natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the energy and climate change package, agreed by the European Council, will require close attention
Fokozott figyelmet igényel az Európai Tanács által elfogadott energiaügyi és éghajlatváltozási csomag végrehajtása.
The implementation of the energy and climate change package, agreed by the European Council, will require close attention.
Fokozott figyelmet igényel az Európai Tanács által elfogadott energiaügyi és éghajlatváltozási csomag végrehajtása.
The implementation of the Energy Concept will imply a fundamental transformation in energy supply and have implications for energy prices and the competitiveness of the economy in the medium to long term.
Az energiaügyi koncepció végrehajtása az energiakínálat alapvető változását vonja maga után, rövid és hosszú távon pedig hatással lesz az energiaárakra és a német gazdaság versenyképességére.
The implementation of the Environmental Technologies Action Plan is continuing with the development of policy activities notably on sustainable production and consumption.
Tovább folytatódik a környezettechnológiai cselekvési terv végrehajtása, különösen ami a fenntartható termelésre és fogyasztásra vonatkozó politikai törekvések kidolgozását illeti.
The implementation of the EQF must take into account these principles, in particular as the EQF's approach based on learning outcomes will facilitate the validation of non-formal and informal learning.
Az EKKR megvalósítása során figyelembe kell venni ezeket az elveket, különösen mivel az EKKR tanulási eredményeken nyugvó megközelítése meg fogja könnyíteni a nemformális és az informális tanulás hitelesítését.
The implementation of the EQF requires coordination at national level.
Az EKKR végrehajtása nemzeti szintű koordinációt is igényel.
The implementation of the ERA Communication at research stakeholders' level has been supported through the widening and reinforcing of the stakeholders' platform.
Az EKT-közleménynek a kutatás területén tevékenykedő érdekelt felek szintjén történő végrehajtását a Bizottság az érdekelt felek fórumának kiszélesítésével és megerősítésével támogatja.
The implementation of the ESF will focus on combining a stronger results-based approach, through the incorporation of the ESF within the Common Strategic Framework for all shared management instruments and the Partnership Contracts negotiated with Member States.
Az ESZA végrehajtása során arra fogunk összpontosítani, hogy az eredményorientáltabb megközelítést összeegyeztessük a tagállamokkal közösen kialakított partnerségi szerződésekkel, azáltal, hogy az ESZA az összes megosztott igazgatású eszközt magában foglaló Közös Stratégiai Keret részévé válik.
The implementation of the EU CBRN Action Plan is a priority.
Prioritást élvez az EU CBRN cselekvési tervének végrehajtása.
The implementation of the EU ETS has had to face significant international opposition and in April 2013 the EU decided to temporarily suspend enforcement of the EU ETS requirements for flights from or to non-European countries, while continuing to apply the legislation to flights within and between countries in Europe.
Az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer (EU ETS) végrehajtása komoly nemzetközi ellenállásba ütközött, és 2013 áprilisában az EU úgy döntött, hogy átmenetileg felfüggeszti a nem uniós országokba irányuló és onnan kiinduló repülésekre vonatkozó EU ETS-kötelezettségek érvényesítését, miközben az európai országokon belüli és azok közötti repülésekre továbbra is alkalmazza a jogszabályokat.
The implementation of the EU legislation on railway market opening has not yet been completed and the infrastructure is poorly developed, especially the interconnections with Poland.
A vasúti piacnyitásra vonatkozó EU-jogszabályok végrehajtása még nem fejeződött be, az infrastruktúra fejlettsége alacsony, különösen igaz ez a Lengyelországgal való csatlakozásokra.
The implementation of the EU rules on the return of irregular migrants is now being assessed thoroughly in the framework of the Schengen Evaluation Mechanism, and a ‘Return Handbook’ will support Member States with common guidelines, best practice and recommendations.
A schengeni értékelési mechanizmus keretében jelenleg alaposan vizsgálják az illegális migránsok visszatérésére vonatkozó uniós szabályok végrehajtását, a „visszatérési kézikönyv” pedig közös iránymutatásokkal, bevált módszerekkel és ajánlásokkal segíti a tagállamokat.
The implementation of the EU Services Directive requires that administrative staff be properly trained (languages, intercultural skills).
Az uniós szolgáltatási irányelv végrehajtásához megfelelően képzett (nyelveket beszélő, interkulturális kompetenciával rendelkező) adminisztrációs személyzetre van szükség.
The implementation of the EU's CBRN action plan – which consists of 130 specific actions in the areas of prevention, detection and response to CBRN incidents – should be pursued as a priority, taking account, however, of the potential effects of the proposed measures on the sector in question.
Az EU CBRN cselekvési tervének végrehajtását, mely 130 meghatározott intézkedésből áll a megelőzés, a felderítés és a vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris anyagokkal elkövetett terrorcselekményekre való reagálás területén, prioritásként kell kezelni, figyelembe véve a javasolt intézkedések esetleges hatását az érintett gazdasági ágazatokban.
The implementation of the EU's digital strategy is an absolute priority for SMEs as well.
Az EU digitális stratégiájának végrehajtása a kkv-k számára is igen fontos.
The implementation of the European e-Learning programme will also contribute to promoting digital literacy, which has become synonymous with the modern knowledge-based society.
Az európai e-tanulási program megvalósítása a digitális írástudás ösztönzéséhez is hozzájárul, amely ma már egyet jelent a modern tudásalapú társadalommal.
The implementation of the European GNSS Programmes (GALILEO)
A műholdas navigációs programok végrehajtásának áttekintése (GALILEO)
The implementation of the European Investigation Order will add a further essential tool.
Az európai nyomozási határozat végrehajtása további lényeges eszközzel egészíti ki ezt a palettát.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the framework of the mechanisms established under the Stabilisation and Association process.
Az európai partnerség végrehajtását a stabilizációs és társulási folyamat szerint létrehozott mechanizmusok keretében vizsgálják.
The implementation of the European Qualifications Framework (EQF) is entering a crucial phase.
Kritikus fázisába érkezett az európai képesítési keretrendszer gyakorlatba való átültetése.
The implementation of the European Qualifications Framework (EQF) promoting a greater transparency of qualifications based on learning outcomes is entering a crucial phase.
Az európai képesítési keretrendszer (EQF) végrehajtása, amely a tanulási eredmények alapján elősegíti a képesítések nagyobb átláthatóságát, fontos szakaszához érkezik.
The implementation of the European Qualifications Framework should increase the transparency of qualifications and facilitate access to further learning.
Az európai képesítési keretrendszer végrehajtása várhatóan növeli a képzettségek átláthatóságát és elősegíti a továbbképzéshez való hozzáférést.
The implementation of the European Security Strategy will be continued, in particular in the area of human security.
Folytatják az európai biztonsági stratégia végrehajtását, különösen az emberi biztonság terén.
The implementation of the European Space Policy during the short-term will involve a number of specific actions.
Az európai űrpolitika végrehajtása rövidtávon számos konkrét intézkedést tesz szükségessé.
The implementation of the European Sustainable Nuclear Industrial Initiative23 which aims to prepare the future deployment of the generation IV nuclear system relying on fast neutron technology with a closed fuel cycle.
Az európai fenntartható atomipari kezdeményezés23 megvalósítása, amelynek célja a zárt üzemanyagciklussal rendelkező, gyorsneutron-technológiára támaszkodó IV. generációs nukleáris rendszerek jövőbeni telepítésének előkészítése.
The implementation of the European Youth Pact should also be a contribution to a lifecycle approach to work in particular by facilitating transition from education to the labour market.
Az Európai Ifjúsági Egyezmény végrehajtása is hozzájárul a munka életciklus alapú megközelítéséhez, különösen azáltal, hogy megkönnyíti az átmenetet az oktatási rendszerből való kilépés és a munkaerő-piacra való belépés között.
The implementation of the European Youth Pact should be a contribution to a lifecycle approach to work.
Az Európai Ifjúsági Egyezmény végrehajtása hozzájárul a munka életciklus alapú megközelítéséhez.
The implementation of the facility should allow:
Az eszköz alkalmazása lehetővé teszi:
the implementation of the Firearms Directive in all Member States.
a tűzfegyverekről szóló irányelv végrehajtása minden tagállamban.
The implementation of the first European eGovernment Action Plan2 has seen governments across all Member States exchange good practice, and resulted in a number of large-scale pilot projects which are developing concrete solutions for rolling out cross-border eGovernment services3.
Az elektronikus kormányzattal foglalkozó első cselekvési terv2 végrehajtása során széles körű együttműködés alakult ki a tagállamok kormányai között a bevált gyakorlatok cseréje terén, és eredményeképpen több nagyszabású kísérleti projekt indult útjára, melyek keretében konkrét megoldások születnek a határokon átnyúló e-kormányzati szolgáltatások kivitelezésére3.
The implementation of the first Marco Polo programme is missing its modal shift target, as shown by an external evaluation, which estimates that 64% of the modal shift target1 will be achieved.
Az első Marco Polo program végrehajtása révén nem sikerül megvalósítani a forgalomátterelésre irányuló célkitűzést, mint azt egy külső értékelés is mutatja, amelynek becslése szerint a forgalomátterelési célkitűzés1 64 %-ban valósul meg.
The implementation of the first Marco Polo programme is not meeting its modal shift target, as shown by the external evaluation, which estimates that 64% of the modal shift target15 will be achieved.
Az első Marco Polo program végrehajtásának nem sikerül megvalósítania a forgalomátterelésre irányuló célkitűzést, mint azt egy külső értékelés mutatja, amelynek becslése szerint a forgalomátterelési célkitűzés15 64%-ban valósul meg.
The implementation of the first pillar of the CAP, which has traditionally been based on farm production levels, has meant that upland areas consequently receive less support under the first pillar than lowland areas.
A KAP – hagyományosan az agrárrendszerek termelési szintjén alapuló – első pillérének létrehozása következtében a hegyvidéki területek e pillér keretében kevesebb támogatást kapnak, mint a sík területek.
The implementation of the first three-year work cycle of the EU Youth Strategy, covering 2010-2012, demonstrated that it is both lasting and flexible as a framework for a whole range of actions – by the Commission, Member States and other relevant stakeholders.
Az EU ifjúsági stratégiája első hároméves, a 2010–2012-es időszakot lefedő munkaciklusának végrehajtása bebizonyította, hogy a stratégia a Bizottság, a tagállamok és más érintett érdekelt felek számos tevékenységéhez biztosít tartós és rugalmas keretet.
The implementation of the fiscal framework and its credibility also relies on the quality, timeliness and reliability of fiscal statistics and the assessment of government budgetary positions.
A költségvetés-politikai keretrendszer végrehajtása és annak hitelessége a költségvetési statisztikák valamint az államháztartási pozíciók értékelésének minőségétől, időszerűségétől és megbízhatóságától is függ.
The implementation of the Floods Recovery Programme (EUR 43.52 million out of which EUR 42.24 million provided by the EU) launched in July 2014 has produced a whole range of tangible results in gradually restoring normal living conditions in local communities and ensure the provision of aid to the most vulnerable people affected by the May floods.
A 2014 júliusában útnak indított Árvízkár-helyreállítási program végrehajtása (43,52 millió EUR, amelyből 42,24 millió EUR-t az EU biztosít) számos kézzel fogható eredményt hozott: fokozatosan visszaálltak a rendes életkörülmények a helyi közösségekben és biztosított volt a segítségnyújtás a májusi árvíz által sújtott, legkiszolgáltatottabb helyzetben lévő személyeknek.
The implementation of the Framework Decision on execution of orders freezing property or evidence remains disappointing.
A vagyonnal vagy bizonyítékkal kapcsolatos biztosítási intézkedésekről szóló kerethatározat végrehajtása továbbra is csalódást kelt.
The implementation of the Framework Decision, on the other hand, is not satisfactory.
A kerethatározatnak ugyanakkor már az átültetése sem kielégítő.
The implementation of the Framework programmes will continue in 2008 and initiatives will be taken to deepen the European Research Area, such as promoting the mobility of researchers, developing new infrastructures and launching the joint European – national programming of research on broad societal challenges.
A keretprogramok megvalósítása folytatódik 2008 során, és kezdeményezéseket tesznek az Európai Kutatási Térség elmélyítésére, elősegítik például a kutatók mobilitását, az új infrastruktúrák kifejlesztését és a széles körű társadalmi változásokról szóló közös európai-nemzeti kutatási program megtervezését.
the implementation of the full set of ten corporate governance principles should also apply to the following 3 principles and be mentioned in the opinion in order to prevent the abuse of power of Corporate Governance Boards:
annak megakadályozása érdekében, hogy az igazgatótanácsok visszaélhessenek a hatalmukkal, nemcsak a tíz vállalatirányítási elv mindegyike teljesítendő, hanem az alábbi három alapelv is, amelyet meg kell említeni a véleményben:
The implementation of the Fund shall be carried out using shared management as defined in the Financial Regulation and is based on the principles of proportionality and subsidiarity.
Az Alap végrehajtását a pénzügyi rendeletben meghatározott megosztott irányítás alkalmazásával kell végezni, az arányosság és szubszidiaritás elve alapján.
The implementation of the fundamental principle of freedom of movement of workers, enshrined in the EC Treaty, implies the protection of pension rights, either statutory or supplementary, of workers moving within the European Union.
Az EK-Szerződésben foglalt, a munkavállalók szabad mozgására irányuló alapelv végrehajtása magával vonja az Európai Unión belül mozgó munkavállalók – kötelező vagy kiegészítő – nyugdíjára vonatkozó jogok védelmét.
the implementation of the future Citizens for Europe Programme by including gender equality in the field of active citizenship as one of the priority themes, and through mobilisation of existing networks
a tervezett Polgárok Európáért elnevezésű program végrehajtása terén azáltal, hogy a nemek közötti egyenlőség elvét az aktív polgári tevékenység területén prioritási kérdésként kezeli, és mobilizálja a meglévő hálózatokat;
The implementation of the GAMM is a common and shared responsibility of the Commission, the European External Action Service and MS, in accordance with their respective competences as set out in the Treaties.
Az általános megközelítés végrehajtása a Bizottság, az Európai Külügyi Szolgálat és a tagállamok közös és megosztott felelőssége, a szerződésekben meghatározott kompetenciáiknak megfelelően.
The implementation of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) will provide a powerful tool for this tuning of EU policies.
A globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés (GMES) végrehajtása nagyszerű eszközt szolgáltat majd az uniós szakpolitikák finomhangolásához.
the implementation of the Globally Harmonised System (GHS) of classification and labelling into Union legislation through the adoption of Regulation (EC) No 1272/2008;
az uniós jogba az 1272/2008/EK rendelet elfogadása révén átültetett, az anyagok és keverékek osztályozásának és címkézésének egyetemesen harmonizált rendszerének (GHS) végrehajtása;
The implementation of the Goods Package will give a new boost to production and trade in goods, making it easier for all companies to sell their goods across the EU whilst improving consumer protection.
Az árukra vonatkozó intézkedéscsomag végrehajtása új lendületet fog adni az árutermelésnek és az árukereskedelemnek, megkönnyítve a vállalatok számára áruik uniós értékesítését, egyben a fogyasztók védelmét is növelve.
The implementation of the grant is left entirely to the authorities of the beneficiary State.
A támogatás felhasználását illetően a kedvezményezett állam hatóságai szabadon dönthetnek.
The implementation of the Habitats (Natura 2000) and marine strategy directives has demonstrated the need for a territorial dynamic.
Az élőhelyvédelmi irányelv (Natura 2000) és a tengeri stratégiáról szóló irányelv végrehajtása során kiderült, hogy szükség van egy területi dinamika kialakítására.
The implementation of the Helsinki declaration - establishing concrete machinery for consulting the economic and social interest groups on the definition of a pan-European transport policy.
A Helsinki Deklaráció megvalósítása - létrehozva egy olyan konkrét közeget, amelyen belül a gazdasági és  társadalmi érdek csoportok  konzultációja folyik a pán-európai közlekedéspolitika meghatározásáról
The implementation of the IMP, in the present context of economic downturn, should put a renewed focus on sustainable economic growth, employment and innovation.
A jelenlegi gazdasági válság kontextusában az integrált tengerpolitika végrehajtása várhatóan ismét fókuszba állítja a fenntartható gazdasági növekedést, a foglalkoztatást és az innovációt.
The implementation of the intense phase of the Cypriot information campaign started with some delay because of problems in the tender process for the selection of a PR agency, which was only chosen in February 2007.
A ciprusi tájékoztatási kampány intenzív szakaszának végrehajtása némi késéssel kezdődött, mivel problémák adódtak a PR-ügynökség kiválasztására szolgáló közbeszerzési eljárás körül; az ügynökséget végül csak 2007 februárjában választották ki.
The implementation of the Interim Agreement and the upgrading of preparations to implement the SAA, once ratified, are essential for the further development of Montenegro's relations with the EU.
Az ideiglenes megállapodás végrehajtása, valamint az STM – ratifikációt követő – végrehajtásának gyors előkészítése alapvető fontosságú Montenegró EU-hoz fűződő kapcsolatainak továbbfejlesztése tekintetében.
The implementation of the interinstitutional agreement should take place, according to the Committee, by paying particular attention towards SMEs and by putting into practice the European Charter for Small Enterprises.
Az intézményközi megállapodás végrehajtása során különös tekintettel kell lenni a KKV-kra és az európai Kisvállalkozások Chartájára is.
The implementation of the interinstitutional agreement ‘better lawmaking’ started in 2004 but should gather momentum.
A „hatékonyabb jogalkotásról” szóló intézményközi megállapodás végrehajtása 2004-ben kezdődött, de üteme várhatóan gyorsulni fog.
The implementation of the Kyoto Protocol after 2012 requires a set of technical implementation rules to be drawn up for the European Union, its Member States and Iceland.
A Kiotói Jegyzőkönyv 2012 utáni végrehajtása az Európai Unióra, annak tagállamaira és Izlandra vonatkozó technikai végrehajtási szabályok megállapítását teszi szükségessé.
The implementation of the Kyoto Protocol clean development mechanism could spur investment in such energy projects in developing countries.
A Kiotói Jegyzőkönyv szerinti tiszta fejlesztési mechanizmus végrehajtása ösztönözheti a fejlődő országok ilyen jellegű energetikai projektjeibe történő befektetéseket.
The implementation of the labour code reform in PT opens the possibility to better control fixed term contracts and self employment.
Portugáliában a munka törvénykönyve reformjának végrahajtása lehetőséget nyújt a határozott időre kötött munkaszerződések és az önfoglalkoztatás hatékonyabb ellenőrzésére.
the implementation of the legal commitment proves to have been subject to irregularities, fraud or breach of obligations;
bebizonyosodik, hogy a jogi kötelezettségvállalás végrehajtása során szabálytalanság, csalás vagy kötelezettségszegés történt;
The implementation of the legislation for Community statistics on migration and asylum shall be completed.
Be kell fejezni a bevándorlási és a menekültügyi közösségi statisztikákhoz kapcsolódó jogszabályok végrehajtását.
The implementation of the legislative package will have significant advantages also for traders.
A jogszabálycsomag végrehajtása a kereskedők szempontjából is jelentős előnyökkel jár majd.
The implementation of the Lifelong Learning Strategy will require serious efforts to provide the much-needed up-skilling, re-skilling and qualification levels, especially for people in a weak position vis-à-vis the labour market.
Az egész életen át tartó tanulásra irányuló stratégia végrehajtása komoly erőfeszítéseket igényel, hogy biztosítható legyen az új készségek elsajátítása, a készségfejlesztés és a képzettségi szint növelése, különösen a munkaerőpiacon gyenge pozícióban levő emberek esetében.
The implementation of the Lisbon Strategy can give the councils a very particular role.
A lisszaboni stratégia végrehajtása igen különleges szerepet adhat ezeknek a tanácsoknak.
The implementation of the Lisbon Strategy, between the Union and its Member States, also needs radical improvement to make it more effective and more easily understood.
A lisszaboni stratégia végrehajtása az Unió és tagállamai között szintén radikális fejlesztésre szorul, hogy hatékonyabbá és értelmezhetőbbé váljon.
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)
A Lisszaboni Szerződés végrehajtása: Részvételi demokrácia és az európai polgári kezdeményezés (11.
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)
A Lisszaboni Szerződés végrehajtása: Részvételi demokrácia és az európai polgári kezdeményezés (11. cikk)
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (own-initiative opinion)
A Lisszaboni Szerződés végrehajtása: részvételi demokrácia és polgári kezdeményezés (saját kezdeményezésű vélemény)
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (sub-committee)
A Lisszaboni Szerződés végrehajtása: részvételi demokrácia és polgári kezdeményezés (albizottság);
The implementation of the MAP has been subject to regular evaluations.
A többéves program végrehajtására vonatkozóan rendszeres értékelések születtek.
The implementation of the measure will require ESMA to develop an IT solution for the storage of prospectuses and related documents in a form that provides users with easy access and a search facility.
Az intézkedés végrehajtásához az ESMA-nak ki kell dolgoznia egy, a tájékoztatók és a kapcsolódó dokumentumok tárolására szolgáló informatikai megoldást, amely könnyű hozzáférést és keresési funkciót is biztosít a felhasználók számára.
The implementation of the Mercury Strategy is in an advanced stage, having delivered on almost all actions.
A higanyra vonatkozó stratégia végrehajtása előrehaladott állapotban van, szinte valamennyi intézkedéssel kapcsolatban születtek eredmények.
The implementation of the mini OSS is seen by many Member States and by business as a major milestone.
A mini OSS megvalósítását sok tagállam és vállalkozás jelentős mérföldkőnek tekinti.
The implementation of the MIP is embedded in the 'European Semester' of economic policy coordination so as to ensure consistency with the analyses and recommendations made under other economic surveillance tools.
Az egyéb gazdaságfelügyeleti eszközök keretében tett elemzésekkel és ajánlásokkal való összhang biztosítása érdekében a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás végrehajtása a gazdaságpolitikai koordináció európai szemeszterének részét képezi.