natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States' capacity for forecasting and anticipating skills needs varies.
A tagállamok előrejelzési és a készségigényeket felmérő képessége más és más.
Member States' capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies
A tagállamok kapacitásai menekültügyi politikáik fejlesztésére, felügyeletére és értékelésére
Member States' cash contributions at the level of the EFSI
A tagállamok pénzbeli hozzájárulása az ESBA szintjén
Member States' central authorities shall cooperate and promote consultation between the Member States' competent national authorities.
A tagállamok központi szervei együttműködnek és előmozdítják a tagállamok illetékes nemzeti hatóságai közötti konzultációt.
Member States' Cohesion Policy allocations are divided into annual amounts which must be spent within two or three years.
A kohéziós politika keretében a tagállamoknak nyújtott támogatások éves összegekre osztódnak, melyeket két vagy három éven belül kell elkölteni.
Member States' combined defence budgets are worth about €170 billion, which includes more than €80 billion for procurement.
A tagállamok összesített védelmi költségvetése körülbelül 170 milliárd eurót tesz ki, amely magában foglalja a beszerzésekre fordított több mint 80 milliárd eurót is.
Member States' commitment to common industrial and research objectives will need strengthening.
A tagállamoknak növelniük kell a közös ipari és kutatási célkitűzések iránti elkötelezettségüket.
Member States' commitments exceeded EUR 25 million per year and the EU contribution accounted for EUR 50 million for the first two years.
A tagállamok éves kötelezettségvállalásai meghaladták a 25 millió EUR-t, az Unió az első két évben 50 millió EUR összegű támogatást nyújtott.
Member States' commitments to these stronger measures for fair tax competition should also be reflected in the EU's approach towards third countries on tax matters.
A tisztességes adóversenyt biztosítani hivatott szigorúbb tagállami intézkedések melletti elkötelezettségnek meg kell jelennie az EU által a harmadik országok viszonylatában adóügyekben követett politikában is.
Member States' consular laws vary.
A tagállamok konzuli joga különböző.
Member States' consulates should charge the same visa fee for processesing visa applications.
A tagállamok konzuátusainak ugyanazon vízumdíjat kell felszámolniuk a vízumkérelmek elbírásáért.
Member States' consultation
A tagállamokkal folytatott konzultáció
Member States' contributions to the structural reforms pertaining to the SRSP are considered under the "structural reform clause" of the Stability and Growth Pact;
a tagállamoknak a strukturálisreform-támogató programhoz szükséges strukturális reformokhoz való hozzájárulásait a Stabilitási és Növekedési Paktum „strukturális reformokra vonatkozó záradéka” alatt kell figyelembe venni,
Member States' decisions on their spending priorities for future EU funding22 will be particularly important in order to address the gaps identified.
A tagállamoknak a jövőbeni uniós finanszírozás nemzeti kiadási prioritásaira vonatkozó döntései22 különösen fontos szerepet játszanak majd az azonosított hiányosságok kezelésében.
Member States' delegates have regularly contributed their observations at the technical Working Party on Tax Questions in Council.
A tagállami küldöttek rendszeresen ismertették észrevételeiket a Tanács adóügyi szakértői munkacsoportjában.
Member States' diplomatic and consular authorities shall closely cooperate and coordinate among each other and with the Union to ensure protection of unrepresented citizens under the same conditions as for nationals.
A tagállamok diplomáciai és konzuli hatóságai szorosan együttműködnek és koordinálnak egymással és az Unióval annak érdekében, hogy a képviselettel nem rendelkező polgárok ugyanolyan feltételek mellett kapjanak védelmet, mint az állampolgárok.
Member States' draft targets
A tagállamok tervezett célszámai
Member States' economies are highly inter-dependent.
A tagállamok gazdaságai nagy mértékben függenek egymástól.
Member States' economies are likely to see more funding become available for important fields such as research and education, social and health services, culture or the protection of the environment.
Az egyes tagállami gazdaságokon belül valószínűleg több finanszírozás áll majd rendelkezésre olyan fontos területeken, mint a kutatás és az oktatás, a szociális és az egészségügyi szolgáltatások, a kultúra vagy a környezet védelme.
Member States' effort to reduce their greenhouse gas emissions by 2020
Az üvegházhatást okozó gázkibocsátás 2020-ig történő csökkentésére irányuló tagállami törekvések
Member States' efforts continued to reduce their overall aid levels and some of them were able to substantially decrease their state aid spending.
A tagállamok további erőfeszítéseket tettek arra, hogy összességében csökkentsék a támogatások szintjét, és néhány tagállam jelentősen csökkenteni tudta állami támogatási kiadásait.
Member States' efforts focus on targeted language classes and tuition to facilitate integration at school.
A tagállamok erőfeszítései elsősorban célzott nyelvtanfolyamokra, valamint az iskolai beilleszkedést segítő képzésekre irányulnak.
Member States' efforts have centred in particular on supporting job retention and safeguarding household income.
A tagállami erőfeszítések elsősorban a munkahelyek megtartására és a háztartások jövedelmének megőrzésére koncentrálnak.
Member States' efforts to secure financial sustainability focus heavily on increasing efficiency and effectiveness.
A tagállamok pénzügyi fenntarthatóság biztosítására irányuló erőfeszítései erőteljes hangsúlyt fektetnek a hatékonyság és az eredményesség javítására.
Member States' employment measures in response to the crisis have significantly contributed to stabilising economies and have, in many cases, reduced the adverse impact on employment in 2009.
A tagállamoknak a válságra adott válaszként bevezetett foglalkoztatási intézkedései számottevően hozzájárultak a gazdaságok stabilizálásához, és 2009 során sok esetben csökkentették a krízis foglalkoztatásra gyakorolt kedvezőtlen hatását.
Member States' employment policies should aim at attracting more people into employment (notably through tax and benefit reforms to remove unemployment and wage traps, improved use of active labour market policies and active ageing strategies); improving the adaptability of workers and enterprises notably through wage developments in line with productivity growth and increased investment in human capital.
A tagállamok foglalkoztatáspolitikájának arra kell irányulnia, hogy minél több embert vonjanak be a foglalkoztatásba (főként az adók és ellátások megreformálásával a munkanélküliség és bércsapdák elkerülése, az aktív munkaerőpiaci politikák és az aktív időspolitikai stratégiák révén); a dolgozók és a vállalkozások alkalmazkodóképességének főként a béreknek a termelékenység növekedésével és a megnövelt humántőke befektetésekkel összhangban történő javítása fejlesztése.
Member States' exceptional response, coordinated by the Commission, helped to contain the financial crisis in 2009.
A tagállamok rendkívüli, a Bizottság által koordinált válaszintézkedései segítségével 2009‑ben sikerült megfékezni a pénzügyi válságot.
Member States' existing protection capacities must be developed so as to establish a reliable European space situational awareness system.
A tagállamok meglévő védelmi kapacitásait fejleszteni kell, hogy létrejöjjön egy, a világűrbe telepített eszközök felügyeletét végző megbízható európai rendszer.
Member States' expenditure is regarded as intervention and is refunded by the Commission.
A tagállamok kiadásai intervenciónak minősülnek és az Európai Bizottság megtéríti őket.
Member States' financial responsibilities
A tagállamok pénzügyi felelőssége
Member States' foreseen contributions amounted to EUR 135 million, with a EUR 45 million EU contribution.
A tagállamok várható hozzájárulása 135 millió EUR-t, az Unió hozzájárulása pedig 45 millió EUR-t tett ki.
Member States' general responsibilities
A tagállamok általános felelőssége
Member States' governments have long aspired to being open, flexible and collaborative in their relations with citizens and businesses, using eGovernment to increase their efficiency and effectiveness and constantly improving public services10.
A tagállamok kormányzatai régóta törekednek arra, hogy a polgárokkal és a vállalkozásokkal való kapcsolattartás során nyitottak, rugalmasak és együttműködők legyenek és az e-kormányzat alkalmazásával növeljék hatékonyságukat és eredményességüket, valamint folyamatosan javítsák a közszolgáltatásokat10.
Member States' immigration policies widely differ on admission of highly qualified workers.
A magasan képzett munkavállalók befogadásával kapcsolatban nagymértékben eltérnek a tagállamok bevándorlási politikái.
Member States' incentives to co-ordinate and refrain from ring-fencing national assets during a cross-border crisis are limited by their need to protect the interests of national stakeholders (including creditors, taxpayers and the deposit guarantee scheme).
Határokon átnyúló válság esetén a tagállamoknak a koordinációra és a nemzeti eszközök elkülönítésétől való tartózkodásra történő ösztönzését korlátozza az, hogy mennyire kell védeniük az érintett nemzeti szereplők érdekeit (többek között a hitelezőket, az adófizetőket és a betétbiztosítási rendszert).
Member States' inheritance tax provisions are contrary to EU law if they provide for higher tax free allowances for residents than for non-residents in relation to gifts or inheritances, where residents and non-residents are in a comparable situation.
Az öröklési adóra vonatkozó tagállami rendelkezések ellentétesek az uniós joggal, ha az ajándékok vagy hagyatékok tekintetében nagyobb összegig biztosítanak adómentességet az adott országban lakóhellyel rendelkező személyek részére, mint az ott lakóhellyel nem rendelkezők részére.
Member States' inheritance tax provisions are in breach of the provisions on free movement of capital if they provide for different tax treatment for assets that are part of the inheritance, depending on whether these assets have a given link to the national territory, notably whether they are located there.
Az öröklési adóra vonatkozó tagállami rendelkezések sértik a tőke szabad mozgására vonatkozó rendelkezéseket, amennyiben eltérő adóügyi megítélés alá helyezik a hagyaték részét képező vagyontárgyakat annak függvényében, hogy ezen vagyontárgyaknak van-e bizonyos kötődése az ország területével, konkrétan, hogy ott találhatók-e.
Member States' inheritance tax provisions cannot apply less favourable inheritance tax treatment for legacies made to a charity on the sole basis that the charity is established in another Member State rather than in the taxing Member State.
Az öröklési adóra vonatkozó tagállami rendelkezések nem alkalmazhatnak kevésbé kedvező adóügyi megítélést a jótékonysági szervezetekre hagyott örökség tekintetében kizárólag azon az alapon, hogy a jótékonysági szervezet székhelye nem az adót kivető tagállamban, hanem másik tagállamban van.
Member States' inheritance tax provisions cannot provide for a higher inheritance tax rate with regard to inherited assets located abroad.
Az öröklési adóra vonatkozó tagállami rendelkezések nem írhatnak elő magasabb mértékű öröklési adót a megörökölt, külföldön található vagyontárgyak után.
Member States' initial experiences have, however, revealed problems due to the lack of transparency in tariffs and the high prices, amongst other things.
A tagállamok első tapasztalatai alapján azonban problémák adódnak többek között a tarifák átláthatatlanságából és a magas árakból.
Member States' involvement at the authorisation stage
A tagállamok részvétele az engedélyezésben
Member States' involvement is needed to mobilise the national funding that constitutes the bulk of the public R&D effort in the area.
A Tagállamok bevonása a nemzeti finanszírozás mozgósítása miatt nélkülözhetetlen; a területen végzett közfinanszírozású K+F-erőfeszítések zömét ez a fajta finanszírozás fedezi.
Member States' involvement is needed to mobilise the national funding that constitutes the bulk of the public R&D effort in the area.
A tagállamok részvételére a nemzeti finanszírozás mozgósítása miatt van szükség, amely ezen a területen az állami K+F-erőfeszítés zömét teszi ki.
Member States' latest projections show that total emissions in 2020, including international aviation, will be 21% below the 1990 level.
A tagállamok legutóbbi előrejelzései azt mutatják, hogy a teljes kibocsátás 2020-ban – beleértve a nemzetközi légi közlekedését is – az 1990-es szintnél 21%-kal lesz alacsonyabb.
Member States' laws and practices on business failure and insolvency and on personal over-indebtedness are currently the subject of two studies due for completion in 2016.
A vállalkozások csődjére és fizetésképtelenségére, valamint a természetes személyek túlzott eladósodottságára vonatkozó tagállami jogszabályokkal és gyakorlatokkal jelenleg két 2016-ban záruló vizsgálat foglalkozik.
Member States' legal systems can vary greatly, and in many cases legal concepts and expressions cannot always be easily compared to one another.
A tagállamok jogrendszerei között helyenként nagy eltérések mutatkoznak, és sok esetben a jogi fogalmakat és kifejezéseket nem mindig könnyű összehasonlítani.
Member States' legal systems differ significantly as to the scope of application of the rules on the award of concessions, the level of publication and transparency standards, the choice of procedures, or of selection and award criteria, and technical specifications.
A tagállamok jogrendszerei a koncessziók odaítélésére vonatkozó szabályok alkalmazási köre, a közzététel szintje és az átláthatósági szabályok, a lehetséges eljárások, a kiválasztási és odaítélési szempontok, illetve a műszaki leírás tekintetében is jelentősen eltérnek egymástól.
Member States' measures applicable solely to fishing vessels flying their flag
A saját lobogójuk alatt hajózó halászhajókra alkalmazandó tagállami intézkedések
Member States' media cooperation ranged from national tv and newspapers (typically in smaller Member States) to specialised publications or programmes.
A tagállamokban a médiával létrejött együttműködés a nemzeti televízióktól és napilapoktól (jellemzően a kisebb tagállamokban) egészen a témával kapcsolatos kiadványokig és programokig terjedt.
Member States' ministries or government agencies;
a) tagállami minisztériumok vagy kormányzati ügynökségek,
Member States' mobility policies should be considered as an integral part of their social and employment policies.
A tagállamok mobilitási szakpolitikáit szociális és munkaügyi szakpolitikáik szerves részének kell tekinteni.
Member States' national and regional managing authorities may opt to participate in JEREMIE and use the ERDF to foster new business creation and SME expansion.
A tagállamok országos és regionális irányító hatóságai az új vállalkozások létrehozásának és a kis- és középvállalkozások növekedésének segítése érdekében részt vehetnek a JEREMIE kezdeményezésben, és igénybe vehetik az ERFA-t.
Member States' national flexicurity arrangements must be strengthened and adapted to the new socio-economic context, through a new balance between each of these four elements.
Az egyes tagállamok által a rugalmas biztonság érdekében meghozott intézkedéseket tovább kell fokozni és a négy összetevő közötti új egyensúly kialakítása révén az új társadalmi-gazdasági környezethez kell igazítani.
Member States' national plans should provide an account of consultations with neighbouring Member States, inter alia within the EED, and the resulting areas of regional cooperation.
A tagállamok nemzeti terveiben be kell számolni a szomszédos tagállamokkal – egyebek mellett az európai energiaügyi párbeszéd keretében – folytatott konzultációkról és arról, hogy ezek eredményeképpen mely területeken jött létre regionális együttműködés.
Member States' national reform plans (NRPs) should, therefore, address the causes of youth unemployment more systematically and more comprehensively, taking account of the European Youth Pact.
A tagállamok nemzeti reformterveinek ezért módszeresebben és átfogóbb módon kellene kezelnie a fiatalok munkanélküliségének okait, figyelembe véve az Európai Ifjúsági Paktumot is.
Member States' national strategies should pursue a targeted approach which will, in line with the Common Basic Principles on Roma Inclusion36, actively contribute to the social integration of Roma in mainstream society and to eliminating segregation where it exists.
A tagállamok nemzeti stratégiáinak olyan célzott megközelítést kell megcélozniuk, amely – a romák társadalmi befogadásának közös alapelveivel36 összhangban – aktívan hozzájárul a romák többségi társadalomba való integrációjához és az esetleg fennálló elkülönítés megszüntetéséhez.
Member States' national Youth Guarantee schemes comprise two types of actions: (1) fast-acting measures to provide tailored support to all young NEETs and (2) medium to long-term structural reforms to improve institutional capacity and ensure an integrated approach to service delivery.
NEET-fiatalnak) testre szabott támogatást nyújtó, gyors intézkedések; valamint (2) közép- és hosszú távú strukturális reformok az intézményi kapacitás növelésére, illetve integrált megközelítés biztosítására a szolgáltatásnyújtásban.
Member States' obligation in accordance with the Marine Framework Strategy Directive to achieve or maintain a good environmental status of marine ecosystems by 20205 fosters a critical assessment of the conditions for pursuing deep-sea fisheries, including environmental and biodiversity aspects.
A tagállamoknak a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv szerinti azon kötelezettsége, amelynek értelmében legkésőbb 2020-ra meg kell tenniük a szükséges intézkedéseket a tengeri ökoszisztémák jó környezeti állapotának elérése vagy fenntartása érdekében5, elősegíti a mélytengeri halászatra vonatkozó feltételek kritikai értékelését, ideértve a környezetvédelemmel és a biológiai sokféleséggel kapcsolatos szempontokat is.
Member States' options
A tagállamok választási lehetőségei
Member States' own actions to increase the human resource base should be better coordinated to maximise synergies and increase mobility in a sector already under severe pressure due to the lack of young people entering the field.
Az emberi erőforrás-bázis erősítésére irányuló tagállami intézkedéseket jobban össze kell hangolni ahhoz, hogy a szinergiák a lehető legnagyobb mértékben kibontakozzanak, és hogy növeljék a mobilitást a fiatal munkerő e területre való áramlásának hiánya miatt már ma komoly nyomás alatt álló ágazatban.
Member States' own actions to increase the human resource base should be better coordinated to maximise synergies and increase mobility in the sector.
Az emberi erőforrás-bázis erősítésére irányuló tagállami intézkedéseket jobban össze kell hangolni ahhoz, hogy a szinergiák a lehető legnagyobb mértékben kibontakozzanak, és hogy növeljék a mobilitást ebben az ágazatban.
Member States' own actions to increase the human resource base should be better coordinated to maximise synergies and increase mobility in the sector.
Az emberi erőforrásbázis erősítésére irányuló tagállami intézkedéseket jobban össze kell hangolni ahhoz, hogy a szinergiák a lehető legnagyobb mértékben kibontakozzanak, és hogy növeljék a mobilitást ebben az ágazatban.
Member States' own assessments concerning the proper implementation of the Union energy rules in relation to these intergovernmental agreements also do not bring sufficient legal certainty for investors.
A tagállamok saját megítélése azzal kapcsolatban, hogy az energiaellátásra vonatkozó uniós jogszabályok ezekben a kormányközi megállapodásokban megfelelően érvényesülnek-e, szintén nem szolgáltat elegendő jogbiztonságot a befektetők számára.
Member States' own evaluations
A tagállamok saját értékelései
Member States' own evaluations
A tagállamok által végzett értékelések
Member States' plans to improve efforts to support the inclusion of those furthest away from the labour market focus on the young and jobseekers with disabilities.
A tagállamok tervei, hogy fokozzák a munkaerőpiactól leginkább elsodródottak bevonására irányuló erőfeszítéseiket, a fiatal és a hátrányos helyzetű álláskeresőkre összpontosítanak.
Member States' policies seeking to bridge the digital divide are starting to pay off, but more needs to be done to further narrow the gap.
A tagállamok által a digitális szakadék áthidalása érdekében végrehajtott politikák kezdik meghozni gyümölcsüket, de a szakadék további csökkentéséhez még többet kell tenni.
Member States' policies should foster full employment, quality and productivity at work and social and territorial cohesion.
A tagállami politikáknak fokozniuk kell a teljes foglalkoztatást, a munka minőségét és a termelékenységet, valamint a társadalmi és területi kohéziót.
Member States' policies were extremely diverse, reflecting wide variations both in terms of their demographic and social situations and in terms of culture and family expectations.
A tagállami politikák igen sokfélék, ami jelentős eltéréseket mutat mind demográfiailag és társadalmilag, mind pedig kulturális szempontból és a családok elvárásait illetően.
Member States' powers and responsibilities must be increased, as must those of the Commission, which will have to appoint more staff if it is to continuously monitor market surveillance, accreditation procedures for notification bodies and, in some cases, the activities of these bodies as well.
Növelni kell a tagállamok felelősségét és hatásköreit, ugyanakkor az Európai Bizottságét is, amelynek még több tisztviselőt kell kineveznie a piac-felügyeleti tevékenység, a bejelentési szervek akkreditációs eljárásai, és esetenként e szervek tevékenységének folyamatos ellenőrzésére.
Member States' powers and responsibilities must be increased, as must those of the Commission, which will have to appoint more staff if it is to continuously monitor market surveillance, accreditation procedures for notification bodies and, in some cases, the activities of these bodies as well.
Növelni kell a tagállamok felelősségét és hatásköreit, ugyanakkor az Európai Bizottságét is, amelynek még több tisztviselőt kell kineveznie a piac-felügyeleti tevékenységnek, a bejelentési szervek akkreditációs eljárásainak, és esetenként e szervek tevékenységének folyamatos ellenőrzésére.
Member States' preferential regimes and transfer pricing rules are also being reviewed, to ensure a common EU approach to new international standards.
Felülvizsgálat tárgyát képezik a tagállamok kedvezményekre és transzferárazásra vonatkozó szabályai is annak érdekében, hogy kialakuljon az új nemzetközi standardokkal kapcsolatos egységes uniós megközelítés.
Member States' procedures for security checks on scientists and technicians who wish to work or already work with hazardous bio-agents identified in an EU list.
Tagállami eljárások azoknak a tudósoknak és technikusoknak biztonsági ellenőrzésére, akik EU‑listán már meghatározott veszélyes biológiai anyagokkal kívánnak dolgozni, illetve már dolgoznak.
Member States' reception capacities need to be increased.
Meg kell erősíteni az államok fogadási kapacitásait.
Member States' reforms in the fields of social inclusion and social protection have been promoted within the Open Method of Coordination.
A nyitott koordinációs módszer révén ösztönözték a társadalmi befogadás és a szociális védelem területére irányuló tagállami reformokat.
Member States' registries and administrative systems vary across the EU, causing problems for such cross-border recognition.
A tagállamok nyilvántartásai és igazgatási rendszerei eltérnek az Unión belül, ami problémákat okoz e dokumentumok határokon átnyúló elismerése terén.
Member States' relations with the Commission and with thrid countries.
a tagállamok Bizottsággal és harmadik országokkal fenntartott kapcsolatai.
Member States' reporting obligations are limited in frequency (once a year) and scope.
A tagállamok jelentéstételi kötelezettsége mind gyakoriságát (évente egyszer) mind körét tekintve korlátozott.