natgillin/translations-raw huggingface dataset:
increasing the focus of government and Europe-wide funding to financially unviable but socially important projects (potentially through (partial) guarantees in order to make them viable);
az állami és Európa egészére kiterjedő finanszírozás súlypontjának áthelyezése a pénzügyileg nem életképes, ám társadalmi szempontból fontos projektekre (esetlegesen (részleges) garanciák biztosítása által, amelyek pénzügyileg életképessé teszik ezeket),
increasing the focus of government and Europe-wide funding to financially unviable but socially important projects (potentially through (partial) guarantees in order to make them viable);
az állami és Európa egészére kiterjedő finanszírozás súlypontjának áthelyezése a pénzügyileg nem életképes, ám társadalmi szempontból fontos projektekre (esetlegesen (részleges) garanciák biztosítása által, amelyek pénzügyileg életképessé teszik ezeket);
Increasing the focus on efficiency.
A hatékonyságra helyezett hangsúly fokozása.
increasing the forest area so that  wood supply can better match demand.
az erdőterületet növelve, hogy a fakínálat jobban fedezhesse a keresletet.
increasing the forest area so that supply can match demand.
az erdőterületet növelve, hogy a kínálat fedezhesse a keresletet.
increasing the gainful employment of women - ensuring that work and family commitments are compatible.
a nők kereső tevékenységének növelése – a hivatás és a család összeegyeztethetőségének biztosítása.
Increasing the general level of education should also help decrease possible radicalism among local youth.
Az oktatás általános szintjének emelése szintén segíthet abban, hogy visszaszorítsuk a helyi fiatalok körében esetlegesen megjelenő radikalizmust.
Increasing the geographic flexibility of the EU instruments was supported by a significant majority of respondents as a way to respond to inter-regional challenges.
A válaszadók jelentős többsége támogatta az uniós eszközök nagyobb földrajzi szempontú rugalmasságát a régiók közötti kihívásokra adott válaszként.
Increasing the geographical flexibility of the EU instruments was supported by a significant majority as a way to respond to inter-regional challenges.
Jelentős többség támogatta az uniós eszközök földrajzi rugalmasságának fokozását mint az interregionális kihívások kezelésének eszközét.
Increasing the global competitiveness and attractiveness of European capital markets in this way could also boost the flow of investment.
E módon az európai tőkepiacok globális versenyképességének és vonzerejének növelése a befektetéseknek is lendületet adhat.
Increasing the healthy life expectancy will be a crucial factor in achieving the Lisbon strategy objective of attracting more people into employment and retaining them on the labour market.
A várható egészséges élettartam növelése kulcsfontosságú tényező lesz a lisszaboni stratégia azon célkitűzésének megvalósításában, amely arra irányul, hogy minél több embert vonjunk be a foglalkoztatásba és tartsunk a munkaerőpiacon.
Increasing the impact of EU development cooperation, with the primary aim of contributing to eradicate poverty,
Az uniós fejlesztési együttműködés hatásának növelése, melynek elsődleges célja a szegénység felszámolásának elősegítése.
Increasing the impact of EU development cooperation, with the primary aim of eradicating poverty.
Az uniós fejlesztési együttműködés hatásának növelése, a szegénység felszámolásának elsődleges céljával.
Increasing the impact of EU development policy
Az EU fejlesztéspolitikájának hathatósabbá tétele
Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for change
Változtatási program: az EU fejlesztéspolitikájának hathatósabbá tétele
Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change (communication)
Változtatási program: az EU fejlesztéspolitikájának hathatósabbá tétele (közlemény)
Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change/The future approach to EU Budget Support to third countries
Változtatási program: az EU fejlesztéspolitikájának hathatósabbá tétele és a harmadik országoknak nyújtott uniós költségvetés-támogatás jövőbeni megközelítése
Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change/The future approach to EU Budget Support to third countries
Változtatási program: az EU fejlesztéspolitikájának hathatósabbá tétele; és a harmadik országoknak nyújtott uniós költségvetés-támogatás jövőbeni megközelítése
Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change/The future approach to EU Budget Support to third countries
és a harmadik országoknak nyújtott uniós költségvetés-támogatás jövőbeni megközelítése
Increasing the impact of tourism on sustainable development
Az idegenforgalom által a fenntartható fejlődésre gyakorolt hatás növelése
increasing the importance of youth organisations;
az ifjúsági szervezetek jelentőségének növelése;
Increasing the information available in and improving access to registers
a rendelkezésre álló információ körének bővítése, valamint a nyilvántartásokhoz történő hozzáférés javítása
Increasing the information available in registers and improving access to them
A nyilvántartásokban rendelkezésre álló információ körének bővítése, valamint az azokhoz való hozzáférés javítása
increasing the innovative capacity of the Community and the Member States;
a Közösség és a tagállamok innovációs képességének erősítése,
increasing the integration of water policy objectives into other relevant policy areas such as agriculture, fisheries, renewable energy, transport and the Cohesion and Structural Funds,
A vízpolitikai célkitűzéseket fokozottabban kell integrálni a többi releváns szakpolitikai területbe – mezőgazdaság, halászat, megújuló energiák, közlekedés, valamint a kohéziós és strukturális alapokba.
increasing the integration of water policy objectives into other relevant policy areas such as agriculture, fisheries, renewable energy, transport and the Cohesion and Structural Funds;
A vízpolitikai célkitűzéseket fokozottabban kell integrálni a többi releváns szakpolitikai területbe – mezőgazdaság, halászat, megújuló energiák, közlekedés , valamint a kohéziós és strukturális alapokba.
increasing the integration of water policy objectives into other relevant policy areas such as agriculture, fisheries, renewable energy, transport and the Cohesion and Structural Funds;
a vízpolitikai célkitűzéseket fokozottabban kell integrálni a többi releváns szakpolitikai területbe – mezőgazdaság, halászat, megújuló energiák, közlekedés , valamint a kohéziós és strukturális alapokba;
increasing the integration of water policy objectives into other relevant policy areas such as agriculture, fisheries, renewable energy, transport and the Cohesion and Structural Funds;
A vízpolitikai célkitűzéseket fokozottabban kell integrálni a többi releváns szakpolitikai területbe – mezőgazdaság, halászat, megújuló energiák, közlekedés ‑, valamint a kohéziós és strukturális alapokba.
Increasing the investigation capacity of the EU;
növeli az EU vizsgálatvégzési kapacitását;
increasing the knowledge, expertise and understanding of credit institutions of this specific group of corporate clients.
a hitelintézetek körében bővítik a vállalati ügyfelek ezen speciális csoportjára vonatkozó általános és szakmai ismereteket, és javítják annak jobb megértését.
Increasing the labour market participation of older workers further will require overcoming the continuing barriers and disincentives they face to employment.
Az idősebb munkavállalók munkaerőpiacon töltött idejének tovább növeléséhez a foglalkoztatásukkal szemben fennálló akadályok és ellenösztönzők leküzdésére lesz szükség.
increasing the level of awareness among consumers of the merits of European agricultural products;
az uniós mezőgazdasági termékek előnyeire vonatkozó fogyasztói ismeretek gyarapítása;
Increasing the level of centralisation is very likely to increase the availability of PPP.
A központosítás szintjének növelése nagy valószínűséggel javítja a növényvédő szerek beszerezhetőségét is.
increasing the level of de minimis aid to EUR 100 000 per enterprise;
a „de minimis” támogatások szintjének vállalkozásonként 100 000 euróra történő emelése;
Increasing the level of funding for the Active European Remembrance and Active Civil Society Actions.
Az „Aktív európai emlékezés” és az „Aktív civil társadalom” programok intézkedéseinek pénzügyi támogatása szintjének növelése
Increasing the level of sanctions for legal persons to make them effective, proportionate and dissuasive.
A jogi személyekre vonatkozó szankciók szintjének növelése a szankciók fokozottabb hatékonyságának, arányosságának és visszatartó erejének biztosítása érdekében.
Increasing the level of sanctions for legal persons to make them effective, proportionate and dissuasive.
A szankciókészlet bővítésének mérlegelése és a jogi személyekre alkalmazandó bírságok mértékének emelése.
Increasing the levels of research investment in Europe to 3% of the Union’s GDP by 2010, with two thirds of this to come from the private sector.
A kutatási befektetések szintjének az Unió GDP-jének 3 %-ára emelése Európában 2010-ig, mely befektetések kétharmadát magánbefektetések képeznék.
Increasing the leverage effect of public R&D investment on private R&D investment is key to increase private R&D investment.
Az állami K+F-beruházások által a K+F magánberuházásaira gyakorolt ösztönző hatás fokozása kulcsfontosságú ez utóbbi növelése érdekében.
Increasing the lifelong-learning participation rate and pursuing the reforms in vocational education and training (VET) are crucial to improving the effectiveness of active labour market policies (ALMP), in particular for older workers and disadvantaged groups, such as people with a migrant background.
Az egész életen át tartó tanulásban való részvételi arány fokozása, valamint a szakoktatás és -képzés területére irányuló reformok alapvetően fontosak az aktív munkaerő-piaci intézkedések eredményességéhez, különösen az idősebb munkavállalók és a hátrányos helyzetű csoportok, így a migráns háttérrel rendelkező személyek esetében.
Increasing the link between the products and the scheme (the EU added value),
A termékek és a programok közötti kapcsolat erősítése (uniós hozzáadott érték),
Increasing the members' representation in the consultative committee was also discussed.
Szintén javasolják a tagok reprezentativitásának kiszélesítését a konzultatív bizottságban.
Increasing the mobility of researchers and strengthening the resources of those institutions which attract researchers from other Member States will encourage centres of excellence around the European Union.
A kutatók mobilitásának fokozása és a más tagállamokból kutatókat vonzó kutatóintézetek forrásainak megnövelése az Európai Unió egész területén hozzájárul kiválósági központok működéséhez.
Increasing the normal retirement age to 65 years
A rendes nyugdíjkorhatár 65 évre emelése
Increasing the number and volume of European Investment Bank (EIB) financing and investment operations in priority areas
Az Európai Beruházási Bank (EBB) finanszírozási és beruházási műveletei számának és volumenének növelése a kiemelt területeken
increasing the number of agricultural areas which are under agricultural practices providing environmental and climate action benefits and encouraging the take-up of more advanced agri-environmental measures by Member States and farmers;
növelni kell azon mezőgazdasági területek számát, ahol környezeti és éghajlat-változási szempontból kedvező hatásokkal járó mezőgazdasági gyakorlatot folytatnak, továbbá a tagállamokat és a termelőket ösztönözni kell a korszerűbb agrár-környezetvédelmi intézkedések alkalmazására,
Increasing the number of broadcasting channels holds out prospects for increased media pluralism, growth in media content production, and higher-quality, more interactive services for viewers.
A műsorszóró csatornák számának növekedése a nagyobb médiapluralitás, a média tartalmak előállításának növekedése, a magasabb minőség és – a nézők számára – több interaktív szolgáltatás ígéretét hordozza.
Increasing the number of Commission appointees from six to ten would lead to the Committee being much larger than other committees of the Agency and could result in operational difficulties.
A bizottsági jelöltek számának hatról tízre való növelése ahhoz vezetne, hogy a bizottság sokkal nagyobb lenne, mint az Ügynökség más bizottságai, amely működési nehézségeket okozhatna.
increasing the number of formal training structures for farmers;
a gazdák formális képzési struktúráinak megsokszorozása,
Increasing the number of healthy life years is a prerequisite if Europe is to succeed in employing 75 % of 20-64 year-olds and avoiding early retirement due to illness.
Európa akkor tudja elérni a 20 és 64 év közötti korúak 75 %-os foglalkoztatottságát és a betegség miatt korai nyugdíjazás elkerülését, ha növeli az egészségben eltöltött életévek számát.
Increasing the number of job vacancies exchanged and circulated on European level will enhance the chances for jobseekers to find open positions.
Az európai szinten megosztott és terjesztett állásajánlatok növekvő számának köszönhetően az álláskeresők nagyobb eséllyel találhatnak üres álláshelyeket.
Increasing the number of open and navigable waters will inevitably attract traffic through the so-called Northern Sea Route with its special requirements.
Az újabb hajózható útvonalak megnyitása elkerülhetetlenül forgalmat fog generálni a különleges igényeket támasztó, úgy nevezett északi hajózási útvonalon.
increasing the number of organisations applying the scheme,
a rendszert alkalmazó szervezetek számának növelése,
increasing the number of organisations applying the scheme3
a rendszert alkalmazó szervezetek számának növelése3
Increasing the number of roadside checks improves road safety but also leads to a rise in the number of driving licences that are withdrawn.
A közúti ellenőrzések gyakoribbá válása a közúti közlekedés biztonságának javulásában, de ugyanakkor a vezetői engedélyek bevonása számának emelkedésében is nyilvánul meg.
Increasing the number of service providers will not create more employment.
A szolgáltatók számának növelése nem fogja a munkahelyek számának növekedését előidézni.
Increasing the number of teachers from migrant backgrounds is an explicit goal in some systems.
Egyes rendszerek kimondott célja a migráns környezetből származó tanítók számának megnövelése.
Increasing the number of training places should reduce the impact of the brain drain.
A képzési helyek számának növelése révén csökkenhetne az agyelszívás hatása.
Increasing the number of women in senior management posts and better ways of reconciling work and family life also have a role to play.
További fontos elem a nők foglalkoztatási arányának növelése a vezetői szinten is, valamint a lehetőségek bővítése a munka és a család összeegyeztetésére.
Increasing the number of women in senior management posts and better ways of reconciling work and family life also have a role to play.
További fontos elem a vezetői beosztásban dolgozó nők foglalkoztatási arányának növelése, valamint a lehetőségek bővítése a munka és a család összeegyeztetésére.
Increasing the number of years citizens live in good health is therefore important to fulfilling the Lisbon agenda.
A polgárok jó egészségben eltöltött évei számának növelése a lisszaboni menetrend megvalósításának fontos eszköze.
Increasing the offer of workplace learning opportunities needs to go hand in hand with a clear commitment to the conditions under which they take place.
A munkahelyi tanulási lehetőségek kínálatának növelése mellett ezek feltételei iránt is kötelezettséget kell vállalni.
increasing the opportunities for moving between initial vocational and further training,
az iskolai szakképzés és a további szakképzés közötti átjárhatóság növelése,
Increasing the overall number of hours worked and improved R&D and innovation performance will help sustain the strong economic performance in the future.
A ledolgozott munkaórák számának növelése és a K+F és innováció teljesítményének javítása elősegíti az erős gazdasági teljesítmény jövőbeni fenntartását.
Increasing the paid in capital of the European Investment Bank (EIB): in order to comply with sound banking practice the EIB needs an increase in its paid in capital if it is to maintain its current high level of annual lending activity around €65 billion a year.
Az Európai Beruházási Bank (EBB) befizetett tőkéjének megemelése: a rendezett banki működés elveinek betartásához meg kell emelni az Európai Beruházási Bank befizetett tőkéjét, ha azt akarjuk, hogy a bank továbbra is a jelenlegi évi 65 milliárd EUR körül tudjon hitelezni.
increasing the participation of industry and SMEs;
az ipar és a kis- és középvállalkozások részvételének növelésével,
Increasing the participation of older workers in the labour force is crucial in view of the fiscal sustainability gap and the planned increase of the statutory retirement age.
Az idősebb munkavállalók munkaerő-piaci részvételének növelése kulcsfontosságú a költségvetési fenntarthatósági rés áthidalása és a kötelező nyugdíjkorhatár tervezett emelése tekintetében.
Increasing the participation of women
A nők részvételének emelése
Increasing the participation rate in employment is an effective tool that governments have at their disposal for increasing their revenue and contending with expenditure linked to ageing, without increasing the rates of taxation.
A munkaerőpiaci részvételi arány emelése a kormányok hatékony eszköze, amellyel az adókulcs növelése nélkül tudják bevételeiket növelni és tudnak szembenézni az elöregedéshez kapcsolódó kiadásokkal.
increasing the partnership with Member States to better implement and coordinate existing policies;
a tagállamokkal meglévő partnerségi együttműködések serkentése a meglévő politikák hatékonyabb végrehajtása és összehangolása érdekében;
Increasing the payment given during maternity leave ensures that the women concerned do not lose out financially.
A szülési szabadás alatt járó fizetés összegének megemelése biztosítja azt, hogy az érintett nők ne kerüljenek pénzügyileg veszteséges helyzetbe.
increasing the penetration of the EFSI in less developed and/or transition regions and making it easier to combine the European Structural and Investment (ESI) Funds, Horizon 2020 and the Connecting Europe Facility with EFSI support;
az ESBA igénybevételének növelése a kevésbé fejlett és/vagy átmeneti régiókban, valamint az esb-alapok, a Horizont 2020 és az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz ötvözésének megkönnyítése;
increasing the percentage of rail and internal waterway transport by two percent each year;
a vasúti közlekedés és a belvízi hajóközlekedés részarányának évi kétszázalékos növelése
Increasing the performance of the policy
A politika eredményességének növelése
Increasing the performance of the policy
A politika végrehajtásának javítása
Increasing the performance of the programme
A program végrehajtásának javítása
Increasing the permeability of these borders, both physically and administratively, will facilitate the flow of people and goods between these regions and lead to the levels of economic exchange matching the economic potential of these regions.
A határok – mind fizikai mind közigazgatási értelemben vett – átjárhatóságának fokozódása meg fogja könnyíteni a határ menti régiók között a személyek és az áruk áramlását, ez pedig olyan szintre emelheti a régiók közötti gazdasági kapcsolatokat, amely megfelel gazdasági potenciáljuknak.
Increasing the planned financial contribution from EUR 100 million for Marco Polo I to EUR 740 million for Marco Polo II demonstrates the EU’s desire rapidly to achieve a more sustainable form of freight transport management.
A „Marco Polo I” 100 millió eurós tervezett pénzügyi támogatásának megnövelése 740 millió euróra a „Marco Polo II” esetében jelzi az EU szándékát, hogy gyorsan jusson el az áruszállítás hatékonyabb fenntartható üzemeltetéséhez.
Increasing the policy and media impact of activities supported by the programme
A program által támogatott tevékenységek politikai és hírközlési hatásainak növelése
Increasing the potential of aquacultures sites
Az akvakultúra-telepek potenciáljának növelése
Increasing the procedural guarantees against unsound business practices at EU level could improve the European common standard of protection against such practices, increase the overall fairness of the procedures and make procurement processes less vulnerable to fraud and corruption.
A tisztességtelen üzleti magatartás elleni eljárási garanciák európai uniós szintű növelése javíthatná az ilyen gyakorlattal szembeni védelem közös európai előírását, növelné az eljárások általános pártatlanságát, és a beszerzési eljárásokat ellenállóbbá tenné a csalással és a korrupcióval szemben.
increasing the professionalism of their managers,
szakmai kiválóságra törekvés a vezetők körében,
Increasing the provision of apprenticeships will also be addressed in tripartite negotiations and in the work of an inter-ministerial Committee.
A gyakornoki helyek számának növelése témája a tripartit tárgyalásoknak és egy tárcaközi bizottság munkájának is.
Increasing the provision of high-quality initial Vocational Education and Training (VET) that is tailored to the needs of young people, including as blended learning which links VET and general secondary education, can help reduce ESL.
Csökkentheti a lemorzsolódást, ha több olyan, a szakmai alapképzéshez tartozó magas színvonalú szolgáltatást kínálunk, amelyek kifejezetten a fiatalok igényeihez igazodnak, mint például az általános középfokú oktatást és a szakoktatást és -képzést összekapcsoló vegyes tanulási módszerek.
Increasing the quality and efficiency of the public research base continues to be a key aspect of R&D policy reform in many Member States.
A K+F szakpolitikai reformnak sok tagállamban továbbra is kulcsfontosságú eleme az állami kutatóbázis minőségének és hatékonyságának a növelése.
Increasing the quality of aid, including via innovative and flexible mechanisms
A segítségnyújtás minőségének javítása többek között innovatív és rugalmas mechanizmusok által
Increasing the quality of public services and public financing requires a robust evidence base for budgetary and policy decisions in line with smart regulation principles.
A közszolgáltatások és a közfinanszírozás minőségének javítása megbízható adatokat igényel az intelligens szabályozás jegyében meghozandó költségvetési és szakpolitikai döntések számára.
Increasing the railways’ share in total transport volumes is an important and indispensable part of this vision.
A vasút részarányának növelése a szállítási volumenek összességében fontos és elengedhetetlen része ennek az elképzelésnek.
Increasing the range of small offers where the harmonised prospectus established by this Regulation does not apply will not, however, preclude Member States from requiring appropriate forms of disclosure for such issuance sizes, as long as Member States calibrate such requirements in a proportionate way, in keeping with the spirit of simplification and better integration of markets.
A kis összegű kibocsátások azon körének bővítése, amelyekre nem vonatkozik az e rendelettel létrehozott harmonizált tájékoztató, azonban nem zárja ki, hogy a tagállamok az ilyen méretű kibocsátásoknál előírják a közzététel megfelelő formáit, amennyiben a tagállamok e követelményeket arányosan állapítják meg, és az egyszerűsítés és a piacok jobb integrációjának szellemében járnak el.
Increasing the rate of eco-innovation and its uptake in Europe and in so doing deliver efficient solutions for environmental problems, and boost the resource efficiency of Europe and its competitiveness.
Az ökoinnováció arányának növelése és elterjesztésének elősegítése Európában, és ennek révén a környezetvédelmi problémák hatékony megoldása, valamint Európa erőforrás-hatékonyságának és versenyképességének fokozása.
Increasing the rate of employment among older people was included among the objectives of the Lisbon Strategy.
Az idősek munkaerő-piaci részvételének növelése a lisszaboni stratégia célkitűzései között szerepel.
Increasing the rate of employment of older people and rethinking retirement
Az idősebb dolgozók foglalkoztatottsági szintjének növelése és a végén állók foglalkoztatásának újragondolása