natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission has consulted and reported regularly to the working party of Chief Veterinary Officers, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (Section Animal Nutrition) and the Veterinary Pharmaceutical Committee.
A Bizottság továbbá rendszeresen megkereste és tájékoztatta az állat-egészségügyi szolgálatok vezetőinek munkacsoportját, az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságot (takarmányozási szekció) és az Állategészségügyi Gyógyszerészeti Bizottságot.
In addition, the Commission has created a Partnership under the Urban Agenda for the EU focussing on the integration of third country nationals, where the Commission, Member States, cities and civil society representatives will develop together concrete actions to promote integration.
A Bizottság ezen túlmenően az uniós városfejlesztési menetrend részeként kialakította a harmadik országbeli állampolgárok integrációjára összpontosító partnerséget, amelynek keretében a Bizottság, a tagállamok, a városok és a civil társadalom képviselői együttesen dolgoznak ki az integrációt segítő konkrét intézkedéseket.
In addition, the Commission has decided not to propose formal, country-specific recommendations in response to the national reform programmes.
A Bizottság egyébként úgy döntött, hogy a nemzeti reformprogramokra reagálva nem tesz formális, az egyes országokra irányuló ajánlásokat.
In addition, the Commission has devised a joint practical guide for persons contributing to the drafting of legislative proposals, in order to maintain the uniformity and consistency of the law and of the legal ideas and concepts used; these drafting standards need to be implemented correctly.
Ezenkívül, az Európai Bizottság közös gyakorlati útmutatót dolgozott ki az intézményekben a jogszabályjavaslatok megfogalmazásában közreműködők számára, annak érdekében, hogy a jogszabályok és az alkalmazott jogi elképzelések és fogalmak egységességét és következetességét fenntartsa; ezeket a fogalmazási kívánalmakat helyesen kell alkalmazni.
In addition, the Commission has emphasized the importance of European citizens in the process, by putting its reform programme out for consultation and by seeking views on the proposals.
Ezen felül a Bizottság hangsúlyozta az európai polgárok folyamatban betöltött szerepének fontosságát, a reformprogram konzultációra bocsátásával és a javaslatokról az álláspontok bekérésével.
In addition, the Commission has engaged in frequent dialogue with non-EU authorities, in particular US authorities (the CFTC, the SEC10, the Federal Reserve Bank of New York and the Federal Reserve Board and the US Congress) and is co-chairing a work stream of the Financial Stability Board (FSB) focusing on addressing the challenges related to the implementation of the reporting, clearing and trading obligations agreed at G20 level.
Ezenfelül a Bizottság rendszeres párbeszédet folytat a nem uniós, különösen az egyesült államokbeli hatóságokkal (a CFTC-vel, az SEC-vel10, a Federal Reserve Bank of New York-kal, a szövetségi jegybanki tanáccsal és az Egyesült Államok kongresszusával), és társelnökként vesz részt a Pénzügyi Stabilitási Tanács (FSB) azon munkafolyamatában, amely a G-20 szintjén megállapított jelentéstételi, elszámolási és kereskedési kötelezettségek végrehajtásához kapcsolódó kihívások megoldására összpontosít.
In addition, the Commission has introduced a new recital (5h) in order to clarify that special, small payments, made at the end of a career and financed solely by an employer are not considered supplementary pensions for the purposes of this Directive.
A Bizottság annak tisztázására továbbá, hogy a pályafutás végén fizetett, kizárólag a munkáltató által finanszírozott rendkívüli, kisebb kifizetések ezen irányelv alkalmazásában nem tekintendők kiegészítő nyugdíjnak, új preambulumbekezdést (5h) illesztett be.
In addition, the Commission has just tabled two major proposals to strengthen Europe’s position in ICTs: the seventh R&D Framework Programme (FP7) and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).1 Furthermore, the EU has reviewed its contributions to the Millennium Development Goals process.2 Finally, the EU is defining its position for the ongoing WTO negotiations, and for the upcoming 2006 Plenipotentiary Conference of the International Telecommunications Union (ITU).
Továbbá a Bizottság a napokban terjesztett elő két jelentős javaslatot az ICT-k terén Európa pozíciójának megerősítésére: a hetedik K+F keretprogramot (FP7) és a versenyképességi és innovációs programot (CIP).1 Ezen túlmenően az EU felülvizsgálta a milleniumi fejlesztési célokhoz vezető folyamathoz történő hozzájárulását.2 Végül az EU meghatározza álláspontját a folyamatban lévő WTO-tárgyalásokra és a Nemzetközi Távközlési Unió (ITU) 2006-os meghatalmazotti konferenciájára vonatkozóan.
In addition, the Commission has launched studies on the feasibility of well-being indicators and on consumer empowerment and, with OECD, on people's perception of well-being.
Emellett a Bizottság tanulmányokat kezdeményezett a jóléti mutatók alkalmazhatóságáról, a fogyasztók jogainak erősítéséről, továbbá – az OECD-vel karöltve – azt vizsgálta, mi alapján ítélik meg az emberek saját életszínvonalukat.
In addition, the Commission has made a qualitative and quantitative analysis, using the results of three models in order to assess the impacts (E3ME, TREMOVE, and QUESTIII).
Ezenfelül a Bizottság minőségi és mennyiségi elemzést végzett, és három modell (E3ME, TREMOVE és QUESTIII) eredményeit használta fel a hatásvizsgálathoz.
In addition, the Commission has made a qualitative and quantitative analysis, using the results of three models in order to assess the impacts (Tremove, IPTS transport technologies model (Poles) and TRANSTOOLS).
Ezenfelül a Bizottság minőségi és mennyiségi elemzést végzett, és három modell (Tremove, IPTS transport technologies model (Poles) és TRANSTOOLS) eredményeit használta fel a hatásvizsgálathoz.
In addition, the Commission has obtained important legal analysis from research undertaken within the LAPSI15 (Legal Aspects of Public Sector Information) thematic network, which looked into the legal implications of specific issues involving the re-use of PSI such as exceptions to a default rule for charging marginal costs, the concept of ‘public task’ and non-discrimination, whether or not public undertakings should be covered by the PSI Directive, and licensing conditions.
Ezenkívül, a Bizottság fontos jogi elemzésekhez jutott a LAPSI (Legal Aspects of Public Sector Information – a közszféra információinak jogi aspektusai)15 tematikus hálózatán belül elvégzett kutatás révén, amelyek a közszféra információinak további felhasználásával kapcsolatos konkrét kérdések jogi vonatkozásait vizsgálták, úgy mint a határköltségek szerinti díjszabásra vonatkozó alapszabályok alóli kivételek, a „közfeladatok” és a megkülönböztetés tilalmának fogalmi meghatározása, illetve annak tisztázása, hogy a közszféra információinak további felhasználásáról szóló irányelv és az engedélyezési feltételek hatálya kiterjedjen-e a közpénzből finanszírozott vállalkozásokra.
In addition, the Commission has participated in round table talks organised with selected key stakeholders under the auspices of the European Policy Centre (EPC)19.
Ezen túlmenően a Bizottság a kiválasztott legfontosabb érdekelt felekkel kerekasztal beszélgetésekben vett részt az Európai Politikai Központ (EPC) égisze alatt19.
In addition, the Commission has put forward ambitious measures to help the creation of more and better jobs through the removal of obstacles to mobility, a common approach to economic migration and efforts to deal with the social consequences of economic restructuring.
A Bizottság emellett több és jobb munkaalkalmat teremtő nagyratörő intézkedéseket vezetett be a mobilitás akadályainak elmozdításával, a gazdasági migrációhoz való egységes hozzáállással és a gazdaságátalakítás társadalmi következményeit kezelő erőfeszítésekkel.
In addition, the Commission has received many complaints and queries about problems of both discrimination and double taxation in this area.
Ezenfelül a Bizottsághoz számos panasz és kérés érkezett az e területen tapasztalható megkülönböztetéssel és kettős adózással kapcsolatos problémákról.
In addition, the Commission has received or seen many reports on cross-border tax problems produced by cross-border associations.
Ezenfelül a Bizottsághoz számos, a határokon átnyúló szervezetek által készített jelentés érkezett a több országot érintő adózási problémákkal kapcsolatban.
In addition, the Commission has reinforced the CCCTB proposal with new provisions that specifically focus on growth-promoting activities.
Emellett a Bizottság olyan új rendelkezésekkel bővítette a KÖTA-ra vonatkozó javaslatot, amelyek kifejezetten a növekedést előmozdító tevékenységekre összpontosítanak.
In addition, the Commission has set out what measures were used and steps taken to protect consumers.
Az Európai Bizottság ezen túlmenően kifejtette, milyen eszközöket és intézkedéseket alkalmaztak a fogyasztók védelmében.
In addition, the Commission has started to examine the most appropriate framework to implement the automatic exchange of information on beneficial ownership, at European level, and is exploring the best way to increase oversight of enablers and promoters of aggressive tax planning schemes.
Emellett a Bizottság vizsgálja, hogy európai szinten mely keret lenne a legmegfelelőbb a tényleges tulajdonosokra vonatkozó automatikus információcsere végrehajtásához, és feltérképezi az agresszív adótervezést lehetővé tévő és támogató szereplők fokozott felügyeletének legjobb módját.
In addition, the Commission has tabled a number of initiatives to help improving the investment environment and has engaged with Member States to remove regulatory and administrative obstacles to investment.
Ezen túlmenően a Bizottság egy sor kezdeményezést terjesztett elő a beruházási környezet javítása érdekében, és együttműködik a tagállamokkal a beruházást gátló szabályozási és adminisztratív akadályok felszámolása terén.
In addition, the Commission has tabled proposals for or completed 28 of the remaining 50 measures announced in the Single Market Act.
Emellett lezárt, illetve javaslatokat terjesztett elő 28 olyan intézkedés esetében, amelyek az egységes piaci intézkedéscsomagban bejelentett további 50 intézkedés részét képezték.
In addition, the Commission has taken a number of initiatives to provide background for the proposal.
Emellett a Bizottság több kezdeményezést tett a javaslat hátterének bemutatására.
In addition, the Commission has taken on board the Parliament’s request for the draft Decision to provide clear criteria for NGOs eligible for core grants.
A Bizottság emellett figyelembe vette a Parlamentnek az alaptámogatásra jogosult nem kormányzati szervezetek vonatkozásában meghatározandó egyértelmű követelményekről szóló határozattervezetre irányuló kérelmét.
In addition, the Commission has taken some recovery decisions in the areas of agriculture, fisheries and transport.
Ezenfelül a Bizottság hozott néhány visszafizettetési határozatot a mezőgazdaság, a halászat és a közlekedés terén.
In addition, the Commission has used the reports from the European Network of Independent Experts in the non-discrimination field, notably their overview ‘Developing Anti-Discrimination Law in Europe‘15 as well as a study on ’Tackling Multiple Discrimination: practices, policies and laws’16.
Emellett a Bizottság felhasználta a Független Szakértők Európai Hálózatának a megkülönböztetésmentesség területén készített jelentéseit, különösen „A megkülönböztetésellenes jog kialakulása Európában” című áttekintést15, illetve „A többszörös megkülönböztetés kezelése: gyakorlatok, szakpolitikák és jogszabályok” tárgyú tanulmányt.16
In addition, the Commission has used the results of three models in order to assess the impacts (Tremove, IPTS transport technologies model (Poles) and TRANSTOOLS).
Ezenfelül a Bizottság három modell (Tremove, IPTS transport technologies model (Poles) és TRANSTOOLS) eredményeit használta fel a hatásvizsgálathoz.
In addition, the Commission has withdrawn 16 cases from the Court before it handed down its ruling.
Ezen túlmenően a Bizottság 16 ügyet visszavont, még mielőtt a Bíróság ítéletet hozott volna.
In addition, the Commission in its 2001 Communication “A Mobility Strategy for the European Research Area”4, supported by Council5, identified concrete actions both at Community and at national level, to exploit mobility as a key instrument for career development and for bringing about the European Research Area, as well as a prerequisite to increase European capacities and performances in research.
Mindezeken túl a Bizottság 2001-es, a Tanács4 támogatását élvező „Mobilitási stratégia az Európai Kutatási Térség számára” című közleményében5 konkrét lépéseket fogalmazott meg mind közösségi, mind nemzeti szinten annak érdekében, hogy a mobilitás kiaknázhatóvá váljon mint a szakmai előmenetel és az Európai Kutatási Térség létrehozásának fontos eszköze, valamint az európai kutatási kapacitás és teljesítmény növelésének előfeltétele.
In addition, the Commission intends to continue analysing other potential measures to reduce noise pollution at EU level, such as e.g. low noise road surfaces and will come forward with proposals, as appropriate.
Mindezen felül a Bizottság tovább fogja folytatni más lehetséges uniós szintű zajcsökkentő intézkedések elemzését, például az alacsony zajkibocsátású útburkolatokra vonatkozóan, és adott esetben javaslatokat fog előterjeszteni.
In addition, the Commission intends to continue its practice to require the beneficiary State to apply as the reference exchange rate the Commission’s financial accounting rate.
Ezenkívül a Bizottság továbbra is azt a gyakorlatot kívánja fenntartani, amelynek keretében a kedvezményezett államot felszólítja, hogy a Bizottság pénzügyi elszámoló árfolyamát használják referencia-árfolyamként.
In addition, the Commission intends to enhance dialogue on sectoral policies (such as energy, education, youth, migration and transport) with their Ministerial counterparts in partner countries.
Ezen kívül a Bizottság erősíteni szándékozik az ágazati szakpolitikákról (például az energiaügyről, oktatásról, ifjúságpolitikáról, migrációról és közlekedésről) folytatott párbeszédet a partnerországok minisztereivel.
In addition, the Commission intends to organise consultations of national authorities and targeted stakeholder meetings and expert workshops.
A Bizottság ezenfelül a nemzeti hatóságokkal és az érdekeltekkel megbeszéléseket, illetve a szakértőkkel műhelytalálkozókat kíván folytatni.
In addition, the Commission intends to organise specific training courses on selected topics.
Ezenkívül a Bizottság azt tervezi, hogy kiválasztott témákkal kapcsolatban külön képzési kurzusokat szervez.
In addition, the Commission intends to propose a European Initiative on e-Inclusion in 2008, addressing issues such as equal opportunities, ICT skills and regional divides.
A Bizottság emellett azt is tervezi, hogy 2008-ban javaslatot dolgoz ki egy európai kezdeményezésre az elektronikus társadalmi integráció (e-Inclusion) területén, amely olyan kérdésekkel foglalkozik, mint az esélyegyenlőség, az IKT-re vonatkozó tudás és a regionális választóvonalak.
In addition, the Commission intends to propose to harmonise the procedural consequences of using the safe country of origin mechanism and remove the current discretion regarding whether or not to use it.
A Bizottság ezenfelül javaslatot kíván tenni a biztonságos származási országokra vonatkozó mechanizmus alkalmazásával kapcsolatos eljárási következmények összehangolására, és az alkalmazás tekintetében meglévő mérlegelési lehetőség megszüntetésére.
In addition, the Commission intends to tackle any problems in the implementation of the Directive with the appropriate means, including infringement proceedings where necessary.
A Bizottság emellett a megfelelő eszközökkel, szükség esetén akár jogsértési eljárás kezdeményezésével orvosolni kívánja az irányelv végrehajtása kapcsán felmerülő problémákat.
In addition, the Commission intends to take further action aimed at facilitating correct enforcement of the Directive.
Ezenkívül a Bizottság olyan további cselekvések megvalósítását is tervezi, amelyek célja az irányelv megfelelő végrehajtásának elősegítése.
In addition, the Commission invited Member States to insert a mutual recognition clause in each draft technical regulation following its interpretative communication on compliance with the mutual recognition principle in the product sector10.
Emellett a termékágazatban meglévő kölcsönös elismerés elvének való megfelelésről szóló értelmező közleményt10 követően a Bizottság felkérte a tagállamokat, hogy minden egyes műszaki szabálytervezetbe illesszenek egy kölcsönös elismerési záradékot.
In addition, the Commission invites Member States to contribute to the streamlining of the market review process at the national level.
Továbbá a Bizottság kéri a tagállamokat, hogy a piaci felülvizsgálati eljárás egyszerűsítéséhez nemzeti szinten járuljanak hozzá.
In addition, the Commission invites the Council to discuss the challenges for future R&I policy.
A Bizottság felkéri továbbá a Tanácsot a jövőbeli K+I-politika előtt álló kihívások megvitatására.
In addition, the Commission is already working with the Member States to ensure that at least some harmonised frequencies are made available to allow Mobile TV services to get started.
Ezen kívül a Bizottság már együttműködik a tagállamokkal annak biztosítása érdekében, hogy legalább néhány harmonizált frekvencia rendelkezésre álljon, hogy el lehessen indítani a mobiltelevíziós szolgáltatásokat.
In addition, the Commission is also screening the acquis in respect of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters to identify acts which could be repealed in the context of the expiry of the transitional period set out in the Treaties.40
A Bizottság emellett átvilágítja a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés terén született uniós vívmányokat annak megállapítása céljából, hogy mely jogi aktusok helyezhetők hatályon kívül a Szerződésekben meghatározott átmeneti időszak lejártával összefüggésben.40
In addition, the Commission is also tabling a new Recommendation on remuneration in financial services to address perverse incentives and excessive risk-taking throughout firms active in this area.
A pénzügyi szolgáltatási ágazatban tevékenykedő cégeket jellemző ellentmondásos ösztönzők és a túlzott mértékű kockázatvállalás kezelésére a Bizottság új ajánlást terjeszt elő az ágazat javadalmazási politikájáról.
In addition, the Commission is assessing the possibility of establishing sustainability criteria for biomass, which could also have a positive effect on discouraging deforestation.
Ezenkívül a Bizottság a biomassza tekintetében fenntarthatósági kritériumok meghatározásának lehetőségét is megvizsgálja, amelyek szintén gátat szabhatnak az erdőirtásnak.
In addition, the Commission is closely monitoring the impact of the interpretation of public accounting rules on the creation of public and private partnerships in different sectors and will consider further action where it is appropriate.
Emellett a Bizottság szorosan nyomon követi a köz-magán társulások különböző ágazatokban történő létrehozására vonatkozó államháztartási számviteli szabályok értelmezésének hatását, és szükség esetén mérlegelni fogja a további intézkedéseket.
In addition, the Commission is committed to ensuring the coherence of its IPR policy with development policy objectives.53
Ezenkívül a Bizottság elkötelezett amellett, hogy biztosítsa a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokkal kapcsolatos szakpolitikája és a fejlesztéspolitikai célkitűzések közötti összhangot.53
In addition, the Commission is committed to including a reference to the Code of Conduct in the EU-Bulletin when it will inform about the adoption of the Directive.
Ezenfelül a Bizottság kötelezettséget vállal arra, hogy az Európai Unió értesítőjében utalást tesz a magatartási kódexre, amikor abban az irányelv elfogadásáról szóló tájékoztatás megjelenik.
In addition, the Commission is committed to propose a new test-cycle to reflect more accurately the real world driving conditions as well as the specific CO2 emissions and fuel consumption related to it.
Ezen túlmenően a Bizottság olyan új vizsgálati ciklus kidolgozását vállalta, amely pontosabban tükrözi a valós gépjármű-vezetési viszonyokat és azokkal összefüggésben a fajlagos szén-dioxid-kibocsátást és tüzelőanyag-fogyasztást.
In addition, the Commission is conducting preparatory work regarding the development of a European integrated approach to the prevention of natural disasters by the end of 2008.
Az Európai Bizottság előkészítő munkákat is folytat a természeti katasztrófák megelőzésére szolgáló, integrált európai koncepció kifejlesztéséhez, melyet 2008 végéig terjesztenek majd elő.
In addition, the Commission is conscious of potentially damaging liquidity problems, in particular in the supply sector and will, together with the European Investment Bank (EIB) and the Member States, seek ways to improve the flow of credit to SMEs, including automotive suppliers.
Ezen felül a Bizottság foglalkozik az esetlegesen káros likviditási problémákkal is, különösen a beszállítói ágazatban, és az Európai Beruházási Bankkal, illetve a tagállamokkal együtt azon lesz, hogy javítsa a kkv-k – ideértve az autóipari beszállítók – pénzhez jutását.
In addition, the Commission is considering proposing new EU measures to address unfair practices as soon as possible in 2016.16
A Bizottság továbbá azt tervezi, hogy 2016 folyamán a lehető leghamarabb új uniós intézkedésjavaslatokat terjeszt elő a tisztességtelen gyakorlatok elleni fellépés érdekében16.
In addition, the Commission is considering reinforcing the mechanisms for identifying legislation which is disproportionately burdensome for EU manufacturers in relation to the public interests that it aims to safeguard.
Emellett a Bizottság mérlegeli a jogszabályok beazonosításához szükséges azon mechanizmusok megerősítését, amelyek pontosan az e jogszabályok által óvott közérdekkel kapcsolatban aránytalanul nagy terheket rónak az uniós gyártókra.
In addition, the Commission is contributing to international work on free movement of capital, including, for example, on the OECD Codes of Liberalisation of Capital Movements.
Ezenfelül a Bizottság kiveszi részét a tőke szabad mozgásának biztosítására hivatott nemzetközi erőfeszítésekből, ideértve például az OECD a tőkemozgások liberalizációjára vonatkozó szabályzatának kidolgozását is.
In addition, the Commission is currently considering the possibility to enable the students from the neighbouring countries to study at EU universities.
A Bizottság továbbá fontolóra veszi annak lehetőségét, hogy a szomszédos országok diákjai számára lehetővé tegye, hogy uniós egyetemeken tanulhassanak.
In addition, the Commission is currently examining how similar measures can be taken in other sectors.
A Bizottság jelenleg vizsgálja azt is, hogy miként lehet hasonló intézkedéseket hozni más ágazatokban.
In addition, the Commission is currently looking to promote technical assistance to help third country partners increase the transparency of their taxation systems.
Ezenkívül hangsúlyozni kell, hogy a Bizottság a technikai segítségnyújtást jelentő lépések tényleges előmozdítására törekszik, hogy az együttműködő harmadik partnereket segítse adórendszereik átláthatóságának fokozásában.
In addition, the Commission is currently preparing a general BREF21 on energy efficiency in the context of the IPPC Directive22 that will provide information which can be used for developing best practice for energy systems that are used in a large number of industrial processes (motor systems, pump systems, approaches to energy efficiency etc.).
Továbbá a Bizottság jelenleg általános BREF-et készít21 az energiahatékonyságról, a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló irányelv keretében22, mely tájékoztatást ad majd, mely felhasználható a bevált gyakorlatok kifejlesztésére a számos ipari folyamatban használt energiarendszerek (motorrendszerek, szivattyúrendszerek, energiahatékonysági megközelítések stb.)