natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that a consistent and successful implementation of a broad-based social investment package is associated with the following key requirements:
Egy átfogó szociális beruházási csomag következetes és sikeres végrehajtásához az EGSZB szerint az alábbi alapvetően fontos követelmények kapcsolódnak:
The EESC believes that a coordinated approach of EU Member States to such initiatives is desirable as well as a coordinated division of labour between Member States including their navies in the application of such rules.
Az EGSZB kívánatos tartaná, ha az uniós tagállamok koordinált megközelítést fogadnának el az ilyen típusú kezdeményezésekkel kapcsolatban, és összehangolt cselekvés eredményeképpen felosztanák az ilyen szabályok alkalmazásával kapcsolatos feladatokat egymás között, ideértve a tagállami flottákat.
The EESC believes that a deadline should be set for the Commission to issue delegated acts on data collection, timing, and the form and content of the information to be transmitted.
Az EGSZB úgy véli, hogy időpontot kellene meghatározni arra, hogy az Európai Bizottság mikorra fogadja el az adatgyűjtéssel, a határidőkkel, valamint az átadni kívánt információk formájával és tartalmával kapcsolatos jogi aktusokat.
The EESC believes that a decisive step towards a real European Energy Community is necessary to coordinate national energy strategies, particularly with a view to securing the EU’s energy supply at the lowest cost.
Az EGSZB úgy véli, hogy határozott lépést kell tenni egy valódi európai energiaközösség felé a nemzeti energiastratégiák összehangolásához, különösen az EU energiaellátásának minél alacsonyabb költséggel járó biztosítása érdekében.
The EESC believes that a digital approach within education systems can help to improve the quality and creativity of education provided to the community, particularly if used with common sense.
Az EGSZB hisz abban, hogy az oktatási rendszerek digitális alapú megközelítése – különösen, ha ésszerűen alkalmazzák – hozzájárulhat a közösség számára nyújtott oktatás színvonalának és kreativitásának javításához.
The EESC believes that a European Disability Committee is needed to provide structured governance for the EDS.
Az EGSZB szükségesnek tartja az európai fogyatékosságügyi bizottság felállítását, hogy így biztosítva legyen a vonatkozó stratégia strukturált irányítása.
The EESC believes that a favourable fiscal regime should be sought, taking into account the special efforts that have been made on investments, maintaining and creating jobs, adapting periods for business, all with a view to mitigating the effects of seasonality.
Az EGSZB úgy véli, hogy kedvező adórendszer kialakítására kellene törekedni, figyelembe véve a beruházásokkal, munkahelyteremtéssel és -megőrzéssel, az üzleti időszakok adaptálásával kapcsolatban, részben a szezonalitás hatásainak mérséklése céljából tett speciális erőfeszítéseket.
The EESC believes that a favourable fiscal regime should be sought, taking into account the special efforts that have been made on investments, maintaining and creating jobs, adapting the periods that businesses are open, all with a view to mitigating the effects of seasonality.
Az EGSZB úgy véli, hogy kedvező adórendszer kialakítására kellene törekedni, figyelembe véve a beruházásokkal, munkahelyteremtéssel és ‑megőrzéssel, a létesítmények nyitvatartási időszakával kapcsolatban, részben a szezonalitás hatásainak mérséklése céljából tett speciális erőfeszítéseket.
The EESC believes that a favourable fiscal regime should be sought, taking into account the special efforts that have been made on investments, maintaining and creating jobs, business opening times also with a view to mitigating the effects of seasonality.
Az EGSZB úgy véli, hogy kedvező adórendszer kialakítására kellene törekedni, figyelembe véve a beruházásokkal, munkahelyteremtéssel és -megőrzéssel, üzleti nyitvatartási idővel kapcsolatban, részben a szezonalitás hatásainak mérséklése céljából tett speciális erőfeszítéseket.
The EESC believes that a framework for coordinating efforts of all stakeholders involved is necessary to tackle this issue holistically and avoid duplication of resources.
Az EGSZB véleménye szerint a kérdés átfogó rendezéséhez és az erőforrások szétaprózásának elkerülése érdekében olyan keretre van szükség, amely koordinálná valamennyi érintett szereplő erőfeszítéseit.
The EESC believes that a future agreement can have real added value for helping the most vulnerable people who have lost their jobs as a result of the crisis to get back into employment.
Az EGSZB úgy véli, hogy egy jövőbeni szerződés valódi hozzáadott értéket teremt a legsérülékenyebb személyek újbóli munkába állásának elősegítéséhez, akik a válság idején veszítették el állásukat.
The EESC believes that a future agreement can have real added value for helping the most vulnerable people who lost their job through the crisis to get back into employment.
Az EGSZB úgy véli, hogy egy jövőbeni szerződés valódi hozzáadott értéket teremt a legsérülékenyebb személyek újbóli munkába állásának elősegítéséhez, akik a válság idején veszítették el állásukat.
The EESC believes that a general enhancement of accessibility standards leads to more reasonable accommodation;
Az EGSZB úgy véli, hogy az akadálymentesítési normák általános növelése révén az ésszerű alkalmazkodás elve is terjed majd;
The EESC believes that a gradual return to the separation of commercial banking activities from those of corporate and investment banking is desirable.
Az EGSZB kívánatosnak tartja a kereskedelmi banki, illetve a befektetési banki tevékenységek szétválasztásához való fokozatos visszatérést.
The EESC believes that a holistic consumer protection policy should also cover the medical and pharmaceutical sector in terms of safety, information and the enforcement of consumer rights.
Az EGSZB úgy véli, hogy egy holisztikus szemléletű fogyasztóvédelmi politikának az orvosi és gyógyszerészeti kérdésekkel is foglalkoznia kellene a fogyasztók biztonsága, tájékoztatása és jogérvényesítése tekintetében.
The EESC believes that a key way to make consumer policy more effective is to define criteria for gauging representativeness and the involvement of consumer organisations.
Az EGSZB véleménye szerint a fogyasztói szervezetek reprezentativitását és részvételét jelölő kritériumok meghatározása döntő módon hozzájárulhat a fogyasztói politika hatékonyságának növeléséhez.
The EESC believes that a logical application of the "polluter pays" principle means combating the social and environmental effects of the external road transport costs that are the subject of the Directive under consideration, while also being committed to seeking new ways of solving the problem.
A szennyező fizet” elvvel és alkalmazásával kapcsolatban az a meggyőződése, hogy a társadalmat és a közúti szállítás környezetet terhelő külső költségeinek hatásai elleni (és ennek az irányelvnek a tárgyát képező) küzdelem létfontosságú, és ugyanakkor szorgalmazza az új megoldások keresését.
The EESC believes that a logical application of the "polluter pays" principle means combating the social and environmental effects of the external road transport costs that are the subject of the directive under consideration, while also being committed to seeking new ways of solving the problem.
„A szennyező fizet” elvvel és alkalmazásával kapcsolatban az a meggyőződése, hogy a közúti szállítás környezetet és társadalmat terhelő külső költségeinek hatásai elleni (és ennek az irányelvnek a tárgyát képező) küzdelem létfontosságú, és ugyanakkor szorgalmazza az új megoldások keresését.
The EESC believes that a logical application of the "polluter pays" principle means combating the social and environmental effects of the external road transport costs that are the subject of the directive under consideration, while also being committed to seeking new ways of solving the problem.
„A szennyező fizet” elvvel és alkalmazásával kapcsolatban az a meggyőződése, hogy a társadalmat és a közúti szállítás környezetet terhelő külső költségeinek hatásai elleni (és ennek az irányelvnek a tárgyát képező) küzdelem létfontosságú, és ugyanakkor szorgalmazza az új megoldások keresését.
The EESC believes that a logical application of the "polluter pays" principle means combating the social and environmental effects of the external road transport costs that are the subject of the directive under consideration, while also being committed to seeking new ways of solving the problem.
„A szennyező fizet” elvvel és alkalmazásával kapcsolatban az a meggyőződése, hogy a társadalmat és a közúti szállítás környezetet terhelő külső költségek hatásai elleni (és ennek az irányelvnek a tárgyát képező) küzdelem létfontosságú, és ugyanakkor szorgalmazza az új megoldások keresését.
The EESC believes that a major publicity campaign is needed.
Az EGSZB szerint ezen a területen széles körű népszerűsítő kampányra volna szükség.
The EESC believes that a medium-to-long-term strategy is needed to provide the cultural and creative sectors (CCS) with a sound and well-integrated social dimension.
Az EGSZB úgy véli, hogy közép- és hosszú távú stratégiára van szükség a kulturális és kreatív ágazatok szilárd és koherens szociális dimenziójának megteremtéséhez.
The EESC believes that a more balanced macroeconomic policy that blends supply- and demand-side approaches must constitute an integral part of the European strategy.
Az EGSZB szerint az európai stratégia szerves része kell, hogy legyen egy olyan kiegyensúlyozottabb makrogazdasági intézkedésegyüttes, amely harmonikusan ötvözi a kereslet- és a kínálatorientált gazdaságpolitikát.
The EESC believes that a more co-ordinated approach between member states in the fight against terrorism and organised crime is needed.
Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy a tagállamok között összehangoltabb megközelítésre van szükség a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén.
The EESC believes that a move towards a centralised PMA system would also negatively impact most European SMEs, increasing their costs and seriously endangering their innovative capacity.
Az EGSZB úgy véli, hogy a központosított forgalomba hozatal előtti engedélyezési rendszer felé való elmozdulás az európai kkv-k többségét is kedvezőtlenül érintené, növelve költségeiket és komoly veszélybe sodorva innovációs képességüket.
The EESC believes that a narrow and limited interpretation may result certain groups not being allowed to participate, which would also be inconsistent with the relatively open consultation that the Commission in many cases uses at present.
Az EGSZB úgy véli, hogy ennek szűk és korlátozott értelmezése néhány csoport számára a részvételtől való elzáráshoz vezethet, ami egyébiránt az – Európai Bizottság által napjainkban sok esetben alkalmazott – nyílt konzultációnak is ellentmondana.
The EESC believes that a new Marshall Plan is needed for the environment and social sustainability.
Az EGSZB szükségesnek tartja egy új, a környezetvédelemre és a társadalmi fenntarthatóságra irányuló „Marshall-terv” bevezetését.
The EESC believes that a safe and prosperous neighbourhood can be established only if human security in the region significantly increases.
Az EGSZB meg van győződve arról, hogy biztonságos és virágzó szomszédság csak akkor alakítható ki, ha a régióban élők biztonsága jelentősen nő.
The EESC believes that a separate dialogue is needed on the composition of the Committee, on a basis which would make it functional and effective.
Az EGSZB úgy véli, hogy külön párbeszédre van szükség a bizottság összetételére vonatkozóan, annak érdekében, hogy azt működőképessé és hatékonnyá tegyük.
The EESC believes that a serious breakthrough is illusionary without an acceptance of shared sovereignty in the framework of the EU.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Unió keretében megszülető megosztott szuverenitás elfogadása nélkül illúzió komoly áttörésre számítani.
The EESC believes that a single directive offers major advantages: it would provide maximum clarity for businesses and other providers of goods and services, encouraging early compliance; it would most effectively encompass protection against multiple discrimination; it supports greater social cohesion.
Az EGSZB szerint az egységes irányelvnek több előnye is van: maximálisan világos útmutatást adna a vállalkozásoknak és más szolgáltatóknak, ösztönözve a rendelkezéseinek történő gyors megfelelést; hatékonyabb védelmet biztosítana a többszörös diszkrimináció ellen, és elősegíti a társadalmi kohézió erősödését.
The EESC believes that a single directive offers major advantages: it would provide maximum clarity for businesses and other providers of goods and services, encouraging early compliance; it would most effectively encompass protection against multiple discrimination; it supports greater social cohesion.
Az EGSZB szerint az egységes irányelvnek több előnye is van: maximálisan világos útmutatást adna a vállalkozásoknak és más szolgáltatóknak, ösztönözve a rendelkezéseinek történő gyors megfelelést; hatékonyabb védelmet biztosítana a többszörös diszkrimináció ellen; és elősegíti a társadalmi kohézió erősödését.
The EESC believes that a specific sub-definition of "tourist islands" would be particularly useful.
Az EGSZB úgy véli, hogy különösen hasznos volna a „turisztikai jellegű szigetek” alkategóriájának meghatározása.
The EESC believes that a State of transit’s territory should be interpreted as the State’s land territory, airspace and territorial waters, but should exclude its exclusive economic zone.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy a tranzitországok területe alatt azok szárazföldi területét, légterét, valamint parti tengereit kell érteni, a kizárólagos gazdasági övezet bevonása nélkül.
The EESC believes that a State of transit’s territory should be interpreted as the State’s land territory, territorial airspace and its territorial sea, but should exclude its exclusive economic zone.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy a tranzitországok területe alatt azok szárazföldi területét, légterét, valamint parti tengereit kell érteni, a kizárólagos gazdasági övezet bevonása nélkül.
The EESC believes that a strategy integrating and coordinating the different initiatives is needed.
Az EGSZB megítélése szerint a különböző kezdeményezéseket magában foglaló, integrált és összehangolt stratégiára van szükség.
The EESC believes that a swift implementation of the monitoring mechanisms of the first agreements would greatly benefit progress on the revised trade policy.
Az EGSZB szerint az első megállapodások ellenőrző mechanizmusainak gyors elindítása nagymértékben hitelessé tenné a felülvizsgált kereskedelempolitika fejlődését.
The EESC believes that a swift implementation of the monitoring mechanisms of the first agreements would greatly benefit progress on the revised trade policy.
Az EGSZB szerint az első megállapodások ellenőrző mechanizmusainak gyors elindítása nagymértékben hitelesítené a felülvizsgált kereskedelempolitika fejlődését.
The EESC believes that a system based on national databases exchanging – once interoperability is ensured – information and updates may well prove difficult to manage, as well as costly.
Az EGSZB szerint a kölcsönös átjárhatóság létrejötte után egymással információkat és frissített adatokat cserélő nemzeti adatbankokon alapuló rendszer kialakítása kockázatos, mivel egy ilyen rendszer költséges és nehezen kezelhető.
The EESC believes that a transition to more sustainable food systems encompassing all stages from production to consumption is greatly needed - producers need to grow more food while reducing the environmental impact, while consumers must be encouraged to shift to nutritious and healthy diets with a lower carbon footprint.
Az EGSZB szerint nagy szükség van arra, hogy a termeléstől a fogyasztásig minden szakaszt felölelő, fenntarthatóbb élelmiszerrendszerekre térjünk át – a termelőknek a környezeti hatás csökkentése mellett több élelmiszert kell előállítaniuk, a fogyasztókat pedig arra kell ösztönözni, hogy olyan tápláló és egészséges étrendre váltsanak, amelynek kisebb a szénlábnyoma.
The EESC believes that a transparent evaluation of the costs of proceedings is needed, taking account of the claimant's ability to bear those costs and of the national legal aid system, as well as the stage of proceedings when the limit was applied.
Az EGSZB úgy véli, hogy az eljárási költségek összegét átlátható módon kell értékelni, különösképpen figyelembe véve a felperes ezen költségeknek és a nemzeti jogsegélyrendszer költségeinek a fedezésére vonatkozó képességét, valamint az eljárás azon szakaszát, ahol a költségkorlátozást alkalmazzák.
The EESC believes that account should be taken of the balance between the Council and the Commission to avoid potential conflict over areas of competence in the future.
Az EGSZB úgy véli, hogy a hatáskörökkel kapcsolatos esetleges konfliktusok elkerülése érdekében figyelembe kell venni a Tanács és az Európai Bizottság közti egyensúlyt.
The EESC believes that activation measures should be deployed at an earlier stage, as the long waiting time is likely to discourage people rather than motivating them to get into work.
Az EGSZB szerint korábban meg kellene kezdeni a mozgósító intézkedéseket, mivel a hosszú várakozási idő elbátortalanítja az embereket ahelyett, hogy támogatná a munkába állást.
The EESC believes that active policies and new commitments on the part of the social partners are needed, in order to foster social attitudes that encourage integration, equal treatment and the efforts to combat discrimination in the workplace.
8.15 Az EGSZB úgy véli, hogy aktív politikákra és a szociális partnerek közötti új megállapodásokra van szükség a befogadó társadalmi attitűdök, az egyenlő elbánás és a munkahelyi diszkrimináció elleni küzdelem előmozdítása érdekében.
The EESC believes that additional criteria for approval used by Member States should first be subjected to public scrutiny to avoid additional bureaucracy (and national "gold-plating").
Az EGSZB úgy véli, hogy a tagállamok által használandó további jóváhagyási kritériumokat először a nyilvánossággal kell ellenőriztetni, hogy elkerüljük a bürokratikus többletterheket (és a jogszabályok túlbuzgó nemzeti szintű átültetését).
The EESC believes that additional criteria for approval used by Member States should first be subjected to scrutiny to avoid additional bureaucracy (and national "gold-plating").
Az EGSZB úgy véli, hogy a tagállamok által használandó további jóváhagyási kritériumokat először ellenőriztetni kell, hogy elkerüljük a bürokratikus többletterheket (és a jogszabályok túlbuzgó nemzeti szintű átültetését).
The EESC believes that adopting measures that provide students with a high-quality socio‑occupational status following IT studies should go some way towards stemming their disaffection with the field.
Az EGSZB úgy véli, hogy azok az intézkedések, amelyek lehetővé teszik az európai diákok számára a minőségi társadalmi-szakmai státusz elérését, csökkenthetnék a digitális szakmáktól való idegenkedésüket.
The EESC believes that after the experience already gained with the Sixth Framework Programme for Research and Technological Development small-scale programmes should be reintroduced for SMEs, since such programmes are not currently part of the concept of the multiannual programme.
Az EGSzB-nek meggyőződése, hogy a kutatás és technológiafejlesztés hatodik keretprogramjában szerzett tapasztalat után újra be kellene vezetni kis léptékű programokat a KKV-k számára, mivel az efféle programok jelenleg nem képezik a többéves program részét.
The EESC believes that after the preparatory actions which started in 2009, a full programme should be pursued.
Úgy látja, hogy a 2009-ben elkezdődött előkészítő tevékenységet követően a teljes programot végre kell hajtani.
The EESC believes that all aspects of these reforms must be maintained.
Az EGSZB szerint ezeknek minden részét be kell tartani.
The EESC believes that all efforts should be made to ensure that civil society organisations have access to technical assistance resources.
Az EGSZB véleménye szerint a civil szervezetek számára feltétlenül biztosítani kell a hozzáférést a technikai támogatás eszközeihez.
The EESC believes that all EU Institutions, and in particular the Commission where performance can be varied, should resolve this issue together.
Az EGSZB megítélése szerint valamennyi uniós intézménynek, és különösen az Európai Bizottságnak, ahol az eredmények változóak lehetnek, együtt kell megoldania ezt a kérdést.
The EESC believes that all necessary safeguards for achieving this objective should be built into the Action Plan.
Az EGSZB szerint a cselekvési tervbe a cél eléréséhez szükséges összes garanciát be kell építeni.
The EESC believes that all of the European instruments should be used to promote better social integration of all groups.
Az EGSZB szerint alapvető fontosságú, hogy valamennyi európai eszköz mozgósítható legyen a teljes körű, jobb társadalmi integráció érdekében.
The EESC believes that all self-employed drivers should be included in the scope of Directive 2002/15/EC (as of 23 March 2009), as provided for by Article 2 thereof.
Az EGSZB úgy véli, hogy valamennyi önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetőt be kellene vonni a 2002/15/EK irányelv alkalmazási körébe – ahogyan az ennek a 2009.
The EESC believes that all undertakings carrying out activities associated with the production, distribution or installation of appliances containing F-gases should be concerned by these training programmes.
Az EGSZB szerint ezeknek a képzési programoknak mindazon vállalkozásokra vonatkoznia kellene, amelyek fluortartalmú gázokat tartalmazó készülékek gyártásához, értékesítéséhez és beszereléséhez kapcsolódó tevékenységeket végeznek.
The EESC believes that among the various options, the aim must be to choose the one which can meet the same objectives at a lower cost and with a lower administrative burden, and which can ensure maximum transparency and stakeholder participation".
Az EGSZB szerint a különféle opciók közül azt kellene kiválasztani, amellyel ugyanazokat a célokat kisebb költségek és kevesebb adminisztrációs ráfordítás mellett lehet elérni, és amely optimális átláthatóságot és az érintett felek minél szélesebb körű részvételét biztosítja.
The EESC believes that among the various options, the aim must be to choose the one which can meet the same objectives at a lower cost and with a lower administrative burden, and which can ensure maximum transparency and stakeholder participation"38.
Az EGSZB szerint a különféle opciók közül azt kellene kiválasztani, amellyel ugyanazokat a célokat kisebb költségek és kevesebb adminisztrációs ráfordítás mellett lehet elérni, és amely optimális átláthatóságot és az érintett felek minél szélesebb körű részvételét biztosítja38.
The EESC believes that among the various options, the aim must be to choose the one which can meet the same objectives at a lower cost and with a lower administrative burden, and which can ensure maximum transparency and stakeholder participation.
Az EGSZB úgy véli, hogy az ugyanazon cél elérését biztosító lehetséges választások közül a legkevesebb költséggel és legkevesebb adminisztratív teherrel járót kell követni, amely nagyobb fokú átláthatóságot és az érdekelt felek nagyobb fokú részvételét garantálja.
The EESC believes that an additional effort must be made, not least through the European initiative for growth launched in December 2003, to increase the number of nanotech companies in the EU.
Az EGSZB úgy véli, hogy további erőfeszítéseket kell tenni – különösen a 2003 decemberében indult európai növekedési kezdeményezésen keresztül – annak érdekében, hogy az EU-ban növekedjen a nanotechnológiával foglalkozó cégek száma.
The EESC believes that an agreement should be balanced, should benefit both parties and should not sacrifice any sector (such as agriculture or industry), region or country.
Az EGSZB úgy véli, hogy a megállapodás csupán akkor jöhet létre, ha kiegyensúlyozott, mindkét félnek kedvez, és nem áldoz fel egyetlen (mezőgazdasági vagy ipari) ágazatot, régiót vagy országot sem.