natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be more appropriate to develop lasting cooperation that respects peaceful objectives and determine which criteria should be applied to gauge the degree of voluntary return.
Inkább békés célokat szolgáló, tartós együttműködések kialakítására lenne szükség, és annak megjelölésére, hogy mely kritériumok kerülnének kiválasztásra az önkéntesség fokának meghatározására.
It would be more appropriate to devote resources to further improvement of the various stunning methods and thereby ensure adequate animal welfare during the process of slaughter.
Jobb volna, ha a különböző kábítási módszerek fejlesztésére fordítanának erőforrásokat, ezáltal biztosítva az állatok megfelelő mértékű jólétét a leölés során.
It would be more appropriate to devote resources to further improvement of the various stunning methods and thereby ensure the more humane killing of animals.
Jobb volna, ha a különböző kábítási módszerek fejlesztésére fordítanának erőforrásokat, ezáltal biztosítva az állatok humánusabb leölését.
It would be more appropriate to speak of a manufacturing-centred value chain3.
Helyesebb volna a gyártóipar köré összpontosuló értékláncról beszélni.3
It would be more correct to specify that this request may be made in any form that enables the authorities to register it (in writing, in an interview or on a questionnaire).
Helyesebb lenne pontosítani: ez a kérelem megfogalmazható bármely formában, amely lehetővé teszi a hatóságok számára annak rögzítését (írás, beszélgetés, kérdőív).
It would be more cost-effective, but still consistent with that principle, to allow small institutions with only a few procurement procedures to meet that obligation by sharing a database.
Költséghatékonyabb lenne, ugyanakkor ennek az elvnek mégis megfelelne, ha a kisebb, mindössze néhány közbeszerzési eljárással rendelkező intézmények az adatbázis megosztásával tennének eleget e követelménynek.
It would be more costly from a budgetary and human resources point of view, the output would be of lower quality and above all organised far less efficiently.
Ez a költségvetés és a humán erőforrások szempontjából költségesebb lenne, kevesebb eredményt hozna, és mindenekelőtt a szervezés sokkal kevésbé lenne hatékony.
It would be more effective and less burdensome if e-invoicing were used for all B2B transactions.
Hatékonyabb lenne és kevesebb terhet jelentene, ha valamennyi B2B tranzakció esetében e-számlázást alkalmaznának.
It would be more efficient, proportional and effective if these problems were addressed on a European level rather than by individual Member States.
E problémák európai szintű kezelése hatékonyabb, arányosabb és eredményesebb fellépést tenne lehetővé, mint az egyes tagállamok szintjén.
It would be more visible and therefore more efficient in practice to have this principle in the Articles of such EU instruments.
Nagyobb nyilvánosságot kapna, és ezáltal hatékonyabban érvényesülne a gyakorlatban is, ha megjelenne az ilyen uniós eszközök szövegeinek cikkeiben is.
It would be most helpful to wind up these negotiations and secure a climate protection agreement at the Climate Change Conference in Copenhagen in 2009.
Nagyon jó lenne, ha le lehetne zárni a tárgyalásokat, és 2009-ben a koppenhágai klímacsúcson létrejöhetne az éghajlatváltozással kapcsolatos nemzetközi megállapodás.
It would be most likely used to monitor deviations from the collusive outcome.
Ezt nagy valószínűséggel az összejátszást eredményező magatartástól való eltérés nyomon követésére használnák.
It would be most suited for these challenges to be addressed through sector-specific legislation together with other EU initiatives aimed at improving the functioning of the internal road transport market.
Ezeket a problémákat ágazatspecifikus jogszabályokkal, és a belső közúti szállítási piac működésének javítására irányuló egyéb uniós kezdeményezésekkel lehetne a legmegfelelőbben kezelni.
It would be naive to assume that Africa could simply copy specific policies to achieve China's success.
It would be naive to assume that Africa could simply copy specific policies to achieve China’s success.
it would be necessary "to move firmly towards the adoption of quality assurance systems which include standardized assessment methods which can be used by all those who voluntarily accept assessment as a system for helping to bring about improvements and do not regard it as an imposition";
szükség lenne „lépéseket tenni olyan minőségbiztosítási rendszerek elfogadása felé, melyek szabványos értékelési folyamatokat tartalmaznak, melyeket azután mindenki használhatna, aki önkéntesen elfogadja az értékelést mint a tökéletesítés megvalósításának egyik rendszerét, és nem tehernek tekinti azt;
it would be necessary "to move firmly towards the adoption of quality assurance systems which include standardized assessment methods which can be used by all those who voluntarily accept assessment as a system for helping to bring about improvements and do not regard it as an imposition";
szükség lenne „lépéseket tenni olyan minőségbiztosítási rendszerek elfogadása felé, melyek szabványos értékelési folyamatokat tartalmaznak, melyeket azután mindenki használhatna, aki önkéntesen elfogadja az értékelést, mint a tökéletesítés megvalósításának egyik rendszerét, és nem tehernek tekinti azt;
It would be necessary therefore to extend them to all Community maritime transport services.
Tehát azokat a teljes közösségi tengeri közlekedésre ki kellene terjeszteni.
It would be necessary to enrol their biometric data at the first entry so that subsequent biometric checks on exit as well as within the Schengen area could be performed, which could potentially complicate the management of passenger flows, especially at certain land border crossing points.
Az első belépéskor be kellene vinni biometrikus adataikat ahhoz, hogy kilépéskor, illetve a schengeni térségen belül elvégezhető legyen a biometrikus ellenőrzés, amely valószínűleg nagyban megnehezítené az utasforgalom kezelését, különösen bizonyos szárazföldi határátkelőhelyeknél.
It would be necessary to look at whether, to achieve our objectives, or certain prime objectives, a greater level of cofinancing ought not to be proposed.
Vizsgálatra szorul, hogy a célkitűzések, illetve egyes kiemelt fontosságú célkitűzések eléréséhez nem kellene-e javaslatot tenni nagyobb mértékű társfinanszírozásra.
It would be necessary to take into account the specific problems faced by wine, where strengths naturally vary from year to year, so that those who produce and deal in wine are not penalised.
Figyelembe kellene venni a speciálisan a borágazatra jellemző problémákat – itt természetes, hogy évről évre változik az alkoholtartalom – annak érdekében, hogy a bortermelők és ‑kereskedők ne kerüljenek hátrányos helyzetbe.
It would be neutral towards the price categories and provides a level playing field for manufacturers.
Árkategóriák szempontjából semleges lenne, a gyártók számára pedig egyenlő versenyfeltételeket biztosítana.
It would be not logical for them, under full competition, to reduce their standards.
Számukra teljes verseny esetén nem lenne logikus, hogy szabványaikat csökkentsék.
It would be opportune to explore various citizenship arrangements to strengthen migrants' links with their host countries and their countries of origin;
Végezetül meg kellene vizsgálni a különböző állampolgársági státuszok lehetőségeit, hogy erősíteni lehessen a migránsok és hazájuk közötti kapcsolatot;
It would be optional for sponsors to join this national indemnification mechanism.
A megbízók megválaszthatnák, hogy csatlakoznak-e e nemzeti kártalanítási mechanizmushoz.
It would be particularly difficult to ensure that progress towards a broader set of targets is made at the same time due to complex interactions, and difficult policy decisions would arise if progress towards meeting one target works against another.
A kölcsönhatások komplexitása miatt különösen bonyolult volna egyidejűleg több célt is szem előtt tartani, valamint nehézkes lenne a politikai döntések meghozatala, ha az egyik cél elérése érdekében tett lépés hátráltatná a másik cél megvalósulását.
It would be particularly good if programmes were not determined by financial conditions set in advance or possibilities defined without knowing the funds available, but by the expected results and "financial clusters" established on the basis of risk analysis.
Különösen jó lenne, ha nem az előre rögzített pénzügyi keretek, a programköltségek ismerete nélkül meghatározott esélyek, hanem a várható eredményesség és a kockázatok elemzése alapján kialakított „pénzügyi klaszterek” vezényelnék a programokat.
It would be particularly good if programmes were not determined by financial conditions set in advance or possibilities defined without knowing what funds are available, but by the expected results and "financial clusters" established on the basis of risk analysis.
Különösen jó lenne, ha nem az előre rögzített pénzügyi keretek, a program költségek ismerete nélkül meghatározott esélyek, hanem a várható eredményesség, és a kockázatok elemzése alapján kialakított „pénzügyi klaszterek” vezényelnék a programokat.
It would be particularly logical if all the Member States of the euro-zone agreed to adopt the text.
Különösen az lenne logikus, ha az euróövezet tagállamai egyezségre jutnának a rendelet elfogadásáról.
It would be particularly logical if all the Member States of the eurozone agreed to adopt the text.
Különösen az lenne logikus, ha az euróövezet tagállamai egyezségre jutnának a rendelet elfogadásáról.
It would be particularly useful to try out administrative procedures which have been simplified even further, within the limits of what is legally possible, on selected pilot projects; the resulting experiences could help in reaching decisions on future measures.
Különösen kívánatos lenne kiválasztott kísérleti projekteken próbálni ki a tovább egyszerűsített adminisztratív eljárásokat a jogi lehetőségek keretében; az ennek során nyert tapasztalatok segíthetnének a döntésben a jövőbeli cselekvések esetén.
It would be particularly worthwhile studying the most satisfactory methods of managing the transition from work to retirement, both in personal terms and in the interests of society as a whole.
Fölöttébb érdekes lenne, ha tanulmányoznák a nyugdíjba vonulás legmegfelelőbb módozatait, mind az érintett személy, mind a társadalom érdekei szempontjából.
It would be particularly worthwhile, in this context, to exchange information and staff and to promote training programmes, establishing a public budget for this purpose.
E tekintetben különösen hasznos lenne elősegíteni az információk és a tisztviselők cseréjét, valamint támogatni a különböző képzési programokat, biztosítva az ehhez szükséges közcélú költségvetési juttatásokat.
It would be pointless to deny the complexity of an issue that involves particularities specific to different religions and cultures that are deeply embedded in the collective consciousness but which have also undergone, as is the case for family law in general, profound changes over several decades.
Hiábavaló lenne tagadni, hogy mennyire bonyolult ez a kérdés, mely a kollektív tudatban mélyen gyökerező vallási és kulturális sajátosságokhoz kapcsolódik, mely utóbbiak ugyanakkor – mint a családjog egésze – mélyreható változásokon mentek keresztül az utóbbi évtizedekben.
It would be possible to envisage taking this work further to define more clearly objectives and task for specific sectors and actors.
Ezt a munkát tovább is lehet vinni konkrét szektorok és szereplők számára tisztább célkitűzések és feladatok meghatározása felé.
It would be possible to make the textiles and clothing sector a pilot sector for free trade between the two sides of the Mediterranean.
Lehetőség lenne arra, hogy a textil- és ruhaipari ágazatot a Földközi-tenger két oldala közötti szabad-kereskedelem kísérleti ágazatává tegyük.
It would be possible to speed up this expansion and it is really necessary in order to quickly handle all the problems revealed during the crisis.
Ezt a kibontakozást fel lehetne és – a válság alatt feltárt összes probléma gyors megoldása érdekében – valóban fel is kell gyorsítani.
It would be preferable for the directive to state more specifically that it applies to boats that can also be used on inland waterways.
Szerencsésebb lenne, ha a direktíva egyértelműbben fejezné ki, hogy a belső vizekben is használható vízi járműre vonatkozik.
It would be preferable to apply the Joint Convention definition.
Kívánatos lenne a közös egyezmény meghatározásaihoz igazodni.
It would be preferable to bring forward the new Regulation’s entry into force to the earliest possible date so that work can begin immediately.
Kedvezőbb lenne, ha a rendelet minél előbb hatályba lépne, hogy a munkák azonnal megkezdődhessenek.
It would be preferable to confine the free exchange to the period of dual circulation in order to prompt citizens to exchange their legacy cash as quickly as possible.
Az ingyenes beváltás lehetőségét a párhuzamos használat időszakára lenne célszerű korlátozni annak érdekében, hogy az állampolgárok a lehető leggyorsabban beváltsák régi fizetőeszközeiket.
It would be preferable to define audiovisual commercial communication as "images and/or sounds accompanying audiovisual media services designed to promote, whether directly or indirectly, the goods, services or image of a physical or legal person for economic purposes".
Ezért helyesebb volna, ha az audiovizuális kereskedelmi kommunikáció fogalmát a következőképpen határoznák meg: „olyan képek és/vagy hangok, amelyek audiovizuális médiaszolgáltatást kísérnek, és céljuk gazdasági tevékenységet folytató természetes vagy jogi személyek áruinak, szolgáltatásainak, illetve imázsának közvetlen vagy közvetett népszerűsítése”.
It would be preferable to define audiovisual commercial communication as 'images and/or sounds accompanying audiovisual media services designed to promote, whether directly or indirectly, the goods, services or image of a physical or legal person for economic purposes'"
Ezért helyesebb volna, ha az audiovizuális kereskedelmi kommunikáció fogalmát a következőképpen határoznák meg: „olyan képek és/vagy hangok, amelyek audiovizuális médiaszolgáltatást kísérnek, és céljuk gazdasági tevékenységet folytató természetes vagy jogi személyek áruinak, szolgáltatásainak, illetve imázsának közvetlen vagy közvetett népszerűsítése”.”
It would be preferable to define audiovisual commercial communication as 'images and/or sounds accompanying audiovisual media services designed to promote, whether directly or indirectly, the goods, services or image of a physical or legal person for economic purposes'".
Ezért helyesebb volna, ha az audiovizuális kereskedelmi kommunikáció fogalmát a következőképpen határoznák meg: „olyan képek és/vagy hangok, amelyek audiovizuális médiaszolgáltatást kísérnek, és céljuk gazdasági tevékenységet folytató természetes vagy jogi személyek áruinak, szolgáltatásainak, illetve imázsának közvetlen vagy közvetett népszerűsítése”.
It would be preferable to define audiovisual commercial communication as images (not necessarily moving) or sounds (not necessarily accompanied by images).
Célszerűbb lenne az audiovizuális kereskedelmi kommunikációt képekként (nem feltétlenül mozgóképekként), illetve hangokként (amelyeket nem feltétlenül kísérnek képek) meghatározni.
It would be preferable to set a single date on which the tax becomes chargeable, that of the date of the chargeable event, which is determined by the time of the supply.
Célszerűbb volna az adófizetési kötelezettség keletkezésének egységes időpontjaként az adóztatandó tényállás időpontját meghatározni, amelyet pedig az értékesítés vagy szolgáltatás időpontja határoz meg.
It would be preferable, as the Committee has already suggested in part6, to include "place of farming" on the label, meaning place of cultivation or rearing, namely the country where the agricultural product came from before processing or being used in the preparation of a foodstuff.
Jobb lenne, ha – ahogyan azt az EGSZB már a múltban megemlítette6 – a címkén a gyártás helye szerepelne, amely a termelés, illetve a tenyésztés helyét említené meg, illetve azt az országot, amelyből a nem feldolgozott és egy élelmiszer gyártására felhasznált mezőgazdasági termék származik.
It would be preferable, in these situations, for institutions to inform the competent authorities in other countries, with a view to assistance being provided to them to improve their controls in relation to money laundering and terrorist finance.
Ebben a helyzetben kívánatosabb lenne, ha az intézmények tájékoztatnák a más országokban illetékes hatóságokat annak érdekében, hogy támogatásban részesüljenek a pénzmosással és a terrorizmus finanszírozásával kapcsolatos ellenőrzésük javításához.
It would be proportionate and would not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Ez indokolt a kitűzött cél eléréséhez, ezért a javaslat nem lépi túl a célkitűzéseinek eléréséhez szükséges mértéket.
It would be quicker and more straightforward to replace the existing rules directly and give the Commission, through the adoption of a legal instrument to that effect, the remit it needs to begin work as quickly as possible without waiting for the introduction of amended rules as part of the national implementation of the 21 legislative instruments concerned, with the delays and administrative complications that would entail.
Időtakarékosabb és egyszerűbb lenne, ha a hatályos rendelkezéseket egy vonatkozó jogi aktus formájában közvetlenül az Európai Bizottság kívánt felhatalmazása váltaná fel, így minél gyorsabban megkezdődhetne a munka, és nem kellene megvárni először a módosított szabályozások tagállami jogba való bevezetését a 21 jogi aktus végrehajtása során, ez ugyanis késlekedésekkel és adminisztratív bonyodalmakkal járna.
It would be quite sufficient to require that the meat to be cut be removed from the refrigeration room in portions.
Pedig egyértelműen elegendő lenne, ha a darabolandó húst adagonként vennék ki a hűtőhelyiségből.
It would be ready to step up its involvement in formats where it is not yet represented, e.g. the OSCE Minsk Group on the Nagorno-Karabakh conflict.
Ezenkívül készen áll arra, hogy ott is képviseltesse magát, ahol eddig ezt nem tette, például az EBESZ Minszki csoportjában a Hegyi-Karabah konfliktusban.
It would be regrettable if, given the restricted budget, the LEADER axis were to be under-utilised for administrative reasons or due to the non-availability of local public finances.
Sajnálatos lenne, ha a kiélezett költségvetési helyzetben a LEADER célkitűzést adminisztratív kérdések vagy helyi közpénzek nem elégséges rendelkezésre állása miatt nem lehetne megvalósítani.
It would be remiss not to provide an environment which enables opportunities for business ownership amongst the older population who have the capabilities (skills, management, capital etc) to establish and run a business.6
Hanyagság lenne, ha nem biztosítanánk olyan vállalkozások környezetet, amely a megfelelő képességekkel rendelkező (szakképzettség, vállalatvezetés, tőke, stb.), idősebb lakosság részére is lehetővé teszi a saját vállalkozást, üzleti tevékenység alapítását és folytatását.6
It would be remiss not to provide an environment which enables opportunities for business ownership amongst the older population who have the capabilities (skills, management, capital etc) to establish and run a business.7
Hanyagság lenne, ha nem biztosítanánk olyan vállalkozások környezetet, amely a megfelelő képességekkel rendelkező (szakképzettség, vállalatvezetés, tőke, stb.), idősebb lakosság részére is lehetővé teszi a saját vállalkozást, üzleti tevékenység alapítását és folytatását.7
It would be remiss not to provide an environment which enables opportunities for business ownership amongst the older population who have the capabilities (skills, management, capital etc.) to establish and run a business.7
Hanyagság lenne, ha nem biztosítanánk olyan vállalkozások környezetet, amely a megfelelő képességekkel rendelkező (szakképzettség, vállalatvezetés, tőke, stb.), idősebb lakosság részére is lehetővé teszi a saját vállalkozást, üzleti tevékenység alapítását és folytatását.7
It would be sellers who would in practice take the initiative in opting to use the Common European Sales Law.
A gyakorlatban az eladók kezdeményeznék a közös európai adásvételi jog alkalmazását.
It would be senseless, therefore, to install OTEC facilities kilometres offshore, as this would require longer pipes, incurring additional costs.
Ezért értelmetlen volna tehát a partoktól kilométerekkel távolabb telepíteni a tengeri termikus berendezéseket, mivel hosszabb csővezetékekre lenne szükség, ami többletköltségekkel járna.
It would be surprising if the corporate acquisition resulted in industrial change much less radical than a PE buyout, since the purpose of a corporate acquisition is always to enhance the earnings of the acquirer.
Meglepő lenne, ha a vállalati felvásárlás sokkal kevésbé radikális ipari szerkezetváltást okozna, mint a magántőke általi kivásárlás, hiszen a vállalati felvásárlás célja minden esetben a felvásárló jövedelmének növelése.
It would be tailored to the expressed needs of consumers and more consistent with the wine quality policy.
Ez a jogszabályi keret a fogyasztók által kifejezésre juttatott igényekhez igazodna, és nagyobb összhangban lenne a borminőségi politikával.
It would be tantamount to an unjustified duplication of structures and costs, especially since the programme development phase will in all likelihood be more expensive than initially expected.
A fennállás meghosszabbítása indokolatlanul megkettőzné a struktúrákat és a költségeket, miközben éppen most derült ki, hogy a program fejlesztési szakasza többe fog kerülni, mint amire az elején számítani lehetett.
It would be the first time that such an undertaking has succeeded.
Ez lenne az első alkalom, amikor egy ilyen törekvés sikerrel jár.
It would be the responsibility of the interested companies in the MS concerned to create the necessary systems for training and licensing and it would be responsibility of MS to monitor the systems.
Az adott tagállamban letelepedett érdekelt vállalatok feladata lenne, hogy a megteremtsék a szükséges képzési és engedélyezési rendszert, melynek ellenőrzése viszont a tagállamok felelőssége alá tartozna.
It would be the single most significant measure to anchor Russia into the global system and it would give a boost to the modernisation and diversification of its economy.
E lépés lenne a legfontosabb intézkedés, amellyel Oroszország a globális rendszerhez csatlakozhatna, és ez gazdaságának korszerűsítéséhez és diverzifikációjához is hozzájárulna.
It would be thus morally unthinkable to take an irresponsible attitude towards future generations.
Erkölcsileg elfogadhatatlan lenne, ha felelőtlen magatartást tanúsítanánk az eljövendő generációkkal szemben.
It would be timely to remind ourselves of:
a be nem tartott ígéretek végtelen sorára.
It would be too great a jump and too risky a venture to move directly from the preparatory-action-based ur-EMODnet to a full-blown EMODnet of the scale that current estimates indicate will be necessary21.
Merész ugrás volna és túl nagy kockázattal járna, ha az előkészítő szerepet betöltő ur-EMODnetről minden átmenet nélkül áttérnénk egy teljesen kidolgozott EMODnetre – abban a méretben, amelyre a jelenlegi becslések szerint szükség lenne21.
It would be true to say therefore that 2009 was a crucial year for Croatia with regard to the success of ISPA.
Így elmondható, hogy az ISPA sikere szempontjából 2009 döntő év volt Horvátország számára.
It would be unacceptable if consumers were allowing themselves to be overcharged because they lacked certain vital information.
Elfogadhatatlan volna, hogy a fogyasztók engedjék túlterhelni magukat pusztán azért, mert egyes alapvető információkról nincsen tudomásuk.
It would be unacceptable to base a definition on particular raw materials to exclude certain imports, for example.
Elfogadhatatlan lenne például, ha a meghatározás konkrét nyersanyagokra alapulna azért, hogy bizonyos importokat kizárjon.