natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such activities include facilitating adjustment to structural changes, encouraging a favourable environment for entrepreneurship and SMEs, encouraging an environment favourable to enterprise cooperation, and fostering better exploitation of the innovative potential of enterprises.
Az ilyen tevékenységek magukba foglalják a strukturális változásokhoz való alkalmazkodás megkönnyítését, a vállalkozási kezdeményezések, a kis- és középvállalkozások, valamint a vállalkozások közötti együttműködés számára kedvező környezet kialakításának ösztönzését és a vállalkozások innovációs képessége jobb kihasználásának elősegítését.
Such activities may be financed by means of grants or be organised and financed directly by the Commission, through service contracts.
Az ilyen tevékenységek finanszírozása vagy támogatások révén, vagy a Bizottság közvetlen szervezésében, szolgáltatási szerződések alapján történő kifizetések által történik.
Such activities may be funded by grants or calls for tender or may be organised and financed directly by the Commission.
E tevékenységek szubvenciós alapból finanszírozhatók, szerződéskötés vagy a Bizottság által megszervezett és finanszírozott eljárások keretében.
Such activities may either be provided by the public administration or constitute services of general economic interest.
Ezeket a tevékenységeket nyújthatják a hatóságok vagy azok lehetnek általános gazdasági érdekű szolgáltatások is.
Such activities practically do not exist within the EU or are already regulated.
Ilyen tevékenységek az EU-ban gyakorlatilag már nem zajlanak, illetve szabályozás alá tartoznak.
Such activities should also aim at structuring better, on a European scale, the way research infrastructures operate, at fostering their joint development in terms of capacity and performance, and at promoting their coherent and cross-disciplinary use;
Az ilyen tevékenységeknek a kutatási infrastruktúrák működésének jobb, európai szintű strukturálását, kapacitás és teljesítmény szempontjából közös fejlesztésük előmozdítását, és következetes és több tudományágat felölelő használatát is célul kell kitűzniük;
Such activities should therefore be seen as being relevant to the entire working life, since the loss of occupational skills and updating has the most serious effects precisely on older workers.
Ezeket a tevékenységeket tehát az egyén teljes életére kiterjedőnek kell elképzelnünk, mivel a szakértelem csökkenése vagy a naprakész ismeretek hiánya éppen az idős munkavállalók esetében jár a legsúlyosabb és legkedvezőtlenebb hatással.
Such activities will benefit from the alignment of European and national agendas.
E tevékenységek szempontjából segítséget jelent majd az uniós és a nemzeti kutatási menetrendek összehangolása.
Such activities will generally require community-based action with strong government support and oversight.
Az effajta tevékenységek általában közösségi alapú cselekvést igényelnek, erős kormányzati támogatás és felügyelet mellett.
Such activities, however, represent real economic value and this data could provide a very useful tool for facilitating implementation of the objectives of the Europe 2020 strategy.
Az ilyen tevékenységek azonban valódi gazdasági értékkel bírnak, és a vonatkozó adatok igen hasznos eszköznek bizonyulhatnának ahhoz, hogy előmozdítsák az Európa 2020 stratégia céljainak megvalósítását.
Such activity increases the risk of abnormal conditions that are extremely harmful to human beings and property.
Ily módon megnő az emberekben és vagyontárgyakban szélsőséges károkat okozó, illetve abnormális működés kockázata.
Such activity ties in with the Lisbon Strategy and simultaneously contributes to the Millennium Development Goals.
Ez a tevékenység összhangban van a lisszaboni stratégiával, és ezzel egyidejűleg hozzájárul a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez.
Such activity ties in with the Lisbon Strategy and simultaneously contributes to the Millennium Development Goals.
Ez a tevékenység összhangban áll a lisszaboni stratégiával, és ezzel egyidejűleg hozzájárul a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez.
Such activity, however, can be carried out only insofar as the NPB is provided with a national regulatory framework enabling internationalisation and cross-border operations.
E tevékenység azonban csak annyiban folytatható, amennyiben a nemzeti fejlesztési bank a nemzetköziesítést és a határokon átnyúló műveleteket lehetővé tevő nemzeti szabályozási kerettel rendelkezik.
Such acts are in full violation of the Rome Statute of the International Criminal Court on acts of violence, including war crimes and torture.
Az ilyen esetek teljes mértékben megsértik a Nemzetközi Büntetőbíróság erőszakos cselekményekről, többek közt háborús bűnökről és kínzásról szóló Római Statútumát.
Such adaptation is designed to amend non essential elements of this regulation and should be adopted through delegated acts.1
Az említett hozzáigazítás a rendelet nem alapvető fontosságú rendelkezéseit hivatott módosítani, és felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal kellene elfogadni1.
Such adaptations must not be at the expense of the high quality of their products and must go hand in hand with further development of their commercial approach.
Ez a kiigazítás nem mehet termékeik kiváló minőségének kárára, és üzleti szemléletük továbbfejlesztésével is együtt kell járnia.
Such adaptations shall not result in any direct changes to the scope of this Directive or to limits on sulphur in fuel specified in this Directive.”
Az ilyen módosítások nem eredményezhetik az irányelv hatálya vagy az ezen irányelvben meghatározott, a tüzelő- és üzemanyag kéntartalmára vonatkozó határértékek közvetlen megváltozását.”
Such adaptations shall not result in any direct changes to the scope of this Directive or to sulphur limits for fuels specified in this Directive.
Az ilyen módosítások nem jelenthetnek közvetlen változtatást sem ezen irányelv hatálya, sem pedig a tüzelőanyagok kéntartalmára vonatkozóan ezen irányelvben meghatározott határértékek tekintetében.
Such adaptations, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in paragraph 2.
cikk (2) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Such added value was also recognised in Regulation (EC) No 460/2004 establishing ENISA, which provides that the competences of ENISA aim to contribute to the smooth functioning of the internal market.
Ezt a hozzáadott értéket már az ENISA-t létrehozó 460/2004/EK rendelet is felismerte, amikor az ENISA egyik céljaként a belső piac zavartalan működésének elősegítését jelölte meg.
Such additional bans would contribute to render the ban on intra-Community trade more effective, as there is a risk that seal products placed under a transit procedure or allegedly produced for export may be fraudulently brought on to the Community market.
Az ilyen további tilalmak a Közösségen belüli kereskedelem tilalmát hatékonyabbá tennék, mivel fennáll annak a veszélye, hogy külső árutovábbítási eljárás alá vont vagy állítólag exportra előállított fókatermékeket csalárd módon a Közösség piacán forgalomba hozhatják.
Such additional cooperation for a significant cyber incident would benefit from a coordinated approach to crisis cooperation across the various elements of the cyber ecosystem.
Az ilyen, jelentős kiberbiztonsági incidensekre vonatkozó további közös fellépésben hasznos lehet a számítógépes ökoszisztéma különféle elemei közötti válsághelyzeti együttműködés koordinált megközelítése.
Such additional elements for excise purposes, like the maximum quantity of distilled alcohol that may be added to beverages of fermented origin before they loose their character of “other fermented beverages” or “intermediate products”, could help to draw a borderline between different categories of alcohol products, in cases where the mere application of the CN codes does not show clear results or leads to unsatisfactory results in the field of taxation.
Az ilyen jövedéki célú kiegészítő elemek, így az erjesztett italokhoz adható desztillált szesz maximális mennyiségének meghatározása – amely mennyiség hozzáadása mellett még nem vesztik el „egyéb erjesztett ital”, illetve „köztes alkoholtermék” jellegüket –, elősegítené az alkoholtermékek különböző kategóriái közötti határvonal megállapítását azokban az esetekben, amikor csupán a KN-kódok alkalmazása nem vezet egyértelmű vagy az adózás területén kielégítő eredményre.
Such additional information requirements include for example details of the address of the provider/supplier, authorisation and licensing schemes, conditions for exercise of the right to vary contractual terms, form of information to meet the needs of disabled people, duration of the contract, details of guarantee funds and guarantee schemes, whether the provider is subject to any insolvency procedure, language to be used, receipts, details of redress schemes or the right of withdrawal, risks involved, the way information is to be stored and disclosure requirements in the context of telephone calls.
A további követelmények például az alábbiakra terjedhetnek ki: a szolgáltató/szállító címére vonatkozó részletes adatok szolgáltatása, engedélyezési- és licencrendszerek, a szerződési feltételek módosításához való jog feltételei, a fogyatékos személyek szükségleteinek megfelelő tájékoztatási mód, a szerződés időtartama, a garanciaalapokra és garanciarendszerekre vonatkozó részletek, arra vonatkozó tájékoztatás, hogy a szolgáltatóval szemben van-e bármiféle fizetésképtelenségi eljárás folyamatban, az alkalmazandó nyelv, átvételi elismervények, a jogorvoslati rendszerekre vagy az elállási jogra vonatkozó részletek, felmerülő kockázatok, az információ tárolásának módja, valamint az adatok nyilvánosságra hozatala a telefonbeszélgetésekkel összefüggésben.
Such additional measures may take the form of guidance or general legislative measures to enhance competition and consumer choice, such as by further facilitating consumer switching, or if this should prove to be insufficient, by for example imposing specific obligations regarding unjustified traffic differentiation on the internet applicable to all ISPs irrespective of market power.
A további intézkedések iránymutatások vagy általános jogszabályi intézkedések lehetnek a verseny fokozása és a fogyasztók választási lehetőségeinek – többek között a szolgáltatók közötti váltás további egyszerűsítésével történő – növelése érdekében, például a internetszolgáltatókra azok piaci erejétől függetlenül vonatkozó, az interneten zajló adatforgalmon belüli indokolatlan különbségtételre vonatkozó konkrét rendelkezések formájában.
Such additional obligations shall be proportional to the risk brought by the clearing member and shall not restrict participation to certain categories of clearing members.
E pótlólagos követelményeknek arányosnak kell lenniük a klíringtag által hordozott kockázattal és nem korlátozhatják a részvételt a klíringtagok bizonyos kategóriáira.
Such additional provisions contribute to consumer protection by ensuring that consumers receive nutritionally adequate foods and appropriate information.
Ezek a kiegészítő rendelkezések biztosítják, hogy a fogyasztók megfelelő tápanyagtartalmú élelmiszerekhez és kielégítő tájékoztatáshoz jussanak, ezáltal megerősítik a fogyasztók védelmét.
Such adjustment would in the first instance benefit EU citizens.
A kiigazítás elsősorban az uniós polgárok számára jelentene előnyt.
Such adjustments concern not merely the internal process of production, but the whole range of its links with the economic sphere of action outside the geographical frontiers of the Union.
Ezek egyébként nemcsak a belső termelési folyamatot érintik, hanem annak az Unió földrajzi határain kívüli gazdasági mozgástér egészével való kapcsolatokat is.
Such adjustments could include removing legal obligations for NFCs to fulfil operational risk mitigation requirements and simplifying the reporting of their transactions.
Ilyen módosítás lehet például a nem szerződő felek azon jogi kötelezettségének megszüntetése, hogy teljesítsék a működési kockázatok csökkentésére vonatkozó követelményeket, valamint az ügyleteikre vonatkozó adatszolgáltatás egyszerűsítése.
Such adjustments shall be communicated within one month to the European Parliament and to the Council.
Az ilyen módosításokat legkésőbb egy hónapon belül be kell jelenteni az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Such advantageous cluster relationships should remain.
Az ilyen kölcsönösen előnyös klaszter-kapcsolatokat fenn kell tartani.
Such advantages can arise from agreements whereby one party fully or partly gives up the manufacture of certain products or preparation of certain services in favour of another party («unilateral specialisation»), from agreements whereby each party fully or partly gives up the manufacture of certain products or preparation of certain services in favour of another party («reciprocal specialisation») and from agreements whereby the parties undertake to jointly manufacture certain products or prepare certain services («joint production»).
Ilyen előnyök származhatnak olyan megállapodásokból, amelyek értelmében az egyik fél egy másik fél javára részben vagy teljesen felhagy egyes termékek előállításával, illetve egyes szolgáltatások nyújtásával („egyoldalú szakosítás”), olyan megállapodásokból, amelyek értelmében valamennyi fél egy másik fél javára részben vagy teljesen felhagy egyes termékek előállításával, illetve egyes szolgáltatások nyújtásával („kölcsönös szakosítás”), valamint olyan megállapodásokból, amelyek értelmében a felek egyes termékek közös előállítására, illetve egyes szolgáltatások közös nyújtására vállalkoznak („közös előállítás”).
Such advertising and sponsorship is not covered by the Directive, but it risks undermining the EU ban.
Az irányelv nem terjed ki az ilyen reklámra és szponzorálásra, ez azonban az uniós tilalom hatásainak aláásásával fenyeget.
Such advertising may not introduce any discrimination between candidates or tenderers nor contain details other than those contained in the contract notice, if the notice has been published.
Az ilyen hirdetmény nem eredményezhet megkülönböztetést a részvételre jelentkezők vagy az ajánlattevők között, és nem tartalmazhat olyan adatot, amely nem szerepelt az eljárást megindító hirdetményben, ha közzétették a hirdetményt.
Such advertising shall involve appropriate ex ante publicity on the internet or a contract notice or, for contracts awarded in accordance with the procedure set out in point 13, the publication of a notice for a call for expressions of interest in the Official Journal of the European Union.
A meghirdetés az interneten történő megfelelő előzetes közzétételt, vagy eljárást megindító hirdetmény vagy a 13. pontban meghatározott eljárásnak megfelelően odaítélt szerződések esetében részvételi szándék kifejezésére való felhívás az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét foglalja magában.
Such advice is publicly available in order to provide guidance40.
A tanácsok tájékozódás céljából a nyilvánosság számára is elérhetők40.
Such advice on an independent basis may also draw on a "broad" or "more restricted" analysis of the market.
A javaslat szerint a független alapon adott tanács alapulhat továbbá „széles körű vagy korlátozottabb piacelemzésen”.
Such advice therefore becomes a restricted activity.
Ezáltal a tanácsadás behatárolt jellegű tevékenységgé válik.
such agreement has been published as provided for in paragraph 3;
e megállapodást a (3) bekezdésben foglaltaknak megfelelően közzétették;
Such agreement must comply with the provisions of national law on the information and consultation of employees.
E megállapodásnak tiszteletben kell tartania a munkavállalók tájékoztatására és a velük folytatott konzultációra vonatkozó nemzeti jog rendelkezéseit.
Such agreement shall be concluded at least once every two years and be notified to the independent regulatory authority of each Member State.
Ezt a megállapodást legalább kétévenként egyszer meg kell kötni, és értesíteni kell róla minden egyes tagállam független szabályozó hatóságát.
Such agreement shall contain the acceptance by the beneficiaries to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Az említett megállapodásban benne foglaltatik, hogy a kedvezményezettek elfogadják az odaítélt támogatás felhasználásának az Európai Számvevőszék auditorai általi ellenőrzését.
Such agreement shall contain the acceptance of the beneficiaries to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Az ilyen megállapodásnak tartalmaznia kell, hogy a kedvezményezettek elfogadják a Számvevőszék részéről a megadott támogatás felhasználásának ellenőrzését.
Such agreement shall enable the feeder UCITS to accomplish its duties.
Ez a megállapodás teszi lehetővé a feeder-ÁÉKBV számára kötelességei teljesítését.
Such agreement shall include the following particulars:
A megállapodás a következő adatokat tartalmazza:
Such agreement shall not take the form of a general waiver but shall be given with reference to the intended communication of specific solutions or other confidential information.
Az ilyen megállapodás nem öltheti az általános mentesség formáját, hanem azt a konkrét megoldások és egyéb bizalmas információ tervezett közlésére való hivatkozással kell megadni.
Such agreement shall not take the form of a general waiver but shall be given with reference to the intended communication of specific solutions or other specific confidential information.
Az ilyen megállapodás nem öltheti az általános mentesség formáját, hanem a konkrét megoldások és egyéb konkrét bizalmas információ tervezett közlésére való hivatkozással kell megadni.
Such agreement should specify whether this applies to one or more particular services or transactions, or to one or more types of product or transaction.
Az ilyen megállapodásban meg kell határozni, hogy ez egy vagy több konkrét szolgáltatásra vagy ügyletre, illetőleg egy vagy több fajtájú termékre vagy ügyletre vonatkozik.
Such agreements are an important tool in the fight against irregular migration and, as such, they constitute an important step towards increased mobility.
E megállapodások a jogszerűtlen migráció elleni harc fontos eszközei, és mint ilyenek a növekvő mobilitás irányába tett fontos lépést jelentenek.
Such agreements are appropriate, however, only when social partners agree that the horizontal guidelines are not suited to IWT practices.
Ilyen megállapodásokra azonban csak akkor kerülhet sor, ha a szociális partnerek véleménye megegyezik abban, hogy a horizontális irányelvek nem alkalmazhatók a belvízi hajózás gyakorlatára.
Such agreements are considered to have no appreciable effect on competition.
Ezek a megállapodások a versenyt érezhetően nem korlátozó megállapodásnak tekinthetők.
Such agreements are designed to replicate successful positive experiences or share and capitalise on good practice.
Az ilyen megállapodások célja a sikeres pozitív tapasztalatok cseréje és a bevált gyakorlatok hasznosítása és megosztása.
Such agreements are generally also covered by these guidelines.
Az ilyen megállapodások általánosságban szintén ezen iránymutatás hatálya alá tartoznak.
Such agreements are the result of long and difficult negotiations amongst social partners and the ultimate outcome of such negotiations represents a delicate balance.
Az ilyen megállapodások szociális partnerek között folyó hosszú és fáradságos tárgyalások során jönnek létre, és az ilyen tárgyalások végeredménye kényes egyensúlyt teremt.
Such agreements are therefore likely to restrict competition by object.
Ennélfogva az ilyen megállapodások valószínűsíthető célja a versenykorlátozás.
Such agreements between social partners can, at their request, be ratified by the Council, acting on a proposal by the Commission, and thus take on the force of law.
A szociális partnerek megállapodásait – kérésükre – az Európai Bizottság javaslatára a Tanács jóváhagyhatja és ily módon azok kötelező érvényűvé válhatnak.
Such agreements can address country-specific IPR challenges, and have "facilitated more progress on IPR enforcement in third countries", as the 2010 evaluation study noted.
Az ilyen megállapodások megoldhatják a szellemitulajdon-jogokkal kapcsolatos országspecifikus problémákat és „nagyobb előrelépést eredményeztek a szellemitulajdon-jogok harmadik országokban történő érvényesítése terén”, mint a 2010-es értékelő vizsgálatból is kitűnik.
Such agreements can include provisions on market opening, investment, regulatory convergence on issues such as transit and access to pipelines, and competition.
Ezek a megállapodások a szállítással, a csővezetékekhez történő hozzáféréssel valamint a versennyel kapcsolatos piaci nyitásra, befektetésre és szabályozási konvergenciára vonatkozó rendelkezéseket tartalmazhatnak.
Such agreements can make it much easier to operate some of the more flexible incentives for circular migration, for example scholarships for 'circular' students, trainees or people taking part in youth intercultural exchanges.
Az ilyen megállapodások sokkal egyszerűbbé tehetik a körkörös migráció rugalmasabb ösztönzőinek működtetését, így például ösztöndíjakat „körkörös” diákok, képzésben vagy kultúrák közti ifjúsági csereprogramokban résztvevők részére.
Such agreements have allowed Member States to develop useful mechanisms for the exchange of information and joint training, which have not necessitated the use of incentives.
Az ilyen megállapodások hatálya alatt a tagállamok hasznos mechanizmusokat tudtak kiépíteni az információcsere és a közös képzés területein, amelyek nem tették szükségessé ösztönzők alkalmazását.
Such agreements may be applicable to more than one country.
A megállapodások adott esetben több országra is vonatkozhatnak.
Such agreements may be authorised only if the country or territory concerned fulfils all the following conditions:
Ilyen megállapodások csak akkor engedélyezhetők, ha az érintett ország vagy terület megfelel a következő feltételeknek:
Such agreements may be ratified by more than one country.
Ezeket a megállapodásokat egynél több ország is megerősítheti.
Such agreements may not only eliminate price competition between the parties on substitute products but may also restrict the total volume of products to be delivered by the parties within the framework of a system for allocating orders.
Az ilyen megállapodások nem csak a helyettesítő termékek vonatkozásában a felek között fennálló árversenyt szüntethetik meg, hanem a megrendelések felosztásának rendszere keretében a résztvevők által szállítandó termékek összmennyiségét is korlátozhatják.
Such agreements may reduce duplication of certain costs, for instance because certain fixed costs can be eliminated.
Az ilyen megállapodások – például bizonyos állandó költségek kiküszöbölhetősége miatt – csökkenthetik bizonyos költségek kétszeres felmerülését.
Such agreements may restrict competition in the Single Market in breach of EU competition rules.
Az ilyen megállapodások az uniós versenyjogi szabályokat megsértve korlátozhatják az egységes piacon folyó versenyt.
Such agreements must be balanced, serving the interests of both parties so that immigration can also be a factor for development in the countries of origin.
Az ilyen egyezményeknek kiegyensúlyozottnak kell lenniük, szolgálniuk kell mindkét fél érdekeit, hogy a bevándorlás a származási országok esetében is a fejlődés tényezője lehessen.
Such agreements must lay down the arrangements for linking the national and transnational levels of information and consultation of employees appropriate for the particular conditions of the undertaking or group of undertakings.
E megállapodásoknak meg kell határozniuk a vállalkozás vagy a csoport egyedi körülményeinek megfelelő nemzeti és transznacionális munkavállalói tájékoztatás és konzultáció közötti kapcsolat módozatait.
Such agreements need to be assessed in their legal and economic context.
Ezeket a megállapodásokat jogi és gazdasági összefüggéseik fényében kell értékelni.
Such agreements shall meet the following requirements:
Az említett megállapodásoknak ki kell elégíteniük az alábbi követelményeket: