natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recognised in the Charter of Human Rights, in the Council of Europe's Revised European Social Charter and in the constitutions of many European states.
Elismeri az Emberi Jogok Chartája és az Európa Tanács Átdolgozott Európai Szociális Chartája, továbbá igen sok európai állam alkotmánya.
It is recognised scientifically that calves should benefit from an environment corresponding to their needs as a herd-living species.
E tekintetben Tudományosan elismert, hogy a borjak, mint csoportosan élő állatok javára szolgál a szükségleteiknek megfelelő környezet.
It is recognised that a balance must be struck here between the requirement for disclosure and a swift and secure operation.
Elismerjük, hogy  egyensúlyt kell teremteni a nyilvánosság követelménye és a gyors és biztonságos működés között.
It is recognised that a multitude of username and password combinations is both inconvenient and a security risk.
Köztudott, hogy a felhasználónevek és jelszavak tengerének kombinációja kényelmetlen dolog és biztonsági kockázatot is hordoz.
It is recognised that a number of port security regimes are already being applied in Member States.
Felismerésre került, hogy a tagállamokban eddig is több kikötői biztonsági rendszert alkalmaztak.
It is recognised that a resource-efficient and climate-friendly economy opens up new opportunities for economic development.
Elismert tény, hogy a gazdaság erőforrás-hatékony és éghajlatkímélő működtetése új lehetőségeket nyit a gazdasági fejlődésre.
It is recognised that ADN provides a level of protection against accidents and accidental emissions of dangerous substances during transport operations; in fact the majority of workers have also enjoyed this level of protection through the safety rules contained in ADN-Rhine, which forms the bedrock of the ADN agreement.
Elismert tény, hogy az ADN bizonyos szintű védelmet nyújt a veszélyes áruk szállítása során bekövetkező balesetek, illetve véletlen veszélyesanyag-kibocsátás ellen; ezt a védelmi szintet élvezte a legtöbb munkavállaló az ADN-megállapodás alapját képező Rajna-ADN-ben foglalt biztonsági szabályokon keresztül is.
It is recognised that biocidal products intended to be used not only for purposes of this Regulation but also in connection with medical devices, such as disinfectants used for the disinfection of surfaces in hospitals as well as medical devices, may pose risks different from those covered by this Regulation.
Ismert tény, hogy azon biocid termékek, melyek felhasználási köre nemcsak az e rendeletben foglaltakra terjed ki, hanem orvostechnikai eszközökkel is kapcsolatos – mint például a kórházi felületek és orvostechnikai eszközök fertőtlenítésére használt termékek –, az e rendelet által említett kockázatoktól eltérő kockázatokat is felvethetnek.
It is recognised that businesses and citizens will, undoubtedly, benefit from a framework of consistent and transparent rules governing certain public documents that are critical to the flow of goods, services and people within the EU and single market.
Elismert tény, hogy a vállalkozásoknak és a polgároknak kétségtelenül hasznára válik majd az áruk, szolgáltatások és személyek Unión és az egységes piacon belüli mozgásához elengedhetetlen bizonyos közokiratokra vonatkozó következetes, átlátható szabályok kerete.
It is recognised that certain degradation processes, such as erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides, occur only in specific areas which are more at risk of such processes.
Ismeretes, hogy egyes talajromlási folyamatok, mint az erózió, a szerves anyagok csökkenése, a tömörödés, a szikesedés és a földcsuszamlások csak bizonyos területeken jelennek meg, amelyek jobban ki vannak téve az ilyen kockázatoknak.
It is recognised that child poverty has to be seen in broad terms, going beyond financial poverty, considering e.g. material deprivation, lack of social participation and exposure to risks, including behavioural risks.
Elismert tény, hogy a gyermekszegénységet tágabb kontextusban kell vizsgálni, a pénzügyi szegénységen túlmenően, figyelembe véve például a fizikai nélkülözést, a társadalmi részvétel hiányát, a veszélyeztetettséget, ideértve a viselkedéses jellegű kockázati tényezőket.
It is recognised that different risk assessment methodologies for contaminated sites are currently being applied in Member States.
Elismert tény, hogy a tagállamokban jelenleg különböző kockázatelemző módszereket alkalmaznak.
It is recognised that each Member State starts from a different level of development in terms of participation, quality, financing and the development of the sector.
Elismert tény, hogy a tagállamok a részvétel, valamint az ágazat minősége, finanszírozása és kialakítása szempontjából különböző fejlődési szinten állnak.
It is recognised that for commercial reasons it is important to keep these options.
A Bizottság elismeri, hogy üzleti okokból fontos megtartani mindhárom lehetőséget.
It is recognised that improved access to information contributes to public awareness, gives the public the opportunity to express its observations and enables authorities to take due account of those observations.
Elismert tény, hogy az információkhoz való jobb hozzáférés javítja az általános tudatosságot, és lehetőséget biztosít a nyilvánosságnak arra, hogy észrevételeket tegyen, amelyeket a hatóságok aztán figyelembe vehetnek.
It is recognised that integrating these new types of services in healthcare systems is a challenging task.
Ezen új típusú szolgáltatások beépítése az egészségügyi ellátórendszerekbe nem vitatott módon kihívást jelentő feladat.
It is recognised that investing in infrastructure and equipment is not in itself sufficient to develop a knowledge-based economy.
A tanulmány kimondja, hogy az infrastruktúrába és gépekbe történő befektetés önmagában még nem elég egy tudásalapú gazdaság kialakításához.
It is recognised that maritime transport services are key to the development of the EU economy with maritime transport carrying 90% of its external trade and 43% of intra-EU trade.
A tengeri szállítási szolgáltatások elismerten kulcsfontosságú szerepet játszanak az EU gazdaságának fejlődésében, mivel az EU külkereskedelmének 90%-át, az EU-n belüli kereskedelemnek pedig 43%-át tengeri úton bonyolítják le.
It is recognised that Member States differ greatly in terms of how statistics on migration are produced, and indeed, in terms of which persons are defined as migrants in the statistics.
Felismerték, hogy a tagállamokban nagy különbségek vannak a migrációs statisztikák előállításában, és még abban is, hogy a statisztikákban hogyan határozzák meg a migránsokat.
It is recognised that Member States need flexibility to be able to control the tax.
A Bizottság elismeri, hogy a tagállamoknak az adózás felügyeléséhez rugalmasságra van szükségük.
It is recognised that more flexibility is needed for a range of specific situations.
Vitathatatlan, hogy számos különleges helyzet igényel nagyobb fokú rugalmasságot.
It is recognised that MS have different practices on how they organise their administrative procedures and especially their audits.
Elismert, hogy a tagállamok igazgatási eljárásaik és különösen ellenőrzéseik szervezésének módját illetően különböző gyakorlatot követnek.
It is recognised that non-financial counterparties use OTC-contracts in order to cover themselves against commercial risks directly linked to their commercial activities.
Köztudott, hogy a nem pénzügyi szerződő felek tőzsdén kívüli ügyleteket használnak a kereskedelmi tevékenységeikhez közvetlenül kapcsolódó kereskedelmi kockázat fedezésére.
It is recognised that regulating material efficiency is a more complex matter than energy efficiency but the challenge must be met with an innovative approach.
Köztudott, hogy az anyaghatékonyság szabályozása az energiahatékonyságnál sokkal összetettebb kérdés, de a kihívással egy innovatív megközelítés révén kell szembenézni.
It is recognised that some actions strongly advocated by stakeholders have a clear EU dimension.
Egyértelmű, hogy az érdekelt felek által szorgalmazott egyes intézkedések határozott uniós dimenzióval bírnak.
It is recognised that such a change could not be implemented quickly and would have to be introduced over a considerable period of time.
Tisztában vagyunk azzal, hogy egy ilyen változást nem lehet gyorsan véghezvinni, azaz a rendszert hosszú idő alatt kellene bevezetni.
It is recognised that texts can need to be translated at one or other moment in the process.
Elismerjük, hogy a folyamat egyik vagy másik szakaszában szükség lehet a szövegek fordítására.
It is recognised that the best way of fighting organ trafficking is increasing the number of available organs and securing their quality and safety.
Általánosan elfogadott vélemény, hogy a szervkereskedelem ellen a legjobban a rendelkezésre álló szervek számának növelésével, valamint a minőségük és biztonságosságuk biztosításával lehet küzdeni.
It is recognised that the Communication is ambitious and that it will be challenging to fulfil the objectives.
Elismeri, hogy a Közlemény ambiciózus és célkitűzéseinek megvalósítása nagy kihívást jelent.
It is recognised that the potential effect of a product on the environment may depend on the volume used and the resulting amount of the pharmaceutical substance that may reach the environment.
Tudvalévő, hogy egy termék lehetséges környezeti hatása függhet a felhasznált mennyiségtől és a farmakológiai hatóanyagból így potenciálisan a környezetbe jutó mennyiségtől.
It is recognised that the structure suggested may not fit into all MSs' and taxpayers’ legal framework and administrative practice.
Elismert, hogy a javasolt felépítés nem feltétlenül illeszkedik valamennyi tagállam és adófizető jogi keretrendszerébe és igazgatási gyakorlatába.
It is recognised that the suspension should be for a limited period.
A felfüggesztés elismerten csak korlátozott időszakra szólhat.
It is recognised that there are many areas relating to health where, to be effective, action needs to involve cooperation and coordination between countries.
Az egészségügynek több olyan területe van, ahol hatékonyság csak az országok közötti együttműködés és koordináció által érhető el.
It is recognised that there are wide variations in the structures of the Social Protection Systems in the Member States and, consequently, that there are differences in the tasks of the national authorities in collecting and compiling the data on Social Protection.
Elfogadott tény, hogy a tagállamok szociális védelmi rendszereinek szerkezete között számos változat létezik, és következésképpen a nemzeti hatóságok feladatai eltérnek a szociális védelemre vonatkozó adatok gyűjtésében és összeállításában.
It is recognised that this ongoing destruction of vulnerable marine habitats in the highs seas puts at serious risk the achievement of the global objective 'to significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010' agreed by the Johannesburg Summit on Sustainable Development .
Felismerték, hogy a veszélyeztetett nyílt tengeri élőhelyek folyamatban lévő pusztítása komolyan kockáztatja a fenntartható fejlődéssel foglalkozó johannesburgi csúcstalálkozón megfogalmazott globális cél elérését, nevezetesen azt, hogy „2010-re jelentősen csökkenteni kell a biológiai sokféleség pusztulásának mértékét”.
It is recognised that, in some cases, a scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based, and other relevant factors should be taken into account including societal, economical, ethical, environmental and welfare factors and the feasibility of controls.
Vannak olyan esetek, amikor a tudományos kockázatértékelés önmagában nem nyújt elegendő információt a kockázatkezelési döntés meghozatalához, és más releváns tényezőket, így társadalmi, gazdasági, etikai, környezetvédelmi és jóléti szempontokat vagy az ellenőrzések megvalósíthatóságát is figyelembe kell venni.
It is recognised that, in some cases, scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based, and that other legitimate factors relevant to the matter under consideration may be taken into account.
Elismert, hogy a kockázatok tudományos értékelése egyes esetekben nem képes egymaga biztosítani az összes olyan információt, amelyekre a kockázatkezelési döntést kell alapozni, és hogy esetleg figyelembe kell venni a vizsgált kérdéshez tartozó egyéb indokolt tényezőket.
It is recognised that, in some cases, scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based, and that other legitimate factors relevant to the matter under consideration may must be taken into account.
Ismert, hogy a kockázatok tudományos értékelése egyes esetekben nem képes egymaga biztosítani az összes olyan információt, amelyekre a kockázatkezelési döntést alapozni lehet, és hogy esetleg figyelembe kell venni a vizsgált kérdéshez tartozó más indokolt tényezőket is.
It is recognized as a tool to promote progress in the social sphere and as an innovative instrument in European governance2.
A szociális szférában az előrelépés előmozdításának, valamint az európai kormányzás innovatív eszközeként ismerik el2.
It is recognized for long that the laws promulgated in this way should not only be just and equitable; they should also be comprehensible, accessible, acceptable and enforceable.
Az már régóta elismert tény, hogy az ily módon életbe léptetett jogszabályoknak nem csak igazságosaknak és méltányosaknak kell lenniük, hanem érthetőknek, hozzáférhetőknek, elfogadhatóknak és érvényre juttathatóknak is.
It is recognized for long that the laws promulgated in this way should not only be just and equitable; they should also be comprehensible, accessible, acceptable and enforceable.
Az már régóta elismert tény, hogy az ily módon életbe léptetett jogszabályoknak nemcsak igazságosaknak és méltányosaknak kell lenniük, hanem érthetőknek, hozzáférhetőknek, elfogadhatóknak és érvényre juttathatóknak is.
It is recognized, however, that in some countries where wages rose very rapidly before the crisis corrective action may be appropriate.
Ugyanakkor igaz az, hogy abban a néhány országban, ahol a bérek gyorsan növekedtek a válságot megelőzően, korrektív intézkedésekre lehet szükség.
It is recommendable to highlight the possible reciprocal opportunities for the sets of requirements in both sectors.
Ajánlatos, hogy hangsúlyozzuk az esetleges kölcsönös lehetőségeket e két ágazat követelményrendszerének vonatkozásában.
It is recommended introducing IPv6 step-by-step, possibly in connection with hardware and software upgrades, organisational changes, and training measures (at first glance unrelated to IPv6).
Ajánlatos az IPv6 lehetőleg hardver- és szoftverfrissítésekkel, szervezeti változásokkal és képzési intézkedésekkel együtt (melyek első pillantásra nem állnak kapcsolatban az IPv6-tal) történő fokozatos bevezetése.
It is recommended that (partial) income tax exemptions for the gains from the sale of a business are considered if the owner is approaching retirement age as well as special reliefs for proceeds that are re-invested into another business or used to finance the retirement of the business owner.
Ajánlott annak megfontolása, hogy a vállalkozás értékesítéséből származó nyereség (részben) mentesüljön a jövedelemadó alól, amikor a tulajdonos közeledik a nyugdíjkorhatárhoz, valamint külön adókönnyítésben részesüljön a másik vállalkozásba visszaforgatott vagy a tulajdonos nyugdíjazásának finanszírozására fordított nyereség.
It is recommended that a High Level Group on Business Services be set up so that it would undertake deeper analysis of the sector, screen existing policies in order to identify and assess the more effective and successful of these affecting business services and design concrete policy actions regarding major gaps and needs.
Az EGSZB az üzleti szolgáltatásokkal foglalkozó magas szintű munkacsoport felállítását javasolja, amely mélyrehatóan elemzi az ágazatot és átvilágítja a meglévő politikákat, azonosítva és értékelve az üzleti szolgáltatások szempontjából hatékonyabb és sikeresebb intézkedéseket, és konkrét politikai intézkedéseket dolgozva ki a jelentősebb hiányosságok és szükségletek függvényében.
It is recommended that a High Level Group on Business Services be set up to undertake deeper analysis of the sector, to screen existing policies in order to identify and assess the more effective and successful of these in regard to business services, and to design concrete policy actions to address major gaps and needs.
Az EGSZB az üzleti szolgáltatásokkal foglalkozó magas szintű munkacsoport felállítását javasolja, amely mélyrehatóan elemzi az ágazatot és átvilágítja a meglévő politikákat, azonosítja és értékeli az üzleti szolgáltatások szempontjából hatékonyabb és sikeresebb intézkedéseket, konkrét politikai intézkedéseket dolgoz ki, és kezeli a jelentősebb hiányosságokat és szükségleteket.
It is recommended that a standard format be put into place for registering students and potential alumni at the moment of selection.
Ajánlatos volna egy olyan szabványos formátum életbe léptetése, amelynek segítségével a hallgatókat és a lehetséges volt hallgatókat a kiválasztás pillanatában nyilvántartásba vennék.
It is recommended that all reduction targets must be measurable and aimed at delivering tangible, positive change for businesses.
Javasoljuk, hogy valamennyi csökkentési cél legyen mérhető, és hozzon érezhető kedvező változást a vállalkozások számára.
It is recommended that an investigation is undertaken as to whether these can be reduced by implementing some efficiency measures.
Célszerű lenne megvizsgálni, hogy bizonyos hatékonysági intézkedések bevezetésével lehet-e csökkenteni ezeken.
It is recommended that banks take the same approach as regards business clients relying on quick crediting of cash (e.g. vending machine operators).
Javasolt, hogy a bankok a gyors készpénzjóváírást elváró vállalati ügyfeleik (mint például az automaták üzemeltetői) esetében hasonló gyakorlat szerint járjanak el.
It is recommended that consultations on these Action Plans should begin as soon as possible.
Ajánlatos a cselekvési tervekről szóló konzultációk mielőbbi megkezdése.
It is recommended that contacts and cooperation with civil society in Hong Kong should be maintained.
Célszerű tehát fenntartani az együttműködést és a kapcsolatot a hongkongi civil társadalommal is.
It is recommended that corresponding targets be written into national reform programmes.
Szerencsés lenne megfelelő célszámokat felvenni a nemzeti reformprogramokba.
It is recommended that corresponding targets be written into national reform programmes.
Szerencsés lenne megfelelő célszámokat kitűzni a nemzeti reformprogramokban.
It is recommended that corresponding targets be written into national reform programmes[22].
Szerencsés lenne megfelelő célszámokat kitűzni a nemzeti reformprogramokban.[22]
It is recommended that countries set up systems to monitor public procurement processes from initial tendering to final contract.
Az országoknak tanácsos olyan rendszereket létrehozniuk, amelyek a kezdeti ajánlattételtől a végső szerződésig ellenőrzik a közbeszerzési eljárásokat.
It is recommended that cycling policy be integrated into the further development of European policy not only in transport and infrastructure policy but also in the fields of spatial planning (including urban development policy), the environment, the economy, health, training and education.
Így a kerékpár-politikát ajánlatos beépíteni az európai politikák továbbfejlesztésébe, méghozzá nemcsak a közlekedési és infrastrukturális politika, hanem a területrendezés – ezen belül a településfejlesztés –, környezet, gazdaság, egészségügy, nevelés és oktatás terén is.
It is recommended that EESC opinions clarify the concept of SMEs.
Az EGSZB-véleményekben tanácsos pontosítani a „kkv” kifejezést.
It is recommended that efforts are made to continue to consolidate public-private partnerships of a more permanent nature, such as JTIs, from the 7th Framework Programme.
További erőfeszítéseket kell tenni az olyan tartósabban fennmaradó köz- és a magánszféra közötti partnerségek megszilárdítása érdekében, mint a hetedik kutatási keretprogram alapján létrejött közös technológiai kezdeményezések.
It is recommended that every train in Europe, including international high-speed trains, be obliged to make available space for transporting bicycles.
Ajánlatos, hogy Európában minden vonat, tehát a nemzetközi nagysebességű vonatok is kötelezően rendelkezzenek kerékpár szállítására alkalmas helyiséggel.
It is recommended that for future reference and at the end of this process the narrative becomes a file note in conjunction with some arrangement for regular updates.
Ajánlatos a beszámolóhoz a folyamat végén későbbi hivatkozások céljából feljegyzést készíteni, néhány, a rendszeres frissítésre vonatkozó rendelkezéssel együtt.
It is recommended that in Member States in which sectoral councils are set up support be given to the creation of such observatories and their network cooperation with regional observatories where they do not already exist.
Azokban a tagállamokban, amelyekben ágazati tanácsokat fognak szervezni, és még nem léteznek ilyen megfigyelőközpontok, ajánlatos támogatni létrehozásukat és hálózatban való együttműködésüket a területi megfigyelőközpontokkal.
It is recommended that in Member States in which sectoral councils are set up support be given to the creation of such observatories where they do not already exist.
Azokban a tagállamokban, amelyekben ágazati tanácsokat fognak szervezni, és még nem léteznek ilyen megfigyelőközpontok, ajánlatos támogatni létrehozásukat.
It is recommended that it be made clear to applicants that the use of the term "persons" in the general objectives is designed to ensure full inclusion.
Azt ajánlja, hogy a pályázók számára tegyék egyértelművé, hogy az általános célkitűzésekben a „személyek” kifejezés használata a teljes befogadás biztosítását szolgálja.
It is recommended that Member States should implement ECVET by 2012.
Az ajánlás értelmében a tagállamoknak 2012-ig kellene végrehajtani az ECVET-et.
It is recommended that Member States use the EQF as a reference tool to compare qualification levels used in different qualifications systems, relate their qualifications systems to the EQF by linking qualification levels to the corresponding EQF levels and, where appropriate, develop a national qualifications framework.
Ajánlott, hogy a tagállamok az EKKR-t használják referenciaeszközként a különböző képesítési rendszerekben használt képesítési szintek összehasonlításakor, képesítési szintjeik megfelelő EKKR-szinthez kapcsolásával kössék képesítési rendszereiket az EKKR-hez, valamint – adott esetben – alakítsanak ki nemzeti képesítési keretrendszert.
It is recommended that methods and metrics to assess LCA benefits are addressed by CS present and/or future research.
A testület azt ajánlotta, hogy az LCA előnyeit felmérő módszerekkel és mérőszámokkal a Tiszta Égbolt jelenlegi és/vagy jövőbeni kutatása keretében foglalkozzanak.
It is recommended that minimum quality standards (for example , width of cycle paths, also for other non-standard bicycles17; signposting) be introduced for cycling infrastructure built with the aid of European subsidies, and that subsidy budgets be made available for the establishment of cycling infrastructure of the kind which has already proved effective in some European cities and countries.
Ajánlatos minimális minőségi követelményeket meghatározni (például a – nem szokványos kerékpárok17 számára is alkalmas – bicikliút szélességével és az útjelzéssel kapcsolatban) az európai támogatással épülő kerékpáros-infrastruktúra vonatkozásában, és támogatóeszközöket rendelkezésre bocsátani a kerékpár-infrastruktúra kiépítésére, amely számos európai város és ország gyakorlatában már bizonyítottan bevált.
It is recommended that minors be included in formal and non-formal learning programmes and adults and seniors in language learning and vocational training programmes, such as programmes for e-inclusion.
Ajánlott, hogy a kiskorúakat is vonják be a formális és informális oktatási programokba, ahogy a felnőtteket és az időseket is a nyelvtanulási, valamint a szakképzési és az e-befogadási programokba.