natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the geographical territory where it intends to carry out its breeding programme.
a földrajzi terület, ahol tenyésztési programját végre szándékozik hajtani.
The geographical, socio-economic and administrative features of the Mediterranean strongly indicate the first category of objectives as being the most relevant for the MRS.
A földközi-tengeri térség földrajzi, társadalmi-gazdasági és adminisztratív jellegzetességei erőteljesen utalnak arra, hogy a célkitűzések első csoportja a legfontosabb a makroregionális stratégia számára.
The geography and the difficult topography of the OR hamper the deployment of intervention resources and create particular needs for assistance in the event of a major emergency.
A legkülső régiók földrajza és bonyolult topográfiája megakadályozza az intervenciós források alkalmazását, és emiatt súlyos vészhelyzet esetén különleges segítségnyújtásra van szükség.
The geological storage of CO2 needs to be recognised as part of the broad portfolio of options necessary for the implementation of such an agreement.
A CO2 geológiai tárolását el kell ismertetni a tervezett megállapodás végrehajtásához rendelkezésre álló széles eszköztár részeként.
The geometric growth from 2005 to 2006 indicates that the efforts of NECs are paying off, but to this date many beneficiaries of national or European mobility actions – for example, through the Lifelong Learning Programme – do not receive any record of their experience.
az egész életen át tartó tanulás programja – számos kedvezményezettje még nem kap igazolást a program keretében szerzett tapasztalatairól.
the geometric mean of the price ratios of items which are indicated as representative of both countries;
a mindkét ország esetében jellegzetes cikként feltüntetett cikkek árhányadosainak mértani átlaga,
the geometric mean of the price ratios of items which are indicated as representative of the first country but not of the second country;
olyan cikkek árhányadosainak mértani átlaga, melyeket az első ország jellegzetes cikként tüntetett fel, a második viszont nem,
the geometric mean of the price ratios of items which are indicated as representative of the second country but not of the first country;
olyan cikkek árhányadosainak mértani átlaga, melyeket a második ország jellegzetes cikként tüntetett fel, az első viszont nem.
The geomorphologic characteristics and geographical location of the OR are assets of fundamental importance for scientific research, particularly the study and monitoring of phenomena linked to the effects of climate change.
A legkülső régiók geomorfológiai jellemzői és földrajzi elhelyezkedése elsődleges fontosságú előnyt jelentenek a tudományos kutatás számára, különös tekintettel az éghajlatváltozás következményeihez kapcsolódó jelenségek tanulmányozására és nyomon követésére.
The geopolitical distribution of uranium resources is diverse22, with most of them coming from politically stable regions of the world.
Az uránlelőhelyek geopolitikailag szétszórtan22 találhatóak, legtöbbjük a világ politikailag stabil régióiban van.
The geopolitical distribution of uranium resources, producers and suppliers
Az uránforrások, -termelők és -szállítók geopolitikai eloszlása
The Georgia crisis in the summer of 2008 showed two facets of the EU's external action.
A 2008 nyári grúziai válság az EU külső fellépéseinek két vetületét tette hangsúlyossá.
The Georgian authorities requested further macro-financial assistance from the EC in 2004.
A grúz hatóságok 2004-ben további makroszintű támogatást kértek az EK-tól.
The Georgian government currently sees relations with the EU as a top foreign-policy priority and believes that the country should become a full member of the EU in the future.
A grúz kormányzat jelenleg külpolitikai prioritásként tekint az EU-hoz fűződő kapcsolatokra, és véleményük szerint az országnak a jövőben az EU teljes jogú tagjává kellene válnia.
The Georgian government is committed to address these challenges, to develop relations with the EU and to integrate further into European structures.
A grúz kormány kötelességének érzi szembenézni ezekkel a kihívásokkal, kapcsolatokat kialakítani az EU-val és az európai struktúrákba méginkább beintegrálódni.
The Georgian poverty reduction strategy (the Economic Development and Poverty Reduction Program EDPRP) was presented by the previous government to the Executive Boards of IDA and the IMF in September 2003.
A szegénység csökkentésére irányuló grúz stratégiát (A Gazdaság Fejlesztésének és a Szegénység Csökkentésének Programja, EDPRP) az előző kormányzat 2003 szeptemberében terjesztette elő az IDA igazgatóságának és az IMF-nek.
The German "Blue Angel" (1977) and the "Nordic Swan" (1989), which are now firmly established in their home markets and to some extent also abroad, initially faced similar disappointments and set-backs.
A német „Kék angyalnak” (1977) és az „Északi Hattyúnak” (1989), melyek az érintett piacokon immár általánosan elismertek, és részben külföldön is teret nyertek, kezdetben hasonló csalódásokon és válságokon kellett keresztülmenniük.
The German Alcohol Monopoly has several positive effects.
A német alkoholmonopólium számos kedvező hatást fejt ki.
The German and Austrian Chancellors have proposed to include a "social chapter" in a reformulated constitutional treaty.
A német és az osztrák kancellár javasolta, hogy az átdolgozandó alkotmányos szerződésbe foglaljanak bele egy „szociális fejezetet”.
The German authorities in addition recovered EUR 1 588.55 in interest, which they repaid to the Commission.
Ezen felül a német hatóságok kamatként visszatérítettek a Bizottságnak 1 588,55 EUR összeget.
The German authorities informed the Commission in autumn 2004 that the original notification contained wrong information regarding the owners of E‑Glass.
A német hatóságok 2004 őszén tájékoztatták a Bizottságot arról, hogy az eredeti bejelentés helytelen adatokat tartalmazott az E-Glass tulajdonosai vonatkozásában.
The German Bundesrat considered that only those Member States directly concerned by a particular tax ruling should participate in the information exchange.
A német Bundesrat szerint az információcserében csak azoknak a tagállamoknak kellene részt venniük, amelyeket közvetlenül érint valamely feltételes adómegállapítás.
The German Bundesrat expressed doubts about the respect of subsidiarity and about whether the proposed harmonisation would achieve the set objectives.
A német Bundesrat kétségeinek adott hangot a szubszidiaritás tiszteletben tartásával kapcsolatosan, és abban a tekintetben, hogy a javasolt összehangolás eléri-e a kitűzött célokat.
The German Bundesrat had certain concerns about subsidiarity, for example on the issue of programs for European schools to promote the spirit of entrepreneurship.
A német Bundesratnak a szubszidiaritással kapcsolatosan voltak bizonyos aggályai, például az európai iskolák számára a vállalkozói szellem előmozdítása érdekében kidolgozott programok kérdésében.
The German Bundesrat stressed that social aid services should be excluded from the scope.
A német Bundesrat azt emelte ki, hogy a szociális támogatási szolgáltatásokat ki kell zárni a javaslat hatályából.
The German Bundesrat was of the view that the proposal on the framework for soil protection21 did not respect the principle of subsidiarity, while the French Senate was of the opinion that there was insufficient information on the costs of the provisions on soil contamination to verify whether the proportionality principle was respected.
A német Bundesrat azon az állásponton volt, hogy a talajvédelem kereteire vonatkozó javaslat21 nem tartja tiszteletben a szubszidiaritás elvét, a francia szenátus véleménye szerint pedig a talajszennyezéssel kapcsolatos rendelkezések költségére vonatkozóan nem állt rendelkezésre elegendő információ annak ellenőrzéséhez, hogy tiszteletben tartották-e az arányosság elvét vagy sem.
The German Bundestag, UK House of Commons and Dutch Tweede Kamer der Staten-generaal noted that the Commission's subsidiarity analysis did not provide a sufficient basis for them to conclude.
A német Bundestag, a brit House of Commons és a holland Tweede Kamer der Staten-generaal megjegyezték, hogy a Bizottság szubszidiaritásra vonatkozó elemzése számukra nem biztosított kellő döntési alapot.
The German CCIs support businesses to provide qualifications and training for refugees via the "Commitment to training" project.
A német kamarák „A képzés iránti elkötelezettség” projekt révén támogatják a vállalkozásokat abban, hogy képzettséget és szakképzést nyújtsanak a menekülteknek.
The German company subcontracted the work to a Polish company which paid the workers only 47% of the minimum rate set in the regional sectoral collective agreement.
A német társaság a munkát alvállalkozásba adta egy lengyel társaságnak, amely csupán a regionális ágazati kollektív szerződésben meghatározott minimális munkabér 47%-át fizette ki a munkavállalóknak.
The German company will have to offer the same terms and conditions as they offer to local customers (including price) and will not be required to deliver the furniture to Belgium but should provide for pick-up by the Belgian customer at a German address or collection point, as they do for local customers.
A német cégnek a helyi vevők számára kínálttal azonos feltételeket (például árat) kell ajánlania, és nem köteles a bútort Belgiumba szállítani, azonban – a helyi fogyasztók számára biztosítottakhoz hasonlóan – egy németországi címen vagy gyűjtőponton átvételi lehetőséget kell nyújtania a belgiumi vevőnek.
The German EEG law provides an excellent good practice example in grid connection19.
A megújuló energiáról szóló német törvényben olvasható a hálózati kapcsolódás helyes gyakorlatának egy kiváló példája.19
The German Energy Agency (Dena) (Integration EE, Dena, 2012) estimates that this contribution is in the range of 5-10% for wind energy, and as little as 1% for solar energy (compared to 92% for lignite-fuelled power stations).
A Német Energiahivatal (Dena) becslése (Integration EE, Dena, 2012) szerint e hozzájárulás a szélenergia esetében 5–10%, míg a napenergia tekintetében csupán 1% (összevetve a lignittel üzemeltetett erőművekre eső 92%-kal).
The German Energy Agency (Dena)(: Integration EE, Dena, 2012) estimates that this contribution is in the range of 5-10% for wind energy, and as little as 1% for solar energy (compared to 92% for lignite-fuelled power stations).
A Német Energiahivatal (Dena) becslése (Integration EE, Dena, 2012) szerint e hozzájárulás a szélenergia esetében 5–10%, míg a napenergia tekintetében csupán 1% (összevetve a lignittel üzemeltetett erőművekre eső 92%-kal).
The German energy agency, for example, expects for Germany a shortfall in guaranteed capacity of power generation of 11.700 to 15.800 MW in 2020, depending on the development of demand6.
A német energiaügynökség szerint például Németországban a garantált villamosenergia-termelési kapacitásban mutatkozó hiány – a kereslet alakulásától függően – 2020-ban 11 700 és 15 800 MW között alakulhat6.
The German energy agency, for example, expects for Germany a shortfall in guaranteed capacity of power generation of 11 700 to 15 800 MW in 2020, depending on the development of demand1.
A német energiaügynökség szerint például Németországban a garantált villamosenergia-termelési kapacitásban mutatkozó hiány – a kereslet alakulásától függően – 2020-ban 11 700 és 15 800 MW között alakulhat1.
The German energy agency, for example, expects for Germany a shortfall in guaranteed capacity of power generation of 11 700 to 15 800 MW in 2020, depending on the development of demand6.
A német energiaügynökség szerint például Németországban a garantált villamosenergia-termelési kapacitásban mutatkozó hiány – a kereslet alakulásától függően – 2020-ban 11 700 és 15 800 MW között alakulhat6.
The German energy agency, for example, expects for Germany a shortfall in guaranteed capacity of power generation of 11 700 to 15 800 MW in 2020, depending on the development of demand9.
A német energiaügynökség szerint például Németországban a garantált villamosenergia-termelési kapacitásban mutatkozó hiány – a kereslet alakulásától függően – 2020-ban 11 700 és 15 800 MW között alakulhat9.
The German Federal Environmental Agency estimates the external environmental costs of carbon generation at EUR 80 per ton CO2 emission17.
A Német Szövetségi Környezetvédelmi Ügynökség szerint a szén-dioxid-kibocsátás tonnánkénti költsége mintegy 80 euró17.
The German federal government sees education, research and innovation as a political priority.
A német kormány alapvető fontosságúnak tartja az oktatás, a kutatás és az innováció területeit.
The German government has launched a range of measures to improve conditions for venture capital and further measures are under discussion.
A német kormány számos intézkedést tett a kockázati tőke feltételeinek javítására, és folyamatban van további intézkedések megvitatása is.
The German government has started to provide technical assistance for administrative reform at the local and regional levels.
A német kormány megkezdte a technikai segítségnyújtást a helyi és regionális szintű közigazgatási reform kapcsán.
The German government has subsequently made it known that in the event of a sovereign default in the eurozone, private sector lenders will have to accept some of the losses involved, thus highlighting the credit risk.
A német kormány ezt követően közölte, hogy az euróövezetben bekövetkező állami fizetésképtelenség esetén a magánszektorbeli hitelezőknek magukra kell majd vállalniuk a veszteség egy részét, hangsúlyozva ezáltal a hitelkockázatot.
The German Institute for Economic Research (DIW) estimates the economic costs of further natural disasters for Germany alone at EUR 137 billion by the year 2050.
A Német Gazdasági Intézet (DIW) a további természeti katasztrófák gazdasági következményeinek költségeit 2050-ig csak Németországban 137 milliárd euróra becsüli.
The German Land of Niedersachsen and some French regions also intend to use ERDF resources for the digitisation of cinemas.
Niedersachsen (Alsó-Szászország) német tartomány és egyes francia régiók is ERFA-forrásokat felhasználását tervezik a mozik digitalizációjához.
The German law does not seem to regard the conformity criteria as cumulative but rather as ranked in priority order which needs to be clarified.
Úgy látszik, hogy a német jogszabály a megfelelőségi kritériumokat nem halmozottként kezeli, hanem prioritási sorrendként, amit pontosítani kell.
The German Länder do not, however, agree on the use of the Ecocombi.
A német tartományok nem értenek egymással egyet az ökokombi alkalmazását illetően.
The German Marshall Fund -The Black Sea Trust for Regional Cooperation (BST) (operates in Bulgaria, Georgia, Moldova, Romania, Russia, Turkey, and Ukraine) is a public-private partnership aiming at rebuilding trust and strengthening public institutions, to affirm the value of citizen participation in the democratic process, and to foster regional, cross-border ties in the public, private, and non-profit sectors.
Németországi Marshall Alapítvány – Fekete-tengeri Regionális Együttműködési Alap (BST) (működési országok: Bulgária, Grúzia, Moldova, Románia, Oroszország, Törökország és Ukrajna), olyan köz-magán partnerség, amelynek célja a bizalom helyreállítása és a közintézmények megerősítése, a demokratikus folyamatokban való polgári részvétel értékének megerősítése, és a regionális, határokon átnyúló kapcsolatok megerősítése az állami, magán- és non-profit szektorban.
The German Marshall Fund -The Black Sea Trust for Regional Cooperation (BST) (operates in Bulgaria, Georgia, Republic of Moldova, Romania, Russia, Turkey, and Ukraine) is a public-private partnership aiming at rebuilding trust and strengthening public institutions, affirming the value of citizen participation in the democratic process, and fostering regional and cross-border ties in the public, private, and non-profit sectors.
Németországi Marshall Alapítvány – Fekete-tengeri Regionális Együttműködési Alap (BST) (működési országok: Bulgária, Grúzia, Moldovai Köztársaság, Románia, Oroszország, Törökország és Ukrajna), olyan köz-magán partnerség, amelynek célja a bizalom helyreállítása és a közintézmények megerősítése, a demokratikus folyamatokban való polgári részvétel értékének megerősítése, és a regionális, illetve határokon átnyúló kapcsolatok megerősítése az állami, magán- és non-profit szektorban.
The German Marshall fund of the United States and the Transatlantic Policy Network have been among the most active organisations to work on the EU–US relationship.
Az Egyesült Államok Német Marshall alapja és a Transzatlanti Politikai Hálózat az EU-USA viszonnyal foglalkozó két legaktívabb szervezet.
The German NCA therefore applied for a referral of the case in relation to this market.
A német nemzeti versenyhatóság ezért kérte az ügy áttételét e piac vonatkozásában.
The German philosopher shows how the EU today finds itself paralysed by the unresolved conflict between diverse and irreconcilable conceptions of its objectives and how the European institutions must both internalise this conflict and bring it into the open, in order to find productive solutions.
29 A német filozófus kifejti, hogy manapság az Európai Uniót „a célkitűzésekre vonatkozó különböző és egymással összeegyeztethetetlen koncepciók megoldatlan konfliktusa bénítja meg”, valamint, hogy „az európai intézményeknek e probléma mélyére kell hatolniuk, és fel kell szabadítaniuk azt, hogy gyümölcsöző megoldásokat találhassanak”.
The German philosopher shows how the EU today finds itself paralysed by the unresolved conflict between diverse and irreconcilable conceptions of its objectives and how the European institutions must both internalise this conflict and bring it into the open, in order to find productive solutions.
A német filozófus kifejti, hogy manapság az Európai Uniót „a célkitűzésekre vonatkozó különböző és egymással összeegyeztethetetlen koncepciók megoldatlan konfliktusa bénítja meg”, valamint, hogy „az európai intézményeknek e probléma mélyére kell hatolniuk, és fel kell szabadítaniuk azt, hogy gyümölcsöző megoldásokat találhassanak”.
The German presidency of the G8 Group of Major Industrialised Economies has recently proposed a three-track approach to advance IPR enforcement at a global level.
A legfőbb ipari országok G8-as csoportjának német elnöksége a szellemi tulajdonjogok globális érvényesítésének előmozdítására nemrégiben egy hármas megoldást javasolt.
The German Presidency organised a high-level conference covering the whole spectrum of maritime affairs and the Portuguese Presidency held a first informal ministerial meeting dealing with maritime policy in the broadest sense.
A német elnökség a tengerpolitikai ügyek teljes spektrumát felölelő magas szintű konferenciát szervezett, a portugál elnökség pedig megtartotta a szélesebb értelemben vett tengerpolitikával foglalkozó első informális miniszteri találkozót.
The German promotion programme began in 1999.
A német ösztönző program 1999-ben indult.
The German proposal for a network of European anti-corruption authorities was politically agreed at Council level in June 2007.
2007 júniusában tanácsi szintű politikai megállapodás született a korrupció elleni küzdelemben részt vevő európai hatóságok hálózatának létrehozására irányuló német javaslatról.
The German scheme provides a budget of nearly EUR 27 million in total for the period 2005 to 2008.
A német rendszer csaknem 27 millió EUR összköltségvetésről rendelkezik a 2005–2008 időszakra.
the German system of dual learning which includes involvement from companies and a pro-active policy of learning and practical apprenticeships;
A német duális tanulási rendszert, amely magában foglalja a vállalatok szerepvállalását, illetve a tanulásra és a tanulószerződéses gyakorlati képzésre vonatkozó proaktív szakpolitikákat.
The German TRGS 612 is considered an excellent model in this respect.
A német TRGS 612 e szempontból kiváló modellnek tekinthető.
The German TRGS 612 is considered an excellent model in this respect.
A német TRGS 612 kiváló modellnek tekinthető e szempontból.
The German, Portuguese and Slovenian presidencies agreed that "the health policy plays a crucial role as better prevention and cross-border health care bring direct benefit to European citizens"3.
A német, portugál és szlovén elnökség megállapodott abban, hogy „az egészségügyi politika szerepe kulcsfontosságú, mivel a hatékonyabb megelőzés és a határokon átnyúló egészségügyi ellátás az európai polgárok közvetlen javára válhat”3.
The German, Portuguese and Slovenian presidencies agreed that "the health policy plays a crucial role as better prevention and cross-border health care bring direct benefit to European citizens"5.
A német, portugál és szlovén elnökség megállapodott abban, hogy „az egészségügyi politika szerepe kulcsfontosságú, mivel a hatékonyabb megelőzés és a határokon átnyúló egészségügyi ellátás az európai polgárok közvetlen javára válhat”5.
The German-Hungarian Chamber of Industry and Commerce also reported in April 2012 that 87% of its respondents are unsatisfied with the unpredictable economic environment (the worst result compared to previous years) and 62% rate the erosion of trust in legal security stemming from non-transparent legislation as the key factors behind declining investor sentiment.
A Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara 2012-ben szintén arról számolt be, hogy a válaszadók 87%-a (a legrosszabb eredmény évek óta) elégedetlen a kiszámíthatatlan gazdasági környezettel, a befektetői értékítélet e romlásának fő okát a válaszadók 62%-a abban látja, hogy az átláthatatlan jogalkotás miatt erodálódik a jogbiztonságba vetett bizalom.
The GFCM Agreement provides an appropriate framework for multilateral cooperation to promote the development, conservation, rational management and best utilisation of stocks of living aquatic resources in the Mediterranean and the Black Sea at levels which are considered sustainable and at low risk of collapse.
A GFCM-megállapodás megfelelő keretet nyújt a Földközi-tenger és a Fekete-tenger élő vízi erőforrásai állományainak fenntartható és az összeomlás alacsony kockázatával járó fejlesztését, védelmét, ésszerű kezelését és lehető legjobb felhasználását előmozdító többoldalú együttműködéshez.
The GFCM is a Regional Fisheries Management Organisation established under Article XIV of the FAO Constitution; its main objectives are to promote the development, conservation, rational management and best utilization of living marine resources and the sustainable development of aquaculture in the Mediterranean, Black Sea and connecting waters.
Fő céljai előmozdítani az élő tengeri erőforrások fejlesztését, megőrzését, ésszerű kezelését és körültekintő használatát, valamint a fenntartható akvakultúra kialakítását a Földközi-tengeren, a Fekete-tengeren és a kapcsolódó vizeken.
The GFCM may, on the basis of scientific advice, adopt recommendations and resolutions designed to promote the development, conservation, rational management and best utilization of stocks of living aquatic resources in the Mediterranean and the Black Sea at levels are considered sustainable and at low risk.
A GFCM tudományos szakvélemény alapján ajánlásokat és határozatokat hozhat azzal a céllal, hogy előmozdítsa a Földközi-tenger és a Fekete-tenger élő vízi erőforrásai állományainak fenntartható és alacsony kockázattal járó fejlesztését, védelmét, ésszerű kezelését és lehető legjobb felhasználását.
The GFCM measure also includes a prohibition to retain on board or land which should be implemented in EU law in line with Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/201310.
cikke (2) bekezdésének megfelelően végre kell hajtani az uniós jogban.
The gGeneral obligations of UCITS
Az ÁÉKBV általános kötelezettségei
The gGoverning bBoard shall be chaired by one of the representatives of the Commission.
Az igazgatótanács elnöke a Bizottság egyik képviselője.