natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is in the interest of employers or clients to be able to rely on people with certified skills.
A munkaadóknak és az ügyfeleknek is az az érdeke, hogy olyan személyekhez fordulhassanak, akik igazolt képességekkel rendelkeznek.
It is in the interest of employers or clients to be able to rely on people with certified skills.
A munkaadóknak és az ügyfeleknek is érdeke, hogy olyan személyekhez fordulhassanak, akik igazolt képességekkel rendelkeznek.
It is in the interest of employers to facilitate young people's transition from the education system to the labour market, to not exploit the position of trainees and to give them work that meets the requirements of practical training by ensuring appropriate working conditions.
A vállalatok érdeke, hogy megkönnyítsék a fiatalok számára az oktatási rendszerből a munkaerőpiac felé történő átmenetet, és ne éljenek vissza a gyakornokok helyzetével, hanem a gyakorlati képzés céljához illeszkedő munkát és annak megfelelő munkakörülményeket biztosítsanak számukra.
It is in the interest of EU Member States to maintain a “strategic minimum” of repair facilities in the EU to serve its shipping sector.
Az uniós tagállamok érdeke, hogy az EU területén legalább a saját hajózási ágazatot kiszolgáló, „minimális stratégiai” kapacitást biztosító javítóműhelyeket fenntartsanak.
It is in the interest of humanity to preserve the Pacific’s immense biodiversity, much of which is not even known yet.
Az emberiség érdeke megőrizni a Csendes-óceán felbecsülhetetlen biológiai sokféleségét, amely részben még nem is ismert.
It is in the interest of legal clarity and transparency to revise that Regulation completely.
A jogi egyértelműség és átláthatóság érdekében a rendeletet teljesen felül kell vizsgálni.
It is in the interest of the citizens concerned that the Community Regulations are updated soon after the changes to national legislation.
Az érintett polgárok érdeke, hogy a közösségi rendeleteket röviddel a nemzeti jogszabályok módosításai után naprakésszé tegyék.
It is in the interest of the citizens concerned that the Regulations are updated within a reasonable time after changes have been made to national legislation of the Member States.
Az érintett polgárok érdekeit szolgálja, ha a rendeleteket a tagállamok nemzeti jogszabályainak módosítása után ésszerű időn belül naprakésszé teszik.
It is in the interest of the Community to encourage the development of multilateral and bilateral agreements, and voluntary international or national schemes setting standards for the production of sustainable biofuels and other bioliquids, and certifying that production of biofuels and other bioliquids meets those standards.
A Közösségnek érdekében áll, hogy előmozdítsa a többoldalú és kétoldalú megállapodásokat és a fönntartható bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-energiahordozók előállítására vonatkozó normákat megállapító és azok betartását igazoló önkéntes nemzetközi és nemzeti rendszereket.
It is in the interest of the Community to support initiatives leading to future WRC conferences which relate directly to particular EU policy requirements.
A Közösség érdeke az egyes európai uniós politikai előírásokhoz közvetlenül kapcsolódó, jövőbeli WRC-konferenciákon szereplő kezdeményezések támogatása.
It is in the interest of the entire Community and in line with the aims of the White Paper on Transport Policy that this large share be maintained.
Az egész Közösség érdeke és a közlekedési politikát tárgyaló Fehér Könyv célkitűzéseivel is összhangban van, hogy a vasúti közlekedés nagy aránya fennmaradjon.
It is in the interest of the EU as a whole, as well as the countries concerned, that this process should be stepped up.
Az EU egészének, csakúgy mint az érintett országoknak érdekében áll e folyamat felgyorsítása.
It is in the interest of the European Union, and of Europe as a whole, that the region should go ahead as rapidly as possible with political and economic reform, reconciliation among peoples and progress towards the EU.
Az Európai Unió és egész Európa érdeke, hogy a térség a lehető leggyorsabban politikai és gazdasági reformokat hajtson végre, elérje a népek közötti megbékélést, és tovább közeledjen az EU-hoz.
It is in the interest of the functioning of the internal market to have standards which have been harmonised at Community level.
A belső piac működése érdekében közösségi szinten harmonizált szabványokra van szükség.
It is in the interest of the scientific community that data which does not allow for personal identification is available to any party who has an interest in the analysis of such data.
A tudományos közösségnek érdekében áll, hogy a személyazonosítást nem lehetővé tévő adatok hozzáférhetők legyenek bármely olyan fél részére, amelynek érdeke fűződik az ilyen adatok elemzéséhez.
It is in the interest of Ö all data user Õ the scientific community that data which does not allow for personal identification is Ö should be Õ available Ö without restrictions Õ to any party who has an interest in its analysis.
A tudományos közösségnek  Minden adatfelhasználónak Õ érdekében áll, hogy a személyazonosítást lehetővé nem tévő adatok  korlátozás nélkül Õ hozzáférhetők legyenek bármely olyan fél részére, amelynek érdeke fűződik ezek azok elemzéséhez.
It is in the interests of all energy users that these problems be solved as soon as possible.
Ezeket a problémákat valamennyi energiafelhasználó érdekében minél előbb meg kell oldani.
It is in the interests of all EU citizens that radioactive waste is disposed of in as safe a way as possible.
Minden uniós polgár érdeke, hogy a radioaktív hulladékot a lehető legbiztonságosabb módon helyezzék el.
It is in the interests of all participants that the procedure moves swiftly and expeditiously.
Valamennyi résztvevőnek az az érdeke, hogy az eljárás gyorsan és eredményesen haladjon.
It is in the interests of all those concerned that employee representatives at different levels should not receive information on the same issue at different points in time.
Minden érintett érdeke, hogy a munkavállalók különböző szintű képviselői ne kapjanak különböző időpontokban különféle információkat ugyanabban a témában.
It is in the interests of all to address the root causes which cause people to seek a life elsewhere, to crack down on smugglers and traffickers, and to provide clarity and predictability in return policies.
Mindenkinek érdekében áll azoknak a kiváltó okoknak a kezelése, amelyek miatt az emberek máshol kívánnak új életet kezdeni, továbbá az embercsempészek és emberkereskedők szervezeteinek felszámolása, valamint hogy világos és egyértelmű visszatérési politikák kialakítása.
It is in the interests of both Member States and applicants to ensure a correct recognition of international protection needs already at the stage of the administrative procedure by providing good quality information and legal support which leads to more efficient and better quality decision-making.
A tagállamoknak és a kérelmezőknek egyaránt érdekében áll, hogy a nemzetközi védelmi igényeket már a közigazgatási eljárási szakaszban felismerjék a jó minőségű információk és jogi támogatás biztosítása révén, ami hatékonyabb és minőségibb döntéshozatalhoz vezet.
It is in the interests of European companies that, with clear and transparent protection, the following should be included in bilateral agreements and discussions: social standards, providing decent working conditions in accordance with international conventions; environmental protection standards; limits on the use of environmental resources; energy saving and climate protection standards; the widespread use of the ecolabel; a culture of EMAS certification; compliance with technical regulatory standards; protection of industrial and intellectual property; effective instruments for trade protection and for access to markets and strategic raw materials; with regards to resource management concerns from civil society on both sides; initiatives to support the activities of SMEs in third countries; systems of social dialogue and monitoring by civil society, including through ex ante and ex post impact assessments; a high degree of consumer protection
Az európai vállalkozásoknak érdeke, hogy a kétoldalú megállapodások és kapcsolatok világos és átlátható védelmet biztosítsanak számukra, és tartalmazzák a következőket: a nemzetközi egyezményeknek megfelelő munkakörülményeket biztosító szociális rendelkezések, környezetvédelmi előírások, a környezeti erőforrások kihasználásának korlátozása, az energia-megtakarításra és az éghajlatváltozás elleni küzdelemre vonatkozó normák, az ökológiai címkék széleskörű használata, az EMAS tanúsítási rendszer rendszeres alkalmazása, a műszaki és szabályozási normák betartása, az ipari és szellemi tulajdon védelme, hatékony eszközök a kereskedelem védelmére, valamint a piacokhoz és a stratégiai nyersanyagokhoz való hozzáférésre,  figyelemmel a civil társadalom részéről jelentkező, a forráskezelésre vonatkozó aggodalmakra,  harmadik országokban működő kkv-k munkájának támogatását célzó kezdeményezések, a társadalmi párbeszéd és a civil társadalom általi ellenőrzés eszközei, főként előzetes és utólagos hatástanulmányok által, valamint magasabb szintű fogyasztóvédelem.
It is in the interests of industry for the EU to take action, however the role of the European institutions is yet to be clearly defined.
Az ipar érdekében az EU-nak intézkedéseket kell hoznia, azonban az európai intézmények szerepét ebben még világosan meg kell határozni.
It is in the interests of the EU, firstly, that the work of the IMO be concluded as swiftly as possible, and, secondly, that the Convention be sufficiently broad in scope and generate sound standards for health protection and environmental management, as well as the mechanisms necessary for their enforcement.
Az EU-nak érdekében áll egyrészt az, hogy az IMO keretében végzett munka mihamarabb befejeződjön, másrészt pedig az, hogy az egyezmény hatálya elég széleskörű legyen, ésszerű egészségvédelmi és környezetgazdálkodási előírásokat határozzon meg, valamint gondoskodjon a betartásukat biztosító mechanizmus kialakításáról.
It is in the interests of the functioning of the internal market to have standards which have been harmonised at Union level.
A belső piac működése érdekében uniós szinten harmonizált szabványokra van szükség.
It is in the latter case that land use change occurs indirectly, (i.e. hence the term indirect land-use change).
Ez utóbbi esetben a földhasználat jellege közvetve változik (ezért is beszélünk a földhasználat közvetett megváltozásáról).
It is in the light of current European Court of Justice rulings on collective agreements that this ILO-  recognised principle must be implemented in the EU.
Épp az Európai Bíróságnak a kollektív szerződésekkel kapcsolatban hozott aktuális ítéletei kapcsán kell hogy ez az ILO által elismert elv az EU-ban is érvényesüljön.
It is in the light of these comments that the Commission is considering clarifying or amending certain provisions contained in the first rail package by means of a recasting exercise.
A Bizottság ennek keretében tervezi az első vasúti csomag bizonyos rendelkezéseinek pontosítását illetve módosítását, a csomag átdolgozása útján.
It is in the light of these interests that they must carry out an analysis of the characteristics of the threat.
A fenyegetés jellemzőinek elemzését ezeknek az érdekeknek a függvényében kell elvégezni.
It is in the nature of the Fund that it should be able to provide support to burden-sharing operations consisting in the transfer of beneficiaries of international protection from one Member State to another, which grants them the same protection.
Az alapnak a jellegéből fakadóan támogatást kell nyújtania a terhek kiegyensúlyozott elosztását biztosító tevékenységekhez, amelyek lényege a nemzetközi védelemre jogosultaknak az egyik tagállamból egy másik, ugyanolyan védelmet biztosító tagállamba történő átvitele.
It is in the nature of things that by adopting the current proposal the Council may deviate from this principle, which it adopted itself.
Az aktuális javaslat elfogadása esetén a Tanács e saját maga által bevezetett elvtől a dolog természeténél fogva eltérhet.
It is in the process of ratification and is expected to be in force in 2009 at the latest.
Megerősítése jelenleg is folyamatban van, és a hatálybalépés legkésőbb 2009-re várható.
It is in the public interest that spectrum is managed as efficiently and effectively as possible from an economic, social and environmental perspective and that obstacles to its efficient use are gradually withdrawn.
A gazdasági, társadalmi és környezeti értelemben vett lehető leghatékonyabb és legtakarékosabb spektrumgazdálkodás, valamint a hatékony spektrumhasználatot gátló akadályok fokozatos felszámolása közérdek.
It is in the public interest that spectrum is managed as efficiently and effectively as possible from an economic, social and environmental perspective, taking account of the important role of radio spectrum for electronic communications, the objectives of cultural diversity and media pluralism, and social and territorial cohesion,.
A gazdasági, társadalmi és környezeti értelemben vett lehető leghatékonyabb és legtakarékosabb spektrumgazdálkodás, a kulturális sokféleség és a médiapluralizmus, valamint a társadalmi és területi kohézió célkitűzéseinek figyelembevétele közérdek,.
It is in the shared interest of the EU and partnership countries to prevent the damaging environmental effects of fertilisers and pesticides, in both soil and water systems.
Az EU és a partnerországok közös érdeke, hogy a talajban és a vízkészletekben is megakadályozzák a műtrágyák és a peszticidek környezetkárosító hatásait.
It is in the spirit of this provision to ensure effective conservation of marine species throughout their whole migratory cycle.
E rendelkezés szellemével összhangban a tengeri fajok hatékony védelmét teljes migrációs ciklusuk során biztosítani kell.
It is in their common interest to promote the principles of transparency, accessibility of public tenders, effectiveness and efficiency of invested funds and the responsibility of public officials for implementing the development strategy adopted.
Ezeknek az ágazatoknak közös az érdeke: az olyan elvek érvényesítése, mint az átláthatóság, a közbeszerzések nyitottsága, az alkalmazott eszközök hatékonysága és ésszerűsége, illetve a köztisztviselők felelősségvállalása az elfogadott fejlesztési stratégia végrehajtása érdekében.
It is in their role as consumers that most of our citizens experience the single market on a daily basis.
A polgárok a mindennapokban fogyasztóként szereznek tapasztalatot az egységes piac működéséről.
It is in these areas in particular, where the OR have a comparative edge, that real complementarity may be developed between the economies of these regions and those of the ACP countries.
Főleg ezeken a területeken, ahol a legkülső régiók komparatív előnyökkel rendelkeznek, valósulhat meg e régiók és az AKCS-országok régióinak gazdaságai közötti kiegészítő jelleg.
It is in these areas that civil society has a crucial role to play.
A civil társadalom ezeken a területeken játszhat jelentős szerepet.
It is in these areas that the greatest challenges are now arising; these challenges must be taken on board as an integral part of EU R & D policy.
Jelenleg ezen a téren léteznek a legnagyobb kihívások, amelyeknek az európai kutatási és fejlesztési politika nélkülözhetetlen elemévé kell válniuk.
It is in these areas that the greatest challenges are now arising; these challenges must be taken on board as an integral part of EU R&D policy.
Jelenleg ezen a téren léteznek a legnagyobb kihívások, amelyeknek az európai kutatási és fejlesztési politika nélkülözhetetlen elemévé kell válniuk.
It is in this area that Europe has in the past played a leading role which should be expanded through consistent development of the adopted strategy.
Európa éppen ezen a téren játszott vezető szerepet a múltban, és ezt az idevonatkozó stratégia konzekvens továbbvitelével kell erősíteni.
It is in this connection that the Commission will shortly present its proposals to improve the impact of the cohesion policy, to steer it more towards results and performance, to render its implementation more demanding and to concentrate European resources on the major priorities.
A Bizottság ebben az értelemben fogja a következőkben javaslatait megtenni, hogy javítsa a kohéziós politika hatásait, erősítse annak eredmény- és teljesítményorientáltságát, szigorúbb végrehajtását és az Unió forrásait a legfontosabb prioritásokra összpontosítsa.
It is in this context necessary to fundamentally rethink energy efficiency and treat it as an energy source in its own right, representing the value of energy saved.
Ebben a helyzetben alapvetően újra kell gondolnunk az energiahatékonyság kérdését, és azt önálló energiaforrásként kell kezelnünk, amelynek értéke a megtakarított energia értékének felel meg.
It is in this context of crucial importance to define once again the role of the EESC in the CSF and agree on modalities of its involvement.
Ezért igen fontos lenne, hogy újból definiáljuk az EGSZB szerepét a fórumban, és megállapodjunk közreműködésének feltételeiről.
It is in this context that a greater efforts need to be made to achieve a better gender balance in information technology.
Ennek kapcsán fokozni kell az erőfeszítéseket a nemek információtechnológiában való kiegyenlítettebb részvétele érdekében.
It is in this context that EU development cooperation has its most important contribution to make.
Az uniós fejlesztési együttműködésnek ezen összefüggésben kell a legnagyobb mértékű hozzájárulást nyújtania.
It is in this context that greater efforts need to be made to achieve a better gender balance in information technology.
Ennek kapcsán fokozni kell az erőfeszítéseket a nemek információtechnológiában való kiegyenlítettebb részvétele érdekében
It is in this context that information is exchanged on legislation introduced by the two sides and that exploratory talks on readmission take place, alongside discussions on legal means of travelling to and in Europe.
Ebben az összefüggésben kerül sor a két oldal által elfogadott jogalkotásról való információcserére és tájékozódási célú megbeszélésekre a visszafogadás tárgyában, az Európába és az Európán belüli utazás jogszerű módjaira vonatkozó megbeszélések mellett.
It is in this context that making available spaces for sport and supporting sport-related activities is important for allowing immigrants and the host society to interact together in a positive way.
Ebben az összefüggésben fontos a sportolási lehetőségek elérhetővé tétele és a sporthoz kapcsolódó tevékenységek támogatása, hogy a bevándorlók és a fogadó társadalom pozitív módon működhessen együtt.
It is in this context that Member States would have the choice of introducing new risk and crisis management measures into their rural development programmes.
Ebben az összefüggésben a tagállmok választhatnának, hogy bevezetik-e a kockázat- és válságkezelési intézkedéseket a vidékfejlesztési programjaikba.
It is in this context that President Juncker decided that the ENP will be reviewed within the first year of the new Commission’s mandate.
A Bizottság elnöke, Jean-Claude Juncker ebben a kontextusban arról döntött, hogy az ENP-t az új Bizottság mandátumának első évében felül kell vizsgálni.
It is in this context that the Commission has endeavoured to contribute to the debate currently taking place within the Union and with its international partners on how best to react to the current financial crisis and to its socio-economic consequences.
A Bizottság ebben a helyzetben igyekezett hozzájárulni mind az Unión belül, mind annak nemzetközi partnereivel indított vitához arról, hogy mi a legjobb módszer a jelenlegi pénzügyi válság, illetve annak társadalmi-gazdasági következményei kezelésére.
It is in this context that the Commission has endeavoured to contribute to the debate currently taking place within the Union and with its international partners on how best to react to the current financial crisis and to its socio-economic consequences.
A Bizottság ebben a helyzetben igyekezett hozzájárulni mind az Unión belül, mind annak nemzetközi partnereivel megindult vitához arról, hogy mi a legjobb módszer a jelenlegi pénzügyi válság és társadalmi-gazdasági következményei megoldására.
It is in this context that the Commission is presenting its proposal for a revision of Directive 2003/96/EC4 (hereinafter "the Energy Taxation Directive" or "the ETD"): to allow Member States to make the best use of an existing instrument in the new policy framework.
A Bizottság e keretek között nyújtja be a 2003/96/EK irányelv4 (a továbbiakban: energiaadó-irányelv) felülvizsgálatára vonatkozó javaslatát, amellyel lehetővé kívánja tenni a tagállamok számára, hogy a meglévő eszközöket az új politikai keretek között a lehető legjobban használhassák fel.
It is in this context that the Commission wishes, together with the Member States, to act to strengthen investment with a view to generating renewed growth and job creation.
A Bizottság éppen ezért a tagállamokkal együtt cselekedni kíván a beruházások fokozása érdekében, hogy ezáltal újból fellendítse a növekedést és a foglalkoztatást.
It is in this context that the Commission's proposed recast should be examined.
Éppen ebben a keretben kell elemezni az Európai Bizottság felülvizsgálatra irányuló javaslatát.
It is in this context that the consolidation and merger of the directives on railway interoperability are proposed.
Ezért az Európai Bizottság újfent a vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló irányelvek egységes szerkezetbe foglalását javasolja.
It is in this context that the consolidation and merger of the directives on railway interoperability are proposed.
Ezért újfent a vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló irányelvek egységes szerkezetbe foglalását javasolja.
It is in this context that the EESC urges the Commission to facilitate the further development of ethical and participatory banking2.
Az EGSZB emiatt sürgeti az Európai Bizottságot, hogy segítse elő az etikai és részvételi alapú banki finanszírozás továbbfejlesztését.2
It is in this context that the EU advocates remaining engaged, even in the most difficult country situations.
Ennek alapján az Európai Unió szilárdan kitart kötelezettségvállalása mellett még a legnehezebb helyzetben lévő országok esetében is.
It is in this context that the EU is seeking to advance the agenda on ocean governance.
Az EU ebben a kontextusban törekszik az óceánpolitikai irányítás programjának előmozdítására.
It is in this context that the European Commissioner for External Relations, Ms Ferrero-Waldner, has asked the EESC to draw up an exploratory opinion in order to contribute to the debate on the development of relations between the EU and Japan at civil society level.
Ennek keretén belül Benita Ferrero-Waldner, az Európai Bizottság külkapcsolatokért felelős biztosa felkérte az EGSZB-t, hogy dolgozzon ki feltáró véleményt, amellyel hozzájárul az EU és Japán közötti kapcsolatok civil társadalmi szinten történő fejlesztéséről folyó gondolkodási folyamathoz.
It is in this context that the European Commissioner for External Relations, Ms Ferrero-Waldner, supported the EESC initiative to draw up an own-initiative opinion in order to contribute to the debate on the development of relations between the EU and Japan at civil society level.
Ennek keretén belül Benita Ferrero-Waldner, az Európai Bizottság külkapcsolatokért felelős biztosa támogatta az EGSZB saját kezdeményezésű vélemény kidolgozására irányuló kezdeményezését, amellyel hozzájárul az EU és Japán közötti kapcsolatok civil társadalmi szinten történő fejlesztéséről folyó gondolkodási folyamathoz.
It is in this context that the follow up to Rio+20 and the MDG review special event take place.
Ilyen körülmények között kerül sor a Rio+20 konferenciát követő intézkedésekre és a millenniumi fejlesztési célok felülvizsgálatát célzó különleges eseményre.
It is in this context that the possibility of a second chance for entrepreneurs should be envisaged.
Ezzel összefüggésben meg kell vizsgálni a vállalkozóknak nyújtott „második esély” lehetőségét.