natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meetings between citizens, conferences, information campaigns and training events for twinning officers.
Polgárok találkozói, konferenciák, tájékoztató kampányok és képzési lehetőségek a partnerségi programok lebonyolításában résztvevő munkatársak részére.
Meetings between section presidents and Commissioners/DGs will take place after the publication of the Commission Work Programme in order to discuss the priorities and the work plan for the following year (as provided by the EESC-EC Agreement).
Az Európai Bizottság munkaprogramjának közzététele után találkozókra kerül sor a szekcióelnökök és az európai biztosok/Főigazgatóságok között, hogy megvitassák a következő év prioritásait és munkatervét (ahogy erről az EGSZB és az EB közötti megállapodás rendelkezik).
Meetings between the Rapporteur and representatives of the European Transport Workers' Federation will be organised as well as consultations with Western Balkans social partners and NGOs involved in transport sector.
A következők szervezése: találkozók az előadó és az Európai Szállítási Dolgozók Szövetségének (ETF) képviselői között, konzultációk a közlekedési ágazatban tevékenykedő nyugat-balkáni szociális partnerekkel és nem kormányzati szervezetekkel.
Meetings could be chaired by the country holding the rotating chair of the macro-regional strategy, or by the proposed special representative;
Az üléseket a makroregionális stratégia soros elnökségét ellátó ország vagy egy kijelölt különleges képviselő elnökölhetné;
Meetings could be scheduled regularly and consideration should be given to meetings in the margins of Council meetings.
Rendszeres találkozókat lehet beütemezni, és érdemes megfontolni a Tanács üléseinek alkalmával tartott találkozók lehetőségét.
Meetings during which the CFP reform and funding were discussed took also place in 2010 and 2011.
2010-ben és 2011-ben is tartottak találkozókat, amelyeken a KHP-reformról és a finanszírozásról tárgyaltak.
Meetings if fisheries group experts group to ensure the implementation of the rules of the CFP
Halászati csoportok szakértőinek értekezletei a KHP szabályai végrehajtásának biztosítása érdekében
Meetings of  Expert group of Member States' representatives ongoing
A tagállami képviselőkből álló szakértői csoport ülései folyamatban vannak.
Meetings of advisory committees and working groups should be developed in such a way that the DGs dealing with issues that are relevant to forestry (agriculture, energy, environment, enterprise, research) hold discussions with key stakeholder groups (forest and land owners, the forestry industry, NGOs and other stakeholders).
A tanácsadó bizottságok és munkacsoportok üléseit úgy kell kialakítani, hogy az erdészeti kérdésekkel foglalkozó főigazgatóságok (mezőgazdasági, energiaügyi, környezetvédelmi, vállalkozáspolitikai, kutatási) fenntartsák a párbeszédet a legfontosabb, mérvadó szereplőkkel (erdőbirtokosok és földtulajdonosok, erdészeti ágazat, egyéb nem kormányzati szervezetek, szövetségek).
Meetings of Commission officials with national Parliaments
A bizottsági tisztviselők találkozói a nemzeti parlamentekkel
Meetings of contact points in 2003 and 2004 were largely devoted to discussions on the structure of the national law pages, subsequently written by the Member States using the common model.
A kapcsolattartó pontok 2003-as és 2004-es ülésein elsősorban a nemzeti joggal kapcsolatos nemzeti adatlapok felépítését vitatták meg; az adatlapokat azután a tagállamok készítik el az egységes minta alapján.
Meetings of Directors General of Ministries for Culture have proven to be an effective forum for strategic reflection and have the potential to be an important channel for the dissemination and uptake of OMC results.
A kulturális minisztériumok főigazgatóinak ülései a stratégiai gondolkodás eredményes fórumának bizonyultak, és az OMC-eredmények terjesztésének és alkalmazásának fontos csatornájává válhatnak.
Meetings of EaP Heads of State or Government should be held every two years.
Kétévente megrendezésre kerülő találkozók a keleti partnerség állam- vagy kormányfőinek részvételével.
Meetings of expert groups are needed at which the matter can be discussed in the broadest possible terms.
Szükség van szakértői csoportok üléseire, amelyeken a kérdés a lehető legátfogóbban vitatható meg.
meetings of experts from public institutions and interested parties, conferences and other events;
szakértők – beleértve a közintézmények és az érdekelt felek munkatársait is – ülései, konferenciák és más rendezvények szervezését;
meetings of experts, including from public institutions and interested parties, conferences and other events;
a szakértők – beleértve a közintézmények és az érdekelt felek munkatársait is – ülései, konferenciák és más rendezvények szervezését;
Meetings of high level groups and workshops are likewise being supported in relation to specific policy targets.
Az egyedi politikai célok vonatkozásában hasonlóképp támogatják a magas szintű csoportok üléseit és a munkaértekezleteket.
meetings of observatories and consultative committees;
a megfigyelőközpontok és konzultatív bizottságok ülései,
meetings of representatives of international organisations or collective bodies;
nemzetközi szervezetek vagy közösségi testületek találkozói;
Meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson.
Az igazgatási tanács üléseit az elnök hívja össze.
Meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson.
Az ügyvezető tanács üléseit az elnök hívja össze.
Meetings of the Board of Supervisors shall be convened by the Chairperson at his or her own initiative or at the request of one third of its members, and shall be chaired by the Chairperson.
A felügyelőtanács üléseit az elnök kezdeményezésére, illetve tagjai legalább egyharmadának a kérésére hívják össze és azokat az elnök vezeti.
Meetings of the bureau shall be convened by the Committee president, acting either ex officio or at the request of at least a third of its members.
Az Elnökséget az EGSZB elnöke hívja össze hivatalból, vagy legalább az Elnökség tagjai egyharmadának kérésére.
Meetings of the Civil Society Forum on Drugs
A drogokkal kapcsolatos európai civil társadalmi fórum ülései
Meetings of the Climate Change Committee (unit cost: € 27 000) are foreseen for the adoption of three new Commission Regulations and amendment of one existing Commission Regulation and of Community-wide rules on allocation.
Előirányozták az Éghajlatváltozási Bizottság üléseit (költség ülésenként: 27 000 EUR) három új bizottsági rendelet elfogadása és egy már meglévő bizottsági rendelet, valamint a közösségi szintű kiosztási szabályok módosítása céljából.
Meetings of the Committee (unit cost: 27 000€) are foreseen every year as from 2009, in order to allow information exchange, in view of adoption of appropriate guidelines and recommendations to strive for more harmonisation between Member States.
A bizottság 2009-től minden évben ülésezik (egységenkénti költség: 27 000€), az információcsere érdekében, a tagállamok közötti további harmonizáció érdekében megfelelő iránymutatások és ajánlások elfogadása céljából.
Meetings of the Committee (unit cost: 27 000€) are foreseen every year as from 2010, in order to allow information exchange, in view of adoption of appropriate guidelines and recommendations to strive for more harmonisation between Member States.
2010-től évente szakbizottsági ülés (alkalmanként 27 000 EUR) információcsere, valamint az alkalmazási útmutató és az ajánlások elfogadása céljából, a tagállamok összehangolt fellépésének elősegítése érdekében.
Meetings of the Committee on biocidal products and subgroups
A biocid termékekkel foglalkozó bizottság és albizottságok ülései
Meetings of the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing.
A Pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása megelőzésével foglalkozó bizottság ülései.
Meetings of the Consultative Committee on Mutual Recognition
A kölcsönös elismeréssel foglalkozó tanácsadó bizottság ülései
Meetings of the contact group continue to be held to examine how the requirements of the directive on returning illegal third country nationals can be met, including workshops to which international organisations and NGOs were invited.
A kapcsolattartói csoport továbbra is ülésezik annak megvizsgálására, hogy a harmadik országok jogellenesen tartózkodó állampolgárainak visszatéréséről szóló irányelv követelményei miképpen teljesíthetők, és ezen belül olyan munkaértekezletekre is sor került, amelyekre nemzetközi szervezeteket és nem kormányzati szerveket is meghívtak.
Meetings of the Corridor Forum to elaborate on the work plan
A folyosóval foglalkozó fórum ülései a munkaterv kidolgozása céljából
Meetings of the Directors-General for youth should have a key role in implementing the new cooperation framework.
Az új együttműködési keret megvalósításában kulcsszerepe van az ifjúsági államtitkárok találkozóinak.
Meetings of the DNAs and expert groups on PIC implementation
A kijelölt nemzeti hatóságok és a PIC végrehajtásával foglalkozó szakértői csoportok ülései
Meetings of the enlarged presidency
A kibővített Elnöki Testület ülései
Meetings of the ESRC would be held at least quarterly, with more frequent meetings held in times of stress in the financial system.
Az ESRC legalább negyedévente ülésezne, a pénzügyi rendszer zavarai idején azonban gyakrabban ülne össze.
Meetings of the EU Drug Troika took place with the Western Balkans, Russia, and Afghanistan, the US and, for the first time, Ukraine.
Az EU Kábítószer Trojka a Nyugat-Balkán országaival, Oroszországgal, Afganisztánnal, az Egyesült Államokkal és – eső ízben – Ukrajnával folytatott találkozókat.
Meetings of the European Forum on the Rights of the Child
Az Európai Gyermekjogi Fórum ülései
Meetings of the European Integration Forum
Az Európai Integrációs Fórum ülései
Meetings of the European Judicial Network in Civil Matters
A polgári ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózat ülései
Meetings of the Executive Board
Az ügyvezetői testület ülései
Meetings of the Executive board shall be convened by its Chairperson.
Az ügyvezetői testület üléseit az elnök hívja össze.
Meetings of the Farmers Category (Gr.
A „Mezőgazdaság” kategória két ülése (III.
Meetings of the joint plenary and the SRM and EDIS plenary sessions of the Board
A Testület közös plenáris testületének és az egységes szanálási mechanizmus és az európai betétbiztosítási rendszer plenáris testületének ülései
Meetings of the Justice Forum
Az Igazságügyi Fórum ülései
Meetings of the Management Board shall be convened by its Chairperson.
Az igazgatótanács üléseit az elnök hívja össze.
Meetings of the Management Board shall be convened by the Chairperson on its own initiative or at the request of at least a third of its members, and chaired by the Chairperson.
Az igazgatótanács üléseit az elnök kezdeményezésére, illetve tagjai legalább egyharmadának kérésére hívják össze és azokat az elnök vezeti.
Meetings of the members of the outgoing Bureau, by Group
a leköszönő Vezetőtestület tagjainak csoportonkénti ülése
Meetings of the Network
A hálózat ülései
Meetings of the Regulatory Committee established under the Regulation (unit cost: 27.000 € per meeting) are foreseen twice every year as from 2009, in order to allow information exchange, in view of adoption of appropriate guidelines and recommendations to strive for more harmonisation between Member States.
A rendelet értelmében létrehozott szabályozási bizottság üléseire (egységköltség: 27 000 EUR ülésenként) 2009-től kezdődően évente kétszer kerül sor információcsere céljából, a tagállamok közötti hiánytalanabb harmonizációra törekvő megfelelő útmutatások és ajánlások elfogadására tekintettel.
Meetings of the Regulatory Committee established under the Regulation (unit cost: 30.000 € per meeting) are foreseen twice every year for the first two years, and once a year afterwards.
Az első két évben a rendelet alapján létrehozott szabályozási bizottság a tervek szerint kétszer, a következő években pedig egyszer ülésezik (ülésenként 30 000 EUR egységköltséggel).
Meetings of the Regulatory Committee established under the Regulation (unit cost:30.000 € per meeting) 4 times a year.
A rendelettel létrehozott szabályozási bizottság ülései évente négyszer (ülésenként 30 000 EUR egységköltség).
Meetings of the relevant groups
Az érintett csoportok ülései
Meetings of the sections and consultative commissions shall be prepared by their presidents in consultation with their bureaux.
A szekciók és konzultatív bizottságok üléseit azok elnökei készítik elő együttműködésben az adott szekció, illetve konzultatív bizottság elnökségével.
Meetings of the Steering Committee shall be convened by the Chair at least quarterly, before each meeting of the General Board.
Az irányítóbizottság üléseit az elnök hívja össze legalább negyedéves gyakorisággal, az igazgatótanács üléseit megelőzően.
meetings of young people and those responsible for youth policy;
A fiatalok és az ifjúságpolitikáért felelős politikusok párbeszéde.
Meetings organisers and financial actors involved in reimbursement (authorising officers in particular) took account of the Bureau's decision in dealing with meetings requests during the interregnum period.
Az ülésszervezők és a költségtérítésért felelősök (elsősorban az engedélyezésre jogosult tisztviselők) figyelembe vették az elnökségi döntést az átmeneti időszakra szóló, üléstartási kérelmek kezelésekor.
Meetings schedule of the EESC and its constituent bodies for 2008
a) Az EGSZB-nek és szerveinek 2008.
Meetings shall be chaired by the section president or, in his absence, by one of the vice‑presidents.
Az üléseken a szekció elnöke, illetve távollétében egyik alelnöke elnököl.
Meetings should coincide with the Annual Forum.
Üléseiket az éves fórummal egyidejűleg kell tartani.
Meetings were also organised between December 2007 and March 2008 with academic experts, Member States, NGOs, UNHCR and Members of the European Parliament in order to seek their opinion on the further improvement of reception condition standards.
Ezen kívül 2007 decembere és 2008 márciusa között megbeszélésekre került sor tudományos szakértők, tagállamok, nem kormányzati szervek és az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága, valamint az Európai Parlament tagjainak részvételével, hogy kikérjék véleményüket a befogadási körülmények minőségének továbbfejlesztéséről.
Meetings were also organised with labour representatives and NGOs active in the field of development policy and environmental protection, as well as academics with specialist knowledge of the cotton sector and the authorities in the regions where the cultivation of cotton plays an important role.
Ezen túlmenően szerveztek még üléseket a fejlesztéspolitika és a környezetvédelem területén tevékenykedő munkaügyi képviselők és nem kormányzati szervezetek, valamint a gyapotágazatra vonatkozó speciális ismerettel rendelkező szakértők, illetve az olyan régiók hatóságai számára, ahol a gyapottermesztés jelentős szerepet tölt be.
Meetings were held with the ETUC and UNICE/Business Europe.
Tárgyalásokat tartottak az ESZSZ-szel és az UNICE-vel/Business Europe-pal.
Meetings were organised between December 2007 and March 2008 with academic experts, Member States, NGOs and UNHCR and Members of the European Parliament in order to seek their opinion on the future development of certain elements of the CEAS.
2007 decembere és 2008 márciusa között megbeszélésekre került sor tudományos szakértők, tagállamok, nem kormányzati szervek és az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága, valamint az Európai Parlament tagjainak részvételével, hogy kikérjük véleményüket a KEMR egyes elemeinek jövőbeli fejlesztéséről.
Meetings will be held with Member States and the European Banking Authority on the implementation of the Regulation.
Az átültetés megkönnyítése érdekében megbeszéléseket szerveznek a tagállamokkal és az Európai Bankhatósággal.
Meetings will be held with Member States and the European Banking Authority to facilitate transposition.
Az átültetés megkönnyítése érdekében megbeszéléseket szerveznek a tagállamokkal és az Európai Bankhatósággal.
Meetings will take place on a regular basis in Brussels.
A munkacsoport rendszeres jelleggel ülésezik, üléseit Brüsszelben tartja.
Meetings with experts from the Member States; consultation of and meetings with stakeholders; various research projects; other projects and studies.
Találkozók a tagállamok szakértőivel; konzultáció és találkozók az érintett felekkel; különböző kutatási projektek; más projektek és vizsgálatok.
Meetings with Ms Haubner, Federal Minister for Social Security, Generations and Consumer Protection and with a representative of the Federal Ministry for Economics and Labour (Vienna) (SOC)
Találkozó Ursula Haubnerrel, a szociális biztonságért, generációkért és fogyasztóvédelemért felelős osztrák szövetségi miniszterrel, valamint az osztrák szövetségi kormány gazdasági és munkaügyi minisztériumának egyik képviselőjével (Bécs) (SOC)
Meetings with officials, also with EU country desk officers, are important.
Fontosak a tisztviselőkkel, és így az egyes országokért felelős uniós referensekkel folytatott találkozók.
Meetings with others, such as the HLG of the Northern Dimension Partnership on Transport and Logistics (NDPTL), can also be organised.
Az Északi Dimenzió közlekedési és logisztikai partnerségének (NDPTL) magas szintű csoportjával szintén lehet üléseket szervezni.
meetings with representatives of Member States in the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP) Committee and in the Joint Meeting of the CIP Committees;
találkozók/ülések a tagállamok képviselőivel a Vállalkozási és Innovációs Program (EIP) Bizottságában és a CIP Bizottságok Közös Ülésén;
Meetings with students and representatives of social interest groups and civil society from Bergamo
Találkozók bergamói diákokkal, illetve a bergamói társadalmi erők és civil társadalom képviselőivel
Meetings with the industry and the workers' representatives
Az ágazat és a munkavállalók képviselőivel szervezett találkozók
Meetings with the Member States and stakeholders continued.
A tagállamok és az érdekelt felek részvételével tartott ülések folytatódtak.
Meetings with the National Authorities
Találkozók a nemzeti hatóságokkal
Meetings with the National Authorities and social partners
A tagállami hatóságokkal és a szociális partnerekkel folytatott találkozók
Meetings with third countries of the positive visa list in order to ensure visa-free travel for citizens of the Member States to all those third countries (ongoing, to be combined with the review of the visa list)
Találkozók a pozitív vízumlistán szereplő harmadik országokkal a tagállamok állampolgárai e harmadik országokba való vízummentes utazásának biztosítása érdekében (már megkezdődött, a vízumlista felülvizsgálatával egyidejűleg)
Meetings with:
Találkozó az alábbiakkal:
Meetings with: the Slovak Prime minister, Robert Fico; Minister for Labour, Social Affairs and the Family, Jan Richter and the Secretary of State, Ivan Korčok.
Találkozó Robert Fico szlovák miniszterelnökkel, Jan Richter munka-, szociális és családügyi miniszterrel, valamint Ivan Korčok külügyi államtitkárral.
Meetings would be held at least twice a year at the level of senior officials engaged in reform work in the relevant policy areas.
A találkozókat évente legalább két alkalommal tartanák az érintett szakpolitikai területeken zajló reformokban résztvevő magas rangú tisztviselők szintjén.
Meetings, education and training programmes and tools, publications, dissemination activities organised by civil society organisations.
Találkozók, oktatási és képzési programok, illetve eszközök, kiadványok, valamint az eredményeknek a civil társadalom szervezetei által történő terjesztése.
Meetings, reports, databases
Értekezletek, jelentések, adatbázisok
Meetings/Training
Találkozók/Képzés
Meetings: Each Integrated Technology Demonstrator Steering Committee shall meet at least every three months.
Ülések: Az ITD-irányítóbizottságok legalább háromhavonta ülést tartanak.
Meetings: The Executive Board shall meet at least twice a year.
Ülések: A ügyvezető testület évente legalább kétszer ülésezik.
Meetings: The General Forum shall meet at least once a year.
Ülések: A közgyűlés évente legalább egyszer ülésezik.
Meetings: €1,160 per participant (€860 travel + €150 per diem * 2 days) * 100 participants (per year)
Ülések: résztvevőnként 1 160 EUR (860 EUR utazás + 150 EUR napidíj x 2 nap) x 100 résztvevő (évente)
meetings;
megbeszélések;
meets minimum criteria of national and international stability
megfelel-e a nemzeti és a nemzetközi stabilitás minimális kritériumainak;
MEETS should become operational as of 2008 for a period of 5 years (until 2013).
Az öt éves időtartamra (2013-ig) szóló MEETS-nek 2008-tól kellene indulnia.
Meets the requirements of sustainability, balancing the need for economic viability, social equity, health and environmental quality;
Megfelel a fenntarthatóság követelményének, és egyensúlyt teremt a gazdasági életképesség, a társadalmi méltányosság, az egészség és a környezeti minőség szükségletei között;
meets the targets for public R&D expenditure and increases its effectiveness, notably by promoting a better collaboration between business, universities and public R&D institutions, and by providing the necessary human resources for research and development;
teljesítse a K+F-re fordított állami kiadásokra vonatkozó célt és növelje annak hatékonyságát, különösen a vállalkozások, egyetemek és állami K+F intézmények közötti jobb együttműködés támogatása, valamint a kutatás-fejlesztéshez szükséges humán erőforrások biztosítása révén;
MEF is a very active member of the International Organisation of Employers (IOE) in Geneva and is involved in many projects.
A MEF igen tevékeny tagja a genfi Munkaadók Nemzetközi Szövetségének (IOE), és számos projektben részt vesz.
Melanochelys tricarinata (I)
Pangshura spp.
Melocactus conoideus (I)
Sclerocactus papyracanthus (I)
Melocactus deinacanthus (I)
Sclerocactus pubispinus (I)
Melocactus glaucescens (I)
Sclerocactus wrightiae (I)
Melodious sounds, animal and insect sounds
dallamos hangjelzések, állat- és rovarhangok;
Melons (including watermelons) and papaws (papayas)
Dinnye (beleértve a görögdinnyét is) és papaya
Melting ice, particularly in the Antarctic and Greenland, may cause sea levels to rise by 1-2 metres.
A jégolvadás – különösen az Antarktiszon és Grönlandon – 1–2 méterrel is megemelheti a tengerszintet.
Melting Point ºC
Olvadáspont ºC
Melícias (PT-III)
Vítor MELÍCIAS (PT/III)
MEM
Alelnök
MEM
GRII
MEM
GRIII
MEM
TAG
MEMBER
BIZOTTSÁGI TAG
Member
kérdés
MEMBER
TAG
MEMBER
TAG NEVE
Member card (offering different services from different companies)
tagsági kártya (különböző szolgáltatások igénybe vételére különféle cégeknél)
Member competence must be relevant to the sectoral characteristics of the company involved, especially in the banking sector.
A tagok szakértelmének az érintett társaság ágazati jellemzői szempontjából relevánsnak kell lennie, különösen a bankszektorban.
Member of high-level focal point group
A magas szintű kapcsolattartási pontok csoportjának tagja
Member of the committees of the Food and Drink Federation
az élelmiszeripari és italgyártói szövetség bizottságainak tagja,
Member of the Confcommercio Council (General trade confederation).
A CONFCOMMERCIO (Általános Kereskedelmi Szövetség) tanácsának tagja.
Member of the Council of Europe (since Nov. 1995)  Member of the UN and the OSCE                                                                          ► Demand for membership to the WTO to be decided 2003/04
1995) Member of the UNO and the OSCE                                                                           ► Demand for membership to the WTO to be decided 2003/04
member of the Economic and Social Council of the Grand Duchy of Luxembourg
A Luxemburgi Nagyhercegség Gazdasági és Szociális Tanácsának tagja
Member of the ETUC Secretariat
az EGSZB titkársági tagja
Member of the European Commission.
az Európai Bizottság képviselője.
Member of the European Parliament
Az Európai Parlament tagja
Member of the FIBES foundation (Study of financial/banking expertise)
a FIBES Alapítvány (pénzügyi-bankszektorbeli szakmai tanulmányok) tagja
Member of the following sections:
és a következő szekciók munkájában vett részt: