natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lack of workers' initiative is one of the reasons for the incomplete implementation of the directive, although this might itself be due in some countries to the absence of legislation protecting trade union rights in enterprises.
Az irányelv nem teljes körű alkalmazásának okai között szerepel a munkavállalói kezdeményezések hiánya is, amely bizonyos országokban talán a vállalati szakszervezeti jogok védelmét szolgáló jogszabályok hiányára vezethető vissza.
The lack of ‘trusted environments’ further compounds the issue.
A „megbízható környezetek" hiánya tovább rontja a helyzetet.
The lack, or underutilisation, of immediate structures for cross-border operational cooperation remains a major weakness in the area of Justice, Freedom and Security.
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség egyik fő gyenge pontja továbbra is a határokon átnyúló közvetlen operatív együttműködés struktúráinak hiánya, illetve azok nem kielégítő igénybevétele.
the laden masses either stated by the vehicle manufacturer or shown on the manufacturer’s plate including stickers or information available in the owner’s manual.
a terhelt tömegek a jármű gyártója által megadott vagy a gyári adattáblán feltüntetett módon, beleértve a matricákat vagy a használati útmutatóban lévő információkat is.
The Laeken Declaration annexed to the conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2001 asserts that one of the basic challenges to be resolved by the European Union is how to bring citizens, and primarily young people, closer to the European design and the European institutions.
december 14-15-i Európai Tanács következtetéseihez csatolt laekeni nyilatkozat megállapítja, hogy az Európai Unió számára az egyik legnagyobb kihívás, hogy a polgárokat, és elsősorban a fiatalokat közelebb hozza az európai projekthez és az európai intézményekhez.
The Laeken declaration in 2001 called for a clear, open, effective, democratically controlled Community approach developing a Europe which points the way ahead for the world.
A 2001-es laekeni nyilatkozat egy közérthető, nyitott, hatékony és demokratikus ellenőrzés alá vont közösségi megközelítést javasolt, mely egy olyan Európa felé mutat, mely meg tudná mutatni a világ számára a követendő utat.
The Laeken Declaration set out where the EU needed reform.
A laekeni nyilatkozat előírta, hogy mit kell az Unióban megreformálni.
the Laeken European Council, which called for young people to be brought closer to the European design and the European institutions
A laekeni Európai Tanács, amely a fiatalok és az európai projekt, valamint az európai intézmények közelítését szorgalmazta;
The lagging regions are catching up rapidly in terms of productivity.
Termelékenység szempontjából gyorsan zárkóznak fel a leszakadó régiók.
The lagging regions in the EU-15, which were major recipients of support under cohesion policy during the period 2000-2006, showed a significant increase in GDP per head relative to the rest of the EU between 1995 and 2004.
A 2000–2006-os időszakban a kohéziós politikai támogatás fő haszonélvezői, az EU-15 leszakadó régiói jelentős egy főre jutó GDP-növekedést mutattak az EU többi részéhez képest 1995 és 2004 között.
The laid-off employees who agree to set up a co-operative with the fixed and unfixed assets of the enterprise where they come from, and who qualify for unemployment benefit, may receive a lump sum in unemployment benefit; however, they will not be eligible to any further unemployment benefit.
A munkahelyüket elvesztő dolgozók közül azok, akik részt vennének a válságba vagy csődbe került vállalat szövetkezetté alakításában, és akik jogosultak munkanélküli segélyre is, a szokásos munkanélküli segély helyett egyetlen összeget kapnak.
The laissez-passer has recently been upgraded to meet enhanced international and European security standards in accordance with the Council Regulation (EU) No 1417/2013 and the specifications of the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
A laissez-passer-t nemrég azért korszerűsítették, hogy megfeleljen a megszigorított nemzetközi és európai biztonsági szabványoknak, összhangban a 1417/2013/EU tanácsi rendelettel és a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) előírásaival.
The lambda value shall be displayed with a resolution of 0,001.
A lambda-értéket 0,001 felbontással kell megjeleníteni.
The Lamfalussy process has been a pioneer in introducing and strictly applying sound regulatory principles: a bottom-up approach, open consultation, impact analysis, early and thorough participation of market professionals and consumer bodies plus national regulators.
A Lámfalussy-eljárás úttörő szerepet játszott a tartós szabályozási alapelvek bevezetésében és szigorú alkalmazásában a következőkkel: alulról felfelé történő megközelítés, nyitott konzultáció, hatásvizsgálat, a piaci szereplők és fogyasztói szervezetek, valamint a nemzeti szabályozó hatóságok korai és mindenre kiterjedő részvétele.
The Lamfalussy process has developed at a different pace across sectors.
A Lámfalussy-eljárás az egyes ágazatokban eltérő ütemben alakult.
The Lamfalussy process used previously, and the current system of delegated acts, implementing acts and binding technical standards with many procedural steps and a large number of institutions and authorities involved to varying degrees, make it hard to issue focused opinions at the right moment.
A korábbi Lámfalussy-eljárás, valamint a delegált jogi aktusok, végrehajtási jogi aktusok és kötelező érvényű technikai jellegű szabályok jelenlegi rendszere és a számos eljárási lépcsőfok, a számos különböző mértékben részt vevő intézmény és hatóság miatt gyakran nehéz célirányos véleményt kibocsátani a megfelelő időpontban.
the laminated-glass pane or glass-plastic pane yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
a rétegelt üveg vagy üveg-műanyag tábla enged és eltörik, továbbá repedések láthatók rajta, amelyek középpontja megközelítőleg egybeesik az ütközési ponttal;
The lamp may consist of several optical elements intended to illuminate the position of the plate.
A hátsó rendszámtáblát megvilágító lámpa több optikai elemből állhat.
The lamp may consist of several optical elements intended to illuminate the position of the plate.
A lámpa különböző, a hátsó rendszámtábla megvilágítására szolgáló optikai alkatrészekből állhat.
The lamp may consist of several optical elements intended to illuminate the position of the plate.
A lámpa több, a hátsó rendszámtábla helyének megvilágítására szolgáló optikai elemből is állhat.
The lamp may not be alight unless one or more of the following lamps are lit: the main-beam headlamp, the dipped-beam headlamp or the front fog lamp.
A lámpa csak akkor lehet bekapcsolható, ha a következő lámpák közül egy vagy több már be van kapcsolva: távolsági fényszóró, tompított fényszóró vagy a ködfényszóró.
The lamp may not be lit unless one or more of the following lamps are lit: the main‑beam headlamp, the dipped-beam headlamp or the front fog lamp.
A lámpa csak akkor éghet, ha a következő lámpák közül egy vagy több is ég: távolsági fényszóró, tompított fényszóró vagy ködfényszóró.
The lamp may not be lit unless one or more of the following lamps are lit: the main‑beam headlamp, the dipped-beam headlamp or the front fog lamp.
A lámpa csak akkor éghet, ha a következő lámpák közül is ég valamelyik: a távolsági fényszóró, a tompított fényszóró vagy a ködfényszóró.
The lamp must be operated at 750 ± 50 W.
A lámpát 750 ±50 W teljesítménnyel kell működtetni.
The Lamy Report also recommended national flexibility in spectrum use of the sub-700 MHz frequency band, which is limited to downlink-only.
A 700 MHz-es frekvenciatartomány alatti sávban a nemzeti igényeknek megfelelő rugalmas, kizárólag lejövő irányú szolgáltatásokra korlátozott spektrumhasználatot ajánlott a Lamy-jelentés.
The land border of ca. 1,185 km is one of the longest sections guarded by one Member State.
Az ország megközelítőleg 1 185 km hosszúságban húzódó határa az egyik leghosszabb határszakasz, amelyet egyetlen tagállamnak kell felügyelnie.
The land borders of the Schengen area cover 7 702 km, the sea borders 41 915 km, and there are 644 air border points.
A schengeni övezet szárazföldi határa 7 702 km hosszú, tengeri határa 41 915 km, és 644 légi határátkelőhelye van.
The land management-environmental axis provides measures to protect and enhance natural resources, as well as preserving high-nature value farming and forestry systems and cultural landscapes of Europe’s rural areas.
A területgazdálkodás-környezet tengely a természeti erőforrások védelmét és javítását célzó intézkedésekről, valamint Európa vidéki területeinek nagy természeti értéket képviselő gazdálkodási és erdőgazdálkodási rendszereinek és kultúrtájainak védelméről rendelkezik.
The Land of Baden-Württemberg signed a state contract with the national association of German Sinti and Roma in November 2013 establishing a Council for German Sinti and Roma Affairs involving relevant stakeholders and providing state financial support of € 500 000 a year.
Baden-Württemberg tartomány 2013 novemberében állami szerződést kötött a német szintik és romák nemzeti szövetségével, amely létrehozta a német szinti és roma kérdések tanácsát a releváns érdekelt felek részvételével, valamint évente 500 000 EUR összegű állami pénzügyi támogatást nyújt.
The Land of Hesse in particular has continued to advocate such changes, invoking, among other things, the (economic) argument that industrialised countries cannot afford to comply with such rigorous nature conservation requirements.
Főként Hessen szövetségi állam cselekszik továbbra is ennek értelmében, többek között azon (gazdasági) érv alapján, mely szerint egyetlen ipari ország sem engedhet meg magának ilyen szigorú természetvédelmi kiadásokat.
The land part of the Natura 2000 network is in the final stages of completion and the priority now must be to ensure the development and implementation of appropriate conservation measures for all Natura 2000 sites, including sufficient financial support.
A Natura 2000 hálózat szárazföldi részének kialakítása végső szakaszába érkezett, és jelenleg a Natura 2000 területeket érintő megfelelő védelmi intézkedések – és ezen belül a pénzügyi támogatás biztosításának – kidolgozása és végrehatása a fő feladat.
The land policies of individual countries also play a decisive role.
Döntő szerepet játszik az egyes országokban a talajpolitika is.
the land transport sector employs 3.9 million people (data for 2001);
a szárazföldi szállítási ágazat 3,9 millió embert foglalkoztat (2001.
The land transport supply chain as a whole has quite different dimensions.
A szárazföldi szállítási lánc egészében véve teljesen eltérő jellegzetességeket mutat.
The land use, land use change and forestry (LULUCF) sector does not yet form part of the target.
A földhasználattal, földhasználat-megváltoztatással és erdőgazdálkodással (land use, land use change and forestry, LULUCF) összefüggő kibocsátás nem képezi e célkitűzés részét.
The Landfill Directive is intended to prevent or reduce the adverse effects of the landfill of waste on the environment, in particular on surface water, groundwater, soil, air and human health.
A hulladéklerakókról szóló irányelv a hulladékok lerakóban való elhelyezésének a környezetre, különösen a felszíni vizekre, a talajvízre, a talajra, a levegőre és az emberi egészségre gyakorolt negatív hatásainak megelőzését vagy csökkentését célozza.
The landing and take-off area must be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft operations.
A fel- és leszállóterületnek mentesnek kell lennie a légi járművek műveleteire nézve elfogadhatatlan kockázatot jelentő tárgyaktól.
The landing and take-off area must be surrounded by defined areas.
A fel- és leszállóterületeket kijelölt területeknek kell határolniuk.
The landing and take-off area must have dimensions suitable for the aircraft intended to use the facility.
A fel- és leszállóterület méreteinek igazodniuk kell a létesítményt használni kívánó légi járművek méreteihez.
The landing and take-off area must, where applicable, be designed to drain water and to prevent standing water becoming an unacceptable risk to aircraft operations.
A fel- és leszállóterületet adott esetben úgy kell kialakítani, hogy a vizet elvezesse, és meg kell akadályozni, hogy az összegyűlő víz a légi járművek műveleteire nézve elfogadhatatlan kockázatot jelentsen.
the landing and take-off area shall have dimensions and characteristics suitable for the aircraft intended to use the facility;
a fel- és leszállóterület méreteinek és jellemzőinek igazodniuk kell a létesítményt használni szándékozó légi járművekhez;
The landing and take-off area, where applicable, must have a bearing strength sufficient to support repetitive operations of the intended aircraft.
A fel- és leszállóterületnek adott esetben megfelelő teherbíró képességgel kell rendelkeznie, hogy a használni kívánt légi járművek ismétlődő műveleteit lehetővé tegye.
The landing doors and car doors or the two doors together, where motorized, must be fitted with a device to prevent the risk of crushing when they are moving.
A gépi mozgatású aknaajtókat és a fülkeajtókat vagy mindkét ajtót olyan készülékkel kell felszerelni, amely mozgás közben megakadályozza az összenyomódás veszélyét.
The landing obligation
Kirakodási kötelezettség
The landing obligation introduced to achieve this objective will require a rethink on the current governance structure of technical measures to allow for more flexibility to achieve this goal.
Az e cél elérése érdekében bevezetett kirakodási kötelezettség kapcsán újra kell majd gondolni a technikai intézkedések jelenlegi irányítási struktúráját, biztosítandó a cél eléréséhez szükséges rugalmasságot.
The landing obligation presents a major challenge, not only to the fishing industry but also the Member States in the allocation of quotas to the fleets;
A kirakodási kötelezettség komoly kihívást jelent, nem csak a halászati ágazatban, hanem a tagállamokban is a kvótáknak a flották közötti felosztása terén.
The landings at the entrance and exit of the car must be equipped with landing doors of adequate mechanical resistance for the conditions of use envisaged.
A fülke be- és kilépőszintjét a tervezett használati körülményeknek megfelelő mechanikus ellenállással rendelkező aknaajtókkal kell felszerelni.
The landscape has become more diverse: more categories, notably, applied sciences universities alongside research universities, regional HE alongside national and international universities, and a greater number of faculties, notably in the economic and technical sectors, etc.
A kép egyre változatosabbá vált: manapság több kategória létezik, így például a kutatóegyetemek mellett az alkalmazott tudományok egyetemei, a regionális felsőoktatás a nemzeti és nemzetközi egyetemek mellett, valamint több a fakultás, különösen a gazdasági és műszaki területeken stb.
The landscape has become more diverse: more categories, notably, applied sciences universities alongside research universities, regional HE alongside national and international universities, and a greater number of faculties, notably in the economic and technical sectors, etc.
A kép egyre változatosabbá vált: manapság több kategória létezik, így például a kutatóegyetemek mellett az alkalmazott tudományok egyetemei, a regionális felsőoktatás a nemzeti és nemzetközi egyetemek mellett, valamint több fakultás, különösen a gazdasági és műszaki ágazatokban stb.
The landscape is dominated by a fragmented approach across the Member States.
A tagállamok által elfogadott megközelítéseket vizsgálva szembeszökő a fragmentáltság.
The landscape of data repositories across Europe is fairly heterogeneous, but there is a solid basis to develop a coherent strategy to overcome the fragmentation and enable research communities to better manage, use, share and preserve data.
Európában az adattárak meglehetősen heterogén képet mutatnak, ugyanakkor azonban kellően szilárd alapokkal rendelkezünk egy olyan koherens stratégia kialakításához, amelyet követve megszüntethető a szétforgácsoltság, és a kutatóközösségeknek lehetőségük nyílhat az adatok jobb kezelésére, használatára, egymással való megosztására és megőrzésére.
The landscape of EU research and innovation programmes has developed over recent decades and now constitutes a significant share of the EU budget14.
Az Európai Unió kutatási és innovációs programjai több évtized folyamán alakultak ki, és ma már jelentős részét teszik ki az EU költségvetésének.14
The landscape of rural Europe is primarilythe result of human activities-made, fashioned by generations of activity in the quest forwork in producing food, timber and shelter.
A vidéki európai táj elsősorban emberi tevékenység során létrejött alkotta táj, amelyet generációk tevékenysége alakítottak az élelmiszertermelés, a fakitermelés és a lakhatási lehetőségek keresése megteremtése közben.
The landscape remains dominated by funds of sub-optimal size.
A piacon a szuboptimális méretű alapok a meghatározók.
The language and the technicality of the applications remain barriers for community and grass roots CSOs to access EU funding.
A kérvények nyelve és technikai jellege továbbra is akadályozzák a közösségi és helyi civil szervezeteket az uniós finanszírozáshoz való hozzáférésben.
The language barrier, social and cultural differences, or simply not knowing about the support structures in place, sometimes prevent them from asking for help when they are victims of domestic violence.
A nyelv, a szociokulturális különbségek, de a létező támogató struktúrák ismeretének hiánya is hátráltatja őket abban, hogy segítségért forduljanak, amennyiben családon belüli erőszak áldozataivá válnak.
The language issue appeared not to feature strongly in national debates but clearly emerged as a central issue on the “Debate Europe” forum, where people are directly confronted with the challenge to communicate with citizens from other cultural backgrounds.
A nyelvi kérdés nem nagyon volt jellemző a tagállami vitákban, de egyértelműen központi témaként merült fel az „Európai vita” fórumon, ahol az emberek közvetlenül szembesültek azon kihívással, hogy más kulturális háttérrel rendelkező polgárokkal kommunikáljanak.
The language of the application dossier, or parts thereof, shall be determined by the Member State concerned.
Az érintett tagállam határozza meg, hogy az engedélyezéshez szükséges dokumentációt teljes egészében vagy részben mely nyelven kell benyújtani.
The language of the information on the label shall be determined by the Member State concerned.
Az érintett tagállam határozza meg, hogy milyen nyelven szerepelnek a címkén az információk.
The language of the recital should therefore be stronger.
Ezért a preambulumbekezdés szövegezésének határozottabbnak kell lennie.
The language of the treaty requires protective measures not only in all “indoor” public places, but also in those “other” (that is, outdoor or quasi-outdoor) public places where “appropriate”.
A szerződés védintézkedéseket ír elő nem csupán minden „zárt légterű” nyilvános hely, hanem „adott esetben” „egyéb” (vagyis szabadtéri vagy szinte szabadtéri) nyilvános hely esetében is.
The language of this Article has been updated to reflect the latest approach of the Commission to investigations conducted by Union institutions and bodies in the territories of the Member States.
A cikk megújult nyelvezetében az uniós intézmények és szervek által a tagállamok területén végzett kivizsgálásokra vonatkozó legújabb bizottsági megközelítés tükröződik.
the language on "fair and equitable treatment" and "protection against indirect expropriation" has the scope to be broadly interpreted by lawyers and, as such, may be used to challenge public policies and regulation.
a „tisztességes és egyenlő bánásmód” és a „közvetett kisajátítással szembeni védelem” megfogalmazásokat a jogászok könnyen értelmezhetik tágan, és így azok felhasználhatóak a közpolitikák és a szabályozás vitatására.
the language or languages appropriate to the principal nationalities of passengers carried on a particular route;
az adott útvonalon szállított utasok többségének nemzetisége szerinti nyelv vagy nyelvek;
the language or languages in which the procedure will be conducted;
az eljárás lefolytatásához használt nyelv vagy nyelvek;
The language regime would be based on the language regime of the EPO (English, French and German).
A nyelvi rendelkezések az ESZH nyelvi rendelkezésein alapulnának (angol, francia és német).
The language used by EU and national institutions should be simple, understandable and tailored to what SMEs are about.
Az európai és a nemzeti szintű intézményeknek egyszerű, érthető és a kkv-k sajátosságaihoz igazított nyelvezetet kell használniuk.
The language used for information incorporated by reference should follow the language regime applying to prospectuses.
A hivatkozással beépített információk nyelvének meg kell felelnie a tájékoztatókra vonatkozó nyelvi szabályoknak.
The language used for the request and the exchange of information shall be the one applicable to the channel used.
A megkeresés és az információcsere során a használt csatornára irányadó nyelvet kell használni.
The language used in Erasmus courses should be the language of the host country;
Az Erasmus iskolai gyakorlatok során használt nyelv a befogadó ország nyelve kellene, hogy legyen,
The language used in legal acts may limit their accessibility for ordinary users.
A jogi szövegek nyelvezete a hétköznapi felhasználók számára megnehezítheti ezen szövegek használhatóságát.
The language used in the Directive to describe the applicable penalties must therefore be strengthened, in order to increase their effectiveness.
Erősíteni kell tehát az irányelvben az esetlegesen alkalmazható szankciók megfogalmazását, azok hatékonyságának növelése érdekében.
The language used in the provisions of the Decision has been retained as far as possible, but in certain circumstances it has been adapted to enable correct and meaningful integration into the directives.
A határozatban használt nyelvezet a lehető legmesszemenőbbekig megőrzésre került, de bizonyos esetekben változtattak rajta, hogy lehetővé váljék a rendelkezések irányelvekbe való helyes és jelentőségteljes beillesztése.
the language used to complete the form is incorrect
a formanyomtatvány kitöltése nem megfelelő nyelven történt
The language used to engage with these experts has to be task- and verb-driven (focussing on concrete actions to be carried out).
ezekkel a szakértőkkel feladatközpontúan és cselekvésorientáltan kell kommunikálni (az elvégzendő konkrét teendőkre koncentrálva),
The language-barrier issue is therefore set to remain unresolved in the medium term and be a major obstacle to cross-border access to retail financial services.
A nyelvi korlát kérdése ezért középtávon várhatóan megoldatlan marad, a pénzügyi szolgáltatások határokon átnyúló hozzáférésének egyik fő akadályát képezve.
The language-friendly school
A nyelvbarát iskola
The language-related industries include translation, editing, proofreading, précis-writing, interpreting, terminology, language technologies (speech processing, voice recognition and synthesis), language training, language teaching, language certification and testing and research.
A nyelvi vonatkozású ágazatok magukba foglalják a fordítást, a kontrollszerkesztést, a lektorálást, a kivonatolást, a tolmácsolást, a terminológiai munkát, a nyelvtechnológiát (beszédfeldolgozás, hangfelismerés és -szintetizálás), a nyelvi képzést, a nyelvoktatást, a nyelvvizsgáztatást és tesztelést, valamint a kutatást.
The language-related professions and industries
Nyelvi vonatkozású szakmák és ágazatok
the languages accepted for communications to central authorities.
a központi hatóságok részére szóló közlemények elfogadott nyelveit.
The Languages Classroom
A nyelvi osztályterem
the languages in which emergency announcements may be broadcast during an emergency or drill to convey critical guidance to passengers and to facilitate crew members in assisting passengers;
azok a nyelvek, amelyeken vészhelyzet vagy gyakorlat esetén a mentésre vonatkozóan bejelentéseket lehet tenni az utasok tájékoztatására, illetve az utasokat segítő hajószemélyzet tagjainak támogatására;