natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is engaged in several major initiatives aimed at supporting the provision of adequate, affordable and sustainable energy services in developing countries.
Az EU számos jelentős kezdeményezésben kötelezettséget vállalt, amelyek a megfelelő, megfizethető és fenntartható energiaszolgáltatás támogatására irányulnak.
The EU is engaging with countries through counter terrorism and targeted and upgraded security dialogues leading to the creation of counterterrorism packages and roadmaps.
Emellett számos országgal párbeszédet kezdeményez a terrorizmus elleni küzdelemről és a célzott, fokozott biztonsági együttműködésről, ami a terrorizmus elleni küzdelemre irányuló intézkedéscsomagok és útitervek kidolgozását eredményezheti.
The EU is entering a new phase.
Az EU új szakaszba lép.
The EU is entering upon an entirely new stage: ten new Member States, a new EP, a new Commission, gradual adaptation of the Commission apparatus to the new conditions – all this when the Constitution has not yet been accepted.
az EU történelmének új időszakát éli: tíz új tagállam, új Parlament, új Bizottság, a Bizottság struktúrájának folyamatos hozzáigazítása az új feltételekhez, s ne felejtsük el, hogy az új Alkotmány is várat még magára;
The EU is equipping itself – with great difficulty at the Council – with a common legislative framework in the field of immigration, providing supranational rights and guarantees that go beyond the changing (and sometimes restrictive) laws of the Member States.
A Tanácsban felmerült számos politikai nehézség ellenére az EU olyan közös bevándorlásügyi jogi keret kialakításán dolgozik, amely szupranacionális jogokat és garanciákat nyújt, és túlmutat a tagállamok változó (és olykor korlátozó jellegű) jogszabályain.
The EU is expected to create 7 million new jobs during the period 2006-2008.
Az EU-ban a 2006–2008-as időszak alatt várhatóan 7 millió új munkahely képződik.
The EU is expected to create 7 million new jobs over the period 2006-2008.
Az EU-ban a várakozások szerint a 2006-2008-as időszakban 7 millió új munkahely fog létrejönni.
The EU is expecting deep commitment to and support for the United Nations Framework Convention for Climate Change (UNFCCC) negotiations.
Az EU mély elkötelezettségre és támogatásra számít az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezményének (UNFCCC) tárgyalása során.
The EU is experiencing an ever-increasing influx of immigrants from third countries.
Az Uniónak szembe kell néznie a harmadik világ országaiból érkező egyre jelentősebb migrációs hullámmal.
The EU is extending its anti-radicalisation network (RAN) to enlargement countries to provide the availability of good EU practices in anti-radicalisation.
Az EU a bővítési országokra is kiterjeszti a radikalizálódással foglalkozó uniós információs hálózatát (RAN), hogy hozzáférést biztosítson az ezen a téren bevált uniós módszereket.
The EU is faced with a number of migration-related challenges that stem from various parts of the world.
Az Uniónak számos, a migrációhoz kapcsolódó kihívással kell szembenéznie, amelyek a világ különböző pontjairól származnak.
The EU is facing a complex problem – European researchers are trained in Europe but afterwards they leave to the USA.
Az EU összetett problémával kénytelen szembesülni – az európai kutatókat Európában képzik ki, azonban utána az Egyesült Államokba mennek.
The EU is facing a range of significant long-term challenges: strengthening Europe's economy and social fabric; ensuring security inside the EU and at its external borders; managing migration; and addressing the causes and consequences of climate change.
Az Uniónak számos jelentős, hosszú távú kihívással kell szembenéznie: meg kell szilárdítania Európa gazdaságát és társadalmi szerkezetét; szavatolnia kell a biztonságot az EU-n belül és külső határain egyaránt; kezelnie kell a migrációt; valamint foglalkoznia kell az éghajlatváltozás okaival és következményeivel.
The EU is facing fierce competition in international technology markets.
Az EU-nak a nemzetközi technológiai piacokon kiélezett versenyre kell felkészülnie.
The EU is facing four interrelated socio-economic challenges: globalisation, and the emergence of newly industrialised and highly competitive countries; demography, in the form of Europe’s ageing population and migration flows; rapid change in the nature of the labour market; and the technology-driven ICT revolution.
Az EU négy, egymással összefüggő társadalmi-gazdasági kihívással áll szemben: a globalizáció, és újonnan iparosodott és rendkívül versenyképes országok megjelenése; demográfia, azaz öregedő társadalom és migrációs hullámok Európában; a munkaerőpiac jellegének gyors változása; és a technológia vezérelte információs és kommunikációs technológiai forradalom.
The EU is facing increasing security threats in the form of terrorist attacks and illegal migration.
A biztonsági fenyegetettség a terrortámadások és az illegális bevándorlás miatt növekszik az EU-ban.
The EU is facing this rapidly changing environment with new competitors who have emerged in a wide number of industrial sectors and in a high value-added service industry.
Az EU gyorsan változó környezetben új versenytársakkal néz szembe számos ipari ágazatban és egy magas hozzáadott értékkel rendelkező szolgáltatóiparban.
The EU is facing various challenges: China, energy supply, access to cheap inputs, and falling competitiveness, etc. Europeans have to realise that certain sectors will not survive due to competition from India and China, and must focus on the sectors where competitiveness is possible;
az EU-nak számos kihívással kell szembenéznie, közte Kína, az energiaellátás, az olcsó forrásokhoz való hozzáférés, csökkenő versenyképesség stb kérdésével.
The EU is far from reaching its objective of decoupling economic growth from the negative impacts arising from resource use: if current patterns of resource use are maintained, environmental degradation and unsustainable depletion of natural resources will continue unabated.
Az EU még igen messze van azon célkitűzésének megvalósításától, hogy szétválassza a gazdasági növekedést és az erőforrás-használatból következő negatív hatásokat: ha az erőforrás-használat mintái változatlanok maradnak, akkor a környezetkárosítás és a természeti erőforrások fenntarthatatlan kiaknázása is ugyanígy folytatódik.
The EU is founded on values of peace, democracy, human dignity, pluralism, tolerance, and solidarity.
Az EU a béke, a demokrácia, az emberi méltóság, a pluralizmus, a tolerancia és a szolidaritás értékeire épül.
The EU is fully committed to an ambitious opening of global financial services markets.
Az EU teljes mértékben elkötelezte magát a globális pénzügyi szolgáltatások piacainak erőteljes megnyitása mellett.
The EU is fully committed to be a frontrunner in implementing the 2030 Agenda and the SDGs, together with its Member States, in line with the principle of subsidiarity.
Az EU teljes mértékben elkötelezett amellett, hogy a tagállamokkal együtt az élvonalban haladjon a 2030-as program végrehajtása és az FFC-k elérése felé, mindvégig betartva a szubszidiaritás elvét.
The EU is fully committed to safeguards, non-proliferation and security of nuclear materials, improving the security of nuclear installations, enhancing detection capabilities, safe management and transport of radioactive sources, decommissioning and radiological protection of workers and the general public.
Az EU teljes mértékben elkötelezett a biztonság, a nukleáris anyagok biztonsága és illegális forgalmuk megakadályozása, a felderítő kapacitás fokozása, a radioaktív források biztonságos kezelése és szállítása, a leszerelés, valamint a munkavállalók és a lakosság sugárvédelme mellett.
The EU is fully committed to this goal and its implementation.
Az Unió teljes mértékben elkötelezett e cél és annak megvalósítása iránt.
The EU is fully engaged in this field.
Az Európai Unió fokozott tevékenységet fejt ki ezen a területen.
The EU is fully engaged in this field.
Az Európai Unió részvétele ezen a területen teljes körű.
The EU is funding numerous other important initiatives which contribute towards the improvement of efficient and comprehensive management of migration in partner countries.
Az Unió számos olyan egyéb fontos kezdeményezést támogat, amelyek hozzájárulnak a migráció hatékony és átfogó kezelésének javításához a partnerországokban.
The EU is gaining considerable experience of projects like Galileo, ITER, and GMES.
Az EU jelentős tapasztalatra tett szert a Galileo, az ITER és a GMES projekt során.
The EU is generally on-track with adopting the measures outlined in the Action Programme.
Az Unió általánosságban jól halad a cselekvési programban meghatározott intézkedések elfogadásával.
The EU is going to need a regulator with power over the Internet.
Az EU-nak internetszabályozási hatáskörrel rendelkező szervre lesz szüksége.
The EU is gravely concerned about the arrest of several HDP Members of Parliament on charges alleging support of terrorist activities.
Az EU komoly aggodalmának ad hangot azzal kapcsolatban, hogy letartóztattak számos olyan parlamenti képviselőt, aki a Népi Demokrata Párt (HDP) tagja, akiket a terrorista tevékenységek állítólagos támogatásával vádolnak.
The EU is guided in all its external action by the core values underlying its own existence, including the respect and promotion of human rights5.
Az EU-t minden külső fellépésében létrejöttének alapvető értékei vezérlik, többek között az emberi jogok tisztelete és előmozdítása is5.
The EU is helping coordinate efforts to promote active inclusion, including labour market integration, making work pay and life-long learning, particularly for those who are furthest from the labour market, as part of the fight against poverty.
Az EU segítséget nyújt az aktív befogadást, azon belül a munkaerő-piaci integráció előmozdítását célzó erőfeszítések összehangolásához, kifizetődővé téve a munkát, és beemelve a szegénység elleni küzdelembe az egész életen át tartó tanulást – különösen a munkaerőpiactól legtávolabb lévők számára.
The EU is helping developing countries to devise an inclusive approach to addressing all of its elements, including decent work, labour standards and environmental protection through various specific actions as well as through mainstreaming, while promoting a unified approach in the provision of support.
Az Unió támogatja a fejlődő országokat abban, hogy különböző fellépések és az általános érvényesítés révén inkluzív megközelítést alakítsanak ki a fenntartható fejlődés összes elemének kezelésére, ideértve a méltányos munkát, a munkaügyi normákat és a környezetvédelmet is, ugyanakkor a támogatásnyújtás során egységes megközelítést szorgalmaz.
The EU is highly committed to reducing the number of road accidents, mitigating their consequences and improving the efficiency of post-accident care.
Az Európai Unió mélyen elkötelezett a közúti balesetek számának csökkentése, a következményeik enyhítése, valamint a baleset utáni ellátás hatékonyságának növelése iránt.
The EU is highly dependent on imports of “high-tech” metals such as cobalt, platinum, rare earths, and titanium.
Az EU nagy mértékben függ csúcstechnológiai fémek, mint például kobalt, platina, ritka földfémek és titán importjától is.
The EU is highly dependent on resources coming from outside Europe and the environmental impact of resource use by the EU and other major economies is felt globally.
Az EU nagymértékben támaszkodik Európán kívülről érkező erőforrásokra; tehát az Unió és más jelentős gazdaságok erőforrás-használatának globálisan érezhető környezeti hatása van.
The EU is highly dependent on the import of nuclear fuel and related services to Member States where nuclear energy is part of the energy mix.
Az EU nagymértékben függ a nukleáris fűtőanyagok és az azokhoz kapcsolódó szolgáltatások importjától is azon tagállamok tekintetében, ahol az atomenergia az energiamix részét képezi.
The EU is home to, among others, some of the largest publishing houses, a dynamic music industry, and a film sector that receives praise worldwide.
Az EU többek között a legnagyobb kiadók némelyikének, dinamikus zenei ágazatnak és világszerte nagyra értékelt filmiparnak ad otthont.
The EU is in a process of significant population ageing.
Az Európai Unió népessége jelentős mértékben elöregedik.
The EU is in a situation, in a "state of need" which forces it to act.
Az Unió olyan helyzetben – mintegy „szükséghelyzetben” – van, amelyben kénytelen cselekedni.
The EU is in a state of continuous change.
Az EU folyamatosan változik.
The EU is in a unique position to deliver part of the external assistance on behalf of and with Member States, giving it enhanced credibility in the countries where it operates.
Az EU egyedülálló helyzeténél fogva külső támogatási tevékenységét részben a tagállamok nevében vagy azokkal együtt végezheti el, ami hitelesebbé teszi a fellépések helye szerinti országokban.
The EU is in a uniquely impartial position to deliver part of the EU's external assistance on behalf of and with Member States, giving it enhanced credibility in the countries where it operates.
Az Európai Unió egyedülálló pártatlanságot élvez az Unió külső támogatási tevékenysége egy részének a tagállamok nevében és azok közreműködésével történő végrehajtásakor, ezzel is fokozva hitelességét a működési körébe eső országokban.
The EU is in a uniquely neutral and impartial position to deliver external action on behalf of and with Member States, giving it enhanced credibility in the countries where it works in.
Az EU egyedülállóan semleges és pártatlan helyzetben hajt végre külső tevékenységeket a tagállamok nevében és közreműködésükkel, ezáltal nagy hitelességet élvez azokban az országokban, ahol fellép.
The EU is in a uniquely neutral and impartial position to deliver on external action on behalf of and with Member States, giving enhanced credibility in the countries in which it works.
Az EU egyedülállóan semleges és pártatlan helyzetben van ahhoz, hogy a tagállamokkal együtt és azok nevében külső tevékenységet végezzen, hitelesebbé válva azokban az országokban, ahol tevékenykedik.
The EU is in a uniquely neutral and impartial position to deliver on external action on behalf of and with Member States, giving enhanced credibility in the countries where it works.
Az EU egyedülállóan semleges és pártatlan helyzetben végez külső tevékenységeket a tagállamok nevében és közreműködésükkel, ami fokozza hitelességét a tevékenységi körébe eső országokban.
The EU is in a uniquely neutral and impartial position to deliver on external action on behalf of and with Member States, lending enhanced credibility in the countries in which it works.
Az EU egyedülállóan semleges és pártatlan helyzetben van ahhoz, hogy a tagállamokkal együtt és azok nevében külső tevékenységet végezzen, hitelesebbé válva azokban az országokban, ahol fellép.
The EU is in the lead on publications, with a percentage of 33%, followed by the USA with 28%.
A tudományos publikációk terén az EU áll az élen 33%-kal, ezt követi az Egyesült Államok 28%-kal.
The EU is in the lead on publications, with a percentage of 33%, followed by the USA, with 28%.
A tudományos publikációk terén az EU áll az élen 33%-kal, ezt követi az Egyesült Államok 28%-kal.
The EU is in the midst of a serious economic crisis and has high unemployment rates, but even so, the labour markets in a number of Member States are calling for new immigrants.
Annak ellenére, hogy az EU súlyos gazdasági válsággal néz szembe és magas a munkanélküliek aránya, számos tagállam munkaerőpiacán új bevándorlókra van szükség.
The EU is in the midst of a serious economic crisis and has high unemployment rates, but even so, the labour markets in a number of Member States are calling for new immigrants.
Annak ellenére, hogy az EU súlyos gazdasági válsággal néz szembe, és magas a munkanélküliek aránya, számos tagállam munkaerőpiacán új bevándorlókra van szükség.
The EU is in the midst of an economic downturn that has cost 3.8 million jobs and cut industrial production by roughly 20%, while the number of employees in the sector of renewable energies and in energy saving measures increased.
Az EU jelenleg gazdasági visszaeséssel küzd, ami eddig 3,8 millió munkahely elvesztését és az ipari termelés mintegy 20%-os csökkenését eredményezte, míg a megújulóenergia-szektorban  és az energiatakarékossági intézkedések területén foglalkoztatottak száma nőtt.
The EU is in the midst of an economic downturn that has cost 3.8 million jobs and cut industrial production by roughly 20%.
Az EU jelenleg gazdasági visszaeséssel küzd, ami eddig 3,8 millió munkahely elvesztését és az ipari termelés mintegy 20%-os csökkenését eredményezte.
The EU is in the midst of an economic downturn that has cost 3.8 million jobs and cut industrial production by roughly 20%., while the number of employees in the sector of renewable energies and in energy saving measures increased.
Az EU jelenleg gazdasági visszaeséssel küzd, ami eddig 3,8 millió munkahely elvesztését és az ipari termelés mintegy 20%-os csökkenését eredményezte, míg a megújulóenergia-szektorban  és az energiatakarékossági intézkedések területén foglalkoztatottak száma nőtt.
The EU is in the process of deciding many different EU policy initiatives, each of which has its own logic and supporters.
Az EU számos uniós politikai kezdeményezésről dönt, ezek mindegyikének megvan a maga logikája és támogatói köre.
The EU is in the process of establishing a network of protected areas in the Member States with the aim of preserving biodiversity (the Natura 2000 network).
Az EU a természetvédelmi területek olyan hálózatát létesíti a Tagállamokban, amelynek a célja a biodiverzitás megőrzése (ez a Natura 2000 hálózat).
The EU is in the process of establishing new schemes, especially as the range of international risks is broadening.
Az EU jelenleg új rendszereket dolgoz ki, különösen mivel a különféle nemzetközi kockázatok köre szélesedik.
The EU is in the process of reshaping the current Lisbon Strategy for the next 10-year period.
Az EU a lisszaboni stratégia jelenlegi formájának a következő tíz éves időszakra vonatkozó átalakításán munkálkodik.
The EU is increasing opportunities for the modernisation of higher education systems, academic mobility and youth exchanges.
Az EU növeli a felsőoktatási rendszerek, az akadémiai mobilitás és az ifjúsági csereprogramok modernizálásának lehetőségeit.
The EU is increasingly active in conflict prevention, crisis management and peace building, through EU-led crisis management missions and EU crisis response and stabilisation instruments.
Az EU emellett egyre aktívabb a konfliktus-megelőzésben, a válságkezelésben és a békeépítésben, az EU vezette válságkezelési missziók, az uniós válságreagálási és stabilizációs eszközök révén.
The EU is increasingly adopting a common position within the United Nations Commission on Narcotic Drugs (CND).
Az Unió egyre inkább közös álláspontot képvisel az Egyesült Nemzetek Kábítószerügyi Bizottságán belül.
The EU is India’s largest trading partner and the main source of foreign inward investment.
Az EU India első számú kereskedelmi partnere és a legnagyobb külföldi beruházója.
The EU is intensifying efforts with the United States and Russia to reduce drug trafficking and prevent drug abuse in Central Asia.
Az EU fokozza a kábítószer-kereskedelem és ‑fogyasztás visszaszorítása érdekében az Egyesült Államokkal és Oroszországgal karöltve Közép-Ázsiában tett erőfeszítéseit.
The EU is interested in sharing experiences in water management and in dealing with unsustainable patterns of consumption and production.
Az EU szívesen megosztaná tapasztalatait Brazíliával a vízgazdálkodással és a fogyasztás és termelés nem fenntartható mintáinak kezelésével kapcsolatban is.
The EU is investing considerable public funds in these systems and accompanies their roll-out with the necessary regulatory framework.
Az EU jelentős közfinanszírozást nyújt ezeknek a rendszereknek, és megfelelő jogi keretet biztosít a beindításukhoz.
The EU is keen on keeping the MP vivid and dynamic by commonly defining a new set of priorities for the short and mid-run.
Az EU eleven és dinamikus mobilitási partnerséget igyekszik fenntartani azáltal, hogy közösen meghatároznak egy rövid és középtávra szóló, új prioritáscsomagot.
The EU is keen to deepen its cooperation and contacts with Kazakhstan through the negotiation of the new enhanced PCA.
Az EU készen áll az új, továbbfejlesztett partnerségi és együttműködési megállapodásról indított tárgyalások révén szorosabbra fűzni az együttműködést és kapcsolatait Kazahsztánnal.
The EU is leading the world in responding to climate change by adopting targets and putting a price on carbon through the Emissions Trading Scheme, as well as creating a truly internal energy market.
Az EU elsőként reagált az éghajlatváltozásra, amikor kibocsátás-kereskedelmi rendszerén keresztül kibocsátás-csökkentési célkitűzéseket fogadott el, díjat szabott a szén-dioxid-kibocsátásra, és valódi belső energiapiacot hozott létre.
The EU is less friendly towards investors and entrepreneurs than other regions.
Az EU más térségekkel szemben kevésbé barátságos a befektetőkkel és a vállalkozókkal szemben.
The EU is likewise committed to make the EU the area of best practice in the safety of offshore oil and gas activities.
Az Európai Uniónak hasonlóképpen határozott szándéka, hogy az Európai Uniót olyan térséggé tegye, ahol példamutató eljárások garantálják a tengeri olaj- és földgázipari tevékenységek biztonságát.
The EU is looking for long-term partnerships with developing countries, based on mutual accountability.
Az EU a kölcsönös elszámoltathatóságon alapuló, hosszú távú partnerség kialakítására törekszik a fejlődő országokkal.
The EU is looking to reach Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTAs) with a number of countries in the Euromed region, including Morocco.
Az EU mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodások (DCFTA) elérésére törekszik az Euromed régió számos országával, így Marokkóval.
The EU is making a huge effort to boost research and technology because it knows that making improvements in these sectors is the only way to guarantee development and progress, but the proposed strategy does not always produce the expected results owing to a lack of flexible mechanisms and to regulatory frameworks that encourage red tape, reduce effectiveness and create undesirable delays.
Az EU hatalmas erőfeszítéseket tesz a kutatás és a technológia fejlesztése érdekében, mert tudja, hogy ezeknek a szektoroknak a tökéletesítése az egyetlen mód, amely garantálja a fejlődést és a haladást, azonban a javasolt stratégia nem mindig a várt eredményt hozza, ez pedig a rugalmas mechanizmusok hiányának és a bürokratikus szabályozási kereteknek a következménye, amelyek csökkentik a hatékonyságot és nem kívánt késést okoznak.
The EU is making efforts ought to increase its cooperation with relevant third countries in order to build capacity in the field of return and readmission.
Az EU erőfeszítéseket tesz az érintett harmadik országokkal való együttműködés szorosabbra fűzése érdekében, hogy hozzájáruljon a kapacitásépítéshez a visszatérés és visszafogadás terén.
The EU is making progress in reducing greenhouse gases (GHG) and projections indicate that the Community will reach its Kyoto target provided that Member States put in place and implement as soon as possible their planned additional policies and measures, while the EU economy is growing.
Az EU halad az üvegházhatást okozó gázok csökkentése területén, az előrejelzések szerint a Közösség megvalósítja kiotói célkitűzését, feltéve hogy a tagállamok kidolgozzák és minél hamarabb végrehajtják a tervbe vett kiegészítő szakpolitikáikat és intézkedéseiket, miközben növekedik az EU gazdasága.
The EU is making progress to diversify sources, routes and suppliers of energy.
Az Unió előrelépéseket tesz az energiaforrások, -útvonalak és -szolgáltatók diverzifikációjában.
The EU is Mercosur’s biggest supporter and a major donor.
Az EU a Mercosur legnagyobb támogatója és egyik legfontosabb donora.
The EU is more influential when united in a common approach and communicating a single message.
Az EU nagyobb befolyással rendelkezik, ha közös megközelítéssel lép fel egy egységes álláspontot képviselve.