natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It declared the Data Retention Directive invalid because it disproportionately restricted rights to privacy and to the protection of personal data as guaranteed by  the Charter.
Az adatmegőrzésről szóló irányelvet a Bíróság azért nyilvánította érvénytelennek, mert az aránytalan mértékben korlátozta a magánélet tiszteletben tartásának és a személyes adatok védelmének Chartában biztosítottak szerinti jogát.
It declares its readiness to collaborate across the board and hopes that the Council will enter into discussions with the EESC as soon as possible.
Az EGSZB kész a teljes körű együttműködésre, és reméli, hogy mielőbb megkezdheti a Tanáccsal ennek megvitatását.
It deemed it crucial for all operational programmes to provide partners with the necessary technical assistance resources in order to help strengthen their capacities.
Létfontosságúnak tartotta, hogy a partnerek részére minden operatív program biztosítson technikai támogatási erőforrásokat a kapacitásépítésre.
It deems it important to be involved in periodic progress assessments on the commitments made.
Az EGSZB fontosnak tartja, hogy vonják be a különböző kötelezettségvállalási szintek végrehajtásának elemzésébe.
It deems it therefore essential that the social partners in the Member States be closely involved in designing, implementing and monitoring the development of these schemes.
Az EGSZB kiemeli a szociális partnerek szoros bevonásának jelentőségét az ilyen rendszerek megtervezésében, megvalósításában és nyomon követésében.
It deems it therefore essential that the social partners in the Member States be closely involved in designing, implementing and monitoring the development of these schemes[18].
Az EGSZB kiemeli a szociális partnerek szoros bevonásának jelentőségét az ilyen rendszerek megtervezésében, megvalósításában és nyomon követésében.[18]
It defies reason to have a common currency yet 17 different national debt management policies.
Ellentmond a józan észnek az, hogy egy egységes pénzeszköz legyen, azonban 17 különböző nemzeti adósságkezelési politika.
It defies reason to have a single monetary (and budget) policy and 17 different debt policies.
Ellentmond a józan észnek az, hogy egyetlen egységes monetáris (és költségvetési) politika legyen, azonban 17 különböző adósságpolitika.
It defined challenges and action for the following five priority areas: equal economic independence; equal pay for equal work and work of equal value; equality in decision-making; dignity, integrity and an end to gender-based violence; and gender equality outside the EU.
A Bizottság a következő öt kiemelt területen határozta meg a kihívásokat és a fellépéseket: egyenlő mértékű gazdasági függetlenség; egyenlő vagy egyenlő értékű munkáért egyenlő díjazás; egyenlőség a döntéshozatalban; méltóság, sérthetetlenség és a nemi alapú erőszak megszüntetése; és a nemek közötti egyenlőség az EU-n kívül.
It defines a "subscriber", i.e. a consumer who, on the basis of a contract for the provision of an online content service, may access and use such service in the Member State of his or her residence.
Az „előfizető” eszerint az a fogyasztó, aki online tartalomszolgáltatásra irányuló szerződés alapján hozzáférhet ilyen szolgáltatáshoz vagy azt használhatja a lakóhelye szerinti tagállamban.
It defines a common approach to the main breaches of the proposed Regulation and lays down the administrative sanctions and measures that the competent authorities should be empowered to apply in case of the main breaches.
Meghatározza a javasolt rendelet lényegi megsértése esetén alkalmazandó, egységes megközelítést, és rögzítik azokat a közigazgatási szankciókat és intézkedéseket, amelyek alkalmazására az illetékes hatóságokat fel kell hatalmazni.
It defines a list of areas where, irrespective of their initial reason for admission, all legally staying and working non-EU nationals will be granted equal treatment to nationals.
A jogszabály meghatározza azon területek jegyzékét, amelyeken – a befogadás céljától függetlenül – az állampolgárokkal egyenlő bánásmódban kell részesíteni valamennyi legálisan tartózkodó és dolgozó harmadik országbeli állampolgárt.
It defines a number of targets, which were monitored regularly through benchmarking indicators.
A terv számos célt határoz meg, amelyeket teljesítményértékelési mutatók használatával rendszeresen ellenőriztek.
It defines a strategy that addresses a relatively weak growth performance and insufficient job creation.
Olyan stratégiát határoz meg, mely egy viszonylag gyenge növekedési teljesítményre és az elégtelen munkahelyteremtésre reagál.
It defines basic principles and obligations governing nuclear safety in the European Atomic Energy Community (Community, or Euratom).
Az irányelv meghatározza azokat az alapelveket és kötelezettségeket, amelyek az Európai Atomenergia-közösségben (Közösség vagy Euratom) a nukleáris biztonság kérdését szabályozzák.
It defines competitiveness through four price factors: wages, exchange rates, labour productivity and energy costs.
a versenyképességet négy ártényező – a bérek, az árfolyamok, a munkatermelékenység és az energiaköltségek – segítségével határozza meg.
It defines concrete policy actions, based on an analysis of the sector carried out by the CARS 21 High Level Group, which was re-launched in 2010.
A 2010-ben újraindított CARS 21 magas szintű munkacsoport által készített ágazati elemzés alapján konkrét politikai intézkedéseket határoz meg.
it defines in its application:
kérelmében megadja az alábbiakat:
It defines investment priorities for each of the thematic objectives.
Mindegyik tematikai célkitűzésre beruházási prioritásokat határoz meg.
It defines key concepts such as waste, recovery and disposal and puts in place the essential requirements for the management of waste, notably the obligation for waste management operations and economic operators to have a permit or to be registered, the obligation for Member States to set up waste management plans and major principles such as the obligation to handle waste in a way that does not have a negative impact on the environment, and the principle that producers of waste should have to pay the cost of its treatment.
Az irányelv olyan alapfogalmakat határoz meg, mint a hulladék, a hasznosítás és az ártalmatlanítás és meghatározza a hulladékgazdálkodás alapvető követelményeit, azaz a hulladékgazdálkodási műveletek és a gazdasági szereplők engedélyezésének vagy nyilvántartásba vételének kötelezettségét, a tagállamok hulladékgazdálkodási terv készítésére vonatkozó kötelezettségét és az olyan főbb elveket, mint a hulladék olyan módon történő kezelésének kötelezettsége, amely nem gyakorol kedvezőtlen hatást a környezetre, valamint azt az elvet, hogy a hulladék termelőinek kell viselniük az adott hulladék kezelésének költségeit.
It defines national indicative targets for each Member State, encourages the use of national support schemes, the elimination of administrative barriers and grid system integration, and lays down the obligation to issue renewable energy producers with guarantees of origin if they request them.
Az irányelv minden egyes tagállam részére meghatározza a nemzeti célelőirányzatot, bátorítja a nemzeti támogatási programok használatát, az adminisztratív korlátok felszámolását és a távvezeték-hálózat integrációját, illetve kötelezettséget állapít meg, hogy a megújuló energia termelői részére – kérelmükre – származási garanciát állítsanak ki.
It defines one of the first Joint Technology Initiatives (JTI).
A rendeletjavaslat az első közös technológiai kezdeményezések egyikét határozza meg.
It defines public works concession as "a contract of the same type as a public works contract except for the fact that the consideration for the works to be carried out consists either solely in the right to exploit the work or in this right together with payment".
Ebben az építési koncesszióról a következő meghatározást találjuk: „építési koncesszió az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződéssel azonos típusú szerződés, kivéve azt a jellemzőjét, hogy a kivitelezendő építési beruházás ellenszolgáltatása vagy kizárólag az építmény hasznosításának joga, vagy e jog pénzbeli ellenszolgáltatással együtt”.
It defines public works concession as 'a contract of the same type as a public works contract except for the fact that the consideration for the works to be carried out consists either solely in the right to exploit the work or in this right together with payment'.
Ebben az építési koncesszióról a következő meghatározást találjuk: „építési koncesszió az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződéssel azonos típusú szerződés, kivéve azt a jellemzőjét, hogy a kivitelezendő építési beruházás ellenszolgáltatása vagy kizárólag az építmény hasznosításának joga, vagy e jog pénzbeli ellenszolgáltatással együtt”.
It defines recreational boats as watercraft which are 2.5 to 24 metres in length and do not take paying passengers.
Az értelmezés szerint a 2,5 és 24 méter közötti testhosszal rendelkező vízi járművekről van szó, amelyek nem szállítanak fizető utasokat.
It defines the different technological steps to be taken, the priorities for modernisation and the timetables for operational implementation.
Meghatározza az egyes elérendő technológiai fokozatokat, a korszerűsítést célzó programok prioritásait és az operatív végrehajtás ütemtervét.
It defines the main issues as:
A következő főbb kérdésekre tér ki:
It defines the priority objectives and organisation of the ERDF, eligibility criteria, financial resources available and criteria for their allocation.
Meghatározza az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) elsődleges célkitűzéseit, megszervezését, a támogathatósági kritériumokat, a rendelkezésre álló pénzügyi forrásokat és ezek elosztási kritériumait.
It defines the problem at stake as well as the rationale for a policy action at EU level.
Meghatározza a problémát és az uniós szintű politikai fellépés mellett szóló érveket.
It defines the rights and obligations of legal entities wishing to take part in the framework programme and establishes the principles for the use and dissemination of their work resulting from that participation.
Ez meghatározza a keretprogramban részt venni kívánó jogalanyok jogait és kötelezettségeit, és megállapítja az e részvételből származó eredmények felhasználásának és terjesztésének alapelveit.
It defines the scope of the IGC, and is the exclusive basis for the IGC, detailing where the innovations agreed at the 2004 IGC will be taken on board and where specific new elements are brought in.
Meghatározza a kormányközi konferencia hatáskörét, és kizárólagos alapot teremt a kormányközi konferencia számára, részletezve mely, a 2004-es kormányközi konferencián elfogadott innovációk kerülnek asztalra, és milyen új elemeket vezetnek be.
It defines the scope of the right to information, rerouting and/or reimbursement and compensation in the event of cancellations and long delays.
Törlések és hosszú késések esetére meghatározza a tájékozódáshoz, az átfoglaláshoz és/vagy a visszatérítéshez és a kártalanításhoz való jog alkalmazási körét.
It defines this engagement as: "engagement with business and industry, with the civic life of the community, with public policy and practice, with artistic, cultural and sporting life and with other educational providers in the community and region, and it includes an increasing emphasis on international engagement"5.
Ezt a részvételt úgy határozza meg, mint „a vállalkozásokkal és az iparral, a közösség közügyeivel, az állami politikákkal és gyakorlatokkal, a művészeti, kulturális és sportélettel, a közösség és a régió más oktatási szolgáltatóival való együttműködést”, és folyamatosan fokozni kívánja a nemzetközi szintű részvételre helyezendő hangsúlyt.
It defines this engagement as: "engagement with business and industry, with the civic life of the community, with public policy and practice, with artistic, cultural and sporting life and with other educational providers in the community and region, and it includes an increasing emphasis on international engagement"5.
Ezt a részvételt úgy határozza meg, mint „a vállalkozásokkal és az iparral, a közösség közügyeivel, az állami politikákkal és gyakorlatokkal, a művészeti, kulturális és sportélettel, a közösség és a régió más oktatási szolgáltatóival való együttműködést”, és folyamatosan fokozni kívánja a nemzetközi szintű részvételre helyezendő hangsúlyt.5
It defines universal service obligations, contains clear provisions on public service obligations and consumer protection for both electricity and natural gas and provides for the protection of vulnerable customers against energy poverty24.
A csomag meghatározza a villamosenergia- és földgázszolgáltatók egyetemes szolgáltatási kötelezettséget, világos közszolgáltatási és fogyasztóvédelmi előírásokat tartalmaz, és védi az „energiaszegénységtől” a védelemre szoruló fogyasztókat24.
It delivered presidential elections in line with international standards.
Az elnökválasztásokat a nemzetközi normákkal összhangban tartotta meg.
It delivers on the commitment made by the Commission to codify the acquis in the area of financial services4.
A pénzügyi szolgáltatások területén a közösségi joganyag egységes szerkezetbe foglalására tett bizottsági kötelezettségvállalást teljesíti4.
It delivers practical solutions to streamlining the authorisation of medicinal products and an interoperable European pharmacovigilance network.
A hálózat gyakorlati megoldásokat kínál a gyógyszer-engedélyezés ésszerűsítésére és részét képezi egy interoperábilis európai farmakovigilancia-hálózat.
It delivers separate forecasts for the North West shelf and the Iberian and Biscay area.
A megfigyelési program külön előrejelzéseket nyújt az északnyugati homokpadra, valamint az ibériai térségre és a Vizcayai-öböl területére vonatkozóan.
It demands clear rules in the regulation to define partnership and asks for minimum requirements.
Azt kéri, hogy a rendeletben világos szabályok határozzák meg a partnerséget, és legyenek arra vonatkozó minimumkövetelmények.
It demands social acceptance of change, and industrial relations systems based on negotiation and consensus, together with a training policy for human capital at all stages and levels, including vocational training and lifelong learning.
Szükség van a változások társadalmi elfogadására, valamint tárgyaláson és konszenzuson alapuló munkaügyi kapcsolatok rendszerére és humántőke-képzési politikára a különböző szakaszokban és szinteken, például szakképzés és egész életen át tartó tanulás révén.
It demands that administrations be given the mandate and be equipped to deliver evidence based policy making, with the active involvement of social partners and stakeholders at all stages of the policy cycle – from impact assessment to ex-post evaluation.
Azt előfeltételezi, hogy a közigazgatási szervek megkapják a tényeken alapuló szakpolitikai döntéshozatal megvalósításához szükséges felhatalmazást és eszközöket, ugyanakkor pedig aktívan bevonják a szociális partnereket és az érdekelteket a szakpolitikai ciklus valamennyi szakaszában, a hatásvizsgálattól az utólagos értékelésig.
It demands the non-involvement of the State in the establishment and affairs of all associations operating in keeping with the law.
Az állam nem avatkozhat bele a törvényesen működő egyesületek megalakulásába és ügyeibe.
It demonstrated that EU intervention had been both necessary and effective in the delivery of results.
Ezenkívül bizonyította, hogy az uniós beavatkozás az elért eredmények vonatkozásában szükséges volt, és hatékonyan segítette ezek megvalósítását.
It demonstrates commitment of partners at national, regional, and civil society levels, built especially on the work of the European Parliament and the wide local input in the open consultation phase.3 While the implementation process points to issues needing to be further addressed, including better alignment of funding and a reinforced organisational structure, it is the Commission's assessment that the Strategy is already contributing positively  to enhanced cooperation in the Region.
Szemlélteti a partnerek nemzeti, regionális és civil társadalmi szintű kötelezettségvállalásait, amely főleg az Európai Parlament és a nyílt konzultációs szakaszban a széleskörű helyi szintű szereplők munkájára épül.3 Bár a megvalósítási folyamatban még vannak további megoldásra váró kérdések, például a finanszírozás jobb összehangolása és a megerősített szerkezeti struktúra nehézségei, de a Bizottság értékelése szerint a stratégia máris pozitívan járul hozzá a régió szorosabb együttműködéséhez.
It demonstrates how piracy can be a much more rewarding choice compared to the GDP/capita in Somalia (pirate incomes can be 67-157 times than the average Somali income).
Kimutatja, hogy a kalóztevékenység a szomáliai egy főre eső GDP-hez képest sokkal jövedelmezőbb választás (a kalózok a szomáliai átlagjövedelem 67–157-szeresét is megkereshetik).
It demonstrates that by 2005, “negajoules” (or avoided energy consumption through savings) have become the single most important energy resource.
Szemlélteti, hogy 2005-re a „negajoule” (azaz a megtakarítás révén elkerült energiafogyasztás) vált az egyedüli legfontosabb energiaforrássá.
It demonstrates that centrally managed financial instruments have achieved substantial financial leverage and shows – on the basis of the currently available evidence – how the instruments pursued their policy objectives.
Rávilágít arra, hogy a központilag irányított pénzügyi eszközök lényeges tőkeáttételt értek el, és – a jelenleg rendelkezésre álló adatok alapján – bemutatja, hogy az eszközök miként valósították meg célkitűzéseiket.
It demonstrates that centrally managed financial instruments have achieved substantial financial leverage and shows – on the basis of the currently available evidence – how the instruments pursued their policy objectives.
Rávilágít, hogy a központilag irányított pénzügyi eszközök lényeges tőkeáttételt érnek el, és – a jelenleg rendelkezésre álló adatok alapján – bemutatja, hogy az eszközök miként valósítják meg célkitűzéseiket.
It demonstrates that cross-border conciliation schemes can work efficiently and without bureaucracy using existing mechanisms.
Kimutatja, hogy a határokon átnyúló egyeztetési rendszerek hatékonyan és bürokráciamentesen, a meglévő mechanizmusokat alkalmazva képesek működni.
It demonstrates that there is a powerful framework of legislative, financial and policy coordination tools available and that these are increasingly used, but that more can be done to make them work more effectively.
Bemutatja, hogy erőteljes jogi, pénzügyi és politikai együttműködési eszközökből álló keret áll rendelkezésre, valamint hogy ezeket az eszközöket egyre növekvő mértékben használják, de még többet lehetne tenni ezek hatékonyabb működése érdekében.
It demonstrates that, over and above "law in the books", it is also interested in "law in action", i.e. the way in which legal standards are accepted, interpreted and applied by those concerned, namely, public authorities - particularly the courts - businesses and the public in general.
Ezáltal megmutatja, hogy a papíron létező jogszabályok mellett azok végrehajtása iránt is érdeklődik, vagyis aziránt, hogy milyen módon fogadják el, értelmezik és alkalmazzák a jogi előírásokat az érintettek, vagyis a közhivatalok – főként a bíróságok –, a vállalkozások és általában véve a közvélemény.
It depends heavily on educational level and is lower among those with a higher educational attainment.
Ez nagymértékben függ a képzettségi szinttől és alacsonyabb a magasabb iskolai végzettséggel rendelkezők között.
It depends on more transparency as well as on more solidarity and trust between the Member States.
Az energiabiztonság biztosításához elengedhetetlen az átláthatóság javítása, valamint a tagállamok közötti szolidaritás és bizalom fokozása.
It depends on open, safe seas and oceans for free trade, transport, tourism, ecological diversity, and for economic development.
A szabadkereskedelem, a szállítmányozás, az idegenforgalom, az ökológiai diverzitás és a gazdasági fejlődés mind-mind a nyílt és biztonságos tengerektől és óceánoktól függ.
It depends on the capacity of the authorities to target resources.
Ez attól függ, hogy a hatóságok mennyire képesek a források megfelelő felhasználására.
It depends on the product or service concerned.
A felelősség a kérdéses termék vagy szolgáltatás függvénye lenne.
It depends on the status quo.
Az aktuális állapottól függ.
It depends on their capacity to mobilise national institutions and stakeholders at all levels, through learning partnerships.
Ezt az befolyásolja, hogy a tanulási partnerségen keresztül a hatóságok mennyire tudják minden szinten mozgósítani a nemzeti intézményeket és az érdekelt feleket.
It depends on what exists at the moment in each institution.
Attól függ, hogy jelenleg mi áll rendelkezésre az egyes intézményekben.
It deployed a taskforce to implement the first reconstruction programmes; linking relief actions with longer-term development programmes implemented by the European Agency for Reconstruction (over € 1 billion to date) and contributed € 65 million in exceptional financial assistance to the Kosovo Consolidated Budget.
Az első újjáépítési programok végrehajtására munkacsoportot hozott létre – biztosítva ezzel a folyamatosságot a segélyintézkedések és az Európai Újjáépítési Ügynökség által végrehajtott hosszabb távú fejlesztési programok között (melyekre a Bizottság eddig több mint 1 milliárd euró támogatást nyújtott) –, s Koszovó konszolidált költségvetésének 65 millió euro rendkívüli pénzügyi támogatást juttatott.
It deploys a wide array of techniques, such as product standards, state-of-the-environment objectives, prohibitions and restrictions, economic instruments, sensitive area designations, plans and programmes, and public participation and information provisions.
Olyan eszközök széles körét vonultatják fel, mint a termékekre alkalmazandó előírások, a környezet állapotára vonatkozó célok, tilalmak és korlátozások, gazdasági eszközök, védett területek kijelölése, tervek és programok, valamint a nyilvánosság részvételére és tájékoztatására vonatkozó rendelkezések.
It describes a vision of a European teaching profession that has the following characteristics:
Az alapelvek az alábbi jellemzőkkel rendelkező európai tanári szakma elképzelését írják le:
It describes firstly, how statistical policy in itself contributes to European integration; secondly, the overall characteristics of the European Statistical System and cooperation with users and producers; thirdly, the main instruments used by the Community authority in cooperation with the national authorities.
Először azt írja le, hogy maga a statisztikai szakpolitika hogyan járul hozzá az európai integrációhoz; másodszor az európai statisztikai rendszer általános jellemzőit valamint a felhasználókkal és az előállítókkal való együttműködést, harmadszor a közösségi hatóságok által a nemzeti hatóságokkal való együttműködés során használt főbb eszközöket.
It describes how and when Member States should apply to the Commission for Community financial measures, and details the Commission's decision on these applications, setting the total amount, the rate of the financial contribution to the Member state, and any conditions applicable to this contribution.
Meghatározza, hogy a tagállamok mikor és milyen módon nyújthatják be az Európai Bizottságnak a finanszírozási intézkedésekre vonatkozó pályázatukat.
It describes how Member States and EU policies are already supporting the blue economy.
Először is bemutatjuk, miként támogatják jelenleg a tagállamok és az uniós szakpolitikák a kék gazdaságot.
It describes main obstacles that citizens still encounter in their daily lives when they exercise their EU rights across national borders and outlines the measures envisaged to empower them to enjoy their rights.
Ismerteti azokat a főbb akadályokat, amelyekkel a polgárok mindennapi életükben uniós jogaik nemzeti határokon átnyúló gyakorlása során még mindig szembesülnek, és vázolja azokat a tervezett intézkedéseket, amelyek célja lehetővé tenni számukra, hogy élhessenek jogaikkal.