natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resistance under a horizontal force and deflection measurement.
Ellenállás vízszintes erőhatásnak és deformálódás mérése
Resistance-to-humidity test
A nedvességállóság vizsgálata
RESISTANCE-TO-HUMIDITY TEST
NEDVESSÉGÁLLÓSÁGI VIZSGÁLAT
RESISTANCE-TO-RADIATION TEST
A SUGÁRZÁSÁLLÓSÁG VIZSGÁLATA
Resistance-to-radiation test
Sugárzásállósági vizsgálat
Reskilling must also be made available to workers who lose their jobs in the energy sector.
Az átképzés lehetőségét biztosítani kell azon munkavállalók számára, akik elveszítik munkahelyüket az energiaágazatban.
Resolute action is required, as well as proactive support from EU leaders.
Határozott fellépésre, valamint proaktív támogatásra van szükség az uniós vezetők részéről.
resolute action to increase female participation and reduce gender gaps in employment, unemployment and pay; and
határozott intézkedések meghozatala, amelyek a nők foglalkoztatásának növelésére és a foglalkoztatás, munkanélküliség és javadalmazás területén a nemek közt meglévő különbségek csökkentésére szolgálnak és
Resolute and urgent policy actions need to be taken as structural divergences have the potential to undermine the cohesiveness of the euro area.
Határozott és gyors politikai intézkedéseket kell hozni, mivel a szerkezeti eltérések alááshatják az euroövezet kohéziós képességét.
resolute investment in the overall reform of the international aid system, exploiting the potential of non-state actors and launching a new multilateral round.
kötelezettségvállalás a nemzetközi segélyezési rendszer átfogó reformja iránt, a nem állami szereplők megbecsülése érdekében, valamint a többoldalú fellépések új fázisának elindításához.
Resolution
cikke
RESOLUTION
Nincs visszaút
Resolution
Szanálás
RESOLUTION
ÁLLÁSFOGLALÁS
Resolution 2000/2315(INI) of the European Parliament on the implementation of the Socrates programme18 drew attention to the disproportionately onerous administrative procedures for grant applicants under the second phase of the programme.
A Socrates-program végrehajtásáról szóló 2000/2315(INI) európai parlamenti állásfoglalás18 felhívta a figyelmet a program második ciklusában a támogatásra pályázóknak aránytalan terheket jelentő igazgatási eljárásokra.
Resolution 2000/2315(INI) of the European Parliament on the implementation of the Socrates programme19 drew attention to the disproportionately onerous administrative procedures for grant applicants under the second phase of the programme.
A Socrates program végrehajtásáról szóló 2000/2315(INI) európai parlamenti állásfoglalás19 felhívta a figyelmet a program második szakaszában támogatást kérelmezők számára aránytalan terheket jelentő közigazgatási eljárásokra.
Resolution 61/105 called on States to adopt measures such as those provided for in this proposal by December 2008 and the General Assembly will review the response given to its calls in 2009 with a view to further recommendations.
határozat felszólította az államokat, hogy 2008 decemberéig fogadják el ez e javaslatban szereplő intézkedéseket, és a Közgyűlés 2009-ben felülvizsgálja a felhívására adott válaszokat további ajánlások előterjesztése céljából.
Resolution 61/105 calls on RFMOs and States "to adopt and implement measures, in accordance with the precautionary approach, ecosystem approaches and international law (…) as a matter of priority", in accordance with a package of key elements that constitute a rigorous management regime for high seas bottom fisheries.
határozat felszólítja a regionális halászati irányítószervezeteket és az államokat, „hogy az elővigyázatossági és ökoszisztéma alapú megközelítéssel, valamint a nemzetközi joggal összhangban lévő intézkedések elfogadását és végrehajtását prioritásként kezeljék”, összhangban olyan kulcsfontosságú tényezőkkel, amelyek szigorú irányítási rendszert alkotnak a fenékhalászat tekintetében.
Resolution A. 847 (20) of the IMO seeks to promote the effective discharge of the obligations incumbent on the flag States under the international conventions and to assist the States in applying these conventions.
Az A.847 (20) számú IMO-határozat a lobogó szerinti államokra a nemzetközi egyezmények alapján háruló kötelezettségek hatékony teljesítésének előmozdítását és az államok támogatását irányozza elő ezen egyezmények alkalmazása során.
Resolution actions by the group level resolution authority should always take into account their impact on the financial stability in the Member States where the group operates.
A csoportszintű szanálási hatóság szanálási intézkedéseinek minden esetben figyelembe kell venniük azt a hatást, amelyet a csoporthoz tartozó vállalkozásoknak otthont adó tagállamok pénzügyi stabilitására gyakorolnak.
Resolution actions proposed by the group level resolution authority should be prepared and discussed amongst different national resolution authorities in the context of the group resolution plans.
A csoportszintű szanálási hatóság által javasolt szanálási intézkedéseket az egyes nemzeti szanálási hatóságoknak a csoportszintű szanálási tervek keretében közösen kell kidolgozniuk, és meg kell vitatniuk.
Resolution adopted
Az állásfoglalás elfogadása
Resolution adopted
Az állásfoglalás elfogadása:
Resolution adopted
Mellette
Resolution allows a better burden sharing of the resolution costs by the shareholders and creditors in the process of resolution when insolvency procedures are deemed inappropriate in light of possible risks to financial stability.
A szanálás lehetővé teszi a szanálási költségekkel összefüggő jobb tehermegosztást a részvényesek és a hitelezők között a szanálási folyamat során, amennyiben a pénzügyi stabilitással összefüggő esetleges kockázatok ismeretében a fizetésképtelenségi eljárás nem tekinthető megfelelőnek.
Resolution and insolvency
Szanálás és fizetésképtelenség
Resolution authorities may request institutions to provide for the purposes of drawing up and maintaining resolution plans the following information:
A szanálási hatóságok felkérhetik az intézményeket arra, hogy a szanálási tervek elkészítéséhez és karbantartásához biztosítsák az alábbi információkat:
Resolution authorities should also be able to require that this percentage is totally or partially composed of own funds and subordinated debt.
Lehetővé kell tenni továbbá a szanálási hatóságok számára annak előírását is, hogy ez a százalékos arány teljes egészében vagy részben szavatoló tőkéből és alárendelt kölcsönből álljon.
Resolution authorities should be required to consult each other and cooperate when resolving affiliated entities in resolution colleges with a view to agreeing a group resolution scheme.
A kapcsolt vállalkozások szanálása során a hatóságoknak szanálási kollégiumokban kell konzultálniuk és együttműködniük egymással annak érdekében, hogy megállapodjanak a csoportszintű szanálási rendszer kialakításáról.
Resolution authorities will be given additional powers to enable them to require changes to banks’ operational and business structures and to limit the banks’ exposure and activities.
A szanálási hatóságok kiegészítő hatásköröket kapnak, amelyek arra jogosítják fel őket, hogy kérhessék a bankok működési és üzleti szerkezetének megváltoztatását, valamint korlátozhassák a bankok kitettségét és tevékenységeit.
Resolution authorities will need to have adequate expertise and resources to manage bank resolutions at national and cross border level.
A szanálási hatóságoknak rendelkezniük kell a nemzeti és határokon átnyúló bankszanálások végrehajtásához szükséges szakértelemmel és erőforrásokkal.
Resolution colleges
Szanálási kollégiumok
Resolution colleges should be established around the core of the existing supervisory colleges through the inclusion of resolution authorities, and the involvement, where appropriate, of Ministries of Finance, for group entities.
A szanálási kollégiumokat a jelenlegi felügyeleti kollégiumok magja körül, a csoporthoz tartozó vállalkozások szanálási hatóságainak részvételével és – megfelelő esetben – a pénzügyminisztériumok bevonásával kell létrehozni.
Resolution colleges should incorporate the views of the resolution authorities of all the Member States in which the group is active, in order to facilitate swift and joint decisions wherever possible.
A lehetőség szerint gyors és közös döntések érdekében a szanálási kollégiumoknak figyelembe kell venniük mindazon tagállamok szanálási hatóságának véleményét, ahol a csoport aktívan jelen van.
Resolution colleges will be established with clearly designated leadership and with the participation of the European Banking Authority (EBA).
Egyértelműen kijelölt vezetéssel rendelkező és az Európai Bankhatóság (EBH) részvételével működő szanálási kollégiumok létrehozására kerül sor.
Resolution colleges would be chaired by the resolution authority responsible for the EU parent credit institution ('the group level resolution authority'), and would be responsible for crisis planning and the preparation of resolution plans including, if appropriate, principles for burden sharing.
A szanálási kollégiumok elnökletét az uniós anya-hitelintézetért felelős szanálási hatóság (a csoportszintű szanálási hatóság) látná el, és a kollégium lenne felelős a válságkezelés tervezéséért és a szanálási tervek elkészítéséért, beleértve adott esetben a tehermegosztási elveket is.
Resolution colleges would ensure that national authorities inform each other of emergency situations, discuss them and decide on joint or coordinated actions in the event of a failure among cross-border banks.
A szanálási kollégiumok biztosítanák, hogy a nemzeti hatóságok értesítik egymást a szükséghelyzetekről, ezeket megvitatják, és a határokon átnyúló bankok csődje esetén döntenek a közös vagy összehangolt intézkedésekről.
Resolution constitutes an alternative to normal insolvency procedures and provides a means to restructure or wind down a bank that is failing and whose failure would create concerns as regards the general public interest (threaten financial stability, the continuity of a bank's critical functions and/or the safety of deposits, client assets and public funds)11.
A szanálás a rendes fizetésképtelenségi eljárás alternatívája, amely lehetővé teszi a csődhelyzetben lévő bankok reorganizációját vagy felszámolását abban az esetben, ha a csőd elkerüléséhez közérdek fűződik (a pénzügyi stabilitás megőrzése, a bank kritikus funkcióinak és/vagy a betétek, az ügyféleszközök és az állami források biztonságának biztosítása)11.
Resolution funds and Deposit Guarantee Schemes
Szanálási alapok és betétbiztosítási rendszerek
Resolution funds and Deposit Guarantee Schemes do not have the same purpose.
A szanálási alapok és a betétbiztosítási rendszerek célja nem ugyanaz.
Resolution funds as described in this Communication do not have the prospect of achieving a size of that dimension because the very purpose of a resolution fund is to make sure that interventions by governments to bail out banks will be pre-empted.
Az ebben a közleményben ismertetett szanálási alapok esetében nem várható ilyen volumen elérése, mivel a szanálási alapok valódi célja annak biztosítása, hogy megelőzhető legyen a kormányok általi, a bankok megmentésére irányuló beavatkozás.
Resolution is closely linked to non-harmonised areas of national law, such as insolvency and property law.
A szanálás szorosan összefügg a nemzeti jog nem harmonizált területeivel, így a fizetésképtelenségi joggal és a tulajdonjoggal.
Resolution objectives
Szanálási célok
Resolution of conflicts of interest lies with the Board.
Az összeférhetetlenségi kérdések megoldása a vezetőtestületre hárul.
Resolution of cross border groups should strike the balance between the need, on the one hand, for procedures that take into account the urgency of the situation and allow for efficient, fair and timely solutions for the group as a whole and, on the other hand, the necessity to protect financial stability in all the Member States where the group operates.
(63) A határokon átnyúló csoportok szanálása során biztosítani kell az egyensúlyt egyfelől a helyzet sürgősségét szem előtt tartó és a csoport egésze számára hatékony, méltányos és gyors megoldást biztosító eljárások iránti igény, másrészről az érintett tagállamok pénzügyi stabilitásának védelme iránti igény között.
Resolution of cross-border disputes
A hHatáron átnyúló jogviták rendezése
Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States on a code of conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the European Union (EU TPD) already provides EU MNE Groups in the Union with a method to provide tax authorities with information on global business operations and transfer pricing policies (masterfile) and information on the concrete transactions of the local entity (local file).
A Tanács és a tagállamok kormányképviselőinek az Európai Unióban található kapcsolt vállalkozások transzferárazási dokumentációjára vonatkozó magatartási kódexről (EU TPD) szóló állásfoglalása már rendelkezik az Európai Unióban az uniós multinacionális vállalatcsoportok számára olyan eljárásról, amellyel az adóhatóságoknak tájékoztatást nyújtanak a globális üzleti tevékenységeikről és transzferárazási politikájukról (cégközponti szintű transzferár-nyilvántartás), valamint a helyi gazdálkodó egység konkrét tranzakcióiról (helyi szintű transzferár-nyilvántartás).
Resolution of the European Economic and Social Committee
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság állásfoglalása
Resolution of the European Economic and Social Committee on The implementation of the renewed Lisbon Strategy (Spring 2007 Resolution)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság állásfoglalása a megújított lisszaboni stratégia végrehajtásáról (állásfoglalás a 2007.
Resolution of the International Road Transport Union (IRU) on security in road transport
A Nemzetközi Közúti Szállítók Egyesületének (IRU) állásfoglalása a közúti szállítás biztonságvédelmével kapcsolatban;
Resolution of the issue prospectively: Advance Pricing Agreements (APA)
Előremutató vitarendezés: előzetes árképzési megállapodások
Resolution of this scientific and policy issue has potentially important cost and/or health implications for the use of radiation in both medicine and industry.
E tudományos és politikai kérdés megoldása jelentős költséggel és/vagy közegészségügyi hatással járhat a sugárzás orvosi és ipari felhasználása esetében.
Resolution of Union branches of third country institutions
Harmadik országbeli intézmények uniós fióktelepeinek szanálása
Resolution on priorities and outline of a new EU policy framework to fight violence against women (2011).
Állásfoglalás a nők elleni erőszakkal szembeni fellépést célzó, új uniós politikai keret prioritásairól és körvonalairól (2011).
Resolution on the situation in the countries of the southern Mediterranean
Állásfoglalás a Földközi-tenger déli partján fekvő országok helyzetéről
Resolution phase – period during which the tax authority and the tax-payer seek to resolve any disagreements.
rendezési szakasz – az az időszak, amelynek során az adóhatóság és az adófizető igyekeznek rendezni az esetleges nézeteltéréseket.
Resolution Planning
Szanálási tervezés
Resolution planning and updating would be improved if banks were also involved in the process.
A szanálási tervezés és frissítés hatékonyabbá válna, ha a bankokat is bevonnák a folyamatba.
Resolution planning is an essential component of effective resolution.
(18) A szanálás megtervezése a hatékony szanálás elengedhetetlen eleme.
Resolution plans
Szanálási tervek
Resolution plans drafted by the authorities would enable any measures to be taken more quickly, more efficiently and more effectively, which could substantially decrease the (social) cost of bank failure.
A hatóságok által készített helyreállítási tervek felgyorsítanák, valamint hatékonyabbá és eredményesebbé tennék az intézkedések meghozatalának folyamatát, ami jelentősen csökkentené a bankcsőd (társadalmi) költségeit.
Resolution plans will allow an institution to be resolved minimising taxpayer exposure to loss from solvency support while protecting vital economic functions.
A szanálási tervek biztosítják, hogy az intézményeket létfontosságú gazdasági funkcióik megőrzése mellett, a fizetőképesség érdekében nyújtott támogatásból fakadó veszteségeknek való adófizetői kitettség minimalizálásával lehessen talpra állítani.
Resolution Powers
Szanálási hatáskörök
Resolution related to the Commission Work Programme 2013
Az Európai Bizottság 2013-as munkaprogramjára vonatkozó állásfoglalás
Resolution related to the Commission Work Programme 2013
Állásfoglalás az Európai Bizottság 2013.
Resolution related to the Commission Work Programme 2013
Állásfoglalás-tervezet az Európai Bizottság 2013.
Resolution should be initiated when a firm is no longer viable or likely to be no longer viable and other measures have proved insufficient to prevent failure.
A szanálást akkor kell kezdeményezni, amikor a vállalkozás már nem életképes, vagy életképessége valószínűleg nem tartható fenn, és más intézkedések elégtelennek bizonyultak a csőd elkerülésére.
Resolution takes place if the preventive and early intervention measures fail to redress the situation from deteriorating to the point where the bank is failing or likely to fail.
Szanálásra akkor kerül sor, ha a megelőzési és korai beavatkozási intézkedésekkel nem sikerül megakadályozni a helyzet olyan mértékű súlyosbodását, amelynek következtében a bank csődbe jut, vagy valószínűsíthetően csődbe jut.
Resolution to the Spring European Council:
Állásfoglalás a tavaszi Európai Tanács számára:
Resolution Tools
Szanálási eszközök
Resolution will be financed in the first place by shareholders and creditors and, as a last recourse, by a Single Resolution Fund, funded through bank contributions.
A szanálást első helyen a részvényesek és a hitelezők fogják finanszírozni, és csak a legvégső esetben kerül sor a banki hozzájárulásokból finanszírozott egységes szanálási alap bevonására.
resolution.
szanálás.
RESOLUTION: "A PROGRAMME FOR EUROPE: PROPOSALS OF CIVIL SOCIETY"
ÁLLÁSFOGLALÁS: „PROGRAM EURÓPA SZÁMÁRA: A CIVIL TÁRSADALOM JAVASLATAI”
resolutions
állásfoglalások,
Resolutions in favour of bilingual education adopted at the 18th and 19th General Conferences of UNESCO (1974-1976)
általános kongresszusán (1974–1976) a kétnyelvű oktatás érdekében elfogadott határozatok
Resolutions may be relied on as follows:
A határozatokra a következő időpontoktól lehet hivatkozni:
Resolutions of shareholders
Részvényesi határozatok
resolutions of the general meeting.
a közgyűlés határozatai.
Resolutions of the shareholders shall comply with this Regulation and the articles of association of the SPE.
A részvényesi határozatoknak összhangban kell lenniük ezzel a rendelettel és az SPE alapszabályával.
Resolutions on matters indicated in paragraph 1 shall be disclosed.
Az (1) bekezdésben említett kérdésekről hozott határozatokat közzé kell tenni.
Resolutions on the matters indicated in points (a), (b), (c), (i), (l), (m) (n), (o) and (p) of paragraph 1 shall be taken by a qualified majority.
Az (1) bekezdés a), b), c), i), l), m), n), o) és p) pontjában említett kérdésekben minősített többségű határozattal kell dönteni.
Resolutions shall be recorded in writing.
A határozatokat írásban kell rögzíteni.
Resolving cases of disagreement between national supervisors, where legislation requires them to co-operate or to agree;
A nemzeti felügyeletek közötti nézetkülönbségek rendezése olyan területeken, ahol a jogszabályok a felek együttműködését és megállapodását írják elő;
Resolving current difficulties: the bridging clauses
A jelenlegi nehézségek megoldása: az áthidaló záradékok
Resolving difficulties
A nehézségek felszámolása
Resolving issues relating to households and smaller commercial customers.
a lakossági fogyasztókkal és az üzleti kisfogyasztókkal kapcsolatos kérdések megoldása.
resolving key issues pertaining to the financial equilibriums within the EU trade mark system.
választ adjon az uniós védjegyrendszeren belüli pénzügyi egyensúllyal kapcsolatos fontos kérdésekre.
Resolving mismatches and eliminating double taxation and double non-taxation
A különbségek feloldása és a kettős adóztatásnak, illetve az adóztatás kettős elmaradásának megszüntetése
Resolving national and local self-determination issues and avoiding the use of conflictual methods (Chechnya), which put people in Russia in danger and also pose a threat for the citizens of the EU, should be addressed in these consultations.
Ezeken a konzultációkon fel kellene vetni a nemzeti és helyi önmeghatározás kérdésének megoldását és a konfliktust eredményező módszerek elkerülését (lásd: Csecsenföld), melyek Oroszország népeire veszélyt, az EU polgáraira nézve fenyegetést jelentenek.
Resolving poor implementation of legislation and the need for harmonisation of laws remain critical.
Továbbra is kritikus feladat a jogszabályok harmonizációja, valamint alacsony szintű végrehajtásuk fokozása.
Resolving poor implementation of legislation and the need for harmonization of laws remain critical.
Továbbra is kritikus feladat a jogszabályok harmonizációja, valamint alacsony szintű végrehajtásuk fokozása.
Resolving safety and waste concerns leading to greater public acceptance, Member States implement planned changes to nuclear policies.
A biztonsági és hulladékkezelési aggodalmak eloszlatása megnöveli a társadalmi elfogadottságot; a tagállamok végrehajtják nukleáris politikájuk tervezett módosításait.
resolving the long-term fate of mercury surpluses and reservoirs (in products still in use or in storage),
a társadalom higanykészletei és -feleslegei (még használatban lévő vagy már csak tárolt higanytartalmú termékek) hosszú távú sorsának a meghatározása;
resolving the tensions between the freedoms of the internal market on the one hand and fundamental rights on the other.
a belső piac által biztosított szabadságok és az alapvető jogok között feszülő ellentét feloldása.
Resolving these issues requires resolute action at EU level.
A kapcsolódó problémák megoldásához határozott uniós szintű fellépésre van szükség.
Resolving this dilemma is difficult, as changes may raise many questions for host countries, donors, NGOs and displaced people themselves, depending on the approach.
Ezt a dilemmát nehéz megoldani, mivel a változás számos kérdést vethet fel a befogadó országok, a donorok, a nem kormányzati szervezetek és maguk a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek számára az alkalmazott módszertől függően.
Resolving this dilemma is far more difficult than simply stating it as change may present many questions for host countries, donors, NGOs and displaced people themselves depending on approaches.
Ezt a dilemmát sokkal nehezebb megoldani, mint egyszerűen megállapítani, mivel a változás számos kérdést vethet fel a befogadó országok, a donorok, a nem kormányzati szervezetek és maguk a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek számára a módszerektől függően.
Resort hotels;
Üdülőszállodák;
Resource and waste management strategies for environmental sustainability
A környezeti fenntarthatóságot célzó erőforrás- és hulladékgazdálkodási stratégiák
Resource and waste management strategies for environmental sustainability and the circular economy
A környezeti fenntarthatóságot és a körforgásos gazdaságot célzó erőforrás- és hulladékgazdálkodási stratégiák
Resource constraints prevent many authorities’ from participating in exchanges of officials or in joint projects
A korlátozott források miatt számos hatóság nem tud a tisztviselői csereprogramban vagy a közös projektekben részt venni.
Resource efficiency
A készletek hatékony felhasználása
Resource efficiency as an increasing global concern
Az egyre inkább globális problémává váló erőforrás-hatékonyság
Resource efficiency contributes to the goal of creating more value while using less resources..
A forráshatékonyság hozzájárul a több érték kevesebb forrás felhasználásával való megteremtésének célkitűzéséhez.
Resource efficiency does not include all aspects of sustainability and it is important that the emphasis on it should not lead to neglect of other aspects of sustainable development.
Az erőforrás-hatékonyság nem foglalja magában a fenntarthatóság összes aspektusát, ezért fontos hogy a rá helyezett hangsúly miatt ne hanyagoljuk el a fenntartható fejlődés más aspektusait.