natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of all stakeholder groups, this problem mainly affects right holders, including the holders of copyright, related rights and of sports rights, online content service providers and consumers.
Az érdekelti csoportok közül a probléma leginkább a jogtulajdonosokat, ideértve a szerzői és szomszédos jogok, illetve a sportjogok tulajdonosait, az online tartalomszolgáltatókat és a fogyasztókat érinti.
Of all the areas of support, it was access to employment, including education, vocational training, acquisition of skills, actions designed to promote self-empowerment and all necessary forms of assistance that stood out as the most important.
A támogatási területek között a legjelentősebb a munkavállalás volt, beleértve az oktatást, a szakképzést, a szakismeretek megszerzésének biztosítását, az önálló fellépést elősegítő intézkedéseket és a segítségnyújtás valamennyi szükséges formáját.
Of all the aspects asked about, respondents were most likely to say that their accommodation did not have a pool (25%) or recreational facilities (17%).
A válaszadók az összes vizsgált szempont közül a legtöbbször azt említették, hogy a szálláshely nem rendelkezett uszodával (25 %) vagy kikapcsolódási lehetőséggel (17 %).
Of all the BRICS, Brazil has attracted the most EU foreign direct investment13, with an investment stock reaching € 80,1 billion.
A BRICS-országok közül az EU Brazíliában végezte a legnagyobb külföldi közvetlen beruházásokat13 80,1 milliárd EUR összegben.
Of all the Member States, Germany - with 45 % of all operations in the area of voluntary return in the EU - was the Member State where this was most apparent, since the majority of operations in the area of voluntary return were implemented as part of projects covering two or all three of the Actions eligible under the Fund.
Az összes tagállamból ez leginkább Németországban volt tetten érhető, az EU-ban ide köthető ugyanis az önkéntes visszatéréssel kapcsolatos műveletek 45 %-a, mivel az önkéntes visszatéréssel kapcsolatos műveleteket olyan projektek részeként valósították meg, amelyek az Alapból támogatható két vagy mindhárom fellépést is magukban foglalták.
Of all the options considered, this would lead to the biggest reduction in costs, with savings resulting from both the direct online registration procedure and the use of a single EU-wide template by companies choosing to register online.
A vizsgált lehetőségek közül ez járna a legnagyobb mértékű költségcsökkentéssel, mivel megtakarítást tenne lehetővé egyrészt a közvetlen elektronikus bejegyzési eljárás, másrészt az elektronikus bejegyzést választó vállalkozások által alkalmazott egységes uniós formanyomtatvány.
Of all the options, this one would offer the highest reductions in ETS exposure and related harm, ensuring the equality of European citizens to protect their right to breathe healthy indoor air, as recognised by the WHO.liii
Az összes lehetőség közül ez tenné lehetővé a passzív dohányzás és az ahhoz kötődő ártalmak legradikálisabb csökkentését és így minden európai polgár számára egyenlő módon biztosítaná az egészséges beltéri levegőhöz való jogot, amelyet a WHO is elismer.
Of all the programme’s activities, the evaluation focused on the monitoring of projects co-funded under the calls for proposals.
Az értékelés a program valamennyi tevékenysége tekintetében elsősorban az ajánlattételi felhívások során társfinanszírozott projektek ellenőrzésére összpontosított.
Of all transport problems, Safety is the one with the most serious impact on the daily lives of citizens.
Az összes közúti probléma közül a biztonság az, amelynek a legnagyobb a hatása a polgárok mindennapi életére.
of an administrative nature
igazgatási jellegű kiadások
of an administrative nature
igazgatási kiadások
Of an estimated 1.4 billion journeys made by Europeans in 2008, about 90 % were within the Union3.
Európa lakói a becslések szerint 2008-ban 1,4 milliárd esetben keltek útra, és az utazások 90 %‑a az Unió határain belül történt3.
Of an indicative budget of EUR 3.5 million for grants to actions in 2007, EUR 1 million can be devoted to co-financing national projects for improving the operation of the Judicial Network.
Az intézkedésekhez nyújtott támogatásokra 2007-ben előirányzott 3,5 millió eurós indikatív költségvetésből 1 millió EUR fordítható olyan nemzeti projektek társfinanszírozására, amelyek célja az igazságügyi hálózat működésének javítása.
of an individual payment transaction
a megbízónak nyújtandó információk
of Annex I to that Directive;
szintű kibocsátási határértékeknek;
of Annex I to the 1979 Act of Accession
évi csatlakozási okmány I.
of Annex I. In the case of the vehicle referred to in point 1.3 of Annex I, the vehicle must be mounted on a roller dynamometer.
Az I. melléklet 1.3. pontjában meghatározott jármű esetében a járművet görgõs fékpadra kell állítani.
of Annex I. In the former case the vehicle shall be mounted on a roller dynamometer.
Az elõbbi esetben a járművet görgõs fékpadra kell állítani.
of Annex II)
melléklet 2.1.3.
of Annex II.
melléklet 1.0.5.
of Annex X, the type of silencing system or component shall be considered not to conform to the requirements of this Regulation and the manufacturer shall take the necessary measures to re-establish the conformity.
pontjában leírt gyártásmegfelelõségi követelményeknek, akkor úgy kell tekinteni, hogy a hangtompítórendszer- vagy alkatrésztípus nem felel meg ezen rendelet követelményeinek, és a gyártónak meg kell tennie a szükséges intézkedéseket a gyártás megfelelõségének helyreállítása érdekében.
of Annex II) of the type submitted for approval.
pontját) feltüntető vázlatrajzzal együtt kell benyújtani (mindegyikből három példány szükséges).
of Annex II) or commercial vehicle tyres (see point 2.33.
melléklet 2.29.3 pontját), vagy az olyan tehergépjárművek gumiabroncsai (lásd a II.
of Annex II);
melléklet 2.29.3 pontját)
of Annex II);
melléklet 2.32. pontját)
of Annex VI to Regulation (EU) No 582/2011.
mellékletének 3.6.1.
of any authorisation of a direct or indirect subsidiary, one or more parent undertakings of which are governed by the laws of a third country.
egy közvetlen vagy közvetett leányvállalatnak kiadott bármiféle engedélyről, ha annak egy vagy több anyavállalata egy harmadik ország jogrendjének szabályozásába tartozik.
of any penalties, charges or interest on arrears charges or penalties applicable.
bármilyen alkalmazandó büntetésről, díjról vagy késedelmi kamatról díjról vagy büntetésről.
of Appendix 1 to Annex VII and in the Legend of the addendum to Appendix 1, the words ‘or regulations’ shall be added after the words ‘separate Directives’.
függelék kiegészítésének magyarázata a „külön irányelvek” kifejezés után a „vagy rendeletek” kifejezéssel egészül ki.
of Appendix 1 to Annex VII, the words ‘or regulation’ shall be added after the words ‘separate Directive’.
bekezdése a „külön irányelv” kifejezés után a „vagy rendelet” kifejezéssel egészül ki.
of available funding*
a rendelkezésre álló pénzeszközök %-ában
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal
Nem nemesfémből, arannyal vagy ezüsttel futtatva is, vagy nemesfémmel bevont fémből is
Of bovine animals, frozen:
Emberi fogyasztásra alkalmatlan(d)
of budgetary execution
A költségvetés végrehajtási %-a
Of central importance to the achievement of these goals is the expansion of broadband internet access, which cannot be limited exclusively to large towns and cities, but should also be available to the inhabitants of less developed regions8.
E célok eléréséhez rendkívüli jelentőségű a széles sávú Internet-hozzáférés bővítése, amely nem korlátozódhat csak a nagyvárosokra, hanem a kevésbé fejlett régiók lakosai számára is elérhető kell, hogy legyen.8.
of certain categories of persons who are in a special physiological condition and who are therefore able to obtain special benefit from controlled consumption of certain substances in foodstuffs; or
olyan meghatározott személyek csoportja, amelyek különleges fiziológiai állapotban vannak, és amelyek ezért az élelmiszerekben meglévő bizonyos anyagok ellenőrzött fogyasztásával képesek javítani állapotukon; vagy
of certain categories of persons whose digestive processes or metabolism are disturbed; or
olyan meghatározott személyek csoportja, amelyek emésztése vagy anyagcseréje a normálistól eltér; vagy
of civil servants that are (long-term) residents in Greenland.
A Grönlandon (tartósan) tartózkodó köztisztviselők %-os aránya.
of civil society as a whole (including farmers) via conferences to provide information on the choices to be made and the various available options,
a teljes civil társadalom – köztük a mezőgazdasági termelők; ezek a konzultációkra a várható határozatokról és a különböző kapcsolódó feltételezésekről való tájékoztatást szolgáló konferenciák keretében került sor,
OF CLAIMS COVERED BY DIRECTIVE (EC) N° …/…
A(Z) …/…/EK IRÁNYELV HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ KÖVETELÉSEKRE VONATKOZÓ VÉGREHAJTHATÓ OKIRAT FORMANYOMTATVÁNYA
of commitment appropriations
A kötelezettségvállalási előirányzatok emelése/csökkentése
of Community financial assistance to improve the
közösségi pénzügyi támogatására irányuló
of companies
Vállalatok %-os aránya
of companies that know the Ecolabel within ten years
tíz éven belül az ökocímkét ismerő vállalatok %-os aránya
of compliance
igazolására
of components and separate technical units
Alkotóelemek és önálló műszaki egységek
Of concern is the lack of foresight for future generations and the desire of no one to take ownership or responsibility, but instead to blame others.
Ami aggodalomra ad okot: hiányzik az előrelátó gondolkodás a jövő nemzedékei érdekében, továbbá senki sem akarja magára vállalni a felelősséget, ehelyett mindenki másokat hibáztat.
of conformity
alkalmazhatósági nyilatkozat.
of cooperation between voluntary activities open to all, unpaid, undertaken freely, educational (non-formal learning aspect) and bringing added social value;
mindenki számára nyitott, nem fizetett, önként vállalt, nevelő jellegű (a nem formális tanulás típusába sorolható) és hozzáadott társadalmi értékkel rendelkező önkéntes tevékenységek közötti együttműködés,
Of course a reform of this kind must not increase the overall tax burden and should be cost effective and eco efficient.
Természetesen egy ilyen jellegű reform összességében nem növelheti az adóterheket, továbbá költséghatékonynak és ökohatékonynak kellene lennie.
Of course a reform of this kind must not increase the overall tax burden and should be cost effective and eco efficient.
Természetesen egy ilyen jellegű reform összességében nem növelheti az adóterheket, és az is fontos, hogy költséghatékony és ökohatékony legyen.
Of course a reversal in the trend towards substituting phosphates with other compounds, which would have negative effects on the environment, cannot be excluded.
A foszfátok más összetevőkkel való helyettesítése vonatkozásában természetesen nem lehet kizárni a tendencia megfordulását, ám ez a környezetre nézve káros hatásokkal járhat.
Of course at the end of the day wind energy also has to be able to survive on its own without subsidies and feed-in tariffs.
Természetesen végül a szélenergia-ágazatnak is önállóan, támogatások és speciális tarifák nélkül kell működnie
Of course at the end of the day wind energy also has to be able to survive on its own without subsidies and feed-in tariffs.
Természetesen végül a szélenergia-ágazatnak is önállóan, támogatások és speciális tarifák nélkül kell működnie.
Of course ideas are required in order to achieve the whole potential for energy savings, but also a good method for putting them into practice across the EU.
Ötletekre természetesen szükség van az energiamegtakarítások teljes potenciálja elérésének érdekében, de ez jó módszer ezeknek EU-szerte a gyakorlatba való átültetésére is.
Of course investments and exports are important but as private consumption makes up about 60% of GDP, its development is crucial for growth, particularly in the present situation.
A befektetések és az export természetesen fontosak, de mivel a GDP mintegy 60%-át a lakossági fogyasztás teszi ki, ennek fejlesztése alapvető a növekedés szempontjából, különösen a jelenlegi helyzetben.
Of course other amounts of retired allowances could be conceived.
Természetesen más határt is meg lehet állapítani a kivonásra kerülő kibocsátási egységek számára vonatkozóan.
Of course some sectors have been more substantially and durably affected than others.
Természetesen egyes ágazatokat a válság súlyosabban ás tartósabban érintett, mint másokat.
Of course the national authorities must work in a collegial manner in the European Authority, but can it be too collegial?
Magától értetődik, hogy a nemzeti hatóságoknak kollegiális módon kell végezniük munkájukat az európai felügyeleti hatóság keretei között, de nem kell-e tartani a túlzott kollegialitástól?
Of course this also applies to forest owners working with their employees.
Ez természetesen a munkákban részt vevő erdőbirtokosokra is érvényes.
Of course this is not the only industry that is relevant here, but it is one that is becoming more and more important.
Természetesen nem csak ez az iparág releváns ebből a szempontból, de mindenképpen olyan ágazatról van szó, amely egyre fontosabb.
Of course, "governance" is an important issue, given that the European Union ultimately needs to decide on general governance issues.
Természetesen a „vezetés” kérdése jelentős, mert az Európai Uniónak végre döntenie kell a vezetés általános kérdéseiben.
Of course, a Board seat should primarily be a matter of competence rather than gender, and the key criteria should be designed to guarantee appointment of Board members with an optimal balance of education, expertise, experience, knowledge and skills, thereby best enabling the company to meet its goals and satisfy the reasonable expectations of shareholders and other stakeholders.
Természetesen az igazgatótanácsi posztok betöltésének sokkal inkább a hozzáértéstől kell függnie, mint a nemtől, és a fő kritériumot úgy kell meghatározni, hogy garantálja olyan tagok kinevezését, akik képzettség, szakértelem, tapasztalat, szaktudás és képességek tekintetében optimálisan kiegyensúlyozzák egymást, és így a lehető legjobban hozzásegítik a vállalatot céljainak eléréséhez, valamint a részvényesek és más érdekcsoportok ésszerű elvárásainak teljesítéséhez.
Of course, a high level of security must be maintained when proposing any new facilitation for legitimate travellers.
A biztonság magasabb szintjét természetesen a legális utazókat érintő könnyítésre vonatkozó bármilyen új javaslat kidolgozásakor is fenn kell tartani.
Of course, a special computer program has to be developed.
Természetesen ki kellene fejleszteni egy speciális számítógépes programot.
Of course, addressing societal challenges should not decrease the efficiency of public procurement.
Természetesen a társadalmi kihívások kezelése nem csökkentheti a közbeszerzés hatékonyságát.
Of course, all figures represent a best estimate of the expected procurement costs in a nominal case of competitive supply, effective contract negotiations, and adherence to the foreseen timetable.
A számok természetesen a – versenypiaccal, a szerződéssel kapcsolatos eredményes tárgyalásokkal és az előirányzott menetrend betartásával jellemezhető névleges esetben – várható beszerzési költségek legjobb becslését jelenítik meg.
Of course, any such review, possibly resulting from market reporting, should strike a good balance between the pace of technological and market change and the need to ensure legal certainty for mar­ket players.
Természeten az ilyen – a piaccal kapcsolatos jelentéstétel által esetlegesen eredményezett –felülvizsgálatoknak megfelelő egyensúlyra kell törekedniük a technológiai és piaci változások követése, valamint a piaci szereplők részére nyújtandó jogbiztonság tekintetében.
Of course, both the distance sales taxed in the Member State of arrival (as a result of the use of the option) as well as the distance sales taxed in the Member State of establishment would be taken into account for the calculation of the threshold.
Természetesen, mind a rendeltetési tagállamban (a lehetőség igénybevételének következményeképp), mind a székhely szerinti tagállamban megadóztatott távértékesítések figyelembe vételre kerülnének az értékhatár számításakor.
Of course, consumer protection measures in the retail investment markets must always be understood in a holistic manner: a variety of regulatory tools are important and support one another, including steps to improve financial literacy amongst retail consumers and steps to improve the regulation of distributors and sales processes.
A lakossági befektetések piacán a fogyasztóvédelmet persze mindig átfogóan kell értelmezni: fontosak a különféle, egymást erősítő szabályozási eszközök, mint például a pénzügyi tájékozottság a lakossági befektetők körében vagy a forgalmazók és az értékesítési folyamatok szabályozásának javítására irányuló lépések.
Of course, continuing the nuclear option would require a high safety level and well-trained employees1.
A nukleáris opció természetesen magas szintű biztonságot és jól képzett munkaerőt igényel1.
Of course, continuing the nuclear option would require a high safety level and well-trained employees77.
A nukleáris opció továbbvitele természetesen magas szintű biztonságot és jól képzett munkaerőt igényel.77
Of course, contracting authorities can also coordinate their procurement activities by simply sharing their experiences or coordinating certain phases of the procurement procedure.
Természetesen az ajánlatkérő szervek összehangolhatják beszerzési tevékenységeiket úgy is, hogy egyszerűen megosztják tapasztalataikat, vagy koordinálják a beszerzési eljárás bizonyos szakaszait.
Of course, dementias do not only affect the people with the condition, but also those who care for them.
A demencia természetesen nem csak magukat a betegeket érinti, hanem az őket gondozókat is.
Of course, despite their volume, they will not produce miracle solutions for development.
Természetesen volumenük ellenére ezek nem eredményezhetnek a fejlődést elősegítő csodaszerű megoldásokat.
Of course, employers, workers and governments do have differing viewpoints in Denmark, but there is also a basic culture of dialogue and consensus that must be seen as part of social capital.
Természetesen a munkáltatók, munkavállalók és a kormány hozzáállása Dániában különbözik, ugyanakkor a „szociális tőke” részét képezi egy alapvető párbeszéd- és konszenzuskultúra.
Of course, European social dialogue is a pillar of qualified participation, but it is subject to specific rules concerning content, participation, procedures and impact.
Természetesen az európai szociális párbeszéd is a mérvadó részvétel pilléreinek egyike, a tartalmat, a részvételt, az eljárást és a hatásokat illetően azonban speciális szabályok érvényesek rá.
Of course, if complaint bodies wish, they can collect further information which they consider to be important, for example on the socio-demographic characteristics of complainants, or information about the outcome of complaints.
A panaszkezelő testületek, amennyiben úgy kívánják, természetesen további, általuk fontosnak ítélt adatokat is gyűjthetnek, például a panasztevők társadalmi-demográfiai jellemzőiről vagy a panaszok kimeneteléről.
Of course, in line with the jurisprudence of the Court of Justice with regard to positive action, these measures may not end up in attributing automatically and unconditionally advantages to women when women and men are qualified.
Az Európai Bíróságnak a pozitív intézkedéssekkel kapcsolatos ítélkezési gyakorlatával összhangban ezek az intézkedések természetesen nem eredményezhetik azt, hogy azonos képzettségű férfiak és nők esetében a nők automatikusan és feltétel nélkül előnyökhöz jussanak.
Of course, in the case of such a long timescale, intermediate steps towards the long-term goals would need to be determined.
Egy ilyen hosszú időkeret esetén természetesen köztes lépéseket kell megfogalmazni a hosszú távú célok fényében.
Of course, in the medium term, all high-risk medical devices and IVDs already in use must be subjected to such an approval procedures in the same way as the new ones in order to guarantee everyone's health to the same extent.
Természetesen a polgárok egészségének egyenlő védelme érdekében középtávon minden már forgalomban lévő magas kockázatú orvostechnikai és in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközt alá kell vetni egy ilyen, az újakéhoz hasonló jóváhagyási eljárásnak.
Of course, in the past decade there have been specific industrial policy measures and thematic approaches but these have not always been properly coordinated or balanced from the point of view of European business.
Természetesen az elmúlt évtizedben is voltak egyedi iparpolitikai intézkedések és tematikus megközelítések, de ezeket az európai ügyek szemszögéből nézve nem mindig hangolták össze vagy egyensúlyozták ki megfelelően.
Of course, in this situation the social partners can play a decisive role at all levels of negotiation.
Magától értetődő, hogy ezt a problematikát illetően a szociális partnerek szerepe a tárgyalások minden szintjén meghatározó lehet.
Of course, industry itself can contribute to convergence of views among national representative organisations/experts.
Természetesen maga az iparág is hozzájárulhat a nemzeti képviseleti szervek és szakértők álláspontjainak közelítéséhez.
Of course, industry itself is largely responsible for convergence of views among national representative organisations/experts.
Természetesen magának az iparágnak is sokat kell tennie a nemzeti képviseleti szervek és szakértők álláspontjainak közelítéséért.
Of course, integrating developing countries into the global economy helps poverty eradication and fosters better working conditions.
A fejlődő országok integrálása a világgazdaságba természetesen hozzájárul a szegénység felszámolásához és a jobb munkafeltételek elősegítéséhez.
Of course, it cannot be precisely indicated to what extent the new legislation would lead to a decrease in the number of future HPAI epidemics, the occurrence of which is still largely unpredictable and can never be totally excluded, given the nature of the risk in question.
Azt természetesen nem lehet pontosan meghatározni, hogy a javasolt intézkedések a jövőben milyen mértékben járulnak hozzá a magas patogenitású madárinfluenza-járványok számának csökkenéséhez, amelyeknek az előfordulása még mindig nagyon nehezen jelezhető előre, és a szóban forgó kockázat jellegéből adódóan sohasem zárható ki teljes mértékben.
Of course, it cannot be precisely indicated to what extent the proposed measures would lead to a decrease in the number of future HPAI epidemics, the occurrence of which is still largely unpredictable and can never be totally excluded, given the nature of the risk in question.
Azt természetesen nem lehet pontosan meghatározni, hogy a javasolt intézkedések a jövőben milyen mértékben járulnak hozzá a magas patogenitású madárinfluenza-járványok számának csökkenéséhez, amelyeknek az előfordulása még mindig nagyon nehezen jelezhető előre és sohasem zárható ki teljes mértékben, a szóban forgó kockázat jellegéből adódóan.
Of course, it falls above all to the Member States to formulate specific responses to the demographic challenge.
A demográfiai kihívásra adandó konkrét válaszok kétségkívül elsősorban a tagállamok felelősségi körébe tartoznak.
Of course, it falls to the Court of Justice where necessary to rule on whether a Commission complaint is well-founded.
Természetesen az Európai Bíróság feladata lesz az Európai Bizottság által megfogalmazott bírálatok megalapozottságát megítélni.
Of course, legal implementation of EU instruments at national level is not enough.
Természetesen az uniós eszközök nemzeti szintű jogi végrehajtása nem elegendő.
Of course, local production entails fewer losses during transmission but the investment necessary is very high and there is great reluctance locally to accept even small power stations.
A helyi előállítás természetesen alacsonyabb átviteli veszteségekkel jár, de a szükséges befektetés mértéke meglehetősen magas, és még kis erőművekkel szemben is nagy a helyi lakosság ellenállása.