natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Involving non-state actors and local authorities in the development process, including through dialogue and financial support, is a well established principle of EC development policy, reflected in a number of Commission policy documents and other EU institutions’ conclusions, resolutions and opinions 3.
Az EK fejlesztési politikájának elfogadott alapelve a nem állami szereplőknek és a helyi hatóságoknak a párbeszéden és a pénzügyi támogatáson keresztül történő bevonása a fejlesztési folyamatba, amely számos közösségi szakpolitikai dokumentumban és más EU-intézmények következtetéseiben, állásfoglalásaiban és véleményeiben is tükröződik3.
Involving non-state actors not only meets the requirements of participatory democracy but also contributes the on-the-ground knowledge of those who trade, produce, and farm on a daily basis.
Részvételük amellett, hogy megfelel a részvételi demokrácia követelményeinek, biztosítja a hozzáértést és a helyismeretet azok részéről, akik napi szinten vállalkoznak, termelnek, földet művelnek stb.
Involving organisations such as the European Patent Office, the Office of Harmonisation for the Internal Market (including through possible secondments to EU Delegations) and the Community Plant Variety Office will enhance our capacity to design and implement effective assistance.
Az olyan szervezetek, mint az Európai Szabadalmi Hivatal, a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (ideértve az uniós küldöttségekre történő esetleges kirendeléseket) és a Közösségi Növényfajta-hivatal bevonása fokozni fogják az eredményes támogatás kidolgozására és végrehajtására irányuló kapacitásunkat.
Involving participants from 170 countries, FP7 was open to the world.
A hetedik keretprogram az egész világ előtt nyitva állt, 170 országból vonzott résztvevőket.
Involving patients and promoting choice is seen as a way of building quality.
A betegek bevonása és a választási lehetőségek bővítésének ösztönzése a minőség megteremtésének lehetséges módja.
Involving people who want to be involved is the best way to win their support for outcomes.
Az ebben részt venni kívánó polgárok bevonása a legjobb módja annak, hogy meg lehessen nyerni támogatásukat a végeredményhez.
Involving regional authorities in European policies can increase the efficiency of these policies, as highlighted by a number of recent studies1.
A regionális hatóságok bevonása az európai politikába növelheti ezen szakpolitikák hatékonyságát, mint ahogy ezt a legutóbbi tanulmányok1 is alátámasztották.
Involving regions more strongly in the development of measures against early school leaving, giving them financial support and setting incentives has proven to be successful in some countries, e.g. the Netherlands.
Egyes országokban, ilyen például Hollandia, sikeresen próbálkoztak azzal, hogy intenzívebben bevonják a régiókat az iskolai lemorzsolódás megakadályozását célzó intézkedések kialakításába, ehhez számukra pénzügyi támogatást adtak és ösztönző eszközöket alkalmaztak.
Involving relevant youth organs and organisations at all levels in dialogue on integrating young people into the labour market.
Az érintett ifjúsági szerveket és szervezeteket minden szinten be kell vonni a fiatalok munkaerő-piaci integrálásáról szóló párbeszédbe.
Involving representatives of local organisations and inhabitants in such agreements is fundamental.
Ezeknél a megállapodásoknál alapvető fontosságú a helyi szervezetek képviselőinek és a lakosoknak a bevonása.
involving SME organisations and ensuring that network members can have direct contact with businesses,
bevonják a kkv-k szervezeteit és garantálják a hálózat tagjai számára, hogy közvetlen kapcsolatban lehessenek a vállalkozásokkal,
Involving social partners in the elaboration and implementation of integration measures
A szociális partnerek bevonása a beilleszkedési intézkedések kidolgozásába és végrehajtásába
involving society;
a társadalom bevonása,
Involving stakeholders
Az érdekelt felek bevonása
Involving stakeholders
Az érdekeltek bevonása
Involving stakeholders closely when developing EU SME policy is an essential element of the SBA.
Az SBA lényegi eleme, hogy az érdekelteket szorosan be kell vonni a kkv-kra vonatkozó uniós szakpolitika kidolgozásába.
Involving stakeholders enhances the effectiveness of CSR initiatives, which is why the Commission will organise regular review meetings of the Multistakeholder Forum.
Az érdekeltek bevonása növeli a vállalati társadalmi felelősséggel kapcsolatos kezdeményezések hatékonyságát, ezért a Bizottság rendszeresen meg fogja szervezni az egyeztető fórum felülvizsgálati találkozóit.
involving stakeholders in pharmacovigilance by enabling patients to report suspected adverse reactions and including them in decision-making;
az érintett felek bevonása a farmakovigilanciába, a betegeknek is megadva a lehetőséget a feltételezett mellékhatások jelzésére és a döntéshozatalban való közreműködésre,
Involving stakeholders in pharmacovigilance including through direct patient reporting of suspected adverse reactions and inclusion of patients and heath-care professionals in decision-making.
bevonni az érintett feleket a farmakovigilanciába, többek között oly módon, hogy a betegek közvetlenül számoljanak be a feltételezett mellékhatásokról, továbbá bevonják a betegeket és az egészségügyi szakembereket a döntéshozatalba,
Involving stakeholders in pharmacovigilance including through direct patient reporting of suspected adverse reactions and inclusion of patients and heath-care professionals in decision-making.
bevonni az érintett feleket a farmakovigilanciába, többek között oly módon, hogy a betegek közvetlenül számoljanak be a feltételezett mellékhatásokról, továbbá bevonni a betegeket és az egészségügyi szakembereket a döntéshozatalba,
involving stakeholders in pharmacovigilance;
az érintett felek bevonása a farmakovigilanciába;
Involving stakeholders in the process will strengthen it by enhancing its visibility, encouraging ambition in objective setting and increasing the focus on policy implementation.
Az érdekelt felek bevonása a folyamatba a nyilvánossággal való megismertetés fokozása, az ambiciózus célkitűzés és a szakpolitikák végrehajtására való fokozott összpontosítás által megerősíti azt.
Involving students in programme design and curriculum development can lead to better outcomes for the students.
Ha a hallgatókat is bevonják a programok és a tanterv kidolgozásába, az növelheti a hallgatók eredményességét.
Involving teachers and trainers in innovation and reform is also very important.
Szintén nagyon fonrtos a tanárok bevonása az innovációba és a reformfolyamatba.
involving the different market players in the bodies that regulate competition and setting up a fluid information network - proposals that the EESC has reiterated in a number of opinions.
a különböző piaci szereplők részvétele a versenyhatóságok munkájában az egyike azoknak a javaslatoknak, amelyeket az EGSZB már számtalan véleményében felvetett.
involving the general public, directing it towards patterns of behaviour conducive to the general good, increasing transparency and information through visual displays and websites;
a lakosság bevonását az átláthatóság növelésével és a tájékoztatás vizuális elemekkel való javításával, honlapok segítségével, illetve a lakosság arra való ösztönzését, hogy a kollektív jólét érdekében járjanak elöl,
Involving the key actors
A kiemelt szereplők bevonása
Involving the Moldovan social partners in the Eastern Partnership Civil Society Forum and putting these issues on the agenda of the Eastern Partnership's fifth Working Group on Social Dialogue could bring substantial benefits to the whole process.
Ha a moldovai szociális partnereket bevonják a keleti partnerség civil társadalmi fórumába, és ezeket a kérdéseket a keleti partnerség ötödik munkacsoportjának („szociális párbeszéd”) napirendjére tűzik, az a folyamat egészére nézve jelentős előnyökkel járhat.
involving the Moldovan social partners in the Eastern Partnership Forum, and putting the agreement's social conditions on the agenda of the Eastern Partnership's fifth working group on "social dialogue",
biztosítsák a moldovai szociális partnerek bevonását a keleti partnerség fórumába, és tűzzék a keleti partnerség ötödik munkacsoportjának („szociális párbeszéd”) a napirendjére a megállapodás szociális feltételeit,
Involving the partners encourages discussion of the difficulties faced and proposals for improving and simplifying access to EU funding and using the funds more efficiently.
A partnerek bevonása előmozdítja az észlelt nehézségekről, valamint az európai finanszírozáshoz való hozzáférést és az alapok hatékonyabb elköltését célzó javítási és egyszerűsítési javaslatokról szóló vitát.
Involving the partners encourages discussion of the difficulties faced and proposals for using the funds more efficiently.
A partnerek bevonása előmozdítja az észlelt nehézségekről és az alapok hatékonyabb elköltésére vonatkozó javaslatokról szóló vitát.
Involving the private sector effectively in development
A magánszektor és a fejlesztés hatékonyabb összekapcsolása
Involving the private sector in development policies is essential for these policies' effectiveness.
A fejlesztési politikák hatékonyságához elengedhetetlen a magánszektor bevonása.
Involving the public and engaging with civil society are crucial, as legitimacy in the eyes of the citizens is essential to the credibility of policy decisions and to public acceptance of the far-reaching changes that lie ahead.
A nagyközönség és a civil társadalom bevonása döntő jelentőségű, mivel a polgárok előtti legitimitás alapvető fontosságú a szakpolitikai döntések hitelességéhez és az előttünk álló mélyreható változások lakosság általi elfogadásához.
involving the public in the quest to find the best solutions;
a polgárok bevonása a legjobb megoldások keresésébe;
Involving the scientific pillar could also facilitate the science-policy interface in the implementation of the 2030 agenda at EU level.
A tudomány képviselőinek részvétele elősegítheti a tudomány és a politika közötti együttműködést a 2030-as menetrend uniós szintű végrehajtásában.
involving the social partners and civil society in policy-making and delivery;
vonják be a szociális partnereket és a civil társadalmat a politikák kidolgozásába és végrehajtásába.
Involving the social partners and organised civil society in the implementation of such projects must be a prerequisite.
Ennek előfeltétele kell hogy legyen a szociális partnerek és a szervezett civil társadalom bevonása e projektek megvalósításába.
Involving the social partners in a growth strategy, labour market reforms, education schemes and reforms of public administration, and involving youth organisations in the implementation of the Youth Guarantee, will ensure the consent of large parts of the population and thus social stability.
A szociális partnereknek a növekedési stratégiába, a munkaerő-piaci reformokba, a képzési programokba és az állami foglalkoztatási szolgálatok reformjaiba való bevonása, valamint az ifjúsági szervezeteknek az ifjúsági garancia megvalósításába való bevonása biztosítja a népesség egyetértését és ezáltal a társadalmi stabilitást.
Involving the social partners in a growth strategy, labour market reforms, education schemes and reforms of public administration, and involving youth organisations in the implementation of the Youth Guarantee, will ensure the consent of large parts of the population and thus social stability.
A szociális partnereknek a növekedési stratégiába, munkaerő-piaci reformokba, képzési programokba és az állami foglalkoztatási szolgálatok reformjaiba való bevonása, valamint az ifjúsági szervezeteknek az ifjúsági garancia megvalósításába való bevonása biztosítja a népesség egyetértését és ezáltal a társadalmi stabilitást.
Involving the social partners in the development of these programmes would facilitate the proposal's alignment with the general principles of EU legislation on the health and safety of workers.
A szociális partnerek bevonása a fenti programok kidolgozásába lehetővé tenné azt, hogy a javaslat megfeleljen a munkaegészségügyre és munkabiztonságra vonatkozó európai jogszabályok általános elveinek.
involving the target groups, i.e. groups of people with similar needs, in order to assess together the features of services geared to specific needs.
a célcsoportok, vagyis hasonló igényekkel rendelkező csoportok bevonása a specifikus szükségletekre irányuló szolgáltatások jellemzőinek közös értékelésére.
involving the territory of at least one Member State and the territory of a close third country.
legalább egy tagállam és egy közeli harmadik ország területét érintik.
involving the territory of at least two Member States, or
legalább két tagállam területét, vagy
Involving these diverse actors on an equal footing is an important precondition for more effective and inclusive governance which listens to the voice of the poorest members of society.
E sokféle szereplőnek az egyenrangú bevonása elengedhetetlen feltétele egy hatékonyabb és inkluzívabb kormányzásnak, amely figyelembe veszi a legszegényebbek hangját.
Involving third countries will be crucial if we are to succeed in reducing global emissions.
A harmadik országok bevonása döntő jelentőségű ebben a kérdésben, amennyiben ténylegesen vissza szeretnénk szorítani a globális emisszió szintjét.
Involving workers and other stakeholders in the conception of new products and technologies will cushion the effects of restructuring.
A munkavállalók és más érintettek bevonása az új termékek és technológiák megtervezésébe tompítja a szerkezetátalakítás hatásait.
Involving young people actively in agricultural organisations and cooperatives is crucial in order to equip them with new ideas, innovation and a greater entrepreneurial spirit.
A fiatalok bevonása a mezőgazdasági szervezetek és szövetkezetek munkájába elengedhetetlen ahhoz, hogy e szervezetekben megjelenjenek az új eszmék, valamint az innováció és a valódi vállalkozói szellem.
involving young people and women;
a fiatalok és a nők bevonása,
Involving young people in humanitarian or general interest projects by paying a fixed allowance is a source of mutual enrichment.
A fiatalok részvétele a humanitárius vagy általános érdekű projektekben bizonyos átalányösszegű ellátmányért cserébe mindkét félnek kölcsönösen javára válik.
involving young people in the European Union's solidarity actions fostering solidarity between citizens of the European Union.
a fiatalok bevonása az Európai Unió polgárai közötti szolidaritást elősegítő az Európai Unió szolidaritási tevékenységeikbe.
involving young people in the European Union's solidarity actions;
a fiatalok bevonása az Európai Unió szolidaritási tevékenységeibe;
involving young people themselves in decision-making and in the evaluation of youth-oriented policies by strengthening existing partnership between young people, their organisations and the EU institutions.
vonják be jobban a fiatalokat magukat is a döntéshozatali folyamatokba és a fiatalokra irányuló politikai kezdeményezések értékelésébe, mégpedig a fiatalok, szervezeteik és az uniós intézmények között meglévő kapcsolatok erősítése által.
involving young people themselves in decision-making and in the evaluation of youth-oriented policies by strengthening existing partnership between young people, their organisations and the EU institutions;
vonják be jobban a fiatalokat magukat is a döntéshozatali folyamatokba és a fiatalokra irányuló politikai kezdeményezések értékelésébe, mégpedig a fiatalok, szervezeteik és az uniós intézmények között meglévő kapcsolatok erősítése által.
Involving young people, including those with fewer opportunities, at all levels in policy development and implementation is fundamental for sustainable policy making and participative democracy.
Elengedhetetlen része a hosszú távú szakpolitikáknak és a részvételi demokráciának, hogy a fiatalokat – beleértve a kevesebb lehetőséghez jutó fiatokat is – minden szinten bevonjuk a politikaformálásba és -megvalósításba.
Inward FDI implies a substantially lower net external debt.
A beáramló közvetlen külföldi befektetések eredményeként a nettó külső adósság lényegesen alacsonyabb.
Inward foreign direct investment
Érkező közvetlen külföldi beruházások
inward investment in Turkey will increase;
Törökországban nő a külföldi beruházás,
Inward investment is responsible for employing 7.3 million people in the EU.
A beérkező beruházások 7,3 millió fő Unió belüli foglalkozatását teszik lehetővé.
Inward/outward mobility of Erasmus students and Leonardo trainees
Az Erasmus-diákok és Leonardo-gyakornokok belső/külső mobilitása
Inward/outward mobility of teachers and trainers, Erasmus+ Leonardo
A tanárok és oktatók belső/külső mobilitása, Erasmus+Leonardo
In 2007, implementation continued to progress well with a payment execution rate of 68%.
A program végrehajtása 2007-ben továbbra is jelentős előrehaladást mutatott, a kifizetések végrehajtásának aránya 68% volt.
In 2007, there are no commitments for rural development programmes related to the 2000-2006 period.
2007-ben nem volt olyan, vidékfejlesztési programokra vonatkozó kötelezettségvállalás, amely a 2000–2006-os időszakot érintette volna.
In 2009, the Commission also received final reports of programmes closed by the end of 2008.
2009 folyamán a Bizottság a 2008 végéig lezárt programokról szóló zárójelentéseket is kapott.
In 2009, Volkswagen transformed the stairs leading to the exit of Odenplan station, Stockholm, into an enormous keyboard.
2009-ben a Volkswagen a stockholmi Odenplan stadionban a kijárathoz vezető lépcsőt hatalmas zongorabillentyűzetté alakította.
In 2014 the Commission published a Recommendation53 on a new approach to business failure and insolvency which encourages Member States to implement early restructuring procedures and give a "second chance" to entrepreneurs. The Recommendation sets out common principles for national insolvency procedures for businesses in difficulties as well as measures aimed at reducing the length and costs of proceedings for SMEs (e.g. use of standard forms, use of distance means of communication).
A Bizottság 2014-ben az üzleti kudarc és a fizetésképtelenség új megközelítéséről szóló ajánlást53 tett közzé, amely arra ösztönzi a tagállamokat, hogy hajtsanak végre korai szerkezetátalakítási eljárásokat és adjanak „második esélyt” a vállalkozóknak. Az ajánlás meghatározza a nehéz helyzetben lévő vállalkozásokra vonatkozó nemzeti fizetésképtelenségi eljárások közös elveit, valamint az eljárások hosszának és költségeinek a kkv-k esetében történő csökkentését célzó intézkedéseket (például szabványos formanyomtatványok, távközlési eszközök használata).
In addition it would increase management efficiency through a higher level of subsidiarity given to Member States for the determination of the type of measures they need to respond to their specific situation.
Ezenfelül növelné az irányítás hatékonyságát is azáltal, hogy a tagállamok számára a szubszidiaritás magasabb szintjét biztosítaná, így azok maguk határozhatnák meg az egyedi helyzetüknek legjobban megfelelő intézkedéstípusokat.
In addition, in a number of Member States the authorities or other organisations maintain Internet websites which display the official fuel consumption and CO2 emissions of new passenger car models offered on their national markets, often with a possibility to compare different models or indentify best-in-class vehicles.
Számos tagállamban emellett a hatóságok vagy egyéb szervezetek internetes oldalakon teszik elérhetővé a nemzeti piacon kínált új személygépkocsi-modellek tüzelőanyag-fogyasztására és fajlagos CO2-kibocsátására vonatkozó hivatalos adatokat, amely oldalakon nemegyszer a különböző modellek összehasonlítására, illetve egy-egy járműkategórián belül a legkedvezőbb modell kiválasztására is lehetőség van.
In case no technical file is published within seven years from entry into force of this Regulation the geographical indication will cease to be protected.
Amennyiben az e rendelet hatálybalépését követő hét éven belül a műszaki dokumentációt nem tették közzé, a földrajzi megjelölés oltalma megszűnik.
In July 2003, the Prime Minister of Mongolia formally expressed an interest that Mongolia be granted “country of operation” status.
2003 júliusában Mongólia miniszterelnöke hivatalosan kifejezte érdeklődését aziránt, hogy Mongólia fogadó ország státuszt kapjon.
In November 2008, the Commission, as part of the Economic Recovery Package, decided to increase the resources provided to JASPERS by 25.0% compared to 2008, from 2009 onward.
2008 novemberében a Bizottság úgy határozott, hogy a gazdaságélénkítő csomag részeként 2009-től a 2008-as évhez képest 25%-kal megemeli a JASPERS számára nyújtott források összegét.
In September 2015 the participation in Early Childhood Education and Care was made compulsory in Hungary and, as of 2016, pre-primary education will be obligatory for all 6-year old children in Lithuania.
2015 szeptemberétől Magyarországon is kötelező lett a koragyermekkori nevelés és gondozás, és 2016-tól Litvániában szintén kötelezővé válik minden 6 éves gyermek számára az iskola előtti nevelés.
In some EU Member States, national legislation does not recognise bareboat charter, in others it does.
Egyes uniós tagállamokban a nemzeti jogszabályok nem ismerik el a személyzet nélküli hajóbérletet, másokban igen.
In the category of human resources (10.2% of all investment in Objective 2 regions), workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies are the main fields of investment (30.5%).
A humán erőforrás kategóriában (a 2. célkitűzés régióiban az összes beruházás 10,2 %-a) a fő beruházási területeket a munkaerő-rugalmasság, vállalkozási tevékenység, innováció, valamint az információs és kommunikációs technológiák (30,5 %) képezték.
In the category of human resources (10.5%), workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies are the main fields of investment (31.6%).
A humán erőforrás kategóriában (10,5%) a fő beruházási területeket a munkaerő-rugalmasság, a vállalkozási tevékenység, az innováció, valamint az információs és kommunikációs technológiák képezték (31,6%).
In–house inspection services as defined in the Annexes to Directive 2008/68/EC shall not be notified.
A 2008/68/EK irányelv mellékletei szerinti házon belüli ellenőrző szolgálatokat nem kell bejelenteni.
Ioannis Kolyvas (EL-III)
Ioannis Kolyvas (EL/III)
Ioannis Kolyvas (EL-III)
Komoróczki István (HU/I) (62.
Ioannis Kolyvas (GR-III)
Ioannis Kolyvas (EL/III)
Ioannis Vardakastanis ( EL-III)
Ioannis Vardakastanis (EL/III)
Ioannis Vardakastanis (EL-III)
Ioannis Vardakastanis (EL/III)
Ioannis Vardakastanis (EL-III)
Ioannis VARDAKASTANIS (EL/III)
Ioannis VARDAKASTANIS (EL-III)
Petr ZAHRADNÍK (CZ/I) (62.
Ioannis VARDAKASTANIS (Various Interests - EL)
Ioannis VARDAKASTANIS (Különféle érdekcsoportok – EL)
Ioannis Vardakastanis (Various Interests – EL)
Ioannis Vardakastanis (EL – Különféle érdekcsoportok)
Ioannis Vardakastanis (Various Interests – EL)
Ioannis VARDAKASTANIS (Különféle érdekcsoportok – EL)
Ioannis Vardakastanis (Various Interests – EL)
Ioannis VARDAKASTANIS („Egyéb tevékenységek” csoport – EL)
Ioannis Vardakastanis (Various Interests' Group, Greece) thanked the Hungarian Presidency for its work done on the coordination of actions in support of disabled people in the EU.
Ioannis Vardakastanis (Egyéb tevékenységek, Görögország) köszönetet mond a magyar elnökségnek az európai fogyatékkal élők támogatását célzó fellépések összehangolása érdekében végzett munkájáért.
IOC is the minimum system configuration of Galileo ensuring the delivery of its initial services.
A Galileo rendszer minimális konfigurációja az első szolgáltatások nyújtása érdekében.
Iodine (µg)
Jód (µg)
IONIAN
07 – Oroszlán-öböl
Ionising Radiation, human health – EF impact category that accounts for the adverse health effects on human health caused by radioactive releases.
Ionizáló sugárzás, emberi egészség – EF-hatáskategória, amelybe a radioaktív kibocsátások által az emberi egészségre gyakorolt káros hatások tartoznak.
Ionising radiation: safety standards
Az ionizáló sugárzás miatti sugárterhelés – biztonsági előírások (Euratom)
Ionising radiation: safety standards
Az ionizáló sugárzás miatti sugárterhelés – biztonsági előírások2