natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific support actions to geological18 data acquisition should be delineated and implemented via the future extension of the GMES Land Services and/or the EU Regional Development Funds.
A geológiai18 adatok megszerzését támogató konkrét tevékenységeket fel kell vázolni és meg kell valósítani a GMES Szárazföldi Szolgálatainak és/vagy az EU Regionális Fejlesztési Alapjainak jövőbeni kiterjesztésén keresztül.
Specific support and policy actions
Célzott támogatások és politikai intézkedések
SPECIFIC SUPPORT FOR SMEs
A KKV-K SZÁMÁRA NYÚJTOTT KÜLÖN TÁMOGATÁS
Specific support for SMEs active in eco-innovation will be provided.
Az öko-innováció terén aktív KKV-k számára külön támogatást fognak nyújtani.
Specific support is often available to young innovative companies to help them commercialise ideas rapidly and promote internationalisation.
Gyakran áll rendelkezésre speciális támogatás fiatal, innovatív vállalatok számára, mely segíti őket ötleteik gyors piaci értékesítésében és nemzetközi terjesztésében.
Specific support may be envisaged for joint or “European” doctorates and for quality assurance or accreditation at doctoral level.
Külön támogatás irányozható elő a közös vagy „európai” doktorátusokra és a doktori szint minőségbiztosítására vagy akkreditációjára.
Specific support services
Egyedi támogatási szolgáltatások
Specific support should also be available to buffer the consequences of the phasing-out of milk quotas and the decoupling of support in particularly sensitive sectors.
Ezen kívül különleges támogatást kell biztosítani a tejkvóták fokozatos megszüntetéséből és az érzékenyebb ágazatok esetében a támogatás termeléstől való függetlenítéséből adódó következmények tompítása érdekében.
Specific support should be given to incorporating new technologies into production, distribution, marketing the various digital applications of audiovisual works and circulation of audiovisual works (including new platforms, such as IPTV and VOD).
Kiemelt támogatást érdemel az új technológiáknak az audiovizuális alkotások különféle digitális alkalmazások formájában történő gyártási, terjesztési és forgalmazási folyamataiba való bevezetése és az audiovizuális alkotások forgalmazása (többek között új platformokon, pl.
Specific support should in particular be provided in the context of deep and comprehensive free trade agreements and the alignment with the single market acquis.
A külön támogatást különösen a mély és átfogó szabadkereskedelmi megállapodások összefüggésében, valamint az egységes piaci vívmányokkal való harmonizációban kell biztosítani.
Specific support to civil society
A civil társadalomnak nyújtott konkrét támogatás
Specific support to workers made redundant as a result of major structural change will be provided through the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
A nagyobb strukturális változások miatt elbocsátott munkavállalók egyedi támogatása az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA) útján fog megvalósulni.
Specific supported measures
Konkrét támogatási intézkedések
Specific supported measures and criteria applying to nuclear safety cooperation
A konkrét támogatott intézkedések és a nukleáris biztonság célját szolgáló együttműködés kritériumai
Specific supporting actions for the sustainability of European tourism
Az európai idegenforgalom fenntarthatóságát elősegítő egyedi intézkedések
Specific target groups (SMEs, the vulnerable, women, youth) are reached via posters and leaflets and a 'talking card' for the blind, and with the help of the Euro Observatories and four 'euro-busses' touring around the island.
Különleges célcsoportokhoz (a kkv-k, a sebezhető emberek csoportjai, a nők, a fiatalok) plakátokkal és brosúrákkal jutnak el, a vakokhoz “beszélő kártyákkal”.
Specific target publics: in particular in the youth sector but also to some extent in the adult learning sphere, participants may not have the necessary financial solidity or sophisticated management structures, e.g. groups of young people who are created solely for the purpose of managing a youth exchange project.
Konkrét célcsoportok: különösen az ifjúsági ágazat, de bizonyos fokig a felnőttkori tanulás területének résztvevői, akik nem rendelkeznek a szükséges pénzügyi stabilitással vagy kifinomult gazdálkodási struktúrával, például olyan ifjúsági csoportok, amelyeket kizárólag egy ifjúsági csereprojekt irányítására hoztak létre.
Specific Targets
Külön célkitűzések
Specific targets for GPP in the implementation of EU funding mechanisms
A közösségi finanszírozási mechanizmusok végrehajtásába beépített GPP-célkitűzések
Specific targets relating to eGovernment are missing and need to be set and assessed.
Az e-kormányzatra vonatkozóan még nincsenek konkrét célkitűzések, ezért azokat meg kell állapítani és értékelni kell.
Specific tax measures.
külön adóügyi intézkedések.
specific technical and operational requirements for rail services;
a vasúti szolgáltatásokra vonatkozó sajátos műszaki és működési követelmények;
Specific TEN-E support for novel technologies:
Kifejezetten az új technológiákra vonatkozó TEN-E támogatások:
Specific terms and conditions regarding the participation of associated countries in Horizon 2020, including the financial contribution, based on the gross domestic product of the associated country shall be determined by international agreements between the Union and the associated countries.
A társult országoknak a „Horizont 2020” keretprogramban való részvételére irányadó különös feltételekről – beleértve az adott társult ország bruttó hazai termékének alapulvételével megállapított pénzügyi hozzájárulást is – az Unió és a társult országok közötti nemzetközi megállapodásokban kell rendelkezni.
Specific test conditions for vehicles
A járművek specifikus vizsgálati körülményei
Specific test cycles may in future be developed for hybrid systems.
A hibrid rendszerek vonatkozásában a jövőben lehet, hogy egyedi vizsgálati ciklusokat fognak kidolgozni.
Specific themes such as the European dimension of the framework, provision for less advantaged learners, and entrepreneurship were prepared in smaller groups and approved by the larger working group10.
Az olyan különleges témákat, mint például a keretrendszer európai dimenziója, a hátrányos helyzetű tanulók számára szükséges kompetenciák köre és a vállalkozói készség kérdése, kisebb csoportokban készítették elő, és a nagyobb munkacsoportban fogadták el10.
Specific time-frames for public consultation
A nyilvános konzultációk időkeretének szabályozása
Specific timescales and conditions could therefore be included.
Ezért ajánlatos lenne konkrét határidőket és feltételeket előírni.
Specific timescales and conditions could therefore be included.
Ezért konkrét határidőket és feltételeket lehetne előírni.
Specific tools for utilities
Egyedi eszközök a közüzemek számára
Specific tools must be proposed to promote and facilitate the flow of skills within the single market.
Olyan konkrét eszközökre van szükség, amelyekkel ösztönözhető és könnyebbé tehető a szaktudás áramlása az egységes piacon belül.
Specific tools will be elaborated to better inform consumers and the general public of modern animal husbandry techniques and animal welfare considerations.
Különleges eszközök kerülnek kidolgozásra annak érdekében, hogy a fogyasztók és a nyilvánosság pontosabb ismeretekkel rendelkezzék a modern állattenyésztési technikákat és az állatjóléti kérdéseket illetően.
Specific tools, tried out over the last two years, represent accumulated experience which deserves an impact study making it possible to follow the development of these practices.
Az elmúlt két év során kikísérletezett specifikus eszközök révén olyan tapasztalatok halmozódtak fel, amelyek alapján érdemes volna hatástanulmányt végezni e gyakorlatok nyomon követése érdekében.
Specific topics:
Speciális témák:
Specific training activities shall include:
A specifikus képzések különösen a következőket célozzák:
Specific training for captains is sometimes lacking, e.g. in the use of syringes and giving injections.
A kapitányok szakképzése néha hiányos; ilyen terület például a fecskendő használata és az injekciók beadása.
Specific training for national judges has also been organised.33
Külön képzést is szervezett a nemzeti bírók számára33.
Specific training of ground handling staff, exemptions to general rules on baggage handling and sufficient financial compensation for damage to such equipment must be considered alongside other possible measures in this regard.
Más lehetséges intézkedések mellett meg kell fontolni a földi kiszolgáló személyzet számára tartott speciális továbbképzések, a poggyászkezelés általános szabályai alóli kivételek, illetve az eszközökben keletkezett károkhoz nyújtott megfelelő kompenzáció lehetőségét.
Specific training on the meaning of signs and other visual information for workers appears not to be widely available in the majority of the Member States.
Úgy tűnik, hogy a jelzések jelentéséről és más vizuális információról a tagállamok többségében nem szerveznek külön képzéseket.
Specific training programmes for IWT needs
A belvízi szállítás igényeihez igazodó egyedi képzési programok
Specific training should be envisaged for the public officials concerned.
Speciális képzést kellene biztosítani az érdeklődő tisztviselők számára.
Specific training should be foreseen for island populations to fill such gaps.
Speciális képzésről kell gondoskodni a szigetek lakosai számára e hiányosság pótlására.
Specific transition expertise and ability to understand and adapt to the partner country's needs should be made subject to objective assessment and should score higher than previous EU project implementation experience.
Az átalakulással kapcsolatos konkrét szakértelmet, illetve a partnerországbeli igények megértésére és az ezekhez való alkalmazkodásra való képességet objektívan kell értékelni, és nagyobb súllyal kell figyelembe venni, mint a korábbi uniós projektek végrehajtásával kapcsolatos tapasztalatokat.
Specific translation and documentation modalities when registering a branch seem to be too burdensome.
Az egyes fióktelepek bejegyzéséhez szükséges fordítások és dokumentációk túlságosan megterhelőnek tűnnek.
Specific treatment was introduced for fleets registered in the outermost regions of the European Union by means of Council Regulation (EC) No 639/20046.
A 639/2004/EK tanácsi rendelettel6 különleges elbánás került bevezetésre az Európai Unió legkülső régióiban nyilvántartott halászflottákra.
Specific types of contract should not be excluded, since harmonisation offers encouraging prospects in certain legal fields.
Nem kellene kizárni „más sajátosabb szerződéstípusokat”, mivel a harmonizáció éppen hogy behatárolt jogi területeken ígérkezik sikeresnek.
specific types of farming which are important for the protection or enhancement of the environment,
a mezőgazdasági termelés speciális típusai, amelyek környezetvédelmi szempontból vagy a környezeti állapot javítása szempontjából bírnak jelentőséggel,
Specific types of partnership might be:
Konkrétan, a partnerkapcsolatok az alábbi formákat vehetik fel:
Specific undesired effects on the system of one Member State can be prevented by including an entry in Annex XI.
mellékletbe való bejegyzéssel kerülhetők el.
specific ur-EMODnet action in 2010Error: Reference source not found to assemble physical in-situ data as input for GMES, to validate GMES model results and to cover the near-coast waters39 not dealt with by GMES
egy speciális ur-EMODnet-intézkedés végrehajtását 2010-benError: Reference source not found, melynek lényege lokális fizikai adatok rendezése a GMES-be való bevitel céljaira a GMES modellezési eredményeinek validálása, valamint a GMES által le nem fedett partközeli vizek39 bevonása érdekében;
Specific use of wine
A bor felhasználásának egyedi esetei
Specific value added by EGNOS or Galileo
Az EGNOS vagy a GALILEO által hozzáadott konkrét érték
specific veterinary measures,
különleges állat-egészségügyi intézkedésekhez,
specific vulnerable areas, such as cross border tax evasion
különleges érzékeny területekre, mint például a határon átnyúló adóelkerülés
Specific webpages were created and regularly updated to inform the public about the initiative.
A nyilvánosságnak a kezdeményezésről való tájékoztatása érdekében külön honlapokat hoztak létre és frissítettek rendszeresen.
Specific work has been launched to ensure aid efficiency, accountability and consistent synergies between development policy and policies such as migration, security, climate action and energy, food security, access to health care and education.
Munkához látott továbbá a segélyhatékonyság és az elszámoltathatóság terén, valamint következetes szinergiák biztosítására törekszik a fejlesztéspolitika és az olyan politikák között, mint a migráció, a biztonság, az éghajlat-politika és energia, az élelmiszerbiztonság, az egészségügyi ellátáshoz és az oktatáshoz való hozzáférés.
Specific working time arrangements and the definition of EU-wide professional qualification requirements should be best agreed in the framework of the social dialogue26.
Az ágazatspecifikus munkaidőszabályozásról és az európai szakképesítési követelményekről a szociális párbeszéd keretében volna célszerű megegyezni26.
Specific workshops could be held in the European Tourism Forum and a European Sport Forum and innovative initiatives promoted as part of the process of drawing up an innovative strategy at European level seeking to integrate the tourism, sport and culture sectors.
A turizmus, sport és kulturális szektor integrációját célba vevő európai szintű innovatív stratégia kidolgozásának részeként az Európai turisztikai Fórum és az Európai Sport Fórum keretében különleges műhelygyakorlatokat lehetne tartani, és innovatív kezdeményezéseket ösztönözni.
Specific youth policy actions
Konkrét ifjúságpolitikai intézkedések
Specific “investment windows” under the Plan will be established for this purpose.
E tekintetben célzott „beruházási ablakok” kerülnek kialakításra a terv keretében.
Specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives shall be set for all sectors of activity covered by the budget.
A költségvetésben foglalt minden tevékenységi ágra egyedi, mérhető, elérhető, szakszerű és időzített célkitűzéseket kell megszabni.
Specific, targeted training could help to resolve this issue.
A célirányos, specifikus képzés elősegítheti e probléma megoldását.
Specific:
Egyedi célkitűzések:
Specific:
Egyedi célok:
Specific:
Egyedi:
Specific:
Konkrét:
Specifically addressing Roma inclusion
A romák integrációjának kérdése
Specifically AICESIS could play a topic role in the "post-Copenhagen" phase, i.e. enhancing the model of environmental sustainability based on equality.
Különösen az AICESIS játszhatna főszerepet a „Koppenhága utáni” szakaszban, például az egyenlőségen alapuló környezeti fenntarthatóság modelljének erősítésével.
Specifically as regards homosexuality, the individual assessment of the applicant's credibility should not be based on stereotyped notions concerning homosexuals and the applicant should not be submitted to detailed questioning or tests as to his or her sexual practices.
Ami konkrétan a homoszexualitást illeti, a kérelmező szavahihetőségének egyéni értékelését nem szabad a homoszexuálisokra vonatkozó sztereotipikus fogalmakra alapozni, és a kérelmezőt nem szabad a szexuális szokásaira vonatkozó részletes kikérdezésnekvagy vizsgálatoknakalávetni.
Specifically designed nanoparticles can be used as markers for the highly effective diagnosis of infectious agents or metabolite properties, or as vectors for drugs to be deposited in certain areas or organs affected by highly localised diseases.
A különlegesen kialakított nanorészecskék jelölőként szolgálhatnak a fertőző anyagok vagy az elváltozás jellegének igen hatékony megállapításában, illetve irányt mutathatnak az olyan gyógyszerek számára, amelyeket az erősen lokalizált betegségek által megtámadott területekre vagy szervekhez kell eljuttatni.
Specifically excluded from the scope of the Directive are education and the content of media and advertising, in particular advertising and television advertising, as defined in Article 1(b) of Council Directive 89/552/EEC.
Az irányelv hatálya alól különleges kivételt képez az oktatás és a médiákban és reklámokban megjelenő tartalom, különösen a 89/552/EEC jelű tanácsi irányelv 1(b) pontjában meghatározott hirdetés és televíziós hirdetés.
Specifically excluded from the scope of the Directive are education and the content of media and advertising, in particular advertising and television advertising, as defined in Article 1(b) of Council Directive 89/552/EEC.
Az irányelv hatálya alól különleges kivételt képez az oktatás és a médiákban és reklámokban megjelenő tartalom, különösen a 89/552/EK tanácsi irányelv 1(b) pontjában meghatározott hirdetés és televíziós hirdetés.
Specifically for biofuels and other bioliquids, the Directive sets up a system to guarantee the environmental sustainability of the policy, ensuring inter alia that the biofuels counting towards the targets achieve a minimum level of greenhouse gas savings.
A bioüzemanyagok és más folyékony bio-energiahordozók részére az irányelv egy külön rendszert állít fel, amely garantálja a politika környezetvédelmi fenntarthatóságát, többek között biztosítva azt, hogy a célkitűzésbe beszámított bioüzemanyagok elérik az üvegházhatású gázok megtakarításának egy minimális szintjét.
Specifically for biofuels and other bioliquids, the Directive sets up a system to guarantee the environmental sustainability of the policy, ensuring inter alia that the biofuels counting towards the targets achieve a minimum level of greenhouse gas savings.
A bioüzemanyagok és más folyékony bio-energiahordozók részére az irányelv egy külön rendszert állít fel, amely garantálja a politika környezetvédelmi fenntarthatóságát, többek között biztosítva azt, hogy a célkitűzésbe beszámított bioüzemanyagok elérjék az üvegházhatású gázok megtakarításának egy minimális szintjét.
Specifically for electricity, costs are likely to increase up to 2020, due to rising fossil fuel costs coupled with necessary investment in infrastructure and generation capacity.
Konkrétan a villamos energia esetében a költségek várhatóan emelkednek 2020-ig a fosszilis tüzelőanyagok növekvő költségei és a kapcsolódó infrastruktúra és termelési kapacitás beruházások szükségessége miatt.
Specifically funds will be needed to assist mitigation and adaptation measures in developing countries.
Pénzügyi forrásokra lesz szükség például a fejlődő országok hatásenyhítési és alkalmazkodási intézkedéseinek támogatására.
specifically how the European Council's call will be implemented to "consider further steps to shift taxation from labour to resource and energy consumption and/or pollution, to contribute to the EU goals of increasing employment and reducing negative environmental impacts in a cost-effective way";
hogyan kívánják konkrétan átültetni a gyakorlatba az Európai Tanács arra irányuló elvárását, hogy „további lépéseket kell mérlegelni, amelyek lehetővé tennék az adózásnak a munkaerőről az erőforrások igénybevételére és az energiafogyasztásra és/vagy a környezetszennyezésre való áttételét, a foglalkoztatás növelésére és a káros környezeti hatások költséghatékony módon történő csökkentésére irányuló uniós célokhoz való hozzájárulás érdekében”,
Specifically in education and training, the current proposal will build upon several existing measures by acting on key policy messages concerning the need to reduce the number of low skilled adults.
Különösen az oktatás és képzés területén ez a javaslat több meglévő intézkedésre épül, arra vonatkozó kulcsfontosságú szakpolitikai üzeneteket követve, hogy csökkenteni kell az alacsonyan képzett felnőttek számát.
Specifically in employment, the current proposal will complement and build upon several existing measures.
Különösen a foglalkoztatás terén ez a javaslat több meglévő intézkedést egészít ki, és azokra épül.
Specifically in public procurement, this is an issue that should be given attention.
Ez olyan kérdés, amelyre figyelmet kell fordítani, különösen a közbeszerzési eljárásoknál.
Specifically in the brewing industry the EESC notes that Dutch and German brewers are already following developments in this area with deep concern.
Ez a söripart is érinti, és az EGSZB megjegyzi, hogy a holland és német sörgyárak már most is komoly aggodalommal követik az ezzel kapcsolatos fejleményeket.
Specifically in the brewing industry the EESC notes that Dutch and German brewers are already following developments in this area with deep concern."
Ez a söripart is érinti, és az EGSZB megjegyzi, hogy a holland és német sörgyárak már most is komoly aggodalommal követik az ezzel kapcsolatos fejleményeket.
Specifically in the context of the current free trade negotiations with the USA, this is very important.
Ez főként az USA-val való jelenlegi szabadkereskedelmi tárgyalások összefüggésében nagy jelentőségű.
Specifically in the leisure and hospitality sector, voluntary measures have not met the key target of significantly reducing ETS exposure.
Az önkéntes intézkedések, különösen a szabadidős és a vendéglátóipari ágazatban, eddig nem vezettek el a fő célhoz, vagyis a környezeti dohányfüst-ártalom jelentős csökkentéséhez.
Specifically it considers the potential effects of prior authorisation systems introduced under Directive 2011/24 /EU and of the definition of the Member State responsible for reimbursing patients the costs of cross-border healthcare.
Pontosabban a jelentés a 2011/24/EU irányelv értelmében bevezetett előzetes engedélyezési rendszereknek, valamint a határon átnyúló egészségügyi ellátás költségeinek a betegek részére történő visszatérítéséért felelős tagállam fogalommeghatározásának lehetséges hatásait vizsgálja.
Specifically it is not clear when products are not longer considered as ABP, and so the requirements of the Regulation cease to apply, nor the extent to which ABP from wild game is covered;
Kifejtve: nincs egyértelműsítve, hogy mikortól kezdve nem tekintendő egy termék állati mellékterméknek, és ebből kifolyólag mikortól vesztik hatályukat vonatkozásában a rendelet követelményei, valamint hogy milyen mértékben vonatkozik a rendelet a vadon élő állatokból származó állati melléktermékekre,
Specifically on electricity, the Commission foresees a Communication on the necessary measures to reach the 15% electricity interconnection target for 2030.
A Bizottság mindenekelőtt a villamos energia területén tervez közleményt azokról az intézkedésekről, amelyek a 2030-ra kitűzött, a villamosenergia-hálózatok összekapcsolására vonatkozó 15%-os cél eléréséhez szükségesek.
specifically proposes a range of amendments and recommendations aimed at improving legal aspects of the proposal and at consolidating and harmonising ideas, concepts or practices already contained in other directives6.
konkrétan egy sor módosítást javasol és számos ajánlást fogalmaz meg, amelyek célja a javaslat jogi szempontjainak javítása, valamint a már más irányelvekben meglévő ötletek, elképzelések vagy gyakorlatok megszilárdítása és összehangolása6.
Specifically rehabilitation, recovery and reconstruction require strengthening through new and faster disbursing arrangements involving pre-committed funding.
Különösen a rehabilitációt, a helyreállítást és az újjáépítést kell megerősíteni a pénzügyi források előzetes lekötését magában foglaló új és gyorsabb kifizetési rendszerekkel.
Specifically the Commission should take the opportunity of a mid-term review of the 2020 Strategy to strengthen its sustainability aspects and integrate it completely with the European Sustainable Development Strategy.
Az Európai Bizottságnak konkrétan az Európa 2020 stratégia félidei felülvizsgálatakor meg kellene ragadnia az alkalmat arra, hogy fenntarthatóbbá tegye a stratégiát, és teljes körűen összevonja az európai fenntartható fejlődési stratégiával.