natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Partnership for Kosovo adopted in June 20043 formulates actions to achieve implementation of the Standards.
A 2004 júniusában Koszovó vonatkozásában elfogadott európai partnerség3 megfogalmazza az előírások végrehajtásához szükséges teendőket.
The European Partnership for Researchers (EPR)10 contains four action lines: open recruitment and portability of grants; social security and pensions; attractive employment and working conditions; and enhancing skills and experience.
Az európai kutatói partnerség10 négy területen kíván fellépni: nyitott munkaerő-felvétel és az ösztöndíjak hordozhatósága, társadalombiztosítás és nyugdíjak, vonzó foglalkoztatási feltételek és munkakörülmények, illetve készségfejlesztés és tapasztalatgyűjtés.
The European Partnership for the anticipation of change in the automotive industry instigated by the Commission is an important step in bringing the social impact of restructuring into the spotlight.
2.5.7 Az Európai Bizottság által kezdeményezett „Európai együttműködés az autóiparban végbemenő változásokra való felkészülésért” elnevezésű partnerség fontos lépést jelent afelé, hogy a szerkezetátalakítások szociális következményeivel is foglalkozzanak.
The European Partnership indicates the main priority areas for Croatia’s preparations for further integration with the European Union, based on the analysis in the Commission’s Opinion on Croatia’s application for membership.
Az európai partnerség – a Horvátország tagsági kérelméről szóló bizottsági véleményben szereplő elemzés alapján – Horvátországnak az Európai Unióba történő további integrációjával kapcsolatos előkészületei tekintetében megjelöli a kiemelt főbb területeket.
The European Partnership on raw materials planned by the Commission within the framework of the EU2020 Flagship on Innovation Union16 will include promotion of research and innovation for sustainable access to marine raw materials.
Az Európa 2020 stratégia kiemelt, Innovatív Unió elnevezésű kezdeményezése 16 keretében a Bizottság által a nyersanyagokkal kapcsolatban tervezett európai partnerség a tengeri nyersanyagokhoz való fenntartható hozzáférés érdekében magában foglalja majd a kutatás és az innováció elősegítését.
The European Patent Court would have jurisdiction for infringement actions and claims or counterclaims for revocation of a European patent.
Az Európai Szabadalmi Bíróság joghatósága kiterjedne a jogsértési eljárásokra, valamint az európai szabadalmak visszavonásával kapcsolatos keresetekre és visszkeresetekre.
The European patent is not a unitary title; it is a bundle of national patents.
Az európai szabadalom nem egységes jogcím, hanem külön-külön nemzeti szabadalmak együttese.
The European patent is urgently needed and represents an opportunity for the single digital market.
Sürgős szükség van az európai szabadalomra, amelyben nagy lehetőségek rejlenek a digitális belső piac számára.
The European Patent Judiciary would comprise a Court of First Instance, a Court of Appeal and a Registry.
Az Európai Szabadalmi Joghatóság szervezete tartalmazna egy elsőfokú bíróságot, egy fellebbviteli bíróságot és egy iktatási hivatalt.
the European patent must uphold competition rules and be free of linguistic discrimination;
az európai szabadalmat a versenyszabályok tiszteletben tartása mellett, nyelvi megkülönböztetés nélkül kell bevezetni,
The European Patent Office (EPO) is facing the challenges presented by the registration of nanotechnology applications, and has introduced a “nano tagging”.
Az Európai Szabadalmi Hivatalnak (EPO) szembe kell néznie a nanotechnológiai bejelentések nyilvántartásba vétele által jelentett kihívással, ezért bevezette a „nanocímkézést”.
The European patent question continues to be dogged by delays.
Továbbra is növekszik az európai szabadalom kérdésében eddig felhalmozott késedelem.
The European patent system is costly and fragmented, discouraging innovation compared to the US and Japan20.
Az európai szabadalmi rendszer költséges, fragmentálódott, és az USA-hoz és Japánhoz képest kevésbé ösztönzi az innovációt21.
The European Patent System should be implemented as soon as possible, which would be an important element to prevent "brain-drain";
Mielőbb be kell vezetni az európai szabadalmi rendszert, amely jelentős szerepet játszhatna az „agyelszívás” megelőzésében;
The European pattern consists of a complicated system of common and national programmes.
Az európai minta a közös és nemzeti programok összetett rendszeréből áll.
The European payment card industry channels flows of EUR 1 350 billion per year, generating an estimated EUR 25 billion in fees for banks.
Az európai kártyás fizetési iparág évi 1 350 milliárd EUR összegű forgalmat bonyolít, ami a becslések szerint 25 milliárd eurót eredményez a bankok számára díjak formájában.
The European payment cards industry provides the means for a significant part of sales in Europe.
Az európai fizetésikártya-ágazat az európai kereskedelem jelentős hányada számára biztosít fizetési eszközt.
The European payment notification is, in its content, identical with the application form but supplemented by the information on the significance of this document as prescribed in paragraphs 3 and 4 in a prominent place and in terms that are easily comprehensible for recipients not familiar with legal matters.
Az európai fizetési felszólítás tartalmában megegyezik a kérelem formanyomtatványával, de azt jól észrevehető helyen kiegészíti a (3) és (4) bekezdésben előírt, az ezen okirat jelentősségére vonatkozó információ olyan megfogalmazásban, amely könnyen érthető olyan címzettek számára is, akik nem járatosak jogi ügyekben.
The European payment notification shall be served on the defendant.
Az európai fizetési felszólítást kézbesítik a kötelezettnek.
The European payment notification should apprise the defendant of his options to either pay his outstanding debt to the claimant or submit a statement of defence if he wants to contest the claim within a time limit of three weeks.
Az európai fizetési felszólításban tájékoztatni kell a kötelezettet választási lehetőségéről, mely szerint vagy három héten belül megfizeti a jogosultnak a fennálló tartozását, vagy – ha a követelést vitatni kívánja – védekezési nyilatkozatot nyújt be.
The European Payments Council (EPC), which is the coordination and decision-making body of the European banking industry with regard to payments, extended their cooperation activities towards e-payments and developed the SEPA e-Payment Framework.
Az Európai Pénzforgalmi Tanács (EPC), amely az európai bankszektor koordináló és döntéshozatali szerve a fizetési forgalmat illetően, az e-fizetések irányába is kiterjesztette együttműködési tevékenységét, és kidolgozta az e-fizetés SEPA-keretét.
The European payments market must evolve to cater for new payment models and developments in technology.
Az európai fizetési piacnak úgy kell fejlődnie, hogy teret adjon az új fizetési modelleknek és a technológiai fejlesztéseknek.
The European peninsula is more than ever a maritime power: the Baltic Sea is mostly surrounded by EU Member States and major rivers, including the Rhine-Danube axis, offer interconnections with maritime zones.
Az európai félsziget nagyobb tengeri hatalom, mint valaha: a Balti-tengert mára javarészt uniós tagállamok veszik körül, a jelentősebb folyamok pedig, különösen a Rajna–Duna tengely, kapcsolatot teremtenek az egyes tengerek között.
the European People’s Party (EPP) nominated Jean-Claude Juncker;
az Európai Néppárt (EPP) Jean-Claude Junckert,
The European perspective for the other countries of the Western Balkans will be developed, and accession negotiations with Turkey will continue in tune with the pace of its internal reforms.
A Nyugat-Balkán többi országa számára felvázolják az európai jövőképet, a Törökországgal folytatott csatlakozási tárgyalások pedig az ország belső reformjainak előrehaladásával összhangban alakulnak majd.
The European perspective must become an integral part of all policies in Kosovo.
A szakpolitikai irányvonalak kialakításánál mindig szem előtt kell tartani a Koszovó európai integrációjával kapcsolatos szempontokat.
The European perspective of the Western Balkans, confirmed in the Thessaloniki Declaration of June 2003, is also open to Kosovo1.
A nyugat-balkáni országok európai integrációjának távlata, melyet a 2003.
The European perspective provides a powerful incentive for political and economic reform and has encouraged reconciliation among the peoples of the region.
Az európai kilátások erőteljesen ösztönzik a politikai és gazdasági reformokat és hasonlóan hatnak a régió népei közötti megbékélésre.
The European pharmaceutical industry has a considerable gap vis-à-vis the US in labour productivity, much larger than in overall manufacturing.
Az európai gyógyszeripar a munkaerő-termelékenységet tekintve – sokkal inkább, mint a teljes előállítás terén – le van maradva az Egyesült Államokhoz képest.
The European pharmaceutical industry is of paramount importance both for the public health and from an economic point of view.
Az európai gyógyszeripari ágazat kiemelkedő jelentőséggel bír mind közegészségügyi, mind gazdasági szempontból.
The European pharmaceutical sector is under threat as investment in pharmaceutical R&D is diverted to the United States and, increasingly, to the Far East.
Az európai gyógyszeripari ágazat fenyegetett helyzetben van, mivel a gyógyszeripari kutatás és fejlesztés az Egyesült Államokba terelődik át, és egyre nagyobb mértékben a Távol-Keletre.
The European Pillar of Social Rights
A szociális jogok európai pillére
The European Pillar of Social Rights has to be clearly defined and implemented in 2017 with the active contribution of social partners and other civil society organisations.
A szociális jogok európai pillérét egyértelműen meg kell határozni és 2017-ben a szociális partnerek és egyéb civil társadalmi szervezetek aktív hozzájárulásával végre kell hajtani.
The European pillar of social rights should be taken into consideration as a starting point when drawing up the annual growth surveys.
A szociális jogok európai pillére az éves növekedési jelentések készítésekor kiinduló alapként veendő figyelembe.
The European Pillar of Social Rights was announced by EC President Juncker in his State of the Union speech to the European Parliament, on 9 September 2015.
szeptember 9-én, az Európai Parlament előtt mondott beszédében.
The European Pillar of Social Rights will set out a number of essential principles to support well-functioning and fair labour markets and welfare systems within the euro area.
A szociális jogok európai pillére meghatároz majd számos olyan alapelvet és szociális jogot, amely hozzájárul az euróövezet munkaerőpiacának és jóléti rendszereinek megfelelő és igazságos működéséhez.
The European Pillar of Social Rights: role, scope and legal nature
A szociális jogok európai pillére: szerepe, terjedelme és jogi természete
The European Plan for Aviation Safety is the core element of Safety Risk Management process at European level and involves the Member States, the industry and EASA.
Európai szinten a repülésbiztonsági kockázatkezelési folyamat központi eleme az európai repülésbiztonsági terv, amely bevonja a tagállamokat, az ágazatot és az EASA-t is.
The European Plan for Aviation Safety may include, taking into account the objective of the European Aviation Safety Policy, an acceptable level of safety performance to be achieved in the Union.
Az európai repülésbiztonsági politikában meghatározott cél figyelembevételével az európai légiközlekedés-biztonsági terv tartalmazhatja a repülésbiztonsági teljesítmény Unióban elérendő elfogadható szintjét.
The European Plan for Research and Innovation will propose an indicator to track innovation, as announced in the Europe 2020 Communication.
Az európai kutatási és innovációs terv javaslatot tesz az innováció mérésére alkalmas új mutatóra, ahogyan azt az Európa 2020 stratégiáról szóló közleményben bejelentették.
The European Platform against poverty and exclusion marks the start of a new phase in European policies for social inclusion and social cohesion.
A szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformja a társadalmi befogadás és a társadalmi kohézió európai szakpolitikának új fázisát jelzi.
The European Platform against poverty and exclusion provides the appropriate framework to ensure that the experiences of governance and participation and extended dialogue that the European Year has contributed to boost can be continued and enhanced.
A szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformja megfelelő keretet nyújt annak biztosítására, hogy tovább folytassuk és javítsuk az irányítással, részvétellel és kibővített párbeszéddel kapcsolatos tapasztalatainkat, amelyeket az európai évnek köszönhetően tovább gyarapítottunk.
The European platform against poverty and social exclusion
A szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformja
The European Platform against Poverty and Social Exclusion represents the EU contribution to addressing these challenges within the Europe 2020 Strategy.
A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformja az EU hozzájárulása e kihívásoknak az Európa 2020 stratégia keretein belüli megoldásához.
The European Platform against Poverty and Social Exclusion4 sets out to reach the EU target of reducing poverty and social exclusion by at least 20 million by 2020.
A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformja4 azt az uniós célt tűzte ki, hogy a szegénységgel és társadalmi kirekesztéssel sújtott egyének számát legalább 20 millióval csökkentse 2020-ra.
The European Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for social and territorial cohesion
A szegénység és társadalmi kirekesztés elleni európai platform: a szociális és területi kohézió európai kerete
The European Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for social and territorial cohesion
A szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformja A szociális és területi kohézió európai keretrendszere
The European platform against poverty and social exclusion: a European framework for social and territorial cohesion (communication)
A szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformja: a szociális és területi kohézió európai keretrendszere (közlemény)
The European platform could collect and diffuse good practices of effective cooperation.
Az európai platform gyűjthetné és terjeszthetné a sikeres együttműködés bevált módszereit.
The European platform for public and private partnership
Az állami- és magánszektor közötti partnerség európai platformja
The European Platform for Roma inclusion and the Common Basic Principles provide a solid foundation for strengthening this cooperation.
A romák befogadásának európai platformja és a közös alapelvek szilárd alapot nyújtanak ezen együttműködés erősítéséhez.
The European Platform for Roma inclusion offers a forum for cooperation in this area and the Common Basic Principles for Roma Inclusion, elaborated under the Platform, provide a common framework.
A romák befogadásának európai platformja együttműködési fórumot kínál ezen a területen, a platformban kidolgozott, a romák befogadásának közös alapelvei pedig közös keretet biztosítanak.
The European Platform for Roma Inclusion will continue to provide a forum for stakeholders to exchange views.
Az Európai Roma Platform továbbra is az érdekelt felek eszmecseréjének színtere marad.
The European Platform for Roma inclusion — composed of key players in Roma inclusion from EU institutions, international organisations, Member States governments and civil society — was launched in April 2009 to exchange good practice and experience and to stimulate cooperation among its participants.
A romák befogadásának európai platformja – amely az uniós intézményeknek, a nemzetközi szervezeteknek, a tagállamok kormányainak és a civil társadalomnak a romák befogadást elősegítő projektekben, kezdeményezésekben részt vevő kulcsszereplőit tömöríti – 2009 áprilisában indult, a helyes gyakorlatok és tapasztalatok cseréjének céljából, valamint hogy ösztönözze a résztvevők közötti együttműködést.
The European Platform for Roma Inclusion49 is a useful forum for debate and concerted actions of all relevant stakeholders: EU institutions, national governments, international organisations, academia and Roma civil society representatives.
A romák befogadásának európai platformja49 hasznos fórumként szolgál valamennyi érintett fél, azaz az uniós intézmények, a nemzeti kormányok, a nemzetközi szervezetek, tudományos körök és a romák civil társadalmi képviselői közötti párbeszédhez és azok összehangolt fellépéseihez.
The European police college CEPOL organises courses, defines common curricula on cross-border cooperation and coordinates exchange programmes.
Az Európai Rendőrakadémia, a CEPOL tanfolyamokat szervez, meghatározza a határon átnyúló együttműködés közös tantervet és csereprogramokat koordinál.
The European Police College is currently funded intergovernmentally.
Az Európai Rendőrakadémiát jelenleg a tagállamok kormányai finanszírozzák.
The European Police College, Frontex, and the European Asylum Support Office will work further on training needs of their respective stakeholders39.
Az Európai Rendőrakadémia, a Frontex, valamint az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal folytatni fogja az általuk képviselt érdekeltek képzési szükségleteivel kapcsolatos munkáját39.
the European Police Office (Europol) and the European Police College (CEPOL) in the light of interagency co-operation of law enforcement authorites with border guards;
az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) és az Európai Rendőrakadémia (CEPOL), figyelemmel a bűnüldöző hatóságok és a határőrségek ügynökségközi együttműködésére;
The European policy background
Az európai szakpolitikai háttér
The European policy framework
Az európai szakpolitikai keret
The European policy level: The need for an interface between the EIT and the overarching Horizon 2020 monitoring system and the Innovation Union monitoring.
Az európai szakpolitikai szint: Az EIT és az átfogó Horizont 2020 felügyeleti rendszere, illetve az Innovatív Unió felügyelete közötti felület.
The European policy of co-modality and promotion of short sea services should not be endangered.
Nem szabad veszélybe sodorni a komodalitásra és a rövid távú tengeri szolgáltatások előmozdítására nyitott európai politikát.
The European policy of co-modality and promotion of short sea services should not be endangered.
Nem szabad veszélybe sodorni a komodalitásra és a rövid távú tengeri szolgáltatások támogatására nyitott európai politikát.
The European political families nominated candidates for President of the European Commission for the first time, and the candidate who was able to command a majority in the newly formed European Parliament became President of the European Commission.
Az európai politikai csoportok első alkalommal állítottak jelölteket az Európai Bizottság elnöki posztjára, és az újonnan megalakult Európai Parlamentben többséget szerző jelölt lett az Európai Bizottság elnöke.
the European political foundations and parties which are striving to raise citizens’ awareness of the forthcoming European elections with Community support;
Az európai politikai pártok és alapítványok, amelyek bizottsági támogatással arra törekednek, hogy felhívják a polgárok figyelmét a következő európai parlamenti választásokra.
The European political parties have followed up on the recommendation to make known their candidates for President of the European Commission.
Az európai politikai pártok követték az Európai Bizottság elnöki tisztségére állított jelöltjük ismertetésére vonatkozó ajánlást.
The European political parties should use the contributions to pay a percentage of current and future expenditure and not expenditure or debts incurred before the submission of their applications for contributions.
A hozzájárulásokat az európai politikai pártoknak a jelenlegi és jövőbeli kiadások bizonyos százalékának kifizetésére kell használniuk, nem pedig a hozzájárulás iránti kérelmük benyújtása előtt felmerült kiadások vagy adósságok kifizetésére.
The European political system is built upon relatively young structures and for this reason is less closed than those of most Member States.
Az európai politikai rendszer alapját viszonylag fiatal struktúrák képezik, ezért ez a rendszer kevésbé zárt, mint a tagállamok többségének struktúrái.
The European Pollutant Emission Register (EPER), the first Europe-wide public register of emissions into air and water from industrial facilities, gave the public better access to environmental information.
Az európai szennyezőanyag-kibocsátási nyilvántartás (EPER) az ipari létesítmények levegőbe és vízbe juttatott kibocsátásainak első Európa egészére kiterjedő közhitelű nyilvántartása, ami a környezeti információk jobb nyilvános hozzáférhetőségét biztosítja.
the European population
Brüsszel, 2016.
The European population is ageing and it is the responsibility of all to ensure that people can age with dignity, keeping in good health for as long as possible and enjoying the same rights as everyone else.
Az európai népesség öregszik, és valamennyiünk felelőssége biztosítani az emberek számára, hogy méltósággal, a lehető legtovább jó egészségben és a mindenkit megillető jogokat élvezve öregedjenek meg.
The European population is ageing: over the next 30 years the number of younger Europeans (up to 24 years) will fall by 15%.
Az európai népesség elöregszik: a következő 30 évben a fiatal (24 év alatti) európaiak száma 15%-kal fog csökkenni.
The European port scene is becoming more diverse in terms of the number of ports involved and the scope of port functions and services.
Az európai kikötőket egyre nagyobb sokféleség jellemzi mind a kikötők számát, mind a kikötői funkciók és szolgáltatások hatókörét tekintve.
The European portal will be a way of keeping people better informed of their rights and giving them access to a range of information on the various judicial systems.
Az európai igazságügyi portál olyan eszköz, amely révén szélesebb körű tájékoztatást adhatunk a polgároknak a jogaikról, és amely révén a polgárok számos információhoz hozzájuthatnak az eltérő igazságügyi rendszerek vonatkozásában.
The European potato starch producers support the Commission's proposal, although they would have preferred the normal prolongation period for the quota system (three years).
Az európai burgonyakeményítő-gyártók támogatják az Európai Bizottság javaslatát, bár inkább a kvótarendszer szokásos (hároméves) meghosszabbítása mellett lettek volna.
The European potential in metrology research is not fully exploited to assure the optimal answers to societal challenges.
A metrológiában a társadalmi kihívások optimális megválaszolása szempontjából még kihasználatlan lehetőségek rejlenek európai szinten.
The European potential in metrology research is not fully exploited.
Az európai metrológiai kutatásban meglévő lehetőségek nincsenek teljes mértékben kihasználva.
The European potential to research, develop and deploy a wide range of security technologies exists.
Európában rendelkezésre áll a szükséges potenciál, hogy különféle biztonsági technológiák tekintetében kutatásokat végezzenek, új technológiákat dolgozzanak ki és alkalmazzanak.
The European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning were agreed in the form of Council Conclusions in 20045.
A nemformális és informális tanulás azonosítására és érvényesítésére vonatkozó európai elveket 2004-ben tanácsi következtetések5 formájában fektették le.
The European printing industry is having to tackle challenges due to the rise of the Internet, the drop in the number of readers, and fierce global competition.
Az európai nyomdaiparnak kihívásokkal kell szembenéznie az internet jelentőségének növekedése, az olvasók számának csökkenése, illetve a világszintű ádáz verseny miatt.
The European Prison Rules are not binding, although the ECtHR has used them as a basis when assessing complaints about prison conditions.
Az európai börtönszabályok nem kötelező érvényűek, bár az Emberi Jogok Európai Bírósága a börtönkörülményekkel kapcsolatban benyújtott panaszok elbírálásakor e börtönszabályokat veszi alapul.