natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mutual assistance mechanisms are insufficient and the response to widespread infringements across the EU is inefficient, especially when those occur in the digital environment.
A kölcsönös segítségnyújtási mechanizmusok nem elégségesek, és az egész Unióra kiterjedő, széles körű jogsértésekre való reagálás gyenge hatékonyságú, kiváltképpen, ha digitális környezetben követik el azokat.
Mutual assistance must consist of the following: the requested authority must on the one hand supply the applicant authority with the information which the latter needs in order to recover claims arising in the Member State in which it is situated and notify the debtor of all instruments relating to such claims emanating from that Member State, and on the other hand it must recover, at the request of the applicant authority, the claims arising in the Member State in which the latter is situated.
A kölcsönös jogsegélynek a következőkből kell állnia: a megkeresett hatóság egyrészről köteles ellátni a megkereső hatóságot azzal az információval, amelyre az utóbbinak szüksége van ahhoz, hogy a székhelye szerinti tagállamban felmerülő követeléseit behajtsa és értesíteni az adóst az említett tagállamból eredő követelésre vonatkozó okmányról, és másrészt a megkereső hatóság kérésére be kell hajtania a megkereső hatóság székhelye szerinti tagállamban felmerült követeléseket.
Mutual assistance obligation for the member state of establishment covers in particular information on risk of serious damage to the health or safety (Art.
A letelepedés helye szerinti tagállam kölcsönös segítségnyújtási kötelezettsége elsősorban arra terjed ki, hogy tájékoztatást nyújtson az egészségre vagy biztonságra súlyos veszélyt jelentő cselekményekről (29.
Mutual assistance requests
A kölcsönös jogsegély iránti megkeresések
Mutual assistance requests issued by Member State in 2007
A tagállamok által 2007-ban kiadott kölcsönös jogsegélykérelmek
Mutual assistance requests issued by Member State in 2008
A tagállamok által 2008-ban kiadott kölcsönös jogsegélykérelmek
Mutual assistance requests issued by Member State in 2008
A tagállamok által 2008-ban küldött kölcsönös jogsegélykérelmek
Mutual assistance requests issued by Member State in 2009
A tagállamok által 2009-ben küldött kölcsönös jogsegélykérelmek
Mutual assistance requests issued by Member State in 2010
A tagállamok által 2010-ben küldött kölcsönös jogsegélykérelmek
Mutual assistance requests issued/received (Art.
Küldött/Kapott kölcsönös jogsegélykérelmek (6-7-8.
Mutual assistance requests issued/received by Member State in 2007
Küldött/Kapott kölcsönös jogsegélykérelmek, tagállamonként (2007)
Mutual assistance requests per directive infringed (2007 – 2008)
Kölcsönös jogsegélykérelmek megsértett irányelvenként (2007 – 2008)
Mutual assistance requests per directive infringed (2007 – 2010)
Kölcsönös jogsegélykérelmek megsértett irányelvenként (2007 – 2010)
Mutual assistance requests per sector (2007 – 2008)
Kölcsönös jogsegélykérelmek ágazatonként (2007 – 2008)
Mutual assistance requests per sector (2007 – 2010)
Kölcsönös jogsegélykérelmek ágazatonként (2007 – 2010)
Mutual assistance requests per selling method (2007 – 2010)
Kölcsönös jogsegélykérelmek értékesítési módonként (2007 – 2010)
Mutual assistance requests received by Member State in 2007
A tagállamokhoz 2007-ben érkezett kölcsönös jogsegélykérelmek
Mutual assistance requests received by Member State in 2008
A tagállamokhoz 2008-ben érkezett kölcsönös jogsegélykérelmek
Mutual assistance shall cover, in particular, information requests and supervisory measures, such as requests to carry out prior authorisations and consultations, inspections and prompt information on the opening of cases and ensuing developments where data subjects in several Member States are likely to be affected by processing operations.
A kölcsönös segítségnyújtás elsősorban az információkérést és az olyan felügyeleti intézkedéseket foglalja magában, mint például az előzetes engedélyezés, konzultáció és vizsgálat folytatására vonatkozó kérelmek, valamint az ügyek megindításáról és a későbbi fejleményekről való haladéktalan tájékoztatás, amennyiben a feldolgozási műveletek várhatóan több tagállamban letelepedett érintettre is kiterjednek.
Mutual assistance shall cover, in particular, information requests and supervisory measures, such as requests to carry out prior consultations, inspections and investigations.
A kölcsönös segítségnyújtás elsősorban az információkérést és az olyan felügyeleti intézkedéseket foglalja magában, mint például az előzetes egyezetés, vizsgálat és nyomozás folytatására vonatkozó kérelmek.
Mutual assistance should consist of the following: the requested authority should on the one hand supply the applicant authority with the information which the latter needs in order to recover claims arising in its Member State and notify the debtor of all instruments relating to such claims emanating from the applicant Member State, and on the other hand, it should recover, at the request of the applicant authority, the claims arising in the applicant Member State, or take precautionary measures to guarantee the recovery of these claims.
A kölcsönös segítségnyújtásnak a következőkből kell állnia: a megkeresett hatóság egyrészről köteles ellátni a megkereső hatóságot azzal az információval, amelyre az utóbbinak szüksége van ahhoz, hogy a székhelye szerinti tagállamban felmerülő követeléseket behajtsa és kézbesíteni köteles az adós részére a megkereső tagállamból származó követelésre vonatkozó valamennyi okiratot, másrészt pedig a megkereső hatóság kérésére be kell hajtania a megkereső tagállamban felmerült követeléseket, illetve megelőző intézkedéseket kell tennie ezen követelések behajtásának biztosításához.
Mutual assistance under the Services Directive will involve a large number of competent authorities.
A szolgáltatási irányelv rendelkezései alapján megvalósuló kölcsönös segítségnyújtásban rendkívül sok illetékes hatóság vesz majd részt.
Mutual assistance – General obligations for the Member State of establishment
Kölcsönös segítségnyújtás – A letelepedés helye szerinti tagállam általános kötelezettségei
Mutual assistance — general principles
Kölcsönös segítségnyújtás – általános elvek
Mutual assistance, supervision and related provisions (Articles 28-36).
Kölcsönös segítségnyújtás, felügyelet és a kapcsolódó rendelkezések (28–36.
Mutual assistance/law on customs and agricultural matters
Kölcsönös segítségnyújtás/vám- és mezőgazdasági jogszabályok
Mutual associations and private insurance companies could join forces to set up a re-insurance fund.
A viszontbiztosítási alapok létrehozásához a kockázatmegosztó segélyalapok és a magánbiztosítások közötti szolidaritásra lenne szükség.
Mutual associations exist, albeit to varying degrees, in most European countries.
A biztosító egyesületek az európai országok nagy részében jelen vannak, noha jelentőségük országonként eltérő.
mutual associations, where:
biztosítóegyesületek, amennyiben:
Mutual benefits
Kölcsönös előnyök
Mutual benefits through solidarity
A szolidaritás kölcsönös előnyei
Mutual bodies began to operate in insurance circles, owned by policy underwriters rather than shareholders – in other words, by their direct clients.
A biztosítási szektoron belül kialakult a kölcsönösségi biztosítók (mutual bodies) intézménye, melyek elsősorban a biztosítottak – más szóval a közvetlen ügyfelek –, nem pedig részvényesek tulajdonában álltak.
Mutual commitment will be needed to verify the conformity of national legislation with the main regulations of the single market by making systematic use of correlation tables, which must be accessible to citizens and businesses.
Kölcsönös elkötelezettség szükséges ahhoz, hogy vizsgálni lehessen a nemzeti jogszabályoknak az egységes piac legfontosabb jogszabályaival való megfelelését, a megfelelési táblázatok szisztematikus használatával, amelyeket hozzáférhetővé kell tenni a polgárok és a vállalkozások számára..
Mutual confidence needs to be strengthened by laying down EU wide rules on conflicts of jurisdiction, procedural guarantees, presumption of innocence and on minimum standards for gathering of evidence, on one hand, and by concrete actions to improve judicial training and the efficiency of justice systems, on the other hand.
Erősíteni kell a kölcsönös bizalmat, ezért egyrészt uniós szabályokat kell lefektetni a joghatósági összeütközésekkel, az eljárási garanciákkal, az ártatlanság vélelmével és a bizonyítékgyűjtés minimális követelményeivel kapcsolatban, másrészt konkrét lépéseket kell tenni az igazságügyi képzések és az igazságügyi rendszerek hatékonyságának javítására.
Mutual confidence, according to the Hague programme, should be strengthened by developing networks of judicial organisation and institutions, by improving training of judicial professions, by developing the evaluation of the implementation of EU instruments including evaluation of the quality of justice, by increasing research in the field of judicial cooperation, and by facilitating operational projects among Member States aiming at modernising justice.
A hágai programmal összhangban a kölcsönös bizalmat a következők révén kell erősíteni: az igazságügyi szervezetek és intézmények hálózatának fejlesztése, az igazságügyi szakmai képzés javítása, az uniós eszközök végrehajtására vonatkozó értékelések kidolgozása, beleértve az igazságszolgáltatás minőségének értékelését is, az igazságügyi együttműködés kutatásának fokozása, valamint az igazságszolgáltatás korszerűsítését célzó operatív projektek elősegítése a tagállamokban.
Mutual cooperation and information exchange between these bodies in each Member State should be improved so that all aspects of health and safety policy are covered comprehensively.
Az e szervek közötti kölcsönös együttműködést és információcserét mindegyik tagállamban fejleszteni kell az egészségvédelmi és biztonsági politika minden szempontjának átfogó kezelése érdekében.
mutual coordination between Member States;
a tagállamok közötti kölcsönös koordináció;
mutual cross-border acceptance of network systems of the national problem solving centres and ODR/ADR systems ;
a problémák megoldásával foglalkozó nemzeti központok hálózatának, valamint az online és az alternatív vitarendezésnek (ODR/ADR) a határokon átnyúló, kölcsönös elismerése,
mutual cross-border acceptance of network systems of the national problem solving centres and ODR/ADR systems2;
a problémák megoldásával foglalkozó nemzeti központok hálózatának, valamint az online és az alternatív vitarendezésnek (ODR/ADR)2 a határokon átnyúló, kölcsönös elismerése,
mutual cross-border acceptance of network systems of the national problem solving centres and ODR/ADR systems;
a problémák megoldásával foglalkozó nemzeti központok hálózatának, valamint az online és alternatív vitarendezés határokon átnyúló, kölcsönös elismerése;
MUTUAL EVALUATION
KÖLCSÖNÖS ÉRTÉKELÉS
Mutual evaluation too burdensome for public authorities
A kölcsönös értékelés túl nagy terhet jelent az állami hatóságoknak.
Mutual Funds
Nyílt végű befektetési alapok
Mutual funds for animal and plant diseases
Állat- és növénybetegségek esetére létrehozott segélyalapok
Mutual funds or crisis measures are limited by these constraints.
Ezek a megszorítások korlátozzák a kockázati alapokat vagy a válságellenes intézkedéseket.
Mutual funds represent a way of sharing risk among groups of producers who want to take their own responsibility for risk management.
A befektetési alap azon termelői csoportok közötti egyfajta kockázatmegosztást jelent, akik a kockázatkezelésért saját felelősséget akarnak vállalni.
mutual funds;
kockázati alap;
Mutual guarantees enable SMEs, including micro-enterprises and the self-employed, that lack sufficient guarantees to access credit.
A kölcsönös kezesség rendszerének köszönhetően azok a KKV-k – ide értve a mikrovállalkozásokat és az önállóan működőket –, amelyek nem tudnak megfelelő garanciákat felmutatni, mégiscsak hitelhez juthatnak.
mutual help and self-help groups;
kölcsönös segítségnyújtás és önsegítő csoportok;
mutual help and self-help;
kölcsönös segítségnyújtás és önsegély;
mutual help and self-help;
kölcsönös segítségnyújtás és önsegítés
Mutual information can promote continuous dialogue with consumer protection organisations.
A kölcsönös információcsere ösztönözheti a fogyasztóvédelmi szervezetekkel folytatott folyamatos párbeszédet.
Mutual Information System on Employment Policies in Europe
Az európai foglalkoztatási politikákra vonatkozó kölcsönös információs rendszer
Mutual interaction between the Open Method of coordination and the Lisbon strategy for growth and jobs
Kölcsönhatás a nyitott koordinációs módszer és a növekedési és foglalkoztatási stratégia között
Mutual interests
Közös érdekek
Mutual Learning
Egymástól való tanulás
Mutual learning and co-operation between national and/or regional foresight initiatives; co-operation between EU, third country and international foresight initiatives.
a nemzeti és/vagy regionális előrejelzési tevékenységek körében kölcsönös tanulásra és együttműködésre; az európai uniós, a harmadik országokban folytatott és a nemzetközi előrejelzési tevékenységek összehangolására.
Mutual learning and shared expertise serve to enrich policy-making.
A kölcsönös tanulás és a megosztott szakértelem a politikai döntéshozatal gazdagító elemei.
Mutual learning at EU and international level has proven its worth in terms of the effectiveness of education investments and in helping Member States implement new policies and reforms.
Az egymástól való tanulásról, legyen az uniós vagy nemzetközi szintű, bebizonyosodott, hogy kiváló eszköz az oktatási beruházások eredményessége szempontjából, mely ugyanakkor segítséget nyújt a tagállamoknak az új szakpolitikák és reformok végrehajtásában.
Mutual learning between Member State stakeholders and procurement officials, involving the exchange of good practice, could reinforce these efforts.
A tagállamok érdekelt felei és a beszerzésért felelős tisztviselők kölcsönös ismeretátadása, beleértve a helyes gyakorlattal kapcsolatos tapasztalatcserét, megerősítheti ezeket az erőfeszítéseket.
Mutual Learning Programme
Kölcsönös tanulási program
Mutual learning seminars at national, regional and local level;
kölcsönös tanulási szemináriumok nemzeti, regionális és helyi szinten,
Mutual learning was also achieved through a specific peer-learning activity on cross-sectoral cooperation33.
Az egymástól való tanulás az ágazatok közötti együttműködésről folytatott, társaktól való egyedi tanulási tevékenység révén is megvalósult33.
Mutual learning, cooperation, awareness raising and dissemination activities, such as identification of, and exchanges on, good practices, innovative approaches and experiences, organisation of peer review and mutual learning; organisation of conferences and seminars; organisation of awareness-raising and information campaigns, media campaigns and events, including corporate communication of the political priorities of the European Union; compilation and publication of materials to disseminate information as well as results of the Programme; development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies;
egymástól való tanulási, együttműködési, tudatosító és terjesztési tevékenységek, így például a helyes gyakorlatok, újító megközelítések és tapasztalatok meghatározása és cseréje, kölcsönös felülvizsgálat és egymástól való tanulás szervezése; konferenciák és szemináriumok szervezése; figyelemfelkeltő és tájékoztató kampányok, médiakampányok és események szervezése, beleértve az Európai Unió politikai prioritásainak intézményi kommunikációját is; információs anyagok összeállítása és közzététele az információk és a programeredmények terjesztése érdekében; információs és kommunikációs technológiákat alkalmazó rendszerek és eszközök fejlesztése, működtetése, és karbantartása;
Mutual learning, transfer of innovation and policy development
Kölcsönös ismeretszerzés, innovációtranszfer és politikafejlesztés
Mutual learning: exchange of experience
Egymástól való tanulás és tapasztalatcsere
Mutual legal assistance (MLA) agreements with third countries (United States, Japan11) are key instruments for international judicial cooperation, and the Commission will assess whether it is necessary to develop other bilateral or multilateral agreements with key third countries.
A harmadik országokkal (Egyesült Államok, Japán11) megkötött kölcsönös jogi segítségnyújtási megállapodások a nemzetközi igazságügyi együttműködés alapvető eszközei, és a Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy szükség van-e további két- vagy többoldalú megállapodások kidolgozására a legfontosabb harmadik országokkal.
mutual monitoring of developments in each country, moving from peer-learning to peer-review;
a fejlődés közös figyelemmel kísérése minden országban, az egymástól tanulástól a szakértői értékelésig,
mutual opening of programmes, such as in the area of 'health' between the EU and US
A programok kölcsönös megnyitása egymás előtt, ahogyan az az egészségügy témakörében az EU és az Egyesült Államok között történt.
Mutual policy learning is essential to improve the performance of the European financial system.
A szakpolitikák kölcsönös megismerése alapvető az európai pénzügyi rendszer teljesítményének javítása érdekében.
MUTUAL RECOGNITION
KÖLCSÖNÖS ELISMERÉS
Mutual Recognition Agreements (MRA) give the exporting party the authority to certify products against the differing regulatory requirements of the importing party, prior to export.
A kölcsönös elismerésről szóló megállapodások (MRA) felhatalmazzák az exportáló felet, hogy a kivitel előtt tanúsítsa a termékeket az importáló fél eltérő szabályozási követelményeivel szemben.
Mutual recognition and acceptance
Kölcsönös elismerés és elfogadás
Mutual recognition and acceptance of eID would further dismantle the current barrier to the single market.
Az elektronikus személyazonosítás kölcsönös elismerése és elfogadása tovább segítené az egységes piac jelenlegi akadályainak elhárítását.
Mutual recognition and acceptance of electronic identification and authentication is key to make cross border healthcare for European citizens a reality.
Az elektronikus azonosítás és a hitelesítés kölcsönös elismerése és elfogadása kulcsfontosságú ahhoz, hogy a határon átnyúló egészségügyi szolgáltatások valóban elérhetővé váljanak az uniós polgárok számára.
Mutual recognition and free circulation of judicial decisions in civil and criminal matters helps to ensure that justice is done, and strengthens the protection for families facing legal difficulties across borders.
A polgári és büntetőügyekben hozott bírósági határozatok kölcsönös elismerése és szabad terjesztése elősegíti az igazságszolgáltatást, és fokozza azon családok védelmét, akik jogi jellegű nehézségekbe ütköznek a határokon túl.
mutual recognition and free circulation of judicial decisions in civil and criminal matters to ensure that justice is ensured across borders;
a polgári és büntetőügyekben hozott bírósági határozatok kölcsönös elismerése és szabad forgalma az igazság határokon átnyúló érvényesítésének biztosítása érdekében;
Mutual recognition applies to products which are not subject to EU harmonisation legislation, or to aspects of products falling outside the scope of such legislation.
A kölcsönös elismerés azokra a termékekre vonatkozik, amelyek nem tartoznak a uniós harmonizációs jogszabályok hatálya alá, illetve a termékek olyan vonatkozásaira, amelyek e jogszabályok hatályán kívül esnek.
mutual recognition between Member States of infringements of EC road transport rules.
a közúti fuvarozás közösségi szabályainak megsértése esetén a tagállamok közötti kölcsönös elismerés.
Mutual recognition between Voluntary Schemes approved by the Commission pursuant to Article 18(6) is also detrimental to the idea that they may certify further sustainability aspects beyond the harmonised criteria in accordance to Art 18(4).
A Bizottság által a 18. cikk (6) bekezdésének értelmében elismert önkéntes rendszerek közötti kölcsönös elismerés arra az elképzelésre is kedvezőtlen hatással van, hogy további fenntarthatósági szempontokat igazolhatnának a 18. cikk (4) bekezdése szerinti harmonizált kritériumokon túl.
Mutual recognition by all Member States of audit firms approved in a Member State.
Az egyik tagállamban jóváhagyott könyvvizsgáló cégek kölcsönös elismerése valamennyi tagállamban.
Mutual recognition by Member States of financial guarantee certificates
A pénzügyi biztosítékról szóló igazolás tagállamok közötti kölcsönös elismerése
Mutual recognition can only operate effectively where there is mutual trust, which requires detailed rules on the protection of procedural rights and guarantees stemming from the Charter, the ECHR and the ICCPR.
A kölcsönös elismerés csak kölcsönös bizalom esetén érvényesülhet hatékonyan, ehhez pedig az eljárási jogok védelmére, valamint a Chartából, az EJEE-ből és a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányából eredő garanciákra vonatkozó részletes szabályok szükségesek.
Mutual recognition cannot be a miracle solution for ensuring the free movement of goods in the single market.
A kölcsönös elismerés nem képes csodát tenni, és biztosítani az áruk egységes piacon való szabad mozgását.
Mutual recognition could, moreover, be extended to areas that are not yet covered but essential to everyday life, e.g. succession and wills, matrimonial property rights and the property consequences of the separation of couples.
Ezenfelül a kölcsönös elismerés kiterjeszthető a még nem lefedett és a mindennapi élet szempontjából létfontosságú területekre, így az öröklésre és a végrendeletekre, a házassági vagyonjogra és a párok különválásának vagyonjogi következményeire.
Mutual Recognition disagreements
A kölcsönös elismeréssel kapcsolatos véleménykülönbségek
Mutual recognition ensures that the digital library would be available to citizens across Europe.
A kölcsönös elismerés biztosítja, hogy a digitális könyvtár Európa-szerte hozzáférhető legyen a polgárok számára.
Mutual recognition ensures that the orphan works contained in a digital library would be available to citizens across Europe.
A kölcsönös elismerés biztosítja, hogy amennyiben egy digitális könyvtár árva művet őriz, ez utóbbi Európa-szerte hozzáférhető legyen a polgárok számára.
Mutual recognition in non-harmonised areas must be improved.
A nem harmonizált területeken javítani kell a kölcsönös elismerést.
Mutual recognition in the internal market is difficult to achieve in the presence of detailed and diverging national standards and rules.
Részletes és egymástól eltérő nemzeti szabványok és szabályok érvényesülése esetén nehéz biztosítani a belső piacon a kölcsönös elismerést.
Mutual recognition in the single market is difficult to achieve in the presence of detailed national standards and rules.
Részletes nemzeti szabványok és szabályok esetén nehéz a kölcsönös elismerést biztosítani az egységes piacon.
Mutual recognition is also a short-term prerequisite.
A kölcsönös elismerés is rövid távú előfeltétel.
Mutual recognition is also the aim of the Directive 1996/26/EC on access to the occupation of road haulage operator and road transport operator.
A kölcsönös elismerés a célja a közúti árufuvarozói és személyszállítói szakma gyakorlásának engedélyezéséről szóló 1996/26/EK irányelvnek is.
Mutual recognition is generally viewed as not sufficient to achieve free circulation;
A kölcsönös elismerést általában nem tekintik a szabad áruforgalom eléréséhez elegendő eszköznek;
Mutual recognition is the cornerstone of judicial cooperation.
Az igazságügyi együttműködés sarkköve a kölcsönös elismerés.
Mutual recognition is the cornerstone of the development of the European judicial area.
A kölcsönös elismerés továbbra is a jogérvényesülés európai térségének sarokköve marad.
Mutual recognition must also be extended to victim and witness protection measures and to disqualification decisions.
A kölcsönös elismerést az áldozat- és tanúvédelmi intézkedésekre, valamint a jog gyakorlásától való eltiltásra is ki kell terjeszteni.