natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmed actions are implemented through (one or more) projects, chosen either under the awarding body method or the executing body method.
A programozott intézkedéseket egy vagy több projekten keresztül valósítják meg, amelyeket az odaítélő szerv eljárással vagy a végrehajtó szerv eljárással választanak ki.
programmed and implemented under shared management, i.e. where Member States have the main responsibility or representing reimbursements of EU funds to Member States,
programozásuk és végrehajtásuk megosztott irányítás mellett történik, azaz a tagállamoké a fő felelősség, vagy a tagállamok felé teljesített uniós visszatérítésekről van szó,
Programmed verifications
Programozott ellenőrzések
Programmes - particularly for regions eligible under the Convergence objective - can contribute to developing RTD infrastructure (including regional high-speed data networks between and within research establishments), education infrastructure (in regions eligible under the Convergence objective), equipment and instrumentation in both publicly funded research institutions and businesses, provided that these investments are directly linked to regional economic development objectives.
Különösen a konvergencia-célkitűzés alapján támogatható régiók programjai járulhatnak hozzá a ktf infrastruktúra (beleértve a regionális, a kutatási létesítmények közötti és a létesítményeken belüli nagysebességű adathálózatokat is), az oktatási infrastruktúra (konvergencia-célkitűzés alapján támogatható régiókban) fejlesztéséhez , a felszereltséghez és műszerezettséghez mind az államilag finanszírozott kutatóintézetekben, mind pedig a vállalkozásokban, amennyiben ezek a beruházások a regionális gazdasági fejlesztési célkitűzésekhez közvetlenül kapcsolódnak.
Programmes - particularly for regions eligible under the Convergence objective - can contribute to developing RTD infrastructure (including regional high-speed data networks between and within research establishments), education infrastructure (in regions eligible under the Convergence objective), equipment and instrumentation in both publicly funded research institutions and businesses, provided that these investments are directly linked to regional economic development objectives.
Különösen a konvergencia-célkitűzés alapján támogatható régiók programjai járulhatnak hozzá a ktf infrastruktúra (beleértve a regionális, a kutatási létesítmények közötti és a létesítményeken belüli nagysebességű adathálózatokat is), az oktatási infrastruktúra (konvergencia-célkitűzés alapján támogatható régiókban) fejlesztéséhez ,a felszereltséghez és műszerezettséghez mind az államilag finanszírozott kutatóintézetekben, mind pedig a vállalkozásokban, amennyiben ezek a beruházások a regionális gazdasági fejlesztési célkitűzésekhez közvetlenül kapcsolódnak.
Programmes accounting for 32 % of total expenditure were audited in this action.
E tevékenység keretében a teljes kiadás 32%-át kitevő programokat ellenőrizték.
Programmes adopted in 2008
2008-ban elfogadott programok
Programmes and instruments included in the MFF have been redesigned to ensure that their outputs and impacts push forward key policy priorities of the EU.
A többéves pénzügyi keretben szereplő programokat és eszközöket úgy alakították át, hogy teljesítményük és hatásuk által az Unió legfontosabb szakpolitikai prioritásai tekintetében előrelépést lehessen biztosítani.
Programmes and management should be adjusted, where needed.
Adott esetben ehhez kell igazítani a programokat és a menedzsmentet.
Programmes and partnerships have to be designed in ways that contribute to poverty reduction, for instance through decent job creation, better labour conditions, a progressive transition from the informal to the formal economy, or the economic empowerment of women and girls, youth, and vulnerable groups.
A programokat és a partnerségeket úgy kell kialakítani, hogy azok hozzájáruljanak a szegénység csökkentéséhez, például a méltányos munkalehetőségek, a jobb munkakörülmények, az informálisról a formális gazdaságra történő fokozatos átállás, illetve a nők és lányok, fiatalok és kiszolgáltatott csoportok gazdasági szerepvállalása megerősítésének segítségével.
Programmes and policies in fields such as culture, education, agriculture and rural development, regional development, social cohesion, maritime affairs, environment, tourism, the Digital Single Market Strategy, research and innovation, and communication contribute directly and indirectly to the protection, enhancement, innovative re-use and promotion of the European cultural heritage, and may support the initiative in accordance with their respective legal frameworks.
Például az oktatás, a mezőgazdaság és a vidékfejlesztés, a regionális fejlesztés, a társadalmi kohézió, a tengerügy, a környezet, az idegenforgalom, az európai digitális egységes piaci stratégia, a kutatás és az innováció, valamint a kommunikáció területén alkalmazott programok és szakpolitikák közvetlen és közvetett módon hozzájárulnak az európai kulturális örökség védelméhez, fejlesztéséhez, innovatív újrahasználatához és előmozdításához, és a jogi kereteiknek megfelelően támogathatják a kezdeményezést.
Programmes and projects in the energy sector should systematically include energy efficiency objectives.
Az energiaágazatban a programoknak és projekteknek módszeresen tartalmazniuk kell energia hatékonysági célokat.
Programmes and projects receiving Commission support are based on national reconstruction plans of the governments themselves.
A Bizottság támogatásában részesülő projektek és programok a kormányok nemzeti újjáépítési tervein alapulnak.
Programmes and technical assistance facilities are needed that build the capacities of energy services market participants to develop and structure finance for projects that target both public authorities and private actors.
Olyan programokra és technikai támogatásra van szükség, amelyek révén az energetikai szolgáltatási piac résztvevői egyaránt képessé válhatnak a köz- és a magánszektorra irányuló projektek végrehajtásához szükséges finanszírozási rendszerek kialakítására és strukturálására.
Programmes are adopted by the Commission based on proposals by the beneficiary countries, following consultation of stakeholders and donors, and after the positive opinion of the IPA Management Committee for Component I and II.
A programokat a Bizottság fogadja el a kedvezményezett országok javaslatai alapján, majd az érintettekkel és a donorokkal folytatott konzultációt és az IPA Irányítóbizottság I., II.
Programmes are needed to train and retrain shipyard workers in order to improve their individual skills and the general level of qualifications in shipyards.
A hajógyári munkavállalók képzését és átképzését célzó programok nélkülözhetetlenek egyfelől az egyéni képességek fejlesztéséhez, másfelől a hajógyárra összességében jellemző képzettségi szint emeléséhez.
Programmes are needed to train and retrain shipyard workers in order to improve their individual skills and the general level of qualifications in shipyards.
A hajógyári munkavállalók képzését és átképzését célzó programok nélkülözhetetlenek, egyfelől az egyéni képességek fejlesztéséhez, másfelől a hajógyárra összességében jellemző képzettségi szint emeléséhez.
Programmes based on students running mini-companies or virtual firms should be recognised and supported by the educational authorities, and also be better embedded into the curricula – as in Ireland – since they provide well tested methodologies that can be adapted to the local context.
A tanulók által irányított mini-vállalatokkal vagy virtuális cégekkel kapcsolatos programokat az oktatási hatóságoknak el kellene ismerniük és támogatniuk kellene, és azokat – csakúgy, mint Írországban – jobban bele kellene építeni a tantervekbe, mivel a helyi viszonyokra alkalmazható alaposan tesztelt módszereket nyújtanak.
Programmes can build on measures already implemented in national and Community contexts, such as cross-compliance and rural development under the CAP, codes of good agricultural practice and action programmes under the Nitrates Directive, future measures under the river basin management plans for the Water Framework Directive, flood risk management plans, national forest programmes and sustainable forestry practices and forest fire prevention measures.
A programok a nemzeti és közösségi keretben már végrehajtott intézkedéseken alapulhatnak, mint például a közös agrárpolitika (KAP) szerinti kölcsönös megfeleltetés és vidékfejlesztés, a nitrátokról szóló irányelv alapján összeállított cselekvési programok, a helyes mezőgazdasági gyakorlat, a vízről szóló keretirányelvben szereplő folyómeder-kezelési tervek alá tartozó további intézkedések, az árvizekre vonatkozó kockázatkezelési tervek, nemzeti erdőgazdálkodási programok, tartamos erdőgazdálkodási módszerek és erdőtűz-megelőzési intézkedések.
Programmes can build on standards and measures already identified and implemented in national and Community contexts.
A programok építhetnek a nemzeti és közösségi összefüggésben már meghatározott és végrehajtott normákra és intézkedésekre.
Programmes can choose a limited number of priorities from a thematic menu with corresponding investment priorities, thus ensuring the focus on European priorities and interventions where cooperation will yield most added value.
A programok korlátozott számú prioritást választhatnak egy „tematikus menüből”, amelyekhez megfelelő beruházási prioritások kapcsolódnak; ezáltal biztosítható, hogy az európai prioritások a középpontban lesznek, és hogy az intervenciókra azokon a területeken kerül sor, amelyeken az együttműködés a legtöbb hozzáadott értéket eredményezi.
Programmes can have a specific focus on learning about business in practice, for instance by means of students running mini-companies.
E programok olyan témakörökre összpontosítanak, mint a vállalatok gyakorlati működésének megismerése – például a diákok által irányított minivállalatok segítségével.
Programmes co-financed by the EC in 2007-2013 13
Az Európai Közösség által társfinanszírozott programok a 2007–2013-as időszakban13
Programmes co-financed by the ERDF should therefore support the diversification of the rural economies and the areas dependent on fisheries, away from traditional activities.
Az ERFA által társfinanszírozott programoknak ezért támogatniuk kell a vidék gazdaságának és a halászattól függő, a hagyományos tevékenységektől távol eső területek diverzifikációját.
Programmes containing product placement must be appropriately identified at the start of the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
A termékmegjelenítést tartalmazó műsort a nézői tévedések elkerülése végett a műsor elején alkalmas módon meg kell jelölni.
Programmes containing product placement shall be appropriately identified at the start and the end of the programme, and when a programme resumes after an advertising break, in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
A termékmegjelenítést tartalmazó műsorokat a nézők általi félreértések elkerülése végett meg kell jelölni a műsor elején és végén, valamint amikor egy műsor a reklámszünet után folytatódik.
Programmes containing product placement shall be appropriately identified at the start and the end of the programme, and when a programme resumes after an advertising break, in order to avoid any confusion on the part of the viewer;
A termékmegjelenítést tartalmazó műsorszámot a nézők félrevezetésének elkerülése érdekében a megfelelő módon meg kell jelölni a műsorszám elején és végén, valamint akkor, amikor a reklámblokk után a műsorszám folytatódik;
Programmes could then be designed and managed not only at national and regional levels, but also — for example — at the level of groups of towns or of river and sea basins.
A programokat így nemcsak nemzeti és regionális szinten lehetne tervezni és irányítani, hanem városcsoportok, vagy például vízgyűjtőterületek és tengermedencék szintjén is.
Programmes focussed on promoting education of children and women, employment and representation of the socially excluded
ösztönözni kell a gyermekek és a nők oktatását, valamint a kirekesztettek munkavállalását és képviseletét elősegítő programokat;
programmes focussed on promoting education of children and women, employment and representation of the socially excluded;
ösztönözni kell a gyermekek és a nők oktatását, valamint a kirekesztettek munkavállalását és képviseletét elősegítő programokat;
Programmes for basic skills and digital training as well as opportunities for gaining upper secondary qualifications later in life are in place across the EU.
Az EU egész területén jelen vannak az alapkészségekre és digitális képzésre irányuló programok, valamint a felső középfokú képesítéseknek az élet későbbi szakaszában történő megszerzésére biztosított lehetőségek.
Programmes for countries and regions in fragility or regularly subject to natural disasters shall provide for disaster preparedness and prevention and for managing the consequences of such disasters.
Az instabil helyzetű vagy természeti katasztrófák által rendszeresen sújtott országokra és régiókra vonatkozó programoknak rendelkezniük kell a katasztrófákra való felkészülésről és azok megelőzéséről, valamint az effajta katasztrófák következményeinek kezeléséről.
Programmes for granting microcredit15 therefore need to be fully integrated into the credit offer of financial institutions.
Ezért a „mikrohitelprogramoknak”15 teljesen be kell épülniük a pénzintézetek hitelkínálatába.
Programmes for lifelong learning, prequalification and strengthening of managerial knowledge and skills are particularly important.
Különösen fontosak az egész életen át tartó tanulást, az előzetes szakképzést, valamint a vállalkozói tudás és képességek erősítését célzó programok.
Programmes for quick-win job creation and short-term employment should, however, strive to include longer-term follow-up for instance by vocational training and job mediation services that help programme participants find regular work.
Az azonnali eredményekkel járó munkahelyteremtésre és a rövid távú foglalkoztatásra irányuló programoknak azonban törekedniük kell a hosszú távú nyomon követésre, például a szakképzés és a munkaközvetítő szolgáltatások révén, amelyek segítséget nyújtanak a program résztvevői számára abban, hogy állandó munkahelyet találjanak.
Programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses
Az állatbetegségek és a zoonózisok felszámolását, az ellenük való védekezést és figyelemmel kísérésüket célzó programok
Programmes for the long-term unemployed are not geared to employers’ needs.
A tartósan munkanélküli személyeket célzó programok nem állnak összhangban a munkáltatók igényeivel.
Programmes funded as part of the EU's health and consumer policy contribute to the well-being of European citizens.
Az EU egészség- és fogyasztóvédelmi politikájának részeként finanszírozott programok hozzájárulnak az uniós polgárok jólétéhez.
Programmes have been submitted too timidly in third countries.
A harmadik országokban csekélynek bizonyult a benyújtott programok száma.
Programmes have concerned police and judicial cooperation and contributed to the combating of trafficking in and sexual exploitation of children.
A rendőrségi és igazságügyi együttműködést érintő programok hozzájárultak a gyermekkereskedelem és a gyermekek szexuális kizsákmányolása elleni küzdelemhez.
Programmes Implementation: General Overview
Programok végrehajtása: Általános Áttekintés
Programmes last from at least three months up to one year, depending on the expectations and motivation of participants.
Az ezt segítő programok hossza legalább három hónap, illetve legfeljebb egy év, attól függően, hogy a benne résztvevőknek mik az elvárásai és milyen a motivációja.
Programmes like Leonardo da Vinci, Socrates, Erasmus, Youth in Action, etc.
Az olyan programok, mint a Leonardo da Vinci, a Socrates, az Erasmus, a Cselekvő Ifjúság, stb.
Programmes managed by entities other than Union bodies should not be covered by the Fund.
Az Alap által nyújtott fedezet az uniós szervektől eltérő szervezetek által igazgatott programokra nem terjed ki.
Programmes may include the provision of equipment and development of infrastructure, drawing up and implementing transnational assistance plans, common risk mapping systems, and the development of common instruments for studying, preventing, monitoring and controlling natural and technological risks.
A programok tartalmazhatják az eszközök biztosítását és az infrastruktúra fejlesztését, a transznacionális támogatások tervezését és végrehajtását, a közös kockázat-felderítő rendszereket, valamint a természeti és technológiai kockázatok tanulmányozásához, megelőzéséhez, nyomon követéséhez és ellenőrzéséhez szükséges közös eszközök kidolgozását.
Programmes need to be complimentary to first pillar resources and linked to other funding streams, where appropriate, in a seamless bureaucratic infrastructure, which allows applicants a swift response, and mentoring support from advisory agencies and local planning authorities.
A programoknak ki kell egészíteniük az első pillér szerinti forrásokat, és adott esetben más finanszírozási forrásokhoz kell kapcsolódniuk, olyan akadálymentes hivatali infrastruktúrában, amely a tanácsadó ügynökségek és a helyi tervezési hatóságok részéről gyors választ és mentori támogatást biztosít a pályázók számára.
Programmes need to be complimentary to first pillar resources and linked to other funding streams, where appropriate, in a seamless bureaucratic infrastructure, which allows applicants a swift response, and mentoring support from specialist agencies and planning authorities.
A programoknak ki kell egészíteniük az első pillér szerinti forrásokat, és adott esetben más finanszírozási forrásokhoz kell kapcsolódniuk, olyan akadálymentes hivatali infrastruktúrában, amely a szakosodott ügynökségek és a tervezési hatóságok részéről gyors választ és mentori támogatást biztosít a pályázók számára.
Programmes need to be developed that allow educators to spend time at other institutions and/or in the private sector to allow them to truly engage, learn and develop.
Programokat kell kidolgozni, melyek segítségével az oktatók más intézményekben és/vagy a magánszektorban is eltölthetnek valamennyi időt, hogy ténylegesen szerepet vállalhassanak, tanulhassanak és fejlődhessenek.
Programmes need to be launched to boost the capacity of civil society and exchange information on climate change and renewable energy.
Programokat kell indítani a civil társadalom cselekvőképességének erősítése és az információcsere érdekében az éghajlatváltozás és a megújuló erőforrások terén.
Programmes need to be launched to boost the capacity of civil society and exchange information on climate change and renewable energy.
Programokat kell indítani a civil társadalom kapacitásának megerősítésére, illetve az éghajlatváltozással és a megújuló energiával kapcsolatos információcserére.
Programmes of activities run by organisations supported by operating grants, including meetings, dialogue with EU institutions, position papers, networking, exchange of good practice and awareness raising.
A működési támogatásban részesülő szervezetek által végzett tevékenységekhez kapcsolódó programok, ideértve a találkozókat, az EU intézményeivel folytatott párbeszédet, állásfoglalásokat, kapcsolatépítést, a jó gyakorlatok cseréjét és a figyelemfelhívást.
Programmes of activities run by organisations supported by operating grants, including meetings, dialogue with EU institutions, position papers, networking, exchange of good practice and awareness-raising.
A működési támogatásban részesülő szervezetek által végzett tevékenységekhez kapcsolódó programok, ideértve a találkozókat, az EU intézményeivel folytatott párbeszédet, állásfoglalásokat, kapcsolatépítést, a jó gyakorlatok cseréjét és a figyelemfelhívást.
Programmes of measures
Intézkedéscsomagok
Programmes of measures to combat erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides
Az erózió, a szerves anyagok csökkenése, a tömörödés, a szikesedés és a földcsuszamlások elleni küzdelmet szolgáló intézkedési programok/csomagok
Programmes of measures:
Intézkedéscsomagok:
Programmes of planting, replanting, tree care and forest management will need to be adapted accordingly.
A telepítéssel, újratelepítéssel, fagondozással és erdőgazdálkodással kapcsolatos programokat ennek megfelelően kell átalakítani.
Programmes of recruitment, education and training need to be developed to attract young people in the sector and maintain the necessary skills.
A felvételi, oktatási és képzési programokat úgy kell kidolgozni, hogy azok vonzóvá tegyék az ágazatot a fiatalok számára, és őrizzék meg a szükséges szakismeretet.
Programmes of this nature could spark renewed interest on the part of new generations in space activity-related scientific and technological studies.
Ezek a programok ismét felkelthetnék az új generációk érdeklődését az űrkutatással kapcsolatos tudományos és műszaki tanulmányok iránt.
Programmes of this sort should be supported consistently until competitive vehicles are coming down the production line and European manufactured export orders are being won.
Az ilyen jellegű programokat következetes módon támogatni kellene mindaddig, amíg versenyképes járművek nem gördülnek le a futószalagról, és az európai gyártók exportmegrendeléseket nem nyernek el.
Programmes of visits are not, in all cases, bound to be geared to showing participants only the most advisable solutions.
A latogatasi programok ugyanis nem feltetlenul iranyulnak mindig a legesszerubb megoldasok bemutatasara.
Programmes on existing exposure situations
Programok a meglévő sugárterhelési helyzetek területén
Programmes shall be subject to ex ante evaluations, as well as interim and, where relevant, ex post evaluations in accordance with the specific provisions laid down under each IPA component in the Commission Regulation (EC) No 718/2007.
A programokat előzetes értékeléseknek, valamint közbenső és – adott esetben – utólagos értékeléseknek kell alávetni a 718/2007/EK bizottsági rendeletben az egyes IPA-alkotóelemek tekintetében megállapított egyedi rendelkezésekkel összhangban.
Programmes shall continue to be applied until:
A programokat addig kell alkalmazni, míg:
Programmes shall not be approved unless they contain at least the following:
A programok nem hagyhatók jóvá, ha nem tartalmazzák legalább a következőket:
Programmes should be adaptable to citizens' financial situation and level of understanding of financial issues.
A programoknak tudniuk kell igazodni a polgárok eltérő pénzügyi helyzetéhez és pénzügyi műveltségéhez.
Programmes should be implemented at different levels targeting workers promoting education and training and their utility to them, but also specifying the added-value and benefits employers reap when investing in workers’ and their competences.
Különböző szintű programokat kell megvalósítani a munkavállalókat célozva, az oktatást, képzést népszerűsítve és azok számukra kínált előnyeit hangsúlyozva, illetve meghatározva azt az értéktöbbletet és azokat az előnyöket, amihez a dolgozóikba és azok készségeibe fektető munkaadók jutnak.
Programmes should be launched to raise awareness of Roma history and culture, at the same time as reminding people of the problems faced by the Roma due to discrimination and exclusion.
Programokat kell indítani a romák történelme és kultúrája megismertetésére, de annak érzékeny feltárására is egyúttal, hogy milyen problémákkal szembesülnek a diszkrimináció és kirekesztettség helyzeteiben.
Programmes should be tailored to the needs of adult workers and help them overcome any lack of motivation.
A programokat a felnőtt munkavállalók igényeihez kell igazítani, és segítséget kell nyújtani számukra ahhoz, hogy leküzdjék a motiváció hiányát.
Programmes should be timely and easily accessible.
A programoknak időben és térben könnyen hozzáférhetőnek kell lenniük.
Programmes should clearly distinguish between measures that have been enacted and measures that are envisaged.
A programokban világosan meg kell különböztetni a már elfogadott és a tervezett intézkedéseket.