natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, an additional requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend.
Ennek továbbá még azzal a követelménnyel kell kiegészülnie, hogy a prémiumok jogalapja nem lehet az általános trend, hanem az, ha sikerült egy annál kedvezőbbet elérni.
Moreover, an additional temporary exemption -two years after application- was introduced for ships of less than 300 gross tons for domestic transport, with the condition that national law provides adequate protection of passenger rights.
A tanácsi álláspont továbbá a kevesebb mint 300 bruttó tonna űrtartalmú, a belföldi közlekedésben üzemeltetett hajók esetében – a hatálybalépésétől számított kétéves időszakra – további átmeneti mentességet vezet be, amennyiben az utasok jogainak védelmét a nemzeti jog megfelelően biztosítja.
Moreover, an agency could not provide the level of expertise necessary to perform effectively the tasks of a technical committee.
Ezenkívül egy ügynökség a valamely műszaki bizottság feladatainak eredményes elvégzéséhez szükséges szakértelmet nem tudná biztosítani.
Moreover, an amendment to the Long-Term Residents Directive6 was tabled in order to extend its scope of application also to the beneficiaries of international protection.
Ezenkívül javaslatot tettek a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárokkal kapcsolatos irányelv6 módosítására annak érdekében, hogy alkalmazási körét kiterjesszék a nemzetközi védelem alatt állókra is.
Moreover, an appropriate social network which would contribute to mitigate the often serious effects of these stages of transition needs to be created.
Ezért megfelelő szociális hálót kell létrehozni, amely hozzájárul ezen átalakulási szakaszok – gyakran súlyos – hatásainak enyhítéséhez.
Moreover, an area without internal border controls is central to the success of the single market, including the free movement of workers, goods and services, and Europe’s continued efforts to boost economic growth.
A belső határellenőrzés nélküli térség központi szerepet játszik az egységes piac sikerében, ideértve a munkavállalók, az áruk és szolgáltatások szabad mozgását, valamint Európa folyamatos erőfeszítéseit a gazdasági növekedés ösztönzésére.
Moreover, an easing of fiscal policy over the first few years of EU membership is likely to coincide with an economic upswing.
Ezen túlmenően a költségvetési lazítás az EU-tagság első néhány évében várhatóan egybeesik egy gazdasági fellendüléssel.
Moreover, an effort to ensure social and economic cohesion and sustainable development should also be made.
Ezen felül törekedniük kell a szociális és gazdasági kohézió, valamint a fenntartható fejlődés biztosítására is.
Moreover, an enhanced programme of internships of Turkish parliamentary assistants in the parliaments of the Member States and in the European Parliament should be envisaged.
Mindemellett megerősített gyakornoki programot is kellene indítani a török parlamenti asszisztensek számára a tagállamok parlamentjeiben és az Európai Parlamentben.
Moreover, an ESRP must take into account the specific aspects of the security market.
Ezen kívül az ESRP-nek figyelembe kell venni a biztonsági piac egyedi jellemzőit.
Moreover, an EU approach will provide the necessary economies of scale, to develop, implement, and foster the dissemination of innovative solutions.
Az uniós szintű megközelítéssel ráadásul biztosítani lehet az innovatív megoldások kidolgozásához, megteremtéséhez és terjesztéséhez szükséges méretgazdaságosságot is.
Moreover, an EU ETS scheme for maritime transport would have to be applied on all vessels visiting EU ports, with a real possibility of retaliation measures by non EU countries not applying the ETS on behalf of their flagged ships.
Emellett egy tengeri szállításra vonatkozó uniós kibocsátáskereskedelmi rendszert az EU kikötőit érintő valamennyi hajóra alkalmazni kellene, és így ellenintézkedések valós lehetőségével kellene számolni azon Unión kívüli országok részéről, akik a zászlójuk alatt futó hajókon nem alkalmazzák a kibocsátáskereskedelmi rendszert.
Moreover, an EU-wide biofuel sustainability criteria covering the 3rd largest world biofuel market with biofuel consumption of 0.7 mboe/d52 would not have been in place in the absence of the Directive.
Ezen túlmenően az irányelv nélkül nem jöttek volna létre az EU egészére érvényes, a bioüzemanyagok fenntarthatóságára vonatkozó kritériumok, amelyek lefedik – a 0,7 mboe/nap52 (millió hordó olajegyenérték/nap) bioüzemanyag-felhasználásával – a világ harmadik legjelentősebb bioüzemanyag-piacát.
Moreover, an exhaust gas analyser calculates the lambda value from the volume fractions of the components of the exhaust gas.
A kipufogógáz-elemző készülék a kipufogógáz összetevőinek térfogatarányából kiszámítja a lambda-értéket is.
Moreover, an exit strategy in this sense means that, after stopping these support measures, we can return to the situation before the crisis.
Ráadásul egy kivonulási stratégia ebben az értelemben azt jelenti, hogy e támogatási intézkedések megszüntetése után visszatérhetünk a válság előtti helyzethez.
Moreover, an external study on long-term impact indicators could be envisaged.
Emellett várható egy a hosszú távú hatásmutatókról készítendő külső tanulmány is.
Moreover, an external study on long-term impact indicators could be envisaged.
Ezen túlmenően sor kerülhet egy, a hosszú távú hatásmutatókra vonatkozó külső tanulmány elkészítésére.
Moreover, an external study was conducted on behalf of the Commission, analysing the existing evidence and results of consultations and questionnaires, for the purposes of the preparation of the Impact assessment accompanying this proposal7.
Továbbá, a Bizottság megbízásából külső tanulmány készült, amely – az e javaslathoz csatolt hatásvizsgálat7 elkészítése céljából – elemezte a rendelkezésre álló adatokat, valamint a konzultációk és kérdőívek eredményeit.
Moreover, an important amendment to the European Regional Development Fund regulation which will allow investment in energy efficiency improvements and renewable energies in housing in all Member States was adopted on 6 May 200914.
május 6-án elfogadták az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló rendelet egy fontos módosítását14, amely valamennyi tagállamban lehetővé teszi az energiahatékonyság javítására és a megújuló energia lakóépületekben való alkalmazására irányuló beruházásokat.
Moreover, an important, perhaps the most important, energy resource is consistent energy saving.
Ezenfelül fontos – talán a legfontosabb – energiaforrás a következetes energiatakarékosság.
Moreover, an improved legal environment for social enterprises could use guidelines for establishing statutes for the charities and voluntary organisations that frequently give birth to social enterprises.
Ezenkívül, a szociális vállalkozásokra vonatkozó megfelelőbb jogi környezetben létezhetnének útmutatók a gyakran szociális vállalkozásokat létrehozó önkéntes és segélyszervezetek statútumainak létrehozására.
Moreover, an improvement of the rules for private enforcement will in future have benefits in terms of deterring potential breaches.
Ezenkívül a magánúton történő jogérvényesítés szabályainak tökéletesítése kedvező hatással fog járni a jövőbeli jogsértésektől való elrettentés szempontjából.
Moreover, an in-depth analysis has to be carried out concerning critical transport infrastructure within the framework of the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP).
Mindezek mellett a létfontosságú infrastruktúrák védelmére vonatkozó európai program keretében részletes elemzésnek kell alávetni a létfontosságú közlekedési infrastruktúrákat.
Moreover, an increase in the fixed portion of remuneration has also been observed in several non-EU jurisdictions (including the US and some Asian countries).
Ezen túlmenően a javadalmazás rögzített részének növekedését egyes Unión kívüli joghatóságokban (ideértve az Egyesült Államokat és egyes ázsiai országokat) is megfigyelték.
Moreover, an increased access to information on property regimes in other MS would be provided through the creation of a webpage.
Sőt, a weboldal létrehozása révén könnyebben hozzá lehetne férni a többi tagállam vagyonjogi rendszereivel kapcsolatos információkhoz.
Moreover, an increasing number of investors (individuals and groups) are investing their funds in companies that meet specific social responsibility criteria.
Ugyanakkor napról napra nő az olyan (egyéni és kollektív) befektetők száma, akik bizonyos társadalmi felelősségi feltételeknek megfelelő vállalatokba fektetnek be.
Moreover, an increasing number of young people do not actively seek employment.
Ráadásul egyre több az olyan fiatal, aki nem keres állást aktívan.
Moreover, an independent and authoritative attestation of the competence, impartiality and integrity of conformity assessment bodies has become necessary.
Ezenfelül szükségessé vált a megfelelőségértékelő testületek kompetenciájának, pártatlanságának és feddhetetlenségének független és megbízható igazolása.
Moreover, an industry specialising in recycling end-of-life ships would be an opportunity for the development of maritime areas and the training of young people in emerging skills and the unemployed.
Ezen túlmenően a kiszolgált hajók újrafeldolgozására épülő iparág lehetőséget jelentene a tengeri területek fejlesztésére, a fiatalok új szakmákra való oktatására és a munkanélküliek képzésére.
Moreover, an industry specialising in recycling end-of-life ships would be an opportunity for the development of maritime areas and training of both young people and the unemployed in emerging skills.
Ezen túlmenően az elhasználódott hajók újrafeldolgozására épülő iparág lehetőséget jelentene a tengeri területek fejlesztésére, valamint a fiatalok és a munkanélküliek újonnan megjelenő szakterületeken való képzésére.
Moreover, an initial contact was established with the European Trade Union Confederation's (ETUC) new team; we need to continue and develop our work in this area.
Ezen kívül kapcsolatfelvételre került sor az Európai Szakszervezeti Szövetség (ETUC) új vezetésével, amelyet folytatni és elmélyíteni szükséges.
Moreover, an interpretative Communication is non-binding, and so far has not acted as effective guidance or a constraint on Member States.
Emellett az értelmező közlemények nem kötelező erejűek, és eddig nem bizonyultak hatékony eszköznek a tagállamok eligazításában vagy korlátozásában.
Moreover, an uncoordinated approach can bring uncertainty and administrative burdens for businesses.
Ezenkívül az összehangolatlan megközelítések elbizonytalaníthatják a vállalkozásokat, és növelhetik azok adminisztratív terheit.
Moreover, analysis has consistently highlighted Ireland as lacking diversity of supply and Cyprus and Malta as being energy islands.
Emellett az elemzések következetesen kiemelték Írország helyzetét, amely nem rendelkezik diverzifikált ellátási forrásokkal, illetve Ciprus és Málta „energiasziget” jellegét.
Moreover, analysis of the coherence between the different policy packages shows that, even if PP2 involves significant trade-offs between the impact on the use of airport capacity plus the positive economic and social impacts, on the one hand, and the environmental impacts on the other, the trade-offs are less than for PP3.
A különböző politikai intézkedéscsomagok koherencia-szempontú elemzése megmutatta, hogy noha a CS2 jelentős kompromisszumokat tartalmaz egyfelől a repülőtéri kapacitáskihasználás hatása és a kedvező gazdasági és társadalmi hatások, másfelől a környezeti hatások között, ezek a kompromisszumok még mindig kisebbek, mint a CS3 esetében.
Moreover, and in a more direct way, the conflict-of-law rules shall in certain situations put an end to certain applications based on maintenance relationships which are not accepted universally (between brothers and sisters, for example).
Ezenkívül és konkrétabban az alkalmazandó jogra vonatkozó szabályok bizonyos esetekben lehetővé teszik olyan tartási igények kizárását, melyek nem általánosan elfogadottak (például testvérek között).
Moreover, and in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93, the economic conditions referred to in Article 117(c) of Regulation (EEC) No 2913/92 shall also be considered fulfilled for certain quantities of basic products used for the manufacture of goods.
Ezen túlmenően és a 2454/93/EGK rendelettel összhangban a 2913/92/EGK rendelet 117. cikkének c) pontjában említett gazdasági feltételeket az áruk előállításra használt alaptermékek bizonyos mennyiségei esetén szintén teljesítettnek kell tekinteni.
Moreover, and in order to eliminate ‘bill shocks’ when using data roaming services, a cut-off limit was introduced by the amended Regulation.
A barangolásos adatátviteli szolgáltatásokhoz kapcsolódó „számlasokk” eseteinek megelőzése érdekében a módosított rendelet bevezeti az összegkorlátozás intézményét.
Moreover, and in relation to institutional governance, cyberactivism promotes co-decision areas and shared power through proactive and reactive multidirectional interactions between multiple actors (governments, civil society organisations, social stakeholders, citizens and businesses).
Továbbá, az intézményi irányítással összefüggésben, a kiberaktivizmus a több szereplő (kormányok, civil szervezetek, szociális szereplők, polgárok, vállalkozások) közötti interakció folytán – többirányú hatást kifejtve, egyszerre proaktív és reaktív módon – előmozdítja az együttdöntés és a megosztott hatalomgyakorlás bizonyos területeit.
Moreover, and notwithstanding any other provision of this Agreement, air carriers and indirect providers of cargo transportation of the Parties shall be permitted, without restriction, to employ in connection with International Air Transport any surface transportation for cargo to or from any points in the territories of Morocco and the European Community, or in third countries, including transport to and from all airports with customs facilities, and including, where applicable, the right[s] to transport cargo in bond under applicable laws and regulations.
E Megállapodás bármely más rendelkezése ellenére a Felek légiközlekedési vállalatai és közvetett árufuvarozási szolgáltatói korlátozás nélkül alkalmazhatnak továbbá a nemzetközi légi fuvarozáshoz kapcsolódó bármilyen felszíni árufuvarozást Marokkó és az Európai Közösség területén lévő bármely pontra vagy pontról, illetve harmadik országokban, beleértve valamennyi vámkedvezményes repülőtérre és repülőtérről való szállítást is, és beleértve adott esetben a hatályos törvények és rendelkezések alapján történő vámszabad raktárban lévő áru fuvarozására való jogosultságo(ka)t is.
Moreover, and still within the framework of the Constitutional Treaty as it has been adopted, it is also important to inform the public about how flexibility could be introduced and progress could be achieved without the need to revise the Treaty:
Egyébként – még mindig az elfogadott alkotmányos szerződés keretében – az is fontos, hogy a polgárok tájékoztatást kapjanak azokról a mechanizmusokról, amelyek képesek több rugalmasságot bevinni a rendszerbe, és megnyithatják az utat a további előrelépéshez anélkül, hogy szükségessé válna jelen Szerződés felülvizsgálata:
Moreover, anonymous reporting systems of alleged corruption crimes have been put in place within law enforcement bodies leading to a considerable increase in the reporting of alleged bribery of public officials (almost double the number in 2012 as compared with 2011).54
Ezenfelül a bűnüldöző szerveken belül az állítólagos korrupciós bűncselekmények névtelen bejelentésére szolgáló rendszereket vezetettek be, aminek eredményeként jelentősen nőtt (2011-hez képest 2012-ben csaknem megduplázódott) a hivatalos személyek állítólagos vesztegetése miatti bejelentések száma.54
Moreover, another caution to be taken when interpreting the results concerns the underlying hypotheses in GDP projections regarding the inflation rate (standard 2% per year for all the Member States throughout the programming period) as they may differ from reality depending on the economic conjuncture.
Emellett elővigyázatosnak kell lenni az eredmények értelmezésénél az inflációs rátára (a programozási időszak egésze alatt valamennyi tagállamban évi standard 2 %) vonatkozó GDP-előrevetítések mögött húzódó hipotézisek esetében is, mivel a gazdasági konjunktúra függvényében eltérhetnek a valóságtól.
Moreover, another major driver of the increasing degree of convergence of agricultural research in both DEEC and European Countries is the growing importance of research domains where there is no longer any scientifically valid distinction between North and South.
Emellett az agrárkutatások terén mind a gazdaságilag fejlődő, illetve felemelkedő országokban, mind Európában tapasztalható konvergencia fokozódása mögött álló másik fontos tényező az olyan kutatási területek jelentőségének növekedése, amelyekben immár nincs tudományos szempontból megalapozott különbségtétel észak és dél között.
Moreover, another vehicle for the Council's policy is the parallel Proposal for a decision on a paperless environment for customs and trade [COM(2005) 609 of 30 November 2005], on which the EESC will draw up a separate opinion.
A Tanács iránymutatását egyébként a „papírmentes vámkezelési és kereskedelmi környezetről” szóló határozatjavaslat [COM(2005) 609, 2005.11.30.]
Moreover, antimicrobial resistant organisms can spread to humans and animals in the Union through consumption of products of animal origin imported from third countries, from direct contact with animals or humans in third countries or by other means.
Az antimikrobiális szerre rezisztens organizmus az Unióban átterjedhet emberekre vagy állatokra a harmadik országokból behozott termékek fogyasztása által, emberekkel vagy állatokkal való közvetlen érintkezés révén, de más úton is.
Moreover, any advances made in the field of juvenile justice in the EU would boost the status of this area of knowledge and encourage the development of specialist research in European universities, which must be brought into the entire process.
Ezenkívül a fiatalkorúakra vonatkozó igazságügy területén az Unióban elért bármiféle előrelépés emelné ennek a tudományterületnek a presztízsét, és az európai egyetemeken ösztönözné a szakági kutatást, amely az egész folyamatot végig kell hogy kísérje.
Moreover, any advances made in the field of juvenile justice in the EU would boost the status of this area of knowledge and encourage the development of specialist research in European universities, which must be brought into the entire process.
Ezenkívül a fiatalkorúakra vonatkozó igazságügy területén az Unióban elért bármiféle előrelépés emelné ennek a tudományterületnek a presztízsét, és az európai egyetemeken ösztönözné a szakági kutatást, amely az egész folyamatot végig kell, hogy kísérje.
Moreover, any amount spent on passive measures is not available for other activities where a European added value can be identified.
Emellett a passzív intézkedésekre költött bármely összeg hiányozni fog azoknál az egyéb fellépéseknél, amelyek megállapíthatóan rendelkeznek európai hozzáadott értékkel.
Moreover, any change in a reference text may impact on others in an unexpected or undesirable way.
Ezen felül minden hivatkozott szövegben eszközölt változtatás nem várt, illetve nem kívánt irányban változtathat meg más szövegeket.
Moreover, any change should avoid increasing traders' administrative costs.
A változásoknak továbbá el kell kerülniük a kereskedők adminisztratív költségeinek emelkedését.
Moreover, any decision annulling a decision subject to appeal shall also be published.
Emellett a fellebbezés tárgyát képező határozatot megszüntető határozatot is közzé kell tenni.
Moreover, any decision annulling a decision subject to appeal shall also be published.
Emellett közzé kell tenni a megfellebbezett határozatot megsemmisítő határozatot is.
Moreover, any decision by the European Supervisory Authorities or the Commission must be subject to review by the Community Courts.
Emellett az európai felügyeleti hatóságok vagy a Bizottság határozatai az Európai Bíróság előtt megtámadhatók.
Moreover, any decision to reintroduce internal border control should be based on substantiated information, which may be provided by the Member State requesting the reintroduction, or come from other sources, including inspection visits.
Továbbá a belső határellenőrzések visszaállítására vonatkozó bármilyen döntést érdemi információkra kell alapozni, amelyek a visszaállítást kérelmező tagállamtól vagy más forrásokból, például helyszíni ellenőrzésekből származnak.
Moreover, any dynamic SME that wants to grow will benefit from young people with entrepreneurial mindsets and skills.
Emellett a vállalkozói gondolkodásmóddal és készségekkel rendelkező fiatalok jelenléte csak előnyös lehet a feltörekvő és dinamikus kis- és középvállalkozások számára.
Moreover, any financial regulation is only as good as its ultimate implementation in practice in the course of supervisory activities.
Ezenkívül minden pénzügyi szabályozás csak annyira jó, amennyire végül is a felügyeleti gyakorlatban megvalósítható.
Moreover, any further rules developed to support the European Social Entrepreneurship Fund (EuSEF) should be proportionate and reflect the needs and limited resources of the social enterprises being invested in.
Emellett bármely további, az európai szociális vállalkozási alap (EuSEF) támogatását célzó szabálynak arányosnak kell lennie, és tükröznie kell a beruházás tárgyát képező szociális vállalkozások szükségleteit és korlátozott erőforrásait.
Moreover, any impacts of this option would not be felt immediately as negotiations for new legislation or amendments to existing legislation would take time to achieve.
Ezen túlmenően e lehetőség hatásai nem lennének azonnal érzékelhetőek, mivel az új jogszabályokra vagy meglévő jogszabályok módosítására vonatkozó tárgyalások időigényesek lennének.
Moreover, any national measures which might be considered to be technical regulations for the purpose of Directive 98/34/EC must be notified to the Commission in draft form.
Ezenfelül bármely olyan nemzeti intézkedésről tájékoztatni kell tervezet formájában a Bizottságot, amelyet a 98/34/EK irányelv alkalmazásában műszaki előírásnak lehet tekinteni.
Moreover, any national measures which might be considered to be technical regulations for the purpose of Directive 98/34/EC6 must be notified to the Commission in draft form.
Ezenfelül bármely olyan nemzeti intézkedésről tájékoztatni kell tervezet formájában a Bizottságot, amelyet a 98/34/EK irányelv6 alkalmazásában műszaki előírásnak lehet tekinteni.
Moreover, any other double accounting of emissions has to be avoided.
Ezen túlmenően a kibocsátások kettős elszámolásának minden formáját el kell kerülni.
Moreover, any strategy to tackle globalisation's problems and to identify its advantages would have to be shared by all Member States.
Ezenfelül minden, a globalizáció problémáinak megoldására, illetve előnyeinek meghatározására irányuló stratégiát valamennyi tagállamnak el kellene fogadnia.
Moreover, any such exemption would lead to the creation of a two-speed market in which products made by SMEs would (legitimately) be regarded as lower quality because they were subject to fewer or less strict standards; this would exacerbate their competitive disadvantage compared to products made by large groups that also have larger advertising budgets.
Egy ilyen mentesség emellett egy kétsebességű piac kialakulásához is vezetne, amelyen a kkv-ktől eredő kínálatot (jogosan) rosszabb minőségűnek tartanák, mivel kevésbé szigorú vagy kisebb számú szabványnak felelnének csak meg, ami növelné a versenyhátrányukat a nagyobb cégcsoportoktól származó termékekkel szemben, amelyek ráadásul jelentősebb reklámköltségvetéssel is bírnak.