natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to take account of this situation and improve legal certainty for all concerned parties, Member States should be allowed to determine that, when an author has transferred or licensed his rights to a publisher or otherwise contributes with his works to a publication and there are systems in place to compensate for the harm caused by an exception or limitation, publishers are entitled to claim a share of such compensation, whereas the burden on the publisher to substantiate his claim should not exceed what is required under the system in place.
E helyzet figyelembevétele és minden érintett fél jogbiztonságának növelése érdekében a tagállamoknak meg kell engedni annak előírását, hogy amennyiben a szerző a jogait a kiadóra átruházta vagy számára engedélyezte, vagy műveivel egyéb módon hozzájárul egy kiadványhoz, és rendelkezésre állnak rendszerek a kivétel vagy korlátozás által okozott kár megtérítésére, akkor a kiadók jogosultak részesedést követelni ebből a kártérítésből, míg a követelése alátámasztása tekintetében a kiadóra nehezedő teher nem haladhatja meg a rendszer alapján megkövetelt mértéket.
In order to take account of those developments and to provide clarification in relation to the framework within which products covered by this Directive may be marketed, certain aspects of Directive 94/25/EEC should be revised and enhanced and, in the interests of clarity, that Directive should be replaced by this Directive.
Annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni ezeket a fejleményeket, és tisztázni lehessen azt a keretet, amelyen belül az ezen irányelv hatálya alá tartozó termékek forgalmazhatók, a 94/25/EK irányelv bizonyos részeit felül kell vizsgálni, tovább kell fejleszteni, és az egyértelműség érdekében az irányelv helyébe ezen irányelvet kell léptetni.
In order to take account of those developments and to provide clarification in relation to the framework within which toys may be marketed, certain aspects of Directive 88/378/EEC should be revised and enhanced and, in the interests of clarity, that Directive should be replaced.
Annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni ezeket a fejleményeket, és tisztázni lehessen azt a keretet, amelyen belül a játékok forgalmazhatók, a 88/378/EGK irányelv bizonyos részeit felül kell vizsgálni, tovább kell fejleszteni, és az egyértelműség érdekében új irányelvet kell alkotni.
In order to take account of those differences, two European agricultural funds should be created, namely the European Agricultural Guarantee Fund, for the financing of market measures, and the European Agricultural Fund for Rural Development, for the financing of rural development programmes.
Azért, hogy az eltéréseket figyelembe lehessen venni, helyénvaló két európai mezőgazdasági alapot létrehozni, mégpedig az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garancia Alapot a piaci intézkedések és más intézkedések finanszírozására, valamint az Európai Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Alapot a vidékfejlesztési programok finanszírozására.
In order to take account, in particular, of the requirements of simplification in legislative and administrative matters and the tightening up of management of Community finances, the Financial Regulation of 21 December 1977 should be recast in the interests of clarity.
Különösen a jogalkotásban és az igazgatási ügyekben az egyszerűsítési követelmények és a közösségi költségvetési eszközökkel való gazdálkodás szigorúbbá tételének figyelembevétele céljából az 1977. december 21-i költségvetési rendeletet az érthetőség érdekében át kell alakítani.
In order to take advantage of such advances, this Regulation should allow the use of electronic labels as replacement of or complementary to the physical energy label.
Az ilyen lehetőségek kihasználása érdekében e rendeletnek engedélyeznie kell a papíralapú energiacímkéket helyettesítő vagy azokat kiegészítő elektronikus címkék alkalmazását.
In order to take advantage of this new opportunity, EU and Member States' climate and energy policies should give much greater priority to linking decentralised RE production with regional and local development.
Ezzel az új lehetőséggel csak akkor élhetünk, ha az Unió és a tagállamok éghajlat- és energiapolitikái jóval nagyobb hangsúlyt helyeznek a decentralizált megújulóenergia-termelés és a regionális és helyi fejlődés összekapcsolására.
In order to take advantage of this new opportunity, EU and Member States' climate and energy policies should put much stronger priority on linking decentralised RE production with regional and local development.
Ezzel az új lehetőséggel csak akkor élhetünk, ha az Unió és a tagállamok éghajlat- és energiapolitikái jóval nagyobb hangsúlyt helyeznek a decentralizált megújulóenergia-termelés és a regionális és helyi fejlődés összekapcsolására.
In order to take advantage of this new opportunity, EU and Member States’ climate and energy policies should put much stronger priority on linking decentralised renewable energy production with regional and local development.
Ezzel az új lehetőséggel csak akkor élhetünk, ha az Unió és a tagállamok éghajlat- és energiapolitikái jóval nagyobb hangsúlyt helyeznek a decentralizált megújulóenergia-termelés és a regionális és helyi fejlődés összekapcsolására.
In order to take flights, people with reduced mobility may need assistance to meet their particular needs.
A repülőgépen való utazáshoz a csökkent mozgásképességű személyek különös szükségleteik szerint szorulhatnak segítségre.
In order to take forward the ideas set out in the Review, the Commission invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Az e jelentésben ismertetett elképzelések megvalósítása érdekében a Bizottság az Európai Parlamentet, a Tanácsot, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot és a Régiók Bizottságát felkéri, hogy:
In order to take forward the objectives set out above, two levels of options need to be distinguished:
A fenti célok előmozdításában két szintet kell megkülönböztetni:
In order to take forward these identified areas and actions, this Communication proposes a specific joint action to be supported by the Health Programme as from 201012.
A meghatározott területek és fellépések továbbfejlesztése érdekében a közlemény egyedi közös fellépésre tesz javaslatot, amelyet 2010-től az egészségügyi program támogatna12.
In order to take full advantage of closer relations with the EU and the prospect of improved access to its market, neighbouring countries’ transport systems must be able to handle increased transport flows.
Az EU-val fenntartott szoros kapcsolat és a piacaihoz való jobb hozzáférésben meghúzódó kilátások teljes kiaknázása érdekében a szomszédos országok közlekedési rendszereinek alkalmasnak kell lenniük a megnövekedett közlekedési forgalom kezelésére.
In order to take full advantage of it, it is of course crucial that the EU itself respects the principles and complies with the obligations laid down in the TBT Agreement.
Ezen előny teljes mértékű kihasználása érdekében természetesen rendkívül fontos, hogy az EU maga is tiszteletben tartsa a TBT-megállapodásban meghatározott elveket és kötelezettségeket.
In order to take full advantage of these investments and minimize the impacts to border checks, it would be reasonable to await the complete and successful rollout of the VIS to all consular posts and border crossing points before the entry/exit system is implemented in practice.
Annak érdekében, hogy teljesen kihasználhassuk ezeket a beruházásokat, és minimalizáljuk a határforgalom-ellenőrzésekre kifejtett hatást, a be-és kiléptető rendszer gyakorlati bevezetése előtt ésszerű lenne megvárni, hogy befejeződjön a VIS teljes és sikeres kiépítése a konzuli képviseleteken és a határátkelőhelyeken.
In order to take into account any agreements made at regional level, Member States may submit amendments to their national programmes during the programme period.
A regionális szinten létrejött bármilyen megállapodás figyelembevétele érdekében a tagállamok a programidőszakban módosításokat nyújthatnak be nemzeti programjukra vonatkozóan.
In order to take into account as many suggestions as possible, it has produced a document highlighting the points which should underpin the new programme.
Annak érdekében, hogy a lehető legtöbb javaslatot figyelembe tudja venni, dokumentumot adott ki, melyben rámutatott azokra a pontokra, melyekre az új programnak épülnie kell.
In order to take into account as much as possible the (first) results of these preparatory actions, it is proposed to start the implementation of the Fund only in 2008.
Az előkészítő intézkedések (első) eredményeinek maximális figyelembe vétele érdekében az alap végrehajtásának javasolt kezdési időpontja 2008.
In order to take into account both the baseline situation of the Member States and the evolution of this situation, criteria will be as far as possible based on “stock” data and “flows” data: this will allow for a reinforcement of available funds in one Member State to support, for example, a growing number of persons falling within the target population.
A szempontok lehetőleg a tagállamok kiinduló helyzetét és a helyzet alakulását is figyelembe vevő „állandó” és „változó” adatokon alapulnak majd: ezáltal például több, a célpopulációba eső személy támogatása érdekében megerősíthetők az egyik tagállamban rendelkezésre álló pénzeszközök.
In order to take into account certain specific circumstances, the proposal enables competent authorities to grant derogations to allow emission limit values to exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents.
Egyes sajátos körülmények figyelembe vétele céljából a javaslat lehetővé teszi az illetékes hatóságok számára eltérések engedélyezését, hogy a kibocsátási határértékek meghaladhassák a BAT referenciadokumentumokban leírt elérhető legjobb technikákhoz kapcsolódó kibocsátási szinteket.
In order to take into account different ways of dealing with matters of the property consequences of registered partnerships in the Member States, this Regulation must guarantee the recognition and enforcement of authentic instruments.
Annak figyelembe vétele érdekében, hogy a tagállamok eltérő módon szabályozzák a bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi hatásait érintő kérdéseket, e rendeletnek biztosítania kell a közokiratok elismerését és végrehajtását.
In order to take into account evolving consumer demands, technological progress, developments in the relevant international standards and the need to improve the economic conditions of production and marketing, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning:
Annak érdekében, hogy kellő figyelmet kapjanak a növekvő fogyasztói elvárások, a technológia fejlődése, a vonatkozó nemzetközi előírások alakulása, valamint a gyártás és a forgalmazás terén fennálló gazdasági feltételek javításának szükségessége, a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 43.
In order to take into account evolving consumer demands, technological progress, developments in the relevant international standards and the need to improve the economic conditions of production and marketing, the traditional ageing processes and, in exceptional cases, the law of the importing third countries, and in order to ensure the protection of geographical indications, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the amendment of or derogations from the technical definitions and requirements of the categories of spirit drinks and the specific rules concerning some of them referred to under Chapter I of this Regulation, the labelling and presentation referred to under Chapter II of this Regulation, the geographical indications referred to under Chapter III of this Regulation and the checks and exchange of information referred under Chapter IV of this Regulation.
Annak érdekében, hogy kellő figyelmet kapjanak a növekvő fogyasztói elvárások, a technológia fejlődése, a vonatkozó nemzetközi előírások alakulása, a gyártás és a forgalmazás terén fennálló gazdasági feltételek javításának szükségessége, a hagyományos érlelési eljárások és kivételes esetekben az importáló harmadik országok joga, valamint a földrajzi árujelzők oltalmának biztosítása céljából a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy a Szerződés 290.
In order to take into account internal and external developments, the multiannual indicative strategy papers should be revised as appropriate.
A belső és külső fejlődés figyelembe vétele érdekében a stratégiai dokumentumokat megfelelően felül kell vizsgálni.
In order to take into account new legislation that may become necessary, the Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex IX.
Az esetlegesen szükségessé váló új jogszabályok figyelembevétele céljából a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktus útján módosítja a IX.
In order to take into account new production methods or material or international committments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the amendment of the list of other products falling within the scope of this Regulation.
A rendelet hatálya alá tartozó egyéb termékek jegyzékének az új termelési módszerek, anyagi vagy nemzetközi kötelezettségek figyelembevétele jegyében történő módosítása érdekében fel kell hatalmazni a Bizottságot bizonyos aktusok elfogadására.
In order to take into account new scientific knowledge, the Directive provides for an update of certain chemical substances to be used in toys and raises the limit values for these substances.
A tudomány új eredményeinek figyelembe vétele érdekében az irányelv a játékokban használt bizonyos vegyi anyagokkal kapcsolatos információ frissítéséről és az ezekre az anyagokra vonatkozó szintérték felemeléséről is rendelkezik.
In order to take into account technical, scientific, operational or safety needs, by amending or supplementing the provisions on airworthiness, environmental protection, air crew, air operations, aerodromes, ATM/ANS, air traffic controllers, third-country operators, unmanned aircraft, oversight and enforcement, flexibility provisions, fines and periodic penalty payments, and fees and charges, as well as requirements set out in annexes to this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should be delegated to the Commission.
A Bizottságnak felhatalmazást kell kapnia arra, hogy az EUMSZ 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el abból a célból, hogy tekintettel a műszaki, üzemeltetési vagy biztonsági szükségletekre, módosítsa vagy kiegészítse a légialkalmassággal, a környezetvédelemmel, a repülőszemélyzettel, a légi járművek üzemben tartásával, a repülőterekkel, az ATM/ANS-szolgáltatással, a légiforgalom-irányítókkal, a pilóta nélküli légi járművekkel, a felügyelettel és a végrehajtással, a rugalmassági rendelkezésekkel, a pénzbírságokkal és a kényszerítő bírságokkal, a díjakkal, valamint az e rendelet mellékleteiben meghatározott követelményekkel kapcsolatos rendelkezéseket.
In order to take into account that diets of infants during the first six months period of life may vary significantly, and to allow for uncertainties in the metabolism of infants during the second six months period of life, there is a benefit in extending the application of lower maximum permitted levels for foods for infants, to the whole first 12 months of age.
Mivel figyelembe kell venni azt, hogy a csecsemők táplálása életük első hat hónapjában igen eltérő módon történhet, és életük második hat hónapjában is bizonytalan lehet a metabolizmusuk, előnyös volna az első életév mind a 12 hónapjára kiterjeszteni a csecsemőtápszerekre vonatkozó alacsonyabb határértékek alkalmazását.
In order to take into account that the current transitional periods, granted under the Acts of Accession, have not expired yet for a number of Member States, the transposition period is prolonged for those Member States with 1 or 2 years depending on the current remaining transitional periods.
Annak figyelembe vétele érdekében, hogy a csatlakozási okmányokban engedélyezett átmeneti időszakok számos tagállamban még nem jártak le, az ilyen tagállamok részére az átültetésre engedélyezett időszak a hátralévő átmeneti időszakok függvényében 1 vagy 2 évvel meghosszabbodik.
In order to take into account the different methods of dealing with matters of matrimonial property regimes in the Member States, this Regulation must guarantee the recognition and enforcement of authentic instruments.
Annak figyelembe vétele érdekében, hogy a tagállamok eltérő módon szabályozzák a házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos kérdéseket, e rendeletnek biztosítania kell a közokiratok elismerését és végrehajtását.
In order to take into account the different methods of settling a succession in the Member States, this Regulation should define the jurisdiction of the courts in the broad sense, including the jurisdiction of non-judicial authorities where they exercise a jurisdictional role, in particular by delegation.
Annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni az öröklés tagállami szabályozásának eltérő módjait, e rendeletnek meg kell határoznia a tágabb értelemben vett bíróságok joghatóságát, így a nem igazságügyi hatóságok joghatóságát is, ha azok igazságszolgáltatási feladatot látnak el, különösen hatáskör-átruházás útján.
In order to take into account the different methods of settling the issues regarding successions in the Member States, this Regulation should guarantee the recognition and enforcement of authentic instruments.
Az örökléssel kapcsolatos kérdések eltérő tagállami rendezési módjainak figyelembevétele érdekében e rendeletnek biztosítania kell a közokiratok elismerését és végrehajtását.
In order to take into account the different systems for dealing with matters of matrimonial property regimes in the Member States, this Regulation should guarantee the acceptance and enforceability in all Member States of authentic instruments in matters of matrimonial property regime.
A házassági vagyonjogi ügyek rendezésére szolgáló, eltérő tagállami rendszerek figyelembevétele érdekében e rendeletnek valamennyi tagállamban biztosítania kell a házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos ügyekben kiállított közokiratok elfogadását és végrehajthatóságát.
In order to take into account the different systems for dealing with matters of the property consequences of registered partnerships in the Member States, this Regulation should guarantee the acceptance and enforceability in all Member States of authentic instruments in matters of property consequences of registered partnerships.
A bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásait érintő ügyek rendezésére szolgáló, eltérő tagállami rendszerek figyelembevétele érdekében e rendeletnek valamennyi tagállamban biztosítania kell a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásait érintő ügyekben kiállított közokiratok elfogadását és végrehajthatóságát.
In order to take into account the different types of amendments proposed and the time frame within which they must be implemented, the Commission shall determine by delegated act the procedure for approving amendments.
A javasolt módosítások különböző típusainak, valamint végrehajtásuk határidejének figyelembevétele érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktussal meghatározza a módosítások jóváhagyására vonatkozó eljárást.
In order to take into account the increasing importance of the digital economy, and to ensure that the new regime is 'future-proof', digital content contracts will also fall within the scope of the new rules.
A digitális gazdaság fokozódó jelentőségének figyelembe vétele érdekében, és azért, hogy az új rendszer kiállja az idő próbáját, az új szabályok alkalmazási körének a digitális tartalomra vonatkozó szerződésekre is ki kell terjednie.
In order to take into account the interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
A kapcsolódási pontok figyelembevétele érdekében a két program értékelésére egyidejűleg került sor.
In order to take into account the Lisbon Treaty provisions on delegated acts, the rules on adopting delegated acts are inserted in the Directive.
A Lisszaboni Szerződés felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra vonatkozó rendelkezéseinek figyelembe vétele érdekében a rendeletet kiegészítik a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadásának szabályaival.
In order to take into account the needs of the globalised labour market, the Commission will open a debate in the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems to consider whether, in certain circumstances, there may be a need for Member States to act jointly on social security coordination in respect of a given third country.
A globalizált munkaerőpiac igényeinek figyelembevétele érdekében a Bizottság a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó igazgatási bizottság keretében vitát nyit arról, hogy bizonyos körülmények között felmerülhet-e az igény a tagállamok közös fellépésére a szociális biztonsági koordináció terén egy adott harmadik ország tekintetében.
In order to take into account the needs of users, or potential users, of railway infrastructure capacity to plan their business, and the needs of customers and funders, it is important that the infrastructure manager ensures that infrastructure capacity is allocated in a way which reflects the need to maintain and improve service reliability levels.
Az üzleti tevékenységüket megtervezni kívánó felhasználók, illetve potenciális felhasználók infrastruktúraigényeinek, valamint a fogyasztók és a hitelezők igényeinek figyelembevételéhez fontos, hogy a pályahálózat-működtető olyan módon ossza el az infrastruktúrakapacitást, amely tükrözi a szolgáltatás megbízhatóságának fenntartására és javítására vonatkozó igényt.
In order to take into account the progress of technical knowledge and new scientific evidence, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to amend the list of PPE included in each category.
A műszaki ismeretek területén tapasztalt előrelépés és az új tudományos bizonyítékok figyelembevétele érdekében az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkével összhangban a Bizottságot fel kell hatalmazni az egyes kategóriákba tartozó egyéni védőeszközök listájának módosítását célzó jogi aktusok elfogadására.
In order to take into account the specific circumstances in programming areas, the Commission may, by means of delegated acts, adopt exceptions from this rule."
A programozási területek különleges körülményeinek figyelembe vétele érdekében a Bizottság végrehajtási aktusok révén elfogadhat e szabály alóli kivételeket.”
In order to take into account the specific local features of the beef sector and industry, the Commission shall establish by means of a delegated act the conditions to which the exemption from import duties is subject.
A szarvasmarha-ágazat helyi sajátosságainak figyelembe vétele érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktus keretében meghatározza a behozatali vámmentességre vonatkozó feltételeket.
In order to take into account the specific nature of cooperatives and not to interfere unnecessarily in current structures, cooperatives would not be required to have contracts on condition that their statutes provide for rules with the same objective.
A szövetkezetek egyedi jellegének figyelembevétele és a jelenlegi szerkezet szükségtelen megváltoztatásának elkerülése érdekében a szövetkezetek számára nem írnák elő szerződés kötését, amennyiben alapszabályuk ugyanazt a célt szem előtt tartó szabályokat tartalmaz.
In order to take into account the specificities of certain sectors as well as consumer expectations, the Commission may, by means of delegated acts, lay down detailed rules relating to the criteria referred to in paragraph 1.
Bizonyos ágazatok sajátosságainak és a fogyasztói elvárásoknak a figyelembevétele érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján részletes szabályokat állapíthat meg az (1) bekezdésben említett kritériumok tekintetében.