natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main beneficiaries of this burden reduction would be small companies (around €1.5bn) as a result of a regime that would limit disclosures, harmonise company size definition across the EU, and clarify that the Directives no longer require a statutory audit or consolidation of small groups.
A terhek szóban forgó csökkentésének elsősorban a kisvállalkozások (körülbelül 1,5 milliárd EUR) lennének a kedvezményezettjei, mivel a rendszer korlátozná a közzétételeket, harmonizálná a társaságok méretének definícióját az egész Unióban, és egyértelművé tenné, hogy az irányelvek már nem követelik meg a kisebb csoportok kötelező könyvvizsgálatát és konszolidációját.
The main beneficiaries of this change will would be SMEs which, according to the Commission's figures, account for only 20% of current claims, as detailed in the impact assessment, based on answers given by a sample group that the EESC considers to be rather limited.
Ennek a változásnak fő haszonélvezői azok a kkv-k lennének, amelyek az Európai Bizottság által közölt adatok szerint a jelenlegi keresletek csupán 20%-át képviselik egy olyan hatásvizsgálat értelmében, amely az EGSZB szerint szűk körű válaszadáson alapult.
The main beneficiaries of this proposal will therefore be those involved in the formulation, implementation, monitoring and evaluation of policies – at the European, national and local level.
Következésképp, e javaslat fő kedvezményezettjei azok lesznek, akik – európai, nemzeti és helyi szinten - részt vesznek a politikák kialakításában, megvalósításában, figyelemmel kísérésében és értékelésében.
The main beneficiaries were national consumer organisations and other NGOs.
A főbb kedvezményezettek a nemzeti fogyasztóvédelmi szervezetek és más civil szervezetek voltak.
The main beneficiaries will be all customers of EU mobile operators using mobile communications services while travelling in the EU.
A fő kedvezményezetti kört az EU mobilhálózat-üzemeltetők összes olyan ügyfele jelenti, akik mobilkommunikációs szolgáltatásokat használnak az EU-n belüli utazásaik során.
The main beneficiary countries are Spain in the EU-4 group, Poland in the EU-10 group and Romania in the EU-2 group.
Az EU-4 tagállamok közül Spanyolország, az EU-10 tagállamok közül Lengyelország, az EU-2 tagállamok közül pedig Románia a fő kedvezményezett.
The main beneficiary groups are EU industry and employees.
A fő kedvezményezettek körébe az uniós ipar és a munkavállalók tartoznak.
The main benefit associated with the ESD relates to the GHG emissions reductions in the sectors covered by the Decision.
A közös kötelezettségvállalási határozathoz kapcsolódó fő előnyt az üvegházhatású gázok kibocsátásának a határozat hatálya alá tartozó ágazatokban történő csökkenése jelenti.
The main benefit for Governments following the drop in consumption/prevalence is the improvement of health which is a value in its own right.
A fogyasztás/előfordulás csökkenése következtében a kormányok fő előnye az egészség javulása, amely már önmagában is érték.
The main benefit of a restriction on the marketing of certain measuring devices would be a reduction of mercury in the municipal waste stream.
Főként azért volna előnyös, ha bizonyos mérőeszközök forgalmazását korlátoznák, mert így csökkenne a településiihulladék-áram higanytartalma.
The main benefit of increased competition is lower prices.
A fokozottabb verseny fő előnye az alacsonyabb árakban jelentkezik.
The main benefit of retrofitting is the reduction of freight train noise emission by up to 50% and hence the decrease in the number of people highly affected by rail noise by about 16 million.
Az utólagos felszerelésből származó legfontosabb eredmény az lenne, hogy a teherkocsik okozta zajkibocsátás akár 50%-kal mérséklődne, ennek eredményeképpen pedig a jelentős mértékű vasúti zajterhelésnek kitett polgárok száma mintegy 16 millió fővel csökkenne.
The main benefit of the consolidation is the potential for improved strategic planning.
A konszolidáció fő előnye abban áll, hogy lehetőséget teremtett a stratégiai tervezés javítására.
The main benefit of the initiative had been that it had drawn attention to the urgent situation being faced and the instruments that could be employed to deal with it.
Véleménye szerint ennek a kezdeményezésnek érdeme volt az is, hogy hangsúlyozta a helyzet sürgősségét, és meghatározta a helyzet helyreállítása érdekében mobilizálható különböző eszközöket.
The main benefit of this option is the absence of compulsory additional costs for upgrading receivers or transmission networks.
Ennek a lehetőségnek a fő előnye az, hogy nem merülnek fel kötelező jellegű többletköltségek a vevőkészülék, illetve az átviteli hálózatok korszerűsítésével kapcsolatban.
The main benefits accrue through the implementation of services such as eGovernment, eHealth and eCommerce applications.
A legfőbb előnyöket az olyan szolgáltatások bevezetése jelenti majd, mint például az e-kormányzati, az e-egészségügyi és az e-kereskedelmi alkalmazások.
The main benefits are therefore: reduced burdens on enterprises through a harmonised approval system for the placing of pyrotechnic articles on the market along with the creation of a single market, and a high level of protection to consumers.
A legfőbb előny ezért — az egységes piac megteremtése, valamint a fogyasztók magas fokú védelme mellett — a vállalkozások terheinek csökkentése a pirotechnikai termékek forgalomba hozatalának harmonizált jóváhagyási rendszere révén.
The main benefits for industry partners can be seen in terms of network building, new links to universities, research organisations and other stakeholders such as cities.
Az ipari partnerek főként a hálózatépítésből, valamint az egyetemekkel, kutatási szervezetekkel és az egyéb érdekelt felekkel, például városokkal való új kapcsolatokból profitálhatnak.
The main benefits for insurance intermediaries and insurance companies will be in the form of greater business opportunities.
A biztosítási közvetítők és a biztosítók számára a legnagyobb nyereséget a megnövekedett üzleti lehetőségek jelentik.
The main benefits of deploying ETCS
Az ETCS telepítésének alapvető előnyei
The main benefits of the joint undertaking are that the coordination, programming and execution of rail research and innovation activities would be the responsibility of a single, dedicated administrative structure, ensuring more continuity and less fragmentation of research and innovation efforts.
Egy közös vállalkozás fő előnyei közé tartozik, hogy a vasúti kutatási és innovációs tevékenységek koordinációja, programozása és végrehajtása egyetlen, e célt szolgáló igazgatási struktúra feladata, ami a kutatási és innovációs erőfeszítések nagyobb mértékű folytonosságát biztosítja, és jobban kiküszöböli a szétaprózódást.
The main benefits of this structuring yet explorative approach are emerging novel areas that are not yet ready for inclusion in industry research roadmaps, and building up and structuring of research communities around them.
Ennek a strukturáláson alapuló, ám felfedező jellegű megközelítésnek a fő haszna azoknak az új területeknek az elősegítése, amelyek még nem állnak készen arra, hogy bekerüljenek az ipari kutatási menetrendekbe, valamint az ezek köré épülő kutatói közösségek strukturálása.
The main benefits will come as a consequence of the entry into force and application of the Convention by third countries.
Az egyezmény hatása – annak hatálybalépése után – a harmadik országokban történő alkalmazás nyomán fog leginkább érvényesülni.
The main bilateral cooperation partners of the European Commission have been Germany, Switzerland, Norway, Sweden (Sida), the Netherlands, UK (DFID) and USAID.
Az Európai Bizottság legfontosabb kétoldalú együttműködési partnerei Németország, Svájc, Norvégia, Svédország (SIDA), Hollandia, az Egyesült Királyság (DFID) és az USAID voltak.
The main bodies of the Committee shall be the assembly, the bureau, the presidency and the sections.
Az EGSZB fő szervei a Közgyűlés, az Elnökség, az Elnöki Testület és a szekciók.
The main budgetary effects are twofold:
A fő költségvetési hatások kétirányúak:
The main budgetary goal of Finland's 2012 stability programme is to reduce the central government deficit by limiting expenditures and increasing revenues.
évi stabilitási programjának fő költségvetési célkitűzése a központi kormányzat hiányának csökkentése a kiadások visszaszorítása és a bevételek növelése révén.
The main building blocks of the WS&D policy review are:
A szakpolitika felülvizsgálatának sarokkövei az alábbiak:
The main building of the Roma camp in Leposaviq/Leposavić has been closed.
A Leposaviq/Leposavić településen létrehozott roma tábor főépületét bezárták.
The main buyers are France, the Czech Republic and Italy.
A fő felvásárlók Franciaország, a Cseh Köztársaság és Olaszország.
The main campaign issues are gradually taking shape in each EU country.
Az egyes európai országokban lassanként kirajzolódnak a kampány témái.
The main candidates for transport are currently:
Jelenleg a közlekedés ágazatában a következő bioüzemanyagok jönnek szóba:
The main cases concerned Aegon, Dexia, Ethias, Parex and Sparkasse Köln/Bonn27; they were all approved by the Commission and included binding behavioural and structural measures.
Ezeket az ügyeket, amelyekben kötelező magatartási és strukturális intézkedéseket is alkalmaztak, a Bizottság mind jóváhagyta.
The main cases that were examined were Abbott / Solvay Pharmaceuticals, Teva / Ratiopharm and Novartis / Alcon129.
A fontosabb vizsgálat alá vont ügyek az Abbott / Solvay Pharmaceuticals, a Teva / Ratiopharm és a Novartis / Alcon voltak129.
The main cash-in-transit company has foreseen to rent additional vehicles from neighbouring Member States, if this should prove necessary in order to deal with the increased demand for cash transports around the changeover, and has invested in new equipment for sorting and fitness testing of euro cash.
A legjelentősebb készpénzszállító vállalat további pénzszállító járművek kölcsönzését tervezi a szomszédos tagállamoktól, ha ez az átállás időszakában a készpénzszállítás iránti kereslet megnövekedése miatt szükségessé válik, és új berendezéseket szerzett be az eurokészpénz válogatásához és használatra való alkalmasságának vizsgálatához.
The main cash-in-transit company has started to produce retailer-kits with euro coins for distribution to professional clients either directly or via the banks.
A legjelentősebb készpénzszállító vállalat megkezdte a kiskereskedőknek szánt euroérme-készletek összeállítását, amelyekhez a szakmai ügyfelek közvetlenül vagy bankokon keresztül juthatnak hozzá.
the main categories of assets in which the AIF invested;
azon fő eszközkategóriák, amelyekbe az ABA befektetett;
The main categories of UTPs identified in the Green Paper and confirmed by a number of stakeholders can be described as follows:
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatoknak a zöld könyvben meghatározott és számos érdekelt fél által megerősített főbb kategóriái a következők:
The main cause for concern, according to the available epidemiological data, is that AD remains under-diagnosed in the EU9.
A rendelkezésre álló epidemiológiai adatok szerint leginkább az ad okot aggodalomra, hogy az Alzheimer-kórt továbbra is aluldiagnosztizálják az EU-ban9.
The main cause of droughts is the semi-continental climate, vulnerable also to climate change.
Az aszályok elsősorban a félkontinentális éghajlatnak köszönhetők, ezért érzékeny a régió az éghajlatváltozásra is.
The main cause of economic distortions, compliance costs and the risk of excessive or double taxation is the existence of taxes levied at source; also, the disparities in taxation of the different types of cross-border capital flows distort business behaviour.
A gazdasági torzulások, megfelelési költségek és a túlzott vagy kettős adóztatás legfőbb oka a forrásnál kivetett adó létezése; emellett a határokon átnyúló tőkemozgás különböző típusainak eltérő adóztatása torzítja a vállalkozói magatartást.
The main cause of floods is that the Danube River and its tributaries are, to a large extent, rivers where the banks are channelled artificially, not allowing for the additional water to flow freely over larger areas (so that the water level increases).
Az áradások fő oka, hogy a Duna és mellékfolyóinak jelentős része szabályozáson esett át, így a felesleges vízmennyiség nem tud nagyobb területeken szabadon folyni (vízszintjük emiatt megemelkedik).
The main cause of industrial risks is outdated enterprises provoking accidents, which can significantly pollute neighbouring countries.
Az ipari kockázatok főként a korszerűtlen üzemek által okozott balesetetekben rejlenek, amelyek a szomszédos országok területén is jelentős szennyezést tudnak okozni.
The main cause of the fragmentation is the minimum harmonisation clauses contained in the consumer directives.
A széttagoltság fő oka a fogyasztóvédelmi irányelvekben található minimális harmonizációs záradékok.
The main cause of this is the fact that large parts of these eco systems are being turned into agricultural land which is then over-farmed and exhausted.
Ennek legfontosabb okozója az, hogy az ökológiai rendszerek nagy részét mezőgazdasági területté alakítják, majd kizsigerelik és kimerítik.
The main cause of this is the fact that large parts of these ecosystems are being turned into agricultural land which is then over-farmed and exhausted.
Ennek hátterében főként az áll, hogy az ökológiai rendszerek nagy részét mezőgazdasági területté alakítják, majd kizsigerelik és kimerítik.
The main cause of this slow development is not deliberate policy but delays in authorisations, unfair grid conditions and slow reinforcement and extension of the electric power grid.
E lassú fejlődés fő oka nem az erre irányuló politika, hanem az engedélyezés lassúsága, a nem megfelelő hálózati csatlakozások, és a villamosenergia-hálózat megerősítésének és kiszélesítésének lassúsága.
The main cause of this slowdown is the doubling of gas prices imposed by the distributor Gazprom in 2006.
E lelassulásnak a legfőbb oka, hogy a gáz árát 2006-ban a Gazprom gázszolgáltató megduplázta.
The main causes for this difference in efficiency and productivity are the resistance by EU Member States to sufficiently stretching cost-effectiveness targets in RP1 of the performance scheme, the under-delivery of even those modest targets, ineffective oversight and enforcement by supervisory authorities and the disproportionately high number of support staff working for the service providers.
Ennek a hatékonyságbeli és teljesítménybeli különbségnek a fő okai: az uniós tagállamok vonakodása attól, hogy kellően kiterjesszék a teljesítményösztönző rendszer első referencia-időszakának költséghatékonysági céljait; még ezeket a szerény célokat sem teljesítik megfelelően; a felügyelő szervek részéről a felügyelet és az előírások érvényesítése nem hatékony; továbbá a szolgáltatóknál aránytalanul sokan dolgoznak kisegítő feladatkörökben.
The main causes of such impacts and risks have been identified as:
Az ilyen hatások és kockázatok fő okaként a következőket állapították meg:
The main causes of the problems are: (1) divided responsibilities for drone regulation, leading to diverging requirements in the internal market; (2) too costly and too time and resource intensive Individual authorisations; (3) not properly addressed specificities of drones in the traditional methods of civil aviation regulation; (4) the lack of proper information and instruments by the oversight and law enforcement authorities.
A problémák főbb okai a következők: 1) a drónok szabályozásával kapcsolatos hatáskörmegosztás, ami eltérő követelményekhez vezet a belső piacon; 2) az egyedi engedélyek túl sok költséggel járnak és túl sok erőforrást igényelnek; 3) a polgári légi közlekedési szabályozás hagyományos módszerei nem kezelik megfelelően a drónokkal kapcsolatos sajátosságokat; 4) a felügyeleti és a bűnüldöző hatóságok nem rendelkeznek megfelelő információkkal és eszközökkel.
The main causes of the shortcomings are related to the current framework for EURES:
A hiányosságok fő okai az EURES jelenlegi működési keretéből fakadnak:
The main CCPs are: Fly Ash, Bottom Ash, Boiler Slag, Fluidised Bed Combustion (FBC) Ash, Semi Dry Absorption Product, Flue Gas Desulphurisation (FGD) Gypsum.
Mindenekelőtt a következő anyagok tartoznak ide: pernye, fenékhamu, kazánsalak, fluidágyas tüzelésből származó hamu, a félszáraz füstgáztisztítás során keletkező abszorpciós termék, a füstgáz-kéntelenítés során keletkező gipsz.
The main challenge associated with stronger and smarter borders is to ensure that migrants' human rights are not violated and that the principle of non-refoulement is not undermined.
Az erősebb és intelligensebb határokkal kapcsolatban a legfőbb kihívás annak biztosítása, hogy a migránsok emberi jogai ne sérüljenek, valamint hogy ne ássák alá a visszaküldés tilalmának elvét.
The main challenge associated with stronger and smarter borders is to ensure that migrants' human rights are not violated.
Az erősebb és intelligensebb határokkal kapcsolatban a legfőbb kihívás annak biztosítása, hogy a migránsok emberi jogai ne sérüljenek.
The main challenge facing Europe’s energy system is to ensure that energy is available at competitive prices.
Az Európa energiarendszere előtt álló kihívás annak biztosítása, hogy az energia versenyképes árakon álljon rendelkezésre.
The main challenge for most countries is to design assessment procedures to measure learning outcomes.
A legtöbb ország számára a tanulási eredmények mérését biztosító értékelési eljárások kialakítása jelenti a legfőbb kihívást.
The main challenge for renovation of public buildings is shortage of funds.
A középületek felújításával kapcsolatban a forráshiány jelenti a legnagyobb kihívást.
The main challenge for the candidate countries is to improve the competitive performance of their enterprises.
A tagjelölt országok számára az jelenti a legnagyobb kihívást, hogy javítsák vállalkozásaik versenyképességi teljesítményét.
The main challenge for the coming years will be to ensure that the considerable legal, institutional and administrative measures already taken are implemented effectively and lead to effective cooperation on the ground, to the benefit of consumers and honest businesses.
A következő évek legnagyobb kihívása annak biztosítása lesz, hogy a már meghozott jelentős törvényi, intézményi és igazgatási intézkedések hatékonyan megvalósuljanak, és a gyakorlatban hatékony együttműködéshez vezessenek, a fogyasztók és a tisztességes vállalkozások javára.
The main challenge for the future will therefore be to build on the strengths of the current scheme, while at the same time helping each single Capital to fully exploit the potential of the title and to optimise the cultural, economic and social benefits.
A jövőre nézve a legnagyobb nehézséget az jelenti, hogy miközben a jelenlegi rendszer szilárdságára kell építeni, egyúttal minden egyes kulturális fővárosnak segítséget kell nyújtani a címmel járó lehetőségek teljes körű kiaknázásához és a kulturális, gazdasági és társadalmi előnyök optimalizálásához.
The main challenge for the growth of European aviation is to reduce the capacity and efficiency constraints, which are seriously impeding the European aviation sector's ability to grow sustainably, compete internationally, and which are causing congestion and delays and raising costs.
Az európai légi közlekedési ágazat növekedésével kapcsolatos legnagyobb kihívást a kapacitást és a hatékonyságot érintő akadályok lebontása jelenti, ezek ugyanis súlyos mértékben visszafogják az európai légi közlekedési ágazat fenntartható növekedését, nemzetközi versenyképességét, ezenkívül torlódásokat és késedelmeket okoznak, és a költségeket is megnövelik.
The main challenge in seeking to improve existing corporate governance practices will be to ensure real change in the behaviour of the relevant actors.
A különböző szereplők magatartásának javítása valódi kihívás minden olyan intézkedés esetében, amely a vállalatirányítási gyakorlatok fejlesztésére irányul.
The main challenge in this area lies with the fact that the competent authorities can carry out only documentary checks on preventive measures, while due to the absence in many cases of detectable DNA, sampling would not necessarily be an option.
E területen az a legfőbb kihívás, hogy az illetékes hatóságok csak iratellenőrzéseket végezhetnek a megelőző intézkedésekkel kapcsolatban, míg a kimutatható DNS számos esetben tapasztalható hiánya miatt a mintavételezésre nincs feltétlenül lehetőség.
The main challenge is thus to ensure that social protection policies effectively contribute to mobilising people who are capable of working while achieving the wider objective of providing a decent living standard to those who are and will remain outside the labour market.
A legfontosabb feladat tehát annak biztosítása, hogy a szociális védelmi politikák segítségével a munkaképes személyek mobilizációja, s ezzel párhuzamosan a munkaerőpiacról kiszorultak számára méltó életszínvonal megteremtését célzó tágabb célkitűzés is megvalósulhasson.
The main challenge is to back a new agricultural and economic model that can make the rural areas of the Mediterranean socially, economically and environmentally viable.
A legnehezebb feladat egy olyan új gazdasági és agrármodell érvényre juttatása, amely biztosítja a mediterrán vidéki területek társadalmi, gazdasági és környezeti fenntarthatóságát.
The main challenge is to create an environment where seed investments can be kept at a high level despite the cyclical nature of venture capital.
A legnagyobb kihívást egy olyan környezetnek a megteremtése jelenti, amelyben a magvető befektetések szintjét kellően magasan lehet tartani a kockázatitőke-iparágat jellemző ciklikusság mellett is.
The main challenge is to finance projects to fulfil the infrastructure obligations, notably when the infrastructures are not required by the market.
A legfőbb kihívás az infrastruktúrával kapcsolatos kötelezettségek teljesítését lehetővé tevő projektek finanszírozása, különösen akkor, ha az infrastruktúrára nincs piaci igény.
The main challenge is to put in place framework conditions, instruments and incentives for companies to invest more in research.
A legfőbb kihívás olyan keretfeltételeket, eszközöket és ösztönzőket teremteni, amelyek vállalkozásokat arra ösztönzik, hogy többet fektessenek a kutatásba.
The main challenge is to reconcile the freedom of establishment/freedom to provide services with the objectives of quality employment and social progress.
A fő kihívást az jelenti, hogy a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadságát össze kell egyeztetni a foglalkoztatás színvonalára és a szociális fejlődésre vonatkozó célkitűzésekkel.
The main challenge is to strike a balance between the legitimacy and effectiveness of global institutions, including through regional representation.
A legfőbb kihívást a világszintű intézmények legitimitása és hatékonysága közötti egyensúly megtalálása jelenti, többek között a regionális képviselet révén is.
The main challenge now is to ensure the full and effective transposition and enforcement of the Directive.
A legnagyobb kihívást most az jelenti, hogy biztosítani kell az irányelv teljes körű és hatékony átültetését.
The main challenge now is to increase awareness of the already existing protection and to ensure better practical implementation and application of the Directives.
Jelenleg a legnagyobb kihívás a már biztosított védelemre vonatkozó ismeretek bővítése, valamint az irányelvek gyakorlati végrehajtásának és alkalmazásának javítása.
The main challenge now relates to the strengthening of the real economy – growth and jobs – over time.
Ma a reálgazdaság – a növekedés és a munkahelyteremtés – hosszabb időt igénylő megerősítése jelenti a fő kihívást.
The main challenge regarding this right is the need to respect privacy laws and the protection of personal data.
E jog tekintetében a fő kihívás az, hogy be kell tartani a magánélet és a személyes adatok védelméről szóló jogszabályokat.
The main challenge the international community must face today is to ensure that globalisation is a positive force for all of mankind.
A legfőbb kihívás, amellyel a nemzetközi közösségnek napjainkban szembe kell néznie, annak elérése, hogy a globalizáció az emberiség egésze számára pozitív erőt jelentsen.