natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Park-related solutions have proved their worth in boosting employment and creating many new jobs (over 120 000 in Hungary since 1997).
A parkok által kínált megoldások kimutathatóan kedvező hatást váltottak ki a foglalkoztatásban, jelentős számú munkahelyet teremtve (Magyarországon több mint 120 000 új munkahely létesült 1997 óta).
Parking area for private vehicles separate from the shipping, loading, and cargo areas;
a magánjárművek számára olyan parkolóterületről, amely elkülönül a szállítási, rakodási és tárolási területtől;
Parking brake
mellékletének 1.5.
Parking brake activator, lever control, parking brake ratchet
Rögzítőfék-kezelőszerv, rögzítőfékkar, rögzítőfék-reteszelő kilincsmű
Parking brake activator, lever control, parking brake ratchet , electronic parking brake
Rögzítőfék-kezelőszerv, rögzítőfékkar, rögzítőfék-reteszelő kilincsmű, elektromos rögzítőfék
Parking brake control
Rögzítőfék-működtetés
Parking brake control
Rögzítőfék-működtető
Parking brakes
Rögzítő fékek
PARKING BRAKING BY MECHANICAL LOCKING OF THE BRAKE CYLINDERS (LOCK ACTUATORS)
A FÉKHENGEREK MECHANIKUS BLOKKOLÁSÁVAL TÖRTÉNŐ RÖGZÍTŐFÉKEZÉS (BLOKKOLÓK)
Parking braking devices
Rögzítő fékberendezések
Parking braking performance and efficiency
A rögzítőfék működési jellemzői és hatásossága
Parking braking performance and efficiency
A rögzítőfék működési jellemzők és hatásossága
Parking braking system: …
Rögzítőfékrendszer:
Parking charges and urban road user charging could also contribute to urban transport financing, in particular by earmarking the revenues raised for the financing of urban transport measures.
A parkolási díjak és a városi úthasználati díjak is hozzájárulhatnak a városi közlekedés finanszírozásához, különösen ha ezeket a bevételeket hozzárendelik a városi közlekedési intézkedések finanszírozásához.
Parking fees can be used as an economic instrument.
A parkolási díjakat tehát gazdasági eszközként lehet alkalmazni.
Parking lamp(s) control
Parkolólámpa-kapcsoló
Parking lamps for power-driven vehicles
Gépjárművek várakozást jelző lámpái
Parking lamps: yes/ no (2)
Várakozást jelzőlámpák: igen/nem (2).
parking services and parking meters,
parkoló szoláltatások és parkolóórák,
Parks and park-like organisations promoting innovation
Innovációösztönző parkok, park jellegű szervezetek
Parks as innovation poles: types of park, and international trends
A park mint innovációs pólus: típusai, fejlődése a világban
Parks could serve in their function as bridges between academia the industry.
A parkok a tudományos körök és az ipar közti híd szerepét tölthetnék be.
Parks could serve in their function as bridges between the academia and the industry.
A parkok a tudományos körök és az ipar közti híd szerepét tölthetnék be.
Parks of this type have taken root in numerous countries, with both locations and the types of initiative behind their establishment following a consistent pattern.
A világ számos országában meghonosodtak már az ilyen jellegű parkok, jellegzetességet mutatva elhelyezkedésükben, és abban, hogy milyen kezdeményezésre jöttek létre.
Parlatore’s podocarp
Himalájai tiszafa
Parliament
Európai Parlament
Parliament adopted 16 amendments all accepted by the Commission.
A Parlament 16 módosítást fogadott el, mely mindegyikét elfogadta a Bizottság is.
Parliament adopted 16 amendments to the Council’s common position at second reading.
Az Európai Parlament a második olvasat során 16 módosítást fogadott el a Tanács közös álláspontjával kapcsolatban.
Parliament adopted 3 amendments to the Council's common position at second reading.
A Parlament három módosítást fogadott el a Tanács közös álláspontját illetően a második olvasat során.
Parliament adopted a number of amendments, the majority of which are acceptable to the Commission.
A Parlament számos módosítást fogadott el, melyek többsége elfogadható a Bizottság számára.
Parliament adopted an anti-corruption package in 2010, adding the violation of urban planning rules as a new type of crime, extending the prescription terms for corruption offences, setting up a central register of bank accounts and amending the party funding law.2 An assessment by the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO) published in October 2013 pointed out that Portugal has implemented satisfactorily or dealt with in a satisfactory manner six of the thirteen recommendations on incriminations and party funding.
A parlament 2010-ben korrupcióellenes jogszabálycsomagot fogadott el, amely új bűncselekménytípusként határozta meg a várostervezési szabályok megsértését, meghosszabbította a korrupciós bűncselekmények elévülési idejét, központi bankszámla-nyilvántartást hozott létre, és módosította a pártfinanszírozásról szóló törvényt.2 Az Európa Tanács Korrupcióellenes Államok Csoportja (GRECO) által 2013 októberében közzétett értékelés kiemelte, hogy Portugália a büntethetőségre és a pártfinanszírozásra vonatkozó tizenhárom ajánlás közül hatot kielégítő módon végrehajtott, illetve kezelt.
Parliament also asks to have part of the European subsidy assigned to certification activity.
Az EP azt is kéri, hogy az európai támogatás egy részét a tanúsítási tevékenység javára ítélhessék oda.
Parliament also called for enhanced "cooperation between national regulators at EU level, through an EU entity, as a way to promote a more European approach to regulation on cross-border issues".
A Parlament szintén sürgette „a nemzeti szabályozók együttműködésének uniós szintű, EU-s szervezeten keresztül történő fokozására irányul, s a határokon átnyúló ügyek szabályozásához való európaibb megközelítés előmozdítójának tekinthető”.
Parliament also set up a committee to follow the implementation of economic adjustment commitments.
A parlament is létrehozott egy bizottságot a gazdasági kiigazítási kötelezettségvállalások teljesítésének figyelemmel kísérésére.
Parliament and Council are invited to adopt pending administrative burden and simplification proposals as quickly as possible as foreseen in the 2003 Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
A Parlament és a Tanács felkérést kap, hogy a lehető legrövidebb időn belül fogadja el az egyszerűsítési és az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló, folyamatban lévő javaslatokat a 2003.
Parliament and Council are invited to:
Célszerű lenne, hogy a Parlament és a Tanács
Parliament and Council are making growing use of Commission impact assessments in examining proposals, but need to reinforce their efforts.
A Parlament és a Tanács egyre nagyobb mértékben veszi igénybe a Bizottság által végzett hatásvizsgálat eredményeit a javaslatok megvizsgálásánál, de erőfeszítéseiket meg kell erősíteniük.
Parliament and Council Decisions No 128/1999/EC, No 626/2008/EC and No 676/2002/EC were adopted in the past to impose similar obligations and actions.
Eddig a 128/1999/EK, a 626/2008/EK és a 676/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat rendelkezett hasonló kötelezettségekről és fellépésekről.
Parliament and Council have so far adopted 33 legislative proposals presented by the Commission with an estimated reduction of EUR 5.7 billion.
A Parlament és a Tanács a Bizottság által beterjesztett jogalkotási javaslatotok közül eddig 33-at fogadott el; ezek becslések szerint [5.7] milliárd EUR tehercsökkentést eredményeznek.
Parliament and Council should contribute to clarity and simplicity of legislation when dealing with Commission proposals in co-decision.
Amikor az Európai Parlament és a Tanács együttdöntési eljárás keretében bizottsági javaslatokkal foglalkozik, hozzá kell járulniuk a jogszabályok egyértelműségéhez és egyszerűsítéséhez.
Parliament and Council then play a fundamental role in adopting the final measure.
A végleges intézkedés elfogadásában ezután a Parlament és a Tanács játszik alapvető szerepet.
Parliament and its committees are increasingly requesting that studies and impact analyses on certain subjects28 or substantive amendments to Commission proposals29 are carried out.
A Parlament és bizottságai egyre fokozottabban kérik egyes témákra vonatkozóan vizsgálatok és hatáselemzések elvégzését28 vagy a bizottsági javaslatok lényeges módosítását29.
Parliament and the Commission jointly organised a 'European Parliament of Equal Opportunities for All', a forum for dialogue with civil society on eliminating discrimination and promoting equal opportunities for all in employment and outside, which was held at Parliament's premises in Brussels on 11 and 12 October.
A Parlament és a Bizottság „Az Általános Esélyegyenlőség Európai Parlamentje” címmel fórumot szervezett a civil társadalommal a munkahelyi és azon kívüli megkülönböztetés felszámolása és a mindenki számára biztosítandó esélyegyenlőség előmozdítása érdekében folytatott párbeszéd céljából, amelyre a Parlament brüsszeli épületében került sor október 11–12-én.
Parliament and the Council shall establish the necessary measures, which may take the form of a European space programme".
A szükséges intézkedéseket a Parlament és a Tanács állapítja meg, az intézkedések európai űrprogram formáját ölthetik.
Parliament asked the Commission to explore the possibility of integrating CEPOL with Europol.
A Parlament felkérte a Bizottságot arra, hogy térképezze fel a CEPOL és az Europol egyesítésének lehetőségét.
Parliament calls upon the European Commission and on the social partners to systematically compile relevant data and to take appropriate action in order to increase the influence of women in social and economic decision-making bodies, not only by better representation in these bodies, but also by incorporating the gender dimension into their policies.
Az Európai Parlament kérte az Európai Bizottságot és a „szociális partnereket”, hogy rendszeresen gyűjtsék az idevágó adatokat, és tegyék meg a szükséges lépéseket a nők befolyásának növelésére a szociális és gazdasági döntéshozó szervekben, mégpedig nemcsak a nők képviseletének megerősítésével a szóban forgó szervekben, hanem azáltal is, hogy beépítik politikájukba a nemek közötti egyenlőség dimenzióját.
Parliament can help the European Union to recast itself by consolidating Economic Union, Social Union and Democratic and Civic Union and rebuilding trust among Europe's citizens.
A Parlament segítheti az Európai Uniót az átalakulásban a gazdasági unió, a társadalmi unió, valamint a demokratikus és polgári unió megerősítése révén és az európai polgárok bizalmának helyreállításával.
Parliament COM(2004) 341 final – 2004/0117 (COD)
COM(2004) 341 végleges - 2004/0117 (COD)
Parliament consensually adopted a Resolution on European Integration.
A parlament konszenzuson alapuló döntéssel határozatot fogadott el az európai integrációról.
Parliament considers procedure 2007/0129(COD) to have lapsed as a result of the incorporation of the contents of Commission proposal COM(2007)0376 final into procedure 2006/0008(COD).
A Parlament úgy véli, a 2007/0129(COD) eljárás elévült, mivel a COM(2007)0376 végleges bizottsági javaslat tartalmát a 2006/0008(COD) eljárás keretébe foglalták.
Parliament could, for instance, use the next meeting with national parliaments to discuss its contribution to Europe 2020 and jointly communicate views to the Spring European Council.
A nemzeti parlamentekkel megrendezendő soron következő találkozóját például arra használhatja a Parlament, hogy megvitassa az Európa 2020 programhoz való hozzájárulását; a megállapításokat közös közleményben terjesztheti majd az Európai Tanács tavaszi ülése elé.
Parliament expressed its understanding for Council's position given the budgetary constraints that Member States currently face.
A Parlament – a tagállamok jelenlegi költségvetési megszorításait figyelembe véve – megértését fejezte ki a Tanács álláspontjára vonatkozóan.
Parliament grants more than 80% of the requests it receives, largely on account of the public nature of its proceedings.
A Parlament a hozzá érkező kérelmek több mint 80 %-át jóváhagyja, ami főként a parlamenti eljárások nyilvános természetéből adódik.
Parliament has also repeatedly called for sector inquiries in a number of areas, which the Commission has noted.
A Parlament ezenfelül több ízben kérte ágazati vizsgálatok elvégzését számos területen, amit a Bizottság tudomásul vett.
Parliament has proposed the inclusion of an article (amendment 42) that allows storage and LNG system operators not to publish data if this would be in breach of confidentiality.
A Parlament javasolta egy új cikk beillesztését a szövegbe, amely lehetővé teszi a tárolásirendszer-üzemeltetők és az LNG-létesítmények rendszerüzemeltetői számára, hogy ne közöljenek adatokat, ha ez üzleti titkot sértene.
Parliament has shown a lack of consistency in taking decisions related to integrity issues, including on the follow-up of the decisions of the ANI on conflicts of interest or incompatibilities.
A parlament következetlenséget tanúsított az integritási kérdésekkel kapcsolatos határozatok meghozatalában, ideértve az ANI összeférhetetlenség és összeegyeztethetetlenség tárgyában hozott határozatainak utókövetését is.
Parliament has shown its concern in this respect and has requested that Member States and operators be given enough time to prepare for the changes.
A Parlament hangot adott e tekintetben képviselt érdekének, és kérte, hogy a tagállamok és a szolgáltatók elegendő időt kapjanak a változásokra való felkészülés érdekében.
Parliament has tabled various amendments with a view to increasing the appropriations allocated to this budget line in PDB 2006.
Szükséges megjegyezni, hogy az Európai Parlament különböző, a 2006-os előzetes költségvetési tervezetet növelő módosításokat nyújtott be a kérdéses költségvetési tétel előirányzatainak biztosítása érdekében.
Parliament is also concerned that the Regulation does not defend European environmental and social rules.
Az Európai Parlament aggodalmát fejezte ki amiatt is, hogy a rendelet nem védi az európai környezetvédelmi és szociális szabályokat.
Parliament merged the two proposals on the first reading.
A Parlament az első olvasatot követően összevonta a két javaslatot.
Parliament must also facilitate participation by civil society and the performance of independent assessments.
A Parlamentnek ezenkívül elő kell segítenie a civil társadalom részvételét és a független értékelések végzését.
Parliament opinion (first reading) delivered on:
A Parlament véleménye (első olvasat):
Parliament opinion (first reading) delivered on:
Az Európai Parlament első olvasati véleményének dátuma:
Parliament opinion (first reading) delivered on:
Az Európai Parlament véleményének kelte az első olvasat után
Parliament presented 134 amendments which represents by far the most substantial contribution to the Commission's proposal.
Állásfoglalása 134 módosítást tartalmaz és ezzel messze a legjelentősebb hozzájárulás a Bizottság javaslatához.
Parliament proposed exempting coaches from the ban on fitting side-facing seats.
A Parlament javasolta, hogy mentsék fel a turizmus céljára használt autóbuszokat az oldalsó ülések elhelyezésének tilalma alól.
Parliament proposes to widen the scope of the special place of supply rule contained in the Commission's proposal so as to make it applicable to standard postal services relating to any addressed envelopes of packages, of ordinary correspondence, direct mail, books, catalogues and newspapers, which individually weigh no more than 10 kg.
A Parlament javasolja a Bizottság javaslatában szereplő, a szolgáltatás helyét meghatározó különleges szabály alkalmazási körének kiszélesítését annak érdekében, hogy az alkalmazható legyen legfeljebb 10 kilogramm tömegű felcímzett borítékokkal, csomagokkal kapcsolatos rendes levélküldeményekkel, címzett reklámküldeménnyel, könyvekkel, katalógusokkal, és hírlapokkal összefüggő általános postai szolgáltatásokra is.
Parliament questioned whether the proposal met the standard required for justifying an interference with the right to data protection.
A Parlament megkérdőjelezte, hogy a javaslat megfelel-e annak az elvárásnak, amely szerint az adatvédelemhez való jogba történő beavatkozást igazolni kell.
Parliament recognises in this connection that the focus is on revising the application of existing Community law and on the proposal relating to a single implementation report covering all the directives concerned.
A Parlament e tekintetben elismeri, hogy a legfontosabb a jelenlegi közösségi jogszabályok alkalmazásának felülvizsgálata, valamint az összes érintett irányelvre vonatkozó egyetlen végrehajtási jelentésre irányuló javaslat végrehajtása.
Parliament referral:
Az EP felkérése:
Parliament referral:
Az Európai Parlament felkérése:
Parliament therefore called for:
Következésképpen a Parlament az alábbiakat kérte:
Parliament underlined, however, that other measures were also necessary and that the differences between the electricity and gas markets might call for differing implementation arrangements.
A Parlament mindazonáltal kiemelte, hogy egyéb intézkedésekre is szükség lesz, és hogy a villamosenergia- és a földgázpiac közötti eltérések eltérő végrehajtási intézkedéseket tehetnek szükségessé.
Parliament wants to allow Member States to grant derogations to third-party access rules for industrial sites.
A Parlament továbbá lehetővé kívánja tenni a tagállamok számára, hogy az ipari létesítmények részére a harmadik felek hozzáférésére vonatkozó szabályok alól mentességet adjanak.
Parliament was particularly interested in the Commission's activities linked to the financial and economic crisis, and asked the Commission to conduct an evaluation of the temporary State aid measures introduced during the crisis.
A Parlament kiemelt érdeklődést mutatott a Bizottság pénzügyi és gazdasági válsággal kapcsolatos tevékenysége iránt, és arra kérte a Bizottságot, hogy készítse el a válság idején bevezetett, az állami támogatásra vonatkozó ideiglenes intézkedések értékelését.
Parliament's amendment 24 makes the Regulation's provisions prevail over the application of the "public procurement" Directives.
módosítása a „közbeszerzési” irányelvek alkalmazásáról szóló rendelet rendelkezéseit részesíti előnyben.
Parliament's amendments
A Parlament módosításai
Parliament's amendments 70, 78, 85 and 86 allow competent authorities to award contracts directly in emergency situations, e.g. if the operator goes bankrupt.
módosítása lehetővé teszi az illetékes hatóságok számára, hogy sürgős esetekben – ha a szolgáltató például csődbe ment – közvetlenül ítéljenek oda szerződéseket.
Parliament's amendments at second reading
A Parlament módosításai a második olvasat során
Parliament's amendments at second reading
Elfogadott módosítások
Parliament's amendments on second reading
A második olvasat során kialakított parlamenti módosítások
Parliament's comments are taken into account by the European Commission when the policies are being implemented.
Az Európai Bizottság a politikák megvalósításakor tekintetbe veszi a Parlament észrevételeit.
Parliament's failure to implement some of the ANI's final decisions affected the credibility of its commitment to the fight against corruption.
Az, hogy a parlament elmulasztotta az ANI egyes jogerős határozatainak végrehajtását, hatással volt a korrupció elleni küzdelem melletti elköteleződésének hitelességére is.
Parliament's President Jerzy Buzek will address the opening session, which starts on 27 January, at 11.30 a.m., followed by contributions from European Commission President Jose Manuel Barroso, a Hungarian representative of the Presidency-in-office of the Council, European Economic and Social Committee President Staffan Nilsson and Committee of the Regions' President Mercedes Bresso.
Az Európai Parlament elnöke, Jerzy Buzek beszédet mond a január 27-én 11.30-kor kezdődő nyitóülésen, majd pedig felszólal az Európai Bizottság elnöke, José Manuel Barroso, valamint a Tanács soros elnökségét betöltő Magyarország egy képviselője, továbbá Staffan Nilsson, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnöke, illetve Mercedes Bresso, a Régiók Bizottsága elnöke.
Parliament's proposal to allow negotiated TPA for LNG cannot be accepted in its current form.
A harmadik feleknek az LNG-létesítményekhez való tárgyalásos hozzáférését lehetővé tévő európai parlamenti javaslat jelenlegi formájában nem elfogadható.
Parliament's Resolution underlines that urgent action is needed - particularly to promote water savings, exchanges of good practice, awareness raising campaigns, putting the right price tag on water - and more funds are needed to support these actions.
A parlamenti állásfoglalás hangsúlyozza, hogy sürgős fellépésre van szükség, különösen a víztakarékosság előmozdítása, a helyes gyakorlatok cseréje, a tudatosságnövelés és a víz helyes árazása terén, valamint, hogy ezek támogatására további forrásokat kell fordítani.
Parliament, Council and the Commission will conclude the joint review of the “Common Approach to Impact Assessment”
A Parlament, a Tanács és a Bizottság elvégzi a hatásvizsgálatra irányuló közös megközelítés felülvizsgálatát.
Parliament, the Council and the Commission are currently looking at ways of providing easier access to legislative documents.
A Parlament, a Tanács és a Bizottság jelenleg keresi a jogalkotási dokumentumokhoz való könnyebb hozzáférés módját.
Parliament, the Council and the Commission have already started looking at ways of improving the dissemination of information through the Internet.
A Parlament, a Tanács és a Bizottság már megkezdte annak vizsgálatát, milyen módon lehet az interneten keresztül történő információterjesztést javítani.
PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN CENTRAL BANK, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK, A TANÁCSNAK, AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANKNAK, AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁGNAK, A RÉGIÓK BIZOTTSÁGÁNAK ÉS AZ EURÓPAI BERUHÁZÁSI BANKNAK
PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK, A TANÁCSNAK, AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁGNAK ÉS A RÉGIÓK BIZOTTSÁGÁNAK
Parliamentarians can also bring a meaningful contribution to enhancing reform efforts and monitoring commitments in each country’s ENP Action Plan, including on major political and human rights issues.
A parlamenti küldöttek ezen kívül jelentős mértékben hozzájárulhatnak a reformtörekvések erősítéséhez és az egyes országok ENP cselekvési tervében vállalt kötelezettségek megvalósulásának figyelemmel kíséréséhez, többek között a fontosabb politikai és emberi jogi problémákat illetően.
Parliamentarians can be warned if they do not follow the recommendations made by the Commission.
A testület mindeddig nem tett eleget ezen megbízatásának.
Parliamentary amendments acceptable to the Commission but not incorporated in the Common Position
A Bizottság számára elfogadható, de a közös álláspontba be nem épített parlamenti módosítások
Parliamentary amendments acceptable to the Commission but not integrated in the common position
A Bizottság által elfogadott, de a közös álláspontba bele nem foglalt parlamenti módosítások
Parliamentary amendments acceptable to the Commission in full, in part or in principle and incorporated in the common position
A Bizottság számára teljes egészében, részben vagy elvben elfogadható, és a közös álláspontba beépített parlamenti módosítások
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
A Bizottság által elfogadott és a közös álláspontba teljes egészében vagy részben beépített európai parlamenti módosítások
Parliamentary Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the Common Position
A Bizottság által elfogadott, a közös álláspontba teljesen vagy részben beillesztett parlamenti módosítások
Parliamentary Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position.
A Bizottság által elfogadott, a közös álláspontba teljesen vagy részben beillesztett parlamenti módosítások.
Parliamentary Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position.
A Bizottság által elfogadott, a közös álláspontba teljesen, vagy részben beillesztett parlamenti módosítások.