natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission intends to promote ICT-enabled public services, not least through its own e-Commission project, that are more transparent, accessible and cost-effective.
A Bizottságnak szándékában áll előmozdítani az átláthatóbb, hozzáférhetőbb és költséghatékonyabb IKT-alapú közszolgáltatásokat, nem utolsósorban saját e-Commission projektjén keresztül.
The Commission intends to promote such funding opportunities and to cover actions aimed at participation of women in the electoral process as voters and candidates.
A Bizottság célja az ilyen finanszírozási lehetőségek előmozdítása, továbbá azok kiterjesztése a választási folyamatban a nők szavazóként és jelöltként való részvételét célzó fellépésekre.
The Commission intends to promote the disclosure of research and evaluations carried out to date.
A Bizottság támogatni kívánja az eddig elvégzett kutatások és értékelések közzétételét.
The Commission intends to promote the timely and full deployment of these platforms, which variously aim to provide information and issue tickets to rail passengers (allowing improved through-ticketing arrangements for example), enabling efficient communication between different infrastructure managers, railway undertakings and others operating trains, wagons and intermodal units.
A Bizottság támogatni kívánja, hogy kellő időben és teljes körűen kiépüljenek ezek a platformok, amelyek különféle módon tájékoztatást nyújtanak és jegyeket adnak ki a vasúton utazóknak (megkönnyítve például a teljes útvonalra történő jegykiadás megszervezését), és amelyek hatékony kommunikációt tesznek lehetővé a pályahálózat-működtetők, a vasúttársaságok, valamint a vonatokat, teherkocsikat és intermodális fuvarozási egységeket üzemeltetők között.
The Commission intends to promulgate the guidelines by end 2007.
Az Európai Bizottság 2007 végéig ki akarja hirdetni az iránymutatásokat.
The Commission intends to promulgate these guidelines by end 2007.
Az Európai Bizottság 2007 végéig ki akarja hirdetni ezeket az iránymutatásokat.
The Commission intends to propose a range of measures across the whole asylum acquis to ensure that the functioning of the system is not disrupted by secondary movements of asylum applicants and beneficiaries of international protection to the Member State of their choice.
A Bizottság egy sor intézkedést szándékozik javasolni a menekültügyi vívmányok teljes skáláján annak érdekében, hogy a menedékkérőknek és nemzetközi védelemben részesülő személyeknek a választásuk szerinti tagállamba irányuló másodlagos migrációs mozgása ne okozzon zavart a rendszer működésében.
The Commission intends to propose an action plan to encourage the emergence of a rail freight-oriented network allowing for dedicated freight corridors.
A Bizottság cselekvési tervet szándékozik kidolgozni a külön teherforgalmi folyosókat tartalmazó, teherforgalom-orientált vasúti hálózat kialakításának bátorítására.
The Commission intends to propose an amendment to the Regulation, extending its scope to include direct debit transactions.
A Bizottság olyan javaslatot kíván tenni a rendelet kiegészítésére, amely kiterjeszti annak hatályát a közvetlen terhelési tranzakciókra is.
The Commission intends to propose an appropriate framework as soon as the CFP reform is enacted.
A Bizottság e tekintetben megfelelő keretet kíván előterjeszteni, amint a KHP reformjáról szóló rendelet elfogadásra kerül.
The Commission intends to propose further steps to develop the knowledge triangle in its proposal regarding the Strategic Innovation Agenda, foreseen by the end of the year.
A Bizottság a stratégiai innovációs menetrendről szóló, év végéig benyújtandó javaslatában további lépéseket tervez a tudásháromszög fejlesztése érdekében.
The Commission intends to propose how the different sources of financing at EU and national level could be blended in order to realise the objectives of the present Communication in full; it will discuss them with the Member States following appropriate evaluation, assessments of impacts and consultation.
A Bizottság javaslatot szándékozik tenni arra vonatkozóan, hogy a finanszírozás különféle forrásai uniós és tagállami szinten hogyan vegyíthetők az e közleményben foglalt célkitűzések maradéktalan megvalósításának érdekében; ezeket megfelelő értékelést, hatásvizsgálatot és konzultációt követően megvitatja a tagállamokkal.
The Commission intends to propose in 2005 an amendment to Directive 76/769/EEC39 to restrict the marketing for consumer use and healthcare of non-electrical or electronic measuring and control equipment containing mercury.
A Bizottság 2005-ben javaslatot kíván tenni a 76/769/EGK irányelv39 módosítására, amely korlátozná a higanyt tartalmazó nem elektromos vagy elektronikus mérő és szabályozó berendezések fogyasztási és egészségügyi célú értékesítését.
The Commission intends to propose in 2007 a Recommendation to give guidance on authorisation conditions for a first set of bands for which flexible usage is to be applied.
A Bizottság 2007-ben ajánlásra fog javaslatot tenni, amelyben iránymutatással szolgál az engedélyezési feltételek meghatározására vonatkozóan a frekvenciasávok azon első csoportjában, amelyben a rugalmasabb szemléletmódot érvényesíteni kell.
The Commission intends to propose legislation with a view to ensure greater legal certainty for regional and local authorities and economic operators throughout Europe and at facilitating the development of Public-Private partnerships.
A Bizottság célja olyan jogszabály előterjesztése, amely nagyobb jogbiztonságot nyújt a regionális és helyi hatóságoknak és gazdasági szereplőknek Európa-szerte, és megkönnyíti a köz- és magánszféra közötti partnerségek kialakítását.
The Commission intends to propose new initiatives for the Euro Info Centre (EIC) network to encourage SME participation in business cooperation and matchmaking events, especially in border regions.
A Bizottság új kezdeményezéseket szándékozik előterjeszteni az Euro Info Központok (EIC) hálózatára vonatkozóan azzal a céllal, hogy bátorítsa a KKV-k részvételét az üzleti együttműködésben és a partnerkereső eseményeken, különösen a határ menti régiókban.
The Commission intends to propose that its successor undertakes a similar exercise.
A Bizottság javaslatot kíván tenni arra, hogy utódja is kövesse ezen gyakorlatot.
The Commission intends to propose the mobilisation of the contingency margin to provide EUR 250 000 000.
A Bizottság arra irányuló javaslatot kíván előterjeszteni, hogy a rendkívüli tartalék mozgósításával biztosítsanak 250 000 000 EUR-t.
The Commission intends to propose the regulatory measures necessary to realise this target in the course of the review of the regulatory framework for the electronic communication services, which will start in mid 2006.
Az e célok megvalósításához szükséges szabályozási intézkedésekre a Bizottság az elektronikus hírközlési szolgáltatásokra vonatkozó keretszabályozás 2006 közepén kezdődő felülvizsgálatának keretében szándékozik javaslatot tenni.
The Commission intends to propose to negotiate a consent clause in future "mixed" agreements with third countries to ensure the protection of Union citizens by diplomatic and consular authorities (2008 onwards)
A Bizottság javasolni tervezi, hogy az uniós polgárok diplomáciai és konzuli hatóságok általi védelmének biztosítása érdekében a harmadik országokkal kötendő jövőbeni „vegyes” megállapodások esetében tárgyaljanak hozzájárulási záradékról (2008-tól kezdődően).
The Commission intends to propose, later this year, that the EIF Board amends the EIF statute to that effect.
A Bizottság ebben az évben javasolni szándékozza, hogy az EBA igazgatósága e célból módosítsa az EBA szabályzatát.
The Commission intends to provide a follow-up report and further recommendations once EHRO-N has fully taken up its work - by the end of 2011 - and has arrived at a more comprehensive picture on the needs and their coverage at EU level.
A Bizottság nyomonkövetési jelentést és további ajánlásokat kíván előterjeszteni, amint az EHRO-N teljesen működőképes lesz – ez 2011 végéig esedékes – és átfogóbb képet alkotott az igényekről és uniós szintű figyelembevételükről.
The Commission intends to provide help on how to optimise urban logistics efficiency, including on improving the links between long-distance, inter-urban and urban freight transport, aiming to ensure efficient ‘last mile’ delivery.
A Bizottság hozzá kíván járulni azon kérdés megoldásához, hogy miként optimalizálható a városi logisztika hatékonysága, és ezen belül hogyan javíthatók a nagytávolságú, a városok közötti és a városon belüli teherszállítás közötti kapcsolatok annak érdekében, hogy az „utolsó kilométer” megtétele a lehető leghatékonyabb módon valósuljon meg.
The Commission intends to publish a findings document summarising the main outcomes of this consultation.
A Bizottság a konzultáció eredményeit összegző dokumentumot kíván majd közzétenni.
The Commission intends to publish in 2009 a policy document on the deployment of this "e-maritime".
A Bizottság 2009-ben politikai dokumentumot kíván kiadni ezen „e-tengerészet” alkalmazásáról.
The Commission intends to publish its report on the incorporation of the Fiscal Compact into national law as foreseen in Article 8 (1) TSCG early in 2016,
cikkének (1) bekezdésével összhangban – szándékai szerint 2016 elején – jelentést fog kiadni a költségvetési paktum nemzeti jogba való beemeléséről.
The Commission intends to publish the results of its impact assessment in time to inform the institutional debates on any legislative proposal.
A Bizottság a hatásvizsgálat eredményeit időben közzé teszi ahhoz, hogy azok felhasználhatók legyenek a jogalkotási javaslatról folytatott intézményi vitákban.
The Commission intends to pursue and develop the Platform activities as a key tool in implementing this strategy.
A Bizottság – a stratégia végrehajtásának kulcsaként – folytatja és továbbfejleszti a fórum tevékenységét.
The Commission intends to pursue constructive dialogue with all stakeholders concerned in connection with the principles and practical implementation of the measures identified in this Communication, and it will review and report on the situation in 2010.
A Bizottság az ebben a közleményben felvázolt elvek és intézkedések gyakorlati végre­hajtásában érintett valamennyi érdekelt féllel konstruktív párbeszédet szándékozik folytatni, és 2010-ben felül kívánja vizsgálni a helyzetet.
The Commission intends to pursue its firm commitment on simplification and will co-operate and support the Irish Presidency of the Council and the European Parliament to put simplification at the centre of next phases of negotiations.
A Bizottságnak továbbra is szándékában áll kitartani szilárd elkötelezettsége,az egyszerűsítés mellett, és támogatni fogja a Tanács ír elnökségét és az Európai Parlamentet, és együttműködik velük annak érdekében, hogy az egyszerűsítés a tárgyalások új szakaszának középpontjába kerüljön.
The Commission intends to pursue opportunities to develop a public space for debate, discussion and exchange on European issues from a European perspective, with citizens’ organisations and the general public.
A Bizottság a civil szervezetekkel és a nagyközönséggel együtt az európai perspektívák érdekében igyekszik kiaknázni az európai ügyekkel kapcsolatos vitához és eszmecseréhez szükséges közéleti találkozóhelyek kialakítására kínálkozó lehetőségeket.
The Commission intends to pursue this cooperation and has now addressed similar requests to the Committee for further reports on other key sectors, such as the construction sector and business services.
A Bizottság folytatni kívánja az együttműködést, és további hasonló felkéréseket intézett az EGSZB-hez más kulcsfontosságú ágazatokról, például az építőiparról és az üzleti szolgáltatásokról szóló jelentések megírására.
The Commission intends to pursue this shared concern proactively.
A Bizottság tevékenyen részt kíván vállalni e közös feladatból.
The Commission intends to pursue with vigour a responsible promotion and information policy.
A Bizottság határozott szándéka, hogy felelősségteljes promóciós és tájékoztatási politikát folytasson.
The Commission intends to put forward a Communication on bio-terrorism by the end of this year.
A Bizottság még az év végéig közzé kívánja tenni a bioterrorizmusról szóló közleményt.
The Commission intends to put forward a proposal in October 2006 and the EIT should be operational by 2009.
A Bizottság 2006 októberében fog erről javaslatot előterjeszteni, az EIT pedig várhatóan 2009-re lesz működőképes.
The Commission intends to put forward such a mechanism in 2011.
A Bizottság 2011-ben szándékozik benyújtani ezt a mechanizmust.
The Commission intends to put forward, as a matter of priority, a proposal to reform the Dublin system.
A Bizottság haladéktalanul elő kívánja terjeszteni a dublini rendszer reformjára irányuló javaslatot.
The Commission intends to put in place a prior surveillance system on steel products.
Tervei között szerepel az acéltermékekre irányuló előzetes felügyeleti rendszer létrehozása.
The Commission intends to put in place a renewed European tourism policy, based on the experiences gained so far and responding to the challenges of today.
A Bizottság szándéka, hogy olyan új európai idegenforgalmi politikát vezessen be, mely az eddig szerzett tapasztalatokon alapul, és választ ad a jelen kihívásaira.
the Commission intends to put in place an appropriately structured and staffed Galileo team that provides the overall management, risk monitoring and management, reporting, and arbitrage of all the programme elements.
A Bizottság egy megfelelő struktúrával és elegendő személyi állománnyal rendelkező Galileo-csapatot kíván létrehozni, amely ellátja a programok egyes összetevőivel kapcsolatos irányítási, kockázatmonitoring, jelentéstételi és egyeztetési feladatokat.
The Commission intends to reach out to citizens, particularly young people, interested in European Affairs.
A Bizottság el kívánja érni a polgárokat, elsősorban azokat a fiatalokat, akik érdeklődnek az európai ügyek iránt.
The Commission intends to reduce the number of Actions proposed in a future Programme, with a view to streamlining and simplifying it, to increasing its readability and visibility and to making its results more easily measurable.
A racionalizálás és egyszerűsítés érdekében a Bizottság készen áll csökkenteni a jövőbeli program javasolt alprogramjainak a számát, így elősegítve a program érthetőbbé és ismertebbé válását, továbbá hogy az eredmények könnyebben mérhetők legyenek.
The Commission intends to regularly report on the progress of the Action Programme to the European Parliament and the Council.
A Bizottság rendszeresen jelentést kíván tenni a cselekvési program előrehaladásáról az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission intends to reinforce information exchange and consultation in line with the priorities set out above within the framework of the Committee on Immigration and Asylum.
A Bizottság a Bevándorlási és Menedékjogi Bizottság által meghatározott prioritásokhoz igazítva meg kívánja erősíteni az információcserét és a konzultációt.
The Commission intends to reinforce its guarantees and venture capital facilities, complementing the efforts carried out by the EIB and Member States.
A Bizottság szándéka a garancia- és kockázatitőke-eszközök megerősítése, kiegészítve az EBB és a tagállamok erőfeszítéseit.
The Commission intends to rely on the future radio spectrum policy programme, as set out in the draft reform of the regulatory framework for electronic communications18, which is expected to be adopted in the coming months, as the means to secure endorsement by the European Parliament and the Council of the main strategic elements in the future EU roadmap concerning the digital dividend.
A Bizottság az elektronikus hírközlés szabályozási keretének várhatóan a következő hónapokban elfogadásra kerülő reformja tervezetében18 szereplő majdani rádióspektrum-politikai programot kívánja arra célra felhasználni, hogy megszerezze az Európai Parlament és a Tanács támogatását a digitális hozadékra vonatkozó jövőbeli uniós útiterv legfontosabb stratégiai elemeihez.
The Commission intends to remedy this in the near future (COM(2010) 186 final).
Az Európai Bizottság szándéka, hogy rövid időn belül orvosolja ezt (COM(2010) 186 végleges).
The Commission intends to remedy this situation by replacing its 2004 proposal28 on mutual administrative assistance for the protection of financial interests.
A Bizottság e helyzet orvosolása céljából módosítani kívánja a pénzügyi érdekek védelmét szolgáló kölcsönös hatósági jogsegélyről szóló 2004.
The Commission intends to repeal over 150 existing directives, replacing them with one single Council and Parliament regulation, directly applicable in the EU.
Az Európai Bizottság hatályon kívül kíván helyezni több mint 150 meglévő irányelvet, és azokat egyetlen egységes, az EU-ban közvetlenül alkalmazandó tanácsi és európai parlamenti rendelettel kívánja felváltani.
The Commission intends to report on progress in these areas 3 years after presentation of this Communication.
A Bizottság előreláthatóan ezen közlemény előterjesztését követő 3 éven belül jelentést készít az érintett területeken megvalósuló fejlődésről.
The Commission intends to report on progress in these areas 3 years after presentation of this Communication.
Az Európai Bizottság előreláthatóan a közlemény előterjesztését követő 3 éven belül jelentést készít az érintett területeken tapasztalható fejlődésről.
The Commission intends to report on the implementation and outcomes of the actions put forward by this Communication by 2012 at the latest.
A Bizottság legkésőbb 2012-ben jelentést tesz az e közleményben javasolt intézkedések végrehajtásáról és eredményeiről.
The Commission intends to report on the implementation of the recommendations arising from the stress tests in June 2014, in full partnership with the national safety authorities.
Az Európai Bizottság a nemzeti szabályozó hatóságokkal szoros együttműködésben az ellenálló képességi próbák alapján tett ajánlások végrehajtásáról 2014 júniusában kíván beszámolni.
The Commission intends to report on the progress achieved in its annual spectrum policy report.
A Bizottság az elért eredményekről éves frekvenciapolitikai jelentésében számolna be.
The Commission intends to report regularly on the progress made.
A Bizottságnak szándékában áll az elért haladásról rendszeresen beszámolni.
The Commission intends to review in 2009 the issue of further improvements of emissions, following the mid-term review of the CARS 21 report, with a view to proposing a further significant reduction of limit values (including NOx) that reflect the development in vehicle emission technology at that point in time and cost-effectiveness considerations.
A Bizottság 2009 folyamán, a CARS 21 jelentés félidős felülvizsgálatát követően felül kívánja vizsgálni a kibocsátások (beleérte a NOx-kibocsátást) további javítását a határértékek további olyan jelentős csökkentésével, ami a járművek kibocsátási technológiájának akkori fejlettségét és a költséghatékonysági megfontolásokat tükrözi.
The Commission intends to review the 2006 framework for state aid to R&D and innovation to determine its adequacy.
Az Európai Bizottság 2010-ben felül fogja vizsgálni a kutatásra, fejlesztésre és innovációra irányuló állami támogatások 2006.
The Commission intends to review the regulatory framework with a view to reducing possible unnecessary bureaucracy in the first phase of implementation and further aligning the design of financial instruments on the most efficient and up-to-date market practices.
A Bizottság felül kívánja vizsgálni a szabályozási keretet annak érdekében, hogy csökkentse a végrehajtás első szakaszát esetlegesen érintő szükségtelen bürokráciát, és hogy a pénzügyi eszközök kialakítását összehangolja a leghatékonyabb és legkorszerűbb piaci gyakorlatokkal.
The Commission intends to revise and simplify the various State aid rules and to encourage risk-taking through a more flexible approach for aid directed at SMEs.
A Bizottságnak szándékában áll a különféle állami támogatási előírások felülvizsgálata és egyszerűsítése és – a KKV-knek szánt támogatás rugalmasabb megközelítése révén – a kockázatvállalás ösztönzése.
The Commission intends to seize that opportunity to review budget delivery mechanisms and set financial rules for the next financial framework.
A Bizottság meg szeretné ragadni ezt az alkalmat a költségvetés végrehajtási mechanizmusainak felülvizsgálatára és a következő pénzügyi keret pénzügyi szabályainak meghatározására.
The Commission intends to set up a platform for cooperation between the Commission, Member States and relevant stakeholders on the implementation and monitoring of this Recommendation.
A Bizottságnak szándékában áll egy platform létrehozása a Bizottság, a tagállamok és az érdekelt felek közötti együttműködéshez ennek az ajánlásnak a megvalósítása és ellenőrzése során.
The Commission intends to set up an executive agency which will be entrusted with certain tasks required to implement the specific programme of indirect actions5.
A Bizottság végrehajtó hivatal felállítását tervezi, amelyre rábíz bizonyos olyan feladatokat, amelyek a közvetett cselekvések egyedi programjának végrehajtásához szükségesek5.
The Commission intends to set up an executive agency which will be entrusted with certain tasks required to implement the “Cooperation”, “People” and “Capacities” Specific Programmes.
A Bizottság végrehajtó hivatal felállítását tervezi, amelyre rábíz bizonyos olyan feladatokat, amelyek az „Együttműködés”, a „Munkaerő” és a „Kapacitások” egyedi program végrehajtásához szükségesek.
the Commission intends to set up an expert group to provide the necessary platform for cooperation between the Commission, Member States and relevant stakeholders in the implementation and monitoring of this Recommendation.
a Bizottságnak szándékában áll létrehozni egy szakértői csoportot, amely biztosítja a szükséges platformot a Bizottság, a tagállamok és az érdekelt felek közötti együttműködéshez ennek az ajánlásnak a megvalósítása és ellenőrzése során.
The Commission intends to shape this report as a dynamic tool for decision-making, in particular to provide the European Parliament and the Council with a complete overview of financial instruments set-up at EU level and their performance.
A Bizottság e jelentést a döntéshozatali folyamat dinamikus eszközének szánja, mely az Európai Parlament és a Tanács számára teljes áttekintést nyújt az uniós szinten létrehozott pénzügyi eszközökről és azok teljesítményéről.
The Commission intends to shape this report as a dynamic tool for decision-making.
A Bizottság e jelentést a döntéshozatali folyamat dinamikus eszközének szánja.
The Commission intends to shape this report as a dynamic tool for the decision-making process and therefore will examine how to enrich and/or adapt it further in response to market developments, information gained from implementation and feedback received.
A Bizottság e jelentést a döntéshozatali folyamat dinamikus eszközének szánja és ezért meg fogja vizsgálni, hogy azt miként gazdagíthatja és/vagy módosíthatja a piaci fejlemények, a végrehajtásból szerzett információk és a kapott visszajelzések alapján.
The Commission intends to simplify and consolidate these block exemptions in the context of a general block exemption regulation, taking account of the principles set out above.
A Bizottságnak – a fent bemutatott elvek figyelembevételével – szándékában áll e csoportmentességek egyszerűsítése és integrálásuk az általános csoportmentességre vonatkozó szabályozásba.
The Commission intends to simplify and rationalise existing financial support.
Az Európai Bizottság a jelenlegi pénzügyi támogatás egyszerűsítésére és ésszerűsítésére törekszik.
The Commission intends to soon put forward proposals on the future of the EFSI, which should be examined as a matter of urgency by the European Parliament and the Council”3.
A Bizottság a tervek szerint rövid időn belül az ESBA jövőjére vonatkozó javaslatokat fog közzétenni, amelyeknek a vizsgálatát az Európai Parlamenten és a Tanácson belül sürgősséggel kell lefolytatni”3.
The Commission intends to step up its efforts and communication in this field.
A Bizottság e téren fokozni kívánja erőfeszítéseit és kommunikációját.