natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the serious challenges arising from demographic change, it is essential to retain qualified labour in the countryside and win workers for viable activities in the crafts and agriculture sectors.
A súlyos demográfiai változásokra való tekintettel a képzett szakembereket a vidéki területeken kell tartani, és meg kell nyerni őket a kézműipari és mezőgazdasági vállalkozások jövőképes tevékenységei számára.
In view of the serious challenges arising from demographic change, it is essential to retain qualified labour in the countryside and win workers for viable activities in the crafts and agriculture sectors;
A súlyos demográfiai változásokra való tekintettel a képzett szakembereket a vidéki területeken kell tartani, és meg kell nyerni őket a kézműipari és mezőgazdasági vállalkozások jövőképes tevékenységei számára.
In view of the serious consequences for applicants who have absconded or for whom it has been assessed that there is a risk that he or she may abscond, the proposal defines absconding as encompassing both a deliberate action to avoid the applicable asylum procedures and the factual circumstance of not remaining available to the relevant authorities, including by leaving the territory where the applicant is required to be present (Article 2(10)).
Tekintettel a megszökött kérelmezők vagy azon kérelmezők tekintetében fennálló súlyos következményekre, akik esetében úgy értékelték, hogy fennáll a szökés veszélye, a javaslat a szökést úgy határozza meg, hogy az egyaránt magába foglalja az alkalmazandó menekültügyi eljárás szándékos elkerülését, valamint azt a tényszerű körülményt, hogy a kérelmező a továbbiakban nem áll az illetékes hatóságok rendelkezésére, többek között amiatt, hogy elhagyja azt a területet, ahol tartózkodnia kellene (2.
In view of the serious consequences for applicants who have absconded or who are considered to be at risk of absconding, the meaning of absconding should be defined in view of encompassing both a deliberate action to avoid the applicable asylum procedures and the factual circumstance of not remaining available to the relevant authorities, including by leaving the territory where the applicant is required to be present.
Tekintettel a megszökött kérelmezők vagy azon kérelmezők tekintetében fennálló súlyos következményekre, akik esetében fennáll a szökés veszélye, a szökés jelentését úgy kell meghatározni, hogy az egyaránt magába foglalja az alkalmazandó menekültügyi eljárás szándékos elkerülését, valamint azt a tényszerű körülményt, hogy a kérelmező a továbbiakban nem áll a releváns hatóságok rendelkezésére, többek között amiatt, hogy elhagyja azt a területet, ahol tartózkodnia kellene.
In view of the serious difficulties of the current CMO in terms of:
Tekintve, hogy a jelenlegi KPSZ komoly nehézségekkel küzd olyan szempontokat illetően, mint:
In view of the serious loss of stability which could arise due to large quantities of water accumulating on the deck or tank top consequent on the operation of the fixed pressure water-spraying system, the Administration of the flag State may require pumping and drainage facilities to be provided additional to the requirements of Regulation II-1/C/3.
Ha nagy mennyiségű víz gyűlik össze a fedélzeten vagy a tartályok tetején a beépített, nyomás alatt álló vízpermetező tűzoltó rendszer működése következtében, az jelentősen befolyásolhatja a hajó stabilitását, ezért a lobogó szerinti állam közigazgatása a II-1/C/3.
In view of the serious risk this option would pose to citizens' safety, this option has not been pursued further and has been discarded.
Tekintettel arra, hogy ez a lehetőség komoly kockázatot jelentene az állampolgárok biztonságára nézve, a szóban forgó lehetőséget elvetették, és ennek tekintetében nem készült további vizsgálat.
In view of the seriousness of the findings, the NAO was also requested not to introduce requests for reimbursement of expenditure to the Commission and stop payments to final beneficiaries until remedial measures were implemented.
A feltárt hiányosságok súlyossága miatt a nemzeti programfelelőst felkérték, hogy ne terjesszen több, a költségek visszatérítésére irányuló kérelmet a Bizottság elé, valamint a korrekciós intézkedések megvalósításáig szakítsa meg a kifizetések folyósítását a végső kedvezményezetteknek.
In view of the sheer number of regions that could have access to this funding, the impact of these resources could not have the multiplier effect (new projects and funding, partly covered by the private sector) that the Commission is hoping for; the end result would be further fragmentation of the funds In order to achieve the desired result, the Committee also advocates drawing on funds from the private sector and avoiding fragmentation.
Mivel ehhez a támogatáshoz sok régió juthatna hozzá, ezek a források nem járnának az Európai Bizottság által remélt multiplikációs hatással (új projektek és támogatások, melyeket részben a magánszektor fedezne), és a végeredmény az alapok további elaprózódása lenneEzen túlmenően a várt hatás elérése érdekében az EGSZB amellett foglal állást, hogy a magánszektorból mozgósítsanak forrásokat, valamint hogy kerüljék el az elaprózódást.
In view of the sheer number of regions that could have access to this funding, the impact of these resources could not have the multiplier effect (new projects and funding, partly covered by the private sector) that the Commission is hoping for; the end result would be further fragmentation of the funds.
Mivel ehhez a támogatáshoz sok régió juthatna hozzá, ezek a források nem járnának az Európai Bizottság által remélt multiplikációs hatással (új projektek és támogatások, melyeket részben a magánszektor fedezne), és a végeredmény az alapok további elaprózódása lenne.
In view of the shortage of capacity at critical airports and the spill-over effect on the mobility of European citizens, building new runways and airport infrastructure is the obvious answer.
Tekintettel a kulcsfontosságú repülőterek kapacitáshiányára, valamint arra, hogy ez milyen következményekkel jár az európai polgárok mobilitására, megfelelő megoldásnak tűnne, ha új kifutópályák és repülőtéri infrastruktúrákat építenének.
In view of the shortcomings identified in this evaluation it is appropriate to thoroughly review the Prospectus Directive.
Az értékelés során azonosított hiányosságok tekintetében helyénvaló a tájékoztatóról szóló irányelvet alaposan felülvizsgálni.
In view of the shortcomings in the relevant IMO standards and given that it is essential that the causes of maritime disasters be identified in order to prevent future accidents, the proposal aims at promoting the obligation to conduct a systematic investigation based on high-quality, harmonised standards after major accidents at sea.
Abból kiindulva, hogy a jövőbeni balesetek megelőzéséhez ismerni kell a tengeri katasztrófák okait, és az IMO e tekintetben irányadó szabályai nem elégségesek, a javaslat kötelezővé teszi a legnagyobb tengeri balesetek összehangolt szabályok szerint történő, módszeres és magas színvonalú utólagos kivizsgálását.
In view of the shortcomings just described, a joint EU resettlement programme should be put in place (1) to increase the humanitarian impact of the EU by ensuring that it gives greater and better targeted support to the international protection of refugees through resettlement, (2) to enhance the strategic use of resettlement by ensuring that it is properly integrated into the Union's external and humanitarian policies generally, and (3) to better streamline the EU's resettlement efforts so as to ensure that the benefits are delivered in the most cost-effective manner.
Tekintettel a fent leírt hiányosságokra, közös uniós letelepítési programot kell létrehozni, amelynek célja, hogy 1) fokozza az EU humanitárius befolyását azáltal, hogy nagyobb mértékű és célzottabb támogatást biztosít a menekültek letelepítéssel megvalósuló nemzetközi védelméhez; 2) elősegíti a letelepítés stratégiai alapú alkalmazását az Unió külső és humanitárius politikáiba való megfelelő integrálásával, valamint 3) jobban összehangolja az EU letelepítés terén tett erőfeszítéseit annak érdekében, hogy az előnyök a lehető leginkább költséghatékony módon valósuljanak meg.
In view of the significant benefits that new collaborative economy business models can bring, Europe should be open to embracing these new opportunities.
Tekintettel azokra a jelentős előnyökre, amelyekkel a közösségi gazdaság új üzleti modelljei járhatnak, Európának élnie kell az új lehetőségekkel.
In view of the significant impact of the transaction costs in relation to turnover, an SME is much more likely to refrain from entering a foreign market than a larger competitor.
Figyelemmel az ügyleti költségeknek a forgalomra gyakorolt jelentős hatására, egy kkv sokkal inkább hajlamos arra, hogy tartózkodjon egy külföldi piacra történő belépéstől, mint egy nagyobb versenytársa.
In view of the situation, and following the letter of Vice President Barrot to the Council Presidency of 14 March 2007, the Council of Transport Ministers of 22 March 2007 requested the Commission to:
Tekintettel a helyzetre és hivatkozással Jacques Barrot-nak, az Európai Bizottság alelnökének a Tanács elnökségéhez intézett, 2007.
In view of the situation, some Member States consider that extending the scope of the current working time regulation to self employed fishermen could help improve the situation.
Egyes tagállamok a helyzetre való tekintettel úgy vélik, hogy a munkaidőről szóló jelenlegi rendelet hatályának az önfoglalkoztató halászokra való kiterjesztése javíthatna a helyzeten.
In view of the size and complexities of the market, a voluntary, but controlled framework for land transport supply chain security is the most appropriate course of action.
A piac méretét és összetettségét figyelembe véve legalkalmasabb megoldásként önkéntes, de irányított keretrendszer kialakítása kínálkozik a szárazföldi szállítási lánc védelme területén.
In view of the size of the investments needed, EU funding instruments, in particular innovative financial instruments, will contribute to mustering the necessary involvement of the private sector to accelerate the development of pan-European infrastructure.
Figyelembe véve a szükséges beruházások mértékét, az uniós finanszírozási eszközök, különösen az innovatív finanszírozási eszközök hozzájárulnak a magánszféra részvételének fokozásához, ami a páneurópai infrastruktúra kiépítésének felgyorsításához szükséges.
In view of the size of the Western Balkan economies, closer integration is key.
A nyugat-balkáni gazdaságok méretét tekintve kulcsfontosságú a szorosabb integráció.
In view of the small budget, the proposal does not foresee a formal Committee to be involved in the implementation.
Az alacsony költségvetésre tekintettel a javaslat nem rendelkezik a végrehajtásban részt vevő külön bizottságról.
In view of the special rules which apply in the sectors of primary production of agricultural products, fisheries, aquaculture and road freight transport, of the fact that undertakings in those sectors are rarely entrusted with services of general economic interest, and of the risk that amounts of aid below the ceiling set out in this Regulation could fulfil the criteria of Article 107(1) of the Treaty in those sectors, this Regulation should not apply to those sectors.
Tekintettel a mezőgazdasági termékek elsődleges termelésének ágazatára, a halászati és akvakultúra ágazatokra, valamint a közúti árufuvarozás ágazatára alkalmazandó speciális szabályokra, arra a tényre, hogy az ezen ágazatokban működő vállalkozásokat ritkán bízzák meg általános gazdasági érdekű szolgáltatásokkal, valamint annak kockázatára, hogy ezen ágazatokban az e rendeletben meghatározott felső határnál alacsonyabb összegű támogatások is megfelelhetnek a Szerződés 107.
In view of the special situation of the victims of trafficking, the EESC proposes that they be provided with free, quality legal assistance starting from the moment that the person is identified as a victim of human trafficking.
Tekintve az emberkereskedelem áldozatainak speciális helyzetét, az EGSZB azt javasolja, hogy nyújtsanak számukra ingyenes, jó minőségű jogi támogatást attól a pillanattól kezdve, amikor megállapítást nyert, hogy emberkereskedelem áldozataivá váltak.
In view of the specific features of juvenile delinquency, together with its inherently dynamic and changing character, it is essential that all those working with the young people involved – judges, prosecutors, lawyers, police officers, officials, mediators, social workers, probation workers, etc. – receive the most specialist, and constantly up-dated, training possible.
A fiatalkori bűnözés jellegzetességeire, valamint dinamikus és változó jellegére tekintettel elengedhetetlen, hogy az érintett fiatalkorúak vonatkozásában végrehajtott, teljes beavatkozási folyamatban résztvevő szakmabeliek és egyéb szereplők – bírók, ügyészek, ügyvédek, rendőrök, tisztviselők, közvetítők, nevelők, a végrehajtásért felelős személyek, stb.
In view of the specific features of the defence market and the need to protect national security, it is not proposed to abolish licensing requirements but rather to replace them by a streamlined system of general or global licences, to which individual licensing would remain the exception.
Tekintettel a védelmi piac jellegzetességeire és a nemzetbiztonság védelmének szükségességére nem az engedélyezési követelmények eltörléséről szól a javaslat, hanem egy korszerű, általános vagy átfogó engedélyekből álló rendszer bevezetéséről, amely mellett kivételes esetekre fenntartva megmaradna az egyedi engedély.
In view of the specific features of the defence market and the need to protect national security, it is not proposed to abolish licensing requirements but rather to replace them by a streamlined system of general or global licenses, to which individual licensing would remain the exception.
Tekintettel a védelmi piac jellegzetességeire és a nemzetbiztonság védelmének szükségességére nem az engedélyezési követelmények eltörléséről szól a javaslat, hanem egy korszerű, általános vagy átfogó engedélyekből álló rendszer bevezetéséről, amely mellett kivételes esetekre fenntartva megmaradna az egyedi engedély.
In view of the specific features of this sector and the changes involved with internet use, the Committee believes that action by the EU should take the form of sustained cooperation between the Member States and the promotion of best practices in combating illegal operators, which requires transnational action.
Az ágazat sajátosságait és az internet használatával kapcsolatos változásokat figyelembe véve az EGSZB úgy véli, hogy az EU fellépésének a tagállamok közötti tartós együttműködésben , valamint az illegális szolgáltatók elleni – transznacionális fellépést szükségeltető – közdelemre vonatkozó bevált gyakorlatok előmozdításában kell teste öltenie.
In view of the specific features of this sector and the changes involved with internet use, the Committee believes that action by the EU should take the form of sustained cooperation between the Member States and the promotion of best practices in combating illegal operators, which requires transnational action.
Az ágazat sajátosságait és az internet használatával kapcsolatos változásokat figyelembe véve az EGSZB úgy véli, hogy az EU fellépésének a tagállamok közötti tartós együttműködésben, valamint az illegális szolgáltatók elleni – transznacionális fellépést szükségeltető – közdelemre vonatkozó bevált gyakorlatok előmozdításában kell teste öltenie.
In view of the specific nature of standardisation work and especially the involvement in the standardisation process of various interested parties, particularly firms, by making experts available, it should be acknowledged that the co-financing of the activities of producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant could be provided on a more or less automatic basis by contributions in kind.
Figyelembe véve a szabványosítási tevékenységeket és különösen a különböző érdekelt felek – nevezetesen a vállalkozások – szakértők rendelkezésre bocsátásával történő jelentős részvételét a szabványosítási eljárásban, lehetővé kell tenni a közösségi támogatás tárgyát képező európai szabványok vagy más szabványosítási termékek gyártási tevékenysége társfinanszírozásának szinte rendszeres jellegű természetbeni hozzájárulását.
In view of the specific nature of the exception, its targeted scope and the need for legal certainty for its beneficiaries, Member States should not be allowed to impose additional requirements for the application of the exception, such as compensation schemes or the prior verification of the commercial availability of accessible format copies.
Tekintettel a kivétel sajátos jellegére, annak jól meghatározott hatókörére, valamint arra, hogy a kedvezményezetteknek jogbiztonságra van szükségük, a tagállamok számára nem szabad lehetővé tenni, hogy a kivétel alkalmazására vonatkozó további követelményeket írjanak elő, mint például kártalanítási rendszereket vagy a hozzáférhető formátumú példányok kereskedelmi forgalomban való rendelkezésre állásának előzetes vizsgálatát.
In view of the specific nature of these provisions, which do not affect the internal security of the Member States, the relevant on-site visits should be entrusted exclusively to the Commission.
E rendelkezések – amelyek nincsenek hatással a tagállamok belső biztonságára – különleges jellegére való tekintettel a vonatkozó helyszíni vizsgálatok elvégzése kizárólag a Bizottság feladata.
In view of the speed with which modern fully automated payment systems process payment transactions, which means that after a certain point payment orders cannot be revoked without high manual intervention costs, it is necessary to specify a clear deadline for revocations, in order to allow efficient processing while ensuring legal certainty for all the parties involved.
Figyelembe véve, hogy a teljesen automatizált modern fizetési rendszerek milyen sebességgel dolgozzák fel a fizetési műveleteket, és hogy következésképpen a fizetési megbízásokat bizonyos határidő után magas költségekkel járó kézi beavatkozás nélkül nem lehet visszavonni, szükséges meghatározni a visszavonások egyértelmű határidejét a hatékony feldolgozás, illetve az érintett felek megfelelő jogbiztonságának szavatolása érdekében.
In view of the spillovers and synergies arising from national policies and local developments within the monetary union, euro area Member States should aim at deepening policy co-ordination and strengthening governance, especially in the context of the Eurogroup, but also in international fora.
Tekintettel az egyes nemzeti politikák és helyi intézkedések egymásba fonódására és szinergiáira a monetáris unión belül, az euróövezethez tartozó tagállamoknak el kell mélyíteniük szakpolitikáik összehangolását, és javítaniuk kell kormányzati tevékenységüket, különösen az Eurocsoport keretei között, valamint a nemzetközi fórumokon is.
In view of the Spring European Council, in early 2008 a strategic review will present the progress made in 2007 under the different strands of the Better Regulation agenda, taking account of the views expressed by the other EU-institutions and stakeholders.
A tavaszi Európai Tanácsra való tekintettel 2008 elején stratégiai felülvizsgálat mutatja majd be – a többi uniós intézmény és az érintettek véleményének figyelembe vételével – a jobb szabályozási menetrend különböző területein 2007 során elért fejlődést.
In view of the start of the next programming period (2007-2013), the Commission has drafted a new set of Regulations for the implementation of the Cohesion Fund, as well as the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
A következő (2007–2013-as) programozási időszak indulására tekintettel a Bizottság új rendeleteket dolgozott ki a Kohéziós Alap, az Európai Regionális Fejlesztési Alap és az Európai Szociális Alap végrehajtására.
In view of the starting point, the programme does not foresee the achievement of the medium-term objective (MTO) by the end of the programme period, while the planned fiscal effort to reach the MTO after the correction of the excessive deficit situation could be accelerated in particular in 2013.
A program a kiindulási pontra figyelemmel a programidőszak végéig nem vetíti előre a középtávú célkitűzés megvalósítását, ugyanakkor az annak elérése érdekében tervezett költségvetési kiigazítás a túlzott hiány korrekciója után – különösen 2013-ban – felgyorsulhat.
In view of the still difficult current economic climate, including the sovereign debt crisis in euro-area Member States, the latest results show an overall slackening in NMS-8 citizen's support for the euro introduction since May 2010.
A még mindig kedvezőtlen jelenlegi gazdasági helyzettel, többek között az euroövezeti tagállamok államadósság-válságával magyarázhatóan a legújabb eredmények szerint az NMS-8 állampolgárai körében 2010 májusa óta összességében némileg visszaesett az euro bevezetésének támogatottsága.
In view of the still high level of government debt, fiscal consolidation needs to be sustained.
Tekintettel a még mindig nagy államadósságra, folytatni kell a költségvetési konszolidációt.
In view of the strategic importance of the sector, there is a need for wide-ranging reflection on the future direction of the EU framework for investment funds.
Az ágazat stratégiai jelentőségére tekintettel szükséges átfogó módon átgondolni a befektetési alapok EU keretszabályának jövőbeli irányát.
In view of the strengthened provisions in the revised USD relating to disabled end-users, Member States could also be encouraged to take due account of the needs of such users in designing their national USO, in accordance with the principle of ensuring equivalence of access.
Tekintettel a felülvizsgált egyetemes szolgáltatási irányelv fogyatékossággal élő végfelhasználókat érintő szigorúbb rendelkezéseire, a tagállamokat arra lehetne ösztönözni, hogy a hozzáférés egyenértékűségének elvével összhangban kellő mértékben vegyék figyelembe az ilyen felhasználók szükségleteit a nemzeti egyetemes szolgáltatási kötelezettség megtervezése során.
In view of the strengthened role of the Stability and Convergence Programmes in the process of multilateral surveillance under the European Semester, it is important that their information content is suitable and allows for comparison across Member States.
A stabilitási és konvergenciaprogramoknak az európai szemeszter keretében megvalósuló többoldalú felügyeleti folyamat során játszott fokozott szerepére tekintettel fontos, hogy e programok információtartalma megfelelő legyen és lehetővé tegye a tagállamok közötti összehasonlítást.
In view of the strong and reinforced commitment to the rights of the child in the Treaty of Lisbon and in the Charter of Fundamental Rights, the Commission believes it is now the time to move up a gear on the rights of the child and to transform policy objectives into action.
Figyelemmel a Lisszaboni Szerződés és az Alapjogi Charta gyermekjogok iránti határozott és megerősített elkötelezettségére, a Bizottság véleménye szerint eljött az ideje a gyermekjogok határozottabb érvényesülésének és a szakpolitikai célok cselekvésre váltásának.
In view of the strong influence that biological interactions and environmental effects have on the Baltic stocks of cod, herring and sprat, it is desirable to be able to the adapt exploitation rates and patterns of these stocks in the light of improvements in scientific understanding of the interactions and of changes in environmental conditions.
Tekintettel arra, hogy a biológiai kölcsönhatások és a környezeti hatások jelentős mértékben befolyásolják a közönséges tőkehal, a hering és a spratt balti-tengeri állományait, kívánatos, hogy ezen állományok esetében ki lehessen igazítani a kitermelés mértékét és a halászat mikéntjét az említett interakciók és a környezeti feltételekben kialakult változások tudományos megértése terén elért eredmények fényében.