natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Federal Chamber of Labour stresses the need for more information on international mobility, but criticises the draft EURES reform, especially regarding the involvement of private temporary agencies, and is concerned about employees’ data protection.
A szövetségi munkaügyi központ hangsúlyozza, hogy több információra van szükség a nemzetközi mobilitásról, de kritizálja az EURES reformjának tervezetét, különösen az ideiglenes munkát közvetítő magánügynökségek bevonásának témájában, és aggodalmának ad hangot a munkavállalók adatainak védelmére vonatkozóan.
The Federal government has set a long-term indicative target of a national recycling rate of 35% of municipal waste and is supporting this through a number of mainly voluntary programmes.
A szövetségi kormány hosszú távú indikatív célként országos szinten a települési hulladék 35%-os újrafeldolgozási arányát tűzte ki, és ezt számos, többnyire önkéntes programmal támogatja.
The federal government has taken measures to improve the efficiency of public spending on health care and has proposed a reform of long-term care.
A szövetségi kormány intézkedéseket tett az állami egészségügyre fordított kiadások hatékonyságának növelése érdekében és javasolta a tartós ápolás-gondozás reformját.
The federal government is well on track to meet its commitment to increase growth-enhancing spending on education and research.
A szövetségi kormány jó úton halad, hogy teljesítse kötelezettségvállalásait az oktatásra és kutatásra fordított, növekedést előmozdító kiadások terén.
the Federal Republic OF Germany,
A NÉMET SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG,
The Federation raises awareness and fights against the phenomena of missing and sexually exploited children by facilitating communication between European organisations towards a more efficient approach, stimulating the creation of a European study centre to centralise and analyse data concerning these phenomena and promoting and conducting activities to improve the situation of minors, victims of disappearance and/or sexual abuse, and to change the legal norms, the mentality and behaviour in Europe.
A szövetség a következők segítségével hívja fel a figyelmet és küzd a gyermekek eltűnésének és szexuális kizsákmányolásának jelensége ellen: az európai szervezetek közötti hatékonyabb megközelítést eredményező kommunikáció biztosítása; az e jelenségekre vonatkozó adatok központosítása és elemzése céljából egy európai kutatóközpont felállításának az ösztönzése; valamint a kiskorúak – eltűntek és/vagy szexuális visszaélések áldozatai – helyzetének javítására, továbbá az uniós jogszabályok, mentalitás és magatartási normák változtatására vonatkozó tevékenységek ösztönzése és folytatása.
The federations maintain that the lack of social dialogue has contributed to the fall in the rate of trade union membership from 14 to 4%.
A szövetségek fenntartják, hogy a szakszervezeti tagság arányának 14%-ról 4%-ra történő csökkenésében a társadalmi párbeszéd hiánya is szerepet játszott.
The fee for an application submitted in year N is hence allocated to the revenues of year N+1;
Az N évben benyújtott kérelmek vonatkozásában járó díj N+1 év bevételei között kerül számításba vételre
The fee for inspections is a flat-rate inspection fee, travel expenses are excluded.
Az ellenőrzési díjak átalányösszegű ellenőrzési díjak, az utazási költségek nem szerepelnek.
The fee for related rights may not exceed one third of the total amount of the intellectual rights and shall be included.
A társult jogok díjazása nem haladhatja meg a szellemi tulajdonjogok után járó díjak teljes összegének egyharmadát, és abba nem értendő bele.
The fee for usufruct of a single production of the winning design by the competition organiser (the EESC) is included in the prize.
A győztes terv egyszeri legyártásáért a verseny szervezője (az EGSZB) által fizetendő haszonélvezeti jog díját a nyeremény összege tartalmazza.
the fee has been collected.
a díjat beszedték-e.
The fee is multilateral because it is agreed by means of a decision binding all banks participating in a payment card scheme.
A díj azért multilaterális, mert az arról való megállapodás a fizetésikártya-rendszerben részt vevő valamennyi bank számára kötelező érvényű döntéssel történt.
The fee is passed on by the acquiring bank to the retailer by way of a reduction from the payment of the transaction price.
A díjat az elfogadó bank a tranzakciós árból levett összeg formájában a kiskereskedőre hárítja.
The fee or charge may include a scale of fixed charges based on average costs for the work referred to in paragraph 1.
Az illeték vagy díj meghatározása történhet egy, az (1) bekezdésben említett munkára számított átlagos költségen alapuló rögzített díjtáblázat segítségével.
The fee or charge may include a scale of fixed charges based on average costs for the work referred to in paragraph 1.
Az illeték vagy díj tartalmazhat az (1) bekezdésben hivatkozott munka átlagos költségein alapuló rögzített díjszabást is.
The fee reduction on scientific advice also applies to non-SMEs undertakings;
A tudományos tanácsadás díjának csökkentése a nem KKV vállalkozásokra is vonatkozik
The fee shall be calculated on the basis of the total costs of the programme.
A díjat a program összköltsége alapján kell kiszámítani.
The fee shall be revised regularly in order to reflect the administrative costs.
(2) Az eljárási költségeket tükrözendő, a díjat rendszeresen felül kell vizsgálni.
the fee structure shall take into account whether information has been submitted jointly or separately;
a díjak összetétele figyelembe veszi, hogy az információt együttesen vagy külön nyújtják-e be;
The fee to be paid annually based on a full calendar year shall be transferred by the Member State of consumption to that Member State of identification at the latest by 31 March of the following calendar year.
A fogyasztás szerinti tagállam a teljes naptári év alapján évente fizetendő díjat legkésőbb a következő naptári év március 31-éig átutalja az azonosítót kiadó tagállamnak.
The fee which may be charged by points of single contact should be proportionate to the cost of procedures and formalities with which they deal.
Az egyablakos ügyintézési pontok által felszámítható díjnak arányosnak kell lennie az általuk végzett eljárások és alakiságok költségével.
The fee will depend more on the perceived risk by the provider and the user's appetite for risk on a year on year basis.
A díj inkább a szolgáltatásnyújtó által észlelt kockázattól és a felhasználó évről évre megnyilvánuló kockázatvállalási hajlandóságától függ.
The fee would be paid in advance for every allocated slot and be forfeited when the slot is not used.
A díjat minden kiosztott résidő vonatkozásában előre kellene kifizetni, és ha a résidőt nem használják fel, a befizetett összeg nem járna vissza.
the fee, where applicable, payable by the consumer to the credit intermediary for his services;
az adott esetben a fogyasztó által a hitelközvetítőnek a szolgáltatásaiért fizetendő díj;
The feed additive labelling in compound feed is outdated governed by an Article in the besides repealed additive Directive requiring streamlining.
Mivel az összetett takarmány takarmány-adalékanyagainak címkézése elavult – azt az adalékanyagokról szóló, egyébként hatályon kívül helyezett irányelv egyik cikke szabályozza –, egyszerűsítésre van szükség.
the feed additives incorporated into the pet food, and
az eledelben található takarmány-adalékanyagok; valamint
The feed business operator placing the feed on the market shall disclose the names of the feed additives not mentioned in paragraph 1 to the customer on his request.
A takarmányt forgalomba hozó takarmányipari vállalkozó az (1) bekezdésben nem említett takarmány-adalékanyagok nevét a fogyasztó kérésére megadja.
The feed circuit to the spring compression chamber must include an energy reserve which does not supply any other device or equipment.
A rugó összepréselő kamrájához tartozó áramkörtápnak olyan energiatartalékot kell tartalmaznia, amely más berendezést vagy felszerelést nem lát el.
The feed Hygiene Regulation (183/2005) focusing on assuring safety during the production process of feed.
A takarmányhigiénia követelményeinek meghatározásáról szóló rendelet (183/2005/EK) elsősorban a takarmányok előállítási folyamatának biztonságosságát hivatott biztosítani.
The feed material list containing the designation, description and the analytical constituents to be labelled is deemed to be rather an instrument of product identification than of feed safety.
A megnevezést, leírást és a címkén feltüntetendő analitikai összetevőket tartalmazó takarmányalapanyag-jegyzéket inkább termékazonosítási eszköznek tekintik, nem pedig takarmánybiztonsági eszköznek.
The feed requirements of productive livestock and demand for renewable raw materials in the industrialised world will therefore increasingly conflict with the food needs of the developing countries.
Így a haszonállatok takarmányigénye, valamint a megújuló energiaforrások iránti kereslet a fejlett világban egyre inkább versenyre fog kelni a fejlődő országok élelmiszerigényével.
The feed user shall have the right to get on his initiative information supplementary to the mandatory labelling particulars.
A takarmányfelhasználónak jogában áll, hogy saját kezdeményezésére a kötelező címkézési adatokon túlmenő tájékoztatást kapjon.
The feed-in price will be set higher on the basis of various technological and economic criteria.
A betáplált energia árát különböző technológiai és gazdasági kritériumok alapján magasabban állapítják meg.
The feedback approach with "fitness" checks will be extended to other policies and lead to simplifications impacting positively on industry.
Az alkalmassági vizsgálatokat tartalmazó visszajelzési módszert kiterjesztik más szakpolitikákra is, és az az iparra kedvező hatást kifejtő egyszerűsítéseket fog eredményezni.
the feedback from national authorities, administration services and other public entities having received support under the Programme as well as (if available) other stakeholders/participants on the results and/or impact of the actions under the Programme by specific objective, policy area and Beneficiary Member State, supported where available by quantitative or empirical data;
nemzeti hatóságoktól, adminisztrációs szolgálatoktól és a program alapján támogatásban részesült egyéb közigazgatási intézményektől, valamint (ha van ilyen) egyéb érdekelt felektől/résztvevőktől kapott visszajelzések a program szerinti fellépések eredményeire és/vagy hatására vonatkozóan, konkrét célkitűzésenként, szakpolitikai területenként és kedvezményezett tagállamonként, kvantitatív vagy empirikus adatokkal alátámasztva, ha azok rendelkezésre állnak;
the feedback from support providers on the results and/or impact of the support that they have provided under the Programme in the specific objective and policy area in which they have been active, by Beneficiary Member State, supported where available by quantitative or empirical data;
a támogatásnyújtóktól kapott visszajelzések a program értelmében általuk nyújtott támogatás eredményeire és/vagy hatására vonatkozóan azon a konkrét célkitűzési és szakpolitikai területen, amelyen működnek, kedvezményezett tagállamonként, kvantitatív vagy empirikus adatokkal alátámasztva, ha azok rendelkezésre állnak;
The feedback from the consultation showed that there was a great interest for clarifying the application of these articles.
A konzultáció során érkezett visszajelzések azt jelezték, hogy nagy az igény e cikkek alkalmazásának pontosítására.
The feedback from the transmission system operators shows that the Community expression of a specific European interest is seen as equally important to financial support and can contribute to the timely start of the construction.
Az átvitelirendszer-üzemeltetőktől érkező visszajelzések azt mutatják, hogy a sajátosan európai érdekek közösségi kinyilvánítása legalább olyan fontos számukra, mint a pénzügyi támogatás, és hozzájárulhat ahhoz, hogy az építkezések idejében megkezdődjenek.
The feedback into the work programme, future programmes and other policy initiatives will be ensured by the Commission through monitoring and review at the project portfolio or sub-programme level.
A munkaprogramhoz, a jövőbeli porgramokhoz és az egyéb politikai kezdeményezésekhez kapcsolódó visszacsatolást a Bizottság biztosítja a projektportfólió vagy az alprogram szintjén történő felügyelet és felülvizsgálat segítségével.
The feedback into the work programme, future programmes and other policy initiatives will be ensured by the Commission through monitoring and review at the project portfolio or sub-programme level.
A munkaprogramhoz, a jövőbeli programokhoz és egyéb politikai kezdeményezésekhez a visszajelzést a Bizottság biztosítja a projektportfólió vagy az alprogram szintjén végzett nyomon követéssel és felülvizsgálattal.
The feedback is that there is dissatisfaction among stakeholders on the current legislation but there are divergent views on how the legislation could be improved.
A visszajelzés szerint az érdekelt felek elégedetlenek a jelenlegi jogszabállyal, de eltérnek az arra vonatkozó vélemények, hogy miként lehetne a jogszabályon javítani.
The feedback is used with a view to adjust and to simplify the Programme implementation.
Ezt a visszajelzést a program végrehajtásának kiigazítása és egyszerűsítése céljával alkalmazzák.
The feedback provided by the stakeholders was overwhelmingly positive.
Az érdekelt felek visszajelzése túlnyomórészt pozitív volt.
The feedback provided will also be taken into account in upcoming fitness checks and evaluations that will be conducted once more data on the results and longer term impacts of the measures is available.
A kapott visszajelzéseket figyelembe veszik a jövőbeli célravezetőségi vizsgálatokban és értékelésekben is, amelyekre akkor kerül sor, amint több adat áll rendelkezésre az intézkedések eredményeiről és hosszabb távú hatásairól.
The feedback received from 16 Member States32 in November 2013 indicated that:
2013 novemberében 16 tagállamtól32 érkeztek észrevételek, amelyek így foglalhatók össze:
The feedback received from IMI users, coordinators and trainers allows drawing eight main conclusions:
Az IMI felhasználóitól, koordinátoraitól és oktatóitól kapott visszajelzésekből nyolc fő következtetés vonható le:
The feedback received from the Council, the other EU institutions and stakeholders will be taken into account by the Commission in finalising its proposal for an EU Strategy which it intends to bring forward in 2010 with the aim of substantially reducing the impact of IS on European biodiversity.
A Bizottság figyelembe fogja venni a Tanácstól, a többi uniós intézménytől és az érintettektől kapott visszajelzéseket azon uniós stratégiára vonatkozó javaslatának véglegesítése során, amelyet 2010-ben kíván előterjeszteni az invazív fajoknak az európai biológiai sokféleségre gyakorolt hatása jelentős csökkentésének céljából.
The feedback received has highlighted a desire, broadly shared by all categories of actors, for a number of further clarifications, regarding in particular the definition of the activities and entities falling under the scope of the Register, as well as the monitoring and enforcement mechanism.
A kapott visszajelzések azt mutatták, hogy az összes szereplő nagy mértékben támogatja, hogy számos további pontosítás történjen, kiváltképpen a nyilvántartás alkalmazási körébe tartozó tevékenységek és szervek, valamint az ellenőrző és végrehajtási mechanizmus tekintetében.
The feedback received in the meeting underlines that the consultation process in the context of IPA – in particular at local level in the beneficiary countries – which has been put in place in the course of 2007, is working increasingly better;
Az ülésen elhangzott visszajelzések szerint az IPA-val összefüggésben a 2007 során – különösen a kedvezményezett országokban helyi szinten – életbe léptetett konzultációs folyamat egyre jobban működik;
The feedback to all these consultations was thoroughly considered by the Commission and used in the preparation of both the impact assessment reports and the future programme design.
A Bizottság az ezeken a konzultációkon kapott visszajelzéseket alaposan áttanulmányozta és a hatásvizsgálati jelentések elkészítésénél és a jövőbeni program kialakításánál egyaránt felhasználta ezeket.
The feeder lines mentioned in paragraph 1(c) and (d) cover at either end of the journey 50 km or 20 % of the length of the journey on the railway lines referred to in paragraph 1(a), whichever is greater.
Az (1) bekezdés c) és d) pontjában említett szárnyvonalakon az (1) bekezdés a) pontjában említett vasútvonalakon megtett út két végén található 50 km-es szakaszt vagy az út hosszának 20 %-a közül a hosszabb távolságot kell érteni.
The feeder UCITS and, where applicable, its management company, remain obliged to act in the best interest of the unit-holders of the feeder UCITS and in doing so, shall monitor effectively the activity of the master UCITS.
A feeder-ÁÉKBV és adott esetben alapkezelő társasága továbbra is köteles a feeder-ÁÉKBV befektetőinek érdekét legjobban szolgálva eljárni és ennek során hatékonyan figyeli a master-ÁÉKBV tevékenységét.
the feeder UCITS demonstrates that the master UCITS is duly authorised as a UCITS, that it is not itself a feeder UCITS and does not hold any units of a feeder UCITS.
a feeder-ÁÉKBV bizonyítja, hogy a master-ÁÉKBV megfelelően engedélyezett ÁÉKBV, nem feeder-ÁÉKBV és nem tart feeder-ÁÉKBV befektetési jegyeket .
The feeder UCITS shall ensure that its investment into a master UCITS does not affect its ability to re-purchase or redeem its units at the request of the unit-holders or in other cases when this is in the interest of its unit-holders.
A feeder-ÁÉKBV biztosítja, hogy master-ÁÉKBV-be történő befektetése nem befolyásolja a képességét, hogy a befektetők kérésére vagy más, a befektetők érdekét szolgáló esetekben visszavásárolja vagy visszaváltsa saját befektetési jegyeit.
The feeder UCITS shall not invest in units of that master UCITS until the agreement referred to in subparagraph 1 has become effective.
A feeder-ÁÉKBV addig nem fektet be a master-ÁÉKBV befektetési jegyeibe, amíg az első albekezdésben említett megállapodás hatályba nem lép.
The feeder UCITS shall not invest in units of the master UCITS until such agreement has become effective.
A feeder-ÁÉKBV addig nem fektet be a master-ÁÉKBV befektetési jegyeibe, amíg a megállapodás hatályba nem lép.
the feeder UCITS, its depositary and its auditor comply with all the requirements set out in this Chapter and the feeder UCITS for such purpose submits the documents referred to in paragraph 3 of this Article;
a feeder-ÁÉKBV, letétkezelője és könyvvizsgálója megfelel minden, ebben a fejezetben meghatározott követelménynek, és a feeder-ÁÉKBV e célból benyújtja az e cikk (3) bekezdésében említett dokumentumokat;
the feeding of Category 1 material as referred to in paragraph 2 may be authorised, including:
a (2) bekezdésben említett, a 1.
the feeding of farmed animals other than fur animals with catering waste or feed material containing or derived from catering waste;
haszonállatok – a prémes állatok kivételével – takarmányozása élelmiszer-hulladékkal vagy élelmiszer-hulladékot tartalmazó vagy abból származó takarmánnyal,
the feeding of farmed animals with herbage from land to which organic fertilisers or soil improvers have been applied, provided that the grazing or cutting takes place after the lapse of a waiting period which ensures adequate control of risks to public and animal health, by derogation from paragraph 1(c).
az (1) bekezdés c) pontjától eltérve haszonállatok takarmányozása olyan legelőkön, amelyeken szerves műtrágyát és talajjavító szereket alkalmaztak, feltéve, hogy a legeltetés vagy a zöld takarmány levágása várakozási idő letelte után történik, ami biztosítja a köz- és állat-egészségügyi kockázatok megfelelő ellenőrzését.
the feeding of farmed animals with herbage, either directly by grazing or by feeding with cut herbage, from land to which organic fertilisers or soil improvers, other than manure, have been applied;
haszonállatok legeltetetés vagy közvetlen takarmányozás útján zöld takarmánnyal való ellátása olyan területről, amelyeken a trágya kivételével szerves trágyát és talajjavító szereket alkalmaztak,
the feeding of terrestrial animals of a species with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species;
szárazföldi állatok takarmányozása az ugyanazon fajhoz tartozó állatok testéből vagy testrészeiből származó feldolgozott állati fehérjével,
the feeding with processed animal protein derived from bodies or parts of bodies of animals of the same species to fur animals, by way of derogation from paragraph 1(a); and
az (1) bekezdés a) pontjától eltérve prémes állatok esetében takarmányozás az ugyanazon fajhoz tartozó állatok testéből vagy testrészeiből származó feldolgozott állati fehérjével, valamint
The feeling is that conditions are right for moving towards the introduction of a single vehicle register, linked to the vehicles themselves and not the vehicle owners or users.
Az az érzés alakult ki, hogy megfelelőek a feltételek egy egységes járműnyilvántartás bevezetése felé történő elmozdulásra, amely magukhoz a járművekhez kapcsolódna, nem pedig a jármű tulajdonosához vagy használójához.
The fees and charges levied by the Agency should be set in a transparent, fair, non-discriminatory and uniform manner.
Az Ügynökség által felszámított díjakat átlátható, méltányos, megkülönböztetésmentes és egységes módon kell meghatározni.
The fees and charges shall be assigned revenues for the Agency for activities related to services for which fees and charges are due.
A díjak az Ügynökségnek a díjköteles szolgáltatásokkal kapcsolatos tevékenységekért járó célhoz kötött bevételét képezik.
The fees charged for obtaining the documents and particulars referred to in Article 13 through the system of interconnection of registers shall not exceed the administrative costs thereof.
cikkben említett okiratoknak és adatoknak a nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszeren keresztül való beszerzéséért felszámított díj nem lépheti túl azok adminisztratív költségét.
the fees charged for the statutory audit and the fees charged for other services in any financial year.
a jog szerinti könyvvizsgálatért, valamint az egyéb szolgáltatásokért az egyes pénzügyi években felszámított díjakat.
The fees for the original application which have been duly paid prior to the date on which the declaration of division is received shall not be refunded.
A bejelentés megosztására irányuló nyilatkozat beérkeztét megelőzően az eredeti bejelentés után szabályszerűen megfizetett díj nem téríthető vissza.
The fees for the original registration which have been duly paid prior to the date on which the declaration of division is received shall not be refunded.
A megosztásra irányuló nyilatkozat beérkeztét megelőzően az eredeti lajstromozás után szabályszerűen megfizetett díj nem téríthető vissza.
The fees for the provision of related financial audit services to the audited entity should be limited to 10 % of the audit fees paid by that entity.
A vizsgált jogalany részére nyújtott kapcsolódó pénzügyi ellenőrzési szolgáltatások díja legfeljebb az adott jogalany által fizetett könyvvizsgálói díjak 10 %-a lehet.
the fees of the independent persons of standing will be fixed at Euro 1000 per person per meeting day of the advisory commission, and the Chairman will receive a 10% higher fee than the other independent persons of standing.
az elismert szaktudással rendelkező független személyek díja a tanácsadó bizottság egy ülésnapjára személyenként 1000 EUR; az elnök a többi elismert szaktudással rendelkező független személyhez képest 10%-kal magasabb díjban részesül.
The fees payable under the Geneva Act should be included as a new source of revenues for the Office.
A Genfi Szöveg szerint fizetendő díjakat új forrásként kell felvenni a Hivatal bevételei közé.