natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such new activities should therefore be prohibited unless an assessment demonstrates that these uses would provide significant environmental and health benefits and that no technically and economically feasible mercury-free alternatives providing such benefits are available.
Ezért az ilyen új tevékenységeket meg kell tiltani, hacsak rendelkezésre nem áll olyan értékelés, amely bizonyítja, hogy jelentős környezetvédelmi és egészségügyi előnyök érhetők el ezek használata révén, és nem állnak rendelkezésre hasonlóan előnyös, műszakilag kivitelezhető és gazdaságilag életképes higanymentes alternatívák.
Such new authorisation for placing in service shall be required whenever the overall safety level of the subsystem concerned may be affected by the works envisaged.
Az új üzembe helyezési engedély minden olyan esetben szükséges, amikor a tervezett munkálatok hatással lehetnek az érintett alrendszer általános biztonsági szintjére.
Such new inspection arrangements should be incorporated into the Community’s port State control regime as soon as its various aspects have been defined and on the basis of an inspection-sharing scheme whereby each Member State contributes fairly to the achievement of the Community objective of a comprehensive inspection scheme.
A kikötő szerinti állam általi ellenőrzések közösségi rendszerét ki kell egészíteni ilyen értelmű új ellenőrzési megoldásokkal, amint annak különböző jellemzőit meghatározzák; és ehhez olyan olyan közös ellenőrzési tervet kell alapul venni, amelynek értelmében minden tagállam igazságosan hozzájárul az átfogó ellenőrzési rendszer létrehozásának közösségi célkitűzéséhez.
Such new sources, as well as being additional to aid budgets, should be permanent and predictable in the long term.
A támogatási költségvetéshez viszonyított kiegészítő jellegükön kívül ezeknek az új pénzügyi forrásoknak hosszú távon állandó és előrelátható jellegűeknek kell lenniük.
Such new training schemes should be supported and promoted by the Community in order to exploit the experience exchanged using the open method of coordination.
Az ilyen új képzési rendszereket a Közösségnek támogatnia és ösztönöznie kellene a „nyílt koordináció” keretében kicserélt tapasztalatok kiaknázása érdekében.
Such new training schemes should be supported and promoted by the Community in order to exploit the experience exchanged within the framework of the open method of coordination.
Az ilyen új képzési rendszereket a Közösségnek támogatnia és ösztönöznie kellene a „nyílt koordináció” keretében kicserélt tapasztalatok kiaknázása érdekében.
Such NGOs also emerged, but were largely confined to the major urban areas and often dependent on significant external financial support (including US).
Az utóbbi típusú NGO-k is feltűntek, de elsősorban a főbb városi területekre korlátozottan, és gyakran a jelentős külső (az amerikait is ideértve) pénzügyi támogatástól függenek.
Such NGOs also emerged, but were largely confined to the major urban areas and often dependent on significant external financial support (including US).
Az utóbbi típusú NGO-k is feltűntek, de elsősorban a főbb városi területekre korlátozottan, és gyakran a jelentős külső (köztük amerikai) pénzügyi támogatástól függenek.
Such noise strategy must, however, carefully balance the interests of the affected citizens with other interests and take due account of the knock-on effects on the capacity of the whole aviation network.
Ennek a zajellenes stratégiának azonban gondosan egyensúlyoznia kell az érintett polgárok érdekei és más érdekek között, és kellő mértékben tekintetbe kell vennie a teljes légiközlekedési hálózat kapacitására gyakorolt hatásokat is.
Such non co-ordinated action by individual Member States results in tax obstacles, such as double taxation, tax-induced cross-border transfer of cars, distortions and inefficiencies, which impede the proper functioning of the Internal Market.
Az egyes tagállamok ilyen nem összehangolt fellépése olyan adójellegű akadályokat eredményez, mint a kettős adóztatás, a gépkocsik, adók által gerjesztett, határokon átnyúló mozgatása és a belső piac megfelelő működését gátló torzulások és hatástalanság.
Such non compliance shall be liable to affect the expenditure contained in a certified statement of expenditure for which the interim payment is requested;
Az ilyen meg nem felelés befolyásolja az időközi kifizetés iránti kérelemmel érintett, igazolt kiadási kimutatásban szereplő kiadásokat;
Such non-compete obligations are not covered by the Block Exemption Regulation where the duration is indefinite or exceeds five years.
Az ilyen versenytilalmi kötelezettségekre nem vonatkozik a csoportmentességi rendelet, ha azok időtartama határozatlan vagy meghaladja az öt évet.
Such non-deductible VAT becomes part of the costs.
Az ily módon levonhatatlan HÉA a költségek részévé válik.
Such non-discriminatory treatment should also apply to donors giving to the FE and to the FE's beneficiaries within or across borders.
Ilyen megkülönböztetéstől mentes bánásmódot kell alkalmazni az európai alapítvány részére adományozókra és az európai alapítvány kedvezményezettjeire is, a határokon belül és túl egyaránt.
Such notice shall be given at least three months before the beginning of the tax year in which the taxpayer or the group wishes to begin applying the system.
Az értesítőt legalább három hónappal annak az adóévnek a kezdete előtt kell elküldeni, amelyben az adóalany vagy a csoport a rendszer alkalmazását el akarja kezdeni.
Such notice shall be sent simultaneously to the International Civil Aviation Organization.
A felmondásról szóló értesítést egyidejűleg a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezetnek is meg kell küldeni.
Such notice shall contain the information set out in Annex XII and shall be published in accordance with Article 65.
ha az előzetesen megállapított árlejtési szakaszok befejeződtek.
Such notice should be sufficient for NRA to conduct the technical replicability test and for access seekers to replicate the relevant retail offer in accordance with the parameters specified in Annex I.
A bejelentésnek lehetővé kell tennie a nemzeti szabályozó hatóság számára a műszaki megkettőzhetőségi vizsgálat elvégzését, valamint azt, hogy a hozzáférést igénylők az I. mellékletben meghatározott paraméterek szerint megkettőzhessék az érintett kiskereskedelmi ajánlatot.
Such notification happens as a general rule when tickets are reserved, and is received by airline companies.
Ezt általában helyfoglaláskor szokták megtenni, a jelzés pedig a légitársaságok felé történik.
Such notification may be exceptionally deferred, where there are compelling legitimate grounds to preserve the confidentiality of an investigation or of national judicial proceedings, until such compelling legitimate grounds to preserve the confidentiality cease to exist.
Az ilyen értesítés kivételesen elhalasztható, amennyiben a vizsgálat vagy a nemzeti bírósági eljárások titkosságának megőrzését megkövetelő jogos érdek áll fenn, mégpedig mindaddig, amíg a titkosság megőrzését megkövetelő jogos érdek meg nem szűnik.
Such notification shall be provided at least one month before the change takes place.
Az említett értesítésnek a módosítás előtt legalább egy hónappal meg kell történnie.
Such notification shall not prevent the adoption by Member States of the provisions in question.
Az ilyen értesítés nem akadályozza meg, hogy a tagállamok az adott rendelkezéseket elfogadják.
Such notification shall take place once the plans have been adopted by all Member States in the region.
Ezekre az értesítésekre csak azután kerülhet sor, hogy a terveket az adott régión belül minden tagállam elfogadta.
Such notification shall, otherwise than in exceptional circumstances, be made no less than 2 months before the interruption in the placing on the market of the product.
E bejelentést – különleges körülmények fennállásának kivételével – legalább a forgalmazás megszűntetése előtt 2 hónappal kell megtenni.
Such notification shall, otherwise than in exceptional circumstances, be made no less than 2 two months before the interruption in the placing on the market of the product.
E bejelentést – különleges körülmények fennállásának kivételével – legalább a forgalmazás megszüntetése előtt 2 két hónappal kell megtenni.
Such notification should not entail administrative cost for the providers and could be made available via an entry point at the website of the national regulatory authorities.
Ez a bejelentés a szolgáltatók számára nem járhat adminisztratív költséggel, és lehetővé kell tenni, hogy azt a nemzeti szabályozó hatóságok weboldalán keresztül lehessen megtenni.
Such notifications do not require a reply, but instead an immediate confirmation of receipt.
A szóban forgó értesítéseket nem kell megválaszolni, csak kézhezvételüket kell azonnal megerősíteni.
Such nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date on which the merger takes effect.
Az ilyen érvénytelenség megállapítása iránti eljárásokat az egyesülés hatályosulásától számított hat hónap elteltével már nem lehet megindítani.
Such nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date referred to in Article 149.
cikkben említett naptól számított hat hónap elteltével már nem lehet megindítani.
Such objectives and measures shall be designed to break the link between economic growth and the environmental impacts associated with the generation of waste.
Az ilyen célkitűzéseknek és intézkedéseknek a gazdasági növekedés és a hulladékkeletkezés által okozott környezeti hatások közötti összefüggés megszüntetésére kell irányulniuk.
Such objectives and measures should aim to break the link between economic growth and the environmental impacts associated with the generation of waste.
Az ilyen célkitűzéseknek és intézkedéseknek a gazdasági növekedés és a hulladékkeletkezés által okozott környezeti hatások közötti összefüggés megszüntetésére kell irányulniuk.
Such objectives do not require the creation of any new mechanisms but, rather, presuppose the need to develop and build upon instruments already in place.
E célkitűzések nem kívánják meg új mechanizmusok létrehozását, hanem inkább a már meglévő eszközök alkalmazását és fejlesztését feltételezik.
Such objectives may entail a manifest risk of conflicts of interest between the goals set by the insurance undertaking and the customer's need for an appropriate insurance product.
Az effajta célok nyilvánvalóan annak kockázatát rejtik magukban, hogy összeférhetetlenség lép fel a biztosítótársaság által kitűzött célok és aközött, hogy az ügyfélnek megfelelő biztosítási termékre van szüksége.
Such objectives should be achieved by the publication, preferably using modern communication tools, of relevant information concerning all recipients of Union funds which takes into account such all recipients' legitimate interests of confidentiality and security and, as far as natural persons are concerned, their right to privacy and the protection of their personal data.
Az ilyen célokat az uniós források valamennyi címzettjével kapcsolatos információk – lehetőség szerint korszerű kommunikációs eszközök segítségével történő – közzététele révén kell megvalósítani, ami figyelembe veszi a címzettek bizalmassághoz és biztonsághoz fűződő jogos érdekeit, természetes személyek esetében pedig a magánélethez való jogot és személyes adataik védelmét.
Such obligation of transparency consists in ensuring, for the benefit of any potential tenderer, a degree of advertising sufficient to enable the concession to be opened up to competition and the impartiality of the selection procedure to be reviewed 18.
Az ilyen átláthatósági kötelezettség a lehetséges pályázók javára annak biztosításából áll, hogy a meghirdetés foka lehetővé tegye, hogy a koncesszió versenyt nyisson, valamint hogy a kiválasztási eljárás pártatlanságát ellenőrizni lehessen18.
Such obligations and conditions shall be such services provide access on terms which are fair, cost-oriented, objective, proportionate, non-discriminatory and transparent.’
A feltételek és követelmények az ilyen szolgáltatásokhoz való hozzáférést ellenőrző üzemeltetők a szolgáltatásokhoz való hozzáférést tisztességes, költségalapú, tárgyilagosak, arányosak, megkülönböztetéstől mentesek és átláthatóak lesznek feltételek mellett biztosítják.”
Such obligations are normally provided to ensure the appropriate use of public finds; they are not intended to meet procurement needs of the public authority granting the aid.
Ezeket a kötelezettségeket általában a közpénzek megfelelő felhasználásának biztosítására alkalmazzák: nem a támogatást nyújtó állami szerv beszerzési igényeit szándékoznak kielégíteni.
Such obligations have to be notified to the Commission and have to meet the requirements set out in the Electricity Directive and be clearly defined, transparent, non-discriminatory, verifiable and guarantee equality of access for electricity undertakings.
E kötelezettségekről értesítést kell küldeni a Bizottságnak, és a villamos energiáról szóló irányelv rendelkezéseinek megfelelően világos, átlátható, megkülönböztetésmentes, ellenőrizhető és minden villamosenergia-piaci vállalkozás számára egyenlő hozzáférést biztosító kereteket kell kialakítani hozzájuk.
Such obligations shall only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives as clearly and specifically defined by each Member State in its national law and shall be proportionate and transparent.
Ilyen kötelezettségek csak abban az esetben írhatók elő, ha a tagállamok által a nemzeti jogszabályaikban egyértelműen és kifejezetten meghatározott közérdekű célok eléréséhez szükségesek, továbbá arányosak és átláthatók.
Such obligations should only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives clearly defined by Member States in conformity with Union law.
Ilyen kötelezettségeket csak annyiban kell előírni, amennyiben szükségesek a tagállamok által az uniós joggal összhangban világosan meghatározott közérdekű célkitűzéseknek való megfeleléshez.
Such obligations will not be regarded as anti-competitive per se, provided they are administered in a transparent, non-discriminatory and competitively neutral manner and are not more burdensome than necessary for the kind of universal service as defined by the EC Party and the Signatory CARIFORUM States.
Az ilyen kötelezettségeket önmagukban nem tekintik versenyellenesnek, feltéve hogy azokat átlátható, megkülönböztetésmentes és a verseny szempontjából semleges módon hajtják végre, és amelyek nem jelentenek nagyobb terhet annál, mint ami adott egyetemes szolgáltatás tekintetében szükséges, az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok által meghatározottak értelmében.
Such obligations will not be regarded as anti-competitive per se, provided they are administered in a transparent, non-discriminatory and competitively neutral manner and are not more burdensome than necessary for the kind of universal service defined by the member.
E kötelezettségek nem fognak önmagukban versenyellenesnek minősülni, feltéve, hogy azokat átlátható, megkülönböztetéstől mentes és versenysemleges módon kezelik, és hogy nem jelentenek a tag által meghatározott egyetemes szolgáltatási típushoz szükségesnél nagyobb terhet.
Such obligations will not be regarded as anti-competitive per se, provided they are administered in a transparent, objective and non-discriminatory way.
Az ilyen kötelezettségeket önmagukban nem tekintik versenyellenesnek, feltéve hogy azokat átlátható, objektív és megkülönböztetésmentes módon hajtják végre.
Such obligations would need further refining in order to guarantee consistency in reporting with the objective of avoiding mismatches of data.
Ilyen kötelezettség bevezetése további részletszabályok kidolgozását igényelné annak érdekében, hogy a bevallások eleget tegyenek a pontatlan adatok elkerülésére vonatkozó célkitűzésnek.
Such observatories can encompass sectors, local areas and regions (including cross-border regions).
Az ilyen megfigyelőközpontok az egyes gazdasági ágazatokkal, illetve helyi területi egységekkel és régiókkal (köztük határokon átnyúló térségekkel) is foglalkozhatnak.
Such observers shall have the right to request that their position be recorded in the minutes of the meeting of the Committee.
Az ilyen megfigyelőknek jogukban áll azt kérni, hogy álláspontjukat vegyék fel a bizottság üléséről készült jegyzőkönyvbe.
Such observers shall have the right to request that their position be recorded in the minutes of the meeting of the Committee.
Ezeknek a megfigyelőknek jogukban áll kérni, hogy álláspontjukat a bizottság üléséről készült jegyzőkönyvben rögzítsék.
Such obstacle clearance must be appropriate to the phase of flight and type of operation being conducted.
Ennek az akadálymentességnek megfelelőnek kell lennie az adott repülési fázis és az elvégzett művelet szempontjából.
Such obstacle clearance shall be appropriate to the phase of flight and type of operation being conducted.
Ennek az akadálymentességnek megfelelőnek kell lennie a végrehajtott repülési fázis és művelet szempontjából.
Such obstacles are still widespread: it is estimated that they reduced trade in goods within the Internal Market by up to 10% - or €150 billion - in 2000.
Az ilyen akadályok ma is széles körben elterjedtek: becslések szerint 2000-ben akár 10%-kal, azaz 150 milliárd euróval is csökkenthették a belső piaci árukereskedelmet.
Such obstacles may be decisive for these enterprises not to apply for marketing authorisations outside their Member State of origin.
Az ilyen akadályok döntő szerepet játszhatnak abban, hogy ezek a vállalatok nem kérnek a saját tagállamukon kívül forgalombahozatali engedélyt.
Such obstacles may not only cause delays in cooperation and in case handling, but affect the effectiveness of EU consumer protection laws' enforcement and trust in the system.
Ezek az akadályok nem csupán az együttműködésben és az esetek kezelésében okozhatnak késedelmet, hanem befolyásolhatják az uniós fogyasztóvédelmi jogszabályok végrehajtását és a rendszer iránti bizalmat is.
Such obstacles result from fragmentation and divergence in the way that the same transactions are treated in different Member States.
Ezek az akadályok abból fakadnak, hogy a különböző tagállamokban ugyanazokat a műveleteket a legkülönbözőbb módokon kezelik.
Such occasional harmful drinking events amongst the majority of moderate drinkers can result in significant public health and public safety problems20.
Az ilyen alkalmankénti, alkohollal összefüggő káros események – a többség mérsékelt alkoholfogyasztása ellenére – jelentős közegészségügyi és közbiztonsági problémákhoz vezethetnek.20
Such occasional harmful drinking events amongst the majority of moderate drinkers can result in significant public health and public safety problems8.
Az ilyen alkalmankénti, alkohollal összefüggő káros események – a többség mérsékelt alkoholfogyasztása ellenére – jelentős közegészségügyi és közbiztonsági problémákhoz vezethetnek.8
Such occasional harmful drinking events amongst the majority of moderate drinkers can result in significant public health and public safety problems9.
Az ilyen alkalmankénti, alkohollal összefüggő káros események – a többség mérsékelt alkoholfogyasztása ellenére – jelentős közegészségügyi és közbiztonsági problémákhoz vezethetnek9.
Such occasional harmful drinking events amongst the majority of moderate drinkers can results in significant public health and public safety problems22.
Az ilyen alkalmankénti, alkohollal összefüggő káros események – a többség mérsékelt alkoholfogyasztása ellenére – jelentős közegészségügyi és közbiztonsági problémákhoz vezethetnek.22
Such off balance sheet arrangements could be any transactions or agreements companies may have with entities that are not included in the balance sheet.
Ilyen mérlegen kívüli megállapodások lehetnek mindazok a tranzakciók vagy szerződések, amelyeket a társaságok a mérlegben nem szereplő jogalanyokkal kötnek.
Such off balance sheet arrangements may be associated with the creation or use of one or more Special Purpose Entities (SPE’s) and offshore activities designed to address inter alia economic, legal, tax or accounting objectives.
Az ilyen mérlegen kívüli megállapodások társulhatnak egy vagy több speciális célú jogalany (Special Purpose Entities, SPE) létrehozásához vagy felhasználásához, illetve offshore tevékenységekhez, amelyek többek között gazdasági, jogi, adózási vagy számviteli célkitűzésekre irányulnak.
Such offences pose a threat to the environment and therefore call for an appropriate response.
Az ilyen bűncselekmények fenyegetik a környezetet, és ennek megfelelően kemény válaszintézkedést tesznek szükségessé.
Such offers are considered to be "unauthorised"6.
Az ilyen ajánlatokat tekintjük „engedély nélkülinek”.6
Such offices could serve to:
„klímaváltozási irodák” felállítása.
Such offsets may be direct, in the form of orders for local companies or transfers of know-how and technology related to the original contract.
Ez a visszatérítés történhet közvetlenül, a nemzeti vállalatoknak adott megrendelések formájában vagy az eredeti szerződéshez kapcsolódó know-how és technológia átadása révén.
Such open and harsh criticism of ECB policy, inserted as if it were a "precision", cannot be made until the EESC has endorsed a specific opinion on that topic.
Az EKB politikájának ilyen nyilvánvaló és mélyreható kritikája, mégpedig „pontosításként” feltüntetve, nem fogalmazható meg anélkül, hogy az EGSZB előzőleg véleményt ne fogadna el ebben a témában.
Such openness is also necessary for staying competitive in the increasingly global business environment.
Ez a fajta nyitottság az egyre globálisabb vállalati környezetben a versenyképesség fenntartásához is elengedhetetlen.
Such operations are currently mostly located within areas under national jurisdiction (exclusive economic zones and continental shelf) where it is easier to transport ores to land.
Ezek a műveletek jelenleg általában a nemzeti joghatóság alá tartozó területekre (kizárólagos gazdasági övezetek és kontinentális talapzat) korlátozódnak, ahonnan könnyebb az ércet a szárazföldre szállítani.
Such operations are likely to be further developed, in particular in the context of JEREMIE2.
Ha igen, dönteni kell a megfelelő helyről és formáról is.
Such operations can only be allowed where they follow an international journey.
A kabotázstevékenység csak akkor engedélyezhető, ha egy másik nemzetközi fuvarmenetre következik.
Such operators should be given preferential treatment, e.g. by being authorised to use “fast track treatment”.
A „megbízható vállalatokat”, például „gyorsított ügyintézés” révén, preferenciális bánásmódban kell részesíteni.
Such opinions would have to be issued within a reasonable period of time.
A véleményeket ésszerű határidőn belül kellene kidolgozni.
Such opportunities cannot be missed as investments in the power sector, industry, transport infrastructure or buildings will determine CO2 emissions for several decades ahead.
Ezeket a lehetőségeket nem szalaszthatjuk el, mert az energiaágazatba, az iparba, a közlekedési infrastruktúrába és az építőiparba érkező befektetések határozzák meg a CO2-kibocsátást az előttünk álló évtizedekben.
Such opportunities should not be missed.
Az ilyen lehetőségekkel élni kell.
Such option must be rejected as several types of market failure do not allow to rely only on market mechanisms to achieve the major innovations needed for the greening of aircraft.
Ezt az opciót elvetették, mivel a piaci hiányosságok sokfélesége nem teszi lehetővé, hogy a piaci mechanizmusokra hagyatkozzunk, ehelyett — a légi járművek természetbarátabbá tétele érdekében — jelentős innovációra van szükség.
Such option would not be efficient.
Egy ilyen opció nem lenne hatékony.
Such options for Member States would disappear.
A tagállamok ilyen lehetőségei megszűnnének.
Such options include:
Az alábbi lehetőségek kínálkoznak:
Such options should be analysed in more detail when preparing legislative proposals.
Ezeket a lehetőségeket a jogszabályjavaslat előkészítésekor tüzetesebben elemezni kell.
Such organisations could either be European or national organisations.
E szervezetek akár európaiak, akár tagállamiak is lehetnek.