natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission funded or co-funded 162 projects encompassing close to 26 000 participants between 2007 and 2010.
A Bizottság 2007 és 2010 között 162 projektet finanszírozott, illetve társfinanszírozott, amelyeken csaknem 26 000 fő vett részt.
The Commission funds research into alternative testing methods and strategies in partnership with industry and cooperates within OECD on this issue.
A Bizottság az ágazattal karöltve támogatja az alternatív vizsgálat módszerek és stratégiák kutatását, és együttműködik az OECD-vel ebben a kérdésben.
The Commission further acknowledges the evaluator's suggestion that more human and financial resources could have been allocated to the EYD2015, and submits this report on the basis of the resources available to the project, taking account of the broader context of financial and human resources constraints.
A Bizottság elismeri továbbá az értékelő arra irányuló észrevételét, hogy több emberi és pénzügyi erőforrást lehetett volna elkülöníteni a fejlesztés európai évére, és a Bizottság e jelentést a projekt rendelkezésére álló erőforrások alapján nyújtja be, figyelembe véve a pénzügyi és emberi erőforrásbeli megszorítások szélesebb összefüggéseit.
The Commission further argued that a crisis mechanism for the relocation of applicants would allow the EU – without having to go through a lengthy adoption procedure each time – to respond to an urgent situation and to help Member States facing an emergency situation.
A Bizottság úgy érvelt továbbá, hogy a kérelmezők áthelyezését szolgáló válságmechanizmus lehetővé tenné az EU számára – anélkül, hogy minden esetben le kellene folytatni a hosszas elfogadási eljárást – a sürgős helyzetekre való reagálást és segítséget nyújtana azoknak a tagállamoknak, amelyek szükséghelyzettel találják magukat szemben.
The Commission further assumes that in exercising the powers granted under this Regulation, Member States respect all their other treaty obligations.
A Bizottság feltételezi továbbá, hogy az e rendeletben biztosított hatáskör gyakorlása során a tagállamok betartják a Szerződésekben vállalt egyéb kötelezettségeiket is.
The Commission further believes that an obligation at EC level to ensure that the number of people suffering from energy poverty decreases would be inappropriate as it fails to recognise the broad policy response needed to address this issue.
A Bizottság továbbá úgy véli, hogy egy, az energiaszegénységben szenvedő emberek számának csökkentésére irányuló EK-szintű kötelezettség nem lenne helyénvaló, mivel nem veszi számításba a kérdés kezeléséhez szükséges politikai eszközrendszer összetettségét.
The Commission further committed to preparing annual reports to better informing citizens on the application of the Charter and to measuring progress in its implementation.
A Bizottság ezenkívül vállalta, hogy éves jelentéseket készít a Charta alkalmazásáról a polgárok jobb tájékoztatása és a végrehajtás során elért haladás mérése érdekében.
The Commission further concluded that Microsoft’s refusal to supply limited technical development, to the detriment of consumers: if competitors had access to the information withheld, they would be able to provide consumers with new and enhanced products without copying Microsoft’s own offering.
A Bizottság továbbá azt is megállapította, hogy a szolgáltatás Microsoft általi megtagadása a fogyasztók kárára korlátozta a műszaki fejlődést: ha a versenytársaknak lett volna hozzáférésük a visszatartott információhoz, képesek lennének a fogyasztókat új és fejlettebb termékekkel ellátni, anélkül hogy lemásolnák a Microsoft kínálatát.
The Commission further considers that the following actions are necessary:
A Bizottság továbbá úgy véli, hogy szükségesek a következő lépések is:
The Commission further considers that the taxable person should continue to have the possibility to opt for taxation in the Member State of destination.
A Bizottság továbbá úgy ítéli meg, hogy az adóalanyoknak továbbra is nyitva kell álljon a rendeltetési hely szerinti tagállamban történő adózás lehetősége.
The Commission further encourages long-term public and private investment into research for the development of new and improved prevention technologies and treatments for HIV and associated infections.
A Bizottság továbbra is ösztönzi az állami és magántőke kutatásba történő hosszú távú beruházását a HIV- és kapcsolódó fertőzésekkel összefüggő új és továbbfejlesztett megelőzési technikák és kezelések kidolgozása érdekében.
The Commission further estimates that € 550 million will have to come from reprogramming of EFF Operational Programmes.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az EHA operatív programjainak átprogramozásával még 550 millió EUR-t lehetne felszabadítani.
The Commission further informs the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on major policy initiatives and participates in debates that may be held at the respective Committee, such as for instance for the adoption of the yearly report by the European Economic and Social Committee on the Commission’s annual Report on Competition Policy.
A Bizottság tájékoztatja továbbá a főbb szakpolitikai kezdeményezésekről az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, illetve a Régiók Bizottságát, és részt vesz az adott bizottságban – például az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak a Bizottság éves versenypolitikai jelentéséről szóló éves jelentésének elfogadásával kapcsolatban – tartott vitákban.
The Commission further intends to:
Szándékai között másrészt az alábbiak szerepelnek:
The Commission further invites the Committee of the Regions to establish an Eastern Europe and South Caucasus Local and Regional Assembly and the European Economic and Social Committee to participate in the Civil Society Forum.
A Bizottság felkéri a Régiók Bizottságát, hogy hozza létre a Kelet-Európa és Dél-Kaukázus helyi és regionális közgyűlést, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot pedig a Civil Társadalom Fórumban való részvételre.
The Commission further launched a single online entry point for children called the Kid's Corner43 containing child-friendly texts, games and quizzes informing children about their rights, as part of this programme of actions.
A cselekvési program részeként a Bizottság továbbá egyablakos online felületet hozott létre a gyermekek számára Gyereksarok43 néven, amely gyerekbarát dokumentumokat, valamint a gyermekeket jogaikról tájékoztató játékokat és kvízeket tartalmaz.
The Commission further launched an information campaign.
A Bizottság emellett tájékoztatási kampányt indított.
The Commission further notes that the purpose is to guarantee that the services responsible for issuing registration certificates for vehicles shall have access to the same SIS data under the new legal framework for SIS II as they have had since June 2005, when the 2003 proposed Regulation entered into force.
Az Európai Bizottság továbbá megjegyzi, hogy a cél az, hogy a járművek forgalmi engedélyének kiadására hatáskörrel rendelkező szolgálatok a SIS II új jogi keretei között is garantáltan hozzáférhessenek ugyanazokhoz a SIS-adatokhoz, amelyekhez 2005 júniusa, a 2003-as rendeletjavaslat hatályba lépése óta hozzáféréssel rendelkeznek.
The Commission further proposes to step up the integration of those immigrants who have already arrived and who are especially hard hit by the crisis, and also to encourage companies to diversify their workforces and introduce "diversity charters".
Javaslatot tesz továbbá arra, hogy határozottabban kell törekedni a már az EU-ban élő migránsok integrálására, ugyanis az ő körükben a válság erőteljesebben érezteti hatását; valamint annak ösztönzésére, hogy a vállalatok sokszínűbb munkaerőt alkalmazzanak, és a „sokszínűségi charták” szellemében járjanak el.
The Commission further requested a study8 to evaluate the impact of a possible ratification, by the Community, of the Hague Convention on choice-of-court agreements9.
A Bizottság készíttetett továbbá még egy tanulmányt8 azon hatásokról, amelyeket a joghatósági megállapodásokról szóló hágai egyezmény9 Közösség általi esetleges megerősítése váltana ki.
The Commission further requests that the ESOs actively monitor European performance in international standardisation and that they report annually on this to the Commission.
A Bizottság felkéri továbbá az ESO-kat, hogy aktívan kísérjék figyelemmel a nemzetközi szabványosítás terén nyújtott európai teljesítményt, és erről évente jelentést nyújtsanak be a Bizottság számára.
The Commission further requests that the ESOs report annually the results of these monitoring exercises to the Commission.
A Bizottság felkéri továbbá az ESO-kat arra, hogy a nyomon követés eredményeiről évente jelentést nyújtsanak be a Bizottságnak.
The Commission further stated that approximation of customs infringements and sanctions would make cooperation between customs authorities more efficient and it underlined the fact that establishing a common list of customs infringements and the approximation of customs sanctions would create customs sanctioning systems which are more comparable.
A Bizottság megállapította továbbá, hogy a vámjogszabálysértések és szankciók közelítése hatékonyabbá tenné a vámhatóságok közötti együttműködést, valamint azt hangsúlyozta, hogy a vámjogszabálysértések közös jegyzéke és a vámjogi szankciók közelítése összehasonlíthatóbb vámjogi szankcionálási rendszert hozna létre.
The Commission further welcomes the aim of improving the speed and responsiveness of CFSP funding, in particular in preparation for the next Financial Perspectives.
A Bizottság üdvözli továbbá azt a célkitűzést, amelynek értelmében gyorsabb lesz, és hamarabb vezet eredményre a KKBP finanszírozása, különösen a soron következő pénzügyi terv előkészítése során.
The Commission further welcomes the Evaluators’ appreciation of the way the programme has been running and the high quality of the supported projects.
A Bizottság üdvözli továbbá, hogy az értékelők nagyra becsülik a program működésének módját és a támogatott projektek kiváló minőségét.
The Commission furthermore assessed three notifications in which the NRA found two or more operators to be collectively dominant in a relevant market.
A Bizottság értékelt továbbá három bejelentést, amelyekben a nemzeti szabályozó hatóság két vagy több szolgáltatót együttesen talált erőfölényben lévőnek valamely érintett piacon.
The Commission furthermore concluded that matching alleged illegal aid from another EU Member State was contrary to the general principles of the EC Treaty.
A Bizottság megállapította továbbá, hogy egy másik uniós tagállam állítólagos jogellenesen nyújtott támogatásának a kiegyenlítése ellentétes az EK-Szerződés általános elveivel.
The Commission furthermore encourages Member States and sport organisations to adapt sport infrastructure to take into account the needs of people with disabilities.
A Bizottság a tagállamokat és sportszervezeteket arra ösztönözi továbbá, hogy sportinfrastruktúrájukat igazítsák ki a fogyatékkal élő emberek speciális igényeinek figyelembevételével.
The Commission furthermore intends to include additional component material categories in the Annexes, to keep up with technological progress allowing the production of safe and effective fertilisers from recovered, secondary raw materials, such as biochar, ashes and struvite.
A Bizottság ezenkívül további összetevő-kategóriákat kíván felvenni a mellékletekbe annak érdekében, hogy lépést tartson a technológiai fejlődéssel, mely lehetővé teszi az olyan újrafeldolgozott másodlagos nyersanyagokból készülő biztonságos és hatékony trágyák gyártását, mint amilyen a bioszén, a hamu és a struvit.
The Commission furthermore plans to involve increasingly the neighbouring countries in the EU’s HIV/AIDS activities in order to exchange information and best practices.
A Bizottság azt is tervezi, hogy az információk és a bevált gyakorlati megoldások cseréje érdekében a szomszédos országokat egyre nagyobb mértékben bevonja a HIV-re/AIDS-re irányuló európai uniós tevékenységbe.
The Commission furthermore proposes 10 priority actions covering all energy sectors to be initiated immediately and implemented as soon as possible for maximum effect.
A Bizottság – valamennyi energiaágazatra kiterjedő – 10 olyan elsőbbségi intézkedést javasol továbbá, amelyeket azonnal kezdeményezni kell, valamint amelyeket a maximális hatás érdekében a lehető leghamarabb végre kel hajtani.
The Commission furthermore will continue to seek ways to shorten the selection timetable through increases in administrative efficiency, in particular through use of the new Executive Agency for the implementation of the programme.
A Bizottság azt is vállalja: további erőfeszítéseket tesz annak érdekében, hogy a hatékonyabb ügyintézés, elsősorban a program végrehajtásáért felelős, új végrehajtó hivatal segítségével csökkentse a kiválasztási eljárás időtartamát.
The Commission gained further experience applying the new substantive test, introduced in the Merger Regulation in 2004.
A Bizottság további tapasztalatokra tett szert a 2004‑es összefonódás‑ellenőrzési rendeletben bevezetett új érdemi vizsgálat alkalmazása során.
The Commission gained important insights from a written consultation open for comments from May to July 20143 and three stakeholder meetings convened in June, July and September 20144 focussing on carbon leakage.
A Bizottság fontos ismereteket szerzett egy írásbeli konzultáció révén, amelyhez 2014 májusa és júliusa között lehetett hozzászólni,3 valamint az érdekelt felekkel 2014 júniusában, júliusában és szeptemberében folytatott három ülés során is,4 amelyek elsősorban a kibocsátásáthelyezés kérdésével foglalkoztak.
The Commission gathered a range of data on insurers’ financial performance.
A Bizottság széleskörű információgyűjtést végzett a biztosítók pénzügyi teljesítménye tekintetében.
The Commission gathered data on the basis of requests for information sent to over 100 pharmaceutical companies active in the EU as well as to various other stakeholders.
A Bizottság az EU-ban működő több mint 100 gyógyszergyártónak, valamint több más érdekeltnek kiküldött kérdőív alapján gyűjtött adatokat.
The Commission gathered feedback from national authorities with the aim of improving future meetings and contacts among the competition authorities.
A Bizottság azzal a céllal gyűjtötte össze a nemzeti hatóságok visszajelzéseit, hogy jobbá tegye a jövőbeni találkozókat és javítsa a versenyhatóságok közötti kapcsolatot.
The Commission gave a boost to these good practices in directives 98/59/EC, 2001/23/EC, 94/45/EC, and 2002/12/EC, which lay down certain guidelines and requirements.
A Bizottság bizonyos útmutatást és követelményeket tartalmazó irányelvek (98/59/EK; 2001/23/EK; 94/45/EK és 2002/12/EK) segítségével adott eszmei lökést a jó gyakorlat kialakításához.
The Commission gave an official reply to the report at the end of August 2004 and continued carrying out corrective measures as well as introducing an action plan for rationalisation and acceleration to improve the implementation of the framework programme.
A Bizottság 2004 augusztusának végén hivatalosan megválaszolta a jelentést, és folytatta a korrekciós intézkedéseket, valamint ésszerűsítő és felgyorsító cselekvési tervet vezetett be a keretprogram végrehajtásának javítása érdekében.
The Commission gave full support to the ILO work from the outset, convinced of the importance of this attempt to eliminate unfair competition and improve social standards at world level through the introduction of universal minimum standards.
A Bizottság kezdettől fogva minden támogatást megadott az ILO munkájához, mivel meggyőződése, hogy általános minimumszabályok létrehozásán keresztül törekedni kell a tisztességtelen verseny eltörlésére és a szociális normák előmozdítására.
The Commission gave its opinion on the Common Position on 12 December 2006.
A Bizottság a közös álláspontról szóló véleményét 2006.
The Commission gave the go-ahead to the aid scheme adopted by Italy for companies in the Tirrenia group368, which will remain in force until 2008 on the basis of public service agreements.
A Bizottság engedélyezett egy Olaszország által, a Tirrenia-csoportot alkotó vállalatok tekintetében elfogadott támogatási rendszert368, amely közszolgáltatási megállapodások alapján 2008 végéig érvényben marad.
The Commission generally agrees with these recommendations, and will take them into account as far as possible in preparing its proposal for the programme beyond 2013.
A Bizottság általánosságban egyetért a fenti ajánlásokkal, melyeket a lehető legnagyobb mértékben figyelembe fog venni a program 2013-at követő időszakára vonatkozó javaslatának elkészítése során.
The Commission generally agrees with these recommendations.
A Bizottság általánosságban egyetért az ajánlásokkal.
The Commission generally endorses the recommendations.
A Bizottság általánosságban egyetért az ajánlásokkal.
The Commission generally supports European Parliament amendments that increase consumer rights.
A Bizottság általában támogatja az Európai Parlament azon módosításait, amelyek megerősítik a fogyasztók jogait.
The Commission generally welcomes the additional support given by this amendment to the objective of encouraging appropriate infrastructure competition through proportionate facility sharing.
A Bizottság általában véve üdvözli, hogy ez a módosítás az eszközhasználat arányos megosztásának előmozdításával további támogatást nyújt a megfelelő, infrastruktúra-szintű verseny ösztönzéséhez.
The Commission gives a positive appraisal of the first version of the EIHRD:
Az Európai Bizottság pozitívan értékeli az EIDRH első változatát:
The Commission gives due weight to these considerations22.
A Bizottság kellő súllyal kezeli e szempontokat22.
The Commission gives examples of goods and services available to the public:
A Bizottság példákat hoz az általánosan hozzáférhető termékekre és szolgáltatásokra:
The Commission gives examples of how Member State rules could be coordinated better.
Az Európai Bizottság példákat hoz a tagállami előírások lehetséges jobb összehangolására.
The Commission gives no consideration to this transport mode which, although it may be complex in terms of the security arrangements required, is nonetheless manageable given the small number of operators involved.
A bizottsági dokumentum figyelmen kívül hagyja ezt a szállítási módot is, amely ugyan bonyolult kérdést jelent a biztonság szempontjából, az érintett vállalatok csekély száma miatt viszont jól áttekinthető.
The Commission gives no indication of the scope of the proposed partnership, the expected outputs or the partnership structure (one or many partners).
Az Európai Bizottság nem utal a javasolt partnerség kiterjedésére, a várt eredményekre vagy a partnerség struktúrájára (egy vagy több partner).
The Commission gives the examples of bottlenecks in the Pyrenees, Spain-France links and the Alps.
Az Európai Bizottság az erősen túlterhelt útvonalakat (a Pireneusok-béli átjárókat, a Spanyolországot Franciaországgal összekötő útvonalakat és az Alpokat) hozza fel példának.
The Commission granted immunity from fines to the Mueller group, a 50% reduction of the fine to Outokumpu, 35% to the KME group and the Wieland group, 15% to Halcor and 10% to the IMI group and the Boliden group for their cooperation.
A Bizottság mentesítette a bírság alól a Mueller csoportot, a bírság 50 %-os csökkentését engedélyezte az Outokumpu-nak, 35 %-osat a KME csoportnak és a Wieland csoportnak, 15 %-osat a Halcornak és 10 %-osat az IMI csoportnak és a Boliden csoportnak, együttműködésük fejében.
The Commission Green Paper
Az Európai Bizottság zöld könyve
The Commission Green Paper does nothing, however, to clarify the lack of information on the real cost of different means of payment.
Zöld könyvében az Európai Bizottság azonban nem segít orvosolni a különböző fizetési módok tényleges költségével kapcsolatos információhiányt.
The Commission Green Paper on Adaptation to Climate Change21 scheduled for 2007 and the Integrated Strategy on Disaster Prevention announced for 200822 will contribute to further promoting adaptation to possible risks related, inter alia, to climate change in Europe's coastal zones.
A Bizottság 2007-re esedékes zöld könyve az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásról21 és a 2008-ra meghirdetett integrált katasztrófa-megelőzési stratégia22 hozzá fog járulni a – többek között – az éghajlatváltozással összefüggő potenciális kockázatokhoz való alkalmazkodáshoz az európai tengerparti övezetben.
The Commission Green Paper ‘Towards a European strategy for energy supply’ highlights the contribution of nuclear power in reducing emissions of greenhouse gases and in reducing Europe’s dependence on imported energy.
A Bizottságnak „Az energiaellátás biztonságára vonatkozó európai stratégia felé” című zöld könyve kiemeli a nukleáris energia hozzájárulását az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentéséhez és Európa importált energiától való függőségének csökkentéséhez.
The Commission guide on Buying social15, which identifies ways of taking social and environmental concerns into account in procurement, is central and should be given a higher profile.
útmutatója15, amely leírja a szociális és környezeti aspektusok közbeszerzésben való figyelembevételének lehetséges módjait, alapvető jelentőségű, ezért jobban népszerűsítendő.
The Commission had a key role in these negotiations, and is continuing its role as honest broker in the negotiations between the Parliament and the Council to finalise the financial framework for the next seven years.
A Bizottságnak kulcsszerep jutott e tárgyalásokban, és továbbra is vállalja a becsületes közvetítő szerepét a Parlament és a Tanács közötti tárgyalások során, hogy a következő hét évre vonatkozó pénzügyi keret végleges formát önthessen.
The Commission had a number of discussions and consultations with various stakeholders including regulators8.
A Bizottság több megbeszélést és konzultációt tartott az érdekelt felekkel, köztük piaci szabályozókkal is8.
The Commission had a study carried out on the possibility of establishing a fund to which every ship docking in a European port would have to contribute.
Az Európai Bizottság egy olyan alap lehetőségeit is megvizsgáltatta, amelybe az európai kikötőkben lehorgonyzó minden hajónak be kell fizetnie egy összeget.
The Commission had accepted the EP amendments.
A Bizottság elfogadta az EP módosításait.
The Commission had adopted two more cartel decisions related to the manipulation of financial benchmarks in 201332.
A Bizottság két további határozatot fogadott el pénzügyi referenciamutatók 2013.
The Commission had already mentioned the importance of social standards and their connection with maritime safety in its communication of 6 April 20015 stressing that 80% of maritime accidents were linked to human error.
április 6-i közleményében5 már említette a szociális követelmények jelentőségét és hatását a tengeri biztonságra, hangsúlyozva, hogy a tengeri balesetek 80%-a emberi mulasztásra vezethető vissza.
The Commission had already proposed establishing new European rules for levying security charges.
A Bizottság korábban már javasolta a védelmi díjak kiszabására vonatkozó új európai szabályok kialakítását.
The Commission had already proposed in 19964 the abolition of the reason for refusal that a regular bus or coach service would seriously affect the viability of a comparable rail service.
A Bizottság 1996-ban már javasolta4 a megtagadás azon okának eltörlését, amely szerint a menetrend szerinti autóbusz-közlekedés súlyosan érintené a hasonló vasúti közlekedés életképességét.
The Commission had already set out its position in the Green Paper on Maritime Policy of June 20065 where a future EU maritime policy should support initiatives at international level to achieve binding minimum standards on ship recycling and promote the establishment of clean recycling facilities.
júniusi zöld könyvben5 már kifejtette álláspontját, amely szerint az EU jövőbeni tengerpolitikájának támogatnia kell azokat a nemzetközi kezdeményezéseket, amelyek a hajók újrahasznosítására vonatkozó kötelező minimumelőírások bevezetésére irányulnak, illetve elő kell mozdítania a környezetbarát újrahasznosító létesítmények létrehozását.