natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions of Article 101(3) are in general unlikely to be fulfilled if the selective distribution systems at issue prevent access to the market by new distributors capable of adequately selling the products in question, especially price discounters or online-only distributors offering lower prices to consumers, thereby limiting distribution to the advantage of certain existing channels and to the detriment of final consumers.
cikk (3) bekezdésben foglalt feltételeknek való megfelelés, ha az adott szelektív forgalmazási rendszer akadályozza a szóban forgó terméket megfelelően forgalmazni képes forgalmazók piacra jutását – különös tekintettel a fogyasztók számára alacsonyabb árakat kínáló diszkontokra vagy a kizárólag interneten keresztül forgalmazókra – néhány létező csatorna javára és a végső fogyasztók kárára korlátozva ezáltal a forgalmazást.
The conditions of employment of other servants of the European Communities shall apply to the Director and the Staff of the EIT.
Az Európai Közösségek alkalmazottaira vonatkozó foglalkoztatási feltételek vonatkoznak az igazgatóra és az ETI alkalmazottjaira.
The conditions of employment of other servants of the European Union shall apply to the Director and the Staff of the EIT.
Az igazgatóra és az EIT személyi állományára az Európai Unió egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei vonatkoznak.
The Conditions of Employment of Other Servants of the European Union shall be amended as follows:
Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek a következőképpen módosulnak:
The conditions of entry and residence for migrant seasonal workers from third countries are currently being discussed in the European Parliament and European Council, while the EESC delivered its opinion in 20111.
A harmadik országbeli állampolgárok idényjellegű munkavállalás céljából történő belépésének és tartózkodásának feltételeiről jelenleg folynak viták az Európai Parlamentben és az Európai Tanácsban, az EGSZB pedig 2011-ben véleményt bocsátott ki erről a kérdésről1.
the conditions of entry and residence for more than three months in the territory of the Member States of third-country nationals and of their family members for the purpose of highly qualified employment,
a harmadik országbeli állampolgárok és családtagjaik három hónapnál hosszabb időtartamra, magas képzettséget igénylő munkavállalás céljából a tagállam területére történő belépésére és tartózkodására alkalmazandó feltételek,
The conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly skilled employment, including the eligibility criteria related to a salary threshold should be defined.
A harmadik országbeli állampolgárok magas szintű képzettséget igénylő munkavállalás céljából való belépésének és tartózkodásának feltételeit, köztük a bérküszöbre vonatkozó jogosultsági kritériumokat meg kell határozni.
the conditions of entry to and residence for more than three months in the territory of the Member States of third-country nationals and of their family members in the framework of an intra-corporate transfer;
a harmadik országbeli állampolgárok és családtagjaik három hónapnál hosszabb időtartamra, vállalaton belüli áthelyezés keretében a tagállamok területére történő belépésére és ott-tartózkodására alkalmazandó feltételeket;
the conditions of entry to and residence for more than three months of third-country nationals, referred to in point (a), in Member States other than the Member State which first grants the third-country national a residence permit on the basis of this Directive.
az a) pontban említett harmadik országbeli állampolgárok három hónapnál hosszabb időtartamra, az ezen irányelv alapján a harmadik országbeli állampolgár számára tartózkodási engedélyt először kiadó tagállamtól eltérő tagállam területére történő belépésére és ott-tartózkodására alkalmazandó feltételeket.
The conditions of giving access to the data stored in the system for law enforcement purposes and to third countries, and of retaining the data for different periods should further be evaluated in order to assess whether and, if so, how the system can contribute most effectively in the fight against terrorist offences and other serious criminal offences.
A rendszerben tárolt adatokhoz bűnüldözési célokból, illetve harmadik országok számára biztosított hozzáférés feltételei, továbbá a különböző adatmegőrzési időszakok tekintetében további értékelést kell végezni annak megállapítása céljából, hogy a rendszer hozzájárulhat-e a terrorista bűncselekmények és az egyéb súlyos bűncselekmények elleni küzdelemhez, és amennyiben igen, hogyan valósíthatja meg ezt a leghatékonyabban.
the conditions of hiring-out of workers, in particular the supply of workers by temporary employment undertakings,
munkavállalók rendelkezésre bocsátásának feltételei, különösen a munkaerő-kölcsönzéssel foglalkozó vállalkozások esetében,
The conditions of housing allowance, including eligibility criteria and thresholds were revised (Czech Republic, Finland) and rent controls/guarantees were put into place for social purposes (Belgium, Czech Republic, France, Netherlands).
Sor került (a Cseh Köztársaságban és Finnországban) a lakhatási támogatás, ezen belül a támogatási kritériumok és küszöbök felülvizsgálatára, valamint (Belgiumban, a Cseh Köztársaságban, Franciaországban és Hollandiában) szociális okokból bérletidíj-szabályozást/biztosítékokat vezettek be.
The conditions of independence of credit rating agencies are particularly enhanced: issuers are required to regularly change the credit rating agency they pay to issue credit ratings and to appoint different credit rating agencies to issue credit ratings on them and on their debt instruments.
A hitelminősítő intézetek függetlenségének feltételei különös mértékben javulnak azáltal, hogy: a kibocsátóknak rendszeresen cserélniük kell majd a hitelminősítő intézetet, amelynek fizetnek a hitelminősítések kibocsátásáért, és különböző hitelminősítő intézeteket kell kiválasztaniuk a kibocsátóra, illetve annak hitelviszonyt megtestesítő értékpapírjaira vonatkozó hitelminősítések kibocsátása céljából.
The conditions of patents for work paid for by the taxpayer to avoid the danger of socialising the risks of research while privatising the benefits7.
az adófizető által fizetett munkára vonatkozó szabadalmak feltételei annak elkerülésére, hogy a kutatási kockázatokat a társadalom viselje, miközben a haszon magánkézben marad.7
The conditions of payment of the EU contribution need to be reformed, so as to ensure that the EU contribution is established in accordance with the principles of family welfare and economy, and to clarify the method of distribution in cases where the entry by the budgetary authority of the European Union of funds in the budget of the Union institutions is insufficient to pay the full EU contribution,
Meg kell reformálni az uniós hozzájárulás folyósításának feltételeit annak érdekében, hogy az uniós hozzájárulás megállapítására a családi jólét és gazdálkodás elvei alapján kerüljön sor, továbbá tisztázni kell az elosztási módszert azokban az esetekben, amikor az Európai Unió költségvetési hatósága által az uniós intézmények költségvetése számára jutatott pénzeszközök nem elegendőek a teljes uniós hozzájárulás kifizetéséhez.
The conditions of procurement should be supervised by the Competent Authorities through the authorisation of identified procurement organisations.
Az illetékes hatóságoknak a gyűjtés feltételeit azonosított szervgyűjtő szervezetek engedélyezése révén kell felügyelniük.
The conditions of representativeness are therefore met.
A reprezentativitás feltételei ezért teljesülnek.
The conditions of such transfer, where necessary in return for a payment from national funds, shall be determined by the Member States taking into account the legitimate interests of the parties.
Az – adott esetben a nemzeti alapokból való kifizetéssel ellentételezett – átruházás feltételeit a tagállamok a felek jogos érdekeit figyelembe véve határozzák meg.
The conditions of technical non-feasibility and non-cost effectiveness shall be clearly set out and published by each Member State.
Minden tagállam egyértelműen meghatározza és közzéteszi azokat a feltételeket, amelyek teljesülése esetén egy adott megoldás nem tekinthető műszakilag kivitelezhetőnek vagy költséghatékonynak.
the conditions of the approval are amended.
a jóváhagyás feltételei módosításra kerültek.
the conditions of the approval are amended.
a jóváhagyás feltételeit módosították.
The conditions of the approval shall be part of the lease agreement between the parties.
A jóváhagyás feltételeinek a felek közti kölcsönbérleti megállapodás részét kell képezniük.
The conditions of the EESC's participation would be discussed at the presidency seminar in Como and at the next Bureau meeting.
Az EGSZB részvételének feltételeit az Elnökség Comóban megrendezett szemináriumán, valamint a következő elnökségi ülésen vitatják meg.
The conditions of the Pact should certainly not be an obstacle to forward-looking public-sector investment in research, development and education8.
A paktum feltételei semmiképpen sem szabad, hogy akadályt jelentsenek a kutatás, fejlesztés és képzés terén megvalósuló jövőbeli állami beruházások számára8.
The conditions of the particular pension scheme must be published on a website by the institution concerned.
Az adott nyugdíjkonstrukcióra vonatkozó feltételeket közzé kell tenni az érintett intézmény weboldalán.
the conditions of the permit are complied with by the operator when operating the installation ;
az üzemeltető a létesítmény működtetése során teljesítse az engedélyezési feltételeket;
The conditions of the permit should be set on the basis of best available techniques.
Az engedély feltételeit az elérhető legjobb technikák alapján kell meghatározni.
The conditions of the Stability and Growth Pact should not be an obstacle to forward-looking investments creating the potential for future growth.
A stabilitási és növekedési paktum feltételeinek nem szabad akadályozniuk a jövőbeli növekedés lehetőségét magukban hordozó beruházásokat.
the conditions of use necessary to comply with the conditions and requirements provided for in the Regulation approving the active substances, safeners and synergists.
a felhasználás azon feltételei, amelyek szükségesek a hatóanyagot, ellenanyagot és kölcsönhatás-fokozót jóváhagyó rendeletben előírt feltételek és követelmények teljesítéséhez;
the conditions of use of certain bottle shapes, and a list of certain specific bottle shapes;
bizonyos palackformák használatára vonatkozó feltételek, valamint az egyes egyedi palackformák jegyzéke;
the conditions of use of work equipment;
a munkaeszköz használatának feltételeiről;
the conditions of validity of an application for recognition of a traditional term;
a hagyományos kifejezés elismerése iránti kérelem érvényességének feltételei;
The conditions on board are clearly hazardous to the safety, health or security of seafarers;
a fedélzeti körülmények egyértelműen veszélyeztetik a tengerészek biztonságát, egészségét és védelmét;
the conditions on the duration of those certificates and on the renewal of those certificates where their duration is limited;
a szóban forgó bizonyítványok időbeli hatályát, valamint a határozott időtartamra kibocsátott bizonyítványok megújítását érintő feltételek;
the conditions on the relevant market.
az érintett piacot jellemző körülmények.
the conditions on the relevant market: this includes the conditions of entry and expansion, such as the existence of economies of scale and/or scope and network effects.
az érintett piacot jellemző körülmények: ebbe beletartoznak a piacra lépés és a terjeszkedés körülményei, mint a méret- és/vagy választékgazdaságosság megléte és a hálózati hatások létezése.
the conditions on which the transaction is entered into;
az ügylet lebonyolításának feltételeit;
the conditions referred to in Article 140(a) and (b) where a Member State makes use of the option provided for in Article 140;
a 140. cikk a) és b) pontjában említett feltételek alkalmazása alól, ha egy tagállam él a 140. cikkben biztosított lehetőséggel;
The conditions required for obtaining a PEC should be reasonable and should not contain elements of protectionism.
A révkalauzi mentesítő igazolás kibocsátásának feltételei legyenek ésszerűek, és ne tartalmazzanak protekcionista elemeket.
The conditions required for the development of social tourism are the same as those needed for an area and its inhabitants to see tourist activity as a driver of development.
A szociálturizmus fejlesztésének kritériumai és feltételei, valamint annak feltételei, hogy egy terület és lakosai megtalálják az idegenforgalmi tevékenységben fejlődésük motorját, teljes mértékben megegyeznek.
The conditions required for the development of social tourism are the same as those needed in order for an area and its inhabitants to see tourist activity as a driver of development.
A szociálturizmus fejlesztésének kritériumai és feltételei, valamint annak feltételei, hogy egy terület és lakosai megtalálják az idegenforgalmi tevékenységben fejlődésük motorját, teljes mértékben megegyeznek.
the conditions resulting from the method of determination, and which diverge from the procedure set out in this Annex, or which may be the source of errors as regards their results, may be noted, as may their causes.
azon feltételeket, amelyek a sík meghatározásának módszeréből következnek és eltérnek az e melléklet szerinti eljárástól, vagy amelyek hibás eredmény forrásai lehetnek, fel kell jegyezni és ugyancsak fel kell jegyezni a hibás eredmények okait is.
the conditions set out in Directive 2000/29/EC18.
a 2000/29/EK irányelvben18 megállapított feltételek.
The conditions set out in Directive 2003/109/EC concerning the right of a long-term resident to reside in another Member State and obtain long-term residence status there should apply in the same way to all third-country nationals having obtained long-term resident status.
A 2003/109/EK irányelvben foglalt, a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy azon jogával kapcsolatos feltételeknek, hogy egy másik tagállamban tartózkodjon és ott „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállást szerezzen, ugyanúgy kell vonatkozniuk valamennyi „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállást szerzett harmadik országbeli állampolgárra.
the conditions set out in points (a) to (e) of the first subparagraph of paragraph 1 are complied with.
teljesülnek az (1) bekezdés első albekezdésének a)–e) pontjában előírt feltételek.
The conditions set out in the points 48-57 should not be seen as the only circumstances under which NRAs can decide not to impose regulated access prices for NGA wholesale inputs.
A 48–57. pontban foglalt feltételek nem kizárólagos jelleggel határozzák meg azokat a körülményeket, amelyek esetében a nemzeti szabályozó hatóságok úgy dönthetnek, hogy nem írnak elő szabályozott árat az NGA-termékekhez való nagykereskedelmi hozzáférésre vonatkozóan.
The conditions shall also require the formal, documented implementation of the principle of optimisation.
E különös feltételeknek meg kell követelniük az optimalizálás elvének alkalmazását alátámasztó számítások formális elvégzését és dokumentálását is.
The conditions shall be defined by the Commission.
A Bizottság meghatározza a feltételeket.
The conditions shall be set out in easily understandable words and in a clear and readable form, in an official language of a Member State or in any other language agreed by the parties.
A feltételeket egyszerű nyelvezettel, világos és olvasható formában valamely tagállam hivatalos nyelvén vagy a felek által közösen megjelölt bármely más nyelven kell megszövegezni.
The conditions should be put in place for a more extensive exchange of information with external stakeholders via the Central Exclusion Database,43 based on relevant legislation and respecting data protection rules.
Meg kell teremteni a külső érdekeltekkel a kizárt pályázók központi adatbázisán keresztüli fokozottabb információcsere feltételeit43 a vonatkozó jogszabályokra épülve és az adatvédelmi szabályok tiszteletben tartása mellett.
The conditions should ensure that citizens' initiatives are representative of a Union interest, whilst ensuring that the instrument remains easy to use.
A feltételeknek biztosítaniuk kell, hogy a polgári kezdeményezés uniós érdeket képviseljen, és olyan eszköz legyen, amelynek használata nem ütközik nehézségekbe.
The conditions specified in paragraph 1 shall be set out in easily understandable words and in a clear and readable form, in an official language of the Member State where the payment service is offered or in any other language agreed by the parties.
Az (1) bekezdésben meghatározott feltételeket egyszerű nyelvezettel, világos és olvasható formában annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén kell megszövegezni, amelyben a szolgáltatást nyújtják, vagy a felek által közösen megjelölt bármely más nyelven.
The conditions that apply to undertakings – including the rights of use for numbers and radio frequencies – vary between the Member States, making it burdensome to introduce services with a pan-European or an internal market dimension.
A vállalkozásokra minden tagállamban másféle szabályok vonatkoznak – például a számhasználati vagy a frekvenciahasználati jog tekintetében –, ami miatt nehézkes páneurópai vagy belső piaci dimenzióval rendelkező szolgáltatásokat bevezetni.
The conditions that govern such delegation are core issues affecting depositaries.
Az ilyenfajta átruházásokat szabályozó feltételek a letétkezelők számára alapvető fontosságú kérdések.
The conditions that have led to excessive credit growth and asset price bubbles will need to be reviewed.
Felül kell vizsgálni azokat a körülményeket, amelyek a hitelállomány túlzott növekedéséhez és az ingatlanár-buborékokhoz vezettek.
The conditions that may be attached to authorisations should cover specific conditions governing accessibility for users with disabilities and the need of public authorities to communicate with the general public before, during and after major disasters.
Kívánatos, hogy az engedélyben megszabható feltételek tartalmazzanak a fogyatékkal élő felhasználók javát szolgáló különös hozzáférési feltételeket, továbbá tartalmazzák azt az igényt, hogy a hatóságok jelentős katasztrófák előtt, közben és után tájékoztathassák a nagyközönséget.
The conditions therefore need to be put in place enabling these traditional media platforms to continue to provide their important public interest service, with a view to supporting linguistic and cultural diversity and safeguarding pluralism of information.
Rámutat ezenkívül annak szükségességére, hogy létrejöjjenek és fennmaradjanak annak feltételei, hogy ezek a hagyományos médiumok továbbra is nyújthassák közérdekű szolgáltatásaikat a nyelvi és kulturális sokféleség hasznára, és az információs sokféleség megőrzése érdekében.
the conditions to be followed in respect of  an application for the protection of a geographical indication, preliminary national procedures, scrutiny by the Commission, the opposition procedure and the cancellation of geographical indications, including in cases where the geographical area covers more than one country.
a földrajzi árujelzők oltalma iránti kérelmekre, az előzetes nemzeti eljárásokra, a Bizottság által végzett vizsgálatokra, a felszólalási eljárásokra és a földrajzi árujelzők törlésére vonatkozó feltételeket, ideértve azokat az eseteket is, amikor a földrajzi terület több országra is kiterjed.
The conditions to use the automated border control systems nevertheless differ depending on the category of travellers (EU/EEA/CH citizens, third country nationals holding a residence card, third country nationals holding a residence permit or a long-stay visa or third country nationals admitted for short stay respectively) and each procedure shall be regulated separately.
Az automatizált határ-ellenőrzési rendszerek használatának feltételei ugyanakkor az utazók különböző kategóriáitól függően (EU-s/EKG-s/svájci állampolgárok, tartózkodási kártyával rendelkező harmadik országbeli állampolgárok, tartózkodási engedéllyel vagy hosszú távú tartózkodásra jogosító vízummal rendelkező harmadik országbeli állampolgárok, rövid távú tartózkodás céljából beutazó harmadik országbeli állampolgárok) eltérőek, és minden egyes eljárásra külön szabályozás vonatkozik.
The conditions under points (a) and (b) of paragraph 1 shall be met each time the extension takes place.
Az (1) bekezdés a) és b) pontja szerinti feltételeket minden hosszabbítás esetén teljesíteni kell.
The conditions under which a compensation for SGEI can be declared compatible were clarified by the 2005 Community Framework115.
A 2005-ös közösségi keretszabály115 pontosította azon feltételeket, amelyek teljesülése esetén az általános gazdasági érdekű szolgáltatások fejében nyújtott ellentételezés összeegyeztethetőnek nyilvánítható.
the conditions under which a request made by the applicant for an authorization may be limited to one or more Member States;
azok a feltételek, amelyek szerint a kérelmező által az engedély iránt beadott kérelem egy vagy több tagállamra korlátozható;
The conditions under which access to information on beneficial ownership is granted are redefined, and clear access rules are established through an amendment to the 1st Company Law Directive (Directive 2009/101/EC1), the Union legal act that lays down the rules on disclosure of company documents and the validity of obligations entered into by a company.
A javaslat újra meghatározza a tényleges tulajdonosokra vonatkozó információkhoz való hozzáférés biztosításának felülvizsgált feltételeit, és világos hozzáférési szabályokat ír elő azáltal, hogy módosítja a társasági jogról szóló első irányelvet (2009/101/EK irányelv1), mely uniós jogszabály lefekteti a társasági okiratok közzétételére és a társaságok által vállalt kötelezettségek érvényességére vonatkozó szabályokat.
The conditions under which an important ground of public interest exists should be further specified by the Commission in a delegated act.
A Bizottságnak felhatalmazáson alapuló jogi aktusban kell részletesen meghatároznia a fontos közérdek megvalósulásának feltételeit.
the conditions under which assistance through Community funds is to be communicated and publicised;
azon feltételek, amelyek alapján a közösségi alapokon keresztüli támogatás közlendő és nyilvánosságra hozandó;
The conditions under which authorised agents carry out their tasks should be set out, and in particular the rules which all Union officials, other servants and seconded national experts must observe with regard to professional confidentiality and the protection of personal data should be laid down.
Meg kell határozni a megbízottak munkavégzésének körülményeit, különösen pedig azokat a szakmai titoktartásra és a személyes adatok védelmére vonatkozó szabályokat, amelyeket az Unió valamennyi tisztviselőjének, más alkalmazottjának és a kirendelt nemzeti szakértőknek be kell tartaniuk.
The conditions under which authorised agents carry out their tasks should be set out, and in particular the rules which all Union officials, other servants and seconded national experts must observe with regard to professional confidentiality and the protection of personal data should be laid down.
Meg kell határozni a megbízottak munkavégzésének körülményeit, különösen pedig azokat a szakmai titoktartásra és a személyes adatok védelmére vonatkozó szabályokat, amelyeket az Unió valamennyi tisztviselőjének, más alkalmazottjának és kirendelt nemzeti szakértőjének be kell tartania.
The conditions under which compensation for certain SGEI provided at local level affects trade between Member States, thereby falling within the scope of State aid rules;
azok a feltételek, amelyek mellett a helyi szinten nyújtott bizonyos általános gazdasági érdekű szolgáltatásokért nyújtott ellentételezés érinti a tagállamok közötti kereskedelmet, és emiatt az állami támogatási szabályok hatályába esik,