natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission proposes to double the EFF pre-financing amount paid by the Commission after the adoption of the operational programmes, from 7% to 14% of the total EFF contribution to the operational programme, for those Member States which request it.
A Bizottság javasolja továbbá, hogy az azt kérelmező tagállamok esetében kétszerezzék meg – az operatív programra nyújtott teljes EHA-hozzájárulás 7 %-áról 14 %-ra – a Bizottság által az operatív programok elfogadása után fizetett EHA előfinanszírozási összeget.
In addition, the Commission proposes to set up a Community performance reserve whose main objective would be to reward the Member States and regions which show the most significant progress towards the agreed objectives.
Továbbá, a Bizottság egy közösségi teljesítéshez kötött tartalék létrehozását javasolja, amelynek a fő célja azon tagállamok és régiók megjutalmazása, amelyek a legerőteljesebb haladást érik el a megállapított célkitűzések tekintetében.
In addition, the Commission proposes to simplify further the system in a number of key aspects.
Ezen kívül a Bizottság azt javasolja, hogy számos lényeges szempontból tovább kell egyszerűsíteni a rendszert.
In addition, the Commission provides funding for the training of judges and other legal practitioners aimed at promoting the correct application of the Directives by improving their knowledge of EU equal treatment legislation18.
Emellett a Bizottság finanszírozást biztosít a bírák és egyéb gyakorló jogászok számára nyújtott képzéshez, mely a résztvevők egyenlő bánásmódra vonatkozó uniós szabályozással kapcsolatos ismereteinek bővítése révén kívánja előmozdítani az irányelvek helyes alkalmazását18.
In addition, the Commission provides human resources for hosting, maintaining and developing IMI.
Emellett a Bizottság emberi erőforrást biztosít a tárhelyszolgáltatáshoz, valamint az IMI karbantartásához és fejlesztéséhez.
In addition, the Commission published 26 Green Papers16 over these three years, to which the standards also applied.
Emellett e három év alatt 26 olyan zöld könyvet16 tett közzé, melyekre ugyancsak alkalmazandók a minimumkövetelmények.
In addition, the Commission pursued work on a database to facilitate the air cargo industry by providing a tool enabling quick verification of the security status of the main industry entities – regulated agents and known consignors.
Ezenkívül a Bizottság folytatta munkáját azzal az adatbázissal kapcsolatosan, amely lehetővé teszi a fő ágazati szereplők – meghatalmazott ügynökök, ismert szállítók – védelmi státuszának gyors ellenőrzését, megkönnyítve ezzel a légi szállítási ágazat munkáját.
In addition, the Commission recalls that:
Mindezek mellett a Bizottság a következőkre hívja fel a figyelmet:
In addition, the Commission received a number of notifications concerning, in particular, training aid in the car industry52.
Emellett számos bejelentés érkezett a Bizottsághoz, különösen az autóipari képzési támogatásokra vonatkozóan52.
In addition, the Commission recently adopted an Internal Communication and Staff Engagement Strategy6, encouraging more staff to have contacts with the public and the media.
Emellett a Bizottság nemrég belső kommunikációs és személyzeti bevonási stratégiát6 fogadott el, amely a jelenleginél több bizottsági dolgozót ösztönözne arra, hogy kapcsolatba lépjen a nagyközönséggel és a médiával.
In addition, the Commission recently made a proposal on airport charging.
A Bizottság emellett nemrégiben a repülőtéri díjakkal kapcsolatban is terjesztett elő javaslatot.
In addition, the Commission regrets that the Council has introduced at first reading a period of three months for the Council and Parliament to express objections.
A Bizottság továbbá nehezményezi, hogy a Tanács első olvasatban három hónapban állapítja meg a határidőt, amelyen belül a Tanács és a Parlament kifogást emelhet.
In addition, the Commission relied on the results of an external impact assessment study prepared in 2007, which took into account the results of the public consultations as well as the input from:
Ezen túlmenően a Bizottság figyelembe vette egy 2007-ben készült külső hatásvizsgálat eredményeit, mely a nyilvános konzultációk eredményére, illetve a következő forrásokból származó információkra épült:
In addition, the Commission remains concerned about the quality of certain national texts, in particular those transposing the Directives on port State control and waste reception facilities for which 12 procedures are in progress.
Ezen túlmenően a Bizottság egyes nemzeti jogszabályszövegek minőségét aggasztónak találja, különösen a „kikötő szerinti illetékes állam által végzett ellenőrzéssel” és a „hulladéktároló létesítménnyel” kapcsolatos irányelveknek a nemzeti jogba való átültetése esetében, amelyek vonatkozásában jelenleg 12 eljárás van vizsgálati stádiumban.
In addition, the Commission Representations organised consultation meetings in a number of Member States.
Ezenfelül a bizottsági képviseletek több tagállamban konzultációs üléseket szerveztek.
In addition, the Commission reviewed its internal coordination mechanisms.
Emellett a Bizottság felülvizsgálta belső koordinációs mechanizmusait.
In addition, the Commission seeks, through the new Notice, to intensify its co-operation with national courts in individual cases.
Emellett a Bizottság az új közlemény segítségével intenzívebbé kívánja tenni a nemzeti bíróságokkal egyedi esetekben folytatott együttműködést.
In addition, the Commission Services and the Council Secretariat have developed a Joint paper to launch a debate on "Security and Development" where issues of relevance to this Communication are more specifically addressed.
Ezen felül a Bizottság szolgálatai és a Tanács Főtitkársága kidolgoztak egy közös dokumentumot annak érdekében, hogy meginduljon egy „biztonságról és fejlesztésről” szóló párbeszéd, ahol részletesebb megvitatásra kerülnek az ehhez a közleményhez kapcsolódó témák.
In addition, the Commission services conducted separate extensive consultations with the industry, including the Group of Experts in Banking Issues, various EU banking industry associations and individual banks.
Emellett a Bizottság szolgálatai külön kiterjedt konzultációkat folytattak az ágazattal, beleértve a Bizottság által felállított, banki témákkal foglalkozó szakértői csoportot, különböző uniós banki ágazati szövetségeket és önálló bankokat.
In addition, the Commission Services have liaised with all major business stakeholders and heard their views on various topics of the Proposal.
A Bizottság szervezeti egységei emellett kapcsolatba léptek az üzleti szféra valamennyi jelentős szereplőjével és meghallgatták a véleményüket a javaslat különböző elemeiről.
In addition, the Commission services held bilateral meetings with BEUC and BEUC representatives participated in the consumer focus group, the expert panel and the ECCG sub-group meeting.
Ezenfelül a bizottsági szolgálatok kétoldalú találkozókat szerveztek a Fogyasztói Egyesületek Európai Szövetségével (a továbbiakban: BEUC), illetve a BEUC képviselői részt vettek a fogyasztói fókuszcsoportban, a szakértői testületben és az ECCG alcsoportjának ülésén.
In addition, the Commission Services ran an online public questionnaire published on "Your Voice in Europe" which attracted 147 responses.
Ezenkívül a Bizottság szolgálatai a „Your Voice in Europe – Az Ön hangja Európában” oldalon közzétettek egy online kérdőívet, amelyre 147 válasz érkezett.
In addition, the Commission shall adopt delegated acts regarding the amendments to the Annexes of this Regulation.
Ezen túlmenően a Bizottság az e rendelet mellékleteinek módosításait felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal fogadja el.
In addition, the Commission shall agree with the Georgian authorities on a number of specific policy conditions which have to be met before the release of the second and any further instalments.
Emellett a Bizottság megállapodik a grúz hatóságokkal arról a néhány konkrét politikai feltételről, amelyeket teljesíteni kell a második és az esetleges többi részlet felszabadítása előtt.
In addition, the Commission shall coordinate the Community input on all technical issues related to any of the following:
Ezenkívül a Bizottság hangolja össze az alábbiak bármelyikének technikai vonatkozásaival kapcsolatos közösségi szerepvállalást:
In addition, the Commission shall coordinate the Union Community input on all technical issues relating to any of the following:
Ezenkívül a Bizottság hangolja össze az alábbiak bármelyikének technikai vonatkozásaival kapcsolatos uniós közösségi szerepvállalást:
In addition, the Commission shall develop a coordinated implementation framework, including common eligibility criteria, types and timing of actions, and common methodological approaches for monitoring and evaluation, with a view to facilitating transnational cooperation.
Ezenkívül a Bizottság a transznacionális együttműködés megkönnyítése céljából összehangolt végrehajtási keretet dolgoz ki, amely közös támogathatósági kritériumokat, a fellépések típusát és ütemtervét, valamint a nyomon követés és értékelés közös módszertani megközelítéseit is magában foglalja.
In addition, the Commission shall draw up lists of the themes, products and third countries that may be covered by these measures (Article 4).
Ezenkívül a Bizottság meghatározza azon témák, termékek és harmadik országok jegyzékét, melyekre ezek az intézkedések vonatkozhatnak (4.
In addition, the Commission shall inform the European Parliament and the Council on a regular basis of progress in the implementation of the Directive within the Member States.
Ezen túl a Bizottság rendszeresen tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot az irányelv tagállamokon belüli végrehajtásának előrehaladásáról.
In addition, the Commission shall inform the European Parliament and the Council, on a regular basis, of progress in the implementation of the Directive within the Member States.
A Bizottság ezenkívül rendszeresen tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot az irányelv végrehajtásának folyamatáról a tagállamokban.
In addition, the Commission shall, on its own initiative at the latest within four weeks after it has been informed that negotiations have been closed, or on request from the Member State which has negotiated the intergovernmental agreement, have the right to assess the compatibility of the negotiated agreement with Union law in order to ensure that the agreement is lawful.
A Bizottság ezenkívül saját hatáskörében a tárgyalások lezárásáról szóló értesítés beérkezését követő négy héten belül, illetve a kormányközi megállapodásról szóló tárgyalást lefolytató tagállam kérelmére – a megállapodás jogszerűségének biztosítása érdekében – jogosult ellenőrizni, hogy a szóban forgó megállapodás összeegyeztethető-e az uniós joggal.
In addition, the Commission should be empowered to adopt implementing measures on the quality criteria to be fulfilled by information by the marketing authorisation holder to the general public on medicinal products subject to prescription.
Emellett a Bizottságot fel kell hatalmazni végrehajtási intézkedések elfogadására azokról a minőségi követelményekről, amelyeket a forgalombahozatali engedély jogosultjának az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekről a nyilvánosság számára nyújtott tájékoztatás tekintetében teljesítenie kell.
In addition, the Commission should be empowered to define more precisely the characteristics a tyre must fulfil to be defined as “Off-road professional tyre”.
A Bizottságot fel kell továbbá hatalmazni arra, hogy pontosabban meghatározza azokat a jellemzőket, amelyekkel egy gumiabroncsnak rendelkeznie kell ahhoz, hogy professzionális terepjáró abroncsnak minősüljön.
In addition, the Commission should be empowered to lay down science based rules of a similar kind as those laid down for rabies and providing for preventive measures for the movement of pet animals regarding other diseases that may affect those animals, where those preventive measures are proportionate to the risk of spreading those diseases due to such movement.
Emellett a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy a veszettséggel kapcsolatban meghatározott szabályokhoz hasonló, tudományosan megalapozott szabályokat állapítson meg, amelyek a kedvtelésből tartott állatok mozgását érintő olyan megelőző intézkedéseket vezetnek be az említett állatokat esetleg veszélyeztető más betegségek tekintetében, amelyek arányosak azzal a kockázattal, hogy az említett betegségek az állatok mozgása következtében elterjednek.
In addition, the Commission should be empowered to set out additional safety requirements for vehicles intended for the transport of dangerous goods by road within or between Member States.
A Bizottságot ezenkívül fel kell hatalmazni, hogy további biztonsági előírásokat állapíthasson meg olyan járművekre, melyek rendeltetésszerűen veszélyes árukat szállítanak közúton a tagállamokon belül vagy azok között.
In addition, the Commission should carefully examine international uncertainties that threaten economic growth and EU competitiveness, such as the effects of oil price developments and the structural budget and current account deficits in the USA.
Az Európai Bizottságnak nagy figyelemmel kellene megvizsgálnia a nemzetközi bizonytalanságot okozó és az EU gazdasági növekedését és versenyképességét fenyegető tényezőket: az olajár emelkedésének, valamint az Egyesült Államok strukturális költségvetési deficitjének és a folyó fizetési mérlegében jelentkező hiány következményeit.
In addition, the Commission should carefully examine international uncertainties that threaten economic growth and EU competitiveness, such as the effects of oil price developments and the structural budget and current account deficits in the USA.
Emellett az Európai Bizottságnak figyelmesen meg kellene vizsgálnia azokat a nemzetközi szintű bizonytalansági tényezőket, amelyek veszélyeztetik az EU gazdasági növekedését és versenyképességét, így például az olajárak alakulásának hatásait vagy az Egyesült Államok strukturális költségvetésében és folyó fizetési mérlegében jelentkező hiány következményeit.
In addition, the Commission should carry out a study on such systems to find synergies and share lessons.
Ezenkívül, az Európai Bizottságnak egy tanulmány elkészítésével fel kell tárnia e rendszerek szinergiáit, és meg kell osztania a leszűrt tanulságokat.
In addition, the Commission should follow up on the implementation of the Voluntary European Quality Framework for Social Services at Member State level.
Az Európai Bizottságnak emellett folytatnia kell a szociális szolgáltatások önkéntes európai minőségi keretrendszerének tagállami szintű kiépítését.
In addition, the Commission should make it quite clear whether the proposal also applies to television broadcasting services, and if so, how it intends to make the proposal compatible with the provisions of the “Television without Frontiers” directive.
Az Európai Bizottságnak ezen kívül félreérthetetlenül tisztáznia kell, hogy ez a javaslat érvényes-e a televízióműsor-terjesztő szolgáltatásokra is, és ha igen, hogyan hozható összhangba ez a javaslat a „Televízió határok nélkül” irányelv szövegével.
In addition, the Commission should organise and carry out or require to carry out ex-post compliance verification tests and inspections, independent from those carried out by Member States under their national market surveillance obligations.
A tagállamok által a nemzeti piacfelügyeleti kötelezettségeik keretében elvégzett vizsgálatoktól függetlenül a Bizottságnak is utólagos megfelelőség-ellenőrzési vizsgálatokat és ellenőrzéseket kell szerveznie és végrehajtania, illetve ezek végrehajtását el kell rendelnie.
In addition, the Commission should regularly publish a report on the data collected by the Observatory and its activities.
Emellett az Európai Bizottságnak rendszeresen jelentést kellene közzétennie a megfigyelőközpont által összegyűjtött adatokról és a megfigyelőközpont tevékenységéről.
In addition, the Commission should step up its efforts to solve remaining bottlenecks in the hinterland through the implementation of the NAIADES programme for inland navigation its railway packages and its efficiency policies with regard to road transport.
Az Európai Bizottságnak ezenkívül fokoznia kellene arra irányuló erőfeszítéseit, hogy a belföldi hajózást szolgáló NAIADES-program és vasúti csomagjainak végrehajtásával, valamint a közúti szállítás hatékonysági politikái révén a hátországi szállítás terén fennálló működési akadályokat mielőbb kiküszöbölje.
In addition, the Commission subsequently launched regulatory initiatives for changing the financial industry's regulatory landscape.
Ezenfelül a Bizottság a későbbiekben szabályozási kezdeményezéseket indított, hogy átalakítsa a pénzügyi ágazat szabályozási keretét.
In addition, the Commission suggests to review the working arrangements under ET 2020 that were devised before Europe 2020 and the European Semester were agreed.
A Bizottság továbbá az Oktatás és képzés 2020 keretrendszeren belüli munkarend felülvizsgálatát javasolja, mivel ennek meghatározása még azelőtt történt, hogy az Európa 2020 stratégiáról és az európai szemeszterről megállapodtak volna.
In addition, the Commission supports CCS related research and development and has established a dedicated knowledge sharing network for large-scale CCS demonstrators.
Ezenfelül a Bizottság támogatja a CCS-hez kapcsolódó kutatást és fejlesztést, és célzott tudásmegosztó hálózatot hozott létre a nagyméretű CCS-demonstrációs projekteket végzők számára.
In addition, the Commission takes full account of the request by the European Council for an amended proposal based on enhancing worker mobility by improving the vesting and preservation of supplementary pension rights.
Ezenkívül a Bizottság teljes egészében figyelembe veszi az Európai Tanács módosított javaslatra vonatkozó kérését, amely a munkavállalók mobilitásának a kiegészítő nyugdíjjogosultságok megszerzésének és megtartásának javításával történő növelésén alapul.
In addition, the Commission takes the firm view that for reasons of regulatory stability and predictability, any changes to the Directive emanating from this review should take effect at the start of the third trading period in 2013.
A Bizottság emellett szilárdan vallja, hogy a jogi szabályozás stabilitása és kiszámíthatósága érdekében az irányelv felülvizsgálata keretében bevezetendő módosításoknak a harmadik kereskedelmi időszak kezdetén, tehát 2013-ban kell hatályba lépniük.
In addition, the Commission took decisions in several ad hoc interventions in favour of individual financial institutions amounting to a total volume of € 587 billion.
Ezenfelül a Bizottság számos, egyedi pénzintézetek javára hozott ad hoc intervenció kapcsán hozott határozatot, ezek teljes összege 587 milliárd EUR.
In addition, the Commission took into account other studies and reports on the matter presented by the IMF7.
A Bizottság ezenkívül a kérdéssel kapcsolatos további IMF-tanulmányokat és -jelentéseket7 is figyelembe vett.
In addition, the Commission took special account of the above-mentioned Council conclusions, the resolution of the European Parliament and the opinion of the Committee of the Regions.
Ezen túlmenően a Bizottság különös figyelmet fordított a fent említett tanácsi következtetésekre, az Európai Parlament állásfoglalására és a Régiók Bizottsága véleményére.
In addition, the Commission undertook in 2008 not to propose any new agencies for the time being17.
A Bizottság 2008-ban vállalta, hogy a döntésig nem tesz javaslatot új ügynökség létrehozatalára17..
In addition, the Commission will actively monitor compliance with Directive 2010/63/EU in particular the Three Rs principle.
Emellett szorosan nyomon követi, hogy betartják-e a 2010/63/EU irányelv rendelkezéseit, különösen, ami a „három R” elvét illeti.
In addition, the Commission will also adopt a new framework for state aid to R&D and innovation as well a detailed guidance for the design and evaluation of tax incentives for R&D.
A Bizottság új keretszabályozást is elfogad a K+F és az innováció állami támogatását illetően, és részletes iránymutatást ad ki a K+F-tevékenységeknek kedvezményeket biztosító adóügyi ösztönzőrendszerek kialakításához és értékeléséhez.
In addition, the Commission will also continue reflecting on B2B commercial practices, including in their contractual dimension.
Emellett a Bizottság továbbra is mérlegeli a vállalkozások üzleti gyakorlatait, többek között annak szerződési dimenzióját.
In addition, the Commission will assess the compatibility of Regulation (EU) No 912/2010 with the new governance model concerning the security accreditation of the systems.
A Bizottság többek között értékelni fogja, hogy a 912/2010/EU rendelet a rendszerek biztonsági akkreditációja vonatkozásában összhangban áll-e az új irányítási rendszerrel.
In addition, the Commission will be empowered to specify which type of securitisation is not considered to pose a threat to financial stability according to a list of criteria and could therefore be carried out by a core credit institution.
Emellett a Bizottság felhatalmazást kap azon értékpapírosítás-típusok pontos meghatározására, amelyek kritériumok listája alapján nem jelentenek veszélyt a pénzügyi stabilitásra, és ezért a maghitelintézet is végezheti őket.
In addition, the Commission will bring forward, as part of its Action Plan for a fraud-proof VAT system, a comprehensive simplification package for SMEs, with the intention of reducing the administrative burdens experienced by such businesses.
Emellett a Bizottság a csalást kizáró héa-rendszer megvalósítására irányuló cselekvési tervének részeként a kkv-kat célzó átfogó egyszerűsítési csomagot készít elő azzal a céllal, hogy csökkentse a kisebb vállalkozásokra nehezedő adminisztrációs terheket.
In addition, the Commission will bring together stakeholders to identify further barriers to obtaining finance and explore possible solutions.
Ezenkívül a Bizottság összehívja az érintett feleket a finanszírozási lehetőséghez jutás előtti akadályok meghatározása, és a lehetséges megoldások vizsgálata érdekében.
In addition, the Commission will carry out further and ongoing monitoring of the Regulation with the assistance of Member States and relevant stakeholders.
Ezenkívül a Bizottság – a tagállamok és az érdekelt felek segítségével – a rendelet további és folyamatos figyelemmel kísérését fogja biztosítani.
In addition, the Commission will certainly request an exploratory opinion to the section on the issue of economic and social rights, which is one of the priorities of President Sepi's work programme.
Emellett az Európai Bizottság bizonyosan felkéri majd a szekciót egy feltáró vélemény készítésére a gazdasági és szociális jogok tárgyában, ami Sepi elnök úr munkaprogramjának egyik prioritása.
In addition, the Commission will closely monitor developments and will, if appropriate, take further measures with a view to enhancing energy security and providing a level playing field for competition on the electricity markets.
Ezenfelül a Bizottság gondosan figyelemmel fogja kísérni a fejleményeket, és adott esetben további intézkedéseket hoz az energiabiztonság javítása és a villamosenergia-piaci verseny kiegyenlítésének biztosítása érdekében.
In addition, the Commission will collect information regarding the number of derogation applications and the reduction targets proposed by the manufacturers, as well as information on the number of eco-innovation applications and granted eco-innovation credits.
A Bizottság ezen kívül adatokat fog gyűjteni a mentességi kérelmek számával, a gyártók által javasolt célértékekkel, valamint az öko-innovációs kérelmek számával és a megítélt öko-innovációs hitelekkel kapcsolatban.
In addition, the Commission will conduct an assessment of the effectiveness and relevance of the SPE Statute to be published five years after the entry into force of the Statute.
Emellett az SPE-statútum hatálybalépésétől számított öt év után annak eredményességét és jelentőségét is értékelni fogja, az értékelés eredményét pedig közzéteszi.
In addition, the Commission will consider how to fund both sides of projects on the borders of the EU and the Energy Community.
Emellett a Bizottság vizsgálni fogja, hogy az Unió és az Energiaközösség határain miként tudja a projektek mindkét oldalát finanszírozni.