natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission analysis shows that countries with sound fiscal governance, in particular strong national fiscal rules and medium-term fiscal frameworks, had better budgetary outcomes and tended to stick more closely to budgetary plans.
A Bizottság elemzése megállapítja, hogy a szilárd költségvetési irányítást folytató – különösen a szigorú nemzeti költségvetési szabályokkal és középtávú költségvetési keretekkel rendelkező – országok jobb költségvetési eredményt értek el és jellemzően jobban betartották költségvetési terveiket.
The Commission and 14 Member States perform well on three targets: on joint technical cooperation and in using country systems for public finance management and procurement.
A Bizottság és a 14 tagállam három célkitűzés tekintetében teljesít jól: a technikai együttműködés, valamint az országos rendszerek használata az államháztartás irányítása és a közbeszerzések terén.
The Commission and ACER (Agency for the Cooperation of Energy Regulators), apart from ENTSO-E (European Network of Transmission System Operators for Electricity), must review allocation mechanisms and impose responsibilities on TSOs regarding power exchanges.
Az Európai Bizottságnak és az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynökségének (ACER) – az Európai villamosenergia-átviteli hálózaton (ENTSO-E) kívül – felül kell vizsgálnia az elosztási mechanizmusokat, és villamosenergia-tőzsdékkel kapcsolatos kötelezettségeket kell kirónia az átviteli rendszer üzemeltetőire.
The Commission and ACER (Agency for the Cooperation of Energy Regulators), in addition to ENTSO-E (European Network of Transmission System Operators for Electricity), must review allocation mechanisms and impose responsibilities on TSOs regarding power exchanges.
Az Európai Bizottságnak és az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynökségének (ACER) – az Európai villamosenergia-átviteli hálózaton (ENTSO-E) kívül – felül kell vizsgálnia az elosztási mechanizmusokat, és villamosenergia-tőzsdékkel kapcsolatos kötelezettségeket kell kirónia az átviteli rendszer üzemeltetőire.
The Commission and AENEAS shall take all necessary preparatory actions for the setting up of the ENIAC Joint Undertaking until its bodies are fully operational.
A Bizottság és az AENEAS az ENIAC közös vállalkozás felállításához szükséges minden előkészítő intézkedést meghoz egészen addig, ,amíg a vállalkozás testületei teljes körűen működőképesekké nem válnak.
The Commission and AENEAS should take all necessary preparatory measures for the establishment of the ENIAC Joint Undertaking.
A Bizottság és az AENEAS megtesz minden szükséges előkészületet az ENIAC közös vállalkozás létrehozása érdekében.
the Commission and agencies and projects funded by it;
az Európai Bizottság, ügynökségei és az általa finanszírozott projektek,
The Commission and agencies15 already assist through studies on this subject.
A Bizottság és az ügynökségek e témára vonatkozó tanulmányok révén már eddig is nyújtottak segítséget15.
The Commission and all the other EU institutions should lead by example by implementing e‑invoicing for their own public procurement purposes.
A Bizottságnak és a többi uniós intézménynek jó példával kell elöl járnia, például az e-számlázás saját közbeszerzési eljárásokban történő alkalmazásával.
The Commission and ARTEMISIA shall take all necessary preparatory actions for the setting up of the ARTEMIS Joint Undertaking until its bodies are fully operational.
Az alapító tagoknak minden szükséges előkészületet meg kell tenniük az ARTEMIS közös vállalkozás létrehozása érdekében, amíg annak testületei működőképesekké nem válnak.
The Commission and ARTEMISIA should take all necessary preparatory measures for the setting-up of the ARTEMIS Joint Undertaking.
A Bizottságnak és az ARTEMISIA-nak minden szükséges előkészületet meg kell tenniük az ARTEMIS közös vállalkozás létrehozása érdekében.
The Commission and Cedefop accept overall the recommendations made by the evaluators.
A Bizottság és a Cedefop összességében elfogadja az értékelők ajánlásait.
The Commission and Cedefop will draw up detailed action plans for the follow-up of the findings and recommendations of the external evaluation.
A külső értékelés eredményei és ajánlásai nyomon követésére a Bizottság és a Cedefop részletes cselekvési terveket fog kidolgozni.
The Commission and CEIOPS will also continue to monitor the operation of the investment rules also in the light of the financial crisis.
A Bizottság és a CEIOPS folytatja a befektetési szabályok működésének nyomon követését is, különös tekintettel a pénzügyi válságra.
The Commission and competent authorities under this Directive should publish and update a list of ADR entities that comply with this Directive.
A Bizottságnak és az irányelv hatálya alá tartozó illetékes hatóságoknak közzé kell tenniük és aktualizálniuk kell az irányelvnek megfelelő AVR-szervezetek jegyzékét.
The Commission and Council consider this as a technical supplement (simple transfer of already existing requirements) to the basic text by the addition of non essential elements and consequently propose the advisory committee.
A Bizottság és a Tanács úgy tekinti, hogy az alapdokumentum kiegészítése nem lényeges elemekkel pusztán technikai kiegészítés (a már meglévő követelmények egyszerű átvétele), következésképpen a tanácsadó-bizottsági eljárást javasolják.
the Commission and Council should designate an equal and limited number of members (six each);
a Bizottság és a Tanács azonos és korlátozott számú tagot nevez ki (hatot-hatot),
The Commission and Council11 outlined a strategy to tackle budget implications of ageing populations, under which Member States should reduce public debt levels to pre-empt the budgetary consequences of ageing populations, and undertake comprehensive labour-market reforms, including tax and benefit systems to reach higher employment rates, in particular among older workers and women, as well as ambitious reforms of pension systems in order to contain pressures on public finances.
A Bizottság és a Tanács11 stratégiát dolgozott ki az elöregedő népesség költségvetési hatásának kezelésére, mely szerint a tagállamoknak csökkenteniük kell államadósságuk szintjét az elöregedő népesség költségvetési következményeinek megelőzésével, továbbá átfogó munkaerő-piaci reformokat kell végrehajtaniuk, ideértve az adó- és járulékrendszereket is a magasabb foglalkoztatási ráta elérése érdekében, különösen az idős munkavállalók és a nők esetén, emellett a nyugdíjrendszer ambiciózus reformjai szükségesek a közfinanszírozásra gyakorolt nyomás miatt.
The Commission and EACEA assessments of the final reports did involve substantial financial checks to identify and remove ineligible expenditure.
A Bizottság és az EACEA a zárójelentésekre vonatkozó értékelése kiterjedt a nem támogatható költségek beazonosítására és levonására irányuló alapos pénzügyi ellenőrzésekre is.
The Commission and each of the other institutions may, within their departments, delegate their powers of budget implementation in accordance with the conditions laid down by this Regulation and by their internal rules and within the limits which they lay down in the instrument of delegation.
A Bizottság és a többi intézmények mindegyike, saját szervezeti egységein belül, átruházhatja a költségvetés végrehajtási hatásköreit az e rendelettel és belső szabályaik által megállapított feltételekkel összhangban és a felhatalmazó jogi aktusban megállapított határokon belül.
The Commission and EASA shall be invited and may be represented at all the meetings of the Network and its expert working groups, unless the chairperson of the Network decides, on the basis of the criteria specified in the rules of procedure, that such participation would create a conflict of interest with the tasks of the safety investigation authorities.
A Bizottság és az EASA meghívást kap és képviseltetheti magát a hálózat valamennyi ülésén és szakértői munkacsoportjában, kivéve ha a hálózat elnöke – az eljárási szabályzatban meghatározott kritériumok alapján – úgy határoz, hogy azok részvétele ellentétben áll a biztonsági vizsgálatokat végző hatóság feladatainak érdekeivel.
The Commission and EASA will be jointly involved in implementation of the measures introduced by this Regulation.
A Bizottság és az EASA együttesen vesznek részt az e rendelet által bevezetett intézkedések végrehajtásában.
The Commission and ECB are already observers in the IMFC.
A Bizottság és az EKB megfigyelőként már jelen van az IMFC-ben.
The Commission and EDA could study the issue of offsets further and propose measures towards the phasing out of offsets in the future.
A Bizottság és az EVÜ tovább tanulmányozhatná az ellentételezések kérdéskörét, és intézkedéseket javasolhatna jövőbeni fokozatos megszüntetésük irányába.
The Commission and ENISA participated as observers.
A Bizottság és az ENISA megfigyelőkként vettek részt.
The Commission and ENSREG4 agreed to work on two parallel tracks:
A Bizottság és az ENSREG4 abban állapodtak meg, hogy két párhuzamos vonalon végzik a munkát:
The Commission and EPAA are working together with OECD and other international organisations to achieve globally harmonised results.
A Bizottság és az EPAA az OECD-vel és egyéb nemzetközi szervezetekkel karöltve globális szinten harmonizált eredmények elérésén munkálkodik.
The Commission and ERGA shall encourage the exchange of best practices on self- and co-regulatory systems across the Union.
A Bizottságnak és az ERGA-nak ösztönöznie kell az ön- és társszabályozási rendszerekre vonatkozó bevált gyakorlatok cseréjét a teljes Unióban.
The Commission and EU Agencies will therefore in the first place review current documents that support implementation, such as implementing legislation, standards and technical guidance with regard to their applicability and appropriateness to nanomaterials.
A Bizottság és az uniós ügynökségek ezért elsősorban a végrehajtást segítő, meglévő dokumentumokat, köztük a végrehajtási jogszabályokat, a szabványokat és a technikai útmutatókat vizsgálja felül, és megvizsgálja, hogy alkalmasak, illetve alkalmazhatók-e a nanoanyagok tekintetében.
The Commission and EU Agencies.
A Bizottság és az unió ügynökségek.
The Commission and European Consumer Centres regularly receive complaints from consumers who are denied access to cheaper websites, offers or discounts.
A Bizottság és az Európai Fogyasztói Központok rendszeresen kapnak olyan fogyasztóktól panaszokat, akiktől megtagadták a hozzáférést egyes kedvezőbb árú honlapokhoz, ajánlatokhoz vagy kedvezményekhez.
The Commission and European standardisation bodies are currently discussing performance indicators to achieve the target by 2020.
A Bizottság és az európai szabványosítási testületek most vitatják meg a 2020-ra kitűzött cél eléréséhez szükséges teljesítménymutatókat.
The Commission and Europol could identify training needs which would fall to Member States to address.
A Bizottság és az Europol felmérhetné a képzési igényeket, de azok megválaszolása a tagállamok feladata lenne.
The Commission and Eurostat should play a pivotal role in helping people within the EU learn from each other.
Az Európai Bizottságnak és az Eurostatnak központi szerepet kell betöltenie az Európai Unión belüli kölcsönös tanulás elősegítésében.
The Commission and F4E pay particular attention to cost containment.
A Bizottság és az F4E különös figyelmet fordít a költségek kézben tartására.
The Commission and governments would assess the final proposals of the forums.
A két fórum végleges javaslatait az Európai Bizottság és a kormányok fogják értékelni.
The Commission and hopefully the current EU presidency have also recognised this fact.
Ezt a nézetet az Európai Bizottság és remélhetőleg a jelenlegi uniós elnökség is osztja.
The Commission and IMI coordinators need to gain more experience in order to be able to identify the medium- and long-term needs for training and, potentially, exchanges of officials.
A Bizottságnak és az IMI-koordinátoroknak több tapasztalatot kell gyűjteniük, hogy meg tudják határozni a közép- és hosszú távú képzési, és esetleg a tisztviselőcserét illető igényeket.
The Commission and in particular the Market Observatory for Energy should provide a regular and cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the Community energy system and, where appropriate, more focused analysis on certain aspects of this energy system; this analysis should in particular contribute to identifying possible infrastructure and investment gaps in view of a long-term energy supply and demand balance.
A Bizottságnak és konkrétan az Energiapiaci Megfigyelőközpontnak rendszeres, ágazatokon átívelő elemzés alá kell vetnie a Közösség energiarendszerének szerkezeti fejlődését és kilátásait, illetve – bizonyos esetekben – kifejezetten az energiarendszer egyes szempontjaira összpontosító elemzéseket kell készítenie; ezen elemzéseknek különösen az energiakereslet és -kínálat hosszú távú egyensúlyát befolyásoló, az infrastruktúrákat és a beruházásokat érintő esetleges hiányosságok feltérképezését kell elősegíteniük.
The Commission and in particular the Market Observatory for Energy should therefore dispose of accurate data and information on investment projects, including decommissioning, in the most significant components of the energy system of the Community.
A Bizottságnak és különösen az Energiapiaci Megfigyelőközpontnak ezért pontos adatokkal és információkkal kell rendelkeznie a Közösség energiarendszerének legjelentősebb elemeit érintő beruházási projektekről, köztük a leszerelési projektekről.
The Commission and individual Member States could take the lead in specific countries or regions and for specific themes, depending on their funding priorities and on the priorities of their respective partner countries.
A Bizottság és az egyes tagállamok – finanszírozási prioritásaik és partnerországaik prioritásai függvényében – vezető szerepet vállalhatnak bizonyos országokban vagy régiókban, illetve egyes témákban.
The Commission and industry have now started work to resolve these bottlenecks.
Az Európai Bizottság és a gazdasági szereplők már megkezdték az akadályok felszámolását.
The Commission and international tax stakeholders have always been convinced of the need for an EU instrument in this area, as neither unilateral measures taken by Member States nor bilateral tax agreements have provided a satisfactory solution that fully meets the requirements of the internal market.
A Bizottság és az adózás terén érdekelt nemzetközi felek mindig meg voltak győződve arról, hogy ezen a területen uniós eszközre van szükség, mivel sem a tagállamok egyoldalú intézkedései, sem a kétoldalú adóügyi egyezmények nem eredményeztek kielégítő, a belső piac igényeinek teljes mértékben megfelelő megoldást.
The Commission and its Canadian counterparts took the necessary steps to encourage and implement joint/double degree projects in the bilateral call in 2010.
A Bizottság és kanadai társszerve 2010-es kétoldalú felhívásában megtette a szükséges lépéseket a közös/kettős oklevél kibocsátásával járó projektek támogatására és végrehajtására.
The Commission and its stakeholders will identify organisations responsible for the implementation of attributed actions during the implementation process.
A Bizottság és az érdekelt felek meghatározzák, hogy a végrehajtási folyamatban mely szervezetek mely fellépés végrehajtásáért lesznek felelősek.
The Commission and many EU Member States have intensified their efforts to promote the uptake of CSR, with the emphasis on dialogue between stakeholders.
A Bizottság és számos EU-tagállam fokozta a vszf elterjedésének előmozdítására irányuló erőfeszítéseit, különös tekintettel az érdekelt felek közötti párbeszédre.
The Commission and Member State Governments need to be aware of such a possibility.
Az Európai Bizottságnak és a tagállamok kormányainak tisztában kell lenniük ezzel a lehetőséggel.
The Commission and Member States also inform concerned professionals and the general public of any guidance agreed at Community level.
A Bizottság és a tagállamok tájékoztatják az érintett szakmai köröket és a nagyközönséget minden olyan útmutatásról, amelyben közösségi szinten állapodtak meg.
The Commission and Member States are committed to maximising the value of re-use of public sector information (PSI), e.g. by making raw data and documents available for re-use in a wide variety of formats (including machine-readable ones) and languages and by setting up PSI portals17.
A Bizottság és a tagállamok elkötelezték magukat amellett, hogy a lehető legnagyobb mértékben kihasználják a közérdekű adatok további felhasználásában rejlő értéket, egyebek mellett a nyers adatok és dokumentumok további felhasználás céljára, többféle formátumban (köztük géppel olvasható formátumokban) és nyelven történő hozzáférhetővé tételével, valamint közadatportálok17 kialakításával.
The Commission and Member States are currently working together, through the Education and Training 2010 programme, to find ways to improve the quality of Teacher Education.
A Bizottság és a tagállamok az Oktatás és képzés 2010 munkaprogram keretében jelenleg együtt dolgoznak azon, hogy új lehetőségeket találjanak a tanárképzés minőségének a javítására.
The Commission and Member States are invited to reduce accounting rules and reporting burdens for listed SMEs in Europe.
Az EGSZB kéri Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy a tőzsdén jegyzett kkv-k esetében egyszerűsítsék a számviteli szabályokat és csökkentsék az adatszolgáltatási terheket Európában.
The Commission and Member States are invited to reduce accounting rules and reporting burdens for listed SMEs in Europe.
Az EGSZB kéri Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy egyszerűsítse a számviteli szabályokat és csökkentse az adatszolgáltatási terheket a tőzsdén jegyzett kkv-k esetében Európában.
The Commission and Member States are participating in and supporting this work which is scheduled for finalisation by ICAO in 2007.
A Bizottság és a tagállamok résztvevői és támogatói ennek a munkának, amelyet az ICAO a tervek szerint 2007-ben fog véglegesíteni.
The Commission and Member States are supporting this work which is scheduled for finalisation by ICAO in 2007.
A Bizottság és a tagállamok támogatják az ezirányú lépéseket, amelyeket a tervek szerint az ICAO 2007-ben véglegesít.
The Commission and Member States are to consult the public whenever necessary.
A Bizottságnak és a tagállamoknak ki kell kérniük a nyilvánosság véleményét, amikor erre szükség van.
The Commission and Member States are working to improve the transposition of directives.
A Bizottság és a tagállamok az irányelvek átültetésének javításán dolgoznak.
The Commission and Member States are working together to improve education and training through the ‘ET2020’ framework14.
A Bizottság és a tagállamok az „ET 2020” keretrendszer segítségével együttműködnek az oktatás és a képzés javítása érdekében14.
The Commission and Member States believe however that implementation of the CBD needs to be substantially reinforced.
A Bizottság és a tagállamok azonban úgy vélik, hogy a Biológiai Sokféleség Egyezmény végrehajtását jelentősen meg kell erősíteni.
The Commission and Member States can also contribute directly to this by inviting observers from the developing and least developed countries to sit in on the biogeographical seminars (especially seminars on the Mediterranean region).
A Bizottság és a Tagállamok ehhez közvetlenül úgy járulhatnak hozzá, hogy megfigyelőket hívnak meg a fejlődő és a legkevésbé fejlett országokból, hogy vegyenek részt a bioföldrajzi szemináriumokon (különösen a földközi-tengeri régióról szóló szemináriumokon).
The Commission and Member States can carry out an appraisal and an evaluation of projects where necessary in cooperation with the European Investment Bank.
A Bizottság és a tagállamok a projekteket rendszeresen felmérik és értékelik, szükség szerint az EBB-vel együttműködve.
The Commission and Member States concentrated initially on the occupational qualifications of skilled workers.
A Bizottság és a tagállamok kezdetben a szakmunkások foglalkozási minősítéseire összpontosítottak.
The Commission and Member States could work during 2006 to reinforce and simplify the use of indicators to support the new common objectives, while taking account of the specific objectives, policy priorities, methodological approaches and state of development of the three strands.
A Bizottság és a tagállamok 2006-ban ismét megerősíthetik és egyszerűsíthetik a mutatók használatát az új közös célkitűzések érdekében, miközben figyelembe veszik a különleges célkitűzéseket, a szakpolitikai prioritásokat, a módszertani megközelítéseket és a három terület fejlettségi fokát.
The Commission and Member States expert meet several times every year in working groups under the Climate Change Committee to follow up the implementation of the reporting obligations under the ESD.
A Bizottság és a tagállami szakértők évente több alkalommal találkoznak az Éghajlatváltozási Bizottság munkacsoportjaiban, hogy nyomon kövessék a közös kötelezettségvállalási határozat szerinti adatszolgáltatási kötelezettségek végrehajtását.
The Commission and Member States have continued to explore responses to the challenges identified, through the group on ‘Teachers and Trainers’, which comprises experts nominated by the 18 Member States which have expressed a particular concern to develop their policies on Teacher Education.
A Bizottság és a tagállamok megoldásokat keresnek a megállapított kihívásokra a „tanárok és oktatók” csoport segítségével, amely a tanárképzéssel kapcsolatos szakpolitika kidolgozásával elsőbbségi területként foglalkozó 18 tagállam által kijelölt szakértőkből áll.
The Commission and Member States have developed a very substantial additional commitment to the implementation and application of the law with a view to better ensuring that it achieves its objectives.
A jogi célkitűzések hatékonyabb megvalósítása érdekében a Bizottság és a tagállamok további igen jelentős, a jogszabályok végrehajtására és alkalmazására irányuló kötelezettségvállalást dolgoztak ki.
The Commission and Member States have found that competition concerns are more likely to be serious when a minority shareholding possesses some degree of influence over the target firm's decisions, as in the case studies below.
A Bizottság és a tagállamok megállapították, hogy a versenyaggályok várhatóan azokban az esetekben komolyabbak, ahol a kisebbségi részesedés bizonyos mértékű befolyást biztosít a célvállalkozás döntéseire, amint az az alábbi esettanulmányokból látható.
The Commission and Member States have important roles in ensuring that the benefits of trade opening and globalisation reach all citizens and are not captured by specific interests.
A Bizottság és a tagállamok nagy szerepet játszanak annak biztosításában, hogy a kereskedelmi nyitás és a globalizáció előnyei ne csak egyes érdekcsoportokra, hanem valamennyi polgárra kiterjedjenek.
The Commission and Member States have responded positively to the need to take measures to deal with the crisis and prepare for recovery.
A Bizottság és a tagállamok felismerték, hogy szükség van a válság leküzdését és a fellendülés előkészítését szolgáló intézkedések meghozatalára, és pozitívan reagáltak.
The Commission and Member States have shared information on their new efforts and initiatives in the various Hampton Court work streams.
A Bizottság és a tagállamok kicserélték a különböző Hampton Court-i tevékenységi irányokkal kapcsolatos új erőfeszítéseikkel és kezdeményezéseikkel kapcsolatos információkat.
The Commission and Member States must ensure that adequate funding and other appropriate resources continue to be provided to the FIU.NET.
A Bizottságnak és a tagállamoknak garantálniuk kell, hogy a megfelelő finanszírozás és az egyéb szükséges források továbbra is biztosítottak FIU.NET-hez.