natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States have already begun to take action in the area of education under the Lisbon Agenda.
A tagállamok a Lisszaboni stratégia ütemterve keretében már megkezdték az oktatást érintő intézkedéseket.
The Member States have already confirmed their intention to implement them on a voluntary basis.
A tagállamok már megerősítették, hogy szándékukban áll önkéntes alapon alkalmazni őket.
The Member States have already implemented measures enabling them to achieve a high level of nuclear safety within the Community.
A tagállamok már végrehajtottak olyan intézkedéseket, amelyek lehetővé teszik a számukra a nukleáris biztonság magas szintjének elérését a Közösségen belül.
The Member States have already ratified a large number of ILO conventions relating, in particular, to core labour standards, labour inspection, labour administration, employment, social security and wages7.
A tagállamok már több ILO-egyezményt ratifikáltak, amelyek többek között az alapvető szociális jogokat, a munkaügyi felügyeletet, a munkával kapcsolatos ügyvitelt, a foglalkoztatást, a társadalombiztosítást és a béreket érintik7.
The Member States have already ratified these fundamental conventions.
A tagállamok már ratifikálták ezeket az alapvető egyezményeket.
The Member States have also adopted initiatives to combat driving while under the influence of alcohol, drugs or medicines: a lower maximum blood alcohol level (generally 0.2 mg/ml) for new drivers and professional drivers in some countries; stricter penalties for drinking and driving; and legislative action to prevent driving while under the influence of drugs.
A tagállamok is tettek kezdeményezéseket az alkohol, a drogok és a gyógyszerek elleni küzdelemben: egyes országokban alacsonyabb megengedett alkoholszint (általában 0,2 mg/ml) a friss jogosítvánnyal rendelkezők és a hivatásos gépkocsivezetők számára; a megengedettnél nagyobb alkoholszint mellett történő vezetés esetén kiszabható büntetések szigorítása; illetve jogalkotási kezdeményezés a drogos állapotban történő vezetéssel szemben.
The Member States have also confirmed in a Council meeting on 11 October 2005 in July 20066 that if oestradiol 17ß and its ester like derivates were to be prohibited for food producing animals, the substance should remain available for pet animals.
A tagállamok szintén megerősítették a Tanács 2006 júliusi ülésen6, hogy ha az ösztradiol-17β-t és észterszerű származékait az élelmiszertermelő állatok számára be akarnák tiltani, az anyag felhasználását a kedvtelésből tartott állatok számára továbbra is biztosítani kellene.
The Member States have also made considerable efforts to deliver by the end of 2007 the entrepreneurship priority actions as requested by the 2006 Spring European Council.
A tagállamok komoly erőfeszítéseket tettek a kiemelt vállalkozásösztönző intézkedések 2007 vége előtti végrehajtására, amit az Európai Tanács 2006.
The Member States have also organised specific information campaigns for SMEs.
A tagállamok külön a kkv-k részére szintén szerveztek tájékoztató kampányokat.
The Member States have an obligation to provide specific information to EU citizens from other Member States residing on their territory on the detailed arrangements for exercising their right to vote and to stand as candidates in the elections, as well as on the action taken in respect of their application for entry on the electoral roll and for standing as a candidate.
A tagállamok kötelesek a területén lakó, más tagállamokból származó uniós polgároknak egyedi tájékoztatást adni arról, hogy aktív és passzív választójogukkal milyen részletes szabályok szerint élhetnek az adott tagállamban, valamint arról, hogy milyen intézkedéseket hoztak a választói névjegyzékben való felvételük, illetve jelöltként való indulásuk iránti kérelmük tekintetében.
The Member States have applied the facilitation measures set out in the LBT Regulation to a differing extent.
A kishatárforgalmi rendeletben előírt könnyítő rendelkezéseket a tagállamok különböző mértékben alkalmazták.
The Member States have been closely involved with the management of the projects, through their participation in the Committee on European GNSS Programmes and in various working parties such as the expert group on the security of European systems.
A tagállamokat szorosan bevonták a projektek irányításába az Európai GNSS-Programok Bizottságában, valamint az olyan különböző munkacsoportokban való részvételük révén, mint az európai GNSS-rendszerek biztonságával foglalkozó szakértői csoport.
The Member States have been consulted on the proposed changes at a technical level.
A javasolt változtatásokkal kapcsolatban technikai szintű konzultáció folyt a tagállamokkal.
The Member States have been granted financial contributions to support their national fisheries and aquaculture sector under Regulation (EC) No xxxx/2005 of zz/zz 2005 on the European Fisheries Fund27.
Az Európai Halászati Alapról szóló 2005.zz.zz-i xxxx/2005/EK rendelet27 értelmében a tagállamok pénzügyi hozzájárulásban részesültek nemzeti halászati és akvakultúraágazatuk támogatása céljából.
The Member States have certain policy tools at their disposal, such as economic instruments, that are difficult to deploy at Community level.
A tagállamok rendelkezésére állnak olyan szakpolitikai eszközök, például gazdasági eszközök, amelyek nehezen volnának alkalmazhatók közösségi szinten.
The Member States have chosen a number of key tools available under the new ESIF framework in order to improve the efficiency of EU funds for Roma inclusion, as follows:
A tagállamok több kulcsfontosságú eszközt választottak az új esb-keretrendszeren belül az uniós alapok roma integrációra vonatkozó hatékonyságának fokozására, a következők szerint:
The Member States have committed themselves to implementing the IMO provisions relating to the responsibilities of the flag States and have undertaken to subject their flag to audits by the IMO.
A tagállamok kötelezettséget vállaltak a lobogó szerinti államok hatásköreire vonatkozó IMO-rendelkezések végrehajtására és a lobogójuk IMO általi ellenőrzésére.
The Member States have committed themselves to such action9.
A tagállamok erre vonatkozóan kötelezettségvállalásokat9 tettek.
The Member States have considerable flexibility in arranging their existing administrative structures around these functions.
A tagállamok e funkciók mentén messzemenően rugalmasan alakíthatják ki igazgatási struktúráikat.
The Member States have different traditions and practices regarding positive action, and this article lets Member States provide for positive action but does not make this an obligation.
A tagállamok a pozitív fellépés tekintetében eltérő hagyományokkal és gyakorlatokkal rendelkeznek, és ez a cikk lehetővé teszi a tagállamok számára a pozitív fellépést, azonban azt nem teszi kötelezettséggé.
The Member States have enjoyed "the most favourable financing conditions ever".
A tagállamok kihasználhatták „az eddigi legkedvezőbb finanszírozási feltételeket”.
The Member States have expressed their satisfaction with the management model of the programme in the midterm evaluation.
A félidős értékelésben a tagállamok megelégedésüket fejezték ki a program irányítási modelljével kapcsolatban.
The Member States have expressed their satisfaction with the management model of the programme in the midterm evaluation10.
A félidős értékelésben a tagállamok megelégedésüket fejezték ki a program irányítási modelljével kapcsolatban10.
The Member States have expressed their satisfaction with the management model of the programme in the midterm evaluation9.
A tagállamok megelégedésüket fejezték ki a program irányítási modelljével kapcsolatban a félidős értékelésben9.
The Member States have found it difficult to measure the impact of the Directive on productivity, employment and competitiveness.
A tagállamok nehéznek találták az irányelv termelékenységre, foglalkoztatásra és versenyképességre gyakorolt hatásának a felmérését.
The Member States have fulfilled their responsibility and produced a significant effort to report on progress.
A tagállamok eleget tettek kötelezettségüknek, és jelentős erőfeszítést tettek, hogy beszámoljanak a haladásról.
The Member States have had to adopt their national quality control programmes by 19 July 2003.
július 19-e előtt el kellett fogadniuk minőségellenőrzési nemzeti programjukat.
The Member States have implemented those Recommendations progressively and more recently with the support of the Open Method of Coordination (Social OMC), on social protection and social inclusion which is linked to the Lisbon Strategy for jobs and growth and the European Employment Strategy (EES).
A tagállamok ezeket az ajánlásokat fokozatosan hajtották végre, az utóbbi években felhasználva a szociális védelemre és a társadalmi befogadásra vonatkozó, a növekedési és foglalkoztatási lisszaboni stratégiához és az európai foglalkoztatási stratégiához kapcsolódó nyílt koordinációs módszer (nyílt szociális koordinációs módszer) nyújtotta támogatást is.
The Member States have made a significant effort to deliver strategic reports presenting both relevant qualitative and quantifiable elements on implementation.
A tagállamok jelentős erőfeszítéseket tettek annak érdekében, hogy olyan stratégiai jelentéseket készítsenek, amelyek a végrehajtás vonatkozásában egyaránt tartalmaznak releváns minőségi és számszerűsíthető elemeket is.
The Member States have made considerable progress in implementing the rules.
A tagállamok figyelemreméltó haladást értek el a szabályok végrehajtásában.
The Member States have made efforts towards a considerable number of goals set out in the Action Plan.
A tagállamok is törekedtek a cselekvési tervben megfogalmazott célkitűzések jelentős részének teljesítésére.
The Member States have made no specific proposals for regional measures.
A tagállamok nem tettek semmiféle egyedi javaslatot a regionális intézkedésekre vonatkozóan.
The Member States have made progress on developing policies on patient safety since the Recommendation was adopted.
Az ajánlás elfogadása óta eltelt időszakban tapasztalhatók előrelépések a tagállamokban a betegbiztonságra vonatkozó szakpolitikák kidolgozása terén.
The Member States have made real progress by drawing up strategies and national action programmes which are more focussed.
A tagállamok valós előrelépéseket tettek stratégiáik és a még célzottabb nemzeti cselekvési programok kidolgozása terén.
The Member States have not done enough about this: only five of them have tariffs for economically disadvantaged users.
A tagállamok nem foglalkoztak kellő mértékben e kérdéssel, öt olyan ország kivételével, ahol a gazdaságilag hátrányos helyzetű felhasználók esetén egy szociális jellegű díjszabást alkalmaznak.
The Member States have not yet provided the EU with an integrated social policy, but it does in fact have a genuine common model and could promote its point of view in dialogue with the United States.
A tagállamok még nem teremtettek integrált szociális politikát az Európai Unió számára, mindazonáltal a gyakorlatban létezik egy valódi közös modell, és az Európai Unió érvényesíthetné saját szempontjait az Egyesült Államokkal folytatott párbeszéd során.
The Member States have primary competence for organising and regulating gambling activities in their countries.
Területükön a tagállamok rendelkeznek a szerencsejátékokkal összefüggő tevékenységek szervezésére és szabályozására vonatkozó elsődleges hatáskörrel.
The Member States have primary responsibility for submitting applications for Fund contributions.
Elsődlegesen a tagállamok feladata, hogy kérelmet nyújtsanak be az alapból finanszírozott hozzájárulásra.
The Member States have proposed too few and inadequate measures.
A tagállamok kevés és nem túl messzemenő kötelezettségeket vállaltak.
The Member States have proposed too few and inadequate measures.
A tagállamok kevés és nem túl messzemenő kötelezettséget vállaltak.
The Member States have recognised that the Community level is the only one capable of meeting the challenges of the future.
A tagállamok elismerték, hogy a jövő kihívásainak kizárólag közösségi szinten lehet megfelelni.
The Member States have retained a certain amount of discretion.
A tagállamok e téren megőriztek bizonyos mozgásteret.
The Member States have shown strong political commitment and many actions have been taken at both EU and national levels.
A tagállamok szilárd politikai kötelezettségvállalásról tettek tanúbizonyságot, és uniós illetve nemzeti szinten egyaránt számos intézkedést hoztak.
The Member States have the primary responsibility and the competences to change the situation of marginalised populations, so action to support Roma lies first and foremost in their hands.
A perifériára szorult rétegek helyzetének javítása elsősorban a tagállamok felelősségébe és hatáskörébe tartozik, így a romákat támogató fellépés is elsődlegesen és leginkább a tagállamok feladata.
The Member States have the prime role, in partnership with social partners and involving, regional and local authorities, vocational providers, teachers and trainers as well as learners at all levels.
A vezető szerep a tagállamoké, mégpedig a szociális partnerekkel való szoros együttműködésben, a regionális és helyi hatóságok, a szakképzéssel foglalkozó intézmények, a tanárok és oktatók, valamint a tanulók valamennyi szintjének bevonásával.
The Member States have the responsibility to communicate all relevant information on the functioning of the Directive.
A tagállamok feladata az irányelv működésére vonatkozó minden releváns információ közlése.
The Member States have their own policies, which sometimes run counter to EU approaches and agreements.
A tagállamoknak megvannak a saját politikáik, amelyek néha teljesen ellentétesek az EU megközelítéseivel és megállapodásaival.
The Member States have therefore been called upon to redirect aid to horizontal areas.
Felhívja a tagállamokat, hogy a segélyeket horizontális területekre irányítsák át
The Member States have therefore been called upon to redirect aid to horizontal areas.
Felkéri a tagállamokat, hogy a segélyeket horizontális területekre irányítsák át.
The Member States have to communicate and promote EURES services better to ensure that the decision of people to take a job in the other state is based on their being fully informed.
A tagállamoknak javítaniuk kell az EURES-szolgálatok népszerűsítését és a velük kapcsolatos tájékoztatást annak érdekében, hogy az emberek minden szempontból tájékozottan tudjanak dönteni arról, hogy másik államban vállalnak munkát.
The Member States have to determine whether applications are to be lodged by the third-country national or by his or her prospective employer.
A tagállamoknak meg kell határozniuk, hogy a harmadik országbeli állampolgárnak vagy jövőbeli munkáltatójának kell-e benyújtania a kérelmet.
The Member States have to implement the Directive promoting the use of high-efficiency co-generation by February 2006.
A tagállamoknak 2006 februárjáig kell a magas hatékonyságú kapcsolt termelés használatát ösztönző irányelvet végrehajtaniuk.
The Member States have undertaken to control their borders and do everything necessary to curb this phenomenon in line with the new ITP protocol adopted by Framework Convention on Tobacco Control signatories in November 201221.
A tagállamok már vállalták határaik ellenőrzését, valamint minden olyan intézkedés meghozatalát, melyek a fenti jelenség korlátozása érdekében szükségesek a Dohányzásellenőrzési keretegyezményben (FCTC) 2012 novemberében elfogadott új ITP protokollal megegyezően.21
The Member States have used the possibility to adjust eligible quantities (= modulation) foreseen under the current aid scheme to a varying degree up to now.
A tagállamok mostanáig változó mértékben éltek a támogatható mennyiségek kiigazításának (= moduláció) jelenlegi támogatási rendszerben biztosított lehetőségével.
The Member States have used these opportunities in different ways for two reasons.
A tagállamok különbözőképpen éltek ezeket a lehetőségekkel, aminek két fő oka van.
The Member States have well-developed mechanisms for transmitting information, cooperation, inspection and control.
A tagállamokban fejlett információátadási, együttműködési, vizsgálati és ellenőrzési mechanizmusok működnek.
The Member States in particular are very deficient in this respect.
Ezen a téren mindenekelőtt a tagállamokban tapasztalhatók igen nagy hiányosságok
The Member States in question shall coordinate their emergency plans to facilitate joint response to an accident.
A szóban forgó tagállamok összehangolják katasztrófaelhárítási terveiket a baleset közös elhárításának előmozdítása érdekében.
The Member States in question shall draw up a list of such undertakings and communicate it to the other Member States and the Commission.
Az érintett tagállamok listát készítenek az ilyen vállalkozásokról, és azt eljuttatják a többi tagállamnak és a Bizottságnak.
The Member States in question subsequently communicated their measures to transpose the Directive and the Commission was able to close these cases during the first half of 2006, with the exception of Germany, whose transposal measures were communicated in December 2006.
A szóban forgó tagállamok ezután közölték az irányelv átültetésére szolgáló intézkedéseiket, a Bizottságnak pedig 2006 első felében sikerült lezárnia az eseteket Németország kivételével, amely átültető rendelkezéseit 2006 decemberében közölte.
The Member States in this regard have prime responsibility for preventing an outbreak of disease and its spread.
Ebben az összefüggésben a tagállamoké a fő felelősség az állatjárványok megjelenése és terjedése elleni küzdelem területén.
The Member States increasingly rely on the operational and technical support of the Agency.
A tagállamok egyre nagyobb mértékben támaszkodnak az Ügynökség operatív és technikai támogatására.
The Member States indicate that harm reduction is considered at policy level to be an integral part of (mental) health and social care, but according to the background document this integration has not always been put into practice: “Member States continue to struggle with drug users who have both a dependency problem and a mental health problem (co-morbidity or double diagnosis) and the reintegration of former drug users to a regular working life and housing is often still problematic”.
A tagállamok jelzése szerint az ártalomcsökkentést szakpolitikai szinten a (mentál)higiénés és szociális ellátás szerves részének tekintik, a háttérdokumentum tanúsága szerint azonban ez az integráció a gyakorlatban nem mindig valósul meg: „A tagállamok továbbra sem találták meg a megfelelő megoldást az olyan a droghasználók kezelése tekintetében, akiknek egyszerre van függőségi és mentális problémájuk (komorbiditás vagy kettős diagnózis), gyakran nehezen megoldható a korábbi droghasználók újbóli beilleszkedése a munka világába, és a lakhatási kérdések is sokszor bizonyulnak problematikusnak.”
The Member States insisted to delete the provision that in case of delays the Commission may decide to withdraw the declaration of European interest, since they have only limited influence on the construction phase carried out by private companies.
A tagállamok szorgalmazták azon rendelkezés törlését, miszerint késedelem esetén a Bizottság döntésével visszavonhatja az európai érdekű minősítést, mivel a tagállamok csak korlátozott befolyással rendelkeznek a magántársaságok által kivitelezett építési szakaszra.
The Member States introduced extensive plans to promote active prevention, to raise awareness of integrated prevention, and to draft practical guidelines to help employers and workers comply with the new legislation.
A tagállamok átfogó terveket vezettek be, hogy elősegítsék az aktív megelőzést, felhívják a figyelmet az integrált megelőzésre, és gyakorlati iránymutatásokat dolgozzanak ki abból a célból, hogy a munkáltatók és munkavállalók könnyebben eleget tehessenek az új jogszabályoknak.
The Member States issue the CPC to drivers who have attended the training and passed the test or who have passed the theoretical and practical tests, depending on the option chosen.
A tagállamok az alapképzés választott típusától függően azon gépjárművezetőknek állítanak ki szakmai alkalmassági bizonyítványt, akik vagy tanfolyamon vettek részt és sikeres vizsgát tettek, vagy az elméleti és a gyakorlati vizsgákat teljesítették.
The Member States lose billions of euros each year as a result of tax fraud and tax evasion.
Az adócsalás és az adókikerülés következtében a tagállamok évente több milliárd eurót veszítenek.
The Member States made a firm commitment to roll back existing tax measures that constituted harmful tax competition by 2010 at the latest, without exception16.
Az érintett tagállamok kifejezték egyetértésüket, és konkrét kötelezettséget vállaltak a megfelelő szabályozások olyan módon történő módosítására, hogy a káros adóversenyt okozó elemek (néhány kivétellel) legkésőbb 2010-ig megszűnjenek16.
The Member States managing the capacities shall be responsible for their registration in accordance with national procedures.
A kapacitásokat kezelő tagállamok felelősek a kapacitások nemzeti eljárásoknak megfelelő nyilvántartásba vételéért.
The Member States may adopt or maintain provisions on the establishment of pension rights for workers and the preservation portability of supplementary pension rights of outgoing workers which are more favourable than those set out in this Directive.
A tagállamok elfogadhatják, vagy fenntarthatják a munkavállalók nyugdíjjogosultságának megszerzésére és a kilépő munkavállalók kiegészítő nyugdíjjogosultságainak megtartásárahordozhatóságára vonatkozó azon rendelkezéseket, amelyek az ezen irányelv által előírt rendelkezéseknél kedvezőbbek.
The Member States may adopt or maintain provisions on the portability of supplementary pension rights which are more favourable than those set out in this Directive.
A tagállamok elfogadhatják, vagy fenntarthatják a kiegészítő nyugdíjjogosultságok hordozhatóságára vonatkozó azon rendelkezéseket, amelyek az ezen irányelv által előírt rendelkezéseknél kedvezőbbek.
The Member States may adopt or retain in force stricter provisions in the field covered by this Directive to prevent money laundering.
A pénzmosás megelőzése érdekében a tagállamok az ezen irányelv által lefedett területen szigorúbb rendelkezéseket fogadhatnak el, vagy tarthatnak hatályban.
The Member States may allow supplementary pension schemes not to preserve acquired rights but to use a transfer or payment of a capital sum representing the acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned.
A tagállamok lehetővé tehetik a kiegészítő nyugdíjrendszerek számára, hogy ne őrizzék meg a megszerzett jogosultságokat, hanem – amennyiben azok nem haladják meg az érintett tagállam által megállapított küszöbértéket – a megszerzett jogosultságoknak megfelelő összeget átutalják, vagy kifizessék.
The Member States may allow supplementary pension schemes not to retain the vested preserve acquired rights of an outgoing worker but to pay use a transfer or payment of a capital sum equivalent to the value of the vested pension rights to the outgoing worker, as long as the value of the vested pension rights does representing the acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned.
A tagállamok lehetővé tehetik a kiegészítő nyugdíjrendszerek számára, hogy ne őrizzék meg a kilépő munkavállalók által megszerzett nyugdíjjogosultságokat, hanem – amennyiben a szerzett nyugdíjjogosultságok értéke azok nem haladjaák meg az érintett tagállam által megállapított bármely küszöbértéket – a megszerzett nyugdíjjogosultságoknak értékének megfelelő összeget átutalják, vagy kifizessék a kilépő munkavállaló részére.
The Member States may allow traditional extensive lagoon aquaculture practice, without the quarantine provided for in paragraph 1, provided a risk analysis is undertaken and that the risk is considered not higher than what is expected from the application of paragraph 1.
A tagállamok az (1) bekezdésben előírt karantén nélkül is lehetővé tehetik a hagyományos külterjes lagúna-akvakultúra gyakorlatot, feltéve, hogy kockázatelemzést végeznek, és a kockázatot nem ítélik annál magasabbnak, mint ami az (1) bekezdés alkalmazása során elvárható.