natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new fund partly builds on the experience of the MDP, at the same time earmarking part of its resources for material assistance in the form of non-food consumer goods for homeless people and/or children and for accompanying measures contributing to social reintegration.
Az új alap részben az élelmiszer-segélyprogram tapasztalataira épít, de az anyagi támogatásnyújtásra szánt eszközeinek egy részét egyfelől olyan fogyasztási cikkek formájában osztja szét a hajléktalanok és/vagy gyermekek között, amelyek nem élelmiszer-jellegűek, másfelől a társadalmi beilleszkedést előmozdító kísérőintézkedésekre fordítja.
The new Fund was included in the global budgetary envelope proposed under the MFF, which also covers the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
Az új alapot beépítették a többéves pénzügyi keretre vonatkozóan javasolt globális költségvetési összegbe, mely az Európai Szociális Alapot és az Európai Regionális Fejlesztési Alapot is lefedi.
The new Fund will also better ensure that money goes where it is most needed.
Az új alap jobb biztosítékot fog nyújtani arra is, hogy a pénz oda kerüljön, ahol a legnagyobb szükség van rá.
The new Fund will also support investment by SMEs and mid-cap companies
Az új Alap a kkv-k és a közepes piaci tőkeértékű vállalatok beruházásait is támogatja
The new Fund will support long-term investment projects
Az új Alap hosszú távú beruházási projekteket támogat
The new Fund would be able to take into account significant fluctuations in the number of asylum seekers in Member States, including Dublin transferees, and allocate additional resources to Member States in need at the mid-term review.
Az új alap képes lesz figyelembe venni a tagállamokban a menedékkérők számának jelentős változásait, beleértve a dublini rendszer keretében átadásra kerülő személyeket, és az időközi felülvizsgálat során rászorulónak bizonyuló tagállamok számára további erőforrásokat tud majd előirányozni.
The new Fund would be the successor of the EU's "Food distribution programme for the most deprived" that has been in place since December 1987, but that will end in 2013 as Member States could not come to an agreement to continue the programme afterwards.
Az új alap az Európai Unió 1987 decembere óta működő, a leginkább nélkülözőket célzó élelmiszer-osztási programjának folytatása lenne, amely 2013-ban megszűnik, mivel a tagállamok nem tudtak megegyezni a program folytatásáról.
The new Fund would start with activities in Africa as well as the EU Neighbourhood (South and East) to support the priorities of the new Partnership Framework with the objective of being extended to other regions at a later stage.
Az új Alap Afrikában, valamint az EU (déli és keleti) szomszédságában kezdi majd el az új partnerségi keret prioritásainak támogatására irányuló tevékenységét azzal a célkitűzéssel, hogy egy későbbi szakaszban más régiókra is kiterjeszti azt.
The new Funds would be available to all types of investor across Europe subject to certain requirements set out in EU law.
Az új alapok – bizonyos, az uniós jogban előírt követelmények teljesülése esetén – Európa-szerte minden típusú vállalkozó számára elérhetőek lesznek.
The new G20/OECD guidelines on Transfer Pricing should help link profits to the economic activities which generate them.
A G20-ak/OECD transzferárazásról szóló új iránymutatása várhatóan segít összekapcsolni a nyereséget az azt eredményező gazdasági tevékenységgel.
The new GATT deal also saw the beginning of a shift in supports away from markets towards direct payments to farmers which later became increasingly decoupled from productive activity.
Az új GATT megállapodással kezdődött a támogatások eltolódása a piacról a gazdáknak nyújtott közvetlen kifizetések felé, amelyeket később egyre inkább elválasztottak a termelési tevékenységtől.
The new GBER includes measures such as (under certain conditions) aid for energy infrastructure, energy efficiency projects in buildings, operating aid to the production of energy from renewable energy sources, decontamination of polluted sites, waste recycling and reutilisation.
Az új általános csoportmentességi rendelet többek között olyan intézkedéseket tartalmaz, mint (bizonyos feltételek mellett) az energetikai infrastruktúrákra irányuló támogatás, az épületek energiahatékonysági projektjeihez nyújtott támogatás, a megújuló forrásból származó energia előállításához nyújtott működési támogatás, a szennyezett telephelyek mentesítéséhez, valamint a hulladék-újrafeldolgozáshoz és -újrahasználathoz nyújtott támogatás.
The new GBER will cover areas already covered by block exemptions (training, employment, SME) and new areas (innovation, environment, risk capital, regional aid).
Az új általános csoportmentességi rendelet részben olyan területekre fog vonatkozni, amelyek már csoportmentességi rendeletek hatálya alá tartoznak (képzés, foglalkoztatás, kkv-k), részben viszont új területekre (innováció, környezetvédelem, kockázati tőke, regionális támogatások).
The new GBER will encompass areas already in existing block exemptions on training, employment and SMEs as well as new areas like environment, risk capital and regional aid.
Az új általános csoportmentességi rendelet egyrészt olyan területeket fog felölelni, amelyek már jelenleg is a csoportmentességi rendeletek hatálya alá tartoznak (képzés, foglalkoztatás, kkv-k), másrészt új területekre is ki fog terjedni (innováció, környezetvédelem, kockázati tőke, regionális támogatások).
The new General Block Exemption Regulation (GBER) adopted as part of the SBA consolidates into one text and harmonises the rules previously set out in five separate regulations, and enlarges the categories of state aid covered by the exemption.
Az SBA részeként elfogadott új általános csoportmentességi rendelet (GBER) egységes szerkezetbe foglalja és harmonizálja a korábban öt külön megjelenő szabályozást, és kibővíti a mentességet élvező állami támogatás kategóriákat.
The new General Block Exemption Regulation allows Member States to approve a range of aid measures without first notifying the Commission, enabling faster processing of cases.
Az új általános csoportmentességi rendelet lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a Bizottság előzetes értesítése nélkül hagyják jóvá egyes támogatási intézkedések sorát, miáltal felgyorsul az esetek feldolgozása.
The new General Data Protection Regulation strengthens fundamental rights and facilitates business in the Digital Single Market and the Commission will now continue to work together with Member States, notably the supervisory authorities, business and other relevant stakeholders to ensure its full and coherent implementation.
Az új általános adatvédelmi rendelet megerősíti az alapvető jogokat és ösztönzi az üzleti tevékenységet a digitális egységes piacon, és a Bizottság továbbra is együttműködik a tagállamokkal – kiváltképp a felügyeleti hatóságokkal, az üzleti szereplőkkel és egyéb érintett felekkel – e jogszabály maradéktalan és koherens végrehajtásának biztosítása érdekében.
The new generation European air traffic management system (SESAR)
Az új generációs európai légiforgalmi menedzsment rendszer (SESAR)
The new generation fuels provide high energy yields and low environmental costs by using refuse and biochemistry to facilitate natural processes for breaking down cellulose, which are complex and costly.
Az új generációs üzemanyagok energiahatékonyak és környezeti költségeik alacsonyak, azáltal hogy hulladékokhoz és biokémiai eljárásokhoz nyúlnak vissza a cellulózbomláshoz vezető természetes eljárások elősegítése érdekében, amely utóbbiak komplexek és költségesek.
The new generation of bilateral trade agreements entered into by the EU have all made provisions for a civil society monitoring mechanism.
Az EU által kötött új generációs kétoldalú kereskedelmi megállapodásokba kivétel nélkül beépítettek rendelkezéseket a civil társadalmi ellenőrzés mechanizmusaival kapcsolatban.
The new generation of cohesion policies11 target tomorrow's jobs and growth.
A kohéziós politikák új generációja11 a holnap munkahelyeire és növekedésére koncentrál.
The new generation of cohesion policy for 2007-2013 is crucial to the Lisbon agenda as a result of a number of key reforms introduced for the new programming period.
A kohéziós politika a 2007–2013-ra vonatkozó új generációja, amely az új programozási időszakra bevezetett kulcsfontosságú reformok sorának eredménye, döntő fontosságú a lisszaboni menetrend szempontjából.
The new generation of Education and Training Programmes, to raise the capacity to produce, master and exploit knowledge in Europe, through an integrated action on life-long education and training covering in particular university education and the training of researchers.
Az oktatási és képzési programok új generációja, a tudás európai előállítására, elsajátítására és kiaknázására való kapacitás növelése érdekében, az élethosszig tartó tanulásra és képzésre – különösen az egyetemi oktatásra és a kutatóképzésre – irányuló integrált fellépéssel.
The new generation of eGovernment services will need to rely on and benefit from innovative technical approaches, such as clouds of public services and service-oriented architecture (SOA) to build open, flexible and collaborative eGovernment services while at the same time lowering ICT costs.
Az e-kormányzat következő generációjának a nyílt, rugalmas és kollaboratív e-kormányzat létrehozása és egyúttal az IKT-költségek csökkentése érdekében ki kell használnia az új keletű műszaki megoldásokat, úgy is mint a kormányzati felhőszolgáltatások és a szolgáltatásorientált architektúrák (SOA).
The new generation of ENP Action Plans (or equivalent documents) being negotiated with many partners will provide an updated policy framework which should ensure that the EU and the Member States can better co-ordinate financial and technical assistance.
A számos partnerrel tárgyalás alatt álló európai szomszédságpolitikai cselekvési tervek (vagy egyenértékű dokumentumok) naprakész szakpolitikai keretet nyújtanak az EU és a tagállamok számára, hogy jobban koordinálhassák a pénzügyi és technikai segítségnyújtást.
The new generation of European regional policy programmes for 2007-2013 promotes an approach based on regional innovative clusters, not just in developed urban centres but also in poorer or rural regions.
A 2007–2013-as európai regionális politikai programok új generációja a regionális innovatív klaszterekre épülő módszereket támogatja a városokban és a szegényebb vagy vidéki központokban egyaránt.
The new generation of European sectoral and regional cohesion policy programmes for the period 2007-2013 entails Community support for new investments of some EUR 347 billion, constituting the second largest item in the Community budget.
A 2007–2013-as időszakra szóló ágazati és regionális kohéziós politikai programok új generációja mintegy 347 milliárd EUR értékű új beruházásra irányuló közösségi támogatást jelent, amely így a közösségi költségvetés második legnagyobb összegű kiadása.
The new generation of external instruments will facilitate political dialogue, negotiations and implementation of existing and future agreements with our partners in support of an overall political strategy for that country.
Az új külső fellépési eszközök az egy adott országra vonatkozó átfogó politikai stratégiát támogatva megkönnyítik a partnereinkkel folytatott politikai párbeszédet, a velük kötött vagy kötendő megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalásokat, illetve e megállapodások végrehajtását.
The new generation of Fisheries Partnership Agreements (FPAs) mark a new approach as, in addition to providing regulated access to fishing opportunities for European vessels, they also envisage close cooperation to promote responsible fishing and ensure conservation and sustainable use of the fishery resources of the partner countries concerned.
A Halászati Partnerségi Megállapodások (FPA) új nemzedéke új megközelítést jelent, mivel az európai hajók számára történő, a halászati lehetőségekhez való szabályozott hozzáférés biztosításán kívül szoros együttműködést irányoznak elő a felelősségteljes halászat előmozdítása és az érintett partnerországok halászati erőforrásainak megőrzése és fenntartható használata mellett.
The new generation of intelligent buildings encompasses environmental and energy sensors and control systems located within buildings and linked via broadband-enabled networks to external monitoring and optimisation services.
Az intelligens épületek új generációja az épületen belül elhelyezkedő és szélessávú hálózattal külső felügyeleti és optimalizáló szolgáltatásokhoz kapcsolt környezeti és energetikai érzékelőkkel és vezérlőrendszerekkel rendelkezik.
The new generation of rural development strategies and programmes will be built around a competitiveness axis for agriculture, food and forestry, a land management-environment axis and a quality of life/diversification axis in rural areas.
A vidékfejlesztési stratégiák és programok új generációja egy versenyképességi (mezőgazdaság, élelmiszeripar és erdészet) tengely, egy területgazdálkodás-környezet tengely és egy a vidéki területek életminősége/diverzifikációja tengely mentén épül fel.
The new generations of high-performance satellite navigation services provide considerable opportunities for all fields of activity with many new jobs bound up with the expansion of markets, which have grown at an annual rate of 30% over the past few years.
A nagyteljesítményű műholdas rádiónavigációs szolgáltatások újabb generációi az utóbbi években az évi 30 %-kal növekvő, virágzó piacoknak köszönhető jelentős mértékű munkahelyteremtés okán valamennyi tevékenységi terület számára számottevő kilátásokkal kecsegtetnek.
The new generations of such services offer substantial prospects in all fields of activity: many new jobs are bound up with the expansion of markets, which have grown at an annual rate of 30% over the past few years.
E szolgáltatások új generációi óriási lehetőségeket kínálnak valamennyi tevékenységi terület számára, és számos munkahely jöhet létre a piacok növekedésének eredményeként, amelynek éves mértéke az elmúlt években 30 %-os volt.
The new global approach may help to foster convergence.
Az új globális megközelítés elősegítheti a konvergencia erősítését.
The new global awareness of the dangers of climate change, as a result of too much dependence on fossil fuels, should give a forceful support to efforts to change production and consumption patterns.
A fosszilis tüzelőanyagoktól való túl nagy mértékű függés eredményeképpen jelentkező éghajlatváltozás veszélyeinek új, globális felismerése erőteljesen ösztönözheti a termelési és fogyasztási szokások megváltoztatására irányuló erőfeszítéseket.
The new global environment and the resulting responsibilities of the EESC
Az új globális környezet és az EGSZB ebből adódó feladatai
The new global framework of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development, including the SDGs, will require innovative and inclusive campaigns.
A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend új globális kerete, többek közt a fenntartható fejlesztési célok innovatív és inkluzív kampányokat tesznek majd szükségessé.
The new global partnership should also unlock the development potential of local authorities and local stakeholders.
Az új globális partnerségnek a helyi hatóságok és helyi érdekelt felek fejlesztési potenciálját is teret kell engednie.
The new global partnership should foster a more collaborative approach to increase the benefits of international migration for sustainable development and to reduce vulnerabilities.
Az új globális partnerségnek az együttműködést jobban előtérbe állító megközelítést kell érvényre juttatnia annak érdekében, hogy fokozhatók legyenek a nemzetközi migráció fenntartható fejlődést támogató hatásai, és csökkenthető legyen a sebezhetőség.
The new global partnership will have to bring a new transformative spirit of solidarity and cooperation.
Az új globális partnerségnek átalakító erejű módon a szolidaritás és az együttműködés szellemét kell érvényre juttatnia.
The new global security environment and the rapid technological evolution cause major new challenges upon public safety and emergency communications services.
Az új globális biztonsági környezet és a gyors technológiai fejlődés a közbiztonság és a veszélyhelyzeti tájékoztatási szolgálatok szempontjából komoly új kihívásokat idézett elő.
The new Governance Facility, with an indicative allocation of € 50 million a year for the period 2007-10, provides additional support to partner countries that have made the most progress in implementing the governance priorities agreed in their Action Plans, particularly those related to human rights, democracy and the rule of law.
A 2007 és 2010 közötti időszakra évi 50 millió EUR indikatív költségvetési juttatással rendelkező új kormányzási eszköz további támogatást fog nyújtani azoknak a partnerországoknak, amelyek a legnagyobb előrehaladást érték el a cselekvési terveikben vállalt – elsősorban az emberi jogokkal, a demokráciával és a jogállamisággal kapcsolatos – kormányzati prioritások végrehajtása terén.
The new governance framework will deliver stronger integration and discipline.
Az új kormányzási keretrendszer révén erősödik az integráció és a fegyelem.
The new governance model, which led to broad consultation when drawing up the Strategy, will be continued in the Strategy’s implementation phase and will increase the feeling of ownership of actions and projects that support the Strategy’s objectives.
Az új irányítási modell – mely széleskörű konzultációt eredményezett a stratégia kidolgozásakor – megmarad a stratégia végrehajtási szakaszában, és növelni fogja a stratégia célkitűzéseit szolgáló intézkedések és projektek iránti felelősségtudatot.
The new governance must also aim at ensuring fulfilment of EU level targets for 2030.
Az új irányításnak arra is törekednie kell, hogy biztosítsa a 2030-ra meghatározott uniós szintű célkitűzések elérését.
The new governance must also aim at ensuring fulfilment of EU level targets for renewable energy and energy efficiency.
Az új irányításnak arra is törekednie kell, hogy biztosítsa a megújuló energiára és az energiahatékonyságra vonatkozó uniós szintű célkitűzések elérését.
The new governance of the Lisbon Strategy for growth and jobs, with its emphasis on partnership between the European and the Member States level, has proved its worth.
A növekedést és foglalkoztatást célzó új lisszaboni stratégia, amely az uniós és a tagállami szint közötti partnerségre helyezi a hangsúlyt, bevált.
The new governance of the Lisbon strategy, with its emphasis on partnership between EU and Member States, has proved its worth.
A lisszaboni stratégia új irányítása, amely az EU és a tagállamok közötti partnerségre helyezi a hangsúlyt, bevált.
The new governance of the Lisbon Strategy, with its emphasis on partnership between the European and the Member States level, has proved its worth.
Az európai és a tagállami szint közötti partnerséget hangsúlyozó új lisszaboni stratégia bizonyította értékeit.
The new governance structure will only have this legitimacy when they are coherent in their policies, effective in implementing them and inclusive to all nations and their peoples.
Az új irányítási struktúra csak akkor rendelkezik ezzel a legitimitással, ha politikái koherensek, azok végrehajtása eredményes, és minden nemzetre és állampolgárra nézvést befogadó.
The new government and parliament need to show zero tolerance towards corruption and organised crime and a clear political will to the effective fight against corruption and organised crime.
Az új kormánynak és parlamentnek zéró toleranciát kell tanúsítania a korrupcióval és a szervezett bűnözéssel szemben, és egyértelmű politikai akaratot kell kialakítania a korrupció és a szervezett bűnözés elleni hatékony küzdelem iránt.
The new government and the Assembly will need to re-energise Kosovo’s reform agenda.
Az új kormánynak és a nemzetgyűlésnek új lendületet kell adnia a koszovói reformfolyamatnak.
The new government has indicated its intention to reduce its shareholdings in major banks to a blocking minority.
Az új kormány kifejezte abbéli szándékát, hogy a blokkoló kisebbség eléréséig kívánja csökkenteni részesedését a nagyobb bankokban.
The new government has restructured the state apparatus, creating a new Ministry of Social and Family Affairs, while the responsibilities of the Ministry of Labour, established in 1990 and abolished in 1998, have been distributed between the Ministry of Economic Affairs, the Ministry of Education and the Ministry of Social and Family Affairs.
Az új kormány által kezdeményezett államigazgatási ujjászervezés nyomán létrejött egy új Szociális és Családügyi Miniszterium, ugyanakkor az 1990-ben létrehozott és 1998-ban megszüntetett Munkaügyi Minisztérium feladatkörei a Gazdasági Minisztériumra és a Szociális és Családügyi Minisztériumra lettek átruházva.
The new Government of Georgia received strong support from the international community also at the donors' conference co-chaired by the European Commission and the World Bank in June 2004.
Az új grúz kormányzat jelentős támogatást kapott a nemzetközi közösségtől az Európai Bizottság és a Világbank által közösen elnökölt adományozói konferencián is, 2004 júniusában.
The new government programme included Serbia's EU accession as a priority goal.
Az új kormányprogramban már kiemelt célként szerepel Szerbia uniós csatlakozása.
The new green economy should be experienced by workers and the general public as a great opportunity and incorporate the principles of decent work.
Az új zöld gazdaságnak, melyre a munkavállalóknak és a polgároknak mint nagy lehetőségre kellene tekinteniük, magában kell foglalnia a tisztességes munka elvét.
The new green economy should be experienced by workers and the general public as a great opportunity, incorporate the principles of decent work and be a driver of socially, environmentally and economically sustainable development.
Az új zöld gazdaságnak, melyre a munkavállalóknak és a polgároknak mint nagy lehetőségre kellene tekinteniük, magában kell foglalnia a tisztességes munka elvét, és fel kell vállalnia a szociális, környezeti és gazdasági szempontból fenntartható fejlődés motorjának szerepét.
The new green economy will be a factor in sustainable development and employment growth.
Az új zöld gazdaság a fenntartható fejlődés és a munkahelyteremtés tényezőjeként jelenik meg.
The new group met twice in 2007 in order to report on progress in the relevant areas and exchange national experiences.
Az új csoport 2007 során kétszer ülésezett azzal a céllal, hogy megvitassa a kapcsolódó területeken elért eredményeket, és a tagok megoszthassák egymással nemzeti tapasztalataikat.
The new growth we need in Europe will be rooted in sustainability and will be based on quality of life, active participation and health.
Az az új növekedés, amelyre Európában szükségünk van, illeszkedik a fenntarthatóság elvéhez, és az életminőségre, valamint az aktív és egészséges életre épül majd.
The new growth we need in Europe, and also worldwide, will be rooted in sustainability and will be based on quality of life, active participation and health.
Az az új növekedés, amelyre Európában, de világszinten is szükségünk van, illeszkedik a fenntarthatóság elvéhez, és az életminőségre, valamint az aktív és egészséges életre épül majd.
The new GSP for 2005-2008 will target countries most in need and will be simpler, more transparent and stable.
A 2005–2008 évi új GSP a leginkább rászoruló országokat veszi célba és egyszerűbb, áttekinthetőbb és stabilabb lesz.
The new GSP has already had the significant impact of speeding up the ratification of ILO core labour standards conventions.
Az új GSP-nek már vannak jelentős következményei: felgyorsította például az alapvető szociális jogokról szóló ILO-egyezmények ratifikálását.
The new GSP rules of origin applicable since 201114 address the criticism that rigid rules of origin inhibit developing countries from making full use of EU preferences.
A 2011 óta alkalmazandó, új GSP származási szabályok14 arra bírálatra reagálnak, amely szerint a szigorú származási szabályok gátolják a fejlődő országokat abban, hogy teljes mértékben kiaknázzák az uniós preferenciákat.