natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules on the form and content of the Register.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el a Nyilvántartás formájára és tartalmára vonatkozó részletes szabályok megállapítása céljából.
The Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, format and timetables for the submission and approval of regional work plans, as referred to in paragraph 5.
A regionális munkatervek (5) bekezdés szerinti benyújtása és jóváhagyása tekintetében alkalmazandó eljárásokat, formátumokat és határidőket a Bizottság végrehajtási aktusok révén állapíthatja meg.
The Commission may adopt implementing acts laying down technical specifications for the monitoring of the substances in the watch list and technical formats for the reporting to the Commission of the monitoring results and related information.
A Bizottság a megfigyelési listán szereplő anyagok megfigyelésére vonatkozó műszaki előírásokat, valamint a megfigyelési eredmények és kapcsolódó információk Bizottság felé történő jelentésének műszaki formátumát meghatározó végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el.
The Commission may adopt implementing acts on the format and transmission of the scientific and technical justifications referred to in paragraph 4.
A Bizottság végrehajtási aktusokat fogadhat el a (4) bekezdésben említett tudományos és technikai érvek formátumáról és továbbításáról.
The Commission may adopt implementing acts specifying the technical specifications, the measures necessary to ensure integrity, confidentiality and accuracy of information contained in the European Professional Card and in the IMI file, the conditions and the procedures for making available a European Professional Card to its holder, including the possibility of downloading it or submitting updates for the file.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el az európai szakmai kártyán és az IMI-adatállományban tárolt információk sértetlenségének, bizalmas kezelésének és pontosságának biztosításához szükséges műszaki előírások és intézkedések rögzítésére, valamint azon feltételek és eljárások megállapítására, amelyek szerint az európai szakmai kártyát tulajdonosa részére rendelkezésre bocsátják, beleértve a kártya letöltésének vagy az adatállomány aktualizálásának lehetőségét is.
The Commission may adopt implementing acts to lay down the common criteria to appoint, review and assess the approval authorities at national level.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el a jóváhagyó hatóságok nemzeti szintű kinevezésére, felülvizsgálatára és értékelésére vonatkozó közös kritériumok meghatározása céljából.
The Commission may adopt implementing acts to lay down the criteria for setting out the scale, scope and frequency with which the compliance verification checks of samples taken referred to in paragraph 1 have to be performed.
A Bizottság végrehajtási aktusokat fogadhat el abból a célból, hogy meghatározza az (1) bekezdésben említett mintákon végzett megfelelőség-ellenőrzési vizsgálatok mértékét, hatókörét és gyakoriságát.
The Commission may adopt implementing acts to lay down the procedures to be followed for carrying out field tests and the forms to be used in order to monitor these field tests.
A Bizottság végrehajtási aktusokat hozhat az üzemi tesztek elvégzése során szükséges eljárások meghatározására és az ezen üzemi tesztek ellenőrzéséhez használt formanyomtatványokra vonatkozóan.
The Commission may adopt implementing acts to specify the threshold referred to in paragraph 1 of this Article.
A Bizottság az e cikk (1) bekezdésében említett összeghatárt végrehajtási aktus keretében határozhatja meg.
The Commission may adopt implementing acts, establishing the following:
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján elfogadhatja a következőket:
The Commission may adopt implementing acts, without prejudice to the provisions of Directive 2007/2/EC27, establishing technical operational requirements for the recording, formatting and transmission of the information referred to in those Titles.
A 2007/2/EK irányelv27 sérelme nélkül a Bizottság végrehajtási aktusokat fogadhat el, amelyekben megállapítja az említett címekben említett információk rögzítésére, formátumára és továbbítási módjaira vonatkozó operatív technikai követelményeket.
The Commission may adopt implementing measures concerning the following:
A Bizottság végrehajtási rendeleteket fogadhat el a következőkre vonatkozóan:
The Commission may adopt implementing measures for the coordination of enforcement measures referred to in paragraphs 1 and 2.
A Bizottság az (1) és (2) bekezdésben említett végrehajtási intézkedések koordinációjára vonatkozó végrehajtási jogszabályokat fogadhat el.
The Commission may adopt implementing measures laying down quantitative limits and asset eligibility criteria in order to address risks which are not adequately covered by a sub-module.
A Bizottság végrehajtási jogszabályokat fogadhat el, amelyekben az almodul által nem megfelelően fedezett kockázatok kezelése érdekében mennyiségi korlátokat és eszközalkalmassági kritériumokat határozhat meg.
The Commission may adopt implementing measures relating to paragraphs 2 to 4 in order to take account of developments that justify a technical adjustment of the elements eligible for the available solvency margin.
A Bizottság a (2)–(4) bekezdéssel kapcsolatban végrehajtási intézkedéseket fogadhat el olyan fejlemények figyelembevétele érdekében, amelyek a szavatoló tőkéhez figyelembe vehető elemek technikai kiigazítását indokolják.
The Commission may adopt implementing measures relating to the procedures for exchange of information between competent authorities.
A Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogadhat el a hatáskörrel rendelkező hatóságok közötti információcsere eljárásaira vonatkozóan.
The Commission may adopt implementing measures setting out such common principles and practices.
A Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogadhat el e közös elvek és gyakorlatok megállapítására.
The Commission may adopt implementing measures setting out the details of the procedure and criteria to be followed for the application of this paragraph.
A Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogadhat el, amelyek részletesen meghatározzák az e bekezdésének alkalmazásában követendő eljárásokat és kritériumokat.
The Commission may adopt implementing measures setting out the details of the procedure to be followed for the application of this paragraph.
A Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogadhat el, amelyek részletesen meghatározzák az e bekezdés alkalmazásában követendő eljárásokat.
The Commission may adopt implementing measures specifying the circumstances under which the decision referred to in paragraph 1 can be made.
A Bizottság végrehajtási jogszabályokat fogadhat el, amelyek meghatározzák, milyen körülmények közt hozható meg az (1) bekezdésben említett határozat.
The Commission may adopt implementing measures specifying the particulars that need to be included in the agreement referred to in paragraph 1 subparagraph 1.
A Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogadhat el, amelyekben meghatározza az (1) bekezdés első albekezdésében említett megállapodásba belefoglalandó adatokat.
The Commission may adopt implementing measures that set out the details for crediting Community-level projects referred to in paragraph 1.
A Bizottság végrehajtási intézkedésekben szabályozhatja az (1) bekezdés hatálya alá tartozó, közösségi szintű projektek kibocsátási egységekkel történő ellátását.
The Commission may adopt implementing measures to adapt the Annex to technical or market developments.
A Bizottság elfogadhat végrehajtó intézkedéseket annak érdekében, hogy a mellékletet a műszaki vagy piaci fejleményekhez igazítsa.
The Commission may adopt implementing measures which define the following:
A Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogadhat el, amelyek meghatározzák a következőket:
The Commission may adopt implementing measures which define the specific conditions which need to be met when delivering key investor information in a durable medium other than on paper and by means of a website which does not constitute a durable medium.
A Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogadhat el, amelyekben meghatározza a teljesítendő feltételeket, ha a legfontosabb befektetői információt papírtól eltérő tartós adathordozón vagy – tartós adathordozónak nem minősülő – weboldalon bocsátják rendelkezésre.
The Commission may adopt implementing measures, as regards the definition and identification of a significant intra-group transaction and the reporting on such an intra-group transaction, for the purposes of paragraphs 2 and 3.
A Bizottság végrehajtási jogszabályokat fogadhat el a jelentős csoporton belüli ügylet fogalommeghatározására és megállapítására, valamint az ilyen csoporton belüli ügylet jelentésére vonatkozóan, a (2) és (3) bekezdés alkalmazásában.
The Commission may adopt implementing measures, as regards the definition and identification of a significant risk concentration and the reporting on such a risk concentration, for the purposes of paragraphs 2 and 3.
A Bizottság végrehajtási jogszabályokat fogadhat el a jelentős kockázatkoncentráció fogalommeghatározására és megállapítására, valamint az ilyen kockázatkoncentráció jelentésére vonatkozóan, a (2) és (3) bekezdés alkalmazásában.
The Commission may adopt implementing rules to carry out the work programme and to specify the related rights and obligations of the competent authorities and the participants in the programme.
A Bizottság a munkaprogram végrehajtása és az illetékes hatóságok, valamint a programban részt vevők vonatkozó jogainak és kötelezettségeinek meghatározása érdekében végrehajtási szabályokat fogadhat el.
The Commission may adopt measures adding to paragraph 5 other Community acts requiring additional labelling elements.
A Bizottság az (5) bekezdést kiegészítheti további címkeelemeket előíró más közösségi jogi aktusokkal.
The Commission may adopt measures setting the conditions for the application of this paragraph.
A Bizottság e bekezdés alkalmazási feltételeinek meghatározására vonatkozó intézkedéseket fogadhat el.
The Commission may adopt necessary technical adaptations of this Directive.
A Bizottság ezen irányelvre vonatkozóan technikai kiigazításokat fogadhat el.
The Commission may adopt one or more targeted Union resettlement scheme(s) during the period covered by an annual Union resettlement plan.
A Bizottság egy éves közös áttelepítési terv időszaka alatt egy vagy több célzott uniós áttelepítési programot fogadhat el.
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 7 of Regulation …/…
cikkében megállapított eljárással összhangban fogadhatja el.
The Commission may adopt the following measures:
A Bizottság a következő intézkedéseket fogadhatja el:
The Commission may adopt the measures for amending the Annexes to this Directive, in so far as an amendment of this type does not result in widening in the scope of the Directive.
A Bizottság elfogadhat az ezen irányelv mellékleteinek módosítását célzó intézkedéseket, amennyiben a módosítással nem bővül az irányelv hatálya.
The Commission may adopt the measures referred to in paragraph 1 only when all the following conditions are met:
A Bizottság csak az alábbi feltételek teljesülése esetén fogadhatja el az (1) bekezdésben említett intézkedéseket:
The Commission may adopt the measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 to those established by this Regulation.
A Bizottság elfogadja az 1782/2003/EK rendeletben elrendelt szabályozásról az e rendeletben megállapított szabályozásra való áttérés megkönnyítéséhez szükséges intézkedéseket.
The Commission may adopt the necessary amendments to Annex II in order to adapt it to technological and market developments.
melléklet szükséges módosításait annak érdekében, hogy hozzáigazítsa azt a piaci fejleményekhez és a technológiai változásokhoz.
The Commission may adopt those draft technical standards in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../.... [EBA]".
cikkében megállapított eljárással összhangban fogadhatja el.”
The Commission may adopt to that end a recovery decision in accordance with Regulation (EU) No XX/XX [the Financial Regulation].
A Bizottság e célból a(z) XX/XX/EU rendelettel (a költségvetési rendelettel) összhangban beszedési határozatot fogadhat el.
The Commission may adopt, by means of implementing acts, detailed rules for the application of this article regarding:
A Bizottság végrehajtási aktusok útján részletes szabályokat fogadhat el e cikknek az alábbiak tekintetében történő alkalmazására vonatkozóan:
The Commission may adopt, by means of implementing acts, measures which are both necessary and duly justified to resolve, in an emergency, practical and specific problems; such measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent, and for such a period, as is strictly necessary."
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján elfogadhat olyan intézkedéseket, amelyek szükséghelyzet esetén egyrészt szükségesek, másrészt kellően indokoltak egyes gyakorlati és egyedi problémák megoldásához; ezen intézkedések eltérhetnek e rendelet egyes részeitől, de csak olyan mértékben és annyi ideig, amely elengedhetetlenül szükséges.”
The Commission may adopt, by means of implementing acts, rules on procedures, format and timetables for:
A Bizottság végrehajtási aktusok útján eljárási szabályokat, formátumot és határidőket fogadhat el a következők tekintetében:
The Commission may adopt, in the form of a recommendation, a practical handbook on European cooperation on coast guard functions, containing guidelines, recommendations and best practices for the exchange of information and cooperation at national, Union and international level.
A Bizottság ajánlás formájában elfogadhatja a parti őrségi feladatok terén zajló európai együttműködés gyakorlati kézikönyvét, amely tartalmazza a nemzeti, uniós és nemzetközi szinten zajló információcserére és együttműködésre vonatkozó iránymutatásokat, ajánlásokat és bevált módszereket.
The Commission may adopt, in the form of a recommendation, a practical handbook on European cooperation on coastguard functions, containing guidelines, recommendations and best practices for the exchange of information and cooperation at national, Union and international level.
A Bizottság ajánlás formájában elfogadhat egy gyakorlati kézikönyvet a partvédelmi feladatok ellátásában való európai együttműködésről, amely nemzeti, uniós és nemzetközi szintű információcserére és együttműködésre vonatkozó iránymutatásokat, ajánlásokat és bevált módszereket tartalmaz.”
The Commission may adopt, where necessary, implementing acts for specifying the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 to various situations, in particular to:
A Bizottság a szükséges esetekben végrehajtási jogi aktusok útján pontosan meghatározhatja az (1) és (2) bekezdés szerinti követelményeket a különböző helyzetek, így különösen:
The Commission may adopt, where necessary, implementing acts for specifying the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 to various situations, notably encryption standards.
A Bizottság a szükséges esetekben végrehajtási jogi aktusok útján pontosan meghatározhatja az (1) és (2) bekezdés szerinti követelményeket a különböző helyzetek, különösen a titkosítási szabványok tekintetében.
The Commission may adopt supplementary rules on carrying out transfers.
A Bizottság kiegészítő szabályokat fogadhat el az átadás lebonyolításáról.
The Commission may already require this information from MS at an earlier stage.
A Bizottság a tagállamoktól ezeket az információkat korábban is bekérheti.
The Commission may also adopt a decision in cases where no objections are raised.
A Bizottság azokban az esetekben is hozhat határozatot, ha nem emelt kifogást.
The Commission may also adopt implementing acts to determine the situations where the competent authorities may consider the computerised system unavailable for the purposes of paragraph 3 of this Article.
A Bizottság végrehajtási aktus keretében határozhatja meg továbbá azokat a helyzeteket, amelyekben az illetékes hatóságok úgy ítélhetik meg, hogy a számítógépes rendszer e cikk (3) bekezdése alkalmazásában nem elérhető.
The Commission may also adopt implementing acts to determine the structure and content of the report referred to in paragraph 2.
A Bizottság végrehajtási aktus keretében határozhatja meg továbbá a (2) bekezdésében említett jelentés struktúráját és tartalmát.
The Commission may also adopt multiannual and annual work programmes that cover more than one sector.
A Bizottság olyan többéves és éves munkaprogramokat is elfogadhat, amelyek egynél több ágazatra vonatkoznak.
The Commission may also award prizes for actions or projects implemented under the programme Programme.
A Bizottság a program program keretében végrehajtott tevékenységekért vagy projektekért díjakat is odaítélhet.
The Commission may also award prizes for actions or projects implemented under the programme.
A Bizottság a program keretében végrehajtott tevékenységekért vagy projektekért díjakat is odaítélhet.
The Commission may also award prizes for the programme’s activities or projects.
A program keretében megvalósuló cselekvési programok és projektek esetében a Bizottság pályadíjakat is megítélhet.
The Commission may also award prizes for the programme’s activities or projects.
A program keretében végzett tevékenységek és projektek számára a Bizottság pályadíjakat is megítélhet.
The Commission may also award prizes to natural or legal persons for actions or projects implemented under the programme.
A Bizottság díjakat is odaítélhet természetes vagy jogi személyeknek a program keretében végrehajtott tevékenységekért vagy projektekért.
The Commission may also bring forward a legislative proposal on tax issues affecting district heating.
A Bizottság jogalkotási javaslatot is előterjeszthet a távfűtésre vonatkozó adózási kérdésekről.
The Commission may also bring the matter directly before the Court if it considers that a Member State is making improper use of the powers provided for in Article 296 TEC.
A Bizottság az ügyet közvetlenül a Bíróság elé is terjesztheti, amennyiben úgy véli, hogy a tagállam az EKSz 296.
The Commission may also choose to act on its own initiative.
A Bizottság, ha úgy dönt, saját kezdeményezése alapján is felléphet.
The Commission may also come forward with proposals on specific minimum requirements for inspections.
A Bizottság ezenkívül a hajók ellenőrzésével kapcsolatban is előterjeszthet pontosan meghatározott minimumkövetelményeket.
The Commission may also consider whether such practices reduce transaction costs for customers, who otherwise would be forced to buy the components separately, and enable substantial savings on packaging and distribution costs for suppliers.
A Bizottság megvizsgálhatja továbbá, hogy az ilyen gyakorlat csökkenti-e az ügylet vevőket terhelő költségeit, akiknek egyébként külön kellene beszerezniük a termékeket, illetve hogy elérhető-e számottevő megtakarítás a szállítókat terhelő csomagolási és forgalmazási költségek tekintetében.
The Commission may also consider whether such practices reduce transaction costs for customers, who would otherwise be forced to buy the components separately, and enable substantial savings on packaging and distribution costs for suppliers.
A Bizottság megvizsgálhatja továbbá, hogy az ilyen gyakorlat csökkenti-e az ügylet vevőket terhelő költségeit, akiknek egyébként külön kellene beszerezniük a termékeket, illetve hogy elérhető-e számottevő megtakarítás a szállítókat terhelő csomagolási és forgalmazási költségek tekintetében.
The Commission may also consider whether tying and bundling practices allow the supplier to pass on efficiencies arising from its production or purchase of large quantities of the tied product.
A Bizottság azt is vizsgálhatja, hogy az árukapcsolás vagy a csomagban történő eladás lehetővé teszi-e a szállító számára a kapcsolt termék nagy mennyiségű termeléséből vagy beszerzéséből eredő hatékonyságjavulás továbbadását.
The Commission may also decide to extend this definition, if such extension would enhance substantially the representativeness and the quality of the result of the survey in the Member States concerned.
A Bizottság úgy is határozhat, hogy kiterjeszti ezt a definíciót, amennyiben ez a kiterjesztés az érintett tagállamban jelentősen javítaná a felmérés eredményének reprezentatív jellegét és minőségét.
The Commission may also entrust the implementation of indirect action under the Euratom Programme to bodies created under or referred to in the 'Horizon 2020' Framework Programme.
A Bizottság ezenkívül az Euratom-program szerinti közvetett cselekvések végrehajtásával a „Horizont 2020” keretprogram alapján létrehozott vagy abban említett szerveket bízhat meg.
The Commission may also establish a list of reference numbers of standards for security requirements on devices.
A Bizottság ugyancsak létrehozhatja az eszközökkel kapcsolatos biztonsági előírásokra vonatkozó szabványok hivatkozási számainak listáját.
The Commission may also establish a list of reference numbers of standards for the security assessment of information technology products referenced in Article 23(1).
A Bizottság ugyancsak létrehozhatja az információtechnológiai termékek biztonsági értékelésére vonatkozó szabványok hivatkozási számainak a 23. cikk (1) bekezdésében említett listáját.
The Commission may also initiate the withdrawal procedure in cases it disposes of substantial information to compile a respective dossier.
A Bizottság is kezdeményezhet eljárást a jegyzékből való törlésre, amennyiben lényegi információval rendelkezik a szóban forgó dokumentáció összeállításához.
The Commission may also issue recommendations.
A Bizottság ajánlásokat is közzétehet.
The Commission may also propose to the European Parliament and to the Council any necessary amendments to this Regulation on the basis of that report.
Az említett jelentés alapján a Bizottság e rendelet vonatkozásában bármilyen szükséges módosítást javasolhat az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission may also provide information on using the EGF to the European and national social partners.
A Bizottság az EGAA felhasználásáról tájékoztatást nyújthat az európai és nemzeti szociális partnereknek is.
The Commission may also provide on the basis of this data and information any specific analysis deemed necessary or appropriate.
A beérkezett adatok és információk alapján a Bizottság egyéb szükségesnek vagy célszerűnek ítélt elemzéseket is végezhet.
The Commission may also put in place regional strategies covering specific types of fraud.
A Bizottság a csalás bizonyos típusaira regionális stratégiákat is kidolgozhat.
The Commission may also request the competent authority to lift the declaration of emergency where it considers that such declaration is not or no longer justified according to point (c) of paragraph 1.
A Bizottság emellett felkérheti a hatáskörrel rendelkező hatóságot a veszélyhelyzet kihirdetésének visszavonására, ha úgy ítéli meg, hogy az az (1) bekezdés c) pontja alapján már nem indokolt.
The Commission may also request the European Regulators Group for Postal Services to provide a Union-wide analysis on the basis of the national contributions.
A Bizottság azt is kérheti a Postai Szolgáltatások Európai Szabályozói Csoportjától, hogy a benyújtott nemzeti anyagok alapján készítsen uniós szintű elemzést.
The Commission may also require the Member State concerned to carry out on-the-spot checks.
A Bizottság az érintett tagállamoktól helyszíni ellenőrzések végzését is megkövetelheti.
The Commission may also schedule unannounced on-site visits.
A Bizottság be nem jelentett helyszíni látogatásokat is előirányozhat.
The Commission may also specify and update a list of media for the dissemination of information to the public.'.
A Bizottság meghatározhatja és aktualizálhatja az információk nyilvánosság részére történő terjesztésére szolgáló médiumok jegyzékét.”