natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In doing so, Member States must respect the principles of freedom of movement within the internal market, non-discrimination inter alia with regard to nationality (or in the case of legal persons, with regard to the Member State in which they are established), necessity and proportionality of any restrictions on free movement.
A tagállamoknak tiszteletben kell tartaniuk a belső piacon belüli szabad mozgás elveit, többek között a nemzetiségen (illetve jogi személyek esetében letelepedés helye szerinti tagállamon) alapuló megkülönböztetés tilalmát, valamint a szabad mozgásra vonatkozó bármely korlátozás szükségességét és arányosságát.
In doing so, Member States should focus on three main axes of reform, relating to the quality of strategy development and the policy making process; the quality of programmes, focusing of resources and funding mechanisms; and the quality of R&I performing institutions.
Ennek során a tagállamoknak három fő csapásirányra célszerű összpontosítaniuk: a stratégiai tervezés és a szakpolitikai döntéshozatali folyamatok minőségére; a programok minőségére, az erőforrások és a finanszírozási mechanizmusok összpontosítására; valamint a kutatást és innovációt végző intézmények minőségére.
In doing so, NRAs should consider, among other things, whether the compliance costs, for example due to the re-design of existing systems, are outweighed by the envisaged competition benefits.
Ennek során a nemzeti szabályozó hatóságoknak mérlegelniük kell többek között azt, hogy a várható versenyelőnyök ellensúlyozzák-e a például a meglévő rendszerek újratervezéséből eredő megfelelési költségeket.
In doing so, NRAs should proceed in the way set out below.
Az ármeghatározás során a nemzeti szabályozó hatóságoknak az alábbiakban ismertetett módszert kell követniük.
In doing so, organisations may choose to use other relevant existing environmental performance indicators, making sure that the indicators chosen
E célból a szervezetek felhasználhatják a környezeti teljesítmény jelenlegi irányadó mutatóit, ügyelve arra, hogy a kiválasztott mutatók:
In doing so, priority should be given to the vulnerable applicants.
Ennek során elsőbbséget kell biztosítani a kiszolgáltatott kérelmezőknek.
In doing so, priority should be given to vulnerable applicants.
Ennek során elsőbbséget kell biztosítani a kiszolgáltatott helyzetben lévő kérelmezőknek.
In doing so, regard should also be had to the competitive situation of the market concerned.
Ilyenkor az érintett piac versenyhelyzetét is szem előtt kell tartani.
In doing so, self-confidence of cities and city-regions will be fostered increasing their expressiveness, nationally and internationally.
Ez erősíti a városok és városi régiók önbizalmát, fokozva nemzeti és nemzetközi kifejezőkészségüket.
In doing so, social, economic, operational, environmental, security policy and regional issues need to be taken into consideration, and the corresponding interest groups involved.
Így figyelembe kell venni különböző társadalmi, gazdasági, operatív, környezet- és biztonságpolitikai, valamint regionális kérdéseket, és be kell vonni a megfelelő érdekcsoportokat.
In doing so, social, economic, operational, environmental, security policy and regional issues will be taken into consideration, and the corresponding interest groups involved.
Így tekintetbe veszik majd a szociális, gazdasági, környezetvédelmi és biztonsági politikákat, a régiós problémákat, illetve bevonják a megfelelő érdekcsoportokat.
In doing so, special attention should be paid:
Ennek során különösen a következőkre kell figyelni:
In doing so, special care should be taken not to alter the existing scope and level of safety provided by Directive 2009/45/EC.
Ennek során kiemelt figyelmet kell szentelni annak, hogy ne változzon a 2009/45/EK irányelv meglévő hatóköre és a jogszabály által garantált biztonsági szint.
In doing so, take also into account the gender, the diversity and various sub-groups in the targeted population.
Ennek során vegyék figyelembe a célzott népesség nemét, sokféleségét és különböző alcsoportjait.
In doing so, the allocation criteria identified in article 3(2) will be used.
Ennek során a 3. cikk (2) bekezdésében meghatározott elosztási kritériumok alkalmazandók.
In doing so, the Better Regulation agenda contributes to growth and job creation while maintaining high standards of social, environmental, health and consumer protection.
A jobb szabályozási rendszer ezzel hozzájárul a növekedéshez és a munkahelyteremtéshez, miközben megőrzi a társadalmi, környezeti, egészségügyi és fogyasztóvédelmi normák magas színvonalát.
In doing so, the coherence between the financial assistance and the overall progress made in the implementation of the pre-accession strategy should be strengthened.
Erősíteni kell a koherenciát a pénzügyi támogatás és az előcsatlakozási stratégia végrehajtása során elért átfogó eredmény között.
In doing so, the Commission also meets the reporting obligations of Directive 2004/8/EC1 on cogeneration, notably on cogeneration potential and progress in realising these potentials in the Member States.
Ezzel a Bizottság egyúttal eleget tesz a kapcsolt energiatermelésről szóló 2004/8/EK irányelvben1 előírt jelentéstételi kötelezettségének is, különösképpen ami a kapcsolt energiatermelés területén rendelkezésre álló lehetőségeket és e lehetőségek tagállamok általi kihasználásának eddigi eredményeit illeti.
In doing so, the Commission appears to correct mistakes made in recent years and to cease to view social investment as a mere cost.
Úgy tűnik, hogy ezzel az Európai Bizottság korrigálja az elmúlt évek hibás lépéseit, és a szociális beruházásokat már nem csupán költségtényezőnek tekinti.
In doing so, the Commission has been listening to the opinions expressed by stakeholders during consultations and public debates held in the European Union since 2010, and notes the keen interest which such issues attract.
A Bizottság ezáltal figyelembe veszi a szereplők által az Európai Unióban 2010 óta tartó konzultációk és nyilvános viták keretében kifejtett véleményeket, és tekintettel van az e kérdések iránt mutatkozó nagy érdeklődésre.
In doing so, the Commission has taken into account the reservations and concerns expressed by the Member States during the discussion on the 2001 proposal for a directive, and is putting forward suggestions for alternatives.
Ezáltal a Bizottság számításba vette azokat a fenntartásokat és aggodalmakat, amelyeket a tagállamok kifejeztek 2001-ben az irányelv javaslat megvitatása során, és különböző alternatívákat javasol.
In doing so, the Commission is fully conscious of the need to respect the principles of subsidiarity and of taking decisions and action at the most appropriate level.
Ugyanakkor a Bizottság teljes mértékben tisztában van azzal, hogy tiszteletben kell tartani a szubszidiaritás elvét, és a döntéseket és intézkedéseket a legmegfelelőbb szinten kell meghozni.
In doing so, the Commission recognises the complexity of interactions that retailers develop in order to ensure that consumers find the right product at the right location, at the right time and at the best price.
Az elemzés eredményeképpen az Európai Bizottság elismeri, hogy a kereskedők igen összetett kapcsolatokat tartanak fenn annak érdekében, hogy a fogyasztók a megfelelő termékeket a megfelelő helyen és időben, a lehető legjobb áron találhassák meg.
In doing so, the Commission shall consider specific measures for micro, small and medium-sized enterprises.
Ennek során a Bizottság mérlegeli sajátos intézkedések elfogadását a mikro-, kis- és középvállalkozások tekintetében
In doing so, the Commission shall consider specific measures for micro, small and medium-sized enterprises.
Ennek során a Bizottság mérlegeli sajátos intézkedések elfogadását a mikro-, kis- és középvállalkozások tekintetében.
In doing so, the Commission shall take into consideration the different conditions which may occur in the territories of different countries.
Ennek során a Bizottság figyelembe veszi a különböző országok területén uralkodó eltérő feltételeket.
In doing so, the Commission shall take the appropriate measures for micro, small and medium-sized enterprises.
Ennek során a Bizottság megfelelő intézkedéseket tesz a mikro-, kis- és középvállalkozások tekintetében.
In doing so, the Commission shall take the appropriate measures for micro, small and medium-sized-enterprises.
Ennek során a Bizottság mérlegeli megfelelő intézkedéseket tesz a mikro-, kis- és középvállalkozások tekintetében.
In doing so, the Commission should complement rather than duplicate initiatives taken by Member States or private operators.
Ennek keretében a Bizottságnak szerepe szerint inkább ki kell egészíteni mintsem szükségtelenül megkettőznie a tagállamok vagy a magánszektorbeli szereplők által tett kezdeményezéseket.
In doing so, the Commission should take existing technologies in other modes of transport into account, in particular road transport.
Ennek során a Bizottságnak figyelembe kell vennie a más közlekedési ágakban, különösen a közúti fuvarozásban már meglévő technológiákat.
In doing so, the Commission used a methodology in line with the economic approach defined in the State Aid Action Plan.
A cselekvések meghatározásához a Bizottság olyan módszereket használt, amelyek összhangban állnak az állami támogatási cselekvési tervben meghatározott gazdasági megközelítéssel.
In doing so, the Commission used a methodology in line with the economic approach defined in the State Aid Action Plan.
Az intézkedések meghatározásához az Európai Bizottság olyan módszert használt, amely összhangban áll az állami támogatási cselekvési tervben meghatározott gazdasági megközelítéssel.
In doing so, the Commission will also take into account the outcome of the public consultation which will be launched by the Green Paper on the broader review of the consumer regulatory framework.
A Bizottság ezért figyelembe fogja venni a fogyasztóvédelmi szabályozási keret tágabb felülvizsgálatáról szóló zöld könyv által megindítandó nyilvános konzultáció eredményeit is.
In doing so, the Commission will further reflect on the cooperation with all the actors involved, including the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Ennek során a Bizottság továbbgondolja az összes érintett szereplővel – így az Európai Csalás Elleni Hivatallal (OLAF) – való együttműködés lehetőségét.
In doing so, the Commission will need to take into account not only consumer protection legislation, but also other fields of community legislation including e-commerce and privacy legislation.
Ennek során a Bizottságnak nem csupán a fogyasztóvédelmi jogszabályokat kell figyelembe vennie, hanem a közösségi jog más területeit is, beleértve az e-kereskedelem és a magánélet védelmének szabályozását.
In doing so, the Commission will remain a global actor on development issues, while, as a donor, concentrating its aid on those sectors and countries where impact will be the highest.
Ennek során a Bizottság továbbra is globális szereplő marad a fejlesztési kérdésekben, míg donorként azokra az ágazatokra és országokra koncentrálja segélyeit, ahol a legnagyobb hatást érheti el.
In doing so, the Commission will support Member States in giving consumers the choice they deserve.
A Bizottság így kívánja segíteni a tagállamokat annak biztosításában, hogy a fogyasztók élhessenek a nekik kijáró választási lehetőségekkel.
In doing so, the Commission will take into account the ongoing discussion among EU Institutions and all stakeholders, particularly on a number of orientations highlighted so far:
A Bizottság ennek során figyelembe fogja venni az uniós intézmények és az összes érintett fél között különösen néhány eddig hangsúlyozott orientációról folyó folyamatos párbeszédet:
In doing so, the Commission would apply a differentiated approach to aid allocation and partnerships, based on comprehensive political and policy dialogue with all partner countries, through which the EU would define the most appropriate form of cooperation, leading to informed and objective decisions on the most effective policy mix, aid levels, financial instruments and aid arrangements.
Ebben az esetben a Bizottság differenciált megközelítést alkalmazna a segélyek elosztása és a partnerségek során, az összes partnerországgal folytatott átfogó politikai és szakpolitikai párbeszéd alapján, mely során az EU meghatározná az együttműködés legmegfelelőbb formáját, lehetővé téve a szakpolitikák leghatékonyabb kombinációjáról, a segélyek szintjéről, a pénzügyi eszközökről és a segélyezési megoldásokról hozandó, megfelelő információkon alapuló és objektív döntéseket.
In doing so, the Commission, in order to foster the use of EQARF, should find place in the future financing system for supporting schemes and should also raise the awareness of the existing and new quality partners of funding opportunities at all levels.
Eközben – az EQARF alkalmazásának ösztönzése érdekében – az Európai Bizottságnak meg kellene találnia annak a módját, hogy a támogatási rendszerek helyet kapjanak a jövőbeli finanszírozási rendszerben, és fel kellene hívnia a jelenlegi és az új partnerek figyelmét az egyes szinteken adódó finanszírozási lehetőségekre.
In doing so, the convergence criteria for any desired accession to the euro-zone must be such that they foster rather than hinder economic development and employment growth.
Ennek során – tekintettel az eurózónához való tervezett csatlakozásra – a konvergencia kritériumoknak olyanoknak kell lenniük, hogy ne akadályozzák, hanem elősegítsék a gazdaság és a foglalkoztatás növekedését.
In doing so, the EESC reiterates its support to the polluter-pays principle.
A véleményben az EGSZB támogatja az európai bizottsági javaslatot, valamint megismétli, hogy támogatja a „szennyező fizet” elvét.
In doing so, the EIT strongly promotes mobility within the knowledge triangle.
Az EIT ezáltal erőteljesen támogatja a tudásháromszögön belüli mobilitást.
In doing so, the EIT will contribute fully to the objectives of Europe 2020 and notably the Innovation Union and Youth on the Move flagship initiatives.
Az EIT ilyen módon messzemenően hozzá fog járulni az Európa 2020 stratégia – és különösen az „Innovatív Unió” és a „Mozgásban az ifjúság” kiemelt kezdeményezések – célkitűzéseinek eléréséhez.
In doing so, the EU could increase its critical mass in certain sectors and countries, thus allowing strengthened bargaining power and increased leverage effect on resources and policies.
Ezzel az EU növelhetné a kritikus tömegét bizonyos ágazatokban és országokban, erőteljesebb alkupozíciót, valamint az erőforrások és szakpolitikák feletti nagyobb tőkeáttételi hatást eredményezve.
In doing so, the EU strategy is articulated around three axes: Shaping a political partnership based on shared values, addressing economic and environmental vulnerabilities and promoting social cohesion and combating poverty.
Ennek során az Unió stratégiája három témakör köré csoportosul: Közös értékeken nyugvó politikai partnerség felvázolása, a gazdasági és környezeti vonatkozású hiányosságok pótlása, illetve a társadalmi kohézió támogatása és a szegénység leküzdése.
In doing so, the EU will be able to respond to the opportunities migration presents and provide the appropriate answers to the challenges that come with it.
Ezáltal az EU képes lesz élni a migráció nyújtotta lehetőségekkel, és megfelelő választ tud adni az azzal járó kihívásokra.
In doing so, the EU will pursue its interests which include the promotion of universal values.
Ennek során az EU követi érdekeit, amelyek közé tartozik az egyetemes értékek előmozdítása.
In doing so, the EU will reconfirm and strengthen its commitment to take a leading role in driving the sustainable development agenda at global level.
Ennek során az EU újra kinyilvánítja és megerősíti elkötelezettségét, hogy kész vezető szerepet vállalni a globális szintű fenntartható fejlődés napirendjének megvalósításában.
In doing so, the EU, in cooperation with the African partners, will build upon the conclusions set out in the Valletta Action Plan50 which includes – amongst the possible actions in the area of legal migration and mobility – the pooling of offers on the EU side on legal migration, including pilot projects on facilitating recognition of qualifications in certain sectors/professions, and increasing the number of scholarships in the context of the Erasmus+ programme and the provision of support for pre-departure measures and public employment services.
Ennek során az EU – az afrikai partnerekkel együttműködve – a vallettai cselekvési tervben50 foglalt következtetésre épít, amely a legális migráció és mobilitás terén lehetséges fellépések között megemlíti az Unió által a legális migráció terén kínált lehetőségek összevonását, ideértve a képesítések elismerésének bizonyos ágazatokban/szakmákban való megkönnyítésére irányuló kísérleti programokat, az Erasmus+ program keretében kínált ösztöndíjak számának növelését, valamint az indulás előtti intézkedésekhez és az állami foglalkoztatási szolgálatoknak nyújtott támogatást.
In doing so, the existing horizontal and special legislation in related areas has to be respected.
Ennek során az idevágó területekre vonatkozó, már meglevő horizontális és különleges jogszabályozást figyelembe kell venni.
In doing so, the headquarters mirror the results-oriented nature of the EIT and its KICs and are the driving force behind simplification of procedures.
A központ ennek révén tükrözi az EIT és a TIT-ek eredményközpontúságát, és hajtóerőként szolgál az eljárások egyszerűsítéséhez.
In doing so, the IDA and IDABC programmes have demonstrated that they have been able to add value to the exchange of information between administrative sectors compared to what could have been obtained from a separate and uncoordinated project approach.
Ennek során az IDA- és az IDABC-program bizonyította, hogy képes további értéket hozzáadni a közigazgatási ágazatok közötti információcseréhez ahhoz képest, ami egy elkülönült és nem összehangolt projektmegközelítés alkalmazásával lett volna elérhető.
In doing so, the LIFE Programme shall contribute to sustainable development and the achievement of the Europe 2020 Strategy's objectives and targets.
A fentiekkel a LIFE program hozzájárul a fenntartható fejlődéshez, valamint az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek és célértékeinek eléréséhez.
In doing so, the Member States shall apply objective and non discriminatory criteria.
Ennek során a tagállamok objektív és megkülönböztetésmentes kritériumokat alkalmaznak.
In doing so, the Member States shall take into account the nature of the traffic and of the goods and the customs procedure under which they are to be placed, so that the flow of international traffic is neither hindered nor distorted.
Amikor így tesz, a tagállamnak figyelembe kell vennie a forgalom és az áruk jellegét, és azt a vámeljárást, amely alá azokat vonni kell ahhoz, hogy a nemzetközi forgalom folyamata se gátolva ne legyen, se ne torzuljon.
In doing so, the Observatory shall pay particular attention to ensuring reliability, compatibility and comparability of information".
E munka végzése során a Megfigyelő Intézet különös figyelmet fordít az információk megbízhatóságának, összeegyeztethetőségének és összehasonlíthatóságának biztosítására.”
In doing so, the Regional Co-ordination Groups shall take into account the opinion of STECF when relevant.
E közös ajánlások kidolgozása során a regionális koordinációs csoportok figyelembe veszik a HTMGB témába vágó szakvéleményeit.
In doing so, the report and staff working document look at the performance of the sector, recent trends and impact of modernisation on other competitors.
Ennek során a jelentés és a munkadokumentum megvizsgálja az ágazati teljesítményt, a legújabb tendenciákat és a modernizációnak a más versenytársakra gyakorolt hatását.
In doing so, the report and staff working document look at the performance of the sector, recent trends and the impact of modernisation on other competitors.
Ennek során a jelentés és a munkadokumentum megvizsgálja az ágazati teljesítményt, a legújabb tendenciákat és a modernizációnak a más versenytársakra gyakorolt hatását.
In doing so, the self-confidence of cities and city-regions will be fostered, and their voices better heard nationally and internationally.
Ez erősíti a városok és városi régiók önbizalmát, fokozva nemzeti és nemzetközi kifejezőkészségüket./b/
In doing so, the sustainable development of these regions should be promoted.
Ehhez a szóban forgó térségek fenntartható fejlődését kell ösztönözni.
In doing so, the transposition and implementation of the EPBD is to be facilitated and a significant portion of the remaining cost-efficient potential in the buildings sector will be reaped.
Ennek során az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv átültetését és végrehajtását elő kell segíteni, és az építőipari ágazat még kihasználatlan költséghatékonysági potenciáljának jelentős részét ki kell aknázni.
In doing so, the uncertainties surrounding certain impacts should be balanced against the risks they pose to the climate.
E célból egyensúlyt kell teremteni a bizonyos hatásokat övező bizonytalanságok és az éghajlatra jelentett kockázatok között.
In doing so, the views of market participants should also be requested and taken into account to the extent possible.
Ennek során ki kell kérni, és amennyire lehetséges figyelembe kell venni a piaci szereplők véleményét.
In doing so, there is a need to find a right balance between the level of details and the proportionality of the disclosure requirements.
Ennek során meg kell találni a megfelelő egyensúlyt a részletesség szintje és a közzétételi követelmények arányossága között.
In doing so, there is also a requirement to facilitate dissemination of information to other interested parties (Paragraph 1).
Mindeközben olyan kötelezettség is megállapításra került, amely szerint elő kell segíteni az információk más érdekelt felek felé történő terjesztését ((1) bekezdés).
In doing so, these scenarios also address in different ways the essential risk that stems from the absence of policy intervention, market failures, and the consequent risk that stems from wrongly targeted policy intervention, policy failure.
Ennek során eltérően értékelik a szakpolitikai beavatkozás elmaradásából eredő alapvető kockázatokat, a piaci hiányosságokat és a rosszul kialakított szakpolitikai beavatkozásból vagy politikai kudarcból eredő kockázatot.
In doing so, they are endangering their own future.
Ezzel jövőjüket veszélyeztetik.
In doing so, they are the prime source of growth and employment.
Ezáltal ők a növekedés és a foglalkoztatás elsődleges forrásai.
In doing so, they bring a variety of professional experiences to other Member States and have a positive influence on professional practice both in their host country and, following their return, in their home country.
Ezáltal rengeteg különböző szakmai tapasztalatot visznek magukkal az érintett tagállamba, és kedvezően befolyásolják a szakma gyakorlását a fogadó államokban és visszatérésük után hazájukban is.
In doing so, they bring a variety of professional experiences to other Member States and have an influence on professional practice both in their host country and, following their return, in their home country.
Ezáltal rengeteg különböző szakmai tapasztalatot visznek magukkal az érintett tagállamba, és befolyásolják a szakma gyakorlását a fogadó államokban és visszatérésük után hazájukban is.
In doing so, they bring a variety of professional experiences to other Member States and have an positive influence on professional practice both in their host country and, following their return, in their home country.
Ezáltal rengeteg különböző szakmai tapasztalatot visznek magukkal az érintett tagállamba, és kedvezően befolyásolják a szakma gyakorlását a fogadó államokban és visszatérésük után hazájukban is.
In doing so, they can mobilise the EU budget (and in particular the European Social Fund) in support11.
Ennek érdekében uniós költségvetési források (különösen az Európai Szociális Alap) is mozgósíthatók11.
In doing so, they frequently have to interact electronically with Member State administrations.
E szabadságjogok érvényesítése során gyakran kell a tagállami közigazgatási szervek elektronikus rendszereit igénybe venniük.