natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way, IMI can become a flexible toolkit at the service of administrative cooperation, contributing to the improved governance of the Internal Market.
Ily módon az IMI az adminisztratív együttműködést szolgáló rugalmas eszközkészletté válik, hozzájárulva a belső piac jobb irányításához.
In this way, immediate measures have been financed, supporting refugees and host communities, as well as migration management and return and readmission through reintegration and capacity building.
Így olyan azonnali intézkedések részesültek finanszírozásban, amelyek reintegráció és a kapacitásépítés révén támogatják a menekülteket és a befogadó közösségeket, a migrációkezelést, valamint a visszatérést és a visszafogadást.
In this way, in 2007, many thousand packs of false representations of life‑saving drugs have reached patients in the EU.
Ily módon 2007-ben sok ezer doboz megtévesztő életmentő gyógyszer került a betegekhez az EU-ban.
In this way, in 2007, many thousand packs of falsified life‑saving drugs have reached patients in the EU.
Ily módon 2007-ben sok ezer doboz hamisított életmentő gyógyszer került a betegekhez az EU-ban.
In this way, it also in particular helps build up good relations with the EU's neighbours.
Emiatt különösen szolgálja a jó kapcsolatok kialakítását az EU szomszédos államaival.
In this way, it can be ensured that on-lending commercial banks pass on all the benefits to the final beneficiary in the real economy.
Ily módon biztosítható, hogy a továbbhitelező kereskedelmi bankok minden előnyt továbbhárítanak a végső kedvezményezettre a reálgazdaságban.
In this way, it can complement existing EU and national policy initiatives and financial instruments to bridge the innovation gap between the EU and its major competitors.
Ezáltal az EU és a legjelentősebb versenytársai közötti innovációs szakadék áthidalására törekvő, már létező uniós és tagállami politikai és pénzügyi eszközöket egészítheti ki.
In this way, it can complement existing EU and national policy initiatives and financial instruments to bridge the innovation gap between the EU and its major competitors.
Így az ETI az EU és a legjelentősebb versenytársai közötti innovációs szakadék áthidalására törekvő, már meglévő uniós és tagállami politikai és pénzügyi eszközöknek hasznos kiegészítője lehet.
In this way, it can pass on the results of the work that it is conducting with its civil society partners in the third countries with which it has special relations (India-EU Round Table, the Euro-Mediterranean area, ACP countries, Latin America, etc.).
Ily módon átadhatja annak a munkának az eredményeit, amelyet azon harmadik országokbeli civil társadalmi partnereivel folytat, amelyekkel speciális kapcsolatokat épített ki (India–EU kerekasztal, az euromediterrán térség, AKCS-országok, Latin-Amerika stb.).
In this way, it complements the new generation of geographical programmes, which increasingly mainstream democracy and human rights, though focusing primarily on public institution-building.
Ily módon kiegészíti a földrajzi programok új generációját, amely – jóllehet elsősorban a közigazgatási intézmények fejlesztésére összpontosít – a demokráciával és az emberi jogokkal kapcsolatos kérdések fokozott érvényesítésére törekszik.
In this way, it could be said that preferential quotas may in the short term facilitate co-operation with target third countries, but have the potential to frustrate cooperation with other third countries in the long run.
Ennek megfelelően kimondhatjuk, hogy a preferenciális kontingensek rövid távon elősegíthetik megcélzott harmadik országokkal az együttműködés fejlődését, hosszú távon azonban megzavarhatják más harmadik országokkal az együttműködést.
In this way, it draws on evidence from:
Ily módon az alábbiakból nyer bizonyítékokat:
In this way, it has made an important contribution to the overall aim of the Treaty to promote cultural diversity across Europe, while bringing the common cultural heritage to the fore.
Ily módon jelentősen hozzájárult a Szerződésben szereplő átfogó célhoz, vagyis a kulturális sokféleség ösztönzéséhez Európában, miközben a közös kulturális örökséget középpontba állította.
In this way, it improves the financial viability of a project and its overall credit quality.
Ily módon javítja a projekt pénzügyi életképességét és általános hitelképességét.
In this way, it is also expected to mitigate the bias against equity financing.
Ez várhatóan a sajáttőke-finanszírozással szembeni torzítást is csökkenti.
In this way, it is possible to define clearly the territories of the metropolitan areas in question.
Így pontosan sikerül meghatározni e nagyvárosi övezetek területének határait.
In this way, it jeopardizes the very foundation of the Community policy which is designed to ensure their sustainable management within and beyond EU waters.
Így alapjaiban veszélyezteti azt a közösségi politikát, amelynek célja a fenntartható erőforrás-gazdálkodás biztosítása az EU vizein és azokon túl.
In this way, it may also increase the credibility and effectiveness of any threat of retaliation in the event that the target deviates from the collusive behaviour.32
Ilyen módon növelheti a büntetéssel való fenyegetés hitelességét és hatékonyságát abban az esetben, amikor a célvállalkozás eltér az összejátszó magatartástól.32
In this way, it supports the motto “United in diversity”, which is proclaimed by the draft Constitutional Treaty.
Ezzel támogatja a mottót: „Egység a sokféleségben”, melyet az Alkotmányos Szerződés tervezete hirdetett meg.
In this way, it will address current challenges, European societies are facing.
Ezáltal az európai társadalmak előtt álló aktuális kihívásokra reagál.
In this way, it will be ensured that SEIS, INSPIRE and GMES are mutually supportive.
Így lehet biztosítani azt, hogy a közös környezeti információs rendszer, az INSPIRE és a GMES egymást kölcsönösen támogassák.
In this way, it will be possible to increase productivity by modernising the organisation of work and investing in training while taking account of the quality of jobs, a key element in the Lisbon Strategy.
A munkaszervezés korszerűsítésével és oktatási beruházásokkal tehát elérhető, hogy a termelékenység javuljon, figyelembe véve a munka minőségét is, hiszen ez a lisszaboni stratégia egyik kulcseleme.
In this way, it would be possible to avoid or at least curb the depression-inducing effects of beggar-my-neighbour austerity measures, without crippling the public services provided while, at the same time, doing something about the problem of the wastage resulting from 27 – frequently uncoordinated – different policies in the same areas.
Ezzel az eljárással elkerülhetőek – de legalábbis kordában tarthatóak – lennének a kinek-kinek „saját háza táján” végzett megszorító politikák depresszív hatásai, a polgároknak kínált közszolgáltatások minőségének romlása nélkül, és egyúttal választ adhatnánk arra a problematikára, amit a 27 féle eltérő politika okozta pazarlás vet fel, melyek egy-egy területen gyakran koordinálatlanul működnek.
In this way, it would be possible when drafting the diagnostics and proposals in the context of this governance system to take account of: the costs and benefits of planned energy efficiency measures and also, inter alia, the social-employment aspect, the impact on working conditions, social analyses and regulations, tools for assessing estimated requirements in terms of jobs, qualifications and vocational training and the mechanisms to put in place accordingly.
Ily módon a fenti irányítási mechanizmus keretében kidolgozandó előrejelzésekben és javaslatokban számításba lehetne venni: a tervezett energiahatékonysági intézkedések költségeit és hasznait, illetve többek között szociális-foglalkoztatási dimenziójukat, a munkakörülményekre kifejtett hatásukat, a szociális elemzéseket és szabványokat, a várható foglalkoztatási, képesítési és szakképzési igények felmérési rendszereit, illetve az ennek megfelelően kialakítandó intézkedéseket.
In this way, limited public finance can leverage a multitude of private sector investments15.
Ily módon korlátozott mértékű közfinanszírozás révén számos magánszektorbeli beruházás segíthető elő15.
In this way, Lisbon remains an essential component of the overarching objective of sustainable development set out in the Treaty: improving welfare and living conditions in a sustainable way for present and future generations.
Ekképpen a lisszaboni stratégia továbbra is nélkülözhetetlen eleme a Szerződésben meghatározott, a fenntartható fejlődést célzó átfogó célkitűzésnek: a jelen és a jövő generációinak jólétét és életkörülményeit fenntartható módon javítani.
In this way, longer healthy lifetimes can be reflected in longer fulfilled, productive lifetimes.
Így az egészségben eltöltött további életévek tartalmas és termékeny évekké alakíthatóak.
In this way, managing bodies of ports would be required to indicate flows of public money in their accounts and keep separate balance sheets if they provide both public and regular economic services.
Ennek alapján a kikötők vezetőségének jeleznie kellene az állami forrásokból származó pénzösszegeket, és külön mérlegbeszámolót kellene vezetnie a két tevékenységről, ha mind állami, mind pedig általános gazdasági szolgáltatást nyújt.
In this way, many immigrants will use legal channels, and will not remain in Europe under irregular conditions when their residence permits expire.
Ily módon számos bevándorló fordul majd a legális lehetőségek felé, és nem fog illegális körülmények között Európában maradni a tartózkodási engedély lejárta után.
In this way, market fundamentals should drive the allowance price in the medium term as a stable political and legislative framework enables the sustainable environmental and economic success of the instrument.
Ez a záloga annak, hogy a kibocsátási egységek árát középtávon a piac törvényei határozzák meg, és a stabil politikai és jogi környezet a rendszer fenntartható környezetvédelmi és gazdasági sikerét eredményezze.
In this way, Member States could choose to restrict the scope of the reduced VAT rate or not, according to their national budgetary and fiscal choices.
Ily módon a tagállamok nemzeti költségvetési és adóügyi politikájuknak megfelelően választhatnának, hogy korlátozzák-e a kedvezményes héa-mérték hatályát.
In this way, Member States could learn from, adapt and apply similar policies, to create a multiplier effect across Europe.
Ekképp a tagállamok tanulhatnak a hasonló intézkedésekből, valamint átvehetik és alkalmazhatják őket, így Európa szerte sokszoros hatást érve el.
In this way, Member States requiring more seasonal workers in both winter and summer would be able to retain their current arrangements.
Így azok a tagállamok, amelyeknek a téli és a nyári idényben is fokozottan szükségük van idénymunkásokra, megtarthatnák eddigi szabályozásukat.
In this way, Member States would have the opportunity to resolve issues arising within this agreed framework, operating at the point closest to the citizen within its national legal and institutional context, in conformity with the requirements of Community law.
Ebben a kölcsönösen elfogadott keretben tehát a tagállamoknak lehetőségük lenne arra, hogy a felmerülő kérdéseket a polgárokhoz a lehető legközelebb oldják meg saját nemzeti jogi és intézményi kereteiken belül, a közösségi jog követelményeivel összhangban.
In this way, Member States would remain compliant with their undertaken obligations under both European and international law.
Ily módon a tagállamok továbbra is megfelelnének mind az európai, mind pedig a nemzetközi jog alapján vállalt kötelezettségeiknek.
In this way, milk production could be maintained in the most vulnerable areas.
Ennek köszönhetően a tejtermelés a legérzékenyebb területeken is fenntartható lenne.
In this way, more effective use might be made of the potential synergies between these themes, and the necessary links could also be established.
Ezen a módon könnyebb kihasználni az e témákon belül létező esetleges szinergiahatásokat, illetve létrehozni a témák között szükséges kapcsolatokat.
In this way, ODA should boost States' institutional and tax-raising capacity for securing the necessary resources for meeting their social obligations.
E célból a fejlesztési együttműködésnek fokoznia kell az államok intézményi és adóztatási kapacitását, hogy azok rendelkezzenek a szociális kötelezettségeik teljesítéséhez szükséges elegendő forrással.
In this way, opportunities to build on existing experience with joint programmes can also be capitalised on.
Így kamatoztathatók a közös programokkal kapcsolatos eddigi tapasztalatok.
In this way, our Social Agenda is contributing in its own right to the goal of sustainable development.
Ilyen módon szociális menetrendünk saját jogán járul hozzá a fenntartható fejlődés céljának eléréséhez.
In this way, plans could be implemented more effectively and more efficiently.
Ez támogathatja a tervek hatékonyabb és hatásosabb végrehajtását.
In this way, principles of equal treatment among the workers of the Member States can protect EU workers and have legal consequences outside the EU.
Így az olyan elvek, mint a tagállamok munkavállalói közötti egyenlő bánásmód, az EU területén kívül is védelmet nyújthatnak az uniós munkavállalók számára, és jogi hatásokkal járhatnak.
In this way, producers have an incentive to produce and consumers an incentive to consume more environmentally-friendly goods and services.
Ilyen módon a termelők ösztönzést kapnak a fokozottabban környezetbarát áruk és szolgáltatások előállítására, a fogyasztók pedig ezek fogyasztására.
In this way, public interests are afforded a high level of protection (safety, rational use of energy, consumer protection, etc.).
Ezzel együtt jár a közérdek magas szintű védelme (biztonság, az energia racionális felhasználása, a fogyasztók védelme stb.).
In this way, qualifications in any field of education and training can be understood.
Ilyen módon bármely oktatási és képzési területen megszerzett képesítés értelmezhető.
In this way, reforming the VAT system can play a crucial role supporting the delivery of the Europe 2020 strategy3 and a return to growth through its potential to reinvigorate the single market and underpin smart budget consolidation in the Member States.
Ily módon a héarendszer megreformálása elengedhetetlen szerepet játszhat az Európa 2020 stratégia3 teljesítésében, az egységes piac ismételt felélénkítése terén meglévő potenciálja révén segíthet a növekedési pályára való visszaállásban, valamint alátámaszthatja a tagállamok intelligens költségvetés-konszolidációját.
In this way, requests would be examined more quickly and the conditions for granting asylum would also improve.
Ily módon a kérelmeket gyorsabban bírálnák el, és javulnának a menekültstátusz megadásának feltételei is.
In this way, research and innovation activities will be coupled together coherently, and the impact of EU funding will be increased.
Ily módon a kutatási és innovációs tevékenységek koherensen kapcsolódnak egymáshoz, az uniós finanszírozás hatása pedig növekedni fog.
In this way, self-employed status is regularly and deliberately used as a scheme arrangement for evading labour law or regulations by a chain of subcontracting and outsourcing.
Ilyen módon az önálló vállalkozói státuszt mint kvázi-kategóriát rendszeresen és tudatosan arra használják, hogy az alvállalkozói és kiszervezési láncon keresztül megkerüljék a törvényes vagy munkaügyi előírásokat.
In this way, self-employed status is regularly and deliberately used as a scheme arrangement for evading labour law or regulations by a chain of subcontracting and outsourcing.
Ilyen módon az önálló vállalkozói státuszt rendszeresen mint kvázi-kategóriát tudatosan arra használják, hogy az alvállalkozói és kiszervezési láncon keresztül megkerüljék a törvényes vagy munkaügyi előírásokat.
In this way, social dialogue constitutes tangible proof of the exercise of the freedoms of expression and association which are, as the EIDHR itself states, "the preconditions for political pluralism and democratic process".
A társadalmi párbeszéd tehát konkrét bizonyítéka a szólás- és az egyesülési szabadság gyakorlásának, melyek az EIDHR-ről szóló rendelet megfogalmazásában „nélkülözhetetlenek a politikai pluralizmus és a demokratikus folyamat számára”.
In this way, special attention can be given to sectors that disproportionately suffer from the absence of technological advance and economies of scale and therefore remain under-developed, but which in future could significantly contribute to reaching the targets for 2020.
Ilyen módon különös figyelmet lehet szentelni a műszaki haladás és a méretgazdaságosság hiányát aránytalan mértékben elszenvedő és ezért alulfejlett ágazatokra, amelyek mindazonáltal a jövőben jelentősen hozzájárulhatnak a 2020-as célkitűzések eléréséhez.
In this way, such financial instruments can also contribute to the overall development of post-crisis financial markets.
Ily módon ezek a pénzügyi eszközök is hozzá tudnak járulni a pénzügyi piacok válságot követő átfogó fejlődéséhez.
In this way, suppliers established in a non-EU country would receive the same treatment as suppliers established in the EU and they would also have to comply with the same rules, including the obligation to pay the VAT due to each Member State where they are liable for VAT.
A nem EU-tagállamban letelepedett szolgáltatók így ugyanolyan bánásmódban részesülnének, mint az EU-ban letelepedettek, és ugyanazokat a szabályokat kellene betartaniuk, beleértve azt a kötelezettséget, hogy az egyes tagállamoknak járó HÉA-t ott fizessék, ahol HÉA-kötelezettségük van.
In this way, tax collection could continue to be predominantly a matter for States, with checks, inspections and distribution of revenue being handled between the Union and the States.
Így az adóbeszedés továbbra is túlnyomórészt tagállami ügy maradhatna, az ellenőrzés, a felügyeletet, illetve a bevétel elosztása pedig az Unió és a tagállamok közötti együttműködés keretében folyhatna.
In this way, the actions set out in the strategy should contribute to reducing all risks associated with poor diet and limited physical activity including, but not limited to, that associated with excess weight.
Így a stratégiában lefektetett cselekvéseknek hozzá kell járulniuk a helytelen étrenddel és a korlátozott testmozgással kapcsolatos valamennyi kockázat csökkentéséhez, beleértve, de nem kizárólag a súlyfelesleggel kapcsolatosakat is.
In this way, the added value of inter-parliamentary cooperation, i.e. getting an overview of what happens in other Member States, exchanging best practices, and increasing the peer pressure needed to deliver, could be best harnessed.
Ily módon használhatnánk ki leginkább a parlamentközi együttműködés hozzáadott értékét, vagyis a más tagállamokban zajló folyamatokra való rálátást, a bevált módszerek cseréjét, valamint a tagállamok egymásra gyakorolt – az eredmények eléréséhez szükséges– nyomásának erősödését.
In this way, the additional cost of the development phase, managed by the European Space Agency, amounts to some EUR 500 million in total.
Az Európai Űrügynökség által irányított fejlesztési szakasz többletköltségei például összesen mintegy 500 millió eurót tesznek ki.
In this way, the award criteria can also take account of these aspects in a broad, imaginative and non-restrictive way, by means of a broader acceptance of this criterion's linkage to the subject-matter of the contract and a weighted valuation in relation to the other criteria.
Ez lehetővé tenné, hogy az odaítélés kritériumai között a fenti szempontok szélesebb körben, ne leszűkítve szerepeljenek, a szerződés tárgyával való kapcsolatukat jobban elfogadják és a többi kritériummal egyenlő értékkel bírjanak.
In this way, the CAP will also benefit consumers.
A KAP így a fogyasztók számára is hasznos lesz.
In this way, the capacity of banks to absorb adverse economic and financial shocks has been enhanced by increasing the quality and quantity of capital, expanding risk coverage, containing leverage and improving governance and transparency.
Ezek a szabályok a tőke mennyiségének növelése és minőségének javítása, a szélesebb kockázatfedezet, a tőkeáttétel korlátozása és a kormányzás és átláthatóság javítása révén megnövelték a bankok gazdasági és pénzügyi megrázkódtatásokkal szembeni ellenálló képességét.
In this way, the capture and exploitation of mine gas can supply power for cogeneration installations (e.g. at Freyming Merlebach in Lorraine).
Így a bányagáz kinyerése és újrahasznosítása lehetővé teszi a kapcsolt energiatermelés létesítményeinek ellátását (például a lotaringiai Freyming Merlebachban).
In this way, the capture and exploitation of mine gas can supply power for cogeneration installations (e.g. at Freyming Merlebach in Lorraine).
Így a bányagáz kinyerése és újrahasznosítása lehetővé teszi a kapcsolt energiatermelés létesítményeinek ellátását (például a lotharingiai Freyming Merlebachban).
In this way, the CCCTB should promote fair, sustainable competition and has a beneficial effect on growth and jobs.
A KKTA így a tisztességes és fenntartható versenyt ösztönzi, és kedvező hatással van a növekedésre és a foglalkoztatásra.
In this way, the CCCTB should promote fair, sustainable competition which has a beneficial effect on growth and jobs.
A KKTA így a tisztességes és fenntartható versenyt ösztönzi, és kedvező hatással van a növekedésre és a foglalkoztatásra.
In this way, the Commission broadened the range of options that needed to be assessed in order to reflect the various points of view expressed.
A Bizottság ekképpen kiszélesítette az értékelésre érdemes lehetőségek körét a kifejtett vélemények bemutatása céljából.
In this way, the Commission can address further analysis of specific policy challenges that have been identified as crucial for the competitiveness of individual sectors.
Ezáltal az Európai Bizottság megkezdheti azoknak a konkrét politikai kihívásoknak a további elemzését, amelyeket döntő fontosságúnak ítéltek az egyes ágazatok versenyképességének szempontjából.
In this way, the Commission can annually report on progress – at Community and national level – in its Annual Progress Report, thereby assisting the European Council in giving further direction to this programme.
Ily módon a Bizottság közösségi és nemzeti szinten is évente jelentést tehetne az elért eredményekről az éves értékelő jelentésében, ezzel támogatva az Európai Tanácsot e program további irányának meghatározásában.
In this way, the Commission can exercise its right of legislative initiative with proper awareness of the facts or can even propose alternative legislation or decide, at the preliminary IA stage, either to take no action at all or to issue a communication which is, by definition, non-regulatory.
Az Európai Bizottság így tájékozottan gyakorolhatja jogalkotási kezdeményezői hatáskörét, sőt, alternatívát is javasolhat a jogalkotás helyett, vagy dönthet úgy (az előzetes hatásvizsgálat szakaszában), hogy nem lép, vagy pedig – jellegéből adódóan nem normatív – közleményt bocsát ki.
In this way, the Commission takes up the consistent call of the European Parliament to take a legislative initiative on joint and several liability in order to minimise the possibilities of circumventing legal or collectively agreed standards, in accordance with the directive on the posting of workers.
Ezáltal eleget tesz az Európai Parlament többszöri sürgetésének, hogy kezdeményezzen jogszabályalkotást az egyetemleges felelősséggel kapcsolatosan annak érdekében, hogy minimálisra csökkentse a jogi, vagy a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelvnek megfelelően közösen megállapított normák megkerülését.
In this way, the Commission will annually report on overall progress – at Community and national level – in its Annual Progress Report (APR) on the Growth and Jobs Strategy, thereby assisting the European Council in giving further direction to this programme.
Ily módon éves értékelő jelentésében (Annual Progress Report, APR) a Bizottság közösségi és nemzeti szinten is évente jelentést tesz az átfogó haladásról, ezzel támogatva az Európai Tanácsot a program további irányának meghatározásában.