natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of effective and uniform checks should also make it possible to deal with situations of unfair competition in which ultimately the businesses which respect the rules and act honestly and transparently are at a disadvantage compared to those which disregard their legal obligations, circumventing them or deliberately infringing them.
A hatékony és egységes szabályoknak a tisztességtelen versenyhelyzetek leküzdését is lehetővé kellene tenniük, annak során ugyanis végül a szabályokat betartó, tisztességesen és átláthatóan működő vállalkozások hátrányt szenvednek azokkal szemben, amelyek mentesítik magukat a jogi kötelezettségek alól, azokat megkerülik, vagy szándékosan megszegik.
the introduction of efficient systems for marking cultural objects and the establishment of a network based on regular meetings and the use of common technical tools in order to increase cooperation between the competent authorities in the Member States8.
a tagállamok illetékes hatóságainak együttműködését megerősítendő, a kulturális javak jelölésének hatékony rendszere, továbbá a rendszeres találkozókra és a közös technikai eszközökre alapuló hálózatok felállítása8.
The introduction of electronic communication, tools and procedures is most welcome.
Messzemenően üdvözlendő az elektronikus kommunikáció, valamint az ilyen eszközök és eljárások bevezetése.
the introduction of emissions reduction requirements for methane in 2020 and for mercury in 2020, 2025 and 2030;
a metánkibocsátás csökkentésére vonatkozó kötelezettségek bevezetése 2020-ban, a higanyra vonatkozóké 2020-ban, 2025-ben és 2030-ban,
The introduction of enhanced feed-in tariffs is expected to result into increased penetration of RES-E.
A megnövelt kötelező átvételi árak bevezetése várhatóan javítja a megújuló energia elterjedtségét.
The introduction of environmental charges for NOx is expected to create a number of difficulties.
Az NOx-kibocsátásra kiszabott környezetvédelmi illetékek bevezetése várhatóan nehézségeket eredményez.
The introduction of environmental charges is expected to have a limited impact on the environment.
A környezetvédelmi illetékek bevezetése várhatóan korlátozott mértékben gyakorol hatást a környezetre.
The introduction of environmental levies will make environmentally unfriendly products relatively more expensive and environmentally friendly ones relatively cheaper, which will change consumer behaviour for the better with regard to environmental protection.
A környezetvédelmi illetékek bevezetése várhatóan növeli majd a nem környezetbarát termékek relatív árát, míg a környezetbarát termékeket olcsóbbá teheti, ami a környezetvédelem szempontjából kedvezőbb irányba változtatja meg a fogyasztói magatartást.
The introduction of environmental sustainability criteria for biofuels will not achieve its objective if it leads to products that do not fulfil the criteria and would otherwise have been used as biofuels being used, instead, as bioliquids in the heating or electricity sectors.
A bioüzemanyagokra alkalmazott környezeti fenntarthatósági kritériumok bevezetése a célját nem fogja elérni, ha olyan termékeket eredményez, amelyek nem felelnek meg a kritériumoknak, de bioüzemanyag helyett folyékony bio-energiahordozóként kerülnek felhasználásra a fűtés vagy a villamos energia ágazatában.
the introduction of EU public enterprises for major trans-European infrastructure networks in the areas of energy or transport, which would cooperate with national or local enterprises in these sectors;
európai közvállalatok létrehozását a nagy transzeurópai infrastruktúra-hálózatok esetében az energiaügy vagy a közlekedés terén, amely ágazatokban együttműködhetnének a nemzeti vagy a helyi vállalkozásokkal;
The introduction of euro banknotes and coins is followed by a period of dual circulation during which banknotes and coins denominated in euro and in national currency both have legal tender status.
Az euróbankjegyek és -érmék bevezetését egy olyan időszak követi, mely alatt az eurót és a nemzeti valutákat párhuzamosan használják, és mind az eurós, mind a nemzeti bankjegyek és -érmék törvényes fizetőeszköznek számítanak.
The introduction of euro banknotes and coins, circulating in twelve member states and in a number of third countries, required concerted effort to protect the currency against counterfeiting, going outside the national scope.
Az euro-bankjegyek és -érmék bevezetése, tizenkét tagállamban és több harmadik országban való forgalomba hozatala összehangolt, a nemzeti hatásköröket meghaladó erőfeszítéseket tett szükségessé a valuta pénzhamisítás elleni védelme érdekében.
The introduction of euro notes and coins has had a huge positive influence on how third countries view the EU and its economic role.
Az euró-bankjegyek és –érmék óriási pozitív hatást gyakoroltak arra, ahogyan a harmadik országok látják az EU-t és annak gazdasági szerepét.
The introduction of euro notes and coins needs to be swift: A “gradual” introduction of euro cash creates complications for citizens and enterprises alike.
Az euróbankjegyek és -érmék bevezetésének gyorsnak kell lennie: Az euró „fokozatos” bevezetése bonyodalmat okoz mind az állampolgárok, mind a vállalatok számára.
the introduction of European green city awards in order to encourage local communities and their public and private players to optimise their efforts 38;
A „zöld városért” európai díjak létrehozása, melyek célja a helyi közösségek, illetve az ezeket alkotó állami és magánszereplők részéről tapasztalt erőfeszítések és magatartások optimalizálásának bátorítása,38
the introduction of European green city awards in order to encourage local communities and their public and private players to optimise their efforts 46;
A „zöld városért” európai díjak létrehozását, melyek célja a helyi közösségek, illetve az ezeket alkotó állami és magánszereplők részéről tapasztalt erőfeszítések és magatartások optimalizálásának bátorítása,46
The introduction of European Long-Term Investment Funds (ELTIF) will help to stimulate investor demand for important long-term assets.
Az európai hosszú távú befektetési alapok (EHTBA) bevezetése segít ösztönözni a fontos hosszú távú eszközök iránti befektetői keresletet.
The introduction of European reference networks must go hand in hand with development of fully interoperable information technologies that allow all patients to benefit, no matter where they live.
Az európai referenciahálózatok kialakításával párhuzamosan fejleszteni kell az információs technológiákat, teljes mértékben átjárhatóvá kell őket tenni, és – lakóhelyétől függetlenül – valamennyi betegnek részesülnie kell az általuk nyújtott előnyökből.
The introduction of European reference networks must still go hand in hand with development of information and communication technologies that allow all patients to benefit, no matter where they live.
Ezeknek az európai referenciahálózatoknak a kialakítását továbbra is az információs és kommunikációs technológiák fejlődésének kell kísérnie, amelyeknek lakóhelytől független valamennyi beteg számára hozzáférhetőnek kell lennie.
the introduction of Europtirails,11 which informs its users in real time on train positions and possible delays in a number of Member States;
az Europtirails11 bevezetése: egyes tagállamokban a felhasználók ennek révén valós idejű tájékoztatást kapnak a vonatok helyzetéről és esetleges késéséről;
the introduction of ex-post assessment mechanisms and monitoring of the cost-effectiveness of measures, which examine their viability in terms of the functioning of the internal market;
utólagos értékelési mechanizmusok, valamint az intézkedések gazdasági hatékonyságával kapcsolatos monitoring bevezetése, amelyek tekintetbe veszik a támogatások hatékonyságát a belső piac működésével összefüggésben,
The introduction of exceptions to cessation would potentially affect 10 MS, which in 2008 applied cessation in 7 020 cases.
A megszüntetés alóli kivételek bevezetése 10 tagállamot érinthet potenciálisan, amelyek 2008-ban 7 020 esetben alkalmaztak megszüntetést.
The introduction of financing based on a "European tax" would undoubtedly be met with considerable resistance, first and foremost due to problems in putting the idea across to the public.
Az „európai adóra” alapozott finanszírozás bevezetése kétségtelenül jelentős ellenállásba ütközne, mindenekelőtt a polgárokkal folytatott kommunikáció nehézségei miatt.
the introduction of flexibility in supply and responsiveness in the event of disruptions.
több rugalmasság a kínálat terén, és gyors reagálás a kritikus helyzetekben.
The introduction of fruit and vegetables areas in the single payment scheme (SPS)
A gyümölcs- és zöldségtermelő területek bevonása az egységes támogatási rendszerbe
the introduction of fruit and vegetables areas in the Single Payment Scheme means that the cross compliance rules will be compulsory for all fruit and vegetables producers receiving direct payments;
a gyümölcs- és zöldségtermelő területek bevonása az egységes támogatási rendszerbe azt jelenti, hogy a kölcsönös megfeleltetés szabályai kötelezőek lesznek minden közvetlen támogatásban részesülő gyümölcs- és zöldségtermesztő számára;
The introduction of general contractual remedies, including a generalised right to damages is also touched on.
Szintén felmerült általános szerződéses jogorvoslat bevezetése, ideértve egy általánossá tett, kártérítés iránti jogot.
the introduction of general principles regarding the arrangements for transnational information and consultation of employees, the introduction of a definition of information, and making the definition of consultation more precise;
a munkavállalók tájékoztatása és a velük folytatott transznacionális konzultáció módjaira vonatkozó általános elvek bevezetése, a tájékoztatás fogalmának bevezetése és a konzultáció fogalmának pontosítása;
The introduction of GM crop production has not always been followed by mandatory rules or coexistence measures.
A géntechnológiával módosított növénytermesztés bevezetése nem mindig kötelező szabályok vagy együtt-termesztési intézkedések alapján történt.
The introduction of GMOs in the regions in question would have a massive impact on the actual production costs and image of these products.
Mind ezen termékek valóságos előállítási költségei, mind pedig e termékek „arculata” tekintetében, a GMO alkalmazása adott régiókban, ahonnan e termékek származnak, igen hátrányosan hatott volna.
The introduction of harmonised Community statistics on migration and asylum will be a complex procedure that must take into account the policy needs for statistics, international practices and recommendations, and the practicalities of applying the definitions in each of the Member States.
A migrációra és a menekültügyre vonatkozó összehangolt közösségi statisztikák bevezetése összetett eljárás lesz, amelynek számításba kell vennie a politika statisztikai szükségleteit, a nemzetközi gyakorlatokat és ajánlásokat, valamint a meghatározások alkalmazásának az egyes tagállamokban bevett módozatait.
The introduction of harmonised Community statistics on migration and asylum will be a complex procedure that must take into account the policy needs for statistics, international practices and recommendations, and the practicalities of applying the definitions in each of the Member States.
A migrációra és a menekültügyre vonatkozó összehangolt közösségi statisztikák bevezetése összetett eljárás lesz, amelynek számításba kell vennie a politika statisztikai szükségleteit, a nemzetközi gyakorlatokat és ajánlásokat, valamint annak gyakorlati előnyeit, hogy a meghatározásokat minden tagállamban alkalmazzák.
The introduction of harmonised conflict-of-law rules should greatly reduce the risk of a rush to court, since any court seised in one of the participating Member States would apply the law designated on the basis of common rules.
A harmonizált kollíziós szabályok bevezetése várhatóan nagymértékben csökkenti a „bíróságra rohanás” veszélyét, mivel a részt vevő tagállamokban bármely eljáró bíróság a közös szabályok alapján meghatározott jogot alkalmazza majd.
The introduction of harmonised conflict-of-laws rules should considerably reduce the risk of a rush to court, since any court seised in the participating Member States would apply the same law designated on the basis of common rules.
A harmonizált kollíziós szabályok bevezetése várhatóan jelentősen csökkenti majd a „bíróságra rohanás” veszélyét, mivel a részt vevő tagállamokban bármely eljáró bíróság ugyanazt a közös szabályok alapján kijelölt jogot alkalmazza majd.
The introduction of harmonised EU rules replaces a set of 27 national rules and therefore in itself constitutes a reduction in the regulatory burden.
A harmonizált európai szabályok 27 különböző nemzeti szabályozás helyébe lépnek, és ez már önmagában is a szabályozásból eredő terhek csökkentését jelenti.
The introduction of harmonised minimum requirements will be examined for persons involved in learning: such as accompanying persons and instructors.
Vizsgálat tárgyát fogja képezni továbbá, hogy a tanulási folyamatban részt vevő személyekre – például a kísérőkre és oktatókra – közös minimumkövetelmények vonatkozzanak.
The introduction of harmonised requirements for scope, definitions, assessment of product conformity and market surveillance which are in line with other product-related EU legal requirements will increase legal certainty and thus reduce the administrative burden.
A hatályra, a fogalommeghatározásra, a megfelelőségértékelésre és a piacfelügyeletre vonatkozó, más uniós jogi termékkövetelményekkel összhangban lévő, harmonizált követelmények bevezetése növeli majd a jogbiztonságot, és így csökkenti az adminisztratív terheket.
The introduction of health mediators – as in Romania, for example – can help to improve Roma access to healthcare.
Az egészségügyi közvetítők beiktatása – például Romániában – segíthet abban, hogy a romák könnyebben hozzáférjenek az orvosi ellátáshoz.
The introduction of hydrogen as a flexible energy carrier can contribute positively to energy security and stabilise energy prices as it can be produced from any primary energy source, and as such can introduce diversity into the transport mix, which is currently 98% dependent on oil.
A hidrogén mint rugalmas energiahordozó alkalmazása pozitívan járulhat hozzá az energiaellátás biztonságához és stabilizálhatja az energiaárakat, mivel a hidrogén bármelyik elsődleges energiaforrásból kinyerhető, így sokszínűbbé teheti az energiatermelést, amelynek jelenleg 98%-a a kőolajon alapul.
The introduction of hydrogen as a flexible energy carrier can contribute positively to energy security and stabilise energy prices.
A hidrogén mint rugalmas energiahordozó alkalmazása pozitívan járulhat hozzá az energiaellátás biztonságához és stabilizálhatja az energiaárakat.
The introduction of IGSs in all Member States can be expected to benefit taxpayers by reducing the need to use their money in the event that insurers default.
Ha a biztosítási garanciarendszereket minden tagállam bevezeti, az várhatóan az adófizetők javát fogja szolgálni, mivel kevésbé valószínű, hogy nekik kell viselniük a biztosítók mulasztásának anyagi következményeit.
the introduction of incentives for both older workers and the companies employing them, in the policies of Member State governments which encourage older workers to stay on the labour market;
az idősek munkaerőpiacon tartását elősegítő ösztönzők bevezetése mind az idősebb munkavállalók, mind pedig az őket foglalkoztató vállalkozások számára a tagállamok kormánypolitikáiban,
the introduction of incentives to promote reforms helping Members States and regions to make more efficient use of EU resources;
ösztönzők bevezetése olyan reformok előmozdítása céljából, amelyek segítik a tagállamokat és a régiókat, hogy minél hatékonyabban használják fel az Európai Unió forrásait;
the introduction of initiatives to prevent a "nano-divide", particularly in structural and cohesion fund intervention areas and in island and outlying regions, accompanied by measures to prevent less developed third countries being excluded from N&N development.
a „nanoszakadék” jelenség leküzdésére irányuló intézkedések beindításakor – különösen a strukturális és a kohéziós alapokból részesülő területeken, valamint a szigeteken és a perifériás elhelyezkedésű térségekben – olyan intézkedéseket is elő kell irányozni, amelyek megakadályozzák a kevésbé fejlett harmadik országok kirekesztését az N+N fejlesztésből.
The introduction of innovative technologies will reduce the costs of businesses.
Az innovatív technológiák bevezetése csökkenti az üzleti vállalkozások költségeit.
the introduction of innovative working time arrangements, teleworking, sabbaticals and working time accounts;
innovatív munkaidő-modellek bevezetése, távmunka, fizetés nélküli szabadság, rugalmas munkaidő,
the introduction of innovative working time arrangements;
innovatív munkaidő-modellek bevezetése,
the introduction of Integrated Projects (IP) as demonstration projects to achieve environmental objectives, in particular, through the mobilisation of other available national and/or EU funds.
bevezetik az integrált projekteket, amelyek a környezetvédelmi célkitűzések elérését elsősorban más rendelkezésre álló nemzeti és/vagy uniós források mozgósítása révén elősegítő demonstrációs projektek.
The introduction of interim targets increases the predictability of the policy, allows for accommodating product development cycles and facilitates long term planning for interested parties.
A közbenső célok megállapítása növeli a politika előreláthatóságát, lehetővé teszi a termékfejlesztési ciklushoz való alkalmazkodást, és megkönnyíti az érdekelt felek számára a hosszú távú tervezést.
The introduction of ITRs would imply some administrative burden for MS and the EU; part of these costs might be passed on to the sector.
Az egyéni átruházható jogok bevezetése bizonyos mennyiségű igazgatási terhet jelent a tagállamoknak és az EU-nak, ezek egy része azonban áthelyezhető az ágazatra.
The introduction of joint liability between shipper and haulier for the transport of containers.
A megbízó és a teherfuvarozó együttes felelősségének bevezetése konténerek szállításakor.
The introduction of key governance and transparency standards in collecting societies would protect the interests of members and users and also thereby facilitate and encourage the provision of collective management services across borders, in particular as societies usually manage rights of rightholders from other Member States (including via the so-called representation agreements that collecting societies have traditionally concluded with collecting societies established in other Member States) and cross-border royalty flows.
A közös jogkezelő szervezetekre vonatkozó alapvető irányítási és átláthatósági előírások bevezetése védené a tagok és a felhasználók érdekeit és így elősegítené és ösztönözné a közös jogkezelési szolgáltatások határokon átnyúló nyújtását, különösen mivel a közös jogkezelő szervezetek általában kezelik a más tagállamokbeli jogtulajdonosok jogait (többek között hagyományosan a szervezetek által más tagállamokban székhellyel rendelkező szervezetekkel kötött, úgynevezett képviseleti megállapodások útján) és a jogdíjak a határokon átnyúlóan áramlanak.
The introduction of legislation should be necessary and sufficient.
A jogszabályalkotásnak szükségesnek és elégségesnek kell lennie.
The introduction of Long Combination Vehicles (diesel trucks, often referred to with the misleading word "Eco-Combi") and emerging long distance bus transport as a result of deregulation in various European countries is further undermining the competiveness of rail transport.
Több európai országban a dereguláció folytán megjelentek a hosszú, „moduláris rendszerű” járművek (dízelkamionok, amelyeket gyakran a félrevezető „ökokombi” névvel is illetnek), és a távolsági buszközlekedés is egyre jobban teret nyer, ami csak tovább rontja a vasúti közlekedés versenyképességét.
the introduction of management plans;
gazdálkodási tervek bevezetése
The introduction of mandatory criteria or mandatory targets on what to buy should not lead to the elimination of competition in procurement markets.
A „mit vásároljunk” kötelező előírása vagy célként meghatározása nem vezethet a verseny megszüntetéséhez a beszerzési piacokon.
The introduction of mandatory labelling was examined on the basis of applying to all the industry or with exceptions for SMEs as a whole or only exceptions for microbusinesses.
A kötelező címkézés bevezetését az egész iparágra kiterjedően vizsgálták, illetve a kis- és középvállalkozások egészének felmentésével, vagy kizárólag a mikrovállalkozások felmentésével.
the introduction of mandatory set-aside; and
a földek kötelező befagyasztásának bevezetése,
The introduction of mandatory transparency of security costs is expected to reduce security charges on average by more than 10 percent.
A légiközlekedés-védelmi költségekre vonatkozó átláthatósági követelmény bevezetése várhatóan átlagosan több mint 10%-kal csökkenti a védelmi díjakat.
The introduction of market surveillance as envisaged for area F is supported by these stakeholders as well.
Ezek az érdekelt felek az F területen tervezett piacfelügyelet bevezetését is támogatják.
The introduction of marketing premiums has been a cause for concern for civic energy producers.
Az értékesítési felárak bevezetését a civil energiatermelők aggályosnak találták.
The introduction of marketing premiums has been a cause of concern for civic energy producers.
Az értékesítési felárak bevezetését a civil energiatermelők aggályosnak találták.
the introduction of maximum, gradually declining, limits for the quantity of F-gases placed on the EU market (phase down) expressed in terms of CO2 equivalent;
az uniós piacon forgalmazott fluorozott gázok mennyiségének legfelső, fokozatosan csökkenő határértékeinek meghatározása (csökkentés), CO2-egyenértékben kifejezve;
the introduction of measures aimed at improving the application of the Directive and the monitoring of its application, in particular through increased cooperation and exchange of information;
az irányelv alkalmazásának és alkalmazása nyomonkövetésének javítását célzó intézkedések megvalósítása az információk nagyobb mértékű cseréje által;
The introduction of measures such as quotas or targets to ensure gender balance in boards, however, is not sufficient if companies do not adopt diversity policies that contribute to work-life balance for women and men and encourage notably the mentoring, networking and adequate training for management positions that are essential for women wanting to follow a career path that leads to eligibility for board positions.
Az olyan intézkedések, mint a igazgatótanácsok nemek közti egyensúlyát biztosító kvóták vagy célkitűzések azonban nem elégségesek, ha a vállalatok nem fogadnak el olyan, a sokszínűségre vonatkozó politikákat, amelyek hozzájárulnak a férfiak és nők munka-magánélet egyensúlyának javításához, különös tekintettel a mentorálásra, kapcsolatépítésre és a menedzsment-munkakörökhöz kapcsolódó megfelelő tréningre, mivel ezek alapvető fontosságúak az olyan nők számára, akik igazgatótanácsi pozíciót céloznak meg karrierjük során.
The introduction of measures to develop mechanical engineering should help the sector to excel not only Europe-wide but also worldwide.
A gépipar fejlesztését célzó intézkedések bevezetése segítséget nyújt abban, hogy az ágazat ne csak Európában, hanem világviszonylatban is kiváló legyen.
The introduction of micro generation creates a degree of independence for consumers as is the case in the heating sector.
A mikro-energiatermelés megjelenése bizonyos fokú függetlenséget biztosít a fogyasztók számára, csakúgy mint a fűtési ágazat esetében.
the introduction of minimum requirements for shipments of used equipment which are suspected to be illegal waste shipments, including reversal of the burden of proof, and specific derogations.
a feltételezhetően hulladéknak minősülő használt elektromos és elektronikus berendezések szállítására vonatkozó minimumkövetelmények bevezetése, amely a bizonyítási teher megfordítását és egyedi eltéréseket is tartalmaz.