natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The DCI on the other hand, provides bilateral support to developing countries which are not covered by the EDF and thematic support to all partner countries on priority themes such as human rights, democracy and good governance, inclusive and sustainable growth.
Ezzel szemben a DCI kétoldalú támogatást nyújt olyan fejlődő országoknak, amelyek nem tartoznak az EFA hatálya alá, továbbá minden partnerországnak tematikus támogatást biztosít bizonyos kiemelt témákban, például az emberi jogok, a demokrácia, a jó kormányzás, valamint az inkluzív és fenntartható növekedés területén.
The DCI's implementation modalities, such as budget support and the "sector-wide approach", have allowed deeper cooperation with partner countries and more efficient division of labour through co-financing between donors.
A fejlesztési együttműködési eszköz végrehajtási módszerei, így például a költségvetés-támogatás, és az ágazatlefedő megközelítés a partnerországokkal való alaposabb együttműködést tett lehetővé, a donorok közötti pedig hatékonyabb munkamegosztást eredményezett a társfinanszírozás útján.
The DCIAP has recently launched an inquiry into allegations of illicit economic advantage, maladministration, corruption and trading in influence in the signing of a number of motorway concessions, their implementation and renegotiation.
A Központi Nyomozó és Büntetőjogi Intézkedési Osztály nemrég vizsgálatot indított a számos autópálya-koncesszió aláírása, végrehajtása és újratárgyalása területén tapasztalható állítólagos jogellenes gazdasági előny, hivatali visszásságok, korrupció és befolyással üzérkedés tárgyában.
The DDA end-result should provide for improved market access for agricultural and industrial goods as well as services, which will provide benefits for developing countries, as well as stronger multilateral rules.
A DDA végeredményeként javulnia kell a piaci hozzáférésnek a mezőgazdasági és ipari áruk, valamint a szolgáltatások tekintetében, ami előnyt jelent majd a fejlődő országok számára, valamint erélyesebb többoldalú szabályoknak kell születniük.
The DDA is in serious deadlock but holds too much potential for developing countries in general and LDCs in particular to be abandoned.
A dohai fejlesztési menetrend súlyos patthelyzetben van, de túl sok olyan lehetőséget kínál a általában a fejlődő országoknak és különösen a LDC-országoknak, amelyet nem lenne célszerű kihagyni.
The dDirector
Az igazgató
The de facto energy dependency between Member States poses a major threat to EU cohesion if it is not accompanied by democratic governance arrangements enabling joint decisions to be taken for the common good.
A tagállamok közötti tényleges kölcsönös energiafüggőség nagy veszélyt jelent az Unió kohéziójára, ha nem társulnak hozzá a közérdeket szolgáló közös döntések meghozatalát lehetővé tevő demokratikus irányítási eszközök.
The de Larosière Group feels there is a need at global level to beef up the Basel II framework, international accounting standards and global regulation of credit rating agencies and derivatives markets, to introduce new governance practices in the financial sector and to give the IMF a stronger role.
megerősítésére, nemzetközi számviteli szabványokra, a hitelminősítő ügynökségek és a derivatívapiac globális szabályozására, a pénzügyi szektorban új vezetési struktúrákra és az IMF szerepének megerősítésére van szükség.
The de Larosière Group feels there is a need at global level to beef up the Basel II framework, international accounting standards and global regulation of credit rating agencies and derivatives markets, to introduce new governance practices in the financial sector and to give the IMF a stronger role.
megerősítésére, nemzetközi számviteli szabványokra, a hitelminősítő ügynökségek és a derivatívák piacának globális szabályozására, a pénzügyi szektorban új vezetési struktúrákra és az IMF szerepének megerősítésére van szükség.
The de Larosière Group notes that there is a need for a European body to carry out macro-prudential supervision of the financial system and issue macro-prudential risk warnings.
1.4.1 A de Larosière-csoport szerint a pénzügyi rendszer felügyeletére átfogó szinten olyan európai hatóságot kell felállítani, amely pénzügyi kockázatokkal kapcsolatos figyelmeztetéseket képes megfogalmazni.
The de Larosière Group saw fit to widen its brief.
A de Larosière-csoport kibővítette megbízatását.
The de Larosière Group's report highlights the existing gaps in preventing, managing and resolving crises and the difficulties caused by a lack of cooperation, coordination, consistency and trust between national supervisors.
A Larosière-csoport jelentése kiemeli a válságmegelőzés, -kezelés és -megoldás terén meglévő hiányosságokat és azokat a nehézségeket, amelyeket az együttműködés, a koordináció, a konzisztencia és a nemzeti felügyelők közötti bizalom hiánya okoz.
The De Larosière report has identified options and discretions as one reason for competitive distortions and regulatory arbitrage, thus as a hindrance for the efficient functioning of the single market.
A de Larosière-jelentés a versenytorzulások és a szabályozási arbitrázs egyik okaként a választási és mérlegelési lehetőségeket jelöli meg, amelyek megakadályozzák az egységes piac hatékony működését.
The de Larosière report notes that the Commission must also be involved if major risks arise within the financial system.
A de Larosière-jelentés ezen túlmenően megállapítja, hogy ebbe az Európai Bizottságot is be kell vonni, amennyiben átfogó kockázatok jelennek meg a pénzügyi rendszerben.
The de Larosière report provides an in-depth account of the financial "bubble" but further analysis is also needed to determine what political decisions are required in the future.
A de Larosière-jelentés alaposan bemutatja a „pénzügyi buborékot”, a jövőbeli politikai döntéseknek azonban mélyrehatóbb elemzésen kellene alapulniuk.
The de Larosière report provides an in-depth account of the financial "bubble" but further analysis is needed to determine what political decisions are required in the future.
A de Larosière-csoport jelentése alaposan bemutatja a „pénzügyi buborékot”, a jövőbeli politikai döntéshozatal azonban alaposabb elemzést követelne.
The de Larosière report provides an in-depth account of the financial "bubble" but further analysis is needed to determine what political decisions are required in the future."
A de Larosière-csoport jelentése alaposan bemutatja a „pénzügyi buborékot”, a jövőbeli politikai döntéshozatal azonban alaposabb elemzést követelne.
The De minimis Commission Regulation covers small amounts of subsidies which do not constitute State aid in the sense of Art.
A csekély összegű támogatásról szóló bizottsági rendelet olyan kis összegű támogatásokra vonatkozik, amelyek nem minősülnek állami támogatásnak az EUMSZ 107.
The de minimis threshold below which no capacity closure is required is simplified and reformulated.
Egyszerűsítették és átfogalmazták a de minimis küszöbértéket, amely alatt nincs szükség kapacitás lezárására.
The de-commitment rule aims to ensure that projects are implemented within a reasonable timeframe and to encourage financial discipline.
A visszavonási szabály célja, hogy biztosítsa a projektek megfelelő határidőn belüli végrehajtását és ösztönözze a költségvetési fegyelmet.
The de-facto non-existence of IPv6 reachable content and services on the Internet is a major obstacle in the take-up of the new protocol.
Az IPv6 alapon elérhető tartalom és szolgáltatások tényleges hozzáférhetőségének hiánya alapvető akadálya az új protokoll alkalmazásának.
The dead weight of tied assistance is universally considered as one of the constraints imposed by the prevailing model of development cooperation, reducing its effectiveness and undermining its credibility by giving priority to “donor” goods and services.
A feltételes segítségnyújtáshoz kötött kötelezettségek saját súlyát tekintik általában a fejlesztési együttműködés eddigi uralkodó modellje egyik korlátjának, amely csökkenti annak hatékonyságát és aláássa a hitelességét, mivel előnyben kell részesíteni a „jótevő” árucikkeit és szolgáltatásait.
the deadline by which the import summary declaration shall be lodged or made available before the goods are brought into the customs territory of the Community;
az a határidő, ameddig a behozatali gyűjtő vámáru-nyilatkozat be kell nyújtani vagy hozzáférhetővé kell tenni, azt megelőzően, hogy az árut behozzák a Közösség vámterületére;
the deadline by which the pre-departure declaration shall be lodged or made available before the goods are brought out of the customs territory of the Community;
az a határidő, ameddig az indulást megelőző nyilatkozatot be kell nyújtani vagy hozzáférhetővé kell tenni, azt megelőzően, hogy az árut kiviszik a Közösség vámterületéről;
The deadline for applications is 29 October 2009.
október 29-ben határozták meg.
The deadline for attaining such a unified representation in the IMF should correspond to the timeline for the final stage of the process set out in the "Five Presidents' Report" for the completion of Economic and Monetary Union.
A fent említett egységes IMF-beli képviselet elérésére kitűzött határidőnek igazodnia kell ahhoz az ütemtervhez, amelyet az öt elnök jelentése a gazdasági és monetáris unió megvalósítására irányuló folyamat utolsó szakaszához határozott meg.
The deadline for bringing existing plants into compliance was 28 December 2005.
A meglévő égetőművek esetében 2005.
The deadline for comments is 05/10/2009.
Észrevételek megtételére 2009.
The deadline for contributions is Wednesday 18 January.
A beküldési határidő január 18., szerda.
The deadline for mixtures strikes a balance between avoiding too much confusion from the use of a dual system during the transitional period and the need to allow enterprises sufficient time to manage the new workload arising from reclassifying substances and mixtures that have already been on the market in addition to those that are newly supplied.
A keverékekre vonatkozó határidő egyensúlyt kíván tartani a között a két követelmény között, hogy egyrészt el kell kerülni a kettős rendszernek az átmeneti időszak alatt való használatából eredő túlzott mértékű zavart, másrészt pedig, hogy elegendő időt kell hagyni a vállalkozásoknak ahhoz, hogy kezelni tudják az újonnan szállított anyagok és keverékek mellett a már forgalomban lévő anyagok és keverékek átsorolása miatti többletmunkát.
the deadline for publishing data is set at 15 calendar days;
legfeljebb 15 naptári napban határozza meg az adatok közzététele idejét,
The deadline for receipt of responses is 31.01.2011 (e-mail address: markt-consult-eproc@ec.europa.eu)..
(e-mail: markt-consult-eproc@ec.europa.eu).
The deadline for submission of tenders shall not be earlier than two months after the day of publication of such an information notice.
A tájékoztató megjelenésének időpontja és az ajánlatok benyújtására megadott határidő között legalább két hónapnak el kell telnie.
The deadline for submitting a proposal under each of these calls for submission of applications shall be scheduled ten months after its publication at the latest.
A javaslatok benyújtásának határidejére a kérelmek benyújtására szóló felhívások közzétételét követően legkésőbb tíz hónappal kerül sor.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups is 12 noon on Tuesday 25 March.
A csoportok által megtárgyalandó módosító indítványokat március 25-én, kedden 12 óráig kell benyújtani.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Tuesday 29 April.
A csoportok által megtárgyalandó módosító indítványokat április 29-én, kedden 12 óráig kell benyújtani.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 10 September.
A csoportok által megtárgyalandó módosító indítványokat  szeptember 10-én, szerdán 12 óráig kell benyújtani.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 17 April.
A csoportok által megtárgyalandó módosító indítványokat április 17-én, szerdán 12 óráig kell benyújtani.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the groups was 12 noon on Wednesday 18 February.
A csoportok által megtárgyalandó módosító indítványokat február 18-án, szerdán 12 óráig kell benyújtani.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 18 March.
A csoportok által megtárgyalandó módosító indítványokat március 18-án, szerdán 12 óráig kell benyújtani.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the groups was 12 noon on Wednesday 21 January.
A csoportok által megtárgyalandó módosító indítványokat január 21-én, szerdán 12 óráig kell benyújtani.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 21 September.
A csoportok által megtárgyalandó módosító indítványokat szeptember 21-én, szerdán 12 óráig kell benyújtani.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 4 June.
A csoportok által megtárgyalandó módosító indítványokat  június 4-én, szerdán 12 óráig kell benyújtani.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 4 June.
A csoportok által megtárgyalandó módosító indítványokat június 4-én, szerdán 12 óráig kell benyújtani.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 9 July.
A csoportok által megtárgyalandó módosító indítványokat július 9-én, szerdán 12 óráig kell benyújtani.
The deadline for submitting applications is 11 a.m. on Tuesday 20 January (Brussels time).
január 20., kedd (brüsszeli idő szerint) 11 óra.
The deadline for submitting applications under each call for submission of applications shall be scheduled 10 months after its publication.
A pályázatok benyújtásának határidejét a pályázati felhívás közzétételét követő tíz hónapon belül kell megállapítani.
The deadline for submitting joint recommendations from Member States having direct management interest should be established, as required by Regulation (EU) No 1380/2013.
A közvetlen gazdálkodási érdekeltséggel rendelkező tagállamokból érkező közös ajánlások benyújtásának határidejét az 1380/2013/EU rendeletnek megfelelően kell meghatározni.
The deadline for submitting such applications shall be 24 months after the date of application of the implementing measures to be laid down in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No […]
cikkének (1) bekezdésével összhangban megállapítandó végrehajtási intézkedések alkalmazásának napját követő 24 hónapon belül kell benyújtani.
The deadline for the excessive deficit correction was set to 2008.
A túlzott költségvetési hiány kiigazítására vonatkozóan kitűzött határidő 2008 volt.
the deadline for the receipt of the tenders, the address to which the tenders must be sent and the language or languages in which the tenders must be drawn up;
az ajánlatok beérkezésének utolsó napját, a címet, amelyre az ajánlatokat küldeni kell, és az ajánlattétel nyelvét vagy nyelveit;
The deadline for the report on the operation of the amended ePrivacy Directive must allow for the necessary collection of data and should be aligned with the review clauses in other parts of the regulatory framework (i.e. 3 years).
A módosított elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv végrehajtásáról szóló jelentés benyújtási határidejét úgy kell megállapítani, hogy mód nyíljon a szükséges adatok összegyűjtésére, illetve a határidőnek illeszkednie kell a keretszabályozás egyéb felülvizsgálati záradékaihoz (azaz a 3 éves időtartamhoz).
The deadline for transposing the new regulatory package on electronic communications expired in July 2004.
Ami az elektronikus kommunikációt illeti, az erre az ágazatra vonatkozó új szabályozási csomag nemzeti jogrendszerekbe történő átültetésének határideje 2004 júliusában lejárt.
The deadline for transposing the new regulatory package on electronic communications expired in July.
Ami az elektronikus kommunikációt illeti, az erre az ágazatra vonatkozó új szabályozási csomag nemzeti jogrendszerekbe történő átültetésének határideje júliusban lejárt.
The deadline for transposition is 30.4.2006.
Az irányelv nemzeti jogba való átültetésének határideje 2006.
The deadline has been extended for Member States not benefiting from transition periods.
Azon tagállamok esetén, amelyek nem élvezik az átmeneti időszak előnyeit, ez az időszak hosszabb.
The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired."
E határidőt betartottnak kell tekinteni, ha Ön az árut a 14 napos határidő lejártát megelőzően visszaküldi.”
The deadline of 72 hours may be reduced in the case of fisheries products imported into the Community via other transport means than transport or fishing vessels.
A 72 órás határidő csökkenthető, ha a halászati terméket szállító- vagy halászhajón kívüli szállítóeszközzel hozzák be a Közösségbe.
The deadline of eighteen months is modelled on the provisions of other Directives.
A 18 hónapos átültetési határidőt az egyéb irányelvekben foglaltakból merítették.
The deadline of ten weeks for the Commission provided for in Regulation (EEC) No 684/92 has proven too short.
A Bizottság számára a 684/92/EGK rendeletben megállapított tíz hetes határidő túl rövidnek bizonyult.
the deadline referred to in Article 78(3)(b);”
cikk (3) bekezdésének b) pontjában említett dátum;”
The deadline referred to in paragraph 1 is met if the communication concerning the exercise of the right of withdrawal is sent by the consumer before the end of that deadline.
Az (1) bekezdésben említett határidő teljesül, amennyiben az elállási jog gyakorlására vonatkozó értesítést a fogyasztó az említett határidő előtt elküldi.
The deadline shall be deemed to have been observed if this notification, if it is which must be on paper or on another durable medium that is available and accessible to the creditor, is dispatched before the deadline expires.
A határidőt betartottnak ítélik, ha az értesítést mely nyomtatott formában vagy más, a hitelező számára hozzáférhető tartós adathordozón eljuttatják a határidő lejárta előtt.
The deadlines are not taken sufficiently into account and the transposition of directives into law often takes on a national content.
A határidőket gyakran nem tartják be, az irányelvek a nemzeti törvényhozásban sokszor nemzeti összefüggésben jelennek meg.
The deadlines for assigning the goods to a customs procedure are removed as temporary storage will itself be a special procedure.
Az áruk vámeljárás alá rendelésére vonatkozó határidőket törölték, mivel az átmeneti megőrzés maga is különleges vámeljárás lett.
The deadlines for each of the requirements add up to an ambitious periodic implementation and reporting cycle (see table 1 below).
A különböző követelmények teljesítésére megadott határidők rendszeres végrehajtási és jelentési ciklusokat vetítenek elő (lásd az alábbi táblázatot).
the deadlines for implementing the TSIs.
az ÁME-k végrehajtásának határidői.
the deadlines for providing the information referred to in Article 8(2);
a 8. cikk (2) bekezdésében említett információk szolgáltatására vonatkozó határidőket;
The deadlines for the different systems revealed to be the most important problem for the adoption of the common position since some Member States feared a commitment to long term projects, of which the feasibility, according to them, still needs to be proven.
A különböző rendszerekre előírt határidők bizonyultak a közös álláspont elfogadása útjában álló legjelentősebb akadálynak, mivel a tagállamok tartottak a hosszú távú projektekkel kapcsolatos kötelezettségektől, amelyek megvalósíthatósága – szerintük– még bizonyításra szorul.
The deadlines have been reduced and any 'stopping of the clock' by competent authorities has been limited to one occasion and subject to clear conditions.
A határidőket lerövidítik, és az illetékes hivatalok eljárás-megszakítási lehetőségét egyetlen, világos feltételekkel megszabott alkalomra korlátozzák.
The deadlines set are operational and are intended to avoid delaying providing information or justification (paragraph 1, 3 and 4).
A rögzített határidők operatív jellegűek, és céljuk a tájékoztatás vagy indoklás késleltetésének elkerülése [(1), (3) és (4) bekezdés].
The deadlines to grant authorisations are much shorter.
Az engedélyek kiadási határideje jelentősen rövidebb lesz.
The deal gave Air Liquide - the world leader in the industrial gases sector - a long-sought foothold in the United Kingdom, where there were no overlaps.
Az ügylet az Air Liquid-nek – az ipari gáz ágazatban vezeti a világpiacot – régóta várt alkalmat teremtett arra, hogy megvesse a lábát az Egyesült Királyságban, ahol nem voltak átfedések.
The dealer and maintenance network is one of the decisive factors for a manufacturer's success.
A forgalmazói és karbantartói hálózat a gyártó sikerének egyik meghatározó tényezője.
The dealer sector has noted a tendency to shift transactions to one of the burgeoning international art fairs, with Art Basel being cited as a case in point.
A műkereskedők olyan tendenciát említettek, miszerint az ügyletek az egyik fellendülőben lévő nemzetközi művészeti vásár, például az Art Basel helyszínére kerülnek át.
The dealer shall conserve the register for a period of five years, even after he has ceased his activity.
A kereskedő öt évig köteles megőrizni a nyilvántartást akkor is, ha már megszüntette a tevékenységét.
The deaths of a further 72 000 people, including 16 400 non-smokers, were caused by ETS exposure at home8.
További 72 000 személy, köztük 16 400 nem dohányzó halálát okozta a környezeti dohányfüstnek való otthoni kitettség.8
The debate about the future energy mix is ongoing and a sustainable outcome depends on public understanding and confidence.
A jövőbeli energiaszerkezetről jelenleg is folyik a vita, és az, hogy ez fenntartható eredménnyel jár-e, a nagyközönség megértésétől és bizalmától is függ.
the debate and the initiatives relating to basic and lifelong education and training of workers.
a dolgozók alap- és kiegészítő képzésével kapcsolatos gondolatokon és kezdeményezéseken.
The debate centred on two opposing viewpoints: one which advocated retaining a fixed regulatory framework, and one which asserted that the Pact should be open to political decisions – taken by governments – underpinned by economic principles.
Az ellentét alapvetően két különböző látásmódon alapul: egyesek inkább a határozott szabályokat tartalmazó rendszer megtartását részesítették előnyben, míg mások szerint a Paktumnak a – kormányok által kifejezett – politikai jellegű döntéseket kellene elősegítenie, amelyek gazdasági természetű elveken alapulnak.
The debate concerning copyright exceptions for the benefit of persons with disabilities centres on their basic right, enshrined in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities11, to enjoy equal access to information products, publications and cultural material in accessible formats.
A szerzői jogvédelem alól a fogyatékkal élők javára biztosított kivételekkel kapcsolatos vita középpontjában a fogyatékkal élők jogairól szóló ENSZ-egyezményben11 foglalt azon alapvető jog áll, amelynek értelmében a fogyatékkal élők számára egyenlő feltételekkel történő hozzáférést kell biztosítani a megfelelő formátumú információs termékekhez, kiadványokhoz és kulturális termékekhez.
The debate concluded that nuclear power should continue to play a key role in the French energy mix.
A vita konklúziója szerint a nukleáris energiának továbbra is kulcsszerepet kell játszania a francia energiahordozó-összetételben.
The debate could also contribute to the European Youth Initiative proposed in the mid-term review of the Lisbon strategy15.
E vita szintén hozzájárulhat a Lisszaboni Stratégia félidős értékelésében javasolt Európai kezdeményezés az ifjúságért programhoz15.
The debate could include the following themes:
A vita a következő témákat tartalmazhatná: