natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mechanical-Biological Treatment (MBT) describes techniques which combine biological treatment with mechanical treatment (sorting).
A mechanikai-biológiai kezelés (a továbbiakban: MBK) olyan technológiákat foglal magában, amelyek ötvözik a hulladékkezelés biológiai formáit a mechanikaiakkal (szétválogatás).
Mechanical-Biological Treatment has been used across the EU over the last 10 years as pre-treatment to comply with landfill acceptance criteria or to enhance the calorific value for incineration.
Az utóbbi tíz évben uniószerte elterjedt a mechanikai-biológiai kezelés mint olyan előkezelési módszer, amellyel teljesíthetők a hulladéktemetők befogadási követelményei, illetve amely növeli az égetésre szánt hulladék fűtőértékét.
Mechanical/electronic (NACE: Manufacture of machinery and equipment, Ref.
ágazat: Gép, gépi berendezés gyártása)
Mechanically blended mixes can be re-concentrated via simple solution and crystallisation.
A mechanikus úton előállított keverékek egyszerű oldással és kristályosítással újra koncentrálhatók.
Mechanics.
Gépészet
Mechanised dredges
Gépesített kotróhálók
Mechanism for access to credit for launching, developing and modernising businesses, and for the training of employees.
A vállalkozások indítását, fejlesztését és korszerűsítését, valamint az alkalmazottak képzését szolgáló hitelekhez való hozzáférés mechanizmusának kialakítása.
Mechanism for monitoring and assessing the asylum and reception systems
A menekültügyi és befogadási rendszerek monitoring- és értékelési mechanizmusa
Mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának nyomon követése és bejelentése
Mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának nyomon követésére és bejelentésére szolgáló rendszer
Mechanism for the fight against terrorism32
Mechanism for the fight against terrorism31
Mechanism fractured or insecure.
Törött vagy kilazult gépezet.
Mechanisms aiming to improve licensing practices are likely to reduce transaction costs and increase licensing revenues for rightholders.
Az engedélyezési gyakorlatok fejlesztésére irányuló mechanizmusok várhatóan csökkentik az ügyleti költségeket és növelik a jogosultak engedélyezésből származó bevételeit.
Mechanisms allowing digital identification of individual users, who are too often asked to give their personal data.
a felhasználók digitális azonosítását lehetővé tévő mechanizmusok, a felhasználókat ugyanis túl gyakran kérik a személyi adataik megadására,
Mechanisms allowing digital identification of individual users, who are too often asked to give their personal data.
a felhasználók digitális azonosítását lehetővé tévő mechanizmusok, a felhasználókat ugyanis túl gyakran kérik a személyi adataik megadására;
Mechanisms also need to be developed to curb ‘Gold’ open access fees in the medium and long term.
Megoldásokat kell találni arra is, hogy miként tarthatók korlátok között a nyílt hozzáférés „arany útjával” összefüggő díjak közép- és hosszú távon.
Mechanisms also need to be put in place for guaranteeing quality (accreditation of assessors – individual or institutional) at Member State level.
Ehhez a tagállamok szintjén tökéletesített minőségbiztosítási mechanizmusokra (a képesítő – egyén vagy intézmény – akkreditációjára) is szükség van.
Mechanisms and funds for promoting agri-food products in the internal market are ideal ways to provide information regarding the EUPAW.
Az agrár-élelmiszeripari termékeknek a belső piacon való népszerűsítését célzó mechanizmusok és alapok alkalmasak az EUPAW-ról való tájékoztatásra.
Mechanisms and instruments improving the operation of the internal market
A belső piac működését javító mechanizmusok és eszközök
mechanisms and rules that regulate fiscal relationships between public authorities across sub-sectors of general government.
az államháztartás alszektorainak állami hatóságai közötti költségvetési kapcsolatokat szabályozó mechanizmusok és szabályok.
Mechanisms and structures for rendering scientific advice at Community level exist for the various sectors relevant to public health emergencies and allow for the integration of scientific evidence from the Member States and the Commission as well as consideration of social and economic aspects.
A tudományos tanácsadás közösségi szintű mechanizmusai és szervezetei rendelkezésre állnak a különböző ágazatok számára közegészségügyi vészhelyzetekhez kapcsolódóan, és lehetővé teszik a tagállamoktól és a Bizottságtól származó tudományos bizonyítékok integrálását éppúgy, mint a szociális és gazdasági vonatkozások figyelembevételét.
Mechanisms and systems must be put in place to improve vigilance and security.
Olyan mechanizmusokat és rendszereket kell bevezetni, amelyek erősítik a felügyeletet és fokozzák a biztonságot.
Mechanisms are also needed to further strengthen knowledge transfer offices in public research organisations, in particular through trans-national collaboration.
Szükség van olyan mechanizmusokra is, amelyek tovább erősítik a kutatói közintézményekben működő tudásátadó irodákat, különösen a transznacionális együttműködés révén.
mechanisms are in place for ensuring that healthcare providers are able to meet such standards, taking into account international medical science and generally recognised good medical practices;
megfelelő mechanizmusok állnak rendelkezésre annak biztosítására, hogy az egészségügyi szolgáltatók képesek teljesíteni az említett előírásokat, figyelembe véve a nemzetközi orvostudományt és az általánosan elismert bevált orvosi gyakorlatokat;
Mechanisms based on solidarity among Member States and the EU for burden sharing and policy coordination are needed.
A tagállamok és az EU közti szolidaritáson alapuló mechanizmusokra van szükség a tehermegosztás és a szakpolitikai koordináció érdekében.
Mechanisms developed for cooperation
Az együttműködés céljából kidolgozott mechanizmusok
mechanisms enabling the definition, codification and classification of rare diseases are also to be put in place;
készítsék el a ritka betegségek fogalommeghatározását, kodifikálását és osztályozását célzó megfelelő mechanizmusokat,
Mechanisms exist in all Member States to assess the individual needs of victims and to identify vulnerable victims (A3).
Minden tagállamban léteznek mechanizmusok a sértettek egyéni szükségleteinek értékelésére, és a veszélyeztetett sértettek meghatározására (A3).
mechanisms for assessing the conformity of the product prior to its placing on the market based on the self declaration by the producer;
a termék megfelelőségét a piacra jutás előtt értékelő, a termelő nyilatkozattételén alapuló mechanizmusok;
mechanisms for awarding public service contracts have been made much simpler; for example the proposal under review only distinguishes between two award procedures: invitations to tender and direct award;
A közszolgáltatási szerződések odaítélési mechanizmusai jóval egyszerűbbek, jelen javaslat például az odaítélésnek csak két módját különbözteti meg: az ajánlattételi felhívást és a közvetlen odaítélést.
mechanisms for awarding public service contracts have been made much simpler; for example the proposal under review only distinguishes between two award procedures: invitations to tender and direct award;
A közszolgáltatási szerződések odaítélésének mechanizmusa jóval egyszerűbbé vált, a jelenlegi javaslat már csupán két nagyobb odaítélési módot különböztet meg: az ajánlati felhívást és a közvetlen odaítélést.
Mechanisms for cooperation in this context should be considered, also taking into account the other non-EU countries in the region.
Az ebben a kontextusban felmerülő együttműködési mechanizmusokat át kell gondolni, figyelembe véve a régió egyéb, nem EU-tagállamait is.
Mechanisms for cooperation in this context, for instance a joint steering council should be considered, also taking into account the other non-EU countries in the region.
Az ebben a kontextusban felmerülő együttműködési mechanizmusokat, például egy közös irányító tanácsot, át kell gondolni, figyelembe véve a régió egyéb, nem EU-tagállamait is.
Mechanisms for cooperation in this context, for instance, a joint steering council, should be considered.
Át kellene gondolni az ebben a kontextusban felmerülő együttműködési mechanizmusokat, például egy közös irányító tanácsot.
mechanisms for coordinating the implementation of the work programme at national level are in place in all countries by 2008, involving the different Ministries concerned and the main stakeholders, especially the social partners;
2008-ra valamennyi tagállamban meg kell teremteni a munkaprogram megvalósításának nemzeti szintű koordinációs mechanizmusait; ezek kiterjednek a különböző érintett minisztériumokra és a legfontosabb érdekeltekre, mindenekelőtt a szociális partnerekre;
Mechanisms for cross-border enforcement have already been developed in consumer matters.
Fogyasztóvédelmi ügyekben már kialakultak határokon átnyúló végrehajtási mechanizmusok.
Mechanisms for cross-border enforcement need to be developed and strengthened.
Fejleszteni és erősíteni kell a határokon átnyúló végrehajtó mechanizmusokat.
mechanisms for education, counselling and therapy/medical services for victims and training for those specialising in the field;
mechanizmusok az áldozatok számára történő oktatási, tanácsadási és terápiás/orvosi szolgáltatások nyújtására, illetve a terület szakembereinek képzésére,
mechanisms for ensuring the quality and safety of the healthcare that is provided;
rendelkezésre álljanak az egészségügyi ellátás minőségét és biztonságát garantáló mechanizmusok;
Mechanisms for evaluating the implementation and effectiveness of the legislation, potentially leading to its revision, are included in the relevant legal acts.
A jogszabályok végrehajtásuk és eredményességük értékelésére szolgáló – esetlegesen felülvizsgálatukat eredményező – mechanizmusokat is tartalmaznak.
mechanisms for ex-post assessment and monitoring the cost-effectiveness of measures need to be introduced;
utólagos értékelési mechanizmusok, valamint az intézkedések gazdasági hatékonyságával kapcsolatos monitoring bevezetése,
Mechanisms for financing renewable power supply sources are needed, as are effective measures for reducing administrative barriers.
Mechanizmusokat kell kialakítani a megújuló energiaforrások feltárásának finanszírozására, továbbá hathatós intézkedésekre van szükség az adminisztratív korlátok csökkentése terén.
Mechanisms for financing renewable power supply sources should thus be indicated.
Így szükség van a megújuló energiaforrások finanszírozását szolgáló mechanizmusok felvázolására.
mechanisms for monitoring and ensuring compliance with the code by the controllers adherent to it;
az adatkezelőre vonatkozó szabályzatokkal való összhang nyomon követésére és biztosítására irányuló mechanizmusok;
mechanisms for monitoring compliance.
megfelelőség-ellenőrzési mechanizmusok felállítása.
Mechanisms for monitoring delegations and delegated acts
A felhatalmazások és a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok nyomonkövetési mechanizmusai
Mechanisms for monitoring emerging trends in drug use should be improved.
Javítani kell a kábítószer-fogyasztási trendek figyelemmel kísérését.
Mechanisms for self-monitoring and internal disciplinary measures, including ex ante impact assessments
az önellenőrzési és önfegyelmezési mechanizmusok, előzetes hatástanulmányokkal;
Mechanisms for self-monitoring and internal disciplinary measures, including ex ante impact assessments15
az önellenőrzési és önfegyelmezési mechanizmusok, előzetes hatástanulmányokkal;15
Mechanisms for self-monitoring and internal disciplinary measures, including ex ante impact assessments16
az önellenőrzési és önfegyelmezési mechanizmusok, előzetes hatástanulmányokkal;16
Mechanisms for self-monitoring and internal disciplinary measures, including ex ante impact assessments;
az önellenőrzési és önfegyelmezési mechanizmusok, előzetes hatástanulmányokkal;
Mechanisms for the implementation of the Education and Training 2010 work programme, and lifelong learning strategies, should be put in place.
Az „Oktatás és képzés 2010” munkaprogram és az egész életen át tartó tanulási stratégiák végrehajtásához szükséges mechanizmusokat is meg kell teremteni.
Mechanisms for the necessary involvement of civil society have to be considered.
Figyelembe kell vennie a civil társadalom szükséges bevonásának mechanizmusait is.
Mechanisms for updating the CFR will be identified.
A CFR frissítéséhez mechanizmusokat fognak meghatározni.
Mechanisms have been and are put in place such as the eGovernment Good Practice Framework12, the eGovernment Observatory13, Your Europe portal14, the TESTA network15 and the Single Window Customs16.
Ennek érdekében több mechanizmus is bevezetésre került, például az elektronikus kormányzattal összefüggő bevált gyakorlati megoldások keretrendszere12, az elektronikus kormányzati figyelő13, az Európa Önökért portál14, a TESTA hálózat15 és az egyablakos vámügyintézési rendszer16.
Mechanisms include National Strategy Reports and the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion, peer reviews and Social Protection Committee meetings, as well as meetings of the EU Expert Group on Social Determinants of Health and Health Inequalities and the Council Working Party on Public Health at Senior Level.
A mechanizmusok a következőket foglalják magukban: nemzeti stratégiai jelentések, a szociális védelemről és társadalmi integrációról szóló közös jelentés, szakértői értékelések, a szociális védelmi bizottság ülései, az egészséget és az egészségben mutatkozó egyenlőtlenségeket befolyásoló társadalmi tényezőkkel foglalkozó EU-s szakértői csoport ülései, valamint a Tanács magas szintű közegészségügyi munkacsoportjának ülései.
Mechanisms might be used to adjust the burden on specific Member States.
Egyes tagállamok teherviselésének kiigazítására kiegyenlítő mechanizmusok használhatók.
Mechanisms must be established for identifying price-formation criteria to prevent serious and unjustifiable disparities, often wrongly based on the type of energy being consumed, supply sources, or distribution facilities.
Mechanizmusokat kell bevezetni az árképzési kritériumok meghatározására annak érdekében, hogy elkerülhetővé váljanak a súlyos és indokolatlan eltérések, amelyek gyakran tévesen alapulnak a fogyasztott energia jellegén, az ellátási forrásokon vagy az elosztási eszközökön.
Mechanisms must be established to improve the dialogue and consultation with communities within urban centres, including women and young people and those most at risk from exclusion thus developing a competitive and interconnected economy that is mindful of the social and green market."
Mechanizmusokat kell kialakítani a városközpontokban élő közösségekkel – köztük a nőkkel, a fiatalokkal és a kirekesztés által leginkább veszélyeztetett emberekkel – folytatott párbeszéd és konzultáció javítására, tehát olyan versenyképes és összefonódó gazdaságot kell fejleszteni, amely figyel a szociális és zöld piacra.
Mechanisms must be in place before storms, earthquakes, tsunamis, nuclear accidents, invasions of alien species, or oil spills.
Még a viharok, földrengések, cunamik, nukleáris balesetek, idegen fajok inváziója vagy olajszennyezések bekövetkezése előtt megfelelő mechanizmusokat kell életbe léptetni.
Mechanisms must be put in place to allow registered international organisations or police forces access to this information.
Olyan mechanizmusokat kell bevezetni, amelyek lehetővé teszik, hogy bejegyzett nemzetközi szervezetek vagy a rendőrség hozzáférjen ezekhez az adatokhoz.
Mechanisms need to be set up to ensure coverage for these women, for example through specific pension funds promoted by the social partners or the local and regional authorities.
Eszközök szükségesek e nők biztosítási fedezettségének garantálására, például szociális szereplők vagy területi önkormányzatok által támogatott, specifikus nyugdíjalapokon keresztül.
Mechanisms of biological Interaction of EMF; microwave effects on cognitive functions; EM sensitivity of biological systems
Az EMF biológiai kölcsönhatásainak működése; a mikrohullámok hatása az agyi funkciókra, a biológiai rendszerek érzékenysége az elektromágnesességre.
Mechanisms should also be available to settle disputes on licensing conditions between users and collecting societies (Article 35).
Az engedélyezési feltételekkel kapcsolatos, a felhasználók és a közös jogkezelő szervezetek közötti viták rendezésére szolgáló mechanizmusokat is biztosítani kell (35. cikk).
Mechanisms should be found to encourage research into next-generation reactors and the related nuclear fuel cycle.
Meg kellene határozni a mechanizmusokat a reaktorok következő generációjával és az ahhoz kapcsolódó nukleáris fűtőelem ciklussal kapcsolatos kutatások ösztönzésére.
Mechanisms should be in place that allow the competent authorities to replace legal aid lawyers or require them to fulfil their obligations, if those lawyers fail to provide adequate legal assistance.
Olyan mechanizmusokat kell létrehozni, amelyek lehetővé teszik az illetékes hatóságoknak, hogy helyettesítsék a hivatalból kirendelt ügyvédeket vagy számon kérjék tőlük kötelezettségeik teljesítését, ha nem biztosítanak megfelelő jogi segítséget.
Mechanisms such as self-assessment and independent (peer) review can strengthen implementation and recommend improvements.
Az olyan mechanizmusok, mint például az önértékelés és a független szakértői értékelés, erősíthetik a végrehajtást, és javításokra tehetnek javaslatot.
Mechanisms such as tax incentives, subsidies for the fixed costs of employment and the possibility to access funding for in-site training are important elements for making the scheme work and supporting enterprises wishing to invest in young people's potential in a proper and effective way.
Az olyan mechanizmusok, mint az adóügyi ösztönzők, a fix foglalkoztatási költségek támogatása és a munkahelyi képzések finanszírozásához való hozzáférési lehetőségek fontos elemei annak, hogy a rendszer működőképes legyen, és támogatást kaphassanak azok a vállalkozások, amelyek készek megfelelő és hatékony módon beruházni a fiatalokban rejlő potenciál kiaknázásába.
Mechanisms that help workers confronted with job transitions to develop their employability are needed.
Olyan mechanizmusokat kell kialakítani, amelyek a munkahelyüket elvesztő dolgozóknak segítenek új foglalkoztatási lehetőséget találni.
mechanisms to encourage reporting by health professionals;
az egészségügyi szakemberek jelentéstételét ösztönző mechanizmusok;
Mechanisms to enforce rights must be as easily accessible as possible.
A jogérvényesítés alacsonyküszöbű belépési módozatainak biztosítása.
Mechanisms to enhance coordination
A koordinációt erősítő mechanizmusok
Mechanisms to ensure the effective participation of Signatory CARIFORUM States in international standard setting bodies focused on sustainable tourism standards development; programmes to achieve and ensure equivalency between national/regional and international standards for sustainable tourism; and for programmes aimed at increasing the level of compliance with sustainable tourism standards by regional tourism suppliers;
az aláíró CARIFORUM-államoknak a standardokat megállapító nemzetközi szervezetekben való hatékony részvételét biztosító mechanizmusok, amelyek a fenntartható idegenforgalmi standardok fejlesztésére koncentrálnak; a fenntartható turizmusra vonatkozó, nemzeti/regionális és nemzetközi standardok egyenértékűségének megvalósítása és biztosítására irányuló programok; valamint a regionális idegenforgalmi szolgáltatók a fenntartható idegenforgalmi standardoknak való megfelelési szintjének növelését célzó programok;
Mechanisms to facilitate economic migration should be based on the labour needs of interested Member States, as assessed by them, while fully respecting the principle of Community preference for EU citizens.
A gazdasági migráció megkönnyítését szolgáló intézkedéseknek az érdekelt tagállamok által felmért munkaerő-igényeken kell alapulniuk, az uniós polgárokra vonatkozó közösségi preferencia elvének teljes tiszteletben tartásával.
Mechanisms to improve the availability of border guards in joint operations
A határőrök közös műveletek során történő rendelkezésre állásának javítására irányuló mechanizmusok
Mechanisms to improve the availability of border guards in joint operations;
A határőrök közös műveletekben való rendelkezésre állásának javítását szolgáló mechanizmusok;
Mechanisms to locate rapidly expertise in Member States and at EU level and make it available to the Member States have been and are being developed by the Commission and relevant Community Agencies.
A tagállamokban és EU szinten meglévő szakértelem gyors lokalizálása és a tagállamok számára rendelkezésére bocsátása mechanizmusait a Bizottság és az érintett EU hivatalok dolgozták ki, és folytatják annak kidolgozását.
Mechanisms to prevent distortions of competition between farmers in different Member States and solidarity aspects will also be considered.
A jogalkotási javaslat során a Bizottság a különböző tagállamok gazdálkodói közötti verseny torzulásának megelőzését célzó mechanizmusokat ugyanúgy figyelembe veszi, mind a szolidaritási szempontokat.
Mechanisms to promote timely consultation of relevant stakeholders on further policy developments, including the regional and local authorities, social partners, academic experts, international organisations, immigrant associations and civil society will be established and/or strengthened;
Kialakításra kerülnek és/vagy megerősödnek azok a mechanizmusok, amelyek lehetővé teszik az érdekeltekkel való, kellő időben folytatott konzultációt a további szakpolitikai fejleményekről, beleértve a regionális és helyi hatóságokat, a szociális partnereket, a tudományos szakértőket, a nemzetközi szervezeteket, a bevándorlók egyesületeit és a civil társadalmat.
Mechanisms to return the money to the schemes in case it is established that the claim was not eligible should be envisaged.
Elő kell irányozni olyan mechanizmusok kidolgozását, melyek szerint vissza kell fizetni a rendszereknek a pénzt, amennyiben megállapításra kerül, hogy az igény nem felelt meg a jogosultság feltételeinek.
Mechanisms to spend revenues from innovative sources need to comply with agreed international aid effectiveness principles and avoid creating parallel spending channels.
Az innovatív forrásokból származó jövedelmeket felhasználó mechanizmusoknak meg kell felelniük a megállapodás tárgyát képező nemzetközi segélyhatékonysági elveknek, és kerülniük kell a párhuzamos ráfordítási csatornák kialakulását.
Mechanisms to stimulate investment in energy efficiency projects and energy services companies.
Az energiahatékonysági projektekbe és energiaszolgáltató vállalatokba történő befektetéseket ösztönző mechanizmusok.
Mechanisms which ensure that judicial remedy is possible have been introduced.
Jogorvoslati lehetőséget biztosító mechanizmusokat vezettek be.
Mechanisms will be established to promote exchange of best practices and replication of good ideas among public sector bodies, at local, national and international level.
Különböző mechanizmusokat alakítanak ki, hogy az állami szektor szereplői megoszthassák egymással a legjobb gyakorlatokat, és minél több kiváló ötlettel álljanak elő helyi, országos és nemzetközi szinten.
Mechanisms will be proposed by the Commission to align existing international agreements (notably in the gas sector) with the internal market rules and to strengthen cooperation between Member States for the conclusion of new ones.
A Bizottság különböző mechanizmusokra tesz majd javaslatot annak biztosítása érdekében, hogy a meglévő (jellemzően a gázszektorbeli) nemzetközi megállapodások illeszkedjenek a belső piaci szabályokhoz, és a tagállamok közötti együttműködés erősítése révén új megállapodások születhessenek.
Mechanistic study - any studies necessary to clarify effects reported in toxicity studies
Hatásmechanizmus-vizsgálat – minden olyan vizsgálat, amely toxikológiai vizsgálatokban közölt hatások tisztázásához szükséges.