natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Operations manual and its revisions must be compliant with the approved Flight manual and be amended as necessary.
Az üzemeltetési kézikönyvnek és felülvizsgált változatainak meg kell felelnie az elfogadott repülési kézikönyvnek, és azt szükség szerint módosítani kell.
The operations of a bridge institution are temporary, the aim being to sell the business to the private sector when market conditions are appropriate.
A hídintézmény működése átmeneti, célja a rá átruházott üzletrészek értékesítése a magánszektorban, amennyiben a piaci feltételek megfelelőek.
The operations referred to in paragraphs 4 to 7 and 5 constitute modifications to revenue in respect of the financial year in which they occur.
A (4)–(7) és (5) bekezdésekben említett műveletek azon pénzügyi év bevételei módosításainak minősülnek, amelyben történnek.
The operations referred to in point (c) of Article 2(3).
A 2. cikk (3) bekezdésénekben c) pontjában említett műveletek.
the operations referred to in point (ciii) where they are accompanied by insurance covering either conservation of capital or payment of a minimum interest;
alpontban említett műveletek, amennyiben ezekhez vagy a tőke értékmegőrzésére, vagy egy minimális kamat fizetésére vonatkozó biztosítás kapcsolódik;
The operations signed in 2011 are therefore expected to be disbursed fully in 2013.
A 2011-ben aláírt műveletek kifizetése ezért várhatóan 2013-ban fejeződik be.
the operations to be implemented;
a végrehajtásra váró műveletek;
the operations using animal by-products or derived products as starting material which are being performed in the establishment.
a kiindulási anyagként állati melléktermékeket vagy azokból származó termékeket felhasználó műveletek, amelyeket a létesítményben végeznek.
the operative event for determining the year to which animals are allocated for the purpose of determining the amount of premium applicable and applying the rate of aid and calculating the proportional reduction
azon ügyleti tény, amelynek időpontja az adott jövedelemtámogatás összegének megállapítása, a támogatási arány alkalmazása és az arányos csökkentés kiszámítása céljából az állatok tekintetében meghatározza a támogatásnyújtás évét,
the operator can be expected to remedy the deficiencies within a reasonable period of time;
valószínű, hogy az üzemeltető ésszerű határidőn belül kiigazítja a hiányosságokat,
the operator can demonstrate that he has provided appropriate means for limiting the consequences of major accidents, on site and off site;
az üzemeltető demonstrálni tudja, hogy megfelelő eszközöket biztosított a súlyos balesetek következményeinek enyhítésére mind a telephelyen, mind azon kívül;
the operator can demonstrate that he has taken appropriate measures, in connection with the various activities involved in the establishment, to prevent major accidents;
az üzemeltető demonstrálni tudja, hogy az üzemben végzett különféle tevékenységekkel kapcsolatban a súlyos balesetek megelőzése érdekében megfelelő intézkedéseket tett;
the operator cannot be expected to remedy the deficiencies within a reasonable period of time
nem valószínű, hogy az üzemeltető ésszerű határidőn belül kiigazítja a hiányosságokat,
The operator carrying out the measurements and any observers attending the measurements must position themselves so as not to affect the readings of the measuring instruments.
A méréseket végző kezelő és a méréseken részt vevő megfigyelőknek úgy kell elhelyezkedniük, hogy ne befolyásolják a mérőeszközök leolvasását.
the operator draws up an internal emergency plan for the measures to be taken inside the establishment;
az üzemeltető belső vészhelyzeti tervet készít az üzemen belül végrehajtandó intézkedésekről;
the operator has not been able to submit a catch certificate for the products concerned;
a piaci szereplő nem tudott fogási tanúsítványt bemutatni az érintett termékek tekintetében;
The operator is liable for delays due to any other cause, whether or not it was at fault.
Felelősséget visel azonban a szolgáltató minden más okból bekövetkező késésért, függetlenül attól, hogy az az ő hibájából következett-e be.
The operator is not liable for delays when these were caused by exceptional weather conditions, natural disasters, acts of war or terrorism.
A szolgáltató nem felelős a késésért, amennyiben azt rendkívüli időjárási viszonyok, természeti katasztrófák, háborús vagy terroresemények okozták.
The Operator is to organise his activities around a best practice model; prepare a major hazards report (MHR) and to submit this to the competent authority for assessment.
Az üzemeltető az irányadó gyakorlati modell alapján szervezi tevékenységeit, jelentést készít a súlyos veszélyhelyzetekről, és azt értékelésre benyújtja az illetékes hatóságnak.
the operator keep documentary records of such transport operations available for the control authority or control body;
a gazdasági szereplő nyilvántartást vezet az ilyen szállítási műveletekről, amely az ellenőrző hatóság vagy szerv rendelkezésére áll;
the operator keeps a register of the quantities and characteristics of the CO2 streams delivered, indicating origin, composition and the identity of the producers and transporters of the CO2 streams.
az üzemeltető nyilvántartást vezessen az átvett CO2-folyamok mennyiségéről és jellemzőiről, így különösen eredetéről, összetételéről, előállítójáról és szállítójáról.
The operator must designate one pilot amongst the flight crew as the pilot in command.
Az üzemben tartónak a repülőszemélyzet egyik pilótáját ki kell jelölnie parancsnoknak.
The operator must designate one pilot amongst the flight crew as the pilot in command.
Az üzemeltetőnek a repülőszemélyzetben található egyik pilótát parancsnokpilótának kell kineveznie.
The operator must develop and maintain security programmes adapted to the aircraft and the type of operation including particularly:
Az üzemben tartónak olyan, a légi járműhöz és az üzemben tartás jellegéhez illeszkedő védelmi programokat kell létrehoznia és fenntartania, amelyek kiterjednek különösen:
The operator must develop and maintain security programmes adapted to the aircraft and the type of operation including particularly:
Az üzemeltetőnek a légi járműnek megfelelő és az üzemeltetés jellegéhez illeszkedő biztonsági programokat kell létrehoznia és fenntartania, melyeknek tartalmazniuk kell különösen az alábbiakat:
the operator must establish a Minimum Equipment List (MEL) or equivalent document, taking account of the following:
az üzemeltetőnek létre kell hoznia egy minimális felszerelés-jegyzéket vagy ennek megfelelő dokumentumot, az alábbiak figyelembe vételével:
the operator must establish and maintain an accident prevention and safety programme, including an occurrence reporting programme, which must be used by the management system in order to contribute to the aim of continuous improvement of the safety of operations.
az üzemeltetőnek létre kell hoznia és fenn kell tartania egy baleset-megelőzési és biztonsági programot, ezen belül egy az események jelentésére vonatkozó programot, amelyet az igazgatási rendszernek fel kell használnia annak érdekében, hogy hozzájáruljon a műveletek biztonságának folyamatos fejlesztésére vonatkozó célhoz.
The operator must establish procedures, as appropriate, so as to minimise the consequences to safe flight operations of disruptive passenger behaviour.
Az üzemeltetőnek adott esetben eljárásokat kell létrehoznia azért, hogy minimálisra csökkentse bármely utas zavaró cselekedeteinek hatását a repülés biztonságára.
the operator must have directly or indirectly through contracts the means necessary for the scale and scope of the operations.
az üzemeltetőnek közvetlenül vagy közvetve, szerződések révén rendelkeznie kell a műveletek kiterjedéséhez és köréhez szükséges eszközökkel.
the operator must implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements for operations and aim for continuous improvement of this system; and
az üzemeltetőnek szervezetnek igazgatási rendszert kell létrehoznia és fenntartania annak érdekében, hogy biztosítsa az üzemeltetés e szükséges követelményeinek való megfelelést, és megcélozza e rendszer folyamatos fejlesztését; és
the operator must use only properly qualified and trained personnel and implement and maintain training and checking programmes for the crew members and other relevant personnel.
az üzemeltető csak megfelelő képesítéssel és képzettséggel rendelkező személyzetet használhat, képzési és ellenőrzési programokat kell létrehoznia és fenntartania a személyzet tagjai és egyéb kapcsolódó személyzet vonatozásában.
The operator of a modern recycling facility will therefore have difficulty building a business model that fully covers its amortisation costs.
Egy korszerű újrahasznosító üzemeltetője tehát nehezen alakíthat ki olyan üzleti modellt, amely teljes mértékben fedezi az amortizációs költségeket.
The operator of a regulated market, MTF or OTF shall keep at the disposal of the competent authority, for at least five years, the relevant data relating to all orders in financial instruments which are advertised through their systems.
Egy szabályozott piac, MTF vagy OTF működtetője legalább öt éven át megőrzi az illetékes hatóság számára a pénzügyi eszközökkel kapcsolatos, rendszerein keresztül meghirdetett összes megbízásra vonatkozó lényeges adatokat.
The operator of a regulated market, MTF or OTF shall report details of transactions in instruments traded on their platform which are executed through their systems by a firm which is not subject to this Regulation in accordance with paragraphs 1 and 3.
A szabályozott piac, MTF vagy OTF működtetője azokról az ügyletekről tesz jelentést, amelyeket a platformján kereskedett eszközökben, rendszerein keresztül olyan vállalkozás hajt végre, amely az (1) és a (3) bekezdés szerint nem tartozik ennek a rendeletnek a hatálya alá.
The operator of activities causing significant environmental damage to protected species, natural habitats or water is strictly liable to prevent and remedy the damage and to bear the full costs of it.
Azon gazdasági szereplőt, aki a védett fajokban, természetes élőhelyekben vagy vizekben jelentős környezeti kárt okozó tevékenységet végez, a kár megelőzéséért és felszámolásáért objektív felelősség terheli, és annak teljes költségét ő viseli.
The operator of an unmanned aircraft is responsible for the operation and must take any appropriate actions to ensure the safety of the operation.
A pilóta nélküli légi jármű üzemben tartója felelős az üzemben tartásért, és köteles az üzemben tartás biztonságának garantálásához szükséges minden intézkedést megtenni.
The operator of each facility concerned shall keep available for the competent authorities of the Member State the records of the data from which the reported information was derived for a period of ten years, starting from the end of the reporting year concerned.
Minden érintett létesítmény üzemeltetőjének a tagállam illetékes hatóságainak rendelkezésére kell tartania az adatok dokumentációit, amelyekből a jelentett információ származott, az érintett jelentéstételi év végétől számított tízéves időszakra.
The operator of each facility shall collect with appropriate frequency the data needed to determine the facility’s releases and off-site transfers subject to reporting requirements under paragraph 1.
Minden létesítmény üzemeltetőjének megfelelő gyakorisággal össze kell gyűjtenie az (1) bekezdés szerinti jelentéstételi követelmények alá eső létesítmény tekintetében a kibocsátások és telephelyről történő elszállítások meghatározásához szükséges adatokat.
The operator of the visited network shall be permitted to make a distinction between peak and off-peak charges
A látogatott hálózat üzemeltetőjének lehetősége van csúcsidős és csúcsidőn kívüli díjakat alkalmazni.
the operator regularly informs the competent authority of the results of the monitoring of releases and without delay of any incident or accident significantly affecting the environment ;
az üzemeltető rendszeresen tájékoztassa az illetékes hatóságot a kibocsátások ellenőrzésének eredményeiről, valamint késedelem nélkül minden váratlan eseményről vagy balesetről, melyeknek jelentős hatása van a környezetre;
The operator shall also be responsible for sealing the storage site and removing the injection facilities.
Az üzemeltető ezen túlmenően köteles gondoskodni a tárolóhely fizikai lezárásáról és a sajtolóberendezések eltávolításáról.
The operator shall also review and where necessary update the safety report at any other time at the initiative of the operator or the request of the competent authority, where justified by new facts or by new technological knowledge about safety matters, including knowledge arising from analysis of accidents or, as far as possible, 'near misses', and by developments in knowledge concerning the assessment of hazards.
Az üzemeltető továbbá az üzemeltető kezdeményezésére vagy a hatáskörrel rendelkező hatóság kérésére bármely más időpontban is felülvizsgálja és szükség esetén naprakésszé teszi a biztonsági jelentést, amikor ezt új körülmények vagy a biztonsági kérdésekre vonatkozó új műszaki ismeretek ismertté válása, ideértve a balesetek vagy, amennyire ez lehetséges, a balesetveszélyes helyzetek elemzéséből eredő ismeretek ismertté válását is, valamint a kockázatbecslésre vonatkozó ismeretek fejlődése indokolja.
The operator shall also transport consignments of material from the point of collection to the manufacturing establishment or, in the case of a point of collection in a third country, to the point of first entry into the Community.
Az üzemeltető emellett az összegyűjtés helyszínéről az előállító létesítménybe vagy – amennyiben az összegyűjtés helyszíne harmadik országban található – a Közösségbe való első belépés helyszínére szállítja az anyagot.
The operator shall be responsible for the fish survival until the release operation has taken place.
Az üzemeltető felel azért, hogy a halak a visszaengedési művelet végrehajtásáig életben maradjanak.
The operator shall establish procedures, as appropriate, so as to minimise the consequences to safe flight operations of disruptive passenger behaviour.
Az üzemben tartónak az indokolt körben eljárásokat kell létrehoznia annak érdekében, hogy a minimálisra csökkentse bármely utas zavaró magatartásának hatását a repülés biztonságára.
The operator shall facilitate the safe access to the vessel, transport vehicle or room where the fishery products are stored, processed or marketed.
Az üzemeltető lehetővé teszi a biztonságos belépést a halászati termékeket tároló, feldolgozó vagy forgalmazó hajóra, szállítójárműre vagy helyiségbe.
the operator shall forward an emission reduction plan which includes in particular decreases in the average solvent content of the total input and/or increased efficiency in the use of solids to achieve a reduction of the total emissions from the installation to a given percentage of the annual reference emissions, termed the target emission.
az üzemeltetőnek ki kell dolgoznia egy olyan kibocsátáscsökkentési tervet, amely hangsúlyozottan foglalkozik az összes gyártásba vitt szerves anyag átlagos oldószertartalmának csökkentésével és/vagy a szilárdanyag alkalmazásának növekvő hatékonyságával annak érdekében, hogy a berendezés teljes kibocsátása az éves referenciakibocsátásnak meghatározott százalékára csökkenjen, amit célkibocsátásnak nevezünk.
The operator shall immediately inform the competent authority of the following events:
Az üzemeltető azonnal tájékoztatja a hatáskörrel rendelkező hatóságot a következő körülményekről:
The operator shall immediately notify the relevant authorities of a major accident or of a situation with immediate risk of major accident.
Az üzemeltető haladéktalanul értesíti a felelős hatóságot a súlyos balesetről vagy a súlyos baleset közvetlen kockázatával járó helyzetről.
The operator shall inform the competent authority of any changes planned in the operation of the storage site.
Az üzemeltető köteles tájékoztatni a hatáskörrel rendelkező hatóságot azokról a változtatásokról, amelyeket a tárolóhely üzemében be kíván vezetni.
The operator shall keep the information relating to collection days, hours, circuit and date and time of reception of the products available to the control authority or control body.
A gazdasági szereplőnek az ellenőrző hatóság vagy szerv számára hozzáférhető módon kell tárolnia a gyűjtés napjára, órájára, útvonalára, valamint a termékek átvételének dátumára és időpontjára vonatkozó információkat.
The operator shall maintain equipment and expertise relevant to the plan to be available at all times, and shared as necessary with the Member State in the execution of the external emergency response plan.
Az üzemeltető a terv szempontjából fontos felszereléseket és szakismereteket mindenkor hozzáférhetővé teszi, és szükség esetén a külső katasztrófaelhárítási terv végrehajtása során megosztja a tagállammal.
The operator shall notify the competent authority of any planned change to the medium combustion plant which would affect the applicable emission limit values.
Az üzemeltető értesíti az illetékes hatóságot minden olyan, a közepes tüzelőberendezéseken tervezett módosításról, amely befolyásolná az alkalmazandó kibocsátási határértékeket.
The operator shall periodically review and where necessary update the MAPP, at least every five years.
Az üzemeltető rendszeresen, de legalább ötévenként felülvizsgálja és szükség esetén naprakésszé teszi a MAPP-ot.
The operator shall periodically review and where necessary update the safety report at least every five years.
Az üzemeltető rendszeresen felülvizsgálja és szükség esetén legalább ötévenként naprakésszé teszi a biztonsági jelentést.
The operator shall periodically test the effectiveness of the internal emergency response plans.
A üzemeltető rendszeresen ellenőrzi a belső katasztrófaelhárítási terv hatékonyságát.
The operator shall provide the environmental assessment to the control authority or control body.
A gazdasági szereplőnek a környezetvédelmi értékelést be kell nyújtania az ellenőrző szervnek vagy ellenőrző hatóságnak.
The operator shall send the updated notification to the competent authority without delay.
Az üzemeltető a naprakésszé tett bejelentését késedelem nélkül megküldi a hatáskörrel rendelkező hatóságnak.
The operator should also draw up and send to the competent authority a major-accident prevention policy setting out the operator's overall approach and measures, including appropriate safety management systems, for controlling major-accident hazards.
Az üzemeltetőnek el kell készítenie és meg kell küldenie a hatáskörrel rendelkező hatóságnak egy tervet a súlyos balesetek megelőzésére vonatkozóan, amely a súlyos balesetek veszélyével szembeni védekezés érdekében meghatározza az üzemeltető általános koncepcióját és intézkedéseit, ideértve a megfelelő biztonsági irányítási rendszereket is.
the operator supplies the necessary information to the competent authorities, to enable the latter to draw up external emergency plans;
az üzemeltető ellátja a hatáskörrel rendelkező hatóságokat a külső vészhelyzeti tervek elkészítéséhez szükséges információkkal;
The operator who is responsible for the re-export shall complete the re-export certificate by providing the required information in its appropriate sections and request its validation for the bluefin tuna consignment to be re-exported.
Az újrakivitelért felelős gazdasági szereplő kitölti az újrakiviteli bizonyítványt, megadva a bizonyítvány megfelelő rovataiban az előírt információkat, és az újrakivitelre kerülő kékúszójútonhal-szállítmány esetében kéri annak hitelesítését.
The operator who prepared the notification shall without delay inform the competent authority of any significant change to the details of thereof.
Az értesítést elkészítő üzemeltető haladéktalanul értesíti az illetékes hatóságot az értesítésben szereplő információkban történt bármely lényeges változásról.
The operators also agreed to stop transfers of spent fuel for reprocessing from 2005 onwards.
A piaci szereplők beleegyeztek abba is, hogy 2005-től leállítják a kiégett fűtőanyag újrafeldolgozás céljából történő szállítását.
The operators also requested a further clarification of the Directive, and reiterated the need to consider amending the definition of marginally compliant aircraft on the basis of international regulation to avoid market distortions.
Ezenkívül az üzemeltetők az irányelv további pontosítását kérték, és újólag előadták azt az igényt, hogy a piaci torzulások elkerülése érdekében mérlegelni kell a követelményeknek éppen csak eleget tevő légi járművek definíciójának nemzetközi rendelettel való módosítását.
The operators are obliged to fulfil additional administrative requirements every time the amount of refund exceeds this threshold even though the risk of speculative reprocessing is very limited.
A gazdasági szereplőknek minden alkalommal kiegészítő adminisztratív követelményeknek kell megfelelniük, ha a termelési visszatérítés összege meghaladja ezt a határértéket, akkor is, ha a spekulatív újrafeldolgozás kockázata nagyon korlátozott.
The operators are therefore concentrating their activities on their national market.
A fuvarozók ezért tevékenységüket a nemzeti piacra összpontosítják.
The operators concerned will benefit fully from the advantages of a centralised, transparent, time-limited procedure.
A központosított, átlátható és időben korlátozott eljárás teljes egészében az érintett gazdasági szereplők előnyére válik majd.
the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur additional costs in marketing the products concerned.
a feldolgozó- és az értékesítési ágazat szereplői, illetőleg e szereplők társulásai, akiknél az érintett termékek forgalomba hozatalával összefüggésben többletköltségek merülnek fel.
The operators in the sector concerned can be entrusted to lay down and monitor marketing standards, including product identities, product classifications and reserved terms.
Az érintett ágazat gazdasági szereplőire rá lehet ruházni a forgalmazási előírások meghatározásával és nyomonkövetésével kapcsolatos feladatokat, beleértve a termékmeghatározásokat, a termékek osztályozását és a fenntartott jelölésekkel kapcsolatos kérdéseket is.
The operators must also be able to identify businesses to which they supply products.
Emellett tudniuk kell azonosítani azokat a vállalkozásokat is, amelyeknek termékeket szállítanak.
The operators of concerned installations may agree for one of them to prepare the notification of combined operations on their behalf.
Az érintett létesítmények üzemeltetői megegyezhetnek abban, hogy az együttes üzemeltetésről szóló értesítést egyikük készíti el valamennyiük képviseletében.
The operators of Sweden’s 10 nuclear power reactors have all announced modernisation programmes, including major power uprating.
Svédország 10 atomerőművének üzemeltetői mind jelezték, hogy korszerűsítési programokat terveznek, többek között jelentős teljesítményfokozást is.
The operators of the established infrastructures are potentially in a position to create entry barriers which may take a variety of forms:
A fennálló infrastruktúrák üzemeltetői helyzetüknél fogva képesek belépési korlátokat állítani, amelynek formái a következők lehetnek:
The operators of the network/infrastructure are suspected of favouring their own affiliates (discrimination).
A hálózat/infrastruktúra üzemeltetői gyaníthatóan a saját kapcsolt vállalkozásaikat részesítik előnyben (diszkrimináció).
The operators will be selected through a comparative selection procedure to be organised by the Commission assisted by the Communications Committee, with the possibility of advice from external experts.
Az üzemeltetőket a Bizottság összehasonlító kiválasztási eljárás során, a hírközlési bizottság segítségével, esetlegesen külső szakértők javaslatainak igénybevételével választja ki.