natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Private parties subject to international administrative cooperation will be treated on an equal footing, with simplified procedures.
A nemzetközi adminisztratív együttműködés által érintett magánfelek egyszerűsített eljárások keretében egyenlő bánásmódban részesülnek.
Private parties will be fully involved, via public participation in the planning process, and benefit from synergies.
A magánfeleket – nyilvános részvétel útján – teljesen bevonják a tervezési folyamatba, akik így élvezhetik a szinergiák nyújtotta előnyöket is.
Private partners could be selected through a procurement process (in line with European rules on public procurement) or their input could be part of a sponsorship link as described above.
A magánszektorbeli partnerek közbeszerzési eljárás keretén belül is kiválaszthatók (a közbeszerzés közösségi szabályozásának megfelelően), de szerepvállalásuk a fentiekben említett megánfinanszírozás része is lehet.
Private partners need to be committed and the public authorities open to the inputs provided.
A magánszférabeli partnereknek el kell kötelezniük magukat, az állami hatóságoknak pedig nyitottaknak kell lenniük a hozzászólások iránt.
Private pension schemes play an important social role, as this Committee has stated18, but should not be considered as mere financial instruments.
Amint az EGSZB már korábban kifejtette,18 a magánnyugdíj-megtakarítások fontos szociális szereppel bírnak, de nem szabad őket pusztán pénzügyi eszközöknek tekinteni.
Private pension schemes play an important social role, as this Committee has stated19, but should not be considered as mere financial instruments.
Amint az EGSZB már korábban kifejtette,19 a magánnyugdíj-megtakarítások fontos szociális szereppel bírnak, de nem szabad őket pusztán pénzügyi eszközöknek tekinteni.
Private placement
Zártkörű kibocsátás
Private placement is a specific method for selling investment products directly to institutional investors.
A zártkörű kibocsátás a befektetési termékeknek közvetlenül az intézményi befektetők részére történő eladásának egy különös módszere.
Private placement regimes generally specify criteria for entities which are eligible to conclude transactions under these conditions.
A zártkörű kibocsátási rendszereknél rendszerint feltételeket szabnak arra nézve, hogy kik köthetnek tranzakciót az adott feltételek mellett.
Private placements
Zártkörű kibocsátások
Private placements can offer an alternative to bank lending and public corporate bond issuance, potentially broadening the availability of finance for medium to large unlisted companies and potentially infrastructure projects.
A zártkörű kibocsátás alternatívát jelenthet a banki hitelezéssel és a nyilvános vállalati kötvénykibocsátással szemben, potenciálisan bővítve a közepes–nagyméretű tőzsdén nem jegyzett vállalatok, illetve potenciálisan az infrastruktúra-projektek finanszírozási lehetőségeit.
Private provision can increase the complexity of pension systems, both at an aggregate level and at the level of individuals.
Az önkéntes rendszerek általánosságban és egyének szintjén is növelhetik a nyugdíjrendszerek összetettségét.
Private quality labels
A magánszférában alkalmazott minőségjelzések
Private research is so weak that public research should be enhanced.
A magánkutatások annyira elenyészők, hogy az állami kutatásokat kellene fejleszteni.
Private research is so weak that the public one should be enhanced.
A magánkutatások annyira elenyészők, hogy az államiakat kellene fejleszteni.
Private retail consumers should benefit from the most favorable option and suffer no disadvantage from the application of VAT to the other market segments.
A magánfogyasztók számára lehetővé kell tenni, hogy a legkedvezőbb lehetőséggel élhessenek, és ne szenvedjenek hátrányt amiatt, hogy a piac más szegmenseiben HÉA-t vetnek ki.
Private retail consumers should benefit from the most favourable option and suffer no disadvantage from the application of VAT to the other market segments.
A magánfogyasztók számára lehetővé kell tenni, hogy a legkedvezőbb lehetőséggel élhessenek, és ne szenvedjenek hátrányt amiatt, hogy a piac más szegmenseiben HÉA-t vetnek ki.
Private RTD&D investment is estimated at about 700 M€ per year, of which 78% is made in North America and only 10% in Europe.
A magánforrásból származó kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs befektetéseket évi 700 millió EUR-ra becsülik, amelynek 78%-át Észak-Amerikában eszközlik, és csak 10%-át Európában.
Private savings accounts
Egyéni megtakarítási számlák
Private schemes and logos continue to multiply.
A magántanúsítási rendszerek és a logók száma tovább szaporodik.
Private sector activity can take many forms and will impact on economic development in various ways.
A magánszektorban megvalósuló tevékenység több formában is történhet, és a gazdasági fejlődésre gyakorolt hatása is sokféle lehet.
Private sector and other stakeholders should be consulted in this context.
Ebben a témában ki kell kérni a magánszektor és egyéb érintettek véleményét.
private sector bail-in.
a magánszektor feltőkésítési eszköze.
Private sector companies spend around USD 100 billion per year on research and development, with around EUR 30 billion in Europe.
A magánvállalatok évi mintegy 100 milliárd dollárt költenek kutatás-fejlesztésre, az európaiak körülbelül 30 milliárd eurót.
Private sector credit flow was strong in recent years, contributing to the upward path of the private sector debt ratio, which nevertheless still remains well within the indicative threshold.
Az elmúlt években erős volt a magánszektorbeli hiteláramlás, ami hozzájárult ahhoz, hogy a magánszektor adósságállománya emelkedő pályára került, mindazonáltal még mindig jóval az indikatív küszöbérték alatt marad.
Private sector credit flows accelerated in recent years, contributing to the upward path of the private sector debt ratio, which nevertheless still remains well below the indicative threshold.
Az elmúlt években felgyorsult a magánszektorbeli hiteláramlás, ami hozzájárult ahhoz, hogy a magánszektor adósságállománya emelkedő pályára került, mindazonáltal még mindig jóval az indikatív küszöbérték alatt marad.
Private sector credit flows picked up, while private sector deleveraging continued amid strengthening business and household savings.
A magánszektor hiteláramlása megélénkült, miközben a hitelállomány-leépítés folytatódott a vállalkozások és a háztartások megtakarításának bővülése közepette.
Private sector debt as a percent of GDP remains amongst the lowest in the EU and has increased only marginally.
A magánszektor adósságállománya a GDP százalékos arányában kifejezve továbbra is az egyik legalacsonyabbnak számít az EU-ban, csak kis mértékben nőtt.
Private sector debt as a percentage of GDP fell sharply in 2014 as a result of GDP growth and a contraction in credit flow but the ratio remains elevated, in part because of corporate sector debt on the balance sheet of Irish affiliates of multinationals.
A magánszektor GDP-arányos adósságállománya a GDP-növekedés, valamint a hiteláramlás szűkülése következtében 2014-ben jelentősen esett, de az arány még mindig magas, részben a multinacionális vállalatok ír leányvállalatainak mérleg szerinti adósságállománya miatt.
Private sector debt declined marginally in 2015 but remains very high.
A magánszektor adósságállománya 2015-ben kismértékben csökkent, de továbbra is nagyon magas.
Private sector debt decreased in 2014, driven by corporate sector deleveraging, largely due to negative credit growth.
A magánszektor adósságállománya 2014-ben csökkent, ami a vállalati szektor – nagyrészt a negatív hitelbővülésből eredő – hitelállomány-leépítésének köszönhető.
Private sector debt has also started to decline and, although within the threshold, it remains high in comparison to peer countries.
A magánszektor adósságállománya is csökkenni kezdett, azonban – bár a küszöbérték alatt maradt – a versenytársakéhoz hasonlítva továbbra is magas.
Private sector debt has been broadly stable at a level well below the indicative thresholds.
A magánszektor adósságállománya jóval az indikatív küszöbérték alatti szinten nagyjából stabil maradt.
Private sector debt has been stable at a level well above the threshold despite some active deleveraging of households.
A magánszektor adósságállománya jóval a küszöbérték felett stabilizálódott, a háztartások hitelállományának aktív csökkenése ellenére.
Private sector debt has declined but remains very high, indicating the need for further significant deleveraging especially by households.
A magánszektor adósságállománya csökkent, de még mindig igen magas, ami arra utal, hogy szükség van a hitelállomány további leépítésére, különösen a háztartások esetében.
Private sector debt has decreased further, driven by declining corporate indebtedness.
A magánszektor adósságállománya tovább csökkent, ami a vállalati eladósodottság csökkenésének tudható be.
Private sector debt has remained high, slightly above the threshold, and deleveraging efforts have failed to significantly dent the private debt ratio despite significantly negative credit flows.
A magánszektor adósságállománya továbbra is magas, kissé meghaladja a küszöbértéket, és a hitelállomány-leépítési törekvések a jelentős negatív hiteláramlás ellenére nem tudták számottevő mértékben csökkenteni a magánszektor adósságrátáját.
Private sector debt has remained stable, on the back of moderately positive credit flows.
A magánszektorbeli adósságállomány a mérsékelten pozitív hiteláramlás következtében továbbra is stabil.
Private sector debt in Estonia is below the threshold but still relatively high compared to peers.
Észtországban a magánszektor adósságállománya a küszöbérték alatt van, de még mindig viszonylag magas a versenytársakhoz képest.
Private sector debt increased somewhat compared to 2012 and remains above the threshold value, mainly reflecting the high level of corporate debt.
A magánszektor adósságállománya némileg növekedett 2012-höz képest, és a küszöbérték felett marad, főként a vállalati adósság magas szintjét tükrözi.
Private sector debt is beyond the threshold but deleveraging pressures appear contained.
A magánszektor adósságállománya meghaladja a küszöbértéket, de a hitelállomány-leépítési nyomás visszafogottnak tűnik.
Private sector debt is broadly stable at a level among the highest in the EU where risks relate mainly to high household debt.
A magánszektor adósságállománya nagyjából stabil, de az Unióban a legmagasabbak között van, és a kockázatok nagyrészt a háztartások nagyarányú adósságához kapcsolódnak.
Private sector debt is deleveraging and the level of non-performing loans remains high, a burden on the financial sector, which contribute to negative credit flows.
A magánszektorban folytatódik a hitelállomány-leépítés, a pénzügyi szektor számára terhet jelent a nemteljesítő hitelek továbbra is magas aránya, ami negatív hiteláramlást eredményez.
Private sector debt is moderate, while the very high general government debt-to-GDP ratio continued to increase, driven by negative real growth and subdued inflation.
A magánszektor adósságállománya mérsékelt, a nagyon magas GDP-arányos államadósság viszont továbbra is nő, ennek fő oka a negatív reálnövekedés és a visszafogott infláció.
Private sector debt is relatively low and is estimated to have strongly declined in 2013, helped by strong nominal growth.
A magánszektor adósságállománya viszonylag alacsony, és a becslések szerint 2013-ban jelentősen csökkent, amit az erős nominális növekedés segített.
Private sector debt is slightly below the threshold at a relatively stable level.
A magánszektor adósságállománya kevéssel a küszöbérték alatt, viszonylag stabil szinten van.
Private sector debt is very high but private deleveraging continues, leading to a marginal reduction in debt level.
A magánszektor adósságállománya rendkívül magas, de folyamatban van a hitelállomány-leépítés, aminek következtében az adósságszint némileg csökken.
Private sector debt is very high while macro-economic risks remain contained in relation to both the real economy and financial stability.
A magánszektor adósságállománya nagyon nagy, bár a makrogazdasági kockázatok mind a reálgazdaság, mind a pénzügyi stabilitás szempontjából visszafogottak maradnak.
Private sector debt is very high.
A magánszektor adósságállománya nagyon magas.
Private sector debt is within threshold but bottoming out as lending, especially to enterprises, is gradually rising.
A magánszektor adósságállománya a küszöbérték alatt van, de lassan eléri a mélypontját, ahogy a – különösen a vállalatokra irányuló – hitelezés fokozatosan bővül.
Private sector debt levels have increased but remain relatively low and well below the threshold.
A magánszektorbeli adósságállomány szintje nőtt, de még mindig viszonylag alacsony, és jóval a küszöbérték alatt van.
Private sector debt remains close to, but just above the scoreboard threshold and is concentrated in the corporate sector.
A magánszektor adósságállománya továbbra is megközelíti, de némileg meghaladja az eredménytábla küszöbértékét, és a vállalati szektorban koncentrálódik.
Private sector debt remains high and above the indicative threshold of the scoreboard in several Member States.
A magánszektor adósságállománya továbbra is magas és több tagállamban meghaladja az eredménytábla szerinti indikatív küszöbértéket.
Private sector debt remains high and beyond the scoreboard threshold, although it has been on a declining path since 2009.
A magánszektor adósságállománya továbbra is magas és meghaladja az eredménytábla küszöbértékét, bár 2009 óta csökkenő pályán mozog.
Private sector debt remains relatively low, while private credit growth has recently recovered.
A magánszektor adósságállománya továbbra is viszonylag alacsony, és az utóbbi időben élénkült a magánhitelek növekedése.
Private sector debt remains significantly above the threshold but overall stable even if there are deleveraging pressures in the household sector given the large share of households with negative net housing equity.
A magánszektor adósságállománya jelentősen a küszöbérték felett marad, de összességében stabil, még akkor is, ha a háztartások körében magas a hitelállomány-leépítési nyomás, mivel a háztartások nagy részére jellemző a negatív nettó ingatlanvagyon.
Private sector debt remains slightly below the threshold at a relatively stable level, while credit flows to the private sector moderately decrease.
A magánszektor adósságállománya – viszonylag stabilan –valamivel a küszöbérték alatt van, miközben a magánszektorba irányuló hiteláramlás mérsékelten csökken.
Private sector debt remains very high and the deleveraging progress is proving slow both for households and for corporations and despite important reforms helping to address the excessively high ratio of non-performing loans in the banking system.
A magánszektor adósságállománya változatlanul nagyon magas, és a hitelállomány-leépítés lassú mind a lakosság, mind a vállalkozások esetében, annak ellenére, hogy jelentős reformok segítik a túlzottan nagyarányú nemteljesítő hitelek kezelését a bankoknál.
Private sector debt remains very high, while deleveraging continued in 2013, mostly on account of negative credit flows, though early improvements in lending to SMEs have also been observed.
A magánszektor adósságállománya továbbra is nagyon magas, bár 2013-ban (elsősorban a negatív hiteláramlások révén) folytatódott a hitelállomány leépítése, a kkv-knak történő hitelezés terén pedig a javulás első jelei figyelhetők meg.
private sector debt to GDP ratio, to gauge private sector vulnerability to changes in the business cycle, inflation and the interest rate;
magánszektorbeli hitel GDP-hez viszonyított aránya, a magánszektornak a gazdasági ciklus, az infláció és a kamatláb változásaival szembeni érzékenységének megbecsülésére;
Private sector debt, concentrated in the non-financial corporate sector, remains high.
Továbbra is magas a magánszektor adósságállománya, amely a nem pénzügyi vállalati szektorra összpontosul.
Private sector debt, while below the threshold, is relatively high compared to peers and is not yet declining, despite negative credit growth.
A magánszektor adósságállománya ugyan a küszöbérték alatt van, de a versenytársakhoz képest viszonylag magas és – a hitelállomány negatív növekedése ellenére – még nem csökken.
Private sector debt-to-GDP continued to decrease slightly overall, even though it remains high and household indebtedness started increasing again.
A magánszektor GDP-arányos adóssága általánosságban némileg tovább csökkent, bár magas marad és a háztartások eladósodottsága újra növekedni kezdett.
Private sector debt-to-GDP is gradually declining, driven by nominal growth, but remains overall high.
A magánszektor adósságállományának GDP-hez viszonyított aránya fokozatosan csökken a nominális növekedésnek köszönhetően, de összességében továbbra is jelentős.
Private sector decisions on where to invest in R&D and innovation are taken on a global scale.
A magánszektorban a kutatási, fejlesztési és innovációs beruházások helyszíneinek kiválasztása nemzetközi keretek közt történik.
Private sector deleveraging continued throughout 2014 on the back of negative credit growth.
A magánszektor hitelállomány-leépítése a hitelezés csökkenése következtében 2014-ben folytatódott.
Private sector deleveraging continued throughout 2015, also supported by robust real growth.
A magánszektor hitelállomány-leépítése részben a stabil reálnövekedésnek köszönhetően 2015-ben folytatódott.
Private sector deleveraging continued while private sector credit flows were positive but low.
A magánszektor hitelállomány-leépítése folytatódott, miközben a hiteláramlás pozitív, bár csekély mértékű volt.
Private sector deleveraging has continued in a difficult context with a high level of non-performing loans, an excessive burden on the financial sector, negative credit flows and a continuous decline in inflation-adjusted housing prices.
A magánszektor hitelállományának leépítése nehéz gazdasági helyzetben: a nem teljesítő hitelek magas szintje, a pénzügyi ágazatra rótt többletterhek, negatív hiteláramlások és az inflációhoz igazított ingatlanárak folyamatos csökkenése mellett folytatódott.
Private sector deleveraging has continued while credit growth remains subdued, reflecting low credit demand and a high share of financing through internal funds.
A magánszektor hitelállományának leépítése folytatódott, miközben a hitelállomány bővülése visszafogott marad, ami a hitelek iránti alacsony keresletet és a belső tőke révén történő finanszírozás nagy arányát tükrözi.
Private sector deleveraging started early on, when the crisis broke out, but the process is still ongoing10.
A magánszektorbeli hitelállomány-leépítés már korán, a válság kitörésekor elkezdődött, de még mindig folyamatban van10.
Private sector development
A magánszektor fejlesztése
Private sector development - On the supply side, EU assistance to promote access to finance for micro and small-sized enterprises has been channelled to the region in the past through numerous individual agreements with various International Financial Institutions.
A magánszektor fejlesztése - a kínálati oldalt tekintve a mikro- és kisvállalkozások finanszírozáshoz való hozzáférésének előmozdítására irányuló uniós támogatást a múltban a különféle nemzetközi pénzügyi szervezetekkel létrejött, számos egyedi megállapodáson keresztül folyósították a térség részére.
Private sector development support in future EU development cooperation
A magánszektor fejlesztési támogatása a jövőbeni uniós fejlesztési együttműködésben
Private sector employers emphasise factors such as increased competition, globalisation, the shift from manufacturing to services, market volatility, and technological change, particularly the accelerated use of information and communication technologies.
A magánszektorbeli munkáltatók olyan tényezőkre helyezik a hangsúlyt, mint az élesedő verseny, a globalizáció, a termeléstől a szolgáltatások irányába történő elmozdulás, a piacok bizonytalansága és a technológiai változások, különösen pedig az információs és kommunikációs technológiák egyre szélesebb körű alkalmazása.
Private sector employment has been growing modestly, but not enough to offset reductions in public sector employment and the growth of the workforce.
A magánszektorbeli foglalkoztatás szerény növekedést mutat, ám ez nem elegendő ahhoz, hogy kiegyenlítse az állami szférában megvalósult foglalkoztatás visszaesését és a munkaerő-állomány növekedését.
Private sector engagement
A magánszféra bevonása
Private sector engagement is also a key success factor in this regard.
A magánszektor szerepvállalása is kulcsfontosságú sikertényező e tekintetben.
Private sector enterprises in Malta are mainly constituted of small and medium enterprises (99.87% of all registered companies), with the largest number of these falling under a micro enterprise category (96.59% of SMEs)26.
A magánszféra vállalkozásai Máltán túlnyomórészt kis- és középvállalkozások (az összes bejegyzett cég 99,87%-a), s közülük is a legtöbb (a kkv-k 96,59%-a)26 a mikrovállalkozások kategóriájába esik.
Private sector financing
A magánszektor általi finanszírozás
Private sector incentives
A magánszektor ösztönzése
Private sector indebtedness (consolidated figures but not for cross border intra company loans which are high) remained well above the threshold in 2014.
A magánszektor eladósodottsága (a konszolidált adatok alapján, de a határokon átnyúló, vállalaton belüli nagyarányú hitelezés figyelembevétele nélkül) 2014-ben jóval a küszöbérték fölött maradt.
Private sector indebtedness is still among the highest in the EU in spite of recent deleveraging and this remains a risk to financial stability and a burden on the economy.
A hitelállomány közelmúltbeli leépítése ellenére a magánszektor eladósodottsága változatlanul a legmagasabbak között van az Unióban, ami továbbra is kockázatot jelent a pénzügyi stabilitásra nézve és terhet jelent a gazdaság számára.
Private sector indebtedness remains of concern, in particular for non-financial corporates, with recent data indicating an orderly but slow deleveraging process.
A magánszektor eladósodottsága – különösen a nem pénzügyi vállalatok esetében – továbbra is aggályos, a legfrissebb adatok azonban rendezett, de lassú hitelállomány-leépítésre utalnak.
Private sector indebtedness remains within but close to the threshold, and continues its decline relative to GDP due to non-financial corporations deleveraging in spite of the low interest rate environment.
A magánszektor eladósodottsága a küszöbérték alatt van, de megközelíti azt, és GDP-arányosan tovább csökken, mivel a nem pénzügyi vállalatok hitelállomány-leépítése az alacsony kamatokkal jellemzett környezet ellenére folytatódik.
Private sector investment plans and research and innovation efforts are often also aligned with the objectives.
Sok esetben ezekhez a célokhoz igazodnak a magánszektorbeli beruházási tervek és innovációs erőfeszítések is.
Private sector investments
A magánszféra ráfordításai
Private sector involvement
A magánszektor bevonása
Private Sector Involvement
A magánszektor részvétele
Private sector involvement will be sought, with a view to improving the business climate in the partner countries.
Az üzleti környezet partnerországokban történő javítása érdekében kívánatos a magánszektor bevonása.
Private sector involvement will include the pharmaceuticals and biotechnology industries, medical and assistive equipment manufacturers, ICT industry, the health and social insurance sector and the providers of (venture) capital.
A magánszektor bevonása magában foglalja a gyógyszeripar és biotechnológiai iparág, az orvosi és gyógyászati segédeszközök gyártói, az IKT-iparág, az egészségügyi és társadalombiztosítási ágazat illetve a (kockázati) tőkét biztosítók bevonását is.
Private sector needs a favourable business environment that includes respect of generally recognised democratic principles, facilitates the growth of companies, reduces bureaucracy, increases transparency, reduces corruption and encourages investors.
A magánszektornak kedvező vállalkozói légkörre van szüksége, amelyhez hozzátartozik az általánosan elismert demokratikus elvek tiszteletben tartása, és amely segíti a vállalkozások növekedését, csökkenti a bürokráciát, erősíti az átláthatóságot, fékezi a korrupciót és ösztönzi a befektetőket.