natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, as the approval of an active substance is of an individual scope, the normal regulatory procedure should apply.
Továbbá mivel az egyes hatóanyagok jóváhagyása egyedi hatályú, a rendes szabályozási bizottsági eljárást kell alkalmazni.
Moreover, as the common components and interoperability agreements are the results of work carried out by public administrations at different levels (local, regional, national, EU), coordination and monitoring this work requires a holistic approach.
Továbbá, mivel a közös komponensek és az interoperabilitási megoldások a közigazgatások különböző (helyi, regionális, nemzeti, európai uniós) szinteken végzett munkájának eredményeként jöttek létre, e munka koordinációjához és ellenőrzéséhez holisztikus megközelítésre van szükség.
Moreover, as the crisis has shown, the integrity of the internal market must never be taken for granted.
Továbbá – mint a válság is jelezte – a belső piac integritását sosem lehet magától értetődőnek venni.
Moreover, as the document would consist almost exclusively of numerical codes, it would raise no particular problems of translation into the EU languages.
Mivel szinte kizárólag számkódokat tartalmazó dokumentumról van szó, a közösségi nyelvekre való lefordítás sem eredményezne különleges problémákat.
Moreover, as the document would consist almost exclusively of numerical codes, it would raise no particular problems of translation into the EU languages.
Mivel szinte kizárólag számkódokat tartalmazó dokumentumról van szó, a közösségi nyelvekre való lefordítása sem jelentene különösebb problémát.
Moreover, as the effectiveness and dissuasive effect of sanctions depend at least partly on them being seen to be applied by the competent authorities, providing for appropriate sanctions would be insufficient if violations are not detected and therefore sanctions are not applied.
Ezen túlmenően, mivel a szankciók hatékonysága és visszatartó ereje legalább részben az illetékes hatóságok általi látható alkalmazásuktól függ, nem elegendő a megfelelő szankciók előírása, ha a jogsértéseket nem fedezik fel és ezért a szankciókat nem alkalmazzák.
Moreover, as the ELD is more relevant in some Member States than in others, its relevance needs to be assessed against the diverse national legal frameworks and traditions already in place.
Mivel az irányelv nem minden tagállam tekintetében egyformán releváns, ezért az irányelv hatását a különböző nemzeti jogi keretrendszerek és hagyományok figyelembevételével kell felmérni.
Moreover, as the EMU would benefit from a social dimension, the governance structures at Council level should be more balanced, and cooperation between the ECOFIN and EPSCO Councils enhanced.
Ezenkívül, mivel a szociális dimenzióból a GMU is profitálna, a Tanács szintjén történő kormányzás struktúráit kiegyensúlyozottabbá kell tenni, valamint fokozni kell az ECOFIN és az EPSCO tanácsok közötti együttműködést.
Moreover, as the financial crisis and the economic downturn limit public budget resources, we need now, more than ever, a shift away from traditional grant-only financing models to repayable instruments.
Emellett – mivel a pénzügyi válság és a gazdasági visszaesés korlátozza az állami költségvetési forrásokat –, minden eddiginél jobban szükségünk van a hagyományos, kizárólag támogatást nyújtó finanszírozási modellekről a visszafizetendő eszközökre való átállásra.
Moreover, as the identified problems do not allow a level playing field for EU companies (with further negative consequences on their competitiveness), it is advisable to adopt measures that can improve the functioning of the Internal Market.
Továbbá, mivel az azonosított problémák miatt nem biztosíthatóak az egyenlő versenyfeltételek az uniós vállalkozások számára (és az említett problémák további kedvezőtlen hatást fejtenek ki azok versenyképességére), kívánatos a belső piac működését elősegítő intézkedések elfogadása.
Moreover, as the limits set out in the Directive may eventually become outdated, in order to take account of the technical developments in the financial markets and to ensure uniform application of the Directive, the Commission shall be empowered to adopt implementing measures in relation to these limits.
Ezenkívül, mivel az irányelvben meghatározott értékhatárok idővel elavulhatnak, a pénzügyi piacok technikai fejlődésének figyelembe vétele és az irányelv egységes alkalmazása érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az értékhatárok vonatkozásában végrehajtási intézkedéseket fogadhasson el.
Moreover, as the majority of programmes are conceived and implemented in partnership with the regions and other local actors, they are helping to decentralise the Growth and Jobs Strategy to the regional and local level and to increase ownership on the ground.
Sőt, mivel a programok többségét a régiókkal és egyéb helyi szereplőkkel együttműködésben találják ki és valósítják meg, azok elősegítik a növekedési és foglalkoztatási stratégia regionális és helyi szintre való decentralizálását, ami viszont elősegíti, hogy helyi szinten is minél inkább legyen gazdájuk.
Moreover, as the new programme has to facilitate cooperation in the field of youth, the general structure of the legal basis is open and provides for a flexibility clause so that the programme can be adapted to any new priorities that may emerge.
Mivel az új programnak az ifjúságpolitika terén folytatott együttműködést kell szolgálnia, a jogszabályi alap általános struktúrája nyitott, és egy rugalmassági záradékot irányoz elő azzal a céllal, hogy a programot az esetlegesen megjelenő új prioritásoknak megfelelően lehessen kiigazítani.
Moreover, as the objective of this initiative is to enable public scrutiny, those reports will also be made accessible to the public on company websites.
Emellett – tekintve, hogy e kezdeményezés célja a nyilvánosság általi ellenőrzés lehetőségének biztosítása – a jelentést a vállalkozások honlapján is közzé kell tenni.
Moreover, as the OCTs often stress the difficulties they encounter due to limited institutional capacities given their small size, the OCTs and the related Member States should make it a priority to overcome these problems, if necessary with the EU’s help.
Ezenkívül, mivel a TOT-ok gyakran hangsúlyozzák azt is, hogy kis méretük miatt korlátozott intézményi kapacitásaik következtében gyakran nehézségekbe ütköznek, a TOT-oknak és a vonatkozó tagállamoknak prioritásként kellene kezelniük e problémák megoldását, szükség esetén az EU segítségének igénybevételével.
Moreover, as the period between the end of the negotiations and Bulgaria and Romania’s expected date of accession is likely to be long, and given the large number of commitments that still need to be fulfilled, the Commission considers that the Accession Treaty should as a precautionary measure contain a specific safeguard.
Ezen kívül, mivel a tárgyalások lezárása és Bulgária és Románia csatlakozásának várható időpontja között valószínűleg hosszú idő telik el, és figyelembe véve azt a tényt, hogy még számos kötelezettségvállalást kell teljesíteni, a Bizottság úgy véli, hogy a csatlakozási szerződés óvintézkedésként tartalmazzon egy egyedi védzáradékot.
Moreover, as the scheme would be entirely voluntary, it is difficult to see any rational justification for preventing those Member States that wish to do so from entering in a bilateral or multilateral agreement to conduct a pragmatic trial of an innovative tax scheme for SMEs.
Ezenfelül, mivel a kísérlet teljes mértékben önkéntes alapon zajlana, nemigen lehet ésszerű indoklást találni a kísérletben részt venni kívánó tagállamok megakadályozására abban, hogy két- vagy többoldalú megállapodás alapján gyakorlatban próbára tegyék a KKV-kra vonatkozó innovatív kísérleti adóprojektet.
Moreover, as the systemic risks concern not only the financial market but all of the economy employers and trade unions at European level also ought to be consulted.
Ráadásul, minthogy a rendszerkockázat nem csupán a pénzügyi piacot, hanem az egész gazdaságot érinti, az európai szintű munkaadói és szakszervezeti képviselőkkel is konzultálni kell.
Moreover, as the third overarching objective suggests, the OMC could promote good governance, transparency and involvement not simply in its own working but as an objective for social policy making more generally.
Ezenfelül, mint azt a harmadik átfogó célkitűzés sugallja, a koordináció nyílt módszere segítheti a felelősségteljes kormányzást, az átláthatóságot és az érdekelt felek bevonását nem csak saját munkájába, hanem a szociálpolitika-alkotás általánosabb célkitűzéseként is.
Moreover, as they will continue to be important over the next few decades, they remain essential.
Jelentőségükből a következő évtizedekben sem veszítenek majd, tehát nélkülözhetetlenek maradnak.
Moreover, as they will continue to be important over the next few decades, they remain essential."
Jelentőségükből a következő évtizedekben sem veszítenek majd, tehát nélkülözhetetlenek maradnak.”
Moreover, as they will continue to be important over the next few decades, they remain essential5.
Ezenfelül ezek fontosságukat az elkövetkezendő évtizedekben is megőrzik, így nélkülözhetetlenek maradnak5.
Moreover, as they will continue to be important over the next few decades, they remain essential7.
Ezenfelül ezek fontosságukat az elkövetkezendő évtizedekben is megőrzik, így nélkülözhetetlenek maradnak7..
Moreover, as well as differences of opinion over the pros and cons of GM, many ambiguities and assumptions seem to exist - even within the EESC - about matters such as the type and degree of legal regulation of GMOs in the EU.
Ráadásul a GM előnyeiről és hátrányairól vallott nézetek különbségei mellett – még az EGSZB-n belül is – nagy a bizonytalanság és a találgatás olyan kérdésekkel kapcsolatban, mint a GMO-k jogi szabályozásának módja és foka az EU-ban.
Moreover, as well as differences of opinion over the pros and cons of GM, many ambiguities and assumptions seem to exist - even within the EESC - about matters such as the type and degree of legal regulation of GMOs in the EU.
Ráadásul a GM előnyeiről és hátrányairól vallott nézetek különbségei mellett – még az EGSZB-n belül is – sok a bizonytalanság és a találgatás olyan kérdésekkel kapcsolatban, mint a GMO-k jogi szabályozásának módja és foka az EU-ban.
Moreover, as with Directive 2002/73/EC, this proposal reiterates the principle contained in Article 141(4) EC which states that "with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the under-represented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers".
cikkének (4) bekezdésében szereplő elvet, amely kijelenti, hogy „Annak érdekében, hogy ténylegesen biztosítsák a teljes egyenlőséget a férfiak és nők kö­zött a munka világában, az egyenlő bánásmód elve nem akadályozza a tagállamokat abban, hogy bizonyos előnyöket nyújtó intézkedéseket tartsanak fenn vagy fogadjanak el abból a célból, hogy az alulrepre­zentált nem számára a szakmai tevékenységek folytatását meg­könnyítsék, vagy hogy a szakmai elő­menetelükben őket érő hátrányokat megakadályozzák vagy kiegyenlítsék”.
Moreover, ASEAN institutions (secretariat and presidency) do not have a negotiation mandate.
Az ASEAN intézményei (a titkárság és az elnökség) ráadásul nem rendelkeznek a tárgyalásokra vonatkozó mandátummal.
Moreover, assuming that the European Union budget remains at its current level in 2014-2020 or decreases only slightly, it is difficult to accept a reduction in the resources allocated to material assistance of at least 28% (compared with the programme for 2012-2013).
Ráadásul annak a kilátásnak az ismeretében, hogy a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló európai uniós költségvetés megőrzi eddigi szintjét vagy csak jelentéktelen mértékben csökken, nehéz elfogadni, hogy az anyagi támogatásnyújtásra szánt eszközöket legalább 28%-kal csökkentik (a 2012–2013-as programhoz képest).
Moreover, assuming that the European Union budget remains at its current level in 2014-2020 or decreases only slightly, it is difficult to accept a reduction in the resources allocated to material assistance of at least 28% (compared with the programme for 2012‑2013).
Ráadásul annak a kilátásnak az ismeretében, hogy a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló európai uniós költségvetés megőrzi eddigi szintjét vagy csak jelentéktelen mértékben csökken, nehéz elfogadni, hogy az anyagi támogatásnyújtásra szánt eszközöket legalább 28%-kal csökkentik (a 2012–2013-as programhoz képest).
Moreover, asylum policies should reflect the nature of gender-based persecution of women who flee their country for this reason.
Ezenkívül a menekültpolitikákban meg kell jelennie azon nők szexuális jellegű zaklatása problémájának, akik emiatt menekülnek el hazájukból.
Moreover, at 13.4% of the labour force, the unemployment rate in the EU-10 is 5.5 percentage points above the EU-15 average.
A munkanélküliségi ráta továbbá – a munkaerő 13,4 %-át érintve – az EU–15-ök átlaga felett van.
Moreover, at a policy level, it is not clear just what is supposed to happen in the wake of the publication of the Green Paper, whether, as is usual, a white paper is to follow or what conclusions are to be drawn from the exercise.
A zöld könyvet – szokás szerint – egy fehér könyv követi-e majd, illetve milyen konzekvenciákat kell levonni?
Moreover, at large airports, which are particularly important for the European air transport network, the managing body of the airport needs to ensure that these operations are coordinated through an airport CDM and through a proper contingency plan.
Ezen túlmenően az európai légiközlekedési hálózatban különös fontossággal bíró nagy repülőtereken a repülőtér irányító testületének azt is biztosítania kell, hogy ezeket a műveleteket együttes repülőtéri döntéshozatalon és megfelelő vészhelyzeti intézkedési terven keresztül koordinálják.
Moreover, at least one payment (from all categories of expenditures) per week is randomly selected for additional ex-ante verification performed by the head of the HR and Finances Unit.
Ezen túlmenően hetente legalább (minden kiadási kategóriából) egy kifizetés véletlenszerűen kiválasztásra kerül a humán-erőforrási és pénzügyi egység vezetője által végzett előzetes vizsgálat céljából.
Moreover, at least one payment (from all categories of expenditures) per week is randomly selected for additional ex-ante verification performed by the head of the HR and Finances Unit.
Ezen túlmenően hetente legalább (minden kiadási kategóriából) egy kifizetést kiválasztanak a humánerőforrási és a pénzügyi részleg vezetője által végzett előzetes vizsgálat céljából.
Moreover, at present, the ECB's role as a lender of last resort is restricted to the banking system and does not extend to governments (the EU government) as implied in "national" contexts.
Emellett az EKB végső hitelezői (lender of last resort) szerepe jelenleg a bankrendszerre korlátozódik, és nem terjed ki a kormányokra (az EU vezetésére), ami pedig „nemzeti” kontextusban magától értetődő lenne.
Moreover, at regional level, the Commission will launch a scholarship scheme in 2007 for university students from countries covered by the European Neighbourhood Policy, and propose holding a Euro-Mediterranean Higher Education and Research Conference in 2007 to discuss higher education cooperation and standards of university education.
Ezen felül, regionális szinten, a Bizottság elkezd egy ösztöndíjprogramot 2007-ben az európai szomszédságpolitikában részt vevő országok egyetemi hallgatói számára, és javasolja, hogy tartsanak egy felsőfokú oktatásról és kutatásról szóló euro-mediterrán konferenciát 2007-ben, hogy megvitassák az együttműködés lehetőségeit a felsőoktatás terén, valamint az egyetemi oktatás szabványait.
Moreover, at the end of a conference on food security held in May 2011, the EESC put forward its recommendations to feed into the work of the G20.
Ezenkívül az élelmezésbiztonságról szóló, 2011 májusában megtartott konferencia nyomán az EGSZB a G20-ak munkájának ösztönzése érdekében előterjesztette ajánlásait.
Moreover, at this stage, the document is produced for consultation only.
A jelenlegi fázisban ezenkívül a dokumentum csak konzultációs célt tölt be.
Moreover, ATM in Europe is still characterised by a high degree of fragmentation, which adds unnecessary flight length resulting in additional cost for airspace users and negative impact on the environment.
Ráadásul az ATM-rendszert Európában még mindig nagyfokú szétaprózódottság jellemzi, ami miatt a menetidők szükségtelenül hosszúak, felesleges költséget róva a légtérfelhasználókra és káros hatást gyakorolva a környezetre.
Moreover, attention is paid to the promotion of Roma culture and heritage.
Emellett figyelmet szentelnek a roma kultúra és örökség megőrzésére.
Moreover, attention should be paid to the conditions under which school sport is carried out, especially the shower and wash facilities; these are often off-putting and do not provide young people with much incentive to practise sport.
Ezenkívül figyelmet kell fordítani az iskolai sportlétesítményekre és különösen az oktatás után rendelkezésre álló zuhanyzók és mosdók állapotára, amelyek gyakran visszataszítóak, és a fiatalokat nem ösztönzik a testmozgásra.
Moreover, audiovisual aids (slides, diagrams, acetates, etc.) cannot be seen in the participants' languages – and the importance of visual memorisation of messages is well known.
Megjegyzendő, hogy az audiovizuális eszközök (prezentáció vetített képek formájában, diagramok, ábrák stb.)
Moreover, audiovisual means will be used to attract the attention of interested parties and to stimulate consumers' interest to search for more information on ADR.
Ezen túlmenően audiovizuális eszközökkel is fel kívánja hívni az érdekelt felek figyelmét, illetve ösztönözni kívánja a fogyasztókat, hogy további információkat szerezzenek be az AVR-rel kapcsolatban.
Moreover, August 2005 will see the introduction of a new monitoring system, the digital tachograph, which will allow for more accurate monitoring of drivers' working hours.
Ezenkívül idén augusztusban hatályba lép egy új ellenőrzési mechanizmus – a digitális tachográf – amelynek révén lehetővé válik a járművezetők napi munkaidejének pontosabb mérése.
Moreover, authorised entities and beneficiary persons should be allowed to obtain or have access to those copies from any authorised entity in any Member State.
A felhatalmazott szervezetek és a kedvezményezett személyek számára ezen túlmenően lehetővé kell tenni, hogy bármely tagállam bármely felhatalmazott szervezetén keresztül hozzáférjenek a szóban forgó példányokhoz.
Moreover, automatic recognition might, where appropriate, be better suited to certain civil status situations such as the attribution or change of surnames.
Egyébiránt az automatikus elismerés adott esetben könnyebben alkalmazható lehet bizonyos személyi jogállással kapcsolatos helyzetekben, például névadás vagy névváltoztatás esetén.
Moreover, availability of standards is often not sufficient to ensure interoperability, if existing standards are not integrated by suppliers in their solutions.
Ezenkívül az interoperabilitás biztosításához gyakran nem elegendő az, hogy rendelkezésre áll a szabvány, mivel azt a beszállítóknak integrálniuk kell a megoldásaikba.
Moreover, average total investment as a percentage of GDP in the EU-27 increased from 0.43% in 2002–03 to 0.47% in 2004–05.
Továbbá a GDP százalékában kifejezett átlagos összberuházás a 27 tagú Európai Unióban a 2002–2003-as 0,43%-ról 2004–2005-ben 0,47%-ra nőtt.
Moreover, averages at EU or national level often hide very significant age, gender or regional differences.
Az uniós vagy nemzeti átlagok ráadásul igen gyakran lényeges életkori, nemi vagy regionális különbségeket takarnak.
Moreover, awareness of and accountability for these matters seem to be limited, as highlighted by GRECO in its fourth evaluation round.41 GRECO therefore recommended that codes of conduct or standards of behaviour are adopted for members of the National Assembly and the National Council and that a credible corresponding mechanism of supervision and sanction is elaborated.
Az említett kérdésekkel kapcsolatos tájékozottság és elszámoltathatóság ráadásul korlátozottnak tűnik, ahogyan azt a GRECO a negyedik értékelési fordulójában kiemelte.41 A GRECO ezért azt ajánlotta, hogy Szlovénia fogadjon el magatartási kódexeket vagy viselkedési normákat az Országgyűlés és a Nemzeti Tanács tagjai számára, és hogy ezekhez kapcsolódóan dolgozzon ki hiteles felügyeleti és szankcionálási mechanizmust.
Moreover, bank lending interest rates in the vulnerable Member States remain high despite recent ECB actions, mainly affecting SMEs.
Ezenkívül a banki kölcsönkamatok az EKB közelmúltban tett fellépései ellenére még mindig magasak a sebezhető tagállamokban, melynek hatásai leginkább a kkv-knál jelentkeznek.
Moreover, Bank of Latvia is offering unrestricted and free-of-charge exchange of lat coins into lat banknotes.
A lett központi bank emellett korlátlanul és díjmentesen latbankjegyekre váltja a latérméket.
Moreover, bankruptcy procedures focusing on liquidation in Slovakia and restructuring procedures in Poland are still expensive and complicated.
Sőt mi több, Szlovákiában a felszámolásra irányuló csődeljárások és Lengyelországban a szerkezetátalakítási eljárások még mindig drágák és bonyolultak.
Moreover, banks should take additional measures to avoid long queues (e.g. opening special counters for businesses in the changeover period, increase of the number of counters, etc.).
Ezenkívül a hosszú sorok kialakulását elkerülendő a bankoknak további intézkedéseket kell hozniuk (például külön pénztárak nyitása a vállalati ügyfelek átállási időszak alatti kiszolgálására, a pénztárak számának növelése stb.).
Moreover, banks should take additional measures to avoid long queues, such as increasing the number of counters.
Ezenkívül a hosszú sorok kialakulását elkerülendő a bankoknak további – például a pénztárak számának növelését célzó – intézkedéseket kell hozniuk.
Moreover, banks will raise the awareness of customers as regards the advantages offered by non-cash settlements.
Emellett a bankok növelik az ügyfelek tudatosságát a nem készpénzes elszámolások által kínált előnyöket illetően.
Moreover, barriers in the single market make it more difficult for different players to work together across border, using and sharing knowledge from all sources, which is increasingly how successful innovations are developed.
Ezenfelül az egységes piacot gátló akadályok megnehezítik, hogy a különböző szereplők határokon átnyúlóan együttműködjenek, felhasználva és megosztva egymással a különböző forrásokból származó tudásukat, ami pedig egyre inkább elengedhetetlen feltétele a sikeres innovációnak.
Moreover, barriers that currently prevent consumers from accessing the digital products and services they want, easily, legally and affordably, anywhere in the EU, should be removed.
Emellett le kell bontani azokat az akadályokat, amelyek jelenleg megakadályozzák a fogyasztókat abban, hogy az EU-n belül bárhol könnyen, jogszerűen és megfizethető módon hozzáférjenek a kívánt digitális termékekhez és szolgáltatásokhoz.
Moreover, based on a similar pledging exercise and at regular intervals, Member States will receive financial incentives (lump sums) for relocation of beneficiaries of international protection.
Emellett hasonló kötelezettségvállalások alapján, rendszeres időközönként a tagállamok pénzügyi ösztönzőkben (átalányösszeg) részesülnek, a nemzetközi védelemben részesülő személyek áthelyezése alapján.