natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact assessment equally indicates that it is likely that the cost effective potential is bigger, as the higher than assumed present oil prices seem to persist for the foreseeable future at least.
A hatásvizsgálat egyaránt jelzi, hogy valószínűleg a költséghatékonysági potenciál nagyobb, mivel a feltételezettnél magasabb olajárak, úgy tűnik, a belátható jövőben is fennmaradnak.
The impact assessment establishes a rough estimate of one-off costs of EUR 171 million, and on going costs of around EUR 14 million per year.
A hatásvizsgálat durva becslés alapján 171 millió EUR-ra teszi az egyszeri költségeket és évi 14 millió EUR-ra az állandó költségeket.
The impact assessment estimated that the additional costs of treatment would be a small fraction of one percent of overall health expenditures, and far outweighed by the benefits.
A hatásvizsgálat becslései szerint az ellátás további költségei a teljes egészségügyi kiadások mindössze egy százalékát tennék ki, és esetleges hátrányait bőven ellensúlyoznák a biztosított előnyök.
The impact assessment estimates that overall GDP of developing countries "with climate policy" in 2020 should be a tiny fraction (1 %) lower than GDP "without climate change policy".
A hatásvizsgálat becslése szerint a fejlődő, „éghajlatpolitikával rendelkező” országok összes GDP-je igen csekély mértékben (1 %) lenne alacsonyabb, mint az „éghajlatváltozási politika” nélküli GDP értéke.
The impact assessment estimates that the proposal for a Regulation, in combination with the other two market access Regulations proposed at the same time, will reduce distortions of competition, improve the compliance of transport operators with social and road safety rules, and enable the Member States to reduce administrative costs by around EUR 190 million per annum1.
A hatásvizsgálat eredményei alapján úgy becsülhető, hogy a javasolt rendelet – a piacra való bejutásra vonatkozó két másik párhuzamos rendelettel együtt – csökkenteni fogja a verseny torzulását, javítja a szociális és közúti biztonsági szabályok tiszteletben tartását a fuvarozók részéről, és lehetővé teszi, hogy a tagállamok1 évi mintegy 190 millió euro adminisztratív költséget faragjanak le.
The Impact Assessment estimates that this option will provide lower administrative costs for both public authorities and economic operators than status quo, and significantly lower administrative costs for public authorities than the type-approval option which would significantly increase market flexibility and hence stimulate innovation.
A hatásvizsgálat becslése szerint ez a lehetőség a jelenlegi helyzethez viszonyítva alacsonyabb adminisztratív költségeket fog jelenteni mind a hatóságoknak, mind a gazdasági szereplőknek, és lényegesen alacsonyabb adminisztratív költségekkel jár majd a hatóságok számára, mint a típus-jóváhagyási lehetőség, ez pedig jelentősen növelné a piac rugalmasságát, és ösztönzőleg hatna az innovációra.
The impact assessment estimates the administrative burden of producing the accounting statement to be at least 1.28 mio €/year.
A közbenső mérleg elkészítésével kapcsolatos adminsztratív teher nagyságát a hatásvizsgálat éves szinten legalább 1,28 millió euróra becsüli.
The impact assessment evaluate these effects, quantifying them where possible.
A hatásvizsgálat elemzi e hatásokat, és ahol lehetséges számszerűsíti őket.
The impact assessment evaluated each option regarding the extent to which it mitigates the risks, its impact on compliance costs of EU MS, industry and the Commission, and the wider non quantifiable impacts (social, economic and environmental).
A hatásvizsgálat valamennyi lehetőség esetében értékelte, hogy az milyen mértékben csökkenti a kockázatokat, milyen hatással van az uniós tagállamok, az ágazat és a Bizottság megfelelésre fordított költségeire, valamint milyen átfogóbb, nem számszerűsíthető (társadalmi, gazdasági és környezeti) hatásokkal bír.
The impact assessment examined 5 options to deal with the identified problems, i.e. insufficient clarity and transparency of PSI re-use rules, locked information resources, excessive charges, lack of a level playing field, insufficient enforcement of re-use provisions, and inconsistent approaches adopted by individual Member States.
A hatásvizsgálat keretében 5 lehetőséget vizsgáltak meg az azonosított problémák – úgymint a közszféra információinak további felhasználására vonatkozó szabályok nem kielégítő egyértelműsége és átláthatósága, a nem hozzáférhető információforrások, a túlzott díjszabás, az egyenlő feltételek biztosításának hiánya, a további felhasználásra vonatkozó rendelkezések elégtelen végrehajtása, valamint az egyes tagállamok által elfogadott módszerek összeegyeztethetetlensége – kezelésére.
The impact assessment examined several options:
A hatásvizsgálat több lehetőséget vizsgált:
The impact assessment examined three policy options:
A hatásvizsgálat három megoldási lehetőséget vett fontolóra:
The impact assessment examined two possible options: no policy change, or a legislative initiative.
A hatásvizsgálatban két megoldási lehetőség elemzésére került sor: az idevágó szakpolitika változatlanul hagyása, vagy egy jogalkotási kezdeményezés.
The impact assessment examines a range of options to achieve the objective of finding the best regulatory model for delivering a single market in e-communications through consistent and effective regulation while respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
A hatásvizsgálat egy sor lehetőséget elemez az elektronikus hírközlés egységes piacának létrehozását biztosító, a szubszidiaritás és arányosság elvén alapuló, és ugyanakkor következetes és hatékony szabályokat tartalmazó, irányadó szabályozási modell kialakítására irányuló cél elérésére.
The impact assessment examines five possible options.
A hatásvizsgálat öt lehetőséget vizsgál meg:
The impact assessment examines four high level policy options:
A hatásvizsgálat négy magas szintű megoldási lehetőséget vett fontolóra:
The impact assessment examines specific provisions for the retail sector (section 5.4) as this is an area where important concerns are often raised.
A hatásvizsgálat górcső alá veszi a kiskereskedelmi ágazatra vonatkozó különös rendelkezéseket (5.4 szakasz), mivel ez egy olyan terület, ahol gyakran merülnek fel fontos szempontok.
The impact assessment examines two groups of options to deal with: (a) issues pertaining to the insufficiency of governance and transparency standards applied by certain collecting societies, often resulting in weaknesses in their financial management; (b) issues stemming from the lack of preparedness of certain authors' collecting societies to grant online multi-territorial licences in view of the requirements associated with this kind of activity and the perceived legal uncertainty, making the repertoire aggregation of musical works more difficult.
A hatásvizsgálat a lehetőségek két csoportját vizsgálja: a) az egyes közös jogkezelő szervezetek által alkalmazott irányítási és átláthatósági követelmények nem kielégítő voltával kapcsolatos kérdések, amelyek gyakran e szervezetek pénzügyi vezetésének gyengeségével járnak; b) az abból fakadó kérdések, hogy egyes alkotói közös jogkezelő szervezeteknek hiányos a felkészültsége a több területre vonatkozó online engedélyek kiadása terén, figyelemmel az ilyen jellegű tevékenységekkel járó elvárásokra és a tapasztalható jogbizonytalanságra, ami még nehezebbé teszi a zeneműveket tartalmazó repertoárok összevonását.
The impact assessment examines two sets of policy options, aimed at facilitating the clearance of rights (i) for the online transmissions of TV and radio programmes; and (ii) for digital retransmissions of TV and radio programmes.
A hatásvizsgálat a szakpolitikai lehetőségek két csoportját vizsgálta, amelyek célja (i) a televízió- és rádióműsorok online közvetítéséhez fűződő; és (ii) a televízió- és rádióműsorok digitális továbbközvetítéséhez fűződő szerzői jogi engedélyeztetést megkönnyíteni.
The Impact Assessment explains in detail what the extent of these problems is and why they appear.
A hatásvizsgálat részletes magyarázatot ad ezeknek a problémáknak a terjedelméről és megjelenésük okairól.
The impact assessment explains that, given the urgency to boost the development of Europe's digital libraries and archives and its capacity to foster search and indexing technologies, the focus of the legislative proposal will be on works which are published in the form of books, journals, newspapers, magazines or other writings, including works embedded in them,1 as well as audio, audiovisual and cinematographic works.
A hatásvizsgálatból kiderül, hogy – tekintettel arra, hogy sürgősen fel kell lendíteni Európa digitális könyvtárainak és archívumainak fejlődését, valamint a keresési és katalogizálási technológiák ösztönzésének képességét – a jogalkotási javaslat a könyv, folyóirat, hírlap vagy egyéb írásmű formájában megjelentetett művekre, beleértve a beágyazott műveket1, valamint a hangzó, az audiovizuális és a filmművészeti alkotásokra fog összpontosítani.
The impact assessment explains the rationale for replacing the existing EUSF Regulation by a new one, the policy choices proposed, and the impacts of these policy choices.
A hatásvizsgálat magyarázatot ad a jelenlegi EUSZA-rendelet hatályon kívül helyezésének és az új rendelet megalkotásának okaira, a javasolt szakpolitikai döntésekre, illetve elemzi ezek hatásait.
The impact assessment explored different policy options to clarify and extend the scope of the Directive to new categories of professionals.
A hatásvizsgálat feltérképezett különféle olyan politikai megoldásokat, amelyekkel az irányelv hatálya egyértelműbbé tehető és a szakemberek további kategóriáira terjeszthető ki.
The Impact Assessment explores how effective the different options are at addressing the multiple objectives.
A hatásvizsgálat feltérképezi, hogy a különböző opciók milyen hatékonysággal szolgálják az összetett célkitűzések teljesítését.
The impact assessment explores options for a more targeted approach, based on differentiation of sectors depending on their degree of exposure to carbon leakage risk – slight modification of the current criteria; applying a uniform factor to all; differentiating sectors into 4 groups.
A hatásvizsgálat megvizsgál célzottabb megközelítést alkalmazó alternatívákat is, melyek a kibocsátásáthelyezési kockázatnak való kitettség mértéke szerint differenciálják az ágazatokat – enyhe mértékben módosítva a jelenlegi kritériumokat; minden szektorra egységes tényezőt alkalmazva; az ágazatokat 4 csoport szerint differenciálva.
The impact assessment explores the associated options, described below:
A hatásvizsgálat az alább bemutatott kapcsolódó lehetőségeket vizsgálja:
The impact assessment focused on and analysed the impacts of three main policy options:
A hatásvizsgálat az alábbi három fő politikai lehetőség hatásának elemzésére összpontosított:
The impact assessment focused on five issues: eligibility to act as a depositary, criteria for delegating custody, liability for the loss of financial instruments held in custody, remunerations of UCITS managers and sanctions for breaches of the UCITS rules.
A hatásvizsgálat öt kérdésre összpontosított: jogosultság letétkezelői tevékenységre, a letétkezelés átruházásának kritériumai, felelősség a letétkezelésben levő eszközök elvesztéséért, ÁÉKBV-vezetők javadalmazása és az ÁÉKBV-szabályok megsértése esetén alkalmazott szankciók.
The Impact Assessment focuses exclusively on the area of out-of-court dispute resolution.
A hatásvizsgálat kifejezetten a peren kívüli vitarendezésre összpontosít.
The impact assessment focuses on the following three areas of the revision having substantial impacts:
A hatásvizsgálat a felülvizsgálat alábbi három, jelentős hatással bíró területére összpontosít:
The impact assessment focuses on the issues which have proved to be the most controversial and are likely to raise different reaction between the MSs, and require additional financial investments, namely:
A hatásvizsgálat azon kérdésekkel foglalkozik, amelyek a legvitatottabbaknak bizonyultak és amelyek várhatóan eltérő tagállami reakciókat váltanak ki, valamint további pénzügyi beruházásokat tesznek szükségessé, nevezetesen az alábbiakat:
The Impact Assessment focuses on those fleet segments which have horse mackerel among their five most important species.
A hatásvizsgálat elsősorban azokkal a flottaszegmensekkel foglalkozik, amelyek számára a fattyúmakréla az öt legfontosabb faj egyike.
The impact assessment for a North Sea multi-annual plan has taken place in the context of the new CFP and the redrafting of the Technical Measures regulations.
Az északi-tengeri többéves tervre vonatkozó hatásvizsgálata az új KHP és a technikai intézkedésekre vonatkozó rendeletek átfogalmazása keretében történt.
The impact assessment for the ESF Regulation mainly addressed the scope of the instrument and one specific aspect of simplification.
Az ESZA-rendeletre vonatkozó hatásvizsgálat mindenekelőtt az alap hatályával és egy egyedi egyszerűsítési intézkedéssel foglalkozott.
The impact assessment for the European Heritage Label showed that one of the main weaknesses of the current intergovernmental initiative is that the sites are selected independently by participating countries with no overseeing body at European level.
Az „Európai Örökség” cím hatásvizsgálata rámutatott arra, hogy a jelenlegi kormányközi kezdeményezés egyik fő gyengeségét az jelenti, hogy a részt vevő országok a helyszíneket önállóan, európai szintű koordináció nélkül választják ki.
The Impact Assessment for the proposal carried out an analysis of the options for ensuring the consistent application of the Directive in the initial phase and concluded that Commission review was the most appropriate.
A javaslatot alátámasztó hatásvizsgálat elemezte a kezdeti időszakra vonatkozóan az irányelv következetes alkalmazásának biztosítására rendelkezésre álló lehetőségeket, és megállapította, hogy a legelőnyösebb megoldás az, ha a Bizottság felülvizsgálati jogkört kap.
The Impact Assessment for the White Paper on Sport explains the main motives and the process that led to the decision by the Commission to prepare a White Paper on Sport.
A sportról szóló fehér könyv hatásvizsgálata azt mutatja be, hogy milyen indítóokok és milyen folyamat vezetett a Bizottság azon döntéséhez, hogy fehér könyvet dolgozzon ki a sportról.
The impact assessment for this implementation package has largely built on the impact assessment carried out for the New Legislative Framework.
Ennek a végrehajtási csomagnak a hatásvizsgálata javarészt az új jogszabályi kerethez elvégzett hatásvizsgálatra épül.
The impact assessment for this proposal examined the following range of options: no policy change, self-regulation, co-regulation, soft law and targeted regulation in four specific areas: voice roaming, per second billing, SMS roaming and data roaming.
Az e javaslathoz kapcsolódó hatásvizsgálat az alábbi eshetőségekkel számolt: változatlan szakpolitika, önszabályozás, közös szabályozás, puha jog és célirányos jogszabályalkotás a következő négy konkrét területen: barangolásos beszédhívás, másodpercalapú számlázás, barangolásos SMS és barangolásos adatátvitel.
The Impact Assessment for which this Executive Summary is presented relates to item 2007/TREN//024 of the Commission Work Programme on a Commission Communication on supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels.
A hatásvizsgálat, amelyhez e vezetői összefoglaló tartozik, A fosszilis tüzelőanyagokból történő fenntartható villamosenergia-termelés rövid időn belüli bemutatásának támogatásáról szóló bizottsági közleményről szóló bizottsági munkaprogram 2007/TREN/024 számú pontjához kapcsolódik.
The impact assessment foresees a clarification of the liability, to address concerns that the PRIPs product disclosures become used as legal rather than communicative documents; it also foresees some further elaboration of the sanctioning tools competent authorities have available.
A hatásvizsgálat az illetékes hatóságok rendelkezésére álló szankcionálási eszközök továbbfejlesztését is célszűrnek találta.
The impact assessment found that discontinuing the programme (i.e. doing nothing) could have serious implications in terms of the quality of students and academics attracted to Europe from third countries, the accessibility and visibility of European higher education in the world, and the fostering of intercultural dialogue and understanding.
A hatásvizsgálat azt mutatta, hogy a program megszüntetése (a cselekvés hiánya) súlyos következményekkel járt volna a harmadik országokból Európába vonzott hallgatók és oktatók minősége, az európai felsőoktatás hozzáférhetősége és ismertsége és a kultúrák közötti párbeszéd és megértés elősegítése tekintetében.
The impact assessment found that even if a publicly funded CRA may have some benefits it terms of increasing the diversity of opinions in the rating market and providing an alternative to the issuer pays model, it would be difficult to address concerns relating to conflicts of interest and its credibility, especially if such CRA would rate sovereign debt.
A hatásvizsgálat megállapította, hogy még ha egy közfinanszírozású hitelminősítő intézetnek lennének is ugyan előnyei a hitelminősítési piac választékának bővítése tekintetében, illetve a „kibocsátó fizet” modell alternatívájaként, nehéz lenne kezelni az összeférhetetlenségekkel és a hitelességével kapcsolatban felmerülő aggályokat, különösen ha egy ilyen hitelminősítő intézet államadósság-minősítéseket végezne.
The impact assessment found that merging the instruments for protected designation of origin (PDO) and protected geographical indication (PGI) would diminish the added-value benefits of the PDO identification.
A hatásvizsgálat során kiderült, hogy az oltalom alatt álló eredetmegjelölések (OEM) és az oltalom alatt álló földrajzi jelzések (OFJ) rendszereinek összevonása révén csökkenne az OFJ-jelölés hozzáadott értéke.
The impact assessment gives an overview of the external expertise that provided methodological or modelling support for drafting the proposal.
A hatásvizsgálat áttekintést ad azokról a külső szakmai forrásokról, amelyeket a javaslat kidolgozása során módszertani és modellezési kérdésekben felhasználtunk.
The impact assessment guidelines are being modified to ensure that implementation and enforcement options, as well as the choice of legal instrument, are thoroughly examined.
A hatásvizsgálatra vonatkozó iránymutatás jelenleg zajló módosítása szerint a végrehajtás és a jogérvényesítés lehetőségeit, valamint a jogi eszköz megválasztását alapos vizsgálatnak kell alávetni.
The impact assessment guidelines lay down how fundamental rights must be taken into account at each stage of the assessment.
A hatásvizsgálati iránymutatás az elemzés minden szakasza tekintetében meghatározza az alapjogok figyelembe vételének módját.
The Impact Assessment Guidelines list – non‑exhaustively – the types of proposals which need to be screened for possible negative impacts on competition (for instance rules on liberalised network industries, measures which have an impact on barriers to entry and exit, exemptions from competition rules, etc.)22.
A hatásértékelési iránymutatások felsorolják – nem kimerítően – azon javaslatfajtákat, amelyeket át kell világítani a versenyre esetlegesen gyakorolt negatív hatások vonatkozásában (például a liberalizált hálózati iparágak szabályai, azok az intézkedések, amelyek hatást gyakorolnak a piacra bejutás és annak elhagyása akadályaira, a versenyszabályok alóli kivételek stb.)22.
The Impact Assessment Guidelines provide guidance on assessing the need for EU action and the value this would add.3
A hatásvizsgálati iránymutatások útmutatót biztosítanak az uniós fellépés szükségességének és az ezáltal elérhető hozzáadott értéknek az értékelésére.3
The Impact Assessment Guidelines recognise that “vigorous competition in a supportive business environment is a key driver of productivity growth and competitiveness”21.
A hatásértékelési iránymutatások elismerik, hogy „a kedvező üzleti környezetben zajló élénk verseny a termelékenység és versenyképesség növekedésének fő hajtóereje”21.
The impact assessment guidelines15, as revised in 2009, stipulate that certain implementing acts (committee procedure) liable to have significant repercussions must also undergo an impact assessment.
A 2009-ben felülvizsgált hatásvizsgálati iránymutatás15 előírja, hogy hatásvizsgálatnak kell alávetni egyes olyan végrehajtási jogi aktusokat (komitológia) is, amelyek jelentős hatást fejthetnek ki.
The impact assessment has already identified a series of mandatory options which would have the effect of raising political support to varying degrees, ranging from mandatory targets for GPP to mandatory GPP for all contracts covered by the public procurement Directives, including a modification of the standard forms for public procurement to ease monitoring.
A hatásvizsgálat eddig több olyan követelményként alkalmazható megoldást tárt fel, amely különböző mértékben növelné a politikai támogatást: a kötelező GPP irányszámoktól kezdve a közbeszerzési irányelv hatálya alá tartozó szerződéseknél a kötelező GPP-alkalmazásig, beleértve az egységes nyomtatványok módosítását is a felügyelet megkönnyítése érdekében.
The impact assessment has also shown that European Union action will offer benefits that could not be achieved by Member States acting alone.
A hatásvizsgálatból az is kitűnt, hogy az Európai Unió fellépése olyan előnyöket nyújt, amelyeket a tagállamok önállóan fellépve nem tudnának felkínálni.
The impact assessment has been built upon the data gathered as mentioned above.
A hatásvizsgálat a fent említett módon összegyűjtött adatokon alapult.
The Impact Assessment has been carried out in parallel to the AVMSD ex post evaluation under the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT).
A hatástanulmány az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelvnek (AVMS-irányelv) a célravezető és hatásos szabályozás program (REFIT) keretében zajló utólagos értékelésével párhuzamosan készült el.
The impact assessment has been focused on the question whether or not modernising the organisational structure for inland waterway transport in Europe would require a modification of the institutional setting.
A hatásvizsgálat mindenekelőtt arra a kérdésre kereste a választ, hogy az európai belvízi szállítás szervezeti struktúrájának korszerűsítéséhez szükség van-e az intézményi felépítés megváltoztatására.
The impact assessment has been preceded by thorough scientific evaluation by relevant scientific and Stakeholder Committees.
A hatásvizsgálat a megfelelő tudományos bizottságoknak és az érdekeltek testületeinek tudományos értékelésén alapul.
The Impact Assessment has been prepared and developed in full cooperation with the applicable Better Regulation guidance, and has been evaluated by the Regulatory Scrutiny Board, receiving a Positive opinion.
A hatásvizsgálat a minőségi jogalkotással kapcsolatos hatályos iránymutatással teljes összhangban készült, azt a Szabályozói Ellenőrzési Testület értékelte és megkapta annak kedvező véleményét.
The Impact Assessment has been reviewed by a panel of 4 external independent high level experts.
A hatásvizsgálat ellenőrzését egy négy külső tagból álló, magas szintű, független szakértői csoport végezte.
The impact assessment has been supported by a parallel factual study1 led by consultants Risk & Policy Analysts Limited (RPA).
A hatásvizsgálatot a Risk & Policy Analysts Limited (RPA) tanácsadói által elvégzett párhuzamos tanulmány1 segítette.
The impact assessment has concluded that modest budgetary expansion is the preferred option, as it would provide a balanced approach in terms of supporting efficiency gains, critical mass, coherence and effectiveness, and tackling market and regulatory failures.
A hatásvizsgálat arra a következtetésre jutott, hogy a legelőnyösebb lehetőség a szerény költségvetési bővítés, mivel az kiegyensúlyozott megközelítést biztosít a hatékonyság javításának támogatása, a kritikus tömeg, a koherencia és eredményesség, valamint a piaci és szabályozási hiányosságok kezelése szempontjából.