natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy makers and industry need to be alive to the potential for further electrification in the whole range of surface and marine transport, including very small one person vehicles, larger public service vehicles, railways, trams and trolley buses, and the whole field of freight.
A politikusoknak és az iparnak tisztában kell lennie azzal, hogy az elektromosságra való további áttérés milyen lehetőségeket rejt magában a teljes szárazföldi és tengeri közlekedésben, ideértve az egészen kicsi egyszemélyes járműveket, a nagyobb tömegközlekedési járműveket, a vasutat, a villamosokat és a trolibuszokat és a fuvarozás egész területét.
Policy makers are now fully aware of the advantage of seizing this opportunity in a time of economic recovery.
A politikai döntéshozók ma már pontosan tudják, hogy gazdaságélénkítés idején milyen előnyös megragadni ezt a lehetőséget.
Policy makers at all levels should concentrate on providing the best framework conditions nurturing innovation, excellence and cooperation across the EU.
A politikaalkotóknak minden szinten arra kell koncentrálniuk, hogy a lehető legjobb keretfeltételeket biztosítsák, amelyek támogatják az Unióban az innovációt, a kiválóságot és az együttműködést.
Policy makers can for example examine the regulatory environment, the setting of standards, make better use of the opportunities provided by procurement rules and improve the overall market environment to promote a more innovation friendly culture.
A döntéshozók vizsgálhatják például a szabályozási környezetet, a szabványok megállapítását, jobban kiaknázhatják a beszerzési szabályokban rejlő lehetőségeket, és javíthatják a tágabb piaci környezetet annak érdekében, hogy innovációra sokkal nyitottabb kultúrát alakítsanak ki.
Policy makers have also sought to design policies to minimise the impact of the crisis on the real economy.
A politikai döntéshozók a válság reálgazdaságra gyakorolt hatásának minimálisra csökkentésére irányuló szakpolitikák kialakítására is törekedtek.
Policy makers have the opportunity to implement policies to make the labour market and society more gender-equal in the future.
A politikaalkotók lehetőséget kapnak a nemek közötti esélyegyenlőség magasabb fokát biztosító munkaerőpiachoz és társadalomhoz elvezető szakpolitikák megvalósítására.
Policy makers have then been susceptible to public opinion, which has pushed them either to introduce measures prioritising public safety or to draw up mental health strategies.
A közvélemény nyomást gyakorolt a politikai döntéshozókra, biztonsági intézkedéseket vagy éppen mentális egészségügyi terv kidolgozását követelve.
policy makers in the field of education, research, business, innovation and the information society;
az oktatás, kutatás, üzlet, innováció és információs társadalom politikai döntéshozói;
Policy makers must, however, ensure that the standard setting process avoids the introduction of barriers to market entry and to the development of alternative technologies.
A politikai döntéshozóknak azonban gondoskodniuk kell arról, hogy a szabványok kidolgozása során felszámolják az alternatív technológiák piaci bevezetése és fejlesztése előtti akadályokat.
Policy makers need better evidence on what drives the epidemic.
A szakpolitikák kidolgozói megbízhatóbb bizonyítékokat igényelnek arról, hogy mi befolyásolja a járványt.
Policy makers need to ensure that the legislation impacting on converging sectors provides the legal certainty needed for stakeholders to innovate.
A politikai döntések szintjén most arról kell gondoskodni, hogy a konvergáló ágazatokat érintő jogszabályok megteremtsék az érdekeltek számára azt a jogbiztonságot, amelyre az innovációhoz szükség van.
Policy makers need to innovate in the real economy especially during demanding economic, social and environmental conditions.
A politikaalkotóknak innovatívan kell fellépniük a reálgazdaságban, különösen pedig a nehéz gazdasági, társadalmi és környezeti körülmények között.
Policy makers need to innovate in the real economy.
A politikaalkotóknak innovatívan kell fellépniük a reálgazdaságban.
Policy makers need to strengthen active and preventive labour market measures to guard against long term unemployment, with a special emphasis on vulnerable groups notably older workers, the low skilled, or minorities.
A döntéshozóknak meg kell erősíteniük az aktív és megelőző jellegű munkaerő-piaci intézkedéseket a hosszú távú munkanélküliség elleni védelem érdekében, különös tekintettel a kiszolgáltatott csoportokra, így az idősebb munkavállalókra, az alacsony képzettségűekre vagy a kisebbségekre.
Policy makers need to understand the extent to which environmental problems are getting better or getting worse.
A döntéshozóknak tudatában kell lenniük, hogy a természeti problémák milyen mértékben enyhülnek vagy súlyosbodnak.
Policy makers now have to respond to these concerns.
A politikának most reagálnia kell ezekre a jelenségekre.
Policy makers recognise that there may be circumstances in which the other resolution tools described above may not be sufficient to resolve a LCFI in a way that protects financial stability.
A politikaformálók felismerték, hogy lehetnek olyan körülmények, amelyek között a fent ismertetett szanálási eszközök esetleg nem elegendőek ahhoz, hogy egy nagyméretű, összetett pénzügyi intézményt a pénzügyi stabilitás megóvása mellett szanáljanak.
Policy makers repeatedly highlight this major evolution of the CAP.
A politikai döntéshozók újra meg újra rámutatnak a közös agrárpolitika ezen fontos fejlődésére.
Policy makers should always keep in mind the differences between SMEs and micro enterprises in terms of organisation, finance, productivity and potential growth.
A politikai döntéshozóknak mindig szem előtt kellene tartaniuk a kkv-k és a mikrovállalkozások között meglévő különbséget a szervezés, a pénzügy, a termelékenység és a növekedési potenciál tekintetében.
Policy makers should issue consumer protection guidelines on broadband services which simplify the terminology and explain the service offerings and benefits in clear language.
A politikai döntéshozóknak szélessávú szolgáltatásokra vonatkozó fogyasztóvédelmi iránymutatásokat kellene kibocsátaniuk, amelyek leegyszerűsítik a terminológiát, és érthető módon ismertetik a szolgáltatások kínálatát és előnyeit.
Policy makers should proactively support these developments, and should address the problems of radio spectrum availability to make these solutions viable.
A politikai döntéshozóknak tevékenyen kell támogatniuk az ilyen fejlesztéseket, és figyelembe kell venniük a rádiófrekvenciák rendelkezésre állásának problémáját az ilyen megoldások megvalósításakor.
Policy makers should seize the opportunity created by the euro-area's renewed economic vigour to secure sound public finances and push through further structural reforms.
A politikaformálóknak meg kell ragadniuk az euróövezet megújult gazdasági ereje által teremtett lehetőséget, hogy biztosítsák a rendezett államháztartást és további strukturális reformokat vigyenek keresztül.
Policy makers should therefore consider the high potential of SMEs when designing cluster policies.
A klaszterpolitikák megtervezésekor a politikaalkotóknak tehát figyelembe kell venniük a kkv-k magas potenciálját.
Policy makers would compare and exchange experiences and thus build up better knowledge on how to design better policies.
A politikai döntéshozóknak össze kellene hasonlítaniuk és ki kellene cserélniük tapasztalataikat, hogy így szerezzenek jobb tudást a jobb politikák tervezésének módjáról.
Policy makers would have to consciously take into consideration the extent of the restrictions on shareholders’ fundamental rights when choosing this option.
A politikai döntéshozóknak tudatosan figyelembe kellene venniük e lehetőség választásánál, hogy annak intézkedései mennyiben korlátozzák a részvényesek alapvető jogait.
Policy makers, civil society organisations, possible employers and the general public at large provide an (increased) recognition to volunteering;
A politikai döntéshozók, a civil társadalmi szervezetek, a lehetséges munkaadók és általában a közvélemény (jobban) elismeri az önkéntességet;
Policy making
Politikaformálás
Policy making
Politikameghatározás
Policy making should be based on a clear water hierarchy.
A politikaalkotásnak a vízzel kapcsolatos intézkedések egyértelmű hierarchiáján kell alapulnia.
Policy measures
Politikai intézkedések
Policy measures
Politikai lépések
Policy measures
Szakpolitikai intézkedések
Policy measures alone will not be sufficient for a paradigm shift to a circular economy.
A politikai intézkedések önmagukban nem elégségesek a körkörös gazdaság irányába történő paradigmaváltáshoz.
Policy measures and alternative solutions
Szakpolitikai intézkedések és alternatív megoldások
Policy measures and clear indicators must be established to measure progress on the road to greater sustainability.
A fenntarthatóság felé vezető úton tett előrelépések méréséhez politikai intézkedéseket és egyértelmű mutatókat kell meghatározni.
policy measures and individual actions foreseen by the policy measure, including the expected total cumulative amount of savings per each measure;
a szakpolitikai intézkedések és a szakpolitikai intézkedések által előirányzott egyéni fellépések, beleértve a várható teljes halmozott megtakarítás intézkedésenkénti mennyiségét;
policy measures and individual actions produce verifiable end use energy savings;
a szakpolitikai intézkedések és az egyéni fellépések ellenőrizhető végfelhasználási energiamegtakarítást eredményeznek;
Policy measures and structural reforms to implement these guidelines will benefit substantially from stable macroeconomic conditions and policies.
Az ezen iránymutatások végrehajtásához szükséges politikai intézkedések és strukturális reformok nagymértékben profitálnak a stabil makrogazdasági feltételekből és politikákból.
Policy measures and verifiable results should be at the core of a more strategic and focused dialogue.
A szakpolitikai intézkedéseknek és az ellenőrizhető eredményeknek kell a fokozottabban stratégiai jellegű és koncentrált párbeszéd középpontjában állniuk.
Policy measures at EU and at national level can help to make family farming more sustainable and more resilient .
Az uniós és nemzeti szintű szakpolitikai intézkedések hozzájárulhatnak ahhoz, hogy fenntarthatóbbá és ellenállóbbá tegyék a családi gazdálkodást.
Policy measures at EU and at national level can help to make family farming more sustainable and more resilient.
Az uniós és nemzeti szintű szakpolitikai intézkedések hozzájárulhatnak ahhoz, hogy fenntarthatóbbá és ellenállóbbá tegyék a családi gazdálkodást.
Policy measures at EU and at national level can help to make family farming more sustainable and more resilient5.
Az uniós és nemzeti szintű szakpolitikai intézkedések hozzájárulhatnak ahhoz, hogy fenntarthatóbbá és ellenállóbbá tegyék a családi gazdálkodást.5
Policy measures at EU and at national level can help to make family farming more sustainable and more resilient8.
Az uniós és nemzeti szintű szakpolitikai intézkedések hozzájárulhatnak ahhoz, hogy fenntarthatóbbá és ellenállóbbá tegyék a családi gazdálkodást.8
Policy measures can help create more favourable financial and more flexible risk-sharing conditions.
A szakpolitikai intézkedések kedvezőbb finanszírozási és rugalmasabb kockázatmegosztási körülményeket hozhatnak létre.
Policy Measures for Effective Roma Inclusion
Szakpolitikai intézkedések a romák hatékony befogadáshoz
Policy measures for SMEs
Claudio CAPPELLINI
Policy measures for SMEs
Politikai intézkedések a kkv-k számára
Policy measures have been adopted in the form of targets, either in a political context such as the 12% renewables target of 1997, or under sector-specific legislation, such as the biofuels and renewable electricity Directives, which also provide a set of measures aimed at facilitating the achievement of the targets set.
A szakpolitikai intézkedéseket célkitűzések formájában fogadták el, hol valamely politika keretében – mint az 1997-re szóló 12%-os megújulóenergia-részesedési célkitűzés esetében –, hol olyan ágazatspecifikus jogalkotás keretében, mint például a bioüzemanyagra vagy a megújuló villamos energiára vonatkozó irányelv, amelynek számos intézkedése a kitűzött célok elérését hivatott előmozdítani.
Policy measures have been taken in the macroprudential domain, which may however remain insufficient.
Makroprudenciális szakpolitikai intézkedéseket hajtottak végre, amelyek azonban elégtelennek bizonyulhatnak.
Policy measures proposed under this programme fall under three main areas:
Az e program keretében javasolt politikai intézkedések három fő területre sorolhatók:
Policy measures should be designed to reach those already drinking at harmful levels.
A politikai intézkedéseket tehát úgy kell kialakítani, hogy azokat célozzák, akik már eleve ártalmas mértékben fogyasztanak alkoholt.
Policy measures should be designed to reach those already drinking at harmful levels."
A politikai intézkedéseket tehát úgy kell kialakítani, hogy azokat célozzák, akik már eleve ártalmas mértékben fogyasztanak alkoholt.
Policy measures should therefore focus on improving innovation support services for SMEs with the particular objective of boosting technology transfer between research institutions and enterprises.
A politikai intézkedéseknek tehát a KKT-k számára nyújtott, innovációt támogató szolgáltatások fejlesztésére kellene összpontosítaniuk, azzal a különös célkitűzéssel, hogy fellendítsék a kutatóintézetek és vállalkozások közötti technológiaátadást.
Policy measures such as lowering mortgage interest deductibility and loan-to-value ratios are expected to contribute to a gradual, but slow reduction of household debt and a more resilient financial sector.
Az olyan szakpolitikai intézkedések, mint a jelzáloghitel-kamatok levonhatóságának és a hitelfedezeti aránynak a csökkentése várhatóan hozzájárulnak a háztartások adósságállományának fokozatos, de lassú csökkentéséhez, és a pénzügyi szektor rugalmasságának fokozásához.
Policy measures such as the lowering of mortgage interest deductibility and loan-to-value ratios are expected to support the reduction of household debt.
A szakpolitikai intézkedések, például a jelzáloghitel-kamatok levonhatóságának és a hitelfedezeti aránynak a csökkentése várhatóan hozzájárulnak a háztartások adósságállományának csökkenéséhez.
Policy measures that help create and promote access to decent jobs with sustainable and adequate social protection for all, as well as those that facilitate investment in human capital via education, skilling and training, are of critical importance.
Különösen fontos, hogy olyan szakpolitikai intézkedéseket foganatosítsunk, amelyek hozzájárulnak ahhoz, hogy mindenki számára tisztességes munkahelyek legyenek elérhetőek fenntartható és megfelelő szociális védelem mellett, valamint elősegítik a humán tőkébe való beruházást az oktatás, a készségfejlesztés és a képzés révén.
Policy measures to address the durability of products would not have any major impact on the quantity of waste, but it could harm the competitiveness of EU products.
A termékek élettartamát érintő szakpolitikai intézkedéseknek nem volna semmilyen jelentősebb hatásuk a hulladék mennyiségére, viszont ronthatnák az uniós termékek versenyképességét.
Policy Measures to reduce reliance on fossil fuels and to encourage diversification of energy supply
Szakpolitikai intézkedések a fosszilis tüzelőanyagoktól való függés csökkentésére és az energiaellátás diverzifikációjának ösztönzésére
Policy measures to strengthen Europe's Defence Industry Market
Politikai intézkedések az európai védelmi ipari piac erősítéséért
Policy monitoring needs to be supported by the collection, compilation and dissemination of timely, reliable and comparable data disaggregated by sex.
A szakpolitika ellenőrzését a nemekre vonatkozóan csoportosított aktuális, megbízható és összehasonlítható adatok gyűjtésével, összeállításával és terjesztésével kell támogatni.
Policy must be carefully designed to reflect different situations.
A szakpolitikát a különböző helyzetekhez mérten körültekintően kell megtervezni.
Policy must further target improvements in both productivity and employment, contributing to an allocation of human resources that corresponds to economic and social needs as identified in the Europe 2020 Strategy and strikes the right balance between tradable and non-tradable sectors.
A politikának továbbra is egyaránt összpontosítania kell a termelékenység és a foglalkoztatottság javítására, és hozzá kell járulnia a humánerőforrások oly módon történő elosztásához, hogy eleget tegyen az Európa 2020 stratégia által meghatározott gazdasági és társadalmi igényeknek, és megfelelő egyensúlyt teremtsen a forgalomképes és nem forgalomképes termékeket előállító ágazatok között.
Policy needs acceptance to be successful.
A szakpolitika sikeréhez elengedhetetlen annak elfogadottsága.
Policy needs to consider the trade-off between offering an exclusive right and the diffusion of new products and processes in order for industrial property rights to continue to produce economic and social benefits in the future.
A szakpolitikának meg kell vizsgálnia, hogyan arányul egymáshoz a kizárólagos jog biztosításához és az új áruk és eljárások elterjedéséhez kapcsolódó érdek annak érdekében, hogy az ipari tulajdonjogok továbbra is gazdasági és társadalmi hasznokkal járjanak.
Policy neutrality in access to biomass is needed for efficient application of the cascade principle in the use of biomass.
A lépcsőzetesség elvének a biomassza-használat terén való hatékony alkalmazásához szakpolitikai semlegességre van szükség a biomasszához való hozzáférést illetően.
POLICY OBJECTIVE
SZAKPOLITIKAI CÉLKITŰZÉSEK
Policy objective: To contribute to the fight against terrorism and serious crime
Szakpolitikai célkitűzés: a terrorizmus és súlyos bűncselekmények elleni küzdelemhez való hozzájárulás
Policy objective: To facilitate crossings of EU external borders for bona fide travellers, ensuring overall coherence of EU border policy
Szakpolitikai célkitűzés: a jóhiszemű utazók határátkelésének megkönnyítése az EU külső határain, az uniós határpolitika általános koherenciájának biztosítása
Policy objective: To reduce illegal immigration (especially overstayers)
szakpolitikai alternatíva – Status quo
Policy Objectives
Célkitűzések
POLICY OBJECTIVES
POLITIKAI CÉLKITŰZÉSEK
Policy Objectives
Szabályozási célkitűzések
POLICY OBJECTIVES
SZAKPOLITIKAI CÉLKITŰZÉSEK
policy objectives
Szakpolitikai célok
Policy objectives and follow-up
Politikai célkitűzések és nyomon követés
Policy objectives associated with this operational objective are:
E működési célkitűzéshez kapcsolódó szakpolitikai célkitűzések:
Policy objectives associated with this operational objective:
E működési célkitűzéshez kapcsolódó szakpolitikai célkitűzések:
Policy objectives for sustainable transport
A fenntartható közlekedésre vonatkozó politikai célkitűzések
Policy objectives may address policy content or process/methodology and address electronic communications or go beyond.
A szakpolitikai célkitűzések tartalmi vagy eljárásbeli/módszertani elemeket érinthetnek, foglalkozhatnak az elektronikus hírközléssel, illetve azon túl is mutathatnak.
Policy objectives of the regulatory authority
A szabályozó hatóság szakpolitikai célkitűzései
Policy objectives that are linked to this operational objective are:
Az ehhez a működési célkitűzéshez kapcsolódó szakpolitikai célkitűzések a következők:
Policy objectives to be implemented by Member States and the Commission include: ensuring sufficient availability of spectrum; maximising spectrum flexibility; enhancing the efficient use of spectrum through general authorisations and spectrum flexibility; avoiding competition distortions; avoiding harmful interference and disturbance; harmonising technical conditions; and ensuring health protection.
A tagállamoknak és a Bizottságnak egyebek mellett a következő szakpolitikai célok teljesüléséről kell gondoskodniuk: a rádióspektrum megfelelő szintű rendelkezésre állása, a spektrumhasználat rugalmasságának maximalizálása, a spektrumhasználat hatékonyságának növelése az általános felhatalmazás és a rugalmas spektrumhasználat lehetőségének biztosításával, a versenytorzulások elkerülése, káros interferenciák és zavarok elkerülése, a műszaki feltételek harmonizálása és az egészségvédelem.
policy objectives: out of the five overall objectives mentioned by the Decision establishing Customs 2013, the following three were selected: (1) protecting the financial interests of the EU; (2) strengthening safety and security; (3) facilitating trade;
szakpolitikai célok: a Vám 2013 létrehozásáról szóló határozatban említett öt általános célból az alábbi hármat választották ki: (1) az EU pénzügyi érdekeinek védelme; (2) a biztonság és a védelem fokozása; (3) a kereskedelem előmozdítása;
Policy of outsourcing of activities is to be taken into account.
Figyelembe kell venni a tevékenységek kiszervezésére alapuló vállalatpolitikát.
Policy of the credit rating agency concerning the publication of credit ratings and other related communication;
A hitelminősítő intézetnek a hitelminősítések nyilvánosságra hozatalára és az egyéb kapcsolódó közlésekre vonatkozó politikája;
Policy Officer/Project coordinator
Policy Officer/Project coordinator [politikai tisztviselő/ projektkoordinátor]
Policy officers (AD/SNE): responsible for programme-related policy design and overall coordination;
Szakpolitikai döntéshozók (AD/kihelyezett tagállami szakértő): a programra vonatkozó szakpolitika kialakításáért és az általános koordinációért felelősek
Policy on groups of visitors
A látogatócsoportokkal kapcsolatos politika
Policy on health and safety at work can help to meet these challenges, largely by tailoring the workplace more effectively to individual needs and by applying reliable ergonomic principles more effectively to the way in which workplaces are designed and work is organised.
A munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági politika választ adhat ezekre a kihívásokra, különösen a munkahelynek az egyéni szükségletekhez való jobb hozzáigazítása, illetve a fontosabb ergonómiai elveknek a munkahelyek tervezése és a munkaszervezés terén történő tényleges alkalmazása révén.
Policy on media content, i.e. the first generation of interactive content services, is embodied in the Content on line Communication16 in which the Commission has already identified a number of issues to be addressed to improve the availability and distribution of content, and the forthcoming Recommendation on online content will address transparency and interoperability of DRMs, licensing regimes and anti-piracy measures.
A médiatartalmakra, így többek között az interaktív tartalomszolgáltatásokra vonatkozó politikát az online tartalomról szóló közlemény16 tartalmazza, amelyben a Bizottság már számos olyan problémát azonosított, amelyet meg kell oldani a tartalmak elérhetőségének és terjesztésének javítása érdekében, és az online tartalmakról szóló, előkészületben lévő ajánlás foglalkozni fog a digitális jogkezelési rendszerek, engedélyezési rendszerek és kalózkodás elleni intézkedések átláthatóságával és interoperabilitásával.
POLICY ON MONITORING THE APPLICATION OF UNION LAW
AZ UNIÓS JOG ALKALMAZÁSÁNAK ELLENŐRZÉSÉRE VONATKOZÓ SZAKPOLITIKA
Policy on regional languages (administrative arrangement with Spain)
regionális nyelvekkel kapcsolatos politika (adminisztratív megállapodás
Policy on regional languages (administrative arrangement with Spain)
Regionális nyelvekkel kapcsolatos politika (adminisztratív megállapodás Spanyolországgal)
Policy on the proportion of gas in the energy mix should take account of the long-term objective set in the Paris Agreement (COP 21), i.e. to keep the increase in global average temperature below 1.5 °C.
A földgáz energiaszerkezetbeli arányával kapcsolatos politikának figyelembe kell vennie a párizsi megállapodásban (COP 21) foglalt azon hosszú távú célkitűzést, hogy a globális átlaghőmérséklet emelkedése ne haladja meg az 1,5°C-ot.