natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No increase of administrative burden is also expected for PPP users.
A növényvédő szerek felhasználóinál sem várható az adminisztrációs terhelés növekedése.
No indication of anti-competitive practices in this market has been found so far.
Ez idáig nem derült fény arra, hogy e piacon versenyellenes gyakorlatot folytatnának.
No indication of funding
A finanszírozásról nincs adat
No indicator could be identified for sewage discharge leading to an underestimation of waste discharge.
A szennyvízürítésre nézve nem azonosítható jelzőszám, ami a hulladékürítés alulbecslését eredményezheti.
No individual Member State is in a position to take the action needed in order to achieve this interoperability.
Egyetlen tagállam sincs abban a helyzetben, hogy egyedül megtegye az átjárhatóság biztosításához szükséges lépéseket.
No information
Nincs adat
No information campaign was organised at EU level.
EU-szinten semmilyen tájékoztató kampány megszervezésére nem került sor.
No information drive will be successful if these conditions are not put in place.
Ha ezek az előfeltételek nem teljesülnek, egyetlen kommunikációs kampány sem lehet sikeres.
No information given to the Commission on public service obligations, especially as regards regulated supply tariffs
a Bizottságot nem tájékoztatták a közszolgáltatási kötelezettségekről, így a szabályozott szolgáltatói díjak kérdéséről sem,
No information has been available so far on the Framework Decision on financial penalties.
A pénzbüntetésekről szóló kerethatározatról eddig nem áll rendelkezésre információ.
No information has been found on the current use of the JRC/ECB databases by any of the relevant stakeholder groups.
Nem találtunk információt arra vonatkozóan, hogy bármely érintett csoport használná a JRC/ECB adatbázisát.
No information has been received from Luxembourg in this respect.
Luxemburg nem szolgáltatott információt e témában.
No information has reached the EESC.
Az EGSZB-hez eddig semmilyen információ sem jutott el.
No information is asked about other mitigating tools, listed in Annex of the Directive, like the extent of fuel switching and interruptible contracts, supply flexibility in indigenous production or import contracts.
Nem tartalmaznak információt az irányelv mellékletében felsorolt válságkezelési eszközökről, mint az alternatív tüzelőanyagokra való átállás képessége, a szerződések rugalmassága, a behozatal vagy a hazai termelés rugalmassága.
No information is available on its implementation at EU level.
Nem áll rendelkezésre információ a közösségi szintű végrehajtásáról.
No information is available on possible contractual constraints in the form of covenants, which may dictate to the buyer how such slots can be used, making it difficult for competition authorities to analyse possible competition concerns.
Nem állnak rendelkezésünkre megfelelő információk azokról a korlátozó megállapodásokról, amelyek adott esetben előírják a vevőnek a résidő-felhasználás módját, ezért a versenyhatóságok számára nem egyszerű a lehetséges versenyvonatkozású aggályok kivizsgálása.
No information is given on actions not yet due in 2010.
Nincs információ azokról a cselekvésről, amelyek 2010-ben még nem esedékesek.
No information should be disclosed to parties not involved in the case."
Az ügyben érintetteken kívül a történteket senkivel sem lehet megosztani”.
No information whatsoever is, as yet, available in this field.
Erről eddig semmiféle tapasztalat nincs.
No infringement cases were open in 2009.
2009-ben nem indítottak kapcsán jogsértési eljárást.
No infringement of this Regulation and Regulation (EEC) No 3821/85 shall be subjected to more than one penalty or procedure.
Az e rendelet és a 3821/85/EGK rendelet szerinti jogsértésekre nem vonatkozik több mint egy szankció illetve eljárás.
No infringement of this Regulation shall be subjected to more than one penalty or procedure.
E rendelet semmilyen megszegése nem vonhat maga után több mint egy büntetést vagy eljárást.
No inheritance tax
nincs öröklési adó
No initial charging period is justified in the case of calls received.
Az üzemeltetők a fogadott hívásokra vonatkozóan nem lesznek jogosultak kezdeti díjfelszámítási időszakot alkalmazni.
No initiative supported by an adequate integrated approach can be overlooked when it comes to reducing greenhouse gases, as this is a key part of fighting climate change.
Amennyiben megfelelő integrált megközelítésen alapul, egyetlen olyan kezdeményezést sem szabad figyelmen kívül hagyni, amely hozzájárulhat az üvegházhatású gázok csökkentéséhez, amely az éghajlatváltozás elleni küzdelem alapvető eleme.
No instances of non-compliance have been detected with respect to FP7 projects involving human embryonic stem cells.
A hetedik keretprogram esetében nem derült fény olyan esetre, amikor az emberi embrionális őssejteken végrehajtott kutatási projektek bármelyike ne teljesítette volna az irányadó követelményeket.
No instrument exemplifies this better than the crisis response component of the IfS: while remaining a first-pillar instrument decided upon by the Commission, the practice of close political co-ordination with EU Member States (notably in the Political and Security Committee, but also in the geographic working groups) has made it a politically responsive EC instrument.
Az ilyen eszközök legszemléletesebb példáját éppen a Stabilitási Eszköz válságkezelési eleme szolgáltatja: annak ellenére, hogy továbbra is a Bizottság hatáskörébe tartozó, első pilléres eszközként működik, az uniós tagállamokkal (különösen a Politikai és Biztonsági Bizottságban, de úgyszintén a földrajzi területek szerinti munkacsoportokban) folytatott szoros politikai egyeztetés gyakorlata révén politikailag rugalmasan alakítható közösségi eszközzé vált.
no interfaces problems
nincsenek átjárhatósági problémák
No interference of intellectual and industrial property rights with day-to-day pricing and reimbursement activities.
Az operatív ármegállapítási és ártámogatási tevékenységek nem érintik a szellemi és ipari tulajdonjogokat.
no interferences expected.
nincsenek várható ütközések.
No interferences expected.
Ütközések nem várhatók.
No interim report is required, however.
Köztes jelentést viszont nem kell készíteni.
No Interim Response Measures were put in place.
Átmeneti intézkedésekre nem került sor.
No intermediate procedures are required: the recognition is automatic.
Nincs szükség köztes eljárásra, az elismerés automatikus.
No international organisation has undertaken the strategies necessary for this including Beijing Plan of Action, UN MDG or the Council of Europe.
Egyetlen nemzetközi szervezet sem vezette be az ehhez szükséges stratégiákat: sem a Pekingi Cselekvési Terv, sem az ENSZ millenniumi fejlesztési céljai, sem pedig az Európa Tanács.
No international organisation sent comments.
Nemzetközi szervezetek nem küldtek észrevételeket.
No international organisation sent comments.
Nemzetközi szervezetek nem küldték el észrevételeiket.
No intervention - This would maintain the current situation with scattered legislation with the following negative effects:
Nem történik beavatkozás – ez fenntartaná a jelenlegi helyzetet a felaprózott jogszabályokkal, az alábbi negatív hatásokkal:
No intervention would maintain the current situation with scattered legislation with the following negative effects:
A fellépés hiánya fenntartaná a jelenlegi, szórványos jogszabályokkal jellemezhető helyzetet a következő kedvezőtlen hatásokkal:
No intervention would maintain the current situation with scattered legislation with the following negative effects:
A fellépés hiánya – ez fenntartaná a jelenlegi helyzetet a szórványos jogszabályokkal, az alábbi kedvezőtlen hatásokkal:
No intervention – baseline scenario.
A beavatkozás elmaradása – a kiinduló forgatókönyv.
No investment aid should be given when investment would undermine existing airports in the same catchment area, and no investment aid should be granted to areas which are already well connected by other modes of transport.
Nincs beruházási támogatás, ha a beruházás aláásná a vonzáskörzetben található, már meglévő repülőtereket, illetve olyan területeken, amelyek összeköttetése más szállítási módokkal jól biztosított.
No investor may obtain a preferential treatment, unless this is disclosed in the AIF rules or instruments of incorporation.
Egyetlen befektető sem részesülhet preferenciális bánásmódban, kivéve, ha ezt az ABA alapszabályában vagy alapító okiratában közzéteszik.
No invoice can be paid without an "acceptance letter".
„Elfogadólevél” hiányában számla nem fizethető ki.
No issues have been identified with its governance model, and a higher absorption of the budget is expected as the implementation of the EIAH continues, with the expectation that the full budget will be spent.
Az irányítási modellt illetően nem azonosítottak problémákat, és a költségvetés abszorpciója várhatóan magasabb lesz, amint az EBTP végrehajtása előrehalad, és a várakozások szerint a teljes költségvetés elköltésre kerül.
No judgment concluded that the principle of subsidiarity had been contravened.
Egyik ítélet sem mondta ki, hogy megsértették a szubszidiaritás elvét.
No judgment has concluded that the rules of the Treaty have been badly applied in this connection.
Egyetlen ítélet sem állapította meg, hogy a témakörhöz tartozó szerződések bármely jogszabályának alkalmazása helytelen lenne.
No jurisdiction has so far entirely removed their anti-trust immunity or exemption.
Eddig semmilyen joggyakorlat sem törölte el teljes mértékig trösztellenes jog alóli mentességüket, vagy immunitásukat.
No justified decisions on development consent
Indokolási kötelezettség hiánya az engedélyező határozatok esetében
No justified screening decisions
Indokolási kötelezettség hiánya az előszűrési döntések esetében
No labour market test
Munkaerő-piaci vizsgálatot nem kell végezni
No labour market test is required, since this criterion would be in contradiction with the purpose of setting up a transparent and simplified scheme for admission of such skilled intra-corporate transferees.
Munkaerő-piaci vizsgálatot nem szükséges végezni, mivel ez a feltétel ellentmondana a vállalaton belül áthelyezett, magasan képzett személyek befogadását szabályozó átlátható és egyszerűsített rendszer kialakítására irányuló célnak.
No land is an island when faced with the threat of catastrophic climate change.
A katasztrofális következményekkel járó éghajlatváltozás általi fenyegetettség árnyékában egy ország sem elszigetelt tér.
no large fragment of glass becomes detached from the interlayer.
a közbenső rétegről nem válhat le nagyobb üvegdarab.
no large fragment of glass becomes detached from the interlayer.
a közbenső rétegről nem válhat le nagyobb üvegszilánk.
no large fragment of glass becomes detached from the interlayer.
a közbenső rétegről nem válik le nagyobb üvegszilánk.
no large fragments of glass become detached from the interlayer.
a közbenső rétegről nem válhatnak le nagyobb üvegszilánkok.
no large fragments of glass become detached from the interlayer.
nagyobb üvegdarabok nem válhatnak le a közbenső rétegről.
no large fragments of glass become detached from the interlayer;
nem válnak le nagyobb üvegszilánkok a közbenső rétegről.
No later than 1 May each year, Member States shall provide the Commission with an estimate of the number of persons referred to in paragraphs 3 and 4 that they will resettle the following year, including a breakdown by the different categories referred to in paragraph 4.
A tagállamok minden évben legkésőbb május 1-ig közlik a Bizottsággal, hogy a következő évben hozzávetőleg hány, a (3) és (4) bekezdésben említett személyt fognak letelepíteni, feltüntetve a (4) bekezdésben említett különböző kategóriák szerinti bontást is.
No later than 11 September 2004 the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) and after consultation of the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for consumers (SCCNFP) establish the contents of Annex IX.
A Bizottság legkésőbb 2004. szeptember 11-ig – a 10. cikk (2) bekezdése szerinti eljárásnak megfelelően és a kozmetikai termékek és fogyasztóknak szánt nem élelmiszer termékek tudományos bizottságával (SCCNFP) folytatott konzultációt követően – megállapítja a IX. melléklet tartalmát.
No later than 15 June each year, the Commission shall send to the budgetary authority a summary of the annual reports for the previous year.
A Bizottság legkésőbb minden év június 15-ig megküldi a költségvetési hatóságnak az előző év éves jelentéseit.
No later than 15 September each year, Member States shall transmit to the Commission their inspection plan for the following year.
A tagállamok minden évben legkésőbb szeptember 15-ig eljuttatják a Bizottságnak a következő évre szóló ellenőrzési tervüket.
No later than 15 June each year, the Commission shall send to the budgetary authority a summary of the annual reports for the previous year.
A Bizottság legkésőbb minden év június 15-ig megküldi a költségvetési hatóságnak az előző év éves jelentéseitnek összefoglalóját.
No later than 2010 the Commission will put forward a Communication on the Mediterranean Ring outlining a plan for completing the missing links, including key projects important for diversifying the EU’s external energy supplies in further away regions, such as the future links from Iraq, the Middle East and Sub-Saharan Africa.
Legkésőbb 2010-ben a Bizottság közleményt fog közzétenni a földközi-tengeri energiagyűrűről, amelyben felvázolja majd elképzeléseit a még hiányzó kapcsolatok megvalósítására vonatkozóan, beleértve az EU energiaellátását biztosító külső források diverzifikálása szempontjából legfontosabb projekteket, így például az olyan távolabb fekvő régiókkal megvalósítandó kapcsolatokat, mint Irak, a Közel-Kelet országai és a Szaharától délre fekvő afrikai országok.
No later than 2015 and every four years thereafter, each Party that uses these substances shall report on progress made to eliminate them and submit information on such progress to the Executive Body.
Legkésőbb 2015-ben, majd azt követően négyévente az ezen anyagokat használó valamennyi szerződő fél jelentést készít az anyagok kivonása terén elért eredményekről, és azokról tájékoztatja a végrehajtó szervet.
No later than 2015 and every four years thereafter, each Party that uses these substances shall report on progress made to eliminate them and submit information on such progress to the Executive Body.
Legkésőbb 2015-ben, majd azt követően négyévente az ezen anyagokat használó valamennyi szerződő fél jelentést készít az anyagok kivonása terén elért eredményekről, és azokról tájékoztatja a végrehajtó testületet.
No later than 24 months before the event is due to begin, the Commission shall convene the seven experts nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the authorities responsible for the implementation of the programmes of the cities designated as European Capitals of Culture.
Legkésőbb 24 hónappal a szóban forgó esemény kezdete előtt a Bizottság összehívja az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság és a Régiók Bizottsága által kinevezett hét szakértőt, valamint a Kultúra Európai Fővárosává kijelölt városok programjának végrehajtásáért felelős hatóságokat.
No later than 3-years from the entry into force of this Regulation the Commission will review the proposed approach to capital requirements for securitisation exposures, including the hierarchy of approaches, taking into account its impact on securitisation markets developments and the need to preserve financial stability in the EU.
E rendelet hatálybalépését követően legfeljebb három évvel a Bizottság felülvizsgálja az értékpapírosítási kitettségek tőkekövetelményeire vonatkozóan javasolt megközelítést, ideértve a módszerek hierarchiáját is, figyelembe véve a megközelítésnek az értékpapírosítási piac fejlődésére gyakorolt hatását és az Unión belüli pénzügyi stabilitás biztosításának szükségességét.
No later than 31 December 2017, a report shall be established by the Commission on the achievement of the objectives of each of the Instruments by means of result and impact indicators measuring the efficiency of the use of resources and the European added value of the Instruments, in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the types of actions implemented under the Instruments.
december 31-ig jelentést készít az egyes eszközök célkitűzéseinek megvalósulásáról, olyan eredmény- és hatásmutatók alapján, amelyek a források felhasználásának hatékonyságát és az eszközök európai többletértékét mérik, figyelemmel az eszközök keretében végrehajtott fellépési formák megújítása, módosítása vagy felfüggesztése kérdésében hozott határozatra.
No later than 31 December each year, the Member States shall submit an annual progress report to the Commission.
Legkésőbb minden év december 31-én a tagállamok az elért haladásról éves jelentést nyújtanak be a Bizottságnak.
No later than 31 January each year, the final annual fishing plan shall be transmitted by Member States to the Commission.
A tagállamok legkésőbb minden év január 31-ig megküldik a Bizottságnak végleges éves halászati tervüket.
No later than 31 March 2017 Member States shall notify the Commission their definition of protected customers, the annual gas consumption volumes of the protected customers and the percentage they represent of the total annual final gas consumption in that Member State.
A tagállamok legkésőbb 2017. március 31-ig értesítik a Bizottságot a védett fogyasztók körének általuk alkalmazott meghatározásáról, a védett fogyasztók éves gázfogyasztásának mennyiségeiről és arról, hogy a védett fogyasztók az adott tagállam teljes éves végső gázfogyasztásának hány százalékát képviselik.
No later than 31 March following each financial year, the Commission’s accounting officer shall send the Agency’s provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
(4) A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője minden egyes pénzügyi évet követően legkésőbb március 31-ig megküldi a Számvevőszék részére az Ügynökség előzetes beszámolóját, valamint az adott pénzügyi évre vonatkozó költségvetési és pénzgazdálkodási jelentést.
No later than 31 March of the following year, the Commission shall, on the basis of those reports, establish a consolidated report and make it available to the parties concerned.
Legkésőbb a következő év március 31-éig a Bizottság e jelentések alapján összefoglaló jelentést készít, amelyet hozzáférhetővé tesz az érintett felek számára.
No later than 5 years after the expiry of the deadline for transposition, the Commission shall report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of this Directive, making appropriate proposals where necessary.
Legkésőbb az átültetésre megszabott határidő lejárta után öt évvel a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak ezen irányelv végrehajtásáról, amelyet adott esetben megfelelő javaslatok kísérnek.
no later than 9 a.m. on Monday 14 February 2005.
ÍRÁSBAN ÉS E-MAILBEN (eco@esc.eu.int) legkésőbb február 14-én hétfő 9 óráig  szíveskedjék eljuttatni.
No later than [...] [three years after the date of application of this Decision], and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the activities of the Network.
A Bizottság legkésőbb […-ig] [e határozat hatálybalépését követően legkésőbb három évvel], majd azt követően háromévente jelentést nyújt be a hálózat tevékenységéről az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Gazdasági és Szociális Bizottságnak.
No later than [2 years after the date of the entry into force of this Regulation], the Commission shall establish and subsequently update a Union list of permitted substances that meet the conditions of paragraph 1, by means of implementing Regulations.
A Bizottság végrehajtási rendeletek révén legkésőbb [e rendelet hatálybalépésének napját követő 2 évvel] létrehozza, később pedig aktualizálja az (1) bekezdésben előírt feltételeknek megfelelő engedélyezett anyagok uniós jegyzékét.
No later than [five years after the date of application...], and every five years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
A Bizottság legkésőbb [e rendelet alkalmazási időpontja után öt évvel], majd azt követően ötévente jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak e rendelet alkalmazásáról.
No later than [five years after the date of application...], and every five years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
A Bizottság legkésőbb [e rendelet alkalmazási időpontja után öt évvel], majd azt követően ötévente jelentést nyújt be e rendelet alkalmazásáról az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak.
No later than [Office of Publications insert date: five years after the entry into force], and every three years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Directive.
A Bizottság ezen irányelv alkalmazásáról legkésőbb [Office of Publications insert date: five years after the entry into force]-ig és azt követően minden második évben jelentést nyújt be az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz és a Gazdasági és Szociális Bizottsághoz.
No later than […]13 of this Directive, Member States shall establish appropriate legal or administrative measures in order to deal with any infringement of this Directive and dissuasive, effective and proportionate sanctions for any such infringement.
Legkésőbb ennek az irányelvnek a […]13 a tagállamok megfelelő jogi vagy közigazgatási intézkedéseket hoznak ezen irányelv bárminemű megsértésének kezelésére, továbbá visszatartó erejű, hatékony és arányos szankciókat állapítanak meg az ilyen törvényszegések esetére.
No later than at the time of publication of its work programme, any European and national standardisation body shall notify the existence thereof to the other European and national standardisation bodies and to the Commission.
Az európai és nemzeti szabványügyi testület legkésőbb a munkaprogram közzétételekor értesíti annak elkészültéről az európai és nemzeti szabványügyi testületeket, valamint a Bizottságot.
No later than eight years after the date of application, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
A Bizottság legkésőbb e rendelet alkalmazási időpontja után nyolc évvel jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak e rendelet alkalmazásáról.
No later than eight years after the entry into force, the Commission shall assess the application of this Regulation and transmit a report to the European Parliament and the Council.
Legfeljebb nyolc évvel a hatálybalépést követően a Bizottság értékeli e rendelet alkalmazását és arról jelentést küld az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
No later than end of :
A határidő legkésőbb:
No later than five years after entry into force of this Regulation the Commission will present a report on its application and, if need be, submit proposals for adaptations.
A Bizottság e rendelet hatálybalépését követően legkésőbb öt évvel jelentést készít annak alkalmazásáról, és szükség esetén módosításával kapcsolatos javaslatot nyújt be.
No later than five years after the entry into force of this Regulation the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation.
A rendelet hatálybalépését követő öt éven belül a Bizottság jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé a rendelet alkalmazásáról.