natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The complaint shall be considered to have been made by or on behalf of the Community industry if it is supported by those Community producers whose collective output constitutes more than 50% of the total production of the like product produced by that portion of the Community industry expressing either support for or opposition to the complaint.
A panaszt abban az esetben kell a Közösség egy érintett gazdasági ágazata helyett és nevében benyújtottnak tekinteni, ha azzal kapcsolatosan a Közösség érintett gazdasági ágazatában tevékenykedő termelők által a hasonló termékből előállított összes termékmennyiség 50 %-nál nagyobb kollektív részarányát képviselő termelők támogatásuknak vagy ellenvéleményüknek adnak hangot.
The complaint shall be deemed to have been lodged on the first working day following its delivery to the Commission by registered mail or the issuing of an acknowledgement of receipt by the Commission.
A panasz benyújtásának napja hivatalosan a Bizottság részére ajánlott postai küldeményként történő kikézbesítést, illetve a Bizottság által kibocsátott átvételi elismervény kiállításának napját követő első munkanap.
The complaint shall be deemed to have been lodged on the first working day following its delivery to the Commission by registered mail or the issuing of an acknowledgement of receipt by the Commission.
A panaszt a Bizottság részére ajánlott küldeményként való kézbesítését, vagy a Bizottság által kiadott átvételi elismervény kiadását követő első munkanapon kell benyújtottnak tekinteni.
The complaint shall contain such information as is reasonably available to the complainant on the following:
A panasznak a következő, a panaszos számára szokásszerűen hozzáférhető információkat kell tartalmaznia:
The complaints are principally related to the coverage and funding of schemes and delays in obtaining compensation.
A panaszok főként a kártalanítási rendszerek fedezetével és finanszírozásával, valamint a tényleges kártalanítás késedelmével kapcsolatosak.
The complaints cover a broad range of issues, such as a lack of information, delivery restrictions or a refusal to deliver, the failure to provide justifications or explanations when services or goods are refused, rerouting, price differences, the refusal of certain credit cards, differentiation based on billing and delivery addresses and languages.
A panaszok a problémák széles körét ölelik fel, mint például a tájékoztatás hiánya, a kiszállítási korlátozások vagy a kiszállítás megtagadása, az, hogy nem indokolják vagy magyarázzák meg, amikor a szolgáltatásnyújtást vagy áruszállítást megtagadják, a vevők átirányítása egy másik weboldalra, az árkülönbségek, bizonyos hitelkártyák elutasítása, differenciálás a számlázás, valamint a kézbesítési cím és a nyelv alapján.
The complaints data available, despite comparability problems, also indicate a high number of complaints in the services markets, especially transport, communication (telecommunications and postal services), and the group that includes banking services and insurance.
A panaszokról rendelkezésre álló adatok az összehasonlíthatósági problémák ellenére arra mutatnak rá, hogy a szolgáltatások piacán sok a panasz, különösen a közlekedés, a kommunikáció (telekommunikációs és postai szolgáltatások), valamint a banki szolgáltatásokat és a biztosítást tartalmazó csoport terén.
The complaints from several members that there was no place for them in study groups.
számos tag arra irányuló panasza, hogy nem volt hely számukra a tanulmányozócsoportokban,
The complaints in Germany and the Netherlands have also raised new issues, such as the financing of public broadcasters’ online activities.
Németországban és Hollandiában a panaszok új kérdéseket is felvetettek, mint például a közszolgálati műsorszolgáltatók online tevékenységének finanszírozása.
The complaints procedure constitutes a specific source of information for the Commission and a process by which citizens and business can express concerns on the correct application of EU law.
A panasztételi eljárás speciális információforrásként szolgál a Bizottság számára, a polgároknak és a vállalkozásoknak pedig lehetőséget biztosít arra, hogy az uniós jog helyes alkalmazásával kapcsolatban felmerült kételyeiknek hangot adjanak.
The complementarity and coherence of LIFE with such Programmes have been reinforced in the MFF Communication.
A többéves pénzügyi keretről szóló közlemény megerősítette a LIFE program és az e programok közötti kiegészítő jelleget és összhangot.
The complementarity between the Agenda and both the mid-term review of the Lisbon strategy and the sustainable development strategy makes it necessary to ensure close dovetailing with other Community policies on the internal market, industry, competition and trade.
A Menetrend és a lisszaboni stratégia félidős értékelése, illetve a fenntartható fejlődést célzó stratégia kiegészítő jellege szükségessé teszi a más közösségi politikákkal – a belső piaci politikával, az iparpolitikával, a versenypolitikával és a kereskedelempolitikával – történő szoros összekapcsolódást.
The complementarity of regional cooperation with the European integration process has been better understood.
Tudatossá vált, hogy a regionális együttműködés az európai integrációs folyamat szerves részét alkotja.
The complementarity of social and civil dialogue
A társadalmi és a civil társadalommal folytatott párbeszéd egymást kiegészítő jellege
The complementarity of the two pillars of the CAP has been accentuated by the recent reform of the CAP, introducing decoupling, cross compliance and modulation (i.e. a transfer of funds from the 1st to the 2nd pillar), to be implemented from 2005 onwards.
A KAP két pillérének komplementaritására helyezte a hangsúlyt a KAP legutóbbi reformja, amely bevezette a 2005-től megvalósítandó szétkapcsolást, kereszt-megfelelést és modulációt (azaz a pénzeszközök átirányítását az 1.
The complementarity of this portal and the EURES Job Mobility Portal has been recognised by the Commission and synergies are being exploited for the mutual benefit of the users.
A Bizottság felismerte ez utóbbi portál, illetve az EURES Foglalkoztatási Mobilitás Portál egymást kiegészítő jellegét, és ezt az együttműködést igyekszik kihasználni mindkét portál felhasználói javára.
The complementarity with current education and training programmes is also clear, though there is room for further enhancement.
A kezdeményezésnek a jelenlegi oktatási és képzési programokhoz viszonyított kiegészítő jellege is egyértelmű, bár e téren további javításokra van szükség.
The complementarity with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the EU (‘Agency’)
Kiegészítő kapcsolat az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökséggel (a továbbiakban: az Ügynökség).
The complementary actions under the Competitiveness and Innovation Programme will also reinforce the use of research results by addressing the barriers to innovation and strengthening innovation capabilities.
A versenyképességi és innovációs programon belüli kiegészítő cselekvések is támogatják a kutatási eredmények felhasználását azáltal, hogy az innováció előtti akadályok felszámolására törekednek és fokozzák az innovációs képességeket.
The complementary and timely mobilisation of the various EC funding sources remains challenging, and there is a need to consider how best to combine these various resources – including funding from EU Member State and other outside sources.
Továbbra is kihívást jelent a különböző uniós finanszírozási források kiegészítő jellegű és kellő időben történő mozgósítása, és szükség van arra, hogy végiggondoljuk, miképpen kapcsolhatók össze e források – valamint az uniós tagállamoktól és más külső forrásból származó források – úgy, hogy az a lehető legnagyobb előnyökkel járjon.
The complementary implementation of structural reforms will raise the odds of achieving a lasting fiscal correction, which also protects economic growth in the short run.
A költségvetési konszolidációval párhuzamosan végrehajtott strukturális reformok megnövelik a tartós költségvetési kiigazítás esélyeit, ami rövid távon megóvják a gazdasági növekedést.
The complementary legal framework for civil society is considered unsatisfactory: public benefit organisations have very limited benefits, there are few tax exemptions for potential donors and civil dialogue processes are still not formalised.
A civil társadalomra irányuló kiegészítő jogi keret azonban elégtelennek bizonyul: a közhasznú szervezetek csak nagyon korlátozott előnyöket élveznek, kevés a lehetséges adományozókat megillető adókedvezmény, és még nem formalizálták a civil párbeszéd folyamatait.
The complementary national aid to be granted shall be subject to any adjustments which may be rendered necessary by developments in the common agricultural policy.
A nyújtandó kiegészítő nemzeti támogatás kiigazítható, ha azt a közös agrárpolitikában bekövetkezett változások szükségessé teszik.
The complementary nature of the SDS and the Lisbon Strategy were set out in the renewed EU SDS79.
Az SDS és a lisszaboni stratégia kiegészítő jellegét a megújult EU SDS-ben fektették le79.
The complementary nature results from the fact that the Prospectus Directive only concerns initial disclosure requirements for a public offer or listing on a regulated market.
A kiegészítő jelleg abból a tényből adódik, hogy a tájékoztatókról szóló irányelv a nyilvános kibocsátás vagy szabályozott piacra történő bevezetés esetén csupán az első közzétételre fogalmaz meg követelményeket.
The complete abolition of a reserved area in some Member States, its significant reduction in some others and the firming up of plans in several others gives a strong impetus to those Member States still applying a reserved area to move rapidly in the same direction.
A fenntartott terület teljes megszűnése néhány tagállamban, jelentős csökkentése néhány másikban és további néhányban a határozott tervek létezése lendületet ad a fenntartott területet még mindig alkalmazó tagállamok számára, hogy felzárkózzanak.
The complete alphanumeric ‘TVV’ shall not contain more than 75 characters.
A teljes alfanumerikus TVK-kód nem lehet hosszabb 75 karakternél.
The complete and correct transposition of the Directive is essential to guarantee that its objectives (i.e. protecting human health and the environment) are achieved.
Az irányelv hiánytalan és szabályszerű átültetése döntő fontosságú ahhoz, hogy célkitűzései (vagyis az emberi egészség és a környezet védelme) teljesüljenek.
The complete and correct transposition of the Directive is essential to guarantee that its objectives (i.e. protecting human health and the environment) are achieved.
Az irányelv teljes körű és helyes átültetése alapvető fontosságú annak garantálásához, hogy az irányelv céljai (azaz az emberi egészség és a környezet védelme) megvalósuljanak.
The complete and timely implementation of the services directive will not only create a genuine single market for services but also offer a major opportunity to streamline procedures, remove red tape, facilitate market access and accelerate the introduction of interoperable e-government applications.
A szolgáltatási irányelv teljes és időben történő végrehajtása nemcsak a szolgáltatások egységes piac teremti meg, hanem egyben lehetőséget nyújt az eljárások ésszerűsítésére, a felesleges bürokrácia leépítésére, a piacrajutás megkönnyítésére és az interoperábilis e-kormányzati alkalmazások bevezetésének felgyorsítására.
the complete commercial name of the product concerned,
az érintett termék teljes kereskedelmi neve,
The complete database with data for all manufacturers is available on the Commission's website7.
Az összes gyártóra vonatkozó teljes adatbázis megtalálható a Bizottság honlapján7 .
the complete deck may be a watertight deck or equivalent structure consisting of a non-watertight deck completely covered by a weathertight structure of adequate strength to maintain the weathertight integrity and fitted with weathertight closing appliances;
A teljes fedélzet lehet vízmentes fedélzet vagy ezzel egyenértékű olyan szerkezet, amely ugyan nem vízmentes, de olyan megfelelő szilárdságú időjárásálló építménnyel lefedett fedélzetből áll, amely biztosítja a teljes védelmet az időjárás viszontagságai ellen és amely időjárásálló zárószerkezetekkel van felszerelve;
The complete dossier shall contain the full text of the individual test and study reports concerning all the information referred to in points (b) and (c) of paragraph 1.
A teljes dosszié az (1) bekezdés b) és c) pontjában említett összes információ tekintetében tartalmazza az egyes tesztelési és vizsgálati jelentések teljes szövegét.
The complete financial programming shall cover all categories of expenditure with the exception of agriculture, cohesion policy and administration for which only summary data shall be provided
A teljes pénzügyi programozás minden kiadási kategóriát magában foglal a mezőgazdaság, a kohéziós politika és az igazgatás kivételével, amelyek tekintetében csak összefoglaló adatokat tartalmaz.
The complete heat meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
A teljes hőfogyasztás-mérő nem használhatja ki a legnagyobb megengedett hibára (MPE) vonatkozó értékeket, és nem hozhatja rendszeresen kedvezőbb helyzetbe a részt vevő felek egyikét.
The complete list of regions, including codes and names, is available on the RAMON classifications server on Eurostat's website.
A régiók teljes listája névvel és kóddal elérhető az Eurostat honlapján a RAMON osztályozási szerveren.
The complete or partial application to pre-contractual information of mandatory details/banned expressions in the advertising of specific goods, services or rights; this is the case with consumer credit, where standard information is required in advertising, or with package travel, where information is dealt with in terms of mandatory details on essential aspects.
A bizonyos áruk, szolgáltatások vagy jogok hirdetésére vonatkozó kötelező adatfeltüntetést, illetve egyes kifejezések tiltását részben vagy teljes egészében alkalmazzák a szerződéskötés előtti tájékoztatásra; ez a helyzet a fogyasztói hitelek esetében, ahol a reklámokban szabványos információknak kell szerepelniük, valamint a szervezett társasutazásokkal, ahol az alapvető szempontokkal kapcsolatos kötelező adatokat kell feltüntetni.
The complete picture of costs of nuclear installations was also an issue of debate notably by Mr Kamieniecki who pointed out that the costs are often underestimated.
A nukleáris berendezések teljes körű költsége is szóba kerül a vitában, konkrétan Krzysztof Kamieniecki veti föl, megjegyezve, hogy gyakran alulbecslik ezeket a költségeket.
The complete price for electricity per consumption band can be considered as the global sum of “Network” prices, “Energy and Supply” prices (i.e. from generation to commercialisation, except networks) and all taxes and levies.
Felhasználói csoportonként teljes villamosenergia-árnak minősül a következők végösszege: a "hálózat" ára, az "energia és ellátás" ára (az energia előállításától a felhasználóhoz való eljuttatásáig terjedő műveletek a hálózat igénybevételének kivételével), valamint az összes adó és járulék:
The complete series of results by policy area will be published on the Europa simplification website7 to provide a clear overview of the Commission’s simplification efforts to date.
Az eredmények teljes, politikai területekre bontott listáját az Europa honlap egyszerűsítéssel foglalkozó oldalán7 teszik majd közzé, hogy egyértelmű áttekintést nyújtsanak a Bizottság eddigi egyszerűsítési tevékenységéről.
The complete set of rules is multi-layered, which makes it very complex, although the main objective of safety is attained (over the past decades there has never been a transport incident that has caused significant radiological damage to persons or the environment).
A teljes szabálykészlet sokrétű, ami összetettségben nyilvánul meg, bár a biztonságra vonatkozó legfontosabb célkitűzés teljesül (az elmúlt évtizedekben egyetlen olyan szállítási baleset sem fordult elő, amely sugárterhelésnek betudható, jelentős emberi vagy környezeti kárt okozott volna).
The complete space value chain, and especially the leverage effect in the way of space-based services, strengthens the European economy and boosts the prosperity of Europeans.
A teljes űripari értéklánc, különösen pedig a világűrbe telepített szolgáltatások révén elért élénkítő hatás, erősíti az európai gazdaságot és növeli az európai polgárok jólétét.
The complete substitution of fossil fuels in industrial processes, particularly the chemical and steel industries18, is likely to prove equally difficult.
Ugyanilyen nehéznek bizonyulhat a fosszilis energiahordozók teljes körű helyettesítése az ipari folyamatokban különösen a vegy- és acéliparban18.
The complete test program shall include a minimum of 10 breaks of at least three-hour duration in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.
A teljes vizsgálati programnak legalább tíz, egyenként legalább három óra hosszúságú szünetet kell tartalmaznia, amelyek révén modellezhetõ a lehűlés és az ennek során esetleg elõforduló lecsapódás hatása.
The complete test programme shall include a minimum of 10 breaks of at least three hours duration in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.
A teljes vizsgálati programnak magában kell foglalnia legalább tíz, egyenként háromórás szünetet a lehűlés és az esetleges kondenzáció hatásainak reprodukálása érdekében.
The complete uptake of output indicators is represented in table 2.
A teljesítménymutatók végrehajtására vonatkozó összes adatot a 2. táblázat tartalmazza.
The completed connections and the connections under construction make a major contribution to increasing the gas import capacity along the priority corridors.
A megvalósult és az építés alatt álló összeköttetések nagyban hozzájárulnak a földgázimport-kapacitás növeléséhez a kiemelt nyomvonalak mentén.
The completed connections and the connections under construction make a major contribution to removing congestion along the priority corridors.
A megvalósult és az építés alatt álló összeköttetések nagyban hozzájárulnak a kiemelt nyomvonalak túlterheltségének csökkentéséhez.
The completed study was presented and presentations from the meeting along with a summary of the discussion have been published6.
A találkozó résztvevői megismerkedhettek a tanulmány tartalmával; a találkozón elhangzott előadások közzétételre kerültek, csakúgy mint a vita összefoglalója6.
the completeness and reliability of data that Member States provide to scientific bodies for the purpose of stock assessment, or to the Commission in case of specific data calls;
a tagállamok által a tudományos testületeknek állományfelmérés céljából, vagy pedig a Bizottságnak különleges adatlehívások esetében szolgáltatott adatok teljessége és megbízhatósága;
The completion and further development of current trade agreements and, indeed, the hoped-for creation of a Euro-Latin American free trade zone in the relative near future, could boost the socio-economic development of both regions.
A folyamatban lévő kereskedelmi megállapodások kiteljesítése és elmélyítése és ezen belül egy euro–latin-amerikai szabadkereskedelmi övezet kívánatos létrehozása a nem túl távoli jövőben mindkét térség gazdasági-társadalmi fejlődését felgyorsíthatnák.
The completion and further development of current trade agreements and, indeed, the hoped-for creation of a Euro-Latin American free trade zone in the relatively near future, could boost the socio-economic development of both regions.
A folyamatban lévő kereskedelmi megállapodások kiteljesítése és elmélyítése és ezen belül egy euro–latin-amerikai szabadkereskedelmi övezet kívánatos létrehozása a nem túl távoli jövőben mindkét térség gazdasági-társadalmi fejlődését felgyorsíthatnák.
The completion and implementation of current trade bilateral or bi-regional agreements with Latin America is one of the priorities of the Belgian Presidency.
A Latin-Amerikával jelenleg érvényben lévő kétoldalú, illetve két régió közötti kereskedelmi megállapodások teljesítése és végrehajtása a belga elnökség egyik prioritása.
The completion and implementation of the significant overhaul of the financial regulatory framework in response to the financial crisis, including the implementation of the new banking supervisory and resolution rules, remains a major area of the Commission's work.
A pénzügyi szabályozási keret jelentős mértékű átdolgozásának – amelyet a pénzügyi válság tett szükségessé – elvégzése és végrehajtása, ideértve az új bankfelügyeleti és -szanálási szabályok végrehajtását, továbbra is a Bizottság munkájának egyik fő területét jelenti.
the completion and submission of landing declarations;
kirakodási nyilatkozatok kitöltése és benyújtása,
the completion and submission of logbooks insofar as they are not delegated acts;
hajónaplók kitöltése és benyújtása, amennyiben ennek szabályozása nem felhatalmazáson alapuló jogi aktus útján történik,
the completion and submission of transhipment declarations as far as they are not delegated acts ;
átrakási nyilatkozatok kitöltése és benyújtása, amennyiben ennek szabályozása nem felhatalmazáson alapuló jogi aktus útján történik,
The completion dates for these major projects have fall behind the original timetables.
E nagy projektek megvalósulása késedelmet szenvedett a kezdeti ütemezéshez képest.
the completion of a genuine internal market in services, with the active involvement of the professions concerned.
az érdekelt szakmák aktív részvételével létre kell hozni a szolgáltatások valódi belső piacát.
the completion of a genuine internal market in services, with the active involvement of the professions concerned1.
az érdekelt szakmák aktív részvételével létre kell hozni a szolgáltatások valódi belső piacát1.
The completion of a more protective and efficient Common European Asylum System which reflects our values remains a priority.
Továbbra is prioritást jelent egy nagyobb szintű védelmet nyújtó és hatékonyabb, az általunk vallott értékeket tükröző közös európai menekültügyi rendszer kiépítése.
The completion of a more secure and efficient Common European Asylum System which reflects our values remains a priority.
A biztonságosabb és hatékonyabb, értékeinket tükröző közös európai menekültügyi rendszer megvalósítása továbbra is kiemelt feladat.
The completion of a more secure and efficient Common European Asylum System which reflects our values remains a priority.
Továbbra is prioritást jelent egy biztonságosabb és hatékonyabb, az általunk vallott értékeket tükröző közös európai menekültügyi rendszer kiépítése.
the completion of a Single European Information Space which promotes an open and competitive internal market for information society and media;
az egységes európai információs tér kialakítását, amely az információs társadalom és a média területén előmozdítja a nyitott és versenyképes belső piacot;
The completion of a single labour market must be part of the Europe 2020 strategy.
Az egységes munkaerőpiac kiteljesítése az Európa 2020 stratégia végrehajtásának szerves részét kell, hogy képezze.
The completion of a single market for experts shall be part of the implementation of the Europe 2020-strategy.
A szakemberekre vonatkozó belső piac megvalósításának az Európa 2020 stratégia végrehajtásának részét kell képeznie.
The completion of a single market in services should lead to an increase in the GDP level by 0.6% and of the employment level by 0.3% (up to 600.000 jobs) in the medium term.
Az egységes szolgáltatási piac megteremtésének középtávon a GDP szintjének 0,6%-os, a foglalkoztatottság szintjének 0,3%-os (akár 600 000 munkahelyet kitevő) növekedését kell eredményeznie.
The completion of a specific anti-counterfeiting Risk management guide is the first action to be accomplished.
Az első megoldandó feladat egy saját, a hamisítás visszaszorítását célzó kockázatkezelési útmutató kidolgozása.
the completion of an ambitious agreement in the Doha round,
a DOHA-forduló nagyra törő megállapodásának megvalósítása