natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appropriate level of the quota increase will be proposed on the basis of an on-going analysis, which aims at identifying both the impact of the expiry of the quota per MS and region and the necessary accompanying measures (such as adjustments to intervention or the super levy) that would render this path as smooth as possible.
A kvótanövelés megfelelő szintjére egy jelenleg folyó elemzés alapján fognak javaslatot tenni, amelynek célja annak meghatározása, hogy mi lesz a tejkvóták megszűnésének hatása az egyes tagállamokra és régiókra, illetve milyen kísérő intézkedésekre (például intervenció-módosításokra vagy kiegészítő lefölözésre) van szükség ahhoz, hogy az átállás minél zökkenőmentesebb legyen.
The appropriate means of maintaining this quality standard is to define the said drinks, taking into account the traditional practices on which their reputation is based.
A minőség színvonalának fenntartását úgy lehet kielégítő módon biztosítani, ha a szóban forgó italokat azoknak a tradicionális gyakorlatoknak a figyelembevételével határozzák meg, amelyeken a hírnevük alapul.
The appropriate measures must be put into place to ensure that our industry can take a lead role in the "blue revolution", whether this concerns the production of aquatic food itself, technology and innovation, or the setting of standards and certification processes at EU and international level.
Meg kell hozni a megfelelő intézkedéseket, hogy biztosítsuk iparunk vezető szerepét a „kék forradalomban”, legyen szó akár magáról az akvakultúra élelmiszer-termeléséről, a technológiáról és az innovációról, akár az EU-s és nemzetközi szintű előírások és minősítési eljárások lefektetéséről.
The appropriate measures should be incorporated in Regulation (EC) No 6/2002 through the inclusion of a new title on “International registration of designs”.
A megfelelő intézkedéseket egy, „A formatervezési minták nemzetközi lajstromozásáról” szóló új cím felvételével kell beépíteni a 6/2002/EK rendeletbe.
The appropriate measures should be taken to prevent people becoming "second-class citizens".
Megfelelő intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy ne legyenek „másodosztályú” állampolgárok.
The appropriate measures should mainly be incorporated in Regulation (EC) No 6/2002 through the inclusion of a new title on “International registration of designs”.
A megfelelő intézkedéseknek főként a 6/2002/EK rendeletbe kell beépülniük egy új, „A formatervezési minták nemzetközi lajstromozásáról” szóló cím hozzáadásával.
The appropriate method shall be determined by the competent authorities on the basis of national legislation.
A megfelelő módszert a nemzeti jogszabályok alapján az illetékes hatóság állapítja meg.
The appropriate nature of a multiannual programme or action plan could derive from the experience of the European Year but should not be presumed at this stage.
Az Európai évből nyert tapasztalatok nyomán egy megfelelő, több évre szóló program, vagy cselekvési terv készülhet, ám a jelenlegi szakaszban ezt hiba volna előre meghatározni.
The appropriate observatory departments will adopt the updated remit and the relevant financial framework at the end of 2005.
A megújított mandátumot és a megfelelő pénzügyi kereteket a Megfigyelői Intézet felelős hatóságai fogják elfogadni 2005 végén.
The appropriate officer of the court shall without delay bring to the notice of the applicant the decision given on the application in accordance with the procedure laid down by the law of the Member State of enforcement.
A bíróság illetékes tisztviselője haladéktalanul értesíti a kérelmezőt a kérelem tárgyában hozott határozatról a végrehajtás tagállamának joga szerinti eljárásnak megfelelően.
The appropriate R&D programme structures should be established by agreement with the relevant stakeholders.
Az érintett szereplőkkel egyetértésben létre kellene hozni a megfelelő K+F programstruktúrákat is.
The appropriate requirements for such purposes are included in several EN and ISO standards which are under constant evolution.
Az ilyen célokra vonatkozó megfelelő követelményeket számos EN- és ISO-szabvány tartalmazza, amelyek állandóan alakulnak.
The appropriate response is to ensure that more people work and that they work longer, which requires active efforts to reduce discrimination against older workers in the labour market.
A megfelelő válasz annak biztosítása, hogy több ember dolgozzon és hosszabb ideig, amihez aktív erőfeszítésekre van szükség az idősebb munkavállalók munkaerő-piaci megkülönböztetésének csökkentéséhez.
The appropriate response to these challenges (including adequate security and consumer protection) and opportunities will have to be carefully considered.
Az ezekre a kihívásokra (ideértve a megfelelő biztonságot és fogyasztóvédelmet is) és lehetőségekre adandó megfelelő választ gondosan mérlegelni kell majd.
the appropriate role, choice, selection, limitations and proper use of respiratory equipment;
a légzőkészülékek szerepe, választéka, kiválasztása, korlátai és helyes alkalmazása;
The appropriate route shall be chosen on the following basis:
A megfelelő expozíciós utat az alábbiak alapján kell kiválasztani:
The appropriate safeguards referred to in paragraph 1 shall be provided for, in particular, by:
Az (1) bekezdés szerinti megfelelő biztosítékokat különösen az alábbiak jelentik:
The appropriate scheme will depend on how soon a suitable portfolio of projects can be set up.
A megfelelő módszer attól függ, hogy milyen hamar lehet megfelelő projektportfóliót összeállítani.
the appropriate section of the accompanying animal health certificate;
az állatot kísérő állat-egészségügyi bizonyítvány megfelelő részében szerepel;
the appropriate section of the accompanying animal health certificate;
az állatot kísérő állat-egészségügyi bizonyítvány megfelelő részében;
The appropriate steps will then be determined on the basis of those evaluation results.
Az ebben a jelentésben szereplő értékelés alapján lehet majd megfelelő lépéseket mérlegelni.
The appropriate strategy consists of a three-step approach: retaining, storing and draining,
A megfelelő stratégia három szintű megközelítésen alapul: visszatartás, tárolás, elvezetés,
The appropriate structures and mechanisms have already been established, but are still not sufficiently used.
A megfelelő struktúrákat és mechanizmusokat már felállították, azonban még mindig nem alkalmazzák kellőképpen.
the appropriate supporting documents have not been produced.
nem nyújtották be a megfelelő igazoló dokumentumokat.
The appropriate tests, the adequate sampling schemes and the corresponding action to be taken by the body and/or the manufacturer shall be defined by the specific legislative instrument.
A megfelelő vizsgálatokat, a megfelelő mintavevő rendszereket és a szervezet és/vagy a gyártó által végrehajtandó megfelelő intézkedést az adott jogalkotási aktus határozza meg.
The appropriate tests, the adequate sampling schemes and the corresponding action to be taken by the manufacturer shall be defined by the specific legislative instrument.
A megfelelő vizsgálatokat, a megfelelő mintavevő rendszereket és a gyártó által végrehajtandó megfelelő intézkedést az adott jogalkotási aktus határozza meg.
The appropriate tools must be put in place to make this happen.
Ehhez megfelelő eszközöket kell alkalmazni.
the appropriate use of precautionary measures and safeguard mechanisms in the event of insufficient control or the failure to provide co-operation.
az óvintézkedések és a védintézkedési mechanizmusok megfelelő használata nem megfelelő ellenőrzés vagy az együttműködés sikertelensége esetén.
The appropriate vertical restraint will be of the non-compete type or quantity-forcing type when the investment is made by the supplier and of the exclusive distribution, exclusive customer allocation or exclusive supply type when the investment is made by the buyer.
A megfelelő vertikális korlátozás versenytilalmi vagy a mennyiségi átvételi kényszert alkalmazó típusú, ha a szállító végezte a beruházást, ha pedig a vevő végezte, akkor a kizárólagos forgalmazási, kizárólagos vevőkijelölési vagy a kizárólagos szállítási típus alkalmazása indokolt.
The appropriate way to make this information available is to publish a prospectus.
Az ilyen információk rendelkezésre bocsátásának megfelelő módja tájékoztató kiadása.
The appropriate withdrawal of public-sector support measures for the financial sector must reconcile the need to safeguard financial stability with the medium-term goal of returning the sector viability and competitive market functioning, and protecting taxpayers’ interests in line with state aid policy.
A közszféra által a pénzügyi ágazatnak biztosított támogatás megfelelő visszavonása során össze kell hangolni a pénzügyi stabilitás megóvásának szükségességét az ágazat életképességének visszaállítására és a piac versenyképes működésére, valamint az adófizetők érdekeinek megvédésére irányuló középtávú céllal, összhangban az állami támogatási politikával.
The appropriate wR values are specified in Publication 103 of the International Commission on Radiological Protection.
A wR súlytényező figyelembe veendő értékeit a Nemzetközi Sugárvédelmi Bizottság 103.
The appropriate wT and wR values are specified in Publication 103 of the International Commission on Radiological Protection.
A wT és a wR súlytényező figyelembe veendő értékeit a Nemzetközi Sugárvédelmi Bizottság 103.
The appropriate, responsible and intelligent use of public sector demand should foster open competition and innovation.
Az állami szektor megrendeléseinek korrekt, felelősségteljes és ésszerű felhasználása feltehetőleg ösztönzi a nyitottabb versenyt és az innovációt.
The appropriate, responsible and intelligent use of public sector demand should foster open competition and innovation.
Az állami szektor megrendeléseinek korrekt, felelősségteljes és ésszerű felhasználása valószínűleg ösztönözné a nyitottabb versenyt és az innovációt.
The appropriateness of a coordinator is particularly evident where a number of factors are present:
A koordinátor kijelölése különösen a következő esetek (vagy azok egyes elemeinek) fennállásakor indokolt:
The appropriateness of a novel infrastructure in nanobiotechnology is being explored.
Az új nanobiotechnológiai infrastruktúra megfelelőségét még vizsgálják.
The appropriateness of a particular coastline as a place of refuge is a dynamic parameter that should be assessed on a case by case basis by Member States and, where necessary, any operational restrictions related to the distance from a place of refuge for a particular ship should be noted in the Passenger Ship Safety Certificate.
Az, hogy egy adott partszakasz alkalmas-e menedékhelynek, olyan, dinamikusan változó paraméter, amelyet a tagállamoknak eseti alapon kell megítélniük, és azokat az esetleges korlátozásokat, amelyek egy adott hajónak egy menedékhelytől való távolságára vonatkoznak, a Személyhajó Biztonsági Bizonyítványba kell bejegyezni.
the appropriateness of acting on an individual complaint that concerns (a) specific legal issue(s) which the Commission is already in the process of examining in one or several other cases or which it has already examined and/or which is the subject of proceedings before the Community Courts;
az olyan egyedi panaszra történő intézkedés helyénvalósága, ami olyan sajátos jogi kérdés(ek)re vonatkozik, amelyben a Bizottság már egy vagy több más ügy vizsgálatát folytatja vagy lefolytatta, vagy/és amely a közösségi bíróságok előtt folyt eljárások tárgya;
the appropriateness of involving the relevant countries' representatives more in the drafting of and debates on opinions;
célszerű lenne bevonni az érintett országok képviselőit a vélemények előkészítésébe és megvitatásába,
The appropriateness of providing minimum standards in relation to sanctions must be assessed in the light of the dimension of the crime and the principles of necessity, subsidiarity and proportionality107.
A szankciókkal kapcsolatos minimumstandardok előírásának helyességét a bűncselekmény dimenziójának, valamint a szükségesség, a szubszidiaritás és az arányosság elvének figyelembevételével kell felmérni.107
the appropriateness of setting targets;
megfelelő célkitűzések meghatározása,
The appropriateness of such products, particularly decorative objects for festivities and celebrations, imitation jewellery, games using sharp-pointed missiles, products intended for use for educational purposes in schools and other pedagogical framework and sports equipment, is questioned.
E termékek listája – különösen az ünnepségeken és rendezvényeken használatos dísztárgyak, az ékszer-utánzatok, a hegyes végű fegyvereket tartalmazó játékok, az iskolai oktatáshoz vagy egyéb pedagógiai célokra szánt eszközök, illetve a sportfelszerelések esetében – megkérdőjelezhető.
the appropriateness of the legal and regulatory framework and the need to further develop it, the benefits of compulsory use of GNSS or equivalent positioning systems for your selected application, in accordance with the World Trade Organisation rules and commitments
a jogi és a szabályozási keretek megfelelősége, és a továbbfejlesztés szükségessége, a GNSS vagy ezzel egyenértékű más helymeghatározó rendszer kötelező használatának előnyei az ön által választott alkalmazás esetében, összhangban a Kereskedelmi Világszervezet szabályaival és vállalásaival
The appropriateness of this possibility specifically for local and regional contracting authorities should be carefully analyzed.
E lehetőség helyénvalóságát, különösen a helyi és regionális ajánlatkérő szervek esetében, alaposan elemezni kell.
The appropriateness of using commercial facilities for security missions must also form part of these discussions.
A kereskedelmi infrastruktúrák biztonsági küldetéseken való használatának lehetőségét is meg kell fontolni a megbeszélések során.
The appropriations allocated in accordance with this Decision shall be determined each year by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
A költségvetési hatóság az e határozat céljaira elkülönített előirányzatokat évente határozza meg a pénzügyi keret alapján.
The appropriations allocated to European standardisation activities must be fixed every year by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives and must be the subject of an annual Commission Decision fixing amounts and, where necessary, the maximum co-financing rates by type of activity.
Az európai szabványosítási tevékenységek előirányzatait a költségvetési hatóság évente meghatározza a lehetséges pénzügyi terv keretében, és az előirányzatoknak éves bizottsági határozat tárgyát kell képezniük, amely meghatározza az összegeket és adott esetben a tevékenységenkénti társfinanszírozás legkisebb arányát.
The appropriations allocated to the activities referred to in this Regulation shall be determined each year by the budgetary authority within the limits of the current financial framework.
Az e rendeletben említett tevékenységeknek juttatott összeget minden évben a költségvetési hatóság állapítja meg az aktuális pénzügyi keret alapján.
The appropriations allocated to the Office, the total amount of which shall be shown under a separate heading within the section of the budget relating to the Commission, shall be set out in detail in an annex to that section.
A Hivatal költségvetési előirányzatait, amelyek teljes összege külön címben tüntetik a Bizottságra vonatkozó költségvetési fejezeten belül, az adott fejezet mellékletében határozzák meg részletesen.
The appropriations authorised by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to actions involving preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation, which are directly necessary for achieving the objectives of this Decision, and particularly studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for standardisation activities.
A költségvetési hatóság által a szabványosítási tevékenységek finanszírozására engedélyezett előirányzatok fedezhetik e határozat célkitűzéseinek megvalósításához szükséges előkészítői, felügyeleti, ellenőrzési, értékelési és audittevékenységeket, különösen a tanulmányokat, megbeszéléseket, információs és közzétételi intézkedéseket, az információcserét megcélzó és az informatikai rendszerhez kapcsolódó kiadásokat, csakúgy mint minden egyéb olyan költséget, amely a Bizottságnak a szabványosítási tevékenységek kapcsán támaszt nyújtó igazgatási és műszaki segítségnyújtáshoz kapcsolódik.
The appropriations authorised for a given financial year may be used solely to cover expenditure committed and paid in that financial year and to cover amounts due against commitments from earlier financial years.
Az egy adott pénzügyi évre engedélyezett előirányzatok kizárólag arra használhatók fel, hogy az adott pénzügyi évre vállalt és kifizetett kiadásokat és az előző pénzügyi évek kötelezettségvállalásaival szemben esedékes összegeket fedezzék.
The appropriations authorised for the financial year shall consist of:
Az egy adott pénzügyi évre engedélyezett előirányzatok a következőket foglalják magukban:
The appropriations available under the Funds should be indexed on a flat-rate basis for use in programming.
Az alapokból rendelkezésre álló előirányzatokat átalányalapon indexálják a programozásban történő felhasználás céljából.
The appropriations concerning the EGF shall be entered in the general budget of the European Union as a provision.
Az EGAA-t érintő előirányzatokat céltartalékként kell feltüntetni az Európai Unió költségvetésében.
The appropriations corresponding to assigned revenue shall be made available automatically, both as commitment appropriations and as payment appropriations, when the revenue has been received by the institution, save in any of the following cases:
(38) A címzett bevételeknek megfelelő előirányzatokat mind kötelezettségvállalási, mind kifizetési előirányzatként automatikusan rendelkezésre kell bocsátani, amikor a bevétel befolyt az intézményhez, az alábbi esetek kivételével:
The appropriations covered all expenses for co-financing projects (measures) in the beneficiary countries in the environment and transport domains, as well as for providing technical assistance (TA), irrespective whether the TA measures were initiated by the beneficiary countries or by the Commission.
A kedvezményezett országokban a környezetvédelem és a közlekedés terén az előirányzatok a társfinanszírozási projektek (intézkedések) minden költségét fedezték, éppúgy, mint a technikai segítségnyújtás biztosítását, tekintet nélkül arra, hogy a technikai segítségnyújtási intézkedéseket a kedvezményezett országok vagy a Bizottság kezdeményezte-e.
The appropriations covered all expenses for co-financing projects (measures) in the beneficiary countries in the environment and transport domains, as well as for providing technical assistance (TA), irrespective whether the TA measures were initiated by the beneficiary country or by the Commission.
A kedvezményezett országokban a környezetvédelem és a közlekedés terén az előirányzatok a társfinanszírozási projektek (intézkedések) minden költségét fedezték, éppúgy, mint a technikai segítségnyújtás biztosítását, tekintet nélkül arra, hogy a technikai segítségnyújtási intézkedéseket a kedvezményezett ország vagy a Bizottság kezdeményezte-e.
The appropriations covered all expenses for co-financing projects (measures) in the field of environment and transport, as well as for providing technical assistance (TA), irrespective whether the TA measures were initiated by the beneficiary countries or by the Commission.
A környezetvédelem és a közlekedés terén az előirányzatok a társfinanszírozási projektek (intézkedések) minden költségét fedezték, éppúgy, mint a technikai segítségnyújtás biztosítását, tekintet nélkül arra, hogy a technikai segítségnyújtási intézkedéseket a kedvezményezett országok vagy a Bizottság kezdeményezte-e.
The appropriations determined by the budgetary authority for the financing of conformity assessment, accreditation and market surveillance activities may also cover the administrative expenses relating to actions involving preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation which are directly necessary for achieving the objectives of this Regulation, and particularly studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for conformity assessment and accreditation activities.
A költségvetési hatóság által a megfelelőségértékelés, az akkreditációs és a piacfelügyeleti tevékenységek finanszírozására meghatározott előirányzatok a tevékenységekre vonatkozó igazgatási kiadásokat is fedezhetik, ideértve az előkészítést, a nyomon követést, a felügyeletet, az auditot és az értékelést, melyek közvetlenül szükségesek e rendelet célkitűzéseinek eléréséhez, és különösen tanulmányokat, üléseket, tájékoztatási és publikációs tevékenységeket, az információcseréhez használt informatikai hálózattal kapcsolatos kiadásokat és bármely egyéb, igazgatási és technikai támogatást, melyet a Bizottság felhasználhat megfelelőségértékelési és akkreditációs tevékenységekhez.
The appropriations entered in that Annex shall cover all the financial requirements of each European office in the performance of its duties on behalf of the institutions.
Az e mellékletben megjelenített előirányzatok valamennyi európai hivatal minden, pénzügyi igényét fedezik feladataiknak az intézmények nevében történő teljesítéséhez szükséges pénzügyi igényét fedezik.
The appropriations entered in that Annex:
Az említett mellékletben feltüntetett előirányzatok:
The appropriations for the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice are cut by half.
A szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző ügynökség előirányzatait a felére csökkentik.
The appropriations from 2007 onwards are subject to the approval of the next financial programming period.
A 2007-re és az azt követő évekre szóló előirányzatok a következő pénzügyi programozási időszak jóváhagyásától függnek.
The appropriations in the budget shall be authorised for a financial year which shall run from 1 January to 31 December.
A költségvetésben szereplő előirányzatokat egy pénzügyi évre engedélyezik, amely január 1-jétől december 31-ig tart.
The appropriations may be used by the Member States to support actions for the reduction of administrative burden for beneficiaries, including electronic data exchange systems, and actions to reinforce the capacity of Member State authorities and beneficiaries to administer and to use the support provided for under the Specific Regulations.
A tagállamok az előirányzatokkal segíthetik a kedvezményezettekre háruló adminisztratív teher csökkentését szolgáló intézkedéseket, beleértve az elektronikus adatcserélő rendszereket, és a tagállamok hatóságainak és a kedvezményezetteknek az igazgatási kapacitásának megerősítésére, valamint a különös rendeletek által nyújtott segítség felhasználására szolgáló intézkedéseket.
The appropriations needed to implement the plan will have to be found from existing programmes.
A tervek végrehajtásához szükséges forrásokat a meglévő programokon belül kell megtalálni.
The appropriations referred to in paragraph 1, subparagraph a) shall be divided equally between the programmes financed by the ERDF and the programmes financed by the ESF.
Az (1) bekezdés a) pontjában említett előirányzatokat egyenlően kell elosztani az EFRA és az ESZA által finanszírozott programok között.