natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ETUC, while considering that it is too early to revise the Directive, highlights the following issues: (a) the size of the organ where participation is exercised should not be excluded from the negotiations; (b) in order to ascertain the level of participation for the purposes of applying the ‘before and after’ principle, account should be taken not only of the participation rights exercised in practice but also of the participation rights granted by national legislation but not exercised in practice; (c) employees’ representatives within the SE should be given a uniform level of protection; (d) the RB should be involved, at least, at the same time as information and consultation is required by national law; (e) representation of the particular interests of younger employees and of disabled employees should be ensured at European level.
Az ESZSZ úgy véli ugyan, hogy az irányelv felülvizsgálata egyelőre túl korai lenne, azonban az alábbiakra hívja fel a figyelmet: a) a tárgyalásokból nem kellene kizárni a munkavállalói részvételt biztosító szerv nagyságára vonatkozó kérdést; b) a részvételi szintnek az „előtte és utána” elv alkalmazása céljából történő megállapításakor ne csak a már gyakorolt részvételi jogokat, hanem a nemzeti jogszabályok által biztosított, ám nem gyakorolt jogokat is figyelembe kellene venni; c) az SE-ben a munkavállalói képviselők számára egységes védelmet kellene biztosítani, d) a képviselői testületet legkésőbb akkor kell bevonni, ha a nemzeti jogszabályok megkövetelik a tájékoztatást és konzultációt; e) a fiatal munkavállalók vagy a fogyatékkal élő alkalmazottak sajátos érdekeinek képviseletét európai szinten kellene biztosítani.
The eTwinning initiative, enabling schools to work together through the Internet, has strengthened language abilities and promoted, to some extent, multilingual comprehension and the use of the language of the partner school (II.2.3).
Az eTwinning kezdeményezés, amely lehetővé teszi az iskolák számára az interneten keresztüli együttműködést, hozzájárult a nyelvi ismeretek megerősítéséhez, és bizonyos mértékig ösztönözte a többnyelvűséget és a partneriskola nyelvének használatát (II.2.3.).
The eTwinning provides technical infrastructure and pedagogical support for teachers and schools to network and to set up their own European school cooperation projects.
Az eTwinning a hálózatépítést elősegítő technikai infrastruktúrát és pedagógiai támogatást biztosít tanárok és iskolák számára, lehetőséget nyújtva arra, hogy azok saját európai iskolai együttműködési projekteket indítsanak.
The EU "acquis" provides adequate means of finding solutions to the cross-boundary effects of fracking, should they occur.
Az uniós „vívmányok” megfelelő eszközöket biztosítanak ahhoz, hogy megoldást találjanak a frakkolás esetleges határokon átnyúló hatásainak kezelésére.
The EU "Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child"14 (2007) serve as a framework for protecting the rights and integrity of children in third countries.
A gyermek jogainak előmozdítására és védelmére vonatkozó uniós iránymutatások14 (2007) a gyermekek jogainak és épségének harmadik országokban való védelméhez nyújtanak keretet.
The EU "heirs" market (works of artists deceased within 70 years of the date of sale) accounted for €1 billion of this.
Ebből (a műalkotás értékesítését követő 70 éven belül elhunyt művészek alkotásainak eladása után) az EU piacán 1 milliárd EUR összegű jogdíjat fizettek ki a „jogutódok” számára.
The EU "motorways of the sea" projects already contribute through existing routes between Bilbao and Zeebrugge, between Sines and La Spezia and a new route between Gijón and Saint-Nazaire route that will soon be upgraded to provide a higher frequency.
Az EU „tengeri gyorsforgalmi utak” projektjei már jelentősen hozzájárulnak ehhez a Bilbao és Zeebrugge, a Sines és La Spezia között meglévő, valamint a Gijón és Saint-Nazaire közötti új útvonalnak köszönhetően, amelyet hamarosan korszerűsítenek, hogy nagyobb forgalmat tudjon bonyolítani.
The EU "must" promote partnership, conduct real negotiations with the social and civil partners at all levels, starting at European level for reasons that are well known.
Az EU-nak jól ismert okokból ösztönöznie kell a partnerséget, valódi tárgyalásokat kell folytatnia a szociális és civil partnerekkel valamennyi szinten, az európai szinttől kezdve.
The EU "must" promote partnership, conduct real negotiations with the social partners at all levels, starting at European level for reasons that are well known.
Az EU-nak jól ismert okokból ösztönöznie kell a partnerséget, valódi tárgyalásokat kell folytatnia a szociális partnerekkel valamennyi szinten, az európai szinttől kezdve.
The EU "sphere of influence" can therefore be divided into two distinct, yet overlapping financial and non-financial factors.
Az EU „befolyási övezetét” tehát két elkülönülő, bár egymást átfedő halmazra lehet felosztani, melyek pénzügyi, illetve nem pénzügyi tényezőket tartalmaznak.
The EU (euro area) has exclusive competence or competence shared with its Members States in many areas covered by the Articles of Agreement of the IMF.
Az Unió (az euróövezet) az IMF Alapokmánya hatálya alá tartozó számos területen kizárólagos vagy a tagállamokkal megosztott hatáskörrel rendelkezik.
The EU - a global partner for development
Az EU mint világszintű partner a fejlesztésért
The EU - Colombia and EU-Peru trade agreements (own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
Az EU–Kolumbia és EU–Peru kereskedelmi megállapodások (saját kezdeményezésű vélemény) (A-9) (REX – KÉSŐBB MGHATÁROZANDÓ IDŐPONTBAN)
The EU - Colombia and EU-Peru trade agreements (own-initiative opinion) (REX)
Az EU–Kolumbia és EU–Peru kereskedelmi megállapodások (saját kezdeményezésű vélemény) (REX)
The EU 2010 biodiversity baseline and the updated EU biodiversity indicators17 will be key components of this framework, which will also draw on other data and information, such as that produced by the Shared Environmental Information System and Global Monitoring for Environment and Security, the European Forest Data Centre and the LUCAS Land Use Cover Area Frame Survey.
Az EU 2010-es biodiverzitási állapotfelmérése és aktualizált mutatói17 kulcselemei lesznek ennek a keretnek, amely más adatokra és információkra is támaszkodni fog, többek között a közös környezeti információs rendszerre, a globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelésre, az európai erdészeti adatbankra és a LUCAS (Land Use Cover Area Frame Survey) elnevezésű, a földhasználat lefedettségi területére irányuló keretfelmérés által előállított adatokra és információkra.
The EU 2010 Biodiversity Baseline published by the European Environment Agency (EEA) in June 20107 highlights that EU biodiversity is under serious pressure and faces grave risks.
Az „EU 2010 Biodiversity Baseline” (Az EU 2010-es biodiverzitási állapotfelmérése) című tanulmány, melyet az Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EKÜ) tett közzé 2010 júniusában7, rámutat arra, hogy az európai biológiai sokféleség komoly terhelésnek és súlyos veszélynek van kitéve.
The EU 2010 Biodiversity baseline will serve as a benchmark and the updated SEBI 2010 (Streamlining European 2010 Biodiversity Indicators)16 will be key to measuring future progress.
Az EU 2010-es biodiverzitási állapotfelmérése viszonyítási pontként szolgál majd, a naprakésszé tett SEBI 2010 (Európa 2010-es biodiverzitás-mutatóinak racionalizálása)16 pedig kulcsszerepet fog játszani a jövőbeni fejlődés mérésében.
The EU 2010 target was the prime catalyst for development of the Biodiversity Action Plan in 2006 and the increased efforts to implement fully the EU Birds and Habitats Directives which, together, form the backbone of the EU nature conservation legislation.
Az EU 2010-es célkitűzése indította el 2006-ban a biológiai sokféleség megóvását célzó cselekvési terv kidolgozását és hozzájárult az EU madár- és élőhelyvédelmi irányelveinek teljes körű végrehajtása érdekében tett erőfeszítések megsokszorozásához, a cselekvési terv és az irányelvek alkotják ugyanis az EU természetvédelmi jogszabályainak lényegét.
The EU 2020 biodiversity strategy responds to both mandates, setting the EU on the right track to meet its own biodiversity objectives and its global commitments.
A biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2020-ig teljesítendő uniós stratégia mindkét felhatalmazásra reagál, és az Uniót a biológiai sokféleséggel kapcsolatos célkitűzéseinek és globális kötelezettségvállalásainak eléréséhez szükséges pályára állítja.
The EU 2020 biodiversity target is underpinned by the recognition that, in addition to its intrinsic value, biodiversity and the services it provides have significant economic value that is seldom captured in markets.
A biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2020-ig teljesítendő uniós célt annak elismerése támasztja alá, hogy a benne rejlő értéken túl a biológiai sokféleség és az általa nyújtott szolgáltatások olyan jelentős gazdasági értéket képviselnek, amely a piacokon ritkán tükröződik.
The EU 2020 Steering Committee (SC) is currently working with the network of 22 national ESCs operating in 21 Member States.
Az Európa 2020 irányítóbizottság jelenleg a 21 tagállamban működő 22 nemzeti gszt hálózatával folytat együttműködést.
The EU 2020 Strategy
Az Európa 2020 stratégia
The EU 2020 Strategy
EU 2020 stratégia
The EU 2020 Strategy
Európa 2020 stratégia
The EU 2020 Strategy
Európa 2020stratégia
The EU 2020 strategy could help in such endeavour, but it is not sufficient on its own only, drastic weeding of de-motivating policy instruments is really critical.
Az EU 2020 stratégia támogathatná ezeket a törekvéseket, önmagában azonban nem elegendő, mivel elsősorban a demotiváló politikai eszközök drasztikus eltávolítására van szükség.
The EU 2020 Strategy for smart, sustainable, and inclusive growth includes addressing climate change and renewable energy targets among its 5 headline objectives.
Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre irányuló EU 2020 stratégia 5 kiemelt célkitűzése között szerepelnek az éghajlatváltozás kezelésére és a megújuló energiára vonatkozó célok.
The EU 2020 Strategy goes on about many different kinds of growth, but the concepts "sustainability" and "sustainable development" are no longer anywhere to be seen.
Az Európa 2020 stratégiában például folyamatosan a növekedés legkülönbözőbb formáiról van szó, ám a „fenntarthatóság” vagy a „fenntartható fejlődés” fogalmak már nem jelennek meg.
The EU 2020 strategy identifies innovation as a key to creating smart growth.
Az Európa 2020 stratégia az innovációt nevezi meg az intelligens növekedés kulcsaként.
The EU 2020 strategy is important for achieving this.
Ennek elérésében nagy jelentősége van az EU 2020 stratégiának.
The EU 2020 strategy sets a target of 75% employment for men and women between the ages of 25 and 65.
Az Európa 2020 stratégia egyik célja az, hogy a 25 és 65 év közötti lakosság (férfiak és nők) 75%-a munkaviszonyban legyen.
The EU 2020 strategy's inclusive growth dimension must incorporate discussion on wealth redistribution, with this discussion beginning immediately owing to the crisis currently hitting the EU.
Az Európa 2020 stratégia inkluzív növekedési irányvonalának részeként meg kellene vizsgálni a javak újraelosztásának lehetőségét, magára az Unión végigsöprő válságra való tekintettel minél hamarabb.
The EU 2020 strategy's inclusive growth dimension must incorporate discussion on wealth redistribution.
Az Európa 2020 stratégia inkluzív növekedési irányvonalának részeként meg kellene vizsgálni a javak újraelosztásának lehetőségét.
The EU 2020 strategy, the EU Budget Review, the Single Market Act and the MFF Communication provide the context for the proposed initiative the objectives of which reflect the objectives of the above-mentioned horizontal policies.
Az EU 2020 stratégia, az uniós költségvetés felülvizsgálata, az egységes piaci intézkedéscsomag és a többéves pénzügyi keretről szóló közlemény biztosítja a hátteret a javasolt kezdeményezéshez, amelynek célkitűzései tükrözik a fent említett horizontális politikák célkitűzéseit.
The EU 2020 vision will need the active support of stakeholders such as the social partners and civil society.
Az EU 2020 stratégia végrehajtásához az érintettek – például a szociális partnerek és a civil társadalom – aktív támogatására van szükség.
The EU 2030 climate and energy framework sets a further increase of this share to at least 27% by 2030.
Az Európai Bizottság 2030-ra vonatkozó éghajlat- és energiapolitikai kerete ennek a részesedésnek a további, legalább 27%-ra való növelését tűzi ki 2030-ra.
The EU 2030 climate and energy policy must set ambitious targets and lay the foundations for the EU's role as a leader and an inspiration for other countries and regions in the run-up to a new global climate agreement in 2015.
Az EU 2030-ig szóló éghajlat- és energiapolitikájának ambiciózus célokat kell lefektetnie, és meg kell alapoznia azt, hogy az EU vezető és más térségeket és országokat inspiráló szerepet játsszon a 2015-ös új globális éghajlat-változási megállapodás tető alá hozatalában.
The EU 2030 climate and energy policy must set ambitious targets and lay the foundations for the EU's role as a leader and an inspiration to other countries and regions in the run-up to a new global climate agreement in 2015.
Az EU 2030-ig szóló éghajlat- és energiapolitikájának ambiciózus célokat kell lefektetnie, és meg kell alapoznia azt, hogy az EU vezető és más térségeket és országokat inspiráló szerepet játsszon a 2015-ös új globális éghajlat-változási megállapodás tető alá hozatalában.
The EU 2030 target and intended nationally determined contribution
Az EU 2030-ra szóló célértéke és tervezett nemzeti hozzájárulása
The EU 27, taken as a whole, is well endowed with transport infrastructures.
Egészében véve az EU 27 tagállama közlekedési infrastruktúrákkal jól ellátott.
The EU AAL-dedicated Joint Programme with Member States and related advanced research, as well as applications such as telecare and online support for social services will be reinforced: to cover the certification of carers (i.e. so that they can provide an interface to information services for people that would otherwise have difficulty to use the internet); and to establish new ways to put ICT at the service of the most vulnerable members of society.
Az EU-nak és a tagállamoknak a saját lakókörnyezetben való életvitel segítésére irányuló közös programja és az ehhez kapcsolódó haladó kutatás, valamint a távellátás és a szociális szolgáltatások internetes támogatása a következőkkel fog kiegészülni: ápolói minősítések (amely által az ápolók közvetítőként léphetnek fel az internethasználatra képtelen betegek és az információs szolgáltatások között); új módszerek keresése, amelyekkel az IKT a társadalom legkiszolgáltatottabb tagjainak szolgálatába állítható.
The EU accession process also brought about a new framework for product market regulation in the new Member States, including for competition policies and state aid.
A csatlakozási folyamat során az új tagállamokban új termékpiaci szabályozási keret lépett életbe, amely a versenypolitikára és az állami támogatásokra is kiterjedt.
The EU accession process with the former Yugoslav Republic of Macedonia is at an impasse.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság uniós csatlakozásának folyamata holtpontra jutott.
The EU accession process with the former Yugoslav Republic of Macedonia – a candidate country since 2005 – remains at an impasse.
A 2005 óta tagjelölt Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság uniós csatlakozási folyamata elakadt.
The EU accession process with the former Yugoslav Republic of Macedonia – a candidate country since 2005 – remains at an impasse.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság – 2005 óta tagjelölt ország – uniós csatlakozásának folyamata továbbra is holtponton áll.
The EU accounts for 11.5% (2012) of global emissions, recording a year-on-year drop of 1.9%, mostly due to a fall in industrial production.
z EU globális kibocsátásokon belüli részaránya 11,5% (2012), amely főként az ipari termelés csökkenése miatt évről évre 1,9%-kal esik.
The EU accounts for 9% of global emissions and this proportion is falling.
Az EU a globális kibocsátás 9%-áért felelős, és ez az arány is egyre csökken.
The EU accounts for approximately 90% of world production of these products (around 3 million hl per year) and consumes around 2 million hl per year.
Az EU állítja elő világszinten az ilyen termékek mintegy 90%-át (körülbelül évi 3 millió hektolitert), és évente nagyjából 2 millió hektoliternyit fogyaszt azokból.
The EU accounts for over 67% of Russian energy exports and for obvious geographical and political reasons, markets as accessible as ours would be hard to come by.
Az orosz energiaexport több mint 67 %-a az Unióba irányul, és nyilvánvaló szomszédsági és politikai okok miatt nem könnyen találna olyan könnyen elérhető piacot, mint a mienk.
The EU accounts for over 67% of Russian energy exports and for obvious geographical and political reasons, markets as accessible as ours would be hard to come by.
Az orosz energiaexport több mint 67 %-a az Unióba irányul, és szomszédsági és politikai okok miatt nem könnyen találna olyan könnyen elérhető piacot, mint a mienk.
The EU achieved its first intermediate collective ODA goal one year ahead of schedule, i.e. in 2005, and confirmed its excellent performance in 2006: the combined EU ODA of € 48 billion represents an ODA/ GNI ratio of 0.42%, exceeding the 0.39% target.
Az EU a tervezettnél egy évvel korábban, 2005-ben elérte az első köztes közös ODA-részcélját, és kiváló teljesítményét 2006-ban is igazolta: a 48 milliárd euró összegű, az uniós országok által közösen nyújtott ODA 0,42%-os ODA/GNI aránynak felel meg, amely meghaladja a 0,39%-os célt.
The EU acknowledges also an increasing importance of inclusion of the EU and partner countries' companies into the GSCs.
Az EU elismeri annak növekvő jelentőségét is, hogy az EU és a partnerországok vállalatait a világszintű ellátási láncokba integrálják.
The EU acknowledges the increasing importance of including the EU and partner countries' companies in the GSCs.
Az EU elismeri annak növekvő jelentőségét, hogy az EU és a partnerországok vállalatait a globális ellátási láncokba integrálják.
The EU acknowledges the increasing importance of including the EU and partner countries' companies in the GSCs.
Az EU elismeri annak növekvő jelentőségét, hogy az EU és a partnerországok vállalatait a világszintű ellátási láncokba integrálják.
The EU acquis for industrial products has gradually expanded, and today there are more than 30 directives and regulations4; both those covering specific industrial products (e.g. pressure equipment, gas appliances) and those that apply horizontally across many different product groups, such as REACH (chemicals) and the Ecodesign Directive.
Az ipari termékekkel kapcsolatos uniós vívmányok fokozatosan bővültek, és jelenleg több mint harminc irányelv és rendelet szabályozza őket4; ezek konkrét ipari termékekre (például nyomástartó berendezésekre, gázkészülékekre), illetve horizontálisan több különböző termékcsoportra vonatkoznak, ilyen például a REACH (vegyi anyagok) és a környezetbarát tervezésről szóló irányelv.
The EU acquis in company law, accounting and auditing
Az uniós joganyag a társasági jog, a számvitel és a könyvvizsgálat területén
The EU acquis related measure “Processing and Marketing” which has been allocated the second largest share of funds is facing serious absorption problems.
A közösségi vívmányokhoz kapcsolódó intézkedések közül a feldolgozásra és forgalomba hozatalra vonatkozó intézkedés, amelyre a pénzeszközök második legnagyobb részét fordították, jelenleg komoly támogatásfelvételi problémákba ütközik.
The EU action adds value to action at national level by providing a Europe-wide dimension to the collection and comparing of evidence, the development of statistical tools and methods and of common indicators in order to build up a complete picture of the employment and social situation.
Az EU fellépése növeli a nemzeti intézkedések által nyújtott értéket azáltal, hogy európai dimenziót kölcsönöz az adatok gyűjtése és összehasonlítása, a statisztikai eszközök, módszerek és közös mutatók kialakítása számára annak érdekében, hogy teljes képet kapjunk a foglalkoztatási és szociális helyzetről.
The EU action against piracy is still piecemeal and not muscular enough.
A kalózok elleni uniós fellépések még csak eseti jellegűek és nem elég határozottak.
The EU action enhancing cooperation at EU level would support the efforts of Member States in the deterrence and prevention of undeclared work by making it more effective and efficient.
Az uniós szintű együttműködés erősítését szolgáló uniós fellépés támogatni fogja a tagállamoknak a be nem jelentett munkavégzés megakadályozására és az ilyen típusú munkavégzéstől való elrettentésre irányuló tagállami erőfeszítéseket azáltal, hogy hatékonyabbá és hatásosabbá teszi azokat.
The EU action for the European Capital of Culture (ECOC) event
Az Európa Kulturális Fővárosa (EKF) eseménysorozathoz kapcsolódó uniós fellépés
The EU action for the European Capital of Culture event
Az Európa Kulturális Fővárosa eseménysorozathoz kapcsolódó uniós fellépés
The EU action in the field of Education through Sport: building on EYES 2004 achievements
Mit tesz az EU a sport általi nevelés területén: továbblépés a sport általi nevelés európai évének (EYES 2004) eredményei nyomán
The EU action in this area is based on Article 114 of the TFEU.
Az e területen történő uniós fellépés jogalapja az EUMSZ 114. cikke.
The EU action in this area should include an in-depth appraisal of the interaction between cyber security and  respect of civil and private liberties.
Az Uniónak a kérdéssel kapcsolatos fellépése során alaposan tanulmányoznia kell a kiberbiztonság, valamint a polgári és az egyéni szabadságjogok tiszteletben tartása közti kapcsolatokat.
The EU action is consistent with the subsidiarity and proportionality principles:
Az EU fellépése mind a szubszidiaritás, mind az arányosság elvének megfelel:
The EU action is justified on grounds of subsidiarity following the legal basis for work in the area of indirect taxation provided for in Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 113. cikke által a közvetett adózást érintő munkához megteremtett jogalapra, az uniós intézkedés a szubszidiaritás elve alapján indokolt.
The EU action is necessary under the principle of subsidiarity (Article 5(3) TFEU) as the legal framework at both national and EU levels has proved to be insufficient to address the problems.
Az uniós fellépésre szükség van a szubszidiaritás elve alapján (az EUMSZ 5. cikkének (3) bekezdése), mivel a jogi keretek mind nemzeti, mind uniós szinten elégtelenek bizonyultak a problémák kezelésére.
The EU action is thus justified on the grounds of subsidiarity in order to address the cross-border dimension where there is aggressive tax planning or transfer pricing arrangements.
Következésképpen a szubszidiaritás alapján uniós fellépésre van szükség az agresszív adótervezésből vagy a transzferár-megállapodásokból eredő problémák határokon átnyúló dimenziójának kezelésére.
The EU Action Plan adopted by GAERC on 31 January paid particular attention to Member State initiatives to encourage the establishment of partnerships between regions, cities and public or private undertakings.
január 31-i ülésén elfogadott cselekvési terv különös figyelmet szentel a tagállamok által a régiók, városok és állami vagy magánvállalkozások közötti partnerségek létrehozására irányuló kezdeményezéseknek.
The EU action plan called for a reflection on a Voluntary Corps for humanitarian aid.
A EU cselekvési terve egy önkéntes humanitárius segélyezési hadtest létrehozásának átgondolását szorgalmazta.
The EU Action Plan comprises a series of measures to be taken by EU institutions and/or Member States.
Az uniós cselekvési terv olyan intézkedések sorozatából áll, amelyeket az uniós intézményeknek és/vagy a tagállamoknak kell meghozniuk.