natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, operators do not always bill customers on the basis of actual consumption, i.e. on a per kb basis, and higher billing increments such as 10kb or 100kb are frequently used.
A szolgáltatók ugyanakkor nem mindig a tényleges adatforgalom alapján, azaz kB-onként számláznak ügyfeleik felé: gyakran fordul elő, hogy az elszámolás alapja 10 kB vagy 100 kB.
Nevertheless, opinion polls show a decreasing support in a majority of Member States over the past few months, with particularly drops in support in Austria, Finland and the United Kingdom.
A közvélemény-kutatások szerint azonban a tagállamok többségében, és különösen Ausztriában, Finnországban és az Egyesült Királyságban csökken az EU támogatottsága.
Nevertheless, Option 4 will also have also substantial economic benefits through saved treatment costs and the productivity impacts of longer life expectancy.
Mindazonáltal a negyedik lehetőség a kezelési költségek megtakarítása és a várható élettartam meghosszabbodásának termelékenységre gyakorolt hatása révén lényeges gazdasági előnyökkel is jár.
Nevertheless, option B will have the greatest negative impact on budgets (-€ 71,8 billion between 2007 and 2030, reduced to -€ 58,2 billion if the reduction in fuel tourism is taken into account).
Mindazonáltal a B opciónak lesz a legnagyobb negatív hatása a költségvetésre (-71,8 milliárd EUR 2007 és 2030 között, ami az üzemanyag-turizmus csökkenését figyelembe véve -58,2 milliárd euróra csökken).
Nevertheless, option B will have the greatest negative impact on budgets (-€ 71.8 billion between 2007 and 2030, reduced to -€ 58,2 billion if the reduction in fuel tourism is taken into account).
Mindazonáltal a B opciónak lesz a legnagyobb negatív hatása a költségvetésre (-71,8 milliárd EUR 2007 és 2030 között, ami az üzemanyag-turizmus csökkenését figyelembe véve -58,2 milliárd euróra csökken).
Nevertheless, ORs have a wide range of possibilities for developing renewable energy:
Ugyanakkor a legkülső régiókban számos lehetőség nyílik megújuló energiaforrások fejlesztésére.
Nevertheless, other types of fraud completely outside the duty suspension regime, such as the smuggling and counterfeiting of alcohol and tobacco, are likely to emerge despite the automated system and other measures will need to be considered.
Tartani kell azonban a csalás más jelenségeitől, mint például a szeszesitalok és a dohány csempészete és hamisítása, amelyek teljes egészükben a felfüggesztési rendszeren kívül, a számítógépes rendszer ellenére kialakulnak, és további intézkedéseket kell előirányozni.
Nevertheless, our tools could be developed to face bio-terror attacks during which pathogens could be introduced simultaneously in a number of different locations across the EU and to cope with simultaneous outbreaks of different diseases which could overpower the established response capacities and thereby affect public health and have an important negative trade and economic impact for the Member States and the Union as a whole.
Mindazonáltal a rendelkezésünkre álló eszközöket tovább lehetne fejleszteni annak érdekében, hogy képesek legyenek a bioterrorista támadások kezelésére – amelyek során előfordulhat, hogy az EU területén egyidejűleg több helyszínen is kórokozókat juttatnak a rendszerbe –, illetve hogy meg tudjanak birkózni különböző betegségek egyidejű kitörésével, ami meghaladná a meglévő válaszadási kapacitásokat és így hatással lenne a közegészségügyre, valamint a tagállamokat és az Unió egészét illetően is hátrányosan érintené a kereskedelmet és a gazdaságot.
Nevertheless, output has not yet fully reached its estimated potential.
A kibocsátás ennek ellenére még nem érte el teljes mértékben a becsült potenciált.
Nevertheless, over and above national good practices, however useful and important they may be, the EESC hopes that the European Union and the European Council, in particular, given the importance of the challenge of energy efficiency, will put their weight behind the subsidiarity principle in practice and take measures to create a single strategy to involve all Europeans in the "energy revolution".
A tagállami bevált gyakorlatokon túlmenően azonban, legyenek azok bármennyire is hasznosak és fontosak, az EGSZB reméli, hogy tekintettel az energiahatékonyság kérdésének súlyára, az Európai Unió – és különösen az Európai Tanács – a gyakorlatban a szubszidiaritás elvét szem előtt tartva latba veti tekintélyét, és lépéseket tesz egy olyan egységes stratégia kidolgozására, amely minden európai polgárnak szerepet szán az „energiaforradalomban”.
Nevertheless, over the years, there has been a growing awareness that in order to strengthen the organisation and avoid repeating the mistakes of earlier integration efforts, cooperation would also have to be extended to the economic sector.
Az évek során azonban egyre inkább tudatára ébredtek annak, hogy ha erősíteni kívánják a szervezetet, és el akarják kerülni a korábbi integrációs próbálkozások hibáit, akkor az együttműködést a gazdasági szektorra is ki kell terjeszteni.
Nevertheless, overall a high level of consumer protection will be ensured and enforcement of the rules will be enhanced.
Mindazonáltal biztosított lesz a magas szintű fogyasztóvédelem, és erősödik a szabályok végrehajtása.
Nevertheless, parallel to this work, the added value of an EU-wide liability solution that would best suit European needs should be studied.
Ezzel párhuzamosan ugyanakkor azt is tanulmányozni kell, mennyi többletérték rejlik egy EU-n belüli, az európai igényeknek leginkább megfelelő felelősségi rendszer létrehozásában.
Nevertheless, particular attention should be paid to promoting low-cost, easy-to-use e-invoicing and e-procurement services.
Mindazonáltal kiemelt figyelmet kell fordítani az e-számlázási szolgáltatások, valamint az alacsony költségű és egyszerűen használható e-közbeszerzés előmozdítására.
Nevertheless, particular attention should be paid to promoting low-cost, easy-to-use e‑invoicing and e‑procurement services.
Mindazonáltal kiemelt figyelmet kell fordítani az e-számlázási szolgáltatások, valamint az alacsony költségű és egyszerűen használható e-közbeszerzés előmozdítására.
Nevertheless, Pay-as-You-Go pension schemes are affected as well by economic crisis and ageing, due to the reduction of the aggregated wage sum.
A felosztó-kirovó rendszereket ugyanakkor a gazdasági válság és az elöregedés is érinti a teljes bértömeg csökkenése miatt.
Nevertheless, physical university campuses will continue to play a key role in local and regional communities as meeting grounds for education, research and networking.
Az egyetemi kampuszok azonban a maguk fizikai valóságában továbbra is kulcsfontosságú szerepet töltenek be a helyi és regionális közösségekben mint az oktatás, a kutatás és a hálózatépítés színterei.
Nevertheless, physical university campuses will continue to play a key role in local and regional communities as meeting grounds for education, research and networking.
Az egyetemi kampuszok azonban a maguk fizikai valóságában továbbra is kulcsfontosságú szerepet töltenek be a helyi és regionális közösségekben, mint az oktatás, a kutatás és a hálózatépítés találkozóhelyei.
Nevertheless, policy responses in areas such as taxation, encouraging women's participation in the labour market or active labour market policies have been piecemeal, or otherwise problematic.
Mindazonáltal az adózás, a nők munkaerő-piaci részvételének ösztönzése vagy az aktív munkaerő-piaci intézkedések terén hozott szakpolitikai intézkedések nem voltak teljes körűek, vagy egyéb problémákat okoztak.
Nevertheless, political coherence will be ensured, as each specific programme will reflect the objectives of a policy which will, in association with the three others, allow for the development of a European citizenship and a genuine area of Justice.
Mindamellett a politikai összhangot biztosítani fogja, hogy minden egyedi program olyan politika céljait fejezi ki, amely a három másikkal együtt lehetővé teszi az európai polgárság és az egységes igazságszolgáltatási térség kialakítását.
Nevertheless, possible threats to socially vulnerable consumers must also be taken into account, alongside the anticipated impact of the possible increased electricity prices on the competitiveness of EU industry.
A villamosenergia-árak lehetséges emelkedésének az Unió iparának versenyképességére gyakorolt hatásain túlmenően azonban azokat az esetleges veszélyeket is feltétlenül figyelembe kell venni, amelyeknek az áremelkedés a szociálisan kiszolgáltatott helyzetben lévő fogyasztókat teszi ki.
Nevertheless, post-enlargement mobility may have had some economic and social costs for the receiving countries as well as for the sending countries.
Azonban, a bővítés utáni mobilitás a fogadó országokban és a küldő országokban egyaránt okozhatott bizonyos gazdasági és társadalmi problémákat.
Nevertheless, potential synergies between DGS and resolution funds will be further explored.
Ennek ellenére a betétbiztosítási rendszerek és a szanálási alapok potenciális szinergiái további vizsgálat tárgyát képezik.
Nevertheless, preparatory work here uncovered sufficient evidence that non-taxation is systematically exploited by some operators in the telecom sector who see an opportunity for an unjustified price advantage or merely to increase profits.
Az előkészítő munka során mindamellett elegendő bizonyíték merült fel a tekintetben, hogy az adóztatás elmaradását a távközlési ágazatban működő egyes gazdasági szereplők következetesen kihasználva indokolatlan árelőnyre tesznek szert, vagy egyszerűen növelik nyereségüket.
Nevertheless, previous financial directives have not always taken this approach.
A múltban azonban a pénzügy területén készített irányelvek nem mindig feleltek meg ennek a megközelítésnek.
Nevertheless, price competitiveness indicators have been stable in recent years.
Mindazonáltal az árak versenyképességét jelző mutatók az elmúlt években stabilak voltak.
Nevertheless, private households should, irrespective of their available financial resources, have access to adequate water provision.
A magánháztartásoknak azonban rendelkezésre álló pénzügyi erőforrásaiktól függetlenül hozzáférést kell biztosítani a megfelelő vízszolgáltatáshoz.
Nevertheless, private investors have only a limited interest in the deployment of this type of infrastructure.
A magánbefektetők azonban nem igazán érdekeltek az ilyen típusú infrastruktúrák kiépítésében.
Nevertheless, progress in certain areas remains mixed or limited.
Mindezek mellett egyes területeken vegyes a kép, és az előrelépés csupán mérsékelt maradt.
Nevertheless, progress in the medium term should be objective and measurable.
Ettől függetlenül már a középtávú fejlődésnek is tárgyilagosan nyomon követhetőnek és mérhetőnek kell lennie.
Nevertheless, proper enforcement and implementation will be crucial for its credibility and effectiveness.
E törvény megfelelő érvényesítése és végrehajtása létfontosságú annak hitelessége és hatékonysága tekintetében.
Nevertheless, proportionally larger number of activities funded fall within the broader objectives.
Ugyanakkor a finanszírozott tevékenységek között nagyobb arányt képviseltek azok, amelyek a tágabb célkitűzésekre irányultak.
Nevertheless, provided the excess compensation does not amount to any more than 10% of the annual compensation provided, it can be deducted the following year.
Mindazonáltal, ha a kompenzáció-túllépés összege nem haladja meg az éves kompenzáció 10%-át, azt le lehet vonni a következő évben.
Nevertheless, providing credit to private individuals does entail risks.
Mindazonáltal a magánszemélyeknek nyújtott hitelek kockázatot is rejtenek magukban.
Nevertheless, public authorities are expected to play a stronger role in the S2R Joint Undertaking than is the case in the Joint Technology Initiative joint undertakings given its core objective of contributing to implement the Single European Railway Area, hence, the governance structure of the S2R Joint Undertaking will be different.
Az S2R közös vállalkozásban azonban – tekintettel azon fő célkitűzésére, hogy hozzájáruljon az egységes európai vasúti térség megvalósításához – várhatóan nagyobb szerep jut majd az állami hatóságoknak, mint a közös technológiai kezdeményezéseket végrehajtó közös vállalkozások esetében, ezért az S2R közös vállalkozás irányítási struktúrája eltérő lesz azokétól.
Nevertheless, public debt remains very elevated and this, coupled with high external indebtedness, makes economies more vulnerable to adverse shocks and can act as a drag on growth.
Az államadósság mindemellett igen tetemes marad, ami magas külső eladósodottsággal párosulva a gazdaságokat sebezhetőbbé teszi a kedvezőtlen sokkokkal szemben, amellett hogy a növekedést is hátráltathatja.
Nevertheless, public debt remains very high in many Member States.
Mindazonáltal sok tagállamban továbbra is igen magas az államadósság.
Nevertheless, quality improvement of VET provision is crucial for meeting customers' needs: the Framework is therefore of particular relevance to the final users of the system.
A szakképzés minőségének javítása ugyanakkor az ügyfelek igényeinek való megfelelés szempontjából is kulcsfontosságú: a referenciakeret ezért különösen is releváns a rendszer végső felhasználói számára.
Nevertheless, questions have arisen as to the independence and resources of some NCAs.
Mindazonáltal egyes nemzeti versenyhatóságok függetlensége és forrásai tekintetében kérdések merültek fel.
Nevertheless, R-transaction should be allowed, provided that they comply with certain conditions.
Ugyanakkor az R-műveleteket célszerű engedélyezni, amennyiben bizonyos feltételek teljesülnek.
Nevertheless, rather than maintaining these rules in their current form, they should, for clarity, be brought together in a single provision.
Azonban a szabályokat nem a jelenlegi formájukban tartják fenn, hanem az egyértelműség érdekében egyetlen rendelkezésben foglalják majd össze.
Nevertheless, rather than talking about "modernisation", the EESC would prefer to use the term "improving quality and efficiency".
Ugyanakkor „modernizáció” helyett az EGSZB szívesebben beszél a minőség és a hatékonyság javításáról.
Nevertheless, ratification will affect the entire body of amendments formed by the Lisbon Treaty, in the absence of a consolidated, official and definitive version.
Mindazonáltal – hivatalos és végleges, egységes szerkezetbe foglalt változat hiányában – a Lisszaboni Szerződést alkotó módosító indítványok egészét ratifikálni fogják.
Nevertheless, ratification will affect the entire body of amendments formed by the non-consolidated version of the Lisbon Treaty.
Mindazonáltal a Lisszaboni Szerződést alkotó módosító indítványok egészét ratifikálni fogják az egységes szerkezetbe foglalt változatban.
Nevertheless, recent events in Ceuta and Melilla and the situation in Lampedusa and Malta, as well as in some Greek Islands, are clear indications that urgent action is required.
Mindazonáltal az utóbbi idők történései Ceutában és Melillában, valamint a Lampedusa és Málta szigetén, valamint egyes görög szigeteken tapasztalható helyzet egyértelműen arra utal, hogy sürgős cselekvésre van szükség.
Nevertheless, recent market turbulence has clearly increased the downward risks to this outlook26.
A piacokon tapasztalható új keletű nyugtalanságok azonban egyértelműen megerősítik az előrejelzésben foglalt visszaeséshez vezető kockázatokat26.
Nevertheless, recently growing numbers of people have chosen simpler lifestyles to reduce their ecological impacts.
Az utóbbi időben azonban egyre többen választanak egyszerűbb életstílust ökológiai hatásaik csökkentése érdekében.
Nevertheless, regional development is far from balanced and the situation is not improving.
Márpedig a területi fejlesztés távolról sem kiegyensúlyozott, és a helyzet nem javul.
Nevertheless, regulation of the financial markets does not absolve Europeans from their responsibility to update their financial skills throughout their lives.
A pénzügyi szabályozás azonban nem menti fel a polgárokat az alól a kötelezettségük alól, hogy egész életük folyamán fejlesszék pénzügyi ismereteiket.
Nevertheless, relatively few bilateral donors currently provide budget support to countries in situation of fragility.
Azonban viszonylag kevés bilaterális donor nyújt jelenleg költségvetés-támogatást törékeny helyzetben lévő országok számára.
Nevertheless, reliable sources of good quality information could result in the search being successful and supporting rational use of medicines.
Jó minőségű információk megbízható forrásai segítségével az információkeresés mindazonáltal sikeres lehetne, és elősegíthetné a gyógyszerek ésszerű alkalmazását.
Nevertheless, research and development should be advanced, including with public support, to locate and – if possible – tap its potential.
A kutatást és fejlesztést, közpénzekből is támogatva, mégis folytatni kell, hogy a benne rejlő lehetőséget felmérjük és – ha lehet – felhasználhatóvá tegyük.
Nevertheless, research into protein crops has remained limited compared with other production sectors, with the result that protein crop yields have fallen behind in the last decades.
Ezzel együtt a fehérjetartalmú takarmányok kutatása a többi termelési ágazathoz képest továbbra is szűk körű, aminek eredményeképpen a fehérjetartalmú takarmányok terméshozama az utóbbi évtizedekben visszaesett.
Nevertheless, residents of local communities in some Member States sometimes express concern about the noise impact of light aviation on their quality of life.
Azonban egyes tagállamokban a helyi közösségek időről időre rámutatnak, hogy a sportrepülés által okozott zajhatás negatívan befolyásolja az életminőségüket.
Nevertheless, respondents expressed different views regarding the fact that the proposal did not require the KII to be presented in a single document.
Mindazonáltal a válaszadók különböző véleményen voltak azzal kapcsolatban, hogy a javaslat nem írja elő a legfontosabb befektetői információk egyetlen dokumentumban történő közzétételét.
Nevertheless, responding to the demand for high-level skills society and in the economy remains a massive challenge for Europe’s universities and colleges.
Mindazonáltal az európai egyetemeket és főiskolákat továbbra is rendkívüli kihívás elé állítja, hogy mind a társadalomban, mind a gazdaságban magas szintű készségekre van szükség.
Nevertheless, responsibility for smart policies in islands should be shared between all the aforementioned levels and not fall exclusively to one category.
A szigetekre vonatkozó intelligens politikákkal kapcsolatos felelősséget ugyanakkor meg kellene osztani a fenti szintek között, és nem kizárólag egyetlen kategóriához sorolni.
Nevertheless, responsibility for smart policies in islands should be shared between all the aforementioned levels and not fall exclusively to one category.
A szigetekre vonatkozó intelligens politikákkal kapcsolatos felelősséget ugyanakkor meg kellene osztani az említett szintek között, és nem kizárólag egyetlen kategóriához sorolni.
Nevertheless, restructuring is affecting the whole of the Union.
A szerkezetátalakítások ugyanakkor az egész Uniót érintik.
Nevertheless, retailers should make available free-of-charge an easy means to, immediately or at a later stage, deactivate or remove these tags.
A kiskereskedőknek mindazonáltal lehetővé szükséges tenniük, hogy e címkék díjtalanul és könnyedén, azonnal, vagy egy későbbi időpontban hatástalaníthatók vagy eltávolíthatók legyenek.
Nevertheless, rural development programmes should also be assessed for their contribution to social justice using the indicators provided for in EU legislation and other indicators that should be included for a more effective evaluation, such as those for encouraging social enterprises and social farming projects which tackle disability, create employment and use redundant farm land and buildings.
A vidékfejlesztési programokat azonban a társadalmi igazságossághoz való hozzájárulásuk szempontjából is értékelni kell az uniós jogszabályokban előírt mutatók és a hatékonyabb értékelést szolgáló – például a fogyatékosságot kezelő, a munkahelyeket teremtő, illetve a felesleges mezőgazdasági földterületeket és épületeket hasznosító szociális vállalkozások és a szociális mezőgazdasági projekteket ösztönző – egyéb mutatók alkalmazásával.
Nevertheless, SA firms operate through national units under Member State supervision.
Ennek ellenére a jog szerinti könyvvizsgáló cégek nemzeti egységek keretében működnek, tagállami felügyelet alatt.
Nevertheless, scenarios similar to the ones envisaged by the Commission may exist, especially in Member States on the EU's borders.
Létezhetnek persze az Európai Bizottság által elképzelt helyzetek, különösen az Unió határai mentén elhelyezkedő országokban.
Nevertheless, scepticism remains as to whether the proposed measures will help with the gradual process of quitting smoking.
Mindazonáltal továbbra is kétségek merülnek fel azzal kapcsolatban, hogy a javasolt intézkedések segítenek-e a fokozatos leszokásban.
Nevertheless, security problems in the majority of the cases reported by the Member States seem above all to be correlated to the illicit conversion of alarm guns with a view to making them capable of shooting real bullets.
Mindazonáltal a biztonsági problémák a tagállamok által bejelentett esetek többségében inkább azzal függenek össze, hogy egyes riasztópisztolyokat jogellenesen átalakítanak abból a célból, hogy azokat valódi lövedékek kilövésére tegyék alkalmassá.
Nevertheless, serious problems of poverty affect at least a sixth of women over 65 and in general around a quarter of the elderly living alone5.
Mégis súlyos problémát jelent a szegénység, mely a 65 évesnél idősebb nők egyhatodát, és általában véve az egyedülálló idős emberek megközelítőleg egynegyedét érinti5.
Nevertheless, serious problems of poverty affect at least a sixth of women over 65 and in general around a quarter of the elderly living alone6.
Mégis súlyos problémát jelent a szegénység, mely a 65 évesnél idősebb nők egyhatodát, és általában véve az egyedülálló idős emberek megközelítőleg egynegyedét érinti6.
Nevertheless, services such as social, health and education continue to have a limited cross-border dimension, due to the strong impact of different national cultural traditions, and are less often awarded as concessions.
Mindazonáltal például az egészségügyi, oktatási és szociális szolgáltatások továbbra is korlátozott határokon átnyúló jellemzőkkel rendelkeznek, a különböző nemzeti kulturális hagyományok erős hatása miatt és ezért sokkal ritkábban kerül sor koncesszió odaítélésére.
Nevertheless, several difficulties of implementation arise:
Ennek ellenére több alkalmazási nehézség is adódik:
Nevertheless, several issues were identified and were accordingly taken into account in the drafting of the new DCI Regulation:
Mindazonáltal több problémát is meghatároztak, melyeket a Fejlesztési Együttműködési Eszközről szóló új rendelet szövegezésekor ennek megfelelően figyelembe vettek:
Nevertheless, several issues were identified which are relevant to the INSC and, as appropriate, are taken into account in the preparation of the new Regulation.
Számos olyan kérdést azonosítottak azonban, amelyek a Nukleáris Biztonsági Együttműködési Eszköz szempontjából relevánsak, és amelyeket az új rendelet előkészítésekor figyelembe vesznek.
Nevertheless, several measures can already be taken.
Mindazonáltal, számos intézkedés meghozatalára már most is lehetőség nyílik.
Nevertheless, shipping remains at a disadvantage compared to other means of transport.
Mindazonáltal a tengeri szállítás hátrányos helyzetben marad a többi szállítási módhoz képest.
Nevertheless, significant progress has been made.
Ennek ellenére jelentős előrehaladás történt.
Nevertheless, significant weaknesses should be tackled in terms of the regular publication of intra-annual fiscal statistics, which is an essential element for real-time monitoring of budgetary developments.
Mindazonáltal jelentős problémák várnak megoldásra az évközi költségvetési adatok rendszeres nyilvánosságra hozatala tekintetében, ami a költségvetési fejlemények valós idejű nyomon követésének lényeges eleme.
Nevertheless, simplification should be the first underlying priority for the next reform.
A következő reformnak ugyanakkor mindenképpen az egyszerűsítést kellene elsődlegesen céloznia.