natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendment newly introduces the term "remedies" in the provision on compensation and reparation and adds a reference to these remedies having to be available "in the event of breaches of the obligations under this Directive".
A módosítás a kártérítésről és jóvátételről szóló rendelkezésbe ismét bevezeti a „jogorvoslat” kifejezést kiegészítvén azokat a következőkkel: „az ezen irányelvből eredő kötelezettségek megsértésének esetében” kell rendelkezésre állniuk.
The amendment of Articles 64 and 66 of the Directive and the introduction of an Article 65a are aimed at ensuring uniform rules for charging VAT in the Community so that service providers do not have to comply with charging rules that vary according to their customer's place of establishment in order to be able to declare these transactions.
cikk beillesztése az adófizetési kötelezettségre vonatkozó szabályok Közösségen belüli egységességének biztosítására irányul, hogy ügyleteik bevallásához a szolgáltatásnyújtóknak ne kelljen ügyfeleik letelepedési helyétől függően eltérő adófizetési szabályoknak megfelelniük.
The amendment of existing rules to strengthen, clarify and simplify the access to the market, conditions for cabotage and the applicability of driver attestation to EU drivers.
A jelenlegi szabályok módosítása erősíti, világosabbá teszi és egyszerűsíti a piacrajutást, a kabotázs feltételeit, valamint a járművezetői igazolvány alkalmazhatóságát az EU járművezetőire vonatkozóan.
The amendment of existing rules will strengthen, clarify and simplify the application of the three qualitative criteria of good repute, financial standing and professional competence, by which operators gain admission to the occupation.
A jelenlegi szabályok módosítása megerősíti, világossá teszi és egyszerűsíti a három minőségi kritérium, a jó hírnév, a pénzügyi helyzet és a szakmai alkalmasság alkalmazását, amelyeket a fuvarozóknak teljesíteniük kell a szakma gyakorlási jogának elnyeréséhez.
The amendment of Ms Le Nouail was agreed upon without a vote.
An Le Nouail Marlière módosító indítványát szavazás nélkül elfogadják.
the amendment of Regulation (EC) No 820/2008 to allow exemptions from futher screening for duty free liquids purchased at 6 airports in Croatia;
a 820/2008/EK rendelet módosítása, amely 6 horvátországi repülőtéren vámmentesen vásárolt folyadékok esetében lehetővé teszi a további átvizsgálás alóli mentességet;
The amendment of that Regulation should also ensure that progress of Member States in making emission reductions continues to be evaluated annually, taking into account progress in Union policies and measures and information from Member States.
A rendelet módosításának azt is biztosítania kell, hogy a tagállamok által a kibocsátáscsökkentés terén elért eredmények értékelése továbbra is évenként, az uniós szakpolitikákban és intézkedésekben elért eredmények, valamint a tagállamoktól származó információk figyelembevételével történjen.
The amendment of the biofuel directive will not in itself make these things happen.
Pusztán a bioüzemanyag-irányelv módosításával nem érhető el, hogy ezek megtörténjenek.
The amendment of the CRA Regulation aims at: securing effective supervision of CRAs in the EU; streamlining the supervisory architecture for the CRA industry and ensuring legal certainty for CRAs and market participants.
A hitelminősítő intézetekről szóló rendelet módosításának célja: a hitelminősítő intézetek eredményes uniós felügyeletének biztosítása, a hitelminősítési ágazat felügyeleti szerkezetének ésszerűsítése, valamint a hitelminősítő intézetek és a piaci szereplők jogbiztonságának biztosítása.
The amendment of the Directive and the adoption of a technical harmonisation measure specifying new usage conditions constitute a change of regulatory approach, in line with the intention of the Radio Spectrum Decision to leave the technical details of spectrum management to implementing measures, thereby relieving the European Parliament and Council of this task.
Az irányelv módosítása és az új használati feltételeket előíró műszaki harmonizációs intézkedés elfogadása szemléletváltozást jelent a szabályozás terén, ami összhangban van a rádióspektrum-határozat szellemével, vagyis azzal az elképzeléssel, hogy a spektrumgazdálkodással kapcsolatos technikai munkát végrehajtó intézkedések szintjén kelljen elvégezni, ez a feladat nem terhelheti az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
The amendment of the directive39 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations;40
a nukleáris létesítmények nukleáris biztonsági közösségi keretrendszerét létrehozó irányelv39 módosítása40;
The amendment of the Ecodesign Directive is one of the elements of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and on Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) which is a joint initiative of DG ENTR, DG ENV and DG TREN.
A környezetbarát tervezésről szóló irányelv módosítása a fenntartható fogyasztásra és termelésre és a fenntartható iparpolitikára (SCP/SIP) vonatkozó cselekvési tervben lefektetett célok egyike, ami a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság, a Környezetvédelmi Főigazgatóság és az Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóság közös kezdeményezése.
The amendment of the European Regional Development Fund (ERDF) to allow support to energy efficiency improvement and renewable energies in housing in favour of low-income households in all Member States.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) módosítása annak érdekében, hogy az alacsony jövedelmű háztartások esetében valamennyi tagállamban támogatható legyen az energiahatékonyság javítása és a megújuló energiaforrások használata.
The amendment of the GSM Directive and the adoption of coexistence conditions for GSM and UMTS, with provision for other systems to coexist in these bands as well, through a binding Community harmonisation measure, are necessary to ensure the timely and harmonised introduction of the new spectrum usage conditions in the Member States.
A spektrumhasználat új feltételeinek kellő időben történő, minden tagállamra kiterjedő harmonizált bevezetéséhez módosítani kell a GSM-irányelvet, és közösségi szintű, jogilag kötelező harmonizációs intézkedésben kell meghatározni a GSM és az UMTS párhuzamos üzemeltethetőségének feltételeit, illetőleg rendelkezni a sávban a későbbiekben esetleg bevezetendő további rendszerek párhuzamos üzemeltethetőségéről.
The amendment of the guidelines on closure was welcomed by the respective Member States and the Commission believes it will contribute to more efficient and effective implementation of the 2000-2006 Cohesion Fund projects.
A projektek lezárásához nyújtott útmutató módosítását az érintett tagállamok kedvezően fogadták, és a Bizottság úgy véli, hogy ez hozzájárul a Kohéziós Alapból a 2000–2006-os időszakban támogatott projektek hatékonyabb és eredményesebb végrehajtásához.
The amendment of the operating terms for an imprest account shall also be the subject of a decision by the accounting officer on a duly substantiated proposal from the authorising officer responsible.
Az előlegszámla működési feltételeinek módosításáról az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő kellően megalapozott javaslatát követően szintén a számvitelért felelős tisztviselő határoz.
The amendment of the Parliament goes into the right direction.
A Parlament módosítása a helyes irányba mutat.
The amendment of the policies prior to the system change is essential because the undertaking would otherwise already be in non‑compliance with its internal strategies and processes.
A politikák módosítása a rendszer változtatása előtt lényeges, mivel a vállalkozás különben már nem felelne meg belső stratégiáinak és eljárásainak.
The amendment of the Regulation is designed to derogate from this principle of prior authorisation solely where the data are to be processed by the competent authorities charged with risk management with a view to targeting controls on movements of goods.
A rendelet módosításának célja az előzetes engedély elve alóli mentesség kizárólag akkor történő megadása, amikor az adatokat a kockázatkezeléssel megbízott illetékes hatóságok dolgozzák fel az áruellenőrzések irányítása céljából.
The amendment of the Regulation will pursue the following objectives: move toward the abolition of exequatur in civil and commercial matters, extend its scope to situations involving relations with third States, adapt its provisions to new international instruments in the area concerned and improve the operation of those provisions where problems have been detected in their application.
A rendelet módosítása a következő célkitűzéseket követi: a végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás polgári és kereskedelmi ügyekben való eltörlése felé történő elmozdulás, a rendelet hatályának kiterjesztése a harmadik államokkal fenntartott viszonyt is érintő helyzetekre, a rendelkezéseinek az érintett területen létező új nemzetközi eszközökhöz való igazítása, és azon rendelkezések működésének javítása, amelyekkel kapcsolatban problémákat észleltek az alkalmazás során.
the amendment of the threshold below which fish products are exempted from first sale rules;
azon küszöbérték módosítása, amely alatt a halászati termékek mentesülnek az első értékesítésre vonatkozó szabályok alól,
the amendment of the threshold below which fish products are exempted from the completion of a sales note;
azon küszöbérték módosítása, amely alatt a halászati termékek esetében nem áll fenn az értékesítési bizonylat kitöltésére vonatkozó kötelezettség,
the amendment of the threshold below which fish products are exempted from traceability rules;
azon küszöbérték módosítása, amelyek alatt a halászati termékek mentesülnek a nyomon követhetőségre vonatkozó szabályok alól,
The amendment on indent 14 of the key points was put to a vote.
francia bekezdésre vonatkozó módosító indítvány ellen szólal fel.
The amendment places a requirement on Member State enforcement authorities to ensure a balanced approach to checks at the premises of enterprises, by stipulating that at least 50 % of checks cover SMEs.
A módosítás azt az elvárást fogalmazza meg a tagállamok végrehajtásért felelős hatóságaival szemben, hogy biztosítsák a vállalkozások telephelyén végzett ellenőrzések kiegyensúlyozott megközelítését annak a kikötésével, hogy az ellenőrzések legalább 50%-a a KKV-kra terjed ki.
The amendment places an obligation on Member States to publish the data collected.
A módosítás a tagállamokat a begyűjtött adatok közzétételére kötelezi.
The amendment preserves the essence of the Court's jurisprudence by requiring that the benefits are paid by reason of the employment relationship but leaves sufficient flexibility to the Court of Justice to develop the criteria further if necessary.
Azáltal, hogy előírja: az ellátásokat a munkaviszony alapján kell kifizetni, a módosítás megőrzi a Bíróság joggyakorlatának lényegét, ugyanakkor kellő mozgásteret biztosít a Bíróságnak arra, hogy a jövőben szükség esetén tovább finomítsa a kritériumokat.
The amendment proposal brings about simplifications and alleviations to burden in order to balance to the new requirements.
Az új követelmények ellensúlyozására az átdolgozott rendelet egyszerűsítéseket javasol és a terhek könnyítését célozza.
The amendment proposed by the Parliament regarding the article on the performance of a surety agreement was not applicable as the whole issue of sureties was excluded from the scope of the Directive.
A Parlament módosítási javaslata a kezességi megállapodás teljesítésére vonatkozóan nem volt alkalmazható, mert a kezességi megállapodások kérdését teljes egészében kizárták az irányelv hatálya alól.
The amendment proposed by the rapporteur (CESE 378/2012 fin.
Az előadó által benyújtott módosító indítványt (CESE 378/2012 fin.
The amendment proposes a neutral formulation.
A módosító indítvány semleges megfogalmazást javasol.
The amendment proposes an alternative solution for the mandatory notification of security breaches involving personal data, taking into account the concerns about possible ‘notification fatigue’ (i.e. the need to avoid notification in cases of minor importance or where appropriate technology measures are in place), while ensuring the harmonisation of implementing measures at EU level.
A módosítás alternatív megoldást javasol a személyes adatokkal való visszaélésből fakadó jogsértések bejelentési kötelezettségére, figyelembe véve az „értesítési fásultság” (azaz kisebb súlyú biztonsági eseményeknél vagy megfelelő technológiai intézkedések meglétekor az értesítés elkerülésének igénye) esetleges kialakulásával kapcsolatos aggályokat, ugyanakkor biztosítva a végrehajtási intézkedések közösségi szintű összehangoltságát.
The amendment proposes that active scheme members have the right to request information pertaining to their supplementary pension rights in the event of their employment being terminated.
A módosítás javasolja, hogy az aktív tagok munkaviszonyuk megszűnése esetén rendelkezzenek a kiegészítő nyugdíjjogosultságukat érintő tájékoztatás kérésére vonatkozó joggal.
The amendment proposes various examples where provision for checkpoints should be made.
A módosítás többféle példát javasol arra, hogy az ellenőrző pontokkal kapcsolatban hol hozzanak rendelkezéseket.
The amendment provides a clarification.
A módosítás egyértelműsíti a szöveget.
The amendment provides a complementary tool (withholding revenues) to fight effectively against fraud or misuse.
A módosítás kiegészítő eszközt foglal magában (a bevételek visszatartását) a csalás vagy a visszaélések elleni hathatós küzdelem érdekében.
The amendment provides for a new legal basis for the processing of traffic data for security purposes.
A módosítás új jogalapot teremt a biztonsági célú forgalmiadat-feldolgozásnak.
The amendment provides for contracts lasting 24 months.
A módosítás a 24 hónapos időtartamú szerződésekről rendelkezik.
The amendment provides further guidance for regulatory authorities when carrying out their task under the regulatory framework, including in relation to the development of next generation networks.
A módosítás további útmutatóul szolgál a szabályozási keretrendszer szerint feladataikat ellátó szabályozó hatóságok számára, beleértve az újgenerációs hálózatok kifejlesztésével kapcsolatos kérdéseket.
The amendment provides protection against ‘slamming’, which is a serious problem in a number of Member States.
A módosítás a „közvetítői lecsapás” (slamming) ellen jelent védelmet, amely visszaélés súlyos probléma számos tagállamban.
The amendment provides several useful clarifications.
A módosítás számos hasznos, a szöveget egyértelműsítő kiegészítést tartalmaz.
The amendment provides that where a worker agrees to opt out of the 48-hour limit to average weekly working time, that agreement shall be valid for a period not exceeding six months (rather than one year, under the Common Position.)
A módosítás előírja, hogy amennyiben egy munkavállaló hozzájárul ahhoz, hogy a heti maximális 48 órás munkaidőnél többet dolgozzon, e megállapodás legfeljebb hat hónapig marad érvényben (nem pedig egy évig, amint az a közös álláspontban szerepel).
The amendment recognises the fact that national bodies other than NRAs may be responsible for the matters at hand, which is a useful addition.
A módosítás elismeri annak tényét, hogy bizonyos aktuális kérdésekben a nemzeti szabályozó hatóságokon kívül más nemzeti testület is illetékes lehet, ami hasznos kiegészítés.
The amendment refers to the wholesale obligation of undertakings to collect and pass on directory data, under certain conditions, for the purposes of providing publicly available directory and directory enquiry services.
A módosítás a vállalkozások azon nagykereskedelmi kötelezettségére irányul, melynek értelmében azok – bizonyos feltételek mellett – nyilvános előfizetői névjegyzék vagy tudakozói szolgáltatások biztosítása céljából előfizetői adatokat kötelesek gyűjteni és továbbadni.
The amendment refers to ‘remedies’, ‘guidelines’ and ‘other measures’ that the Commission may need to assess for consistency.
A módosítás azokra a „korrekciós intézkedésekre”, „iránymutatásokra” és „más intézkedésekre” hivatkozik, amelyeket a Bizottság az egységes közösségi alkalmazás érdekében értékelhet.
The amendment reflects the content of paragraph 4.2.2.
A módosító indítvány a 4.2.2.
The amendment reflects the fact that the EESC should take more account of public health than of the tobacco industry's interests.
A módosító indítvány arra kíván rámutatni, hogy az EGSZB-nek inkább a lakosság egészségét kellene szem előtt tartania, mint a dohányipar érdekeit.
The amendment reflects the same work so as to cover subrogation and multiple debtors by two separate provisions and present the conflict rules relating to multiple debtors in simpler terms.
A módosítás figyelembe veszi az említett munkákat, hogy az átszállást és a több kötelezett esetét két külön rendelkezésben szabályozza, és hogy a több kötelezett esetére vonatkozó kollíziós szabályt egyszerűbben fogalmazza meg.
The amendment reflects the work done by the Council and the European Parliament on the Rome II proposal to explain this mechanism, unknown in certain legal systems, in terms that are easier to understand.
A módosítás figyelembe veszi a „Róma II” javaslattal kapcsolatosan a Tanács és az Európai Parlament által folytatott munkákat, melyek célja, hogy ezen, bizonyos jogrendszerekben ismeretlen mechanizmust érthetőbbé tegyék.
The amendment reformulates a list of factors which are relevant to the present review.
A módosítás újrafogalmazza a jelenlegi felülvizsgálat releváns elemeit.
The amendment reinforces the provision.
A módosítás javítja a rendelkezést.
The amendment reintroduces the concept of a split daily rest, which the Commission accepted to facilitate greater flexibility for the industry.
A módosítás újból bevezeti a felosztott napi pihenőidő fogalmát, amelyet a Bizottság az ágazat nagyobb rugalmasságának biztosítása érdekében elfogadott.
The amendment reintroduces the two types of reduced weekly rest (36 hours at base; 24 hours away from base) with compensation for long distance drivers within three weeks.
E módosítás a csökkentett heti pihenőidő két típusával (36 óra az állomáshelyen és 24 óra az állomáshelytől távol) egy időben ismét bevezeti a távolsági gépjárművezetők számára három héten belül járó kompenzációt.
The amendment requires a reference to the new Regulation proposed to replace the current Regulation (EEC) 3820/85.
A módosítás a jelenlegi 3820/85/EGK rendelet helyettesítésére javasolt új rendeletre történő hivatkozást kér.
The amendment retains the idea in the original text of obliging sub-contractors to make contributions to institutions guaranteeing payment to employees in the event of their employer becoming insolvent.
Átvettük a véleménytervezet eredeti változatából azt a javaslatot, miszerint a nem nemzeti alvállalkozókat olyan intézményekhez történő befizetésre kell kötelezni, amelyek a munkaadó fizetésképtelensége esetén biztosítani tudják a munkavállalók kifizetését.
The amendment returns to the broader general exemption for specialised vehicles for medical purposes and is included in the common position.
A módosítás – amely szerepel a közös állásfoglalásban – visszatér az orvosi célra használt különleges járművekre vonatkozó szélesebb értelemben vett általános mentességhez.
The amendment returns to the current situation where 15% of the current minimum percentage of days worked to be checked should be at the roadside.
A módosítás visszatér a jelenlegi helyzethez, amelyben az ellenőrizendő munkanapok jelenlegi minimum százalékos arányának 15%-ában az ellenőrzést a közúton kell elvégezni.
The amendment seeks to emphasise the importance of the principle of technology neutrality, but it seems more appropriate to include such a reference in a new recital.
A módosítás a technológiai semlegesség elvének jelentőségét kívánja aláhúzni, de ezt célszerűbb lenne külön preambulumbekezdésben megtenni.
The amendment seeks to ensure that any sanction, including the temporary immobilisation of a vehicle will be carried out without discrimination.
A módosítás célja annak biztosítása, hogy a büntetéseket, ideértve a jármű ideiglenes feltartóztatását, megkülönböztetés nélkül hajtsák végre.
The amendment seeks to strike a balance between transparency on access conditions and disclosure of possible restrictions.
A módosítás célja egyensúlyt kialakítani a hozzáférési feltételek átláthatósága és a lehetséges korlátozások nyilvánosságra hozatala között.
The amendment sequence number and the EC component type-approval number shown on the certificate shall be separated by a single space.
A módosítás sorozatszámát és a bizonyítványon feltüntetett EK- alkatrész-típusjóváhagyási számot egy szóköz választja el.
The amendment serves as a steppingstone for additional elements to be defined by the Administrative Commission.
A módosítás az igazgatási bizottság által a későbbiekben meghatározott további elemek alapjául szolgál.
The amendment set out in the proposal extends the time limit to three years or any period laid down for this purpose in an appropriate recovery plan and it lays down that the Member States shall implement the programmes on the basis of joint deployment plans.
A javaslatban szereplő módosítás az időkorlátot három évre, illetve bármely, egy megfelelő újjászervezési tervben az erre a célra kijelölt időtartamra bővíti, valamint kimondja, hogy a tagállamoknak kell közös végrehajtási tervek alapján megvalósítaniuk a programokat.
The amendment sets as a goal interoperability in national monitoring systems.
A módosítás célul tűzi ki a nemzeti ellenőrző rendszerek interoperabilitását.
The amendment shall be designated a ‘revision’ where the approval authority finds that despite the change in the particulars recorded in the information package the concerned type of vehicle, system, component or separate technical unit continues to comply with the applicable requirements for this type and that, therefore, no inspections or tests need to be repeated.
A módosítás „felülvizsgálatnak” minősül, ha a jóváhagyó hatóság megállapítja, hogy az információs csomagban megadott adatokban bekövetkezett változás ellenére az adott típusú jármű, rendszer, alkotóelem vagy önálló műszaki egység továbbra is megfelel a típusra vonatkozó követelményeknek, és ezért nincs szükség az ellenőrzések vagy vizsgálatok megismétlésére.
The amendment shall be designated an "extension" if, in addition to the provisions of paragraph 1, any of the following occurs:
A módosítást „kiterjesztésnek” kell nevezni, ha az (1) bekezdés rendelkezésein kívül a alábbiak bármelyike bekövetkezik:
The amendment shall be designated an ‘extension’ when particulars recorded in the information package have changed and any of the following occurs:
Az információs csomagban rögzített információk megváltozása és az alábbiak bármelyikének bekövetkezése esetén a módosítást „kiterjesztésnek” kell nevezni:
The amendment shall be designated an ‘extension’ where the approval authority finds that the particulars recorded in the information package have changed and where any of the following occurs:
A módosítás „kiterjesztésnek” minősül, ha a jóváhagyó hatóság azt állapítja meg, hogy az információs csomagban rögzített információk megváltoztak, és az alábbiak bármelyike fennáll:
the amendment shall be made so that the effect of the additional import duty on imports of the selected products originating in the United States represents, over one year, a value of trade that does not exceed the level of nullification or impairment;
a módosítás úgy történik, hogy az Egyesült Államokból származó kiválasztott termékek behozatala tekintetében a kiegészítő behozatali vámok egy évre vonatkozó hatása által képviselt kereskedelmi érték ne lépje túl a hatálytalanítás vagy gyengítés mértékét;
The amendment shall enter into force from the date of the decision, unless otherwise set out in the decision.
A módosítás a határozat napján lép hatályba a határozat eltérő rendelkezésének hiányában.
The amendment shall not render the declaration applicable to goods other than those it originally covered.
A módosítás nem járhat azzal a hatással, hogy annak eredményeként az az eredeti áruktól eltérő árukra vonatkozzon.