natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximise socio-economic benefits for Europe by relying on more accurate, available and robust signals by unlocking the potential of high-precision satellite navigation to a much fuller extent than currently possible
a társadalmi és gazdasági előnyök optimalizálása Európa számára pontosabb, jobb rendelkezésre állású és nagyobb teljesítményű jelek biztosításával és a nagypontosságú műholdas navigáció lehetőségeinek a jelenleg lehetségesnél sokkal teljesebb körű kiaknázásával,
Maximise synergies between the energy, transport and ICT programmes, so that funding responds to a coherent policy strategy and projects are selected according to clear harmonised criteria.
Az energetikai, közlekedési és IKT programok közötti szinergiák maximalizálása, hogy a finanszírozás koherens szakpolitikai stratégia alapján, a projektek kiválasztása pedig egyértelmű összehangolt kritériumok szerint történjen.
Maximise the potential of EU financial policies and instruments for developing tourism
Az uniós politikai és pénzügyi eszközök lehető leghatékonyabb kihasználása az idegenforgalom fejlesztése érdekében
maximise the role of the Directive in raising renovation rates;
az irányelv által az épületek felújítására gyakorolt hatás maximalizálása;
Maximise the synergies between R&I in thematic priorities of societal challenge areas and new and emerging digital and key enabling technologies and infrastructures;
maximalizálja a társadalmi kihívások területeinek tematikus prioritásaival kapcsolatos kutatás és innováció, illetve az új és a felfutóban lévő digitális technológiák, kulcsfontosságú alaptechnológiák és infrastruktúrák közötti szinergiákat;
Maximise the use of national and regional programmes to ensure a high degree of energy efficiency is designed into new buildings and implemented into the existing building stock ("retrofitting"), including in the case of low-income households.
A nemzeti és regionális programok felhasználásának maximalizálása annak biztosítása érdekében, hogy az új épületekbe magas fokú energiahatékonyságot tervezzenek be, a meglévő épületállományba pedig magas fokú energiahatékonyságot alakítsanak ki („átalakítás”), az alacsony jövedelmű háztartásokra is kiterjedően.
Maximise the use of national and regional programmes to ensure continued increase in the use of renewable sources.
A nemzeti és regionális programok felhasználásának maximalizálása a megújuló erőforrások felhasználása folyamatos növelésének biztosítása érdekében.
Maximising benefits for consumers
A fogyasztói előnyök maximalizálása
maximising energy efficiency in production processes, construction and transport;
a termelési, építési és közlekedési szektorban a lehető legnagyobb energiahatékonyság elérése,
Maximising impact of scare resources
A szűkös erőforrások hatásának optimalizálása
maximising interplay between industry and academia (research, education and advanced training);
az ipai és a tudományos körök közötti együttműködés javításán (kutatás, oktatás és magas szintű képzés);
Maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers
az előnyök és a potenciál maximalizálása a munkavállalók védelmének biztosítása mellett
Maximising revenue collection and tackling the system’s susceptibility to fraud
Az adóbeszedés optimalizálása és a rendszer csalás iránti fogékonyságának kezelése
Maximising social and territorial cohesion
A lehető legnagyobb társadalmi és területi kohézió megvalósítása
Maximising social and territorial cohesion: The Innovation Union has also tackled the challenge of territorial and social cohesion.
a lehető legnagyobb társadalmi és területi kohézió megvalósítása: az Innovatív Unió a területi és társadalmi kohézió által jelentett kihívásra is megoldást jelent.
Maximising synergies between civil and defence, space and non-space technology developments
a polgári és védelmi, az űr- és nem űrtechnológiai fejlemények közötti szinergiák maximalizálása
Maximising the benefits of migration and integration
A migráció és az integráció előnyeinek maximalizálása
Maximising the contribution of ESI Funds
Az esb-alapok hozzájárulásának maximalizálása
Maximising the contribution of ESI Funds
Az európai strukturális és beruházási alapok hozzájárulásának maximalizálása
Maximising the contribution of European Structural and Investment Funds
Az európai strukturális és beruházási alapok hozzájárulásának maximalizálása
Maximising the contribution of European Structural and Investment Funds1
Az európai strukturális és beruházási alapok hozzájárulásának maximalizálása1
maximising the creation of shared value for their owners/shareholders and for their other stakeholders and society at large;
a tulajdonosaik/részvényeseik és a többi érdekelt fél, valamint tágabb értelemben véve a társadalom számára a lehető legtöbb közös érték előállítása,
Maximising the development benefits for countries of origin
A fejlesztés előnyeinek maximális kihasználása a származási országok által
Maximising the development impact of migration and mobility
A migráció és a mobilitás fejlesztési hatásának maximalizálása
maximising the development impact of migration and mobility.
a migráció és a mobilitás fejlesztési hatásának maximalizálása.
maximising the development impact of migration and mobility.
a migrációs és a mobilitás fejlesztési hatásának maximalizálása.
maximising the development impact of the increased regional and global mobility of people, while promoting and protecting the rights of migrants, through support to the formulation and implementation of sound regional and national migration and asylum policies and through integration of the migration dimension into other regional and national policies;
a bevándorlók jogainak tiszteletben tartása és védelme mellett a népesség megnövekedett regionális és globális mobilitására gyakorolt fejlesztési hatás maximalizálása azáltal, hogy támogatják a szigorú regionális és nemzeti migrációs és menekültügyi politikák kialakítását és végrehajtását, továbbá a migrációs dimenziót más regionális és nemzeti szakpolitikákba illesztik;
Maximising the economic benefit of legal migration was accompanied by concerted efforts to combat illegal migration and those who profit from human smuggling and trafficking.
A legális migráció jelentette gazdasági előnyök maximális kamatoztatása mellett az EU összehangolt erőfeszítéseket tett az illegális bevándorlás visszaszorítására, és folytatta a küzdelmet azok ellen, akik hasznot húznak az embercsempészetből és az emberkereskedelemből.
Maximising the effectiveness of financing from programmes whose primary objective is not environmental protection requires constant scrutiny.
A nem elsődlegesen környezetvédelmi célú programokból származó finanszírozás hatékonyságának maximalizálása folyamatos vizsgálatot igényel.
Maximising the efficiency and equity of primary education and training is an essential part of ensuring opportunities for young people.
Az alapfokú oktatás és képzés hatékonyságának és méltányosságának maximalizálása a fiatalok számára biztosított lehetőségek elengedhetetlen részét képezi.
Maximising the environmental benefits of offshore wind
A tengeri szélenergia környezetvédelmi előnyeinek maximalizálása
Maximising the growth potential of our European Digital Economy – this requires investment in ICT infrastructures and technologies such as Cloud computing and Big Data, and research and innovation to boost industrial competiveness as well as better public services, inclusiveness and skills.
Az európai digitális gazdaság növekedési potenciáljának maximalizálása – ez az ikt-infrastruktúrába és a felhőalapú szolgáltatás és a big data technológiákba, valamint a kutatás-fejlesztésbe való beruházást igényel, amelynek révén növelhető az ipari versenyképesség, a közszolgáltatások színvonala, valamint a befogadás és a készségek és képességek szintje.
Maximising the growth potential of the Digital Economy
A digitális gazdaság növekedési potenciáljának maximalizálása
Maximising the impact of available finance and financial instruments
A rendelkezésre álló finanszírozási források és pénzügyi eszközök hatásának maximalizálása
Maximising the impact of EU funds
Az uniós alapok hatásának maximalizálása
maximising the impact of migration and mobility on development.
A migráció és a mobilitás fejlesztési hatásának optimalizálása
maximising the impact of migration on development, including through facilitating low-cost remittances and the channelling of these towards sustainable investments, reinforced work with diaspora associations and measures aimed at counteracting brain drain, while taking into account the social aspects of migration;
a migráció által a fejlődésre gyakorolt kedvező hatás lehető legjobb kihasználása, beleértve az olcsó átutalások lehetővé tételét és ezek fenntartható beruházások felé való irányítását, a diaszpórákban működő egyesületekkel való megerősített együttműködést, valamint az agyelszívás ellensúlyozását célzó intézkedéseket, figyelembe véve a migráció szociális aspektusait is;
Maximising the impact of the EU budget for jobs, growth and investment with a renewed awareness of the need to improve the way public money is spent will feed into reflections on the mid-term review of the Multi-annual Financial Framework (MFF) and preparations for the post-2020 MFF package later in the Commission's mandate.
A munkahelyteremtésre, növekedésre és beruházásokra fordított uniós költségvetés hatásának maximalizálása, valamint annak újbóli tudatosulása, hogy javítani kell a közpénzek felhasználásának módját, fontos elemét képezi a többéves pénzügyi keret középtávú felülvizsgálatáról folytatott eszmecserének, majd – a Bizottság megbízatásának egy később szakaszában – a 2020 utáni többéves pénzügyi keret előkészítésének.
Maximising the positive impact of migration on development of partner countries (both of origin and destination) while limiting its negative consequences will remain a key priority of the GAMM.
Változatlanul az általános megközelítés legfontosabb prioritását képezi, hogy maximálisan kihasználja a migrációnak a partnerországok (a származási és célországok egyaránt) fejlődésére gyakorolt kedvező hatását, miközben korlátozza annak kedvezőtlen következményeit.
maximising the potential of EU financial policies and instruments for developing tourism.
az EU szakpolitikáiban rejlő és pénzügyi eszközeiből adódó lehetőségek maximális kiaknázása a turizmus fejlesztésére,
Maximising the potential of health data could lead to increased productivity, and cuts of cost in the healthcare sector, with prospects of USD 300 billion in value in the US healthcare sector per year24.
Az egészségügyi adatokban rejlő lehetőségek maradéktalan kiaknázása növelheti a termelékenységet és csökkentheti az egészségügyi ágazat költségeit (az amerikai egyesült államokbeli egészségügyi ágazatban évente akár 300 milliárd dollár értékű megtakarítás lenne elérhető)24.
maximising the potential of the internal market by developing the necessary infrastructure, offering a stable and simplified regulatory framework; and
a szükséges infrastruktúrák fejlesztésével maximalizálni kell a belső piacban rejlő potenciált, stabil és leegyszerűsített jogszabályi keretet nyújtva;
Maximising the potential of the internal market by developing the necessary infrastructures, offering a stable, simplified and predictable regulatory framework favourable for entrepreneurship and innovation, integrating capital markets, improving the possibilities for training and mobility for citizens and completing the internal market for services as a major contributing factor to industrial competitiveness.
A belső piac potenciálját maximális szintre kell növelni a szükséges infrastruktúrák kialakításával, stabil, egyszerűsített és előre látható, a vállalkozás és az innováció számára kedvező szabályozási keret biztosításával, a tőkepiacok integrálásával, a képzési lehetőségek és az állampolgárok mobilitásának javításával, valamint a belső piac olyan szolgáltatásokkal történő kiegészítésével, amelyek jelentősen hozzájárulnak az ipari versenyképességhez.
Maximising the sustainable deployment of activities on coasts and at sea
A tengerpartot és tengert érintő tevékenységek fenntartható végzésében rejlő lehetőségek maximalizálása
Maximising the Sustainable Use of the Oceans and Seas
Az óceánok és tengerek fenntartható használatának maximalizálása
maximising the sustainable use of the oceans and seas;
az óceánok és a tengerek fenntartható használatának maximális kiaknázása;
Maximising the use of the European Bomb Data System (EBDS)
Az európai bombaadatrendszer (EBDS) használatának maximalizálása
Maximising the use of the European Refugee Fund until 2013
Az Európai Menekültügyi Alap 2013-ig történő kihasználásának maximalizálása
Maximize efforts to contain or delay spread, to possibly avert a pandemic, and to gain time to implement pandemic response measures.
Maximális erőfeszítés megtétele a betegség terjedésének visszaszorítására vagy késleltetésére, hogy lehetőleg elhárítsák a világjárvány kialakulását, és hogy időt nyerjenek a világjárvány elleni készenléti intézkedések megvalósítására.
Maximizing aid effectiveness is of particular relevance in Kosovo, which is one of the world's most supported beneficiaries of aid12 and also Europe's poorest, with a per capita GNI and indicators well below the regional average in areas such as health and education13.
A segélyhatékonyság maximalizálása különös jelentőséggel bír Koszovóban, amely a támogatások egyik legnagyobb kedvezményezettje12 a világon, és egyben Európa legszegényebb entitása is, jóval a térség átlaga alatti egy főre jutó GNI-vel és mutatókkal az olyan területeken, mint az egészségügy és az oktatás13.
Maximizing economic effect of the Services Directive
A szolgáltatási irányelv gazdasági hatásának maximalizálása
Maximizing the economic effect of the Services Directive
A szolgáltatási irányelv gazdasági hatásának maximalizálása
maximum
maximális
maximum 1 200 mm.
legfeljebb 1 200 mm.
Maximum 30 minutes power (n) … kW
Legnagyobb 30 perces teljesítmény (n):
Maximum 4 weeks for business start-up permissions by 2015;
2015-re el kell érni, hogy a vállalkozások alapításának engedélyezése legfeljebb 4 hetet vegyen igénybe,
maximum A-weighted sound levels for each test run and each microphone,
a legnagyobb A-súlyozású zajszintek az egyes tesztekre és az egyes mikrofonokra megadva;
maximum admissible levels of certain substances, in accordance with opinions from the EFSA;
bizonyos anyagoknak az EFSA véleményeiben engedélyezett maximális szintjei,
Maximum ahead service speed is the greatest speed which the ship is designed to maintain in service at sea at the deepest seagoing draught.
Legnagyobb üzemi előremeneti sebesség az a legnagyobb menetsebesség, amely üzemszerű fenntartására a tengeren legnagyobb tengeri merülés mellett a hajót tervezték.
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only): …… kPa
Legnagyobb megengedett kipufogási ellennyomás a névleges motorfordulatszámon, 100 %-os terhelésnél (csak kompressziógyújtású motoroknál):
Maximum allowable: ……… kPa
Legnagyobb megengedett:
Maximum allowed total annual emissions
Maximum megengedett teljes kibocsátás/év
Maximum amount and shares assigned to each specific programme
A költségvetés maximális összege és bontása egyedi programok szerint
Maximum amount expressed in  million tonnes of CO2 equivalent
Maximális mennyiségek szén-dioxid-egyenértékben kifejezve (millió tonna)
Maximum amount for semi-subsistence farms
A félig önellátó gazdaságok-nak adható maximális összeg
Maximum amount of biofuel acceptable in fuel (manufacturer's declared value): …
A tüzelőanyag legnagyobb elfogadható biotüzelőanyag-tartalma: (a gyártó által megadott érték)
Maximum amount of support for meeting standards
A szabályok betartását segítő támogatás maximális összege
Maximum amount of support for participation in food quality schemes
Az élelmiszerminőségi programokban való részvételt segítő támogatás maximális összege
maximum amount of the national envelope
a nemzeti keret legmagasabb összege
Maximum anhydrous lactose content
Vízmenteslaktóz-tartalom legfeljebb
Maximum annual premium to cover loss of income from afforestation
Az erdősítésből származó jövedelem-kiesés fedezésére szolgáló éves támogatás maximuma
Maximum ash content (P2O5  included)
Hamutartalom legfeljebb (beleértve a P2O5-t)
Maximum astern speed is the speed which it is estimated the ship can attain at the designed maximum astern power at the deepest seagoing draught.
Legnagyobb hátrameneti sebesség az a sebesség, amelyet a hajó becslés szerint el tud érni a legnagyobb hátrameneti teljesítménnyel a legnagyobb tengeri merülés mellett.
Maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (amending Directive 96/53/EC)
A Közösségen belül közlekedő egyes közúti járművek nemzeti és nemzetközi forgalomban megengedett legnagyobb méreteinek, valamint a nemzetközi forgalomban megengedett legnagyobb össztömegének megállapítása (a 96/53/EK irányelv módosítása)
Maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (amending Directive 96/53/EC) 1
A közúti járművek nemzeti és nemzetközi forgalomban megengedett legnagyobb méretei, valamint a nemzetközi forgalomban megengedett legnagyobb össztömege (a 96/53/EK irányelv módosítása)1
Maximum authorized concentration
Engedélyezett legnagyobb koncentráció
Maximum authorized concentration
Engedélyezett lLegnagyobb koncentráció
Maximum authorized concentration in the finished cosmetic product
Engedélyezett lLegnagyobb koncentráció a kozmetikai késztermékben
Maximum capital requirements
Maximális tőkekövetelmények
Maximum coefficient of absorption for:
A legnagyobb abszorpciós együttható:
Maximum commitments
Maximális kötelezettségvállalások
Maximum concentration by mass, in relation to the total micronutrient content
1 mg/kg szárazanyag-tartalom,
maximum continuous rated power(1) > 4 kW.
legnagyobb folyamatos névleges teljesítmény (1) > 4 kW.
maximum continuous rated power(1) ≤ 11 kW and
legnagyobb folyamatos névleges teljesítmény (1) ≤ 11 kW, valamint
maximum continuous rated power(1) ≤ 15 kW.
legnagyobb folyamatos névleges teljesítmény (1) ≤ 15 kW.
maximum continuous rated power(1) ≤ 35 kW and
legnagyobb folyamatos névleges teljesítmény (1) ≤ 35 kW, továbbá
maximum continuous rated power(1) ≤ 4 kW and
legnagyobb folyamatos névleges teljesítményük (1) ≤ 4 kW, valamint
maximum continuous rated power(1) ≤ 4 kW.
legnagyobb folyamatos névleges teljesítmény (1) ≤ 4 kW.
maximum continuous rated power(1) ≤ 6 kW and
legnagyobb folyamatos névleges teljesítmény (1) ≤ 6 kW, továbbá
Maximum daily 8 hours mean from hourly running 8 hours
A legnagyobb napi 8 órás középérték a 8 órás mozgóátlagok közül
Maximum days a vessel may be present in 2006 within an area by fishing gear
táblázatEgy adott területen belüli tartózkodás napjainak maximális száma 2006-ban, halászfelszerelések szerinti bontásban
maximum design engine speed, maximum torque and maximum net engine power;
legnagyobb tervezési motorfordulatszám, legnagyobb nyomaték és a motor legnagyobb hasznos teljesítménye,
maximum design engine speed, maximum torque, maximum net engine power
legnagyobb tervezési motorfordulatszám, legnagyobb nyomaték, a motor legnagyobb hasznos teljesítménye
MAXIMUM DESIGN SPEED
LEGNAGYOBB TERVEZÉSI SEBESSÉG
maximum design speed > 45 km/h and
legnagyobb tervezési sebesség > 45 km/h, továbbá
maximum design speed > 45 km/h and
legnagyobb tervezési sebesség > 45 km/h, valamint
Maximum design speed of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok legnagyobb tervezési sebessége (kodifikált szöveg)
Maximum design speed of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok legnagyobb tervezési sebessége és rakfelülete (kodifikált szöveg)
maximum design speed ≤ 25 km/h and
legnagyobb tervezési sebesség ≤ 25 km/h, továbbá
maximum design speed ≤ 25 km/h and
legnagyobb tervezési sebesség ≤ 25 km/h, valamint
maximum design speed ≤ 45 km/h and
legnagyobb tervezési sebesség ≤ 45 km/h, valamint
maximum design speed,
legnagyobb tervezett sebesség,
maximum designed vehicle speed:
legnagyobb tervezési járműsebesség:
Maximum displayed speed (km/h or mile/h)
A mérő által kijelzett legnagyobb sebesség (kilométer/óra vagy mérföld/óra)
Maximum distance between proposed electricity installation and heat demand point
A javasolt villamosenergia-termelő létesítmény és a hőkeresleti pont közötti legnagyobb távolság
Maximum distance between proposed industrial installations and heat demand point
A javasolt ipari létesítmény és a hőkeresleti pont közötti legnagyobb távolság
Maximum distance between the axis of the fifth wheel kingpin and any point on the front of the semi-trailer: …
A királycsap tengelye és a félpótkocsi elejének tetszőleges pontja közötti legnagyobb távolság:
Maximum distance between the centre lines of the outboard passenger seats: …
A külső utasülések középvonalainak egymástól való legnagyobb távolsága:
Maximum driving time is limited to 11 hours.
A maximális vezetési időt 11 órára korlátozzák.
Maximum duration of the authorisation to stay per season;
Az engedélyezett tartózkodás idényenkénti maximális időtartamának meghatározása
Maximum duration of the contractual relationship with a credit rating agency
Hitelminősítő intézettel fenntartott szerződéses kapcsolat maximális időtartama
Maximum effectiveness of common solutions
közös megoldások maximális hatékonysága
Maximum effort is made to ensure the clarity, simplicity, operability and enforceability of legislation.
Maximális erőfeszítést tesznek a jogszabályok egyértelműségének, egyszerűségének, működőképességének és érvényesíthetőségének biztosítása érdekében.
Maximum effort must be made to secure an international agreement on a climate stabilisation policy, including an agreed, effective and implemented programme for pricing carbon.
Maximális erőfeszítéseket kell tenni egy olyan, az éghajlat stabilizálására irányuló politikáról szóló nemzetközi megállapodás biztosítása érdekében, melynek része egy elfogadott, hatékony és megvalósított szén-dioxid-árazási program is.
Maximum effort needs to be put into promoting energy efficiency in all sectors.
Minden tőlünk telhetőt meg kell tenni ahhoz, hogy valamennyi ágazatban előmozdítsuk az energiahatékonyságot.
Maximum effort should be made to ensure the clarity, simplicity, operability and enforceability of legislation.
A jogszabályok egyértelműségének, egyszerűségének, működőképességének és érvényesíthetőségének biztosítására mindent meg kell tenni.
Maximum effort would be needed in relation to economic and monetary policy, but at the same time the new year could see the end of the worst phase of the crisis and the start of a return to growth.
A gazdasági és monetáris politikák terén a lehető legtöbb erőfeszítésre lesz szükség, ugyanakkor az új év a válság legakutabb szakaszának végét és a növekedés újbóli beindulásának kezdetét jelentheti.
Maximum electrical consumption: … kW
Legnagyobb villamosenergia-fogyasztás:
Maximum electrical consumption: …… kW
Legnagyobb villamosenergia-fogyasztás:
Maximum envelope excursion
A vizsgálati jel legmagasabb értéke
Maximum envelope excursion
A vizsgálójel legnagyobb értéke
Maximum estimate
Becsült maximum
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold or turbocharger: ……
Legmagasabb kipufogógáz-hőmérséklet a kipufogócsőnek a kipufogó-gyűjtőcső vagy a turbófeltöltő külső peremével szomszédos pontján:
Maximum flexibility for Member States to organise health systems as they wish.
A tagállamok teljes rugalmasságot élveznek egészségügyi rendszerük megszervezése terén
Maximum flowrate (Qmax)
Legnagyobb áramlás (Qmax)
Maximum for CVT
CVT váltó esetében a legnagyobb érték
Maximum for CVT (*)
CVT váltó esetében a legnagyobb érték (*)
Maximum for CVT19
Maximum CVT19 esetén
Maximum for CVT27
Legnagyobb érték CVT27 esetén
Maximum format: A4 (210 × 297 mm)
Legnagyobb formátum: A4 (210 × 297 mm)
Maximum format: DIN A4 (210 × 297 mm)
Legnagyobb méret: DIN A4 (210 x 297 mm)