natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection, Mr Barabás informed the Assembly of the existence of a monitoring group that had been set up in Hungary to keep tabs on the process of ratifying the Treaty, involving the representatives of civil society in its work.
Ennek során BARABÁS úr tájékoztatja a Közgyűlést a Magyarországon felállított megfigyelői csoportról, melynek célja a Szerződés ratifikálási folyamatának nyomon követése a civil társadalom képviselőinek bevonásával.
In this connection, Mr Jahier asked the president to put forward some specific proposals concerning the presence of outside guests at plenary sessions.
Ezzel kapcsolatban Luca JAHIER arra kéri az elnököt, hogy terjesszen elő konkrét javaslatokat a külsős meghívott vendégek plenáris üléseken való jelenlétéről.
In this connection, Mr Sepi stressed that it would be helpful for members to be involved in distributing the Programme for Europe during the campaign so as to involve the public more closely in European issues in each country.
Mario Sepi ezzel kapcsolatban hangsúlyozza, hogy helyénvaló lenne a tagok bevonása a „Program Európa számára” terjesztésébe a kampány során, annak érdekében, hogy valamennyi ország polgárait bevonják az Európával kapcsolatos feladatokba.
In this connection, Ms Sigmund noted the considerable progress that had been made during her term of office as EESC president, thanks in particular to the important measures taken to enable more dynamic access to information and to raise the Committee's profile.
Ennek kapcsán Anne-Marie SIGMUND aláhúzza, hogy számottevő előrehaladás volt megfigyelhető az EGSZB elnökeként eltöltött hivatali ideje során, elsősorban olyan jelentős intézkedések meghozatalának köszönhetően, amelyek lehetővé teszik az információhoz való hozzájutás felgyorsítását és az EGSZB ismertségének fokozását.
In this connection, no poultry at the holding of origin or quarantine station, as applicable, may have been vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which is not due for consignment may have entered the holding or the quarantine station during that time; in addition, no vaccination may be carried out in the quarantine stations, and
Ezzel összefüggésben a származási telepen vagy – adott esetben – karanténállomáson a kiszállítást megelőző 21 napban Newcastle-betegség ellen vakcinázott baromfit nem tarthattak és a szállítmányhoz nem tartozó baromfi sem kerülhetett be ez idő alatt a telepre vagy a karanténállomásra; továbbá semmilyen vakcinázást sem végezhettek a karanténállomásokon, és
In this connection, particular difficulties arise due to the fact that Member States have diverging rules governing the hearing of the child.
Ezzel összefüggésben különös nehézségek származnak abból, hogy a tagállamok különbözőképpen szabályozzák a gyermek meghallgatását.
In this connection, people who are already retired offer young people on a voluntary basis their professional knowledge and experience from very diverse fields.
„Senior Expert Service”.1 Ennek keretében nyugdíjasok bocsátják teljesen önkéntes alapon a fiatalabbak rendelkezésére szaktudásukat és szakmai tapasztalataikat a legkülönbözőbb területekről.
In this connection, people who are already retired offer young people on a voluntary basis their professional knowledge and experience from very diverse fields.
„Senior Expert Service”.1 Ennek keretében nyugdíjasok bocsátják teljesen önkéntes alapon a fiatalabbak rendelkezésére szaktudásukat és szakmai tapasztalataikat ‑a legkülönbözőbb területekről.
In this connection, relations with Russia within the framework of the strategic partnership and the northern dimension, are particularly delicate, as the recent gas crisis has shown.
E tekintetben különösen kényes az Oroszországgal a stratégiai partnerség keretében fenntartott kapcsolat kérdése, ahogyan ezt a nemrégiben bekövetkezett földgázválság is mutatja.
In this connection, social standards for workers in the European shipbuilding industry must also be agreed and implemented.
Ezzel összefüggésben egyeztetni kell és meg kell valósítani az európai hajógyártási ágazatban a munkavállalókra érvényes szociális normákat is.
In this connection, specific issues related to the phenomenon of company relocations in third countries have recently arisen in certain European countries.
Ezzel kapcsolatban nemrégiben egyes országokban sajátos problémák adódtak a vállalatok harmadik országokba történt áthelyezését követően.
In this connection, the basic International Labour Organisation (ILO) conventions prohibiting child labour are also particularly important.
Ebben az összefüggésben különleges jelentőség hárul a Nemzetközi Munkaügyi Szervezetnek (ILO) a gyermekmunka tilalmáról szóló alapvető egyezményére is.
In this connection, the CCMI stresses the need to promote scientific culture and education, to stimulate the spirit of enterprise in young people and interest them in scientific studies and careers through media awareness-raising campaigns, and implement specific initiatives to encourage greater involvement of young people in the sector.
Ezzel összefüggésben a CCMI hangsúlyozza annak szükségességét, hogy előmozdítsuk a tudományos kultúrát és oktatást, a fiataloknál ösztönözzük a vállalkozói szellemet és figyelemfelkeltő médiakampányok révén érdekeltté tegyük őket a tudományos tanulmányok és pálya választásában, és konkrét kezdeményezéseket tegyünk a fiataloknak az ágazatba való nagyobb mértékű bevonása érdekében.
In this connection, the Commission has announced20 the transformation of the "Your Europe" portal into a one-stop-shop for information on the rights of citizens and companies in the European Union, which is user-friendly and easily accessible21.
Ezzel összefüggésben a Bizottság bejelentette20, hogy az „Európa Önökért” portált21 felhasználóbarát és az interneten keresztül könnyen elérhető egyablakos ügyintézőhellyé alakítja át, amely tájékoztatást nyújt a polgárok és a vállalkozások jogairól az Unión belül.
In this connection, the Commission recognises that SMEs, as weaker parties with less bargaining power, also face contract law related difficulties especially when using digital content.
Elismeri, hogy a kkv-k gyengébb, rosszabb alkupozícióban levő felekként szintén szembesülnek a szerződési jogokhoz kapcsolódó nehézségekkel, különösen a digitális tartalmak használata során.
In this connection, the Commission should call on the Member States to refer to social framing in their planning and to take an integrated approach in designing particular programmes that enable the sector to benefit more from the various structural funds.
Ebben a kontextusban az Európai Bizottságnak ösztönöznie kellene a tagállamokat arra, hogy említsék meg programterveikben a szociális mezőgazdaságot, és hogy az összehangolt megközelítés szellemében dolgozzanak ki olyan célzott programokat, amelyek lehetővé teszik, hogy ez az ágazat jobban ki tudja használni a különböző strukturális alapokat.
In this connection, the Commission was also invited to explore the feasibility of a Small Business Innovation Research Scheme.
Ezzel kapcsolatban felkérte a Bizottságot egy kisvállalkozói innovációs kutatási program megvalósíthatóságának megvizsgálására is.
In this connection, the Commission will encourage research and development of effective tools for analysing DNA which are less costly than those currently available.
Ezzel kapcsolatban a Bizottság ösztönözni fogja a DNS–vizsgálatot lehetővé tevő hatékony eszközök kutatását és fejlesztését, amelyek kisebb költséggel járnának, mint a jelenleg rendelkezésre álló eszközök.
In this connection, the Committee again underscores the need to create more world-class universities within the EU and appeals particularly to the Member States to act more decisively on this.
Az EGSZB ennek kapcsán újból hangsúlyozza, hogy az EU-n belül is több világszínvonalú egyetemet kell létrehozni, és ennek érdekében különösen a tagállamokat kéri, hogy határozottabban cselekedjenek e téren.
In this connection, the Committee also urges the Commission, the Council and the EP to devote greater attention to medium and longer term developments that could be positive for consumers, such as the example of electro-mobility.
Az EGSZB ennek kapcsán szorgalmazza, hogy az Európai Bizottság, a Tanács és az Európai Parlament is többet foglalkozzon olyan közép- és hosszabb távú fejlesztésekkel, amelyek kedvezőek lehetnek a fogyasztók számára.
In this connection, the Committee deprecates the use of the term "gold-plating" (meaning "overregulation"), since it stigmatises certain national practices and precludes a discriminating and flexible approach.
Ezzel összefüggésben az EGSZB úgy véli, hogy a „gold-plating” kifejezést, amely a „túlszabályozásra” utal, nem szabadna használni, mivel az megbélyegez bizonyos nemzeti gyakorlatokat és kizárja a differenciált és rugalmas megközelítést.
In this connection, the Committee feels that efforts in some Member States to apply VAT at uniform rates across the board are severely in need of improvement.
Ezen túlmenően az EGSZB úgy látja, hogy a hozzáadottérték-adó teljes és egyenletes kivetéséért tett erőfeszítéseken egyes államokban még sokat kell javítani.
In this connection, the Committee has suggested a single intervention fund for territorial cohesion3.
Ebben az értelemben a Bizottság javasolja egyedi beavatkozási alap létrehozását a területi kohézió vonatkozásában3.
In this connection, the Committee highlights the experience of some countries, such as Denmark and Portugal, whose reporting on agriculture is fully in line with the UNFCCC.
Ebben az összefüggésben az EGSZB kiemeli néhány ország, például Dánia vagy Portugália tapasztalatát, akik a mezőgazdaság vonatkozásában teljes mértékben az UNFCCC-vel összhangban készítik beszámolóikat.
In this connection, the Committee hopes that the qualifications and training required will be lifelong, with advances in knowledge and technology being taken into account as appropriate.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB reméli, hogy a szakképesítések és szakképzések kidolgozására az egész aktív életen át tartó tanulás elképzelésének megfelelően, és az új ismeretekhez és technológiákhoz igazodva kerül sor.
In this connection, the Committee is pleased to note that at its first reading the European Parliament decided to include the action plan under the budget headings for support measures, including measures for improving the quality of agricultural production.
A Bizottság ezzel összefüggésben elégtétellel veszi tudomásul, hogy az Európai Parlament első olvasatban úgy határozott, hogy a cselekvési tervet felveszi az ösztönző intézkedések (többek közt a mezőgazdasági termékek minőségjavítását ösztönző intézkedések) költségvetési tételébe.
In this connection, the Committee is pleased to note that, in line with its earlier recommendation, preference is to be given to a bottom-up approach to proposals for the relevant projects.
Ehhez kapcsolódóan az EGSZB üdvözli, hogy korábbi ajánlása értelmében a megfelelő projektek előterjesztésénél előnyben részesítik az alulról felfelé történő összegzés (bottom-up) módszerét.
In this connection, the Committee notes that the Commission launched an investigation into the French water market in January 2012.
Az EGSZB ezért tudomásul veszi az Európai Bizottság által 2012 januárjában, a franciaországi vízpiacon indított vizsgálati eljárást.
In this connection, the Committee regrets that the introduction of a class action in competition matters, which should have been an effective mechanism for consumers, has been left out but included in a recommendation – which is not binding – encouraging Member States to establish collective redress mechanisms.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a versenyjogi kollektív kereset bevezetését – amely hatékony eszköz lett volna a fogyasztók számára – elutasították, és helyette a tagállamokat kollektív jogorvoslati mechanizmusok kialakítására ösztönző ajánlást fogalmaztak meg, amely nem rendelkezik jogi kötőerővel.
In this connection, the Committee regrets the lack of adequate operational provisions for implementing this principle and thus for strengthening the confidence of European civil society in the genuinely participatory nature of the Union.
Ebben az értelemben a Bizottság sajnálja azon műveleti rendelkezések elégtelenségét amelyek ennek az elvnek az érvényesítését célozzák és amelyek lehetővé tennék az európai civil társadalom bizalmának növelését az Unió reálisan részvételi jellegű működése iránt.
In this connection, the Committee sees the Lisbon process as one of its key priorities and considers that appropriate internal structures are essential so as to remain in close cooperation with the Commission and other EU bodies and in permanent operational contact with civil society at European level and in the Member States.
Ezzel összefüggésben az EGSZB a munkája során megkülönböztetett figyelemmel kezeli a lisszaboni folyamatot, és megfelelő belső struktúrákat tart szükségesnek ahhoz, hogy szoros együttműködésben álljon a Bizottsággal és az EU más szerveivel, valamint intenzív operatív kapcsolatban a civil társadalommal, európai szinten és a tagállamokban.
In this connection, the Committee supports the Commission's intention not to neglect research into rare diseases.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság azon szándékát, hogy ennek során nem hanyagolja el a ritkább betegségekkel összefüggő kutatásokat sem.
In this connection, the Committee underlines that the Member States have stepped up measures to facilitate trade, moving to paperless formalities, simplifying procedures and implementing authorised operator status.
Ezzel kapcsolatban kiemeli, hogy a tagállamok számos intézkedést tettek a kereskedelem elősegítésére: ezek között szerepel a formalitások dematerializációja, az eljárások egyszerűsítése és az engedélyezett vállalkozás státuszának bevezetése.
In this connection, the Committee welcomes the Commission's proposal to introduce a financial transaction tax and reiterates its support for the introduction of this type of revenue source for public budgets11.
Az EGSZB ebben az összefüggésben üdvözli az Európai Bizottság pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó bevezetésével kapcsolatos javaslatait, és ebben az összefüggésben emlékeztet arra, hogy támogatja egy ilyen bevételi forrás bevezetését az állami költségvetések számára11.
In this connection, the Committee will also be issuing an exploratory opinion on "Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players".
Ezzel kapcsolatosan az EGSZB egy feltáró véleményt is készít majd „A szociális partnerek és az egyéb civil társadalmi szereplők szempontjából tiszteletben tartandó minőségi szabványok a társadalmi hatásvizsgálatok tartalma, eljárásai és módszerei terén” címmel.
In this connection, the Committee wishes to point out that three of the four examples relate to initiatives that have already begun.
Ezekkel kapcsolatban az EGSZB megjegyzi, hogy a négy kezdeményezés közül három már korábban elindult.
In this connection, the Committee would like the term "residential" to be clarified in such a way as to indicate whether it targets only the main residence.
Ezzel kapcsolatban szeretné, hogy a „lakó-” szócska pontosítást nyerjen, és tudni lehessen, hogy kizárólag az állandó lakhelyre vonatkozik-e.
In this connection, the Committee would stress in particular the need to aim for a broad base for corporate taxation.
Ebben az összefüggésben nyomatékosan utalunk a széles sávban mozgó társaságiadó-alap jelentőségére.
In this connection, the common position includes instructions concerning the methodology to be applied in order to assess the levels of exposure: the standards and recommendations of IEC, CEI or CEN3 should be used and, if these are not available, national or international science-based guidelines should be followed.
Ebben az összefüggésben a közös álláspont tartalmaz az expozíciós szintek megállapításhoz alkalmazandó módszerre vonatkozó utasításokat: az IEC, a CIE vagy a CEN3 szabványait és ajánlásait kell alkalmazni, és amennyiben ezek nem elérhetők, a nemzeti vagy nemzetközi, tudományos alapú iránymutatásokat kell követni.
In this connection, the costs of participation by representatives of third countries in negotiations and meetings within international forums and organisations are borne when their presence becomes necessary for Community interests.
Ebben a vonatkozásban a harmadik országok képviselőinek a nemzetközi fórumok és szervezetek keretében folytatott tárgyalásokon és tartott üléseken való részvételének költségei, amennyiben jelenlétük a Közösség érdekét képezi.
In this connection, the creation of a European observatory to analyse the situation of young farmers and their needs could form a sound basis on which to build new legislative initiatives.
Ezzel kapcsolatban jó alapként szolgálhat új jogalkotási kezdeményezésekhez az, ha létrehozunk egy olyan európai megfigyelőközpontot, amely elemzi a fiatal gazdák helyzetét és igényeit.
In this connection, the development of a best practices charter for the development of young people and protection in sport is viewed as a major step2.
Ebben az összefüggésben igen fontos lépésnek tekinthető a bevált gyakorlatok chartájának összeállítása a fiatalok sport általi személyiségfejlesztése és a sporton belüli védelem területén.2
In this connection, the Directive could include a reference of a social nature, detailing the impact of an intended use of income generated on improving working conditions for drivers.
Ezzel összefüggésben az irányelv tartalmazhatna egy szociális jellegű hivatkozást, részletesen kifejtve a bevétel egyik tervezett felhasználásának a sofőrök munkafeltételeinek javítására gyakorolt hatását.
In this connection, the discussion of changes to labour law9 in the Community is of particular importance for the sector.
Ebben az összefüggésben az ágazat számára nagy jelentőségű a munkajog alakulásáról folytatott közösségi vita9.
In this connection, the EESC believes it would be useful to further examine the situation in India, where the federal government has announced that it will connect 600 million citizens to the broadband network by 2014 through a combination of wired and wireless technology.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB úgy véli, hogy hasznos lenne alaposan tanulmányozni az indiai helyzetet, ahol a szövetségi kormány bejelentette, hogy 2014-re 600 millió polgár számára fogja biztosítani a szélessávú hozzáférést, vezetékes és vezeték nélküli technológia segítségével.
In this connection, the EESC believes that steps must be taken to produce comparable and meaningful data showing the current and expected future cross-border drawing of health and social security benefits in the EU.
Az EGSZB ebben az összefüggésben intézkedéseket tart szükségesnek olyan összevethető és egyértelmű adatok rendelkezésre bocsátásáról, amelyek kimutatják az egészségügyi és szociális szolgáltatások jelenleg zajló és a jövőben várható, határokon átnyúló vonatkozását az EU-n belül.
In this connection, the EESC calls for the new fund to be given an appropriately high priority at European level, and for the allocation to the fund of a budget sufficient for existing needs.
Ezzel összefüggésben az EGSZB kéri, hogy az új alapot európai szinten kellő, azaz kiemelt prioritással kezeljék, illetve lássák el a meglévő szükségleteknek megfelelő költségvetéssel.
In this connection, the EESC calls on the Commission to takes steps to produce comparable and meaningful data showing the current and expected future cross-border drawing of health and social security benefits in the EU.
Az EGSZB ebben az összefüggésben felszólítja az Európai Bizottságot, hogy intézkedjen olyan összevethető és egyértelmű adatok rendelkezésre bocsátásáról, amelyek kimutatják az egészségügyi és szociális szolgáltatások jelenleg zajló és a jövőben várható, határokon átnyúló vonatkozását az EU-n belül.
In this connection, the EESC calls upon the Commission to strengthen its efforts in ensuring that appropriate labour, environmental and product standards are observed by all global players.
Ebben a vonatkozásban az EGSZB nagyobb erőfeszítésekre szólítja fel az Európai Bizottságot annak biztosítása érdekében, hogy a világ minden játékosa betartsa a megfelelő munkaerő-, környezetvédelmi és termékszabványokat.
In this connection, the EESC draws attention to its previous opinions7 and statements and continues to strongly urge the Commission to make good on its promise to fully internalise in prices the overall costs (including externalities) of production up to and inclusive of disposal and to prohibit any direct or indirect competition over subsidies between different energy sources.
E tekintetben az EGSZB utal korábbi véleményeire7 és kijelentéseire, és továbbra is nyomatékosan kéri, hogy az Európai Bizottság teljesítse azon ígéretét, hogy a termeléstől az ártalmatlanításig valamennyi költséget (az externáliákat is beleértve) internalizál, és nem engedélyezi a különféle energiaforrások közötti közvetlen vagy közvetett támogatási versenyt.
In this connection, the EESC emphasises the importance of social dialogue for the country's development.
Ehhez kapcsolódóan az EGSZB hangsúlyozza a szociális párbeszédnek az ország fejlődésében játszott jelentős szerepét.
In this connection, the EESC encourages the two parties to apply the principle of transparency and information by setting up, without delay, an official mechanism to keep civil society informed and then a consultation structure within the framework of the agreement.
Ehhez kapcsolódóan az EGSZB arra buzdítja a két felet, hogy egy a civil társadalom tájékoztatására szolgáló hivatalos mechanizmus gyors létrehozásával, majd pedig egy konzultációs rendszernek a megállapodásba történő beépítésével érvényesítsék az átláthatóság és a tájékoztatás elvét.
In this connection, the EESC encourages the two parties to improve transparency and the provision of information associated with the negotiations by setting up an official mechanism to keep civil society informed and then a consultation structure within the framework of the agreement.
Ehhez kapcsolódóan az EGSZB arra buzdítja a két felet, hogy egy a civil társadalom tájékoztatására szolgáló hivatalos mechanizmus létrehozásával, majd pedig egy konzultációs rendszernek a megállapodásba történő beépítésével javítsák az átláthatóságot és a tárgyalásokkal kapcsolatos tájékoztatást.
In this connection, the EESC has drafted a number of opinions and recommendations on key sustainability issues, and will continue to propose practical solutions along the lines of the opinion on Building a sustainable economy by changing our model of consumption (INT/497).
Ebben a keretben az EGSZB számos véleményt és ajánlást dolgozott ki a fenntarthatóság szempontjából lényeges kérdésekkel kapcsolatban, és a továbbiakban is gyakorlati megoldásokat fog javasolni „A fenntartható gazdaság felépítése fogyasztási modellünk megváltoztatásával” (INT 497) című véleményének mintájára.
In this connection, the EESC has drafted a number of opinions and recommendations on key sustainability issues, and will continue to propose practical solutions along the lines of the opinion on Building a sustainable economy by changing our model of consumption (INT 497).
Ebben a keretben az EGSZB számos véleményt és ajánlást dolgozott ki a fenntarthatóság szempontjából lényeges kérdésekkel kapcsolatban, és a továbbiakban is gyakorlati megoldásokat fog javasolni „A fenntartható gazdaság felépítése fogyasztási modellünk megváltoztatásával” (INT 497) című véleményének mintájára.