natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to this, the Communication mentions the "need to broaden surveillance to address macroeconomic imbalances" such as the growth of current account deficits and persistent inflation divergences.
Ezen túlmenően megemlítik annak szükségességét, hogy „a felügyeletet kiterjesszék a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére”, úgymint a folyó fizetési mérleg hiányának növekedése vagy az inflációs divergencia.
In addition to this, the current collection rate, 4kg/inhabitant per year of WEEE from private households, ("one size fits all") does not reflect the economies of individual Member States and thus leads to sub-optimal targets for some countries and too ambitious targets for others;
Ezen túlmenően a jelenlegi „egy kaptafára húzott” begyűjtési arány – azaz az elektromos és elektronikus berendezések magánháztartásokban képződött hulladékára vetített lakosonkénti 4 kg – nem számol az egyes tagállamok gazdasági különbségeivel, így bizonyos tagállamokban jóval a kívánatos szint alatt marad, míg másokban túlontúl ambiciózus elvárásként jelentkezik;
In addition to this, the EESC feels that some of the suggested threshold values should be carefully analysed to uncover the real conditions.
Az EGSZB úgy véli ezenkívül, hogy a javasolt küszöbértékek egy részét alaposan elemezni kellene a valódi feltételek felfedése érdekében.
In addition to this, the fact that more than 70 studies17 funded by the European Commission regarding the total 2020 potentials estimated for the EU-27 differ to a considerable degree (76 Mtoe - 480 Mtoe) increases our concern regarding forest management and the pressure that will be placed on forest exploitation.
Emellett az, hogy az Európai Bizottság által finanszírozott, az EU-27-re vetített 2020-as lehetőségek megbecslésére vonatkozó több mint 70 tanulmány17 jelentősen eltérő eredményekre vezetett (76 Mtoe – 480 Mtoe), fokozza az erdőgazdálkodással és az erdőkitermelésre gyakorolt nyomással kapcsolatos aggodalmainkat.
In addition to this, the initiatives will be subject to a comprehensive review in 2010.
Emellett a kezdeményezéseket 2010-ben átfogó felülvizsgálatnak fogják alávetni.
In addition to this, the need for sound public finances must be taken very seriously, as must the Treaty provisions on monetary policy.
Ezen túlmenően nagy súllyal kell kezelni a rendezett állami pénzügyek követelményét és a Szerződés monetáris politikát illető rendelkezéseit.
In addition to this, the process now under way should also pave the way for a new declaration on EU development policy designed to lay down a true European Development Strategy.
Ezenkívül a jelenlegi folyamatnak hozzá kell járulnia az Unió fejlesztési politikájának új nyilatkozatához, az igazi európai fejlesztési stratégia létrehozásának távlatában.
In addition to this, the US definition is defined by sectors14 - it refers mainly to companies employing fewer than 500 but in some sectors include companies up to 750 and even 1000 employees.
Ráadásul az Egyesült Államokban a kkv meghatározása tevékenységi ágazatonként változik;14 a kkv főként az 500 főnél kevesebb alkalmazottat foglalkoztató társaságokat jelenti, de vannak olyan ágazatok, amelyekben ezek a vállalkozások akár 750–1000 alkalmazottat is foglalkoztathatnak.
In addition to this, there are differences between the ages of juvenile criminal responsibility: although there is a consensus on the upper age limit (18), the lower age limits vary significantly from age 7 to 16.
Ráadásul a fiatalkorúak büntetőjogi felelősségére vonatkozó korhatárt illetően is vannak különbségek: bár a felső korhatár mindenhol 18 év, az alsó korhatár jelentősen eltér: (7-től 16 éves korig).
In addition to this, there are differences between the ages of juvenile criminal responsibility: although there is a consensus on the upper age limit (18), the lower age limits vary significantly from age 7 to 163.
Ráadásul a fiatalkorúak büntetőjogi felelősségére vonatkozó korhatárt illetően is vannak különbségek: bár a felső korhatár mindenhol 18 év, az alsó korhatár jelentősen eltér: (7-től 16 éves korig) 3.
In addition to this, there are differences between the ages of juvenile criminal responsibility: although there is greater agreement on the upper age limit (18, although it may be raised to 21 in some enlargement countries), the lower age limits vary significantly from age 7 to 163.
Ráadásul a fiatalkorúak büntetőjogi felelősségére vonatkozó korhatárt illetően is vannak különbségek: míg a felső korhatárban nagyobb egyezés tapasztalható (18 év, egyes csatlakozó országokban azonban akár 21 év is lehet), az alsó korhatár jelentősen eltér: (7-től 16 éves korig)3.
In addition to this, there is the Joint European Torus JET programme with its own especially developed support rules.
Ehhez kapcsolódik a közös európai tórusz (Joint European Torus, JET) programja, a hozzá kidolgozott speciális támogatási szabályokkal.
In addition to this, there were three informal meetings with the Member States, and three stakeholder meetings, one of which being restricted to EU level organisations to facilitate debate.
Ezen túlmenően három informális ülést tartottak a tagállamok részvételével, valamint hármat az érdekelt felek részvételével, ez utóbbi három közül egyen a vita elősegítése érdekében kizárólag EU-szintű szervezetek vehettek részt.
In addition to this, training and other deployment costs must be envisaged: better trained staff and additional or restructured space at checkpoint areas will cause short term costs.
Ezen túlmenően képzési és más bevezetési költségeket is figyelembe kell venni: a személyzet megfelelőbb képzése és az ellenőrző pontok területének bővítése vagy átalakítása rövid távon költségekkel jár.
In addition to this, withdrawing these batteries from the market or making them compliant with the Directive would cause considerable administrative burden both for the Member States and the industry.
Emellett ezeknek az elemeknek vagy akkumulátoroknak a forgalomból való kivonása, illetve az irányelv követelményeihez való hozzáigazítása jelentős adminisztratív terhet róna a tagállamokra és az ágazatra.
In addition to those 27 members, the president and the vice-president of the ECB, a member of the European Commission and the three chairpersons of the new Authorities will also be members with voting rights.
E 27 tag mellett az EKB elnöke és alelnöke, az Európai Bizottság egy tagja és a három új hatóság elnöke is szavazati joggal rendelkező tag lesz.
In addition to those 29 members, a member of the European Commission and the three chairpersons of the new Authorities will also be members with voting rights.
E 29 tag mellett az Európai Bizottság egy tagja és a három új hatóság elnöke is szavazati joggal rendelkező tag lesz.
In addition to those already mentioned, projects concerning legal documentation have been developed by both the European Union12 and institutional and private operators13.
A már említetteken túl meg kell még említeni valamennyi olyan projektet is, amelyek az Európai Unió12, valamint intézményi vagy magán érdekeltek13 által kialakított jogi dokumentációkat érintenek.
In addition to those challenges, the Commission suggests further attention to be devoted to concrete sector development issues such as: a) Innovative methods for management of pests, diseases and weeds; b) Alternative to copper products for ecological plant protection; c) Reduction of energy consumption by greenhouses; d) Improved soil fertility; e) Improved energy use; f) Coexistence of organic farming with non-organic agriculture g) Ingredients and techniques compatible with organic food processing.
E kihívásokon túlmenően a Bizottság javaslata szerint további figyelmet kell szentelni egyes konkrét ágazati jelenségekre, nevezetesen: a) a kártevők, betegségek és gyomnövények kezelésének innovatív módszereire; b) a réztartalmú termékek alternatíváira az ökológiailag megfelelő növényvédelem érdekében; c) a melegházak energiafogyasztásának csökkentésére; d) a talaj termékenységének javítására; e) a hatékonyabb energiafelhasználásra; f) az ökológiai gazdálkodás és a nem ökológiai mezőgazdaság egyidejű fennállására és g) az ökológiai élelmiszer-feldolgozással összeegyeztethető alapanyagokra és technikákra.
In addition to those decisions, in April the Commission sent a Statement of Objections to a number of suppliers of smart-card chips for their alleged participation in a cartel.10 Smart-card chips have countless applications, such as SIM cards, bank cards, identity cards, and many more devices.
Az említett határozatok mellett a Bizottság áprilisban kifogásközlést küldött több intelligenschipkártya-beszállítónak egy kartellben való állítólagos részvételük miatt.10 Az intelligens chipkártyáknak számtalan alkalmazása van, például SIM kártyaként, bankkártyaként, személyazonosító kártyaként, illetve sok egyéb eszközként.
In addition to those identified in this paper, are there others that should be taken into account?
Az ebben a dokumentumban említetteken kívül figyelembe kell-e venni másokat is?
In addition to those in the target group, more than 6 500 persons belonging to the project implementing organisations received support from the Fund, e.g. for training or as a result of recruiting additional staff.
A célcsoportokba tartozó személyeken felül több mint 6 500, a projekteket végrehajtó szervezetekhez tartozó személy kapott támogatást az Alapból, például képzésre vagy további személyzet felvétele révén.
In addition to those mentioned, we particularly recommend collaboration with the French and Czech authorities, which have direct experience with implementing their national UTP laws.
Az említett hatóságokon túl különösen javasoljuk a francia és cseh hatóságokkal való együttműködést, mivel ezek közvetlen tapasztalattal rendelkeznek a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokra vonatkozó saját nemzeti jogszabályaik végrehajtása terén.
In addition to those universities directly concerned by less affluent areas with weak economic performance and/or demographic difficulties, criteria that would qualify a university as "civic" are valid for a far wider group.
Azokon az egyetemeken kívül, amelyek gyenge gazdasági teljesítményű és/vagy demográfiai nehézségekkel küzdő kevésbé tehetős térségekhez kapcsolódnak, a kritériumok, amelyek alapján „városi kötődésűként” definiálnak egy egyetemet, sokkal szélesebb körben érvényesek.
In addition to those universities directly concerned by less affluent areas with weak economic performance and/or demographic difficulties, criteria that would qualify a university as "civic" are valid for a far wider group.
Azokon az egyetemeken kívül, amelyek gyenge gazdasági teljesítményű és/vagy demográfiai nehézségekkel küzdő, kevésbé tehetős térségekhez kapcsolódnak, a kritériumok, amelyek alapján „városi kötődésűként” definiálnak egy egyetemet, sokkal szélesebb körben érvényesek.
In addition to time-based access, manufacturers may offer transaction-based access, for which fees are charged per transaction and not based on the duration for which access is granted.
Az időalapú hozzáférés mellett a gyártók tranzakciónkénti hozzáférést is felkínálhatnak, amely esetében a díjak számlázása tranzakciónként, és nem a hozzáférés időtartama alapján történik.
In addition to trade facilitation through the targeted relaxation of rules of origin the package proposed to Jordan, includes a EUR 180 million macro-financial assistance operation in 2015; a new macro-financial assistance loan of around EUR 200 million is under consideration.
A származási szabályok célzott enyhítése révén megvalósításra kerülő kereskedelmi eljárási egyszerűsítés mellett a Jordánia számára javasolt csomag tartalmazza a 2015-ös, 180 millió eurós makroszintű támogatást; egy új, mintegy 200 millió euró összegű makroszintű támogatási kölcsön pedig elbírálás alatt van.
In addition to traditional site protection, use is made of various management restrictions or permit requirements.
A hagyományos területvédelmen felül különféle kezelési korlátozásokat alkalmaznak, vagy engedélyhez kötik a tevékenységeket.
In addition to transporting data, this layer should also handle specific security requirements such as electronic signatures, certification, encryption and time stamping.
Az adatátvitel mellett ezen a szinten történik az egyedi biztonsági követelmények – elektronikus aláírások, hitelesítés, titkosítás és időbélyegzés – figyelembevétele is.
In addition to transposition, the Commission is also obliged to develop guidelines to assist companies in complying with their transparency obligations included in the new rules.
Az átültetés mellett az Európai Bizottságnak olyan iránymutatásokat is ki kell dolgoznia, amelyek segítik az érintett vállalkozásokat abban, hogy teljesítsék az új szabályokban rögzített átláthatósági kötelezettségeiket.
In addition to transposition, the Commission is also obliged to develop guidelines to assist in there is still a need to set up a European database to collate all information relating to the compliance of companies with their transparency obligations included in the new rules.
Az átültetés mellett az Európai Bizottságnak olyan iránymutatásokat is ki kell dolgoznia, amelyek segítik továbbra is szükség van egy adatbázis összeállítására, amely európai szinten tartalmazza az összes információt arról, hogy az érintett vállalkozásokat abban, hogy miként teljesítisék az új szabályokban rögzített átláthatósági kötelezettségeiket.
In addition to transposition, there is still a need to set up a European database to collate all information relating to the compliance of companies with their transparency obligations.
Az átültetés mellett továbbra is szükség van egy adatbázis összeállítására, amely európai szinten tartalmazza az összes információt arról, hogy az érintett vállalkozások miként teljesítik átláthatósági kötelezettségeiket.
In addition to tThe lack of sufficient research data and studies proving the secondary effects of modern biotechnologies on health and the environment have shaped consumer perceptions with regard to the introduction of biotechnology applications is being hindered by consumer perceptions.
A megfelelő kutatási eredmények adatok hiánya, valamint a modern biotechnológiai alkalmazások egészségre és környezetre gyakorolt mellékhatásait kimutató tanulmányok befolyásolták a fogyasztók gondolkodásmódját mellett a fogyasztók nézetei is hátráltatják a biotechnológiai alkalmazások bevezetésétvel kapcsolatban.
In addition to two Fiscalis seminars, this involved contacts were with a number of commercial actors including professional advisors and infrastructure providers.
A két Fiscalis-szemináriumon kívül ez számos kereskedelmi szereplővel – beleértve a szaktanácsadókat és az infrastruktúra-szolgáltatókat – való kapcsolattartást foglalt magában.
In addition to two public consultations which were conducted between July and November 2007, DG Internal Market and Services organised a public conference in March 2008 which gathered experts from various Member States and addressed key options for an SPE.
A 2007 júliusában tartott két nyilvános konzultáció mellett a Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóság 2008 márciusában nyilvános konferenciát szervezett, amelyen különböző tagállamok szakértői az SPE megvalósítási lehetőségeit vitatták meg.
In addition to unemployment and pensions, the third category of allowances to replace income concerns those received by victims of occupational incapacity, disability, industrial accidents or an occupational disease.
3.7.1 A munkanélküli segély és a nyugdíj mellett a munkabért helyettesítő juttatások harmadik kategóriája a munkaképtelenség, fogyatékosság, munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés esetére járó segély.
In addition to UNHCR, other international actors such as the International Organisation for Migration (IOM) should be called upon to assist Member States in the implementation of the Union Resettlement Framework.
Az UNHCR mellett más nemzetközi szereplőket – például a Nemzetközi Migrációs Szervezetet (IOM) – is fel kell kérni arra, hogy segítsék a tagállamokat az uniós áttelepítési keret megvalósításában.
In addition to updating the current BSS Directive [5] the new Directive incorporates and updates requirements of five other existing Directives, including the HASS Directive.
A jelenlegi BSS-irányelv [5] aktualizálása mellett az új irányelv magában foglalja és naprakésszé teszi öt másik meglévő irányelv rendelkezéseit, köztük a HASS-irányelvéit is.
In addition to uprating and lifetime extensions, the progressive transition from use of gaseous diffusion to centrifuge enrichment plants will recover approximately 3000 MWe of electricity production capacity.
A teljesítményfokozás és az élettartam meghosszabbítása mellett a gázdiffúziós erőművek alkalmazásáról a centrifugális dúsító erőművekre történő fokozatos átállással mintegy 3000 MWe villamosenergia-termelő kapacitás pótolható.
In addition to using land-based personnel, ships providing an authorised regular shipping service in the context of Short Sea Shipping or operating on Motorways of the Sea may, in addition, carry out self-handling using the ship’s regular sea-faring crew.
A szárazföldi személyzet alkalmazása mellett, azok a hajók, amelyek a rövidtávú hajózással összefüggésben engedélyezett rendszeres hajózási szolgáltatást nyújtanak vagy a tengeri közlekedési útvonalakon működnek, emellett még saját erőből történő tevékenységet is elláthatnak a hajó rendes legénységének alkalmazásával.
In addition to various measures taken in the area of law enforcement, efforts on prevention, preparedness and consequence management need to be reinforced.
A bűnüldözés terén hozott különféle intézkedések mellett meg kell erősíteni a megelőzésre, felkészültségre, valamint a következmények kezelésére irányuló igyekezeteket.
In addition to various opinions on the Western Balkans, the EESC issued an own-initiative opinion in March 2004 dealing specifically with Croatia (Croatia's application for EU membership).
A különböző, Nyugat-Balkánnal foglalkozó véleményein túl az EGSZB 2004 márciusában kiadott egy kifejezetten Horvátországnak szentelt véleményt (Horvátország európai uniós csatlakozási kérelme).
In addition to vertebrate species including their larval forms, the scope now covers foetal forms only of mammals from the last third of their development and cephalopods as the only group of invertebrate animals.
A gerinces állatfajokon, köztük a lárvaállapotban lévő állatokon kívül a rendelkezés hatálya így csak az emlősfajok embrionális és magzati állapotú létformáira terjed ki rendes növekedésük utolsó harmadában, a gerinctelen állatok csoportja a lábasfejűekre korlátozódik.
In addition to water-efficiency measures, the reuse of treated wastewater in safe and cost-effective conditions is a valuable but under-used means of increasing water supply and alleviating pressure on over-exploited water resources in the EU.
A vízfelhasználás hatékonyságával kapcsolatos intézkedések mellett a tisztított szennyvíz biztonságos és költséghatékony feltételek mellett történő újrafelhasználása a vízellátás javításának és az EU túlzottan kiaknázott vízerőforrásaira nehezedő nyomás mérséklésének értékes, de nem kellően kihasznált módja.
In addition to what has already been said, alleviating the impact of ageing on the supply side of the labour market also necessitates improving job opportunities for women by ensuring equality in the labour market, improved child care and a fairer sharing of paid work and domestic chores between men and women.
Ahhoz, hogy enyhíthessük a népesség idősödése által a munkaerőpiac kínálati oldalára gyakorolt hatást, ezen intézkedéseken felül javítani kell a nők foglalkoztatási esélyeit, azáltal, hogy egyenlőséget teremtünk a munkaerőpiacon, javítjuk a gyermekgondozást, valamint igazságosabban oszlik meg a kereső tevékenység és a gondozás terén végzett munka a férfiak és nők közt.
In addition to what may be done with ERDF initiatives such as JEREMIE, the Commission, together with the EIB group, will work with the Member States and the OR  to support the creation of local investment funds in each OR and the development of regional capital/investments markets.
a JEREMIE által kínált lehetőségeken túl a Bizottság az EIB-csoporttal együtt mindegyik legkülső régióban helyi beruházási alap létrehozása, illetve regionális tőke/beruházási piacok kifejlesztése céljából együttműködik a tagállamokkal és a legkülső régiókkal.
In addition to widening the tax base and lowering the tax rate, efficiency-enhancing tax reforms should make tax systems simpler and more transparent, and link them better with benefit systems.
Az adóalap szélesítése és az adókulcs csökkentése mellett a hatékonyságot erősítő adóreformoknak egyszerűbbé és átláthatóbbá kell tenniük az adórendszereket és jobban össze kell kapcsolniuk a juttatások rendszerével.
In addition to widespread service concessions, public contracts are also found in fields such as electricity supply, and institutionalised PPPs are also in place in local authorities.
Az ilyenfajta koncessziók mellett léteznek még más közbeszerzési formák is, például az elektromossági szolgáltatás esetén, és bizonyos önkormányzatok területén intézményesített PPP-k is működnek.
In addition to wood products, non-wood goods and services provide, in some European regions, more revenue than wood sales26.
A fából készült termékeken kívül biztosított nem fa árukból és szolgáltatásokból Európa egyes régióiban nagyobb bevétel származik, mint a faanyag értékesítéséből26.
In addition to work-related accidents, it is equally important to address the much larger proportion of work-related illnesses.
Éppilyen fontos a munkára visszavezethető balesetek mellett a munkára visszavezethető betegségekkel is foglalkozni.
In addition to working with Member States, the Commission must also take into account action already taken at international level by industry bodies.
A tagállamokkal való együttműködésen felül az Európai Bizottságnak az illetékes szervezetek által nemzetközi szinten már meghozott intézkedéseket is figyelembe kellene vennie.
In addition victims of trafficking in human beings should be given access to legal counselling and to legal representation, including for the purpose of claiming compensation.
Ezenkívül az emberkereskedelem áldozatai számára biztosítani kell a hozzáférést a jogi tanácsadáshoz és jogi képviselethez, többek között kártérítés igénylése céljából is.
In addition when a vehicle is inspected by an authorised officer, it should be possible to key in the number of the International Transport Licence (Community Licence) and immediately obtain all relevant information to verify the validity of the licence.
Ezenkívül, ha egy arra feljogosított személy megvizsgál egy járművet, csak be kell ütnie a nemzetközi fuvarozási engedély (közösségi engedély) számát, és így azonnal el tud érni minden lényeges információt az engedély érvényességének ellenőrzéséhez.
In addition where irregularity is suspected to be intentional (fraud) DG ELARG has other measures as its disposal including:
Ezenkívül ha a szabálytalanság szándékosságának (csalásnak) a gyanúja merül fel, a Bővítési Főigazgatóság más intézkedéseket is alkalmazhat, például:
In addition where irregularity is suspected to be intentional (fraud), the following measures may apply:
Ezen felül ahol szándékos szabálytalanság (visszaélés) gyanúja merül fel, a következő intézkedések alkalmazhatók:
In addition wider networking activities shall be supported to a limited extent in order to promote the EMRP and enhance its impact.
Ezen túlmenően, az EMKP előmozdítása és hatásának erősítése céljából – korlátozott mértékben – hálózatba szervezési tevékenységekhez is kell támogatást nyújtani.
In addition work will be carried out to develop a richer understanding of consumer behaviour, in particular to understand how rational consumers are in practice and how new technologies and marketing practices affect them.
Ezenkívül munka folyik a fogyasztói viselkedés mélyebb megismerése céljából, különösen annak megértésére, hogy a fogyasztók a gyakorlatban mennyire racionálisak, és hogy az új technológiák és marketing módszerek hogyan befolyásolják őket.