natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore results that the objectives of this amendment are such that they cannot be fulfilled by unilateral action at the level of the Member States.
Következésképpen e módosítás célkitűzései nem valósíthatók meg a tagállamok egyoldalú intézkedései révén.
It therefore seemed appropriate to recast the Regulation, in the interests of clarity.0
Az áttekinthetőség érdekében emiatt szükséges a rendelet átdolgozása.
It therefore seems advisable, in conjunction with this initiative, to lay down clear obligations to provide information on the party applying for the attachment and on the banks subject to the protective order, as well as the duty for the banks and courts in the different Member States to cooperate, whilst fully respecting the rules on confidentiality, data protection and banking secrecy, as is rightly stated in the study underpinning the Green Paper.
Ajánlatosnak tűnik tehát – a kezdeményezéssel összhangban – világosan meghatározni a letiltást kérő féllel, a védő jellegű rendelvény hatálya alá eső bankokkal, valamint az együttműködő különböző tagállamok banki és bírósági feladataival kapcsolatos adatok szolgáltatására vonatkozó kötelezettségeket a titoktartási, adatvédelmi és banktitokra vonatkozó szabályok teljes mértékű betartása mellett, amint azt a zöld könyv alapját képező tanulmány helyesen megállapítja.
It therefore seems appropriate that any national rules are respected.
E miatt indokoltnak tűnik az esetleges nemzeti szabályok betartása.
It therefore seems clear that, if the current rules applying to compensation were to be changed, any economic consequences which those accidents could involve for companies or airports would not have a major economic impact on carriers or airports.
Így világosnak tűnik, hogy ha a kártérítésre vonatkozó jelenlegi szabályozás megváltozna, akkor ezeknek az eseteknek a légitársaságokra és a repülőterekre gyakorolt semely gazdasági következménye sem lenne jelentős gazdasági hatással a fuvarozókra és a repülőterekre.
It therefore seems desirable to add to the list of these ships those which do not have satisfactory insurance cover or financial guarantees or which have been reported by pilots or port authorities as having deficiencies which may prejudice their safe navigation or create a risk for the environment.
E szerint kívánatos hozzáadni e hajók jegyzékéhez azokat, amelyek nem rendelkeznek megfelelő biztosítással vagy pénzügyi garanciával, illetve amelyekkel kapcsolatosan a révkalauz vagy a parti hatóságok jelzik, hogy rendellenesek lehetnek a hajózás biztonságára nézvést vagy környezeti kockázatot jelenthetnek.
It therefore seems equitable to expect farmers with high amounts of support to make a particular contribution to the financing of rural development measures addressing new challenges.
Ebből következően méltányos előírni a magas támogatási összegekre jogosult mezőgazdasági termelők számára, hogy járuljanak hozzá az új kihívások kezelésére kidolgozott vidékfejlesztési intézkedések finanszírozásához.
It therefore seems essential to officially strengthen the civil society reference points within the delegations.
Elengedhetetlennek tűnik tehát a civil társadalmi szervezetek referenciapontjainak intézményi megerősítése a delegációkon belül.
It therefore seems essential to start a bilateral dialogue with China under the aegis of the OECD so as to avoid the development of a situation similar to that of South Korea.
Már most elengedhetetlenül fontos, hogy építő jellegű párbeszédet kezdeményezzünk az országgal, kétoldalú alapon és az OECD keretein belül, így talán elkerülhető a dél-koreaihoz hasonló helyzet kialakulása.
It therefore seems expedient to adapt the deduction of VAT relating to immovable property in such a way as to ensure that the initial exercise of the right to deduct input VAT more closely reflects the basic principle described above and to prevent certain constructions designed to create an unjustified cash-flow advantage.
Ezért célszerűnek tűnik az ingatlanokra alkalmazható héalevonási rendszert úgy módosítani, hogy az előzetesen viselt héa kapcsán keletkező adólevonási jog eredeti gyakorlása hűebben tükrözze a fentebb említett alapelvet, illetve gátat szabjon a jogosulatlan pénztári előnyöket célzó műveleteknek.
It therefore seems inappropriate to expend scarce resources on the maintenance of a classification for which no statistical data is currently envisaged.
Ennélfogva nem tűnik tehát helyénvalónak, hogy a szűkös forrásokat egy olyan osztályozás fenntartására fordítsuk, amely számára jelenleg nem lehet statisztikai adatokat előirányozni.
It therefore seems logical to lower the thresholds for applications more than proposed.
Ezért logikusnak tűnik a pályázati küszöbértékeknek a javasoltnál nagyobb mértékű csökkentése.
It therefore seems natural that the EESC should now be interested in the position of civil society in Japan, one of the world's major economic powers and a strategic player in Asia.
Így tehát természetes, hogy az EGSZB érdeklődik a civil társadalom helyzete iránt Japánban, mely világszintű gazdasági nagyhatalom, és stratégiai kulcsszereplő Ázsiában.
It therefore seems necessary at this stage to provide for a greater financial commitment on the basis of the various contribution rates.
Úgy tűnik tehát, hogy ebben a szakaszban nagyobb pénzügyi kötelezettségvállalásra van szükség a különböző hozzájárulási szintek alapján.
It therefore seems necessary for the strategic follow-up of rural development policy at European level to take the deadlines for the first pillar of the CAP into consideration.
Szükségesnek tűnik tehát, hogy a vidékfejlesztési politika stratégiai ellenőrzése európai szinten figyelembe vegye a KAP első pillérének menetrendjét.
It therefore seems necessary to develop a European strategy to:
Ezért szükségesnek látszik egy olyan európai stratégia kidolgozása, amely a következő célokat követi:
It therefore seems necessary to strengthen the independence and authority of the risk management function, particularly by enhancing the status of the chief risk officer (CRO).
Fokozni kellene a kockázatkezelési feladatkörrel járó függetlenséget és döntési jogkört, különösen a kockázatkezelési igazgató (CRO) hierarchián belüli jogállásának erősítésével.
It therefore seems necessary to take an inventory of objects that common sense would lump together in the same category, to a greater or lesser degree, as replicas.
Ezért szükségesnek tűnhet néhány olyan tárgy felsorolása, amelyek a közfelfogás szerint többé-kevésbé a lőfegyverutánzatokhoz hasonlíthatók.
It therefore seems preferable to retain temporarily the exequatur procedure for judgments in defamation cases, pending greater clarity on either substantive and/or conflict rules in this area..
Ezért a becsületsértési ügyekben hozott határozatok esetében helyénvalóbbnak tűnik ideiglenesen megtartani az exequatur eljárást mindaddig, míg egyértelműbbé válnak az e területet érintő anyagi jogi szabályok és/vagy kollíziós szabályok.
It therefore seems reasonable for the Joint Undertaking to remain operational until 31 December 2006.
Ilyen feltételek mellett ésszerűnek tűnik, hogy a közös vállalkozás 2006.
It therefore seems reasonable to design taxes that internalise the externalities generated by this sector's behaviour such that they can help to create fairer conditions in the process of developing and harmonising the European internal market.
Ésszerűnek tűnik tehát az ágazat magatartása által előidézett externáliák internalizálását célzó adók kialakítása, amennyiben azok hozzájárulnak az európai belső piac fejlesztési és harmonizációs folyamata kiegyensúlyozottabb feltételeinek létrehozásához.
It therefore seems sensible for delegated acts to be adopted in the cases referred to in Article 15(3)(a) of the proposal, whereas the cases envisaged in subparagraph (b) are more dubious.
Ebből következően a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadása a javaslat 15. cikke (3) bekezdésének a) pontjában foglalt esetekben ésszerű, ezzel szemben az ugyanezen bekezdés b) pontjában foglalt esetekben vitathatóbb.
It therefore seems sensible for delegated acts to be adopted in the cases referred to in Article 15(3)(a) of the proposal, whereas the cases envisaged in subparagraph (b) are more dubious.
Ebből következően a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadása a javaslat 15. cikke (3) bekezdésének a) pontjában foglalt esetekben ésszerű, ezzel szemben az ugyanezen bekezdés b) pontjában foglalt esetekben vitathatóbb.
It therefore seems strange that the proposal explicitly mentions professional management of claims and loss adjustment.
Meglepőnek tűnik hát, hogy a javaslat külön megnevezi a professzionális kárügyintézési és kárbecslési tevékenységet.
It therefore seems useful to consider whether more shareholders can be encouraged to take an interest in sustainable returns and longer-term performance, and how to encourage them to be more active on corporate governance issues.
Ezért hasznos lenne megvizsgálni, miként tehető több részvényes érdekeltté a fenntartható megtérülésben és a hosszú távú teljesítményben, és hogyan lehetne arra ösztönözni őket, hogy aktívabbak legyenek a vállalatirányítási kérdésekben.
It therefore sees the conclusions that the Council has adopted in May and that the European Council is set to endorse in June as a particularly important factor in both social and operational terms;
Éppen ezért a Tanács által májusban elfogadott és várhatóan az Európai Tanács júniusi ülésén megerősítésre kerülő következtetéseket tartalmi és operatív szempontból egyaránt különleges jelentőségűnek tartja;
It therefore shares the Commission's concerns about energy management and the inclusion of eco-design.
Osztja ezért a Bizottság aggodalmait az energiafogyasztás kontrollja és a környezetbarát tervezés figyelembe vétele kapcsán.
It therefore shares the Commission's concerns about energy management and the inclusion of eco-design.
Osztja ezért az Európai Bizottság aggodalmait az energiafogyasztás kontrollja és a környezetbarát tervezés figyelembevétele kapcsán.
It therefore stressed the need to balance supply policy against clear action for a demand policy and called for better managed and more environmentally friendly consumption, particularly in the transport and building sectors.
A zöld könyv ezért hangsúlyozta, hogy egyértelmű lépéseket kell tenni a kínálatorientált politikának a keresletorientált politikával szembeni ellensúlya felé, valamint felszólított a fogyasztás hatékonyabb irányítására és környezetbarátabbá tételére, különösen a közlekedés és az épitöipar területén.
It therefore stresses the importance of disseminating information properly to all customs authorities.
Ezért az EGSZB utal annak szükségességére, hogy az összes vámhatóságot hatékonyan tájékoztassák.
It therefore stresses the need for the legal framework regulating enterprises, together with competition policy, to promote the diversity and plurality of forms of enterprise.
A vállalatokat szabályozó jogi keret, valamint a sokszínűséget és a vállalati formák sokféleségét támogató versenypolitika szükségességére helyezi tehát a hangsúlyt.
It therefore strongly advocates a new mandate for the Stoiber Group until 2020.
Ezért határozottan kéri, hogy adjanak egy 2020-ig tartó új megbízást a Stoiber csoportnak.
It therefore strongly advocates a new mandate for the Stoiber Group until 2020;
Ezért határozottan kéri, hogy adjanak egy 2020-ig tartó új megbízást a Stoiber csoportnak;
It therefore strongly advocates a new mandate until 2020 for the Stoiber Group that will monitor and implement policies, especially relating to micro and small businesses in cooperation with SMEs organisations;
Ezért határozottan kéri, hogy adjanak egy 2020-ig tartó új megbízást a Stoiber-csoportnak, amely – a kkv-szervezetekkel együttműködve – áttekinti és végrehajtja majd a kimondottan a mikro- és kisvállalkozásokkal kapcsolatos intézkedéseket;
It therefore strongly advocates for a new mandate for the Stoiber Group until 2020 that will monitor and implement policies especially relating to micro and small businesses in cooperation with SMEs organisations;
Ezért határozottan kéri, hogy adjanak egy 2020-ig tartó új megbízást a Stoiber csoportnak, amely – a kkv-szervezetekkel együttműködve – áttekinti és végrehajtja majd a kimondottan a mikro- és kisvállalkozásokkal kapcsolatos intézkedéseket;
It therefore suggests that a minimum common standard could be set to ensure a minimum approximation of national sanctioning regimes.
Ezért azt ajánlja, hogy vezessenek be közös minimumszabályokat a nemzeti szankciórendszerek minimális harmonizációjához.
It therefore suggests that definite dates and progress reports be planned in detail for each of the proposed areas.
Javasolja ezért, hogy minden tervezett területhez pontosan és egyértelműen tervezzenek be időpontokat és eredményjelentéseket.
It therefore suggests that flanking measures be considered, responding to the requirements of the Europe 2020 strategy and encouraging Member States to support the revision of the ETD.
Javasolja, hogy vegyenek tervbe kísérő intézkedéseket, hogy egyrészről megfeleljenek az Európa 2020 stratégia követelményeinek, másrészről ösztönözzék a tagállamokat az energiaadó-irányelv felülvizsgálatának támogatására.
It therefore suggests that flanking measures be considered, responding to the requirements of the Europe 2020 strategy and encouraging Member States to support the revision of the ETD.
Javasolja, hogy vegyenek tervbe kísérő intézkedéseket, hogy egyrészről megfeleljenek az Európa 2020 stratégia követelményeinek, másrészről ösztönözzék a tagállamokat energiaadó-irányelv felülvizsgálatának támogatására.
It therefore suggests that minimum common criteria be set to ensure a minimum approximation of national penalty systems, which would include:
Ezért azt ajánlja, hogy vezessenek be közös minimumszabályokat a nemzeti szankcionáló rendszerek minimális harmonizációjához.
It therefore suggests that the conditions for this protection be related to the applicant rather than to the Commission's opinion of the application.
Azt javasolja ezért, hogy a fenti védelmet indokoló kritérium a kérelmezővel függjön össze, és ne azzal, hogy mi az Európai Bizottság véleménye a kérelemről.
It therefore suggests that the legislative instruments – delegated acts – contain rules and regulations on cooperation on the development of external specialist knowledge in order to make small financial institutions less dependent on external rating agencies.
Ezért azt javasolja, hogy a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban szabályozzák a speciális szaktudás külső szereplők általi kiépítése során folytatott együttműködést a kis üzemméretű pénzintézetek külső hitelminősítő intézetektől való függetlenségének erősítése érdekében.
It therefore suggests that the setting up of implementing agencies with a temporary remit should be considered, especially for the applicant countries.
Ezért végrehajtó ügynökségek létrehozására tesz javaslatot, amelyek feladatai – nevezetesen a tagjelölt országok esetében – meghatározott időre szólnának.
It therefore supports the Commission in its endeavours to create a set of instruments of this kind.
Támogatja tehát az Európai Bizottságnak a megfelelő eszközrendszer megteremtésére irányuló munkáját.
It therefore supports the Commission's efforts in this direction.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság ilyen irányú erőfeszítéseit.
It therefore supports the Commission's proposals for increasing product longevity and encouraging eco-design for all products.
Pártolja ezért a Bizottság által a termékek élettartamának növelése és a környezetbarát tervezés általánossá tétele céljával kiadott iránymutatásokat.
It therefore supports the Commission's proposals for increasing product longevity and encouraging eco-design for all products.
Pártolja ezért az Európai Bizottság által a termékek élettartamának növelése és a környezetbarát tervezés általánossá tétele céljával kiadott iránymutatásokat.
It therefore supports the economic and social objectives of the Lisbon Strategy, making a key contribution towards implementing the integrated guidelines for jobs and growth, in particular those on human capital development.
Támogatja tehát a lisszaboni stratégia gazdasági és társadalmi célkitűzéseit, alapvetően hozzájárul az integrált foglalkoztatási és növekedési iránymutatások végrehajtásához, különösen a humántőke fejlesztése tekintetében.
It therefore supports the idea of setting up new bodies, linked for example to the economic sector, with a multidisciplinary approach (economic, financial and legal) which makes them better equipped to act quickly to help businesses to solve their financial problems.
Ezért támogatja az új fórumok létrehozásának ötletét, amelyek például a gazdaság adott ágazatához kapcsolódnának, és a több ágazatot felölelő (gazdasági, pénzügyi, jogi) összetételükből következően gyorsan tudnának cselekedni, hogy pénzügyi nehézségeik leküzdésében segítséget nyújtsanak a vállalkozásoknak.
It therefore supports the new proposal, its chosen legal basis and choice of instrument.
Ezért támogatja az új javaslatot, az ahhoz választott jogi alapot és jogszabálytípust.
It therefore supports the possibility provided for in the directive that the Member States adapt tax rates so that the tax burden is neither raised nor lowered.
Ezért az EGSZB támogatja azt az irányelvben előirányzott lehetőséget, hogy a tagállamok úgy hangolják össze az adókulcsokat, hogy ne alakuljanak ki se nagyobb, se alacsonyabb adóterhek.
It therefore supports the possibility provided for in the directive that the Member States adjust tax rates so that the tax burden is neither raised nor lowered.
Ezért az EGSZB támogatja azt az irányelvben javasolt lehetőséget, hogy a tagállamok úgy hangolják össze az adókulcsokat, hogy ne alakuljanak ki se nagyobb, se alacsonyabb adóterhek.
It therefore supports the system, though in the present economic situation it thinks it is very unlikely to be applied on the terms required by the Commission.
Támogatja tehát a rendszert, bár úgy véli, annak alkalmazása a jelen gazdasági helyzetben, az Európai Bizottság által megkívánt feltételekkel igen valószínűtlen.
It therefore supports the three measures proposed by the Commission:
Támogatja tehát az Európai Bizottság által javasolt három fellépést, amelyek az alábbiak:
It therefore takes decisions which should be taken by democratically elected authorities.
Így olyan döntéseket hoz, amelyeket valójában demokratikusan megválasztott testületeknek kellene meghozniuk.
It therefore takes over several principles and provisions from Directive 96/26/EC:
A 96/26/EK irányelv több alapelvét és rendelkezését átveszi tehát:
It therefore takes the view that the directive should clearly specify the need for Member States to lay down periodic inspection and monitoring measures to ensure that organ procurement and transplant centres comply with these standards.
Ezért szerinte egyértelműen tisztázni kell az irányelvben, hogy a tagállamoknak rendszeresen ellenőrző és vizsgálati intézkedéseket kell hozniuk annak biztosítására, hogy a szervgyűjtő és transzplantációs központok valóban betartsák ezeket az előírásokat.
It therefore thinks that its scope should be defined and that it should be given a sound legal basis.
Szükségesnek tartja, hogy határozzák meg alkalmazási területeit, és biztos jogi alapot teremtsenek számára.
It therefore thought it worthwhile to propose measures to make it compulsory for compensation to be provided for in contracts between rail operators and their customers.
A Bizottság ezért úgy ítélte meg, hogy hasznos lenne, ha olyan jogszabályjavaslatot terjesztene elő, amely a vasúti üzemeltetők és az ügyfeleik közötti szerződésekben a kártérítésről szóló záradék meglétét kötelezően előírja.
It therefore touches on matters of legal jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of a registered partnership.
A javaslat tehát a bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi hatásaival kapcsolatos ügyekre vonatkozó joghatóságot, alkalmazandó jogot, valamint az e területen hozott határozatok elismerését és végrehajtását érinti.
It therefore underpins the competitiveness of the EU economy, which is more important than ever to maintain economic and financial stability.
Ebből adódóan javítja az EU gazdaságának versenyképességét, ami a gazdasági és pénzügyi stabilitás fenntartása céljából fontosabb, mint eddig valaha.
It therefore underpins the European institutions' work on setting up a portal for the general public, a tool for disseminating organised knowledge in the digital era.
Ezáltal az európai intézményeknek ahhoz a munkájához járul hozzá, amely a nagyközönséget célzó internetes portál – a digitalizálás korának szervezett ismeretterjesztő eszköze – létrehozásáról szól.
It therefore underpins the European institutions' work on setting up a portal for the general public, an unprecedented tool for disseminating knowledge in the digital era.
Ezáltal az európai intézményeknek ahhoz a munkájához járul hozzá, amely a nagyközönséget célzó internetes portál – a digitalizálás korának példa nélküli ismeretterjesztő eszköze – létrehozásáról szól.
It therefore urges Member States to eliminate barriers arising from national legislation affecting the mobility of lecturers and students as quickly and effectively as possible.
Felszólítja ezért a tagállamokat, hogy biztosítsák a nemzeti jogalkotásból származó, az oktatók és a hallgatók mobilitását befolyásoló korlátok lehető leggyorsabb és leghatékonyabb megszüntetését.
It therefore urges that the innovative aspects of LIFE-Environment and LIFE-Nature should be retained in a fund managed by the Commission itself; in doing so, it lends its support to a corresponding demand which has now been made to the Council by several Member States.
Ezért azt kéri, hogy a LIFE-Környezet és a LIFE-Természet innovatív elemeit továbbra is hagyják meg egy az Európai Bizottság által kezelt támogatási alapban; és csatlakozik a megfelelő, időközben már néhány tagállam által a Tanácsnál kifejezett kéréshez.
It therefore urges that the welfare state in Europe be developed further in a progressive and sustainable way so that it can fulfil its potential as an additional productive force for the European economy.
Ezért szorgalmazza, hogy Európában haladó szellemben és fenntarthatóan fejlesszék tovább a jóléti államot, hogy ki lehessen bontakoztatni az ebben mint az európai gazdaság további termelőerejében rejlő lehetőségeket.
It therefore urges the Commission to continue its solidarity and harmonisation drive with a view to the establishment of a European area of justice, notwithstanding the degree of incompatibility between Member States' legal systems.
Arra biztatja tehát az Európai Bizottságot, hogy folytassa szolidaritási és harmonizációs törekvéseit az Európai Igazságügyi Térség létrehozása érdekében, annak ellenére, hogy a tagállamok jogrendjei között bizonyos fokú összeférhetetlenség tapasztalható.
It therefore urges the Commission to expand the network of tuna agreements to reflect the needs of the EU fleet, and to give urgent consideration to the possibility of introducing an exception to the FPA exclusivity clauses, so that the European fleet can also obtain private fishery licences, provided that the state of resources, according to the best available scientific data, so permits.
Emellett sürgeti az Európai Bizottságot, hogy a közösségi flotta igényeinek megfelelően bővítse ki a tonhalhalászati megállapodások hálózatát, és sürgősen vizsgálja meg, hogy a halászati partnerségi megállapodások kizárólagossági záradéka alól lehet-e kivételt tenni, hogy a közösségi flotta is szerezhessen halászati magánengedélyeket, amennyiben a rendelkezésre álló legmegbízhatóbb tudományos adatok alapján az állományok állapota ezt lehetővé teszi.
It therefore urges the Commission to initiate processes and make practical proposals without delay based on its experience in European countries or other parts of the world.
Sürgeti ezért az Európai Bizottságot, hogy az európai országokban és a világ más részein szerzett tapasztalatai alapján haladéktalanul kezdeményezzen eljárásokat és tegyen gyakorlatias javaslatokat.