natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It could provide for Member States to be reimbursed for the costs incurred in providing consular protection to EU citizens of other Member States.
Egy ilyen rendszer a más tagállam állampolgárának konzuli védelme során felmerülő kiadások ellentételezését rendezné.
It could provide for taking into account the evolution of the international situation on nuclear safety and incorporating the lessons learnt, and would also allow clarification of the criteria for cooperation and the priorities.
A módosítás rendelkezhet arról, hogy vegyék figyelembe a nukleáris biztonsággal kapcsolatos nemzetközi helyzet alakulását és a megszerzett tapasztalatokat, valamint lehetővé teszi az együttműködés feltételeinek és a prioritások egyértelműbbé tételét.
It could provide links to the Member States' travel advice notices and to the web-site of the Council Secretariat15.
A honlap linkeket biztosíthat a tagállamok utazáshoz adott tanácsaihoz, valamint a Tanács Titkárságának honlapjához15.
It could provide support to the reform of welfare systems, national employment policies, national training and skills’ development policies, education and research programmes and the strengthening of national safety “nets”.
Támogatná a jóléti rendszerek, a nemzeti foglalkoztatáspolitikák, a nemzeti képzési és készségfejlesztési politikák, az oktatási és kutatási programok reformját, valamint a nemzeti „védőhálók” erősítését.
It could provide support to the reform of welfare systems, national employment policies, national training and skills’ development policies, education, research and innovation capacity building and programmes as well as the strengthening of national safety “nets”.
Támogatná a jóléti rendszerek, a nemzeti foglalkoztatási politikák, a nemzeti képzési és készségfejlesztési politikák, az oktatási, a kutatási és innovációs kapacitásépítési programok reformját és a nemzeti „védőhálók” erősítését.
It could reach two thirds if all ongoing negotiations are concluded.
A folyamatban lévő tárgyalások lezárása esetén ez az aránya a kétharmadot is elérheti.
It could reasonably be asked whether the incentives for participation are sufficient.
Ésszerű a kérdés, hogy elégségesek-e a részvételi ösztönzések.
It could reduce regulatory compliance costs for companies across the economy.
A gazdaság egészében csökkenthetné a vállalatok számára a szabályozásnak való megfelelés költségeit.
It could reinforce incentives to leverage energy efficiency improvements and will take into account the crucial role cities could play in reducing energy consumption, e.g. by further promoting local networks like the Covenant of Mayors.
Ennek során megerősítheti azokat az ösztönzőket, amelyek javítják az energiahatékonyságot, és figyelembe veszi a városok esetleges döntő szerepét az energiafogyasztás csökkentésében, például olyan helyi hálózatok munkájának ösztönzése révén, mint a Polgármesterek Szövetsége.
It could restrict itself to ironing out some current discrepancies, such as more equity in the distribution of direct payments between Member States and farmers.
A reform korlátozódhatna néhány jelenlegi egyenetlenség elsimítására, például a közvetlen kifizetések tagállamok és mezőgazdasági termelők közötti egyenlőbb felosztására.
It could result in 31 additional measures and concern inter alia the following areas:
E munka nyomán 31 további intézkedés születhet meg, amelyek többek között az alábbi területeket érintik:
It could set up and manage teams of asylum experts to be deployed to Member States facing particular pressures.
Felállíthatna és igazgathatna olyan menekültügyi szakértői csoportokat, amelyeket a rendkívüli terhelésnek kitett tagállamokba lehetne irányítani.
It could strengthen cities’ engagement and ownership of EU and national policymaking and implementation.
Megerősítheti a városok részvételét és felelősségvállalását az uniós és nemzeti döntéshozatalban és végrehajtásban.
It could substantially reduce the costs typically associated with setting up and implementing GPP processes.
Ezzel lényeges mértékben csökkennének a GPP-eljárások beindításával és végrehajtásával kapcsolatban általában felmerülő költségek.
It could support cities’ capacity for transition and structural change to ensure viable urban economies and a socially, environmentally and territorially sustainable development of urban areas.
Elősegítheti a városok átalakulásra és strukturális változásokra való képességét annak érdekében, hogy életképes városi gazdaságok, valamint társadalmilag, környezetileg és területileg fenntartható fejlődésű városi területeket biztosítson.
It could support EU businesses in third countries, providing incentives for EU competitiveness and innovation complementary to actions financed under the Competitiveness and SME Programme and under Horizon 2020 (research and innovation).
Támogathatja az Unió gazdasági tevékenységét a harmadik országokban, ösztönzőket nyújthat az uniós versenyképesség és innováció számára, kiegészítve a versenyképességi és a kkv-program, valamint a Horizont 2020 (kutatási és innovációs) keretprogram keretében finanszírozott intézkedéseket.
It could support EU international trade and investment which, in turn, could facilitate foreign investment into the EU.
Támogatná az EU nemzetközi kereskedelmét és befektetéseit, ami másrészt megkönnyítené a külföldi befektetéseket az Európai Unióban.
It could support reforms of welfare systems, national employment policies, national training and skills’ development policies, education, research and innovation capacity building programmes and measures to strengthen national safety “nets”.
Támogatná a jóléti rendszerek, a nemzeti foglalkoztatási politikák, a nemzeti képzési és készségfejlesztési politikák, az oktatási, a kutatási és innovációs kapacitásépítési programok reformját és a nemzeti „védőhálók” erősítését.
It could support the acquisition of additional language skills and help the refugee to integrate into society.
Ez segíthetné a helyi nyelv jobb elsajátítását és a menekült társadalmi beilleszkedését.
It could support – and be closely linked to – the achievement of important EU or international policy objectives, for instance in relation to development, climate change or the financial markets".
Támogatná és szorosan kapcsolódna a fontos uniós vagy nemzetközi – például fejlődési, éghajlat-változási vagy a pénzügyi piacokra irányuló – szakpolitikai célkitűzések megvalósításához”.
It could support – and be closely linked to – the achievement of important EU or international policy objectives, for instance in relation to development, climate change or the financial markets.
Támogatná és szorosan kapcsolódna a fontos uniós vagy nemzetközi – például fejlődési, éghajlat-változási vagy a pénzügyi piacokra irányuló – szakpolitikai célkitűzések megvalósításához.
It could take advantage of well-established rules and procedures, offering rigorous financial control, as well as a standard key for the source of the funding, and would also allow the European Parliament to play its full role.
Ez a megoldás a szigorú pénzügyi ellenőrzést biztosító, már jól kialakított szabályok és eljárások, továbbá a finanszírozási forrás kapcsán használt sztenderd elosztási kulcs előnyeit nyújtaná, mindemellett az Európai Parlament részére is teljes szerepvállalást tenne lehetővé.
It could then progressively be extended to existing Free Trade Agreements.
Ezután ezeket fokozatosan ki lehetne terjeszteni a létező szabadkereskedelmi megállapodásokra.
It could then propose the necessary new legislation, or identify areas for future study or research.
Ezt követően tudott a szükséges új jogszabályra javaslatot tenni, illetve képes volt azonosítani a jövőbeni tanulmányozásra vagy kutatásra szoruló területeket.
It could then supply the assistance itself or place contracts with suppliers.
A repülőtér vezetése eldöntheti, hogy a szolgáltatást maga nyújtja-e vagy alvállalkozói szerződés keretei között biztosítja.
It could therefore be considered that the Directive is not very effective in regulating the use of defensive measures.
Megállapítható tehát, hogy az irányelv nem túlságosan hatékony a védelmi intézkedések használatának szabályozása terén.
It could therefore be useful to evaluate whether strengthening the current regulatory framework would bring additional environmental benefits.
Ezért hasznos volna felmérni, hogy a jelenlegi keretszabályozás szigorítása milyen mértékben eredményezne további környezetvédelmi előnyöket.
It could therefore consider its contribution to the academic programmes set up by the European Commission or in preparation, and mentioned in its Communication.
Az ő közreműködésüket ezért az Európai Bizottság által megindított, vagy előkészületben levő, és a közleményben megemlített akadémiai programoknál kell számításba venni.
It could therefore usefully consider its contribution to the following areas, identified by the Commission as important elements of the emerging strategic partnership.
Az alábbi területeket – melyeket az Európai Bizottság a kialakuló stratégiai partnerség fontos elemeként határozott meg – emelte ki:
It could thus assess Commission reports on simplification and better lawmaking, remaining as faithful as possible to the needs expressed by those affected, and put forward more effective suggestions for improvement.
Ilyen módon az EGSZB az Európai Bizottságnak az egyszerűsítésről és jobb jogalkotásról készült jelentéseit a lehető legnagyobb mértékben az érintettek által kifejezett igényeknek megfelelően értékelhetné, és ez lehetővé tenné, hogy hatékonyabban terjessze elő a javításra irányuló javaslatokat.
It could thus base its assessments of Commission reports on simplification and better lawmaking as closely as possible on the needs expressed by those affected, and to enable it to put forward suggestions for improvement.
Ilyen módon az EGSZB az Európai Bizottságnak az egyszerűsítésről és jobb jogalkotásról készült jelentéseiről megfogalmazott értékelését a lehető legnagyobb mértékben az érintettek által kifejezett igényekre alapozhatná, és ez lehetővé tenné, hogy javításra irányuló javaslatokat terjesszen elő.
It could thus encourage greater use of mercury in unregulated processes and products in other countries and to greater quantities of mercury contaminated waste or emissions.
Ez tehát bátoríthatná a higany nem szabályozott folyamatokban és termékekben történő nagyobb mértékű használatát más országokban, és nagyobb mennyiségű higannyal szennyezett hulladékhoz vagy nagyobb mértékű higanykibocsátáshoz vezethetne.
It could thus form an obstacle to the smooth operation of the internal market, which requires uniform efficiency and speed in the recovery of monetary claims.
Így akadályokat  gördíthet a belső piac zökkenőmentes működés elé, amelyhez egységes hatékonyság és gyorsaság szükséges a pénzkövetelések behajtása terén.
It could trigger a change in the national laws on medical accountability applying in every Member State.
Bevezetésük az egyes tagállamokban az egészségügyi dolgozók felelősségére alkalmazandó nemzeti törvények kiigazítását vonhatja maga után.
It could turn this to good account at international level.
Ebből az előnyből globális szinten is tudnia kell előnyt kovácsolni.
It could well be that in the near future producers may want to deal with this issue either in individual or collective systems.
Könnyen előfordulhat, hogy a közeljövőben a gyártók sem egyéni, sem pedig közös rendszerben nem akarnak foglalkozni ezzel a kérdéssel.
It could when effectively implemented
Ha megfelelően végrehajtják
It could yield positive effects concerning the amount of time required for the conduct of the procedure (see also below under 3.4.).
Pozitív hatással járhat az eljárás lefolytatásához szükséges időmennyiségre nézve (lásd lentebb a 3.4.
It could, for example, be requested in the event of changes in the pattern of the gas supply to a given buyer or buyers in a Member State which would not be expected if the markets were functioning normally and which could affect the gas supply of the Union or parts of it.
Ilyen adatszolgáltatásra például akkor lehet szükség, ha egy tagállamban az egy adott vevőnek vagy vevőknek nyújtott gázellátás szerkezete a piacok rendes működése mellett nem várható módon megváltozik, és ez kihat az Unió egyes részeinek vagy egészének gázellátására.
It could, for example, make reference to democratically legitimised political decision-making in the Member States.
Gondolhatunk itt például a tagállamok demokratikusan legitim politikai döntéshozatalának említésére.
It could, however, run up against competition rules, since it presupposes agreements coordinating marketing practices.
Ez azonban sértheti a versenyszabályokat, mivel piaci gyakorlatokat összehangoló megállapodásokat tételez fel.
It could, however, serve a good purpose in the environmental field, establishing rules for products and processes, in accordance with the ambitious objectives that the Union has set itself.
A harmonizáció jó ügyet szolgálhatna a környezetvédelem terén, meghatározva a termékekre és eljárásokra vonatkozó szabályokat, az Unió által kitűzött ambiciózus célkitűzésekkel összhangban.
It could, however, serve a good purpose in the environmental field, establishing rules for products and processes, in accordance with the ambitious objectives that the Union has set itself.
A harmonizáció jó ügyet szolgálhatna a környezetvédelem terén, meghatározva a termékekre és eljárásokra vonatkozó szabályokat, az Unió által tett ambiciózus célkitűzésekkel összhangban.
It could, however, take much longer and not be able to achieve the simplifying effect of the horizontal approach.
Ez azonban sokkal több időt igényelne, és nem lenne elérhető az az egyszerűsítés, ami a horizontális megközelítéssel igen.
It could, subject to certain guarantees for beneficiaries, combine private and public initiatives also in order to find sustainable financial resources for an inclusive social welfare.
A program – a kedvezményezetteket védő, bizonyos, később meghatározandó garanciákkal – összekapcsolhatná a magán- és közületi kezdeményezéseket annak érdekében is, hogy fenntartható pénzügyi forrásokat találjon a befogadó szociális jólét finanszírozására.
It could, therefore, be given the task of promoting the training of inspectors and staff specialised in control activities and creating a special training centre.
Ezért a vizsgálóbiztosok és ellenőrök képzésének támogatását is felvállalhatná, és létrehozhatna egy különleges képzési központot.
It couldn’t be solved through even most sophisticated constructions of public procurement.
Még a közbeszerzés leghaladóbb konstrukciói sem segíthetnek itt.
It covered a general evaluation of the current framework and a detailed evaluation and review of the specific parts of the framework.
A konzultáció a jelenlegi keretrendszer általános értékelésére, valamint a keret egyes részeinek részletes értékelésére és felülvizsgálatára terjedt ki.
It covered a series of common health concerns (i.e concerning major chronic diseases, the health of an ageing population, the development of capacity to respond to cross-border health threats), provided a wide range of useful tools (i.e the EU information database for rare diseases)7 and best practices (i.e. for preventing the spread of HIV/AIDS8, addressing obesity9 or applying cancer screening)  for use at national and regional levels, and promoted cooperation and coordination between Member States’ health authorities to keep health issues such as health inequalities10, mental health11, ageing, etc. high on their agenda.
A program kiterjedt az egészségüggyel kapcsolatos több közös problémára (amelyek a legfontosabb krónikus betegségekhez, az idősödő népesség egészségéhez, illetve a határokon át terjedő egészségügyi veszélyekre való reagálást szolgáló kapacitások fejlesztéséhez kapcsolódnak), sokféle hasznos eszközt biztosított (nevezetesen a ritka betegségek uniós információs adatbázisát7) és bevált gyakorlatokkal szolgált (a HIV/AIDS terjedésének megelőzése,8 az elhízás kezelése9 és a rákszűrés alkalmazása terén), amelyek felhasználhatók nemzeti és regionális szinten, továbbá előmozdította a tagállami egészségügyi hatóságok közötti együttműködést és koordinációt annak érdekében, hogy a hatóságok továbbra is nagy hangsúlyt helyezzenek az olyan kérdésekre, mint az egészségügyi egyenlőtlenségek10, a mentális egészség11, az öregedés stb.
It covered a wide range of topics falling into eight broad categories: accommodation infrastructure or services; material aid; medical and psychological care; social assistance, assistance with administrative formalities and legal aid; other assistance, including language assistance, interpretation; education, language training, other initiatives consistent with the status of the person; information to local communities who will be interacting with those being received in the host country; improvement of the efficiency and quality of asylum procedures.
Ez a fellépés nyolc tág kategóriába sorolható témák széles skáláját ölelte fel: elszállásolással kapcsolatos infrastruktúra és szolgáltatás; anyagi támogatás; orvosi vagy pszichológiai ellátás; szociális támogatás; közigazgatási formaságokkal kapcsolatban nyújtott segítség és jogi tanácsadás; más segítségnyújtás, ideértve a nyelvi segítségnyújtást és a tolmácsolást; oktatás, nyelvoktatás és a személy jogállásával összefüggő egyéb kezdeményezések; a befogadó országban a befogadottakkal kapcsolatban álló helyi közösségek tájékoztatása; a menekültügyi eljárások hatékonyságának és minőségének javítása.
It covered aid for environmental purposes, for R&D and innovation activities and for training.
Ez környezetvédelmi célú, K+F+I tevékenységekre, valamint képzésre fordítható támogatásokat tartalmazott.
It covered all the issues discussed with the Member States in Ljubljana, in Bonn and with the stakeholders in Brussels and the responses were mostly the same with those expressed in the three consultation events.
Minden olyan témát érintett, melyek megvitatásra kerültek a tagállamok részvételével Ljubljanában és Bonnban, továbbá az érdekelt felekkel Brüsszelben, az eredményül kapott válaszok pedig nagyrészt megegyeztek a három konzultáció során kifejtett véleményekkel.
It covered exactly what was stated in the title.
A dokumentum pontosan arról szól, amire a címe utal.
It covered issues related to changes following the introduction of a new financial regulation applicable to the general budget of the European Communities11 and implications on the pre-accession projects, as well as the switch from external aid procurement rules to EU public procurement directives as from 1 May 2004.
A szeminárium az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó új költségvetési rendelet11 bevezetését követő változásokat, illetve azok előcsatlakozási projektekre kifejtett következményeit tárgyalta, továbbá bemutatta a külső támogatások elnyerésére vonatkozó szabályokról az EU közbeszerzési irányelveire való áttérést, amire 2004.
It covered rules on:
Az alábbiakra vonatkozó jogszabályokat érintette:
It covered the entire intervention (2003-2007).
Az értékelés a teljes beavatkozási időszakra (2003–2007) kiterjedt.
It covers 164 measures for 2005-2009 and is now part of the annual work programme.
E program a 2005–2009 közötti időszakban 164 intézkedésre terjed ki, és mára az éves munkaprogram részévé vált.
It covers a broad range of environmental topics, some of which generate country-specific knowledge that could be relevant for the European Semester process and will promote a more detailed dialogue and exchange of practices on specific environmental topics relevant for the Growth and Jobs Agenda.
A környezeti témák széles skáláját lefedi; ezek egy része elősegíti olyan országspecifikus ismeretek előállítását, amelyek relevánsak lehetnek az európai szemeszter folyamatában, és hatékonyabbá teszik a párbeszédet és a bevált módszerek megosztását a növekedési és foglalkoztatási menetrend szempontjából jelentős, specifikus környezetvédelmi témák tekintetében.
It covers a broad range of protected species, including elephants and rhinos, corals, pangolins, tigers and great apes.
Ez a tevékenység védett fajok széles körére, köztük elefántokra és orrszarvúakra, korallokra, tobzoskákra, tigrisekre és emberszabású majmokra terjed ki.
It covers a period from 2004 to 2014.
a 2004-től 2014-ig tartó időszakot öleli fel,
It covers a range of subjects, such as studies, research, the creation of a common computerised system of exchange of information on criminal records, conferences and expert meetings, analytical and evaluation activities.
A munkaprogram többek között a következő témaköröket öleli fel: tanulmányok, kutatások, a bűnügyi nyilvántartásokra vonatkozó információcserét szolgáló közös informatikai rendszer létrehozása, konferenciák és szakértői ülések, valamint vizsgálati, nyomon követési és értékelési intézkedések.
It covers a set of eight recommendations ensuring a strict evidence base for implementing screening programmes, the recognition of EU guidelines on best practice, the observation of ethical standards in informing on benefits and risks and to be able to adequately follow-up any screen-detected lesion, and last but not least the necessary level of data protection.
Nyolc ajánlás szerepel benne, melyek biztosítják, hogy a szűrőprogramok végrehajtása szigorúan tudományos ismeretek alapján történjék, emellett pedig szavatolják a helyes gyakorlatra vonatkozó uniós iránymutatások elismerését, az előnyökről és kockázatokról való tájékoztatás során az etikai előírások betartását, valamint a szűrés során kimutatott elváltozások megfelelő nyomon követését, végül, de nem utolsósorban pedig a megfelelő szintű adatvédelmet.
It covers a timeframe of three to five years.
A megállapodás hatálya három-ötéves időszakra terjed.
It covers a timeframe of three to five years.
Ennek érvényességi ideje három–öt év.
It covers a timeframe of three years.
A megállapodás hatálya egy hároméves időszakra terjed ki.
It covers a wide range of offences including infringements of road traffic regulations.
A kerethatározat a jogellenes cselekmények széles körét lefedi, a közúti közlekedési szabályok megszegését is beleértve.
It covers actions in three main areas:
Az intézkedések három területre irányulnak:
It covers all phases and types of migrant smuggling, and all migratory routes.
A cselekvési terv a migránscsempészet minden fázisára és típusára, továbbá valamennyi migrációs útvonalra kiterjed.
It covers all types of securitisations and applies across sectors.
A javaslat kiterjed az értékpapírosítás minden típusára és minden ágazatra alkalmazandó.
It covers an extended urban area with a population of around two million.
Kiterjedt városi környezetet foglal magában, amely lakossága körülbelül két millió.
It covers any person from the time that they are suspected of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings (including any appeal).
Valamennyi személyre kiterjed attól az időponttól kezdve, hogy bűncselekmény elkövetésével gyanúsítják, egészen a büntetőeljárás lezárultáig (az esetleges fellebbezést is beleértve).
It covers any person who undertakes genuine and effective work for which he is paid under the direction of someone else17.
Minden olyan személyre vonatkozik, aki más irányítása alatt, díjazás ellenében valódi és tényleges munkát végez 17.
It covers areas such as aid in the form of guarantees, recapitalisation and controlled winding-up of the financial institutions as well as the provision of other forms of liquidity assistance.
A közlemény többek között a következő területekkel foglalkozik: kezességvállalás formájában nyújtott támogatás, feltőkésítés, a pénzintézetek ellenőrzött felszámolása, valamint a likviditási segítségnyújtás egyéb formái.
It covers both digital and non-digital products, infringements of IP rights that undermine their creation, promotion, distribution and use.
Lefedi a digitális és a nem digitális termékeket, a gyártásukra káros szellemitulajdonjog-sértéseket, a promóciójukat, a terjesztésüket és a használatukat.
It covers both public and private sectors, including public bodies.
A köz- és magánszférát egyaránt lefedi, beleértve a köztestületeket is.