natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Study to assess whether rules on audio-visual commercial communication for alcoholic beverages have afforded minors the level of protection required, and thereby contributing to assessing the Audio-visual Media Services Directive's (Directive 2010/13/EU) regulatory fitness.
Tanulmány annak megvizsgálására, hogy az alkoholtartalmú italokra vonatkozó audiovizuális kereskedelmi kommunikációra vonatkozó szabályok kellő szintű védelmet biztosítottak-e a kiskorúak számára, és ezáltal hozzájárulás az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv (2010/13/EU) szabályozási célravezetőségének vizsgálatához.
Study to develop an information platform
Információs platform kifejlesztésére irányuló vizsgálat
Study to increase the understanding of the economic effects of the VAT exemption for Financial and Insurance services (Tender no taxud/2005/AO-006)
A pénzügyi és biztosítási szolgáltatásokra vonatkozó HÉA-mentesség gazdasági hatásainak jobb megértését célzó tanulmány (tenderszám: taxud/2005/AO-006)
Study to increase the understanding of the economic effects of the VAT exemption for Financial and Insurance services (Tender no taxud/2005/AO-006)
A pénzügyi és biztosítási szolgáltatásokra vonatkozó HÉA-mentesség gazdasági hatásainak jobb megértését célzó tanulmány (tenderszám: taxud/2005/AO-006)222
Study to test COPERNICUS/GMES data would allow MS to identify illegal abstraction and such tasks should further justify the GMES project of EU-wide importance.
A Copernicus/GMES program adatainak tesztelésére irányuló tanulmány lehetővé tenné a tagállamok számára az illegális vízkivételek azonosítását, az ilyen feladatok pedig hozzájárulnának a GMES projekt egész EU-ra kiterjedő fontosságának megindokolásához.
Study tour to photovoltaic industry (development, production, installation) in Germany on 29-30 June, organised in collaboration with the European Photovoltaic Industry Association (EPIA)
Tanulmányút a fényelektromossági ipar területén (fejlesztés, termelés, beszerelés), Németország, június 29–30., az Európai Fényelektromossági Ipari Szövetséggel (EPIA) közös szervezésben.
Study undertaken on behalf of the Commission (conducted before the current crisis) concluded that an EU – US Open Aviation Area would, over the first 5 years, stimulate more than 25 million additional EU – US passengers' growth, generate more than € 15 billion benefits for consumers and create 80,000 new jobs in the EU and the US combined
Az Európai Bizottság megbízásából (még a jelenlegi válság előtt) készített tanulmány arra a következtetésre jutott, hogy az EU és az Egyesült Államok közötti nyitott légiközlekedési terület az első 5 év során elősegítené a két térség közötti utasforgalom több mint 25 millió főnyi növekedését, a fogyasztók számára több mint 15 milliárd  euró haszonnal járna, valamint 80 000 új munkahelyet teremtene az EU-ban és az USA-ban együttvéve, mivel
Study undertaken on behalf of the Commission (conducted before the current crisis) concluded that an EU – US Open Aviation Area would, over the first 5 years, stimulate more than 25 million additional EU – US passengers' growth, generate more than € 15 billion benefits for consumers and create 80,000 new jobs in the EU and the US combined.
Az Európai Bizottság megbízásából (még a jelenlegi válság előtt) készített tanulmány arra a következtetésre jutott, hogy az EU és az Egyesült Államok közötti nyitott légiközlekedési terület az első 5 év során elősegítené a két térség közötti utasforgalom több mint 25 millió főnyi növekedését, a fogyasztók számára több mint 15 milliárd  euró haszonnal járna, valamint 80 000 új munkahelyet teremtene az EU-ban és az USA-ban együttvéve, mivel
Study visit by the Transport category and other EESC members to Rotterdam port (Gr.
A Közlekedés Kategória és az EGSZB más tagjainak tanulmányútja a rotterdami kikötőbe (I.
Study Visit to Albania
tanulmányi látogatás Albániába
Study visit to Bosnia and Herzegovina (to be approved by the EESC Bureau)
tanulmányút Bosznia-Hercegovinába (az EGSZB-elnökség jóváhagyása függvényében)
STUDY VISIT to Naantali region
TANULMÁNYÚT a naantali körzetbe
Study visit to Podgorica (Montenegro) as part of work on the opinion: The role of civil society in EU-Montenegro relations (REX)
tanulmányi látogatás Podgoricába „Az EU és Montenegró közötti kapcsolatok: a civil társadalom szerepe” (REX 298) című vélemény kidolgozásának keretében (REX)
Study visit to prepare EESC exploratory opinion on EU - Bosnia-Herzegovina relations: the role of civil society (REX – 6 members)
Tanulmányút az EGSZB „Az EU és Bosznia-Hercegovina közötti kapcsolatok: a civil társadalom szerepe” című feltáró véleményének kidolgozása keretében (REX – 6 tag)
Study visit to Serbia (REX)
Tanulmányút Szerbiába (REX)
Study visit to the FYROM
november 5–6.
Study visits of experts should be arranged to foster contacts and stimulate direct cooperation between administrations and to examine institutional capacity.
Tanulmányutakat kell szervezni szakértők részére a kapcsolatok építése és a közigazgatási szervek közötti közvetlen együttműködés ösztönzése, valamint az intézményi kapacitások vizsgálata érdekében.
Study “Preparing the next steps in regulation of electronic communications – a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework” (Hogan & Hartson, Analysys), 2006.
A következő tanulmány: Preparing the next steps in regulation of electronic communications – a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework („A következő lépések előkészítése az elektronikus hírközlés szabályozásában: hozzájárulás az elektronikus hírközlés keretszabályozásának felülvizsgálatához”), a Hogan & Hartson elemzése, 2006.
Study “Preparing the next steps in regulation of electronic communications — a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework” (Hogan & Hartson, Analysys), 2006.
A következő tanulmány: Preparing the next steps in regulation of electronic communications – a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework („A következő lépések előkészítése az elektronikus hírközlés szabályozásában: hozzájárulás az elektronikus hírközlés keretszabályozásának felülvizsgálatához”), a Hogan & Hartson elemzése, 2006.
study, development and coordination of the advertising campaigns;
reklámkampányok tanulmányozása, kidolgozása és koordinációja;
study, development and coordination of the marketing activities;
marketingtevékenységek tanulmányozása, kidolgozása és koordinációja;
study, development and coordination of the sale promotions;
értékesítésösztönző intézkedések tanulmányozása, kidolgozása és koordinációja;
study, development, installation and periodic/extraordinary maintenance of hardware system;
hardver vizsgálata, fejlesztése, telepítése és időszakos/rendkívüli karbantartása;
study, development, installation and periodic/extraordinary maintenance of software;
szoftver vizsgálata, fejlesztése, telepítése és időszakos/rendkívüli karbantartása;
study, research or training scholarships paid to natural persons;
természetes személyeknek fizetett tanulmányi, kutatási vagy képzési ösztöndíjak;.
study, research, training or education support paid to natural persons;
a természetes személyeknek fizetett tanulmányi, kutatási, képzési vagy oktatási támogatás;
Study, to be conducted in close consultation with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), on joint processing of asylum applications outside EU territory, (2006)
Az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosával (UNHCR) való szoros konzultáció keretében kidolgozandó tanulmány a menedékjog iránti kérelmeknek az Unió területén kívüli egységes elbírálásáról (2006)
Studying and measuring the present capacity and potential congestion of the 2.4 and 5 GHz bands for data off-loading;
figyelemmel kell követni és mérni kell a 2.4 és az 5 GHz-es frekvenciatartomány tehermentesítési kapacitását és esetleges torlódását;
Studying and reporting on the economics of NIS;
a hálózat- és információbiztonság gazdaságtanának tanulmányozása és ennek dokumentálása,
studying development paths for the sector;
az ágazat fejlesztési lehetőségeinek a vizsgálata,
Studying employment trends in coastal and sea-related tourism sectors.
a part menti és a tengeri idegenforgalomban megfigyelhető foglalkoztatási tendenciák tanulmányozása;
Studying or working abroad is one of the most effective ways of learning other languages and making contact with other cultures.
A külföldön való tanulás vagy munkavállalás az idegen nyelvek elsajátításának és a más kultúrákkal való kapcsolatteremtésnek az egyik leghatékonyabb módja.
studying the economics of NIS;
a hálózat- és információbiztonság gazdaságtanának tanulmányozása,
Studying the effects of practices on animal welfare will help meet societal concerns.
A gyakorlatok állatok jólétére gyakorolt hatásainak tanulmányozása segít a társadalmi szempontok megválaszolásában.
studying the extent to which EU citizens are being adversely affected by cross-border inheritance tax issues at a global level, the implications thereof and possible solutions thereto;
ha tanulmányozná, hogy az uniós polgárokat világszinten mennyire érintik hátrányosan a határokon átnyúló örökösödési adóztatásból eredő kérdések, valamint megvizsgálná azok következményeit és lehetséges megoldásait;
studying the feasibility and determining the detailed rules for integrating automatic identification systems (AIS) with the positioning and communication systems used in the context of the common fisheries policy.”
Az automatikus azonosítási rendszerek (AIS) és a közös halászati politika keretében használt helyzeti és kommunikációs rendszerek integrációja megvalósításának tanulmányozása és módjainak meghatározása.”
studying the issues which impinge on EU citizens arising out of global cross-border inheritance taxes;
ha tanulmányozná az uniós polgárokat hátrányosan érintő, a világszintű határokon átnyúló örökösödési adókból eredő kérdéseket;
studying the possibility of extending the regime allowing operating aids to all island regions which are not island states or inland islands, in the next regional state aid guidelines.
a regionális állami támogatásokra vonatkozó következő iránymutatások keretében tanulmányozni kell a működési támogatások minden olyan szigeti régióra való kiterjesztésének lehetőségét, amely nem szigetország vagy belső sziget.
studying the possibility of introducing a simpler inheritance taxation method whereby taxation would be imposed only once at a sole point of taxation which would be determined according to the location of the asset.
ha megvizsgálná annak lehetőségét, hogy olyan, egyszerűbb örökösödési adózási módszert vezessenek be, amely szerint az adót csak egyszer, a vagyontárgy fellelhetőségi helye által meghatározott egyetlen adózási ponton vetnék ki.
studying the possibility of simplifying inheritance taxation in cross border situations through a system which imposes taxation once at a sole point of taxation determined by the location of the asset.
ha megvizsgálná annak lehetőségét, hogy egy az adót a vagyontárgy fellelhetőségi helye által meghatározott egyetlen adózási ponton kivető rendszer segítségével egyszerűsítsék a határokon átnyúló örökösödési adózást.
Studying the reasons why businesses have remained small will allow the government to remove regulatory obstacles preventing firms from growing.
A kormány számára segítséget nyújthat a vállalkozások növekedését gátló szabályozási akadályok felszámolásához annak tanulmányozása, hogy miért nem nőtt a vállalkozások mérete.
Studying these initiatives has been central to the drafting of this information report.
E kezdeményezések megvizsgálása nagyban hozzájárult a jelen tájékoztató jelentés kialakításához.
studying, without delay, options for a new social contract with the financial sector and a strong re-regulation and better oversight of the international financial market, not to mention better public control over stimulus packages to ensure that financial support reaches employees, consumers and businesses, and also safeguards international free trade;
a pénzügyi szektorral való új társadalmi szerződés lehetőségei, a pénzpiac erős újraszabályozása és megfelelőbb felügyelete, továbbá az ösztönzőcsomagok jobb állami ellenőrzése annak biztosítása érdekében, hogy a pénzügyi támogatás eljusson a munkavállalókhoz, a fogyasztókhoz és a vállalatokhoz, valamint hogy biztosítható legyen a nemzetközi szabad kereskedelem;
Stuffed pan-holders of textile materials
textilanyagokból készült bélelt edényfogók
Stulik
David STULÍK
Stulik
Klaus STÖLLNBERGER
stulÍk David
Santillán Cabeza Sergio
stulÍk David
STULÍK, David
Stunning
Elkábítás
Stunning and restraining equipment is also commercialised beyond national borders.
A kábító és a féken tartásra szolgáló berendezéseket szintén értékesítik nemzeti határokon kívül is.
Stunning equipment is developed and designed to be efficient in a specific context.
A kábító berendezést meghatározott körülményekre fejlesztették ki és ennek hatékonysága ezek mellett érvényesül a tervek szerint.
Stunning is therefore necessary to induce a lack of consciousness and sensibility before, or at the same time, the animals are killed.
A kábítás ennélfogva az állatok leölése előtti vagy alatti eszméletlen állapot, és az érzékelő képesség hiányának előidézéséhez szükséges.
Sturgeons
Dobolóhalfélék
Sturgeons and paddlefish
Napóleonhal
Sturnella militaris
Rhacodactylus ciliatus
Style obsolescence occurs because marketing campaigns lead consumers to perceive existing products as out-of-date.
A pszichológiai elavulás, amely a vállalatok marketingkampányainak következménye, azt célozza, hogy a létező termékekre a fogyasztók elavultként tekintsenek.
Stylianos Staikos (EL-III)
Stylianos STAIKOS (EL/III)
stylirostris) and Gulf white shrimp (P. setiferus).
stylirostris, és P. setiferus.
Stylised view of capital markets in the broader financial system
ábra: A tőkepiacok a tágabb pénzügyi rendszerben
Stylistic change to avoid putting a recommendation in the background section of the opinion.
Stilisztikai módosítás annak érdekében, hogy a vélemény „Háttér” c.
Stylistic change to make the text more understandable and avoid misinterpretations.
A stilisztikai módosítás célja a szöveg érthetőbbé tétele és a félreértések elkerülése.
Stylistic change.
Stilisztikai módosítás.
STÖHR
STÖHR, Frank
STÖHR (DE–III)
Viliam PÁLENÍK (III-SK)
STÖLLNBERGER
Klaus STÖLLNBERGER
Stéphane Buffetaut
főelőadója
Stéphane Buffetaut
Stéphane BUFFETAU
Stéphane BUFFETAUT (Employers - FR)
Stéphane BUFFETAUT (Munkaadók – FR)
Stéphane Buffetaut (Employers - FR)
Stéphane BUFFETAUT (Munkaadók/FR)
Stéphane Buffetaut (Employers – FR)
Stéphane BUFFETAUT („Munkaadók” csoport – FR)
Stéphane Buffetaut (FR-Gr.
Stéphane BUFFETAUT (FR/I)
Stéphane Buffetaut (FR-GRI)
Stéphane BUFFETAUT (FR/I)
Stéphane Buffetaut (FR-I)
Stéphane BUFFETAUT (FR/I)
Stöhr
(DE/III)
Stöhr (DE-III)
Frank STÖHR (DE/III)
Stöhr (DE-III)
Gustav ZÖHRER (AT/II)
Stöhr (DE-III)
Ionuţ SIBIAN (RO/III)
Stöhr (DE-III)
Peter MIHÓK (SK/I)
Stöhr Frank
STÖHR, Frank
Stöllnberger
Heiko STEFFENS
Stöllnberger (AT-I)
Klaus STÖLLNBERGER (AT/I)
Stöllnberger (AT-I)
Klaus STÖLLNBERGER (AT–I)
Stöllnberger (AT-I)
Klaus STÖLLNBERGER (I.
Stöllnberger (AT-I)
Klaus Stöllnberger (AT/I)
Stöllnberger Klaus
STÖLLNBERGER, Klaus
SUAREZ SANTOS (Cat.
Roberto SUÁREZ SANTOS (1.
Suarez Santos (ES-Cat.
Roberto SUÁREZ SANTOS (ES/1.
Sub prime abuse and excessive leverage were implemented via shadow banking.
A subprime hitelekkel való visszaélések és a túlzott tőkeáttétel az árnyékbanki tevékenységeken keresztül valósultak meg.
Sub- Category: p(1) – pesticide in the group of plant protection products, p(2) – other pesticide including biocides.
Alkategória: p(1) – a növényvédő szerek csoportjából való peszticid, p(2) – más peszticid, beleértve a biocideket is.
Sub- optimal use of resources and inappropriate balance of scientific and administrative staff
Az erőforrások nem optimális kihasználása és nem megfelelő egyensúly a tudományos és az adminisztratív dolgozók között.
Sub-area 0 is composed of two divisions
alterület két körzetből áll
Sub-area 5
2 alterület
Sub-assemblies
Részegységek
Sub-assemblies and measuring instruments may be assessed independently and separately for the purpose of establishing conformity.
A részegységek és a mérőműszerek a megfelelőség megállapítása céljából függetlenül és külön is vizsgálhatók.
Sub-band to be available on a non exclusive basis to Member States electing to take advantage of larger economies of scale and easier spectrum coordination for applications fitting this type of networks.
A nagyobb méretgazdaságosságot és az e típusú hálózatokhoz illeszkedő alkalmazásokhoz szükséges spektrumhasználat egyszerűbb összehangolását kihasználni szándékozó tagállamok részére nem kizárólagos módon rendelkezésre álló részsávok.
Sub-categories
Alkategóriák
SUB-CATEGORY
ALKATEGÓRIA
Sub-category*
Alkategória
Sub-ceiling
Részleges felső határ
Sub-ceiling for external staff from operational appropriations (former ‘BA’ lines).
Az operatív előirányzatokból finanszírozott külső munkatársakra vonatkozó részleges felső határérték (korábban: BA-tételek).
Sub-chronic toxicity study (90-day), one species, rodent, male and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure.
Szubkrónikus (90 napos) toxikológiai vizsgálat egy rágcsáló faj hím és nőstény egyedén, a humán expozíció valószínű útjának figyelembevételével a beadás legmegfelelőbb módjával.
sub-classification of an L3e vehicle according to whether it has a design vehicle speed of less than or equal to 130 km/h or more than 130 km/h is independent of its sub-classification into the propulsion performance classes A1 (although not likely to achieve 130 km/h), A2 or A3.
Az L3e alkategóriájú járművek alosztályokba sorolása aszerint, hogy tervezési járműsebességük legfeljebb 130 km/h vagy több mint 130 km/h, független attól, hogy az A1, A2 vagy A3 meghajtási teljesítményosztályba tartoznak (noha az A1 osztályban nem valószínű, hogy elérik a 130 km/h sebességet).
Sub-clones emerge after treatment by selection or by new mutations;
a kezelés után kiválasztódással vagy új mutációkkal alklónok alakulnak ki;
sub-colonies of cells emerge after treatment by selection or by new mutations;
a kezelés után kiválasztódással vagy új mutációkkal alsejtkolóniák alakulnak ki;
Sub-committee
Albizottság
Sub-committee on
Albizottság
Sub-committee on
Tárgy:
Sub-committee on Northern Ireland peace process
„Az észak-írországi békefolyamat” albizottság
Sub-committee on Statute and funding of European political parties and European political foundations
„Az európai politikai pártok és az európai politikai alapítványok alapszabálya és finanszírozása” albizottság
Sub-committee on the
Albizottság:
Sub-committee on the European Transparency Initiative
„Európai átláthatósági kezdeményezés” albizottság
Sub-committee on the Northern Ireland peace process
„Az észak-írországi békefolyamat” albizottság
Sub-Committee structure
Az albizottságok rendszere
Sub-committee/025
Albizottság/025
SUB-COMMITTEE/027
ALBIZOTTSÁG/027
Sub-committee/029
ALBIZOTTSÁG/029
Sub-committee/029
SC/029
SUB-COMMITTEE/029
SOUS COMITÉ/029
SUB-COMMITTEE4
ALBIZOTTSÁG4
Sub-committees
Albizottságok
sub-contracting (insertion of a supplementary distribution level for the financial products or insurances).
alvállalkozó megbízása (a pénzügyi termékek vagy biztosítások egy kiegészítő disztribúciós szintjének beszúrása).
Sub-custody has therefore important implications for a fund manager's investment decisions.
Ezért az alletéti őrzés jelentős mértékben kihat az alapkezelő befektetési döntéseire.
Sub-delegation of voting rights shall be prohibited.
Az átruházott szavazati jog átruházása tilos.
Sub-delegation to EUROSTAT
Hatáskör átruházása az EUROSTAT részére
Sub-division 5 Z e
körzet
Sub-frontloading of citizens
Az állampolgárok továbbított előzetes ellátása (sub-frontloading)
Sub-frontloading of the euro cash to retailers was initiated at the same time.
Ugyanekkor megkezdődött a kiskereskedők eurokészpénzzel való ellátása is.
Sub-frontloading or euro cash to retailers is envisaged to start at the same time as the frontloading operation.
Az eurokészpénz kiskereskedőkhöz való eljuttatása a tervek szerint az előrefeltöltési művelettel egy időben kezdődik.
Sub-frontloading played a relatively modest role compared to the cash changeover in 2002.
A 2002-es készpénzcseréhez képest a sub-frontloading szerepe viszonylag kisebb volt.
Sub-frontloading represented 0.9% in value of the total frontloaded amount as far as euro banknotes are concerned, and 7.4% in value as regards coins.
A sub-frontloading az előütemezett ellátás során eljuttatott összes bankjegy értékének 0,9%-át és a pénzérmék értékének 7,4%-át érintette.
Sub-frontloading to the general public before €-day is currently not foreseen as a significant part of the population is already in possession of a certain quantity of euro cash.
Jelenleg nem tervezik a lakosság €-nap előtti ellátását, mivel a polgárok jelentős része már rendelkezik bizonyos mennyiségű eurokészpénzzel.
Sub-margin
Részleges mozgástér
Sub-national levels of decision-making – regional and local levels – have a role to play.
Fontos szerepet töltenek be a döntéshozatal nemzeti szint alatti szintjei, azaz a regionális és a helyi szintek.
Sub-national, national and intra-regional civil society should be supported further, both through direct means and through facilitating other organisations’ involvement.
A szubnacionális, nemzeti és régiók közötti civil társadalmat továbbra is támogatni kell mind közvetlenül, mind pedig más szervezetek bevonásának elősegítésével.
Sub-objective N°1
konkrét alcélkitűzés:
Sub-optimal allocation and use of airport slots
A repülőtéri résidők optimálistól elmaradó kiosztása és felhasználása
Sub-optimal effectiveness in cross border crisis prevention,
a határokon átnyúló válságmegelőzés nem teljes hatékonysága,
Sub-optimal graduation mechanism
Nem optimális átsorolási mechanizmus
sub-optimal in respect of achieving broader environmental and ecological policy objectives
nem optimálisak az átfogóbb környezeti és ökológiai szakpolitikai célkitűzések eléréséhez.
Sub-optimal performance and persistent challenges in European cities
Optimálistól elmaradó teljesítmény és állandó kihívások az európai városokban
Sub-optimal research collaboration and knowledge transfer between Public Research Organisations (PROs), particularly universities, and industry are one of the weaknesses of the European research and innovation system.
Az európai kutatási és innovációs rendszer egyik gyenge pontja az állami kutatási szervezetek (PRO-k), különösen az egyetemek, és az ipar közti kutatási együttműködés és tudástranszfer optimálistól elmaradó szintje.
Sub-optimal routing (flight inefficiency) not only translates into loss of time and money, but also to unnecessary fuel burn and emissions.
A repülési útvonalak optimálistól elmaradó kialakítása (alacsony repülési hatékonyság) nemcsak idő- és pénzveszteséget okoz, de szükségtelen tüzelőanyag-felhasználást és károsanyag-kibocsátást is.
Sub-optimal spectrum use
Az optimálistól elmaradó spektrumhasználat
Sub-optimal targeting of beneficiaries
A kedvezményezettek nem optimális kiválasztása
Sub-option / measure
Alternatív lehetőség / intézkedés
Sub-option 1
Első változat
Sub-option 1 grants
Első változat: támogatások
Sub-option 1:
Első alternatív lehetőség
Sub-option 2
Második változat
Sub-option 2 "Support for larger grants only" (300,000 – 500,000 €/project) would mean economies of scale and chance for more structured work programmes, but has a considerable draw-back: there are only a limited number of organisations which have the necessary technical and organisational capacity to run big-scale projects.
Ez méretgazdaságosságot jelentene, és lehetőséget teremtene jobban strukturált munkaprogramok megvalósítására, de ugyanakkor jelentős hátránnyal járna: korlátozott azon szervezetek száma, amelyek rendelkeznek a nagyméretű projektek megvalósításához megfelelő technikai/műszaki és szervezeti kapacitással.
Sub-option 2 financial instruments
Második változat: pénzügyi eszközök