natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposal is to establish a European support programme, MEDIA 2007, following on from the current MEDIA Plus and MEDIA Training programmes with a proposed budget of € 1.055 billion.
A Bizottság javaslata egy, a jelenlegi MEDIA Plus és MEDIA Képzés programok folytatását jelentő, 1,055 milliárd eurós javasolt költségvetéssel rendelkező európai támogatási program (MEDIA 2007) létrehozására irányul.
The Commission proposal is to establish the Progress Microfinance Facility by a Decision which defines the roles and responsibility of the Commission only and does not create rights or obligations for Member States or individuals.
A Bizottság javaslata, hogy a Progress mikrofinanszírozási eszközt olyan határozattal teremtsék meg, amely csak a Bizottság szerep- és feladatkörét határozza meg, a tagállamok, illetve magánszemélyek számára azonban nem teremt jogokat vagy kötelezettségeket.
The Commission proposal is to establish the specific programme "Civil Justice" with the following objectives:
A bizottsági javaslat szándéka a „Polgári jogi jogérvényesülés” elnevezésű program létrehozása, amelynek a következők a célkitűzései:
The Commission proposal laid down a simplified procedure based on a notification by any interested party, before the placing on the European Union market, of traditional foods from third countries which can demonstrate a history of safe food use.
A Bizottság javaslata olyan egyszerűsített eljárást vázolt felt, amelynek alapjául valamely érdekelt fél bejelentése szolgál, mielőtt a bizonyítottan régóta biztonságosan használt, harmadik országokból származó hagyományos élelmiszereket forgalomba hoznák az Európai Unió piacán.
The Commission proposal lays down rules on information on the payer accompanying transfers of funds, in order to ensure that basic information is immediately available to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing, to assist them in their task.
A javaslat megállapítja a pénzátutalást kísérő megbízói információkra vonatkozó szabályokat annak biztosítása érdekében, hogy az alapvető információk haladéktalanul rendelkezésre álljanak a pénzmosással és a terrorizmus finanszírozásával szembeni küzdelemért felelős hatóságok számára, munkájuk segítése céljából.
The Commission proposal made a distinction between ‘kept animals’ and ‘wild animals’ where aquaculture animals were considered as kept aquatic animals.
A bizottsági javaslat a „tartott állatok” és a „vadon élő állatok” közötti különbségtételt hangsúlyozta, és ebben a rendszerben a tenyésztett víziállatok tartott víziállatnak tekintendők.
The Commission proposal makes absolutely no mention of employees' participation rights.
A munkavállalók részvételi jogával az európai bizottsági javaslat egyáltalán nem foglalkozik.
the Commission proposal must be based on the conclusions of a prospective study which will assess, for each Member State, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009.
a Bizottság javaslatának egy előretekintő tanulmány megállapításain kell alapulnia, amely minden tagállamra vonatkozóan értékeli, hogy a postai belső piac teljes körű megvalósítása 2009-ben milyen hatással lesz az egyetemes szolgáltatásra.
The Commission proposal obliges payment service providers to ensure that transfers of funds are accompanied by complete information (consisting of the name, address and account number) on the payer, in order to ensure that basic information is immediately available to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing, so as to assist them in their task.
Az Európai Bizottság javaslata alapján a pénzügyi szolgáltatóknak biztosítaniuk kell, hogy a pénzeszközök átutalását a teljes megbízói információ kísérje (mely a megbízó nevét, címét és számlaszámát foglalja magában) annak érdekében, hogy az alapvető információk haladéktalanul a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemért felelős hatóságok rendelkezésére álljanak, munkájuk segítése céljából.
The Commission proposal on a Common Consolidated Corporate Tax Base is an important step forward.16
Jelentő előrelépés a közös konszolidált társaságiadó-alapra vonatkozó bizottsági javaslat16.
The Commission proposal on EFSI 2.0 nonetheless includes a number of targeted enhancements of the EIAH, which respond to most of the recommendations of the independent evaluation.
Az ESBA 2.0-ra vonatkozó bizottsági javaslat mindazonáltal számos célzott intézkedést tartalmaz az EBTP javítására, amelyek a független értékelésben szereplő ajánlások többségét követik.
The Commission proposal on provision of information about medicines to the general public should be fully in line with overall objectives of the Community pharmaceutical legislation:
A gyógyszerekkel kapcsolatban a nyilvánosság részére nyújtandó tájékoztatásról szóló bizottsági javaslatnak teljes mértékben meg kell felelnie a közösségi gyógyszerészeti jogszabályok átfogó célkitűzéseinek:
The Commission proposal on REACH24 may cover some aspects on nanoparticles produced in very high quantities.
A REACH24 elfogadására irányuló bizottsági javaslat tartalmazhatja a nagyon nagy mennyiségben előállított nanorészecskék bizonyos szempontjait.
The Commission proposal on the conclusion and on the signature of the Council of Europe Convention against money laundering and terrorist financing (Warsaw Convention) on behalf of the EC is not making progress in the Council due to disagreements between Member States, and thus its adoption had to be delayed.
A tagállamok közötti véleménykülönbségek miatt az Európa Tanács pénzmosás, valamint a terrorizmus finanszírozása elleni harcról szóló egyezményének (Varsói Egyezmény) az EK nevében való megkötéséről és aláírásáról szóló javaslat tekintetében nem történt előrehaladás a Tanácsban, tehát elfogadása késedelmet szenved.
The Commission proposal on the registration requirements under WEEE could lead to administrative burden reductions up to €66 million.
A Bizottság által – az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv keretében – javasolt nyilvántartási rendelkezések révén 66 millió EUR-val csökkenhetnek az adminisztratív terhek.
The Commission proposal on the revision of the Posting of Workers Directive makes the provision that, when the anticipated or the effective duration of posting exceeds 24 months, all working conditions of the host country would have to be applied from the very first day of posting.
Az Európai Bizottságnak a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv felülvizsgálatára irányuló javaslata úgy rendelkezik, hogy amennyiben a kiküldetés tervezett vagy tényleges időtartama meghaladja a 24 hónapot, a kiküldetés első napjától a fogadó ország munkafeltételei vannak érvényben.
The Commission proposal only quantifies the EU's sources in some detail.
A Bizottság javaslata csupán az uniós forrásokat számszerűsíti bizonyos részletességgel.
The Commission proposal only quantifies the EU's sources in some detail.
Az Európai Bizottság javaslata csupán az uniós forrásokat számszerűsíti bizonyos részletességgel.
The Commission proposal originally proposed that as a general rule the levels of food additives should apply to the foods as ready to eat, as this could be of relevance for exposure calculations.
A Bizottság javaslatában eredetileg az állt, hogy az élelmiszer-adalékanyagok mennyiségét általános szabályként a fogyasztásra kész élelmiszerekre vonatkoztassák, mivel ez az expozícióra vonatkozó számítások szempontjából fontos lehetne.
The Commission proposal presents a number of positive steps in this direction.
Az Európai Bizottság javaslata számos megfelelő lépést tartalmaz ebben az irányban.
The Commission proposal provided for the optional establishment of an Executive Board, in charge of delivering administrative support to the Management Board and to the Executive Director.
Az ügyvezető testület adminisztratív támogatást nyújt az igazgatótanács és az ügyvezető igazgató számára.
The Commission proposal provides for data protection period of 10 years.
A Bizottság javaslata 10 éves adatvédelmi időszakot ír elő.
The Commission proposal referred to the normal regulatory procedure since it was adopted around the time that Council Decision 2006/512/EC, amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, was adopted.
A Bizottság javaslatára a rendes szabályozási bizottsági eljárás vonatkozott, mivel elfogadása majdnem ugyanakkor történt, mint a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999/468/EK tanácsi határozatot módosításáról szóló 2006/512/EK tanácsi határozaté.
The Commission proposal relates to a recasting of Council Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital.
Az Európai Bizottság javaslata a tőkeemelést terhelő közvetett adókról szóló 69/335/EGK tanácsi irányelv átdolgozására vonatkozik.
The Commission proposal seeks to achieve a degree of uniformity at EU level by obliging Member States to include criminal penalties in their domestic laws and define offences and a common standard for penalties.
Az Európai Bizottság javaslatával némi közösségi harmonizációt kíván végrehajtani kötelezve a tagállamokat arra, hogy belső jogukba büntetőjogi jogkövetkezményeket vezessenek be, közös fogalommeghatározásokat és típusszankciókat alkalmazva a jogsértésekre.
The Commission proposal seeks to achieve a degree of uniformity at EU level by obliging Member States to include criminal penalties in their domestic laws and define offences and a common standard for penalties.
Az Európai Bizottság javaslatával némi közösségi harmonizációt kíván végrehajtani, kötelezve a tagállamokat arra, hogy belső jogukba büntetőjogi jogkövetkezményeket vezessenek be, közös fogalommeghatározásokat és típusszankciókat alkalmazva a jogsértésekre.
The Commission proposal seeks to improve enforcement of Community social rules by increasing the quantity of checks, improving the quality of enforcement activity and addressing the issue of a harmonised approach to infringements and sanctions.
A Bizottság javaslatának célja a közösségi szociális szabályok végrehajtásának javítása az ellenőrzések mennyiségének növelésével, a végrehajtási intézkedések minőségének javításával és a jogsértések és szankciók tekintetében alkalmazott harmonizált megközelítés kérdésének kezelésével.
The Commission proposal sets criteria for the approval of active substances.
A bizottsági javaslat a hatóanyagok jóváhagyására kritériumokat határoz meg.
The Commission proposal sets criteria for the approval of active substances.
A bizottsági javaslat kritériumokat határoz meg a hatóanyagok jóváhagyására.
The Commission proposal sets criteria for the authorisation of food additives.
A Bizottság javaslata kritériumokat állapít meg az élelmiszer-adalékanyagok engedélyezéséhez.
The Commission proposal sets criteria for the authorisation of food enzymes.
A bizottsági javaslat az élelmiszer-ipari enzimek engedélyezésére kritériumokat határoz meg.
The Commission proposal sets general conditions of use of flavourings or food ingredients with flavouring properties.
A Bizottság javaslata általános feltételeket állapít meg az aromaanyagok és az ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevők használatára vonatkozóan.
The Commission proposal sets out to do that.
Az Európai Bizottság javaslatának pedig éppen ez a célja.
The Commission proposal should also, as soon as possible, be extended to cover storage facilities, based on an agreement at the Madrid Forum, as these form an integral and important part of gas infrastructure.
Az Európai Bizottság javaslatát ezen kívül, mihelyt lehetséges lesz, ki kell terjeszteni a tárolóberendezésekre is a Madridi Fórumon kötött megállapodás értelmében, mivel ez a gáz-infrastruktúrának elválaszthatatlan és fontos részét képezi.
The Commission proposal should be adopted, bearing in mind the above comments on the need for further simplification.
Az Európai Bizottság javaslata elfogadásra érdemes a további egyszerűsítés szükségességére vonatkozó fent megfogalmazott megjegyzések figyelembe vételével.
The Commission proposal should clarify the relationship between the various programmes, activities or work groups – such as the 7th framework programme and ISA – and SNOMED CT (Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terms), the most wide-ranging, accurate and important encoded, multilingual and comprehensive clinical terminology in the world, distributed by the International Health Terminology Standards Development Organisation (IHTSDO).
Az Európai Bizottság javaslatában tisztázni kell a különböző programok, tevékenységek vagy munkacsoportok – mint a 7. keretprogram és az ISA (az európai közigazgatások közötti átjárhatósági megoldásokról szóló program) –, valamint a SNOMED CT (Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terms) közötti kapcsolatot.
The Commission proposal should offer a broader financial overview, including the key contributions to be made by the Member States, the business sector and families.
Az Európai Bizottság javaslatának szélesebb pénzügyi palettát kellene kínálnia, amelyben helyet kap a tagállamok, a vállalkozói szektor és a családok nélkülözhetetlen hozzájárulása is.
The Commission proposal sought to simplify the EU framework for consumer protection by merging four consumer rights directives, and by fully harmonising essential rights of consumers to reduce legal fragmentation.
A Bizottság javaslata egyszerűsíteni kívánta a fogyasztóvédelem uniós keretét azáltal, hogy négy, fogyasztói jogokról szóló irányelvet egyesít, és a jogi széttagoltság csökkentése érdekében teljes mértékben harmonizálja az alapvető fogyasztói jogokat.
The Commission proposal specifies the factors to be taken into account when assessing what is 'reasonable', and the explanatory memorandum sets out how this complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
A bizottsági javaslat meghatározza azokat a tényezőket, amelyeket figyelembe kell venni az „ésszerűség” vizsgálata során, az indokolás pedig megállapítja, hogy ez miképpen felel meg a szubszidiaritás és az arányosság elvének.
The Commission proposal specifies the factors to be taken into account when assessing what is 'reasonable'.
A bizottsági javaslat megállapítja a „megfelelő” intézkedések értékelésekor figyelembe veendő tényezőket.
The Commission proposal states that hauliers are permitted to carry out up to three cabotage operations consecutive to an international carriage once the goods carried in the course of the incoming international carriage have been delivered.
Az európai bizottsági javaslat szerint a fuvarozók legfeljebb három egymást követő kabotázsműveletet hajthatnak végre egy nemzetközi fuvarozás során azt követően, hogy a beérkező nemzetközi fuvar során szállított áruk megérkeztek rendeltetési helyükre.
The Commission proposal still gives insufficient safeguards as to how this level playing field can be achieved.
A bizottsági javaslat nem szolgáltat elegendő garanciát arra, hogy elérhetők az egyenlő feltételek.
The Commission proposal strikes the balance between cost-efficiency and the needs of the institutions in the field of human resource management.
A Bizottság javaslata egyensúlyt teremt a költséghatékonyság és az intézmények humánerőforrás szükségletei között.
The Commission proposal that elicited the second highest number of reasoned opinions in 2013 was the proposal establishing a framework for maritime spatial planning and integrated coastal management.
A Bizottság javaslata, amely 2013 során a második legnagyobb számú indokolt véleményt váltotta ki, a tengeri területrendezésre és a tengerparti övezetek integrált kezelésére vonatkozó irányelvre irányuló javaslat volt.
The Commission proposal therefore aims at establishing a clear distinction between:
A Bizottság javaslata ezért egyértelmű megkülönböztetést kíván létrehozni a következő helyzetek között:
The Commission proposal therefore builds on this option while leaving the constitution of dedicated stocks at the discretion of Member States for the moment.
Következésképpen javaslata erre a megoldásra épül ugyan, de – egyelőre – a tagállamok szabad belátására bízza a speciális készletek létrehozását.
The Commission proposal therefore builds on this option while leaving the constitution of specific stocks at the discretion of Member States for the moment.
Következésképpen javaslata erre a megoldásra épül ugyan, de – egyelőre – a tagállamok szabad belátására bízza a speciális készletek létrehozását.
The Commission proposal therefore targets the chain of commercial and non-commercial exploitation of PSI, to ensure specific conditions at different stages of the chain so that access is improved and re-use facilitated.
A bizottsági javaslat tehát a közszféra információinak kereskedelmi és nem kereskedelmi célú felhasználási láncát érinti, azzal a céllal, hogy egyedi feltételeket teremtsen a lánc különböző szakaszaiban, és ezáltal javuljon az elérhetőség és könnyebbé váljon a további felhasználás.
The Commission proposal thus amends Council Directive 2000/75/EC.
Ezzel a bizottsági javaslat módosítja a 2000/75/EK tanácsi irányelvet.
The Commission proposal to amend Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) is a logical consequence of the Council decision on the Financial Perspective 2007-2013.
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005/EK rendelet módosításáról szóló európai bizottsági javaslat a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi tervről szóló tanácsi határozat logikus következménye.
The Commission proposal to amend the Non-Road Mobile Machinery Directive responds to the adverse market conditions as described above.
Az NRMM-irányelv Bizottság által javasolt módosítása megfelelő választ jelent a fent leírt kedvezőtlen piaci körülményekre.
The Commission proposal to establish a Global Climate Change Alliance (GCCA) between the EU and its developing partners, particularly the LDCs and other vulnerable developing countries will be an important step in this direction.
A Bizottságnak az EU és fejlődő partnerei, különösen az LDC–országok és más, sebezhető fejlődő országok közötti, az éghajlatváltozás elleni globális szövetség (GCCA) létrehozására irányuló javaslata fontos lépés lesz ebben az irányban.
The Commission proposal to extend the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and to create a European Union Fundamental Rights Agency is a substantial achievement, of the utmost importance under the Hague programme.
A Bizottság javaslata, hogy terjesszék ki a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontjának megbízatását, és hozzák létre az Európai Unió Alapjogi Ügynökségét, a hágai program alapján prioritást élvező lényeges előrelépést jelent.
The Commission proposal to move Moldova to the positive list under Regulation 539/2001 and grant Moldovan citizens who are holders of biometric passports visa-free travel to the Schengen area was agreed to by the European Parliament and approved by the Council in March 2014 .
2014 februárjában az Európai Parlament elfogadta és 2014 márciusában a Tanács jóváhagyta a Bizottság azon javaslatát, hogy Moldova kerüljön át az 539/2001/EK rendelet szerinti pozitív listára, és a biometrikus útlevéllel rendelkező moldovai állampolgárok számára biztosítva legyen a vízummentes beutazás a schengeni térségbe.
The Commission proposal transposes the relevant requirements of this ESARR into Community law.
A Bizottság javaslata az ESARR vonatkozó rendelkezéseit átülteti a közösségi jogba.
The Commission proposal was adopted by the Council in May 2009 and all advance payments now have been paid to Member States.
A Bizottság javaslatát a Tanács 2009 májusában fogadta el, és mostanra az összes előleget átutalták a tagállamok részére.
The Commission proposal was based on a solid impact assessment which had included a feasibility assessment, therefore in the Commission's view making a feasibility study superfluous.
A bizottsági javaslat megalapozott hatásvizsgálatra épül, amely megvalósíthatósági felmérést is magában foglalt, így a Bizottság nézete szerint szükségtelen újabb megvalósíthatósági tanulmányt készíteni.
The Commission proposal was intended to replace the existing bathing water directive which was adopted in 1976.
A Bizottság célja az volt, hogy az 1976-ban elfogadott, a vizek állapotával kapcsolatos irányelvet lecseréljék.
The Commission proposal was supported by the European Parliament, but stopped in the Council by a blocking minority of delegations, some of which opposed the proposal on the grounds of subsidiarity and others because of expected costs and administrative burdens.
A Bizottság javaslatát az Európai Parlament támogatta, a Tanácsban azonban a delegációk blokkoló kisebbsége leállította; egyes delegációk a szubszidiaritással kapcsolatos indokok alapján ellenezték a javaslatot, mások pedig a várható költségek és adminisztratív terhek miatt.
The Commission proposal was timely given the extent of cybercrime.
Az Európai Bizottság javaslata időszerű, főként ha a számítástechnikai bűnözés által öltött méretekre gondolunk.
The Commission proposal was to amend Directive 78/660/EEC on the annual accounts of EU companies with limited liability as follows:
A Bizottság javaslata a 78/660/EGK irányelvnek a korlátolt felelősségű európai uniós társaságok éves beszámolójának tekintetében történő következő módosításaira irányult:
The Commission proposal will be adopted each year in January, starting in 2011.
A Bizottság a javaslatát 2011-től kezdve minden év januárjában fogadja el.
The Commission proposal will not involve additional spending from the Community budget as it will be financed from the allocations already made.
A Európai Bizottság javaslata nem jelent további kiadást a Közösség költségvetése számára, mivel finanszírozása a már elkülönített keretből történik majd.
The Commission proposal would correctly address the problems through:
A Bizottság javaslata a következőkön keresztül tudná hatékonyan kezelni a fennálló nehézségeket:
The Commission proposal would provide for important simplification mainly because of the suppression, in some case after a transitional period, of some complex measures (planting rights, distillations, wine private storage and public storage of alcohol).
A bizottsági javaslat bonyolult intézkedések (telepítési jogok, lepárlás, bor magántárolása, alkohol intervenciós tárolása) – egyes esetekben egy átmeneti időszak után történő – megszüntetésén keresztül jelentős egyszerűsítésről rendelkezik.
The Commission proposal would result in a permanent increase in public sector monitoring obligations, and costs would increase.
Az Európai Bizottság javaslata tartósan növelné a közszektor felügyelettel kapcsolatos kötelezettségeit, és költségnövekedéssel járna.
The Commission proposal – COM(2005) 89 final
Az Európai Bizottság javaslata – COM(2005) 89 final
The Commission proposal, adopted in 2008, aimed at securing basic quality and safety standards for human organs intended for transplantation.
A Bizottság 2008-ban elfogadott javaslatának célja az átültetésre szánt emberi szervekre vonatkozó alapvető minőségi és biztonsági előírások biztosítása volt.
The Commission proposal, however, gives no guarantees that this will happen and makes no mention of any agreements in this regard.
A javaslat nem garantálja, hogy ez valóban így fog történni, és nem szól ilyen megállapodásokról.
The Commission proposal, however, omits this concern, which is reflected in the Eurobarometer.
Az Európai Bizottság javaslata azonban nem foglalkozik ezzel az Eurobarométer-felmérésekben is tükröződő aggállyal.
The Commission proposal, however, omits this concern, which is reflected in the Eurobarometer..
Az Európai Bizottság javaslata azonban nem foglalkozik ezzel az Eurobarométer-felmérésekben is tükröződő aggállyal.
The Commission proposal, however, omits this concern.
Az Európai Bizottság javaslata azonban nem foglalkozik ezzel az aggállyal.