natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The crisis in the region, the Greek embargo, UN sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia and the Kosovo crisis negatively influenced the economic and political situation in Macedonia and directly contributed to the country's inability to focus on its own political and economic reforms.
A régió válsága, a görög embargó, a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságra kirótt ENSZ-szankciók, valamint a koszovói válság kedvezőtlenül hatott Macedónia gazdasági és politikai helyzetére, és közvetlenül hozzájárult ahhoz, hogy az ország képtelen volt saját politikai és gazdasági reformjaira koncentrálni.
The crisis in the region, the Greek embargo, UN sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia and the Kosovo crisis negatively influenced the economic and political situation in the country and directly contributed to the country's inability to focus on its own political and economic reforms.
A régió válsága, a görög embargó, a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságra kirótt ENSZ-szankciók, valamint a koszovói válság kedvezőtlenül hatott az ország gazdasági és politikai helyzetére, és közvetlenül hozzájárult ahhoz, hogy az ország képtelen volt saját politikai és gazdasági reformjaira koncentrálni.
The crisis in the region, the Greek embargo, UN sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia and the Kosovo crisis negatively influenced the economic and political situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and contributed directly to the country's inability to focus on its own political and economic reforms.
A régió válsága, a görög embargó, a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságra kirótt ENSZ-szankciók, valamint a koszovói válság kedvezőtlenül hatott az ország gazdasági és politikai helyzetére, és közvetlenül hozzájárult ahhoz, hogy az ország képtelen volt saját politikai és gazdasági reformjaira koncentrálni.
The crisis in the region, the Greek embargo, UN sanctions on the Federal Republic of Yugoslavia and the Kosovo crisis influenced Macedonian economic and political stability and directly contributed to the country's inability to focus on its own political and economic reforms.
A régió válsága, a görög embargó, a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságra kirótt ENSZ-szankciók, valamint a koszovói válság kihatott Macedónia gazdasági és politikai stabilitására, és közvetlenül hozzájárult ahhoz, hogy az ország képtelen volt saját politikai és gazdasági reformjaira koncentrálni.
The crisis in welfare means that the number of social cooperatives has grown fast.
A jóléti válság következtében a szociális szövetkezetek száma gyors ütemben emelkedett.
The crisis induced a significant deterioration of public finances and the general government deficit increasing from 2% of GDP in 2008 to 8% of GDP in 2009-10.
A válság miatt jelentős mértékben romlott az államháztartás helyzete, és az államháztartási hiány a 2008-ban a GDP 2 %-át kitevő értékről 2009–2010-ben a GDP 8 %-ára emelkedett.
The crisis is a crucial opportunity to “green” our economy and lay the foundations for low-carbon and resource-efficient growth.
A válság óriási lehetőséget kínál gazdaságunk „kizöldítésére” és a kis szén-dioxid-kibocsátással járó, forráshatékony növekedés alapjainak lerakására.
The crisis is a test case of how well established Europe's culture of fundamental rights really is19.
A válság megmérettetés, amely azt teszteli, hogy mennyire rögzült Európában az alapjogi kultúra19.
The crisis is a test case of how well established Europe's culture of fundamental rights really is20.
A válság megmérettetés, amely azt teszteli, hogy mennyire rögzült Európában az alapjogi kultúra20.
The crisis is a wake-up call, the moment where we recognise that "business as usual" would consign us to a gradual decline, to the second rank of the new global order.
A válság felnyitotta a szemünket: felismertük, hogy a „szokásos üzletmenetet” folytatva fokozatos hanyatlás vár ránk, és az új világrendben másodrendű tényezővé válunk.
The crisis is affecting all sectors of the economy, households, businesses and jobs.
A válság valamennyi gazdasági ágazatot, háztartást, vállalkozást és a munkahelyet sújtja.
The crisis is also affecting public financing of higher education Higher education risks on average to remain structurally underfinanced.
A válság a felsőoktatás állami finanszírozására is kihat.
The crisis is also affecting the rolling stock segment to a greater extent than infrastructure, which is expected to benefit most from the economic recovery measures planned by Member States.
Másfelől a válság erőteljesebben érinti a gördülőállomány szegmensét, mint az infrastruktúrát, amelynek több, a tagállamok által előirányzott gazdaságélénkítő intézkedésben kellene részesülnie.
The crisis is also having a negative impact on the budgets of Member States and the increase in unemployment outlined below is a significant factor in this.
A válság hátrányosan érinti a tagállami költségvetéseket is, és az alábbiakban kifejtett növekvő munkanélküliség ennek fontos tényezője.
The crisis is also likely to affect those furthest from the labour market, either inactive or long-term unemployed.
A válság minden valószínűség szerint kihat azokra is, akik a munkaerőpiacról kiszorultak: vagy nem aktív keresők vagy tartósan munkanélküliek.
The crisis is also likely to have increased regional disparities in the labour market.
A válság emellett a munkaerőpiac regionális különbségeit is felerősítette.
The crisis is an opportunity to green the economy
A válság esély egy környezetkímélőbb gazdaság megteremtésére
The crisis is detrimental to growth, employment and pensions.
A válság hátrányosan érinti a növekedést, a foglalkoztatást és a nyugdíjakat.
The crisis is expected to have led to a further rise in inequality and to have constrained redistributive systems even more.
A válság valószínűleg tovább növelte az egyenlőtlenségeket, és még szűkebb korlátok közé szorította az újraelosztási rendszereket.
The crisis is having a highly detrimental effect on integration.
A válságnak az integrációra gyakorolt hatása rendkívül negatív.
The crisis is occurring on the eve of a major structural shift towards the low carbon economy.
A válság az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való jelentős strukturális átállást megelőzően következett be.
The crisis is ongoing, and the prospects for growth in tourist activity are poor.
A válság tartós, és a turizmus növekedési kilátásai egyelőre rosszak.
The crisis is placing renewed pressure on public finances in many Member States, and at the same time makes it more difficult to secure long term private investment in capital intensive projects.
A válság több tagállamban megújult nyomás alá helyezi az állami költségvetést, és egyidejűleg megnehezíti a magántőke hosszú távú bevonását a tőkeintenzív beruházásokba.
The crisis is precipitating major shifts across the economy, with business undergoing fast restructuring, many persons moving in and out of employment and working conditions being adjusted to changing environments.
A válság jelentős változásokat idézett elő a gazdaságban, a vállalkozások gyors szerkezetváltáson mennek keresztül, sokak foglalkoztatása bizonytalan, a munkakörülmények pedig igazodnak a változó környezethez.
The crisis is putting public finances and governments under severe pressure and is prompting company crises, rationalisation, restructuring and closures in the real economy with dramatic repercussions on unemployment rates.
A válság súlyos nyomással nehezedik a nemzeti államháztartásokra, illetve a kormányokra, racionalizációkat, szerkezetátalakításokat, valamint vállalkozások megszűnését vonva maga után a reálgazdaságban, ami drámai következményekkel jár a munkanélküliségre nézve.
The crisis is putting public finances and governments under severe pressure and is prompting company crises, rationalisation, restructuring and closures in the real economy with dramatic repercussions on unemployment rates.
A válság súlyos nyomással nehezedik az államháztartásokra, illetve a kormányokra, racionalizációkat, szerkezetátalakításokat, valamint vállalkozások megszűnését vonva maga után a reálgazdaságban, ami drámai következményekkel jár a munkanélküliségre nézve.
The crisis is severely affecting prospects for young people.
A válság a fiatalok kilátásait is komolyan befolyásolja.
The crisis is the stimulus to make Europe not only recognise the potential of its citizens but foster the entrepreneurial spirit and thinking within them.
A válság arra ösztönzi Európát, hogy ne csak felismerje a polgáraiban rejlő potenciált, de elő is mozdítsa a bennük rejlő vállalkozói szellemet és gondolkodást.
The crisis is weighing on the sustainability of public finances and potential growth.
A válság súlyként nehezedik az államháztartások fenntarthatóságára és a potenciális növekedésre.
The crisis made it abundantly clear that the global economy has become interdependent as the effects spread quickly around the globe.
A válság teljesen egyértelművé tette, hogy a globális gazdaságot a kölcsönös függőség jellemzi, hiszen a válság hatásai gyorsan kiterjedtek az egész világra.
The crisis management framework is in strong relation with the deposit guarantee scheme system in the Union.
A válságkezelési keretrendszer szorosan kapcsolódik az uniós betétbiztosítási rendszerhez.
The crisis management framework that the Commission is developing comprises three classes of measures: preparatory and preventative measures; early supervisory intervention; and resolution tools and powers.
A Bizottság által kidolgozott válságkezelési keret három intézkedéskategóriát foglal magában: felkészítő és megelőző intézkedések; korai felügyeleti beavatkozás; valamint szanálási eszközök és hatáskörök.
The crisis may accelerate downward pressures on trend growth.
A válság fokozhatja a növekedési trendre ható lefelé irányuló nyomást.
The crisis may also have important political and security implications.
A válságnak fontos politikai és biztonsági kihatásai is lehetnek.
The crisis must not be used as a pretext for systemic changes which would make an exception the rule.
A válság nem szolgálhat ürügyként olyan rendszerszintű átalakításokra, amelyek a kivételt szabállyá tennék.
The crisis now affecting so many parts of Europe has shaken trust in the ability of Europe’s political and economic system to deliver on the EU Treaty’s ambition of “sustainable development… based on balanced economic growth.”
A válság, mely Európa számos részét érintette, megrengette az európai politikai és gazdasági rendszer azon képességébe vetett bizalmat, hogy megvalósítsa az Európai Unióról szóló szerződésbe foglalt „kiegyensúlyozott gazdasági növekedésen alapuló fenntartható fejlődés” célkitűzését.
The crisis of confidence among European consumers could for the most part not be blamed directly on farmers, but, for instance, had its origins further upstream and particularly in the feed sector.
Az igaz, hogy az európai fogyasztók ezen „bizalom-válságának” az eredete nem elsősorban a gazdálkodók körében keresendő, hanem inkább például a beszállító szektorokban, nevezetesen az állati takarmányok ágazatban.
The crisis of confidence that prevails in the large euro area economies can similarly only be overcome by adhering to the fundamental principles of sustainability in finance and social policy.
Az euróövezet nagy gazdaságaiban széles körben tapasztalható bizalmi válságot ráadásul csak az oldhatja fel, ha a pénzügyi és szociálpolitikai fenntarthatóság alapelvei felé orientálódunk.
The crisis of the seventies and the early eighties of last century confirmed the political willingness to an EMU, and it produced in 1985 the Single Act which was the basis for ‘Europe 1992’, the way to the completion of the Internal Market.
A múlt század hetvenes éveinek és a nyolcvanas évek elejének válsága megerősítette a GMU melletti politikai elkötelezettséget, és létrehozta az Egységes Okmányt, amely az „Európa 1992” alapjaként szabaddá tette az utat a belső piac megvalósítása felé.
The crisis offers a major opportunity to create greener economies.
A válság jó lehetőséget kínál arra, hogy a gazdaságot a környezeti szempontok fokozottabb figyelembevételével alakítsuk át.
The crisis originated in the US residential subprime mortgage market and subsequently spread into other sectors of the financial markets.
A válság az USA másodlagos lakossági jelzáloghitel-piacáról indult és azt követően átterjedt a pénzügyi piacok egyéb ágazataira.
The crisis particularly hit the low skilled (including a large part of the Roma minority) who represent almost 70% of the unemployed.
A válság az alacsony képzettségűeket (köztük a roma kisebbség jelentős részét) különösen sújtotta, akik a munkanélkülieknek közel 70 %-át jelentik.
The Crisis preparedness component of the IfS
A Stabilitási Eszköz „válsághelyzetekre való felkészültség” komponense
The Crisis preparedness component of the Stability Instrument (Article 4.3, Budget Heading 19.06.01)
költségvetési jogcímcsoport) „válsághelyzetekre való felkészültség” megnevezésű eleme
The Crisis preparedness component of the Stability Instrument (Article 4.3, Budget Heading 19.06.01)
költségvetési megnevezés) „válsághelyzetekre való felkészültség” megnevezésű eleme
The crisis preparedness part involves an intensive dialogue with civil society, EU Member States and international and regional organisations under the “Peacebuilding Partnership”.
A Stabilitási Eszköz „válsághelyzetekre való felkészültség” komponensében intenzív párbeszéd folyik civil szervezetekkel, EU‑tagállamokkal, valamint nemzetközi és regionális szervezetekkel a „békeépítő partnerség” keretében.
The crisis related derogation gives Member States the possibility to apply for EGF support for workers made redundant as a consequence of the crisis for cases where a clear and demonstrable link can be established between these redundancies and the crisis.
A válsággal összefüggő eltérés lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy EGAA-támogatást kérelmezzenek a válság következtében elbocsátott munkavállalók számára olyan esetekben, amikor egyértelmű, kimutatható kapcsolatot lehet megállapítani az elbocsátások és a válság között.
The crisis relocation mechanism is a concrete example of cooperation based on solidarity and responsibility.
Az áthelyezési válságmechanizmus a szolidaritáson és felelősségvállaláson alapuló együttműködés egyik konkrét példája.
The crisis response component of the Stability Instrument represents the bulk of the budget under title 19.06 (€91 million in 2007)5.
cím költségvetésének legnagyobb hányadát (2007-ben 91 millió EUR) a Stabilitási Eszköz válságkezelési eleme teszi ki 5.
The crisis resulted from the complex interaction of market failures, global financial and monetary imbalances, inappropriate regulation, weak supervision and poor macro-prudential oversight.
A válsághoz a piaci hiányosságok, a globális pénzügyi és monetáris egyensúlytalanságok, a nem megfelelő szabályozás, a gyenge felügyelet, valamint a hiányos makroprudenciális felügyelet összetett kölcsönhatása vezetett.
The crisis revealed a number of shortcomings in the current regulatory treatment of counterparty credit risk9 arising from derivatives, repo10 and securities financing11 activities.
A válság a derivatívákból, repóügyletekből9 és értékpapír-finanszírozási tevékenységekből10 eredő partner-hitelkockázat11 jelenlegi szabályozásában számos hiányosságra derített fényt.
The crisis revealed deep rooted imbalances and failure to make necessary reforms across the EU.
A válság következtében mélyen gyökerező egyensúlyhiányokra derült fény, és nyilvánvalóvá vált, hogy a szükséges reformokat nem sikerült uniós szinten végrehajtani.
The crisis revealed severe shortcomings and a pervasive lack of market integrity, also highlighted by recent scandals and market abuses, including the manipulation of interest rate benchmarks (LIBOR and EURIBOR).
A válság súlyos problémákra és a piaci integritás mindent átható hiányára hívta fel a figyelmet, ami a közelmúltbeli botrányokban és piaci visszaélésekben – többek között a (LOBOR és EURIBOR) referencia-kamatlábak manipulációjában – is megnyilvánult.
The crisis revealed the incomplete nature of integration in the euro area and weaknesses in the institutional structures supporting economic and monetary union (EMU).
A válság rámutatott az euróövezet integrációjának tökéletlen voltára és a gazdasági és monetáris uniót (GMU) támogató intézményi struktúrák hiányosságaira.
The crisis seems to have worsened NEET rates in Spain, Ireland, Lithuania, Estonia and Latvia especially.
Úgy tűnik, hogy a válság leginkább Spanyolországban, Írországban, Litvániában, Észtországban és Lettországban rontotta a NEET-rátákat.
The crisis shone a spotlight on some pre-crisis imbalances.
A válság reflektorfénybe helyezett bizonyos válság előtti egyensúlytalanságokat.
The crisis situation should be of such a magnitude as to place extreme pressure even on a well prepared and functioning asylum system, while also taking into account the size of the Member State concerned.
A válsághelyzetnek olyan nagyságrendűnek kell lennie, amely még egy jól felkészült és működő menekültügyi rendszert is rendkívüli nyomásnak tenne ki, figyelembe véve az adott tagállam méretét is.
The crisis therefore showed that coordination of Union's policies can deliver significant results if it is strengthened and rendered effective.
A válság rávilágított, hogy az uniós szakpolitikák összehangolásának megerősítése és hatékonyabbá tétele jelentős eredményekkel járhat.
The crisis therefore showed that EU economic policy coordination can deliver significant results if it is strengthened and rendered effective.
A válság rávilágított, hogy az uniós gazdaságpolitikai koordináció megerősítése és hatékonyabbá tétele jelentős eredményekkel járhat.
The crisis threatens to become systemic.
Fennáll a veszélye annak, hogy a válság rendszerszintű válsággá válik.
The crisis thus supports the two issues identified.
A válság ennélfogva megalapozza mindkét beazonosított kérdést.
The crisis triggered by high fuel prices makes it imperative, more than ever, to attack the root of the structural problems of the sector.
A magas üzemanyagárak által kiváltott válság minden korábbinál sürgetőbbé teszi az ágazat strukturális problémáinak gyökeres felszámolását.
The crisis triggered reduction in macroeconomic imbalances which had developed before the crisis.
A válság enyhítette azokat a makrogazdasági egyensúlytalanságokat, melyek már a válságot megelőzően is jelen voltak.
The crisis underlines the importance of internal flexicurity measures to allow companies to adapt to the sharp decline in orders without being forced to dismiss employees.
A válság kiemeli a rugalmas biztonság belső dimenziójára vonatkozó intézkedések jelentőségét, amelyek lehetővé teszik a vállalatok számára a megrendelések hirtelen csökkenéséhez való alkalmazkodást anélkül, hogy a munkavállalókat el kellene bocsátaniuk.
The crisis underlines the importance of social dialogue.
A válság rávilágít a szociális párbeszéd fontosságára.
The crisis underscored the need to reinforce the framework for euro area surveillance and governance.
A válság kihangsúlyozta, hogy szükség van az euroövezeti felügyelet és irányítás keretének megerősítésére.
The crisis was driven by the link between banks and their respective national sovereign; and breaking this direct link has therefore become a key objective in putting together the different elements of the Banking Union.
A válság mögött a bankok és állam kapcsolata állt, ezért e kapcsolat megtörése kulcsfontosságú célkitűzés volt a bankunió elemeinek összeállítása során.
The crisis was the result, among other things, of the economic constraints that had been introduced in the wake of the big government deficits of the previous years.
A válság többek között a merev gazdaságpolitika következménye volt, amelyet a megelőző évek nagy államháztartási hiánya miatt vezettek be.
The crisis which, judging by what we know so far, will be the most serious since the Second World War, is changing the socio-economic environment for any potential labour market reforms.
A válság, amely jelenlegi ismereteink szerint a háború óta a legsúlyosabb lesz, megváltoztatja azt a gazdasági-társadalmi környezetet, amelyben eredetileg eltervezték ezeket a munkaerő-piaci reformokat.
The crisis will lead to a drop in FDI and fewer new foreign firms.
A válság hatására zuhanni fog az FDI és kevesebb új külföldi céget alapítanak.
The crisis, the demographic situation and rising unemployment and insecurity do not facilitate the development of skills, from either the employees' or the employers' perspective.
A válság, a demográfiai helyzet és a munkanélküliség növekedése, a bizonytalanság nem segítik elő a készségek fejlesztését, sem a munkavállalók, sem a munkáltatók szempontjából.
The crisis, which originated in the financial system and has spread to the international economic system, has presented our societies with new questions and, at the same time, aggravated existing challenges, namely those relating to poverty; social balances, the vitality and innovation of our businesses,  natural resources, energy sources, and migration.
A válság, amely a pénzügyi piacokon alakult ki, majd átterjedt a világgazdaságra, új kérdéseket vet fel társadalmaink számára, egyszersmind súlyosbítja a már meglevő problémákat, amelyek többek között a szegénységhez, a társadalmi egyensúlyhoz, vállalkozásaink életképességéhez és innovációjához, a természeti erőforrásokhoz, az energiaforrásokhoz, a migrációhoz kapcsolódnak.
The crisis-related deterioration in public finances and the projected increase in expenditure due to demographic change both constitute major policy challenges.
Az államháztartásoknak a válsággal összefüggő romlása és a kiadásoknak a demográfiai változásokhoz kapcsolódó előre jelzett növekedése egyaránt komoly szakpolitikai kihívást jelent.
the criteria adopted for valuation of the assets and, where applicable, the liabilities on the planned effective date of the merger;
az eszközöknek és adott esetben a forrásoknak az egyesülés hatálybalépésének tervezett időpontjában történő értékelésére vonatkozóan elfogadott feltételek;
the criteria adopted for valuation of the assets and, where applicable, the liabilities on the planned effective date of the merger;
az eszközöknek és adott esetben a kötelezettségeknek az egyesülés hatálybalépésének tervezett időpontjában történő értékelésére vonatkozóan elfogadott feltételek;
the criteria and conditions for restricting the processing of personal data referred to in paragraph 4.
a személyesadat-feldolgozás (4) bekezdésben említett korlátozására vonatkozó szempontok és feltételek.
The criteria and indicators of SFM developed in the context of the MCPFE should be considered in this respect.
A hosszú távú erdőgazdálkodásnak az MCPFE kontextusában kifejlesztett feltételeit és mutatóit ebben a tekintetben kell vizsgálni.
the criteria and indicators to be used for verifying that the support programmes are submitted and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment between producers;
a támogatási program objektív módon megvalósuló benyújtásának és végrehajtásának ellenőrzésére használt kritériumok és mutatók az érintett termelők gazdasági helyzetét és a termelők közötti igazságtalanul eltérő bánásmód elkerülésének szükségességét figyelembe véve;
The criteria and procedures for access to EU funds would be improved.
Javulni fognak az európai alapokhoz való hozzáférés kritériumai és eljárásai.
the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation as well as the steps taken to ensure that the programmes are implemented appropriately and effectively;
a nyomonkövetés és az értékelés során használt kritériumok és számszerű jelzők, valamint a lépések annak biztosítására, hogy a programot megfelelően és ténylegesen végrehajtják;
the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation as well as the steps taken to ensure that the support programmes are implemented appropriately and effectively; and
a nyomon követés és az értékelés során alkalmazandó kritériumok és számszerűsített mutatók, valamint a támogatási program megfelelő és hatékony végrehajtásának biztosítására hozott intézkedések; valamint