natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provision of such opportunities must take account of the need to preserve confidentiality and of the convenience to the parties.
Az ilyen alkalmak biztosításakor tekintettel kell lenni a bizalmas jelleg megőrzésének szükségességére és a felek érdekeire.
Provision of such opportunities must take account of the need to preserve confidentiality and of the convenience to the parties.
Az ilyen lehetőségek biztosításánál tekintettel kell lenni a bizalmasság megőrzésének szükségességére, valamint arra, hogy ez a felek számára megfelelő módon történjék.
Provision of support for improving the business and investment climate, especially for micro, small and medium-sized enterprises, and strengthening of business intermediary and support organisations, will remain essential pillars of EU private sector development assistance.
Az üzleti és befektetési környezet javításához nyújtott támogatás, főként mikro-, kis- és közepes vállalkozások számára, valamint az üzleti közvetítő és támogató szervezetek megerősítése továbbra is a magánszektor fejlesztéséhez nyújtott uniós támogatás lényeges pillére.
provision of support services to single parents in difficulty;
támogató szolgáltatások nyújtása a nehézségekkel küzdő egyedülálló szülők számára,
Provision of support to competent authorites.
Támogatás nyújtása az illetékes hatóságoknak.
Provision of tax advice should be curtailed whenever a material SA conflict of interest could be involved.
Az adóügyi tanácsadást minden olyan esetben korlátozni kellene, amikor tényleges könyvvizsgálati összeférhetetlenség esete foroghat fenn.
Provision of tax relief
Adókedvezmény nyújtása
Provision of technical assistance (TA) has been crucial in supporting the economic adjustment of Cyprus and Greece (via the Support Group for Cyprus – SGCY and the Task Force for Greece – TFGR).
A technikai segítségnyújtás rendkívül fontos a ciprusi és görögországi gazdasági kiigazítás támogatásához (a Ciprust támogató csoport, valamint a Görögországgal foglalkozó munkacsoport útján).
Provision of technical assistance (TA) has been crucial in supporting the economic adjustment of Cyprus and Greece (via the Support Groups for Cyprus – SGCY and the Task Force for Greece – TFGR).
A technikai segítségnyújtás rendkívül fontos a ciprusi és görögországi gazdasági kiigazítás támogatásához (a Ciprust támogató csoport, valamint a Görögországgal foglalkozó munkacsoport útján).
Provision of technical assistance (TA) has been crucial in supporting the economic adjustment of Cyprus and Greece.
A technikai segítségnyújtás rendkívül fontos a ciprusi és görögországi gazdasági kiigazítás támogatásához.
PROVISION OF TECHNICAL INFORMATION
MŰSZAKI INFORMÁCIÓK BIZTOSÍTÁSA
PROVISION OF TECHNICAL INFORMATION
MŰSZAKI INFORMÁCIÓK RENDELKEZÉSRE BOCSÁTÁSA
provision of temporary accommodation and funding of rescue services to meet the immediate needs of the population concerned;
átmeneti szállás biztosítása, valamint a mentőszolgálatok finanszírozása az érintett lakosság azonnali szükségleteinek kielégítése érdekében;
Provision of the common position
A közös álláspont rendelkezése
Provision of the ICT 2006 standardisation work programme and Request to ETSI (ETSI MSG, Mobile Services Group) to produce the necessary standards for eCall as a priority item
Az IKT 2006 szabványosítási munkaprogram és az ETSI számára adott felkérés (ETSI MSG, mobil szolgáltatások csoport) az eSegélyhívóhoz tartozó szükséges szabványok kiemelt kezeléséről.
Provision of the IMP or information to a future potential marketing authorisation holder on safety matters should not be considered a joint development.
A vizsgálati készítménynek vagy a biztonsági kérdésekre vonatkozó információknak egy jövőbeli lehetséges forgalombahozatali engedély jogosultja számára történő rendelkezésre bocsátása nem tekintendő közös fejlesztésnek.
Provision of the key information document
A kiemelt információkat tartalmazó dokumentum rendelkezésre bocsátása
Provision of the legal basis for patients to report suspected adverse drug reactions.
a jogalap megteremtése arra, hogy a betegek bejelenthessék a feltételezett gyógyszermellékhatásokat.
Provision of the legal basis for the new EMEA pharmacovigilance committee structure to require submission and coordinate assessment of PSURs and make consequent recommendations for product labelling;
a jogalap megteremtése arra, hogy az EMEA új farmakovigilanciai bizottsága előírhassa az engedélyezés utáni gyógyszerbiztonsági vizsgálatok benyújtását és koordinálhassa értékelésüket, valamint ebből következő termékcímkézési ajánlásokat tehessen;
Provision of the necessary technical assistance to help countries to meet their commitments on good governance in the tax area.
technikai segítségnyújtás ahhoz, hogy az országok az adóügyek terén folytatott jó kormányzással kapcsolatos kötelezettségvállalásaikat teljesíteni tudják.
Provision of this assistance will need to be better coordinated and in the case of the EU in closer cooperation between the European Agency for Reconstruction and the EU delegations in the area.
Ezen a területen összehangoltabb segítségnyújtására lesz szükség, az EU szempontjából pedig az Európai újjáépítési ügynökségnek és az EU régióbeli delegációinak még szorosabb együttműködése szükséges.
Provision of this assistance will need to be better coordinated and, in the case of the EU, require closer cooperation between the European Agency for Reconstruction and the EU delegations in the area.
Ezen a területen összehangoltabb segítségnyújtására lesz szükség, az EU szempontjából pedig az Európai újjáépítési ügynökségnek és az EU régióbeli delegációinak még szorosabb együttműködése szükséges.
provision of traffic information services by the private sector
a magánszféra által rendelkezésre bocsátott forgalmi információk
provision of traffic regulation data by the transport authorities
a közlekedési hatóságok által a közlekedési szabályokkal kapcsolatban rendelkezésre bocsátott adatok
Provision of training
Képzések biztosítása
Provision of training and further training for all the relevant professional groups and areas of action, such as children and youth services, advice centres and refuges, agencies, schools, nursery schools and leisure facilities, health services, police and courts, whose role is to recognise the specific danger to children in the context of domestic violence and to provide effective help to those affected.
A megfelelő képzés és továbbképzés biztosítása valamennyi érintett szakmacsoport és cselekvési terület tekintetében, amilyen például a segítségnyújtás gyermekeknek és fiataloknak, tanácsadási és gyermekvédelmi intézmények, intervenciós hivatalok, iskolák, óvodák és szabadidős intézmények, egészségügy, rendőrség és igazságszolgáltatás, amelyek feladata, hogy felismerjék a gyermekek sajátos veszélyeztetettségét a családon belüli erőszak összefüggésében, és hatékonyan segítsenek az érintetteknek.
provision of training and further training for all the relevant professional groups and areas of action, such as children and youth services, advice centres and refuges, agencies, schools, nursery schools and leisure facilities, health services, police and courts, whose role is to recognise the specific danger to children in the context of domestic violence and to provide effective help to those affected;
a megfelelő képzés és továbbképzés biztosítása valamennyi érintett szakmacsoport és cselekvési terület tekintetében, amilyen például a segítségnyújtás gyermekeknek és fiataloknak, tanácsadási és gyermekvédelmi intézmények, intervenciós hivatalok, iskolák, óvodák és szabadidős intézmények, egészségügy, rendőrség és igazságszolgáltatás, amelyek feladata, hogy felismerjék a gyermekek sajátos veszélyeztetettségét a családon belüli erőszak összefüggésében, és hatékonyan segítsenek az érintetteknek,
provision of training and further training for all the relevant professional groups;
a megfelelő képzés és továbbképzés biztosítása valamennyi érintett szakmacsoport tekintetében,
provision of training for key personnel;
a kulcsszerepet játszó személyzet képzése;
provision of translation and interpretation services, COI expertise and other measures contributing to the rapid identification of persons who may be in need of international protection and to a fair and efficient processing of asylum applications.
fordítási és tolmácsolási szolgáltatások biztosítása, a származási országra vonatkozó információk nyújtása és egyéb intézkedések, amelyek elősegítik azon személyek gyors azonosítását, akiknek nemzetközi védelemre lehet szükségük, valamint a menedékjog iránti kérelmek korrekt és hatékony feldolgozását.
Provision of universal service
Általános szolgáltatások nyújtása
provision of useful lessons and recommendations to enable Cedefop to face the challenges of coming years.
hasznos tanácsok és ajánlások nyújtása, hogy a Cedefop szembe tudjon nézni az elkövetkező évek kihívásaival.
Provision of water services in the internal market
Vízszolgáltatások nyújtása a belső piacon
Provision of “public insurance”
Állami költségátvállalás
Provision regarding protection of employees making money-laundering reports.
rendelkezés a pénzmosásról szóló jelentéseket készítő alkalmazottak védelmére;
Provision shall be made by the Accreditation Body, at regular intervals not exceeding 24 months, to ensure that the environmental verifier continues to comply with the accreditation requirements and to monitor the quality of the verification and validation activities undertaken.
Rendszeres időközönként, de legfeljebb 24 havonta az akkreditáló testület intézkedést hoz a vállalt hitelesítési és érvényesítési tevékenységek minőségének nyomon követésére, illetve annak biztosítására, hogy a környezetvédelmi hitelesítő továbbra is teljesítse az akkreditálási követelményeket.
Provision shall be made for an appeals procedure.
Biztosítani kell a jogorvoslati lehetőséget.
Provision shall be made for the drainage of enclosed cargo spaces situated on the bulkhead deck.
A válaszfalfedélzeten elhelyezkedő zárt rakományterek vízelvezetését meg kell oldani.
Provision shall be made to prevent overpressure in any oil tank or in any part of the oil fuel system, including the filling pipes served by pumps on board.
Intézkedni kell annak elkerülése érdekében, hogy az olajtartályokban vagy a tüzelőanyag-rendszer bármelyik részében, beleértve a hajón lévő szivattyúk által táplált töltőcsöveket is, túlnyomás alakuljon ki.
Provision shall be made to prevent the compartment served by any bilge suction pipe being flooded in the event of the pipe being severed or otherwise damaged by collision or grounding in any other compartment.
Meg kell akadályozni, hogy a tereket elárassza a víz a fenékvízcső által, amennyiben a cső valamely másik térben tönkremegy, illetve más módon, összeütközés következtében vagy zátonyra futás miatt megsérül.
Provision shall be made to reduce to a minimum the entry of oil into the air pressure systems and to drain these systems.
A lehető legkisebbre kell csökkenteni az olaj bejutásának esélyét a sűrítettlevegő-rendszerekbe, a vízmentesítésüket pedig meg kell oldani.
Provision should accordingly be made for the possibility of derogations for certain types of investment from the provisions restricting the grant of some structural aid provided for in Regulation (EC) No 1257/1999.
Ennek megfelelően rendelkezni kell bizonyos típusú beruházások tekintetében az 1257/1999/EK rendeletben előírt, egyes strukturális támogatások nyújtását korlátozó vagy megelőző rendeletektől való eltérésről.
Provision should also be made for a rapid procedure to adjust the demographic thresholds below which electronic identification may be made optional.
Rendelkezni kell egy gyors eljárásról is az állományküszöb kiigazítására, amely alatt az elektronikus azonosítási rendszer szabadon választható lehet.
Provision should also be made for a simplified procedure for adjusting the parameters of specific areas of action following a periodic assessment.
Ugyanígy egyszerűsített eljárásra van szükség a cselekvési vonalak speciális paramétereinek kiigazítására egy rendszeres értékelést követően.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that marking and documentation of explosives drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Rendelkezéseket kell hozni továbbá az importőrök tekintetében annak ellenőrzésére is, hogy a megfelelőségértékelési eljárásokat lefolytatták, illetve hogy a robbanóanyagok gyártók általi jelölése és az általuk elkészített dokumentáció a felügyeleti hatóságok részére ellenőrzés céljából rendelkezésre áll.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that product marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Rendelkezéseket kell hozni továbbá az importőrök tekintetében annak ellenőrzésére is, hogy a megfelelőségértékelési eljárásokat elvégezték, illetve hogy a gyártók által elkészített termékjelölés és dokumentáció a felügyeleti hatóságok részére ellenőrzés céljából rendelkezésre áll.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that product marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Rendelkezéseket kell hozni továbbá az importőrök tekintetében annak ellenőrzésére is, hogy a megfelelőségértékelési eljárásokat lefolytatták, illetve hogy a gyártók által elkészített termékjelölés és dokumentáció a felügyeleti hatóságok részére ellenőrzés céljából rendelkezésre áll.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that safety component for lifts marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Rendelkezéseket kell hozni továbbá az importőrök tekintetében annak ellenőrzésére is, hogy a megfelelőségértékelési eljárásokat elvégezték, illetve hogy a felvonókhoz készült biztonsági alkatrészek gyártók által elkészített jelölése és dokumentációja a felügyeleti hatóságok részére ellenőrzés céljából rendelkezésre áll.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that subsystem and safety component marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent supervisory authorities.
Ezenkívül kötelezni kell az importőröket annak ellenőrzésére, hogy sor került-e a megfelelőségértékelési eljárásokra, és hogy a részegységeknek és a biztonsági alkatrészeknek a gyártók által elkészített jelölése és dokumentációja ellenőrzés céljából az illetékes felügyeleti hatóságok rendelkezésére áll-e.
Provision should also be made for importers to make sure that the conformity assessment procedures have been carried out and that product marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Rendelkezéseket kell hozni továbbá az importőrök tekintetében annak biztosítására is, hogy a megfelelőségértékelési eljárásokat lefolytatták, illetve hogy a gyártók által elkészített termékjelölés és dokumentáció a felügyeleti hatóságok részére ellenőrzés céljából rendelkezésre áll.
Provision should also be made for importers to make sure that the conformity assessment procedures have been carried out and that product marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Rendelkezéseket kell hozni továbbá az importőrök tekintetében annak ellenőrzésére is, hogy a megfelelőségértékelési eljárásokat elvégezték, illetve hogy a gyártók által elkészített termékjelölés és dokumentáció a felügyeleti hatóságok részére ellenőrzés céljából rendelkezésre áll.
Provision should also be made for importers to make sure that the conformity assessment procedures have been carried out and that simple pressure vessel marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Rendelkezéseket kell hozni továbbá az importőrök tekintetében annak ellenőrzésére is, hogy a megfelelőségértékelési eljárásokat lefolytatták, illetve hogy a gyártók által elkészített termékjelölés és dokumentáció a felügyeleti hatóságok részére ellenőrzés céljából rendelkezésre áll.
Provision should also be made for importers to make sure that the conformity assessment procedures have been carried out and that the CE marking and technical documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the market surveillance authorities.
Ezért az importőröket annak ellenőrzésére is kötelezni kell, hogy sor került-e a megfelelőségértékelési eljárásokra, és hogy a CE-jelölés és a gyártók által készített műszaki dokumentáció ellenőrzés céljából az illetékes piacfelügyeleti hatóságok rendelkezésére áll-e.
Provision should also be made for it to assume ownership of the tangible and intangible assets created or developed during the development phase after the disbanding of the Joint Undertaking.
Indokolt továbbá előírni, hogy a tulajdonát képezzék azok a materiális és immateriális eszközök is, amelyeket a fejlesztési szakaszban, de már a közös vállalkozás megszűnése után hoznak létre, illetve fejlesztenek ki.
Provision should also be made for more direct information exchange between services with a view to making assistance faster and more efficient.
A segítségnyújtás meggyorsítása és hatékonyabbá tétele érdekében elő kell írni a szolgálatok közötti közvetlenebb információcserét.
Provision should also be made for periodic reviews of the thresholds expressed in euros so as to adjust them, by way of a purely mathematical operation, to possible variations in the value of the euro in relation to the special drawing right.
Rendelkezni kell továbbá az euróban kifejezett értékhatárok időszakos felülvizsgálatáról, hogy azokat tisztán matematikai műveletek útján korrigálják az euró értékének a külön lehívási joghoz viszonyított ingadozásával.
Provision should also be made for periodic reviews of the thresholds expressed in euros so as to adjust them, by way of a purely mathematical operation, to possible variations in the value of the euro in relation to the special drawing right.
Rendelkezni kell továbbá az euróban kifejezett értékhatárok rendszeres felülvizsgálatáról, hogy azokat tisztán matematikai műveletek útján az euró különleges lehívási joghoz viszonyított árfolyamának lehetséges mozgásához lehessen igazítani.
Provision should also be made for real-time monitoring to enable necessary adjustments to be made along the way.
Meg kell valósítani a gazdasági fejlemények valós időben történő figyelemmel kísérését, hogy ily módon elvégezhetőek legyenek a szükséges korrekciók.
Provision should also be made for such importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that marking of CE marked fertilising products and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent national authorities.
Rendelkezéseket kell hozni továbbá az ilyen importőrök tekintetében annak biztosítására is, hogy a megfelelőségértékelési eljárásokat végrehajtották, illetve hogy a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek jelölése és a gyártók által elkészített dokumentáció az illetékes nemzeti hatóságok részére ellenőrzés céljából rendelkezésre álljon.
Provision should also be made for the drawing up of guidelines by the Commission based on Member States' experience in the monitoring of information.
Rendelkezni kell továbbá arról is, hogy a Bizottság iránymutatásokat dolgozzon ki a tagállami információ-ellenőrzések tapasztalatai alapján.
Provision should also be made for the drawing up of guidelines by the Commission based on Member States' experience, in cooperation with stakeholders, in the monitoring of information.
Rendelkezni kell továbbá arról is, hogy a Bizottság a tagállami információk ellenőrzésének tapasztalatai alapján az érintettekkel együttműködve iránymutatásokat dolgozzon ki.
Provision should also be made for the establishment by Member States of reference amounts and eligible hectares under the single payment scheme on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
Rendelkezni kell arról, hogy a tagállamok határozzanak meg referenciaösszegeket és állapítsák meg az egységes támogatási rendszer értelmében támogatásra jogosult hektárszámot egy, az összes gyümölcs- és zöldségtermék piacának megfelelő reprezentatív időszak, valamint objektív és megkülönböztetésmentes szempontok alapján.
Provision should also be made for the lodging of objections by individual Member States or by other affected parties.
Rendelkezni kellene arról is, hogy a tagállamok vagy más érdekelt felek milyen módon emelhetnek kifogást.
Provision should also be made for the provision of adequate information about such bodies and for their monitoring.
Az ilyen intézmények megfelelő információszolgáltatására és a szervezetek ellenőrzésére vonatkozó rendelkezéseket is meg kell alkotni.
Provision should also be made for the subsequent follow-up, if appropriate, as regards the terms of the marketing authorisations with a view to the adoption of harmonised measures across the Community.
Elő kell írni a forgalombahozatali engedélyek feltételeinek indokolt esetben történő későbbi nyomon követését is annak érdekében, hogy a Közösség egészében összehangolt intézkedéseket hozzanak.
Provision should also be made in respect of certain products which are not made exclusively of textile materials but have a textile content which constitutes an essential part of the product or to which attention is specifically drawn by the manufacturer, processor or trader.
Rendelkezni kell egyes olyan termékek tekintetében is, amelyek nem kizárólag textilanyagokból készülnek, de textiltartalmuk a termék alapvető részét képezi, vagy erre a textiltartalomra a gyártó, a feldolgozó vagy a kereskedő külön felhívja a figyelmet.
Provision should also be made to allow the Community to intervene in the event of crisis situations having a non-natural origin.
A Közösség számára lehetővé kell tenni, hogy nem természeti eredetű válsághelyzetekre is reagálni tudjon.
Provision should also be made to enable each of the two branches of the budgetary authority to issue an opinion in good time on building projects likely to have significant financial implications for the budget.
Olyan rendelkezést is kell hozni, amely lehetővé teszi a költségvetési hatóság mindkét ága számára, hogy időben véleményt nyilváníthasson azon ingatlanprojektekről, amelyek valószínűleg jelentős pénzügyi hatással lesznek a költségvetésre.
Provision should also be made to open the Pprogramme to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the Community, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Community, taking particular account of the potential for threats to health arising in other countries to have an impact within the Community51.
Gondoskodni kell továbbá arról, hogy a program nyitott legyen más országok, különösen a Közösség szomszédságában fekvő, valamint a közösségi tagságot kérelmező, arra jelölt vagy a csatlakozási folyamatban részt vevő országok részvétele előtt is, különös tekintettel azokra a potenciális egészségügyi fenyegetésekre, amelyek harmadik országokban kialakulhatnak és hatással lehetnek a Közösségre51.