natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some parallel and complementary aspects mentioned for any initiative in these areas include:
Az ezeken a területeken teendő bármely kezdeményezés szempontjából megemlített néhány párhuzamosság és kiegészítés:
Some parallels/cooperation should be envisaged with the Your Europe portal.
felhasználóbarát áttekinthetősége érdekében platformot kell létrehozni, melyet esetleg az „Európa Önökért” portállal párhuzamban/együttműködésben lehetne működtetni.
Some part of the failure can be attributed to CFP funding.
A kudarc részben a KHP finanszírozásának tulajdonítható.
Some partial solutions have been achieved in the negotiations but overall progress has been very slow.
A tárgyalások – bár részeredményeket sikerült elérni – összességében véve nagyon lassan haladnak.
Some participants stress the need for better knowledge to improve application of an ecosystem-based approach to planning activities, and for a greater understanding of the role of oceans in the global climate and the consequences of climate change for oceans.
Néhány résztvevő hangsúlyozza, hogy alaposabb ismeretekre van szükség ahhoz, hogy javítsuk a tervezési tevékenységek ökoszisztéma-alapú megközelítésének alkalmazását, hogy jobban megértsük az óceánok globális éghajlatban betöltött szerepét és az éghajlatváltozás óceánokat érintő következményeit.
Some parties had reservations about ‘re-opening’ the current Directive and the risk of weakening its provisions.
Néhányan fenntartásukat fejezték ki a jelenleg hatályos irányelv „bolygatásával” kapcsolatban, ez ugyanis magában hordozza az előírások gyengítésének kockázatát.
Some parties have already issued manifestos and launched campaign websites featuring their candidate's programme and main upcoming events.
Egyes pártok már közzétették programjukat és kampányweboldalakat indítottak a jelöltjük programjával és a soron következő legfontosabb eseményekkel kapcsolatos információkkal.
Some Parties to the WHO Framework Convention (for example, Finland and Germany) have classified second-hand tobacco smoke as a carcinogen and included the prevention of exposure to it at work in their health and safety legislation.
A WHO keretegyezmény egyes szerződő felei (például Finnország és Németország) a másodlagos dohányfüstöt a rákkeltő anyagok közé sorolták és a másodlagos dohányfüstnek való munkahelyi kitettség elleni védelmet belefoglalták egészségügyi és biztonsági jogszabályaikba.
Some partner countries in the East are vulnerable to over-dependence on specific suppliers and therefore have a vital interest in increasing sovereignty by diversifying their sources of supply.
Egyes keleti szomszédsági partnerországok kiszolgáltatottak a bizonyos szállítóktól való túlzott függésnek és ezért elemi érdekük szuverenitásuknak a beszerzési források diverzifikálásával történő erősítése.
Some partner countries, particularly where democracy is not well established, face other conflicts.
Néhány partnerországon belül egyéb feszültségek is észlelhetők, különösen ott, ahol a demokrácia még nem szilárdult meg.
Some partners are actively seeking closer integration with the EU.
Néhány partner aktívan keresi az EU-val való szorosabb integrációt.
Some partners currently outside the neighbourhood may be needed to be more closely associated.
A szomszédságon jelenleg kívül eső néhány partner esetében lehet, hogy szorosabb együttműködésre van szükség.
Some partners have chosen to engage on a path of closer association with the EU, and the EU is ready to deepen its relations with them.
Néhány partner az Unióval való szorosabb társulást választotta, és az Unió készen áll arra, hogy elmélyítse velük a kapcsolatait.
Some partners have structural problems stemming from sharp economic and social disparities between their regions and population groups, which are often divided by historical, cultural, ethnic and religious differences.
Néhány partner a régiói és – gyakran történelmi, kulturális, etnikai és vallási okokból megosztott – népességcsoportjai közötti súlyos gazdasági és társadalmi egyenlőtlenségekből eredő strukturális problémákkal küzd.
Some partners in the East are embarking on DCFTAs, and aspire to the closest possible relationship with the EU.
Néhány keleti partnerország már mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térségek létrehozásán dolgozik és az EU-val a lehető legszorosabb kapcsolatra törekszik.
Some partners may not be ready to negotiate and enter into the commitments that such a goal entails at the time when the AAs are concluded.
Előfordulhat, hogy a társulási megállapodások megkötésének idején néhány partner még nem áll készen arra, hogy tárgyalásokba kezdjen és hogy vállalja azokat a kötelezettségeket, amelyek egy ilyen célkitűzés megvalósításával járnak.
Some partners may want to move further in their integration effort, which will entail a greater degree of alignment with EU policies and rules leading progressively to economic integration in the EU Internal Market.
Lehet, hogy néhány partner messzebb kíván eljutni az integrációs törekvéseiben, és ennek során az adott ország nagyobb mértékben igazodik az EU szakpolitikáihoz és szabályaihoz, ami aztán fokozatosan elvezethet a EU belső piacán való gazdasági integrációhoz.
Some parts of Africa have prospered, others have fallen back.
Afrikai bizonyos régiói prosperáltak, míg mások visszafejlődtek.
Some parts of both the Reference and the Alternative Scenario were updated in the IEA World Energy Outlook 2005 (WEO-R05, WEO-A05).
A referencia- és az alternatív világpolitikai forgatókönyv egyes részeit az IEA a World Energy Outlook 2005 című kiadványban módosította (WEO–R05, WEO–A05).
Some parts of Europe, such as the southern islands (including Malta, Lampedusa and the Canaries), face particular difficulties because they form mid-way points for illegal immigration and sometimes receive more migrants than they are able to integrate.
Egyes európai területek, mint például a földközi-tengeri szigetek (Málta, Lampedusa, Kanári-szigetek) különösen súlyos problémákkal küzdenek, mivel az illegális bevándorlás szempontjából átjárót képeznek.
Some parts of the business community are consulted, others are excluded.
Az üzleti világ bizonyos szereplőinek kikérik a véleményét, másokat kirekesztenek.
Some parts of the control system are poorly implemented by Member States which results in insufficient and divergent measures in response to infringements of the rules of the Common Fisheries Policy thereby undermining the creation of a level playing field for fishermen across the Community.
Az ellenőrző rendszer bizonyos részeit a tagállamok nem jól hatják végre, ami a közös halászati politika szabályainak megsértésére adott válaszként elégtelen és egymástól eltérő intézkedéseket eredményez, ez pedig aláássa a Közösségben a halászok egyenlő versenyfeltételeinek megteremtését.
Some parts of the following amendments were also rejected by the Council:
A Tanács továbbá elutasította a következő módosítások alábbi elemeit:
Some parts of the regulation even run counter to the objective of simplification, and increase the administrative burden.
Sőt a rendelet egyes részei az egyszerűsítés ellen hatnak és növelik az igazgatási igényt.
Some parts of the waters off the EU shores are intensively exploited for the production of oil and gas.
Az EU part menti vizeinek egyes részeit intenzíven kiaknázzák az olaj- és gáztermelés során.
Some parts of these contracts would need to be adapted to the specifics of the national situation -.
E szerződések egyes részeit a nemzeti helyzet sajátosságaihoz kell igazítani -.
Some passengers have been denied the right to carry certain equipment free of charge for the reason that this equipment was not directly necessary for the trip for which assistance was requested.
Egyes utasoktól azzal az indokkal tagadták meg berendezések ingyenes szállítását, hogy azokra nincs közvetlenül szükség ahhoz a repülőúthoz, amelyhez segítségnyújtást igényeltek.
Some passengers with reduced mobility may arrive at car parks or bus or train stations and then need help to reach the check-in counter.
Előfordulhat, hogy a csökkent mozgásképességű személy a gépkocsiparkolóba, az autóbusz-megállóba vagy a vasútállomásra való érkezését követően szorul segítségre abban, hogy eljusson az utasfelvételi pulthoz.
Some patients seek psychiatric inpatient care on a voluntary basis.
Egyes páciensek önkéntes alapú psztichiátriai fekvőbeteg-gondozást igényelnek.
Some pay-TV services, however, are available on a cross-border basis, thus mitigating an excessively negative view of the impact of the Directive on the single market.
A fizetős televíziók kínálatának bizonyos elemei mindazonáltal a határokon keresztül is elérhetők, ami enyhíti az irányelv belső piacra gyakorolt hatásáról formált túl negatív ítéletet.
Some penalties have an administrative character while others are of a legal or penal nature.
Egyes rendszerek közigazgatási jellegűek, mások polgári jogi, megint mások büntetőjogi természetűek.
Some people are calling for the right to choose for themselves.
Vannak, akik az önálló döntéshez való jogot követelik.
Some people found a family not in a third country but within the Member States.
Vannak olyan személyek, akik nem a harmadik országokban, hanem a tagállamokban alapítanak családot.
Some people have said that owing to trains being cancelled, they have been obliged to change either their place of residence or their job.
Néhány polgár jelezte, hogy bizonyos járatok megszüntetése miatt vagy lakóhelyet vagy munkahelyet kellett váltania.
some people want to decrease the agricultural budget – the budget must be defended, but it should also be made sure that in future payments are more balanced; such big differences in payments as at present are not fair;
egyesek csökkenteni szeretnék az agrárköltségvetést – a költségvetést meg kell védeni, de biztosítani kell azt is, hogy a jövőben kiegyensúlyozottabbak legyenek a kifizetések; a kifizetések jelenlegihez hasonló nagy különbségei nem igazságosak,
Some people would like to be able to refuse further treatment.
Egyesek azt szeretnék, ha visszautasíthatnák az élet mesterséges meghosszabbítását.
Some perceived problems in the contributions were of a purely practical nature and could often be simplified or solved by the introduction of electronic transfer of Customs and other administrative data (e-Customs).
A közreműködők által észlelt egyes problémák tisztán gyakorlati jellegűek, melyek gyakran leegyszerűsíthetők, vagy megoldhatók a vám- vagy egyéb igazgatási adatok elektronikus transzferje (e-Customs) által.
Some persons also might face difficulties reconciling their religious beliefs with a procedure foreseeing the review of their body image by a human screener.
Egyesek számára az, hogy a testükről készült felvételt az ellenőrzést végző személy megtekintheti, összeegyeztethetetlen lehet vallási meggyőződésükkel.
Some persons in need of protection are not being granted it.
A védelemre szoruló személyek némelyike pedig nem részesül védelemben.
Some PES have given increased importance to EURES by moving the EURES advisers from the central level of the organisation to regional or local employment offices, thereby giving the EURES adviser a more front-office role.
Bizonyos szolgálatok oly módon növelték az EURES hatáskörét, hogy EURES-tanácsadókat a szervezet központi szintjéről regionális vagy helyi munkaügyi hivatalokba helyeztek át, s így a tanácsadók közelebb kerültek az ügyfélszolgálati szerephez.
Some PES have intensified cooperation with private employment agencies (AT, FR, NL).
Néhány ÁFSZ erősebb együttműködést alakított ki a magán munkaközvetítő ügynökségekkel (AT, FR, NL).
Some pieces of EU legislation already directly or indirectly address e-accessibility issues.
Egyes uniós jogszabályok már közvetlenül illetve közvetve foglalkoznak is az elektronikus szolgáltatások hozzáférhetőségének problémájával.
Some plan to achieve the Lisbon goals by shifting the tax burden away from labour towards resource use and pollution (e.g. EE, SI, CZ).
Némelyek tervei szerint a lisszaboni célokat úgy fogják elérni, hogy a munkavégzésről a forrásfelhasználás és a környezetszennyezés irányába tolják el az adózási terhet (pl.
Some plans appear to be already consistent with MSY targets:
A tervek közül néhány már ma is összhangban áll az MSY-célkitűzésekkel:
Some plans need to be made more operational – in particular contingency plans for health care facilities and civil services, as well as training for the workforce.
Egyes terveket operatívabbá kell tenni, különösen az egészségügyi ellátó létesítmények és a civil szolgáltatások vészhelyzeti intézkedési terveit és az állomány képzését.
Some players regard the safety and health plan and the safety and health file as administrative formalities that add no value to health and safety on the site.
Néhány szereplő a biztonsági és egészségvédelmi tervet és a biztonsági és egészségvédelmi dokumentumokat adminisztratív formaságoknak tekinti, amelyek nem járulnak hozzá az építkezésen dolgozók biztonságához és egészségvédelméhez.
Some pointed out that it is too early to assess such need.
Néhány tagállam hangsúlyozta, hogy túl korai még ennek az igényével foglalkozni.
Some pointed to a trend of re-centralisation, hidden behind the arguments of cost-effectiveness.
Többen felhívták a figyelmet arra, hogy költséghatékonysági érvek mögé rejtett újraközpontosítási tendencia van kialakulóban.
Some pointed to an EU-driven trend to re-centralisation, hidden behind the arguments of cost-effectiveness or costs reduction.
Többen felhívták a figyelmet arra, hogy költséghatékonysági vagy költségcsökkentési érvek mögé rejtett, az EU által ösztönzött újraközpontosítási tendencia van kialakulóban.
Some pointed to an EU-driven trend towards re-centralisation, hidden behind the arguments of cost-effectiveness or cost reduction.
Többen felhívták a figyelmet arra, hogy költséghatékonysági vagy költségcsökkentési érvek mögé rejtett, az EU által ösztönzött újraközpontosítási tendencia van kialakulóban.
Some points still need to be cleared up and improved, for example in the field of services of general interest.
Néhány pont esetében még további pontosításra és javításra van szükség, például az általános érdekű szolgáltatások terén.
Some policies (and the corresponding decision-making procedures) which have an indirect impact on national budgets therefore need to be pooled in order to arrive at a shared vision and joint action by the Commission and the Member States, in particular as regards:
Egyes politikákat (és a vonatkozó döntéshozatali eljárásokat), amelyek közvetett hatással vannak a nemzeti költségvetésekre, ezért egyesíteni kell annak érdekében, hogy kialakuljon az Európai Bizottság és a tagállamok közös jövőképe és közös fellépése, különösen az alábbiak tekintetében:
Some policies engender adjustment costs and ways need to be found to balance tradeoffs in an optimal manner.
Egyes szakpolitikák esetében a hozzáigazítás költségekkel jár, és meg kell találni annak módját, hogy az egymással ellentétes hatásokat optimális módon kiegyensúlyozzák.
Some policy actions will take time to show visible effects.
Néhány politikai intézkedés esetében időre lesz szükség ahhoz, hogy érzékelhető eredményt hozzon.
Some policy decisions were also taken to promote renewable energy, including solar energy in Morocco.
Egyes szakpolitikai döntéseket is meghoztak, hogy előmozdítsák a megújuló energiát, például a napenergiát Marokkóban.
Some policy lessons:
Néhány politikai tanulság:
Some policy proposals repeat a mistake that was made in previous periods: sacrificing freedom to improve security.
Egyes politikai javaslatokban ugyanazt a hibát fedezhetjük fel, amelyet korábban már elkövettek: a biztonság fokozása érdekében feláldozzák a szabadságot.
Some policy proposals repeat the mistake of earlier times: sacrificing freedom to improve security".
Egyes politikai javaslatokban ugyanazt a hibát fedezhetjük fel, amelyet korábban már elkövettek: a biztonság fokozása érdekében feláldozzák a szabadságot.”
Some policy proposals repeat the mistake of earlier times: sacrificing freedom to improve security.
Egyes politikai javaslatokban ugyanazt a hibát fedezhetjük fel, amelyet korábban már elkövettek: a biztonság fokozása érdekében feláldozzák a szabadságot.
Some policy relevant conclusions can be drawn based both on the results of the scenario analysis as well as on comparison of the idealised market and technological conditions needed for modelling purposes and what is found in the much more complex reality.
A szakpolitika szempontjából mind a forgatókönyvek elemzésének eredményei alapján, mind pedig a modellezési célból szükséges idealizált piaci és technológiai feltételek és a sokkal összetettebb valóság összehasonlítása alapján levonhatók bizonyos lényegi következtetések.
Some political proposals only repeat a past error: sacrificing freedom for the sake of improving security.
Egyes politikai javaslatokban ugyanazt a hibát fedezhetjük fel, mint amelyet korábban már elkövettek: a biztonság fokozása érdekében feláldozzák a szabadságot.
Some poorly monitored measures using the Funds in the past, intended to reduce regional disparities, have caused serious and damaging distortions to the principles of fair competition, although it is perfectly possible to reconcile these two objectives.
A múltban lehetett példa néhány nem megfelelően ellenőrzött támogatásra a regionális különbségek csökkentésének leple alatt, ami az igazságos verseny komoly és káros torzításához vezetett, holott teljes mértékben lehetséges volna a két célkitűzés összeegyeztetése.
Some population groups will be excluded if an effort is not made, as of now, to extend multilingualism at all the relevant levels of society, including vulnerable or disadvantaged groups.
A népesség bizonyos csoportjainak kizárásával járna, ha nem gondolnánk már most arra, hogy a társadalom minden megfelelő rétege, a sérülékeny és a hátrányos helyzetű rétegek számára is biztosítsuk a többnyelvűség ambícióját.
Some portfolio management techniques for collective investment undertakings investing primarily in shares and/or debt securities are based on the replication of stock indices and/or debt-security indices.
Az elsősorban részvényekbe és/vagy hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokba befektető kollektív befektetési vállalkozások által alkalmazott bizonyos portfólió-kezelési technikák alapja a részvényindexek és/vagy kötvény-indexek leképezése.
Some positive developments concern targeted interventions for supporting energy performance by SMEs (Greece, Ireland, Lithuania) although more could be done.
Pozitív fejlemények például a kkv-k energiahatékonyságának támogatását szolgáló célzott beavatkozások (Görögország, Írország, Litvánia), noha többet is lehetne tenni.
Some positive developments were observed on elections.
A választások tekintetében bizonyos pozitív fejlemények voltak megfigyelhetők.
Some Positive Policy Responses
Pozitív szakpolitikai megoldások
Some positive signs linked to the approval of National Research and Development and Innovation Strategy (2013-2020) ‘Investment into the Future’ (RDI strategy 2013-2020).
Pozitív lépésnek tekinthető a „Befektetés a jövőbe” Nemzeti Kutatás-fejlesztési és Innovációs Stratégia (2013–2020) elfogadása.
Some positive social impacts could also be expected, since long-term oriented companies could create more employment.
Ezenkívül kedvező társadalmi hatások is várhatók, mivel a hosszú távon gondolkodó vállalkozások több munkahelyet teremthetnek.
Some positive steps are noticeable in countries which received a country specific recommendation, but progress should be monitored.
Ezekben az országokban történtek ugyan lépések a helyes irányba, ám ezeket az előrelépéseket továbbra is figyelemmel kell kísérni.
Some postal operators even go a step further and are entering adjacent markets through developing IT services for their customers.
Egyes postai szolgáltatók egy lépéssel tovább mennek, és az ügyfeleiknek kifejlesztett informatikai szolgáltatásokkal a szomszédos piacokra is belépnek.
Some posts would be transferred to other EU agencies to take over some CEPOL activities.
Néhány álláshelyet más uniós ügynökségekbe helyeznének át a CEPOL egyes tevékenységeinek átvétele céljából.
Some potential exists for a shift away from labour taxation to other areas, such as environmental and recurrent housing taxes, which are both relatively low.
Van némi lehetőség a súlypont áthelyezésére a munkát terhelő adókról olyan más területekre, mint például a jelenleg viszonylag alacsony környezetvédelmi adók és a rendszeres ingatlanadók.
Some potential researchers may need some further course work or period of study.
Egyes leendő kutatóknak szüksége lehet munkahelyi vagy tanfolyamon történő továbbképzésre.
Some practical examples of what is or what is not an aspect of the sharing economy
Néhány konkrét példa arra, hogy mi tartozik a megosztásalapú gazdaság keretébe, és mi nem
Some practical steps to improve the efficiency of supervision
Gyakorlati lépések a felügyelet hatékonyságának javítására
Some practices allowed by the current legislation ignore the requirement for a high level of animal welfare in organic production.
A jelenlegi szabályozás lehetővé tesz olyan gyakorlatokat az ökológiai termelésben, amelyek figyelmen kívül hagyják a magas szintű állatjólét biztosítására vonatkozó előírásokat.
Some practices and territories are also used to fund terrorist organisations capable of committing the most atrocious crime in Europe and other parts of the world.
Néhány folyamatot és joghatóságot pedig arra is felhasználnak, hogy Európában és a világ más részein a legborzasztóbb terrorcselekményeket elkövetni képes terrorszervezeteket finanszírozzák.
Some pre-contractual information requirements have therefore been deleted in the present modified proposal.
Ezért bizonyos szerződéskötést megelőző tájékoztatási követelményeket töröltek ebből a módosított javaslatból.
Some precautionary measures and some basic principles of good governance should however be established for governments which would like to benefit from this support.
Ugyanakkor az ilyen támogatást igénybe venni kívánó kormányok esetében bizonyos óvintézkedésekre van szükség, illetve a jó kormányzásra vonatkozó alapelveket kell előírni számukra.
Some precedents
A kérdés előzményei
Some preferred a harmonisation measure (EL, PT, CY).
Egyesek harmonizációs intézkedést támogattak (EL, PT, CY).
Some preferred options, such as a central registration of economic operators and medical devices or requirements for the traceability of medical devices, will lead to administrative costs for economic operators.
Több előnyben részesített opció, mint például a gazdasági szereplők és az orvostechnikai eszközök központi regisztrációja, vagy az orvostechnikai eszközök nyomon követhetőségére vonatkozó követelmények ahhoz vezetnek majd, hogy a gazdasági szereplők adminisztratív költségeket rónak ki.
Some preliminary measures were taken by Greece to recover the aid.
Görögország tett egyes előkészítő intézkedéseket a támogatás visszatéríttetésére.
Some preliminary results from this report4 are already included in this review.
Ennek a jelentésnek4 néhány előzetes eredményét már ez a felülvizsgálat is tartalmazza.
Some principles have been developed, including their role in tackling rare diseases, and some criteria that such centres should fulfil.
Meghatároztak bizonyos alapelveket, többek között az is, hogy milyen szerepet tölt be a munkacsoport a ritka betegségek kezelésében, valamint megállapítottak néhány olyan szempontot, melyeknek e központoknak meg kell felelniük.
Some private companies and many public authorities and public service undertakings can satisfy these conditions.
Néhány magánvállalat és számos állami hatóság és közszolgáltatást ellátó vállalkozás képes ezeknek a feltételeknek a teljesítésére.
Some private companies provide software expertise.
Egyes magánvállalkozások szoftveres szaktudást nyújtanak.
Some problems concerned loans denominated in a foreign currency which consumers had taken out in that currency to take advantage of the interest rate offered but without having an adequate understanding of the currency risk involved.
Néhány probléma a devizaalapú hiteleket érintette, amelyeket a fogyasztók az adott pénznemben vettek fel, hogy kihasználják a kínált kamatláb előnyeit, anélkül, hogy megfelelően tájékozottak lettek volna a kapcsolódó devizakockázatról.