natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Resolution,5 the Council called upon Member States to exploit fully the protection afforded by the Directive, particularly by intensifying administrative cooperation.
A Tanács állásfoglalásában5 felkérte a tagállamokat, hogy maximálisan aknázzák ki az irányelv nyújtotta védelmi lehetőségeket, méghozzá az igazgatási együttműködés intenzívvé tétele segítségével.
In its resolution26 on the Commission's communication on a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006, the Council notes that the Commission intends to present legislative proposals with a view to rationalising reports on the implementation of the Community directives and calls on the Commission to submit to it, by way of the Commission's right of initiative, any proposal needed for achieving the objectives set out in the new strategy, in particular for the purpose of rationalisation of the existing legal framework.
A Tanács a Bizottság 2002-2006-os új munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi stratégiájáról hozott határozatában26 tudomásul veszi, hogy a Bizottság jogalkotási javaslatokat kíván benyújtani a közösségi irányelvek végrehajtására vonatkozó jelentések ésszerűsítése érdekében, és felkéri a Bizottságot, hogy élve kezdeményezési jogával, nyújtsa be a Tanácsnak az új stratégiában kijelölt célkitűzések eléréséhez szükséges javaslatokat, különösen a meglévő jogalkotási keret ésszerűsítése érdekében.
In its resolutions of 21 November 2012 the European Parliament noted the significant potential benefits of producing shale gas and oil, and called on the Commission to introduce an Union wide risk management framework for the exploration and extraction of unconventional fossil fuels, with a view to ensuring that harmonised provisions for the protection of human health and the environment apply across all Member States.
2012. november 21-i állásfoglalásában az Európai Parlament megállapította, hogy a palagáz és -olaj kitermelése jelentős előnyökkel járhat, és arra szólította fel a Bizottságot, hogy vezessen be egy uniós szintű kockázatkezelési keretrendszert a nem hagyományos fosszilis tüzelőanyagok feltárásához és kitermeléséhez, azzal a céllal, hogy valamennyi tagállamban harmonizált rendelkezéseket alkalmazzanak az emberi egészség és a környezet védelmében.
In its response to a similar question in the Green Paper - Corporate governance in financial institutions and remuneration policies15, the EESC has already noted and upholds the view that in establishing a Board of Directors, it is advisable to analyse skills and experience necessary for a particular function and thereafter to hire the candidate who best meets these criteria.
zöld könyvben15 feltett hasonló kérdésre adott válaszában az EGSZB már megjegyezte, és fenntartja, hogy az igazgatótanács felállításakor ajánlatos kielemezni az egyes funkciókhoz szükséges képességeket, ismereteket és tapasztalatot, majd az e kritériumoknak legjobban megfelelő jelöltet alkalmazni.
In its response to a similar question in the Green Paper - Corporate governance in financial institutions and remuneration policies15, the EESC has already noted and upholds the view that in establishing a Board of Directors, it is advisable to analyse skills and experience necessary for a particular function and thereafter to hire the candidate who best meets these criteria.
zöld könyvben16 feltett hasonló kérdésre adott válaszában az EGSZB már megjegyezte, és fenntartja, hogy az igazgatótanács felállításakor ajánlatos kielemezni az egyes funkciókhoz szükséges képességeket, ismereteket és tapasztalatot, majd az e kritériumoknak legjobban megfelelő jelöltet alkalmazni.
In its response to the Commission, the CEPT provided the essential technical elements necessary for the co-existence of bidirectional low/medium-power networks (e.g. for wireless broadband) and traditional high-power broadcasting networks in the digital dividend spectrum.
A Bizottságnak adott válaszában a CEPT közölte a kétirányú kis és közepes teljesítményű (például a vezeték nélküli széles sávú alkalmazásokhoz szükséges) hálózatoknak és a hagyományos nagy teljesítményű műsorszóró hálózatoknak a digitális hozadék spektrumában való együttes fennmaradásához szükséges alapvető műszaki feltételeket.
In its response to the Commission’s Communication India has indicated its readiness to engage in a dialogue with the EU on the problems posed by religious extremism and fundamentalism.
A Bizottság közleményére adott válaszában India kifejezte készségét az iránt, hogy párbeszédet kezd az EU-val azokról a problémákról, melyeket a szélsőséges vallási megnyilvánulások, és a vallási fundamentalizmus okoznak.
In its response to the consultation on ISDS, the Commission has therefore set out, without prejudice to other issues, four areas where further improvements to ISDS should be explored, namely
Az ISDS-ről tartott konzultációra válaszul az Európai Bizottság ezért – a többi kérdést sem elhanyagolva – négy területet határozott meg, ahol meg kell vizsgálni az ISDS további fejlesztési lehetőségeit:
In its response to the first successful European Citizens' Initiative "Water and sanitation are a human right!
Az Európai Bizottság válaszában, amelyet az első sikeres, „A vízhez és a megfelelő higiénés körülményekhez való hozzáférés emberi jog
In its response to the FP6 ex post evaluation31 the Commission stressed the importance of the evaluation findings and provided an initial reaction on the recommendations.
A hatodik keretprogram utólagos értékelésére31 adott válaszában a Bizottság hangsúlyozta az értékelés megállapításainak fontosságát, és előzetes választ adott az ajánlásokra.
In its response to the public consultation, BEREC noted that there have been instances of unequal treatment of data by certain operators.
A nyilvános konzultációra reagálva a BEREC megjegyezte, hogy egyes szolgáltatók egyenlőtlen bánásmódot alkalmaztak az adatok tekintetében.
In its response to the public consultation, the ERG confirms that the fundamental problems which existed prior to the current Regulation remain.
A nyilvános konzultáció eredményeire adott válaszában az európai szabályozók csoportja megerősítette, hogy a jelenlegi rendelet hatálybalépése előtt tapasztalható alapvető problémákat máig nem sikerült megoldani.
In its response3, the Commission presented a preliminary analysis of relevant fields of activity, but expressed its intension to put forward proposals in the framework of the preparatory work for the next budgetary period, which define the political project for the enlarged Union from 2007-2013.
A Bizottság a válaszában3 bemutatta a vonatkozó tevékenységi területek előzetes elemzését, de kifejezte azon szándékát is, hogy az előkészítő munkák keretén belül a következő költségvetési időszakra vonatkozóan javaslatokat tegyen, amelyek meghatározzák a kibővített Unió számára a politikai programot a 2007–2013 időszakra.
In its response35, the Commission announced steps to ensure the ERC's long-term success as a world-class funding organisation supporting leading-edge frontier research.
Válaszában35 a Bizottság lépéseket hirdetett meg annak érdekében, hogy az Európai Kutatási Tanács világszínvonalú kutatásfinanszírozási szervezetként tartós sikereket érhessen el a meglévő tudás határait feszegető kutatások támogatásában.
In its responses to requests for preliminary rulings, the Court of Justice promotes the standardisation of national laws.
9.2 Az előzetes ítéletekre vonatkozó felkérésekre adott válaszaiban a Bíróság támogatja a nemzeti törvények egységesítését.
In its responses, the Commission invited both the German Bundesrat and the Italian Senate to participate actively in the follow-up process, especially to share best practice from national and regional SME policy and measures, for example on the issue of benchmarking.
A Bizottság válaszaiban mind a német Bundesratot, mind az olasz Szenátust felkérte, hogy tevékenyen vegyenek részt a nyomonkövetési folyamatban, mindenekelőtt osszák meg a tagállami és regionális kkv-politikákból és intézkedésekből származó, bevált gyakorlatokat, például a teljesítményértékelés vonatkozásában.
In its responsibilities for the implementation of he EU's operational budget, the Commission seeks to ensure the best use of limited resources to secure the EU's objectives, obtain the best value for money while respecting principles of sound financial management.
Az EU operatív költségvetésének végrehajtásáért rárótt felelősségekkel kapcsolatban a Bizottság – szem előtt tartva a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveit – a korlátozott erőforrások optimális felhasználásával törekszik az EU célkitűzéseinek megvalósítására és az összességében legelőnyösebb megoldások választására.
In its responsibility for monitoring the proper and timely application of the Treaty provisions governing the freedom of movements of capital and services, the European Commission requires reliable and comparable statistical information.
Mivel a tőke és a szolgáltatások szabad mozgását szabályozó szerződési rendelkezések megfelelő és időben történő alkalmazásának figyelemmel kísérése a Bizottság felelőssége, ezekről megbízható és összehasonlítható statisztikai információkra van szüksége.
In its review of the operation of deposit guarantee schemes to be brought forward in early 2010, the Commission will examine the use of deposit guarantee schemes in the context of the crisis.
A betétbiztosítási rendszerek működésének felülvizsgálatában, amelyet 2010 elején fog előterjeszteni, a Bizottság megvizsgálja a betétbiztosítási rendszerek használatát a válsággal összefüggésben.
In its review of the risk assessment under 793/93/EEC the SCTEE concluded that there are no reasons for concern, not because of disagreement with the hypothesis of the risk assessment, but because there is at present no market evidence that DIDP is used at such high levels.
Az SCTEE, a 793/93/EGK rendelet értelmében végrehajtott kockázatértékelési elemzésében megállapította, hogy aggodalomra nincs ok, és nem azért, mert nem értene egyet a kockázatértékelés során felállított hipotézissel, hanem mert jelenleg nem áll rendelkezésre piaci bizonyíték arra nézve, hogy a DIDP-t ilyen nagy mértékben használnák.
In its review of the Single Market, the Commission drew attention to the need to promote the free movement of knowledge and innovation.
Az Európai Bizottság az egységes piac felülvizsgálatának keretében hangsúlyozta a tudás és az innováció szabad áramlásának szükségességét.
In its review the Commission should examine the differences between the instruments used in Spain and in other EU Member States.
Az Európai Bizottságnak felülvizsgálata során arra kell figyelnie, hogy milyen különbségek vannak a Spanyolországban és a többi uniós országban alkalmazott eszközök között.
In its review, the Commission was also tasked with considering whether regulation for SMS and data services was necessary in the light of developments following the entry into force of the Regulation.
A felülvizsgálat során a Bizottságnak azt is meg kellett fontolnia, hogy a rendelet hatálybalépését követő fejlemények ismeretében szükséges-e az SMS- és az adatátviteli szolgáltatások szabályozása.
In its review, the EC shall, after consultation with the Member States and the European Social Partners, assess the adequacy and appropriateness of all the measures introduced and applied, including the adequacy of the data available relating to postings.
Értékelésében az Európai Bizottság – a tagállamokkal és az európai szociális partnerekkel való konzultációt követően – felméri, hogy az összes bevezetett és alkalmazott intézkedés, valamint a kiküldetésekre vonatkozó adatok megfelelőek-e.
In its revised 2005 Action Plan, the Commission reiterated the need to pay more attention to the choice of instruments for pursuing Treaty objectives and implementing EU policies.
Felülvizsgált 2005-ös cselekvési tervében a Bizottság megismételte, hogy fokozott figyelmet kell fordítani az eszközök megválasztására a Szerződés célkitűzéseinek elérése és az EU-politikák végrehajtása érdekében.
In its revised proposals on waste, the Commission proposes elements to facilitate this practice, and will engage with Member States to help ensure a common understanding of the rules on by-products.
A hulladékokra vonatkozó felülvizsgált javaslataiban a Bizottság e gyakorlat megkönnyítését célzó elemeket terjeszt elő, és együtt fog működni a tagállamokkal annak érdekében, hogy elősegítse a melléktermékekre vonatkozó szabályok egységes értelmezését.
In its Roadmap for equality between women and men16, the Commission announced that in order to improve governance of gender equality, it would review the existing EU gender equality legislation not included in the 2005 recast exercise with a view to updating, modernising and recasting where necessary.
A Bizottság a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemtervében16 bejelentette, hogy a nemek közötti egyenlőség szabályozásának javítása érdekében felülvizsgálja a nemek közötti egyenlőségről szóló hatályos uniós jogszabályokat, amelyek nem kerültek be a 2005-ben átdolgozott jogszabályok közé, annak érdekében, hogy azokat adott esetben naprakésszé tegye, korszerűsítse és átdolgozza.
In its role as a promoter of inclusiveness and multilateralism, the Union can do more than other international organisation.
A társadalmi befogadás és a multilateralizmus ösztönzőjének szerepében az Unió a nemzetközi szervezeteknél többre képes.
In its role as guardian of the Treaties, the Commission will ensure that the Community directives are transposed and implemented effectively.
A Bizottság, mint a szerződések őre, jogsértési eljárások indítása révén fogja biztosítani a közösségi irányelvek hatékony átültetését és végrehajtását.
In its role of "bridge between civil society and institutions", the EESC supports and encourages such initiatives, as they constitute identified good practice.
Az EGSZB – mint híd a civil társadalom és az intézmények között – támogatja és bátorítja a hasonló kezdeményezéseket mint bevált gyakorlatot.
In its role of "bridge between civil society and institutions", the EESC supports and encourages this initiative, as it constitutes identified good practice.
Az EGSZB – mint híd a civil társadalom és az intézmények között – támogatja és bátorítja ezt a kezdeményezést mint bevált gyakorlatot.
In its role of the ‘guardian of the Treaties’, it promoted rapid transposition by the Member States, and proper implementation and rigorous enforcement of EC legislation.
A Bizottság a „szerződések őreként” elősegítette az EK-jogszabályok tagállamok általi gyors átültetését, megfelelő végrehajtását és következetes érvényre juttatását.
In its role to support referencing in 2009 the EQF AG adopted ten criteria and procedures for referencing national qualifications levels to the EQF4.
A megfeleltetés támogatására vonatkozó szerepköre értelmében 2009-ben az európai képesítési keretrendszer tanácsadó csoport tíz kritériumot és eljárást fogadott el a nemzeti képesítési szintek európai képesítési keretrendszernek4 való megfeleltetéséhez.
In its ruling in 2003, the European Court of Justice stated that a national co-financing of exceptional market support measures is not in line with the current wording of the corresponding Council regulation; only a 100% financing by the Community budget would be possible.
2003-ban hozott határozatában az Európai Bíróság megállapította, hogy a kivételes piactámogatási intézkedések nemzeti társfinanszírozása nincs összhangban a vonatkozó tanácsi rendelet jelenlegi szövegével; kizárólag a közösségi költségvetés 100 %-os finanszírozására van lehetőség.
In its ruling of 29 April407, the ECJ fully upheld a negative final Commission decision concerning the recovery of state aid totalling approximately EUR 763 million (amount calculated by Greece in 2000) given to various loss-making cooperatives, including the dairy AGNO.
Április 29-i döntésében407 az EB teljességgel jóváhagyta a számos veszteséges szövetkezetnek, köztük az AGNO tejfeldolgozónak biztosított, körülbelül 763 millió EUR összegű (a Görögország által 2000-ben számított összeg) állami támogatás visszatérítésére vonatkozó végső elutasító bizottsági határozatot.
In its ruling of 29 April408, the ECJ fully upheld a negative final Commission decision concerning aid granted to glasshouses and certain other horticultural producers via an exemption from a “nitrates tax” (MINAS).
Április 29-i döntésében408 az EB teljességgel jóváhagyta a „nitrátadó” (MINAS) alóli mentesség révén az üvegházaknak és bizonyos más kertészeti termelőknek nyújtott állami támogatásra vonatkozó végső elutasító bizottsági határozatot.
In its ruling regarding the classification of a phone-in programme broadcast by national public Austrian broadcaster ÖRF14, the Court explained that ‘teleshopping’ or ‘television advertising' should be assessed at national level but it provided guidelines to assist with the interpretation of both concepts and their application.
Az ÖRF osztrák országos közszolgálati műsorszolgáltató által sugárzott telefonos műsor besorolására vonatkozó határozatában14 a Bíróság kifejtette, hogy a „televíziós vásárlás” illetve a „televíziós reklám” vizsgálatát nemzeti szinten kell végezni, segítségképpen azonban iránymutatást nyújtott mindkét fogalom értelmezéséhez és alkalmazásához.
In its rulings in the cases of Simap, Jaeger, Sergas and Pfeiffer, which were made on the basis of the working time Directive in force, the European Court of Justice defined on-call time as working time.
„Az Európai Bíróság a Simap, Jaeger, Sergas és Pfeiffer ügyben hozott ítéleteiben, amelyeket az érvényben lévő munkaidő-irányelv alapján bocsátott ki, a készenléti időt munkaidőként határozta meg.
In its schedule, the Commission had planned for the rural development programmes to be adopted before the end of 2006 but it could prove difficult in the short term for the Member States to reach an inter-institutional agreement on the financial perspectives.
Tulajdonképpen az Európai Bizottság azt irányozta elő ütemtervében, hogy a vidékfejlesztési programokat 2006 végéig elfogadják, ám a tagállamoknak nehéz lesz gyorsan egy intézmények közötti megállapodást létrehozniuk a pénzügyi terveket illetően.
In its scrutiny of individual regional aid cases, which are approved outside any schemes, directly on the basis of the EC Treaty provisions, the Commission takes into account a higher risk of distortion of competition compared with aid based on authorised regional aid schemes.
A Bizottság a rendszereken kívül, közvetlenül az EK-Szerződés rendelkezései alapján jóváhagyott egyedi regionális támogatások átvizsgálásánál számításba veszi a versenytorzulás nagyobb kockázatát, összehasonlítva azt a regionális támogatási rendszereken alapuló támogatások hatásával.
In its search for new sources of raw materials and outward investment China has adopted partnerships in several African countries that concentrate on investment as business, rather than as aid for development.
Kína új nyersanyagforrásokat keres és külföldi beruházásokra törekszik, ezért több afrikai országgal partnerséget kötött, amely nem annyira a fejlesztési segélyeket, mint inkább az üzleti beruházásokat helyezi középpontba.
In its second Communication on promoting solidarity between the generations responds to the issue of demographic and social change including the possible difficulties in funding and supplying goods and services including childcare6.
A nemzedékek közötti szolidaritás előmozdításáról szóló második európai bizottsági közlemény a demográfiai és társadalmi változásokra reagál, beleértve a termékek és szolgáltatások, köztük a gyermekgondozás finanszírozásával és biztosításával kapcsolatos nehézségeket is6.
In its second periodic review of the scope of universal service in electronic communications in September 20081 the Commission undertook to consult interested parties on several long-term policy issues.
A Bizottság 2008 szeptemberében az elektronikus hírközlés területén nyújtandó egyetemes szolgáltatás körének második időszakos felülvizsgálata1 során vállalta, hogy számos hosszú távú szakpolitikai kérdésről konzultációt folytat az érdekeltekkel.
In its second year of operation the Stability Instrument has financed again a significant number of crisis response projects by adopting Exceptional Assistance Measures pursuant to the IfS Regulation.
A Stabilitási Eszköz működésének második évében újra jelentős számú válságreagálási projekteket finanszírozott a Stabilitási Eszközről szóló rendelet alapján elfogadott rendkívüli támogatási intézkedések révén.
In its Social Agenda 2005-2010, the Commission therefore announced a proposal to designate 2010 as the European Year for combating poverty and social exclusion.
A Bizottság ezért a 2005–2010-re vonatkozó szociális menetrendjében azt javasolta, hogy 2010 a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve legyen.
In its Solemn Declaration of 18/19 June 2009 on workers’ rights, social policy and other issues, the European Council also reiterated that the Treaties as modified by the Treaty of Lisbon provide for the European Union to recognise and promote the role of social partners.
A 2009. június 18–19-én a munkavállalók jogairól, a szociális politikáról és egyéb kérdésekről tett ünnepélyes nyilatkozatában az Európai Tanács ismételten emlékeztetett többek között arra, hogy a Lisszaboni Szerződéssel módosított szerződések előírják, hogy az Európai Unió ismerje el és támogassa a szociális partnerek szerepvállalását.
In its special report No 1/2000 on classical swine fever, the European Court of Auditors recommended a strict parallelism regarding the co-financing of veterinary measures and market support measures.
A klasszikus sertéspestisről szóló 1/2000 jelentésében az Európai Számvevőszék szigorú párhuzamosságot ajánlott az állatorvosi intézkedések és a piactámogató intézkedések társfinanszírozását illetően.
In its specific comments on individual articles of the regulation, the Committee will concentrate on the general rules and the applicable legislation rather than on the details of the individual types of benefits.
A rendelet egyes cikkeihez fűződő részletes megjegyzéseiben az EGSZB nem annyira az egyes ellátási típusok részleteire, mint inkább az általános előírásokra, valamint az alkalmazandó jogszabályokra összpontosít.
In its Stability Programme, Latvia has requested a temporary deviation from the required adjustment path towards the medium-term objective, because it continues to implement a major structural reform in the health sector.
Stabilitási programjában Lettország – az egészségügyi ágazat jelentős strukturális reformjának folytatása miatt – átmeneti eltérést kért a középtávú költségvetési célhoz vezető, előírt kiigazítási pályától.
In its Stability Programme, Lithuania has requested the application of the pension reform clause.
Litvánia stabilitási programja keretében kérte a nyugdíjreformra vonatkozó rendelkezések alkalmazását.
In its statement of 18 April, the G20 called on the Financial Action Task Force to make proposals to improve the implementation of the international standards on transparency, including as regards the availability and international exchange of information on beneficiaries.
A G20-ak április 18-i nyilatkozata felszólította a Pénzügyi Akció Munkacsoportot (FATF), hogy tegyen előzetes javaslatokat az átláthatóságra vonatkozó nemzetközi normák végrehajtásának javítására, beleértve a tényleges tulajdonosokra vonatkozó információk elérhetőségét és az ilyen információk nemzetközi szintű cseréjét.
In its statement on 23 September, the Quartet called for the resumption of direct bilateral negotiations without delay or preconditions, the aim being to reach an agreement within a timeframe agreed by the parties but not later than the end of 2012.
Szeptember 23-i nyilatkozatában a közel-keleti kvartett a közvetlen kétoldalú tárgyalások késedelem és előfeltételek nélküli újrafelvételére szólított fel abból a célból, hogy a felek által meghatározott időkereten belül, de még legkésőbb 2012 vége előtt megoldást találjanak.
In its statement to the Council, the EESC stresses that the EU must stick to its ambitions in reaching the 20-20-20 targets.
A Tanácsnak szóló javaslatában az EGSZB hangsúlyozza, hogy az EU-nak ragaszkodnia kell a 20-20-20-as célkitűzések elérésével kapcsolatos törekvéseihez.