natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would make a big difference if development policy at macro-regional level became an integral part of pan-European policies.
Nagy jelentőségű volna, ha az összeurópai politikának szerves részévé válna a makroregionális szintű fejlesztési politika.
It would make a difference if one of these companies having three trucks of the same type that would need changes in the cabin structure to retrofit them, had to pay 1,500 € for each truck while all their competitors have costs in the order of 150 € for each truck.
Nem mindegy, hogy adott esetben ezen vállalkozások egyike, amely három olyan azonos típusú tehergépkocsival rendelkezik, amelyeknél az utólagos felszereléshez változtatni kell a fülkeszerkezeten, 1500 eurót fizet, míg versenytársai tehergépkocsinként 150 eurót fizetnek.
It would make Article 49 of the EU Treaty – contrary to its wording and to the legal context in relation to other articles of the European Treaties - into a type of "super basic right" for businesses operating across borders, which would obviate the entire framework of legislation that has been adopted for good reasons and in accordance with the general legal principles of the EU and its Member States in order to regulate company activities.
cikke saját megfogalmazásával és az európai szerződések egyéb cikkeivel való jogi összefüggéssel szembehelyezkedve a határokon átnyúló vállalkozások egyfajta „szuperalapjogává” nőné ki magát, amely minden olyan jogi keretfeltételt eltörölne, amelyeket okkal és az EU és a tagállamok általános jogi alapelveivel összhangban állítottak fel a vállalkozói tevékenység szabályozására.
It would make implementation more sensitive to specific local conditions and give the industry more responsibility in shaping its own destiny.
A végrehajtás így jobban összhangba kerülne a helyi viszonyokkal, és nagyobb felelősséget ruházna az iparágra saját jövőjének formálásában.
It would make it possible to aggregate data according to clear-cut typologies: for instance making it possible to compare GDP in rural as opposed to urban areas, tourist nights spent in coastal as opposed to non-coastal areas and regions, employment/unemployment by degree of urbanisation and much more.
Lehetővé tenné az adatok egyértelmű tipológiák szerinti összesítését: például lehetővé tenné a GDP vidéki és a városi térségek közötti összehasonlítását, az eltöltött turistaéjszakák számának tengerparti és nem tengerparti térségek közötti összehasonlítását, a foglalkoztatottság/munkanélküliség urbanizáció foka szerinti mérését, és ennél jóval többet is.
It would make it possible to take appropriate action for greater sustainability, while allowing a gradual approach.
Lehetővé teszi a megfelelő cselekvést a nagyobb fenntarthatóság érdekében, miközben fokozatos megközelítést biztosít.
It would make little sense to prohibit the cross-border component of the transport, as this would require an additional journey, with all the obvious consequences for the environment, energy consumption and safety.
Paradox dolog lenne tehát ezt megtiltani, mivel akkor a szállítás határon átnyúló szakaszát további szállításokkal kellene helyettesíteni, ami következményekkel járna a környezetre, az energiafelhasználására és a biztonsági kockázatokra.
It would make more sense to get Member States to develop separate collection systems for end-of-life appliances that contain fluorinated substances, in line with the principles of the WEEE Directive.
Helyesebbnek tűnne arra késztetni a tagállamokat, hogy az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelv értelmében fejlesszenek ki szelektív hulladékgyűjtő-rendszereket a fluortartalmú anyagokat tartalmazó készülékek használatból való kivonása esetére.
It would make more sense to get Member States to develop separate collection systems for end-of-life appliances that contain fluorinated substances, in line with the principles of the WEEE Directive.
Helyesebbnek tűnne arra késztetni a tagállamokat, hogy az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelv értelmében fejlesszenek ki szelektív hulladékgyűjtő-rendszereket a fluortartalmú anyagokat tartalmazó készülékek használatból való kivonására.
It would make more sense to use the biomass directly, without industrial/chemical change.
Ésszerűbb lenne a kinyert biomassza közvetlen, ipari-kémiai átalakítás nélküli hasznosítása.
It would make more sense to use the biomass directly, without industrial/chemical change."
Ésszerűbb lenne a kinyert biomassza közvetlen, ipari-kémiai átalakítás nélküli hasznosítása.
It would make sense for consent relative to data control to be a simple and separate document so that it could be meaningful, informed and specific.
Jobb lenne, ha az adatkezelésre vonatkozó beleegyezésre egy egyszerű, külön dokumentum vonatkozna, így az tartalmas, tényszerű és kellően specifikus lenne.
It would make sense to also hold such summits on a regular basis in the future, and successful cooperation between players in the Arctic will require effective tools, such as a shared communication and monitoring network based on modern technology.
Csúcstalálkozókra a későbbiekben is rendszeresen sort kellene keríteni, a sarkvidéki szereplők közötti sikeres együttműködéshez pedig hatékony eszközökre, például a modern technológián alapuló közös kommunikációs és nyomonkövetési hálózatra van szükség.
It would make sense to also hold such summits on a regular basis in the future, and successful cooperation between players in the Arctic will require effective tools, such as a shared communication and monitoring network based on modern technology.
Csúcstalálkozókra a későbbiekben is rendszeresen sort kellene keríteni, a sarkvidéki szereplők közötti sikeres együttműködéshez pedig hatékony eszközökre, például a modern technológián alapuló közös kommunikációs és nyomonkövetési hálózatra van szükség..
It would make sense to set these values not according to external temperature but on the basis of the typical number of heating degree and cooling degree days in each Member State, since these reflect the effect of climate on energy consumption better than the average external temperature.
Célszerű lenne, ha az irányadó értékeket nem a külső hőmérséklet, hanem az egyes tagállamokra jellemző fűtési és hűtési hőfokhíd (angolul: heating degree-days, cooling degree-days) alapján határoznánk meg, amely az átlagos külső hőmérsékletnél jobban tükrözi az éghajlatnak az energiafogyasztásra gyakorolt hatását.
It would make sense to set these values not according to external temperature but on the basis of the typical number of heating degree and cooling degree days in each Member State, since these reflect the effect of climate on energy consumption better than the average external temperature.
Célszerű lenne, ha az irányadó értékeket nem a külső hőmérséklet, hanem az egyes tagállamokra jellemző fűtési és hűtési hőfokhíd (heating degree-days, cooling degree-days) alapján határoznánk meg, amely jobban tükrözi az éghajlatnak az energiafogyasztásra gyakorolt hatását, mint az átlagos külső hőmérséklet.
It would make sense to urge the ECB to target stability in the wider sense, i.e. not only price stability but also stability in terms of growth, full employment and social cohesion.
Érdemes lenne ösztönözni az EKB-t, hogy egy tágabb értelemben felfogott stabilitás elérésére törekedjék, azaz ne csak az árstabilitás legyen a cél, hanem a növekedés, a teljes foglalkoztatottság és a szociális kohézió stabilitása is.
It would make sense, in this case, to bring collective actions, which already exist in some EU countries.
Ebben az esetben érdemes lenne kollektív keresetet benyújtani, ami már létező dolog az EU néhány tagállamában.
It would make sense, therefore, to design and make available continuing education programmes – in close collaboration with teaching and research institutions – to provide a high level of skills to the heads of undertakings and their staff responsible for social farming beneficiaries.
Ezért a képzési és kutatóintézetekkel szoros együttműködésben folyamatos képzési programokat kellene kidolgozni és kínálni, hogy biztosítsuk a vállalkozások vezetőinek és a szociális mezőgazdaság kedvezményezettjeivel foglalkozó munkatársaiknak a magas szintű szaktudását.
It would mean a single reporting approach across Member States which would lead to costs savings both for tax administrations and companies.
Ennek köszönhetően a tagállamok a jelentéstétellel kapcsolatban egységesen fognak eljárni, és ez az adóigazgatások és a vállalatok számára egyaránt költségmegtakarítással jár.
It would mean a single reporting approach across Member States which would lead to costs savings both for tax administrations and companies.
Ennek köszönhetően a tagállamok a jelentéstétellel kapcsolatban egységesen fognak eljárni, és ez az adóigazgatások és a vállalatok számára egyaránt költségmegtakarítással járna.
It would mean assuming a co-operative approach on economic and trade relations and making progress in the sectors identified for co-operation.
Azt is jelentené, hogy a gazdasági és kereskedelmi kapcsolatokban kooperatív megközelítést vállalhatnánk, és fejlődést érhetnénk el az együttműködésre kijelölt ágazatokban.
It would mean that the Commission had not responded to the request of the Member States to develop a credit system that can be used in vocational education and training.
Azt is jelentené, hogy a Bizottság nem tett eleget a tagállamok arra vonatkozó kérésének, hogy a szakoktatásban és szakképzésben használható kreditrendszert alakítsanak ki.
It would mean the discontinuation of European financial support for active labour market policies, effective lifelong learning, promotion of labour mobility, and modernisation of social security systems.
Ez azt jelentené, hogy megszűnik az alábbiakhoz nyújtott európai pénzügyi támogatás: az aktív munkaerő-piaci politikák, a hatékony élethosszig tartó tanulás, a munkaerő mobilitásának előmozdítása, valamint a szociális biztonsági rendszerek korszerűsítése.
It would mean the loss of an important instrument for the fostering of civic participation, where no similar, existing horizontal instrument can cater for these needs.
A civil szerepvállalás szempontjából fontos eszköz elveszítését jelentené, ha egyetlen hasonló, már létező horizontális eszköz sem tudna ezeknek az igényeknek megfelelni.
It would miss an opportunity to improve the implementation and effectiveness of the Regulation.
Ezen opció elszalasztaná a lehetőséget a rendelet hatékonyságának növelésére és végrehajtásának javítására.
It would moreover contribute to reduce detours which are detrimental to the environment.
Ezenfelül hozzájárulna a környezetre káros hatással lévő kerülőutak csökkentéséhez.
It would necessitate a substantial overhaul of the regulatory framework and establishment of a new Community Agency.
Megvalósításához alapjaiban kellene megváltoztatni a szabályozási keretet és új közösségi ügynökséget kellene létrehozni.
It would necessitate the definition of a second system at EU level and thus have negative consequences on operation of the internal market; it also would undermine harmonisation and possibilities for future improvement of the VAT system.
Bevezetésével uniós szinten egy második rendszer jönne létre, ami hátrányosan érintené a belső piac működését, továbbá aláásná a harmonizációs eredményeket és a héa-rendszer jövőbeli fejlesztésének lehetőségeit.
It would need the appropriate involvement of the Commission, where necessary, to ensure that due account was taken of the Community  interest.
A közösségi érdekek megfelelő védelme érdekében szükség lehet a Bizottság bevonására.
It would need the appropriate involvement of the Commission, where necessary, to ensure that due account was taken of the Community interest.
A Közösség érdekeinek kellő mértékű figyelembevétele céljából a hálózat tevékenységébe adott esetben megfelelő mértékben be kell vonni a Bizottságot is.
It would need to be assessed which mechanisms will have to be devised to provide for an appropriate degree of security in the transmission process and whether the use of an electronic signature would suffice to certify the identity and competence of the issuing authority and guarantee the accuracy of the data transmitted.
Fel kell mérni, hogy melyik mechanizmust kellene felállítani a továbbítás folyamatában a biztonság megfelelő fokának biztosítására, és hogy az elektronikus aláírás használata elegendő-e a kiállító hatóság azonosságának és illetékességének igazolására és a továbbított adatok pontosságának garantálására.
It would need to be considered to what extent additional amounts, notably future interest payments and expenses of the creditor in applying for and executing the attachment (costs of lawyers, enforcement officers and the bank(s)), should be secured by the attachment.
Meg kell vizsgálni, hogy a további költségek, többek között jövőbeli kamatfizetések és a hitelezőnek a letiltás kérelmezésével és foganatosításával járó költségeinek (ügyvédi költségek, végrehajtói költségek, bankköltségek) fedezetét milyen mértékben biztosítsa a letiltás.
It would need to be implemented by means of practical measures at the appropriate levels.
A paktumnak a megfelelő szinten végrehajtott konkrét intézkedésekben kell kifejezésre jutnia.
It would need to be made more clear how exactly to involve civil society, what tools to use.
Szükséges lenne egyértelművé tenni, pontosan milyen módon vonják be a civil társadalmat, és milyen eszközöket használjanak.
It would need to double to some EUR 1.2 billion per year to bring Europe back as a major actor in the field of HPCError: Reference source not found.
Európa HPC-szektorbeli jelentőségének újraélesztéséhez a beruházást évi 1,2 milliárd EUR-ra kell növelni, azaz mintegy meg kell duplázniError: Reference source not found.
It would nevertheless be necessary to reconfigure the tasks and resources of this agency.
Ugyanakkor szükség lenne az ügynökség feladatainak és forrásainak az átalakítására.
It would nevertheless have preferred, as it would be in the interest of users themselves, to see earlier dates for the implementation of Community type-approval for commercial vehicles in order to complete the internal market and make the safety requirements for such vehicles compulsory as soon as possible.
A Bizottság a felhasználók saját érdekében azonban közelebbi időpontokat részesített volna előnyben a haszongépjárművek közösségi típusjóváhagyásának végrehajtásához, egyrészt a belső piac létrehozásának befejezése, másrészt az ilyen típusú járművek biztonságával kapcsolatos követelmények mihamarabbi kötelezővé tétele céljából.
It would nevertheless like to examine the pros and cons of such rotation, especially with a view to instilling and maintaining objectivity and dynamism in the audit market.
Mindazonáltal szeretné megvizsgálni a rotáció mellett és ellen szóló többi érvet is, különösen azzal a céllal, hogy kialakítsa és fenntartsa a könyvvizsgálati piac objektivitását és dinamizmusát.
It would nevertheless note that territorial and social cohesion will require the Union to continue to allocate funds continuously and proportionately to the Member States to combat social and geographic divides with regard to access to national network infrastructures and to ensure security of supply through the European Structural Funds.
Ugyanakkor meg kívánja jegyezni, hogy a társadalmi és területi kohézió jegyében az Uniónak az európai strukturális alapokon keresztül továbbra is folyamatosan és arányos módon forrásokat kell biztosítania a tagállamok számára a nemzeti hálózataikhoz való hozzáférés területén jelentkező társadalmi és földrajzi törésvonalak felszámolásához és az ellátás biztonságának garantálásához.
It would nevertheless note that territorial and social cohesion will require the Union to continue to allocate funds to the Member States to combat social and geographic divides with regard to access to national network infrastructures and to ensure security of supply through the European Structural Funds.
Ugyanakkor meg kívánja jegyezni, hogy a társadalmi és területi kohézió jegyében az Uniónak az európai strukturális alapokon keresztül továbbra is forrásokat kell biztosítania a tagállamok számára a nemzeti hálózataikhoz való hozzáférés területén jelentkező társadalmi és földrajzi törésvonalak felszámolásához és az ellátás biztonságának garantálásához.
It would nevertheless suggest that when the Commission is drawing up the short list, observers from all the interest groups be present.
Javasolja viszont, hogy az Európai Bizottság által javasolt jelöltek listájának összeállításakor az érdekcsoportok megfigyelői is jelen lehessenek.
It would nevertheless take relatively long and come at similar administrative costs as option 2.
Mindazonáltal ez viszonylag sok időt venne igénybe, az igazgatási költségek pedig hasonlóan alakulnának, mint a 2.
It would no doubt be better to talk about an agreement that involves defined and monitorable obligations.
Kétségtelenül helyesebb volna pontosan meghatározott és ellenőrizhető kötelezettségeket előíró megállapodásról beszélni.
It would no doubt be better to talk about an agreement that involves defined and monitorable obligations."
Kétségtelenül helyesebb volna pontosan meghatározott és ellenőrizhető kötelezettségeket előíró megállapodásról beszélni.
It would no longer be necessary to consider other national mandatory provisions as they would normally have to when concluding a contract with a consumer from another Member State.
Többé nem lenne szükséges figyelembe venniük a kötelező nemzeti rendelkezéseket, amint azt általában meg kell tenniük, ha másik tagállamból származó fogyasztóval kötnek szerződést.
It would nonetheless be sensible to maintain a separation of tasks between the sustainability strategy and the EU 2020 Strategy.
Ennek ellenére ésszerű lenne elkülöníteni a fenntarthatósági stratégia és az Európa 2020 stratégia feladatait.
It would nonetheless, as a soft law instrument, have a limited impact as it would not address the national civil and tax law barriers in place and as authorities would be free to decide whether or not to recognise the label.
Mindazonáltal „puha” jogi eszközként hatása korlátozott lenne, mivel nem kezelné a meglévő nemzeti polgári jogi és adójogi akadályokat, és a hatóságok szabadon dönthetnék el, hogy elismerik-e a címkét.
It would not affect the level or timing of free allocation.
Nem érintené a térítésmentesen kiosztott egységek mennyiségét és a kiosztás időzítését.
It would not allow for addressing substantially the innovation dimension, since the national programmes that would collaborate and coordinate their activities are mainly addressing research activities of public research organisations.
Mindez nem tenné lehetővé az innováció dimenziójának érdemi kezelését, mivel a tevékenységeikben együttműködő és azokat összehangoló nemzeti programok főként az állami kutatási szervezetek kutatási tevékenységeire irányulnak.
It would not allow to address substantially the innovation dimension, since the national programmes that would collaborate and coordinate their activities mainly focus on the research activities of public research organisations.
Nem teszi lehetővé az innováció dimenziójának érdemi kezelését, mivel a tevékenységeikben együttműködő és azokat összehangoló nemzeti programok főként az állami kutatási szervezetek kutatási tevékenységére összpontosítanak.
It would not alter the EU’s current gas import dependency but it could potentially improve the EU’s negotiation position towards external energy suppliers.
Nem befolyásolná az EU jelenlegi függését a földgázimporttól, de potenciálisan javíthatná az EU tárgyalási helyzetét a külső energiaszolgáltatókkal szemben.
It would not be acceptable for the EU's agricultural trade to bear disproportionate costs compared with other economic sectors.
Nem lenne elfogadható az EU agrárkereskedelmét a gazdaság más területeinek javára egyoldalúan megterhelni.
It would not be advisable to adopt an overly ambitious approach to this issue, however.
Nem tanácsos azonban túlzott ambíciókat táplálni e kérdés tekintetében.
It would not be appropriate to have a separate provision tasking the Member States with a duplicate responsibility.
Nem lenne helyénvaló egy olyan külön rendelkezés, amely megkettőzött felelősséget hárítana a tagállamokra.
It would not be appropriate to subject all aerodromes to common rules.
Nem volna célszerű olyan szabályokat meghatározni, amelyek minden repülőtérre egyaránt vonatkoznak.
It would not be appropriate to subject all aircraft to common rules, in particular aircraft that are of simple design or operate mainly on a local basis, and those that are home-built or particularly rare or only exist in a small number; such aircraft should therefore remain under the regulatory control of Member States.
Nem lenne helyes minden légi járművet közös szabályozás alá vonni – ez különösen érvényes az egyszerű tervezésű járművekre, illetve azokra, amelyek főként regionális szinten működnek, illetve amelyeket amatőr repülőgépépítők gyárottak vagy amelyek ritka típusok és csak kis számban léteznek; az ilyen légi járműveknek következésképpen továbbra is a tagállamok jogszabályi ellenőrzése alá kellene tartozniuk.
It would not be appropriate to subject all aircraft to common rules.
Nem volna célszerű olyan szabályokat meghatározni, amelyek minden légi járműre egyaránt vonatkoznak.
It would not be desirable at this stage to try to define precise ex-ante formulae for the distribution of costs involved in public rescue operations across borders.
Ebben a szakaszban nem ajánlatos előre pontos képletet meghatározni a határokon átnyúló állami mentési műveletek költségeinek elosztására vonatkozóan.
It would not be desirable for the Community's ambition to be limited to developing a web of different relations with the neighbouring countries, as the amalgamation of such multilateral and bilateral arrangements could eventually result in different rights and obligations across the CAA and, most importantly, between the partner countries themselves, thus limiting their chances of closer sub-regional integration.
A Közösség nem kívánja törekvéseit egy olyan hálózat kialakítására korlátozni, amelyben szomszédaihoz más- és másféle viszony fűzi, hiszen a multilaterális és bilaterális megállapodások efféle összeolvasztása eltérő jogok és kötelezettségek létrejöttét eredményezheti a közös légtérhez tartozó országok csoportján belül és – ami még fontosabb – a partnerországok között, márpedig ez csökkentené a szorosabb szubregionális integráció esélyét.
It would not be desirable to have a different set of rules for the hiring of means of transport, depending whether the customer is a taxable person or not.
Nem lenne kívánatos, hogy az adóalanyok és az adóalanynak nem minősülő személyek esetében történő közlekedésieszköz-bérbeadás eltérő szabályozás alá tartozzon.
It would not be plausible to reform the CEAS without providing the Agency with a mandate that corresponds to the demands that the reform will entail.
Nem lenne célszerű a KEMR reformja anélkül, hogy olyan megbízatást adnának az Ügynökségnek, ami megfelel a reformmal együtt járó követelményeknek.
It would not be possible for this to be achieved by national legislators, even if they simultaneously adopted national provisions with the same content as the proposed Regulation.
A nemzeti jogalkotók ezt az eredményt nem tudnák elérni még akkor sem, ha egyidejűleg fogadnának el a javasolt rendelet tartalmával azonos nemzeti rendelkezéseket.
It would not be proportionate to invest additional effort and time in carrying out a formal Impact Assessment.
Aránytalan volna további erőfeszítéseket és időt fektetni egy formális hatásvizsgálat elkészítésébe.
It would not be right for higher education establishments to be prevented from gaining access to better quality evaluation agencies because of financial constraints.
Nem lenne helyénvaló, ha a felsőoktatási intézmények a pénzügyi korlátok miatt nem férhetnének hozzá a jobb minőségellenőrzési ügynökségekhez.
It would not be right for higher education establishments to be prevented from gaining access to better quality evaluation and accreditation agencies because of financial constraints.
Nem lenne helyénvaló, ha a felsőoktatási intézmények a pénzügyi korlátok miatt nem férhetnének hozzá a jobb minőségellenőrzési és akkreditációs ügynökségekhez.