natgillin/translations-raw huggingface dataset:
measures to minimise the risks to humans, non-target species and the environment: safe working practices for storing, handling and mixing pesticides, and disposing of empty packaging, other contaminated materials and surplus pesticides (including tank mixes), whether in concentrate or dilute form; recommended way to control operator exposure (personal protection equipment)
az emberekre, a nem célszervezetekre és a környezetre jelentett kockázatok minimalizálására szolgáló intézkedések: biztonságos munkamódszerek a peszticidek tárolására, kezelésére, keverésére, az üres csomagolás, más szennyezett anyagok, felesleges koncentrált és hígított peszticidek (ideértve a tartályban keverteket is) ártalmatlanítására; a kezelői expozíció szabályozásának ajánlott módja (védőfelszerelés),
measures to modernise and improve, where necessary, the social safeguards attached to non-standard forms of employment;
a nem szabványosított foglalkoztatási formák társadalombiztosítási helyzetének korszerűsítésére és javítására minden olyan esetben, ahol ez szükséges,
measures to modernise and improve, wherever necessary, the social safeguards attached to non-standard forms of employment;
a nem szabványosított foglalkoztatási formák társadalombiztosítási helyzetének korszerűsítése és javítása minden olyan esetben, ahol ez szükséges,
measures to modernise and strengthen labour market institutions;
intézkedések a munkaügyi igazgatás modernizálásra és erősítésére;
Measures to monitor and better control the functioning of F4E have been put in place and the reorganization of F4E's structure should also alleviate this situation.
Intézkedések születtek az F4E működésének nyomon követésére és jobb ellenőrzésére, és remélhetően az F4E szervezeti struktúrájának átszervezése is könnyíteni fog a helyzeten.
Measures to move from informal or undeclared work to regular employment should be reinforced.
Ezért a reformoknak esélyegyenlőségi megfontolásokat is figyelembe kell venniük.
measures to open markets should be continued, by re-launching the Doha negotiations, supporting regional integration processes, and strengthening mechanisms for financing trade, with special attention to the needs of the poorest countries regarding fair trade;
folytatni kell valamennyi piacnyitó intézkedést a dohai tárgyalások felfrissítése, a regionális integrációs folyamatok támogatása és a kereskedelemfinanszírozó eszközök megerősítése révén, miközben különös figyelmet szentelünk a legszegényebb országok tisztességes kereskedelemmel kapcsolatos igényeire;
Measures to overcome shortages of skilled workers
a szakképzett munkavállalók hiányának kezelésére irányuló intézkedések;
Measures to overcome the insufficient availability of finance in Europe, a major obstacle to getting innovations to the market, have been put in place.
Intézkedések születtek annak érdekében, hogy leküzdjék a finanszírozás elégtelen hozzáférhetőségét Európában, ami az innovációk piacra juttatásának egyik fő akadálya.
Measures to overcome these weaknesses are ongoing and will continue throughout the programme period.
A probléma megoldására tett intézkedések már folyamatban vannak, és az egész programidőszak során folytatódni fognak.
Measures to phase out environmentally harmful subsidies did not proceed as far as had been initially hoped for and the potential to orient taxation to promote better sustainability has not been exploited.
A környezetre káros anyagok fokozatos kivonására irányuló intézkedések nem váltották be a kezdeti reményeket, és nem használták ki a jobb fenntarthatóság előmozdítása érdekében az adóztatás befolyásolásában rejlő lehetőséget.
Measures to prevent fraud and irregularities
A csalás és a szabálytalanságok megelőzésére vonatkozó intézkedések
Measures to prevent fraud and irregularities
A csalások és a szabálytalanságok megelőzésre irányuló intézkedések
Measures to prevent fraud and irregularities
A csalások és a szabálytalanságok megelőzésre vonatkozó intézkedések
Measures to prevent fraud and irregularities
A csalások és a szabálytalanságok megelőzését célzó intézkedések
Measures to prevent fraud and irregularities
A csalások és szabálytalanságok megelőzésére vonatkozó intézkedések
Measures to prevent fraud and irregularities under shared management
A csalások és a szabálytalanságok megelőzésére vonatkozó intézkedések a megosztott irányítás keretében
measures to prevent older workers from being laid off early, as well as innovative schemes to keep them on in less demanding areas;
intézkedések annak érdekében, hogy az idősebbeknek ne mondjanak fel idő előtt, valamint innovatív elképzelések az idős munkavállalók megtartására a vállalaton belül, kevésbé megterhelő funkciókban,
measures to prevent the avoidance of VAT on gold held as an investment which is then used as a raw material for making consumer goods,
intézkedések az olyan befektetési arany után fizetendő HÉA kikerülésének megakadályozására, amelyet később fogyasztási cikkek előállítására használnak fel,
measures to prevent the risk of persons or objects falling;
személyek, illetve tárgyak zuhanásának megakadályozására szolgáló intézkedések;
measures to prevent theft and abuse of fissile and/or radioactive material;
óvintézkedések a hasadó- és/vagy sugárzó anyagok eltulajdonítása és a velük való visszaélések ellen,
Measures to prevent unjustified geo-blocking should be accompanied by better enforcement, more competitively priced parcel delivery, harmonisation of contract law rules and simplification of VAT.
Az indokolatlan területi alapú tartalomkorlátozás megelőzésére irányuló intézkedéseket a jogérvényesítés javításának, a csomagkézbesítés versenyképesebb árazásának, a szerződési jogi szabályok harmonizálásának és a hozzáadottérték-adó egyszerűsítésének kell kísérnie.
measures to promote and exploit the potential of products,
a termékek lehetőségeinek javítását és hasznosítását szolgáló intézkedések;
Measures to promote and foster the use of rail transport, in order to reduce congestion and carbon emissions, should be encouraged.
A torlódások és a szén-dioxid-kibocsátás csökkentése érdekében ösztönözni kellene a vasúti közlekedés igénybevételének népszerűsítésére és támogatására szolgáló intézkedések meghozatalát.
Measures to promote compliance by non-Contracting Party fishing vessels
A nem szerződő felek hajóinak megfelelését támogató intézkedések
Measures to promote cross-border, transnational, and interregional cooperation should complement the three priorities indicated above.
A határokon átnyúló, transznacionális és régiók közötti együttműködést előmozdító intézkedéseknek ki kellene egészíteniük a fent említett három prioritást.
Measures to promote cross-border, transnational, and interregional cooperation, including maritime cooperation where appropriate, should complement the three priorities indicated above.
A határokon átnyúló, transznacionális és régiók közötti – adott esetben beleértve a tengeri együttműködést – együttműködést előmozdító intézkedéseknek ki kellene egészíteniük a fent említett három prioritást.
Measures to promote effective delivery include availability of learning sites and childcare facilities locally; open and distance learning services for those in remote areas; information and guidance; tailored programmes and flexible teaching arrangements.
A hatékony kivitelezést elősegítő intézkedések közé tartoznak a következők: a lakóhelyhez közeli képzési helyszínek és gyermekfelügyelet biztosítása, nyitott oktatás és távoktatás a nehezen megközelíthető helyeken élők számára, tájékoztatás és tanácsadás, célcsoportra szabott programok és rugalmas tanítási körülmények.
Measures to promote energy efficiency and renewable energy generally contribute e.g. to reductions in GHG emissions and are complementary to dedicated climate policies as they address different market failures.
Az energiahatékonyságot növelő és a megújuló energiákat támogató intézkedések elősegítik például az üvegházhatású gázkibocsátás általános csökkenését, és a célzott éghajlat-politikai stratégiákat azzal egészítik ki, hogy orvosolják a piac különböző működési zavarait.
Measures to promote energy saving and energy efficiency in buildings are included in several programmes, with varying levels of detail.
Az épületek energiatakarékosságát és -hatékonyságát előmozdító intézkedéseket belefoglalták számos programba, részletezettségük eltérő mértékű.
Measures to promote human rights and non-discrimination
Az emberi jogok és a megkülönböztetésmentesség előmozdítását célzó intézkedések
Measures to promote increased replacement rate of inefficient and polluting vehicles.
A környezetszennyező és kevéssé hatékony gépjárművek forgalomból való minél gyorsabb kivonását elősegítő eszközök.
Measures to promote initiatives for the interaction of immigrants and host society, including the setting up of shared forums, are still limited.
A bevándorlók és a befogadó társadalom közötti együttműködésre – például közös fórumok létrehozására – irányuló kezdeményezések elősegítése érdekében továbbra is kevés intézkedésre kerül sor.
Measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the above fields, including the implemen­tation and monitoring of international Conventions and Treaties, exchange of information, capacity building and training in the area of nuclear safety and research.
a fenti területeken (többek között a meglevő nemzetközi szervezetek, különösen a NAÜ keretében) folytatott nemzetközi együttműködést előmozdító intézkedések, beleértve a nemzetközi egyezmények és szerződések végrehajtását és nyomon követését, az információcserét, a kapacitásépítést és képzést a nukleáris biztonság és a kutatás terén;
Measures to promote international cooperation in the above fields.
a fenti területeken folytatott nemzetközi együttműködést előmozdító intézkedések.
Measures to promote liberalisation and competition must therefore be accompanied by flanking employment- and growth-oriented macroeconomic policies together with measures to build a knowledge-based society, whilst the overall objective of the European Union remains that of improving the living and working conditions of its peoples (an objective set out in the Preamble to the Treaty of Rome and in all the subsequent texts).
A liberalizációt és a versenyt elősegítő intézkedéseket ezért foglalkoztatás- és növekedésorientált makrogazdasági kísérőpolitikákkal és a tudásalapú társadalom kiépítését célzó intézkedésekkel kell támogatni, mivel az Európai Unió globális célkitűzése továbbra is polgárai élet- és munkakörülményeinek javítása (a Római Szerződés bevezetésében foglalt célkitűzés, amelyet a további szövegek is átvettek).
Measures to promote liberalisation and competition must therefore be accompanied by flanking employment- and growth-oriented macroeconomic policies together with measures to build a knowledge-based society.
A liberalizációt és a versenyt elősegítő intézkedéseket ezért foglalkoztatás- és növekedésorientált makrogazdasági kísérőpolitikákkal és a tudásalapú társadalom kiépítését célzó intézkedésekkel kell támogatni.
Measures to promote systematic identification and fingerprinting.
Intézkedések a szisztematikus azonosítás és ujjnyomatvétel elősegítésére.
measures to promote technological development in the new energy sector;
a technológiai fejlődés ösztönzése az új energiaforrások ágazatában,
measures to promote the cultural growth of workers in district organisations;
A körzeti szervezeteknél dolgozók kulturális fejlődését támogató intézkedések;
Measures to promote the health of older people and the workforce and actions on children's and young people's health (Commission)
Az idősek és a dolgozók egészségét javító intézkedések illetve a gyermekek és fiatalok egészségét javító fellépések (Bizottság)
Measures to promote the integration of Roma have been undertaken in some Member States.
Egyes tagállamokban intézkedések történtek a romák integrációjának elősegítésére.
measures to promote the integration of young people into the labour market, aimed at offering them initial employment with prospects for the future;
a fiatalok munkaerő-piaci beilleszkedésének elősegítését célzó intézkedések, melyek célja egy olyan első munkahely megszerzésének lehetősége, amely kilátásokat biztosít a jövőre nézve,
measures to promote the integration of young people into the labour market, aimed at offering them initial employment with prospects for the future;
a fiatalok munkaerő-piaci beilleszkedésének elősegítését célzó intézkedések, melyek célja olyan első munkahely megszerzésének lehetősége, amely kilátásokat biztosít a jövőre nézve,
Measures to promote the purchase of fuel-efficient vehicles, in particular through improved labelling and by encouraging Member States that levy car taxes to base them on cars' CO2 emissions.
Intézkedések a hatékony tüzelőanyag-felhasználású gépkocsik iránti kereslet előmozdítására a címkézés javítása révén, illetve a tagállamokat arra ösztönző rendelkezéseknek köszönhetően, hogy a gépjárműadókat a CO2-kibocsátás függvényében határozzák meg.
Measures to promote the purchase of fuel-efficient vehicles, in particular through improved labelling and by encouraging Member States that levy car taxes to base them on cars' CO2 emissions.
Intézkedések a hatékony tüzelőanyag-felhasználású gépkocsik iránti kereslet előmozdítására a címkézés javítása révén, illetve a tagállamokat arra ösztönző rendelkezéseknek köszönhetően, hogy a gépjárműadókat a CO2-kibocsátás függvényében határozzák meg.
measures to promote the re-use of existing interoperability solutions;
a már létező interoperabilitási megoldások újbóli alkalmazását ösztönző intézkedések,
measures to promote the spread of the best and most energy-efficient technologies
támogatni kell a legjobb és leginkább energiahatékony technológiák terjesztését,
Measures to protect child victims should be adopted in their best interest, taking into account an assessment of their needs.
Figyelembe véve a szükségleteiket, gyermekvédelmi intézkedéseket kell elfogadni a gyermekek elsődleges érdekében.
Measures to protect customers should be adapted to the particularities of each category of customers (professional or other).
Az ügyfelek védelmét célzó intézkedéseket az egyes ügyfél-kategóriák (szakmai vagy egyéb) sajátosságai szerint kell kialakítani.
Measures to protect key infrastructure relevant for security of supply in relation to control by third country entities (including, where relevant, general or sector-specific investment screening laws, special rights for certain shareholders, etc.)
A gázellátás biztonsága szempontjából kulcsfontosságú infrastruktúra harmadik országbeli szervek általi ellenőrzés tekintetében történő védelmét szolgáló intézkedések (ideértve adott esetben az általános vagy ágazatspecifikus beruházás-ellenőrzési jogszabályokat, bizonyos részvényesek számára biztosított különleges jogokat stb.)
measures to protect nature conservation areas in line with the Directive 92/43 on habitats, flora and fauna21, Directive 79/409 on the protection of birds22, and other ecologically sensitive areas; and
A természetvédelmi területek védelmével kapcsolatos intézkedések a Fauna Flóra élettérre 92/4321 és a Madárvédelemre -und der Vogelschutzrichtlinie 79/409 1322 vonatkozó irányelvek alapján, valamint egyéb ökológiailag érzékeny területekreund anderen ökologisch sensiblen Gebieten; valamintsowie
measures to protect nature conservation areas in line with the Directive 92/43 on habitats, flora and fauna21, Directive 79/409 on the protection of birds22, and other ecologically sensitive areas; and
A természetvédelmi területek védelmével kapcsolatos intézkedések a Fauna Flóra élettérre 92/4321 és a Madárvédelemre 79/40922 vonatkozó irányelvek alapján, valamint egyéb ökológiailag érzékeny területekre; valamint
measures to protect nature conservation areas in line with the Directive 92/43 on habitats, flora and fauna22, Directive 79/409 on the protection of birds23, and other ecologically sensitive areas; and
A természetvédelmi területek védelmével kapcsolatos intézkedések a Fauna Flóra élettérre 92/4322 és a Madárvédelemre 79/40923 vonatkozó irányelvek alapján, valamint egyéb ökológiailag érzékeny területekre; valamint
measures to protect organic farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;
a biogazdálkodás, valamint az eredetmegjelölések, a minőséget igazoló címkék és a földrajzi jelzések védelmére szolgáló intézkedések;
measures to protect organic farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;
az ökológiai gazdálkodás, valamint az eredetmegjelölések, a minőséget igazoló címkék és a földrajzi árujelzők védelmét szolgáló intézkedések;
Measures to protect other salmon rivers stocks
Intézkedések az egyéb folyami lazacállományok védelme érdekében
Measures to provide a better balance between work and family life
Intézkedések a munka és a családi élet közötti nagyobb egyensúly létrehozása érdekében
Measures to provide an effective and balanced enforcement system
A hatékony és kiegyensúlyozott végrehajtási rendszer működtetésére irányuló intézkedések
measures to provide information about the area and the local development strategy;
a területről és a helyi fejlesztési stratégiáról való tájékoztatásra irányuló intézkedéseket;
Measures to provide information and improve coherence are needed to ensure that these links are understood by the general public.
Ahhoz, hogy ezt világossá tegyük a polgárok számára, pedagógiai erőfeszítésekre és nagyobb koherenciára van szükség.
measures to publicise the results and raise the profile of Community programmes, schemes and initiatives contributing to the objectives of the European Year of Volunteering;
az eredmények megismertetését, és az önkéntesség európai évének céljaihoz hozzájáruló közösségi programok, támogatások és kezdeményezések jobb megismertetése;
measures to publicise the results and raise the profile of Union programmes, schemes and initiatives contributing to the objectives of the European Year;
az európai év célkitűzéseihez hozzájáruló uniós programok, projektek és kezdeményezések eredményeinek népszerűsítésére, illetve ismertségének növelésére szolgáló intézkedések;
measures to raise awareness of the value of older workers (appreciation of experience and transfer of skills acquired in the course of a working life to younger workers) and advice and support for companies, especially SMEs, in forward personnel planning and the development of forms of work organisation favourable to older the oldest workers;"
az idősebb munkavállalók értékét tudatosító intézkedéseket (a tapasztalatok és a pályafutás során megszerzett kompetenciák méltatása, illetve ezek átadása a fiatalabb munkavállalóknak), valamint a vállalatok, főként a kkv-k támogatását és tanácsadással való segítését az előretekintő személyzeti tervezés és az legidősebb munkavállalókhoz igazított életkornak megfelelő munkaszervezés kialakítása során,”
measures to raise awareness of the value of older workers (appreciation of experience and transfer of skills acquired in the course of a working life to younger workers) and advice and support for companies, especially SMEs, in forward personnel planning and the development of forms of work organisation favourable to older workers;
az idősebb munkavállalók értékét tudatosító intézkedéseket (a tapasztalatok és a pályafutás során megszerzett kompetenciák méltatása, illetve ezek átadása a fiatalabb munkavállalóknak), valamint a vállalatok, főként a kkv-k támogatását és tanácsadással való segítését az előretekintő személyzeti tervezés és az életkornak megfelelő munkaszervezés kialakítása során,
Measures to realise these objectives should be implemented without delay.
Az e célok megvalósítását szolgáló intézkedéseket késedelem nélkül be kell vezetni.
Measures to rebalance rural-urban economic opportunity and stabilise social cohesion by Member States and regions are numerous and the EU has, through the first (Regulation (EU) 1307/2013) and second pillar (Regulation (EU) 1305/2013) of the CAP2, as well as its Structural/Cohesion Funds, made continuous efforts to reverse the decline, though with limited and variable success.
Rengeteg olyan intézkedés van, amely a vidéki-városi gazdasági lehetőség kiegyenlítését, valamint a társadalmi kohézió tagállamok és régiók általi stabilizálását célozza, és az EU a KAP első (1307/2013/EU rendelet) és második pillérén (1305/2013/EU rendelet) keresztül,2 valamint a strukturális alapjain és Kohéziós Alapján keresztül folyamatos erőfeszítéseket tesz a hanyatlás visszafordítására – ez azonban sajnos kevés és változó sikerrel jár.
measures to reduce administrative burdens and create incentives:
adminisztratív terheket csökkentő és ösztönző hatású intézkedések:
Measures To Reduce Discarding
A VISSZADOBÁS GYAKORLATÁNAK VISSZASZORÍTÁSÁT CÉLZÓ INTÉZKEDÉSEK
Measures to reduce discards
A visszadobás gyakorlatának csökkentésére irányuló intézkedések
measures to reduce from 30 to 20 days the initial pre-financing payment period of non-reimbursable funding and EU contracts (this amounts to EUR 9.5 billion); in respect of payments administered centrally, the aim is to reduce the payment period from 45 to 30 days (in the case of grants);
a fizetési határidők 30 napról 20 napra való lerövidítésére vonatkozó intézkedések a vissza nem térítendő finanszírozások és az EU-s szerződések kezdeti előfinanszírozási kifizetéseinek vonatkozásában (a szóban forgó összeg 9,5 milliárd euró); a központi szinten kezelt egyéb kifizetések esetén a célkitűzés a 45 napos fizetési határidők 30 napra való lerövidítése (a támogatások esetén);
Measures to reduce global deforestation and post-2012 climate commitments will be addressed.
Olyan intézkedések előkészítésére is sor kerül, amelyek a világméretű erdőpusztulás visszaszorítására és az éghajlatváltozással kapcsolatos 2012 utáni vállalásokra irányulnak.
measures to reduce health inequalities in future initiatives on healthy ageing,
az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentésére szolgáló intézkedéseket az egészséges öregedésre vonatkozó jövőbeli kezdeményezésekben,
measures to reduce health inequalities in future initiatives on healthy ageing;
az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentésére szolgáló intézkedéseket az egészséges öregedésre vonatkozó jövőbeli kezdeményezésekben,
Measures to reduce incidental catches of cetaceans
A cetfélék járulékos fogásainak csökkentésére irányuló intézkedések
Measures to reduce incidental catches of cetaceans in ICES division IIIa and sub-area IV
Az ICES IIIa körzetben és az ICES IV alterületen a cetfélék járulékos fogásainak csökkentésére irányuló intézkedések
Measures to reduce incidental catches of cetaceans in ICES divisions VIa and VII d, e, f, g, h and j
Az ICES VIa körzetben, valamint az ICES VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh és VIIj körzetben a cetfélék járulékos fogásainak csökkentésére irányuló intézkedések
Measures to reduce incidental catches of cetaceans in ICES sub-areas VIII and IXa
Az ICES VIII és IXa alterületen a cetfélék járulékos fogásainak csökkentésére irányuló intézkedések
Measures to reduce incidental catches of seabirds
A tengeri madarak járulékos fogásainak csökkentésére irányuló intézkedések
Measures to reduce incidental catches of seabirds in ICES sub-areas VI and VII
Az ICES VI és VII alterületen a cetfélék járulékos fogásainak csökkentésére irányuló intézkedések
Measures to reduce incidental catches of seabirds in ICES sub-areas VIIIa and b
Az ICES VIIIa és VIIIb alterületen a cetfélék járulékos fogásainak csökkentésére irányuló intézkedések
measures to reduce interest rates on credits provided by the Japan Finance Corporation for Small and Medium Enterprise (JASME), the National Life Finance Corporation (NLFC) and the Shoko Chukin Bank;
a hitelkamatlábak csökkentésére irányuló intézkedések, amelyeket a Japan Finance Corporation for Small and Medium Enterprise (JASME) elnevezésű intézet, valamint a National Life Finance Corporation (NLFC) és a Shoko Chukin Bank hozott létre.