natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also unclear whether differentiated adjustment on the basis of employee loyalty and the obligation to adjust payments rather than pension rights are consistent with the Commission's notion of fair adjustment.
Emellett nem egyértelmű, hogy az Európai Bizottság „igazságos” kiigazításról való elképzeléseinek megfelel-e, ha a vállalathoz való hűséget értékelik indokként a különböző kiigazításhoz, illetve a kifizetések, nem a várományok kiigazításának kötelezettségéhez.
It is also unclear which Member State has to assist an unrepresented EU citizen and how assistance is to be coordinated.
Egyértelműsítésre szorul, hogy melyik tagállamnak kell segítenie a képviselettel nem rendelkező uniós polgárt, és hogy ezt a segítséget hogyan kell koordinálni.
It is also under threat from electromagnetic interference, be it intentional or otherwise.
Ki vannak téve az elektromágneses interferencia fenyegetésének is, legyen az akár szándékos, akár nem.
It is also up to the Member State concerned to decide in which domains of aviation regulation (airworthiness, aircrew, operations etc.) it wishes to use the opt-in.
Ugyancsak szabadon dönthetik el a tagállamok, hogy a lehetőséget a légi közlekedés szabályozásának mely területén kívánják igénybe venni (légi alkalmasság, repülőszemélyzet, műveletek stb.).
It is also urgent to make progress on converting the existing stock of buildings.
A meglévő épületállomány átalakítása terén is sürgősen előrehaladást kell elérni.
It is also used in numerous applications that save energy or generate renewable electricity and in many high-tech applications.
Az üveget számos energiát megtakarító, illetve megújuló forrásból származó villamos energiát termelő alkalmazásban is hasznosítják, valamint sok csúcstechnológiai alkalmazásban is.
It is also useful and necessary to suspend for a limited period of time certain contractual obligations so that the resolution authority has time to put into practice the resolution tools.
Bizonyos szerződéses kötelezettségek korlátozott időre történő felfüggesztése is hasznos és szükséges annak érdekében, hogy a szanálási hatóságnak legyen ideje a szanálási eszközök gyakorlatba való átültetésére.
It is also useful in order to enable the follow-up of offences where verification of the vehicle registration details may be necessary, in the case where the vehicle has been stopped.
Hasznos lehet továbbá azokban az esetekben is, amikor a járművet megállítják, mert a felelősségre vonás érdekében szükségessé válhat a jármű nyilvántartási adatainak ellenőrzése.
It is also useful to note that in many cases the victims of juvenile delinquency are young people themselves.
Azt is meg kell említeni, hogy a fiatalkori bűnözés sértettjei gyakran maguk is fiatalkorúak.
It is also useful, where necessary, to adapt existing agreements to changes in the programmes.
Adott esetben célszerűnek bizonyulhat a meglévő megállapodásokat is a programok alakulásához igazítani.
It is also vague about the obstacles to be avoided.
Továbbá nem egyértelmű a szöveg az elkerülendő akadályok tekintetében sem.
It is also valid for the standardisation of product and service classifications and wordings, where the ongoing efforts in CEN/ISSS are supported by the EESC.
Ez a termék- vagy szolgáltatás-besorolás és megnevezés szabványosítására is vonatkozik, melynek vonatkozásában az EGSZB támogatja a CEN/ISSS folyamatban lévő erőfeszítéseit.
It is also very bio-diverse: it has exceptionally rich flora, notably in the Dinaric Arc eco-region;
A régió biodiverzitása is figyelemre méltó: a növényvilág különösen gazdag, elsősorban a Dinári ökorégióban.
It is also very clear that the economic development must be accompanied by its social and environmental dimensions, only these factors together may effectively contribute to real progress, stability and social peace.
Az is egyértelmű, hogy a gazdasági fejlődésnek szociális és környezetvédelmi dimenzióval kell kiegészülnie: kizárólag ezek a tényezők együttese járulhat hozzá eredményesen a valódi előrehaladáshoz, a stabilitáshoz és a társadalmi békéhez.
It is also very different in the approach taken.
Megközelítésében is igen eltérő.
It is also very important for the Commission to monitor the timely implementation of this Directive in all Member States.
Nagyon fontos az is, hogy az Európai Bizottság nyomon kövesse az irányelv megfelelő időben történő végrehajtását minden tagállamban.
It is also very important for the rapid development and the effective use of e-procurement by economic operators.
Ez nagyon fontos az elektronikus beszerzés gyors kifejlesztése és amiatt is, hogy azt a gazdaság szereplői hatékonyan alkalmazhassák.
It is also very important that employees be involved on an equal footing in decisions relating to regional integration and sustainable development.
Az is nagyon fontos, hogy az alkalmazottakat egyenlő feltételek mellett vonják be a regionális integrációról és a fenntartható fejlődésről szóló döntések meghozatalába.
It is also very important to assess the energy savings that can be achieved by using interoperable equipment that is technically standardised, resulting in less proliferation of equipment and better use being made of it, in line with the objectives of Directive 2005/32/EC1.
Az is rendkívül fontos, hogy felmérjük az interoperábilis és technológiai szempontból szabványosított berendezések használatából eredő energiamegtakarítást.
It is also very important to assess the energy savings that can be achieved by using interoperable equipment that is technically standardised, resulting in less proliferation of equipment and better use being made of it, in line with the objectives of Directive 2005/32/EC2.
Az is rendkívül fontos, hogy felmérjük az interoperábilis és technológiai szempontból szabványosított berendezések használatából eredő energiamegtakarítást.
It is also very important to ensure that EU businesses have access to external markets, and in particular public procurement, on fair terms.
Emellett fontos arra is ügyelni, hogy az európai vállalkozások igazságos feltételek között férjenek hozzá a külső piacokhoz, és különösen a közbeszerzési szerződésekhez.
It is also very likely that once the complete regulatory framework on the use of PNR data in those Member States is adopted, there will be divergent rules on data protection and on the measures ensuring the security of data transfers.
Az is nagyon valószínű, hogy miután az adott tagállamokban elfogadják a PNR‑adatok használatára vonatkozó teljes szabályozási keretet, eltérőek lesznek az adatvédelemre és az adatátvitel biztonságát szolgáló intézkedésekre vonatkozó szabályok.
It is also very much in line with the needs of an efficient free market, in which consumers have the information and understanding to make effective demands.
Szoros összhangban áll a hatékony szabad piac igényeivel is, melyben a fogyasztóknak megvan az információjuk és a tudatosságuk az igények hatékony kifejezéséhez.
It is also very much in line with the needs of an efficient free market, in which consumers have the information and understanding to make effective demands.
Szoros összhangban áll hatékony szabad piac igényeivel is, melyben a fogyasztóknak megvan az információjuk és a tudatosságuk az igények hatékony kifejezéséhez.
It is also very significant that this sector is expanding its activity towards the eco-refitting of vessels, the repair and reconstruction of oil rigs and offshore facilities, the construction of steel structures for the offshore industry, the renovation and construction of offshore wind farms, and the construction of small and secondary specialised and smart vessels.
Határozottan jellemző továbbá, hogy az ágazat mindinkább a hajók környezetbarát felújítására, az olajfúrótornyok és tengeri létesítmények javítására és helyreállítására, a tengeri iparágak működtetéséhez szükséges acélszerkezetek megépítésére, a tengeri szélerőművek felújítására és építésére, illetve kisebb, másodlagos funkciójú és intelligens hajók építésére is kiterjeszti tevékenységét.
It is also vital for them to be able to strengthen their role in implementing the Social Business Initiative (SBI).
Emellett az is elengedhetetlen, hogy erősíthessék szerepüket a „szociális vállalkozás” kezdeményezés végrehajtásában.
It is also vital that real, tangible efforts are made to involve leaders of "excluded" social groups such as migrant communities, persons with disabilities and women's organisations.
Létfontosságú az is, hogy tényleges, kézzelfogható erőfeszítésekre kerüljön sor az olyan „kirekesztett” társadalmi csoportok vezetőinek bevonása érdekében, mint a bevándorlói közösségek, a fogyatékkal élők és a nőszervezetek.
It is also vital that real, tangible efforts are made to involve leaders of "excluded" social groups such as migrant communities, persons with disabilities and women's organisations.
Létfontosságú az is, hogy tényleges, kézzelfogható erőfeszítésekre kerüljön sor az olyan „kirekesztett” társadalmi csoportok vezetőinek bevonása érdekében, mint a bevándorlói közösségek, fogyatékkal élők és nőszervezetek.
It is also vital that these various legislative initiatives are coherent and consistent with each other in key areas.
Alapvetően fontos az is, hogy ezek a különféle jogalkotási kezdeményezések a legfontosabb területeken összhangban legyenek egymással.
It is also vital to avoid leakages of methane in transporting natural gas, as even the slightest losses in transit by pipeline are enough to offset the advantage natural gas has in this respect over coal.
A földgáz szállításánál is feltétlenül el kell kerülni a metánszivárgást.
It is also vital to encourage R&D in order to find out where technological development is heading and which new areas of employment will emerge.
Ezenkívül fontos a K+F támogatása annak érdekében, hogy kiderüljön, merre tart a technikai fejlődés, és hol alakulnak ki új foglalkoztatási területek.
It is also vital to ensure consistency between the principles underlying the two funds, above all as regards partnership and, in particular, social partner involvement.
Ugyancsak alapvető fontosságú ugyanezt a koherenciát biztosítani a két alap elvei között, elsősorban a partnerség és különösen a szociális partnerek részvétele kapcsán.
It is also vital to ensure consistency between the principles underlying the two funds, above all as regards partnership and, in particular, trade union involvement.
Ugyancsak alapvető fontosságú ugyanezt a koherenciát biztosítani a két alap elvei között, elsősorban a partnerség és különösen a szakszervezetek részvétele kapcsán.
It is also vital to ensure that such assessments are carried out with the involvement of civil society organisations.
Alapvetően fontos továbbá annak biztosítása, hogy ez az értékelés a civil szervezetek bevonásával történjen.
It is also vital to ensure the policy also has a sound international base.
Nélkülözhetetlen a jó nemzetközi kontextus is.
It is also vital to Europe’s position in the world and Europe’s ability to mobilise the resources that tackle many global different challenges’.
Emellett Európának a világban betöltött szerepe, valamint forrásainak mobilizálása a világban jelentkező számos kihívás leküzdése szempontjából is létfontosságú.
It is also vital to Europe’s position in the world and Europe’s ability to mobilise the resources to tackle many different global challenges.
Emellett alapvető fontosságú abból a szempontból is, hogy Európa milyen szerepet tölt be a világban, illetve milyen mértékben képes mozgósítani erőforrásait a különböző világszintű kihívások eredményes kezelése érdekében.
It is also vital to involve in the social dialogue the representatives leaders of "excluded" social groups, and to fully support EU policies aimed at preventing discrimination on any ground;
Ugyancsak létfontosságú a „kirekesztett” szociális csoportok képviselőit bevonják a szociális párbeszédbe, valamint hogy teljes mértékben támogassák a bármilyen indokon alapuló megkülönböztetés megelőzésére irányuló uniós intézkedéseket;
It is also vital to involve in the social dialogue the representatives of "excluded" social groups such as migrant communities, people with disabilities and women's organisations, and to fully support EU policies aimed at preventing discrimination on grounds of racial or ethnic origin, disability, age, sexual orientation or gender.
Ugyancsak létfontosságú az olyan „kirekesztett” szociális csoportok képviselőinek bevonása a szociális párbeszédbe, amilyenek a migráns közösségek, a fogyatékkal élők és a női szervezetek, valamint a faji vagy etnikai származáson, a fogyatékosságon, a koron, a nemi hovatartozáson és a szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés megelőzésére irányuló uniós intézkedések teljes mértékű támogatása.
It is also vital to involve leaders of "excluded" social groups such as migrant communities, people with disabilities and women's organisations, and to fully support EU policies aimed at preventing discrimination on grounds of racial or ethnic origin, disability, age, sexual orientation or gender.
Ugyancsak létfontosságú az olyan „kirekesztett” szociális csoportok vezetőinek bevonása, amilyenek a migráns közösségek, a fogyatékkal élők és a női szervezetek, valamint a faji vagy etnikai származáson, a fogyatékosságon, a koron, a nemi hovatartozáson és a szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés megelőzésére irányuló uniós intézkedések teljes mértékű támogatása.
It is also vital to involve representatives of "excluded" social groups in the social dialogue, such as migrant communities, people with disabilities and women's organisations, and to fully support EU policies aimed at preventing discrimination on grounds of racial or ethnic origin, disability, age, sexual orientation or gender.
Ugyancsak létfontosságú az olyan „kirekesztett” szociális csoportok képviselőinek bevonása a szociális párbeszédbe, amilyenek a migráns közösségek, a fogyatékkal élők és a női szervezetek, valamint a faji vagy etnikai származáson, a fogyatékosságon, a koron, a nemi hovatartozáson és a szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés megelőzésére irányuló uniós intézkedések teljes mértékű támogatása.
It is also vital to make the teaching profession more attractive.
Kulcsfontosságú továbbá a tanári szakma vonzerejének növelése.
It is also vital to set out, and bring to public notice, much more positive examples, clearly showing that biodiversity protection and economic development are mutually beneficial.
Emellett jóval több olyan pozitív példát kellene leírni és népszerűsíteni, amely bemutatja, hogy a biodiverzitás védelme és a gazdasági fejlődés kölcsönösen ösztönzik egymást.
It is also vital to take into consideration all aspects of competitive implications of new taxes on the banking industry.
Semmiképp nem szabad figyelmen kívül hagyni az új adók bankszektorra gyakorolt versenyképességi következményeit.
It is also vital to the capacity of all sectors of industry to provide high added-value, thereby achieving a competitive advantage that offsets any handicaps Europe may face in areas such as labour costs.
Úgyszintén elengedhetetlen az ipar minden szektorának kapacitása számára, hogy magas hozzáadott értéket nyújtson, ezáltal olyan versenyelőnyhöz jutva, amely kiegyenlíti azokat a hátrányokat, melyekkel Európának esetleg szembe kell néznie olyan területeken, mint például a bérköltség.
It is also vital to the economic development of Europe, citizens' mobility, social inclusion and for European social and economic cohesion.
Európa gazdasági fejlődése, a polgárok mobilitása, a társadalmi befogadás és az európai társadalmi és gazdasági kohézió szempontjából ugyancsak létfontosságú.
It is also vital to train experts and raise broad public awareness in the fields of energy-saving, environmental protection and climate change.
Ezenkívül sürgősen szükség van szakemberek képzésére, valamint a nyilvánosság általános tájékoztatására az energiatakarékosság, a környezetvédelem és az éghajlatváltozás kérdéseiről.
It is also vital, that an agreement capping global aviation emissions is part of Copenhagen deal.
Az is létfontosságú, hogy a koppenhágai megállapodásnak részét képezze egy a légi közlekedés általi globális kibocsátásokat korlátozó megállapodás is.
It is also vital, that an agreement capping global aviation emissions is part of Copenhagen deal.
Az is létfontosságú, hogy a koppenhágai megállapodásnak részét képezze egy, a légi közlekedés általi globális kibocsátásokat korlátozó megállapodás is.
It is also well known that good farm management practices have not only the potential to improve the health and welfare conditions for the animals but could also help to prevent diseases and mitigate any negative environmental impacts of the farming activity.
Az is köztudomású, hogy a gazdaságok jó gazdálkodási gyakorlata nem csak az állatok egészségügyi és jóléti körülményeinek javítására nyújt lehetőséget, hanem a betegségek megelőzésében és a tenyésztési tevékenység negatív környezeti hatásainak mérséklésében is segíthet.
It is also well placed to grasp the opportunities of the emergence of environmental industries.
Kedvező helyzetben van a környezetvédelmi iparágak felemelkedésével járó lehetőségek megragadásához is.
It is also why the Commission is proposing to adopt an urgent technical measure on that particular sub-band.
A Bizottság ezért is javasolja egy, a szóban forgó részsávra vonatkozó sürgős műszaki intézkedés elfogadását.
It is also why the EU must keep up the pace of financial sector reform, implementing reforms to regulation, and looking ahead to a supervisory regime more in tune with today's cross-border realities.
Ez indokolja, hogy az EU-nak fenn kell tartania a pénzügyi szektor reformjának ütemét, végre kell hajtania a szabályozási keret reformját és a felügyeleti rendszereket hozzá kell igazítania a határokon átnyúló bankszektor realitásaihoz.
It is also widely known that labour and skill shortages will become a serious concern for transport in the future.
Ismeretes az is, hogy a közlekedési ágazat komoly nehézségeknek néz elébe a munkaerő és a szakismeretek hiányából eredően.
It is also widely observed that the innovation performance of enterprises is reinforced when they form clusters and networks.
Széles körben megfigyelték, hogy a vállalatok innovációs teljesítménye nő ha csoportosulásokat és hálózatokat alakítanak.
It is also widely recognised that tourism can become the victim of its own success if it does not develop in a sustainable way.
Általános felismerés az is, hogy az idegenforgalom saját sikerének áldozatává válhat, amennyiben nem fenntartható módon fejlődik.
It is also willing to create Joint Consultative Committees with the countries of the region.
Ezen túlmenően a régió országaival felállítandó konzultatív vegyes bizottságok létrehozását is tervezi.
It is also without prejudice to measures taken at national level, in compliance with EU law, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audio-visual policy and to the right of Member States to organise and use their spectrum for public order and public security purposes and defence.
Ez a határozat szintén nem sérti a nemzeti szinten az uniós jognak megfelelően elfogadott, általános érdekű célok elérésére irányuló, különösen a tartalomszabályozással és az audiovizuális politikával kapcsolatos intézkedéseket, sem pedig a tagállamok jogát arra, hogy a közrend és a közbiztonság, valamint a honvédelem céljaira szervezzék és használják rádióspektrumukat.
It is also without prejudice to the secular nature of the State, state institutions or bodies, or education.
Nem sérti az állam, az állami intézmények vagy szervek, valamint az oktatás világi jellegét sem.
It is also working closely with Equinet to develop a system for gathering information on complaints handled by national equality bodies.
A Bizottság szoros együttműködést folytat az Equinettel egy olyan rendszer kialakításában, amely összegyűjti az egyenlőséggel foglalkozó nemzeti testületek által kezelt panaszokról szóló információkat.
It is also working with international partners to improve international cooperation to tackle the drugs economy in Afghanistan, which supplies up to 90% of the world's heroin.
Együttműködik a nemzetközi partnerekkel a világ heroinkínálatának 90 %‑át adó afganisztáni kábítószer-gazdaság felszámolását célzó nemzetközi összefogás javítása érdekében.
It is also worried by an approach which might see a subsidiary's interests sacrificed in favour of the interests of the group.
Az EGSZB-t ezenkívül nyugtalanítja az a logika, amely a csoportérdeket kívánja előnyben részesíteni a leányvállalat érdekével szemben, amely alárendelődhet az előbbinek.
It is also worth comparing the estimated initial increase in the costs of power generated with Sustainable Coal technologies with the production costs of some renewable sources available today.
Ugyancsak érdemes összehasonlítani a fenntartható széntechnológiákkal nyert energia árának becsült induláskori növekedését egyes ma rendelkezésre álló megújuló energiaforrások előállítási költségeivel.
It is also worth considering a SOLVIT model into these agreements.
Érdemes azt is mérlegelni, hogy egy SOLVIT-modell szolgáljon e megállapodások alapjául.
It is also worth emphasising that all raw materials, even if not classed as critical, are important for the European economy and that a given raw material and its availability to the European economy should therefore not be neglected just because it is not classed as critical.
Fontos kiemelni azt is, hogy az európai gazdaság szempontjából valamennyi nyersanyag fontos, még akkor is, ha azokat nem kritikus fontosságúként sorolják be, és hogy adott nyersanyagok és az európai gazdaság számára való elérhetőségük ennélfogva nem elhanyagolandó csupán azért, mert nem kritikus fontosságúként vannak besorolva.
It is also worth mentioning an interesting study that was carried out by BITS in May 2005, relating to various trade unions' tourism activities for workers and listing one by one the activities currently existing in the 25 EU countries.
E pontban érdemes megemlíteni a BITS által a különböző szakszervezetek a dolgozók turisztikai célú tevékenységeiről 2005 májusában készített érdekes tanulmányt is, amelyben egytől-egyig felsorolják a jelenlegi 25 uniós tagállamban ma megtalálható tevékenységeket.
It is also worth mentioning an interesting study that was carried out by BITS in May 2005, relating to various trade unions' tourism activities for workers and listing one by one the activities currently existing in the 25 EU countries.
E pontban érdemes megemlíteni a BITS által a különböző szakszervezeteknek a dolgozók üdülésével kapcsolatos tevékenységeiről 2005 májusában készített érdekes tanulmányt is, amelyben egytől-egyig felsorolják a jelenlegi 25 uniós tagállamban ma megtalálható tevékenységeket.
It is also worth mentioning that Belgium, Hungary, France, Ireland and more recently Finland have created a "credit ombudsman".
Érdemes megemlíteni azt is, hogy öt tagállam (Belgium, Franciaország, Írország, Magyarország és legutóbb Finnország) „hitelügyi ombudsmant” nevezett ki.
It is also worth mentioning that economic actors which have been condemned for organised crime, corruption and fraud are to be excluded from contracts.
Érdemes azt is megemlíteni, hogy a szervezett bűnözés, korrupció és csalás vádjával már elítélt gazdasági szereplők nem köthetnek szerződéseket.
It is also worth mentioning that investments in social enterprise have been identified as low risk in a number of contexts11, which should be highlighted in these programmes.
Említésre méltó még, hogy a szociális vállalkozásokba történő befektetéseket több kontextusban is csekély kockázatú befektetésként jellemzik,11 ami ezeknél a programoknál kiemelendő.
It is also worth mentioning that their role will continue to grow as future products and services will become more digital.
Érdemes azt is megemlíteni, hogy szerepük tovább fog nőni, ahogy a jövőbeli termékek és szolgáltatások egyre inkább digitalis jellegűvé válnak.
It is also worth mentioning that their role will continue to grow as future products and services will become more digital.
Érdemes azt is megemlíteni, hogy szerepük tovább fog nőni, ahogy a jövőbeli termékek és szolgáltatások egyre inkább digitális jellegűvé válnak.