natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter objective results from a number of undertakings entered into by the Commission and requests made by the other institutions, in particular as a result of the PRESTIGE accident in November 2002.
Ez utóbbi célkitűzés a Bizottság számos kötelezettségvállalásának és a többi intézmény által megfogalmazott kéréseknek a következménye, különösen a Prestige 2002.
The latter objective, which has the main budgetary implication, will involve Community support to the Network of national bodies of the Member States responsible for civil aviation accident and incident investigation.
A legnagyobb költségvetési kihatással járó utóbbi célkitűzés magában foglalja a polgári légiközlekedési balesetek és repülőesemények kivizsgálásáért felelős tagállami nemzeti szervek hálózatának nyújtott közösségi támogatást.
The latter occurs frequently in relation to the most serious and harmful competition law infringements, such as cartels, which often remain covert both during and after their lifespan.
a kartelleknél, amelyek gyakran nem lepleződnek le fennállásuk időtartama alatt vagy azután.
The latter of these covered the first six months following the entry into force of the new Regulation, and for the first time contains data covering all 25 Member States (see below for details).
Az utóbbi az új rendelet hatálybalépése utáni első hat hónapra vonatkozott, és először tartalmazott mind a 25 tagállamot lefedő adatokat (a részleteket lásd alább).
The latter offers them the possibility of increased job control and higher income, with the need to invest more time and energy to make it profitable.
Az utóbbi esetben jobban kezükben tarthatják munkájuk irányítását és magasabb jövedelemhez juthatnak, ugyanakkor több időt és energiát kell szánniuk a nyereségesség elérésére.
The latter often represent retirement savings, which have considerable financial value for the consumer and which are long-term investments, with both the accumulation and the payout phase spanning several decades.
Ez alatt gyakran a nyugdíj-előtakarékossági szerződéseket kell érteni, amelyek a fogyasztók számára nagy gazdasági értékkel bírnak, és hosszabb időre szólnak: mind a megtakarítási, mind pedig a kifizetési időszak több évtizedet is felölelhet.
The latter ones may also at any time ask the President of the Board of Audit to give a report.
Utóbbiak továbbá bármikor felkérhetik a Számvevőszék elnökét ilyen jelentés elkészítésére.
The latter option could furthermore lead to cash transports taking place under rules that provide or are perceived to provide inadequate protection of the staff and/or the general public.
Ez utóbbi megoldás azt is eredményezhette volna, hogy a pénzszállításokat olyan szabályok mentén bonyolítják, amelyek nem vagy legalábbis észlelhetően nem biztosítanak megfelelő védelmet a személyzet és/vagy a lakosság számára.
The latter option could have significant cost implications, but would also lead to significant increases in protection levels.
Az utóbbi lehetőség jelentős költségekkel járhat, de a védelem szintjének jelentős növekedését is eredményezné.
The latter option seems to be the most likely to meet the Commission's objective as set out above.
Ez utóbbi megoldás tűnik leghatékonyabbnak a Bizottság korábban említett célkitűzéseinek elérése szempontjából.
The latter option would prohibit the marketing of measuring and control devices by means of an amendment to the Directive 76/769/EEC.
Az utóbbi esetben a 76/769/EGK irányelv módosításával betiltanák egyes mérő- és ellenőrzőműszerek forgalmazását.
The latter option would still be beneficial, albeit to a lesser extent, to companies and would at the same time act in the interest of creditors.
Ezzel együtt az utóbbi lehetőség – bár kisebb mértékben – előnyös lenne a vállalkozások számára, ugyanakkor a hitelezők érdekeit is szolgálná.
The latter option, which would entail the adoption of a legally binding treaty, would be the most promising way forward to improve international environmental governance and make progress towards global sustainable development.
Ez utóbbi lehetőség, amelyhez jogilag kötelező erejű szerződés elfogadására van szükség, kínálja a legígéretesebb megoldást a környezetvédelem nemzetközi irányításának javítására és a globális fenntartható fejlődés irányába való előrehaladásra.
The latter ordered the cessation of the advertising.
Ez utóbbi a reklámozás beszüntetését rendelte el.
The latter organisations are also set up by means of government initiatives, and in some cases they are also state-run.
Ezek a szervezetek is állami kezdeményezésre létrejött, részben úgy is működtetett intézmények.
The latter party could therefore find it impossible to invoke individual means of defence.
Ezért a perbe fogott vállalkozás lehetséges, hogy nem tudna egyedi védelmi eszközöket érvényesíteni.
The latter phenomenon is characterised by a simultaneous decline in employment, production and growth in productivity.
Az utóbbi esetében ugyanis jellemző a foglalkoztatás, a termelés és termelékenység-növekedés egyidejű visszaesése.
The latter point is essential.
Az utóbbi pont alapvető jelentőségű.
The latter point is important in order to put an end to the shadow economy which may exist in this sector and to move towards legalisation in future.
Ez fontos az ebben az ágazatban esetleg létező feketegazdaság felszámolásához és jövőbeli kifehérítéséhez.
The latter point particularly concerns the specific case of pensioners having transferred their residence and, for that reason, their access to healthcare to their new Member State of residence, which is different from the Member State that has recognised the pensioner's rights to social security benefits.
Az utóbbi szempont elsősorban a lakóhelyüket és ennélfogva az egészségügyi ellátásra való jogosultságukat az új lakóhelyük szerinti tagállamba áthelyező nyugdíjasok egyedi esetét érinti, amely utóbbi tagállam eltér a nyugdíjas szociális biztonsági ellátásokra való jogosultságát elismerő tagállamtól.
The latter presented the draft letter and thanked the Group secretariats for their good work.
Ez utóbbi ismerteti a levél tervezetét, és megköszöni a csoportok titkárságainak a hatékonyságukat.
The latter proposal builds on existing chemicals legislation and establishes a new system on classification, labelling and packaging of hazardous substances and mixtures by implementing in the EU the international criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council (UN Ecosoc) for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures, called the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
Az utóbbi javaslat a vegyi anyagokra vonatkozó meglévő jogszabályokra épül, és a veszélyes anyagok és keverékek besorolásának és címkézésének új rendszerét állapítja meg az Egyesült Nemzetek Szervezetének Gazdasági és Szociális Tanácsa (UN ECOSOC) által a veszélyes anyagok és keverékek besorolására és címkézésére vonatkozóan elfogadott nemzetközi kritériumoknak – Vegyi anyagok besorolásának és címkézésének globálisan harmonizált rendszere (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals, GHS) – az Európai Unióban való alkalmazásával.
The latter proposal builds on existing chemicals legislation and establishes a new system on classification, labelling and packaging of hazardous substances and mixtures by implementing in the EU the international criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council (UN Ecosoc) for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures, called the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
Ez utóbbi a vegyi anyagokra vonatkozó meglévő jogszabályokra épül, és a veszélyes anyagok és keverékek osztályozásának, címkézésének és csomagolásának új rendszerét állapítja meg az Egyesült Nemzetek Szervezetének Gazdasági és Szociális Tanácsa (United Nations Economic and Social Council, UN Ecosoc) által a veszélyes anyagok és keverékek osztályozására és címkézésére vonatkozóan elfogadott nemzetközi kritériumoknak – amelyeket a Vegyi anyagok osztályozásának és címkézésének globálisan harmonizált rendszerének (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals, a továbbiakban: GHS) neveznek – az Európai Unióban való alkalmazásával.
The latter provides an area on youth related changes in lifestyles and consumption; this would allow research to be carried out in the field of internet safety for children19.
Ez utóbbi külön területet szentel az életmódok és a fogyasztási szokások változásainak; ez lehetőséget ad a gyermekek internetbiztonságára vonatkozó kutatások elvégzésére19.
The latter provides funding for the actions under the Mechanism and expires end of 2013.
Az utóbbi biztosítja a mechanizmus keretébe tartozó fellépések finanszírozását, és 2013 végén hatályát veszti.
The latter provides specialised detention facilities for the purpose of removal of irregular third country nationals in conformity with international and EU standards and best practices, while preparing for their return to their country of origin or to another country.
Az utóbbi keretében a harmadik országokból származó, kitoloncolásra váró illegális migránsokat összegyűjtő fogdákat létesítettek a nemzetközi és az uniós szabványoknak, valamint a legjobb gyakorlatoknak megfelelően, előkészítve a származási országukba vagy egy másik országba való visszatérésüket.
The latter provides that the person who is liable for VAT becomes the recipient rather than the supplier of the goods or services.
Ez utóbbi értelmében a héa megfizetésére köteles adóalannyá az áruk vagy szolgáltatások vevője válik, azok eladója helyett.
The latter provision could be clarified in order to enable the institutions to ask applicants either to specify or narrow down their request or to accept a realistic time frame for handling it.
Az utóbbi rendelkezést pontosítani lehetne annak lehetővé tétele érdekében, hogy az intézmények felkérhessék a kérelmezőket, hogy pontosítsák vagy szűkítsék le kérelmüket, illetve hogy a kérelem feldolgozása tekintetében reális határidőt fogadjanak el.
The latter provision however can have no practical importance if the parties have chosen within the applicable national law the Common European Sales Law.
Az utóbbi rendelkezés ugyanakkor nem bírhat gyakorlati jelentőséggel, ha a felek az alkalmazandó nemzeti jog keretén belül a közös európai adásvételi jogot választották.
The latter provision thus broadens the range of instruments available to Member States to address the unsustainable consumption of plastic bags.
Az utóbbi rendelkezés így kibővíti azon eszközök körét, amelyek a tagállamok rendelkezésére állnak a műanyag tasakok fenntarthatatlan felhasználásának kezelésére.
The latter refer to the operation of the EU fiscal surveillance framework in certain circumstances.
A jogi korlátok az Unió költségvetési felügyeleti keretének bizonyos körülmények közötti működésmódjával kapcsolatosak.
The latter refers to carefully tailoring reintegration assistance to individual third-country nationals’ needs, ensuring knowledge transfer amongst project managers, linking reintegration activities to local development policies in return countries, deploying native counsellors to inform potential returnees about voluntary return schemes and carrying out regular monitoring visits to countries of origin where such schemes are implemented.
Ez utóbbi a következőkre utal: az újrabeilleszkedési támogatásnak az egyes harmadik országok nemzeti szükségleteihez igazodó, gondos testre szabása, a projektmenedzserek közötti tudásátadás biztosítása, az újrabeilleszkedési tevékenységek összekapcsolása a visszatérési országok helyi fejlesztési politikáival, anyanyelvű tanácsadók alkalmazása abból a célból, hogy a potenciális visszatérőket tájékoztassák az önkéntes visszatérési programokról, valamint rendszeres ellenőrző látogatások azokban a származási országokban, ahol az ilyen programokat végrehajtják.
The latter refers to what is often called "portability" of supplementary pension rights, i.e. the possibility of acquiring and keeping pension entitlements in the event of professional mobility.
Az utóbbit gyakran a kiegészítő nyugdíjjogosultságok „hordozhatóságának” szokás nevezni: ez szakmai mobilitás esetén a nyugdíjjogosultságok megszerzésének és megtartásának lehetősége.
The latter region is heavily influenced by the extraordinary performance of the Chinese chemical sector and a booming economy and industrial sector.
Ez utóbbi térséget nagymértékben befolyásolja a kínai vegyipari ágazat rendkívüli teljesítménye és a gazdasági és ipari konjunktúra.
The latter regretted the inadequacies of the database available to the Budget Group for some requests and therefore called on those responsible for expenditure to justify requests in a fuller and more complete form.
Utóbbi nehezményezi, hogy egyes kérelmeket illetően nem áll rendelkezésre elég információ a költségvetési csoport számára, és arra kéri a kiadásokért felelős szereplőket, hogy teljesebb és egységesebb módon indokolják meg kérelmeiket.
The latter report also relied upon recent information associated with the implementation of Stage II PVR in the Member States
Ez utóbbi jelentés elkészítésekor figyelembe vették a II.
The latter request for works of art came from Bulgaria.
Az utóbbi, műalkotásokra vonatkozó kérés Bulgáriából származott.
The latter requires financial institutions to obtain a self-certification with respect to the beneficial owners of Passive Non-Financial Entities that hold pre-existing accounts with a  balance over 1 million USD, as established in line with the  Common Reporting Standard (‘CRS’) developed in the context of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Ez utóbbi előírja a pénzügyi intézmények számára, hogy az 1 millió USD-t meghaladó értékű meglévő számlával rendelkező passzív nem pénzügyi szervezetek tényleges tulajdonosai tekintetében tegyék kötelezővé az öntanúsítást, a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) keretében kidolgozott közös adatszolgáltatási standardnak megfelelően.
The latter requires only the profit and loss account to be commonly defined in the CCCTB legislation; balance sheet information can be verified by reference to the financial accounts.
Utóbbihoz a KKTA-jogszabályban csak az eredménykimutatást kell közösen meghatározni; a mérleginformációk a pénzügyi elszámolásokkal igazolhatók.
The latter Resolution also invited the Commission to make further proposals for the promotion and recognition of voluntary activities of young people.
Az utóbbi állásfoglalás arra is felkérte a Bizottságot, hogy tegyen további javaslatokat a fiatalok önkéntes tevékenységének támogatására és elismerésére.
The latter resulted in a substantially reduced mortality rate, especially in infancy and during child birth.
Ez utóbbi nyomán jelentősen csökkent a halandóság, különösen a csecsemő- és anyai halandóság.
The latter risk formed the basis for discarding other policy scenarios that were presented during the public consultation.
Ez utóbbi kockázat miatt került elvetésre néhány, a konzultáció során előterjesztett szakpolitikai forgatókönyv.
The latter rules would govern for example the situation where a change of circumstances occurred.
Utóbbi szabályok vonatkoznának például az olyan helyzetekre, amikor változás következett be a körülményekben.
The latter seems more rational, flexible and effective, since the leading role would be for the resolution authorities with the involvement of the European Banking Authority (EBA) as an observer.
Ez utóbbi racionálisabbnak, rugalmasabbnak és hatékonyabbnak tűnik, mivel a vezető szerepet a szanálási hatóságok töltenék be az Európai Bankhatóság (EBH) megfigyelőként történő bevonásával.
The latter served as preparation for the first Euromed ministerial conference on employment in 2008 and highlighted the need for an integrated approach in which economic, taxation, employment and social policies would go hand in hand.
Utóbbi olyan integrált megközelítés szükségességére helyezte a hangsúlyt, amely összekapcsolja a gazdasági, adóügyi, szociális és foglalkoztatási politikákat.
The latter set out a roadmap for the coming years, listing the measures that the Commission intended to take in order to implement the second phase of the CEAS.
A cselekvési terv az elkövetkező évekre szóló útitervet határozott meg, amely felsorolta, hogy az Európai Bizottság milyen intézkedéseket fog elfogadni a közös európai menekültügyi rendszer második szakaszának megvalósítása érdekében.
The latter sets out elements commonly used in technical harmonisation legislation in a standardised format which should be introduced into future legislation.
Ez utóbbi a műszaki összehangolásról szóló jogszabályokban általában használt elemeket önti szabványosított formába, amelyet majd beemelnek a jövőbeli jogszabályokba.
The latter shall be obliged to inform the institution of the insured person’s place of residence of the development of the state of health of the insured person when it appears medically necessary to supplement the treatment.
Az tájékoztatja a biztosított lakóhelye szerinti intézményt a személy egészségi állapotának változásáról, amennyiben orvosilag szükségesnek tűnik a kezelés kiegészítése.
The latter shall be provided at the latest by 15 March.
Az ellenőri véleményt legkésőbb március 15‑ig kell benyújtani.
The latter shall be retained for a period of six months.
Utóbbiakat 6 hónapig kell megőrizni.
The latter shall continue to pay benefits in kind as sickness insurance benefits if the employed or self-employed person is entitled to them and an occupational accident or disease is not involved.
Ez folytatja betegbiztosítás címén a természetbeni ellátások nyújtását, ha a bérből és fizetésből élő munkavállalónak vagy az önálló vállalkozónak arra joga van, amennyiben nem munkahelyi balesetről vagy foglalkozási megbetegedésről van szó.
The latter shall function as a network of supervisors and comprise the national authorities in the Member States, a Joint Committee of European Supervisory Authorities, to cover cross-sectoral issues, and the European Commission.
Utóbbi a felügyeletek hálózataként működik majd, amelynek tagjai a tagállamok hatóságai, az ágazatközi kérdések lefedésére az európai felügyeleti hatóságok vegyes bizottsága, és az Európai Bizottság.
The latter shall in particular:
Ez utóbbiaknak különösen az alábbi feladatokat kell teljesíteniük:
The latter shall liaise with the citizen's family members or other related persons if the citizen so wishes.
Az utóbbi a polgár kérelmére felveszi a kapcsolatot annak családtagjaival vagy más hozzátartozóival.
The latter shall liaise with the deceased citizen's family members.
Az utóbbi felveszi a kapcsolatot az elhunyt polgár családtagjaival.
The latter shall record this fact in the Register of Community trade marks.
A Hivatal e tényt a közösségi védjegylajstromba bejegyzi.
The latter shall send the information requested as soon as possible.
Ez utóbbi a lehető leghamarabb megküldi a kért információt.
The latter shall take all the necessary measures and inform the competent authority of the first Member State of the nature of the checks made, the decisions taken and the reasons for such decisions.
Ez utóbbi megtesz minden szükséges intézkedést és tájékoztatja az első tagállam illetékes hatóságát az elvégzett ellenőrzések jellegéről és a meghozott döntésekről, valamint azok indokairól.
The latter shall, within ten working days of receipt of the decision, inform the Commission and the ESA of the steps it has taken or intends to take to implement this decision.
A nemzeti hatóság a határozat kézhezvételétől számított tíz munkanapon belül tájékoztatja a Bizottságot és az európai felügyeleti hatóságot a határozat végrehajtása érdekében hozott vagy hozandó intézkedéseiről.
The latter shift can be rationalised by the relative efficiency of consumption taxes, consumption being a broader and more stable base than profits and incomes.
Ez utóbbi elmozdulás indokolható a fogyasztási adók relatív hatékonyságával, mivel a fogyasztás szélesebb és stabilabb alapot jelent a nyereséghez és a jövedelmekhez képest.
The latter should be able to obtain easily, quickly and, generally, free of charge, an enforcement order capable of circulation without obstacles in the European area of justice and enabling regular payment of the amounts due.
Ez utóbbiak számára lehetővé kell tenni, hogy könnyen, gyorsan és általában térítésmentesen olyan végrehajtási okiratot kaphassanak, amely az európai igazságügyi térségben szabadon mozoghat, és a tartásdíjfizetés rendszeres teljesítését eredményezi.
The latter should be able to obtain easily, quickly and, generally, free of charge, an enforcement order capable of circulation without obstacles in the European area of justice and enabling regular payment of the amounts due.
Ez utóbbiak számára lehetővé kell tenni, hogy könnyen, gyorsan és általában térítésmentesen olyan végrehajtási okiratot kaphassanak, mely az európai igazságügyi térségben szabadon mozoghat, és a tartásdíjfizetés rendszeres teljesítését eredményezi.
The latter should be based on a cooperative and sustainable approach.
Az utóbbinak együttműködésen alapuló és fenntartható megközelítésből kell kiindulnia.
The latter should be based upon shared development models and a modern IT architecture in order to increase the flexibility and efficiency of customs and tax administrations.
Utóbbiaknak megosztott fejlesztési modelleken és modern IT-architektúrán kell alapulniuk annak érdekében, hogy növeljék az adó- és vámigazgatási szervek rugalmasságát és hatékonyságát.
The latter should have their own internal audit function reporting to their own management boards, whereas the Commission's internal auditor reports to the College on the procedures and systems of the Commission.
Az utóbbi saját belső ellenőri funkcióval rendelkezik, amely a saját igazgatótanácsának tartozik jelentéssel, míg a Bizottság belső ellenőre a Bizottság eljárásokkal és rendszerekkel foglalkozó testületének jelent.
The latter should possibly be complemented by an assessment of additional factors related to ageing and contingent liabilities.
Az utóbbit lehetőleg a népesség elöregedéséhez és a függő kötelezettségekhez kapcsolódó további tényezők feltárásával kellene kiegészíteni.
The latter should provide for additional safeguards to ensure a sound and objective assessment of future cross-border mergers or acquisitions.
A vélemények további biztosítékot jelenthetnek a határokon átnyúló jövőbeni egyesülések és felvásárlások megbízható és objektív értékeléséhez.
The latter simply give a percentage of their profits to social entities, but are not obliged to meet ethical criteria when selecting their investments.
Ez utóbbiak hozamuk egy részét egyszerűen szociális szervezeteknek adják, a befektetési célpontok kiválasztásakor azonban semmiféle társadalmi felelősségi kritériumot nem kell figyelembe venniük.
The latter situation results in higher illiteracy rates.
Ebből adódik az is, hogy esetükben magasabb az írástudatlanság aránya is.
The latter situation would undermine the whole effectiveness of the scheme which is based on the obligation for suppliers to display the classes of all tyres including those poorly rated.
Ez utóbbi helyzet veszélyeztetné az egész rendszer hatékonyságát, amely a beszállítók azon a kötelezettségén alapul, hogy valamennyi gumiabroncson jelezni kell az osztályt, így a gyenge minősítésűeken is.
The latter sources include the Structural Funds.
Utóbbiak a strukturális alapokat is magukba foglalják.
The latter still faces huge challenges in an enlarged Union, considering the situation of the most excluded from the labour market.
A lisszaboni stratégia a kibővült Európában is nagy kihívásokkal kerül szembe, ha a munkaerőpiacokról leginkább kirekesztett rétegek helyzetét tekintjük.
The latter stock spawns in the western Baltic, and then migrates into the Skagerrak and the Eastern North Sea in order to feed.
Az utóbbi állomány a Balti-tenger nyugati részében ívik, majd a Skagerrakba és az Északi-tenger keleti részébe vándorol táplálkozás céljából.
The latter study is the first step towards extending multilingualism policy to business needs.
Az utóbbi tanulmány az első lépés annak irányába, hogy a többnyelvűségi politika kiterjedjen az üzleti világ igényeire.