natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is especially important to create jobs particularly for those who are excluded from the labour market and to take effective steps to remove discrimination as far as access to and remaining in the labour market are concerned.
Lényeges elsősorban a foglalkoztatás megteremtése a munkaerőpiacról kizártak számára, valamint az, hogy hatékony erőfeszítéseket tegyenek a munkaerőpiachoz való hozzáférés és a munkaerőpiacon való megmaradás terén tapasztalható diszkrimináció megszüntetésére.
It is especially important to employ such an instrument at a time of economic crisis and negative repercussions on labour markets.
Különösen fontos egy ilyen eszköz alkalmazása, amikor a gazdasági válság negatív hatással jár a munkaerőpiacokra.
It is especially important to ensure that the call made at Doha to devote this round of trade negotiations to development is followed through.
Különösen fontos annak biztosítása, hogy következetesen megvalósítsák a dohai felhívást, mely szerint a kereskedelmi tárgyalások e fordulóját a fejlesztésnek kell szentelni.
It is especially important to finance measures that rapidly address both the economic crisis and the Community's urgent energy needs.
Különösen fontos olyan intézkedéseket finanszírozni, amelyek gyors választ adnak mind a gazdasági válságra, mind a Közösség energiával való ellátásával összefüggő sürgető igényekre.
It is especially important to focus on children with disabilities;
Különösen figyelni kell a fogyatékkal élő gyermekekre,
It is especially important to focus on those economic areas where there seems to be a common misconception that "nothing is done, emissions just keep growing", such as transport or industrial processes.
Különösen fontos odafigyelni azokra a gazdasági területekre, amelyekről széles körben az a téves elképzelés uralkodik, hogy ott semmit sem tesznek, és hagyják, hogy a kibocsátások tovább emelkedjenek – ilyen például a közlekedés vagy az ipari folyamatok.
It is especially important to have more leading companies working in areas like ICT, space, biotechnology, and nanotechnology.
Különösen fontos, hogy egyre több vezető vállalat forduljon olyan területek felé, mint az információs és kommunikációs technológia, az űrkutatás, a bio- és a nanotechnológia.
It is especially important to integrate information and communication technologies into education1, so that e-learning focuses on training in the management of innovation and on developing the accompanying systems of incentives and organisational conditions.
Különösen fontos, hogy az információs és kommunikációs technológiák oktatásba történő integrálása révén1 az e-tanulás nagy figyelmet fordítson az innovációmenedzsment képzésére, ennek ösztönzési rendszerére, szervezeti feltételeinek kiépülésére.
It is especially important to integrate information and communication technologies into education1, so that e-learning pays special attention to training in the management of innovation and on developing the accompanying systems of incentives and organisational conditions.
Különösen fontos, hogy az információs és kommunikációs technológiák oktatásba történő integrálása révén1 az e-tanulás nagy figyelmet fordítson az innovációmenedzsment képzésére, ennek ösztönzési rendszerére, szervezeti feltételeinek kiépülésére.
It is especially important to integrate information and communication technologies into education1, so that e-learning pays special attention to training in the management of innovation and on developing the accompanying systems of incentives and organisational conditions.
Különösen fontos, hogy az információs és kommunikációs technológiák oktatásba történő integrálása révén1 az e-tanulás nagy figyelmet fordítson az innovációmenedzsment képzésére, ennek ösztönzési rendszerére, szervezeti feltételeinek kiépülésére.
It is especially important to make social inclusion inseparable from digital inclusion as people become less independent.
A társadalmi befogadás és a digitális integráció elválaszthatatlanná tételére egyre inkább szükség van, aszerint, ahogy az önállóság elvesztése fokozódik.
It is especially important to point out that it is a powerful, stable industry with good future prospects, which creates high-quality jobs if developed according to criteria of short-, medium- and long-term sustainability.
Különösen meg kell említeni, hogy a turizmus erős, stabil ágazat, jó kilátásokkal a jövőre nézve, és nívós munkahelyeket teremthet, amennyiben rövid, közép- és hosszú távon is a fenntarthatóság kritériumai alapján fejlesztjük.
It is especially important to point out that many more than 99% of those entering the EU do not request asylum because they are not political refugees, but economic migrants, and their main reason for entering the EU is to continue towards northern and central Europe other European countries, rather than stay in the country where they first arrive.
Különösen fontos kiemelni azt, hogy az EU-ba érkező személyek több mint 99%-aközül sokan nem kérnek menedékjogot, mert nem politikai menekültekről, hanem gazdasági bevándorlókról van szó, akik elsősorban azért érkeznek az EU-ba, hogy Észak- és Közép-Európába jussanak folytassák útjukat más európai országokba, nem pedig azért, hogy a belépésük helyéül szolgáló országban maradjanak.
It is especially important to publicise and emphasise the benefits and likely achievements of using the Reference Framework at both levels, and for VET providers (institutions) in particular.
Kiemel-ten szükséges a Keretrendszer alkalmazásával járó előnyök és a várható eredmények ismerte-tése, hangsúlyozása, mindkét szinten, de különösen a szakképzési szolgáltatók (intézmények) számára.
It is especially important to publicise and emphasise the benefits and likely achievements of using the Reference Framework at both levels, and for VET providers (institutions) in particular.
Kiemelten szükséges a Keretrendszer alkalmazásával járó előnyök és a várható eredmények ismertetése, hangsúlyozása mindkét szinten, de különösen a szakképzési szolgáltatók (intézmények) számára.
It is especially important to recognise the key role of migrants' remittances by implementing the G8 decision to halve remittance transfer costs and devising strategies to protect migrant workers more effectively during the crisis.
A bevándorló munkások által hazaküldött pénzügyi források központi szerepének elismerése különösen fontos a G8-ak határozatának megvalósításával, miszerint 50%-kal csökkenteni kell a pénzátutalások díját, valamint olyan stratégiákat kell meghatározni, amelyek a bevándorlóknak a válsággal szembeni hathatósabb védelmét célozzák.
It is especially important to recognise the key role of migrants' remittances by implementing the G8 decision to halve remittance transfer costs and devising strategies to protect migrant workers more effectively during the crisis.
A bevándorló munkások által hazaküldött pénzügyi források központi szerepének elismerése különösen fontos a G8-ak határozatának megvalósításával, vagyis, hogy 50%-kal csökkentik a pénzátutalások díját, valamint hogy olyan stratégiákat határoznak meg, amelyek a bevándorlóknak a válsággal szembeni hathatósabb védelmére irányulnak.
It is especially important to recognise the key role of migrants' remittances by implementing the G8 decision to halve remittance transfer costs and devising strategies to protect migrant workers more effectively during the crisis.
A bevándorló munkások által hazaküldött pénzügyi források központi szerepének elismerése különösen fontos a G8-ak határozatának megvalósításával, vagyis, hogy 50%-kal csökkentik a pénzátutalások díját, valamint hogy olyan stratégiákat határoznak meg, amelyek a bevándorlóknak a válsággal szembeni jobb védelmére irányulnak.
It is especially important to reduce administrative burdens.
Különösen az adminisztratív terheket kell csökkenteni.
It is especially important to secure mechanisms for restricting access to other information in the system, which is reserved for the authorities specified in Article 101 of the Schengen Convention.
Különösen fontos olyan mechanizmusok garantálása, amelyek korlátozzák a hozzáférést a rendszer más – a Schengeni Egyezmény 101.
It is especially important to secure public investment in an active labour market policy and in training and education.
Elsősorban arra van szükség, hogy az állam beruházzon az aktív munkaerő-piaci politikába, illetve az általános és szakképzésbe.
It is especially important to support these initiatives at this time of diminishing public funding.
A mostani csökkenő közfinanszírozás miatt különösen fontos e kezdeményezések támogatása.
It is especially important to take account of demographic change, by also informing older people and other groups with particular information needs about possibilities for using the Internet in a way which is comprehensible to them.
Főként a demográfiai változást kell figyelembe venni: számukra érthető módszerekkel az idősekkel és további, különleges tájékoztatási igényekkel rendelkező csoportokkal is meg kell ismertetni az internethasználat lehetőségeit.
It is especially in times of crisis that research work must be continued and the EESC therefore calls for R+D+i activities to be strengthened in all areas linked to sustainable production and consumption.
Úgy látja, hogy különösen válság idején kell nagy erőfeszítéseket tenni a kutatás terén, ezért kéri a fenntartható termeléssel és fogyasztással kapcsolatos valamennyi területen a kutatási, fejlesztési és innovációs tevékenységek fokozását.
It is especially necessary that EU policies are consistent with the objective of preserving global public goods through the promotion of global public policies.
Különösen fontos, hogy az uniós politikák összhangban legyenek a globális közjavak globális közpolitikák előmozdítása révén történő megőrzésének célkitűzésével.
It is especially necessary that EU policies be consistent with the objective of preserving global public goods through the promotion of global public policies.
Különösen fontos, hogy az uniós politikák összhangban legyenek a globális közjavak globális közpolitikák előmozdítása révén történő megőrzésének célkitűzésével.
It is especially necessary to modernise and liberalise this system, increase coordination in the healthcare sector in order to prevent labour shortages in sending countries, deepen coordination of social security systems and create a one-stop-shop to facilitate registration procedures7.
Különösen fontos ennek a rendszernek a korszerűsítése és liberalizálása, az egészségügyi szektor koordinációjának javítása a származási országokban kialakuló munkaerőhiány megelőzése érdekében, a társadalombiztosítási rendszerek további összehangolása, valamint a regisztrációs eljárások megkönnyítését szolgáló egyablakos ügyintézés kialakítása.7
It is especially relevant in terms of pipeline gas.
A vezetékes gáz terén különösen fontos szerepet játszik.
It is especially the business sectors providing those technologies and equipment that would benefit the most from decarbonisation.
A szén-dioxid-kibocsátás csökkentéséből azoknak a vállalkozási ágazatoknak származna a legnagyobb előnyük, amelyek a technológiákat és a berendezéseket biztosítják.
It is especially urgent to strengthen their capacity and ensure their transparent involvement in local-level implementation and monitoring.
Különösen sürgős feladat ezek kapacitásának megerősítése és a helyi szintű végrehajtásban, valamint nyomon követésben való átlátható részvételük biztosítása.
It is especially vital that in areas where Europe is the driving innovation force in developing new types of tradable goods, services and technologies – for example in areas such as electric vehicles, security, energy efficiency and smart grids – that the creation of the European standard be carried out rapidly with the aim of asserting it as an international standard.
Különösen fontos, hogy azokon a területeken, ahol Európa vezető innovációs szerepet játszik új piacképes áruk, szolgáltatások és technológiák kidolgozásában – például az elektromos járművek, biztonság, energiahatékonyság és intelligens hálózatok terén –, az európai szabványokat minél hamarabb kidolgozzák, hogy azokat később nemzetközi szabványként lehessen alkalmazni.
It is essential and central to creating decent and productive jobs.
A tisztességes és produktív foglalkoztatás szempontjából szükséges és alapvető fontosságú.
It is essential and central to creating decent and productive jobs.
Szükséges és alapvető fontosságú a tisztességes és termelékeny foglalkoztatás szempontjából.
It is essential and urgent to make effective use of these tools in the implementation of a wide range of policies.
Alapvető fontosságú és sürgős feladat, hogy ezen eszközöket több politika végrehajtásában is hatékonyan felhasználjuk.
It is essential for a well functioning single market to have correctly transposed, applied, enforced, monitored and satisfactorily harmonised Community rules affecting the functioning of the single market (hereafter "single market rules").
Az egységes piac jó működéséhez alapvető fontosságú a működését érintő közösségi szabályok (a továbbiakban: egységes piaci szabályok) helyes átültetése, alkalmazása, végrehajtása, nyomon követése és kielégítő mértékű összehangolása.
it is essential for carrying out the indirect action,
a hozzájárulás alapvető fontosságú a közvetett cselekvés végrehajtásához;
It is essential for consumers, public administrations and businesses to cooperate more, in order to put more creative, effective methods in place.
Elengedhetetlen a fogyasztók, a közigazgatás és a vállalatok nagyobb mértékű együttműködése a kreatívabb és hatékonyabb módszerek bevezetése érdekében.
It is essential for EU agriculture to have sustainable water management, otherwise the pressure on the quantity and quality of water for agriculture will increase considerably.
Az EU mezőgazdasága számára alapvető fontosságú a fenntartható vízgazdálkodás, ellenkező esetben ellenkező esetben egyre nehezebb lesz megfelelő mennyiségű és minőségű vízhez hozzájutni.
It is essential for Europe to continue its shift from the "male breadwinner" model of social and tax policy to one of support to individual rights and the "dual earner" family, where both partners engage in paid employment and can reconcile professional, private and family aspects of their lives.
Európa számára lényeges, hogy a törekvéseit folytatva felhagyjon a „férfi családfenntartó”-modellre épülő szociális és adópolitikájával, és áttérjen az egyedi jogokat és a „kétkeresős” családot – amelynek mindkét tagja kereső munkaviszonnyal rendelkezik, és képes a szakmai, magán- és családi élete megfelelő összehangolására – támogató modellre.
It is essential for European agriculture to have sustainable water management, in order to improve efficiency as regards the water quantity used for agriculture and in order to better protect the quality of water.
Az európai mezőgazdaság számára a fenntartható vízgazdálkodás elengedhetetlen annak érdekében, hogy javuljon mezőgazdaságban szükséges vízmennyiség felhasználásnak hatékonysága, és a vízminőség nagyobb védelemben részesüljön.
It is essential for European agriculture to preserve and improve its competitiveness and market shares both in its internal market and in exports, in compliance with the international trade commitments entered into by the EU.
Létfontosságú, hogy az európai mezőgazdaság megőrizze és növelje versenyképességét, valamint piaci részesedését mind a belső piacon, mind a kivitelek terén, az EU által vállalt nemzetközi kereskedelmi kötelezettségek betartása mellett.
It is essential for heirs to be able to assert their rights and take possession of the property to which they succeed without having to go through further formalities.
Az örökösök számára lényeges, hogy megállapítsák a jogaikat a hagyaték javainak a birtokba vétele céljából, amelyek egyéb eljárás nélkül kerülnek hozzájuk.
It is essential for independent accountants and auditors to check the information required for a company to be listed on the stock exchange in order to guarantee its accuracy, investors' rights and the confidence of economic operators.
Az, hogy egy vállalat tőzsdére meneteléhez szükséges információkat független könyvelőknek vagy könyvvizsgálóknak ellenőrizniük kell, fontos követelmény az információk valóságtartalmának, a befektetők jogainak és a gazdasági szereplők bizalmának garantálásához.
It is essential for information on existing links to be available in one place to encourage mobility.
A mobilitás ösztönzéséhez alapvető, hogy ugyanitt tájékoztatást nyújtsanak az elérhető összeköttetésekről.
It is essential for it to have a range of policies and instruments that will enable it to respond to a wide variety of situations.
Kötelezően rendelkeznie kell azon politikák és eszközök tárházával, amelyek lehetővé teszik számára a lehető legkülönbözőbb helyzetek megoldását.
It is essential for planning, administrative and financial arrangements in respect of the implementation of Natura 2000 to be carried out at the level where both the problems and the positive development potential exist, namely at local level in the Member States.
A NATURA 2000 tervezési, közigazgatás-technikai és egyben pénzügyi végrehajtása ott kell, hogy történjen, ahol a problémák és a pozitív fejlődési lehetőségek találhatók, vagyis helyben, a tagállamok területén.
It is essential for SMEs to upgrade their existing human capital and to introduce an academic work force into production and innovation.
A KKV-k számára létfontosságú, hogy fejlesszék meglévő humántőkéjüket és magasan képzett munkaerőt alkalmazzanak a termelésben és az innovációban.
It is essential for the Community to work together in the fight against illegal waste shipments.
A Közösség számára alapvető fontosságú, hogy a tagállamok együttműködjenek az illegális hulladékszállítás elleni küzdelemben.
It is essential for the creation of a level playing field in the EU, for innovation and for competitiveness across Europe
fontos az egyenlő feltételek megteremtéséhez az EU-ban, valamint egész Európa innovációs és versenyképességéhez.
It is essential for the creation of a level playing field in the EU, for innovation and for competitiveness across Europe.
fontos az egyenlő feltételek megteremtéséhez az EU-ban, valamint egész Európa innovációs és versenyképességéhez.
It is essential for the development of European standardisation to continue fostering and encouraging the active participation of European organisations representing SME, consumers and environmental and social interests.
Az európai szabványosítás fejlődése érdekében elengedhetetlen a kkv-kat, fogyasztói, környezetvédelmi és társadalmi érdekeket képviselő európai szervezetek aktív részvételének előmozdítása és ösztönzése.
It is essential for the development of European standardisation to continue fostering and encouraging the active participation of European organisations representing SME, consumers and environmental and social interests.
Az európai szabványosítás fejlődése érdekében elengedhetetlen a kkv-kat, fogyasztói, környezetvédelmi és társadalmi érdekeket képviselő európai szervezetek aktív részvételének további előmozdítása és ösztönzése.
It is essential for the different transport modes to be involved in the drafting of the future action plan being drawn up by the Commission, in order for its objectives to be achieved.
Alapvetően fontos, hogy a különböző közlekedési ágakat bevonjuk az Európai Bizottság által jelenleg készített cselekvési terv megfogalmazásába, hogy elérhetők legyenek célkitűzései.
It is essential for the Digital Single Market that future connected devices can seamlessly and reliably work together – both in the industrial context and for consumer goods.
A digitális egységes piac szempontjából rendkívül fontos, hogy a jövőbeli összekapcsolt eszközök képesek legyenek zökkenőmentesen és megbízhatóan együttműködni mind az ipari környezetben, mind a fogyasztási cikkek esetében.
It is essential for the efficiency of the measures proposed that this carefully defined balance is respected and maintained during the whole negotiation process within the institutions.
A javasolt intézkedések hatékonysága szempontjából alapvető fontosságú, hogy ezt a körültekintően megállapított egyensúlyt az intézményekben folytatott tárgyalások során mindvégig megőrizzék és tiszteletben tartsák.
It is essential for the EMN to widely disseminate the information it produces in the form of studies and reports through the most advanced technological means, including the use of a dedicated web-site.
Döntő jelentőséggel bír, hogy az EMH az általa készített tanulmányokban és jelentésekben szereplő információkat a legfejlettebb technológiai eszközökkel széles körben terjessze, ideértve egy kifejezetten e célra létrehozott honlapot is.
It is essential for the EU legislator not to delay the extension of EASA's scope.
Létfontosságú, hogy az EU jogalkotói ne halogassák az EASA hatáskörének kiterjesztését.
It is essential for the European economy that European standardisation further adapts to the fast changing global landscape and economic environment.
Az európai gazdaság számára létfontosságú, hogy az európai szabványosítás tovább igazodjon a gyorsan változó globális feltételekhez és gazdasági környezethez.
It is essential for the European VC market to be given decisive new impetus with a view to overcoming market deficiencies and regulatory barriers, rendering the VC segment more attractive to private investors.
Az európai kockázatitőke-piac számára létfontosságú, hogy döntő jelentőségű új lendületet kapjon, hogy ezáltal áthidalhatók legyenek a piaci hiányosságok és szabályozói korlátok, és ezzel a kockázatitőke-szegmens vonzóbbá váljon a magánberuházók számára.
It is essential for the functioning of spectrum markets that reliable information is easily available.
A frekvenciapiacok működése szempontjából alapvető fontosságú, hogy megbízható információk álljanak rendelkezésre, és ezek könnyedén beszerezhetők legyenek.
It is essential for the interpretation and application of criteria to be harmonised in the various Member States in agreement with operators in order to ensure their validity and the viability of their application in all cases.
Alapvető fontosságú, hogy e kritériumok értelmezése és alkalmazása az egyes tagállamokban összehangoltan és a piaci szereplőkkel egyetértésben történjen, érvényüknek és alkalmazásuk fenntarthatóságának feltétlen biztosítása érdekében.
It is essential for the JRC to be part, directly and in co-ordinating European contributions in this world-wide initiative in which the principal research organisations are involved.
A KKK-nak okvetlenül részesének kell lennie, közvetlenül vagy az európai hozzájárulásokat összehangolva, a jelentősebb kutatóintézetek közreműködésével létrejövő ezen világkezdeményezésnek.
It is essential for the Member States to ensure the prevention of any acts which may prove detrimental to freedom of movement and trade in television programmes or which may promote the creation of dominant positions which would lead to restrictions on pluralism and freedom of televised information and of the information sector as a whole.
A tagállamok számára alapvető minden olyan magatartás megelőzésének a biztosítása, amely káros lehet a televíziós adások áramlásának és kereskedelmének szabadságára, vagy amely elősegítheti erőfölény kialakulását, amely viszont a televízión közvetített információ és az egész tájékoztatási szektor pluralizmusának és szabadságának korlátozásához vezetne.
It is essential for the payment service user to know the real costs and charges of payment services in order to make an appropriate choice.
A megalapozott döntéshez a fizetési szolgáltatás felhasználójának ismernie kell a fizetési szolgáltatás valós költségeit és díjait.
It is essential for the protection of workers' health and safety that any use of the opt-out should be subject to the explicit conditions mentioned above, and that those conditions should be enforced through effective safeguards and monitoring.
A munkavállalók egészségének és biztonságának védelme érdekében fontos, hogy az opt-out alkalmazását a fent említett egyértelmű feltételektől tegyük függővé, és hogy e feltételekre hatékony biztosítékok és ellenőrzések vonatkozzanak.
It is essential for the purposes of recovery that the environment is appropriate.
A felépülés szempontjából alapvető fontosságú a megfelelő környezet.