natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Respect for fundamental rights in European immigration legislation and policies
Az alapvető jogok tiszteletben tartása a bevándorlással kapcsolatos európai politikákban és jogszabályokban
Respect for fundamental rights in European immigration policies and legislation
Az alapvető jogok tiszteletben tartása a bevándorlással kapcsolatos európai politikákban és jogszabályokban
Respect for fundamental rights in European immigration policies and legislation (own-initiative opinion)
Az alapvető jogok tiszteletben tartása a bevándorlással kapcsolatos európai politikákban és jogszabályokban (saját kezdeményezésű vélemény)
Respect for fundamental rights in European immigration policies and legislation.
Az alapvető jogok tiszteletben tartása a bevándorlással kapcsolatos európai politikákban és jogszabályokban.
Respect for fundamental rights in European policies and legislation on immigration
Az alapvető jogok tiszteletben tartása a bevándorlással kapcsolatos európai politikákban és jogszabályokban
Respect for fundamental rights in European policies and legislation on immigration (A-15) (SOC-JUN 2009)
Az alapvető jogok tiszteletben tartása a bevándorlással kapcsolatos európai politikákban és jogalkotásban (A-15) (SOC – 2009.
Respect for fundamental rights in European policies and legislation on immigration (SOC)
Az alapvető jogok tiszteletben tartása a bevándorlással kapcsolatos európai politikákban és jogalkotásban (SOC)
Respect for fundamental rights is not simply a mechanism or a procedural obligation; it is a substantive obligation.
Az alapvető jogok tiszteletben tartása nem pusztán mechanizmus vagy eljárási kötelezettség; hanem lényegi kötelezettség.
Respect for fundamental rights within the EU will help to build mutual trust between the Member States and, more generally, public confidence in the Union's policies.
Az alapjogok Unión belüli tisztelete alapján kölcsönös bizalom alakulhat ki a tagállamok között, és megszilárdulhat a közvéleménynek az uniós szakpolitikákba vetett bizalma.
Respect for fundamental rights, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and as defined in the European Convention on Human Rights, the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe and in the EU Charter of Fundamental Rights, form the basis of the domestic and external policies of the EU.
Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában, az emberi jogok európai egyezményében, a Helsinki Záróokmányban, a Párizsi Charta egy Új Európáért című okmányban és az Európai Unió Alapjogi Chartájában kinyilvánított alapvető jogok tiszteletben tartása az EU bel- és külpolitikájának sarkköve.
Respect for good governance in partner States should comply with a number of multifaceted specifications:
A partnerállamokban a jó kormányzás meg kell, hogy feleljen számos, több területet érintő követelménynek.
Respect for good governance in partner States should therefore comply with a number of multifaceted specifications:
A partnerállamokban a jó kormányzás ezért meg kellene, hogy feleljen számos, több területet érintő követelménynek.
Respect for human dignity, reflected in the abolition of capital punishment and application of decisions by the Strasbourg Court of Human Rights, respect for privacy, and solidarity between the generations.
Az emberi méltóság tiszteletben tartása, ami a halálbüntetés eltörlésében és a strasbourgi Emberi Jogok Európai Bírósága határozatainak végrehajtásában fejeződik ki; a magánélet tiszteletben tartása; a nemzedékek közötti szolidaritás.
Respect for human rights and fundamental freedoms and the values of freedom, democracy and the rule of law are obligations which apply not only to immigrants but also to authorities of the host societies11.
Az emberi jogokat, az alapvető szabadságjogokat, valamint a demokrácia, a jogállamiság és a szabadság értékeit nemcsak a bevándorlóknak, hanem a befogadó társadalmak hatóságainak is tiszteletben kell tartaniuk11.
Respect for human rights in every phase of access to international protection.
Az emberi jogok tiszteletben tartása a nemzetközi védelemhez való hozzáférés valamennyi szakaszában.
Respect for human rights is a field in which the EU and its partners have to work together.
Az EU-nak és partnereinek mindenképpen együtt kell működniük az emberi jogok tiszteletben tartása terén.
respect for human rights,
az emberi jogok tiszteletben tartása;
Respect for human rights, democracy and the rule of law, as well as good governance constitute the foundation of the ACP-EU partnership.
Az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság tiszteletben tartása, valamint a jó kormányzás az AKCS–EU partnerség alapját képezik.
respect for human rights;
az emberi jogok tisztelete
Respect for human, fundamental and social rights
Az emberi jogok, az alapjogok és a szociális jogok tisztelete
respect for individual rights and particularly the right of women to lodge an application for protection.
a személyek egyéni jogainak tiszteletben tartása, valamint különösen a nőknek azon joga, hogy védelemre irányuló kérvényt nyújthassanak be.
Respect for innovation
Az innováció tiszteletben tartása
Respect for international and EU law and a community response to the humanitarian crisis affecting those already on EU territory are also essential, as are greater resources to protect shared borders, search and rescue at sea, and the creation of a European Border and Coast Guard, as proposed by the European Commission.
Elengedhetetlen továbbá a nemzetközi és az uniós jog tiszteletben tartása, a humanitárius válságra adott közösségi válasz, amely azokra vonatkozik, akik már az Unió területén vannak, valamint a közös határok védelmére és a tengeri kutatási és mentési műveletekre fordított források növelése, illetve az Európai Határ- és Parti Őrség létrehozása, ahogy azt az Európai Bizottság is javasolta.
Respect for labour and human rights also remains problematic in China.
Kínában változatlanul problémás továbbá a munkavállalói és emberi jogok tiszteletben tartása.
Respect for linguistic diversity, which the European Union recommends and defends, dictates that different and balanced solutions need to be proposed in order to respond to these situations and needs: a single proposal which treated the language issue solely in terms of education/jobs, or of "language use – new products market – internal market" would miss the objective of ensuring that every EU citizen is able to speak two foreign languages in addition to their mother tongue, and paradoxically could reduce the number of languages that are effectively mastered or spoken within the European cultural area.
Az Európai Unió által hirdetett és védett nyelvi sokszínűség tiszteletben tartása megköveteli, hogy különféle és arányos megoldásokat kínáljunk a helyzetek és igények eme együttesében, amelyben egy kizárólagos javaslat, amely megpróbálná a nyelvi kérdést egy „oktatás–piac–foglalkoztatás”, sőt „nyelvi technikák–új termékek piaca–belső piac” logikára redukálni nem tenné lehetővé annak a célnak az elérését, mely szerint az EU minden polgárának anyanyelvén kívül két idegen nyelvet beszélnie kellene.
Respect for minority rights saw progress, but occasional incidents occur.
A kisebbségi jogok területén fejlődést értek el, alkalmanként azonban előfordulnak incidensek.
Respect for non-discrimination on various grounds, including sex and race, remains an important concern confirmed by data provided by the EU Agency for Fundamental Rights.
Továbbra is fontos kérdést jelent a különféle alapokon történő – például nemi vagy faji – megkülönböztetésmentesség tiszteletben tartása, amint azt az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének adatai is alátámasztják.
respect for patient rights, and their access to relevant information, therapeutic options and patient records;
a betegek jogainak tiszteletben tartása, a betegek hozzáférése az őket érintő információkhoz és terápiás lehetőségekhez, valamint az orvosi anyagukhoz;
respect for patient rights, their access to relevant information and therapeutic options and patient records;
a betegek jogainak tiszteletben tartása, a betegek hozzáférése az őket érintő információkhoz és terápiás lehetőségekhez, valamint az orvosi anyagukhoz;
Respect for patients' rights also means a new distribution and balance for the obligations and responsibilities of professionals.
A betegek jogainak tiszteletben tartása nyomán másképp oszlanak meg az egészségügyi szakemberek kötelességei és feladatai, és új egyensúly alakul ki közöttük.
Respect for privacy, professional secrecy and data protection must, of course, always be paramount.
Mindeközben természetesen ügyelni kell a magánszféra védelmére, a szakmai titoktartásra és az adatvédelemre.
Respect for rules and principles: the EU promotes respect for international law, human rights and democracy, and full compliance with UNCLOS and the goals enshrined therein as the key elements for rules-based good governance at sea.
Szabályok és alapelvek tiszteletben tartása: az EU támogatja a nemzetközi jog, az emberi jogok és a demokrácia tiszteletben tartását, valamint az ENSZ Tengerjogi Egyezményének és a benne (UNCLOS) foglalt céloknak való teljes megfelelést, amelyek a tengereken a szabályok betartásával érvényesülő jó irányítás alapelemeinek számítanak.
respect for social and environmental standards, and industrial and intellectual property;
az ipari és szellemi tulajdon társadalmi és környezetvédelmi normáinak tiszteletben tartása,
respect for social and environmental standards, and industrial and intellectual property;
az ipari és szellemi tulajdon társadalmi és környezetvédelmi normáinak tiszteletben tartása;
respect for social and environmental standards;
a szociális és környezetvédelmi normák tiszteletben tartása
Respect for the Charter of Fundamental Rights of the EU is a key component of EU policies on migration.
Az Európai Unió Alapjogi Chartájának tiszteletben tartása az uniós migrációs politikák alapelemét képezi.
Respect for the Code will be a requirement for entry in the Register and will be monitored by the Commission;
A kódex tiszteletben tartása a nyilvántartásba kerülés egyik követelménye lesz, és a Bizottság ellenőrzése alá tartozik;
Respect for the compromises regarding balanced and responsible governance is essential to promote growth.
A növekedés elősegítéséhez elengedhetetlen a kiegyensúlyozott és felelősségteljes kormányzással kapcsolatos kompromisszumok tiszteletben tartása.
Respect for the dignity and diversity of all people in the UfM is a primary requisite; without this there will be no real understanding between the communities.
Ha nem valósul meg a népek közötti valódi egyetértés, akkor hiányozni fog az az elsődleges feltétel, amely alapja az emberi méltóság és a különbözőség tiszteletben tartásának a Mediterrán Unión belül.
Respect for the diversity of national industrial relations systems as well as the autonomy of social partners is explicitly recognised by the Treaty86.
A Szerződés86 kifejezetten elismeri a munkaügyi kapcsolatrendszerek sokszínűségének tiszteletben tartását, valamint a szociális partnerek autonómiáját.
Respect for the environment and the trans-European networks
A környezet tiszteletben tartása és a transzeurópai hálózatok
respect for the environment is becoming a major constraint for the harmonious development of mobility;
a környezet tiszteletben tartása alapvető követelménnyé válik a mobilitás harmonikus fejlődése szempontjából;
respect for the environment is becoming a major constraint for the harmonious development of mobility;
A környezetvédelmi szempontok figyelembevétele alapvető követelménnyé válik a mobilitás harmonikus fejlődése szempontjából,
respect for the environment, protection of human rights and in particular women's and children's rights and respect for traditional production methods which promote economic and social development;
a környezet tiszteletben tartása, az emberi jogok – különösen a nők és gyermekek jogainak – védelme, valamint a gazdasági és társadalmi fejlődést elősegítő, hagyományos termelési módok tiszteletben tartása;
Respect for the existing diversity of services and situations within the EU will remain a guiding principle in the Commission's assessment.
A szolgáltatások és az Unióban fennálló körülmények sokféleségének tiszteletben tartása továbbra is a bizottsági értékelés egyik vezérelvét fogja képezni.
Respect for the fundamental labour rights set forth in the ILO’s fundamental standards must be reinforced both by specific ILO control arrangements and by close cooperation between the ILO and the WTO.
Az alapvető munkavállalói jogok tiszteletben tartását, mint ahogy azt a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet alapvető normái is tartalmazzák, meg kell erősíteni egyrészt A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet konkrét ellenőrzési mechanizmusával, másrészt az NMSZ valamint a Világkereskedelmi Szervezet szoros együttműködésével.
Respect for the fundamental principles that apply in the Member States as regards freedom of the press must be secured by a specific safeguard clause.
A tagállamokban hatályos, a sajtószabadságra vonatkozó alapelvek tiszteletben tartása védintézkedésre irányuló különös záradék révén biztosítandó.
Respect for the fundamental rights of migrants, refugees and displaced persons
A bevándorlók, menekültek és a lakhelyüket elhagyni kényszerült személyek alapvető jogainak tiszteletben tartása
Respect for the fundamental social rights of disabled people should be evaluated, on the basis of agreed inclusion indicators, reliable statistical data and measurable employment targets.
Jóváhagyott befogadási mutatók, megbízható statisztikai adatok és mérhető foglalkoztatási célok alapján értékelni kellene a fogyatékkal élők alapvető szociális jogainak tiszteletben tartását.
Respect for the human person and human dignity, freedom, equality, and solidarity are our everlasting values at a time of unrelenting societal and technological change.
A szűnni nem akaró társadalmi és technológiai változások idején is örökérvényűek az értékeink: az ember és az emberi méltóság tisztelete, a szabadság, az egyenlőség és a szolidaritás.
Respect for the individual and for human dignity, referred to in the Charter, is a core value in the area of freedom, security and justice.
A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló térségen belül alapvető értéket képvisel az emberi személy és méltóság Alapjogi Chartában megfogalmazott tisztelete.
Respect for the natural environment and trans-European networks
a környezet tiszteletben tartása a transzeurópai hálózatok összefüggésében,
respect for the principle of subsidiarity.
a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása.
Respect for the public policy (ordre public) of the Member States requires specific rules concerning mandatory rules and the exception on grounds of public policy.
A tagállamok közrendjének megőrzéséhez különös szabályokra van szükség a kötelező rendelkezések és a közrenddel kapcsolatos kivétel vonatkozásában.
Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed."
Minden gyanúsított személy számára biztosítani kell a védelemhez való jogának tiszteletben tartását.”
Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed.’
Minden gyanúsított személy számára biztosítani kell a védelemhez való jogának tiszteletben tartását.”
respect for the role of citizens as consumers;
a polgárok mint fogyasztók szerepének tiszteletben tartása,
respect for the role of citizens as consumers;
a polgárok és a fogyasztók szerepének tiszteletben tartása,
respect for the social partners' autonomy and collective agreements; cooperation and close consultation with the social partners and civil society, while strengthening the democratic legitimacy of the European Semester; strengthening social dialogue, particularly on labour market reforms.
a szociális partnerek autonómiájának és a kollektív szerződéseknek a tiszteletben tartása és szoros együttműködés a szociális partnerekkel és a civil társadalommal; az európai szemeszter demokratikus legitimációjának megerősítése; a szociális párbeszéd erősítése, elsősorban a munkaerőpiac reformjának terén.
respect for the specific features of each migrant community, which should be taken into account when planning curricula, with a view to broadening schools’ intercultural horizons;
az egyes migráns közösségek sajátosságainak tiszteletben tartása, melyeket az iskolák kultúraközi nyitottsága érdekében a tantervek összeállításakor is tekintetbe kell venni,
respect for the specific features of each migrant community;
az egyes migráns közösségek sajátosságainak tiszteletben tartása,
Respect for these benchmarks will ensure that the first formal step in the management of such files, that is either the sending of a letter of formal notice or the closing of the file, can often be taken within six months, well ahead of the twelve months so far targeted for the initial processing of complaints leading up to the sending of a letter of formal notice or the closing of the file.
E referenciaértékek betartása biztosítja majd, hogy az ilyen ügyek kezelésének első hivatalos lépését – tehát vagy felszólító levél küldését, vagy az ügy lezárását – gyakran hat hónapon belül meg lehet tenni, vagyis jóval az előtt a tizenkét hónap előtt, amit a felszólító levél küldéséhez vagy az ügy lezárásához vezető panasz kezdeti feldolgozására kitűztek.
Respect for these principles should form the basis for drafting EU legislation on immigration.
Ezen elvek tiszteletben tartása képezheti a bevándorlásra vonatkozó EU-szabályozás kidolgozásának alapját.
Respect for these rules furthers traffic safety and fair competition in road transport and also benefits the health and safety of drivers.
A szabályozás helyes végrehajtása kedvező hatással lesz a közúti biztonság, a közúti fuvarozásban érvényesülő tisztességes verseny, valamint a járművezetők egészsége és biztonsága területén.
respect international obligations,
a nemzetközi kötelezettségek tiszteletben tartása,
Respect of EC Treaty obligations and international commitments: the EU and its Member States will continue to act in a way fully compatible with the principles laid down in the Treaty establishing the EC and with international obligations of the EU.
Az EK-Szerződésből fakadó és a nemzetközi kötelezettségek tiszteletben tartása: az Unió és tagállamai továbbra is az Európai Közösséget létrehozó Szerződésben meghatározott elvekkel és az Európai Unió nemzetközi kötelezettségeivel teljes mértékben összeegyeztethető módon járnak el.
respect of eligibility rules;
a támogathatósági szabályok tiszteletben tartása;
Respect of Fundamental Rights
Az alapvető jogok tiszteletben tartása
Respect of own resources ceiling
A saját források felső korlátainak tiszteletben tartása
Respect of standards
A szabályok betartása
Respect of the allocations of commitment appropriations
A támogatások alkalmazási köre
respect of the members' dignity, equity amongst members, transparency and financial sustainability
a tagok méltóságának, a közöttük lévő egyenlőségnek, az átláthatóságnak és a pénzügyi fenntarthatóságnak a tiszteletben tartása;
respect of the Members' dignity, equity amongst Members, transparency and financial sustainability,
a tagok méltóságának, a közöttük lévő egyenlőségnek, az átláthatóságnak és a pénzügyi fenntarthatóságnak a tiszteletben tartása,
Respect of the rule of law emerged as the top priority early in the implementation period of IPA.
A jogállamiság tisztelete az IPA végrehajtási időszakának kezdetén kiemelt területként jelentkezett.
respect of the subsidiarity and proportionality principles;
a szubszidiaritás és az arányosság elveinek tiszteletben tartása;
respect people's right to high-quality certified work-related training, irrespective of their qualifications or type of contract;
tartsák tiszteletben az embereknek a magas képzettséget adó szakmai továbbképzéshez való jogát, függetlenül jelenlegi képzettségüktől és munkaszerződésüktől,
respect people's right to high-quality certified work-related training, irrespective of their qualifications or type of contract;
tartsák tiszteletben az embereknek a magas képzettséget adó szakmai továbbképzéshez való jogát, függetlenül jelenlegi képzettségüktől és munkaszerződésüktől;
Respect the commitments made in the national Strategic Reference Framework in terms of the amount of resources and quality of expenditure.
Teljesítse a nemzeti stratégiai referenciakeret keretében a források összege és a kiadások minősége tekintetében tett vállalásait.
respect the Community standards applicable to the investment concerned.
betartják az érintett beruházására vonatkozó közösségi szabályokat.
respect the Community standards applicable to the investment concerned.
tiszteletben tartják az érintett beruházására vonatkozó közösségi szabályokat.
Respect the limits that can be set for carrying capacity, facilities and the volume of tourist flows.
Tiszteletben kell tartani az egyes helyszínek befogadóképességének korlátait, illetve az idegenforgalmi fejlesztéseknek és a turisták számának esetleges korlátozását.
Respect the medium-term budgetary objective in 2016 and achieve an annual fiscal adjustment of 0.25% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2017.
Tartsa tiszteletben a középtávú költségvetési célt 2016-ban, és érjen el a GDP 0,25 %-ának megfelelő mértékű éves költségvetési kiigazítást a középtávú költségvetési cél elérése érdekében 2017-ben.
respect the policies of the 2013 reform;
tiszteletben kell tartaniuk a 2003-as reform során lefektetett stratégiákat;
Respect the principle of subsidiarity, acting at the European level only when appropriate.
tiszteletben kell tartania a szubszidiaritás elvét, azaz csak szükséges esetben szabad fellépnie közösségi szinten.
Respect the timetable set in the Directive
Az irányelvben meghatározott ütemterv betartása
respect, as far as possible, the existing legal framework by using ICT tools to improve the effectiveness of the legal instruments that have been or will be adopted.
kiváltképpen tiszteletben tartanák a meglévő jogi keretet, és az e célra alkalmas IKT-eszközöket az elfogadott jogi aktusok hatékonyságának fokozása érdekében alkalmaznák.
Respecting differences while achieving synergies
Tiszteletben tartani a különbségeket, ugyanakkor szinergiákat kialakítani
Respecting diversity in a coherent framework
A sokféleség tiszteletben tartása koherens keretek között
Respecting diversity in a coherent framework
A sokféleség tiszteletben tartására koherens keretek között
Respecting diversity in a coherent framework: the Commission will re-examine the feasibility of and the need for a framework law for services of general interest on the entry into force of the Constitutional Treaty; it will launch a review of the situation of services of general interest and submit a report before the end of 2005.
A sokféleség tiszteletben tartása koherens keretek között: az Európai Bizottság az alkotmányszerződés hatályba lépésekor felül fogja vizsgálni az általános érdekű szolgáltatásokra vonatkozó kerettörvény megvalósíthatóságát és szükségességét; elindítja az általános érdekű szolgáltatások helyzetének felülvizsgálatát és 2005 vége előtt jelentést terjeszt elő.
Respecting diversity of services and situations
A szolgáltatások és helyzetek sokféleségének tiszteletben tartása
respecting food safety standards;
a szabályok betartása az élelmiszerbiztonság területén,
Respecting fully the considerable progress over the last few years, the EESC is of the opinion that a further leap forward during the next term can only be made by giving special attention to accountability, legitimacy, democracy, transparency and communication.
Teljes mértékben tiszteletben tartva az elmúlt években elért jelentős fejlődést, az EGSZB azon a véleményen van, hogy a következő időszakban csak akkor lehet további előrelépést tenni, ha különös figyelmet fordítunk az elszámoltathatóságra, a legitimitásra, a demokráciára, az átláthatóságra és a kommunikációra.