natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The creation of a European Emergency Response Capacity, based on Member States' assets, and the development of a European Emergency Response Centre, are proposed as the cornerstones of such a strategy.
A stratégia központi elemeként a tagállamok eszközein alapuló Európai Vészhelyzeti Reagálási Kapacitás létrehozását, valamint Európai Vészhelyzeti Reagálási Központ kialakítását javasoljuk.
the creation of a European GNSS Programme Committee;
az Európai GNSS Programok Bizottságának létrehozása;
The creation of a European Industrial Initiative for ocean energy (option 3) would involve a greater commitment on the part of the involved stakeholders.
Az óceánenergiára irányuló európai ipari kezdeményezés megalkotása (3. lehetőség) nagyobb fokú kötelezettségvállalást feltételezne az érintett érdekelt felek részéről.
The creation of a European judicial culture that fully respects subsidiarity and judicial independence is central to the efficient functioning of a European judicial area.
A jog érvényesülésén alapuló európai térség hatékony működéséhez elengedhetetlen egy olyan európai igazságügyi kultúra létrehozása, amelyben maradéktalanul érvényesül a szubszidiaritás elve és az igazságszolgáltatás függetlensége.
The creation of a European Professional Card in connection with the Internal Market Information System will significantly simplify and speed up the procedure for mutual recognition in many cases.
Az európai szakmai kártya belső piaci információs rendszerhez kapcsolódó létrehozása révén az elismerési eljárás számos esetben lényegesen könnyebbé és gyorsabbá válik.
The creation of a European professional card would particularly encourage the mobility of professionals, whilst boosting confidence between the competent authorities of the Member States and ultimately benefiting consumers and employers.
Az európai szakmai kártya létrehozása különösen alkalmas volna a szakemberek mobilitásának ösztönzésére, és egyúttal az érintett tagállamok hatóságai közötti bizalom záloga volna, ami végső soron a fogyasztók és a munkavállalók érdekét szolgálná.
The creation of a European professional card, based on a stronger involvement of the home Member State, was the preferred option, since it creates favourable conditions to accelerate the recognition procedure.
A javasolt megoldás egy, a saját tagállam fokozottabb közreműködésén alapuló európai szakmai kártya bevezetése, mivel ezáltal kedvező feltételek jönnek létre az elismerési eljárás felgyorsításához.
The creation of a European rating agency as a public, rather than private, initiative has not been assessed as a preferred option.
Egy európai hitelminősítő intézetnek magántársasággal szemben közintézményként való létrehozása nem tűnt előnyös megoldási lehetőségnek.
The creation of a European Research Area and a landscape of world-class clusters should facilitate many such partnerships.
Az Európai Kutatási Térség létrehozása és a világszínvonalú klaszterek megléte sok ilyen partnerséget segíthetnek elő.
The creation of a European Research Council (ERC) for implementing the Ideas programme represents a new departure.
Az „Ötletek” program végrehajtására létrehozott Európai Kutatási Tanács (ERC) egy új lépést jelent.
the creation of a European tourism agency which could act as a monitoring centre and provide the Community, the Member States and the regions with reliable and comparable data on tourism37;
egy Európai Idegenforgalmi Ügynökség létrehozását, amely megfigyelőközpontként működhetne, és célja az volna, hogy megbízható és összehasonlítható információkkal és adatokkal szolgáljon a turizmusról a Közösség, a tagállamok és a régiók számára,37
the creation of a European tourism agency which could act as a monitoring centre and provide the Community, the Member States and the regions with reliable and comparable data on tourism45;
egy Európai Idegenforgalmi Ügynökség létrehozását, amely megfigyelőközpontként működhetne, és célja az volna, hogy megbízható és összehasonlítható információkkal és adatokkal szolgáljon a turizmusról a Közösség, a tagállamok és a régiók számára,45
The creation of a European transplant research network could be considered in the context of an EU-wide agreement setting common priorities and objectives.
Egy közös prioritásokat és célkitűzéseket meghatározó, EU-szintű megállapodás keretében fontolóra lehetne venni egy európai transzplantációs kutatási hálózat létrehozását.
the creation of a favourable environment for domestic and foreign investment, and
kedvező környezet létrehozása a nemzeti és a nemzetközi beruházások számára,
the creation of a favourable environment for domestic and foreign investment;
kedvező környezet létrehozása a nemzeti és a nemzetközi beruházások számára,
the creation of a forum for claims of rights in rem at the place where moveable assets are located;
az ingó vagyon helye szerinti fórum létrehozása a dologi jogokkal kapcsolatos követelések elbírálására;
The creation of a forum of necessity would ensure that European companies would have access to an EU court in case no other court guaranteeing a fair trial has jurisdiction.
Egy forum necessitatis létrehozása biztosítaná, hogy az európai vállalkozások uniós bírósághoz fordulhassanak az olyan ügyekben, amikor egyetlen más, tisztességes eljárást biztosító bíróság sem rendelkezik joghatósággal.
The creation of a freight corridor should be examined and approved at Community level in accordance with a clearly-defined and transparent procedure and criteria which allow Member States and infrastructure managers sufficient decision-making and management scope so that they can take measures adapted to their specific needs.
Az árufuvarozási folyosók létrehozását átlátható kritériumok alapján és átlátható eljárást követően közösségi szinten indokolt megvizsgálni és jóváhagyni, úgy, hogy az egyes döntésekkel kapcsolatban és az irányítás kérdéseit illetően a tagállamok és a pályahálózat-működtetők számára elegendő mozgástér maradjon a saját helyzetükhöz kellően alkalmazkodó intézkedések meghozatalára.
the creation of a fully-fledged European civil code, replacing all national rules on contracts.
a szerződésekre vonatkozó valamennyi nemzeti jogszabályt felváltó valódi európai polgári törvénykönyv létrehozása.
The creation of a fund for session musicians would be beneficial to that group and would ensure that they are included in the financial benefits of a term extension, which they would otherwise be largely excluded from under their "buy out" contracts.
A kísérő zenészek javára szolgáló alap létrehozása az adott csoport számára lenne előnyös és biztosítaná, hogy részesüljenek a védelmi idő meghosszabbításából eredő pénzügyi előnyökből, amelyekből a „kivásárlási” szerződések miatt egyébként gyakorlatilag ki lennének zárva.
The creation of a genuine digital Single Market must be based on the mutual recognition of for instance e-signatures, e-certificates, e-authentification and e-forms.
Egy ténylegesen digitális egységes piac létrehozásának például az elektronikus aláírások, az elektronikus tanúsítványok, az elektronikus hitelesítés és az elektronikus űrlapok kölcsönös elismerésén kell alapulnia.
the creation of a genuine European market in services;
a szolgáltatások igazi európai piacának megvalósítása;
The creation of a genuine internal market is fundamental to the revitalisation of the railway sector and will help to boost the competitiveness of rail freight and passenger transport services, thereby increasing their attractiveness and modal share.
A valódi belső piac létrehozása alapvető fontosságú a vasúti ágazat megújulása szempontjából, és elő fogja segíteni a vasúti árufuvarozási és személyszállítási szolgáltatások versenyképességének fokozását, ezáltal növelve azok vonzerejét és az ágazat részarányát.
the creation of a global fleet register;
globális flottanyilvántartás létrehozása;
The creation of a horizontal framework for internal market legislation will lead to more coherence and constitutes an important step in simplifying the regulatory environment.
A belső piaci jogszabályok számára horizontális keret létrehozása nagyobb koherenciához vezet, és fontos lépést jelent a szabályozás egyszerűsítésében.
the creation of a Jasmine Focal Point as a Community coordination and information unit between the different levels and different kinds of action – subject to different rules and with different managerial responsibilities within and outside the Commission's services – to maximise their results.
JASMINE-központ létrehozása, mint az olyan különböző szintű és különböző típusú intézkedéseknek a közösségi koordinációs és információs központja, amelyekre különféle szabályok vonatkoznak, és amelyek az optimális eredmények tekintetében mind az Európai Bizottságon belül, mind azon kívül különböző hatáskörökbe tartoznak.
the creation of a Jasmine Focal Point as a Community coordination and information unit between the different levels and different kinds of action – subject to different rules and with different managerial responsibilities within and without the Commission's services – to maximise their results;
JASMINE-központ létrehozása, mint az olyan különböző szintű és különböző típusú intézkedéseknek a közösségi koordinációs és információs központja, amelyekre különféle szabályok vonatkoznak, és amelyek az optimális eredmények tekintetében mind az Európai Bizottságon belül, mind azon kívül különböző hatáskörökbe tartoznak,
The creation of a knowledge-based society underpinning that strategy needs to be based on investment in, and improvement of, the quality of human resources.
A stratégiát alátámasztó tudásalapú társadalom létrehozásának a humán erőforrásba történő beruházásra, illetve a humán erőforrás minőségének javítására kell épülnie.
the creation of a legal and administrative environment which is favourable to the declaration of economic activity and employment, through simplifying procedures and by reducing the costs and constraints which limit the creation and development of businesses, in particular start-ups and small undertakings;
a gazdasági tevékenységek és a foglalkoztatás bejelentését elősegítő jogi és igazgatási környezetet teremtése az eljárások egyszerűsítése, valamint azon költségek és kényszerek csökkentése révén, amelyek korlátokat állítanak a vállalatok – elsősorban az induló vállalkozások és a kisvállalkozások – alapítása és fejlesztése elé;
The creation of a legal body with a mandate on both sides of a border can greatly simplify rational provision of public transport or utilities, or an integrated strategy for development of the region in the context of Europe 2020.
Egy olyan jogi személy létrehozása, amely valamely határ mindkét oldalán rendelkezik felhatalmazással, nagymértékben egyszerűsítheti a tömegközlekedési vagy a közüzemi szolgáltatások ésszerű nyújtását, illetve az Európa 2020 keretei között a régió fejlesztésére egy integrált stratégia kialakítását.
The creation of a legal framework that allows to effectively combine private, national and Community resources with the Community participation in the undertaking requires a Council regulation.
Olyan jogi keret létrehozása, amely lehetővé teszi a magánforrások, a nemzeti és a közösségi erőforrások hatékony összekapcsolását, a Közösség részvételével a vállalkozásban, tanácsi rendeletet tesz szükségessé.
The creation of a legal framework to facilitate the cross-border digitisation and dissemination of orphan works in the single market is also one of the key actions identified in the Digital Agenda for Europe2 which is part of the Europe 2020 Strategy3.
Az árva művek határokon átnyúló digitalizálásának és terjesztésének a belső piacon való megkönnyítésére irányuló jogi keret kialakítása az Európa 2020 stratégia2 részét képező európai digitális menetrend3 kulcsintézkedései között is szerepel.
The creation of a legal framework to facilitate the cross-border digitisation and dissemination of orphan works in the single market is also one of the key actions identified in the Digital Agenda for Europe3 which is part of the Europe 2020 Strategy.4
Az árva művek határokon átnyúló digitalizálásának és terjesztésének az egységes piacon történő elősegítését célzó szabályozási keret létrehozása az Európa 2020 stratégia3 részét képező európai digitális menetrend4 által azonosított kulcsintézkedések egyike.
The creation of a level playing field, the removal of the existing infrastructure and institutional bottlenecks, along with provision of the necessary political support, constitute the preconditions for the future development of this mode of transport.
Az egyenlő feltételek érvényesülésének megvalósítása, a meglévő infrastrukturális és intézményi problémák megszüntetése a szükséges politikai támogatás megadásával együtt a jövőbeli fejlődés előfeltétele ezen a közlekedési területen.
the creation of a mechanism for transmission system operators to improve the coordination of networks operation and grid security, cross-border trade and grid operation; and
a hálózatok és rendszerek üzemeltetésének összehangolását, a rendszerbiztonságot, a határokon átnyúló kereskedést és a rendszerműködést javító mechanizmus létrehozása az átviteli illetve szállítási rendszerüzemeltetők számára; és
The creation of a more favourable business environment, encouraging SME’s through more favourable policies and less bureaucracy together with increased levels of financial and state aid encourage a high level of investment in Malta and make Malta more attractive for future investment.
A kedvezőbb üzleti környezet megteremtése, a kkv-k kedvezőbb politikák és a bürokrácia csökkentése révén történő segítése a pénzügyi és állami támogatás magasabb szintjével párosulva jelentős mértékű befektetést ösztönöz Máltán, és vonzóbbá teszi az országot a jövőbeli befektetések számára.
The creation of a more powerful network of national energy regulators was considered, like the Network of Competition Authorities created by the Commission in 2004 on the basis of the new Council anti-trust regulation (EC) No 1/2003.
Felmerült a nemzeti energiaszabályozóknak egy ennél erősebb hálózatba való szervezése, ahogy ezt a Bizottság 2004-ben tette, amikor az új trösztellenes 1/2003/EK tanácsi rendelet alapján létrehozta a versenyhatóságok hálózatát..
The creation of a more powerful network of national energy regulators was therefore considered.
Ezért mérlegeltük a nemzeti szabályozó hatóságoknak egy nagyobb hatáskörrel rendelkező hálózata létrehozását.
The creation of a multi-stakeholder forum is to be welcomed.
Üdvözlendő egy több érdekelt fél részvételével működő platform létrehozása.
The creation of a national education plan to improve the quality of basic education and to eradicate illiteracy among women, in particular disadvantaged and disabled women, is crucial.
Az alapképzés minőségének javítása és a női – különösen a hátrányos helyzetű és fogyatékkal élő nők körében előforduló – írástudatlanság leküzdése érdekében alapvetően fontos egy nemzeti oktatási terv kidolgozása.
The creation of a national education plan to improve the quality of basic education and to eradicate illiteracy, in particular among women, is crucial.
Az alapképzés minőségének javítása és különösen a női írástudatlanság leküzdése érdekében alapvetően fontos egy nemzeti oktatási terv kidolgozása.
the creation of a network composed of independent scientific bodies and fishermen or organisations of fishermen,
független tudományos testületeket és halászokat, illetve halászszervezeteket tömörítő hálózat létrehozását;
The creation of a network of business registers as mentioned above is likely to contribute to the implementation of the results of the BRITE project that may otherwise require significant time.
A cégnyilvántartások hálózatának a fent említettek szerinti létrehozása valószínűleg hozzájárul a BRITE projekt eredményeinek végrehajtásához, ami egyébként jelentős időt vehet igénybe.
The creation of a network of financial education practitioners – the opportunity for networking and learning from experience is supported by many stakeholders.
A pénzügyi képzés gyakorlati szakembereiből álló hálózat létrehozása – a hálózatépítést és a tapasztalatok hasznosítását sok érdekelt támogatja.
The creation of a network, enlarged beyond the national ESCs, should be envisaged.
Elő kell irányozni egy a nemzeti gszt-ken túlnyúló hálózat létrehozását.
The creation of a new Commission with a new agenda and new priorities offers an ideal window of opportunity in this connection.
Erre az újonnan felálló Bizottság, annak új munkaprogramja és új prioritásai kiváló alkalmat nyújtanak.
The creation of a new ECA would have to be compliant with specific criteria established by the IMO.
Az új kibocsátás-ellenőrzési területek létrehozásának meg kellene felelnie az IMO által meghatározott bizonyos kritériumoknak.
The creation of a new European legal form requires a legal instrument that is directly applicable, i.e. a regulation.
Az új európai jogi forma létrehozásához közvetlenül alkalmazandó jogi eszközre, azaz rendeletre van szükség.
The creation of a new European standardisation agency would mean that requests for harmonised standards would be handled as a priority.
Egy új európai szabványügyi ügynökség létrehozása azt jelentené, hogy a harmonizált szabványok iránti kérések prioritásként lennének kezelve.
the creation of a new funding instrument dedicated to Natura 2000.
egy új finanszírozási eszköz létrehozása a Natura 2000 számára.
the creation of a new funding instrument dedicated to Natura 2000.
új finanszírozási eszköz létrehozása kifejezetten a Natura 2000 számára.
The creation of a new legislative proposal applicable to travel by air with decentralised collection of data for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and other serious crime seems to be the best policy option at this stage (combination of Options B1, C1 and D1).
Jelenleg egy olyan új jogalkotási javaslat tűnik a legjobb szakpolitikai lehetőségnek, amely a légi közlekedésre vonatkozik, és decentralizált adatgyűjtést alkalmaz a terrorcselekmények és más súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése, nyomozása és büntetőeljárás alá vonása érdekében (A B1, C1 és D1 lehetőségek kombinációja).
The creation of a new Panel on Migration and Asylum with a view to incorporating the best practices and lessons learnt that have been acquired through the "Söderköping process" into the EaP framework would contribute to this objective.
Hozzájárulna e célkitűzés eléréséhez egy új, Migrációs és Menedékügyi Szakbizottság felállítása, amely elősegítené a legjobb gyakorlatok és a söderköpingi folyamat során szerzett tapasztalatok beépítését a keleti partnerségi kapcsolatokba.
The creation of a policy dialogue platform for all ICT standardisation stakeholders
Az IKT szabványosításában érdekelt feleket tömörítő, szakpolitikai párbeszéd folytatására alkalmas platform létrehozása
The creation of a political framework will lead to more steering of practical cooperation activities to be carried out by EASO.
A politikai keretrendszer kialakításával megfelelőbb iránymutatás biztosítható az EMTH által megvalósítandó gyakorlati együttműködési tevékenységek számára.
The creation of a pool allows for one-stop licensing of the technologies covered by the pool.
Az egyesülés létrehozása lehetővé teszi az abba tartozó technológiákra vonatkozó licencia egy lépésben történő megszerzését.
The creation of a product database will help make market surveillance more effective.
A termékadatbázis létrehozása hatékonyabbá fogja tenni a piacfelügyeleti munkát.
The creation of a real European energy market requires a modern infrastructure.
Az európai energiapiac létrehozása korszerű infrastruktúrákat igényel.
the creation of a regulatory and legislative environment which is favourable to the new cycle of industrial applications of N&N to new business concepts, new qualifications and training requirements for entrepreneurs, workers and technical specialists, standards, product certification, ethical issues and transparency, particularly with regard to medical and scientific training, accessibility and equal opportunities;
Az N+N-ek alkalmazásának új ipari ciklusát, az új vállalati koncepciókat, a vállalkozók, a munkavállalók és a technikusok új képesítéseit és képzési igényeit, a termékek szabványait és tanúsításait, a vonatkozó etikai és átláthatósági kérdések tiszteletben tartását, különösen pedig az orvosi-tudományos képzést, a hozzáférhetőséget és az esélyegyenlőséget előmozdító szabályozási és jogszabályi keret előkészítése;
The creation of a research clearing committee between the Directorates-General managing FP7 grants, to assure a consistent interpretation and implementation of the FP7 rules.
A hetedik keretprogram támogatásait kezelő főigazgatóságon belül egy kutatások elszámolásával foglalkozó bizottság létrehozása, hogy biztosított legyen a keretprogram szabályainak egységes értelmezése és végrehajtása.
the creation of a safeguard clause; i.e.: the gradual implementation of the agreement ensuring that the commitments are met in accordance by each of the parties concerned throughout the coming budgetary exercises (for example concerning financial compensation and the transfer of personnel i.e.: first transfer of a portion of the given quota of staff followed by a financial compensation by the European Parliament and subsequently, the completion of the transfer of the staff);
dolgozzanak ki védzáradékot, illetve fokozatosan hajtsák végre a megállapodást annak biztosítása érdekében, hogy a vállalásokat valamennyi érintett fél teljesítse a következő költségvetési gyakorlatok során (például a pénzügyi kompenzációt és a személyzet áthelyezését illetően, vagyis elsőként a személyzet meghatározott kvótája egy részének az áthelyezése, ezt követően az Európai Parlament által nyújtott pénzügyi kompenzáció, végül a személyzet áthelyezésének a teljesítése),
The creation of a Sectoral Social Dialogue Committee (SSDC) for the packaging industry could provide such an opportunity.
Egy ágazati szociális párbeszéddel foglalkozó bizottság létrehozása a csomagolóipari ágazat számára lehetőséget biztosítana ehhez.
The creation of a secure environment for content is crucial for the development of richer services.
A tartalom biztonságos hátterének kialakítása döntő fontosságú a magasabb színvonalú szolgáltatások fejlesztésében.
The creation of a single CMO will slim down legislation in the farming sector, improve its transparency and make the policy more easily accessible.
Az egyetlen közös piacszervezés megteremtése nyomán jelentősen karcsúsodnának a mezőgazdasági szektorra vonatkozó jogszabályok, javulna átlátszóságuk, és e politika sokkal „felhasználóbarátabbá” válna.
The creation of a Single European Information Space needs to address at the outset four main challenges posed by digital convergence:
Az egységes európai információs tér kialakítása során már a kezdetektől fogva négy, a digitális konvergenciából fakadó fő kihívást kell megválaszolni:
The creation of a Single European Information Space, which is one of the main pillars of the i2010 Initiative, includes the reform of the regulatory framework as one of its key challenges.
Az i2010 kezdeményezés egyik alappillére az egységes európai információs tér, amelynek létrehozásához alapvetően fontos a keretszabályozás reformja.
The creation of a Single European Payment Area (SEPA) by 2010 is an ambitious and desirable objective that will ensure that cross-border payments are more efficient and provide consumers with a guarantee.
Az egységes európai fizetési térség (SEPA) 2010-ig történő létrehozása ambiciózus és egyetértést élvező célkitűzés, amely hatékonyabbá teszi a határokon átnyúló pénzátutalásokat, és garanciát jelent a fogyasztók számára.
The creation of a Single European Payment Area (SEPA) by 2010 is an ambitious and desirable objective which will ensure that cross-border payments are more efficient and provide consumers with a guarantee.
Az egységes európai fizetési térség (SEPA) 2010-ig történő létrehozása ambiciózus és egyetértést élvező célkitűzés, amely hatékonyabbá teszi a határokon átnyúló pénzátutalásokat, és garanciát jelent a fogyasztók számára.