natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council defined the objective of the strategy for the EU "to become the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world by 2010 capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion and respect for the environment".
Az Európai Tanács a következőképpen határozta meg a stratégia célkitűzését: az Európai Uniót a „világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudás alapú gazdaságává kell tenni 2010-re, mely fenntartható gazdasági növekedésre képes, több és jobb munkahelyet, szorosabb társadalmi összetartást, valamint a környezet tiszteletben tartását biztosítva”.
The European Council did so by inviting the Council to ensure that, with the further adoption by the end of 2014 of an amended text for the Directive on Administrative Cooperation, EU law is fully aligned with the new global standard.
Az Európai Tanács ezért felszólította a Tanácsot, hogy gondoskodjon arról, hogy a közigazgatási együttműködésről szóló irányelv módosított szövegének elfogadásával az uniós jog 2014 végére teljes mértékben megfeleljen az új nemzetközi standardnak.
The European Council emphasised at its meeting of 18 June “the need to ensure that the fight against terrorism is fully integrated into EU external relations policy and requests that concrete proposals are submitted to the December European Council on how this is most effectively achieved.”
Az Európai Tanács a június 18-i ülésén hangsúlyozta, hogy „a terrorizmus elleni küzdelemnek az EU külpolitikájába történő teljes mértékű integrációjára van szükség, és kérte, hogy az Európai Tanács decemberi ülésére konkrét javaslatokat nyújtsanak be arra vonatkozóan, hogyan valósítható ez meg a leghatékonyabban.”
The European Council emphasised that during the IGC and during the process of ratification, the EU should reinforce communication with its citizens, providing them with full and comprehensive information and involving them in permanent dialogue.
Az Európai Tanács hangsúlyozta, hogy a kormányközi konferencia és a ratifikációs folyamat alatt az EU-nak erősítenie kell a kommunikációt polgáraival, teljes és átfogó tájékoztatást nyújtva számukra és folyamatos párbeszédbe vonva be őket.
The European Council endorsed in December 2003 the initiative to launch targeted action in order to facilitate sustainable growth.
Az Európai Tanács 2003 decemberében jóváhagyta azt a kezdeményezést, amely a fenntartható növekedés elősegítése érdekében célzott cselekvési program elindítását javasolta.
The European Council endorsed in March 2007 the Commission's intention to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
Az Európai Tanács 2007 márciusában egyetértett az Európai Bizottság azon szándékával, hogy a 2015-re akár 12, a kereskedelmi energiatermelésben fenntartható fosszilis tüzelőanyagú demonstrációs erőmű megépítését és működtetését segítse elő.
The European Council endorsed the Action Programme in March 2007.
Az Európai Tanács 2007 márciusában hozzájárult a cselekvési programhoz.
The European Council endorsed the Commission proposal4 in December 2006.
Az Európai Tanács 2006 decemberében elfogadta az európai bizottsági javaslatot4.
The European Council endorsed the Commission's proposal that a single EU rule book should be established, applicable to all financial institutions in the Single Market.
Az Európai Tanács jóváhagyta a Bizottság javaslatát, miszerint célszerű lenne létrehozni egy egységes európai uniós szabálykönyvet, amely az egységes piac minden pénzügyi intézményére alkalmazandó.
The European Council endorsed the four-level 'Lamfalussy' approach to make the regulatory process for Union financial legislation more efficient and transparent.
Az Európai Tanács elfogadta a négyszintű „Lámfalussy” megközelítést az uniós pénzügyi jogszabályok szabályozási folyamata hatékonyságának és átláthatóságának javítása érdekében.
The European Council endorsed the Investment Plan with all its components in December 2014, calling for a swift delivery2.
Az Európai Tanács 2014 decemberében a beruházási terv valamennyi elemét jóváhagyta, és a terv gyors végrehajtását szorgalmazta2.
The European Council endorsed the Programme in March 20072 and agreed that administrative burdens arising from EU legislation, including national measures implementing or transposing this legislation, should be reduced by 25 % in 2012.
Az Európai Tanács 2007 márciusában jóváhagyta e programot2, és egyetértett azzal, hogy 2012-re 25 %-kal kell csökkenteni az európai uniós jogszabályokból, köztük a jogszabályokat végrehajtó vagy átültető nemzeti intézkedésekből eredő adminisztratív terheket.
The European Council endorsed these conclusions in March 2009.
Az Európai Tanács 2009 márciusában támogatta ezeket a következtetéseket.
The European Council endorsed this approach and the Budgetary Authority decided to substantially increase the total budget to be allocated to the programme for this year.
Az Európai Tanács hozzájárult ehhez a megközelítéshez és a Költségvetési Hatóság a program számára juttatandó teljes költségvetés lényeges növeléséről döntött erre az évre.
The European Council endorsed this suggestion in December 2006, inviting the Commission to present proposals.
Az Európai Tanács 2006 decemberében kedvezően fogadta ezen elképzelést, és felkérte a Bizottságot javaslatok előterjesztésére.
The European Council equally recognised that, in the context of the important demographic challenges that the Union will face in the future with an increased demand for labour, flexible migration policies will make an important contribution to the Union’s economic development and performance in the longer term.
Az Európai Tanács is elismerte, hogy az Unió számára a jövőben jelentkező, megnövekedett munkaerő-kereslettel járó jelentős demográfiai kihívások összefüggésében a rugalmas migrációs politikák hosszabb távon számottevő mértékben hozzájárulnak majd az Unió gazdasági fejlődéséhez és teljesítményéhez.
The European Council explicitly called for continuation of the current policy architecture and gave guidance on specific issues to be addressed for the period 2021 to 2030, including for setting national reduction targets.
Az Európai Tanács kifejezetten kérte a jelenlegi szakpolitikai architektúra továbbvitelét, és iránymutatással szolgált egyes olyan konkrét kérdésekben, amelyekkel a 2021-től 2030-ig tartó időszak kapcsán foglalkozni kell, köztük a nemzeti kibocsátáscsökkentési célok meghatározásával kapcsolatban is.
The European Council expressed the need to further explore strategies that can deliver the necessary emission reductions and requested the European Commission to deepen its analysis.
Az Európai Tanács további stratégiákat sürgetett annak érdekében, hogy teljesíteni lehessen az előírt szükséges kibocsátás-csökkentéseket, és felkérte az Európai Bizottságot az elemzés folytatására.
The European Council failed to give a reason for the omission and it was criticised by the EESC in its May 2000 opinion5 as sending out an "inadequate signal".
Az EGSZB ezt mint „nem megfelelő jelet” bírálta 2000.
The European Council fixed clearly defined objectives and suggested several actions to boost knowledge and innovation6 twenty four integrated guidelines were established for the period 2005-2008 indicating three areas for reform: the macroeconomic, and microeconomic spheres and employment7.
Az Európai Tanács konkrét célokat állapított meg, és számos, a tudást és innovációt fellendítő lépésre tett javaslatot6 A 2005-től 2008-ig tartó időszakra 24 integrált iránymutatást dolgoztak ki, melyek három reformterületet jelölnek meg: makrogazdaság, mikrogazdaság és foglalkoztatás.7
The European Council followed closely the work of the Task Force.
Az Európai Tanács szorosan nyomon követte a munkacsoport tevékenységét.
The European Council furthermore considered that the name of the single currency must be the same in all the official languages of the European Union, taking into account the existence of different alphabets.
Az Európai Tanács ezenkívül úgy ítélte meg, hogy figyelembe véve a különböző ábécék közötti eltéréseket, a közös valuta nevének az Európai Unió minden hivatalos nyelvén ugyanannak kell lennie.
The European Council has a key leadership role and can spur fighting corruption by:
Az Európai Tanácsnak fontos vezetői szerepe van, és az alábbi módokon ösztönözheti a korrupció elleni küzdelmet:
The European Council has agreed a target of 10% biofuels in transport fuel by 2020: such a long lead-time makes it unlikely that this can have had an impact on prices today and the sustainability criteria proposed by the Commission will mitigate the impact for the future.
Az Európai Tanács 2020-ra azt a célkitűzést fogalmazta meg, hogy a szállításra fordított üzemanyagok 10 %-ának kell bioüzemanyagoknak lenniük: ilyen hosszú végrehajtási idő mellett nem valószínű, hogy ez kihatna a jelenlegi árakra, a jövőbeli hatást pedig mérséklik majd a Bizottság által javasolt fenntarthatósági kritériumok.
The European Council has agreed to a single binding objective for climate and energy policy between 2021 and 2030, for an overall economy-wide reduction of at least 40% of greenhouse gas emission levels below 1990 levels.
Az Európai Tanács a 2021-től 2030-ig tartó időszakra vonatkozó éghajlat- és energiapolitika tekintetében egységes kötelező célkitűzést fogadott el, nevezetesen azt, hogy a gazdaság teljes egészének üvegházhatásúgáz-kibocsátásában 1990-hez képest legalább 40%-os csökkentést kell elérni.
The European Council has agreed to an overall economy-wide and domestic reduction of at least 40% of greenhouse gas emission levels below 1990 levels.
Az Európai Tanács megállapodott abban, hogy a gazdaság teljes egészére kiterjedően úgy kell csökkenteni az EU-n belüli ÜHG-kibocsátást, hogy az legalább 40%-kal kisebb legyen az 1990-es értékeknél.
The European Council has also asked the EESC to submit its recommendations for this Mid-term Review at the same time.
Az Európai Tanács ugyanakkor felkérte az EGSZB-t is, hogy tegyen javaslatokat a félidős értékeléssel kapcsolatban.
The European Council has also decided, for its part, to hold an annual debate on immigration and asylum policies, starting in June 2010.
Az Európai Tanács saját részéről úgy határozott, hogy 2010 júniusától kezdve évente megvitatja a bevándorlási és menekültügyi szakpolitikákat.
The European Council has also emphasised that the EU is committed to transforming Europe into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy and has decided that, until a global and comprehensive post-2012 agreement is concluded, and without prejudice to its position in international negotiations, the EU makes a firm independent commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990.
Az Európai Tanács emellett kiemelte azt az uniós törekvést, hogy Európa gazdasága nagy energiahatékonysággal, ugyanakkor alacsony szintű üvegházhatásúgáz-kibocsátás mellett működjön, és úgy határozott, hogy a 2012 utáni időszakra vonatkozó globális és átfogó megállapodás létrejöttéig, valamint a nemzetközi tárgyalásokon kialakított álláspont fenntartásával az EU határozottan és egyoldalúan vállalja, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását 2020-ig az 1990-es szinthez képest legalább 20%-kal csökkenti.
The European Council has also emphasised that the EU is committed to transforming Europe into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy and has decided that, until a global and comprehensive post-2012 agreement is concluded, and without prejudice to its position in international negotiations, the EU makes a firm independent commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990.
Az Európai Tanács emellett kiemelte azt az uniós törekvést, hogy Európa gazdasága nagy energiahatékonysággal, ugyanakkor alacsony szintű üvegházhatásúgáz-kibocsátás mellett működjön, és úgy határozott, hogy a 2012 utáni időszakra vonatkozó globális és átfogó megállapodás létrejöttéig, valamint a nemzetközi tárgyalásokon kialakított álláspont fenntartásával az EU határozottan és egyoldalúan vállalja, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását 2020-ig az 1990-es szinthez képest legalább 20%-kal csökkenti.
The European Council has also given a long term commitment to the decarbonisation path with a target for the EU and other industrialised countries of 80 to 95% cuts in emissions by 2050.
Az Európai Tanács emellett a szén-dioxid-mentesítéssel kapcsolatban hosszú távú elvárásként fogalmazta meg az EU és más iparosodott országok számára, hogy 2050-ig 80–95 %-kal csökkentsék kibocsátásaikat.
The European Council has also proposed that the chairperson of the ESRC be chosen by the ECB General Council.
Az Európai Tanács arra is tett javaslatot, hogy az ESRB elnökét az EKB Általános Tanácsa válassza meg.
The European Council has asked the Commission to prepare a roadmap for reform, sector by sector, by 200823.
Az Európai Tanács felkérte a Bizottságot, hogy ágazatokra lebontva készítse el a reform menetrendjét 2008-ig23.
The European Council has called for the Commission to "table proposals aiming at streamlining approval procedures" for network projects17.
Az Európai Tanács felkérte a Bizottságot, hogy terjesszen elő a hálózati projektekkel kapcsolatos, a „jóváhagyási eljárások egyszerűsítésére irányuló javaslatokat”17.
The European Council has called upon the Commission to form a High Level Group which would report to the Commission by 1 November 2004 on the ongoing approach to the Lisbon process.
Az Európai Tanács felszólította az Európai Bizottságot, hogy hozzon létre egy magas szintű csoportot, amely november 1-jéig kidolgozza az Európai Bizottság számára a lisszaboni stratégia új megközelítését.
The European Council has concluded that the European Union needs to collectively achieve a 20% share of renewable energy sources in final energy consumption by 2020 for reasons of security of supply, of environmental protection and for reasons of competitiveness of the renewable sector, which is currently a world leader in many sectors.
Az Európai Tanács úgy döntött, hogy az Európai Uniónak együttesen a megújuló energiaforrások 20%-os részarányát kell elérnie a végső energiafogyasztásban 2020-ig az ellátásbiztonság, a környezetvédelem és a megújulóenergia-ágazat versenyképessége miatti okokból, mert több szektorban jelenleg világelső.
The European Council has concluded14 that immediate priorities for fostering innovation and competitiveness include the development of spectrum allocation models meeting all objectives, the fast promotion of advanced mobile services, and a coordinated approach to the use of spectrum capacity that is becoming available as a result of digital switch-over.
250 milliárd EUR.13 Az Európai Tanács következtetéseiben megfogalmazta,14 hogy az innováció és a versenyképesség előmozdítása érdekében közvetlen prioritásnak tekintendő a valamennyi célkitűzésnek megfelelő spektrumkiosztási modellek kidolgozása, a fejlett mobilszolgáltatások gyors terjedésének előmozdítása és a digitális átállás eredményeként felszabaduló spektrum felhasználása terén alkalmazandó koordinált megközelítés.
The European Council has confirmed that the LULUCF sector – including emissions from agricultural land and forestry - is part of the 2030 climate and energy framework and should contribute to the "at least 40% domestic" reduction target which the EU has committed to in the context of the Paris Agreement.
Az Európai Tanács megerősítette, hogy a LULUCF-ágazat – és ezen belül a mezőgazdasági területekhez és az erdőterületekhez kapcsolódó kibocsátások kérdése – a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó éghajlat- és energiapolitikai keret részét képezi, és hozzájárul az EU által a Párizsi Megállapodás keretében tett, legalább 40%-os hazai kibocsátáscsökkentésre vonatkozó vállalás teljesítéséhez.
The European Council has emphasised the importance of people-to-people contacts and invited the Commission to take initiatives to promote them, in particular in the areas of visas and scholarships7.
Az Európai Tanács hangsúlyozta az emberek közötti kapcsolatok fontosságát és felkérte a Bizottságot, hogy tegyen kezdeményezéseket ezek ösztönzésére, különösen a vízumok és az ösztöndíjak terén7.
The European Council has endorsed the Commission approach of greening and the use of 30% of the national ceiling for greening practices.
Az Európai Tanács támogatta a Bizottság megközelítését, amely a környezetbarátabbá válásra irányul, valamint a 30 %-os nemzeti felső határ alkalmazását a környezetbarátabbá válást ösztönző gyakorlatokra.
The European Council has endorsed the Commission approach of greening and the use of 30% of the national ceiling for greening practices.
Az Európai Tanács támogatta a Bizottság megközelítését, amely a környezetvédelmi szempontok érvényesítésére irányul, valamint a 30 %-os nemzeti felső határ alkalmazását a környezetbarátabbá tételt célzó gyakorlatokra.
The European Council has endorsed the vision of a long term framework for the external energy dimension set out jointly by the Commission and the Council28 and has agreed to establish a network of energy security correspondents which will provide an early warning system and enhance the EU's capability to react in times of external energy security pressure.
Az Európai Tanács jóváhagyta a Bizottság és a Tanács által együttesen felvázolt jövőképet28, mely hosszabb távon keretet biztosíthat az energiaüggyel kapcsolatos külpolitikának, és megegyezett egy energiabiztonsági kapcsolattartói hálózat létrehozásában, mely amellett, hogy egy korai előrejelző rendszert is magában foglal, javítja az EU reagálási képességét külső energiaellátási gondok esetén.
The European Council has frequently stressed that high quality education and training systems which are both efficient and equitable are crucial for Europe's success.
Az Európai Tanács többször is kiemelte, hogy ahhoz, hogy Európa sikereket érjen el, magas színvonalú, hatékony és méltányos oktatási és képzési rendszerekre van szükség.
The European Council has given high priority to the further development of relations with these countries.
Az Európai Tanács kiemelt fontosságúnak minősítette az ezen országokkal kialakított kapcsolatok továbbfejlesztését.
The European Council has identified disabled people as one priority category for increased labour market participation.
Az Európai Tanács a fogyatékossággal élőket a munkaerő-piaci részvétel növelése tekintetében kiemelt csoportként kezeli.
The European Council has in essence annulled the Commission's power of surveillance and given it to a Council composed of the potential subjects of that surveillance.
Az Európai Tanács de facto semlegesítette az Európai Bizottság ellenőrzési hatáskörét, és az ellenőrzés hatáskörét egy olyan személyekből álló Tanácsra ruházta át, amely személyek potenciálisan az ellenőrzöttek kategóriájába tartozhatnak.
The European Council has in essence annulled the Commission’s power of surveillance and given it to a Council composed of the potential subjects of that surveillance.
Az Európai Tanács de facto semlegesítette az Európai Bizottság ellenőrzési hatáskörét, és az ellenőrzés hatáskörét egy olyan személyekből álló Tanácsra ruházta át, amely személyek potenciálisan az ellenőrzöttek kategóriájába tartozhatnak.
The European Council has noted that “Europe needs a strategic approach aimed at creating an innovation-friendly environment where knowledge is converted into innovative products and services”.
Az Európai Tanács megállapította, hogy „Európának innovációbarát környezet kialakítására irányuló stratégiai megközelítésre van szüksége, amely környezetben a tudás innovatív termékekké és szolgáltatásokká alakítható”.
The European Council has prioritised the need for transforming Europe into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy and on 9 March 2007 has adopted an Energy Action Plan, paving the way towards an Energy Policy for Europe.
március 9-én energiaügyi cselekvési tervet fogadott el, amelyben lerakta az európai energiapolitika alapjait.
The European Council has pronounced itself for the eligibility, under the conditions of national VAT legislation, of non-recoverable VAT amounts incurred in relation to ESI Funds and the EUR ten billion contribution from the Cohesion Fund to the Connecting Europe Facility.
Az Európai Tanács az esb-alapok, valamint a Kohéziós Alapból az Európai Hálózatfinanszíro-zási Eszközhöz történő 10 milliárd EUR hozzájárulás kapcsán felmerülő, nem visszaigényelhető hozzáadottértékadó–összegeknek a nemzeti hozzáadottértékadó-jogszabályok szerinti támogatása mellett tette le a voksát.
The European Council has pronounced itself for the eligibility, under the conditions of national VAT legislation, of non-recoverable VAT amounts incurred in relation to ESI Funds and the EUR ten billion contribution from the Cohesion Fund to the Connecting Europe Facility.
Az Európai Tanács az esb-alapok, valamint a Kohéziós Alapból az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközhöz történő 10 milliárd EUR hozzájárulás kapcsán felmerülő, nem visszaigényelhető hozzáadottértékadó–összegeknek a nemzeti hozzáadottértékadó-jogszabályok szerinti támogatása mellett tette le a voksát.
The European Council has provided detailed guidance on the policy options to be analysed.
Az Európai Tanács részletes iránymutatással szolgált a vizsgálandó szakpolitikai lehetőségekkel kapcsolatban.
The European Council has put the spotlight on innovation and will turn next March to better regulation, energy and climate change.
Az Európai Tanács a hangsúlyt az innovációra helyezte, jövő márciusban pedig a jobb szabályozással, az energiaügyekkel és a klímaváltozással fog foglalkozni.
The European Council has recognised in the Action Plan (2007-2009) Energy Policy for Europe18 that a new set of measures is needed to create a truly competitive internal market for gas and electricity, including an effective separation of supply and production activities from network operations (unbundling).
Az Európai Tanács „Európai energiapolitika” című cselekvési tervében (2007–2009)18 felismerte, hogy az üzemanyag és villamos energia ténylegesen versenyképes belső piacának létrehozása érdekében új intézkedési csomagra van szükség, ideértve a kínálat és gyártási tevékenységek hatékony elkülönítését a hálózati műveletektől (szétválasztás).
The European Council has recognised on several occasions the need to bring the European Union and its institutions closer to the citizens of the Member States and it has encouraged the Union's institutions to promote citizens' participation in public life and in decision-making.
Az Európai Tanács több alkalommal is elismerte annak szükségességét, hogy az Európai Uniót és annak intézményeit közelebb kell hozni a tagállamok polgáraihoz, és ösztönözte az Unió intézményeit arra, hogy támogassák a polgárok részvételét a közéletben és a döntéshozatali folyamatban.
The European Council has repeatedly recognised innovation as crucial to Europe’s ability to respond effectively to the challenges and opportunities of globalisation.
Az Európai Tanács többször elismerte, hogy az innováció rendkívüli fontos szerepet játszik abban, hogy Európa hatékonyan reagáljon a globalizáció jelentette kihívásokra és lehetőségekre.
The European Council has repeatedly stressed the key role of education and training for the future growth, long-term competitiveness and social cohesion of the Union.
Az Európai Tanács folyamatosan hangsúlyozza az oktatás és képzés kulcsszerepét az Unió jövőbeli növekedésében, hosszú távú versenyképességében és társadalmi kohéziójában.
The European Council has repeatedly stressed the role of education and training for the long-term competitiveness of the European Union as well as for social cohesion.
Az Európai Bizottság ismételten hangsúlyozta az oktatás és képzés fontos szerepét az Európai Unió hosszú távú versenyképessége, valamint a társadalmi kohézió területén.
The European Council has stressed that the necessary support to human capital development will be ensured through an adequate share of the ESF in cohesion policy
Az Európai Tanács kiemelte, hogy a humántőke fejlesztéséhez szükséges támogatást az ESZA kohéziós támogatásokból való megfelelő részesedésének biztosításával oldják meg.