natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Council Directive amending existing legislation on mandatory automatic exchange of information in the field of taxation8
A meglévő jogszabályok adózás területére vonatkozó kötelező automatikus információcsere tekintetében történő módosításáról szóló rendeletre irányuló javaslat8
Proposal for a Council Directive amending VAT Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax
Javaslat tanácsi irányelvre a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006.
Proposal for a Council Directive concerning indirect taxes on the raising of capital
„Javaslat tanácsi irányelvre a tőkeemelést terhelő közvetett adókról
Proposal for a Council Directive concerning indirect taxes on the raising of capital
„Javaslat tanácsi irányelvre a tőkeemelést terhelő közvetett adókról”
Proposal for a Council Directive concerning indirect taxes on the raising of capital (recast)
Javaslat tanácsi irányelvre a tőkeemelést terhelő közvetett adókról (átdolgozott változat)
Proposal for a Council Directive concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures
Javaslat tanácsi irányelvre az egyes lefölözésekből, vámokból, adókból és egyéb intézkedésekből eredő követelések behajtására irányuló kölcsönös segítségnyújtásról
Proposal for a Council Directive concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures (COM(2009) 28 final)
Javaslat tanácsi irányelvre az egyes lefölözésekből, vámokból, adókból és egyéb intézkedésekből eredő követelések behajtására irányuló kölcsönös segítségnyújtásról – COM(2009) 28 végleges
Proposal for a Council Directive concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures COM(2009) 28 final - 2009/0004 (CNS)
Javaslat tanácsi irányelvre az egyes lefölözésekből, vámokból, adókból és egyéb intézkedésekből eredő követelések behajtására irányuló kölcsönös segítségnyújtásról – COM(2009) 28 végleges – 2009/0004 (CNS)
Proposal for a Council Directive concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures COM(2009) 28 final - 2009/0007(CNS)
Javaslat tanácsi irányelvre az egyes lefölözésekből, vámokból, adókból és egyéb intézkedésekből eredő követelések behajtására irányuló kölcsönös segítségnyújtásról – COM(2009) 28 végleges – 2009/0007 (CNS)
Proposal for a Council Directive concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures.
Javaslat tanácsi irányelvre az egyes lefölözésekből, vámokból, adókból és egyéb intézkedésekből eredő követelések behajtására irányuló kölcsönös segítségnyújtásról
Proposal for a Council Directive concerning the general arrangements for excise duty
Javaslat tanácsi irányelvre a jövedéki adóra vonatkozó általános rendelkezésekről
Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE governing the tax treatment of private motor vehicles moved permanently to another Member State in connection with a transfer of residence or used temporarily in a Member State other than that in which they are registered
Javaslat: A TANÁCS IRÁNYELVE tartózkodásihely-változtatás keretében a személygépkocsiknak egy másik tagállamba történő végleges behozatala vagy ideiglenesen a nyilvántartásba vétel államától eltérő tagállamban való használatának adóztatásáról
Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE implementing enhanced cooperation in the area of financial transaction tax
Javaslat – A TANÁCS IRÁNYELVE a pénzügyi tranzakciós adó területén létrehozandó megerősített együttműködés végrehajtásáról
Proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services
Javaslat a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvét a termékek és szolgáltatások terén megvalósító tanácsi irányelvre
Proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
Javaslat tanácsi irányelvre a tagállamok minimális kőolaj- és/vagy kőolajtermék-készletezési kötelezettségéről
Proposal for a Council Directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
Javaslat: a Tanács irányelve a tagállamok minimális kőolaj- és/vagy kőolajtermék-készletezési kötelezettségéről
Proposal for a Council Directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products - COM(2008) 775 final - 2008/0220 (CNS) – TEN/374 – rapporteur Mr Cedrone.
Javaslat tanácsi irányelvre a tagállamok minimális kőolaj- és/vagy kőolajtermék-készletezési kötelezettségéről – COM(2008) 775 végleges - 2008/0220 (CNS) – TEN/374 – előadó: Carmelo Cedrone.
Proposal for a Council Directive introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs (Codified version)
Javaslat – A Tanács irányelve a kéthéjú kagylókat érintő egyes betegségek elleni védekezés céljából közösségi minimumintézkedések bevezetéséről (egységes szerkezetbe foglalt szövegváltozat)
Proposal for a Council Directive laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation
Javaslat tanácsi irányelvre az ionizáló sugárzás miatti sugárterhelésből származó veszélyekkel szembeni védelmet szolgáló alapvető biztonsági előírások megállapításáról
Proposal for a Council Directive laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation
Javaslat tanácsi irányelvre az ionizáló sugárzás miatti sugárterhelésből származó veszélyekkel szembeni védelmet szolgáló alapvető biztonsági előírások megállapításáról.
Proposal for a Council Directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State
Javaslat tanácsi irányelvre a nem az adott ország területén, hanem más tagállamban letelepedett adóalanyoknak a 77/388/EGK irányelvben biztosított hozzáadottértékadó-visszatérítés részletes szabályainak megállapításáról
Proposal for a Council Directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State
„Javaslat a nem az adott ország területén, hanem más tagállamban letelepedett adóalanyoknak a 77/388/EGK irányelvben biztosított hozzáadottértékadó-visszatérítés részletes szabályainak megállapításáról szóló tanácsi irányelvre”
Proposal for a Council Directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production
Javaslat tanácsi irányelvre a hústermelés céljából tartott csirkék védelmét szolgáló minimumszabályok megállapításáról
Proposal for a Council Directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production
„Javaslat tanácsi irányelvre a hústermelés céljából tartott csirkék védelmét szolgáló minimumszabályok megállapításáról”
Proposal for a Council Directive laying down minimum rulesfor the protection of chickens kept for meat production
Javaslat tanácsi irányelvre a hústermelés céljából tartott csirkék védelmét szolgáló minimumszabályok megállapításáról
Proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the protection of calves (codified version)
Javaslat tanácsi irányelvre a borjak védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról (kodifikált szöveg)
Proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the protection of calves (codified version)
„A borjak védelme (kodifikált szöveg)”
Proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the protection of calves (codified version)
„Javaslat tanácsi irányelvre a borjak védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról (kodifikált szöveg)“
Proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the protection of calves (codified version)
„Javaslat tanácsi irányelvre a borjak védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról (kodifikált szöveg)”
Proposal for a Council Directive laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption
Javaslat tanácsi irányelvre a lakosság egészségének az emberi fogyasztásra szánt vízben található radioaktív anyagokkal szembeni védelmére vonatkozó követelmények meghatározásáról
Proposal for a Council Directive laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption.
Javaslat tanácsi irányelvre a lakosság egészségének az emberi fogyasztásra szánt vízben található radioaktív anyagokkal szembeni védelmére vonatkozó követelmények meghatározásáról.
Proposal for a Council Directive laying down rules against tax aviodance practices that directly affect the functioning of the internal market
Javaslat – A Tanács irányelve a belső piac működését közvetlenül érintő adókikerülési gyakorlatok elleni szabályok megállapításáról
Proposal for a Council Directive laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market
Javaslat tanácsi irányelvre a belső piac működését közvetlenül érintő adókikerülési gyakorlatok elleni szabályok megállapításáról
Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version)
Javaslat – A Tanács irányelve a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról (kodifikált szöveg)
Proposal for a Council Directive modernising VAT for cross-border B2C e-commerce
Javaslat tanácsi irányelvre a határon átnyúló elektronikus kiskereskedelemre vonatkozó héarendszer korszerűsítéséről
Proposal for a Council directive on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Javaslat tanácsi irányelvre a közös konszolidált társaságiadó-alapról (KKTA)
Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Javaslat – A TANÁCS IRÁNYELVE a közös konszolidált társaságiadó-alapról (KKTA)
Proposal for a Council Directive on a Common Corporate Tax Base (CCTB)
Javaslat tanácsi irányelvre a közös összevont társaságiadó-alapról (KÖTA)
Proposal for a Council Directive on a common system of financial transaction tax and amending Directive 2008/7/EC
A pénzügyi tranzakciós adó közös rendszeréről és a 2008/7/EK irányelv módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslat
Proposal for a Council Directive on a common system of financial transaction tax and amending Directive 2008/7/EC
Javaslat tanácsi irányelvre a pénzügyi tranzakciós adó közös rendszeréről és a 2008/7/EK irányelv módosításáról
Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on a common system of financial transaction tax and amending Directive 2008/7/EC
Javaslat – A TANÁCS IRÁNYELVE a pénzügyi tranzakciós adó közös rendszeréről és a 2008/7/EK irányelv módosításáról
Proposal for a Council Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (recast)
Javaslat tanácsi irányelvre a különböző tagállambeli társult vállalkozások közötti kamat- és jogdíjfizetések közös adózási rendszeréről (átdolgozás)
Proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
Javaslat tanácsi irányelvre a harmadik országok állampolgárainak valamely tagállam területén való tartózkodására és munkavállalására vonatkozó összevont engedélyre irányuló összevont kérelmezési eljárásról, valamint a harmadik országokból származó, a tagállamok területén legálisan tartózkodó munkavállalók közös jogairól
Proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
Javaslat tanácsi irányelvre harmadik országok állampolgárainak valamely tagállam területén való tartózkodására és munkavállalására vonatkozó összevont engedélyre irányuló összevont kérelmezési eljárásról, valamint a harmadik országokból származó, a tagállamok területén legálisan tartózkodó munkavállalók közös jogairól
Proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State7;
a harmadik országok állampolgárainak valamely tagállam területén való tartózkodására és munkavállalására vonatkozó összevont engedélyre irányuló összevont kérelmezési eljárásról, valamint a harmadik országokból származó, a tagállamok területén legálisan tartózkodó munkavállalók közös jogairól szóló tanácsiirányelv-javaslat7;
Proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State7; and the
a harmadik országok állampolgárainak valamely tagállam területén való tartózkodására és munkavállalására vonatkozó összevont engedélyre irányuló összevont kérelmezési eljárásról, valamint a harmadik országokból származó, a tagállamok területén legálisan tartózkodó munkavállalók közös jogairól szóló tanácsiirányelv-javaslat7;
Proposal for a Council Directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research
Javaslat tanácsi irányelvre az Európai Közösségbe tudományos kutatási céllal beutazni szándékozó, harmadik országbeli állampolgárok különleges beutazási feltételeiről.
Proposal for a Council Directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research
Javaslattétel egy irányelvre arról, hogy milyen feltételek mellett utazhassanak be harmadik országok állampolgárai az Európai Közösségbe tudományos kutatás céljából.
Proposal for a Council Directive on a specific procedure for admitting third‑country nationals for purposes of scientific research.
Javaslat Tanácsi Irányelvre az Európai Közösségbe tudományos kutatási céllal beutazni szándékozó, harmadik országbeli állampolgárok különleges beutazási feltételeiről.
Proposal for a Council Directive on a standardised
„Javaslat tanácsi irányelvre az egységes héabevallásról”
Proposal for a Council Directive on a standardised VAT declaration
Javaslat tanácsi irányelvre az egységes héabevallásról
Proposal for a Council Directive on a standardised VAT declaration (rolling programme)
Javaslat tanácsi irányelvre az egységes héabevallásról (gördülő program)
Proposal for a Council Directive on administrative cooperation in the field of taxation
Javaslat tanácsi irányelvre az adózás területén történő közigazgatási együttműködésről
Proposal for a Council Directive on administrative cooperation in the field of taxation (COM(2009) 29 final)
Javaslat tanácsi irányelvre az adózás területén történő közigazgatási együttműködésről (COM(2009) 29 végleges)
Proposal for a Council Directive on administrative cooperation in the field of taxation COM(2009) 29 final – 2009/0004 (CNS).
Javaslat tanácsi irányelvre az adózás területén történő közigazgatási együttműködésről – COM(2009) 29 végleges – 2009/0004 (CNS).
Proposal for a Council Directive on administrative cooperation in the field of taxation COM(2009) 29 final – 2009/0007 (CNS).
Javaslat tanácsi irányelvre az adózás területén történő közigazgatási együttműködésről – COM(2009) 29 végleges – 2009/0007 (CNS).
Proposal for a Council Directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals
„Javaslat tanácsi irányelvre a tenyésztett víziállatokra és az azokból származó termékekre vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről, és a víziállatokban előforduló egyes betegségek megelőzéséről és az azok elleni védekezésről”
Proposal for a Council Directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals and the
„Javaslat tanácsi irányelvre a tenyésztett víziállatokra és az azokból származó termékekre vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről, és a víziállatokban előforduló egyes betegségek megelőzéséről és az azok elleni védekezésről”, valamint
Proposal for a Council Directive on community measures for the control of Avian Influenza and the Proposal for a Council Decision amending Council Decision 90/424 EEC on expenditure in the veterinary field
„Javaslat tanácsi irányelvre a madárinfluenza (klasszikus baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről” és „Javaslat tanácsi határozatra az állategészségügyi kiadásokról szóló 90/424/EGK tanácsi határozat módosításáról”
Proposal for a Council Directive on control of San José Scale
Javaslat tanácsi irányelvre a kaliforniai pajzstetű elleni védekezésről
Proposal for a Council Directive on control of San José Scale
„Javaslat tanácsi irányelvre a kaliforniai pajzstetű elleni védekezésről”
Proposal for a Council Directive on control of San José Scale (codified version)
Javaslat tanácsi irányelvre a kaliforniai pajzstetű elleni védekezésről (kodifikált szöveg)
Proposal for a Council Directive on Double Taxation Dispute Resolution Mechanisms in the European Union
Javaslat tanácsi irányelvre a kettős adóztatással kapcsolatos európai uniós vitarendezési mechanizmusokról
Proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Javaslat tanácsi irányelvre a személyek közötti, vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról
Proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Javaslat – A TANÁCS IRÁNYELVE a személyek közötti, vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról
Proposal for a Council Directive on improving Double Taxation Dispute Resolution Mechanisms (DTRMs) in the European Union
A kettős adóztatással kapcsolatos  európai uniós vitarendezési mechanizmusok tökéletesítéséről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslat
Proposal for a Council Directive on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures
„Javaslat tanácsi irányelvre az egyes lefölözésekből, vámokból, adókból és egyéb intézkedésekből eredő követelések behajtására irányuló kölcsönös segítségnyújtásról”
Proposal for a Council Directive on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures (Codified version)
Javaslat tanácsi irányelvre az egyes lefölözésekből, vámokból, adókból és egyéb intézkedésekből eredő követelések behajtására irányuló kölcsönös segítségnyújtásról
Proposal for a Council Directive on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures (Codified version)
Javaslat tanácsi irányelvre az egyes lefölözésekből, vámokból, adókból és egyéb intézkedésekből eredő követelések behajtására irányuló kölcsönös segítségnyújtásról (kodifikált szöveg)
Proposal for a Council directive on passenger car related taxes
Javaslat tanácsi irányelvre a személygépkocsikra vonatkozó adókról
Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on passenger car related taxes
Javaslat: A TANÁCS IRÁNYELVE a személygépkocsikra vonatkozó adókról
Proposal for a Council Directive on passenger car related taxes
„Javaslat tanácsi irányelvre a személygépkocsikra vonatkozó adókról”
Proposal for a Council Directive on passenger car related taxes (presented by the Commission)
„Javaslat tanácsi irányelvre a személygépkocsikra vonatkozó adókról”
Proposal for a Council Directive on passenger car-related taxes
Javaslat tanácsi irányelvre a személygépkocsikra vonatkozó adókról
Proposal for a Council Directive on passenger car-related taxes
„Javaslat tanácsi irányelvre a személygépkocsikra vonatkozó adókról”
Proposal for a Council Directive on pure-bred breeding animals of the bovine species
„Javaslat tanácsi irányelvre a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól
Proposal for a Council Directive on pure-bred breeding animals of the bovine species
„Javaslat tanácsi irányelvre a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól”
Proposal for a Council Directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
Javaslat tanácsi irányelvre a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól (kodifikált szöveg)
Proposal for a Council Directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
„A Tanács irányelve a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól (kodifikált szöveg)”
Proposal for a Council Directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
„Javaslat tanácsi irányelvre a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól”
Proposal for a Council Directive on seafarers
Irányelvjavaslat a tengerészekről
Proposal for a Council Directive on Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version)
Javaslat tanácsi irányelvre a magánszemélyek személyes tulajdonának valamely tagállamból történő végleges behozatalára alkalmazandó adómentességekről (kodifikált szöveg)
Proposal for a Council Directive on tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version)
Magánszemélyek személyes tulajdonának valamely tagállamból történő végleges behozatalára alkalmazandó adómentességek (kodifikált szöveg)
Proposal for a Council Directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
Javaslat tanácsi irányelvre a különböző tagállamok anya- és leányvállalatai esetében alkalmazandó adóztatás közös rendszeréről
Proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (Codified version)
Javaslat tanácsi irányelvre a különböző tagállamok anya- és leányvállalatai esetében alkalmazandó adóztatás közös rendszeréről (kodifikált szöveg)
Proposal for a Council Directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast)
Javaslat tanácsi irányelvre a különböző tagállamok anya- és leányvállalatai esetében alkalmazandó adóztatás közös rendszeréről (átdolgozás)
Proposal for a Council Directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States
Javaslat tanácsi irányelvre a különböző tagállamok társaságainak egyesülésére, szétválására, részleges szétválására, eszközátruházására és részesedéscseréjére, valamint az SE-k vagy az SCE-k létesítő okirat szerinti székhelyének a tagállamok közötti áthelyezésére alkalmazandó adóztatás közös rendszeréről