natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the ban on new plantings has not completely managed to control production;
az új telepítésekre vonatkozó tilalom nem járt teljes sikerrel a termelés fölött gyakorolt ellenőrzés tekintetében;
The ban on pre-charging is disproportionate:
Az előtöltés tilalma aránytalan, mivel:
The ban on the pre-charging of equipment is an environmentally and economically efficient way to regulate the importation of F-gases.
A berendezések előtöltésének a tilalma lehetővé teszi a fluortartalmú gázok behozatalának mind környezetvédelmi, mind pedig gazdasági szempontból hatékony szabályozását.
The ban on the use of GMOs in organic farming is of particular importance in the context of the ongoing discussion on co-existence rules.
Az együttélés szabályainak jelenlegi vitája tükrében különös jelentőséget kap a GMO-k biogazdálkodásban történő felhasználásának megtiltása.
The ban on the use of GMOs in organic farming is particular importance in the context of the ongoing discussion on co-existence rules.
Az együttélés szabályainak jelenlegi vitája tükrében különös jelentőséget kap a GMO-k biogazdálkodásban történő felhasználásának megtiltása.
The ban on the use of materials giving rise to a risk of transmissible spongiform encephalopathy (TSE) as feed will continue to apply, although it will be possible to use materials which pose no or low risk, depending on their nature and following a risk assessment by EFSA, the European Medicines Agency or the Scientific Committee for Consumer Products.
A fertőző szivacsos agyvelőbántalommal (TSE) való fertőzés kockázatát hordozó anyagok továbbra sem használhatók fel takarmányozási célokra.
The ban on the use of such substances should be maintained.
Az ilyen anyagok használatának tilalmát továbbra is fenn kell tartani.
The ban on tobacco sponsorship of cross-border events is well implemented within the EU.
A határokon átnyúló rendezvények dohányipari szponzorálásának tilalmát megfelelően végrehajtották az EU-ban.
The ban was introduced due to political concerns raised both by developing and developed countries regarding the increased amounts of hazardous waste being exported from developed countries to developing countries and then managed in an uncontrolled and risky manner.
A tilalmat azok miatt a politikai aggodalmak miatt vezették be, amelyeket a fejlett országokból a fejlődő országokba exportált, majd ellenőrizetlenül és kockázatos módon kezelt veszélyes hulladék megnövekedett mennyisége váltott ki a fejlett és a fejlődő országokban egyaránt.
The Banana Accompanying Measures are proposed as a temporary programme with a maximum duration of four years (2010-2013).
Az AKCS banánipari kísérő intézkedésekre vonatkozó programot ideiglenes programként javasolják, amely legfeljebb négyéves időszakra szólna (2010–2013).
The Bangladesh Accord on Fire and Building Safety: signed by 220 apparel buyers.
Bangladesi tűz- és épületbiztonsági megállapodás: 220 ruházati vásárló írta alá.
the bank account number (IBAN) is an international ISO standard made up of a series of letters and numbers that identify the country in which the account is maintained, the bank, the branch, and the customer's account.
a fizetési számlaszám (IBAN) egy sor számból és betűből álló nemzetközi ISO-szabvány a következők azonosítására: az ország, amelyben a számlát vezetik, a bank, a bankfiók és az ügyfél folyószámlája.
the bank account preserved is exempt from enforcement under the law governing immunity from enforcement of the Member State where the account is located.
a biztosított bankszámla a bankszámla vezetésének helye szerinti tagállam végrehajtás alóli mentességre irányadó jogszabályai szerint mentes a végrehajtás alól.
The Bank Asset Management Company (BAMC) is fully operational and its 2017-22 strategy has been set out.
A banki eszközkezelő társaság teljes körűen működőképes, és elkészült a 2017–2022-re szóló stratégiája.
The Bank assisted the Commission in appraising 15 major ERDF projects and 25 Cohesion Fund projects.
Az EBB 15 kiemelkedő ERFA-projekt, és 25 kohéziós alappal kapcsolatos projekt értékelésében nyújtott segítséget a Bizottságnak.
The bank associations are not obliged to contact their member banks before exhausting their right of appeal.
A bankszövetségek nem kötelesek értesíteni tagintézményeiket, mielőtt élnek jogorvoslati jogukkal.
The bank does not normally lend for working capital.
A bank általában nem hitelez forgótőkét.
The bank excesses leading up to the crisis have resulted in a widespread fragility in the sector and now risk acting as a brake on economic recovery.
A bankok elővigyázatlan lépései, amelyek a válsághoz vezettek, azt eredményezték, hogy az ágazat széles körben törékennyé vált és felmerült a gazdasági felépülés korlátozásának kockázata.
The bank guarantee may be called in by the competent authority which authorises the pursuit of the occupation and cannot be released without the agreement of the latter.
A bankgaranciát a szakma gyakorlását engedélyező illetékes hatóság hívhatja le, és csak a hozzájárulásával szabadítható fel.
The Bank has made nearly € 30bn available in loans for PPPs since the late 1980s.
Az 1980-as évek vége óta a bank csaknem 30 milliárd EUR hitelt nyújtott PPP‑k számára.
The bank in question should give the same information to the debtor as soon as the account is frozen, in line with the conditions set by the court.
Amint a számla zárolásra került, a szóban forgó banknak is ugyanezt az információt közölnie kell az adóssal, a bíróság által megállapított feltételekkel összhangban.
The bank is focusing here on bottlenecks, cross-border infrastructure, intermodal nodes and urban, peripheral and regional development.
Itt mindenekelőtt a gátló tényezőkre, a határokon átnyúló infrastruktúrára, az intermodális csomópontokra, valamint a városokban, külterületeken és régiókban megfigyelhető változásokra összpontosít.
The bank is obliged to implement the order immediately by blocking an amount corresponding to the amount of the order.
A banknak haladéktalanul végre kell hajtania a végzést az abban szereplő összeg zárolása útján.
The bank may transmit its declaration by secured electronic means of communication.
A bank a nyilatkozatát biztonságos elektronikus kommunikációs eszközzel továbbíthatja.
The Bank of Lithuania has ordered 132 million euro banknotes of various denominations for the changeover.
Az átállásra a litván nemzeti bank különböző címletekben 132 millió darab euróbankjegyet rendelt.
The Bank of Lithuania offers unrestricted exchange services for litas coins into banknotes until €-day.
A litván nemzeti bank az €-napig biztosítja a litasérmék bankjegyekre való korlátlan beváltásának lehetőségét.
The Bank of Lithuania will change unlimited amounts of litas cash into euro for an unlimited period of time and free of charge.
A litván nemzeti bank korlátlan összegben, határozatlan ideig és díjmentesen fogja a litaskészpénzt euróra váltani.
The Bank of Slovenia received a total of 94.5 million banknotes with a face value of €2,175.0 million from the Eurosystem's logistical stocks5.
A szlovén központi bank 2175,0 millió EUR névértékben összesen 94,5 millió bankjegyet kapott az eurórendszer stratégiai készletéből5.
The bank only agrees to keep an account if we leave a large deposit.
A bank csak nagy betét ellenében vállalja a számlavezetést.
the bank or banks holding the defendant's account or accounts,
a kérelmezett számláját vagy számláit vezető bank vagy bankok,
The Bank Recovery and Resolution Directive, together with EU State Aid rules, provide the framework to safeguard financial stability while protecting taxpayers.
A bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv és az állami támogatásra vonatkozó uniós szabályok együttesen megteremtik a pénzügyi stabilitás fenntartására és az adófizetők védelmére irányuló keretet.
The bank resolution framework will reduce or remove the implicit state guarantee of the debt of even the largest and most important banks.
A bankszanálási keretrendszer még a legnagyobb és legfontosabb bankok adósságaira vállalt implicit állami garanciát is csökkenti vagy eltávolítja.
The bank should face liability for any negligence in the disappearance of sums moved thereafter.
Az ezt az időpontot követő pénzmozgások folytán eltűnt összegekkel kapcsolatos mulasztásokért a banknak kell felelnie.
The bank will shrink to 15% of its pre-crisis balance sheet and phase out a number of business fields.
A bank méretét a válság előtti mérlegfőösszegének 15 %-ára csökkentik, és fokozatosan megszünteti több üzleti tevékenységét.
The Bank's ability to undertake upstream advisory work with public sector bodies on the development of PPP programmes or on individual priority flagship projects, either directly or indirectly (for example, through sharing or experience or secondments), has also been highly valued by the public sector where this has been done to date (...).
A Bank azon képességét, hogy képes a projektelőkészítés szakaszában tanácsadói feladatokat felvállalni a közszféra számára a PPP-programok kidolgozása, illetve az egyedi, kiemelten fontos mintaprojektek vonatkozásában, akár közvetlenül, akár közvetve (például szakértői, tapasztalatok átadása vagy szakértők kirendelése révén), ugyancsak nagyra értékeli a közszféra azon része, amelynek volt alkalma megtapasztalni ennek előnyeit (…).
The bank's business was split into non-strategic activities (to be wound down) and strategic activities (corresponding to approximately 40% of the balance sheet) which will be re-privatized.
A bank üzleti tevékenységét felosztották nem stratégiai (megszüntetendő) és (a mérlegfőösszeg hozzávetőleg 40 %-át kitevő) stratégiai tevékenységekre, amelyeket a tervek szerint reprivatizálnak.
The bank's liability for any failure to comply with the obligations set out in this Article shall be governed by national law.
A banknak az e cikkben meghatározott kötelezettségek nem teljesítéséért fennálló felelősségére a nemzeti jog irányadó.
The Bank's principle of providing complementarity with other funders (…) is maintained in (…) structures (…)".
Az EBB a projektszerkezetekben ragaszkodik ahhoz az elvhez, mely szerint a többi finanszírozó kiegészítőjeként kíván jelen lenni (…)”.
The bank's volatile investment banking will be reduced and commercial real state activities will be divested.
A bank ingatag befektetési banki tevékenysége mérséklődni fog, az ingatlanokkal kapcsolatos kereskedelmi tevékenységeket pedig felszámolják.
The bankability and risk of the projects will be assessed by the eligible counterparts and verified by independent experts to ensure the credibility vis-à-vis the private sector, before the investment proposals are approved by the Commission.
A programok bankképességét és kockázatait még a beruházási tervek bizottsági jóváhagyását megelőzően a jogosult partnerek értékelik és független szakértők hitelesítik, így biztosítva a hitelességet a magánszektor felé.
The banking activities undertaken by large EU banking groups today range from retail and commercial banking (RCB) activities to wholesale and investment banking (WIB) activities.
A nagy uniós bankcsoportok által végzett banki tevékenységek köre a lakossági és kereskedelmi banki tevékenységektől a bankközi és befektetési banki tevékenységekig terjed.
The Banking Communication highlighted the danger of the distortive effects of State guarantees on competition and underlined the temporary nature of the admissibility of such aid measures.
A bankokról szóló közlemény felhívta a figyelmet az állami kezességvállalások versenytorzító hatásának veszélyére, és hangsúlyozta, hogy az ilyen jellegű támogatási intézkedések csak átmenetileg minősülhetnek elfogadhatónak.
The Banking Communication revamped these State aid rules as of 1 August.25 Until further notice, the new rules will continue to ensure a consistent policy response to the financial crisis throughout the EU and limit competition distortions in the internal market.
A bankokról szóló közlemény augusztus 1-jétől megújította ezeket az állami támogatási szabályokat.25 További intézkedésig az új szabályok változatlanul biztosítani fogják, hogy Unió-szerte következetes szakpolitikai választ adjanak a pénzügyi válságra és korlátozzák a belső piacon jelentkező versenytorzulásokat.
The banking community and the majority of Member States recognise the need for this derogation as regards individual transfers from a single payer that are contained in a batch file for transmission to payees outside the Community.
A bankszakma és a tagállamok többsége felismeri az eltérés szükségességét azon egyedi átutalások esetében, amelyek egyetlen megbízótól származnak és a Közösségen kívüli kedvezményezetteknek szánt kötegelt fájlban találhatók.
The banking crisis had no single cause; all the actors were culpable.
A bankválságnak nem egyetlen jól körülhatárolható oka volt; minden érintett szereplő hibáztatható.
The banking crisis would suggest regular and adequate dialogue did not take place in all cases, but in many cases it will have.
A bankválság arra enged következtetni, hogy nem minden esetben került sor rendszeres és megfelelő párbeszédre, sok esetben ugyanakkor mégis volt ilyen.
The banking directive contains a list of wide-ranging specific powers for supervisors.
A bankokra vonatkozó irányelv a felügyeleti hatóságok sokrétű egyedi hatásköreinek listáját tartalmazza.
The Banking Environment Initiative Forum 2012, the first annual conference for global banks and corporations working in sustainable investment, was held in London in November 2012.
A Banking Environment Initiative Forum 2012 a globális bankok és vállalatok első, évenként megrendezendő, a fenntartható beruházások témájával foglalkozó konferenciáját 2012 novemberében tartották Londonban.
The banking industry calls for a reduction in compulsory regulations, so as to enable the market to react spontaneously to demand and strike the right balance in an ever more tailored and specialised market.
A bankszektor a kötelező előírások csökkentését igényli, hogy lehetővé váljon a piac számára, hogy spontán módon reagálhasson a keresletre, és megtalálja az egyensúlyt az egyre inkább az egyedi igényekre szabott és specializált piacon.
The banking reforms and in particular the Banking Union are crucial to restoring confidence in the financial sector and reducing the current market fragmentation, which affects particularly the financing of SMEs.
A bankreform, különösen a bankunió döntő fontosságú a pénzügyi szektorba vetett bizalom helyreállításához és a piac jelenlegi – főként a kkv-kat érintő – töredezettségének csökkentéséhez.
The banking sector also proved to be resilient.
A bankszektor szintén ellenállónak bizonyult.
The banking sector appears well capitalized while the share of non-performing loans has decreased significantly.
A bankszektor jól tőkésítettnek tűnik, és a nemteljesítő hitelek aránya jelentősen csökkent.
The banking sector has been weakened by the lacklustre economic performance, its exposure to foreign currency loans and unfavourable policy measures.
A bankszektor gyengült, visszavezethetően az erőtlen gazdasági teljesítményre, a devizahiteleknek való kitettségre és a kedvezőtlen szakpolitikai intézkedésekre.
The banking sector improved its profitability and its shock-absorbing capacity.
A bankszektor nyereségessége és sokkcsillapító képessége javult.
The banking sector is very strong, amassing large profits due, in part, to very high interest rates and its management of pension funds.
A bankszektor igen erős, és – többek között a nagyon magas kamatlábaknak és a nyugdíjalapok kezelésének köszönhetően – jelentős hasznot termel.
The banking sector is well capitalized, liquid and profitable; credit flow to the private sector remains low compared to the pre-2007 period but positive.
A bankszektor jól tőkésített, likvid és jövedelmező; a magánszektorba irányuló hiteláramlás a 2007 előtti időszakhoz képest továbbra is alacsony, de pozitív.
The banking sector remained well capitalized, liquid and profitable, despite a sizable stock of loans denominated in foreign-currency.
A bankszektor továbbra is jól tőkésített, likvid és nyereséges, a külföldi devizában denominált hitelek jelentős állománya ellenére.
The banking sector remains well-capitalised and total liabilities are estimated to have slightly declined in 2013.
A bankszektor továbbra is jól tőkésített és az összes kötelezettség a becslések szerint 2013-ban kismértékben csökkent.
The banking sector suffers both from deep recession and from its large holding of sovereign bonds.
A bankszektort egyszerre sújtja a mély recesszió, miközben hatalmas államkötvény-állománya is gondot okoz.
The banking sector witnesses reduced profitability prospects and a legacy of non-performing loans in some countries.
A banki ágazat néhány országban csökkenő nyereségességi kilátásokkal és a nemteljesítő hitelek örökségével szembesül.
The banking sector’s new unwillingness to take on risks in providing credit to businesses is particularly problematic for SMEs.
Az, hogy a bankszektor újabban nem hajlandó vállalni a vállalkozásoknak való hitelnyújtással járó kockázatot, különösen sújtja a kkv-kat.
The Banking Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure
A banki érdekképviseleti csoport elfogadja az eljárási szabályzatát.
The Banking Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Community credit and investment institutions, their employees as well as consumers and users of banking services.
A banki érdekképviseleti csoport 30 tagból áll, kiegyensúlyozott arányban képviselve a közösségi hitel- és befektetési intézeteket, alkalmazottaikat, valamint a fogyasztókat és a banki szolgáltatások használóit.
The Banking Stakeholder Group shall meet at least twice a year.
A banki érdekképviseleti csoport legalább évente kétszer ülésezik.
The Banking Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation.
A banki érdekképviseleti csoportnak aktív közvetítői szerepet kell betöltenie a pénzügyi szolgáltatások más, a Bizottság vagy közösségi jogszabályok által létrehozott felhasználói csoportok felé.
The banking system (and the financial system in general) works according to the logic of the real economy.
A bankrendszer (és általában véve a pénzügyi rendszer) logikája a reálgazdaság logikájától füg.
The banking system in Lebanon, as, however, in almost all UfM countries, does not back investment in renewable energy or the shift away from the more polluting industries: there are still no government programmes to this end.
A libanoni bankrendszer ugyanakkor – ahogy a Mediterrán Unió majdnem valamennyi országában – nem támogatja a megújuló energiába történő beruházást, illetve a szennyezőbb iparágaktól való elfordulást: még mindig nem léteznek ilyen célú kormányprogramok.
The banking system in Malta is very large in proportion to the size of the economy, with total assets standing at around 800% of GDP.
A gazdaság méretéhez képest a banki rendszer igen nagy Máltán, az összes eszköz körülbelül a GDP 800 %-át teszi ki.
The banking system seems to be unable to fulfil its primary role of supporting the real economy.
A bankrendszer úgy tűnik, nem képes betölteni elsődleges funkcióját, a reálgazdaság támogatását.
the banking system should be involved in distributing information and supporting funding and guarantee programmes,
vonják be a bankrendszert az információterjesztésbe és a finanszírozási és garanciaprogramok támogatásába,
The Banking Union is a major achievement to strengthen the financial stability of the Economic and Monetary Union.
A bankunió komoly előrelépés a gazdasági és monetáris unió pénzügyi stabilitásának erősítése felé.
The Banking Union needs to be fully implemented.
A bankuniót teljes mértékben meg kell valósítani.
The Banking Union should be implemented by shifting supervision to the European level, establishing an integrated bank crisis management and, equally important, a common system for deposit protection.
A bankuniót a felügyelet európai szintre történő áthelyezésével, az integrált banki válságkezelés és – ami ugyanilyen fontos – a közös betétvédelmi rendszer létrehozásával kell megvalósítani.
The Banking Union was established primarily in response to the financial crisis that evolved into a sovereign debt crisis in particular in the euro area.
A bankunió létrehozása mindenekelőtt a pénzügyi válságra és az annak nyomán elsősorban az euróövezetben kialakult államadósság-válságra adott válasz volt.
The banking union would thus gain credibility and serve as a common foundation for the entire single market.
A bankunió így hitelesebbé válna, és közös alapot teremtene az egész egységes piac számára.
The banking union would thus gain credibility and serve as a common foundation for the entire single market.
A bankunió így hitelesebbé és az egész egységes piac közös alapjává válna.
The banking world cannot take sole responsibility for this task.
Ezt a felelősséget nem hagyhatjuk egyedül a bankrendszerre.
The banking/card sector and mobile network operators have thus initiated discussions on cooperation and standardisation.
A banki, illetve a fizetésikártya-ágazat és a mobilhálózat-üzemeltetők ennek köszönhetően az együttműködéssel és a szabványosítással kapcsolatos párbeszédbe kezdtek.
The banknotes were borrowed from the Austrian National Bank.
Az eurobankjegyeket az Osztrák Nemzeti Bank adta kölcsön.
The banknotes will be borrowed from the Austrian National Bank while the coins will be minted by the Slovak Mint of Kremnica.
A bankjegyeket az Osztrák Nemzeti Bank bocsátja rendelkezésre, miközben az érméket a szlovákiai Kremnica (Körmöcbánya) pénzverdéje készíti.
The banks and the Post should prepare themselves carefully for a considerable extra work load and much larger number of customers in the first days of January.
A bankoknak és a postahivataloknak alaposan fel kell készülniük a január elején várható komoly munkaterhelésre és a megnövekvő ügyfélforgalomra.
The banks are doing extensive preparations for the changeover: they should make sure that both their corporate and private clients are informed about the products and services they offer and are aware of the schedule of changeover operations.
A bankok átállással kapcsolatos előkészületei széles körűek: gondoskodniuk kell arról, hogy mind vállalati, mind lakossági ügyfeleik tájékozódhassanak a vonatkozó termékekről és szolgáltatásokról, valamint ismerjék az átállási folyamat menetét.
The banks are in a position to take a lead but outside of Belgium with its Proton card, they have not made very much progress.
A bankok rávezethetik őket erre, de Belgiumon és az ott használt Proton kártyán kívül nem nagyon tettek ilyen irányú lépéseket.
The banks are regularly training their staff for the introduction of the euro and some of them provide training facilities to their major clients.
A bankok rendszeresen képzéseket tartanak munkatársaik számára az euro bevezetésével kapcsolatban és néhány bank fő ügyfeleinek is biztosít képzési lehetőséget.
The banks benefitting from that capital support will have to submit a restructuring plan to the European Commission in line with State aid rules.
A tőketámogatásban részesülő bankoknak az állami támogatási szabályokkal összhangban szerkezetátalakítási tervet kell benyújtaniuk az Európai Bizottsághoz.
The banks consider extending opening hours in the changeover period and special openings on 1 and 2 January.
A bankok mérlegelik, hogy az átállási időszakban meghosszabbítják a nyitvatartási időt és január 1-jén és 2-án külön nyitva tartást vezetnek be.
The banks have an unassailable position in retail banking which means that they have unique market power since all users of financial services are already their customers.
A bankok szerepe a lakossági banki ágazatban megkérdőjelezhetetlen, kiemelt piaci hatalommal rendelkeznek, mivel a pénzügyi szolgáltatások valamennyi potenciális igénybe vevője már az ügyfeleik közé tartozik.
The banks must draw up their sales forecasts and product and banking portfolio development strategies from the point of view of return and in terms of an assessment of ability to absorb capital;
A bankoknak az értékesítési tervek, illetve a termék- és portfoliófejlesztési stratégiák kidolgozását a nyereségességi szempontok figyelembe vételével kell végezniük, és fel kell értékelniük saját tőkéjük felvevő képességét.