natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also leads to better and faster legislation.
Ezen felül jobb és gyorsabb jogi szabályozáshoz vezet.
It also leads to better and faster legislation.
Továbbá így jobb és gyorsabb jogi szabályozás érhető el.
It also leads to difficulties in cross-border distribution of royalties for exploitation that occurs in different Member States.
Az eltérő tagállamokban való felhasználás utáni jogdíjak határokon átnyúló elosztása is nehézségekbe ütközik.
It also leads to missed economic opportunities for Member States.
A kialakult helyzet ugyanakkor a tagállamok számára elszalasztott gazdasági lehetőségekhez is vezet.
It also leads to situation where responsible manufacturers who respect the law, lose out to unscrupulous competitors offering cheaper products, due to savings on compliance costs.
Olyan helyezeteket is eredményezhet, hogy a törvénytisztelő gyártó hátrányba kerül olcsóbb termékeket kínáló, gátlástalan versenytársaikkal szemben a megfelelőségi költségek megtakarítása miatt.
It also leads to uncertainty over whether the fund promoter or distributor is responsible when marketing or providing services to investors.
Az is bizonytalan, hogy a befektetőkkel szemben az alapok létrehozója vagy forgalmazója-e a felelős a szolgáltatások forgalmazása vagy nyújtása során.
It also leaves it to Member States to decide whether data subjects may exercise their right of access directly or whether they must use the indirect route.
Annak eldöntését is a tagállamokra bízza, hogy az adatalanyok közvetlenül gyakorolhatják-e a hozzáféréshez való jogukat, vagy közvetett csatornákat kell igénybe venniük.
It also leaves, when appropriate and taking into account the aim to be achieved, margin of manoeuver for Member States while ensuring that the objective of a functioning internal market is met.
Emellett adott esetben, az elérendő cél figyelembevételével mozgásteret hagy a tagállamok számára, egyúttal biztosítva, hogy a működő belső piac kialakítására vonatkozó célkitűzés is teljesüljön.
It also led to a dramatic deterioration in public finances, with the general government deficit ratio reaching double-digit levels in 2008 and 2009.
Emellett a válság az államháztartás helyzetének drámai romlásához vezetett, mely során az államháztartási hiány aránya 2008-ban és 2009-ben kétszámjegyűvé duzzadt.
It also led to the increased effectiveness of this cooperation thanks to greater accuracy and utility of the information exchanged.
Az együttműködés eredményességét a kicserélt információk pontosságának és hasznosságának növelése is javította.
It also lies in the fact that almost the entirety of the sector is composed of small and medium enterprises and is heavily concentrated in peripheral areas featuring high fisheries dependency, both in terms of income and employment.
A másik ok az, hogy az ágazat szereplői csaknem kizárólag kis- és középvállalkozások, illetve hogy az üzemek erőteljesen olyan periferikus régiókra koncentrálódnak, amelyek mind bevételeiket mind foglalkoztatásukat tekintve nagy mértékben függenek a halászattól.
It also limits consumer choice and access to European cultural works.
A probléma korlátozza továbbá a fogyasztók választási lehetőségeit és az európai kulturális művekhez való hozzáférését.
It also limits consumer choice and access to European cultural works.
A széttagolt piac korlátozza a fogyasztók választási lehetőségeit és az európai kulturális alkotásokhoz való hozzáférését is.
It also limits the delivery of several ecosystem services essential to maintain a healthy population, from the provisioning of food and potable water to clean air and medicine.
A biológiai sokféleség csökkenése számos, a lakosság egészségének megőrzéséhez elengedhetetlen ökoszisztéma-szolgáltatás nyújtását is korlátozza, az élelmiszer‑ és ivóvízellátástól a tiszta levegőig és a gyógyszerekig.
It also limits the possible adaptation of the Directive to scientific and technical progress by Committee procedure to the Annex only (Article 11).
A mellékletben meghatározott bizottsági eljárással korlátozza továbbá az irányelv tudományos és technikai fejlődésnek megfelelően történő lehetséges kiigazítását (11.
It also limits the vapour pressure of petrol.
Szabályozza a benzin nedvességtartalmát is.
It also links regulation mainly to the provision of internet access service and communications services relying on the use of public numbering resources, with a targeted extension of specific regulatory obligations to all internet-based communications services on the grounds of end-user protection and public policy interests.
A megoldás a szabályozást elsősorban az internet-hozzáférési szolgáltatások és a nyilvános számozási források használatán alapuló hírközlési szolgáltatások nyújtására korlátozza; az egyedi szabályozási kötelezettségek hatályát pedig a végfelhasználók és a közpolitikai érdekek védelmében célirányosan terjeszti ki valamennyi internetalapú hírközlési szolgáltatásra.
It also listed several criteria to be applied to their consideration.
Felsorolta emellett az egyes eszközök mérlegelése során alkalmazandó kritériumokat is.
It also listed standards as one of the tools whose improvement could help in establishing the framework for the continuous environmental improvement of products throughout their whole life-cycle.
A szabványokat olyan eszközökként tüntette fel, amelyek fejlesztése segíthet a termékek folyamatos környezeti fejlesztése keretének létrehozásában, azok teljes élettartamán át.
It also lists the effects of slow migration.
A hatásvizsgálat a lassú átállás hatásait is felsorolja.
It also looked at the relevance of the initial objectives in relation to sector needs and proposed future adjustments.
Megvizsgálja továbbá az eredeti célkitűzések helytállóságát az ágazat szükségleteihez viszonyítva, és a jövőre nézve kiigazításokat ajánl.
It also looked into the issue of contractual agreements and licensing models.
Továbbá megvizsgálta a szerződéses megállapodások és engedélyezési modellek kérdését is.
It also looks at each country’s specific situation, such as the length of the external borders the country protects, numbers of border crossing, visas issued, and entries refused.
Szintén megvizsgálja az egyes országok egyedi helyzetét, például az ország által védett külső határszakasz hosszát, valamint a határátkelőhelyek, a kiadott vízumok és a megtagadott beléptetések számát.
It also looks at how EU institutions, Member States and stakeholders in business and civil society are playing their part in exercising this shared responsibility for Regulatory Fitness.
Megvizsgálja továbbá, hogy az uniós intézmények, a tagállamok, valamint a vállalkozói szférát és a civil társadalmat képviselő érintettek miként töltik be szerepüket a célravezető szabályozásra irányuló munka elvégzéséért viselt közös felelősség gyakorlása során.
It also looks at how they were taken up by other institutions and by civil society.
Kitér továbbá arra is, miként vették át ezeket az egyéb intézmények és a civil társadalom.
It also looks at the enforcement of EU citizens’ electoral rights.
Megvizsgálja az uniós polgárok választójogának érvényesülését is.
It also looks at the position of users and welfare providers.
Ezenkívül utal a felhasználók és a szociális szolgáltatások helyzetére is.
It also looks forward to continuing the dialogue with all stakeholders to make the ambition of an EU external energy policy a reality.
Egyúttal várakozással tekint a valamennyi érdekelt féllel folytatandó további párbeszéd elé, mely az Európai Unió külső energiapolitikai törekvéseit valóra válthatja.
It also looks into action taken in prior programmes in order to enable a more systemic perspective, taking into account both the development of Fiscalis and tax cooperation in the EU in general.
A nagyobb fokú rendszeresség érdekében a vizsgálat a korábbi programok keretében végrehajtott intézkedésekre is kiterjed, figyelembe véve a Fiscalis-program és az általános uniós adóügyi együttműködés fejlődését is.
It also looks over the horizon at this promising new technology and outlines an action plan to help unlock its potential.
A közlemény áttekinti az ebben az ígéretes új technológiában rejlő lehetőségeket, és cselekvési tervet vázol fel azok hasznosítására.
It also made an important contribution to the long-term convergence process between Partner Countries and EU higher education standards and practices – most notably encapsulated within the Bologna Process and the wider HE reform agenda.
A TEMPUS III jelentős mértékben hozzájárult továbbá a partnerországok és az EU felsőoktatási szabványai és gyakorlatai közötti hosszú távú konvergenciafolyamatokhoz is, amelyek leginkább a bolognai folyamatnak és a szélesebb körű felsőoktatási reformok célkitűzéseinek képezik részét.
It also made it possible for monolingual policy- and opinion-makers to contribute to the European process.
Azt is lehetővé teszi, hogy az egyetlen nyelvet beszélő politika- és véleményformálók hozzájárulhassanak az európai folyamathoz.
It also maintains the possible derogations in Directive 95/46/EC, e.g. there will be no such obligation if the recording or disclosure are expressly provided by law.
Tartalmazza továbbá a 95/46/EK irányelvben szereplő esetleges eltéréseket is, például nem áll fenn ez a kötelezettség, ha a rögzítést vagy közlést jogszabály kifejezetten előírja.
It also maintains the role of the Commission, along with the possibility for interruptions, suspensions and financial corrections by the Commission.
A Bizottság szerepét is fenntartja, valamint a Bizottságnak a megszakításokra és felfüggesztésekre, valamint a pénzügyi korrekciókra vonatkozó lehetőségét.
It also maintains the time constraints that must continue to apply to content that could (even slightly) affect this development, and renews the extensive ban on pornography and gratuitous violence.
Szintén megtartja a műsorra tűzés idejére vonatkozó korlátozásokat; ezek továbbra is alkalmazandók azon tartalmakra, amelyek károsan hathatnak (még ha enyhe mértékben is) e fejlődésre, és átveszi a pornográfia és az öncélú erőszak széles körű tilalmát.
It also makes a key contribution to the global governance of labour in maritime transport and to the global fight against forced labour and trafficking in human beings.
Emellett kulcsfontosságú hozzájárulást nyújt a tengeri szállítás területén a munkavállalás globális irányításához, valamint a kényszermunka és az emberkereskedelem elleni globális küzdelemhez.
It also makes a proposal regarding its governance.
A dokumentum tartalmaz ezenkívül javaslatot az irányításra vonatkozóan is.
It also makes a significant contribution to developing the key technologies that are crucial to Europe's global competitiveness.
kérdés), és amely nagymértékben hozzájárul az Európa globális versenyképességéhez döntő jelentőségű kulcsfontosságú technológiák kifejlesztéséhez.
It also makes a significant contribution to developing the key technologies that are crucial to Europe's global competitiveness.
kérdés), és amely nagymértékben hozzájárul az Európa globális versenyképességéhez döntő jelentőségű kulcstechnológiák kifejlesztéséhez.
It also makes a substantial EUR 35 billion contribution to the balance of trade and, last but not least, represents a major pool of employment, providing two million jobs directly and as many as 10 million indirectly.
Jelentős mértékben, 35 milliárd euróval járul hozzá továbbá a kereskedelmi mérleghez is, és, nem utolsósorban, kétmillió közvetlen munkahellyel – amelyek száma a kapcsolódó ágazatokkal eléri a 10 milliót – jelentős foglalkoztatási potenciált képvisel.
It also makes clear the obligations on supliers and dealers during the rescaling and replacement phase.
Egyszersmind egyértelművé teszi a szállítók és kereskedők kötelezettségeit az újrabeosztás és az átmenet időszakában.
It also makes education/training more difficult.
A képzést szintén megnehezíti.
It also makes Europe a less attractive place for foreign investment.
Mindez a külföldi befektetők szemszögéből is csökkenti Európa vonzerejét.
It also makes impressive efforts to ensure coherence between the National Reform Programme and cohesion policy and the Implementation Report can be considered a model in this regard.
Ezen felül számottevő erőfeszítéseket tesz annak érdekében, hogy biztosítsa nemzeti reformprogramja és a kohéziós politika közötti összhangot, és ebből a szempontból az észt Végrehajtási jelentés is modellértékűnek tekinthető.
It also makes it clear that the scope of a signature creation device can be much wider than just something containing signature creation data.
A cikk egyértelműen megállapítja továbbá, hogy az aláírás létrehozására alkalmas eszköz nem csupán aláírást létrehozó adatok tárháza, alkalmazási köre jóval kiterjedtebb ennél.
It also makes it difficult to compare the information provided by Member States on the inspections carried out and in particular the proportion of controlled installations that have been inspected.
A szóban forgó eltérés továbbá a tagállamok által az elvégzett ellenőrzésekről rendelkezésre bocsátott információk, és főleg az ellenőrzött egységek/létesítmények arányának az összehasonlítását is megnehezíti.
It also makes it harder for individuals to ensure a satisfactory standard of living in retirement.
Emiatt nyugdíjas korban is nehezebben tudnak kielégítő életszínvonalat fenntartani.
It also makes it possible to detect which consumers carry a lower risk and should benefit from lower prices.
Ez annak felismerését is lehetővé teszi, hogy mely fogyasztók jelentenek alacsonyabb kockázatot, ami alapján alacsonyabb díjak illetik meg őket.
It also makes it possible to involve the new Member States in this dynamic process.
Ezen kívül lehetővé teszi az új tagállamok bevonását ebbe a dinamikába.
It also makes provision for a procedure to increase this minimum percentage still further in the future.
A javaslat előirányoz egy olyan eljárást is, amely szerint a jövőben ez a minimális százalék emelkedni fog.
It also makes sense to establish a period of vacatio legis after which clauses restricting portability in existing contracts would cease to apply.
Logikusnak tűnik továbbá egy vacatio legis megállapítása, amelytől számítva nem kényszeríthetők ki a hatályban lévő szerződések hordozhatóságról szóló korlátozó rendelkezései.
It also makes special provision for financial assistance in the event of a major emergency, in order to facilitate a rapid and effective response thereto.
E rendelet különleges rendelkezéseket tesz a súlyos vészhelyzet esetében nyújtandó pénzügyi támogatásra vonatkozóan, annak érdekében, hogy elősegítse a gyors és hatékony intézkedést vészhelyzet esetén.
It also makes sure that account is taken of employers’ and employees’ needs in annual and multi-annual programme planning and that the agencies take these on board when carrying out their tasks.
Ez azt is biztosítja, hogy az éves és többéves programozás során figyelembe veszik a munkáltatók és munkavállalók igényeit, és az ügynökségek megbízatásuk teljesítése során nem siklanak el a szükségletek mellett.
It also makes the child's best interests a primary consideration for public authorities and private institutions.
Úgy rendelkezik továbbá, hogy a hatóságoknak és a magánintézményeknek is a gyermek mindenek fölött álló érdekét kell az elsődleges szempontnak tekinteniük.
It also makes the ex post enforcement of competition rules difficult, for example in cases of anticompetitive pricing.
Megnehezíti a versenyszabályok utólagos végrehajtását is, például a versenyellenes árazás esetében.
It also makes the work of the national social security institutions more complicated, as they have to correctly apply the EU coordinating provisions in this area.
Továbbá megnehezíti a nemzeti szociális biztonsági intézmények feladatát, mivel ügyelniük kell a szociális biztonságot koordináló uniós rendelkezések helyes alkalmazására.
It also manages and monitors utilisation of the funds specifically allocated to it for the programmes by the European Community.
Gondoskodik az Európai Közösség által a programok keretében kifejezetten rábízott pénzeszközök felhasználásának irányításáról és ellenőrzéséről.
It also mandates the Agency to assist the Commission in the definition and coordination of aviation environmental protection policies, and it creates a legal basis for an aviation environmental review to be published by the Agency every three years.
Megbízza továbbá az Ügynökséget azzal, hogy a légi közlekedés környezetvédelmi politikáinak és intézkedéseinek meghatározásában és koordinációjában segítse a Bizottság munkáját, valamint jogi alapot képez ahhoz, hogy az Ügynökség háromévenként légi közlekedéssel kapcsolatos környezeti jelentést tegyen közzé.
It also may prevent or hinder the entry and expansion of distribution formats based on low prices, such as price discounters.
Megakadályozhatja vagy megnehezítheti alacsony árakon alapuló forgalmazási módok, például diszkontok megjelenését és elterjedését is.
It also means a decent wage that also covers travelling time between employers' homes, set weekly hours, the right to paid leave, respect for health and safety rules, a decent pension, maternity protection, paid sick leave, compensation in the event of invalidity, rules covering dismissal or termination of the employment contract and real access to vocational training and career development, to ensure that people are not earning the same at 60 as they did at 20.
Ez a következőket jelenti: a két háztartás közötti utazást magában foglaló méltányos fizetés, a heti munkaidő meghatározása, a fizetett szabadság lehetősége, a higiéniai és biztonsági előírások tiszteletben tartása, a méltányos nyugdíj, az anyasági védelem, a fizetett betegszabadság, a rokkantsági ellátás, az elbocsátásra vagy a munkaszerződés felbontására vonatkozó szabályok, valós hozzáférés a szakképzéshez és a karrierépítéshez, annak érdekében, hogy a 60 évesen kézhez kapott fizetés ne a 20 évesen keresettel legyen megegyező.
It also means a decent wage that also covers travelling time between employers' homes, set weekly hours, the right to paid leave, respect for health and safety rules, a decent pension, maternity protection, paid sick leave, compensation in the event of invalidity, rules covering dismissal or termination of the employment contract, means of redress in the event of abuse and real access to vocational training and career development, as exist for other professions.
Ez a következőket jelenti: a két háztartás közötti utazást magában foglaló méltányos fizetés, a heti munkaidő meghatározása, a fizetett szabadság lehetősége, a higiéniai és biztonsági előírások tiszteletben tartása, a méltányos nyugdíj, az anyasági védelem, a fizetett betegszabadság, a rokkantsági ellátás, az elbocsátásra vagy a munkaszerződés felbontására vonatkozó szabályok, a visszaélés esetén rendelkezésre álló jogorvoslat, valós hozzáférés a szakképzéshez és a karrierépítéshez ugyanúgy, mint a többi szakma esetében.
It also means close co-ordination inside the EU to ensure an overall and coherent approach.
Az EU-n belül ezért szoros koordinációra van szükség az átfogó és következetes megközelítés érdekében.
It also means closer co-operation in the context of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and more joint work in international fora on issues of common interest.
Ez a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) tekintetében szorosabb együttműködést, valamint a nemzetközi fórumokon a közös érdeklődésre számot tartó ügyekben több közös munkát is jelent.
It also means coordination at EU level in the management of EU strategic partnerships8 and policy dialogues with third partner countries, emerging economies and their regional groupings, following “mutual interest” principles.
Koordinálni kell továbbá az EU-nak a partnerországokkal, a feltörekvő gazdaságokkal és ezek regionális csoportjaival folytatott stratégiai partnerségek8 és politikai párbeszéd közösségi szintű kezelését, a kölcsönös érdekek alapján.
It also means designing flexible, adaptable legislation that is sufficiently durable and that also requires a disciplined approach and, above all, consistency in drafting and implementation.
Rugalmas, alakítható jogszabályok kidolgozását is jelenti, amelyek megfelelően tartósak, ami fegyelmezett megközelítést igényel, és mindenekelőtt következetességet a tervezés és a végrehajtás során.
It also means designing the support in a way more consistent with the ETS, to ensure reduced support when ETS carbon prices increase, as would be the case with floating feed-in premiums.
Másfelől pedig azt, hogy a támogatást a kibocsátáskereskedelmi rendszerrel koherensebb módon kell kidolgozni, biztosítva, hogy aránya az utóbbi szén-dioxid-árainak növekedésével arányosan csökkenjen, amit például lebegő betáplálási prémiumok biztosíthatnának.
It also means developing ways of evaluating and recording transversal competences, skills and attitudes that are relevant for access to work and further learning.
Jelenti továbbá azt is, hogy módszereket kell kidolgozni a munkához jutás és a további tanulás szempontjából fontos transzverzális kompetenciák, készségek és attitűdök értékelésére és regisztrálására.
It also means drawing up a common European methodology stipulating the main indicators and measuring tools.
Szükséges még, hogy európai szinten meghatározzunk egy közös módszertant, amellyel kidolgozhatók a legfőbb mutatók és mérési eszközök.
It also means efficient human resource management: boosting the individual’s motivation for training, increasing tailor-made training, facilitating the reconciliation of work and family life, ensuring health and safety at work and creating measures to improve the employability of workers in times of crisis.
Ugyanakkor hatékony humánerőforrás-igazgatást is kíván: az egyének szakképzésre irányuló motivációjának fokozását, a személyre szabott képzések növelését, a munkahely és a családi élet összeegyeztetésének lehetőségét, a munkahelyi egészség és biztonság biztosítását, valamint olyan intézkedések meghozatalát, melyek által válsághelyzetekben javul a munkavállalók foglalkoztathatósága.
It also means ensuring that sectoral policies – including transport, education, energy and climate, environment, fisheries, industry, innovation, health and agricultural policies – are coherent and suited to the needs of the Baltic Sea Region as a whole.
Biztosítja, hogy az ágazati politikák – beleértve a közlekedésre, az oktatásra, az energiára és az éghajlatra, a környezetvédelemre, a halászatra, az iparra, az innovációra, az egészségügyre és a mezőgazdaságra vonatkozó szakpolitikákat – következetesek legyenek és igazodjanak a balti-tengeri régió, mint egész szükségleteihez.
It also means honestly trying to determine whether environmental standards and restrictions are merely an obstacle to economic growth, to competitiveness, and consequently to employment.
S azt is jelenti, hogy becsületesen feltesszük magunknak a kérdést: nem tekintjük-e a környezeti normákat és kényszereket csupán a gazdasági növekedés, a versenyképesség, azaz a foglalkoztatás akadályainak?
It also means making full use of other ITER financing options.
Ez az ITER alternatív finanszírozási lehetőségeinek teljes kihasználását is jelenti.
It also means making use of low-carbon and resource efficient solutions and stepping up efforts to promote sustainable consumption and production patterns.
Ez magában foglalja az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és erőforrás-hatékony megoldások alkalmazását, valamint a fenntartható fogyasztási és termelési minták előmozdítására irányuló erőfeszítések fokozását.
It also means promoting full and equal participation of all.
Jelenti a teljes és egyenlő részvétel mindenki számára történő előmozdítását is.
It also means that academic institutions and research centres remain part of the network, not only so as to train young scientists and engineers in the specialist disciplines required, but also so that they can use their expertise and knowledge to contribute to the various tasks and, ultimately, also act as a link to civil society.
Ez azt is jelenti, hogy az oktatási intézmények és kutatóközpontok a hálózat részei maradnak, nem csupán azért, hogy fiatal tudósokat és a megfelelő szakterületen jártas mérnököket képezzenek, hanem azért is, hogy a tudósok szaktudásukat a felmerülő kihívások kapcsán kamatoztathassák, és kapcsolatot hozhassanak létre a civil társdalommal.