The opinion of the advisory commission will be drafted in three (or more in the case of triangular cases) original copies, one to be sent to each Competent Authority of the Contracting States involved and one to be transmitted to the Secretariat General of the Council for archiving.
A tanácsadó bizottság véleménye három (háromoldalú ügyek esetén több) eredeti példányban készül, egyet az érintett szerződő államok illetékes hatóságának kell küldeni, egyet pedig be kell nyújtani a Tanács Főtitkárságának archiválásra.
The opinion of the Advocate General presented on 25.10.2005 upheld the Commission’s position.
A Bizottság álláspontját a főtanácsnok 2005.
The opinion of the Agency shall consist in a scientific risk assessment and risk management recommendations.
Az ügynökség véleménye tudományos kockázatértékelésből és kockázatkezelési ajánlásokból áll.
The opinion of the Authority providing technical advice at the request of the Commission and the Member States should facilitate the consistent application of those directives at national level.
A Hatóság által a Bizottság és a tagállamok kérésére kiadott, műszaki tanácsot tartalmazó vélemény elősegíti a keretirányelvek nemzeti szinten való következetes alkalmazását.
THE OPINION OF THE COMMISSION ON THE AMENDMENTS PROPOSED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
A BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE AZ EURÓPAI PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAIRÓL
The opinion of the Committee on the regulatory procedure with scrutiny is currently under preparation [COM(2007) 741 final, COM(2007) 822 final, COM(2007) 824 final and COM(2008) 71 final].
Az EGSZB az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásról jelenleg dolgozza ki véleményét (COM(2007) 741 végleges, COM(2007) 822 végleges, COM(2007) 824 végleges és COM(2008) 71 végleges).
The opinion of the Committee on the regulatory procedure with scrutiny is currently under preparation [COM(2007) 741 final, COM(2007) 822 final, COM(2007) 824 final and COM(2008) 71 final].
Az EGSZB jelenleg dolgozza ki az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásról szóló véleményét [COM(2007) 741 végleges, COM(2007) 822 végleges, COM(2007) 824 végleges és COM(2008) 71 végleges].
The opinion of the Committee on the regulatory procedure with scrutiny is currently under preparation [COM(2007) 741 final, COM(2007) 822 final, COM(2007) 824 final and COM(2008) 71 final].
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásról szóló EGSZB-vélemény jelenleg kidolgozás alatt áll [COM(2007) 741 végleges, COM(2007) 822 végleges, COM(2007) 824 végleges és COM(2008) 71 végleges].
The opinion of the Committee on the regulatory procedure with scrutiny is currently under preparation [COM(2007) 741 final, COM(2007) 822 final, COM(2007) 824 final and COM(2008) 71 final].
Előkészületben van az EGSZB-nek az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásról szóló véleménye [COM(2007) 741 végleges, COM(2007) 822 végleges, COM(2007) 824 végleges és COM(2008) 71 végleges].
The opinion of the Committee on the regulatory procedure with scrutiny is currently under preparation [COM(2007) 741 final, COM(2007) 822 final, COM(2007) 824 final and COM(2008) 71 final].
Jelenleg készül az EGSZB véleménye az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásról [COM(2007) 741 végleges, COM(2007) 822 végleges, COM(2007) 824 végleges és COM(2008) 71 végleges].
The opinion of the committee shall be sent to the Member States concerned.
A bizottság véleményét eljuttatják az érintett tagállamokhoz.
The opinion of the Committee, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the European Parliament, to the Council and to the Commission.
A bizottság véleményét a tanácskozásokról készült összefoglalóval együtt meg kell küldeni az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
The opinion of the ECJ on the EU's accession to the ECHR30 and the EC approach calling for supremacy of the EU Law in the case Micula v Romania are evidence in this respect.
Ezt bizonyítja a Bíróságnak az EU EJEE-hez való csatlakozásával kapcsolatos véleménye30 és az Európai Bizottság megközelítése, mely az uniós jog elsőbbségét szorgalmazza a Micula kontra Románia ügyben.
The opinion of the EESC should consider different options and scenarios for post-2015 and develop proposals on how to involve civil society more extensively in the process.
Az EGSZB véleményének figyelembe kell vennie a 2015-öt követő időszakra vonatkozó különböző lehetőségeket és forgatókönyveket, és javaslatokat kellene megfogalmazni arról, hogy miként vonható be a civil társadalom e folyamatba szélesebb körben.
The opinion of the EESC was requested for January 2013.
Azt kérték, hogy az EGSZB 2013 januárjára készítse el véleményét.
The opinion of the EESC would stimulate the Member States' discussion on the revision of the energy legislation relevant for the electricity market design, while focusing on the issues of vulnerability".
Az EGSZB véleménye ösztönözné a tagállami vitát a villamosenergia-piac megtervezése szempontjából releváns energetikai jogszabályok felülvizsgálatáról, miközben a sérülékenységgel kapcsolatos kérdésekre helyezné a hangsúlyt.”
The opinion of the European Economic and Social Commette contains a similar request.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményében hasonló kívánság tükröződik.
The opinion of the European Economic and Social Committee contained a similar request.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményében hasonló kívánság tükröződik.
The opinion of the European Economic and Social Committee was adopted by 130 votes in favour and three against with three abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye 130 szavazattal 3 ellenében, 3 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
the opinion of the European Economic and Social Committee, as the representative of organised civil society in the European Union, should always be required when such provisions are considered.
Az ilyen természetű kérdésekkel kapcsolatos rendelkezések elfogadási eljárása során mindig kérjék ki az Európai Unió szervezett civil társadalmát képviselő Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét.
The opinion of the European Parliament at second reading is a balanced compromise, making a limited number of amendments to the Council's position.
Az Európai Parlament második olvasatban elfogadott véleménye kiegyensúlyozott kompromisszum, amely korlátozott számú módosítást fűz a Tanács álláspontjához.
The opinion of the European Parliament supports the approach taken by the Commission of endowing the enlarged European Union with binding legislation in the field of safety of nuclear facilities and of radioactive waste management.
Az Európai Parlament véleménye támogatja a Bizottságnak azt a megközelítését, hogy a bővített Európai Uniót kötelező erejű jogszabállyal ruházza fel a nukleáris létesítmények biztonsága és a radioaktív hulladék kezelése terén.
The opinion of the IAB as well as the final Impact Assessment and its executive summary are published together with this proposal.
E javaslattal együtt jelenik meg a Hatásvizsgálati Testület véleménye, valamint a végleges hatásvizsgálat és annak összefoglalója.
The opinion of the IAB as well as the final Impact Assessment and its executive summary are published together with this proposal.
E javaslattal együtt közzétételre kerül a hatásvizsgálati testület véleménye, valamint a végleges hatásvizsgálat és annak vezetői összefoglalója.
The opinion of the Impact Assessment Board on the report is published together with this proposal, as well as the final Impact Assessment report and its executive summary.
A hatásvizsgálati testület jelentésről alkotott véleménye e jogalkotási javaslattal, a végleges hatásvizsgálati jelentéssel és a vezetői összefoglalóval együtt kerül közzétételre.
The opinion of the Impact Assessment Board on the report is published together with this proposal, as well as the final Impact Assessment report and its executive summary.
A Hatásvizsgálati Testületnek a jelentésre vonatkozó véleményét a jelen javaslattal, valamint a végleges hatásvizsgálati jelentéssel és annak összefoglalásával együtt tesszük közzé.
the opinion of the Quaestors’ Group of 30 May 2005;
a questorok csoportjának 2005.
the opinion offers a new ideological base for the CAP; besides healthy and safe food, farmers should provide public benefits; price paid for public benefits should be roughly the same in different regions and Member States; current differences are not acceptable;
a vélemény új ideológiai alapot nyújt a KAP-nak; az egészséges és biztonságos élelmiszerek mellett a gazdálkodóknak közjavakat is kell nyújtaniuk; az ezekért fizetett árnak körülbelül ugyanakkorának kell lenni a különböző régiókban és tagállamokban; a jelenlegi különbségek nem elfogadhatók,
The opinion on essential imports could include the EESC contribution to this initiative.
A létfontosságú importról szóló vélemény az EGSZB hozzájárulását jelenthetné ehhez a kezdeményezéshez.
The opinion on European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future was the subject of a successful follow-up, and the EESC is now a recognised partner in discussions on metropolitan areas.
A „Nagyvárosi területek: társadalmi-gazdasági következmények Európa jövőjét illetően” című vélemény visszhangja kedvező volt.
The opinion on the EU economy and arrival of the euro: promoting growth, employment and stability (1999, Mr Cal) was the Committee’s response to the 1999 Annual Economic Report, according to which the EU would have to put in place the right mix of economic policies along with structural measures in the markets for goods and services, capital and labour.
„Az EU gazdasága az euró bevezetésekor: a növekedés, foglalkoztatottság és stabilitás előmozdítása” című vélemény (1999 – előadó: Vasco Cal) az EGSZB válasza volt az 1999-es éves gazdasági jelentésre, melynek értelmében az EU-nak olyan makrogazdasági „politikakeverékkel” kell rendelkeznie, amelyet a termékek, szolgáltatások, tőke és munkaerő piacára vonatkozó szerkezeti intézkedések kísérnek.
The opinion on the Northern Dimension is a continuation of the Committee’s work, and will form the EESC’s contribution to the ND Ministerial Conference, which is scheduled to take place during the second half of 2005.
Az északi dimenzióról szóló vélemény az EGSZB munkájának folytatása ebben a témakörben és részét képezi az EGSZB hozzájárulásának az ND miniszteri konferenciához, amelyet 2005 második felében terveznek megtartani.
The opinion on the proposed Directive establishing a framework for maritime spatial planning and integrated coastal management20 argued that the proposal did not comply with the subsidiarity and proportionality principles.
A tengeri területrendezésre és a tengerparti övezetek integrált kezelésére vonatkozó irányelvre irányuló javaslatról adott vélemény20 vitatta, hogy a javaslat megfelel a két alapelvnek.
The opinion on the SMA II does not propose any solution to the problems as this is the intention with the subsequent specific opinions.
A második egységes piaci intézkedéscsomag nem tesz javaslatot a problémák megoldására, ahogyan az a későbbi konkrét vélemények célkitűzése lesz.
The opinion on the sulphur content of marine fuels4 where the EESC welcomed the Commission's intention to improve compliance conditions through a "toolbox", including technology measures such as alternative fuels (LNG) and shore-side electricity, through investments by both the private and public sectors.
A tengeri közlekedésben használatos tüzelő- és üzemanyagok kéntartalmáról szóló vélemény,4 amelyben az EGSZB üdvözölte az Európai Bizottság azon szándékát, miszerint egy „eszköztárral” kívánja javítani a követelmények teljesítését, ideértve az olyan technológiai intézkedéseket, mint az alternatív tüzelő- és üzemanyagok (LNG) és a szárazföldi áramszolgáltatás, ami mind a magán-, mind pedig a közszféra részéről befektetéseket igényel.
The opinion outlined the criteria for assessing whether a retailer is an agent under EU competition rules by reference to the Commission’s guidelines.
A vélemény a Bizottság iránymutatásaira hivatkozással felvázolta annak értékelési szempontjait, hogy egy kiskereskedő ügynök-e az EU versenyjoga értelmében.
The opinion places the issue of the integration of the Roma in the context of intercultural dialogue and proposes a number of measures in an area whose importance is generally recognised, namely that of the education of Roma children and the key role of women in this field.
E vélemény célja a roma integráció kérdésének a kultúrák közötti párbeszéd kontextusába helyezése, valamint cselekvések javasolása a nők és az általános oktatás kulcsszerepére tekintettel.