natgillin/translations-raw huggingface dataset:
integrate policies for promoting sustainable consumption and production closely with the implementation of the Roadmap to a Resource Efficient Europe1 and encourage the Member States to implement these policies via the Roadmap and the European Semester;
a fenntartható fogyasztást és termelést szolgáló politikáknak Az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemterve1 végrehajtásával való szoros integrálása; a tagállamok bátorítása arra, hogy az ütemterv és az európai szemeszter révén megvalósítsák e politikákat;
integrate renewable energies in regional and local plans.
integrálják a megújuló energiákat a regionális és helyi tervekbe.
integrate renewable sources into high-efficiency "hybrid" systems;
a megújuló forrásokat a magas hatékonyságú „hibrid” rendszerekbe integrálják,
Integrate resource efficiency considerations in the European Semester from 2012, focusing on prioritising sustainable growth friendly measures;
figyelembe veszi az erőforrás-hatékonysági szempontokat az 2012-től kezdődő európai szemeszterben, és kiemelt helyen kezeli a fenntartható növekedést elősegítő intézkedéseket,
Integrate services within mainstream schooling and ensure pathways to further education and training.
Ezeket a szolgáltatásokat a hagyományos iskolai rendszerbe kellene integrálni, és biztosítani kell a többi oktatási és képzési rendszerbe való átmenetet.
integrate societal considerations into the R&D process at an early stage;
szociális megfontolásoknak a kutatási és fejlesztési folyamat egy korai szakaszába történő beépítésére;
integrate specific safety and health issues into vocational school and tertiary education programmes at national level for professionals playing a key role in the implementation of the directive;
azon szakmák esetében, amelyek kulcsszerepet játszanak az irányelv végrehajtásában, az egyedi biztonsági és egészségvédelmi kérdéseket be kell építeni nemzeti szinten a szakiskolák és a felsőfokú oktatási intézmények programjába,
integrate technologies into system prototypes, co-designing50  solutions and procuring HPC systems; the resulting HPC infrastructure will focus on supercomputers of top-range capabilities connected to mid-range EU national computing centres and to pan-European data and software infrastructure to offer supercomputing as a service;
a technológiákat a megoldások közös megtervezése50 és a HPC-rendszerek közbeszerzése révén rendszer-prototípusokba integrálják; a létrejövő HPC-infrastruktúra csúcskapacitású szuperszámítógépekre fog irányulni, melyek közepes hatótávolságú európai tagállami számítástechnikai központokhoz és páneurópai adat- és szoftverinfrastruktúrákhoz kapcsolódnak majd, szuperszámítógépes szolgáltatásokat kínálva;
Integrate the local government sector better in the system of multi-annual expenditure ceilings.
Nagyobb mértékben vonja be az önkormányzati szektort a többéves kiadási felső határok rendszerébe.
Integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes and reverse the loss of environmental resources
A fenntartható fejlődés elveinek az országos szakpolitikákba és programokba való integrálása, és a környezeti erőforrások csökkenésének visszafordítása
Integrate the results of the industrial sectoral round tables into EU R&D initiatives;
beépíti az ipari ágazati kerekasztalok megállapításait az EU K+F-kezdeményezéseibe,
integrate the SME dimension into all Community policies: the Committee points out that, beyond political discourse, it is still the large company model that too often predominates in the legislative process;
a kkv-k dimenziójának integrálása valamennyi uniós politikába: az EGSZB kiemelte, hogy a politikai nyilatkozatokon kívül, a jogszabályok kidolgozásakor még mindig gyakran a nagyvállalkozások modellje az uralkodó,
Integrate the sustainable development dimension into trade policy, including through the systematic inclusion of sustainable development provisions in trade agreements, including on labour and environmental aspects.
A fenntartható fejlődés dimenziójának beépítése a kereskedelempolitikába, többek között a fenntartható fejlődésre vonatkozó rendelkezéseknek a kereskedelmi megállapodásokba való következetes beépítésével, a munkaügyi és környezetvédelmi vonatkozásokra is kiterjedően.
Integrate the three dimensions of sustainable development (economic, social and environmental);
a fenntartható fejlődés három (gazdasági, társadalmi és környezeti) dimenziójának integrálása;
Integrate the use of monitoring tools by all relevant authorities, ensure the full interoperability between ICT systems in the waterborne sectors, guarantee the monitoring of vessels and freight (Blue Belt) and set up appropriate port facilities (“Blue Lanes”).
A nyomon követésre szolgáló eszközök használatának előmozdítása valamennyi érintett hatóság körében, az IKT-rendszerek közötti teljes interoperabilitás biztosítása, a hajók és áruk nyomon követése („kék övezet”) és megfelelő kikötői létesítmények létrehozása („kék sávok”).
Integrate third-country institutions into joint European programmes;
A közös európai programokba integrálni kell a harmadik országbeli intézményeket;
integrate traceability requirements for third country in Commission proposals where relevant
a releváns esetekben harmadik országra vonatkozó nyomonkövethetőségi követelményeket épít be a bizottsági javaslatokba.
integrate wider society concerns, e.g. health and consumer protection and environmental matters,
a szélesebb társadalmi – így az egészségügyi, fogyasztóvédelmi és környezetvédelmi – kérdések felölelése,
Integrated action at EU level is necessary as well as providing incentives for legal work.
Uniós szintű intézkedésekre, valamint a legális munka ösztönzésére van szükség.
Integrated action at EU level is necessary together with a mix of sanctions and effective inspections, as well as providing incentives for legal work.
Uniós szintű intézkedésekre, valamint szankciók és hatékony ellenőrzések kombinációjára és a legális munka ösztönzésére van szükség.
Integrated Action Programme in the field of Lifelong Learning 2007-2013, COM(2004) 474.
Integrált cselekvési program az élethosszig tartó tanulás területén 2007–2013 (COM (2004) 474).
integrated actions for simplification and rationalisation of administrative procedures;
az adminisztratív eljárások egyszerűsítését és racionalizálását célzó integrált intézkedéseket;
INTEGRATED ADMINISTRATION AND CONTROL SYSTEM
INTEGRÁLT IGAZGATÁSI ÉS ELLENŐRZÉSI RENDSZER
Integrated air-rail ticketing.
Integrált légi–vasúti jegykiadás
Integrated and competitive electricity and gas markets with the minimum of disruption are essential.
Az integrált és versenyalapú, minimális zavarral működő villamosenergia- és gázpiacok léte elengedhetetlen.
Integrated and coordinated action between the Baltic Sea States is urgently needed if the very significant and pressing environmental challenges faced in the region are to be met effectively.
A régióban tapasztalható rendkívül jelentős és sürgető környezeti kihívások hatékony megoldásához mihamarabb a balti-tengeri államok késedelem nélküli, integrált és összehangolt fellépésére van szükség.
integrated and cost-effective actions to reduce pressures;
integrált és költséghatékony cselekvéseket a terhelés csökkentése érdekében;
Integrated and dynamic European research is required to solve complex issues and to find coherent solutions for exploiting all the economic potential of the seas within an ecosystem-based approach.
Integrált és dinamikus európai kutatást kell végezni a bonyolult kérdések megoldása, valamint olyan következetes megoldások felkutatása érdekében, amelyek a tengerekben rejlő gazdasági lehetőségeknek az ökoszisztéma-alapú megközelítés keretein belüli kiaknázására irányulnak.
Integrated and efficient European markets for investment funds are of strategic importance: they can contribute significantly to adequate provisioning for retirement; they allocate savings to productive investments; and they can be a force for sound corporate governance.
A befektetési alapok integrált és hatékony európai piacai stratégiai jelentőséggel bírnak: jelentős mértékben hozzájárulhatnak a megfelelő nyugdíjalapok kialakításához; a megtakarításokat produktív befektetések irányába terelik; és a stabil vállalatirányítás húzóerejeként működhetnek.
integrated and joint actions across the various sectors of security and civil protection;
integrált és közös fellépések a különféle biztonsági és polgári védelmi ágazatokban;
Integrated and multi-fund approaches based on explicit but not exclusive targeting18 are more present.
Az integrált és több alapot felölelő megközelítések, amelyek kifejezett, de nem kizárólagos módon célzott támogatáson alapulnak,18 sokkal inkább jelen vannak.
Integrated and organic production
Integrált és ökológiai termelés
Integrated and radical technologies are often deemed to confer potential long-term competitive advantages.
Gyakran mondják, hogy az integrált és a radikális technológiákból hosszú távon versenyelőnyök származhatnak.
Integrated and streamlined policy measures are needed to reduce poverty effectively.
A szegénység eredményes visszaszorításához integrált és egységesített szakpolitikai intézkedésekre van szükség.
Integrated and, where possible, parallel implementation of the actions identified in this Communication can contribute to reducing the threats that are currently compromising the benefits of the Information Society and the economy.
A közleményben leírt lépések integrált, és amennyiben lehetséges, egyidejű alkalmazása hozzájárulhat az információs társadalom jelentette előnyöket és a gazdaságot jelenleg veszélyeztető fenyegetések visszaszorításához.
Integrated approach
Integrált megközelítés
integrated approach
Városrehabilitáció: integrált megközelítés
Integrated approach for trans-European networks
A transzeurópai hálózatok összehangolt megközelítésének területei
Integrated approach means effective coordination of EU and national policies.
Az integrált megközelítés hatékony összhangot jelent az uniós és a nemzeti politika között.
Integrated approach means effective coordination of EU- and national policies.
Az integrált megközelítés hatékony összhangot jelent az uniós és a nemzeti politika között.
Integrated approach to legislation on feed and food to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs throughout the food chain
Integrált szemlélet, amelyet az élelmiszerekre és a takarmányokra vonatkozó jogszabályoknak követniük kell annak érdekében, hogy a dioxinok, a furánok és a PCB-k jelenléte a teljes élelmiszerláncban csökkenjen.
Integrated approach: Harmonisation of technical requirements concerning key factors for the welfare of chickens in combination with an indicator-based monitoring of the flocks after slaughter integrated in the post-mortem inspection for the most intensive production.
Integrált megközelítés: a csirkék jólétével kapcsolatos kulcstényezőket érintő technikai követelmények harmonizációja, kombinálva a legintenzívebb termelés post mortem vizsgálatát integráló, az állományok vágás utáni indikátor alapú ellenőrzésével.
Integrated approaches for co-engineering physical goods, software and services will become an established feature.
A fizikai termékek, szoftverek és a szolgáltatások együttes tervezésének integrált megközelítése állandósulni fog.
Integrated approaches for co-engineering physical goods, software and services will become an established feature.
Jellemző lesz a fizikai áruk, szoftverek és szolgáltatások közös mérnöki tervezésének integrált megközelítése.
Integrated approaches involving farmers, foresters and other rural actors can safeguard and enhance local natural and cultural heritage, raise environmental awareness and invest in and promote specialty products, tourism and renewable resources and energy.
A gazdálkodókat, erdészeket és más vidéki szereplőket bevonó integrált megközelítések segítségével megóvható és javítható a helyi természeti és kulturális örökség, növelhető a környezettudatosság, beruházások valósíthatók meg és promotálni lehet a különleges termékeket, a turizmust, a megújuló forrásokat és az energiát.
Integrated approaches result in better planning and more significant results.
Az integrált megközelítések jobb tervezéshez és jobb eredményekhez vezetnek.
integrated assurance building taking account of the system of internal controls and internal auditing maintained by IFIs and sub-intermediaries addressing eligibility, contractual compliance, process compliance and performance requirements;
integrált biztosíték-ellenőrzési rendszer kidolgozása, figyelembe véve a nemzetközi pénzügyi közvetítők és másodlagos közvetítők a támogathatósággal, a szerződések megfelelésével, a folyamatok betartásával és a teljesítéssel kapcsolatos követelményekkel foglalkozó belső ellenőrzési és belső auditálási rendszerét;
Integrated automated solutions can enable and simplify consumer action by connecting smart metering systems with smart home energy management systems, and smart appliances which make it simple to manage consumption, participate in demand response, or match consumption with their micro-generation as closely as possible according to energy price information.
Az integrált, automatikus megoldások lehetővé tehetik és egyszerűsíthetik az aktív fogyasztói magatartást az intelligens fogyasztásmérő rendszerek és az intelligens otthonok energiagazdálkodási rendszereinek, valamint az olyan intelligens készülékeknek az összekapcsolása révén, amelyek egyszerűbbé teszik a fogyasztás kezelését, a keresletoldali válaszintézkedésekben való részvételt, illetve a fogyasztás lehető legmegfelelőbb hozzáigazítását a saját mikro-energiatermeléshez az energiaárakra vonatkozó információk alapján.
Integrated border management
Integrált határigazgatás
Integrated border management and current tools
Integrált határigazgatás és a jelenlegi eszközök
Integrated border management consists of measures in third countries, measures implemented in conjunction with neighbouring third countries, border control measures at the external border and measures implemented inside the area of free movement including the return of third country nationals who illegally stay in a Member State.
Az integrált határigazgatás magában foglal harmadik országokban végrehajtott intézkedéseket, a szomszédos harmadik országokkal közösen végrehajtott intézkedéseket, a külső határok ellenőrzésével kapcsolatos intézkedéseket, valamint a szabad mozgást biztosító térségen belül végrehajtott intézkedéseket, ideértve a tagállamokban illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok visszatérésével kapcsolatos lépéseket.
Integrated border management goes beyond border control performed solely at the external border.
Az integrált határigazgatás jóval többet jelent egy, kizárólag a külső határon elvégzett határellenőrzésnél.
Integrated border management is a shared responsibility of the European Border and Coast Guard Agency and the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, and together they constitute the European Border and Coast Guard.
Az integrált határigazgatás az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség és a határigazgatásért felelős nemzeti hatóságok közös felelőssége – határellenőrzési feladataiknak megfelelő mértékben ideértve a parti őrségeket is –, és ezek együttesen alkotják az Európai Határ- és Parti Őrséget.
Integrated border management will be pursued through greater operational cooperation and the launch of the new Schengen evaluation mechanism.
Az integrált határigazgatást gyakoribb együttműködési műveletek és az új schengeni együttműködési mechanizmus elindítása révén valósítják meg.
Integrated cancer care, giving due consideration to psychosocial wellbeing and support, is a vital part of care that also should be encouraged.
A pszichoszociális jólétre és támogatásra is kellő hangsúlyt helyező integrált ellátás az ellátás lényeges része, amelyet szintén ösztönözni kell.
Integrated chemical installations, namely those installations for the manufacture on an industrial scale of substances using chemical conversion processes, in which several units are juxtaposed and are functionally linked to one another and which are:
Integrált vegyiművek, például anyagok kémiai átalakítási eljárások révén történő ipari méretű előállítása, amelyben több, egymás melletti és funkcionálisan összekapcsolt egység van, amelyek az alábbi célokra szolgálnak:
integrated circuit devices such as microprocessors and central processing units in a state prior to integration into end user products;
integrált áramkörű eszközök, úgy mint mikroprocesszorok és központi egységek a végtermékbe való beépítés előtti állapotukban;
Integrated Coastal Management and Maritime Spatial Planning help ensure sustainable and Green Infrastructure26 development through smart planning and cooperation between government, public and private partners27.
Az integrált partiövezet-gazdálkodás és a tengeri területrendezés elősegítik a fenntartható fejlődést és a környezetbarát infrastruktúra26 kialakítását az intelligens tervezés, valamint a kormány, a köz- és a magánszférabeli partnerek együttműködése révén27.
Integrated Coastal Zone Management (ICZM)
A tengerparti övezetek integrált kezelése (ICZM)
integrated computerized veterinary system
Integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszer
Integrated conversion technologies and fuel production systems: to develop and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous (including hydrogen) fuels produced from renewable energy sources, including biomass and biodegradable waste, aiming at the cost-effective production, storage, distribution and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for transport.
Integrált átalakítási technológiák és tüzelőanyag-gyártási rendszerek: a megújuló energiaforrásokból, például biomasszából vagy biológiailag lebontható hulladékokból előállított szilárd, folyékony és gáz-halmazállapotú (beleértve a hidrogént is) tüzelőanyagok kifejlesztése és fajlagos költségének leszorítása a szénmentes tüzelőanyagok, különösen a közlekedésben felhasználható folyékony bioüzemanyagok költséghatékony gyártása, tárolása, elosztása és felhasználása érdekében.
Integrated conversion technologies: to develop and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous (including hydrogen) fuels produced from renewable energy sources, aiming at the cost-effective production and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for transport.
Integrált átalakítási technológiák: a megújuló energiaforrásokból előállított szilárd, folyékony és gáz halmazállapotú (beleértve a hidrogént is) tüzelőanyagok kifejlesztése és fajlagos költségének leszorítása a szénmentes tüzelőanyagok, különösen a közlekedésben felhasználható folyékony bioüzemanyagok költséghatékony gyártása és felhasználása érdekében.
Integrated Crop Management
integrált növényvédelem
Integrated economic and environmental accounts are increasingly providing a wealth of information based on sound methodology.
Az integrált gazdasági és környezetvédelmi számlák egyre gazdagabb tárházát szolgáltatják a megbízható módszereken alapuló információknak.
Integrated ecosystem approach to marine resources management, as well as knowledge to develop coastal and marine spatial planning options to help optimise the management of marine and maritime activities and their sustainable development.
A tengeri erőforrásokkal való gazdálkodás integrált ökoszisztéma-alapú megközelítése, valamint a tengerparti és tengeri területhasználat tervezésének fejlesztésére vonatkozó szakértelem, amelynek célja a tengeri és tengerhasznosítási tevékenységek irányításának optimalizálása, illetve fenntartható fejlesztésük.
Integrated education is a major objective, but it cannot be enforced in a top down manner and/or if basic necessary preconditions are missing.
A fő cél az integrált oktatás, de ezt nem lehet fentről, illetve a szükséges alapfeltételek hiányában kikényszeríteni.
Integrated education, which counters the tendencies towards segregation mentioned before, is an explicit goal in some systems.
Az integrált oktatás, amely a fentebb említett szegregációs tendenciák ellen hat, egyes rendszerekben kifejezetten célkitűzésként szerepel.
Integrated electricity grid operation and trading rules require an aligned regulatory oversight.
Az integrált villamosenergia-hálózat működtetése és a kereskedési szabályok érvényesítése egységes szabályozói felügyeletet követel meg.
Integrated Energy Union research, innovation and competitiveness strategy foreseen for 2016
A kutatási, innovációs és versenyképességi integrált energiaunió-építési stratégia 2016-ra várható
integrated enforcement mechanisms
integrált végrehajtási mechanizmusok
Integrated Engineering services
integrált mérnöki szolgáltatások
Integrated environmental-economic accounting
Integrált környezetvédelmi-gazdasági elszámolás
Integrated EU Aviation Policy
Az integrált uniós légiközlekedési politika
Integrated EU Aviation Policy (exploratory opinion requested by the Commission)
Az integrált uniós légiközlekedési politika (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
Integrated EU aviation policy (own-initiative opinion)
Integrált uniós légiközlekedési politika (saját kezdeményezésű vélemény)
Integrated EU crisis management arrangements (to be implemented by 1 July 2006)
Az integrált válságkezelésre vonatkozó szabályok az Európai Unióban (legkésőbb 2006.
Integrated farming only takes place at the level of the Member States and regions where there are major differences and growing legislative confusion.
Az integrált mezőgazdaságot viszont csupán tagállami vagy regionális szinten fejlesztik, így jelentős eltérések vannak, és a szabályozás is egyre kaotikusabb.
Integrated financial and accountability reporting
Integrált pénzügyi és elszámoltathatósági jelentéstétel
Integrated financial and non-financial reporting represents an important goal for the medium and long term, and the Commission follows with interest the work of the International Integrated Reporting Committee.
Az integrált pénzügyi és nem pénzügyi jelentés közép- és hosszú távon fontos célt képvisel, és a Bizottság érdeklődve figyeli a Nemzetközi Integrált Jelentéstételt Segítő Bizottság munkáját.
Integrated flexicurity policies are often found in countries where the dialogue – and above all the trust - between social partners, and between social partners and public authorities, has played an important role.
Az integrált rugalmas biztonsági politikák gyakran megtalálhatók azokban az országokban, melyekben a szociális partnerek közötti, valamint a szociális partnerek és a hatóságok közötti párbeszéd – és mindenekelőtt a bizalom – jelentős szerepet játszik.
Integrated gasification/carbon sequestration
Integrált széngázosításos ciklus/szén-dioxid-megkötés
integrated guidance and counselling services to facilitate transitions and learning and career choices;
integrált pályaorientációs és -tanácsadási szolgáltatások a pályaváltás, a tanulás és a pályaválasztás megkönnyítésére;
INTEGRATED GUIDELIINES FOR GROWTH AND JOBS (2008-2010)
INTEGRÁLT IRÁNYMUTATÁS A NÖVEKEDÉSRŐL ÉS A FOGLALKOZTATÁSRÓL (2008–2010)
Integrated guidelines
Integrált iránymutatások
Integrated Guidelines (2005-2008)
Az integrált iránymutatások (2005‑2008)
INTEGRATED GUIDELINES FOR GROWTH AND JOBS
INTEGRÁLT IRÁNYMUTATÁS A NÖVEKEDÉSRŐL ÉS A FOGLALKOZTATÁSRÓL
INTEGRATED GUIDELINES FOR GROWTH AND JOBS
INTEGRÁLT IRÁNYMUTATÁSOK A NÖVEKEDÉSRŐL ÉS A FOGLALKOZTATÁSRÓL
Integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008)
A növekedésre és a foglalkoztatásra vonatkozó integrált iránymutatások (2005-2008)
INTEGRATED GUIDELINES FOR GROWTH AND JOBS 2005-2008
A NÖVEKEDÉSRE ÉS FOGLALKOZTATÁSRA VONATKOZÓ INTEGRÁLT IRÁNYMUTATÁSOK (2005–2008)
Integrated guidelines for growth and jobs are in force for the period 2005-2008.
Jelenleg érvényben vannak a 2005–2008-ra szóló növekedési és foglalkoztatási integrált iránymutatások.
Integrated guidelines will be adopted at EU level to cover the scope of EU priorities and targets.
Uniós szinten az uniós prioritásokra és célkitűzésekre irányuló, integrált iránymutatásokat fogadunk el.