natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The independent system operator approach would improve the status quo but would require more detailed, prescriptive and costly regulation and would be less effective in addressing the disincentives to invest in networks.
A független rendszerüzemeltetői megközelítés javítaná a status quo-t, de működéséhez részletesebb, előíró jellegű és költséges szabályozásra lenne szükség, és kevésbé lenne hatékony a hálózati befektetések ellen ható ösztönzők felszámolásában.
The independent system operator approach would improve the status quo but would require more detailed, prescriptive and costly regulation and would be less effective in addressing the disincentives to invest in networks.
A független rendszerüzemeltetőre épülő megközelítés javítana a jelenlegi helyzeten, de részletesebb, normatívabb és költségesebb szabályozást igényelne, továbbá kevésbé eredményesen kezelné a hálózati beruházások ellen ható érdekeket.
The independent third party shall meet the following requirements with regard to its competence:
A független harmadik fél kompetenciájával szemben támasztott követelmények:
The independent third party shall meet the following requirements with regard to its independence from the operator of the installation, or the well operator:
A független harmadik félre a létesítmény vagy a kút üzemeltetőjétől való függetlensége tekintetében az alábbi követelmények érvényesek:
The independently verified data showed lower greenhouse gas emissions than had been expected.
A független hitelesítők által hitelesített adatok az üvegházhatást okozó gázok körében a vártnál kisebb kibocsátást mutatnak.
The index and individual credit ratings shall be published on ESMA’s website.';
A mutató és az egyes hitelminősítések közzétételre kerülnek az EÉPH honlapján.”;
The index can range from 0 if there are a large number of firms, indicating effective competition, to 1 for a single monopoly-holder.
Az indexszám 0 (hatékony versenyre utaló nagy számú vállalat esetén) és 1 (egyetlen monopólium esetén) közötti értéket vehet fel.
The index is based on employees' own assessments, where they rate their work according to 15 criteria.
Az index a munkavállalók saját értékelésén alapul, melynek keretében munkájukat 15 kritérium alapján értékelik.
The index looks into trust, transparency and terms of complaints.
A mutató a bizalmat, az átláthatóságot és a panaszok körülményeit vizsgálja.
The Index reflects the needs for speed, coverage, affordable prices, innovation, high-quality services and a favourable socio-economic context.
Az index a gyorsaság, a lefedettség, a megfizethető árak, az innováció, a kiváló minőségű szolgáltatások és a kedvező társadalmi-gazdasági környezet iránti igényeket tükrözi.
The index relates directly to the gamma radiation dose, in excess of typical outdoor exposure, in a building constructed from a specified building material.
Az index a közvetlenül a gamma-sugárzásból a tipikus kültéri sugárterhelésen felül jelentkező dózisokat írja le egy olyan épület esetében, amely egy meghatározott építőanyag felhasználásával készült.
The INDEX report published by the EU Joint Research Centre established a list of five high-priority chemicals (all of which are present in tobacco smoke) that need to be regulated in indoor environments and recommended to “ban tobacco smoking in all indoor spaces under public jurisdiction, and working places”.xxxviii The same recommendation has been formulated in the THADE reportxxxix, which identified ETS as the single largest contributor to indoor particulate concentration in buildings where tobacco smoking occurs.
Az EU Közös Kutatóközpontja az INDEX jelentésben jegyzéken tette közé azt az öt elsődleges fontosságú (és a dohányfüstben kivétel nélkül jelen lévő) vegyi anyagot, amelynek beltéri használatát szabályozni kell, és a dohányzás megtiltását ajánlotta minden nyilvános zárt beltéri környezetben és munkahelyen.xxxviii Ugyanez az ajánlás szerepel a THADE jelentésbenxxxix is, amely szerint leginkább a környezeti dohányfüst járul hozzá a beltéri részecskekoncentrációhoz azokban az épületekben, ahol dohányozni szoktak.
the index represents an adequate benchmark for the market to which it refers,;
az index megfelelő viszonyítási eszközt jelent azon a piacon, amelyre vonatkozik,; és
The Index should help policy makers to identify challenges and unrealized potentials for a more active participation of older people in the economy and society and allow the monitoring of progress.
Az index segítséget nyújthat a politikai döntéshozóknak a kihívások azonosításában, illetve az idősek aktívabb társadalmi és gazdasági részvételét előmozdító fel nem ismert lehetőségek tudatosításában, valamint lehetővé teszi az előrehaladás nyomon követését.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached
A jóváhagyó hatóságnál kérésre hozzáférhetõ dokumentációk jegyzéke mellékelve van.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
A jóváhagyó hatósághoz benyújtott információs csomag, amelynek kérelemre kiadható tartalomjegyzékét feltüntették.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
A jóváhagyó hatóságnál kérésre hozzáférhető dokumentációk jegyzéke mellékelve van.
The index will initially be published annually for EU and Member States with the longer term aim being – if successful – to publish it in parallel to GDP.
A mutató közzétételére az EU és a tagállamok vonatkozásában kezdetben évente kerül majd sor azzal a céllal, hogy hosszabb távon – amennyiben sikeresnek bizonyul – a GDP-vel párhuzamosan hozzák nyilvánosságra.
The index would be built on research-based "good work" criteria and would be compiled and published on a regular basis.
E mutató a „jó munka” kutatáson alapuló kritériumaira épülne; rendszeresen kidolgoznák, és közzétennék.
The index would be developed applying various criteria for "good work" on the basis of relevant studies, and would be regularly collated and published30.
A mutató a releváns tanulmányok alapján a „jó munka” különböző kritériumaiból tevődne össze, rendszeresen kiigazításra és publikálásra kerülne30.
The India-EU Round Table
Az India-EU Kerekasztal Konferencia
The India-EU Round Table can thus become a model for the EESC’s relations with other developing countries and regions of the world.
Az India-EU Kerekasztal Konferencia így lesz mintaképe az EGSZB más, a fejlődő országokkal és a világ régióival fenntartott kapcsolatainak.
The India-related work pursues similar objectives.
Az Indiával kapcsolatos munka hasonló célkitűzéseket követ.
The Indian Government has taken a number of decisions aimed at strengthening collaboration with civil society in India.
Az indiai kormány számos olyan döntést hozott már, amelyek célja az együttműködés erősítése India civil társadalmával.
The Indian Ocean
indiai-óceán
The indicated minimum ESF allocation includes the budget (EUR 2.5 billion) for a forthcoming Commission proposal regarding food support for the most deprived persons.
Az ESZA számára elkülönítendő említett minimumösszeg tartalmazza a leginkább rászoruló személyek számára nyújtandó élelmiszer-támogatásról szóló jövőbeni bizottsági jogszabály költségvetését is (2,5 milliárd EUR).
The indication "European Union aid" accompanied by the emblem of the European Union shall be clearly marked on the packing of food distributed through the plans as well as in the distribution points.
Az „európai uniós támogatás” jelzést az Európai Unió jelképével együtt egyértelműen fel kell tüntetni a program keretében szétosztott élelmiszerek csomagolásán és az elosztó pontokon is.
The indication "European Union aid" accompanied by the emblem of the European Union shall be clearly marked on the packing of food distributed through the plans as well as in the distribution points.
Az „európai uniós támogatás” jelzést az Európai Unió jelképével együtt egyértelműen fel kell tüntetni a program keretében szétosztott élelmiszerek csomagolásán, valamint az elosztó pontokon.
The indication of any result shall be clear and unambiguous and accompanied by such marks and inscriptions necessary to inform the user of the significance of the result.
Az eredmény jelzésének minden esetben jól láthatónak, egyértelműnek kell lennie, és azt olyan jelölésekkel és megjegyzésekkel kell kiegészíteni, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a felhasználó tájékozódhasson az eredmény jelentőséjellegéről.
The indication of feed additives shall be based on safety classification.
A takarmány-adalékanyagokat biztonsági osztályozás alapján kell feltüntetni.
The indication of origin
Az eredet feltüntetése
The indication of prices per kilo or litre allows consumers to quickly compare products packed in different sizes and is in line with the approach of the European Court of Justice, which considers the “average consumer, reasonably well informed and reasonably observant and circumspect” as a reference14.
A kilónkénti vagy literenkénti árak feltüntetésével a fogyasztók gyorsan összehasonlíthatják a különböző méretben kiszerelt termékeket, ami összhangban van az Európai Bíróság felfogásával, amely abból indul ki, hogy az “átlag fogyasztó elég jól informált és kellően figyelmes és körültekintő”14.
The indication of prices per kilo or litre allows consumers to quickly compare products packed in different sizes.
A kilogrammonkénti/literenkénti ár feltüntetése révén a fogyasztók könnyen össze tudják hasonlítani a különböző kiszerelésű árukat.
The indication of quantity of an ingredient or category of ingredients shall:
Valamely összetevő vagy összetevők kategóriája mennyiségének jelölését:
The indication of the country of origin or of the place of provenance of a food should be provided whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product.
Az élelmiszer származási országának vagy eredete helyének feltüntetését biztosítani kell minden olyan esetben, ha annak hiánya valószínűleg félrevezethetné a fogyasztót az élelmiszer valódi származási országa vagy eredete helye tekintetében.
The indication of the country or territory of origin of the ingredients shall not be required for spirit drinks.
A szeszes italokra vonatkozóan nem kötelező feltüntetni az összetevők származási országát vagy területét.
the indication of the measurement result is such that it cannot be interpreted as a valid result, such as a momentary variation that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result.
a kijelzést nem lehet mérési eredményként értelmezni, tárolni vagy továbbítani, mert az pillanatnyi ingadozásokat tartalmaz,
the indication of the measurement result shows a momentary variation that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result.
a mérési eredmények megjelenítése olyan pillanatnyi eltérést mutat, amelyet nem lehet mérési eredményként értelmezni, tárolni és továbbítani.
the indication of the Member State in which it intends to market the units or shares of an AIF under its management to professional investors;
azon tagállam megnevezése, amelyben az általa kezelt valamely ABA befektetési jegyeit vagy részvényeit hivatásos befektetők részére értékesíteni kívánja;
The indication of the overall annual output of the organisation, figure B, is the same for all fields, but is adapted to the different types of organisations, depending on their type of activity.
A szervezet teljes éves eredményét jelző B szám egyforma az összes területre vonatkozóan, de tevékenységüktől függően igazodik a szervezetek típusához.
The indication of the quantity of an ingredient or category of ingredients used in the manufacture or preparation of a food shall be required where:
Az élelmiszer gyártása vagy előállítása során felhasznált valamely összetevőnek vagy az összetevők ilyen kategóriájának mennyiségét kötelező feltüntetni, amennyiben:
The indication of the total annual input/impact in the given field, figure A, needs to be reported as follows:
Az adott terület teljes éves felhasználásának/hatásának mutatóját (A) az alábbiak szerint kell jelenteni:
The indication of those particulars shall not, however, be mandatory where the total number of individual packages can be clearly seen and easily counted from the outside and where at least one indication of the net quantity contained in each individual package can be clearly seen from the outside.
Mindazonáltal nem kötelező ezen adatok feltüntetése, amennyiben az egyes csomagok teljes száma egyértelműen látszik és könnyen megszámlálható kívülről, továbbá ha legalább egy csomagon feltüntetett nettó mennyiség tisztán látható kívülről.
The indication referred to in Article 1(1) shall be determined and affixed under the responsibility of one or other of those operators.
cikk (1) bekezdésében említett megjelölés meghatározása és elhelyezése az említett gazdasági szereplők valamelyikének a felelőssége.
The indication shall be such as not to create confusion with the nominal volume of the contents.
A jelzésnek a tartalom névleges tömegével nem szabad összekeverhetőnek lennie.
The indication shall be such as not to create confusion with the nominal volume.
A jelzésnek a névleges tömeggel nem szabad összekeverhetőnek lennie
the indication that the opinion of a nutrition expert should be sought before using the feed or before extending the period of use.
annak jelzése, hogy a takarmánnyal való etetés vagy a használati idő meghosszabbítása előtt ki kell kérni táplálkozási szakértő véleményét.
The indication ‘(R…)’
A melléklet több címéhez fűzött „(R…)”
The indication ‘EU’ or ‘non-EU’ may be replaced or supplemented by the name of a country if all agricultural raw materials of which the product is composed have been farmed in that country.
Az „EU” vagy „nem EU” megjelölés helyettesíthető vagy kiegészíthető egy ország nevével, ha a terméket alkotó valamennyi mezőgazdasági eredetű alapanyagot abban az országban termelték.
The indication, either volume or mass, corresponding to the measure and that the meter is physically capable of measuring.
A mérés szerinti térfogat vagy tömeg kijelzése, valamint annak jelzése, hogy a mérő fizikailag alkalmas a mérésre.
The indications are listed in the summary of product characteristics (SPC) included in the terms of the marketing authorisation.
A javallatok az állatgyógyászati készítmény jellemzőinek összefoglalójában kerülnek felsorolásra, az pedig a forgalombahozatali engedélyben foglaltakban szerepel.
The indications are that there is separate collection over 85% of WEEE arising, even though only 33% is officially reported as 'separately collected'.
A jelek szerint az elektromos és elektronikus berendezési hulladékok több mint 85%-át elkülönítve gyűjtik be, még ha szelektáltan begyűjtött szemétként csak mintegy 33%-ot jelentenek is be.
The indications are that transactions to finance terrorist networks, as opposed to a specific attack, generally also have a small monetary value.
A jelek arra mutatnak, hogy egy konkrét támadással összehasonlítva a terrorhálózatok finanszírozására szolgáló tranzakciók általában kis összegűek.
The indications on the label shall be consistent with the decision concerning seat belt anchorages (Re: entry 19).
A címkén szereplő jelzéseknek összhangban kell lenniük a biztonsági övek rögzítési pontjaira vonatkozó döntéssel (19.
The indications on the signs referred to in the first, second and third subparagraphs may be displayed in such language or languages as each Member State considers appropriate.
Az első, második és harmadik albekezdésben említett jelzőtáblákon szereplő jelzéseket azon nyelven vagy nyelveken lehet feltüntetni, amelyet vagy amelyeket az egyes tagállamok megfelelőnek tartanak.
The indicative actions of high European added value as identified under each thematic objective must give priority to investments that will enhance socio-economic and territorial development convergence across the EU.
Az egyes tematikus célkitűzéseken belüli meghatározott, magas európai hozzáadott értékkel bíró indikatív fellépéseknek előnyben kell részesíteniük azokat a beruházásokat, amelyek fokozzák a társadalmi-gazdasági és területi fejlődést konvergenciát az egész EU-ban.
the indicative allocation of aid between Member States, the method for reallocating aid between Member States based on applications received and any reductions to be applied as a consequence of non-compliance with the rules of the scheme;
a támogatásnak a tagállamok közötti indikatív elosztása, valamint a támogatási összegek tagállamok közötti átcsoportosítását a benyújtott kérelmek és a program szabályainak való meg nem felelés esetén kivetett csökkentések alapján meghatározó módszer;
The indicative allocation of funds shall duly take account of the needs, absorption capacity and administrative capacity of the beneficiary countries.
A támogatási összegek indikatív felosztásának megfelelően figyelembe veszi az igényeket, az abszorpciós és igazgatási kapacitásokat.
the indicative allocation of support by the Union by thematic objective at national level for each of the CSF Funds, as well as the total indicative amount of support foreseen for climate change objectives;
az uniós támogatás indikatív elosztását nemzeti szinten mindegyik KSK-alapra vonatkozóan, tematikus célkitűzésekre lebontva, valamint az éghajlat-változási célkitűzésekre meghatározott támogatás indikatív teljes összegét;
The indicative allocation of the total resources resulting from the application of those criteria is set out in Annex I.
Az összes forrásnak az e feltételek alkalmazásából következő indikatív felosztását az I. melléklet tartalmazza.
The indicative allocation to the ETF in the Community financial perspectives 2007-13.
évi közösségi pénzügyi tervben az alapítványra elkülönített indikatív összeg,
The indicative allocations should be fixed separately for the fruit and vegetables including bananas and milk in line with the voluntary approach to distribution.
Az indikatív elosztásokat - a kiosztásra jellemző önkéntességgel megegyezően - külön-külön kell meghatározni a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tej esetében.
The indicative amount for the implementation of this Decision for the period from 2014 to 2020 shall be EUR 217,8 million.
A 2014-től 2020-ig terjedő időszakra az e határozat végrehajtására fordítható indikatív összeg 217,8 millió EUR.
The indicative amounts for each area are based on the following estimates:
Az egyes területekre vonatkozó indikatív összegek a következő becsléseken alapulnak:
The indicative average annual cost8 of a SJU employee under the EC Staff Regulations would be EUR 105.563.
A SESAR közös vállalkozás alkalmazottjának éves indikatív átlagköltsége8 az EK személyzeti szabályzata értelmében 105 563 EUR lenne.
The indicative breakdown among programmes is as follows (in EUR million):
A költségvetés programok szerinti tájékoztató jellegű bontása a következő (millió euróban):
The indicative breakdown among programmes is as follows (in EUR million):
A programok közti tájékoztató jellegű bontás a következő (millió euróban):
The indicative breakdown among programmes is as follows (in EUR million):
A programok közötti tájékoztató jellegű bontás a következő (millió EUR):
The indicative breakdown among programmes is as follows (in EUR million):
A programok szerinti tájékoztató jellegű bontás a következő (millió euróban):
The indicative breakdown among programmes is as follows (in EUR million):
A tájékoztatú jellegű, programok szerinti bontás a következő (millió euróban):
The indicative breakdown for Horizon 2020 is as follows (in EUR million):
A „Horizont 2020” keretprogramra irányadó indikatív bontás a következő (millió EUR):
The indicative breakdown for Horizon 2020 is as follows:
A Horizont 2020-ra irányadó indikatív bontás a következő:
The indicative breakdown is as follows (in EUR million):
A tájékoztató jellegű bontás a következő (millió EUR):
The indicative budget adopted for the future Europe for Citizens programme was €203 million with an estimated distribution of €29 million per year.
A következő „Európa a polgárokért” program elfogadott indikatív költségvetése 203 millió EUR, ez körülbelül évenkénti 29 millió EUR-t jelent.
The indicative budget adopted for the future Europe for Citizens programme was €203 million with an estimated €29 million per year.
A következő „Európa a polgárokért” program elfogadott indikatív költségvetése 203 millió EUR, ez körülbelül évenkénti 29 millió EUR, amely.
The indicative budgetary allocation will be 15 % for the Cross-sectoral Strand, 30 % for the Culture Strand and 55% for the MEDIA Strand.
Az indikatív költségvetési felosztás szerint 15% jut a kulturális-kreatív ágnak, 30% a kultúraágnak és 55% a médiaágnak.
The indicative budgetary allocation will be 15 % for the Cross-sectoral Strand, 30 % for the Culture Strand and 55% for the MEDIA Strand.
Az indikatív költségvetési felosztás szerint 15 % jut a kulturális-kreatív ágnak, 30 % a kultúraágnak és 55 % a médiaágnak.
The indicative budgetary allocations for the specific programmes are the following:
Az egyedi programokra vonatkozó indikatív költségvetési bontás a következő:
The indicative contributions from the different external instruments and the European Development Fund are as follows:
A különböző külső eszközök és az Európai Fejlesztési alap indikatív hozzájárulásai az alábbiak:
The indicative costs in this table correspond only to the Community contribution.
Az e táblázatban szereplő indikatív költségek csupán a közösségi hozzájárulásnak felelnek meg.
The indicative costs referred to in the table above concerns the Community contribution to the running costs of the FCH Joint Undertaking.
A fenti táblázatban említett indikatív költségek az FCH közös vállalkozás üzemeltetési költségeihez történő közösségi hozzájárulásra vonatkoznak.
The indicative costs referred to in the table above only concerns the Community contribution to the running costs of the IMI Joint Undertaking.
A fenti táblázatban említett indikatív költségek csak az IMI közös vállalkozás működési költségeihez történő közösségi hozzájárulásra vonatkoznak.
The indicative distribution of specific regional allocations reflects the need for critical mass to ensure impact and the need to encourage cooperation between OCTs, Outermost Regions and ACP, as well as third countries, as highlighted in the OAD.
A specifikus regionális allokációk indikatív felosztása tükrözi azt a tengerentúli társulási határozatban is megfogalmazott elvet, miszerint a megfelelő hatás biztosítása érdekében létre kell jönnie egy kritikus tömegnek, valamint ösztönözni kell az együttműködést a TOT-ok, a legkülső régiók, az AKCS-országok és a harmadik országok között.
the indicative distribution, by market and type of measure envisaged, of the amount available for the Union’s financial contribution to programmes.
a programok végrehajtásához nyújtott uniós pénzügyi hozzájárulás céljára rendelkezésre álló összeg tájékoztató jellegű felosztása piacok és intézkedéstípusok szerint.
The indicative financial allocations per specific objective are set out in the Legislative Financial Statement.
Az egyes konkrét célkitűzések szerinti indikatív keretösszegeket a pénzügyi kimutatás határozza meg.
The indicative financial amount proposed is set at € 13.620 billion for the seven years of the programme.
Az erre fordítandó összeg megközelítőleg 13,620 milliárd euró a hét éves programra.
The indicative financial programming shall be updated after the adoption of the budget, to incorporate the results of the budgetary procedure and any other relevant decisions.
Az indikatív pénzügyi programozást a költségvetés elfogadását követően naprakésszé kell tenni, belefoglalva a költségvetési eljárás eredményeit és bármely egyéb releváns döntést.
The indicative flood damage maps shall show the potential damage associated with floods under the scenarios referred to in paragraph 2 and expressed in terms of the following:
Az indikatív árvízkártérképeken fel kell tüntetni a (2) bekezdésben említett forgatókönyvek szerinti árvizek által potenciálisan okozott károkat, amelyeket a következő szempontok alapján kell kifejezni: