natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In contrast, more vigilance is required with regard to the risks of duplication.
Ugyanakkor fokozott éberséggel kell ügyelni az átfedések kockázatára.
In contrast, most individuals working in pre-school education services have a graduate qualification, in the same way as primary school teachers.
Ezzel ellentétben az iskolaelőkészítő rendszerekben dolgozók nagy része a tanítókhoz hasonlóan egyetemi/főiskolai diplomával rendelkezik.
In contrast, most invasive species in the marine environment are unintentionally introduced as "hitchhikers" or contaminants (e.g. via ballast water).
Ezzel szemben a tengeri környezetben a legtöbb invazív fajt szándékolatlan módon hurcolják be, „potyautasként” vagy szennyezőként (például ballasztvízzel).
In contrast, moves to foster employability, eliminate skills deficits and get disadvantaged groups into work have clearly been left by the wayside.
Ezzel szemben a munkába állásra való képesség támogatása vagy a szakképzettségi hiányok kiküszöbölése, valamint a hátrányos helyzetű csoportoknak a munkaerőpiacra való beléptetése egyértelműen háttérbe került.
In contrast, none of the Member States with the highest general government debt-to-GDP ratios (Belgium, Croatia, Cyprus, France, Greece, Italy, Portugal, Spain) has yet embarked on a sustainable decline in its debt ratio.
Ezzel szemben a legmagasabb GDP-arányos államadóssággal rendelkező országok (Belgium, Horvátország, Ciprus, Franciaország, Görögország, Olaszország, Portugália, Spanyolország) egyike sem kezdte meg adósságrátájának fenntartható csökkentését.
In contrast, Northern Member States show a lower rate of immigrant over-qualification but have greater gaps in participation and employment rates, and higher unemployment rates, for immigrants compared with those born in the EU.
Ezzel szemben az északi tagállamokban alacsonyabb ugyan a túlképzett bevándorlók száma, de nagyobbak a különbségek a bevándorlók és az Unióban született munkavállalók között a munkaerőpiaci részvételt és a foglalkoztatási rátát tekintve, valamint magasabb a munkanélküliségi ráta a bevándorlók esetében.
In contrast, one can identify a need for improvement with regard to technologies such as biogas, solar thermal collectors and mid- to large-scale geothermal heating systems.
Ugyanakkor további fejlődés szükséges a biogáz, a napkollektorok, valamint a közép- és nagyméretű geotermikus fűtési rendszerek technológiái terén.
In contrast, only four countries collected BoP data mainly through bank settlements.
Ezzel szemben mindössze négy ország gyűjtötte a fizetésimérleg-adatokat elsősorban a banki elszámolásokon keresztül.
In contrast, other countries extend the range of acts that are punishable under the justice system when committed by minors (including acts which, if committed by an adult, would only be punishable through administrative or civil channels).
Ezzel ellentétben más országok kiterjesztik azoknak a tevékenységeknek a tartományát, amelyek – amennyiben fiatalkorú hajtja végre azokat – büntetendőnek minősülnek (ide értve olyan bűncselekményeket is, amelyek nagykorú elkövető esetén csak közigazgatási vagy polgári peres úton büntethetők).
In contrast, other respondents are against an ex-ante admissibility check arguing that the debate created across Europe by an initiative is more important than the end result.
Más hozzászólók ellenben az előzetes elfogadhatósági vizsgálattal szemben foglaltak állást, mondván, hogy a kezdeményezés révén létrejövő összeurópai vita fontosabb, mint a végeredmény.
In contrast, people who are able to bear the initial costs of migration are those from lower middle-income households.
Azokat, akik a migráció kezdeti költségeit viselni képesek, sokkal inkább az alsó középosztály háztartásaiban kell keresnünk.
In contrast, per capita beer consumption in Southern European Member States (Greece, Portugal, Italy and Spain) has increased significantly, whereas it has declined slightly in many Northern Member States (Austria, Belgium, Germany, Denmark, UK, Luxembourg and the Netherlands) during the 1990s.
Ezzel ellentétben a dél-európai tagállamok (Görögország, Portugália, Olaszország és Spanyolország) egy főre eső sörfogyasztása jelentős növekedést mutatott, míg számos északi tagállamban (Ausztria, Belgium, Németország, Dánia, az Egyesült Királyság, Luxemburg és Hollandia) enyhe csökkenés volt tapasztalható az 1990-es évek során.
In contrast, performance gaps can be observed in Member States where poor regulatory policy is combined with the absence of competing infrastructure.
Ezzel szemben teljesítménybeli elmaradás figyelhető meg azokban a tagállamokban, ahol a nem megfelelő szabályozási politika összekapcsolódik a versengő infrastruktúra hiányával.
In contrast, PO3, thanks to its MED-specific solutions which are selectively adapted to the particular features of the marine equipment sector, proves more advantageous in several areas:
SZPL az irányelvspecifikus megoldásoknak köszönhetően, amelyeket szelektív módon hozzáigazítanak a tengerifelszerelés-ágazat sajátosságaihoz, több területen előnyösebbnek mutatkozik.
In contrast, producers and insurers mention the risk of increasing the number of claims for minor damages and are therefore in favour of increasing the threshold.
A gyártók és a biztosítók viszont a kis értékű kártérítési eljárások megtöbbszöröződésének kockázatára figyelmeztetnek, ezért az értékhatár emelését támogatnák.
In contrast, project grants ("action grants") are frequently geared to specific initiatives, and it is often more difficult to ensure the sustainability, institutional memory and quality of action through such grants.
Ezzel szemben gyakori, hogy a projektek támogatásai speciális kezdeményezésekre irányulnak, amelyeken keresztül gyakran nehezebb a fenntarthatóságot, az intézményi eredményeket, illetve az intézkedés minőségét biztosítani.
In contrast, relations are good concerning fisheries, and this will not be prominent issue in the negotiations.
Ezzel szemben a halászat területén kiválóak a kapcsolatok, ezért ez nem is szerepel a tárgyalások meghatározó témakörei között.
In contrast, rules-based regulation is case-based.
A szabályokon alapuló szabályozás ezzel szemben kazuisztikus.
In contrast, service providers wishing to provide cross-border services are still unsure about the regulatory frameworks applied by Member States and continue to face obstacles.
Ezzel szemben a határokon átnyúló szolgáltatásokat nyújtani kívánó szolgáltatók még mindig nem lehetnek biztosak a tagállamok által alkalmazott jogi keretekben, és továbbra is akadályokkal szembesülnek.
In contrast, standards enforced by public authorities entail costs of inspections and controls, backed up by court proceedings where necessary.
Ezzel szemben az állami hatóságok által előírt szabványok ellenőrzési és vizsgálati költségeket vonnak maguk után, amelyeket adott esetben bírósági eljárások is kísérhetnek.
In contrast, the assessment also highlights the need to improve the practical application of certain provisions.
Ezzel szemben az értékelés rámutatott arra, hogy egyes rendelkezések gyakorlati alkalmazását javítani kell.
In contrast, the assurances granted to DHL and the comfort letter in favour of DHL were deemed incompatible with the Treaty rules.
Ezzel szemben a DHL-nek nyújtott biztosítékokat és a DHL számára kiadott megerősítő levelet összeegyeztethetetlennek ítélte a Szerződés szabályaival.
In contrast, the Chinese restructuring is taking place in an economy, which is booming.
Ezzel szemben a kínai szerkezetváltás egy virágzó gazdaságban történik.
In contrast, the combined health and social contribution rates have only been lowered to a still very high level of almost 48 per cent of gross salary.
Ezzel szemben az összesített egészségügyi és szociális járulékkulcsok csökkentése még mindig nagyon magas – a bruttó bér majdnem 48 százalékának megfelelő – szintet eredményezett.
In contrast, the Commission decided to initiate a formal investigation procedure regarding a compensation system for CalMac and Northlink to discharge public service obligations related to the operation of ferry boats for passenger traffic between the Scottish islands135.
Ezzel szemben a Bizottság úgy határozott, hogy hivatalos vizsgálati eljárást indít a skót szigetek közötti személyszállító kompok üzemletetésével összefüggő közszolgáltatási kötelezettségek ellátásáért a CalMac és a Northlink számára nyújtott kompenzáció rendszere tekintetében135.
In contrast, the Committee believes that the Commission's proposal must be closely and carefully analysed so that by resolving one problem, further more serious ones are not created, and to prevent only the "pros" being highlighted to the exclusion of the "cons".
Az EGSZB-nek ezzel szemben az a véleménye, hogy az Európai Bizottság javaslatát gondosan és figyelmesen kellene elemezni annak elkerülése érdekében, hogy egy probléma megoldása során más, komolyabb problémák keletkezzenek, illetve hogy csak az előnyök kerüljenek bemutatásra a hátrányok nélkül.
In contrast, the decline in unemployment observed at the beginning of the recovery was linked mostly to reductions in the job separation rates.
Ezzel szemben a munkanélküliség fellendülés kezdetén megfigyelt csökkenése főként az állásvesztési ráta csökkenéséhez kapcsolódott.
In contrast, the differences between nationals and non-nationals and between persons with and without disabilities have not diminished.
Ezzel szemben a saját állampolgárok és a külföldi állampolgárok, valamint a fogyatékossággal élő és a fogyatékosság nélkül élő személyek közötti különbségek nem csökkentek.
In contrast, the EESC considers it necessary to establish standards and rules to reduce leakage in networks.
Az EGSZB ugyanakkor szükségesnek tartaná, hogy a hálózatok szivárgásának csökkentése érdekében normákat és szabályokat határozzanak meg.
In contrast, the EU has kept its public procurement market largely open to international competition, despite growing pressure on its domestic market, in particular from emerging economies on certain key sectors (railways, construction, IT services).
Ezzel szemben az EU a belső piacát, elsősorban a feltörekvő gazdaságok részéről egyes kulcságazatokat (vasút, építőipar, informatikai szolgáltatások) érő fokozódó nyomás ellenére nagyrészt nyitva hagyta közbeszerzési piacát a nemzetközi verseny előtt.
In contrast, the falling prices in the 2nd half of 2008/2009 which saw the price of butter fall by 39%, SMP (skimmed milk powder) by 49% , cheese by 18% and milk by 31% only caused (an EU average) consumer price drop of some 2%.
A 2008 második felében és 2009-ben eső árak (amikor a vaj ára 39%-kal, a sovány tejporé 49%-kal, a sajté 18%-kal, a tejé pedig 31%-kal esett) viszont uniós átlagban csak mintegy 2%-os fogyasztóiár-csökkenést okoztak.
In contrast, the framework programme Security and Safeguarding Liberties will focus on funding of specific, target-oriented studies, on issues such as policy support, and the application, implementation or adaptation of technologies for this purpose.
Ezzel szemben a Biztonság és a szabadságjogok védelme elnevezésű keretprogram középpontjában az olyan kérdésekkel kapcsolatos egyedi, célorientált tanulmányok finanszírozása áll, mint például a közösségi politikák támogatása, akárcsak az ilyen célú technológiák alkalmazásának, megvalósításának és kiigazításának finanszírozása.
In contrast, the freedom to provide services gives businesses the right to provide services in another Member State.
Ezzel szemben a szolgáltatásnyújtás szabadsága arra biztosít jogot a vállalkozásoknak, hogy másik tagállamban nyújtsanak szolgáltatásokat.
In contrast, the hydrographic, geological and biological research communities dealing with seabed observations and surveys in Europe have taken initial steps to integrate their efforts but still have some way to go.
A tengerfenék megfigyelésével és felmérésével foglalkozó, vízrajzi, geológiai és biológiai kutatásokat végző közösségek Európában megtették az első lépéseket erőfeszítéseik egyesítésére, de e téren van még tennivaló.
In contrast, the inclusion of providers of information society services goes beyond the current scope of the regulatory framework for electronic communications and is accordingly deleted.
Ezen túlmenően az információs társadalommal kapcsolatos szolgáltatókra való hivatkozás túllép az elektronikus hírközlésre vonatkozó keretszabályozás jelenlegi hatályán, így törlendő.
In contrast, the increase in rates for men is a result of the delays in exiting the labour market, this being more due to such factors as reforms of pension and social protection systems, and other recent measures associated with active ageing.
Ezzel szemben az arányok növekedése a férfiaknál a munkaerőpiac elhagyásának késleltetéséből adódik, ami pedig inkább olyan tényezőknek tudható be, mint a nyugdíj- és szociális védelmi rendszerek reformja, vagy egyéb, az aktív öregedéshez kapcsolódó közelmúltbeli intézkedések.
In contrast, the inter-institutional dialogue in the co-decision procedure proved particularly profitable and made it possible to reach agreement in a few months on such important instruments as the Directive on data retention, the border code or the local cross-border traffic Regulation.
Ezzel szemben az együttdöntési eljárás keretében megvalósuló intézményközi párbeszéd különösen gyümölcsözőnek bizonyult, és lehetővé tette, hogy néhány hónapon belül megállapodás születhessen olyan jelentős jogi aktusokról, mint az adatok tárolásával kapcsolatos irányelv, a határkódex vagy a kishatárforgalommal kapcsolatos rendelet.
In contrast, the last option selected by the Commission envisages a specific authorisation to be granted on a case-by-case basis after having assessed the agreement notified by the Member State on the basis of objective criteria.
Ezzel szemben a Bizottság által választott utolsó lehetőség eseti alapon adott egyedi felhatalmazást irányoz elő, amelyet a tagállam által bejelentett megállapodás objektív kritériumok alapján történő értékelését követően adnak meg.
In contrast, the main disadvantage of this option is that what it gains in flexibility it may lose in impact.
Ezzel ellentétben ennek a választási lehetőségnek a legfőbb hátránya az, hogy mindaz, amit a rugalmasság terén nyer, elveszítheti hatásában.
In contrast, the male pattern has generally been a continuous and full-time labour market attachment from leaving full-time education until retirement.
Ezzel szemben a férfiak életpályájára általában a munkaerő-piacon való folyamatos, teljes munkaidőben történő részvétel jellemző, a nappali képzés befejezésétől nyugdíjas korig.
In contrast, the opportunities for consolidation within the metalworking sector are, generally speaking and for structural reasons, very limited.
A fémfeldolgozó ágazaton belül viszont – általában és strukturális okokból – nagyon korlátozottak a konszolidációs lehetőségek.
In contrast, the options giving wider competences to the European Railway Agency (to act as a "pan-European safety authority" for the authorisation of rolling stock) or to other bodies (Notified Bodies, Infrastructure Managers) were considered to conflict with the current move to set up a network of national safety authorities (subsidiarity) and to be ineffective in solving the problem of cross-acceptance.
Az Európai Vasúti Ügynökségnek szélesebb (a gördülőállományok engedélyezésében „páneurópai biztonsági hatóságként” való eljárásra jogosító) hatáskört juttató, illetve az egyéb testületek (bejelentett szervezetek, pályahálózat-működtetők) hatáskörét kiszélesítő lehetőségeket ellenben úgy ítélték meg, hogy ellentétes a nemzeti biztonsági hatóságok hálózatának létrehozását célzó jelenlegi irányzattal (a szubszidiaritással) és nem hatékony a kölcsönös elfogadás problémájának megoldásában.
In contrast, the posting of workers and the economic freedoms do figure among the priorities identified by the European Economic and Social Committee23.
Ezzel szemben a munkavállalók kiküldetése és a gazdasági szabadságjogok szerepelnek az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság23 által meghatározott kulcsfontosságú prioritások között.
In contrast, the posting of workers and the economic freedoms do figure among the priorities identified by the European Economic and Social Committee28.
Ezzel szemben a munkavállalók kiküldetése és a gazdasági szabadságjogok szerepelnek az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság28 által meghatározott kulcsfontosságú prioritások között.
In contrast, the proposal extends the scope of Community law to inland waterway transport, which is a significant change.140
Fontos változás ugyanakkor, hogy a javaslat a közösségi jog tárgyi hatályát a belvízi szállításra is kiterjeszti.
In contrast, the recently adopted Consumer Rights Directive fully harmonises the areas of pre-contractual information to be given to consumers, the consumer's right of withdrawal in distance and off-premises contracts, as well as certain aspects of delivery of goods and passing of risk.
Ezzel szemben a fogyasztók jogairól szóló, nemrég elfogadott irányelv teljes körűen összehangolja az alábbi területeket: a fogyasztók részére a szerződéskötést megelőzően nyújtandó tájékoztatás, a fogyasztó elállási joga távollevők között kötött szerződés és üzlethelyiségen kívül kötött szerződés esetén, továbbá az áruk átadásának és a kárveszély átszállásának bizonyos vonatkozásai.
In contrast, the research and development of nanotechnology occupies an increasingly important position for example in the USA and China, but also in Japan and Saudi Arabia, meaning that competition in this area is set to increase further.
Ezzel szemben például az USA-ban és Kínában, de Japánban és Szaúd-Arábiában is egyre nagyobb jelentőséget tulajdonítanak a nanotechnológiára irányuló kutatásnak és fejlesztésnek, így ezen a területen tovább fog erősödni a verseny.
In contrast, the risk is much lower for non-critical medical procedures in which reprocessed single use medical devices are used.
Ezzel szemben a legkisebb veszély akkor tapasztalható, ha az újrafeldolgozott egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközt nem kritikus orvosi eljárásoknál alkalmazzák.
In contrast, the scenario for primary energy demand for the 2000-2030 period predicts average EU-25 growth of 19.3%, with a higher rate of 26% for the ten new countries and 18.4% for the older fifteen.
Ezzel szemben a 25-ök Európájában az elsődleges energia iránti szükséglettel kapcsolatos, a 2000-2030-as időszakra vonatkozó forgatókönyv szerint 19,3%-os átlagos növekedésre számíthatunk; ezen belül a tíz új tagállamban nagyobb mértékű (26%-os) az emelkedés, mint a 15-ök Európájában.
In contrast, the surpluses in Denmark, Germany and the Netherlands continue to exceed the threshold.
Ezzel szemben a Dániában, Németországban és Hollandiában fennálló többlet továbbra is meghaladja a küszöbértéket.
In contrast, the total cost of power from lignite and hard coal add up to 15.6 and 14.8 cents, respectively, with nuclear power reaching at least 16.4 cents per kilowatt-hour.
Ezzel szemben a lignitből és a feketekőszénből származó energia teljes költsége 15,6, illetve 14,8, az atomenergia ára pedig eléri a 16,4 centet kilowattóránként.
In contrast, the typical male pattern is a continuous and full-time labour market attachment from leaving full-time education until retirement.
Ezzel szemben a férfiak esetében tipikus életpályának a munkaerő-piacon való folyamatos, teljes munkaidőben történő részvétel számít, a nappali képzés befejezésétől nyugdíjas korig.
In contrast, the US has witnessed a marked improvement in its productivity performance, with annual average growth rising over the same periods from 1¼%, to 2% and then close to 2½%.
Ezzel szemben az USA határozott javulást mutatott a termelékenységi teljesítménye tekintetében, az átlagos éves növekedés ugyanezen időszakokban 1¼%-ról 2%–ra nőtt, majd a 2½%-os értékhez közelített.
In contrast, the vocational training systems in, say, Sweden, Belgium and Spain are characterised by limited contact with workplaces, as vocational training courses are mostly school-based.
A svéd, belga és spanyol szakképzési rendszerek például ezzel ellentétben kevés kapcsolatot tartanak fenn vállalatokkal, mivel a szakképzés főként az iskolában történik.
In contrast, there are other areas where the spectrum planned for already today is underused.
Más területeken viszont már a mostanra tervbe vett frekvenciatartományok sincsenek kihasználva.
In contrast, there is no improvement in the structural balance in 2013 and 2014.
Ezzel ellentétben 2013-ban és 2014-ben nem javul a strukturális egyenleg.
In contrast, three countries had salaried percentages of total employment of 80% or higher: Botswana, Mauritius, and South Africa and over 50 per cent in three North African countries: Algeria, Egypt, and Tunisia.
En revanche la proportion de salariés est au moins de 80% dans trois pays: le Botswana, l'Île Maurice, et l'Afrique du sud et dépasse 50% dans trois pays d'Afrique du nord: l'Algérie, l'Égypte et la Tunisie
In contrast, three countries had salaried percentages of total employment of 80% or higher: Botswana, Mauritius, and South Africa and over 50 per cent in three North African countries: Algeria, Egypt, and Tunisia.
Ezzel szemben három országban – Botswanában, Mauritius szigetén és Dél-Afrikában – legalább 80%-os volt a foglalkoztatottság, három észak-afrikai országban – Algériában, Egyiptomban és Tunéziában – pedig 50% feletti.
In contrast, UNHCR and civil society favor the establishment of a single uniform status.
Az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága és a civil társadalom ugyanakkor egy egységes jogállás létrehozása mellett tette le a voksát.
In contrast, Vilnius appears less likely to secure significant economic or social impacts as a result of the ECOC.
Ezzel szemben úgy tűnik, hogy Vilniusban kevesebb jelentős gazdasági és társadalmi hatást ért el az ECOC eseménysorozat.
In contrast, when drivers make deliberate detours from their routes to take advantage of the differences in national excise duties, this has a net negative effects on the environment because of the longer distance driven.
Ezzel szemben, ha a gépjárművezető szándékosan hosszabb útvonalat választ annak érdekében, hogy kihasználja az egyes országok jövedéki adóbeli különbségeit, az – a megtett hosszabb út miatt – negatív nettó hatással van a környezetre.
In contrast, when no resolution measures are available and contagion spreads through the financial system, the amount of money that the DGS needs to pay out in a MS is considerably higher.
Ezzel szemben, ha nem állnak rendelkezésre szanálási intézkedések, és a problémák továbbterjednek a pénzügyi rendszeren keresztül, a betétbiztosítási rendszer által a tagállamban kifizetendő összeg mértéke jóval nagyobb lesz.
In contrast, when the relevant CSR or relevant Council recommendation triggering the reprogramming request is best addressed through a reduced allocation of ESI funds in a specific sector, the Commission request will clearly state the programmes and priorities that should be reduced.
Ezzel szemben amennyiben az újraprogramozási kérelmet elindító vonatkozó országspecifikus ajánlást vagy tanácsi ajánlást az ESB-alapok egy bizonyos ágazatban történő csökkentett elosztásával lehet a legjobban kezelni, úgy a Bizottság kérelme egyértelműen megjelöli azokat a programokat és prioritásokat, amelyeket szűkíteni kell.
In contrast, where investors are not in a position to provide adequate broadband coverage, SGEI compensation may be granted under certain conditions81.
Ezzel ellentétben az olyan esetekben, amikor a beruházók nincsenek abban a helyzetben, hogy biztosítsák a megfelelő szélessávú lefedettséget, bizonyos feltételek mellett nyújtható ellentételezés az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokért81.
In contrast, whilst light-weight cotton dust masks could be supplied with each can, they would be ineffective in the case of actual risk – whereas a full gas mask to protect against all possible gaseous exposures would cost around ten times the cost of the can, with no guarantee that it would be used when required.
Ezzel szemben könnyű pamut pormaszkot lehetne ugyan minden palackhoz adni, de tényleges kockázat esetében hatástalan lenne – míg a minden lehetséges gázexpozíció elleni védelmet biztosító teljes gázálarc körülbelül tízszer annyiba kerülne, mint a palack, és semmi nem garantálná, hogy szükség esetén használnák is.