natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC hopes that the Commission will take its recommendations into account as well as all the appropriate measures, leading Europe to what, according to its President Mr Barroso, is one of its Commission’s main priorities, namely making the Lisbon a reality.
Az EGSZB reméli, hogy az Európai Bizottság figyelembe fogja venni ajánlásait, mint minden más olyan megfelelő intézkedést is, amelynek segítségével Európa sikerrel válthatja valóra a Barroso elnök által az Európai Bizottság egyik fő prioritásaként említett lisszaboni célokat.
The EESC hopes that the Commission will take its recommendations into account as well as all the appropriate measures, leading Europe to what, according to its President Mr Barroso, is one of its Commission’s main priorities, namely making the Lisbon Strategy a reality.
Az EGSZB reméli, hogy az Európai Bizottság figyelembe fogja venni ajánlásait, mint minden más olyan megfelelő intézkedést is, amelynek segítségével Európa sikerrel válthatja valóra a Barroso elnök által az Európai Bizottság egyik fő prioritásaként említett lisszaboni célokat.
The EESC hopes that the Commission will this time put forward binding legislation rather than the recommendation of July last year which was highly criticised for its voluntary nature.
Az EGSZB reméli, hogy az Európai Bizottság ezúttal kötelező érvényű jogszabályra tesz javaslatot, tavaly júliusi ajánlását ugyanis önkéntes jellege miatt számos kritika érte.
The EESC hopes that the comprehensive reform of the EU's data protection rules is formally adopted as soon as possible.
Az EGSZB reméli, hogy az uniós adatvédelmi szabályok átfogó reformját a lehető leghamarabb formálisan is elfogadják.
The EESC hopes that the content of this directive is coordinated with the provisions on the banking union.
Az EGSZB reméli, hogy a vizsgált irányelv tartalmát összehangolják a bankunióval kapcsolatos szabályozással.
The EESC hopes that the directive currently being drafted will address these aspects.
Az EGSZB reméli, hogy az előkészületben lévő irányelv szövegébe belekerülnek ezek a kérdések.
The EESC hopes that the diversity of civil society associations is reflected in the membership of the Moroccan ESC, since the representativeness of economic and social councils, guaranteed by clear and fair criteria, is a prerequisite for their effectiveness, their capacity to operate independently and the allocation of the resources they require.
Az EGSZB reméli, hogy a civil társadalom szervezeti pluralizmusát tükrözi majd a marokkói gszt összetétele is, hiszen a gazdasági és szociális tanácsok világos és méltányos szempontok által garantált képviseletisége hatékony működésük, függetlenségük és a működésükhöz szükséges források biztosításának alapvető feltétele.
The EESC hopes that the enthusiasm which was engendered during the preparation of the Strategy will continue and contribute to an effective and timely implementation that can be revised during implementation.
Az EGSZB azt reméli, hogy a stratégia kidolgozása során kialakult lelkesedés tovább tart majd, és elősegíti az eredményes és időben történő végrehajtást, ami időközben felülvizsgálható.
The EESC hopes that the EU institutions will properly implement the territorial cohesion objective following the entry into force of the Lisbon Treaty, and proposes that macro-regional strategies be employed to this end.
Az EGSZB reméli, hogy az uniós intézmények a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után megfelelően kifejlesztik a területi kohézió célkitűzését, és azt javasolja, hogy ehhez vegyék igénybe a makroregionális stratégiákat.
The EESC hopes that the EU will be able to react suitably, i.e. firmly and with a single voice, following the approach described in the Communication concerning the Euromed countries, to the recent events in certain neighbouring countries where genuine and durable democracy has not yet been established.
Az EGSZB bízik benne, hogy az Unió az Euromed-országokról szóló közleményben1 leírt megközelítést követve képes lesz megfelelően – azaz határozottan és egységesen – reagálni a valódi és tartós demokráciával még nem rendelkező egyes szomszédos országokban a közelmúltban bekövetkezett eseményekre.
The EESC hopes that the European Commission will acknowledge the important role played by these organisations as a fundamental tool for facilitating access to finance for micro-enterprises and SMEs.
Az EGSZB reméli, hogy az Európai Bizottság elismeri, hogy a mikrovállalkozások és a kkv-k finanszírozáshoz jutását megkönnyítő alapvető eszközként milyen fontos szerepet töltenek be ezek a szervezetek.
The EESC hopes that the European Commission will be provided with a dedicated budget line for an information and awareness-raising campaign that will not only raise European citizens’ awareness and appreciation of this excellent research product of European industry but will also reassure them that their privacy is being safeguarded.
Az EGSZB szorgalmazza, hogy az Európai Bizottság költségvetési tétellel rendelkezhessen egy tájékoztató és tudatosság-növelő kampány megszervezéséhez, amelynek célja az európai ipar ezen kitűnő kutatási termékének megismertetése és annak elérése, hogy a polgárok értékeljék azt, egyúttal az európai polgárok megnyugtatása a titoktartással kapcsolatos jogaik tiszteletben tartását illetően.
The EESC hopes that the European Commission will submit a similar programme for the longer term, since a number of Belarus organisations are looking for a greater commitment from the EU in terms of human rights and democracy in their country.
Az EGSZB reméli, hogy az Európai Bizottság az ezt követő időszakra vonatkozóan is be fog mutatni hasonló programot, mivel számos fehérorosz szervezet nagyobb elkötelezettséget vár el az EU részéről az országban érvényesülő emberi jogok és demokrácia tekintetében.
The EESC hopes that the European Parliament will fully support this initiative and urge the Commission and Council to take steps to carry out its objectives.
Az EGSZB reméli, hogy az Európai Parlament teljes mértékben támogatni fogja a kezdeményezést, és sürgeti a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tegyen lépéseket az itt kitűzött célok megvalósítására.
The EESC hopes that the Government of Turkey will seriously and constructively cooperate with the Economic and Social Council enabling it to develop into a significant element in the democratisation process in Turkey.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság reményei szerint a török kormány komolyan és konstruktívan fog kooperálni a Gazdasági és Szociális Tanáccsal, lehetővé téve a számára, hogy a törökországi demokratizálódási folyamat jelentős tényezőjévé nője ki magát.
The EESC hopes that the governments of the 27 Member States will be prepared to take bold strategic decisions.
Az EGSZB abbéli reményének ad hangot, hogy a 27 tagú EU országainak kormányai fenntartások nélkül képesek lesznek szembenézni a stratégiai döntésekkel.
The EESC hopes that the institutional and administrative changes will bring about a simpler and more efficient system.
Az EGSZB reméli, hogy az intézményi és adminisztratív változások nyomán egyszerűbb és hatékonyabb rendszer alakul ki.
The EESC hopes that the interdependence of food production and consumption will be recognised and that a suitable European policy approach including different private initiatives will be developed charting a course towards sustainability, health and resilience.
Az EGSZB reméli, hogy fel fogják ismerni az élelmiszer-termelés és -fogyasztás közötti kölcsönös függőségi viszonyt, és egy megfelelő, magánkezdeményezéseket is magában foglaló európai szakpolitikai megközelítést dolgoznak ki, amely kijelöli az utat a fenntartható, egészséges és ellenállóképes élelmiszer-termelés felé.
The EESC hopes that the interdependence of food production and consumption will be recognised and that a suitable European policy approach including different private initiatives will be developed charting a course towards sustainability, health and resilience.
Az EGSZB reméli, hogy fel fogják ismerni az élelmiszer-termelés és -fogyasztás közötti kölcsönös függőségi viszonyt, és egy megfelelő, magánkezdeményezéseket is magában foglaló európai szakpolitikai megközelítést dolgoznak ki, amely kijelöli az utat a fenntartható, egészséges és ellenállóképes élelmiszertermelés felé.
The EESC hopes that the June European Council will prevent the European agenda being polluted by xenophobia and populism.
Az EGSZB reméli, hogy az Európai Tanácsnak júniusban sikerül elkerülnie, hogy az idegengyűlölet és a populizmus az európai menetrendet is megfertőzze.
The EESC hopes that the Lisbon Treaty will breathe new life into the slogan "health in all policy areas (HIAP)", which to date remains rather an empty formula at EU level, used to conceal the imbalance with the ubiquitous dominance of the Single Market.
Az EGSZB reméli, hogy a Lisszaboni Szerződés új életet lehel majd az „egészség minden politikában” elvébe, amely uniós szinten mindeddig inkább üres frázis, amellyel a belső piac előnyben részesítését kívánják ellensúlyozni.
The EESC hopes that the Lisbon Treaty will breathe new life into the slogan "health in all policy areas (HIAP)", which to date remains rather an empty formula at EU level, used to conceal the imbalance with the ubiquitous dominance of the Single Market.
Az EGSZB reméli, hogy a Lisszaboni Szerződés új életet lehel majd az „Egészség minden politikában” elvébe, amely uniós szinten mindeddig inkább üres frázis, amellyel az egységes piac mindenütt jelen lévő dominanciájával szembeni alárendeltséget kívánják leplezni.
The EESC hopes that the Lisbon Treaty will breathe new life into the slogan “health in all policy areas (HIAP)”, which to date remains a rather empty formula at EU level, used to conceal the imbalance with the ubiquitous dominance of the Single Market31.
Az EGSZB reméli, hogy a Lisszaboni Szerződés új életet lehel majd az „Egészség minden politikában” elvébe, amely uniós szinten mindeddig inkább üres frázis, amellyel az egységes piac mindenütt jelen lévő dominanciájával szembeni alárendeltséget kívánják leplezni.31
The EESC hopes that the negotiations will help to ensure that Central American governments step up dialogue with organised civil society in their countries.
Az EGSZB reméli, hogy a tárgyalások hozzájárulnak majd ahhoz, hogy a közép-amerikai kormányok szélesítsék a párbeszédet a térségükben működő civil szervezetekkel.
The EESC hopes that the new Regulation will make it possible to achieve a sound, lasting balance between "people, planet and profit".
Reméli, hogy az új rendelet révén megfelelő és tartós egyensúly érhető el „people, planet és profit”, vagyis az emberek, bolygónk és a haszon között.
The EESC hopes that the Parliament will support its request to recognise the right to housing and will propose a partnership with local and regional administrations to promote an adequate level of housing and to make housing affordable for those who do not have access to market housing.
Az EGSZB reméli, hogy az Európai Parlament támogatja majd a lakhatási jog elismerését célzó kérelmét, és partneri együttműködést fog javasolni a helyi és regionális közigazgatási szervekkel annak érdekében, hogy elősegítsék, hogy kellő számú lakás álljon rendelkezésre, és elérhetővé tegyék a lakhatást azok számára is, akik a piacon nem jutnak ahhoz hozzá.
The EESC hopes that the planned Round Table on Poverty and Social Exclusion in October 2007 will lead to a swift adoption of new measures, thus endorsing the presidency's commitment to eradicating poverty.
Az EGSZB reméli, hogy a szegénység és a szociális kirekesztés témakörében 2007 októberére tervezett kerekasztal új intézkedések gyors elfogadásához vezet majd, támogatva a portugál elnökségnek a szegénység megszüntetése iránti elkötelezettségét.
The EESC hopes that the planned study on this subject will investigate these differences.
Az EGSZB reméli, hogy a témában tervezett tanulmány feltárja ezeket a különbségeket.
The EESC hopes that the political institutions will at last  shoulder their responsibility by:
Az EGSZB reményét fejezi ki az iránt, hogy a politikai döntéshozók végre felvállalják a felelősséget, és
The EESC hopes that the political institutions will at last shoulder their responsibility by:
Az EGSZB reményét fejezi ki az iránt, hogy a politikai döntéshozók végre felvállalják a felelősséget, és
The EESC hopes that the positive lessons learned from the implementation of Macro-regional Strategies in the Baltic and the Danube will be applied to the Mediterranean Region thus contributing to an effective and timely implementation of the new Mediterranean macro-regional strategy to bring concrete benefits to the citizens of the affected regions within a reasonable timeframe.
Az EGSZB reméli, hogy a balti-tengeri és a Duna vidékére vonatkozó makroregionális stratégiák megvalósítása során szerzett kedvező tapasztalatokat felhasználják majd a földközi-tengeri térségben is, hozzájárulva az érintett régiók polgárai számára ésszerű időn belül konkrét előnyöket hozó új földközi-tengeri makroregionális stratégia hatékony és időben történő végrehajtásához.
The EESC hopes that the positive outcomes which were engendered with the Macro-regional Strategy for the Baltic and the Danube will be applied in the Mediterranean Region, contributing to an effective and timely implementation of a new macro-regional strategy to bring concrete benefits to the citizens of the EU MCR within a reasonable timeframe.
Az EGSZB reméli, hogy a balti-tengeri és a Duna vidékére vonatkozó makroregionális stratégiák esetében elért kedvező eredményeket felhasználják majd a földközi-tengeri térségben is, hozzájárulva az új makroregionális stratégia hatékony és időben történő végrehajtáshoz, ésszerű időn belül konkrét előnyöket hozva az EU földközi-tengeri régióinak polgárai számára.
The EESC hopes that the recently established high-level group on health services and medical care will be given a clear mandate that includes the task of recommending concrete operational arrangements for cooperation.
Az EGSZB reméli, hogy a nemrégiben létrehozott, „egészségügyi szolgáltatásokkal és orvosi ellátással foglalkozó magas szintű csoport” egyértelmű megbízást fog kapni, amely – az intézményi feladatok között – magában foglalja azt is, hogy tegyen javaslatokat olyan konkrét eljárásokra, amelyeknek segítségével az együttműködés a gyakorlatban is megvalósítható.
The EESC hopes that the social partners can agree on a joint contribution to the debate – in conjunction with the flexicurity concept – on the quality of working life, productivity and employment.
Az EGSZB reményét fejezi ki, hogy a rugalmas biztonság rendszerével összefüggő, a munkaminőségről, a termelékenységről és a foglalkoztatásról szóló vitát illetően a szociális partnerek közös álláspontot tudnak kialakítani.
The EESC hopes that the strengthening of European economic governance, to be launched in January 2011 with the European Semester, bringing closer economic policy co-ordination among the Member States, will aim to safeguard European jobs which are seriously threatened by the crisis.
Az EGSZB kívánatosnak tartaná, ha az európai gazdasági kormányzás erősítésére irányuló intézkedéseknek, amelyeket 2011 januárjában, az európai szemeszterrel, a tagállamok gazdaságpolitikáinak jobb összehangolása révén indítanak el, a válság által komolyan fenyegetett európai munkahelyek megőrzése lenne a céljuk.
The EESC hopes that the strengthening of European economic governance, to be launched in January 2011 with the European Semester, bringing closer economic policy co-ordination among the Member States, will aim to safeguard European jobs which are seriously threatened by the crisis.
Az EGSZB kívánatosnak tartaná, ha az európai gazdasági kormányzás erősítésére irányuló intézkedéseknek, amelyeket 2011 januárjában, az európai szemeszterrel, a tagállamok gazdaságpolitikáinak jobb összehangolása révén indítanak el1, a válság által komolyan fenyegetett európai munkahelyek megőrzése lenne a céljuk.
The EESC hopes that the strengthening of European economic governance, to be launched in January 2011 with the European Semester, bringing closer economic policy co-ordination among the Member States1, will aim to safeguard European jobs which are seriously threatened by the crisis.
Az EGSZB kívánatosnak tartaná, ha az európai gazdasági kormányzás erősítésére irányuló intézkedéseknek, amelyeket 2011 januárjában, az európai szemeszterrel, a tagállamok gazdaságpolitikáinak jobb összehangolása révén indítanak el1, a válság által komolyan fenyegetett európai munkahelyek megőrzése lenne a céljuk.
The EESC hopes that the study currently underway on this subject will investigate these differences.
Az EGSZB reméli, hogy a témában készülő tanulmány feltárja ezeket a különbségeket.
The EESC hopes that the third railway package will deliver similar results.
Az EGSZB hasonló hatásokat remél a harmadik vasúti csomagtól.
The EESC hopes that the use of allocated spectrum will be maximised, with personal data being fully secured and private, so that European consumers will be reaping the full advantages of this entire strategy.
Az EGSZB reméli, hogy minél nagyobb mértékben, teljes biztonsággal és a személyes adatok tiszteletben tartásával kihasználják a kiosztott frekvenciákat, hogy az európai polgárok ki tudják aknázni az egész stratégiát.
The EESC hopes that these initiatives are made effectively operational and prominent at local level, so that this new framework for action has maximum effect in terms of economic development and creation of activities and hence jobs on the spot.
Az EGSZB azt szeretné, ha ezeket a kezdeményezéseket valóban működőképessé és helyi szinten is érthetővé tennék, hogy ez az új cselekvési keret a lehető legnagyobb hatást érhesse el helyi szinten a gazdasági fejlődés és az új tevékenységek (így munkahelyek) teremtése terén.
The EESC hopes that they will be made public and will feed into an ad hoc Commission communication on green jobs currently being prepared by DG EMPL.
Az EGSZB jónak tartaná, ha ezeket az Európai Bizottság olyan ad hoc közleményben hozná nyilvánosságra és ismertetné meg széles körben, amely az Európai Bizottságnak a zöld munkahelyekről szóló, a DG EMPL által most kidolgozás alatt álló munkadokumentumában megjelenő eredményeket is figyelembe veszi.
The EESC hopes that this body will become more transparent and be endowed with adequate resources, knowledge and the power to act.
Az EGSZB reméli, hogy ez a szervezet nagyobb betekintést enged tevékenységébe, és elegendő forrással, ismerettel és felhatalmazással rendelkezik majd.
The EESC hopes that this initiative will achieve positive, tangible and visible results.
Az EGSZB ettől a kezdeményezéstől pozitív, konkrét és látható eredményeket vár.
The EESC hopes that this is only because the Commission is intending to adopt its initiative on supervision of the EU financial markets in July 2009.
Az EGSZB reményei szerint ez csak arra vezethető vissza, hogy az Európai Bizottság az EU pénzügyi piacainak felügyeletére vonatkozó kezdeményezést tervez, amelyet 2009.
The EESC hopes that this minimum standard could be adopted by all public and private decision-making bodies in the spirit of self-regulation in order to avoid further legislation.
További jogszabályok elkerülése érdekében az EGSZB reméli, hogy az önszabályozás szellemében minden magán és állami döntéshozó testület el tudja fogadni ezt a minimumszabályt.
The EESC hopes that this prohibition will be eliminated as a result of the investigations and that the limits in interchange fees established in the EU will be applied independently of the country that produces the cards.
Az EGSZB azt szeretné, ha a vizsgálatok eredményeképpen meg lehetne szüntetni ezt az akadályt, és ha az Unióban meghatározott bankközidíj-korlátozásokat a kártyakibocsátó országtól függetlenül alkalmaznák.
The EESC hopes that this restriction can soon be removed.
Az EGSZB azt szeretné, ha ez a korlátozás mihamarabb megszűnne.
The EESC hopes that this subject will be given careful consideration, given that various instances of outsourcing have had less than ideal results.
Az EGSZB kívánatosnak tartja a téma gondos vizsgálatát, látván a kiszervezés gyakorlatának gyakran egyáltalán nem kedvező eredményeit.
The EESC hopes that this success is achieved.
Az EGSZB reméli, hogy ezt a javaslatot figyelembe veszik majd.
The EESC hopes that this success is achieved.
Az EGSZB reméli, hogy ezt a sikert el fogják érni.
The EESC hopes that this wealth of cooperation will not be wasted when ERF II is implemented, but rather will be given new and better designed tools.
Az EGSzB kifejezi abbeli reményét, hogy ezt a gyümölcsöző kooperációt nem ássa alá az ERF II bevezetése, hanem számára új és jobban megtervezett eszközöket bocsát rendelkezésre.
The EESC hopes that this will be a key objective and will accordingly receive special attention in the practice of the Open Method of Coordination.
Az EGSZB kívánatosnak tartja, hogy ez a szempont elsődleges célkitűzés legyen, és a koordináció nyílt módszerének gyakorlatában megkülönböztetett figyelmet szenteljenek neki.
The EESC hopes that through these recommendations it can contribute to a significantly improved strategy.
Az EGSZB reméli, hogy ezekkel az ajánlásokkal hozzájárul a stratégia jelentős javításához.
The EESC hopes that tourism will henceforth be able to count on genuinely targeted, specific European measures, programmes and initiatives.
Az EGSZB reméli, hogy innentől a turizmus számíthat a jól célzott, konkrét európai intézkedésekre, programokra és kezdeményezésekre.
The EESC hopes that, as an initial step, the focus is put on primary prevention and secondary prevention (screening) so that cancer can be detected and treatment begun as soon as possible.
Az EGSZB reméli, hogy első lépésként a hangsúly az elsődleges, valamint a másodlagos prevencióra (megelőzés, illetve szűrés) helyeződik, hogy az esetleges rákos megbetegedéseket mielőbb felismerjék és így a kezelés is hamar elkezdődhessen.
The EESC hopes that, as an initial step, the focus is put on primary prevention and secondary prevention (screening).
Az EGSZB reméli, hogy első lépésként a hangsúly az elsődleges, valamint a másodlagos megelőzésre (szűrés) helyeződik.
The EESC hopes that, as happened after the 1998 St Malo agreements, this formula will be included by the Defence Agency and incorporated into the common security policy.
Az EGSZB szeretné, ha ezt a modellt – az 1998-as saint-malói megállapodásokat követően történtek mintájára – a Védelmi Ügynökségbe illesztenék, és a közös biztonságpolitikába integrálnák.
The EESC hopes that, at least for countries in the euro area, European economic policy coordination will be the first step towards a genuine common economic policy and the coordination of budget policies6.
Reméli, hogy az európai gazdaságpolitikai koordináció lesz – legalább az euróövezet országai számára – az első lépés egy valódi közös gazdaságpolitika és a költségvetés-politikai koordináció felé.6
The EESC hopes that, given the dynamism of the electronic communications market, the characteristics of products and services and the possibilities for substitution will evolve in such a way as to make such intervention measures unnecessary.
Az EGSZB reméli, hogy az elektronikus hírközlési piac dinamikája, a termékek és szolgáltatások jellemzői és a helyettesítési lehetőségek olyan irányban fejlődnek, hogy szükségtelen lesz ilyen beavatkozási intézkedéseket hozni.
The EESC hopes that, provided that confidential information is protected, suitable arrangements can be made so that these details may be made available to the interested parties.
Az EGSZB kívánatosnak tartja, hogy ezeket az információkat megfelelő formában és a bizalmas adatok védelmét biztosítva minden érintett számára tegyék hozzáférhetővé.
The EESC hopes that, taking into consideration the results of the public consultation, the Commission will conduct a thorough impact assessment of the costs, human resources and legislative reforms needed.
Az EGSZB reméli, hogy az Európai Bizottság – a nyilvános konzultáció eredményeit figyelembe véve – alapos hatásvizsgálatot folytat majd a szükséges költségekről, humán erőforrásról és jogalkotási reformokról.