natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Port users are not always properly consulted on a continuous basis in the development and implementation of waste reception and handling plans.
A hulladékgazdálkozási tervek kialakítása és végrehajtása során a kikötőhasználókkal nem minden esetben egyeztetnek folyamatosan.
Port users are often not sufficiently involved in the development, implementation and revision of the plans, so that their needs are not fully taken into consideration.
A kikötőhasználókat sokszor nem vonják be kellőképpen a tervek kialakításába, végrehajtásába és felülvizsgálatába, így a szükségleteik figyelembe vétele nem terjed ki minden részletre.
Port workers are often directly employed by terminal operators, while in some ports they are contracted via "pools", entities in charge of recruiting and training port workers.
A kikötői munkavállalókat gyakran közvetlenül a terminálüzemeltetők alkalmazzák, míg néhány kikötőben azokat egyesüléseken, a kikötői munkavállalók toborzásáért és képzéséért felelős szervezeteken keresztül szerződtetik.
port, farm or cage of destination of the bluefin tuna.
a kékúszójú tonhal rendeltetési helye szerinti kikötőt, halgazdaságot vagy ketrecet.
Port-associated equipment shall enable in particular propulsion and operating systems which reduce pollution, energy consumption and carbon intensity.
A kikötőkhöz kapcsolódó berendezések különösen lehetővé kell tenniük a szennyezést, energia felhasználást és szén-dioxid-kibocsátást csökkentő meghajtó és működtető rendszerek használatát.
Port-internal infrastructure can be defined as civil works within the port area that facilitate supply of services to ships and cargoes.
A kikötő belső infrastruktúrája a kikötőn belüli azon építményekként határozható meg, melyek megkönnyítik a szolgáltatások biztosítását a hajók és a rakomány számára.
Port/airport/other place of departure
Kikötő/repülőtér/egyéb indító hely
Port/position
Kikötő/helyzet
Port:
Kikötő:
port;
kikötő;
portability and interoperability.
a hordozhatóság és az interoperabilitás.
Portability of Grants and Loans
A támogatások és kölcsönök hordozhatósága
Portability of online content services
INT/781 – Online tartalomszolgáltatások hordozhatósága
Portability of online content services
Online tartalomszolgáltatások hordozhatósága
Portability of social and pension rights could also be a facilitator for mobility and circular migration, as well as a disincentive for irregular work, and should therefore be improved.
Javítani kell a szociális biztosítási és nyugdíjjogosultságok hordozhatóságát is, mivel ez szintén elősegítheti a mobilitást és a körkörös migrációt, valamint visszatarthat az illegális munkavégzéstől.
portability of social rights other than those covered by the regulation on the coordination of social security schemes22;
azoknak a szociális jogosultságoknak a hordozhatósága, amelyek nem tartoznak a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló rendelet alkalmazási körébe22;
portability of social rights other than those covered by the regulation on the coordination of social security schemes24;
azoknak a szociális jogosultságoknak a hordozhatósága, amelyek nem tartoznak a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló rendelet alkalmazási körébe24,
Portability of social security entitlements would be improved.
A szociális biztonsági jogosultságok hordozhatóságát is biztosítanák.
Portability of socio-economic rights is also being addressed but needs to be tackled further in the coming years.
A szociális-gazdasági jogok hordozhatósága is napirenden van, de a következő években behatóbban kell foglalkozni ezzel a kérdéssel.
Portability of supplementary pension rights
A kiegészítő nyugdíjjogosultságok hordozhatósága
Portability of supplementary pension rights
Kiegészítő nyugdíjjogosultságok hordozhatósága
Portability of supplementary pension rights
„Kiegészítő nyugdíjjogosultságok hordozhatósága”
Portability of supplementary pension rights
„Kiegészítő nyugdíjjogosultságok áthelyezhetősége”
Portable batteries and accumulators
Kadmiumot tartalmazó hordozható elemek és akkumulátorok
Portable batteries and accumulators containing cadmium
Kadmiumot tartalmazó hordozható elemek és akkumulátorok
Portable batteries and accumulators/cadmium
Kadmiumot tartalmazó hordozható elemek és akkumulátorok
Portable extinguishers shall be provided at each deck level in each hold or compartment where vehicles are carried, spaced not more than 20 metres apart on both sides of the space.
Az összes olyan raktérben vagy részlegben, ahol járműveket szállítanak, hordozható tűzoltó készülékeket kell elhelyezni a tér mindkét oldalán egymástól legfeljebb 20 méter távolságra, minden fedélzeti szinten.
Portable fire extinguishers
Hordozható tűzoltó készülékek:
Portable fire extinguishers (R 6)
Hordozható tűzoltó készülékek (R 6)
Portable fire extinguishers (R 6)
Hordozható tűzoltó készülékek (R 6)
portable fire extinguishers including spare charges; and
hordozható tűzoltó készülékek és azok tartalék töltetei; és
Portable fire extinguishers provided for use in accommodation or service spaces shall so far as practicable have a uniform method of operation.
A lakóterekben és kiszolgálóhelyiségekben elhelyezett hordozható tűzoltó készülékek működési módja, amennyiben kivitelezhető, egységes legyen.
Portable fire extinguishers shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
A hordozható tűzoltó készülékeknek meg kell felelniük a Tűzbiztonsági rendszerek szabályzata rendelkezéseinek.
Portable fire-extinguishing equipment
Hordozható tűzoltó készülék
Portable gas receptacles allowed for patients with respiratory problems in the necessary amount for one journey.
Légzőszervi betegségben szenvedők az utazás időtartamára szükséges mennyiségben szállíthatnak hordozható gázpalackokat.
Portable plates on bulkheads shall not be permitted except in machinery spaces.
A géptér kivételével sehol nem engedélyezett leszerelhető lemezek alkalmazása a válaszfalakon.
Portal for business and export, Czech Republic
Üzleti és exportportál, Cseh Köztársaság
portfolio and asset management services,
portfolió- és vagyonkezelési szolgáltatások,
Portfolio cleaning is hindered by the weak efficiency of resolution proceedings.
A portfóliótisztítást hátráltatja az adósságrendezési eljárások rossz hatékonysága.
Portfolio management services, securities investment advice and the supply of financial products are subjected to rigorous standards.
A portfóliókezelési szolgáltatásokra, az értékpapírba történő befektetéssel kapcsolatos tanácsadásra és a pénzügyi termékek kínálatára szigorú előírások érvényesek.
Portfolio management will produce a multidimensional view of the project portfolio, in order to assess each action in the light of the EIS, and will clearly highlight which actions are adding value to the interoperability vision.
A portfóliókezelés eredményeként létrejön a projekt portfóliójának többszempontú megközelítése, amely azt a célt szolgálja, hogy az egyes cselekvések az EIS fényében kerüljenek értékelésre, emellett pedig egyértelművé teszi, hogy mely cselekvések hoznak létre hozzáadott értéket az interoperabilitással kapcsolatos jövőkép terén.
portfolio management;
portfolió-kezelés:
Portfolio of products distributed through the same distribution system
Az azonos forgalmazási rendszerben forgalmazott termékek portfóliója
Portfolio quality declined for households.
A háztartási portfólió minősége romlott.
Portfolio quality has declined in both the corporate and household segments since the start of the financial crisis.
A pénzügyi válság kezdete óta a vállalati és a lakossági szegmensben egyaránt romlott a portfoliók minősége.
Portfolio transfer and/or compensation of claims
Állományátruházás és/vagy kártalanítás
Portfolio, distinguishing between:
A portfolió összetétele, megkülönböztetve az alábbiakat:
Porting of numbers and their subsequent activation shall be executed within the shortest possible delay, no later than one working day from the initial request by the subscriber.
A számok átvitelét és ezt követő aktiválását a lehető legrövidebb időn belül, az előfizető eredeti kérelmétől számítva legkésőbb egy munkanapon belül el kell végezni.
Porto
Portó
PORTS
KIKÖTŐK
Ports (sea and inland) play an important role in interconnections;
Ebben fontos összekötő szerepet játszanak a (tengeri és belvízi) kikötők,
Ports and port services;
Kikötők és kikötői szolgáltatások;
Ports and the maritime cluster at large must benefit from this progress12.
A kikötőknek és a tengeri klasztereknek általában hasznot kell húzniuk ebből az előrehaladásból12.
Ports are a direct and in-direct source of more than half a million jobs, and ensure dynamism and development of whole regions including most peripheral ones, in line with the Lisbon strategy.
A kikötők közvetlenül és közvetve több mint félmillió munkahelyet jelentenek és a lisszaboni stratégiának megfelelően biztosítják egész régiók dinamizmusát és fejlődését, ideértve a legkülsőbb régiókat is.
Ports are an essential link within the total transport chain, linking up maritime with landside trade and passenger flows.
A kikötők lényeges elemei a teljes szállítási láncnak, összekötik a tengeri és szárazföldi kereskedelmet és utasforgalmat.
Ports are aware of their impact on the environment and have made considerable investments to achieve high environmental standards over the past years.
A kikötőhatóságok tisztában vannak a kikötőknek a környezetre gyakorolt hatásával, és komoly beruházásokat hajtottak végre az elmúlt években a magas szintű környezetvédelmi normák biztosítása érdekében.
Ports are both strategic gateways for supplies of goods and energy (e.g. LNG9), and key economic clusters.
A kikötők az áru- és energiaszállítás (például az LNG9) stratégai kapui és kulcsfontosságú gazdasági klaszterek is.
Ports are generally well defined in terms of geographical coverage and administration and within them diverse activities co-exist.
A kikötőket általában földrajzilag és igazgatásilag jól meghatározott keretek határozzák meg, és ezeken belül változatos tevékenységek léteznek egymás mellett.
Ports are often the focal point for shipments of dangerous cargo, for major chemical and petrochemical production centres, and/or situated near cities.
A kikötők gyakran központjai a veszélyes szállítmányok szállításának, vegyi- és olajipari termelési központok és/vagy városok közelében helyezkednek el.
Ports can for obvious reasons only be located in costal regions, including estuaries, which are characterised by fierce competition for space.
Nyilvánvaló, hogy a kikötőket csak a területért hevesen versenyző parti térségekbe – ideértve a folyótorkolatokat – lehet telepíteni.
Ports compete within supply chains.
A kikötők versenyben állnak az ellátási láncon belül.
Ports face the following challenges:
A kikötők előtt a következő kihívások állnak:
Ports handle more than 85% of the external freight trade of Greece and ensure the security of supply of the islands.
A kikötők Görögország külföldi teherforgalmának 85%-át bonyolítják és biztosítják a szigetek ellátásának biztonságát.
Ports have a fundamental role in this as multimodal hubs.
A kikötőkre multimodális csomópontként alapvető szerep hárul.
Ports have an important responsibility to achieve high environmental standards and should be encouraged to make further investments in this field.
A kikötőknek magas szintű környezetvédelmi normákat kell biztosítaniuk, valamint támogatni kell őket az ezen a területen végrehajtandó további beruházásokban.
Ports in the EU are nowadays generally able to receive and handle the different waste types, with some exceptions as regards oily cargo residues and some specific types of hazardous waste.
Ma az uniós kikötők általában készen állnak a különböző típusú hulladékok fogadására és kezelésére, az olajos rakománymaradványok és bizonyos veszélyes hulladékok egyes fajtáit érintő néhány kivétellel.
Ports investments & multimodal connections in CY
Kikötői beruházások és multimodális összeköttetések Cipruson
Ports investments & multimodal connections in MT
Kikötői beruházások és multimodális összeköttetések Máltán
Ports may be located in areas protected by environmental legislation; this requests a better planning of the port construction process.
A kikötők lehetnek olyan helyeken is, amelyeket környezetvédelmi jogszabályok védenek, ez a kikötőépítési folyamatok jobb megtervezését igényli.
Ports of call,
Érintett kikötők;
Ports often have an insufficiently good public image.
A kikötőkről a közvéleményben kialakult kép sokszor nem elég kedvező.
Ports require both adequate facilities and appropriate connections with the hinterland.
A kikötőkhöz megfelelő létesítmények és megfelelő szárazföldi kapcsolatok egyaránt szükségesek.
Ports should not be unduly burdened by the cost of compliance to the benefit of other modes of transport;
A kikötőket nem szabad indokolatlanul megterhelni a megfelelési költségekkel, más szállítási módok előnyére;
Ports that collect this information act on the basis of their own data needs, using their own units of measurement, which complicates the monitoring of compliance and progress with the overall objectives and requirements of the PRF Directive.
Azok a kikötők, amelyek gyűjtik az ilyen információt, a saját adatszükségleteik alapján járnak el, és a saját mértékegységeiket használják, ami megnehezíti az irányelv átfogó célkitűzései és előírásai betartásának és az e téren tapasztalható előmenetelnek az ellenőrzését.
Ports will also be able to reduce charges for vessels with better environmental performance.
A kikötőknek a kevésbé környezetszennyező járművek díjainak csökkentésére is lehetőségük lesz.
Ports will be encouraged to play an active role in this, for instance by providing information on traffic flows.
A kikötők bátorítást kapnak, hogy ebben vállaljanak aktív szerepet például azzal, hogy tájékoztatást adnak a rajtuk keresztülmenő forgalomról.
Ports – by which we specifically mean the economic players of ports – must be able to compete with each other on a fair basis; this also applies to competition both within and between seaports.
Lehetővé kell tenni, hogy a kikötők – és ez alatt itt a kikötőben működő gazdasági partnereket kell érteni – korrekt feltételek mellett versenyezhessenek egymással, és ez úgy a kikötők közötti, mint az egy kikötőn belüli versenyre érvényes.
Ports.
Kikötők.
PORTUGAL
1998-010 LISSZABON
Portugal
és 6.
Portugal (Madeira floods)
Portugália (madeirai áradások)
Portugal (mainland)
Portugália
Portugal 1995
Portugália 1995
Portugal abolished these long‑term contracts and replaced them with state compensation.
Portugália eltörölte ezeket a hosszú távú szerződéseket, és helyettük állami ellentételezést vezetett be.
Portugal adopted a programme called "Support to Geographical Mobility on the Labour Market", aiming at incentivising the unemployed to accept distant job offers.
Portugália elfogadta a munkaerő földrajzi mobilitását támogató programját, melynek célja a munkanélküliek arra való ösztönzése, hogy ne csak helyi állásajánlatokat fogadjanak el.
Portugal and Italy have also recorded a significant structural improvement in 2006, masked in the case of the latter by the effect of one-off measures.
Portugália és Olaszország 2006-ban szintén jelentős strukturális javulást könyvelhetett el, ami az utóbbi esetében egyszeri intézkedések hatásának tudható be.
Portugal and Italy have extended the scope to include any practices detrimental to the safety of products.
Portugália és Olaszország kibővítette az alkalmazási kört, hogy bármilyen a a termékek biztonságára kedvezőtlen hatással járó gyakorlatra kiterjedjen.
Portugal and Malta also show high rates of early school leaving, but have achieved substantial progress since 2000.
Portugália és Málta tekintetében is magas a korai iskolaelhagyók aránya, ugyanakkor az említett országok 2000 óta jelentős előrehaladást könyvelhetnek el.
Portugal and Slovakia tackle the issue with incentives for self-employment and reform of labour relations.
Portugália és Szlovákia foglalkozik az egyéni vállalkozásra és a munkaviszony reformjára ösztönzők kérdésével.
Portugal announced that it will put in place in 2019 a guarantee of early childhood education and care for children as of 3 years old.
Portugália bejelentette, hogy 2019-től kezdődően 3 éves kortól garantálva lesz a koragyermekkori nevelés és gondozás.
Portugal carried out a project on Automatic Identification of Passengers Holding Travelling Documents (RAPID) with the aim to make the control of persons at borders more rapid, secure and effective.
Portugália az Utazási Okmányokkal Rendelkező Utazók Automatikus Azonosítása (RAPID) megnevezésű projekt kivitelezését tűzte ki célul, amelynek célja az utazók gyorsabb, biztonságosabb és hatékonyabb ellenőrzése a határátkelőhelyeken.
Portugal did not contest the decisions before the ECJ.
Portugália nem támadta meg a határozatokat az EB előtt.
Portugal enacted a number of labour market reforms between 2011 and 2013.
Portugália 2011 és 2013 között számos munkaerő-piaci reformot vezetett be.
Portugal faces the double challenge of achieving the long-term fiscal sustainability of the healthcare system while at the same time maintaining the level of access to healthcare by improving efficiency in the system.
Portugália kettős kihívással áll szemben: egyfelől el kell érnie az egészségügyi rendszer hosszú távú költségvetési fenntarthatóságát, másfelől a rendszer hatékonyságának javítása révén fenn kell tartania az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés szintjét.
Portugal had then already initiated concrete work towards an ocean strategy.
Portugália már akkor megkezdte egy óceánstratégia kidolgozását.
Portugal has 308 municipalities and 3 092 communities which have responsibility for urban planning.
Portugáliában 308 olyan önkormányzat és 3092 olyan közösség van, amely várostervezési hatáskörrel rendelkezik.
Portugal has adopted a number of measures to facilitate lending to viable companies, but financing conditions remain difficult, particularly for SMEs, and the range of financing alternatives for the corporate sector, other than bank-based finance, remains limited.
Portugália számos intézkedést fogadott el az életképes vállalatoknak való hitelezés megkönnyítésére, azonban a finanszírozási feltételek továbbra is nehezek, különösen a kkv-k számára, és a banki alapú finanszírozástól eltérő finanszírozási alternatívák köre a vállalati szektor számára továbbra is korlátozott.
Portugal has adopted a wide range of challenging structural reforms under the programme, which are starting to bear fruit in terms of enhanced competitiveness and resuming economic growth, but more work is needed to assess the reforms' impact on the functioning of the economy.
Portugália kihívást jelentő strukturális reformok széles körét fogadta el a program keretében, e reformok kezdik meghozni gyümölcseiket a fokozottabb versenyképesség és az újra beindult gazdasági növekedés tekintetében, azonban további munkára van szükség a reform által a gazdaság működésére gyakorolt hatás értékeléséhez.
Portugal has created a broad network of partners to increase outreach to NEETs.
Portugália a partnerek széleskörű hálózatát hozta létre a NEET-fiatalok fokozott elérése érdekében.
Portugal has extended the length of the rebuttable presumption from 6 months to 2 years; in Luxembourg, Poland and Slovenia the presumption apply in situations where it is incompatible with the nature of the goods or the nature of the lack of conformity.
Portugália a megdönthető vélelem időszakának hosszát hat hónapról két évre terjesztette ki, Luxemburgban, Lengyelországban és Szlovéniában a vélelem azokban a helyzetekben alkalmazható, amelyekben nem egyeztethető össze az áruk jellegével vagy a megfelelőség hiányának jellegével.
Portugal has introduced a copyright literacy programme for schools, aiming to reinforce young people's understanding of the value of creation and cultural diversity.
Portugália a szerzői jogok tudatosításával foglalkozó iskolai programot vezetett be, amellyel azt kívánják elérni, hogy a fiatalok megfelelően értékelni tudják az alkotást és a kulturális sokszínűséget.
Portugal has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Portugália számos vállalást tett az Euró Plusz Paktum keretében.
Portugal has made good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
A 2005–2007 közötti időszakban Portugália jól haladt a nemzeti reformprogram végrehajtásával.
Portugal has made good progress on a number of fronts, but significant challenges remain.
Portugália számos fronton eredményeket ért el, azonban továbbra is jelentős kihívásokkal kell szembenéznie.
Portugal has made substantial progress in enhancing its business environment, in particular by fostering better framework conditions, promoting entrepreneurial culture and improving insolvency proceedings for firms in distress.
Portugália lényeges előrelépést tett üzleti környezetének javítása terén, különösen a kedvezőbb keretfeltételek ösztönzésével, a vállalkozói kultúra elősegítésével és a nehéz helyzetben lévő vállalatok fizetésképtelenségi eljárásának javításával.
Portugal has reformed curricula and teachers’ statutes in order to improve the quality of education.
Portugália az oktatás minőségének javítása érdekében a tanterveket és a tanári pályára vonatkozó jogszabályt érintő reformot hajtott végre.
Portugal has transposed all provisions of Framework Decision 2003/568/JHA concerning the definition of active and passive corruption in the private sector, as well as those regarding penalties applicable to natural and legal persons and liability of legal persons.13 However, GRECO recommended increasing criminal sanctions for bribery and trading in influence in the private sector and matching the scope of criminalisation of trading in influence in the private sector with that in the public sector.
Portugália átültette a 2003/568/IB kerethatározatnak a magánszektorban tapasztalható aktív és passzív korrupció fogalommeghatározására, valamint a természetes és jogi személyekre alkalmazandó szankciókra és a jogi személyek felelősségre vonására vonatkozó valamennyi rendelkezését.13 A GRECO azonban azt ajánlotta, hogy szigorítsák a magánszektorbeli vesztegetésért és befolyással üzérkedésért kirótt büntetőjogi szankciókat, valamint azt, hogy a magánszektorbeli befolyással üzérkedés büntetni rendeltségének hatálya igazodjon a közszektorbelihez.
Portugal has undergone a comprehensive reform of its tax system in the past two years, targeting corporate income tax, personal income tax and environmental taxation.
Portugáliában az elmúlt két évben az adórendszer átfogó reformjára került sor, amely a társasági adóra, a személyi jövedelemadóra és a környezetvédelmi adókra irányult.
Portugal includes the Açores and Madeira.
Portugália magában foglalja az Azori-szigeteket és Madeirát.
Portugal increased the number of scholarships for students from economic vulnerable background and is also increasing the public provision for early childhood education and care.
Portugáliában növekedett a gazdasági szempontból hátrányos háttérrel rendelkező diákok által igénybe vehető ösztöndíjak száma, valamint kibővült a kisgyermekkori nevelés és gondozás közforrásokból történő támogatása is.
Portugal is discussing with social partners potential measures to create incentives for firms to hire on permanent contracts, such as changes to social security contributions to discourage the abuse of temporary contracts and/or financial incentives to companies who transform temporary contracts into permanent ones.
Portugália a határozatlan idejű munkaszerződéssel történő foglalkoztatást ösztönző olyan lehetséges intézkedésekről tárgyal a szociális partnerekkel, mint például a társadalombiztosítási járulékok módosítása a határozott idejű szerződésekkel való visszaélések megakadályozása érdekében és/vagy a határozott idejű munkaszerződéseket határozatlan idejűvé alakítani hajlandó vállalatok részére kialakított pénzügyi ösztönzők bevezetése.
Portugal is in the middle of the EU ranking for minimum wages as a percentage of average wages, but among the countries with the highest minimum wage as a percentage of the median wage.
Portugália az átlagbér százalékos arányában kifejezett minimálbér uniós rangsorának közepén helyezkedik el, ugyanakkor azok az országok között szerepel, ahol a mediánbér százalékos arányában kifejezett minimálbér a legmagasabb.