natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The area of non proliferation shall receive the greatest possible attention.
A nonproliferáció területére a lehető legnagyobb figyelmet kell fordítani.
The area of novel foods is fully harmonised in the EU.
Az új élelmiszerek teljes közösségi szintű harmonizálást élveznek.
The area of operations of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) is being extended to allow activities in Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
Az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) műveleteit kiterjesztik az egyiptomi, jordániai, marokkói és tunéziai tevékenységekre.
The area of prohibition during the closed season shall be beyond four nautical miles measured from the baselines.
A tiltott terület a tilalmi időszakban az alapvonalaktól mért négy tengeri mérföldön kívüli terület.
The area of raw materials can be a clear domain of mutually beneficial cooperation to develop the sustainable development and supply of raw materials.
A nyersanyagok területén egyértelműen kölcsönös előnyökkel járó együttműködést lehet folytatni a fenntartható fejlődés és a nyersanyagellátás kiépítése érdekében.
The area of Rights was mentioned as an example of the existing fragmentation, where action should be taken.
A jogok területét példaként említettük az olyan meglévő széttagoltságra, ahol intézkedéseket kell hozni.
The area should be able to support the single market, help to promote jobs, growth, investment and competitiveness and meet the demands of the 21st century.
Olyan övezetről van szó, amelynek képesnek kell lennie arra, hogy támogassa az egységes piacot, hozzájáruljon a munkahelyteremtés, a növekedés, a beruházások és a versenyképesség ösztönzéséhez, és megfeleljen a 21.
The area should be reasonably be coherent from a geographical and oceanographical, economic and social view point.
A területnek célszerűen koherensnek kell lennie földrajzi és óceánográfiai, gazdasági és társadalmi szempontból.
The area should have low population density shall, a significant level of employment in the fisheries sector, fishing shall be in decline, and there shall be no municipality with more than 100 000 inhabitants.
A terület népsűrűsége alacsony és jelentős a halászati ágazatban a foglalkoztatási szint, a halászat csökkenő tendenciájú, és nincs százezernél nagyobb lélekszámú települése.
The area under the righting lever curve shall be at least 0,015 m-rad, measured from the angle of equilibrium to the lesser of:
A stabilitási kar alatti terület legalább 0,015 méterradián, amely az egyensúlyi helyzet szögétől a következő értékek közül a legkisebbig tart:
The area underwent intense restructuring in the 1990s, with investment following as a direct result.
A terület alapos szerkezeti átalakuláson ment keresztül az 1990-es években, ennek közvetlen eredményeképpen sorra érkeztek a befektetők.
the area used to produce fruit and vegetables,
a gyümölcs- és zöldségtermesztésre használt terület,
The area where bottlenecks are still most evident is the internal market for rail services, which must be completed as a priority in order to achieve a Single European Railway Area.
A szűk keresztmetszetek még mindig a vasúti szolgáltatások belső piacán a legnyilvánvalóbbak: ez utóbbit kiemelten fontos teljessé tenni az egységes európai vasúti térség létrehozása érdekében.
The area where progress needs to be made is identifying victims, so that they can be listened to more carefully.
Az áldozatok beazonosítása terén kellene eredményeket elérni ahhoz, hogy nagyobb figyelmet kaphassanak.
The area where progress needs to be made is identifying victims, so that they can be listened to more carefully.
Az áldozatok felkutatása terén kellene eredményeket elérni ahhoz, hogy nagyobb figyelmet kaphassanak.
The Area will encourage young people to be mobile, provided that foreign and local students are treated equally.
Egy ilyen térség ösztönzi a fiatalok mobilitását – feltéve, hogy a külföldi és a helyi diákok egyforma elbánásban részesülnek.
The areas are covered only to the extent that the subject matter falls within the competences of the Community.
Az adott területekre a hatály olyan mértékben terjed ki, amilyen mértékben a tárgy közösségi hatáskörbe tartozik.
The areas are selected on the basis of their relevance for the single market, the economy and the business environment in general.
A jogterületek az egységes piac, a gazdaság és általában az üzleti környezet számára fennálló jelentőségük alapján kerültek kiválasztásra.
The areas chosen are relevant for all Member States although the exact measures to be taken will vary from country to country.
A kiválasztott területek valamennyi tagállam számára relevánsak, de a bevezetésre kerülő konkrét intézkedések országonként eltérők lesznek.
The areas concerned are:
Az alábbi területekről van szó:
The areas concerned by the mutual recognition clause are explicitly listed in the present proposal.
A kölcsönös elismerési záradékban foglalt területeket ez a javaslat egyértelműen felsorolja.
The areas covered are services relating to buildings (including any, or all, of the services of construction, repair, cleaning and demolition); supplies of staff relating to building services; land and buildings on which the option to tax has been exercised; and supplies of waste, scrap and recyclable material together with some products resulting from their treatment and some treatment services.
Az erre vonatkozó területek a következők: épületekhez kapcsolódó szolgáltatások (beleértve a következők egyikét vagy mindegyikét: építéssel, javítással, tisztítással és bontással kapcsolatos szolgáltatások); személyzet biztosítása az épületekhez kapcsolódó szolgáltatásokhoz; az a terület vagy azok az épületek, amelyekre az adózás lehetőségét alkalmazták; valamint hulladékok, törmelékanyagok, anyagában hasznosítható anyagok, csakúgy, mint az ezek kezeléséből, valamint egyes kezeléssel kapcsolatos szolgáltatásokból származó termékek értékesítései.
the areas declared ineligible;
a nem támogathatónak minősített területeket;
The areas for action are many and varied, but can be divided into seven main groups:
A számos különböző cselekvési terület hét fő csoportba sorolható:
The areas for immediate intervention are well-defined:
Pontosan megállapítja az azonnali beavatkozás területeit:
The areas for possible SDGs mentioned by respondents included resource and energy efficiency, waste and chemicals, biodiversity, sustainable consumption and production, water and sanitation, protection of oceans and fisheries, sustainable transport, sustainable agriculture, gender equality, poverty eradication, climate change and adaptation, health and food security.
A fenntartható fejlesztési célok tekintetében a válaszadók lehetséges területként említették az erőforrás- és energiahatékonyságot, a hulladékokat és vegyi anyagokat, a biológiai sokféleséget, a fenntartható fogyasztást és termelést, a vízellátást és a higiéniai körülményeket, a tengerek, óceánok és halászati területek védelmét, a fenntartható közlekedést, a fenntartható mezőgazdaságot, a nemek közötti egyenlőséget, a szegénység felszámolását, az éghajlatváltozást és az ahhoz való alkalmazkodást, az egészségügyet és az élelmezésbiztonságot.
The areas for potential improvement identified by stakeholders relate mainly to three aspects: the organisational identity of the ESRB, the internal organisation of the ESRB and its working structures, and the tools and powers at its disposal, which could be expanded to enhance the early warning function.
Az érdekelt felek által meghatározott potenciális fejlesztési területek főként három szempont köré csoportosulnak: az ERKT szervezeti identitása, az ERKT belső szervezeti felépítése és munkastruktúrái, valamint a rendelkezésére álló eszközök és jogkörök, amelyek akár a korai figyelmeztető funkció előmozdítására is kiterjeszthetők.
The areas for reform are the following:
Az érintett reformterületek a következők:
The areas for which limitations in total catch of horse mackerel are fixed each year do not coincide with the stock boundaries of Atlantic horse mackerel.
Azok a területek, amelyekre a teljes kifogható fattyúmakréla-mennyiségeket évente megállapítják, nem esnek egybe a faj atlanti állományának elterjedési területével.
The areas for which regularisation has been refused and which are still under examination amount to about 68 100 ha, or about 2% of the total EU‑25 area under vines.
Azon területek nagysága, amelyek vonatkozásában eddig megtagadták a szabályozást, és amelyek még mindig vizsgálat tárgyát képezik, megközelítőleg 68 100 hektárt tesz ki, vagyis a 25 tagú EU teljes szőlőterületének mintegy 2%-át.
The areas hit by the event included the whole Province of L’Aquila, most of the Abruzzo Region and some bordering areas.
A földrengéssel sújtott területek közé tartozott az egész L’Aquila tartomány, Abruzzo régió nagy része és egyes határos területek.
The areas identified for additional simplification were: a two-step approach to select Integrated Projects, an increasing use of lump-sums and flat rates, and the ineligibility of certain costs.
A következő területeken van szükség további egyszerűsítésre: az integrált projektek kiválasztásának kétszakaszos megközelítése, az átalányösszegek és átalánydíjak gyakoribb használata, valamint bizonyos költségek elszámolhatóságának megvonása.
The areas in need of action
A cselekvést igénylő területek
The areas in need of action
A cselekvést igénylő területek részletezése
The areas in question shall be identified and access to them limited as appropriate.
A kérdéses területeket meg kell jelölni, a belépést pedig korlátozni kell.
The areas in which amendments are proposed fall broadly into the following categories:
A javasolt módosítások nagyjából a következő területeket érintik:
the areas in which it is particularly urgent to broaden occupational skills to meet the demands and needs of older people, and
hogy milyen területeken különösen sürgős a szakmai képességek növelése annak érdekében, hogy ezek megfeleljenek az idősebb emberek követelményeinek és szükségleteinek,
the areas in which new activities are necessary and where these offer new employment opportunities.
és milyen területeken van szükség új munkaterületekre, és ezáltal hol adódnak új esélyek a foglalkoztatásra.
The areas in which the EIB is considered to have a “comparative advantage” are: environment as well as transport, telecommunications and energy infrastructure on priority Trans-European network (“TEN”) axes having cross-border implications for a Member State.
Azok a területek, amelyeken az EBB „komparatív előnnyel” rendelkezik, a következők: környezetvédelem, valamint a közlekedési, távközlési és energia-infrastruktúra a kiemelt transz-európai hálózat („TEN”) tengelyeken, amelyek határon túlnyúló vonatkozással bírnak egy tagállam számára.
The areas most at risk are housing, health, security and catering.
Ennek veszélye a lakhatás, az egészségügy, a biztonság és az étkeztetés területén a legnyilvánvalóbb.
The areas needing most additional effort were search and check of aircraft and aircraft protection.
A repülőgépek átvizsgálása és ellenőrzése, valamint a repülőgép-védelem voltak a legtöbb további erőfeszítést igénylő területek.
The areas of activity that were singled out as priorities worthy of attention were control of resources and services for women, particularly in areas of education, employment, and political decision making.
A tevékenységek prioritást élvező és figyelemre méltó szektorai a következők: a forrásoknak és a szolgáltatásoknak az ellenőrzése a nők érdekében, különösen az oktatás, a foglalkoztatás, valamint a döntéshozatalban való részvétel terén.
The areas of cooperation of the partnership would be:
A partnerség együttműködési területei a következők lennének:
The areas of improvements do not involve major changes.
A vitatott területeken végrehajtott javítások nem képeznek lényegi módosítást.
The areas of production that now currently form the economic foundation of EU countries cannot be forgotten.
Nem szabad ugyanakkor megfeledkezni a jelenlegi termelőtevékenységekről, melyek manapság az uniós tagállamok gazdaságának alapját jelentik.
The areas of such action shall, at European level, be:
Ezek az intézkedések európai szinten a következő területekre terjednek ki:
The areas prone to landslides are shown in Figure 6.
A földcsuszamlás veszélyének kitett területek a 6.
The areas referred to in point (b) of paragraph 5 and in point (b) of paragraph 7 of this Article shall, per rural development programme, not exceed 5% of the Natura 2000 areas covered by its territorial scope."
Az e cikk (5) bekezdésének b) pontjában és (7) bekezdésének b) pontjában említett területek a vidékfejlesztési programonkénti felbontásban nem haladhatják meg a Natura 2000 területi hatálya alá tartozó területek 5%-át.”
the areas regularised in accordance with paragraph 1 of that Article, the fees as provided for in that paragraph as well as the average value of the regional planting rights as provided for in paragraph 2 of that Article.
az említett cikk (1) bekezdésének megfelelően rendezett területekről, az ugyanabban a bekezdésben előírt illetékekről, valamint az említett cikk (2) bekezdése szerinti regionális telepítési jogok átlagértékéről.
the areas regularised in accordance with paragraph 1, the fees as provided for in that paragraph as well as the average value of the regional planting rights as provided for in paragraph 2.
az (1) bekezdésnek megfelelően rendezett területeket, az ugyanabban a bekezdésben előírt illetékeket, valamint a (2) bekezdésben említett regionális telepítési jogok átlagértékét.
The areas resulting from this first delimitation would subsequently be further reduced in order to cover only the areas classified as HNV farmland, defined as those areas in Europe where agriculture is a major (usually the dominant) land use and where agriculture supports or is associated with either a high species and habitat diversity, or the presence of species of European, and/or national, and/or regional concern, or both.
Az első meghatározást követően a területek körét tovább csökkentenék úgy, hogy csak a jelentős természeti értéket képviselő mezőgazdasági területek kerüljenek bele, vagyis azok az európai területek, ahol a mezőgazdaság a termőföld fő (rendszerint domináns) hasznosítási formája, és ahol az fenntartja vagy kapcsolatba hozható a fajok és élőhelyek nagyfokú sokféleségével, vagy az európai és/vagy nemzeti és/vagy regionális védelemre szoruló fajok jelenlétével, vagy mindkettővel.
The areas that are to be simplified comprise three categories of legislation:
Az egyszerűsítendő területeken háromféle jogalkotási aktust kell egyszerűsíteni:
the areas that they categorise as remote areas for the purpose of applying paragraph 1(b) and the reasons for that categorisation, and updated information concerning any change to such categorisation;
az (1) bekezdés b) pontjának alkalmazásában az általuk távoli területként besorolt területekről és a besorolás indokairól, valamint az e besorolást illető bármely változásról,
The areas they covered were just as diverse, and included employment, social dialogue, working conditions, working hours, health and safety, and training.
Nagyon különböző területekre is vonatkoztak: a foglalkoztatásra, a szociális párbeszédre, a munkakörülményekre, a munkaidőre, az egészségügyre, a biztonságra és a képzésre.
The areas where improvement of the legal framework and more effective application of existing legislation are required include rules on compensation and assistance to air passengers.
A légi utasok kártalanítására és segítésére vonatkozó szabályok azokhoz a területekhez tartoznak, ahol szükségesnek bizonyul a jogi keret fejlesztése és a meglévő joganyag hatékonyabb alkalmazása.
The areas where the Authority may develop such draft standards concern issues of a highly technical nature where uniform conditions for the application of Community legislation are needed.
A Hatóságok azon fokozottan technikai jellegű ügyek területén dolgozhatnának ki standardokat, amelyek esetében egységes feltételeket kell teremteni a közösségi jogszabályok alkalmazásához.
The areas which are currently the subject of negotiations and where agreement on trade liberalisation should be reached are, inter alia:
Többek között a következő területekről folynak tárgyalások a kereskedelem liberalizálásáról való megegyezés céljával:
The areas which are currently the subject of negotiations and where agreement on trade liberalisation should be reached are:
A következő területekről folynak tárgyalások a kereskedelem liberalizálásáról való megegyezés céljával:
The areas with regard to which this ability can be exercised and the conditions to which this delegation should be subject should be set out.
Meg kell határozni azokat a területeteket, amelyeken ez a felhatalmazás gyakorolható, valamint a felhatalmazásra vonatkozó feltételeket.
The areas with regard to which this ability can be exercised, and the conditions to which this delegation should be subject should be set out.
Meg kell határozni azon területeteket, amelyeken ez a felhatalmazás gyakorolható, valamint a felhatalmazásra vonatkozó feltételeket.
the areas within zones and agglomerations where the highest concentrations occur to which the population is likely to be directly or indirectly exposed for a period which is significant in relation to the averaging period of the limit value(s) or concentration cap(s);
az övezeteken és az agglomerációkon belül olyan területekről szolgáltassanak adatokat, ahol a lakosság közvetlenül vagy közvetve valószínűleg a legnagyobb koncentrációnak van kitéve azon időtartam alatt, amely a határérték(ek) és a koncentrációs felső határ(határok) átlagszámítási időszakához viszonyítva jelentős;
The area’s total population must be at least 50 000 or the area must be adjacent to a densely populated one;
Össznépessége legalább 50 000 fő, vagy sűrűn lakott övezettel határos;
The ARGO Committee must also deliver its opinion (advisory procedure) on the list of projects selected under these new conditions in order to confirm the EU value added of the projects supported.
Az ARGO Bizottság kinyilváníthatja a véleményét az ezen új feltételek szerint kiválasztott projektek listájáról a támogatott projektek EU-s hozzáadott értékének megerősítése céljából.
The ARGO Committee will have a budget of EUR 46.1 million until 2006, with EUR 21.3 million being concentrated in 2004.
Az ARGO Bizottság költségvetése 46,1 millió euró lesz 2006-ig, melyből 21,3 millió euró a 2004.
The ARGO programme promotes administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration.
Az ARGO program elősegíti az együttműködést a külső határok, vízumok, menekültügy és bevándorlás területén.
The argument continues that this would in turn result in a lack of coverage of risk or choice of insurance products by consumers.
Mindez – folytatódik az okfejtés – hiányos kockázatlefedéshez vagy a biztosítási termékek fogyasztók rendelkezésére álló választékának csökkenéséhez vezetne.
The argument continues: "Article 290 requires above all that a clear and predictable framework be established for the delegated powers; but it does not require the Commission to be subject to strict cut-off dates".
cikk elsősorban azt írja elő, hogy egyértelműen és kiszámíthatóan meg kell határozni a felhatalmazásokat; ellenben nem teszi kötelezővé, hogy megszüntetési határidőket írjanak elő a Bizottság számára.”
The argument for a reduced rate on locally supplied services is significantly stronger in Member States with higher marginal income taxes and higher VAT-rates and for some sub-sectors within locally supplied services with limited need for formal training and specialised machinery.
A helyben nyújtott szolgáltatások terén alkalmazott kedvezményes adókulcs melletti érvek jóval nagyobb súlyúak azokban a tagállamokban, ahol magas a jövedelemadó határráta és a HÉA-kulcs, valamint azon helyben nyújtott szolgáltatásokon belüli alágazatok eestében, ahol korlátozott a hivatalos képzésre és a speciális berendezésekre irányuló igény.
The argument has been put forward that, in spite of its declaratory nature, Article 2 should be maintained because it might provide guidance notably in the context of modernisation, when undertakings have to assess for themselves whether their agreements are caught by Article 81(1) of the Treaty.
Az az érv is felmerült, hogy – deklaratív jellege ellenére is – meg kell tartani a 2. cikket, mert irányt mutathat a modernizáció tekintetében, amikor a vállalkozásoknak maguknak kell értékelni, hogy megállapodásaik a Szerződés 81. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartoznak-e.
The argument in favour is that this protects free competition.
Az emellett szóló érv az, hogy védi a szabad versenyt.
The argument of Regulation 764/2008/EC not containing such a provision cannot been seen as tenable, since that Regulation only deals with products outside the harmonised area and thus not bearing the CE marking.
Nem tartható fenn az az érvelés, hogy a 764/2008/EK rendelet nem tartalmaz ilyen rendelkezést, mivel az említett rendelet csak a harmonizált területen kívüli és így CE-jelöléssel nem rendelkező termékekkel foglalkozik.
The argument that biodiversity has economic value has yet to be taken on board in political practice.
A biológiai sokféleség gazdasági értéke mint érv egyelőre nem talált utat a gyakorlati politikához.
The argument that decisions to set up secondary establishments are based on tax considerations is not sufficient alone: provided that there is no abuse, it is perfectly legitimate to take advantage of a more favourable tax regime in another Member State.
Az a tény sem elégséges érv ehhez, ha a leányvállalat létrehozásának helyére vonatkozó döntésben adózási szempontok is szerepet játszottak: visszaélés hiányában teljesen törvényes egy másik tagállam kedvezőbb adóterheinek kihasználása.
the argument that the MINAS system was not intended to generate tax revenue did not suffice to exclude the exemption at issue outright from classification as aid.
az érvelés, hogy a MINAS-rendszer nem irányult adóbevételek generálására nem elegendő a napirenden lévő mentességnek a támogatásként való besorolásból való kizáráshoz.
The argument used by the Commission is that a large part of cargo handling services and passenger transport by cruise lines is operated on the basis of concessions, while passenger ferry services are usually a public service obligation.
Ezt az Európai Bizottság azzal indokolja, hogy a rakománykezelési és az üdülési célú személyszállítási szolgáltatásokat gyakran koncessziós szerződések keretében nyújtják, míg a személyszállító komphajók működtetése általában közszolgáltatási kötelezettségnek számít.
The argument was that the TACA was unlawful as it formed an integral part of state aid measures which were not notified to the Commission.
Érvelésük az volt, hogy a TACA jogellenes, mivel olyan állami támogatási intézkedések részét képezte, amit nem jelentettek be a Bizottságnak.
The arguments against a communication are the following:
A közlemény ellen felhozott érvek a következők voltak:
the arguments and methods on which the decision in the opinion is based;
a véleményben foglalt határozat alapjául szolgáló érvek és módszerek;
The arguments for and against privatising public, state-run services in Europe arouse strong feelings.
Az állami tulajdonban lévő szolgáltatások privatizálása melletti és elleni érvek erős érzelmeket keltettek Európában.
The arguments for improvement are overwhelming; it is a matter of political will.
Temérdek érv szól a fejlesztés mellett, a cselekvés már csak a politikai akaraton múlik.
The arguments in favour are: it avoids confusion; it reserves the term natural to products that really are natural; there is no toxicological basis to make this difference and it is an extra administrative burden.
A mellette szóló érvek: megszünteti a zavart; csak a valóban természetes termékek számára tartja fenn a „természetes” kifejezést; a különbségtételnek nincs toxikológiai alapja, és további igazgatási terhet jelent.