natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing citizens' language skills will be equally important in achieving European policy goals, particularly against a background of increasing global competition and the challenge of better exploiting Europe's potential for sustainable growth and more and better jobs.
A polgárok nyelvi készségeinek fejlesztése fontos szerepet játszik az európai szakpolitikák célkitűzéseinek megvalósításában – mindenekelőtt a növekvő globális verseny fényében, de azon szempontból is, hogy jobban ki tudjuk használni azokat a lehetőségeket, amelyeket Európa rejt a fenntartható fejlődés és a munkahelyek számának és minőségének javítása terén.
Increasing civic, cultural and political participation of third-country nationals in the host society and improving dialogue between different groups of third-country nationals, the government and civil society to promote their active citizenship
A harmadik országok állampolgárainak különböző csoportjai, a kormány és a civil társadalom közötti párbeszéd javítása a harmadik országbeli állampolgárok befogadó társadalomban való polgári, kulturális és politikai részvételének növelése és aktív állampolgárságuk támogatása érdekében
Increasing co-financing rates for Structural Funds in programme countries as proposed would enable the rapid mobilisation of EU funds in support of growth.
A programországokban a strukturális alapokat illetően a társfinanszírozási arány javasolt megemelése lehetővé tenné az uniós források gyors mobilizálását a növekedés fellendítése érdekében.
Increasing coherence and impact of EU action in third countries
Az uniós tevékenységek koherenciájának és hatásának növelése a harmadik országokban
Increasing coherence between migration and development policy is important to ensure that development assistance helps partner countries manage migration more effectively, and also incentivises them to effectively cooperate on readmission of irregular migrants.
A migrációs és fejlesztési politika közötti koherencia erősítése fontos annak biztosításához, hogy a fejlesztési támogatás segítséget nyújtson a partnerországoknak a migráció eredményesebb kezeléséhez, továbbá arra is ösztönözze őket, hogy hatékonyan együttműködjenek az irreguláris migránsok visszafogadása terén.
Increasing combined public and private investment in R&D to 3% of GDP
A köz- és magánszféra K+F beruházásainak a GDP 3 %-ára való növelése
Increasing commodity prices are a signal that the supply of natural resources is finite.
Az emelkedő nyersanyagárak azt jelzik, hogy a természeti erőforrások készletei is végesek.
increasing communication and awareness raising,
a kommunikáció és a környezettudatosság javítása,
Increasing Community level protection
A közösségi szintű védelem fokozása
Increasing companies' technological capacity
A vállalatok technológiai kapacitásainak növelése
increasing competition and innovation amongst users and re-users of marine data by providing wider access to quality-checked, rapidly-available coherent marine data;
a verseny és az innováció fokozása a tengeri adatok felhasználói és újrafelhasználói körében a minőségellenőrzés alá vont, gyorsan lekérhető, koherens tengeri adatokhoz való szélesebb körű hozzáférés megteremtésével;
Increasing competition for marine and coastal space, and quality of water are the main challenges for the development of aquaculture.
Az akvakultúra fejlődése előtt álló fő kihívások a tengeri és partvidéki területekért folytatott növekvő verseny és a víz minősége.
Increasing competition for marine space and the cumulative impact of human activities on marine ecosystems render the current fragmented decision-making in maritime affairs inadequate, and demand a more collaborative and integrated approach.
A tengeri területért folytatott verseny növekedése és az emberi tevékenységeknek a tengeri ökoszisztémákra való, halmozódó hatása miatt nem megfelelő a tengeri ügyekben a jelenlegi fragmentált döntéshozatal, valamint egy együttműködőbb és integráltabb válaszra van szükség.
Increasing competition for marine space means that the current approach is inadequate and more cooperation is needed, including when it comes to protecting marine biodiversity.
A tengeri területekért folytatott, egyre fokozódó verseny azt jelenti, hogy a jelenlegi megközelítés nem megfelelő, és több együttműködésre van szükség, többek között amikor a tengeri biodiverzitás védelméről van szó.
increasing competition from emerging countries and, among these, the growth of the Asian world powers;
a fejlődő országok jelentette növekvő konkurencia és az ázsiai nagyhatalmak növekedése,
increasing competition has brought a steady reduction in financial intermediation margins;
az egyre erősödő verseny fokozatosan lecsökkentette a pénzügyi közvetítő szolgáltatásokért felszámolható díjakat,
Increasing competition in retail and professional services also represents a challenge.
A kiskereskedelmi ágazatban és a szakmai szolgáltatások terén kihívást jelent a fokozódó verseny.
Increasing competition on data provider level.
Az adatszolgáltatók szintjén fokozódó verseny.
Increasing competitiveness
A versenyképesség erősítése
Increasing competitiveness and introducing measures fostering job creation in the region should mitigate migratory pressures from the enlargement countries to the EU.
A régió versenyképességének növelésével és a munkahelyteremtést elősegítő intézkedések bevezetésével várhatóan mérséklődni fog a bővítési országokból az EU-ba irányuló migrációs nyomás.
Increasing competitiveness and introducing measures fostering job creation in the region will mitigate migratory pressures from the enlargement countries to the EU.
A régió versenyképességének növelésével és a munkahelyteremtést elősegítő intézkedések bevezetésével mérséklődni fog a bővítési országokból az EU-ba irányuló migrációs nyomás.
Increasing competitiveness through modernisation and diversification of OR economies, investment and innovation in sectors of high growth potential and/or of high added value (traditional and emerging ones), affordable and sustainable energy supply as well as and support to development of the private sector (mainly, SMEs and micro enterprises), and to innovation in new products and services.
A legkülső régiók gazdaságának korszerűsítésével és diverzifikációjával, a nagy növekedési potenciállal rendelkező és/vagy nagy hozzáadott értéket képviselő (hagyományos és feltörekvő) ágazatokba való beruházással és ezekben az ágazatokban innovációval, megfizethető és fenntartható energiaellátással, valamint a magánszféra (főleg kkv-k és mikrovállalatok) fejlesztésének és az új termékek és szolgáltatások innovációjának támogatásával növelni kell a versenyképességet.
Increasing competitiveness, reducing high levels of unemployment, fostering human development and labour market participation, building infrastructure and ensuring social cohesion are major challenges throughout the Western Balkans.
A Nyugat-Balkán előtt álló legnagyobb kihívások közé a versenyképesség fokozása, a magas munkanélküliségi arányok csökkentése, a humán fejlesztés és a munkaerő-piaci részvétel elősegítése, az infrastruktúra kiépítése és a társadalmi kohézió biztosítása tartoznak.
Increasing concentration of population and economic activity in capital city regions could in the longer term constrain overall economic growth as negative externalities such as increases in housing costs, shortages of business space, congestion and pollution negatively affect their image and competitiveness.
A népesség és a gazdasági tevékenység fokozódó koncentrációja a fővárosi régiókban hosszabb távon korlátozhatja is az összesített gazdasági növekedést, hiszen a különböző negatív körülmények – lakásárak emelkedése, üzleti tér hiánya, forgalmi dugók és környezetszennyezés – a térség képét és a versenyképességét is negatívan befolyásolhatják.
Increasing concentrations have a well- known and direct effect which warm the earth's surface.
Egyre növekvő koncentrációja jól ismert, közvetlen hatással jár: felmelegíti a föld felszínét.
Increasing concentrations have a well- known and scientifically well-established, direct effect in warming the earth's surface.
Egyre növekvő koncentrációja jól ismert, közvetlen hatással jár: felmelegíti a föld felszínét.
Increasing concentrations have a well-known, direct effect which warm the earth’s surface.
Egyre növekvő koncentrációja jól ismert, közvetlen hatással jár: felmelegíti a föld felszínét.
Increasing confidence and ensuring that unfair trading practices do not bring a competitive advantage will also have a positive impact in terms of stimulating growth.
A bizalom növelése és annak biztosítása, hogy a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok nem nyújtanak komparatív előnyt, pozitív hatást fog gyakorolni a növekedés ösztönzése tekintetében.
Increasing confidence in automatic recognition
A feltétel nélküli elismerés iránti bizalom növelése
increasing confidence in collectively-generated statistics;
a közösen generált statisztikákba vetett bizalom növelése;
Increasing congestion of the main airports,
a jelentősebb légi kikötők egyre fokozódó túlterhelődése;
Increasing consumption of and dependence on fossil raw materials, including crude oil and natural gas, though also coal, is becoming unsustainable and has many negative effects
Az egyre növekvő felhasználás és a fosszilis nyersanyagoktól, például a kőolajtól, földgáztól és széntől való függőség korlátokba ütközik és számos kedvezőtlen hatással jár.
Increasing contacts between young people and youth organisations are a priority of the 5-year work programme adopted by the Euromed Conference in November 2005.
A fiatalok és az ifjúsági szervezetek közötti kapcsolatok fejlesztése a 2005 novemberi Euromed konferencia által elfogadott ötéves munkaprogram prioritása.
Increasing contacts between young people and youth organisations are a priority of the 5-year work programme adopted by the Euromed Conference last November.
A fiatalok és az ifjúsági szervezetek közötti kapcsolatok fejlesztése a tavaly novemberi Euromed konferencia által elfogadott ötéves munkaprogram prioritása.
Increasing content applications over mobile, both in terms of type and quality, will prove essential to stimulate the demand for mobile communications and the development of new services.
A mobilszolgáltatások tartalomalkalmazásainak gyarapítása, mind a típus, mind a minőség tekintetében, lényegesnek bizonyul majd a mobiltávközlés iránti kereslet és az új szolgáltatások fejlesztésének ösztönzése szempontjából.
Increasing convergence can be seen between the technical regulations of the main classification societies, but this does not necessarily translate into mutual recognition (especially as regards equipment).
A legjelentősebb osztályozó társaságoknál egyre inkább megfigyelhető, hogy műszaki előírásaik konvergálnak, de ez nem feltétlenül nyilvánul meg kölcsönös elismerésben is (különösen a hajók felszereltségét illetően).
Increasing convergence of practices will also improve the conditions for cross-border contracts.
Az egyre homogénebb gyakorlatok a határokon átnyúló szerződésekre vonatkozó feltételeken is javítani fognak.
increasing cooperation among EU administrative authorities to prevent payment fraud and by boosting the fraud investigation abilities of national law enforcement bodies; and by
fokozott együttműködés az EU adminisztratív hatóságai között a fizetőeszközökkel összefüggő csalás megelőzése érdekében, a nemzeti igazságügyi szervek csalással szembeni nyomozási kapacitásainak fokozása révén; valamint
Increasing cooperation between institutions is an important factor in preventing fraud and abuse.
Az intézmények közötti együttműködés megerősítése jelentős tényező a csalás és a visszaélések elleni küzdelemben.
increasing coordination between EU donors;
fokozottabb együttműködés az az uniós donorok között;
Increasing coordination between the EU and Member States
Az EU és a tagállamok közötti koordináció mértékének növelése
INCREASING COORDINATION, COHERENCE AND SYNERGIES
AZ ÖSSZEHANGOLÁS, A KOHERENCIA ÉS A SZINERGIAHATÁSOK FOKOZÁSA
Increasing costs and skills shortfalls are the main threats to be tackled.
A növekvő költségek és a készséghiány jelentik a legfőbb fenyegetést, amellyel meg kell küzdeni.
Increasing costs to the business, or expecting from women to join a social protection system at their own request thereby incurring in additional costs, would have a negative effect.
Kedvezőtlen hatásokhoz vezetne a vállalkozások költségeinek növelése, de az is, ha e nőktől elvárnánk, hogy önkéntesen csatlakozzanak valamelyik szociális védelmi rendszerhez, ami többletköltséggel járhat.
increasing country allocations, when a strategic bilateral cooperation framework exists;
az országoknak juttatott támogatás növelése, amennyiben létezik stratégiai kétoldalú együttműködési keret,
Increasing cross-border cooperation through:
Határokon átnyúló együttműködés erősítése a következőkkel:
Increasing cross-border operational cooperation
Erőteljesebb határokon átnyúló együttműködés
Increasing data quality
Az adatminőség javítása
Increasing data quality.
az adatminőség javítása.
Increasing deceased donations to their full potential
Az elhalálozott donortól származó szervadományozás nyújtotta lehetőségek teljes kiaknázása
Increasing demand by customers for low emission cars and a tightening regulatory environment requires large scale investments for the development of vehicles which meet the standards of the future.
Az alacsony kibocsátású gépkocsik iránti növekvő vevői kereslet és a szigorúbbá váló szabályozási környezet nagyszabású beruházásokat tesz szükségessé a jövő előírásainak megfelelő járművek kifejlesztéséhez.
Increasing demand coupled with severe budget pressure gives new urgency to the efficiency of health care systems.
A növekvő igénybevétel és a komoly pénzügyi nyomás még inkább megköveteli az egészségügyi ellátó rendszerek hatékony működését.
Increasing demand for agricultural land for food and energy crops, and animal grazing, places even greater pressure on natural systems.
Az élelmiszer- és energianövény-termesztéshez, valamint a legeltetéshez szükséges mezőgazdasági területek iránti igény növekedése egyre nagyobb terhet ró a természetre.
Increasing demand for energy efficient goods and services through reduced taxation and other targeted fiscal measures is another option which will be further investigated.32
Egy további lehetőség, amelyet mérlegelni kell, az energiahatékony áruk és szolgáltatások iránti kereslet növelése adócsökkentés vagy más célzott fiskális intézkedések révén.32
Increasing demand for energy efficient goods and services through reduced taxation and other targeted fiscal measures;
Adócsökkentéssel és más célirányos fiskális intézkedésekkel növelni kell az energiatakarékos áruk és szolgáltatások iránti keresletet.
Increasing demand for organic produce is creating more opportunities for MPC countries to market this type of product.
Annak mértékében, ahogy nő a biogazdaságból származó termékek iránti kereslet, egyre jobban a kereskedelembe vonhatók a mediterrán partnerországokból származó hasonló típusú termékek.
Increasing demand for resources (such as land, water, forests, ecosystems) has led to increasing depletion and degradation, and biodiversity loss and deforestation continue at an alarming rate.
a föld, a víz, az erdők, az ökoszisztémák) iránti növekvő igény azok fokozódó kimerítéséhez, leromlásához vezettek, továbbá riasztó ütemben halad a biodiverzitás csökkenése és az erdőirtás.
Increasing demand for tourism: The primary objectives of actions taken in this field focus on extending the tourism season, empowering people to go on holiday as well as increasing the number of tourists (mainly from outside the EU).
A turizmus iránti kereslet fokozásával: A területen meghozott intézkedések elsődleges célkitűzései az idegenforgalmi idény meghosszabbítása, az emberek nyaralásának elősegítése, valamint a turisták számának növelése (főleg az Unión kívülről).
increasing difficulty of gaining access to credit and investment, particularly for the private sector;
a forrásokhoz és befektetésekhez való hozzáférés növekvő problémái, különösen a magánszektorban,
increasing difficulty of gaining access to credit and investment, particularly for the private sector;
a forrásokhoz és befektetési hullámokhoz való hozzáférés növekvő problémái, különösen a magánszektorban,
Increasing digital inclusion and digital literacy;
a digitális társadalmi befogadás és a digitális jártasság növelése,
Increasing divergence from a 2°C trajectory after 2020
Egyre növekvő eltérés a 2°C-os pályától 2020 után
Increasing divorce rates have called this into question, with the woman usually disadvantaged in the event of a partnership breakdown.
A válások növekvő aránya megkérdőjelezte ezt a rendszert, mivel így a kapcsolat felbomlása esetén a nő kerül előnytelen helyzetbe.
Increasing domestic investments provide a major opportunity for increased productivity, added value and output from a wide range of EU manufacturing industries (e.g. automotive, power generation, industrial and grid equipment, energy–efficient building materials and the construction sector), which are key industries for the creation of future growth and jobs.
A hazai beruházások növelése komoly lehetőséget kínál számos, a jövőbeli növekedés és munkahelyteremtés szempontjából kulcsfontosságú uniós feldolgozóipari ágazat számára (pl.: gépjárműipar, villamosenergia-termelés, ipari és hálózati berendezések, energiahatékony építőanyagok és építőipar) a termelékenység fokozásához, valamint a hozzáadott-érték és a termelés növeléséhez.
Increasing domestic revenue not only creates additional space for supporting MDG-related spending, it also allows a country to assume ownership for its policy choices.
A hazai bevételek növelése nemcsak a millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos kiadások támogatásának ad nagyobb teret, hanem azt is lehetővé teszi egy adott ország számára, hogy felelősségteljes szakpolitikai döntéseket hozzon.
Increasing drug safety transparency;
jobb átláthatóság a gyógyszerbiztonság terén;
Increasing duration of unemployment implies depreciation of skills, lower attachment to the labour market and ultimately higher risk of social exclusion.
A munkanélküliség időtartamának növekedése a készségek értékének és a munkaerőpiaci kötődésnek a csökkenésével, végső soron pedig a társadalmi kirekesztődés kockázatának növekedésével jár.
Increasing economic heterogeneity within the Union/eurozone
Az Unión/euróövezeten belüli növekvő gazdasági sokféleség
increasing efficiency and reliability of electricity supply.
a villamosenergia-ellátás hatékonyságának és megbízhatóságának növelése.
Increasing efficiency in staff management for the agencies
Az ügynökségek személyzeti igazgatása hatékonyságának növelése
increasing efforts to protect marine biodiversity and experimentation with sustainable fisheries models;
a tengeri biodiverzitás védelmére és a fenntartható halászati modellekkel kapcsolatos kutatómunkára irányuló erőfeszítések növelése;
Increasing Electricity Penetration and Consumption would also require Increasing Generation and Supply of Electricity;
A villamosenergia-ellátottság és -fogyasztás növeléséhez a villamosenergia-termelés és -ellátás növelése is szükséges;
Increasing employment and territorial cohesion
A foglalkoztatás és a területi kohézió növelése
Increasing employment and territorial cohesion through the following objectives:
A foglalkoztatás és a területi kohézió növelése a következő célkitűzésekkel:
Increasing employment and territorial cohesion;
a foglalkoztatás és a területi kohézió növelése;
Increasing employment levels and enhancing labour productivity are two key sources of growth together with capital investment and innovation.
A növekedés két kulcsfontosságú forrása a foglalkoztatási szintek növelése és a munkatermelékenység fokozása, aminek tőkebefektetéssel és innovációval kell párosulnia.
Increasing employment rates for women necessarily involves improving their access to the labour market.
A nők foglalkoztatottsági szintjének emelése szükségszerűen magával vonja azt, hogy javítani kell a munkaerőpiacra történő kijutásuk feltételein.
increasing employment security and preventing "insecure employment traps", inter alia by ensuring that the unemployed are not obliged to take on jobs offering no security, by combating undeclared work and by preventing the exploitation of workers employed on short-term contracts;
a munkaerőpiac biztonságának növelése és a „bizonytalan” foglalkoztatási viszonyok megakadályozása, többek között annak elérése által, hogy a munkanélküliek ne kényszerüljenek biztosítás nélküli állások elfogadására, valamint a feketemunka elleni harc és a határozott ideig foglalkoztatott munkavállalók kihasználásának megakadályozása révén,
increasing employment security and preventing "insecure employment traps", inter alia by ensuring that the unemployed are not obliged to take on jobs offering no security, by combating undeclared work and by preventing the exploitation of workers employed on short-term contracts;
a munkaerőpiac biztonságának növelése és a „bizonytalan” foglalkoztatási viszonyok megakadályozása, többek között annak elérése által, hogy a munkanélküliek ne kényszerüljenek biztosítás nélküli állások elfogadására, valamint a feketemunka elleni harc és a határozott ideig foglalkoztatott munkavállalók kihasználásának megakadályozása révén;
increasing employment security and preventing "insecure employment traps", inter alia by reducing the pressure to accept poorly paid jobs offering no security; preventing the exploitation of workers employed on short-term contracts;
a munkaerőpiac biztonságának növelése és a „bizonytalan” foglalkoztatási viszonyok kialakulásának megakadályozása, többek között annak elérése által, hogy a munkanélküliek kevésbé kényszerüljenek biztonságot nem kínáló, rosszul fizető állások elfogadására, valamint a határozott idejű szerződéssel foglalkoztatott munkavállalók kihasználásának megakadályozása révén,
increasing employment security and preventing "insecure employment traps", inter alia, by ensuring that the unemployed are not obliged to take on jobs offering no security, by combating undeclared work and by preventing the exploitation of workers employed on short-term contracts;
a munkaerőpiac biztonságának növelése és a „bizonytalan” foglalkoztatási viszonyok megakadályozására, többek között annak elérése által, hogy a munkanélküliek ne kényszerüljenek biztosítás nélküli állások elfogadására, valamint a feketemunka elleni harc és a határozott ideig foglalkoztatott munkavállalók kihasználásának megakadályozása révén,
increasing employment;
növeljék a foglalkoztatottságot;
Increasing energy demand is expected to be partly met by the development of new resources made possible by technological advances (deep offshore, enhanced recovery techniques, unconventional resources) and the related geographical diversification of production and trade routes (notably for Liquefied Natural Gas).
Az emelkedő energiaigényt várhatóan részben kielégítik a technológiai fejlődésnek köszönhető új források (a nyílt tengeri és a szénhidrogén-kinyerés fokozását célzó technikák, valamint a nem szokványos források), továbbá a termelés és a kereskedelmi útvonalak ehhez kapcsolódó földrajzi diverzifikációja (különösen a cseppfolyósított földgáz esetében).
Increasing energy efficiency in the buildings sector
Az épületek energiahatékonyságának javítása
Increasing energy efficiency is likely to have a positive impact on the environment and on the security of energy supply, but also to reduce inflationary pressures and improve cost competitiveness.
A növekvő energiahatékonyságnak valószínűleg pozitív hatása lesz a környezetre és az energiaellátás biztonságára, továbbá csökkenti az inflációs nyomást és javítja a költségek versenyképességét.
Increasing energy efficiency is one of the priorities of the Russian Federation’s energy strategy.
A szénhidrogének kereskedelme az egyik első tisztázó tárgy az energetikai párbeszédben.
Increasing energy efficiency of products and the level of protection of the environment
a termékek energiahatékonyságának növelése és a környezetvédelem szintjének javítása,
increasing energy efficiency;
az energiahatékonyság növelése,