natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, sizeable short-term savings cannot be achieved without curbing significantly the increase in social security spending, which represented 26 % of GDP in 2014, accounting for nearly half of all public sector expenditure.
Mindazonáltal az államháztartás kiadásainak közel felét – 2014-ben a GDP 26 %-át – kitevő társadalombiztosítási kiadások növekedésének érdemi visszafogása nélkül rövid távon nem érhető el számottevő megtakarítás.
In addition, skills development will be supported by an EU-wide strategic framework for training policies and specific measures to ensure the quality of vocational training.
Ezen felül, a készségfejlesztés külön támogatást fog kapni egy, a minőségi szakképzést biztosító képzési politikákról és intézkedésekről szóló, az egész EU-t lefedő keretstratégia formájában.
In addition, Slovenia and Croatia have a bilateral agreement on border traffic cooperation that dates from 2001 and that is incompatible with the Regulation in several important respects3.
Emellett Szlovénia és Horvátország között 2001 óta olyan kétoldalú határforgalmi együttműködési megállapodás van hatályban, amely több fontos kérdésben összeegyeztethetetlen a rendelettel3.
In addition, SMEs and entrepreneurship are increasingly important for economic growth in the framework of a knowledge-based and global economy.
Ezenkívül a tudásalapú és globalizált gazdaságban a kkv-k és a vállalkozói szellem egyre inkább a gazdasági fejlődés motorjának tekinthetők.
In addition, SMEs often have a weak equity position, which is further undermined by the late payment culture in Europe.
A kkv-k ráadásul gyakran küzdenek a rossz tőkeellátottság problémájával, amit tovább súlyosbít a késedelmes fizetések Európában meghonosodott kultúrája.
In addition, so far only the EU has adopted the legislation required to guarantee the delivery of its 2020 reduction target.
Fontos megemlíteni továbbá, hogy mind ez idáig egyedül az EU fogadta el a 2020-as kibocsátáscsökkentési célkitűzés megvalósításához szükséges jogszabályokat.
In addition, social innovation initiatives are closely linked to a package of social investment measures, investing in individuals with a special focus on life expectancy and preventive care.
Emellett a szociális innovációval kapcsolatos kezdeményezések szorosan kapcsolódnak egy szociális beruházási intézkedéseket tartalmazó csomaghoz, amely beruház az egyénekbe, nagy súlyt helyezve a várható élettartam növelésére és a megelőzésre.
In addition, social organisations and non-governmental organisations are to be fully involved at an early stage in all actions.
Ezen túlmenően időben és széles körben a szociális szövetségeket és a nem kormányzati szervezeteket is be kell vonni valamennyi intézkedésbe.
In addition, social sciences are developing increasingly robust direct measurements of quality of life and well-being and these "outcome" indicators could be a useful complement to the "input" indicators.
A társadalomtudományok emellett az életminőség és a jólét egyre megbízhatóbb közvetlen merőszámait dolgozzák ki, és az ilyen „eredmény” mutatók az „input” mutatók hasznos kiegészítőivé válhatnak.
In addition, social security payments for highly qualified personnel are exempted for eight years.
Ezenkívül a magasan képzett dolgozók után nyolc éven át nem kell társadalombiztosítási járulékot fizetni.
In addition, solidarity towards the third countries including developing countries is also an issue that can be best coordinated at the European level between the donors to ensure maximum benefits for the receiving countries addressed.
Emellett a harmadik – többek között a fejlődő – országokkal szembeni szolidaritás szintén olyan kérdés, amelyet a segítséget nyújtó országok közti uniós szintű koordinációval lehet leghatékonyabban megvalósítani, mivel ez biztosítja az illető fogadó országok számára a legnagyobb előnyöket.
In addition, solutions should be sought which leave room for autonomous choice of court by the parties.
Olyan megoldásokat is kell keresni, amelyek az illetékes bíróság megválasztásában bizonyos teret engednek a felek akaratautonómiájának.
In addition, solutions with regard to drinking water and waste water treatment are to the benefit of public health, which in turn will generate significant savings.
Ezenkívül az ívóvízellátás és a szennyvízkezelés kérdéseinek megoldása a közegészség javát is szolgálja, ez pedig jelentős megtakarításokat eredményezhet.
In addition, some ACP countries, while still facing major development challenges, now have higher GNI per capita than some EU Member States.
Ezen felül egyes AKCS-államok, miközben továbbra is jelentős fejlesztési kihívásokkal néznek szembe, jelenleg magasabb egy főre jutó bruttó nemzeti jövedelemmel (GNI) rendelkeznek, mint egyes uniós tagállamok.
In addition, some adaptation actions that are taken may increase vulnerability rather than reduce it.
Az is elképzelhető, hogy egyes alkalmazkodási kísérletek inkább fokozzák, mintsem enyhítik az éghajlatváltozásnak való kiszolgáltatottságot.
In addition, some citizens earn insufficient income to lift them out of poverty.
Ráadásul egyes polgárok nem keresnek eleget ahhoz, hogy kikerüljenek a szegénységből.
In addition, some concerns pointed to the lack of detailed feedback on the consultations and the frequently perceived lack of high-quality cost benefit analysis.
Néhányan aggályukat fejezték ki a konzultációkról szóló részletes visszajelzés elmaradása és a minőségi költség-haszon elemzések gyakran tapasztalt hiánya miatt is.
In addition, some countries receive special attention because of the priority given to them by the EU under the readmission policy.
Ezenkívül egyes országok különös figyelemben részesülnek az EU visszafogadási politikája alapján nekik tulajdonított jelentőség következtében.
In addition, some elements presently covered by the statutes should be covered by the convention instead.
Továbbá, bizonyos elemeket, amelyeket jelenleg az alapszabály tartalmaz, inkább az egyezménynek kellene magában foglalnia.
In addition, some errors and inaccuracies which the press blew up when the Copenhagen conference opened sowed doubt among the public and scored an own goal which those contesting the IPCC conclusions were quick to exploit.
Ráadásul bizonyos hibák és pontatlanságok, amelyekről a sajtó a koppenhágai konferencia megnyitásakor széleskörűen beszámolt, kételyeket ébresztettek a nagyközönség körében, kézenfekvő támadási felületet nyújtva mindazok számára, akik nem értenek egyet az IPCC következtetéseivel.
In addition, some errors and inaccuracies which the press blew up when the Copenhagen conference opened sowed doubt among the public and scored an own goal which those contesting the IPCC conclusions were quick to exploit.
Ráadásul bizonyos hibák és pontatlanságok, amelyekről a sajtó a koppenhágai konferencia megnyitásakor széleskörűen beszámolt, kételyeket ébresztettek a nagyközönség körében, kézenfekvő támadási felületet nyújtva mindazok számára, akik nem értenek egyet az IPPC következtetéseivel.
In addition, some errors and inaccuracies which the press blew up when the Copenhagen conference opened sowed doubt among the public and scored an own goal which those contesting the IPCC conclusions were quick to exploit."
Ráadásul bizonyos hibák és pontatlanságok, amelyekről a sajtó a koppenhágai konferencia megnyitásakor széleskörűen beszámolt, kételyeket ébresztettek a nagyközönség körében, kézenfekvő támadási felületet nyújtva mindazok számára, akik nem értenek egyet az IPCC következtetéseivel.
In addition, some experts raised questions concerning practical and technical implementation aspects, which have been addressed in the Staff Working Document accompanying the proposal and are embedded in the Implementation Plan.
A fentieken túl egyes szakértők kérdéseket vetettek fel a gyakorlati és szakmai megvalósítást illetően, amely kérdésekkel a javaslathoz mellékelt munkadokumentum foglalkozik, és amelyeket a végrehajtási tervbe is beépítettek.
In addition, some experts raised questions concerning practical and technical implementation aspects, which have been addressed in the Staff Working Document accompanying the proposal and are embedded in the Implementation Plan.
Egyes szakértők továbbá a végrehajtással kapcsolatos gyakorlati és technikai jellegű kérdéseket vetettek fel, amelyekkel a javaslatot kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum foglalkozott, és amelyek szerepelnek a végrehajtási tervben.
In addition, some experts raised questions concerning practical and technical implementation aspects, which have been addressed in the Staff Working Document accompanying the proposal and are embedded in the Implementation Plan.
Ezenfelül egyes szakértők felvetettek a gyakorlati és műszaki végrehajtással kapcsolatos kérdéseket, amelyekkel érdemben foglalkozik a javaslatot kísérő szolgálati munkadokumentum, és amelyek a végrehajtási terv részét képezik.
In addition, some firms who practice illegal fishing, including EU operators, operate substandard vessels flying the flag of states which apply no or very low standards of social protection.
Ezen kívül néhány, jogellenes halászatot folytató cég (beleértve uniós piaci szereplőket), olyan államok lobogója alatt közlekedő, szabványtól eltérő hajókat üzemeltet, amely államok nem, vagy igen alacsony szintű szociális védelmi előírásokat alkalmaznak.
In addition, some former flag carriers may not survive the current economic crisis and have requested public support.
Ezenfelül a jelenlegi gazdasági válság következtében veszélybe került néhány korábbi nemzeti légitársaság létezése, így ők állami támogatásért folyamodtak.
In addition, some host Member States also charge one-off fees ranging from €300 to €3,000 when cross-border marketing commences.
Ezenfelül néhány fogadó tagállam 300–3000 EUR összeg közötti egyszeri díjat is kivet a határokon átnyúló forgalmazás esetén.
In addition, some investment products give the retail investor a choice between multiple underlying investments.
Egyes befektetési termékek továbbá választási lehetőséget is adnak a lakossági befektetőnek a különböző mögöttes befektetések között.
In addition, some ISPs offer services to end-users which block access to certain categories of harmful content.
Továbbá néhány internetszolgáltató olyan szolgáltatást nyújt végfelhasználók számára, amellyel megakadályozható az ártalmas tartalom bizonyos kategóriáihoz való hozzáférés.
In addition, some landlocked countries are developing very successful related activities, e.g. manufacture of marine equipment.
Emellett a tengerparttal nem rendelkező országok közül is jó néhány végez a tengerrel kapcsolatos jelentős gazdasági tevékenységet, például a tengerészeti felszerelések gyártása révén.
In addition, some landlocked countries are developing very successful related activities, e.g. manufacture of marine equipment.
Emellett a tengerparttal nem rendelkező országok közül is jó néhány végez a tengerrel kapcsolatos jelentős gazdasági tevékenységet, például a tengerészeti berendezések gyártása révén.
In addition, some Member States consider that the VAT system should be amended in order to reduce the losses of VAT income due to fraud.
Másfelől bizonyos tagállamok mégis azon a véleményen vannak, hogy a hozzáadottérték-adó rendszerét módosítani kell, hogy a csalás miatti hozzáadottértékadó-bevételek kiesését csökkenteni lehessen.
In addition, some Member States extend the provisions of Regulation (EEC) N° 3820/85 to bus drivers in regular urban passenger transport.
Ezen felül egyes tagállamok kiterjesztik a 3820/85/EGK rendelet alkalmazását a menetrendszerű városi tömegközlekedésben dolgozó autóbuszvezetőkre.
In addition, some Member States' legislation permits a 12-month reference period for calculating average maximum weekly working time, in contradiction with the Directive.
Ezen kívül egyes tagállamok jogi rendelkezései lehetővé teszik az átlagos maximális heti munkaidő kiszámításakor egy 12 hónapos referencia időszak figyelembe vételét, ami ellentétes az irányelvvel.
In addition, some migrants already residing in the EU, as well as those recently arrived, including refugees, may have limited knowledge of the host country language.
Ezenfelül a már az Unióban lakó vagy nemrég érkezett migránsok – ideértve a menekülteket – közül sokan valószínűleg csak korlátozottan ismerik a befogadó ország nyelvét.
In addition, some national Parliaments sent delegations to Brussels or convened committee meetings there and took advantage of the opportunity to meet Members of the Commission.
Továbbá, néhány nemzeti parlament delegációkat küldött Brüsszelbe vagy bizottsági üléseket hívott össze ott és megragadták a lehetőséget, hogy találkozzanak a Bizottság tagjaival.
In addition, some obsolete or unclear provisions in all three Directives should be modified or removed.
Ráadásul így sor kerülhet a mindhárom irányelvben meglévő elavult vagy homályos rendelkezések módosítására vagy eltávolítására.
In addition, some of the accompanying measures for the Fund (organisation of conferences and research fellowships) have been deleted since they are already covered by the Seventh Framework Programme (Specific Programme "People").
Másrészt az Alap bizonyos kísérő intézkedései (konferenciák és kutatói munkaértekezletek szervezése) törlésre kerültek, mivel azokat a hetedik keretprogram („Emberek” egyedi program) már lefedi.
In addition, some of the DSM’s key actions, like the ‘European Cloud’ initiative and the copyright reform have an international dimension which could be addressed in trade agreements.
Ezenfelül a digitális egységes piac egyes kulcsintézkedései – mint az „európai felhő” kezdeményezés és a szerzői jogi reform – olyan nemzetközi dimenzióval rendelkeznek, amivel foglalkozni lehetne a kereskedelmi megállapodásokban.
In addition, some of the EU10 countries applied a transitional period.
Néhány új tagállam átmeneti időszakot alkalmazott.
In addition, some of the measures planned (in response to earlier floods) have not been completed because of a variety of administrative hurdles.
Ráadásul néhány tervezett (a korábbi árvizekre reagáló) intézkedést még nem hajtottak végre különböző adminisztratív akadályok miatt.
In addition, some of the most critical security challenges have a worldwide scope, impacting on both developing and industrialized countries.
A legkritikusabb biztonsági kockázatok közül jó néhány az egész világra kiterjed, és hatást gyakorol mind a fejlődő, mind pedig az iparosodott országokra.
In addition, some of the VAT levied contributes to the EU budget; it is therefore obvious that it is of direct concern to the Commission that its interests be protected by ensuring that the tax is applied as effectively as possible.
Ezen felül a beszedett héa egy része hozzájárul az EU költségvetéséhez; többek között ezért is nyilvánvaló, hogy az Európai Bizottságnak közvetlen érdeke fűződik ahhoz, hogy az adó lehető leghatékonyabb alkalmazásának biztosításával védje a saját érdekeit.
In addition, some payments may also be conditional to the achievement of milestones, measured by objective performance indicators, reflecting results and reform progress over time in the respective sector.
Egyes kifizetéseknek feltétele lehet továbbá az adott ágazat reformjainak eredményeit és előrehaladását tükröző, előzetesen megállapított mérföldkövek elérése, amelynek értékelésére objektív teljesítménymutatókat használnak.
In addition, some Programmes single out across-the-board improvements in public sector productivity, inter alia, through administrative reform, as an objective on its own.
Továbbá néhány program kiemeli a közszféra egészét átfogó fejlesztést, többek között az adminisztratív reform révén, amely már önmagában célkitűzést képez.
In addition, some RACs have developed "focus" groups to work on specific technical issues before launching a discussion in working groups and/or the Executive Committee.
Ezen kívül egyes regionális tanácsadó testületek fókuszcsoportokat állítottak fel, melyek speciális technikai kérdéseket oldanak meg a munkacsoportokban és/vagy a végrehajtó bizottságban való egyeztetést megelőzően.
In addition, some recommendations (such as marking of all parts of firearms and interconnecting information registry) might have a significant impact in terms of costs also on manufacturers and dealers (in particular SMEs) and therefore further examination and possibly feasibility studies (for interconnecting the information registries for example) may be envisaged .
Ráadásul néhány ajánlásnak (úgymint a tűzfegyverek minden darabjának jelölése és az adatnyilvántartások összekapcsolása) jelentős hatása lehet a költségekre, valamint a gyártókra és kereskedőkre (különösek a kkv-kra), ezért további vizsgálattal és esetleg megvalósíthatósági tanulmányokkal (például az adatnyilvántartások összekapcsolására vonatkozóan) lehet számolni.
In addition, some research has shown that the greater accessibility and lower cost of some ICT-enabled services increases their use almost as much as it decreases their energy intensity.
Ezenfelül bizonyos kutatások kimutatták, hogy egyes IKT-alapú szolgáltatások nagyobb hozzáférhetősége és alacsonyabb ára majdnem olyan mértékben növeli használatukat, amennyire csökken energiaintenzitásuk.
In addition, some services such as motor insurance are local by virtue of the location of the risk and therefore do not easily transfer across borders.
Ezenkívül néhány szolgáltatás, mint például a gépjármű-biztosítás is, helyileg kötött, tekintettel a biztosítandó kockázat helyére, így nem könnyen vihető át országhatárokon túlra.
In addition, some simplifications are introduced relating to EAGF expenditure and recovery procedures.
Ezenkívül egyes, az EMGA-kiadásokat és a behajtási eljárást érintő egyszerűsítések bevezetése.
In addition, some stakeholders were of the opinion that the reduction of the minimum capital requirement should be accompanied by appropriate measures e.g. a solvency test or restrictions on the distribution of dividends.
Egyes érdekeltek továbbá azon a véleményen voltak, hogy a minimális tőkekövetelmény csökkentését megfelelő intézkedésekkel, például fizetőképességi vizsgálattal vagy az osztalékfizetés korlátozásával kell kiegészíteni.
In addition, some standards in support of EU legislation still depend on adoption of the acts they will be based upon by the co-legislator.
Ezen túlmenően az uniós jogalkotást támogató néhány szabvány még mindig függőben van, amíg a társjogalkotó el nem fogadja az alapjául szolgáló jogi aktusokat.
In addition, some technologies developed in Europe will need to be commercialised in other markets, in collaboration with non-European firms, to the eventual benefit of European companies and consumers.
Ezen túlmenően az Európában kifejlesztett technológiák egyéb piacokon történő forgalmazásához nem európai cégekkel kell együttműködni, amiből végül az európai cégek és fogyasztók profitálnak.
In addition, some victims are particularly at risk of being further distressed or harmed by their involvement in criminal proceedings whether through the giving of evidence or through other forms of participation.
Ezen felül vannak olyan sértettek, akik esetében különösen nagy a kockázata, hogy további sérelmet vagy kárt szenvednek a büntetőeljárásban való részvételük miatt, legyen szó akár tanúskodásról, akár a részvétel egyéb formáiról.
In addition, some €5.2 billion will be invested in health infrastructure by the European Regional Development Fund.
Ezen kívül az Európai Regionális Fejlesztési Alapból további mintegy 5,2 milliárd EUR-t kitevő egészségügyiinfrastruktúra-beruházásra kerül sor.
In addition, sources of supply need to be diversified ensuring competition between suppliers;
Ezenkívül gondoskodni kell az ellátás változatosságáról, biztosítva az energiaellátók közötti versenyt;
In addition, special arrangements for developing countries and the LDCs will apply to products which are of particular concern to food security and rural development (special products).
Emellett speciális rendelkezések vonatkoznak majd a fejlődő országok és az LDC azon termékeire, amelyek különösen kritikusak az élelmezésbiztonság és a vidékfejlesztés szempontjából (speciális termékek).
In addition, special attention must also be given to services such as transport, energy, housing and health care, which should be available, affordable and accessible.
Emellett különös figyelmet kell fordítani az olyan szolgáltatásokra, mint a közlekedés, az energia, a lakhatás és az egészségügy, amelyeknek elérhetőeknek, megfizethetőeknek és hozzáférhetőeknek kell lenniük.
In addition, special attention would be given to assessing whether modern land-based closed aquaculture facilities could be considered biosecure and to what extent movements into these facilities can be differentiated from movements into open aquaculture facilities under Community rules.
Emellett külön figyelmet kapott annak értékelése, hogy a modern, szárazföldi, zárt akvakultúra-létesítmények biológiailag biztonságosnak tekinthetők-e, és hogy a közösségi szabályok értelmében mennyiben különböznek az ilyen létesítményekbe történő szállítások a nyitott akvakultúra-létesítményekbe történő szállításoktól.
In addition, special conditions calibrated to negotiating platforms intended for SMEs should be introduced in the revision of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) in order to create a quality label for those markets and to facilitate the development of a network.
Ezenkívül a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv (MiFID-irányelv) felülvizsgálata alkalmával különleges, a kkv-knek szánt kereskedési platformok esetére szabott követelményeket kell bevezetni annak érdekében, hogy e piacokat minőségi címkével lehessen ellátni, és könnyebbé váljék hálózatba szervezésük.
In addition, special measures not foreseen in these strategies and programmes can be implemented in case of natural disasters, civil strife or crises, when neither the Instrument for Stability nor Humanitarian aid can intervene.
Ezen túlmenően ezekben a stratégiákban és programokban elő nem irányzott különleges intézkedéseket is lehet foganatosítani természeti katasztrófák, polgári zavargás vagy válságok esetén, ha sem a Stabilitási Eszköz, sem a humanitárius segély nem tud beavatkozni.
In addition, special rules for the OR in the agricultural, fisheries and the aquaculture sectors will be maintained.
Ezenkívül a legkülső régiók számára a mezőgazdaság, halászat és az akvakultúra ágazataira alkalmazandó speciális szabályok fennmaradnak.
In addition, special scholarships for professionals from the new Member States will be established, with a view to enabling those professionals to meet the challenges of the enlarged European audiovisual market.
Ezen felül az új tagállamok szakemberei számára speciális ösztöndíjakat hoz létre azzal a céllal, hogy képessé tegye ezeket a szakembereket a kibővült európai audiovizuális piac kihívásaival való megbirkózásra.
In addition, specialist intermediaries at national level may be used if specific expertise is needed to assess prospective loans in the domain of a particular compartment.
Emellett nemzeti szintű közvetítő szakértőket is igénybe lehet venni, amennyiben meghatározott szakértelemre van szükség a lehetséges hitelek megítéléséhez az adott részalaphoz tartozó területen.
In addition, specific actions are being launched to implement ‘good practice frameworks’ in the fields of e-business, e-government and e-health.
Továbbá egyedi fellépéseket kezdenek a „helyes gyakorlati keretek” végrehajtása céljából az e-üzletvitel, e-kormányzat és e-egészségügy területén.
In addition, specific campaigns to inform these groups of peoples and improve their safety should be carried out in conjunction with social stakeholders and civil society organisations.
Emellett a társadalmi szereplők és a szervezett civil társadalom szervezeteivel közösen specifikus kampányokat kell folytatni tájékoztatásképpen és az említett csoportok biztonságának javítására.
In addition, specific cleaning and disinfection measures should be applied.
Emellett speciális tisztítási és fertőtlenítő intézkedéseket is szükséges alkalmazni.
In addition, specific conferences and seminars were organised focusing on the future of the ESF.
Emellett az ESZA jövőjét vizsgáló speciális konferenciákra és szemináriumokra is sor került.