natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It contributes inter alia to the financing of start-ups and innovation support services, including services for trans-national knowledge and technology transfer, as well as a wide range of innovation-specific initiatives, such as networks of clusters, sector-specific public-private partnerships and policy coordination activities between national and regional programmes.
Hozzájárul tehát, többek között, a kezdő vállalkozások és az innovációt támogató szolgáltatások (például a transznacionális tudás- és technológiatranszfer), valamint széleskörű innovációspecifikus kezdeményezések (mint például klaszterhálózatok, szektorspecifikus magán- és közszférabeli partnerségek, továbbá a nemzeti és a regionális programok között a politikák koordinálására irányuló tevékenységek) finanszírozásához.
It contributes to a level playing field by ensuring that imported goods comply with the same technical, health and safety standards as EU goods.
Hozzájárul az azonos feltételekhez annak biztosításával, hogy a behozott termékek megfelelnek az uniós termékekre irányadó ugyanazon műszaki, egészségi és biztonsági normáknak.
It contributes to achieving best value for money as well as wider economic, environmental and societal benefits in terms of generating new ideas, translating them into innovative products and services and thus promoting sustainable economic growth.
Hozzájárul a források gazdaságilag legelőnyösebb elköltésének megvalósításához, valamint szélesebb körű gazdasági, környezeti és társadalmi előnyök eléréséhez, abban az értelemben, hogy új ötleteket szül, azokat innovatív termékekké és szolgáltatásokká alakítja, ezáltal pedig elősegíti a fenntartható gazdasági növekedést.
It contributes to achieving best value for public money as well as wider economic, environmental and societal benefits in terms of generating new ideas, translating them into innovative products and services and thus promoting sustainable economic growth.
Hozzájárul a közpénzek gazdaságilag legelőnyösebb elköltésének megvalósításához, valamint szélesebb körű gazdasági, környezeti és társadalmi előnyök eléréséhez, abban az értelemben, hogy új ötleteket szül, azokat innovatív termékekké és szolgáltatásokká alakítja, ezáltal pedig elősegíti a fenntartható gazdasági növekedést.
It contributes to all three key objectives of energy policy – security of supply, competitiveness and the environment/combating climate change.
Az energiapolitika mindhárom fő célkitűzéséhez hozzájárul – az ellátás biztonságához, a versenyképességhez és a környezetvédelemhez/az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez.
It contributes to economic growth and sustainable development by strengthening territorial cohesion, which can be defined as cohesion policy's ability to adapt to the specific needs and characteristics of geographical challenges and opportunities, in order to ensure that the EU's territory develops in a balanced and sustainable way.
A területi kohézió erősítésével – e kohézió úgy határozható meg, mint a kohéziós politika alkalmazkodása a földrajzi kihívások és lehetőségek specifikus szükségleteihez és jellemzőihez – hozzájárul a gazdasági növekedéshez és a fenntartható fejlődéshez a kiegyensúlyozott és fenntartható területfejlesztés elérése érdekében.
It contributes to employment, provides influence and helps protect traditional environments and ways of life.
Szerepet játszik a foglalkoztatásban, a régiók környezetükben betöltött szerepében, valamint a hagyományos életterek és életmódok megőrzésében.
It contributes to expansion of the internal market, the European Area of Justice and Freedom, the trans-European energy and transport networks, the enhancement of employment opportunities, skills development, education and social inclusion, poverty reduction, protection of the environment and reduction of trans-boundary air and water pollution, alignment with the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy, the efforts to diversify energy sources6, achieve resource efficiency, improve disaster resilience and risk prevention and management, and attain a more integrated and strategic approach to maritime policies, scientific excellence and the digital agenda, among other things.
Ez hozzájárul többek között a belső piac, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség és a transzeurópai energia- és közlekedési hálózatok bővítéséhez, a foglalkoztatási lehetőségek javításához, a készségek fejlesztéséhez, az oktatáshoz és a társadalmi befogadáshoz, a szegénység csökkentéséhez, a környezet védelméhez és az országhatárokon átterjedő levegő- és vízszennyezés csökkentéséhez, a közös agrárpolitika és a közös halászati politika reformjával történő összehangoláshoz, az energiaforrások diverzifikálását6, az energiahatékonyság elérését, a katasztrófákkal szembeni ellenálló-képesség és a kockázatmegelőzés és –kezelés javítását, valamint a tengerpolitikák, a tudományos kiválóság és az európai digitális menetrend egységesebb és stratégiaibb szemléletét célzó erőfeszítésekhez.
It contributes to improved coherence of measures under preparation, as it associates all relevant Commission services to the analysis, and consults potentially affected stakeholders as regards different scenarios for the policy goals to be achieved.
Az eszköz hozzájárul az előkészítés alatt álló intézkedések nagyobb koherenciájához, mivel az összes érintett bizottsági szolgálatot összekapcsolja az elemzés során, valamint konzultációt biztosít a potenciálisan érintett érdekelt felekkel a szakpolitikai célok elérésének lehetséges módozatairól.
It contributes to investor protection by providing easily accessible, cost-effective and trustworthy information about the financial statements of companies.
Hozzájárul a befektetők védelméhez azáltal, hogy a könnyen hozzáférhető, költséghatékony és megbízható információkat szolgáltat a társaságok pénzügyi kimutatásairól.
It contributes to overcoming the current levels of fragmentation and compartmentalisation the sector faces across Europe.
Segít csökkenteni az ágazatban Európa-szerte jellemző széttagoltság és megosztottság jelenlegi szintjét.
it contributes to positive social transformation in the regions;
hozzájárul a pozitív társadalmi átalakuláshoz a régiókban;
It contributes to social cohesion by breaking down social barriers, and it improves the employability of the population through its impact on education and training.
A társadalmi korlátok lebontásával hozzájárul a szociális kohézióhoz, az oktatásra és képzésre gyakorolt hatása révén pedig javítja a lakosság foglalkoztathatóságát.
It contributes to solutions, which reflect the views of both employers and workers and also builds understanding and trust essential to reform European labour markets and reinforcing the social fabric.
Elősegíti a munkaadók és a munkavállalók nézeteit egyaránt tükröző megoldások kidolgozását, és hozzájárul – az európai munkaerő-piacok megreformálásához alapvető fontosságú – megértés és bizalom kiépüléséhez, valamint a társadalom szövetének megerősítéséhez.
It contributes to sustainable development by increasing energy efficiency and the level of protection of the environment, while at the same time increasing the security of the energy supply.
Az irányelv az energiahatékonyság és a környezetvédelem szintjének növelésével hozzájárul a fenntartható fejlődéshez, ugyanakkor növeli az energiaellátás biztonságát.
It contributes to sustainable development by offering better trading conditions to, and securing the rights of, disadvantaged producers and workers – especially in the South.
Hozzájárul a fenntartható fejlődéshez azzal, hogy a hátrányos helyzetű termelők és munkavállalók számára jobb kereskedelmi feltételeket kínál, és biztosítja alapvető jogaikat, különösen délen.
It contributes to sustainable development by offering better trading conditions to, and securing the rights of, marginalized producers and workers – especially in the South.
A piacokról kizárt, hátrányos helyzetben lévő – elsősorban déli – termelők számára biztosított jobb kereskedelmi feltételek, és ezen termelők jogainak biztosítása által hozzájárul a fenntartható fejlődéshez.
It contributes to sustainable development by offering better trading conditions to, and securing the rights of, marginalized producers and workers – especially in the South.
Hozzájárul a fenntartható fejlődéshez azzal, hogy a hátrányos helyzetű termelők és munkavállalók számára jobb kereskedelmi feltételeket kínál, és biztosítja alapvető jogaikat, különösen délen.
It contributes to the annual European Council debate and is based on Member States' contributions and accompanied by proposals for recommendations on the implementation of the Pact.
Hozzájárul az évenkénti európai tanácsi vitához és a tagállamok hozzájárulásain alapul, a Paktum végrehajtására vonatkozó ajánlások javaslatai kísérik.
It contributes to the application of the subsidiarity principle.
Hozzájárul a szubszidiaritás elvének alkalmazásához.
It contributes to the Commission’s simplification programme and also provides for harmonisation and promotes consistency between the three related areas.
Hozzájárul a Bizottság egyszerűsítési programjához és szem előtt tartja a harmonizációt is, továbbá javítja a konzisztenciát a három kapcsolódó terület között.
It contributes to the convergence of rules and standards at international level.
Elősegíti a szabályok és szabványok nemzetközi szintű konvergenciáját.
It contributes to the Digital Agenda for Europe, and notably to closing the broadband gap.
Hozzájárul az európai digitális menetrendhez, nevezetesen a szélessávú hozzáférésben támadt szakadék áthidalásához.
It contributes to the Europe 2020 strategy and to the diverse development needs in all EU regions with EUR 350 billion for the period 2014-2020.
Ez a politika 350 millió euróval járul hozzá az Európa 2020 stratégiához és az EU régióinak változatos fejlesztési szükségleteihez a 2014-től 2020-ig tartó időszakban.
It contributes to the gender employment gap (GEG) in terms of the representation of male and female employees at the different levels of responsibility in companies, for example, in managerial positions below board level, but also in terms of the overall labour market participation of men and women.
Hozzájárul a nemek közötti foglalkoztatási szakadék elmélyüléséhez, egyrészt a férfi és női alkalmazottak különböző szintű vezetői beosztásokban történő foglalkoztatása tekintetében – például az igazgatósági szintnél alacsonyabb vezetői beosztások esetében–, másrészt a férfiak és a nők teljes munkaerő-piaci részvétele tekintetében.
It contributes to the growing divergence between labour incomes and productivity and …
Hozzájárul a munkából származó jövedelmek és a termelékenység közötti növekvő különbségekhez, és […]
It contributes to the implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-20159 and is part of a package comprising an external and internal dimension10.
A közlemény elősegíti továbbá a 2005–2015-ös hyogoi cselekvési keret9 végrehajtását és részét képezi egy külső és belső dimenzióval egyaránt rendelkező kezdeményezéscsomagnak10.
It contributes to the objectives of the i2010 initiative1, launched in relation to the Lisbon agenda, which highlights the importance of spectrum availability to boost innovation in ICT and of more flexibility in managing this resource so as to achieve a more efficient use of it.
Ez hozzásegít a lisszaboni menetrend alapján útjára indított i2010 kezdeményezés1 célkitűzéseinek eléréséhez; a kezdeményezés aláhúzza az IKT-val kapcsolatos innováció fellendítésében a frekvenciák rendelkezésre állása, illetve a hatékonyabb kihasználás érdekében a rugalmasabb frekvenciagazdálkodás jelentőségét.
It contributes to the objectives of the Lisbon strategy for increasing Europe's competitiveness.
Ezzel hozzájárul a lisszaboni stratégia azon céljához, hogy javítani kell Európa versenyképességét.
It contributes to the permeability of learning systems, compatibility between autonomous education and VET systems and, in so doing, supports the possibility for learners to build individual learning pathways leading to qualifications.
Hozzájárul a tanulási rendszerek átjárhatóságához, az önképzés és a szakoktatási és szakképzési rendszerek összeegyeztetőségéhez támogatva ezáltal a tanulókat képesítéshez vezető egyéni tanulási útjaik felépítéséhez.
it contributes to the positive image of the Union and is directly linked to the to the core objective of an event or of an action;
a vállalati szponzorálás keretében nyújtott természetbeni hozzájárulás hozzájárul az Unióról kialakított kedvező képhez, és közvetlenül kapcsolódik egy esemény vagy fellépés alapcélkitűzéséhez;
It contributes to the pursuit of Community objectives, including a knowledge-based society, innovation, growth, employment and the promotion of entrepreneurial spirit.
Az EBA hozzájárul a közösségi célkitűzések megvalósításához, többek között a tudásalapú társadalom, az innováció, a gazdasági növekedés, a foglalkoztatás és a vállalkozási kedv ösztönzése terülétén.
It contributes to the smooth functioning of the internal market and thereby ensures that the financial sector plays a role in fostering sustainable economic growth.
Hozzájárul a belső piac zavartalan működéséhez, ezáltal biztosítva a pénzügyi ágazatnak a fenntartható gazdasági növekedés előmozdításában betöltött szerepét.
It contributes to the strengthening, development and visibility of the Eastern Partnership as the institution responsible for parliamentary consultation, supervision and monitoring of the Partnership.
Ez hozzájárul a keleti partnerség megerősítéséhez, fejlődéséhez és láthatóságához, ez az intézmény felelős a parlamenti konzultációért, valamint a partnerség felügyeletéért és nyomon követéséért.
It contributes to the system’s high level of data protection and brings additional transparency and precision to the general rules resulting from Decision 2008/49/EC and the data protection guidelines contained in the Recommendation.
Hozzájárul a rendszer által biztosított magas szintű adatvédelemhez, fokozza az átláthatóságot és a pontosságot a 2008/49/EK határozat, illetve az ajánlásban szereplő adatvédelmi iránymutatások általános szabályai tekintetében.
It contributes, in a technologically neutral manner, to the overall Europe 2020 Strategy objectives of boosting growth and jobs, stimulating innovation and ultimately more efficient digital services for end users in the Union, and furthering digital inclusion.
Az ajánlás technológiailag semleges módon járul hozzá az Európa 2020 stratégiának a növekedés és munkahelyteremtés fellendítésére, az innováció és következésképpen az uniós végfelhasználók számára nyújtott hatékonyabb digitális szolgáltatások ösztönzésére és a digitális társadalmi befogadás előmozdítására irányuló átfogó célkitűzéseihez.
It contributes, to and is influenced by, a broader societal agenda.
Hozzájárul az aktuális társadalmi kérdések megoldásához, illetve azok hatását sem kerülheti el.
It conveys, in a context of aging societies, a strong message for better, earlier and more investment in young people to promote their education, employment, social inclusion, health and active citizenship in a lifecycle approach.
Az öregedő társadalmakkal a háttérben üzenete az, hogy hatékonyabban, korábban és szerteágazóbban aknázza ki a fiatalokban rejlő lehetőségeket, egész életükre kiterjedően támogatva oktatásukat, foglalkoztatásukat, társadalmi beilleszkedésüket, egészségüket és aktív polgárságukat.
It cooperates closely with the EU CSDP mission, whose role is to analyse and monitor the stabilization process while strengthening the leading role the EU has played in reducing tension in the region.
A mechanizmus szorosan kapcsolódik az EU KBVP missziójához, melynek feladata a stabilizációs folyamat elemzése és figyelemmel kísérése, egyidejűleg megerősítve az EU vezető szerepét, melyet a régióban a feszültségek csökkentésében játszik.
It coordinated assistance by experts from other Member States.
Koordinálta a többi tagállam szakértői által nyújtott segítséget.
It coordinates existing efforts, adding a number of new actions to integrate, complement and reinforce existing work.
A már zajló munka integrálása, kiegészítése és megerősítése céljából számos új tevékenységet vezet be, és összehangolja a már jelenleg is létező erőfeszítéseket.
it coordinates policy, strategic and financial instruments in order to achieve efficient and effective implementation,
koordinálja a politikai, stratégiai és pénzügyi eszközöket a megvalósítás hatásossága és hatékonysága érdekében,
it coordinates policy, strategic and financial instruments in order to achieve efficient and effective implementation;
koordinálja a politikai, stratégiai és pénzügyi eszközöket a megvalósítás hatásossága és hatékonysága érdekében,
It coordinates prevention and combating of corruption policies in public procurement and budgetary allocations within this sector, but has not been tasked to address the issue of informal payments.
A főosztály koordinálja a korrupció megelőzését és az ellene folytatott küzdelmet célzó politikákat a közbeszerzés, valamint a szóban forgó ágazaton belüli költségvetési juttatások területén, de eddig az informális kifizetések problémájának kezelése nem tartozott a feladatai közé.
It coordinates their actions, shares best practices, develops common curricula for judges and prosecutors for use at national level and organises seminars using active training methods.
A hálózat összehangolja tagjai fellépéseit, megosztja tagjaival a bevált eljárásokat, nemzeti szinten használható közös tantervet dolgoz ki a bírák és ügyészek számára, továbbá aktív képzési módszereken alapuló szemináriumokat szervez.
It correctly highlights that as part of the general lack of societal appreciation and understanding of entrepreneurship, events such as business distress or business failure are neither sufficiently understood as a normal economic development nor seen as an opportunity for a fresh start.
Helytállóan emeli ki azt is, hogy a vállalkozások megértésének és társadalmi elismertségének általános hiánya miatt a társadalmi köztudat az üzleti nehézségeket, illetve az üzleti kudarcot nem tartja normális gazdasági eseménynek vagy az újrakezdés lehetőségének.
It corresponds most closely to the expectations of both Member States and stakeholders, and it would provide the best basis for the successful implementation of an operational ECVET and for achieving the real added value that the European dimension can bring.
Ez felel meg legjobban a tagállamok és az érdekelt felek elvárásainak és ez biztosítja a legjobb alapot a működőképes ECVET sikeres végrehajtásához és az európai dimenzió valódi hozzáadott értékének elérését.
It corresponds to (and includes) the networks defined in the context of the European research projects Trend, Reorient and New Opera and the ERTMS-ETCS deployment network.
Ez a Trend, a Reorient, illetve a New Opera európai kutatási projekt keretében meghatározott hálózatnak, valamint az ERTMS-ETCS kiépítésére kijelölt hálózatnak felel meg, illetőleg ezeket magában foglalja.
It corresponds to an approximate average annual envelope of EUR 225 000 000.
Ez megközelítőleg 225 000 000 EUR átlagos éves keretösszegnek felel meg.
It corresponds to ex-Articles 5(1) and 5(2) and remains unchanged.
cikk (1) és (2) bekezdésének felel meg és változatlan marad.
It corresponds to existing practice in most Member States, although the length of the period may vary.
Megfelel a tagállamok többségében létező gyakorlatnak, bár az időtartam hossza változó.
It corresponds to the narrow-based transaction tax which would tax only the spot transactions of equities and bonds (on primary and secondary markets).
Ez a szűk adóalapú tranzakciós adónak felel meg, amely kizárólag az elsődleges és másodlagos piacokon bonyolított, azonnali részvény- és kötvénytranzakciókat terhelné.
IT cost (development)
Informatikai költség (fejlesztés)
IT cost (maintenance)
Informatikai költség (karbantartás)
It costs each company €1558 on average to meet the reporting obligations of the Accounting Directives.
A számviteli irányelvekben megállapított beszámolási kötelezettségek teljesítése átlagosan 1558 euróba kerül ezeknek a vállalkozásoknak.
It costs to be connected.
A hálózati kapcsolat költséggel jár.
It could act with binding powers in areas in which it is necessary to ensure the uniform implementation of EU rules.
A hatóság kötelező erejű hatáskörrel járhatna el azon területeken, ahol az uniós szabályok egységes végrehajtásának biztosítására van szükség.
It could aggravate future shortages of labour-market relevant skills such as linguistic skills, communication skills and technical skills resulting in loss of productivity and competitiveness.
Súlyosbíthatja a munkaerőpiac számára fontos készségek, mint a nyelvi készségek, kommunikációs készségek és műszaki készségek jövőbeli hiányát, ami a termelékenység és a versenyképesség csorbulását eredményezi.
It could allow the Commission to play a more intensive monitoring role.
Ez lehetővé tenné, hogy az Európai Bizottság intenzívebb megfigyelői szerepet tölthessen be.
It could also act as a disincentive for foreign businesses to invest in the EU.
Ezenkívül elriaszthatja a külföldi vállalatokat az EU-ban való beruházásoktól.
It could also aim at identifying matters of common concern and possibilities for further cooperation, in areas such as the fight against illegal migration and trafficking in human beings.
Céljai között szerepelhet még a közös érdeklődésre számot tartó kérdések és az együttműködés további lehetőségeinek azonosítása olyan területeken, mint az illegális bevándorlás és az emberkereskedelem elleni küzdelem.
It could also allow for the development of innovative business models in the field.
Emellett lehetővé tehetik a területen alkalmazható innovatívabb üzleti modellek kidolgozását is.
It could also allow OCT expertise to play a role in the EU’s support for developing countries.
Azt is lehetővé teheti, hogy a TOT-ok szaktudása felhasználható legyen az EU fejlődő országoknak nyújtott támogatásaihoz.
It could also allow the activities of criminal networks to be disrupted, especially if large numbers of the migrants in question are considered likely to be the subject or victims of organised smuggling or trafficking within the Union, or to be involved themselves in criminal activity.
Mindez hozzájárul a bűnszervezetek tevékenységének akadályozásához is, különösen akkor, ha a kérdéses nagy számú migráns valószínűleg az Unión belül zajló csempészet vagy emberkereskedelem áldozata, illetve bűncselekmény résztvevője.
It could also allow the possibility for criminals to choose where to operate criminal activity, or to move elsewhere after the commission of the offence, even if they only relate to conduct in a single Member State.
A jogszabályok különbözősége ezenkívül választási lehetőséget kínál a bűnözőknek ahhoz, hogy a bűncselekményeket hol kövessék el, vagy a bűncselekmény elkövetése után melyik tagállamba költözzenek, még akkor is, ha az elkövetett cselekmény mindössze egy tagállamra korlátozódik.
It could also arguably be more secure since far less sensitive information will be passed.
Valószínűleg biztonságosabbá is válna a piac, mivel sokkal kevesebb érzékeny információ kerülne átadásra.
It could also assist Member States in bringing their inheritance tax provisions into line with EU law..
Az elvek rögzítése a tagállamoknak is segítségére lehet az öröklési adóra vonatkozó rendelkezéseiknek az uniós joggal való összhangba hozásakor.
It could also assist Member States in bringing their inheritance tax provisions into line with EU law22 and would thus support and complement the Commission's ongoing infringement actions against discriminatory inheritance tax provisions.
Egyben segítség lehet a tagállamok számára is az öröklési adóra vonatkozó rendelkezéseik és az uniós jog közötti összhang megteremtésekor22, és ilyen formán támogathatja és kiegészítheti a Bizottságnak az öröklési adó diszkriminatív rendelkezéseivel szemben a kötelezettségszegési eljárás keretében tett lépéseit.