natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men should be encouraged to share parenting equally with women, and both women’s and men’s need to balance work and family life must be better recognised in the workplace.
A férfiakat ösztönözni kell arra, hogy a szülői feladatokban a nőkkel egyenlő mértékben vegyenek részt, és a munkahelyen jobban el kell ismerni a nők és férfiak munka és a családi élet összeegyeztetésére irányuló igényét.
Men should be encouraged to take up family responsibilities, in particular through incentives to take parental and paternity leaves and to share leave entitlements with women.
A férfiakat bátorítani kell a családi kötelezettségek vállalására, különösen a szülői és apasági szabadságnapok kivételének ösztönzése által, illetve egy másik ösztönző erő lehet, hogy a szabadságnapok tekintetében a nőkéhez hasonló jogosultságokban részesülnek.
Men, young people and city dwellers are more likely to speak a foreign language than women, old people and rural inhabitants, respectively.
A férfiak, a fiatalok és a városlakók nagyobb valószínűséggel beszélnek idegen nyelvet, mint a nők, az idősebbek és a vidéki lakosok.
Mendonça Mira, Duarte (Rule 18 - Mira, Luís )
Mendonça Mira, Duarte (Mira, Luís helyett – 18.
MENDOZA
Juan MENDOZA CASTRO
Mendoza (ES-II)
(ES/II)
MENDOZA (ES-II)
Arno METZLER (DE/III)
Mendoza (ES-II)
Bryan CASSIDY (UK/I)
Mendoza (ES-II)
Inger PERSSON (SE/III)
Mendoza (ES-II)
Juan MENDOZA CASTRO (ES/II)
Mendoza (ES-II)
MENDOZA (ES/II)
Mendoza (II-ES)
Juan MENDOZA CASTRO (ES/II)
Mendoza Castro (ES – II)
Benedicte Federspiel (DK/III)
Mendoza Castro (ES – II)
Claudio Cappellini (IT/III)
Mendoza Castro (ES – II)
Juan MENDOZA CASTRO (ES/II)
Mendoza Castro (ES – II)
Wautier Robyns de Schneidauer (BE/I)
Mendoza Castro (ES-II)
Juan MENDOZA CASTRO (ES/II)
Mendoza Castro (ES-II)
Liina CARR (EE/II)
Mendoza Castro (ES–II)
CAPPELLINI (IT/III)
MENDOZA CASTRO (GR II-ES)
MENDOZA CASTRO (ES/II)
MENDOZA CASTRO (Gr.
MENDOZA CASTRO (II.
Mendoza Castro (II-ES)
Juan MENDOZA CASTRO  (II/ES)
Mendoza Castro (II-ES)
Juan MENDOZA CASTRO (ES/II)
Mendoza Castro Juan
Boyle Sandy
Mendoza Castro Juan
Mendoza, Castro, Juan
Mendoza Castro, Juan
Trantina, Pavel
Mendoza Castro, Juan
Walker Shaw, Kathleen
MENDZA DROZD Marzena
MENDZA-DROZD Marzena
Mendza-Drozd
Marzena MENDZA-DROZD
MENDZA-DROZD (GR III-PL)
MENDZA-DROZD (PL/III)
MENDZA-DROZD (Gr.
Csop./HU)
MENDZA-DROZD (III-PL)
Andrzej MALINOWSKI (I/PL)
Mendza-Drozd (III-PL)
Marzena MENDZA-DROZD (PL/III)
Mendza-Drozd (PL-III)
Csoport/PL)
Mendza-Drozd (PL-III)
Evelyne Pichenot (FR/III)
Mendza-Drozd (PL-III)
KAPUVÁRI József (HU/II)
Mendza-Drozd (PL-III)
Marzena MENDZA – DROZD (PL/III)
Mendza-Drozd (PL-III)
Marzena MENDZA-DROZD (PL/III)
Mendza-Drozd (PL-III)
Marzena MENDZA-DROZD-DROZD (PL/III)
Mendza-Drozd (Rule 62 - Wolf) (PL-III)
Tony VANDEPUTTE (BE/I)
mendza-drozd Marzena
MENDZA-DROZD, Marzena
Mental and physical health is closely inter-related.
A szellemi és fizikai egészség szorosan összefügg egymással.
Mental Capital and Well-Being, Diagnosis, and Early Intervention
Szellemi tőke és jólét, diagnózis és korai beavatkozás
Mental disorders can have various causes and consequences.
A mentális zavaroknak különféle okai és következményei lehetnek.
Mental health enables individuals to realize their potential and find their roles in social, school and working life and is a vital source of social cohesion for the EU, if it wishes to become a knowledge society.
A mentális egészség az egyén számára alapfeltétel, hogy megtalálja helyét a társadalmi, iskolai és szakmai életben, míg az Európai Unió számára a társadalmi kohézió létfontosságú forrása és a tudásalapú társadalommá válás feltétele.
Mental health forms an integral part of quality of life and well-being for all people in the EU.
A mentális egészség valamennyi uniós polgár életminőségének és jólétének lényeges eleme.
Mental health in Member States
Mentális egészség a tagállamokban
Mental health in particular areas of life
Mentális egészség az élet speciális területein
Mental health is an essential component of public health.
A lelki egészség a lakosság egészségi állapotának szintén lényeges eleme.
Mental health is most often mentioned by the media in connection with violent incidents involving people suffering from mental disorders (although the figures are actually no higher than for the general population).
A média a mentális zavarokkal többnyire akkor foglalkozik, amikor a mentális betegséggel élők erőszakos cselekedetekre ragadtatják magukat (miközben a bűnözési arány nem rosszabb közöttük, mint az össznépesség körében).
Mental health is often not a health policy priority.
A mentális egészség gyakran nem jelent egészségpolitikai prioritást.
Mental health is poorly covered by existing health monitoring systems.
A mentális egészséget kevéssé tartják szem előtt a létező egészségfelügyeleti rendszerek.
Mental health itself can be affected by this consumption of violent content, leading to anxiety, fear, sleep disturbance and hyperactivity.
Az erőszakos tartalmaknak ez a „fogyasztása” veszélyezteti a szellemi épséget, és szorongást, rettegést, alvászavarokat és hiperaktivitást okozhat.
Mental health problems currently cost the EU at least 3-4% of GDP.
A mentális egészségi problémák az EU-ban jelenleg a GDP legalább 3-4 %-át kitevő költségeket okoznak.
mental health problems, such as stress, depression, Alzheimer's disease.
lelki egészség, például a stressz, a depressziók, az Alzheimer-kór.
Mental health promotion
A mentális egészség támogatása
Mental health should be treated by a multidimensional approach taking in psychotherapy, medical and socio-economic measures.
Mental health should be treated by a multidimensional approach, considering psychotherapy, medical and socio-economic measures.
Mental health – central for citizens, society and policies
Mentális egészség – a polgárok, a társadalom és a szakpolitikák központi kérdése
Mental health, mental ill health and its determinants:
Mentális egészség, mentális betegségek és meghatározó elemeik:
Mental ill health affects every fourth citizen and can lead to suicide, a cause of too many deaths;
Minden negyedik állampolgár érintett olyan mentális betegségben, amely a túlságosan magas halálozási arányt jelentő öngyilkossághoz vezet;
Mental ill health causes significant losses and burdens to the economic, social, educational as well as criminal and justice systems;
A mentális betegségek jelentős veszteségeket és terheket jelentenek a gazdasági, társadalmi, oktatási, csakúgy, mint a büntetőjogi és az igazságügyi rendszerben;
Mental ill health includes mental health problems and strain, impaired functioning associated with distress, symptoms, and diagnosable mental disorders, such as schizophrenia and depression.
A mentális betegségek körébe tartoznak a mentális egészségügyi problémák és veleszületett jellegek, a szorongással, tünetekkel járó csökkent működés és a diganosztizálható mentális rendellenességek, mint amilyen a skizofrénia vagy a depresszió.
Mental ill-health has a high social and economic cost and imposes significant losses and burdens on the economic, social and educational as well as criminal and justice systems.
A mentális zavarok társadalmi és gazdasági terhei is igen súlyosak: jelentős béklyót jelentenek a társadalom, illetve a gazdasági, oktatási, szociális, büntetés-végrehajtási és igazságszolgáltatási mechanizmusok működésére nézve.
Mental illness does not disappear with advancing age, quite the reverse.
A kor előrehaladtával a mentális betegségek nem tűnnek el: a helyzet éppen az ellenkező.
Mental well-being, rather than abstract financial issues, is therefore the key to the happiness of a very large number of people.
A lelki stabilitás ezért nagyon sok ember boldogságához központi jelentőségű; fontosabb, mint az elvont pénzügyi kérdések.
Menthol, vanilla and chocolate flavoured tobacco products have become increasingly common, and are marketed by the tobacco industry as giving the smoke a mild, fresh and attractive flavour.
A mentolos, vaníliás és csokoládés ízesítésű dohánytermékek egyre elterjedtebbek, és a dohányipar is azért értékesíti ezeket, hogy a füstnek enyhe, friss és kellemes íze legyen.
Mention is also made of extending the Common EU Maritime Space to additional activities, (including coastal shipping between Member States), as well as of the idea to set up an EU coastguard.
Említést tesz továbbá az Európai Unió közös tengeri térségének újabb tevékenységek előtt történő megnyitásáról (beleértve a tagállamok közötti partmenti hajózást), valamint egy európai parti őrség létrehozásának lehetőségéről.
Mention of checks of the preceding 28 days would have to be redrafted to take account of the staged approach to this provision, as follows:.
Az előző 28 napra vonatkozó ellenőrzés említését újra kell fogalmazni az e rendelkezés fokozatos bevezetésével kapcsolatos megközelítés figyelembe vétele céljából a következők szerint:
Mention should also be made of the important role played by the 2007 Written declaration on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union3, in which the European Commission was directly called upon to take the steps needed to remedy the situation.
Meg kell említeni továbbá az Európai Unióban működő nagy élelmiszer-áruházak hatalmi visszaéléseinek vizsgálatáról és jogorvoslásáról3 szóló, 2007. évi írásbeli nyilatkozatot, amely közvetlenül felszólította az Európai Bizottságot arra, hogy tegye meg a helyzet orvosolásához szükséges lépéseket.
Mention should also be made of the need for international coordination of social protection rights.
Meg kell említeni továbbá a szociális védelemhez fűződő jogok nemzetközi összehangolásának szükségességét.
Mention should also be made of the opening-up of the former public sector monopolies in the single market that has been accomplished or is going on following several directives on such areas as transport, energy and the postal services.
Említést kell tenni az egységes piac létrejötte előtt fennálló közmonopóliumok megvalósult vagy folyamatban levő lebontásáról, amely a közlekedésre, az energiaszektorra, a postára stb.
Mention should also be made of the wide-ranging studies, reports and events of its predecessor, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Ebben az összefüggésben utalunk az ügynökség elődje, A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja nevéhez fűződő átfogó vizsgálatokra, jelentésekre és rendezvényekre.
Mention should also be made of the wide-ranging studies, reports and events of its predecessor, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Ebben az összefüggésben utalunk az ügynökség elődje, A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja nevéhez fűződő átfogó vizsgálatokra, jelentésekre és rendezvényekre.
Mention should also be made of the wide-ranging studies, reports and events of its predecessor, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia7.
Ebben az összefüggésben utalunk az ügynökség elődje, A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja nevéhez fűződő átfogó vizsgálatokra, jelentésekre és rendezvényekre7.
Mention should also be made of the work of the European Training Foundation (ETF) and CEDEFOP (European Centre for the Development of Vocational Training), which, thanks to its excellent cooperation with the ETF and its direct proximity, could put its rich experience and know-how at the disposal of the countries of the region.
Fontos említést tenni az ETF (European Training Foundation – Európai Képzési Alapítvány), vagy a Cedefop munkájáról, mely utóbbi az ETF-fel való kitűnő együttműködése és közvetlen szomszédos helyzete révén a régió országainak rendelkezésére bocsáthatná gazdag tapasztalatát és szaktudását.
mention was made of the conflict between using legal means to reduce tax, on the one hand, and contributions to joint efforts in times of crisis, on the other; the Greek situation was brought up;
Fölmerül az a konfliktus, amely az adózás csökkentésére irányuló törvényes eszközök igénybevétele, illetve válság idején a kollektív erőfeszítésekben történő részvétel között van – Görögország helyzete kerül említésre.
Mention will also be made of the financial and staffing requirement to ensure this is sustainable.
Megemlítésre kerül a pénzügyi és személyi szükséglet is, amely a terv megvalósíthatóságát biztosítaná.
Mentioned below are some of the specific issues which arose in transposing the Directive with regard to the four grounds of discrimination which it tackles: sexual orientation, religion or belief, age and disability.
A alábbiakban néhány olyan különös szempont kerül bemutatásra, amelyek az irányelv átültetésekor felmerültek, és amelyek a megkülönböztetésnek az irányelv által lefedett alábbi négy formáját érintik: szexuális irányultságon, valláson vagy meggyőződésen, életkoron és fogyatékosságon alapuló megkülönböztetés.
mentioned in Article 21 of Directive 92/49/EEC and Article 21 of Directive 92/96/EEC.
cikkében, valamint a 92/96/EGK irányelv 21.
mentioned sources of energy would be taxed in the Member States where the service is provided in terms of supply or access.
A szóban forgó energiaforrásokat abban a tagállamban adóztatnák meg, amelyben a hozzáférés biztosításával összefüggő szolgáltatást nyújtják.
Mentioning his meeting with former CoR president and current EP vice-president Mr Valcárcel, Mr Malosse noted that within the two weeks of the bureau's October meeting a meeting would be scheduled to discuss the cooperation agreement with the EP and the CoR, and would involve the EESC president, the CoR president and Mr Valcárcel, who might also be invited to take part in the bureau's next meeting.
Ezen a megbeszélésen részt vesz majd az EGSZB elnöke, az RB elnöke, valamint Ramón Luis VALCÁRCEL SISO, akit majd meghívhatnak a következő elnökségi ülésre is.
Mentioning product origin should be permitted.
A termékek eredetének megemlítését engedélyezni kellene.
Mentioning the article, paragraph and EC regulation number is inappropriate here.
Különösen az EK-rendelet számának, cikkének és bekezdésének a megjelölése nem helyénvaló itt.
Mentioning the more negative aspects is justified.
Helyénvaló, hogy megemlítsük a kevésbé pozitív szempontokat is.
Mentoring
Mentor
Mentoring and Integration
Mentorálás és beilleszkedés
Mentoring and tutoring of children, for example by higher education students, is provided.
A gyerekek számára mentorálást és egyéni készségfejlesztést tesznek lehetővé, például a felsőoktatásban tanuló diákok közreműködésével.
Mentoring networks should contain both male and female participants.
A mentorok hálózatában férfi és női résztvevőknek is közre kell működniük.
mentoring or coaching by the local population, with a view to guiding third-country nationals through their integration in the receiving society.
helyi lakosságon keresztül történő mentorálás vagy tanácsadás, a harmadik országbeli állampolgárok befogadó társadalomba való beilleszkedésének támogatása céljából;
mentoring programmes for fathers working part-time;
részmunkaidőben dolgozó családapákat segítő programok,
Mentoring programmes for start-up business (entrepreneurship) should be created7 as well as support schemes for all types of entrepreneurship.
Induló vállalkozásokat támogató mentorprogramokat7 és a vállalkozás valamennyi fajtáját elősegítő rendszereket kell kidolgozni.
Mentoring the transfer process by neutral and informed third parties can help to overcome such difficulties.
Az ilyen gondokon átsegíthet az, ha az átadás folyamatát elfogulatlan és tájékozott kívülállók pártfogói tanácsadással segítik.
Mentors are people who are well-integrated in the Austrian labour market and who support the migrant during their job search by providing information or even access to their own professional network.
A mentorok az osztrák munkaerőpiacon otthonosan mozgó személyek, akik információkkal vagy akár a saját szakmai hálózatukhoz való hozzáféréssel segítik a migránsokat a munkakeresésben.
Mentors need to possess the specific professional competences, be adequately trained, and be supported by other practitioners.
A mentoroknak különleges szakmai kompetenciával, megfelelő képzéssel, valamint a többi gyakorlati szakember támogatásával kell rendelkezniük.
Mentorship programmes in Flanders (Belgium) have proved their worth.
Flandriában (Belgium) a mentori programok is értékesnek bizonyultak.
MEP Durant
Vasziliu
MEPs asked many written questions on specific aspects of EU policies including migration, trade and fisheries and their impacts on developing countries.
Az Európai Parlament képviselői számos írásbeli kérdést tettek fel az uniós politikákkal, köztük a migrációval, a kereskedelemmel és halászattal kapcsolatos specifikus kérdésekről, valamint ezek fejlődő országokra gyakorolt hatásairól.
MEPs did not wish the European Union to follow American practices in this area.
A képviselők nem szerették volna, ha az Európai Unió az e területen létező amerikai gyakorlathoz alkalmazkodna.
MEPs frequently ask the Commission questions about individual ongoing competition cases, to which the Commission is unable to reply due to the confidentiality requirement of the investigative procedures.
Az európai parlamenti képviselők gyakran tesznek fel folyamatban lévő versenyjogi ügyekkel kapcsolatos kérdéseket, amelyekre a Bizottságnak a vizsgálati eljárásra vonatkozó titoktartási kötelezettség miatt nem áll módjában választ adni.
MEPs stressed that the scheme needs proper funding, and the EESC calls for an additional Youth Solidarity Fund to be set up in 2014-2020.
Az európai parlamenti képviselők hangsúlyozták, hogy a rendszer megfelelő finanszírozást igényel, az EGSZB pedig azt kéri, hogy a 2014–2020-as időszakra hozzanak létre egy további ifjúsági szolidaritási alapot.
MEPs took part in EU-wide and national activities, such as the Diversity Truck Tour, which set off from Strasbourg in April 2007.
Az európai parlamenti képviselők mind az uniós, mind a tagállami tevékenységekben részt vettek, mint például a sokféleség tolerálását hirdető kamion körútján, amely 2007 áprilisában indult Strasbourgból.
MEPs wished the European Union to set out its vision of the transatlantic market in relation to the protection of civil rights, preferring to move towards a more European system, with a new role for Europol and a right to redress for individual citizens.
Egy olyan rendszert részesítettek előnyben, amely inkább „európai”, új szerepet szántak az Europolnak, és a polgárok kártérítési jogait hangsúlyozták.
Mercedes (without Smart)
Mercedes (a Smart nélkül)
Mercedes Bresso, President of the Committee of the Regions (to be confirmed)
Mercedes BRESSO, az RB elnöke (megerősítendő)
mercerized fibres
mercerezett szálak
Merchant ships generate large profits for their owners over a relatively long operating life.
A kereskedelmi hajók viszonylag hosszú üzemidejük alatt nagy nyereséget termelnek tulajdonosaiknak.
Merchant — payment service provider relationship
A kereskedő és a pénzforgalmi szolgáltató közötti kapcsolat
Merchants are also able to benefit from cheap, efficient and secure electronic payment solutions.
A kereskedők számára szintén előnyösek az olcsó, hatékony és biztonságos elektronikus fizetési megoldások.
Merchants typically include their transaction costs in the prices of goods and services they offer.
A kereskedők általában belefoglalják műveleti költségeiket az általuk kínált áruk és szolgáltatások árába.
Mercosur covers 45% of the continent's population (230 million people), forming the largest market and accounting for 45% of Latin America's GDP, amounting to more than a billion dollars.
A Mercosur a kontinens lakosságának (230 millió fő) 45%-át képviseli, s így a legnagyobb piac, amely Latin-Amerika több mint egybillió dolláros GDP-jének 45%-át termeli.
Mercosur covers 45% of the population of Latin America (230 million people), forming the largest market on the continent and accounting for 45% – or more than a trillion dollars – of Latin America's GDP.
A Mercosur Latin-Amerika lakosságának (230 millió fő) 45%-át képviseli, s így a kontinens legnagyobb piaca, amely a maga több mint egybillió dollárjával Latin-Amerika GDP-jének 45%-át adja.
Mercosur does not have agreements with the United States or with the big Asian powers, although it has signed free trade agreements with Chile and with members of the Andean Community.
A Mercosurnak nincsenek megállapodásai sem az Egyesült Államokkal, sem a nagy ázsiai hatalmakkal, bár Chilével és az Andok Közösség tagjaival aláírt szabadkereskedelmi egyezményeket.
Mercosur is also developing a more diversified economic base, with a major agri-food component, but also with a growing industrial base with considerable technology and energy-related resources.
A Mercosur ezenkívül diverzifikáltabb gazdasági alapot alakít ki magának, amelyben számottevő az agrár-élelmiszeripari elem, de ugyanakkor növekszik az ipari bázis is, amely jelentős technológiai és energetikai erőforrásokkal rendelkezik.
Mercosur was the first Latin American sub-regional system in which the question was raised of whether a compensation fund for the less developed sectors, countries or regions should be set up.
A Mercosur volt egyébként az első latin-amerikai szubregionális intézmény, amelynek keretében felmerült egy kompenzációs alap létrehozásának gondolata a kevésbé fejlett ágazatok, országok vagy régiók támogatására.
Mercosur will be profitable for the EU as a whole, but within the Union the advantages will accrue to industry and services, whereas agriculture will have to pay the bill.
A Mercosur az EU egésze számára hasznot hoz, de az Unión belül az előnyök az iparban és a szolgáltatási szektorban jelentkeznek majd, és a mezőgazdaság lesz az az ágazat, amelynek meg kell fizetnie a számlát.
Mercury (0,1%)
Higany (0,1 %)
Mercury (Hg)
101.
Mercury (Hg)
107.
Mercury (Hg)
higany (Hg)
Mercury (I) chloride (Hg2Cl2, CAS RN 10112-91-1)
Higany(I)-klorid (Hg2Cl2, CAS-szám: 10112-91-1)
Mercury (II) oxide (HgO, CAS RN 21908-53-2)
Higany(II)-oxid (HgO, CAS-szám: 21908-53-2)
Mercury absorption by plants explains its presence in fuels such as coal, oil and natural gas – but also in biofuels.
Növények általi abszorpciója révén magyarázható jelenléte az olyan fosszilis tüzelőanyagokban, mint a szén, az olaj vagy a földgáz, de jelen van a bioüzemanyagokban is.
Mercury also evaporates at ambient temperatures and can be converted to methylmercury, which is its most common, but also its most toxic form.
További probléma, hogy a higany szobahőmérsékleten elpárolog és metilhigannyá alakulhat át, amely a higany legelterjedtebb, ám legmérgezőbb formája is.
Mercury also evaporates at ambient temperatures and can be converted to methylmercury, which is its most common, but also its most toxic, form.
További probléma, hogy a higany szobahőmérsékleten elpárolog és metilhigannyá alakulhat át, amely a higany legelterjedtebb, ám legmérgezőbb formája is.
Mercury and compounds (as Hg)
Higany és vegyületei (mint Hg)
Mercury and its emissions are addressed in detail in United Nations Environment Programme (UNEP) documents.1
A higany és a higanykibocsátások problémakörének részletes leírását az ENSZ Környezetvédelmi Programjának (UNEP) dokumentumai tartalmazzák1.
Mercury and its emissions are addressed in detail in United Nations Environment Programme (UNEP) documents1.
A higany és a higanykibocsátások problémakörének részletes leírását az ENSZ Környezetvédelmi Programjának (UNEP) dokumentumai tartalmazzák1.
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds#
Higanyvegyületek, a szervetlen higanyvegyületeket, alkil higanyvegyületeket és alkoxialkil és aril higanyvegyületeket is beleértve #
Mercury compounds:
Higanyvegyületek:
mercury containing components, such as switches or backlighting lamps,
a higanyt tartalmazó alkatrészeket, például a kapcsolókat és a háttérvilágításra szolgáló lámpákat,
Mercury demand seen over the period 2005-2015 for uses other than the chlor-alkali industry3 runs at about 190 tons/year.
A 2005-től 2015-ig terjedő időszakban a klóralkáliiparon kívül3 várhatóan évi 190 tonna higanyra lesz kereslet.
Mercury emissions from dental cabinets are also subject to EU water legislation.
A fogorvosi praxisokból származó higanykibocsátásokra is vonatkoznak a vízzel kapcsolatos uniós jogszabályok.