natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PUBLICATION OF THE APPLICATION
A BEJELENTÉS MEGHIRDETÉSE
publication of the complete texts when they have been revised and amended, instead of merely "collating" them and referring to articles from different pieces of legislation.
az átdolgozott és módosított jogi szövegek teljes terjedelmükben történő közzététele, tehát nem csupán „gyűjtemények” készítése különféle jogi szövegek adott cikkeire történő utalásokkal.
Publication of the declaration of members' financial interests
A tagok pénzügyi érdekeltségeiről szóló nyilatkozat közzététele
Publication of the Final report
A zárójelentés közzététele
Publication of the opinions on the open website http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_review/library
A nyilvánosság bevonása a vélemények internetes közzétételével valósult meg: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_review/library
Publication of the post is pending; the Bureau will be briefed by the secretary-general at its meeting on 21 October
A pályázat kiírása folyamatban van, az Elnökséget október 21-i ülésén a titkárság tájékoztatja majd.
Publication of the prospectus
A tájékoztató közzététele
Publication of the Report on the MEDIA website
A jelentést közzéteszik a MEDIA-weboldalon.
Publication of this review will set the scene for the Single Market into the next decade.
E felülvizsgálat közzététele meghatározó az egységes piac elkövetkező évtizedére nézve.
Publication of working documents containing first legal drafts on the Directorate General's website in June 2007
Az első jogi tervezeteket tartalmazó munkadokumentumok közzététele a Főigazgatóság honlapján 2007 júniusában
Publication on a website of all Contract Award Notices, regardless of value, to include the type of company was awarded the contract (micro, SME or large) and the contract value of contract would aid that activity.
Nagy segítséget jelentene ebben, ha egy honlapon nyilvánosságra hoznának minden odaítélt szerződést, megemlítve a pályázatot elnyerő cég típusát (mikrovállalkozás, kkv vagy nagyvállalat) és a szerződés értékét.
Publication on CIRCA website of the JRC and Arcadis reports on technical review of NRMM engines exhaust emission legislation.
A nem közúti mozgó gépek és berendezések motorjainak kipufogógáz-kibocsátására vonatkozó jogszabályok műszaki felülvizsgálatáról szóló JRC- és Arcadis-jelentések közzététele a CIRCA-weboldalon.
Publication on Europa's website
közzététel az Europa honlapon
publication on e‑Justice portal or network sites
megjelentetés az e- igazságszolgáltatás honlapján vagy a hálózatok lapjain
Publication on the Directorate General's website
A Főigazgatóság honlapján történő közzététel
Publication on the internet of a detailed guidance document clarifying aspects of the IPPC Directive based on an extensive exchange of views with Member States; guidance on the legal and technical limitations on capacity will remain valid under the revised Directive; several studies carried out to inform the review of the Directive.
Részletes útmutató közzététele az interneten, amely a tagállamokkal folytatott széles körű tapasztalatcserére alapozva tisztázza az IPPC-irányelv bizonyos aspektusait; a jogi és műszaki kapacitáskorlátozással kapcsolatos iránymutatások az átdolgozott irányelv esetében is érvényben maradnak; számos tanulmány készült az irányelv felülvizsgálatának háttéranyagaként.
Publication on the Internet site of the Directorate‑General for Taxation and Customs Union.
Az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság internetes oldalán való közzététel.
publication online of (non-binding) model contract rules which could be used within the European single market;
uniós modellként szolgáló (nem kötelező érvényű) szerződéses normák interneten történő kihirdetése, melyeket az európai egységes piacon belül lehetne alkalmazni,
Publication requirements for limited-liability companies
A korlátozott tagi felelősséggel működő társaságokra vonatkozó közzétételi követelmények
publication rotogravure - a rotogravure printing activity used for printing paper for magazines, brochures, catalogues or similar products, using toluene-based inks;,
rotációs mélynyomás sajtótermékek készítésére – rotációs mélynyomási tevékenység újságok, brosúrák, katalógusok és hasonló termékek előállítására, ahol toluol-alapú nyomdafestékeket alkalmaznak;,
Publication rotogravure: rotogravure used for printing paper for magazines, brochures, catalogues or similar products, using toluene-based inks;
rotációs mélynyomás sajtótermékek készítésére: olyan rotációs mélynyomás, mely során újságok/magazinok, brosúrák, katalógusok vagy hasonló termékek lapjait nyomtatják toluolbázisú nyomdafestékek alkalmazásával;
Publication shall be based on data available to the Commission (Eurostat) no later than three months before the publication date.
A közzététel alapjául azok az adatok szolgálnak, melyek legalább három hónappal a közzététel időpontját megelőzően a Bizottság (Eurostat) rendelkezésére állnak.
Publication shall be ensured through a storage mechanism providing the public with free of charge access and search functions.
A közzététel egy olyan tárolási mechanizmus keretében történik, amely a nyilvánosság számára ingyenes hozzáférést és keresőfunkciókat biztosít.
Publication would also comprise otherwise commercial exploitation of a phonogram, such as making the phonogram available to online retailers.
A nyilvánosságra hozatalba a hangfelvétel más jellegű kereskedelmi felhasználása is beletartozna, például a hangfelvétel online kereskedők számára történő rendelkezésre bocsátása is.
Publication …
Közzététel
Publication: do you think a centralised publication system would be appropriate, and, if so, how should it function?
Meghirdetés: Ön szerint egy centralizált meghirdetési rendszer megfelelő lenne-e, és ha igen, hogyan kellene működnie?
Publications and information
Kiadványok és információk
Publications and information
Kiadványok és tájékoztatás
Publications and other information products
Publikációk és más tájékoztatási termékek
publications and other information products.
publikációk és más tájékoztatási termékek;
Publications and Studies Programmes 2013
A kiadványok és tanulmányok 2013.
Publications and studies – 2011 programme
Kiadványok és tanulmányok – 2011.
Publications designed to encourage the public to study outside the territory of the European Communities, including microcopies of such publications1
Az Európai Közösség területén kívüli tanulást szorgalmazó kiadványok, beleértve az ilyen kiadványokról készített mikrofilmes másolatokat is1
Publications in peer-reviewed high impact journals
Lektorált, nagy idézettségű szakfolyóiratokban közzétett publikációk
Publications in peer-reviewed high impact journals in the area of the different Societal Challenges
Lektorált, nagy idézettségű szakfolyóiratokban a különböző társadalmi kihívások területén közzétett publikációk száma
Publications included two technical dossiers and two magazines on the same topics.
A kiadványok között szerepelt két műszaki dosszié és két magazin, ugyanazokban a témákban.
Publications Office of the European Union, Luxembourg.
Az Európai Unió Kiadóhivatala, Luxembourg.
Publications on issues of interest for health and for consumer policy.
Az egészségügy és a fogyasztóvédelem területén közérdeklődésre számot tartó kiadványok.
publications stemming from EDCTP-funded projects are on the increase;
az EDCTP által finanszírozott projektekből származó publikációk száma nő;
Publications such as the Yearbook, FOCUS and several ad hoc reports have provided a wide range of information with the view of supporting the work of many operators, professional categories and public administrations.
Kiadványai, mint például a Yearbook (évkönyv), a FOCUS és jó néhány ad hoc jelentés széles körű információkat nyújtottak számos gazdasági szereplő, szakmai csoport és közigazgatás munkáját támogatva.
Publications, IT tool
Kiadványok, informatikai eszközök
publicise the ESFI's funding opportunities more widely, given that in some cases they are not yet sufficiently well known by public authorities and private investors.
az ESIF finanszírozási lehetőségeinek szélesebb körű terjesztése, tekintettel arra, hogy bizonyos esetekben nem kellőképpen ismertek a hatóságok és a magánbefektetők körében.
Publicising decisions to apply penalties shows the victims of infringement how important the issue is and helps to raise public awareness of antitrust measures.
A bírságok alkalmazására vonatkozó határozatok közzététele megmutatja a jogsértés áldozatainak, hogy milyen fontos a kérdés, és fokozza a közvélemény tudatosságát a trösztellenes intézkedésekkel kapcsolatban;
Publicising decisions to apply penalties shows the victims of infringement how important the issue is and helps to raise public awareness of antitrust measures;
A bírságok alkalmazására vonatkozó határozatok közzététele megmutatja a jogsértés áldozatainak, hogy milyen fontos a kérdés, és fokozza a közvélemény tudatosságát a trösztellenes intézkedésekkel kapcsolatban;
Publicising European decisions was crucial.
Az európai határozatok esetében döntő jelentőségű azok közérthető formában történő ismertetése.
Publicising internal monitoring of fundamental rights
Az alapvető jogokra irányuló belső ellenőrzés nyilvánossága
Publicising research activities and achievements
A kutatási tevékenységek és eredmények közzététele
Publicising their activities.
E hatóságok tevékenységének közzététele.
Publicity
Nyilvánosságra hozatal
Publicity / young people and children
Fiataloknak és gyermekeknek szóló reklámok
Publicity actions
A nyilvánosság tájékoztatása
Publicity actions
A nyilvánosság tájékoztatására irányuló fellépések
Publicity actions
A nyilvánosság tájékoztatását célzó intézkedések
PUBLICITY AND VISIBILITY
A PROGRAM NYILVÁNOSSÁGA ÉS LÁTHATÓSÁGA
Publicity campaigns providing clear information on how to make cost-effective energy savings, as well as providing stimulus for consumers to act, can be effective in changing perceptions and encouraging action.
A költséghatékony energiamegtakarításról szóló egyértelmű tájékoztatást nyújtó, illetve a fogyasztókat tettekre ösztönző nyilvánossági kampányok hatékonyak lehetnek a szemléletváltoztatásban és a tettekre való ösztönzésben.
Publicity measures
Közzétételi intézkedések
Publicity of proceedings: The proposal requires Member States to publish the relevant court decisions in cross-border insolvency cases.
Az eljárások közzététele: A javaslat előírja a tagállamok számára a több országot érintő fizetésképtelenségi ügyekben a vonatkozó bírósági határozatok közzétételét.
Publicity when non-fraudulent Court decision
A nem csalás miatt bekövetkezett fizetésképtelenségről szóló bírósági ítélet nyilvánossága
Publicly accessible libraries, educational establishments, museum, archives, film heritage institutions and public service broadcasting organisations that use an orphan work in order to achieve their public interest missions should be able to make the orphan work available to the public in other Member States.
Indokolt, hogy azok a nyilvánosság számára hozzáférhető könyvtárak, oktatási létesítmények, múzeumok, archívumok, mozgóképörökség-védelmi intézmények és közszolgálati műsorszolgáltatók, amelyek közérdekű feladataik ellátása céljából árva művet használnak fel, az árva művet nyilvánosságra hozhassák más tagállamokban.
Publicly available expert advice and studies are published on the DG MARE website.
A nyilvánosan elérhető szakértői tanácsok és tanulmányok megtalálhatók a MARE főigazgatóság honlapján.
Publicly Available Specification
Nyilvánosan hozzáférhető előírások (Publicly Available Specification)
Publicly available telephone Ö Voice communications Õ services also include means of communication specifically intended for disabled end-users using text relay or total conversation services.
A nyilvánosan elérhető távbeszélő Ö hangkommunikációs Õ szolgáltatások a kifejezetten a fogyatékkal élő végfelhasználók részére szánt, szöveges vagy szimultán kommunikációs szolgáltatásokat nyújtó kommunikációs eszközöket is magukban foglalják.
Publicly financed healthcare treatments differ between national health systems.
Az államilag finanszírozott egészségügyi kezelések különbözőek a nemzeti egészségügyi rendszerekben.
Publicly funded research is central to addressing the challenge;
A kihívás megválaszolásában a közfinanszírozás központi szerepet játszik.
Publicly owned or occupied buildings represent about 12% by area of the EU building stock16.
A köztulajdonú vagy közhasználatú épületek alapterületben kifejezve 12%-át teszik ki az uniós épületállománynak16.
publicly subsidised facilities for the elderly and other care-dependent people, which make it easier for women in particular to take part in the labour market.
államilag támogatott szolgáltatások biztosítása az idősek és egyéb gondozásra szorulók számára, ami különösen a nőknek megkönnyíti a munkaerő-piaci részvételt.
Publicly supported programmes should be reinforced to help key industries to maintain their long term innovation plans for enabling technologies and thus ensure their competitiveness in the subsequent economic upturn.17
Az állami támogatásban részesülő programokat meg kell erősíteni, hogy a kulcsfontosságú ágazatok fenn tudják tartani az alaptechnológiákra irányuló, hosszú távú innovációs terveiket, és a soron következő gazdasági fellendülés idején versenyképesek legyenek.17
Publicly-funded radio and television face difficulties in several Member States, as does the written press which is experiencing a crisis in its economic model as a result of the digital revolution.
Az államilag finanszírozott rádiós és televíziós tömegkommunikációs eszközök számos tagállamban nehéz helyzetben vannak, csakúgy, mint az írott sajtó, amelynek gazdasági modellje a digitális forradalom következtében válságba került.
Public‑private partnerships
Köz-magán társulások
Public‑private partnerships (PPPs) allow public authorities to delegate public service missions to private firms.
A köz-magán társulások (PPP) lehetővé teszik a hatóságok számára, hogy közszolgálati feladatokat bízzanak magánvállalatokra.
publish a Communication on the external dimension of information society policies by the end of 2008.
2008 végéig közleményt fog kiadni az információstársadalmi szakpolitikák külső dimenziójáról.
publish a Communication which will address the changing and rapidly evolving challenges for skills supply in the EU by the end of 2012;
legkésőbb 2012 végén közleményt ad ki, amelyben a folyamatosan és gyorsan változó kihívásoknak megfelelő uniós készségkínálat jelentette nehézségekre próbál megoldást találni;
Publish a guide that explains users' rights and obligations in the digital environment;
A felhasználók digitális környezetben fennálló jogait és kötelezettségeit részletező útmutató közzététele;
publish a interpretative communication before 2007 clarifying:
ha nyilvánosságra hoznak egy értelmező közleményt az alábbi kérdések tisztázására 2007 előtt:
publish a new notice to operators on its website and in the Official Journal of the European Union (C series), to inform them on these findings;
új értesítést tesz közzé a piaci szereplők számára a honlapján és az Európai Unió Hivatalos Lapjában (C sorozat), hogy tájékoztassa őket e megállapításokról;
publish a notice ensuring a sufficient degree of publicity and containing at least the information mentioned in the Annex to this Directive.
olyan hirdetmény közzététele, amely kellő nyilvánosságot biztosít és tartalmazza legalább az ezen irányelv mellékletében említett információkat.
Publish a notice of intended procurement;
közzéteszik a tervezett beszerzésről szóló hirdetményt;
publish a notice to that effect on its website and in the Official Journal of the European Union (C series) annulling the earlier notice;
ilyen tartalmú értesítést tesz közzé a honlapján és az Európai Unió Hivatalos Lapjában (C sorozat), amely hatályon kívül helyezi a korábbi értesítést;
Publish a practice guide on applicable labour law and the competent court, to be issued by the European Judicial Network in civil and commercial matters;
az alkalmazandó munkaügyi jogszabályokra és az illetékes bíróságra vonatkozó gyakorlati útmutatót jelentet meg, amelyet a polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózat tesz közzé;
publish a report that provides a detailed description of the rating methodology used to determine the credit rating and an explanation of how it differs from the determination of ratings for any other type of rated entity or financial instrument, and how the credit risk characteristics associated with a structured finance instrument differ from the risks related to any other type of rated entity or financial instrument.
vagy közzétesz egy olyan jelentést, amely részletes leírását adja a hitelminősítés meghatározásához használt minősítési módszereknek és kifejti, hogy az mennyiben különbözik a minősített szervezetek vagy pénzügyi eszközök egyéb típusai minősítésének meghatározásától, valamint hogy a strukturált pénzügyi eszközök hitelkockázati jellemzői miben térnek el a minősített szervezetek vagy pénzügyi eszközök egyéb típusaihoz kapcsolódó kockázatoktól.
publish a study of best practice in early language learning in 2006;
tanulmány közzététele 2006-ban a korai életkorban elkezdett tanulás terén bevált gyakorlatról;
publish a study of best practice in early language learning in 2006;
tanulmányt tesz közzé 2006-ban a korai életkorban elkezdett nyelvtanulással kapcsolatos bevált gyakorlatokról;
Publish a study on existing Member State practices and legislation on the return of unaccompanied minors and situation of unaccompanied minors falling under readmission agreements.
tanulmányt tesz közzé a kísérő nélküli kiskorúak visszatérésére, és a visszafogadási megállapodások hatálya alá tartozó kísérő nélküli kiskorúak helyzetére vonatkozó jelenlegi tagállami gyakorlatokról és jogszabályokról.
publish a study on the impact on the European economy of shortages of language skills in 2006;
tanulmány közzététele 2006-ban a nyelvi készségek hiányának az európai gazdaságra gyakorolt hatásáról ;
publish a study on the impact on the European economy of shortages of language skills in 2006;
tanulmányt tesz közzé 2006-ban a hiányzó nyelvi készségeknek az európai gazdaságra gyakorolt hatásáról;
publish a sufficiently detailed reference offer, in line with the guidelines of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), and make it available to companies requesting wholesale roaming access;
az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete (BEREC) iránymutatásainak figyelembevételével kellően részletes referenciaajánlatot tesznek közzé, és azt a nagykereskedelmi barangolási hozzáférést kérő vállalkozások rendelkezésére bocsátják,
publish a sufficiently detailed reference offer, in line with the guidelines of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), and make it available to companies requesting wholesale roaming access;
az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete (BEREC) iránymutatásainak figyelembevételével kellően részletes referenciaajánlatot tesznek közzé, és azt a nagykereskedelmi barangolási hozzáférést kérő vállalkozások rendelkezésére bocsátják;
publish achievements and make the positive results visible and transferable by publishing an online summary;
ismertetni kellene az eredményeket, valamint egy internetes gyűjtemény formájában láthatóvá és megoszthatóvá kellene tenni a pozitív eredményeket,
publish an annual report on the quantities of guarantees of origin issued, transferred to or from each of the other competent bodies and cancelled.
a kiállított, a többi illetékes szervtől vagy szervnek átruházott és a törölt származási garanciák mennyiségéről szóló éves jelentés közzététele.
publish an inventory of the language certification systems available in the European Union in 2006;
lista közzététele 2006-ban az Európai Unióban létező nyelvvizsgáztatási rendszerekről ;
Publish and implement the findings of the expenditure review.
Hozza nyilvánosságra és hajtsa végre a kiadások felülvizsgálatának megállapításait.
Publish and update the contact details of embassies and consulates of the Member States represented in each third country.
A tagállamok minden egyes, harmadik országban található nagykövetségei és konzulátusai elérhetőségének frissítése és közzététele.
publish any decision to limit the granting of rights of use or the renewal of rights of use, stating the reasons therefore;’
közzétenni minden olyan döntést – indokolással együtt –, amely a használati jogok megadásának vagy meghosszabbításának korlátozására vonatkozik;”.
Publish any measures connected with the implementation of Article 20 EC.
Az EK-Szerződés 20.cikkének végrehajtására vonatkozó valamennyi intézkedés közzététele
Publish by the end of 2012 a report on EU priorities in the implementation of the UN Guiding Principles, and thereafter to issue periodic progress reports.24
2012 végéig jelentést tesz közzé az uniós prioritásokról az irányadó ENSZ-alapelvek végrehajtása során, és azt követően rendszeres időközönként jelentéseket tesz közzé24.
Publish call for expression of interest in 2016.
Szándéknyilatkozati felhívás közzététele 2016-ban.
Publish guidance on the European Court of Justice rulings on the rights of mobile students (2010): This covers issues such as access, recognition and portability of grants.
Kiadvány megjelentetése a mobilitásban részt vevő diákok jogaival kapcsolatos európai bírósági döntésekről (2010.): A kiadvány többek között az oktatási intézményekbe való bejutás, a diplomák elismerése és az ösztöndíjak hordozhatósága kérdéseivel foglalkozik.
Publish guidelines on best practice to limit, mitigate or compensate soil sealing (in 2012);
iránymutatást tesz közzé a talajburkolás korlátozásának, csökkentésének és kompenzálásának bevált módjairól (2012-ben),
publish in July 2014 a guidebook for regional authorities and SMEs clarifying the possibility of using the ESIF in supporting dual-use projects.
a regionális hatóságok és a kkv-k számára 2014 júniusában közzétesz egy útmutatót, amelyben tisztázza a kettős felhasználású projektek támogatásában az ESIF felhasználásának lehetőségét.
Publish information on Member States' representation in third countries
A tagállamok harmadik országbeli képviseletére vonatkozó tájékoztatás megjelentetése
publish lists of regional governments and local authorities, exposures to whom are to be treated as exposures to central government;
közzéteszi azon regionális önkormányzatok vagy helyi hatóságok jegyzékét, amelyekre vonatkozóan a velük szembeni kitettséget a központi kormányzattal szembeni kitettségnek megfelelően kell kezelni;
publish on the web an inventory of the language certification systems available in the European Union in 2006;
2006-ban közzéteszi az interneten az Európai Unióban rendelkezésre álló nyelvvizsgáztatási rendszerek listáját;
publish periodic reports on the migration and asylum situation in the Community and its Member States;
rendszeresen jelentéseket tesz közzé a Közösség és tagállamainak migrációs és menekültügyi helyzetéről;
Publish regular data on banks' SME loan portfolios in arrears to enhance transparency.
Az átláthatóság javítása érdekében rendszeresen tegye közzé a banki portfóliókban lévő hátralékos kkv-hitelekre vonatkozó adatokat.
Publish rules establishing a system of deputising between Member States in third countries.
A harmadik országokban a tagállamok közötti kiegészítő rendszert létrehozó szabályok közzététele.
publish the citizens' initiative without delay on its website;
honlapján haladéktalanul közzéteszi a polgári kezdeményezést;
publish the draft standards in such a way that comments may also be obtained from parties established in other Member States;
szabványtervezeteiket oly módon tegyék közzé, hogy más tagállamban letelepedett felektől is kaphassanak észrevételeket;
publish the inter-institutional, multilingual database IATE (Inter-Agency Terminology Exchange) as a service to anyone needing validated terms from EU-related contexts;
közzéteszi az intézményközi, többnyelvű IATE (Inter-Agency Terminology Exchange) adatbázist mindenki számára, akinek EU-s kontextusban hiteles terminológiára van szüksége;
publish the inter-institutional, multilingual database of EU terminology, Inter-Agency Terminology Exchange
az EU-terminológia intézményközi, többnyelvű adatbázisának, az IATE-nak a közzététele