natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compensation for storage aid and aid for production and marketing plans should gradually be phased out as the importance of this particular kind of support has lost its interest in the light of the evolving structure of the Union market for this kind of products and the growing importance of strong producer's organisations.
A tárolási támogatáshoz nyújtott ellentételezést, valamint a termelési és értékesítési tervekre vonatkozó támogatást fokozatosan ki kell vezetni, mivel ezek a meghatározott támogatások elveszítették jelentőségüket, figyelembe véve az ilyen jellegű termékek uniós piaci struktúrájának alakulását és az erős termelői szervezetek növekvő jelentőségét.
The compensation for the value of destroyed plants, etc. will be legally implemented after the adoption of the plant health law.
A megsemmisített növények és az egyéb említett esetek értéke szerinti kártalanítást a növény-egészségügyi jogszabály elfogadását követően fogják jogilag alkalmazni.
The compensation for the value of destroyed plants, etc. will be legally implemented after the adoption of the plant health law.
A megsemmisített növények és az egyéb említett esetek értéke utána kártalanítást a növény-egészségügyi jogszabály elfogadását követően fogják jogilag alkalmazni.
The compensation granted by Member States may in no case exceed the amounts required to cover the costs incurred in discharging each public service obligation.
A tagállamok által nyújtott ellentételezések semmilyen esetben sem haladhatják meg a valamennyi közszolgáltatási kötelezettség teljesítésével felmerült költségek fedezéséhez szükséges összeget.
The compensation limit of €20 000 was never adjusted to reflect inflation or the increased exposure of European investors to financial instruments since the ICSD commenced.
A 20 000 EUR-s kártalanítási összeghatárt azóta egyszer sem módosították, sem az infláció mértékét nem vették figyelembe, sem azt, hogy az irányelv bevezetése óta az európai befektetők nagyobb mértékben ki vannak téve a pénzügyi eszközöknek.
The compensation may be granted where contamination of molluscs owing to the proliferation of toxin-producing plankton or the presence of plankton containing biotoxins entails, for public health protection purposes, suspension of the harvest :
A kompenzációt ott lehet nyújtani, ahol a toxintermelő planktonok elszaporodása vagy biotoxinokat tartalmazó planktonok jelenléte következtében a puhatestűek szennyeződése miatt közegészségügyi okokból a betakarítás felfüggesztése:
The compensation may be paid in vouchers and/or other services providing the terms are flexible, in particular as regards the period of validity and destination.
A kártérítés utalványban és/vagy egyéb szolgáltatásban is fizethető feltéve, hogy különösen az érvényességre és a célállomásra vonatkozó feltételek rugalmasak.
The compensation may consequently partly or even fully offset the financial cost to airlines resulting from such obligations.
Ez a kártérítés következésképpen enyhítheti, vagy akár fedezheti is az érintett fuvarozó által az ilyen kötelezettségek teljesítése során viselt pénzügyi terheket.
The compensation may not exceed an amount corresponding to the net financial effect equivalent to the total of the effects – positive or negative – of compliance with the public service obligation on the costs and revenue of the operator.
Az ellentételezés nem haladhatja meg az azon nettó pénzügyi hatásnak megfelelő összeget, amely megfelel a közszolgáltatási kötelezettség teljesítésének a szolgáltató költségeire és bevételeire vonatkozó – pozitív vagy negatív – mutatói összegének.
the compensation must not exceed the costs incurred in the discharge of public service obligations;
az ellentételezés nem haladja meg azon költségek összegét, amelyek a közszolgáltatási kötelezettségek teljesítéséből erednek;
The compensation of all staff whose professional activities can have a material impact on the risk profile of a bank should be determined in the context of that profile.
Minden olyan alkalmazott esetében, akinek szakmai tevékenysége lényeges hatást gyakorolhat a bank kockázati profiljára, a javadalmazást az említett profillal összhangban kell kialakítani.
The compensation of the independent and other non-executive members of the board shall not be linked to the business performance of the CCP.
Az igazgatóság független és más, nem ügyvezető funkciót betöltő tagjainak díjazása nem kötődik a központi szerződő fél üzleti teljesítményéhez.
the compensation paid to victims would depend on the scale of the accident.
A balesetet szenvedő utasnak kifizetett kártérítés függene a baleseti kár mértékétől.
The compensation payment is an excellent instrument for promoting agriculture in handicapped areas.
A hátrányos helyzetű területek számára nyújtott kompenzációs támogatás a mezőgazdaság előmozdításának kitűnő eszköze a természeti hátrányokkal küzdő területeken.
The compensation payments do not adequately offset the unfavourable production conditions in areas with handicaps.
A kompenzációs támogatással a hátrányos helyzetű területeken uralkodó kedvezőtlenebb termelési feltételeket nem egyenlítették ki kellőképpen.
The compensation payments do not adequately offset the unfavourable production conditions in areas with natural handicaps.
A kompenzációs támogatással nem egyenlítették ki kellőképpen a természeti hátrányok jellemezte területeken uralkodó kedvezőtlenebb termelési feltételeket.
The compensation policy results in economies of scale and in a considerable financial income for the respective beneficiaries and allows them to compete at equal cost with companies in mainland Europe.
Az ellentételezési politika méretgazdaságosságot és a kedvezményezetteknek jelentős pénzügyi bevételt eredményez és lehetővé teszi számukra az európai kontinens cégeivel, azonos költségek mellett való versenyt.
The compensation resulting from the decision of a court or public authority would have to be properly distributed to consumers from other Member States.
A bíróság vagy hatóság döntésén alapuló kártérítést megfelelő módon szét kellene osztani a más tagállamokból származó fogyasztók között is.
The compensation scheme created in Italy and accepted by the European Commission should be clarified because it encourages innovation as recommended at the Lisbon summit.
Az Olaszországban bevezetett kártalanítást, amelyet az Európai Bizottság is elfogadott, szélesebb körben kell alkalmazni, mert elősegíti a Lisszaboni Csúcsértekezleten pártfogolt innovációt.
The compensation scheme has also facilitated the development and the consolidation of certain activities.
Az ellentételezési rendszer lehetővé tette továbbá egyes tevékenységek fejlődését és megszilárdulását.
The compensation scheme shall take appropriate measures to inform investors of a determination or ruling referred to in Article 2(2) and (2b) and, if they are to be compensated, to compensate them as soon as possible.
A kártalanítási rendszer megfelelő intézkedéseket hoz, hogy tájékoztassa a befektetőket a 2.
The compensation shall be paid in money at the request of the passenger.
Az utas kérésére a kártérítést pénzben kell megfizetni.
The compensation shall be paid to the operators carrying out activities in the concerned regions and shall take into account:
Az ellentételezés az érintett régiókban tevékenységet folytató piaci szereplőknek fizetendő, és figyelembe kell vennie:
The compensation shall be paid within one month after the submission of the request for compensation.
A kártérítést a kártérítési igény benyújtásától számított egy hónapon belül ki kell fizetni.
The compensation shall not be granted for fishery and aquaculture products:
Nem részesülhetnek ellentételezésben olyan halászati és akvakultúra-termékek, amelyeket:
The compensation to the additional costs shall be proportional to the additional costs it intends to off-set and shall not exceed 75 % of the transport and other related costs to the European continent.
A többletköltségek ellentételezésének arányosnak kell lennie az ellensúlyozni kívánt többletköltségekkel, és nem haladhatja meg az európai kontinensre történő szállítás költsége és az egyéb kapcsolódó költségek 75%-át.
The compensation to these consumers was largely in kind and non-monetary.
Ezeknek a fogyasztóknak főleg természetbeni és nem pénzbeni kártérítést nyújtottak.
The compensation will be at most EUR 1 465 million.
Az ellentételezés legfeljebb 1,465 millió euro lesz.
The compensation:
Az ellentételezés:
The compensatory and dissuasive effect of damages
A kártérítések kompenzáló és elrettentő hatása
The competence and talents of all workers must be valued as many intellectual skills reside in the workforce.
Valamennyi munkavállaló kompetenciáját és tehetségét értékelni kell, hiszen a munkavállalókban rengeteg intellektuális készség rejlik.
The competence and talents of all workers must be valued as many practical and intellectual skills reside in the workforce.
Valamennyi munkavállaló kompetenciáját és tehetségét értékelni kell, hiszen a munkavállalókban rengeteg gyakorlati és intellektuális készség rejlik.
The competence is shared with the Member States.
A hatáskör megoszlik a Közösség és a tagállamok között.
The competence must be relevant to the sectoral characteristics of the company involved, especially in the banking sector.
A szakértelemnek az érintett társaság ágazati jellemzői szempontjából relevánsnak kell lennie, különösen a bankszektorban.
The competence of a notified body must be demonstrated by an accreditation certificate.
A bejelentett szervezet alkalmasságát akkreditációs tanúsítvánnyal kell igazolni.
The competence of a notified body must be demonstrated by an accreditation certificate.
A bejelentett szervezet alkalmasságát akkreditálási tanúsítvánnyal kell igazolni.
The competence of a notified body must be demonstrated by an accreditation certificate.
A bejelentett szervezet kompetenciáját akkreditálási tanúsítvánnyal kell igazolni.
The competence of each air traffic controller shall be appropriately assessed at least every three years.
Minden egyes légiforgalmi irányító szakismereteit legalább három évente megfelelő módon ki kell értékelni.
the competence of national equality bodies in the area covered by the Directive.
az irányelv hatálya alá tartozó területeken a nemzeti esélyegyenlőségi szervezetek intézkedési jogköre.
The competence of national tax authorities is traditionally limited to their territory.
A nemzeti adóhatóságok illetékessége hagyományosan a területükre korlátozódik.
The competence of some Committee members must be relevant to the sectoral characteristics of the company involved, especially in the banking sector.
A bizottság egyes tagjai szakértelmének az érintett társaság ágazati jellemzői szempontjából relevánsnak kell lennie, különösen a bankszektorban.
The competence of the candidate after initial training shall be assessed through appropriate examinations.
Az első képzésben elsajátított szakismereteket megfelelő vizsgáztatással kell kiértékelni.
The competence of the Constitutional Court in legislation with budgetary implications remains restricted until the debt ceiling has been met.
Az adósságráta leszorításának időszakában a költségvetési hatásokkal bíró kérdésekben az Alkotmánybíróság hatásköre is korlátozott marad.
The competence of the European Works Council shall be limited to information and consultation on the matters which concern the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings as a whole or at least two of its establishments or group undertakings situated in different Member States.
Az Európai Üzemi Tanács hatásköre azokban az ügyekben történő tájékoztatásra és konzultációra korlátozódik, amelyek a közösségi szintű vállalkozást vagy közösségi szintű vállalkozáscsoportot összességében, illetve ennek különböző tagállamokban található legalább két üzemét vagy csoportjához tartozó vállalkozását érintik.
The competence of the Member State where the deceased had their last habitual residence is the most widespread method used in the Member States and frequently coincides with the location of the deceased’s property.
Az elhunyt utolsó szokásos tartózkodási helye szerinti tagállam joghatósága a legelterjedtebb a tagállamokban, és gyakran megegyezik az elhunyt javainak helyével.
The competence of the members representing the employees on the European Works Council to represent the employees of the undertaking or group of undertakings is established.
Meghatározták a munkavállalók Európai Üzemi Tanácsban részt vevő képviselőinek a vállalkozások vagy vállalkozáscsoportok munkavállalóinak képviseletére vonatkozó hatáskörét.
the competence of verifiers;
a hitelesítők szakmai képesítése;
The competence requirements for navigating on these waterways should be defined at Union level.
Az ilyen vizeken történő hajózáshoz szükséges kompetenciákat uniós szinten kell meghatározni.
The competence to take decisions by Member States' asylum authorities on individual applications for international protection remains with Member States.
Továbbra is a tagállamok hatáskörében marad a tagállamok menekültügyi hatóságainak egyéni nemzetközi védelem iránti kérelmekben való döntéshozatala.
The competence-based approach involves the skills and attitudes to apply knowledge appropriately, and the development of positive attitudes towards further learning, critical thinking and creativity.
A kompetenciaalapú szemlélethez hozzátartozik a tudás helyes alkalmazásának készsége és az ezzel kapcsolatos attitűdök, valamint a további tanulás iránti pozitív hozzáállás, a kritikus gondolkodás és a kreativitás kialakítása és fejlesztése.
The competences and learning habits acquired at school are essential for developing new skills for new jobs later in life.
Az iskolában elsajátított kompetenciák és tanulási szokások alapvetőek az élet későbbi szakaszában betöltendő új munkakörökhöz szükséges új készségek kifejlesztéséhez.
The Competences and Occupations classification should be easier to understand and more user-friendly, especially for SMEs.
Az ESCO-féle osztályozásnak érthetőbbé és elsősorban a kkv-k számára használhatóbbá kell válnia.
The competences of adult education staff should be upgraded accordingly.
A felnőttkori tanulást segítő szakemberek kompetenciáit ennek megfelelően javítani kell.
The competences of border guards to apply in a correct and consistent manner the Schengen acquis, in particular the Schengen Borders Code, must remain the key objective of the training activities of FRONTEX.
A Frontex képzési tevékenységei fő célkitűzésének továbbra is annak kell lennie, hogy a határőrök képesek legyenek helyesen és következetesen alkalmazni a schengeni vívmányokat, ezen belül különösen a schengeni határ-ellenőrzési kódexet.
The competences of customs controls should be enhanced.
Javítani kell a vámellenőrzési hatásköröket.
The competences of EASA have progressively developed since 2002 to cover the fields of airworthiness of aircraft, aircraft operation and air crew licensing.
Az EASA hatásköre 2002 óta fokozatosan bővült, a repülőgépek alkalmasságára, a repülőgépek működésének felügyeletére és a személyzet akkreditálására is kiterjedve.
The competences of national authorities, as well as the mandates of EU Agencies set out in these legal instruments will thus be fully respected.
A nemzeti hatóságok hatásköreit, valamint az uniós ügynökségeknek az említett jogi eszközökben meghatározott mandátumait maradéktalanul tiszteletben fogják tartani.
The competences of the Agency regarding
Az ügynökség hatásköre a következőket illetően
The competences of this council should not in principle exclude any subject on which the government is due to express its opinion, including financial matters.
A tanács illetékességi körébe elvben minden olyan témának bele kell tartoznia, amelyben a kormánynak állást kell foglalnia, ideértve a pénzügyi kérdéseket is.
The competencies of professionals working in the urban mobility field have to be strengthened.
A városi mobilitás területén dolgozó szakemberek tudását meg kell erősíteni.
The competencies required of coordinators by the Member States to fulfil their duties differ greatly, and so the standard of coordination varies from one Member State to another.
Feladataik elvégzéséhez a koordinátoroktól elvárt kompetenciák az egyes tagállamokban igen változóak, csakúgy mint a koordináció színvonala.
The competent administration shall in all cases approve the first issue of theexemption certificates.
A felmentési bizonyítványok első kibocsátásához minden egyes esetben be kell szerezni az illetékes szakhatóság hozzájárulását.
The competent ADR scheme will seek the resolution of the dispute in accordance with its own rules of procedure within 30 days from the date of receipt of the complaint.
Az illetékes alternatív vitarendezési rendszer igyekszik a vitát saját eljárási szabályai szerint a panaszt beérkezésétől számított 30 napon belül rendezni.
the competent authorities (particularly Managing and Monitoring Committees) should report on how they have taken into account the partnership principle in their proposals and reports.
az illetékes hatóságoknak (különösen az irányító és a monitoring bizottságoknak) jelentést kell tenniük arról, hogy hogyan vették figyelembe a partnerségi elvet javaslataikban és jelentéseikben.
The competent authorities and applicants shall use these formats and packages in their submissions to the Agency pursuant to this Regulation.
Az illetékes hatóságok és a kérelmezők az e rendelet értelmében az ügynökségnek benyújtandó információkhoz az említett formátumokat és szoftvercsomagokat alkalmazzák.
The competent authorities and colleges referred to in paragraph 1 shall ensure that any existing records and working papers shall be transferred to ESMA [one month after the entry into force of this Regulation].
Az (1) bekezdésben említett illetékes hatóságok és kollégiumok biztosítják, hogy a meglévő nyilvántartások és munkaanyagok [az e rendelet hatálybalépését követő egy hónap]-án/-én átkerüljenek az ESMA-hoz.
The competent authorities and ESMA may conclude cooperation agreements on the exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy and provided data protection rules are respected.
Az illetékes hatóságok és az EÉPH az információk cseréjéről harmadik országbeli illetékes hatóságokkal csak abban az esetben köthetnek együttműködési megállapodást, ha a közölt információk tekintetében szakmai titoktartási garanciák vannak érvényben, és tiszteletben tartják az adatvédelmi szabályokat.
The competent authorities and ESMA may conclude cooperation agreements on the exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy and provided data protection rules are respected.
„Az illetékes hatóságok és az EÉPH az információk cseréjéről harmadik országbeli illetékes hatóságokkal csak abban az esetben köthetnek együttműködési megállapodást, ha a közölt információk tekintetében szakmai titoktartási garanciák vannak érvényben, és tiszteletben tartják az adatvédelmi szabályokat.”
The competent authorities and the appeal body shall be independent of any organisation which could be affected by noise-related action.
Az illetékes hatóságoknak és a fellebbviteli szervnek függetlennek kell lenniük minden olyan szervezettől, amelyre a zajvédelmi intézkedések hatással lehetnek.
The competent authorities and the Commission shall cooperate in activities in support of implementation of this Directive.
A hatáskörrel rendelkező hatóságok és a Bizottság együttműködnek az ezen irányelv végrehajtását támogató tevékenységekben.
The Competent Authorities and the Commission shall ensure the confidentiality of commercially sensitive information.
Az illetékes hatóságok és a Bizottság gondoskodnak az üzleti szempontból érzékeny információk bizalmas kezeléséről.
The competent authorities and the Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
(62) A hatáskörrel rendelkező hatóságok és a Bizottság megőrzik a bizalmas üzleti adatok titkosságát.
The competent authorities and the Commission should cooperate in activities in support of implementation such as the development of appropriate guidance and exchanges of best practice.
A hatáskörrel rendelkező hatóságoknak és a Bizottságnak együtt kell működniük az ezen irányelv végrehajtását támogató tevékenységekben, így különösen a megfelelő iránymutatások kidolgozásában és a bevált gyakorlati megoldások cseréjében.
The competent authorities and the public may also contribute to the selection of alternatives for assessment.
A hatáskörrel rendelkező hatóságok és a nyilvánosság is hozzájárulhatnak a megvizsgálandó alternatívák kiválasztásához.
The competent authorities and the railway undertakings are to keep registers indicating the respect qualifications and their renewal as well as the suspension and amendment of the licenses and the harmonised complementary certificates.
Az illetékes hatóságok és a vasúti vállalkozások nyilvántartást kell hogy vezessenek a megfelelő képzettségek megjelölésével, valamint azok megújításáról, felfüggesztéséről és az engedélyek, valamint a harmonizált kiegészítő igazolványok módosításairól.
The competent authorities and the supervisory authorities of theose Member States shall endeavour to coordinate their actions.
E tagállamok illetékes hatóságai és felügyeleti hatóságai igyekeznek cselekményeiket összehangolni.
The competent authorities appointed pursuant to paragraph 1 shall be responsible for the following tasks:
Az (1) bekezdés szerint kijelölt hatóság a következő feladatokért felelős:
The competent authorities are invited to take into account the mutual interdependence that comes with being part of the internal electricity market when designing public intervention.
A Bizottság felkéri az illetékes hatóságokat, hogy az állami beavatkozások előkészítése során vegyék figyelembe, milyen kölcsönös függést jelent a villamos energia belső piacához való tartozás.
The competent authorities are responsible for ensuring that all relevant data are present at the time of registration.
Az illetékes hatóságok felelősek annak biztosításáért, hogy a nyilvántartásba vétel időpontjában valamennyi lényeges adat rendelkezésre álljon.
The competent authorities are responsible for the organisation of the public transport network.
Az illetékes hatóságok kötelesek megszervezni a tömegközlekedési hálózatot.
The competent authorities can decide on the most appropriate measures to be taken in each individual case in order to meet the request by the Member State of establishment.
Az illetékes hatóságok dönthetnek az egyes egyedi esetekben foganatosítandó legmegfelelőbb intézkedésekről annak érdekében, hogy a letelepedés helye szerinti tagállam kérelmének eleget tegyenek.
The Competent Authorities can decide to start a bilateral procedure, whereby the two parties to the bilateral procedure are the Competent Authorities that identified (based on a comparability analysis including a functional analysis and other related factual elements) the associated enterprise situated in another Member State that had a significant influence in contributing to a non-arm’s length result in the chain of relevant transactions or commercial/financial relations, and should invite the other EU Competent Authority(ies) to participate as (an) observer(s) in the Mutual Agreement Procedure discussions; or
Az illetékes hatóságok dönthetnek úgy, hogy kétoldalú eljárást kezdenek, amelynek résztvevője az a két illetékes hatóság, amely (funkcionális elemzést és egyéb kapcsolódó tényt tartalmazó összehasonlíthatóság-elemzéssel) azonosította azt a másik tagállamban letelepedett kapcsolt vállalkozást, amely releváns ügyletek láncolatában vagy kereskedelmi/pénzügyi kapcsolatokban jelentős befolyás gyakorlása révén hozzájárult ahhoz, hogy a szokásostól eltérő piaci feltételek alakuljanak ki, és felkérik a másik (többi) uniós illetékes hatóságot, hogy megfigyelőként vegyen részt a kölcsönös megállapodási eljárás megbeszélésein; vagy