natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementing act shall include provisions on the competent authorities entitled to sending and/or receiving alerts, on complementing the alerts with additional information, on the withdrawal and closure of alerts, on rights of access to data, ways of correcting the information contained in the alerts, and measures to ensure the security of processing and retention periods.
A végrehajtási aktus rendelkezéseket tartalmaz a riasztás küldésére és/vagy fogadására jogosult illetékes hatóságok, a riasztások további adatokkal történő kiegészítése, visszahívása és lezárása, az adatokhoz való hozzáférés, a riasztásokban foglalt adatok kiigazításának módja, valamint az olyan intézkedések vonatkozásában, melyek szavatolják az adatok biztonságos feldolgozását és megőrzését.
The implementing act shall specify its geographical and sectoral application, and, where applicable, identify the supervisory authority mentioned in point (b) of paragraph 2.
A végrehajtási jogi aktus pontosan rögzíti saját földrajzi ás ágazati alkalmazási körét, és – szükség esetén – meghatározza a (2) bekezdés b) pontjában említett felügyelő hatóságot.
The implementing act shall specify its geographical and sectoral application, and, where applicable, identify the supervisory authority mentioned in point (b) of paragraph 2.
A végrehajtási jogi aktus pontosan rögzíti saját földrajzi és ágazati alkalmazási körét, és – szükség esetén – meghatározza a (2) bekezdés b) pontjában említett felügyelő hatóságot.
The implementing acts referred to in paragraph 1 may set out the modalities governing the entry of breeding animals and germinal products thereof into the Union from the third country concerned and may include:
Az (1) bekezdésben említett végrehajtási aktusok határozhatják meg a tenyészállatoknak és szaporítóanyagaiknak az érintett harmadik országból az Unióba történő behozatalára vonatkozó feltételeket és tartalmazhatják:
The implementing acts referred to in paragraph 1 shall be adopted on the basis of:
Az (1) bekezdésben említett végrehajtási aktusokat az alábbiak alapján kell elfogadni:
The implementing acts referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 395b(2).
Az e bekezdés első albekezdésében említett végrehajtási aktusokat a 395b. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás szerint fogadják el.
The implementing arrangements for this mandatory mechanism will need to be established quickly.
Minél hamarabb meg kell határozni azokat a rendelkezéseket, amelyek az e kötelező mechanizmus végrehajtását szolgálják.
The implementing decision shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 43 (2).
Ezeket a végrehajtási határozatokat a 43. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
The Implementing Decision will be replaced with a new one as from 2017 and therefore simultaneously repealed.
2017-től új jogszabály váltja fel a végrehajtási határozatot, ezért azt ezzel párhuzamosan hatályon kívül helyezik.
The implementing decisions referred to in paragraphs (7) and (8) of this Article shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 43 (2).
Az e cikk (7) és (8) bekezdésében említett végrehajtási határozatot a 43. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárás szerint kell elfogadni.
The implementing Decisions will remain in force until they are repealed by a specific Decision, or replaced by a Decision adopted pursuant to this proposal.
A végrehajtási határozatok mindaddig hatályban maradnak, amíg azokat egy egyedi határozat hatályon kívül nem helyezi, vagy helyükbe egy, az e javaslat értelmében elfogadott határozat nem lép.
the implementing directives;
a végrehajtási irányelvek;
The implementing legislation includes general guidance with detailed decisions taken by the Steering Board.
A végrehajtási jogszabályok általános iránymutatást tartalmaznak, a konkrét döntéseket az irányítóbizottság hozza.
The implementing legislation should provide for a transfer of the sentenced person without his consent only in the three limited circumstances as indicated in this Article.
Az átültető jogszabályok kizárólag az említett cikkben megjelölt három, korlátozott körülmény fennállása esetén írhatják elő az elítélt hozzájárulás nélküli átszállítását.
The implementing legislation will establish appropriate measures for ensuring the origin of seal products.
A későbbiekben végrehajtási jogszabályok határozzák meg a fókatermékek eredetének garantálásához megfelelő intézkedéseket.
The implementing legislative measures of the Strategy have extended its timeline by including a long-term target for 2020.
A stratégia végrehajtási intézkedéseinek határideje kitolódott, és megjelent egy 2020-ra szóló, hosszú távú célkitűzés is.
The implementing measure will specify, in particular:
A végrehajtási intézkedéseknek különösen a következőket kell tartalmazniuk:
The implementing measures concerning the appropriate technical format and interchange standard of the electronically transmitted data shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
A megfelelő technikai formátum végrehajtásához szükséges intézkedéseket, és az elektronikus adatcsereszabványt a 14.
The implementing measures may grant BERT [the Body] specific responsibilities in the application of those measures.
A végrehajtási intézkedések ezen intézkedések alkalmazásában különös hatáskörökkel ruházhatják fel a BERT-et [Testületet].
The implementing measures may grant the Authority specific responsibilities in the application of those measures.
A végrehajtási intézkedésekben, e végrehajtási intézkedések alkalmazásában a Bizottság különös hatáskörökkel ruházhatja fel a Hatóságot.
The implementing measures must uphold the fundamental rights of consumers.
A végrehajtási intézkedéseknek tiszteletben kell tartaniuk  a fogyasztók alapvető jogait.
The implementing measures must uphold the fundamental rights of consumers.
A végrehajtási intézkedéseknek tiszteletben kell tartaniuk a fogyasztók alapvető jogait.
The implementing measures necessary for the dissemination of external trade statistics shall be determined by the Commission.
A külkereskedelmi statisztikák terjesztéséhez szükséges végrehajtási intézkedéseket a Bizottság határozza meg.
The implementing measures of the Labelling Directive will define, where appropriate, the precise modalities of the label.
A címkézési irányelv végrehajtási intézkedései adott esetben meg fogják határozni a címke pontos jellemzőit.
The implementing measures on the governance requirements will specify the proportionality principle.
Az irányítási követelmények végrehajtási jogszabályai részletezik majd az arányosság elvét.
The implementing measures under Article 311(4) TFEU need to be provided for in the own resources Decision, whereas Article 322(2) TFEU defines that measures must be made for making EU budget revenue available and, if need be, to meet cash requirements.
cikkének (2) bekezdése viszont csak azt írja elő, hogy a költségvetési bevételek rendelkezésre bocsátása és szükség esetén a készpénzigények teljesítése érdekében intézkedéseket kell hozni.
The implementing measures will be used to further define the principles set out in this Directive so as to enhance harmonisation and supervisory convergence.
A végrehajtási jogszabályok az ebben az irányelvben meghatározott elvek további pontosítására szolgálnak majd, hogy fokozzák a összhangot és a felügyeleti konvergenciát.
The implementing modalities of each programme are simplified separately, but no single set of simplified rules, funding schemes, support services etc. applies across the three programmes.
Az egyes programok végrehajtási módozatait külön-külön egyszerűsítenénk, de a három program vonatkozásában nem alakítanánk ki egységes egyszerűsített szabályrendszert, finanszírozási rendszert, támogatási szolgáltatásokat stb.
the implementing modalities;
a végrehajtás részletes szabályait;
The implementing powers for lowering the minimum trade coverage should be conferred on the Commission.
A Bizottságra kell ruházni a végrehajtási hatásköröket a minimális kereskedelmi lefedettség csökkentése érdekében.
The implementing powers relating to the adoption of models for the issuing of Union certificates of qualification, service record books and logbooks and the adoption of decisions for establishing or suspending the recognition of such documents issued by a third country or under an international agreement regulating navigation on a Union inland waterway should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council16.
Az unós bizonyítványok, szolgálati naplók és hajónaplók kiadására szolgáló minták elfogadására és a harmadik ország által vagy az uniós belvízi utakon történő hajózást szabályozó nemzetközi megállapodás alapján kiállított ilyen dokumentumok elismerésére vagy felfüggesztésére vonatkozó döntések elfogadására vonatkozó végrehajtási jogosítványokat az Európai Parlament és a Tanács 182/2011/EU rendelete szerint kell gyakorolni16.
The implementing powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers19.
Ezeket a végrehajtási hatásköröket a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel19 összhangban kell gyakorolni.
The implementing powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers21.
Ezeket a végrehajtási hatásköröket a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel21 összhangban kell gyakorolni.
The implementing provision on publicising the operational programmes (Article 12(6)(d) must therefore be drawn up on time.
Ezért időben ki kell dolgozni az operatív programok nyilvánossá tételére vonatkozó végrehajtási szabályozást (12/6.d) cikk).
the implementing provisions for the operational programme, including:
az operatív programok végrehajtó rendelkezései, beleértve a következőket:
the implementing provisions for the operational programme:
az operatív programra vonatkozó végrehajtási rendelkezések:
The implementing provisions for the Rules of Procedure, which have been adopted by the Committee bureau in accordance with Rule 77(2a), are presented separately.
Ennek az eljárási szabályzatnak az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Elnöksége által meghatározott végrehajtási rendelkezései a 77.
The implementing provisions have been revised (see meeting of 16.9.2008).
A végrehajtási rendelkezéseket felülvizsgálták (lásd a 2008.
The implementing provisions relating to this Regulation are currently being discussed in the Customs Code Committee and with economic operators.
Az e rendeletre vonatkozó végrehajtási rendelkezéseket a Vámkódex Bizottság gazdasági szereplők bevonásával jelenleg vizsgálja.
The implementing provisions should then as a first step allow Member States by the beginning of 2009 to lower the coverage rate for arrival flows so as to collect at least 95 per cent of the arrival value, while keeping the threshold for dispatches at 97 per cent.
A végrehajtási rendelkezéseknek első lépésként lehetővé kellene tenniük a tagállamok számára, hogy 2009 elejéig olyan mértékben csökkentsék a beérkezések lefedettségi arányát, hogy a beérkezések értékének legalább 95 %-át lefedjék, és eközben fenntartsák a 97 %-os küszöbértéket a kiszállítások esetében.
The Implementing Regulation (Commission Regulation (EEC) No 752/93) was amended once in the period under review.
A végrehajtási rendelet (752/93/EGK bizottsági rendelet) módosítására a felülvizsgálati időszak során egyszer került sor.
The Implementing Regulation contains detailed rules regarding, in particular, the initiation of proceedings, oral statements, complaints, hearings of parties, access to the file and the handling of confidential information in antitrust procedures conducted by the Commission.
A végrehajtási rendelet részletes szabályokat tartalmaz, különösképpen, a Bizottság által folytatott trösztellenes eljárásokban az eljárások kezdeményezésére, a szóbeli nyilatkozatokra, a panaszokra, a felek meghallgatására, az ügyirathoz való hozzáférésre és a titkos információ kezelésére vonatkozóan.
The implementing Regulation contains specific annexes for annual reports in the areas of agriculture and fisheries.
A végrehajtási rendelet a mezőgazdaság és a halászat területén készítendő éves jelentésekhez speciális mellékleteket tartalmaz.
The implementing regulation lays down the detailed procedures to be followed by the Member States in drawing up and implementing their OPs.
A végrehajtási rendelet részletes eljárásokat határoz meg a tagállamok számára az egyes operatív programok kidolgozása és végrehajtása tekintetében.
The implementing regulation provides guidance to Member States on a number of specific State aid procedural aspects (notification, calculation of recovery interests, reporting).
A végrehajtási rendelet iránymutatást nyújt a tagállamoknak az állami támogatásokkal kapcsolatos több konkrét eljárási aspektusról (bejelentés, visszatérítésére vonatkozó kamatlábak, beszámolás).
The Implementing Regulation shall specify whether and under what conditions the representatives before the Office must file with the Office a signed authorisation for insertion on the file.
A végrehajtási rendelet meghatározza, hogy a képviselőnek milyen esetben és milyen feltételekkel kell az iratokhoz csatolandó, aláírással ellátott képviseleti meghatalmazást a Hivatalhoz benyújtania.
The Implementing Regulation should equally be subject to codification.
A végrehajtási rendeletre hasonlóképp vonatkozik a kodifikációs folyamat.
The implementing rules for EU financial assistance to OCTs shall be adopted following adoption of the revised Overseas Association Decision by the Council by unanimity and with consultation of the European Parliament.
A TOT-ok számára nyújtandó uniós pénzügyi támogatásra vonatkozó végrehajtási szabályokat a felülvizsgált tengerentúli társulási határozat elfogadását követően a Tanács – az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően – egyhangúlag fogadja el.
The implementing rules for the application of paragraphs 1 and 2 shall be laid down by the Commission, after consulting the Authority.
A Bizottság a Hatósággal folytatott előzetes konzultációt követően meghatározza az (1) és (2) bekezdés alkalmazásának végrehajtási szabályait.
The implementing rules for the application of this Article shall be established by the Commission after consulting the Authority.
A Bizottság a Hatósággal folytatott előzetes egyeztetést követően meghatározza e cikk alkalmazásárának végrehajtási szabályait.
The implementing rules for these latter instruments, however, sometimes limit the extent to which they can be used for migration purposes.
Ez utóbbi eszközök esetében azonban végrehajtási szabályaik bizonyos esetekben korlátozzák migrációs célokra való felhasználásuk lehetséges mértékét.
The implementing rules make the overall framework more explicit, but detailed information on controls will have to be presented in the context of basic acts, or their sectoral implementing rules.
A végrehajtási szabályok világosabbá teszik az átfogó keretet, de az ellenőrzések részleteit alap-jogiaktusokban, vagy azok szektorális végrehajtási szabályaiban kell meghatározni.
The implementing rules may provide that, on grounds of urgency, certain types of individual decisions shall be adopted by Eurocontrol in accordance with guidelines issued by the Commission.
A végrehajtási szabályok sürgősség esetére lehetővé tehetik, hogy bizonyos egyedi határozatokat a Bizottság által kiadott iránymutatásoknak megfelelően a Eurocontrol fogadjon el.
The implementing rules need reviewing in the light of practical experience gained in the first two years of Network operations.
A végrehajtói szabályokat a hálózat első két működési évéből származó tapasztalatok fényében felül kell vizsgálni.
The Implementing Rules of the Financial Regulations shall be used as guideline.
Irányadóak a pénzügyi szabályzat végrehajtási előírásai.
The implementing rules referred to in paragraph 5 shall reflect the state of the art and the best practices in the field of air operations.
Az (5) bekezdésben említett végrehajtási szabályoknak tükrözniük kell a légi üzemeltetés területén ismeretes legkorszerűbb megoldásokat és legjobb gyakorlatokat.
The implementing rules shall address the following aspects of spatial data:
A végrehajtási szabályok a térbeli adatok következő jellemzőire vonatkoznak:
The implementing rules shall also take into account worldwide aircraft experience in service, and scientific and technical progress.
A végrehajtási szabályoknak ezen kívül tekintetbe kell venniük a légi járművekkel kapcsolatos, a világ egészében szerzett tapasztalatokat a szolgáltatási, tudományos és műszaki haladás területén.
The implementing rules shall be designed to ensure consistency as between items of information which refer to the same location or between items of information which refer to the same object represented at different scales.
A végrehajtási szabályokat úgy kell megalkotni, hogy biztosítsák a következetességet az ugyanazon helyre utaló információk, vagy az olyan információk között, melyek a különféle szinteken képviselt ugyanazon tárgyra vonatkoznak.
The implementing rules shall define the procurement procedure, referred to in paragraph 1, applicable to service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC and to contracts declared to be secret and shall include specific rules for the awarding of contracts to external experts to provide evaluation or technical assistance.”
mellékletében hivatkozott szolgáltatási szerződésekre, illetve a titkosnak minősített szerződésekre alkalmazandó, és külön szabályokat kell tartalmazzon a külső, értékelési vagy technikai segítségnyújtást biztosító szakértőknek történő szerződés-odaítélésekkel kapcsolatban.”
The implementing rules shall define the procurement procedure, referred to in paragraph 1, applicable to service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC and to contracts which are declared to be secret, whose performance must be accompanied by special security measures, or when the protection of essential interests of the Union or the European Union so requires.
A végrehajtási szabályok meghatározzák az (1) bekezdésben említett közbeszerzési eljárást, amely a 2004/18/EK irányelv IIB. mellékletében szereplő szolgáltatási szerződésekre, valamint azon titkosnak minősített szerződésekre alkalmazandó, amelyek teljesítése különleges biztonsági intézkedéseket tesz szükségessé, vagy amikor a Közösségek vagy az Európai Unió létfontosságú érdekeinek védelme úgy kívánja.
The implementing rules shall determine the maximum period during which the situations referred to in paragraph 1(a) and 2 give rise to the exclusion of candidates or tenderers from participation in a procurement procedure.
A végrehajtási szabályok meghatározzák azt a maximális időszakot, amely során az (1) bekezdés a) pontjában és a (2) bekezdésben említett helyzetek a pályázóknak és ajánlattevőknek a közbeszerzési eljárásból történő kizárásához vezetnek.
The implementing rules shall determine the maximum period during which the situations referred to in paragraphs 1(a) and 2 give rise to the exclusion of candidates or tenderers from participation in a procurement procedure.
A végrehajtási szabályok meghatározzák azt a maximális időszakot, amely során az (1) bekezdés a) pontjában és a (2) bekezdésben említett helyzetek a pályázóknak és ajánlattevőknek a közbeszerzési eljárásból történő kizárásához vezetnek.
The implementing rules shall include a specific procedure for the selection of experts, to be paid on the basis of a fixed amount, for assisting the institutions in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement and for providing technical assistance in the follow-up and final evaluation of projects financed by the budget.”
A végrehajtási szabályok meghatározzák a fix összeg alapján fizetett, az intézmények munkáját különösen a következőkben segítő szakértők speciális kiválasztási eljárását: az ajánlatok és támogatási kérelmek vagy közbeszerzési pályázatok értékelése, valamint a költségvetésből finanszírozott projektek nyomonkövetéséhez és értékeléséhez történő technikai segítségnyújtás.”
The implementing rules shall include provisions which allow for simplified procedures for the authorisation of additives which have been authorised for use in food.
A végrehajtás részletes szabályai olyan rendelkezéseket tartalmaznak, amelyek lehetővé teszik egyszerűsített eljárások alkalmazását az olyan adalékanyagok engedélyezése esetén, amelyek célja az élelmiszerekben való felhasználás.
The implementing rules should however ensure that these measures do not impose any additional administrative burden to farmers.
A végrehajtási rendelkezéseknek azonban biztosítaniuk kellene, hogy ezek az intézkedések ne jelentsenek semmiféle adminisztrációs többletterhet a mezőgazdasági termelők számára.
The implementing rules will be revised in 2010 to close gaps, review existing rules in the light of insight gained over the past two years and to ensure a more consistent and quicker handling of mutual assistance requests;
A végrehajtói szabályokat 2010-ben felül fogják vizsgálni a hiányosságok pótlása, az elmúlt két év tapasztalatainak tükrében a meglévő szabályok felülvizsgálása és a kölcsönös jogsegélykérelmek gyorsabb és következetesebb kezelése érdekében.
The implementing standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 7e of Regulation …/…
Az első albekezdésben említett végrehajtási standardokat a …/…/EU rendelet [az ESMA-rendelet] [7e.
The implementing technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with [Article 7e] of Regulation …/…
Az első albekezdésben említett végrehajtástechnikai standardokat a …/…/EU rendelet [az ESMA-rendelet] [7e.
The implication for citizens, who are dependent on web-accessibility, is that they will be facing a serious risk of being partly or fully excluded from benefitting from the services and information provided through websites that fall outside the relatively narrow scope of the directive.
A web-akadálymentesítéstől függő polgárok számára ez azzal jár, hogy komolyan felmerül annak veszélye, hogy csak részben, vagy egyáltalán nem részesülhetnek az olyan webhelyek által nyújtott tájékoztatás és szolgáltatások jelentette előnyökből, amelyek nem tartoznak az irányelv viszonylag korlátozott hatálya alá.
The implication is that biodiversity would not necessarily be kept above the baseline.
Ez tehát nem garantálná a biológiai sokféleség bizonyos alapszint fölött tartását.
The implication is that it is possible to envisage a smart city project where only one of these features is present.
Azaz egy intelligens város megteremtésére irányuló projekt akkor is elképzelhető, ha e jellemzőknek csak egyike van jelen.
The implication of that is threefold.
Itt három kérdés merül fel.
The implication of the social partners in the legislative process is compulsory according to articles 138/139 of the Treaty and they play a fundamental role in the emergence of real European governance.
cikkei értelmében kötelező, és azok meghatározó szerepet játszanak a tényleges európai kormányzás kialakulásában.