natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the legal and regulatory framework of reference, especially on intellectual property;
normatív és szabályozási hivatkozási keret, különösen a szellemi tulajdonnal kapcsolatban,
The legal and regulatory framework of the diverse forms of enterprise
A vállalatformák sokféleségével kapcsolatos jogi és szabályozási keret
the legal and regulatory framework.
jogi és szabályozási keretek.
The legal and supervisory framework of a third country is considered equivalent where that framework fulfils all the following conditions:
Egy harmadik ország jogi és felügyeleti keretrendszerét akkor tekintik egyenértékűnek, ha az a keretrendszer teljesíti a következő feltételeket:
The legal and supervisory framework of a third country may be considered equivalent where that framework fulfils all the following conditions:
A harmadik ország jogi és felügyeleti szabályozása akkor minősül egyenértékűnek, ha a szabályozási keret valamennyi alábbi feltételnek megfelel:
The legal and technical complexity of certain measures requires in-depth analysis and preparation in close cooperation with Member States.
Bizonyos intézkedések összetettsége jogi és technikai szempontból mélyreható elemzést és előkészítő munkát igényel, szoros együttműködésben a tagállamokkal.
The legal and technical differences between national provisions concerning the retention of data for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences present obstacles to the internal market for electronic communications; service providers are faced with different requirements regarding the types of traffic data to be retained as well as the conditions and the periods of retention.
A bűncselekmények megelőzése, kivizsgálása, felderítése és üldözése érdekében az adatok megőrzését előíró nemzeti rendelkezések közötti jogi és technikai különbségek akadályokat jelentenek az elektronikus hírközlés belső piaca számára; a szolgáltatások nyújtóira eltérő követelmények vonatkoznak a megőrzendő forgalmi adatok típusait, valamint a megőrzés feltételeit és idejét illetően;
The legal approach may be useful, but is certainly not sufficient.
A jogi eljárás kétségkívül hasznos lehet, de egészen bizonyosan nem lesz elegendő.
The legal architecture of the EU system for agricultural statistics is to be simplified in the near future and will have to be implemented in the EU and in the candidate countries.
A közeljövőben egyszerűsíteni kell az EU mezőgazdasági statisztikai rendszerének jogi felépítését, és azt végre kell hajtani az EU-ban és a tagjelölt országokban.
The legal aspects of the data transmission within the network and in particular the protection of personal data are governed by national law, including the provisions implementing the Community data protection rules20.
A hálózaton belüli adatátvitelre, és különösen a személyes adatok védelmére jogi szempontból a közösségi adatvédelmi szabályokat20 átültető rendelkezéseket is magukban foglaló nemzeti jogszabályok irányadók.
The legal assessment requested by the Council on some aspects of the Hague Securities Convention36 will help the Council decide whether to accept the Commission’s current proposal for signature.
A Tanács jogi értékelést kért a hágai értékpapír-egyezmény36 egyes aspektusairól, és ennek segítségével dönti el, hogy elfogadja-e aláírásra a Bizottság jelenlegi javaslatát.
The legal base (Article 14) requires the Commission to prepare a report about the development of the EMN no later than three years after the entry into force of the Decision, and every three years thereafter.
cikk) előírja, hogy a Bizottság legkésőbb a határozat hatálybalépését követő három éven belül és azt követően háromévente készítsen jelentést az EMH fejlődéséről.
The legal base (Articles 175 and 95 of the Treaty) has often far-reaching implications from the conceptual phase of EU legislation to final implementation and practice, and this has consequences for the level playing field and innovation.
cikke) sokszor messzemenően kihat a folyamat egészére, a közösségi jogszabály konceptuális fázisától egészen a végrehajtásig és a gyakorlati alkalmazásig, és következményekkel jár az egyenlő feltételek biztosítására és az innovációra nézve.
The legal base for an inter-pillar agency allowing variable participation in each programme requires further study.
Az egyes programokban történő különféle részvételt biztosító pillérközi ügynökség létrehozásának jogi alapjait még meg kell vizsgálni.
The legal base for public access to documents is now Article 15(3) of the consolidated version of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A dokumentumokhoz való nyilvános hozzáféréshez ettől kezdve az Európai Unió működéséről szóló szerződés egységes szerkezetbe foglalt változata 15.
The legal base for the European Heritage Label has no fixed limit in time.
Az „Európai Örökség” cím jogalapja nem határoz meg megszabott határidőt.
The legal base for the harmonisation of VAT16 requires unanimity but does not specify the legal instrument to be used for that purpose.
A héa harmonizálásának jogalapja16 egyhangúságot ír elő, de nem határozza meg az e célra használandó jogi eszközt.
The legal base indicates specifically the right of OLAF to have access to all relevant information.
A jogalap értelmében az OLAF különösen jogosult hozzáférni valamennyi vonatkozó információhoz.
The legal base of the Treaties which would allow the Commission to act;
A Bizottság fellépését lehetővé tevő szerződéses jogalap.
The legal base requires the thematic approach but a cross cutting approach has been introduced whereby all proposals are required to address relevant “eInclusion” and “Trust and Security” issues.
A jogalap tematikus megközelítést igényel, ennek ellenére egy horizontális elem is szerephez jut, amely szerint minden pályázatnak választ kell adnia a társadalmi integrációval („eInclusion”), illetőleg a „bizalommal és biztonsággal” kapcsolatban felmerülő kérdésekre.
The legal bases for legislative measures on animal health, which are essential to public and animal health, environmental protection, trade and single market policy are:
Az állategészségügyre vonatkozó, a közegészségügy, az állategészségügy, a környezetvédelem, a kereskedelem és az egységes piac szempontjából is alapvető jelentőségű jogalkotás alapja:
The legal bases of these programmes will be re-designed to move them from annual to multi-annual work programmes and to simplify current arrangements.
E programok jogalapjai átalakításra kerülnek az éves munkaprogramokról többéves munkaprogramokra való áttérés és a jelenlegi szabályok egyszerűsítése céljából.
The legal basis and the rules for the setting-up of the European Public Prosecutor’s Office are laid down in Article 86 of the TFEU, which states: "In order to combat crimes affecting the financial interests of the Union, the Council, by means of regulation adopted in accordance with a special legislative procedure, may establish a European Public Prosecutor's Office from Eurojust."
Az Európai Ügyészség létrehozásának jogalapja és szabályai az EUMSZ 86. cikkében szerepelnek; ezeknek megfelelően „Az Unió pénzügyi érdekeit sértő bűncselekmények üldözésére a Tanács különleges jogalkotási eljárás keretében elfogadott rendeletekben az Eurojustból Európai Ügyészséget hozhat létre.”
The legal basis chosen is article 152, according to which the Community shall complement the Member States' action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention.320
cikk szolgál, amelynek értelmében a Közösség kiegészíti a kábítószerekkel kapcsolatos egészségkárosodás csökkentésére irányuló tagállami intézkedéseket (ideértve a tájékoztatást és a megelőzést is).
The legal basis for adopting such a directive should take into account the impact of the initiative as a means of completing the single market and increasing freedom of movement within the Community for the people in Europe.
Egy ilyen irányelv elfogadásának a jogi alapjánál figyelembe kell venni a kezdeményezés hatását, amely mint eszköz segíti az egységes piac teljessé tételét és növeli az európai emberek közösségen belüli mozgásszabadságát.
The legal basis for Community action in this matter is Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter TFEU).
A közösségi fellépés jogalapját az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: EUMSZ) 207.
The legal basis for Ecopoints has therefore also become obsolete and can therefore be repealed.
Az ökopontrendszer jogalapja ezért elavulttá vált, és visszavonható.
The legal basis for establishing the European Supervisory Authorities should be the provision of the EC Treaty which constitutes the specific legal basis for the policy they will be called upon to implement.
Az európai felügyeleti hatóságok létrehozásának jogalapjának az EK-Szerződés azon rendelkezését kell választani, amely az általuk végrehajtandó szakpolitika jogalapját képezi.
The legal basis for EU action
Az európai uniós fellépés jogalapja
The legal basis for financial support to civil protection activities outside the EU is provided by the Proposed Instrument for Stability.
Az EU-n kívül folyó polgári védelmi tevékenységek pénzügyi támogatásának jogi alapjáról a stabilitásra vonatkozó javasolt eszköz gondoskodik.
The legal basis for legislative measures on animal health, which are essential to public and animal health, environmental protection, trade and single market policy are:
Az állategészségügyre vonatkozó, a közegészségügy, az állategészségügy, a környezetvédelem, a kereskedelem és az egységes piac szempontjából is alapvető jelentőségű jogalkotás alapja:
The legal basis for penalising the shipper in the latter case is, however, extremely narrow in the Committee's view.
Az EGSzB szerint az utóbbi esetben csak rendkívül szűkös jogi alapon lehetne büntetést kiszabni a szállítmányozóra.
The legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Az üldöztetés vagy embertelen bánásmód elleni védelem jogalapját megfelelően biztosítják az emberi jogokra vonatkozó és hátrányos megkülönböztetés elleni anyagi jogi és eljárásjogi szabályok, ideértve azt is, hogy az ország tagja valamennyi fontos nemzetközi emberi jogi szerződésnek.
The legal basis for such an initiative and the legal instrument to be employed have also been analysed.
Egy ilyen kezdeményezés jogalapjának, valamint az alkalmazandó jogi eszköznek az elemzésére ugyancsak sor került.
The legal basis for the EGF is the third paragraph of Article 175 TFEU, which provides for other specific actions outside the Structural Funds.
cikkének harmadik bekezdése, amely a strukturális alapokon kívüli, egyéb konkrét fellépésekről rendelkezik.
The legal basis for the initiative is provided by the Lisbon Treaty which introduced a new competence for the EU to set up measures in the area of serious cross-border health threats.52 This impact assessment will examine a range of policy options to improve the crisis management cycle from the public health perspective.
A kezdeményezés jogi alapját a Lisszaboni Szerződés adja, amely új hatáskört biztosít az Európai Uniónak intézkedések bevezetésére a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyek területén.52 Ez a hatásvizsgálat számos szakpolitikai lehetőséget vizsgál meg a válságkezelési ciklus közegészségügyi szempontból történő javítása érdekében.
The legal basis for the obligations to be imposed, maintained, amended or withdrawn (Articles 9 to 13 of Directive 2002/19/EC).
A kiróni, fenntartani, módosítani vagy visszavonni tervezett kötelezettség jogalapja (a 2002/19/EK irányelv 9–13.
The legal basis for the proposal is Article 100 (2) TFEU, which has served as legal basis for Regulation 1406/2002.
cikkének (2) bekezdése, amely az 1406/2002/EK rendelet jogalapjául is szolgált.
The legal basis for the proposal is Article 78(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which foresees the adoption of measures for common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status.
A javaslat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 78. cikke (2) bekezdésének d) pontján alapul, amely a nemzetközi védelem megadására és visszavonására vonatkozó közös eljárásokra, valamint kiegészítő védelmi jogállásra vonatkozó intézkedések jogalapját képezi.
The legal basis for the proposal under consideration is Article 167 of the European Community Treaty.
Az említett javaslat jogalapjául az Európai Közösséget létrehozó szerződés 167.
The legal basis for the work with each partner country is the Association Agreement or Partnership and Cooperation Agreement currently in force.
A partnerországok mindegyikével folytatott együttműködés jogalapja a jelenleg hatályban levő társulási, partnerségi vagy együttműködési megállapodás.
The legal basis for these measures is Article 95 TEC.
A javaslat jogi alapját az EK-Szerződés 95.
The legal basis for this instrument is not covered by Article 251 of the Treaty; therefore the PRAC does not apply.
A jogi aktus jogalapja nem tartozik a Szerződés 251.
The legal basis for this proposal is Article 192.
A javaslat jogalapja a 192.
The legal basis has been repealed by the Lisbon Treaty; a codified version of the act can therefore not be adopted.
A jogalapot hatálytalanította a Lisszaboni Szerződés; a jogi aktus kodifikált szövegét ezért nem fogadták el.
The legal basis is Article 175(1) TEC.
cikkének (1) pontja.
The legal basis is Article 299(2) TEC.
cikkének (2) bekezdése.
The legal basis is therefore Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which is also the legal basis for the existing Fertilisers Regulation.
A jogalap ezért az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114. cikke, amely egyben a műtrágyákról szóló meglévő rendelet jogalapja is.
The legal basis of the European Refugee Fund for the period 2005-2007 introduced two important changes with regard to the features of projects eligible for support, namely the possibility to support multiannual projects and the possibility to fund projects covering more than one Action.
Az Európai Menekültügyi Alap 2005 és 2007 közötti jogalapja két fontos változást vezetett be a támogatható projektek jellemzői tekintetében: lehetőség nyílt többéves projektek támogatására, és egynél több fellépésre kiterjedő projektek támogatására.
The legal basis of the NRMM Directive 97/68/EC is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A nem közúti mozgó gépekre és berendezésekre vonatkozó 97/68/EK irányelv jogalapja az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114. cikke.
the legal basis of the processing operation;
a feldolgozási művelet jogalapja;
The legal basis of the proposal
A javaslat jogalapja
The legal basis of the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A javaslat jogalapja az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114. cikke.
The legal basis of the proposal is Article 192(1) of the Treaty.
A javaslat jogalapja a Szerződés 192. cikkének (1) bekezdése.
The legal basis of the proposal, which is an amending Directive, remains the legal basis for the directives being amended i.e.
A javaslat – amely egy módosító irányelv – jogalapja ugyanaz, mint a módosított irányelveké, azaz az EK-Szerződés 47.
The legal basis of the recommendation, Article 157 of the EC Treaty, flows from this.
cikke szolgáltatja a jogi alapot ehhez az ajánláshoz.
The legal basis of this initiative is the same as for the tractors emissions Directive 2000/25/EC, namely Art.
A kezdeményezés jogalapja megegyezik a traktorok kibocsátásáról szóló 2000/25/EK irányelv jogalapjával: ez az EUMSz.
The legal basis of this proposal is Article 196 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
E javaslat jogalapja az Európai Unió működéséről szóló szerződés 196. cikke.
The legal basis proposed is appropriate as the programme contributes to attain Community objectives.
A javasolt jogalap megfelelő, mivel a program közösségi célkitűzések megvalósításához járul hozzá.
The legal basis proposed is appropriate as the programme is targeted at judicial cooperation in civil matters
A javasolt jogalap megfelelő, mivel a program a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködést célozza.
The legal basis proposed is appropriate as the programme is targeted at judicial cooperation in criminal matters
A javasolt jogalap megfelelő, mivel a program a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködést célozza.
The legal basis proposed is therefore adequate.
A javasolt jogalap ezért megfelelő.
The legal basis remained unchanged.
A jogalap nem változott.
The legal basis requires a Directive.
A jogalap irányelvet követel meg.
The legal basis selected was that of fragmentation of the internal market on account of its compatibility with WTO agreements.
A kiválasztott jogalap a belső piac töredezettségéről szóló cikk volt, mivel a piacnak meg kell felelnie a WTO-val kötött megállapodásoknak.
The legal basis should therefore be Article 352 TFEU.
A megfelelő jogalap ezért az EUMSZ 352.
The legal basis should therefore be Article 352 TFEU;
A megfelelő jogalap ezért az EUMSZ 352.
The legal basis was Article 308 of the Treaty.
Jogalapnak az EK-Szerződés 308.
The legal basis will be Article 156 of the Treaty for the sub-programme for gas and electricity interconnection projects, and Article 175 for the remainder of the action.
A jogalapot a gáz- és villamosenergia-hálózatok rendszerösszekötőinek fejlesztésére vonatkozó alprogram esetében a Szerződés 156.
the legal capacity of partners,
az élettársak jogképessége,
the legal capacity of spouses,
a házastársak jogképessége,
The legal certainty brought about by harmonised conflict-of-law rules in this area would thus have a positive effect on couples who exercise their right to free movement between the participating Member States.
Így az e területre vonatkozó kollíziós szabályok összehangolása következtében növekvő jogbiztonság kedvező lesz azon párok számára, akik a részt vevő tagállamok között gyakorolják szabad mozgáshoz való jogukat.
The legal certainty is increased with regard to the protection afforded to studies submitted in support of an application.
Megnő a jogbiztonság a kérelmek alátámasztására benyújtott vizsgálatok védelme tekintetében.
the legal certainty that the proposals in the Commission text would provide for the motor vehicle sector, even if it had to be interpreted through other legal texts;
milyen jogbiztonságot ad ez a szöveg a gépjármû-ágazatnak, még ha egyéb jogi szabályozásokkal együtt is kell értelmezni;
The legal certification of accounts should be for the benefit of the recipients of financial statements and not simply a legal procedure to be blindly followed because a business has a certain legal form.
A számvitel jogi tanúsításának a pénzügyi kimutatások kézhezvételére jogosultak előnyét kell szolgálnia, és nem szabad, hogy puszta jogi eljárás legyen, amelyet adott cégforma esetén vakon be kell tartani.
The legal clarification regarding not allowing the cumulation of Community funds will lead to more transparency, meeting a request made by the Court of Auditors.
A közösségi finanszírozás halmozásának tilalmára vonatkozó jogi pontosítás nagyobb átláthatósághoz vezet, ami egybecseng a Számvevőszék kérésével.
The legal commitment is the act whereby the authorising officer enters into or establishes an obligation which results in a charge.
A jogi kötelezettségvállalás az az eljárás, amellyel az engedélyezésre jogosult tisztviselő vállal vagy megállapít egy kötelezettséget, amely költséget eredményez.
The legal commitment is the act whereby the authorising officer enters into or establishes an obligation which results in a charge.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő azonban a 199.
The Legal Committees of the Council and of the European Parliament should be requested to give their opinion regarding the legal basis of the draft Regulation.
A Tanács és az Európai Parlament Jogi Bizottságait fel kell kérni, hogy nyilvánítsanak véleményt a rendelettervezet jogalapjáról.
The legal consequence, however, should be the same level of recognition as for Voluntary Schemes pursuant to Article 18(6).
Ennek azonban az a jogi következménye, hogy ugyanolyan mértékben kell ezeket elismerni, mint az önkéntes rendszereket a 18. cikk (6) bekezdése alapján.
The legal consequences of the "passing on" are clarified.
Tisztázásra kerülnek a „továbbhárítás” jogi következményei.
The legal constructs from which shareholders’ rights emanate in the Member States are not always fully adapted to this modern form of intermediated holdings.
A részvényesek jogai a tagállamokban olyan jogi konstrukciókon alapulnak, amelyek nem képesek mindig tökéletesen megfelelni a közvetett részvénytulajdonlás e modern formájának.
The legal context is favourable because the EU has ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and Art.9 of this Convention refers to accessibility as a human right that needs to be guaranteed by the Parties.
A jogi háttér kedvező, mivel az EU ratifikálta a fogyatékossággal élők jogairól szóló ENSZ-egyezményt, és ennek 9.
The legal cooperation framework should clearly establish who assists unrepresented EU citizens in crisis situations, including as to the role of the so-called Lead State, which is expected to take action in times of crisis14.
A jogi együttműködési keretrendszernek egyértelműen meg kell határoznia, hogy válsághelyzetben ki segítsen a képviselettel nem rendelkező uniós polgároknak, beleértve az úgynevezett vezető állam szerepét, amelynek válság idején fel kell lépnie14.
The legal costs associated with the day-to-day operation of subsidiaries in several Member States would also be reduced.
A leányvállalatok több tagállamban folytatott napi működésével kapcsolatos jogi költségek is csökkennének.
The legal difficulties linked to the EGTC formation process, mostly stemming from a perception of incompability of differing national rules and a lack of coordination between the Member States, are among the most important obstacles discouraging stakeholders from establishing an EGTC.
Az EGTC-k létrehozására szolgáló eljárással kapcsolatos jogi nehézségek, amelyek főként az eltérő nemzeti szabályok vélt összeegyeztethetetlenségéből és a tagállamok közötti koordináció hiányából erednek, azon legfontosabb akadályok között szerepelnek, amelyek visszatartják az érdekelt feleket csoportosulások létrehozásától.
The legal effects it grants should be achievable by any technical means provided that the requirements of this Regulation are met.
Az általa biztosított joghatásoknak bármely műszaki eszközzel elérhetőnek kell lenniük, feltéve, hogy teljesülnek a rendelet előírásai.
The legal effects of the list of unfair terms
A tisztességtelen feltételek jegyzékének jogi hatásai
the legal entities applying to become Associates shall commit themselves to contribute financially to the Clean Sky Joint Undertaking in one or more ITDs according to a predefined threshold of commitment proportional to the budget of that ITD, and to contribute financially to the running costs of the Clean Sky Joint Undertaking.
Azon jogi személyek, melyek társult taggá kívánnak válni, kötelezik magukat arra, hogy egy vagy több ITD munkájában való részvétel révén hozzájárulnak a Tiszta Égbolt közös vállalkozás finanszírozásához legalább az előre meghatározott, az adott ITD-k költségvetésével arányos mértékben, valamint hozzájárulnak a Tiszta Égbolt közös vállalkozás működtetetési költségeinek fedezéséhez.