natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was pointed out that the uptake on appropriations for communication activities had been weak, and that the budget group proposed to meet the EESC's Vice-President responsible for communication, and even the Head of Communication, to discuss the future outlook for such appropriations.
Szó esik a kommunikációra szánt költségvetési keret szűkösségéről, valamint a költségvetési csoportnak arról a javaslatáról, hogy találkozót szervezne az EGSZB kommunikációért felelős alelnökével, sőt, az EGSZB kommunikációs vezetőjével, hogy megvitassák az ezekkel az előirányzatokkal kapcsolatos jövőbeli kilátásokat.
It was pointed out that under item 3.2.a), i.e. the Legislative programme including exploratory opinions, the CCMI's contribution to the referral on the competitive automotive regulatory framework for the 21st century (CARS) should be referred to as an information report (and not a complementary opinion).
századi versenyképes autóipari szabályozási keretről (CARS) szóló felkérés tárgyában készülő véleményéhez tájékoztató jelentés (nem pedig véleménykiegészítés) formájában fog hozzájárulni.
It was pointed out that, unlike the other two Directives, Directive 2000/78/EC does not require Member States to establish equality bodies.
A válaszok rámutattak arra, hogy a 2000/78/EK irányelv a két másik irányelvhez képest nem írja elő a tagállamok számára egyenlőséggel foglalkozó szervek létrehozását.
It was pointed out then that the nature of the economic climate and national policies had not been given due consideration when setting and applying the reference parameters.
Akkoriban megjegyeztük, hogy a hivatkozási paraméterek és azok alkalmazásának meghatározása során nem vették kellően figyelembe a konjunkturális jellemzőket és a nemzeti politikákat.
It was preceded by a hangout with bloggers11 from different Member States who are engaged in political debate on the web and social media.
A párbeszédet az interneten és a közösségi médiumok közvetítésével zajló politikai vitákban rész vevő, különböző tagállamokból származó bloggerekkel folytatott csoportos videobeszélgetések (hangout)11 előzték meg.
It was preceded by an impact assessment focusing on the scope of the regulation, product authorisation, data-sharing, data requirements and fees charged by Member States.
Hatásvizsgálat előzte meg, amely a jogszabály hatályára, a termékengedélyezésre, az adatmegosztásra, az adatszolgáltatási követelményekre és a tagállamok által felszámolt díjakra összpontosít.
It was preferred to recommend the creation of a single, new and global instrument focused on defending core EU interests and addressing challenges of global concern whose scope of activities would be clearly defined.
Előnyben részesült az olyan külön, új és globális eszköz létrehozására vonatkozó javaslat, amely világosan meghatározandó tevékenységi körrel az EU alapvető érdekeinek védelmére és az globális kihívások kezelésére összpontosít.
It was prepared by the National Advisory Committee which is in charge of coordinating the national preparations for the introduction of the euro.
július 13-án elfogadta a nemzeti átállási tervet, amelyet az euro bevezetésére irányuló nemzeti előkészületek összehangolásáért felelős nemzeti tanácsadó bizottság készített.
It was prepared by the Working Committee on Communication.
A stratégiát a kommunikációval foglalkozó munkabizottság dolgozta ki.
It was prepared in close consultation with stakeholders6.
A stratégia az érdekelt felekkel folytatott széles körű konzultáció mellett készült6
It was presented to the WHO Conference on Environment and Health in Budapest, where Environment and Health Ministers from 52 countries adopted the Children’s Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE), for which the Commission expressed its support.
Ezt a budapesti WHO Környezet és Egészség konferencián terjesztették be, ahol 52 ország környezetvédelmi és egészségügyi miniszterei fogadták el a Bizottság által is támogatott európai cselekvési tervet a környezetért és a gyermekek egészségéért (CEHAPE).
It was primarily designed to protect the main EU aquaculture at that time, namely salmonid (trout and salmon) and oyster farming.
A jogszabályok az EU fő akvakultúráit, a lazacfélék (pisztráng és lazac) és a kagyló tenyésztését voltak hivatottak védeni.
It was primarily designed to protect the main EU aquaculture species at that time, namely salmonid (trout and salmon) and oyster farming.
A jogszabályok az EU fő akvakultúráit, a lazacfélék (pisztráng és lazac) és az osztriga tenyésztését voltak hivatottak védeni.
It was prolonged several times and will finally expire at the end of 2011.
A megállapodást több alkalommal meghosszabbították, 2011 végén fog végleg lejárni.
It was proposed in the past that a seat might be exchanged for those of the Member State participants on the IMF, but none of them seems prepared to leave in order to make room for the euro.
Korábban felmerült a következő javaslat: egy, a Nemzetközi Valutaalapban résztvevő tagállam cserélje el állandó helyét az EU-val, azonban egyik ország sem szándékozik lemondani saját helyéről az euró javára.
It was proposed that a project on quality issues and ecological methods be set up in the framework of the Council's MEDA programme with the purpose of ascertaining any possible approximation to EU standards.
Javaslat született, hogy a MEDA program keretében a minőséget érintő kérdésekkel és az ökológiai módszerekkel kapcsolatos projektek jöjjenek létre azért, hogy meghatározzák az esetleges hasonlóságokat az EU normáihoz képest.
It was proposed that after the words "whom he replaces" the following phrase should be inserted:
„A póttag” szó után a következő kiegészítést javasolja:
It was proposed that the Bureau be consulted again after the Spring European Council decision on the extension and strengthening of the EESC's remit in this area.
Javasolja, hogy a tavaszi Európai Tanácson született, az EGSZB tárgyhoz kapcsolódó megbízatásának meghosszabbításával és elmélyítésével kapcsolatos döntés fényében forduljanak újra az Elnökséghez.
It was proposed that the opinion be withdrawn from the January plenary session agenda.
Következésképpen javasolják a vélemény levételét a januári plenáris ülés napirendjéről.
It was proposed that the term "vulnerable" consumer be changed to "confident" consumer.
Javasolták, hogy a „kiszolgáltatott” kifejezést az „öntudatos” fogyasztó kifejezéssel helyettesítsék.
It was published in English, French and German on a website set up specifically for that purpose.
A dokumentáció angol, francia és német nyelven került közzétételre egy külön erre a célra létrehozott weboldalon.
It was published on the Commission's website and by national administrations of the EU Member States.
Közzétételére a Bizottság honlapján, valamint az Európai Unió tagállamai nemzeti közigazgatási szervein keresztül került sor.
It was published on the Commission’s ‘Your Voice in Europe’ webpage:
A konzultáció eredményeit a Bizottság „Your Voice in Europe” (Az Ön hangja Európában) internetes oldalán tették közzé:
It was published on the intranet and forwarded to the European Data Protection Supervisor.
Közzétették az intraneten és megküldték az európai adatvédelmi biztosnak.
It was put to the vote and defeated by 61 votes to 26 with 10 abstentions.
A módosító indítványt szavazásra bocsátják, és 61 ellenszavazat és 26 támogató szavazat, illetve 10 tartózkodás mellett elutasítják.
It was put to the vote and defeated by 76 votes to 29 with 4 abstentions.
A módosító indítványt szavazásra bocsátják, és 76 ellenszavazat és 29 támogató szavazat, illetve 4 tartózkodás mellett elutasítják.
It was put to the vote and rejected by the Assembly.
A módosító indítványt szavazásra bocsátják, és a Közgyűlés elutasítja.
It was put to the vote and was adopted.
A módosító indítványt szavazásra bocsátják, és elfogadják.
It was quite a specific role to play, but it was also an exceptional opportunity for the Committee.
Ez egyrészt bizonyos kategorizálást, ugyanakkor kivételes esélyt is jelent az EGSZB számára.
It was raised by the Commission in order to protect the application of antitrust rules by private individuals.
A témát az Európai Bizottság vetette fel az antitrösztszabályok magánszemélyek általi alkalmazásának tilalma kapcsán.
It was ratified by the European Community in 1997.
Az Európai Közösség 1997-ben ratifikálta a megállapodást.
It was recalled that the EU has lost its global leadership in the renewable energy sector and that a lot of effort was needed to boost low-carbon growth internally and support clean technologies that should be the EU's key export.
Emlékeztetnek arra, hogy az EU elvesztette globális vezető szerepét a megújulóenergia-ágazatban, és hogy jelentős erőfeszítésekre van szükség az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó növekedés belső ösztönzése és a tiszta technológiák támogatása érdekében, melyeknek az EU legfontosabb kiviteli forrását kellene képezniük.
It was recently reported that in the UK one in four doctors had treated patients for the side effects caused by drugs bought online.
Egy közelmúltbeli jelentés szerint az Egyesült Királyságban minden negyedik orvos kezelt már betegeket online úton vásárolt gyógyszerek mellékhatásai okozta problémákkal.
It was recognised not only that access to general meetings and other rights related to general meetings should be open to shareholders independently of their country of residence in the EU, but also that a number of specific problems relating to cross-border voting would need to be solved.
Nemcsak azt ismerte el a Bizottság, hogy a közgyűlésen való részvételnek és a közgyűléshez kapcsolódó más jogoknak nyitottnak kell lenniük a részvényesek előtt azok EU-n belüli székhelyétől függetlenül, hanem azt is, hogy számos, a határokon átnyúló szavazáshoz kapcsolódó speciális probléma vár megoldásra.
It was recognised that the reform agenda could not be pursued at EU level alone (as had for instance been the case with the 1992 single market programme), but that since many of the policy areas involved Member State competences, close co-operation between the EU and Member States would be necessary to achieve results.
Szembesültünk azzal, hogy a reformmenetrendet nem lehet kizárólag uniós szinten végrehajtani (mint ahogy például 1992-ben az egységes piac programját), hanem mivel számos szakpolitikai terület tagállami hatáskörben van, az eredmények elérése érdekében szoros együttműködésre lesz szükség az EU és a tagállamok között.
It was recognised that to achieve this objective there would have to be concerted efforts from all relevant authorities (both EU, national and regional) to ensure the various policies that were developed, complement each other and did not hinder the development of SMEs.
Az Európai Bizottság elismerte, hogy e célkitűzés eléréséhez valamennyi (uniós, nemzeti, illetve regionális) illetékes hatóság összehangolt erőfeszítése szükséges, hogy az érintett területre vonatkozó különböző politikák kiegészítsék egymást, és ne gátolják a kkv-k fejlődését.
It was recommended that in case of abolition of exequatur safeguards be put in place in relation to areas such as the rights of parties and the child to be heard and the proper service of documents26.
Az ajánlás szerint az exequatur megszüntetési esetén biztosítékokat kell bevezetni az olyan területekre vonatkozóan, mint például a felek vagy a meghallgatandó gyermek jogai, valamint a dokumentumok megfelelő kézbesítése26.
It was recommended that the application procedure for submitting projects under the call for proposals be simplified.
Az ajánlattételi felhívás keretében benyújtandó projektekre vonatkozó eljárás egyszerűsítését ajánlották.
It was recommended that the Commission provide detailed guidance to applicants and advice on how to achieve the prompt submission of applications.
Ajánlásként fogalmazódott meg, hogy a Bizottság készítsen részletes útmutatót és adjon tanácsot a kérelmezőknek arról, miként nyújtsák be késedelem nélkül a kérelmeiket.
It was recommended that the focus be on areas with high impact and of high concern.
Azt ajánlották, hogy a nagyobb hatást elérő és a különösen fontos területekre kellene összpontosítani.
It was recommended that the number of markets susceptible to ex ante regulation be reduced, a regulation on roaming was proposed and a number of decisions were adopted on public funding schemes for broadband access.
Az Európai Bizottság javasolta az előzetes szabályozás alá tartozó piacok számának csökkentését, rendeletjavaslatot terjesztett elő a roaming-szolgáltatásról, és határozatot fogadott el a szélessávú szolgáltatásokra vonatkozó állami finanszírozási programokról;
It was recommended that the number of markets susceptible to ex ante regulation be reduced, a regulation on roaming was proposed and a number of decisions were adopted on public funding schemes for broadband access.
Az Európai Bizottság javasolta az előzetes szabályozás alá tartozó piacok számának csökkentését, rendeletjavaslatot terjesztett elő a roamingszolgáltatásról, és határozatot fogadott el a szélessávú szolgáltatásokra vonatkozó állami finanszírozási programokról;
It was reflected by the Council in its Conclusions of 10 November 200940, where the Council further invites the Commission to make full use of ENSREG expertise in the case of proposals for legally binding instruments in the field of safe management of spent fuel and radioactive waste being considered.
november 10-i tanácsi következtetésekbe40 került bele, amelyben a Tanács felkéri továbbá a Bizottságot, hogy teljes mértékben aknázza ki az ENSREG szakértelmét a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok biztonságos kezelésének területén bevezetendő, kötelező érvényű jogi eszközökre irányuló javaslatok esetében.
It was remembered that the negotiation of the Agreement with Colombia and Peru has been the subject of criticism and queries by the parties' social organisations and the trade union movements.
Megemlítendő, hogy a részes felek társadalmi szervezetei és a szakszervezeti mozgalmak bírálatuknak és kétségeiknek adtak hangot a Kolumbiával és Peruval kötendő megállapodásról folytatott tárgyalásokkal kapcsolatban.
It was reorganised in 2005, with reshaped powers and staffing, and renamed National Anti-Corruption Directorate (DNA).
A hatóságot 2005-ben átszervezték, hatásköreit és munkatársait átcsoportosították, és új neve Országos Korrupcióellenes Igazgatóság (DNA) lett.
It was repealed in 1999 because of the extent of the overlap which had developed.
A törvényt azonban a kialakult átfedések mérete miatt 1999-ben visszavonták.
It was replaced by a group of experts from the Commission4.
A tanács helyébe a Bizottság szakértői csoportja lépett4.
It was replaced by Council Directive 2011/16/EU2 (DAC) that was intended to increase the effectiveness of the previous Directive.
Ezt felváltotta a 2011/16/EU tanácsi irányelv2 (közigazgatási együttműködési irányelv), amelynek célja a korábbi irányelv hatékonyságának növelése volt.
It was reported that between 2006 and 2009 less than 1% of medium-haul flights and 0.4% of short haul flights were affected by the obligation to pay compensation  (SEC/2011/428).
A jelentések szerint 2006 és 2009 között a közepes távolságú járatok kevesebb mint 1%-át, a kis távolságú járatoknak pedig 0,4%-át érintette a kártérítési kötelezettség (SEC/2011/428).
It was reported that between 2006 and 2009 less than 1% of medium-haul flights and 0.4% of short haul flights were affected by the obligation to pay compensation (SEC/2011/428).
A jelentések szerint 2006 és 2009 között a közepes távolságú járatok kevesebb mint 1%-át, a kis távolságú járatoknak pedig 0,4%-át érintette a kártérítési kötelezettség (SEC/2011/428).
It was reported that public authorities abstain from entering into innovative IPPPs, in order to avoid the risk of establishing IPPPs which later on might turn out to be non-compliant with EC law.
Beszámoltak arról, hogy a hatóságok azért vonakodnak az innovatív intézményesített PPP-kben való részvételtől, mert el akarják kerülni azt a kockázatot, hogy olyan IPPP-ket hozzanak létre, amelyek később a közösségi joggal ellentétesnek bizonyulhatnak.
It was reported that this created particular difficulties for bidders bringing a case against the award of concessions for review by national courts.
Értesüléseink szerint ez különösen azoknak az ajánlattevőknek okozott nehézséget, akik egy koncesszió-odaítélési ügyet felülvizsgálat céljából a nemzeti bíróságok elé vittek.
It was requested by several Member States in the 2005/06 wine year, despite an 11% reduction in production, for significant quantities of table wine and “quality wine”.
A 2005/2006-os borászati évben – a 11%-os termeléscsökkenés ellenére – számos tagállam kérelmezte a krízislepárlás jelentős mennyiségű asztali bor és „minőségi bor” vonatkozásában történő engedélyezését.
It was revised in 2005 and 2010, in accordance with its provisions.
A megállapodást 2005-ben és 2010-ben felülvizsgálták, annak rendelkezéseivel összhangban.
It was said that a large part of civil society still does not take part in consultations, even if they then express reservations when the final decision is adopted.
A felek jelezték, hogy a civil társadalom jelentős hányada továbbra sem vesz részt a konzultációban, hanem csak akkor fejezi ki fenntartásait, amikor a végleges döntés már megszületett.
It was seen as more appropriate and effective to focus on a debt instrument which would be placed within a larger cross-policy instrument and an investment readiness programme for private investors and cultural and creative sector professionals that would either be managed by the EIF and/or the Commission itself.
Az érintettek szerint sokkal inkább helyénvaló és hatékony, ha az erőfeszítések egy adósságinstrumentumra irányulnak, amely egy nagyobb, politikákon átívelő eszköz részét képezné, és a magánbefektetőkre, valamint a kulturális és kreatív ágazatban dolgozó szakemberekre irányuló, a befektetésre való készséget elősegítő, az EBA és/vagy maga a Bizottság által kezelt programhoz tartozna.
It was seen as particularly important that the training of future school teachers and trainers should build positive attitudes and openness towards business as a source of progress, jobs and welfare.
Különösen fontosnak látszik, hogy a leendő iskolai tanárok és szakoktatók pozitívan tekintsenek az üzleti világra, mint a fejlődés, a munkahelyek és a jólét forrásara.
It was set up in 1982 as a "public body with industrial and commercial character" and after more than 23 years of activity it remains a useful social policy tool for tourism.
Egy 1982-ben alapított, ipari és kereskedelmi jellegű állami létesítményen keresztül működik, és több mint 23 éves működés után még mindig hasznos szociálpolitikai eszköz az idegenforgalom területén.
It was set up to promote a coherent approach to the information society which would promote benefits such as: a) more efficient, more transparent and more responsive public services, b) more efficient management and more competitive companies with better access to services, customers and suppliers, c) more opportunities for Europe’s telecommunications operators d) new opportunities for regions to express their identities while minimising geographical drawbacks.
A program az információs társadalom koherens megközelítésének elősegítése céljából jött létre, amely a következő előnyökkel járna: a) hatékonyabb, átláthatóbb és jobb reagálásra képes közszolgáltatások, b) hatékonyabb irányítás, valamint a szolgáltatásokhoz, fogyasztókhoz és szolgáltatókhoz való jobb hozzáféréssel bíró, versenyképesebb vállalatok, c) több lehetőség Európa távközlési üzemeltetői számára, d) új lehetőségek a régiók számára identitásuk kifejezésre juttatása céljából, földrajzi hátrányaik csökkentése mellett.
It was set up to promote solidarity among Member States4 by providing them with financial assistance to manage their migration flows and by contributing to the development of a common integrated border management system.
Feladata, hogy ösztönözze a tagállamok4 közötti szolidaritást azáltal, hogy pénzügyi támogatást biztosít számukra migrációs áramlásaik kezeléséhez, valamint hozzájárul a közös integrált határigazgatási rendszer kialakításához.
It was shaped by the ratification, shortly before then, of the Single European Act, which considerably expanded the environmental policy-making powers of the European Community, while national environmental standards and limit values were simultaneously restricted with the implementation of the European Single Market.
Jelentős hatással volt rá az a tény, hogy nem sokkal korábban fogadták el az „Egységes Európai Okmányt”, amely lényegesen kibővítette az Európai Közösség környezetvédelmi hatáskörét, miközben – az európai egységes piac létrehozása révén – korlátozásra kerültek a nemzeti környezetvédelmi normák és határértékek.
It was shaped by the recent ratification of the Single European Act, which considerably expanded the environmental policy-making powers of the European Community, while national environmental standards and limit values were simultaneously restricted with the implementation of the European Single Market.
Jelentős hatással volt rá az a tény, hogy nem sokkal korábban fogadták el az „Egységes Európai Okmányt”, amely lényegesen kibővítette az Európai Közösség környezetvédelmi hatáskörét, miközben – az európai egységes piac létrehozása révén – korlátozásra kerültek a nemzeti környezetvédelmi normák és határértékek.
It was signed by the Union1 in April 2014.
A marrákesi szerződést az Unió 2014 áprilisában írta alá1.
It was sometimes considered difficult to define the cases where there is actually a "crossing of the maritime external border" in the sense of the Fund and what is meant by the "number of persons apprehended after having crossed the border illegally".
Előfordult, hogy úgy vélték, nehezen állapítható meg, hogy az alap értelmében mikor kerül sor kerül sor a „külső tengeri határok átlépésére”, illetve hogy mit takar „az illegális külső határátkelést követően elfogott harmadik országbeli állampolgárok száma” kifejezés.
It was sometimes unclear whether or not there had been an occurrence of an illegal shipment or whether the state of knowledge was considered insufficient.
Néha nem volt egyértelmű, hogy valóban illegális szállításról volt-e szó, vagy csak a rendelkezésre álló ismeretek voltak elégtelenek.
It was specifically asked to look into the following questions: How can the subject of the family – within the same framework of competence - be incorporated into European social and economic policy or the assessment of economic and social policy?
A következő kérdéseket kellene behatóbban tanulmányoznia: Hogyan lehet a család témáját – a hatásköri keretrendszer módosítása nélkül – integrálni az európai szociális és gazdasági politikába vagy ezen politikák értékelésébe?
It was specifically asked to look into the following questions: How can the subject of the family – within the same framework of competence - be incorporated into European social and economic policy or the assessment of economic and social policy?
Ennek során az alábbi kérdéseket kell megvilágítani: a jelenlegi felelősségi körök fenntartásával hogyan lehet az európai gazdaság- és szociálpolitikába, illetve a gazdaság- és szociálpolitikai vélemények kidolgozásába beépíteni a család tematikáját?
It was specified that the responsibility of an operator also covers the temporary storage of waste.
Azt is megállapították, hogy az üzemeltető felelőssége a hulladék ideiglenes tárolására is vonatkozik.
It was stressed in the consultation on the Green Paper that within the framework of a competitive internal market the relevant public authorities must retain the powers to ensure that defined public policy objectives are effectively being achieved and that democratic choices are respected, including with regard to the level of quality and the resulting costs.
A Zöld Könyv konzultációja során hangsúlyozták, hogy az illetékes hatóságok egy versenyképes belső piac keretein belül kötelesek fenntartani a hatáskört, hogy biztosítsák a közérdekű politikák meghatározott célkitűzéseinek tényleges végrehajtását és a demokratikus választási lehetőség tiszteletben tartását – többek között a minőség szintje és az ebből fakadó ár tekintetében.