natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Director's duties are set out in a succinct and more coherent way.
Az igazgató feladatait tömörebben és koherensebben határozzák meg.
The Director's term of office shall be five years.
Az igazgató megbízatása öt évre szól.
The Director, appointed by the Administrative Board, after consulting the Regulatory Board, will be chosen from a shortlist adopted by the Commission.
Az igazgatót a Bizottság által elfogadott jelöltlistáról a Szabályozók Tanácsával való konzultáció után az ügyvezető tanács nevezi ki.
The director, or the deputy director, or both shall attend the meetings of the Board and Bureau.
Az igazgató vagy helyettese, vagy mindkettő jelen van az igazgatótanács és a vezetőség ülésein.
The Director-General of DG HR shall be empowered to conclude, in the name and on behalf of the Commission, an MSA with the European institutions and other bodies in the name and on behalf of which the Commission intends to conclude an EU Contribution Agreement based on the model agreement attached as Annex I to the present Decision.
A Humánerőforrásügyi és Biztonsági Főigazgatóság főigazgatóját fel kell hatalmazni, hogy a Bizottság nevében és képviseletében eljárva megbízási és szolgáltatási megállapodást kössön azokkal az európai intézményekkel és egyéb szervekkel, amelyek nevében és képviseletében a Bizottság – az e határozat I.
The Director-General of Eurostat shall be an ex-officio member of the Committee.
Az Eurostat főigazgatója hivatalból a tanácsadó bizottság tagja.
The Director-General of the ILO emphasised the fact in his statement during the maritime session of the International Labour Conference in February 2006.
Ezt az ILO főigazgatója is hangsúlyozta a 2006 februárjában tartott nemzetközi munkaügyi konferencia tengeri ülésszakán tartott beszédeiben.
The Director-General of the WTO, Pascal Lamy has warned that countries must avoid this temptation.
A Kereskedelmi Világszervezet főigazgatója, Pascal Lamy figyelmeztetett, hogy az országoknak ellen kell állniuk ennek a kísértésnek.
The Directorate became operational on 1 June.
Az Igazgatóság június 1-jén kezdett működni.
The Directorate General for Regional Policy requested increases of payment appropriations for a total amount of around € 553 million.
A Regionális Politikai Főigazgatóság a kifizetési előirányzatok közel 553 millió EUR-val történő növelését kérte.
The Directorate handles the majority of cartel cases and takes a leading role, in close cooperation with the Directorate for Policy and Strategic Support, in developing policy in the area of cartel enforcement.
Az Igazgatóság kezeli a kartellügyek többségét és vezető szerepet lát el – együttműködésben a Politikai és Stratégiai Támogatási Igazgatósággal – a kartell-jogérvényesítés terén a politika fejlesztésében.
The Directorate staff shall perform all necessary supporting functions, which will be detailed in the course of the Bridging Action foreseen to prepare the activities of the JU.
Az igazgató munkatársai elvégzik mindazokat a szükséges feladatokat, melyek a közös vállalkozás tevékenységének előkészítését szolgáló átmeneti intézkedések során kerülnek részletes meghatározásra.
The Directorate-General for Justice, Freedom and Security reports that Eurostat is currently developing an instrument for collecting comparable crime statistics.
Az Igazságügyi, Szabadságjogi és Biztonsági Főigazgatóság (DG JLS) tájékoztatása szerint az Eurostat jelenleg egy, az összehasonlítható bűnügyi statisztikai adatok értékelésére alkalmas eszközt dolgoz ki.
The Directorate-General for Regional Policy also managed 181 Regional Programmes of Innovative Actions (150 were closed up to 31 December 2009, of which 28 were closed during 2009) which contribute to the promotion of strategic innovation in the regions by experimenting with innovative methods and practices designed to improve the level of innovation and the quality of EU assistance under three themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
A Regionális Politikai Főigazgatóság ezenkívül 181, az innovációs tevékenységekhez tartozó regionális programot irányított (ebből 2009. december 31-ig összesen 150-et zártak le, 2009-ben pedig 28-at), amelyek hozzájárulnak a stratégiai innováció előmozdításához a régiókban azáltal, hogy olyan innovatív módszerekkel és gyakorlatokkal kísérleteznek, amelyek célja az innováció szintjének növelése és az uniós támogatások minőségének javítása az alábbi három témában: tudás és technológiai innováció, információs társadalom és fenntartható fejlődés.
The Directorate-General for Regional Policy also managed 181 Regional Programmes of Innovative Actions (by 31 December 2010, 171 had been closed, 24 of them during 2010) which contribute to the promotion of strategic innovation in the regions by experimenting with innovative methods and practices designed to improve the level of innovation and the quality of EU assistance under three themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
A Regionális Politikai Főigazgatóság ezenkívül 181, az innovációs tevékenységekhez tartozó regionális programot irányított (ebből 2010. december 31-ig összesen 171-et zártak le, 24-et közülük 2010-ben), amelyek hozzájárulnak a stratégiai innováció előmozdításához a régiókban azáltal, hogy olyan innovatív módszerekkel és gyakorlatokkal kísérleteznek, amelyek célja az innováció szintjének növelése és az uniós támogatások minőségének javítása az alábbi három témában: tudás és technológiai innováció, információs társadalom és fenntartható fejlődés.
The Directorate-General for Regional Policy ensured a good audit coverage of the Cohesion Fund projects in all Member States concerned up to 2010, thanks to various audit enquiries focused on the specific risks linked to implementation.
A Regionális Politikai Főigazgatóság – a végrehajtáshoz kapcsolódó kockázatokra összpontosító célirányos ellenőrzések jóvoltából – 2010-ig bezárólag széles körűen ellenőrizte az érintett országokban a Kohéziós Alapból finanszírozott projekteket.
The Directorate-General for Regional Policy identified deficiencies in the work of the winding-up body in Bulgaria, made recommendations for improvement, and is monitoring the situation closely.
A Regionális Politikai Főigazgatóság hiányosságokat fedezett fel a projektek lezárásáért felelős bolgár szerv munkájában, a helyzet javítása érdekében ajánlásokat tett és szorosan nyomon követi a fejleményeket.
The Directorate-General for Regional Policy takes mitigating actions by assessing each case individually at closure and by organising hearings with the Member State with a view to carrying out all necessary financial corrections at the closure of each project.
A Regionális Politikai Főigazgatóság enyhítő intézkedéseket tesz az egyes esetek külön-külön történő értékelése és a tagállamokban szervezett meghallgatások révén annak érdekében, hogy az összes szükséges pénzügyi korrekciót végrehajtsák a projektek lezárásakor.
The Directorate-General for Regional Policy will also continue to monitor these risks through audits of samples of remaining open projects.
A Regionális Politikai Főigazgatóság a még le nem zárt projektekből vett minták ellenőrzése révén továbbra is figyelemmel kíséri ezeket a kockázatokat.
The Directorate-General for Translation of the European Commission (DGT) has launched the European Master's degree in Translation (EMT) initiative.
Az Európai Bizottság Fordítási Főigazgatósága az európai mesterszintű fordítóképzésre (European Master's in Translation, EMT) vonatkozó kezdeményezést indított.
The Directorate-General Internal Market and Services held a public stakeholder consultation on whether and how deadlines should be set for the migration of existing national credit transfers and direct debits to the new SEPA payment instruments between June and August 2009 and published its results in September 2009.
A Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóság 2009 júniusa és augusztusa között nyilvános konzultációt kezdeményezett arról, hogy szükséges-e, illetve miként lehet határidőt kitűzni a jelenlegi nemzeti átutalásoknak és beszedéseknek az új SEPA-eszközökkel való kiváltására; az eredményeket 2009 szeptemberében közzétették.
The Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget are determined to fight against fraud at all stages of the grant management process.
A kutatási és innovációs költségvetés végrehajtásával megbízott főigazgatóságoknak eltökélt szándéka, hogy a támogatásokkal kapcsolatos igazgatási feladatok ellátása során mindenkor felvegyék a küzdelmet a csalás ellen.
The directors are responsible for managing the SUP, and also represent the SUP in its dealings with third parties.
Az igazgató feladata az SUP irányítása, valamint az SUP harmadik felekkel szembeni képviselete.
The directors must explain their judgements and decisions and then the SA should explain the process by which they conclude that the accounts do give a true and fair view.
Az igazgatóknak indokolniuk kell döntéseiket és határozataikat, majd a jog szerinti könyvvizsgálóknak azt a folyamatot kell ismertetniük, amelynek révén megállapítják, hogy a beszámolók valóban megbízható és valós képet közvetítenek-e.
The Directors of other relevant Community agencies and Union bodies may also attend as observers when invited by the Executive Board.
Más érdekelt közösségi ügynökségek és uniós szervek igazgatói az igazgatóság meghívására megfigyelőként szintén részt vehetnek az üléseken.
the directors of the investment company shall be of sufficiently good repute and be sufficiently experienced also in relation to the type of business carried out by the investment company.; tTo that end, the names of the directors and of every person succeeding them in office must be communicated forthwith to the competent authorities.; tThe conduct of an investment company's business must be decided by at least two persons meeting such conditions.; dDirectors shall mean those persons who, under the law or the instruments of incorporation, represent the investment company, or who effectively determine the policy of the company;
a befektetési társaság igazgatóinak jó hírnévvel rendelkező személyeknek kell lenniük, és megfelelő szakmai tapasztalattal kell rendelkezniük a befektetési társaság által végzett üzleti tevékenység területén.; eEnnek érdekében a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak haladéktalanul meg kell küldeni az igazgatók és az ő tisztségeikre kerülő személyek nevét.; eEgy befektetési társaság üzleti ügyeiben legalább két, a fenti követelményeknek megfelelő személynek kell dönteni.; aAz igazgató olyan személyt jelent, aki a törvény vagy a létesítő okiratok értelmében jogosult a befektetési társaság képviseletére, illetve aki ténylegesen meghatározza a társaság üzletpolitikáját,;
The directors responsible for the governance of many banks were clearly at fault, but so were statutory auditors, rating agencies, institutional investors and analysts, Member State regulators and supervisors, central bankers, treasury ministries and politicians, while academic economists and media commentators also failed to see what was happening.
Sok bank esetében az irányításért felelős igazgatók egyértelműen hibásak voltak, de ugyanúgy a bejegyzett könyvvizsgálók, a minősítő intézetek, az intézményi befektetők és az elemzők, a tagállami szabályozó és felügyelő szervek, a jegybanki dolgozók, a pénzügyminisztériumok és a politikusok is, miközben a gazdaságtudománnyal foglalkozók és a sajtó kommentátorai szintén nem látták, hogy mi történik.
The directory services industry saw universal service obligation in the retail market as unnecessary or harmful to competition while calling for the effective enforcement of access requirements at wholesale level.
A tudakozószolgálatok üzletága a végfelhasználói piacra vonatkozó egyetemes szolgáltatási kötelezettséget fölöslegesnek, sőt a versenyre nézve károsnak ítélte, ezzel szemben kívánatosnak találta, hogy a nagykereskedelmi hozzáférés követelményét valóban érvényesítsék.
The director’s term of office is generally 4‑5 years.
Megbízatásuk időtartama általában 4–5 év.
The director’s term of office may be renewed once, based on an assessment of his or her performance.
Az ügyvezető igazgató kinevezése értékelés alapján egy ízben újítható meg.
The DIS shall subsequently formulate an Action Plan that shall adequately address the recommendations stemming from the ex-ante audit.
A célzott végrehajtó struktúra ezt követően cselekvési tervet készít, amely megfelelő választ ad az előzetes vizsgálat alapján megfogalmazott ajánlásokra.
The DIS will be asked to submit on a call by call basis the information required for the indicators and for the self-assessment, starting with data for the year before EMRP begins.
A célzott végrehajtó struktúrának eseti alapon információkat kell majd szolgáltatnia a mutatók meghatározásához és az önértékelés elvégzéséhez, kezdve az EMKP kezdetét megelőző év adataival.
The Disability High Level Group (D-HLG) 16 has issued a position paper on the mainstreaming of disability under the streamlined Open Method of Coordination (OMC) on social inclusion, social protection and long-term care.
A fogyatékossággal foglalkozó magas szintű csoport állásfoglalást16 bocsátott ki arról, hogy a fogyatékosság fogalmát a nyílt koordinációs módszer alá kell vonni a társadalmi integráció, a szociális védelem és a tartós ápolás területén.
The disability issue must continue to be given high priority, not least since the question is, for instance, no longer addressed in the revamped Lisbon strategy or in the national reform plans submitted in 2005.
A fogyatékkal élőkkel kapcsolatos kérdéseket továbbra is prioritásként kell kezelni, nem utolsósorban azért, mert ez a téma már sem az átdolgozott lisszaboni stratégiában, sem pedig a 2005-ben előterjesztett nemzeti reformtervekben nem jelenik meg.
The disability movement plays a key role in this regard.
Mindebben központi szerepet játszik a fogyatékkal élők mozgalma.
The disabled: good OSH processes could help accident victims or the chronically ill to retain their job or return to work.
a fogyatékosok: a hatékony munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi eljárások segítségével a balesetet vagy a krónikus betegségben szenvedő munkavállaló megtarthatja, illetve visszakaphatja állását.
The disadvantage is a higher administrative burden, which remains however proportionate to its objective.
Hátránya, hogy magasabb adminisztratív teherrel járna, amely azonban még mindig arányos lenne a célkitűzéssel.
The disadvantage is that these measures lead to large, centralised wind energy parks making large profits rather than a fine-meshed network of small, decentralised wind energy power plants.
Hátrányuk ellenben, hogy hatásukra magas profitot termelő, nagy, központosított szélenergia-parkok települnek kisebb, decentralizált szélerőművek sűrű hálója helyett.
The disadvantage is that these measures lead to large, centralised wind energy parks rather than a fine-meshed network of small, decentralised wind energy power plants.
Hátrányuk ellenben, hogy hatásukra nagy, központosított szélenergia-parkok települnek kisebb, decentralizált szélerőművek sűrű hálója helyett.
The disadvantage of any "toolbox" is that it would not provide immediate, tangible internal market benefits since it will not remove divergences in law.
Bármely „eszköztárnak” az a hátránya, hogy nem járna azonnali, kézzelfogható belső piaci előnyökkel, hiszen a jogi eltéréseket nem szüntetné meg.
The disadvantage of the second method is that the carbon is released into the atmosphere as carbon dioxide.
A második módszer hátránya, hogy a szén szén-dioxid formájában távozik a levegőbe.
The disadvantage of the World Database of Happiness is that differences in individual preferences can be a factor when measuring experiences of happiness.
A World Database of Happiness hátránya, hogy a boldogságérzet mérésekor szerepet játszanak az egyéni preferenciák közötti különbségek is.
The disadvantage of this approach would be the ongoing need for further updates of this list according to technological developments and the digitalisation of the public sector across the EU.
E megközelítés hátránya az volna, hogy a listát a technológiai fejlődés és az uniós közszektor digitális átállása függvényében folyamatosan tovább kellene frissíteni.
The disadvantage of this legislation is that, since single-hull tankers are largely banned from EU ports anyway, it would be addressed mainly to EU flag states and could thus trigger off a wave of re-flagging, without producing benefits for safety and the environment.
E szabályozás hátránya, hogy – mivel az egyhéjazatú tartályhajók egyébként is ki vannak tiltva az EU kikötőiből – az előírások főleg a lobogó szerinti EU-tagállamokra vonatkoznának, ezért a hajók tömeges átlobogózását válthatnák ki anélkül, hogy bármilyen haszonnal járnának a munkahelyi biztonság vagy a környezet szempontjából.
The disadvantage of this model is the slow and bureaucratic procedures involved.
Ennek a modellnek a hátránya a vonatkozó eljárások lassú és bürokratikus volta.
The disadvantage of this option is that there are some activities (like some MRI treatments) where temporary overexposure is possible.
E lehetőség hátránya, hogy bizonyos tevékenységek, például egyes MRI-kezelések esetében átmenetileg előfordulhat túlzott mértékű expozíció.
The disadvantage of this option is the risk of it leading to lower levels of worker protection.
E lehetőség hátránya, hogy a vele járó kockázat a munkavállaló alacsonyabb szintű védelmét eredményezi.
The disadvantage would be a higher administrative burden, which remains however proportionate to its objective.
Hátránya, hogy magasabb adminisztratív költségekkel járna, amelyek azonban még mindig arányosak lennének a célkitűzéssel.
The disadvantaged are more likely to leave school early.
A hátrányos helyzetű fiatalok többsége hamar kihullik az oktatási rendszerből.
The disadvantages associated with PPPs (transaction costs, risk of contract renegotiation, medium-and long-term reduction in competition, frequent cost increases expected in the long term, (hidden) clauses in complex contracts, entailing long-term disadvantages for the public authorities, and less democratic control) as well as problems arising from steps to avoid declaring budget deficits in order to comply with Eurostat rules and the accompanying false incentives to give preferential treatment to PPPs (also associated with cost increases) have, however, been to a great extent ignored.
Ugyanakkor alig esik szó a PPP-vel együtt járó hátrányokról (tranzakciós költségek, az újratárgyalás veszélye, a verseny intenzitásának közepes/hosszú távú csökkenése, a gyakran hosszú távon várható költségnövekedés, az állami hatóságok számára tartós hátrányokkal járó (rejtett) záradékok az összetett szerződésekben, a demokratikus ellenőrzés ellehetetlenülése), valamint az Eurostat által megadott utasításokból adódó, a költségvetési hiányok kimutatásának megkerülésével kapcsolatos problémákról és mindennek kísérőjelenségéről: a PPP-k (akár a költségnövekedéssel járók) előnyben részesítésére való téves ösztönzésről.
The disadvantages experienced by some communities e.g the Roma are so wide-scale and embedded in the structure of society that positive action may be necessary to remedy the nature of their exclusion.
Az egyes közösségek – például a romák – által megtapasztalt hátrányok olyan széleskörűek és a társadalom szerkezetébe annyira beágyazottak, hogy kirekesztettségük jellegének orvoslásához kedvező hatású intézkedésekre lenne szükség.
The disadvantages of making publication mandatory, which were pointed out at the time, have been confirmed (including an increase in the quantity of information but not in its quality, high financial and opportunity costs, the adoption of a short-term approach prompted by a need to deliver results to the market at the expense of a more strategic, long-term vision.
Már a kezdetekkor felhívták a figyelmet a kötelező közzététel hátrányaira, amelyek mára be is igazolódtak (ilyen például az információ mennyiségi növekedése, ami nem járt minőségi javulással; magas pénzügyi és haszonáldozati költségek; a piaci eredmények felmutatásának szükségességéből adódóan egy rövid távú megközelítés alkalmazása a stratégiai, hosszú távú elképzelések kárára).
The disadvantages of the so-called system of scission, in which succession to movable assets is subject to the law of residence of the deceased and succession to the estate is subject to the law of the State in which the property is located, were highlighted in the consultations.
A konzultációk nyilvánvalóvá tették az úgynevezett „kettéválasztó” rendszer hátrányait, amelyben az ingó vagyon öröklésére az elhunyt lakóhelyének joga vonatkozik, az ingatlanvagyon öröklésére pedig annak az államnak a joga, amelyben ez a vagyon található.
The disadvantages of this alternative need to be set out: the cost of glycerol if used pure, the cost of processing if used unrefined, its low calorific yield and, in all cases, the need to break down the toxic substances formed during combustion (mainly acrolein, also known as acrylic aldehyde).
Ez az alternatíva különösen a következő hátrányokkal jár: a glicerinre fordított költségek tiszta állapotban való felhasználás esetén, az átalakítás költségei nyers állapotban történő felhasználáskor, az alacsony fűtőérték, és minden esetben az, hogy az égetéskor keletkező mérgező anyagokat ártalmatlanítani kell (elsősorban az akroleint, amely akrilaldehidként is ismert).
The disadvantages previously mentioned can be avoided should the Council decide to place maintenance obligations within the scope of the non-family civil judicial cooperation.
A fent említett hátrányok elkerülhetők lennének, ha a Tanács úgy döntene, hogy a tartási kötelezettségekre közös jogi szabályozást vezet be.
The disaggregation of indicators will be important in monitoring the achievement of equitable outcomes for the most vulnerable groups in society for social inclusion.
A mutatók részletezése fontos szerepet kap a társadalmi befogadás legsérülékenyebb csoportok számára megvalósuló méltányos hatása elérésének nyomon követése során.
The disappearance of certain particularly dangerous, arduous or polluting jobs can be seen as something positive if they are offset by new ones.
Egyes különösen veszélyes, nehéz munkát jelentő illetve szennyező munkahelyek megszűnése akkor járhat eredménnyel, ha ezeket más munkahelyek teremtésével lehet ellensúlyozni.
the disappearance of crops and loss of biodiversity
a termelés megszűnése és a biodiverzitás eltűnése,
the disappearance of crops and loss of biodiversity
művelési ágak megszűnése és a biodiverzitás eltűnése,
The disappearance of exchange rate risk and lower cross-border transaction costs has helped develop the Single Market and integrate product markets.
Az árfolyamkockázat eltűnése és a határokon átnyúló ügyletek alacsonyabb költségei hozzájárultak az egységes piac fejlődéséhez és a termékpiacok integrációjához.
The disappearance of some elements, including some symbolic ones, as well as changes that reduced the readability of the Treaty text, were necessary parts of a package agreement which could be subscribed to by all Member States.
Néhány – köztük szimbolikus – elem eltűnése, valamint azon változások, amelyek csökkentették a szerződés szövegének elkészültét, szükséges részei voltak annak a megállapodáscsomagnak, amelyet valamennyi tagállam aláírhatott volna.
The disappearance of unaccompanied minors who should be in the care of national authorities is another major concern.
További súlyos aggodalomra ad okot, hogy azok a kísérő nélküli kiskorúak, akiket a tagállami hatóságoknak gondozásba kell venni, kikerülnek az utóbbiak látóköréből.
The disappointing economic performance of the EU makes meeting these challenges much more difficult and led the Commission to propose making growth and employment the focus of a revised Lisbon strategy.
Az EU lehangoló gazdasági teljesítménye egyre komolyabbá teszi ezeket a kihívásokat, és arra ösztönözte a Bizottságot, hogy javasolja: a növekedés és a munkahelyteremtés álljon az újraindított lisszaboni stratégia középpontjában.