natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the provision allows Member States to apply less favourable standards for applicants vis-à-vis nationals when duly justified; for example when some level of support is provided in kind and it is therefore deducted from financial assistance or when the level of support provided to nationals goes beyond what is necessary to ensure "standards of living which guarantee their subsistence and protect their physical and mental health" and therefore asylum applicants are only granted a percentage of this national support.
Továbbá, a rendelkezés lehetővé teszi, hogy a tagállamok kellően indokolt esetben az állampolgárokhoz képest kevésbé kedvező bánásmódban részesítsék a kérelmezőket; például amikor természetben nyújtanak bizonyos szintű támogatást, és azt következésképpen levonják a pénzügyi támogatásból, vagy pedig amikor az állampolgároknak nyújtott támogatás szintje meghaladja azt a mértéket, amely alapszükségleteiket garantáló, valamint testi és szellemi egészségüket óvó megfelelő életszínvonal biztosításához szükséges, és így a menedékkérők számára e nemzeti támogatás csupán adott százalékát nyújtják.
moreover, the provisions of the Directive relating to classification and measurement are not compulsory.
ezen túlmenően az irányelv mérésre és osztályozásra vonatkozó rendelkezései nem kötelezőek.
Moreover, the provisions of the UNCRC must be taken fully into account.
Teljes mértékben figyelembe kell venni továbbá az UNCRC rendelkezéseit.
Moreover, the provisions on financial incentives should be applicable immediately after the entry into force of this Regulation.
Másfelől, a pénzügyi ösztönzőkre vonatkozó rendelkezéseknek közvetlenül a rendelet hatálybalépése után alkalmazandónak kell lenniük.
Moreover, the public administration and hospital systems have been further streamlined, although follow-up steps, such as the improvement of outpatient care, are still missing.
Emellett sor került a közigazgatási és a kórházrendszer további karcsúsítására, azonban az utólagos lépések, mint például a járóbeteg-ellátás javítása továbbra is hiányoznak.
Moreover, the public consultation of stakeholders showed well over 80% of respondents supporting all of the envisaged activities.
Ezenkívül, az érdekelt felekkel folytatott nyilvános konzultáció során kiderült, hogy a válaszadók több mint 80 %-a támogatja az összes tervezett tevékenységet.
Moreover, the public finance dimension is addressed through the rules-based framework of the Stability and Growth Pact.
Az államháztartási dimenziót emellett a Stabilitási és Növekedési Paktum szabályokon alapuló keretei között kezelik.
Moreover, the public finance stance needs to be adjusted flexibly.
Ezenfelül az államháztartási megközelítést rugalmas módon ki kell igazítani.
Moreover, the public sector should achieve considerable efficiency gains as well as increasing transparency and accountability through innovative use of ICT by 2010.
Emellett az IKT innovatív használatával a közszférának 2010-re jelentős hatékonyságnövekedést és jobb átláthatóságot és elszámoltathatóságot is el kell elérnie.
Moreover, the purpose of the Financial Regulation is to provide financial rules in general terms and not for a specific field of EU policy, in particular for establishing and implementing the EU budget.
Másfelől a költségvetési rendelet az EU költségvetésének megállapításával és végrehajtásával összefüggő általános pénzügyi szabályokat tartalmazza, és nem célja egy-egy konkrét szakpolitikai terület szabályozása.
Moreover, the PWC study of fourteen MS found 165 different anti-abuse measures.
A tizennégy tagállamot vizsgáló PWC-tanulmány 165, visszaélés elleni intézkedést azonosított.
Moreover, the qualifications system remains complex and needs to be streamlined to facilitate universal recognition and a higher level of engagement by employers.
Emellett a képesítések rendszere továbbra is nagyon összetett, illetve az általános elismerés és a munkaadók magasabb szintű részvétele érdekében egyszerűsítésre szorul.
Moreover, the quality of 2002 data, especially their completeness and accuracy, is not even across new and old Member States.
évi adatok minősége, különösen teljességük és pontosságuk nem egyenletes az új és a régi tagállamok vonatkozásában.
Moreover, the quality of 2003 data, especially their completeness and accuracy, varies across new and old Member States.
Ezen túlmenően a 2003-as adatok minősége, különösen teljességük és pontosságuk tekintetében, eltérő a régi és az új tagállamokban.
Moreover, the quality of public finance should be raised by improving expenditure efficiency and prioritising productive investment in government spending, by making the tax system more efficient and  supportive of investment.
Emellett javítani kell az államháztartások minőségét a költségvetési kiadások hatékonyságának fokozásával és a kormányzati kiadások terén a termelőberuházások előnyben részesítésével, ami úgy érhető el, ha az adórendszerek hatékonyabbak és jobban ösztönzik a beruházásokat.
Moreover, the question of immigration should be made an integral part of the Union's external relations.
A bevándorlási kérdés szintén az Unió külkapcsolatainak a részét kellene, hogy képezze.
Moreover, the question of risks emanating from the current market configuration and the need for more firms at the upper end of the market have not been addressed in the current legal framework.
Ezenfelül a meglévő jogi keret sem a jelenlegi piaci viszonyokból eredő kockázatok kérdésével, sem azzal az igénnyel nem foglalkozik, hogy a felső piaci szegmens szereplőinek száma növekedjen.
Moreover, the question of the liability of single points of contact if they provide incomplete or even false information needs to be clarified.
Ezen felül tisztázni kell az „egységes kapcsolódási pontok” felelősségét hiányos vagy hamis információk nyújtása esetében.
Moreover, the range of issues tackled by ECEC staff and the diversity of the children in their charge requires continuous reflection on pedagogical practice as well as a systemic approach to professionalisation.
Ezenkívül a koragyermekkori nevelésben és gondozásban dolgozók által kezelt problémák széles skálája, valamint a gondjaikra bízott gyermekek sokfélesége megköveteli a pedagógiai gyakorlatra való folyamatos reflektálást és a professzionalizálódás rendszerszerű megközelítését.
Moreover, the rapporteur proposed to modify slightly the amendment as follows:
Ezenkívül az előadó a módosító indítvány csekély megváltoztatását javasolja az alábbiak szerint:
Moreover, the rate applicable to unleaded petrol would not be less than that applied to commercial gas oil.
Ezenfelül az ólommentes benzinre megállapított adókulcs nem lenne alacsonyabb a kereskedelmi célra felhasznált dízel adókulcsánál.
Moreover, the rate of unemployment, especially of long-term nature and amongst young people, remains far too high.
Ezenfelül továbbra is túlságosan magas a munkanélküliségi ráta, különösen a tartós és a fiatalokat érintő munkanélküliség vonatkozásában.
Moreover, the rates of decline in producer and consumer food prices are rather low when compared to the drop in agricultural commodity prices – see Figure 1.
Ráadásul a termelői és fogyasztói élelmiszerárak csökkenésének aránya meglehetősen alacsony, összehasonlítva a mezőgazdasági nyersanyagok árainak zuhanásával – lásd az 1.
Moreover, the rather vague qualitative criteria for such exceptional mobilisations of the EUSF are difficult to apply in practice and budgetary resources under this heading are limited to EUR 75 million per year only.
Gond továbbá, hogy az ezen a jogcímen adható költségvetési források évente nem haladhatják meg a 75 millió eurót.
Moreover, the real value of the minimum levels of taxation should be preserved.
Meg kell őrizni továbbá az adóztatás minimummértékeinek reálértékét.
Moreover, the reason for choosing option (c) of the impact assessment ("it represents the quickest way of simplifying the current regime and is in line with the CARS 21 recommendations") does not appear sufficiently well substantiated and fails to take adequate account of other fundamental elements of CARS 21 such as sustainability, taking account of the UN/ECE and the need to guarantee an adequate industrial lead-time to those affected by the standard.
Ráadásul a c) alternatíva kiválasztása mellett a hatástanulmányban felhozott érvek („ez az egyszerűsítés leggyorsabb módja, amely összhangban van a CARS 21 ajánlásaival”) nem tűnnek elég alaposnak, és nem veszik kellően figyelembe a CARS 21 egyéb olyan alapvető elemeit, mint a fenntarthatóság, az ENSZ/EGB-előírások tekintetbe vétele, illetve a megfelelő ipari átállási idő biztosításának szükségessége a szabvány által érintettek számára.
Moreover, the recast regulation would allow the ETF to assume a leading role in the reform of vocational education and training (VET) and related labour market issues in partner countries as part of a wider programme of Human Capital Development (HCD).
Az átdolgozott rendelet ezenkívül a humántőke-fejlesztés tágabb programjának keretében vezető szereppel ruházná fel az alapítványt a partnerországokban a szakoktatási és szakképzési reform terén, csakúgy mint az ezzel összefüggő munkaerő-piaci kérdésekkel kapcsolatban.
Moreover, the recent "Europe 2020" Communication confirms the aim of delivering sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications, with broadband access for all by 2013.
Ezen túlmenően a nemrég közzétett „Európa 2020”-közlemény megerősíti azt a célkitűzést, hogy a nagy sebességű és szupergyors internetre és az interoperábilis alkalmazásokra épülő egységes digitális piac révén fenntartható gazdasági és szociális előnyöket, valamint 2013-ra mindenkinek szélessávú hozzáférést lehessen biztosítani.
Moreover, the recent Commission Communication on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon strategy and Communication on modern SME policy for growth and employment4 refer to the need for an appropriate tax framework for SME and mention the Home State Taxation initiative.
Ezenfelül az adó- és vámpolitika hozzájárulása a lisszaboni stratégiához, illetve a modern KKV-politika a növekedésért és a foglalkoztatásért című legutóbbi bizottsági közlemények4 hivatkoznak a KKV-k számára megfelelő adójogi keretek kialakításának szükségességére, és említik a székhely államának szabályai szerinti adózás elvére vonatkozó kezdeményezést.
Moreover, the recent crisis within these markets contradicts the statement that "the introduction of new technologies considerably reduces the level of risk they bear".
Az ezeken a piacokon a közelmúltban lezajlott válság pedig azt az állítást cáfolja, hogy „az új technológiáknak és világszerte való elterjedésüknek köszönhetően (…)
Moreover, the recent emergence of an increasing number of "eco-labelled" products raises important questions with respect to competition, trade and consumer protection policies.
Emellett az újabban egyre nagyobb számban megjelenő ökocímkés termékek fontos verseny-, kereskedelem- és fogyasztóvédelmi politikával kapcsolatos kérdéseket vetnek fel.
Moreover, the recent evaluation of the EU-Turkey Customs Union provides important elements for upgrading this trade agreement.
Továbbá, az EU és Törökország közötti vámunió közelmúltbeli értékelése fontos elemeket nyújt e kereskedelmi megállapodás továbbfejlesztéséhez.
Moreover, the recently adopted Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare makes the use of IMI obligatory for exchanging information on the right to practise of health professionals14.
Emellett a határon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről szóló, nemrég elfogadott irányelv kötelezővé teszi az IMI használatát az egészségügyi szakemberek működési jogával kapcsolatos információcseréhez14.
Moreover, the recently adopted proposals to re-launch the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) contain incentives for businesses to grow and expand cross-border within the Single Market.
Ezen túlmenően a közös konszolidált társaságiadó-alap (KKTA) újraindítására irányuló, a közelmúltban elfogadott javaslatok között a vállalkozásokat növekedésre és az egységes piacon belüli terjeszkedésre ösztönző intézkedések szerepelnek.
Moreover, the recently published European Tax Survey2 conducted by the Commission in the second half of 2003 confirmed that taxable persons who have VAT obligations in a Member State where they are not established are those for which the burden of compliance is the highest.
Ezen felül, a Bizottság által 2003 második felében elvégzett, nemrégiben publikált Európai Adófelmérés2 megerősítette, hogy az adóalanyok HÉA-kötelezettsége akkor a legmagasabb, amikor az nem abban a tagállamban merül fel, ahol az adóalany letelepedett.
Moreover, the recommendations of a recent IAS Performance Audit of the EIP will also be taken into account in the implementation of the current programme and in the design of the monitoring system and of the indicators for the next programme.
Ezenkívül, a Belső Ellenőrzési Szolgálat (IAS) nemrég elkészült vállalkozási és innovációs programra vonatkozó teljesítmény-ellenőrzésében foglalt ajánlásokat a jelenlegi program végrehajtása és a következő program mutatóinak és ellenőrzési rendszerének kialakítása során fogják figyelembe venni.
Moreover, the recommended options will have an important cumulative effect in clarifying the Directive and harmonising its implementation and enforcement with a positive contribution to better regulation.
A javasolt megoldási lehetőségek együttes hatása továbbá hangsúlyozottan járul hozzá az irányelv egyértelműsítéséhez, valamint a végrehajtás és érvényesítés összehangolásához, ami a jobb szabályozás igényét is szolgálja.
Moreover, the recommended structural fiscal efforts exclude one-off measures or those with only temporary effects on the budget balances.
A javasolt strukturális költségvetési erőfeszítések továbbá kizárják az egyszeri vagy a költségvetési mérlegre csak átmeneti hatással bíró intézkedéseket.
Moreover, the recorded data does not always include information on nationality (i.e. besides name, age and sex), making the assistance provided to victims and their relatives more difficult.
Ráadásul a rögzített adatok (általában a név, az életkor és a nem) nem minden esetben tartalmazzák az állampolgársággal kapcsolatos információkat, ami megnehezíti az áldozatok és hozzátartozóik számára történő támogatásnyújtást.
Moreover, the reduced timeframe for submitting and transmitting recapitulative statements has accelerated information exchange, thereby providing tax administrations with an important advantage5.
Ezen túlmenően a héaösszesítő nyilatkozatok benyújtására és továbbítására rendelkezésre álló határidő leszűkítése miatt felgyorsult az információcsere, ami jelentős előnyt biztosít az adóhatóságok számára5.
Moreover, the reduction in the deficit will improve the liquidity of Greek firms as less domestic and foreign savings will be absorbed by the government.
A hiány csökkentése javítani fogja továbbá a görög cégek likviditását, mivel a kormány kevesebb hazai és külföldi megtakarítást fog elnyelni.
Moreover, the reduction of parallel trade removes price-competition (between the originator and the parallel distributor) which may arguably reduce savings for public health budgets and/or social security schemes in high-price countries (DK, UK, SV, NL, DE).
A párhuzamos kereskedés visszaesése ezenkívül megszüntetné az árversenyt (az eredeti forgalmazó és a párhuzamos forgalmazó között), ami minden bizonnyal csökkentené az állami egészségügyi alapok, illetve társadalombiztosítási alapok megtakarításait azokban az országokban, ahol drágák a gyógyszerek (DK, UK, SV, NL, DE).
Moreover, the reference to Da’esh makes no sense, as has already been argued in the reason given for the amendment to point 1.14.
pontra vonatkozó módosító indítvány indokolásában rámutatunk.
Moreover, the reference to the possibility to establish tariff principles should be retained, since this is an important area where further harmonisation may be needed in the interests of the internal market.
Fenn kell tartani továbbá a díjszabási elvek megállapításának lehetőségére történő hivatkozást, hiszen ez olyan lényeges terület, ahol a belső piac érdekében további harmonizációra lehet szükség.
Moreover, the reference to ‘international’ calls is unnecessary and misleading as it is not possible to access emergency numbers from abroad.
Ezen túlmenően „nemzetközi” hívásokat említeni szükségtelen és félrevezető, hiszen külföldről a segélyhívószámok nem hívhatók.
Moreover, the references to international agreements in Directives 2002/21/EC and 2002/20/EC as amended8 means that Member States shall not enter into international obligations that prevent or constrain the fulfilment of their Union obligations.
A módosított 2002/21/EK és 2002/20/EK irányelv8 emellett nemzetközi megállapodásokra történő utalásokat tartalmaz, melyek értelmében a tagállamok nem vállalhatnak olyan nemzetközi kötelezettségeket, amelyek megakadályozzák vagy korlátozzák uniós kötelezettségeik teljesítését.
Moreover, the reformed Common Agricultural Policy provides different instruments and measures in its two pillars to promote climate action.
Ezen túlmenően a megreformált közös agrárpolitika két pillére különböző eszközöket és intézkedéseket biztosít az éghajlat-politika előmozdításához.
Moreover, the Regulation also fails to specify the procedures for the award of public service contracts.
Egyébként a rendelet a közszolgáltatási szerződések odaítélésének részletes szabályait sem határozza meg.
Moreover, the Regulation does not sufficiently reflect current EU priorities and national practices in insolvency law, in particular in promoting the rescue of enterprises in difficulties.
A rendelet nem kellőképpen tükrözi továbbá a jelenlegi EU-s prioritásokat és a fizetésképtelenségi jog terén kialakult nemzeti gyakorlatokat, különösen a nehézségekkel küzdő vállalkozások fizetőképességének helyreállításának támogatásával kapcsolatban.
Moreover, the Regulation should specify that the following powers are available to all authorities to cooperate more efficiently across borders, especially in digital markets: to start procedures on their own initiative (ex officio), to conduct test purchases and mystery shopping, to adopt interim measures, to close down a website, a social media account or a similar account, to impose fines and other pecuniary penalties, to request restitution of profits obtained through malpractices and to ensure that concerned consumers can be compensated 52.
Ezen kívül a rendeletben meg kell határozni, hogy a következő hatáskörök valamennyi hatóság rendelkezésére állnak a hatékonyabb határokon átnyúló együttműködéshez, különösen a digitális piacokon: eljárás indítása saját kezdeményezésre (hivatalból), a próbavásárlások végzése, ideiglenes intézkedések meghozatala, weboldal, a közösségi média fiók vagy hasonló fiók lezárása, bírságot és más pénzbüntetés kiszabása, a törvénysértés útján szerzett nyereség visszaszolgáltatásának követelése, továbbá annak biztosítsa, hogy az érintett fogyasztóknak kártérítést fizessenek52.
Moreover, the regulatory authority imposes the installation of detection and monitoring equipment at these locations.
Ezen túlmenően a szabályozó hatóság előírja felderítési és ellenőrzési berendezések telepítését ezeken a helyeken.
Moreover, the regulatory model for the framework is based on the principle of decentralised regulation in Member States, giving national authorities responsibility for overseeing markets according to a common set of principles and procedures.
A keretszabályozás modellje a decentralizált tagállami szabályozás elvén alapul, ennek megfelelően a piacok felülvizsgálatát – közös elvek és eljárások szerint – a nemzeti hatóságok feladatkörébe utalja.
Moreover, the related, necessary negotiations over price carried out with each company will not be made any simpler by shortening the time limit and thus will not be concluded any more quickly.
A szűkebb időkeret nem egyszerűsíti az adott vállalkozással ebben az összefüggésben folytatandó, szükséges ártárgyalásokat sem, ezeket tehát nem lehet gyorsabban megkötni.
Moreover, the relationship between socio-economic background and performance has become stronger, and differences between schools have increased.
Emellett megerősödött a társadalmi-gazdasági háttér és a teljesítmény közötti kapcsolat, valamint növekedtek az iskolák közötti különbségek.
Moreover, the relatively rapid agreements with Member States on the new programmes were obtained thanks to engaging in an informal dialogue already at the final stage of preparation of the relevant Community legislation.
Ezenfelül a tagállamok közötti viszonylag gyors megállapodásokat az új programokról úgy érték el, hogy a vonatkozó közösségi jogalkotás előkészítésének végső szakaszában már informális párbeszédet folytattak.
Moreover, the relevant provision has been modified to make its implementation easier and it now refers to the establishment of "mechanisms" instead of a "procedure prescribed in national law".
Továbbá, az erre vonatkozó rendelkezést a könnyebb végrehajtás érdekében módosítottuk: immár „mechanizmusok” létrehozására hivatkozik a „nemzeti jogban előírt eljárás” helyett.
Moreover, the repayment agreement supporting BGB in case of a then non-decided but possible recovery order in the Landesbank Berlin proceeding was an additional aid measure that had to be taken into account for the compensatory measures.
Ráadásul a visszafizetési megállapodás, amely a Landesbank Berlin ügyében az akkor még eldöntetlen, de lehetséges beszedési utalvány esetén támogatja a BGB-t, egy további támogatási intézkedés volt, amelyet az ellentételezési intézkedéseknél figyelembe kellett venni.
Moreover, the representation of all sectors of society in political life (women or the indigenous population, for example) is still very far from adequate.
Másrészről a politikai életben továbbra sem képviselteti magát elegendő mértékben a társadalom valamennyi rétege (például a nők vagy az őslakosok).
Moreover, the representation of the interests of the older sections of the population in the political arena is a relatively new phenomenon in the Republic of Croatia.
Egyébként az idősebb népességcsoportok érdekképviselete a politika területén viszonylag új jelenségnek számít Horvátországban.
Moreover, the representatives of the European woodworking industries and the European social partners should define coordinated national campaigns in order to give a more attractive image of the sector.
Emellett az európai faipari ágazatok képviselőinek és az európai szociális partnereknek összehangolt nemzeti kampányokat kellene indítaniuk azzal a céllal, hogy vonzóbb képet fessenek az ágazatról.
Moreover, the required resources for the European Medicines Agency are foreseen by a review of the fees charged for veterinary medicinal products.
Emellett az Európai Gyógyszerügynökségnél felmerülő erőforrásigényeket az állatgyógyászati készítmények vonatkozásában kiszabott díjak felülvizsgálata révén kell fedezni.
Moreover, the requirement for audit certificates and the performance of regular independent external audits help to ensure sound financial management, including regularity and legality of the transactions performed.
Ezenkívül a kötelező könyvvizsgálói igazolás és a rendszeres független külső ellenőrzések is a hatékony és eredményes pénzgazdálkodást – azon belül a megvalósuló ügyletek szabályszerűségét és jogszerűségét is – szolgálják.
Moreover, the requirements of Galileo's SoL service are having an impact on the programme's funding needs, particularly with regard to the ground infrastructure.
A Galileo SoL szolgáltatásának követelményei egyebek közt hatással vannak a program finanszírozási szükségleteire, különösen a földi infrastruktúrára vonatkozóan.
Moreover, the resale of the asset to the end-user is exempted from capital gains tax.
Ezen kívül az eszköznek a végfelhasználónak történő újbóli értékesítése mentesül a tőkenyereség-adó alól.
Moreover, the research budget should be increased again after 2013 which should be mirrored by similar national efforts.
Ezenkívül a kutatás költségvetését 2013 után újra növelni kell, és ezzel párhuzamosan hasonló nemzeti szintű költségvetési intézkedéseket hozni.