natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC stresses that the broad dissemination of information technologies in all areas of society and the economy, culture and education will provide enormous development opportunities, but it is necessary to support IT-related research and development in the technical, economic and social sciences.
Az EGSZB kiemeli, hogy az információs technológiának a társadalmi és gazdasági élet, illetve a kultúra és az oktatás minden területére történő kiterjesztésével óriási fejlődési lehetőségek nyílnak, de támogatni kell az információs technológiával összefüggő kutatást és fejlesztést mind a műszaki, mind pedig a társadalmi és gazdasági tudományágakban.
The EESC stresses that the co-modality approach upon which the Roadmap is based means optimisation of all modes of transport as well as between them.
Az EGSZB kiemeli, hogy az útiterv alapjául szolgáló komodális megközelítés azt jelenti, hogy a közlekedési módokat önmagukban és egymással váltva is hatékonyabban ki lehet használni.
The EESC stresses that the companies involved in the definition phase are limited and not representative of the European Aviation Industry as a whole.
Az EGSZB kiemeli, hogy a meghatározási szakaszba bevont vállalatok száma korlátozott, és ezek nem reprezentatívak az európai légiközlekedési ipar egészét tekintve.
The EESC stresses that the creation of a capital markets union is a major project, the success of which will depend entirely on the details and guarantees.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a tőkepiaci unió létrehozása mélyreható folyamat, amelynek sikere teljes mértékben a részleteken és a garanciákon múlik majd.
The EESC stresses that the delegated acts must be subject to clear limitations in terms of time and content.
Az EGSZB hangsúlyozza: a felhatalmazáson alapuló jogi aktusoknak legyen pontosan meghatározott időbeli és tartalombeli korlátja.
The EESC stresses that the EU and its Member States base their social policy on the social market economy, human rights, scientific findings and the European Social Charter.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az EU és a tagállamok szociálpolitikájukat a szociális piacgazdaságra, az emberi jogokra, tudományos ismeretekre és az Európai Szociális Chartára alapozzák.
The EESC stresses that the EU has already made many concessions in the field of agriculture during these negotiations, such as the Everything but Arms initiative in 2001, the decoupling of CAP aid in 2003, and the commitment to eliminating export subsidies in 2004.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az Európai Unió a tárgyalások folyamán már sok engedményt tett a mezőgazdaság vonatkozásában: „Mindent, csak fegyvert ne” kezdeményezés 2001-ben, a KAP támogatásainak leválasztása 2003-ban, állásfoglalás az exporttámogatások eltörlése mellett 2004-ben.
The EESC stresses that the EU should continue to put incentives in place to further promote south-south trade.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az EU-nak folytatnia kell az ösztönzők bevezetését a dél-dél kereskedelem további elősegítése érdekében.
The EESC stresses that the EU should make available the financial resources needed to implement and properly support this unique multicultural project, through the Structural Funds, appropriate national co-funding and the MEDIA Production Guarantee Fund.
Az EU-nak – a strukturális alapok, a megfelelő nemzeti társfinanszírozás és a MEDIA gyártásigarancia-alap révén – hozzáférhetővé kell tennie azokat a pénzeszközöket, amelyek ennek az egyedülálló multikulturális projektnek a megvalósításához és megfelelő támogatásához szükségesek.
The EESC stresses that the existence of different laws on voluntary action in the various Member States could have a negative impact on the Aid Volunteers initiative.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az EU Segítségnyújtási Önkéntesszolgálata kezdeményezés szempontjából hátrányos lehet az, hogy az egyes tagállamokban különféle jogszabályok vonatkoznak az önkéntes tevékenységekre.
The EESC stresses that the existence of different legal frameworks on voluntary action in the various Member States could have a negative impact on the EU Aid Volunteers initiative6.
Az EGSZB rámutat, hogy az EU Segítségnyújtási Önkéntesszolgálata kezdeményezésre kedvezőtlenül hathat az, hogy az egyes tagállamokban különböző jogi keretek vonatkoznak az önkéntes tevékenységekre.6
The EESC stresses that the impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives – competitiveness and security of supply – as well as on a diversified energy supply, must be carefully assessed.
Az EGSZB súlyt helyez arra, hogy gondosan mérlegeljék a jelenlegi és a jövőbeni éghajlat- és környezetpolitikai intézkedések kihatásait a többi energiapolitikai célkitűzésre – mint a versenyképesség és az ellátás biztonsága –, valamint a többféle energiaforráson alapuló energiaellátásra.
The EESC stresses that the impact of the proposed legislation on jobs has not been given appropriate consideration.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a javasolt jogszabály munkahelyekre gyakorolt hatását nem vették megfelelő mértékben figyelembe.
The EESC stresses that the issue of disembarkation needs to be resolved on the basis of disembarkation at the nearest place of safety in the territory of the EU.
Az EGSZB szerint a partraszállítás kérdését az EU területén belüli legközelebbi biztonságos helyen történő partraszállás elve alapján kell megoldani.
The EESC stresses that the issue of disembarkation needs to be resolved on the basis of disembarkation at the nearest place of safety on the condition that the country in question adheres to all international conventions concerning human rights and is monitored by human rights organisations.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a partraszállítás kérdését a legközelebbi biztonságos helyen történő partraszállás elve alapján kell megoldani, feltéve, hogy a kérdéses ország teljes mértékben elismeri az összes emberi jogi nemzetközi egyezményt, és az emberi jogi szervezetek felügyelete alatt áll.
The EESC stresses that the issue of information security cannot in any way be separated from the need to increase protection of personal data and to protect freedoms, as safeguarded by the European Convention on Human Rights.
Az EGSZB hangsúlyozza: az informatikai biztonság szempontja semmiféleképp nem választható el a személyi adatok védelmének megerősítésétől és az Emberi Jogok Európai Egyezményében rögzített szabadságjogok védelmétől.
The EESC stresses that the measures to be adopted must aim to secure stable contracts offers for youngsters that avoid any discrimination based on age, gender or any other grounds.
Az EGSZB kiemeli, hogy a meghozandó intézkedéseknek arra kell törekedniük, hogy olyan, hosszú távú szerződési ajánlatokat biztosítsanak a fiatalok számára, amelyek teljesen mentesek a kor, nem, vagy bármely egyéb szempont szerinti diszkriminációtól.
The EESC stresses that the objectives of the partnership countries and their readiness to undertake political and economic reforms are important in the negotiations on association and free trade agreements with the European Union.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az Európai Unió és partnerországai közötti társulási és szabadkereskedelmi tárgyalások szempontjából nagy jelentősége van a partnerországok céljainak és annak, hogy készek-e politikai és gazdasági reformokat végrehajtani.
The EESC stresses that the polluter-pays principle should be applied flexibly, in particular in the context of remote rural, mountain and island areas, in order to avoid effects that are inversely proportional to the costs and in order to ensure that it continues to be useful as a way of influencing choices regarding the organisation of transport operations, while at the same time abolishing any unfair competition between different modes of transport.
Az EGSZB hangsúlyozza a rugalmasság jelentőségét a „szennyező fizet” elv alkalmazása terén, különösen a távol eső vidéki, hegyvidéki és szigeti területek vonatkozásában, amire azért van szükség, hogy elkerülhetők legyenek a fordítottan arányos hatások a költségek tekintetében, valamint, hogy a szállítási műveletek szervezése terén az elv továbbra is döntést befolyásoló tényezőként tudjon működni, amellett, hogy megszűnik mindenfajta tisztességtelen verseny a különböző közlekedési módok között.
The EESC stresses that the proposal must respect existing systems for several and joint liability in the Member States and that it should allow Member States that do not have such systems to introduce them after consultation with the social partners, according to national practices.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a javaslatnak tiszteletben kell tartania a tagállamokban az egyetemleges felelősség már létező rendszereit, és lehetővé kell tennie, hogy azokban a tagállamokban, ahol nem léteznek ilyenek, ezek bevezetését megelőzze a szociális partnerekkel történő konzultáció, valamint hogy a bevezetés a nemzeti gyakorlatoknak megfelelően történjen.
The EESC stresses that the purpose of this instrument is to promote synergies with the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az eszköz a strukturális alapok és a kohéziós alapok közötti szinergiákat fogja előnyben részesíteni,
The EESC stresses that the role of the European Union is to establish a common methodology and common criteria, in particular with regard to quality, and to stimulate a process of objective and independent evaluation, which must be conducted in accordance with the principle of subsidiarity.
Az EGSZB felhívja a figyelmet rá, hogy az Európai Unió feladata a közös metodológia kidolgozása, a közös – különösen a minőségi – kritériumok meghatározása, valamint az, hogy lendületet adjon az objektív és független, a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartásával történő értékelésnek.
The EESC stresses that the type of recycling which should be encouraged is that which does not have a damaging impact on the environment and which really does make it possible to reclaim materials.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy támogatandók az olyan újrafeldolgozási módszerek, amelyek nem károsítják a környezetet, és az anyagok hatékony visszanyerését teszik lehetővé.
The EESC stresses that the use of new information and communications technologies (ICT) and existing Commission programmes such as Galileo and Copernicus for the agricultural sector are helping to improve sustainable production techniques for raw materials in the EU.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az új információs és kommunikációs technológiák (ikt) és a meglévő európai bizottsági programok – például a Galileo és a Copernicus – mezőgazdasági ágazatban történő alkalmazása hozzájárul a fenntartható nyersanyag-termelési technológiák javításához az EU-ban.
The EESC stresses that the vast majority of tramp vessel services are operated by many small or medium sized companies that compete with each other for cargo.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a tramphajózási szolgáltatások döntő többségét számos, a rakományért egymással versengő kis- vagy középvállalkozás látja el.
The EESC stresses that there are unacceptable differences between Member States in cancer incidence and mortality and calls on the Member States to have integrated cancer plans built on clear objectives which provide a driving force for implementation and a possibility of evaluation.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy elfogadhatatlan az az állapot, hogy a rákos megbetegedések és halálozások száma tekintetében éles különbségek vannak a tagállamok között, és felszólítja a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki világos célkitűzésekre épülő integrált rákellenes terveket, amelyek elősegítik a végrehajtást és lehetőség szerint az értékelést is.
The EESC stresses that there is a need both now and in the future for a long-term, permanent and systematic financing formula which is accessible to a wide cross-section of civil society.
Az EGSZB kiemeli, hogy mind napjainkban, mind a jövőben szükség olyan, hosszú távú, tartós és szisztematikus finanszírozási formákra, amelyekhez a civil társadalom széles köre hozzáférhet.
The EESC stresses that there is a need both now and in the future for a long-term, permanent and systematic financing formula which is accessible to a wide cross-section of civil society.
Az EGSZB kiemeli, hogy mind napjainkban, mind a jövőben szükség van olyan, hosszú távú, tartós és szisztematikus finanszírozási formákra, amelyekhez a civil társadalom széles köre hozzáférhet.
The EESC stresses that these efforts must be pursued.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy folytatni kell ezeket az erőfeszítéseket.
The EESC stresses that these steps must be undertaken by using and enhancing social dialogue and dialogue with civil society.
Az EGSZB aláhúzza, hogy e lépéseket a szociális párbeszéd és a civil társadalommal folytatott eszmecsere eszközének fokozott alkalmazásával kell megtenni.
The EESC stresses that this financial assistance to investment projects must comply with the principle of neutrality of treatment vis-à-vis the public or private operator.
Az EGSZB jelzi, hogy a befektetési projektek finanszírozására szolgáló pénzügyi támogatásnak tiszteletben kell tartania a működtetők semleges kezelésének elvét, legyen szó akár állami, akár magánműködtetőről.
The EESC stresses that this will not affect the right of victims to get compensation through independent proceedings separated from the accident investigation processes.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy ez nem érinti az áldozatok ahhoz való jogát, hogy a baleset kivizsgálásától független eljárás révén kártérítésért folyamodjanak.
The EESC stresses that this will not affect the right of victims to get compensation through independent proceedings separated from the accident investigation processes.
Rámutat, hogy ez nem érinti az áldozatok ahhoz való jogát, hogy a baleset kivizsgálásától független eljárás révén kártérítésért folyamodjanak.
The EESC stresses that until now the position of agriculture and agricultural policy has been non-existent in the Platform on Economic Integration and Convergence with EU Policies.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a gazdasági integrációról és a szakpolitikák uniós politikákhoz való közelítéséről szóló platformon mind ez idáig szó sem esett a mezőgazdaság és az agrárpolitika pozíciójáról.
The EESC stresses that whereas freight shippers and logistics operators generally, and new entrance rail operators especially, are in favour of a separated and deregulated EU border free rail market, more integrated with normal business practices of other modes of transport, other actors on the rail market like incumbent rail operators, rail consumer organizations, public transport authorities etc. have a more cautious view, caring for upholding current service quality., but it does not provide evidence that such practices exist, or it uses data which are disputed by the parties concerned and by the ECJ.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy míg általában a teherfuvarozók és a logisztikai üzemeltetők, illetve különösen az újonnan belépő vasút-üzemeltetők a szétválasztott és deregulált uniós, határok nélküli vasúti piacot részesítik előnyben, amely jobban kötődik más közlekedési módok szokványos üzleti gyakorlataihoz, addig a vasúti piac más szereplői, például a már régebb óta működő vasúti társaságok, a vasúti fogyasztói szervezetek, a tömegközlekedési hatóságok stb.
The EESC stresses that whereas freight shippers and logistics operators generally, and new rail operators especially, are in favour of a separated and deregulated EU border free rail market, more integrated with normal business practices of other modes of transport, other actors on the rail market like incumbent rail operators, rail consumer organizations, public transport authorities etc. have a more cautious view, caring for upholding current service quality.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy míg általában a teherfuvarozók és a logisztikai üzemeltetők, illetve különösen az új vasút-üzemeltetők a szétválasztott és deregulált uniós, határok nélküli vasúti piacot részesítik előnyben, amely jobban kötődik más közlekedési módok szokványos üzleti gyakorlataihoz, addig a vasúti piac más szereplői, például a már régebb óta működő vasúti társaságok, a vasúti fogyasztói szervezetek, a tömegközlekedési hatóságok stb.
The EESC stresses that without organised civil society's genuine involvement in the Baltic Sea Strategy, implementing the strategy's measures and achieving its goals will not be possible.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a szervezett civil társadalmi szereplőknek a balti-tengeri stratégia iránti valódi elkötelezettsége nélkül ennek intézkedései nem valósíthatók meg, céljai pedig nem érhetők el.
The EESC stresses that, given that animal cloning is permitted in certain non-EU countries, the Member States must adopt all appropriate measures to prevent foods obtained in third countries from animal clones being imported into the EU.
Az EGSZB úgy véli, hogy – tekintettel arra, hogy az állati klónozás engedélyezett bizonyos Unión kívüli országokban – a tagállamoknak be kell vezetniük minden olyan intézkedést, amely alkalmas az állati klónokból harmadik országokban előállított élelmiszerek EU-ba történő behozatalának megakadályozására.
The EESC stresses that, while shaping the goals of the Programme, the impression must not be given that formal education has higher priority than non-formal and informal learning, such as adult and vocational education and training, school education, youth activities and sport.
Az EGSZB kiemeli, hogy a program céljainak kialakításakor nem szabad azt a benyomást kelteni, hogy a formális oktatás kiemeltebb szerepet nyer, mint a nem formális vagy az informális tanulás (például a felnőttképzés és a szakképzés, az iskolai oktatás, az ifjúsági tevékenységek és a sport).
The EESC stresses the added value of consulting and actively involving disabled people's organisations when developing and implementing disability legislation and policies.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy többletértéket jelent, ha kikérik a fogyatékossággal élők szervezeteinek véleményét, és tevékenyen bevonják őket a jogszabályok és politikák kidolgozásába és végrehajtásába.
The EESC stresses the beneficial effect that forests have on human health and the way they refresh the mind and help workers to relax.
Az EGSZB hangsúlyozza az erdők emberi egészségre gyakorolt jótékony hatását, hiszen serkentően hatnak a gondolkodásra és hozzájárulnak a dolgozók kikapcsolódásához.
The EESC stresses the extent to which the success of the EU-Moldova Action Plan, under the European Neighbourhood Policy, hinges on the ability to associate and involve civil society organisations in its implementation.
Az EGSZB újfent hangsúlyozza, hogy az EU–Moldova cselekvési tervnek a szomszédsági politikán belüli sikeressége nagyban függ attól, hogy mennyire sikerül felsorakoztatni a civil társadalmat a megvalósítás mellett és bevonni annak kivitelezésébe.
The EESC stresses the fact that adequate monitoring, reporting, auditing and good governance are of the utmost importance in order to ensure that EU resources are being used for the purpose intended.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a megfelelő felügyelet, jelentéstétel, ellenőrzés és irányítás nélkülözhetetlen annak garantálásához, hogy az uniós forrásokat arra használják fel, amire szánták őket.
The EESC stresses the fact that this reform is the first to undertake a deep regulatory overhaul at the heart of the banking system and to complete the banking union.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy ezzel a reformmal első alkalommal válik lehetővé a bankrendszer lényegi és alapos szabályozása és a bankunió kiteljesítése.
The EESC stresses the importance for ANSPs to focus on solutions which are more efficient and cost effective by first looking for fall back options within existing national infrastructure (other ACCs or military facilities) and anticipate provisions in FAB developments for such contingencies.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a léginavigációs szolgáltatóknak hatékonyabb és költséghatékonyabb megoldásra kell összpontosítaniuk, elsősorban a meglévő nemzeti infrastruktúra kínálta háttéropciókat vizsgálva meg (egyéb légtérellenőrző központok, illetve katonai létesítmények), és a funkcionális légtérblokkok kialakításakor előre rendelkezéseket kell hozniuk az ilyen váratlan eseményekre.
The EESC stresses the importance for the next SESAR phase to remain user driven and to deliver early benefits.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a következő SESAR fázis szempontjából fontos, hogy továbbra is a felhasználói igényeket állítsák a középpontba, és hogy az előnyök mihamarabb megmutatkozzanak.
The EESC stresses the importance of a common understanding and suggests that it be described as the social outcomes and impact created by specified activities of a social enterprise.
Az EGSZB szerint nagyon fontos az egységes értelmezés, és azt javasolja, hogy a társadalmi hatást a szociális vállalkozások speciális tevékenységeinek társadalmi eredményeként és hatásaként definiálják.
The EESC stresses the importance of a European campaign for safety at work, economic, social and environmental transparency in the textile services industry and better working conditions and employment prospects in the sector.
Az EGSZB hangsúlyozza egy, a munkahelyi biztonságról, a textilipari szolgáltatások ágazatának gazdasági, szociális és környezetvédelmi átláthatóságáról, valamint az ágazatra jellemező munkakörülményekről és munkalehetőségekről szóló európai kampány fontosságát.
The EESC stresses the importance of a greater contribution and commitment by industry to research and innovative development and hopes to see more focused efforts at communication and at involving companies and producers' organisations and associations.
Az EGSZB hangsúlyozza az ipar, a kutatás és az innovatív fejlesztés területén való szélesebb körű részvétel és fokozottabb szerepvállalás fontosságát, ugyanakkor kívánatosnak tartja a célzottabb kommunikációt, valamint a vállalkozások, a szervezetek és a gyártók szövetségeinek bevonására irányuló fokozottabb erőfeszítést.
The EESC stresses the importance of all measures concerning sustainable development (energy management, eco-design, ethical and ecological norms in production and distribution of goods).
Az EGSZB kiemeli, hogy nagy jelentőséget tulajdonít a fenntartható fejlődéssel összefüggő valamennyi fellépésnek (energiagazdálkodás, környezetbarát tervezés, etikai és ökológiai normák a javak előállításában és forgalmazásában).
The EESC stresses the importance of competitiveness for companies, which needs to be achieved through a coherent European framework.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a vállalatok számára nagyon fontos a versenyképesség, amelyet koherens európai keretrendszer segítségével kell elérni.
The EESC stresses the importance of consultation with civil society experts, legal professionals and practitioners with experience in the field of migrant children, and looks forward to collaborating with the Commission in this process.
Az EGSZB fontosnak tartja a konzultációt civil társadalmi szakértőkkel, jogi tanácsadókkal és olyan szakemberekkel, akiknek van tapasztalatuk migráns gyermekekkel, és szívesen együttműködik az Európai Bizottsággal ebben a folyamatban.
The EESC stresses the importance of educating all citizens concerned on the conditions for access to funding, providing them with clear information in all EU languages.
Az EGSZB hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a forrásokhoz való hozzáférés feltételeiről minden érdeklődő polgár világos és didaktikus tájékoztatást kapjon, és hogy e tájékoztatás az Unió valamennyi nyelvén rendelkezésre álljon.
The EESC stresses the importance of effective monitoring methods and of using comitology to establish the most appropriate monitoring arrangements.
Az EGSZB hangsúlyozza az ellenőrzési módszerek eredményességét, és ragaszkodik a komitológiai eljárás használatához a lehető legelfogadhatóbb ellenőrzési módozatok kialakítása érdekében.
The EESC stresses the importance of establishing and maintaining a level playing-field within the IWT sector and emphasises that modernised rules will have to go hand in hand with modernised enforcement.
Az EGSZB hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy egyenlő versenyfeltételeket hozzanak létre és tartsanak fenn a belvízi hajózás ágazatában, és rámutat arra, hogy a korszerűsített jogszabályokat a jogérvényesítés korszerűsítésének kell kísérnie.