natgillin/translations-raw huggingface dataset:
proposing and possibly coordinating or supporting options for early action at EU scale.
javaslatok kidolgozása uniós szintű, korai fellépésekre, illetőleg ezen fellépések koordinálása vagy támogatása.
Proposing appropriate technology assessment and accreditation mechanisms to tackle market fragmentation and transparency, safety of patients.
megfelelő technológiaértékelésre és akkreditációs mechanizmusokra vonatkozó javaslat a piac megosztottsága és az átláthatóság kezelése, valamint a betegek biztonsága érdekében.
Proposing binding rules on the admission and residence conditions of third-country national seasonal workers is proportionate to the problem to be tackled.
A harmadik országbeli állampolgárságú idénymunkások befogadási és tartózkodási feltételeire vonatkozó, kötelező erejű szabályok javaslata a kezelni kívánt probléma szempontjából arányos.
proposing complementary or qualitative policy;
javaslattétel a mennyiségi hiányosságok megoldását szolgáló politikára,
proposing complementary or qualitative policy;
javaslattétel a mennyiségi hiányosságok pótlását szolgáló politikára,
proposing equalisation or qualitative policy;
javaslattétel a minőségi hiányosságok megoldását szolgáló politikára,
proposing equalisation or qualitative policy;
javaslattétel a minőségi hiányosságok megszüntetését szolgáló politikára,
proposing for the sector policies to fill and eliminate qualitative and quantitative gaps in the labour market and implementing programmes and measures to achieve this;
javaslattétel a mennyiségi és minőségi munkaerő-piaci hiányosságok megszüntetését szolgáló ágazati politikákra, illetve ennek megfelelő programok és intézkedések végrehajtása,
proposing new, ambitious funding in Horizon 2020 for textile recycling (both waste from production and finished products), in order to improve the recycling performance of textiles compared to those of the paper, or glass industries.
javaslattétel új, ambiciózus finanszírozásra a „Horizont 2020” keretében a textíliák újrahasznosítása érdekében (a termelésből és a késztermékekből származó hulladékok esetében egyaránt), hogy javuljon a textíliák újrahasznosítási teljesítménye a papír- vagy üvegiparéhoz képest.
Proposing orientations for European action for addressing Alzheimer disease, building on progress made under the Slovenian and French Presidencies.
Orientációs javaslatok az Alzheimer-kórra irányuló európai intézkedésekre a szlovén és a francia elnökség alatt elért haladásra támaszkodva.
proposing policy to address quantitative shortfalls;
javaslattétel a mennyiségi hiányosságok pótlását szolgáló politikára,
proposing policy to make good qualitative shortcomings;
javaslattétel a minőségi hiányosságok megszüntetését szolgáló politikára,
Proposing secondary legislation via the comitology procedure would allow the Commission to assert effective coordination among stakeholders to remove existing bottlenecks and barriers.
Másodlagos jogszabályokra bizottsági eljáráson keresztül történő javaslattétel révén a Bizottság hatékony koordinációt valósíthatna meg az érdekelt felek körében a meglévő szűk keresztmetszetek és akadályok felszámolására.
Proposing the future steps of dialogue and cooperation in the JHA area: thematic priorities
A bel- és igazságügyi párbeszéd és együttműködés jövőbeli lépései: Tematikus prioritások
Proposing the inclusion of a specific provision related to good governance in the tax area under the review of the Cotonou agreement.
az adóügyek terén folytatott jó kormányzással kapcsolatos egyedi rendelkezés fel­vételének javaslata a cotonoui megállapodás felülvizsgálata során.
Proposition/initiative en vigueur à partir de [JJ/MM]AAAA jusqu’en [JJ/MM]AAAA
A javaslat/kezdeményezés időtartama: ÉÉÉÉ [HH/NN]-tól/-től ÉÉÉÉ [HH/NN]-ig
Propositions for own-initiative opinions for 2012
évi saját kezdeményezésű véleményekre
Propositions of own-initiative opinion
Saját kezdeményezésű véleményekre vonatkozó javaslatok
Proprietary in-vehicle emergency call services are offered in Europe and worldwide by different automobile branches and service providers (e.g., Volvo OnCall, GM OnStar, PSA, Fiat, BMW).
Európában és világszerte számos autógyártó és szolgáltató kínál saját fejlesztésű fedélzeti segélyhívó rendszereket (pl.
Proprietary rights shall be protected.
A tulajdonjogoknak védelmet kell élvezniük.
Proprietary Software
Védett szoftver
Proprietary solutions, purely national approaches and standards that limit interoperability can severely hamper the potential of the Digital Single Market.
Az interoperabilitást korlátozó saját tulajdonú megoldások, tisztán nemzeti megközelítések és szabványok komolyan alááshatják a digitális egységes piacban rejlő lehetőségeket.
Proprietary Specifications
Védettségi előírások
Proprietary trading ban – uniform template for disclosure of trading activities;
A saját számlás kereskedés tilalma – a kereskedési tevékenységekre vonatkozó adatszolgáltatás egységes formanyomtatványa;
Propriety trading ban – methodology for calculating trading activities for purposes of general threshold;
A saját számlás kereskedés tilalma – a kereskedési tevékenységeknek az általános küszöb céljából történő kiszámításához alkalmazott módszertan;
Props and lashings for articulated tractors
Támaszok és rögzítések fordítható hátsótengelyű traktorokhoz
propulsion engines built for own use provided that they are not subsequently placed on the Community market during a period of five years;
saját használatra épített vízi járművek, feltéve hogy a megépítésüket követő öt éven belül nem kerülnek forgalomba a Közösség piacán;
propulsion engines installed or specifically intended for installation on the following products:
a következő termékekre felszerelt vagy kifejezetten ilyen felszerelésre szánt hajtómotorok:
propulsion machinery orders from the navigating bridge shall be indicated in the main machinery control room or at the manoeuvring platform as appropriate;
a parancsnoki híd hajtóművekre vonatkozó utasításait jelezni kell a hajtóművek vezérlőtermében, vagy - annak megfelelően, hogy melyik a célszerűbb - a vezérlőállásban;
Propulsion machinery orders from the navigating bridge shall be indicated in the main machinery control room or at the propulsion machinery control position as appropriate.
A parancsnoki hídról a hajót hajtó gépeknek adott utasításokat jelezni kell a főgépek vezérlőtermében vagy a gép vezérlőállásában.
propulsion machinery orders from the navigation bridge shall be indicated in the main machinery control room and at the manoeuvring platform;
a parancsnoki hídnak a hajtóműre vonatkozó utasításait jelezni kell a hajtóművek vezérlőtermében és a vezérlőállásban;
Propulsion:
Meghajtás:
Propylene oxide
Propilén-oxid
Propyzamide (Cas No 23950-58-5)
Propyizamid (CAS-szám 23950-58-5)
PRORITY AXIS 4 SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF COASTAL FISHING AREAS
PRIORITÁSI TENGELY, PART MENTI HALÁSZATI ÖVEZETEK FENNTARTHATÓ FEJLESZTÉSE
Prorogation in divorces could be limited to courts of Member States with which the spouses have a close connection, for example by virtue of the nationality or domicile of either spouse or the spouses’ last common habitual residence.
A házasságfelbontások esetében a joghatóság megállapítását azon tagállamok bíróságaira korlátozhatják, melyekhez a házastársak leginkább kötődnek, például a házastársak egyikének állampolgársága, lakóhelye („domicile”), illetve a házastársak legutóbbi közös szokásos tartózkodási helye alapján.
Prorogation is possible pursuant to Article 23 of Council Regulation (EC) No. 44/2001.
A 44/2001//EK tanácsi rendelet 23.
Prorogation of jurisdiction
Megállapodás a joghatóságról
Prorogation of jurisdiction could prove useful also in situations where the spouses are unable to seise a court of a Member State under the current jurisdiction rules, because they do not have common nationality or domicile.
A joghatóságról történő megállapodás olyan helyzetekben is hasznosnak bizonyulhat, amikor a házastársak – a jelenlegi joghatósági szabályok keretében – nem tudják megkeresni egy tagállam bíróságát, mert nem ugyanolyan állampolgárságúak, vagy lakóhelyük („domicile”) nem azonos.
Pros and cons of the different options
Az egyes lehetőségek előnyei és hátrányai
Prosecuting offences against the EU budget is currently within the exclusive competence of Member States and no Union authority exists in this area.
Az uniós költségvetést károsító bűncselekmények üldözése jelenleg a tagállamok kizárólagos hatáskörébe tartozik, és ezen a téren nem létezik uniós hatóság.
Prosecution
cikkének (2) bekezdését
Prosecution
Eljárásindítás
Prosecution of abusers, by enforcing the legal framework
a visszaéléseket elkövetők üldözése a jogi keret megerősítésével,
prosecution of abusers, by enforcing the legal framework;
a visszaéléseket elkövetők üldözése a jogi keret megerősítésével,
Prosecution of corruption
A korrupciós cselekmények büntetőeljárás alá vonása
Prosecution of corruption
Integritás a közigazgatásban
Prosecution of corruption
Összeférhetetlenség és vagyonnyilatkozatok
Prosecution of infringements detected in the course of inspections
A vizsgálatok során felderített jogsértések ellen indított eljárások
Prosecution of offences committed abroad, both nationals and habitual residents, facing prosecution even if they commit their crimes outside the EU.
a külföldön elkövetett bűncselekmények üldözése: mind állampolgárok, mind az állandó lakosok akkor is eljárás alá vonhatók legyenek, ha bűncselekményeiket az EU-n kívül követik el;
Prosecution of offences committed abroad, with both EU nationals and habitual residents facing prosecution even if they commit their crimes outside the EU.
a külföldön elkövetett bűncselekmények üldözése: mind az uniós állampolgárok, mind az állandó lakosok akkor is eljárás alá vonhatók legyenek, ha bűncselekményeiket az EU-n kívül követik el;
Prosecution of offences committed abroad, with both EU nationals and habitual residents facing prosecution even if they commit their crimes outside the EU.
a külföldön elkövetett bűncselekmények üldözése: mind állampolgárok, mind az állandó lakosok akkor is eljárás alá vonhatók legyenek, ha bűncselekményeiket az EU-n kívül követik el;
Prosecution of tax evasion and private corruption must be improved.
Hatékonyabban kell fellépni az adócsalással és a vesztegetéssel szemben.
Prosecution of traffickers
Az emberkereskedők büntetőjogi felelősségre vonása
prosecution or punishment, which is disproportionate or discriminatory;
aránytalanságok vagy hátrányos megkülönböztetés a büntetőeljárás során, aránytalan vagy hátrányosan megkülönböztető jellegű büntetés;
Prosecution should be allowed for a sufficient period of time after the victim has reached the age of majority.
A büntetőeljárás lefolytatását az áldozat nagykorúvá válását követően még kellő ideig lehetővé kell tenni.
Prosecutors
Ügyész
Prosecutors and police gained increased access to national electronic public registries, with a view to exchanging sensitive information and increasing the efficiency of investigations.
Az ügyészek és a rendőrség nagyobb fokú hozzáférést kaptak a nyilvános nemzeti elektronikus nyilvántartásokhoz a különleges adatok cseréje és a hatékonyabb nyomozások érdekében.
Prosecutors are bound by instructions from the Minister of Justice.
Az ügyészeket kötelezi az igazságügy-miniszter utasítása.
Prospective analysis and studies were carried out to advance the understanding of the functioning of the European LM and to underpin the long-term development of the EES by identifying potential new issues and challenges in advance.
Előretekintő elemzéseket és tanulmányokat végeztek az európai munkaerőpiac működésének megértésének elősegítése céljából, valamint az európai foglalkoztatási stratégia hosszú távú előmozdításának az esetlegesen felmerülő új kérdések és kihívások előzetes meghatározásával történő támogatására.
Prospective customers cannot know whether differential rates are justified, and competitors will have no incentive to offer more equitable prices.
A leendő fogyasztók nem tudhatják, indokoltak-e az eltérő díjak, a versenytársakat pedig semmi sem ösztönzi arra, hogy méltányosabb árakat ajánljanak.
Prospective evaluations
Tervezett értékelések
Prospective Member States will be subject to closer scrutiny by the Commission and will be expected to have implemented a larger proportion of the acquis communautaire before they enter the EU.
A jövőben csatlakozó tagállamokat az Európai Bizottság szigorúbban fogja vizsgálni, és a közösségi vívmányok nagyobb részét kell átültetniük még az EU-hoz történő csatlakozásukat megelőzően.
Prospective members have to meet the Copenhagen criteria before membership negotiations can begin.
A leendő tagoknak teljesíteniük kell a koppenhágai kritériumokat a tagságról szóló tárgyalások megkezdése előtt.
Prospective migrants borrow these sums from friends or relatives on the basis that they will subsequently be able to support their families and provide for their futures.
Ezt a pénzt barátoktól, rokonoktól kérik kölcsön az útnak indulók, akik arra számítanak, hogy később majd támogatni tudják családjukat, és gondoskodhatnak jövőjükről.
Prospective research is needed to assess future requirements for skills and jobs.
Előretekintő kutatásra van szükség a szakképzettség és a munkahelyek jövőbeni követelményeinek kiértékeléséhez.
Prospective study on the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009
előretekintő tanulmány a postai belső piac 2009-es teljes megvalósításának az egyetemes szolgáltatásra gyakorolt hatásáról
Prospective trainees who consider undertaking their training in another EU Member State should have a clear reference to check quality criteria and not be discouraged by uncertainty about administrative formalities; legal concerns, or contractual obligations.
Egyértelmű hivatkozási alapot kell biztosítani azon leendő gyakornokok számára, akik szakmai gyakorlatukat egy másik uniós tagállamban kívánják elvégezni, hogy ellenőrizhessék a minőségi követelményeket és ne tartsák vissza őket az adminisztratív formaságokkal, a jogi problémákkal vagy a szerződéses kötelezettségekkel kapcsolatos bizonytalanságok.
Prospectively, Fiscalis should focus more on reducing burden on the taxpayers and increase programme activities targeting this objective with a view to support the improved functioning of the internal market.
A belső piac működésének javítása érdekében a Fiscalis programnak a jövőben több figyelmet kell fordítania az adófizetőkre nehezedő terhek csökkentésére, és fokoznia kell a program e célkitűzést szolgáló tevékenységeit.
Prospects
Előretekintés
Prospects and challenges for dual systems in Europe
Kilátások és kihívások a duális rendszerek számára Európában
Prospects and possible guidelines for the future
Kilátások és lehetséges iránymutatások a jövőre
Prospects and proposals for the Western and Central European, Danube and Black Sea basins
Kilátások és javaslatok a nyugat- és közép-európai, dunai és fekete-tengeri medence vízi útvonalaival kapcsolatban
Prospects are for trillions of different devices, sensors, services and ‘things’ getting online.
A jövőben különböző eszközök, érzékelők, szolgáltatások és „dolgok” miriádjai csatlakoznak majd az internethez.
Prospects for a civil nuclear liability regime in the framework of the European Union – workshop organised by the European Commission in partnership with the EESC (TEN)
Egy civil nukleáris felelősségi rendszer kilátásai az Európai Unió keretében – workshop az Európai Bizottság és az EGSZB (TEN) közös szervezésében
Prospects for cheese exports can be deemed as favourable, notwithstanding an assumed gradual strengthening of the Euro currency, with the EU maintaining a steady share in global cheese exports above 30%.
A sajtkivitel előrejelzései kedvezőnek mondhatók, mindazonáltal számíthatunk az euró fokozatos erősödésére, és az EU közben fenntartja a globális sajtkivitel állandó, 30% feletti részesedését.
Prospects for co-regulation and self-regulation in Europe
Az európai együttszabályozás és önszabályozás perspektívái
Prospects for developing JTIs and cPPPs to secure sustainable industrial change
A közös technológiai kezdeményezések és a szerződéses köz-magán társulások fejlődési kilátásai a fenntartható ipari szerkezetváltás fényében
Prospects for employment growth depend to a large extent on the EU’s capacity to generate economic growth through appropriate macroeconomic, industrial and innovation policies.
A foglalkoztatásnövelés kilátásai nagymértékben függnek attól, hogy az EU megfelelő makrogazdasági, ipari és innovációs szakpolitikák révén milyen mértékben képes ösztönözni a gazdasági növekedést.
Prospects for growth and employment depend largely on the business environment of the domestic private sector.
A növekedési és foglalkoztatási kilátások nagyban függnek a belföldi magánszektor üzleti környezetétől.
Prospects for integration are significantly improved as a result.
Ez jelentősen megnöveli az integráció esélyeit.
Prospects for introducing greater intra-European competition into the field of R&D will be examined and proposals for systematic data collection on R&D developed.
Megvizsgálják majd, hogy milyen kilátások vannak arra, hogy nagyobb Európán belüli versenyt vezessenek be a kutatás és fejlesztés területén, és javaslatokat dolgoznak ki rendszeres adatgyűjtésre a létrejött kutatásokról és fejlesztésekről.
Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors
Az európai tengeri olaj- és gázkitermelés hosszú távú, fenntartható és intelligens fejlesztésének kilátásai, valamint az iparág kapcsolata az EU tengerhasznosítási ágazataival
Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors (own-initiative opinion)
Az európai tengeri olaj- és gázkitermelés hosszú távú, , fenntartható és intelligens fejlesztésének kilátásai, valamint az iparág kapcsolata az EU tengerhasznosítási ágazataival (saját kezdeményezésű vélemény)
Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors (own-initiative opinion)
Az európai tengeri olaj- és gázkitermelés hosszú távú, intelligens és fenntartható fejlesztésének kilátásai, valamint az iparág kapcsolata az EU tengerhasznosítási ágazataival (saját kezdeményezésű vélemény)
Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors.
Az európai tengeri olaj- és gázkitermelés hosszú távú, fenntartható és intelligens fejlesztésének kilátásai, valamint az iparág kapcsolata az EU tengerhasznosítási ágazataival.
Prospects for market penetration – the vision statements of European technology platforms in the energy field
A piaci elterjedés kilátásai: az energetikával foglalkozó európai technológiai platformok jövőképe
Prospects for socially responsible investments
A társadalmilag felelős befektetések kilátásai
Prospects for sustainable economic development were improved through a twinning project to strengthen the regulatory and supervisory capacity of the financial regulators.
A tartós gazdasági növekedés kilátásai javultak a pénzügyi szabályozók szabályozói és felügyeleti kapacitásának megerősítését célzó twinning projekt révén.
Prospects for the development of civil society in rural areas
A civil társadalom fejlődési esélyei a vidéki területeken
Prospects for the internal gas and electricity market
A földgáz és a villamos energia belső piacának jövőbeni lehetőségeiről
Prospects for the sustainability of results were mixed.
Az eredmények fenntarthatóságának jövőbeli kilátásai vegyesek voltak.
Prospects look brighter, however, following the recent decision of the SAARC Summit to move forward on regional integration, and with the thaw in relations between India and Pakistan.
Jobbak a kilátások azonban a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetség (SAARC) csúcstalálkozóján hozott legutóbbi határozatnak köszönhetően, amelynek értelmében lépéseket kell tenni a regionális integráció megvalósítása felé, és enyhíteni kell az India és Pakisztán közötti viszonyt.
Prospects of (endless) price increase will prompt users to switch to alternative communication media.
A (vég nélküli) áremelés kilátása a felhasználókat arra bírja rá, hogy alternatív kommunikációs médiára álljanak át.
PROSPECTUS
A TÁJÉKOZTATÓ
Prospectus Directive
A tájékoztatóról szóló irányelv
Prospectus Directive amendments (securities)
A tájékoztatóról szóló irányelv módosítása (értékpapírok)
Prospectus Directive Review
A tájékoztatóról szóló irányelv felülvizsgálata
Prospectus Directive – 2003/71/EC
A tájékoztatóról szóló irányelv – 2003/71/EK
Prospectus for securities
Értékpapírokhoz kapcsolódó tájékoztató
Prospectus reform aims to complement the CMU objectives of reducing fragmentation in financial markets, diversifying financing sources and strengthening cross border capital flows.
A tájékoztató reformjának célja, hogy kiegészítse a tőkepiaci uniónak a következő célkitűzéseit: csökkenteni a pénzügyi piacok megosztottságát, diverzifikálni a finanszírozási forrásokat, és megerősíteni a határokon átnyúló tőkemozgásokat.
Prospectus reform aims to contribute to the CMU objectives of reducing fragmentation in financial markets, diversifying financing sources and strengthening cross border capital flows.
A tájékoztató reformjának célja, hogy hozzájáruljon a tőkepiaci unió következő célkitűzéseihez: csökkenteni a pénzügyi piacok megosztottságát, diverzifikálni a finanszírozási forrásokat, és megerősíteni a határokon átnyúló tőkemozgásokat.
Prospectus requirements and prior approvals have been identified for Austria, Belgium, the Netherlands, France, Sweden and the United Kingdom.
Kibocsátási tájékoztatóra és előzetes jóváhagyásra vonatkozó előírás van érvényben Ausztriában, Belgiumban, Franciaországban, Hollandiában, Nagy-Britanniában és Svédországban.
Prospectus requirements have been harmonised to enable the comparison of investment opportunities across the EU.
A kibocsátási tájékoztatókra vonatkozó követelményeket az EU-n belüli befektetési lehetőségek összehasonlíthatósága érdekében harmonizálták.
Prospectus to be published when securities are offered to the public
Az értékpapírok nyilvános kibocsátásakor vagy piaci bevezetésekor közzéteendő tájékoztató
Prospectuses are legally required documents presenting all information about a company needed by investors to make informed decisions about whether to invest or not.
A kibocsátási tájékoztató a befektetők számára a tájékozott befektetési döntés meghozatalához szükséges összes információt tartalmazó, jogszabályban előírt dokumentum.
Prospectuses are legally required documents presenting information about a company.
A tájékoztatók egy adott társaságról információt biztosító, jogszabályban előírt dokumentumok.
Prospectuses consisting of separate documents
A különálló tájékoztatók
Prospectuses should remain publicly available for at least 10 years after their publication, to ensure that their period of public availability is aligned with that of annual and half-yearly financial reports under Directive 2004/109/EC.
A tájékoztatóknak a közzétételüket követő legalább 10 évig nyilvánosan hozzáférhetőnek kell lenniük, így biztosítva, hogy a nyilvános elérhetőség időtartama igazodjon a 2004/109/EK irányelv szerinti éves és féléves pénzügyi beszámolókra vonatkozó időtartamokhoz.
PROSPERITY
FELLENDÜLÉS
Prosperity
Jólét
Prosperity
Prosperitás
Prosperity (Growth and Jobs):
Jólét (növekedés és munkahelyteremtés):
Prosperity and growth cannot come without investment.
A jólét és növekedés elképzelhetetlen befektetés nélkül.
Prosperity and Immigration: Clear rules and a level playing field
Jólét és bevándorlás: világos szabályok és egyenlő feltételek
Prosperity and Immigration: Integration is the key to successful immigration
Jólét és bevándorlás: a sikeres bevándorlás kulcsa az integráció
Prosperity and Immigration: Matching skills and needs
Jólét és bevándorlás: a szakképzettség és a szükségletek összehangolása
Prosperity has been closely linked with an economic policy based on liberalising trade and attracting foreign direct investment.
A jólét szorosan kötődik a kereskedelmi liberalizáció szellemében megvalósuló gazdaságpolitikához és a közvetlen külföldi tőkebefektetés bevonzásához.