natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consequence could be different and disruptive user-experiences in different countries.
Ennek következtében a felhasználói élmény a különböző országokban eltérő és egyenetlen lehet.
The consequence in reality would be an excessive administrative burden, a curbing of competitiveness and, at the same time, a favouring of imports.
A valóságban csak túlzott adminisztratív teherrel járna, miközben fékezné a versenyképességet és az importnak kedvezne.
The consequence is insufficient and largely low-grade employment, while productivity clearly leaves much to be improved.
Mindezek következtében a foglalkoztatás nem elégséges és nagy százalékban gyönge minőségű, miközben a termelékenységet nyilvánvalóan fokozni lehetne.
The consequence is that many established innovative companies — both large and small — cannot obtain loans for higher-risk R&I activities.
Ennek az a következménye, hogy számos létező innovatív vállalat – legyen az akár kicsi, akár nagy – nem kap hitelt a nagyobb kockázatú K+I tevékenységek végzésére.
The consequence is that some items are not collected and ultimately not treated properly.
Ez azzal a következménnyel jár, hogy bizonyos hulladékot nem gyűjtenek be, és végső soron nem kezelnek megfelelően.
The consequence is that some items are not properly treated.
Következésképpen nem minden esetben kerül sor megfelelő hulladékkezelésre.
The consequence is that such WEEE collected is not reported in the official WEEE channel.
Ennek következtében az ilyenfajta összegyűjtött hulladék nem jelenik meg az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak hivatalos csatornáján.
The consequence is that the intra-EU maritime transport of goods is faced with a cost of administrative compliance that makes it a less attractive option for the transport of Internal Market goods.
Ennek következtében az EU‑n belüli tengeri szállításkor adminisztratív költségek merülnek fel, ami miatt a belső piaci áruk tengeri szállítása – más szállítási módokhoz képest – kevésbé vonzó lehetőség.
The consequence is that the ITC that they are procuring may not be interoperable with ITC purchased by other authorities.
Ez azzal a következménnyel járhat, hogy a beszerzésre kerülő IKT nem interoperábilis más hatóságok által megvásárolt IKT-vel.
The consequence is that the same vehicle type will need a double emissions certification which requires double testing.
Ennek pedig az a következménye, hogy az adott járműtípusnak két kibocsátási tanúsítványra lesz szüksége, amihez pedig kétszer kell bevizsgáltatni a járműtípust.
The consequence is that unsafe products slip through the net and are placed on the market.
Ennek következtében nem biztonságos termékek csúsznak át a hálón és kerülnek forgalomba.
The consequence of proposals (11) to (13) should accommodate this increased demand: farmers will be able to take up targeted advice more frequently, and on a broader range of subjects, within the maximum amount of € 1500 support for a farm advisory service7.
A (11) és (13) javaslatok következményének e megnövekedett kereslethez kellene igazodnia: a mezőgazdasági termelők gyakrabban juthatnak célzott tanácsokhoz és a témák szélesebb körében, egy mezőgazdasági tanácsadási szolgáltatásért járó, legfeljebb 1500 EUR összegű támogatáson belül7.
The consequence of that cannot be to bring working conditions in rail transport into line with those of the roads and to encourage railway undertakings to flout the rules and exert pressure on the workforce.
Ennek folyományaként nem szabad, hogy a vasúti szállítás munkafeltételeit a közúti szállításéihoz igazítsák, és hogy arra ösztönözzék a vasúti vállalkozókat, hogy semmibe vegyék a szabályokat és nyomást gyakoroljanak dolgozóikra.
The consequence of that domination is the creation of new raw material markets (spot and futures) in China in the coming years.
Ennek a hatalomnak a következménye az, hogy a közeli jövőben új (azonnali és határidős) nyersanyagpiacok jönnek létre Kínában.
The consequence of the hard work and determination of all the parties involved in ISPA project implementation in 2009 is that all the critical contracts for the 6 ISPA projects will have been signed by early 2010.
2009-ben az ISPA-projektek végrehajtásában érintett valamennyi fél megfeszített munkájának és elszántságának eredményeképpen 2010 elejére a 6 ISPA-projektre vonatkozóan minden döntő fontosságú szerződés aláírásra került.
The consequence of this discretion led to very divergent approaches across the EU.
A mérlegelési hatáskör meghagyása következtében igen sokféle megközelítés érvényesült a különböző uniós országokban.
The consequence of this is that only a limited number of operators have direct relations with intermediaries, whilst the others must go through authorised operators in order to complete transactions that carry a risk.
Ebből az következik, hogy a piaci szereplőknek csupán kis hányada tart fenn közvetlen kapcsolatot a közvetítőkkel, míg a többiek bejegyzett gazdasági szereplők segítségével kötik a kockázatos ügyleteket.
The consequence of this is, that:
Mindez az alábbi következményekkel jár:
The consequence of this political option that is decided at Member State level and executed at EU level is growing Euroscepticism.
Ez a tagállami szinten elfogadott és uniós szinten megvalósított politikai döntés növekvő euroszkepticizmushoz vezetett.
The consequence of this would be that the effect of the 90% reduction in PM limits would be delayed for three years.
Ennek az lenne a következménye, hogy a részecskekibocsátási határértékek 90 %-os csökkentésének hatása csak három évvel később lenne érezhető.
The consequence of weak agricultural and livestock production is that the island agrifood industry is also weak.
A gyenge mezőgazdasági termelésnek az a következménye, hogy a szigetek agrár-élelmiszeripara is gyenge.
The consequence should therefore be that any service which is currently exempt will remain exempt and any service which is currently taxable will remain so.
Ennek következménye, hogy a jelenleg adómentes szolgáltatások továbbra is adómentesek maradnak, a jelenleg adóköteles szolgáltatások pedig adókötelesek maradnak.
The consequence thereby avoiding in reality would be an excessive administrative burden, a curbing of competitiveness and, at the same time, a favouring of imports.
A valóságban annak elkerülése érdekében, hogy ez a gyakorlatbancsak túlzott adminisztratív teherrel járnajon, miközben fékeznéi a versenyképességet és az importnak kedvezne.
The consequence today of the different mechanisms linked to the objectives, the varying time-scales and start and end dates, is that none of the objectives are transparent and comprehensible or can easily be monitored by economic and social entities and civil society stakeholders.
A célokhoz tartozó eltérő mechanizmusok, különböző kezdeti és záró határidők, időkeretek azt eredményezik, hogy jelenleg egyik cél sem világosan átlátható, a gazdasági-társadalmi és civil szféra számára nem könnyen érthető és követhető.
The consequence was that the EU did not have the capacity to deal fast enough with situations requiring policy reform in times of crisis, and as a result other international organisations became active and took the lead.
Ennek következtében az EU nem rendelkezett megfelelő kapacitással ahhoz, hogy válság idején megfelelő gyorsasággal kezelje a politikai reformot igénylő helyzeteket, ezért más nemzetközi szervezetek aktivizálták magukat és vették kezükbe a kezdeményezést.
The consequences and effects of an increase in the staff and budget of the Agency are analysed in the Impact Assessment accompanying the proposal.
Az Ügynökség létszáma és költségvetése növelésének következményeit és hatásait részletesen a javaslatot kísérő hatásvizsgálat elemzi.
The consequences are felt keenly by civil society and business.
A következmények érzékenyen érintik a civil társadalmat és a vállalkozásokat.
The consequences are that investors may be mis-sold financial products which are not appropriate for them, or may make investment choices which are sub-optimal.
Következésképpen előfordulhat, hogy a befektetők számukra alkalmatlan pénzügyi termékeket vásárolnak, vagy nem optimális befektetési döntéseket hoznak.
The consequences are, on the one hand, that national authorities are suspicious of products lawfully marketed in another Member State but which do not comply with national technical rules in the Member State of destination and, on the other hand, that enterprises are prevented from relying on the mutual recognition principle.
Ennek egyrészt az a következménye, hogy a nemzeti hatóságok számára gyanúsak azok a termékek, amelyeket egy másik tagállamban jogszerűen forgalmaznak, de amelyek a rendeltetési tagállamban nem felelnek meg a nemzeti műszaki szabályoknak, másrészt pedig a vállalkozásokat akadályozzák abban, hogy a kölcsönös elismerés elvére támaszkodjanak.
The consequences are:
Ennek következtében:
The consequences are: duplication of efforts, lack of critical mass, difficulties in addressing common challenges jointly and, in the end, sub-optimal returns on R&D investments.
A következmények egyértelműek: szükségtelen átfedések, a kritikus tömeg hiánya, nehézségek a közös kihívások együttes megválaszolásában, végső soron pedig a K+F-re költött pénz optimálistól elmaradó megtérülése.
The consequences can be serious for both human health and the environment.
Ezek következtében súlyosan károsodhat az emberi egészség és a környezet.
The consequences could be higher prices for consumers, as producers would have to revert to abiding by member state specific requirements, while there would be a lack of clarity regarding the safety of toys bought in another Member State.
Ez magasabb fogyasztói árakat vonna maga után, mivel a gyártóknak újból a tagállamok speciális követelményeinek kellene megfelelniük, és nem lehetne megállapítani egyértelműen, hogy egy másik tagállamban vásárolt játék mennyire biztonságos.
The consequences could be higher prices for consumers, as producers would have to revert to abiding by member state specific requirements.
Ez magasabb fogyasztói árakat vonna maga után, mivel a gyártóknak újból a tagállamok speciális követelményeinek kellene megfelelniük.
The consequences for both employment and consumer choice in Europe are obvious.
A következmények Európában mind a foglalkoztatásra, mind a fogyasztói választékra, nyilvánvalóak.
The consequences for industrial change of implementing the Kyoto Protocol and policies to limit climate change
A kiotói jegyzőkönyv és az éghajlati változások csökkentésére irányuló politikai intézkedések alkalmazásának hatásai az ipari szerkezetváltásra
the consequences for industrial policies of levelling out the prices of gas oil and petrol, and the possible shift of consumer preference from gas oil vehicles to petrol vehicles or vice versa;
az iparpolitikák tekintetében a gázolaj és a benzin árai kiegyenlítésének következményeire és a fogyasztói szokások lehetséges változására, amelynek során a gázolaj meghajtású kocsikról áttérhetnek a benzin meghajtásúra és fordítva,
the consequences for industrial policies of levelling out the prices of gas oil and petrol, and the possible shift of consumer preference from gas oil vehicles to petrol vehicles or vice versa;
az iparpolitikák tekintetében a gázolaj és a benzin árai kiegyenlítésének következményeire és a fogyasztói szokások lehetséges változására, amelynek során a gázolajüzemű kocsikról áttérhetnek a benzinüzeműre és fordítva;
The consequences for the chargeability of the costs of care received in another Member State on the basis of an authorisation should also be clarified.
Helyénvaló pontosítani a fent említett engedélyezés alapján egy másik tagállamban kapott ellátások pénzügyi terhei átvételének következményeit is.
The consequences for the children abused and depicted in the material are severe.
A következmények súlyosak a szexuális visszaélést elszenvedő és ilyen felvételeken megjelenő gyermekekre nézve.
The consequences for the market would also affect other Member States.
Ezek piacra gyakorolt hatásai a többi tagállamot is érintenék.
the consequences for the payment of the export refund when the product code or destination mentioned in a licence is not in conformity with the actual product or destination;
az export-visszatérítés kifizetését érintő következmények abban az esetben, ha az engedélyben említett termékkód vagy rendeltetési hely nem egyezik meg a tényleges termékkel, illetve rendeltetési hellyel;
The consequences for the various protocols and association agreements therefore have to be considered with regard to Denmark, Ireland and the United Kingdom; Bulgaria, Romania and Cyprus; Iceland and Norway; and Switzerland and Liechtenstein.
Következésképpen figyelembe kell venni a különböző jegyzőkönyveket és társulási megállapodásokat érintő következményeket Dánia, Írország és az Egyesült Királyság; Bulgária, Románia és Ciprus; Izland és Norvégia; valamint Svájc és Liechtenstein tekintetében.
The consequences for the various protocols and association agreements therefore have to be considered with regard to Denmark, Ireland and the United Kingdom; Iceland and Norway; and Switzerland and Liechtenstein.
Következésképpen figyelembe kell venni a különböző jegyzőkönyveket és társulási megállapodásokat érintő következményeket Dánia, Írország és az Egyesült Királyság; Izland és Norvégia; valamint Svájc és Liechtenstein tekintetében.
The consequences for the various protocols therefore have to be considered with regard to Denmark, Ireland and the United Kingdom; Iceland and Norway; and Switzerland and Liechtenstein.
Következésképpen figyelembe kell venni a különböző jegyzőkönyveket érintő következményeket Dánia, Írország és az Egyesült Királyság; Izland és Norvégia; valamint Svájc és Liechtenstein tekintetében.
the consequences in terms of employment: while there are currently complaints that haulage companies in certain countries suffer from competition with others, the adoption of the directive – if it has the decisive effect predicted by the Commission, which the EESC doubts – could have the opposite effect in the future;
a foglalkoztatás területén mutatkozó következményekre: ha ma gondot jelent, hogy néhány ország szállítóvállalatai szenvednek a más tagállamok szállítói által keltett versenytől, az irányelv elfogadásával – azzal a feltétellel, hogy az az Európai Bizottság által előrevetített meghatározó hatást váltja ki, és nem az EGSZB meglátása érvényesül – már holnap ennek az ellenkezője következhet be,
the consequences in terms of employment: while there are currently complaints that haulage companies in certain countries suffer from competition with others, the adoption of the directive – if it has the decisive effect predicted by the Commission, which the EESC doubts – could have the opposite effect in the future;
a foglalkoztatás területén mutatkozó következményekre: ha ma gondot jelent, hogy néhány ország szállítóvállalatai szenvednek a más tagállamok szállítói által keltett versenytől, az irányelv elfogadásával – azzal a feltétellel, hogy az az Európai Bizottság által előrevetített meghatározó hatást váltja ki, és nem az EGSZB meglátása érvényesül – már holnap ennek az ellenkezője következhet be;
The consequences in the United States of the difficult situation on the world market for steel caused the US Administration to introduce temporary import duties in March 2002, under Article 201 of the US Trade Act, to protect the domestic steel market, thereby contravening WTO provisions.
Az acél világpiacán uralkodó nehéz helyzet Amerikában is érezhető következményeire válaszul az Egyesült Államok kormánya 2002 márciusában úgy intézkedett, hogy a Világkereskedelmi Szervezettel szembeszegülve – az amerikai kereskedelmi törvény 201.
The consequences may be very serious, possibly leading to serious diseases such as viral hepatitis or AIDS.
Ezek komoly következményekkel járhatnak, és akár olyan súlyos betegségekhez is vezethetnek, mint a vírusos hepatitis vagy az AIDS.
The consequences need to be assessed on a case by case basis whereas it is obvious that products that are locally traded do raise less concern.
A következményeket eseti alapon kell értékelni, miközben nyilvánvaló, hogy a helyi kereskedelmi forgalomban lévő termékek kevesebb aggodalomra adnak okot.
The consequences of accidents at work and of work-related ill health are multiple and complex.
A munkahelyi balesetek és a munkával kapcsolatos betegségek sokrétű és összetett következményekkel járnak.
The consequences of an attack on the industrial control systems of critical infrastructure could vary widely.
A létfontosságú infrastruktúrák ipari ellenőrző rendszerei elleni támadás következményei rendkívül eltérőek lehetnek.
The consequences of climate change are already being felt, with rising sea levels and more frequent extreme weather.
Az éghajlatváltozás következményei már ma is érzékelhetők, hiszen emelkedik a tengerek szintje és egyre gyakoribbak a szélsőséges időjárási jelenségek.
The consequences of climate change, increasing dependence on fossil fuels, and rising energy prices make it even more pressing for the EU to put in place a comprehensive and ambitious policy on energy combining action at the European and Member States' level.
Az éghajlatváltozás következményei, a fosszilis üzemanyagoktól való fokozódó függőség és az emelkedő energiaárak még sürgetőbbé teszik, hogy az EU egy olyan átfogó és ambiciózus energiapolitikát alakítson ki, amely ötvözi az európai és tagállami szintű fellépést.
The consequences of crime and not meeting the needs of victims also have significant hidden costs, including important financial and health costs.
A bűncselekmény következményei, valamint a sértettek kielégítetlen szükségletei komoly rejtett költségeket is okoznak, beleértve a pénzügyi és az egészségügyi költségeket is.
The consequences of different scenarios under which standards could be made mandatory, have been examined in the accompanying EIA.
A kísérő EIA-ban megvizsgálták azon különböző forgatókönyvek következményeit, amelyek szerint a szabványokat kötelezővé lehet tenni.
The consequences of failure to adopt a decision within the time limits laid down in paragraph 3 shall be determined in accordance with national law.
A (3) bekezdésben megállapított határidőn belüli határozathozatal elmulasztásának következményeit a nemzeti joggal összhangban határozzák meg.
The consequences of failure to adopt a decision within the time limits provided for in paragraph 3 shall be determined in accordance with national law.
A (3) bekezdésben előírt határidőn belüli határozathozatal elmulasztásának következményeit a nemzeti joggal összhangban határozzák meg.
The consequences of forced labour
A kényszermunka következményei
The consequences of instability can be dramatic in terms of lost development opportunities.
A stabilitás hiányának az elmulasztott fejlesztési lehetőségeket illető következményei drámaiak lehetnek.
the consequences of its use and disposal.
a termék felhasználásból és ártalmatlanításból származó következmények.
The consequences of land grabbing
A termőföldszerzés következményei
The consequences of late payment are also more serious in times of economic downturn as alternative financing is more difficult to obtain.
Dekonjunktúra idején a késedelmes fizetés következményei is súlyosabbak, mivel nehezebben lehet más finanszírozási forrásokhoz hozzájutni.
The consequences of non-agreement on the budget would be the recourse to provisional twelfths in 2015, with detrimental effects on the implementation of key policies and programmes and would send a damaging message to the citizens of Europe at a time of economic uncertainty.
Amennyiben nem születne megállapodás a költségvetésről, az 2015-ben az ideiglenes tizenkettedekhez való visszatérést jelentené, továbbá hátrányos következményekkel járna a kulcsfontosságú szakpolitikák és programok végrehajtására nézve, és a gazdasági bizonytalanság idején rossz üzenetet küldene Európa polgárai számára.
The consequences of non-compliance may be very serious.
A megfelelés hiánya súlyos következményekkel járhat.
The consequences of nuclear accidents can, to some extent, be mitigated by emergency preparedness.
A nukleáris balesetek következményeit bizonyos mértékig enyhítheti a vészhelyzetekre való felkészültség.
The consequences of personal consumption efficiency measures are less straightforward, due to the "rebound-effect", which refers to the psychological phenomenon that leads people to spend even more after having taken effective saving measures.
A személyes fogyasztás hatékonyságának növelésére irányuló lépések eredményei kevésbé nyilvánvalóak, mivel itt érvényesül a „bumeránghatás”, vagyis az a pszichológiai jelenség, hogy az emberek, miután eredményes megtakarítási lépéseket tettek, még többet „költenek”.
The consequences of personal consumption efficiency measures are less straightforward, due to the "rebound-effect", which refers to the psychological phenomenon that leads people to spend their saving as a benefit, e.g. increased domestic heating temperature after having taken effective efficiency measures.
A személyes fogyasztás hatékonyságának növelésére irányuló lépések eredményei kevésbé nyilvánvalóak, mivel itt érvényesül a „bumeránghatás”, vagyis az a pszichológiai jelenség, hogy az emberek amolyan prémiumnak tekintik eredményes energiatakarékossági lépéseiknek köszönhető megtakarításaikat, és elköltik őket (pl.
the consequences of recognition.
az elismerés következményei.
The consequences of such a change are of paramount importance, since demand from the USA and EU together will represent only 29% of global demand.
Egy ilyen mértékű változás következményei kiemelkedő jelentőséggel bírnak, hiszen az USA és az EU együttesen mindössze 29%-ot tesz ki a világkeresletből.
The consequences of such an illegal action on the effects of the contract are drawn by the competent review body, although the matter must be referred to the body by an economic operator before the end of a limitation period of six months with effect from the effective date of conclusion.
E jogellenességnek a szerződés joghatásaira való következményeit az illetékes jogorvoslati szerv határozza meg, amelyhez azonban a gazdasági szereplőnek a szerződés tényleges megkötésétől számított hat hónapos elévülési idő lejárta előtt kell fordulnia.
The consequences of such consultations shall not jeopardise the right of entry of persons enjoying the right of free movement under Union law into the territory of the Member State concerned as laid down in Directive 2004/38/EC.
A 2004/38/EK irányelvben megállapítottaknak megfelelően, az ilyen lekérdezés eredménye nem veszélyeztetheti a szabad mozgás uniós jogával rendelkező személyeknek az érintett tagállam területére történő beutazási jogát.
The consequences of such national protection, where a name is not registered under this Regulation shall be the sole responsibility of the Member State concerned.
A nemzeti oltalom következményei – amennyiben az elnevezést e rendelet alapján nem jegyzik be – kizárólag az érintett tagállam felelősségi körébe tartoznak.
The consequences of the Accession of Bulgaria and Romania have also been taken into account in the proposed changes to the EU sugar regime.
Bulgária és Románia felvételének következményeit szintén számításba vették az EU cukorpiaci rendszerének változásaira vonatkozó javaslatban.
the consequences of the admissibility of collective action.
a kollektív keresetek elfogadásának következményei.
The consequences of the amendments of Directive 98/70/EC on VOC emissions from petrol stations should be addressed in future legislation.
Az üzemanyagtöltő állomásokon a környezetbe jutó illó szerves vegyületek tekintetében a 98/70/EK irányelvet későbbi jogi aktusban kell majd módosítani.
The consequences of the bankruptcy of agencies, tour operators and airlines also require a strict regulatory framework.
Az utazási irodák, utazásszervezők és a légitársaságok csődjeinek következményei szintén szigorú jogszabályi keretet tennének szükségessé.