natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenge for the upcoming financial perspectives period is double: first, to ensure that key environmental objectives – combating climate change, halting the decline in bio-diversity, improving the quality of life and ensuring the sustainable use and management of resources – complement and reinforce the growth agenda and, second, to decouple growth from its negative environmental impacts.
A következő pénzügyi tervezési időszakra kettős kihívás nehezedik: először is biztosítani kell azt, hogy a fő környezetvédelmi célkitűzések – az éghajlatváltozás elleni küzdelem, a biodiverzitás csökkenésének megállítása, az életminőség javítása és az erőforrások fenntartható használatának és kezelésének biztosítása – kiegészítsék és megerősítsék a növekedési tervet, másodszor pedig el kell érni, hogy a növekedés ne járjon együtt negatív környezeti hatásokkal.
The challenge for this review is to ensure that the framework continues to serve the needs of the sector for the next decade.
A jelen felülvizsgálat szempontjából az a legnagyobb kihívás, hogy a keretszabályozás a következő évtizedben is kielégítse az ágazat igényeit.
The challenge for treatment has changed: it is no longer a matter of seeking a cure at all cost, but more one of learning to "live with" an illness in an ongoing effort to combat pain.
A kezelés tétje megváltozott: immár nem mindenáron a gyógyuláson van a hangsúly, hanem a „betegséggel együtt élésen”, a fájdalom elleni küzdelem folyamatos gyötrelmén.
The challenge has been to find a new approach that inspires more enterprises to engage in CSR, since they are the primary actors in this field.
A kihívást az jelenti, hogy meg kell találni azt az új megközelítést, amely több vállalkozást ösztönöz a társadalmi felelősség melletti elkötelezettségre, mivel e területen ők az elsődleges szereplők.
The challenge here is to reallocate capital.
A kihívást itt a tőke újraelosztása jelenti.
The challenge in Copenhagen will be to translate this objective into concrete emission reduction targets.
A koppenhágai találkozó nagy kihívása az lesz, hogy ezt a célkitűzést konkrét gázkibocsátás-csökkentési célkitűzéssekké alakítsa át.
The challenge in many sectors is that CCIs have to cover the costs of "going digital" (digitization of content, skills development and update of staff qualifications and complex issues concerning adequate digital rights management etc.) while also investing in and testing new business models which generate a "pay back" only after some time.
Sok ágazatban kihívás, hogy a kulturális és kreatív iparágaknak fedezniük kell a „digitális átállás” költségeit (tartalomdigitalizálás, készségfejlesztés és a személyzet képesítéseinek korszerűsítése, a digitális jogok megfelelő kezelésével kapcsolatos bonyolult kérdése stb.), miközben olyan új üzleti modellekbe ruháznak be és próbálnak ki, amelyek csak egy bizonyos idő elteltével kezdenek megtérülni.
The challenge in taking measures to protect the Baltic lies, however, in the fact that there are nine countries at different stages of development on the  Baltic coastline and around a dozen countries, including Belarus and Ukraine, situated in the drainage area.
A Balti-tenger védelmét azonban megnehezíti, hogy partján kilenc eltérő fejlettségi szinten álló ország fekszik, vízgyűjtő területén pedig mintegy tucat – köztük Fehéroroszország és Ukrajna.
The challenge in the coming period will be to ensure that this expenditure schedule is is maintained in practice.
A jövő kihívását annak biztosítása jelenti, hogy a kiadások ütemezése a gyakorlatban is megvalósuljon.
The challenge in the coming years is thus to reinforce the institutional and administrative infrastructure underpinning the European Semester, while making sure it remains a politically-driven and focused process (not a bureaucratic one).
Az elkövetkező évek kihívása ezért az európai szemeszter alapját képező intézményi és közigazgatási infrastruktúra megerősítése, egyidejűleg annak biztosítása, hogy a folyamat a politika által vezérelt és célirányos maradjon (és ne váljon bürokratikussá).
The challenge is a global one, requiring better health and social services not just in the developing countries, but even in those relatively developed ones that do not allocate sufficient resources to solving their health and social problems.
Globális kihívásról van szó: nemcsak a kevésbé fejlett országokban kell fejleszteni a közegészségügyi és szociális ellátórendszert, hanem azokban is, amelyek viszonylag magas fejlettségi szintjük ellenére sem fordítanak megfelelő forrásokat e téren jelentkező problémáik megoldására.
The challenge is also to close the gender pay gap and to facilitate reconciliation of work and family life for both women and men.
A kihívást a nemek közötti jelentős különbség csökkentése, valamint a nők és a férfiak esetében egyaránt a hivatás és a családi élet összeegyeztetése is jelenti.
The challenge is also well-known in areas such as child pornography, arms trade and terrorism.
Ugyanez a kihívás igen jól ismert az olyan területeken is, mint például a gyermekpornográfia, a fegyverkereskedelem és a terrorizmus.
The challenge is complex, affects a broad range of interconnected sectors and requires a plurality of approaches.
A kihívás sokrétű, és számos, egymással szorosan összefüggő területet érint, ezért többféle megközelítést igényel.
The challenge is compounded by the severe impact that climate change is likely to have in coastal regions.
Ezt a kihívást bonyolítják azok a súlyos hatások, amelyeket az éghajlati változások a part menti régiókban fognak kiváltani.
The challenge is enforcement against sites set up on the other side of the globe especially anonymous sites.
Megoldásra váró feladat a földgolyó túloldalán létrehozott honlapokkal, s főként a névtelen honlapokkal szembeni jogalkalmazás.
The challenge is even greater in many of the new Member States, where rapid economic growth is underpinned by widespread industrial and agriculture restructuring, which, if not flanked by appropriate social inclusion policies, may result in rising numbers of people at risk of poverty.
Ez a kihívás még nagyobb az új tagállamokban, amelyekben a gyors gazdasági növekedés az ipar és a mezőgazdaság kiterjedt szerkezeti átalakítására épül, ami a társadalmi kirekesztés elleni megfelelő intézkedések híján azzal a következménnyel járhat, hogy megnő a szegénység kockázatának kitett népesség száma.
The challenge is how to achieve them in the most cost-effective way - for governments, business and citizens - and how to obtain simultaneous benefits for the economy.
A kihívás abban áll, hogy miként tudjuk a célokat a kormányok, a vállalkozások és az állampolgárok szempontjából a legköltséghatékonyabb módon elérni, és ezzel párhuzamosan az intézkedésekből gazdasági előnyöket is kovácsolni.
The challenge is how to design such greening so as to reap considerable environmental and climate change benefits and assure the sustainable use of natural resources without undermining territorial balance throughout the EU as well as the long-term competitiveness of the agricultural sector and unduly complicating the management of direct payments.
A kihívást az jelenti, hogyan lehet a kifizetéseket úgy „kizöldíteni”, hogy az a környezetvédelem és az éghajlatváltozás tekintetében jelentős előnyöket hozzon, biztosítsa a természeti erőforrások fenntartható használatát, ugyanakkor ne veszélyeztesse az EU területi egyensúlyát, az ágazat hosszú távú versenyképességét, és ne bonyolítsa indokolatlanul a közvetlen kifizetések kezelését.
The challenge is how to improve their input to economic and social development in a globalised world.
A kérdés az, hogy hogyan növelhető a gazdasági és szociális fejlődéshez való hozzájárulásuk egy globalizált világban.
The challenge is how to maximise their input to economic and social development and human security in a globalised world.
A kérdés az, hogy hogyan maximalizálható a gazdasági és szociális fejlődéshez, valamint az emberek biztonságához való hozzájárulásuk egy globalizált világban.
The challenge is how to reconcile the requirements and time needed for preparing and implementing EU funds, in particular those under shared management, with the duration of the MFF.
A kérdés az, hogy hogyan lehet egyensúlyt létrehozni az uniós alapok – különösen a megosztott irányítás alá tartozó alapok – előkészítéséhez és végrehajtásához szükséges idő és az ezekkel kapcsolatos követelmények, valamint a többéves pénzügyi keret időtartama között.
The challenge is huge but, if it can be met, we believe that it will lead to an improvement in the health of the people of Europe.
Óriási kihívás ez, de úgy véljük, hogy a cél elérése javulást fog hozni az európai polgárok egészségében.
The challenge is huge, but the proposed target can be achieved with determined and concerted efforts at all levels of government assuming the energy industry plays its full part in the undertaking.
A kihívás hatalmas, de a kitűzött cél elérhető a kormányzat összes szintjén tett eltökélt és összehangolt erőfeszítésekkel, feltéve, hogy az energiaipar teljes egészében kiveszi részét a kezdeményezésből.
The challenge is increasingly becoming one of effective management and restoration of sites within the Natura 2000 network.
Egyre inkább a Natura 2000 hálózatba tartozó területek megfelelő kezelésére és helyreállítására kell helyezni a hangsúlyt.
The challenge is made greater given the societal changes which the EU will face over the coming years.
Azok a társadalmi változások, amelyekkel az EU-nak a következő években szembe kell néznie, még csak növelik a kihívást.
The challenge is not insurmountable if we make good use of our brief window of opportunity of about ten years.
A kihívás nem leküzdhetetlen, amennyiben megfelelően kihasználjuk a rendelkezésre álló szűk időkeret – egy évtized – adta lehetőségeket.
The challenge is not only to achieve a sustainable and secure low carbon energy mix in a competitive market but to convince civil society that this is an attainable objective.
Nemcsak az jelent kihívást, hogy egy alacsony szén‑dioxid‑kibocsátású, fenntartható és biztonságos energiaszerkezetet kell létrehozni a versenypiacon, hanem a civil társadalmat is meg kell győzni arról, hogy ez a célkitűzés teljesíthető.
The challenge is not only to achieve a sustainable and secure low carbon energy mix in a competitive market but to convince civil society that this is an attainable objective.
Nemcsak az jelent kihívást, hogy egy alacsony szén–dioxid–kibocsátású, fenntartható és biztonságos energiaszerkezetet kell létrehozni a versenypiacon, hanem a civil társadalmat is meg kell győzni arról, hogy ez a célkitűzés teljesíthető.
The challenge is not only to achieve a sustainable and secure low carbon energy mix in a competitive market but to convince civil society that this is an attainable objective."
Nemcsak az jelent kihívást, hogy egy alacsony szén-dioxid-kibocsátású, fenntartható és biztonságos energiaszerkezetet kell létrehozni a versenypiacon, hanem a civil társadalmat is meg kell győzni arról, hogy ez a célkitűzés teljesíthető.
The challenge is now to convince our partners that the Information Society is not a fixed concept, and that we have to be prepared for further evolution towards a knowledge society.
A jelenlegi kihívás az, hogy meggyőzzük partnereinket arról, hogy az információs társadalom nem egy merev fogalom, és fel kell készülnünk a tudásalapú társadalom irányába vezető további fejlődésre.
The challenge is now to find effective ways of cooperating with the weakest civil society organisations in the other countries of the region.
Jelenleg az a feladat, hogy a gyengébb civil szervezetekkel is találjunk hatékony együttműködési módokat a régió többi országában.
The challenge is now to implement the projects set out in the mobility partnerships.
Most már az a feladat, hogy megvalósítsák a mobilitási partnerségekben meghatározott projekteket.
The challenge is now to integrate sustainability into this picture.
A jelen kihívása abban rejlik, hogy ebbe a folyamatba beemeljük a fenntarthatóságot.
The challenge is now to integrate this economic progress into a framework of sustainability; in the Commission's view, this is an issue that needs to be addressed without delay.
A feladat most az, hogy ezt a gazdasági előrehaladást a fenntarthatóság keretei közé illesszük be.
The challenge is now to make this happen and the Commission will monitor progress on SME finance and provide a first report in 2009 that will feed into the reporting on progress with the renewed Lisbon strategy.
Jelenleg abban áll a kihívás, hogy mindez megtörténjék, és a Bizottság figyelemmel kíséri a kkv-k finanszírozása terén elért haladást, 2009-ben pedig elkészíti az első jelentést, mely része lesz a megújított lisszaboni stratégia terén elért előrehaladásnak.
The challenge is now to monitor market developments and new business models to ensure that the regulatory framework continues to provide the right conditions for growth and the achievement of public policy goals.
A kihívást jelentő feladat jelenleg a piaci fejlemények és az új üzleti modellek nyomon követése annak érdekében, hogy a szabályozási keret továbbra is megfelelő feltételeket biztosítson a növekedéshez és a közpolitikai célok eléréséhez.
The challenge is now to move beyond pilot actions to generalised implementation, supported by investment, in particular in qualified staff.
A kihívást a kísérleti projekteken túl most azok általános megvalósítása jelenti, elsősorban a szakképzett személyzet megteremtésére irányuló befektetések révén.
The challenge is particularly big for older female workers in the private sector, as the pensionable age for women will rise by five years between 2012 and 2018.
A magánszektor idősebb női munkavállalói számára komoly kihívást jelent az a tény, hogy a nőkre vonatkozó nyugdíjkorhatár 2012 és 2018 között 5 évvel emelkedni fog.
The challenge is therefore to create such conditions.
A kihívást ezért a szóban forgó feltételek megteremtése jelenti.
The challenge is therefore to define ways and means (loans, subsidies, tax incentives) of promoting the development of environmentally desirable and proven processes and corresponding environmental technologies, in order to encourage and facilitate market access, or even market creation.
Minden azon múlik tehát, hogy a környezetpolitikai szempontból kívánatos és helyes gyakorlati eljárásokat, illetve a megfelelő ökotechnológiák kifejlesztését ösztönző módszereket meghatározzuk (kölcsönöket, támogatásokat, adóösztönzést), annak érdekében, hogy elősegítsük és megkönnyítsük a piachoz való hozzájutást, sőt a piac létrehozását.
The challenge is therefore to develop a European policy that allows the most constructive goals to be set, even if this entails modifying the prerogatives of national healthcare systems where absolutely necessary.
Olyan európai politikára van tehát szükség, amely becsvágyó célokat tűz ki maga elé, és – ha ez feltétlenül szükséges – még a nemzeti egészségügyi rendszerek illetékességének módosítására is vállalkozik.
The challenge is therefore to develop a European policy that allows the most constructive goals to be set, while respecting the prerogatives of national healthcare systems.
Olyan európai politikára van tehát szükség, amely becsvágyó célokat tűz ki maga elé, de a nemzeti egészségügyi rendszerek illetékességét is fenntartja.
The challenge is therefore to persuade stakeholders to embrace new electronic solutions and ensure that the systems put in place facilitate wider access across the EU to these valuable markets.
A kihívás tehát abban áll, hogy meg kell győzni az érdekelteket az új elektronikus megoldások felkarolásáról, továbbá biztosítani kell, hogy a bevezetett rendszerek Unió-szerte megkönnyítsék a szélesebb körű hozzáférést az említett értékes piacokhoz.
The challenge is therefore to prevent energy policy – an area where the EU can and should take action – from becoming a brake on growth and employment.
A feladat tehát az, hogy elkerüljük, hogy az energiapolitika (amelynek terén lehetőség és szükség is van az uniós fellépésre) korlátozó tényezővé váljon a növekedés és a munkahelyteremtés számára.
The challenge is thus to shape the labour market such that it benefits all of society.
Ily módon a kihívás az, hogy miként tudjuk a munkaerőpiacot az egész társadalom számára előnyös módon kialakítani?
The challenge is to accelerate the commercialisation of ocean energy through reductions in technology costs as world-wide demand is expected to double annually in the near future.
A kihívást az jelenti, hogy miképpen lehet a technológiai költségek mérséklésével felgyorsítani a tengeri energia kereskedelmi hasznosítását, mivel a világszintű kereslet várhatóan a közeljövőben évente megkétszereződik.
The challenge is to achieve a systemic change if the full potential of the multiple economic and social benefits are to be realised.
Ahhoz, hogy a számos gazdasági és társadalmi előnyt teljes mértékben ki tudjuk aknázni, rendszerszintű változást kell elérnünk.
The challenge is to achieve the highest possible level of security for the supply chain without jeopardizing trade whilst keeping administrative requirements to the minimum.
A kihívás: minél magasabb szintű védelmet elérni a szállítási láncban anélkül, hogy az áruforgalom kárát látná, és mindezt úgy, hogy az adminisztrációs követelmények a lehető legalacsonyabb szinten maradjanak.
The challenge is to achieve the right policy mix […].
A feladat a szakpolitikák hatékony együttesének kialakítása...
The challenge is to achieve the right policy mix so that the use of instruments and implementation of policies contribute to sustainable development.
A feladat a szakpolitikák hatékony együttesének kialakítása azzal a céllal, hogy az eszközök alkalmazása és a szakpolitikák végrehajtása hozzájáruljon a fenntartható fejlődéshez.
The challenge is to adapt the production structure and regulatory framework in the interest of a sustainable and competitive European wine industry with long-term prospects while, at the same time, ensuring that budgetary means are used in the most cost-effective manner.
A legnagyobb kihívás abban áll, hogy termelési szerkezetet és a szabályozási keretet egy fenntartható és versenyképes, hosszú távra tervező európai boripar érdekei szerint igazítsuk ki, ugyanakkor pedig biztosítsuk, hogy a költségvetési eszközök a legköltséghatékonyabb módon kerüljenek felhasználásra.
The challenge is to adapt the regulatory framework and the production structure to obtain a sustainable and competitive European wine industry with long-term prospects while, at the same time, ensuring the use of the budgetary means in the most cost-effective manner.
A kihívás abban áll, hogy ki kell igazítani a szabályozási keretet és a termelési szerkezetet egy fenntartható és versenyképes, hosszú távú lehetőségekkel rendelkező európai uniós borágazat megteremtése érdekében, biztosítva ugyanakkor azt is, hogy a költségvetési eszközöket a leginkább költséghatékony módon használják fel.
The challenge is to anticipate these changes now and to protect society and the environment from the negative effects of floods.
A kihívás abban áll, hogy ezeket a változásokat mérlegelni kell, és védelmet kell nyújtani a társadalom és a környezet számára az árvizek negatív hatásai ellen.
The challenge is to attract and keep more people in the labour market through active labour market policies and appropriate incentives.
A kihívás a következő: aktív munkaerőpiaci politika és megfelelő ösztönzők segítségével hogyan tudunk több embert bevonni a munkaerőpiacra és ott megtartani.
The challenge is to be able to share this data with other modes in a market-orientated way.
A kihívás most abban áll, hogy ezeket az adatokat a piac szabályainak megfelelő módon tudják megosztani más közlekedési módokkal.
The challenge is to break the transport system’s dependence on oil without sacrificing its efficiency and compromising mobility.
A kihívás abból áll, hogy a közlekedési rendszer kőolajfüggőségét hatékonyságának feláldozása és a mobilitás veszélyeztetése nélkül kell felszámolni.
The challenge is to bring together authorities active in many different fields: customs, police, the military, bio-industry, health communities, academic institutions and bioresearch institutes.
Kihívást jelent a különféle területeken működő hatóságok közötti együttműködés: a vámügyi hatóságok, a rendőrség, a hadsereg, a bioipar, az egészségügy, a tudományos intézetek és a biológiai kutatóintézetek.
The challenge is to build an EU Health Programme that serves the best the interests of Member States and other stakeholders within a limited budget.
A nehézség az, hogy korlátozott költségvetésből kell megalkotni egy olyan uniós egészségügyi programot, amely a legjobban szolgálja a tagállamok és az egyéb érdekelt felek érdekeit.
The challenge is to build on such success.
Az előttünk álló kihívás az, vajon tudunk-e építeni ezekre a sikeres tapasztalatokra.
The challenge is to combine energy supply, energy consumption and environmental protection with sustainable economic growth so as to achieve long-term sustainable development.
A kihívás az energiaellátás és ‑fogyasztás, valamint a környezetvédelem fenntartható gazdasági növekedéssel való társítása a hosszú távon fenntartható fejlődés érdekében.
The challenge is to come up with a broad response to this complex and multifaceted problem and to ensure affordable access to medicines without undermining the incentives needed for continued pharmaceutical research.
A kihívás abban áll, hogy széles körű választ adjunk erre az összetett és többrétű problémára, és biztosítsuk a megfizethető gyógyszerekhez való hozzáférést anélkül, hogy veszélyeztetnénk a gyógyszerészeti kutatás folytatásához szükséges ösztönzőket.
The challenge is to complete the work already started in establishing a comprehensive framework of security measures based on prevention, reaction capacity and resilience.
A kihívás a már megkezdett, a megelőzésen, a reagálási- és ellenállóképességen alapuló átfogó védelmi keret létrehozására irányuló munka sikeres befejezése.
The challenge is to consolidate the outcome of the massive investment already made within the EU research framework programme and at national and intergovernmental levels.
Az EU kutatási keretprogramjának részeként, valamint nemzeti és kormányközi szinteken eddig eszközölt jelentős beruházások eredményeinek megszilárdítása kihívásnak ígérkezik.
The challenge is to continue to explore avenues and decide on concrete actions that would significantly facilitate the entrance of newcomers and improve competition in the sector.
A kihívás az új utak feltárása és olyan konkrét intézkedések elhatározása, amelyek jelentősen megkönnyítenék az újonnan érkezők piacra jutását és javítanák a versenyt az ágazatban.
The challenge is to create a virtuous circle: improving the overall environmental performance of products throughout their life-cycle, promoting and stimulating the demand of better products and production technologies and helping consumers to make better choices through a more coherent and simplified labelling.
A feladat egy pozitív „ördögi kör” megteremtése: a termékek általános környezeti teljesítményének teljes életciklusuk során történő javítása, a jobb termékek és termelési technológiák iránti kereslet előmozdítása és ösztönzése, valamint a fogyasztók segítése abban, hogy jobban válasszanak – a termékek következetesebb és egyszerűbb címkézésén keresztül.
The challenge is to design a global financial transactions tax that would generate sufficient revenue while minimising its adverse economic effects.
Kihívást az jelent, hogy a globális tranzakciós adót úgy kell kialakítani, hogy elegendő bevételt generáljon, miközben a lehető legcsekélyebb kedvezőtlen gazdasági hatással jár.
The challenge is to develop an indicator for social development that can measure the various dimensions of quality of life in a way that provides a realistic picture.
Kihívásnak tekinthető azonban a társadalmi fejlődés olyan mutatójának kidolgozása, amely realisztikus módon méri a létminőség különböző szempontjait.