natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Krawczyk then read out the amendments accepted before the start of the meeting comparing them to the initial text of the memo circulated in written format and added that these changes had been adopted after wide-ranging consultation.
Jacek KRAWCZYK ezután felolvassa az írásban szétosztott feljegyzés eredeti szövegéhez képest az ülés kezdete előtt elfogadott módosításokat, és hozzáteszi, hogy azokról mélyenszántó konzultációt követően határoztak.
Mr Krawczyk took the floor to ask whether the European Commissioner for Transport, Ms Bulc, might participate in one of the upcoming plenary sessions.
Jacek KRAWCZYK szólal fel, és kéri, hogy Violeta BULC közlekedésért felelős európai biztos részt vehessen a következő plenáris ülések egyikén.
Mr Krawczyk urged that, next year, an estimate should be submitted to the budget group before making the expenditure.
Jacek KRAWCZYK hangsúlyozza, hogy a következő évben a kiadások teljesítése előtt egy becslésnek kell a költségvetési csoport rendelkezésére állnia.
Mr Krawczyk wondered about the EIB’s sphere of activity.
Szélesebb körű együttműködést sürget harmadik államokkal a strukturális alapok terén.
Mr Krawczyk – who highlighted the need for the Budget Group to be involved in any decisions with financial implications – and Mr Buffetaut also spoke.
Felszólal továbbá Jacek KRAWCZYK – aki szorgalmazza, hogy a költségvetési csoportot vonják be minden pénzügyi vonatkozású döntéshozatalba –, valamint Stéphane BUFFETAUT.
Mr Krawczyk, Ms Bischoff and Mr Jahier took the floor to welcome the decision.
Jacek KRAWCZYK, Gabriele BISCHOFF és Luca JAHIER felszólalásukban üdvözlik a határozatot.
Mr Krigers (LV-II)
Pēteris KRĪGERS (LV/II)
Mr KRZAKLEWSKI (II-PL)
Marian KRZAKLEWSKI (II/PL)
Mr Krzaklewski (II-PL)
Marian KRZAKLEWSKI (PL/II)
Mr Krzaklewski (PL-II)
Marian Krzaklewski (PL/II)
Mr Krzaklewski (PL-II) (Rule 62 - Mr Szynaka)
Marian Krzaklewski (PL-II) (62.
Mr Krzaklewski (PL-II) (Rule 62 - Mr Szynaka)
Marian Krzaklewski (PL/II) (62.
Mr Krzaklewski pointed out the lack of international consensus on climate change policy and the possibility of the isolation of the EU in its efforts to achieve the low carbon energy system.
Marian Krzaklewski megjegyzi, hogy nemzetközi szinten nincs konszenzus az éghajlat-változási politika területén, valamint hogy fennáll a lehetősége annak, hogy az EU az alacsony szén-dioxid-kibocsátású rendszer elérésére tett erőfeszítései során elszigetelődik.
Mr Krzaklewski suggested removing the reference to Finland, while adopting the rest of the amendment, since the Nord Stream posed a genuine threat to the Polish port of Świnoujście, which was due to be developed into the biggest European terminal for liquefied natural gas from Norway.
Marian KRZAKLEWSKI azt javasolja, hogy a Finnországra való hivatkozást töröljék, a módosító indítvány többi részét azonban fogadják el, mivel a Nord Stream gázvezeték valós fenyegetést jelent a lengyel świnoujściei kikötőre nézve, amelyet a tervek szerint a Norvégiából érkező cseppfolyósított földgáz legnagyobb európai átrakodó pontjává építenék ki.
Mr Krzaklewski, however, thought that this application should be seen in the light of the EESC's fiftieth anniversary and a large delegation should be sent.
Marian KRZAKLEWSKI azonban úgy véli, hogy ez a kérelem az EGSZB ötvenedik évfordulójának keretébe illeszkedik, és nagy létszámú küldöttséget kellene a helyszínre küldeni.
Mr Krzaklewski referred to interinstitutional relations and stated that the Polish government consulted his organisation systematically before each Council meeting.
Marian KRZAKLEWSKI az intézményközi kapcsolatok témájánál időzik, és közli, hogy a lengyel kormány minden tanácsülés előtt rendszeresen kikéri annak a szervezetnek a véleményét, ahol ő dolgozik.
Mr Krīgers (LV-II)
Pēteris KRĪGERS (LV/II)
Mr Költringer
Johann KÖLTRINGER
Mr Ladrille (BE-II)
Arthur Ladrille (BE-II)
Mr Ladrille (BE-II)
Arthur Ladrille (BE/II)
Mr Lasiauskas (Gr.
Linas LASIAUSKAS (LT/I)
Mr Lasiauskas (I-LT)
Linas LASIAUSKAS (LT/I)
Mr Lasiauskas (LT-I)
Linas Lasiauskas (LT/I)
Mr Lemercier (FR-II)
Thierry LIBAERT (FR/III)
Mr Lemercier, Mr Cassidy, Mr Pegado Liz, Mr Stantič, Mr Barros Vale, Mr Mendoza Castro and Mr Hernández Bataller spoke in the ensuing general discussion.
Az általános vitában felszólal Jacques LEMERCIER, Bryan CASSIDY, Jorge PEGADO LIZ, Cveto STANTIČ, Paulo BARROS VALE, Juan MENDOZA CASTRO és Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER.
Mr Lennert
LENNERT úr
Mr Lewandowski's speech focused in particular on the objective of bringing the budgetary framework more into line with the EU's broad strategic objectives, especially those which had been enshrined in the "Europe 2020" Strategy.
Janusz LEWANDOWSKI felszólalásában hangsúlyozza, hogy a cél az, hogy a költségvetési keret jobban illeszkedjen az EU nagy stratégiai célkitűzéseihez, különösen az Európa 2020 stratégiai alapját jelentőkhöz.
Mr Libaert (FR-III) (Rule 62 – Mr de Brauer)
cikk – Philippe de Brauer helyett)
Mr Liisberg then responded to the points raised by the various speakers.
Ezt követően Bering Liisberg válaszol a felszólalók által felvetett kérdésekre.
Mr Liolios (EL III)
Nikolaos LIOLIOS (EL/III)
Mr Liolios (EL-III)
Nikolaos LIOLIOS (EL/III)
Mr Liolios (III – EL)
Nikolaos LIOLIOS (EL/III)
Mr Liolios (III-EL)
Nikolaos LIOLIOS (EL/III)
Mr Lobo Xavier responded by pointing out that such measures had already been taken.
Gonçalo LOBO XAVIER válaszában rámutat arra, hogy már történtek ez irányú intézkedések.
Mr Longo (IT-III)
Antonio Longo (IT/III)
Mr Lustenhouwer clarified that he agreed to specify in his proposal that the bureau members would have to come from 6 different Member States and added that he would not want any former group membership reflected there, as the association was not a copy of the EESC structure.
Hozzáteszi, nem szeretné, ha bármilyen korábbi csoportbeli tagság tükröződne az összetételben, mivel az Egyesület struktúrája nem tükörképe az EGSZB-ének.
Mr Lustenhouwer pointed out that the secretariat had already contacted all former members about this issue, and he encouraged those present to pay their membership fee.
Colin Lustenhouwer elmondja, hogy a titkárság már megkereste az összes volt tagot ennek kapcsán, és itt is ösztönzi a jelenlevőket tagdíjuk befizetésére.
Mr Lüneborg
Poul LÜNEBORG
Mr Malinowski (PL-I)
Andrzej Malinowski (PL/I)
Mr Mallia (MT-I)
Stefano MALLIA (MT/I)
Mr Malosse accepted this, together with Ms Le Nouail's call for the mention of costs to be deleted.
Henri Malosse elfogadja a módosítást, valamint An Le Nouail Marlière javaslatát a költségekre való utalás törlésére.
Mr Malosse accepted this.
Henri Malosse elfogadja a módosítást.
Mr Malosse and Mr Wilms, who was responsible for financial matters, were open to possible solutions.
Henri Malosse elnök és Hans-Joachim Wilms költségvetésért felelős alelnök is nyitottnak mutatkozik a lehetséges megoldások keresése iránt.
Mr Malosse and Mr Nilsson presented their opinion, which they felt offered a realistic, positive and practical picture of globalisation.
Henri Malosse és Staffan Nilsson ismerteti a véleményt, amely – véleményük szerint – reális, pozitív és gyakorlati képet fest a globalizációról.
Mr Malosse asked for the opinion on public procurement (INT/290) to be removed from the agenda so it could be redrafted.
Henri MALOSSE azt kéri, hogy a „Közbeszerzési szerződések”tárgyú véleményt (INT/290) átdolgozás céljából vegyék le a napirendről.
Mr Malosse felt that the primary task of an observatory was to identify existing good practice and so to feed into the opinions drafted by the sections.
Henri MALOSSE úgy véli, a megfigyelőközpont feladata mindenekelőtt a bevált gyakorlatok meghatározása, és azok alapján a szekciók által kidolgozott vélemények gazdagítása.
Mr Malosse pointed out that the three groups would contribute to the proposals for the Committee's strategic development; he emphasised the importance of concentrating on new human and financial resources allocated to operating activities.
Henri MALOSSE felszólalásában jelzi, hogy a három csoport hozzájárul majd az EGSZB stratégiai fejlesztési javaslataihoz, hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az új emberi és pénzügyi eszközöket az operatív tevékenységekre összpontosítsák.
Mr Malosse said a review of the cooperation protocol was needed to give fresh momentum to the EESC in its role as a consultative partner of the other EU institutions.
Henri MALOSSE hangsúlyozza, hogy a jegyzőkönyv átdolgozása elengedhetetlen ahhoz, hogy az EGSZB megerősíthesse partner szerepét az EU többi intézményével kapcsolatban.
Mr Malosse suggested a compromise solution, amending the text so that it simply called for effective application.
Henri Malosse kompromisszumos megoldást javasol, olyan módon módosítva a szöveget, hogy az egyszerűen hatékony alkalmazást sürgessen.
Mr Malosse then informed the Bureau of his meeting, attended also by the secretary-general, with Mr Timmermans, vice-president of the European Commission.
Ezt követően Henri MALOSSE beszámol az Elnökségnek Frans TIMMERMANS-szal, az Európai Bizottság alelnökével a főtitkár jelenlétében lezajlott találkozójáról.
Mr Malosse then took the floor, pointing out that the Lisbon Treaty offered considerable potential for increasing the democratic legitimacy of the EU institutions and enhancing civil society participation in the decision-making process.
Ezután felszólal Henri MALOSSE, aki kiemeli, hogy a Lisszaboni Szerződés számottevő lehetőséget nyújt az uniós intézmények demokratikus legitimitásának növelésére és a civil társadalomnak a döntéshozatali folyamatban való részvétele fokozására.
Mr Malosse took the view that the task force for organising the conference could be formed around the Bureau's ad hoc group on institutional affairs.
Henri MALOSSE a maga részéről úgy véli, hogy az Elnökség „Intézményi ügyek” ad hoc csoportja egyfajta vázként szolgálhat a konferencia megszervezésével megbízott munkacsoport számára.
Mr Malosse wanted the opinion to emphasise the question of political will, which he thought was lacking, and the issue of implementation.
Henri Malosse azt szeretné, ha a vélemény kiemelné a politikai szándék kérdését, amely őszerinte hiányzik, továbbá a végrehajtás témáját.
Mr Malosse, Mr Kleemann, Mr Pater, Mr Van Iersel, Mr Krawczyk, Mr Rusu, Mr Danev, Ms Krigers, Mr Iozia, Mr Santillan, Mr Callanan, Mr Hansen, Mr Huvelin, Mr Klasnic, Mr Osborn, Mr Raunemaa and Mr Varfalvi spoke in the general discussion.
Az általános vitában a következő tagok szólalnak fel: Henri MALOSSE, Johannes KLEEMANN, Krzysztof PATER, Joost VAN IERSEL, Jacek KRAWCZYK, Sabin RUSU, Bojidar DANEV, Pēteris KRĪGERS, Edgardo MARIA IOZIA, Sergio Ernesto SANTILLÁN CABEZA, Brian CALLANAN, Peder Munch HANSEN, Bernard HUVELIN, Waltraud KLASNIC, Frederic Adrian OSBORN, Pirkko RAUNEMAA és Ştefan VARFALVI.
Mr Malosse, president of the SOC section, explained that the amendment summed up in a single document a series of amendments which the section had rejected when it adopted the opinion.
Henri MALOSSE, a SOC szekció elnöke elmondja, hogy ez a módosító indítvány valójában azokat a módosító indítványokat tartalmazza, melyeket a szekcióban a vélemény elfogadásakor elutasítottak.
Mr Manoliu (I-RO)
Mihai MANOLIU (RO/I)
Mr Manoliu)
Liina Carr
Mr Manolov (BG-II)
Dimitar MANOLOV (BG/II)
Mr Manthos Mavrommatis (Gr.
Manthos MAVROMMATIS (CY/I)
Mr Mareels (BE-I)
Daniel MAREELS (BE/I)
Mr Mareels (BE-I)
Daniel MAREELS (I/BE)
Mr Mascia
Sandro MASCIA
Mr Matoušek (CZ-II)
Vladimír MATOUŠEK (CZ/II)
Mr McDonogh
Thomas McDONOGH
Mr McDonogh (I-IE)
Thomas McDonogh (IE/I)
Mr McDonogh (IE-I)
Thomas McDonogh (IE/I)
Mr Melícias emphasised that the family was the fundamental test of our societies' humanity.
Vítor MELÍCIAS aláhúzza, hogy a családi szempontok figyelembevétele alapfeltétele társadalmunk emberségessége bizonyításának.
Mr Metzler (Gr.
Arno Metzler (DE/III)
Mr Metzler, the president and the secretary-general all spoke, the Bureau approved the guidelines proposed for cooperation between the EESC and the EC.
Ezt követően az Elnökség jóváhagyja az EGSZB és az Európai Bizottság együttműködéséhez javasolt iránymutatásokat.
Mr Meynent (FR-II)
Denis MEYNENT (FR/II)
Mr Micallef (Cat.
MICALLEF (MT/3.
Mr Michel Derdevet (for the rapporteur)
Michel DERDEVET (az előadó felkérésére)
Mr Mikula (HU–III)
MIKULA Lajos (HU/III)
Mr Mira
Luís MIRA
Mr Mitov (BG-II)
Bernard Noël (BE/II) (62.
Mr Mitov (BG-II)
Veselin MITOV (BG/II)
Mr Mitov (BG-II)
Vesselin MITOV (BG/II)
Mr Mitov (BG-II)
Vesselin MITOV (II/BG)
Mr Mitov (II-BG)
Vesselin MITOV (BG/II)
Mr Moeskops
Jorn MOESKOPS
Mr Moos was concerned about the risk of a shift of power on the continent if the United Kingdom left the EU.
Christian MOOS aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a hatalom esetleg eltolódhat a kontinensen az Egyesült Királyság Európai Unióból való kilépésével.
Mr Mordant (BE-II)
André MORDANT (BE/II)
Mr Mordant (II-BE)
André MORDANT (BE/II)
Mr MORDANT (II-BE)
André MORDANT (II/BE)
Mr Mordant stressed that women had to have due scope to fulfil their key role as mothers without being penalised for doing so.
André MORDANT kiemeli, hogy biztosítani kellene a nők számára a fontos anyaszerepük betöltésének lehetőségét, anélkül hogy azért hátrányt kelljen szenvedniük.
Mr Mordant thanked the study group members, together with Ms Sirkeinen and Mr Zbořil for their helpful amendments and constructive approach.
André MORDANT köszönetet mond a tanulmányozócsoportnak, illetve Ulla Sirkeinennek és Josef Zbořilnak értékes módosító indítványaikért és konstruktív hozzáállásukért.
Mr Moreno (ES-II)
Juan MORENO PRECIADO (ES/II)
Mr Morgan (UK-I)
Peter Morgan (UK/I)
Mr Morkis (Rule 62, Mr Lasiauskas) (LT-I)
cikk – Linas Lasiauskas helyett) (LT/I)
Mr Morkis presented his three amendments, which were aimed at strengthening European trade policy and safeguarding the interests of small producer countries in the EU.
Gintaras MORKIS ismerteti három módosító indítványát, melyek célja elmondása szerint az európai kereskedelempolitika megerősítése és kis uniós termelő országok érdekeinek védelme.
Mr Mulewicz (PL-I)
Jarosław MULEWICZ (PL/I)
Mr Narro (ES-III)
Pedro NARRO (ES/III)
Mr Narro Sánchez concluded the debate and highlighted the importance of maintaining cotton growing within the EU.
Pedro Narro Sánchez összefoglalja a vitát és kiemeli annak fontosságát, hogy a gyapottermesztés fennmaradjon az Európai Unióban.
Mr Narro thanked the speakers and was sorry there was not enough time to reply to all of them.
Pedro NARRO megköszöni a hozzászólásokat, és sajnálatát fejezi ki, amiért nincs idő mindegyikre válaszolni.
Mr Nicosevici (RO-III)
Radu NICOSEVICI (RO/III)
Mr Nielsen (DK-III)
Leif Erland NIELSEN (DK/III)
Mr Nilsson
Staffan NILSSON
Mr Nilsson and Mr Hernández Bataller believed that the rapporteur could not be forced to present an opinion against his own will and stressed that the INT section had approved the withdrawal.
Staffan NILSSON és Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER ugyanakkor úgy vélik, hogy az előadóval nem készíttethető olyan vélemény, amellyel nem ért egyet, és hangsúlyozzák, hogy az INT szekció egyetértett a visszalépési kérelemmel.
Mr Nilsson and Mr Hernández Bataller also commented.
A témában felszólal még Staffan NILSSON és Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER is.
Mr Nilsson confirmed that the amendment to point 4.3.3 was withdrawn.
Staffan Nilsson megerősíti, hogy a 4.3.3.
Mr Nilsson lastly turned to the issue of the EESC's relations with the European Parliament, one of whose political groups had supported an amendment – which had not been adopted – questioning the Committee's existence.
Staffan NILSSON elnök végül rátér az EGSZB és az Európai Parlament közötti kapcsolatok kérdésére: az egyik európai parlamenti politikai csoport olyan – végül el nem fogadott – módosító indítványt támogatott, amely megkérdőjelezte az EGSZB létjogosultságát.
Mr Nilsson pointed out also that while the details of the Lisbon Treaty were complicated, it was actually less complicated than the Constitutional Treaty, which had introduced changes to well-known legal concepts.
Staffan Nilsson arra is felhívja a figyelmet, hogy bár a Lisszaboni Szerződés részleteiben bonyolult, valójában kevésbé az, mint az alkotmányszerződés, amely jól ismert jogi fogalmakat módosított.
Mr Nilsson stressed that globalisation was not only a matter of economics and trade, but also contained a major social element.
Staffan Nilsson rámutat, hogy a globalizáció nem pusztán gazdasági és kereskedelmi kérdés, hanem jelentős szociális következményekkel bír.
Mr Nilsson stressed the importance of EU values in this context and the ensuing obligation to oppose all forms of xenophobia aimed at faith groups.
Staffan NILSSON ezzel kapcsolatban hangsúlyozza az Európai Unió értékeinek fontosságát, és megállapítja, hogy ennek alapján a vallási csoportok elleni idegengyűlölet minden formája elleni tiltakozni kell.
Mr Nilsson then asked Mr Espuny Moyano to present the draft opinion.
Staffan NILSSON felkéri ezután José María ESPUNY MOYANO-t a véleménytervezet ismertetésére.
Mr Nilsson, Mr Tóth, Ms Gauci, Mr Malosse, Mr Hernández Bataller, Mr Dassis, Mr Hamro-Drotz, Mr Confalonieri, Mr Hencks and Ms Pari spoke in the debate.
Vita következik, amelyben Staffan NILSSON, TÓTH János, Sylvia GAUCI, Henri MALOSSE, Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER, Georgios DASSIS, Filip HAMRO-DROTZ, Roberto CONFALONIERI, Raymond HENCKS és Irini Ivoni PARI vesz részt.
Mr Noël (BE-II) (Rule 62 – Mr Lemercier)
cikk – Jacques Lemercier helyett)
Mr Nurm (EE-III)
Kaul NURM (EE/III)
Mr Nurm (ET-III)
Kaul NURM (EE/III)
Mr Nurm also praised the rapporteur, and supported the proposal of creating a framework for voluntary labelling.
Kaul Nurm szintén gratulál az előadónak a véleményhez, és támogatását fejezi ki az önkéntes címkézés keretének létrehozásával kapcsolatban.
Mr Nyberg (SE-II)
Lars Allan NYBERG (SE/II)
Mr Nyberg questioned whether EESC opinions that endorsed the Commission's position should be included in an impact assessment.
Lars NYBERG felveti a kérdést, hogy a hatás mérése során meg kell-e említeni azokat a véleményeket, amelyek támogatják az Európai Bizottság álláspontját.
Mr Nyberg suggested that members could receive some assistance from the Commission's representations in Member States.
Lars Nyberg azt javasolja, hogy a tagok kapjanak segítséget az Európai Bizottság tagállamukban lévő képviseletén keresztül.
Mr Němec (CZ-III)
Jaroslav NĚMEC (CZ/III)
Mr Olsson stressed that the EESC requests for the social dimension to be highlighted and strengthened.
Jan Olsson hangsúlyozta, hogy az EGSZB a szociális dimenzió középpontba helyezését és erősítését kéri.
Mr Opran (RO-I)
Marius Eugen Opran (RO/I)
Mr ORAVEC (I-SK)
Ján ORAVEC (I/SK)
Mr Oravec (I-SK)
Ján ORAVEC (SK/I)
Mr Osborn
Derek OSBORN
Mr Osborn
Frederic OSBORN
Mr Ostrowski (PL-I)
Krzysztof OSTROWSKI (PL/I)
Mr Paetzold (Cat. 1– DE)
Ulrich PAETZOLD (1.
Mr Paetzold (DE-cat.
Ulrich PAETZOLD (DE/1.
Mr Pajares Alonso (for the rapporteur)
Miguel PAJARES ALONSO (az előadó felkérésére)
Mr Palmgren (Gr.
Thomas PALMGREN (FI/III) (62.
Mr Palmgren (III–FI)
Thomas PALMGREN (FI/III)
Mr Palmieri (IT-II)
Stefano Palmieri (IT/II)
Mr Pariza Castaños
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS
Mr Pariza Castaños
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (ES/II)
Mr Pariza Castaños (ES-II)
Grace ATTARD (MT/III)
Mr Pariza Castaños (ES-II)
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (ES/II)
Mr Pariza Castaños also stressed the importance of a dialogue with southern Mediterranean countries, mainly through Mobility Partnerships.
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS ugyancsak kiemeli a dél-mediterrán országokkal különösképpen a mobilitási partnerségeken keresztül folytatott párbeszéd jelentőségét.
Mr Pariza Castaños replied to the points made.
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS megjegyzéseket fűz az elhangzottakhoz.
Mr Parnis (MT-II)
Michael PARNIS (MT/II)
Mr Pater
Krzysztof PATER
Mr Pater (PL-III)
Krzysztof PATER (PL/III)
Mr Pater (PL-III)
Viliam PÁLENÍK (SK/III)
Mr Pater also spoke, expressing his concern that further amendments might be tabled that could affect the overall coherence of the draft new rules; Mr van Iersel contributed to the discussion, drawing attention to the importance of making it clear, as regarded the implementing provisions for Rules 13a and 18, that the CCMI president, for the purpose of implementing these rules, would have the same status as the section presidents.
Felszólal ezen túlmenően Krzysztof PATER is, aki aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy további módosító indítványok benyújtására kerülhet sor, amelyek befolyásolhatják az új szabályzat tervezetének általános koherenciáját; Joost VAN IERSEL pedig arra hívja fel a figyelmet, hogy a 13.
Mr Pedro Narro (ES-III)
Pedro NARRO (ES/III)
Mr Peel (UK-I)
Jonathan PEEL (UK/I)
Mr Peel also raised the issue of how to counter hostility towards the EU in Serbia.
Jonathan Peel felteszi a kérdést, hogy vajon milyen eszközökkel orvosolható az EU-ellenesség Szerbiában.
Mr Peel focused on the ever-permanent threat to food safety and defended the mutual recognition of standards instead of trying to impose our own ones to trade partners that have already established equivalent and valid systems.
Jonathan Peel rámutat az élelmiszer-biztonság állandó fenyegetettségére, és azt szorgalmazza, hogy ismerjük el egymás szabványait ahelyett, hogy megpróbáljuk ráerőltetni a mieinket azokra a kereskedelmi partnerekre, akik már kidolgoztak hasonló, működő rendszereket.
Mr Pegado Liz (III-PT)
Jorge PEGADO LIZ (PT/III)
Mr Pegado Liz (III–PT)
Jorge PEGADO LIZ (PT/III)
Mr Pegado Liz (PT-III)
Jorge PEGADO LIZ (PT/III)
Mr Pegado Liz and Mr Fornea spoke in the general discussion.
Jorge Pegado Liz és Dumitru Fornea is felszólalnak az általános vitában.
Mr Pegado Liz and Ms Kekeleki (CESE 1285/2011 fin Am. 1)
Jorge PEGADO LIZ és Evangelia KEKELEKI (CESE 1285/2011 fin am. 1)
Mr Pegado Liz took the floor in the ensuing general debate to express his support for this well-balanced opinion.
Az ezt követő vitában felszólal Jorge Pegado Liz, és kijelenti, hogy támogatja ezt a kiegyensúlyozott véleményt.
Mr Pegado Liz, Mr Lechner and Mr Cassidy then spoke on the following questions:
Ezután Jorge PEGADO LIZ, Christoph LECHNER és Bryan CASSIDY szólal fel, a következő kérdésekkel kapcsolatban:
Mr Pegado Liz, Mr Metzler, Mr Malosse, Mr Delapina, Mr Barath, Mr van Iersel and Mr Schröder spoke in the general discussion.
Jorge Pegado Liz, Arno Metzler, Henri Malosse, Thomas Delapina, Baráth Etele, Joost van Iersel és Ullrich Schröder szólal fel az általános vitában.
Mr Pegado Liz, the new president of the CCMI, was pleased that it was his predecessor in this post who had presented the opinion at the plenary as rapporteur-general, and took this opportunity to pay tribute to Mr van Iersel's work at the head of the CCMI over recent years.
Jorge Pegado Liz, a CCMI új elnöke örömét fejezi ki, amiért éppen elődje az, aki főelőadóként a plenáris ülésen ismerteti a véleményt, és megragadja az alkalmat, hogy elismeréssel szóljon Joost Van Ierselnek az utóbbi években a CCMI elnökeként végzett munkájáról.
Mr Penttinen (II – FI)
Markus PENTTINEN (FI/II)
Mr Pereira Martins  (PT-III)
Carlos Alberto PEREIRA MARTINS (PT/III)
Mr PEREIRA MARTINS (III-PT)
Carlos Alberto PEREIRA MARTINS (III/PT)
Mr Pereira Martins (III-PT)
Carlos Alberto PEREIRA MARTINS (PT/III)
Mr Pereira Martins (PT-III)
Carlos Alberto Pereira Martins (PT/III)
Mr Petringa (IT-III)
Francesco Petringa (IT-III)
Mr Petringa (IT-III)
Francesco Petringa (IT/III)
Mr Pezzini
Antonello PEZZINI
Mr Pezzini (Gr.
Antonello PEZZINI (IT/I)
Mr Pezzini (IT-I)
Antonello PEZZINI (IT/I)
Mr Pichenot (FR-III)
Evelyne PICHENOT (FR/III)
Mr PIERUCCI, ms PIRONNET
Andrea PIERUCCI, Marie-Christine PIRONNET
Mr PIERUCCI, ms PIRONNET
Andrea PIERUCCI, PIRONNET asszony
Mr Pinter spoke in the general discussion.
Az általános vitában Michal Pintér szólal fel.
Mr Planas
Luis PLANAS