natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It seems that in particular the fact that the concept of "evidence" is not defined in the Regulation has created difficulties.
Láthatóan különösen az okozott nehézségeket, hogy a rendelet nem határozza meg a „bizonyíték” fogalmát.
It seems that in spite of detailed advice and guidance provided by the Commission many Member States feel obliged vis-à-vis their regions to present applications even if they are aware of the small chances of success.
Úgy tűnik, hogy a Bizottság részletes tanácsadása és iránymutatása ellenére több tagállam is kötelességének érzi régióival szemben, hogy kérelmet nyújtson be még akkor is, ha tudatában van annak, hogy a kérelem elbírálásának csekély sikere van.
It seems that it would be difficult to be able to guarantee that the environmental quality of the rest of the body of water will not be compromised.
Úgy tűnik egyébként, hogy nehezen lehet garantálni, hogy a többi víztest környezetminősége ne romoljon.
It seems that masochistic austerity programmes are scheduled to be inflicted in one Member State after another like so many dominoes falling.
Úgy tűnik, hogy – egymást ledöntő dominóként – az egyik tagállamban a másik után mazochista megszorító programok bevezetését tervezik.
It seems that more positive developments have occurred on the trade union side than would appear from the resolution and report.
Úgy tűnik, hogy a munkavállalói szervezeteknél több kedvező változás történt, mint azt az állásfoglalás és a jelentés említi.
It seems that most Member States are of the opinion that this follows automatically from the recommendation or requirement that the majority (or totality) of the members of the Remuneration Committee are independent.
Úgy tűnik, a legtöbb tagállam azon a véleményen van, hogy mindez automatikusan következik azon ajánlásból vagy követelményből, amely szerint a javadalmazási bizottság tagjainak többsége (vagy összes tagja) független.
It seems that qQuality cold-water fish may become endangered.
A hidegebb vizek minőségi halai látszólag veszélyeztetettek.
It seems that quality cold-water fish may become endangered.
A minőségi hidegvízi halak a jelek szerint veszélyeztetetté válhatnak.
It seems that several Member States have national regulation preventing forced land concentration and purchases by foreigners, e.g. granting of purchase options.
Ebből az derül ki, hogy számos tagállamnak saját jogi rendelkezései vannak arra, hogy megakadályozzák a földtulajdon erőltetett koncentrációját és azt, hogy külföldiek földet vásároljanak, például elővásárlási jogok biztosítása révén.
It seems that several Member States have national regulation preventing forced land concentration and purchases by foreigners.
Látszik, hogy néhány tagállamnak vannak saját jogi rendelkezései arra, hogy megakadályozza a földtulajdon erőltetett koncentrációjának kialakulását és azt, hogy külföldiek földet vásároljanak.
It seems that several Member States have national regulation preventing forced land concentration and purchases by foreigners.
Látszik, hogy több tagállamnak vannak saját jogi rendelkezései arra, hogy megakadályozzák a földtulajdon erőltetett koncentrációját és azt, hogy külföldiek földet vásároljanak.
It seems that sometimes national interests are obstacles.
Úgy tűnik, néha a nemzeti érdekek akadályozzák ezt a folyamatot.
It seems that the best way to implement this work in the short term is to consider publishing a Communication which provide an implementation roadmap and identify in concrete terms the work needed related to a corresponding timeframe.
E feladat megvalósításához rövid távon egy közlemény közzététele kínálkozik optimális megoldásnak, amely ismertetné a megvalósítás ütemtervét és azonosítaná az adott időkereten belül végrehajtandó konkrét munkafeladatokat.
It seems that the Council and European Parliament shared the view that the area of external borders has pressing needs.
Úgy tűnik, hogy a tanács és az Európai Parlament osztja azt a nézetet, hogy a külső határok területének sürgető igényei vannak.
It seems that the current obligation to establish a technical file prior to the placing of a product on the market is often not complied with.
Úgy tűnik, hogy azt a jelenlegi kötelezettséget, miszerint egy termék forgalomba hozatala előtt műszaki dokumentációt kell róla készíteni, gyakran nem teljesítik.
It seems that the duties and responsibilities of the board of directors, particularly with regard to the board's role in risk supervision, also need to be strengthened.
Az igazgatóság feladatkörét és felelősségét – különösen kockázatfelügyeleti szerepét – a jelek szerint szintén meg kell erősíteni.
It seems that the effectiveness of EU action is hampered by a number of factors:
Az uniós fellépés hatékonyságát a jelek szerint több tényező is akadályozza:
It seems that the extent to which the taking of evidence has been simplified and accelerated varies significantly between Member States.
Kitűnik, hogy tagállamonként jelentősen eltér a bizonyításfelvétel egyszerűsödésének és gyorsulásának mértéke.
It seems that the lack of a reference to the issue of tax transparency means that there will be limited interest in the passport.
A jelek szerint az átlátható adózás kérdésének meg nem említése azt jelzi, hogy nem lesz nagy érdeklődés az útlevél iránt.
It seems that the most effective option to meet the objectives of the ESRB would be a range of addressees (Member States, national supervisors, European Supervisory Authorities and the Commission).
Az ESRB célkitűzéseinek eléréséhez a címzettek széles körének (tagállamok, nemzeti felügyeletek, európai felügyeleti hatóságok és a Bizottság) bevonása tűnik a leghatékonyabb megoldásnak.
It seems that the National Roma Integration Strategies (NRIS) have not met the growing expectations of the Roma or their sincere hope that the strategies could really help improve social integration.
Úgy tűnik, a tagországi nemzeti romaintegrációs stratégiák (NRIS) nem erősítették meg a romák körében azt a növekvő elvárást és őszinte hitet, hogy a stratégia érdemben hozzájárulhat a romák társadalmi integrációjának lényegi javulásához.
It seems that the National Roma Integration Strategies (NRIS) have not met the growing expectations of the Roma or their sincere hope that the strategies could really help improve social integration.
Úgy tűnik, az nemzeti romaintegrációs stratégiák (NRIS) nem erősítették meg a romák körében azt a növekvő elvárást és őszinte hitet, hogy a stratégia érdemben hozzájárulhat a romák társadalmi integrációjának lényegi javulásához.
It seems that the NRISs have not met the growing expectations of the Roma or their sincere hope that the strategies could really help improve social integration.
Úgy tűnik, az NRIS nem erősítette meg a romák körében azt a növekvő elvárást és őszinte hitet, hogy a stratégia érdemben hozzájárulhat a romák társadalmi integrációjának lényegi javulásához.
It seems that the way the Structural Funds are currently managed makes it impossible for such companies to benefit as they should.
Úgy tűnik, hogy a strukturális alapok jelenlegi módon történő kezelése nem teszi lehetővé számukra, hogy kellőképpen részesülhessenek belőlük.
It seems that their involvement could help ensure that decisions to establish objectives, priorities and indicators, as well as to spend funds, will be taken in accordance with transparent procedures and only on the basis of specific criteria.
A civil társadalom szerepvállalása révén elérhetjük, hogy a célok, a prioritások és a mutatók meghatározására, valamint a pénzeszközök felhasználására vonatkozó döntéseket átlátható eljárások keretében és kizárólag objektív kritériumok alapján hozzák meg.
It seems that these two concepts are being used interchangeably, in an attempt to divest the concept of transferable securities of any connotation of being an alternative investment or a UCITS-substitute.
Úgy tűnik, hogy az Európai Bizottság e két fogalmat szinonimaként használja, mivel arra törekszik, hogy az átruházható értékpapírok fogalmát megfossza az olyan mellékjelentésektől, amelyek szerint ezen értékpapírok alternatív befektetési formaként vagy az UCITS-ok helyettesítésére szolgálhatnak.
It seems that this goal can only be achieved through a successful development and blanket introduction of a bundle of progressive technologies.
Ezt a célt előreláthatólag csak egy sor korszerű technológia eredményes kifejlesztésével és általános bevezetésével lehet elérni.
It seems that this is not by chance as occupational safety and health does not feature prominently in the text of the Communication as a whole.
Úgy tűnik, hogy ez nem véletlenül történt, mivel a munkahelyi biztonság és egészség a közlemény szövegének egészében sem kap kiemelt szerepet.
It seems that this is not by chance as occupational safety and health does not feature prominently in the text of the Communication as a whole.
Úgy tűnik, hogy ez nem véletlenül történt, mivel a munkahelyi biztonság és egészség nem kap kiemelt szerepet a közlemény szövegének egészében.
It seems that this legal action is inhibiting similar initiatives in other Member States.
Úgy tűnik, ez a peres eljárás gátolja a hasonló kezdeményezéseket más tagállamokban.
It seems that world-wide consolidation schemes are extremely difficult, or evenimpossible, to apply in the context of the pilot scheme
Úgy tűnik, hogy a világméretű konszolidációs modellek alkalmazása rendkívül nehéz, sőt, talán lehetetlen a kísérleti projekt esetében.
It seems that, rather than "the weaknesses of EMU", the real issue is the competitiveness of euro-area countries: the need to replace declining industries, research, innovation and human capital, along with rising food, energy and (to some extent) commodity prices, in a context of climate change, an ageing population and immigration.
a hanyatló iparágakat ellentételező új gazdasági tevékenységek szükségessége, a kutatás, az innováció és az emberi erőforrások növekvő jelentősége, továbbá az élelmiszerek, az energia és egyes nyersanyagok emelkedő árai az éghajlatváltozás, a népesség elöregedése és a bevándorlás összefüggésében.
It seems therefore advisable to leave it up to Member States to keep possible offset requirements compatible with EU law.
Ezért legjobb a tagállamokra bízni, hogy gondoskodjanak a lehetséges ellentételezési követelményeknek az uniós joggal való összeegyeztethetőségéről.
It seems therefore appropriate to align the provisions of Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC with the exemption contained in Directive 2005/56/EC.
Helyénvalónak tűnik tehát a 78/855/EGK és a 82/891/EGK tanácsi irányelv rendelkezéseit a 2005/56/EK irányelvben szereplő mentességgel összehangolni.
It seems therefore appropriate to allow MS to adjust their chosen model towards a flatter rate during the period from 2009 to 2013.
Indokoltnak tűnik tehát lehetőséget biztosítani a tagállamoknak arra, hogy a 2009-től 2013-ig terjedő időszak során az általuk választott modellt egy átalányösszegeken alapuló modell felé közelítsék.
It seems therefore logical to progressively adopt some of the methods and the approaches, which are used under the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs for the Social OMC.
Ezért logikusnak tűnik fokozatosan elfogadni néhány olyan módszert és megközelítést, amely a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia értelmében a szociális OMC-hez alkalmazandó.
It seems thus appropriate that both the role of the audit as well as the scope of audit are further discussed and scrutinised in the general context of financial market regulatory reform.
Célszerűnek tűnik tehát, hogy a pénzügyi piacok általános szabályozási reformja keretében további megbeszéléseket és vizsgálatokat folytassanak a könyvvizsgálat szerepe és hatóköre tekintetében is.
It seems to be becoming increasingly common for prescriptive/explicit provisions to be transposed by simply transcribing them, as the transposition of this type of provisions leaves Member States no margin of manoeuvre; the Commission and the Court thus focus their attention more on ensuring that the wording of the transposition measures corresponds with, or even is identical to, the prescriptive provisions of the directive.
A jelek szerint a „normatív/feltétel nélküli rendelkezések” esetében a tagállamok egyre inkább az „átmásolással történő átültetést” alkalmazzák, mivel a rendelkezések átültetésének ez a típusa nem hagy mozgásteret a tagállamok számára, és így az Európai Bizottság és a Bíróság figyelme inkább afelé fordul, hogy az átültetési intézkedések és az irányelv feltétel nélküli rendelkezéseinek megfogalmazása megfelel-e egymásnak, vagy akár azonos-e.
It seems to be generally agreed that such measures are important for creating confidence in alternative fuels on the part of users which is an essential element for the market to take off.
Általános egyetértés mutatkozik azt illetően, hogy az ilyen intézkedések fontosak az alternatív üzemanyagok iránti felhasználói bizalom megteremtésében, amely bizalom alapvető eleme a piac fellendülésének.
It seems to be impossible for plants engaged in the treatment of waste to be exempt from the procedure of applying for permits or from the attendant reporting obligations and the requirement to set up local committees for the purpose of keeping residents informed.
Nem tűnik lehetségesnek a hulladékfeldolgozó létesítmények mentesítése az engedélyeztetési eljárás, valamint az ezzel összefüggő beszámolási kötelezettség alól, sem pedig az alól, hogy a lakosság tájékoztatását szolgáló helyi képviseleteket tartsanak fenn.
It seems to be reasonable to consider the prices for vignettes as a form of proxy for infrastructure usage based on the average amount of road use over the period of different vignettes.
Ésszerű feltevésnek tűnik, hogy a matrica ára az infrastruktúrahasználatnak egyfajta mutatója, amely a különböző matricák érvényességi ideje alatti átlagos úthasználatot tükrözi.
It seems to be recognised that no regulatory provisions would be needed at global level to manage this.
Kétségtelennek tűnik, hogy ennek kezeléséhez nincs szükség világszintű rendeleti előírásokra.
It seems to be worth giving a more precise definition of the key concept of "market failures" as applied by the Commission, since its meaning varies depending on the context.
A „piaci hiányosságok” kulcsfontosságú fogalma – ahogy az Európai Bizottság alkalmazza – pontosabb meghatározást érdemel, mert jelentése a kontextusoktól függően változik.
It seems to me that only management costs have been estimated, and possibly only at EU level.
Úgy tűnik számomra, hogy ebben az elemzésben csupán a működtetés költségeit becsülték meg, és azokat is valószínűleg csak uniós szinten.
It seems to the EESC highly unlikely, given that known reserves represent less than 1 ppm of the total phosphorus in the earth’s crust, that all the aggregated and exploitable reserves have been discovered – and even more unlikely that extraction and recovery techniques will not improve further.
Mivel az ismert készletek a földkéreg teljes foszfortartalmából csak kevesebb mint 1 ppm részarányt képviselnek, igen valószínűtlennek tűnik az EGSZB számára az, hogy valamennyi felgyülemlett és kitermelhető készletet felfedezték volna már, és még valószínűtlenebbnek az, hogy a feltárási és kinyerési technológiák nem fognak továbbfejlődni.
It seems worthwhile to clarify the following points:
Ehhez szükséges pontosítani az alábbi szempontokat:
It sees 2°C increase objective as a first step towards taking climate protection seriously.
A megcélzott +2 fokos maximális határ megfogalmazásában az éghajlatvédelmet komolyan szolgálni kívánó egyik első megközelítést látja.
It sees a clear case for preventive policy measures in order to head off inappropriate actions ("mal-adaptations") and to secure the economic, social and environmental advantages of earlier rather than later action.
Megítélése szerint kézenfekvő a megelőzést szolgáló politikai fellépések szükségessége, hogy elkerülhetők legyenek a nem megfelelő intézkedések („hibás alkalmazkodás”), valamint hogy biztosítva legyenek a korai fellépés gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi előnyei.
It sees a clear case for preventive policy measures in order to head off inappropriate actions (“mal-adaptations”) and to secure the economic, social and environmental advantages of earlier rather than later action.
Megítélése szerint kézenfekvő a megelőzést szolgáló politikai fellépések szükségessége, hogy elkerülhetők legyenek a nem megfelelő intézkedések („hibás alkalmazkodás”), valamint hogy biztosítva legyenek az inkább korai, mint késői fellépés gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi előnyei.
It sees advantages in this for researchers or groups of researchers working at universities in the natural sciences, engineering and humanities.
Ebben előnyöket lát az egyetemeken dolgozó természettudományi, mérnöki és bölcsészettudományi kutatók és kutatócsoportok számára.
It sees healthcare as an integrated whole.
Az egészségügyi ellátást a stratégia szerves részének tekinti.
It sees interculturalism as a means to promote policies and practices to reinforce interaction, understanding and respect between different cultures and ethnic groups.
A kulturális sokszínűségre úgy tekint, mint a különböző kultúrák és etnikai csoportok közötti párbeszéd, megértés és tisztelet megszilárdítását célzó politikák és gyakorlatok előmozdításának eszközére.
It sees learning mobility as relevant in all disciplines and areas, such as culture, science, technology, arts, sports, and also young entrepreneurs.
A zöld könyv a tanulási mobilitást lényegesnek tekinti minden tudomány és terület – például kultúra, tudomány, technológia, művészet, sport – esetében, illetve a fiatal vállalkozók számára is.
It sees no reason to limit this measure to the proceeds of crime.
Véleménye szerint nem indokolt ezt az intézkedést a bűncselekményből származó jövedelemre szűkíteni.
It sees renewable energies not only as a contribution to climate protection but also as correct in strategic energy-policy terms, leading to a higher degree of energy autarky and thus greater security of supply.
Úgy látja, hogy a megújuló energiák nemcsak az éghajlatvédelemhez járulnak hozzá, hanem helyes stratégiai energiapolitikai célkitűzést is képviselnek, amely az energia szempontjából magasabb fokú önellátáshoz, és ennek révén az ellátás biztonságának növekedéséhez vezet.
It sees renewable energies not only as a contribution to climate protection but also as correct in strategic energy-policy terms, leading to a higher degree of energy self-sufficiency and thus greater security of supply.
Úgy látja, hogy a megújuló energiák nemcsak az éghajlatvédelemhez járulnak hozzá, hanem helyes stratégiai energiapolitikai célkitűzést is képviselnek, amely az energia szempontjából magasabb fokú önellátáshoz, és ennek révén az ellátás biztonságának növekedéséhez vezet.
It sees the 2°C increase objective as a first step towards taking climate protection seriously.
A megcélzott +2 fokos maximális határ megfogalmazásában az éghajlatvédelmet komolyan szolgálni kívánó egyik első megközelítést látja.
It sees the effective implementation of the Nagoya Protocol, which is intended to implement some of the objectives of the Convention on Biological Diversity (CBD), as a major opportunity for a bio-based economy in the EU.
A Biológiai Sokféleség Egyezmény egyes céljainak végrehajtására szolgáló úgynevezett „Nagojai Jegyzőkönyv” eredményes átültetését nagy lehetőségnek tartja ahhoz, hogy egy bioalapú gazdaságot hozzanak létre az Unióban.
It sees the effective implementation of the Nagoya Protocol, which is intended to implement some of the objectives of the Convention on Biological Diversity (CBD), as a major opportunity for a bio-based economy in the EU.
Először is a Biológiai Sokféleség Egyezmény egyes céljainak végrehajtására szolgáló úgynevezett „Nagojai Jegyzőkönyv” eredményes átültetését nagy lehetőségnek tartja ahhoz, hogy egy bioalapú gazdaságot hozzanak létre az Unióban.
It sees the Europe 2020 strategy as its new strategic policy instrument; environment policy is to be coordinated through the flagship initiative Resource-efficient Europe within that strategy.
Az új politikai-stratégiai eszköznek az Európa 2020 stratégiát tartja; azon belül a környezeti politikát az „Erőforrás-hatékony Európa” kiemelt kezdeményezés révén kell koordinálni.
It sees this as a concrete elaboration of the larger concept of EU Industrial policy as laid down in the EC Communications on Industrial policy of 2010 and 2012.
Ezt az iparpolitikáról szóló 2010-es és 2012-es európai bizottsági közleményekben felvázolt átfogóbb uniós iparpolitikai koncepció konkrét továbbfejlesztésének tartja.
It sees this as an important aspect of the overall Europe 2020 approach and refers here to its opinion on the Innovation Union13, in which it noted that "the definition and rating of small and medium-sized enterprises should be reconsidered, since new networking opportunities enabled through ICT mean that micro-enterprises, and even one-man operations, are taking on increased significance.
azonban át kellene gondolni, mivel az ikt-knak köszönhető új hálózatépítési lehetőségek révén a mikrovállalkozások, sőt, az egyszemélyes vállalkozások is egyre nagyobb szerephez jutnak.
It sees this as an important aspect of the overall Europe 2020 approach and refers here to its opinion on the Innovation Union13, in which it noted that "the definition and rating of small and medium‑sized enterprises should be reconsidered, since new networking opportunities enabled through ICT mean that micro-enterprises, and even one-man operations, are taking on increased significance.
azonban át kellene gondolni, mivel az ikt-knak köszönhető új hálózatépítési lehetőségek révén a mikrovállalkozások, sőt, az egyszemélyes vállalkozások is egyre nagyobb szerephez jutnak.
It sees this partly as a reflection of its earlier recommendation to offer more and better incentives for greater SME participation in the Seventh R&D Framework Programme and also to promote closer networking of SMEs and research institutes11.
Korábbi ajánlásainak sikerét látja ebben, amelyek szerint több és jobb ösztönző tényezőt kell teremteni a KKV-knek a hetedik keretprogramban való nagyobb részvételéhez, és ezáltal a KKV-k és a kutatóintézetek között is erősebb hálózatokat létrehozni11.
It sees this partly as a reflection of its earlier recommendation to offer more and better incentives for greater SME participation in the Seventh R&D Framework Programme and also to promote closer networking of SMEs and research institutes13.
Korábbi ajánlásainak sikerét látja ebben, amelyek szerint több és jobb ösztönző tényezőt kell teremteni a KKV-knek a hetedik keretprogramban való nagyobb részvételéhez, és ezáltal a KKV-k és a kutatóintézetek között is erősebb hálózatokat létrehozni13.
It sees unlocking the full potential of workers and making the EU labour market more flexible as a vital part of the Lisbon Strategy.
Úgy véli, hogy a munkaerőben rejlő lehetőségek teljes körű kiaknázása és az európai munkaerőpiac rugalmasabbá tétele a lisszaboni stratégia lényegi elemét képezi.
IT Senato della Repubblica (1 vote)5
IT Senato della Republica (1 szavazat)5
IT Senato della Repubblica (1 vote)7
IT Senato della Republica (1 szavazat)7
IT Senato della Republica (1 vote)
IT Senato della Republica (1 szavazat)
It sends a clear message to highly skilled workers that the EU welcomes them by offering clear and quick admission procedures combined with attractive residence conditions for them and their families.
Azt a világos üzenetet küldi a magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállalók felé, hogy vonzó tartózkodási feltételekkel társuló egyértelmű és gyors befogadási eljárásokat biztosít részükre és családjuk számára.
It separates those who do not have access to relevant knowledge from the few who do; those who do not have the capacity to influence policy-making in research from those who do have this capacity.
A tudományos szakadék elválasztja a megfelelő tudáshoz hozzáférni nem képes többséget a tudáshoz hozzáférni képes kisebbségtől, a kutatáspolitikai érdekérvényesítésre nem képeseket az erre képesektől.
It seriously affects the image of sport and poses a serious threat to individual health.
Komolyan befolyásolja a sport megítélését és súlyosan fenyegeti az egyén egészségét.