natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Az új irányelv magában foglalja a különböző jogi aktusokat, amelyek helyébe lép; teljes egészében megőrzi a kodifikált jogi aktusok tartalmát, azokat csak egységbe foglalja a kodifikációhoz szükséges formai jellegű módosításokkal.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Az új irányelv a benne foglalt jogi aktusok helyébe lép, teljes egészükben megőrzi a kodifikált jogi aktusok tartalmát, s ennek megfelelően azokat csak egységbe foglalja a kodifikációhoz szükséges formai jellegű módosításokkal.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Az új irányelv a benne foglalt jogi aktusok helyébe lép; a javaslat teljes egészükben megőrzi a kodifikált jogi aktusok tartalmát, s ennek megfelelően azokat csak egységbe foglalja a kodifikációhoz szükséges formai jellegű módosításokkal
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Az új irányelv a benne foglalt jogi aktusok helyébe lép; a javaslat teljes egészükben megőrzi a kodifikált jogi aktusok tartalmát, s ennek megfelelően azokat csak egységbe foglalja a kodifikációhoz szükséges formai jellegű módosításokkal.
The new Directive will supersede the various Directives incorporated in it4; their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Az új irányelv a benne foglalt jogi aktusok helyébe lép4; ez a javaslat teljes egészükben megőrzi a kodifikált jogi aktusok tartalmát s ennek megfelelően azokat csak egységbe foglalja a kodifikációhoz szükséges formai jellegű módosításokkal.
The new Directive will supersede the various Directives incorporated in it; their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Az új irányelv a benne foglalt különböző irányelvek helyébe lép; a javaslat teljes egészükben megőrzi a kodifikált jogi aktusok tartalmát s ennek megfelelően azokat csak egységbe foglalja a kodifikációhoz szükséges formai jellegű módosításokkal.
The new Directive will supersede the various Directives incorporated in it; their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Az új irányelv a benne foglalt különböző irányelvek helyébe lép; a javaslat teljes egészükben megőrzi a kodifikált jogi aktusok tartalmát, s ennek megfelelően azokat csak egységbe foglalja a kodifikációhoz szükséges formai jellegű módosításokkal.
The new directive would repeal existing Directives 94/55/EC and 96/49/EC, as amended, on the transport of dangerous goods, Directives 96/35/EC and 2000/18/EC on dangerous goods safety advisers, and Commission Decisions 2005/263/EC and 2005/180/EC, as amended, on national derogations from Directives 94/55/EC and 96/49/EC.
Az új irányelv hatályon kívül helyezné a veszélyes áruk szállítását jelenleg szabályozó, módosított 94/55/EK és 96/49/EK irányelvet, a veszélyes árukkal foglalkozó biztonsági tanácsadókról szóló 96/35/EK és 2000/18/EK irányelvet, valamint a 94/55/EK és 96/49/EK irányelvtől való nemzeti eltérést engedélyező, módosított 2005/263/EK és 2005/180/EK bizottsági határozatot.
The new Directive, in addition to provisions in the current FD, would include the following new elements:
Az új irányelv a hatályos kerethatározat rendelkezései mellett a következő új elemeket foglalná magába:
The new Directive, once adopted, will be a very valuable legislative instrument.
Az új jogszabály – amikor majd elfogadják – nagyon értékes jogi eszköz lesz.
The new Directive, which repeals the existing Directive on single-member companies, also ensures that the content and form of the proposed EU action does not go beyond what is necessary and proportionate in order to achieve the regulatory objective.
Az egyszemélyes társaságokról szóló jelenlegi irányelvet hatályon kívül helyező új irányelv ezenkívül biztosítja azt is, hogy a javasolt uniós fellépés sem tartalmi, sem formai szempontból ne lépje túl a szabályozási célkitűzés megvalósításához szükséges és azzal arányos mértéket.
The new Directives
Az új irányelvek
The new directives are also in line with the objectives of the Lisbon Strategy on strengthening competitiveness.
Az új irányelvek a lisszaboni stratégiának a versenyképesség fokozására vonatkozó célkitűzéseivel is összhangban vannak.
The new Directives do not define which type of e-signature should be used in electronic tendering.
Az új irányelvek nem határozzák meg, hogy az elektronikus közbeszerzés során az elektronikus aláírás melyik típusát kell használni.
The new Directives do not provide for an all electronic notification system; this would not be feasible in the short run given the different levels of development and penetration of electronic means in the Member States.
Az új irányelvek nem biztosítanak egy teljes mértékig elektronikus értesítési rendszert; ez rövid távon nem lenne megvalósítható amiatt, hogy a tagállamokban különböző az elektronikus eszközök elterjedtségi és fejlettségi szintje.
The new Directives make the use of the Common Procurement Vocabulary (CPV), introduced by Regulation 2195/2002/EC, mandatory.
Az új irányelvek kötelezővé teszik a 2195/2002/EK rendelettel bevezetett közös közbeszerzési szószedet (CPV) használatát.
The new disclosure regime covering all types of financial instruments equivalent to share ownership might cause an increase in the organizational and compliance costs for holders of cash-settled derivatives (the maximum estimated one-off costs are from 100 k€ to 600 k€ per holder of cash-settled derivatives, but they would concern only investors who hold a significant quantity of these instruments).
A részvénytulajdonnal egyenértékű pénzügyi eszközök valamennyi típusára kiterjedő új közzétételi rendszer növelheti a készpénz-elszámolású derivatívák tulajdonosainak szervezeti és megfelelési költségeit (az egyszeri költségek maximális becsült összege derivatíva-tulajdonosonként 100 000–600 000 EUR, de ez csak azokra a befektetőkre vonatkozik, akik jelentős mennyiséggel rendelkeznek ezen eszközökből).
The new disclosure regimes for secondary issuances and SMEs should both result in lower compliance costs for issuers and also reduce the work load of competent authorities as less information will have to be disclosed and scrutinised.
A másodlagos kibocsátásokra és a kkv-kre vonatkozó új közzétételi szabályok alacsonyabb megfelelési költségeket jelentenek a kibocsátók számára, ugyanakkor csökkentik az illetékes hatóságok munkaterheit, mivel kevesebb információt kell közzétenni és ellenőrizni.
The new distribution of responsibilities, under which ESA has become de facto an implementing agency acting on behalf of the EU, is proving successful, but it will have to be adapted to programme developments and future operational challenges.
A hatáskörök új megosztása, amely alapján az ESA ténylegesen az EU nevében működő végrehajtó ügynökség lett, sikeresnek bizonyult, azonban a programok alakulásához és a működés jövőbeli kihívásaihoz kell igazodnia.
The new document includes applicants' biographic and biometric features (facial image and fingerprints).
Az új dokumentum a kérelmezők személyes és biometrikus adatait (arckép és ujjlenyomatok) is tartalmazza.
The new document should first and foremost reflect the current state of play, and should analyse those EESC recommendations that have been implemented and those yet to be acted on.
A dokumentumnak először is tükröznie kellene a jelenlegi helyzetet, ezt követően elemeznie kellene az EGSZB ajánlásai közül azokat, amelyek már megvalósultak, és azokat, amelyeknek még meg kell valósulniuk.
The new draft Directive proposing full opening up of the market in postal services by 2009 would be a further step towards unlocking the full potential of an important sector of the EU economy.
Az uniós gazdaság egyik fontos ágazatában rejlő valós potenciál kiaknázására tett kezdeményezésnek tekinthető az az új irányelvtervezet, amely a postai szolgáltatások piacának 2009-ig történő teljes megnyitására tesz javaslatot.
The new draft ESF Regulation confirms this role, in particular in the following contexts:
Az európai strukturális alapról szóló új rendelettervezet az alábbiak által tovább erősíti ezt a szerepet:
The new draft Regulation also aims to provide a legal basis for the Community customs files identification database (FIDE) and for other projects developed on the basis of needs expressed by the Member States and the European Commission, with a view to strengthening cooperation between administrative authorities responsible for the sound application of customs and agricultural legislation.
Az új rendelettervezet céljai között szerepel az, hogy jogalapot teremtsen egyrészt a közösségi vámügyirat-azonosítási adatbázis (FIDE) tekintetében, másrészt pedig a tagállamok és a Bizottság által kifejezett igényeknek megfelelően kifejlesztett projektek számára, a vám- és mezőgazdasági jogszabályok helyes alkalmazásának felügyeletében illetékes közigazgatási szervek közötti együttműködés erősítése céljából.
The new draft regulation, published for consultation in October, renews the exemption for two categories of agreement: joint compilations, tables and studies, and agreements on co-insurance and co-reinsurance pools.
Az új csoportmentességi rendelet tervezete, mely konzultáció céljából októberben került közzétételre, megújítja a mentességet két megállapodáskategória – közös összesítések, táblázatok és felmérések, valamint az együttbiztosítási és együtt-viszontbiztosítási társaságokra vonatkozó megállapodások – esetében.
the new duties of national parliaments;
a nemzeti parlamentek új funkciói,
The new EAFRD is to be used for all future financing of rural development measures, in order to simplify financing of the second pillar.
Az új EMVA Alapból kell a jövőben minden, a vidékfejlesztéssel kapcsolatos rendelkezést finanszírozni, miáltal a második pillér finanszírozása leegyszerűsödik.
The new EAP will also aim to further strengthen both the urban and global dimensions of EU environment policy, as these spatial scales feature specific problems and challenges related to the environment and climate change that require specially-targeted approaches.
Az új környezetvédelmi cselekvési program ezen túlmenően az uniós környezetpolitika városi és globális vetületeit egyaránt tovább kívánja erősíteni, mivel a térbeli viszonylatot tekintve olyan specifikus környezeti és éghajlat-változási problémák és kihívások merülnek fel, amelyek kezelése célzott szemléletmódot igényel.
The new economic context after the crisis
Megváltozott gazdasági környezet a válság után
The new economic context shaped by the global crisis has highlighted not only the need for more up-to-date monitoring and analysis of the labour market situation, which has been addressed in part by the Commission's publication of a new monthly monitoring report2, but also for further research on ways to limit the negative impact of the crisis on labour markets and better position them so they are well placed to respond to the recovery when it comes and to prepare them against future crises.
A nemzetközi válság által befolyásolt új gazdasági környezet nem csupán a munkaerő-piaci helyzet aktualizáltabb nyomon követésének és elemzésének szükségességére hívta fel a figyelmet – melyre a Bizottság új, havonta megjelenő, munkaerőpiac-figyelő jelentése2 részben választ is ad –, hanem arra is, hogy további kutatások szükségesek arra vonatkozóan, hogy mely módszerekkel enyhíthető a válságnak a munkaerőpiacokra gyakorolt negatív hatása, illetve a munkaerőpiacokat hogyan lehet megfelelően felkészíteni a majdani fellendülésre, illetve jövőbeni válságokra.
The new economic governance involving national Parliaments in the European Semester process, was also tangibly expressed in the ‘two-pack’ legislation4.
A nemzeti parlamentek európai szemeszterbe való bevonását is magában foglaló új gazdasági kormányzást a „kettes csomag” jogszabályai4 a gyakorlatban is megjelenítik.
The new economic narrative of the Commission is built around three main strands – boosting investment, pursuing structural reforms and fiscal responsibility.
A Bizottság új gazdasági narratívája három fő részre oszlik – a beruházások fellendítésére, a strukturális reformok folytatására és a költségvetési felelősségre.
The new economic outlook will make the fine-balancing required even more challenging.
Az aktuális gazdasági kilátások miatt a szükséges kiegyensúlyozó intézkedések meghozatala még nagyobb kihívást jelent.
The new economic, social, environmental and political context calls for a change in focus of EU policy towards consumers.
Az új gazdasági, társadalmi, környezeti és politikai viszonyok miatt az EU politikájának jobban a fogyasztókra kell koncentrálnia.
The new Education Europe programme will bring about a significant simplification of actions and rules through the elimination of sub-programmes, a reduction in the overall number of activities and an increased use of lump sums.
Az Európai oktatás új program az alprogramok megszüntetése, a tevékenységek számának csökkentése és a nagyobb mértékben történő átalányösszegű kifizetések révén jelentősen egyszerűsíti az intézkedéseket és a szabályokat.
The new EESC presidency's communication priorities
Az EGSZB új elnöki testületének prioritásai a kommunikáció területén
the new EFSI European Investment Advisory Hub set up a special section for smart cities;
az ESBA új európai beruházási tanácsadó platformja (European Investment Advisory Hub) az intelligens városokkal foglalkozó külön szekciót hoz létre,
the new EFSI European Investment Advisory Hub set up a special section for smart cities;
az ESBA új európai beruházási tanácsadó platformja (European Investment Advisory Hub) az intelligens városokkal foglalkozó külön szekciót hoz létre;
The new eHealth Action Plan aims at addressing and removing these barriers.
Az új e-egészségügyi cselekvési terv célja éppen az említett akadályok elhárítása.
The new eHealth Action Plan aims to address and remove existing barriers to the development of a fully mature and interoperable eHealth system in Europe, in line with the objectives of the Europe 2020 strategy and the Digital Agenda for Europe.
Az Európa 2020 stratégia és az európai digitális menetrend célkitűzéseivel összhangban az új e-egészségügyi cselekvési terv célja, hogy tematizálja, illetve felszámolja azokat a még meglévő akadályokat, amelyek gátolják, hogy Európában létrejöhessen egy teljesen működőképes és interoperábilis e-egészségügyi rendszer.
The new electricity market design and
A villamosenergia-piacok újratervezése
The new electricity market design and potential impacts on vulnerable consumers
A villamosenergia-piacok újratervezése és ennek a kiszolgáltatott helyzetben lévő fogyasztókra gyakorolt lehetséges hatásai
The New Electricity Market design and potential impacts on vulnerable consumers
„A villamosenergia-piacok újratervezése és ennek a sérülékeny fogyasztókra gyakorolt lehetséges hatásai”
The New Electricity Market design and potential impacts on vulnerable consumers (Exploratory opinion at the request by the Slovak Presidency)
A villamosenergia-piacok újratervezése és ennek a kiszolgáltatott helyzetben lévő fogyasztókra gyakorolt lehetséges hatásai (feltáró vélemény a szlovák elnökség felkérésére)
The New Electricity Market design and potential impacts on vulnerable consumers (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
A villamosenergia-piacok újratervezése és ennek a kiszolgáltatott fogyasztókra gyakorolt lehetséges hatásai (feltáró vélemény a szlovák elnökség felkérésére)
The New Electricity Market design and potential impacts on vulnerable consumers (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
A villamosenergia-piacok újratervezése és ennek a sérülékeny fogyasztókra gyakorolt lehetséges hatásai (feltáró vélemény a szlovák elnökség felkérésére)
The new electricity market design and potential impacts on vulnerable consumers (exploratory opinion)
A villamosenergia-piacok újratervezése és ennek a kiszolgáltatott helyzetben lévő fogyasztókra gyakorolt lehetséges hatásai
The new electricity market model should take into account and address the existing shortcomings and it is therefore imperative that the quality of the EU's electricity infrastructure is improved.
A villamosenergia-piac új modelljének figyelembe kellene vennie és meg kellene szüntetnie a meglévő hiányosságokat; mindenesetre elengedhetetlen az uniós villamosenergia-infrastruktúrák minőségének javítása.
The new elements concern the role of the Agency in coordinating the gathering, exchange and analysis of information at Union level.
Az új elemek az Ügynökség által az információk uniós szintű gyűjtésének, cseréjének és elemzésének koordinálásában játszott szerepet érintik.
The new elements introduced by the common position concern in particular:
A közös álláspontban szereplő új elemek az alábbiak:
The new elements introduced into this Directive only concern the committee procedures.
Az ezen irányelvbe beillesztendő új szövegrészek kizárólag a bizottsági eljárásokat érintik.
The new elements of this process are as follows:
A szóban forgó folyamat új elemei a következők:
The new eligibility criterion on "transparency and oversight of the budget" will focus on the timely availability of comprehensive and sound budgetary information with which CSOs can better hold decision makers to account.
Az „átláthatóságra és a költségvetés felügyeletére” vonatkozó új támogathatósági kritérium arra összpontosít, hogy időben átfogó és megbízható költségvetési információk álljanak rendelkezésre, amelyek segítségével a civil társadalmi szervezetek jobban elszámoltathatják a döntéshozókat.
The new energy and climate policy agreed in Europe implies nothing less than a new industrial revolution over the next 10 to 15 years.
Az energiagazdálkodással és a klímaváltozás leküzdésével kapcsolatos új európai politika nem kevesebbet kíván elérni, mint a következő 10-15 évben bekövetkező új ipari forradalmat.
The new energy bill and policy horizon up to 2030 could sustain the good results of the recent years.
Az új energiatörvény és a 2030-ig terjedő szakpolitikai horizont javíthat a helyzeten.
The new energy commissioner will be invited to attend and address the Committee on the new Commission's guidelines for energy.
Ebből az alkalomból meghívást kap az új energiaügyi biztos, akinek így lehetőse nyílik majd az új Európai Bizottság energetikai irányvonalainak az ismertetésére.
The new energy context requires significant investment in all infrastructure in all energy sectors as well as the development of new types of infrastructure and new technologies being taken up by the market.
Az új körülmények között valamennyi ágazat és valamennyi infrastruktúra esetében jelentős beruházásokra van szükség, új típusú infrastruktúrákat kell kiépíteni, a piacon pedig új technológiáknak kell teret hódítaniuk.
The new energy performance certificate for a residential building should preferably become a document that guarantees long-term energy quality.
Jó lenne, ha a lakóépületekre vonatkozó új energiatanúsítvány olyan dokumentummá válna, amely hosszú távú energiaminőséget garantál.
The new energy policy for Europe which is being set-up must be placed in that context.
Az új, most formálódó európai energiapolitikát ebben a kontextusban kell elhelyezni.
The new Energy Star Agreement
Az új Energy Star megállapodás
The new energy strategy focuses on five priorities:
Az új energiaügyi stratégia öt kiemelt területre összpontosít:
The new Energy Strategy for Europe 2011-2020 must be based at least on three cornerstones: security of supply, low-carbon economy and energy competitiveness.
A 2011–2020-as időszakra szóló új európai energiastratégiának legalább három pilléren kell nyugodnia: az ellátás biztonságán, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságon és az energiaágazat versenyképességén.
The new energy strategy should set out clear goals and targets for
Az új energiastratégiának világos célokat kellene kitűznie az alábbiakhoz:
The new Enforcement Directive on Posting of Workers will contribute to tackling better fraud and abuse and certain forms of undeclared work.
A munkavállalók szolgáltatások nyújtása keretében történő kiküldetéséről szóló irányelv érvényesítését célzó új irányelv hozzá fog járulni a csalások és visszaélések, valamint a be nem jelentett munkavégzés bizonyos formái elleni fellépéshez.
The new enhanced agreement (NEA) should motivate Ukraine to realise further political, economic and social reforms, and reinforce cooperation between both partners.
Az új, megerősített megállapodás a várakozások szerint további politikai, gazdasági és szociális reformokra ösztönzi Ukrajnát, és megerősíti a két partner közti együttműködést.
The new enhanced agreement currently is negotiated chapter by chapter and once the chapter on civil society will be opened it will reflect on this opinion, in particular, concerning institutionalising the relations by creating a joint body between the EESC and the Ukrainian civil society.
Az új, megerősített megállapodást jelenleg fejezetről fejezetre tárgyalják, és amint megnyitják a civil társadalomról szóló fejezetet, a megállapodás merít majd a jelen véleményből, különösen ami a kapcsolatoknak az EGSZB és az ukrán civil társadalom közötti közös szerv létrehozása révén történő intézményesítését illeti.
The new ENP aims to work on conflict prevention through early warning, coupled with early preventive measures, and enhance partners' capacity in this regard.
Az új ENP célja a korai megelőző intézkedésekkel társított korai előrejelzés révén történő konfliktusmegelőzés kidolgozása és a partnerek kapacitásának e tekintetben történő bővítése.
The new ENP approach also recognised the importance of differentiation and tailors relations to the level of ambitions of partners.
Az európai szomszédságpolitika (ENP) új megközelítése elismerte a differenciálás fontosságát is, és a kapcsolatokat a partnerek ambícióinak szintjéhez igazítja.
The new ENP should be the focus for a more coherent effort by the EU and the Member States.
Az új ENP-nek az EU és tagállamai koherensebb törekvéseire kell összpontosítania.
The new ENP will make a determined effort to support economies and improve prospects for the local population.
Az új ENP határozott erőfeszítéseket tesz a gazdaságok támogatása és a helyi lakosság kilátásainak javítása érdekében.
The new ENP will now seek to involve other regional actors, beyond the neighbourhood, where appropriate, in addressing regional challenges.
Az új ENP ezenkívül adott esetben igyekszik a szomszédságon túli regionális szereplőket is bevonni a regionális kihívások kezelésébe.
The new ENP will seek to deploy the available instruments and resources in a more coherent and flexible manner.
Az új ENP igyekszik rugalmasabban és koherensebben felhasználni a rendelkezésre álló eszközöket és forrásokat.