natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More rigorous analysis of subsidiarity: The Guidelines now provide a list of explicit questions that services should address in the problem analysis, with further guidance for the analysis of proportionality and EU-value added for all policy options that are presented.
A szubszidiaritás szigorúbb elemzése: Az iránymutatások ma már tartalmazzák azokat az alapvető kérdéseket, amelyeket a bizottsági szolgálatoknak tárgyalnia kell a problémaelemzés során, további útmutatásokkal az arányosság és az EU-hozzáadott érték elemzéséhez és a bemutatott szakpolitikai lehetőségekre vonatkozóan.
More rigorous and conditional use of EU expenditure to ensure better compliance with the rules of the Stability and Growth Pact
Az uniós kiadások szigorúbb és feltételesebb felhasználása a Stabilitási és Növekedési Paktum szabályainak fokozottabb betartása érdekében.
more rigorous Community policy as regards harmonising and adopting road safety measures;
szigorúbb közösségi politika a közlekedésbiztonsági intézkedések harmonizációját és meghatározását illetően,
more rigorous compliance and enforcement by Member States of EU directives on energy efficiency and saving (e.g. the delays in transposing Directive 2002/91/EC on the Energy Performance of Buildings);
az energiahatékonyságra és energiamegtakarításra vonatkozó európai irányelveknek a tagállamok általi gondosabb betartása és alkalmazása (például az épületek energiateljesítményéről szóló 2002/91/EK irányelv átültetésének késése),
More rigorous prevention and prosecution, and protection of victims' rights, are major objectives of this Framework Decision.
A kerethatározat fő célja a következetesebb megelőzés és büntetőeljárás, valamint a sértettek jogainak védelme.
More rigorous prevention, prosecution and protection of victims' rights, are major objectives of this Directive.
Az irányelv fő célja a következetesebb megelőzés és büntetőeljárás, valamint a sértettek jogainak védelme.
more rigorous training and education of those responsible for the care of children in contact with toys;
a játékokkal kapcsolatba kerülő gyermekek gondozásáért felelős személyek szigorúbb képzése és oktatása,
more rigorous training and education of those responsible for the care of children in contact with toys;
a játékokkal kapcsolatba kerülő gyermekek gondozásáért felelős személyek szigorúbb képzése és oktatása;
more rigour in transposing EU directives, with governments made more aware of their obligations in this field; if necessary, EU aid for laggard states may be refocused on making up transposition delays;
A késlekedő államoknak járó EU-támogatások szükség szerinti átcsoportosítása az átvétel terén tapasztalható késedelmek orvoslására;
More robust and faster mechanisms for development, validation16 and uptake of alternative approaches.
Az alternatív megoldások kidolgozásának, validálásának16 és elterjesztésének mechanizmusai stabilabbak és gyorsabban működnek.
More robust and systematic monitoring and evaluation systems for each policy are needed to provide comparable evidence on the impact of what the EU does.
Annak érdekében, hogy az uniós tevékenységek hatását tükröző, összehasonlítható adatokat biztosíthassunk, minden egyes szakpolitikai területen hatékonyabb és következetesebb monitoring- és értékelési rendszert kell létrehozni.
More robust governance of non-discrimination policy should facilitate the exchange of good practice, peer learning and benchmarking between the Member States and encourage the development of new approaches for example to address multiple discrimination.
A megkülönböztetésmentességi politika határozottabb irányítása megkönnyítené a helyes gyakorlatok cseréjét, az egymástól való tanulást és a referenciaértékek meghatározását a tagállamok között, és ösztönözné például a többszörös megkülönböztetéssel foglakozó új megközelítések kialakítását.
More robust legislation will also be needed to combat money laundering, corruption and the grey economy, and there will have to be closer institutional cooperation in tackling cross-border crime.
Szigorúbb jogszabályokra van ezenkívül szükség a pénzmosás, a korrupció és a szürkegazdaság felszámolása érdekében, és szorosabb intézményi együttműködésre a határokon átnyúló bűnözés kezelése terén.
more robust market surveillance;
az erősebb piacfelügyelet;
more robust provisions to ensure that the content of the revised agreement and the implementing provisions complies with the EU acquis.
szigorúbb rendelkezések annak biztosítása érdekében, hogy a felülvizsgált megállapodás tartalma és a végrehajtási rendelkezések megfeleljenek az uniós vívmányoknak.
More room should be made for small projects, as in the previous programming period.
Az előző programozási időszakhoz hasonlóan több lehetőséget kell biztosítani a kisebb projektek számára.
More safety
Nagyobb biztonság
More scholarships for students from the Western Balkans
Több ösztöndíj a Nyugat-Balkán diákjai számára
More schools are opening their facilities to the wider local community, and are developing closer links with local enterprise.
Egyre több iskola bocsátja eszközeit a szélesebb értelemben vett helyi közösség rendelkezésére, és épít ki szorosabb kapcsolatot a helyi vállalatokkal.
More secure access to the territory
Biztonságosabb beutazás
more selective consumer demand for products with specific characteristics addressing a particular concern;
a fogyasztók jobban keresnek bizonyos, meghatározott tulajdonságokkal rendelkező termékeket, amelyek egy konkrét problémára adott válaszképpen jelentek meg,
More sensitive technical documentation and data requested by market surveillance authorities could be transferred electronically via secure data transmission.
A piacfelügyeleti hatóságok által kért bizalmasabb műszaki dokumentáció és adatok biztonságos adatátvitellel, elektronikus úton lennének továbbíthatók.
More serious breaches of MS' obligations are dealt with via payment suspension, which will not be lifted until the MS can demonstrate that it has taken the appropriate remedial action.
A súlyosabb tagállami kötelezettségszegések kezelése a kifizetések felfüggesztésével történik, amelyet mindaddig nem oldanak fel, amíg a tagállam nem tudja bizonyítani, hogy megtette a megfelelő korrekciós intézkedést.
More severe checks and harsher penalties are called for here.
Ezen a területen komolyabb ellenőrzéseket és keményebb büntetéseket igénylünk.
More should also be done to facilitate coordination of the large but fragmented R&D&I efforts in other key digital technology fields.
Többet kell tenni az egyéb kulcsfontosságú digitális technológiai területeken végrehajtott jelentős, de szétforgácsolt K+F+I erőfeszítések összehangolásának megkönnyítése érdekében is.
More should be done to ensure that the EU institutions work in parallel to improve communication.
Több erőfeszítést kellene tenni annak biztosítása érdekében, hogy az EU-intézmények egymással összhangban dolgozzanak a kommunikáció javításán.
More should be done to harness the combined weight of EU and Latin America in tackling the many global issues on which policies converge.
Az EU és Latin-Amerika együttes súlyát latba lehetne vetni mindazon globális kérdésekben, amelyekben a felek által képviselt politika azonos irányt követ.
more should be done to harness the extensive potential and opportunities offered by the Azores’ particular strategic position and their terrestrial and marine biodiversity;
Jobban ki kell aknázni a helyi lehetőségeket, amelyek a stratégiai elhelyezkedésnek és a szárazföldi és tengeri biodiverzitásnak köszönhetők.
More should be done to help businesses comply with EU law on industrial products.
Nagyobb segítséget kellene nyújtani a vállalkozásoknak, hogy megfeleljenek az ipari termékekre vonatkozó uniós jognak.
More should be done to promote efficient energy use, particularly where demand-side measures are needed.
További lépésekre van szükség a hatékony energiafelhasználás ösztönzése érdekében, különösen ott, ahol keresletoldali intézkedésekre van szükség.
More should be done to strengthen co-operation on migration issues, people-to-people links, and the structures governing our official relations.
Többet kell tennünk annak érdekében, hogy a migrációs kérdésekben, az emberek közötti kapcsolat terén, valamint hivatalos kapcsolataink irányításának szerkezete tekintetében megerősítsük együttműködésünket.
More should have been done by the Commission and National Government Agencies who are responsible for Vocational Education Training (VET) to ensure that qualifications reflect what tasks are actually done in business.
Az Európai Bizottságnak és a nemzeti kormányok szakképzésért felelős szerveinek többet kellene tenniük annak biztosítása érdekében, hogy a képesítések tükrözzék a vállalkozásban ténylegesen végzett feladatokat.
More should therefore be done to exchange and implement best practices in this area.
Többet kell tenni tehát ezen a területen a legjobb gyakorlatok megosztása és végrehajtása érdekében.
More significant are the opportunity costs related to the delays in getting products to the market.
Még ennél is jelentősebb a termékek piacra juttatásának késedelmeihez kapcsolódó elmaradt haszon.
More significant elements in the media pluralism debate lie within the competence of Member States, notably media ownership and control.
A médiapluralizmusra vonatkozó vita több lényeges eleme – nevezetesen a médiatulajdonosság és -felügyelet – a tagállamok illetékességi körébe esik.
more significant energy poverty for people in these States or regions;
az ezekben az államokban vagy régiókban élő lakosság jelentősebb energiaszegénysége;
More significant funding under Article 69 could lead to distortions of competition between producers and would mean further significant cuts in producers' single farm payment.
cikk címén nyújtott ennél jelentősebb támogatás a verseny torzulásához vezetne a termelők között, és a termelőknek nyújtott egységes támogatás további megkurtítását eredményezné.
More significant is the increase in the number of channels for which data was not communicated in those Member States which failed to provide all the data.
Számottevőbb a növekedés azon csatornák számában, amelyekre vonatkozóan nem közöltek adatokat azokban a tagállamokban, amelyeknél nem került sor teljes körű adatszolgáltatásra.
More significant is the rule set out in Article 7, which states that Member States must set up procedures for dealing with complaints and the out-of-court settlement of disputes, providing the public with adequate information.
cikkben ismertetett szabályozás, amely a panasztételi és a peren kívüli jogorvoslati eljárások kötelezettségének bevezetését tervezi a tagállamokban, a közvélemény megfelelő módon történő tájékoztatása mellett.
More significant problems appear to arise from the different interactions between contract and property law in Member States.
Sokkal jelentősebb problémák származnak azonban a tagállamokban a szerződésjog és a vagyonjog kölcsönhatásában tapasztalható különbségekből.
More significant, the total number of container movements (empty and full) in 2005 was 250 million in the world, with more than a quarter in Europe.
Jelentősebb, hogy 2005-ben a világon 250 millió konténermozgás (üres és tele) történt, ennek több mint negyede Európában.
More significantly, the Commission must also demonstrate that it is taking on board feedback if disaffection and a culture gap between the EU institutions and policies and small firms are to be avoided.
Más szóval, az Európai Bizottságnak azt is demonstrálnia kell, hogy napirenden tartja a visszajelzéseket, ha el akarjuk kerülni azt, hogy elégedetlenség és kulturális szakadék támadjon az EU intézmények és politikák, valamint a kisvállalkozások között.
More significantly, the Commission must also demonstrate that it is taking on board feedback received if disaffection and a culture gap between the EU institutions and policies and small firms are to be avoided.
Más szóval, a Bizottságnak azt is demonstrálnia kell, hogy napirenden tartja a kapott visszajelzéseket, ha el akarjuk kerülni azt, hogy elégedetlenség és kulturális szakadék támadjon az EU intézmények és politikák, valamint a kisvállalkozások között.
More simple, user-friendly, relevant and current content management system (easy real-time updates),
Egyszerűbb, felhasználóbarát, a kapcsolódó és aktuális tartalmat vezérlő rendszer (könnyű valós idejű frissítések);
More simplification initiatives will be prepared with impact assessment1.
További, az egyszerűsítésre irányuló kezdeményezések készülnek majd hatásvizsgálattal egybekötve1.
More simplification should also result from introducing, where the relevant conditions are in place, a sector-based approach to the allocation of assistance for those sectors.
A támogatások odaítélése ágazati alapú megközelítésének a bevezetése azokban az ágazatokban, ahol ennek a feltételei adottak, szintén hozzájárul az egyszerűsítéshez.
More sizeable than the existing capacity in the EU is that of neighbouring Turkey which, as a member country of the OECD, qualifies in principle as a destination even for hazardous waste exports.
Az EU-nál nagyobb kapacitással a szomszédos Törökország rendelkezik, amely mint OECD-tagország elvileg még a veszélyeshulladék-export fogadására is jogosult.
more skill-acquisition, training and re-training programmes, especially for older workers.
több képzési, minősítési és szakmaváltási program a munkavállalók – különösen az idősebbek – számára.
More skilled researchers are needed if R&D activity is to expand, otherwise the increase in demand for these skills will merely raise wage costs and squeeze other investment activities.
Több magasan képzett kutatóra van szükség a kutatási-fejlesztési tevékenység nagyobb mértékű elterjedéséhez, máskülönben az ilyen képességek iránti fokozottabb kereslet csak a bérköltségeket emeli meg más befektetési tevékenységek kárára.
more skilled workforce;
képzettebb munkaerőre van szükség;
more smaller projects with fewer administrative burdens (maximum duration of 2 years, 3 to 6 partners);
több kisebb projekt és kevesebb adminisztratív akadály (legfeljebb kétéves időtartam, 3–6 partner),
More SME listings facilitate investor portfolio diversification.
Ha több kkv-t jegyeznek e piacokon, az elősegítheti a befektetői portfolió diverzifikációját.
More so than other businesses, social enterprises are confronted with the imperfections in the financial markets (fragmentation, absence of pan-European platforms for lending, etc.).
A szociális vállalkozások más vállalkozásoknál is fokozottabban szembesülnek a pénzügyi piacok hiányosságaival (szétaprózottság, összeurópai hitelplatformok hiánya stb.).
More socially equitable (lower relative price increase for smaller cars).
Társadalmilag méltányosabb (kisebb relatív árnövekedés a kisméretű autók esetében).
more solid investment in the stabilisation of conflict areas, in institution-building and crisis management, strengthening local and regional planning and intervention capacity, increasing universal social-protection systems, and scheduling appropriate investment to tackle the new challenges of food security and climate change;
jelentősebb befektetések a konfliktusok által sújtott területek stabilizációjába, az intézmények fejlesztésébe, a válságkezelésbe, a helyi és regionális tervezési és fellépési kapacitások megerősítése és az általános társadalombiztosítási rendszerek bevezetésének felgyorsítása révén, valamint azáltal, hogy megteremtjük azokat a befektetéseket, amelyek az új kihívásokkal, az élelmiszerbiztonsággal és az éghajlatváltozással történő szembenézéshez szükségesek,
more solid investment in the stabilisation of conflict areas, in institution-building and crisis management, strengthening local and regional planning and intervention capacity, increasing universal social-protection systems, and scheduling appropriate investment to tackle the new challenges of food security and climate change;
jelentősebb befektetések a konfliktusos területek stabilizációjába, az intézmények fejlesztésébe, a válságkezelésbe, a helyi és regionális tervezési és fellépési kapacitások megerősítése és az általános társadalombiztosítási rendszerek bevezetésének felgyorsítása révén, valamint azáltal, hogy megteremtjük azokat a befektetéseket, amelyek az új kihívásokkal, az élelmiszerbiztonsággal és az éghajlatváltozással történő szembenézéshez szükségesek,
More sophisticated capacity calculation methods which are integrated with capacity allocation have recently been proposed, and are required in order to fulfil the amended congestion management guidelines.
Ennél pontosabb és a kapacitáselosztási rendszerbe integrált számítási módszerekre a közelmúltban nyújtottak be javaslatokat, és ezekre szükség is van a szűk keresztmetszet kezelésére vonatkozó módosított iránymutatások betartása érdekében.
More sophisticated designs improve international competitiveness
A kifinomultabb tervezés növeli a nemzetközi versenyképességet
More space should be given in the opinion on the role of the EESC
a véleményben jobban ki kellene emelni az EGSZB szerepét
more specific and concrete cooperation with social partners and other stakeholders in the formulation of policies and follow-up related to the Lisbon Strategy;
testre szabottabb és célzottabb együttműködésre a szociális partnerekkel és egyéb érdekeltekkel a lisszaboni stratégiával kapcsolatos politikák kidolgozásában és a nyomon követésben,
more specific and concrete cooperation with social partners and other stakeholders in the formulation of policies and follow-up related to the Lisbon Strategy;
testre szabottabb és célzottabb együttműködésre a szociális partnerekkel és egyéb érdekeltekkel a lisszaboni stratégiával kapcsolatos politikák kidolgozásában és nyomon követésben,
More specific comments follow:
Konkrétabban:
More specific comments regarding the four pillars
A négy pillérre vonatkozó konkrétabb megjegyzések
More specific cultural and citizenship programmes also help preparing Europeans to overcome cultural barriers and use the opportunities of the European space to the full.
A specifikusabb kulturális és polgárság tematikájú programok ugyancsak elősegítik, hogy az európaiak leküzdjék a kulturális akadályokat és teljes mértékben kiaknázhassák az európai tér nyújtotta lehetőségeket.
More specific data collection provisions and observer coverage of at least 20% for targeting vessels using bottom trawls and bottom-set gillnets and 10% coverage for other vessels.
Az adatgyűjtési rendelkezések részletesebbek lesznek, a fenékvonóhálókkal és fenékre rögzített kopoltyúhálókkal célzottan halászó hajók esetében kötelező lesz a legalább 20%-os megfigyelői jelenlét, ami egyéb hajók esetében 10%.
More specific indicators will be defined in the reference documents that will be developed for all sectors of the economic activity.
Pontosabb mutatókat az egyes ágazatok számára kidolgozandó referenciadokumentumok fognak tartalmazni.
More specific information would be required on this point.
Ennek érdekében több konkrét információra lenne szükség.
More specific issues will be addressed in the context of the relevant policies.
Közelebbről meghatározott kérdésekkel a vonatkozó politikák kontextusában fognak foglalkozni.
More specific priorities.
Sajátosabb prioritások.
More specific rules (ex. format and content of key investor information) will be adopted through implementing measures.
A részletesebb szabályokat (például a legfontosabb befektetői információk formátumára és tartalmára vonatkozóan) a végrehajtási intézkedéseken keresztül fogadják el.
More specific studies were also funded, for example on the integration of third-country national children in the educational system.
Specifikusabb tanulmányok készítését is támogatták, például a harmadik országbeli gyermekek beilleszkedéséről az oktatási rendszerbe.
More specifically as stated in all seven Commission reports on the state of global shipbuilding9, South Korea continues:
Konkrétabban, amint az Európai Bizottság hét egymást követő jelentése9 tartalmazta, Dél-Korea követ ilyen gyakorlatot:
More specifically Directive 2006/123/EC on Services in the Internal Market1 aims at facilitating the exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services, making it easier for EU service providers to operate in any other EU Member State.
Konkrétabban a belső piaci szolgáltatásokról szóló 2006/123/EK irányelv1 célja a szolgáltatók letelepedési szabadságának gyakorlásának és a szolgáltatások szabad mozgásának előmozdítása, megkönnyítve az uniós szolgáltatók számára a működést bármely más EU tagállamban.
More specifically for SMEs, Europe has been providing a balanced mix of flexible financial instruments under the current programme period (2007-2013), essential in addressing the diverse financing needs of SMEs.
Konkrétabban: a kkv-k számára Európa a folyó programozási időszakban (2007–2013) rugalmas pénzügyi eszközök olyan kiegyensúlyozott csomagját kínálja, mely alapvető a kkv-k sokrétű finanszírozási igényének megoldásában.
More specifically in the automobile sector, over 90 Directives are in place, which regulate the construction and functioning of motor vehicles.
Konkrétabban, az autóipari ágazatban több mint 90 irányelv létezik, amelyek a gépjárművek megépítését és működését szabályozzák.
More specifically it supports the single market by contributing to preventing the emergence of e-barriers, while at the same time supporting the principles and needs underlying the Lisbon Strategy.
Különösen támogatja az egységes piacot azzal, hogy hozzájárul az e-korlátok létrejöttének megakadályozásához, támogatva egyúttal a lisszaboni stratégiát megalapozó elveket és szükségleteket.
More specifically it was concluded that:
Az értékelők közelebbről arra a következtetésre jutottak, hogy
More specifically on the issue of low skilled people, there was general agreement that the acquisition of solid basic skills is an essential foundation for further learning, for access to work and for playing a full role in the society, and Member States should ensure that all adults attain minimum requirements.
Konkrétan az alacsonyan képzettek kérdésében általános egyetértés uralkodott azzal kapcsolatban, hogy a szilárd alapkészségek elsajátítása alapvető fontosságú a továbbtanulás, a munkához jutás és a társadalomban való teljes értékű szerepvállalás szempontjából, és a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy minden felnőtt teljesítse a minimális követelményeket.
More specifically targeting CCIs, interesting new financial models have emerged at national or regional level.
Nemzeti és regionális szinten megjelentek olyan érdekes új finanszírozási modellek, amelyek célzottabban irányulnak a KKI-kra.
More specifically the EPAAC Joint Action re-launched the European Week Against Cancer22 to convey the health promotion messages from the European Code Against Cancer.
Az európai rákellenes cselekvési partnerség együttes fellépése ismét megindította az Európai Rákellenes Hetet22, annak érdekében, hogy továbbítsa az Európai Rákellenes Kódexből származó, az egészséget előmozdító üzeneteket.
More specifically the EU can:
Konkrétabban, az EU:
More specifically the evaluation of the programme assessed:
Az értékelés közelebbről a következőket vizsgálta:
More specifically the objectives of the proposal are:
A javaslat konkrét céljai a következők:
More specifically the proposed decision would establish a platform for:
Konkrétabban, a javasolt határozat fórumot hozna létre az alábbiakra:
More specifically the three options considered in the report are:
A jelentésben a következő három lehetőség kerül konkrét mérlegelésre:
More specifically with respect to the Baltic States and Central and Eastern European countries, the EESC calls for the abolition of disparities in the interpretation of principles of energy markets and energy supply between Russia and the EU, and for this to be recorded in international agreements with particular emphasis on energy.
Különös tekintettel a balti államokra, valamint a közép- és kelet-európai országokra, az EGSZB arra hív fel, hogy igyekezzünk megszüntetni az energiapiacok és az energiaellátás elveinek értelmezésében Oroszország és az EU között fennálló eltéréseket, és ezt rögzítsük az energiára különös súlyt helyező nemzetközi megállapodásokban.
More specifically,
Így különösen: