natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other instruments include revenues from auctioning EU ETS emissions allowances.
További eszközként szolgál többek között az EU ETS kibocsátási egységeinek aukciójából származó bevétel.
Other instruments may be used to pay:
Egyéb eszközök használhatók a következők kifizetésére:
Other instruments should also be resorted to where relevant and applicable, for example the OECD - Council of Europe Multilateral Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters12.
Szükség szerint és adott esetben egyéb eszközöket is használni kell, például az OECD és az Európa Tanács adózási ügyekben történő kölcsönös közigazgatási segítségnyújtásról szóló többoldalú egyezményét12.
Other instruments such as structures shared by several institutions to pool research-management capabilities (including knowledge transfer, fund-raising and other key functions) could help to create virtual centres of excellence.
A virtuális kiválósági központok létrehozásában más eszközök, például a több intézmény által a kutatásigazgatási kapacitások egyesítése céljából közösen működtetett struktúrák is segíthetnek (ideértve a tudásátadást, a finanszírozás felkutatását és más alapvető funkciókat is).
Other instruments that will be considered include guarantees, private equity and public-private partnerships.
a garanciák, a magántőke és az állami-magán partnerségek.
Other instruments we consider effective include decarbonisation in electricity and heat production, with the support of other available fuels and energy sources, especially solar and hydrogen technologies, particularly in research and development, and increasing the safety of production and consumption systems ..."
„Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy az elektromos- és a hőenergia-termelés szénfüggőségének megszüntetése – ami az egyéb, rendelkezésre álló tüzelőanyagok és energiaforrások felhasználásán, különösen a fotoelektromos energián és a hidrogénalapú technológiákon alapul, főként a kutatás, a fejlesztés, valamint a termelési és üzemeltetési rendszerek biztonságának javítása keretében – hatékony módszer lehet …”
Other instruments would have been unsatisfactory for the reasons set out below.
Más eszközök az alább részletezett okok miatt nem lettek volna megfelelőek.
Other instruments would not be adequate for the following reasons.
Más eszközök a következő okok miatt nem lennének megfelelőek:
Other instruments would not be adequate for the following reasons:
Más eszközök a következő indokok miatt nem feleltek volna meg:
Other instruments would not be appropriate for the following reasons.
Más eszközök a következő okok miatt nem lennének megfelelőek:
Other instruments would not be appropriate for the following reasons:
Más eszközök a következő okok miatt nem lennének megfelelőek:
Other instruments would not be appropriate for the following reasons:
Más jogi aktus nem felelne meg a következők miatt:
Other instruments would not be appropriate for the following reasons:
Más jogi aktus nem felelne meg a következőkre tekintettel:
Other instruments would not have been adequate for the following reasons.
Más eszközök a következő okok miatt nem lettek volna megfelelőek.
Other instruments would not have been adequate for the following reasons:
Más eszközök nem voltak megfelelők a következő okok miatt.
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons.
Más eszközök a következő okok miatt nem lennének megfelelőek:
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons.
Más jogi aktus nem felelne meg a következők miatt:
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons:
Más eszköz a következő okok miatt nem lett volna megfelelő:
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons:
Más eszközök nem voltak megfelelők a következő okok miatt.
Other instruments would not have been appropriate, for the following reasons:
Egyéb eszközök a következő okokból nem lennének alkalmasak:
Other instruments would not have been appropriate, for the following reasons:
Más eszközök a következők miatt nem feleltek volna meg.
Other instruments, like equity participations, tax deferrals or guarantees do not play any important role.
Egyéb eszközök, mint például a tőkerészesedések, járulékfizetési halasztás vagy garanciák, nem jutottak jelentős szerephez.
Other instruments, such as creation of new institutional frameworks, cooperation networks between ICT players or promotion of standardisation efforts, are also considered.
Más eszközöket szintén fontolóra vettek, ilyenek például az új intézményi keretek létrehozása, az IKT-szereplők hálózatai együttműködésének megteremtése vagy a szabványosításra irányuló erőfeszítések előmozdítása.
Other instruments, the European Social Fund (ESF) and the Youth Employment Initiative (YEI), will provide funding targeted at the inclusion of young people in the labour market and at developing their human capital.
Egyéb eszközök, például az Európai Szociális Alap (ESZA) és az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés (YEI) is támogatni fogják a fiatalok munkaerő-piaci integrációját és a fiatalok humántőkéjének fejlesztését.
Other Integrated Technology Demonstrator Leaders with an interest in the results of the Integrated Technology Demonstrator upon invitation.
Meghívás esetén a többi ITD-vezető, amennyiben érdekeltek az adott ITD eredményeiben.
Other interested parties may equally have an interest in such reinvestigations which are aiming at correcting the effects of the absorption of the duty by the exporter.
Egyéb érdekelt feleknek hasonló érdekei fűződhetnek az ilyen újbóli vizsgálatokhoz, amelyeknek célja az, hogy kiigazítsák a vámnak az exportőr által történő átvállalásának hatásait.
Other interested parties should also be assured to receive data within a certain deadline.
Más érdekelt felek viszonylatában is biztosítani kell az adatok valamilyen határidőn belüli rendelkezésre bocsátását.
Other interested stakeholders are actors active in the field of emergency management, the humanitarian community, UN bodies, research, internal security, environment, foreign policy and other related policy areas.
Érdekeltek továbbá a veszélyhelyzetek kezelése terén tevékenykedő szereplők, a humanitárius közösség, az ENSZ szervei, a kutatási, belső biztonsági, környezeti, külpolitikai és más kapcsolódó szakpolitikai területek.
Other interests
Más érdekcsoportok
Other interests, in particular industrial and economic interests, although connected with the production of and trade in arms, munitions and war material, cannot justify by themselves an exemption on the basis of Article 296(1)(b) TEC.
Más érdekek, különösen az ipari vagy gazdasági érdekek, még ha össze is függnek a fegyverek, lőszerek és hadianyagok előállításával és kereskedelmével, önmagukban az EKSz 296.
Other intergovernmental and non-governmental organisations include the International Council of Museums (ICOM), the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS), the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM), the Council of Europe.
Más kormányközi és nem kormányzati szervezetek közé tartozik a Múzeumok Nemzetközi Tanácsa (ICOM), a Műemlékek és Műemlékhelyszínek Nemzetközi Tanácsa (ICOMOS), a Kulturális Javak Megóvása és Helyreállítása Tanulmányozásának Nemzetközi Központja (ICROM), az Európa Tanács.
Other intergovernmental fora
Egyéb kormányközi fórumok
Other interior and exterior fittings and equipment
Egyéb belső és külső szerelvények és berendezések
Other Internal Market issues, such as the need to apply a RT refund system for as long as RT taxes are to be applied, the continuation of a considerable car market fragmentation and of controls aimed at reducing the risk of tax avoidance, would still need to be addressed.
Foglalkozni kellene az egyéb belső piaci problémákkal, így a regisztrációs adó visszatérítési rendszer alkalmazásának szükségességével egészen addig, ameddig a regisztrációs adót alkalmazzák, illetve foglalkozni kellene a gépkocsipiac továbbra is fennmaradó megosztásával, valamint az adókikerülés kockázatának csökkentése érdekében történő ellenőrzések fenntartásával.
Other international activities such as existing international film funds mostly have limited budgetary allocations.
Más nemzetközi tevékenységeknek, mint a meglévő nemzetközi filmalapok korlátozott költségvetéssel rendelkeznek.
Other international agreements will have to be adjusted as a result of enlargement as soon as the Accession Treaty is signed.
A csatlakozási szerződés aláírását követően a bővítés miatt egyéb nemzetközi megállapodásokat is ki kell igazítani.
Other international bodies are also actively engaged in policy debates on the issue, for example, the World Bank (Migration and Development Thematic Group and annual reports), the OECD (report on Migration and Development: what role for the WTO?, 2006) etc.
Más nemzetközi szervezetek is tevékenyen részt vesznek a témával kapcsolatos stratégiai vitákban, így például a Világbank (migrációs és fejlesztési tematikus csoport, illetve éves jelentések), az OECD (jelentés a következő tárgyban: „Migráció és fejlesztés: mi legyen a WTO szerepe?”, 2006) stb.
Other international conventions and regulations (Stockholm Convention, Waste Directive, Hazardous Waste Incineration Directive) are also important along with the regulations laid down by national authorities (EIA, health regulations etc.).
Más nemzetközi egyezmények és rendeletek (a Stockholmi Egyezmény, a hulladékokról szóló irányelv, a veszélyes hulladék elégetéséről szóló irányelv), illetve a nemzeti hatóságok által kialakított szabályozók (környezeti hatásvizsgálat, egészségügyi előírások stb.)
Other International Financial Institutions (IFIs), as well the European banking and private sector are also expected to participate and contribute.
A várakozások szerint egyéb nemzetközi pénzintézetek, valamint az európai bank- és magánszféra is részt vesz a kezdeményezésben, és hozzájárulást nyújt.
Other international initiatives (OECD) are unlikely to address the specific EU concerns.
Az egyéb nemzetközi kezdeményezések (OECD) valószínűleg nem tudják kezelni a sajátos uniós nehézségeket.
Other international instruments such as existing international film funds only have limited budgetary allocations or, in the case of co-production treaties, are not endowed with the necessary budgetary means and are therefore ineffective in fully addressing the structural problems of the European audiovisual industry in its efforts to develop its international potential.
Más nemzetközi eszközök, mint a meglévő nemzetközi filmalapok, korlátozott költségvetéssel rendelkeznek, illetve – a koprodukciós egyezmények esetében – nem rendelkeznek a szükséges forrásokkal, ezért nem tudnak hatékonyan részt venni az európai audiovizuális ágazat szerkezeti problémáinak kezelésében és nemzetközi potenciáljának kibontakoztatására tett erőfeszítéseiben.
Other international IP focal points, such as the European Patent Office, may also wish to reach out with their expertise and best practices.
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogokkal foglalkozó más, központi jelentőségű szervezetek, így például az Európai Szabadalmi Hivatal, ugyancsak dönthetnek úgy, hogy rendelkezésre bocsátják szakértelmüket és gyakorlati tapasztalataikat.
other internet services e.g. chat rooms,
egyéb internetes szolgáltatások pl.
Other interurban roads
Településeket összekötő egyéb utak
Other interventions deal with more temporary problems, for example to ensure generation adequacy in circumstances in which the market does not (yet) deliver.
Mások átmenetibb jellegű problémákat orvosolnak, például a kapacitás-megfeleltetést célozzák olyan körülmények esetén, amelyeket a piac (még) nem tud kezelni.
other interventions in the natural surroundings and landscape including those involving the extraction of mineral resources;
egyéb beavatkozások a természetes környezetbe és tájba, beleértve az ásványkincsek kiaknázását is;
Other investment funds
Egyéb befektetési alapok
Other investment priorities such as in the area of health, social and education infrastructure may support investments in hardware to implement the corresponding Roma integration goals, including for the involvement of Roma in mainstream actions.
Más beruházási prioritások, például az egészségügy, a szociális és az oktatási infrastruktúra terén, támogatást nyújthatnak a megfelelő romaintegrációs célok – így az általános intézkedések romákra való kiterjesztésének – megvalósítására szolgáló infrastruktúrába történő beruházásokhoz.
Other investments under the preventive arm of the Pact
Egyéb beruházások a Paktum prevenciós ágában
Other investors (e.g. EBRD, KfW, EIB)
Egyéb befektetők ( EBRD, KfW, EBB)
Other involved services:
Egyéb érintett szolgálatok:
Other involved services: AGRI, ENV, SANCO, JRC, EMPL, ECFIN, TRADE, JLS, MARKT, RTD, SJ, TREN, SG
Egyéb érintett szolgálatok: AGRI, ENV, SANCO, JRC, EMPL, ECFIN, TRADE, JLS, MARKT, RTD, SJ, TREN, SG
Other involved services: DG EMPL
Más érintett szolgálatok: DG EMPL (Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatóság)
Other involved services: DG JRC
Más érintett szolgálatok: DG JRC
Other involved services: Environment; Health and Consumer Protection; Employment and Social Affairs; Justice, Freedom and Security.
Egyéb érintett szolgálatok: Környezetvédelmi Főigazgatóság; Egészségügyi és Fogyasztóvédelemi Főigazgatóság; Foglalkoztatási, és Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatóság; A Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága.
Other involved services: SG, SJ, ENV, ENTR, MARKT, COMP, SANCO, TAXUD, FISH, TRADE
Más érintett szolgálatok: SG, SJ, ENV, ENTR, MARKT, COMP, SANCO, TAXUD, FISH, TRADE
Other Issues
További kérdések
Other issues affecting market access of innovations fall outside the scope of the R&TTE Directive, and include the lack of harmonisation of spectrum in the EU, and the relatively long, complex and uncertain process for the re-allocation of spectrum use.
Az újítások piacra jutását befolyásoló egyéb kérdések, mint például a rádióspektrum harmonizálásának hiánya az EU-ban vagy a rádióspektrum újrakiosztásának aránylag hosszú, bonyolult és bizonytalan folyamata az R&TTE-irányelv hatályán kívül esnek.
Other issues are relevant.
Más kérdések szintén lényegesek.
Other issues are the lack of awareness and information of stakeholders on the ELD, insufficient resources and expertise to implement the ELD, uncertainties and ambiguities about key concepts and definitions such as the 'significant' threshold, under-use of complementary and compensatory remediation and insufficient data about environmental damage, remediation cases and costs.
a „jelentős kár” küszöbértéke) értelmezése bizonytalan, hogy nem megfelelően alkalmazzák a kiegészítő és kompenzációs felszámolást, valamint hogy nem áll rendelkezésre elégséges adat a környezeti károkról, a kárfelszámolási esetekről és költségekről.
Other issues arise because workers are increasingly relying on supplementary pension schemes in order to provide for their retirement.
További problémákat vet fel, hogy a nyugdíjaskorukra felkészülni igyekvő munkavállalók egyre nagyobb mértékben élnek a kiegészítő nyugdíjrendszerek lehetőségével.
Other issues concerning the application of the Directive
Az irányelv alkalmazásával kapcsolatos egyéb kérdések
Other issues could thus also be brought into play, such as the European company, the protection of workers' rights, the rules on posted workers, the protection of the quality of European products, and the simplification of legislation.
Így ugyanis más témaköröket is ide sorolhatunk, például az európai részvénytársaságot, a munkavállalói jogok védelmét, a kiküldetésre vonatkozó szabályozást, az európai termékek minőségének védelmét vagy a jogalkotás egyszerűsítését.
Other issues could thus also be brought into play, such as the European company, the protection of workers' rights, the rules on posted workers, the protection of the quality of European products, and the simplification of legislation.
Így ugyanis más témaköröket is ide sorolhatunk, például az európai részvénytársaságot, a munkavállalói jogok védelmét, a kiküldetésre vonatkozó szabályozást, az európai termékek minőségének védelmét, a jogalkotás egyszerűsítését.
Other issues covered are composition of the CO2 stream, access to the transport and storage networks, and the administrative implications of the enabling legal framework for storage.
E két kérdéskör mellett foglalkoztunk még a CO2-folyam összetételével, a szállítási és a tárolási hálózathoz való hozzáféréssel, valamint a tárolás keretszabályozásából fakadó igazgatási terhekkel.
Other issues have been taken into account in the proposal for an Implementing Regulation.
A végrehajtási rendeletjavaslatban további kérdéseket is figyelembe vettek.
Other issues in the equation are whether to involve the relevant actors by way of consultations or joint decision-making and how to use resources for preventing and fighting outbreaks.
Ehhez jön még az érintett szereplők konzultációk vagy közös határozatok útján történő bevonásának, valamint a források megelőzésre és védekezésre való felhasználásának kérdése.
Other issues include the immigration status of the researcher as well as the status of the researchers within the EU as discussed in the EESC opinion 305/2004.
Foglalkozni kell a kutatók bevándorlói státusával valamint az EU-n belüli kutatók státusával, ahogy az EGSZB 305/2004-es véleményében kifejtettük.
Other issues include the immigration status of the researcher as well as the status of the researchers within the EU as discussed in the EESC opinion 305/2004.
Foglalkozni kell a kutatók bevándorlói státusával, valamint az EU-n belüli kutatók státusával, ahogy az EGSZB 305/2004-es véleményében kifejtettük.
Other issues include the track record and annual review of quality of financial management and control and internal audit activity.
A többi kérdés között szerepel a pénzgazdálkodás és ellenőrzés eredményei és minőségének éves felülvizsgálata, valamint a belső ellenőrzési tevékenység.
Other issues investigated include, for example, allegations of price manipulations on electricity markets through withdrawal of capacity by generators.
Az egyéb vizsgált problémák közé tartozik például a villamosenergia-piacon vélelmezett ármanipuláció, amelyet az energiatermelők kapacitás-visszatartása idéz elő.
Other issues may also be relevant: for example, the state of the market (level of demand), investment capacity, capacity and willingness to innovate, or level of entrepreneurial dynamism.
Más okok is felmerülhetnek: a piaci helyzet (a kereslet mértéke), a beruházási kapacitás, az innovációs kapacitás és az innovációval kapcsolatos döntések, a vállalkozói dinamizmus mértéke.
Other issues not specifically targeted in this communication, such as the availability of broadband for all and consistent attention to the implementation of measures aimed at ensuring respect for the right to protection of personal data, are also instrumental in the full beneficial deployment of telemedicine.
Az e közleményben külön nem elemzett egyéb kérdések, mint a szélessávú hozzáférés elérhetősége mindenki számára és a személyes adatok védelméhez való jog tiszteletben tartását célzó intézkedésekre fordított állandó figyelem szintén fontos szerepet játszanak a távorvoslás előnyökkel járó alkalmazásában.
Other issues of general interest to civil society stakeholders will also be discussed, as will possibilities for capacity-building, the need for ongoing, and improved, exchanges of information, and the possibility of organising other regular joint activities.
Emellett sor kerülne a civil társadalmi szereplők közös érdekeivel kapcsolatos egyéb témák megvitatására, ideértve többek között a kapacitásbővítés lehetőségeit, az információcsere folytatásának és javításának szükségességét és az egyéb közös tevékenységek rendszeres jövőbeni megszervezésének lehetőségét.
Other issues on jurisdiction
A joghatósággal kapcsolatos egyéb kérdések
Other issues on recognition and enforcement
Az elismerésre és végrehajtásra vonatkozó egyéb kérdések
Other issues raised by Member States
A tagállamok által felvetett további kérdések
Other issues referred to briefly were:
Röviden kitér a következő témákra is:
Other issues relate to the lack of standards in national languages, the excessive number of cross-references between standards, and the difficulty in identifying the group of standards relevant for a product or process.
A többi probléma a nemzeti nyelven elérhető szabványok hiányára, a szabványok közötti nagyszámú kereszthivatkozásra és a termékek illetve eljárások szempontjából lényeges szabványcsoportok beazonosításának nehézségére vonatkozik.
Other issues related to information to the public and information management systems and land-use planning, where experience of implementation to date indicates that some opportunities for improvements or new requirements may exist; and other detailed provisions which could usefully be clarified or updated, in some cases to more closely reflect existing practices.
A további felmerült problémák a nyilvánosság tájékoztatásához, az információkezelési rendszerekhez és a területfelhasználás-tervezéshez kapcsolódtak, ahol az eddigi végrehajtás tapasztalatai azt mutatják, hogy vannak még lehetőségek a továbbfejlesztésre vagy új előírások beépítésére, illetve olyan egyéb részletes rendelkezésekhez, amelyek pontosítása vagy naprakésszé tétele hasznos lehet, egyes esetekben azért, hogy hűbben tükrözzék a meglévő gyakorlatot.
Other issues related to price/tariff
Árakhoz / díjakhoz kapcsolódó egyéb kérdések
Other issues related to simplification
A jogszabályok egyszerűsítéséhez kapcsolódó egyéb kérdések
Other issues related to the scope of the qualification process for providers of energy services and other energy efficiency improvement measures and to the promotion of financial instruments for energy efficiency investments have also been effectively dealt with and improved.
Az energetikai szolgáltatók minősítési folyamatainak és más energiahatékonyságot javító intézkedések hatályával, valamint az energiahatékonysági befektetésekre szolgáló pénzügyi eszközök előmozdításával kapcsolatos kérdéseket is hatékonyan kezelt és javított.
Other issues such as:
Egyéb tényezők, például:
Other issues surrounding GMOs
Egyéb kérdések a GMO-kkal kapcsolatban
Other issues that could need special attention are the use of provisional and precautionary measures such as injunctions, procedures to gather and preserve evidence (including the relationship between the right of information and protection of privacy), clarification of the meaning of various corrective measures, including the costs of destruction, and calculation of damages.
További, esetlegesen különleges figyelmet érdemlő kérdés az olyan ideiglenes és óvintézkedések alkalmazása, mint az eltiltó határozatok, a bizonyítékok gyűjtésére és biztosítására irányuló eljárások (beleértve a tájékoztatáshoz való jog és a magánélet védelme közötti kapcsolatot), a különféle kiegészítő intézkedések jelentésének tisztázása, beleértve a megsemmisítés költségeit, és a kártérítés kiszámítását.
Other issues that have been identified relate to the risk of induced seismicity.
A meghatározott egyéb problémák a földrengés előidézésének kockázatával függnek össze.
Other issues that need to be addressed include adequate measures to deal with letterbox companies and bogus self-employment, and a better definition of home base and temporary base for mobile transport workers.
Foglalkozni kell továbbá olyan megfelelő intézkedések bevezetésével, amelyekkel kezelni lehetne a postafiókcégek és a színlelt önfoglalkoztatás kérdését, és jobban meghatározható lenne a munkavégzés állandó és ideiglenes helye az utazó munkavállalókra vonatkozóan.
Other issues that were raised during the evaluation process were the need for better communication and involvement of stakeholders in the policy making and the need to clarify roles and responsibilities.
Az értékelési folyamat során további kérdések is felmerültek, mint például az érintettek jobb tájékoztatása és bevonása a döntéshozatalba, és a szerepek és felelősségek tisztázásának igénye.
Other issues to be addressed
További témák, amelyekkel foglalkozni kell