natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may depart from Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 where the specific operating needs of the FCH Joint Undertaking so require, subject to prior consent of the Commission.
Amennyiben azonban az FCH közös vállalkozás sajátos működési szükségletei azt megkívánják és a Bizottság ahhoz előzetesen hozzájárult, az előírások eltérhetnek az említett rendelettől.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ARTEMIS Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Amennyiben azonban az ARTEMIS közös vállalkozás sajátos működési szükségletei megkívánják, a Bizottsággal való előzetes konzultációt követően a költségvetési rendelettől eltérhet.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the Clean Sky Joint Undertaking so require and subject to prior consent of the Commission.
A pénzügyi szabályzat a Bizottság előzetes jóváhagyását követően eltérhet a költségvetési keretrendelettől, ha ezt a Tiszta Égbolt közös vállalkozás konkrét működési szükségletei megkívánják.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the Clean Sky Joint Undertaking so require and subject to prior consent of the Commission.
A pénzügyi szabályzat a Bizottsággal előzetes jóváhagyását követően eltérhet a költségvetési keretrendelettől, ha ezt a Tiszta Égbolt közös vállalkozás konkrét működési szükségletei megkívánják.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the IMI Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Abban az esetben térhet el a költségvetési keretrendelettől, ha az IMI közös vállalkozás konkrét működési szükségletei azt megkívánják, a Bizottsággal folytatott előzetes konzultációt követően.
It may differ according to the currency in which the contract is denominated, provided that it is not more than 60 % of the rate on bond issues by the State in whose currency the contract is denominated.
Ez eltérhet attól függően, hogy a szerződés milyen pénznemre szól, feltéve azonban, hogy az nem több, mint az az által az állam által kibocsátott kötvények hozamának 60 %-a, amelynek a pénznemére a szerződés szól.
It may draw up, in concert with the Member States concerned, joint inspection programmes to enable the Union to fulfil its obligation under the ICCAT scheme.
Az érintett tagállamokkal összhangban olyan közös vizsgálati programokat dolgozhat ki, amelyek lehetővé teszik, hogy az Unió teljesítse az ICCAT-rendszer keretében vállalt kötelezettségeit.
It may either be used to assist the human screener in interpreting images or to carry out this interpretation automatically.
Ez a technológia az ellenőrzést végző személy képek elemzésében való támogatására vagy az értelmezés automatikus elvégzésére használható.
It may enable enterprise to compete from a better position and workers to develop new labour opportunities.
Az innováció elősegíti, hogy a vállalkozások jobb pozícióból versenyezhessenek, és hogy a munkavállalók új munkalehetőségekhez jussanak.
It may entail a comprehensive review of the primary legislation and specific operating regulations, the development of new safety oversight tools, training of personnel or even organisational changes, such as the separation of service provision from safety oversight or the establishment of an independent accident investigation body.
Együtt járhat elsődleges jogszabályok és végrehajtási rendelkezések átfogó felülvizsgálatával, új biztonsági felügyeleti eszközök kidolgozásával, a személyzet továbbképzésével, sőt olyan szervezeti átalakításokkal is, mint a szolgáltatások és a biztonsági felügyelet szétválasztása vagy egy független balesetkivizsgálási szerv felállítása.
It may entail public service obligations imposed on generators, suppliers and/or transmission system operators.
Ez közszolgáltatási kötelezettségeket keletkeztethet az energiatermelő, szolgáltató és/vagy szállítórendszer-üzemeltető szereplőkre nézve.
It may enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries.
Az Ügynökség igazgatási megállapodásokat köthet nemzetközi szervezetekkel és harmadik országok közigazgatási szerveivel.
It may enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries.
Igazgatási megállapodásokat köthet nemzetközi szervezetekkel és harmadik országok közigazgatásával.
It may even be argued that the creation of the euro was a logical follow-on from this.
Azt is mondhatjuk, hogy az euró létrehozása ennek logikus következménye.
It may even contribute to a common perception that the qualifications available for forestry paper and wood occupations are generally of low value.
Mindez hozzájárulhat ahhoz az általános benyomáshoz is, hogy az erdészeti, papíripari és faipari foglalkozásokban megszerezhető képesítések csekély értékűek.
It may even contribute to a perception that qualifications are generally of low value in forestry, paper and wood occupations.
Mindez hozzájárulhat ahhoz a benyomáshoz is, hogy az erdészeti, papíripari és faipari területen a képesítések csekély értékűek.
It may even happen that the consumer pays the normal price but receives a ‘cash back’ reimbursement (or ‘rebate’) from the issuer afterwards.
Akár az is megtörténhet, hogy a fogyasztó a rendes árat fizeti ki, és később a kibocsátótól visszatérítésben részesül.
It may even prevent people from seeking help for fear of being labelled.
Ez akadályozza a megbélyegzéstől tartó emberek segítségkeresését.
It may eventually lead the Commission to propose Council country-specific recommendations on the need to improve justice systems4.
Ez arra késztetheti a Bizottságot, hogy a Tanács számára javaslatot tegyen az igazságszolgáltatási rendszerek javítására irányuló, országspecifikus ajánlások megfogalmazására4.
It may eventually lead the Commission to propose to the Council to adopt Country-Specific Recommendations on the improvement of national justice systems.3
Ez végül arra késztetheti a Bizottságot, hogy a Tanács számára javaslatot tegyen a nemzeti igazságszolgáltatási rendszerek javítására irányuló, országspecifikus ajánlások elfogadására.3
It may fix a period during which investors shall be required to submit their claims.
Meghatározhat egy időtartamot, amelyen belül elfogadja a kártalanítási igények bejelentését.
It may further complicate efforts of reconciliation and leave little time for mediation.
Ezen túlmenően tovább bonyolíthatja a békéltetésre irányuló erőfeszítéseket, és kevés időt hagy a közvetítésre.
It may further result from the supplier not providing a Union-wide guarantee service under which normally all distributors are obliged to provide the guarantee service and are reimbursed for this service by the supplier, even in relation to products sold by other distributors into their territory29.
Az is járhat továbbá ilyen eredménnyel, ha a szállító nem nyújt az Unió egészére kiterjedő garanciális szolgáltatást, amelynek keretében rendes körülmények között az összes forgalmazó köteles garanciális szolgáltatás nyújtására és ezt a szolgáltatást részükre a szállító téríti meg még az olyan áruk esetében is, amelyeket más forgalmazók értékesítettek az ő területükön29.
It may give rise to adjustments of policies and to targeted actions towards individual countries.
Előfordulhat, hogy egyes politikákat ki kell igazítani, és külön egyes országokra irányuló intézkedéseket kell bevezetni.
It may grant financial assistance to eligible States totalling up to EUR 1 billion per year.
Évente összesen 1 milliárd euro értékben nyújthat pénzügyi támogatást az arra jogosult államoknak.
It may have an impact on debt levels if financed through government borrowing.
Az államadósság szintjére akkor lehet hatással, ha finanszírozása állami hitelfelvétellel történik.
It may have an impact on debt levels if financed through government borrowing.
Az államadósság szintjére akkor lehetnek hatással, ha finanszírozásuk állami hitelfelvétellel történik.
It may have multiple causes and/or be hereditary poverty, caused by the absence from the labour market of one or more generations of a family.
Lehet egyszerre több oka és/vagy lehet szó öröklődő szegénységről, amelyet az okoz, hogy a család egy vagy több generációja távol marad a munkaerőpiactól.
It may hold any extraordinary meeting at the request of the Commission or a majority of the representatives of the Industry Grouping or at the request of the chairperson.
Rendkívüli ülést a Bizottságnak vagy az Ipari Csoport által delegált képviselők többségének vagy az elnöknek a kérésére lehet tartani.
It may however offer scope for tax arbitrage in that taxpayers may seek to exploit differences in valuation practices between MSs to maximise the amount of gains taxed in the MS with the lower corporate tax rate.
Ugyanakkor az adófizetők így lehetőséget kapnának az adóarbitrázsra, azaz kiaknázhatnák a tagállamok értékelési gyakorlata közötti különbségeket annak érdekében, hogy maximalizálják annak a nyereségnek az összegét, amely az alacsonyabb társasági adókulcsot alkalmazó tagállamban adózik.
It may impede freedom of movement of goods, as suppliers must meet different equality standards for goods and services in different Member States.
Gátolhatja az áruk szabad mozgását is, mivel a szolgáltatóknak eltérő egyenlőségi normáknak kell megfelelniük a különböző tagállamokban az áruk és szolgáltatások nyújtása tekintetében.
It may imply some compliance costs for MS deciding to make the application of the exception subject to the availability of licences covering the same uses, because of the requirement to ensure availability and visibility of such licences.
Azon tagállamoknál, amelyek úgy döntenek, hogy az ugyanilyen felhasználásokra vonatkozó engedélyek rendelkezésre állásától teszik függővé a kivétel alkalmazását, bizonyos megfelelési költségek jelentkezhetnek az ezen engedélyek rendelkezésre állásával és láthatóságával kapcsolatos követelmény miatt.
It may improve understanding in EU institutions of practical realities and the need to take account of different conditions in different parts of the EU and improve the possibilities to find satisfactory solutions to concrete problems and answer raised concerns.
A párbeszéd révén az uniós intézmények is jobban megismerhetik a gyakorlati realitásokat, illetve jobban megérthetik azt, hogy figyelembe kell venni az EU különböző részeinek eltérő körülményeit, és így nagyobb eséllyel születhetnek kielégítő megoldások a konkrét problémákra, illetve válaszok a felvetett kérdésekre.
It may in certain cases be appropriate to provide civil society organisations with financial support from EU funds in order to rectify deficiencies in the representation of key interests.
A civil társadalmi szervezetek uniós eszközökkel való pénzügyi támogatása bizonyos esetekben megfelelő lehet a fontos érdekek képviseletével kapcsolatos hiányosságok kiegyenlítéséhez.
It may in particular suspend import duties in whole or in part for certain quantities.
A Bizottság rendelkezhet különösen a behozatali vámok részleges vagy teljes körű felfüggesztéséről bizonyos mennyiségek tekintetében.
It may in particular verify:
Különösen ellenőrizheti az alábbiakat:
It may in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
A Hatóság jogosult különösen ingó és ingatlan vagyont szerezni, illetőleg azt elidegeníteni, valamint bírósági eljárásban félként részt venni.
It may in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Jogosult különösen ingó és ingatlan vagyont szerezni és elidegeníteni, valamint jogi eljárásban félként részt venni.
It may include a justification by the employer that the nature and the extent of the risks related to electromagnetic fields make a further detailed risk assessment unnecessary.
A kockázatértékelés magában foglalhatja a munkáltató igazolását arra vonatkozóan, hogy az elektromágneses terekkel kapcsolatos kockázat jellege és mértéke szükségtelenné teszi a további részletes kockázatértékelést.
It may include a photograph, where appropriate):
Adott esetben fényképet is tartalmazhat):
It may include both legal persons and individuals.
Jogi személyek és magánszemélyek egyaránt beletartozhatnak.
It may include information which is transmitted and stored by electronic means.
Tartalmazhat elektronikus úton továbbított és tárolt adatokat is;
It may include preparatory training in the host language.
Magában foglalhatja a fogadó ország nyelvére való felkészítést is.
It may include rules on the mobile workers engaged in cabotage in order to ensure fair competition.
Tartalmazhat szabályokat a kabotázsban érintett utazó munkavállalókra vonatkozóan a tisztességes verseny biztosítása érdekében.
It may include teachers, trainers, school leaders, youth workers and non-educational staff;
Idetartoznak a tanárok, az oktatók, az iskolavezetők, az ifjúságsegítők és a nem oktatással foglalkozó dolgozók;
It may indeed be necessary to adopt a new approach to State aid policy at Community level, in particular given that the relationship between the Commission and regional and/or local authorities, with whom the Commission is required to deal directly for all matters relating to the aid they dispense, may well become increasingly complex.
Valóban szükséges lehet az állami támogatáspolitikára vonatkozóan új megközelítést elfogadni közösségi szinten, különösen azt figyelembe véve, hogy egyre összetettebbé válhat az Európai Bizottság és azon regionális és/vagy helyi hatóságok közötti kapcsolat, amelyekkel az Európai Bizottságnak közvetlenül kell intéznie az ügyeket minden olyan kérdésben, amely a támogatások elosztásához kapcsolódik.
It may involve privately run farm businesses for which it provides an alternative source of income while still producing for the market; it may also involve social enterprises or cooperatives, associations and foundations – i.e., non-profit organisations.
Beszélhetünk magánkézben levő mezőgazdasági üzemekről, amelyeket magánvállalkozó irányít, aki számára a szociális mezőgazdaság a piacot célzó bevett termelés mellett lehetővé teszi jövedelemforrásainak diverzifikálását, de lehet szó vállalkozásokról, szociális szövetkezetekről, egyesületekről, alapítványokról – vagyis nonprofit szervezetekről – is.
It may involve strategic collaboration between existing national programmes or jointly planning and setting up entirely new ones.
A közös programozás jelenthet stratégiai együttműködést a meglévő nemzeti programok között, illetve jelentheti teljesen új programok közös megtervezését és megvalósítását.
It may involve the sharing and publishing of miscellaneous free content (results of scientific experiments and studies or works submitted for non-restrictive copying or distribution licences).
Lehet különböző tartalmak ingyenes cseréjéről, illetve publikációjáról is szó (tudományos kísérletek és munkák eredményei, illetve a másolást vagy a terjesztést nem korlátozó felhasználási engedélyek alá tartozó művek).
It may issue an opinion on action that could be taken at Community or national level to address fraud and misuse and other consumer concerns about numbering.
Véleményt adhat ki a számozás terén előforduló csalás és rendeltetésellenes felhasználás leküzdését vagy a fogyasztókat aggasztó egyéb számozási problémák kezelését célzó közösségi vagy nemzeti szintű intézkedéseket illetően.
It may issue an opinion on any proposal by the governance body which has direct consequences for investment and the management of strategic terminals.
A munkacsoport az irányítási szerv bármely olyan javaslatáról véleményt nyilváníthat, amely közvetlen hatással van a stratégiai jelentőségű terminálok működtetésére és az azokkal kapcsolatos beruházásokra.
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate.
A bizottság saját kezdeményezésére is adhat véleményt olyan esetekben, amikor ezt indokoltnak tartja.
It may lead some Member States to breach the 3% GDP deficit reference value.
Előfordulhat, hogy néhány tagállam meg fogja haladni a hiányra vonatkozó, a GDP 3 %-ának megfelelő referenciaértéket.
It may lead the parties to limit the output of the joint venture compared to what they would have brought to the market if each of them had decided their output on their own.
Ez arra vezetheti a feleket, hogy csökkentsék a közös vállalkozás kibocsátását ahhoz képest, amennyit a felek akkor vittek volna a piacra, ha mindegyikük önállóan határozta volna meg a kibocsátását.
It may make sense to have further interim meetings also held regularly during the audit.
Célszerű lehet további köztes megbeszéléseket tartani, az ellenőrzés során is rendszeresen tartott megbeszéléseken túlmenően.
It may make sense, for example, to also grant R&D actors royalty-free access rights.
az is ésszerű lehet, hogy a kutatás-technológiafejlesztés szereplői is díjmentes hozzáférési jogokat kapjanak.
It may mean working with Member States to enlarge the internal market and increasing the international competitiveness of health services.
A tagállamokkal való együttműködés a belső piac szélesítése érdekében és az egészségügyi szolgáltatások nemzetközi versenyképességének javítása szintén ilyen munka.
it may modify any aspect of the clinical trial.
megváltoztathatja a klinikai vizsgálat bármely szempontját.
It may not affect the rights and obligations of third parties.
Harmadik személyek jogait e választás nem érinti.
It may not always be easy for a credit institution to discover when a correspondent bank does so.
Egy hitelintézetnek azonban nem mindig könnyű felismernie, ha egy levelező bank ekként jár el.
It may not always be in the interest of the State to expel a suspected terrorist.
Az államnak nem mindig áll érdekében kitoloncolni egy feltételezett terroristát.
It may not always be necessary for documents to be translated into a local language.
Nem mindig szükséges lefordítani a dokumentumokat az adott ország nyelvére.
it may not be aimed specifically at minors or, in particular, depict minors consuming these beverages;
e reklámok nem célozhatnak közvetlenül kiskorúakat, és különösen nem ábrázolhatnak ilyen italokat fogyasztó kiskorúakat;
it may not be aimed specifically at minors or, in particular, depict minors consuming these beverages;
nem irányulhat kifejezetten kiskorúakra, illetve különösen nem ábrázolhat kiskorúakat ezen italok fogyasztása közben;
It may not be as effective as a multi-annual programme in reaching a lot of IMI users in a consistent manner and it would not address some of the coordinators' concerns.
A sok IMI-felhasználó egységes elérésében valószínűleg nem olyan hatékony, mint egy többéves program, és a koordinátorok néhány problémáját bizonyára nem oldaná meg.
It may not be feasible to continue to gather correct BoP and investment statistics data by using bank transaction based systems.
Előfordulhat, hogy nem is lesz megvalósítható a megfelelő fizetésimérleg-adatok és befektetési statisztikák további gyűjtése a banki tranzakción alapuló rendszerek felhasználásával.
It may not be less than 60 000 euro per year nor more than 200 000 euro per year.
Az éves támogatás összege nem lehet kevesebb 60.000 eurónál, és nem haladhatja meg a 200.000 eurót.
It may not be lower than that rate.
Annál alacsonyabb nem lehet.
It may not be more than 500 000 euro a year.
Az éves támogatás összege nem haladhatja meg az 500.000 eurót.
It may not be opportune to make the banks publicise these figures but, on the other hand, the EESC deems it may be appropriate for the banks to earmark an agreed percentage of the bailout funds to offer credit facilities to small and micro-enterprises, particularly for innovative ventures.
Lehet, hogy nem időszerű annak követelése, hogy a bankok közzétegyék ezeket a számokat, az EGSZB azonban másrészről úgy véli, hogy helyénvaló lenne, ha a bankok a megmentésükre szánt pénzügyi források egy egyeztetett hányadát arra különítenék el, hogy hitellehetőségeket kínáljanak fel a kis- és mikrovállalkozások, különösen pedig az innovatív vállalkozások számára.
It may not be opportune to make the banks publicise these figures but, on the other hand, the EESC deems it may be more appropriate for the banks to earmark an agreed percentage of the bailout funds (in those countries where they have been used) to offer credit facilities to small and micro-enterprises, particularly for innovative ventures.
Lehet, hogy nem időszerű annak megkövetelése, hogy a bankok közzétegyék ezeket a számokat, az EGSZB azonban másrészről úgy véli, hogy helyénvalóbb lenne, ha a bankok a megmentésükre szánt pénzügyi források egy egyeztetett hányadát arra különítenék el (az e forrásokat igénybe vett országokban), hogy hitellehetőségeket kínáljanak fel a kis- és mikrovállalkozások, különösen pedig az innovatív vállalkozások számára.
It may not be opportune to make the banks publicise these figures but, on the other hand, the EESC deems it may be more appropriate for the banks to earmark an agreed percentage of the bailout funds (in those countries where they have been used) to offer credit facilities to small and micro-enterprises, particularly for innovative ventures.
Lehet, hogy nem időszerű annak megkövetelése, hogy a bankok közzétegyék ezeket a számokat, az EGSZB azonban úgy véli, hogy helyénvalóbb lenne, ha a bankok a megmentésükre szánt pénzügyi források egy egyeztetett hányadát arra különítenék el (az e forrásokat igénybe vevő országokban), hogy hitellehetőségeket kínálnak fel a kis- és mikrovállalkozások, különösen pedig az innovatív vállalkozások számára.
It may not be sufficient in some countries to give only a P.O. Box as the address and therefore you should include the street name and number with a postcode.
Egyes országokban nem feltétlenül elegendő csak postafiókcímet megadni, ezért az utcanevet, a házszámot és az irányítószámot is meg kell adni.
It may not be sufficient in some countries to give only a P.O. Box as the address and you should therefore include the street name and number with a postcode.
Egyes országokban nem feltétlenül elegendő csak postafiókcímet megadni, ezért az utcanevet, a házszámot és az irányítószámot is meg kell adni.
It may not exceed a maximum annual amount of EUR 429 million.
Pénzügyi kerete éves szinten nem lépheti túl a legfeljebb 429 millió EUR-t.
It may not exceed that value by more than the following:
Azonban a következőknél nagyobb mértékben nem haladhatja meg a fenti értéket:
It may not have explicit competence in this connection, but all of these aspects are mentioned in the Lisbon Treaty.
Az Uniónak ugyan nincs erre írásos hatásköre, de az ezzel kapcsolatos szempontok mind megtalálhatók a Lisszaboni Szerződésben.
It may not offer or provide any activities or services that conformity assessment bodies provide, nor may it provide consultancy services.
Nem kínálhat vagy biztosíthat tevékenységeket vagy szolgáltatásokat, melyeket megfelelőségértékelő testületek nyújthatnak, illetve konzultációs szolgáltatást sem.
It may not use the presidency to represent its national interests.
Az elnöki székből nem szabad nemzeti álláspontot képviselni.
It may only be exceeded in duly justified exceptional circumstances subject to prior agreement by the contracting authority.
Ez az összeg csak kivételes, kellően indokolt esetekben és az ajánlatkérő előzetes beleegyezésével léphető túl.
it may only be exercised when 10 % or less of the original value of the underlying exposures remains unamortised;
kizárólag akkor gyakorolható, ha az alapul szolgáló kitettségek eredeti értékének már csak legfeljebb 10 %-át nem törlesztették,
It may only reject the tender where the evidence does not justify the low level of price or costs charged, taking into account the elements referred to in paragraph 3.
Csak abban az esetben utasíthatja el az ajánlatot, ha a bizonyíték nem indokolja a felszámított ár vagy költségek alacsony szintjét, figyelembe véve a (3) bekezdésben említett elemeket.
It may provide a very useful model for other sectors.
Igen hasznos modellként szolgálhat a többi szektor számára.