natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It does, however, propose to ensure that public policy concerns (competition, soundness/efficiency of systems) are taken into consideration.
Egyébiránt szavatolni kívánja az általános érdekű szükségletek (tisztességes verseny, eszközök szilárdsága/hatékonysága) figyelembe vételét.
It does, however, regret that the document reflects a certain lack of ambition with regard to the prevention of waste.
Sajnálja azonban az ambíció hiányát a hulladékok keletkezésének megelőzése terén.
It does, however, regret that the provisions in respect of the prevention of waste lack ambition.
Sajnálja azonban a szöveg ambíciójának hiányát a hulladékok keletkezésének megelőzése terén.
It does, however, regret the failure to uphold the recommendation to increase the de minimis aid ceiling to EUR 500 000 instead of the current EUR 200 000, along the lines of what happened with services of general economic interest (SGEIs)2.
Sajnálja azonban, hogy nem tartották fenn azt az ajánlást, hogy a jelenlegi 200 000 euró helyett 500 000 euróra növeljék a de minimis támogatások plafonját, amint az az általános gazdasági érdekű szolgáltatások (SIEG) kapcsán megtörtént.2
It does, however, strongly recommend creating a structure in the form of an observant European network, whose aim will be to develop and share knowledge about the existence, nature, content, arrangements, lessons learned, and results of the experiments conducted in the EU's Member States.
Határozottan javasolja azonban egy európai megfigyelőhálózat kiépítését, amelynek feladata az lenne, hogy megossza az Unió tagállamaiban végzett kísérletek természetéről, lényegéről, módszereiről, tanulságairól és eredményeiről szóló információkat.
It does, however, suggest that additional methods, centred on the major risks identified by the security services, must be developed and used to undermine the logistics and operations of terrorist networks, adopting a broader approach than purely the drying up of financial flows.
Ez azonban azt feltételezi, hogy további, a biztonsági szolgálatok által azonosított fontosabb kockázatokra irányuló módszereket kell kidolgozni és alkalmazni a terrorhálózatok logisztikájának és műveleteinek rombolására, a pénzmozgások leállításánál átfogóbb megoldást alkalmazva.
It does, however, take account of a number of EESC opinions on immigration issues, which form a significant body of theory2.
A vélemény ugyanakkor számos, a bevándorlás kérdéséről kidolgozott EGSZB-véleményt tekintetbe vesz, melyek jelentős elméleti háttéranyagot biztosítanak2.
It does, however, think there is a need for a phasing-out period, to enable enterprises to carry out gradual adjustments, where necessary, in order to comply with the new basic conditions.
Szükségesnek tartja azonban az átmeneti időszakot (phasing out), hogy szükség szerint lehetővé váljon a gazdaságok számára az új keretfeltételekhez való fokozatos alkalmazkodás.
It does, nevertheless, recommend that application of the proposed ex-ante mechanism be considered in the case of agreements in the private sector that may have a significant impact on the internal energy market or the security of energy supply.
Azt ajánlja azonban, hogy fontolják meg a javasolt előzetes értékelési mechanizmus alkalmazását azon magánszférabeli megállapodások kapcsán, amelyek jelentős hatással vannak a belső energiapiacra vagy az energiaellátás biztonságára.
It draws and builds on the EESC exploratory opinion An EU Strategy for the Alpine Region2 and the conclusions of the hearing held on 25 June 2015 in Ispra, Italy, as well as other opinions adopted by the EESC on other macro-regional strategies3.
június 25-én az olaszországi Isprában tartott meghallgatás következtetései, továbbá az EGSZB által a makroregionális stratégiák3 kapcsán elfogadott egyéb vélemények képezik.
It draws attention to that Opinion and stresses the importance of realising that the need for expert reports, analyses and information and the quality demanded of these is growing due to broader application of the principle of gender mainstreaming, which the EESC warmly welcomes.
Az EGSZB erre a véleményre hivatkozva hangsúlyozza, hogy egyre nőnek a szakértői vélemények, elemzések és információk iránti igények, és egyre nagyobb minőségi követelményeket támasztanak velük szemben; elégedetten nyugtázza, hogy ez a haladás a „gender mainstreaming” elve szélesebb körű alkalmazásának köszönhető.
It draws attention to the following requirements: sustainability criteria in respect of products of EU origin; food sovereignty; and social and environmental standards to be met in order to gain qualified market access.
Itt nevezi meg a fenntarthatósági kritériumokat az Európán belüli származási helyre és a táplálékellátás szuverenitására vonatkozóan, valamint a minősített piacra jutás társadalmi és ökológiai normáit.
It draws attention to the need for verifiable, high-quality information that is available to all sectors of society in order to ensure sustainable consumption.
Felhívja a figyelmet arra, hogy a fenntartható fogyasztás érdekében ellenőrizhető, minőségi és mindenki számára hozzáférhető információkkal kell rendelkezni.
It draws attention to the need to evaluate the techniques made available to consumers to ensure that they are truly innovative and productive.
Felhívja a figyelmet annak szükségességére, hogy kiértékeljék a fogyasztók rendelkezésére álló technikákat annak érdekében, hogy azok valóban újítóakká és eredményesekké váljanak.
It draws attention to the regrettable fact that current practice falls far short of that used in previous programming periods.
Sajnálattal mutat rá, hogy a jelenlegi gyakorlat rendkívül nagy elmaradásban van a korábbi programozási időszakokhoz képest.
It draws attention to the shortcomings pointed out by civil society organisations on the framework strategy and the national strategies and thinks that it is vital to take these shortcomings seriously and remedy them.
Az EGSZB felhívja a figyelmet a civil szervezetek által a keretstratégiával és a tagországi stratégiákkal kapcsolatban feltárt hiányosságokra, és úgy véli, hogy ezeket elengedhetetlen komolyan venni és megszüntetni.
It draws attention to the shortcomings pointed out by civil society organisations on the framework strategy and the national strategies and thinks that it is vital to take these shortcomings seriously and remedy them.
Felhívja a figyelmet a civil szervezetek által a keretstratégiához és a tagországi stratégiai programokhoz kapcsolódóan feltárt hiányosságokra, valamint úgy véli, hogy ezeket kiemelten szükséges komolyan venni, és azokra válaszokat kell találni.
It draws conclusions about the pace of reform and proposes a way forward.
Következtetéseket von le a reform sebességéről és a jövőre vonatkozó javaslatokat tesz.
It draws conclusions from the reports submitted by the Member States and from experiences with the operation of EWRS during the mentioned period.
Egyrészt a tagállamok által benyújtott jelentések, másrészt az említett időszak alatti működés során szerzett tapasztalatok képezik a következtések alapját.
It draws extensively on a range of sources which are referenced in the accompanying Staff Working Document, including the European Environment Agency's report on the state and outlook for the European Environment.
Az ütemterv nagymértékben épít egy sor olyan forrásra – többek között az Európai Környezetvédelmi Ügynökségnek az európai környezet állapotáról és a kilátásokról szóló jelentésére –, amelyre a Bizottság a mellékelt munkadokumentumában hivatkozik.
It draws inspiration from existing sectoral Union law and relevant international instruments, whilst reinforcing confidence in public documents issued in other Member States.
A hatályos ágazati uniós jogból és a vonatkozó nemzetközi jogforrásokból merít, egyúttal erősíti a más tagállamokban kiállított közokiratokba vetett bizalmat.
It draws inspiration from the existing sectorial Union law and relevant international instruments, whilst reinforcing confidence in public documents issued in other Member States.
A hatályos ágazati uniós jogból és a vonatkozó nemzetközi jogforrásokból merít, egyúttal erősíti a más tagállamokban kiállított közokiratokba vetett bizalmat.
It draws mainly on the national reports supplied by the Member States2 and an independent expert report evaluating the practical implementation of the two Directives on the ground in the private and/or public economic sectors concerned.
Alapvetően a tagállamok által rendelkezésre bocsátott nemzeti jelentéseken2 és egy független szakértői jelentésen alapul, amely minden érintett magán és/vagy állami gazdasági ágazatban elemzi a két irányelv gyakorlati végrehajtását.
It draws on a number of inputs including a recent resolution from the European Parliament on Better Law-making3 a public consultation4; the European Court of Auditors' report on Impact Assessment in the EU institutions5; and the reports of the Impact Assessment Board (IAB)6.
A dokumentum számos forrásból merít, köztük az Európai Parlamentnek a jogalkotás javítására vonatkozó állásfoglalásából3; egy nyilvános konzultációból4; az Európai Számvevőszéknek az uniós intézményekben alkalmazott hatásvizsgálatról szóló jelentéséből5; valamint a hatásvizsgálati testület jelentéséből6.
It draws on Annex II of Directive 1999/93/EC.
A cikk az 1999/93/EK irányelv II. mellékletét veszi alapul.
It draws on both space-based (i.e. satellite) and non-space-based facilities, including airborne, seaborne and ground-based (“in situ”) installations.
Felhasznál mind világűrbe telepített (azaz műhold), mind nem a világűrbe telepített eszközöket, ideértve a levegőbe, a tengerre és a földre telepített (lokális) létesítményeket.
It draws on both space-based (i.e. satellite) and non-space-based facilities, including airborne, seaborne and ground-based (“in situ”) installations.
Felhasznál mind világűrbe telepített (azaz műholdas), mind nem a világűrbe telepített létesítményeket, ideértve a levegőbe, tengerre és földre telepített (lokális) eszközöket.
It draws on data provided by the NRAs, Eurostat and additional relevant sources and includes data relating to the general situation regarding all aspects of the Digital Economy Society Index in the EU Member States18.
A nemzeti szabályozó hatóságok, az Eurostat és a további vonatkozó források által rendelkezésre bocsátott adatokra épít, és az uniós tagállamokban a digitális gazdaság társadalmi index minden aspektusára vonatkozó általános helyzet adatait tartalmazza18.
It draws on its experience and expertise to support other Commission Services in the prevention and detection of fraud.6
Tapasztalatai és szaktudása révén más bizottsági szolgálatok számára is segítséget nyújt a csalás megelőzése és felderítése terén6.
It draws on the Annual Growth Survey, provides an overview of actions already undertaken and puts forward selected new actions to speed up the attainment of these priorities.
Az éves növekedési jelentésre épít, áttekinti a már végrehajtott lépéseket, és bizonyos új lépéseket javasol e prioritások elérésének felgyorsítására.
It draws on the Commission’s assessment of the national reform programmes (NRP) drafted by Member States on the basis of the new integrated guidelines for growth and jobs endorsed by the European Council in June 20051.
Alapjául a tagállamok által készített nemzeti reformprogramok (NRP) bizottsági értékelése szolgál, amelyeket a növekedésre és foglalkoztatásra vonatkozó, az Európai Tanács által 2005 júniusában megerősített új integrált iránymutatások1 alapján vázoltak fel.
It draws on the experience of the EIB and the EBRD in large project preparation, and in other important areas such as the development of public-private partnerships.
Az EBB és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank szakértelmét a nagy projektek előkészítésénél, valamint más fontos területeken, mint például a köz- és magánszféra partnerségének kidolgozása veszi igénybe.
It draws on the findings of 2 Green Paper consultations on:
Merít továbbá két zöld könyvvel kapcsolatos, az alábbiakról szóló konzultáció megállapításaiból is:
It draws on the findings of an external study11 conducted in 2009 for the Commission on the application of selected obligations of this Directive, which includes evidence gathered from market participants through a survey.
Merít továbbá az ezen irányelvben foglalt egyes kiválasztott kötelezettségek alkalmazásáról szóló, 2009-ben a Bizottság számára készített külső tanulmány11 megállapításaiból is, amely a piaci szereplőktől felmérés útján gyűjtött bizonyítékokat tartalmaz.
It draws on the four priorities of the Strategic framework for European cooperation in education and training up to 2020 - lifelong learning and mobility, quality and efficiency, equity and active citizenship and innovation, creativity and entrepreneurship.
Ehhez figyelembe veszi azt a négy prioritást, amelyet az oktatás és képzés terén folytatott európai együttműködés 2020-ig érvényes stratégiai keretrendszere határoz meg, vagyis az egész életen át tartó tanulást és mobilitást, a minőséget és a hatékonyságot, a méltányosságot és az aktív polgári szerepvállalást, valamint az innovációt, a kreativitást és a vállalkozói szellemet.
It draws on the outcome of on-going debates at national and EU level, involving civil society, academics and EU citizens themselves.
A tagállami és uniós szinten a civil társadalom, a tudományos világ képviselői és az uniós polgárok részvételével folyó viták eredményeire épül.
It draws on the plans and policy statements produced by the Member States during 2005 under the three policy strands of social inclusion, pensions, and health and long-term care.
A tagállamok által a három politikai szakterületre – társadalmi integráció, nyugdíjak, valamint egészségügy és hosszú távú gondozás – vonatkozóan 2005-ben készített tervekre és politikai nyilatkozatokra támaszkodik.
It draws on the work undertaken since the publication of the Fourth Cohesion Report in May 2007 which outlined the main challenges facing regions in the next decades and launched the debate on the future cohesion policy.
Az elkövetkező évtizedekben a régiók előtt álló jelentős kihívásokat körvonalazó, a jövő kohéziós politikájáról folytatott vitát útjára indító negyedik kohéziós jelentés 2007 májusi közzététele óta elvégzett munkára épít.
It draws on the work undertaken to prepare the revision of the policy framework in all three sectors (Transport, Energy, and Telecommunications) for the next Multi-Annual financial framework (2014-2020).
A rendelet alapját az a munka képezi, amelyet mindhárom ágazatban (közlekedés, energia és távközlés) a következő többéves pénzügyi keretre (2014–2020) vonatkozó szakpolitikai keret átdolgozásának előkészítésére fordítottak.
It draws on:
Ez az alábbiakra támaszkodik:
It draws the attention of the European Parliament and the Council to the need to strengthen the partnership with SME representative organisations in line with other EU programmes.
Felhívja az Európai Parlament és a Tanács figyelmét arra, hogy más közösségi programok mintájára meg kell erősíteni a kkv-k képviseleti szervezeteivel való partnerséget.
It draws the Commission’s attention to the particular importance of improving scientific advice, and recommends that the financial aid should also cover scientific advice to the fisheries' sector.
Az EGSZB felhívja az Európai Bizottság figyelmét a tudományos tanácsadás javításának különleges fontosságára és javasolja, hogy a pénzügyi támogatás a halászati ágazatnak nyújtott tudományos tanácsadásra is terjedjen ki.
It draws up an annual activity report, certified by experts who are independent of the members.
Éves tevékenységi jelentést készít, melyet a tagoktól független szakértők hitelesítenek.
It drew attention to a number of significant challenges in the countries concerned.
Az érintett országokkal kapcsolatosan számos jelentős kihívásra hívta fel a figyelmet.
It drew attention to a number of significant challenges in the countries concerned.
Felhívta a figyelmet számos, az érintett országok előtt álló jelentős kihívásokra.
It drew attention to problems such as the high degree of discretion exercised by officials who issue permits.37 In 2010, the NIK uncovered financial irregularities costing the taxpayer an estimated PLN 14.5 billion.38
Felhívta a figyelmet olyan problémákra, mint az engedélyeket kiadó tisztviselők rendkívüli mérlegelési jogköre.37 2010-ben a NIK az adófizetők számára 14,5 milliárd PLN becsült összegű pénzügyi szabálytalanságot leplezett le.38
It drew attention to the fact that the Single Market Observatory also followed complex legislatives files.
Felhívja a figyelmet arra, hogy az egységes piac megfigyelőközpontja összetett jogalkotási ügyiratokkal is foglalkozik.
It drew on a number of tools to optimise its visibility and foster participation.
A Bizottság számos eszközre támaszkodott a konzultáció ismertségének optimalizálása és a részvétel növelése érdekében.
It drew the lessons from the Lisbon strategy for growth and jobs which was launched in 2000, renewed in 2005 and was in place until 2010.
Az Európa 2020 stratégia levonta a tanulságokat a 2000-ben indított, majd 2005-ben megújított és 2010-ig tartó, a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégiából.
It drew up proposals in April 2007 to facilitate access to orphan works and out-of-print works and to promote digital conservation.
A bizottság 2007 áprilisában javaslatokat dolgozott ki a gazdátlan és a már ki nem adott művekhez való hozzáférés megkönnyítésére, és a digitális formában való megőrzés elősegítésére.
It drew up proposals in April 2007 to facilitate access to orphan works and out-of-print works and to promote digital conservation.
A csoport 2007 áprilisában javaslatokat dolgozott ki a gazdátlan és a már ki nem adott művekhez való hozzáférés megkönnyítésére, és a digitális formában való megőrzés elősegítésére.
It echoes the recommendations of the Report of the High-Level Group of Independent Experts (Kok Group) on the need for a stronger focus on implementation of the Lisbon goals and stronger political commitment at all levels.
A jelentés megismétli a független szakértők magasszintű csoportjának (Kok-csoport) jelentésében foglalt ajánlásokat arról, hogy sokkal célratörőbben kell dolgozni a lisszaboni célok megvalósításán és minden szinten markánsabb politikai elkötelezettségre van szükség.
It effectively incorporates the above-mentioned principles into a solid foundation for the post-2015 framework.
A dokumentum megfelelően magában foglalja a fenti elveket, így szilárd alapja lehet a 2015 utáni keretnek.
It effectively incorporates the abovementioned principles into a solid foundation for the Post-2015 framework.
A dokumentum megfelelően magában foglalja a fenti elveket, így szilárd alapja lehet a 2015 utáni keretnek.
It either excludes or strictly limits the use of manufactured fertilisers, pesticides (which include herbicides, insecticides and fungicides), plant growth regulators such as hormones, livestock antibiotics, food additives, and genetically modified organisms.
Egyáltalán nem, vagy csak szigorú korlátozások mellett használ műtrágyát és mesterségesen előállított növényvédő (gyom‑ és rovarirtó, illetve gombaölő) szereket, valamint növekedésszabályozó szereket, például hormonokat, antibiotikumokat (állattenyésztésben), élelmiszer-adalékanyagokat, illetve genetikailag módosított szervezeteket.
It either excludes or strictly limits the use of manufactured fertilizers, pesticides (which include herbicides, insecticides and fungicides), plant growth regulators such as hormones, livestock antibiotics, food additives, and genetically modified organisms.
Egyáltalán nem, vagy csak szigorú korlátozások mellett használ műtrágyát és mesterségesen előállított növényvédő (gyom‑ és rovarirtó, illetve gombaölő) szereket, valamint növekedésszabályozó szereket, mint például hormonokat, antibiotikumokat (állattenyésztésben), élelmiszer-adalékanyagokat, illetve genetikailag módosított szervezeteket.
It elicited seven reasoned opinions, representing 11 votes.38 Eight national Parliaments39 also sent opinions in the framework of the political dialogue; these did not consider the proposal to be incompatible with the principle of subsidiarity.
Hét indokolt véleményt váltott ki, amelyek 11 szavazatot testesítenek meg.38 Nyolc nemzeti parlament39 küldött még véleményt a politikai párbeszéd keretében; ezek nem tartották a javaslatot összeegyeztethetetlennek a szubszidiaritás alapelvével.
it eliminates exchange risks and currency transaction costs;
kiküszöböli árfolyamkockázatokat és a valutától függő átváltási költségeket,
It eliminates transfer pricing formalities and intra-group double taxation.
Kiküszöböli a transzferárképzési követelményeket és a csoporton belüli kettős adóztatást.
It embodies a general commitment to regulatory convergence and to harmonisation of air transport standards in the field of safety, security and environment.
A szabályozás közelítése, valamint a biztonság, a védelem, illetve a környezetvédelemre vonatkozó légiközlekedési normák harmonizációja iránti általános elkötelezettséget testesíti meg.
It embraces eight chapters, reflecting all the issues covered by the Industry roadmap plus a final chapter on needs of consolidation for the European shipbuilding industry.
Ez nyolc olyan fejezetet tartalmaz, amelyek az iparág útvonaltervében szereplő valamennyi kérdéssel foglalkoznak, míg a záró fejezet az európai hajóépítő ipar konszolidációjának szükségességét taglalja.
It embraces literature and arts as well as ways of life, value systems, traditions and beliefs.
Magában foglalja az irodalmat, a művészeteket, az életmódot, az értékrendet a hagyományokat és a meggyőződést.
It embraces the full cycle, from initial observation through to interpretation, processing and dissemination.
Az első megfigyeléstől a kiértékelésen és a feldolgozáson át a terjesztésig a teljes ciklust magában foglalja.
It embraces the ways and means by which Public Authorities and Utilities5 meet their needs through procuring Works, Supplies and Services.
Magába foglalja mindazokat a módszereket és eszközöket, amelyek révén az állami hivatalok és közművek5 munkák, termékek és szolgáltatások beszerzésével elégítik ki igényeiket.
It embraces the ways and means by which Public Authorities and Utilities6 meet their needs through procuring Works, Supplies and Services.
Magába foglalja mindazokat a módszereket és eszközöket, amelyek révén az állami hivatalok és közművek6 munkák, termékek és szolgáltatások beszerzésével elégítik ki igényeiket.
It emerged after the accident that this operating carrier was, at the time of the accident, banned from flying to Switzerland because of concerns about its safety level, but authorized in certain Member States.
A balesetet követően kiderült, hogy az üzemeltető légi fuvarozó a baleset időpontjában az üzembiztonságra vonatkozó aggályok miatt el volt tiltva a Svájcba való berepüléstől, ugyanakkor egyes tagállamokban engedélyezve volt.
It emerged during the course of 2008 that Latvia would experience a pronounced and prolonged downturn.
2008 folyamán vált nyilvánvalóvá, hogy Lettország erős és hosszantartó visszaesésnek lesz kitéve.
It emerged during the public consultation that the extent of consular protection varies between Member States.
A nyilvános konzultáció során nyilvánvalóvá vált, hogy a konzuli védelem tartalma tagállamonként változik.
It emerged from a public consultation5 carried out by the Commission that people are not always aware of which programmes generally support which type of activity.
Az Európai Bizottság egyik nyilvános konzultációjából5 kiderül, hogy a polgárok nem mindig tudják pontosan, hogy milyen típusú tevékenységek kapnak a leginkább támogatást, és azt sem, hogy melyik programhoz kellene fordulniuk.
It emerged from the consultation that most stakeholders favoured a renewed EGF which could intervene in a broader scope of events, which could provide support for workers in mass redundancies involving fewer than 1 000 workers, and which could be used during a longer implementation period.
A konzultáció nyomán egyértelművé vált, hogy az érdekelt felek többsége olyan EGF-et szeretne, amely szélesebb alkalmazási körrel rendelkezik, amely az 1 000-nél kevesebb főt érintő tömeges elbocsátások esetén is nyújt támogatást, és amelyhez hosszabb végrehajtási időszak tartozik.