natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SMEs are of great importance to the EU economy as a sector that can generate real growth and returns.
A kkv-k jelentős szerepet töltenek be az Unió gazdaságában egy olyan ágazatként, amely valódi növekedést és megtérülést képes generálni.
SMEs are often not aware of the legislation protecting consumers.
A kkv-k gyakran nincsenek tisztában a fogyasztókat védő jogszabályokkal.
SMEs are often not fully aware of the environmental impacts of their activities.
A kkv-k gyakran nincsenek teljesen tisztában tevékenységeik környezeti hatásaival.
SMEs are often vulnerable to rapid economic changes and to competitive pressure.
A KKV-k gyakorta sebezhetővé válnak a gyors gazdasági változásokkal és a versenyből adódó nyomással szemben.
SMEs are particularly affected in this respect.
A kkv-ket ez különösen hátrányosan érinti.
SMEs are particularly vulnerable to the current trend of rising prices for energy and raw materials, and to forecast climate changes, and need to increase their efficiency and their capacity to adapt to these challenges, in order to turn them into opportunities.
A kkv-k különösen kitettek az energia- és nyersanyagárak jelenlegi emelkedő tendenciájának, és az előrejelzett éghajlatváltozásnak, így fokozniuk kell hatékonyságukat és az új kihívásokhoz való alkalmazkodási képességüket annak érdekében, hogy a kihívásokból üzleti lehetőségeket kovácsolhassanak.
SMEs are particularly vulnerable.
A kkv-k különösen sebezhetőek.
SMEs are poorly informed about the EU and its activities and sometimes critical of their effect on business.
A KKV-k nem kellően tájékozottak az Európai Unióról és tevékenységéről, és néha kritikát fogalmaznak meg az EU üzleti életre gyakorolt hatásával szemben.
SMEs are regarded as the backbone of the EU economy, and they have a huge potential for job creation, growth and innovation.
A kkv-kat az európai uniós gazdaság gerincének tekintik, és hatalmas potenciált képviselnek a munkahelyteremtés, a növekedés és az innováció területén.
SMEs are regularly harmed by anti-competitive practices, such as cartels or abuse of dominant position.
A kkv-kat rendszeresen károsítják a kartellekhez, a domináns helyzettel való visszaéléshez és más versenyellenes eljárásokhoz folyamodó szereplők.
SMEs are subject to similar general prudential principles as far as their risk profile is the same as of other undertakings.
A kkv-kra mindaddig azonos általános prudenciális elvek vonatkoznak, amíg kockázati profiljuk is azonos a többi vállalkozáséval.
SMEs are the backbone of the economy and employment in Europe, and consequently offer the primary tools for the implementation of the Lisbon objectives.
A KKV-k a gazdaság és a foglalkoztatottság kulcstényezői Európában, s ezért a lisszaboni célkitűzések megvalósításában is első helyen érintettek.
SMEs are the backbone of the EU economy and SME policy has become a key element in the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
A kkv-k az európai gazdaság sarokkövei, a hozzájuk kapcsolódó politika pedig a növekedés és foglalkoztatás területén megújított lisszaboni stratégiának a kulcselemévé vált.
SMEs are the backbone of the European economy.
A kkv-k alkotják az európai gazdaság gerincét.
SMEs are the backbone of the EU’s productive system and could increase their contribution to employment and the value added of the EU2.
Az EU termelési rendszere a kkv-kra támaszkodik, amelyek még nagyobb mértékben járulhatnának hozzá a foglalkoztatáshoz és az Európai Unió által nyújtott hozzáadott értékhez.2
SMEs are the key beneficiaries of such schemes, so it is crucial that their participation is maximised.
A kkv-k az ilyen jellegű programok legfontosabb kedvezményezettjei, így elengedhetetlen, hogy részvételük a lehető legszélesebb körű legyen.
SMEs are the largest contributor to jobs and growth in Europe.
A munkahelyteremtéshez és a növekedéshez Európában leginkább a kkv-k járulnak hozzá.
SMEs are the leading job creators in the EU but due to the economic crisis some 3.25 million jobs in SMEs have been lost.
A kkv-k hozzák létre a legtöbb munkahelyet az EU-ban; a gazdasági válság miatt azonban körülbelül 3,25 millió munkahely szűnt meg a kkv-szektorban.
SMEs are the main beneficiaries.
Ez az intézkedés főleg a kkv-knak kedvez.
SMEs are the main target of EU support through financial instruments: they account for two thirds of private-sector employment and almost 60% of real added value in the EU.
A pénzügyi eszközök révén megvalósuló uniós támogatás fő kedvezményezettjei a kkv-k, mivel a kkv-k biztosítják a magánszektorbeli foglalkoztatás kétharmadát és reálértéken az uniós hozzáadott érték csaknem 60 %-át.
SMEs are the main target of EU support through financial instruments: they account for two- thirds of private-sector employment and almost 60% of real added value in the EU.
A pénzügyi eszközök révén nyújtott uniós támogatás fő kedvezményezettjei a kkv-k: a kkv-k biztosítják a magánszektorbeli foglalkoztatás kétharmadát és reálértéken az uniós hozzáadott érték csaknem 60 %-át.
SMEs are to a very large extent dependent on bank loans for their external financing, therefore suitable alternatives should be put at their disposal.
A kkv-k külső finanszírozásukban igen nagymértékben függenek a bankhitelektől, ezért megfelelő alternatívákat kell számukra biztosítani.
SMEs are very dependent on bank funding and so care should be taken to avoid imposing cost penalties on EU SMEs in relation to their international competitors.
A kkv-k nagyban függnek a banki finanszírozástól, ezért oda kell figyelni arra, hogy az EU kkv-it nemzetközi versenytársaikhoz képest ne terhelje nagyobb költség.
SMEs are very different in nature: some seek rapid growth and bigger markets; others are only active in local or regional markets.
A KKV-k jellege nagyon különböző: vannak, amelyek gyors növekedésre és nagyobb piacok szerzésére törekednek, mások csak helyi vagy regionális piacokon tevékenykednek.
SMEs as main source for innovation should be exempted from excessive bureaucratic burdens;
az innováció elsődleges forrásait jelentő kkv-kat nem szabad túlzott bürokratikus terhekkel sújtani;
SMEs as well as the social economy also need a continued thorough reduction of unnecessary administrative burdens, which weigh disproportionately over them due to their smaller size.
A kkv-knek és a szociális gazdaságnak az adminisztratív terhek folyamatos és alapos csökkentésére is szükségük van, ugyanis kis méretük miatt azok aránytalanul nagy súlyt jelentenek számukra.
SMEs backed by venture capital can create high-quality jobs, as venture capital supports the creation of innovative businesses whose growth exceeds growth in more traditional sectors.
A kockázatitőke-támogatást élvező kis- és középvállalkozások minőségi munkahelyeket teremthetnek, mivel a kockázati tőke támogatja az innovatív vállalkozások létrehozását, amelynek növekedése meghaladja a hagyományosabb ágazatokban megszokott növekedést.
SMEs benefit from the partnership approach both within the EU and in non-EU markets.
A partnerségi megközelítés a kkv-k számára az Unión belüli és kívüli piacokon egyaránt előnyös.
SMEs benefit from these global networks by sharing the risks of internationalisation, gaining access to new technologies and improving their efficiency through further outsourcing and specialising in their core competencies.
A kkv-k számára előnyösek ezek a globális hálózatok, mivel megosztják a nemzetközivé válás kockázatait, új technológiákhoz férnek hozzá és további kiszervezés és fő szakterületeikre való összpontosítás révén nő a hatékonyságuk.
SMEs can already apply for this support under specific calls focusing on eco-innovation and supply of raw materials, eco-innovative food production and processing, and innovation in a low carbon and efficient energy system.
A kkv-k az öko-innovációra és a nyersanyagok biztosítására, az öko-innovatív élelmiszergyártásra és -feldolgozásra, a karbonszegény és energiahatékony rendszerekre irányuló támogatásra egyedi felhívások keretében már pályázhatnak.
SMEs can also strongly benefit from public support in the form of advisory or networking services, including assistance for SMEs to defend themselves against unfair commercial practices.
A kkv-k számára hathatós támogatás nyújtható tanácsadás és a kapcsolatépítés elősegítése formájában, amibe beletartozik a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szembeni védekezéshez nyújtott segítség is.
SMEs can participate in collaborative projects under the "Cooperation" programme.
A kkv-k az „Együttműködés” program keretében együttműködésen alapuló projektekben vehetnek részt.
SMEs can participate in FP7 in two ways.
A kkv-k két módon vehetnek részt az FP7-ben.
SMEs can receive aid throughout their different development stages.
A kkv-k fejlődésük különböző szakaszaiban támogathatók.
SMEs come in all shapes and sizes.
A kkv-k rendkívül sokfélék és különböző méretűek.
SMEs continue to rely heavily on bank financing for investment and non-bank sources of finance are relatively underdeveloped.
A kkv-k a beruházásokhoz továbbra is nagymértékben banki finanszírozásra támaszkodnak, a nem banki finanszírozási források viszonylag fejletlenek.
SMEs contribute more than half of the total value added in the non-financial business economy and provided 80% of all new jobs in Europe in the past five years.1
A kkv-k az elmúlt öt évben a nem pénzügyi vállalkozások teljes hozzáadott értékének több mint felét, valamint az összes új európai munkahely 80 %-át adták1.
SMEs could in future be covered separately in the Commission's report, in view of their major significance to the real economy.
Az európai bizottsági jelentés a jövőben külön tárgyalhatná a kkv-k helyzetét, tekintettel arra, hogy ezeknek milyen fontos szerepük van a reálgazdaságban.
SMEs could play an important contribution to more energy efficient product/services and to the so called "green economy".
A kkv-k jelentős mértékben hozzájárulhatnak az energiatakarékosabb termékekhez/szolgáltatásokhoz és az úgynevezett „zöld gazdasághoz”.
SMEs could take advantage of the comprehensive list because of the better product information for feed materials, freely at their disposal.
A takarmány-alapanyagokra vonatkozó, szabadon rendelkezésre álló jobb termékinformációkból adódóan a kkv-k kiaknázhatnák az átfogó jegyzék előnyeit.
SMEs could turn to their category associations.
A kkv-k e téren kihasználhatják saját szervezeteik előnyeit.
SMEs currently send less than 15% of their exports outside the internal market.
A kkv-k belső piacon felüli exportja jelenleg a teljes export kevesebb mint 15%-át teszi ki.
SMEs depend primarily on bank loans.
A kis- és középvállalkozások elsősorban a bankhitelektől függenek.
SMEs do not always have the necessary resources to deal with this and therefore refrain from engaging in cross-border activities.
A kis- és középvállalkozások gyakran nem rendelkeznek az ennek kezeléséhez szükséges erőforrásokkal, ezért nem kezdenek több országra kiterjedő tevékenységbe.
SMEs do not fully benefit from the opportunities provided by the Internal Market, largely because of the lack of information on business opportunities, despite long-standing efforts of the Commission and Member States to facilitate and improve cross-border activities within the EU.
A KKV-k nem tudják teljes egészében kihasználni a belső piac által nyújtott lehetőségeket – főként az üzleti lehetőségekre vonatkozó információk hiánya következtében – a Bizottság és a tagállamok már régóta tett azon erőfeszítései ellenére, hogy megkönnyítsék és fejlesszék a határokon átnyúló tevékenységeket az EU-ban.
SMEs do not have the liquidity and an access to finance compared to bigger companies to finance these investments.
A kkv-k a nagyobb társaságokhoz képest nem rendelkeznek olyan mértékű likviditással és forrásokhoz való hozzáféréssel, hogy ezeket a beruházásokat finanszírozzák.
SMEs do not have the same requirements as larger companies and worse, consultants tend often to be too expensive for SMEs, so they cannot easily use existing solutions.
A KKV-knak nem ugyanazok az igényeik, mint a nagyobb vállalatoknak, és ami még rosszabb, a tanácsadók gyakran túl drágák a KKV-k számára, így azok nem egykönnyen tudnak meglévő megoldásokat felhasználni.
SMEs do not usually have the resources to introduce and accompany applications for authorisation.
A kkv-k általában nem rendelkeznek az engedélyezési kérelmek benyújtásához és nyomon követéséhez szükséges forrásokkal.
SMEs dominate the market in Bulgaria and are a substantial part of the economy.
Bulgáriában a kkv-k uralják a piacot, és a gazdaság jelentékeny részét képezik.
SMEs encounter a series of problems with respect to standards and standardisation.
A kis- és középvállalkozások (kkv-k) a szabványok és a szabványosítás tekintetében számos problémával találkoznak.
SMEs engaged in high-tech innovative projects may find it difficult to reach critical mass to compete at worldwide level.
A csúcstechnológiai innovatív projektekben érdekelt kkv-k számára nehézségeket okozhat a világszintű versenyhez szükséges kritikus tömeg elérése.
SMEs face a problem in finding customers.
A kkv-k nehezen találnak fogyasztókat.
SMEs face a problem in finding customers.
A kkv-k nehezen találnak ügyfeleket.
SMEs face different and sometimes greater challenges than larger companies, and have to deal with specific problems when tackling environmental impacts and complying with environmental legislation.
A kkv-k más, és olykor nagyobb kihívásokkal néznek szembe, mint a nagyvállalatok, továbbá sajátos problémákkal kell megküzdeniük a környezeti hatások és a környezetvédelmi jogszabályok betartása terén.
SMEs face obstacles when participating in public procurement markets, which account for 16% of the EU GDP, often simply because smaller businesses are not aware of opportunities and/or are discouraged by procedures and because public authorities may find it more comfortable to award certain contracts to large enterprises with a track record rather than to young innovative companies.
Az EU GDP-jének 16 %-át kitevő közbeszerzési piacokon való részvételük során a kkv-k akadályokba ütköznek, aminek gyakran egyszerűen csak az oka, hogy a kisebb vállalkozások nem ismerik a lehetőségeket, illetve az eljárások bonyolultsága miatt távol maradnak, és mert az állami hatóságok kényelmesebbnek találják, ha bizonyos megrendeléseket a referenciákkal rendelkező nagyvállalatoknak ítélnek oda ahelyett, hogy fiatal, innovatív vállalkozásokat bíznának meg velük.
SMEs face particular difficulties in accessing sources of funding.
A kkv-k különösen nehezen jutnak finanszírozási forrásokhoz.
SMEs face serious survival problems: 6 out of 10 firms saw deterioration in their earnings in 2011 compared to 2010.
A kkv-k a túlélés súlyos gondjaival küzdenek.
SMEs find it often difficult to operate in another Member State under their home company form, and as a result often choose to set up subsidiaries instead.
A kkv-k gyakran nehezen boldogulnak egy másik tagállamban a hazai társasági forma szerinti működéssel, ehelyett gyakran inkább leányvállalatot alapítanak.
SMEs form a large part of the overall companies active in sectors using F-gases.
A kkv-k nagy számban képviseltetik magukat az F-gázokat használó ágazatokban tevékenykedő vállalkozások között.
SMEs generally underestimate the value of their intangible assets.
A kkv-k általában alábecsülik immateriális javaik értékét.
SMEs had only limited possibilities for R&D.
A kkv-k K+F-tevékenységekkel kapcsolatos lehetőségei korlátozottak.
SMEs have a limited potential to deliver large volumes.
A KKV-knak csak korlátozott lehetőségeik vannak arra, hogy nagy mennyiségeket szállítsanak.
SMEs have already been placed at the heart of the Investment Plan for Europe.
Már az európai beruházási terv is kiemelten foglalkozott a kkv-kkal.
SMEs have also benefited from European sub-contracting operations, such as the removal of intra-Community formalities.
A KKV-k is hasznot húztak az európai alvállalkozói lehetőségekből, így például a közösségen belüli hivatalos eljárások eltörlése révén is.
SMEs have an important role to play in creating regional clusters of excellence.
A KKV-k fontos szerepet töltenek be a regionális kiválósági klaszterek létrehozásában.
SMEs have an important role to play in mHealth.
A kkv-k kiemelt szerepet játszanak az m-egészségügyben.
SMEs have expressed concerns over cases where selective distribution has been wrongly applied to products.
Egyes kkv-k aggodalmukat fejezték ki, hogy a szelektív forgalmazást – vitatható módon – esetenként olyan termékekre alkalmazzák, amelyekre az nem terjedhetne ki.
SMEs have historically been primarily dependent on bank finance.
A kkv-k hagyományosan elsősorban banki finanszírozásra támaszkodnak.
SMEs have more difficulties in complying with the regulatory requirements in this area.
A kis- és középvállalkozások számára nagyobb nehézséget jelent az e területen érvényes szabályzási követelményeknek való megfelelés.
SMEs have significant innovation potential and they have the agility to bring revolutionary technological breakthroughs and service innovation to the market.
Ezek a vállalkozások jelentős innovációs potenciállal rendelkeznek, és megvan bennük a készség arra, hogy a forradalmi jelentőségű technikai áttöréseket és a szolgáltatásinnováció eredményeit piacra vigyék.
SMEs hosted in clusters and business networks can benefit from contacts, business connections and formal and informal knowledge flowing within a cluster and a business network, as well as from customised services provided by cluster and network organisations.
A klaszterek és üzleti hálózatok által összefogott kkv-knak előnye származhat a klaszteren vagy üzleti hálózaton belül létrejövő ismeretségekből, üzleti kapcsolatokból, illetve a hivatalosan és informálisan átadott tudásból, valamint a klaszter vagy üzleti hálózat által biztosított személyre szabott szolgáltatásokból.
SMEs in Europe have to face 27 different taxation systems, which cause prohibitive compliance costs and create serious barriers to the internal market.
„A kkv-knak Európában 27 különböző adózási rendszerrel kell szembenézniük, amelyek rendkívül magas megfelelési költségeket eredményeznek és komoly akadályt jelentenek a belső piac számára.
SMEs in particular benefit from a more inclusive (lower salary threshold) and simpler admission scheme, as they have limited resources to invest in recruitment efforts.
A kis- és középvállalkozások számára különösen előnyös az inklúzívabb és egyszerűbb befogadási rendszer (alacsonyabb fizetési küszöbök), mivel a toborzásra fordítható forrásaik korlátozottabbak.
SMEs in particular can use this to meet the costs of necessary training and related production losses in the initial phase.
Ezzel különösen a kkv-k tudják megoldani a szükséges képzést és az ezzel összefüggő termeléskiesést a kezdeti szakaszban.
SMEs in particular do not have the administrative resources to make a thorough examination of their subcontractors, let alone situations where there is a chain of subcontractors.
Különösen a kkv-knak nincs meg adminisztratív értelemben a lehetőségük arra, hogy alaposan átvilágítsák alvállalkozóikat, nem is beszélve az olyan helyzetekről ahol alvállalkozók láncolatáról van szó.
SMEs in particular have a special potential for innovation.
Különösen a kis- és középvállalkozások képviselnek jelentős potenciált az innováció szempontjából.
SMEs in particular have difficulties to adopt ICT.
A KKV-k különösen sok nehézséggel néznek szembe az IKT bevezetésekor.
SMEs in particular require support to establish contacts and to have their activities promoted abroad.
A kkv-k különösen is igénylik a kapcsolatok kialakításához és tevékenységeik külföldi előmozdításához adott támogatást.
SMEs in particular should benefit more from regular financial support, on condition that they undertake to respect social agreements on occupational health and safety.
Különösen a kkv-knak kellene rendszeres pénzügyi támogatásban részesülniük, azzal a feltétellel, hogy cserébe vállalják, hogy tiszteletben tartják a munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre vonatkozó szociális megállapodásokat.
SMEs in particular would generally prefer calls with larger topics or even open calls with cut-off dates in order to shorten the time to the next possible funding application.
Különösen a kkv-k részesítenék előnyben a szélesebb témaköröket felölelő felhívásokat, vagy akár a meghatározott részhatáridőkkel rendelkező nyílt pályázatokat is, hogy rövidebb idő teljen el a következő benyújtható finanszírozási kérelemig.
SMEs in the automotive sector are the most vulnerable to suffer from the market failures and regulatory shortcomings and particular attention is given to the potential impact the envisaged measures may have on them.
A piac nem megfelelő működéséből és a szabályozási hiányosságokból adódó hátrányoknak leginkább a gépjárműiparban tevékenykedő kkv-k vannak kitéve, ezért különös figyelmet kapott a tervezett intézkedések kialakítása során, hogy milyen lehetséges hatással vannak a kkv-kra.
SMEs in the fields (producers, distributors, publishers, etc.) would be positively affected.
Az említett területeken tevékenykedő kkv-kra (gyártók, forgalmazók, kiadók stb.)
SMEs in the food and drink sector
Kkv-k az élelmiszer- és italágazatban
SMEs in the new Member States are able to receive extraordinary support under the current Treaties.
Az új tagállamokban működő kkv-k a jelenlegi Szerződések értelmében rendkívüli támogatást kaphatnak.
SMEs in the short run could gain more from an ambitious trade facilitation agreement than from tariff reductions.
A kkv-k rövid távon többet profitálhatnának egy ambiciózus kereskedelemkönnyítési megállapodásból, mint a vámtarifa-csökkentésekből.
SMEs in the short run could gain more from an ambitious trade facilitation agreement than from tariff reductions..
A kkv-k rövid távon többet profitálhatnának egy ambiciózus kereskedelemkönnyítési megállapodásból, mint a vámtarifa-csökkentésekből.
SMEs in the US: more structured enterprises
Az egyesült államokbeli kkv-k strukturáltabb vállalkozások
SMEs in their various forms play a particularly important role in the service sector and are central to the social compromises that support the EU's economy.
A különféle formában működő kkv-k különösen fontos szerepet játszanak a szolgáltatói ágazatban, és az Unió gazdaságát támogató társadalmi kompromisszumok központi szereplői.
SMEs in this sector compete directly with the major energy producers operating across each country through structures that are directly created and controlled by themselves.
Az ebbe az ágazatba tartozó kkv-knak közvetlen versenytársai az energiatermelő nagyvállalatok, amelyek az általuk létrehozott és felügyelt struktúráikkal az adott ország egész területén tevékenykednek.
SMEs involved in the production of fertilising products subject to third party certification would have to pay fees to a notified body to verify the compliance of their products with the requirements.
A termésnövelő termékek gyártásába bevont kkv-knak, amelyekre harmadik fél általi tanúsítás vonatkozik, díjat kell majd fizetniük a bejelentett szervezetnek annak igazolása érdekében, hogy termékük megfelel a követelményeknek.
SMEs likely to benefit as much as larger operators from the overall improvements in the functioning of the market.
A kis- és középvállalkozások valószínűleg ugyanúgy hasznot húznak a piac jobb működéséből, mint a nagyobb vállalkozások.
SMEs make extensive use of external SEE services.
A KKV-k nagymértékben támaszkodnak a „külső” SZGV-k nyújtotta szolgáltatásokra.
SMEs make up 99% of all enterprises in Turkey and are the backbone of the economy, yet loan facilities are difficult to access.
Törökországban a kis- és középvállalkozások teszik ki a vállalkozások 99%-át és azok adják a gazdaság gerincét, mégis nehezen férnek hozzá a hiteleszközökhöz.
SMEs make up practically the whole of Europe's production base (99.8%).
E vállalkozások képviselik a szinte teljes európai termelési szerkezetet (99,8%).
SMEs make up some 2/3 of industry’s employment and a large share of EU industry’s growth and jobs potential is to be found in its lively and dynamic SMEs.
Az iparban a foglalkoztatás 2/3-a a kkv-hoz kötődik, és az EU ipari növekedésének és munkahely-teremtési képességének nagy része életteli, dinamikus kis- és középvállalkozásaiban rejlik.