natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should further be permitted to amend these conditions if the amount of material for disposal and processing arises due to a major outbreak of disease, provided it is ensured that the temporary use under such amended conditions does not lead to the propagation of disease risks.
Engedélyezni kell továbbá ezen feltételek módosítását abban az esetben, ha egy nagyobb járványkitörés következtében nagyobb anyagmennyiséget kell ártalmatlanítani, illetve feldolgozni, feltéve hogy az ideiglenes használat a módosított feltételek mellett nem vezet a betegség jelentette kockázat növekedéséhez.
It should further reinforce OLAF's capacity by concentrating its activities on priority cases and equipping it with the adequate legal means to pursue administrative investigations.
A reform tovább növelheti az OLAF kapacitását azáltal, hogy a tevékenységeit az elsődleges fontosságú ügyekre összpontosítja, illetve ellátja a testületet a megfelelő jogi eszközökkel ahhoz, hogy igazgatási vizsgálatokat folytathasson.
It should further seek to analyse and detail the difficulties that are, or might be faced by both consumers and suppliers, in particular arising from differences between national provisions regarding information and right of withdrawal.
Elemeznie és részleteznie kell továbbá a nehézségeket, amelyekkel a fogyasztók és szolgáltatók szembesülnek vagy szembesülhetnek, különösen a tájékoztatással és az elállási joggal kapcsolatos nemzeti rendelkezések különbözőségéből eredő nehézségeket.
It should furthermore be determined whether there is sufficient justification for removing certain small installations from the scope of the EU ETS, taking into account that emissions from small installations, if removed, would have to be addressed by other policies and measures achieving the same environmental results.
Meg kell határozni továbbá, hogy kellően indokolt volna-e egyes kisméretű létesítményeket kivenni a kibocsátáskereskedelmi rendszerből, figyelembe véve, hogy az így kivett kisméretű létesítmények által okozott kibocsátást más, környezeti szempontból azonos eredményt adó politikai eszközökkel és intézkedésekkel kellene szabályozni.
It should furthermore be noted that references to the national currency unit remain possible after the adoption of the euro whenever historical amounts are involved (e.g. in financial reports, tax declarations and other documents covering periods prior to the introduction of the euro).
Ezenkívül meg kell jegyezni, hogy a nemzeti valutaegységre való hivatkozás lehetséges marad az euro bevezetése után, amennyiben múltbeli összegekről esik szó (például pénzügyi jelentésekben, adóbevallásokban és más, az euro bevezetése előtti időszakokra vonatkozó dokumentumokban).
It should furthermore be noted that, in a longer term perspective, the EU has become a leading data provider.
Meg kell jegyezni, hogy hosszú távon szemlélve az EU vezető adatszolgáltatóvá vált.
It should give clear support to policies promoting democracy and reform in order to forestall any possible or probable return to repression and the restoration of former authoritarian regimes or dictatorships.
Világos módon támogatnia kellene a demokráciát és a reformokat ösztönző politikákat, hogy elkerülhetővé váljon az elnyomás időszakainak a lehetséges vagy valószínű visszatérése, valamint az önkényuralmi rendszerek vagy diktatúrák helyreállítása.
It should give impetus to draw up at the European level a coordinated strategy, combining EU-wide and national measures, to improve the efficiency of food supply and consumption chains and to tackle food wastage as a matter of urgency.
Célja, hogy ösztönözze egy – uniós és tagállami intézkedéseket ötvöző – összehangolt stratégia európai szintű kidolgozását annak érdekében, hogy sürgősen javítsuk az élelmiszerellátási és –fogyasztási lánc hatékonyságát és kezeljük az élelmiszerpazarlást.
It should go deeper into the analysis of the manifold factors that are determining competitive relations among countries and look at possible structural trends in the socio-economic relations between EU countries, arising since the crisis.
Behatóbban ki kell elemezni azokat a különféle tényezőket, amelyek meghatározzák az országok közötti versenyviszonyokat, és meg kell vizsgálni az uniós országok közötti, a válság óta kialakult társadalmi-gazdasági kapcsolatokkal összefüggő lehetséges strukturális tendenciákat.
It should go deeper into the analysis of the manifold factors that are determining competitive relations among countries and look at possible structural trends in the socio-economic relations between EU countries, arising since the crisis.
Behatóbban meg kell vizsgálni azokat a különféle tényezőket, amelyek meghatározzák az országok közötti versenyviszonyokat, és át kell tekinteni az uniós országok közötti, a válság óta kialakult társadalmi-gazdasági kapcsolatokkal összefüggő lehetséges strukturális tendenciákat.
It should guarantee the compliance with the requirements of fair trial according to common standards in all the Member States.
Ez utóbbi hivatott biztosítani a tisztességes eljárás követelményeinek tiszteletben tartását a valamennyi tagállamban közös szabályoknak megfelelően.
It should guarantee the rights of the consumer since tourism cuts across a wide range of sectors and the businesses involved are usually small.
A fogyasztók jogait biztosítani kell, mivel az idegenforgalom több területet átfogó tevékenység, ahol általában kisméretű vállalkozások működnek.
It should guard against breakdown or unintended use that could cause havoc.
Védenie kell az üzemzavar és a nem rendeltetésszerű használat ellen, amelyek komoly problémákat okozhatnak.
It should have a Governing Board with a limited support staff.
Kormányzótanács kell, hogy irányítsa, melynek munkáját korlátozott számú személyzet támogatja.
It should have a minimum annual budget of EURO 1 billion with the possibility to progressively increase it further, if appropriate.
Egy 1 milliárd euró összegű minimális éves költségvetéssel rendelkezik, amelyet szükség esetén fokozatosan tovább lehet növelni.
It should have a positive effect on tax collection in the medium and long term, as it should boost growth and investment in the European Union but also improve confidence of the taxpayers in the tax system overall, thus stimulating voluntary compliance.
Közép- és hosszú távon pozitív hatást jelent az adóbehajtás szempontjából, mivel várhatóan felélénkíti az Európai Unióban a növekedést és a beruházásokat, egyúttal pedig javítani fogja az adózóknak az adózási rendszerbe vetett általános bizalmát, így ösztönözve az önkéntes megfelelést.
It should have a positive impact on employment, and this is certainly possible in the immediate term in the housing sector.
Kedvező hatással kell járnia a foglalkoztatásra nézve, ami bizonyosan azonnal lehetséges a lakásszektorban.
It should have a significant positive impact on cost efficiency and economic growth of the medicated feed manufacturing sector, also considering innovative applications of veterinary medicines.
Ez jelentős pozitív hatást gyakorolna a gyógyszeres takarmányt előállító ágazat költséghatékonyságára és gazdasági növekedésére, figyelembe véve az állatgyógyászati készítmények innovatív alkalmazásait is.
It should have a significant positive impact on cost efficiency and economic growth of the medicated feed manufacturing, also considering innovative applications of VMPs.
Igen kedvező hatást gyakorolna a gyógyszeres takarmány előállításának költséghatékonyságára és gazdasági növekedésére, figyelembe véve az állatgyógyászati készítmények innovatív alkalmazásait is.
It should have a statutory seat, in order to determine the applicable law, on the territory of a member of an ERI which is a Member State or a country associated to a Community framework programme for research, technological development and demonstration.
Az alkalmazandó jog megállapítása céljára indokolt az alapszabályban székhelyet kijelölni, mégpedig az ERI egyik olyan tagjának területén, amely uniós tagállam vagy a közösségi kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek keretprogramjához társult ország.
It should have been given explicit attention in the Green Paper.
A zöld könyvben kifejezetten figyelmet kellett volna neki szentelni.
It should have been the task of the Commission to work out such a political agenda to be prepared without any further delay.
Az Európai Bizottságra hárult volna az a feladat, hogy minden további késedelem nélkül kidolgozzon egy ilyen politikai menetrendet.
It should have clear and commonly understood reporting categories and a clear back-office infrastructure ensuring a fast and appropriate follow-up.
Egyértelmű és közérthető bejelentési kategóriákat kell alkalmaznia, és a bejelentések mihamarabbi és megfelelő kezelhetősége érdekében nyilvánvaló szolgáltatói háttér-infrastruktúrával kell rendelkeznie.
It should have most impact on disadvantaged groups who often do not acquire key competences at present.
Jelentős hatással kellene bírnia azon hátrányos helyzetű csoportokra, amelyek jelenleg gyakran nem rendelkeznek a kulcskompetenciákkal.
It should have the right to participate as an observer in the negotiations.
A Bizottságnak joga van a tárgyalásokon megfigyelőként részt venni.
It should help accelerate recovery by focusing on structural reform to create more flexible, secure and inclusive labour markets.
Elősegíteni az élénkítés felgyorsítását a strukturális reformokra történő összpontosítással rugalmasabb, biztonságosabb és befogadóbb munkaerőpiacok létrehozása érdekében.
It should help broaden the approach of migration and combat the criminalisation of undocumented migrants, stigmatisation and scapegoating, in conformity with the balanced policy called for by Greek Foreign Minister, Mr Papandreou, during the Greek Presidency of the European Union.
Segítenie kell a bevándorlás megközelítésének kiszélesítését, leküzdeni az okmányok nélkül érkező bevándorlók kriminalizálását, megbélyegzését és bűnbakká nyilvánítását, összhangban azzal a kiegyensúlyozott politikával, amelyet a görög külügyminiszter, Papandreou úr sürgetett Európai Unió görög elnöksége alatt.
It should help broaden the approach of migration and combat the criminalization of undocumented migrants, stigmatisation and scapegoating, in conformity with the balanced policy called for by Greek Foreign Minister, Mr Papandreou, during the Greek Presidency of the European Union.
Segítenie kell a bevándorlás megközelítésének kiszélesítését, leküzdeni az okmányok nélkül érkező bevándorlók kriminalizálását, megbélyegzését és bűnbakká nyilvánítását, összhangban azzal a kiegyensúlyozott politikával, amelyet a görög külügyminiszter, Papandreou úr sürgetett Európai Unió görög elnöksége alatt.
It should help challenge the vision that the fight against poverty is a cost for society and reaffirm the importance of collective responsibility, involving not only decision-makers but also public and private actors.
Az európai év segíthet annak a nézetnek a megdöntésében, hogy a szegénység elleni küzdelem a társadalom számára terhet jelent, illetve megerősíti a kollektív felelősségvállalást, hiszen a szegénység elleni küzdelem a döntéshozókon kívül a magán- és közszféra szereplőinek a felelőssége is.
It should help create a general culture that values health and risk prevention.
Hozzá kell járulnia egy olyan általános kultúra kialakításához, mely a hangsúlyt az egészségre és a kockázatmegelőzésre helyezi.
It should help create the right conditions for progress in the Middle East Peace Process.
Várhatóan segít megteremteni a közel-keleti békefolyamat előmozdításához szükséges feltételeket.
It should help develop safe and sustainable reception capacities and provide lasting prospects close to home for refugees and their families in third countries affected by migratory pressure.
Elő kell segítenie biztonságos és fenntartható befogadási kapacitásokat kiépítését, valamint azt, hogy az otthonukhoz közel biztosítsanak tartós megoldásokat a migrációs nyomás által érintett harmadik országbeli régiókban tartózkodó menekültek és családtagjaik számára.
It should help identify a set of core Europe-wide ITS applications, work out their business case, organise the necessary research and validation, and manage their implementation across Europe by road operators, industry, service providers and road users.
A terv segítséget nyújt majd az intelligens közlekedési rendszerek egész Európát átfogó alapalkalmazásainak kijelöléséhez, ezek üzleti szempontjainak kidolgozásához, a szükséges kutatási és validálási tevékenységek megszervezéséhez, valamint azon folyamat kezeléséhez, amelynek során ezeket a rendszereket az útfenntartó vállalatok, az iparág, a szolgáltatók és az úthasználók szerte Európában használatba veszik.
It should help increase mutual trust among Schengen states, prevent abuses and allow the Union to handle situations where a Member State is not fulfilling its obligations to control its section of the external borders.
Várhatóan hozzá fog járulni a schengeni államok közötti kölcsönös bizalom erősítéséhez és a visszaélések megelőzéséhez, továbbá megteremti annak lehetőségét, hogy az Unió eljárjon azokban az esetekben, mikor egy tagállam nem tesz eleget a fennhatósága alá tartozó külső határszakasz ellenőrzésére vonatkozó kötelességeinek.
It should help Member States implement youth guarantee schemes, improve industrial diversification and innovation, boost effectiveness of labour market services, increase job creation and strengthen social investment6.
Segítenie kellene a tagállamokat abban, hogy ifjúsági garanciarendszereket hozzanak létre, javítsák az ipari diverzifikációt és innovációt, növeljék a munkaerő-piaci szolgáltatások hatékonyságát, fokozzák a munkahelyteremtést és bővítsék a szociális beruházást.6
It should help people of all ages to use tools such as the Internet to access information on public policy and to join in the debate.
Minden korosztály számára lehetővé kell tenni olyan eszközök használatát – mint például az internet –, melyek segítségével információhoz juthatnak a közpolitikákkal kapcsolatban, és részt vehetnek az eszmecserében.
It should help raise awareness and inform debates with all stakeholders within the EU, including the European and national Parliaments, civil society organisations active in development as well as in the other relevant policy areas, with a view to further promoting PCD.
A jelentés célja, hogy hozzájáruljon a tudatosság növeléséhez, és ösztönözze az uniós érdekelt felek, köztük az Európai Parlament, a nemzeti parlamentek, a fejlesztés és más releváns szakpolitika területén tevékenykedő civil társadalmi szervezetek közötti párbeszédet a PCD további előmozdításának lehetőségeiről.
It should help reinforce previous political commitments, which in turn would have a positive ‘psychological’ effect on stakeholders.
Ez hozzájárulhat a korábbi politikai kötelezettségvállalások megerősítéséhez, ez pedig pozitív „pszichológiai” hatást gyakorolna az érdekelt felekre.
It should help them find quality jobs and participate in social life.
Az együttműködési keretnek elő kell segítenie a minőségi foglalkoztatást és a társadalmi életben való részvételt is.
it should help to attract investment from all over the world and increase EU competitiveness.
járuljon hozzá a világszinten vonzó befektetési környezet megteremtéséhez és az Unió versenyképességének javításához.
It should help to focus political attention and mobilise everyone concerned in order to drive forward the new equal opportunities framework strategy of the European Union.
Segítenie kell a politikai figyelem összpontosításában, és minden érdekeltet mozgósítania kell annak érdekében, hogy elmozdulás történjen az Európai Unió új esélyegyenlőségi keretstratégiája irányába.
It should help to focus political attention and mobilise everyone concerned in order to drive forward the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
Segítenie kell abban, hogy a politikai figyelem a problémára összpontosuljon, és sikerüljön minden érdekeltet mozgósítani annak érdekében, hogy előmozdítsa a szociális védelemhez és társadalmi integrációhoz kapcsolódó nyitott koordináció módszerét.
It should help to reach an agreement, preferably by the end of 2008, on a set of guidelines that will build the necessary confidence in the fair and transparent operation of SWFs.
Elő kell segítenie, hogy 2008 végéig lehetőleg megállapodást érjenek el a nemzeti vagyonalapok tisztességes és átlátható működése iránti szükséges bizalom kialakítására vonatkozó iránymutatásról.
It should help to reduce energy imports and dependency, to cut costs for households and businesses, and to deliver the EU's greenhouse gas emission reduction goal and meet its commitment under the climate agreement reached at the COP21 climate conference in Paris.
Ennek révén csökkenthető az energiaimport és az energiafüggőség, mérsékelhetők a háztartások és a vállalkozások költségei, továbbá elősegíthető az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére vonatkozó uniós cél, valamint a párizsi COP21 éghajlat-változási konferencián elért éghajlat-változási megállapodásban vállalt kötelezettségek teljesítése.
It should help to remedy the inadequate implementation of the Lisbon Strategy, which has weakened the Union’s response to growth of GDP and employment.
A reformnak segítséget kell nyújtania a lisszaboni stratégia nem megfelelő megvalósításának orvoslatában, amely gyengítette az Unió reakcióját a GDP és a foglalkoztatás növekedésére.
It should help to shift at least the expected aggregate increase in international road freight traffic, but preferably more, to short sea shipping, rail and inland waterways or to a combination of modes of transport, in which road journeys are as short as possible.
Segítenie kell átterelni legalább a nemzetközi közúti teherszállítás várható összesített növekedési volumenét – de ha lehet, ennél nagyobb részt – a rövid távú tengeri hajózásra, a vasútra vagy a belvízi hajózásra, illetve e szállítási módok valamely olyan kombinációjára, amelyben a közúti szállítás a lehető legrövidebb.
It should hence be made clear that contracting authorities can determine the most economically advantageous tender and the lowest cost using a life-cycle costing approach, provided that the methodology to be used is established in an objective and non-discriminatory manner and accessible to all interested parties.
Ezért egyértelművé kell tenni, hogy az ajánlatkérő szervek meghatározhatják a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlatot és a legalacsonyabb költséget az életciklus-költségek meghatározására irányuló módszer alkalmazásával, feltéve hogy a használt módszertan tárgyilagos és megkülönböztetésmentes módon kerül kialakításra és az minden érdekelt számára elérhető.
It should hence be made clear that contracting entities can determine the most economically advantageous tender and the lowest cost using a life-cycle costing approach, provided that the methodology to be used is established in an objective and non-discriminatory manner and accessible to all interested parties.
Ezért egyértelművé kell tenni, hogy az ajánlatkérők meghatározhatják a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlatot és a legalacsonyabb költséget az életciklus-költségek meghatározására irányuló módszer alkalmazásával, feltéve hogy a használt módszertan tárgyilagos és megkülönböztetésmentes módon kerül kialakításra és az minden érdekelt számára elérhető.
It should highlight the best means to ensure its conservation and safeguarding and its enjoyment by a wider and more diversified public.
Ki kell emelnie a kulturális örökség megőrzésének és védelmének, valamint szélesebb és változatosabb közönséghez való eljutásának biztosítását szolgáló legmegfelelőbb eszközöket.
It should highlight the best means to ensure its conservation and safeguarding and its enjoyment by a wider and more diversified public.
Ki kell emelnie azokat a legmegfelelőbb eszközöket, amelyek a kulturális örökség megőrzésének és védelmének, valamint szélesebb és változatosabb közönséghez való eljutásának biztosítását szolgálják.
It should however also be recognised that there is a trend towards participation of an increased number of ports in the European container market rather than a channelling of traffic through only a few ports.
Ugyanakkor el kellene ismerni azt a tendenciát is, amely szerint egyre több kikötő vesz részt az európai konténerpiacon ahelyett, hogy a forgalom csupán néhány kikötőn keresztül bonyolódjon.
It should however also further be stressed that the types of problems endemic to the situation on the ground in developing countries cannot be addressed by simply providing technological advancement alone.
Ki kell azonban emelni, hogy az e kérdésben a fejlődő országok helyzetét jellemző problémák nem orvosolhatók kizárólag technológiai fejlesztéssel.
It should however be anticipated that revisions on the substance of the ERF should be presented at a later stage in 2005, together with Communications by the Commission concerning in particular:
Az EMA lényegi módosítása azonban várhatóan később, 2005-ben, az alábbi témákról szóló bizottsági közleményekkel együtt kerül előterjesztésre:
It should however be applied intelligently and carefully, particularly in the areas of social and environmental protection, health and consumer protection.
Alkalmazása során azonban okosan és körültekintően kell eljárni, különösen a szociális védelem és a környezetvédelem, az egészségügy, valamint a fogyasztóvédelem területén.
It should however be borne in mind that tobacco smuggling is only to a very small extent generated by Community countries, being controlled by crime multinationals.
Figyelembe kell venni azt is, hogy a dohányáruk csempészete csak kis részben indul ki EU-országokból, és azt nemzetközi bűnszervezetek ellenőrzik.
It should however be clarified that the concept of remuneration goes beyond mere direct payment.
Tisztázni kell azonban, hogy a díj fogalma tágabb, mint a közvetlen fizetésé.
It should however be considered whether, for the sake of sound competition in procurement markets, there should be a generalisation of the underlying idea of this Article.
Meg kell fontolni azonban, hogy e cikk alapgondolatát általánosítani kell annak érdekében, hogy megbízható legyen a verseny a beszerzési piacokon.
It should however be emphasised that the satellite positioning and navigation systems enable users to establish their position, but this position is only known to themselves and is not available to third parties unless the user decides to pass on the information, for instance via a form of mobile telecommunication like GSM.
Mindenesetre hangsúlyozni kell, hogy a műholdas helymeghatározási/navigációs rendszerek segítségével a felhasználó meghatározhatja a tartózkodási helyét, ez azonban mások számára nem válik ismertté, hacsak a felhasználó nem kommunikálja azt – például GSM-típusú távközlési eszköz útján – harmadik fél irányába.
It should however be emphasised that those measures which bring the highest costs to mortgage lenders are the same measures which bring the most benefits for consumers.
Hangsúlyozni kell azonban, hogy a jelzáloghitel-nyújtók számára legtöbb költséggel járó intézkedések járnak a legtöbb előnnyel a fogyasztók számára.
It should however be ensured that consumers with limited or no access to the internet should not be left behind and that consumers should always be allowed to ask for a paper invoice.
Gondoskodni kell azonban arról, hogy internethozzáféréssel nem vagy csak korlátozottan rendelkező fogyasztók se kerüljenek hátrányos helyzetbe, és a fogyasztóknak minden esetben lehetőségük legyen nyomtatott számlát kérni.
It should however be ensured that countries having already complied with this procedure do not have to introduce a new notification.
Biztosítani kell azonban, hogy azoknak az országoknak, amelyek már teljesítették ezt az eljárást, ne kelljen új értesítést tenniük.
It should however be for the Council to decide on the obligation to use electronic monitoring devices and traceability tools such as genetic analysis and other fisheries control technologies.
A Tanácsra hárul azonban az elektronikus nyomon követő berendezések és nyomon követhetőségi eszközök, így például a genetikai elemző és az egyéb halászati ellenőrzési technológiák kötelező alkalmazására vonatkozó döntés meghozatala.