natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will foster the mobility of knowledge workers across borders and sectors and thus help match demand and supply at the high skill level;
Elősegíti a magasan képzett munkavállalók mobilitását határokon és ágazatokon át, így segítve a kereslet és kínálat összehangolását a magas képzettséggel rendelkezők szintjén;
It will foster translational health research, which is essential to ensure practical benefits from biomedical research.
Hozzájárul az átültető egészségügyi kutatás előmozdításához, ami alapvető fontosságú az orvosbiológiai kutatásban rejlő gyakorlati lehetőségek kiaknázása szempontjából.
It will fully respect the principles of subsidiarity and decentralisation.
A kezdeményezés teljes mértékben megfelel a szubszidiaritás és a decentralizáció elveinek.
It will function as an advisory platform bringing together the Members of the Commission for Enterprise and Industry, Competition, Energy, and the Environment as well as all relevant stakeholders.
A Bizottság vállalkozáspolitikai és ipari, versenypolitikai, energiaügyi és környezetvédelmi ügyekért felelős tagjait, valamint a megfelelő érintett feleket összefogó munkacsoport tanácsadó testületként fog működni.
It will function within the framework of the new European Territorial Cooperation Objective2.
A kezdeményezés az európai területi együttműködés célkitűzés2 keretei között működik majd.
It will fund field-based projects addressing (among others) risks caused by illegal and unregulated gold mining by small scale gold miners (garimpeiros) spreading into French Guyana, Suriname, Guyana, Venezuela and Colombia.
Támogatásának tárgyát többek között a kisipari aranykitermelők (garimpeiros) által a Francia-Guyanában, Surinaméban, Guyanában, Venezuelában és Kolumbiában is folytatott illegális és szabályozatlan aranybányászat által okozott kockázatok kezelésére irányuló területalapú projektek fogják képezni.
It will further be explored whether, in case a decision has still not been taken after the expiry of the fixed time limit, special powers to adopt a final positive or negative decision within a set timeframe could be given to an authority designated by the concerned Member States.
Ha a kiszabott határidő lejártát követően még mindig nem született döntés, további vizsgálat következik annak megállapítása érdekében, hogy az érintett tagállam által kijelölt hatóság rendelkezzen-e különleges jogkörrel arra vonatkozóan, hogy meghatározott időn belül végső kedvező vagy elutasító döntést hozzon.
It will further contribute to the objectives of:
Hozzájárul továbbá a következő célkitűzésekhez:
It will further deepen its partnership with Member States through implementation plans for new major legislation, compliance dialogues organised on a yearly basis with each Member State and the possible development of a data analytics tool to improve the monitoring of Single Market legislation.
A fontosabb új jogszabályokra vonatkozó végrehajtási tervek, az egyes tagállamokkal a megfelelés tárgyában évente folytatott párbeszéd és az egységes piacra vonatkozó jogszabályok nyomon követésének javítására szolgáló adatelemző eszköz potenciális kifejlesztése révén még jobban el fogja mélyíteni a tagállamokkal létesített partnerséget.
It will further develop its Digital Economy and Society Index indicator.
Tovább dolgozik a digitális gazdaság és társadalom fejlettségét mérő mutatón is.
It will further develop the guidelines under the Regulation.
A rendeletben közzétett iránymutatásokat pedig továbbfejleszti.
It will further encourage the exchange and dissemination of best practices, support the training of SME advisers and foster cooperation between ICT suppliers and SMEs.
A jövőben is bátorítja a legjobb gyakorlatok egymás közötti cseréjét és terjesztését, támogatja a KKV-tanácsadók képzését és ösztönzi az együttműködést az ICT-szolgáltatók és a KKV-k között.
It will further encourage the move to a market based approach for spectrum allocation, encourage pan-EU approaches to spectrum use, and discuss with Member States and international partners how to better streamline export control regulations.
Továbbá támogatni fogja a frekvenciák kiosztását illetően egy piacalapú megközelítés felé történő elmozdulást, ösztönözni fogja a spektrumhasználat pan-EU megközelítéseit, és tárgyalni fog a tagállamokkal és a nemzetközi partnerekkel, hogyan lehetne ésszerűsíteni az exportellenőrzési szabályozásokat.
It will further enhance this capacity, also by collaborating with EU Agencies, other EU Institutions and authorities in the Member States.
Ezt a képességét tovább fogja fejleszteni az EU ügynökségeivel, más uniós intézményekkel és a tagállamok hatóságaival való együttműködés révén.
It will further improve access to professional services at national and EU level by issuing periodic guidance that identifies concrete reform needs for specific Member States and professions that have unjustified regulations.
Ez az intézkedés tovább javítja a szakmai szolgáltatásokhoz való hozzáférést nemzeti és uniós szinten egyaránt, rendszeres iránymutatás keretében konkrét reformintézkedéseket határozva meg az egyes tagállamok és szakmák számára, ahol indokolatlan túlszabályozás van érvényben.
It will further include issues related to innovation and research and development as well as education, training and information activities.
A közlemény foglalkozni fog még az innovációval és a kutatással-fejlesztéssel, valamint az oktatással, a képzéssel és az ismeretterjesztéssel kapcsolatos kérdésekkel is.
It will further reduce the administrative burden for KICs
Ez tovább csökkenti a TIT-ek adminisztratív terheit.
It will further reinforce the EU's position in the field of cultural heritage preservation, restoration and valorisation, supporting cooperation among researchers across a broad range of themes.
Tovább erősíti az Uniónak a kulturális örökség megőrzésében, helyreállításában és hasznosításában betöltött szerepét, támogatva a kutatók közti, számos különböző témán keresztül megvalósuló együttműködést.
It will further review the 2001 Recommendation on minimum criteria for environmental inspections.
A Bizottság azt is tervezi, hogy felülvizsgálja a környezetvédelmi ellenőrzések minimumszabályairól 2001-ben elfogadott ajánlást.
It will further stimulate progressive thinking in the implementation of programmes assisted by European Regional Policy through the ERDF and ensure a steady improvement in their contribution to the modernisation objectives.
A program tovább fogja növelni az ERFA által támogatott európai regionális politikai programok végrehajtásában a haladó szemlélet térhódítását, valamint biztosítja, hogy mindez hozzájáruljon a modernizációs célkitűzések eléréséhez.
It will furthermore boost innovation in green technologies as advocated by the EU 2020 strategy whilst enabling ship operators to reduce compliance costs by up to 90% 10.
Mindez a környezetbarát technológiákkal kapcsolatos innováció fellendítéséhez is vezet, amely az Európa 2020 stratégia célkitűzése, miközben lehetővé teszi, hogy a hajóüzemeltetők akár 90 %-kal csökkentsék a megfelelési költségeket10.
It will furthermore confirm the commitment made in the proposal on the financial perspectives 2007-2013 that sustainable development will be a guiding principle for EU policies.
Továbbá megerősíti a 2007–2013 közötti pénzügyi tervre vonatkozó javaslatban tett kötelezettségvállalást, amely szerint az EU politikáinak vezérelve a fenntartható fejlődés lesz.
It will furthermore decrease freight logistics costs will by 2% and freight transport times by 3%, as well as increase load factors by 3%.
Továbbá a teherszállítási logisztikai költségeket 2%-kal és a teherszállítási időtartamokat 3%-kal fogja csökkenteni, miközben a rakodási tényezőt 3%-kal fogja növelni.
It will furthermore facilitate voluntary agreements and consider other measures to encourage the fitting of tyre pressure monitoring and inflation systems on road vehicles, including compulsory fitting of tyre pressure monitoring systems on new road vehicles.
A Bizottság emellett elősegíti az önkéntes alapú megállapodások létrejöttét, valamint átgondolja az egyéb intézkedéseket, amelyek ösztönzik a közúti gépjárműveknek a megfelelő gumiabroncsnyomás és -felfújás ellenőrzését szolgáló rendszerekkel való felszerelését, beleértve a gumiabroncsnyomás-ellenőrző rendszerek új közúti gépjárművekbe történő kötelező beszerelését.
It will furthermore promote the mainstreaming of anti-discrimination in EU policies and the benefits of diversity.
Ez a szakasz továbbá elő fogja segíteni a hátrányos megkülönböztetéstől mentes esélyegyenlőség megvalósulását és a sokféleség előnyeinek érvényesülését az EU politikáiban.
It will furthermore provide a more transparent level playing field for manufacturers and simplify procedures through introduction of harmonised compliance checking.
Ezen kívül átláthatóbb környezetet teremt a gyártók számára, és egyszerűsíti az eljárásokat az összehangolt ellenőrzések bevezetésével.
It will furthermore yield ancillary benefits in terms of reducing emissions of NOx and particulate matter.
Ezenkívül a NOx és a finomszemcsés anyagok kibocsátásának csökkentését is elő fogja segíteni.
It will furthermore yield important ancillary benefits in terms of reducing emissions of particulate matter and NOx (an important precursor of ground-level ozone).
Ezenfelül további fontos előnyökkel fog járni a finomszemcsés anyagok és a NOx (a talajközeli ózon fontos előjelzője) kibocsátásának csökkentésére nézve.
It will gather and analyse existing research and data, from across the EU, on the impact of cultural heritage on society and the economy.
A projekt uniós szinten gyűjti össze és elemzi a kulturális örökségnek a társadalomra és a gazdaságra gyakorolt hatásáról szóló kutatásokat és adatokat.
It will gather, analyse and disseminate reliable and comparable research data and information needed by policy-makers in Brussels and in the Member States.
Olyan kutatási adatokat, továbbá megbízható és összehasonlítható információkat fog gyűjteni, elemezni és terjeszteni, amelyekre szükségük van Brüsszel és a tagállamok döntéshozóinak.
It will generate a further 600 posts through redeployment, giving a total of 850 posts to be used to meet priority needs.
Ennek következtében további 600 állást kell majd átcsoportosítással feltölteni, ami összesen 850 olyan állást jelent, amelyet a kiemelt területek igényeire kíván fordítani.
It will generate precise information on overstayers for all competent authorities in the Member States, which will help to apprehend and return irregular immigrants and thereby counteract irregular immigration in general.
A rendszer az engedélyezett tartózkodási időt túllépő személyekre vonatkozó pontos információkat szolgáltat a tagállamok valamennyi illetékes hatósága számára, ami elősegíti az illegális bevándorlók elfogását és kiutasítását, és ezáltal általában véve fékezi az illegális bevándorlást.
It will generate recommendations for accelerating the process of convergence of different national and regional regulatory approaches.
Ajánlásokat tesz a különböző nemzeti és regionális megközelítések közelítési folyamatának felgyorsítása érdekében.
It will give a more strategic orientation to international cooperation and it will underpin the European Research Area.
A nemzetközi együttműködésnek stratégiai irányultságot ad és támogatja az Európai Kutatási Térséget.
It will give an international dimension to VET, tackle its lack of mobility and reinforce the visibility and attractiveness of post-secondary vocational education.
Ugyanakkor nemzetközi dimenziót is kölcsönözne a szakképzésnek, áthidalná a mobilitás hiányát, és növelné a középiskola utáni szakképzés láthatóságát és vonzerejét.
It will give an overview of the current use of CUS, the similarities and differences to other management approaches, the advantages and benefits of the model as well as the challenges which need to be addressed.
Áttekintést ad a kollektív használat jelenlegi mikéntjéről, más frekvenciagazdálkodási megközelítések kapcsán a hasonlóságokról és az eltérésekről, a modell előnyeiről és hozamairól, valamint a megoldandó problémákról.
It will give an overview of the current use of shared use of spectrum, the similarities and differences to other management approaches, the advantages and benefits of the model as well as the challenges which need to be addressed.
Áttekintést nyújt a megosztott spektrumhasználat jelenlegi alkalmazásáról, a jelenlegi alkalmazás és az egyéb irányítási megközelítések közötti hasonlóságokról és különbségekről, a modell előnyeiről és kedvező hatásairól, valamint a kezelendő kihívásokról.
It will give direct access, through a multilingual interface, to at least 2 million objects from cultural institutions across Europe, thus showcasing the potential of the concept.
Ekkor egy többnyelvű interfészen keresztül legalább 2 millió, Európa különböző kulturális intézményeiben őrzött objektum válik közvetlenül elérhetővé, ezáltal pedig ízelítőt kaphatunk a projektben rejlő potenciálból.
It will give Europe a clear voice in relations with our partners worldwide, and sharpen the impact and visibility of our message.
A reformszerződés nyomán Európa egységesebben léphet fel a partnereivel folytatott kapcsolataiban világszerte, üzenetének láthatósága és hatása nő.
It will give guidance to extend the geographical coverage of broadband in under-served areas and will review the scope of the Universal Service Directive in 2005 and the directive as a whole in 2006.
Iránymutatást ad a széles sávú szolgáltatások földrajzi hatókörének bővítésére az alacsony szinten kiszolgált területeken, és felülvizsgálja 2005-ben az egyetemes szolgáltatási irányelv alkalmazási körét, 2006-ban pedig a teljes irányelvet.
It will give information on projects with regard to their geographical base, the subject matter covered, the target audience, and the contact details of the providers.
Az adatbázis olyan információkat ad meg a projektekről, mint az érintett földrajzi terület, a tárgy, a célközönség és a szolgáltatók elérhetősége.
It will give its position on the current negotiations for a trade agreement with Canada in an opinion on EU-Canada relations.
Az EU és Kanada közötti kapcsolatokról szóló véleményében pedig állást foglal a kereskedelmi megállapodás érdekében jelenleg folytatott tárgyalásokról.
It will give Member States the possibility to develop Fleet Adaptation Schemes for the fleets that are most dependent on fuel and most significantly affected by the situation of overcapacity.
Az intézkedések lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy flottaátalakítási terveket dolgozzanak ki a leginkább üzemanyagfüggő flották, illetve azon flották számára, amelyeket leginkább sújt a kihasználatlan kapacitások problémája.
It will give particular attention to these aspects in its follow up discussions with Member States and its monitoring of the implementation of the national reform programmes throughout 2006.
A Bizottság a tagállamokkal a nyomonkövető megbeszélések és a nemzeti reformprogramok megvalósításának nyomonkövetése során 2006-ban különösen oda fog figyelni ezekre a vonatkozásokra.
It will give preference to initiatives and projects with a clear link to the European political agenda.
Előnyben részesülnek az európai politikai menetrenddel egyértelműen összefüggésbe hozható kezdeményezések és projektek.
It will give priority to initiatives that will help achieve the MDGs and increase the availability of global public goods.
Prioritásnak a millenniumi fejlesztési célok eléréshez hozzájáruló, és a világörökség rendelkezésre állását segítő kezdeményezéseket fogja tekinteni.
It will give priority to projects furthering or resulting from synergies between the public and private sectors, as the EIB deems this type of joint mobilisation crucial for attaining the RDI investment target of 3 % of Europe's GNP by 2010, set by the Barcelona European Council in March 2002.
Elsőbbséget élveznek majd a köz- és a magánszektor közötti szinergiákat elősegítő vagy abból születő projektek, mivel az EBB létfontosságúnak tartja az ilyen típusú közös fellépéseket annak érdekében, hogy 2010-re elérhessük a 2002.
It will give priority to projects furthering or resulting from synergies between the public and private sectors, as the EIB deems this type of joint mobilisation crucial for attaining the RDI investment target of 3% of Europe's GNP by 2010, set by the Barcelona European Council in March 2002.
Elsőbbséget élveznek majd a köz- és a magánszektor közötti szinergiákat elősegítő vagy abból születő projektek, mivel az EBB létfontosságúnak tartja az ilyen típusú közös fellépéseket annak érdekében, hogy 2010-re elérhessük a 2002.
It will give the opportunity to these SMEs to initiate and lead market-oriented R&D projects with the partner(s) that best complement their competences and capabilities.
A program lehetőséget ad e kkvk-nak, hogy a szaktudásukat és képességeiket legjobban kiegészítő partner(ekk)el piacorientált K+F projekteket kezdeményezzenek és irányítsanak.
It will give the possibility for enhancing both technology, knowledge and know-how transfer, as well as to provide researchers, students and entrepreneurs the knowledge and skills necessary to deliver innovative solutions and to turn them into new business opportunities.
A hálózatépítés lehetőséget fog teremteni a technológia-, tudás- és szakismeret-átadás fokozására, valamint arra, hogy a kutatók, a hallgatók és a vállalkozók megszerezzék az innovatív megoldásokhoz, illetve azok új üzleti lehetőségekre váltásához szükséges ismereteket és készségeket.
It will give the social partners a basis for increasing their capacity to act at transnational level.
Olyan alapot szolgáltat a szociális partnerek számára, mely lehetővé teszi transznacionális cselekvési képességük növelését.
It will give them the opportunity to gain first mover advantage and the potential to sell advanced low CO2 vehicles in other markets.
Továbbá lehetőséget nyújt a gyártóknak arra, hogy lépéselőnyre tegyenek szert, és fejlett technológiájú, alacsony CO2-kibocsátású járműveket más piacokon értékesítsenek.
It will go beyond border related aspects, thus covering all maritime activities, such as maritime safety, protection of the marine environment, fisheries control, and law enforcement.
Ez túlmutat majd a határokkal kapcsolatos kérdéseken, így kiterjed minden olyan tengerészeti tevékenységre, mint a tengeri biztonság, a tengeri környezet védelme, a halászat ellenőrzése és a bűnüldözés.
It will go hand in hand with effective universal access to key services, high social and environmental standards, and high levels of investment in research and education.
Az egységes piac szorosan együtt jár a kulcsfontosságú szolgáltatásokhoz való tényleges egyetemes hozzáférés biztosításával, a szigorú szociális és környezeti szabványokkal, valamint a kutatásba és az oktatásba irányuló befektetések magas szintjével.
It will gradually introduce the 'digital by default' and 'once-only' principles, eInvoicing and eProcurement and assess the implication of a possible implementation of the 'no legacy' principle.
A Bizottság fokozatosan be fogja vezetni az „alapértelmezésben digitális”, valamint az egyszeri adatszolgáltatás elvét, az e-számlázást és az e-közbeszerzést, továbbá értékelni fogja az „elavult rendszerek mellőzése” elv lehetséges végrehajtását.
It will group together most of the current support programmes for the environment in one instrument and will be funded under Expenditure Heading 2 of the Financial perspectives 2007-2013, Conservation and Management of Natural Resources.
A pénzügyi eszköz a jelenlegi környezetvédelmi támogatási programok legtöbbjét egy csoportba rendezi, finanszírozása pedig a 2007 - 2013 közötti időszakra szóló pénzügyi terv Természeti erőforrások megőrzése és természeti erőforrás-gazdálkodás elnevezésű, 2.
It will guide the development of new policies or guidelines and will enhance existing animal health arrangements in the Community based on scientific risk assessments and taking into account social, economic and ethical considerations.
A stratégia vezérfonalként szolgál az új szakpolitikák vagy iránymutatások kidolgozásához, és tudományos kockázatértékelés alapján, valamint figyelembe véve a társadalmi, gazdasági és etikai szempontokat is, javítja a Közösségben a jelenlegi állat-egészségügyi rendszereket.
It will harness its external policies, its development aid and its trade policy for this purpose.
E cél elérése érdekében a Bizottság mozgósítja külső politikáit, fejlesztési segélyét és kereskedelempolitikáját.
It will harness the financial support of the relevant EU programmes on education, youth, and learning mobility, as well as the Structural Funds.
A Mozgásban az ifjúság összefogja a vonatkozó uniós oktatási, ifjúsági és tanulmányi mobilitási programok, valamint a strukturális alapok által nyújtott pénzügyi támogatást.
It will have a built-in flexibility which allows Member States to develop a tailor-made action plan to answer their particular needs.
A program kellő rugalmasságot biztosít a tagállamok számára ahhoz, hogy testreszabott cselekvési tervet dolgozzanak ki sajátos szükségleteik kezelésére.
It will have a documentation centre and a library which will be open to the public.
Dokumentációs központját és könyvtárát a nagyközönség is igénybe veheti.
It will have a global reach with a particular focus on strategic partners and emerging economies.
Globális hatókörrel fog rendelkezni, különös figyelmet fordítva a stratégiai partnerekre és a feltörekvő gazdaságokra.
It will have a mix of work: both short-term tasks and long-term projects.
Tevékenysége sokoldalú lesz: rövid távú feladatokat és hosszú távú projekteket egyaránt magában foglal.
It will have a multi-stakeholder approach focused on society and entrepreneurship, and provide policy support at EU and Member States level.
Az uniós és tagállami szinten szakpolitikai támogatást nyújtani hivatott keretet és a menetrendet a társadalomra és a vállalkozói készségre összpontosító többszereplős megközelítés fogja jellemezni.
It will have a preliminary debate of the participatory dimension and social cohesion.
A megbeszélésen előzetes vitára kerül sor a részvételi dimenzió és a társadalmi kohézió tárgyában.
It will have a total budget of EUR 2 billion.
Teljes költségvetése 2 milliárd EUR lesz.
It will have a very important role to play in re-shaping the education landscape in this field.
Ennélfogva nagyon fontos szerepet fog betölteni az e területen folyó oktatás átalakításában.
it will have a very small effect on the ticket price, hence it will not internalise the external costs.
csekélyke hatással lesz a jegyárakra, mivel nem építi be a külső költségeket.
It will have its seat in Brussels, Belgium.
Székhelye Brüsszelben lesz.
It will have large-scale positive environmental impacts.
Nagyszabású pozitív környezeti hatásokkal jár.
It will have no effect on the existing national metrology research systems and integration between the national programmes and infrastructures.
Nem lenne hatása a meglévő nemzeti metrológiai kutatási rendszerekre, sem a nemzeti programok és infrastruktúrák közötti integrációra.
It will have no obligation to undertake actions which fail to meet the criterion of excellence.
A kiválósági kritériumnak eleget nem tevő intézkedéseket nem köteles megtenni.
It will have positive effects in areas such as air quality management and regeneration, energy production, storage and distribution technologies, and water management.
Kedvező hatásokkal fog járni olyan területeken, mint a levegőminőség ellenőrzése és javítása, energiatermelési, -tárolási és -elosztási technológiák, valamint a vízgazdálkodás.
It will have to be a result of consensus among the political stakeholders of Bosnia and Herzegovina and to have the wide support of citizens.
A reform a bosznia-hercegovinai politikai szereplők konszenzusának eredménye kell, hogy legyen, és a polgárok széleskörű támogatását kell, hogy élvezze.
It will have to be accessible to the public and allow better general legal advice and assistance with legal problems.
Nyilvánosan elérhetőnek kell lennie, és jobb lehetőségeket kell biztosítania az általános jogi tanácsadásra és a jogi problémákkal kapcsolatos segítségnyújtásra.