natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It does not call for any particular comment, apart from the uncertainty raised by paragraph 3, which states: "Certain provisions of the customs legislation may apply outside the customs territory of the Community within the framework of legislation governing specific fields or of international conventions".
pontban foglalt kijelentés által kiváltott bizonytalanságot, amely pont a következőket mondja ki: „A vámjogszabályok egyes rendelkezései a Közösség vámterületén kívül is alkalmazhatóak, különleges tárgykörökre vonatkozó jogszabályok vagy nemzetközi egyezmények keretén belül.”
it does not cause unnecessary pain and suffering to vertebrates to be controlled;
nem okoz szükségtelen szenvedést és fájdalmat azoknak a gerinces állatoknak, amelyek ellen a védekezés irányul;
it does not cause unnecessary pain and suffering to vertebrates to be controlled;
nem okoz szükségtelen szenvedést és fájdalmat azoknak a gerinces állatoknak, melyek ellen a védekezés irányul,
It does not change the prices of financial instruments, thereby leaving the market structure as such unaffected.
Nem változtatja meg a pénzügyi instrumentumok árát, ezáltal érintetlenül hagyja magát a piaci struktúrát.
It does not change the total number of staff for each function group.
A személyzeti összlétszám az egyes tisztségcsoportok vonatkozásában változatlan marad.
It does not claim to provide ready-made solutions but proposes that a long-term project be undertaken which will continue for some time.
Nem áll szándékában már kész megoldásokat bemutatni.
It does not clarify:
Nem tisztázza az alábbiakat:
it does not come from the territory or part of the territory of a Member State which is the subject of restrictions for reasons of African horse sickness , or
egy tagállam nem olyan területéről, vagy a terület nem olyan részéről származik, amelyre az afrikai lópestis miatt korlátozó intézkedések vonatkoznak, vagy
It does not concern negotiations within international organisations on trade in services, in particular in the framework of GATS.
Nem érinti a nemzetközi szervezetekben – különösen a GATS keretében – a szolgáltatások kereskedelméről folytatott tárgyalásokat.
It does not concern temporary agency workers on fixed-term contracts, and can only be applied to those working under a permanent contract of employment.
Nem vonatkozik a határozott idejű szerződéssel foglalkoztatott kölcsönzött munkavállalókra, hanem kizárólag a határozatlan idejű szerződéssel foglalkoztatott munkavállalókra.
It does not concern the application of Community competition law.
Nem érinti a közösségi versenyjog alkalmazását.
It does not consider it essential to lay down specific arrangements for the protection of intellectual property.
Ebben az összefüggésben a Bizottság úgy véli, hogy nem feltétlenül kell a szellemi tulajdon védelmére külön szabályozást bevezetni.
It does not consider it legitimate, however, to include these costs in the sums to be frozen in any bank accounts held by the alleged debtor.
Nem tartja azonban jogszerűnek, hogy az állítólagos adós által fenntartott bankszámlán zárolandó összegbe ezeket a költségeket is belevegyék.
It does not consider the introduction of a minimum penalty within the EU to be justified, and feels that the expected "deterrent effect" of such a measure is debatable.
Úgy látja, hogy nem indokolt egy EU-n belül alkalmazandó minimális büntetési küszöb bevezetése, amelynek a várható elrettentő hatása véleménye szerint vitatható.
it does not contain a substance of concern;
nem tartalmaz problémás anyagot,
it does not contain a substance of concern;
nem tartalmaz problémás anyagot;
It does not contain any significant problems for the various bodies responsible for implementing the laws and administrative procedures for coordinating social security systems in the Member States, nor does it appear to contain any provisions that might cause problems for insured persons.
Nem támaszt nagyobb problémákat a szociális biztonság koordinálására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések különböző alkalmazói számára a tagállamokban, és nem tartalmaz a biztosítottak számára nehézséget okozó rendelkezéseket sem.
It does not cover conflict-related complex emergencies or acts of terrorism.
A közlemény a konfliktusokkal összefüggő összetett vészhelyzetekkel és a terrorcselekményekkel nem foglalkozik.
It does not cover genuine self-employed drivers who are not in the scope of the Directive.
Az irányelv nem vonatkozik a valódi önálló vállalkozókra, ők ugyanis nem esnek az irányelv hatálya alá.
It does not cover non-economic services of general interest but only services of general economic interest.
Nem vonatkozik nem gazdasági jellegű általános érdekű szolgáltatásokra, csak általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra.
It does not cover some types of payment transactions -such as payment card transactions, money remittance and payment transactions through means of any telecommunication, digital or IT device which do not result in a credit transfer or direct debit.
A hatály nem terjed ki bizonyos típusú fizetési műveletekre – például fizetési kártyás műveletekre, készpénzátutalásokra és az olyan, távközlési eszköz, digitális vagy IT-eszköz segítségével teljesített fizetési műveletekre, amelyek nem eredményeznek átutalást vagy beszedést.
It does not cover the possibility of the provision of documents in the context of other proceedings.
A közlemény nem vonatkozik a dokumentumok más eljárásokkal összefüggésben történő szolgáltatására.
It does not cover the tobacco leaf itself or other natural or unprocessed tobacco plant parts.
E meghatározás nem foglalja magában magát a dohánylevelet vagy a dohány növény egyéb természetes vagy feldolgozatlan részét.
It does not cover the whole life-cycle of a contract comprehensively and (in the absence of a compulsory jurisdiction within the UN system comparable to the one offered by the European Court of Justice for the EU’s single market) contains no mechanism ensuring its uniform application as different national courts may interpret it differently.
Az egyezmény nem terjed ki átfogóan a szerződések teljes életciklusára, továbbá (mivel az ENSZ rendszerén belül nem létezik olyan kötelező joghatóság, mint amelyet az Európai Unió Bírósága tölt be az EU egységes piacán) nem tartalmaz olyan mechanizmust, amely az eltérő nemzeti bíróságok által adott esetleg eltérő értelmezés esetén biztosítaná annak egységes értelmezését.
It does not cover third country migrant workers.
Harmadik országból származó migráns munkavállalókra nem vonatkozik.
It does not cover very specific products, such as pharmaceuticals, that are handled separately.
Nem vonatkozik az olyan igen specifikus és külön tárgyalt termékekre, mint a gyógyszeripari termékek.
It does not create a new authorisation regime but relies on the permit as the vehicle for the compliance with requirements on how fishing operations should be conducted to prevent the destruction of vulnerable marine ecosystems.
A rendelet nem hoz létre új engedélyezési rendszert, ehelyett a szóban forgó engedélyre támaszkodik olyan eszközként, amely a halászati tevékenységek végzésére nézve biztosítja a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák elpusztításának megelőzését lehetővé tévő követelmények betartását.
It does not create the necessary foundations for achieving tangible results in the context of the 2013 European Year to close the gap between society and decision-makers in terms of citizen participation, or significantly increase the EU institutions' legitimacy.
Nem teremti meg az ahhoz szükséges alapokat, hogy a 2013-as európai év keretében megfogható eredmények születhessenek annak érdekében, hogy csökkenjen a társadalom és a döntéshozók közötti szakadék a polgári részvétel tekintetében, illetve hogy az EU intézményeinek legitimitása számottevően növekedjen.
It does not deal with arms trade with third countries, which continues to be governed by WTO rules, and in particular the Government Procurement Agreement (GPA).4
Nem foglalkozik a harmadik országokkal történő fegyverkereskedelemmel, amelyre továbbra is a WTO-szabályok vonatkoznak, vagyis elsősorban a Kormányzati Közbeszerzési Megállapodás (GPA)4.
It does not deal with cases where the addressee has refused to pay and is convicted to do so by a final decision, since the above mentioned Council Framework Decision 2005/214/JHA provides for the mutual recognition and enforcement of such final decisions.
A javaslat nem terjed ki azokra az esetekre, amelyekben a címzett megtagadta a pénzbüntetés megfizetését, de erre végül jogerős határozatban kötelezték, mivel a fentebb említett tanácsi kerethatározat éppen e jogerős határozatok kölcsönös elismeréséről és végrehajtásáról rendelkezik.
It does not deal with social security rights46.
Nem foglalkozik viszont a társadalombiztosítási jogosultságokkal46.
It does not deal with the issue of when a product may become a waste, or when a waste ceases to be a waste.
Nem foglalkozik azzal sem, hogy egy termék mikor válik hulladékká, illetve azzal, hogy a hulladék mikortól nem számít már annak.
It does not deal with transport as such.
A vélemény azonban nem foglalkozik kimondottam a közlekedés témájával.
It does not deal with waste that is excluded from the scope of the Waste Framework Directive.
A hulladékokról szóló keretirányelv hatályából kizárt hulladékokat ez a közlemény nem tárgyalja.
It does not define 'marriage', which is defined by the national laws of the Member States.
Nem érinti a „házasság” fogalmát, amelyet a tagállamok nemzeti joga határoz meg.
It does not detail what the Commission will do in the following four years of its mandate even if preparatory work will start on issues like the mid-term review of the multi-annual financial framework.
Nem részletezi azt, hogy a Bizottság mit tesz majd a megbízatása következő négy évében, jóllehet egyes kérdésekben – például a többéves pénzügyi keret félidős felülvizsgálatát illetően – elkezdődnek az előkészítő munkálatok.
It does not discuss industrial clusters based at universities and research centres.
Nem tér ki az egyetemeken és kutatóközpontokban működő ipari klaszterekre.
It does not ensure the transparency and legal certainty of their tax system, nor does it improve the competitiveness of the car industry which, therefore, means significant social costs for the citizens.
Nem biztosítja adórendszerük átláthatóságát és jogbiztonságát, valamint nem járul hozzá az autóipar versenyképességének javításához, ami a polgárok számára jelentős társadalmi költségekkel jár.
it does not entail compliance cost (companies will not have to invest in new technologies to achieve the required emission limits);
nem von maga után megfelelési költségeket (a társaságoknak nem kell új technológiákba befektetniük az előírt kibocsátási határértékek teljesítése érdekében);
it does not entail significant costs for economic operators and notified bodies; for manufacturers of products that are not yet covered by the PPE Directive the cost will be higher but only affect those manufacturers that do not meet the basic requirements at the moment; however, those products are manufactured in mass production resulting in a low impact on cost per unit;
nem jár számottevő költséggel a gazdasági szereplők és a bejelentett szervezetek számára; azon gyártók költségei, akiknek termékei jelenleg nem tartoznak a PPE-irányelv hatálya alá, növekedni fognak, ez azonban csak azokat a gyártókat érinti, akik jelenleg nem teljesítik az alapvető követelményeket; az ilyen termékek ugyanakkor sorozatgyártással készülnek, így ez az egységárakat kevéssé befolyásolja;
it does not entail significant costs for economic operators and notified bodies; for those who are already acting responsibly, no extra costs or only negligible costs are expected, as the scope and the provisions remain in substance unchanged and only legal clarifications are inserted;
a gazdasági szereplőkre és a bejelentett szervezetekre nem ró számottevő költséget: a már most is felelősségteljesen eljáró érdekelteknek nem vagy alig kell többletköltséggel számolniuk, hiszen az irányelv pusztán jogi egyértelműsítésekkel egészül ki, hatálya és rendelkezései érdemben nem változnak;
it does not entail significant costs for economic operators and notified bodies; for those who are already acting responsibly, no extra costs or only negligible costs are expected;
nem hárít jelentős költségeket a gazdasági szereplőkre és a bejelentett szervezetekre, azok számára, akik már eddig is felelősen jártak el, nem várható semmilyen többletköltség, legfeljebb csak elhanyagolható mértékű,
it does not entail significant costs for economic operators and notified bodies; for those who are already acting responsibly, no extra costs or only negligible costs are expected;
nem hárít jelentős költségeket a gazdasági szereplőkre és a bejelentett szervezetekre, azok számára, akik már eddig is felelősen jártak el, nem várható semmilyen többletköltség, legfeljebb csak elhanyagolható mértékű;
it does not entail significant costs for economic operators and notified bodies; for those who are already acting responsibly, no extra costs or only negligible costs are expected;
nem hárít jelentős költségeket a gazdasági szereplőkre és a bejelentett szervezetekre; azok számára, akik már eddig is felelősen jártak el, nem várható semmilyen többletköltség, legfeljebb csak elhanyagolható mértékű,
it does not entail significant costs for economic operators and notified bodies; for those who are already acting responsibly, no extra costs or only negligible costs are expected;
nem hárít jelentős költségeket a gazdasági szereplőkre és a bejelentett szervezetekre; azok számára, akik már eddig is felelősen jártak el, nem várható semmilyen többletköltség, legfeljebb csak elhanyagolható mértékű;
it does not entail significant costs for economic operators and notified bodies; for those who are already acting responsibly, no significant economic or social impacts could be identified;
nem jár számottevő költséggel a gazdasági szereplők és a bejelentett szervezetek számára; a már jelenleg is felelősen eljáró szereplőknek nem kell jelentős gazdasági vagy társadalmi hatásokra számítaniuk;
it does not entail significant costs for economic operators; for those who are already acting responsibly, no extra costs or only negligible costs are expected;
nem hárít jelentős költségeket a gazdasági szereplőkre, azok számára, akik már eddig is felelősen jártak el, nem várható semmilyen többletköltség, legfeljebb csak elhanyagolható mértékű,
It does not envisage raising the issue again in a separate proposal.
A Bizottság nem tervezi, hogy a problémát újra felveti egy külön javaslatban.
It does not envisage the adoption of a new instrument at EU level, nor address legal limitations at national level.
Ezzel nem jönne létre új uniós szintű eszköz és nem oldódnának fel a nemzeti szintű jogi korlátok.
It does not establish new Community structures and builds on the available resources.
Nem hoz létre új közösségi struktúrákat és a rendelkezésre álló erőforrásokra épít.
It does not even explicitly refer to the new emphasis on culture!
Sőt, még kifejezett utalást sem tartalmaz a kultúrát előtérbe helyező új rangsorolásra
It does not exceed the limits which compliance with the principle of proportionality imposes.
Nem lép túl az arányosság elvének tiszteletben tartása által megkövetelt határokon.
It does not exist significantly in the atmosphere but may be lost by soil erosion or water transfer, generally ending its life on the sea bed.
A légkörbe nem kerül belőle számottevő mennyiség, de a talajerózió és a vízáramlás útján végül a tengerfenékre kerülve csökkenhet a mennyisége.
It does not extend beyond what is necessary to solve the identified problems.
A javaslat tartalma nem terjed túl az azonosított problémák megoldásához szükséges mértéken.
it does not fall within CN codes 2203, 2204, 2205, 2206 and 2207;
nem tartozik a 2203, 2204, 2205, 2206 és a 2207 KN-kód alá;
it does not fall within the scope of general measures, but remains selective and is discriminatory with regard to other undertakings or bodies;
nem tartozik az általános intézkedések közé, hanem szelektív, és más vállalkozásokkal vagy szervekkel szembeni megkülönböztetéssel jár;
It does not follow that it will be unlawful discrimination if provision were made in such general conditions for different tariffs and conditions to apply to the provision of a service, where those tariffs, prices, and conditions are justified for objective reasons that can vary from country to country, such as additional costs effectively incurred because of the distance involved or the technical characteristics of the provision of the service, or different market conditions, such as higher or lower demand influenced by seasonality, different vacation periods in the Member States and pricing by different competitors, or extra risks linked to rules differing from those of the Member State of establishment.
Ebből nem következik, hogy jogellenes megkülönböztetés az, ha az általános feltételek között szerepelnek valamely szolgáltatás nyújtására alkalmazandó, különböző díjszabásra és feltételekre vonatkozó rendelkezések, amennyiben ezeket a díjszabásokat, árakat és feltételeket olyan, országonként esetleg változó objektív okok indokolják, mint az adott távolság miatt ténylegesen felmerülő többletköltségek vagy a szolgáltatásnyújtás technikai jellemzői vagy az eltérő piaci feltételek, mint a szezonális jelleg miatt magasabb vagy alacsonyabb kereslet, a tagállamonként eltérő szabadságolási időszakok, a konkurencia eltérő árképzése, vagy a letelepedés helye szerinti tagállamétól eltérő szabályokhoz kapcsolódó szélsőséges kockázatok.
It does not follow that the market will become more competitive.
Ebből nem következik, hogy a piac versenyképesebbé válna.
It does not force companies which do not share the intention of moving abroad to bear the unnecessary administrative cost of implementing the common rules in the absence of any real benefits.
Nem kényszeríti azokat a társaságokat, amelyeknek nem áll szándékában külföldre telepedni, hogy feleslegesen viseljék a közös szabályozás adminisztrációs költségeit, miközben valós előnyeik nem származnak belőle.
It does not fully guarantee independent access to on-orbit infrastructures.
Ez a lehetőség nem garantál teljes mértékben független hozzáférést a Föld körüli pályán mozgó infrastruktúrákhoz.
It does not fully meet the Treaty objectives set out in Article 107(3)(c) and could potentially distort competition.
cikk (3) bekezdése c) pontjának, ezáltal potenciálisan torzíthatja a versenyt.
It does not fund the police or defence forces as national budgets do.
Nem finanszírozza a rendőrséget, sem a honvédelmi erőket, mint a nemzeti költségvetések.
It does not give any information on the type of employment and the quality of the work that the person has found, and can change significantly a short time later.
Nem szolgál adatokkal a foglalkoztatás jellegével és a talált munka minőségével kapcsolatban, és rövid idő alatt nagymértékben megváltozhat.
It does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection.
Nem haladja meg azt a mértéket, amely szükséges a belső piac zavartalan működésének biztosítására irányuló célkitűzések teljesítéséhez, ugyanakkor magas környezetvédelmi szintet biztosít.
It does not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
Kizárólag az e célok eléréséhez szükséges intézkedésekre korlátozódik.
It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of improving climate change data quality and ensuring compliance under international and Union requirements.
Nem lépi túl azt a mértéket, ami az éghajlatváltozással összefüggő adatok minőségének javításához, illetve a nemzetközi és uniós követelmények teljesítésének biztosításához szükséges.
It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
A javaslat kizárólag a célok eléréséhez szükséges intézkedésekre korlátozódik.
It does not go beyond what is necessary to achieve this objective insofar as the planned budget corresponds to costs estimated following extensive analyses and where the governance model used appears to be the most suitable.
A javaslat nem lépi túl az említett cél elérése érdekében szükséges mértéket, amennyiben egyrészt az előirányzott költségvetési ráfordítás megfelel az alapos elemzésekben becsült költségeknek, másrészt pedig a választott irányítási rendszer tűnik a legmegfelelőbbnek.
It does not go beyond what is necessary to achieve this objective, since it does not attempt to fully harmonise all aspects related to the operation of single-member limited liability companies, but is limited to those aspects which are the most important in the cross-border context.
Nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket, mivel nem törekszik az egyszemélyes korlátolt felelősségű társaságok működéséhez kapcsolódó valamennyi aspektus teljes körű harmonizálására, hanem azokra a szempontokra korlátozódik, amelyek a határon átnyúló kontextusban a legfontosabbak.
It does not go beyond what is needed and it takes into account burden falling on the parties concerned to be minimised and proportionate.
A rendelet nem terjed túl a szükségszerű mértéken, és szem előtt tartja a résztvevőkre háruló terhek minimalizálását és arányos voltát.
It does not harmonise these and it leaves the implementation of the recommendation to the Member States.
Nem harmonizálja azokat, és az ajánlás végrehajtását a tagállamokra hagyja.
It does not harmonize either the law of succession or the property law of Member States.
A javaslat nem végzi el sem a tagállami öröklési jog, sem a dologi jog összehangolását.
it does not have a direct adverse effect on the environment or animal welfare;
nem bír közvetlen káros környezeti vagy állatjóléti hatással;
It does not have an impact on the transfer to ordinary proceedings if the defendant chooses to contest the claim sooner or later in the course of the procedure.
A rendes eljárássá alakulásra vonatkozóan nincs hatása, ha a kötelezett előbb vagy utóbb az eljárás során úgy dönt, hogy vitatja a követelést.
it does not have any associated enterprises.
nincsenek kapcsolt vállalkozásai.
It does not have anything to say, however, on the need for flexible contractual arrangements.
Ezzel szemben az Európai Bizottság nem tér ki a rugalmas szerződéses megállapodások szükségességére.
It does not have such a strong territorial attachment (in terms of physical presence or capital engagement) and the impacts over a particular jurisdiction of events concerning a particular CRA can be much less discernible.
Nincs olyan erős területi kötődésük (fizikai jelenlét vagy tőkelekötés formájában), és sokkal nehezebb megállapítani, hogy egy adott hitelminősítő intézetet érintő események milyen hatást gyakorolnak egy adott joghatóságban.
It does not have sufficient and effective powers to give policy directions and monitor progress.
Nem rendelkezik a politikai iránymutatáshoz és az előrelépések figyelemmel kíséréséhez elegendő, és megfelelően hatékony hatáskörrel.
It does not have to be like this – as witnessed by many positive examples4, worthy of support, that show just how available local resources can be used sustainably, giving the local population new scope for income and development.
Azt, hogy ez máshogy is lehet, hogy a meglévő helyi források fenntartható módon is hasznosíthatók, és ezáltal a helyi lakosság számára új bevételi és fejlesztési perspektívák alakíthatók ki, számos pozitív példa4 mutatja, amelyeket támogatni kell.
It does not however address climate change directly.
Az éghajlatváltozással azonban nem foglalkozik közvetlenül.