natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the complex procedures for obtaining visas, residence, and work permits and for starting economic activity in the United States;
a vízum, a tartózkodási engedély és a munkavállalási, illetve az adott tevékenység megkezdéséhez szükséges engedély kérelmezési eljárásának bonyolultsága az Egyesült Államokban,
the complex procedures for obtaining visas, residence, work permits and for starting economic activity in the United States;
a vízum, a tartózkodási engedély és a munkavállalási, illetve az adott tevékenység megkezdéséhez szükséges engedély kérelmezési eljárásának bonyolultsága az Egyesült Államokban,
the complex question of transfer pricing within a business would become obsolete, as tax treatment would be identical everywhere;
megoldódik a vállalkozáson belüli transzferárképzés bonyolult kérdése, mivel mindenhol egyforma lesz az adóügyi elbírálás;
The complex relationship between research centres, public authorities in the EU and the Member States, and private business, together with the complicated financial and organisational arrangements, requires monitoring.
A kutatóközpontok, az uniós állami hatóságok és a tagállamok, valamint a magánszféra közötti összetett kapcsolatok, a bonyolult finanszírozási és szervezési intézkedésekkel párosulva, szükségessé teszik a nyomon követést.
The complex rules governing the application procedure and subsequent management of the funds dissuade competent authorities from engaging in this type of activities.
A pályázati eljárásnak és a pénzügyi források azt követő adminisztrációjának komplex szabályai eltántorítják az illetékes hatóságokat attól, hogy részt vegyenek az ilyen típusú tevékenységekben.
The complex set of demographic, economic and societal factors that have driven and will continue to drive structural changes across the EU have put social protection systems under pressure to adapt and modernise.
Összetett demográfiai, gazdasági és társadalmi tényezők, amelyek eddig is és a jövőben is az egész EU-ban szerkezeti változásokat idéznek elő, alkalmazkodásra és megújulásra késztetik a szociális védelmi rendszereket.
The complex social organisation in the country continues to affect dialogue between social partners and solutions do not seem immediate.
Az ország összetett társadalmi szervezete továbbra is hatással jár a szociális partnerek közötti párbeszédre, és úgy tűnik, nincs azonnali megoldás.
The complex supervisory framework, involving (i) mandatory close co-operation between competent authorities and (ii) actual use of supervisory and enforcement powers by only some of them, has been structured in that way to ensure that interests of all relevant supervisors were well represented and taken into account by those taking the final decision.
Ennek az összetett felügyeleti keretnek – amely egyrészt kötelező és szoros együttműködést ír elő az illetékes hatóságok között, másrészt a felügyeleti és a végrehajtó hatásköröket gyakorlatilag e hatóságok egy részére korlátozza – a megalkotására annak biztosítása érdekében került sor, hogy a végső határozatokat meghozó hatóságok minden érintett felügyelet érdekeit képviseljék és figyelembe vegyék.
The complex system of rates and exemptions, the derogations and options offered to Member States and the special rules for cross-border transactions are harmful to the operation of the internal market and to the competitiveness of EU enterprises, as they involve considerable compliance costs particularly for businesses operating in several Member States.
Az adókulcsok és az adómentességek összetett rendszere, a tagállamoknak kínált eltérések és opciók, valamint a határokon átnyúló tranzakciókra vonatkozó különleges szabályok ártanak az egységes piac megfelelő működésének és az európai vállalkozások versenyképességének egyaránt, mivel – különösen a több tagállamban működő vállalkozásoknak – jelentős költséggel jár a megfelelés.
The complex variety of people's actual situations means that, in practice, it has often proven difficult to produce such a definition.
Azonban a kérdéskörben szerepet játszó különféle tényezők összetettsége miatt a gyakorlatban gyakran nehézséget okozott egy következetes meghatározás és álláspont kialakítása.
The complex, multi-layered issue of counterfeiting in WTO Member States.
a hamisítás összetett és eltérő problémája a WTO tagországaiban.
The complex, multi-level governance described above, involving a multitude of actors from the EU and partners, places aid effectiveness considerations at the very heart of the debate on LAs as actors for development.
A helyi hatóságok fejlesztésben játszott szerepéről folytatott vita középpontjában segélyhatékonysági megfontolások állnak, mivel a fentebb ismertetett összetett, többszintes kormányzás az EU és partnerei közötti szereplők sokféleségére épül.
the complexities of applying this tool to a cross-border group, and the need to ensure recognition of any write down or conversion by foreign courts where the debt is booked in or governed by the law of a non-EU jurisdiction.
ezen eszköz határokon átnyúló csoport esetében történő alkalmazásának összetettsége, és annak biztosítása iránti igény, hogy ha az adósságot nem uniós joghatóság törvényei szerint könyvelik vagy azok irányadóak rá, a külföldi bíróságok ismerjék el a leírást vagy átváltást.
The complexities of cross-border enforcement that derive from diverging national consumer legislation and differences in the procedural rules applicable in the Member States have become more apparent compared to the first years of the Network when authorities primarily focussed on learning how to use the system.
A hálózat első éveihez képest – amikor a hatóságok elsősorban arra összpontosítottak, hogy megtanulják, hogyan kell a rendszert használni – egyre nyilvánvalóbbá vált a több tagállamot érintő jogsértésekből eredő ügyekkel kapcsolatos végrehajtás komplexitása, amely a nemzeti fogyasztóvédelmi jogszabályok, valamint a tagállamokban alkalmazandó eljárási szabályok eltéréseiből adódik.
The complexity and cost of obtaining European intellectual protection are also a handicap for EU companies, as confirmed by the persistent delay (thirty years!) and the foreseeable cost of the Community patent.
Az európai szerzői jogi védelem megszerzésének összetettsége és költsége szintén hátrányt okoz az európai vállalatoknak, nem is beszélve a közösségi szabadalmi rendszer makacs (harminc éves!)
The complexity and difficulty associated with the collective management of rights in Europe has, in a number of instances, exacerbated the fragmentation of the European digital market for online music services.
Az európai közös jogkezelés összetettsége és nehézkessége számos esetben súlyosbítja az online zeneszolgáltatások európai digitális piacának szétaprózódottságát.
The complexity and diversity of products and services are making it more difficult for consumers to judge the quality of what is offered on the market, and a lack or perceived lack of trust and security when using new technologies and services could be hindering wider take-up.
A termékek és szolgáltatások összetettsége és sokfélesége megnehezíti a fogyasztók számára a piaci kínálat minőségének megítélését, illetve az új technológiák és szolgáltatások használata iránti bizalomnak és azok biztonságosságának hiánya vagy vélt hiánya tovább hátráltatja a szélesebb körű elterjedtséget.
The complexity and intensity of network use play a major role as well.
A hálózat használatának összetettsége és intenzitása is igen fontos szerepet játszik.
The complexity and interdependence of the problems calls for sustainable responses which tackle all aspects of Roma deprivation through an integrated approach.
A problémák összetettsége és kölcsönös összefüggése fenntartható válaszokat követel, amelyek egy integrált megközelítésmód keretében a romák deprivációjával kapcsolatosan minden tekintetben felveszik a küzdelmet.
The complexity and length of procedures are often invoked as obstacles to cross-border actions.
Az eljárások bonyolultságát és hosszát gyakran említették a határon átnyúló intézkedések akadályaiként.
The complexity and magnitude of the technological challenges ahead require a major cooperative R&D effort involving a critical mass of resources, strengthening excellence, exercising a catalytic effect on national initiatives and improving the coordination of the activities of the Member States in the sector.
Az előttünk álló technológiai kihívások összetettsége és jelentősége miatt a K+F terén fokozott együttműködésre van szükség, ami – azon túl, hogy jelentős forrásbevonással jár – biztosítja a kiváló minőséget, ösztönzi a nemzeti kezdeményezéseket és lehetővé teszi a tagállamok ágazati tevékenységeinek fokozottabb összehangolását.
The complexity and need for constant review of STCs means that keeping STCs up to date comes at a great cost in terms of legal fees.
Az STC-k folyamatos felülvizsgálatának szükségessége és összetettségük azt jelenti, hogy az STC-k naprakésszé tétele a jogi tanácsadás díjai miatt nagy költségeket von maga után.
The complexity and scale of the challenges engendered by the crisis and by the economic and social changes call for ad hoc cooperation with other civil society representatives with due consideration for their respective responsibilities and competences.
A válság, valamint a gazdasági-társadalmi változások által előidézett kihívások komplexitása és kiterjedése alkalomszerűen megkívánja az együttműködést a civil társadalom más reprezentatív szereplőivel is, a két fél felelősségi köreinek és kompetenciáinak keretén belül.
The complexity and scope of these multidimensional challenges require a comprehensive approach by the EU to the continuum of disaster risk assessment, forecast, prevention, preparedness and mitigation (pre- and post-disaster), bringing together the different policies, instruments and services available to the Community and Member States working as a team.
E multidimenzionális kihívások összetettsége és hatóköre az EU részéről átfogó megközelítést követel meg a kataszrófa-kockázatértékelés, -előrejelzés, -megelőzés, -felkészültség és -enyhítés (események előtti és utáni) teljes vertikumában, mely megközelítés egyesíti a Közösség, illetve a tagállamok mint együttdolgozó felek rendelkezésére álló különféle politikákat, eszközöket és szolgáltatásokat.
The complexity and the resulting cost of such adjustments represent a significant barrier for operators which want to offer their services abroad.
Az ilyen feladatok összetettsége és költsége jelentős akadályt állít azon szereplők elé, akik külföldön kívánnak szolgáltatásokat nyújtani.
The complexity and vagueness of some of the legal provisions inevitably entails differences in application, distortions of competition and the impossibility of acquiring a true picture of air quality in Europe.
Egyes jogszabályi rendelkezések bonyolultsága és átláthatatlansága óhatatlanul eltérő alkalmazásokhoz és versenytorzulásokhoz vezet, és lehetetlenné teszi az európai levegőminőség valódi megismerését.
The complexity and vast bureaucracy of the system is an obstacle.
A rendszer bonyolultsága és a vele járó óriási bürokrácia fékezi a folyamatot.
The complexity and, in some cases, the opaqueness of these arrangements, including for what concerns provisions on applicable jurisdiction and law, may give rise to a certain degree of legal uncertainty.
E szabályok összetettsége és időnkénti átláthatatlansága – ideértve a vonatkozó joghatóságra és törvényekre vonatkozó rendelkezéseket – bizonyos fokú jogi bizonytalanságot okozhatnak.
The complexity caused by the numerous amendments to the Control Regulation is further exacerbated by the fact that a range of control provisions are contained in several other separate regulations.
Az ellenőrzésről szóló rendelet számtalan módosításával előidézett bonyolult helyzetet tetézi, hogy más rendeletek is tartalmaznak több, ellenőrzéssel kapcsolatos rendelkezést.
The complexity in the VAT rules results in administrative burdens for businesses.
A héaszabályok összetettsége adminisztratív terhet ró a vállalkozásokra.
The complexity is considerable, the utility is questionable and it will be a burden on all EU trading venues.
A javaslat bonyodalmai jelentősek, haszna kérdéses, és terhet róna valamennyi uniós kereskedési helyszínre.
The complexity is further increased by the fact that some of the frameworks have a legally binding character (partnership and cooperation agreements, readmission agreements, visa facilitation agreements) and others are of a more operational (e.g. cooperation platforms) or a mixed political (dialogues at ministerial level) and operational nature (mobility partnerships, visa dialogue and its action plan).
A struktúrák összetettségét tovább bonyolítja az a tény, hogy a keretek némelyike jogilag kötelező jellegű (partnerségi és együttműködési megállapodások, visszafogadási megállapodások, vízumkönnyítési megállapodások), míg mások inkább operatív természetűek (együttműködési platformok) vagy vegyesen politikai és operatív jellegűek (miniszteri szintű párbeszédek, mobilitási partnerségek, vízumpárbeszéd és a vonatkozó cselekvési tervek).
The complexity is the result mainly of different injunction procedures in other Member States, subject to national judicial or administrative procedures.
A bonyolultság főleg abból adódik, hogy más tagállamokban eltérő jogsértés megszüntetésére irányuló eljárások vannak, amelyek a nemzeti bírósági és közigazgatási eljárásoktól is függnek..
The complexity of a large Union also increases the importance of enforcement at national level, in particular ensuring that service providers have effective, fast and affordable means of redress at national level to enforce their Single Market rights.
A nagyméretű Unió összetettsége megnöveli a nemzeti szintű végrehajtás jelentőségét, különösen annak biztosításáét, hogy a szolgáltatók hatékony, gyors és megfizethető jogorvoslati eszközökkel rendelkezzenek egységes piaci jogaik nemzeti szintű érvényesítésére.
The complexity of administrative procedures, the volatility of fiscal and tax policies and the weak business environment continue to weigh on investment decisions.
Az adminisztratív eljárások összetettsége, a költségvetési és adóügyi szakpolitikák instabilitása és a gyenge üzleti környezet továbbra is rányomja bélyegét a beruházási döntésekre.
The complexity of CFT work is such that know how and expertise must frequently be combined, for example, by allowing experts with complementary skills to be seconded on an ad hoc basis for a given project, investigation or prosecution.
A terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem összetettségéből kifolyólag gyakran összegezni kell a tapasztalatokat és a szakértelmet, például lehetővé kell tenni az egymást kiegészítő szaktudással rendelkező szakértők alkalmi kiküldését egy-egy projektre, nyomozásra vagy vádemelésre.
The complexity of decision-making has limited the extent to which rural development policy is used in implementing the EU forestry strategy.
A vidékfejlesztési stratégiának az EU erdészeti stratégiája megvalósításánál történő alkalmazását a bonyolult döntéshozatali folyamat akadályozza.
The complexity of elements in the regulation has shown that there exists the possibility for different interpretations of the legal requirements.
A rendelet elemeinek összetettsége folytán kiderült, hogy a jogi követelmények különféle értelmezésekre adnak lehetőséget.
The complexity of EU funding procedures leaves many non-state actors out of the loop.
Az uniós finanszírozási eljárások bonyolultsága miatt számos nem állami szereplő nem jut forráshoz.
The complexity of EU funding procedures leaves out of the loop many of the non-state actors that have the greatest potential but also the greatest need for support and currently lack the expertise needed to apply for funding.
Az uniós finanszírozási eljárások bonyolultsága miatt számos olyan nem állami szereplő nem jut forráshoz, aki a legjelentősebb potenciállal bír, de ugyanakkor a legnagyobb szüksége volna a támogatásra, és jelenleg nem rendelkezik a finanszírozás megpályázásához szükséges szakértelemmel.
The complexity of gender related claims should be properly taken into account in procedures based on the safe third country concept, the safe country of origin concept or the notion of subsequent applications.
A nemekkel kapcsolatos igények összetettségét kellőképpen figyelembe kell venni a biztonságos harmadik ország, a biztonságos származási ország, illetve az ismételt kérelem elvén alapuló eljárásokban.
The complexity of gender-related claims should be properly taken into account in procedures based on the concept of first country of asylum, the concept of safe third country, the concept of safe country of origin and in the notion of subsequent applications.
A nemekkel kapcsolatos igények összetettségét kellőképpen figyelembe kell venni az első menedékjogot nyújtó ország, a biztonságos harmadik ország, a biztonságos származási ország, illetve az ismételt kérelem elvén alapuló eljárásokban.
The complexity of international networks and integrated manufacturing processes should be taken into account.
Figyelembe kell venni a nemzetközi hálózatok és az integrált gyártási eljárások összetettségét.
The complexity of nature conservation and species protection: an example
Példa a természet és a fajok védelmének komplexitására
The complexity of planning and other authorisation procedures is the major reason for most delays.
A legtöbb késedelem fő oka a tervezési és az engedélyezéssel összefüggő egyéb eljárások bonyolultsága.
The complexity of procedures for obtaining public financial support and the lack of clear objectives and criteria have however hindered any broad implementation of the concept so far.
Az állami pénzügyi támogatás megszerzésére irányuló eljárások bonyolultsága és az egyértelmű célkitűzések és kritériumok hiánya mindenesetre az eddigiekben a koncepció tágabb értelemben vett végrehajtását megakadályozta.
The complexity of regulatory activities, supervision and oversight increased accordingly and the reform packages being discussed all aimed at gaining greater control of the markets, often decreasing their efficiency.
Következésképpen a szabályozási, ellenőrzési és felügyeleti tevékenység is bonyolultabbá vált; a vita tárgyát képező reformcsomagok célja a piacok feletti fokozottabb ellenőrzés lett, minek következtében e piacok hatékonysága gyakran csökkent.
the complexity of rules of origin and the cost of certificates of origin;
a származási szabályok bonyolultsága és a származási bizonyítványok költsége,
The complexity of some of the challenges, for instance the integration of disadvantaged groups, including the Roma minority, may require a more comprehensive approach.
Néhány kihívás összetettsége – például a hátrányos helyzetű csoportok, különösen a roma kisebbség integrációja – átfogóbb megközelítést tehet szükségessé.
The complexity of that process will depend on factors such as the size of the enterprise and the nature of its operations.
A folyamat összetettsége az olyan tényezőktől függ majd, mint a vállalkozás mérete és tevékenységének természete.
The complexity of the Constitutional Treaty calls for the development of information tools that could be used, upstream of the communication process, to launch campaigns or organise debates.
Az alkotmányos szerződés bonyolultsága miatt szükség van olyan információs eszközökre, amelyek már a kommunikációs folyamat beindítása előtt használatba vehetők kampányok vagy viták szervezése céljából.
The complexity of the current legal environment together with the insufficient access to large datasets and enabling infrastructure create entry barriers to SMEs and stifle innovation.
A jelenlegi jogi környezet összetett jellege, valamint a nagy adatkészletekhez és a mögöttes infrastruktúrához való hozzáférés hiánya együttesen akadályokat gördít a kkv-k piacra lépése elé és elfojtja az innovációt.
The complexity of the current system
A jelenlegi rendszer összetettsége
The complexity of the food supply chain creates additional challenges both for workers, industry, research, guidance and management and for producers.
Az élelmiszerlánc összetettsége további kihívásokat állít mind a munkavállalók, mind pedig az ipar, a kutatás, a tanácsadás, az adminisztráció és a termelők elé.
The complexity of the Future Internet, bringing together large communities of stakeholders and expertise, requires a structured mechanism to avoid fragmentation of efforts and to identify goals of common interest.
A jövő internetének az érdekelt felek és a szaktudás nagyméretű közösségeit összekapcsoló komplex természete egy strukturált mechanizmust tesz szükségessé ahhoz, hogy az erőfeszítések ne forgácsolódjak szét, és hogy képesek legyünk a közös célok meghatározására.
The complexity of the IMI system with many actors and users involved in joint-processing and joint-controller operations require a straight-forward approach towards the data subject.
Az IMI rendszerben számos szereplő és felhasználó végez közös feldolgozási és közös adatkezelési műveleteket, és ennek komplexitása miatt egyszerű megközelítésre van szükség az érintettek felé.
The complexity of the innovation process is characterised by long lead times to mass market (often decades) due to the inertia inherent in existing energy systems, locked-in infrastructure investments, dominant, often natural monopoly, actors, diverse market incentives and network connection challenges.
Az innovációs folyamat összetettségét jól jellemzi, hogy a kérdéses technológiák tömeges piaci bevezetése hosszú ideig, gyakran évtizedekig is eltarthat a meglévő energetikai rendszerek tehetetlensége, a „megcsontosodott” infrastruktúra-beruházások, a domináns, gyakran természetes monopóliumok, az egyes szereplők, a piaci ösztönzők sokfélesége és a hálózatok összekapcsolási problémái következtében.
The complexity of the issue and the necessity for follow-up by the REX Section
a téma összetettsége, valamint annak szükségessége, hogy a REX szekció nyomon kövesse annak alakulását;
the complexity of the legal framework,
a jogi keret összetettsége,
the complexity of the legal framework;
a jogi keret összetettsége,
The complexity of the marine ecosystem is such that clear-cut claims of this kind cannot be made.
A tengeri ökoszisztéma összetettsége eleve kizárja, hogy minden kétséget kizáró kijelentéseket tegyünk erről a kérdésről.
The complexity of the micro-enterprises' environment demands a supply of business development services and requires on the part of the starting-up entrepreneur various competencies that he can often not demonstrate.
A mikrovállalkozások környezetének összetettsége megköveteli az üzletfejlesztési szolgáltatások elérhetőségét, illetve a kezdő vállalkozó részéről az olyan készségeket, amelyekkel az gyakran nem rendelkezik.
The complexity of the modern supply chain, the number of parties involved, and the increasing volume of just-in-time deliveries require readily available information on international trade transactions both for suppliers, buyers and carriers, and for customs and other border agencies.
A modern ellátási lánc összetettsége, az érintett felek száma és a „utolsó pillanatban történő” beszállítások egyre növekvő volumene szükségessé teszi, hogy mind a szállítók, a vevők és a fuvarozók, mind pedig a vámigazgatási szervek és egyéb határfelügyeleti ügynökségek könnyen hozzáférhessenek a nemzetközi kereskedelmi ügyletekre vonatkozó információkhoz.
The complexity of the procedure for the involvement of employees
A munkavállalói részvételére vonatkozó eljárás összetettsége
The complexity of the rules and the obstacles to their consistent application have been identified as major problems even if the transposition of European directives into French law is not seen as problematic in itself.
Legfontosabb problémaként a szabályok összetettségét és az alkalmazásuk előtti akadályokat jelölték meg, azzal együtt, hogy önmagában az uniós irányelvek francia jogba történő átültetését nem tekintik problematikusnak.
The complexity of the rules and the variation in administrative practices generates legal uncertainty for economic operators and fiscal authorities.
A szabályok bonyolultsága és az eltérő adminisztratív gyakorlatok jogbizonytalanságot teremtenek a gazdasági szereplők és az adóhatóságok számára.