natgillin/translations-raw huggingface dataset:
joint EU and Member States response strategies based on partners' own development strategies, with a sectoral division of labour;
a partnerországok saját fejlesztési stratégiái alapján az EU és a tagállamok közös válaszadási stratégiájának kialakítása, ágazatok szerinti munkamegosztással;
Joint EU/ESA development composed of a constellation of 30 satellites in medium Earth orbit.
Közös EU/ESA fejlesztés, amely 30 közepes távolságú, Föld körüli pályára helyezett műholdból áll.
Joint EU/US seminar for bilateral cooperation on LED 2005
EU/USA közös szemináriumok a helyi foglalkozásfejlesztéssel kapcsolatos kétoldalú együttműködések terén, 2005
Joint European Projects
Közös európai projektek
JOINT EUROPEAN PROJECTS (JEP) -
KÖZÖS EURÓPAI PROJEKTEK (JEP)
Joint European Projects (JEP) - Selection Table 2005 by EU Member State
Közös európai projektek (JEP) – kiválasztási táblázat 2005-re vonatkozóan, uniós tagállamonként
Joint European Projects (JEP) Selection Tables 2005
Közös európai projektek (JEP – Joint European Projects) kiválasztási táblázatai 2005-re vonatkozóan
JOINT EUROPEAN PROJECTS (JEP) SELECTION TABLES 2005
Közös európai projektek (JEP) kiválasztási táblázatai 2005-re vonatkozóan
Joint European Projects (JEP) support innovative multilateral initiatives involving at least one university from a partner country, one university in an EU Member State and one academic or non-academic consortium member in a different EU Member State.
A közös európai projektek (JEP) támogatják azokat az innovatív többoldalú kezdeményezéseket, amelyekben részt vesz legalább egy partnerországi egyetem, egy uniós tagállambeli egyetem és egy más uniós tagállambeli egyetemi vagy egyetemen kívüli konzorcium egy tagja.
Joint European Projects (JEPs): multilateral projects designed to support efforts to develop and upgrade curriculum, retrain teachers, develop modern teaching and learning material, improve university management and contribute to building up the institutional tissue in the partner countries.
Közös európai projektek (JEP – Joint European Projects): olyan többoldalú projektek, amelyek célja a tanterv kidolgozására és korszerűsítésére, a tanárok átképzésére, a korszerű oktatási és tananyagok kidolgozására, valamint az egyetemi irányítás fejlesztésére irányuló erőfeszítések támogatása, továbbá a partnerországok intézményrendszerének kiépítéséhez való hozzájárulás.
Joint European Projects aim at transferring knowledge from EU universities to institutions in the partner countries in the areas of curriculum development, institution building and university management.
A közös európai projektek célja, hogy az uniós egyetemek szaktudást adjanak át a partnerországi intézményeknek a tanterv- és intézményfejlesztés, valamint az egyetemirányítás területén.
Joint European Projects, implemented by actors in higher education, which help the higher education sector propagate its knowledge outside academic institutions.
Közös európai projektek, melyeket a felsőoktatás szereplői valósítanak meg; ezek hozzásegítenek ahhoz, hogy a felsőoktatási szektor az oktatási intézményeken kívül is terjeszthesse a tudást.
joint evaluation each year at the Spring summit;
évente közös értékelés a tavaszi csúcstalálkozón;
Joint events such as the Open Doors event on Schuman day.
Közös rendezvények – ilyen például a nyílt nap az Európa-nap (Schuman-nap) alkalmából.
joint exploitation of the results of paid-for research and development of contract products or contract technologies pursuant to a prior agreement between the same parties, or
ugyanazon felek közötti korábbi megállapodás alapján végzett, szerződés szerinti termékre vagy technológiára vonatkozó fizetett kutatás-fejlesztés eredményeinek közös hasznosítása, vagy
joint exploitation of the results of research and development of contract products or contract technologies jointly carried out pursuant to a prior agreement between the same parties,
ugyanazon felek közötti korábbi megállapodás alapján végzett, szerződés szerinti termékre vagy eljárásra vonatkozó közös kutatás-fejlesztés eredményeinek közös hasznosítása,
Joint extraordinary meeting of the REX section and the SDO
A REX szekció és az SDO rendkívüli együttes ülése
Joint FAO/WHO Food Standards Programme, aimed at providing a neutral international forum for food safety problems relating to nanotechnologies and drawing up cooperation agreements on these matters;
a FAO/WHO közös programja az élelmiszerszabványokról (Joint FAO/WHO Food Standards Program), amely semleges nemzetközi fórumot biztosít a nanotechnológiával összefüggő élelmiszer-biztonsági problémáknak, és együttműködési megállapodásokat dolgoz ki ezekről a szempontokról,
joint financing a public body or non-governmental organisation by the Community and one or more Member States (up to 50% of costs);
közszervezetek vagy nemkormányzati szervezetek a Közösség és egy vagy több tagállam általi közös finanszírozása (a költségek legfeljebb 50%-áig)
Joint financing of operational funds set up by producer organisations is an appropriate solution.
A termelői szervezetek által felállított működési alapok közös finanszírozása a megfelelő megoldás.
joint fishing operations involving vessels flying the flag of a Member State with a vessel flying the flag of such states shall be prohibited;
tilos egy tagállam lobogója alatt közlekedő és egy ilyen állam lobogója alatt közlekedő hajók által végzett közös halászati művelet;
Joint fishing operations with other CPCs shall not be permitted.
Más szerződő felekkel nem végezhetők közös halászati műveletek.
Joint funding mechanisms by public authorities, companies and social partners could contribute to sustaining and increasing participation in training.
A hatóságok, a vállalatok és a szociális partnerek közreműködésén alapuló társfinanszírozási mechanizmusok hozzájárulhatnak a képzésben való részvételi arány fenntartásához és növeléséhez.
Joint government and business bodies have been set up to strengthen business opportunities and the development of environmental technologies (SE, UK).
Közös kormányzati és vállalkozói testületeket hoztak létre az üzleti lehetőségek és a környezettechnológiák fejlesztésének erősítése érdekében (Svédország, Egyesült Királyság).
Joint Initial Actions to Reduce Pollutant Emissions that Contribute to Particulate Matter and Ground-level Ozone; and
Joint Initial Actions to Reduce Pollutant Emissions that Contribute to Particulate Matter and Ground-level Ozone; és
Joint initiative on Standardisation
Közös szabványosítási kezdeményezés
Joint Initiative on Standardisation (JIS): an innovative partnership between European and national standardisation organisations, industry and professional associations, SMEs, consumer associations, trade unions, environmental organisations, the Member States, the European Free Trade Association (EFTA) and the European Commission, with the aim of taking practical actions to speed up and streamline the process of technical standardisation;
közös szabványosítási kezdeményezés (JIS): az európai és nemzeti szabványügyi szervezetek, az ipar és a szakmai szervezetek, a kkv-k, a fogyasztói egyesületek, a szakszervezetek, a környezetvédelmi szervezetek, a tagállamok, az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) és az Európai Bizottság partnerségén alapuló innovatív folyamat, amelynek célja a műszaki szabványosítás felgyorsítására és egyszerűsítésére irányuló konkrét intézkedések kidolgozása,
joint initiatives by the Commission and the EIB, such as the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), and the new Risk-Sharing Finance Facility (RSFF);
az Európai Bizottság és az EBB közös kezdeményezéseit, mint a versenyképességi és innovációs keretprogramot (CIP) és a kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmust (risk sharing financial facility, RSFF).
Joint initiatives with key partners such as India, Brazil, China and the USA have been developed.
Az elmúlt időszakban több fontos partnerrel, köztük Indiával, Brazíliával, Kínával és az USA-val indultak közös kezdeményezések; a SFIC – különösen a 2014.
Joint initiatives with strong identity content could be promoted for major European projects (trans-European networks), for education and training schemes, voluntary service, cultural and media programmes, economic and social integration, elections, public events and a European right of popular initiative.
A jelentős identitástartalmú közös kezdeményezéseket támogatni kellene a különleges jelentőségű európai projektek (transzeurópai hálózatok), az oktatási és képzési programok, az önkéntes polgári szolgálat, a kulturális és médiaprogramok, a gazdasági és társadalmi integráció, a választások, az uniós események és a népi kezdeményezés európai jogának tekintetében.
Joint initiatives, best practice sharing and regional clusters will all be important here.
A közös kezdeményezések, a bevált gyakorlatok megosztása és a regionális klaszterek egyaránt fontos szerepet játszanak ebben.
Joint internet platform
Közös internetes platform
Joint Investigation Teams
Közös nyomozócsoportok
Joint Investigation Teams (JITs) provide a ready-made framework for cooperation between Member States, set up for a fixed period to investigate specific cases.
A konkrét ügyekben folytatandó nyomozás céljából, határozott időre létrejövő közös nyomozócsoportok kész keretet biztosítanak a tagállamok közötti együttműködéshez.
Joint investigation teams and national law enforcement agencies: Europe needs dedicated agencies with child protection priorities which extend overseas.
Közös nyomozócsoportok és nemzeti bűnüldözési ügynökségek: Európának olyan, külföldre is kiterjedő szakosodott ügynökségekre van szüksége, amelyek prioritásként kezelik a gyermekek védelmét.
Joint Investigation Teams involving Europol and/or Eurojust set up
Közös nyomozócsoportok létrehozása az Europol és/vagy az Eurojust részvételével
Joint Investigation Teams must be further promoted in cross-border investigations of terrorist financing and are well suited to operating with teams of law enforcement, prosecutors and judges.
A közös nyomozócsoportok munkáját tovább kell támogatni a terrorizmus finanszírozásával kapcsolatos határokon átnyúló nyomozások terén; ezek a nyomozócsoportok nagyon alkalmasak a bűnüldözési szolgálatok, ügyészek és bírók csoportjával való együttműködésre.
joint investigation teams with other law enforcement agencies;
más bűnüldözési szervekkel közös nyomozócsoportok,
Joint local action helped to overcome many obstacles.
A helyi szintű közös fellépések sok esetben segíthetnének az akadályok leküzdésében.
Joint management is another option that could be envisaged in the future.
A megosztott igazgatás további olyan lehetőséget jelent, amelyet a jövőben fontolóra lehetne venni.
Joint management is another option that is not used at the moment, but could be envisaged in the future.
A megosztott igazgatás további olyan lehetőséget jelent, amelyet jelenleg nem alkalmaznak, de a jövőben fontolóra lehetne venni.
Joint management is complementary to the central management in that the Commission is managing the funds jointly with an international organisation.
A közös igazgatás annyiban egészíti ki a centralizált igazgatást, hogy a Bizottság a pénzeszközöket egy nemzetközi szervezettel közösen kezeli.
Joint management is complementary to the central management in that the Commission is managing the funds jointly with an international organisation.
A közös irányítás kiegészíti a központi irányítást annyiban, hogy a Bizottság a pénzeszközöket egy nemzetközi szervezettel közösen kezeli.
Joint management may be foreseen, where appropriate, for specific actions with UN agencies and bodies, European or international financial institutions such as the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the World Bank or the African Development Bank, and other international organisations active in the field of development.
Adott esetben közös igazgatást írhatnak elő az ENSZ ügynökségei és szervei, olyan nemzetközi pénzügyi intézmények, mint az Európai Beruházási Bank, az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank, a Világbank vagy az Afrikai Fejlesztési Bank, és a fejlesztés területén tevékenykedő más nemzetközi szervezetek konkrét tevékenységei esetében.
Joint management of eco-regions across borders will be encouraged, as well as of healthy populations of large carnivores, and measures to increase compliance with hunting rules for migratory birds.
Szorgalmazni fogják a határokon átnyúló ökorégiók közös irányítását csakúgy, mint az egészséges nagyragadozó-állományok fenntartását és a vándormadarak vadászatára vonatkozó szabályok fokozott betartását célzó intézkedéseket.
Joint management will also be used for actions with international and European financial institutions, with a view to leverage additional funding, essentially for investment in the necessary social or economic infrastructure.
Közös igazgatás szintén alkalmazásra kerül nemzetközi vagy európai pénzügyi intézményekkel végrehajtott intézkedések esetében a további finanszírozás bevonásának érdekében, alapvetően a szükséges társadalmi vagy gazdasági infrastruktúra beruházások érdekében.
Joint management with international organisations (European Space Agency)
Nemzetközi szervezetekkel közös irányítás (Európai Űrügynökség)
Joint management with international organisations (please specify)
(Nemzetközi szervezetekkel közös irányítás (nevezze meg)
Joint management with international organisations (please specify)
Közös irányítás nemzetközi szervezetekkel (kérjük, részletezze)
Joint management with international organisations (please specify)
Közös irányítás nemzetközi szervezetekkel (nevezze meg)
Joint management with international organisations (please specify)
Nemzetközi szervezetekkel közös irányítás (kérjük nevezze meg)
Joint management with international organisations (please specify)
Nemzetközi szervezetekkel közös irányítás (kérjük, nevezze meg)
Joint management with international organisations (please specify)
Nemzetközi szervezetekkel közös irányítás (nevezze meg)
Joint management with international organisations (please specify)
Nemzetközi szervezetekkel közös irányítás (sorolja föl, melyekkel)
Joint management with international organisations (please specify)
Nemzetközi szervezetekkel való közös irányítás (nevezze meg)
Joint management with international organisations (to be specified).
Nemzetközi szervezetekkel közös irányítás (nevezze meg)
Joint management with international organisations such as the Council of Europe, OECD, the UNWTO (United Nations World Tourism Organisation) and the ETC - European Travel Commission is also envisaged for certain analytical and benchmarking activities.
A nemzetközi szervezetekkel, így például az Európa Tanáccsal, az OECD-vel, az UNTWO-val (az ENSZ Idegenforgalmi Világszervezete) és az ETC-vel (Európai Turisztikai Bizottság) közös irányítást szintén tervezik egyes elemző és összehasonlító tevékenységek terén.
Joint management with international organisations.
Nemzetközi szervezetekkel közös irányítás
Joint management with international organisations:
Közös irányítás nemzetközi szervezetekkel:
Joint management with the delegation of implementation tasks to the EIB.
Közös irányítás végrehajtási feladatok átadásával az EBB-nek.
Joint masters programmes
Közös mesterképzések
Joint measures are needed at a time when internal frontiers are becoming more porous.
Manapság, amikor a belső határok egyre kisebb jelentőséggel bírnak, szükség van közös intézkedésekre.
Joint measures, both physical and non-physical, should reduce bottlenecks at borders.
Az együttes – fizikai és nem fizikai – intézkedések várhatóan mérséklik majd a határokon tapasztalható szűk keresztmetszeteket.
Joint meeting held by the ECO and SOC sections and the Europe 2020 Steering Committee on
az ECO és a SOC szekció, valamint az Európa 2020 irányítóbizottság együttes ülésén is, melynek témája:
joint meeting held by the SOC and ECO sections and the Europe 2020 Steering Committee, on
a SOC és az ECO szekciók, valamint az Európa 2020 irányítóbizottság együttes ülésére is,
Joint meeting of the Communication Group and communication contact points (18681)
A kommunikációs csoport és a kommunikációs kapcsolattartó pontok feladatát ellátó tagok együttes ülése (18681)
Joint meeting of the Consumers and Environment and Farmers categories (Gr. III)
A „Fogyasztó- és környezetvédelem”, valamint a „Mezőgazdasági termelők” kategória közösen tartandó ülése (III.
Joint meeting of the ECO section bureau
Az ECO szekció közös elnökségi ülése
Joint meeting of the Farmers and Consumers and Environment categories
A „Mezőgazdasági termelők” és a Fogyasztók és környezet” kategóriák együttes ülése
Joint meeting with the EU-Russia Civil Society Forum (18554)
Az EU-Oroszország Civil Társadalmi Fórummal együttes ülés (18554)
Joint meeting with the Union of Economic and Social Councils of Africa (UCESA) (REX)
Együttes ülés az Afrikai Gazdasági és Szociális Tanácsok Egyesületével (UCESA) (REX)
Joint meetings may also be organised.
Közös értekezletek is szervezhetők.
Joint meetings of relevant EU networks20 organised
A megfelelő uniós hálózatok20 közös üléseket tartanak
Joint Message of the Presidents of the Conference to be forwarded to the Spring Summit
A konferencia elnökeinek a tavaszi csúcstalálkozóra küldendő közös üzenete
Joint national and European efforts in the area of research and training are essential to promote and ensure economic growth and citizen’s wellbeing in Europe.
Az együttes nemzeti és európai erőfeszítések a kutatás és a képzés területén elsőrendű fontosságúak a gazdasági növekedés és az európai polgárok jólétének biztosítása szempontjából.
Joint operational actions involving all relevant law enforcement authorities.
közös operatív intézkedések, melyekben az összes érintett bűnüldöző hatóság részt vesz
Joint operational actions involving all relevant law enforcement authorities.
Közös operatív intézkedések, melyekben az összes érintett bűnüldöző hatóság részt vesz.
Joint operational controls
Együttes operatív ellenőrzések
Joint operations and pilot projects
Közös műveletek és kísérleti projektek
Joint operations and pilot projects are planned a year ahead, and are accordingly not suited for countering crisis situations.
A közös műveleteket és a kísérleti projekteket egy évre előre tervezik meg, így nem alkalmasak válsághelyzetek kezelésére.
Joint operations and pilot projects should be preceded by a thorough risk analysis.
A közös műveleteket és kísérleti projekteket alapos kockázatelemzésnek kell megelőznie.
Joint operations and rapid border interventions shall be preceded by a thorough, reliable and up-to-date risk analysis, thereby enabling the Agency to set an order of priority for the proposed joint operations and rapid border interventions, taking into account the impact level to external border sections in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013 and the availability of resources.
A közös műveleteket és a gyors határvédelmi intervenciókat alapos, megbízható és naprakész kockázatelemzésnek kell megelőznie, amely lehetővé teszi, hogy az ügynökség fontosság szerint rangsorolja a javasolt közös műveleteket és gyors határvédelmi intervenciókat, figyelembe véve a külső határszakaszok 1052/2013/EU rendelet szerinti hatásszintjét és az erőforrások rendelkezésre állását.
joint operations coordinated by FRONTEX;
a Frontex által koordinált közös műveletek;
Joint operations coordinated by the Agency (and their repercussions on fundamental rights and administrative safeguards as laid down in the Borders Code) must, however, be subject to democratic scrutiny by Parliament and the European Union's Fundamental Rights Agency.
Ennek ellenére az ügynökség által koordinált közös műveletek végrehajtását (és ezeknek az alapvető jogokra és a Határellenőrzési Kódexben előírt adminisztratív garanciákra gyakorolt hatásait) demokratikus ellenőrzésnek kell alávetni, amelyet az Európai Parlament és az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége (FRA) végezne.
Joint operations coordinated by the Agency (and their repercussions on fundamental rights and administrative safeguards laid down in the Borders Code) must, however, be subject to democratic scrutiny by Parliament and the European Union's Fundamental Rights Agency (FRA).
Az ügynökség által koordinált közös műveletek végrehajtását (és ezeknek az alapvető jogokra és a Határellenőrzési Kódexben előírt adminisztratív garanciákra gyakorolt hatásait) azonban az Európai Parlament és az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége (FRA) által történő demokratikus ellenőrzésnek kell alávetni.
Joint operations of supervisory authorities
A felügyelő hatóságok közös műveletei
Joint operations or rapid border interventions could be suspended or stopped in the case of any breach of fundamental rights or international protection obligations.
Az alapvető jogok vagy a nemzetközi védelmi kötelezettségek megsértése esetén fel lehet függeszteni vagy le lehet állítani a közös műveleteket, illetve gyorsreagálású határvédelmi beavatkozásokat.
Joint opinion
Együttes vélemény
Joint opinions - ECO/252 Mutual assistance for the recovery of tax claims and ECO/253 Administrative cooperation in the field of taxation
Kapcsolódó vélemények: ECO/252: Az adókövetelések behajtására irányuló kölcsönös segítségnyújtás és ECO/253: Közigazgatási együttműködés az adózás területén
Joint or coordinated planning of EU and Member State support to third countries on migrant smuggling, based on a mapping of actions in key countries and regions, should enable an optimal use of resources.
A harmadik országoknak a migránscsempészet leküzdéséhez nyújtott uniós és tagállami támogatások közös vagy koordinált tervezése lehetővé kell hogy tegye az erőforrások optimális felhasználását, a legfontosabb országokban és régiókban folytatott tevékenységek feltérképezése alapján.
Joint organisation with the Council and the Commission of the Sound of Europe conference (Salzburg-Austria) (secretariat-general/president)
Részvétel a Tanáccsal és az Európai Bizottsággal együtt az „Európa dallama” című nagyszabású konferencia megszervezésében (Salzburg, Ausztria) (Főtitkárság – Háromtagú Elnökség)
Joint organisation with the European Council and the Commission of the Sound of Europe conference under the Austrian presidency of the Council (Salzburg) (secretariat-general/president)
Részvétel a Tanáccsal és az Európai Bizottsággal együtt az „Európa dallama” (The Sound of Europe) című konferencia szervezésében, amely az osztrák elnökség keretében kerül megrendezésre Salzburgban (Főtitkárság – Három Tagú Elnökség)
Joint overall planning of networks.
Hálózatok közös átfogó tervezése.
Joint ownership is essential, and both sides of the EaP have their responsibilities.
A keleti partnerség alapvető meghatározó vonása, hogy a felek közösen viselik a felelősséget, és hogy hatáskörökkel rendelkeznek.
Joint ownership of foreground
Az új ismeretek közös tulajdona
Joint Parliamentary Committees were established in 2004 between the EU and Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and have been meeting regularly.
2004-ben parlamenti vegyesbizottságokat hoztak létre az EU és Horvátország, illetve Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között, e bizottságok rendszeresen üléseznek.
Joint participation by ORs and non-member countries in research networks and Community framework programmes
A legkülső régiók és harmadik országok közös részvétele a kutatási hálózatokban és a közösségi keretprogramokban
Joint participation by these areas of research, and coordination of research centres operating in the various Member States with those newly set up at Community level, must become the mainstay of European research and innovation, but for this process to take place, there must be an active exchange of human and other resources and programmes in these areas, which have for too long remained disconnected and inward-looking.
Ezeknek a kutatási területeknek a közös részvétele, valamint a különböző tagállamokban működő, illetve a közösségi szinten újólag felállított kutatóközpontok összehangolása kell legyen az európai kutatás és fejlesztés húzóereje, azonban ahhoz, hogy ez a folyamat megvalósuljon, a humán és más erőforrások, valamint programok aktív cseréje szükséges ezeken a területeken, melyek túl hosszú ideje működnek össze nem kapcsolva és magukba zárkózva.