natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact analyses show that current working time rules combined with enhanced clarity of the scope of the Directive and accompanied by enforcement requirements will improve compliance with social rules, reduce distortions of competition and enable Member States to avoid administrative burden and potential enormous enforcement costs related to setting up an EU wide complex enforcement regime.
A hatásvizsgálat szerint amennyiben a munkaidőt érintő jelenlegi szabályok az irányelv alkalmazási körének egyértelműbbé tételével és végrehajtási követelményekkel egészülnek ki, javulni fog a szociális szabályozás betartása, csökkeni fognak a versenytorzulások, és a tagállamokra nem hárulnak azok az adminisztrációs terhek és esetenként igen magas végrehajtási költségek, amelyek egy európai uniós szintű, összetett végrehajtási rendszer bevezetésével járnak.
The impact analysis also revealed a very limited effect on administrative costs for the contracting authorities and businesses.
A hatáselemzés egyébiránt megállapította, hogy az irányelv igen korlátozott hatással lesz az ajánlatkérő szervek és a vállalkozások adminisztrációs költségeire.
The impact analysis carried out by the Commission suggests that, even with a simple degree of differentiation, tolls calculated on the basis of the cost of traffic-based air and noise pollution and of the cost of congestion imposed upon other vehicles would yield considerable welfare benefits in terms of saving time, reducing pollution, improving road safety and optimising the use of infrastructure and of the transport system at large.
A Bizottság által elvégzett hatásvizsgálat arra enged következtetni, hogy a közlekedésnek tulajdonítható levegőszennyezés és zajártalom költségeit, valamint az előidézett forgalmi torlódások folytán a többi járműnek okozott költségeket figyelembe vevő úthasználati díj már viszonylag egyszerű differenciálás esetén is jelentős jóléti előnyökkel járhat: időmegtakarítást, a környezetszennyezés mérséklődését, a közlekedésbiztonság javulását, valamint az infrastruktúra és általában a közlekedési rendszer optimálisabb kihasználását eredményezheti.
The impact analysis carried out to prepare this proposal covered the recast of both the rules on admission to the profession and the ones on access to the market, in view of their close links and in view of their overlaps.
A javaslat előkészítésére szolgáló hatásvizsgálat mind a szakmához férésre, mind a piacra jutásra vonatkozó szabályok átdolgozására kiterjedt, tekintettel a szoros összefonódásukra és az átfedéseikre.
The impact analysis carried out to prepare this proposal covered the recast of both the rules on admission to the profession and the ones on access to the market, in view of their close links and in view of their overlaps.
A két téma szoros összefüggésére és a várható átfedésekre tekintettel a javaslat elkészítéséhez elvégzett hatásvizsgálat a szakma gyakorlásának engedélyezésére és a piachoz való hozzáférésre vonatkozó szabályok átdolgozását egyaránt érintette.
The impact analysis concludes that for reasons of objectivity and credibility, as perceived by the market, it would not be appropriate to use an existing independent EU structure or to establish a brand new, public European Credit Rating Agency to issue sovereign credit ratings.
A hatásvizsgálat megállapítja, hogy a – piac által megítélt – tárgyilagosság és hitelesség szempontjából államadósság-minősítések kibocsátása céljából nem volna helyénvaló egy már meglévő, független európai uniós struktúrának az igénybevétele, vagy egy teljesen új, európai hitelminősítő intézet közintézményként való létrehozása.
The impact analysis concludes that the "PO+" option gathers the maximum of advantages.
A hatásvizsgálat következtetése az, hogy a „TSZ+” opció tartalmazza a legtöbb előnyt.
The impact analysis considers three policy options:
A hatásvizsgálat három szakpolitikai lehetőséget vesz figyelembe:
The impact analysis has identified that the preferred policy option is the adoption of an EU Regulation with the purpose of incorporating hydrogen vehicles of categories M1, M2, M3 and N1, N2, N3 in the EU whole vehicle type approval framework.
A hatásvizsgálat megállapította, hogy az előnyben részesített szakpolitikai alternatíva EU-rendelet elfogadása azzal a céllal, hogy az M1, M2, M3 és N1, N2, N3 kategóriájú hidrogénjárművek bekerüljenek az EU minden járműtípusra kiterjedő típusjóváhagyási keretébe.
The impact analysis has reviewed issues such as administrative burdens, reformulation and labelling, innovation, competitiveness, prices, consumer protection and information, potential employment and small business consequences and social wellbeing.
A hatásvizsgálat olyan kérdésekkel foglalkozott, mint például az adminisztratív terhek, a termékek megváltoztatása, a címkézés, az innováció, a versenyképesség, az árak, a fogyasztóvédelem és a tájékoztatás, a lehetséges következmények a foglalkoztatás és a kisvállalkozások szempontjából és a társadalmi jólét.
The impact analysis has shown that the ongoing efforts to improve the Community pharmacovigilance system through better implementation of the current legal framework, while bringing genuine improvements to the system, would be insufficient to make the step change improvement needed to reduce the major public health burden of adverse reactions to medicinal products.
A hatáselemzés azt mutatja, hogy a közösségi farmakovigilanciai rendszer továbbfejlesztése érdekében tett folyamatos erőfeszítések, amelyek a jelenlegi jogszabályi keret minél jobb végrehajtására összpontosulnak, valóban javítanak a rendszeren, de önmagukban nem elegendők a gyógyszerek mellékhatásai jelentette jelentős közegészségügyi terhek csökkentéséhez szükséges lépésváltásra.
The impact analysis of the individual options was complicated by the substantial differences between the Member States' stockholding systems.
Az egyes lehetőségek hatásainak elemzését nehezebbé tették a tagállamok készletezési rendszerei közötti lényeges különbségek.
The impact analysis of the option to vertically revise the Directive (Option 2), on the other hand, suggests that this option would ensure improved market outcomes for the majority of stakeholders involved.
lehetőség) hatásvizsgálata másfelől azt mutatja, hogy e lehetőség révén a részt vevő érdekelt felek többsége jobb piaci eredményeket érhetne el.
The impact analysis of these options presents an assessment of environmental, social and economic impacts.
E lehetőségek hatásvizsgálata a környezeti, a társadalmi és a gazdasági hatások értékelését ismerteti.
The impact analysis should examine the possibility of launching mixed schemes on the external market that would include a generic section and a commercial section where private brands could be presented.
A hatásvizsgálat során megvizsgálandó a külső piacon megvalósuló olyan vegyes programok lehetősége, amelyek egy általános és egy magánmárkaneveket bemutató kereskedelmi részből állnának.
The impact analysis should, among other things, examine the possibility of implementing mixed schemes on the external market that would include a generic section and a commercial section where private brands could be presented.
A hatásvizsgálat során megvizsgálandó egyik megoldás a külső piacon megvalósuló olyan vegyes programok lehetősége, amelyek egy általános és egy, magánmárkaneveket bemutató kereskedelmi részből állnának.
The impact analysis shows that applying tolls calculated on the basis of the cost of pollution, and, on congested roads, on the basis of the cost of congestion, would have a positive effect on the transport system and contribute to the Community strategy to fight climate change.
A hatásvizsgálat megállapításai szerint a környezetszennyezés költsége, valamint – forgalmi torlódásnak kitett utak esetében – a forgalmi torlódások költsége alapján kiszámított úthasználati díj kedvezően befolyásolná a közlekedési rendszert, és hozzájárulna az éghajlatváltozással szembeni küzdelemre vonatkozó közösségi stratégia végrehajtásához.
The impact analysis shows that the present regulation in combination with the other two regulations proposed at the same time (on goods transport and admission to the occupation) will reduce distortions to competition, will improve compliance with social and road safety rules and will offer the Member States the possibility to reduce administrative costs in the order of EUR 190 million per year.
A hatásvizsgálatból az tűnik ki, hogy a jelenlegi rendelet és az azzal egyidőben előterjeszett két másik javaslat (az árufuvarozásra és a szakma gyakorlásának engedélyezésére vonatkozó rendelet) csökkenti a versenyt torzító tényezőket, javítja a szociális és a közúti biztonságra vonatkozó szabályoknak való megfelelést, és lehetőséget teremt a tagállamok számára arra, hogy az adminisztratív költségeket évente 190 millió eurós nagyságrenddel csökkentsék.
The impact analysis shows that the present Regulation in combination with the other two Regulations proposed at the same time (on passenger transport and admission to the occupation) will reduce distortions to competition, will improve compliance with social and road safety rules and will offer the Member States the possibility to reduce administrative costs in the order of EUR 190 million per year.
A hatásvizsgálat kimutatja, hogy ez a rendelet a másik két javasolt rendelettel (személyszállítás és a szakma gyakorlása) együtt csökkenti a verseny torzulását, javítja a szociális és közúti biztonsági szabályoknak való megfelelést, és lehetőséget biztosít a tagállamok számára, hogy évi mintegy 190 millió euróval csökkentsék adminisztratív költségeiket.
The impact analysis shows that this issue is a priority to address and proposes amongst others to explore a horizontal approach to e‑accessibility legislation (i.e. not specific to one type of technology or usage), respecting subsidiarity and proportionality.
A hatásvizsgálat szerint e kérdést prioritásként kell kezelni, és egyebek mellett az elektronikus hozzáférésre vonatkozó jogszabályok horizontális (azaz nem egyetlen konkrét technológiára vagy felhasználásra korlátozódó) megközelítését javasolja a szubszidiaritás és az arányosság elvének tiszteletben tartása mellett.
The impact analysis tool must be adapted so as to take account of the social and environmental dimensions to the same extent as the economic dimension.
A hatáselemzés eszközét át kell dolgozni annak érdekében, hogy az ugyanolyan súllyal vegye figyelembe a szociális és a környezeti dimenziót, mint a gazdasági szempontokat.
The impact and consequences of structural policies on EU cohesion – CESE 1327/2006 fin.
„A strukturális politikák hatása és következményei az Európai Unió kohéziójára” – CESE 1327/2007 fin
The impact and consequences of structural policies on EU cohesion – CESE 84/2007.
„A strukturális politikák hatása és következményei az Európai Unió kohéziójára” – CESE 84/2007
The impact and related costs of IS will further increase due to the expected exponential increase of IS in the future (see graph above).
Az invazív fajok hatása és az ezzel összefüggő költségek e fajok jövőben várható exponenciális növekedése következtében tovább fognak emelkedni (lásd a fenti grafikont).
The impact and scope for extending the use of eCall should be examined, in particular with a view to improving rescue actions for motorcyclists, heavy duty vehicles and buses.
Meg kell vizsgálni az e-segélyhívó hatásait, valamint kiterjesztésének lehetőségét, különös tekintettel a mentési műveletek javítására a motorkerékpárok, nehézgépjárművek és buszok esetében.
The impact and sustainability of the programme was addressed according to the following questions:
A program hatásának és fenntarthatóságának értékelése az alábbi kérdések alapján történt:
The impact and visibility (as regards the institutions and civil society) of the Committee's priorities and schedule for political action must be firmly entrenched.
Alapvető fontosságú megerősíteni az EGSZB politikai tevékenysége prioritásainak és ütemezésének hatását és láthatóságát, mind intézményi szinten, mind a civil társadalom felé.
The impact assessment
A hatásvizsgálat
The impact assessment (available at http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/term-protection/term-protection_en.htm) presents a total of seven options and discusses six of them.
A hatásvizsgálat (amely elérhető a http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/term-protection/term-protection_en.htm címen) összesen hét lehetőséget mutat be, és közülük hatot tárgyal részletesen.
The impact assessment (hereafter: "IA") concluded that the ratification and implementation of the Minamata Convention will provide the EU with significant environmental and human health benefits, mainly due to the expected reduction of mercury emissions originating in other parts of the world.
A hatásvizsgálat azzal a következtetéssel zárult, hogy a minamatai egyezmény ratifikációja és végrehajtása jelentős környezeti és egészségügyi előnyökkel jár, amelyek elsősorban a világ más részein keletkező higanykibocsátások várható visszaszorulásának tudhatók be.
The Impact Assessment (IA) addresses the above issues, and analyses the impact of potential changes in the CAP, examining many existing studies, both internal and external.
A hatásvizsgálat a fenti témákat érinti, és számos meglévő – belső és külső – tanulmány megvizsgálásával elemzi a közös agrárpolitikát érintő esetleges változtatások hatását.
The Impact Assessment (IA) analysed the seven policy options set out in the Green Paper; the IA Report contains the full description and analysis of these options.
A hatásvizsgálat elemezte a zöld könyvben felvetett hét szakpolitikai lehetőséget; a hatásvizsgálati jelentés tartalmazza e lehetőségek teljes leírását és elemzését.
The Impact Assessment (IA) clearly demonstrated that the revision of the EPBD is the appropriate action to meet EU policy objectives.
A hatásvizsgálatból egyértelműen kiderült, hogy az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv felülvizsgálata a megfelelő intézkedés az európai uniós szakpolitikai célkitűzések teljesítéséhez.
The impact assessment (IA) envisages three scenarios for the RSPP:
A hatásvizsgálat három forgatókönyvet vázol fel a lehetséges rádióspektrum-politikai program kialakításához:
The impact assessment (IA) explores a number of options broken down into three levels:
A hatásvizsgálat három szintre lebontva elemez néhány lehetőséget.
The Impact Assessment (IA) of the Communication “A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources” (the 'Blueprint') brings together several assessments, identifies the key challenges for water resources management and evaluates alternative policy options for action at EU level.
Az európai vízkészletek megőrzésére irányuló tervről szóló közleményt kísérő hatásvizsgálat több értékelést is összefoglal, azonosítja a vízkészlet-gazdálkodással kapcsolatos fő kihívásokat, és értékeli az uniós szintű fellépés különböző szakpolitikai lehetőségeit.
The Impact Assessment (IA) proposes thus separate policy options for each of the policy objectives and it sets out 2-4 legislative sub-options or 2-4 legislative and 1 non-legislative for each of these policy options.
A hatásvizsgálat ezért minden egyes szakpolitikai cél esetében különálló szakpolitikai opcióra tesz javaslatot, továbbá a szóban forgó szakpolitikai választási lehetőségek mindegyike esetében meghatároz 2-4 jogalkotási, vagy 2-4 jogalkotási és 1 nem jogalkotási alopciót.
The Impact Assessment (IA) relates to the Commission Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market.
A hatásvizsgálat a munkaerőpiacról kiszorultak aktív befogadásának elősegítéséről szóló bizottsági közleményhez kapcsolódik.
The impact assessment (p. 40 et seq.)
A hatásvizsgálat 40.
The impact assessment accompanying the CIIP action plan10 and a broad array of analyses and reports by private and public stakeholders highlight not only Europe's social, political and economic dependencies on ICT, but also the steady growth in the number, scope, sophistication and potential impact of threats – be they natural or man-made.
A CIIP cselekvési tervet kísérő hatásvizsgálat10, valamint a magán- és állami szféra érdekelt felei által készített számos elemzés és jelentés nemcsak Európa társadalmi, politikai és gazdasági IKT-függőségét hangsúlyozza, hanem a – természet vagy emberi tevékenység által okozott – fenyegetések számának, kiterjedésének, kifinomultságának és potenciális hatásainak folyamatos növekedését is.
The impact assessment accompanying the current set of measures on the circular economy indicates that the idea of setting an overarching waste prevention objective was rejected, without providing detailed analysis on this point.
A körkörös gazdaságra irányuló jelenlegi intézkedéscsomagot kísérő hatásvizsgálat közli, hogy az átfogó hulladékmegelőzési cél kitűzésének ötletét elutasították, anélkül, hogy részletes elemzés készült volna erről a pontról.
The impact assessment accompanying the present proposal analyses the impacts of additional taxes on the financial sector with regard to the objectives of (1) ensuring a contribution of the financial sector to public finances, (2) limiting the undesirable market behaviour and thereby stabilising markets and (3) avoiding distortions on the internal market.
A javaslatot kísérő hatásvizsgálat a pénzügyi ágazat további megadóztatásának hatásait elemzi (1) a pénzügyi ágazat állami költségvetésekhez való hozzájárulása, (2) a nem kívánatos piaci magatartás korlátozása és ezáltal a piacok stabilizálása, valamint (3) a belső piaci torzulások elkerülése célkitűzésének tekintetében.
The impact assessment accompanying the proposal for a new directive in this sector combines the outcomes of the consultation process on specific issues, around the three more likely policy options.
A hatásvizsgálat, amely ebben az ágazatban az egy új irányelv létrehozására irányuló javaslatot kíséri, a különleges kérdésekről folytatott konzultációs eljárás eredményeit a három legvalószínűbb szakpolitikai intézkedés köré csoportosítja.
The Impact Assessment accompanying the proposal itself acknowledges that the consequences and chaos caused by the volcanic eruption (e.g. closure of the air space) are not likely to be reproduced thanks to a better understanding of the problems being reflected in changes to safety regulations.
A javaslatot kísérő hatásvizsgálat maga is elismeri, hogy nem valószínű, hogy a vulkánkitörés okozta káosz és egyéb következményei (pl.
The impact assessment accompanying the proposal provides ranges of potential total Excess Emission Premiums that could be due in case of non-compliance.
Az e javaslatot kísérő hatásvizsgálat melléklete tartalmazza a célérték be nem tartása esetén fizetendő többletkibocsátási díj mértékét.
The impact assessment accompanying the proposal7 sets out exceptions to the Frontex Agency's legal framework and situates the amendment to the Regulation as a further development of the Schengen acquis in combating the organisation of illegal immigration.
a javaslatot kísérő hatástanulmány7 a Frontex jogi keretére vonatkozó kivételeket is előirányoz, és a rendelet módosítását a schengeni vívmányok továbbfejlesztésének körébe helyezi a szervezett illegális bevándorlás elleni küzdelem érdekében,
The impact assessment accompanying the proposal8 sets out exceptions to the Frontex Agency's legal framework and situates the amendment to the Regulation as a further development of the Schengen acquis in combating the organisation of illegal immigration.
a javaslatot kísérő hatástanulmány8 a Frontex jogi keretére vonatkozó kivételeket is előirányoz, és a rendelet módosítását a schengeni vívmányok továbbfejlesztésének körébe helyezi a szervezett illegális bevándorlás elleni küzdelem érdekében,
The impact assessment accompanying the recent Commission Recommendation on remuneration policies in the financial services sector examined in detail the shortcomings of the remuneration arrangements prevalent in the financial services industry and explained the role these arrangements played in precipitating the financial crisis6.
A pénzügyi szolgáltatási ágazat javadalmazási politikájáról szóló közelmúltbeli bizottsági ajánlást kísérő hatásvizsgálat részletesen megvizsgálta a pénzügyi szolgáltatási ágazatban elterjedt javadalmazási szabályok hiányosságait, és rávilágított, hogy ezek a szabályok milyen szerepet játszottak a pénzügyi válság kialakulásában6.
The impact assessment accompanying the Securitisation Regulation clearly shows the benefits in terms of efficiency and effectiveness of a) introducing a revised regulatory framework on capital charges for exposures to securitisations, and b) differentiating the treatment of STS securitisations having regard to the overall objectives of the Commission legislative package on securitisation, i.e. remove stigma attached to securitisations among investors; remove regulatory disadvantages for STS products; and reduce or eliminate unduly high operational costs for issuers and investors.
Az értékpapírosítási rendeletet kísérő hatásvizsgálat egyértelműen arra mutat rá, hogy figyelemmel az értékpapírosításra vonatkozó bizottsági jogalkotási javaslatcsomag átfogó céljaira – nevezetesen a befektetők körében az értékpapírosításhoz kapcsolódó stigma megszüntetésére, az STS-termékeket érintő szabályozási hátrányok felszámolására és a kibocsátók, illetve befektetők tevékenységéhez kapcsolódó indokolatlanul magas működési költségek csökkentésére vagy megszüntetésére – a) az értékpapírosítási kitettségek tőkekövetelményeire vonatkozó felülvizsgált keretszabályozás bevezetése és b) az STS-értékpapírosításokra alkalmazott eltérő elbánás hatékonysági-eredményességi előnyökkel jár.
The Impact Assessment accompanying this Communication sets out options and assesses the impacts both of the actions set out above and actions that were not deemed appropriate.
A közleményhez tartozó hatásvizsgálat elemzi a különböző lehetőségeket, és értékeli mind a javasolt, mind az elvetett fellépések hatásait.
The impact assessment accompanying this Directive finds that the Member States are on track to achieve the 9% target, which is substantially less ambitious than the subsequently adopted 20% energy saving target for 2020, and therefore there is no need to address the level of the targets.
Az ezt az irányelvet kísérő hatásvizsgálat megállapításai szerint a tagállamok jó úton haladnak a 9 %-os célkitűzés elérése felé, amely jóval kevésbé ambiciózus, mint a később 2020 tekintetében elfogadott 20 %-os energiamegtakarítási célkitűzés, ezért nincs szükség a célelőirányzatok szintjének kiigazítására.
The impact assessment accompanying this proposal concluded that only a rapid and comprehensive migration to Union-wide credit transfers and direct debits would generate the full benefits of an integrated payments market.
A javaslatot kísérő hatásvizsgálat megállapította, hogy az integrált pénzforgalmi piac előnyeit csak az uniós szintű átutalásokra és beszedésekre történő átállás gyors és átfogó megvalósításával lehet teljes körűen elérni.
The Impact Assessment accompanying this proposal demonstrates that the benefits of the key elements of this proposal outweigh their costs and that the proposed measures are therefore proportionate.
A javaslathoz csatolt hatásvizsgálat igazolja, hogy a javaslat központi elemei olyan előnyökkel járnak, amelyek jóval meghaladják azok költségeit, így a javasolt intézkedések arányosak.
The impact assessment accompanying this proposal has estimated the damage costs due to human exposure to particulate matter and ozone in ambient air.
Az e javaslatot kísérő hatásvizsgálat felbecsülte a környezeti levegőn történő emberi por- és ózonexpozízió okozta károk költségeit.