natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need to amend Regulation (EC) No 1321/2004 to ensure the continuity of the Galileo programme and the smooth transfer of the Galileo Joint Undertaking’s activities to the Supervisory Authority.
A 1321/2004/EK rendeletet módosítani kell annak érdekében, hogy folytonos maradjon a GALILEO-program, és a Galileo közös vállalkozás tevékenységei megfelelőképpen kerüljenek át az Ellenőrzési Hatósághoz.
the need to analyse the risks and opportunities of the nano-scale approach, and the urgent need for a widely shared vision on the part both of the social partners' political and official decision-makers and, ultimately, of the general public and the media.
az N+N megközelítésben rejlő veszélyek és lehetőségek elemzésének szükségessége; egy mind a politikai-intézményes döntéshozók, mind a szociális partnerek, mind a közvélemény és a média által egyaránt elfogadott, általánosan elterjedt elképzelés kialakításának sürgető szükségessége.
the need to anticipate employment problems entailed in possible restructuring and deal with these upstream of the process;
a tervbe vett szerkezetátalakításhoz kapcsolódó foglalkoztatási kérdések előrelátásának és előzetes kezelésének szükségessége;
the need to apply a single administrative document or electronic equivalent in the EC Party and in the CARIFORUM, respectively.
annak biztosításának szükségessége, hogy az EK-fél és a CARIFORUM-térség egységes vámokmányt vagy annak elektronikus megfelelőjét alkalmazza.
the need to apply a sustainable, competitive, stable and durable model of development;
a fenntartható, versenyképes, stabil és tartós fejlődési modell tiszteletben tartásának szükségességére,
The need to apply an integrated approach to urban regeneration
A városrehabilitáció integrált megközelítésének szükségessége
The need to apply an integrated approach to urban regeneration (exploratory opinion at the request of the future Spanish presidency) (A-15) (ECO-MAY)
A városfelújítás átfogó megközelítésének szükségessége (feltáró vélemény a jövőbeli spanyol elnökség felkérésére) (A-15) (ECO – MÁJUS)
The need to apply an integrated approach to urban regeneration (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency)
A városrehabilitáció integrált megközelítésének szükségessége (feltáró vélemény a spanyol elnökség felkérésére)
The need to apply an integrated approach to urban regeneration.
A városrehabilitáció integrált megközelítésének szükségessége
the need to apply modern customs techniques, including risk assessment, simplified procedures at import and export, post release controls and objective procedures for authorised traders.
korszerű vámeljárások alkalmazásának szükségessége, beleértve a kockázatértékelést, az egyszerűsített behozatali és kiviteli eljárásokat, az áruk kiadását követő ellenőrzéseket és a meghatalmazott kereskedőkre vonatkozó objektív eljárásokat.
The need to apply principles of transparency and separate accounts to seaports cannot be called into question.
Ugyanakkor nem vitatható az átláthatóság és az elkülönítettség követelményének a tengeri kikötők számvitelére történő alkalmazása.
the need to apply the relevant national laws and administrative procedures, in conformity with Community law, for the grant of authorisation for production or upstream development.
a gyártás és az upstream fejlesztés engedélyezésére irányadó nemzeti jogi rendelkezéseknek és közigazgatási eljárásoknak a közösségi joggal összhangban történő alkalmazása iránti igényt.
The need to assign clear priority and increased funding to this area was also pointed out.
Ezen a területen az egyértelmű prioritások kijelölésének és a fokozottabb támogatásnak a szükségességére is rámutattak.
the need to avoid duplication of data collection,
az egymást átfedő adatgyűjtések elkerülése;
the need to avoid duplication of regulatory powers of different national or regional authorities in the Member States and to replace overlap and double-track decision-making by a one-stop-shop approach in each Member State;
A tagállamokban a különböző nemzeti és regionális hatóságok szintjén jelentkező szabályozó hatásköri párhuzamosságokat lehetőség szerint el kell kerülni és minden tagállamban egyablakos megközelítéssel kell kiküszöbölni az esetleges átfedéseket és megkettőzött döntéshozatali folyamatokat;
The need to avoid duplication of studies is adequately addressed in recital 8 of the Regulation.
A tanulmányok megkettőzésének elkerülésére való törekvést megfelelően kifejezésre juttatja a rendelet (8) preambulumbekezdése.
the need to avoid jeopardising the achievement of the aim pursued in establishing the quota.
a kontingens kialakításánál kitűzött cél veszélyeztetésének elkerülése iránti igény.
the need to avoid profound differences arising over the content of own-initiative opinions, as in the case of the present opinion;
el kell kerülni, hogy egy saját kezdeményezésű vélemény alapvető ellentmondásokat tartalmazzon, mint ahogy ez a jelen saját kezdeményezésű véleményre jellemző;
The need to avoid the emergence of barriers to the single market, the transboundary nature of climate change and the important variations in the national averages of specific emissions of CO2 for new passenger cars: the monitoring of the average new car CO2 emissions shows that national new car fleet emissions vary from Member State to Member State (in 2006, the average new car sold in Portugal emitted 144 g CO2/km, against 187 g CO2/km in Sweden) and, as a result, Member States would not be able to implement national measures such that the EU average of 130 g CO2/km would be delivered.
Az egységes piac működését zavaró tényezők kiiktatásának igénye; az éghajlatváltozás határokon átnyúló jellege; az új személygépkocsik átlagos fajlagos szén-dioxid-kibocsátásának jelenlegi nemzeti átlagai terén tapasztalható jelentős különbségek – az új gépkocsik átlagos szén-dioxid-kibocsátását nyomon követve azt látjuk, hogy az új gépkocsiflották kibocsátása tagállamonként eltérő (2006-ban például az értékesített új gépkocsik átlagos szén-dioxid-kibocsátása Portugáliában 144 g/km, míg Svédországban 187g/km volt), ez azt jelenti, hogy a tagállamok nem lennének képesek olyan nemzeti intézkedéseket végrehajtani, amelyek a 130 g/km-es célérték teljesítését EU-szinten biztosítanák.
the need to avoid the mandatory use of pre-shipment inspections or their equivalent, without prejudice to their rights and obligations pursuant to the WTO Agreement on Pre-Shipment Inspections.
az előzetes áruvizsgálatról szóló WTO-megállapodás szerinti jogok és kötelezettségek sérelme nélkül el kell kerülni az előzetes áruvizsgálat vagy annak megfelelőjének kötelező alkalmazását.
The need to balance growth and employment in Europe with improving health and the environment has been repeatedly emphasised by Commission and other speakers.
A növekedés és foglalkoztatás, valamint a javuló egészségügyi helyzet és a környezetvédelem közötti egyensúly megtalálását ismételten hangsúlyozták az Európai Bizottság és más intézmények előadói.
the need to balance increased flexibility with a reduction of compliance costs.
a fokozottabb rugalmasságnak a megfelelési költségek csökkentésével való kiegyensúlyozásának szükségessége.
the need to balance, on a long-term basis, the costs and benefits to all market participants of any implementing measure,
hosszú távon ki kell egyensúlyozni a bármely végrehajtási intézkedéssel járó költségeket és előnyöket valamennyi piaci szereplő számára,
The need to base drug policies on sound scientific evidence is greater than ever.
Minden eddiginél nagyobb szükség van arra, hogy a kábítószerrel kapcsolatos politikákat szilárd tudományos alapokra fektessék.
The need to base policy making on this clear water hierarchy is confirmed by work in progress.
Annak szükségességét, hogy a szakpolitika kialakítását ezen egyértelmű vízhierarchiára kell alapozni, a folyamatában végzett munka erősíti meg.
The need to be able to follow safety instructions8 in the event of depressurisation, turbulence, sudden manoeuvres or an accident might in some cases justify refusing to embark a PRM or limiting the number of PRMs on board or requiring that they be accompanied by another person.
A beszállítás megtagadását, a fedélzeten lévő fogyatékos vagy csökkent mozgásképességű személyek számának korlátozását vagy a kísérő jelenlétének megkövetelését kétségkívül indokolhatja az, hogy az utasnak tudnia kell követni a biztonsági utasításokat8 nyomáscsökkenés, légörvény, váratlan repülési manőver vagy baleset esetén.
the need to be connected everywhere become textile drivers, so that today’s high-tech sectors are the growth markets of the future.
illetve az az igény, hogy mindenhonnan csatlakozhassunk a világhálóhoz,
The need to be met is therefore the provision of a Community legal framework for the setting-up and operation of research infrastructures of pan-European interest.
Ezért biztosítani kell azt, hogy rendelkezésre álljon egy közösségi jogi keret a páneurópai érdekeltségű kutatási infrastruktúrák létrehozásához és működtetéséhez.
The need to better assess and balance the benefits and costs of Community statistical requirements and to rebalance and reduce the burden of Community statistical legislation, so facilitating compliance with increasing demand, means that the Committee should play a stronger role in preparing and implementing the Community statistical programme.
A közösségi statisztikai követelményekből fakadó előnyök és költségek felmérése és kiegyensúlyozása, valamint a közösségi statisztikai jogszabályok terheinek újbóli egyensúlyba hozása és csökkentése iránt – a növekvő kereslet kielégítésének megkönnyítése érdekében fellépő – igény azt jelzi, hogy a tanácsadó bizottságnak nagyobb szerepet kell játszania a közösségi statisztikai program végrehajtásában.
The need to better clarify what is expected of enterprises, and to make the EU definition of CSR consistent with new and updated international principles and guidelines.
világosabb elvárások a vállalkozásokkal szemben, valamint a vállalkozások társadalmi felelősségvállalására adott meghatározás összehangolása az új és naprakész nemzetközi elvekkel és irányvonalakkal,
The need to better connect the transport networks of the EU with its neighbouring countries, is set as a clear priority in the process of integrating the neighbouring countries into the EU markets and society.
Az EU és a szomszédos országok közlekedési hálózatai jobb összekapcsolásának szükségességét egyértelmű prioritásként rögzítették a szomszédos országoknak az EU piacába és társadalmába való integrálódása folyamatában.
the need to build a common identity, resulting from a profound analysis of the changes currently taking place in the global energy matrix.
közös identitás kiépítésének szükségessége, a globális energia-mátrixban jelenleg zajló átalakulások alapos elemzésének eredményeképpen.
the need to build a common identity, resulting from a profound analysis of the changes currently taking place in the global energy matrix.
közös identitás kiépítésének szükségessége, a globális energiamátrixban jelenleg zajló átalakulások alapos elemzésének eredményeképpen.
The need to build a distribution network may be a barrier to entry in the absence of a strong independent brokerage network available at national level.
A forgalmazói hálózat kiépítésének szükségessége korlátozhatja a piacralépést, ha nemzeti szinten nincs erős, önálló alkuszhálózat.
The need to build a knowledge economy and to improve Europe’s attractiveness as a location to do business and invest is generally well reflected in the national reform programmes submitted by all Member States in autumn 2005.
A tagállamok által 2005 őszén benyújtott nemzeti reformprogramokban általában jól kifejezésre jut annak a szükségessége, hogy ki kell alakítani a tudásalapú gazdaságot és vonzóbbá kell tenni Európát mint vállalkozási és befektetési helyszínt.
The need to build a knowledge economy and to improve Europe’s attractiveness as a location to do business and invest is generally well reflected in the national reform programmes.
A nemzeti reformprogramok általában véve jól tükrözik a tudásgazdaság felépítésének és Európa vonzóbb vállalkozási és befektetési helyszínné alakításának igényét.
The need to build an effective interface with developments on the Single European Sky was also underlined.
Hangsúlyozták az egységes európai égbolt keretei között kifejlesztett megoldások közötti hatékony átjárhatóság megvalósításának szükségességét is.
the need to build and reinforce partnerships in the past with the host country authorities, in particular the Brussels Capital Region.
ki kell építeni és meg kell erősíteni a házigazda ország hatóságaival a múltban már kialakított partnerségeket, különösen a brüsszeli fővárosi régióban.
The need to build new roads or upgrade existing trunk roads is imminent, especially in Central and Eastern Europe where best use of the EU-15 experience should be made.
Azonnal szükség van új utak építésére vagy a meglévő országos főútvonalak korszerűsítésére, különösen Közép- és Kelet-Európában, ahol a 15 tagú EU tapasztalatát a legjobb módon kell felhasználni.
the need to calibrate the disclosure requirements of a prospectus taking into account the size of the issuer and the information which an issuer is already required to disclose under Directive 2004/109/EC and Regulation (EU) No 596/2014,
szükséges a tájékoztató közzétételi követelményeinek kiigazítása, amelynek során figyelembe veszik a kibocsátó méretét és az információt, amelyet a kibocsátónak a 2004/109/EK irányelv és az 596/2014/EU rendelet értelmében már eleve közzé kell tennie,
the need to carefully assess the compatibility of the ICS with the EU legal framework;
gondosan értékelni kell a beruházási vitákkal foglalkozó bírósági rendszer (ICS) és az uniós jogi keret kompatibilitását,
The need to carry out a concrete analysis of the documents to which access is requested
Azon dokumentumok konkrét elemzésének szükségessége, amelyekhez hozzáférést kérnek
The need to carry out the various security checks in a minimum of time and the fast pace of aircraft rotations, which are also major operational constraints, also explain many of the deficiencies.
A lehető legrövidebb időn belüli, különböző védelmi ellenőrzések szükségessége és a repülőterek gyors ütemű forgalma, − amelyek méretbeli operációs korlátot is jelentenek − ugyancsak számos hiányosság okozói.
The need to change the method for defining disadvantaged areas: proposals
Változtatni kell a hátrányos területek meghatározásának módszerén: javaslatok
The need to change the mind set regarding the relations between research institutions, notably Universities, and the economic sector.
A gondolkodásmód változásának szükségessége a kutatóintézetek, mindenekelőtt az egyetemek, és a gazdasági ágazat közötti kapcsolatokban.
the need to clarify issues concerning the application of the De Minims and State Aid regulations, as well as to distinguish between different sizes of business – micro, small, medium-sized and mid cap.
tisztázni kell a de minimis rendelet és az állami támogatásokról szóló rendelet alkalmazásával kapcsolatos kérdéseket, illetve különbséget kell tenni a különböző méretű – mikro-, kis-, közepes méretű és közepes tőkeértékű – vállalatok között.
the need to clarify the possibility for waiving data requirements; the use in the new instrument of data-waiving provisions from the REACH Regulation; the establishment of a tiered system of data requirements (as was the original idea when the Directive was adopted);
az adatszolgáltatási követelmények alól történő felmentés lehetősége tisztázásának szükségessége; a REACH rendeletben meghatározott, az adatszolgáltatási követelmények alóli mentességre vonatkozó rendelkezések használata az új jogi aktusban; az adatszolgáltatásra vonatkozó követelmények többszintű rendszerének felállítása (az irányelv elfogadásakor támogatott eredeti elképzelés szerint);
The need to clarify the voting procedure of the Administrative Commission emerged in discussions thereon.
Az igazgatási bizottság szavazási eljárása tisztázásának igénye az arról folytatott megbeszélések során merült fel.
The need to classify public contracts in one of these categories at the very outset can result in difficulties, for instance in the case of contracts for the purchase of software applications which may be considered as either supply or service contracts, depending on the circumstances.
A folyamat kezdetén problémákat okozhat az, hogy a közbeszerzési szerződéseket a fenti kategóriák valamelyikébe kell sorolni, például szoftveralkalmazások beszerzésére irányuló szerződések esetén, amelyeket árubeszerzésre vagy szolgáltatásra irányuló szerződésnek is lehet tekinteni a körülményektől függően.
the need to clearly define tasks and mandates of European Institutions and organisations as regards space.
annak szükségessége, hogy egyértelműen meg kell határozni az európai intézmények és szervezetek szerepeit és mandátumát az űr vonatkozásában.
The need to combat age-discrimination was highlighted in many public events and throughout various projects.
Az életkoron alapuló megkülönböztetés leküzdésének szükségességét több nyilvános eseményen és különféle projektek kapcsán is kiemelték.
The need to combat discrimination and to integrate disadvantaged groups into the labour market is reinforced by the demographic challenges facing the EU, which will see its working age population decline by over 20 million during the next 25 years.
A megkülönböztetés leküzdésének és a hátrányos helyzetű csoportok munkaerőpiaci integrálásának szükségességét fokozzák azok a demográfiai kihívások, amelyekkel az EU-nak szembe kell néznie: az EU munkaképes lakossága a következő 25 évben több, mint 20 millió fővel csökken.
the need to complete the internal market and create conditions for transparent competition within and between ports, based on harmonised rules;
be kell fejezni a belső piac kiépítését, valamint átlátható – és harmonizált szabályrendszeren nyugvó – versenyhelyzet kialakítására van szükség a kikötőkben és a kikötők között,
the need to comply with international commitments,
a nemzetközi kötelezettségvállalásoknak való megfelelés szükségességét,
The need to comply with standards can act as an incentive for the modernisation of developing countries’ export supply chains.
A szabványoknak való megfelelés szükségessége ösztönzőleg hathat a fejlődő országok kiviteli ellátási láncának fejlesztésére.
the need to concentrate on the quality of and follow-up to opinions;
figyelmet kell fordítani a vélemények minőségére és nyomon követésére,
The need to consider self- and co-regulation schemes, which are an important means by which enterprises seek to meet their social responsibility.
az ön- és társszabályozási rendszerek figyelembe vétele, mivel fontos eszközét képzik a vállalkozások azon törekvésének, hogy teljesítsék társadalmi felelősségüket,
the need to consider the recommendation of the SIA draft interim technical report on the TTIP to exclude the possibility of public services being challenged under the ICS18.
figyelembe kell venni a TTIP-ről készült fenntarthatósági hatásvizsgálat időközi technikai jelentéstervezetében megfogalmazott ajánlást annak a lehetőségnek a kizárása érdekében, hogy a közszolgáltatásokat a beruházási vitákkal foglalkozó bírósági rendszer keretében megtámadják.18
the need to consider the recommendation of the SIA draft interim technical report on the TTIP to exclude the possibility of public services being challenged under the ICS18.;
figyelembe kell venni a TTIP-ről készült fenntarthatósági hatásvizsgálat időközi technikai jelentéstervezetében megfogalmazott ajánlást annak a lehetőségnek a kizárása érdekében, hogy a közszolgáltatásokat a beruházási vitákkal foglalkozó bírósági rendszer keretében megtámadják18.;
the need to consider the recommendation of the SIA draft interim technical report on the TTIP to exclude the possibility of public services being challenged under the ICS20.
figyelembe kell venni a TTIP-ről készült fenntarthatósági hatásvizsgálat időközi technikai jelentéstervezetében megfogalmazott ajánlást annak a lehetőségnek a kizárása érdekében, hogy a közszolgáltatásokat a beruházási vitákkal foglalkozó bírósági rendszer keretében megtámadják.20
The need to consider the specifics of each sea basin is equally essential for MSP.
Az egyes tengeri medencék jellegzetességeit a tengeri területrendezés esetén is hasonlóképpen figyelembe kell venni.
the need to consider the widely distributed operational responsibility in the private sector;
a magánszektorban széles körben megosztott működtetési feladatok figyelembe vételének szükségessége;
The need to consolidate and broaden political reform also applies to the normalisation and development of the situation in the Southeast, including measures to improve the socio-economic situation, initiatives to facilitate the return of displaced people, and to allow for full enjoyment of rights and freedoms by the Kurds.
A politikai reform konszolidálásának és kiszélesítésének igénye vonatkozik a délkeleti térség helyzetének rendezésére és fejlesztésére is, a társadalmi-gazdasági helyzet javítására irányuló intézkedéseket, a hontalanná vált személyek visszatérését elősegítő, valamint a kurdok teljes jogainak és szabadságának biztosítását lehetővé tevő kezdeményezéseket is beleértve.
The need to consolidate and include in the Common Position the compromises reached in all the other areas of the proposal has instead been given priority.
Ehelyett a javaslat összes többi terén elért kompromisszuma megszilárdításának és a közös álláspontba történő beillesztésének szükségessége kapott elsőbbséget.
The need to consolidate economic and financial stability, tackling the economic criteria earlier in the accession process.
A gazdasági és pénzügyi stabilitás megszilárdításának szükségessége, a gazdasági kritériumokkal való foglalkozás a csatlakozási folyamat korábbi szakaszaiban.
The need to consolidate now
Az azonnali konszolidáció szükségessége
The need to continue and develop such financial support was recognised in the Commission Communication “A budget for Europe 2020”1.
A pénzügyi támogatás folytatásának és kidolgozásának szükségességével a Bizottság „Az Európa 2020 költségvetése” című közleménye1 foglalkozott.
The need to continue reducing the fiscal deficit ties in closely with this.
Az elözöekkel szoros összefüggésben tovább kell csökkenteni a költségvetési hiányt.
The need to continue with the Community Statistical Programme
A közösségi statisztikai program folytatásának igénye
The need to control costs and other impacts for operators and the Member States is therefore obvious, as is the need to avoid any weakening of the current focus on major-accident hazards.
Ezért az üzemeltetőkre és tagállamokra háruló költségek és az őket érintő egyéb hatások ellenőrzése egyértelműen szükséges, ahogyan az is, hogy el kell kerülni, hogy a figyelem elterelődjön a súlyos balesetek kockázatáról.
The need to control costs and other impacts for operators and the Member States is therefore obvious, as is the need to avoid any weakening of the current focus on major‑accident hazards.
Ezért az üzemeltetőkre és tagállamokra háruló költségek és az őket érintő egyéb hatások ellenőrzése egyértelműen szükséges, ahogyan az is, hogy el kell kerülni, hogy a figyelem elterelődjön a súlyos balesetek kockázatáról.
The need to control costs and other impacts is therefore obvious, as is the need to avoid any weakening of the current focus on major-accident hazards.
Ezért a költségek és az egyéb hatások ellenőrzése egyértelműen szükséges, ahogyan az is, hogy el kell kerülni, hogy a figyelem elterelődjön a súlyos balesetek kockázatáról.
The need to control costs growing substantially faster than GDP clearly emerges from the reports.
A GDP-nél lényegesen gyorsabban növekedő költségek kordában tartásának szükségessége egyértelműen kiderül a jelentésekből.
The need to convince partner-country governments of the importance of disseminating the information contained in the report.
annak szükségessége, hogy a partnerországok kormányait meggyőzzük a jelentésben foglalt információk terjesztésének fontosságáról.