natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall rank every road section on the trans-European road network within their territory according to accident cost reduction potential.
A tagállamok a transzeurópai úthálózatnak a saját területüket érintő valamennyi szakaszát a baleseti költségcsökkentési potenciál szerint rangsorolják.
Member States shall recalculate adjusted emissions to ensure consistency of the time series for every year that the adjustment(s) are applied.
A tagállamoknak a kigazítás(ok) által érintett valamennyi év tekintetében újra kell számítaniuk a kiigazított kibocsátási értékeket az időszakok következetességének biztosítására.
Member States shall recognise any certificates issued in another Member State.
A tagállamok elismerik a más tagállamokban kiadott tanúsítványokat.
Member States shall recognise as a producer organisation any legal entity which satisfies the following conditions:
A tagállamok termelői szervezetként elismernek minden, a következő feltételeket kielégítő jogalanyt:
Member States shall recognise as an inter-branch organisation any legal entity which satisfies the following conditions:
A tagállamok ágazati szervezetként elismernek minden, a következő feltételeket kielégítő jogalanyt:
Member States shall recognise as producer organisations for the purposes of this Regulation all producer groups applying for such recognition, on condition that:
A tagállamok elismerik az e rendelet céljai szerinti termelői szervezetként az összes ilyen elismerést kérő termelői csoportot, azzal a feltétellel, hogy e csoportok:
Member States shall recognise as sufficient proof of professional competence certificates complying with the model certificate set out in Annex II which are issued by the authorities or bodies accredited for that purpose.
A tagállamok a szakmai alkalmasság elegendő bizonyítékaként elismerik a II. mellékletben szereplő bizonyítványmintának megfelelő, az e célból hitelesített hatóságok vagy szervek által kibocsátott igazolásokat.
Member States shall recognise guarantees of origin issued by other Member States in accordance with this Directive.
A tagállamok ezen irányelvnek megfelelően elismerik a más tagállamok által kiállított származási garanciákat.
Member States shall recognize the certificates issued by the competent authorities of other Member States.
A tagállamok elismerik a más tagállamok illetékes hatóságai által kibocsátott igazolásokat.
Member States shall record the information on characteristics and activity for Union fishing vessels flying their flag that is necessary for the management of measures established under this Regulation.
A tagállamok nyilvántartják azokat az információkat, amelyek ennek a rendeletnek az alapján szükségesek és a lobogójuk alatt hajózó uniós halászhajók jellemzőire és tevékenységére vonatkoznak.
Member States shall reduce ammonia emissions from inorganic fertilizers by using the following approaches:
A tagállamoknak az alábbi eljárások alkalmazásával kell csökkenteniük a szervetlen műtrágyákból származó ammóniakibocsátást:
Member States shall refrain from conducting parallel safety investigations into the same marine casualty or incident.
A tagállamoknak tartózkodniuk kell attól, hogy ugyanazon tengeri balesetet vagy eseményt párhuzamos biztonsági vizsgálat alá vessenek.
Member States shall refrain from imposing any presentational requirements as to the way the contract terms are expressed or made available to the consumer.
A tagállamok tartózkodnak bármely formai követelmény előírásától a szerződési feltételek kifejezésmódját és azoknak a fogyasztó rendelkezésére bocsátásának módját illetően.
Member States shall refrain from inspecting ships which have been inspected by any Member State of the European Union or the Paris MOU region within the previous six months, provided that:
A tagállamok eltekintenek azon hajók ellenőrzésétől, amelyeket bármelyik más európai uniós tagállam vagy a párizsi memorandumot aláíró állam az előző hat hónapban ellenőrzött, feltéve hogy:
Member States shall refrain from inspecting ships which have been inspected by any Member State within the previous six months, provided that:
A tagállamok tartózkodnak attól, hogy megvizsgáljanak olyan hajókat, amelyeket bármely tagállam az előző hat hónap során már vizsgált, amennyiben:
Member States shall refrain from introducing into their national regulations or shall withdraw any reference to a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions contained in the legislation on CE marking.
A tagállamok tartózkodnak attól, hogy a CE-jelölésről szóló jogszabály rendelkezéseinek teljesítésével összefüggésben a CE-jelöléstől eltérő megfelelőségi jelölést vezessenek be nemzeti jogszabályaikba, illetve az ilyen hivatkozásokat vissza kell vonniuk.
Member States shall refrain from introducing into their national regulations, or shall withdraw any reference to, a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions of this Directive.
A tagállamok tartózkodnak attól, hogy ezen irányelv rendelkezéseinek teljesítésével összefüggésben a CE-jelöléstől eltérő megfelelőségi jelölést vezessenek be nemzeti jogszabályaikba, illetve az ilyen hivatkozásokat vissza kell vonniuk.
Member States shall refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles normally based in the territory of another Member State and in respect of vehicles normally based in the territory of a third country entering their territory from the territory of another Member State.
A tagállamok tartózkodnak az olyan gépjárművek felelősségbiztosításának ellenőrzésétől, amelyek szokásos üzemben tartási helye valamely másik tagállamban található, vagy az valamely harmadik országban található, és egy másik tagállam területéről lépnek területükre.
Member States shall refrain in particular from any act of recognition, approval or use by reference to a national standard adopted in breach of Articles 2 and 3 and of paragraph 1 of this Article.
cikk, valamint e cikk (1) bekezdésének megsértésével elfogadott nemzeti szabvány bármilyen elismerésétől, jóváhagyásától vagy használatától.
Member States shall refund to any non-established taxable person, any value added tax charged in respect of goods or services supplied to him by other taxable persons in their territory or in respect of the importation of goods into their territory, in so far as such goods and services give rise to a right of deduction there and are used for the purposes of the following transactions:
A tagállamok minden nem letelepedett adóalanynak megtérítik minden – az ország területén letelepedett más adóalany által végzett áruszállításokhoz illetve szolgáltatásnyújtásokhoz, vagy az ország területére történő behozatalhoz kapcsolódóan felszámított – hozzáadottérték-adót, amennyiben e javak és szolgáltatások az országban az adó levonására jogosítanak, és a következő ügylettípusoknak megfelelnek:
Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels;
a tagállamok visszautasítják lobogójuk megadását a jogellenes hajók számára;
Member States shall register in a national data base all infringements against rules of the Common Fisheries Policy, committed by vessels flying their flag or by their nationals, including the sanctions they incurred and the number of points assigned.
A tagállamok egy nemzeti adatbázisban nyilvántartják a lobogójuk alatt közlekedő hajók vagy állampolgáraik által elkövetett, a közös halászati politika szabályaiba ütköző valamennyi jogsértést, beleértve azt is, hogy azok milyen szankciókat eredményeztek és hány pontot kaptak értük.
Member States shall regularly forward to the Commission any changes to such data.
A tagállamok rendszeresen továbbítják a Bizottságnak az ezekben az adatokban bekövetkezett változásokat.
Member States shall regularly forward to the Commission information on the operation of the procedures provided for in this Regulation, including customs controls, infringements, penalties, and remedial action.
A tagállamok rendszeresen továbbítják a Bizottsághoz az e rendeletben előírt eljárások végrehajtására vonatkozó információkat, beleértve azokat, amelyek a vámellenőrzésekre, a jogsértésekre, a szankciókra és a helyreállító intézkedésekre vonatkoznak.
Member States shall regularly inform the Agency of their needs for technical and operational assistance, and the Agency shall draw up a rolling plan for return interventions on this basis.
A tagállamok rendszeresen tájékoztatják az ügynökséget technikai és operatív segítségnyújtási szükségletükről, és az ügynökség ez alapján kidolgoz egy gördülő tervet a visszatérési intervenciókra vonatkozóan.
Member States shall regularly notify the Commission of their national legislation relating to the enforcement of this Regulation and the applicable penalties.
A tagállamok rendszeresen értesítik a Bizottságot az e rendelet végrehajtását érintő és az alkalmazandó szankciókra vonatkozó nemzeti szabályozásukról.
Member States shall regularly or upon the request of the Agency provide it with all relevant information such as statistical and operational data collected in relation to the implementation of the Schengen acquis as well as information and intelligence derived from the analysis layer of the national situational picture established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013.
A tagállamok rendszeresen vagy az ügynökség kérésére biztosítanak az ügynökség számára minden releváns információt, többek között a schengeni vívmányok végrehajtásával kapcsolatban beszerzett statisztikai és működési adatokat, valamint az 1052/2013/EU rendeletnek megfelelően megállapított nemzeti helyzetkép elemzési rétegéből származó információkat és hírszerzési értesüléseket.
Member States shall regularly report to the Commission on their progress with each task allocated to them under the multi-annual strategic plan.
A tagállamok rendszeres jelentésekben tájékoztatják a Bizottságot a többéves stratégiai terv keretében számukra kijelölt minden egyes feladattal kapcsolatos előrehaladásukról.
Member States shall regularly review the necessity of the restrictions referred to in paragraphs 3 and 4.
A tagállamok rendszeresen felülvizsgálják a (3) és a (4) bekezdésben előírt korlátozások szükségességét.
Member States shall regularly review the necessity of the restrictions referred to in paragraphs 34 and 45, and shall make the results of these reviews public.
(6)(5) A tagállamok rendszeresen felülvizsgálják a (3)(4) és (4)(5) bekezdésben előírt korlátozások és intézkedések szükségességét, és nyilvánosságra hozzák ezen felülvizsgálatok eredményeit.
Member States shall regularly test their preparedness to respond effectively to accidents in cooperation with potentially affected Member States, relevant EU Agencies or third countries.
A tagállamok az esetlegesen érintett tagállamokkal, érintett uniós ügynökségekkel és harmadik országokkal együttműködve rendszeresen ellenőrzik készültségüket a balesetek hatékony elhárítása tekintetében.
Member States shall regularly verify that the conditions under which the authorities and bodies which they have accredited organise the examinations are in accordance with Annex I.
A tagállamok rendszeresen ellenőrzik, hogy a körülmények, amelyek között az általuk felhatalmazott hatóságok vagy szervek megszervezik a vizsgákat, megfelelnek-e az I.
Member States shall regularly verify that these bodies at all times fulfil the criteria on the basis of which they were accredited.
A tagállamok rendszeresen ellenőrzik, hogy e szervezetek továbbra is megfelelnek-e az egykori felhatalmazásukat lehetővé tevő kritériumoknak.
Member States shall reject an application if the employer or the host entity has been sanctioned in conformity with national law for undeclared work and/or illegal employment.
A tagállamok elutasítják a befogadás iránti kérelmet, amennyiben a munkaadó vagy a fogadó szervezet be nem jelentett munka és/vagy illegális foglalkoztatás miatt a nemzeti jogszabályokkal összhangban szankciókban részesült.
Member States shall reject an application where the conditions set out in Article 5 are not met or where the documents presented have been fraudulently acquired, falsified or tampered with.
cikkben megállapított feltételeknek, vagy a bemutatott dokumentumokat csalárd módon szerezték, meghamisították vagy megmásították.
Member States shall remain free to require media service providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the areas covered by this Directive.
A tagállamoknak továbbra is jogukban áll előírni, hogy a joghatóságuk alá tartozó médiaszolgáltatók az ezen irányelv hatálya alá tartozó területeken részletesebb vagy szigorúbb szabályoknak feleljenek meg.
Member States shall remain free to require media service providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the fields coordinated by this Directive provided that such rules are in compliance with Community law.
(1) A tagállamoknak továbbra is jogukban áll előírni, hogy a joghatóságuk alá tartozó médiaszolgáltatók az ezen irányelv által összehangolt területeken részletesebb vagy szigorúbb szabályoknak feleljenek meg, feltéve, hogy e szabályok megfelelnek a közösségi jognak.
Member States shall remain free to take more stringent measures in the field covered by this Directive.
A tagállamok jogosultak az ezen irányelv által szabályozott területen szigorúbb intézkedéseket hozni.
Member States shall render such mutual assistance as is necessary for the implementation of this Directive.
A tagállamok szükség esetén kölcsönös segítségnyújtást biztosítanak ezen irányelv végrehajtásához.
Member States shall renounce all claims on each other for the reimbursement of costs arising from any mutual assistance they grant each other pursuant to this Directive.
A tagállamok lemondanak egymás közt az összes olyan költség megtérítéséről, amely az ezen irányelv értelmében egymásnak nyújtott kölcsönös segítségnyújtás miatt keletkezik.
Member States shall repeal or adapt any national legislation that is incompatible with the UN/ECE regulation in question.
A tagállamok hatályon kívül helyezik vagy kiigazítják azokat a nemzeti jogszabályokat, amelyek összeegyeztethetetlenek az adott ENSZ/EGB előírással.
Member States shall repeat the comparative assessment provided for in paragraph 1 regularly and at the latest four years after authorisation or renewal of the authorisation was granted.
A tagállamok az (1) bekezdésben előírt összehasonlító vizsgálatot rendszeresen megismétlik, legkésőbb az engedély kiadásától vagy megújításától számított négy éven belül.
Member States shall report according to Article 11 of the Directive to the Commission about the progress in achieving the same emission reduction, including the experience from the application of the reduction scheme.
A tagállamoknak az irányelv 11. cikke szerint jelenteniük kell a Bizottságnak az azonos mértékű kibocsátáscsökkentés elérésében történt előrehaladást, beleértve a csökkentési terv alkalmazásának tapasztalatait.
Member States shall report annually on the sampling of the websites concerned and the results of their monitoring activities.
A tagállamok évente jelentést készítenek az érintett webhelyekkel kapcsolatos mintavételről és az általuk végzett nyomonkövetési tevékenységek eredményeiről.
Member States shall report annually thereafter on the progress made in the implementation of these plans.
A tagállamok ezt követően évente tesznek jelentést az említett tervek végrehajtásában elért haladásról.
Member States shall report on all actions and measures they adopt under this regulation.
A tagállamok minden olyan fellépésről és intézkedésről jelentést nyújtanak be, amelyet e rendelet értelmében fogadtak el.
Member States shall report on the measures taken in order to develop guidance, criteria for selecting areas and best practices.
A tagállamok jelentést tesznek az iránymutatás, a területek kijelölési kritériumai, és a legjobb gyakorlatok fejlesztésének érdekében hozott intézkedésekről.
Member States shall report on the measures taken in order to establish the conditions for implementation of Integrated Pest Management, to ensure implementation of general standards of IPM, and to encourage the implementation of crop-specific standards of IPM by pesticide users.
A tagállamok jelentést tesznek az integrált kártevő-szabályozás végrehajtásához szükséges feltételek létrehozása, az IPM általános szabványai végrehajtásának biztosítása, valamint az IPM növény-specifikus szabványai peszticid felhasználók általi végrehajtásának ösztönzése érdekében.
Member States shall report on this to the Commission, and the Commission shall make such reports public."
A tagállamok jelentést nyújtanak be erről a Bizottságnak, a Bizottság pedig nyilvánosságra hozza ezeket a jelentéseket.”
Member States shall report the imposed penalties to the Commission annually, to monitor the coherence of the implementation of these provisions.
E rendelkezések összehangolt végrehajtásának nyomon követése érdekében a tagállamoknak évente jelentést kell tenniük a Bizottságnak a kiszabott szankciókról.
Member States shall report the results of such examinations to the Commission upon request.
Kérésre a tagállamnak jelentenie kell a Bizottságnak ezen vizsgálatok eredményeit.
Member States shall report the results of the monitoring carried out under paragraph 4 to the Commission within 18 months of the inclusion of the substance in the watch list, and every 12 months thereafter while the substance is kept on the list.
A tagállamok a 4. bekezdés szerint végzett megfigyelés eredményeit az adott anyagnak a megfigyelési listára való felvételét követő 18 hónapon belül, azt követően pedig – mindaddig, amíg az anyag szerepel a listán – 12 havonta jelentik a Bizottságnak.
Member States shall report the specified variables, comparative calculation results and the comparison to requirements laid down to the Commission, which will publish progress reports.
A tagállamok jelentést tesznek a Bizottságnak a meghatározott változókról, az összehasonlító számítás eredményeiről és megállapított követelményekkel való összehasonlításról, a Bizottság pedig ezt követően jelentést tesz közzé az elért eredményekről.
Member States shall report their annual national emissions expressed in the applicable unit specified in the NFR reporting template of the LRTAP Convention.
Éves nemzeti kibocsátásaikat a tagállamoknak az LRTAP Egyezmény jelentéstételi űrlapján meghatározott megfelelő egységben kell kifejezniük.
Member States shall report their national emissions and projections for CH4 in accordance with Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council.31
A tagállamok a CH4 nemzeti kibocsátásai és azok előrejelzései tekintetében az 525/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek31 megfelelően tesznek jelentést.
Member States shall report to the Agency on that operational cooperation with other Member States and/or third countries at the external borders and in the field of return.
A tagállamok jelentést tesznek az ügynökségnek a más tagállamokkal és/vagy harmadik országokkal a külső határoknál és a visszatérés területén folytatott operatív együttműködésről.
Member States shall report to the Commission (Eurostat) on the data sources used, the reasons for the selection of these sources and the effects of the selected data sources on the quality of the statistics.
A tagállamoknak jelentést kell készíteniük a Bizottság (Eurostat) számára a felhasznált adatforrásokról, a források kiválasztásának indokairól, és a kiválasztott adatforrásoknak a statisztikák minőségére gyakorolt hatásáról.
Member States shall report to the Commission by 15 March each year, information on their implemented or planned actions to adapt to climate change, in particular, on national or regional adaptation strategies and on adaptation measures.
A tagállamok minden év március 15-ig jelentést küldenek a Bizottságnak az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra irányuló végrehajtott és tervezett fellépéseikről, különösen a nemzeti és regionális alkalmazkodási stratégiákról és intézkedésekről.
Member States shall report to the Commission each year on the implementation of the annual surveillance programmes by 15 March of the year following implementation.
A tagállamok minden évben, a végrehajtást követő év március 15-ig beszámolnak a Bizottságnak az éves megfigyelési programok végrehajtásáról.
Member States shall report to the Commission every year on the penalties they have imposed.
A tagállamok évente beszámolnak a Bizottságnak az általuk kiszabott szankciókról.
Member States shall report to the Commission no later than five years following the entry into force of this Directive on measures to improve the effectiveness of pilotage services.
A tagállamok ezen irányelv hatálybalépése után öt évvel jelentést tesznek a Bizottságnak a révkalauzi szolgáltatás hatékonyságának javítására irányuló intézkedésekről.
Member States shall report to the Commission on the compliance with this Communication every two years.
A tagállamok kétévente jelentést tesznek a Bizottság felé az e közleménynek való megfelelésről.
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Directive and on the experience gained in applying it.
A tagállamok beszámolnak a Bizottságnak az irányelv végrehajtásáról és az alkalmazása során nyert tapasztalatról.
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Directive five years after its entry into force and thereafter every four years.
A tagállamok ezen irányelv hatályba lépésétől számított öt év elteltével és azt követően négyévente jelentést tesznek a Bizottságnak az irányelv végrehajtásáról.
Member States shall report to the Commission or a body designated by it by 15 February each year for the previous calendar year:
A tagállamok minden év február 15-ig az előző évre vonatkozóan jelentik a Bizottságnak vagy egy általa kijelölt szervnek a következőket:
Member States shall report to the Commission or a body designated by it by 15 February of each year the status of the proceedings concerning infringements of NEAFC measures committed during the previous calendar year.
A tagállamok minden év szeptember 15-ig tesznek jelentést a Bizottságnak vagy egy általa kijelölt szervnek a NEAFC intézkedéseivel szemben elkövetett jogsértésekkel kapcsolatos eljárások állásáról az előző naptári évre vonatkozóan.
Member States shall report to the Commission the conclusions of their verifications and requests for verification and the actions taken where non compliance with applicable laws, regulations or international conservation and management measures has been established.
A tagállamok jelentik a Bizottságnak az ellenőrzéseikből levont következtetéseket, az ellenőrzések iránti megkereséseket és az abban az esetben hozott intézkedéseket, ha az alkalmazandó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések vagy a nemzetközi állománymegőrzési és gazdálkodási intézkedések megsértését állapítják meg.
Member States shall report to the Commission, no later than the end of the fourth year after adoption of this Directive and every three years thereafter on the implementation of the measure set out in paragraph 1.
A tagállamok legkésőbb az irányelv elfogadásától számított negyedik év végén, ezt követően pedig háromévente jelentést nyújtanak be a Bizottságnak az (1) bekezdésben előírt intézkedés végrehajtásáról.
Member States shall request that any Constituent Entity of an MNE Group that is resident for tax purposes in that Member State notifies the Member State whether it is the Ultimate Parent Entity or the Surrogate Parent Entity or the Constituent entity referred to in point 1, no later than the last day of the Reporting Fiscal Year of such MNE Group.
A tagállamok megkövetelik, hogy a Multinacionális vállalatcsoport bármely Vállalatcsoporthoz tartozó gazdasági egysége, amely az adott tagállamban adóügyi illetőséggel rendelkezik, e Multinacionális vállalatcsoport adatszolgáltatási pénzügyi éve utolsó napjáig bejelentse a tagállamnak, hogy Végső anyavállalatnak vagy Anyavállalatnak kijelölt vállalatnak, vagy pedig az 1. pont szerinti Vállalatcsoporthoz tartozó gazdasági egységnek minősül-e.