natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is worth noting that already the existing application of reduced rates translates into significant subsidies.
Érdemes megjegyezni, hogy a csökkentett adókulcsoknak már a jelenlegi alkalmazása is jelentős támogatásokat jelent.
It is worth noting that both Candidate Countries as well as countries from the European neighbourhood are showing increasing interest in developing SME-friendly policies and in joining the mutual learning exercise.
Érdemes megjegyezni, hogy a tagjelölt országok és más európai szomszédos országok is egyre növekvő érdeklődést mutatnak a kkv-barát politikák kidolgozása és az egymástól való tanulás folyamatához történő csatlakozás iránt.
It is worth noting that certain high-energy consumption sectors such as the aluminium sector are also making not inconsiderable energy savings thanks to their use of recycled products.
Fontos megemlíteni, hogy bizonyos igen energiaigényes ágazatok, mint például az alumíniumipar, nem elhanyagolható energiatakarékosságot érnek el újrahasznosított termékek felhasználása által.
It is worth noting that economic and fiscal instruments can help encourage the development of alternative solutions to waste disposal e.g. by increasing or levying taxes on waste disposal for the purpose of financing their processing or utilisation.
Ilyen például a hulladéktemetés esetén fizetendő díjak vagy adók létrehozása vagy növelése, hogy ezáltal a létesítmény bezárását követően finanszírozható legyen a kezelés.
It is worth noting that economic and fiscal instruments can help encourage the development of alternative solutions to waste disposal e.g. by increasing or levying taxes on waste disposal for the purpose of financing their processing or utilisation.
Megállapítható, hogy e tekintetben a gazdasági és adózási eszközök ösztönzőt jelenthetnek arra, hogy a hulladéktemetés helyett más megoldásokat találjanak.
It is worth noting that even if social enterprises have their specific nature they are still a normal part of the economy.
Érdemes megjegyezni, hogy bár a szociális vállalkozások sajátos jellegűek, azért a gazdaság normál alkotórészei közé tartoznak.
It is worth noting that implementation of the EU Action Plan on Combating Terrorism has continued in all four areas (prevention, protection, prosecution and response).
Érdemes megemlíteni, hogy az EU terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó cselekvési tervének végrehajtása mind a négy területen (megelőzés, védelem, büntető eljárás és válaszadás) folytatódott.
It is worth noting that in 2008 one national authority (in Portugal) improved its monitoring method by abandoning samples and taking into account the total amount of broadcasting throughout the year in order to assess the performance of channels.
Érdemes megjegyezni, hogy 2008-ban (Portugáliában) egy nemzeti hatóság azáltal javította nyomonkövetési módszereit, hogy felhagyott a mintavétellel, és az egész éven át zajló műsorszolgáltatás teljes mennyiségét vette figyelembe a csatornák teljesítményének értékelése céljából.
It is worth noting that in all of the countries visited, around the time of the study visits, RE policy frameworks and measures were undergoing significant reforms.
Érdemes megemlíteni, hogy a tanulmányi látogatások időpontjában a meglátogatott országok mindegyikében jelentős reformok zajlottak a megújuló energiák szakpolitikai kerete és a kapcsolódó intézkedések terén.
It is worth noting that in all of the visited countries, around the time of the study visits, RE policy frameworks and measures were undergoing significant reforms.
Érdemes megemlíteni, hogy a tanulmányi látogatások időpontjában a meglátogatott országok mindegyikében jelentős reformok zajlottak a megújuló energiák szakpolitikai kerete és a kapcsolódó intézkedések terén.
It is worth noting that in all of these countries, around the time of the study visits, renewable energy policy frameworks and measures were undergoing significant reforms.
Érdemes megemlíteni, hogy a tanulmányi látogatások időpontjában a fenti országok mindegyikében jelentős reformok zajlottak a megújuló energiák szakpolitikai kerete és a kapcsolódó intézkedések terén.
It is worth noting that it is not the intention to impose a regular, periodic reporting obligation on MS.
Megjegyzendő, hogy a rendelet nem ír elő rendszeres jelentéstételi kötelezettséget a tagállamoknak.
It is worth noting that just five countries (Spain, Italy, Greece, the United Kingdom and France) account for 75% of this fall4.
300 milliárdos csökkenést jelent; ráadásul e csökkenés 75%-a mindössze öt tagállamnak (Spanyolország, Olaszország, Görögország, az Egyesült Királyság és Franciaország) tulajdonítható4.
It is worth noting that legislation covering investor protection as well as financial institutions is already enacted at the level of the Union.
Érdemes megjegyezni, hogy a befektetők védelmére és a pénzügyi intézményekre vonatkozó jogszabályokat jelenleg is az Unió szintjén fogadják el.
It is worth noting that schools are finding it difficult to engage the interest of young people in the key subjects of science and mathematics, which are crucial for Europe's competitiveness.
Érdemes megjegyezni, hogy az iskolák számára nehézséget okoz a fiatalok érdeklődésének felkeltése a kiemelt tárgyak iránt, mint a természettudományok és matematika, amelyek pedig Európa versenyképességéhez döntő fontosságúak.
It is worth noting that social tourism organisations create jobs both throughout the year and during low-occupancy periods, thus helping to provide employment for the workers affected.
Különösen érdemes megemlíteni, hogy a szociálturisztikai szervezetek munkahelyeket teremtenek az egész év folyamán, még az alacsony vendégszámot jelentő időszakokban is, enyhítve ezáltal az érintett munkavállalókat sújtó munkanélküliséget.
It is worth noting that some argue that the US negotiations did not fully commit themselves to a successful conclusion of this Ministerial meeting.
Megjegyzendő, hogy néhányan azzal érvelnek, hogy az egyesült államokbeli tárgyalófél nem kötelezte el teljesen magát e miniszteri találkozó sikeres lezárása iránt.
It is worth noting that the "public cloud" means a publicly-available cloud, not a cloud for public services.
Felhívjuk azonban a figyelmet arra, hogy „nyilvános felhőn” a nyilvánosság által elérhető és nem a közszolgáltatásokra rendelkezésre álló felhő értendő.
It is worth noting that the birth-rate in the USA has reached the replacement threshold, whereas in Europe it is around 25% below it.
Érdemes emlékeztetni arra, hogy az Amerikai Egyesült Államok születési rátája eléri ezt a küszöböt, míg az európai ráta megközelítőleg 25%-kal alacsonyabb annál.
It is worth noting that the Commission calculates that a reduction of 70% in roaming prices would be possible, representing a saving for consumers of some EUR 5 billion.
Érdemes megjegyezni, hogy az Európai Bizottság becslései szerint a barangolási díjakat akár 70%-kal is csökkenteni lehetne, ami mintegy 5 milliárd eurós megtakarítást jelentene a fogyasztók számára.
It is worth noting that the Commission calculates that a reduction of up to 70% in roaming prices would be possible, representing a saving for consumers of some EUR 5 billion.
Érdemes megjegyezni, hogy az Európai Bizottság becslései szerint a barangolási díjakat akár 70%-kal is csökkenteni lehetne, ami mintegy 5 milliárd eurós megtakarítást jelentene a fogyasztók számára.
It is worth noting that the Commission rightly asks the Council to give it sufficient flexibility in its negotiations, an essential prerequisite for it to be able to adapt general policy to the specific case of each country.
Ki kell emelni, hogy az Európai Bizottság azt kéri, jogosan, hogy a Tanács engedélyezzen számára elegendő tárgyalási rugalmasságot, ami elengedhetetlen feltétel az általános politikának minden egyes ország sajátos igényeihez való alkalmazásához.
It is worth noting that the Community signed the Århus Convention and the Commission recently adopted a proposal for its approval (COM (2003)625 final of 24.10.2003).
Érdemes megemlíteni, hogy a Közösség aláírta az Århusi Egyezményt, és a Bizottság a közelmúltban fogadott el egy javaslatot annak jóváhagyásáról (2003.10.24-i COM (2003)625 végleges).
It is worth noting that the CRD requirements concerning diversity policy are similar to those of Directive 2014/95/EU on disclosure of non-financial and diversity information,8 which requires listed undertakings, including listed credit institutions and investment firms, to report, on a ‘comply or explain’ basis, the ‘diversity policy applied in relation to the undertaking’s administrative, management and supervisory bodies with regard to aspects such as, for instance, age, gender, or educational and professional backgrounds, the objectives of that diversity policy, how it has been implemented and the results in the reporting period’.
Említést érdemel, hogy a tőkekövetelményekről szóló irányelv sokszínűségi politikára vonatkozó követelményei8 hasonlóak a nem pénzügyi és a sokszínűséggel kapcsolatos információk közzétételéről szóló 2014/95/EU irányelvbe foglaltakhoz, amelyek előírják a tőzsdén jegyzett vállalkozások, köztük a tőzsdén jegyzett hitelintézetek és befektetési vállalkozások számára, hogy a „betart vagy indokol” elv alapján számoljanak be „a vállalkozás ügyviteli, ügyvezető és felügyelő testületei esetében alkalmazott, sokszínűséggel kapcsolatos politik(áról) (...), többek között például az életkori, nemi, vagy a tanulmányi és szakmai háttérrel kapcsolatos szempontokra tekintettel, e sokszínűséggel kapcsolatos politika céljainak, megvalósítási módjának és a beszámolási időszakban elért eredmények(ről (...)”.
It is worth noting that the European Commission already has observer status at the CCNR and may, if it wishes, take part in the CCNR's technical committees.
Meg kell jegyeznünk, hogy az Európai Bizottság már rendelkezik megfigyelői státusszal a CCNR-ben, és lehetősége van részt venni a CCNR műszaki bizottságaiban.
It is worth noting that the European Parliament in its opinion called for a ban on the sale of  leghold traps and for a phasing out of furs and fur products derived from animals trapped with leghold traps.
Érdemes megjegyezni, hogy véleményében az Európai Parlament a lábfogó csapóvasak értékesítésének betiltását, valamint a csapóvasakkal befogott állatokból származó prémek és prémtermékek kereskedelmének fokozatos megszüntetését javasolta.
It is worth noting that the large retailers have successfully managed to impose this new model; it is now generally accepted and something that surprises nobody, least of all the competent authorities.
Meg kell jegyezni, hogy a kiskereskedelmi láncok sikeresen kényszerítették ki ezt a modellt, amely napjainkban általánosan elfogadott, és senki, még az illetékes hatóságok sem lepődnek meg rajta.
It is worth noting that the main themes of the second Global Forum on Migration and Development, which will take place in Manila in October 2008, will be the protection of migrants' rights and the link between migration, development and security.
Ezzel kapcsolatban megemlítendő, hogy a 2008 októberében Manilában megrendezésre kerülő, migrációval és fejlesztéssel foglalkozó második globális fórum fő témája a migránsok jogainak védelme lesz, valamint a migráció, a fejlesztés és a biztonság közötti összefüggés.
It is worth noting that the majority of these cases (183) have been communicated by the four original Member States benefiting from the Cohesion Fund, with a predominance of Greek cases (103), involving a total of € 117 856 924 in Community contribution, of which only € 12 698 144 remains to be recovered, the remaining part having been deducted from requests of final payment made to the Commission.
Érdemes megemlíteni, hogy az ügyek többségét (183) a négy eredetileg kedvezményezett tagállam jelentette, és közülük a görög ügyek voltak túlnyomó többségben (103), melyek 117 856 924 EUR összegű közösségi hozzájárulást érintettek, ebből csak 12 698 144 EUR összeget kell visszatéríteni, mivel a fennmaradó részt a végső kifizetésre irányuló, a Bizottsághoz benyújtott kérelmekből vonják le.
It is worth noting that the majority of these cases (192) have been communicated by the four original beneficiary Member States, with a predominance of Greek cases (152), involving a total of € 91 653 202 in Community contribution, of which € 24 872 456 remain to be recovered.
Érdemes megemlíteni, hogy az ügyek többségét (192) a négy korábbi kedvezményezett tagállam jelentette, és közülük a görög ügyek voltak túlnyomó többségben (152), melyek 91 653 202 EUR összegű közösségi hozzájárulást érintettek, melyből még 24 872 456 EUR összeget kell visszatéríteni.
It is worth noting that the market both for payment transfers and for credit and payment cards is dominated by just a few operators.
Fontos megjegyezni, hogy mind a fizetési tranzakciók, mind pedig a hitel- és betéti kártyák piacát nagyrészt néhány szereplő uralja.
It is worth noting that the market both for payment transfers and for credit and payment cards is dominated by just a few operators.
Fontos megjegyezni, hogy mind a fizetési tranzakciók, mind pedig a hitel- és debitkártyák piacát nagyrészt néhány szereplő uralja.
It is worth noting that the participants spanned the full artistic spectrum and came from organisations of all types and sizes, with half of the beneficiaries having fewer than ten employees.
Érdemes megemlíteni, hogy a résztvevők felölelik a teljes művészi palettát, és különféle típusú és méretű szervezetekből származnak; a kedvezményezettek fele tíznél kevesebb munkavállalót foglalkoztat.
It is worth noting that the proportion of citizens required to support an initiative in most of the Member States where such an instrument is in place, is significantly higher than 0.2%.
Érdemes megjegyezni, hogy a legtöbb olyan tagállamban, ahol hatályban van jelenleg erre vonatkozó jogi eszköz, a kezdeményezés támogatásához szükséges polgárok aránya a 0,2 %-nál lényegesen magasabb.
It is worth noting that the recommendations relating to enhanced communication do not need to be addressed through legislative changes.
Érdemes megjegyezni, hogy a kommunikáció javítására vonatkozó ajánlások végrehajtásához nincs szükség jogszabályi változtatásokra.
It is worth noting that the risk has been taken seriously enough by both the United States5 and Japan6 to justify new policy initiatives.
Érdemes megjegyezni, hogy ezt a kockázatot az Egyesült Államok5 és Japán6 is eléggé komolyan vette ahhoz, hogy erre alapozva új politikai kezdeményezéseket fogalmazzon meg.
It is worth noting that the use of open and non‑discriminatory tender procedures has played an important role in excluding overcompensation and reaching a proportionate result in these cases.
Érdemes megjegyezni, hogy a nyitott és megkülönböztetésmentes pályázati eljárások használata fontos szerepet játszott a túlkompenzáció kizárásában és ezekben az esetekben az arányos eredmények elérésében.
It is worth noting that there has been significant movement of rates downwards in some MS9 over the last 5 to 10 years, providing closer approximation (but not achieving harmonisation) and reducing the incentive for cross border purchases (legal) and fraud and smuggling (illegal) of alcoholic drinks.
Említésre méltó, hogy egyes tagállamokban9 az elmúlt 5–10 év során jelentősen csökkentek az adómértékek, ezáltal szorosabb közeledés történt (harmonizációt azonban nem sikerült elérni), és az alkoholtartalmú italok tekintetében visszaesett a (legális) határokon átnyúló vásárlás és az (illegális) csalás és csempészet.
It is worth noting that there has been significant movement of rates downwards in some MS9 over the last 5 to 10 years, providing closer approximation and reducing the incentive for cross border purchases (legal) and fraud and smuggling (illegal).
Említésre méltó, hogy egyes tagállamokban 9 az elmúlt 5–10 év során jelentősen csökkentek az adómértékek, ezáltal szorosabb közeledés történt, és visszaesett a (legális) határokon átnyúló vásárlás és az (illegális) csalás és csempészet.
It is worth noting that there is a growing market today for equipment for the recovery of rainwater and recycling of grey water in individual homes.
3.6.3 Hangsúlyozni kell, hogy napjainkban az egyéni lakások esetében fejlődésnek indultak az esővízgyűjtő, illetve szürke vizeket újrahasznosító berendezések.
It is worth noting that there is no standard for 3D digital projection.
Meg kell jegyezni, hogy a 3D digitális vetítés esetében nem létezik szabvány.
It is worth noting that there is still also a pay gap within the public administration, which is caused in large part by occupational segregation and the low presence of women in decision-making posts.
Ebben a tekintetben megjegyzendő, hogy bérszakadék a közigazgatásban is létezik, ami legfőképpen a foglalkozások szegregációjának tulajdonítható, illetve annak, hogy kevés nő dolgozik vezetői munkakörben.
It is worth noting that these two turbines were built in Cherbourg and Brest, which shows that these new technologies can stimulate industrial activity in coastal regions.
Hangsúlyozandó, hogy e két turbinát Cherbourg-ban és Brestben gyártották, ami azt bizonyítja, hogy ezek az új technológiák a partvidéki régiókban ipari tevékenységet hozhatnak létre.
It is worth noting that this initiative is being taken without waiting to see how effective the measures taken in the context of that recast are.
Meg kell jegyezni, hogy ez a kezdeményezés anélkül kerül megvalósításra, hogy megvárnák vele az ezen átdolgozás keretében hozott intézkedések hatékonyságát.
It is worth noting that this instrument will be able to raise capital needed for the renewal of these areas by offering loans and guarantees to players involved in urban regeneration and social housing.
Megjegyzendő, hogy ezen eszköz révén (kölcsönöknek és garanciáknak a városi újjáépítés és a szociálislakás-ellátás szereplői számára való nyújtása által) mozgósíthatóvá válik majd a fenti negyedek felújításához szükséges tőke.
It is worth noting that three out of the four pillars of the Strategy – environmental protection, attractiveness and accessibility, and safety and security – are essentially transnational in character and so there is a case for having some mechanisms within the Strategy for linking the internal and external interactions, especially at an operational level.
Érdemes megjegyezni, hogy a stratégia négy pilléréből három (környezeti fenntarthatóság, vonzerő és könnyű megközelíthetőség, valamint biztonság) elsősorban transznacionális jellegű, tehát helyénvaló lenne a stratégián belüli bizonyos mechanizmusok révén összekapcsolni a külső és a belső kölcsönhatásokat, főként operatív szinten.
It is worth noting that whilst most consumer representatives and a minority of other participants suggested that the Directive did not strike an appropriate balance, no single deficiency was cited.
Érdemes megjegyezni, hogy míg a legtöbb fogyasztói képviselet és néhány más érintett úgy vélte, hogy az irányelv nem teremtette meg a megfelelő egyensúlyt, egyetlen konkrét hiányosságot sem említettek.
It is worth noting that, following a long period when the implementation of Tempus in Tajikistan had been interrupted, it resumed in 2003.
Érdemes megjegyezni, hogy a Tádzsikisztánban hosszasan szüneteltetett Tempus program 2003-ban új lendületet kapott ebben az országban.
It is worth noting that, if a surcharge is applied to a card payment, there should logically be no discrimination between cards issued by domestic financial institutions and those issued by institutions located in other Member States.
Érdemes megjegyezni, hogy amennyiben a kártyás fizetést kiegészítő díj terheli, értelemszerűen nem szabad különbséget tenni a belföldi pénzintézetek és a más tagállamokban található pénzintézetek által kibocsátott kártyák között.
It is worth noting that, in as much as the public authorities (at EU and national level) are withdrawing from market management, stakeholders in the sector will be faced with an entirely new set of circumstances, and with new responsibilities.
Meg kell jegyezni, hogy amennyiben a közigazgatási hatóságok (uniós és nemzeti szinten) kivonulnak a piac szabályozásából, az ágazati érdekcsoportoknak teljesen új körülményekkel és új felelősségi körökkel kell majd szembesülniük.
It is worth noting that, in as much as the public authorities (at EU and national level) are withdrawing from production management, stakeholders in the sector will be faced with an entirely new set of circumstances, and with new responsibilities.
Meg kell jegyezni, hogy amennyiben a közigazgatási hatóságok (uniós és nemzeti szinten) kivonulnak a termelés szabályozásából, az ágazati érdekcsoportoknak teljesen új körülményekkel és új felelősségi körökkel kell majd szembesülniük.
It is worth noting the impoverishment of residents in social housing which was originally built to house persons in paid employment.
Megfigyelhető az – eredetileg az alkalmazottak elszállásolására létrehozott – szociális lakásokban élők elszegényedése.
It is worth noting the jobs that are created by social tourism organisations throughout the year and during off-peak periods when workers are affected by unemployment.
Különösen érdemes megemlíteni, hogy a szociálturisztikai szervezetek munkahelyeket teremtenek az egész év folyamán, még az alacsony vendégszámot, azaz az érintett munkavállalók számára munkanélküliséget jelentő időszakokban is.
It is worth noting the recent survey conducted by the Tourism Unit of DG Enterprise, which looked at EU citizens' participation in holidays and the reasons why some 40% of them do not take part in tourist activities.
Külön ki kell emelni a Vállalkozáspolitikai Főigazgatóság turisztikai osztálya által nemrégiben készített felmérést a tagállamok állampolgárainak nyaralási/utazási szokásairól és arról, hogy mi az oka annak, hogy az uniós polgárok mintegy 40%-a nem vesz részt a turisztikai tevékenységben.
It is worth noting the recent survey conducted by the Tourism Unit of DG Enterprise, which looked at EU citizens' participation in holidays, and the reasons why some 40% of them do not take part in tourism.
Külön ki kell emelni a Vállalkozáspolitikai Főigazgatóság turisztikai osztálya által nemrégiben készített felmérést a tagállamok állampolgárainak nyaralási/utazási szokásairól és arról, hogy mi az oka annak, hogy az uniós polgárok mintegy 40%-a nem vesz részt a turisztikai tevékenységben.
It is worth noting the trade union organisations of the newest EU Member States, which are seeking a valid model for social tourism and relations with more experienced bodies.
Külön említést érdemelnek a nemrég csatlakozott országok szakszervezetei, amelyek valódi szociálturisztikai modellt és a tapasztaltabb szervekkel való kapcsolatokat szeretnének.
It is worth noting this effort to improve public participation at a time when there is concern that people feel far removed from the European project.
Érdemes megjegyezni, hogy ez a törekvés fokozza a nagyközönség részvételét egy olyan időszakban, amikor félő, hogy az emberek már úgy érzik, eltávolodtak az európai projekttől.
It is worth noting, however, that certain implementation related questions – such as the setting up of the "Points of Single Contact" – did not form part of this exercise.
Említést érdemel azonban, hogy a végrehajtáshoz kapcsolódó bizonyos kérdések – mint például az egyablakos ügyintézési pontok létrehozása – nem képezte részét e gyakorlatnak.
It is worth of mentioning here, too.
Ezt is érdemes itt megemlíteni.
It is worth pointing out here that according to Court of Justice case law14, tax measures are only not considered state aids when they simply represent normal implementation of the prevailing taxation system.
Elemzésünk e pontjával kapcsolatban megjegyzendő, hogy a Bíróság ítélkezési gyakorlata14 szerint az adóztatási intézkedések csak abban az esetben nem minősülnek állami támogatásnak, ha egyszerűen a hatályban lévő adórendszer rendes alkalmazását jelentik.