natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the property market, fundamental supply restrictions and tax incentives for home ownership (notably mortgage interest deductibility favouring higher-income households) have led to an inefficient allocation of capital.
Az ingatlanpiacon alapvető kínálati korlátozások és a ingatlantulajdonlást támogató fiskális ösztönzők (nevezetesen a jelzáloghitel-kamatok leírásának a magasabb jövedelmű háztartások számára kedvező lehetősége) nem hatékony tőkeallokációhoz vezettek.
In the proposal (Art. 10 para.
A javaslatban (10.
In the proposal access is simplified: EU Blue Card holders are granted full access to highly skilled employment.
A javaslat egyszerűsíti a hozzáférést: az uniós kékkártya birtokosai teljes körűen hozzáférhetnek magas szintű képzettséget igénylő foglalkoztatáshoz.
In the proposal being discussed here, the Commission notes that the original provisions have not fully met their stated objectives: it is therefore taking the opportunity to widen the scope of the proposals in order to remedy the shortcomings identified in this area.
A most vizsgált irányelvjavaslatban az Európai Bizottság észrevételezi, hogy az eredeti szabályok nem érték el teljes mértékben a kitűzött célokat, ezért kihasználja az alkalmat a javaslatok hatókörének oly módon történő bővítésére, hogy a területen tapasztalt problémák megoldódjanak.
In the proposal for a Decision establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)11, a Framework Programme for Community action in the field of competitiveness and innovation, covering the period 2007-2013, is proposed which brings together specific Community measures contributing to entrepreneurship, SMEs, industrial competitiveness, innovation, information and communication technology (ICT), environmental technologies and intelligent energy, including those measures provided in Decision No 2256/2003/EC12.
A 2007-2013 közötti időszakra szóló versenyképességi és innovációs program létrehozásáról szóló javaslat11 rendelkezik a versenyképesség és az innováció közösségi cselekvési keretprogramjáról a 2007-2013 közötti időszakra, ami a vállalkozói tevékenység, KKV-k, ipari versenyképesség, innováció, információs és kommunikációs technológiák (IKT), környezetvédelmi technológiák és intelligens energia fejlesztésére szolgáló egyedi közösségi intézkedéseket kapcsolja össze, beleértve a 2256/2003/EK határozatban12 foglaltakat is.
In the proposal for a directive, the Commission wishes to include five new categories of income in AEOI: dividends, capital gains, any income generated with respect to the assets held in a financial account, any amount with respect to which the financial institution is the obligor or debtor, including any redemption payments, and account balances.
Az irányelvtervezeten keresztül az Európai Bizottság az automatikus információcsere hatályát öt új jövedelemkategóriára kívánja kiterjeszteni: osztalékok, tőkenyereségek, a pénzügyi számlán tartott eszközök tekintetében keletkezett bármely más jövedelem, bármely összeg, amely tekintetében a pénzügyi intézmény a kötelezett vagy az adós, beleértve a törlesztéseket, végül a számlaegyenlegek.
In the proposal for a new European Consensus on Development, the Commission proposes a new way of working with partner countries and together with Member States – from joint programming to joint actions – to ensure greater coherence, complementarity and effectiveness.
A fejlesztésről szóló új európai konszenzus javaslatában a Bizottság új módszert javasol a partnerországokkal és tagállamokkal való együttműködésre a nagyobb koherencia, egymás jobb kiegészítése és a magasabb hatékonyság érdekében, ideértve – a programok közös kialakításától a közös cselekvésekig – számos eszközt.
In the proposal for a regulation, the Commission devotes particular attention to the issue of discards, regionalisation, more stakeholder participation and increased responsibility for fishermen.
A rendeletre irányuló javaslatban az Európai Bizottság különös figyelmet fordít a visszadobás problémájára, a regionalizációra, az érdekelt felek fokozott bevonására és a halászok felelősségvállalásának növelésére.
In the proposal for the EU budget for the period 2014 to 2020, the Commission foresees EUR 2.5 billion for the Fund.
Az Európai Bizottság a 2014–2020-as uniós költségvetésről szóló javaslatában 2,5 milliárd eurós költségvetést szán az alapnak.
In the proposal IORP's are also covered by the due diligence requirements.
A javaslat az előzetes vizsgálatra vonatkozó követelményeket a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményekre is kiterjeszti.
In the proposal on the Directive on Markets in Financial Instruments (MIFID)18, it has proposed to attribute the label SME growth market to those Multilateral Trading Facilities (MTFs) that would respond to a common set of characteristics.
A pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv (MIFID) iránti javaslatban18 arra tett javaslatot, hogy a közös jellemzőknek megfelelő multilaterális kereskedési rendszerek (MTF) kapják meg a kkv-növekedési piac besorolást.
In the proposal the objectives and main principles of the current EPBD are retained and the role of Member States in setting up the concrete requirements is also the same as in the current EPBD.
A javaslat szerint a hatályos irányelv célkitűzéseit és elveit megtartják, és az épületek energiateljesítményéről szóló hatályos irányelvben foglaltakhoz hasonlóan a tagállamok feladata marad a konkrét követelmények meghatározása.
In the proposal under review the EESC feels that there is an attempt to side-line the social partners, who often have many years of experience in developing occupational pension schemes, despite the declaration in Article 21(2) of the draft proposal that the "Directive is without prejudice to the role of social partners in the management of the institutions".
Az EGSZB szerint az előterjesztett javaslat a nyugdíjkonstrukciók létrehozása terén gyakran sokéves tapasztalattal rendelkező szociális partnerek szerepének visszaszorítására törekszik, pedig a javaslattervezet 21. cikkének (2) bekezdése kimondja, hogy „[e]zen irányelv nem sérti a szociális partnerek intézmények irányításában betöltött szerepét”.
In the proposal, 1,1 billion EUR is set aside as an indicative amount for the development of an EES and an RTP assuming development costs would only start from 2015.12
A javaslatban indikatív összegként 1,1 milliárd EUR-t különítünk el a határregisztrációs rendszer és a regisztráltutas-program fejlesztésére, azzal a feltételezéssel, hogy az első fejlesztési költségek csak 2015-ben jelentkeznének12.
In the proposal, 1,1 billion EUR is set aside as an indicative amount for the development of an EES and an RTP assuming development costs would start from 201511.
A javaslatban indikatív összegként 1,1 milliárd EUR-t különítünk el a határregisztrációs rendszer és a regisztráltutas-program fejlesztésére, azzal a feltételezéssel, hogy az első fejlesztési költségek 2015-ben jelentkeznének11.
In the proposal, air fares have to include all applicable taxes, charges and fees and air carriers shall provide the general public with comprehensive information on their air fares and rates and the conditions attached.
A javaslat szerint minden viteldíjnak tartalmaznia kell a vonatkozó adókat, illetékeket és díjakat, a légi fuvarozók pedig kötelesek közérthető formában tájékoztatni a nyilvánosságot viteldíjaikról, egyéb díjaikról és az ezekhez kapcsolódó feltételekről.
In the proposal, compulsory slaughter/eradication will only be required under Community rules in relation to outbreaks of diseases that are considered exotic to the Community.
A javaslat értelmében a kényszervágás/kötelező felszámolás csak a Közösség tekintetében egzotikusnak tartott betegségek kitöréseivel kapcsolatos közösségi szabályok szerint lesz kötelező.
In the Proposal, Member States retain wide discretion to favour the development of the renewable energy sector in the way that suits their national potential and circumstances best, including the option of achieving their targets by supporting the development of renewable energy in other Member States.
A javaslat alapján a tagállamok megtartják széles körű mérlegelési jogkörüket, hogy előnybe részesíthessék a megújulóenergia-ágazat fejlesztésének nemzeti adottságaikhoz és körülményeikhez legjobban illő módját, beleértve annak lehetőségét, hogy a megújuló energia fejlődését egy másik tagállamban támogassák.
In the proposal, no change is made to the existing reporting obligations but the Energy Union Governance initiative will ensure that a transparent and reliable planning, reporting and monitoring system is put in place, based on integrated national energy and climate plans and streamlined progress reports by Member States regularly assessing the implementation of national plans along the five dimensions of the Energy Union.
A javaslat nem módosítja a jelenleg érvényes jelentéstételi kötelezettségeket, de az energiaunió irányítási rendszerére vonatkozó kezdeményezés nyomán átlátható és megbízható tervezési, jelentéstételi és nyomonkövetési rendszer fog életbe lépni, melynek alapját az integrált energiaügyi és éghajlatpolitikai tervezés jelenti, valamint a tagállamok egyszerűsített jelentéstétele, rendszeresen értékelve a nemzeti tervek végrehajtását az energiaunió öt dimenziója mentén.
In the proposal, the objectives and main principles of the current Energy Labelling Directive are retained but the proposal clarifies, strengthens and extends the scope of the current Directive's provisions by:
A javaslat megtartja ugyan a jelenlegi címkézési irányelv céljait és alapelveit, de a következők révén egyértelműbbé teszi, megerősíti és kiterjeszti a jelenlegi irányelv rendelkezéseinek hatályát:
In the proposals for reform of the rules concerning Services of general economic interest (SGEI), made public in September 2011, the Commission aims to respond to this simplification objective for social and local services in particular by proposing a de minimis Regulation for local SGEIs and a new Decision exempting social services under certain conditions from the obligation to provide prior notification.
az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra vonatkozó szabályok reformjára irányuló, 2011 szeptemberében nyilvánosságra hozott javaslataival a Bizottság ezen – a szociális és a helyi szolgáltatásokat érintő – egyszerűsítés célkitűzésének kívánt eleget tenni, többek között azzal, hogy rendeletjavaslatot terjesztett elő az általános gazdasági érdekű helyi szolgáltatások csekély összegű támogatását illetően, valamint olyan, új határozatra terjesztett elő javaslatot, amely a szociális szolgáltatásokat bizonyos feltételekkel mentesíti az előzetes bejelentési kötelezettség alól.
In the proposals for the revision of the Emissions Trading System Directive, presented in July 2015, the Commission proposed a new Innovation Fund and a new Modernisation Fund.
A kibocsátáskereskedelmi rendszerről szóló irányelv felülvizsgálatára vonatkozóan 2015 júliusában bemutatott javaslatokban a Bizottság új innovációs alapot és új modernizációs alapot javasolt.
In the proposals which follow, the Commission goes on to respond to the explicit requests made in the Council Conclusions, i.e. extension of a safety net and financing of risk and crisis management measures through modulation using three options: insurance against natural disasters, supporting mutual funds and providing basic coverage against income crises.
Az ezután következő javaslatokban az Európai Bizottság a Tanács következtetéseiben explicit módon szereplő igényekre válaszol, úgymint: a biztonsági háló kiterjesztése, a kockázat- és válságkezelést szolgáló intézkedések finanszírozása modulációs eljárással és három opció figyelembe vételével: természeti katasztrófák elleni biztosítás, a segélyalapok támogatása, alaptámogatás a jövedelmi válságok ellenében.
In the proposals which follow, the Commission goes on to respond to the explicit requests made in the Council Conclusions, i.e. extension of a safety net and financing of risk and crisis management measures through modulation using three options: insurance against natural disasters, supporting mutual funds and providing basic coverage against income crises.
Az ezután következő javaslatokban az Európai Bizottság a Tanács következtetéseiben explicit módon szereplő igényekre válaszol, úgymint: a biztonsági háló kiterjesztése, a kockázat- és válságkezelést szolgáló intézkedések finanszírozása modulációs eljárással és három opció figyelembevételével: természeti katasztrófák elleni biztosítás, a segélyalapok támogatása,  alaptámogatás a jövedelmi válságok ellenében.
In the proposals which follow, the Commission goes on to respond to the explicit requests made in the Council Conclusions, i.e. extension of a safety net and financing of risk and crisis management measures through modulation using three options: insurance against natural disasters, supporting mutual funds and providing basic coverage against income crises.
Az ezután következő javaslatokban az Európai Bizottság a Tanács következtetéseiben explicit módon szereplő igényekre válaszol, úgymint: a biztonsági háló kiterjesztése, a kockázat- és válságkezelést szolgáló intézkedések finanszírozása modulációs eljárással és három opció figyelembevételével: természeti katasztrófák elleni biztosítás, a segélyalapok támogatása, alaptámogatás a jövedelmi válságok ellenében.
In the proposed action framework for tourism there is no reference to the need to carry out proper impact assessments to gauge the potential impact on the sector each time an EU legislative proposal is unveiled.
A javasolt idegenfogalmi cselekvési keretben nincs utalás arra az igényre, hogy az ágazatra gyakorolt hatás felmérése érdekében megfelelő hatásvizsgálatokat végezzenek minden olyan esetben, amikor új uniós jogalkotási javaslat kerül nyilvánosságra.
In the proposed conceptual model, these functions are grouped in the ‘secure data exchange’ layer.
A javasolt koncepcionális modellben ezeket a funkciókat a „biztonságos” adatcsere szintje foglalja magában.
In the proposed Directive to re-launch the CCCTB, the Commission has kept the same ambitious approach to consolidation as was in the original proposal.
A KÖTA bevezetésére vonatkozó, újból előterjesztett irányelvjavaslat a konszolidáció tekintetében fenntartotta ugyanazt az ambiciózus megközelítést, mint az eredeti javaslat.
In the proposed Directive, there are a series of specified obligations aimed at a shared objective which is the identification of the location and extent of the problem of soil degradation and a more general requirement to act upon it.
A javasolt irányelv a talajromlás előfordulási helyeinek és a probléma nagyságának meghatározására irányuló közös célkitűzés jegyében számos konkrét kötelezettséget ír elő, és általánosabb értelemben a tagállamokat a szükséges intézkedések meghozatalára kötelezi.
In the proposed draft internal agreement attached to this Communication, EDF financial envelopes are expressed in current prices to reflect more accurately inflation throughout the period covered by the Multiannual Financial Framework.
Az e közleményhez csatolt belső megállapodás tervezetére vonatkozó javaslatban az EFA pénzügyi keretösszegeket folyó áron adják meg, hogy pontosabban tükrözzék az inflációt a többéves pénzügyi keret által lefedett időszak alatt.
In the proposed marine knowledge component of the Europe Maritime and Fisheries Fund, is it more urgent to focus on assembling data on mineral resources or on marine mammals?
Az Európai Tengerügyi és Halászati Alapban, a tengerre vonatkozó tudás javasolt összetevőjében sürgetőbb feladat-e az ásványkincsekre vagy a tengeri emlősökre vonatkozó adatok összesítésére összpontosítani?
In the proposed methodology all new projects will be assessed against the reference standards and norms set in the MIT and in the HCM.
A javasolt módszer értelmében minden új projektet a MIT‑ben és a HCM‑ben megállapított referenciaszabványok és normák alapján fognak értékelni.
In the proposed Regulation a number of uses and products using fluorinated gases are prohibited.
A javasolt rendelet a fluortartalmú gázok számos felhasználását és számos, fluortartalmú gázt használó terméket tilt be.
In the proposed scheme of things, such approval is indispensable.
A javasolt rendszerben ez a jóváhagyás elengedhetetlen.
In the proposed scheme of things, such approval is indispensable.
A javasolt rendszerben ez elkerülhetetlen.
In the proposed text both principles have been respected.
A javasolt szöveg mindkét elvet tiszteletben tartja.
In the proposed two-step reform, restrictions on planting rights would be extended until 2013.
A „kétlépcsős reform” elnevezésű változatban a telepítési jogokra vonatkozó korlátozások rendszerét 2013-ig meghosszabbítanák.
in the provision of technical assistance necessary to take part in the work of the technical bodies of IMO, ILO, the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and other relevant international or regional organisations;
olyan technikai segítség nyújtásában, amely az IMO, az ILO, a kikötő szerinti államok által végzett ellenőrzésről szóló párizsi szándéknyilatkozat és más kapcsolódó nemzetközi vagy regionális szervezet műszaki testületeinek a munkájában való részvételhez szükséges;
In the provision of training, IMI coordinators play a crucial role in which they should be supported.
A képzések nyújtásában az IMI-koordinátorok szerepe alapvetően fontos, és ebben támogatni kell őket.
In the provision on determining the applicable legislation for the situation where a person is working in two or more Member States, the criterion of "substantial part of the activity" will be extended and the notion of "registered office or place of business" will be concretized.
Abban a rendelkezésben, amely az olyan helyzetben alkalmazandó jogszabály meghatározásáról szól, amikor egy személy két vagy több tagállamban dolgozik, a módosítás kiterjeszti a „tevékenység jelentős részére” vonatkozó kritériumot, a „bejegyzett székhely vagy üzletviteli hely” fogalmát pedig konkretizálja.
In the provision on linked transactions, the Parliament had proposed the existence of a pre-existing agreement between the creditor and the supplier as a necessary condition for the consumer to pursue remedies against the creditor in case of non-supply, partial supply or non conformity.
A kapcsolt ügyletekre vonatkozó rendelkezésben a Parlament azt javasolta, hogy a szállítás elmaradása, a részleges szállítás vagy a meg nem felelés esetén a fogyasztónak akkor lehet joga a hitelező ellen jogorvoslatért folyamodni, ha a hitelező és az eladó vagy a szolgáltató előzetesen megállapodást kötött.
In the provisions currently in force, applicants for a marketing authorisation may provide a risk management system for specific medicinal products if considered appropriate, and there is no explicit legal basis for competent authorities to request it.
A jelenleg hatályban lévő rendelkezések szerint a forgalombahozatali engedélyek kérelmezőinek lehetőségük van arra, hogy – indokolt esetben – egyes gyógyszerek vonatkozásában kockázatkezelési rendszert hozzanak létre, de az illetékes hatóságoknak nincs kimondott jogalapjuk arra, hogy ezt előírják.
In the public consultation a very large majority of respondents were in favour of the policy proposed by the Commission.
A nyilvános konzultáció során a válaszadók túlnyomó többsége támogatta a Bizottság által javasolt megoldást.
In the public consultation on the 2006 review, it is proposed that the concept be removed altogether by legislative amendment of the Universal Service Directive.
A 2006-os felülvizsgálatról folytatott nyilvános konzultáción az a javaslat merült fel, hogy a fogalom jogszabályi módosítással teljesen kerüljön ki az egyetemes szolgáltatási irányelvből.
In the public consultation, all stakeholders stressed the need for an overarching instrument applying to data processing operations in all sectors and policies of the Union, ensuring an integrated approach as well as seamless, consistent and effective protection.7
A nyilvános konzultáció során az összes érdekelt kiemelte, hogy az integrált megközelítés, valamint a folyamatos, következetes és hatékony adatvédelem érdekében olyan átfogó jogi aktusra van szükség, amely az összes ágazatban és uniós szakpolitikai területen végzett adatfeldolgozási műveletre alkalmazandó7.
In the public consultation, calls were made for clarity on a number of questions relating to the Community rules applicable to such schemes, and in particular on the scope and substance of the Community rules that public authorities may have to respect when they entrust a public service mission to another entity.
A nyilvános konzultáció során felhívások hangzottak el, több, az ilyen rendszerekre alkalmazandó közösségi szabályokkal kapcsolatos kérdés tisztázására, és különösen a közösségi szabályok hatályáról és tartalmáról, amelyet a hatóságoknak esetleg tiszteletben kell tartaniuk amikor egy másik jogalanyt bíznak meg közszolgáltatási feladattal.
In the public interest, therefore, land users should be required to take precautionary measures when their use of the soil can be expected to significantly hamper soil functions.
A közérdek szolgálatában ezért óvintézkedésekről kell rendelkezni a talajt használókkal szemben abban az esetben, ha tevékenységük várhatóan jelentős mértékben akadályozza a talaj funkcióit.
In the public sector, due attention should be given to employment of qualified Roma civil servants.
A közszférában megfelelő figyelmet kell fordítani arra, hogy szakképzett, roma származású köztisztviselőket alkalmazzanak.
In the purchasing market there are three other large players of similar size.
A beszerzési piacon három másik, hasonló méretű nagyobb szereplő van jelen.
In the PWC study, GMES benefits have been grouped into three high-level categories:
A PWC-tanulmány három magas szintű kategóriába csoportosítja a GMES hasznait:
In the Pyrenées-Atlantiques project, the French State envisaged supporting the establishment of an open infrastructure to serve the general public in a geographic area where there was either no broadband at all or coverage was deemed unsatisfactory, with a sole provider delivering the service.
A Pyrenées-Atlantiques projekt keretében a francia állam azt tervezte, hogy támogatja egy nyitott infrastruktúra létrehozását, amely mindenki számára elérhető az olyan földrajzi területeken, ahol vagy egyáltalán nem áll rendelkezésre szélessáv, vagy a lefedettség nem bizonyul kielégítőnek; a szolgáltatást egyetlen szolgáltató biztosítja.
In the qualification procedure the tendering authority shall verify that the applicants meet a number of minimum criteria.
A pályázatot kiíró hatóság a minősítési eljárásban ellenőrzi, hogy a pályázó megfelel-e a minimumfeltételeknek.
In the radiation protection field, there is a considerable number of legislation that applies to the risks related to the operation of facilities and the use of sources involving radioactive substances.
A sugárvédelem terén számos olyan jogszabály létezik, amely a létesítmények működésével és a radioaktív anyagokat tartalmazó források alkalmazásával kapcsolatos veszélyekre vonatkozik.
In the rail sector the proposal on internalisation for heavy goods vehicles will also have a positive impact by giving further opportunities to internalise in the sector, provided that other modes also internalise.
A nehéz tehergépjárművek külső költségeinek internalizálását célzó javaslat a vasúti ágazatban is kedvező hatással fog járni, ugyanis további internalizálásra ad lehetőséget, amennyiben a többi közlekedési mód esetében is sor kerül a költségek internalizálására.
In the rail sector there are difficulties in preparing important investment in a core group of Member States based both on reported progress and results from evaluations;
Az elért haladásról szóló jelentés és az értékelések eredményei alapján a vasúti ágazatban a tagállamok egy központi csoportja esetében nehézségekbe ütközik a jelentős beruházások előkészítése.
In the rail sector, market share and employment have stabilised in most countries.
A legtöbb országban stabilizálódott a vasút piaci részesedése és a vasúti foglalkoztatás.