natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC, taking into consideration not least the difficulties encountered during this project, believes that mapping should not be based on ad hoc initiatives but on a continuous and regularly updated process.
Az EGSZB – nem utolsósorban figyelembe véve a szóban forgó projekt alatt tapasztalt nehézségeket is – úgy véli, hogy a feltérképezésnek nem ad hoc kezdeményezéseken kellene alapulnia, hanem egy folyamatos és rendszeresen naprakész adatokkal ellátott folyamaton.
The EESC, the CoR and Members of the European Parliament have presented a number of options enabling certain concessions to be made for a transitional period, in order to increase resources, with the aim of kick-starting EU investments.
Az EGSZB, az RB és az európai parlamenti képviselők számos olyan opciót ismertettek, amelyek a forrásnövelés érdekében bizonyos kedvezményeket tesznek lehetővé egy átmeneti időszakra, így lendítve fel az uniós beruházásokat.
The EESC, the EU consultative body representing organised civil society in the inter-institutional decision-making process, is now preparing its contribution to the EU stance on the Rio+20 conference.
Az EGSZB, a szervezett civil társadalmat az intézményközi döntéshozatalban képviselő uniós tanácsadó szerv hozzájárul a Rio+20 konferenciával kapcsolatos európai uniós álláspont kialakításához.
The EESC, the Italian CNEL (National Economic and Labour Council) and the French and Spanish ESCs are working on a joint proposal on this issue.
Az EGSZB, az olasz nemzeti gazdasági és munkaügyi tanács (CNEL), valamint a francia és a spanyol gszt-k jelenleg közös javaslat kidolgozásán dolgoznak e témával kapcsolatban.
The EESC, therefore, approves the proposed new measures so that the difference between roaming and national tariffs approaches zero by 2015.
Az EGSZB ezért jóváhagyja a javasolt új intézkedéseket, melyek célja, hogy 2015-ig a belföldi és a barangolási díjak nagyjából kiegyenlítődjenek.
The EESC, therefore, believes that the deployment of telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and society should be seen in the context of the general development of health systems and policies.
Ezért az EGSZB úgy véli, hogy a távorvoslásnak a betegek, az egészségügyi ellátórendszerek és a társadalom javára történő fejlesztését az egészségügyi rendszerek és politikák általános fejlesztésének összefüggésében kell szemlélni.
The EESC, therefore, calls for European civil society to take on an increasingly important role not only in initiating European policies, but also in measuring their impact so that their effective implementation may be ensured and any serious shortcomings remedied.
Az EGSZB ennek megfelelően nagyobb szerepet követel az európai civil társadalom számára nemcsak az európai politikák kezdeményezése során, hanem ezek hatásvizsgálatakor is, hogy biztosítva legyen a politikák valódi végrehajtása és kiküszöbölhetőek legyenek a nem kívánt hatások.
The EESC, therefore, calls on the European Commission to propose that the Council of Ministers push ahead with the process of integrating the Territorial Agenda on the current legal bases.
Ennek értelmében az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy javasolja a Miniszterek Tanácsának a területfejlesztési menetrend integrációs folyamatának a jelenlegi jogalap alapján történő felgyorsítását.
The EESC, therefore, cannot recommend the introduction of special rules for access to documents held by a competition authority.
Az EGSZB tehát nem ajánlja külön szabályok bevezetését a versenyhatóság birtokában lévő dokumentumokhoz való hozzáférésről.
The EESC, therefore, identifies this project and its clear and tangible benefits for both individuals and enterprises as a strong tool for promoting the EU advantages as a whole, especially in an era when EU scepticism is rising and people do not fully grasp the potential of a unified Europe.
Az EGSZB ezért ezt a projektet, valamint mind az egyének, mind pedig a vállalkozások számára egyértelmű és kézzelfogható pozitívumait hatékony eszköznek tekinti az EU nyújtotta előnyök bemutatására, különösen egy olyan időszakban, amikor az EU-szkepticizmus egyre erősebb, és amikor az emberek nem értik meg igazán az egyesített Európában rejlő lehetőségeket.
The EESC, therefore, is of the opinion that the policy option presented by the EC with regard to administrative cooperation (that is based on the IMIS in cases of reasonable doubt on the authenticity of public documents supported by multilingual forms) should lead to improved results.
Ezért úgy véli, hogy az Európai Bizottság által az igazgatási együttműködéssel kapcsolatban javasolt szakpolitikai lehetőség (amely a közokiratok valódisága kapcsán ésszerű kétség felmerülése esetén az IMI-re alapul és többnyelvű formanyomtatványok támogatják) várhatóan jobb eredményeket hoz.
The EESC, therefore, proposes that the Commission conducts a check on current account balances, similar to those carried out on public deficits and debt.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy az Európai Bizottság az államháztartási hiányhoz és az államadóssághoz hasonlóan vizsgálja meg a folyó fizetési mérlegek egyenlegeit is.
The EESC, therefore, recommends that Member States improve the coordination of their relevant national policies and calls on the Members of the European Parliament to place these issues at the top of their political agenda.
Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy a tagállamok javítsák nemzeti szintű szakpolitikáik összehangolását, és arra kéri az Európai Parlament tagjait, hogy ezeket a kérdéseket vegyék fel politikai napirendjük legfontosabb pontjai közé.
The EESC, therefore, recommends that those proposals contain strong schemes for dealing with the new challenges posed by the introduction of IPv6.
Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy ezek a javaslatok ütőképes megoldásokat tartalmaznak az IPv6 bevezetésével kapcsolatos új kihívások kezelésére.
The EESC, therefore, suggests that the experience acquired by certain administrations (e.g. customs) should be utilised to promote the technical, semantic and organisational interoperability of information systems before interconnecting them.
Az EGSZB ezért úgy látja, hogy fel kellene használni a bizonyos közigazgatási szervek (például a vámhivatalok) által szerzett tapasztalatokat, hogy még a rendszerek összekapcsolódása előtt elő lehessen segíteni átjárhatóságukat, a technológia, az adatok értelmezése és a rendszer szervezése tekintetében.
The EESC, therefore, urges the Commission, once it has studied the answers to the questionnaire, to carry out such a study, and to make its results known.
Az EGSZB tehát arra biztatja az Európai Bizottságot, hogy amint végzett a kérdőívre kapott válaszok elemzésével, végezzen mélyreható tanulmányt, és ismertesse annak eredményeit.
The EESC, therefore, urges the European Parliament and the Council to speed up the decision-making process as much as possible and strive to ensure that the new coordination of social security systems enters into force as swiftly as can be achieved.
Ezért nyomatékosan kérjük az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy amennyire csak lehet, gyorsítsák fel a döntéshozatali folyamatot, és tegyék lehetővé, hogy a szociális biztonsági rendszerek új koordinációja a lehető legrövidebb időn belül érvénybe lépjen.
The EESC, therefore, urges the Member States to create social service systems characterised by socio-geographical solidarity.
Az EGSZB ezért arra kéri a tagállamokat, hogy területi szolidaritásra épülő szociális szolgáltatási rendszereket hozzanak létre.
The EESC, therefore, wants to emphasise the need for a complete impact assessment in combination with a formal proposal for an FTT.
Az EGSZB ezért hangsúlyozni kívánja, hogy teljes hatástanulmányra van szükség az FTT-re vonatkozó formális javaslathoz kapcsolódóan.
The EESC, though, rejects the plan of the Commission to increase the time threshold after which the right to compensation arises as such a step would deviate from the three consecutive rulings of the Court of Justice of the European Union (CJEU).
Az EGSZB ugyanakkor elveti a Bizottság azon tervét, hogy növeljék azt a minimális időtartamot, amely után kártérítés jár, mivel egy ilyen lépés eltérne az Európai Bíróság (EB) három egymást követő ítéletétől.
The EESC, through the JCC's extensive work over a long period, has always been committed
Az EGSZB – a KVB folyamatos és széleskörű tevékenysége révén is – mindenkor elkötelezett volt az alábbiakat illetően:
The EESC, thus, recommends that in the event results demonstrate such significant improvement the EC should reduce the stated maximum period to two weeks.
Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy ha az eredmények ilyen jelentős javulásról árulkodnak, akkor az Európai Bizottságnak két hétre kellene csökkentenie az előírt maximális határidőt.
The EESC, together with its Mercosur counterpart, the Economic and Social Consultative Forum (FCES), have since the beginning followed up negotiations.
Az EGSZB – a Mercosur hasonló szervével, a Gazdasági és Szociális Konzultatív Fórummal (FCES) együtt – kezdettől fogva nyomon követte a tárgyalásokat.
The EESC, together with its partners, is involved in this monitoring and would like to see an assessment of the barriers to trade and investment which may affect certain developing countries.
Az EGSZB partnereivel együtt maga is részt vesz e nyomonkövetési tevékenységben, és kívánatosnak tartja az egyes fejlődő országokat súlyosan érintő kereskedelmi és beruházási korlátok elemzését.
The EESC, together with the EU Presidency, aims to fight against unemployment and financial instability.
Az EU elnökségével egyetemben az EGSZB célja a munkanélküliség és a pénzügyi instabilitás elleni küzdelem.
The EESC, together with the European Parliament, highlights the need to establish an ad hoc framework for transport and ICT so that the ORs can address the problem of territorial separation and the digital divide.
Az EGSZB az Európai Parlamenttel együtt rámutat arra, hogy a közlekedés és az ikt tekintetében ad hoc keretet kell meghatározni, elősegítendő, hogy a legkülső régiók megoldják a területi elszigeteltség és a digitális lemaradás problémáit.
The EESC, together with the network of national and international ESCs, can make an enormous contribution to the positive outcome of the process with action focused on:
Az EGSZB a nemzeti és nemzetközi gazdasági és szociális tanácsok hálózatain keresztül alapvetően az alábbi tevékenységeken keresztül tud hozzájárulni a folyamat pozitív alakulásához:
The EESC, which contributed to this part via amendments, welcomes the balanced wording of these articles.
Az EGSZB, amely módosító javaslatokkal járul hozzá, nagyon örvend e cikkelyek kiegyensúlyozott megszövegezésének.
The EESC, which has a direct interest in ensuring that the economic, environmental and social development of Europe's rural areas is sustainable, wishes to point out that the environmental, social and economic role played by agricultural areas is more important in peri-urban areas than elsewhere.
Az EGSZB, úgy is mint a vidékfejlesztési ügyek illetékese és közvetlenül érintett az európai vidéki területek fenntartható gazdasági, környezetvédelmi és szociális fejlődésében, felhívja a figyelmet arra, hogy a környezetvédelmi, társadalmi és gazdasági szerep, amelyet a mezőgazdasági területek betöltenek, sokkal fontosabb a városkörnyéki területeken, mint az ország többi területén.
The EESC, which has a direct interest in ensuring that the economic, environmental and social development of Europe's rural areas is sustainable, wishes to point out that the environmental, social and economic role played by agricultural areas is more important in peri-urban areas than elsewhere.
Az EGSZB, úgy is mint a vidékfejlesztési ügyek illetékese és közvetlenül érintett az európai vidéki területek fenntartható gazdasági, környezetvédelmi és szociális fejlődésében, felhívja a figyelmet arra, hogy a környezetvédelmi, társadalmi és gazdasági szerep, amelyet a mezőgazdasági területek betöltenek, sokkalta fontosabb a városszéli területeken, mint az ország többi területén.
The EESC, which has a direct interest in ensuring that the economic, environmental and social development of Europe's rural areas is sustainable, wishes to point out that the environmental, social and economic role played by agricultural areas is more important in peri-urban areas than elsewhere.
Az EGSZB, úgy is, mint a vidékfejlesztési ügyek illetékese és közvetlenül érintett az európai vidéki zónák fenntartható gazdasági, környezetvédelmi és szociális fejlődésében, felhívja a figyelmet arra a környezetvédelmi, társadalmi és gazdasági funkcióra, amelyet a városszéli mezőgazdasági üzemek egyebek mellett betöltenek, és amelyek itt sokkalta fontosabbak, mint az ország többi területén.
The EESC, which has always expressed its opposition to the system of derogations, welcomes this; however, in this instance, a uniform system for all 25 countries may cause a few problems, which will be described below.
Az EGSZB, amely több ízben felszólalt az eltérések rendszere ellen, üdvözli ezt; jelen esetben azonban a mind a huszonöt országra érvényes egységes rendszer bizonyos problémákat okozhatna, ahogyan azt a következőkben látni fogjuk.
The EESC, which has always supported the creation of the Community patent, welcomes the news that substantial progress has been made recently.
Az EGSZB, amely mindig is támogatta a közösségi szabadalom létrehozását, örömmel fogadja a közelmúltban tett jelentős előrelépések bejelentését.
The EESC, which is just finalising its opinion on the Commission's paper, will argue for more coherence and interdependence between different measures of the Single Market Act.
Az EGSZB, amely éppen most véglegesíti az európai bizottsági dokumentumról alkotott véleményét, nagyobb koherenciát és összefüggést kér az egységes piaci intézkedéscsomag egyes fellépései között.
The EESC, which issued an opinion1 on this report, agrees with the identification of these key factors as being essential to increasing employment and productivity.
Az EGSZB, amely egyébként véleményt1 alkotott az említett jelentésről, osztja azt a nézetet, mely szerint ezek a kulcstényezők elengedhetetlenek a foglalkoztatás és a termelékenység növeléséhez.
The EESC, which once described biodiversity policy as a long-term economic issue, which the ministers for economic and financial affairs should therefore finally address8, welcomes the fact that an attempt has been made to highlight the economic consequences of failed biodiversity policy.
Az EGSZB, amely a biológiai sokféleséggel kapcsolatos politikáról egyszer kijelentette, hogy „a hosszú távú gazdaságot is érinti, ezért végre a gazdasági és pénzügyminisztereknek is foglalkozniuk kellene a kérdéssel”,8 egyrészt üdvözli, hogy megpróbálják kimutatni az elhanyagolt biodiverzitás-politika gazdaságra gyakorolt következményeit.
the EESC, which represents organised civil society in the European Union through its members.
valamint az EGSZB-é, amely tagjai által képviseli az Unió szervezett civil társadalmát.
the EESC, which represents them through its members.
valamint a tagjai által képviselt EGSZB
the EESC, which represents these values through its members.
valamint az EGSZB-é, amely tagjai által képviseli ezeket.
The EESC, which was involved in the drawing-up of the European Charter of Fundamental Rights, takes the view that its incorporation into the Treaty represents a significant step forward in the protection of the rights of natural and legal persons.
Az EGSZB, amely maga is részt vehetett az alapjogok európai chartájának kidolgozásában, ezt a beillesztést úgy tekinti, mint jelentős előrehaladást a természetes és jogi személyek jogainak védelme területén.
The EESC, which will be duly and specifically consulted on the Green Paper, believes that a fully harmonised system of European taxation should be achieved as quickly as possible, and the transitional scheme should be abolished.
Az EGSZB – mellyel a megfelelő időben külön konzultációra kerül majd sor a zöld könyvvel kapcsolatban – meggyőződése, hogy a lehető leghamarabb meg kell valósítani az európai adózás teljes mértékben harmonizált rendszerét, az átmeneti rendszert pedig el kell törölni.
The EESC, which will continue forging even closer relations with Belarusian civil society organisations, is drawing up an opinion on this subject6.
Az EGSZB egyre szorosabbra fűzi kapcsolatait a belorusz civil szervezetekkel, és éppen jelenleg dolgozik a Belorussziával kapcsolatos véleményén.
The EESC, while accepting the desirability for an effective and reliable system for the recognition of certificates of competency issued in Member States, expresses concern that the Commission fails to address the future employment of EU nationals and the retention and growth of the European maritime skills base.
Az EGSZB bár elfogadja, hogy elengedhetetlen a tagállamokban kiállított szakértelmet tanúsító bizonyítványok kölcsönös elismerésének hatékony és megbízható rendszere, aggodalmát fejezi ki, hogy az Európai Bizottság nem szentelt figyelmet az EU polgárok jövőbeli foglalkoztatására és az európai tengerészeti alapképzettség visszatartására és növekedésére.
The EESC, while acknowledging the economic and health importance of these new types of product, points to the need to support production innovation processes which, as well as including private initiatives, take greater account of the need to offer the entire community substantial benefits.
AZ EGSZB, anélkül, hogy figyelmen kívül hagyná, hogy gazdasági és egészségügyi szempontból milyen jelentőségűek ezek az új árutípusok, kiemeli a termékekkel kapcsolatos innovációs folyamatok támogatásának szükségességét, amelyek kiegészítve a magánkezdeményezéseket, nagyobb mértékben figyelembe veszik annak szükségességét, hogy a teljes közösség számára jelentős hasznot állítsanak elő.
The EESC, while aware of the various sensitivities of the traditional maritime countries, advises the Commission to find shared solutions and argues that it is very much in the sector's interest to begin to see the direct and indirect non-discrimination principle, which governs the internal market, applied to the free movement of services and people.
Az EGSZB tisztában van ugyan az egyes, komoly tengerhajózási múlttal rendelkező országokban meglévő eltérő érzékenységekkel, mégis azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy találjon közösen elfogadható megoldásokat: úgy véli ugyanis, hogy az ágazat számára különleges jelentőséggel bír az a belső piacot szabályozó elv, mely tiltja a szolgáltatások és a személyek mozgására vonatkozó közvetlen vagy közvetett megkülönböztetést.
The EESC, while convinced that all these actions are necessary, would point out to the Commission that the use of information technologies for data input and management inevitably requires a process of adjustment and financial support allowing vessels to adopt these new technologies.
Miközben az EGSZB meg van győződve arról, hogy mindezek a lépések szükségesek, rámutat arra, hogy az információs technológia alkalmazása az adatgyűjtésre és adatkezelésre elengedhetetlenül megkíván egy alkalmazkodási folyamatot és pénzügyi támogatást, amely lehetővé teszi a hajók számára ezen új technológiák átvételét.
The EESC, whilst regretting that these issues were not given more attention in the Commission's analysis, supports its defence of Regulation (EC) No 1400/20025 and its intention to ensure that it is applied in a homogenous way throughout the EU.
Az EGSZB – amellett, hogy sajnálja, hogy az említett kérdésekre nem fordítanak több figyelmet az Európai Bizottság gondolkodási folyamatai során – támogatja az 1400/2002/EK rendelet5 megőrzését, valamint az Európai Bizottság azon szándékát, hogy biztosítsa a rendelet alkalmazásának egységességét az Unióban.
The EESC, whilst understanding the economic difficulties underlined by the Commission, nonetheless highlights that, pending the achievement of this priority objective, which should be met as swiftly as possible, every citizen should be guaranteed economically and logistically affordable public or private broadband access.
Az EGSZB – bár megérti az Európai Bizottság által hangsúlyozott gazdasági nehézségeket –, hangsúlyozza, hogy ezen elsődleges célkitűzés elérésére és mielőbbi megvalósulására várva minden polgár számára gazdaságos és fenntartható logisztikai költségek mellett biztosítani kell a széles sávhoz való nyilvános vagy otthoni hozzáférést.
The EESC, whilst understanding the economic difficulties underlined by the Commission, nonetheless highlights that, pending the achievement of this priority objective, which should be met as swiftly as possible, every citizen should be guaranteed economically and logistically affordable public or private broadband access.
Az EGSZB – bár megérti az Európai Bizottság által hangsúlyozott gazdasági nehézségeket –, rámutat, hogy ezen elsődleges célkitűzés elérésére és mielőbbi megvalósulására várva minden polgár számára gazdaságos és fenntartható logisztikai költségek mellett biztosítani kell a széles sávhoz való nyilvános vagy otthoni hozzáférést.
The EESC, whose representatives have a direct relationship with civil society organisations, has on several occasions condemned the relentless fraud operations involving a wide range of goods across Community borders.
Az EGSzB, amelynek képviselői közvetlen kapcsolatban vannak polgári társadalmi szervezetekkel, számtalan alkalommal elítélte a folytonos csalásokat, amelyek révén az áruk széles köre jut át a Közösség határain.
The EESC, with its cross-cutting responsibilities, - a forum representing organised civil society - will act in order to boost the acceptance of policies in this area within European civil society.
A szervezett civil társadalmat képviselő EGSZB szerteágazó feladatainak ellátása során azon munkálkodik majd, hogy javítsa az európai civil társadalom körében az e területen kidolgozott szakpolitikák elfogadottságát.
The EESC, with its long-standing commitment to the European Integration/Migration Forum, believes integration must be a two-way process where social partners, local authorities and civil society all play an essential role.
Az EGSZB, mely régóta elkötelezett az európai integrációs/migrációs fórum mellett, úgy véli, hogy az integrációnak kétirányú folyamatot kell jelentenie, amelyben a szociális partnerek, a helyi önkormányzatok és a civil társadalom is jelentős szerepet tölt be.
The EESC, with its long-standing commitment to the migration issues, recently mainly through the European Integration/Migration Forum, believes integration and inclusion must be a two-way process where social partners and other civil society organisations, together with local authorities play an essential role.
Az EGSZB, mely régóta elkötelezett a migrációval kapcsolatos kérdések mellett, az utóbbi időben főként az európai integrációs/migrációs fórum révén, úgy véli, hogy az integrációnak és beilleszkedésnek kétirányú folyamatot kell jelentenie, amelyben a szociális partnerek és más civil társadalmi szervezetek a helyi önkormányzatokkal együtt jelentős szerepet töltenek be.
The EESC, with its long-standing experience with migration issues, in recent years mainly through the European Integration/Migration Forum, believes integration and inclusion of refugees into our societies must be a two-way process where the social partners and other civil society organisations, together with governments and local authorities, play an essential role.
Az EGSZB, amely jelentős tapasztalatokat szerzett a migrációval kapcsolatos kérdésekben, az utóbbi időben főként az európai integrációs/migrációs fórum révén, úgy véli, hogy a menekültek társadalmainkba történő integrációja és beilleszkedése kétirányú folyamatot kell, hogy jelentsen, amelyben a szociális partnerek és más civil társadalmi szervezetek a kormányokkal és a helyi önkormányzatokkal együtt jelentős szerepet töltenek be.
The EESC, with its various partners (tertiary sector organisations, trade unions and employers' organisations), has consistently been involved, whatever the obstacles.
Az EGSZB – különféle partnereivel: a harmadik szektorhoz tartozó szervezetekkel, a szakszervezetekkel és a munkaadói szervezetekkel együtt – mindeddig folyamatosan szerepet vállalt, bármilyen akadály merült is fel.