natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Role and effect of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change.
A közös technológiai kezdeményezéseknek és a köz-magán társulásoknak a fenntartható ipari szerkezetváltást elősegítő szerepe és hatása a Horizont 2020 végrehajtásában.
Role and effects of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change
A közös technológiai kezdeményezéseknek és a köz-magán társulásoknak a fenntartható ipari szerkezetváltást elősegítő szerepe és hatása a Horizont 2020 végrehajtásában
Role and effects of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change (own-initiative opinion)
A közös technológiai kezdeményezéseknek és a köz-magán társulásoknak a fenntartható ipari szerkezetváltást elősegítő szerepe és hatása a Horizont 2020 végrehajtásában (saját kezdeményezésű vélemény)
Role and effects of JTIs and PPPs in the implementation of Horizon 2020 for sustainable industrial change (own-initiative opinion)
A közös technológiai kezdeményezéseknek és a köz-magán társulásoknak a fenntartható ipari szerkezetváltást elősegítő szerepe és hatása a Horizont 2020 végrehajtásában (saját kezdeményezésű vélemény)
Role and financing of public service broadcasting (Germany, Ireland and Netherlands)
Reptéri infrastruktúra (Németország és Belgium)
Role and involvement of civil society
A civil társadalom szerepe és részvétele
role and means of nuclear regulatory authorities;
a nukleáris szabályozó hatóságok szerepe és eszközei;
Role and missions of the EIT
Az ETI szerepe és küldetése
role and new mission of the EESC: the consultative, non-political role was one of the EESC's strong points, and it should target the press outside of Brussels (specialised press, youth press, etc.);
Az EGSZB szerepe és új küldetése: a konzultatív, apolitikus szerep az EGSZB egyik legerősebb oldala, az EGSZB-nek a Brüsszelen kívüli sajtót kell megcéloznia (szaksajtó, fiatalok sajtója stb.);
Role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation (REX)
Az afrikai szociális gazdaság szerepe és kilátásai a fejlesztési együttműködésben (REX)
Role and priorities of Cohesion Policy/EU 2020
A kohéziós politika szerepe és prioritásai az Európa 2020 stratégián belül
Role and responsibilities of the EESC
Az EGSZB szerepe és felelősségei
Role and responsibilities of the ESFS
Az ESFS szerepe és feladatai
Role and responsibilities of the ESRC
A Bizottság szerepe és feladatai
Role effects: extent to which the Fund contributed to preparing the Member State to implement the Return Directive appropriately
A szerepkörre gyakorolt hatások: az Alap hozzájárulásának mértéke ahhoz, hogy a tagállamokat felkészítsék a visszatérési irányelv megfelelő végrehajtására
Role for Civil Society
A civil társadalom szerepe
Role for sustainable development and civil society involvement in stand-alone EU investment agreements with third countries
A fenntartható fejlődés szerepe és a civil társadalom részvétele a harmadik országokkal kötendő önálló uniós beruházási megállapodásokban
Role for Sustainable Development and civil society involvement in stand-alone EU Investment Agreements with third countries
A fenntartható fejlődés szerepe és a civil társadalom részvétele az EU és harmadik országok közti autonóm beruházási megállapodások
Role models from the Roma communities have a particular part to play here.
Ebben különleges szerep hárul a roma közösségek példaképeire.
Role of agriculture in bilateral and regional trade negotiations in the light of the Nairobi WTO Ministerial meeting
A mezőgazdaság szerepe a kétoldalú és a regionális kereskedelmi tárgyalásokban a WTO Nairobiban tartott miniszteri konferenciájának fényében
Role of Agriculture in Bilateral and Regional Trade negotiations in the light of the Nairobi WTO Ministerial meeting (own-initiative opinion)
A mezőgazdaság szerepe a kétoldalú és a regionális kereskedelmi tárgyalásokban a WTO Nairobiban tartott miniszteri konferenciájának fényében (saját kezdeményezésű vélemény)
Role of BAT : strengthen and clarify the concept and use of BAT, increase transparency by requiring that the use of flexibility must be justified and documented
Az elérhető legjobb technikák szerepe: a BAT használatának és fogalmának pontosítása és megszilárdítása, valamint az átláthatóság növelése a rugalmasságot csak indokolt és dokumentálható esetekben engedélyezve.
Role of civil society
a civil társadalom szerepe.
Role of civil society in combating corruption in the southern Mediterranean countries.
A civil társadalom szerepe a korrupció elleni küzdelemben a dél-mediterrán térség országaiban.
Role of civil society in EU-Serbia relations
A civil társadalom szerepe az EU–Szerbia kapcsolatokban
Role of civil society in EU-Serbia relations
A civil társadalom szerepe az EU–Szerbia közötti kapcsolatokban
Role of civil society in financial regulation
A civil társadalom szerepe a pénzügyi piacok szabályozásában
Role of civil society organisations in the implementation of cohesion policy
A civil szervezetek szerepe a kohéziós politika megvalósításában
Role of civil society organisations in the implementation of cohesion policy
A szervezett civil társadalom szerepe a kohéziós politika végrehajtásában
Role of civil society organisations in the implementation of EU cohesion and regional development policy
„A civil szervezetek szerepe a kohéziós politika és a regionális fejlesztési politika megvalósításában”
Role of civil society organisations in the implementation of EU cohesion and regional development policy (own-initiative opinion)
A civil szervezetek szerepe a kohéziós politika megvalósításában (saját kezdeményezés)
Role of civil society organisations in the implementation of EU cohesion and regional development policy.
„A civil szervezetek szerepe a kohéziós politika és a regionális fejlesztési politika megvalósításában”
Role of Commission Delegations
A bizottsági küldöttségek szerepe
Role of Committees and sub-committees.
A bizottságok és albizottságok szerepe.
Role of cooperative and savings banks in territorial cohesion
A hitelszövetkezetek és takarékpénztárak szerepe a területi kohézióban
Role of cooperative and savings banks in territorial cohesion
A takarékszövetkezetek és takarékpénztárak szerepe a területi kohézióban
Role of cooperative and savings banks in territorial cohesion (Own-initiative opinion)
A hitelszövetkezetek és takarékpénztárak szerepe a területi kohézióban (saját kezdeményezésű vélemény)
Role of customs in the integrated management of external borders8, taking on board the considerations and other suggestions set out in the Committee's opinion9.
A vámok szerepe a külső határok integrált kezelésében8, átgondolva a Bizottság véleményében9 megállapított megfontolásokat és egyéb javaslatokat.
Role of customs in the integrated management of external borders8, taking on board the considerations and other suggestions set out in the Committee's opinion9.
A vámok szerepe a külső határok integrált kezelésében8, átgondolva az EGSZB véleményében9 megállapított megfontolásokat és egyéb javaslatokat.
Role of each party, both at the national and international level and at the local level;
A felek mindegyikének szerepe, mind a nemzeti és mind nemzetközi szinten, valamint a helyi szinten;
Role of EIDHR in democratic transition – Tunisia a case study (information report)
A demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítására szolgáló finanszírozási eszköz szerepe a demokratikus átalakulásban – esettanulmány: Tunézia (tájékoztató jelentés)
Role of EIDHR in democratic transition – Tunisia: a case study (information report)
Az EIDHR (a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze) szerepe a demokratikus átalakulásban – esettanulmány: Tunézia (tájékoztató jelentés)
Role of ENISA
Az ENISA szerepe
Role of ESC's in a new world governance in the AICESIS context
Az AICESIS-szel összefüggésben a gszt-k szerepe az új globális kormányzásban
Role of ESRC
Az ESRC szerepe
Role of EU Delegations in Crisis Response
Az EU-küldöttségek válságreagálásban játszott szerepe
Role of EU programmes and Actions
Az uniós programok és fellépések szerepe
Role of European and international umbrella organisations in Croatia
az európai és nemzetközi föderatív szervezetek szerepe Horvátországban.
Role of European standards as part of the regulatory framework
Az európai szabványoknak a szabályozási keret részeként betöltött szerepe
Role of European-level professional organisations
Az európai szintű szakmai szervezetek szerepe
ROLE OF EUROSTAT AND RELATIONS WITH THE STATISTICAL OFFICES OF THE MEMBER STATES
AZ EUROSTAT SZEREPE ÉS KAPCSOLATA A TAGÁLLAMOK STATISZTIKAI HIVATALAIVAL
Role of external quality assurance
A külső minőségbiztosítás szerepe
Role of fire crackers in the Commission dossier
A petárdák szerepe az európai bizottsági dokumentumban
Role of forests
Az erdők szerepe
Role of GMOs in the fight against world hunger
a GMO-k szerepe az éhezés elleni küzdelemben;
Role of GMOs in the securing of global food production
A GMO-k szerepe a világ élelmiszer-termelésének biztosításában
Role of islands in the new macro-regional strategy
A szigetek szerepe az új makroregionális stratégiában
Role of Knowledge Intensive Business Services (KIBS) in development service innovation
a tudásintenzív üzleti szolgáltatások (KIBS) szerepe az innovatív szolgáltatások fejlesztésében;
Role of Knowledge Intensive Business Services (KIBS) in the development of service innovation
a tudásintenzív üzleti szolgáltatások (KIBS) szerepe az innovatív szolgáltatások fejlesztésében;
Role of liaison offices
A kapcsolattartó hivatalok szerepe
Role of national courts
A tagállami bíróságok szerepe
Role of networks of stakeholders: of towns and cities, businesses, specific projects
A turisztikai résztvevők hálózatai: a városok, vállalatvezetők, a konkrét projektek szerepe
Role of online platforms
Az internetes platformok szerepe
Role of Organisation Environmental Footprint Sector Rules (OEFSRs)
A szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabályok (OEFSR-ek) szerepe
Role of organised civil society
A szervezett civil társadalom szerepe
Role of policy dialogue, role of conditionality and links to performance and results
A szakpolitikai párbeszéd szerepe, a feltételesség szerepe, valamint kapcsolat a teljesítménnyel és az eredményekkel
Role of policy dialogue, role of conditionality, links to performance and results;
A szakpolitikai párbeszéd szerepe, a feltételesség szerepe, valamint kapcsolat a teljesítménnyel és az eredményekkel;
Role of Product Environmental Footprint Category Rules (PEFCRs)
A termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályok (PEFCR-ek) szerepe
Role of regulators
A szabályozó hatóságok szerepe
Role of regulatory authorities and role of judiciary following an accident
A szabályozó hatóságok és a bíróságok szerepe a balesetek után
Role of Short Sea Shipping in the intermodal freight logistics chain
A rövid távú tengeri fuvarozás szerepe az intermodális teherszállítás logisztikai folyamatában
Role of SMEs in tackling the current crisis, followed by a debate attended by external participants
„A kkv-k szerepe a jelenlegi válság kezelésében”, majd vita külső résztvevők jelenlétében
Role of social partners
A szociális partnerek szerepe
Role of social partners and civil society
A szociális partnerek és a civil társadalom szerepe
Role of state aid
Az állami támogatások szerepe
Role of supervisors: a separate issue is the role of supervisors in reviewing the scope of institutions as well as the activities subject to potential separation.
A felügyeleti szervek szerepe: külön kérdés a felügyeleti szervek szerepe az intézményi hatály, valamint az esetleges elkülönítés tárgyát képező tevékenységek felülvizsgálata során.
Role of sustainable development and the involvement of civil society in stand-alone investment agreements between the EU and third countries (Own-initiative opinion)
A fenntartható fejlődés szerepe és a civil társadalom részvétele a harmadik országokkal kötendő önálló uniós beruházási megállapodásokban (saját kezdeményezésű vélemény)
Role of the Agency
A ügynökség szerepe
Role of the armed forces in Turkish society
A fegyveres erők szerepe a török társadalomban
Role of the Auditor
A könyvvizsgálók feladatai
Role of the Commission
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG SZEREPE
Role of the competent authorities and of the Commission
A Bizottság és az illetékes hatóságok szerepe
Role of the Director: The Director shall in particular:
Az igazgató feladatai: Az igazgató feladatai különösen a következők:
Role of the EC
Az Európai Bizottság szerepe
Role of the ECHR
Az EJEE szerepe
Role of the Economic and Social Committee
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szerepe
Role of the EESC
Az EGSZB szerepe
Role of the EIB in public-private partnerships
„Az EBB szerepe a köz- és magánszféra partnerségeiben (PPP)”
Role of the EIB regarding public-private partnerships (PPP) (own-initiative)
Az Európai Beruházási Bank (EBB) szerepe a köz- és magánszféra partnerségében (PPP) (saját kezdeményezésű vélemény)
Role of the EIB regarding public-private partnerships and their impact on growth (own-initiative)
„Az Európai Beruházási Bank (EBB) szerepe a köz- és magánszféra partnerségében (PPP), és ezen együttműködések hatása a növekedésre” (saját kezdeményezésű vélemény)
Role of the EIM Committee, links with other Committees, programmes and organisations
A közösségi foglalkoztatási ösztönző intézkedések programjával foglalkozó bizottság szerepe, kapcsolata más bizotságokkal, programokkal és szervezetekkel
Role of the emerging economies and South-South cooperation
A feltörekvő gazdaságok és a Dél-Dél együttműködés szerepe
role of the ENTSO-E regarding third countries.
az ENTSO-E szerepe harmadik országokat érintően.
role of the ENTSO-G regarding third countries.
az ENTSO-G szerepe harmadik országokat érintően.
Role of the ETP for Research and Innovation (R&I)
Az ETP-k szerepe a kutatás és innováció terén
ROLE OF THE EU IN THE PREPARATION AND IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION
AZ EU SZEREPE AZ EGYEZMÉNY ELŐKÉSZÍTÉSÉBEN ÉS VÉGREHAJTÁSÁBAN
Role of the EU in urban matters
Az EU szerepe városi kérdésekben
Role of the European Commission
Az Európai Bizottság szerepe
Role of the European Pillar of Social Rights as part of a deeper and fairer Economic and Monetary Union: what are the key requirements for a functioning euro area?
A mélyebb és méltányosabb gazdasági és monetáris unió részét képező szociális jogok európai pillérének szerepe: melyek az euróövezet működésének kulcsfontosságú követelményei?
Role of the European Railway Agency and railway safety and interoperability
Az Európai Vasúti Ügynökség szerepe, a vasút biztonsága és átjárhatósága
Role of the European Union
Az Európai Unió szerepe
Role of the IMI JU
Az IMI közös vállalkozás szerepe
role of the Joint Committee to oversee implementation of the agreement,
a vegyes bizottság szerepe a megállapodás végrehajtásának felügyeletében,
Role of the Joint Research Centre
A Közös Kutatóközpont jogállása
Role of the key players
A kulcsszereplők teendői
Role of the managing body of the airport for the coordination of groundhandling services
A repülőtér irányító testületének szerepköre a földi kiszolgálás koordinálásában
Role of the managing body of the airport in the coordination of ground services
A repülőtér irányító testületének szerepköre a földi kiszolgálás koordinálásában
Role of the Member State of establishment
A letelepedés helye szerinti tagállam szerepe
Role of the person concerned in the transfer process
Az átszállítási/továbbítási eljárásban érintett személyek szerepe
Role of the Security Centre
A biztonsági központ szerepe
Role of the social partners and organised civil society
A szociális partnerek és a szervezett civil társadalom szerepe
Role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market
A szociális partnerek szerepe a fiatalok munkaerő-piaci helyzetének javításában
role of the Steering Group of the European Partnership on Water;
a vízzel kapcsolatos európai innovációs partnerség irányítócsoportjának szerepe,
Role of upstream and downstream sectors, CCMI opinion.
A termékláncban a termelő előtt és után álló ágazatok szerepe, CCMI-vélemény.
Role: should an IGS operates as a last-resort protection mechanism or have a wider role?
Szerepe: a biztosítási garanciarendszer végső védelmi mechanizmus eszközeként működjön vagy tágabb szerepet töltsön be?
Role: the role of an IGS should be that of a last-resort protection mechanism;
Szerep: a biztosítási garanciarendszernek az is szerepe, hogy végső védelmi mechanizmus eszközeként működjön;
Roles and responsibilities of both the public and private sector should be defined within the context that lifelong learning is a service of general interest.
Meg kell határozni mind a köz-, mind pedig a magánszféra feladatát, mégpedig annak figyelembe vételével, hogy az egész életen át tartó tanulás általános érdekű szolgáltatás.
Roles and responsibilities of different actors
A különböző szereplők szerepe és felelősségi köre
Roles and responsibilities of market players
A piaci résztvevők szerepe és felelősége
Roles and responsibilities will be clearly defined.
A szerepeket és felelősségeket egyértelműen meg kell határozni.
roles, rights and responsibilities of data owners, providers and users need to be clearly defined in a common, cross-border dimension using a standardised, uniform joint approach;
világosan meg kell határozni az adattulajdonosok, az adatszolgáltatók és a felhasználók szerepét, jogait és felelősségi körét, közös és határokon átnyúló dimenzióban, együttesen alkalmazott, szabványos és egységes koncepció alkalmazásával,
Roll out activity-based funding throughout the health system.
Vezesse be a tevékenységalapú finanszírozást a teljes egészségügyi rendszerben.
roll out high-speed internet to stimulate innovation and keep Europe at the forefront of the internet age;
nagysebességű internethálózat kiépítése az innováció serkentésére hogy Európa megőrizhesse vezető szerepét az internet korszakában;
Roll out individual health identifiers starting in January 2015.
2015 januárjától kezdően vezessen be egyéni egészségügyi azonosítókat.
Roll- on/roll- off services are sometimes provided in conjunction with ferries and also represent an important, fully developed market.
A ro-ro szolgáltatások kombinációja a kompszolgáltatásokkal fontos és kiépült piaccá vált.
Roll-out and development of 3G
A 3G elterjedése és fejlődése
roll-out environmentally-friendly sustainable energy technologies;
fokozatosan bevezetendők környezetbarát, fenntartható energiával kapcsolatos technológiák;
Roll-out global research infrastructures
Globális kutatási infrastruktúrák kiépítése
Roll-out of infrastructure for alternative fuels
Az alternatív üzemanyagok infrastruktúrájának kiépítése
Roll-out of smart grid technologies
Az intelligens hálózati technológiák bevezetése
Roll-out of smart grid technologies
Intelligens hálózati technológiák bevezetése
Roll-over of Action Plans
A cselekvési tervek meghosszabbítása
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors
Mezőgazdasági traktorok védőszerkezetei
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok borulás hatása elleni védőszerkezetek (kodifikált szöveg)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
A kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok borulás hatása elleni védőszerkezetei (kodifikált szöveg)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok borulás hatása elleni védőszerkezetei (kodifikált szöveg)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
A mezőgazdasági traktorok védőszerkezetei (kodifikált szöveg)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
A kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok borulás hatása elleni védőszerkezetek (kodifikált szöveg) (C kategória)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
A mezőgazdasági traktorok védőszerkezetei (kodifikált szöveg) (C kategória)
roll-over protection systems (hereinafter ROPS);
borulás hatásai ellen védő rendszerek;
Roll-over protective structure (safety cab or frame), hereinafter called “protective structure”, means the structure on a tractor the essential purpose of which is to avoid or limit risks to the driver resulting from roll-over of the tractor during normal use.
„Borulásvédelmi szerkezet” (biztonsági fülke vagy keret), (a továbbiakban: védőszerkezet): az a szerkezeti elem a traktoron, amelynek alapvető célja, hogy megelőzze vagy korlátozza azokat a veszélyeket, amelyek a vezetőt abban az esetben érhetik, ha a traktor üzemszerű használat közben felborul.
Roll-over protective structure (safety cab or frame), hereinafter called “protective structure”, means the structure on a tractor the essential purpose of which is to avoid or limit risks to the driver resulting from roll-over of the tractor during normal use.
„Borulásvédelmi szerkezet” (biztonsági fülke vagy keret), (a továbbiakban: védőszerkezet): az a szerkezeti elem a traktoron, amelynek alapvető célja, hogy megelőzze vagy korlátozza azokat a veszélyeket, amelyek a vezetőt érhetik, ha a traktor üzemszerű használat közben felborul.
Roll-over protective structures (ROPS)” and “23.
mellékletéből ide helyezték át.
Roll-over protective structures (ROPS)”, “15.
a felborulást gátló szerkezet (ROPS)”, „15.
Roll-your-own (RYO) cigarettes
A sodort cigaretta
Rollback
Visszamenőleges hatály
Rollback of the APA should only be applied with the taxpayer's consent.
Az eám visszamenőleges hatállyal való alkalmazása csak az adóalany egyetértésével történhet.
Rollback should only be a secondary result of the APA and should only be carried out where it is appropriate to the facts of the case.
A visszamenőleges hatállyal való alkalmazás azonban csak az eám másodlagos hozadéka, és csak akkor van létjogosultsága, ha összhangban van az esettel kapcsolatos tényállásokkal.
Rollback – when provided for in domestic legislation –can be considered where it will resolve disputes or remove the possibility of disputes in earlier periods.
Az eám – amennyiben a nemzeti jog lehetőséget ad rá – visszamenőleges hatállyal is alkalmazható, ha rendezi vagy megszünteti a korábbi időszak vitáit.
rollers, vibratory plates, vibratory
hengerek, lapvibrátorok és vibrációs
Rolling Closure
Fokozatos lezárás
Rolling out e-procurement is essential in that regard.
E tekintetben az e-közbeszerzés megvalósítása rendkívül fontos.
Rolling out from 2013 the innovative online self-service "Match and Map" to instantly provide users with a clear geographic mapping of the European job offers matching users' profiles and providing at the same time individual feedback on why jobs and skills do not match, together with corresponding information on where learning opportunities to acquire the missing skills are available.
2013-tól bevezeti a „Match and Map” elnevezésű innovatív online önkiszolgáló szolgáltatást, amely a felhasználók számára földrajzilag feltérképezi a profiljukhoz illő betöltetlen európai álláshelyeket; a szolgáltatás emellett személyre szabott visszajelzést ad arról, miért nem felel meg egymásnak egy adott állás és készség, továbbá erre vonatkozóan tájékoztatást nyújt a hiányzó készségek pótlását szolgáló tanulási lehetőségekről.
Rolling out of broadband will play a key role in this connection.
Ebben a tekintetben jelentős szereppel bír a szélessávú hálózatok elterjedése.
Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe
A balti-tengeri stratégia más európai makrorégiókra való kiterjesztése
Rolling programme
Gördülő program
Rolling programme
Jogalkotási program
Rolling programme
„Gördülő” program