natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common position reflects the spirit of 17 of the 21 amendments which were acceptable by the Commission in full, in part, in principle or subject to drafting changes.
A közös álláspont tükrözi a Bizottság által teljesen, részben, lényegében vagy szövegváltoztatás céljából elfogadható 21 módosításból 17-nek a szellemét.
The common position reflects the spirit of all or part of 51 of the 58 amendments which were acceptable to the Commission in full, in part or with changes, and 3 amendments which the Commission had originally indicated it was unable to accept.
A közös álláspont tükrözi az 58 módosítás közül a Bizottság által teljes egészében, részben vagy változtatásokkal elfogadható 51 módosítás egészének vagy egy részének a szellemét, valamint 3 olyan módosítást, amelyekről a Bizottság eredetileg jelezte, hogy nem tudja elfogadni.
The common position reflects the spirit of the majority of the 39 amendments which were accepted by the Commission in full, in part, in principle or subject to drafting changes.
A közös álláspont tükrözi a Bizottság által teljesen, részben, elvben vagy szövegváltoztatás céljából elfogadott 39 módosítás többségének szellemét.
The Common position reflects this request and provides that non-recoverable VAT which is genuinely and definitively borne by the beneficiary shall be eligible for all Member States..
A közös álláspont tükrözi e kérelmet és gondoskodik arról, hogy a vissza nem igényelhető HÉA – amelyet ténylegesen és végérvényesen a kedvezményezett áll – valamennyi tagállam számára támogatható legyen.
The common position reflects this temporarily, while then moving to at least 30% after 1.1.2008.
A közös álláspont ideiglenesen ezt tükrözi, majd 2008.
The common position reintroduced the possibility of using congestion rents to reduce tariffs.
A közös álláspont ismét bevezette annak lehetőségét, hogy a szűk keresztmetszetekből származó bevételeket a díjak csökkentésére használják fel.
The Common Position rejects 25 amendments fully and 4 in part, which the Commission had accepted.
A következő hivatkozások a közös álláspont preambulumbekezdéseire és cikkeire vonatkoznak.
The common position replaces in Annex XIV the PM2.5 concentration cap of 25μg/m3, to be attained in 2010, with a two level approach introducing a non-binding, target value with the same level in 2010, and the legally binding limit value in 2015.
mellékletet illetően a közös álláspont a 2010-re elérendő 25μg/m3-os PM2.5-koncentrációs határérték helyett egy olyan kétlépcsős megközelítést javasol, amely 2010-re egy nem kötelező célértéket határoz meg, majd 2015-re egy jogilag kötelező határérték elérését tűzi ki.
The common position represents to a large extent a significant step forward in improving the clarity of the Regulation and enhancing its provisions in line with the objectives to be achieved as set out by the Commission’s proposal.
A közös álláspont sok szempontból lényeges előrelépést jelent a rendelet egyértelműségének javítása és rendelkezéseinek a Bizottság javaslatában kitűzött elérendő célokkal összhangban történő megerősítése terén.
The common position retains only part of the initial proposal.
A közös álláspont csak részben tartalmazza a kezdeti javaslatot.
The common position retains the 45 minute break but does allow this break to be split into at least 15 minute intervals.
A közös állásfoglalás megtartja a 45 perces megszakítást, de lehetővé teszi, hogy ezt egyenként legalább 15 perces megszakítások formájában is ki lehessen venni.
The common position retains the average consumer benchmark proposed by the Commission and supported by the Parliament as the ‘default’ benchmark against which the impact of potentially unfair commercial practices will be assessed.
A közös álláspont változtatás nélkül meghagyja a Bizottság által javasolt és a Parlament által támogatott viszonyítási alapnak tekintett átlagos fogyasztó fogalmát „alapértelmezett” viszonyítási alapként, amellyel szemben a potenciálisan tisztességtelen kereskedelmi eljárások hatásai felmérhetők.
The common position retains the bare requirement for a report on serious sanctions while eliminating the common list of serious sanctions.
A közös álláspont csak azt a egyszerű követelményt tartja meg, hogy a súlyos büntetésekről jelentést kell készíteni, míg a súlyos büntetések közös jegyzékét megszünteti.
The common position retains the original wording.
A közös álláspont megtartja az eredeti megfogalmazást.
The common position reverts to the original Commission proposal.
A közös állásfoglalás átveszi az eredeti bizottsági javaslatot.
The Common Position sets out a number of actions to be taken to combat terrorism.
A közös álláspont számos intézkedést határoz meg, amelyeket meg kell tenni a terrorizmus leküzdéséhez.
The Common position sets out a procedure where the appointment is done by the Council on the basis of a shortlist drawn up by a mixed committee, consisting of a Commission representative and representatives of the Member States.
A közös álláspont olyan eljárást állapít meg, amelynek során a kinevezést a Tanács végzi az előválogatott jelöltek listája alapján, amelyet a Bizottság képviselőjéből és a tagállamok képviselőiből álló vegyes bizottság állít össze.
The common position slightly redrafts the relevant text in Article 2 of the amended proposal to clarify that the exclusion of audiovisual services covers cinematographic services; this is accepted by the Commission.
cikkben, hogy tisztázza, hogy az audiovizuális szolgáltatások kivétele a mozgófilm-szolgáltatásokra is vonatkozik; ezt a Bizottság elfogadja.
The common position stipulates in Article 11(4b) that the types of training with a special structure which are listed in Annex II refer only to the cases in which the profession is regulated in the Member State concerned, which is a proper reflection of the acquis.
mellékletben szereplő sajátos struktúrájú képzések csak azokra az esetekre vonatkoznak, amelyekben a szakmát az érintett tagállam szabályozza, ami helyesen tükrözi a joganyagot.
The common position strengthened the requirement set already in the Commission proposal that enzymes produced from different production methods should be evaluated for their safety before they can be used.
A közös álláspont megerősítette a bizottsági javaslatban már meghatározott követelményt, miszerint a különböző módszerekkel előállított enzimeket biztonsági szempontból értékelni kell, mielőtt felhasználásra kerülnek.
The common position takes up a number of elements, though not all their details, of EP amendments in relation to public participation in the preparation of plans and programmes relating to the environment.
A közös álláspont számos elemet átvesz – bár nem minden részletében – a nyilvánosságnak a környezetet érintő tervek és programok kidolgozásában való részvételére vonatkozó európai parlamenti módosító indítványokból.
The common position therefore fulfils the same objective as the initial Commission proposal.
Ezért a közös álláspont ugyanazon célokat szolgálja, mint az eredeti bizottsági javaslat.
The Common Position therefore rejects the European Parliament’s request but restricts assistance to those cases where it is physically possible.
A közös álláspont ezért elutasítja az Európai Parlament javaslatát, de a segítségnyújtást azokra az esetekre korlátozza, amikor az fizikailag lehetséges.
The Common Position thus consolidates the agreements reached in Council on a large number of important issues and does so in a way that incorporates into the relevant Recitals and Articles many of the amendments adopted by the European Parliament.
A közös álláspont ezért összevonja a Tanáccsal számos fontos kérdésben elért megállapodásokat, és ezt oly módon teszi, hogy magában foglalja az Európai Parlament által elfogadott számos módosítás vonatkozó preambulumbekezdését és cikkét.
The Common Position thus postpones until later the discussion on a number of the amendments from the European Parliament.
A közös álláspont ekképp számos európai parlamenti módosítást illetően későbbre halasztja a vitát.
The Common position to a great extent aligns the grounds for rejection to those of the Intra Corporate Transferee Directive (hereinafter "ICT Directive")1.
A közös álláspont nagymértékben összehangolja az elutasítás indokait a vállalaton belül áthelyezett személyekről szóló (a továbbiakban: ICT-irányelv)1 irányelvben szereplő indokokkal.
The common position was formally adopted by the Council on 22 December 2004 by unanimity.
A Tanács a közös álláspontot 2004.
The common position was supported by all Member States except DK and SE which opposed the proposal because the sale of sphygmomanometers (blood pressure gauges) for use in the health care sector would not be banned.
A közös álláspontot valamennyi tagállam támogatta Dánia és Svédország kivételével, amelyek azért ellenezték, mert nem tiltaná be a vérnyomásmérő készülékek forgalmazását az egészségügyben.
The common position would delete this provision.
A közös álláspont ezt a rendelkezést eltörölné.
The common position, adopted by qualified majority, makes certain adjustments considered acceptable by the Commission as they do not undermine the goals of legal certainty, transparency, subsidiarity and flexibility guiding the Commission's proposal.
A minősített többséggel elfogadott közös álláspont bizonyos kiigazításokat tesz, amelyeket a Bizottság is elfogadhatónak ítélt, mivel azok nem kérdőjelezik meg a Bizottság javaslatát vezérlő jogbiztonságra való törekvést, átláthatóságot, szubszidiaritást és rugalmasságot.
The common position, which was adopted unanimously, does not require any changes to the original proposal which the Commission could not accept.
Az egyhangúlag elfogadott közös álláspont nem tartalmaz olyan új elemet az eredeti javaslathoz képest, amelyet a Bizottság ne tartana elfogadhatónak.
The common positions adopted by the Council on the five texts that make up the Third Package contain all the essential components of the Commission's proposal that are needed to ensure the proper functioning of the internal gas and electricity market and, more generally, to achieve the essential objectives set out above.
A harmadik energiapiaci csomagot alkotó öt szövegtervezettel kapcsolatban elfogadott tanácsi közös álláspontok a Bizottság javaslatának minden olyan lényeges elemét tartalmazzák, amelyek szükségesek a belső földgáz- és villamosenergia-piac megfelelő működésének biztosításához, és – általánosabban – a fentebb felsorolt alapvető célok megvalósításához.
The common pot for research financing has proven more difficult, since many countries claim they cannot finance foreign researchers.
A közös kutatásfinanszírozási forrás létrehozása azonban nehezebbnek bizonyul, mert több ország arra hivatkozik, hogy nem támogathat külföldi kutatókat.
the common precursors and/or the likelihood of common breakdown products via physical and biological processes, which result in structurally similar chemicals; or
megegyező prekurzorok és/vagy a fizikai és biológiai folyamatok során létrejövő, vélhetően megegyező bomlástermékek, melyek szerkezetileg hasonló vegyi anyagokat eredményeznek; vagy
The common principles and concrete measures of the common immigration policy will be implemented in full transparency at European, national or regional level, as appropriate;
A közös bevándorláspolitika közös elveit és konkrét intézkedéseit teljesen átlátható módon fogják végrehajtani európai, nemzeti vagy regionális szinten.
The common principles and norms that should guide information and communication activities on European issues could be enshrined in a framework document – for example a European Charter or Code of Conduct on Communication.
Azokat a közös alapelveket és normákat, melyek mentén az európai kérdésekkel kapcsolatos információs és kommunikációs tevékenységek végrehajtásra kerülnének, – például egy kommunikációról szóló európai charta vagy magatartási kódex formájában – keretdokumentumba kellene foglalni.
The common principles could be:
E közös elvek a következők lehetnek:
The common principles for flexicurity provide a part of the framework to address the main causes of youth employment problems and feeling of insecurity17.
A rugalmas biztonság általános elvei a fiatalkori foglalkoztatási problémák és bizonytalanságérzet okaival foglalkozó keretrendszer részét képezik17.
The common principles for the three strands will be developed along the lines described below.
A három terület közös elveit az alábbiakban ismertetett szempontok alapján dolgozzák ki.
The common principles on "flexicurity"28 recently adopted by the European Council following agreement by the social partners are therefore highly relevant to researchers.
A kutatók számára tehát különösen fontosak az Európai Tanács által a „rugalmas biztonságra”28 vonatkozóan nemrégiben, a szociális partnerekkel való megegyezést követően elfogadott közös elvek.
The common principles on each of the three strands of active inclusion will stress the need for a holistic approach and provide a concrete and integrated framework for their implementation.
Az aktív integráció három területének közös elvei hangsúlyozzák a holisztikus megközelítés szükségességét, és konkrét, integrált keretet nyújtanak végrehajtásukhoz.
The common principles on quality assurance have helped countries going through the referencing process.
A minőségbiztosításra vonatkozó közös alapelvek átsegítették az országokat a megfeleltetési folyamaton.
The common principles set out in the directive are as follows:
Az irányelvben meghatározott közös elvek az alábbiak:
The common principles will be translated into common objectives and indicators for the EU and each Member State to ensure their implementation.
A közös elveket az EU és a tagállamok közös célkitűzéseivé és mutatókká alakítják végrehajtásuk biztosítása érdekében.
The common principles will focus on the two concepts identified as crucial in the OMC and the ongoing dialogue with civil society organisations13, i.e.
A közös elvek a nyílt koordinációs módszer, valamint a civil társadalmi szervezetekkel zajló folyamatos párbeszéd szempontjából alapvetően fontosnak tartott két fogalomra koncentrálnak, 13, azaz:
The common principles would include i.a. mandatory consultation, non discrimination in the application of airport charges to ensure equal treatment of air carriers, transparency of airport accounts that give an insight into the costs and revenues on an annual basis, the possibility that airport charges are differentiated according to diverging quality levels, and the establishment of a body at national level that would be responsible for supervising the uniform application of the principles.
A közös alapelveknek többek között magukban kell foglalniuk a kötelező konzultációt, a megkülönböztetésmentességet a repülőtéri illetékek alkalmazásában a légifuvarozók közötti egyenlő bánásmód biztosítására, a repülőtéri könyvvitel átláthatóságát, amely éves alapon nyújt betekintést a költségekbe és a bevételekbe, annak lehetőségét, hogy a repülőtéri illetékek az eltérő minőségi szintek szerint különbözőféleképpen alakulhassanak, valamint az alapelvek egységes alkalmazásának felügyeletéért felelős nemzeti szintű szerv létrehozását.
The common principles, guidelines and recommendations agreed at the European level offer reference points for the design of national reforms.
Az európai szinten született közös elvek, iránymutatások és ajánlások jó viszonyítási pontként szolgálnak a nemzeti reformok megtervezéséhez.
The common procedure for updating the Community list may be initiated either on the initiative of the Commission or following an application.
A közösségi lista naprakésszé tételére irányuló egységes eljárást a Bizottság kezdeményezi, vagy pedig egy kérelem indítja azt be.
The common procedure for updating the Community list may be initiated either on the initiative of the Commission or following an application.
A közösségi lista naprakésszé tételére irányuló egységes eljárást a Bizottság kezdeményezi, vagy pedig egy kérelem indítja azt el.
The common procedure shall set the procedural arrangements for updating the lists of substances and products the marketing of which is authorised in the Community pursuant to Regulation (EC) No AAA/2007, Regulation (EC) No BBB/2007, Regulation (EC) No CCC/2007, Regulation (EC) No DDD/DDDD (hereinafter referred to as the "sectoral food laws")."
Az egységes eljárás meghatározza azon anyagok és termékek listájának aktualizálására vonatkozó eljárási szabályokat, amelyek Közösségen belüli forgalomba hozatala a AAA/2007/EK, a BBB/2007/EK, CCC/2007/EK és a DDD/DDDD/EK rendelet (a továbbiakban: élelmiszeripari ágazati jogszabályok) szerint engedélyezett.”
The common procedure shall set the procedural arrangements for updating the lists of substances the marketing of which is authorised in the Community pursuant to Regulation (EC) No XXX/2006, Regulation (EC) No YYY/2006 and Regulation (EC) No ZZZ/2006 (hereinafter referred to as the “sectoral food laws”).
Az egységes eljárás meghatározza azon anyagok listája naprakésszé tételének eljárási szabályait, amelyek Közösségen belüli forgalomba hozatala a XXX/2005/EK, a YYY/2005/EK és a ZZZ/2005/EK rendelet (a továbbiakban: ágazati élelmiszer-jogszabályok) szerint engedélyezett.
The common procedure shall set the procedural arrangements for updating the lists of substances the marketing of which is authorised in the Community pursuant to Regulation (EC) No XXX/2006, Regulation (EC) No YYY/2006 and Regulation (EC) No ZZZ/2006 (hereinafter referred to as the “sectoral food laws”).
Az egységes eljárás meghatározza azon anyagok listája naprakésszé tételének eljárási szabályait, amelyek Közösségen belüli forgalomba hozatala az XXX/2006/EK, az YYY/2006/EK és a ZZZ/2006/EK rendelet (a továbbiakban: ágazati élelmiszer-jogszabályok) szerint engedélyezett.
The common procedure streamlines the time-limits for an individual to accede to the procedure, for the examination of the application by the determining authority as well as for the examination of first level appeals by judicial authorities.
A közös eljárás észszerűsíti az egyén számára az eljárás felgyorsítására, az eljáró hatóságnak a kérelem elbírálására, az igazságügyi hatóságoknak pedig az első szintű fellebbezés elbírálására nyitva álló határidőket.
the common products and services, including the necessary common reference systems for customs and customs-related information;
a közös termékek és szolgáltatások, beleértve a vámra és a vámmal kapcsolatos információkra vonatkozó szükséges közös referenciarendszereket,
The Common Provisions Regulation and the ERDF regulation both apply subject to the specific provisions contained in this regulation.
Mind a közös rendelkezésekről szóló rendelet, mind az ERFA-rendelet az e rendeletben foglalt egyedi rendelkezéseknek megfelelően alkalmazandó.
The Common Provisions Regulation does not provide explicit criteria to assess effective action.
A közös rendelkezésekről szóló rendelet nem tartalmaz kifejezett kritériumokat a hatékony intézkedések értékelésére.
The Common Provisions Regulation for all European Structural and Investment (ESI) Funds8 gives the possibility to combine different EU funds to work in the four key policy areas of the EU Framework.
Az európai strukturális és beruházási alapokra vonatkozó közös rendelkezésekről szóló rendelet8 lehetőséget ad a különböző uniós alapok ötvözésére az uniós keret négy alapvető politikai területén való munka céljából.
The common purpose of national tax systems of EU Member States (MS) is to be effective and fair, i.e. to raise sufficient revenues in a fair manner in accordance with the democratic choices of each State.
Az Európai Unió tagállamainak közös célja hatékony és méltányos adórendszer kialakítása, vagyis az adott állam demokratikus döntéseivel összhangban megfelelő mértékű bevétel méltányos módon történő előteremtése.
The common quality standards, as well as the content and periodicity of the quality reports, shall be specified by the Commission, taking into account the implications as regards the cost of collecting and compiling the data as well as important changes concerning data collection.
A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy a továbbított adatok minősége folyamatosan javuljon, és megfeleljen a Bizottság által meghatározandó közös minőségi előírásoknak.
The common requirements for admission to the occupation, as laid down in the Directive, have ensured minimum quality standards for road transport, while the opening-up of the market as a result of the Regulations has made for greater competition.
A szakma gyakorlásához az irányelvben előírt közös követelmények biztosították a közúti szállítás minőségének minimális szintjét, a rendelet által kialakított piacnyitás pedig elősegítette a versenyt.
The common rules and co-ordination procedures enshrined in the Treaty and the Stability and Growth Pact have not prevented a number of Member States from implementing fiscal policies in defiance of the existing framework.
A Szerződésben és a Stabilitási és Növekedési Paktumban foglalt közös szabályok és koordinációs eljárások nem akadályozták meg azt, hogy számos tagállam a meglévő kerettel dacolva hajtson végre költségvetési szakpolitikákat.
The common rules on jurisdiction, conflict-of-laws and recognition and enforcement in the participating Member States do not affect the rules of the non-participating Member States.
A részt vevő tagállamokra vonatkozó közös joghatósági, kollíziós, valamint elismerési és végrehajtási szabályok nem érintik a részt nem vevő országok szabályozását.
The common rules on the conditions and procedures for issuing visas should be governed by the principle of solidarity and mutual confidence between Member States.
A vízumok kiadására vonatkozó feltételekről és eljárásokról szóló szabályokat a tagállamok közötti szolidaritás és kölcsönös bizalom elvének kell irányítania.
The common rules should be without prejudice to the application of existing EU legislation, notably in the social and transport fields.
A közös szabályok nem sérthetik a hatályos közösségi, különösen a szociális és a szállítási területre vonatkozó jogszabályok alkalmazását.
The common set of rights to third-country workers is ensured by defining a list of areas1 where equal treatment with nationals shall be granted.
A harmadik országokból származó munkavállalók közös jogait olyan lista1 kidolgozásával kívánja biztosítani, amely meghatározza, mely területeken kell e személyeknek a tagállamok állampolgáraival egyenlő bánásmódot biztosítani.
the Common Spaces (CS) structure is a well-established institutional framework to maintain a wide-ranging political and sectoral dialogue between the EU and Russia, and should be preserved;
a közös térségek struktúrája jól működő intézményi kerete az EU és Oroszország közötti széles körű politikai és ágazati párbeszédnek, és ezért meg kell őrizni;
The common specifications should inter alia take into account and build upon the experience and results already obtained in this area, notably in the context of the eSafety initiative6, launched by the Commission in April 2002.
A közös előírásoknak többek között az e területen – nevezetesen a Bizottság által 2002 áprilisában elindított e-biztonság kezdeményezés6 összefüggésében – már megszerzett tapasztalatokon és elért eredményeken kell alapulnia.
The common spectrum plan would therefore have to be phased in with sufficient flexibility to accommodate legitimate national specificities, such as local social and market needs.
A közös spektrumtervet tehát megfelelő rugalmasság mellett fokozatosan kell bevezetni, hogy az indokolt nemzeti eltérésekhez – például a helyi társadalmi és piaci szükségletek terén – alkalmazkodni lehessen.
The common standard procedures should build on the existing resettlement experience and standards of the Member States, in particular the Standard Operating Procedures guiding the implementation of the resettlement scheme with Turkey set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.
március 18-i EU–Törökország nyilatkozat szerinti, Törökországgal közös áttelepítési program megvalósítását szabályozó szabványos működési eljárásokra.