natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, the EESC emphasises that no efforts should be spared to make the provisions as complementary and efficient as possible and to mobilise public and private players in a long-term partnership centring upon regional strategies based on the following priorities: promoting access for all to innovation and life-long training, improving the management and development of human resources in all companies, gearing career guidance and training policy to the needs of the economy, promoting vocational training and apprenticeship at all levels, particularly in those trades which have recruitment difficulties, and focusing on training courses which lead to active involvement in the economy of a growing number of excluded people.
Általában véve az EGSZB kiemeli, hogy mindent meg kellene tenni a rendelkezések komplementaritása és hatékonysága érdekében, ki kellene alakítani a közszféra és a magánszféra szereplőinek tartós partnerségét az alábbi három prioritásra támaszkodó regionális stratégiák körül: elő kell segíteni mindenki hozzáférését az innovációhoz és az egész életen át tartó képzéshez, minden vállalkozásnál javítani kell az emberi erőforrások kezelését és fejlesztését, jobban össze kell hangolni a gazdaság igényeit és az orientációs és képzési politikákat, minden szinten ösztönözni kell a szak- és a tanoncképzést, különösen azokban a szakmákban, ahol munkaerő-felvételi nehézségekkel kell számolni, és előnyben kell részesíteni azokat a képzéseket, amelyek gazdasági szempontból a kirekesztettek egyre növekvő népességének valódi beilleszkedését eredményezik.
In general, the EESC fully agrees with the majority of proposals made by the European Commission, and this opinion only seeks to strengthen the specific emphasis on organised civil society contained in them.
Az EGSZB általánosságban teljességgel egyetért az európai bizottsági javaslatok többségével, és véleményében mindössze arra törekszik, hogy még határozottabban kiemelje a szervezett civil társadalom szerepét.
In general, the EESC supports the proposal as it contains the basis for the implementation of an interinstitutional agreement that is legally binding and that strengthens European governance and policy coordination between the EU institutions and the Member States.
Az EGSZB általában véve támogatja a javaslatot, mivel az lefekteti az alapokat egy jogilag kötelező érvényű, az európai kormányzást és az uniós intézmények és a tagállamok közötti szakpolitikai koordinációt megerősítő intézményközi megállapodás alapjait.
In general, the EESC supports these reforms, which include active policies, based on a rational legal framework ensuring real protection for employment and providing the indispensable stability and security.
Az EGSZB általában véve támogatja ezeket az aktív politikákat tartalmazó reformokat, amely politikák alapját egy tényleges munkahelyvédelmet szavatoló, és az elengedhetetlen biztonságot és stabilitást biztosító jogszabályi keretnek kell képeznie.
In general, the EESC supports these reforms, which include active policies.
Az EGSZB általában véve támogatja ezeket az aktív politikákat tartalmazó reformokat.
In general, the EESC welcomes the European Commission's proposed directive and sets out its views on a number of individual points in the proposal in the following section.
Az EGSZB összességében üdvözli az Európai Bizottság irányelvjavaslatát, és néhány részletéről a következő fejezetben foglal állást.
In general, the EESC would expect Member State Competent Authorities to exercise these powers in the first instance.
Általában véve az EGSZB azt várja, hogy elsősorban a tagállamok illetékes hatóságai gyakorolják majd ezeket a hatásköröket.
In general, the effectiveness of these programmes is evaluated more often than that of other preventive action.
E programok hatékonyságát rendszerint gyakrabban értékelik, mint a többi megelőző intézkedését.
In general, the efforts of Member States on reporting enabled the Commission and the EEA to produce an information base that did not previously exist at EU level.
A tagállami jelentésekbe fektetett munka lehetővé tette a Bizottság és az EKÜ számára egy korábban példátlan EU-s szintű adatbázis összeállítását.
In general, the emission limit values in the WID are relatively close to the emissions that correspond to the application of the best available techniques identified in the BREF.
A WID kibocsátási határértékei általában nem térnek el jelentős mértékben a BREF dokumentumban meghatározott elérhető legjobb technikák alkalmazásával megvalósítható kibocsátási értékektől.
In general, the envisaged measures are designed to be open to all groups of economic actors and therefore non-discriminatory.
Általánosságban, a tervezett intézkedéseket úgy alakítanák ki, hogy azok a gazdasági szereplők valamennyi csoportja számára nyitva álljanak, és így megkülönböztetésmentesek legyenek.
In general, the estimations in the different countries indicate that audit costs are far less than 1% of the construction cost of the whole project.
A különböző országokban elvégzett becslések általában azt jelzik, hogy a felülvizsgálati költségek általában nem haladják meg a teljes beruházás építési költségének 1 %-át.
In general, the estimations in the different countries indicate that audit costs, related to the time spent to complete it, are far less than 1% of the construction cost of the whole project.
A különböző országokban elvégzett becslések általában azt jelzik, hogy a felülvizsgálati költségek – az azok elvégzéséhez szükséges idővel kapcsolatban – általában nem haladják meg a teljes projekt építési költségének 1 %-át.
In general, the EU and Member States need to continue actions to curb the current increase in lifestyle related diseases.
Általánosságban elmondható, hogy az EU-nak és a tagállamoknak folytatniuk kell az életmóddal összefüggő betegségek növekedésének megfékezésére irányuló intézkedéseiket.
In general, the EU should be not only an example, but also an active promoter of democracy and human rights – civil, political, economic and social - and use its international leverage to advance this.
Általában véve az EU-nak nemcsak példamutatóan kell eljárnia, hanem aktívan elő is kell mozdítania a demokráciát és az emberi – polgári, politikai, gazdasági és szociális – jogokat, és ehhez nemzetközi súlyát is fel kell használnia.
In general, the EU should ensure that the policy implications of shifting towards a greener economy for more sustainable development are reflected in the definition of the new multiannual financial framework and the design of its major policies such as agricultural cohesion, trade and development policies and further implementation of the Europe 2020 strategy.
Általában véve az új többéves pénzügyi keret meghatározásakor, valamint a legfontosabb politikai intézkedések – így a mezőgazdasági, a kohéziós, a kereskedelmi és a fejlesztési politika – kidolgozásakor és az Európa 2020 stratégia további végrehajtása során az EU-nak figyelembe kellene vennie a fenntarthatóbb fejlődést célzó környezetbarát gazdaságra való átállás politikai hatásait.
In general, the European standardisation policy allows proprietary technologies, protected by IPR, to be incorporated in standards.
Az európai szabványosítási politika általában megengedi a jogvédelem alatt álló, azaz a szellemitulajdon-jog által védett technológiák szabványokba történő beépítését.
In general, the examples of emerging or recently developed countries, such as Korea, are edifying in this respect.
Általánosságban elmondható, hogy ebből a szempontból példaértékű a felemelkedő országok, illetve nemrég fejlődött országok esete, mint amilyen Korea.
In general, the examples of emerging or recently developed countries, such as Korea, are edifying in this respect.
Általánosságban véve ebből a szempontból példaértékű a feltörekvő, illetve a Dél-Koreához hasonló, rövid ideje fejlett országok esete.
In general, the expected impact of full market opening on universal service is a better alignment of services with actual needs and the willingness of consumers and small companies to pay for these services.
Általánosságban a teljes piacnyitás várható hatása az egyetemes szolgáltatásra az, hogy a szolgáltatások jobban igazodnak a fogyasztók és a kisvállalkozások tényleges szükségleteihez és fizetési hajlandóságához.
In general, the fall in collection, verification and management costs of tax services is a modernisation and improvement goal that will benefit the economy as a whole.
Általánosságban az adóhatóság beszedési és ellenőrzési, illetve működtetési költségeinek csökkentése kívánatos célkitűzést képvisel a gazdasági rendszer korszerűsítése és javítása terén.
In general, the former aspire to a united Ireland, while the latter want Northern Ireland to remain part of the UK.
Általában az előbbiek az egyesült Írország hívei, míg az utóbbiak törekvése az, hogy Észak-Írország maradjon az Egyesült Királyság része.
In general, the former did not see reasons to change the current system of funding (that allows a choice between the use of public funds or by setting up a sector-specific fund).
Az előbbiek általában nem találták indokoltnak, hogy változzék a jelenlegi finanszírozási rendszer (amelyben választani lehet a közfinanszírozás és az ágazatspecifikus alapból történő finanszírozás között).
In general, the Fund enabled France to increase the uptake of financial incentives (in 2008 2227 migrants benefited from the scheme, a 9% increase compared to 2007) as well as to increase the size of the incentives per capita.
Általában elmondható, hogy az alap lehetővé tette Franciaország számára, hogy növelje a pénzügyi ösztönzőket igénybe vevők számát (2008-ban 2 227 migráns használta ki a rendszert, ami 9 %-os növekedést jelent 2007-hez képest), illetve az egy főre jutó ösztönző mértékét.
In general, the funding structure for EURES has been successful, but it also has shortcomings.
Az EURES finanszírozási struktúrája általában véve hatékonyan működik, noha vannak hiányosságai.
In general, the good performance of some actors is outweighed by the poor performance of others.
Általában az jellemző, hogy egyes szereplők jó teljesítménye ellensúlyozza más szereplők gyengébb teljesítményét.
In general, the governance structure should have wide coverage of different development partners.
Általában véve az irányítási struktúráknak széles körben le kell fedniük a különböző fejlesztési partnereket.
In general, the high rates of economic growth – here measured by employment change – are found in relatively high value service sector activities at the core of conurbations."1
.Magas gazdasági növekedés – amelyet itt a foglalkoztatottsággal kapcsolatos változással mérünk – általában az agglomerációk szívében, a viszonylag nagy értéket előállító szolgáltatási szektorokban figyelhető meg.”1
In general, the higher the inter-brand competition and the lower consumers' switching costs, the greater the economic benefits achieved through category management.
Általában minél élesebb a márkák közötti verseny, és minél alacsonyabbak a fogyasztók váltási költségei, annál magasabbak a kategóriamenedzsment révén elért gazdasági előnyök.
In general, the higher the percentage of total sales in the relevant market affected by the conduct, the longer its duration, and the more regularly it has been applied, the greater is the likely foreclosure effect;
Általában annál nagyobb a valószínűsíthető piaclezáró hatás, az összes értékesítés minél nagyobb arányát érinti az érintett piacon folytatott magatartás, minél hosszabb ideig áll fenn, és minél rendszeresebben alkalmazzák, annál nagyobb a valószínűsíthető piaclezáró hatás;
In general, the impact assessment shows that it is possible to improve the safety and environmental performance of new vehicles in a cost-effective manner, while simplifying the legislative framework covering vehicle safety.
Összességében a hatásvizsgálat kimutatta, hogy van lehetőség az új járművek biztonságának és környezetvédelmi jellemzőinek költséghatékony javítására, és ezzel párhuzamosan a járműbiztonságot szabályozó jogi keret egyszerűsítésére.
In general, the improvement was stronger than what GDP growth would imply, on the back of improved confidence, visible effects of structural reforms and reduced ULCs while hours worked remained subdued.
A javulás általánosságban erősebb volt, mint amit a GDP-növekedés indokolt volna, köszönhetően a nagyobb bizalomnak, a strukturális reformok látható eredményeinek és az alacsonyabb fajlagos munkaköltségeknek, noha a munkaórák száma visszafogott maradt.
in general, the inlet sampling point shall be between 1,5 m (the breathing zone) and 4 m above the ground.
a mintavételi pontok bemeneti nyílását általában a földfelszíntől számított 1,5 m-es (belégzési magasság) és 4 m-es magasság között kell elhelyezni.
In general, the instruments adopted should be grouped together in a code of judicial cooperation in civil matters to facilitate their implementation.
Általánosabb szinten, végrehajtásuk megkönnyítése érdekében polgári jogi együttműködési kódexben kell összefoglalni az elfogadott jogi aktusokat.
In general, the labour market potential of people from migrant backgrounds remains underutilised.
A migráns hátterű emberek munkaerő-piaci potenciáljának kihasználása továbbra is általánosan alacsony.
In general, the lack of monitoring data made it difficult to quantify the overall efficiency of the programme.
Az ellenőrző adatok hiánya összességében megnehezítette a program általános hatékonyságának felmérését.
In general, the level of protection granted to urban transport workers is higher than the minimum requirements under the Directive.
Általában a városi közlekedésben dolgozó munkavállalók biztonsági szintje magasabb, mint az irányelv minimum követelményei.
In general, the levels of protection are based on the number of people and the economic and cultural values in flood risk areas.
Általában a védekezés szintjeit a árvíz által fenyegetett területen élő emberek száma és az itt található gazdasági/kulturális értékek nagysága határozza meg.
In general, the longer the duration of the obligation, the greater the likely foreclosure effect.
Általában minél hosszabb idejű a kötelezettség, annál nagyobb a valószínű piaclezáró hatás.
in general, the lower investment levels affect national production;
a befektetések csökkenése általánosságban kihat a nemzeti termelésre;
In general, the main findings were reflecting the shortcomings identified during the system audits, namely the insufficient quality of tendering and contracting dossiers, particularly in relation to modifications of contracts, the need to improve the verification of expenditure declarations and the incomplete adherence to publicity and information requirements.
A főbb megállapítások általában a rendszerellenőrzések során feltárt hiányosságokat tükrözték, mint a pályázati és szerződéskötési dossziék elégtelen minősége, különösen a szerződésmódosítások tekintetében, a kiadásigazoló nyilatkozatok fokozottabb ellenőrzésének szükségessége és a nyilvánosságra és tájékoztatásra vonatkozó kötelezettségek hiányos betartása.
In general, the management structures are considered to be effective, although there is room for improvement.
Az irányítási struktúrák általában véve hatékonynak tekinthetők, de van még lehetőség a fejlődésre.
In general, the marginal costs can be said to correspond to the average of the variable costs.
Általában véve a határköltségeket a változó költségek átlagával lehet megfeleltetni.
In general, the measures to deliver the agreed strategies and objectives are implemented at a good pace while adapting to the sharp change in the economic climate.
Általánosságban az elfogadott stratégiák és célkitűzések megvalósítására irányuló intézkedések végrehajtása megfelelő ütemben zajlik, alkalmazkodva a gazdasági környezetben végbement drasztikus fordulathoz is.
In general, the Member States and the fishing industry favour a focus on the main target species, whereas the NGOs want specific objectives for each of the harvested species in the North Sea;
Általánosságban a tagállamok és a halászati ágazat a fő célfajokra való koncentrálást részesíti előnyben, míg a civil szervezetek konkrét célkitűzéseket kívánnak az Északi-tengeren halászott összes fajra vonatkozóan.
In general, the Member States report problems stemming from the absence of clear information on the definition, the role, the tasks and the qualifications of coordinators according to the type of project.
A tagállamok alapvetően olyan jellegű problémákról számolnak be, amelyek a projekt típusa szerint a koordinátorok meghatározásával, szerepével, feladatával és a képzettségével kapcsolatos egyértelmű tájékoztatás hiányából erednek.
In general, the methods of chemical quantitative analysis are based on the selective solution of the individual components.
A mennyiségi kémiai elemzési módszerek általában az egyes összetevők eltérő oldhatóságán alapulnak.
In general, the methods of quantitative chemical analysis are based on the selective solution of the individual components.
A kémiai módszerrel történő mennyiségi elemzés általában az egyes komponensek szelektív feloldásán alapszik.
In general, the most immediate impacts are economic with limited social and environmental effects, except for the options relating to strategic use which are, by their very nature, intended to create (positive) social and environmental impacts.
A legközvetlenebb hatások általában gazdaságiak, korlátozott társadalmi és környezeti hatásokkal, kivéve a stratégiai felhasználással kapcsolatos lehetőségek esetében, amelyek célja – már természetüknél fogva is – a (pozitív) társadalmi és környezeti hatások létrehozása.
In general, the NAs consider themselves to be sufficiently staffed for their tasks, which some of them see as a relatively high administrative burden, although most would like to accomplish more.
A nemzeti irodák megítélése szerint az ott dolgozók létszáma alapvetően elegendő a feladatok ellátásához, amelyeket egyes irodák viszonylag nagy adminisztrációs tehernek tartanak, habár sokan szeretnének még több feladatot vállalni.
In general, the national reports show that the Member States’ chief concern is shortcomings in developing safety coordination at the preparation stage.
A nemzeti jelentések alapvetően arra hívják fel a figyelmet, hogy a tagállamok fő gondja az, hogy a biztonsági koordináció az előkészítő szakaszban még nem alakul ki teljes mértékben.
In general, the need to consolidate quickly is recognised in these cases, although there is a notable lack of clarity in the measures envisaged in the case of Hungary, while Italy, as already noted, does not directly address macroeconomic policy issues, including fiscal consolidation, in its Programme.
Általában véve a gyors konszolidáció igényét felismerik ezekben az esetekben, noha észlelhetően kevéssé áttekinthetőek a Magyarország esetében előirányzott intézkedések, míg Olaszország – már említésre került – programja nem foglalkozik közvetlenül a makrogazdaság politikai kérdéseivel, közöttük a költségvetési konszolidációt kérdésével sem.
In general, the new legislation has encouraged an increase in the number of consultants in occupational safety and health, but they are involved only in the execution phase of the project, not in the design and preparation phases.
Általánosságban az új jogszabályok a munkahelyi biztonság és egészségvédelem terén egyre nagyobb számú tanácsadó bevonására ösztönöznek, de ők csak a projekt kivitelezési fázisában vesznek részt, a tervezési és előkészítési fázisban nem.
In general, the new rules for the common base would lead to an average EU base that is broader than the current one.
Összességében véve a közös adóalapról szóló új szabályok uniós szinten a jelenleginél szélesebb átlagos adóalapot fognak eredményezni.
In general, the objective is to ensure social businesses and entrepreneurship are able to fully contribute to EU growth goals on jobs, social inclusion and cohesiveness.
Az általános célkitűzés annak biztosítása, hogy a szociális vállalkozások és vállalkozók képesek legyenek ténylegesen hozzájárulni az EU növekedési céljainak eléréséhez a munkahelyek, a társadalmi integráció és a kohézió területén.
In general, the only chance that software developed within the framework of Community funded research projects currently has of becoming widely available and widely used and of therefore producing spin-off commercial versions or services, is if it is offered as "open source".
A Közösség által támogatott kutatási projektek keretében kifejlesztett szoftvereknek jelenleg általában csak akkor van esélyük az elterjedésre és használatra, valamint ezáltal az erre épülő kereskedelmi verziókra és szolgáltatásokra, ha nyílt forráskódú szoftverként terjesztik őket.
In general, the Panel recommends more discretionary power to the Executive Director in management matters and believes that GAM budget transfers should be initiated, negotiated and implemented by the Executive Director.
Általában véve a testület nagyobb mérlegelési hatáskört ajánl az ügyvezető igazgatónak irányítási kérdésekben, és úgy gondolja, hogy az ügyvezető igazgatónak kellene kezdeményeznie, megtárgyalnia és végrehajtania a GAM költségvetési transzfereket.
In general, the place of supply of services determines where VAT is applied.
Általában a szolgáltatás teljesítésének helye határozza meg, hogy a szolgáltatás hol esik a hozzáadottérték-adó hatálya alá.
In general, the positive impact of an aid depends on: i) how accurately the accepted objective of common interest (whether social, regional, economic or cultural) has been identified, ii) whether state aid is an appropriate instrument for dealing with the problem as opposed to other policy instruments and iii) whether the aid creates the needed incentives and is proportionate.
Általánosságban véve a támogatás pozitív hatása attól függ, hogy i) mennyire pontosan állapították meg az elfogadott közös érdekű célkitűzés tárgyát (szociális, regionális, gazdasági, vagy kulturális), ii) az állami támogatás – más szakpolitikai eszközökkel szemben – megfelelő eszköz-e a probléma kezelésére, valamint hogy iii) a támogatás létrehozza-e a szükséges ösztönzőket és arányos-e.
In general, the production of biofuels could provide an opportunity to diversify agricultural activity, reduce dependence on fossil fuels (mainly oil) and contribute to economic growth in a sustainable manner.
A bioüzemanyagok előállítása általánosságban lehetőséget biztosíthat a mezőgazdasági tevékenység diverzifikálásához, a fosszilis tüzelőanyagoktól (főleg kőolajtól) való függés mérsékléséhez, és hozzájárulhat a fenntartható gazdasági növekedéshez.
In general, the Programme is characterised by a strong emphasis on rehabilitation of rural infrastructure while the acquis related measures have only recently started to absorb funds to a larger extent.
A program általában kiemelkedő hangsúlyt fektet a vidéki infrastruktúra helyreállítására, míg a közösségi vívmányokhoz kapcsolódó intézkedések csak a közelmúltban kezdtek jelentősebb pénzeszközöket felemészteni.
In general, the projects supported by the Cohesion Fund contribute to the global objectives of environmental policy in relation to sustainable development, in particular to the achievement of the priority areas of the Sixth Action Programme, notably for the management of natural resources, waste management and in relation to investments that seek to limit the impacts from climate change.
Általánosságban véve megállapítható, hogy a Kohéziós Alap által támogatott projektek a környezetvédelem fenntartható fejlődéssel kapcsolatos globális célkitűzéseit szolgálták, különös tekintettel a hatodik cselekvési program kiemelt területeire (természetes erőforrásokkal való gazdálkodás, hulladékkezelés, az éghajlatváltozás hatásait csökkentő beruházások).