natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such apheresis donations take longer in time but can be organised more frequently.
Az aferézises véradás időigényesebb, azonban rövidebb időközönként kerülhet rá sor.
Such appeals should not have a suspensory effect, but the Board of Appeal may suspend the application of the decision.
Az ilyen fellebbezések nem bírnak felfüggesztő hatállyal, de a fellebbezési tanács felfüggesztheti a határozat végrehajtását.
Such application can take different forms.
Az ilyen alkalmazás többféleképpen valósulhat meg.
Such application may be made by electronic means.
A kérelem elektronikus úton is benyújtható.
Such application may be made retrospectively, provided that the time limits and conditions laid down in the relevant measure or in the Code are complied with.
Az ilyen kérelmet be lehet nyújtani utólag, feltéve, hogy a vonatkozó intézkedésben vagy a Kódexben megállapított határidőket és feltételeket betartják.
Such applications could be implemented by using suitable electronic means19.
Ezen alkalmazásokat megfelelő elektronikus eszközök segítségével lehetne létrehozni19.
Such applications have immediate relevance for transport through intelligent cars, logistics and traffic systems, for environment through smart buildings, for security systems, generating large efficiency gains in the wider economy.
Az ilyen alkalmazások az intelligens autók, logisztikai és közlekedési rendszerek révén közvetlen jelentőséggel bírnak a közlekedés számára, az intelligens épületek révén a környezet számára, valamint a biztonsági rendszerek számára, és hatalmas termelékenység-növekedéshez vezetnek majd a gazdaság egészében.
Such applications must be processed by the competent national authorities.
Ezeket a kérelmeket az illetékes nemzeti hatóságoknak kell elbírálniuk.
Such applications shall be accompanied by a technical file including the specifications with which the spirit drink concerned must comply.
A kérelmekhez műszaki dokumentációt kell mellékelni, amely tartalmazza azokat az előírásokat, amelyeknek az érintett szeszes italnak meg kell felelnie.
Such applications shall be accompanied by an annual fisheries control programme containing the following information:
A pályázathoz mellékelni kell az éves halászati ellenőrző programot, amely a következő információkat tartalmazza:
Such appreciation is a serious handicap for European business faced by costs in euros and revenue in dollars, resulting in relocation risks.
Súlyos hátrányt képez azon európai vállalatok számára, amelyek euróban termelnek, és dollárban adnak el, megteremtve ezzel a tevékenységáthelyezések kockázatát.
Such approach ensures that respect, dignity and rights of the individual are truly maintained.
E megközelítés biztosítja az egyének tényleges tiszteletben tartását, valamint méltóságuk és jogaik megőrzését.
Such approach will be translated into compacts which will be embedded within the existing and future processes and partnership.
A szóban forgó megközelítés paktumokban ölt majd testet, amelyeket be fogunk építeni a meglévő és a jövőbeni folyamatokba és partnerségbe.
Such approach would need to take account of the following objectives:
Egy ilyen megközelítésnek az alábbi célkitűzéseket kell figyelembe vennie:
Such approaches allow governments to organise and manage policies more simply and efficiently, and to combine resources for children and their families.
Ez a fajta szemlélet lehetővé teszi a kormányzatok számára, hogy szakpolitikáikat egyszerűbben és hatékonyabban szervezzék és valósítsák meg, és hogy erőforrásaikat egyesíteni tudják a gyermekek és családjaik érdekében.
Such approaches appear to have some potential to complement core recycling policies and could be taken on board in national roadmaps for implementation of the Environmental Technology Action Plan.
Ez a felfogás kiegészítheti az alapvető újrafeldolgozási politikákat és felhasználható a környezetvédelmi technológiai cselekvési terv megvalósítására szolgáló nemzeti ütemtervekben.
Such approaches are already in use, especially in North America.
Már több helyen, különösen észak-amerikai országokban használnak hasonló módszereket.
Such approaches are especially promising in the context of rural areas where grids are not well developed.
Ezek a megközelítések különösen biztatóak a gyér hálózati ellátással rendelkező vidéki területeken.
Such approaches are likely to benefit all pupils, including children who are particularly gifted or talented29.
Az ilyen megközelítés valószínűleg minden tanuló hasznára válik, beleértve a különösen tehetséges gyerekeket is23.
Such approaches are more effective when the training is a part of a mainstream VET and not structured as specific courses for target groups.
Ezek a megközelítési módok hatékonyabbak, ha a képzés a rendes szakképzés részét képezi, és nem csak adott célcsoportok számára kínált külön kurzusok keretében folyik.
Such approaches should be given due consideration.
Az ilyen megközelítéseket megfelelően mérlegelni kell.
Such approaches will also promote cost saving.
Ezek a megközelítések a költségmegtakarítást is előmozdítják.
Such approaches would need to be informed by exchange of information between national, regional and international bodies working on the control of IS.
Az ilyen megközelítéseknek az invazív fajok elleni küzdelemmel foglalkozó nemzeti, regionális és nemzetközi testületek közötti információcserére kell támaszkodniuk.
Such approaches, mobilising public private partnerships, should be developed to tackle cases where the benefits for society are larger than those for the private sector: for example, energy from hydrogen.
Ezeket a megközelítéseket – az állami és magánszektor együttműködésének mozgósításán keresztül – tovább kellene fejleszteni olyan esetekre nézve, ahol az előnyök nagyobbak a társadalom, mint a magánszektor számára, mint például a hidrogénből nyert energia területén.
Such appropriate legislation should be identified in an annex which can be updated by the Commission.
Ezeket a megfelelő jogszabályokat a Bizottság által frissíthető mellékletben kell megjelölni.
Such appropriate safeguards may consist of making use of binding corporate rules, standard data protection clauses adopted by the Commission, standard data protection clauses adopted by a supervisory authority or contractual clauses authorised by a supervisory authority, or other suitable and proportionate measures justified in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or set of data transfer operations and where authorised by a supervisory authority.
Ezek a megfelelő biztosítékok magukban foglalják a kötelező erejű vállalati szabályok, a Bizottság által elfogadott egységes adatvédelmi feltételek, a felügyelő hatóság által elfogadott egységes adatvédelmi feltételek vagy a felügyelő hatóság által engedélyezett szerződési feltételek vagy olyan egyéb megfelelő és arányos intézkedések alkalmazását, amelyek az adattovábbítási művelet vagy az adattovábbítási műveletek csoportjának összes körülménye fényében igazolhatók, amennyiben a felügyelő hatóság engedélyezi.
Such appropriate technologies:
Az ilyen testre szabott technológiák:
Such approval cannot therefore alter the effects, from a Community point of view, of harmonised and published standards.
Az ilyen jóváhagyás ezért nem változtathatja meg a Közösség szempontjából a harmonizált és közzétett szabványok hatásait.
Such approval may only be granted where:
Az ilyen jóváhagyás csak akkor adható meg, ha:
Such approval shall specify for which of the following operations it is granted:
Az engedély meghatározza, hogy az alábbiak közül melyik műveletre vonatkozik:
Such approvals shall only be issued if the engine is not capable of producing more than the stated power.
A tanúsítvány csak akkor adható ki, ha a motor nem képes a megjelöltnél nagyobb teljesítmény leadására.
Such approximation of the rules on the right to deduct would not be necessary under the revised approach which the Commission is now putting forward.
Az előzetes HÉA-elszámolásra való jogosultság szabályainak ilyetén harmonizálása a Bizottság által most előterjesztett átdolgozott javaslat alapján nem szükséges.
Such approximation, however, does not release persons seeking to create companies from the obligation to adopt in each Member State a company form governed by the national law of that Member State.
A közelítés azonban nem mentesíti a társaságalapításra törekvő személyeket az alól a kötelezettség alól, hogy az egyes tagállamokban az adott tagállam nemzeti joga által szabályozott társasági formát válasszanak.
Such architecture should be designed as a cost effective interaction of different information layers to enable the improvement of user defined pictures.
Egy ilyen rendszer megtervezésekor a különböző információrétegek költséghatékony interakcióját kell szem előtt tartani, hiszen ez eredményezi a pontosabb felhasználói helyzetképek megalkotását.
Such areas are essentially the interface between strictly rural areas and the urban world; they preserve the fundamental characteristics of the former while integrating certain aspects of the latter.
Az ilyen területek a szigorú értelemben vett falusi területek, és a városi környezet ütközőpontjai; megőrzik az első alapvető jellegzetességeit, ugyanakkor magukba foglalják a második bizonyos jegyeit is.
Such areas are essentially the interface between strictly rural areas and the urban world; they preserve the fundamental characteristics of the former while integrating certain aspects of the latter.
Ez a földterület mindenekelőtt ütközőzónája a szigorúan vett falusi világnak és a városi környezetnek, megőrizve az első alapvető vonásait és elviselve a második csábítását.
Such areas are: a) maritime transport, b) aviation, c) Land-use, land-use change and forestry (LULUCF) and c) adaptation.
Ezek a területek a következők: a) tengeri szállítás, b) légi közlekedés, c) földhasználat, földhasználat-megváltoztatás és erdőgazdálkodás (LULUCF), valamint d) az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás.
Such areas can normally be found in so-called “street canyons”.
Ezek a területek általában az úgynevezett „utcai kanyonokban” helyezkednek el.
Such areas need to have control over their own financial resources and to be able to decide themselves what priority to give the various development factors; they can participate long-term in innovative processes and offer added value, while approving or withdrawing financial support.
Szükségszerű, hogy az ilyen térségek maguk rendelkezhessenek forrásaik felett, maguk dönthessék el, milyen arányokban osztoznak a fejlődési tényezők feletti rendelkezési joggal, és az innovatív folyamatokban való tartós részvétel, a hozzáadott értékek mentén adhassanak vagy vonhassanak vissza támogatást.
Such areas shall also be designated so as to address the specific protection needed by vulnerable groups such as children.
Ilyen területeket kell kijelölni a sebezhető csoportok, például a gyerekek sajátos védelmi szükségére vonatkozóan is.
Such areas should also be designated to address high risks of exposure of the general public and the specific protection needed by vulnerable groups such as children.
E területek kijelölésének másik célja a lakosság expozíciójával járó magas kockázatok és a sérülékeny csoportok, úgymint a gyermekek egyedi védelmének kezelése.
Such areas should be made eligible for Natura 2000 payments.
Ezeket a területeket jogosulttá kell tenni a Natura 2000 támogatásra.
Such arrangement could provide further financial stability.
Minden ilyen megállapodás további pénzügyi stabilitást nyújthat.
Such arrangement, already available in the present Framework Directive, allows manufacturers and national authorities to use easier and cheaper approval procedures, while the vehicle is supposed to attain the same level of protection.
A jelenlegi keretirányelvben már elérhető rendelkezés lehetővé teszi a gyártók és a nemzeti hatóságok számára, hogy egyszerűbb és olcsóbb jóváhagyási eljárásokat kövessenek, miközben a járműnek ugyanolyan szintű védelmet kell nyújtania.
Such arrangements are fundamental to all democratic governments.
Ez minden demokratikus kormányzás egyik alapgondolata.
Such arrangements are the result of financial considerations – a licence covering the whole of Europe may be more expensive – or they may be related to legal issues.
Ilyen megállapodások elsősorban pénzügyi megfontolásból születnek (a teljes Európára érvényes engedély költségesebb lenne), de jogi indítékok is állhatnak a háttérben.
Such arrangements could be inspired by the distributed architecture of the Internet which should serve as a model for better interactions between all parties.
Az ilyen szabályozás az internet elosztott architektúrájára támaszkodna, amely a felek közötti hatékonyabb együttműködés modelljéül szolgálhat.
Such arrangements could, for example, affect capital instruments currently used by reinsurers, which are not recognised under the capital requirements for primary insurers.
Ezek vonatkozhatnak például a viszontbiztosítók olyan jelenleg is használt saját tőkeeszközeire, amelyeket a saját tőkével szemben támasztott követelmények keretében a közvetlen biztosítóknál nem ismernek el.
Such arrangements do not qualify as concessions and therefore the proposal for a directive on concessions should provide for their clear exclusion from its scope in line with the case law of the Court.
E megállapodások nem tekinthetők koncessziónak, ezért a koncesszióról szóló irányelvjavaslat alkalmazási köréből – a Bíróság joggyakorlatának megfelelően – egyértelműen ki kell zárni azokat.
Such arrangements have to remain in the hands of the Member States according to their national practices and conditions, and based on the agreements with the social partners.
E feltételekről továbbra is a tagállamoknak kell dönteniük nemzeti gyakorlatuknak és viszonyaiknak megfelelően és a szociális partnerekkel kötött megállapodások alapján.
Such arrangements have usually been developed taking account of the needs of educational establishments and different levels of education.
Ezek az intézkedések rendszerint az oktatási intézmények igényeinek és az oktatás különböző szintjeinek figyelembevételével lettek kidolgozva.
Such arrangements may cover, among others, gas prices to be applied, use of interconnectors, including bi-directional capacity, gas volumes and the coverage of compensation costs.
Ezek a szabályok vonatkozhatnak egyebek mellett az alkalmazandó gázárakra, a rendszerösszekötők igénybevételére, beleértve a kétirányú szállítást lehetővé tevő kapacitásokat is, a gázmennyiségekre és az ellentételezési költségek fedezetére.
Such arrangements may provide for the transfer of disused sources to the supplier or their placement in a disposal or storage facility or an obligation for the manufacturer or the supplier to receive them;
Ezek az intézkedések előírhatják, hogy a használaton kívüli sugárforrásokat vissza kell vinni a beszállítónak vagy el kell helyezni végleges lerakóban vagy ideiglenes tárolóban, illetőleg kötelezhetik a gyártót vagy a beszállítót a visszavételre;
Such arrangements risk locking up public domain content, but in some cases they may be the only way to finance digitisation.
Az ilyen megállapodások elzárják a nyilvánosság elől a köztulajdonú tartalmakat, ám sok esetben máshogy nem lenne mód a digitalizálás finanszírozására.
Such arrangements shall be appropriate to the nature of the installations and sources and to the magnitude and nature of the risks.
Az alkalmazandó intézkedéseket a berendezések és a sugárforrások jellegének, valamint a kockázatok nagyságának és jellegének megfelelően kell megválasztani.
Such arrangements shall ensure that Union authorities have immediate and continuous access to all the information needed for the exercise of their duties.
E megállapodások biztosítják, hogy az uniós hatóságok azonnali és folyamatos hozzáféréssel rendelkeznek a feladataik ellátásához szükséges valamennyi információhoz.
Such arrangements shall have received the Commission’s prior approval.
Ezeket a munkamegállapodásokat a Bizottságnak előzetesen jóvá kell hagynia.
Such arrangements shall include provisions relating to participation in initiatives undertaken by the Agency, financial contributions, participation in the meetings of the Management Board and staff.
Az ilyen megállapodások tárgya különösen az Ügynökség által tett kezdeményezésekben való részvétel, a pénzügyi hozzájárulások és az igazgatótanács ülésein és a személyzetben való részvétel.
Such arrangements shall include provisions relating to participation in initiatives undertaken by the Office, financial contributions and staff.
E megállapodások különösen magukban foglalják a Hivatal által tett kezdeményezésekben való részvételt, a pénzügyi hozzájárulásokat és a személyzetet.
Such arrangements shall not affect Member States which are not party to them.
Az ilyen megállapodások nem érintik azon tagállamokat, amelyek nem részesei azoknak.
Such arrangements shall provide a framework for the exchange of information and mutual assistance, and the conduct of audits by the Commission, in all areas falling within the scope of this Regulation.
E megállapodások keretet biztosítanak az infomációcsere és a kölcsönös segítségnyújtás számára, valamint az e rendelet alkalmazási körébe tartozó területeken a bizottsági ellenőrzések lefolytatásához.
Such arrangements shall respond to the following principles:
E megállapodások a következő elveknek felelnek meg:
Such arrangements shall specify at least a minimum information sharing regime between relevant competent authorities of both jurisdictions.
Az ilyen megállapodásnak legalább a két joghatóság érintett illetékes hatóságai közötti minimális információcserére vonatkozó szabályokat tartalmaznia kell.
Such arrangements shall specify at least:
Az ilyen megállapodásoknak legalább a következőket rögzíteniük kell:
Such arrangements should be appropriate to the nature and the extent of the risk, in order to avoid this requirement being disproportionate in the context of the provision of cross-border healthcare and have due regard to guarantees that are already in place in healthcare provider's home Member State, where these are different.
E szabályoknak arányosnak kell lenniük a kockázat természetével és mértékével annak megakadályozása érdekében, hogy e követelmény a határokon átnyúló egészségügyi ellátás összefüggésében aránytalan legyen, valamint megfelelően figyelembe kell venniük az egészségügyi szolgáltató tagállamában érvényes garanciákat, amennyiben ezek különbözőek.
Such arrangements should be encouraged and more widely implemented.
Ezt a gyakorlatot támogatni kell, és szélesebb körben kell végrehajtani.
Such arrangements should be established in compliance with the general principles for issuing visas and with the data protection requirements set out in Directive 95/46/EC.
Az iIlyen megállapodásokat megoldásokat a vízumkibocsátás általános elveivel összhangban kell kialakítani, tiszteletben tartva a 95/46/EK irányelvben meghatározott adatvédelmi követelményeket.
Such arrangements should be extended to EU countries where they are currently lacking and to employees on non-standard employment contracts37.
Ezeket a modelleket ki kell terjeszteni azokra az uniós tagországokra, ahol jelenleg még nem léteznek, illetve a szokásostól eltérő munkaszerződéssel rendelkező dolgozókra is.37
Such arrangements should be set out and agreed without delay, but implemented gradually, to allow all actors involved – at EU and international level – to make the necessary legal and institutional adjustments.
Az ilyen jellegű megállapodásokat késedelem nélkül elő kell készíteni és el kell fogadni, végrehajtásukat azonban fokozatosan kell végezni, hogy az összes érintett – uniós és nemzetközi szintű – szereplő számára kellő idő álljon rendelkezésre a szükséges jogi és intézményi változások bevezetéséhez.
Such arrangements would also promote a positive image of the European Union.
Az ilyen intézkedések az Európai Unióról kialakított kedvező képet is előmozdítanák.
such arrangements would be likely to avert the possibility of legal proceedings concerning such default; and
az ilyen megállapodások célja, hogy elkerüljék az ilyen késedelemmel kapcsolatos bírósági eljárás lehetőségét; és
Such arrangements would impose strict rules regarding the display, registration, storage and handling of weapons, but would prevent the destruction of Category A firearms of significant historical value.
Ez a rendszer szigorú szabályokat írna elő a fegyverek kiállítása, nyilvántartása, tárolása és kezelése kapcsán, ám nem tartalmazná a jelentős történelmi értékkel bíró A kategóriájú fegyverek megsemmisítését.
Such arrangements would not only support crisis management, but could also assist crisis prevention by reinforcing incentives for co-operation among public authorities.
Ezek a rendelkezések nemcsak a válságkezelést segítenék, de hozzájárulnának a válság megelőzéséhez is, azáltal, hogy jobban ösztönöznék az állami hatóságok közötti együttműködést.
Such arrangements, financed by the source user community, are also available for the long-term management of disused HASS transferred to a recognised storage facility.
Az ilyen, a sugárforrásokat használók közössége által finanszírozott intézkedések az elismert tárolólétesítménybe szállított használaton kívüli sugárforrások hosszú távú kezelése céljából is rendelkezésre állnak.
Such aspects are individual responsibility, respect for the rule of law, respect for the individual and property, transparency, integrity, human dignity, equality and freedom, fundamental trade union and workers rights, sound industrial relations and a high level of social protection.
Ide tartozik az egyéni felelősség, a jogi rendelkezések tiszteletben tartása, az egyén és a tulajdon tiszteletben tartása, az átláthatóság, a tisztesség, az emberi méltóság, az egyenlőség és szabadság, a szakszervezetek és a munkavállalók alapvető jogai, egészséges ipari kapcsolatok és egy magas fokú szociális védelem.
Such aspects are individual responsibility, respect for the rule of law, respect for the individual and property, transparency, integrity, human dignity, equality and freedom, fundamental trade union and workers rights, sound industrial relations, general access to education and training, irrespective of gender and a high level of social protection.
Ide tartozik az egyéni felelősség, a jogi rendelkezések tiszteletben tartása, az egyén és a tulajdon tiszteletben tartása, az átláthatóság, a tisztesség, az emberi méltóság, az egyenlőség és szabadság, a szakszervezetek és a munkavállalók alapvető jogai, egészséges ipari kapcsolatok, nemre való tekintet nélkül általános hozzáférés az oktatáshoz és képzéshez és magas fokú szociális védelem.
Such aspects include staying healthy, rehabilitation, longer working lives, the implications of people increasingly taking and sharing responsibility for their lives, learning for a long life, the impact of the increasing role of technology in many areas of life, and European social issues arising from demographic, social and technological change.
Ilyen területek az egészségmegőrzés és a rehabilitáció, az aktív életszakasz meghosszabbítása, az önmagunkkal és másokkal szemben egyre felelősségteljesebb életvezetés követelményei, a hosszú életet szolgáló tanulás, az élet minden területét mindinkább átható műszaki fejlődés hatásai és az európai társadalom számára a demográfiai, társadalmi és technológiai változások kapcsán felmerülő kérdések.
Such aspects include staying healthy, rehabilitation, longer working lives, the implications of people increasingly taking and sharing responsibility for their lives, learning for a long life, the impact of the increasing role of technology in many areas of life, and European social issues arising from demographic, social and technological change.
Ilyen területek: az egészségmegőrzés és a rehabilitáció, az aktív életszakasz kitolódása, az önmagunkkal és másokkal szemben mind felelősségteljesebb életvezetés követelményei, az egész életen át tartó tanulás, az élet minden területét átható műszaki fejlődés hatásai és az európai társadalom számára a demográfiai, társadalmi és műszaki változások kapcsán felmerülő kérdések.