natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the EESC considers it to be of the utmost importance that appropriate training be provided to prevent a fall in care standards.
Az EGSZB nagyon fontosnak tartja, hogy megfelelő szakképesítéseket fejlesszenek ki, hogy ki lehessen zárni a kezelés minőségének csökkenését.
In this context, the EESC considers that:
Ennek kapcsán az EGSZB úgy véli, hogy:
In this context, the EESC could be asked to deliver an exploratory opinion on this subject.
Az EGSZB ehhez kapcsolódóan felkérést kaphatna egy feltáró vélemény megfogalmazására ebben a tárgyban.
In this context, the EESC could draft an opinion, following consultation with stakeholders and civil society, on the implications of both removal and blocking.
E témában az EGSZB kidolgozhatna egy véleményt, amit az érintettekkel és a civil társadalommal az eltávolítás, illetve a zárolás hatásairól folytatott konzultáció követne.
In this context, the EESC could not agree more on maximising the benefits of migration and integration, as they can unquestionably contribute to smart, sustainable and inclusive growth, as the Commission's document points out.
Ebben a helyzetben az EGSZB csak üdvözölni tudja a migráció és az integráció előnyeinek maximalizálását, ami – a bizottsági dokumentum megállapításaival összhangban – kétségkívül intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést eredményezhet.
In this context, the EESC could not agree more on maximising the benefits of migration and integration, as they can unquestionably contribute to smart, sustainable and inclusive growth, as the Commission's document points out.
Ebben a helyzetben az EGSZB csak üdvözölni tudja a migráció és az integráció előnyeinek maximalizálását, ami – az európai bizottsági dokumentum megállapításaival összhangban – kétségkívül intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést eredményezhet.
In this context, the EESC could propose to serve as an institution facilitating the involvement of civil society organisations in the EU's decision-making process concerning development cooperation.
Ebben az összefüggésben az EGSZB szerepe az lehetne, hogy megkönnyíti a civil társadalom szervezeteinek részvételét az EU fejlesztési együttműködéssel kapcsolatos döntéshozatali folyamatában.
In this context, the EESC draws attention to the Commission's Communication on Blue Growth and to the opinion currently being drawn up by the Committee4.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB emlékeztet az Európai Bizottságnak a kék növekedésről szóló közleményére, valamint arra a véleményre, amelyet e témával kapcsolatban jelenleg készít az EGSZB4.
In this context, the EESC emphasises that EU legislative texts should be more transparent and easier for the public to understand.
E körülményekre tekintettel az EGSZB hangsúlyozza, hogy az uniós jogalkotási szövegeknek átláthatóbbaknak és érthetőbbeknek kell lenniük a polgárok számára.
In this context, the EESC emphasises the need to ensure a greater consistency in the EU and international position in these three areas, including definition of common or coherent goals and indicators.
Ennek kapcsán az EGSZB hangsúlyozza, hogy nagyobb összhangra kell törekedni az ezzel a három területtel kapcsolatos az uniós és nemzetközi álláspontot illetően, ideértve közös és koherens célok és mutatók meghatározását is.
In this context, the EESC encourages the Commission to call upon the Member States to consider the possibility of granting tax incentives to cooperatives on the basis of their social value or in the light of the contribution which they make to regional development, subject to strict monitoring conditions relating to compliance with cooperative principles and values17.
Ennek keretében, az EGSZB ösztönzi az Európai Bizottságot arra, hogy szólítsa fel a tagállamokat annak a lehetőségnek a tanulmányozására, hogy adókedvezmény jellegű ösztönzőkkel támogassák a szövetkezeti társaságokat társadalmi hasznosságuk vagy a regionális fejlesztéshez való hozzájárulásuk függvényében, szigorú ellenőrzési feltételekhez kötve az alapelvek és a szövetkezeti értékek tiszteletben tartását17.
In this context, the EESC encourages the Commission to call upon the Member States to consider the possibility of granting tax incentives to cooperatives on the basis of their social value or in the light of the contribution which they make to regional development, subject to strict monitoring conditions relating to compliance with cooperative principles and values18.
Ennek keretében, az EGSZB ösztönzi az Európai Bizottságot arra, hogy szólítsa fel a tagállamokat annak a lehetőségnek a tanulmányozására, hogy adókedvezmény jellegű ösztönzőkkel támogassák a szövetkezeti társaságokat társadalmi hasznosságuk vagy a regionális fejlesztéshez való hozzájárulásuk függvényében, szigorú ellenőrzési feltételekhez kötve az alapelvek és a szövetkezeti értékek tiszteletben tartását18.
In this context, the EESC expresses its satisfaction at the establishment of a sectoral social dialogue procedure, in the context of which employers and employees can jointly assess the real nature of the problems and seek the most suitable solutions.
Ebben az összefüggésben az EGSzB elégedettségének ad hangot az ágazati társadalmi párbeszédet elősegítő eljárásrendszer kiépítéséről, melynek keretében a munkáltatók és a munkavállalók együttesen felmérjék a felmerült problémák valódi jellegét és megkeressék a legmegfelelőbb megoldásokat.
In this context, the EESC expressly supports the call for the fundamental involvement of the social partners and civil society actors at Member State level and within the coordination process of the European Semester.
Ezzel összefüggésben kifejezetten támogatja azt a követelést, hogy a szociális partnereket és a szervezett civil társadalom körébe tartozó szereplőket tagállami szinten, illetve az európai szemeszter koordinációs folyamatába minél inkább vonják be.
In this context, the EESC feels that further privatisation could have adverse effects, introducing a system based on competition rather than solidarity.
Ennek kapcsán az EGSZB úgy véli, hogy a további privatizáció hátrányos hatással járhat, mivel olyan rendszert vezetne be, amely inkább a versenyen alapul, mint a szolidaritáson.
In this context, the EESC feels that the EU should focus primarily on:
Ebben az összefüggésben az EGSZB véleménye szerint az EU feladatai a következők kell, hogy legyenek:
In this context, the EESC has at the outset noted one shortcoming in the definition of lifelong learning.
Az ily módon meghatározott keretek között, az EGSZB azt emelné ki elsősorban, hogy az élethosszig tartó képzés jellegét illetően hiányosságok fedezhetők fel.
In this context, the EESC has highlighted that "environmental protection is of fundamental importance for the quality and very foundations of life of both present and future generations.
Ennek vonatkozásában az EGSZB a következőket emelte ki: „A mostani és jövőbeli generációk életminősége és életfeltételei szempontjából a környezetvédelem alapvető fontosságú.
In this context, the EESC has two recommendations.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB-nek két javaslata van.
In this context, the EESC highlights the importance of better integration of developing countries in regional and international trade.
Az EGSZB mindezt figyelembe véve hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a fejlődő országoknak jobban meg kell találniuk a helyüket a regionális és nemzetközi kereskedelemben.
In this context, the EESC highlights the need for close and more efficient cooperation among the public administrations in the Member States and the countries of origin, the Commission and international organisations.
Ezzel összefüggésben az EGSZB hangsúlyozza a tagállamok és a származási országok közigazgatásai, az Európai Bizottság és a nemzetközi szervezetek közötti szoros és hatékonyabb együttműködés szükségességét.
In this context, the EESC hopes that the three institutions will be able to find a common approach to impact assessments of the implementation of the Interinstitutional agreement on better law-making.
Az EGSZB reméli, hogy a három intézménynek sikerül a hatástanulmányok területén, a „Jobb jogalkotás” intézményközi megállapodás keretében, együttes módszert kidolgoznia.
In this context, the EESC is against the European Commission's current proposal on exempting SMEs and micro-enterprises from EU legislation.
Ennek kapcsán az EGSZB ellenzi az Európai Bizottság jelenlegi javaslatát a kkv-nek és a mikrovállalkozásoknak az uniós szabályozás alóli mentesítéséről.
In this context, the EESC is currently preparing an opinion on the Internal Market Information (IMI) initiative16.
Itt említendő, hogy az EGSZB jelenleg véleményt dolgoz ki a belső piaci információs rendszerre (IMI) irányuló kezdeményezés tárgyában.16
In this context, the EESC is currently preparing an opinion on the Internal Market Information (IMI) initiative17.
Itt említendő, hogy az EGSZB jelenleg véleményt dolgoz ki a belső piaci információs rendszerre (IMI) irányuló kezdeményezés tárgyában.17
In this context, the EESC is particularly critical of Community support for administrative and monitoring capacity building in Member States, which is undeniably the responsibility of Member States themselves.
Az EGSZB ennek során különösen azt bírálja, ha a Közösség támogatja egy tagállam irányítási és ellenőrzési struktúráinak fel-vagy kiépítését.
In this context, the EESC is paying close attention to the implementation of actions to create synergies between agri-energy programmes and actions to promote protein crop production in Europe.
Ezzel kapcsolatban érdeklődéssel figyeli azoknak az intézkedéseknek az alkalmazását, amelyek szinergiákat teremtenek az agroenergetikai programok, illetve a növényi fehérje európai előállításának ösztönzése között.
In this context, the EESC is ready to participate in the work of defining operational modalities for the European Endowment for Democracy and Civil Society Facility in particular.
Ezzel összefüggésben az EGSZB kész részt venni a konkrétan az Európai Demokráciáért Alapítvány és a civil társadalmi eszköz részletes működési szabályainak meghatározását célzó munkában.
In this context, the EESC is very critical of the increasing incentives in many Member States to promote apparent self-employment and thus the loss of social security and employment protection.
Ebben az összefüggésben az EGSZB igen kritikusan szemléli az egyes tagállamokban egyre inkább jelen lévő ösztönzőket a színlelt vállalkozások, és ezzel egyidejűleg a szociális és munkajogi védelem elveszítésének a támogatására.
In this context, the EESC looks forward to the up-coming European Commission study of barriers to cross-border M&A in Europe.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB érdeklődéssel várja az Európai Bizottság közzététel előtt álló tanulmányát az európai fúziók és felvásárlások útjában álló akadályokról.
In this context, the EESC might establish a standing group which would focus continuously on the critically important development and execution of the Digital Agenda.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB állandó munkacsoportot hozhatna létre, amely a létfontosságú fejlesztéseket és a digitális menetrend végrehajtását fogja folyamatosan nyomon követni.
In this context, the EESC needed to make a bigger, more effective contribution to the development of these policies, which, as other speakers had said, meant inter alia that the Committee's working methods needed to be improved in order for exploratory opinions to have a real impact on the Council's work.
Az EGSZB-nek ennek kapcsán jelentősebben és hatékonyabban hozzá kellene járulnia a politikák alakításához, ami mindenekelőtt azt jelenti, hogy – ahogyan már más felszólalók is említették – javítani kell az EGSZB munkamódszerein, hogy a feltáró vélemények valóban hatással legyenek a Tanács munkájára.
In this context, the EESC notes the sea links across the Baltic, in the North Sea across the Biscay and between a number of Mediterranean ports, all of which have the characteristic of shortening land transport distances and/or developing combined transport.
Ebben az összefüggésben az EGSZB felhívja a figyelmet a balti-tengeri, az északi tengeri, a Vizcayai-öbölbeli és néhány földközi-tengeri kikötő közötti tengeri összeköttetésekre, amelyeknek együttes jellemzőjük, hogy lerövidítik a szárazföldi szállítási távolságokat és/vagy ösztönzik a kombinált szállítást.
In this context, the EESC notes the sea links across the Baltic, in the North Sea across the Biscay and between a number of Mediterranean ports, all of which have the characteristic of shortening land transport distances and/or developing combined transport.
Ebben az összefüggésben az EGSZB felhívja a figyelmet a balti-tengeri, az északi-tengeri, a Vizcayai-öbölbeli és néhány földközi-tengeri kikötő közötti tengeri összeköttetésekre, amelyeknek együttes jellemzőjük, hogy lerövidítik a szárazföldi szállítási távolságokat és/vagy ösztönzik a kombinált szállítást.
In this context, the EESC notes the timeliness of the joint ILO-WTO study7, according to which "the high incidence of informal employment in the developing world suppresses countries’ ability to benefit from trade opening by creating poverty traps for workers in job transition".
Az EGSZB ennek kapcsán emlékeztet az ILO és a WTO által készített közös tanulmány következtetéseinek időszerűségére,7 amely szerint „az informális foglalkoztatás erőteljes hatása a fejlődő világban megakadályozza ezeket az országokat, hogy élvezzék a kereskedelmi nyitás előnyeit, a munkavállalókat az átmeneti időszakban a szegénység csapdájába zárva”.
In this context, the EESC notes the timeliness of the joint ILO-WTO study7, according to which "the high incidence of informal employment in the developing world suppresses countries’ ability to benefit from trade opening by creating poverty traps for workers in job transition".
Az EGSZB ennek kapcsán emlékeztet az ILO és a WTO által készített közös tanulmány következtetéseinek időszerűségére7, amely szerint „az informális foglalkoztatás erőteljes hatása a fejlődő világban megakadályozza ezeket az országokat, hogy élvezzék a kereskedelmi nyitás előnyeit, a munkavállalókat az átmeneti időszakban a szegénység csapdájába zárva”.
In this context, the EESC once again highlights the important role of the social partners at various levels in solving the problems of gender equality in the labour market.
Ebben az összefüggésben az EGSZB emlékeztet arra a jelentős szerepre, amelyet a szociális partnerek a nemek közötti munkaerő-piaci egyenlőség terén jelentkező problémák megoldásában több szinten is játszanak.
In this context, the EESC once again highlights the important role of the social partners in solving the problems of gender equality in the labour market.
Ebben az összefüggésben az EGSZB emlékeztet arra a jelentős szerepre, amelyet a szociális partnerek a nemek közötti munkaerő-piaci egyenlőség terén jelentkező problémák megoldásában játszanak.
In this context, the EESC points out that funding should include support for meetings, which may be necessary to find common ground, and for the development of common projects.
Ebben az összefüggésben az EGSzB hangsúlyozza, hogy a finanszírozásnak magában kell foglalnia találkozók szervezését, amelyek szükségesek lehetnek egyfelől a közös alap megtalálásához, másfelől a közös projektek kidolgozásához.
In this context, the EESC points out that the new multiannual programme for enterprises and entrepreneurship covering the period 2006-201126 contains no guidelines or specific headings in respect of cooperatives.
Ebben a tekintetben az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a vállalkozások és a vállalkozói szellem új, 2006-2010-es többéves programja26 nem tartalmaz semmilyen általános iránymutatást, sem egyetlen specifikus irányvonalat a szövetkezeti társaságok számára.
In this context, the EESC points out that the new multiannual programme for enterprises and entrepreneurship covering the period 2006-201127 contains no guidelines or specific headings in respect of cooperatives.
Ebben a tekintetben az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a vállalkozások és a vállalkozói szellem új, 2006-2010-es többéves programja27 nem tartalmaz semmilyen általános iránymutatást, sem egyetlen specifikus irányvonalat a szövetkezeti társaságok számára.
In this context, the EESC points out that the practice followed for the Galileo project could serve as a useful reference.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB rámutat arra, hogy a Galileo projekt esetében alkalmazott gyakorlat hasznos példaként szolgálhat.
In this context, the EESC points to its proposals for introducing more flexibility in the allocation of train paths to freight.1
Az EGSZB itt emlékeztet azokra a korábbi javaslataira, melyek az árufuvarozási menetvonalak odaítélésének rugalmasabbá tételét célozták.1
In this context, the EESC proposes establishing at national level free access to "mirror committees" for SMEs and societal stakeholders and their respective representative associations.
Ennek kapcsán az EGSZB javasolja a kkv-k és a társadalmi szereplők, valamint az őket képviselő egyesületek számára a „tükörbizottságokhoz” való nemzeti szintű ingyenes hozzáférés bevezetését.
In this context, the EESC recalls its proposal that an independent monitoring centre be set up to evaluate services of economic and non-economic general interest, with a membership consisting of representatives of the European Parliament and the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
„Ezzel összefüggésben az EGSZB emlékeztet arra a javaslatára, hogy hozzanak létre független megfigyelőközpontot a gazdasági, illetve nem gazdasági jellegű általános érdekű szolgáltatások értékelésére, melynek tagjai az Európai Parlament és a Régiók Bizottsága képviselőinek, valamint – az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság útján – a szervezett civil társadalom képviselőinek köréből kerülnének ki.”
In this context, the EESC recalls that the price of agricultural products, which rose sharply during the 2006-2008 period and then fell back substantially, have started to rise again in recent months.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB emlékeztet arra, hogy miután a mezőgazdasági termékek árai 2006 és 2008 között jelentősen emelkedtek, majd számottevően csökkentek, néhány hónapja ismét emelkednek.
In this context, the EESC recalls that the price of agricultural products, which rose sharply during the 2006-2008 period and then fell back substantially, have started to rise again in recent months13.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB emlékeztet arra, hogy miután a mezőgazdasági termékek árai 2006 és 2008 között jelentősen emelkedtek, majd számottevően csökkentek, néhány hónapja ismét emelkednek13.
In this context, the EESC recalls that the proposal will also apply to ships flying the flag of non-EU countries.
Ezzel összefüggésben az EGSZB emlékeztet arra, hogy a javaslat a nem uniós országok lobogója alatt hajózó hajókra is érvényes lesz.
In this context, the EESC recommends that the Commission disseminate its analysis that "the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies" more widely.
Ezzel összefüggésben az EGSZB ajánlja, hogy az Európai Bizottság szélesebb körben terjessze elemzését, mely szerint az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés költsége nem különbözik jelentős mértékben az áttérés nélkül is felmerülő költségektől, amelyek az elöregedő energiarendszer szükséges megújításából, a fosszilis tüzelőanyagok árának emelkedéséből, valamint a jelenlegi éghajlat-változási és energiapolitika fenntartásából adódnak.
In this context, the EESC recommends that the Commission disseminate its analysis that "the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies" more widely.
Ezzel összefüggésben az EGSZB ajánlja, hogy az Európai Bizottság szélesebb körben terjessze elemzését, mely szerint „az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés költsége nem különbözik jelentős mértékben az áttérés nélkül is felmerülő költségektől, amelyek az elöregedő energiarendszer szükséges megújításából, a fosszilis tüzelőanyagok árának emelkedéséből, valamint a jelenlegi éghajlat-változási és energiapolitika fenntartásából adódnak.
In this context, the EESC recommends to consider whether a need for a formalised "European Territorial Development Strategy" exists.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB ajánlja, hogy vizsgálják meg, van-e szükség formalizált „európai területfejlesztési stratégiára”.
In this context, the EESC regrets that no serious assessment has been carried out in order to pinpoint the reasons for any difficulties encountered by the European Technology Platforms (ETPs) and prevent any further difficulties;
Az EGSZB e tekintetben különösen sajnálatosnak tartja, hogy a további kudarcok elkerülése érdekében semmilyen mérleg nem készült az ETP-k (Európai Technológiai Platformok) működése során esetlegesen felmerülő nehézségek okairól.
In this context, the EESC regrets that no serious assessment has been carried out in order to pinpoint the reasons for the difficulties encountered by the European Technology Platforms (ETPs) and prevent them from recurring;
Az EGSZB e tekintetben különösen sajnálatosnak tartja, hogy e kudarcok esetleges későbbi megismétlődésének elkerülése érdekében semmilyen mérleg nem készült az ETP-k (Európai Technológiai Platformok) működése során felmerült nehézségek okairól.
In this context, the EESC regrets that the Commission failed to meet the legal deadline of 4 December 2012 stipulated in the SES II legislation (Article 18a of Regulation 550/2004).
Ezzel kapcsolatban az EGSZB sajnálja, hogy az Európai Bizottság nem tartotta be az egységes európai égbolt II-re vonatkozó jogszabályban (550/2004/EK rendelet 18a. cikke) előírt 2012.
In this context, the EESC regrets that the Commission failed to meet the legal deadline of 4 December 2012 to prepare and submit a study to the European Parliament and to the Council evaluating the legal, safety, industrial, economic and social impact of the application of market principles for the provision of communication, navigation, surveillance and aeronautical information services and taking into account developments in the functional airspace blocks and in available technology.
Erre az időpontra az Európai Bizottságnak egy tanulmányt kellett volna benyújtania az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amelyben értékeli a piaci alapelveknek a kommunikációs, navigációs, felügyeleti és légiforgalmi tájékoztatási szolgálatok ellátása során való alkalmazásának jogi, biztonsági, ipari, gazdasági és társadalmi hatását, figyelembe véve a funkcionális légtérblokkok és a rendelkezésre álló technológia terén bekövetkező fejlesztéseket.
In this context, the EESC reiterates its request to have net neutrality recognised as one of major principles in the digital single market.
Ezért az EGSZB ismételten kéri a hálózatsemlegesség mint alapelv elismerését a digitális egységes piacon.
In this context, the EESC stresses that labour market reforms in the Member States should stem the steady rise noted over the past few years in the number of precarious jobs, characterised by too much flexibility to the detriment of security.
Ebben az összefüggésben az EGSZB hangsúlyozza, hogy a tagállamok munkaerőpiacainak reformjai során el kell kerülni, hogy a bizonytalan álláshelyek – melyeket a túlzott rugalmasság jellemez a biztonság rovására – elmúlt években megnövekedett száma tovább fokozódjon.
In this context, the EESC stresses the importance of ensuring that the application of the new regulatory procedure to certain articles of the Regulation on claims does not result in too lengthy procedures which would hamper the effective and timely implementation of the Regulation.
Ebben az összefüggésben az EGSZB hangsúlyozza, hogy mennyire fontos annak biztosítása, hogy a rendelet bizonyos cikkeire alkalmazott új szabályozási eljárás ne vezessen túl hosszadalmas eljárásokhoz, melyek akadályoznák a rendelet hatékony és kellő időben történő végrehajtását.