natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Putting up posters in airports, ports and stations and distributing brochures through travel agencies is not enough.
Nem elegendő az, hogy hirdetményeket ragasszanak ki a repülőtereken, a kikötőkben és a pályaudvarokon, továbbá brosúrákat és egyéb tájékoztatókat terjesszenek az utazási irodákon keresztül.
Putting “High Impact” cooperation into practice
A hathatós együttműködés gyakorlati megvalósítása
PUTZHAMMER
Heinz PUTZHAMMER
Putzhammer (DE–II)
Heinz PUTZHAMMER (DE/II)
Putzhammer Heinz
drabko Zbigniew
Puxeu Rocamora, Josep
Wilms, Hans-Joachim
Puzzles with more than 500 pieces;
több mint 500 darabból álló puzzle,
PV can contribute to increase the security of electricity supply in all cases: grid connected systems, stand-alone systems or hybrid systems.
A napelemek minden esetben – hálózati csatlakozású rendszerek, önmagukban álló rendszerek vagy hibrid rendszerek esetében egyaránt – hozzájárulhatnak a villamosáram-ellátás biztonságának fokozásához.
PV costs, for example, are expected to fall by 50% by 2020.
A PV-energiának például 2020-ra várhatóan 50%-kal fognak esni a költségei.
PV is mainly a decentralised technology.
A fényelektromosság főként decentralizált technológiának tekinthető.
PVB or other material) and of the plastic layer situated on the inner face;
PVB vagy más anyag) és a belső felületen lévő műanyag réteg fajtája és típusa.
PVC coatings of cables are often burnt in open fires.
A kábelek PVC-bevonatát gyakran nyílt tűzön égetik el.
PVE (Product Boards for Livestock, Meat and Eggs) — meat industry
PVE (Tenyészállat-, Hús- és Tojásterméktanács ) — húsipar
PwC estimates1 put at EUR 17.2 billion the net savings for the EU-27 to be made from cutting red tape and introducing a compulsory standard VAT return for all Member States.
A PwC az adminisztratív terhek csökkentése és a kötelezően egységes héabevallások valamennyi tagállamban történő bevezetése folytán az EU-27 országaiban várható nettó megtakarítást 17,2 milliárd euróra teszi.1
PWC PN > 40kW
Motoros vízi sporteszköz, PN > 40 kW
PWC-study (compliance costs)
PwC-tanulmány (megfelelési költségek)
PWD are entitled to work just like anyone else.
A fogyatékossággal élő személyeknek ugyanolyan joguk van a munkavégzéshez, mint bárki másnak
PWD are entitled to work just like anyone else.
A fogyatékossággal élő személyeknek ugyanolyan joguk van a munkavégzéshez, mint bárki másnak.
pymetrozine (ISO)
pimetrozin (ISZO)
Pyrazophos+
Pirazofosz +
Pyrithione sodium (INNM)
Piritión-nátrium (INNM)
Pyrotechnic articles
Pirotechnikai termékek
Pyrotechnic articles
„Pirotechnikai termékek”
Pyrotechnic Articles Directive: Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles;
A pirotechnikai termékekről szóló irányelv: 2007/23/EK irányelv a pirotechnikai termékek forgalomba hozataláról;
Pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive shall be categorised by the manufacturer according to their type of use, or their purpose and level of hazard.
Az ennek az irányelvnek a hatálya alá tartozó pirotechnikai termékeket a gyártó felhasználásuk módja vagy célja illetve kockázati szintje alapján osztályokba sorolja.
Pyrotechnic articles have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the article to its technical documentation.
A pirotechnikai terméken fel kell tüntetni a gyártó nevét és címét, valamint egy számot, amely segítségével be lehet azonosítani a terméket, és hozzá lehet rendelni műszaki dokumentációjához.
Pyrotechnic articles intended for use by the armed forces, police, in aircraft or falling within the scope of the Marine Equipment Directive (96/98/EC) will be excluded from the Directive.
A fegyveres erők, a rendőrség céljait szolgáló, a repülőgépekben használt vagy a tengerészeti felszerelésekről szóló irányelv (96/98/EK) hatálya alá tartozó pirotechnikai termékek nem tartoznak ezen irányelv hatálya alá.
Pyrotechnic articles intended for use in aircraft;
a repülőgépekben való felhasználásra szánt pirotechnikai termékekre;
Pyrotechnic articles intended for use, in accordance with national law, by the armed forces or the police;
a nemzeti jognak megfelelően a fegyveres erők vagy a rendőrség által történő felhasználásra szánt pirotechnikai termékekre;
pyrotechnic articles other than fireworks which are intended for handling or use by persons with specialist knowledge only.
nem a tűzijátékok körébe tartozó pirotechnikai termékek, melyeket csak szaktudással rendelkező személyek kezelhetnek vagy használhatnak.
pyrotechnic articles other than fireworks which are intended for handling or use by persons with specialist knowledge only.
osztály: nem a tűzijátékok körébe tartozó pirotechnikai termékek, melyeket csak szaktudással rendelkező személyek kezelhetnek vagy használhatnak.
pyrotechnic articles other than fireworks which present a low hazard;
alacsony kockázattal járó, nem a tűzijátékok körébe tartozó pirotechnikai termékek;
pyrotechnic articles other than fireworks which present low hazard,
pirotechnikai termékek,
Pyrotechnic articles shall not be sold or made otherwise available to consumers below the following age limits:
Pirotechnikai termékeket nem szabad az alábbi korhatárok alatti fogyasztóknak eladni vagy bármi más módon hozzáférhetővé tenni:
Pyrotechnic articles should bear the CE marking indicating their conformity with the provisions of this Directive to enable them to move freely within the Community.
A Közösségen belüli szabad forgalom feltételeként a pirotechnikai termékeken szerepelnie kell az ezen irányelv előírásainak való megfelelést jelző CE-jelölésnek.
Pyrotechnical pretensioner
Pirotechnikai övfeszítő
Pyrotechnics, which cover not only fireworks but also the technology for automobile air-bags, has an output of € 4.2 billion (€ 2.8 billion for airbags).
A pirotechnikai termékek, amelyek nemcsak a tűzijátékokat foglalják magukba, hanem a gépkocsi-légzsákok technológiájához felhasznált termékeket is, 4,2 milliárd EUR-t eredményeznek (ebből 2,8 milliárd EUR a légzsákokhoz kapcsolódó gyártásból származik).
Pyrrhula erythaca
Physignathus cocincinus
Pythonidae
Pitonfélék
Pythons
Pythonidae spp.
Pyxis arachnoides (I)
Lissemys scutata (II)
Pyxis planicauda (I)
Bibircsesnyakú lágyhéjúteknős
PÁSZTOR (GR II-HU)
PÁSZTOR - (HU/II)
PÁSZTOR (Gr.
Csop./EL)
PÁSZTOR (HU-II)
PÁSZTOR Miklós (HU/II)
PÎRVULESCU
Cristian PÎRVULESCU
Pádraig Kenny (for the Rapporteur)
Pádraig Kenny (az előadó felkérésére)
Pálenik (Alternate – Stern)
Pálenik (póttag Stern helyett)
Páleník
cikk))
Páleník
Viliam PÁLENÍK
Páleník (SK – III)
Viliam PÁLENÍK (SK/III)
Páleník (SK-III)
Antonello PEZZINI (Olaszország/I)
Páleník (SK-III)
KAPUVÁRI József (HU/II)
Páleník (SK-III)
Viliam PÁLENÍK (III/SK)
Páleník (SK-III)
Viliam PÁLENÍK (SK/III)
Páleník (SK-III) (Rule 62-Fusco)
Viliam PÁLENÍK (SK–III) (Lucia Fusco helyett, 62.cikk)
Páleník (SK-III)*
Viliam Páleník (SK/III)
Páleník (SK–III)
Viliam PÁLENÍK (SK/III)
Páleník, Pintér
Viliam PÁLENÍK, Michal PINTÉR
Pásztor
(HU/II)
Pásztor
PÁSZTOR Miklós
Pásztor (HU – II)
PÁSZTOR Miklós (HU/II)
Pásztor (HU-II)
PÁSZTOR Miklós (HU/II)
Pásztor (II-HU)
PÁSZTOR Miklós (II-HU)
Pásztor, Miklós
Pásztor Miklós
Pásztor, Miklós; Iozia, Edgardo Maria
Pásztor Miklós; Iozia, Edgardo Maria
Pär BOQVIST (for the co-rapporteur)
Per BOQVIST (a társelőadó felkérésére)
Päärendson
Eve PÄÄRENDSON
Päärendson
Päärendson, Eve
Päärendson (EE-GRI)
Eve Päärendson (ET/I)
Päärendson (EE-I)
(EE/I)
Päärendson (EE-I)
Corrado ROSSITTO (IT/III)
Päärendson (EE-I)
Cristian PÎRVULESCU (RO/III)
Päärendson (EE-I)
Eve PÄÄRENDSON (EE/I)
Päärendson (EE-I)
Eve PÄÄRENDSON (ET/I)
Päärendson (EE-I)
Eve Päärendson (EE/I)
Päärendson (EE-I)
Eve Päärendson (ET/I)
Päärendson (EE-I)
Marja-Liisa Peltola (FI/I)
Päärendson (EE-I)
Xavier VERBOVEN (BE/II)
Päärendson (EE–I)
Eve PÄÄRENDSON (ET/I)
Päärendson (ET-I)
Eve PÄÄRENDSON (EE/I)
Päärendson (ET-I)
Eve PÄÄRENDSON (ET/I)
Päärendson (I – EE)
Eve PÄÄRENDSON (EE/I)
Päärendson (president)
Eve Päärendson (elnök)
Päärendson Eve (EE-I)
Eve Päärendson (ET/I)
Päärendson, Eve
Zbořil, Josef
Péter Tóth (for the rapporteur)
TÓTH Péter (az előadó felkérésére)
Péter Vadász
VADÁSZ Péter
Pîrvulescu
Pîrvulescu, Cristian
Pîrvulescu (RO – III)
Eugen LUCAN (RO/III)
Pîrvulescu (RO-III)
Antonello PEZZINI (IT/I)
Pîrvulescu (RO-III)
Aurel Laurenţiu PLOSCEANU (RO/I)
Pîrvulescu (RO-III)
Cristian PÎRVULESCU (RO/III)
Pîrvulescu Cristian (RO-Gr.
Cristian PÎRVULESCU (RO/III)
Pēteris Krīgers (LV-II)
Pēteris KRĪGERS (LV/II)
Pấleník (SK-III)
Jan Simons (NL/I) (62.
Pấleník (SK-III)
Viliam PÁLENÍK (III-SK)
Q average hourly traffic (vehicle)
Q: az átlagos óránkénti forgalom (járműszám),
q the application of the measure would lead to a disproportionate increase in the price or costs of the contract.
az intézkedés alkalmazása aránytalanul megnövelné a szerződéses árat vagy költségeket.
q)
sz.
q) establishing parameters for defining what constitutes usury.
q) az uzsora fogalmának és paramétereinek meghatározása.
q) establishing parameters for defining what constitutes usury;
q) az uzsora fogalmának és paramétereinek meghatározása;
q) Extraordinary meeting of the REX section bureau
q) A REX szekció rendkívüli elnökségi ülése
q) Extraordinary meeting of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
q) A „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekció rendkívüli ülése
q) Extraordinary REX bureau meeting
q) A REX szekció rendkívüli elnökségi ülése
q) First going-local event for the "Agenda for new skills and jobs" flagship initiative
q) Az „Új készségek és munkahelyek menetrendje” elnevezésű kiemelt kezdeményezés keretében szervezett első helyi rendezvény
q) First meeting of the European integration forum organised jointly by the EESC and the European Commission (SOC)
q) Az EGSZB és az Európai Bizottság által közösen szervezett Európai Integrációs Fórum első ülése (SOC)
q) Joint event with European Forum for New Ideas – Sopot, Poland, September 2013
q) Közös rendezvény az új ötletek európai fórumával 2013 szeptemberében Sopotban (Lengyelország)
q) Participation in the first meeting of the Eastern Partnership Civil Society Forum (REX)
q) Részvétel a keleti partnerség keretén belül működő civil társadalmi fórum első ülésén (REX)
q) Participation in the second meeting of the Eastern Partnership Civil Society Forum in Berlin (IO)
q) Részvétel a keleti partnerség keretén belül működő civil társadalmi fórum második, berlini ülésén (IO)
q) Participation of members in communication training (Communication)
q) tagok részvétele kommunikációs képzésen (kommunikáció)
q) Preparation of the report on women's affairs in the Euromed region
p) Jelentés előkészítése a következő kérdéskörben: a nők helyzete az Euromed régióban
q) Publication of an EU guide to digital services.
q) egy uniós útmutató közzététele a digitális szolgáltatásokról.
q) standardised definition and rules applying to the various users of public roads, in particular motorcycles, quadricycles, tricycles, mopeds, bicycles, roller-skaters and skateboarders and drivers with disabilities;
q) a közutak különböző használóira, különösen a motorkerékpárokra, quadriciklikre, triciklikre, mopedekre, biciklikre, görkorcsolyázókra, gördeszkásokra és rolleresekre vonatkozó szabványosított meghatározások és szabályok;
q) standardised definition and rules applying to the various users of public roads, in particular motorcycles, quadricycles, tricycles, mopeds, bicycles, roller-skaters and skateboarders;
q) a közutak különböző használóira, különösen a motorkerékpárokra, quadriciklikre, triciklikre, mopedekre, biciklikre, görkorcsolyázókra, gördeszkásokra vonatkozó szabványosított meghatározások és szabályok;
q) Training for members on the "Acquis Communautaire"
q) A tagok képzése – „A közösségi vívmányok”
q) workshop on SSGIs at a forum on SSGIs to be held by the Portuguese presidency in Lisbon (TEN);
q) munkaműhely szervezése az általános érdekű szociális szolgáltatásokról a portugál elnökség által Lisszabonban rendezendő, a témával foglalkozó fórum alkalmával (TEN);
q) Workshop on trade and development in connection with the EU-India Round Table – New Delhi, India, revision of the approved request (REX)
q) Workshop a kereskedelem és fejlődés témájában az EU–India kerekasztal keretében, Újdelhi India, a kérelem átdolgozott változata elfogadásra került (REX)
Q1 2007 for mandate results – 2008 for adaptation of legislation
2007: megbízatás eredményei; 2008: jogszabály-kiigazítás
Q1 2016
2016 első negyedéve
Q1 Do you think that the current VAT arrangements for intra-EU trade are suitable enough for the single market or are they an obstacle to maximising its benefits?
kérdés: Mit gondol, kellő mértékben megfelelnek az EU-n belüli kereskedelemre vonatkozó jelenlegi héaszabályok az egységes piacnak, vagy akadályozzák az egységes piac előnyeinek teljes körű kiaknázását?
Q10 What changes would you like to see to improve the neutrality and fairness of the rules on deduction of input VAT?
kérdés: Ön szerint milyen változtatásokkal javítható az előzetesen felszámított héa levonási jogának semlegessége és méltányossága?
Q10: What kind of visibility/communication activities should be carried out both in donor and partner countries to enhance mutual accountability?
kérdés: Milyen fajta láthatósággal kapcsolatos / kommunikációs tevékenységek fejthetők ki a donor- és partnerországokban a kölcsönös elszámoltathatóság fokozása érdekében?
Q11 What are the main problems with the current VAT rules for international services, in terms of competition and tax neutrality or other factors?
kérdés: Véleménye szerint mik a fő gondok a nemzetközi szolgáltatásokra vonatkozó jelenlegi héaszabályokkal a verseny, az adó semlegessége vagy egyéb tényezők szempontjából?
Q11: What criteria should the Commission use to inform decisions on how much if any budget support to provide to eligible countries?
kérdés: Milyen kritériumok alapján döntse el a Bizottság azt, hogy mennyi költségvetés-támogatást nyújtson a kedvezményezett országoknak, és hogy nyújtson-e egyáltalán?
Q12 What should be done to overcome these problems?
kérdés: Hogyan lehetne megoldani e problémákat?
Q12: What are the advantages and disadvantages of providing both general and sector budget support within the same country, or having one single budget support instrument?
kérdés: Mi az előnye és a hátránya annak, ha ugyanaz az ország egyszerre általános és ágazati költségvetés-támogatásban is részesül, illetve ha csak egyik költségvetés-támogatási eszköz kedvezményezettje?
Q13 Which, if any, provisions of EU VAT law should be laid down in a Council regulation instead of a directive?
kérdés: Az uniós héaszabályok közül mely rendelkezéseket kellene tanácsi rendeletben rögzíteni irányelv helyett?
Q14
14.
Q14 Do you consider that implementing rules should be laid down in a Commission decision?
kérdés: Véleménye szerint szükség van-e a végrehajtási szabályok bizottsági határozatban történő rögzítésére?
Q14: How can the above risks be best assessed within a comprehensive framework and managed to improve the effectiveness of budget support?
kérdés: Hogyan lehet egy átfogó keretben a legjobban felmérni és kezelni a fenti kockázatokat a költségvetés-támogatás hatékonyságának javítása érdekében?
Q15 If this is not achievable, might guidance on new EU VAT legislation be useful even if it is not legally binding on the Member States?
kérdés: Amennyiben erre nincs lehetőség, hasznos lenne-e az új uniós héajogszabályokra vonatkozó iránymutatás, még ha az jogilag nem is kötelező a tagállamokra?
Q15: What kind of measures should the EU apply if the risk level is considered high with regard to fraud and corruption?
kérdés: Milyen eszközöket alkalmazzon az EU, ha a csalás és a korrupció kockázata magasnak tűnik?
Q16 More broadly, what should be done to improve the legislative process, its transparency and the role of stakeholders in the process, from the initial phase (drafting the proposal) to the final phase (national implementation)?
kérdés: Általánosabban véve, hogyan javítható a jogalkotási folyamat, annak átláthatósága és az érdekelt felek szerepe a folyamatban, a kezdeti szakasztól (a javaslat szövegezése) a végső szakaszig (nemzeti végrehajtás)?
Q16: How can donors meaningfully respond, including with financial corrective measures, to cases of large scale corruption or fraud in the implementation of policies benefiting from budget support?
kérdés: Hogyan reagálhatnak érdemben a donorok, akár pénzügyi korrekciós intézkedésekkel is, a költségvetés-támogatásban részesülő szakpolitikák végrehajtása során tapasztalható nagymértékű korrupció vagy csalás eseteire?
Q16: To what extent do problems of regulatory fragmentation give rise to market access problems which might call for a common EU approach to a) private equity funds; b) hedge funds and funds of hedge funds?
kérdés: A szabályozási széttagoltság problémái milyen mértékben eredményeznek piacra jutási problémákat, amelyek a) a magántőke alapok; b) a fedezeti alapok és a fedezeti alapok alapjainak közös EU-szintű megközelítését igénylik?
Q17 Have you encountered difficulties as a result of derogations granted to Member States?
kérdés: Szembesült-e nehézségekkel a tagállamoknak nyújtott eltérések eredményeként?
Q17: Are there particular risks (from an investor protection or a market stability perspective) associated with the activities of either private equity or hedge funds which might warrant particular attention?
kérdés: Állnak-e fenn egyedi (befektetővédelmi vagy piacstabilitási szempontú) kockázatok a private equity vagy a fedezeti alapok tevékenységeivel kapcsolatosan, amelyek külön figyelmet igényelnek?
Q17: Should budget support be used to promote stability in fragile states, and if so, how?
kérdés: Javasolt-e költségvetés-támogatást nyújtani a törékeny helyzetű országok stabilitásának elősegítésére, és ha igen, hogyan?
Q18 Do you think that the current procedure for granting individual derogations is satisfactory and, if not, how could it be improved?
kérdés: Véleménye szerint kielégítő az egyedi eltérések nyújtására vonatkozó jelenlegi eljárás – és ha nem, hogyan lehetne javítani rajta?
Q18: How can budget support programmes be designed and implemented to best promote inclusive and sustained growth?
kérdés: Hogyan tervezzük és hajtsuk végre a költségvetés-támogatási programokat annak érdekében, hogy a lehető legjobban ösztönözzék az inkluzív és fenntartható fejlődést?
Q18: To what extent could a common private placement regime help to overcome barriers to cross-border offer of alternative investments to qualified investors?
kérdés: A zártkörű kibocsátás közös rendszere milyen mértékben segíthetné leküzdeni az alternatív befektetések – minősített befektetőknek történő, határokon átnyúló – felkínálásának korlátait?
Q19 Do you think that the current rates structure creates major obstacles for the smooth functioning of the single market (distortion of competition), unequal treatment of comparable products, notably online services by comparison with products or services providing similar content or leads to major compliance costs for businesses?
kérdés: Véleménye szerint a héakulcs jelenlegi struktúrája jelentős akadályt teremt-e az egységes piac zavartalan működése előtt (a verseny torzítása), az összehasonlítható termékek egyenlőtlen kezeléséhez vezet-e, különösen az online szolgáltatások és a hasonló tartalmat biztosító termékek vagy szolgáltatások vonatkozásában, illetve jelentős megfelelési költségekhez vezet-e a vállalkozások esetében?
Q19: How can budget support policy dialogue and conditionality promote more domestic revenue generation and terminate dependency on aid?
kérdés: A költségvetés-támogatással kapcsolatos szakpolitikai párbeszéd és feltételesség milyen módon segíthetné elő több hazai jövedelem generálását és hogyan vethetne véget a segélyektől való függésnek?
Q1: Should budget support operations (especially general budget support) be designed to better reflect partner countries’ commitment to the underlying principles and if so, how?
kérdés: Át kell-e alakítani a költségvetés-támogatási műveleteket (különösen az általános költségvetés-támogatást) a partnerországok alapvető elvek melletti elkötelezettségének erőteljesebb hangsúlyozása érdekében, és ha igen, hogyan?
Q1: What are your views on the role of the EU in relation to consumer collective redress?
kérdés: Mit gondol az Unió szerepéről a kollektív fogyasztói jogorvoslattal kapcsolatban?
Q2 If the latter, what would you consider the most suitable VAT arrangements for intra-EU supplies?
kérdés: Ha utóbbi, Ön mit tartana a legmegfelelőbb héarendszernek az EU-n belüli szállítások esetében?
Q20 Would you prefer to have no reduced rates (or a very short list), which might enable Member States to apply a lower standard VAT rate?
kérdés: Támogatná, ha nem lennének kedvezményes kulcsok (vagy csak egy nagyon rövid lista lenne), amelyek lehetővé tehetnék a tagállamok számára alacsonyabb standard héakulcs alkalmazását?
Q20: How can budget support be used to assist partner countries and regional organisations to further the process of regional integration?
kérdés: Hogyan lehetne felhasználni a költségvetés-támogatást arra, hogy segítsen a partnerországoknak és regionális szervezeteknek a regionális integráció folyamatának továbbvitelében?
Q21 What are the main problems you have experienced with the current rules on VAT obligations?
kérdés: Mik az Ön által a héakötelezettségekre vonatkozó jelenlegi szabályok kapcsán észlelt főbb problémák?
Q22 What should be done at EU level to overcome these problems?
kérdés: Hogyan lehetne uniós szinten megoldani e problémákat?
Q24 Should the current exemption scheme for small businesses be reviewed and what should be the main elements of that reassessment?
kérdés: Felül kell-e vizsgálni a kisvállalkozásokra vonatkozó jelenlegi mentességi rendszert, és ha igen, melyek legyenek az újraértékelés fő elemei?
Q25 Should additional simplifications be considered and what should be their main elements?
kérdés: Vannak-e további mérlegelendő egyszerűsítések, ha igen, mik legyenek a főbb elemeik?
Q26 Do you think that small business schemes sufficiently cover the needs of small farmers?
kérdés: Véleménye szerint a kisvállalkozásokra vonatkozó rendszerek kellő mértékben lefedik a mezőgazdasági kistermelők szükségleteit?
Q27 Do you see the one stop shop concept as a relevant simplification measure?
kérdés: Véleménye szerint az egyablakos mechanizmus releváns egyszerűsítési intézkedés?
Q28 Do you think that the current VAT rules create difficulties for intra-company or intra-group cross-border transactions?
kérdés: Véleménye szerint nehézségeket okoznak-e a jelenlegi héaszabályok a vállalaton vagy vállalatcsoporton belüli, határokon átnyúló tranzakciók esetében?
Q29 In which areas of VAT legislation do synergies with other tax or customs legislation need to be promoted?
kérdés: A héajogszabályok mely területén kellene ösztönözni a más adó- vagy vámügyi jogszabályokkal való szinergiahatást?
Q2: How can the budget support process be consistent with the political dialogue on underlying principles while maintaining the focus of policy dialogue on agreed development objectives?
kérdés: Hogyan felelhet meg a költségvetés-támogatás folyamata az alapvető elvekről szóló politikai párbeszédnek úgy, hogy közben továbbra is a közösen megállapított fejlesztési célkitűzésekről szóló szakpolitikai párbeszédre koncentrál?
Q2: Which of the four options set out above do you prefer?
kérdés: A fentiekben felvázolt négy választási lehetőség közül melyiket részesíti előnyben?
Q3 Do you think that the current VAT rules for public authorities and holding companies are acceptable, particularly in terms of tax neutrality, and if not, why not?
kérdés: Az Ön véleménye szerint elfogadhatók-e az állami hatóságokra és holdingtársaságokra alkalmazandó jelenlegi héaszabályok, különös tekintettel az adóügyi semlegességre – ha nem, miért nem?
Q3-03/Q3-02
negyedév/2002.
Q31 What are your views on the feasibility and relevance of an optional split payment?
kérdés: Mi a véleménye az opcionálisan megosztott fizetés megvalósíthatóságáról és relevanciájáról?
Q32 Would you support these suggestions to improve the relationship between traders and tax authorities?
kérdés: Támogatná-e Ön az adóhatóságok és a kereskedők közötti kapcsolat javítását célzó fenti javaslatokat?