natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otherwise, there is a definite risk that the problems we have experienced during the last years will appear again.
Máskülönben biztosan fennáll a veszélye, hogy az elmúlt években tapasztalt problémák újból felmerülnek.
Otherwise, there is a high risk of an early withdrawal on the unsuitable policy and consumer dissatisfaction.
Különben nagy a kockázata a nem megfelelő szerződés idő előtti felmondásának és az ügyfél elégedetlenségének.
Otherwise, there is a risk of enlargement, the second pillar of integration (the single market being the other one), collapsing.
Ennek hiányában a belső piaccal együtt összeomlik az integráció második pillére is, vagyis a bővítés.
Otherwise, there is a risk that compliant businesses will be classified less favourably than those that do not respect the rules.
Ellenkező esetben az a veszély fenyeget, hogy negatív megkülönböztetésre kerül sor a jogszabályokat alkalmazó, illetve nem alkalmazó vállalkozások között.
Otherwise, there is a risk that investors would be sceptical of the new instrument and yields would be considerably higher than the present yields for the more credit-worthy Member States.
Ellenkező esetben fennáll annak a kockázata, hogy a befektetők az új eszközt kételkedve fogadják, így annak hozama számottevően magasabb lesz, mint a jobb hitelképességű tagállamok jelenlegi hozamai.
Otherwise, there is a risk that Member States will continue to present the information in different ways, making it difficult for the authorities and other stakeholders to make use of it in practice.
Ennek elmulasztása esetén fennáll a veszély, hogy a tagállamok továbbra is különböző módon mutatják be az információkat, így azokat a hatóságok és más érintettek a gyakorlatban csak nehezen tudják felhasználni.
Otherwise, there is the danger of prematurely excluding those very solutions which, while being fundamentally novel and innovative, may have a potential that is not initially acknowledged even by the experts.
Máskülönben fennáll a veszélye, hogy túl korán kizárjuk éppen azokat a megoldásokat, amelyek bár alapvetően újszerűek és innovatívak, potenciáljukat kezdetben még a szakértők sem ismerik fel.
Otherwise, there is the danger of prematurely excluding those very solutions which, while being fundamentally novel and innovative, may have a potential that is not initially acknowledged even by the experts.
Máskülönben fennáll annak a veszélye, hogy túl korán kizárjuk éppen azokat a megoldásokat, amelyek bár alapvetően újszerűek és innovatívak, potenciáljukat kezdetben még a szakértők sem ismerik fel.
Otherwise, there were no major suggestions concerning EU-OSHA Founding Regulation.
Ettől eltekintve nem jeleztek más, az EU-OSHA alapító rendeletére vonatkozó jelentősebb javaslatot.
Otherwise, there would be a risk that Member States would take diverging measures at national level.
Máskülönben fennállna annak kockázata, hogy a tagállamok nemzeti szinten eltérő intézkedéseket hoznak.
Otherwise, they are headed for failure and the ensuing inability to integrate into their environment, increasing the risk of re-offending and eventually being caught up in the adult criminal justice system.
Ha ezt nem kapják meg, kudarc éri őket, és nem tudnak alkalmazkodni környezetükhöz, ez pedig növeli a visszaesés és a felnőttkori bűnelkövetés kockázatát.
Otherwise, they risk clashing with the substantive law that they are supposed to protect and uphold.
Máskülönben fennáll a veszélye, hogy ütköznek azzal az anyagi joggal, amelyet éppen hogy védeniük és érvényesíteniük kellene.
Otherwise, they should be stored in the hold of the aircraft with the rest of the baggage.
Ellenkező esetben ezeket a repülőgép őrizetében kell tárolni, a többi csomaggal együtt.
Otherwise, this communication would be presumed to be commercial in nature.
Ellenkező esetben a kommunikációt kereskedelmi jellegűnek kellene tekinteni.
Otherwise, this communication would be presumed to be commercial in nature.
Ellenkező esetben a kommunikációt kereskedelmi jellegűnek kellene tekinteni.”
Otherwise, this communication would be presumed to be commercial in nature."
Ellenkező esetben a kommunikációt kereskedelmi jellegűnek kellene tekinteni.
Otherwise, this could result in convictions in the absence of intent, which would create great legal uncertainty for many equipment and service providers.
Ellenkező esetben a szándékosság hiányában is sor kerülhetne vádemelésekre, ami számos forgalmazó és szolgáltató számára komoly jogbizonytalanságot eredményezne.
Otherwise, this leaves the way open to the "downgrading" of waste and dilution of the responsibility of the real producer of the waste.
Különben megnyílik az út a hulladék „lefokozása”, valamint a hulladékot ténylegesen előállítók felelősségének elbagatellizálása előtt.
Otherwise, this proposal will not help to solve the problems detected.
Enélkül a javaslat nem segít az észlelt problémák megoldásában.
Otherwise, this would serve only to penalise advertising and transfer commercial communications to other formats, thus maintaining or even increasing advertising saturation levels.
Máskülönben csak a reklámokat büntetnék, a kereskedelmi kommunikációt pedig más csatornákra terelnék át, miáltal fennmaradna vagy még tovább növekedne a hirdetések összmennyisége.
Otherwise, those who have already taken steps towards environmental commitments shall find themselves in a disadvantaged position.
Máskülönben azok, akik már lépéseket tettek a környezetvédelmi kötelezettségvállalás terén, hátrányos helyzetben találják magukat.
Otherwise, we may see a further erosion of wages that will cause the market economy to lose its social legitimacy.
Különben a munkabér további erodálódásának lehetünk tanúi, amely akár a piacgazdaság szociális legitimációjának elvesztését is eredményezheti.
Otherwise, we may see a further erosion of wages that will cause the market economy to lose its social legitimacy.
Különben a munkabér további kiüresedésének lehetünk tanúi, amely akár a piacgazdaság szociális legitimációjának elvesztését is eredményezheti.
Otherwise, we will be left with a legal vacuum without specific rules in this sector.
Ellenkező esetben, konkrét szabályok híján, jogi vákuum alakulna ki ebben az ágazatban.
Otherwise, whilst the US and Australia have approached the EU system, the EU will abolish it without consultation and coordination.
Különben az EU konzultáció és összehangolás nélkül szüntetné meg e rendszert, pedig az USA és Ausztrália az uniós rendszert tekintette mintának.
Othonna cacalioides
PORTULACACEAE
Othonna clavifolia
PORCSINFÉLÉK
Othonna hallii
Ceraria carrissoana
Otolithes ruber
Tigertooth croaker
Ott (DE-II)
CSER Ágnes (HU/II)
Ott (DE-II)
Erhard OTT (DE-II)
Ott (DE-II)
Erhard OTT (DE/II)
Ott (DE-II)
Krzysztof KAMIENIECKI (PL/III)
Ott (DE-II)
Krzysztof Kamieniecki(PL/III)
Ott (DE-II)
Krzysztof OSTROWSKI (I/PL)
OTT (DE-II)
Michel NOLLET (FR/II)
Ott (DE-II)
Robert de Muelenaere
Ott Erhard
ŠPORAR Primož
otter trawls (side or stern not specified)
feszítőlapos vonóhálók (oldal vagy tat: nem meghatározott)
otter trawls (side or stern not specified)
vízközi feszítőlapos vonóhálók (oldal vagy tat: nem meghatározott)
otter trawls (side)
feszítőlapos oldalvonóhálók
otter trawls (side)
vízközi oldalvonóhálók
otter trawls (stern)
feszítőlapos tatvonóhálók
Otter twin trawls
Páros vonóhálók
Otters
Vidraformák
OUI NON
IGEN NEM
Ouin (FR-II)
Béatrice OUIN (FR-II)
Ouin (FR-II)
Béatrice OUIN (FR/II)
Ouin (FR-II)
Daniela RONDINELLI (IT/II)
Ouin (FR-II)
Igor ŠARMÍR (SK/I) (62.
OUIN Béatrice
Kleemann Johannes
Ouin Béatrice (FR-Gr.
Béatrice OUIN (FR/II)
Ouin, Béatrice (FR-II)
OUIN, Béatrice (FR/II)
Our absolute priority must be to preserve and strengthen the multilateral trading system.
Elsőszámú prioritásunk a többoldalú kereskedelmi rendszer megőrzése és megerősítése.
Our action needs to be focused on providing the right incentives to stimulate private investment, complemented by carefully targeted public investments, without re-monopolising our networks, as well as improving spectrum allocation.
Intézkedéseinknek elsősorban a magánberuházások valódi ösztönzését kell szolgálniuk, miközben e magánberuházásokat gondosan mérlegelt állami beruházásoknak kell kiegészíteniük oly módon, hogy hálózataink újramonopolizálását elkerüljük, egyszersmind javuljon a frekvenciakiosztás.
Our action will also aim to break down some of the practical barriers that prevent businesses from offering their services across borders.
Fellépésünk célja továbbá néhány olyan gyakorlati akadály lebontása, amely megakadályozza a vállalkozásokat a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtásban.
Our agenda must evolve accordingly, as Europe 2020 makes clear.
Menetrendünknek ennek megfelelően kell alakulnia, ahogyan azt az Európa 2020 is egyértelművé teszi.
Our agreements with Central America and CARIFORUM have strongly supported regional integration processes, but we realised the need to adjust our approach where political will or regional capacity were not strong enough.
Közép-Amerikával és a CARIFORUM országaival kötött megállapodásaink erőteljesen támogatják a regionális integrációs folyamatokat, de rájöttünk, hogy ahol a politikai szándék vagy a regionális kapacitás nem elég erős, változtatnunk kell a megközelítésünkön.
Our agricultural and food products are the best testimonials to a Common Agricultural Policy focused on quality.
A mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek a minőségre összpontosító közös agrárpolitika legkiválóbb bizonyítékai.
Our aim is for the EU to play a role in foreign affairs and global management commensurate with our economic weight.
Célunk az, hogy az EU gazdasági súlyának megfelelő szerepet játsszon a külpolitikában és a globális irányításban.
Our aim is not to force Member States to go in directions they do not want to go, but rather to be able to discuss the matter calmly.
A cél nem is lehet az, hogy a tagállamoknak akaratuk ellenére egy irányba kelljen haladniuk, csak az, hogy olyan vitát alakítsanak ki, amelyen nem uralkodik el a szenvedély.
Our aim is to be in Berlin and Munich next year.”
Célunk, hogy jövőre Berlinben és Münchenben is jelen legyünk.”
Our aim is to integrate renewables fully into the electricity system by ensuring that markets are fit for renewables, promoting their participation in electricity markets on an equal footing with conventional generation.
Célunk, hogy a megújuló energiát teljes egészében integráljuk a villamosenergia-rendszerbe: ehhez a piacokat alkalmassá kell tenni a megújuló energia befogadására, és elő kell segíteni, hogy a megújuló energia a hagyományos energiával azonos feltételekkel juthasson a villamosenergia-piacokra.
Our aim is to present all relevant proposals before the end of 2016 so that the Union can achieve a fully functional Digital Single Market during the mandate of this Commission.
Célunk az, hogy 2016 végéig előterjesszük az összes erre vonatkozó javaslatunkat, és ezáltal az Unió még a hivatalban lévő Bizottság megbízatásának ideje alatt teljes körűen működőképes digitális egységes piacot hozhasson létre.
Our aim should be to become the safest region for aviation.
Azt kell célul kitűznünk, hogy a légi közlekedés szempontjából Európa a világ legbiztonságosabb területévé váljon.
Our aims should be to influence the forces driving change, to seize the opportunities of globalisation and to manage the risks.
Céljaink a következők kell, hogy legyenek: a változás mozgatórugóinak befolyásolása, a globalizáció kínálta lehetőségek kiaknázása és a kockázatkezelés.
Our ambition for change must be matched by the necessary resources at both EU and national level.
A változásokra való törekvésünket – uniós és nemzeti szinten egyaránt – össze kell egyeztetni a szükséges forrásokkal.
Our ambition in this respect must not be confined solely to revising the European Union's rules of operation; we should also define its future mission and outline the requisite constitution.
Ennek során nem szabad megelégedni működési szabályainak felülvizsgálatával, hanem jövőbeli céljait is meg kell fogalmazni, és vázolni kell az ehhez szükséges alkotmányt.
Our ambition is not limited to the borders of the Union.
Törekvéseink nem csupán az Unióra korlátozódnak.
Our ambitious aim is and remains12 to break down national silos in telecoms regulation, in copyright and data protection legislation, in the management of frequencies and in the application of competition law, taking full account of cultural diversity.
Nagyra törő célunk az és az is marad12, hogy a távközlési szabályozásban, a szerzői jogokról szóló és az adatvédelmi jogszabályokban, a rádiófrekvenciák kezelésében és a versenyszabályok alkalmazásában – a kulturális sokféleség teljes körű figyelembevétele mellett – megszüntessük a nemzeti elkülönülést.
Our analysis also shows that there have been efforts to improve the functioning of partnership in the current programming period.
Elemzésünk továbbá kimutatta, hogy a jelenleg folyó programozási időszakban erőfeszítések történtek a partnerségek működésének javítására.
Our analysis also suggests that the inclusion of such provisions would lead to significant economic and political costs for the EU.
Elemzésünk alapján ilyen rendelkezések beépítése jelentős gazdasági és politikai költséggel járna az EU számára.
Our approach to regulation must promote the interests of citizens, and deliver on the full range of public policy objectives from ensuring financial stability to tackling climate change.
Szabályozási megközelítésünknek elő kell segítenie a polgárok érdekeit, és a közpolitikai célok – a pénzügyi stabilitás megteremtésétől az éghajlatváltozás leküzdéséig terjedő – teljes skálájának megvalósítását.
Our article does not state that "There is no correlation between the use of coal and high levels of pollution."
Cikkünk nem állítja, hogy „A szénfelhasználás és a nagymértékű légszennyezés között nincs összefüggés”.
Our assembly has previously highlighted the challenges faced in helping disabled people to participate fully in society.
A GSZT hangsúlyozta a megváltozott munkaképességű személyek társadalomban való teljes körű részvételének biztosításával kapcsolatos problémákat.
Our assembly has stressed these various points in two opinions/studies: "Setting up and ensuring the continuation of small businesses," a study by Jacqueline Socquet-Clerc Lafont and an opinion by Françoise Vilain entitled "The transfer of craft, commercial, industrial and service-based SMEs".
A francia GSZT két véleményben/tanulmányban foglalkozott kiemelten e kérdéskörrel: a Jacquelin Socquet-Clerc Lafont által írt, „A kisvállalkozások létrehozása és fennmaradásuk biztosítása” című dokumentumban és a Françoise Vilain által jegyzett, „A kézműves, a kereskedelmi, az ipari és a szolgáltatói kkv-k átruházása” című szövegben.
Our attempts to institute systematic political cooperation with the Committee of the Regions have been an uphill struggle, for several reasons.
Azok a kísérleteink, hogy rendszeres együttműködési politikát alakítsunk ki a Régiók Bizottságával, nehézségekbe ütköztek, több oknál fogva is.
Our bilateral agenda should follow three guiding principles.
Kétoldalú menetrendünknek három irányadó elvet kell követnie.
Our capability to generate knowledge depends upon the up-to-date education, training and lifelong learning of researchers, engineers and other skilled personnel.
A tudás létrehozására való képességünk a kutatók, mérnökök és más szakképzett munkaerő naprakész oktatásának, képzésének és egész életen át tartó tanulásának a függvénye.
Our capacity to build on the growth and innovation potential of small and medium-sized enterprises (SMEs) will therefore be decisive for the future prosperity of the EU.
Az EU jövőbeli jóléte szempontjából meghatározó kérdés tehát, hogy mennyire sikerül építenünk a kis- és középvállalkozások (kkv-k) növekedési és innovációs lehetőségeire.
Our capacity to employ comprehensive approaches in support of societal applications needs to be enhanced.
Növelni kell az átfogó megközelítések alkalmazásával kapcsolatos képességünket a társadalmi alkalmazások támogatása érdekében.
Our challenge is to ensure the large-scale deployment of eCall in Europe.
A kihívás számunkra az, hogyan biztosítsuk az eSegélyhívó széles körű kiépítettségét Európában.
Our citizens are affected by higher prices, threats to the security of energy supply and changes to Europe’s climate.
Polgárainkra hatással vannak a magasabb árak, az energiaellátás biztonságát fenyegető tényezők, valamint Európa éghajlatváltozása.
Our clear response, as of representative of the organised civil society, is a call for more Europe, better integration and more solidarity.
A szervezett civil társadalom képviselőiként erre egyértelműen az a válaszunk, hogy több Európára, jobb integrációra és nagyobb szolidaritásra szólítunk fel.
Our climate impact
Éghajlati hozzájárulásunk
Our climate is getting warmer.
Éghajlatunk melegszik.
Our co-curators came from all walks of public life, from private sector companies to NGOs.
A közös tartalomszerkesztésben részt vevők a közélet valamennyi területéről jelentkeztek, a magánvállalatoktól kezdve az NGO-kig.
Our colleagues will send the form to the Commission's Central Laissez-Passer Centre at BREYDEL2, (entrance: 25 rue Breydel, 1040 Brussels).
Kollégáink elküldik az űrlapot az Európai Bizottság Laissez-Passer Központjába (BREYDEL2, bejárat: 25 rue Breydel, 1040 Brussels).
Our commitment to better regulation must apply across the board building on the progress already made with impact assessment and the Regulatory Fitness Programme (REFIT).
A minőségi jogalkotás melletti elkötelezettségünknek minden szinten érvényesülnie kell, ennek során fel kell használni a hatásvizsgálatok és a Célravezető és hatásos szabályozás program (REFIT) eddigi eredményeit.
Our commitment to open trade depends on fair competition between domestic and foreign producers based on genuine comparative advantages.
A nyitott kereskedelem melletti elkötelezettségünk a belföldi és külföldi gyártók tényleges komparatív előnyökön alapuló tisztességes versenyétől függ.
Our Committee invites the Commission to ensure that state aid is only used to target market failure.
Kérjük az Európai Bizottságot, hogy biztosítsa, hogy állami támogatást csak a piac nem megfelelő működésének kezelésére lehessen felhasználni.
Our Committee is of the opinion that  occasional travel organisers should also fall within the scope of this directive to ensure a level playing field and also adequate consumer protection.
Bizottságunk megítélése szerint az egyenlő versenyfeltételek és a megfelelő szintű fogyasztóvédelem biztosítása érdekében az alkalmi utazásszervezőkre is vonatkoznia kell az irányelvnek.
Our Committee is of the opinion that the SME test must include the potential costs and benefits of the proposals with respect to the business size, clearly differentiating between micro, small and medium enterprises.
Az EGSZB szerint a kkv-tesztnek tartalmaznia kell, hogy a vállalkozások méretétől függően az egyes javaslatok milyen lehetséges költségekkel és előnyökkel járhatnak, és ennek során egyértelműen különbséget kell tenni a mikro-, kis- és közepes vállalkozások között.
Our Committee reminds all the Commission departments that the SME test is an integral part of impact analyses.
Az EGSZB emlékezteti valamennyi európai bizottsági szolgálatot, hogy a kkv-teszt a hatásvizsgálatok szerves részét képezi.
Our Committee reminds the Commission that comprehensive stakeholder consultation is crucial for collecting high quality data as well as drawing up proposals for smart regulation.
Az EGSZB felhívja az Európai Bizottság figyelmét, hogy mindenképpen átfogó konzultációkat kell tartani az érintettekkel, hogy jó minőségű adatokat kapjunk és javaslatokat dolgozhassunk ki az intelligens szabályozáshoz.
Our Committee supports the creation, in the long term, of a single independent assessment board (IAB) operating across all EU institutions.
Támogatja, hogy hosszabb távon létrehozzanak egy egységes, független értékelési testületet, amely valamennyi uniós intézménynek dolgozna.
Our Committee therefore suggests that specific training be mandatory for politicians, ministry officials and others involved in enacting legislation in national law.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy tegyenek kötelezővé speciális tanfolyamokat politikusok, minisztériumi tisztviselők és minden más olyan szereplő számára, aki részt vesz a jogszabályok tagállami átültetésében.
Our Committee's enthusiasm for continuing its work has been heightened by the fact the very conception of the cultural dimension within the EU institutions seems to have given a twin boost.
Bizottságunk annál is inkább lelkesedéssel végezte a munkát, mivel az Európai Unió intézményi berkein belül „kettős gyorsítás” fedezhető fel a kulturális „dimenzió” megközelítésének felfogásában is.
Our common aim should be the increased convergence of the two energy markets, recognising that the Russian Federation can optimise socio-economic benefits from its energy exports, and the EU can enhance competitiveness in its energy market.
Közös célunknak a két energiapiac közötti konvergencia fokozását kell tekinteni, felismerve annak lehetőségét, hogy az Orosz Föderáció optimalizálja az energiakivitelből szerezhető társadalmi-gazdasági előnyöket, az Európai Unió pedig versenyorientáltabbá tegye energiapiacát.
Our common project brings with it a responsibility to offer mutual support and to protect and manage our surroundings together.
Közös projektünk azzal a felelősséggel jár, hogy egymásnak kölcsönös támogatást nyújtsunk, valamint a környezetvédelem és a környezetgazdálkodás feladatát együtt oldjuk meg.
Our compass will be the Charter of Fundamental Rights and our methodology will be five-fold: better integration with the other policies of the Union; improving the quality of European legislation; better implementation at national level; improving the use made of evaluation tools; and matching our political priorities with adequate financial resources, within the multiannual financial framework.
Az Alapjogi Chartát irányadónak fogjuk tekinteni, és az alábbi ötféle módszert alkalmazzuk majd: megfelelőbb integráció az Unió többi szakpolitikáival; az európai jogalkotás minőségének javítása, hatékonyabb nemzeti szintű végrehajtás; az értékelési eszközök alkalmazásának javítása; valamint szakpolitikai prioritásaink és a megfelelő pénzügyi források megfeleltetése a többéves pénzügyi kereten belül.
Our concern has grown following the European Council decision on the financial perspectives for 2007-13.
Aggodalmunk tovább nőtt azt követően, hogy megszületett az Európai Tanács határozata a 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi tervről.
Our conclusion was that:
A vizsgálat alapján az alábbi konklúzióra jutottunk:
Our consultation on the current Directive and our evaluation of it (for details see below) have shown that the current legal framework is no longer fit for purpose.
A hatályos irányelvről folytatott bizottsági konzultáció és annak értékelése (részletesen később) azt jelzi, hogy a hatályos jogi keret már nem felel meg a célnak.
Our contemporaries are becoming increasingly aware that they are answerable for the environment they are bequeathing to future generations.
Kortársaink egyre inkább tudatában vannak annak, hogy felelősek azért a környezetért, melyet a jövő generációra hagynak.
Our continent is also the tourism destination preferred by Europeans themselves.
Kontinensünk az európaiak számára is kedvelt turisztikai célpont.
Our cooperation with ENP partners, as set out in the Action Plans, is currently very broad.
Az ENP-partnerekkel folytatott együttműködésünk – a cselekvési tervekben meghatározottaknak megfelelően – jelenleg igen széleskörű.
Our core argument is that rejection of protectionism at home must be accompanied by activism in creating open markets and fair conditions for trade abroad.
Fő érvünk az, hogy a hazai protekcionizmus elutasítását nyitott piacok és tisztességes külkereskedelmi feltételek megteremtését célzó aktív törekvéseknek kell kísérnie.