natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has also stressed that specific appropriate measures should be adopted as soon as possible to protect workers stating that neither economic freedoms nor competition rules should take precedence over fundamental social rights13.
Az EGSZB azt is hangsúlyozta, hogy a munkavállalók védelme érdekében minél előbb megfelelő, konkrét intézkedéseket kell hozni, amelyek egyértelművé teszik, hogy sem a gazdasági szabadságok, sem pedig a versenyszabályok nem lehetnek fontosabbak a szociális alapjogoknál13.
The EESC has always advocated the definition at Community level of a collective action designed to secure effective compensation in the event of the infringement of collective or diffuse rights.
Az EGSZB mindig is támogatta a kollektív keresetek közösségi szintű meghatározását, ezáltal ugyanis a kollektív vagy diffúz jogok megsértése esetén biztosítva lenne a tényleges kártérítés.
The EESC has always argued in favour of stronger democratic participation.
Az EGSZB következetesen kiáll amellett, hogy a demokratikus részvételt erősíteni kell.
The EESC has always been actively involved2 with this programme, with the aim not only of producing technically sound texts and cutting through pointless and damaging red tape, but more fundamentally of taking a proactive approach to lawmaking and administrative practices, and effectively involving civil society and industry stakeholders at all stages in framing and defining legislation.
Az EGSZB mindig is aktívan közreműködött2 ebben a programban, nemcsak a technikailag megalapozott szövegek kidolgozása, valamint az értelmetlen és káros bürokrácia csökkentése céljából, hanem elsősorban azért, hogy proaktívan közelítse meg a jogalkotást és az adminisztratív gyakorlatokat, valamint hogy hatékonyan bevonja a civil társadalmat és az érintett gazdasági köröket a jogszabályok kialakításának és meghatározásának valamennyi szakaszába.
The EESC has always been actively involved24 with this programme, with the aim not only of producing technically sound texts and cutting through pointless and damaging red tape, but more fundamentally of taking a proactive approach to lawmaking and administrative practices, and effectively involving civil society and industry stakeholders at all stages in framing and defining legislation.
Az EGSZB mindig is aktívan közreműködött24 ebben a programban, nemcsak a technikailag megalapozott szövegek kidolgozása, valamint az értelmetlen és káros bürokrácia csökkentése céljából, hanem elsősorban azért, hogy proaktívan közelítse meg a jogalkotást és az adminisztratív gyakorlatokat, valamint hogy hatékonyan bevonja a civil társadalmat és az érintett gazdasági köröket a jogszabályok kialakításának és meghatározásának valamennyi szakaszába.
The EESC has always been actively involved26 with this programme, with the aim not only of producing technically sound texts and cutting through pointless and damaging red tape, but more fundamentally of taking a proactive approach to lawmaking and administrative practices, and effectively involving civil society at all stages in framing and defining legislation.
Az EGSZB mindig is aktívan közreműködött26 ebben a programban, nemcsak a technikailag megalapozott szövegek kidolgozása, valamint az értelmetlen és káros bürokrácia csökkentése céljából, hanem elsősorban azért, hogy proaktívan közelítse meg a jogalkotást és az adminisztratív gyakorlatokat, valamint hogy hatékonyan bevonja a civil társadalmat a jogszabályok kialakításának és meghatározásának valamennyi szakaszába.
The EESC has always been committed to a level playing field, and therefore recommends the use of objective parameters that justify a specific regulation for each business model.
Az EGSZB mindig is szorgalmazta az egyenlő versenyfeltételeket és így azt is, hogy olyan objektív mutatókat használjanak, amelyek igazolják az egyes üzleti modellekre vonatkozó konkrét szabályozásokat.
The EESC has always encouraged active involvement of civil society in this work, urging in particular that the MS should include youth organisations and youth services in delivering on the YEI.
Az EGSZB mindig ösztönözte a civil társadalom aktív szerepvállalását ebben a munkában, és különösen azt szorgalmazta, hogy a tagállamok az ifjúsági szervezeteket és az ifjúsági szolgálatokat is vonják be az IFK megvalósításába.
The EESC has always encouraged active involvement of civil society in this work, urging in particular that the MS should include youth organisations and youth services in delivering the YEI.
Az EGSZB mindig ösztönözte a civil társadalom aktív szerepvállalását ebben a munkában, és különösen azt szorgalmazta, hogy a tagállamok az ifjúsági szervezeteket és az ifjúsági szolgálatokat is vonják be az IFK megvalósításába.
The EESC has always encouraged active involvement of civil society in this work, urging we continue to urge in particular that the MS should include youth organisations and youth services in delivering the YEI.
Az EGSZB mindig ösztönözte a civil társadalom aktív szerepvállalását ebben a munkában, és továbbra is különösen azt szorgalmazta szorgalmazza, hogy a tagállamok az ifjúsági szervezeteket és az ifjúsági szolgálatokat is vonják be az IFK megvalósításába.
The EESC has always encouraged active involvement of civil society in this work, we continue to urge in particular that the MS should include youth organisations and youth services in delivering the YEI.
Az EGSZB mindig ösztönözte a civil társadalom aktív szerepvállalását ebben a munkában, és továbbra is különösen azt szorgalmazza, hogy a tagállamok az ifjúsági szervezeteket és az ifjúsági szolgálatokat is vonják be az IFK megvalósításába.
The EESC has always expressed its support for the Commission's proposals in the area of space policy: a technological priority that should be developed more intensively.
Az EGSZB mindig is támogatta az Európai Bizottság űrpolitikával kapcsolatos javaslatait, amely az egyik, legintenzívebben fejlesztendő technológiai prioritás.
The EESC has always paid close attention to the issue of partnerships and the social economy in general8.
Az EGSZB mindig odafigyelt a személyegyesítő társaságok problematikájára és általában a szociális gazdaságra8.
The EESC has always paid close attention to the issue of partnerships and the social economy in general9.
Az EGSZB mindig odafigyelt a személyegyesítő társaságok problematikájára és általában a szociális gazdaságra9.
The EESC has always stressed the importance of internalising "external costs".
Az EGSZB mindig is hangsúlyozta, hogy milyen fontos az ún.
The EESC has always strived to defend the fundamental rights of all people living in the European Union and to oppose all forms of discrimination directed at national minorities, as well as racism and xenophobia.
Az EGSZB mindig is az Európai Unióban élő összes személy alapvető jogainak védelmében munkálkodott, és mindig is fellépett a nemzeti kisebbségekkel szembeni bárminemű diszkrimináció, illetve a rasszizmus és az idegengyűlölet ellen.
The EESC has always strongly supported the Commission's broadband targets as defined in its Digital Agenda.
Az EGSZB mindig is határozottan támogatta az Európai Bizottságnak a digitális menetrendben a szélessávú infrastruktúra kapcsán meghatározott céljait.
The EESC has always supported all Commission (EC) initiatives related to cutting CO2 emissions, in pursuit of the goal of a carbon‑free Europe by 2050.
Az EGSZB véleményeiben mindig is támogatta az Európai Bizottság szén-dioxid-kibocsátáscsökkentésre vonatkozó kezdeményezéseit, amelyek azon célkitűzés nyomán születtek, hogy 2050-re megvalósulhasson a „szén-dioxid-mentes” Európa.
The EESC has always supported and actually supports the regulation effort of the Commission.
Az EGSZB mindig is támogatta az Európai Bizottság szabályozási törekvéseit.
The EESC has always supported the declaration by the Six Presidencies "Advancing regulatory reform in Europe" of 7 December 2004 and hopes that the presidencies to follow will support the same declaration.
Az EGSZB mindig támogatta a hat soros elnökség „A szabályozási reform előmozdítása Európában” című 2004.
The EESC has always supported the trans-European transport networks programme and it reaffirms its support for this programme.
Az EGSZB mindig is támogatta a transzeurópai közlekedési hálózatokkal kapcsolatos programot, és e program támogatását most ismét megerősíti.
The EESC has always taken account of the added value of multilevel governance systems and thus supports the creation of EGTC, which facilitate the participation of all stakeholders from a macro, euro or cross-border region.
Az EGSZB mindig is elismerte a többszintű kormányzási rendszerek hozzáadott értékét, ezért támogatja az EGTC-k létrehozását, amelyek lehetővé teszik egy makrorégió, eurorégió vagy határokon átnyúló terület valamennyi érintett szereplőjének részvételét.
The EESC has amassed a great deal of know-how and experience that it could bring to bear in the development of such dialogue with China.
Az EGSZB már jelentős szakértelemre és sok tapasztalatra tett szert, amelyekkel segíthetné az EU–Kína párbeszéd kialakítását.
The EESC has an essential role to play in encouraging the greater involvement and participation of organised civil society in the European project and, in the case at hand, in facilitating the implementation of policies and actions which promote territorial cohesion.
Az EGSZB-nek létfontosságú szerepet kell játszania abban, hogy elősegítse a szervezett civil társadalom nagyobb fokú elkötelezettségét és részvételét az európai projektben – azaz a jelen esetben a területi kohéziót előmozdító politikák és intézkedések végrehajtásának támogatásában.
The EESC has an important role to play in securing the participation of civil society in the implementation of the Euro-Mediterranean policy regarding the integration of women in the economic and social life21.
Az EGSZB-nek fontos szerepe van annak biztosításában, hogy a civil társadalom a nőknek a gazdasági és társadalmi életbe történő bevonása terén részt vegyen az euro–mediterrán politika végrehajtásában21.
The EESC has an important role to play in this process.
Az EGSZB-re jelentős szerep hárul ebben a folyamatban.
The EESC has analysed the main possible options as regards: the legal arrangements to be introduced (advantages and disadvantages of an opt-in, opt-out or combined scheme); the role of the court; the question of compensation; appeals and the financing of the measures.
Figyelemmel ezen eszköz céljaira és feladataira, az EGSZB megvizsgálta a jogi szabályozás szempontjából lehetséges, fő opciókat (az „opt-in”, az „opt-out” vagy a vegyes rendszer előnyeit és hátrányait), a bíróság szerepét, a kártérítés, a jogorvoslat és a finanszírozás kérdését.
The EESC has argued strongly for several years in favour of the administrative simplification of Community legislation.
Az EGSZB évek óta erőteljesen kiáll a közösségi jogszabályok adminisztratív szempontból történő egyszerűsítése mellett.
The EESC has asked for a minimum standard of consultation.
Az EGSZB minimumkövetelményeket kért a konzultációk terén.
The EESC has been actively involved in the debate on sustainable development and sustainable energy and will contribute further to this important topic.
AZ EGSZB aktívan részt vett a fenntartható fejlődésről és fenntartható energiáról szóló vitában, és a jövőben is hozzá fog járulni ehhez a fontos kérdéshez.
The EESC has been advocating this for a long time, but sadly its proposal has not been taken up by the EU authorities.
Az EGSZB ezt már régóta javasolja, ám sajnálatos módon az európai hatóságok még nem valósították meg.
The EESC has been asked by the European Commission to play an active role in implementation of the Europe 2020 strategy for smart growth.
Az EGSZB felkérést kapott az Európai Bizottságtól, hogy vegyen részt aktívan az intelligens Európa 2020 stratégia végrehajtásában.
The EESC has been calling for this steady process of integration and cooperation for some time;
Ez egy olyan fokozatos integrációs és együttműködési folyamat, amelyre az EGSZB már régóta vár.
The EESC has been given a new role through the setting-up of joint consultative committees to assess the implementation of sustainable chapters within trade agreements.
Az EGSZB új szerepet kapott azáltal, hogy közös konzultatív bizottságokat állíthat fel a kereskedelmi egyezményekben szereplő fenntarthatósági fejezet végrehajtásának értékelésére.
The EESC has been informed by the European Commission that the European social partners have formally applied for the agreement on working conditions (working and rest periods) to be implemented in the form of a Council Decision.
Az EGSZB-t értesítette az Európai Bizottság, hogy az európai szociális partnerek hivatalosan kérték, hogy a munkakörülményekkel kapcsolatos megállapodás (a munka- és pihenőidőkről) tanácsi határozatban öltsön testet.
The EESC has been invited to give its views on the issues raised in this Communication.
Az EGSZB felkérést kapott, hogy fejtse ki a közleményben felvetett kérdésekben alkotott nézeteit.
The EESC has been involved in this procedure and has provided opinions on the 2009 Green Paper on the TEN-T policy (COM(2009) 44,TEN/388, TEN-T: A policy review) and, at the request of the then upcoming Polish Presidency, an opinion on Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T (TEN/446).
évi, TEN-T politikáról szóló zöld könyvről (COM(2009) 44, TEN/388, „TEN-T: Szakpolitikai felülvizsgálat”) és – az akkor hivatalba lépő lengyel elnökség kérésére – „Az uniós közlekedéspolitika fenntartható fejlesztése és a TEN-T tervezése” tárgyában (TEN/446).
The EESC has been involved in this procedure and has provided opinions on the 2009 Green Paper on the TEN-T policy1 and, at the request of the then upcoming Polish Presidency, an opinion on Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T 2.
évi, TEN-T politikáról szóló zöld könyvről1 és – az akkor hivatalba lépő lengyel elnökség kérésére –Az uniós közlekedéspolitika fenntartható fejlesztése és a TEN-T tervezése tárgyában.
The EESC has been long supporting a greater share of renewables in the energy mix - a sustainable system composed mostly of renewables is the only long-term solution for the future of our energy.
Az EGSZB régóta támogatja, hogy az energiaszerkezetben nagyobb arányban legyenek jelen a megújuló energiaforrások, hiszen a jövőbeli energiaellátás szempontjából az egyetlen hosszú távú megoldást egy jórészt megújuló energiaforrásokból álló fenntartható energiarendszer jelenti.
The EESC has been long supporting greater share of renewables in the energy mix - a sustainable system composed mostly of renewables is the only long-term solution for the future of our energy.
Az EGSZB régóta támogatja, hogy az energiaszerkezetben nagyobb arányban legyenek jelen a megújuló energiaforrások, hiszen a jövőbeli energiaellátás szempontjából az egyetlen hosszú távú megoldást egy jórészt megújuló energiaforrásokból álló fenntartható energiarendszer jelenti.
The EESC has been particularly sensitive to this issue and has adopted a number of opinions on the subject9.
Az EGSZB rendkívüli érdeklődést tanúsít e kérdés iránt, és már számos véleményt fogadott el erről a témáról.9
The EESC has been prompted to draw up an own-initiative opinion on the matter by the substantial expansion in social farming.
A szociális mezőgazdaság növekvő jelentősége arra késztette az EGSZB-t, hogy saját kezdeményezésű véleményt dolgozzon ki e témában.
The EESC has been requested to deliver an exploratory opinion on the theme of Health and Migration, as a contribution to the debate on this issue.
Az EGSZB felkérést kapott, hogy az e kérdésről folytatott vitához való hozzájárulásként adjon ki feltáró véleményt az Egészségügy és bevándorlás tárgykörrel kapcsolatban.
The EESC has been surprised to note that assistance to small enterprises in submitting proposals, although proposed and mentioned in the evaluation report, is not provided for in the new regulation.
Az EGSZB meglepve tapasztalta, hogy noha a hatáselemzés ezt javasolja, és feltünteti, az új szabályozás nem irányozza elő a kisvállalkozások támogatását a pályázat benyújtásában.
The EESC has been the first institution to propose a European year dedicated to volunteering in 2006.
Az EGSZB az intézmények közül elsőként javasolta 2006-ban, hogy szenteljenek egy európai évet az önkéntesség témájának.
The EESC has built up a strong expertise in the field of migration since the early 2000s and has presented many progressive ideas in its opinions even before migration became an absolute EU priority.
Az EGSZB a 2000-es évek eleje óta komoly szakértelemre tett szert a migráció kérdéskörében, és véleményeiben számos progresszív elképzelést felvázolt már azelőtt, hogy a migráció kérdése kiemelt uniós prioritássá vált.
The EESC has by and large supported the measures that the Commission has adopted, with a view to creating a European judicial area in order to back up the judicial aspects of the completion of the single market.
Az EGSZB egészében véve helyeselte az Európai Bizottság által elfogadott, az Európai Igazságügyi Térség létrehozására irányuló intézkedéseket, melyek az egységes piac kialakításának igazságszolgáltatási aspektusait hivatottak támogatni.
The EESC has called for a swift conclusion here and noted that the pursuit of subsidiary issues should not, however, impede the entry into force of the new regulation, particularly as they concern the Commission's initiatives for increasing mobility.
Az EGSZB ennek kapcsán gyors lezárásra szólított fel, és megjegyezte, hogy a részletkérdésekre vonatkozó tárgyalások folytatásának azonban nem szabadna késleltetnie az új rendelet hatálybalépését, különösen miután az Európai Bizottság kezdeményezésének célja a mobilitás fokozása Európán belül.
The EESC has called for criminal networks trafficking in human beings to be combated more effectively.
Az EGSZB azt követelte, hogy növeljék az embercsempészettel foglalkozó bűnszövetkezetek elleni küzdelem hatékonyságát.
The EESC has called for greater cyber resilience for cloud computing17.
Az EGSZB már felhívta a figyelmet arra, hogy növelni kell a felhőalapú számítástechnikai rendszerek ellenálló képességét az informatikai támadásokkal szemben.17
The EESC has called for such dialogue on several occasions13.
Az EGSZB már több alkalommal emlékeztetett e párbeszéd fontosságára.13
The EESC has called for this involvement to be strengthened, e.g. in its opinion of 2003 on the partnership for the implementation of the Structural Funds5.
Az EGSZB a strukturális alapok megvalósítására létrehozott partnerségről szóló 2003-as véleményében5 kérte bevonásuk fokozását.
The EESC has called for this involvement to be strengthened, e.g. in its opinion of 2003 on the partnership for the implementation of the Structural Funds9.
Az EGSZB a strukturális alapok megvalósítására létrehozott partnerségről szóló 2003-as véleményében7 kérte bevonásuk fokozását.
The EESC has called for this involvement to be strengthened, e.g. in its opinion of 2003 on the partnership for the implementation of the Structural Funds9.
Az EGSZB a strukturális alapok megvalósítására létrehozott partnerségről szóló 2003-as véleményében8 kérte bevonásuk fokozását.
The EESC has called repeatedly for resolute action on skills.
Az EGSZB már többször kért határozott fellépést a készségek terén.
The EESC has closely followed the Commission's efforts, particularly over the last few years, to re-establish the textile and clothing sector as a key Community concern.
Az EGSZB, különösen az elmúlt egypár évben, szorosan figyelemmel követte a Bizottság erőfeszítéseit, amelyek – mint közösségi kulcskérdés – a textil- és ruhaipari ágazat újjászervezésére irányultak.
The EESC has concerns about the "delegated acts" set out in the proposal.
Az EGSZB aggodalmát fejezi ki a javaslatban szereplő „felhatalmazáson alapuló jogi aktusok” kapcsán.
The EESC has concerns about the application of the right of withdrawal, deeming it to be important to standardise time-limits in the various legal texts concerned and to draw up clear rules for exercising this right, particularly as far as the distance marketing of financial services70 and consumer credit71 is concerned.
Az EGSZB hangot ad az elállási jog gyakorlata miatti aggodalmának, ugyanis szükség van a különféle törvényszövegekben szereplő határidők egységesítésére és világos szabályok megfogalmazására az említett jog alkalmazása kapcsán, nevezetesen a távolról nyújtott pénzügyi szolgáltatások forgalmazása70 és a fogyasztási hitelek71 tekintetében.
The EESC has concerns about the application of the right of withdrawal, deeming it to be important to standardise time-limits in the various legal texts concerned and to draw up clear rules for exercising this right, particularly as far as the distance marketing of financial services71 and consumer credit72 is concerned.
Az EGSZB hangot ad az elállási jog gyakorlata miatti aggodalmának, ugyanis szükség van a különféle törvényszövegekben szereplő határidők egységesítésére és világos szabályok megfogalmazására az említett jog alkalmazása kapcsán, nevezetesen a távolról nyújtott pénzügyi szolgáltatások forgalmazása71 és a fogyasztási hitelek72 tekintetében.
The EESC has concerns about the low level of confidence of victims in the criminal justice system, and recognises a need to empower victims, particularly repeat victims, and develop civil confidence to break the cycle of victimisation.
Az EGSZB-t aggodalommal tölti el, hogy a sértetteknek a büntető igazságszolgáltatási rendszerekkel szemben tanúsított bizalma igen alacsony szintű, a viktimizáció ördögi körének megszakítása érdekében pedig szükségesnek tartja a sértettek – és különösen az ismételten áldozattá váló személyek – helyzetének megerősítését és az állampolgárok bizalmának fokozását.
The EESC has condemned these unemployment rates on numerous occasions and called on all stakeholders for urgent, effective and definitive measures to break the vicious circle which risks compromising the future of an entire generation.
Az EGSZB számos alkalommal bírálta ezeket a munkanélküliségi rátákat, és felkérte az összes érintett felet, hogy sürgősen hozzanak hatékony és sarkalatos intézkedéseket ennek az ördögi körnek a megszakítására, mely egy egész nemzedék jövőjét zálogosíthatja el.
The EESC has conducted 12 fact-finding missions to meet with civil society organisations working with refugees.
Az EGSZB 12 tényfeltáró látogatást szervezett, hogy menekültekkel foglalkozó civil szervezetekkel találkozzon.
The EESC has considered the merits of a possible Sustainable Social Development Charter covering the above fields of social policy and setting out the relevant fundamental rights of citizens.
Az EGSZB érdemben mérlegelte a fenntartható szociális fejlődés egy esetleges chartájának készítését, amely a szociálpolitika fenti területeit foglalná magában, és rögzítené a polgárok erre vonatkozó alapjogait.
The EESC has consistently advocated simplification, and has moreover indicated codification as one of the most appropriate procedures to achieve this, since codification does not alter the provisions of the legislation in question.
Az EGSZB többször is az egyszerűsítés mellett foglalt állást, valamint jelezte, hogy a kodifikáció az egyik legjobb eljárás, amennyiben ennek a rendszernek a révén tartalmilag nem változtatják meg a konszolidált jogi normákban foglalt rendelkezéseket.
The EESC has consistently emphasised the vital role of public understanding of the energy "dilemma" – essentially how to balance the interconnected and sometimes conflicting objectives of energy security, affordability and environmental sustainability.
Az EGSZB következetesen hangsúlyozta, mennyire fontos megértetni a nagyközönséggel az energiaügyi „dilemmát”, vagyis alapvetően azt, hogy miként lehet egyensúlyba hozni az energiabiztonság, a megfizethetőség és a környezeti fenntarthatóság egymással összefüggő és gyakran egymással ellentétes céljait.
The EESC has consistently managed to establish better contacts with the government steering committees in the corridors.
Az EGSZB-nek következetes munkával sikerült rendszeres kapcsolatot kiépítenie a korridorokban a kormányok irányítóbizottságaival (IB).