natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased policy effort and resources through the European Structural Funds is improving the situation, but progress is too slow.
A fokozott politikai erőfeszítés és az európai strukturális alapokból származó források javítanak ugyan a helyzeten, de a fejlődés túl lassú.
Increased political attention is needed, however, to ensure proper implementation and addressing the lack of resources.
Fokozott politikai figyelemre van szükség ugyanakkor a megfelelő végrehajtás biztosításához és az erőforráshiány kezeléséhez.
Increased political commitment is needed for speedy transposition of legislation to ensure a well functioning internal market.
Fokozott politikai elkötelezettségre van szükség a jogszabályok gyors átültetéséhez, hogy jól működő belső piacot lehessen teremteni.
Increased political dialogue, cooperation and partnership between the EU and Turkey are crucial.
Kulcsfontosságú az EU és Törökország közötti fokozott politikai párbeszéd, együttműködés és partnerség.
Increased political will to make a real commitment is essential and requires a single global vision led by change through action.
Alapvető jelentőséggel bír a valódi kötelezettségvállalásra irányuló fokozott politikai szándék: Globális áttekintést tesz szükségessé, amelyet a cselekvés általi változás irányít.
Increased pooling of research resources with and between Member States on a variable geometry basis will be facilitated by joint programming and by the development of a legal framework for the creation and operation of pan-European research infrastructures.
A közös programozással és a páneurópai kutatási infrastruktúrák létrehozására és működtetésére vonatkozó jogi keretek megalkotásával könnyebbé válik a kutatási erőforrásoknak a változó geometria mentén történő, a tagállamokkal és a tagállamok közötti fokozottabb összehangolása.
Increased poverty and social unrest could turn latent political divergences into acute strife.
A növekvő szegénység és a szociális nyugtalanság akut viszállyá változtathatja a látens politikai nézetkülönbségeket.
Increased power plant flexibility can help to support intermittent renewable energy sources.
Az erőművek megnövelt rugalmassága hozzájárulhat az időszakosan rendelkezésre álló megújuló energiaforrások támogatásához.
Increased preservation rates will be beneficial for the survival of cultural heritage and allow citizens to engage with it for longer.
Az, hogy egyre több alkotás esetében alkalmaznak megőrzési technikát, jótékony hatással lesz a kulturális örökség fennmaradására, így a polgárok tovább kapcsolatban maradhatnak az érintett alkotásokkal.
increased pressure to achieve quick returns on investment.
megnövekedett nyomás a beruházások gyors megtérülésének elérésére.
increased pressures on the whole agricultural sector due to the intensification of cultivation (soil compaction, excess of nutrients, excessive consumption of water, erosion);
a teljes mezőgazdasági ágazatra nehezedő, a termelés növekedéséből adódó nyomás erősödése (talajtömörítés, túltrágyázás, a vízforrások túlzott használata, erózió),
increased pressures on the whole agricultural sector due to the intensification of cultivation (soil compaction, excess of nutrients, excessive consumption of water, erosion);
a teljes mezőgazdasági ágazatra nehezedő, a termelés növekedéséből adódó nyomás növekedése (talajtömörítés, túltrágyázás, a vízforrások túlzott használata, erózió);
Increased prevention/quality of life approach
A megelőzésre/az életminőségre irányuló megközelítés erősítése
increased price pressure on parts producers and parts distributors,
Az alkatrészgyártókra és -kereskedőkre egyre nagyobb árnyomás nehezedik.
increased prior and early consultations (‘frontloading’);
az előzetes és a korai konzultációk fokozását („frontloading”);
increased prior consultations with the industry;
az ágazattal folytatott előzetes konzultációk fokozását;
Increased production and trade in innovative fertilisers would also diversify the fertilisers offered to farmers, potentially contributing to making food production more cost- and resource-effective.
Az innovatív trágyák gyártásában és forgalmazásában bekövetkező növekedésnek köszönhetően bővül a gazdálkodók számára rendelkezésre álló trágyák kínálata, ami hozzájárulhat az élelmiszer-termelés költséghatékonnyá tételéhez és hatékonyabb erőforrás-felhasználásához.
Increased production flexibility
A termelés rugalmasságának fokozása
Increased production of wild salmon and recovery of all wild rivers stocks which will in the long term give increased fishing opportunities.
a vadon élő lazac növekvő termelése és minden vadon élő folyami állomány helyreállítása, ami hosszú távon növeli a halászati lehetőségeket;
increased productivity;
növekvő termelékenység;
Increased proficiency in EU languages
Megnövekedett uniós nyelvi jártasság
increased progress towards the national and EU energy efficiency targets;
gyorsabb haladás a nemzeti és uniós energiahatékonysági célkitűzések megvalósítása felé;
Increased proportionality and simplification for control systems
Az ellenőrzőrendszerek fokozott arányossága és egyszerűsödése
Increased proportionality and simplification for control systems, and for smaller programmes (total eligible public expenditure under 750 million EUR and Community co-financing under 40 % of total public expenditure), certain requirements on control arrangements can be carried out by national bodies;
Az ellenőrzőrendszerek fokozott arányossága és egyszerűsödése, és a kisebb programok (a teljes támogatható közkiadás legfeljebb 750 millió EUR, és a közösségi társfinanszírozás mértéke legfeljebb a teljes közkiadás 40%-a) esetében a nemzeti szervek is elvégezhetnek bizonyos ellenőrzési tevékenységeket;
Increased prosecution of traffickers
Az emberkereskedők büntetőjogi felelősségre vonásának fokozása
Increased protection against expulsion
Fokozott védelem a kiutasítással szemben
increased protection of policyholders;
a kötvénytulajdonosok fokozott védelme;
increased protection of the marine environment and coastal economies against the effects of pollution;
a tengeri környezetnek és a parti gazdaságoknak a szennyezés hatásaival szembeni fokozott védelme;
increased protections for consumers and increased transparency;
a fogyasztók fokozott védelme és megnövelt átláthatóság;
Increased public awareness
figyelemfelkeltés
Increased public awareness and support
a közfigyelem és támogatás növekedése
Increased public awareness should be fostered through a strategic programme to sensitise the general public to the climate change significance of their actions, i.a through the launching of an EU-wide awareness campaign.
Fokozni kell a lakosság tudatosságát: stratégiai programmal kell ráébreszteni a közvéleményt tevékenységük éghajlatváltozásra vonatkozó jelentőségére, egész Európára kiterjedő tudatossági kampány elindításával.
increased public debt, exacerbated by the banking crisis;
az államadósság növekedése a bankválság miatt súlyosbítva,
Increased public funding is needed to finance large-scale digitisation, alongside initiatives with private partners provided that they allow a general accessibility of Europe's common cultural heritage online.
A nagy volumenű digitalizáláshoz több közforrásra, valamint magánszférabeli partnerekkel indított kezdeményezésekre van szükség, feltéve hogy az utóbbiak vállalják, hogy mindenki számára online hozzáférést biztosítanak a közös európai kulturális örökséghez.
Increased public procurement of ICT innovations and R&D will increase the quality of our public services and create competitive first-mover advantages.
Az innovatív IKT-termékek és az IKT-re irányuló K+F közbeszerzésének fokozása növelni fogja közszolgáltatásaink minőségét, és versenyelőnyhöz juttatja a piacra elsőként belépő vállalkozásokat.
Increased R&D efforts and commercial demonstration of CCS are, therefore, essential over the next decade so that it can be deployed in the 2030 timeframe.
A fokozott kutatás-fejlesztési erőfeszítések és a szén-dioxid-leválasztási és -tárolási technológia kereskedelmi demonstrációja ezért alapvető fontosságúak lesznek a következő évtizedben ahhoz, hogy a 2030-ig tartó időszakban alkalmazni lehessen a technológiát.
increased R&D efforts and EU support to energy R&D, both short and long term.
a kutatás-fejlesztési ráfordítások, valamint az energia terén folytatott kutatás-fejlesztés uniós támogatásának növelése, rövid és hosszú távon egyaránt.
Increased R&D spending will also need to go hand in hand with improving our knowledge infrastructure, promoting educational and research excellence, strengthening our innovation systems and ensuring that internal market policies fully contribute to converting research and innovation into value.
A K+F-kiadások növekedésének együtt kell járnia tudásinfrastruktúránk fejlesztésével, a kiemelkedő oktatási és kutatási teljesítmények támogatásával, innovációs rendszereink megerősítésével és annak biztosításával, hogy belső piaci politikáink teljes egészében hozzájárulnak a kutatás és innováció értékké alakításában.
Increased R&D support and a proper regulatory regime for CCS are put in place.
A CET részesül a megnövelt K+F-támogatásból, és megfelelő jogi szabályozás kerül bevezetésre.
Increased readiness to invest on product development, easier market access
Nagyobb fokú hajlandóság a termékfejlesztésbe történő beruházásra, könnyebb hozzáférés a piachoz
Increased recognized Network brand and brand Culture: 30% of SMES reached
A hálózati márka és márkakultúra ismertségének növelése: a kkv-k 30 %-a ismeri
Increased recognized Network brand and brand Culture: not measured yet
A hálózati márka és márkakultúra ismertségének növelése: még nem volt mérve
Increased recourse to the proposed universal registration document for equity and non-equity prospectuses could result in faster prospectus approvals, increasing the number of prospectuses approved every year in less than 10 working days by 150% (equity) and 70% (non-equity).
A tulajdonviszonyt megtestesítő és a nem részvényjellegű értékpapírok tájékoztatóira vonatkozó egyetemes regisztrációs okmány megnövekedett használata gyorsabb jóváhagyási folyamatokat eredményezhet, ami 150%-kal (tulajdonviszonyt megtestesítő) illetve 70%-kal (nem részvényjellegű) növelheti meg a kevesebb mint 10 munkanap alatt kiadott, gyorsított jóváhagyások számát.
Increased recycling of bio-waste is expected to have limited positive impacts on employment.
A biohulladék fokozott újrahasznosítása várhatóan kismértékű előnyös hatással lesz a foglalkoztatottságra.
Increased recycling rates are not synonymous with a more circular economy.
A magas újrahasznosítási ráta még nem jelent nagyobb mértékben a körforgásra alapuló gazdaságot.
Increased regional cooperation will improve trust as regards the availability and accessibility of storage facilities outside the territory of a given Member State.
A nagyobb fokú regionális együttműködés növeli a bizalmat az adott tagállam határain kívüli tárolási létesítmények rendelkezésre állása és hozzáférhetősége iránt.
Increased research investments will stimulate further investments in other industrial sectors.
A megnövekedett kutatási célú befektetések más ipari ágazatokban további beruházásokra fognak ösztönözni.
Increased residential mobility is a prerequisite for greater labour market flexibility.
A lakóhely-változtatás elősegítése szükséges a munkaerőpiacok rugalmasságának fokozásához.
Increased resource efficiency and improved conditions for recycling
Az erőforrás-hatékonyság fokozása és az újrahasznosítás feltételeinek javítása
Increased resource efficiency of the Union economy.
Erőforrás-hatékonyabb uniós gazdaság
Increased resource efficiency, moving towards a circular economy, also makes sound economic sense.
Az erőforrás-hatékonyság javítása és a körkörös gazdaság felé való elmozdulás gazdasági szempontból is ésszerű lépés.
increased resource efficiency;
az erőforrás-hatékonyság növekedése,
Increased resources are provided through this revised financial statement.
A további erőforrásokat ezen felülvizsgált pénzügyi kimutatás révén biztosítják.
Increased resources need to be allocated to research and innovation, promoting smart specialisation in the Region, in order to meet Europe 2020 goals.
Több forrást kell juttatni a kutatásnak és az innovációnak, és a régióban elő kell mozdítani az intelligens specializációt az Európa 2020 stratégia célkitűzéseivel összhangban.
Increased revenue from more growth-friendly taxes could be used to alleviate the tax burden on low- income earners, in particular the low- skilled.
A növekedést elősegítő adókból származó többletbevétel felhasználható lenne az alacsony jövedelmű, mindenekelőtt az alacsony képzettségű munkavállalók adóterheinek enyhítésére.
Increased risk for storms and floods may threaten energy infrastructure.
az egyre gyakoribb viharok és áradások veszélyeztethetik az energetikai infrastruktúrát.
increased risk for the development of antimicrobial resistance (AMR) due to the generous tolerance levels of antimicrobials in feed in some MS and
az antimikrobiális rezisztencia (AMR) kialakulásának fokozott veszélye, mivel néhány tagállamban nagyvonalú tűréseket állapítottak meg a takarmányban lévő antimikrobiális szerekre vonatkozóan és
Increased risk of perverse incentives for both parameters.
A visszás ösztönzés megnövekedett kockázata mindkét paraméter esetében.
Increased risk of perverse incentives.
Visszás ösztönzés megnövekedett kockázata.
Increased risks of cross-border contagion for EU financial markets linked with the increased integration, both throughout the EU and with global financial markets.
az európai uniós és a világszintű integráció elmélyülése miatt nő annak a kockázata, hogy az európai uniós pénzügyi piacokat határokon átnyúló válsághatások érik;
increased road safety (nearly the totality of benefits of each policy option and sub-option);
a közlekedésbiztonság növekedése (az előnyöket valamennyi szakpolitikai lehetőség és változat esetében szinte teljes egészében ez teszi ki);
Increased Rural Development funds are available to finance investments aiming at developing new technologies, in order to reduce costs or find new outlets for distilleries' production, or to undertake restructuring actions aimed at finding conversion possibilities for the distilleries that are closing down.
Megnövelt vidékfejlesztési pénzeszközök állnak rendelkezésre az új technológiák fejlesztését célzó beruházások finanszírozására a költségek csökkentése vagy a lepárlókból érkező termékek új felvevőpiacának megtalálása érdekében, illetve arra, hogy a bezáró lepárlók átállási lehetőségeinek megtalálására szerkezetátalakítási fellépéseket lehessen elindítani.
increased safety standards for medicinal products and devices for medical use,
a gyógyszerek és a gyógyászati célú eszközök magas szintű minőségi és biztonsági előírásainak megállapítására vonatkozó intézkedések,
Increased Safety, by increasing cooperation between maritime surveillance authorities through better information sharing and coordinated actions to enhance maritime awareness and efficiency at sea by 2015.
Nagyobb biztonság a tengeri felügyeleti hatóságok közötti fokozott együttműködés révén, jobb információ-megosztással és koordinált fellépésekkel a tengeri helyzetfelmérés és hatékonyság érdekében 2015-re.
Increased salaries in the public education sector (0.1% of GDP)
A közoktatásban dolgozók fizetésének emelése (a GDP 0,1%-a)
Increased salaries in the public education sector (0.4% of GDP)
A közoktatásban dolgozók fizetésének emelése (a GDP 0,4%-a)
Increased security measures are therefore foreseen by at least the big retailers, such as increased use of security guards, monitoring cameras etc.
Ezért legalább a nagy kiskereskedelmi láncok fokozottabb biztonsági intézkedéseket irányoznak elő, például több biztonsági őr alkalmazását, figyelőkamerák felszerelését stb.
Increased sensitivity to sustainability considerations is a trend that will increasingly shape the nature of work, as companies begin to measure success and make operational decisions with reference to economic, social and environmental parameters.
A munka jellegének alakulását az is befolyásolja, hogy egyre inkább figyelembe veszik a fenntarthatóság szempontjait, azaz a vállalkozások gazdasági, társadalmi és környezeti szempontokat kezdenek alkalmazni a siker mérésében és az operatív döntéshozatalban.
increased social inclusion of all young people, especially those at risk such as NEETs and young people with a migrant background;
valamennyi fiatal társadalmi befogadásának növelése, különös tekintettel a hátrányos helyzetű fiatalokra, például a NEET-fiatalokra és a migráns háttérrel rendelkező fiatalokra;
increased solidarity and regional cooperation between Member States to ensure greater security of supply.
Fokozottabb szolidaritás és regionális együttműködés a tagállamok között az ellátásbiztonság növelése érdekében.
Increased solidarity: by bringing national markets closer together, the Commission foresees more potential for Member States to assist one another in the face of energy supply threats.
A szolidaritás növelése: a nemzeti piacok egymáshoz való közelítésével az Európai Bizottság gondoskodik arról, hogy a tagállamoknak több lehetőségük legyen egymás megsegítésére az energiaellátást fenyegető veszélyekkel szemben.
increased stability for BEREC as an advisory body to the European Commission on electronic communications.
nagyobb stabilitás az Európai Bizottság elektronikus hírközléssel foglalkozó tanácsadó szerveként működő BEREC munkájához.
increased stakeholder involvement by establishing the Regional Advisory Councils (RACs);
az érdekelt felek fokozottabb részvétele a regionális tanácsadó testületek (RTT-k) létrehozása révén,
Increased standardisation leading to complexity reduction and economies of scale.
A fokozott egységesítés csökkenti az összetettséget és méretgazdaságossághoz vezet.
Increased street litter and use of air heaters
Megnövekedett utcai szemétmennyiség és a légmelegítő berendezések megnövekedett használata
Increased student and academic staff mobility within university partnerships (Erasmus Mundus) and structured cooperation for university modernisation (Tempus);
A diákok és az egyetemi tanárok fokozott mobilitása az egyetemi partnerség (Erasmus Mundus) keretén belül, és strukturált együttműködés az egyetemek korszerűsítése (Tempus) érdekében;
Increased subsidy for the national railway company (+0.2% of GDP)
A MÁV-támogatás növelése ( a GDP +0,2%-a)
Increased supervision of obligations to supply gas to certain categories of consumers, even under demanding conditions (the supply standard.)
Bizonyos fogyasztói csoportok – akár rendkívüli körülmények között történő – földgázellátására vonatkozó kötelezettségek fokozott felügyelete (ellátással szemben támasztott követelmények).
increased supply insecurity;
igen jelentős ellátási bizonytalanság;
Increased supply of scientific knowledge and collection of data for sustainable fisheries management
A fenntartható halászati gazdálkodásra vonatkozó tudományos ismeretek és adatgyűjtés fokozott biztosítása
increased support for energy sector reforms can be provided, including for regional cooperation and regional organisations (e.g. the establishment of energy regulators in Morocco and Tunisia by 2014, in Libya by 2016 and functionally independent Transmission Systems Operators in Maghreb countries by 2015, etc.);
fokozott támogatást nyújthat az energiaágazatot érintő reformoknak, beleértve a regionális együttműködést és regionális szervezeteket (energiaszabályozók kialakítása Marokkóban és Tunéziában 2014-ig, Líbiában 2016-ig, és funkcionálisan független szállításirendszer-üzemeltetők a Maghreb-országokban 2015-ig stb.),
Increased support for smoke-free policies
A dohányzásellenes jogszabályok támogatottságának erősödése
increased support for starting up businesses and financing SMEs;
több támogatás az új vállalkozásokhoz és a kis- és középvállalkozások finanszírozásához;
Increased support to EU legal obligations such as the MCC
Fokozott támogatás az olyan uniós jogi kötelezettségekhez, mint a Modernizált Vámkódex
Increased surveillance and intrusiveness in national fiscal policies
Fokozott felügyelet és beavatkozás a tagállami költségvetési politikák tekintetében
Increased surveillance and intrusiveness in the design and implementation of national fiscal policies would be warranted beyond the recent proposals.
Az utóbbi javaslatokon túlmenően lehetővé válna a fokozott felügyelet és beavatkozás a tagállami költségvetési politikák kialakítása és végrehajtása tekintetében.
Increased sustainability and competitiveness, while decreasing environmental impacts, in agriculture, forestry, fisheries and aquaculture through the development of new technologies, equipment, monitoring systems, novel plants and production systems, the improvement of the scientific and technical basis of fisheries management, and a better understanding of the interaction between different systems (agriculture and forestry; fisheries and aquaculture) across a whole ecosystem approach.
A fenntarthatóság és a versenyképesség fokozása a környezeti hatások csökkentésével párhuzamosan a mezőgazdaságban, az erdészetben, a halászatban és az akvakultúrában új technológiák, berendezések, figyelőrendszerek, növények és termelési rendszerek kifejlesztése, a halgazdálkodás tudományos és műszaki bázisának továbbfejlesztése, valamint a teljes ökológiai rendszerre kiterjedő megközelítés keretében a különböző rendszerek közötti kölcsönhatások (mezőgazdaság és erdészet, halászat és akvakultúra) jobb megértése révén.
increased synergies between producers and programmes.
fokozott szinergiák a termelők és a programok között.
increased synergies with the implementation of REACH and CLP and later Biocides (see proposal for a new Regulation COM (2009) 267), by transferring administrative, technical and scientific work from the Commission to the Agency;
Az eddig a Bizottság által végzett igazgatási, technikai és tudományos vonatkozású feladatoknak az Ügynökségre való átruházásával szorosabb szinergiák kialakítása a REACH-rendelettel, a lisszaboni közösségi programmal, valamint később a biocidokról szóló jogi aktussal (lásd a COM (2009) 267 új rendeletjavaslatot);
Increased taxation of diesel would help restore the balance.
A dízelolaj erősebb megadóztatása csak ösztönözné az egyensúly helyreállítását.
Increased taxation of diesel would help restore the balance.
A gázolaj erősebb megadóztatása csak ösztönözné az egyensúly helyreállítását.
Increased the level of trust among many relevant stakeholder groups including regulators
Erősítette a bizalmat számos érdekelti csoport körében, ideértve a szabályozó szerveket is.
Increased trade could have a positive social impact in some third countries but no significant effects are expected.
A felélénkült kereskedelem pozitív társadalmi hatással járhatna bizonyos harmadik országokban, de nem várnak jelentős változásokat.
Increased trade flows are expected to help the rapid spread of green goods, services and technologies around the world and the shift to a low-carbon economy.
A kereskedelmi forgalom erősödése várhatóan világszerte segíteni fogja a környezeti termékek, a zöld szolgáltatások és a környezetbarát technológiák gyors elterjedését, és ezzel együtt a karbonszegény gazdaság irányába történő elmozdulást.
Increased trade integration in the EU exploits comparative advantages, and thus strengthens the growth potential and enhances the competitiveness of the EU as a whole.
Az EU-n belüli fokozódó kereskedelmi integráció komparatív előnyökkel jár, tehát bővíti a növekedési potenciált és növeli az EU egészének versenyképességét.
Increased transparecy  of securities financing transactions vis-à-vis supervisors;
Az értékpapír-finanszírozási ügyletek nagyobb átláthatósága a felügyeletet ellátó hatóságok szempontjából
Increased transparency
Fokozott átláthatóság
increased transparency
nagyobb átláthatóság
INCREASED TRANSPARENCY - RELATED PARTY TRANSACTIONS AND OFF BALANCE SHEET ARRANGEMENTS, INCLUDING THE USE OF SPECIAL PURPOSE ENTITIES AND OFFSHORE CENTRES
MEGNÖVEKEDETT ÁTLÁTHATÓSÁG – TRANZAKCIÓK KAPCSOLT FELEKKEL ÉS MÉRLEGEN KÍVÜLI MEGÁLLAPODÁSOK, BELEÉRTVE A SPECIÁLIS CÉLÚ JOGALANYOK ÉS AZ OFFSHORE KÖZPONTOK FELHASZNÁLÁSÁT
increased transparency and better functioning of the retail market;
a kiskereskedelmi piac fokozott átláthatósága és megfelelőbb működése;