natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most relevant opinions are the Single Market Act (INT 548), People-oriented, grassroots approach to internal market policy (INT 563), Single Market for Services (INT 568), Single Market Act – Twelve levers (INT 582), Abuse of self-employed status (INT 628), Single Market Act II (INT 655) and Missing Measures to the Single Market Act (INT 688).
A legfontosabb vélemények a következők: Az egységes piaci intézkedéscsomag (INT 548), Polgárközpontúbb és emberközelibb belső piaci politika kialakítása (INT 563), A szolgáltatások belső piaca (INT 568), Egységes piaci intézkedéscsomag – tizenkét mozgatórugó (INT 582), Az önfoglalkoztató státusszal való visszaélés(INT 628), A második egységes piaci intézkedéscsomag(INT 655) és Az egységes piaci intézkedéscsomagból hiányzó intézkedések (INT 688).
The most relevant pieces of legislation are Directive 91/414/EEC on the placing of plant protection products on the market and Regulation (EC) No 396/2005 on maximum residue levels in food and feed of plant and animal origin.
A legfontosabb jogszabályok a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK irányelv és a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről szóló 396/2005/EK rendelet.
The most relevant points for the proposed measure are summarised below.
A javasolt intézkedés szempontjából legfontosabb kérdéseket az alábbiakban foglaltuk össze.
The most relevant points requiring attention are:
Elsősorban a következő pontok érdemelnek kiemelt figyelmet:
The most relevant requirements for the processing of sensitive data in IMI are the following:
Az érzékeny adatoknak az IMI rendszerben történő feldolgozására vonatkozó legfontosabb követelmények a következők:
The most relevant sources of funding are listed below.
A legfontosabb finanszírozási források a következők:
The most relevant stakeholders will be involved as appropriate in the different phases of the programming cycle.
A leginkább érintett érdekelt feleket szükség szerint bevonják a programozási ciklus különböző szakaszaiba.
The most relevant thematic sub-programme, in terms of content and financing, would be the one on climate change mitigation and adaptation and biodiversity.
A tartalmát és finanszírozását tekintve leginkább idekapcsolódó tematikus alprogram az éghajlatváltozás mérséklését és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást, valamint a biológiai sokféleséget célzó alprogram.
The most representative trade union federations and confederations from each country participate in the Andean Labour Advisory Council.
Valamennyi ország legreprezentatívabb szakszervezeti tömörülései és szövetségei részt vesznek az Andoki Térség Munkavállalóinak Konzultatív Tanácsában.
the most robust guarantees are put in place to safeguard the weaker party and the highest possible level of consumer protection is taken as a point of departure when framing those standard terms;
maximális garanciák valósulnak meg a leggyengébb szerződő felek védelmében, és az egységes feltételek kidolgozásakor a lehető legmagasabb védelmi szintet veszik alapul,
The most salient consequence of this new flexibility will be an anticipated reduction in discards.
A most bevezetett rugalmasság legszembeszökőbb következménye a visszadobások várható csökkenése lesz.
The most secure solution would be storage at one location with no outside access.
A legbiztonságosabb megoldás az volna, ha egy helyen tárolnák az adatokat külső hozzáférési lehetőség nélkül.
The most sensitive questions which therefore arise with regard to the infrastructure capacity for rail freight, and in particular international freight, are a lack of cooperation, both in terms of investment and the operational management of infrastructure, which can lead to discontinuation at borders; the lack of coordination between the rail infrastructure part and the terminals in general (at ports, on the ground or at marshalling yards); the need for greater transparency of the information provided to infrastructure users; and with regard to operations on mixed-traffic lines and the choice of investment, freight is very often treated less favourably in comparison with passenger traffic.
A nemzetközi vasúti árufuvarozás céljára rendelkezésre álló kapacitással kapcsolatban felvetődő legégetőbb kérdések között szerepel, hogy az infrastruktúrákkal kapcsolatos beruházások és az infrastruktúra-üzemeltetés terén gyenge az együttműködés, így az államhatárokon nem mindig folytonos a szolgáltatás; hogy a vasúti infrastruktúra és az általános értelemben vett (a kikötőkben, a szárazföldön és a rendező pályaudvarokon levő) terminálok között hiányos a koordináció; hogy az infrastruktúra-felhasználóknak átláthatóbb tájékoztatásra van szüksége; valamint hogy a vegyes rendeltetésű fuvarozást bonyolító vonalak üzemeltetése és a beruházásokkal kapcsolatos döntések esetében az árufuvarozás nagyon gyakran hátrányos helyzetbe kerül a személyszállításhoz képest.
The most serious challenge to Bulgaria is the integration of young and older people into the labour market where the employment coefficient is about half that of the EU-25 and its increase is the slowest among the target groups.
Bulgária számára a legkomolyabb kihívást a fiatalok és az idősebbek munkaerő-piaci integrációja jelenti, mivel a foglalkoztatási együttható körülbelül az EU–25 együtthatójának a fele, és e célcsoportok között emelkedik a leglassabban.
The most serious challenges previously identified by the EU Framework remain relevant and require further sustained efforts.
Az uniós keret révén korábban feltárt legsúlyosabb nehézségek változatlanul fennállnak és további, lankadatlan erőfeszítéseket tesznek szükségessé.
the most serious degree of infringement concerns those which create a serious risk of fatalities or serious injuries;
a súlyosság legmagasabb szintje azon jogsértéseket jelenti, amelyek súlyos életveszéllyel vagy sérülésekkel járnak;
The most serious difficulties arise in particulates and fine dust filters, which require major and costly modifications.
A legjelentősebb problémák a részecskék és a finom por szűrőivel kapcsolatban adódnak, amelyek esetében nagy mértékű és költséges változtatásokra lenne szükség.
The most serious difficulties arise in particulates and fine dust filters, which require major and costly modifications.
A legjelentősebb problémák a részecskék és a finom por szűrőivel kapcsolatban adódnak, amelyek esetében nagymértékű és költséges változtatásokra lenne szükség.
The most serious failure of the internal market has been its inability to stimulate employment and economic activity through inward investment.
A belső piac legkomolyabb kudarca az, hogy képtelen foglalkoztatást és gazdasági tevékenységet generálni a belső piac felé irányuló beruházások által.
The most serious immediate threats to the development of forests come from extreme weather phenomena.
Az erdők fejlődését legsúlyosabban fenyegető közvetlen veszély azonban a szélsőséges időjárási jelenségekben rejlik.
The most serious obstacle to investments in transmission networks is political and public resistance to such transmission projects.
Az átviteli hálózatokba történő beruházások legnagyobb akadálya az ilyen átviteli projektekkel szembeni politikai és a nyilvánosság részéről megnyilvánuló ellenállás.
The most serious problem concerns children who are not selected for competitions and abandoned in a foreign country, often falling in this way in an irregular position which fosters their further exploitation.
A legsúlyosabban a gyerekeket sújtja ez a probléma, akiket nem választanak be a versenyekbe, és akik egy idegen országban magukra maradnak, ami által olyan rendkívüli helyzetbe kerülnek, ami csak fokozza a további kizsákmányolásukat.
The most significant added value of EU involvement seems to be in influencing civil society sector capacity and networks that will have an impact on policy process in the future.
Az EU-részvétel legjelentősebb hozzáadott értéke, úgy tűnik, a civil társadalmi szektor kapacitásának és hálózatainak befolyásolásában rejlik, amely a jövőben hatással lesz a politikaformálásra is.
The most significant advances appear to be linked to the Union's political commitments, where quantified common objectives guide Community action.
A legfontosabb előrelépés az Unió azon politikai kötelezettségvállalásaiban mutatkozik meg, ahol a közösségi fellépést számszerűsített közös célkitűzések vezérlik.
The most significant amendment related to marine fuel standards dates from 200518.
A tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyagok kéntartalmához kapcsolódó legjelentősebb módosítás 2005-ben történt18.
The most significant amendments concern the following articles:
A leglényegesebb változások a következő cikkeket érintik:
The most significant anticompetitive effects of joint-selling organisations are likely to arise from efforts to reduce output and raise prices.
A közös értékesítéseket alkalmazó szervezetek legjelentősebb versenyellenes hatásai valószínűleg a termelés csökkentésére és az árak emelésére irányuló erőfeszítésekből származnak.
The most significant are cultural biases, which are often built into the laws of the society, resulting in educational and labour market discrimination.
A legfontosabbak a kulturális előítéletekhez kapcsolódnak, amelyeket gyakran a társadalmi törvények szentesítenek, és amelyek megkülönböztetéshez vezetnek a munkaerőpiacon és az oktatási ágazatban.
The most significant benefits of the Directive so far have been for service providers wishing to start a business in their own or another Member State.
Az irányelv legjelentősebb előnyei mindeddig a saját tagállamukban vagy egy másik tagállamban üzleti tevékenységet kezdő szolgáltatók számára jelentkeztek.
The most significant cases were DONG/Elsam/Energi E214 and Gaz de France/Suez15.
A legfontosabb esetek a DONG/Elsam/Energi E214  és a Gaz de France/Suez15 ügyek voltak.
The most significant cases were DONG/Elsam/Energi E215 and Gaz de France/Suez16.
A legfontosabb esetek a DONG/Elsam/Energi E215  és a Gaz de France/Suez16 ügyek voltak.
The most significant change relates to Palestine for which an additional amount of EUR 100 million is proposed.
A legjelentősebb változás Palesztinához kapcsolódik, amely esetében a Bizottság 100 millió EUR-s további összeget javasol.
The most significant change was the strengthening of the status of participatory democracy (under Article 11 of the new Treaty), which represented both an opportunity and a challenge for the Committee in terms of its capacity to represent civil society bodies.
Ezek az újdonságok mindenekelőtt a részvételi demokrácia státusának megerősítéséből állnak (az új Szerződés 11.
The most significant changes are outlined below:
A legfontosabb módosításokat az alábbiakban ismertetjük:
The most significant changes concern a further reduction in exhaust emissions for marine engines, the requirement to install holding tanks or foul water treatment systems on board and alignment with the requirements of the new EU legal framework harmonising the marketing of products (Decision No 768/2008/EC and Regulation (EC) No 765/2008).
A legjelentősebb változások a tengeri motorok gázkibocsátási szintjeinek további csökkentésére, a szennyvíztárolók vagy szennyvízfeldolgozó rendszerek fedélzeti beszerelésének kötelezettségére, valamint a harmonizált termékek forgalmazását szabályozó európai jogszabályi keret (768/2008 sz.
The most significant changes concern a further reduction in exhaust emissions for marine engines, the requirement to install holding tanks or foul water treatment systems on board and alignment with the requirements of the new EU legal framework harmonising the marketing of products (Decision No 768/2008/EC and Regulation (EC) No 765/2008).
A legjelentősebb változások a tengeri motorok gázkibocsátási szintjeinek további csökkentésére, a szennyvíztárolók vagy szennyvízfeldolgozó rendszerek fedélzeti beszerelésének kötelezettségére, valamint a termékek harmonizált forgalmazását szabályozó európai jogszabályi keret (768/2008/EK határozat és 765/2008/EK rendelet) követelményeihez való alkalmazkodásra vonatkoznak.
The most significant changes introduced by the common position are outlined here below.
Az alábbiakban szerepelnek a közös álláspont révén bevezetett legjelentősebb változások.
The most significant contribution made by the programme to the Lisbon goals was to improve the skills and, thus, labour market opportunities of young people.
A program legjelentősebb hozzájárulása a lisszaboni célkitűzésekhez az volt, hogy javította a fiatalok készségeit és ezáltal munkaerő-piaci lehetőségeit.
The most significant demand-side barriers come from differences in language and culture, as well as the absence of available information on cross-border products.
A keresleti oldalon a legjelentősebb akadály nyelvi és kulturális különbségekből, valamint a határon átnyúló termékekre vonatkozóan rendelkezésre álló információk hiányából adódik.
The most significant difference between the Commission’s initial proposal and the final Directive is the explicit exclusion of land from the geographical scope of the Directive.
A Bizottság eredeti javaslat és a végleges irányelv között az a legjelentősebb különbség, hogy a szárazföldet kifejezetten kizárták az irányelv területi hatálya alól.
The most significant difference is that the new Regulation 883/2004 is wider in terms of the persons and areas of social security covered than the current Regulation 1408/71.
Itt elsősorban a személyi és tárgyi hatály eltérését kell megemlíteni, amely az új 883/2004/EK rendeletben szélesebb körű, mint a jelenleg érvényben lévő 1408/71/EGK rendeletben.
The most significant difference is that the new Regulation 883/2004 is wider in terms of the persons and areas of social security covered than the current Regulation 1408/71.
Itt elsősorban a személyi és tárgyi hatály eltérését kell megemlíteni, amely az új, 883/2004/EK rendeletben szélesebb körű, mint a jelenleg érvényben lévő 1408/71/EGK rendeletben.
The most significant distributional effects are summarised here, except generic environmental and health benefits.
Ez a rész a legjelentősebb elosztási hatásokat foglalja össze, kivéve az általános jellegű környezeti és egészségügyi előnyöket.
The most significant economic impacts are expected in the chemicals production sector, where a mercury process is currently applied in two German plants for the production of alcoholates used for various catalytic processes.
A gazdasági hatások várhatóan elsősorban a vegyianyaggyártó ágazatban jelentkeznek majd, mivel az alkoholátok előállításához két német üzemben jelenleg is higanyt használnak különféle katalitikus folyamatokban.
The most significant elements of the proposal for a revision of the directive are the following:
Az irányelv felülvizsgálatát illetően a javaslat legfontosabb elemei a következők:
The most significant factor affecting SME participation is contract value — SMEs have problems bidding for or fulfilling contracts over € 300 000.
A kkv-k részvételét befolyásoló legfontosabb tényező a szerződés értéke – a kkv-knek gondot okoz a 300000 EUR-t meghaladó szerződések esetében történő ajánlattétel, illetve teljesítés.
The most significant fall in a given quarter, compared to the same quarter a year earlier, was around 30%.
Egy adott negyedévben az előző év hasonló időszakához viszonyított legjelentősebb esés 30% körüli volt.
The most significant groups of third-country nationals residing in the EU, in terms of size, are citizens from Turkey, Morocco, Albania and Algeria.
Az EU-ban tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok többsége törökországi, marokkói, albániai és algériai állampolgár.
The most significant impact of the simplification might be felt not so much by the real targets of the changes but rather by the major corporations operating on the market.
Elképzelhető, hogy az egyszerűsítés nem a módosítások tényleges célcsoportjára, hanem a jelentősebb piaci szereplőkre gyakorolja majd a legnagyobb hatást.
The most significant increase in the proportion of citizens who said they were unhappy about the euro changeover was seen in Lithuania (+10pp, to 47%).
A legjelentősebb növekedés Litvániában volt tapasztalható az állampolgárok azon arányát tekintve, akik állításuk szerint nem fogadják örömmel az euróra történő átállást (+10 szp., 47%-ra).
The most significant increase in the proportion of citizens who said they were unhappy about the euro changeover was seen in Lithuania (+6pp to 34%).
A legjelentősebben Litvániában növekedett azoknak az állampolgároknak az aránya, akik állításuk szerint nem fogadják örömmel az euróra történő átállást (+6 szp., 34 %-ra).
The most significant increase regarding impacts can be expected on climate mitigation and adaptation, given the increased allocation of resources for climate action.
A legjelentősebb hatásnövekedés az éghajlat-politikára fordított források növekedése miatt az éghajlatváltozás mérséklése és az ahhoz való alkalmazkodás terén várható.
The most significant is the inclusion of a de minimis exclusion which would exclude commercial operators operating less than 243 flights per period for three consecutive four-month periods.
A legjelentősebb változtatás annak a de minimis mentességnek a beillesztése, amely alapján azok az üzemeltetők, amelyek három egymást követő négy hónapos időszakban kevesebb mint 243 járatot működtetnek, kikerülnének a rendszer hatálya alól.
The most significant is the introduction of an environmental objective.
A legfontosabb változtatás a környezetvédelmi célkitűzés bevezetése.
The most significant issues in the EU are hygiene and food safety (a ‘non-negotiable must’), health and nutritional value, and societal demands.
Az Európai Unióban ma a legnagyobb hangsúlyt az élelmiszer-higiéniával és az élelmiszerbiztonsággal kapcsolatos kérdések kapják (ezek tekintetében nem tehető engedmény), fontos tényezőnek számít továbbá a termékek egészségre gyakorolt hatása és tápértéke, illetve a társadalmi elvárások.
The most significant legislative result has been a new organic farming regulation, adopted in June 2007.
Jogalkotási szempontból a legnagyobb előrelépést az ökológiai termelésről szóló, 2007 júniusában elfogadott rendelet jelenti.
The most significant leverage effects can be found in measures supporting modification for reassignment of fishing vessels, investments on board fishing vessels, fish processing and aquaculture.
A legjelentősebb tőkeáttételi hatások a halászhajók más célra való alkalmazásra történő átalakítását, a fedélzeti beruházásokat, halfeldolgozást és akvakultúrát támogató intézkedéseknél figyelhetők meg.
The most significant of these are as follows.
Ezek közül a legjelentősebbek a következők:
The most significant of these artificial sources is medical exposure to ionising radiation.
Az ilyen mesterséges források között a legjelentősebb az ionizáló sugárzás miatti orvosi sugárterhelés.
The most significant of these is amendment 61, the effect of which is to protect local23 public transport services from competition if the competent authority decides to provide the service itself on an exclusive basis.
módosító javaslat, amelynek az a célja, hogy megvédje a versenytől a helyi tömegközlekedési szolgáltatásokat23, ha az illetékes hatóság úgy dönt, hogy maga gondoskodik róluk, méghozzá kizárólagosan.
The most significant of these were: 1) an incomplete pool of job vacancies and CVs accessible at EU level for all Member States; 2) limited matching capacity of the EURES portal; 3) uneven access to EURES services across the EU; 4) limited availability to assist with matching, recruitment and placement for job seekers and employers, and 5) inefficient information exchange between Member States on labour shortages and surpluses.
Ezek közül a legfontosabbak: 1) az uniós szinten minden tagállam számára hozzáférhető állásajánlatok és önéletrajzok hiányos adatbázisa; 2) az EURES portál korlátozott közvetítési kapacitása; 3) egyenlőtlen hozzáférés az EURES szolgáltatásaihoz az EU-n belül; 4) a munkavállalók és munkáltatók korlátozott hozzáférése a megfeleltetéshez, toborzáshoz és kiközvetítéshez nyújtott segítséghez, valamint 5) nem megfelelő információcsere a tagállamok között a munkaerőhiánnyal és -túlkínálattal kapcsolatban.
The most significant policy element is the increased and explicit focus on poverty reduction in the EC's development policy, in particular with ACP countries, and especially in Africa.
Az EK fejlesztési politikájának legfontosabb politikai eleme, hogy az – fokozottan és kifejezetten – a szegénység csökkentésére összpontosít, mégpedig az AKCS-országokban, különösen pedig Afrikában.
The most significant primary fuel for most Member States is oil and the next most significant is natural gas.
A legtöbb tagállam által leggyakrabban használt primer tüzelőanyag az olaj, ezt szorosan követi a földgáz.
The most significant problem highlighted in the evaluation was the lack of consistent and correct implementation across the Member States.
Az értékelés során kiemelt legkomolyabb probléma a tagállamok közötti következetes és helyes végrehajtás hiánya volt.
The most significant proportion of fatalities associated with the use of DCM-based paint strippers in Europe over the last 18 years were linked to industrial and professional uses under conditions of inadequate ventilation and with inappropriate application of personal protective equipment.
Az Európában az elmúlt 18 évben a DCM-alapú festékeltávolítók használatához köthető halálesetek legnagyobb része olyan ipari és szakmai felhasználásokhoz kapcsolódott, ahol nem volt kielégítő a szellőzés, és nem alkalmazták megfelelően az egyéni védőeszközt.
The most significant reductions in transport were seen in Romania, Hungary and Latvia of 7.3 %, 5.2 % and 4.2 % respectively, as can be seen in figure 6.
A forgalom Romániában (-7,3%), Magyarországon (-5,2%) és Lettországban (-4,2%) csökkent a legerőteljesebben, amint azt a 6.
the most significant rise in employment in recent years has been among older workers.
A foglalkoztatás növekedése az elmúlt években még az idősebbek foglalkoztatása terén tapasztalható.
The most significant short term allowance price development so far took place in connection with the release of 2005 verified emissions data in May 2006.
A kibocsátási egységek árában mindeddig akkor következett be a legjelentősebb rövid távú változás, amikor 2006 májusában nyilvánosságra kerültek a 2005.
The most significant simplification measures foreseen in the proposal can be grouped as follows:
A javaslatban foglalt legjelentősebb egyszerűsítési intézkedéseket a következőképpen lehet csoportosítani:
The most significant spill-over impact on non-space sectors is expected in the field of life support, health and wellbeing9.
Az űriparon kívüli ágazatokban érvényesülő legjelentősebb továbbgyűrűző hatások az életfenntartás, az egészségügy és a jóléti szolgáltatások terén várhatók9.
The most socially, economically and environmentally effective legislative framework possible should be established.
A szociális, gazdasági és környezetvédelmi szempontból leghatékonyabb keretszabályozás kialakítására van szükség.
The most spectacular change involves China and India.
A leglátványosabb változás Kínában és Indiában megy végbe.
The most straightforward way of doing this would be through transfers by the national authorities to the issuing agent that would organise the repayment to the bondholders.
Ennek legkézenfekvőbb módja a tagállami hatóságok általi átutalás a kibocsátást szervező részére, amely megszervezi a törlesztést a kötvényesek felé.
The most striking developments since 1999 have taken place in national markets where certified Fair Trade products were already present.
1999 óta a legátütőbb fejleményekre azokon a nemzeti piacokon került sor, ahol a méltányos kereskedelmi védjeggyel ellátott termékek már jelen voltak.
The most striking example is diesel fuel, for which the minimum level of taxation should be higher than that of petrol, in view of its slightly higher CO2 emissions, but above all its higher energy content.
Ennek legszembetűnőbb példája a gázolaj, amelynek esetében a legalacsonyabb adókulcs magasabb kell, hogy legyen a benzinénél, figyelembe véve a viszonylag magasabb szén-dioxid-kibocsátást, de főként a magasabb energiatartalmát.