natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The action plan will be accompanied by a Joint Action under the Health Programme on forecasting health workforce needs and workforce planning.
Ezt a közegészségügyi program keretén belül együttes fellépés fogja kísérni, mely az egészségügyimunkaerő-szükséglet előrejelzésével és munkaerő-tervezéssel fog foglalkozni.
The Action Plan will be implemented in such a way as to ensure consistency with existing EU policies with a bearing on the illegal trade in natural resources.
A cselekvési terv végrehajtása olyan módon történik, hogy biztosított legyen az összhang a természeti erőforrások illegális kereskedelmét érintő meglévő uniós szakpolitikákkal.
The action plan will be regularly monitored in order to adapt the actions and optimise the impacts in a cost-effective manner.
A cselekvési tervet rendszeresen ellenőrizni fogják azért, hogy kiigazítsák a fellépéseket és költséghatékony módon optimalizálják a hatásokat.
The action plan will be updated as this work develops, and activities identified will be included in the relevant Commission work programmes and in the Community Statistical Programme and its annual work programmes.
A cselekvési tervet a munka előrehaladtával naprakésszé teszik, az azonosított tevékenységeket pedig felveszik a Bizottság vonatkozó munkaprogramjaiba, a közösségi statisztikai programba és ennek éves munkaprogramjaiba.
The Action Plan will continue to "roll" and new projects will be added and implemented.
A cselekvési terv tovább folytatódik és újabb projektek kerülnek végrehajtásra, többek között a komlóágazatot érintően.
The Action Plan will elaborate the Stockholm Programme by setting out precise actions to be taken to fulfil its objectives.
A cselekvési terv úgy fejti ki a stockholmi programot, hogy meghatározza, pontosan milyen lépéseket kell tenni a program célkitűzéseinek megvalósítása érdekében.
The Action plan will engage further partnerships and mobilise actors involved in its implementation, in particular Member States and stakeholders.
A cselekvési terv további partnerségeket hoz létre, és mozgósítja a végrehajtásában részt vevő szereplőket, különösen a tagállamokat és az érdekelt feleket.
The Action Plan will ensure that initiatives in the field of Animal Welfare take due account of their cross-cutting nature, their European and international dimensions and value, and the range of associated and inter-connecting competencies as distributed today among the Commission’s various Directorates General.
A cselekvési terv biztosítani fogja, hogy az állatjólét területén tett kezdeményezések kellőképpen figyelembe vegyék azok egybevágó jellegét, európai és nemzetközi vonatkozásaikat és értékeiket, valamint azon kiegészítő és összekapcsolódó hatáskörök sorát, amelyek ma a Bizottság különböző főigazgatóságai között szétosztva találhatók.
The action plan will establish a close cooperation between Member States to help maximise organ donation and equalise access to transplantation.
A cselekvési terv szoros együttműködést hoz létre a tagállamok között, hogy hozzájáruljon a szervadományozások maximalizálásához és kiküszöbölje a szervátültetéshez való hozzáférésben mutatkozó egyenlőtlenségeket.
The Action Plan will include joint cooperation on search and rescue in the Mediterranean Sea and Saharan desert.
A cselekvési terv magában foglalja a földközi-tengeri, valamint a Szaharában folytatott kutató és mentőakciók során történő együttműködést.
The Action Plan will not have a dedicated budget or funding instrument; it will however help to coordinate funding sources and accompanying measures that are available to Member States through different EU programmes9.
A cselekvési terv nem fog elkülönített költségvetéssel vagy finanszírozási eszközzel rendelkezni; ennek ellenére a különböző uniós programok9 révén segíteni fogja a tagállamok rendelkezésére álló finanszírozási források és kísérő intézkedések koordinálását.
The Action Plan will outline actions related to the policy areas most relevant to integration (e.g. education, labour market integration (including entrepreneurship), social inclusion, non-discrimination) with the aim of supporting Member States, with an indication of the EU budgetary resources available.
A cselekvési terv az integráció szempontjából legnagyobb jelentőséggel bíró szakpolitikai területeken (például az oktatás, a vállalkozásra is kiterjedő munkaerő-piaci integráció, a társadalmi befogadás és a megkülönböztetésmentesség területén) vázol fel fellépéseket a tagállamok támogatásának céljából és a rendelkezésre álló uniós költségvetési források megjelölésével.
The Action Plan will propose immediate actions as well as a coordinated longer term approach for joint EU and Member State measurement and reduction targets.
A cselekvési terv azonnali fellépéseket, valamint összehangolt hosszú távú megközelítést javasol az EU és a tagállamok közös felmérési és csökkentési célértékeire.
The Action plan will provide the basis for an overall evaluation of the success Member States have in achieving the aforementioned common objectives.
A cselekvési terv alapján kerül majd sor annak átfogó értékelésére, hogy a tagállamoknak mennyire sikerült elérni a fent említett közös célkitűzéseket.
The Action Plan will remain complementary to the Emission Trading Scheme.
A cselekvési terv továbbra is kiegészíti a kibocsátáskereskedelmi rendszert.
The Action Plan will serve as a catalyst to coordinate public sector modernisation efforts and resources in the field of eGovernment.
A cselekvési terv katalizátorszerepet fog betölteni a közszféra modernizációs törekvéseinek és forrásainak koordinálásában az elektronikus kormányzat terén.
The Action Plan will set out the directions for future work following the achievements attained since the 2011 Communication.
A cselekvési terv meg fogja határozni a 2011-es közlemény óta elért eredményekre alapozandó jövőbeni munka irányvonalait.
The Action Plan will set up targeted research actions to improve and refine knowledge of the relevant causal links, and at the same time, health monitoring will be improved to obtain a better picture of disease occurrence across the Community.
A Cselekvési Terv célzott kutatási intézkedéseket állapít meg az érdemi okozati összefüggésekről alkotott tudásunk javítása és további finomítása érdekében, és ezzel egy időben az egészség-figyelést is javítani fogjuk, hogy jobb képet kapjunk a betegségek Közösségen belüli előfordulásáról.
The Action Plan will set up targeted research actions to improve and refine knowledge of the relevant causal links, and at the same time, health monitoring will be improved to obtain a better picture of disease occurrence across the Community.
A cselekvési terv célzott kutatási programokat fogalmaz majd meg a különböző ok-okozati viszonyokról való tudásunk növelése és finomítása érdekében.
The Action Plan will span five years (2007–2011).
A cselekvési terv ötéves időszakra szól (2007–2011).
The Action Plan will supersede Commission Recommendation No 2007/425/EC identifying a set of actions for the enforcement of Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
A cselekvési terv a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló 338/97/EK tanácsi rendelet végrehajtását segítő intézkedésekről szóló 2007/425/EK bizottsági ajánlás helyébe lép.
The Action Plan will underpin and supplement the relevant legislative and financial instruments and strengthen forms of cooperation with countries of origin.
A cselekvési terv alátámasztja és kiegészíti a releváns jogalkotási és pénzügyi eszközöket és megerősíti a származási országokkal való együttműködés formáit.
The Action Plan will, starting from the work done on base erosion and profit sharing at OECD and G20 levels, include measures at EU level in order to move to a system on the basis of which the country where profits are generated is also the country of taxation, including in the digital economy.
A cselekvési terv – az adóalap-erózióval és nyereségrészesedéssel kapcsolatban az OECD égisze alatt és a G20 szintjén végzett munkából kiindulva – uniós szintű intézkedéseket foglal majd magába egy olyan rendszer felé történő elmozdulás érdekében, amelyben a nyereségszerzés és az adófizetési kötelezettség ugyanazon országban keletkezik, és ez a digitális gazdaságra is vonatkozik.
The Action Plan with Lebanon includes specific references to cooperation in the field of migration and border management, partnership with FRONTEX, the possibility of better managing labour migration and visa facilitation.
A Libanonra vonatkozó cselekvési terv külön hivatkozást tartalmaz a migráció és a határigazgatás terén való együttműködésre, a FRONTEX-szel való partnerségre, a munkaerő-migráció jobb kezelésére és a vízumkönnyítésre vonatkozó lehetőségekre.
The Action Plan “Promoting Language Learning and Linguistic Diversity”2 was the Commission’s answer to the Council and Parliament and took into account the feedback from a wide-ranging consultation held between 2002 and 2003.
A Bizottság válasza a Tanács és a Parlament számára a nyelvtanulás és a nyelvi sokféleség ösztönzése című cselekvési terv2 volt, amely figyelembe vette a 2002 és 2003 közötti széleskörű konzultációkból származó visszajelzéseket is.
The Action Plan's proposed initiative to create a certification scheme for logisticians will improve training levels and create new career perspectives for its employees.
A cselekvési tervben a logisztikai szakmák tanúsítási rendszerének kidolgozására javasolt kezdeményezés javítja a szakképzés színvonalát, és új karrier-lehetőségeket nyit meg az ágazatban foglalkoztatottak számára.
The Action Plan, which had been concluded for a period of 3 years, provided a comprehensive and ambitious framework for work with Ukraine, identifying all the key areas of reform (strengthening the stability and effectiveness of institutions, ensuring the democratic conduct of parliamentary elections in Ukraine in 2006, freedom of the media and freedom of expression, Accession to the WTO, visa facilitation, etc.).
A három évre szóló cselekvési terv meghatározta az Ukrajnával elvégzendő munka átfogó és ambiciózus keretét, és megnevezte a legfontosabb reformlépéseket (az intézmények stabilitásának és hatékonyságának megerősítése, a 2006-os ukrajnai parlamenti választások demokratikus lebonyolításának biztosítása, sajtó- és véleménynyilvánítási szabadság, WTO-csatlakozás, a vízumszerzés megkönnyítése stb.).
The Action Plan, which will be produced in concert with the Member States, will consider the following five key challenges in adult learning:
A tagállamokkal egyeztetve készülő cselekvési terv a felnőttkori tanulásban megjelenő, alábbi öt, fő kihívást tárgyalja majd:
The Action Plan2 kicked off a major internal reform of the Commission’s use of communication resources.
A cselekvési terv2 nagy ívű belső reformot indított el a kommunikációs források bizottsági használatával kapcsolatban.
The Action Plan2 provided impetus for developments, and progress in almost every area has been identified.
A cselekvési terv2 lendületet adott a fejlődésnek, és szinte minden területen haladás mutatkozik.
The action plan: a summary
A cselekvési terv – összefoglalás
The action plans agreed with the Member States (Greece, Portugal and Spain at central level) continued to be monitored so that the necessary adaptations could be made.
A tagállamokkal (Görögország, Portugália és Spanyolország a központi szinten) közösen elfogadott cselekvési tervek ellenőrzése oly módon folyik tovább, hogy esetleges módosításokat is lehetővé tesz.
The action plans are only now being implemented and have often not created the envisaged effects (yet).
A cselekvési tervek végrehajtása csak most kezdődik, és a kívánt hatásokat (még) nem érték el.
The Action Plans are tools for economic and political cooperation between the EU and partner countries, carrying to a further stage the commitments and objectives contained in Partnership and Cooperation Agreements.
A cselekvési tervek az EU és partnerországai közötti gazdasági és politikai együttműködés eszközei: továbbviszik a partnerségi és együttműködési megállapodásokban foglalt kötelezettség­vállalásokat és célokat.
The action plans are very targeted and ambitious.
A cselekvési tervek igen célratörők és ambiciózusak.
The action plans could drive proposals within the national and EU programmes32.
A cselekvési tervek ösztönzőleg hathatnának a nemzeti és az uniós programok keretében32.
The Action Plans focus on key JHA areas such as document security, border and migration management, asylum policy, public order and security, including the fight against organised crime and trafficking in human beings, as well as relevant external relations and fundamental rights.
Ilyen például az okmánybiztonság, a határigazgatás és migrációkezelés, a menekültügyi politika, a közrend és közbiztonság, ezen belül a szervezett bűnözés és az emberkereskedelem elleni harc, valamint a megfelelő külkapcsolatok és az alapvető jogok kérdése.
The action plans for the four spaces will be agreed on at the summit meeting in May 2005.
A négy területre vonatkozó cselekvési tervekről majd a 2005 májusában megrendezendő csúcstalálkozón születik megállapodás.
The action plans must at all costs be flanked by other policy measures so that framework conditions can be created that enable landowners to implement effective LULUCF measures in a way that makes economic sense and not only at their own cost.
A cselekvési terveket mindenképpen egyéb politikai intézkedésekkel kell kísérni, hogy olyan keretfeltételek jöjjenek létre, amelyek lehetővé teszik, hogy a földtulajdonosok hatékony LULUCF-intézkedéseket hajtsanak végre gazdaságilag ésszerű módon, nemcsak saját kárukra.
The Action Plans must support judicial and prison reform and police and judicial cooperation.
A cselekvési terveknek segíteniük kell a jog- és büntetés-végrehajtási rendszerek reformjait, illetve a rendőrségi és igazságügyi együttműködést.
The action plans need to be developed constantly with a view to making them as practical as possible and their implementation should be subject to annual review by the two sides.
A cselekvési tervek állandóan fejlesztést igényelnek annak érdekében, hogy a lehető leggyakorlatiasabbak legyenek, megvalósításukat pedig mindkét oldalon éves szinten felül kell vizsgálni.
The action plans of Egypt and Lebanon are under preparation.
Az Egyiptomra és Libanonra vonatkozó cselekvési tervet jelenleg dolgozzák ki.
The action plans provide a structure for cooperation with the EU and in the region, and also serve as a comprehensive reform programme for each country.
E cselekvési tervek strukturálják az EU-val és a térségen belül folytatott együttműködést, és ezen túlmenően átfogó reformprogramot fogalmaznak meg az érintett ország számára.
The Action Plans should contribute to cross-border cooperation.
A cselekvési terveknek hozzá kell járulniuk a határokon átnyúló együttműködéshez.
The Action Plans should have a duration of three to five years and monitoring of implementation of the Action Plans will take place within the institutions of the relevant Association or Cooperation Agreements.
A cselekvési tervek háromtól öt évig terjednek, és végrehajtásuk ellenőrzése a vonatkozó társulási vagy együttműködési megállapodás intézményei között kerül lebonyolításra.
The action plans that the European Union is concluding with the MPCs under the European Neighbourhood Policy introduced in 2004 also include references to "good governance and the promotion of human rights and fundamental freedoms".
Az Unió által a 2004-ben bevezetett európai szomszédsági politika keretében a mediterrán partnerországokkal közösen folytatott cselekvési tervek is utalnak a helyes kormányzásra és az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok előmozdítására.
The Action Plans themselves make provision for this adaptation, which will allow the increased ambitions of the parties to be reflected in a document that serves to organise their joint work.
A cselekvési tervek lehetőséget nyújtanak ilyen kiigazításokra, így a felek a közös munka alapjául szolgáló dokumentumban rögzíthetik további törekvéseiket.
The Action Plans will identify key actions in a limited number of fields which need to be addressed as a particularly high priority, as well as actions in a wider range of fields, corresponding to the scope of the bilateral agreements in force.
A cselekvési tervek kulcsfontosságú fellépéseket határoznak meg olyan behatárolt számú területeken, amelyeket különösen nagy prioritásúnak kell tekinteni, egyben fellépéseket állapítanak meg széles körű, a hatályos kétoldalú megállapodások hatályához kapcsolódó területeken is.
The Action Plan’s aims are justifiably ambitious but are combined with indefinable objectives.
Az Akcióterv céljai indokoltan ambiciózusak, de meghatározhatatlan célkitűzésekhez kapcsolódnak.
The action plan’s successful implementation requires not only staffing resources, but also a budgetary framework and a clear timeframe.
A cselekvési terv sikeres végrehajtása nemcsak humánerőforrást, hanem költségvetési keretet és világos időrendet is igényel.
The action points and the roadmap presented by the Commission do not include big changes, but reviewing and updating of present legislation.
Az Európai Bizottság által ismertetett intézkedések és ütemterv nem tartalmaznak nagy változásokat, csak a jelenlegi jogszabályok átdolgozását és aktualizálását.
The Action Programme and its objective to reduce 25% of administrative burdens by the year 2012 were endorsed by the Spring European Council in March 20072.
Az Európai Tanács tavaszi ülése 2007 márciusában2 jóváhagyta a cselekvési programot és célját, amely szerint 2012-re az adminisztratív terhek 25%-kal csökkennek.
The Action Programme demonstrates in concrete terms the way in which the Commission intends to work with Member States and stakeholders towards the 2012 milestone.
A cselekvési program konkrétan bemutatja, milyen módon szándékozik a Bizottság a tagállamokkal és az érdekelt felekkel együttműködni a 2012-es mérföldkő elérése céljából.
The action programme focuses on five strategic interdependent areas for a comprehensive policy: market, fleet, jobs and skills of the workforce, Image of the sector and Infrastructure.
Ezek: a piac, a flotta, a munkahelyteremtés és szakképzés, az ágazat arculata és az infrastruktúra.
The Action Programme for Reducing Administrative Burdens aims at reducing administrative burdens linked to EU legislation.
Az adminisztratív terhek csökkentésének európai uniós cselekvési programja az uniós szabályozással összefüggő adminisztratív terhek csökkentését célozza.
The Action Programme for Road Transport Telematics endorsed by the Council of Ministers in 1997 was developed by the European Commission with the help of a group of high-level representatives from all Member States.
A Miniszterek Tanácsa által 1997-ben elfogadott közúti telematikai cselekvési programot az Európai Bizottság dolgozta ki a tagállamok magas szintű képviselőiből álló csoport támogatásával.
The action programme for social inclusion encourages the exchange of good practices and transnational cooperation.
A társadalmi integrációról szóló cselekvési program ösztönzi a bevált gyakorlatok egymásnak való átadását, illetve a példaértékű nemzetközi együttműködéseket.
The action programme for the promotion of research in EMU related fields is well implemented within the Commission services.
A GMU-val kapcsolatos kérdések kutatásának elősegítésére vonatkozó cselekvési programot a Bizottság szervezeti egységein belül megfelelően alkalmazzák.
The action programme has been prepared by the REL unit.
A cselekvési programot az intézményközi kapcsolatok osztálya dolgozta ki.
The Action Programme is aimed at measuring administrative costs, identifying and reducing administrative burdens, without undermining the underlying objective of the legislations6.
A cselekvési program célja az adminisztratív költségek csökkentése illetve az adminisztratív terhek azonosítása és csökkentése anélkül, hogy ez aláásná a jogszabályok alapjául szolgáló célkitűzéseket6.
The Action Programme is an essential part of the Commission's overall Better Regulation Agenda – intervening where there is a need to do so, involving stakeholders fully, and keeping burdens on public authorities, businesses and citizens to the minimum necessary to achieve societal goals.
A cselekvési program a Bizottság jobb szabályozást kitűző programjának lényeges részét képezi; szükség esetén avatkozik be, teljes mértékben bevonja az érintett feleket, és a társadalmi célok eléréséhez szükséges legalacsonyabb szintre korlátozza a hatóságokra, a vállalkozásokra és a polgárokra háruló adminisztratív terheket.
The Action Programme is on track.
A cselekvési program terv szerint halad előre.
The Action Programme launched in 2007 aims at reducing administrative burdens on businesses in the EU by 25% in 2012.
A 2007-ben útjára indított cselekvési program 2012-re a vállalkozásokra háruló adminisztratív terhek 25%-kal való csökkentését tűzte ki célul.
The action programme on health12 is intended to improve knowledge of the needs of women and men in the field of public health and to support initiatives to reduce gender inequalities.
A közegészségügyre vonatkozó cselekvési program12 javítani szándékozik a nők és a férfiak közegészségügyi szükségleteire vonatkozó ismereteket, és támogatni kívánja a nők és a férfiak közötti egyenlőtlenségek csökkentésére irányuló kezdeményezéseket.
The Action Programme set out in this Communication holds out the prospect of making a significant contribution to improving the business climate in the EU.
Az ebben a közleményben meghatározott cselekvési program azt a távlatot csillantja fel, hogy jelentősen hozzájárul az EU üzleti klímájának javításához.
The Action Programme sets out how to identify, assess and reduce information obligations put on business.
A cselekvési terv bemutatja, hogyan lehet azonosítani, értékelni és csökkenteni az üzleti szféra tájékoztatási kötelezettségeit.
The action programme should be based upon positive cooperation between the Member States, not on a competitive "race to the bottom" in terms of social rights, social protection and working conditions3.
A cselekvési programnak a tagállamok közötti pozitív együttműködésen kell alapulnia, és nem egy színvonalromlást eredményező versengésen a szociális jogok, a szociális védelem és a munkakörülmények terén3.
The Action programme suggests the establishment of a network of promotion centres for inland waterway transport as close to the customer as possible.
A cselekvési program a belvízi szállítást népszerűsítő központokból álló ügyfélközeli hálózat létrehozását javasolja.
The Action Programme therefore needs outside expertise, so that the concrete experience of stakeholders is fully taken into account.
A cselekvési programhoz ezért külső szakértők bevonására is szükség van, hogy ezáltal az érdekelt felek konkrét tapasztalatait teljesen figyelembe lehessen venni.
The Action Programme therefore needs outside expertise, so that the concrete experience of stakeholders is taken fully into account.
A cselekvési programhoz ezért külső szakértelmet kell igénybe venni, hogy az érdekeltek konkrét tapasztalatait teljes mértékben figyelembe lehessen venni.
The Action Programme was endorsed by the European Council in March 20073, when it specifically agreed “that administrative burdens arising from EU legislation” (i.e. including national measures implementing or transposing this legislation) should be reduced by 25% and invited Member States to “set national targets of comparable ambition”.
A cselekvési programot az Európai Tanács 2007 márciusában jóváhagyta3, amikor konkrétan elfogadta azt, „hogy a közösségi szabályozásból származó adminisztratív terheket” (ideértve a közösségi jogot végrehajtó vagy a nemzeti jogba átültető tagállami intézkedésekből származó terheket is) 25%-kal kell csökkenteni, és felhívta a tagállamokat, hogy „hasonlóan ambiciózus tagállami célokat tűzzenek ki”.
The Action Programme was endorsed by the Spring European Council in March 2007.
A cselekvési programot az Európai Tanács tavaszi ülése 2007 márciusában jóváhagyta.
The Action Programme was endorsed by the Spring European Council in March 20072.
A cselekvési programot az Európai Tanács is megerősítette 2007-es tavaszi ülésén2.