natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context the issues of comparative effectiveness with other low carbon strategies, including CO2 re-usage, in-depth analysis of risk issues and the application of the precautionary principle can all be considered.
Ebben az összefüggésben figyelembe kell venni az alacsony szén-dioxid-kibocsátásra irányuló más stratégiákkal, köztük a szén-dioxid újrahasznosításával való hatékonysági összehasonlítást, a kockázatok mélyreható elemzését és az elővigyázatossági elv alkalmazását is.
In this context the latest generation adequacy report of the system operators is revealing.
Az üzemeltetők által készíttetett, a termelés kielégítő voltát értékelő beszámoló e szempontból igen tanulságos.
In this context the link between, on the one hand, the above-mentioned sectoral and horizontal evaluations and, on the other, the “Implementation Package” – consisting of the Broad Economic Policy Guidelines Implementation Report, the Joint Employment Report and the Implementation Report on the Internal Market Strategy and submitted together with the Report to the Spring European Council is important and should be maintained.
Ebben az összefüggésben a kapcsolat egyrészről a fent említett ágazati és horizontális értékelések, másrészről a “Végrehajtási csomag” között – amely tartalmazza az Átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás végrehajtásáról szóló jelentést, a Közös foglalkoztatási jelentést és a Belső piaci stratégiáról szóló végrehajtási jelentést, amelyeket az Európai Tanács tavaszi ülésének tett jelentéssel együtt terjesztettek elő – fontos, és fenn kell tartani.
In this context the mobilisation of intellectual resources from universities and other research institutions is becoming increasingly important.
Ezzel összefüggésben egyre fontosabb az egyetemek és egyéb kutatási intézmények intellektuális erőforrásainak mozgósítása.
In this context the MODINIS programme sets four generic objectives:
Ebben az összefüggésben a MODINIS program négy általános célkitűzést határoz meg:
In this context the necessity of feedback from the management to the employees must be stressed.
Ezért ebben az összefüggésben ki kell emelni a vezetőség által az alkalmazottak felé adott visszajelzés szükségességét.
In this context the need to limit financial slippage means that the main requirement is to reduce risk and adapt governance so as to ensure that the programmes are managed efficiently.
Ilyen körülmények között, a pénzügyi csúszások korlátozása érdekében a fő követelmény a kockázatok csökkentése és az irányítás kiigazítása a programok hatékony igazgatásának biztosítása érdekében.
In this context the new Agency therefore has an even more vital function in ensuring the protection of fundamental rights.
Éppen ezért az Ügynökségnek még alapvetőbb szerepe van az alapjogok védelmének biztosításában.
In this context the notion of innovation has to be widened to include also "social innovation" in order to increase social capital which is important both for competitiveness and social cohesion.
Ezzel összefüggésben az innováció fogalmába a „szociális innovációt” is bele kell érteni, hogy növekedjen a szociális tőke, ami mind a versenyképesség, mind pedig a társadalmi kohézió szempontjából fontos.
In this context the notion of innovation has to be widened to include also 'social innovation' in order to increase social capital which is important both for competitiveness and social cohesion."
Ezzel összefüggésben az innováció fogalmába a „szociális innovációt” is bele kell érteni, hogy növekedjen a szociális tőke, ami mind a versenyképesség, mind pedig a társadalmi kohézió szempontjából fontos.
In this context the opportunities for re-use and recycling could be explored in particular.
Ebben az összefüggésben konkrétan az újrafelhasználás és az újrafeldolgozás lehetőségeit is fel lehetne tárni.
In this context the opportunities for reuse and recycling could be explored in particular.
Ebben az összefüggésben konkrétan az újrafelhasználás és az újrafeldolgozás lehetőségeit is fel lehetne tárni.
In this context the overall EU framework could help to enable differentiated and regionally more ambitious solutions whilst maintaining the necessary larger EU framework of mobility in a single market and confirming the EU’s presence as a global player.
Ebben az összefüggésben az általános európai uniós keret elősegítheti a differenciált és az egy adott régión belül ambiciózusabb megoldások megvalósulását, miközben megmarad a belső piaci mobilitás szélesebb uniós kerete, és nem lanyhul az Unió nemzetközi jelenléte.
In this context the possibilities to waive the visa fee and to issue multi-entry visa to the categories of visa applicants referred to should be underlined.
Ebben az összefüggésben hangsúlyozni kell a vízumdíj eltörlésének lehetőségét és a többszöri belépésre jogosító vízumok kiadását az említett csoportokba tartozó vízumigénylők esetében.
In this context the principle of equal pay laid down in ex-Article 119 of the EC Treaty does not preclude the making of a lump-sum payment exclusively to female workers who take maternity leave where that payment is designed to offset the occupational disadvantages which arise for those workers as a result of their being away from work13 because their particular situation due to maternity cannot be compared with that of male workers.
cikkében megállapított, az egyenlő díjazásra vonatkozó elv nem zárja ki, hogy egyösszegű díjazásban részesítsék kizárólag azon női munkavállalókat, akik szülési szabadságra mennek, amennyiben ezt a díjazást azon foglalkoztatási hátrányok ellensúlyozására szánták, amelyek e munkavállalók számára a munkából történő távol maradásuk miatt merülnek fel13 azért, mert az anyaságnak betudható különleges helyzetük nem hasonlítható össze a férfi munkavállalók helyzetével.
In this context the programme has funded projects applying the following INSPIRE principles which are particularly relevant for increasing reuse, whereby it should be easy to discover which spatial data are available, to evaluate their fitness for purpose and to know which conditions apply for their use and it should be possible to combine seamlessly spatial data from different sources and share it between many users and applications.
Ezzel összefüggésben a program az INSPIRE alapelveit alkalmazó projekteket finanszírozott, amelyek különösen az újrafelhasználás ösztönzésére irányulnak, amennyiben megkönnyítik a rendelkezésre álló térinformatikai adatok feltárását, az adott célra való alkalmasság értékelését, a használatra vonatkozó feltételek megismerését, és lehetőséget kell biztosítani a különböző forrásokból származó térinformatikai adatok zökkenőmentes összekapcsolására és számos felhasználó és alkalmazás közötti megosztására.
In this context the proposal aims at improving the enforcement of the roadworthiness testing and roadside inspection regime, notably in the case where the technical condition of a vehicle creates an imminent risk to road safety, through measures such as temporary withdrawal or permanent cancellation of the vehicle's registration.
Ezzel összefüggésben a javaslat célja, hogy olyan eszközök révén, mint a jármű forgalmi engedélyének ideiglenes bevonása vagy a járműnyilvántartásból való végleges törlése, hatékonyabbá tegye a műszaki vizsgálat és a közúti műszaki ellenőrzés rendszerének végrehajtását, különösen azokban az esetekben, amikor a jármű műszaki állapota közvetlen kockázatot jelent a közlekedésbiztonságra.
In this context the proposal for a reform of the Common Market Organisation focuses on the following objectives:
Ezek alapján a közös piacszervezés reformjára vonatkozó javaslat középpontjában az alábbi célkitűzések állnak:
In this context the recognition of skills and competences through entrepreneurship is one mechanism to solve problems and build on new ideas.
E tekintetben a készségeknek és kompetenciáknak a vállalkozói szellemen keresztül történő elismerése a problémák megoldásának és az új elképzelésekre való építésnek az egyik mechanizmusa.
In this context the reform programme for financial services, implemented as a response to the financial crisis, can bring about regulatory benefits to SMEs.
Ezzel összefüggésben a pénzügyi szolgáltatások pénzügyi válságra reagálva végrehajtott reformprogramja szabályozási előnyöket hozhat a kkv-knak.
In this context the revision of the IGA Decision has two main objectives:
Ebben az összefüggésben a kormányközi megállapodásokról szóló határozatnak két fő célkitűzése van:
In this context the role energy intensive industries are important – if they don’t provide for demand by investments and expertise, innovation in large parts of energy efficient technology for industry will stifle in EU.
Ezzel összefüggésben fontos az energiaintenzív iparágak szerepe: amennyiben ezek nem támasztanak igényt a beruházásra és a szakértelemre, az innováció „elhal” az energiahatékony ipari technológiák nagy részét illetően az EU-ban.
In this context the role of diaspora should get more attention.
Ezzel összefüggésben nagyobb figyelmet kell fordítani a diaszpórák szerepére.
In this context the role of DSOs needs reconsidering.
Ezzel összefüggésben újra kell gondolni az elosztórendszer-üzemeltetők szerepét.
In this context the role of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) should be reinforced to facilitate access to risk-lending instruments, venture capital and guarantee schemes.26
Ezzel összefüggésben meg kell erősíteni az Európai Beruházási Bank (EBB) és az Európai Beruházási Alap (EBA) szerepét, hogy könnyebben hozzáférhetők legyenek a kockázattal súlyozott hiteleszközök, a kockázati tőke és a garanciarendszerek26.
In this context the Roma are an impressive example of European cultural diversity, an aspect which is further enriched by the fact that the Roma8 themselves embody diverse cultural identities9.
Ebben az összefüggésben a romák kiváló példát jelentenek Európa kulturális sokszínűségére, és ezt még további árnyalattal gazdagítja az a tény, hogy a romák8 maguk is különböző kulturális identitásokat testesítenek meg.9
In this context the scope for synergy between Europe's energy policy and the new EU integrated maritime policy7 is wide and is likely to increase in the future.
Ebben az összefüggésben az európai energiapolitika és az EU új integrált tengerpolitikája7 között nagy – és a jövőben várhatóan még tovább bővülő – lehetőségek vannak a szinergiára.
In this context the sharing of some risks, including financial and security-related risks, among those players who are best placed to cope with them, should be considered.
Ebben az összefüggésben meg kell fontolni bizonyos kockázatok, különösen a pénzügyi, valamint a biztonsággal kapcsolatos kockázatok megosztását azok között a szereplők között, akik a legjobb helyzetben vannak, hogy megbirkózzanak azokkal.
In this context the sharing of some risks, including financial and security-related risks, among those players who are best placed to cope with them, should be considered.
Ebben az összefüggésben meg kell fontolni bizonyos kockázatok, különösen a pénzügyi, valamint a biztonsággal kapcsolatos kockázatok megosztását azon szereplők között, akik ezekkel a legjobban meg tudnak birkózni.
In this context the Stockholm Programme explicitly called for the creation of a Fund to support the implementation of the Internal Security Strategy and a coherent and comprehensive approach to law enforcement cooperation, including the management of the Union's external borders.
Ebben az összefüggésben a Stockholmi Program kifejezetten szorgalmazta a belső biztonsági stratégia végrehajtását szolgáló alap létrehozására, valamint a bűnüldözési együttműködésre vonatkozó koherens és átfogó megközelítés kidolgozására, az Unió külső határainak igazgatására is kiterjedően.
In this context the substantial contribution of immigrants, of all origins combined, to the EU economies must be acknowledged.
E tekintetben el kell ismerni, hogy a bevándorlók összessége (származásuktól függetlenül) jelentős mértékben hozzájárul az uniós államok gazdaságágához.
In this context the treatment of long-term contracts requires special attention.
Ebben az összefüggésben a hosszú távú szerződések kezelése különös figyelmet igényel.
In this context the White Paper on services of general interest, insofar as it establishes a basis for ensuring high-quality, accessible and affordable services of general interest, is one of a number of important steps in promoting Europe to its citizens and preventing a “No” vote from disrupting the momentum of European integration.
Az általános érdekű szolgáltatásokról szóló Fehér Könyv, amennyiben felállítja a minőségi, elérhető és megfizethető általános érdekű szolgáltatások biztosításának alapjait, (egyik) fontos állomása az európai gondolat népszerűsítésének, valamint megelőzhet egy esetleges „nem”-mel történő szavazást, amely megtörné az európai építkezés lendületét.
In this context the work in the corridors is of vital importance because it helps to build an efficient transport infrastructure, the backbone of economic growth and social development.
Ebben az összefüggésben a folyosókon végzett munkának rendkívüli jelentősége van, mert az hozzájárul a teljesítőképes közlekedési struktúra megteremtéséhez, a gazdasági növekedés és a társadalmi fejlődés megalapozásához.
In this context there can be no definition of the extent of "seriousness" of the abuse.
Ebben a körben nem lehet definiálni a zaklatás „súlyosságának” mértékét.
In this context there has also been some debate around the need to maintain mandatory collective licensing for cable retransmission as opposed to giving freedom to rights owners to license on an individual basis.
Ezzel összefüggően vita tárgyát képezte az is, hogy szükséges-e a vezetékes továbbközvetítés esetében a kötelező közös engedélyezés fenntartása, vagy pedig a jogtulajdonosok kapjanak lehetőséget az egyedi engedélyezésre.
In this context there is a need to create a more efficient system of examination of asylum requests.
Ebben az összefüggésben hatékonyabb rendszert kell létrehozni a menedékkérelmek vizsgálatára.
In this context there is a risk that the most harmful fisheries are not covered by the ban with persisting environmental concerns.
Ebben az összefüggésben fennáll annak a veszélye, hogy a tilalom esetleg nem terjed ki a legnagyobb károkat okozó halászati tevékenységekre, ami tartós környezeti problémákat okozhat.
In this context this document identifies a number of actions to be undertaken by the Community.
Ebben az összefüggésben e dokumentum meghatározza azokat az intézkedéseket, amelyeket a Közösségnek át kell vennie.
In this context Turkey should fully participate in all areas of transnational co-operation, thereby allowing Turkish entities to respond directly to open calls for proposals and fostering the civil society dialogue potential of the programmes.
Ebben az összefüggésben Törökországnak teljes mértékben részt kell vennie a nemzetek feletti együttműködés minden területén; ez lehetővé tenné a török szervezetek számára, hogy közvetlenül válaszoljanak a nyilvános ajánlatkérésekre, és elősegítené a programok civil társadalmi párbeszéddel kapcsolatos vonzatának fokozását is.
In this context two initiatives will particularly strengthen competition for excellence: the proposal for a European Institute of Technology and the European Research Council18.
E tekintetben mindenekelőtt két kezdeményezés fogja erősíteni a kiválóságért folyó versenyt: az Európai Technológiai Intézet és az Európai Kutatási Tanács létrehozására tett javaslatok18.
In this context voluntary commitments could play an important role.
Ebben a helyzetben az önkéntes kötelezettségvállalások kiemelt szerephez jutnak.
In this context we should also consider how best to promote the internationally agreed decent work agenda and core labour standards.
Ezzel kapcsolatban mérlegelnünk kell azt is, hogyan lehetne a legjobban előmozdítani a nemzetközileg elfogadott méltányos munkára vonatkozó programot és az alapvető munkaügyi normákat.
In this context we would like to emphasise the need for stronger collective agreements.
Itt hívnánk fel a figyelmet a kollektív szerződések megerősítésének szükségességére.
In this context youth organisations, play a valuable role in promoting active citizenship and participation.
E tekintetben az ifjúsági szervezetekre értékes szerep hárul az állampolgári szerepvállalás és részvétel ösztönzésében.
In this context,
Ebben az összefüggésben:
In this context, "consultation" of the social partners in relation to, for example, reforms to indexation mechanisms is wholly inadequate and even inappropriate, particularly where, in the relevant national model of social dialogue, such indexation mechanisms are negotiated and agreed by the social partners themselves by way of collective agreements.
Ennek ismeretében a szociális partnerekkel például az indexálási mechanizmusok reformja során folytatott „konzultáció” egyáltalán nem elegendő, sőt nem helyénvaló, hiszen a szociális egyeztetés erre vonatkozó nemzeti modelljében az ilyesfajta indexálási mechanizmusokat maguk a szociális partnerek alkudják ki és határozzák meg a kollektív szerződésekben.
In this context, "Developing world class research infrastructures" is put forward as one of the pillars of an ambitious ERA vision.
Ebben az összefüggésben a „világszínvonalú kutatási infrastruktúra kifejlesztését” az EKT-ra vonatkozó nagyra törő elképzelés egyik pilléreként jelenítik meg.
In this context, "Innovation" refers to the ability to create and implement ideas that demonstrate the ability to produce value; "Social" refers to issues such as quality of life, solidarity, happiness and well-being.
Ebben a kontextusban az „innováció” arra a képességre utal, hogy értékteremtő elképzeléseket dolgoznak ki és valósítanak meg; a „társadalmi” pedig az életminőséggel, a szolidaritással, a boldogsággal és a jóléttel kapcsolatos kérdéseket jelenti.
In this context, "integrated" refers to policies that:
A fenti keretben „integrált politikák” alatt az alábbiakat értjük:
In this context, 'valorisation' refers to valuing intangible assets in accounting terms and to increasing the opportunities to get better value out of IPR and leverage financing.
A „valorizáció” ebben az összefüggésben az immateriális javak számviteli értékelésére utal, valamint arra, hogy több lehetőség nyíljon a szellemitulajdon-jogok jobb hasznosítására és finanszírozási lehetőségek bevonására.
In this context, 43 regional and local pacts for employment and social inclusion were established with the aim of promoting local employment potential, increasing workforce skills, combating discrimination in the job market and promoting social inclusion for vulnerable groups.
Így kívánják a helyi foglalkoztatási lehetőségeket támogatni, a munkaerő szakképzettségét fejleszteni, egyúttal küzdeni a hátrányos megkülönböztetés ellen a munkaerőpiacon és ösztönözni a veszélyeztetett csoportok társadalmi beilleszkedését.
In this context, 95% of third-country students stated that they could not have participated in the programme without the scholarship.
E tekintetben a harmadik országokbeli hallgatók 95 %-a nyilatkozott úgy, hogy ösztöndíj nélkül nem tudott volna részt venni a programban.
In this context, a "big botnet" is understood to have the capacity to cause serious damage.
Ebből kifolyólag a „nagy botnet” súlyos károkat tud okozni.
In this context, a 'big botnet' is understood to have the capacity to cause serious damage.
Ebből kifolyólag a „nagy botnet” súlyos károkat képes okozni.
In this context, a broad assessment was carried out of its likely impacts, together with the foreseen effects of the other measures contained in the Thematic Strategy2.
Ebben az összefüggésben átfogó vizsgálatot végeztek a várható hatásokról és a tematikus stratégiában szereplő egyéb intézkedések valószínűsíthető hatásairól2.
In this context, a business register has to be maintained and updated.
E tekintetben megfelelő vállalkozói jegyzéket kell fenntartani, és folyamatosan frissíteni.
In this context, a Commission communication envisaging, addressing and encouraging alternative financing methods should be developed to ensure that these are on a level playing field with financing methods such as conventional finance.
Ezzel összefüggésben európai bizottsági közleményt kellene kidolgozni, amely feltérképezi, megvizsgálja és ösztönzi az alternatív finanszírozási módokat – annak biztosítása érdekében, hogy ezek a módszerek egyenrangúak legyenek a hagyományos finanszírozási módszerekkel.
In this context, a Committee delegation was scheduled to visit China in June 2007.
Ezzel összefüggésben 2007 júniusára EGSZB-küldöttség látogatását tervezik Kínába.
In this context, a comparison is usually made with the US Federal Reserve, whose objective is based more on a global view of price stability as well as employment and growth.
Ebben az összefüggésben összehasonlítási alapként általában említésre kerül az egyesült államokbeli jegybank (Federal Reserve) politikája, mely inkább az árstabilitás, foglalkoztatás és növekedés összképén alapul.
In this context, a comprehensive EUR 64 million ENPARD Moldova programme was adopted in summer 2014 and started being implemented from the beginning of 2015.
Ezzel összefüggésben 2014 nyarán elfogadtak egy átfogó, 64 millió euró összegű moldovai ENPARD programot, melynek 2015 elején megkezdődött a végrehajtása.
In this context, a comprehensive EUR 64 million ENPARD Moldova programme was adopted in summer 2014 and started being implemented from the beginning of 2015.
Ezzel összefüggésben 2014 nyarán elfogadtak egy átfogó, 64 millió euró összegű moldovai ENPARD programot, melynek 2015 elején megkezdődött a végrehajtása.
In this context, a depositary should not be able to rely on internal situations such as a fraudulent act by an employee to discharge itself of liability.
Ebben az összefüggésben a letétkezelő – kimentendő magát a felelőssége alól – nem hivatkozhat bizonyos belső körülményekre, mint például egy munkavállaló által elkövetett csalásra.
In this context, a directive foreseeing, addressing and encouraging alternative methods of financing should be worked upon and should ensure that these are on a level playing field with other methods of finance such as conventional finance.
Ebben az összefüggésben ki kell dolgozni egy, az alternatív finanszírozási módok megtervezését, vizsgálatát és ösztönzését célzó irányelvet, amelynek biztosítania kell, hogy ezek egyenlő esélyekkel rendelkezzenek a többi finanszírozási módhoz, például a hagyományos finanszírozáshoz viszonyítva.
In this context, a European Citizenship Initiative could both contribute to increasing people's participation in organised civil society and to improving organisations' opportunities for self-development.
Az európai polgári kezdeményezés elősegítheti egyfelől, hogy többen vegyenek részt a szervezett civil társadalomban, másfelől hogy a szervezeteknek jobb fejlődési lehetőségeik legyenek.
In this context, a first training for future staff of the Myanmar National Crisis Centre took place in November 2013, coinciding with a visit to this centre by HR/VP Ashton.
Ezzel összefüggésben 2013 novemberében tartották a mianmari nemzeti válságkezelő központ jövőbeli személyzetének első képzését, amely egybeesett Catherine Ashton főképviselőnek/bizottsági alelnöknek a központban tett látogatásával.
In this context, a government committee recently concluded that the Danish competition law is in need of reinforcement, and that sanctions for infringements are currently too low to serve as a deterrent.
E tekintetben egy kormánybizottság nemrég megállapította, hogy a dán versenytörvényt meg kell erősíteni, valamint azt is, hogy a jogsértésekre kivetett szankciók jelenleg túl gyengék ahhoz, hogy visszatartó erővel bírjanak.
In this context, a high priority must be given to putting in place effective measures for the enforcement of cross-border matters.
Ebben az összefüggésben mindenekelőtt a határokon átnyúló ügyek megvalósításával kapcsolatos hatásos intézkedések kidolgozására is nagyobb súlyt kell fektetni.
In this context, a kernel of architectural design rules and standards should be worked out at an early stage.
Ebben az összefüggésben a szervezeti felépítésre vonatkozó szabályok és előírások alapjait még egy korai szakaszban ki kell dolgozni.