natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accounting officer shall be informed, regularly and at least for the closure of the accounts, by the authorising officer of the relevant financial data of the fiduciary bank accounts in order to allow the use of Union funds to be reflected in the accounts of the Union.
Annak érdekében, hogy az Unió beszámolói tükrözhessék az uniós források felhasználását, az engedélyezésre jogosult tisztviselő rendszeresen, de legalább a számlazárás céljából tájékoztatja a számvitelért felelős tisztviselőt a vagyonkezelői számlák releváns pénzügyi adatairól.
The accounting officer shall carry out, or have carried out by a staff member in his own department or in the authorising department specially empowered for that purpose, checks, which must as a general rule be effected on the spot and without warning, to verify the existence of the funds allocated to the imprest administrators and the bookkeeping and to check that imprest transactions are settled within the time-limit set."
A számvitelért felelős tisztviselő, illetve szervezeti egysége vagy az engedélyezésre jogosult szervezeti egység személyzetének kifejezetten e célra felhatalmazott tagja elvégzi azon – általános szabályként a helyszínen, előzetes figyelmeztetés nélkül végrehajtandó – ellenőrzéseket, amelyek célja az előlegelszámoló tisztviselő számára elkülönített pénzeszközök meglétének és a könyvelés szabályszerűségének megvizsgálása, valamint annak megállapítása, hogy a kitűzött határidőn belül lezajlottak-e a költségelőlegekkel kapcsolatos műveletek.”
The accounting officer shall carry out, or have carried out by a staff member in his own department or in the authorising department specially empowered for that purpose, checks, which must as a general rule be effected on the spot and, where appropriate, without warning, to verify the existence of the funds allocated to the imprest administrators and the bookkeeping and to check that imprest transactions are settled within the time-limit set.
(182) A számvitelért felelős tisztviselő, illetve szervezeti egysége vagy az engedélyezésre jogosult szervezeti egység személyzetének kifejezetten e célra felhatalmazott tagja elvégzi azon – általános szabályként a helyszínen, adott esetben előzetes figyelmeztetés nélkül végrehajtandó – ellenőrzéseket, amelyek célja az előlegszámla-kezelő számára elkülönített pénzeszközök meglétének és a könyvelés szabályszerűségének vizsgálata, valamint annak megállapítása, hogy az előlegekkel kapcsolatos műveletek az előírt határidőn belül zajlottak-e le.
The accounting officer shall exercise due diligence to ensure that the Union receives its revenue and shall ensure that the Union’s rights are safeguarded.
A számvitelért felelős tisztviselőnek kellő körültekintéssel kell eljárnia annak biztosítására, hogy az Unió megkapja bevételeit, és gondoskodnia kell az Unió jogainak védelméről.
The accounting officer shall inform the Member State concerned at least 10 working days in advance of his intention to resort to recovery by offsetting.
A számvitelért felelős tisztviselőnek legalább 10 munkanappal azelőtt értesíteni kell az érintett tagállamot, hogy a beszámítás útján történő beszedés eszközével kívánna élni.
The accounting officer shall make reservations, if necessary, explaining exactly the nature and scope of such reservations.
A számvitelért felelős tisztviselő szükség esetén fenntartásokkal él, amelyekben pontosan kifejti azok jellegét és hatályát.
The accounting officer shall make reservations, if necessary, explaining exactly the nature and scope of such reservations.
Amennyiben szükséges, a számvitelért felelős tisztviselő fenntartásokkal él, amelyekben pontosan megmagyarázza azok jellegét és hatályát.
The accounting officer shall prepare the accounts on the basis of the information presented under paragraph 2.
A számvitelért felelős tisztviselő elkészíti az elszámolást a (2) bekezdés értelmében bemutatott információ alapján.
The accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that the Union have on any debtor who himself has a claim on the Union that is certain, of a fixed amount and due.
A támogatásoknak szerepelniük kell az év elején közzéteendő munkaprogramban.
The accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that the Union have on any debtor who himself/herself has a claim on the Union that is certain, of a fixed amount and due.
A számvitelért felelős tisztviselő úgy szedi be az összegeket, hogy ellentételezi azon egyenértékű követelésekkel, amelyek az Unió oldalán az olyan adósokkal szemben állnak fenn, akiknek szintén vannak az Unióval szemben nem vitatott, meghatározott összegű és esedékes követeléseik.
The accounting officer shall recover amounts due to the Union budget by offsetting them against amounts owed to the debtor by the Union or an executive agency executing the Union budget.
A számvitelért felelős tisztviselő az uniós költségvetésbe befizetendő összegeket úgy szedi be, hogy azokat ellentételezi az Unió vagy az uniós költségvetést végrehajtó végrehajtó ügynökség az adóssal szembeni tartozásainak összegével.
The accounting officer should be authorised to lay down the detailed instructions on the means of payment which can be used by the imprest administrators.
A számvitelért felelős tisztviselőt fel kell jogosítani arra, hogy meghatározza az előlegelszámoló tisztviselők által felhasználható fizetőeszközökröl szóló részletes utasítást.
The accounting officers of the other institutions and agencies shall sign off their annual accounts and send them to the Commission’s accounting officer.”
A többi intézmény és hivatal számvitelért felelős tisztviselői záradékkal látják el éves beszámolójukat, és elküldik a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének.”
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 121 shall send to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors by 1 March of the following year at the latest their provisional accounts together with the report on budgetary and financial management during the year.
cikkben említett más intézmények és szervek számvitelért felelős tisztviselői legkésőbb a következő év március 1-jéig megküldik a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének az előzetes beszámolókat, a költségvetési és pénzgazdálkodásra vonatkozó éves jelentéssel együtt.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 234 shall send, by 15 June, the required accounting information for consolidation purposes to the accounting officer of the Commission, in the manner and format laid down by the latter.
cikkben említett egyéb intézmények és szervek számvitelért felelős tisztviselői június 15-ig megküldik a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének az általa meghatározott standardizált módon és formátumban a konszolidációhoz szükséges számviteli információkat.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 234shall also send by 1 March of the following year the required accounting information for consolidation purposes to the accounting officer of the Commission, in the manner and format laid down by the latter.
cikkben említett egyéb intézmények és szervek számvitelért felelős tisztviselői a következő év március 1-ig megküldik továbbá a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének az általa meghatározott standardizált módon és formátumban a konszolidációhoz szükséges számviteli információkat.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 121 shall send to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors by 1 March of the following year at the latest their provisional accounts together with the report on budgetary and financial management during the year.
A 121. cikkben említett más intézmények és szervek számvitelért felelős tisztviselői legkésőbb a következő év március 1-jéig megküldik a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének és a Számvevőszéknek az előzetes beszámolókat, a költségvetési és pénzgazdálkodásra vonatkozó éves jelentéssel együtt.
The accounting rules adopted in this proposal and the reference levels will be of crucial importance for the operation of this decision and for this reason all changes to it should be adopted under the ordinary legislative procedure.
A jelen javaslatban elfogadott elszámolási szabályok és a referenciaszintek alapvetően fontosak lesznek majd ennek a határozatnak az alkalmazásához, ezért azok minden módosítását a rendes jogalkotási eljárás keretében kellene elfogadni.
The accounting rules adopted in this proposal and the reference levels will be of crucial importance for the operation of this decision.
A jelen javaslatban elfogadott elszámolási szabályok és a referenciaszintek alapvetően fontosak lesznek majd ennek a határozatnak az alkalmazásához.
The accounting rules referred to in Article 79 shall include the rules for clearing the pre-financing in the accounts and for the acknowledgment of the eligibility of costs.
cikkben említett számviteli szabályok magukban foglalják az előfinanszírozás elszámolására, valamint a költségek elszámolhatóságának elismerésére vonatkozó szabályokat is.
The accounting rules referred to in paragraph 1 shall lay down the structure and content of the financial statements, as well as the accounting principles underlying the accounts.
(156) Az (1) bekezdésben említett számviteli szabályok meghatározzák a pénzügyi kimutatások szerkezetét és tartalmát, valamint az elszámolásokat vezérlő számviteli alapelveket.
The accounting rules should ensure that Member States accurately reflect in accounts the changes in the harvested wood products pool when they take place, to provide incentives for enhanced use of harvested wood products with long life cycles.
Az elszámolási szabályokban a tartós faipari termékek használatára való ösztönzés érdekében elő kell írni, hogy a tagállamok pontosan rögzítsék elszámolásukban a faipari termékek készletének változásait azok bekövetkeztekor.
The accounting treatment of SMEs plays an important role in this respect.
E tekintetben fontos szerepet játszik a kkv-k számviteli kezelése.
The accounts could be made more relevant to the needs of stakeholders and management of micro businesses, taking into account the understandability criterion.
A beszámolókat jobban az érdekelt felek és a mikrocégek igényeihez lehetne igazítani, az érthetőség kritériumát is figyelembe véve.
The accounts must be compiled in accordance with current commercial practice and generally recognised accounting principles to ensure that:
A számlákat a hatályos kereskedelmi gyakorlatnak és az általánosan elfogadott számviteli elveknek megfelelően kell kiállítani, a következők biztosítása érdekében:
The accounts must be compiled in accordance with current commercial practice and generally recognised accounting principles.
A számlákat a hatályos kereskedelmi gyakorlatnak és az általánosan elfogadott számviteli elveknek megfelelően kell kitölteni.
The accounts of agencies that collect royalties and pass them on to copyright-holders should be approved by an independent auditor, whose report must be published.
A független könyvvizsgáló jelentésének nyilvánosnak kell lennie.
The accounts of an ERI shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
Az ERI beszámolójához csatolni kell a pénzügyi év költségvetésére és pénzgazdálkodására vonatkozó jelentést.
The accounts of the EIT shall be consolidated with the Commission’s accounts.
Az ETI és a Bizottság beszámolóját össze kell vonni.
The accounts of the S2R Joint Undertaking shall not be subject to examination by the Court of Auditors.
Az S2R közös vállalkozás elszámolását a Számvevőszék nem vizsgálja.
The accounts quantify water availability and use by all sectors, at a river basin scale and on a monthly basis.
Az elszámolás a vízgyűjtő medencék szintjén rendelkezésre álló vízmennyiséget és a különböző ágazatok által felhasznált mennyiséget mutatja havonta.
The accounts referred to in point (a) of the first subparagraph and the summary referred to in point (b) of the first subparagraph shall be accompanied by an opinion of an independent audit body, drawn up in accordance with internationally accepted audit standards.
Az első albekezdés a) pontjában említett elszámolások és az első albekezdés b) pontjában említett összefoglaló mellé egy független ellenőrző szerv véleményét is csatolni kell, amely a nemzetközileg elfogadott ellenőrzési standardoknak megfelelően készült.
The accounts shall be kept in euro and on the basis of the calendar year.
A számlákat euróban vezetik, az elszámolási időszak pedig a naptári év.
The accounts shall comply with the International Accounting Standards adopted by the Community.
A pénzügyi kimutatásokat a Közösség által elfogadott nemzetközi számviteli standardok (IAS) szerint kell elkészíteni.
The Accra event will be decisive.
Az accrai esemény meghatározó fontosságú lesz.
The Accra Forum2 will look at implementation of the 2005 Paris Declaration on aid effectiveness.
Az accrai konferencia2 megvizsgálja majd a segélyezés hatékonyságáról szóló, 2005-ben elfogadott párizsi nyilatkozat megvalósítását.
The accreditation and assessment of testing laboratories referred to in paragraph 1(c) may relate to individual tests or groups of tests.
Az 1.c) pontban említett laboratóriumok akkreditálása és értékelése egyetlen teszthez vagy egy tesztcsoporthoz is kapcsolódhat.
The accreditation and assessment of testing laboratories referred to in paragraph 1(i) may relate to individual tests or groups of tests.
Az 1.i) pontban említett laboratóriumok akkreditálása és értékelése egyetlen teszthez vagy egy tesztcsoporthoz is kapcsolódhat.
The accreditation and certification standards and conditions for the use of its eco-label are clear and fair and available on the Internet; they apply to various small fisheries around the world.
Az ilyen ökocímkére vonatkozó engedélyezési és tanúsítási előírások, valamint a címkék használatának feltételei világosak, tisztességesek, az interneten keresztül elérhetők, és a világ különböző országaiban számos halászatban alkalmazzák őket.
The Accreditation and Market Surveillance Regulation has in principle also enhanced free movement by promoting improved standards for the benefit of consumers and promoting safety of goods sold.
Elviekben az akkreditációs és piacfelügyeleti rendelet is javította a szabad áramlást azáltal, hogy támogatta az emelt szintű normákat a fogyasztók javára, és fokozta az értékesített termékek biztonságosságát.
The Accreditation Body may request clarification of the verifier's knowledge of the necessary applicable legal requirements relating to the environment.
Az akkreditáló testület tájékoztatást kérhet a hitelesítő környezettel kapcsolatos, vonatkozó jogi ismereteiről.
The Accreditation Body may request clarification of the verifier's knowledge of the necessary applicable legal requirements relating to the environment.
Az akkreditáló testület tájékoztatást kérhet a hitelesítő környezetvédelemmel kapcsolatos, vonatkozó jogi ismereteiről.
The Accreditation Body may require other conditions than those referred to in paragraph 1, only if those other conditions do not prejudice the right of the environmental verifier to provide services in a Member State other than the one where accreditation was granted.
Az akkreditáló testület az (1) bekezdésben említett feltételeken túlmenően csak akkor írhat elő egyéb feltételeket, ha azok nem korlátozzák a környezetvédelmi hitelesítő jogát arra vonatkozóan, hogy az akkreditálás helye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban folytasson tevékenységet.
The Accreditation Body shall inform the environmental verifier of the reasons for the measures taken and, if applicable, of the process of discussion with the competent enforcement authority.
Az akkreditáló testület tájékoztatja a környezetvédelmi hitelesítőt a hozott intézkedések indokairól és – adott esetben – az illetékes végrehajtó hatósággal folytatott tárgyalás menetéről.
The Accreditation Body shall not use the procedure referred to in paragraph 1 to delay the arrival of the environmental verifier.
Az akkreditáló testület nem használhatja fel az (1) bekezdésben említett eljárást a környezetvédelmi hitelesítő tevékenysége megkezdésének késleltetésére.
The accreditation of legal aid lawyers should as far as possible be linked with an obligation to undergo continuous professional training.
A hivatalból kirendelt ügyvédek számára az akkreditáció akár kötelezően elő is írhatja a folyamatos szakmai képzésen való részvételt.
The accreditation of the training programme or provider shall be done by Member States or administrative bodies they appoint.
A képzési program vagy az oktató akkreditációját a tagállamok vagy a tagállamok által kijelölt közigazgatási szervek végzik.
the accreditation of verifiers under this Regulation, including refusal, suspension and withdrawal of accreditation;
a hitelesítők e rendelet értelmében történő akkreditálása, beleértve az akkreditáció elutasítását, felfüggesztését vagy visszavonását;
The accreditation shall be based on an opinion of an independent audit body that assesses the Responsible Authority’s compliance with accreditation criteria.
Az akkreditáció azon független vizsgáló szervezet véleményén alapul, amely megvizsgálja a felelős hatóság akkreditációs feltételeknek való megfelelését.
The accreditation shall be given by a Member State authority in accordance with sector-specific rules ensuring that the body is capable of properly managing the funds.
Az akkreditációt tagállami hatóság végzi azokkal az ágazatspecifikus szabályokkal összhangban, amelyek biztosítják, hogy az akkreditált szerv képes az alapok megfelelő igazgatására.
The accreditation shall be granted subject to the body complying with the accreditation criteria on internal environment, control activities, information and communication, and monitoring laid down in or on the basis of this Regulation.
Az akkreditációt a belső környezet, az ellenőrzési tevékenységek, információ és kommunikáció, és nyomon követés e rendeletben vagy e rendelet alapján meghatározott akkreditációs feltételeinek eleget tevő szervezet kapja meg.
The accreditation shall be suspended or withdrawn until assurance of the verifiers compliance with the obligations of this Regulation is obtained, as appropriate, depending on the nature and scope of the failure or violation of legal requirements.
Az akkreditációt addig kell felfüggeszteni vagy visszavonni, amíg nem biztosul a rendeletben foglalt kötelezettségek hitelesítő általi teljesítése a mulasztás vagy a jogi kötelezettségek megsértésének jellegétől és mértékétől függően.
The accredited agencies and the local bodies responsible for the management and control of the Sapard measures in the Czech Republic, Slovakia, Poland, Hungary and Romania were subject to an overall verification of the implemented procedures.
Az akkreditált hivatalokat és a Sapard-intézkedések irányításáért és ellenőrzéséért a Cseh Köztársaságban, Szlovákiában, Lengyelországban, Magyarországon és Romániában felelős helyi testületeket a végrehajtott eljárásokat érintő átfogó ellenőrzés alá vették.
The accredited paying agencies shall keep supporting documents relating to payments made and documents relating to the performance of the administrative and physical checks required by Community legislation, and shall make the documents and information available to the Commission.
Az akkreditált kifizető ügynökségeknek rendelkezniük kell a kifizetéseket igazoló, valamint a közösségi jogszabályozás által előirt adminisztratív és fizikai vizsgálat végrehajtására vonatkozó dokumentumokkal és ezeket a dokumentumokat és információkat a Bizottság rendelkezésére kell bocsátania.
The accredited paying agencies shall keep supporting documents relating to payments made and documents relating to the performance of the administrative and physical checks required by Union legislation, and shall make the documents and information available to the Commission.
Az akkreditált kifizető ügynökségeknek meg kell őrizniük a kifizetéseket igazoló, valamint az uniós jogszabályok által előírt adminisztratív és fizikai ellenőrzések végrehajtására vonatkozó dokumentumokat, és ezeket a dokumentumokat és információkat a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk.
The accredited testing institution shall comply with the European standard for general requirements for the competence of testing and calibrating laboratories (EN ISO/IEC 17025: 2000).”
Az akkreditált vizsgálati intézménynek meg kell felelnie a vizsgálati és kalibráló laboratóriumok alkalmasságának általános követelményeire vonatkozó európai szabványnak (EN ISO/CEI 17025: 2000).”
The accrediting authority shall be responsible for supervising the body and for taking all necessary measures to remedy any deficiency in its operation, including the suspension and withdrawal of the accreditation.
Az akkreditáló hatóság felelős a szerv felügyeletéért és minden olyan szükséges intézkedés meghozataláért, amelynek célja a szerv működésében jelentkező hiányosságok megszüntetése, ideértve az akkreditáció felfüggesztését vagy visszavonását is.
The accrediting authority shall notify the Commission immediately of the setting of any probation period for an accredited body and of any withdrawal decision.
Az akkreditáló hatóság azonnal értesíti a Bizottságot, amennyiben próbaidőt határoz meg egy akkreditált testület számára, illetve amennyiben visszavonja az akkreditációt.
The accrediting authority shall supervise the accredited Responsible Authority and withdraw its accreditation by formal decision if one or more of the accreditation criteria are no longer met, unless the Responsible Authority takes the necessary remedial actions within a period of probation to be determined by the accrediting authority according to the severity of the problem.
Az akkreditáló hatóság felügyeli a felelős hatóságot, és hivatalos határozat útján visszavonja az akkreditációt, ha már nem teljesül egy vagy több akkreditációs feltétel, kivéve, ha a felelős hatóság az akkreditáló hatóság által a probléma súlyának megfelelően meghatározott határidőn belül megteszi a szükséges helyreállító intézkedéseket.
The accrediting body shall notify the Commission immediately of the setting of any probation period for an accredited Responsible Authority and of any withdrawal decision.
Az akkreditáló szervezet haladéktalanul értesíti a Bizottságot az akkreditált felelős hatóság részére meghatározott próbaidőszak elrendeléséről és a visszavonást elrendelő határozatról.
the accumulated amounts to be validated are within their quotas or catch limits of each management year, including, where appropriate, individual quotas allocated to catching vessels or traps, and
a hitelesítendő felhalmozott összegek az egyes gazdálkodási évekre vonatkozó kvótáikon és fogási korlátozásaikon belül vannak, ideértve adott esetben a halászhajóknak vagy csapdáknak kiosztott egyedi kvótákat is, továbbá
The accumulated deterioration in the market share of exports remains well above the indicative threshold although the rate of decline fell in 2013.
Az exportpiaci részesedés halmozott csökkenése jóval az indikatív küszöbérték fölött maradt, bár a visszaesés üteme 2013-ban csökkent.
The accumulated experience in all the Member States over the years clearly shows the effectiveness of partnerships between national and local authorities on the one hand, and civil society organisations on the other.
Az összes tagállamban az évek során felhalmozott tapasztalat világosan megmutatja a partnerségi kapcsolatok hatékonyságát egyrészről a nemzeti és helyi hatóságok, másrészről a civil társadalmi szervezetek között.
The accumulated losses in export market shares decreased in 2015, although on an annual basis there were additional losses, and are expected to be limited in the coming years.
2015-ben az exportpiaci részesedés kumulatív romlása csökkent és a romlás a következő években várhatóan korlátozott lesz, bár éves alapon volt további veszteség.
The accumulated losses of market shares was reduced in 2014 on the back of an annual gain but remains above the threshold.
Az exportpiaci részesedés kumulált romlása 2014-ben az éves javulás eredményeként csökkent, de a küszöbérték fölött maradt.