natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is up to the partners and shareholders, managers and administrators of small businesses to decide whether or not the accounts should be audited; the Member States should be prevented from imposing this requirement and for this it should not be necessary to amend national legislation on the legal framework of types of companies.
A kisvállalkozások esetében a tulajdonostársak és részvényesek, valamint a cégvezetők hivatottak dönteni arról, hogy sor kerüljön-e a könyvvizsgálatra; a tagállamokat meg kell akadályozni abban, hogy kötelezővé tegyék ezt a követelményt, még akkor is, ha emiatt módosítaniuk kell a vállalkozások típusaival kapcsolatos nemzeti joganyagot és jogi keretet.
It is up to the public authorities to guarantee access to justice, for example by assigning revenue from fines for contraventions of consumer law to financing collective actions."
A hatóságok feladatkörébe tartozik a jogorvoslathoz való hozzáférés biztosítása, például azáltal, hogy a fogyasztói jogok megsértéséért kiszabott büntetések összegét kollektív keresetek finanszírozására fordítják.”
It is up to the public authorities to guarantee access to justice, for example by assigning revenue from fines for contraventions of consumer law to financing collective actions."
A hatóságok feladatkörébe tartozik a jogorvoslathoz való hozzáférés biztosítása, például azáltal, hogy a fogyasztói jogok megsértéséért kiszabott büntetések összegét kollektív keresetek finanszírozására fordítják”.
It is up to the social partners at various levels in the Member States to resolve any working time issues that emerge in the workplace, basing their decisions on working time rules and as part of collective agreements.
A különböző szintű szociális partnereknek az a feladata az egyes tagállamokban, hogy megoldjanak - a munkaidőről szóló jogszabályok, és részben, a kollektív szerződések alapján –a munkaidőből fakadó minden olyan feszültséget, amely a munkahelyeken vetődik fel.
It is up to the social partners at various levels in the Member States to resolve any working time issues that emerge in the workplace, basing their decisions on working time rules and as part of collective agreements.”10 The EESC feels that it is primarily the responsibility of the Member States to ensure general work and health protection through legal limitation of the maximum working week.
A különböző szintű szociális partnereknek az a feladata az egyes tagállamokban, hogy megoldjanak – a munkaidőről szóló jogszabályok, és részben a kollektív szerződések alapján – a munkaidőből fakadó minden olyan feszültséget, amely a munkahelyeken vetődik fel.10 ” Az EGSZB úgy véli, elsősorban a tagállamok felelősségi körébe tartozik, hogy a heti maximális munkaidő törvényi korlátozása révén gondoskodjanak az általános munka- és egészségvédelemről.
It is up to the social partners to develop current arrangements further and define new rules for ensuring that their European agreements are effectively implemented within their set timeframe, not only by the European signatory organisations, but also their statutory members at national level.
A szociális partnerek feladata a jelenlegi keretek továbbfejlesztése és új szabályok meghatározása annak érdekében, hogy az általuk megállapított határidőn belül biztosítsák az európai szintű megállapodásuk hatékony alkalmazását, amely megállapodás nemcsak az európai aláíró szervezeteket, hanem nemzeti szinten ezeknek a szabályzatban meghatározott tagjait is kötelezi.
It is up to the social partners to launch new initiatives in this respect.
A szociális partnerektől új kezdeményezéseket várunk.
It is up to the state to ensure a fair distribution of the gains from trade liberalisation across the whole economy and territory.
Az állam felelőssége biztosítani a kereskedelmi nyitásból befolyó bevételek igazságos felosztását a gazdaság egészén belül és a különböző területek között.
It is up to the taxpayer to initially decide which transactions and which group entities he wants to have included in the APA.
Az adóalany mindenekelőtt eldöntheti, mely ügyletekre és a jogi személyek mely csoportjára kívánja kiterjeszteni az eám-ot.
It is up to the taxpayer to initially decide which transactions should be included in an APA application.
Az adóalany először is eldönti, mely ügyletekre vonatkozóan kíván eám-igényt bejelenteni.
It is up to the UCITS to decide whether other obligatory disclosures are to be translated into the language of the host Member State or in a language customary in the sphere of international finance.
Az ÁÉKBV döntheti el, hogy a kötelező tájékoztatókat le kell-e fordítani a fogadó tagállam nyelvére vagy a nemzetközi pénzügyi szférában használatos nyelvre.
It is up to them to agree on their operating rules, within the general Community framework.
Működési szabályaikról – az általános közösségi kereteken belül – maguknak kell megegyezniük.
It is up to us all to make that happen.
Rajtunk múlik, hogy ez megtörténik-e vagy sem.
It is updated daily and thus ensures that the public has timely access to the most recent state aid decisions.
A nyilvántartást naponta frissítik, hogy a nyilvánosság időben hozzáférhessen a legfrissebb állami támogatási határozatokhoz.
It is updating the methodology and consolidating impact assessment in the policy cycle, drawing on in-house expertise, suggestions from the other institutions, Member States and stakeholders, and the findings of the 2007 external evaluation13.
Frissíti a módszertani részt, és bevonja a hatásvizsgálatot a döntéshozatali ciklusba, és eközben saját szakértőire, a többi intézmény, a tagállamok és az érdekeltek javaslataira, valamint a 2007.
It is urgent that the Commission's aviation, and in particular its airport-related, activities be much better integrated.
Nagyon fontos az Európai Bizottság légi közlekedéssel és elsősorban a repülőterekkel kapcsolatos tevékenységeinek hatékonyabb integrációja.
It is urgent that these countries rapidly finalise the process.
Fontos, hogy ezek az országok minél hamarabb lezárják ezt a folyamatot.
It is urgent to begin the quest for these possible synergies as soon as possible, and to begin to get total figures for the costs of adaptation out into the open for discussion and refinement.
Mielőbb meg kell kezdeni ezeknek a lehetséges szinergiáknak a felkutatását, emellett az alkalmazkodási költségek teljes összegét a vita és pontosítás céljával fokozatosan a nyilvánosság elé kell tárni.
It is urgent to enable European citizenship to be used fully.
Sürgős válaszlépéseket kell tehát tenni, amelyek lehetővé teszik, hogy az európai polgárság a maga teljességében kibontakozhasson.
It is urgent to reverse this trend.
Sürgős e tendencia visszafordítása.
It is urgent to revitalise growth across the EU and to generate a new momentum for change.
Égető szükség van Unió-szerte a növekedés felpörgetésére és változásokat generáló új impulzusokra.
It is urgently necessary for them to coordinate their efforts with the aim of pursuing common goals as the European Union.
Sürgős szükség van erőfeszítéseik összehangolására az Európai Unió közös céljainak megvalósítása érdekében.
It is urgently necessary to revisit this issue, if only to re-introduce a "parallelism", a "coupling".
Sürgősen újra fel kell venni az e témáról folytatott gondolkodás szálát, legalábbis azért, hogy visszaállítsunk valamiféle „kapcsolódást”, „párhuzamot” a kettő között.
It is urgently needed to achieve the objectives of the Union policy on energy1.
Megteremtése sürgős szükségszerűség az Unió energiapolitikai céljainak elérése szempontjából1.
It is used as a fuel for land based spark ignition engines.
Földfelszínről indított, szikragyújtású motorok üzemanyaga.
It is used either neat as gasoline substitute, e.g. Brazil, but then it requires dedicated engines; or it is added to the gasoline pool either neat or under the form of the synthetic chemical ETBE (Ethyl-Tertiary-Butyl-Ether).
Vagy egyszerűen a gázolaj helyettesítésére használják, ilyen például a Brazil; de ebben az esetben speciális motorokra van szükség, illetve tisztán, vagy az ETBE (terc-butil-etil-éter) szintetikus vegyi anyag formában hozzáadják a gázolaj-keverékhez.
It is used either neat as gasoline substitute, e.g. Brazil, but then it requires dedicated engines; or it is added to the gasoline pool either neat or under the form of the synthetic chemical ETBE (Ethyl-Tertiary-Butyl-Ether).
Vagy tisztán a benzin helyettesítésére használják, például Brazíliában, de ebben az esetben speciális motorokra van szükség, illetve tisztán vagy az ETBE (terc-butil-etil-éter) szintetikus vegyi anyag formában hozzáadják a benzinhez.
It is used for cement manufacturing and can be converted to liquid fuels.
Felhasználják a cementgyártásban, és átalakítható folyékony tüzelőanyagokká.
It is used for human consumption (drinks and vinegar), in the biofuel sector (in that case it is called bioethanol or fuel ethanol) and in other industrial applications.
A mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt emberi fogyasztásra (italok és ecet), a bioüzemanyag-ágazatban való felhasználásra (ez esetben az elnevezése bioetanol vagy üzemanyag-felhasználású etanol) és egyéb ipari alkalmazásra szánják.
It is used for testing ESAs (see Figure 1 in Appendix 3 ).
A TEM-cella alkalmazási célja az elektromos/elektronikus szerelési egységek vizsgálata (lásd 3.
It is used in industry and the services sector to save money and ensure a stable and reliable heat and electricity supply.
Az eljárást az ipar és a szolgáltató ágazat gazdasági megfontolásokból, illetve a stabil és megbízható hő- és villamosenergia-ellátás érdekében már alkalmazza.
It is used only for projects whose financial viability is based on project revenues.
Kizárólag olyan projektekhez használják, amelyek pénzügyi életképessége projektbevételeken alapszik.
It is used only in the absence of any better one.
Ezt a becslést kizárólag hatékonyabb megoldás hiányában alkalmazzuk.
It is used to "see" material on an atomic scale.
Segítségével atomi méretekben „látható” az anyag.
It is used to judge the uniformity of production lots of such materials with respect to their burning behaviour.
E módszert kell alkalmazni az ilyen anyagok gyártási egységességének megítélésére az égési viselkedés szempontjából.
It is useful and helpful, already increasingly widespread, and should be urgently taken further and fully developed.
Igen hasznos és sokhelyütt alkalmazott gyakorlat, amelyet továbbra is követni és fejleszteni kellene.
It is useful and reasonable to develop trading rules for spot and future markets for gas and electricity which take account of the specificity of these sectors.
Hasznos és indokolt tehát olyan kereskedési szabályokat kidolgozni a földgáz és villamos energia azonnali és határidős piacaira, amelyek tekintetbe veszik ezen ágazatok sajátosságait.
It is useful that a lot of further information supplementing the report can be obtained from the internet pages of the Commission's competition DG.
Hasznos, hogy az Európai Bizottság Versenypolitikai Főigazgatóságának weboldalán sok további információ található, amely kiegészíti a jelentést.
It is useful therefore that, in its draft action plan, the Commission has to a large extent taken on board the proposals of the Baltic countries' farming organisations concerning sustainability, the environment and agriculture.
Ebben az összefüggésben ki kell emelnünk azt a konstruktív tényt, hogy az Európai Bizottság cselekvési tervre vonatkozó tervezetében átfogó módon figyelembe vette a balti-tengeri térség mezőgazdasági szervezeteinek fenntarthatósággal, környezettel és mezőgazdasággal kapcsolatos javaslatait.
It is useful to clarify that the costing methodology for regulated access prices should factor in the risks involved in infrastructure investment by means of adjustments (through a risk premium) to the minimum return on capital employed.
Hasznos azt egyértelműsíteni, hogy a szabályozott hozzáférési árak díjszámítási módszertanának tükröznie kell az infrastrukturális befektetésekkel kapcsolatos kockázatokat úgy, hogy a befektetett tőke minimális megtérülési összegét (egy bizonyos kockázati prémium révén) módosítják.
It is useful to distinguish between temporary regularisations, under which regularised persons are issued a residence permit for a limited duration, renewable only if certain conditions are fulfilled and definitive regularisations in which migrants are issued with permanent residence status.
Az előbbiek keretében a jogszerűsített személy korlátozott időtartamra érvényes tartózkodási engedélyt kap, amely csak abban az esetben újítható meg, ha bizonyos feltételek teljesülnek, az utóbbi keretében pedig a migránsok állandó letelepedési engedélyhez jutnak.
It is useful to extrapolate according to type in order to develop public policy proposals that could strengthen SME and SEE growth, in the light of the Lisbon Strategy.
A típus szerinti extrapolálás azért hasznos, mert induktív úton eljuthatunk tőle az olyan politikákra tett javaslatokhoz, amelyek – a lisszaboni stratégia perspektívájában – erősíthetik a KKV-k és az SZGV-k dinamizmusát.
It is useful to have a positive list which authorises product placement in the types of content whose paramount function is not to influence opinion and in cases in which no - or only negligible - consideration is provided in return.
Hasznos lehet egy pozitív lista felállítása, amely olyan tartalomtípusokban engedélyezi a termékmegjelenítést, amelynek nincs fölérendelt véleményformáló funkciója, továbbá olyan esetekben, amikor a termékmegjelenítésért nem nyújtanak, illetve csekély mértékben nyújtanak ellenszolgáltatást.
It is useful to recall that untying is not pursued as a goal as such but as a goal to achieve higher impact at lower cost.
Hasznos visszaemlékezni arra, hogy a támogatások függetlenítése nem önmagában véve cél, hanem annak elérését szolgálja, hogy alacsonyabb költségen nagyobb hatást lehessen elérni.
It is useful, however, to identify and report offset credits as distinct financial flows towards developing countries.
Mindazonáltal a jóváírható kibocsátási egységeket hasznos lenne a fejlődő országokba irányuló különálló pénzügyi mozgásként kezelni és bejelenteni.
It is usually carried out as an outsourced service, on a commercial contract basis.
Általában kiszervezett szolgáltatásként nyújtják, kereskedelmi szerződések alapján.
It is usually difficult for these companies to pay very competitive salaries in excess of the guaranteed minimum.
Ezeknek a cégeknek általában nehéz az előírt minimumon felül versenyképes fizetést kínálniuk.
It is usually fuelled by stepping up the exploitation of natural resources, often characterised by working conditions bordering on the unacceptable, the viability of which has recently soared, especially in oil-producing countries, mainly due to the rise in the per barrel price of crude oil.
Gyakran olyan természeti kincsek kitermelésének fokozódásából ered, amely sokszor az elfogadhatatlansággal határos munkakörülmények között történik, és amelyek természeti kincsek jövedelmezősége a közelmúltban rohamosan nőtt, különösen a kőolajtermelő országokban a nyers kőolaj hordónkénti árának drágulása miatt.
It is usually fuelled by stepping up the exploitation of natural resources, often characterised by working conditions bordering on the unacceptable, the viability of which has recently soared, especially in oil-producing countries, mainly due to the rise in the per barrel price of crude oil.
Gyakran olyan természeti kincsek kitermelésének növekedéséből ered - a kitermelésre sokszor az elfogadhatatlannal határos munkakörülmények jellemzőek - amely természeti kincsek jövedelmezősége a közelmúltban rohamosan nőtt, különösen a kőolajtermelő országokban, a nyers kőolaj hordónkénti árának drágulása miatt.
It is usually fuelled by stepping up the exploitation of natural resources, often characterised by working conditions bordering on the unacceptable, the viability of which has recently soared, especially in oil-producing countries, mainly due to the rise in the per barrel price of crude oil.
Gyakran olyan természeti kincsek kitermelésének növekedéséből ered – a kitermelésre sokszor az elfogadhatatlannal határos munkakörülmények jellemzőek – amely természeti kincsek jövedelmezősége a közelmúltban rohamosan nőtt, különösen a kőolajtermelő országokban, a nyers kőolaj hordónkénti árának drágulása miatt.
It is usually fuelled by stepping up the exploitation of natural resources, the viability of which has recently soared, especially in oil-producing countries, mainly due to the rise in the per barrel price of crude oil.
Gyakran olyan természeti kincsek kitermelésének fokozódásából ered, amelyek jövedelmezősége a közelmúltban rohamosan nőtt, különösen a kőolajtermelő országokban a nyers kőolaj hordónkénti árának drágulása miatt.
It is usually helpful to contact the Competition DG before submitting a formal complaint.
Általában hasznos a hivatalos panasz benyújtása előtt felvenni a kapcsolatot a Versenypolitikai Főigazgatósággal.
It is vertically integrated, meaning that BEH supplies gas and its subsidiaries own or control the domestic Bulgarian gas transmission network, the only gas storage facility in Bulgaria, and the capacity on the main gas import pipeline into Bulgaria.
Ez egy vertikálisan integrált vállalkozás, ami azt jelenti, hogy a BEH szolgáltatja a gázt, míg leányvállalatai tulajdonában és ellenőrzése alatt áll a belföldi bolgár földgázszállító hálózat, az egyetlen gáztároló létesítmény Bulgáriában, valamint a Bulgáriába belépő gáz-import főcsővezetéken lévő kapacitás.
It is very apparent that more and more people are rejecting this "incomplete and complex Europe", which does not protect them and divides rather than unites them.
Nyilvánvaló, hogy egyre több ember utasítja el ezt a „befejezetlen és bonyolult” Európát, amely nem nyújt védelmet számukra, és inkább megosztja, mint egyesíti őket.
It is very clear that a successful digital single market will not be one that stifles innovation, investment and entrepreneurship".
Nagyon is egyértelmű, hogy a digitális egységes piac csak akkor lehet sikeres, ha nem fojtja el az innovációt, a beruházást és a vállalkozói szellemet.”
It is very desirable that any local or individual measuring and monitoring systems that are put in place should be consistent with the national and international measuring and monitoring systems so that data can be readily aggregated and disaggregated and the contribution of different policies and of actions by different actors can be compared and assessed.
Igencsak kívánatos, hogy minden helyi vagy egyéni mérési és nyomonkövetési rendszer összhangban legyen a nemzeti és nemzetközi rendszerekkel, hogy az adatok egyszerűen összesíthetők és lebonthatók legyenek, és hogy a különféle politikáknak és a különféle szereplők fellépéseinek hatásai összehasonlíthatóak és értékelhetőek legyenek.
It is very difficult for private re-users to compete with public sector bodies in such circumstances.
Ilyen körülmények között különösen nehéz a magánszféra további felhasználói számára a közigazgatási szervekkel versenyezni.
It is very difficult for the far more diverse European wine sector to respond to these demands.
Az európai borágazat, mely sokkal diverzifikáltabb, nehezebben képes megfelelni ezeknek a követelményeknek.
It is very difficult to carry out investigations in this area and it is often essential to have the active participation of the victims, of representatives of the holder of the intellectual property rights or of experts in order to reach conclusions, and in particular to establish that products have been counterfeited.
Valójában e téren nagyon nehéz nyomozásokat folytatni, és a tényfeltáráshoz, valamint annak megállapításához, hogy a termékek hamisítottak-e gyakran nélkülözhetetlen az áldozatok, a szellemi tulajdonjog jogosultja megbízottjainak vagy szakértők aktív bevonása.
It is very difficult to demonstrate objectively the link between the implementation of the Directive and the improvement of the situation in terms of reducing accidents at work and occupational diseases in the construction sector.
Az építőiparban a munkahelyi balesetek és megbetegedések számának csökkentése tekintetében igen nehéz objektíven igazolni az irányelv végrehajtása és a helyzet javulása közötti kapcsolatot.
It is very difficult to gather true empirical evidence as regards the actual contribution to the EU economy, however, there is data from the UK which shows that their contribution is estimated at GBP 25 billion to the UK economy per year - 6% of the total SME Gross Value Added (GBP 430 billion in 2007)14.
Nagyon nehéz valódi empirikus bizonyítékokat gyűjteni az uniós gazdasághoz való tényleges hozzájárulásukról, ugyanakkor rendelkezésünkre állnak adatok az Egyesült Királyságból, amelyek kimutatják, hogy az ország gazdaságához való hozzájárulásukat évi 25 milliárd angol fontra becsülik, – ez a kkv-k bruttó hozzáadott értékének a 6%-a (2007-ben 430 milliárd font)14.
It is very difficult to monetise the value of information exchange, as data on tax recovered or reassessed is often inaccessible.
Az információcsere monetáris értékét márpedig nagyon nehéz meghatározni, mivel a behajtott vagy újraszámított adókra vonatkozó adatok gyakran nem állnak rendelkezésre.
It is very difficult to provide information at bus or coach stops once the journey has started and therefore practicality of the origination and communication of such information should be made.
Igen nehéz az autóbuszmegállókban tájékoztatni az utazás megkezdését követően, ezért meg kell győződni ezen információk közzétehetőségéről és hozzáférhetőségéről.
It is very difficult to trace the perpetrators, as the computers that make up the botnet and carry out the attack may be in a different location from the offender himself.
Az elkövetőket rendkívül nehéz felkutatni, mivel a botnetet alkotó, támadásokat elkövető számítógépek nem feltétlenül az elkövetőkkel egy helyen találhatók.
It is very difficult, therefore, to come up with an international definition of terrorism.
Ezért nagyon nehéz a terrorizmus nemzetközi meghatározása.
It is very disappointing – yet not at all surprising – that, in the wake of Agenda 2000, the 2003 reform and the 2008 mid-term review, agricultural policy should still – or yet again – be up for discussion.
Komoly elégedetlenségre ad okot, bár nem meglepő, hogy az Agenda 2000, a 2003-as reform és a 2008-as félidei értékelés után még mindig vagy már megint vita van az agrárpolitikáról.
It is very encouraging that Lithuania and Latvia will soon implement this policy.
Ösztönző erejű, hogy Litvánia és Lettország hamarosan végrehajtja ezt a szakpolitikát.
It is very expensive to operate statistical systems.
Az adatgyűjtési rendszerek működtetése rendkívül költséges.
It is very helpful, increasingly widespread, and should be taken further and fully developed.
Igen hasznos és sokhelyütt alkalmazott gyakorlat, amelyet továbbra is követni és fejleszteni kellene.
It is very important as the European venture capital sector is over-dependent on public funding, with more than 50% of funding provided by public contributions.
Ez nagyon fontos, mivel az európai kockázatitőke-ágazat túlzott mértékben függ az állami finanszírozástól, lévén, hogy a források több mint 50%-a állami hozzájárulásból származik.
It is very important for a detailed analysis of this chain to be carried out so that authorities can take appropriate measures where necessary if there are flaws or disruptions in the chain.
A lánc részletes elemzése nagyon fontos ahhoz, hogy a hatóságok a lánc működésében tapasztalt problémák és fennakadások esetén szükség szerint meg tudják hozni a megfelelő intézkedéseket.
It is very important for economic and monetary union to be extended to include Denmark, Sweden, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
A Gazdasági és Monetáris Unió Dániára, Svédországra, Észtországra, Lettországra, Litvániára és Lengyelországra történő kibővülése igen fontos.