natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new proposal for a Council Regulation applying to the Cohesion Fund, submitted by the Commission in 2004 – General comments
A Kohéziós Alapra vonatkozó tanácsi rendeletre az Európai Bizottság által 2004-ben beterjesztett új javaslat – Általános megjegyzések
The new proposal for a Council Regulation applying to the Cohesion Fund, submitted by the Commission in 2004 – Specific comments
A Kohéziós Alapra vonatkozó tanácsi rendeletre az Európai Bizottság által 2004-ben beterjesztett új javaslat – Részleteket érintő megjegyzések
The new Proposal for a Directive
Az új irányelvjavaslat
The new proposal for a regulation: comments
Az új rendeletjavaslat: észrevételek
The new proposal for an EU Cohesion Policy for 2014-202018 places even greater emphasis on supporting investments related to EU climate and energy targets and suggests nearly doubling the amount allocated to sustainable energy in the current period.
A 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó uniós kohéziós politikáról szóló új javaslat18 még nagyobb hangsúlyt helyez az uniós éghajlat- és energiapolitikai célkitűzésekkel kapcsolatos beruházások támogatására, és a jelenlegi időszakban a fenntartható energia céljaira elkülönített összeg mintegy megduplázását javasolja.
The new proposal for CFP reform includes discard ban, which should increase demand for selective gears and new fishing techniques.
A KHP reformjára irányuló új javaslatban szerepel a visszadobás tilalma, amely várhatóan növelni fogja a szelektív halászeszközök és az új halászati technikák iránti keresletet.
The new proposal for the Solidarity Fund should cover and take account of all natural disasters, including drought.
a Szolidaritási Alapról szóló új javaslatban figyelembe kellene venni a természeti katasztrófák összes típusát, ide értve az aszályt is
The new proposal has a complete new structure.
Az új javaslat teljesen új struktúrára épül.
The new proposal integrates some priorities of the European Parliament such as reinforcements for School milk, Life+, the Community Fisheries Control Agency and Animal Health, and partially includes the Council's position on the Clearance of accounts.
Az új javaslat beépíti az Európai Parlament néhány prioritását, így például az Iskolatejre, a Life+-ra, a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatalra és az Állategészségügyre vonatkozó emeléseket, valamint részben magában foglalja a Tanács állásfoglalását a számviteli elszámolásról.
The new proposal is in line with the three-pillar strategy adopted in 2001.
Az új javaslat összhangban áll a 2001-ben elfogadott hárompilléres stratégiával.
The new proposal makes specific reference to the coverage of terrorism and terrorist financing.
Az új javaslat konkrétan hivatkozik a terrorizmusnak és a terroristák finanszírozásának a lefedésére.
The new proposal now permits the storage of personal data of the data-subject such as the name(s), age, date of birth, nationality, and identity documents, as well as a facial image.
Az új javaslat immár lehetővé teszi az érintett személyes adatainak – ideértve a nevét (neveit), életkorát, születési dátumát, állampolgárságát és személyazonosító okmányait –, valamint arcképmásának tárolását.
The new proposal now provides for only two main methods of awarding contracts: invitations to tender and direct award.
A mostani javaslat az odaítélésnek csak két módját különbözteti meg: az ajánlattételi felhívást és a közvetlen odaítélést.
The new proposal of the Commission for the establishment of a Business – University Forum is a next important step.
A vállalati szféra és az egyetemek közötti párbeszédet elősegítő fórum felállítására vonatkozó új európai bizottsági javaslat az egyik következő fontos lépés.
The new proposal provides also space for softer intervention mechanism at national and EU level.
Az új javaslat nemzeti és EU-s szinten enyhébb beavatkozási mechanizmusnak is teret enged.
The new proposal provides for a change in the model: breaking the EU's dependency on contributions from the Member States and gradually moving towards financial self-sufficiency.
Az új javaslat a modell megváltoztatásáról rendelkezik: megszünteti az Unió tagállami hozzájárulásoktól való függőségét, és fokozatosan pénzügyi önellátásra tér át.
The new proposal seeks to complete certain gaps in coverage and to follow the revised FATF Forty Recommendations.
Az új javaslat igyekszik betömni bizonyos réseket a lefedettségben, és követni a FATF módosított negyven ajánlását.
The new proposal will close this loophole.
Az új javaslat igyekszik megszüntetni ezt a hiányosságot.
The new proposal will repeal Directive 92/52/EC, Directive 2009/39/EC, Directive 96/8/EC and Regulation (EC) No 41/2009.
Az új javaslat hatályon kívül helyezi a 92/52/EK, a 2009/39/EK és a 96/8/EK irányelvet, valamint a 41/2009/EK rendeletet.
The new proposal will replace existing Directives and contribute to simplification of EU legislation.
Az új javaslat létező irányelveket fog helyettesíteni, és hozzájárul az uniós jogszabályok egyszerűsítéséhez.
The new proposal will support the harmonisation of EU rules in the field of food safety and consumer protection, removing any duplication and ambiguity.
Az új javaslat támogatni fogja az uniós szabályok harmonizálását az élelmiszerbiztonság és a fogyasztóvédelem területén, valamint megszünteti az átfedéseket és a kétértelműségeket.
The new proposal would:
A javaslat célja:
The new proposals are expected to bring broader recognition of qualifications and careers, to improve labour access, and mobility.
Az új javaslatok várhatóan szélesebb körű elismerést biztosítanak majd a szakképzettségek és szakmai pályafutások számára a munkaerőpiachoz való hozzáférés és a mobilitás javítása érdekében.
The new proposals intend to realise the unused potential of Europe's 37 000 km of inland waterways.
Az új javaslatok arra irányulnak, hogy kiaknázzák a 37 000 km hosszú európai belvízi utakban rejlő kihasználatlan potenciált.
The new proposals replace the previous package which the European Commission issued in July 2014.
Az új javaslatok az Európai Bizottság által 2014 júliusában kiadott korábbi csomag helyébe lépnek.
the new proposals tally with the framework established by the Court,
Az új javaslatok összhangban állnak-e az Európai Bíróság által meghatározott kerettel?
The new proposals would deliver broader and enhanced surveillance of fiscal policies at EU level, as well as a better coordination of macroeconomic policies to address shortcomings in the existing legislation, including through upstream action on macro-financial imbalances.
Az új javaslatokkal megvalósulhatna a fiskális politikák szélesebb körű és mélyebb uniós felügyelete, valamint a makrogazdasági szakpolitikák jobb koordinációja, amelynek célja a hatályos jogszabályok hiányosságainak megszüntetése, többek között a makropénzügyi egyensúlytalanságokkal szembeni megelőző jellegű fellépések révén.
The new proposed cuts in price caps are a step in the right direction, i.e. the removal in the medium term of any specific form of roaming price.
A maximálárakra vonatkozó új csökkentési javaslatok jó irányba, vagyis középtávon minden fajta specifikus barangolási díj megszűnése felé mutatnak.
the new proposed EUR 500 limit is unacceptable, EUR 120 limit is sufficient.
elfogadhatatlan a javasolt új, 500 eurós korlát, elegendő azt 120 euróban megszabni.
The new proposed European Fisheries Fund (EFF) introduces as a new priority theme “the sustainable development of fisheries areas”.
A javasolt új Európai Halászati Alap (EHA) új prioritásként vezeti be „a halászati térségek fenntartható fejlődését”.
The new proposed instrument needs to take stock of the experience gained by the EU exercise, and take into account in its implementation the priorities emerged from the stress tests carried out in neighbouring countries.
Az újonnan javasolt eszköznek fel kell használnia az uniós gyakorlat során szerzett tapasztalatokat, és a végrehajtás során figyelembe kell vennie a szomszédos országokban végzett ellenállóképességi próbák alapján meghatározott prioritásokat.
the new proposed limit of EUR 500 in the EC proposal differs from the amount mentioned in the Directive on money laundering;
az európai bizottsági javaslatban szereplő új, 500 eurós korlát nem azonos a pénzmosásról szóló irányelvben említett összeggel,
The new proposed Regulation is compared to a “no change” scenario.
Az új rendeletre irányuló javaslatot a vizsgálat során azzal a helyzettel vetik össze, mely akkor állna fenn, ha nem kerülne sor változtatásokra.
The new proposed system was supplemented by three alternative sub-options tackling the problem of hearing the child.
A javasolt új rendszert három alternatív alopcióval egészítették ki a gyermek meghallgatásával kapcsolatos probléma kezelésére.
The new Prospectus rules should help generate more and less costly financing opportunities for companies.
A kibocsátási tájékoztatóra vonatkozó új szabályoknak köszönhetően bővülnek a vállalkozások finanszírozási lehetőségei, és a forrásbevonás olcsóbb lesz.
The new Protocol should recognise net transfers between those countries that have decided to link their domestic carbon markets and this should be taken into account when evaluating compliance.
Az új Jegyzőkönyvnek el kell ismernie a saját hazai szén-dioxid-piacukat összekapcsoló országok által végrehajtott nettó transzfereket, és ezeket a vállalások teljesítésének értékelésekor figyelembe kell venni.
The new provisions agreed in 2008 were a major step forward in reducing emissions from the fast-growing shipping sector.
A 2008-ban elfogadott új rendelkezések jelentős előrelépést jelentettek a dinamikusan fejlődő hajózási ágazat kibocsátásainak csökkentésében.
The new provisions also call for greater cooperation between Member States' relevant authorities responsible for enforcement as well as for support from the Commission to facilitate the dialogue between enforcers and industry and between Member States to ensure common approach to the implementation of working time rules.
Az új rendelkezések továbbá a tagállamok illetékes hatóságait szorosabb együttműködésre szólítják fel, a Bizottságot pedig arra, hogy a munkaidőt érintő szabályozás végrehajtására vonatkozó közös megközelítés kialakítása érdekében segítse elő a végrehajtó hatóságok és az ágazat, illetve a tagállamok közötti párbeszédet.
The new provisions are aligned with Article 3 of the 1994 Marrakesh Agreement on Rules of Origin.
Az új rendelkezéseket egyesítették a származási szabályokról szóló 1994.
The new provisions are largely based on Recommendation 2001/331/EEC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States and the Industrial Emissions Directive.
Az új rendelkezések nagyrészt a tagállamokban végzett környezetvédelmi ellenőrzések minimumkövetelményeinek megállapításáról szóló 2001/331/EK ajánláson és az ipari kibocsátásokról szóló irányelven alapulnak.
The new provisions are primarily aimed at enabling Member States to decide whether or not they wish to permit the cultivation of GMO crops on their territory, without affecting the risk assessment provided in the system of Union authorisations of GMOs.
Az új rendelkezések elsődleges célja lehetőséget adni a tagállamok számára arra, hogy eldöntsék, kívánják-e engedélyezni területükön a GMO-k termesztését, miközben érintetlenül hagyják a GMO-k uniós engedélyezési rendszerében végrehajtott kockázatértékelést.
The new provisions clarify the necessary separation in railway undertaking accounts to ensure appropriate transparency.
Az új rendelkezések világosabbá teszik azt, hogy a megfelelő átláthatóság érdekében a vasúttársaságoknál számviteli elkülönítésre van szükség.
The new provisions do not go beyond what is necessary and the current proportionate approach, with the level of controls based on the quantities of dangerous substances present in establishments, is maintained.
Az új rendelkezések nem lépik túl a szükséges mértéket, és továbbra is megmarad a jelenlegi arányos megközelítés, amelyben az ellenőrzés szintje az üzemekben jelen lévő veszélyes anyagok mennyiségén alapul.
The new provisions do not therefore go beyond what is necessary to enhance administrative cooperation for the purpose of combating cross-border VAT fraud.
Következésképpen az említett új rendelkezések nem mennek túl a határokon átnyúló héacsalás elleni küzdelem céljából megvalósított közigazgatási együttműködés megerősítéséhez szükséges mértéken.
The new provisions ensure that the totality of the taxable operations associated with a multi-purpose voucher (MPV) – the supply of a distribution service and the supply of the underlying goods or services – are described and taxed in a manner which is comprehensive, neutral and transparent.
Az új rendelkezések biztosítják, hogy a többcélú utalvánnyal összefüggő adóköteles műveletek mindegyike – a forgalmazási szolgáltatás nyújtása csakúgy, mint a mögöttes termékértékesítés vagy szolgáltatásnyújtás – átfogó, semleges és átlátható módon kerüljön meghatározásra és megadóztatásra.
The new provisions in the Council position are to:
A tanácsi álláspontban foglalt új rendelkezések célja:
The new provisions in the revised EU civil protection legislation13 set the framework for implementation of a cross-sectoral disaster risk management policy, promoting a holistic approach for all natural and man-made risks throughout all phases of the disaster management cycle (prevention, preparedness, response).
Az EU felülvizsgált polgári védelmi jogában13 található új rendelkezések végrehajtási keretbe foglalják az ágazatközi katasztrófakockázat-kezelési szakpolitikát, amely holisztikus megközelítést alkalmaz az összes természeti és ember által okozott kockázat vonatkozásában a katasztrófakockázat-kezelési ciklus valamennyi fázisa során (megelőzés, felkészültség, reagálás).
The new provisions introduced by the Proposal for a Directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings, which establish the right to two lawyers in European Arrest Warrant proceedings (one in the executing Member State and another in the issuing Member State) constitute additional grounds – should any be needed – for the full participation of lawyers in European judicial cooperation networks.
A büntetőeljárás során ügyvédi segítség igénybevételéhez való jogról szóló irányelvjavaslat által bevezetett új rendelkezések, amelyek az európai elfogatóparancs esetén bevezetik a két ügyvéd segítségének igénybevételéhez való jog elvét (egy a kiadó országban, egy pedig a végrehajtó országban) csak újabb érvet jelentenek – ha egyáltalán szükséges – amellett, hogy az ügyvédek teljes jogon részt vehessenek az európai igazságügyi együttműködési hálózatokban.
The new provisions may have led to increased costs for businesses, but it could be considered that these have been offset by better information to consumers.
Meglehet, az új rendelkezések odavezettek, hogy megnövekedtek a vállalkozások költségei, de úgy tekinthető, hogy mindezt ellensúlyozták a fogyasztók számára nyújtott jobb információk.
The new provisions must be as easy to apply and as clearly structured as possible in order to ensure that they are implemented smoothly and without complication.
Az új rendelkezéseknek a lehető leghasználhatóbbnak és legvilágosabban felépítettnek kell lenniük, hogy egyszerűen és súrlódásmentesen végrehajthatók legyenek.
The new provisions must be as easy to apply, and as clearly structured as possible in order to ensure that the implementation is achieved smoothly and without complication.
Az új rendelkezéseknek a lehető leghasználhatóbbnak és legvilágosabban felépítettnek kell lenniük, hogy egyszerűen és súrlódásmentesen végrehajthatók legyenek.
The new provisions of the Directive will also be referred to.
Az irányelv új rendelkezéseire szintén hivatkozni fogunk.
The new provisions offer the following advantages:
Az új szabályok a következő előnyökkel járnak:
The new provisions on the use of country allocations for unforeseen needs offer additional opportunities for further flexibility.
Az előre nem látott szükségletekre elkülönített, egyes országoknak járó összegekre vonatkozó új rendelkezések a nagyobb rugalmasság további lehetőségeit kínálják.
The new provisions on transparency of the use of SFTs and other financing structures rules, set by this Regulation, are closely linked to Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU since they form the legal framework governing the establishment, management and marketing of collective investment undertakings.
Az értékpapír-finanszírozási ügyletek és az egyéb finanszírozási struktúrák átláthatóságára vonatkozó, e rendeletben meghatározott új rendelkezések szorosan kapcsolódnak a 2009/65/EK és a 2011/61/EU irányelvhez, mivel ezek képezik a kollektív befektetési vállalkozások létrehozását, irányítását és forgalmazását szabályozó jogi keretet.
The new provisions prescribe that three-year expenditure and revenue plans (split into a baseline of no change in policy and the estimated impact of new discretionary measures) would be defined in a government resolution by 30 April each year (the issuance of this for the fist time has been delayed linked to the formation of the new government).
Az új rendelkezések szerint minden év április 30-ig kormányhatározatban hároméves kiadási és bevételi terveket kell készíteni (a politika változatlanságát feltételező alapforgatókönyvre és az új diszkrecionális intézkedések hatását figyelembevevő forgatókönyvre bontva; az első ilyen tervek elkészítését az új kormány megalakulása utánra halasztották).
The new provisions recommend the use of on-board weight sensors on trucks and the deployment of weigh-in-motion stations on the roads, while obliging Member States to carry out a defined number of checks proportionate to the traffic.
Az új rendelkezések ajánlják a fedélzeti súlyérzékelők használatát a teherautókon és mozgás közbeni súlymérő-állomások telepítését az utakon, egyidejűleg kötelezve a tagállamokat meghatározott, a forgalommal arányos számú ellenőrzés végrehajtására.
The new provisions stipulate in particular that infrastructure managers must publish (1) a template form for capacity requests, (2) detailed information about international path allocation procedures, (3) information relating to railway licence and rail safety certificate applications, (4) information about procedures for dispute resolution and appeal relating to market access and (5) information on access to rail-related service facilities (beyond the tariff information currently required).
Az új rendelkezések meghatározzák, hogy a pályahálózat-működtetőknek közzé kell tenniük 1) a kapacitásigényléshez használandó formanyomtatvány mintáját, 2) a nemzetközi menetvonal-elosztási folyamatokról szóló részletes tájékoztatást, 3) a vasúti engedély és a vasúti biztonsági tanúsítvány iránti kérelmekhez kapcsolódó információkat, 4) a piacra jutási ügyekkel kapcsolatos békéltető és fellebbezési eljárásokról szóló információkat, valamint 5) a vasúthoz kapcsolódó szolgáltatási infrastruktúrához való hozzáférésről szóló információkat (a jelenleg érvényes díjszabási információkon kívül).
The new provisions will have to be taken on board while ensuring the financial discipline and thematic, financial and geographical concentration defended by the Commission.
Az új rendelkezéseket figyelembe kell venni, miközben a Bizottság által óvott pénzügyi fegyelmet és a tematikus, pénzügyi és földrajzi koncentrációt is biztosítani kell.
The new provisions, like the old ones, stipulate that the product's conformity, attested by the CE marking, does not relieve the maker of the obligation to make good any damage caused by a product subsequently revealed to be faulty.
Az új rendelkezések a régiekhez hasonlóan előírják, hogy a termék CE-jelöléssel igazolt megfelelősége nem menti fel a gyártót azon kötelezettség alól, hogy az utólag hibásnak minősülő termék által okozott károkat jóvátegye.
The new prudential frameworks for insurance (Solvency II11) and banks (Capital Requirements Regulation and Directive12) have given rise to concerns that it could discourage investments in VC funds, treated as non listed investments or high risk assets (along with commodities and hedge funds) in the calculations for prudential requirements13.
A biztosítók (a Szolvencia II.11) és a bankok (a tőkekövetelményekről szóló rendelet és irányelv12) új prudenciális kerete olyan aggályokat vetett fel, hogy ez elrettenthet a kockázatitőke-alapokba történő befektetésektől, melyeket ez a keret tőzsdén nem jegyzett befektetésként vagy nagy kockázatú eszközként kezel (a tőzsdei árukkal és a fedezeti alapokkal együtt) a prudenciális követelmények kiszámításakor13.
The new public administration reform strategy from January 2014 includes public internal financial control among the reform priorities.
A 2014 januárjában életbe lépett új közigazgatási reformstratégia magában foglalja a reformprioritások államháztartási belső ellenőrzését.
The new public list of medicinal products subject to additional monitoring introduced by Regulation (EU) No 1235/2010 will not necessarily include all medicinal products subject to post-authorisation safety conditions; competent authorities will have to decide on a case-by-case basis whether to make public the fact that products are subject to strengthened surveillance.
az 1235/2010/EU rendelettel bevezetett, kiegészítő monitorozást igénylő gyógyszerek új nyilvános jegyzéke nem feltétlenül tartalmazza az összes olyan gyógyszert, amelyekre engedélyezés utáni biztonsági feltételek vonatkoznak; az illetékes hatóságoknak eseti alapon kell eldönteniük, hogy közzéteszik-e, hogy az adott termékre megerősített felügyelet vonatkozik.
The new public procurement directives stress this explicitly, e.g. in Art.
A közbeszerzésről szóló új irányelvekben ez egyértelműen szerepel, például a 24/2014 sz.
The new public procurement rules step backward by removing some of the transparency safeguards.
Az új közbeszerzési szabályok az egyes átláthatósági biztosítékok eltörlésével visszalépést jelentenek.
The new public works scheme envisages a switch to predominantly part-time employment, implying that in full-time equivalent terms, employment developments are likely to be considerably less positive.
Az új közmunkaprogram túlnyomórészt a részmunkaidőre összpontosít, ezért a teljes munkaidős foglalkoztatás alakulása várhatóan kevésbé pozitív.
The new questionnaire was largely based on the 2003/2004 survey to allow comparison.
Az új kérdőív nagyrészt a 2003/2004-es felmérésen alapul, hogy az eredményeket össze lehessen hasonlítani.
The new rate (40 % lower than previously charged) has reduced the cost of obtaining trademark protection throughout the EU to an all-time low.
Az új díjszabás (amely az előző díjszabáshoz képest 40 %-kal csökkent) a védjegyoltalom megszerzésének költségét EU-szerte annyira kedvezményessé tette, mint még soha.
The new ratio should refer explicitly to the live weight of sharks in order to avoid the current problems of interpretation.
A fogalommal kapcsolatos jelenlegi értelmezésbeli problémák elkerülése érdekében az új arányszámnak kifejezetten a cápák élősúlyára kell vonatkoznia.
The new recital 3(a) is only acceptable if it reads as follows:
Az új (3a) preambulumbekezdés csak akkor elfogadható, ha annak szövege a következő:
The new Recommendation also introduces important new principles on the governance of decision-making on remuneration policies in financial institutions.
Az új ajánlás fontos új elveket vezet be a pénzügyi intézmények javadalmazási politikájával kapcsolatos döntéshozatal irányítására vonatkozóan is.
The new Recommendation also sets new principles on the supervisory review of remuneration policies in financial institutions.
A bizottsági ajánlás új elveket fektet le a pénzügyi intézmények javadalmazási politikájának felügyeleti felülvizsgálatáról is.
The new Recommendation clarifies the operation and composition of remuneration committees to improve their efficiency but within the existing role and functions as set out in the 2005 Recommendation.
Az új ajánlás a 2005-ös ajánlás alapján körvonalazott szerepkör és feladatok keretei között maradva tisztázza a javadalmazási bizottság működését és összetételét érintő kérdéseket.