natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aggregation of European public policy needs would form an important part of this, using the European Space Programme.
Az európai közpolitikai szükségleteknek az európai űrprogram alkalmazásával történő összevonása ennek fontos részét képezné.
the aggregation of projects, to make it easier for investors to fund the renovations referred to in points (b) and (c) in paragraph 1;
összevonhatók projektek, megkönnyítve a beruházó számára az (1) bekezdés b) és c) pontjában említett felújítások finanszírozását;
The aggressive behaviour of these companies distorts price signals and allows them to enjoy lower capital costs, disrupting the level playing field in the Single Market.  Small and medium sized businesses are particularly affected by this phenomenon.
Az utóbbi vállalkozások agresszív magatartása torzítja az árjelzéseket és alacsonyabb tőkeköltségeket eredményez e vállalkozások számára, ami felborítja az egységes piacon érvényesülő egyenlő versenyfeltételeket.  A jelenség különösen súlyosan érinti a kis- és középvállalkozásokat.
The AGI will reward companies that strengthen their financing structures and tap into capital markets10.
A növekedési és beruházási kedvezmény jutalmazza azokat a vállalatokat, amelyek megerősítik finanszírozási struktúrájukat és kiaknázzák a tőkepiaci lehetőségeket10.
The aging society demands particular attention and pro-active action – e.g. appropriate services and support for terminally ill patients and their families (including a possibility for employees to obtain sick leave when a relative is sick or a family member terminally ill).
Kiemelt figyelmet kell szentelni az idősödő társadalom kérdésének, illetve proaktív intézkedésekre is szükség van idevonatkozóan – például megfelelő szolgáltatásokra és segítségre az ideiglenesen betegségben szenvedőknek és azok családjainak (köztük olyan betegszabadságra, melyet akkor vehet ki a munkavállaló, ha egy rokona megbetegszik, vagy egy családtagja gyógyíthatatlan betegségben szenved).
the aging workforce in the steel sector, as well as in related research and technical centres;
elöregedő munkaerő az acélipari ágazatban és a kapcsolódó kutatási és technikai központokban,
the Agora city: people-centric, with total harmony between urban settlements and spaces and between social cohesion and economic development,
az agora-város: emberközpontú; a lakóövezetek és a városi tér közötti, valamint a társadalmi kohézió és a gazdasági fejlődés közötti tökéletes harmónia jellemzi
the Agora city: people-centric, with total harmony between urban settlements and spaces and between social cohesion and economic development,
az agora-város: emberközpontú; a lakóövezetek és a városi tér közötti, valamint a társadalmi kohézió és a gazdasági fejlődés közötti tökéletes harmónia jellemzi,
The Agora conclusions will be presented to EU and national institutions.
Az Agora következtetéseit ismertetik majd uniós és nemzeti intézményekkel is.
The agreed action along the migratory routes requires intra-African cooperation, especially between sub-Saharan African countries and North African countries.
A migrációs útvonalakon végrehajtandó elfogadott intézkedésekhez az afrikai országok közötti együttműködés szükséges, különösen a Szaharától délre fekvő országok és az észak-afrikai országok között.
The agreed allowances of 17,00 % shall also be applied where it is impossible to ascertain whether the textile product containing wool and/or animal hair is combed or carded.
A 17,00 %-os megengedett eltérést kell alkalmazni olyankor is, ha nem lehet megállapítani, hogy a gyapjút, illetve állati szőrt tartalmazó textiltermék fésült-e vagy kártolt.
The agreed amendment to this Agreement shall enter into force after completion of the respective internal procedures.
E Megállapodás elfogadott módosítása a vonatkozó belső eljárások lefolytatását követően lép hatályba.
The agreed common objectives and indicators will be factored into national immigration profiles that will be developed in cooperation with each Member State to increase knowledge of immigration flows.
A megállapított közös célkitűzések és mutatók felhasználásával olyan nemzeti bevándorlási profilokat hoznak létre, amelyeket minden egyes tagállammal együttműködve alakítanak ki a migrációs áramlatokról rendelkezésre álló ismeretek bővítése érdekében.
The agreed consultation of representatives of workers at national and EU level must be duly respected and focus on achieving tangible results in rapidly changing circumstances.
A munkavállalók képviselőivel nemzeti és uniós szinten megállapodás szerint folytatandó konzultációt tiszteletben kell tartani, és annak során – a gyorsan változó körülmények között – kézzelfogható eredmények elérésére kell összpontosítani.
The agreed cut of 20% from 1990 levels by 2020, together with a 20% renewables target, was a crucial step for the EU's sustainable development and a clear signal to the rest of the world that the EU was ready to take the action required.
Az 1990-es szinthez képest 20%-os, 2020-ra meghatározott kibocsátás-csökkentési cél a 20%-os megújulóenergia-részesedési célkitűzéssel együtt döntő lépés volt az EU fenntartható fejlődési stratégiája szempontjából, és egyúttal világosan jelezte a világ többi része számára, hogy az Európai Unió készen áll a szükséges intézkedések meghozatalára.
the agreed duration of the agreement, which shall be synchronised and consistent with the duration of the infrastructure manager's business plan, concession or licence, and the charging framework and rules set by the State;
a szerződés megállapított időtartama, amelynek összhangban kell állnia a pályahálózat-működtető üzleti tervének, koncessziójának vagy engedélyének időtartamával, valamint az állami díjszabási rendszerrel és szabályokkal;
The agreed EU priorities 2014 to 2017 for the fight against serious and organised crime25 do not include any area of environmental crime.
A súlyos bűncselekmények és a szervezett bűnözés elleni küzdelemre vonatkozó, 2014-2017 közötti időszakra megállapított uniós prioritások25 a környezeti bűnözés egyik területére sem terjednek ki.
The agreed institutional cooperation framework provides in broad terms for the same means of cooperation as the existing EC/US agreement governing competition policy cooperation between the Commission, the US Department of Justice (DoJ) and the US Federal Trade Commission (FTC).
A megállapodás szerinti intézményes együttműködési keret tág értelemben ugyanazokat a területeket fedi le, mint a Bizottság, az USA Igazságügyi Minisztériuma (DOJ) és az USA Szövetségi Kereskedelmi Bizottsága (FTC) közötti versenypolitikai együttműködésről szóló, meglévő EU/USA megállapodás.
The agreed projects of common interest under the Energy Infrastructure Regulation should result in most Member States meeting the 10% level of interconnectors agreed in 2002 as a share of installed production capacity.
Az energiaipari infrastruktúráról szóló rendelet szerinti közös érdekű projektek eredményeképp a legtöbb tagállamnak teljesítenie kell azt a 2002-ben elfogadott vállalást, miszerint a villamosenergia-összekapcsolási szintnek el kell érnie a beépített termelési kapacitás legalább 10 %-át.
The agreed proposals have been included in this text.
Ez a szöveg tartalmazza az elfogadott javaslatokat.
The agreed stimulus of 1.5% of GDP required contributions from both national and EU sources, including the EU budget.
A GDP 1,5 %-ában megállapított ösztönzőt mind nemzeti, mind uniós forrásokból – beleértve az uniós költségvetést is – kellett előteremteni.
The agreed targets are binding.
Az ily módon egyeztetett célok követése kötelező.
The agreed targets on GHG emission reductions have been translated into a declining emission cap under the Emissions Trading Scheme.
Az ÜHG-kibocsátás csökkentésére vonatkozóan elfogadott célokat az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer keretében csökkenő kibocsátási határértékként fejezték ki.
The agreed targets will be binding.
A megállapodás szerinti teljesítménycélok kötelező érvényűek lesznek.
the agreed timing for the creation of the third wave of Knowledge and Innovation Communities and the programmed financial needs of existing ones according to their specific development; and
a tudományos és innovációs társulások harmadik hullámának létrehozására kijelölt ütemterv, valamint a meglévő társulások pénzügyi szükségleteinek egyedi fejlődésük függvényében történő programozása; valamint
The agreed vision is that by 2015, interoperability will have significantly fostered European public service delivery through:
Az elfogadott jövőkép szerint 2015-ig az interoperabilitás lényegesen elő fogja mozdítani az európai közszolgáltatások nyújtását a következők révén:
The Agreement
Az Egyezmény
The agreement (Management Regulation) which binds the EIF as Management Company states that operational agreements concluded with financial intermediaries must increase access to, and availability of, microcredit instruments for final beneficiaries and may not replace equivalent agreements concluded by intermediaries under existing EU, national or regional instruments.
A megállapodás (igazgatási rendelet) amely az EBB-t alapkezelő társaságként köti, kimondja, hogy a pénzügyi közvetítőkkel megkötött operatív megállapodásoknak növelniük kell a mikrohiteleszközök elérhetőségét és a végső kedvezményezettek ezekhez való hozzáférését, és nem válthatják fel a közvetítőknek a meglévő uniós, nemzeti vagy regionális eszközök keretében nyújtott egyenértékű megállapodásokat.
The agreement adds that: "The legislative act must abide by the principle of proportionality defined in the EC Treaty.
A megállapodás hozzáteszi: „A jogalkotási aktusnak tiszteletben kell tartania a Szerződés által lefektetett arányossági elvet.
The agreement adds: "The Commission will notify the European Parliament and the Council of the self-regulation practices which it regards, on the one hand, as contributing to the attainment of the EC Treaty objectives and as being compatible with its provisions and, on the other, as being satisfactory in terms of the representativeness of the parties concerned, sectoral and geographical cover and the added value of the commitments given.
A megállapodás hozzáteszi: „Az Európai Bizottság tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot azokról az önszabályozási mechanizmusokról, amelyek esetében úgy véli, hogy egyfelől hozzájárulhatnak a Szerződés célkitűzéseinek megvalósításához és az abban foglalt rendelkezéseknek, másfelől kielégítők az érintett felek képviselete, az ágazati és földrajzi lefedettség, valamint a tett vállalások jelentette hozzáadott érték szempontjából.
The agreement affirmed that social dialogue is a prerequisite for achieving shared development goals, successfully overcoming problems linked to the economic crisis, and ensuring economic and social progress in Serbia.
A megállapodás kimondta, hogy a szociális párbeszéd a közös fejlesztési célok elérésének, a gazdasági válságból való kilábalásnak és Szerbia gazdasági és társadalmi előrelépésének egyaránt előfeltétele.
The Agreement aims:
A Megállapodás céljai:
The agreement also enables advertisements to be filtered, allowing only those guaranteeing traceability of the object on sale.
A megállapodás a hirdetések szűrését is lehetővé teszi, csak azokat engedélyezve, amelyek garantálják az eladásra kínált tárgy nyomon követhetőségét.
The agreement also further clarifies and specifies the rules on international transfers as regards, for example, the criteria to be taken into account for assessing the level of protection in a third country or the instruments that can provide for appropriate safeguards for international transfers.
A megállapodás továbbá pontosabban körvonalazza és meghatározza a nemzetközi átadásokkal kapcsolatos szabályokat, például a harmadik országbeli védelem szintjének értékelésekor figyelembe veendő kritériumok, illetve a nemzetközi átadások esetében megfelelő biztosítékokat nyújtani tudó eszközök tekintetében.
The agreement also gives the Committee an explicit mandate to advise economic and social interest groups, thus formalising its role of preferred interlocutor.
Az egyezmény egyébiránt kifejezett felhatalmazást ad az EGSZB-nek a gazdasági és szociális érdekcsoportokkal való konzultációk szervezésére, és intézményesíti elsődleges tárgyalópartneri szerepét.
The Agreement also includes a cooperation chapter aimed at promoting competitiveness and innovation; modernising production, facilitating trade and the transfer of technology between the Parties.
Célja, hogy előmozdítsa a versenyképességet és az innovációt, korszerűsítse a termelést, illetve a részes felek között megkönnyítse a kereskedelmet és a technológiatranszfert.
The agreement also includes certain private entities in the notion of 'competent authorities' but such possibility is strictly limited to entities entrusted by national law to perform public authority or public powers for the purposes of the Directive.
A megállapodás bizonyos magánszervezeteket is belefoglal az „illetékes hatóságok” fogalmába, ám ez a lehetőség szigorúan az irányelv alkalmazásában hatósági feladatokat ellátó vagy közhatalmi jogosítványokat gyakorló szervezetekre korlátozódik.
The agreement also preserves and further develops the risk-based approach already present in the Commission proposal and which requires that controllers and, in some cases the processors, to take into account the nature, scope, context and purposes of processing and the risks of varrying likelihood and severity for the rights and freedoms of the data subject of such processing.
A megállapodás továbbá megőrzi és továbbfejleszti a bizottsági javaslatban már meglévő kockázatalapú megközelítést, amely előírja, hogy az adatkezelő és bizonyos esetekben az adatfeldolgozó figyelembe vegye a feldolgozás jellegét, terjedelmét, hátterét és céljait, valamint az adott feldolgozás érintettjének jogait és szabadságait illető különböző valószínűségű és súlyosságú kockázatokat.
The agreement also provides for a complaints procedure and for prevention measures, which could be taken as a basis for the ILO debate.
Az egyezmény végül eljárást irányoz elő a panaszok és a megelőzési intézkedések kezelésére, amely alapul szolgálhatna az ILO keretében folyó vitához.
The agreement also provides for announcements to be "filtered", allowing the publication only of those that ensure the traceability of the object on sale.
A megállapodás a hirdetések „szűréssel” történő ellenőrzését is tervezi, csak azoknak a megjelentetését engedélyezve, amelyek biztosítják az eladásra kínált tárgy nyomon követhetőségét.
The agreement also provides for minimum harmonised criteria and conditions on possible limitations to the general rules.
A megállapodás az általános szabályok esetleges korlátozásaira vonatkozó összehangolt minimumkritériumokat és -feltételeket is megállapít.
The agreement also provides for the possibility that, when benefits are exported for children resident in a State other than that in which the worker resides, the amount of the benefit should be indexed in line with the conditions of the Member State of residence of the child.
Emellett felvetik annak lehetőségét, hogy a munkavállaló tartózkodási helyétől eltérő tagállamban élő gyermekek után járó ellátások kivitele esetében ezen ellátások összegét a kiskorú lakhelye szerinti tagállam feltételeihez igazítsák.
The agreement also states that: "The Commission will ensure that any use of co-regulation or self-regulation is always consistent with Community law and that it meets the criteria of transparency (in particular the publicising of agreements) and representativeness of the parties involved.
A megállapodás ugyancsak előírja: „Az Európai Bizottság ügyel rá, hogy az együttszabályozási és önszabályozási mechanizmusok igénybe vétele minden esetben megfeleljen a közösségi jog előírásainak és az átláthatóság kritériumainak (nevezetesen a megállapodások nyilvánossága tekintetében), illetve az érdekelt felek reprezentativitása tekintetében támasztott követelményeknek.
The Agreement and this proposal will contribute to achieving the safest possible working environment in the hospital and healthcare sector.
A megállapodás és ez a javaslat hozzájárul majd ahhoz, hogy a lehető legbiztonságosabb munkahelyi környezet jöjjön létre a kórházakban és az egészségügyben.
The Agreement and this proposal will contribute to better reconciliation of work, private and family life and to promoting gender equality on the labour market.
A megállapodás és ez a javaslat elősegíti a szakmai, a magán- és családi élet jobb összehangolását, valamint a nemek közötti esélyegyenlőséget a munkaerőpiacon.
The agreement applies to seafarers on board ships registered in a Member State and/or flying flag of a Member State.
A megállapodás a valamely tagállamban és/vagy a valamely tagállam lobogója alatt bejegyzett hajók fedélzetén tartózkodó tengerészekre vonatkozik.
the agreement associating Iceland and Norway, concluded in 200113;
Izland és Norvégia társulási megállapodását 2001-ben kötötték meg13;
the agreement associating Iceland and Norway, concluded in 20016;
Izland és Norvégia 2001-ben megkötött társulási megállapodása6;
the agreement associating Switzerland, concluded on 28 February 200814;
február 28-án kötötték meg14;
the agreement associating Switzerland, concluded on 28 February 200818;
február 28-án kötötték meg18;
the agreement associating Switzerland, concluded on 28 February 20085;
február 28-án kötötték meg;
the agreement associating Switzerland, concluded on 28 February 20087;
február 28-án megkötött társulási megállapodása7;
The agreement between EU social partners on the implementation of key elements of this Convention demonstrates the wide support within the industry in this field.
A fenti egyezmény központi elemeinek átültetéséről való megegyezés az Európai Unió társadalmi partnerei között is bizonyítja, hogy az ágazaton belül ez a kérdés széles támogatottságot élvez.
The agreement between France and Germany to set up a joint matrimonial property regime could offer some guidance in this respect5.
Evvel kapcsolatban iránymutatással szolgálhat a közös házassági vagyonjogi rend létrehozására irányuló francia-német megállapodás5.
The agreement between France and Germany to set up a joint matrimonial property regime could offer some guidance in this respect5.
Ezzel kapcsolatban iránymutatással szolgálhat a közös házassági vagyonjogi rend létrehozására irányuló francia-német megállapodás5.
the agreement between Serbia and Kosovo in April 2013;
Szerbia és Koszovó 2013.
The Agreement between the Community and Denmark extending to the latter the provisions of two Community Regulations concerning civil justice entered into force on 1 July 200712, which makes it all the more necessary that Denmark should be closely associated with the Network's activities.
július 1-jén hatályba lépett a Közösség és Dánia közötti, a polgári igazságszolgáltatás területén elfogadott két közösségi rendelet rendelkezéseinek Dániára történő kiterjesztéséről szóló megállapodás12, ami még inkább szükségessé teszi Dánia szorosabb együttműködését a hálózat munkájában.
The agreement between the EIT and KICs should provide that the degrees and diplomas awarded through the KICs should be EIT degrees and diplomas.
Az ETI és a tudományos és innovációs társulások közötti megállapodásnak rendelkeznie kell arról is, hogy a tudományos és innovációs társulások által adományozott oklevelek és diplomák ETI-oklevelek és -diplomák legyenek.
The agreement between the EIT and the KICs shall provide that, in the disciplines and fields under which studies, research and innovation activities are carried out through KICs, degrees and diplomas awarded through KICs shall be EIT degrees and diplomas.
Az ETI és a tudományos és innovációs társulások közötti megállapodás rendelkezik arról, hogy – azon tudományágakban és területeken, amelyeken a tudományos és innovációs társulások keretében tanulmányi, illetve kutatási és innovációs tevékenységeket folytatnak – a tudományos és innovációs társulások keretében szerzett oklevelek és diplomák ETI-oklevelek és -diplomák legyenek.
The Agreement between the EU and Switzerland does cover regional statistics in some domains.
Az EU és Svájc közötti megállapodás néhány területen a regionális statisztikákra is kiterjed.
The agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services is approved on behalf of the Community.
Az Európai Közösség és Bosznia és Hercegovina között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
The Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services is approved on behalf of the Community.
Az Európai Közösség és Új-Zéland között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
The Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services is approved on behalf of the Community.
Az Európai Közösség és a Szingapúri Köztársaság kormánya között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
The Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (hereinafter referred to as the "Agreement") shall be amended as follows:
Az Európai Közösség és az Andorrai Hercegség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról szóló megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) a következőképpen módosul:
The Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (hereinafter referred to as the "Agreement") shall be amended as follows:
Az Európai Közösség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról szóló megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) a következőképpen módosul:
The Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC is amended as follows:
Az Európai Közösség és a Monacói Hercegség közötti, a 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról szóló megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) a következőképpen módosul:
The Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (hereinafter referred to as the "Agreement") shall be amended as follows:
Az Európai Közösség és a San Marino Köztársaság közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról szóló megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) a következőképpen módosul:
The agreement between the management body of the SPE and the representatives of the employees shall specify:
Az SPE ügyvezető szerve és a munkavállalók képviselői közötti megállapodás meghatározza a következőket:
The agreement brought together CIPMS/IKSMS (International Commissions for the Protection of the Mosel and the Saar), the Saarland MUEV (Ministry for the Environment, Energy and Transport of Saarland), the prefecture of the Lorraine region and the sub-prefecture of Sarreguemines, four German Councils and five French municipalities.
A megállapodás tárgyalásán a Mosel és a Saar védelmével foglalkozó nemzetközi bizottságok (CIPMS) mellett a Saar-vidék környezetvédelmi, energiaügyi és közlekedési minisztériuma (MUEV), a lotaringiai régió prefektúrája, Sarreguemines alprefektúrája, továbbá négy német és öt francia település vett részt.