natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission recognised the existence of certain market failures, but found that the aid was neither the most appropriate instrument nor necessary to solve these problems.
A Bizottság elismerte egyes piaci hiányosságok létezését, de úgy találta, hogy a támogatás nem volt a legmegfelelőbb eszköz, és az nem is volt szükséges e problémák megoldásához.
The Commission recognised the limitations of this indicator when it came to correctly evaluating social or environmental development in a communication3 in 2009.
évi közleményében3 az Európai Bizottság elismerte ennek a mutatónak a korlátait, ha a társadalmi és környezeti fejlődés korrekt értékeléséről van szó.
The Commission recognised the limitations of this indicator when it came to correctly evaluating social or environmental development in a communication5 in 2009.
évi közleményében5 az Európai Bizottság elismerte, hogy ennek a mutatónak korlátai vannak, ha a társadalmi és környezeti fejlődés korrekt értékeléséről van szó.
The Commission recognised the need to strengthen the instruments available to the competent authorities in the Member States to check compliance with EU legislation on the ground (through controls, inspections and tests).
Az Európai Bizottság felismerte, hogy javítani kell a tagállami hatóságok által az uniós jogszabályoknak való megfelelés helyszíni értékeléséhez (ellenőrzések, vizsgálatok és tesztek elvégzéséhez) jelenleg igénybe vehető eszközökön.
The Commission recognised this9 and has committed to take steps to meet the concerns raised.
A Bizottság is elismerte ezt9, és vállalta, hogy a felmerülő aggályok kezelése érdekében lépéseket tesz.
The Commission recognised, however, the environmental, safety and industrial advantages of the project.
A Bizottság elismerte azonban a projekt környezetvédelmi és -biztonsági, illetve ipari előnyeit.
The Commission recognises also that legislation alone is not enough to prevent discrimination and to promote equality.
A Bizottság elismeri ugyanakkor, hogy a jogszabály önmagában nem elegendő a megkülönböztetés megelőzéséhez és az egyenlőség előmozdításához.
The Commission recognises and supports the primary role of the UN in co-ordinating international humanitarian aid efforts.
A Bizottság elismeri és támogatja az ENSZ elsődleges szerepét a nemzetközi humanitárius segítségnyújtási erőfeszítések koordinálásában.
The Commission recognises blending, which combines EU grants with loans or equity from other public and private financiers, as an important vehicle for leveraging additional resources for development and increasing the impact of EU aid.
A Bizottság a támogatásötvözést, amely az uniós támogatásokat egyéb köz- és magánfinanszírozók által nyújtott hitelekkel vagy tőkével kombinálja, a kiegészítő fejlesztési források mozgósítását és az uniós támogatások hatásának növelését szolgáló fontos eszközként ismeri el.
The Commission recognises by the term ‘social aspects’ not only health and safety and working conditions of mobile workers and self-employed drivers, but also remuneration and the work-life balance.
A Bizottság a „szociális vonatkozások” kifejezés alatt nem csupán az utazó munkavállalók és az önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetők egészségét, biztonságát és munkakörülményeit érti, hanem a díjazásukat, valamint a munka és a magánélet egyensúlyát is.
The Commission recognises has accepted this situation and has therefore weighed up the possibilities of partially or completely postponing MiFID II.
Az Európai Bizottság felismerte a problémátelfogadta a helyzetet, ezért mérlegelte a MiFID II részleges vagy teljes elhalasztását.
The Commission recognises its responsibilities for action and will implement initiatives at European level with a step-by-step approach, providing tourism stakeholders with added value at European level, while fully respecting the division of competencies as laid down in the Treaty.
A Bizottság elismeri az intézkedésekben gyakorolt felelősségi körét, és lépésenkénti megközelítéssel európai szintű kezdeményezéseket hajt végre, miközben az idegenforgalomban érdekeltek számára európai szinten hozzáadott értéket biztosít, és maximálisan tiszteletben tartja a hatáskörök Szerződésben előírt megosztását.
The Commission recognises its responsibilities in this respect but it must also underline the concomitant obligations of the co-legislators.
A Bizottság elismeri e tekintetben fennálló felelősségét, de hangsúlyoznia kell, hogy hasonló kötelezettségek terhelik a többi jogalkotót is.
The Commission recognises itself, moreover, that full tax neutrality could only be achieved by the complete harmonisation of Member States' taxation.
A Bizottság egyébként maga is elismeri, hogy teljes adósemlegességet csak a tagállamok adóztatási rendszereinek teljes harmonizálása útján lehet elérni.
The Commission recognises such concerns and considers monitoring of imports through customs declarations as another efficient option which could be used to provide import data after the end of the quota system.
A Bizottság elismeri ezeket az aggodalmakat és a vámnyilatkozatokon keresztüli import-ellenőrzési rendszert egy olyan másik hatékony lehetőségnek tartja, amelyet a kvótarendszer lezárása után importadatok szolgáltatására lehet használni.
The Commission recognises that a number of technical problems still need to be overcome, therefore the date of general application is set at 1 January 2009.
Az Európai Bizottság elismeri, hogy még sok műszaki problémát kell leküzdeni, ezért az általános alkalmazás időpontját 2009.
The Commission recognises that a specific approach is needed to foster CSR amongst SMEs.
A Bizottság hangsúlyozza, hogy a vállalati társadalmi felelősség KKV-k körében való elterjedéséhez speciális megközelítésre van szükség.
The Commission recognises that a two-step application procedure may, in general, reduce the overall costs for participants, provided that the first step is simple.
A Bizottság elismeri, hogy a kétfordulós pályázati eljárás általában véve csökkentheti a pályázók összköltségét, feltéve, ha az első szakasz egyszerű.
The Commission recognises that all three options raise specific legal issues which would need to be appropriately addressed.
A Bizottság tudomásul veszi, hogy mindhárom lehetőség olyan egyedi jogi kérdéseket vet fel, amelyek megfelelő válaszokat igényelnek.
The Commission recognises that at times it may be difficult for Member States to respect the time-limits set out in this proposal.
A Bizottság elismeri, hogy bizonyos esetekben nehézséget okozhat a tagállamoknak a jelen javaslatban foglalt határidők betartása.
The Commission recognises that attempting to manage a fish biomass towards a target size could generate unacceptable instability for the industry in the short term.
Az Európai Bizottság elismeri, hogy az, hogy a halbiomasszát megkísérlik úgy kezelni, hogy fokozatosan elérjen egy megcélzott volument, rövid távon elfogadhatatlan instabilitást okozhat az iparágban.
The Commission recognises that building the domestic institutions and legal frameworks that allow markets to become more efficient and fairer requires good governance and ownership by partner governments.
A Bizottság felismerte, hogy a partnerországok kormányai részéről helyes kormányzás és szerepvállalás szükséges azon hazai intézmények és jogi keretek kiépítéséhez, amelyek segítségével a piacok hatékonyabbá és tisztességesebbé válhatnak.
The Commission recognises that challenge and in its MFF Communication states that it intends to increase the proportion of the Union budget related to climate action to at least 20% with contribution from different policies.
A Bizottság elismeri ezt a kihívást, és a többéves pénzügyi keretről szóló közleményében kimondja, hogy az uniós költségvetés éghajlati intézkedésekre fordított arányát legalább 20 %-ra szándékozik növelni, a különböző szakpolitikai területekről érkező hozzájárulásokkal.
The Commission recognises that clearer and more uniform rules on acting in concert would indeed be beneficial in this respect.
A Bizottság egyetért azzal, hogy az összehangolt eljárásra vonatkozó egyértelműbb és egységesebb szabályok valóban előnyösek lennének e tekintetben.
The Commission recognises that consumers predominantly shop locally for mortgage credit and that the majority will probably continue to do so for the foreseeable future.
A Bizottság tudatában van annak, hogy a fogyasztók jellemzően a környezetükben vesznek fel jelzáloghitelt, és ez az esetek többségében valószínűleg a belátható jövőben sem fog változni.
The Commission recognises that continuity in the provision of audit services to large companies is critical to financial stability6.
A Bizottság elismeri, hogy a nagy társaságok számára nyújtott könyvvizsgálati szolgáltatások folyamatossága életbevágóan fontos a pénzügyi stabilitáshoz6.
The Commission recognises that infrastructure funding will be improved through better alignment of the FP, with funding from the European Investment Bank and Structural Funds.
A Bizottság egyetért azzal, hogy a keretprogram, illetőleg az Európai Beruházási Banktól és a strukturális alapokból származó finanszírozás jobb összehangolásával javulnak az infrastruktúra-fejlesztés finanszírozásának feltételei.
The Commission recognises that it is difficult to determine the cost of each energy technology on a comparable basis and thus to evaluate the level of public intervention needed.
Az Európai Bizottság megjegyzi, hogy nehéz úgy meghatározni az egyes energetikai technológiák költségét, hogy azok összehasonlíthatóak legyenek, így azt is nehéz felmérni, hogy milyen mértékű állami beavatkozásra van szükség.
The Commission recognises that it is essential to develop a clear understanding and careful assessment of the cumulative impacts of the broad set of reforms dealing with levies, deposit guarantee schemes and bank capital, and adjust the individual elements of the reform package accordingly.
A Bizottság elismeri, hogy mindenképpen világossá kell tenni és gondosan értékelni kell az illetékekkel, betétbiztosítási rendszerekkel és banki tőkével kapcsolatos széles körű reformok kumulatív hatását, és ennek megfelelően kell kiigazítani a reformcsomag egyes elemeit.
The Commission recognises that it is the Member States’ prerogative to determine to what extent they want to regulate the professions directly by State regulation, or to leave the matter to self-regulation by professional bodies.
A Bizottság elismeri, hogy a tagállamok előjoga meghatározni, hogy mennyire kívánják közvetlen állami szabályozással szabályozni a szakmákat, illetve a szakmai szervezetek önszabályozására bízni e területet.
The Commission recognises that it needs to establish clear guidelines, indicating the benchmarks used to evaluate the quality of RAC advice.
A Bizottság elismeri, hogy szükséges olyan egyértelmű útmutatások megalkotása, amelyek feltüntetik a regionális tanácsadó testületek javaslataival kapcsolatos minőségi értékeléshez használt teljesítménymérő referenciaértékeket.
The Commission recognises that legislation alone is not enough to resolve the deep-rooted social exclusion of the Roma and the prejudice they still face.
A Bizottság elismeri, hogy önmagában a szabályozás nem elegendő a romákkal szemben érvényesülő, mélyen gyökerező társadalmi kirekesztés és a jelenleg is fennálló előítéletek felszámolására.
The Commission recognises that links could be strengthened with the EC Delegations in the beneficiary countries of COOPENER projects.
A Bizottság elismeri, hogy meg kellene erősíteni a kapcsolatokat a COOPENER-projektek kedvezményezett országaiban működő EK-küldöttségekkel.
The Commission recognises that national Parliaments, as the representatives of Europe’s citizens at national level, play an important role in bridging the gap between European institutions and the public.
A Bizottság elismeri, hogy a nemzeti parlamentek, mint az uniós polgárok nemzeti szintű képviselői, fontos szerepet játszanak az európai intézmények és a nyilvánosság közötti távolság áthidalásában.
The Commission recognises that no Member State or investor is prepared to fund cross-border services.
Az Európai Bizottság elismeri, hogy egyetlen tagállam vagy befektető sem hajlandó finanszírozni a határokon átnyúló szolgáltatásokat.
The Commission recognises that not all investors need to engage with investee companies.
A Bizottság felismeri, hogy nem minden befektetőnek kell szerepet vállalnia a befektetés tárgyát képező vállalat irányításában.
The Commission recognises that on some issues technical experts are not in a position to support work on a particular element without further higher level or political support.
A Bizottság elismeri, hogy egyes kérdések tekintetében magasabb szintű vagy politikai támogatás nélkül a technikai szakértők nem tudnak az adott kérdésről folyó munkálatoknak lendületet adni.
The Commission recognises that opening up international passenger services, including cabotage, to competition could have a negative impact on the economic balance of public service passenger transport.
Az Európai Bizottság felismerte, hogy a nemzetközi utasszállítás megnyitása a verseny előtt – beleértve a kabotázsforgalmat is – negatív hatással lehet a közszolgáltatásként nyújtott utasforgalom gazdasági egyensúlyára.
The Commission recognises that opening up international passenger services, including cabotage, to competition could perhaps have a negative impact on the economic balance of public service passenger transport.
Az Európai Bizottság felismerte, hogy a nemzetközi utasszállítás megnyitása a verseny előtt – beleértve a kabotázsforgalmat is – esetlegesen negatív hatással lehet a közszolgáltatásként nyújtott utasforgalom gazdasági egyensúlyára.
The Commission recognises that progress here has been slow, particularly the conclusion of free trade agreements (FTAs) among the countries concerned, and the Commission considers that further efforts in this respect should be made by the relevant parties.
A Bizottság elismeri, hogy a fejlődés itt lassú volt, különösen az érintett országok közötti szabadkereskedelmi megállapodásokat (FTA-k) illetően, és a Bizottság megállapítja, hogy ebben a tekintetben az érintett feleknek további erőfeszítéseket kell tenniük.
The Commission recognises that regional and national impacts — often important for ensuring that the principles of subsidiarity and proportionality are respected — require more attention.
A Bizottság felismerte, hogy a regionális és nemzeti hatások – amelyek gyakran fontosak a szubszidiaritás és az arányosság elvének tiszteletben tartásának biztosításához – több figyelmet igényelnek.
The Commission recognises that some progress has been made in this respect in recent years.
A Bizottság elismeri, hogy ebben a tekintetben némi előrehaladást értek el az elmúlt évek során.
The Commission recognises that successful implementation of industrial emissions legislation requires an effective exchange of information between Member States in order to ensure consistency of approach and also to promote best practice.
A Bizottság elismeri, hogy az ipari kibocsátásokra vonatkozó rendelkezések eredményes végrehajtásának feltétele a hatékony tagállamok közötti információcsere, amely összehangolja a különböző szemléletmódokat és elősegíti az irányadó gyakorlat alkalmazását.
The Commission recognises that the common position alters neither the aims nor the spirit of the proposal and is therefore able to accept it.
A Bizottság elismeri, hogy a közös álláspont javaslatának sem céljait, sem szellemét nem módosítja, ezért támogatásáról biztosítja azt.
The Commission recognises that the decision as to when weapons will be carried on board aircraft for potential use by State officials is a matter for each Member State to decide upon.'
A Bizottság elismeri, hogy az egyes tagállamoknak maguknak kell meghozniuk az arra vonatkozó döntést, hogy állami tisztviselők potenciális fegyverhasználat céljából mikor vihetnek fegyvert légi jármű fedélzetére.”"
The Commission recognises that the full harmonisation approach successfully pursued with the Unfair Commercial Practices Directive in the field of consumer protection marks a new departure in the area of consumer contractual rights.
A Bizottság elismeri, hogy a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló fogyasztóvédelmi irányelvben sikeresen alkalmazott teljes harmonizáción alapuló megközelítés új alapokra helyezi a fogyasztók szerződések jogait.
The Commission recognises that the intent of this amendment is to acknowledge that in general, younger workers have greater mobility than those over the age of 25 and that the accrual of pension rights for those under the age of 25 may be less urgent than for those above this age.
A Bizottság elismeri, hogy e módosítás célja annak felismerése, hogy általában a fiatalabb munkavállalók mobilitása nagyobb mint a 25 évesnél idősebbeké, és hogy a 25 évesnél fiatalabbak nyugdíjjogosultságainak felhalmozása nem olyan sürgős, mint az ennél idősebbeké.
The Commission recognises that the JET facility is making a significant contribution to the success of ITER and therefore to attaining the ultimate goal of fusion electricity.
A Bizottság elismeri a Közös Európai Tórusznak az ITER sikerében és a végső cél elérésben, azaz a magfúzió által történő villamosenergia-termelés megvalósításában betöltött jelentős szerepét.
The Commission recognises that the mission of most organisations engaged in interest representation is wider than the activities for which registration is expected.
A Bizottság elismeri, hogy az érdekképviseleti szerepet ellátó szervezetek túlnyomó többségének feladatköre szélesebb körű annál, mint amilyen tevékenységek nyilvántartásba vételét kell kérniük.
The Commission recognises that the new CFP-related challenges will have a considerable short-term impact on the fisheries sector; nonetheless, this sector will benefit in the long term.
Az Európai Bizottság elismeri, hogy a KHP új kihívásai rövid távon jelentős hatást gyakorolnak a halászati ágazatra; bár a hosszú távú hatás kedvező lesz.
The Commission recognises that the place where children are living also influences their situation12.
Az Európai Bizottság elismeri, hogy a gyermekek helyzetét az a hely is befolyásolja, ahol élnek12.
The Commission recognises that the reverse charge mechanism has proved its effectiveness in specific sectors such as construction.
A Bizottság elismeri, hogy a fordított adókivetés mechanizmusának alkalmazása konkrét ágazatokban, például az építőiparban, bebizonyította hatékonyságát.
The Commission recognises that the review was limited in scope, as commented on by some respondents.
A Bizottság elismeri, hogy a felülvizsgálat szűk körre terjedt ki, ahogy több válaszadó megjegyezte.
The Commission recognises that the spectrum situation may vary in each Member State depending on the specific broadcasting environment, in particular the extent of reliance on terrestrial TV, notably to support public service obligations.
A Bizottság elismeri, hogy a sajátos műsorszórási környezetnek megfelelően a spektrumhelyzet minden tagállamban különbözik, és függ különösen attól, hogy a földi tv-adás mekkora szerepet játszik például a közszolgáltatások biztosításban.
The Commission recognises that the taxonomy of pension systems, in particular with regards to individual pension arrangements, is not always clear-cut.
A Bizottság elismeri, hogy a nyugdíjrendszerek osztályozása, különösen az egyedi nyugdíjrendszerek tekintetében nem mindig világos.
The Commission recognises that the text reflects the political agreement that was reached between the European Parliament and the Council, which represents a delicate but acceptable balance, as part of the overall compromise, as regards:
A Bizottság elismeri, hogy a szöveg az Európai Parlament és a Tanács között elért politikai megállapodást tükrözi, ami az átfogó megállapodás részeként kényes, de elfogadható kompromisszumot jelent az alábbiak tekintetében:
The Commission recognises that there are differentiated development needs across enlargement countries and that IPA must be targeted towards preparations for accession for beneficiaries who are very different in terms of their socio-economic development and at different stages of accession.
A Bizottság elismeri, hogy a bővítés által érintet országok fejlesztési igényei különbözőek, és az IPA-nak olyan kedvezményezettek csatlakozási előkészületeit kell céloznia, amelyek nagymértékben különböznek társadalmi-gazdasági fejlődésük szempontjából, és a csatlakozás különböző szakaszaiban vannak.
The Commission recognises that there are outstanding concerns relating to delay of the considerations of potential future developments, including climate change, in the preliminary flood risk assessment and that there have been modifications of coordination requirements with Directive 2000/60/EC.
A Bizottság elismeri, hogy az éghajlatváltozást is beleértve a lehetséges jövőbeli fejleményeknek az előzetes árvízkockázati értékelésben való figyelembevételében mutatkozó késedelem vonatkozásában még vannak megoldásra váró gondok, továbbá hogy a 2000/60/EK irányelvvel való koordinációs követelményekben módosítások történtek.
The Commission recognises that there are outstanding concerns relating to the level of protection afforded by the new standards, particularly in freshwaters and is committed to address these concerns as part of a shared cost action under the 6th Framework Programme.
A Bizottság felismeri, hogy az új előírások által elérhető védettségi szinttel kapcsolatosan, különösen az édesvizeknél, fennmaradnak még nyitott kérdések, és eltökélt szándéka hogy ezekkel a kérdésekkel, megosztott költségű tevékenység keretében a 6.
The Commission recognises that there are risks of foreclosure of markets, and such contracts should be carefully examined to see whether the benefits outweigh the costs or whether in fact they actually hamper competition.
Az Európai Bizottság elismeri, hogy fennáll a piacok elszigetelődésének a kockázata, és az ilyen szerződéseket nagyon gondosan át kell tanulmányozni, hogy kiderüljön, hogy több-e az előny, mint a költség, vagy pedig a szerződések akadályozzák a versenyt.
The Commission recognises that this is a major concern which needs to be addressed by making it clear and unambiguous that shareholders (up to the value of their investment) and creditors (excluding depositors which are guaranteed by deposit guarantee schemes) must be the first to face the consequences of a bank failure and that resolution funds must not be used as an insurance against failure or to bail out failing banks, but rather to facilitate an orderly failure.
A Bizottság elismeri, hogy ez jelentős probléma, amelynek kezeléséhez világossá és egyértelművé kell tenni, hogy a részvényesek (befektetésük értékéig) és a hitelezők (kivéve a betétbiztosítási rendszerekkel védett betéteseket) lesznek az elsők, akik a bankcsőd következményeivel szembesülnek, és hogy a szanálási alapok nem csőd elleni biztosításként vagy a csődbe kerülő bankok megmentésére használhatók fel, hanem a szabályos csőd megkönnyítésére.
The Commission recognises that this practice makes use of mismatches between two or more tax systems, which, while considered a legitimate practice at global level, runs contrary to the principles of corporate social responsibility.
Az Európai Bizottság tisztában van azzal, hogy ez a gyakorlat a két vagy több fiskális rendszer között fennálló összhangnak a hiányát használja ki, és bár globálisan jogszerű gyakorlatnak minősül, megsérti a vállalatok társadalmi felelősségvállalásának elveit.
The Commission recognises that unnecessary and disproportionate administrative burdens can have a real economic impact, as well as being an irritant and a distraction for business, and it is committed to reducing the administrative burden at EU level of existing legislation on industrial emissions.
A Bizottság tisztában van azzal, hogy a szükségtelen és aránytalan adminisztratív terheknek nem csak tényleges gazdasági kihatásai lehetnek, de az üzleti tevékenységek szempontjából kellemetlenek és akadályt jelentenek, ezért uniós szinten csökkenteni kívánja az ipari kibocsátások jelenlegi szabályozásának adminisztratív terheit.