natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the current purposes of the customs information system, it cannot achieve all the objectives which were set for it by the Regulation, namely to assist prevention, detection and prosecution of operations in breach of customs and agricultural legislation.
Tekintettel a váminformációs rendszer jelenlegi készenléti fokára, a rendszer nem képes a rendeletben kijelölt összes célkitűzést, vagyis a vám- és mezőgazdasági jogszabályokba ütköző műveletek megelőzésének, kivizsgálásának és az ellenintézkedéseknek a támogatását elérni.
In view of the current situation of structural reforms in the Member States, it is particularly necessary to:
A strukturális reformok egyes államokban tapasztalt jelenlegi helyzetét tekintve elsősorban a következők szükségesek:
In view of the deadlines for implementing the various supervisory mechanisms and since the timetable for providing the initial services is now known, it has become not only appropriate but urgent to establish in legislation the detailed rules for access to the PRS.
Tekintve a különböző ellenőrzési mechanizmusok létrejöttének határidejét és azt, hogy már ismert az első szolgáltatások nyújtásának ütemezése, nem csak célszerű, de sürgős is jogszabályi szövegben meghatározni a PRS-hozzáférés részletes szabályait.
In view of the deep cuts in a budget originally set at EUR 9.2 billion and now pruned to EUR 1 billion, the Commission has been forced to make far-reaching changes to projects of common interest for the development of broadband networks and digital service infrastructures.
Figyelembe véve, hogy az eredetileg tervezett (9,2 milliárd eurós) költségvetést a Tanács drasztikus mértékben – 1 milliárd euróra – csökkentette, az Európai Bizottság kénytelen volt alapjaiban módosítani a széles sávú hálózatok és digitális szolgáltatási infrastruktúrák létrehozását szolgáló közös érdekű projekteket.
In view of the deep cuts in a budget originally set at EUR 9.2 billion and now pruned to EUR 1 billion, the Commission has been forced to make far-reaching changes to projects of common interest for the development of broadband networks and digital service infrastructures.
Mivel az eredetileg tervezett (9,2 milliárd eurós) költségvetést a Tanács drasztikus mértékben – 1 milliárd euróra – csökkentette, az Európai Bizottság kénytelen volt alapjaiban módosítani a széles sávú hálózatok és digitális szolgáltatási infrastruktúrák létrehozását szolgáló közös érdekű projekteket.
In view of the definition of an SME  (no more than 250 employees, a turnover of no more than EUR 40 million or a balance-sheet total of no more than EUR 27 million), the provisions cover almost all agricultural sector enterprises.
A KKV-k meghatározásának értelmében (legfeljebb 250 alkalmazott, 40 millió eurós üzleti forgalom vagy 27 millió eurós mérleg) e rendelkezések a mezőgazdasági ágazat szinte minden gazdaságát és vállalatát érintik.
In view of the desired aims and as a means of ensuring that procedures are identical in the different Member States, the EESC considers that the instrument should take the form of a regulation, as already applies to other similar instruments in the context of the European judicial area.
Az elérni kívánt célokat szem előtt tartva és annak biztosítása érdekében, hogy a különböző tagállamok azonos eljárásokat alkalmazzanak, az EGSZB úgy véli, hogy az eszköz legalkalmasabb formája a rendelet lenne, ahogyan az európai igazságszolgáltatási térségre vonatkozó más hasonló eszközök is ezt a formát öltik.
In view of the development of the road passenger transport sector and of the mostly local nature of services of general economic interest in this field, it is not appropriate to apply a lower ceiling to this sector and the ceiling of EUR 500 000 should apply.
Tekintettel a közúti személyszállítási ágazat fejlődésére és az e téren nyújtott általános gazdasági érdekű szolgáltatások főként helyi jellegére, nem helyénvaló alacsonyabb felső határt alkalmazni erre az ágazatra, és indokolt az 500 000 EUR-s felső határ alkalmazása.
In view of the developments regarding the offer and promotion of online gambling in the EU greater clarity is needed.
Az online szerencsejátékok uniós kínálatával és reklámozásával kapcsolatos fejleményeket tekintve nagyobb átláthatóságra van szükségünk.
In view of the developments towards permanent operations and the evolution of the tasks for the Agency as a whole, serious consideration should now be given to the setting up of such branches in the appropriate regions and/or with regard to types of border control, with a priority given to a branch for the southern maritime borders.
Az állandó jellegű műveletek felé való előrehaladást és az ügynökség feladatainak általános fejlődését tekintve most komolyan meg kell fontolni az említett részlegek felállítását a megfelelő régiókban és/vagy tekintettel a határellenőrzés típusára, elsőbbséget adva a déli tengeri határokkal foglalkozó részlegnek.
In view of the differences at sectoral level and the need to adapt economic policy measures to respective levels of economic development, such measures are an attempt to set up lead projects and to observe developments at sectoral level.
Az ágazati szintű heterogenitást, valamint a gazdaságpolitikai intézkedések adott fejlettségi szinthez való igazításának szükségességét tekintve itt elsősorban arról van szó, hogy megpróbálunk vezető projekteket beindítani és ágazati szinten megfigyelni a fejleményeket.
In view of the differences between the air traffic control systems in Europe and the diversity of the fleet of aircraft in service, there must be a transition to ensure the continuity and quality of the services offered to users of European airspace.
Az európai légiforgalmi irányítási rendszerek különbségei és az üzemben lévő légiflotta különbözősége miatt átmenetet kell biztosítani az európai légtérfelhasználóknak nyújtott szolgáltatások minőségének folyamatossága érdekében.
In view of the differences between the national laws of those Member States that make provision for registered partnerships, the principle adopted in the Regulation is that the property consequences of registered partnerships should be governed by the law of the State of registration.
A tagállamok bejegyzett élettársi közösséggel kapcsolatos nemzeti jogszabályai között jelenleg fennálló eltérések indokolják, hogy e rendelet fenntartsa azon elvet, miszerint a bejegyzett élettársi kapcsolat vagyonjogi hatásaira a bejegyzés helye szerinti állam jogát kell alkalmazni.
In view of the differences between the various economic and social actors on this point, the active involvement of the social partners in the negotiations will be vital.
A különböző gazdasági-társadalmi szereplők közötti véleménykülönbségek miatt az EGSZB úgy véli, hogy ebben a kérdésben nélkülözhetetlen a szociális partnerek aktív részvétele a tárgyalásokban.
In view of the differences between the various economic and social actors on this point, the EESC believes that the active involvement of the social partners in this aspect of the negotiations will be vital.
A különböző gazdasági-társadalmi szereplők közötti véleménykülönbségek miatt az EGSZB úgy véli, hogy ebben a kérdésben nélkülözhetetlen a szociális partnerek aktív részvétele a tárgyalásokban.
In view of the different legal traditions, the Directive accepts that Member States derogate from the common rules (“options”) with regard to some points by:
Az eltérő jogi hagyományokra tekintettel az irányelv elfogadja, hogy a tagállamok egyes pontokon eltérjenek a közös szabályoktól („lehetőségek”):
In view of the different marketing conditions in the outermost regions concerned, the fluctuations in captures and stocks and of market demands, it should be left to the Member States concerned to determine the fishery products eligible for compensation, their respective maximum quantities and the compensation amounts within the overall allocation per Member States.
Tekintettel az érintett legkülső régiókban érvényesülő eltérő forgalomba hozatali feltételekre, valamint a fogás, az állományok és a piaci kereslet ingadozásaira, indokolt az érintett tagállamokra hagyni – tagállamonként megszabott keret-előirányzatokon belül – az ellentételezést megalapozó halászati termékek, a legnagyobb mennyiségek és az ellentételezési összegek meghatározását.
In view of the different programming schedules for timetables for the different types of traffic, it should be ensured that the requests for infrastructure capacity for freight traffic are not unduly restricted by requests for passenger transport, particularly in regard to their respective socio-economic values.
Tekintettel az eltérő típusú forgalom menetrendjének meghatározására jellemző eltérő tervidőszakokra, kívánatos ügyelni arra, hogy az árufuvarozási célú infrastruktúra-kapacitás iránti kérelmeket indokolatlanul ne korlátozzák a személyszállítási célú kérelmek, különösen figyelembe véve azok külön-külön vizsgált társadalmi-gazdasági értékét.
In view of the different structures and traditions in the Member States, the new arrangements should be made voluntary.
A tagállamok különböző struktúráit és hagyományait tekintve az új szabályozásnak csak fakultatív jellegűnek kellene lennie.
In view of the different working cultures of research performing organisations and industry, the Committee recommends that a fair balance of interests be ensured.
Tekintettel a kutatási szervezetek és az ipar különböző munkakultúráira, az EGSZB az érdekek tisztességes egyensúlyának megteremtését javasolja.
In view of the differing conditions for access to and exercise of each profession, the Steering Group has considered it useful to set up case studies involving a number of selected professions: engineers, doctors, nurses, physiotherapists, and tourist guides.
Az egyes szakmák megszerzésére és gyakorlására vonatkozó eltérő feltételekre tekintettel az irányító csoport célszerűnek tartotta esettanulmányok készítését a kiválasztott szakmákról (mérnök, orvos, betegápoló, fizioterapeuta és idegenvezető).
In view of the differing social security and pensions systems in the EU, the inclusion of social and pension provision could harbour further potential for conflict between the Member States.
Az EU-ban működő eltérő társadalombiztosítási rendszerek miatt a szociális és nyugellátások bevonása további viták forrása lehet a tagállamok között.
In view of the difficulties for EU citizens to hold shares in a listed company situated in another Member State, the minimum harmonisation-type proposal of the Commission suggests the following main solutions:
Tekintettel arra, hogy milyen nehézségekkel jár az uniós polgárok számára más tagállamban székhellyel rendelkező, tőzsdén jegyzett vállalatok részvényeinek birtoklása, az Európai Bizottság harmonizációs minimumszabályokat tartalmazó javaslatában a következő legfontosabb megoldásokat indítványozza:
In view of the difficulty of forecasting fluctuations in the economic cycle, this is a risky proposal.
Ez annyiban merész javaslatnak számít, hogy konjunkturális ingadozások idején nehéz gazdasági előrejelzésekbe bocsátkozni.
In view of the difficulty of forecasting fluctuations in the economic cycle, this is might be a risky proposal.
Ez a javaslat annyiban merésznek bizonyulhat javaslatnak számít, hogy konjunkturális ingadozások idején nehéz gazdasági előrejelzésekbe bocsátkozni.
In view of the difficulty of forecasting fluctuations in the economic cycle, this might be a risky proposal.
Ez a javaslat annyiban merésznek bizonyulhat, hogy konjunkturális ingadozások idején nehéz gazdasági előrejelzésekbe bocsátkozni.
In view of the distortions that have been observed, the EESC considers it necessary to develop a clear model for agricultural structures at both Member State and EU level, which will have implications for land use and land rights.
Az észlelt torzulások miatt az EGSZB szükségesnek tartja, hogy tagállami és uniós szinten is dolgozzanak ki egyértelmű modellt a mezőgazdaság szerkezetére vonatkozóan, ami aztán kihat a földhasználatra és a földhöz fűződő jogokra.
In view of the divergent opinions among the MS on the need to act and the diverging actions taken by some (AT, DK, SE) but not all MS, the control of such risks cannot be achieved by leaving the responsibility to act solely to the MS.
Tekintettel a tagállamok eltérő álláspontjára a fellépés szükségességét illetően, valamint a néhány, de nem minden tagállam (Ausztria, Dánia, Svédország) által meghozott intézkedések eltérő jellegére, megállapítható, hogy e kockázatokat nem lehet azáltal visszaszorítani, hogy a fellépés felelőssége egyedül a tagállamokra marad.
In view of the diverse nature of supplementary social security pension schemes, the Community must confine itself to establishing the objectives to be achieved in general terms, which means that the directive is the appropriate legal instrument.
A kiegészítő nyugdíjrendszerek sokfélesége miatt a Közösségnek az általános keretben elérendő célkitűzések megállapítására kell szorítkoznia, és ehhez az irányelv a megfelelő jogi eszköz.
In view of the diverse nature of supplementary social security schemes, the Community must confine itself to establishing the objectives to be achieved in general terms, which means that the directive is the appropriate legal instrument.
A kiegészítő szociális biztonsági rendszerek sokfélesége miatt a Közösségnek az általános keretben elérendő célkitűzések megállapítására kell szorítkoznia, és ehhez az irányelv a megfelelő jogi eszköz;
In view of the diversity and complexities of European sport structures it considers, however, that it is unrealistic to try to define a unified model of organisation of sport in Europe.
Tekintettel azonban az európai sportstruktúrák sokszínűségére és összetettségére, úgy véli, hogy nem lenne realitása az európai sport szervezésének a modelljét egységesen definiálni.
In view of the diversity of Member States' approaches and advancements the Commission recognises that a binding EU-wide switch-off date common to all Member States is not realistic.
Tekintetbe véve a tagállamok eltérő hozzáállását és előrehaladását, a Bizottság tudatában van annak, hogy az EU egészére vonatkozó, minden tagállam számára azonos, kötelező erejű leállási időpont nem valószerű.
In view of the diversity of Member States’ legislation and the complexity of the subject, it proposed to confine reflection initially to the problem of banking seizures.
Tekintetbe véve a tagállamok jogszabályainak különbözőségét és a tárgy összetettségét, az Európai Bizottság azt javasolta, hogy kezdetben korlátozzák a gondolkodást a banki letiltás problémájára.
In view of the diversity of national policies and considering the seriously inadequate budget, the EESC calls for the introduction of an optional system for the use of the Fund by individual Member States.
Figyelembe véve a nemzeti politikák sokféleségét, valamint a források messzemenően elégtelen voltát, az EGSZB annak bevezetését szorgalmazza, hogy az egyes tagállamok opcionálisan használhassák az alap eszközeit.
In view of the diversity of the EU Member States and regions, this would be a step towards identifying the potential and shaping a policy and administrative bodies accordingly.
Az európai országok és régiók sokfélesége alapján ez közelebb hozná a lehetőségek felismerését és az ennek megfelelő politika és adminisztráció kialakítását.
In view of the diversity of the objectives and beneficiaries in each of the actions under the Decision, the evaluation covered them separately, with conclusions and recommendations devoted to each one.
Tekintve a határozat alá tartozó programelemek célkitűzéseinek és kedvezményezettjeinek sokféleségét, az értékelés külön-külön foglalkozott velük egyéni következtetésekkel és ajánlásokkal.
In view of the dynamic nature of marine ecosystems and of their natural variability, and of the fact that the pressures and impacts on them will vary with the evolvement of different patterns of human activity and the impact of climate change, it is essential to recognise that the definition of good environmental status is dynamic and flexible and must be adapted over time.
A tengeri élővilág dinamikájára és természetes változékonyságára való tekintettel, valamint figyelembe véve azt a tényt, hogy az emberi tevékenységek különböző mintáinak alakulásával és az éghajlatváltozás hatására is változni fognak a tengeri környezetet érő terhelések és hatások, el kell ismerni, hogy a jó környezeti állapot fogalmának meghatározása dinamikus és rugalmas, és azt időről-időre ki kell igazítani.
In view of the ECJ rulings on collective agreements, the EESC recommends that Member States be able to maintain local standards  for wages and working conditions through appropriate legislative and administrative measures."
Az Európai Bíróság kollektív szerződésekkel kapcsolatos ítéletei alapján az EGSZB azonban azt is javasolja, hogy megfelelő törvényekkel és adminisztrációs intézkedésekkel a tagállamok érvényre juttathassák a helyi szinten általános bérek és munkakörülmények garantálását.
In view of the economic and social changes behind the appearance of the new forms of self-employment and the experience of countries that have regulated such forms of work, it would be reasonable to assume that a significant proportion of this sizeable group of "own account workers" are working in a situation of economic dependence.
Figyelembe véve az új önfoglalkoztatási formákra magyarázatot adó gazdasági és szociális változásokat, valamint az ilyen önfoglalkozatási formákra vonatkozó szabályozást előíró országok tapasztalatait, arra lehet következtetni, hogy a szóban forgó önfoglalkoztatók („own account workers”) jelentős része gazdasági kiszolgáltatottságban végzi tevékenységét.
In view of the economic and social changes behind the appearance of the new forms of self-employment and the experience of countries that have regulated such forms of work, it would be reasonable to assume that a significant proportion of this sizeable group of "own account workers" are working in a situation of economic dependence.
Figyelembe véve az új önfoglalkoztatási formákra magyarázatot adó gazdasági és szociális változásokat, valamint az ilyen önfoglalkozatási formákra vonatkozó szabályozást előíró országok tapasztalatait, csak arra lehet következtetni, hogy a szóban forgó, eleve népes csoportot képviselő önfoglalkoztatók („own account workers”) jelentős része gazdasági kiszolgáltatottságban végzi tevékenységét.
In view of the economic impact of such aid and in order to ensure consistency with measures eligible for Community support and simplify procedures, specific State aid rules should be established, also taking into account the experience from the implementation of Regulation (EC) No 1257/1999.
Az ilyen segély gazdasági hatásait tekintetbe véve és a közösségi támogatásra alkalmas intézkedésekkel való összhang biztosítása és az eljárás egyszerűsítése érdekében különleges állami támogatási szabályokat kell létrehozni, figyelembe véve az 1257/1999/EK rendelet megvalósításából származó tapasztalatokat is.
In view of the economic importance of this sector, the Commission is preparing a European Retail Action Plan to set an EU strategy for the retail sector for the coming years.
Az ágazat gazdasági jelentőségére tekintettel a Bizottság az európai kiskereskedelmi cselekvési terv készítésével meg fogja alkotni a következő években az ágazatra vonatkozó uniós stratégiát.
In view of the EESC's involvement in the appraisal of the EU's development policy and its strong links with civil society organisations in a large number of African countries, the time seems ripe for the Committee to issue an opinion on the priority that the EU will be giving to Africa under its development policy.
Figyelembe véve részvételét az EU fejlesztési politikájának vizsgálatában és számos afrikai ország civil társadalmi szervezeteivel meglévő kiemelt kapcsolatait, helyénvalónak tűnik tehát, hogy az EGSZB véleményt nyilvánítson arról a prioritásról, amelyet az EU Afrikának szándékozik nyújtani a fejlesztési politikája keretében.
In view of the EESC, the events of the Year ought to address those genuine concerns.11
Az EGSZB szerint az európai év eseményei keretében foglalkozni kell ezekkel a komoly gondokkal.12
In view of the EESC, the events of the Year ought to address those genuine concerns13.
Az EGSZB szerint az európai év eseményei keretében foglalkozni kell ezekkel a komoly gondokkal.13.
In view of the EESC’s involvement in the appraisal of the EU’s development policy and its strong links with civil society organisations in a large number of African countries, the time seems ripe for the Committee to issue an opinion on the priority that the EU will be giving to Africa under its development policy.
Figyelembe véve részvételét az EU fejlesztési politikájának vizsgálatában és számos afrikai ország civil társadalmi szervezeteivel meglévő kiemelt kapcsolatait, helyénvalónak tűnik tehát, hogy az EGSZB véleményt nyilvánítson arról a prioritásról, amelyet az EU Afrikának szándékozik nyújtani a fejlesztési politikája keretében.
In view of the effects of the current economic crisis, the EESC draws attention to the growing danger of radicalisation, as regards both religiously and ideologically motivated terrorism.
Az EGSZB a jelenlegi válság hatásaival összefüggésben mind a vallási, mind pedig az ideológiai alapú terrorizmussal kapcsolatos radikalizálódás megnövekedett kockázatára figyelmeztet.
In view of the effects of the proposal, the Committee also urges the Commission to propose measures for ensuring cooperation between financial institutions in non-participating Member States and the Member States to whom the tax is due.
A javaslat hatásaira való tekintettel az EGSZB arra kéri továbbá az Európai Bizottságot, hogy tegyen javaslatot a részt nem vevő tagállamok pénzügy intézményei és az adó kedvezményezettjeinek számító tagállamok közötti együttműködés módozataira.
In view of the emerging machine-to-machine market and new technologies, Member States should strive to ensure technological neutrality in promoting over-the-air provisioning.
E technológiák piacának fejlődése és térnyerése fényében a tagállamoknak technológiai semlegességre kell törekedniük a vezeték nélküli szolgáltatásnyújtás ösztönzésében.
In view of the enhanced role of the common visa policy in facilitating travel opportunities for legitimate travellers, including tourists, to spur growth in the EU, the Commission proposes to open up this possibility to all Member States.
A közös vízumpolitikának a legális utazók – köztük a turisták – utazási lehetőségeinek megkönnyítése, és ebből adódóan az uniós növekedés ösztönzése terén betöltött szerepére való tekintettel a Bizottság azt javasolja, hogy minden tagállam számára nyissák meg ezt a lehetőséget.
In view of the enlarged areas of expertise to be covered as a result of this amendment, it is appropriate for the Commission, appointing six members of the Committee, to cooperate closely with Member States, the European Parliament and the Agency during the appointment process.
Az e módosítás eredményeképpen lefedendő, kibővített szakterületeket tekintetbe véve helyénvaló a Bizottságnak a bizottság hat tagját kinevezve szorosan együttműködnie a tagállamokkal, az Európai Parlamenttel és az Ügynökséggel a kinevezési eljárás során.
In view of the enlarged mandate of the coordination group in the area of pharmacovigilance, the technical and administrative support by the secretariat of the Agency to the coordination group should be reinforced.
A koordinációs csoport kibővített farmakovigilanciai megbízatására tekintettel meg kell erősíteni az Ügynökség titkársága által a koordinációs csoportnak nyújtott technikai és adminisztratív támogatást.
In view of the enormously high unemployment rates among young people, he would expect growth analyses to look at energy, the internal market and services or competitiveness.
A fiatalok körében tapasztalható rendkívül magas munkanélküliségi rátákat tekintve azt várná, hogy a növekedési elemzések az energiával, a belső piaccal, a szolgáltatásokkal vagy a versenyképességgel foglalkoznak.