natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this second stage, it is important to adopt an integrated, comprehensive approach to asylum, seeking to improve all aspects of the asylum process, starting from the moment individuals seek access to protection in the EU until the moment a durable solution is found for those in need of international protection.
E második szakaszban fontos, hogy összehangolt, átfogó menekültügyi szemlélet alakuljon ki, amely a menekültügyi eljárás minden vonatkozását fejleszteni kívánja – kezdve onnan, hogy valaki védelmet kér az EU-ban, egészen addig, amíg a nemzetközi védelemre szorulók számára tartós megoldást nem sikerül találni.
In this second year of our mandate this Commission's focus remains clear: being big on the big things, and better in how we deliver them10; and remaining small and modest on small things which do not require common EU action.
Megbízatása második évében a Bizottság változatlanul és egyértelműen arra összpontosít majd, hogy nagyobb szerepet vállaljon a nagy horderejű kérdésekben, és javítson az ezzel kapcsolatos eredmények elérésén10, valamint háttérben maradjon az olyan kisebb jelentőségű ügyekben, amelyek nem igényelnek közös uniós fellépést.
In this section eight areas for action are highlighted where progress should be made before the end of 2012.5
Ebben a pontban nyolc olyan cselekvési terület szerepel, amelyek kapcsán fejlődést lehet és kell elérni 2012 vége előtt5.
In this section of the notice, guidance is also provided on the role of the network formed by the Commission and the Member States, whose purpose is securing timely exchange of information as well as dialogue and cooperation between its members.
A közleménynek ez a szakasza iránymutatást ad a Bizottság és a tagállamok által létrehozott hálózat szerepéről is, amelynek célja a késedelemmentes információcsere és a tagjai közötti párbeszéd és együttműködés biztosítása.
In this section only, “dust” and “total suspended particulate matter” (TSP) means the mass of particles, of any shape, structure or density, dispersed in the gas phase at the sampling point conditions which may be collected by filtration under specified conditions after representative sampling of the gas to be analysed, and which remain upstream of the filter and on the filter after drying under specified conditions.
Csak ebben a szakaszban a „por” és az „összes lebegő szálló por” (TSP) bármilyen formájú, szerkezetű vagy sűrűségű, a gáz fázisban a mintavételi pont körülményei között diszpergált állapotban jelen lévő részecskék tömege, amely részecskék meghatározott körülmények között végzett szűréssel gyűjthetők össze, az elemezni kívánt gáz reprezentatív mintavételét követően, és amelyek a szűrő feletti részen vagy a szűrőn maradnak a meghatározott körülmények között végrehajtott szárítást követően.
In this section only, “dust” means the mass of particles, of any shape, structure or density, dispersed in the gas phase at the sampling point conditions which may be collected by filtration under specified conditions after representative sampling of the gas to be analysed, and which remain upstream of the filter and on the filter after drying under specified conditions.
Csak ebben a szakaszban a „por” bármilyen formájú, szerkezetű vagy sűrűségű, a mintavételi pont körülményei között a gáz fázisban diszpergált állapotban jelen lévő részecskék tömege, mely részecskék meghatározott körülmények között végzett szűréssel gyűjthetők össze az elemezni kívánt gáz reprezentatív mintavételét követően, és amelyek a szűrő feletti részen vagy a szűrőn maradnak a meghatározott körülmények között végrehajtott szárítást követően.
In this section the broader policy and regulatory environment for mobile broadband services is examined.
Ez a szakasz a szélessávú mobilszolgáltatások tágabb politikai és szabályozási hátterét vizsgálja.
In this section the Commission summarises and analyses those findings, conclusions and recommendations of the evaluator which, in its view, deserve highlighting.
Ebben a szakaszban a Bizottság összefoglalja és elemzi az értékelés azon megállapításait, következtetéseit és ajánlásait, amelyeket meglátása szerint ki kell emelni.
In this section the proposal is explained in detail.
Ebben a szakaszban található a javaslat részletes magyarázata.
In this section, a summary is provided of the key arguments made in the three evaluations, followed by a description of how the EFSI 2.0 proposal addresses these points.
Ebben a szakaszban összefoglaljuk a három értékelés fő érveit, majd ismertetjük, hogy az ESBA 2.0-ra vonatkozó javaslat miként orvosolja a felmerült problémákat.
In this section, the Commission underlines the need for all stakeholders in the sector to unite their efforts and work on a voluntary and continuous basis.
Az Európai Bizottság ebben a pontban kifejti, hogy mindenkinek, aki érdekelt az idegenforgalomban, önként, folyamatosan és egyesített erővel kell dolgoznia.
In this section, the new framework for cohesion policy is discussed in relation to the need for thematic and geographical concentration.
E szakaszban a kohéziós politika új kerete kerül megvitatásra a tematikus és földrajzi központosítás szükségessége tekintetében.
In this section, the new framework for cohesion policy is discussed in relation to the need for thematic and geographical concentration.
E szakaszban a kohéziós politika új kerete kerül megvitatásra a tematikus és földrajzi központosításra irányuló igény tekintetében.
In this section, these different elements are analysed with a view to defining steps for their practical implementation.
Ebben a szakaszban e tényezőket elemezzük a gyakorlati végrehajtásuk lépéseinek azonosítása céljából.
In this sector heating oil, natural gas, electricity – and in populated areas district heating from combined heat and power plants – are in competition with one another.
Ebben a szektorban a fűtőolaj, a földgáz, az áram, illetve a sűrűn lakott területeken a hővel kapcsolt villamos energiát termelő létesítményekből nyert távhő áll versenyben egymással.
In this sector it is vitally important that the public receive full, transparent information on the advantages and disadvantages of nuclear power.
Ebben a szektorban alapvetően fontos, hogy a polgárok kimerítő és átlátható tájékoztatást kapjanak a nukleáris opció előnyeiről és hátrányairól.
In this sector there are promising opportunities for the sustainable use of energy as the numerous useful recommendations in the CARS 21 final report illustrate18.
Ebben az ágazatban ígéretes lehetőségek kínálkoznak a fenntartható energiafelhasználásra, ahogy ezt jól szemlélteti a végleges CARS 21 jelentés számos hasznos ajánlása18.
In this sector there are promising opportunities for the sustainable use of energy as the numerous useful recommendations in the CARS 21 final report illustrate19.
Ebben az ágazatban ígéretes lehetőségek kínálkoznak a fenntartható energiafelhasználásra, ahogy ezt jól szemlélteti a végleges CARS 21 jelentés számos hasznos ajánlása19.
In this sector there are promising opportunities for the sustainable use of energy.
Ebben az ágazatban ígéretes lehetőségek kínálkoznak a fenntartható energiafelhasználásra.
In this sector there are promising opportunities in the short term for switching partially to other fuels, such as natural gas or fuel from biomass (BTL).
Ebben a szektorban már rövid távon részlegesen át lehet állni más üzemanyagra, például földgázra vagy biomasszából készülő (BTL) üzemanyagra.
In this sector there are promising opportunities in the short term for switching partially to other fuels, such as natural gas or fuel from biomass (BTL).
Ebben a szektorban már rövid távon részlegesen át lehet állni más üzemanyagra, például természetes gázra vagy biomasszából készülő (BTL) üzemanyagra.
In this sector, however, some fossil fuel demand can be expected for very high temperature processes.
Ebben az ágazatban ugyanakkor a nagyon magas hőmérsékletet igénylő eljárások esetében várhatóan nem lehet majd teljes mértékben kiküszöbölni a fosszilis tüzelőanyagok alkalmazását.
In this sector, Japan also expected the United States to put its cards on the table where farm subsidies were concerned.
Ebben az ágazatban ezenkívül Japán azt várja, hogy az Egyesült Államok a mezőgazdasági támogatások terén nyílt kártyákkal játsszon.
In this sector, measures were related to food hygiene, to the co-existence of genetically modified organisms with conventional crops, to the composition and labelling of foodstuffs.
Az intézkedések ebben az ágazatban az élelmiszerhigiéniát, a géntechnológiával módosított szervezetek és a hagyományos növények együttélését, valamint az élelmiszerek összetételét és címkézését érintették.
In this sector, only the adoption of a new Regulation establishing a transparent framework for the granting of and compensation for public service obligations will make it possible to avoid legal uncertainty.
Ebben az ágazatban a jogbizonytalanság csak akkor szűnhet meg, ha olyan jogszabályt hoznak, amely átlátható keretet szab a közszolgáltatási kötelezettségek odaítélésének és ellentételezésének.
In this sector, several measures concerned food hygiene, genetically modified organisms, the composition and labelling of foodstuffs and beverages.
Az intézkedések ebben az ágazatban az élelmiszerhigiéniára, a géntechnológiával módosított szervezetekre, valamint az élelmiszerek és italok összetételére és címkézésére vonatkoztak.
In this sector, the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER)10 is a prime RTD policy initiative.
Ebben az ágazatban a KTF-politika kezdeményezései között központi helyet foglal el a nemzetközi termonukleáris kísérleti reaktor (ITER)10 ügye.
In this sector, this implies greater recourse to tolls which vary according to the distance travelled, the location and the time of use in proportion of the external costs caused by vehicles.
Ebben a közlekedési módban nagyobb mértékben indokolt olyan díjakat alkalmazni, amelyek a megtett távolságtól, valamint az úthasználat helyétől és időpontjától függő, a járművek által okozott külső költségekkel arányos, differenciált úthasználati díjakat foglalnak magukban.
In this sector, too, training and skills schemes operating in many European regions should be rethought.
Ebben az ágazatban is újra kell gondolni a képzési programokat, valamint az alkalmazott kompetenciák növelését számos európai régióban.
In this segment of the paediatric market, comprehensible and transparent package leaflets play a particularly important role in preventing behaviour that could potentially harm the paediatric patient.
A gyermekgyógyászati piacszegmensben különösen fontos a termékinformáció érthetősége és átláthatósága annak megakadályozására, hogy a gyógyszerek nem megfelelő kezelése és adagolása kárt okozzon a gyermekkorú betegeknek.
In this sense he mentions that the Council recently endorsed Commission's proposal to create project bonds in order to boost infrastructure in Europe
Ennek kapcsán megemlíti, hogy a Tanács nemrégiben támogatta az Európai Bizottságnak azt a javaslatát, hogy hozzanak létre projektkötvényeket az európai infrastruktúra fellendítésére.
In this sense it addresses problems all Member States are facing.
Ebben az összefüggésben valamennyi tagállamot érintő problémákkal foglalkozik.
In this sense it differs from the arrangements for the delegation of voting rights and replacement which operate between members (Rules 61 and 62).
Ebben az értelemben különbözik a tagok között gyakorolt szavazatátruházási és helyettesítési eljárástól (61–62.
In this sense it is a welcome development that in its spring report the European Commission calls for the strengthening of active labour-market policy measures, in addition to improvement of skills, and in particular urges the much earlier deployment of support for young jobseekers and the elimination of structural problems affecting the transition from training to employment.
Ebben az értelemben üdvözlendő, hogy az Európai Bizottság tavaszi jelentésében a képesítések további javítása mellett az aktív munkaerő-piaci politikai intézkedések megerősítését követeli, és elsősorban a munkát kereső fiatalok jóval gyorsabban megvalósítandó támogatását, valamint a képzésből a foglalkoztatásba való átmenet során felmerülő strukturális problémák kiküszöbölését sürgeti.
In this sense it is important to avoid long periods of disconnection with the labour market.
Ezért fontos a munkaerőpiaccal való kapcsolat hosszabb megszakításainak elkerülése.
In this sense it is important to consider the role of the state of the art research results can play for policy making.
Ebben az összefüggésben fontos mérlegelni a vonatkozó legfrissebb kutatási eredmények politikaformálásban játszott szerepét.
In this sense it is levied on all activities, not only trading.
Így valamennyi tevékenységre kivetésre kerül, nem csak a kereskedésre.
In this sense it is not easy to accept, nor can one fully understand, the Commission's attempt to redefine the necessary balances, even if the dilution of its political objectives is minimal.
Ebben az értelemben nem könnyű elfogadni, sem teljesen megérteni az Európai Bizottság próbálkozásait a szükséges egyensúly átalakítására, még abban az esetben sem, ha a politikai célkitűzések hígulása csak minimális.
In this sense optional harmonisation would facilitate the smooth transition to the new regulatory framework leaving producers the choice to market product either for the local or for the EU markets.
Ebben a tekintetben az opcionális harmonizáció elősegítené az új szabályozási keretre való zökkenőmentes áttérést, ami lehetővé teszi a gyártóknak, hogy válasszanak: a helyi vagy az uniós piacokon kívánják-e termékeiket forgalmazni.
In this sense the biodiversity strategy now submitted does not represent real progress.
Ennyiben az előterjesztett biodiverzitás-stratégia nem jelent tényleges előrelépést.
In this sense the Cecchini report was very useful, as it accurately pinpointed and calculated the obstacles and delays.
Ebben az értelemben a Cecchini-jelentés nagyon hasznos volt, hiszen pontosan rámutatott az akadályokra és a késedelmekre, valamint számszerűsítette hatásaikat.
In this sense the Committee considers that the eco-labelling of fisheries products does not in itself constitute a barrier to international trade, as long as its rules make provision for the necessary transparency and equal access mechanisms.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB úgy véli, hogy a halászati termékek ökocímkézése önmagában nem jelent akadályt a nemzetközi kereskedelem számára, amennyiben annak szabályozása meghatározza a szükséges átláthatósági és az egyenlő hozzáférést biztosító mechanizmusokat.
In this sense the FAT would be better suited to raising revenue for national consolidation, which is an urgent task in many Member States.
Ebben az értelemben a pénzügyi tevékenységek adója alkalmasabb lenne a sok tagállamban sürgős feladatot jelentő nemzeti konszolidációt szolgáló bevételteremtésre.
In this sense the monitoring procedure should take place within a single framework and should be acceptable to all institutions concerned.
Ebben az értelemben a nyomon követési eljárásnak egy egységes keretben kellene történnie, és elfogadhatónak kellene lennie minden érintett intézmény számára.
In this sense the monitoring procedure should take place within a single framework and should be acceptable to all institutions concerned.
Ebben az értelemben a nyomonkövetési eljárásnak egy egységes keretben kellene történnie, és elfogadhatónak kellene lennie minden érintett intézmény számára.
In this sense the new ENP is designed in a spirit of inclusiveness.
Ebben az értelemben az ENP-t a befogadás szellemében alakították ki.
In this sense the paper fits into the framework set by the new integrated energy and climate change agenda8 where market-based instruments and fiscal policies in general will play a decisive role in delivering the EU's policy objectives.
E tekintetben a zöld könyv beleilleszkedik az energiapolitikával és éghajlatváltozással kapcsolatos új integrált ütemterv8 által meghatározott keretbe, amelyben a piaci alapú eszközök és általában a fiskális politikák meghatározó szerepet játszanak a közösségi politikai célok megvalósításában.
In this sense the proposal aims to ensure equal treatment between the YEI and cohesion policy funds.
Ebben az értelemben a javaslat célja, hogy egyenlő bánásmódot biztosítson az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés és a kohéziós politika keretébe tartozó alapok tekintetében.
In this sense the role of civil society organisations (CSOs) should be prioritised and backed up by this regulation (at national, regional and international level), including their direct involvement in policy dialogues during the programming process.
A civil szervezetek szerepét ennek megfelelően kiemelten kell kezelni, és a rendelettel alá kell támasztani (nemzeti, regionális és nemzetközi szinten), beleértve e szervezetek politikai párbeszédbe való közvetlen bevonását is a programozási folyamat során.
In this sense the VAT Directive can only play a part in helping to remove the obstacles that currently exist in terms of VAT legislation and here work of the Expert Group on E-invoicing will be useful.
Ebben az értelemben a HÉA-irányelv csak részben járulhat hozzá a HÉA-szabályozás terén fennálló akadályok elhárításához; az elektronikus számlázással foglalkozó szakértői csoport munkája e tekintetben igen hasznos lesz.
In this sense they provide a good opportunity for ensuring coherence between disaster management activities, often falling within the remit of civil protection organisations and to ensure coherence and complementarity between the humanitarian and development spheres for example through developing or expanding national capacity to conduct post-disaster damage and needs assessments and to prepare plans for recovery and reconstruction from a DRR perspective.
Ebben az értelemben jó lehetőséget nyújtanak arra, hogy biztosítsuk a katasztrófavédelmi tevékenységek közötti összefüggést, amely gyakran a polgári védelmi szervezetek feladata, valamint hogy megteremtsük a humanitárius és fejlesztési területek közötti egységességet és komplementaritást, például azáltal, hogy létrehozzuk, illetve bővítjük a katasztrófák utáni károk és szükségletek felmérésére irányuló nemzeti kapacitásokat, valamint a DRR-t figyelembe vevő helyreállítási és újjáépítési terveket készítünk.
In this sense, a pivotal issue is how well the national and then regional and central indicative plans (participation of non-state actors) are drafted and executed.
Ebből a szempontból központi jelentősége van a nemzeti, majd regionális cselekvési tervek kidolgozásának (a nem állami szereplők részvételével), tartalmának és végrehajtásának.
In this sense, affordable access to credit is an essential factor in social inclusion.
Ebben az értelemben a hitelhez való hozzáférés – ésszerű költségek mellett – a társadalmi befogadás alapvető eszköze.
In this sense, again, cooperation is needed.
E tekintetben is együttműködésre van szükség.
In this sense, better spending will also imply a reduction of rates of errors, to be achieved through the correct and efficient implementation of preventive and corrective measures.
E tekintetben a hatékonyabb költekezés a hibaarányok csökkenését is eredményezi a prevenciós és korrekciós intézkedések szabályos és eredményes alkalmazása révén.
In this sense, CCIs can feed into European beacons of excellence and help us become a knowledge-based society.
Ebben az értelemben a KKI-k bekapcsolódhatnak különféle európai kiválósági csoportosulásokba, és segíthetnek a tudásalapú gazdaságra való áttérésben.
In this sense, certain fisheries management measures which have conservation aspects fall under the definition of spatial protection measures.
Ebben az értelemben bizonyos, védelmi vonatkozásokkal is rendelkező halászati gazdálkodási intézkedések területvédelmi intézkedésnek minősülnek.
In this sense, direct selling represents a source of earning opportunities.
Ebben az értelemben a közvetlen értékesítés a kereseti lehetőségek egyik forrását jelenti.
In this sense, Directive 98/84/EC continues to be useful for digital distributors, who thereby enjoy a means of taking action against piracy against the protection measures they use to distribute content online.
Ebben az értelemben a 98/84/EK irányelv továbbra is hasznos a digitális terjesztők számára, hiszen áttételesen fellépési lehetőséget biztosít számukra az online tartalom terjesztésére használt eszközöknek a kalózkodás elleni védelmében.
In this sense, given that not all OTC derivatives fulfil the necessary characteristics to be cleared via a CCP, the Commission will also work to strengthen counterparty risk management in bilateral trades.
Mivel nem minden tőzsdén kívüli származtatott ügylet teljesíti a KSZF-klíring feltételeit, a Bizottság a kétoldalú klíring során alkalmazott partnerkockázat-kezelést is javítani kívánja.
In this sense, he described "globalisation" as a way of multilateral governance in respect for each other and urged Europe to put aside any form of protectionism and to prefer a multilateral approach to bilateral ones.
Ebben az értelemben a globalizációt az egymás tiszteletén alapuló, többoldalú kormányzásként jellemzi, és arra hívja fel Európát, hogy hagyja maga mögött a protekcionizmus minden formáját és a kétoldalú megközelítés helyett a többoldalút részesítse előnyben.
In this sense, involvement of the main players in R&D projects is essential, particularly those who have a bigger impact in the final application of the technologies: industries, manufacturers and service providers.
E tekintetben rendkívüli fontossággal bír a K + F projektek fő szereplőinek bevonása, különösen azoké, akiknek nagyobb a beleszólásuk a technológiák végső alkalmazásába: ilyenek az érintett iparágak, a gyártók és a szolgáltatók.
In this sense, it calls for speedy implementation of the equal treatment directive30.
Ennek értelmében felszólít az egyenlő bánásmódról szóló irányelv mielőbbi végrehajtására.30
In this sense, it calls for speedy implementation of the equal treatment directive31.
Ennek értelmében felszólít az egyenlő bánásmódról szóló irányelv mielőbbi végrehajtására.31
In this sense, it complements national programmes and maximises synergies with bilateral and multilateral activities.
Ebben az értelemben kiegészíti a nemzeti programokat, és maximalizálja a két- vagy többoldalú tevékenységekben megvalósuló együttműködést.
In this sense, it does not discriminate between different products nor does it depend on the level of turnover.
Így nem alkalmaz megkülönböztetést az egyes termékek között és nem függ a forgalom szintjétől.
In this sense, it is about – among other things – making farms places where people with particular needs can take part in daily farming routines as a way of furthering their development, making progress and improving their well-being.
Ennek megfelelően a cél többek között azt, hogy egy mezőgazdasági üzem keretén belül megteremtsék azokat a feltételeket, amelyeknek köszönhetően a sajátos szükségletekkel rendelkező személyek részt tudnak venni a farm mindennapi tevékenységeiben, hogy így biztosítsák e személyek fejlődését és előrejutását, valamint hogy javítsanak jóllétükön.
In this sense, it is gratifying that some countries (France, Brazil, etc.) have committed to establishing new compulsory mechanisms for financing development without waiting for general consensus.
Üdvözlendő tehát, hogy bizonyos országok (Franciaország, Brazília stb.), anélkül hogy általános egyetértésre várnának, kötelezettséget vállaltak új kötelező mechanizmusok felállítására a pénzügyi fejlődés érdekében.
In this sense, it is important that school curricula take account of labour law issues and ensure that students are aware of the opportunities offered by the EU in this area.
Ennek megfelelően fontos, hogy az iskolai oktatási programok figyelembe vegyék a munkajogi kérdéseket, és gondoskodjanak arról, hogy a diákok ismerjék az EU által ezen a téren kínált lehetőségeket.
In this sense, it is important to bear in mind that Africa and the Mediterranean countries, even though they are the main focus of this Communication, are only two of the relevant regions of origin.
Ebben az összefüggésben fontos figyelembe venni, hogy Afrika és a Földközi-tenger térségének országai – bár e közlemény elsősorban rájuk összpontosít – csupán kettő az érintett kibocsátó területek közül.