natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Middle Eastern ENP partner countries (Syria, Jordan and Lebanon), Iran and Iraq; Central Asia (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan); and Asian countries of origin such as China, India, Pakistan, Afghanistan, Bangladesh, Sri Lanka, Vietnam, the Philippines and Indonesia.
közel-keleti ESZP-partnerországok (Szíria, Jordánia és Libanon), Irán és Irak; Közép-Ázsia (Kazahsztán, Kirgizisztán, Tádzsikisztán, Türkmenisztán és Üzbegisztán); és ázsiai származási országok, úgymint Kína, India, Pakisztán, Afganisztán, Banglades, Srí Lanka, Vietnam, a Fülöp-szigetek és Indonézia.
Middle, low and very low value contracts
Közepes, alacsony és nagyon alacsony értékű szerződések
Middle-term orientation only
Csak középtávú orientáció
MIDT provide airlines with valuable competitive information including travel agency bookings, revenue and traffic patterns.
Az MIDT értékes versenyinformációkkal szolgál a légitársaságoknak, pl.
Midterm review of 7th Framework Programme
keretprogram félidős felülvizsgálata
midwater trawls (not specified)
vízközi vonóhálók (nem meghatározott)
Midway through the programme, the IDA II Decisions were amended by Decisions Nos 2046/2002/EC3 and 2045/2002/EC4, respectively, of the European Parliament and the Council in order to take on board recommendations from the mid-term evaluation of the programme.
A program félidejénél az IDA II-re vonatkozó határozatokat a 2046/2002/EK3 és a 2045/2002/EK4 európai parlamenti és tanácsi határozatokkal módosították a program félidős értékelésében foglalt ajánlások figyelembevétele céljából.
Midwives services
szülésznői szolgáltatások
Miena manufactures fine artisan confectionary using only natural ingredients handmade in her home in the Glen of Imaal in Co. Wicklow.
Miena a puha méznugátból készült termékeit a Marlay Park gazdálkodói piacon, a blessingtoni „Grange Con Café” kávézóban (Co.
Miena originally began distributing her range of soft honey nougat at Marlay Park Farmer’s Market, Grange Con Café in Blessington, Co. Wicklow and at various food/trade fairs throughout Dublin.
Wicklow) és különböző dublini gasztronómiai és kereskedelmi vásárokon kezdte el forgalmazni.
MiFID & MiFIR / Date
(MiFID és MiFIR) / időpontok
MiFID & MiFIR / Date
MiFID és MiFIR / időpont
MiFID and the Directive 2003/6/EC on market abuse would apply, thereby comprehensively upgrading the security of the market without interfering with its purpose, which remains emissions reduction.
A MiFID és a piaci visszaélésről szóló 2003/6/EK irányelv vonatkozna rájuk, ezáltal átfogóan javulna a piac biztonsága, anélkül, hogy annak rendeltetésére hatással lenne, ami a kibocsátások csökkentése marad.
MiFID could also serve as a basis to improve transparency of the distribution process, via its rules on management and disclosure of conflict of interest and on “best execution”.
Ez az irányelv – az érdekellentétek kezelésére és közzétételére, valamint az „(ügyfélmegbízások) legjobb végrehajtására" vonatkozó szabályain keresztül – a forgalmazási folyamat átláthatóságának javításához is alapul szolgálhat.
MiFID does not directly impose capital requirements for those firms brought within its scope.
A MiFID közvetlenül nem állapít meg tőkekövetelményeket azon vállalkozások vonatkozásában, amelyek a hatálya alá kerültek.
MiFID has established transparency rules, both pre and post trade that apply to shares admitted to trading on regulated markets, including when those shares are traded on an MTF or over the counter (OTC).
A MiFID a kereskedés előtti és utáni szakaszra egyaránt megállapította az átláthatósági szabályokat, amelyek a szabályozott piacokon a kereskedésbe bevezetett részvényekre vonatkoznak, ideértve azokat a részvényeket is, amelyekkel MTF-en vagy tőzsdén kívül kereskednek (OTC).
MiFID has repealed the ISD and broadened the scope of services covered under the sectoral legislation (for example the operation of Multilateral Trading Facilities or MTF is currently included in the scope of MiFID).
A MiFID hatályon kívül helyezte az ISD-t és kiszélesítette az ágazati jogszabályokban szabályozott szolgáltatások körét (például a multilaterális kereskedési rendszerek (MTF) működtetése jelenleg a MiFID hatálya alá tartozik).
MiFID has resulted in more competition between financial instruments, more choice for investors and better consumer protection rules.
A MiFID eredményeként nőtt a pénzügyi eszközök közötti verseny, kiszélesedett a befektetők választási lehetősége és javultak a fogyasztóvédelmi szabályok.
MiFID I has resulted in a liberalisation of the market for order execution.
A MiFID I oda vezetett, hogy liberalizálták a megbízások végrehajtásának piacát.
MiFID II refers to the revised and strengthened version of the European directive introduced in 2007, MiFID I2, and the introduction of MiFIR3.
A MiFID II alatt a 2007-ben bevezetett európai MiFID-irányelv2 (MiFID I) átdolgozott és megerősített változatát és a MiFIR-rendelet3 bevezetését értjük.
MiFID II refers to the revised and strengthened version of the European directive introduced in 2007, MiFID I2, and the introduction of MiFIR3.
A MiFID II alatt a 2007-ben bevezetett európai MiFID-irányelv2 (MiFID I) átdolgozott és megerősített változatát és a MiFIR‑rendelet3 bevezetését értjük.
MiFID provisions including authorisation and operational requirements, reporting and conduct of business rules do not apply to such firms.
A MiFID rendelkezései – köztük az engedélyezésre és a működési követelményekre, a jelentéstételre és az üzleti tevékenységre vonatkozó szabályok – nem alkalmazandók az ilyen cégekre.
MiFID rules pertaining to investor protection (such as the ban on commissions for independent advice, mitigation of conflicts of interest, suitability and appropriateness test) will be taken over in IMD2 to ensure a level playing field between the sales practices of all PRIPs products in the investment and insurance fields.
Annak érdekében, hogy egyenlő versenyfeltételeket biztosítsanak valamennyi PRIP termék értékesítési gyakorlatában a biztosítási és befektetési területen, az IMD2 átveszi a MiFID befektetővédelemre vonatkozó szabályait (így a független tanácsadás jutalékára vonatkozó tilalmat, az összeférhetetlenség csökkentését, a megfelelőségi és alkalmassági tesztet).
MIFs are applicable to point-of-sale transactions with payment cards i.e. transactions made by the cardholder at the merchants’ business.
A multilaterális bankközi díjakat a fizetési kártyával az értékesítési helyen végrehajtott műveletek, például a kártyabirtokos által a kereskedő üzletében végrehajtott műveletek esetében kell megfizetni.
MIFs are inter-bank fees paid by retailers’ banks (acquirers) to cardholders’ banks (issuers).
A többoldalú bankközi díjak a kiskereskedők bankjai (beszerzők) által a kártyatulajdonosok bankjainak (kibocsátók) fizetett bankközi díjak.
might contribute by fact-finding missions in cooperation with local civil society, setting up a permanent study group, organising hearings, drafting opinions and reports, organising an annual forum to review the situation of democracy, the rule of law and fundamental rights, and drawing up proposals and recommendations.
e munkát azzal segíthetné, hogy a helyi civil társadalommal együttműködésben tényfeltáró kiküldetéseket szervez, állandó tanulmányozócsoportot állít fel, meghallgatásokat szervez, véleményeket és jelentéseket ír, éves fórumot szervez a demokrácia, a jogállamiság és az alapvető jogok helyzetének áttekintésére, valamint javaslatokat és ajánlásokat fogalmaz meg.
Might one uniform status for refugees and another for beneficiaries of subsidiary protection be envisaged?
Elképzelhető lenne-e egy egységes jogállás a menekültek számára és egy másik a kiegészítő védelmet élvező személyek számára?
Might there be any other ways not covered explicitly in the current legal framework in which contracting authorities could request the development of products or services not yet available on the market?
Lehetne más – a jelenlegi jogi keretben kifejezetten nem szereplő – mód is, amely szerint az ajánlatkérő szervek a piacon még rendelkezésre nem álló termékek vagy szolgáltatások kifejlesztését kérhetnék?
Migrant and native entrepreneurs are on average older than wage and salary workers.
A migráns és a helyi vállalkozók átlagos életkora meghaladja a bérből vagy fizetésből élő munkavállalókét.
Migrant care workers who move for work reasons often need to find carers for their own family members and employ carers who are drawn from other, often poorer, contexts.
A munkaügyi okokból útra kelő, gondozást végző migráns munkavállalóknak gyakran a saját családtagjaik számára kell gondozókat találniuk, és olyan gondozókat alkalmaznak, akik másik, rendszerint szegényebb környezetből érkeznek.
Migrant entrepreneurs in host countries and entrepreneurs in source countries should be linked in strategic business and development networks.
A befogadó és a forrásországok migráns vállalkozói közötti kapcsolatot stratégiai üzleti és fejlesztési hálózatok keretében kellene megvalósítani.
Migrant entrepreneurs provide direct access to a growing Diaspora community, with an estimated disposable income in excess of EUR 30 million, as well as opening up new business opportunities in global markets such as India, China and countries in Africa, the Caribbean and Latin America.
A migráns vállalkozók közvetlen hozzáférést biztosítanak a növekvő diaszpóraközösséghez, a rendelkezésre álló bevételük meghaladta a 30 millió eurót, valamint olyan globális piacokon nyitnak meg új üzleti lehetőségeket, mint India, Kína, valamint az afrikai, karibi-térségbeli és latin-amerikai országok.
Migrant performance levels, participation and attainment rates are typically lower than average.
A bevándorlók teljesítménye, részvétele és a körükben végzettek aránya általában elmarad az átlagtól.
Migrant populations – which perform badly on this indicator within the EU5 – succeed notably better in Canada and Australia.
Az e mutató kapcsán az Unióban rosszul teljesítő5 migráns lakosság Kanadában és Ausztráliában jóval nagyobb sikereket ér el.
Migrant pupils are often concentrated in schools that are de facto segregated from the mainstream and which are in a downward quality spiral, reflecting, for example, high teacher turnover.
A migráns tanulók sokszor olyan iskolákba tömörülnek, amelyek ténylegesen elkülönülnek a rendszer fő részeitől, és ahol a minőség gyorsan romlik, amit többek között az oktatók gyakori cserélődése is mutat.
Migrant pupils tend to perform better when they are taught together with classmates skilled in the host language and who have high educational aspirations.18
Amikor a befogadó ország nyelvét jól ismerő, erős iskolai motivációval rendelkező gyerekekkel tanulnak egy osztályban, a migráns tanulók általában jobb teljesítményekre képesek17.
Migrant sending countries benefit significantly from labour outflows as these offer relief from unemployment, boost the participation of female workers and produce a flow of remittances.
A származási országok számára jelentős hasznot jelent a munkaerő kiáramlása, mivel ezáltal csökken a munkanélküliség, növekszik a nők munkaerő-piaci részvétele, és a hazautalások révén pénz áramlik ezen országokba.
Migrant smuggling is a highly profitable business, with criminal networks thriving on the low risk of detection and punishment.
A migránsok csempészete rendkívül jövedelmező üzlet, és a bűnszövetkezetek tevékenysége virágzik, miközben a lebukás és a jogkövetkezmények kockázata alacsony.
Migrant women also play a very significant role in the economic and social development of the countries of origin.
A migráns nők a származási ország gazdasági és társadalmi fejlődésében is igen fontos szerepet játszanak.
Migrant women also play a very significant role in the economic and social development of the countries of origin3.
A migráns nők a származási ország gazdasági és társadalmi fejlődésében is igen fontos szerepet játszanak.3
Migrant women in an irregular situation often start working in the care sector due to a lack of alternative employment options.
A jogilag rendezetlen helyzetű migráns nők gyakran azért vállalnak munkát az ápolási-gondozási ágazatban, mivel nincs más munkavállalási lehetőségük.
Migrant women seem to be victims of domestic violence even more frequently than indigenous women.
A bevándorló nők láthatóan még gyakrabban vannak kitéve a családon belüli erőszaknak, mint a helybéli nők.
Migrant women seem to be victims of domestic violence even more frequently than indigenous women.
Úgy tűnik, hogy a bevándorló nők még gyakrabban vannak kitéve a családon belüli erőszaknak, mint a helybéli nők.
Migrant women thus find themselves at risk of labour and sexual exploitation.
A bevándorló nők tehát ki vannak téve a szexuális és a munkahelyi kizsákmányolás veszélyének.
Migrant workers appear to be less well trained and informed than others regarding the prevention of occupational risks.
Úgy tűnik, hogy a migráns munkavállalók a munkahelyi kockázatok megelőzése tekintetében kevésbé képzettek és tájékozottak.
Migrant workers are simply following the rules of the market.
A vendégmunkások a piacnak megfelelően viselkednek.
Migrant workers are simply following the rules of the market."
A vendégmunkások a piacnak megfelelően viselkednek.
Migrant workers could contribute to this objective so it is desirable to make further progress in facilitating the mobility of third country nationals within the European Union.
A migráns munkavállalók hozzájárulhatnak ennek a célkitűzésnek az eléréséhez, tehát kívánatos, hogy további előrehaladás következzen be harmadik országok állampolgárai Európai Unión belüli mobilitásának a könnyítése terén.
Migrant workers have a right to equal treatment and to decent housing and living conditions.
A vendégmunkásoknak is joguk van az egyenlő bánásmódhoz, az emberhez méltó lakásviszonyokhoz és életkörülményekhez.
Migrant workers must be covered by comprehensive, employment-based social protection; this also includes the acquisition of pension rights.
a vendégmunkásoknak munkájuk révén széles körű szociális védelmet kell élvezniük, ez az öregségi nyugdíj igénylési jogának megszerzésére is vonatkozik,
Migrant workers must be covered by comprehensive, employment-based social protection; this also includes the acquisition of pension rights.
a vendégmunkásoknak munkájuk révén széles körű szociális védelmet kell élvezniük, ez az öregségi nyugdíjra való jogosultság megszerzésére is vonatkozik,
Migrant workers must be provided with information on working conditions and on their rights.
a vendégmunkásokat tájékoztatni kell a munkafeltételekről és jogaikról.
Migrant workers must have a secure legal status12, irrespective of whether they wish to return to their countries of origin or to obtain a more permanent status.
A migráns munkavállalóknak biztonságos jogállással kell rendelkezniük12, tekintet nélkül arra, hogy vissza kívánnak-e térni származási országukba, avagy állandóbb státuszra törekszenek.
Migrant workers need fulfil no condition other than being a worker in order to have the right to reside in another Member State, but the Member States may require them to register if the period of employment is longer than three months.
Ahhoz, hogy a migráns munkavállalóknak joguk legyen másik tagállamban tartózkodni, csak azt a feltételt kell teljesíteniük, hogy munkavállalónak kell lenniük, ám három hónapot meghaladó munkaviszony esetén a tagállamok előírhatják a nyilvántartásba vételt.
Migrant workers who have come to Europe to mitigate demographic change often face long-term discrimination.
A migráns munkavállalók, akik enyhítik Európában a demográfiai változás következményeit, gyakran hosszú távú diszkriminációval kényszerülnek szembenézni.
Migrant workers, whatever the period for which they are authorised to reside and work, must have the same economic, labour and social rights as other workers".
A bevándorolt munkaerőnek tartózkodási és munkavállalási engedélye időtartamától függetlenül gazdasági, munkajogi és szociális szempontból ugyanolyan jogokkal kell rendelkeznie, mint a többi munkavállalónak.”
Migrant workers, whatever the period for which they are authorised to reside and work, must have the same economic, labour and social rights as other workers.
A bevándorolt munkaerőnek tartózkodási és munkavállalási engedélye időtartamától függetlenül gazdasági, munkajogi és szociális szempontból ugyanolyan jogokkal kell rendelkeznie, mint a többi munkavállalónak.
Migrant workers, whatever the period for which they are authorised to reside and work, must have the same economic, labour and social rights as other workers."
A bevándorolt munkaerőnek tartózkodási és munkavállalási engedélye időtartamától függetlenül gazdasági, munkajogi és szociális szempontból ugyanolyan jogokkal kell rendelkeznie, mint a többi munkavállalónak.”
Migrant workers: the work environment has the potential to be one of the main platforms for integration of migrant workers.
Migráns munkavállalók: a munkakörnyezet a migráns munkavállalók integrációjának egyik legfontosabb helyszíne.
Migrant workers’ children, whatever their nationality, have the right to education in the host Member State on the same terms as its nationals94.
A migráns munkavállalók gyermekei nemzetiségüktől függetlenül ugyanolyan feltételek mellett jogosultak oktatásra a fogadó tagállamban, mint annak állampolgárai94.
migrants
Migránsok
Migrants also display a lack of trust in their home country's banking institutions or fear exchange rate fluctuations.
A migránsok ezenkívül nem bíznak anyaországuk pénzintézeteiben, vagy pedig az átváltási árfolyamok ingadozásaitól tartanak.
Migrants also display a lack of trust in their home country’s banking institutions or fear exchange rate fluctuations.
A migránsok ezenkívül nem bíznak anyaországuk pénzintézeteiben, vagy pedig az átváltási árfolyamok ingadozásaitól tartanak.
Migrants also help fill gaps in the labour market that EU workers cannot, or do not wish to fill, and contribute to addressing the demographic challenges that the EU faces.
A migránsok továbbá segítenek betölteni azokat a munkaerő-piaci hiányokat, amelyeket az uniós munkavállalók nem tudnak vagy nem akarnak betölteni, és hozzájárulnak az EU előtt álló demográfiai kihívások kezeléséhez.
Migrants also often refuse to make asylum applications or comply with identification obligations in the Member State of first arrival, and then move on to the Member State where they wish to settle and apply for asylum there.
Ezenfelül a migránsok is gyakran megtagadják a menedékjog iránti kérelem benyújtását vagy a személyazonosítási kötelezettség első érkezés szerinti tagállamban való teljesítését, majd továbbutaznak abba a másik tagállamba, ahol le akarnak telepedni és be kívánják nyújtani menedékjog iránti kérelmüket.
Migrants and ethnic minorities living in deprived urban areas often face a double risk of being socially excluded - due to local urban residence and due to their ethnicity.
A lepusztult városi térségekben élő bevándorlók és etnikai kisebbségek gyakran néznek szembe a társadalmi kirekesztettség kettős veszélyével – egyrészt a helyi városi tartózkodási helyüknek, másrészt etnikai hovatartozásuknak köszönhetően.
Migrants and other marginalised groups are at increased risk for mental ill health.
A bevándorlók és más, a társadalom peremére szorult csoportok a mentális betegségek nagyobb kockázatának vannak kitéve.
Migrants and refugees
Migránsok és menekültek
Migrants and their descendants have often lower levels of educational attainment or face difficulties in making full use of their skills.
A bevándorlók vagy leszármazottaik gyakran alacsonyabb képzettséggel rendelkeznek vagy nehézségekkel szembesülnek szakértelmük teljes mértékű hasznosítása során.
Migrants and their families experience a loss of value of the knowledge they have accumulated, notably their native language, but also their knowledge on the functioning of institutions and particularly of education systems.
A migránsok és családjuk azt tapasztalják, hogy korábban felhalmozott tudásuk értékét veszti, így például az anyanyelvük, de az intézmények működésére – és különösen az oktatási rendszerre – vonatkozó ismereteik is.
Migrants are also likely to be over represented amongst the homeless.
A migránsok általában a hajléktalanok körében is nagy arányban vannak képviselve.
Migrants can also contribute to fill the gap, provided that their skills meet the needs of the labour market and are well used.
A migránsok is hozzájárulhatnak a hiányok pótlásához, feltéve, hogy készségeiket a munkaerőpiac igényli és jól fel tudja használni.
Migrants continue to face obstacles to full integration in the labour market and significantly higher unemployment rates, partly due to remaining barriers to the recognition of their qualifications, while they constitute an increasing part of the labour force.
A bevándorlók teljes körű munkaerő-piaci integrációját továbbra is számos akadály nehezíti és közöttük jóval magasabb a munkanélküliségi ráta, részben mivel végzettségük elismerése még akadályokba ütközik, miközben ők képezik a munkavállalók egyre nagyobb részét.
Migrants from Bulgaria and Romania, for whom even more restrictions still apply, are in general entirely dependent on the informal sector.
A bolgár és román migránsok, akik esetében még kiegészítő korlátozások vannak érvényben, általában teljesen rá vannak utalva az informális szektorra.
Migrants from the 10 EU countries that joined the EU in 2004, and for whom there are still restrictions on the labour market in a number of old EU countries, often do informal work part of the time so that not all hours worked are reported to the tax authorities.
A 2004-ben csatlakozott 10 EU-ország migránsai, akikre még számos régi uniós tagállam esetében korlátozások érvényesek, gyakran informálisan dolgoznak, mivel nem minden ledolgozott órát jelentenek be az adóhatóságnál.
Migrants from the new Member States tend to work more in low-skilled jobs (1/3 of migrants compared with 10% of resident workers), although they have relatively high qualifications (40% of migrants fall into the high-skilled category compared with 25% of the workforce in the old Member States).
Az új tagállamokból érkező munkavállalók jellemzően alacsony képzettséget igénylő állásokban dolgoznak (a migránsok egyharmada, szemben a helyiek 10%-ával), noha meglehetősen magas végzettséggel rendelkeznek (a migránsok 40%-a esik a magasan képzettek kategóriájába, szemben a régi tagállamok munkaerő-állományának 25%-ával).
Migrants from third countries represent around four percent of the total EU population1.
A harmadik országokból származó bevándorlók az Unió teljes népességének mintegy 4 %-át teszik ki1.
Migrants have contributed to the economic growth of receiving countries in many ways, bringing new skills and talents with them, helping to reduce labour shortages, and as entrepreneurs, creating new firms and businesses.
A migránsok a legkülönbözőbb módokon járultak hozzá a befogadó országok gazdasági növekedéséhez: új készségeket és tehetségeket hoztak magukkal, hozzájárultak a munkaerőhiány csökkenéséhez, vállalkozókként pedig új cégeket és üzleteket indítottak.
Migrants live in fear and are easily exploited by employers.
A bevándorlók félelemben élnek, és munkaadóik könnyen kihasználják őket.
Migrants may be trapped in a vicious circle in which access to the labour market is restricted because of inadequate language skills, while language skills are developed through employment and training.
Megfelelő nyelvtudás hiányában a migránsok olyan ördögi körbe kerülhetnek, amelyben csak korlátozott mértékben férnek hozzá a munkaerőpiachoz, holott nyelvtudásukat éppen munkavállalással és képzéssel fejleszthetnék.
Migrants must be better integrated into common labour market.
A bevándorlókat jobban be kell fogadni a közös munkaerőpiacra.
Migrants must be better integrated into national labour markets.
A bevándorlókat jobban be kell fogadni a tagállami munkaerőpiacokra.