natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will participate actively in international discussions aiming to help developing countries realise the potential of their industrial property rights.
A Bizottság tevékenyen részt vesz azokban a nemzetközi tárgyalásokban, amelyek célja, hogy segítsék a fejlődő országokat az ipari tulajdon oltalma által nyújtott lehetőségeik felismerésében.
The Commission will participate actively in the various international forums that will be shaping new global structures.
A Bizottság aktívan részt vesz majd az új globális struktúrát formáló különféle nemzetközi fórumok munkájában.
The Commission will particularly make concrete proposals in 2009-2010 for the streamlining of existing ERA-NET.
A Bizottság 2009–2010-ben konkrét javaslatokat terjeszt elő a meglévő ERA-NET rendszer racionalizálására.
The Commission will pay attention to these issues through the European Platform against Poverty.
A Bizottság különös figyelmet fordít e kérdésekre a szegénység elleni európai platformon keresztül.
The Commission will pay attention to those provisions calling for combining the mainstreaming of gender issues with specific gender-sensitive measures.
A Bizottság különös figyelmet fog fordítani azokra az intézkedésekre, amelyek a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítésének elvét összekapcsolja a nemek közötti egyenlőséget szem előtt tartó egyes rendelkezésekkel.
The Commission will pay increasing attention to the projection of its social policies externally and the social impacts of its internal policies globally.
A Bizottság fokozott figyelmet fog fordítani szociálpolitikáinak külső kivetülésére és belpolitikáinak globális társadalmi hatásaira.
The Commission will pay particular attention at developing synergies with these instruments and for some of them, will examine the possibility to adjust their concepts to the energy infrastructure sector.
A Bizottság különös figyelmet fordít majd az említett eszközökkel való szinergiák létrehozására, és néhány esetben meg fogja vizsgálni, miként lehet ezen eszközök működési elveit az energiainfrastruktúra-ágazatra alkalmazni.
The Commission will pay particular attention to ensure that co-branding restrictions are not used to compartmentalise markets21.
A Bizottság külön figyelmet fog fordítani annak biztosítására, hogy a co-branding korlátozások ne vezessenek a piacok szigetjellegűvé válásához21.
The Commission will pay particular attention to progress made on these issues when it returns to the question of country-specific recommendations next year.
A Bizottság kifejezett figyelmet fog szentelni az ezeken a területeken elért eredményeknek, amikor jövőre visszatér az egyes országokra szabott ajánlások kérdésére.
The Commission will pay particular attention to the attainment of the target of 2006 and take all appropriate measures to ensure good implementation of the directive”3.
A Bizottság külön figyelmet szentel a 2006-os cél megvalósulásának és minden szükséges intézkedést megtesz, hogy biztosítsa az irányelv megfelelő alkalmazását”3.
The Commission will pay particular attention to the fight against corruption and will promote a stronger use of anti-corruption provisions.
A Bizottság különös figyelmet fordít majd a korrupció elleni küzdelemre, és ösztönözni fogja a korrupcióellenes intézkedések szigorúbb alkalmazását.
The Commission will pay particular attention to the following elements:
A Bizottság különös figyelmet fordít a következő elemekre:
The Commission will pay particular attention to the recommendations made in the external evaluation report when drafting the amendment of the ETF’s Council Regulation.
A Bizottság külön figyelmet fog fordítani a külső értékelő jelentésben tett ajánlásokra az Európai Képzési Alapítványról szóló tanácsi rendelet módosításának tervezetében.
The Commission will pay particular attention to the sport sector:
A Bizottság különös figyelmet fordít a sportágazatra:
The Commission will pay particular attention to verifying that the use of exceptions granted under Article 21.5 of the Directive respects these principles.
A Bizottság külön figyelmet fog fordítani annak ellenőrzésére, hogy az irányelv 21.
The Commission will pay the utmost attention to the recommendations of this evaluation during implementation of the second Health Programme (2008-2013).
A második egészségügyi program (2008–2013) végrehajtásakor a Bizottság az értékelésben megfogalmazott ajánlásoknak különös figyelmet szentel majd.
The Commission will perform an ongoing evaluation to monitor the need to propose implementing measures.
A Bizottság folyamatosan értékelést végez, figyelemmel kísérve, hogy szükséges-e esetleg végrehajtási intézkedéseket javasolni.
The Commission will periodically organise joint meetings of the EU Forest and Nature Directors and promote active participation by forest administrations in informal exchanges between Member States on implementation of nature protection legislation in the EU (“GreenEnforce Network”).
A Bizottság rendszeres időközönként közös ülést szervez az EU erdőkkel és természettel foglalkozó igazgatói számára, és támogatja az erdészeti közigazgatási szervek aktív részvételét a természet védelmére vonatkozó közösségi jogszabályok végrehajtásával kapcsolatos tagállamok közötti információcserében („GreenEnforce hálózat”).
The Commission will place particular emphasis on the communication aspects of future legislative initiatives in order to raise the awareness of the legal professions on this subject and, when appropriate, of the general public.
A Bizottság különös hangsúlyt fog fektetni a jövőbeni jogi kezdeményezésekkel kapcsolatos kommunikáció szempontjaira annak érdekében, hogy növelje a jogi szakma e területre vonatkozó tudatosságát, illetve adott esetben felkeltse a közvélemény érdeklődését is.
The Commission will plan to continue to extend the rules of the single market, taking into account the degree of regulatory convergence and the capacity of the countries concerned to effectively implement the relevant rules.
A Bizottság folytatni kívánja az egységes piac szabályainak kiterjesztését, figyelemmel a szabályozási konvergencia mértékére és arra, hogy az érintett országok mennyire tudják hatékonyan életbe léptetni a megfelelő szabályokat.
The Commission will play a crucial role in the coordination and governance of this process, also through setting up a periodic ‘SME Internationalisation Forum’ and with a specific focus on this topic at the regular meetings of Member States’ SME Envoys.
A Bizottság – többek között egy időszakos „kis- és középvállalkozói nemzetközivé válási fórum” felállításával – kulcsfontosságú szerepet fog játszani e folyamat koordinálásában és irányításában, valamint a témának kiemelt figyelmet fognak szentelni a tagállamok kkv-megbízottainak rendszeres ülésein is.
The Commission will play a facilitating and coordinating role in the forum.
A Bizottság a fórum munkájának elősegítésében és koordinálásában fog szerepet játszani.
The Commission will play a full role in these fora as well as in relevant international instances such as the OECD Development Assistance Committee and the International Meetings on Good Humanitarian Donorship.
A Bizottság aktív szerepet fog vállalni a felsoroltakon kívül az olyan fontos nemzetközi fórumokon is, mint az OECD Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottsága és a hatékony humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos nemzetközi találkozók.
The Commission will play a leading role in supporting the implementation of the future status of Kosovo, in particular through the deployment of Community instruments in support of the future international civilian office and the ESDP rule of law mission, and through overall coordination of support for Kosovo's reform process.
A Bizottság vezető szerepet játszik majd Koszovó jövőbeli státusza végrehajtásának támogatásában, különösen azáltal, hogy közösségi eszközöket vesz igénybe a leendő nemzetközi polgári hivatal és az európai biztonság- és védelempolitika jogállamiság megteremtését célzó missziójának támogatására, valamint hogy átfogóan koordinálja a koszovói reformfolyamatot segítő tevékenységeket.
The Commission will play a major role in deploying Community instruments in support of the future international civilian office and the ESDP rule of law mission, and in fostering the necessary reforms to embrace European values and standards.
A Bizottság kiemelt szerepet játszik majd a közösségi eszközöknek a jövőbeli nemzetközi polgári hivatal és az európai biztonság- és védelempolitika jogállamiság megteremtését célzó missziója érdekében történő átcsoportosításában, valamint az európai értékek és szabályok átvételéhez szükséges reformok ösztönzésében.
The Commission will play a more active role, by providing letters of support and encouraging applicants to start the procedure in due time.
A Bizottság aktívabb szerepet fog játszani azáltal, hogy támogató leveleket nyújt és arra ösztönzi a jelentkezőket, hogy kellő időben indítsák el az eljárást.
The Commission will play a special role in this regard, and will – with Member States and EU Institutions as vital contributors – have to ensure that the feedback process is taken seriously, and that listening is followed up by concrete action.
E tekintetben a Bizottság különleges szerepet játszik, és – a kulcsfontosságú együttműködő partnernek tekintett tagállamokkal, illetve uniós intézményekkel együtt – gondoskodnia kell arról, hogy a visszajelzéseket komolyan vegyék, és hogy a vélemények meghallgatását konkrét tettek is kövessék.
The Commission will play a supporting and coordinating role, where appropriate, in relation to each of the above objectives and the proposed OMC.
A Bizottság adott esetben támogató és koordináló szerepet fog betölteni a fenti célkitűzések mindegyike és a javasolt nyílt koordinációs módszer vonatkozásában.
The Commission will play an enhanced role in supporting the efficient enforcement coordination between national authorities when there is a clear need for action at the Union level.
A Bizottság kiemelt szerepet játszik a nemzeti hatóságok közötti hatékony végrehajtási koordináció támogatásában, ha egyértelműen uniós szintű cselekvésre van szükség.
The Commission will play its part in the Quartet and continue to dedicate significant resources to the region.
A Bizottság továbbra is betölti a Kvartettben játszott szerepét, valamint jelentős forrásokat irányít a régióba.
The Commission will prepare a communication reviewing the state of play of EU-Africa relations (including the EU Strategy for Africa and the Joint EU-Africa Strategy).
A Bizottság közleményt készít az EU és Afrika közötti kapcsolatok jelenlegi állásáról (ideértve az EU Afrika stratégiáját és a közös EU-Afrika stratégiát).
The Commission will prepare a comprehensive strategy for liquid natural gas (LNG) and its storage, and
A Bizottság átfogó stratégiát fog készíteni a cseppfolyósított földgázra (LNG) és annak tárolására vonatkozóan.
The Commission will prepare a Green Paper on indirect taxation (2007) and will subsequently review the Energy Tax Directive38 in 2008 to facilitate a more targeted and coherent use of energy taxation by integrating notably energy efficiency considerations and environmental aspects.
A Bizottság elkészíti a közvetett adózásról szóló 2007-es zöld könyvet, és azt követően 2008-ban felülvizsgálja az energiaadóról szóló irányelvet38 és abba konkrét energiahatékonysági és környezetvédelmi szempontokat épít be annak érdekében, hogy az energiaadókat célzottabban és koherensebben alkalmazzák.
The Commission will prepare a legislative proposal by 2010.
A Bizottság 2010-ig jogalkotási javaslatot kíván készíteni.
The Commission will prepare a mid-term review in 2008 and inform the relevant Council working groups on progress.
A Bizottság 2008-ban félidős értékelést készít, és az elért eredményekről tájékoztatja a Tanács érintett munkacsoportjait.
The Commission will prepare a policy paper later this year proposing the implementation of a lead market approach.
A Bizottság később az év folyamán egy politikai dokumentumot készít, amelyben a vezető piaci megközelítés végrehajtását javasolja.
The Commission will prepare a progress report on implementation of the 2003 Council Recommendation on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependencexxi.
A Bizottság jelentést készít a kábítószer-függőséghez társuló egészségkárosodás megelőzéséről és mérsékléséről szóló 2003-as tanácsi ajánlásxxi végrehajtásában elért előrehaladásról.
The Commission will prepare a progress report on the adoption of digital cinema projection standards to ensure that this reflects the needs of European cinemas and that alternatives are explored for European cinemas that do not need or cannot access 2k equipment.
A Bizottság a digitális filmvetítési szabványok elfogadása terén elért haladásról jelentést fog elkészíteni annak biztosítása érdekében, hogy ez tükrözze az európai mozik igényeit, biztosítva továbbá, hogy a 2k berendezést nem igénylő vagy ahhoz hozzá nem férő mozik számára feltérképezzék az alternatívákat.
The Commission will prepare a report based on the monthly reports from the Member States.
A Bizottság jelentést készít a tagállamok havi jelentéseinek alapján.
The Commission will prepare a situation report on mother-to-child transmission in Europe.
A Bizottság jelentést készít az anyáról gyermekre történő átterjedés európai helyzetéről.
The Commission will prepare a zone of diagonal cumulation of origin between the EU and the countries of region that have free trade agreements with it, while inclusion in the Pan-Euro-Med System remains the EU’s strategic aim as a second step.
A Bizottság egy övezetet fog létrehozni, amely az EU és az EU-val szabadkereskedelmi megállapodást kötött nyugat-balkáni országok között bevezeti a diagonális származási kumulációt; míg a pán-euro-mediterrán rendszerhez való csatlakozás az EU második lépésként megvalósítandó stratégiai célja.
the Commission will prepare adequate assessments of the implications of the plan, in close cooperation with concerned RACs;
a Bizottság – az érintett regionális tanácsadó testületekkel szoros együttműködésben – megfelelő értékeléseket fog készíteni a terv hatásairól;
The Commission will prepare an action plan to identify shortcomings in existing instruments for supervision, diagnosis, vaccination and treatment, and provide the necessary economic resources through public-private partnerships.
Az Európai Bizottság cselekvési terv kidolgozását tervezi, amely meghatározza a jelenlegi megfigyelési, diagnosztikai, oltási és kezelési szabályozók hiányosságait, és megfelelő szintű finanszírozást biztosít a köz-magán társulások (PPP) keretében.
The Commission will prepare an ambitious legislative proposal to redesign the electricity market and linking wholesale and retail.
A Bizottság ambiciózus jogalkotási javaslatot készít elő a villamosenergia-piac újratervezésére és a nagy- és kiskereskedelmi ágazat összekapcsolására.
The Commission will prepare appropriate legislative proposals in the next decade with key initiatives to be put forward during the current mandate.
A Bizottság e célból az elkövetkező évtized során kidolgozza a megfelelő jogalkotási javaslatokat, és még a jelenlegi megbízás időszaka alatt kulcsfontosságú kezdeményezésekre tesz javaslatot.
The Commission will prepare evaluation reports on the application of the Regulations.
A Bizottság értékelő jelentéseket készít a rendeletek alkalmazásáról.
The Commission will prepare every five years evaluation reports on the application of the Regulation.
A Bizottság ötévente értékelő jelentést fog készíteni a rendelet alkalmazásáról.
The Commission will prepare for the implementation of the Energy Community Treaty, scheduled to enter into force in the first half of 2006.
A Bizottság felkészül az energiaközösséget létrehozó szerződés végrehajtására, amely a tervek szerint 2006 első felében lép hatályba.
The Commission will prepare guidelines clarifying the conditions to apply provisions that allow the use of flexible procedures under geographic long term instruments.
A Bizottság iránymutatást fog készíteni, amelyben meghatározza az olyan rendelkezések végrehajtási feltételeit, amelyek rugalmas folyamatok alkalmazását teszik lehetővé a hosszú távra szóló területi eszközökkel kapcsolatban.
The Commission will prepare policy and legislative proposals to implement this Roadmap.
A Bizottság ennek az ütemtervnek a végrehajtására szakpolitikai és jogalkotási javaslatokat fog előterjeszteni.
The Commission will prepare repeals of legislation in further areas: energy labelling,38 transport rates and conditions,39 the Common Agricultural Policy and in relation to standardized reporting in the area of environment.
A Bizottság továbbá jogszabályok hatályon kívül helyezését készíti elő az alábbi területeken: az energiafogyasztás címkézése,38 a szállítási díjak és feltételek,39 a közös agrárpolitika, valamint a környezetvédelmi területen alkalmazandó szabványos jelentéstételre vonatkozó szabályozás.
The Commission will prepare reports on the appropriateness of the CRR requirements relating to long-term financing by 201414 and 201515.
A Bizottság 2014-ben14 és 2015-ben15 jelentést fog készíteni a tőkekövetelmény-rendelet követelményeinek a hosszú távú finanszírozás szempontjából értékelt megfelelőségéről.
The Commission will prepare the establishment of a European Public Prosecutor's Office from Eurojust, with the responsibility to investigate, prosecute and bring to judgement offences against the Union’s financial interests.
A Bizottság előkészíti az Eurojust átalakítását Európai Ügyészséggé, amelynek feladata az Unió pénzügyi érdekeit sértő bűncselekmények ügyében folytatott nyomozás, bűnvádi eljárás, és bíróság elé állítás.
The Commission will prepare the ground for the accession of the EC to the Singapore Treaty on the Law of Trademarks and encourages Member States to ratify this treaty.
A Bizottság előkészíti az Európai Közösségnek a szingapúri védjegyjogi szerződéshez történő csatlakozásához szükséges jogalapot, és bátorítja a tagállamokat a szerződés ratifikálására.
The Commission will prepare the meeting agendas in close cooperation with the EU Presidency and partners and will chair the meetings.
A Bizottság elkészíti a találkozók napirendjét az EU-elnökség és a partnerek szoros bevonásával és elnököl a találkozókon.
The Commission will prepare the next progress report on the establishment of marine protected areas in the context of the MSFD implementation, i.e. the Commission report on the Programmes of Measures submitted by the Member States43.
A Bizottság a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv végrehajtása keretében elkészíti a következő jelentést a védett tengeri területek létrehozásában elért eredményekről, vagyis a tagállamok által benyújtott intézkedési programokról szóló bizottsági jelentést43.
The Commission will prepare two reports on the experience with functioning of the ESFS and ESRB respectively.
A Bizottság két jelentést készít az ESFS, illetve az ESRB működése során szerzett tapasztalatokról.
The Commission will prepare, along with the Member States, stakeholders and other EU institutions, to hold a European Year of Volunteering in 2011.
A Bizottság a tagállamokkal, érdekeltekkel és egyéb uniós intézményekkel együtt felkészül majd az önkéntesség európai évének 2011-es megtartására.
The Commission will prepare, by end 2005, a legal assessment evaluating the concerns raised and then decide whether changes are needed to the current signature proposal or not.
A Bizottság 2005 végére előkészíti a felvetődött kételyek jogi elemzését, majd ezt követően dönt arról, hogy szükséges-e a jelenlegi aláírási javaslat változtatása.
The Commission will prepare, with the forthcoming Portuguese Presidency, the 4th Ministerial eGovernment Conference, to be held in Portugal in 2007.
A Bizottság a soron következő portugál elnökséggel együtt előkészíti az elektronikus kormányzattal foglalkozó negyedik miniszteri konferenciát, amelyre 2007-ben Portugáliában kerül sor.
The Commission will present 33 new simplification initiatives in 2009.
A Bizottság 2009-ben 33 új egyszerűsítési kezdeményezést terjeszt elő.
The Commission will present a communication dealing in more detail with gender equality in 2006.
A Bizottság 2006-ban fog beterjeszteni egy olyan közleményt, amely nagyobb részletességgel foglalkozik majd a nemek közötti egyenlőséggel.
The Commission will present a Communication in 2008 aimed at improving conditions of sustainable access to minerals and secondary raw materials at EU and international level24.
A Bizottság 2008-ban közleményt nyújt be, amely az ásványokhoz és másodlagos nyersanyagokhoz való fenntartható hozzáférés körülményeinek európai és nemzetközi szintű javítására irányul24.
The Commission will present a Communication in early 2006 outlining the main objectives of the future mechanism and it intends to present proposals following the entry into force of the Constitution.
A Bizottság 2006 elején közleményt tesz közzé a jövőbeni értékelési mechanizmus fő céljairól, valamint az Alkotmány hatálybalépését követően javaslatokat kíván előterjeszteni.
The Commission will present a Communication in March 2011 on "Consular protection in third countries: the case for the EU citizen - state of play and way forward" taking stock of the EU's contribution to effective consular protection in third countries as announced in the Commission's Action Plan 2007-200923 and giving orientations on the way forward based on the experience gained and the renewed legal framework.
A Bizottság 2011 márciusában fogja előterjeszteni „A konzuli védelem a harmadik országokban: az uniós polgárok segítése – a jelenlegi helyzet és a további teendők” című közleményt, amely – a Bizottság 2007 és 2009 közötti időszakra vonatkozó cselekvési tervében23 tett bejelentésnek megfelelően – felméri a harmadik országok területén biztosított hatékony konzuli védelemhez nyújtott uniós hozzájárulást, valamint iránymutatásokat ad arra nézve, hogy a megszerzett tapasztalatok és a megújított jogi keret alapján melyek a további teendők.
The Commission will present a Communication later in 2006 with detailed guidance on these issues which are relevant to the design and evaluation of generally applicable tax incentives for R&D.
A Bizottság még 2006 során közleményt jelentet meg, részletes iránymutatást adva ezekben a kérdésekben, amelyek fontosak a K+F-nek nyújtott általánosan alkalmazható adókedvezmények tervezéséhez és értékeléséhez.
The Commission will present a Communication on how partnerships for innovation and research of different nature (such as public-private and public-public), can deliver towards the EU 2020 strategy and the Innovation Union.
A Bizottság közleményt terjeszt elő arról, hogy a különböző jellegű (például köz-magán, vagy közszférán belüli) kutatási és innovációs partnerségek miként járulhatnak hozzá az Európa 2020 stratégiához és az Innovatív Unió kezdeményezéshez.
The Commission will present a Communication on improving knowledge transfer between the public research base and industry across Europe.
A Bizottság közleményt ad ki a közpénzből finanszírozott európai kutatási bázis és az ipar közötti tudásátadás hatékonyságának javításáról.
The Commission will present a Communication on the European way to finance growth to create stronger synergies with Member States and the financial community, to remove remaining obstacles to the Internal Market for financial services as well as to identify efficient and effective public-private partnerships capable of overcoming market gaps.
A Bizottság közleményt fog kiadni a növekedés finanszírozásának európai módjáról, hogy erősebb szinergiákat hozzon létre a tagállamok és a pénzügyi közösség között, eltávolítsa a fennmaradó akadályokat a pénzügyi szolgáltatások belső piacáról, valamint felismerje azon eredményes és hatékony, a magán- és közszféra közötti együttműködéseket, amelyekkel a piaci hiányosságok legyőzhetőek.
The Commission will present a Communication on the financing of low-carbon technologies in spring 2009.
A Bizottság 2009 tavaszán közleményt ad ki a kis szén-dioxid-kibocsátású technológiák támogatásáról.
The Commission will present a communication on the future of State Aid policy before summer 2005.
A Bizottság közleményt ad ki 2005 nyara előtt az állami támogatási politika jövőjéről.