natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that the compromise reached by Council is the start of a dynamic process that will allow all Member States to align themselves with the position of the European Parliament.
A Bizottság úgy véli, hogy a Tanács által kialakított egyetértés egy dinamikus folyamat kiindulópontja, amely lehetővé teszi valamennyi tagállam számára, hogy az Európai Parlament álláspontjához igazodjon.
The Commission considers that the concerns which were raised in respect of the implementation of the INSC Regulation, and how they might be mitigated, can be addressed within the existing provisions of the Regulation and that there is no need for a new legislative proposal.
A Bizottság úgy véli, hogy az INSC-rendelettel kapcsolatban megfogalmazott aggályok, és azok esetleges enyhítési módjai kezelhetők a rendelet meglévő rendelkezéseinek keretében, és nincs szükség új jogalkotási javaslatra.
The Commission considers that the conditions leading to this introduction to be no longer relevant.
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy a rendszer bevezetéséhez vezető feltételek már nem relevánsak.
The Commission considers that the Corporate Governance Statement should become a specific part of the company’s annual report and that it should also indicate certain information to be given in accordance with the Take Over Bids Directive as well as information about the risk management system, the operation of the shareholder meeting, the shareholders rights and the operation of the board and its committees.
A Bizottság úgy véli, hogy a vállalatirányítási nyilatkozatnak a társaság éves jelentésében egy külön résznek kell lennie, és jeleznie kell bizonyos, a felvásárlási ajánlatokról szóló irányelv szerint megadandó, valamint olyan információkat is, amelyek a kockázatkezelési rendszerrel, a közgyűlés működésével, a részvényesek jogaival és az igazgatóság, illetve bizottságainak működésével kapcsolatosak.
The Commission considers that the cost accounting systems put in place in a number of other Member States are still underdeveloped or lack transparency.
A Bizottság szerint számos más tagállamban a bevezetett költség-elszámolási rendszerek még mindig alulfejlettek vagy nem átláthatóak.
The Commission considers that the Council common position improves some of the measures contained in the Commission’s proposal.
A Bizottság úgy véli, hogy a Tanács közös álláspontja javít a Bizottság eredeti javaslatában szereplő néhány intézkedést.
The Commission considers that the Council position on the criteria for a minimum font size improves the original proposal and is acceptable.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a legkisebb betűméret kritériumaival kapcsolatos tanácsi álláspont javít az eredeti javaslaton, ezért elfogadható.
The Commission considers that the Council position on the criteria for a minimum font size improves the original proposal.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a Tanács álláspontja a legkisebb betűméretre vonatkozó kritériumokról javít az eredeti javaslaton.
The Commission considers that the Council's approach will encourage the development and marketing of biocidal products that present a lower risk to man and the environment and can therefore accept the Council's position on this issue.
A Bizottság szerint a Tanács megközelítése ösztönözni fogja az olyan biocid termékek kifejlesztését és forgalmazását, amelyek kisebb kockázatot jelentenek az emberre és a környezetre, így elfogadja a Tanács álláspontját az ügyben.
The Commission considers that the Council's common position reflects the original goals of the Commission's proposal.
A Bizottság úgy véli, hogy a Tanács közös álláspontja tükrözi a bizottsági javaslat eredeti céljait.
The Commission considers that the Council's position improves and refines certain aspects of the Commission’s proposal.
A Bizottság úgy véli, hogy a Tanács álláspontja a Bizottság eredeti javaslatának bizonyos vonatkozásait javítja és pontosítja.
The Commission considers that the Council's proposed report on the extension of the origin labelling to other foods acknowledges the EP interest in mandatory origin labelling for other foods but allows for an approach that can take into account the expectations of the consumers and the practical constraints related to specific foods as indicated in the Commission's response to the EP, and is compatible with approach taken in the proposal of modification of Regulation (EC) 1234/2007 as regards the origin labelling (COM(2010)738).
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a Tanácsnak a származási hely kötelező feltüntetésének egyéb élelmiszerekre történő kiterjesztéséről szóló tervezett jelentése tudomásul veszi az EP érdekét a származás kötelező jelölésében más élelmiszerek esetében, azonban olyan megközelítést tesz lehetővé, amely figyelembe tudja venni a fogyasztók elvárásait és a konkrét élelmiszerekkel kapcsolatos gyakorlati korlátokat, amint azt a Bizottság által az EP-nek megküldött válasz tartalmazza, továbbá a származási hely feltüntetése tekintetében kompatibilis az 1234/2007/EK rendelet módosítási javaslatával (COM(2010)738).
The Commission considers that the Council’s common position alters neither the main aim nor the spirit of its proposal and is therefore able to support it.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a Tanács közös álláspontja nem módosítja javaslatának alapgondolatait, ezért támogatását nyújtja hozzá.
The Commission considers that the Council’s common position alters neither the main aim nor the spirit of its proposal and is therefore able to support it.
Mivel a Tanács közös álláspontja sem a javaslat fő célját, sem annak szellemét nem módosítja, a Bizottság támogatja ezt az álláspontot.
The Commission considers that the Council’s common position does not substantially modify the objectives and scope of the Commission’s proposal.
A Bizottság véleménye szerint a Tanács közös álláspontja lényegét tekintve nem módosítja a Bizottság javaslatában szereplő célkitűzéseket és alkalmazási kört.
The Commission considers that the Council’s common position does not substantially modify the objectives and scope of the Commission’s proposal.
A Bizottság úgy véli, hogy a Tanács közös álláspontja alapjában véve nem módosítja a Bizottság ajánlásának célkitűzéseit és alkalmazási területeit.
The Commission considers that the Council’s common position helps maintain the main aim and the spirit of its proposal and is therefore able to support it.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a Tanács közös álláspontja hozzájárul ahhoz, hogy javaslatának fő célkitűzései és szelleme megőrződjék, ezért támogatásáról biztosítja azt.
The Commission considers that the Council’s position reflects the main objectives of its proposal and can therefore endorse it.
A Bizottság úgy véli, hogy a Tanács álláspontja megfelel a bizottsági javaslat fő célkitűzéseinek, így egyet tud érteni azzal.
The Commission considers that the currently applicable procedure should not be changed.
A Bizottság úgy véli, hogy a jelenleg alkalmazott eljáráson nem kell változtatni.
The Commission considers that the deficiencies and shortcomings highlighted above are very worrying.
A Bizottság rendkívül nyugtalanítónak találja a fenti eltéréseket és hiányosságokat.
The Commission considers that the delegation of powers with respect to energy labelling effectively contributes to the establishment of the necessary detailed rules on the energy labelling of products and appliances.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az energiafogyasztás címkézéssel való jelölése területén a Bizottságnak adott felhatalmazás hozzájárul a termékek és a készülékek címkézéséhez szükséges részletes szabályok kidolgozásához.
The Commission considers that the determination of these criteria is a measure aimed at supplementing non essential elements of the Regulation, which should be adopted through delegated acts.
A Bizottság úgy véli, hogy az említett kritériumok meghatározása a rendelet nem alapvető fontosságú rendelkezéseinek kiegészítését célzó olyan intézkedés, amelyet felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal kellene elfogadni.
The Commission considers that the determination of these criteria is a measure aimed to supplement non essential elements of the Regulation which should be adopted through delegated acts.
A Bizottság úgy véli, hogy az említett kritériumok meghatározása a rendelet nem alapvető fontosságú rendelkezéseinek kiegészítését célzó olyan intézkedés, amelyet felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal kellene elfogadni.
The Commission considers that the development of effective partnerships must be the cornerstone of Europe’s response to tackling nutrition, overweight and obesity and their related health problems.
A Bizottság véleménye szerint Európa a táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos egészségügyi problémákra adott válaszának sarokköve a hatékony partnerségek kialakítása.
The Commission considers that the Directive is technologically neutral and that its principles and provisions are sufficiently general, that its rules may continue to apply appropriately to new technologies and situations.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az irányelv technológiailag semleges, valamint elvei és rendelkezései kielégítően általánosak, azaz szabályai új technológiák és helyzetek esetében is megfelelően alkalmazhatók.
The Commission considers that the Directive lays down a general legal framework that is substantially appropriate and technologically neutral.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az irányelv alapos, megfelelő és technológiailag semleges általános jogi keretet hoz létre.
The Commission considers that the duty-free imports, foreseen for Least Developed Countries (LDC) under the “Everything But Arms (EBA) initiative as from 2009/10, should be maintained and that EBA countries should also be provided with a stable, long-term perspective for the development of their economy.
A Bizottság azt tartja, hogy a legkevésbé fejlett országok (LDC) számára fenntartott vámmentes behozatalt a „Mindent csak fegyvert nem” (EBA) kezdeményezés keretében 2009/10-től fenn kell tartani és ezen EBA-országok gazdasági fejlődése számára stabil és hosszútávú perspektívát kell teremteni.
The Commission considers that the eContent programme
A Bizottság szerint az e-tartalom program
The Commission considers that the EGTC instrument should be kept as simple and non-constraining as possible, allowing the form and function of individual EGTCs to be shaped in accordance with the tasks they have to perform in the environment in which they are operating.
A Bizottság úgy véli, hogy az EGTC-eszköz egyszerűségét és korlátozás-mentességét a lehetőségek szerint meg kell őrizni, lehetővé téve, hogy az egyes csoportosulások formája és funkciója az általuk elvégzendő feladatok és a szerint a környezet szerint alakuljon, amelyben működnek.
The Commission considers that the ETF, which has limited resources, should maintain its geographical focus.
A Bizottság úgy véli, hogy a korlátozott forrásokkal rendelkező alapítványnak fenn kellene tartania területi hatályát.
The Commission considers that the ETF, which has limited resources, should maintain its geographical focus.
A Bizottság úgy véli, hogy a korlátozott forrásokkal rendelkező Európai Képzési Alapítványnak meg kell tartania földrajzi fókuszát.
The Commission considers that the EU must live up to its international commitment to the achievement of MDG 5.
A Bizottság úgy véli, hogy az EU-nak teljesítenie kell az 5.
The Commission considers that the EU should:
A Bizottság szerint az Unió teendői a következők:
The Commission considers that the European Agency for Development in Special Needs Education fulfils a highly relevant task as a European platform for collaboration and innovation on special needs education and finds that continuing support for this institution is essential.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy Különleges Nevelési Igényűek Oktatásának Fejlesztését Támogató Európai Ügynökség fontos szerepet tölt be Európában a különleges igényekkel rendelkezők oktatásának együttműködésében és megújításában, ezért az ügynökségnek nyújtott támogatás továbbra is alapvető.
The Commission considers that the European approach to resolution should mirror the broader approach to supervisory arrangements.
A Bizottság szerint a szanálás európai megközelítésének tükröznie kell a felügyeleti szabályozást érintő átfogóbb kezdeményezéseket.
The Commission considers that the European Council should set this joint target in spring 2007.
A Bizottság úgy véli, hogy az Európai Tanácsnak kellene rögzítenie ezt a közös célt 2007 tavaszán.
The Commission considers that the European Council should set this target in spring 2007.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy 2007 tavaszán az Európai Tanácsnak kell rögzítenie ezt a célkitűzést.
The Commission considers that the evaluation report provides a reasonably solid basis on which sound conclusions can be drawn as to ECOC performance.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az értékelés jó kiindulási alap ahhoz, hogy az EKF végrehajtásával kapcsolatban megbízható következtetéseket lehessen levonni.
The Commission considers that the existing EU legislation on nature and environmental assessments is an adequate framework which is flexible enough to deal with these aspects.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a természetvédelemre és a környezeti vizsgálatokra vonatkozó hatályos uniós jogszabályok megfelelő és rugalmas keretet adnak ezen szempontok kezeléséhez.
The Commission considers that the expertise and networks that these bodies can mobilise can be an important source of information for preparing impact assessments.
A Bizottság úgy gondolja, hogy az említett szervek szakértelme és hálózatai fontos információforrásokat mozgósíthatnak az hatásvizsgálatok elkészítéséhez.
The Commission considers that the extent of the Pan-European Corridor/Area concept needs to be updated to reflect the new geopolitical context following the EU enlargement and to better connect the major axes of the trans-European networks with those of the neighbouring countries.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a páneurópai folyosó/térség kiterjedését aktualizálni kell, hogy abban tükröződjenek az EU bővítését követő új geopolitikai összefüggések, és hogy jobban összekapcsolják a transzeurópai hálózatok fő tengelyeit a szomszédos országokéval.
The Commission considers that the following actions will help SMEs to reap the full benefits of the dematerialisation of invoices.
A Bizottság úgy véli, hogy a következő intézkedések segíthetik a kkv-kat a számlák dematerializációjából származó előnyök teljes kiaknázásában.
The Commission considers that the following non-exclusive list of financing means could be possible candidates for own resources to gradually displace national contributions, leaving a lesser burden on national treasuries:
A Bizottság véleménye szerint az alábbi finanszírozási eszközök (nem kimerítő felsorolás) jöhetnek szóba a nemzeti hozzájárulásokat fokozatosan leváltó, az államkincstárak terhét enyhítő saját forrásként:
The Commission considers that the following practices43 are particularly important in promoting investment in extractive industries:
A Bizottság szerint a nyersanyag-kitermelő ágazatra irányuló beruházások előmozdítása szempontjából a következő módszereknek43 van különös jelentősége:
The Commission considers that the full implementation of the CLP would make a major contribution to the success of the Lisbon Growth and Jobs strategy.
A Bizottság véleménye szerint a lisszaboni közösségi program teljes körű megvalósítása jelentős hozzájárulás lenne a növekedés és foglalkoztatás lisszaboni stratégiájának sikeréhez.
The Commission considers that the funding system for social enterprises is underdeveloped in relation to that used by other businesses.
A Bizottság úgy véli, hogy a szociális vállalkozások finanszírozási rendszere alulfejlett a többi vállalkozásokéhoz képest.
The Commission considers that the future Charter should offer guidance on the best way(s) to efficiently address vulnerable consumers' needs.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a leendő chartának iránymutatást kell adnia a védelemre szoruló fogyasztók szükségleteit hatékonyan kezelő legjobb módszer(ek)ről.
The Commission considers that the future programme should remain centrally managed, but that management tasks could to a large extent be delegated to an existing executive agency.
A Bizottság szerint a jövőbeni programot továbbra is központilag kell igazgatni, azonban az igazgatási feladatokat nagy mértékben már létező végrehajtó ügynökségre kell ruházni.
The Commission considers that the highest possible standards of public service must exist across the EU.
A Bizottság úgy véli, hogy a közszolgáltatásoknak az egész Európai Unióban a lehető legmagasabb elvárásoknak kell megfelelniük.
The Commission considers that the Home State Taxation concept provides a realistic and effective means to address the specific tax problems of SMEs in the Internal Market, in particular the problems of high compliance costs.
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy az illetőség szerinti tagállamban történő adózás elképzelése reális és célravezető eszköz a KKV-kat a belső piac tekintetében érintő speciális adózási problémák, különösen a magas betartatási költségek megszüntetésére.
The Commission considers that the Horizon 2020 provisions on human embryonic stem cell research are in full accordance with the EU Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.46 It also considers that these provisions already address a number of important requests of the organisers notably that the EU does not fund the destruction of human embryos and that appropriate controls are put in place.
A Bizottság álláspontja szerint a „Horizont 2020” keretprogramnak az emberi embrionális őssejtek kutatására vonatkozó rendelkezései teljes mértékben összhangban vannak az EU alapszerződéseivel és az Európai Unió Alapjogi Chartájával.46 Ezek a rendelkezések a Bizottság megítélése szerint a szervezők fontos kérései közül már többet kezelnek, köztük azt is, hogy az EU ne finanszírozza emberi embriók megsemmisítését, és hogy megfelelő ellenőrzések legyenek érvényben.
The Commission considers that the Horizon 2020 provisions on human embryonic stem cell research are in full accordance with the EU Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.48 It also considers that these provisions already address a number of important requests of the organisers notably that the EU does not fund the destruction of human embryos and that appropriate controls are put in place.
A Bizottság álláspontja szerint a „Horizont 2020” keretprogramnak az emberi embrionális őssejtek kutatására vonatkozó rendelkezései teljes mértékben összhangban vannak az EU alapszerződéseivel és az Európai Unió Alapjogi Chartájával.48 Ezek a rendelkezések a Bizottság megítélése szerint a szervezők fontos kérései közül már többet kezelnek, köztük azt is, hogy az EU ne finanszírozza emberi embriók megsemmisítését, és hogy megfelelő ellenőrzések legyenek érvényben.
The Commission considers that the implementation of this article will be facilitated if on-going projects concerning the mutual recognition of confiscation decisions are brought to a conclusion .
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy e cikk végrehajtását megkönnyítené, ha az elkobzásra vonatkozó határozatok kölcsönös elismeréséről szóló kezdeményezések minél hamarabb megvalósulnának.
The Commission considers that the inclusion of this issue in the current revision would make it nearly impossible to reach agreement in Council.
A Bizottság úgy véli, hogy ezen új preambulum bevezetése e jelenlegi felülvizsgálatba szinte lehetetlenné tenné, hogy a Tanácsban megállapodás jöjjön létre.
The Commission considers that the inclusion of this issue in the current revision would make it nearly impossible to reach agreement in Council.
A Bizottság úgy véli, hogy ezen új rendelkezés bevezetése e jelenlegi felülvizsgálatba szinte lehetetlenné tenné, hogy a Tanácsban megállapodás jöjjön létre.
The Commission considers that the initial intentions of the European legislator regarding the institutional balance within EMSA's Administrative Board should be re-established in the medium term without increasing further the membership of the Administrative Board (currently 31 members with voting rights and 6 members without the right to vote21).
A Bizottság szerint az európai jogalkotónak az EMSA igazgatási tanácsának intézményi egyensúlyával kapcsolatos eredeti szándékát középtávon helyre kell állítani az igazgatási tanács taglétszámának további növelése nélkül (jelenleg 31 tag jogosult szavazásra, 6 tag pedig nem21).
The Commission considers that the Italian legislation is contrary to the EU Regulatory Framework for Electronic Communications80.
A Bizottság szerint az olasz jogszabály ellentétes az elektronikus hírközlésre vonatkozó uniós szabályozási kerettel80.
The Commission considers that the Jean Monnet network of experts in European integration should continue to grow, both within and outside the EU.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az európai integrációval foglalkozó szakemberek Jean Monnet hálózatának tovább kell növekednie az EU-n belül, de kívül is.
The Commission considers that the key drivers of EU 2020 should be thematic, focused on the following priorities:
A Bizottság véleménye szerint a következő tematikus prioritások lesznek az EU 2020 stratégia célkitűzéseinek legfontosabb előmozdítói:
The Commission considers that the labelling requirement should preferably be done within the framework of the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the provision of food information to consumers in order to provide a coherent approach to the labelling of engineered nanomaterials in all foods.
A Bizottság úgy véli, hogy a címkézési követelményt lehetőleg a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletjavaslat keretében kellene megvalósítani, hogy így az összes élelmiszerben jelen lévő mesterséges nanoanyagok címkézésére koherens megközelítés vonatkozzék.
The Commission considers that the limits of a RAC should, as far as possible, match with natural ecosystem boundaries, and is therefore reluctant to propose that the Decision be amended in this respect.
A Bizottság úgy látja, hogy egy adott regionális tanácsadó testület földrajzi hatókörének, amennyire csak lehet, egybe kell esnie a természetes ökoszisztéma határaival, ezért nem tartja kívánatosnak a határozat e tekintetben való módosítását.
The Commission considers that the main cause for the modest share of railways in the increase in freight transport levels and its declining market share compared with other modes is the lack of quality and reliability of rail freight transport.
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy annak fő oka, hogy a vasúti szállítás csupán mérsékelt részarányt képvisel az áruszállítás növekedéséből és piaci részesedése más szállítási módokhoz képest csökkenőben van, a vasúti teherszállítás minőségi és megbízhatósági problémáiban keresendő.
The Commission considers that the most relevant issues for the expert group are the introduction and implementation of structural reforms in Mediterranean Partner countries structured around the three main areas identified at the EU level, namely curricular changes including those foreseen by the Bologna process, governance and funding.
A Bizottság úgy véli, hogy a szakértői csoport számára a legfontosabb kérdés a földközi-tengeri partnerországokban a szerkezeti reformok bevezetése és végrehajtása, amelyek három fő, uniós szinten meghatározott terület köré szerveződnek: nevezetesen a tantervi változtatások (beleértve a bolognai folyamat által előírtakat), az irányítás és a finanszírozás területén.
The Commission considers that the national contact points in the Member State of affiliation should remain responsible for this, as initially proposed, to ensure an easy access for patients to all necessary information.
A Bizottság véleménye szerint ennek – az eredeti javaslatnak megfelelően – a beteg biztosításának helye szerinti tagállam kapcsolattartó pontja felelősségi körében kell maradnia, annak érdekében, hogy betegek minden szükséges információhoz könnyen hozzájussanak.