natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is invited to devise policy incentives and rewards, e.g. "Clean Marine Awards" for ship owners and yards for exemplary ship recycling.
Az EGSZB politikai ösztönzők és díjak – például a hajótulajdonosok és a hajókat példamutató módon újrahasznosító telepek számára odaítélendő „környezetbarát tengerészeti díjak” (Clean Marine Awards) – kidolgozására kéri az Európai Bizottságot.
The Commission is invited to draw up an overall impact study about the financial effects of port security and to devise an EU scheme for financing, where necessary, the implementation measures.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy készítsen átfogó hatástanulmányt a kikötői biztonság pénzügyi hatásairól, és dolgozzon ki egy EU-szintű rendszert a végrehajtó intézkedések finanszírozására, ahol arra szükség van.
The Commission is invited to draw up an overall impact study about the financial implications of port security and to devise an EU scheme for financing, where necessary, the implementation measures.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy készítsen átfogó hatástanulmányt a kikötői biztonság pénzügyi hatásairól, és dolgozzon ki egy EU-szintű rendszert a végrehajtó intézkedések finanszírozására, ahol arra szükség van.
The Commission is invited to introduce specific criteria related to visibility in the selection process.
A Bizottságot felkérik, hogy a kiválasztási eljárás láthatóságára vonatkozóan különleges kritériumokat vezessen be.
The Commission is invited to publish on its website all fitness checks that have been carried out or are planned.
Arra kérjük az Európai Bizottságot, hogy honlapjain tegye közzé az összes elvégzett, illetve tervbe vett állapotfelmérést.
The Commission is invited to report on the candidate and SAP countries.
A Bizottság felkérést kapott, hogy tegyen jelentést a tagjelölt és a stabilizációs és társulási folyamattal érintett országokról.
The Commission is invited to take the above considerations into account when proposing future measures to deal with maritime accidents.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy a tengeri balesetekkel kapcsolatos jövőbeli intézkedésekre vonatkozó javaslataiban vegye figyelembe a fenti meggondolásokat.
The Commission is invited to undertake a research to provide scientific knowledge on how the maritime environment and biological diversity could better contribute to human life.
Az Európai Bizottságnak kutatások révén adatokat kellene gyűjtenie arról, hogy a tengeri környezet és a biológiai sokféleség hogyan tudja jobban segíteni az emberi életet.
The Commission is invited to undertake a research to provide scientific knowledge on how the maritime environment and biological diversity could better contribute to human life.
Az Európai Bizottságnak kutatást kellene végeznie arra vonatkozóan, hogy tudományosan megvizsgálja, vajon a tengeri környezet és a biológiai sokféleség hogyan tudja jobban segíteni az emberi életet.
The Commission is inviting car manufacturers to sign up to this by mid-2007.
Az Európai Bizottság kéri a gépjárműgyártókat, hogy 2007 közepéig írják alá ezt a kódexet.
The Commission is involved in both of these projects as part of a consultative group.
A Bizottság egy tanácsadó csoport részeként mindkét projektben részt vesz.
The Commission is issuing in parallel a report analysing the endorsement of the Recommendation (2009/384/EC) on remuneration policies in the financial services sector.
A Bizottság ezzel egyidejűleg egy másik jelentést is kiad, amely értékeli a pénzügyi szolgáltatási ágazat javadalmazási politikájáról szóló bizottsági ajánlás (2009/384/EK) végrehajtását.
The Commission is issuing this Communication at a time when the world economy is in turmoil.
A Bizottság zűrzavaros világgazdasági helyzetben bocsátja ki ezt a közleményt.
The Commission is joining efforts of its relevant services in relation to EDCTP, working on a strategic research policy for Africa including EDCTP, and setting pre-conditions for future Article 169 initiatives, such as the necessity to ensure the pre-existence of national programmes and commitment to funding.
cikken alapuló jövőbeni kezdeményezések kapcsán olyan előfeltételeket határoz meg, mint a nemzeti programok és finanszírozási kötelezettségvállalások előzetes meglétének szükségessége.
The Commission is justified in its decision to revise the Directive to ensure consistency with the latest Euratom directives and with international conventions, in particular the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management, and in order to simplify it.
Az Európai Bizottság abbéli szándéka, hogy aktualizálja az irányelvet, és jobban megfeleltesse azt a legfrissebb Euratom-irányelveknek, valamint összhangba hozza azt a nemzetközi egyezményekkel, főként a kiégett fűtőelemek kezelésének biztonságáról és a radioaktív hulladékok kezelésének biztonságáról szóló közös egyezménnyel, illetve törekvései annak egyszerűsítésére egyaránt indokoltak
The Commission is keen to assume leadership at the international level on this debate and will seek close co-operation from its global partners within the Financial Stability Board and the G20.
A Bizottság vezető szerepet kíván betölteni e vita nemzetközi színterén és szoros együttműködésre törekszik globális partnereivel a Pénzügyi Stabilitási Tanácson és a G20-csoporton belül.
The Commission is keen to ensure that consumers can choose between TV distributors who are competing on a fair and equal footing.15
A Bizottság biztosítani kívánja, hogy a fogyasztók választhassanak a tisztességes és egyenlő alapokon versenyző televíziós műsorterjesztők között.15
The Commission is keen to ensure that existing grants for public infrastructure is fully exploited for healthy lifestyle purposes, such as active commuting, and during 2007 will publish an "urban guide" to local authorities to raise awareness of these funding opportunities in all sectors.
A Bizottság szorgalmazza, hogy az állami infrastruktúrának nyújtott meglévő támogatásokat teljes egészében az egészséges életmód – mint például az aktív ingázás – céljaira használják fel, és 2007-ben közzétesz egy „városi útmutatót” a helyi hatóságok számára, hogy felhívja figyelmüket a finanszírozási lehetőségekre valamennyi ágazatban.
The Commission is keen to extend this consultation to the Committee, which it considers to be a key player in this area.
Az Európai Bizottság szélesíteni kívánja a Régiók Bizottságával történő együttműködést, mivel kulcsfontosságú szereplőnek tartja ezen a téren.
The Commission is keen to further strengthen cooperation with major third‑country jurisdictions and will prepare a framework for a Second Generation Agreement which would allow exchanging confidential information.
A Bizottság tovább kívánja erősíteni az együttműködés a főbb harmadik országokkal, és elő fog készíteni egy keretet a második generációs megállapodásokhoz, amelyek lehetővé fogják tenni a bizalmas információk cseréjét.
The Commission is keen to help Member States reduce unemployment through structural reforms and support for job creation and employability measures.
A Bizottság kész arra, hogy segítséget nyújtson a tagállamoknak a munkanélküliség csökkentéséhez a strukturális reformok, valamint a munkahelyteremtésre és a foglalkoztatásra irányuló intézkedéseik támogatása által.
The Commission is keen to maintain the EU-US Working Group on Mergers and it is envisaged that it will form a forum for discussions in 2005.
A Bizottság szeretné fenntartani az egyesülésekkel foglalkozó EU–USA munkacsoportot, és a tervek szerint 2005-ben tárgyalási fórumot alakít ki.
The Commission is keen to promote new forms of collaboration among companies, including between businesses located in different regions or countries.
A Bizottság új formákat szorgalmaz a vállalkozások együttműködése terén, például a különböző régiókban vagy országokban található vállalkozások között.
The Commission is keen to support faster market introduction of advanced concepts by harmonisation and development of standards for photovoltaic technology.
A Bizottság a fotovoltaikus technológiával kapcsolatos szabványok fejlesztése és harmonizálása révén támogatni fogja a továbbfejlesztett koncepciók gyorsabb piaci bevezetését.
The Commission is keeping the health effects of electromagnetic fields under constant review; in this respect, its Scientific Committee on emerging and newly identified health risk (SCENIHR) has recently undertaken a comprehensive review of new scientific data emerging from recent studies.
A Bizottság folyamatosan figyelemmel kíséri az elektromágneses terek egészségi hatásait; ebben a tekintetben az új és újonnan azonosított egészségügyi kockázatok tudományos bizottsága (ÚÚAKTB) nemrégiben átfogóan elemezte a közelmúltban napvilágot látott tanulmányokban fellelhető tudományos adatokat.
The Commission is launching a discussion on this
A Bizottság vitát indít minderről
The Commission is launching a new Communication on an Action Plan addressing Intellectual Property infringements in the EU.
A Bizottság új közleményt indít útjára a szellemitulajdon-jogok EU-ban történő megsértése elleni küzdelemre irányuló cselekvési tervről.
The Commission is launching a policy strategy to address the impact of these changes on its policies in areas like ICT standardisation14 and the development of pan-European public services15.
A Bizottság politikai stratégiát kezdeményez e változások politikáira gyakorolt hatásainak kezelésére többek között olyan területeken, mint az IKT szabványosítás14 és a páneurópai közszolgáltatások fejlesztése15.
The Commission is launching a public consultation on the Internet of Things and provides background for this in the related Staff Working Paper issued with the present Communication.
A Bizottság nyilvános konzultációt kezdeményez a tárgyak internetéről, és a jelen közleménnyel együtt kiadott kapcsolódó bizottsági munkadokumentumban megfelelő háttérinformációkkal szolgál.
The Commission is launching a public consultation on these options together with this Strategy.
A Bizottság e lehetőségekről – a stratégia közzétételével egyidejűleg – nyilvános konzultációt indít.
The Commission is launching a public debate on the architecture and governance of the Internet of Things, which will lead to a Communication in early 2009;
a Bizottság nyilvános vitát kezdeményez a tárgyak internetének architektúrájáról és irányításáról, amelynek eredményeként 2009 elején közleményt fog elfogadni;
The Commission is launching a study, the results of which will be available in June 2007, to assess the feasibility of an EU entry/exit information system, as well as the implementation of a "Trusted Traveller Programme" making it easier for bona fide travellers to cross the border.
A Bizottság 2007 júniusáig tanulmányt készít egy esetleges uniós belépési/kilépési információs rendszer megvalósíthatóságáról, valamint a jóhiszemű utasok határátlépését megkönnyítő „megbízható utas program” végrehajtásáról.
The Commission is launching a wide consultation on the social issues and challenges facing Europe.
A Bizottság széleskörű konzultációt indított azokról a szociális kérdésekről és kihívásokról, amelyekkel Európának szembe kell néznie.
The Commission is launching the Digital Skills and Jobs Coalition to develop a large digital talent pool and ensure that individuals and the labour force in Europe are equipped with adequate digital skills.
A Bizottság elindította a digitális készségekkel és munkahelyekkel foglalkozó koalíciót, hogy széles körű digitális tehetségbázist hozzon létre, valamint biztosítsa, hogy az egyének és az európai munkaerő megfelelő digitális készségekkel van ellátva.
The Commission is launching this Green Paper as part of its holistic approach that includes other initiatives within the context of financial stability.
A Bizottság e zöld könyvet a pénzügyi stabilitással összefüggésben alkalmazott, egyéb kezdeményezéseket is tartalmazó holisztikus megközelítés részeként bocsátja ki.
The Commission is leading a wide-ranging reform to apply the lessons of the crisis and deliver responsible and reliable financial markets for the future.
A Bizottság széles körű reformot hirdetett meg a válság tanulságainak hasznosítása, és a felelős és megbízható pénzügyi piacok megteremtése céljából.
The Commission is lending its political and technical expertise to the status talks and it will have to shoulder a large share of the responsibility for implementing an outcome that promotes Kosovo's European perspective.
A Bizottság politikai és technikai szakértelmet bocsát rendelkezésre a státuszt érintő egyeztetésekhez, és jelentős mértékű felelősséget kell vállalnia a Koszovó európai kilátásait elősegítő eredmények végrehajtása tekintetében.
The Commission is looking at ways of improving the safety of flammable surfaces and materials used in homes, such as furniture, furnishings, clothing and TV sets.
A Bizottság tanulmányozza a gyúlékony felületek és a háztartásokban használt anyagok, mint például bútorzat, bútorszövetek, ruházat és TV-készülékek biztonságának javítására irányuló lehetőségeket.
The Commission is looking carefully at the evolution of both the ETF and the MMF markets in the context of shadow banking.
A Bizottság gondosan megvizsgálja mind a tőzsdén kereskedett alapok (ETF), mind a pénzpiaci alapok (MMF) piacainak alakulását az árnyékbanki tevékenységgel összefüggésben.
The Commission is looking carefully at the way the Member States have transposed and implemented relevant EU law, and will where necessary take steps to remedy shortcomings.
A Bizottság gondosan megvizsgálja, hogy a tagállamok milyen módon ültették át és hajtották végre a vonatkozó uniós jogot, és szükség esetén intézkedéseket hoz a hiányosságok orvoslására.
The Commission is looking forward to the recommendations of the High-Level Group on Own Resources which will provide an important contribution for the preparation of its proposals for the next MFF.
A Bizottság nagy várakozással tekint a saját forrásokkal foglalkozó magas szintű munkacsoport ajánlásai felé, amelyek fontos hozzájárulást jelentenek a következő többéves pénzügyi keretre irányuló javaslatai elkészítéséhez.
The Commission is looking into possibilities of securing funding for meetings in South Korea.
Az Európai Bizottság vizsgálja a Dél-Koreában tartandó ülések finanszírozásának lehetőségeit.
The Commission is looking into proposals to develop a Community approach to cooperation with third countries.
A Bizottság vizsgálja annak lehetőségét, hogy javaslatokat tegyen egy közösségi megközelítés kialakítására a harmadik országokkal való együttműködés tekintetében.
The Commission is looking into the possibility of presenting a proposal for such a programme in 2011.
A Bizottság tanulmányozza annak lehetőségét, hogy javaslatot terjesszen be egy ilyen programról 2011-ben.
The Commission is mainstreaming the EU’s approach in its broader development agenda.
A Bizottság átfogóbb fejlesztési menetrendjében érvényesíti az uniós megközelítést.
The Commission is making an effort by means of its Intelligent Energy Programme to promote these best practices on a larger scale.
A Bizottság Intelligens Energia Programja révén tesz erőfeszítéseket e bevált gyakorlatok szélesebb körű ösztönzésére.
The Commission is making good progress in detailing its blueprint for a future EU budget geared to driving growth and job creation in line with the Europe 2020 strategy.
A Bizottság jó úton halad a jövőbeli uniós költségvetés tervezetének részletes kidolgozásában, mely költségvetés az Európa 2020 stratégiával összhangban a növekedés és a munkahelyteremtés ösztönzésére irányul.
The Commission is making improvements at various stages of the policy cycle.
A Bizottság folyamatos fejlődést ér el a döntéshozatali ciklus különféle szakaszaiban.
The Commission is mindful of the need for Member States to control public spending, but believes there is considerable scope for improving the quality of public expenditure by shifting resources, notably state aid, to more productive use and by closer co-ordination between Member States to avoid costly duplication of efforts.
A Bizottság szem előtt tartja a tagállamok igényét az állami kiadások fékentartására, de úgy gondolja, hogy az állami ráfordítások minőségének javítására jelentős tartalékok állnak rendelkezésre – mégpedig oly módon, hogy a forrásokat – különösen az állami támogatásokat – a több hasznot hajtó felhasználási célokra csoportosítják át, és hogy szorosabb együttműködést alakítanak ki a tagállamok között, amivel elkerülhető az erőfeszítések költséges megkettőződése.
The Commission is mobilising additional tools, for example it is now opening investigations based on a threat of injury.
A Bizottság további eszközöket mozgósít, így most már például a károkozás veszélye esetén is indít vizsgálatokat.
The Commission is monitoring developments and notes that for the time being there seems to be no need to impose specific technologies14, as the standardization process15 is driven by industry, in line with spectrum management prerogatives which are discussed in CEPT under mandates from the Commission.
A Bizottság figyelemmel kíséri a fejleményeket, és úgy látja, hogy egyelőre nincs szükség konkrét technológiák előírására,14 hiszen a szabványosítást – azokkal a frekvenciagazdálkodási előjogokkal összhangban, amelyekről a Bizottság által kiadott megbízások alapján a CEPT-ben jelenleg folyik az egyeztetés – az ipar maga végzi.15
The Commission is monitoring the situation in this Member State closely and will engage dialogue in case of failure to adopt the necessary implementing measures.
A Bizottság e tagállamban szorosan nyomon követi a helyzetet és a szükséges végrehajtási intézkedések elfogadása hiányában párbeszédet fog kezdeményezni.
The Commission is monitoring the timely transposition and implementation of the legal instruments already adopted.
Az Európai Bizottság biztosítja, hogy a már elfogadott jogalkotási aktusokat a tagállamok időben átültessék és alkalmazzák.
The Commission is more than willing to launch and coordinate the discussions on this longer term approach.
A Bizottság alig várja, hogy megindíthassa és koordinálhassa az erről a hosszú távra szóló megközelítésről szóló vitát.
The Commission is moving towards a more integrated approach to simplification where the aim is to examine the entire body of legislation that affects a policy area to identify overlaps, gaps, inconsistencies, obsolete measures, and potential for reducing regulatory burdens.
A Bizottság most az egyszerűsítés integráltabb megközelítése felé halad, amelynek célja, hogy megvizsgálja a szakpolitikai területekre vonatkozó teljes joganyagot és rátaláljon az átfedésekre, hiányokra, következetlenségekre, az elavult intézkedésekre és a szabályozási terhek csökkentésére irányuló lehetőségekre.
The Commission is moving towards a rights-based approach encompassing all human rights in EU development cooperation, including private sector development support.
A Bizottság a jogokon – az összes emberi jogot beleértve – alapuló megközelítés felé mozdul el az uniós fejlesztési együttműködésben, a magánszektor fejlesztési támogatásában is.
The Commission is negotiating rules on the behaviour of state-owned enterprises and subsidies under Free Trade Agreements, following closely the subsidy notifications in the WTO.
A Bizottság – szorosan figyelemmel kísérve a Kereskedelmi Világszervezetben bejelentett támogatásokat – tárgyalásokat folytat az állami tulajdonban lévő vállalkozások magatartásának és a támogatások szabadkereskedelmi megállapodások keretében történő szabályozásáról.
The Commission is negotiating TTIP (Transatlantic Trade and Investment Partnership) with the United States, and standardisation is a major point of discussion, due to the two different systems, but susceptible to bring great advantages if a mutually benefiting agreement would be reached between the two parties.
A Bizottság a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségen belüli tagságról tárgyalásokat folytat az Egyesült Államokkal, és a szabványosítás a két eltérő rendszer miatt a kiemelt vitatéma, azonban jelentős előnyökkel járhat, ha a két fél között kölcsönösen előnyös megállapodás jönne létre.
The Commission is nevertheless also in favour of enhancing the impact of the activities developed by beneficiaries and will explore ways to increase such tangible outputs.
A Bizottság azonban a kedvezményezettek által kifejlesztett tevékenységek hatásának megerősítését is támogatja, és meg fogja vizsgálni az ilyen konkrét eredmények növelésének módjait.
The Commission is nevertheless convinced that the views of Council and Parliament are sufficiently close to suggest an agreed position is attainable in the near future, especially given the interest of all sides to improve controls to stop the flow of funds to terrorists and criminal organisations.
Mindazonáltal, a Bizottság meggyőződése az, hogy a Tanács és a Parlament nézetei elég közel vannak egymáshoz ahhoz, hogy egy, a közeljövőben elérendő, kölcsönösen elfogadott álláspontot javasoljanak, különös tekintettel arra, hogy az összes fél érdekében áll a terroristákhoz és bűnszervezetekhez történő tőkeáramlás megállítását szolgáló ellenőrzések javítása.
The Commission is not a direct actor in the modernisation of universities, but it can play a catalytic role, providing political impetus and targeted funding in support of reform and modernisation.
A Bizottság az egyetemek korszerűsítésében nem közvetlen szereplő, de betöltheti a katalizátor szerepét, amely politikai lendületet és célzott finanszírozási támogatást nyújt a reformok és a korszerűsítés számára.
The Commission is not a newcomer to this policy area.
A Bizottság számára nem ismeretlen ez a szakpolitikai terület.
The Commission is not aware of any jurisdiction that imposes such an obligation on liner shipping operators.
A Bizottságnak nincs tudomása olyan joggyakorlatról, amely ilyen kötelezettséget róna a vonalhajózási szolgáltatókra.
The Commission is not aware of any jurisdiction that imposes such an obligation on liner shipping operators.
Az Európai Bizottság nem tud olyan joghatóságról, amely ilyen jellegű kötelezettséget róna a vonalhajózási piac szereplőire.
The Commission is not aware of any transposition gaps at the legislative level.
A Bizottságnak nincs tudomása jogszabályi szintű átültetési hiányosságról.
The Commission is not bound by the researchers’ final report and will amend it where necessary to achieve the Action Plan’s objectives.
A Bizottságot nem köti a kutatók záró jelentése és amennyiben szükséges módosítani fogja azt a cselekvési terv célkitűzéseinek elérése érdekében.
The Commission is not convinced by the proposal to seek funding for a post for a desk officer at the ETF to support the Governing Board.
A Bizottságot nem győzte meg az a javaslat, hogy az igazgatótanács támogatására az Európai Képzési Alapítványnál referens pozíciójához keressenek finanszírozást.
The Commission is not convinced by these arguments.
Ezek az érvek nem győzték meg a Bizottságot.
The Commission is not convinced that this proposed text increases clarity.
A Bizottság nincs meggyőződve arról, hogy a javasolt módosítás növelné a szöveg egyértelműségét.
The Commission is not in that position.
A Bizottság nincs ebben a helyzetben.
The Commission is not making any concrete proposals for amending the directive.
A Bizottság nem tett egyetlen konkrét javaslatot sem az irányelv tökéletesítése érdekében.
The Commission is not only responsible for drawing up legislative proposals to regulate competition, but also for controlling mergers and state aid, in which the general interest must take precedence over each state's national interest.
Az Európai Bizottság nemcsak a versenyszabályozó jogszabály-javaslatok kidolgozásáért, hanem a fúziók és az állami támogatások ellenőrzéséért is felelős, amelynek során az általános érdeknek elsőbbséget kell élveznie az egyes tagállamok egyedi érdekeivel szemben.
The Commission is not permitted to put decisions indefinitely on hold, i.e. to effectively impose moratoria on authorisations.
A Bizottságnak nincs lehetősége meghatározatlan ideig tartózkodni a döntéshozataltól, azaz halogatni az engedélyezést.