natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The gGoverning bBoard shall determine, by a unanimous decision of its members, the rules governing the languages of the Foundation, taking into account the need to ensure access to, and participation in, the work of the Foundation by all interested parties.
Az igazgatótanács tagjai egyhangú döntése alapján határozza meg az alapítvány hivatalos nyelveire vonatkozó szabályokat, figyelembe véve azt az igényt, hogy minden érdekelt fél számára hozzáférhető és elérhető legyen az alapítvány munkája.
The ghettoisation of some urban districts makes economic activity very difficult.
Egyes negyedekben a „gettósodás” igencsak megnehezíti a gazdasági tevékenységet.
The GHG emissions trajectory set out in the impact assessment represents a cost-effective scenario to meet the 2ºC objective.
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának a hatásvizsgálatban meghatározott pályája költséghatékony megoldást jelent a 2 Celsius-fokos célkitűzés megvalósításában.
The GHGs reduction can only be reached concretely by giving priority to EU investments that mitigate or reduce pollution transport.
Az üvegházhatású gázok csökkentése konkrétan csak akkor érhető el, ha azokat az uniós beruházásokat részesítik előnyben, amelyek enyhítik vagy csökkentik a közlekedésből származó szennyezést.
The GHS is a common approach that provides criteria for harmonised classification and hazard communication for different target audiences, including consumers, workers and emergency responders, and in transport.
A GHS olyan közös megközelítés, amely meghatározza a harmonizált besorolás, továbbá a veszélynek a különböző közönségekkel – például a fogyasztók, a munkavállalók és a sürgősségi segélyszolgálatok – való közlésének kritériumait.
The GHS proposal now under discussion exceeds 2 000 pages.
A jelenleg tárgyalt GHS-javaslat meghaladja a 2000 oldalt.
The GHS was developed by international organisations, with participation of a variety of stakeholders.
A GHS-t nemzetközi szervezetek dolgozták ki, a legkülönfélébb érdekelt felek közreműködésével.
The GHS was developed by international organisations, with participation of a variety of stakeholders.
A GHS-t nemzetközi szervezetek dolgozták ki, az érdekelt felek legkülönfélébb képviselőinek részvételével.
The GHS was developed by international organisations, with participation of various stakeholders.
A GHS-t nemzetközi szervezetek dolgozták ki, különféle érdekelt felek részvételével.
The GHS was then formally adopted by UN ECOSOC14 in July 2003 and became available for implementation.
2003 júliusában az UN ECOSOC14 hivatalosan is elfogadta a GHS-t, amelynek végrehajtása így lehetővé vált.
The GHS was then formally adopted by UN ECOSOC20 in July 2003 and became available for implementation.
A GHS-t ezt követően 2003 júliusában az UN ECOSOC20 hivatalosan is elfogadta, így a rendszer készen állt a végrehajtásra.
The GHSI network is working on issues similar to those identified in the EU context and striving to ensure that they are addressed in a coordinated way across the GHSI countries.
A GHSI-hálózat az uniós kontextusban meghatározott kérdésekhez hasonló ügyeken dolgozik, valamint arra törekszik, hogy ezek lehetőleg összehangolt módon jussanak el a globális egészségbiztonsági kezdeményezésben részt vevő országokba.
The GI concept should, in particular, be rapidly and effectively integrated into policy areas such as agriculture, forestry, nature conservation, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, climate policy, transport, energy, disaster prevention and land use policies as well as into the corresponding EU financing instruments.
A környezetbarát infrastruktúra koncepcióját elsősorban az alábbi politikaterületeken, illetve a megfelelő uniós finanszírozási eszközök terén kell hatékonyan integrálni: mezőgazdaság és erdészet, regionális és kohéziós politika, éghajlat-politika, közlekedés és energiapolitika, katasztrófavédelem és földhasználat.
The GI concept should, in particular, be rapidly and effectively integrated into policy areas such as agriculture, forestry, nature conservation, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, climate policy, transport, energy, disaster prevention and land use policies as well as into the corresponding EU financing instruments.
A környezetbarát infrastruktúra koncepcióját elsősorban az alábbi politikaterületeken, illetve a megfelelő uniós finanszírozási eszközök terén kell hatékonyan integrálni: mezőgazdaság és erdészet, természetvédelem, vízügy, tengerészet és halászat, regionális és kohéziós politika, várostervezés, éghajlat-politika, közlekedés és energiapolitika, katasztrófavédelem és földhasználat.
The GI concept should, in particular, be rapidly and effectively integrated into policy areas such as agriculture, forestry, nature conservation, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, climate policy, transport, energy, disaster prevention and land use policies as well as into the corresponding EU financing instruments.
A környezetbarát infrastruktúra koncepcióját elsősorban az alábbi politikaterületeken, illetve a megfelelő uniós finanszírozási eszközök terén kell hatékonyan integrálni: mezőgazdaság és erdészet, természetvédelem, vízügy, tengerészet és halászat, regionális és kohéziós politika, éghajlat-politika, közlekedés és energiapolitika, katasztrófavédelem és földhasználat
The GI concept should, in particular, be rapidly and effectively integrated into policy areas such as agriculture, forestry, nature conservation, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, urban planning, climate policy, transport, energy, disaster prevention and land use policies as well as into the corresponding EU financing instruments.
A környezetbarát infrastruktúra koncepcióját elsősorban az alábbi politikaterületeken, illetve a megfelelő uniós finanszírozási eszközök terén kell hatékonyan integrálni: mezőgazdaság és erdészet, regionális és kohéziós politika, várostervezés, éghajlat-politika, közlekedés és energiapolitika, katasztrófavédelem és földhasználat.
The GI did not achieve expected impact, although in Benin and Rwanda, the GI lead to improved dialogue on governance and brought results in governance reforms.
A kormányzati kezdeményezés nem érte el a várt hatást, noha a kezdeményezésnek köszönhetően Beninben és Ruandában javult a kormányzásról folyó párbeszéd, és eredmények születtek a kormányzati reformok terén.
The GI served in many ways as a learning tool;
a kormányzási kezdeményezés sok tekintetben tanulóeszközként szolgált;
The GI-eligible products can succeed if competition is based on fair practices; however, if imitations e benefit from the reputation, authenticity and quality expectation of the original products by using the geographic name around which the reputation has crystallised, then the original products may ultimately cease to be produced, and disappear e.g. the Lithuanian flax textile industry.
A földrajzi jelzések viselésére alkalmas termékek sikeresek lehetnek, ha a verseny tisztességes gyakorlatokon alapul; ha azonban az eredeti termékek jó hírnevéből, eredetiségéből és minőségi hitelességéből a jó hírnevet megtestesítő földrajzi nevet felhasználva utánzatok is részesülnek, akkor előfordulhat, hogy az eredeti termék gyártását végül beszüntetik, és így az eltűnik, mint például a litván lenszövetágazat.
The GIF
A GIF
The GIF coordinates multilateral cooperation in pre-conceptual design research on a number of advanced nuclear systems.
A fórum a koncepciótervet előkészítő kutatásra irányuló többoldalú együttműködést koordinálja több korszerű nukleáris rendszerre vonatkozóan.
The GIF instruments will increase the supply of development equity for innovative SMEs in their early stages and in the expansion phase, leveraging ‘follow-on’ capital to help them bring their products and services to market and continue research and development activities.
A GIF-eszközök a korai stádiumban és a bővítési fázisban lévő innovatív KKV-k számára a fejlesztésitőke-ellátást növelik a „follow-on” tőke bevonásával, amely segíti a vállalkozásokat, hogy termékeiket és szolgáltatásaikat a piacon értékesíthessék és kutatási, fejlesztési tevékenységeket végezzenek.
The GIF shall be a long-term facility which will usually take 5 to 12 year positions in intermediary funds.
A GIF egy hosszútávú hitelkeret, amely általában 5–12 évig használható fel a vállalkozási tőkealapokban.
The GIF shall be operated by the EIF on behalf of the Commission.
A GIF-et a Bizottság nevében az EBA működteti.
The GIF shall consist of two windows:
A GIF két részből áll:
The Gini coefficient also remained stable6, at 0.31 in 2015.
A Gini-együttható szintén őrizte stabil, 0,31-es szintjét6 2015-ben.
The ginning industry
A gyapottisztító ágazat
The ginning industry is not associated specifically with environmental problems.
A gyapottisztító ágazat kifejezetten nem hozható összefüggésbe környezetvédelmi problémákkal.
The ginning industry will have to deal with substantial changes in order to adapt to the new production situation, and will need the financial support of the Commission so that it can to restructure some of its factories and continue to maintain maximum employment in cotton-growing areas."
A gyapottisztítással foglalkozó üzemeknek mélyreható változásokkal kell majd megküzdeniük az új termelési helyzethez való alkalmazkodás érdekében, ezért pénzügyi támogatást kell kapniuk az Európai Bizottságtól, hogy az üzemek egy részében végrehajthassák a termőterületeken történő lehető legmagasabb szintű foglalkoztatás fenntartásához szükséges szerkezeti átalakításokat.”
The ginning industry will have to deal with substantial changes in order to adapt to the new situation, and will need the financial support of the Commission in order to restructure so that it can continue to maintain employment in cotton-growing areas.
A gyapottisztítással foglalkozó üzemeknek mélyreható változásokkal kell majd megküzdeniük az új helyzethez való alkalmazkodás érdekében, és pénzügyi támogatást kell kapniuk az Európai Bizottságtól, hogy végrehajthassák a termőterületeken történő foglalkoztatás fenntartásához szükséges szerkezeti átalakításokat.
The GIO programme has significantly broadened its user base and achieved an increased uptake in use of its Land and Emergency services.
A GIO-rendelet hatálya alatti program felhasználói bázisa jelentősen bővült, és sikerült azt is elérni, hogy a szárazföld-megfigyelési és katasztrófaelhárítási szolgáltatások használata jobban elterjedjen.
The GIO programme was broadly effective in contributing to its stated objectives, detailed in the annex of the Regulation No 911/2010.
A 911/2010/EU GIO-rendelet a hatálya alatti, a mellékletében részletezett célkitűzésekhez való hozzájárulása általában véve eredményes volt.
The GIO Regulation presented a key step in the programme in allocating first operational funding for the transition to initial operations in the period 2011-2013.
A GIO-rendelet kulcsfontosságú lépés volt a 2011–2013 közötti időszakban végrehajtandó kezdeti operatív tevékenységekre való áttérés első működési pénzalapjainak elkülönítésében.
The Giovannini reports “Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union”1 of 2001 and “Second Report on EU Clearing and Settlement”2 of 2003 identified this as a barrier to efficient cross-border investments in securities.
A “Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union”1 (Határokon átnyúló elszámolási és kiegyenlítési rendelkezések az Európai Unióban) című 2001-es és a “Second Report on EU Clearing and Settlement”2 (Az EU-s elszámolásról és kiegyenlítésről szóló második jelentés) című 2003-as Giovannini-jelentések arra a következtetésre jutottak, hogy ez akadályozza az értékpapírokba történő határokon átnyúló befektetéseket.
The GIS map currently offers the greatest potential for integration of local infrastructure networks.
Jelenleg a GIS-rendszerben rejlik a települési infrastruktúrához tartozó hálózati rendszerek integrációjának legjelentősebb potenciálja.
The gist of the Commission proposal
Az európai bizottsági javaslat lényegi tartalma
The gist of the Communication
A közlemény lényegi tartalma
The gist of the Green Paper
A zöld könyv tartalma
The gist of the proposal is the introduction in the European Economic Area of the possibility for venture capital funds to obtain so-called European fund status (passport), provided that they meet certain regulatory requirements.
A javaslat lényegében arra irányul, hogy az Európai Gazdasági Térségben a kockázatitőke-alapoknak lehetőségük nyíljon úgynevezett európai alap státuszt (útlevelet) szerezni, feltéve, hogy eleget tesznek bizonyos szabályozási követelményeknek.
The gist of these was that sustainable development and the Lisbon strategy should be developed in a coordinated way, even if they fall under separate headings.4
A vélemények lényegi tartalma az volt, hogy a fenntartható fejlődést és a lisszaboni stratégiát kéz a kézben kell fejleszteni, akkor is, ha különböző kategóriákhoz tartoznak4.
The gist of these was that sustainable development and the Lisbon strategy should be developed in a coordinated way, even if they fall under separate headings2.
A vélemények lényegi tartalma az volt, hogy a fenntartható fejlődést és a lisszaboni stratégiát kéz a kézben kell fejleszteni, akkor is, ha különböző kategóriákhoz tartoznak2.
The gist of these was that sustainable development and the Lisbon strategy should be developed in a coordinated way, even if they fall under separate headings5.
A vélemények lényegi tartalma az volt, hogy a fenntartható fejlődést és a lisszaboni stratégiát kéz a kézben kell fejleszteni, akkor is, ha különböző kategóriákhoz tartoznak5.
The Given the text of the Treaty, the European Commission's current silence on these issues is hard to understandnot really justified.
Tekintettel a Szerződés szövegére, Aaz Európai Bizottság ezzel kapcsolatos jelenlegi fenntartásai nem nagyon indokolhatók nehezen magyarázhatók.
the giving of evidence in open court;
a nyilvános bírósági tárgyaláson való tanúskodás;
the giving of evidence in open court;
a nyilvános bírósági tárgyaláson való tanúskodást;
the giving-off of toxic gas;
mérges gázok kibocsátása;
The glass industry has been able to reduce its energy consumption per item over the last few decades to meet Europe's demand (55% reduction for flat glass industry between 1970 and 2000 whilst doubling production).
Az üvegipar képes volt arra, hogy csökkentse fajlagos energiafogyasztását az elmúlt néhány évtizedben az európai igények kielégítése érdekében (55%-os fogyasztáscsökkenés 1970 és 2000 között a síküveggyártásban a termelés egyidejű megduplázása mellett).
The glass industry in the EU is often located in areas with historical roots and family traditions in glass-making.
Az üvegipart az EU-ban gyakran olyan területeken találjuk, ahol az üveggyártásnak történelmi gyökerei és családi hagyományai vannak.
The glass industry needs to be fully protected against risks of carbon leakage until comparable GHG reduction efforts are undertaken in competitors’ countries.
Az üvegipar teljes körű védelmet kell, hogy élvezzen a kibocsátásáthelyezés kockázatával szemben, amíg a rivális országokban nem történnek hasonló erőfeszítések az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése érdekében.
The glass must be sufficiently resistant to the incidents likely to occur in normal traffic, and to atmospheric and temperature conditions, chemical action, combustion and abrasion.
Az üvegnek megfelelően ellenállónak kell lennie a rendes forgalomban valószínűleg bekövetkező váratlan eseményekkel szemben, továbbá a környezeti, hőmérsékleti viszonyokkal, vegyi hatásokkal, égéssel és kopással szemben.
The glass pane is struck on each of the outer treated sheets in the centre of the test piece or sample.
Az üvegtábla minden külső kezelt rétegén, a minta vagy a vizsgálati darab középpontján kell kijelölni az ütközési pontot.
The glass panes are subjected to the following tests:
Az üvegtáblákon a következő vizsgálatokat kell elvégezni:
The glass sector in Germany, the Czech Republic and Poland represents part of the national heritage of these countries given its long history in these areas.
Az üveggyártás a fenti három országban – nagy múltjára tekintettel – részét képezi a nemzeti örökségnek.
The glass sector is to a large degree dependent on the stability and development of the above sectors.
Az üvegipar túlságosan nagy mértékben függ a fenti ágazatok stabilitásától és fejlődésétől.
The glass sector, for instance:
Az üvegipar például
The glazing shall be made either of tempered or laminated safety glass.
Az üvegeknek edzett vagy rétegelt biztonsági üvegből kell készülniük.
The global 'turnover' of IUU fisheries has recently been estimated at in excess of € 10 billion.
A jogellenes halászatból származó globális „forgalom” értékét nemrégiben 10 milliárd eurót meghaladóra becsülték.
The Global 500 table below shows the number of companies in each of the hi-tech manufacturing sectors.
A világ 500 vezető vállalkozását összefoglaló alábbi táblázatban az egyes csúcstechnológia-gyártási ágazatokban működő vállalkozások száma látható.
The Global Action against Cybercrime (GLACY) aims at promoting accession to the Budapest Convention on Cybercrime and enabling criminal justice authorities to engage in international cooperation on cybercrime and electronic evidence on the basis of this treaty.
A számítástechnikai bűnözés elleni globális fellépés (GLACY) célja, hogy előmozdítsa a számítástechnikai bűnözésről szóló budapesti egyezményhez való csatlakozást és lehetővé tegye a büntető igazságszolgáltatási hatóságok számára, hogy ezen egyezmény alapján bekapcsolódjanak a számítástechnikai bűnözéssel és elektronikus bizonyítékokkal kapcsolatos nemzetközi együttműködésbe.
The global aid effectiveness governance structure and monitoring should be streamlined.
Áramvonalasítani kell a globális segélyhatékonyság-irányítási struktúrákat és a nyomon követést.
The global aim of the proposed programme is to contribute to:
A javasolt program átfogó célja, hogy hozzájáruljon a következőkhöz:
The global and regional systems developed by the USA, Russia, China, Japan and India provide a challenge for the European programmes not only in terms of frequency compatibility and interoperability, but also in competitive terms, so that it is now important for these programmes to culminate speedily in the provision of high-quality services in order to ensure efficient market penetration.
Az Egyesült Államok, Oroszország, Kína, Japán és India által kifejlesztett globális és regionális rendszerek kihívást jelentenek az európai programok számára nemcsak a frekvenciák kompatibilitása és együttműködési képessége, hanem a versenyképesség szempontjából is, mivel már most is fontos, hogy ezek a programok minél gyorsabban jó minőségű szolgáltatások megkezdéséhez vezessenek a sikeres piacra lépés érdekében.
The Global Approach also inspired the Ministerial Conference of Tripoli (November 2006), which, for the first time, ushered in a common approach between the European Union and the whole of Africa.
Az átfogó megközelítés hatással volt a 2006 novemberében Tripoliban tartott miniszteri konferenciára is, ahol először jött létre közös megközelítés az Európai Unió és Afrika egésze között.
The Global Approach also provides an appropriate framework for addressing the role of the EU in global migration and mobility governance.
Az általános megközelítés megfelelő keretet biztosít ahhoz is, hogy meghatározzuk az Unió szerepét a globális migráció és mobilitás irányításában.
The Global Approach as a framework of coherence, coordination and efficiency for better migration governance
az általános megközelítés mint a migráció megfelelőbb irányításának koherenciát, összehangoltságot és hatékonyságot biztosító kerete
The Global Approach builds on political dialogue and cooperation developed in the framework of the European Neighbourhood Policy through bilateral agendas.
Az általános megközelítés alapja az európai szomszédságpolitika keretében létrehozott kétoldalú menetrendek révén kidolgozott politikai párbeszéd és együttműködés.
The Global Approach focused first on Africa and in particular on Sub-Saharan Africa, taking into account all the countries along the Southern migratory routes to the European Union.
Az általános megközelítés középpontjában először Afrika, különösen a Szaharától délre fekvő afrikai régió állt, figyelmet szentelve mindazon országoknak, amelyek az Európai Unióba vezető déli migrációs útvonalakon helyezkednek el.
The Global Approach has already been the subject of three specific Commission Communications over the past three years1, setting out short-term measures in relation to particular geographical areas and countries.
Az átfogó megközelítés az elmúlt három év során már három erre irányuló bizottsági közlemény tárgyát képezte1, amelyek rövidtávú intézkedéseket határoztak meg egyes országok és földrajzi területek vonatkozásában.
The Global Approach has now been extended to the eastern and south-eastern regions neighbouring the EU.
Az általános megközelítés az EU-val határos keleti és délkeleti régiókra is kiterjed.
The Global Approach is funded substantially through the available EU financial instruments.
Az általános megközelítés számára jelentős forrásokat biztosítanak a rendelkezésre álló uniós pénzügyi eszközök.
The Global Approach is to be defined in the widest possible context as the overarching framework of EU external migration policy, complementary to other, broader, objectives that are served by EU foreign policy and development cooperation8.
Az általános megközelítést a lehető legtágabb összefüggésben kell meghatározni, hogy átfogó keretet képezzen az EU külső migrációs politikája számára, kiegészítve az uniós külpolitika és fejlesztési együttműködés egyéb, tágabb körű célkitűzéseit8.
The Global Approach must become more strategic and more efficient, with stronger links and alignment between relevant EU policy areas and between the external and internal dimensions of those policies.
Az általános megközelítésnek még inkább stratégiai jellegűvé és hatékonyabbá kell válnia azáltal, hogy szorosabb kapcsolatokat és összhangot alakít ki a vonatkozó uniós szakpolitikai területek, valamint az említett szakpolitikák külső és belső dimenziói között.
The Global Approach priorities for these regions were in line with earlier ones, namely the European Neighbourhood policy, the Pre-accession strategy and the Enlargement process.
Az átfogó megközelítésben e régiókra megállapított prioritások összhangban álltak a korábbiakkal, azaz az európai szomszédságpolitikában, az előcsatlakozási stratégiában és a bővítési folyamat során rögzítettekkel.
The Global Approach reflects a major change in the external dimension of the European migration policy over recent years, namely the shift from a primarily security-centred approach focused on reducing migratory pressures, to a more transparent and balanced approach guided by a better understanding of all aspects relevant to migration, improving the accompanying measures to manage migratory flows, making migration and mobility positive forces for development, and giving greater consideration to decent work aspects in policies to better manage economic migration.
Az általános megközelítést tükrözi azt a lényeges hangsúlyeltolódást, amely az európai migrációs politika külső dimenziója vonatkozásában az elmúlt évek során következett be; ez azt eredményezte, hogy az elsősorban biztonságra összpontosító, a migrációs nyomás csökkentésére irányuló szemléletet átláthatóbb és kiegyensúlyozottabb megközelítés váltotta fel, amelyet a migrációhoz kapcsolódó összes kérdéskör alaposabb megértése vezérel, figyelmet fordítva a migrációs áramlások kezelése érdekében hozott kísérő intézkedések fejlesztésére, a migráció és mobilitás fejlődést szolgáló erővé alakítására, valamint a gazdasági migráció megfelelőbb kezelése érdekében a politikákban a méltányos munkakörülmények szempontjának fokozottabb érvényesítésére.
The Global Approach should also further expand its geographical scope and pertinence.
Az általános megközelítésnek emellett még inkább ki kell terjesztenie földrajzi hatókörét és érvényességét.