natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard section TEN plans to hold a major conference on clean coal and CCS in the first quarter of 2010 as this issue, however very topical and promising, is not enough known yet among the general public.
Erre való tekintettel a TEN szekció a CET és a tisztaszén-technológia tárgyában nagyszabású konferenciát tervez 2010 első negyedévében, mivel e kérdés, bár nagyon időszerű és ígéretes, nem eléggé ismert a közvélemény előtt.
In this regard simplification is expected as marketing authorisation holders will be subject to the same rules for the provision of information in their prescription-only medicinal products in all Member States.
E tekintetben egyszerűsödés várható, mivel a forgalombahozatali engedélyek jogosultjainak ugyanazokat a vényköteles gyógyszerekkel kapcsolatos tájékoztatásra vonatkozó szabályokat kell majd betartaniuk minden tagállamban.
In this regard specific attention should be given to the river Rhine.
Ebben a tekintetben a Rajna folyó különös figyelmet érdemel.
In this regard the 2007 elections for councils of national minorities should also be mentioned.
Idevonatkozóan említést érdemelnek a nemzeti kisebbségi tanácsok felállítására kiírt 2007-es választások.
In this regard the 2007 elections for councils of national minorities should also be mentioned.
Idevonatkozóan említést érdemelnek a nemzeti kisebbségi tanácsok felállítására kiírt 2007-es választások.
In this regard the amended proposal goes one step further in eliminating from the scope of the IPI not only LDCs but also those developing countries considered vulnerable due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system and in the world economy.
E tekintetben a módosított javaslat még tovább lép, kivonva a nemzetközi közbeszerzési eszköz alkalmazási köréből nemcsak a legkevésbé fejlett országokat, hanem a diverzifikáció hiánya és a nemzetközi kereskedelmi rendszerben és a világgazdaságban való elégtelen részvétel miatt kiszolgáltatott helyzetben lévőnek tekintett fejlődő országokat is.
In this regard the assistance of organised civil society is critical.
E tekintetben alapvető jelentőségű a szervezett civil társadalom támogatása.
In this regard the Commission considers that burden of proof should not lie solely on the side of the taxpayer and that account should be taken of the general compliance capacity of the taxpayer and of the type of arrangement in question.
Ebből a szempontból a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a bizonyítás terhét nem viselheti kizárólag az adóalany, illetve figyelembe kell venni általános jogszabálykövetési képességét és a kérdéses ügylet típusát.
In this regard the Commission has also ensured that coordination of assistance among international donors and Member States is included into the legal framework of the new financial assistance instrument.
E tekintetben a Bizottság azt is biztosította, hogy a nemzetközi donorok és a tagállamok közötti támogatáskoordináció bekerüljön az új pénzügyi támogatási eszköz jogi keretébe.
In this regard the Commission has launched two studies which broadly concern 1) the sharing of information and reporting of suspicious betting activity across the relevant stakeholders and 2) risk assessment and management of conflict of interest provisions.
E tekintetben a Bizottság két tanulmányt készíttet, amelyek tárgya nagy vonalakban 1) az információk megosztása és a gyanús fogadási tevékenységek egymásnak történő jelentése az érintett érdekelt felek között, valamint 2) a kockázatértékelés és az összeférhetetlenség eseteinek kezelésre vonatkozó rendelkezések.
In this regard the Commission understands, supports and follows the needs and orientations of industry.
E tekintetben a Bizottság megérti, támogatja és követi az ipar igényeit és orientációját.
In this regard the Commission welcomes that the JTPF addressed and tracked the development of these contemporary issues.
A Bizottság üdvözli, hogy a JTPF foglalkozott ezekkel az aktuális kérdésekkel és követte azok alakulását.
In this regard the Commission’s Joint Action on Chronic Disease is an important step in the right direction.
Ennek kapcsán az Európai Bizottság krónikus betegségekkel kapcsolatos együttes fellépése fontos lépés a cél elérése felé.
In this regard the Committee is also reassured to note that the PWC impact study of April 20043 concludes that, if the Directive is implemented consistently across the EU, it is unlikely to have any significant effect on competition in the industry.
áprilisi hatástanulmányában3 arra a következtetésre jut, hogy ha az irányelvet következetesen, az egész EU-ban bevezetik, nem valószínű, hogy annak bármiféle jelentős hatása lenne az iparágon belüli versenyre.
In this regard the Committee thinks that – in order to overcome the quantitative limits and the legislative constraints of the EU budget – some forms of project bond could be tried out for financing specific infrastructure and education projects18 in line with the 2020 Project Bonds initiative launched by the Commission19.
Ebben a tekintetben az EGSZB úgy véli, hogy az uniós költségvetés mennyiségi határértékeinek és jogalkotási korlátozásainak leküzdése érdekében ki lehetne próbálni bizonyos projektkötvény-formákat, konkrét infrastrukturális és oktatási projektek finanszírozásával18, összhangban az Európai Bizottság által indított Európa 2020 projektkötvény-kezdeményezéssel19.
In this regard the Committee would refer to the proposals set out in its Opinion on Supplementary health insurance4.
Ebben a tekintetben az EGSzB a Kiegészítő egészségbiztosítás4 témájában kifejtett véleményében szereplő javaslatokra hivatkozik.
In this regard the Council and Parliament is invited to endorse
E tekintetben a Bizottság arra kéri a Tanácsot és a Parlamentet, hogy foglaljon állást:
In this regard the Council invited the Commission in its Conclusions of June 2006 to submit a proposal for a European Inland Waterway Transport Innovation Fund which should be coordinated with the national programmes of Member States.
Ebben a tekintetben a Tanács 2006 júniusi következtetéseiben felkérte a Bizottságot, hogy terjesszen be javaslatot az európai belvízi szállítási innovációs alapra vonatkozóan, amelyet össze kell hangolni a tagállamok nemzeti programjaival.
In this regard the Council welcomes the Commission's intention to continue enhancing the quality of the enlargement process by tackling key priorities in areas of public administration and judicial reform and the fight against corruption at an early stage, by making full use of benchmarks and impact studies, and by bringing more transparency into the process.
E tekintetben a Tanács üdvözli a Bizottság azon szándékát, miszerint tovább kívánja javítani a bővítési folyamat minőségét azáltal, hogy már a korai szakaszban foglalkozik a közigazgatás, az igazságügyi reform és a korrupció elleni küzdelem területén a kulcsfontosságú prioritási kérdésekkel, teljes mértékben felhasználja a teljesítménymutatókat és a hatástanulmányokat, és átláthatóbbá teszi a folyamatot.
In this regard the Council welcomes the Commission's intention to continue enhancing the quality of the enlargement process by tackling key priorities in areas of public administration and judicial reform and the fight against corruption at an early stage, by making full use of benchmarks and impact studies, and by bringing more transparency into the process.
E tekintetben a Tanács üdvözli a Bizottság azon szándékát, miszerint tovább kívánja javítani a bővítési folyamat minőségét azáltal, hogy már a korai szakaszban foglalkozik a közigazgatási, az igazságügyi reform és a korrupció elleni küzdelem területén a kulcsfontosságú prioritási kérdésekkel, teljes mértékben felhasználja a teljesítménymutatókat és a hatástanulmányokat, és átláthatóbbá teszi a folyamatot.
In this regard the Court of First Instance stated that “the Council did not assert (and indeed could not have asserted) that stability is more important than competition”.12
Ebben a tekintetben az Elsőfokú Bíróság kijelentette, hogy „a Tanács nem állította (és valójában nem is állíthatta volna), hogy a stabilitás fontosabb mint a gazdasági verseny”.xii
In this regard the EC will enhance its capacities in policy dialogue at country level, or alternatively, share expertise with EU Member states.
E tekintetben az Európai Közösség javítani fogja a politikai párbeszédre való képességét nemzeti szinten, vagy ügyel arra, hogy az EU tagállamai megosszák egymással hozzáértésüket.
In this regard the Eco-innovation Observatory will be highly useful, by gathering data on markets and trends.
Ebben a tekintetben rendkívül hasznos lesz az Ökoinnovációs Megfigyelőközpont, amely a piacokról és a tendenciákról gyűjt adatokat.
In this regard the EESC advocates information campaigns involving all stakeholders in order to ensure pooling of complementary expertise.
Az EGSZB ezért támogatja a tájékoztatási kampányokat, melyekben minden érdekeltnek részt kell vennie, hogy kiegészíthessék egymás tapasztalatait.
In this regard the EESC is recommending that each EU Member State obliges each operator working with a licence of that particular EU Member State to carry in a prominent fixed position on the front end of its website an interactive label showing that the operator is a licensed one.
Ennek kapcsán az EGSZB javasolja, hogy minden uniós tagállam kötelezze az általa engedélyezett összes szolgáltatót, hogy honlapján kiemelt, meghatározott helyen interaktív címkét jelenítsen meg, amely tanúsítja, hogy a szolgáltató engedéllyel működik.
In this regard the EESC notes that it should be guaranteed that there is no conflict of interests between the examiner and the teacher or trainer of a candidate for examination.
Ebben a tekintetben az EGSZB megjegyzi, hogy gondoskodni kell az összeférhetetlenség kizárásáról a vizsgáztató és a vizsgázó tanára vagy oktatója között.
In this regard the EESC notes that the ENP has failed to make it a condition on governments of the MPCs to include the social partners and civil society in general in the consultation process preceding negotiation of the National Action Programmes.
Ebből a szempontból az EGSZB megjegyzi, hogy az ESZP elmulasztotta a mediterrán partnerországok kormányai elé feltételül állítani, hogy a nemzeti cselekvési programok tárgyalását megelőző konzultációs folyamatba vonják be a szociális partnereket és általában véve a civil társadalmat.
In this regard the EESC recommends the following:
Ennek kapcsán az EGSZB az alábbiakat ajánlja:
In this regard the EESC stresses the importance of playing close attention to the implementation of the provisions required by the adoption of the OASIS format.
Az EGSZB e tárgyban hangsúlyozza, hogy milyen lényeges figyelni az OASIS-formátum átvételével kapcsolatos rendelkezések végrehajtására.
In this regard the European Court of auditors in its reports2 regarding the 2007-2013 programming period and the 2014-2020 legal framework has made proposals for ensuring greater value for money.
Ennek kapcsán az Európai Számvevőszék a 2007–2013 közötti programozási időszakra és a 2014–2020 közötti jogi keretre vonatkozó jelentéseiben2 javaslatokat tett a jobb ár-érték arány biztosítására.
In this regard the European Economic and Social Committee (EESC) is willing to be instrumental in the selection of European representatives to the CARIFORUM-EC Consultative Committee, and to ensure the secretariat of that Committee in the light of its considerable experience in coordinating joint bodies of a similar nature, and the fact that the EESC already conducts a regular dialogue with counterparts in ACP countries.
Ebben a tekintetben az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság felajánlotta, hogy közreműködik a CARIFORUM–EK Tanácsadó Bizottságban Európát képviselő résztvevők kiválasztásában, valamint e bizottság titkársági feladatait is ellátja, tekintve, hogy a hasonló jellegű közös szervek koordinálása terén jelentős tapasztalatokkal rendelkezik, és már ma is rendszeres párbeszédet folytat az AKCS-országok hasonló szerveivel.
In this regard the Member States forwarded to the Commission a wide range of legal measures applicable to the offender.
A tagállamok számos különféle, az elkövetőkre alkalmazandó jogi intézkedést továbbítottak a Bizottságnak.
In this regard the parties agreed to put slots at the disposal of competitors in both cases so that the latter might be able to operate flights on the routes where the Commission found competition concerns.
Ebben a kérdésben a felek megállapodtak, hogy a résidőket a versenytársaik rendelkezésére bocsátják mind a két esetben, hogy az utóbbiak járatokat üzemeltethessenek azokon az útvonalakon, amelyeken a Bizottság versennyel kapcsolatos aggályokat tárt fel.
In this regard the proposal for a Directive displays an acute lack of ambition.
Ebben a tekintetben a szöveg egyértelműen nem elég ambíciózus.
In this regard the proposal for a Directive displays real weakness.
Ebben a tekintetben a szöveg valóban gyengének mutatkozik.
In this regard the provisions proposed are limited to what is necessary to achieve the objective, and do not entail disproportionate burden•
E tekintetben a javasolt rendelkezések nem lépik túl a célkitűzés eléréséhez szükséges mértéket, és nem jelentenek aránytalan terhet
In this regard the specific EU competence for Space in the new Treaty will certainly be helpful.
Ebben a tekintetben az EU űrre vonatkozó specifikus kompetenciája az új szerződés keretében bizonyosan hasznos lesz majd.
In this regard the work of the Commission’s Interdepartmental OR group could, when needed, be accompanied by ad hoc task forces to deal with specific problems.
Ennek keretében a Bizottság legkülső régiókkal foglalkozó szolgálatközi csoportjának munkáját szükség szerint eseti munkacsoport is támogathatná konkrét kérdésekben.
In this regard there is perhaps a case for the creation of a European Observatory for long-term investment.
Talán érdemes lenne létrehozni egy megfigyelőközpontot a hosszú távú beruházásokhoz.
In this regard we look forward to the Commission bringing forward in due course a separate Regulation to implement procedures to be adopted to cover applications for GSP+, and in particular the withdrawal and reinstatement of GSP, GSP+, and EBA, in line with Articles 10.8, 15.2 and 19.12 of the proposed Regulation, together with Safeguards under Article 22.4.
Ennek kapcsán érdeklődéssel várjuk, hogy az Európai Bizottság kellő időben külön rendeletet javasoljon a GSP+ kérelmekre, illetve a GSP, GSP+ és EBA kedvezmények visszavonására vagy visszaállítására vonatkozóan elfogadandó eljárásokról, a rendeletjavaslat 10.
In this regard we note too the clear, renewed emphasis on the three outstanding "Singapore Issues", namely competition, investment and public procurement, which the Commission now intends to pursue through the proposed FTA negotiations, despite these issues being dropped by the EU from the DDA negotiations at Cancún.
Ebben az összefüggésben felhívjuk a figyelmet arra is, hogy az Európai Bizottság ismételt, világos hangsúlyt helyez a javasolt szabadkereskedelmi tárgyalások keretében megvalósítani kívánt három fő „szingapúri témakörre” – azaz a verseny- és beruházás-szabályozásra, illetve a közbeszerzésekre –, annak ellenére, hogy az EU törölte e témaköröket a dohai fejlesztési menetrendről (DDA) folytatott cancúni tárgyalásokból.
In this regard – given the possibility of legal action – it would advocate clarifying the status of the data collected, with a view to upholding patient rights, whilst also encouraging analysis by risk-management professionals and structures.
Ennek érdekében kívánatosnak tartja, hogy, tekintettel az esetleges fellebbezési eljárásokra, tisztázzák a begyűjtött adatok jogi státuszát a betegjogok tiszteletben tartása érdekében, ugyanakkor ösztönözzék a szakemberek és kockázatkezelésre irányuló struktúrák elemzési gyakorlatát.
In this regard, 18 Member States and one EEA country reported to have a follow-up registry or database of haematopoietic stem cell donors, but the type of the follow-up examinations, their periodicity and the responsible healthcare facilities/professionals may vary from country to country.
Ennek kapcsán 18 uniós tagállam és egy EGT ország számolt be a vérképző őssejtdonorok nyomonkövető nyilvántartásáról vagy adatbázisáról, de a nyomonkövető vizsgálatok típusa és gyakorisága, valamint a felelős egészségügyi létesítmények/szakemberek országonként eltérőek.
In this regard, a certain positive development has been achieved in many fields.
E tekintetben több területen felmutathatók bizonyos pozitív fejlemények.
In this regard, a recent survey carried out by an independent body in ten Member States, five with design protection (Austria, France, Germany, Poland and Portugal) and five without (Hungary, Italy, the Netherlands, Spain and the United Kingdom), revealed that prices in countries without such protection are on average 7.3% higher13.
Ebben a tekintetben egy nemrégiben egy független testület által tíz tagállamban – öt olyanban, ahol alkalmazzák a formatervezési mintaoltalmat (Ausztria, Franciaország, Lengyelország, Németország, Portugália), és öt olyanban, ahol nem (az Egyesült Királyság, Hollandia, Magyarország, Olaszország, Spanyolország) – végzett felmérés kimutatta, hogy az ilyen oltalmat nem alkalmazó országokban átlagosan 7,3%-kal magasabbak az árak.13
In this regard, a regulation will be adopted by the Council on a proposal from the Commission.
Ebben az összefüggésben a Bizottság javaslata alapján a Tanács egy rendeletet fogad el.
In this regard, a reliable and regularly-updated provisional timetable of consultations is essential.
Ezért a konzultációkhoz feltétlenül szükség van egy megbízható és rendszeresen frissített, előzetes ütemtervre.
In this regard, a set of internal control procedures will have to be developed and established.
Ezzel összefüggésben ki kell dolgozni és meg kell valósítani a belső kontroll eljárásrendszerét.
In this regard, account may also be taken of factors such as:
E vonatkozásban figyelembe lehet venni az olyan tényezőket is, mint:
In this regard, account may be taken of factors such as:
E tekintetben olyan tényezők vehetők figyelembe, mint például:
In this regard, adapting the education system to the needs of the labour market and developing R&D and innovation are required to facilitate much-needed progress towards the transition to the knowledge-based economy.
Ebben a tekintetben az oktatási rendszer a munkaerőpiaci igényeknek megfelelő átalakítása, valamint a K&F és az innováció fejlesztése szükséges a sürgető előrelépéshez a tudásalapú gazdaságra való átállás terén.
In this regard, additional amount of EUR 10 000 000 should be added to the EU subsidy to enable the Agency to finance in the first place the purchase of small and medium size operational equipment (ie. Eurodac devices).
E tekintetben további 10 000 000 EUR-val kell kiegészíteni az uniós támogatást, lehetővé téve mindenekelőtt kis- és közepes méretű műveleti berendezések (Eurodac-eszközök) beszerzését.
In this regard, additional possibilities for contributions to investments on board fishing vessel should be made available.
Ezért pótlólagos lehetőségeket kell biztosítani a halászhajók fedélzeti beruházásaihoz való hozzájáruláshoz.
In this regard, although the categories of data, purpose and recipients are clearly identified, the data retention period is not.
Bár az irányelv az adatok kategóriáit, a célokat és a címzettek körét egyértelműen meghatározza, az adatok megőrzésének idejéről nem rendelkezik egyértelműen.
In this regard, an amount of EUR 5 000 000 should be added to the Agency's budget annually.
E tekintetben az ügynökség költségvetését évente 5 000 000 EUR-val kell növelni.
In this regard, an effective ENP needs to be closely integrated into an overall EU Foreign Policy with a comprehensive approach using all instruments both of the EU and of Member States.
E tekintetben a hatékony ENP-nek az általános uniós külpolitika integráns részének kell lennie, mely átfogó megközelítést alkalmaz és igénybe veszi az EU és a tagállamai rendelkezésére álló valamennyi eszközt.
In this regard, and given the very high unemployment rate, wages for some sectors and companies in the short term may need to grow below productivity in order to create jobs and achieve further gains in competitiveness.
Ezzel kapcsolatban – figyelembe véve az igen magas munkanélküliségi rátát – szükség lehet arra, hogy rövid távon egyes ágazatokban és vállalatoknál a bérek a termelékenységi szintnél kisebb mértékben növekedjenek, a munkahelyteremtés és a versenyképesség további javítása érdekében.
In this regard, and in agreement with the Commission, the Agency shall coordinate the exchange of information and other action taken on issues arising from the implementation of instruments and mechanisms relating to the external dimension of the CEAS.
E tekintetben az Ügynökség – a Bizottsággal egyetértésben – koordinálja a KEMR külső dimenziójára vonatkozó eszközök és mechanizmusok végrehajtásával kapcsolatos kérdésekre vonatkozóan kezdeményezett információcserét és egyéb fellépéseket.
In this regard, and in order to make it easier for women to take part in every aspect of public life in the MPCs, changes must be made to legislation, especially laws on personal status, so that women can make free choices in exercising the fundamental freedoms.
Ezzel összefüggésben, valamint annak érdekében, hogy a mediterrán partnerországokban a nők könnyebben szerepet vállalhassanak a közélet minden területén, módosítani kell a jogszabályokat, különösen a „személyes jogállásról” szóló törvényeket, hogy alapvető szabadságjogaikat gyakorolva szabadon hozhassanak döntéseket.
In this regard, and in view of ensuring the proper supervision of reinsurance undertakings by the competent authorities, this Directive should provide for rules enabling Member States to conclude agreements on exchange of information with third countries provided that the information disclosed is subject to appropriate guarantees of professional secrecy.
Ilyen szempontból, és figyelembe véve a viszontbiztosítási vállalkozások megfelelő felügyeletét az illetékes hatóság részéről, az irányelvnek elő kell írnia azokat a szabályokat, amelyek a tagállamok számára lehetővé teszik információcserére vonatkozó egyezmények megkötését harmadik országokkal, feltéve, hogy a felfedett információ a szakmai titoktartás megfelelő garanciáinak hatálya alá kerül.
In this regard, and in view of the expanding scope of target groups and issues covered, some criticism has been raised that the programme objectives may be too broad, and that it may be better to create a more focused programme.
Ezzel kapcsolatban, valamint a célcsoport és a megcélzott problémák egyre bővülő körére való tekintettel felmerült néhány kritika, amely szerint a program célkitűzései esetleg túl tágak és jobb lenne összpontosítottabbá tenni a programot.
In this regard, and to complement the initiatives to be carried out under the "Safer Internet Programme", it would be useful to produce an "eYouGuide" specifically aimed at social SNS users: a type of portal for the rights of social network users, providing a possibility to report abuses and settle disputes at the pan-European level – in other words, a single site where it is possible to "manage" users' rights, assess Community coordination, discuss forms of action and policies and evaluate cooperation between national authorities.
Ehhez a „Biztonságosabb internet” program keretében végrehajtandó kezdeményezéseken túl hasznos lenne egy olyan „eYouGuide” létrehozása, amely kimondottan a közösségi hálózatok felhasználóit célozza: egyfajta portál az ilyen felhasználók jogairól, ahol lehetőség lenne visszaélések bejelentésére és viták lefolytatására páneurópai szinten, azaz egy oldal, ahol „kezelhetők” a felhasználói jogok, értékelhető az európai uniós koordináció, megvitathatóak az egyes intézkedések és politikák különböző formái, és értékelhető a nemzeti hatóságok közötti együttműködés.