natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Russia should be encouraged to remove persisting obstacles to trade in goods and services, and to guarantee a well-functioning regulatory framework for investment so that the EU and Russia can start to draw up a free trade agreement based on Russia’s market economy status and membership of the WTO.
Ösztönözni kell Oroszországot az áruk és szolgáltatások kereskedelmében továbbra is meglévő akadályok megszüntetésére, továbbá a befektetések számára egy jól működő szabályozási keret biztosítására, hogy az EU és Oroszország megkezdhesse egy szabadkereskedelmi megállapodás felvázolását, mely Oroszország piacgazdasági helyzetén és WTO-tagságán alapul.
Russia wants to regain the position of the global player and be perceived as such therefore it takes steps to strengthen its geopolitical role.
Oroszország vissza szeretné szerezni világhatalmi pozícióját, és világszintű szereplőként szeretné elismertetni magát, ezért lépéseket tesz geopolitikai szerepének erősítése érdekében.
Russia wants to revise the European security architecture as was reflected in Russia's proposal to conclude a new European Security Pact voiced by President Dmitry Medvedev in June 2008.
Oroszország felül kívánja vizsgálni az európai biztonsági struktúrát, ezt tükrözte az új európai biztonsági paktum megkötésére vonatkozó orosz javaslat is, amelyről Dmitrij Medvegyev elnök tett említést 2008 júniusában.
Russia wants to revise the European security architecture as was reflected in Russia's proposal to conclude a new European Security Pact voiced by President Dmitry Medvedev in June 2008.
Oroszország felül kívánja vizsgálni az európai biztonsági struktúrát, ezt tükrözte az új európai biztonsági paktum megkötésére vonatkozó orosz javaslat is, amelyről Dmitrij Medvegyev elnök tett említést 2008 júniusában.
Russia will also need to contribute by accepting a more realistic target than in the Kyoto round.
Oroszországnak a kiotói fordulóban vállaltnál reálisabb célkitűzést kell elfogadnia.
Russia will continue to be one of the key stakeholders in Belarus' situation.
A fehéroroszországi helyzet egyik legfőbb érintettje továbbra is Oroszország lesz.
Russia will remain the EU's main energy partner far into the future and more needs to be done to ensure that this relationship is based on trust; each would benefit from consolidating the main principles on which this partnership is based into law.
Oroszország még hosszú évekig az EU fő energiaügyi partnere marad, és további lépésekre van szükség annak biztosításához, hogy ez a kapcsolat a bizalmon alapuljon, hiszen mindkét félnek előnye származna abból, ha a partnerséget megalapozó legfontosabb elvek jogilag kötelező keretbe helyeződnének.
Russia would like all parties to focus particularly on useful infrastructural and other projects for which funding is available.
Oroszország azt szeretné, ha minden résztvevő elsősorban a hasznos infrastrukturális és más projektekre összpontosítana, amelyek finanszírozása megoldott.
Russia's actions are a particularly dramatic example of external interference, which in addition to threatening Ukraine's territorial integrity and sovereignty are also having an extremely destructive impact on civil society and its organisations.
Az orosz magatartás a külső beavatkozás különösen drámai példája, amely az ukrán területi integritás és szuverenitás fenyegetése mellett a civil társadalomra és annak szervezeteire is rendkívül romboló hatást gyakorol.
Russia's actions are a particularly dramatic example of external interference, which in addition to threatening Ukraine's territorial integrity and sovereignty are also having an extremely destructive impact on civil society and its organisations.
Az orosz magatartás a külső beavatkozás különösen drámai példája, amely az ukrán területi integritás és szuverenitás fenyegetése mellett a civil társadalomra és annaki szervezetekire is rendkívül romboló hatást gyakorol.
Russia's actions are a particularly dramatic example of external interference, which in addition to threatening Ukraine's territorial integrity and sovereignty are also having an extremely destructive impact on civil society organisations.
Az orosz magatartás a külső beavatkozás különösen drámai példája, amely az ukrán területi integritás és szuverenitás fenyegetése mellett a civil társadalmi szervezetekre is rendkívül romboló hatást gyakorol.
Russia's aim is that the WTO membership negotiations be brought to a conclusion in 2005.
Oroszország azt szeretné, hogy a WTO tagsággal kapcsolatos tárgyalások 2005-ben lezáruljanak.
Russia's aim is that the WTO membership negotiations be brought to a conclusion in 2005.
Oroszország azt szeretné, hogy a WTO-tagsággal kapcsolatos tárgyalások 2005-ben lezáruljanak.
Russia's ambiguous position on the Eastern Partnership.
Oroszország kétértelmű álláspontja a keleti partnerséggel kapcsolatosan.
Russia's current leadership has affirmed its commitment to efforts aimed at improving well-being, promoting democracy and strengthening civil society.
Oroszország jelenlegi vezetése megerősítette a társadalmi jólét, a demokrácia elősegítése és a civil társadalom megerősítése érdekében tett erőfeszítései melletti elkötelezettségét.
Russia's current leadership has formally declared its commitment to efforts aimed at improving well-being, promoting democracy and strengthening civil society.
Oroszország jelenlegi vezetése formálisan is kinyilvánította a társadalmi jólét, a demokrácia elősegítése és a civil társadalom megerősítése érdekében tett erőfeszítések melletti elkötelezettségét.
Russia's diplomatic efforts and military action target the ENP directly, especially Eastern Partnership.
Oroszország diplomáciai erőfeszítései és katonai fellépése közvetlenül az európai szomszédságpolitikát, különösen a keleti partnerséget veszi célba.
Russia's increasing self-assertion in the international political scene, its rejection to accept European values and its backwards trend in terms of democracy, civil society involvement, freedom of speech, and judicial independence;
Oroszország egyre erősebb pozíciót követel magának a nemzetközi politikában, elutasítja az európai értékek elfogadását, és visszalépést mutat a demokráciát, a civil társadalom bevonását, a szólásszabadságot és az igazságszolgáltatás függetlenségét illetően
Russia's integration into the WTO remains a crucial short-term objective for EU trade policy, also a point clearly made by many respondents in our public consultation.
Oroszországnak a WTO-ba történő integrációja az EU kereskedelempolitikájának továbbra is alapvető rövid távú célkitűzése, ahogy azt a nyilvános konzultációban részt vevő számos válaszadó is hangsúlyozta.
Russia's new assertiveness and the Chinese One Belt, One Road policy (OBOR — massive investment in connectivity infrastructure) makes it more necessary than ever for the EU to act with one rather than 28 voices with regard to these two powers.
Oroszország újbóli határozott fellépése és a kínai „egy övezet, egy út” politika (jelentős beruházások a közlekedési infrastruktúrába) minden eddiginél szükségesebbé teszi, hogy az EU e két hatalommal szemben ne 28, hanem egyetlen hangon szólaljon meg.
Russia's war in Chechnya is one extreme example, where human rights are trampled underfoot.
Szélsőséges példa erre Oroszország Csecsenföldön folytatott háborúja, ahol lábbal tiporják az emberi jogokat.
Russia's WTO accession is also a difficult issue.
Oroszország WTO-csatlakozása szintén nehéz ügy.
Russia, 73% of business have women in senior management
Oroszországban az üzleti vállalkozások 73%-ában vannak jelen a nők a felsővezetésben.
Russia, as a neighbouring country with significant S&T capacities, is already an important partner and has made it clear that it sees the EU as its long-term priority in S&T cooperation.
A jelentős tudományos-technológiai kapacitással rendelkező és szomszédos országnak tekinthető Oroszország már jelenleg is fontos partner, aki világossá tette, hogy az EU-t a tudományos-technológiai együttműködés területén hosszú távú prioritásként kezeli.
Russia, Australia, Canada
Oroszország, Ausztrália, Kanada
Russia-Moldova relations.
az Oroszország és Moldova közötti kapcsolatok.
Russia: The elimination of inefficient cumbersome regulatory barriers would enormously facilitate the economic relationship and notably also foster the access to the Russian market for European businesses.
Oroszország: A kevéssé hatékony és nehézkes szabályozási akadályok felszámolása óriási mértékben elősegítené a gazdasági kapcsolatot, és jelentősen előmozdítaná az orosz piacra való bejutást az európai vállalkozások számára.
Russia: There are complications with the bilateral negotiations.
Oroszország: a kétoldalú tárgyalások bonyodalmakba ütköznek.
RUSSIAN
OROSZ
Russian accession to WTO and Russia future commitments as a WTO member will further help to address a number of issues.
Oroszország WTO-hoz való csatlakozása és Oroszország mint WTO-tagállam jövőbeni kötelezettségei további segítséget nyújtanak majd számos kérdés megoldásához.
Russian civil society should be invited to attend the meetings of the different platforms of the EaP Civil Society forum where such projects of common interest between the EU, EaP and Russia would be discussed.
Fel kellene kérni az orosz civil szervezeteket, hogy vegyenek részt a keleti partnerség keretén belül működő civil társadalmi fórum különböző platformjainak ülésein, ahol megtárgyalnák ezeket a kölcsönös érdeklődésre számot tartó, az EU, a keleti partnerség országai és Oroszország közreműködésével megvalósuló projekteket.
Russian Federation
Ororsz Föderáció
Russian is the common language, economic ties remain strong and Russia believes that this area naturally falls within its sphere of influence.
Az orosz a közös nyelv, továbbra is erősek a gazdasági kapcsolatok, és Oroszország úgy véli, hogy ez a régió természetes része befolyási övezetének.
Russian is the common language, economic ties remain strong and Russia believes that this area naturally falls within its sphere of influence.
Az orosz a közös nyelv, továbbra is erősek a gazdasági kapcsolatok, és Oroszország úgy véli, hogy ez a régió természetes része befolyásolási övezetének.
Russian organisations are also often involved in international cooperation in their respective fields.
Az orosz szervezetek is gyakran vesznek részt saját szakterületükön nemzetközi együttműködésben.
Russian recently reaffirmed its interest in continuing discussions with the European Union.
Oroszország nemrégiben újra megerősítette szándékát az Európai Unióval folytatott tárgyalásainak folytatására.
Russian society is still poorly organised, the emergence of NGOs is slow, and they do not yet play a significant role.
A társadalom még kevéssé szervezett Oroszországban, a civil szervezetek lassan fejlődnek és szerepük is korlátozott.
Russian space launcher being introduced to CSG under agreements between CNES, the Russian space agency and ESA.
Orosz hordozórakéta, amelyet a CNES, az orosz űrügynökség és az ESA között létrejött megállapodások értelmében a Guyana Űrközpont (CSG) is használ.
Russian state media validates this approach with the idea that there is no such thing as objective truth – this concept is used to argue that any opinion, however bizarre or ridiculous, has the same weight as all others.
Ezt a hozzáállást alkalmazzák annak alátámasztására, hogy minden vélemény – még ha furcsa vagy nevetséges is – ugyanolyan súlyú, mint bármelyik másik.
Russian trade policies are often discriminatory towards EU producers;
az orosz kereskedelempolitika gyakran megkülönböztetéseket alkalmaz az EU gyártóival szemben,
Russian, Somali and Albanian were the most widely taught languages as immigrant mother tongues.
A bevándorlók anyanyelvei közül az orosz, a szomáli és az albán a leggyakrabban tanított nyelv.
Russia aspires to a relation of equals and has become a donor itself.
Oroszország egyenlő felek közti kapcsolat kialakítására törekszik, és önmaga is donorrá vált.
Russia’s and the WNIS’s inclusion in the general mandate will be assessed in the review of the general mandate to be conducted in 2006.
Oroszország és a WNIS bevétele az általános megbízásba az általános megbízás 2006-ban elvégzendő felülvizsgálata során kerül megítélésre.
Russia’s diplomatic efforts and military action target the ENP directly, especially Eastern Partnership.
Oroszország diplomáciai erőfeszítései és katonai fellépése közvetlenül az európai szomszédságpolitikát, különösen a keleti partnerséget célozza.
Russia’s embargo has put enormous pressure on EU agricultural markets, especially in some Member States.
Az orosz embargó óriási nyomást helyezett az uniós agrárpiacokra, különösen néhány tagállamban.
Russia’s ratification of the Kyoto protocol means it will enter into force in early 2005.
Oroszország megerősítette a Kiotói Jegyzőkönyvet, és az 2005 elejével hatályba lép.
Russia’s ratification of the Kyoto protocol means that it will enter into force from 2005, increasing the pressure to implement effective policies to reduce greenhouse gas emissions.
Mivel Oroszország megerősítette a Kiotói Jegyzőkönyvet, az 2005-től kezdve hatályba lép - így erősödik a nyomás az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentését célzó hatékony politikák végrehajtására.
Russia’s role in the implementation of the Strategy is to be handled by the Northern Dimension arrangements.
Az Oroszország által a stratégia végrehajtásában játszott szereppel az északi dimenzióval kapcsolatos mechanizmusok keretében kell foglalkozni.
Russia’s WTO Accession, the EU-Russia Common Economic Space and the new EU-Russia framework treaty are important milestones on the road to a truly strategic economic partnership.
Oroszország WTO-hoz való csatlakozása, az EU–Oroszország közös gazdasági térség, valamint az új EU–Oroszország keretszerződés fontos mérföldköveket jelentenek egy igazán stratégiai jellegű gazdasági partnerség felé vezető úton.
Rusu (RO-II)
Sabin RUSU (RO/II)
Ruta, who is Lithuanian and is living in Malta, wants to vote for Maltese candidates in the European elections.
Ruta litván állampolgár, és Máltán él, szavazni szeretne az európai választásokon a máltai jelöltekre.
Ruthless criminal networks organize the journeys of large numbers of migrants desperate to reach the EU.
Lelkiismeret nélküli bűnözői hálózatok szervezik az EU-t minden áron elérni vágyó nagy számú migráns utazását.
Ruud Van Den Bergh (for the rapporteur)
Ruud VAN DEN BERGH (az előadó felkérésére)
Ruud Vreeman (for the rapporteur)
Ruud Vreeman (az előadó felkérésére)
RW = 1,250%
RW = 1250
RW = [RW after adjusting for maturity according to paragraph 4]  [1 – min(T; 50%)]
RW = [RW a lejárat alapján a (4) bekezdés szerint kiigazítva]  [1 – min(T; 50 %)]
RWA/AMI
594
Rwanda 9%
Ruanda: 9
Ryanair (Belgium)
Ryanair (Írország)
Rydgier Hospital (Poland) in the city of Torun will receive a loan of approximately EUR 57 millon from the European Investment Bank (EIB) under EFSI to finance its rehabilitation.
Rydgier kórház (Lengyelország) – ez a Torun városában lévő létesítmény a rehabilitációjának finanszírozásához megközelítőleg 57 millió EUR összegű kölcsönben részesül az ESBA keretében az Európai Beruházási Bank (a továbbiakban: EBB) részéről.
Rym Ayadi - Senior Research Fellow, Centre for European Policy Studies
Rym Ayadi – kutatási főmunkatárs, Centre for European Policy Studies (Európai Politikatudományi Központ)
RÉCAPITULATIF DES RESSOURCES
FORRÁSOK ÁTTEKINTÉSE
RÖPKE, Olivier
RÖPKE, Oliver
Rákóczi út 43-45
Rákóczi út 43–45.
Réalisations nécessaires
Szükséges intézkedések
részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság;
společnost s ručením omezeným, akciová společnost;
Réunion: products falling within CN code 1006 20.
Réunion szigete : az 1006 20 KN-vámkód alá tartozó termékek.
Rózycki (PL-II)
Stanislaw Różycki (PL/II)
Rózycki (PL-II)
Stanisław RÓŻYCKI (PL/II)
Róźycki (PL–II)
Stanisław RÓŻYCKI (PL/II)
Różycki (II-PL)
Stanisław RÓŻYCKI (PL/II)
Różycki (PL – II)
Stanislaw Różycki (PL/II)
Różycki (PL-II)
Andrzej MALINOWSKI (PL/I)
Różycki (PL-II)
Michael PARNIS (MT/II)
Różycki (PL-II)
Santillán Cabeza (ES/II)
Różycki (PL-II)
Sergio E.
Różycki (PL-II)
Stanislaw RÓŻYCKI (PL/II)
Różycki (PL-II)
Stanisław RÓŻYCKI (PL/II)
Różycki (PL–II)
Dilyana SLAVOVA (BG/III)
Różycki, Stanislaw
RÓŻYCKI, STANISŁAW
Różycki, Stanisław
Danev, Bojidar
Röpke (AT-II)
Oliver RÖPKE (AT/II)
R–011454 Bucharest
R – 011454 Bucureşti
S (cm)
5 (cm)
S (in W/m2)
S (W/ m2)
S - 106 60 STOCKHOLM
S – 106 60  STOCKHOLM
S - 11182 STOCKHOLM
S – 11182 STOCKHOLM
s = Eurostat estimate
s = Eurostat-becslés
S = S1 + K (A−A1),
S = S1 + K (A–A1),
S = side view
S = oldalnézet
S Category: benefit of € 812,500,000 (average)
S kategória: 812 500 000 EUR haszon (átlag)
s information on the origin of the economic operators, the goods and/or services to be admitted;
a piacra beléptetendő gazdasági szereplők, áruk és/vagy szolgáltatások származására vonatkozó információk;
S or M&S, whose tread pattern, tread compound or structure are primarily designed to achieve in snow conditions a performance better than that of a normal tyre with regard to its ability to initiate or maintain vehicle motion;
„téli gumiabroncs”: M+S, M.S vagy M&S jelölésű gumiabroncs, amelynél a futófelület mintázata, a futófelület anyagának összetétele vagy a futófelület szerkezete elsődlegesen arra van tervezve, hogy téli viszonyok között (hó) a jármű mozgásának elindítására vagy fenntartására való képessége tekintetében jobb teljesítményt nyújtson mint a normál gumiabroncs,
s · A
s · A
S – 112 21  STOCKHOLM
SE – 112 21 STOCKHOLM
S – 112 21 STOCKHOLM
SE–112 21 STOCKHOLM
S – Strengths
S – erősségek
S — special class for tank strapping tapes
S – a tartály (geometria) mérőszalagokra vonatkozó különleges osztály
S&P is part of the McGraw Hill group of companies.
Az S&P a McGraw Hill vállalatcsoport tagja.
S&P was simply doing its job.
A S&P egyszerűen csak a dolgát végezte.
S&T agreements have been concluded with many of these countries.
Számos ilyen országgal már létrejött tudományos-technológiai megállapodás.
S&T and innovation impacts would be enhanced through the seamless support from idea to marketable product, stronger output orientation, better dissemination of results, clearer technological objectives, enhanced industrial and SME participation and thus better leverage, the funding of demonstration activities, and innovation financing and support.
A tudományos, a technológiai és az innovációs hatásokat erősítheti az ötlettől a piacképes termék előállításáig tartó folyamat zökkenőmentes támogatása, az outputorientáltabb megközelítés alkalmazása, az eredmények hatékonyabb terjesztése, az egyértelműbb technológiai célkitűzések megállapítása, az ipar és a kis- és középvállalkozások fokozottabb részvétele és ezáltal a nagyobb tőkeáttétel megvalósulása, a demonstrációs tevékenységek finanszírozása, valamint az innováció finanszírozása és támogatása.
S&T cooperation will contribute to the UNFCCC global technology mechanism and facilitate technology development, innovation and transfer in support of climate adaptation and the mitigation of greenhouse gases.
A tudományos és technológiai együttműködés hozzá fog járulni az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye globális technológiai mechanizmusához és elősegíti a technológiai fejlődést, az innovációt és átadást az éghajlati alkalmazkodás, valamint az üvegházhatású gázok hatásai enyhítésének támogatásában.
S&T fields differ hugely in terms of, for example, the amount of R&D invested, the degree of existing coordination/fragmentation and performance – and there is no straightforward linear relationship between these factors.
Az egyes szakterületek nagymértékben különböznek egymástól például a K+F-re fordított finanszírozás összegében, a koordináltság/szétforgácsoltság mértékében és teljesítményükben – és ezek között a tényezők között nincs egyértelmű, lineáris összefüggés.
S&T policy dialogues and cooperation roadmaps shall continue to serve as a basis for priority-setting in Horizon 2020 programming, and the international dimension of WPs shall match the political ambition to reach the FP7 level of international cooperation activities.
A tudományos és technológiai politikai párbeszédek és együttműködési ütemtervek továbbra is a prioritások meghatározásának alapjául szolgálnak a Horizont 2020 keretprogramban, és a munkaprogramok nemzetközi dimenziója megfelel azon politikai törekvésnek, hogy a nemzetközi együttműködési tevékenységek elérjék a hetedik kutatási keretprogram szintjét.
s) 4th cohesion forum – DG REGIO (ECO);
kohéziós fórum – DG REGIO (ECO);
s) Conference in the process of drafting the two opinions NAT/498 on "A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy" and NAT/514 on "A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050"
s) Konferencia a következő két vélemény kidolgozásának keretében: NAT/498 „Erőforrás-hatékony Európa – Az Európa 2020 stratégia keretébe illeszkedő kiemelt kezdeményezés”, és NAT/514 „Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemterve”
s) Conference on "The Baltic Sea Region: The best place to work and do business", Helsinki (SOC)
s) Konferencia „A Balti-tenger térsége: A legjobb hely a munka és az üzleti tevékenységek szempontjából” címmel, Helsinki (SOC)
s) First going-local event for the "Platform against poverty" flagship initiative
s) A „Szegénység elleni európai platform” elnevezésű kiemelt kezdeményezés kapcsán szervezett első helyi rendezvény
s) Hearing in the context of the 2nd study group meeting on "Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU" (SOC)
s) meghallgatás a „Szolidaritás az egészségügyben: az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentése az Európai Unióban ” tanulmányozócsoport második ülésének keretében (SOC)
s) Mission to Ukraine
r) Kiküldetés Ukrajnában
s) Rural development and employment in the Western Balkans
s) Vidékfejlesztés és foglalkoztatás a Nyugat-Balkánon
s) special rules for drivers to observe as regards public transport and special vehicles; and
s) a járművezetők által betartandó különleges szabályok a tömegközlekedési és különleges járművekkel kapcsolatban; és valamint
s) Three regular meetings for 2012 of the Europe 2020 Steering Committee
s) Az „Európa 2020” irányítóbizottság három rendes ülésének szervezése 2012-ben
S-10 Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material ; recovered (waste and scarp) paper or paperboard ; paper and paperboard and articles thereof.
S-10 Papíripari rostanyag fából vagy más cellulóztartalmú anyagból; papírhulladék és használt papír vagy karton; papír, karton és ezekből készült áruk.
S-11 Textiles and textile articles.
S-11 Textilipari alapanyagok és textiláruk.
S-11184 Stockholm
S – 11184 Stockholm
S-12 Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof ; prepared feathers and articles made therewith ; artificial flowers ; articles of human hair.
S-12 Lábbeli, kalap és más fejfedő, esernyő, napernyő, sétabot, botszék, ostor, lovaglókorbács, valamint ezek részei; kikészített toll és ebből készült áru; művirág; emberhajból készült áru.
S-13 Articles of stone, plaster, cement,asbestos, mica or similar materials ; ceramic products ; glass and glassware..
S-13 Kőből, gipszből, cementből, azbesztből, csillámból és hasonló anyagokból készült áruk; kerámiai cikkek; üveg és üvegáruk
S-14 Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof ; imitation jewellery ; coins.
S-14 Természetes vagy tenyésztett gyöngy, drágakő, féldrágakő, nemesfém, nemesfémmel plattírozott fém és ezekből készült áruk; ékszerutánzat; érme.
S-15 Base metals and articles of base metal.
S-15 Nem nemesfémek és ezekből készült áruk.
S-16 Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recroders and reproducers, and parts and accessories of such articles.
S-16 Gépek és mechanikus berendezések; villamossági cikkek; ezek alkatrészei; hangfelvevő- és lejátszó készülékek, kép- és hangfelvevő és -lejátszó készülékek televízióhoz; ezek alkatrészei és tartozékai.
S-17 Vehicles, aircraft,vessels and assiciated transport equipment.
S-17 Járművek, légi járművek, vízi járművek és szállítás céljára szolgáló felszerelések.