natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not easy to convince Roma to go to these mobile units.
Nem könnyű meggyőzni a romákat arról, hogy a mobil egységekhez forduljanak.
It is not easy to estimate the extent of this crime, since criminal activities related to trafficking are hidden behind widespread phenomena such as prostitution or immigration.
Nem könnyű felmérni, milyen méreteket ölt e bűncselekmény, mivel az emberkereskedelemmel kapcsolatos bűnözői tevékenységek olyan elterjedt jelenségek mögött bújnak meg, mint a prostitúció vagy a bevándorlás.
It is not easy to make distinctions here, nor is it possible to generalise: there is therefore a high risk of controversy.
Ezen a területen nem könnyű megkülönböztetéseket tenni, sem pedig általánosítani, az ellentmondások kockázata így magas.
It is not easy to provide reliable estimates on the additional financing an increase in securitisation markets could provide since it depends on a multitude of factors such as macroeconomic conditions and monetary policy, aggregated demand for credit, or developments in alternative funding channels.
Nem könnyű megbízható becslést adni arról, hogy az értékpapírosítási piac növekedése mennyivel több finanszírozást biztosíthatna, mivel ez tényezők sokaságától függ, például a makrogazdasági feltételektől, és a monetáris politikától, a hitel iránti aggregált kereslettől, vagy az alternatív finanszírozási csatornák fejlődésétől.
It is not easy to recognise and attribute final applications and innovations to ETPs:
Nem könnyű felismerni és az ETP-knek tulajdonítani a végső alkalmazásokat és innovációkat:
It is not easy to understand the relevant mechanisms of the examples given in the paragraph.
Nem könnyű megérteni a bekezdésben felsorolt példákra vonatkozó mechanizmusokat.
It is not effective to buy values for projects.
Az nem működik, hogy projektekért cserébe értékeket vásárolunk.
It is not enough for cohesion policy to focus on the Europe 2020 targets; joint implementing strategies have to be established with the other common, social and regional instruments and policies.
Nem elegendő az, hogy a kohéziós politika az Európa 2020 stratégia célkitűzéseire koncentráljon; szükség van arra is, hogy közös végrehajtási stratégiákat alakítsanak ki a többi közös szociális és regionális politikával és eszközzel.
It is not enough for new interventions or medical products to be effective and safe; they also have to be acceptable, affordable, and accessible so they can be put to benefit the entire population.
Nem elegendő az, hogy az új beavatkozások vagy gyógyászati termékek hatékonyak és biztonságosak; egyúttal elfogadhatónak, kifizethetőnek és elérhetőnek is kell lenniük, hogy alkalmazásuk a teljes népesség javát szolgálhassa.
It is not enough for people to remain active and acquire the right skills to get jobs: the recovery must be based on growth and job creation.
Nem elegendő azt biztosítani, hogy a polgárok aktívak maradjanak és elsajátítsák egy állás megszerzéséhez szükséges készségeket: a gazdasági megújulásnak a növekedésen és a munkahelyteremtésen kell alapulnia.
It is not enough for people to remain active and acquire the right skills to get jobs: the recovery must be based on growth.
Nem elegendő azt biztosítani, hogy a polgárok aktívak maradjanak és elsajátítsák egy állás megszerzéséhez szükséges készségeket: a gazdasági megújulásnak a növekedésen kell alapulnia.
It is not enough for staff of insurance undertakings and intermediaries to be referred to internal company reporting procedures in the case of breaches.
Nem elég, ha a biztosítási és a közvetítési cég alkalmazottai csupán a tevékenységgel kapcsolatos hiányosságok bejelentésére szolgáló, cégen belüli eljárásokat vehetik igénybe.
It is not enough for young people to take courses to learn basic linguistic skills in the language of the host country and to master technical language on the job.
Nem elegendő, ha a fiatalok nyelvtanfolyamokon megtanulják a befogadó ország nyelvével kapcsolatos alapszintű ismereteket, illetve a munkahelyen elsajátítják az adott szaknyelvet.
It is not enough merely to provide information on labels, the information provided must be objectively comparable.
Nem tartja elégségesnek csupán a címkén szereplő információkat, sokkal inkább azt kell biztosítani, hogy ezeket az információkat objektíven és hatékonyan ellenőrizni lehessen.
It is not enough simply to "launch a debate": further practical steps are also needed.
Nem elegendő tehát útjára indítani a vitát, hanem további konkrét lépésekre van szükség.
It is not enough simply to "launch a debate": further practical steps are also needed.
Nem elegendő útjára indítani a vitát, további konkrét lépésekre van szükség.
It is not enough simply to take account of a situation that would be based on a forecast, taking no account of decisions that might change the outlook.
Nem tehetjük meg, hogy egyszerűen tudomásul veszünk egy olyan helyzetet, amely egy feltételezésből ered, teljességgel figyelmen kívül hagyva, hogy ez az előrejelzés bizonyos döntésekkel megváltoztatható.
It is not enough to assume that the removal of perceived barriers will necessarily result in a functioning and effective cross-border consumer market.
Nem helyes azt feltételezni, hogy az észlelt gátak megszüntetése mindenképpen működő, hatékony, határokon átnyúló fogyasztói piacot fog eredményezni.
It is not enough to define the relationship between European competition law and national social law on the basis of Commission Communications as one between general rule and exception; this also runs counter to national competences on the organisation of social welfare systems.
Az európai versenyjog és a nemzeti szociális jog európai bizottsági közleményeken alapuló főszabály–kivétel viszonya nem elegendő, és ellentmond a szociális rendszerek kialakítása terén meglévő tagállami kompetenciáknak.
It is not enough to ensure that people remain active and acquire the right skills to get a job: the recovery must be based on job-creating growth.
Ahhoz, hogy az emberek munkát találjanak, nem elég annak biztosítása, hogy aktívak maradjanak és a megfelelő készségeket sajátítsák el: a fellendülésnek munkahelyteremtő növekedésen kell alapulnia.
It is not enough to ensure that people remain active and acquire the right skills to get a job: the recovery must be based on job-creation, which depends first and foremost on economic growth.
Ahhoz, hogy az emberek munkát találjanak, nem elég annak biztosítása, hogy aktívak maradjanak és a megfelelő készségeket sajátítsák el: a fellendülésnek munkahelyteremtésen kell alapulnia, ez pedig elsősorban a gazdasági növekedés függvénye.
It is not enough to examine the possibility of the existence of planned obsolescence.
Nem elég csupán azt vizsgálni, hogy szó lehet-e tervezett elavulásról.
It is not enough to generate more legislation to empower women; regular improvements must be seen on the ground and the work of civil society organisations should be supported.
Nem szabad megelégedni azzal, hogy számos eszközt elfogadtak a nők támogatására, hanem helyben rendszeresen ellenőrizni is kell, hogy történtek-e valódi előrelépések, és támogatni kell a civil szervezetek munkáját.
It is not enough to have only DG ENVI, the EEA and Eurostat working on such radical changes.
Nem elegendő, hogy az alapvető változások elérésén kizárólag a Környezetvédelmi Főigazgatóság, az EEA és az Eurostat munkálkodik.
It is not enough to monitor how much money has been spent and whether there have been any infringements of administrative rules.
Nem elég azt figyelni, hogy mennyi pénzt költöttek el, és hogy megsértették-e az adminisztratív szabályokat.
It is not enough to provide an emergency chute for banks - individuals also need one.
Nem elegendő a bankok számára biztosított védőháló, az egyéneknek is szükségük van erre.
It is not enough to single out instances of best practice: action should instead focus on supervision and on penalising practices that promote abuse of dominant positions.
Nem elegendő csupán a bevált gyakorlatokat kiválogatni: az intézkedéseknek inkább a felügyeletre és az erőfölénnyel való visszaélés elősegítését szankcionáló gyakorlatokra kellene koncentrálniuk.
It is not entirely clear, however, whether such measures can be recognised and enforced on the basis of the Regulation if the defendant has the opportunity to contest the measure subsequently.
Nem teljesen egyértelmű azonban, hogy az ilyen intézkedéseket el lehet-e ismerni és végre lehet-e hajtani a rendelet alapján, ha az alperesnek ezt követően lehetősége van az intézkedést megtámadni.
It is not envisaged that a single centrally provided low value adding service charged out to several associates by means of a readily identifiable allocation key would give cause for concern.
Feltételezhető, hogy nem jelent problémát egy központilag nyújtott, alacsony hozzáadott értékű szolgáltatás, amelyet több kapcsolt vállalkozásnak egy egyértelműen azonosítható felosztási kulcs alapján számítanak fel.
It is not established if online platforms might be considered as "sellers".
Nincsen meghatározva, hogy az internetes platformok „eladóknak” tekinthetők-e.
It is not exact.
Ez nem így van.
It is not excluded that other Member States complying with OIE criteria for a rabies-free country or claiming a special status with regard to tick borne disease or echinococcosis, would equally request additional conditions.
Nincs kizárva, hogy az OIE veszettségtől mentes országokra vonatkozó előírásainak megfelelő, illetve a kullancsok által terjesztett betegségek vagy az echinococcosis tekintetében különleges helyzet elismerését igénylő egyéb országok szintén kérnék kiegészítő feltételek alkalmazását.
It is not expected that any of the options increase in practice the costs of dossier submission for industry.
Várhatóan egyik változat sem növeli a gyakorlatban az iparág számára a dossziék benyújtásának költségeit.
It is not expected that Member States would significantly improve their enforcement of the legislation as the implementation of the Ban Amendment would require significant efforts and would be ineffective (major reflagging to non-EU flags can be expected as a result of the lack of recycling capacity within the OECD).
A tagállamok vélhetően nem fogják lényegesen jobb színvonalon betartatni a szabályozást, mivel a tilalmi módosítás végrehajtása komoly erőfeszítéseket igényelne, így végső soron nem volna hatékony (az OECD-n belüli újrafeldolgozási kapacitás hiányából következően számítani lehet a lobogók nem uniós lobogókra történő tömeges lecserélésére).
It is not expected that the drastic change in the roaming market structure would be beneficial to the European industry since it would be unsure if the advantageous offers by multi-country alliances would still be possible once all of the national partners of these alliances would need to pass via the spot market.
A barangolási piac struktúrájának drasztikus megváltoztatása várhatóan nem lenne előnyös az európai ipar számára, mivel nem bizonyított, hogy a több országra kiterjedő vállalatcsoportok akkor is előnyös ajánlatokat tudnának adni, ha nemzeti partnereik mindegyikével az azonnali piacon keresztül kellene ügyleteket bonyolítaniuk.
It is not expected that the proposed Regulation will affect the prices of foodstuffs.
A javasolt rendelet a várakozások szerint nem érinti hátrányosan az élelmiszerek árát.
It is not expected that the proposed Regulation will affect the prices of foodstuffs.
Nem várható, hogy a javasolt rendelet hatással lesz az élelmiszerek árára.
It is not expected that the wider and more flexible use of inactivated vaccines against bluetongue will have any effect on the administrative burden for Member States.
Nem valószínű, hogy az inaktivált vakcinák szélesebb körű és rugalmasabb használata befolyásolná a tagállamok igazgatási terheit.
It is not expected that these changes would mean a significant change in loss of revenue compared to the present situation.
Az elvárások szerint ezek a változások a jelenlegi helyzettel összevetve nem rendelkeznek jelentős vonzattal a bevétel kiesését illetően.
It is not expected that these changes would mean a significant change in loss of revenue compared to the present situation.
Az nem várható, hogy ezek a változások a jelenlegi helyzethez képest lényeges módosítást jelentenének a bevételveszteség szempontjából.
It is not expected to have any effect on third countries.
Változások a harmadik országok vonatkozásában sem várhatók.
It is not expected to have any significant direct impact on third countries.
A javaslat várhatóan nem gyakorol jelentős közvetlen hatást harmadik országokra.
It is not explicitly defined in the Directive, but as these drivers do not satisfy the criteria of a 'self employed driver', they should be subject to the same obligations and benefits as mobile workers.
Bár az irányelv ezt kifejezetten nem mondja ki, az ilyen gépjárművezetők esetében nem teljesülnek azok a feltételek, amelyek alapján valaki „önálló vállalkozónak” tekinthető, ezért rájuk is ugyanazon kötelezettségeknek és kedvezményeknek kellene vonatkozniuk, mint az utazó munkavállalókra.
It is not feasible to have a centre for every disease in every MS due to the high levels of resources that would be required.
A szükséges források jelentős nagysága miatt nem megvalósítható, hogy minden tagállam minden egyes betegség tekintetében külön szakértői központtal rendelkezzen.
It is not feasible to quantify or monetise the benefits, which would slowly decline in line with market trends for phosphates use.
A haszon, amelynek nagyságrendje vagy pénzbeli összege nem fejezhető ki, a foszfáthasználat piaci tendenciáinak megfelelően lassan csökkenne.
It is not for the Commission to assess Member States' essential security interests, nor which military equipment they procure to protect those interests.
A Bizottságnak nem feladata a tagállamok alapvető biztonsági érdekeinek felmérése, vagy annak értékelése, hogy ezen érdekek védelmére mely katonai felszereléseket szereznek be.
It is not for the EESC to provide specific answers to these questions, but rather to stress those which it considers particularly important, and raise questions that should have been asked but were not.
Az EGSZB-nek nem feladata ezekre a kérdésekre választ adni, ugyanakkor hangsúlyozza az általa fontosnak tartott kérdéseket, illetve kiegészíti azokkal, amelyek véleménye szerint kimaradtak a dokumentumból.
It is not for this opinion to study these experiences in detail, but we do consider it appropriate to mention some of the most important which will undoubtedly help to raise the profile of social tourism and can serve as a guide for others working in the social tourism sector, or for those states or areas that, for various reasons, do not have programmes in this field.
E tapasztalatok részletes ismertetése nem e vélemény célja, úgy véljük azonban, hogy érdemes megemlíteni néhányat a legjelentősebbek közül, amelyek kétségtelenül hozzájárulnak majd a szociálturizmus igen kedvező értékeléséhez, és iránymutatásul szolgálhatnak más szociálturisztikai szereplők, valamint olyan államok és önkormányzatok munkájához, amelyek különböző okokból mindeddig még nem rendelkeznek programokkal e téren.
It is not for this opinion to study these experiences in detail, but we do consider it appropriate to mention some of the most important which will undoubtedly help to raise the profile of social tourism and can serve as a guide for others working in the social tourism sector.
E tapasztalatok részletes ismertetése nem e vélemény célja, úgy véljük azonban, hogy érdemes megemlíteni néhányat a legjelentősebbek közül, amelyek kétségtelenül hozzájárulnak majd a szociálturizmus igen kedvező értékeléséhez, és iránymutatásul szolgálhatnak más szociálturisztikai szereplők erőfeszítései számára.
It is not foreseen that requirements concerning oversight bodies and knowledge centres will generate overall additional financial burden for Member States.
A felügyeleti testületekre és a tudásközpontokra vonatkozó követelmények előreláthatóan nem jelentenek majd további pénzügyi terhet a tagállamoknak.
It is not foreseen that requirements concerning oversight bodies and knowledge centres will generate overall an additional financial burden for Member States.
A felügyeleti testületekre és a tudásközpontokra vonatkozó követelmények előreláthatóan nem jelentenek majd további pénzügyi terhet a tagállamoknak.
It is not foreseen to use the general test to assess the compatibility of individual notifications.
Az általános vizsgálatnak nem célja, hogy az egyes értesítések összeférhetőségét vizsgálja.
It is not fully counted as working time, under specific sectoral rules, in Greece (public sector doctors); Slovenia (armed forces, police, prisons, judges, prosecutors) and Spain (Guardia Civil).
Az „inaktív” munkahelyi ügyeleti időt nem tekintik teljes mértékben munkaidőnek egyes ágazati szabályozások alapján Görögországban (közegészségügyben dolgozó orvosok), Szlovéniában (fegyveres erők, rendőrség, börtönőrök, bírók, ügyészek) és Spanyolországban (Guardia Civil).
It is not generally employed by governments because it ties their hands and because changes in both the source of income and the need for expenditure mean that the hypothecation becomes unworkable.
A kormányok nem alkalmazzák rendszeresen, mivel megköti kezüket, és mert mind a bevételforrásban, mind pedig a kiadási igényekben bekövetkező változások e speciális adó működésképtelenségéhez vezetnek.
It is not hard to envisage how difficult this might be for internally displaced people in many conflicts.
Nem nehéz elképzelni, milyen nehéz lehet ez számos konfliktus esetében a belső menekültek számára.
It is not hard to understand that, for instance, demonstrable production drawbacks in livestock farms cannot be resolved by paying a per-hectare flat-rate that would also benefit non-livestock farms.
Azt is könnyű belátni, hogy például az állattartó gazdálkodások bizonyítható termelési hátrányait nem lehet olyan, egységes területalapú támogatás kifizetésével megoldani, amelyből az állatokat nem tartó gazdaságok is profitálnának.
It is not impossible that, if the Community support rate is too low, certain projects might not be carried out in the immediate future or would be delayed.
Nincs kizárva, hogy abban az esetben, ha a közösségi hozzájárulás túl csekély arányú, bizonyos projektek egyelőre nem, vagy csak késéssel valósulnak meg.
It is not in any case possible, within the context of a ‘first pillar’ directive, to lay down provisions which would restrict the prerogatives of a criminal law judge; a clear distinction between the two types of investigation is therefore impossible to achieve in the context of the Directive.
Az „első pillérbe” tartozó irányelvek nem tartalmazhatnak olyan rendelkezéseket, amelyek korlátozzák a büntetőbírák jogait, ezért ebben az irányelvben nincs mód éles határt vonni a kétféle vizsgálat között.
It is not in the interest of the European Union that in the future production moves to countries with less strict emissions limits (“carbon leakage”) as this would have negative environmental and economic consequences.
Az Európai Uniónak nem áll érdekében, hogy a jövőben az iparágak olyan országokba telepítsék át gyártási folyamataikat, ahol kevésbé szigorúak a kibocsátási határértékek („szénelszivárgás”), mivel ez kedvezőtlen környezeti és gazdasági következményekkel járna.
It is not included in the Common Position but the Commission believes it is covered by the requirement to assess “the impact of relevant provisions.”
Nem szerepel a közös álláspontban, de a Bizottság úgy véli, hogy „a vonatkozó rendelkezések hatása” felmérésére vonatkozó követelmény lefedi azt.
It is not included in the Common Position.
Ez a rendelkezés a közös álláspontban sem szerepel.
It is not incorporated in the common position either; which however substantially changed the definition in the Commission proposal.
A módosítást a közös álláspont sem tartalmazza, amely ugyanakkor a Bizottság javaslatához képest alapvetően módosította a fogalommeghatározást.
It is not incorporated in the common position, where the definition is taken over from Directive 2003/4/EC on public access to environmental information.
A közös álláspont a környezeti információkhoz való nyilvános hozzáférésről szóló 2003/4/EK irányelv fogalommeghatározását veszi át.
It is not innovation as such, but the time needed to bring products on the market "time to market" that makes the difference.
Nem maga az innováció fontos, hanem az, hogy mennyi idő alatt jut a termék a piacra, azaz a „piacra jutási idő”.
It is not innovation as such, but the time needed to bring products on the market - or "time to market" - that makes the difference.
Nem maga az innováció fontos, hanem az, hogy mennyi idő alatt jut a termék a piacra, azaz a „piacra jutási idő”.
it is not intended for slaughter under a national programme or contagious or infectious disease eradication;
nem jelölték ki kényszervágásra ragályos vagy fertőző betegség megszüntetésére irányuló nemzeti program keretében;
It is not intended these guidelines require an automatic review of what may already be in place.
Nem cél, hogy az iránymutatás egy már érvényben levő felosztási kulcs automatikus felülvizsgálatához vezessen.
It is not intended these guidelines should displace any such method.
Nem cél, hogy ez az iránymutatás kiszorítson egy ilyen módszert.
It is not intended to be a preliminary draft opinion, although we have chosen to employ the structure generally used for the EESC's opinions.
Annak ellenére, hogy az EGSZB véleményeihez általában használt szerkezetet követtük, nem célunk, hogy ez a szöveg előzetes véleménytervezetté váljon.
It is not intended to give information on government performance.
Nem az a célja, hogy a kormányzatok teljesítményéről tájékoztasson.
It is not intended to impede these structures as such but only to address the tax consequences where these structures are aimed to benefit from a mismatch situation.
Nem ezeknek a struktúráknak a megakadályozása a cél, hanem mindössze azoknak az adóügyi következményeknek a kezelése, amikor ezek a struktúrák a különbségekből adódó helyzetekből kívánnak hasznot húzni.
It is not intended to support actions which are development oriented and will complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
Célja nem fejlesztésorientált intézkedések támogatása, és szükség esetén kiegészíti a külső segélyezési eszközökön keresztül nyújtott pénzügyi támogatást.
It is not intended to support actions which are development oriented and will complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
Nem irányul olyan fellépések támogatására, amelyek a fejlesztéssel kapcsolatosak, és adott esetben kiegészíti a külső segélyezési eszközökön keresztül nyújtott pénzügyi támogatást.
It is not intended to support actions which are development oriented and will complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
Nem irányul olyan fellépések támogatására, amelyek a fejlesztéssel kapcsolatosak, és adott esetben kiegészíti az EU külső segítségnyújtási eszközein keresztül nyújtott pénzügyi támogatást.
It is not interpreted in the same way throughout DG Justice, and it has a low weighting compared with other award criteria (15%).
Értelmezése nincs összehangolva a Jogérvényesülési Főigazgatóságon belül, és súlya az odaítélés többi szempontjához képest csekély (15 %).
It is not just a matter of farm production meeting EU requirements but also of safeguarding jobs and habitability in rural areas, in accordance with their culture and environmental measures to ensure sustainable rural development.
Nemcsak arról van szó, hogy az EU által szabott követelményeknek megfelelően fenntartsák a mezőgazdasági termelést, hanem arról is, hogy e területek kultúráját és a fenntartható fejlődésükre irányuló környezetvédelmi intézkedéseket figyelembe véve megőrizzék a vidéki munkahelyeket és a szóban forgó területek élhetőségét.
It is not just a matter of maintaining a labour force large enough to meet Europe's needs; it is also a human and societal issue.
Nem kizárólag az Európa számára szükséges munkaerő mennyiségéről van szó, hanem emberi és társadalmi problémáról is.