natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One and a half years on, the decision facing the Commission remains the same, but the development of the market in the intervening period, and the extensive discussions that have taken place with stakeholders, have brought to light a number of issues:
Másfél évvel később a Bizottság ugyanezzel a döntéssel néz szembe, de a piac alakulása az eltelt időszakban és az érdekeltekkel folytatott átfogó párbeszéd számos tényre rávilágított:
one annual payment from the general budget of the European Union pursuant to Articles 54 and 56,
cikk értelmében az Európai Unió általános költségvetéséből származó befizetések,
One answer would be to allow the Commission to adopt Implementing Decisions with the consent of the majority of Member States.
Megoldást jelenthet annak lehetővé tétele a Bizottság számára, hogy a tagállamok többségének egyetértésével végrehajtási határozatokat fogadjon el.
One application (EGF/2009/022 BG/Kremikovtsi, submitted by Bulgaria on 26.10.2009) was deemed by the Commission to be non-eligible8.
A Bizottság egy kérelmet (a Bulgária által 2009.
One application was withdrawn and is thus not included in the statistics.
Egy kérelmet visszavontak, így nem szerepel a statisztikákban.
One approach in order to determine what the minimum number of citizens should be per Member State would be to set a fixed number of participating citizens for all Member States.
Az egyes tagállamokból származó polgárok minimális számának meghatározásához az egyik módszer az lenne, ha a résztvevő polgárok száma minden tagállamra vonatkozóan egységes lenne.
One approach may be to enter into an APA relating to the transactions in order to avoid the issue arising for prospective years.
Az egyik módszer az lehet, ha az ügyletre vonatkozóan előzetes árképzési megállapodás (eám) megkötésére kerül sor annak érdekében, hogy a következő években elkerülhető legyen a kérdés felmerülése.
One approach might be to redesign the regulatory elements of the final consumer price, particularly in relation to the electricity tax and transmission fees.
Az egyik lehetséges megközelítés annak mérlegelése, hogy miként lehetne átdolgozni a végfogyasztói árak szabályozott elemeit, különös tekintettel a villamos energiára kivetett adóra és a rendszerhasználati díjakra.
One approach to reducing these emissions is through reducing the life-cycle greenhouse gas emissions of these fuels.
E kibocsátás csökkentésének egyik módja az lehet, ha sikerül mérsékelni a kérdéses tüzelőanyagok teljes életciklusa során keletkező üvegházhatást okozó gázok mennyiségét.
One approach worth exploring would be voluntary agreements to combat counterfeiting and piracy on the ground, and to find technological solutions for detecting counterfeit goods; these agreements could extend beyond Europe's borders.
A megfontolandó eszközök körébe sorolhatók az önkéntes megállapodások a hamisítás és a kalóztevékenység elleni helyszíni küzdelem érdekében, valamint technológiai megoldások keresése a hamisított áruk felkutatása céljából; az ilyen megállapodások kiterjedhetnének az európai határokon túlra is.
One approach would be to facilitate this through the retention of substantial reserves and margins in all parts of the budget.
Ezt a költségvetés valamennyi területén jelentős tartalékok és mozgásterek biztosításával lehetne megoldani.
One approach would be to focus on economic efficiency by reducing fishing capacity, investment and employment to no more than what is needed to fish at the maximum sustainable yield rate.
Az egyik megközelítés a gazdasági hatékonyságra történő összpontosítás lenne a halászati kapacitásnak, beruházásnak és foglalkoztatásnak a legnagyobb fenntartható hozam mértékén folytatott halászathoz szükséges arányra való csökkentésével.
One approach would be to gear the regulatory elements more towards the desired innovations and to better assess the stability of the system.
Egy lehetséges megközelítés az volna, hogy a szabályozott elemeket jobban összehangoljuk a kívánt újításokkal, és jobban értékeljük a rendszerstabilitást.
One approach would be to provide public spaces where people have free internet access.
Az időskorúak számára szabad internet-hozzáférést nyújtó közösségi terek előrelépést jelentenének ebben az irányban.
One appropriate authority had still not brought its national civil aviation security programme into line with the latest EU legislative developments and still needed to separate the operational implementation of requirements from the management of the quality control programme, although these issues had been previously identified by the Commission as serious deficiencies.
Az illetékes hatóságok egyike a mai napig nem hozta összhangba nemzeti polgári légiközlekedés-védelmi programját a legújabb európai uniós jogszabályi változásokkal, és még mindig nem választotta el a követelmények operatív végrehajtását a minőségellenőrzési program irányításától, holott a Bizottság ezt már korábban a súlyos hiányosságok közé sorolta.
One area important for European and world interests is the preservation of the Amazonian forest8.
Az európai és globális érdekek szempontjából rendkívül fontos kérdés az amazóniai esőerdők megóvása8.
One area in which alliances and public-private cooperation in the sectoral environment could prove effective is transport, where the massive increase in low-cost airlines has led to a fall in transport costs in general.
Az egyik terület, ahol a szektoron belüli szövetkezés és a közszféra/magánszektor együttműködése hatékonynak bizonyulhat, a közlekedés/szállítás, ahol az olcsó, „fapados” légitársaságok elszaporodása kétségtelenül hozzájárult a fuvarköltségek általános csökkentéséhez.
One area is timing.
Az egyik ilyen terület az időzítés.
One area of general agreement is that temporary long-term storage is appropriate for the first phase of any solution.
Abban általános az egyetértés, hogy az ideiglenes hosszú távú tárolás megfelelő lépés bármely megoldás első fázisaként.
One area of growing importance in the Commission’s bilateral relationship with the US DoJ is the joint fight against cartels which both authorities regard as a priority.
A Bizottságnak az USA DOJ-val fenntartott kétoldalú kapcsolatának egyik növekvő fontosságú területe a kartellek elleni közös harc, amit mindkét hatóság prioritásnak tekint.
One area of making work pay that is ripe for public sector reform is the myriad ways in which social protection systems foster the early exit of still-valuable older workers from the labour market.
A munka jövedelmezővé tételének egyik területe, amely már megérett egy közszektori reformra, annak számtalan módja, ahogyan a szociális védelmi rendszerek elősegítik a még munkaképes idősebb dolgozók kilépését a munkaerőpiacról.
One area of making work pay that is ripe for reform is the situation of workers who leave paid employment before reaching pensionable age, and as a result incur financial penalties if they take up other forms of economic activity after retirement.
A munka jövedelmezővé tételének egyik reformra megérett területe az a helyzet, miszerint a dolgozók idő előtt, azaz a nyugdíjkorhatár elérése előtt, otthagyják fizetett állásukat, pedig ez gyakran anyagi hátránnyal jár, ha a nyugdíj után egyéb kereső tevékenységbe fognak..
One area of making work pay that is ripe for reform is the situation of workers who leave paid employment before reaching pensionable age.
A munka jövedelmezővé tételének egyik területe, amely már megérett egy közszektori reformra, annak számtalan módja, ahogyan a szociális védelmi rendszerek elősegítik a még munkaképes idősebb dolgozók kilépését a munkaerőpiacról.
One area of particular interest is the availability of scientific information paid for by the public purse.
Különös érdeklődésre számot tartó terület az állami költségvetésből fizetett tudományos információk elérhetősége.
One area of the Rio+20 follow-up process in which the EESC's contribution is urgently sought is the drawing up of global SDGs.
A globális fenntarthatósági célok kidolgozása jelenti a Rio+20 nyomonkövetési folyamatának az egyik olyan területét, ahol nagy szükség van az EGSZB munkájára.
One area where it could be used would be for drinks packaging, but this would be at odds – in terms of economic and environmental efficacy – with setting up a system of separate household waste collection.
Alkalmazni lehetne őket például az italok csomagolása terén, ez azonban a gazdasági és környezeti hatékonyság szempontjából ellentétbe kerülne a háztartási hulladék szelektív gyűjtési rendszerének kialakításával.
One area where it could be used would be for drinks packaging.
Alkalmazni lehetne őket például az italok csomagolása terén.
One area where it was very much hoped that the Commission would adopt a position in the wake of the Green Paper on Consumer Protection88 was, precisely, unfair commercial practices.
Van egy olyan terület, ahol nagyon vártuk az Európai Bizottság állásfoglalását fogyasztóvédelemről szóló Zöld Könyv nyomában88 : ez a terület a tisztességtelen kereskedelmi tevékenység területe.
One area where it was very much hoped that the Commission would adopt a position in the wake of the Green Paper on Consumer Protection89 was, precisely, unfair commercial practices.
Van egy olyan terület, ahol nagyon vártuk az Európai Bizottság állásfoglalását fogyasztóvédelemről szóló Zöld Könyv nyomában89 : ez a terület a tisztességtelen kereskedelmi tevékenység területe.
One area where mediation remains underdeveloped is that of insolvency proceedings.
Az egyik olyan terület, ahol a közvetítés továbbra sem eléggé fejlett, a fizetésképtelenségi eljárások területe.
One area where particular attention is called for is the preparation of macroeconomic forecasts used for the budgetary projections, which in turn determine the amount of resources available in the medium-term to finance policies.
Az egyik különös figyelmet igénylő terület a makrogazdasági előrejelzések elkészítése, amelyeket a költségvetési előrejelzésekhez használnak fel; ez utóbbiak határozzák meg a szakpolitikák finanszírozásához középtávon rendelkezésre álló források összegét.
One area where very little research has been done is the long-term implications of the increasing role of technology in all walks of life and the need to use technical systems to support independent, active and involved lifestyles for elderly people.
Azt a kérdést, hogy milyen hosszú távú hatásokkal jár a technika minden társadalmi területen egyre fokozódó jelenléte, valamint a műszaki rendszereknek az önálló, aktív és szerepvállaláson alapuló időskori életvitel előmozdítása érdekében szükségessé váló használata, csak kevéssé kutatták eddig.
One area where very little research has been done is the long-term implications of the increasing role of technology in all walks of life and the need to use technical systems to support independent, active and involved lifestyles for elderly people.
Azt a kérdést, hogy milyen hosszú távú hatásokkal jár a technológia minden társadalmi területen egyre fokozódó jelenléte, és mennyire szükséges a technológiai rendszerek használata az önálló, aktív és szerepvállaláson alapuló időskori életvitel előmozdítása érdekében, alig kutatták eddig.
One argument against this, however, is the fact that decision-making requires a large amount of information, which is associated with relatively large economies of scale.
A döntéshozatalhoz viszont nagy mennyiségű információ szükséges, ennek fedezése pedig viszonylag nagy skálahozadékkal jár.
One argument is that unilateral efforts by the EU to protect the climate could harm the European economy's competitiveness.
Egyrészről lehetséges úgy érvelni, hogy az EU egyoldalú éghajlatvédelmi erőfeszítései negatív hatással lehetnek az európai gazdaságra.
One argument is the experiences of the Lisbon Strategy in building joint policy efforts.
Az egyik érve e mellett a lisszaboni stratégia tapasztalata a közös politikai erőfeszítések terén.
One argument put forward in favour of the FTT is that it could implement the ‘polluter pays’ principle and therefore would also help internalise potential negative externalities of financial sector activity.
A tranzakciós adó mellett szóló egyik érv, hogy megvalósítaná a „szennyező fizet” elvet, és ezáltal segítene a pénzügyi szektorbeli tevékenységek esetleges negatív külső hatásainak internalizálásában.
One aspect for the opinion to explore would be the realism of the European commitments and what needs to be done to ensure that they are delivered, including in particular measures to strengthen the operation of the carbon trading system.
A véleményben kidolgozandó egyik kérdés az európai kötelezettségvállalások realisztikus volta lenne, és az, hogy mit kell tenni ezek megvalósulása érdekében, mindenekelőtt a szénkibocsátás-kereskedelmi rendszer működésének erősítését célzó intézkedések terén.
One aspect is that they are characterised by greater procedural flexibility for contracting entities.
Az egyik jellemző szempont az, hogy az ajánlatkérők számára nagyobb eljárási rugalmasságot biztosítanak.
One aspect of greenhouse gas emissions from transport has been tackled through the Community policy on CO2 and cars.
A közlekedésből származó üvegházhatást okozó gázok kérdését egyik oldalról a gépkocsik CO2-kibocsátására vonatkozó közösségi politika kezeli.
One aspect of risk-aversion is the excessive use of the "lowest price" award criterion.
A kockázatkerülés egyik szempontja az, hogy túlzott mértékben használják kiválasztási kritériumként a „legalacsonyabb árat”.
One aspect of the Directive may, however, require action.
Az irányelv egyik része azonban szükségessé teheti a cselekvést.
One aspect of the Lisbon strategy was that it foresaw the positive effects that a more competitive economy would have on employment.
A lisszaboni stratégia többek között a versenyképesebb gazdaságnak a foglalkoztatásra gyakorolt pozitív hatásával számolt.
One aspect of this effort is improving the conditions and capacity of stakeholders' own organisations and developing practical measures.
E munka része az ágazat szereplőiből alakult szervezetek keretfeltételeinek és lehetőségeinek javítása, valamint a gyakorlati lépések támogatása.
One aspect repeatedly highlighted was the need to render the current rules, notably the ones on access to the market of road haulage more easily and effectively enforceable.
Ismételten felmerült annak igénye, hogy a változtatások révén a jelenlegi szabályok, különösen a közúti árufuvarozási piachoz való hozzáférésre vonatkozó szabályok végrehajtása egyszerűbbé és hatékonyabbá váljon.
One aspect repeatedly highlighted was the need to render the current rules, notably the ones on access to the market of road haulage more easily and effectively enforceable.
Több alkalommal is kiemelték annak szükségét, hogy a jelenlegi szabályokat – nevezetesen a közúti fuvarozási piacra jutással kapcsolatosakat – könnyebben és ténylegesen végrehajtatóvá tegyék.
One aspect that deserves more attention is ensuring the consumer's freedom of choice in practice.
Az egyik nagyobb figyelmet érdemlő szempont a fogyasztók választási szabadságának biztosítása a gyakorlatban.
One aspect the models cannot capture is the positive effects of the reduction of external costs on health.
A külső költségek csökkenésének kedvező egészségi hatásai azonban azon jelenségek közé tartoznak, amelyekről a modell nem képes beszámolni.
One aspect warranting special attention concerns the contractual terms for joining such networks, in which abusive clauses are the rule, specifically as regards the applicable law and the competent authority.
Kiemelt figyelmet érdemel az ilyen hálózatokhoz történő csatlakozás szerződéses feltételeinek témája.
One aspect warranting special mention is the training needs of managers and trainers in the aforementioned representative consumer associations and organisations6.
Az említett fogyasztói képviseleti szövetkezetekben és szervezetekben mindenekelőtt a vezetők és oktatók képzése hagy maga után igen nagy kívánnivalót.6
One aspect which also needs careful consideration is the proposed extension of certain implementing measures on content.
Bizonyos végrehajtási intézkedések javasolt tartalmi kiterjesztése egy másik olyan szempont, amelyet szintén gondosan meg kell vizsgálni.
one Assistant post;
eine Assistentenstelle;
One Associate per Integrated Technology Demonstrator, on an annually rotating basis.
ITD-kként egy-egy társult tag, évenkénti váltásban.
One association representing broadcasters and one representing sales houses also participated.
A felmérésben egy műsorszolgáltatókat képviselő szövetség és egy reklámhelyet értékesítő ügynökségeket (sales house) képviselő szövetség is részt vett.
One automated gate unit costs approximately 35.000 euro.
Egy automata kapu kb.
One avenue to explore is the idea of ‘global’ loans6, where the funds are subsequently redistributed via an intermediary or a “clearing house” with more technical and economic expertise in the field of energy efficiency.
Lehetséges tájékozódási mód a „globális” kölcsönök6 gondolata, melyeknél a pénzügyi forrásokat az energiahatékonyság terén több technikai és gazdasági szakértelemmel rendelkező közvetítőn vagy elszámolóházon keresztül újra elosztják.
One avenue to explore might be the creation of a European quality certification for audit firms which would formally recognise their aptitude to perform audits of large listed companies.
Megoldásként a könyvvizsgáló cégek európai minőségbiztosítási tanúsítványának kidolgozása szolgálhatna, amellyel hivatalosan el lehetne ismerni a könyvvizsgálók képességét a nagy jegyzett társaságok könyvvizsgálatára.
One AWF concerns serious and organised crime (the AWF SOC), the other terrorism (the AWF CT).
Az egyik elemzési munkafájl (AWF SOC) a súlyos és szervezett bűnözést érinti, a másik (AWF CT) a terrorizmust.
One basic reason for this is that it has still not yet been accompanied by true economic union.
Ennek egyik fő oka, hogy egyelőre nem egészíti ki valódi gazdasági unió.
One Becquerel is equivalent to one nuclear transition per second: 1 Bq = 1 s-1;
Egy becquerel másodpercenként egy magátalakulásnak felel meg: 1 Bq = 1 s–1;
One being security of Europe's energy supply, and the other a responsible and sustainable global energy approach.
Az egyik pillér Európa energiaellátásának biztonsága, a másik a felelős és fenntartható átfogó energiaügyi megközelítés.
one big market and similar conditions for high tech SMEs across the continent;
a csúcstechnológiát alkalmazó kkv-k egyetlen, nagy piacának és az egész kontinensre kiterjedő, az ilyen kkv-kre egységesen érvényes feltételeknek,
One biophysical indicator would be sufficient for classifying an area as affected by natural handicap, while in the current system an area needs to exhibit all the three types of handicaps mentioned in Article 19 of Regulation (EC) No 1257/1999 for being designated (see footnote 9).
Egy biofizikai mutató elég lenne ahhoz, hogy egy területet hátrányos természeti adottsággal rendelkező területként azonosítsanak, mialatt a jelenlegi rendszer alapján a térségnek meg kell felelnie az 1257/1999/EK rendelet 19.
One border guard should be able to oversee up to ten automated border gates in operation.
Egy határőr képes lenne tíz működő automata kapu működését ellenőrizni.
one break every four hours of production
4 gyártási óránként egyszer
one break per production run
gyártási sorozatonként egyszer
One building block in the strategy was an action plan that pursues the integration of financial and social reporting.
A stratégia egyik építőköve pedig egy a pénzügyi és a társadalmi hatással kapcsolatos jelentéstétel integrálását célzó cselekvési terv volt.
One can also conclude that the budgetary means of the programme are largely insufficient to fund all good proposals.
Másrészt az is megállapítható hogy a program költségvetési eszközei elégtelenek az összes jó javaslat támogatásához.
One can also look at areas for cooperation (with the Americans), such as air to air refuelling capabilities, which are an area of major shortfall and where the EDA is looking at European solutions.
Meg lehet vizsgálni az (amerikaiakkal való) együttműködés olyan területeit is – például a levegőben történő üzemanyag-feltöltő képességeket – amelyeken nagy hiányosságok tapasztalhatók és ahol az EVÜ európai megoldásokat vizsgál.
One can also observe that adequacy is increasingly dependent on long and stable careers leading to a full pension, or alternatively on supplementary savings and minimum guarantees.
Megfigyelhető az is, hogy a megfelelő összegű nyugdíj egyre inkább a teljes nyugdíjjogosultságot biztosító, hosszú és stabil karrier függvénye, amit a további megtakarítások és a garantált minimumnyugdíj válthat ki.
One can also think about increased load factors due to new logistics approaches and new technological solutions.
Az új logisztikai megközelítéseknek és az új technológiai megoldásoknak köszönhetően megemelt terhelési tényezők is szóba jöhetnek.
One can argue with the figures.
A számokat természetesen lehet vitatni.
One can clearly distinguish between a (civilian) security and a (military) defence market.
A (polgári) biztonsági és a (katonai) védelmi piac között egyértelmű különbséget lehet tenni.
One can consider three phases:
Három szakaszról beszélhetünk:
One can mention in this regard the positive example of the Swedish carbon tax.27
E tekintetben pozitív példaként említhető meg a svéd szén-dioxid-adó.27
One can mention in this regard the positive example of the Swedish carbon tax27.
E tekintetben pozitív példaként említhető meg a svéd szén-dioxid-adó.27
One can nevertheless not ignore the behaviour, too often unsustainable, of individual use of private cars to go from "one place to another", or by the refusal, for reasons of convenience, to use available public transport.
Ugyanakkor nem hagyható figyelmen kívül az az igen gyakran nem fenntartható magatartásforma, amelynek során egyénileg magángépjárműveket használnak a helyváltoztatáshoz, vagy kényelmi okokból elutasítják a rendelkezésre álló tömegközlekedés használatát.
One can only concur with the statement in point 1.14 that "the EU-15’s prospect of meeting its Kyoto Protocol commitment suggests lowering emissions by 2012 could be a problem".
pont megállapítása, miszerint „a kiotói jegyzőkönyv vállalásai megvalósításának számbavétele a tizenötök Európájában azt mutatja, hogy a kibocsátás csökkentésének 2012-ig tartó programja nehézségekbe ütközhet.”
One can question whether it is reasonable to adopt legally binding limit values in such a short time span in the light of these uncertainties in measurement methods.
Ezért joggal merül fel a kérdés, vajon észszerű-e ilyen gyorsan elkötelezni magunkat a jogilag kötelező érvénnyel bíró határértékek mellett, miközben a mérési módszerek ilyen mértékű bizonytalanságokat rejtenek.
One can search in vain in the Commission document for clear goals and specific instruments.
A bizottsági dokumentumban azonban hiába keresünk világos célokat vagy konkrét eszközöket.
One can start up a business in less than two weeks in Denmark, France, the Netherlands, Italy and Finland.
Dániában, Finnországban, Franciaországban, Hollandiában és Olaszországban alig két hét alatt el lehet indítani egy vállalkozást.
One can think in this connection of important elements such as corruption, the independence of the judiciary and the treatment of minorities.
Ezzel kapcsolatosan megemlíthetünk olyan lényeges kérdéseket, mint a korrupció, a bírói függetlenség, vagy a kisebbségek kezelése.
One can thus conclude that the mechanisms and objectives of the current Marco Polo programme are sound, and should be largely continued also for the next financial perspectives.
Egyrészt az a következtetés vonható tehát le, hogy a jelenlegi Marco Polo program mechanizmusai és célkitűzései jól megalapozottak, és széles körben folytatandók a következő pénzügyi terv keretében is.
One cannot escape the impression that, both in this point and elsewhere, the opinion has incorporated the Spanish European Citizens' Initiative that, according to point 7.6, the EESC is looking forward to.
Itt és másutt is mintha már a spanyol „európai polgári kezdeményezést” idéznék, amelyről pedig az EGSZB a 7.6.
One cannot generalise on this point.
Nem általánosítható ez az állítás.