natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guarantee will be granted to eligible counterparts (financial institutions or private sector investors) by means of guarantee agreements implementing the investment windows.
A támogatásra jogosult partnerek (pénzügyi intézmények vagy magánbefektetők) számára a beruházási ablakok végrehajtását szolgáló garanciamegállapodások útján biztosítják a garanciát.
The guarantee will be limited to the inception phase of a project and, or, to a maximum percentage of the private sector loans.
A garancia a projekt operatív induló szakaszára és/vagy a magánszektornak nyújtott kölcsön egy meghatározott maximális százalékára korlátozódik.
The guarantee, if applied properly, could represent an important step for investing in young people, can reduce the huge costs that youth unemployment engenders for both individuals and Europe as a whole and can play a key role in increasing the quality and the effectiveness of the transition of young people from education to employment.
A garanciarendszerek – megfelelő alkalmazás esetén – fontos lépést jelenthetnének a fiatalokba való befektetés terén, mérsékelhetik a fiatalok munkanélkülisége által mind az egyének, mind Európa egésze számára előidézett óriási költségeket, és kulcsszerepet játszhatnak abban, hogy a fiatalok eredményesen, magas színvonalú állásajánlatok révén lépjenek át az oktatás világából a munkáéba.
The guaranteed deposits, amounting to some 5 % of GDP, were paid out only after a significant delay.
A GDP mintegy 5 %-ának megfelelő összegű garantált betéteket csak jelentős késlekedéssel fizették ki.
the guaranteed level of data availability, and liability in the event of data loss or damage;
az adatok garantált hozzáférhetőségi szintje, valamint az, hogy ki viseli a felelősséget adatvesztés vagy ‑sérülés esetén,
the guaranteed level of data availability, and liability in the event of data loss or damage;
az adatok garantált hozzáférhetőségi szintjét, valamint azt, hogy ki viseli a felelősséget adatvesztés vagy ‑sérülés esetén,
The guaranteed loans referred to in this paragraph shall only be taken into account to the extent that ESI Funds resources are committed for guarantee contracts calculated on the basis of a prudent ex ante risk assessment covering a multiple amount of new loans.
Az e bekezdésben említett garantált hitelek csak annyiban vehetők figyelembe, amennyiben az ESB-alapok forrásait prudens előzetes kockázatelemzés alapján új hitelek egy csoportját lefedő garanciaszerződésekre kötik le.
The guaranteed prices fixed for the ACP/Indian sugar shall apply for import of standard quality raw and white sugar from:
Az AKCS/indiai cukorra vonatkozóan megállapított garantált árat kell alkalmazni a szabványos minőségű nyerscukornak és fehércukornak a következő országokból történő behozatalára:
The guaranteed right to information and consultation further complements the effectiveness of this kind of business.
Az ezen túlmenően biztosított munkavállalói tájékoztatási és konzultációs jogok tovább erősítik ennek a vállalkozási formának a hatékonyságát.
the guaranteeing of a basis for on-call time which is in harmony with the ruling of the ECJ and gives precedence to solutions achieved through collective agreement;
a rendelkezésre állási idő terén olyan megközelítés kidolgozása, amely összhangban áll az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlatával, és a kollektív szerződésekben foglalt megoldásokat részesíti előnyben;
The guarantees given by the EIF relating to the (a) debt financing, (b) microcredit, (c) equity or quasi equity windows of the SMEG Facility shall usually rank pari passu with the guarantees or, where appropriate, with the financing given by the intermediary.
Az EBA által a KKV-garanciakeret (a) „hitelfinanszírozás”, (b) „mikrohitelek” és (c) „sajáttőke vagy kvázitőke” részeire nyújtott garanciák általában egyenrangúak a közvetítő által nyújtott garanciákkal vagy adott esetben finanszírozással.
The guarantees issued by the EIF on behalf of the Commission under the (a) debt financing, (b) microcredit, and (c) equity or quasi-equity windows of the SMEG Facility shall cover a part of the risk taken by the financial intermediary in a financing portfolio of individual transactions.
A Bizottság nevében az EBA által a KKV-garanciakeret (a) „hitelfinanszírozás”, (b) „mikrohitelek” és (c) „sajáttőke vagy kvázitőke” keretében nyújtott garanciák a pénzügyi közvetítő által az egyéni tranzakciók portfóliófinanszírozásában viselt kockázatok egy részét viselik.
the guarantees offered by the third country in question with respect to compliance with Community requirements, particularly those of Directives 2004/68/EC and [90/426/EEC];
az érintett harmadik ország által a közösségi követelményeknek, különösen a 2004/68/EK és a [90/426/EGK] irányelvek követelményeinek megfelelésre nyújtott garanciák;
The guarantees on the applicant (usually very light) are taken to the advantage of the bank and SOCAMA.
A hitelkérőre háruló (gyakran nagyon enyhe) garanciák kedvezményezettje a bank és a SOCAMA.
the guarantees provided concerning the management of re-exportation to third countries (2 sub-options: C1 = regulatory information requirements and sanctions, C2 = traceability system based on a centralized database) .
a harmadik országokba történő újrakivitelt illető biztosítékok (két allehetőség: C1 = rendszeres adatszolgáltatási kötelezettség és szankciók, C2 = központi adatbázison alapuló nyomonkövetési rendszer).
the guarantees provided concerning the reliability of the recipients (3 sub-options: B1 = no EU certification for companies, B2= mandatory certification, B3 = certification for receiving transfers under a general licence),
a címzett megbízhatóságára adott biztosítékok (három allehetőség: B1 = nem kell európai uniós tanúsítvány a vállalatoknak, B2 = kötelező a tanúsítvány, B3 = csak az általános engedéllyel szállított termékek átvételéhez kell tanúsítvány),
the guarantees which the third country can give with regard to compliance with this Directive;
az érintett ország által az ezen irányelvben meghatározott előírásokkal kapcsolatban nyújtható biztosítékok;
The guarantees window has essentially been modelled on the SMEG11 guarantees window of the Competitiveness and Innovation Programme12.
A garanciakeret modelljéül alapvetően a versenyképességi és innovációs keretprogram11 KKV-garanciakerete (SMEG)12 szolgált.
The guarantied capacity of wind energy (capacity credit) clearly changes with the season.
A szélenergia garantált teljesítménye („kapacitás kredit”) nyilvánvalóan az évszakok függvénye.
The guarantor must be approved by the customs authorities requiring the guarantee, unless the guarantor is a bank or other officially recognized financial institution accredited in the Community.
A kezest a biztosítékot megkövetelő vámhatóságnak jóvá kell hagynia, kivéve, ha a kezes egy bank vagy más hivatalosan elismert, a Közösségben bejegyzett pénzügyi intézmény.
The guarantor must be informed as soon as a default notice has been sent to the consumer.
A kezest a késedelmes fizetési felszólítás fogyasztónak történő megküldésekor tájékoztatni kell.
The guarantor shall receive a copy of the surety agreement.
A kezes kap egy példányt a kezességi szerződésből.
The guarantor shall undertake in writing to pay the secured amount of a customs debt.
A kezes írásban kötelezettséget vállal arra, hogy a vámtartozás biztosított összegét megfizeti.
The guardian and, where applicable, a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law, shall be present at that interview and have an opportunity to ask questions or make comments, within the framework set by the person who conducts the interview.
A meghallgatáson a gyám és adott esetben egy jogi vagy a nemzeti jog által ilyenként engedélyezett egyéb tanácsadó is jelen legyen, kérdéseket tehessen fel, valamint kifejhesse észrevételeit a meghallgatást vezető személy által biztosított keretek között.
The guardian shall assist and properly inform the unaccompanied minor of how and where an application is to be lodged.
A gyám segítséget nyújt a kísérő nélküli kiskorúnak és megfelelően tájékoztatja őt arról, hogy hogyan és hol kell a kérelmet benyújtani.
The guardian shall inform the unaccompanied minor about the meaning and possible consequences of the personal interview and, where appropriate, about how to prepare himself or herself for the personal interview.
A gyám tájékoztatja a kísérő nélküli kiskorút a személyes meghallgatás jelentőségéről és esetleges következményeiről, és adott esetben arról, hogyan készüljön fel a személyes meghallgatásra.
The guardian shall perform his or her duties in accordance with the principle of the best interests of the child, shall have the necessary expertise, and shall not have a verified record of child-related crimes or offences.
A gyám feladatait a gyermek mindenek felett álló érdekének elvével összhangban látja el, és ehhez megfelelő szakértelemmel rendelkezik, továbbá nem lehet gyermekek sérelmére elkövetett bűncselekmény miatt büntetett előéletű.
The guardian should be a person or a representative of an organisation appointed to assist and guide the minor through the procedure with a view to safeguard the best interests of the child as well his or her general well-being.
A gyámnak olyan személynek vagy valamely szervezet képviselőjének kell lennie, akit arra jelöltek ki, hogy a kiskorút az eljárás során segítse és kísérje, szem előtt tartva a gyermek legfőbb érdekeit és általános jólétét.
The Guidance also refers to the “compliance criteria” agreed upon by the Multi-stakeholder Group on Environmental Claims, to support the application and enforcement of the UCPD against misleading and unfounded environmental claims and the provision of clear, relevant and credible consumer information.
Az iránymutatás emellett említést tesz a környezetbarátságra vonatkozó állításokkal foglalkozó, több érdekelt félből álló csoport által elfogadott „megfelelési kritériumokra”, hogy elősegítse a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv alkalmazását és érvényesítését a félrevezető és megalapozatlan, környezetbarátságra vonatkozó állításokkal szemben, valamint azt, hogy világos, releváns és hiteles fogyasztói tájékoztatást nyújtsanak.
The guidance concerns the period when the transitional MIF arrangements no longer apply.
Az iránymutatás arra az időszakra vonatkozik, amikor az ideiglenes MIF-rendelkezések már nem alkalmazandóak.
The guidance documents
Iránymutatások
The guidance documents proposed could yield further savings through avoided transaction costs.
A javasolt útmutató dokumentumok a tranzakciós költségek elkerülése révén további megtakarítást eredményezhetnének.
The Guidance establishes the analytical framework that the Commission will use to determine whether the exclusionary conduct of a dominant undertaking is likely to result in consumer harm.
Az iránymutatás megállapítja azt az elemzési keretet, amelyet a Bizottság annak meghatározásához használ, hogy egy erőfölényben lévő vállalkozás versenykorlátozó magatartása megkárosítja-e a fogyasztókat.
The Guidance has been expanded to cover topics such as the interplay between the UCPD and other EU legislation, the growing case-law of both the Court of Justice and national courts, and the application of the transparency requirements of the Directive to new business models, especially in the digital sector.
Az iránymutatást kibővítettük, hogy olyan témákra is kiterjedjen mint a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv és más uniós jogszabályok közötti kölcsönhatás, az Európai Unió Bírósága és a nemzeti bíróságok növekvő ítélkezési gyakorlata, valamint az irányelv átláthatósági követelményeinek az új üzleti modellekre történő alkalmazása, kiváltképpen a digitális ágazatban.
The guidance identifies "Equal opportunities" as having a low take-up (Section 10.1, para.
A tájékoztatás az “Egyenlő lehetőségekről” azt állapítja meg, hogy gyenge a fogadtatása (10.1.
The guidance in the OECD TPG on those issues is currently rather limited.
Az OECD TPG-ben e kérdésekkel kapcsolatban szereplő útmutatás jelenleg meglehetősen szűk körű.
The guidance in the report is applicable to compensating adjustments which are made in the taxpayer’s accounts and explained in the taxpayer’s transfer pricing documentation.
Az e jelentésben foglalt útmutatás az adófizető számláin elvégzett és az adófizető transzferárképzési dokumentációjában magyarázattal ellátott kiegyenlítő korrekciókra vonatkozik.
The guidance in this report should not be understood as indicating the JTPF's view on these more fundamental principles.
Az e jelentésben foglalt útmutatás nem értelmezhető úgy, mintha a JTPF ezen alapvetőbb elvekre vonatkozó nézetét jelezné.
The guidance included in the proposed package, e.g. on water trading and on water balances/targets, as well as the envisaged peer review system would address the efficiency of governance in water resources planning leading to increased transparency and more effective decision making.
A javasolt csomagban foglalt, például a vízkereskedelemről és a vízmérlegekről/célokról szóló iránymutatás, valamint az előirányzott kölcsönös felülvizsgálati rendszer javítaná a vízügyi tervezés irányításának hatékonyságát, és nagyobb átláthatósághoz és eredményesebb döntéshozatalhoz vezetne.
The guidance includes:
Az iránymutatás tartalma:
The guidance is not based on any ECJ case-law and constitutes the Commission's reflections on existing queries related to the application of the vignette systems.
Az iránymutatás nem támaszkodik a Bíróság ítélkezési gyakorlatára, hanem a Bizottságnak a matricarendszerek alkalmazása kapcsán felmerült kérdésekkel kapcsolatos felfogását ismerteti.
The guidance is provided in the context of the Stability and Growth Pact and the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Az iránymutatásra a Stabilitási és Növekedési Paktum és a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás keretében kerül sor.
The guidance issued is widely seen as relevant and timely, and it can be followed up from one year to the next.
Az évről évre nyomon követhető iránymutatást széles körben relevánsnak és időszerűnek tekintik.
The guidance notes, based on past experience with the legislation that it is replacing (or, more strictly, codifying), are likely to be considerably longer than the proposal.
Az iránymutató megjegyzések, az általa kiváltott (vagy pontosabban kodifikált) szabályozás múltbeli tapasztalatai alapján, valószínűleg a javaslatnál jelentősen hosszabbak lesznek.
The guidance of the Annual Growth Survey has been broadly taken up in national efforts.
Az éves növekedési jelentés iránymutatásait a nemzeti erőfeszítések nagyrészt magukévá tették.
The Guidance on enforcement priorities when dealing with exclusionary conduct161 reaffirmed the importance of this approach and these will be rolled out during 2009 and beyond.
A versenykorlátozó magatartás kezelése során alkalmazott jogérvényesítési prioritásokról szóló iránymutatás161 megerősítette ezt a megközelítést, és e prioritásokat 2009 során és azt követően is alkalmazni fogják.
The guidance on integrated national energy and climate plans provides the basis for Member States to start developing their integrated national energy and climate plans for the period from 2021 to 2030.
Az integrált nemzeti energetikai és éghajlati tervekre vonatkozó iránymutatás szolgáltatja az alapot a tagállamok számára ahhoz, hogy megkezdjék a 2021 és 2030 közötti időszakra vonatkozó integrált nemzeti energetikai és éghajlati terveik kidolgozását.
The guidance paper sets out the methodology for the detailed compatibility assessment of regional aid to LIPs.
Az útmutató meghatározza az állami támogatások nagyberuházási projektekkel való összeegyeztethetőségére vonatkozó részletes értékelésnek a módszertanát.
The guidance presented here focuses on the margin of interpretation which is left to the Commission, in line with the rules of the Pact, without modifying existing legislation.
Jelen iránymutatás a Paktum szabályainak megfelelő, vagyis a hatályos jogszabályok módosítása nélkül is a Bizottság rendelkezésére álló értelmezési mozgástérre összpontosít.
The guidance provided highlights the interdependence between economies and seeks to steer the convergence needed to bring the Member States closer to each other and to the world's best performers – which are often to be found elsewhere in Europe.
Az iránymutatás kiemeli a gazdaságok közötti kölcsönös függőséget, és a megkívánt konvergenciát olyan irányba próbálja terelni, hogy a tagállamok közelebb kerüljenek egymáshoz és a világ legjobban teljesítő országaihoz – amelyeket gyakran Európa más részein találunk.
The guidance provided in respect of those types of restraints applies also to franchising, subject to the following two specific remarks:
Az ilyen típusú korlátozásokkal kapcsolatban korábban ismertetett iránymutatások a franchise-ra is vonatkoznak, az alábbi két külön megjegyzésre figyelemmel:
The guidance provided in this Communication aims at supporting consumers, businesses and public authorities to engage confidently in the collaborative economy.
Az e közleményben adott iránymutatás célja a fogyasztók, vállalkozások és közigazgatási szervek támogatása abban, hogy bizalommal vegyenek részt a közösségi gazdaságban.
The guidance referred to in recital 9 should cover the application in practice of the rules of origin.
A (9) preambulumbekezdésben említett iránymutatásnak ki kell térnie a származási szabályok gyakorlati alkalmazására.
The guidance therefore allows for projects of first commercial scale deployment and thereby recognises the need for a targeted support framework for technologies such as ocean energy.
Az útmutató tehát lehetővé teszi a kereskedelmi alkalmazási szakaszba érkező projektek támogatását, és ezáltal igazolja az óceánenergiához hasonló technológiák célzott támogatási keretének szükségességét.
The guidance will be based on cities' experiences, expert views and research, and will help ensure full implementation of EU legislation.
Az útmutató a városok tapasztalatán, a szakértők véleményén és kutatásain alapul majd, és elősegíti az uniós jogszabályok teljes körű végrehajtását.
The guidance will be based on cities’ experiences, expert views and research, and will help ensure full implementation of EU legislation.
Az útmutató a városok tapasztalatán, a szakértők véleményén és kutatásain alapul majd, és elősegíti az uniós jogszabályok teljes körű végrehajtását.
The Guide for applicants was modified to provide more examples of types of projects suitable under this strand.
A pályázati útmutató módosításra került, és immár több példával szolgál az e témakörben potenciálisan támogatásra esélyes projekttípusokról.
The Guide has a two-fold purpose.
Az útmutatónak kettős célja van.
The Guide is due to address the topics of evidence-based and quality-based cancer screening programmes, Comprehensive Cancer Network organisation, Community-based cancer care and Survivorship.
Az útmutató tárgyát a bizonyítékokon és a minőségen alapuló rákszűrési programokkal kapcsolatos kérdések, az átfogó rákkal kapcsolatos hálózat megszervezése, a közösségi alapú rákkezelés és a túlélés témái fogják jelenteni.
The guide seeks to give guidance to parties, judges, lawyers and central bodies and provide a better understanding of the Regulation.
Az útmutató célja, hogy iránymutatást adjon a felek, bírák, ügyvédek és a központi szervek számára, valamint hogy lehetővé tegye a rendelet jobb megértését.
The guide shall also set out the rules for implementing this Article with regard to infrastructures and rolling stock placed in service before the entry into force of this Directive.
Az útmutató meghatározza e cikk alkalmazásának módját azon infrastruktúra és járművek tekintetében, amelyeket ezen irányelv hatálybalépése előtt helyeztek üzembe.
The guide should be used in practice.
Az útmutató gyakorlati céllal készül.
The guide should include licensing systems and work related to the liability of such agencies.
Az útmutatónak engedélyezési, valamint ezen irodák felelősségének érvényesítésével kapcsolatos rendszereket is tartalmaznia kellene.
The guide should include licensing systems and work related to the liability of such agencies.
Az útmutatónak ki kell térnie az ilyen ügynökségek felelősségével kapcsolatos engedélyezési rendszerekre és munkára.
The Guide to Alternative Sewage Treatment Processes issued by the European Commission's Environment DG may be regarded as a step towards the achievement of the above goal.
A „Vezérfonal az alternatív szennyvíztisztító eljárásokhoz”, amelyet a Környezetvédelmi Főigazgatóság adott ki, egy ebbe az irányba tett lépésként értelmezhető.
the Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping has been completed;
Elkészült az Útmutató a vámeljáráshoz a rövid távú tengeri szállítás esetén.
the Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping, Identification and elimination of obstacles to making Short Sea Shipping more successful (e.g. abolishing administrative hurdles); approximation of national applications and computerisation of Community Customs procedures (New Computerised Transit System (NCTS);
az adminisztratív akadályok megszüntetése), a közösségi vámeljárások nemzeti alkalmazásának és számítógépesítésének közelítése (új számítógépes árutovábbítási rendszer – NCTS),
The guide was recently published andthe first issuances should follow soon.
Az útmutatót nemrégiben tették közzé, és várhatóan hamarosan megkezdődnek az e szerinti kibocsátások is.
The guideline could also be more specific and include targets with respect to the integration of these people into society and the labour market.
Egyértelműbb szövegrészek és célkitűzések lettek volna kívánatosak az ilyen személyek társadalmi és munkaerő-piaci integrációját illetően.
The guideline for verification was adopted by the Commission on 17 September 2015, which does not allow sufficient time for the MS to adopt their management structures to meet the deadline.
szeptember 17-én fogadta el, ami nem biztosít elegendő időt a tagállamok számára a határidő betartásához szükséges irányítási struktúrák elfogadásához.
The guideline for verification was adopted by the Commission on 17 September 2015, which does not allow sufficient time for the MS to adopt their management structures to meet the deadline.
szeptember 17-én fogadta el, ami nem biztosít elegendő időt a tagállamok számára a határidő betartásához szükséges irányítási struktúrák elfogadásához.
The guideline for verification was adopted by the EC on 17 September 2015, which does not allow sufficient time for MS to adopt their management structures to meet the deadline.
szeptember 17-én fogadta el, ami nem biztosít elegendő időt a tagállamok számára a határidő betartásához szükséges irányítási struktúrák elfogadásához.
The guidelines
Az iránymutatások
The guidelines adopted aim to use the annual post-ECSC interest of approximately €60 million exclusively for coal and steel research, and in particular for the following areas (in the case of steel):
Az elfogadott vezérelvek szerint az ESZAK-szerződés lejártát követően a körülbelül 60 millió euró évi kamathozamát kizárólag a szén- és acélipari kutatásba fektetik, éspedig – az acélipari kutatások tekintetében – következő súlyponti témákban:
The guidelines adopted aim to use the annual post-ECSC interest of approximately €60 million exclusively for steel research, and in particular for:
Az elfogadott vezérelvek szerint az ESZAK-szerződés lejártát követően a körülbelül 60 millió euró évi kamathozamát kizárólag az acélipari kutatásba fektetik, éspedig a következő súlyponti témákban:
The guidelines also discuss some often problematic areas which frequently arise during, or even before, APA procedures and detail ways in which these areas can be rendered less likely to impede an efficient resolution of the APA process itself.
Az iránymutatások kitérnek néhány gyakori problémára is, melyek rendszeresen felmerülnek az eám-folyamat során vagy azt megelőzően, és bemutatják, miként érhető el, hogy ezek a problémák kisebb valószínűséggel akadályozzák az eám-folyamat hatékony lebonyolítását.