natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Isolation procedures, including definition of cases to be isolated and when they can be released, are already available for some diseases and need to be developed for others.
Az elkülönítési eljárások, amelyek tartalmazzák az elkülönítendő esetek és a kibocsáthatóság időpontjának meghatározását, egyes betegségek esetében már rendelkezésre állnak, mások esetében még ki kell dolgozni azokat.
Isolators: transparent boxes where small animals are contained within or outside a cage; for large animals, isolated rooms may be more appropriate.
Izolátorok átlátszó falú rekeszek, amelyekben kisállatokat lehet tartani ketrecben vagy azon kívül; nagyobb állatok számára az izolált helyiségek megfelelőbbek.
Isomer
Izomer
Isomerisation.
izomerizálás.
isomerisation;
izomerizálás;
Isometric view
Izometrikus nézet
Isoprene
Szén-monoxid
Isostichopus fuscus (III Ecuador)
Dynastes satanas (II)
Isotopes of iodine, notably I-131
Jód-izotópok, főleg az I-131
Isotopes of strontium, notably Sr-90
Stroncium-izotópok, főleg az Sr-90
Isotopes other than those of heading 2844, and compounds, inorganic or organic, of such isotopes, whether or not chemically defined, other than deuterium and compounds thereof, hydrogen and compounds thereof enriched in deuterium or mixtures and solutions containing these products
alá tartozók kivételével, ilyen izotópok szerves vagy szervetlen vegyületei, vegyileg meghatározottak is, nem deutérium és vegyületei, dúsított deutérium tartalmú hidrogén és vegyületei, vagy e termékeket tartalmazó keverékek és oldatok
Isotopes other than those of heading 2844, and compounds, inorganic or organic, of such isotopes, whether or not chemically defined, other than deuterium and compounds thereof, hydrogen and compounds thereof enriched in deuterium or mixtures and solutions containing these products
Izotópok a 2844 vámtarifaszám alá tartozók kivételével, ilyen izotópok szerves vagy szervetlen vegyületei, vegyileg meghatározottak is, nem deutérium és vegyületei, dúsított deutérium tartalmú hidrogén és vegyületei, vagy e termékeket tartalmazó keverékek és oldatok
Isoxaflutole (Cas No 141112-29-0)
Iszoxaflutol (CAS-szám 141112-29-0)
ISP associations are encouraged to include protection of minors in their mandates and commit their members accordingly.
A Bizottság azt szorgalmazza, hogy az internetszolgáltatói társulások vegyék fel feladataik közé a kiskorúak védelmét, és rójanak tagjaikra ennek megfelelő kötelezettségeket.
ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) finances major environmental and transport infrastructure projects.
Az ISPA (Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze) jelentős környezetvédelmi és közlekedési infrastrukturális projekteket finanszíroz.
ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) finances major environmental and transport infrastructure projects.
Az ISPA (Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze) jelentős környezetvédelmi és közlekedési infrastruktúra-projekteket finanszíroz.
ISPA as a programmed ceased to exist at the end of 2006 and consequently no new projects will be approve.
Az ISPA a programozásnak megfelelően 2006 végén megszűnt, következésképpen új projekteket nem fognak jóváhagyni.
ISPA budget
Az ISPA költségvetése
ISPA contributes significantly to the implementation of environmental policy in the beneficiary countries.
Az ISPA jelentősen hozzájárul a környezetvédelmi politika megvalósításához a kedvezményezett országokban.
ISPA contribution
ISPA-hozzájárulás
ISPA environmental projects and experiences paved the way for bigger number of environmental projects being currently financed under IPA.
A környezetvédelmi ISPA-projektek és az ezekkel kapcsolatban szerzett tapasztalatok még több környezetvédelmi projekt finanszírozását tették lehetővé az IPA-ból.
ISPA Fund
ISPA alap
ISPA funds contributed 67%, or €2.9 billion to these eligible investment costs.
Az ISPA-alapok e támogatható beruházási költségekhez azok 67%-ával, azaz 2,9 milliárd euróval járultak hozzá.
ISPA funds contributed 67.36%, or €2.98 billion, to these eligible investment costs.
Az ISPA-alapok e támogatható beruházási költségekhez azok 67,36%-ával, azaz 2,98 milliárd euróval járultak hozzá.
ISPA is under the responsibility of DG Regional Policy, and SAPARD under the responsibility of DG Agriculture.
Az ISPA a Regionális Politikai Főigazgatóság, míg a SAPARD a Mezőgazdasági Főigazgatóság hatáskörébe tartozik.
ISPA monitoring committee in June 2010 was held in Karlovac where investments in water and wastewater sector are supported by ISPA.
Az ISPA ellenőrző bizottságának ülését 2010 júniusában Karlovacban rendezték, ahol az ISPA víz- és szennyvíztisztítási beruházásokat támogat.
ISPA provided grant funding of key infrastructure on an unprecedented scale.
Az ISPA eddig sosem látott mértékű finanszírozást nyújtott a legfontosabb infrastrukturális projektekhez.
ISPA provided significant amounts of funds for technical assistance (TA) for project preparation, administrative capacity building and strategic studies.
Az ISPA jelentős technikai segítségnyújtási finanszírozási összegeket bocsátott rendelkezésre projekt-előkészítésre, az adminisztratív kapacitás fejlesztésére és stratégiai tanulmányokra.
ISPA was conceived in 1999 with the view to provide funding for infrastructure upgrading and to prepare the Eastern and Central European Candidate Countries for the absorption of Cohesion policy instruments, more precisely the Cohesion Fund for which less developed Member States are eligible.
Az ISPA-t 1999-ben dolgozták ki azzal a céllal, hogy finanszírozást biztosítsanak az infrastruktúrafejlesztésnek, és hogy előkészítsék a kelet- és közép-európai tagjelölt országokat a kohéziós politika – pontosabban a legkevésbé fejlett tagállamok számára hozzáférhető Kohéziós Alap – eszközeinek felvételére.
ISPA will continue to perform its mission in those countries which have not yet become a Member state of the European Union.
Az ISPA folytatja küldetésének végrehajtását azokban az országokban, amelyek még nem váltak az Európai Unió tagállamává.
ISPA12 is directed mainly towards aligning the applicant countries on Community infrastructure standards.
Az ISPA12 célja leginkább a csatlakozni szándékozó országok intézkedéseinek összehangolása az infrastruktúrára vonatkozó közösségi előírásokkal.
ISPA2 (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) is directed mainly towards aligning the applicant countries on Community infrastructure standards.
Az ISPA2 (Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze) célja leginkább a felvételt kérő országok intézkedéseinek összehangolása a közösségi infrastruktúra előírásaival.
ISPA4 (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) is directed mainly towards aligning the applicant countries on Community infrastructure standards.
Az ISPA4 (Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze) célja leginkább a csatlakozni szándékozó országok intézkedéseinek összehangolása a közösségi infrastruktúra előírásaival.
ISPA4 (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) is directed mainly towards aligning the applicant countries on Community infrastructure standards.
Az ISPA4 (Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze) célja leginkább a felvételt kérő országok a közösségi infrastruktúra előírásaival való összehangolása.
ISPs are encouraged to become even more active in the protection of minors.
A Bizottság az internetszolgáltatók még tevőlegesebb szerepvállalását szorgalmazza a kiskorúak védelmében.
ISPs can increase their IPv6 capability and offer this in line with perceived demand.
Az ISP-k növelhetik IPv6-kompatibilitásuk mértékét, és ezt az érzékelt keresletnek megfelelően kínálhatják.
ISPS compliance is required for the scanning of containers which can act as Trojan horses in ports.
Az ISPS-nek való megfelelés szükséges ahhoz, hogy átvilágíthatók legyenek a konténerek, amelyek  trójai falóként viselkedhetnek a kikötőkben.
ISPS compliance is required for the scanning of containers which can act as Trojan horses in ports.
Az ISPS-nek való megfelelés szükséges ahhoz, hogy átvilágíthatók legyenek a konténerek, amelyek egyfajta trójai falóként viselkedhetnek a kikötőkben.
ISPs could use their infrastructure to block Internet applications and content (e.g., websites, services, protocols), particularly those of competitors, or to change their business models to reduce the quality and scope of access that different users enjoy.
honlapokat, szolgáltatásokat, protokollokat) – különösen rivális cégekéit –, vagy hogy úgy módosítják üzleti modelljeiket, hogy a különböző felhasználók számára különbözőképpen csökkentett minőségű és terjedelmű hozzáférést biztosítanak.
ISPs have set up help desk support and provide users with software against spam, spyware and malware.
Az internet-szolgáltatók technikai ügyfélszolgálatot biztosítanak, valamint a spamek, a kémprogramok és a rosszindulatú szoftverek ellen használható szoftverekkel látják el a felhasználókat.
ISPs should display them prominently from their home pages and on mouse mats etc. Because of the cases of paedophile stalking on the Internet, it is extremely important that children learn not to arrange to meet anyone they come across first on the Internet unless their parents are happy to come with them, and in a public place.
A pedofilok internetes jelenléte miatt rendkívül fontos, hogy a gyermekek megtanulják: ne beszéljenek meg találkozót senkivel, akivel az interneten ismerkedtek meg, kivéve ha ez az összejövetel nyilvános helyen, szüleik kíséretében zajlik.
ISPs that allow children onto their networks at all and give access to Internet chat rooms or other chat channels should also provide and promote the availability of moderated chat aimed specifically at children.
Azoknak az internet-szolgáltatóknak, melyek egyáltalán beengedik hálózatukba a gyermekeket, s hozzáférhetővé teszik számukra az internetes csevegőszobákat vagy más csevegőcsatornákat, kifejezetten gyermekeknek szóló, moderált csevegés elérhetőségét is biztosítaniuk és propagálniuk kellene.
ISPs, which need over time to offer IPv6 connectivity and IPv6 based services to customers.
ISP-k, melyeknek idővel IPv6 alapú kapcsolódást és IPv6 alapú szolgáltatásokat kell kínálniuk ügyfeleik számára.
Israel 9%
Izrael: 9
Israel addressed some of the key recommendations from last year report.
Izrael a tavalyi jelentésben foglalt főbb ajánlások közül néhánnyal foglalkozott.
Israel and Jordan saw improvements in their trade balance.
Javulás figyelhető meg Izrael és Jordánia kereskedelmi mérlegében.
Israel and Ukraine saw a gradual reduction of unemployment.
Izraelben és Ukrajnában a munkanélküliség fokozatosan csökkent.
Israel sustained its substantial growth rate, significantly reduced its public debt and brought the government deficit close to balance.
Izrael fenntartotta növekedési rátáját, jelentősen csökkentette az államadósságot és majdnem teljes mértékben lefaragta a költségvetési hiányt.
Israel’s participation in the programme is possible on a self-funding basis only.
Izrael kizárólag önköltségi alapon vehet részt a programban.
ISSC is not valid or it has expired
A nemzetközi hajóvédelmi bizonyítvány (ISSC) nem érvényes vagy lejárt.
Issuance and endorsement of certificates
Tanúsítványok kiállítása és bejegyzéssel való ellátása
Issuance frequency: usually 2-3 issues per year
Kibocsátási gyakoriság: általában évente 2–3 kibocsátás
Issuance of an invoice
Számlakibocsátás
issuance of permits required for its operation.
a tevékenységhez szükséges engedélyek kiadása.
Issuance of shares for non-cash-consideration is subject to the requirement of a valuation by one or more independent experts.
a részvények nem pénzbeli ellenérték fejében történő kibocsátásánál egy vagy több független szakértőnek értékelést kell végeznie;
Issuance of Stability Bonds could be centralised in a single agency or remain decentralised at the national level with tight co-ordination among the Member States.
A stabilitási kötvények kibocsátása összpontosítható egyetlen ügynökségben, vagy történhet decentralizáltan tagállami szinten, a tagállamok szoros együttműködésével.
Issuance of Stability Bonds under joint and several guarantees would a priori lead to a situation where the prohibition on bailing out would be breached.
A stabilitási kötvények egyetemleges kezesség melletti kibocsátása eleve olyan helyzetet eredményezne, amelyben sérülne a tagállamok megmentésére vonatkozó tilalom.
Issuance of Stability Bonds under several but not joint guarantees would be possible within the existing Treaty provisions.
A stabilitási kötvények önálló kezesség melletti kibocsátása a Szerződés hatályos rendelkezései értelmében lehetséges.
Issue
Probléma
Issue 3rd State of the Energy Union
Az energiaunió helyzetéről szóló harmadik jelentés kiadása
Issue 4th State of the Energy Union including first aggregate assessment of national energy and climate plans to be presented to Council and Parliament
Az energiaunió helyzetéről szóló negyedik jelentés kiadása, amely tartalmazza a nemzeti energia- és éghajlatügyi tervek Tanácsnak és Parlamentnek beterjesztendő első összefoglaló értékelését
Issue a Code of EU Online Rights by 2012 that summarises existing digital user rights in the EU in a clear and accessible way, complemented by an annual sweep of breaches of online consumer protection law and appropriate enforcement measures, in coordination with the European Network of Consumer Protection Agencies;
Az európai uniós internetes jogok kódexének kibocsátása 2012-ig, amely egyértelmű és közérthető formában összefoglalja az EU-ban érvényes digitális felhasználói jogokat, és amelyet kiegészít az internetes fogyasztóvédelmi törvény, valamint a megfelelő végrehajtási előírások megsértéseire vonatkozó és a fogyasztóvédelmi ügynökségek európai hálózatával együttműködésben elkészítendő éves felmérés.
Issue a Communication in 2011 to provide guidance on the link between ICT standardisation and public procurement to help public authorities to use standards to promote efficiency and reduce lock-in;
Az IKT-szabványosítás és a közbeszerzés közötti kapcsolatra vonatkozó útmutatást tartalmazó közlemény kibocsátása 2011-ben; az útmutatás segíti a hatóságokat a szabványok olyan módon való alkalmazásában, hogy az a hatékonyság növekedését és a beszűkülés elkerülését eredményezze.
Issue a Communication on ICTs and energy efficiency;
Közlemény kibocsátása az IKT-ról és az energiahatékonyságról;
issue a Communication on the establishment of a system for comparable statistics on crime, victims and criminal justice in 2006 and monitor progress at EU level
közleményt ad ki a 2006-ban ismertté vált bűncselekményekről, áldozatokról és büntetőjogról szóló összehasonlítható statisztikák rendszerének létrehozásáról, és nyomon követi az uniós szinten megvalósult haladást;
issue a Communication on water scarcity and droughts to examine the need for action at EU level.
közleményt tesz közzé a vízhiányról és az aszályról, megvizsgálva az európai szintű cselekvés szükségességét.
issue a mandate for a European Norm (EN) for certification of chief engineers for CHP plants (2008)
megbízást a CHP-vel foglalkozó főmérnökök képesítésére vonatkozó európai norma (EN) kidolgozására (2008)
issue a mandate for a European norm (EN) for energy audits (2008)
megbízás az energiaauditokra vonatkozó európai norma (EN) kidolgozására (2008)
issue a mandate for a European Norm for a certification scheme for heat and electricity plant engineers (2008)
megbízás a hő- és elektromos erőművekben dolgozó mérnökök képesítési rendszerére vonatkozó európai norma kidolgozására (2008)
issue a mandate for a recognised European Norm and international standard to measure tyre rolling resistance (2008)
megbízás a gumiabroncsok gördülési ellenállásának mérésére vonatkozó elismert európai norma és nemzetközi norma kidolgozására (2008)
Issue a Recommendation in 2010 to encourage investment in competitive Next Generation Access networks through clear and effective regulatory measures.
Az versenyképes új generációs hozzáférési hálózatokba való beruházások – egyértelmű és hatékony szabályozási intézkedésekkel történő – ösztönzésére vonatkozó ajánlás 2010-ben.
Issue a Recommendation on digitisation of European cinema
Ajánlás az európai filmszínházak digitalizálására vonatkozóan
Issue a recommendation on eHealth interoperability, promote an innovation-friendly eHealth market and establish an interoperable health information network (2008);
ajánlást ad ki az elektronikus egészségügyi rendszerek interoperabilitásáról, segíti az elektronikus egészségügy innovációbarát piacának kialakulását, és interoperábilis egészségügyi információs hálózatot hoz létre (2008);
Issue addressed
A felmerülő nehézségek
Issue addressed
Érintett kérdés
Issue addressed in bilateral meetings with key partner countries and in relevant multilateral fora, including G7, G20, UN Convention against Corruption
A téma megvitatása a legfontosabb partnerországokkal tartott kétoldalú találkozókon és a releváns többoldalú fórumokon, a G7-csoportot, a G20-csoportot és az ENSZ Korrupció elleni egyezményét is beleértve
Issue addressed under
A probléma kezelése a következők keretében:
issue an official request to the flag state that it takes all the necessary measures to investigate the alleged IUU fishing activities and timely share the results of this investigation with the Commission;
a lobogó szerinti államhoz címzett, arra irányuló hivatalos megkeresést tartalmaz, hogy az állam hozza meg az ahhoz szükséges valamennyi intézkedést, hogy az állítólagos jogellenes halászati tevékenységet kivizsgálja és e vizsgálat eredményeit időben megossza a Bizottsággal;
issue an official request to the flag state to take immediate enforcement action should the allegation formulated against the fishing vessel concerned be proven founded, and to inform the Commission of the measures taken;
a lobogó szerinti államhoz címzett, arra irányuló hivatalos megkeresést tartalmaz, hogy az állam hozzon azonnali végrehajtási intézkedést, ha az érintett halászhajóval szemben megfogalmazott vád megalapozottnak bizonyul, és tájékoztassa a Bizottságot a meghozott intézkedésekről;
issue and renew certificates of accredited bodies;
kiadja és megújítja az akkreditált testületek tanúsítványait;
issue and renew certificates of organisations providing ATM/ANS services in more than three Member States;
kiadja és megújítja a több mint három tagállamban ATM/ANS szolgáltatást biztosító szervezetek engedélyeit;
issue and renew certificates of organisations, located outside the territory subject to the provisions of the Treaty, responsible for the operation of an aerodrome located in the territory subject to the provisions of the Treaty;
kiadja és megújítja olyan szervezetek engedélyeit, amelyek székhelye nem a Szerződés hatálya alá tartozó területen fekszik, de amelyek a Szerződés hatálya alá tartozó területen fekvő repülőteret üzemeltetnek;
issue and renew the certificates of air traffic controller training organisations located outside the territory of the Member States and, where relevant, their personnel;
kiadja és megújítja a tagállamok területén kívül található és a légiforgalmi irányítóknak képzést nyújtó szervezetek engedélyeit, valamint adott esetben ezek személyzetének engedélyeit;
issue and renew the certificates of synthetic training devices:
kiállítja és megújítja azon irányítószimulátorok engedélyeit:
issue appropriate guidance to health care establishments, professionals and other parties involved in all stages of the chain from donation to transplantation or disposal;
megfelelő iránymutatást adnak az adományozástól az átültetésig vagy az ártalmatlanításig terjedő lánc valamennyi szakaszában részt vevő egészségügyi létesítményeknek, szakembereknek és más feleknek;
Issue being discussed with the main national parties.
A kérdésről jelenleg a főbb nemzeti pártokkal egyeztetnek.
Issue by 2011 a Recommendation on promoting digitisation of European cinema;
Az európai filmszínházak digitalizálásának előmozdítására vonatkozó ajánlás 2011-ig.
issue certification specifications and acceptable means of compliance, as well as any guidance material for the application of this Regulation and its implementing rules;
engedélyezési előírásokat ad ki és meghatározza a megfelelés elfogadható eszközeit, továbbá útmutató dokumentumokat ad ki az e rendeletnek és végrehajtási szabályainak alkalmazására vonatkozóan;
Issue date and signature or electronic identification of the person allowed to prescribe a veterinary medicinal product.
A kiállítás kelte és az állatgyógyászati készítmény felírására jogosult személy aláírása vagy elektronikus személyazonosítója.
issue general guidance on the implementation of the provisions set out in the Directive; and
általános iránymutatás közzététele az irányelvben meghatározott rendelkezések végrehajtásáról; valamint
issue guarantees of origin;
a származási garanciák kiállítása;
Issue guidelines on essential intellectual property rights and licensing conditions in standard-setting, including for ex-ante disclosure
Iránymutatások közzététele a szabványosítás területén az alapvető szellemitulajdon-jogok használatára és az engedélyezés feltételeire – köztük az előzetes közzétételre – vonatkozóan
issue guidelines on the application of the relevant Community environmental legislation to port development.
iránymutatásokat fog kiadni a vonatkozó közösségi környezetvédelmi jogszabályok kikötőfejlesztésre történő alkalmazásáról.
Issue guidelines providing clarification concerning public funding to the different modes of transport and to transport infrastructure, where necessary.
Iránymutatások kiadása, amelyek szükség szerint egyértelmű információval szolgálnak a különböző közlekedési módok és közlekedési infrastruktúrák esetében nyújtható közfinanszírozással kapcsolatban.
issue manuals on harmonised standards of inspections;
összehangolt vizsgálati előírásokra vonatkozó útmutatókat ad ki;
Issue not solved
A kérdést nem sikerült megoldani
Issue not solved
A kérdést nem sikerült megoldani.
Issue not solved
A kérdést nem sikerült megoldani:
Issue not solved.
A kérdést nem sikerült megoldani.
Issue not solved:
A kérdést nem sikerült megoldani:
Issue not solved: Council still proposes to increase co-financing for all Member States; the Commission proposed to limit it to Member States with GNI less than 90% of the EU average in order to increase their participation in joint actions and to take account of the small budget for this programme.
A kérdést nem sikerült megoldani: A Tanács továbbra is a társfinanszí-rozás növelését javasolja valamennyi tagállamra vonatkozóan; a Bizottság azt javasolta, hogy csak az uniós átlag 90 %-ánál alacsonyabb GNI-vel rendelkező tagállamokra korlátozzák ezt, ezen tagállamok együttes fellépésekben való részvételének növelése érdekében, valamint a program alacsony költségvetésére való tekintettel.
Issue not solved: Council still proposes to increase co-financing for all Member States; the Commission proposed to limit it to Member States with GNI less than 90% of the EU average in order to increase their participation in joint actions and to take account of the small budget for this programme.
A kérdést nem sikerült megoldani: A Tanács továbbra is a társfinanszírozás növelését javasolja valamennyi tagállamra vonatkozóan; a Bizottság azt javasolta, hogy csak az uniós átlag 90%-nál alacsonyabb bruttó nemzeti jövedelemmel rendelkező tagállamokra korlátozzák ezt, ezen tagállamok együttes fellépésekben való részvételének növelése érdekében, valamint a program alacsony költségvetésére való tekintettel.
Issue not solved: for the Commission, the approval of the Council's proposal would be a missed opportunity to simplify management and reduce administrative costs.
A kérdést nem sikerült megoldani: a Bizottság számára a tanácsi javaslat elfogadása az igazgatás egyszerűsítésére és az adminisztratív költségek csökkentésére kínálkozó lehetőség elmulasztását jelentené.
Issue not solved: for the Commission, the approval of the Council's proposal would be a missed opportunity to simplify management and reduce administrative costs.
A kérdést nem sikerült megoldani: a Bizottság számára a tanácsi javaslat elfogadása az igazgatás egyszerűsítésére és az adminisztratív költségek csökkentésére kínálkozó lehetőség elszalasztását jelentené.