natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject: "Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Report on Competition Policy 2011"
Tárgy: „A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – 2011.
Subject: "Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Towards Social Investment for Growth and Cohesion – including implementing the European Social Fund 2014-2020" COM(2013) 83 final
Tárgy: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Szociális beruházás a növekedés és a kohézió érdekében – többek között a 2014–2020-as Európai Szociális Alap végrehajtása révén
Subject: "Communication from the Commission – The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth"
Tárgy: A Bizottság közleménye – Az Európai Unió legkülső régiói: úton az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó partnerség felé
Subject: "European immigration policy and relations with third countries"
Tárgy: Európai bevándorláspolitika és kapcsolatok a harmadik országokkal
Subject: 2010 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
Tárgy: A gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények 2010.
Subject: 2015 Global climate change negotiations (COP 21): Civil society's role and expectations (own initiative opinion)
évi világszintű éghajlat-változási tárgyalások (COP 21): a civil társadalom szerepe és elvárásai (saját kezdeményezésű vélemény)
Subject: 3rd EU-Brazil Civil Society Round Table
EU–Brazília civil társadalmi kerekasztal
Subject: A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands (own-initiative opinion).
Tárgy: A magasabb szintű belső piaci integráció mint a kohézió és növekedés kulcstényezője a szigetek tekintetében (saját kezdeményezésű vélemény)
Subject: A common EU ports policy
Tárgy: „A közös kikötőpolitika az EU-ban”
Subject: A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future
Tárgy: Méltó életet mindenkinek: A szegénység felszámolása és a világ fenntartható jövőjének biztosítása
Subject: A European Agenda on Migration (COM(2015) 240 final)
Tárgy: Európai migrációs stratégia COM(2015) 240 final
Subject: A European Agenda on Migration - COM(2015) 240 final
Tárgy: Európai migrációs stratégia (COM(2015) 240 final)
Subject: A European Agenda on Migration: Second implementation package
Tárgy: Európai migrációs stratégia: Második végrehajtási csomag
Subject: A European Sustainable Development Civil Society Forum (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Tárgy: Fenntartható fejlődéssel foglalkozó európai civil társadalmi fórum (feltáró vélemény a holland elnökség felkérésére)
Subject: A European tax as an EU own resource
Tárgy: Európai adó, az EU saját forrása
Subject: A European tax as an EU own resource (proposal for an environmental tax)
Tárgy: Európai adó, az EU saját forrása (javaslat környezetvédelmi adóra)
Subject: A European tax as an EU own resource (proposal for an environmental tax)
Tárgy: „Európai adó, az EU saját forrása (javaslat környezetvédelmi adóra)”
Subject: A more inclusive citizenship open to immigrants
Tárgy: A bevándorlókkal szemben nyitott, befogadóbb polgárság
Subject: A new social dumping in the European civil aviation sector (own–initiative opinion)
Tárgy: Új szociális dömping az európai polgári légiközlekedési ágazatban
Subject: A sectoral survey of relocation
Tárgy: Ágazati tanulmány a delokalizációról
Subject: A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery - Industrial Policy Communication Update
Tárgy: Erősebb európai ipart a növekedés és a gazdasági fellendülés érdekében – Az iparpolitikáról szóló közlemény frissítése
Subject: a) Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the deployment of the interoperable EU-wide eCall and b) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system and amending Directive 2007/46/EC
Tárgy: a) Javaslat európai parlamenti és tanácsi határozatra az EU egészére kiterjedő, kölcsönösen átjárható e-segélyhívó szolgáltatás kiépítéséről és b) Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a fedélzeti e-segélyhívó rendszer kiépítésével összefüggő típus-jóváhagyási követelményekről és a 2007/46/EK irányelv módosításáról
Subject: a) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 2002/65/EC, 2013/36/EU and 2009/110/EC and repealing Directive 2007/64/EC and b) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on interchange fees for card-based payment transactions
Tárgy: a) Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a belső piaci pénzforgalmi szolgáltatásokról és a 2002/65/EK, a 2013/36/EU és a 2009/110/EK irányelv módosításáról, valamint a 2007/64/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről és b) Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a kártyaalapú fizetési műveletek bankközi díjairól
Subject: a) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 443/2009 to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new passenger cars - COM(2012) 393 final - 2012/0190 (COD) and
Tárgy: a) Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a 443/2009/EK rendeletnek az új személygépkocsikra vonatkozó 2020.
Subject: a) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 443/2009 to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new passenger cars and
Tárgy: a) Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a 443/2009/EK rendeletnek az új személygépkocsikra vonatkozó 2020.
Subject: a) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on interchange fees for card-based payment transactions, COM(2013) 550 final – 2013/0265 (COD) and
Tárgy: a) Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a kártyaalapú fizetési műveletek bankközi díjairól, COM(2013) 550 final – 2013/0265 (COD), valamint
Subject: a) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on medical devices and amending Directive 2001/83/EC, Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 1223/2009 COM(2012) 542 final – 2012/0266 (COD)
Tárgy: a) Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az orvostechnikai eszközökről, valamint a 2001/83/EK irányelv, a 178/2002/EK rendelet és az 1223/2009/EK rendelet módosításáról – COM(2012) 542 final – 2012/0266 (COD)
Subject: Abuse of elderly people
Tárgy: Az időskorúakkal való rossz bánásmód
Subject: Abuse of the status of self-employed (own-initiative opinion)
Tárgy: Az önfoglalkoztatói státusszal való visszaélés (saját kezdeményezésű vélemény)
Subject: Abuse of the status of self-employed (own-initiative opinion)
Tárgy: „Az önfoglalkoztatói státusszal való visszaélés”
Subject: Access to finance for SMEs and midcaps in the period 2014–2020: opportunities and challenges
Tárgy: A kkv-k és közepes piaci tőkeértékű vállalatok hozzáférése a finanszírozáshoz a 2014–2020 közötti időszakban: lehetőségek és kihívások.
Subject: Access to secondary raw materials (scrap iron, recycled paper, etc.)
Tárgy: Hozzáférés a másodlagos nyersanyagokhoz (fémhulladék, újrahasznosított papír stb.)
Subject: Accessibility as a human right for persons with disabilities and for persons with reduced mobility (own‑initiative opinion)
Tárgy:  A megközelíthetőség mint emberi jog a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyek számára
Subject: Accessibility of public sector body websites
Tárgy: A közszektorbeli szervezetek webhelyeinek akadálymentesítése
Subject: accessibility of public sector body websites
Tárgy: „A közszektorbeli szervezetek webhelyeinek akadálymentesítése”
Subject: Achievements and future prospects of the Millennium Development Goals: input from civil society
Tárgy: A millenniumi fejlesztési célok eredményei és kilátásai: a civil társadalom hozzájárulása
Subject: Action Plan for the European Steel Industry
Tárgy: Az európai acélipar cselekvési terve
Subject: Action Plan for the European Steel Industry
Tárgy: „Az európai acélipar cselekvési terve”
Subject: Action Plan for the European Steel Industry (new referral)
Tárgy: Az európai acélipar cselekvési terve (új felkérés)
Subject: Additional taxation affecting consumption
Tárgy: A fogyasztást érintő kiegészítő adók
Subject: Adoption of RO–b1–EL–1.
Tárgy: Az RO–b1–EL–1 átvétele.
Subject: Adoption of RO–b1–SE–5.
Tárgy: Az RO–b1–SE-5 átvétele.
Subject: Adoption of RO–b1–SE–6.
Tárgy: Az RO–b1–SE-6 átvétele.
Subject: Adoption of RO–b1–UK–2.
Tárgy: Az RO–b1–UK-2 átvétele.
Subject: Affordability of SGEIs: Definition, measurement, challenges, European initiatives
Az általános gazdasági érdekű szolgáltatások „megfizethetősége”: meghatározás, mérés, kihívások, európai kezdeményezések
Subject: Affordability of SGEIs: Definition, measurement, challenges, European initiatives (own-initiative opinion)
Tárgy: Az általános gazdasági érdekű szolgáltatások „megfizethetősége”: meghatározás, mérés, kihívások, európai kezdeményezések (saját kezdeményezésű vélemény)
Subject: Agricultural machinery, construction and handling equipment: what is the best way out of the crisis?
Tárgy: Mezőgazdasági gépek, építőipari és anyagmozgatási berendezések – a pénzügyi válságból kivezető legjobb út
Subject: Agriculture, Rural Areas and Sustainable Development in the Eastern Partnership Countries
Tárgy: Mezőgazdaság, vidéki területek és fenntartható fejlődés a keleti partnerség országaiban
Subject: Air safety
Tárgy: „A légi közlekedés biztonsága”
Subject: Airport capacity in the EU (exploratory opinion requested by the Commission)
Tárgy: Az EU repülőtereinek kapacitása (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
Subject: Airport security measures
Tárgy: Repülőtéri biztonsági intézkedések
Subject: Amended Proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund (codified version)
Tárgy: „Javaslat tanácsi rendeletre a Kohéziós Alap létrehozásáról” (kodifikált szöveg)
Subject: Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on guidelines for trans-European telecommunications networks and repealing Decision No 1336/97/EC
Tárgy: Módosított javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a transzeurópai távközlési hálózatokra vonatkozó iránymutatásokról és az 1336/97/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Subject: Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the access of third-country goods and services to the Union’s internal market in public procurement and procedures supporting negotiations on access of Union goods and services to the public procurement markets of third countries
Tárgy: Módosított javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a harmadik országbeli áruknak és szolgáltatásoknak az Unió belső közbeszerzési piacához való hozzáféréséről, valamint az uniós áruk és szolgáltatások harmadik országbeli közbeszerzési piacokhoz való hozzáféréséről szóló tárgyalásokat támogató eljárásokról
Subject: An appropriate framework for the transparency of companies (own-initiative opinion)
Tárgy: „Megfelelő keret a vállalatok átláthatóságához” (saját kezdeményezésű vélemény)
Subject: An emerging civil society in China
Tárgy: A kialakulóban lévő kínai civil társadalom
Subject: An emerging civil society in China: civil society's contribution to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its enduring impact
Tárgy: Feltörekvő civil társadalom Kínában: a civil társadalom hozzájárulása az EU–Kína interkulturális párbeszéd évéhez és annak tartós hatásához
Subject: An industrial policy for the European glass sector
Tárgy: Iparpolitika az európai üvegágazat számára
Subject: Animal welfare labelling
Tárgy: Állatjóléti címkézési rendszer
Subject: Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable
Tárgy: A fiatalok európai szintű mobilitásának hatékonyabb elősegítése: gyakorlati kérdések és menetrend
Subject: Beyond GDP – Measurements for sustainable development
Tárgy: A GDP-n túl – a fenntartható fejlődés mércéi
Subject: Biannual Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy
Tárgy: „Kétéves jelentés az EU fenntartható fejlődési stratégiájának terén elért eredményekről”
Subject: Bottlenecks in transport
Tárgy: Működési akadályok a közlekedésben
Subject: Broad economic policy guidelines and economic governance – The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe
Tárgy: „Az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások és a gazdasági kormányzás – az európai gazdasági politikaalkotás koherensebbé tételének feltételei”
Subject: Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver commitments of the Paris Agreement (own-initiative opinion)
Tárgy: A civil társadalom és a nemzeti szint alatti hatóságok koalíciójának kiépítése a Párizsi Egyezmény kötelezettségvállalásainak teljesítése érdekében (saját kezdeményezésű vélemény)
Subject: Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)
Tárgy: „A vállalkozásokban rejlő lehetőségek, különös tekintettel a kkv-kre (Lisszaboni stratégia)”
Subject: CAP simplification (exploratory opinion)
Tárgy: A KAP egyszerűsítése (feltáró vélemény)
Subject: Carriage of certain low-hazard radioactives such as clocks, watches, smoke detectors, compass dials (E1).
órák, karórák, füstérzékelők, iránytűk szállítása (E1).
Subject: Carriage of certain low-hazard radioactives such as clocks, watches, smoke detectors, compass dials.
órák, karórák, füstérzékelők, iránytűk szállítása.
Subject: Carriage of UN 0335 FIREWORKS.
Tárgy: UN 0335 azonosítószámú pirotechnikai eszközök szállítása.
Subject: CARS 2020: Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe
Tárgy: CARS 2020 – Cselekvési terv a versenyképes és fenntartható európai gépjárműiparért
Subject: Children as indirect victims of domestic violence (additional opinion)
Tárgy: „A gyermekek mint a családon belüli erőszak áldozatai és tanúi” (kiegészítő vélemény)
Subject: Circular Economy Package
Tárgy: A körforgásos gazdaságra vonatkozó csomag
Subject: Civil society involvement at local level in the context of the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy and balanced and sustainable development
Tárgy: „A civil szervezetek helyi szintű részvétele az európai szomszédsági politika cselekvési tervének megvalósításában a kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődés érdekében”
Subject: Civil Society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia
Tárgy: A civil társadalom részvétele az európai szomszédsági politika keretében a dél-kaukázusi térség országai (Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia) számára kidolgozott cselekvési tervek végrehajtásában
Subject: Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism
Tárgy: A civil társadalom részvétele a szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelemben
Subject: Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste
Tárgy: „A civil társadalom hozzájárulása az élelmiszer-veszteség és -pazarlás megelőzését, illetve csökkentését célzó stratégiához”
Subject: Climate Change and the Lisbon Strategy
Tárgy: Az éghajlatváltozás és a lisszaboni stratégia
Subject: Climate Change and the Lisbon Strategy (own-initiative opinion)
Tárgy: Az éghajlatváltozás és a lisszaboni stratégia (saját kezdeményezésű vélemény)
Subject: Climate Change International Negotiations
Tárgy: Éghajlatváltozás – nemzetközi tárgyalások
Subject: Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
Tárgy: A csalás és a készpénztől eltérő fizetőeszközök hamisítása elleni küzdelem
Subject: Commission Staff Working Document - Towards a roadmap for delivering EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing services
Tárgy: Az Európai Bizottság szolgálati munkadokumentuma – Az EU egészére kiterjedő multimodális utazási információs, útvonal-tervezési és jegyárusítási szolgáltatások megvalósításának menetrendje
Subject: Common rules on compensation and assistance to air passengers (rolling programme)
Tárgy: A légi utasoknak nyújtandó kártalanítás és segítség közös szabályai (gördülő program)
Subject: Communication - Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU
Tárgy: Közlemény –„A kulturális és kreatív ágazatok előtérbe helyezése az Unión belüli növekedés és foglalkoztatás érdekében”
Subject: Communication from the Commission - A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union: Launching a European debate
Tárgy: A Bizottság közleménye – A valódi, szoros gazdasági és monetáris unió tervezete
Subject: Communication from the Commission - A roadmap for completing the single market for parcel delivery - Build trust in delivery services and encourage online sales
Tárgy: A Bizottság közleménye – Útiterv a csomagkézbesítés egységes piacának kialakítása felé – A kézbesítési szolgáltatások iránti bizalom növelése és az online értékesítés ösztönzése
Subject: Communication from the Commission - A roadmap for completing the single market for parcel delivery - Build trust in delivery services and encourage online sales - COM(2013) 886 final
Tárgy: A Bizottság közleménye – Útiterv a csomagkézbesítés egységes piacának kialakítása felé – A kézbesítési szolgáltatások iránti bizalom növelése és az online értékesítés ösztönzése - COM(2013) 886 final
Subject: Communication from the Commission - Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility
Tárgy: A Bizottság közleménye – A közlekedési törzshálózat kiépítése: Törzshálózati folyosók és az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz
Subject: Communication from the Commission - Communication on a European Ports Policy
Tárgy: A Bizottság közleménye – Közlemény az európai kikötői politikáról
Subject: Communication from the Commission - Competitive European regions through research and innovation.
Tárgy: A Bizottság közleménye – Versenyképes régiók: kutatás és innováció.
Subject: Communication from the Commission - Entrepreneurship 2020 Action Plan -Reigniting the entrepreneurial spirit in Europe - COM(2012) 795 final
Tárgy: A Bizottság közleménye – „Vállalkozás 2020” cselekvési terv – A vállalkozói szellem felélénkítése Európában – COM(2012) 795 final
Subject: Communication from the Commission - Freight Transport Logistics Action Plan
Tárgy: Az Európai Bizottság közleménye – A teherfuvarozási logisztikáról szóló cselekvési terv
Subject: Communication from the Commission - Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
„Az Európai Bizottság közleménye: »A lisszaboni közösségi program megvalósítása: az EU gyáripara megerősítésének politikai kerete – Az iparpolitika integráltabb megközelítése felé«”
Subject: Communication from the Commission - Nuclear Illustrative Programme presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee
Tárgy: A Bizottság közleménye a nukleáris indikatív programról az Euratom-Szerződés 40.
Subject: Communication from the Commission - The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth
Tárgy: A Bizottság közleménye – Az Európai Unió legkülső régiói: úton az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó partnerség felé
Subject: Communication from the Commission - Towards an EU Strategy on the Rights of the Child
Tárgy: „A Bizottság közleménye – Az EU gyermekjogi stratégiája felé”
Subject: Communication from the Commission - Trans-European networks: Towards an integrated approach
Tárgy: A Bizottság Közleménye – „Transzeurópai hálózatok: egy integrált megközelítés felé”
Subject: Communication from the Commission Blue Belt, a Single Transport Area for shipping
Tárgy: A Bizottság közleménye: „Kék övezet”, az egységes tengeri szállítási térség
Subject: Communication from the Commission Investing in jobs and growth - maximising the contribution of European Structural and Investment Funds
Tárgy: A Bizottság közleménye: Munkahelyteremtést és növekedést támogató beruházások – Az európai strukturális és beruházási alapok hozzájárulásának maximalizálása
Subject: Communication from the Commission on Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels
Tárgy: A Bizottság közleménye a fosszilis tüzelőanyagokból történő fenntartható villamosenergia-termelés rövid időn belüli demonstrációjának támogatásáról
Subject: Communication from the Commission on the promotion of Inland Waterway Transport "NAIADES"- An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport.
Tárgy: „Az Európai Bizottság közleménye a belvízi szállítás előmozdításáról: »NAIADES« – Integrált európai cselekvési program a belvízi szállítás érdekében”
Subject: Communication from the Commission on the results of the negotiations concerning cohesion policy strategies and programmes for the programming period 2007-2013
Tárgy: A Bizottság közleménye a 2007–2013-as programozási időszakra vonatkozó kohéziós politikai stratégiákról és programokról folytatott tárgyalások eredményeiről
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Better careers and more mobility: a European partnership for researchers
Tárgy: Az Európai Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek – Jobb szakmai előmeneteli lehetőségek és több mobilitás: európai kutatói partnerség
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Towards a rail network giving priority to freight
Tárgy: A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek: Az árufuvarozást előnyben részesítő vasúti hálózat kialakítása
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Towards a sustainable European wine sector
Tárgy: „Az Európai Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek: A fenntartható európai borágazat felé”
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an EU Forest Action Plan
Tárgy: „A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek az EU erdészeti cselekvési tervéről”
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on innovative and sustainable forest-based industries in the EU – A contribution to the EU's growth and jobs strategy
Tárgy: Az Európai Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek az EU innovatív és fenntartható faalapú iparágairól – Hozzájárulás az EU növekedési és foglalkoztatási stratégiájához
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Shadow Banking – Addressing New Sources of Risk in the Financial Sector
Tárgy: A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek: Árnyékbanki tevékenység – A pénzügyi ágazat új kockázatforrásainak kezelése
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the comprehensive risk and safety assessments ("stress tests") of nuclear power plants in the European Union and related activities
Tárgy: A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek az Európai Unióban található atomerőművek átfogó kockázat- és biztonsági értékeléséről („ellenálló képességi próbák”) és a kapcsolódó tevékenységekről