natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will further increase the number of scholarships granted to students from the Western Balkans to study in the EU.
A Bizottság tovább fogja emelni az EU-ban való tanulásra jogosító, a nyugat-balkáni országok diákjainak odaítélhető ösztöndíjak számát.
The Commission will further monitor the development of risk capital markets as reported in the National Reform Programmes.
A Bizottság továbbra is ellenőrizni fogja a kockázatitőke-piacoknak a nemzeti reformprogramokban leírtak szerinti fejlődését.
The Commission will further optimise its internal procedures, follow a stricter approach when dealing with requests for deadline extensions of questionnaire responses and where feasible streamline hearings by grouping them together.
A Bizottság folytatni fogja belső eljárásainak optimalizálását, szigorúbb megközelítést fog alkalmazni a kitöltött kérdőívek benyújtási határidejének meghosszabbítására irányuló kérelmek esetében, és amennyiben lehetséges, blokkokba rendezéssel racionalizálja a meghallgatásokat.
The Commission will further promote exchange of experience and bilateral dialogue on methods of formulation and implementation of regional policy including multi-level governance and partnership.
A Bizottság még inkább előmozdítja majd a regionális politika fejlesztésére vonatkozó tapasztalatok cseréjét, valamint a regionális politika kidolgozásának és végrehajtásának módszereire – így a többszintű kormányzásra és a partnerségre – vonatkozó kétoldalú párbeszédet.
The Commission will further promote the ‘Shift2Rail’23 initiative.
A Bizottság továbbra is támogatni fogja a „Shift2Rail” kezdeményezést23.
The Commission will further promote these mechanisms through the publication of a citizens' guide to the small claims procedure, the creation of an EU e-justice portal and further efforts to promote the ECC-Net.
A Bizottság továbbra is támogatni fogja ezeket a mechanizmusokat: kiad egy polgároknak szóló útmutatót a kis értékű követelésekre vonatkozó eljárásról, létrehoz egy európai uniós e-igazságszolgáltatási portált és további erőfeszítéseket tesz az ECC-Net előmozdítására.
The Commission will further promote voluntary environmental instruments, such as environmental management systems and the Ecolabel scheme.
A Bizottság továbbra is támogatja az önkéntes környezeti eszközöket, például a környezetvédelmi vezetési rendszereket és az uniós ökocímkét.
The Commission will further propose in this Communication, if necessary, updates and horizontal organisational measures for which there is a need for harmonisation, coordination or cooperation.
A Bizottság továbbá, amennyiben szükséges, e közleményben frissítéseket és horizontális szervezeti intézkedéseket fog javasolni, amelyek szükségesek a harmonizációhoz, az összhanghoz vagy az együttműködéshez.
The Commission will further pursue its efforts to put R&D at the service of sustainable development with a view to exploiting the synergies between the Lisbon strategy for growth and jobs and the EU SDS.
A Bizottság a továbbiakban is törekedni fog arra, hogy a K+F-et a fenntartható fejlődés szolgálatába állítsa, szem előtt tartva a növekedést és a munkahelyteremtést célzó lisszaboni stratégia és az EU fenntartható fejlődési stratégiája közötti szinergia kiaknázását.
The Commission will further raise awareness about CSR and promote the exchange of best practice as CSR continues to evolve, with an emphasis on SMEs and on Member States where CSR is a less well-known concept, as well as in acceding and candidate countries.
A Bizottság a jövőben is folytat majd tudatosító kampányokat a vállalati társadalmi felelősség ügyében, és a téma fejlődésével párhuzamosan támogatni fogja a bevett gyakorlatok cseréjét, kiemelten a KKV-k és azon tagállamok esetében, amelyekben a vállalati társadalmi felelősség ügye kevésbé ismert, valamint a csatlakozó és a tagjelölt országok esetében.
The Commission will further reflect on ways how criminal law could contribute to the economic recovery by helping tackle the illegal economy and financial criminality.
A Bizottság tovább fogja vizsgálni, miként járulhat hozzá a büntetőjog a gazdaságélénkítéshez azáltal, hogy fellép az illegális gazdaság és a pénzügyi bűncselekmények ellen.
The Commission will further reflect to which extent EMSA might in the future contribute to the safety of offshore oil and gas exploration and production installations, having in mind that such activity is beyond the maritime transport sector and that the Commission in cooperation with the stakeholders is currently assessing the need to establish EU-rules.
A Bizottság tovább mérlegeli, milyen mértékben járulhat hozzá az EMSA a tengeri olaj- és gázkitermelő létesítmények biztonságához a jövőben, szem előtt tartva, hogy ezek a tevékenységek kívül esnek a tengeri közlekedési ágazat keretein, és hogy a Bizottság jelenleg az érintettekkel együttműködve értékeli az uniós előírások bevezetésének szükségességét.
The Commission will further reinforce guidance on administrative burdens in the impact assessment guidelines by putting in place early in 2009 new IT tools accessible to all its services.
A Bizottság tovább fogja erősíteni a hatásvizsgálati útmutatóban az adminisztratív terhekre vonatkozó irányadásokat oly módon, hogy 2009 elején elérhetővé teszi az új informatikai eszközöket a bizottsági szolgálatok számára.
The Commission will further stimulate high-tech investment and encourage the EIB to give priority to the high-tech industry by both using existing schemes and designing new instruments in order to facilitate investments, taking account of the current financial and economic crisis.
Az Európai Bizottság továbbra is ösztönözni fogja a csúcstechnológiai beruházásokat, és bátorítani fogja az EBB-t, hogy részesítse előnyben a csúcstechnológiai ágazatokat a meglévő rendszerek használata, illetve olyan új eszközök kifejlesztése révén, amelyek a jelen pénzügyi és gazdasági válságra való tekintettel megkönnyítik a beruházásokat.
The Commission will further strengthen its overall approach of better regulation in 2015 and give it fresh impetus.
A Bizottság 2015-ben tovább erősíti a szabályozás javítására vonatkozó átfogó megközelítését, és új lendületet biztosít annak számára.
The Commission will further strengthen its regulatory tools (impact assessment, evaluation), in close cooperation with the other European institutions, the Member States and stakeholders.
A Bizottság a többi európai intézménnyel, a tagállamokkal és az érdekeltekkel szorosan együttműködve tovább erősíti szabályozási eszközeit (hatásvizsgálat, értékelés).
The Commission will further strengthen the application of the ‘SME test’ in its impact assessment procedure to ensure that impacts on SMEs are thoroughly analysed and taken into account in all relevant legislative and policy proposals, with a clear indication of quantified effects on SMEs, whenever possible and proportionate.
A Bizottság tovább erősíti hatásvizsgálati eljárásai során a kkv-teszt alkalmazását annak érdekében, hogy valamennyi vonatkozó jogalkotási és szakpolitikai javaslatnál alaposan megvizsgálják és figyelembe vegyék a kkv-kra gyakorolt hatást, és amennyiben az arányos, lehetőség szerint egyértelműen feltüntessék a kkv-kra gyakorolt számszerűsített hatást.
The Commission will further strengthen the focus on trade activity of the Commission Delegation in Beijing.
A Bizottság nagyobb hangsúlyt fog fektetni a Bizottság pekingi küldöttségének kereskedelmi tevékenységére.
The Commission will further study in the short term the few remaining products and applications in the EU that use small amounts of mercury.
A Bizottság rövid távon tovább tanulmányozza azt a néhány EU-ban még fennmaradó terméket és alkalmazást, amelyek kis mennyiségű higanyt használnak.
The Commission will further support and complement national public health policies implemented by Member States in cooperation with stakeholders, taking into account that drinking patterns and cultures vary across the EU.
Az Európai Bizottság a továbbiakban is támogatja és kiegészíti a tagállamok által – az érdekelt felekkel együttműködésben – végrehajtott nemzeti közegészségügyi politikákat, figyelembe véve az EU-n belüli eltérő alkoholfogyasztási szokásokat és kultúrákat.
The Commission will further support and complement national public health policies implemented by Member States in cooperation with stakeholders2, taking into account that drinking patterns and cultures vary across the EU.
Az Európai Bizottság a továbbiakban is támogatja és kiegészíti a tagállamok által – az érdekelt felekkel együttműködésben – végrehajtott nemzeti közegészségügyi politikákat, figyelembe véve az EU-n belüli eltérő alkoholfogyasztási szokásokat és kultúrákat.
The Commission will further support and promote measures to reduce health and social harms associated with drug dependence, including strengthening educational prevention and early stage support in avoiding addiction, interventions to prevent and control infections among people who inject drugs, and to prevent drug-related deaths26.
A Bizottság a továbbiakban is támogatja és előmozdítja a kábítószer-függőséggel kapcsolatos egészségügyi és társadalmi károk csökkentésére irányuló intézkedéseket, köztük a függővé válás megakadályozását célzó nevelő-megelőző munka és a korai szakaszban nyújtott támogatás megerősítését, az intravénás úton kábítószert fogyasztók közötti fertőzések megelőzését és ellenőrzését szolgáló fellépéseket, valamint a kábítószerekkel összefüggő elhalálozások megelőzését26.
The Commission will further support efforts in this area.
A Bizottság további támogatást nyújt az e területet érintő erőfeszítésekhez.
The Commission will further support increased stakeholder involvement in this event.
A Bizottság továbbra is támogatja majd azt a törekvést, hogy az érdekelt felek fokozott mértékben vegyenek részt ezen az eseményen.
The Commission will further support Member States in providing high quality early childhood education and care and step up efforts to help them learn from each other and identify what works best.
A Bizottság továbbra is segítséget nyújt a tagállamoknak a színvonalas kisgyermekkori nevelés és gondozás biztosítása érdekében, valamint fokozottan támogatja az egymástól való tanulást és a legjobban működő megoldások azonosítását.
The Commission will further support mutual learning and the exchange of best practices among Member States.
A Bizottság emellett további támogatást nyújt a kölcsönös tanulás és a tagállamok közötti bevált módszerek cseréjére.
The Commission will further work to ensure that practical information and help on Single Market rights is accessible via a single gateway, i.e., the Your Europe portal.
A Bizottság továbbra is gondoskodik arról, hogy az egységes piaccal kapcsolatos jogokról szóló gyakorlati információ és segítségnyújtás egyetlen kapun – az Európa Önökért portálon – keresztül elérhető legyen.
The Commission will further work with the Social Protection Committee in order to strengthen the shared impact assessment capacity.
A Bizottság a közös hatásvizsgálati kapacitás megerősítése érdekében folytatja az együttműködést a Szociális Védelmi Bizottsággal.
The Commission will furthermore continue to promote technology and knowledge transfer through targeted workshops and knowledge sharing activities.
A Bizottság továbbá ezentúl is – célirányos műhelyekkel és tudásmegosztási tevékenységekkel – elő fogja mozdítani a technológiák és az ismeretek átadását.
The Commission will furthermore in 2007 adopt a Work Plan to realise by 2010 an internal market for additional energy–using products.
A Bizottság továbbá 2007-ben egy cselekvési tervet fogad el annak érdekében, hogy 2010-ig létrejöjjön a további energiafelhasználó termékek belső piaca.
The Commission will gain an opportunity to identify potential systemic solutions to environmental implementation problems, to raise awareness at an earlier stage and to strengthen the preventive dimension related to the application of Union law.
A Bizottság lehetőséget kap a környezetvédelmi politikák végrehajtásával kapcsolatos problémák lehetséges rendszerszintű megoldásainak meghatározására és arra, hogy már korábbi szakaszban felhívja ezekre a figyelmet, továbbá az uniós jog alkalmazásához kapcsolódó megelőző jelleg erősítésére.
The Commission will gather data through a reporting obligation for Member States, input from stakeholders as part of a regular dialogue, and independent studies.
A Bizottság a tagállamok számára kötelezően előírt jelentéseken keresztül, az érdekelt felek által rendszeres párbeszédek keretében nyújtott információk alapján és független tanulmányok útján gyűjti majd az adatokat.
The Commission will gather evidence on the main barriers to the cross-border distribution of investment funds.
A Bizottság alátámasztó adatokat fog gyűjteni a befektetési alapok határokon átnyúló forgalmazását gátló legfőbb akadályokról.
The Commission will generally seek to ensure that the administrative burden put on the public authorities concerned is proportionate to the impact that the measure has on competition in the internal market.
A Bizottság általánosan arra fog törekedni, hogy az érintett hatóságokra nehezedő adminisztratív teher arányban álljon az intézkedésnek a belső piacon zajló versenyre gyakorolt hatásával.
The Commission will give further attention and resources to the promotion and funding of inter-modal infrastructures.
A Bizottság a jövőben több figyelmet és forrást szentel a módközi infrastruktúrák előmozdítására és finanszírozására.
The Commission will give further consideration to all arguments expressed on this issue.
A Bizottság további megfontolásban részesíti az e kérdésben kifejtett valamennyi érvelést.
The Commission will give high priority to ensuring compliance with the whole body of EU law.
A Bizottság kiemelt figyelmet fog fordítani a teljes uniós joganyagnak való megfelelés biztosítására.
The Commission will give its full support to ideas and initiatives to turn this goal into a reality and is ready to work with Member States and all stakeholders to achieve this objective.
A Bizottság teljes mértékben támogatni fogja azokat az ötleteket és kezdeményezéseket, amelyek arra irányulnak, hogy valósággá tegyék e célt, és kész együttműködni a tagállamokkal és valamennyi érdekelttel e célkitűzés elérése érdekében.
The Commission will give particular energy and attention to these proposals, but to have the desired impact on the ground and in people's daily lives, they also need to be given priority – fast tracking – by the European Parliament and the Council of Ministers.
A Bizottság e javaslatokra kiemelt energiát és figyelmet fordít majd, ám ezek csak akkor válthatják ki a kívánt hatást a gyakorlatban és az emberek mindennapi életében, ha az Európai Parlament és a Miniszterek Tanácsa is kiemelten, gyorsított eljárásban kezeli azokat.
The Commission will give priority in work on sexual and reproductive health to developing innovative strategies to promote safe sex and to address the increase in risk-taking behaviour among young people within the Public Health Programme.
A Bizottság a közegészségügyi program keretében, a nemi és reproduktív egészséggel kapcsolatban végzett tevékenység során hangsúlyt fektet a biztonságos nemi élet népszerűsítését célzó innovatív stratégiák kifejlesztésére, valamint a fiatalok körében a kockázatvállaló magatartás terjedésének kezelésére.
The Commission will give priority to simplification that benefits SMEs and will involve stakeholders more closely in the preparation.
A Bizottság prioritást ad az olyan egyszerűsítésnek, amely a kkv-kat juttatja előnyhöz, és még inkább igyekszik bevonni az érdekelteket az előkészítésbe.
The Commission will give priority to the establishment of a level playing field both for metals and their raw materials in its trade policy, and in the framework of its external relations with both industrialized countries and emerging economies.22
A Bizottság prioritásként kezeli, hogy kereskedelmi politikája keretében a fémek és nyersanyagaik terén kiegyensúlyozott versenyfeltételeket alakítson ki, és az iparilag fejlett országokkal és felemelkedő gazdaságokkal megfelelő külkapcsolati politikát folytasson22.
The Commission will give priority to the evaluators' recommendations listed in chapter four above and will concentrate its follow-up on:
A Bizottság kiemelt jelentőséget tulajdonít a negyedik fejezetben felsorolt értékelői ajánlásoknak, és nyomon követési intézkedései során a következőkre fog törekedni:
The Commission will give priority to the following measures: reviewing the provisions governing aid granted for the purposes of rescuing and restructuring enterprises which are in difficulties; the reform of the EU provisions governing regional aid following EU enlargement; the elaboration of new basic provisions governing the assessment of what constitutes relatively small sums of aid; and clarifications in respect of the field of services of general economic interest.
Az Európai Bizottság elsőbbséget fog biztosítani a nehéz helyzetben levő vállalatok megmentését és szerkezeti átalakítását szolgáló támogatási rendszer ellenőrzésének, a bővítés után a regionális támogatásokra vonatkozó közösségi szabályozás reformjának, új keretfeltételek kidolgozásának a kisebb összegű támogatások értékelése céljából, valamint az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra vonatkozó szabályozás világossá tételének.
The Commission will give specific attention, when feasible and needed, to social safety nets, labour intensive works and the reform of labour markets.
Amennyiben megvalósítható és szükséges, a Bizottság különös figyelmet fordít majd a szociális biztonsági hálókra, a munkaerő-intenzív projektekre, és a munkaerőpiacok reformjára.
The Commission will give the forthcoming European Year of Citizens (2013) an appropriate volunteering dimension, promoting notably cross-border volunteering.
A Bizottság a következő európai évben, 2013-ban – a polgárok európai évében – megfelelő hangsúlyt ad az önkéntességnek, és ösztönözni fogja a határokon átnyúló önkéntességet.
The Commission will give thought to the quality of services for elderly dependent people and protection against ill-treatment, as well as measures which could be taken at European level, in cooperation with the Member States, to speed up the development and modernisation of infrastructures and services needed to contend with demographic ageing.
A Bizottság meg fogja vizsgálni a gondozásra szoruló idős személyeknek nyújtott szolgáltatások minőségének és a rossz bánásmód elleni védelemnek a kérdéskörét, illetve megvizsgálja, hogy milyen európai szintű intézkedések hozhatók a tagállamok együttműködésével annak érdekében, hogy az öregedés jelentette kihívásokkal szembenéző infrastruktúrák és szolgáltatások fejlődése és modernizációja felgyorsuljon.
The Commission will gradually introduce the 'digital by default' principle when interacting online with external stakeholders, using eIDAS services (in 2018), eInvoicing (in 2018) and eProcurement (in 2019).
A Bizottság a külső érintett felekkel való online kapcsolattartás során fokozatosan be fogja vezetni az „alapértelmezésben digitális” elvet, alkalmazni fogja az e-IDAS-szolgáltatásokat (2018-ban), az e-számlázást (2018-ban), valamint az e-közbeszerzést (2019-ben).
The Commission will grant the EP and the Council a period of one month to take cognisance of the outcome of the selection process.
AA Bizottság egyhónapos időtartamot biztosít az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a kiválasztási eljárás eredményének tudomásul vételére.
The Commission will guarantee a platform of cooperation with Member States and relevant stakeholders to ensure the overall coherence of implementation and monitoring of this Decision.
A Bizottság a tagállamokkal és a megfelelő érintettekkel folytatott együttműködés céljából platformot hoz létre, hogy garantálja az e határozat végrehajtásának és nyomon követésének egységességét.
The Commission will handle the policy oversight and preparation of procedures and work programmes.
A Bizottság ellátja a politikai felügyeletet és irányítja az eljárások és a munkaprogramok kidolgozását.
The Commission will harness its external policies, its development aid and its trade policy for this purpose.
E cél elérése érdekében az Európai Bizottság mozgósítja külső politikáit, fejlesztési segélyét és kereskedelempolitikáját.
The Commission will have a central role in the implementation of the Urban Agenda for the EU keeping in mind the diversity of cities and their responsibilities and interactions with the wider territory, providing expertise, implementing actions and facilitating the multilevel governance process.
A Bizottság központi szerepet tölt majd be az EU városfejlesztési programjának végrehajtásában, és szem előtt tartva a városok sokszínűségét és a szélesebb területek felé fennálló felelősségeit, az azokkal való interakcióit, intézkedéseket foganatosít majd, és elősegíti a többszintű irányítási folyamatot.
The Commission will have a role the management of the agency, i.e. it will have a voting representative in the Management Board and will participate in the pre-selection of the Executive Director.
A Bizottságnak szerepet kap az ügynökség vezetésében, azaz szavazati joggal rendelkező képviselője lesz az igazgatótanácsban, és részt fog venni az ügyvezető igazgató előválogatásában.
The Commission will have nine months to assess the notifications, starting on the day following official registration by the Commission of an official and complete notification.
Az értesítések értékelésére kilenc hónap áll a Bizottság rendelkezésére, amely a hivatalos és teljes értesítésnek a Bizottság általi hivatalos iktatását követő napon kezdődik.
The Commission will have supported partner countries in fulfilling the legislative pre-requisites for participation in EU agencies and will have made support available to cover some of the costs associated with participation in the work of EU agencies and programmes.
A Bizottság támogatja a partnerországokat az uniós ügynökségek munkájában való részvétel jogszabályi előfeltételeinek teljesítésében, és támogatást nyújt számukra az uniós ügynökségek munkájában és a programokban való részvétel néhány járulékos költségének fedezésére.
The Commission will have the central role in sending notifications to importing countries and there will continue to be a centralised register of notifications on the Commission’s EDEXIM database.
A Bizottságnak központi szerepe lesz a bejelentések harmadik országok felé továbbításában, és a bejelentéseket továbbra is a Bizottság EDEXIM-adatbázisának központi nyilvántartásában tárolja majd.
The Commission will have three main objectives over this period:
Erre az időszakra a Bizottságnak három fő célkitűzése van.
The Commission will have to carry out conventional monitoring work as guardian of the Treaties.
A Bizottság ellátja a Szerződés őre szerepből hagyományosan rá háruló ellenőrzési feladatokat.
The Commission will have to ensure, for each delegated act, that there is balanced participation on the part of Member States' representatives and stakeholders with an interest in the specific product category.
Az Európai Bizottság minden egyes felhatalmazáson alapuló jogi aktus esetében biztosítja a tagállamok képviselőinek és az adott termékcsoport tekintetében érdekelt felek arányos részvételét.
The Commission will have to ensure, in close cooperation with the Member States, that the programme's implementation is consistent with other relevant Community policies, programmes and actions and that it complements them.
Az Európai Bizottságnak a program végrehajtása során a tagállamokkal szoros együttműködésben gondoskodnia kell arról, hogy biztosítva legyen a koherencia és komplementaritás a többi idevonatkozó közösségi politikával, programmal és fellépéssel.