natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee has previously supported the flagship initiative and now welcomes the Commission's more detailed "Roadmap to a Resource Efficient Europe" setting milestones for the transformation and providing a framework for policies needed to initiate this process.
Az EGSZB korábban is támogatta a kiemelt kezdeményezést, most pedig üdvözli az Európai Bizottság részletesebb ütemtervét az erőforrás-hatékony Európa megvalósításáról, amely meghatározza az átalakítás mérföldköveit, valamint keretet biztosít a folyamat megkezdéséhez szükséges politikák számára.
The Committee has produced opinions on many Eastern Partnership issues but never considered the problems of rural areas, agriculture and sustainable development in these countries.
Az EGSZB már számos véleményt bocsátott ki a keleti partnerség különböző tárgyköreivel kapcsolatban, azonban még soha nem foglalkozott a vidéki területek, a mezőgazdaság és a fenntartható fejlődés problémáival az érintett országokban.
The Committee has proposed a number of concrete proposals concerning various elements of EU aviation value network, its organisation and performance – including strong support for comprehensive social dialogue10.
Az EGSZB számos konkrét javaslattal állt elő az uniós légi közlekedési értékhálózat különböző elemeivel, annak szervezésével és teljesítményével kapcsolatban, ideértve többek között az átfogó szociális párbeszéd határozott támogatását is10.
The Committee has proposed a number of concrete proposals concerning various elements of EU aviation value network, its organisation and performance – including strong support for comprehensive social dialogue13.
Az EGSZB számos konkrét javaslattal állt elő az uniós légi közlekedési értékhálózat különböző elemeivel, annak szervezésével és teljesítményével kapcsolatban, ideértve többek között az átfogó szociális párbeszéd határozott támogatását is13.
The Committee has proposed a number of concrete proposals concerning various elements of EU aviation value network, its organisation and performance – including strong support for comprehensive social dialogue5 (the Committee called, inter alia, for improvements in implementation of the aviation regulations in Europe, for creation of a true level playing field for all parts of the aviation value chain and for fast and courageous actions to address the upcoming capacity crunch).
Az EGSZB számos konkrét javaslattal állt elő az uniós légi közlekedési értékhálózat különböző elemeivel, annak szervezésével és teljesítményével kapcsolatban, ideértve többek között az átfogó szociális párbeszéd határozott támogatását is5 (az EGSZB többek között a következőket kérte: a légi közlekedéssel kapcsolatos európai jogszabályok megfelelőbb végrehajtása, valódban egyenlő feltételek teremtése a légi közlekedési értéklánc valamennyi résztvevője számára, gyors és bátor lépések az elkövetkező kapacitásválság kezelésére).
The Committee has proposed that fora and platforms be created to enable participation at national, regional and local levels.
Az EGSZB nemzeti, regionális és helyi szintű részvételre támaszkodó fórumok és platformok létrehozását javasolta.
The Committee has proposed that the new programme take into account integration policies, equal treatment, the development of the open method of coordination, and the increase of resources earmarked for the Integration Fund.
Az EGSZB azt javasolta, hogy az új program vegye figyelembe az integrációs politikákat, az egyenlő bánásmód elvét, a nyitott koordinációs módszer fejlesztését, valamint az Integrációs Alap számára előirányzott források növelését.
The Committee has proved that, in this field, it can do much promote social dialogue with socio-economic partners in central and eastern Europe.
A bizottság bebizonyította, hogy ezen a téren lényegesen hozzá tud járulni a szociális és gazdasági partnerek közti szociális párbeszédhez Közép- és Kelet-Európában.
The Committee has raised concerns about the role of the EIF in previous opinions and now re-iterated them1.
Az EGSZB bizonyos aggályainak adott hangot az az EBA szerepével kapcsolatban korábbi véleményeiben, és most megismétli ezeket.1
The Committee has recently stated that promoting the benefits of the single market among consumers must be a priority for its completion (EESC Opinion on the Review of the Single Market, OJ C 93 of 27.4.2007 (opinion INT/332)).
Az EGSZB nemrégiben kijelentette, hogy az egységes piac által a fogyasztóknak nyújtott előnyök támogatását prioritásként kellene kezelni a belső piac teljes megvalósításának előmozdítása érdekében (Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye az egységes piac felülvizsgálatáról, HL C 93., 2007.4.27.
The Committee has referred to such a vision already in its Opinion on an optimal energy mix in 20062.
Az energiaforrások optimális arányának meghatározásáról szóló 2006-os véleményében2 az EGSZB már utalt egy ilyen elképzelésre.
The Committee has regularly expressed its views in the past and put forward suggestions concerning industrial property and literary and artistic property in the single market1.
Az EGSZB a múltban már rendszeresen nyilatkozott az ipari tulajdonjogról, valamint az irodalmi és művészeti tulajdonjog egységes piaci helyzetéről, és azokra vonatkozóan javaslatokat is tett.1
The Committee has repeatedly argued this in the past.
Az EGSZB már régebben is mindig emellett érvelt.
The Committee has repeatedly called for economic and social interest groups to be more closely involved in the preparatory and regional conferences.
A Bizottság többször felhívta a gazdasági és társadalmi csoportokat, hogy nagyobb mértékben vegyenek részt a regionális konferenciák elõkészítõ munkáiban.
The Committee has repeatedly called for the list of "safe" countries to be abandoned and replaced by a system providing real-time risk assessment at individual and Community level in third countries.
Az EGSZB többször ajánlotta már a biztonságosnak feltételezett országokról összeállított listák elhagyását és ezek helyettesítését egy olyan rendszerrel, mely valós időben értékeli a harmadik országokban egyéni és közösségi szinten jelentkező kockázatokat.
The Committee has repeatedly called for the social partners to undertake more joint initiatives.
Az EGSZB szüntelenül fellépett a szociális partnerek együttes cselekvésének kiterjesztése érdekében.
The Committee has repeatedly drawn attention to the need to credibly improve systems for protecting consumer rights in this connection.
Az EGSZB többször is felhívta a figyelmet arra, hogy hitelesen javítani kellene a fogyasztók jogorvoslati lehetőségeit ezen a téren.
The Committee has repeatedly drawn attention to the need to credibly improve systems for protecting consumer rights.
Az EGSZB többször is felhívta a figyelmet arra, hogy hitelesen javítani kellene a fogyasztók jogorvoslati lehetőségeit.
The Committee has repeatedly drawn attention to the need to improve systems for protecting consumer rights.
Az EGSZB rendszeresen felhívta a figyelmet arra, hogy javítani kellene a fogyasztók jogorvoslati lehetőségeit.
The Committee has repeatedly said that it supports the Barcelona objective formulated five years ago by the European Council as a follow-on from the Lisbon strategy.
Ismételten hangsúlyozzuk, hogy az EGSZB támogatja a barcelonai célt, amelyet az Európai Tanács a lisszaboni stratégia nyomában öt évvel ezelőtt határozott meg.
The Committee has repeatedly supported the GAMM as the most appropriate framework.
Az EGSZB számos alkalommal támogatta az említett megközelítést mint a legmegfelelőbb keretet.
The Committee has repeatedly underlined the vital importance of sustainable development for the future of Europe.
Az EGSZB többször hangsúlyozta már annak fontosságát, hogy Európa jövőjét a fenntartható fejlődés jelenti.
The Committee has reservations about regulations that will grant unconditional access to foreground and background on a royalty‑free basis.
Az EGSZB aggályait fejezi ki az olyan szabályozásokat illetően, amelyek az ismeretekhez korlátlan jogdíjmentes hozzáférést tesznek lehetővé.
The Committee has reservations about the new measure whereby reporters would be able to forward their report either to their employer or to the competent public authority as it sees a potential danger to ensuring neutrality and avoiding any interference by the employer in the record of facts drawn up by the reporter.
Az EGSZB fenntartásainak ad hangot azzal az új intézkedéssel kapcsolatban, melynek értelmében a jelentéstevők akár a munkaadójukhoz, akár az illetékes közületi hatósághoz eljuttathatják a jelentésüket, mivel úgy véli, hogy ez adott esetben kockázatokat jelenthet a semlegesség megőrzése és a jelentéstevő által megfogalmazott szövegnek a munkaadó részéről történő későbbi megváltoztatása kapcsán.
The Committee has reservations about the reduction of around EUR 100 million per year in the administration burden cited by the Commission.
Az EGSZB-nek kétségei vannak azzal kapcsolatban, hogy, amint az Európai Bizottság említi, évente 100 millió euróval csökkennének az adminisztratív terhek.
The Committee has serious concerns about the adequacy of the legal instrument chosen and believes that a Regulation would be better suited for ensuring effective implementation and enforcement in the Member States.
Az EGSZB-nek komoly aggályai vannak azzal kapcsolatban, hogy megfelelő-e a választott jogi eszköz, és úgy véli, hogy a hatékony tagállami végrehajtás és érvényesítés szempontjából  szerencsésebb lenne egy rendelet.
The Committee has serious concerns, however, regarding the relevance and effectiveness of the capital markets union for SMEs.
Az EGSZB-ben ugyancsak komoly kérdések merülnek fel azzal kapcsolatban, hogy a tőkepiaci unió mennyire fontos és hatékony mechanizmust jelent a kkv-k számára.
The Committee has serious doubts about the claim that unisex rates – which are actually applied in certain countries of the Union – always increase insurance premiums in general and that spreading risks more evenly between men and women tends to push up insurance costs.
Az EGSzB számára eléggé vitathatónak tűnik az az állítás, miszerint a nemektől független tarifarendszer – amelyet az Unió egyes országaiban be is vezettek – minden esetben a biztosítási díjak általános emelkedéséhez vezet, és hogy a nemek közti egyenlő kockázatvállalás felveri a biztosítási költségeket.
The Committee has serious doubts about the effectiveness of any such measures in the form of a directive as these four procedures will most definitely not be applied in a uniform way in all the EU Member States.
Az EGSZB erősen kételkedik az irányelv keretében javasolt intézkedések hatékonyságában, mivel a fent említett négy eljárást nem fogják az Európai Unió összes országában egységesen alkalmazni.
The Committee has serious doubts about the effectiveness of the proposed roadside checks on certain working time provisions.
A 2002/15/EK irányelv tartalmaz bizonyos kivételeket a heti maximális munkaidő tekintetében.
The Committee has serious doubts as to whether these objectives will be attainable under the proposal for a regulation currently on the table.
Az EGSZB erősen kételkedik abban, hogy a szóban forgó javaslattal el lehet érni ezt a célt.
The Committee has set up a permanent Study Group on Immigration and Integration (IMI) within the SOC section and it contributes very actively to the work of the European Integration Forum.
A SOC szekción belül az EGSZB integrációval foglalkozó állandó munkacsoportot állított fel, és nagyon tevékenyen közreműködik az Európai Integrációs Fórum tevékenységeiben.
The Committee has set up a permanent study group on immigration and integration to work with the European Integration Forum.
Az EGSZB integrációval foglalkozó állandó munkacsoportot állított fel azzal a céllal, hogy az együttműködjön az Európai Integrációs Fórummal.
The Committee has set up a permanent study group on immigration and integration to work with the European Integration Forum.
Az EGSZB integrációval foglalkozó állandó tanulmányozócsoportot állított fel azzal a céllal, hogy az együttműködjön az Európai Integrációs Fórummal.
The Committee has seven sub-committees, involving representatives of both public and private sector.
A bizottság hét albizottságból áll, amelyek tagjai a köz- és a magánszférát egyaránt képviselik.
The Committee has several recommendations to propose:
Az EGSZB több ajánlást is megfogalmaz a fent leírtak alapján, nevezetesen a következőket:
The Committee has some concerns about the proposals regarding passenger ship liability based on the IMO (International Maritime Organisation) Athens Convention and civil liability.
Az EGSZB aggodalmának ad hangot az IMO (Nemzetközi Tengerészeti Szervezet) athéni egyezményén alapuló személyhajó felelősségről és polgári jogi felelősségről szóló javaslatokkal kapcsolatban.
The Committee has some concerns that this process is not widely known by citizens, which is unhelpful to further progress towards fiscal integration.
Az EGSZB-nek aggályai vannak azzal kapcsolatban, hogy ez a folyamat nem ismert széles körben a polgárok körében, ami nem segíti a további előrelépést a költségvetési integráció felé.
The Committee has stated on several occasions that the OMC could be used better and more effectively.
Az EGSZB több alkalommal kijelentette, hogy ezt a módszert jobban és hatékonyabban is lehetne használni.
The Committee has strengthened its own integrating capacity on sustainable development issues by the establishment of its Sustainable Development Observatory three years ago, and this body has in turn established regular consultation with national Sustainable Development Councils.
Az EGSZB megerősítette integrációs kapacitását a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos kérdésekben, amikor három évvel ezelőtt létrehozta a Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontját; ez a testület pedig rendszeres konzultációt épített ki a fenntartható fejlődéssel foglalkozó nemzeti tanácsokkal.
The Committee has stressed on several occasions16 that the key to successful and competitive European research and development lies not only in cutting-edge equipment and funding, but also in sufficient highly qualified and creative scientists.
Az EGSZB többször hangsúlyozta16, hogy a sikeres és versenyképes európai kutatás és fejlesztés kulcsa – a nagy értékű műszaki felszereltség és a pénzügyi támogatás mellett – a magasan képzett, kreatív tudósok megfelelő számában rejlik.
The Committee has studied the documents submitted and the exhaustive additional information provided by the Commission, and has considered the contributions made by the civil society representatives directly involved in the fields of public health and consumer protection.
Az EGSZB megvizsgálta az Európai Bizottság által előterjesztett dokumentumokat, a bőséges kiegészítő információt, a civil társadalom az egészségügy és fogyasztóvédelem területén közvetlenül érintett képviselőinek hozzájárulásait.
The Committee has submitted an information report on "Support for young people in the Mediterranean partner countries" in which it also addresses the promotion of entrepreneurship for women18.
Az EGSZB tájékoztató jelentést adott ki „A mediterrán partnerországok fiataljainak támogatása” címmel18, amelyben a nők vállalkozói tevékenységének támogatásával is foglalkozik.
The Committee has submitted an information report on "Support for young people in the Mediterranean partner countries" in which it also addresses the promotion of entrepreneurship for women19.
Az EGSZB tájékoztató jelentést adott ki „A mediterrán partnerországok fiataljainak támogatása” címmel20, amelyben a nők vállalkozói tevékenységének támogatásával is foglalkozik.
The Committee has submitted an information report on "Support for young people in the Mediterranean partner countries" in which it also addresses the promotion of entrepreneurship for women24."
Az EGSZB tájékoztató jelentést adott ki „A mediterrán partnerországok fiataljainak támogatása” címmel24, amelyben a nők vállalkozói tevékenységének támogatásával is foglalkozik.”
The Committee has supported the Commission proposal for the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund to be more flexibly managed as of 2014.
Az EGSZB támogatta az Európai Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy a Menekültügyi és Migrációs Alapot és a Belső Biztonsági Alapot 2014-től rugalmasabban kezeljék.
The Committee has supported this ambition in various opinions.
Az EGSZB számos véleményben támogatta ezt a célkitűzést.
The Committee has taken various measures to support voluntary work, particularly in the field of youth policy, together with the European Voluntary Service (EVS).
Az EGSZB különböző intézkedéseket hozott az önkéntes munka támogatására, főként az ifjúságpolitika terén, az Európai Önkéntes Szolgálattal (EVS) együttműködve.
the Committee has the distinct impression that the new standard model contract proposed by the Commission, which is supposed to respond to the alleged conflict between "insider" and "outsider" workers, leaves workers to sort out how to put an end to the two-speed labour market and, furthermore, does not believe that this contract, were it to come into existence, would remove the real obstacles to job creation.
az EGSZB úgy érzi, hogy a referenciaszerződéseknek az Európai Bizottság által tervezett új modellje, amelynek célja, hogy megoldja a „belső” és „külső” munkavállalók közötti konfliktust, rájuk ruházza a munkaerőpiac kettősségének megszüntetéséhez szükséges döntések felelősségét; ezenfelül úgy véli, hogy ez a szerződés, amennyiben létezne, nem szüntetné meg a munkahelyek teremtésének valódi akadályait.
the Committee has the distinct impression that the new standard type of contract proposed by the Commission, which is supposed to respond the new standard type of contract proposed in order to respond to the alleged conflict between "insider" and "outsider" workers, leaves must not leave workers to sort out how to put an end to the two-speed labour market; and, furthermore, does not believe that moreover, this contract, were it to come into existence, would not remove the real obstacles to job creation."
„az EGSZB úgy érzi, hogy a hagyományos szerződéseknek az Európai Bizottság által tervezett új típusa, amelynek célja,hogy megoldja a hagyományos szerződések új, rugalmas típusa, amelynek célja, hogy megoldja a „belső” és „külső” munkavállalók közötti konfliktust, nem ruházhatja a munkavállalókra a munkaerőpiac kettősségének megszüntetéséhez szükséges döntések felelősségét; ezenfelül úgy véli, hogy ez a szerződés, amennyiben létezne, nem szüntetné meg a munkahelyek teremtésének valódi akadályait.”
the Committee has the distinct impression that the new standard type of contract proposed by the Commission, which is supposed to respond to the alleged conflict between "insider" and "outsider" workers, leaves workers to sort out how to put an end to the two-speed labour market and, furthermore, does not believe that this contract, were it to come into existence, would remove the real obstacles to job creation.
az EGSZB úgy érzi, hogy a hagyományos szerződéseknek az Európai Bizottság által tervezett új típusa, amelynek célja, hogy megoldja a „belső” és „külső” munkavállalók közötti konfliktust, rájuk ruházza a munkaerőpiac kettősségének megszüntetéséhez szükséges döntések felelősségét; ezenfelül úgy véli, hogy ez a szerződés, amennyiben létezne, nem szüntetné meg a munkahelyek teremtésének valódi akadályait.
The Committee has the impression that many travellers are still not fully aware of their rights, or do not know how to exercise or make proper use of them.
Óhatatlanul is az a benyomásunk, hogy sok utas még mindig nincs teljesen tisztában jogaival, és nem tudja, hogy szükség esetén hogyan érvényesítse azokat vagy hogyan éljen megfelelően azokkal.
The Committee has the impression that many travellers are still not fully aware of their rights, or do not know how to exercise or make proper use of them.
Óhatatlanul is az a benyomásunk, hogy sok utas még mindig nincs teljesen tisztában jogaival, és nem tudja, hogy szükség esetén hogyan érvényesítse azokat, vagy hogyan éljen megfelelően azokkal.
The Committee has therefore considered this case in order to give a view that might achieve consensus.
Az EGSZB ezért mérlegelte ezt az esetet, hogy olyan véleményt adjon, amely konszenzushoz vezethet.
The Committee has therefore decided to make a technical contribution in the form of an own-initiative opinion at this stage, prior to the upcoming reform discussion.
Ezért a Tanács elhatározta, hogy – tekintettel a reformról szóló vita megkezdésének kilátására – mostantól objektív támogatást nyújt javaslattevő vélemény kidolgozásának formájában.
The Committee has therefore repeatedly urged that this fact be reflected in the recommendations of the European broad economic policy guidelines6.
Ezért az EGSZB már többször is nyomatékosan rámutatott arra, hogy az európai gazdaságpolitikának fő vonalaiban tekintetbe kell vennie ezeket a tényeket az ajánlásokban6.
The Committee has thoroughly examined the reasoning of the European Commission and the European Parliament and finds it to be conclusive, sound and properly argued.
Az EGSZB-nek az Európai Bizottság és az Európai Parlament indokainak alapos tanulmányozását követően az a meggyőződése, hogy ezek érvelése következetes, érthető és jól alátámasztott.
The Committee has three objections here:
E ponthoz a Bizottság három megjegyzést kíván hozzáfűzni.
The Committee has three reservations.
Az EGSZB három vonatkozásban fogalmaz meg kritikát.
The Committee has thus played an active role in developing a tool that is vitally important to guaranteeing the right to the free movement of workers in particular and of people in general, throughout all of the EU's Member States.
Az EGSZB így aktív szerepet játszott egy olyan eszköz kialakításában, amely létfontosságú ahhoz, hogy a polgárok, konkrétabban a munkavállalók szabadon mozoghassanak az Európai Unió valamennyi tagállamában.
The Committee has thus proposed, in other opinions that24 "Within the framework of policy coordination, the Commission should urge the Member States to prepare regularisation measures, averting the risk of irregular immigration being considered as a "back door" to legal immigration.
Az EGSZB ezért más véleményeiben24 a következőt javasolta: „A politikai koordináció keretein belül az Európai Bizottságnak olyan szabályozási intézkedések kidolgozására kell ösztönöznie a tagállamokat, amelyek megelőzik, hogy egyesek a legális bevándorlás „kiskapujaként” tekintsenek az illegális bevándorlásra.
The Committee has thus pursued the development of co-regulation and self-regulation at European level by including many initiatives in these areas, implemented by a wide range of social and economic organisations, in the PRISM database of its Single Market Observatory.
Az EGSZB hozzájárult az európai szintű együttszabályozás és önszabályozás fejlesztéséhez azzal is, hogy az Egységes Piacot Megfigyelő Központ PRISM adatbázisába felvette az ide vonatkozó számos – a legkülönbözőbb társadalmi-szakmai szervezetek által tett – kezdeményezést.
The Committee has thus repeatedly called for a streamlining of the procedures involved in making use of the research framework programme and was pleased to note that initial measures are already being taken to this end under the 7th R&D framework programme.
Az EGSZB ezért már többször figyelmeztetett a kutatási keretprogram alkalmazásával kapcsolatos folyamatok egyszerűsítésére, és megelégedéssel állapította meg, hogy az ezzel kapcsolatos első intézkedések megvalósítására már a hetedik kutatás-fejlesztési keretprogramban sor kerül.
The Committee has very recently welcomed the Commission's efforts, through the development of new legal instruments, to rectify major shortcomings in the domains of transparency, independence, conflict of interest, and the quality of procedures and rating methods2.
Az EGSZB nemrég üdvözölte, hogy az Európai Bizottság új jogi aktusok előterjesztésével törekszik a minősítések elvégzése és a minősítési eljárások során előforduló súlyos átláthatósági, függetlenségi, összeférhetetlenségi problémák, illetve az eljárások minősége tekintetében mutatkozó hiányosságok felszámolására2.