natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment of an EU dynamic inventory of rare diseases will contribute to tackle some of the main causes of neglecting the issue of rare diseases including the ignorance of which diseases are rare.
A ritka betegségek dinamikus uniós jegyzékének létrehozása hozzájárul a ritka betegségek kérdésének mellőzéséhez vezető főbb okok vizsgálatához, beleértve az arra vonatkozó hiányos ismereteket, hogy mely betegségek tekinthetők ritkának.
The establishment of an EU Maghreb business forum could be a first step in this regard.
Az EU Maghreb üzleti fórum létrehozása az ezen irányba tett első lépést jelentené.
The establishment of an EU network of enforcement authorities is an excellent idea that would need to be further developed.
a jogalkalmazó hatóságok uniós szintű hálózatának létrehozása nagyszerű elképzelés, amelyet még jobban ki kell dolgozni;
the establishment of an EU platform where Member States, the Commission, and stakeholders will discuss access to genetic resources and the sharing of best practices (A-2).
uniós platform létrehozása, ahol a tagállamok, a Bizottság és az érdekelt felek megvitathatják a hozzáféréssel kapcsolatos kérdéseket és megismertethetik egymással bevált megoldásaikat (A-2);
the establishment of an EU-Brazil Round Table - the bureau discussed the composition of the EESC delegation, which should integrate members of the Latin America Follow-up Committee so that some political coherence is maintained between both bodies
EU–Brazília kerekasztal létrehozása – az Elnökség megtárgyalta az EGSZB küldöttségének összetételét.
the establishment of an EU-Japan Contact Group - 3 members
EU–Japán kapcsolattartó csoport létrehozása (3 tag)
The establishment of an expert group to support the Commission in identifying the policy needs for data on crime and criminal justice19 will aid the pooling of scarce resources on the user side, increasing synergy benefits by avoiding the duplication of work on organised and volume crime and across the EU Commission, EU bodies and agencies and other international organisations active in the field.
Egy olyan szakértői csoport felállítása, amely a Bizottságot a bűnözéssel és a büntető igazságszolgáltatással kapcsolatos adatok tekintetében fennálló szakpolitikai igények feltárásában segíti19, megkönnyíti a felhasználói oldalon fennálló szűkös források összegyűjtését, valamint növeli a szinergiából adódó előnyöket azáltal, hogy elkerüli a szervezett és a tömeges bűnözéssel kapcsolatosan az EU Bizottsága, az uniós szervek és ügynökségek, valamint az e területen tevékenykedő más nemzetközi szervezetek által végzett párhuzamos munkát.
The establishment of an independent expert panel for technical advice, as proposed under action 11, is welcomed by the Committee provided that stakeholders, i.e. farmers, processors and consumers, are suitably involved so that such a panel enjoys the public’s confidence.
akció keretében javasolt független szakértőkből álló technikai tanácsadó grémium felállítását is üdvözli az EGSZB, ha az érintettek, vagyis a gazdák, feldolgozók és fogyasztók megfelelő formában részt vehetnek benne, hogy biztosítsák a lakosság bizalmát egy ilyen grémium iránt.
the establishment of an independent high level committee or body to monitor progress on mitigation and adaptation in Europe and to draw attention publicly to issues where progress is falling short;
egy független magas szintű bizottság vagy testület létrehozása, amely ellenőrizné a hatásmérséklő és az alkalmazkodási folyamat fejlődését Európában, valamint nyilvánosan felhívná a figyelmet azokra a területekre, ahol az elért eredmények nem kielégítőek;
the establishment of an independent mechanism for cooperation among national regulators;
független mechanizmus létrehozása a nemzeti szabályozó hatóságok közötti együttműködéshez;
The establishment of an information and monitoring system should in the first place contribute to the identification of ships, which have not delivered their ship-generated waste and cargo residues.
A tájékoztatási és ellenőrzési rendszer létrehozatalának elsősorban hozzá kell járulnia azon hajók azonosításához, amelyek nem ürítették ki a hajón keletkező hulladékukat és rakománymaradványokat.
the establishment of an information website on Europa (http://europa.eu/index_en.htm) which is dedicated to the actions implemented in the context of the European Year.
az európai év keretei között végrehajtott fellépéseknek szentelt tájékoztató webhely létrehozása az „Europa” portálon (http://europa.eu/index_en.htm).
the establishment of an information website on Europa, including a portal for promoters of projects on volunteering, to guide them through the various Community programmes and initiatives.
az „Europa” portálon egy információs weboldal létrehozása, az önkéntességi projektek támogatóinak szánt portállal, amely segíti a különböző közösségi programok és kezdeményezések közötti tájékozódást.
The establishment of an information website on Europa.
az Europa portálon információs weboldal létrehozása.
The establishment of an integrated, frontier-free economic area was, as foreseen by the Amsterdam Treaty, complemented by the creation of an area of freedom, security and justice.
Az integrált, határok nélküli gazdasági térség megalapítását kiegészítette, amint azt az Amszterdami Szerződés előrevetítette, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozása.
The establishment of an intergovernmental agreement, accompanied by a regulation implementing that agreement and a financial regulation, will take some time.
Maga a kormányközi megállapodás létrehozása, valamint az azt kísérő végrehajtási és pénzügyi rendelet kidolgozása bizonyos időt vesz igénybe.
The establishment of an internal market in electricity and gas has increased the importance of adaptations to Europe’s energy infrastructure to enable it to sustain the development of a competitive market in Europe and ensure secure supplies from neighbours.
A villamos energia és a földgáz európai belső piacának kialakítása nyomán az európai energiaipari infrastruktúrák továbbfejlesztése kiemelten fontos feladattá lépett elő a versenyképes európai piac kifejlődése és a szomszédos országok energiaszállításának biztosítása szempontjából.
the establishment of an international trade union council in the Austrian/Hungarian border region of Burgenland.
nemzetközi szakszervezeti tanács létrehozása a burgenlandi osztrák/magyar határrégióban.
The establishment of an Internet database for comparing differing Community standards is certainly useful.
Minden bizonnyal hasznos a különböző közösségi szabványok összehasonlítását szolgáló internetes adatbank létrehozása.
The establishment of an internet portal.
internetes portál létrehozása.
the establishment of an inventory of emissions, discharges and losses so as to determine whether the reduction objectives have been reached;
a bevezetésekről, kibocsátásokról és veszteségekről szóló nyilvántartás elkészítése annak meghatározása érdekében, hogy a csökkentésre vonatkozó célkitűzéseket sikerült-e elérni,
The establishment of an online platform building on and complementing existing initiatives, as suggested in the UNSG's Synthesis Report, might contribute to this aim.
E cél megvalósítását elősegítheti egy, a meglévő kezdeményezésekre épülő és azokat kiegészítő online platform kialakítása, mint ezt a az ENSZ-főtitkár összefoglaló jelentése is felveti.
The establishment of an optional uniform contract law regime was therefore reasoned to be the most proportionate action as it would reduce transaction costs experienced by traders exporting to several Member States and give consumers more product choice at a lower price.
Ezért a választható egységes szerződési jogi rendszer lenne a legarányosabb intézkedés, mivel ez csökkentené a több tagállamba exportáló kereskedők ügyleti költségeit, a fogyasztók pedig több áru közül választhatnának alacsonyabb áron.
The establishment of an organisational process for implementation of the EEI Framework at Member State and EU level.
Hozzanak létre szervezeti eljárást az EEI kereteknek a tagállamokban és uniós szinten történő végrehajtására.
the establishment of applicable national safety requirements and regulations;
alkalmazandó nemzeti biztonsági követelmények és szabályozások létrehozása;
the establishment of appropriate appeal and notification mechanisms.
megfelelő fellebbezési és értesítési mechanizmusok létesítését.
The establishment of appropriate funding arrangements of the IASCF is important to put an end to such reliance.
Az ilyen kitettségek megszüntetése céljából elengedhetetlen, hogy az IASCF tekintetében megfelelő finanszírozási megállapodásokat hozzanak létre.
The establishment of appropriate funding arrangements of the PIOB is important to put an end to such reliance.
Az ilyen kitettségek megszüntetése céljából elengedhetetlen, hogy a PIOB tekintetében megfelelő finanszírozási megállapodásokat hozzanak létre.
the establishment of appropriate vocational training programmes to create a highly-skilled workforce with the knowledge needed for the R&D supported by this Joint Undertaking; this knowledge being highly strategic for the EU's industrial future.
megfelelő szakképzési programok indítása, amelyek révén olyan, magasan képzett munkaerőhöz juthatunk, amely rendelkezik a közös vállalkozás keretében zajló kutatási-fejlesztési tevékenységhez szükséges ismeretekkel; ezek az ismeretek kiemelt stratégiai szerepet fognak betölteni az EU jövőbeli ipari kapacitása szempontjából.
the establishment of appropriate vocational training programmes to ensure that the skills of workers match the jobs created by ARTEMIS.
olyan szakképzési programok kidolgozását, amelyek segítségével összhangba hozható a munkavállalók szakképzettsége és az ARTEMIS által létrehozott munkahelyek igénye.
the establishment of appropriate vocational training programmes to ensure that the skills of workers match the jobs created by this JTI.
Egyedi szakképzési program indítása, amely lehetővé teszi a munkavállalók szakképesítésének hozzáigazítását a szóban forgó közös technológiai kezdeményezés által generált munkahelykínálathoz.
the establishment of appropriate vocational training programmes to ensure that the skills of workers match the jobs created by this JTI.
Egyedi szakképzési programok indítása, amelyek lehetővé teszik a munkavállalók szakképesítésének hozzáigazítását a szóban forgó közös technológiai kezdeményezés által generált munkahelykínálathoz.
The establishment of bank resolution funds will form a part of the new crisis management framework.
A bankszanálási alapok létrehozása az új válságkezelési keret részét képezi.
the establishment of benchmarks for inspections of landing and transhipment operations by third country fishing vessels,
referenciamutatók meghatározása a harmadik országbeli halászhajók által végzett kirakodási és átrakodási műveletek vizsgálatára vonatkozóan,
The establishment of bodies with the participation of the social partners and civil society should be facilitated for the follow-up and monitoring of bilateral (economic, trade and political) agreements, as well as the transparent use of EU funds.
A szociális partnerek és a civil társadalom részvételével olyan szervezetek létrehozásának támogatása, amelyek nyomon követik és ellenőrzik a kétoldalú (gazdasági, kereskedelmi és politikai) megállapodásokat, a közösségi alapok felhasználásának átláthatósága szempontjából is.
The establishment of certification for businesses16, to be defined through social dialogue.
A szociális párbeszéd keretében meg lehetne határozni új vállalat-tanúsítási rendszerek feltételeit16.
The establishment of clusters should be further promoted by introducing appropriate programmes.
Az ilyen klaszterek kiépülését megfelelő programokkal tovább kell támogatni.
The establishment of colleges of supervisors shall not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under this Directive.
A felügyeleti kollégiumok létrehozása nem érinti az illetékes hatóságok ezen irányelv szerinti jogait és kötelességeit.
the establishment of colleges of supervisors to facilitate the tasks of the consolidating supervisor and host supervisors,
felügyeleti kollégiumok létrehozása a konszolidáló felügyeleti hatóság és a fogadó felügyeleti hatóságok munkájának a megkönnyítésére,
The establishment of colleges should not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under Directive 2006/48/EC.
A kollégiumok létrehozása nem érintheti az illetékes hatóságok 2006/48/EK irányelv szerinti jogait és kötelességeit.
The establishment of common control and inspection standards would provide a common basis and thereby help bring about a level playing field.
A közös ellenőrzési és vizsgálati előírások meghatározása közös nevezőt biztosítana, és így az egyenlő versenyfeltételek megteremtését segítené.
The establishment of common indicators (set out in the annex to the regulation) for evaluating the concrete outputs of individual programmes is also a significant element, enabling a better assessment of the results and effectiveness of particular structural interventions.
Az egyes programok konkrét teljesítményeinek értékelésére szóló (a rendelet mellékletében meghatározott) közös mutatók kidolgozása szintén jelentős elem, amely lehetővé teszi a különleges strukturális beavatkozások eredményeinek és hatékonyságának jobb értékelését.
The establishment of common rules that generally allow cross-border cash transports by road between participating Member States, while providing a high level of safety for the CIT-staff, would open up the possibility for more efficient cash transport routes in border regions.
A részt vevő tagállamok közötti határon átnyúló közúti pénzszállítást általánosan lehetővé tevő, egyidejűleg a pénzszállító személyzet magas szintű biztonságáról rendelkező közös szabályok megalkotása megnyitná az utat a hatékonyabb pénzszállítás előtt a határrégiókban.
The establishment of common safety indicators, the creation of national safety agencies coordinated by the European Railway Agency and the production of regular reports by the Agency on how safety develops will in future provide a clearer overview of the situation with regard to the safety of the railways in the Community.
A jövőben – ha majd közös biztonsági mutatókat vezetnek be, létrejönnek az Európai Vasúti Ügynökség által összehangolt nemzeti biztonsági hatóságok, és ezek rendszeresen jelentéseket tesznek a biztonság alakulásáról – pontosabb képet alkothatunk a közösségi vasútbiztonság helyzetéről.
The establishment of common technical parameters defining HRSD;
a nagy felbontású műholdas adatokat meghatározó közös technikai paraméterek megállapítása,
The establishment of common visa application centres – like the one opened in Moldova with the cooperation of Austria, Hungary, Latvia and Slovenia and soon Estonia and Denmark – could also help to share service provision among Member States.
Közös vízumkérelmi központok – úgymint az Ausztria, Magyarország, Lettország és Szlovénia, valamint nemsokára Észtország és Dánia együttműködésével Moldovában nyitott központ – létrehozása szintén segítheti a szolgáltatásnyújtás megosztását a tagállamok között.
The establishment of Community competence standards will also reduce fragmentation in this field, making for more efficient organisation of work in the framework of growing regional collaboration between air navigation service providers.
A közösségi szakismereti normák kidolgozása szintén csökkenteni fogja az ezen a téren tapasztalható széttöredezettséget, hatékonyabbá teszi a léginavigációs szolgáltatók közötti együttműködés javításával a munkák hatékonyabb szervezését.
The establishment of Community competence standards will also reduce fragmentation in this field, making for more efficient organisation of work in the framework of growing regional collaboration between air-navigation service providers.
A közösségi szakismereti normák kidolgozása szintén csökkenteni fogja az ezen a téren tapasztalható széttöredezettséget, így a légi navigációs szolgáltatók közötti együttműködés javításával hatékonyabbá teszi a munkák szervezését.
The establishment of competent authorities in all Member States and the organisation of regular meetings between them will help to promote European cooperation in this field as shown in the cases of blood and tissues and cells.
A vér, a szövetek és a sejtek esetében tapasztaltakhoz hasonlóan elősegíti az európai szintű együttműködést ezen a területen, ha valamennyi tagállamban létrehozzák az illetékes hatóságokat, és rendszeres találkozókat szerveznek közöttük.
The establishment of cooperation with third countries shall serve to promote European border management and return standards.
A harmadik országokkal folytatott együttműködés kialakítása előmozdítja az európai határigazgatási és visszatérési normákat.
The establishment of corridor platforms is without prejudice to the principle that the beneficiary of Union financial support has the final responsibility for the implementation of the projects.
A folyosó platformok létrehozása nem sérti azt az elvet, hogy az Unió pénzügyi támogatás kedvezményezettje felel pénzügyi vonatkozásban a projektek végrehajtásáért.
The establishment of criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person cannot be achieved by the Member States acting on their own and can only be achieved at Union level.
Az egy harmadik országbeli állampolgár vagy hontalan személy által a tagállamok valamelyikében benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó kritériumokat és mechanizmusokat a tagállamok önmagukban nem tudják megállapítani, az csak uniós szinten valósítható meg.
The establishment of criteria for the treatment of recovery cases is also on the agenda.
Szintén terve vették a visszatérítést magában foglaló esetek kezelésére vonatkozó kritériumok megállapítását.
The establishment of criteria will also enable industry to take an informed decision before investing in the development of new active substances or to support the renewal of approval of existing active substances.
A kritériumok megállapítása lehetővé teszi az iparág számára azt is, hogy megalapozott döntést hozzanak, mielőtt új hatóanyagok kifejlesztésébe ruháznának be, vagy meglévő hatóanyagok jóváhagyásának megújítását kérnék.
The establishment of Culture 2000 gave cultural operators in Europe the opportunity to participate in a comprehensive programme of transnational cooperation with partnerships covering over 30 countries.
A Kultúra 2000 program életre hívása lehetőséget biztosított a kulturális élet szereplőinek Európában arra, hogy részt vegyenek egy átfogó, transznacionális együttműködési programban több mint 30 országot bevonó partnerségek keretében.
The establishment of CWGs is a more flexible and less formal alternative mechanism to the ERA-NET scheme, but shares the same objective: to stimulate and ultimately increase research collaboration between funders and programme managers on key-research areas.
A munkacsoportok létrehozása az ERA-NET rendszernél rugalmasabb és kevésbé formális mechanizmus, azonban ugyanazon cél megvalósítására irányul: az alapok kezelői és a programvezetők közötti kutatási együttműködés előmozdítására és fokozására a legfontosabb kutatási területeken.
the establishment of databanks for the allocation of childcare places;
bölcsődei és óvodai helyek közvetítésére szolgáló adatbank felállítása,
The establishment of development plans for language-learning in enterprises should be encouraged by means of tax deductions.
A vállalkozások nyelvi képzésének fejlesztésére vonatkozó terveket adókedvezményekkel kellene támogatni.
The establishment of different categories according to the various instruments seems logical.
A különböző kategóriák eszközök szerinti kialakítása logikusnak tűnik.
The establishment of dissuasive measures should also be regulated to prevent cross-border traffic offences from going unpenalised.
Szabályozni kell az elrettentő intézkedéseket is, hogy a határokon átnyúló közlekedési szabálysértések ne maradjanak büntetlenül.
The establishment of EDIS is an essential step towards the completion of the third pillar of a fully-fledged Banking Union alongside bank supervision and resolution.
Az európai betétbiztosítási rendszer létrehozása a bankfelügyelet és a szanálás mellett lényeges lépés a teljes értékű bankunió harmadik pillérének kiteljesítése irányában.
The establishment of EDIS is an integral part of the process of further harmonisation of deposit guarantees under Directive 2014/49/EU.
Az európai betétbiztosítási rendszer létrehozása szerves része a betétgaranciák 2014/49/EU irányelv alapján történő további harmonizációs folyamatának.
the establishment of EESC prizes for economic and social innovation.
vezessenek be egy a gazdasági és a társadalmi innovációért járó EGSZB-díjat.
the establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences as well as the mitigation of such consequences should they occur (for example, monitoring the environment in case of radioactive releases, design and implementation of mitigation and remediation activities), and for emergency-planning, preparedness and response, civil protection and rehabilitation measures.
a radiológiai következményekkel járó balesetek megelőzése, és azok esetleges előfordulása esetén a következmények enyhítése (például a radioaktív kibocsátás esetén a környezet figyelemmel kísérése, a hatáscsökkentő és helyreállító tevékenységek megtervezése és végrehajtása) továbbá a vészhelyzeti tervezés, felkészültség és reagálás, a polgári védelem és a helyreállítási intézkedések tekintetében hatékony szabályozás kialakítása;
the establishment of efficiency criteria for biomass and the installations in which it is to be used;
hatékonysági kritériumok meghatározása a biomassza tekintetében, illetve az olyan létesítmények tekintetében, amelyekben ennek használata várható,
the establishment of environmental quality standards with the introduction of transitional areas of exceedance;
környezetminőségi előírások kidolgozása értéktúllépésre kijelölt átmeneti területek bevezetésével,
the establishment of environmental quality standards with the introduction of transitional areas of exceedance;
környezetminőségi előírások kidolgozása értéktúllépésre kijelölt átmeneti területek bevezetésével;
The establishment of environmental targets at regional level and the planning and execution of measures required to deliver these targets and thus good environmental status of the marine environment in the European waters under the sovereignty or jurisdiction of EU Member States within each Marine Region will lie with Member States.
Az egyes tengeri régiókban az európai uniós tagállamok fenségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizek tengeri környezetének védelméhez szükséges regionális környezetvédelmi célok megállapítása, és a célok eléréséhez szükséges intézkedések tervezése és végrehajtása, ezáltal a jó környezeti állapot elérése a tagállamok felelőssége lesz.
the establishment of environmental targets;
környezetvédelmi célok megállapítása;
The establishment of EU relevance criteria for knowledge of specific situations (KSS) and the possibility for boatmasters to take KSS exams in their own country will further promote mobility.
A mobilitást fogja támogatni a különleges helyzetek ismeretére vonatkozó uniós relevancia-kritériumok megállapítása és a hajóvezetőknek az a lehetősége is, hogy ilyen vizsgákat tegyenek saját országukban.
The establishment of EU-level re-insurance could bring real Community added value.
Az európai szintű viszontbiztosítás kialakítása valódi hozzáadott értéket jelenthetne közösségi szinten.
The establishment of Europol – the EU agency designed to help law enforcement authorities of the EU better cooperate with one another – is instrumental in this regard.
E tekintetben nagy szerepe van az Europolnak, mint olyan uniós ügynökségnek, amelyet arra terveztek, hogy segítse az uniós bűnüldöző hatóságok egymás közötti hatékonyabb együttműködését.