natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to make the specific set of rules put in place by this Directive more attractive and to allow it to produce all expected benefits for competitiveness of business in the Union, third-country national intra-corporate transferees should be granted favourable conditions for family reunification in the Member State which first grants the residence permit on the basis of this Directive.
Annak érdekében, hogy az irányelv által bevezetett szabályokat vonzóbbá tegyük, és lehetőséget biztosítsunk arra, hogy az irányelv teljes mértékben kifejtse az uniós vállalkozások versenyképességére várhatóan gyakorolt kedvező hatását, a vállalaton belül áthelyezett harmadik országbeli állampolgárok számára kedvező feltételeket kell biztosítani a családegyesítéshez abban a tagállamban, amely ezen irányelv alapján elsőként adja ki a tartózkodási engedélyt.
In order to make the UN 2030 Agenda a success it is crucial to communicate its messages to Member States' governments and, even more important, to European citizens.
Az ENSZ 2030-as menetrendjének sikere érdekében elengedhetetlen, hogy ennek üzeneteit eljuttassuk a tagállamok kormányaihoz és – ami még fontosabb – az európai polgárokhoz.
In order to make the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” more visible and relevant, it should have a strong project focus.
A kezdeményezésnek szigorúan projektközpontúnak kell lennie annak érdekében, hogy kézzelfoghatóbbá és markánsabbá válhasson.
In order to make their online services available across borders, broadcasting organisations need to have the required rights to works and other protected subject matter for all the relevant territories which further increases the complexity of the rights' clearance.
Ahhoz, hogy online szolgáltatásaikat határokon átnyúló módon hozzáférhetővé tehessék, a műsorszolgáltató szervezeteknek valamennyi érintett területre meg kell szerezniük a szükséges jogokat az alkotásokhoz és egyéb védett tartalmakhoz, ami a szerzői jogi engedélyeztetés összetettségét csak tovább növeli.
In order to make their scheme effective, Member States should provide for accompanying measures for which Member States should be allowed to grant national aid.
A program eredményessé tétele érdekében a tagállamoknak rendelkezniük kell kísérő intézkedésekről is, amelyekhez a tagállamok számára engedélyezni kell nemzeti támogatás nyújtását.
In order to make their services available across borders, broadcasting organisations need to have the required rights for the relevant territories and this increases the complexity of the rights' clearance.
Ahhoz, hogy a szolgáltatásaikat határokon átnyúló módon hozzáférhetővé tehessék, a műsorszolgáltató szervezeteknek az érintett területeken a szükséges jogokkal rendelkezniük kell, ami a szerzői jogi engedélyeztetés összetettségét csak tovább növeli.
In order to make their unlawful profits, traffickers and smugglers endanger people's lives and safety.
Illegális gazdasági profitszerzés érdekében az emberkereskedők és -csempészek emberek életét és biztonságát veszélyeztetik.
In order to make their unlawful profits, traffickers and smugglers endanger people's lives and safety.
Illegális gazdasági profitszerzés érdekében az emberkereskedők és csempészek emberek életét és biztonságát veszélyeztetik.
In order to make their unlawful profits, traffickers endanger people's lives and safety.
Illegális gazdasági profitszerzés érdekében a csempészek emberek életét és biztonságát veszélyeztetik.
In order to make these financial flows work for development the Council emphasises the importance of the policy framework and suggests that the EU develops a 'whole–of–the-Union' approach, taking into account all instruments and processes and respecting PCD.16
Annak érdekében, hogy ezek a pénzmozgások a fejlesztés céljait szolgálják, a Tanács hangsúlyozza a politikai keret fontosságát és azt javasolja, hogy az EU alakítson ki az Unió egészére kiterjedő megközelítést, számításba véve az összes eszközt és folyamatot, továbbá tiszteletben tartva a politikák fejlesztési célú koherenciáját.16
In order to make these schemes more effective, the Commission is proposing minimum conditions on transparency and cost-efficiency.
Annak érdekében, hogy hatékonyabbá tegyék e rendszereket, a Bizottság az átláthatóságra és a költséghatékonyságra vonatkozó minimumfeltételeket javasol.
In order to make these sustainable development provisions binding, a "three step approach" needs to be implemented with government consultations, domestic advisory groups and expert panels involving the ILO and the general dispute settlement provision of the agreement.
Ahhoz, hogy ezek a fenntartható fejlődésre vonatkozó rendelkezések kötelezővé válhassanak, egy „háromlépcsős megközelítést” kell alkalmazni, melynek részét képezik a kormányzati egyeztetések, illetve az ILO bevonásával és a beruházásokat érintő vitarendezésre vonatkozó rendelkezés figyelembevételével működő belső tanácsadó csoportok és szakértői bizottságok.
In order to make this a manageable programme it may be that early introduction efforts should focus on specific geographical areas.
Ahhoz, hogy a program jól kezelhető legyen, a kezdeti bevezetés során esetleg speciális földrajzi területekre kellene összpontosítani.
In order to make this appraisal as effective as possible, Member States shall also provide the results of the environmental impact assessment in conformity with the Community legislation, and their consistency with a general environmental or transport strategy at administrative unit or sector level, and, where appropriate:
Annak érdekében, hogy ezt a felmérést a lehető leghatékonyabbá tegyék, a tagállamok a közösségi jogszabályokkal összhangban készített környezeti hatásvizsgálat eredményeit is rendelkezésre bocsátják, továbbá a közigazgatási területi egységek szintjén vagy ágazati szinten meglévő általános környezeti, illetve közlekedési stratégiával való összhangra vonatkozó információt, továbbá szükség szerint:
In order to make this happen the EU and its Member States need to:
Annak érdekében, hogy ez megvalósuljon, az EU-nak és a tagállamoknak a következőket kell tenniük:
In order to make this happen, the EU and its Member States need to:
Annak érdekében, hogy ez megvalósuljon, az EU-nak és a tagállamoknak a következőket kell tenniük:
In order to make this participation and partnership a reality, the EESC calls on the European Commission to mainstream, integrate and include civil society capacity-building activities in its policies and programmes.
Ezen részvétel és partnerség megvalósítása érdekében az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a civil társadalmi kapacitásépítést érvényesítse, integrálja és foglalja bele politikáiba és programjaiba.
In order to make this participation and partnership a reality, the EESC calls on the European Commission to mainstream, integrate and include civil society capacity-building activities in its policies and programmes.
Ezen részvétel és partnerség megvalósítása érdekében az EGSZB felhívja az Európai Bizottságot, hogy a civil társadalmi kapacitásépítést érvényesítse, integrálja és foglalja bele politikáiba és programjaiba.
In order to make this refocusing process effective, the European Council has decided to strengthen the consistency and complementarity nature of the existing mechanisms by launching a new cycle of governance.
Az újrahangsúlyozás hatékonnyá tétele érdekében az Európai Tanács úgy határozott, hogy egy új irányítási ciklus elindításával erősíti a meglevő mechanizmusok közötti koherenciát és kiegészítő jelleget.
In order to make this type of participation possible for older people wishing to remain in work (or for those who have to for financial reasons), the following measures are required:
Ahhoz, hogy azoknak az időseknek, akik továbbra is dolgozni szeretnének (vagy anyagi okokból erre kényszerülnek), lehetővé tegyük az ilyen jellegű társadalmi részvételt, a következő intézkedésekre van szükség:
In order to make this work in practice, they should be able to do so without being hindered by legal, technical or practical obstacles, including contractual conditions or lack of means for retrieving all data uploaded by the consumer, produced by the consumer with the use of the digital content or generated through the consumer's use of the digital content.
Ennek gyakorlati megvalósítása érdekében lehetővé kell tenni, hogy eközben ne gátolják őket jogi, műszaki vagy gyakorlati akadályok, ideértve a szerződéses feltételeket vagy a fogyasztó által a digitális tartalom felhasználásával előállított vagy a digitális tartalom fogyasztó általi használata révén generált, a fogyasztó által feltöltött valamennyi adat lehívására szolgáló eszköz hiányát is.
In order to make tourism more competitive and sustainable, account should be taken of destinations' specific features.
Az idegenforgalom versenyképességének és fenntarthatóságának javítása érdekében figyelembe kell venni az úti célok egyedi jellemzőit.
In order to make transport more sustainable, it is clear that cities have to take their responsibility supported on regional, national and international level.
A közlekedés fenntarthatóságának fokozása érdekében világos, hogy a városoknak regionális, nemzeti és nemzetközi szinten támogatott felelős magatartást kell tanúsítaniuk.
In order to make up for the closure of these units and satisfy the increasing electricity requirements in the region, two additional units at the Belene site are at an advanced design stage.
Az egységek bezárásának ellensúlyozására és a térség növekvő villamosenergia-igényének teljesítésére két új egységet terveznek Belene-ben, e tervek már előrehaladott tervezési szakaszban vannak.
In order to make use of older peoples' potential, and at the same time to provide them with activities that match their various skills, it will be necessary to:
Az alábbi intézkedésekre van szükség ahhoz, hogy egyrészt kihasználjuk az idős emberekben rejlő lehetőségeket, másrészt pedig, hogy egyszersmind olyan feladatokkal lássuk el őket, melyek megfelelnek sokrétű képességeiknek:
In order to make use of older peoples' potential, and at the same time to provide them with meaningful activities and make them feel useful, it will be necessary to:
Az alábbi intézkedésekre van szükség ahhoz, hogy egyrészt kihasználjuk az idős emberekben rejlő lehetőségeket, másrészt pedig, hogy egyszersmind tartalmas feladatokkal lássuk el őket, és hogy éreztessük velük azt, hogy szükség van rájuk:
In order to make use of older peoples' potential, and at the same time to provide them with meaningful activities that match their various skills, it will be necessary to:
Az alábbi intézkedésekre van szükség ahhoz, hogy egyrészt kihasználjuk az idős emberekben rejlő lehetőségeket, másrészt pedig, hogy egyszersmind olyan tartalmas feladatokkal lássuk el őket, melyek megfelelnek sokrétű képességeiknek:
In order to make use of older peoples' potential, it will be necessary to:
Az idősebbek képességeinek kihasználásához a következő intézkedések szükségesek:
In order to make work pay for job seekers, it is also necessary to continue reviewing the incentives and disincentives resulting from tax and benefit systems, including the management and conditionality of benefits, while ensuring adequate levels of social protection.
Annak érdekében, hogy a munkavégzés kifizetődő legyen a munkakeresők számára, szükséges az adórendszerekből és ellátási rendszerekből származó ösztönző és visszatartó tényezők folyamatos felülvizsgálata, beleértve az ellátások kezelését és feltételeit, a megfelelő szintű szociális védelem biztosítása mellett.
In order to manage complex healthcare systems in a consistent manner, specific horizontal aspects could be subject to standardisation requests to CEN in line with relevant Union legislation and policies on healthcare.
Az összetett egészségügyi rendszerek következetes irányítása érdekében a vonatkozó uniós jogszabályokkal és egészségügyi szakpolitikákkal összhangban egyes horizontális szempontokra vonatkozóan az Európai Szabványügyi Bizottsághoz szabványosítási kérelmeket lehet intézni.
In order to manage efficiently its increasing responsibilities, the JRC has taken a more multidisciplinary and cross-sectorial approach by elaborating the first JRC Work Programme (2014-2015) within Horizon 2020, which is based on a newly designed rolling plan, and a project structure of finer granularity.
Annak érdekében, hogy hatékonyan kezelje a rá háruló feladatok mennyiségének növekedését, a JRC a „Horizont 2020” keretprogram égisze alatt kidolgozott első munkaprogramjával (2014–2015) – amelynek alapja egy újonnan kialakított gördülőterv és egy kidolgozottabb projektstruktúra – multidiszciplinárisabb és ágazatokon átívelő megközelítésre váltott.
In order to manage legal migration policies effectively, the EU will have to make better use of all its existing instruments, targeting different categories and skills of third-country nationals.
A legális migrációval kapcsolatos szakpolitikák eredményes kezelése érdekében az Uniónak jobban ki kell használnia valamennyi meglévő, a különböző kategóriákba tartozó és eltérő készségekkel rendelkező harmadik országbeli állampolgárokat célzó eszközét.
In order to manage migration, unilateral measures by individual governments should be replaced by cooperation among all countries of origin, transit and destination.
A migrációs áramlások kezelése érdekében az egyes kormányok egyoldalú intézkedéseit az összes fél: a származási, a tranzit- és a célországok közötti együttműködéssel kell felváltani.
In order to manage the possible implementation of the proposal, in cooperation with the Commission, the Bureau could decide to set up a three-member contact group.
A javaslatnak az Európai Bizottsággal való együttműködésben történő esetleges megvalósítása esetén az Elnökség háromtagú kapcsolattartó csoport felállításáról dönthet.
In order to manage the risk associated with the non-recovery of sums due to the Community, the Commission has establish and operates a "Participant guarantee fund" (hereinafter "the Fund") in accordance with the Annex.
A Közösség által visszakövetelt összegek visszafizetésének elmaradásával kapcsolatos kockázatok kezelése érdekében a Bizottság a melléklettel összhangban résztvevői garanciaalapot (a továbbiakban: Alap) hoz létre és működtet.
In order to manage the transition from a pilot system to an operational system efficiently, in a first step it should be expanded to the remaining five professions (nurses, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives and architects) to which the principle of automatic recognition applies.
Annak érdekében, hogy hatékonyan meg lehessen valósítani az átmenetet a kísérleti és a teljesen működőképes rendszer között, a kísérleti rendszert első lépésként ki kell terjeszteni arra az öt fennmaradó foglalkozásra (azaz az ápolónői, a fogorvosi, az állatorvosi, a szülésznői és az építészi szakmára), amelyre vonatkozik az automatikus elismerés elve.
In order to manage the transition towards a more competitive EU steel industry in a socially responsible way, the EESC believes that the steel sector should have the same access as other sectors to available European national and regional funds.
Az EGSZB szerint ahhoz, hogy társadalmilag felelős módon eljuthassunk egy versenyképesebb európai acéliparhoz, az acélágazat számára ugyanúgy elérhetővé kellene tenni a nemzeti és a regionális az európai alapokat, mint bármely más európai ágazat számára.
In order to manage these changes and benefit fully from them we must look again at how Europe's electricity system and markets are organised and regulated.
A változások kezelése és minél hatékonyabb kiaknázása érdekében újra meg kell vizsgálnunk, milyen Európa villamosenergia-rendszerének és -piacainak felépítése és szabályozása.
In order to map out possible directions for future action at European level in support of national policies to promote more effective integration of people excluded from the labour market, the Commission invites social partners, public authorities and other civil society stakeholders to give their opinions on the following issues:
A munkaerőpiacról kizárt személyek eredményesebb integrációját célzó nemzeti politikákat támogató jövőbeni európai szintű fellépések lehetséges irányainak felvázolása érdekében a Bizottság felkéri a szociális partnereket, a hatóságokat és a civil társadalom egyéb érdekelt feleit arra, hogy alkossanak véleményt az alábbi kérdésekről:
In order to match existing liquidity in the financial markets and investment projects in the real economy, the Commission has developed a European Investment Project Portal (EIPP), where EU project promoters are given the opportunity to boost the visibility of their projects to investors worldwide33.
A Bizottság a pénzügyi piacokon meglévő likviditás és a reálgazdasági beruházási projektek összekapcsolása céljából létrehozta a Beruházási Projektek Európai Portálját (BPEP), ahol az uniós projektgazdák láthatóbbá tehetik projektjeiket a világ befektetői közössége számára33.
In order to maximise client satisfaction and efficiency, Horizon 2020 grant management has been delegated to four Executive Agencies.
Az ügyfél-elégedettség és a hatékonyság maximalizálása érdekében a Horizont 2020 keretében nyújtott támogatások kezelését négy végrehajtó ügynökség végzi.
In order to maximise economic benefits and minimise the costs, priority should be given to tackling environmental pollution at its sources.
A gazdasági előnyök maximális mértékű fokozása és a költségek minimálisra csökkentése érdekében prioritást kellene kapniuk azon tevékenységeknek, amelyek a környezetszennyezést annak forrásainál próbálják kezelni.
In order to maximise impact, coordination and synergies with initiatives of Member States and associated countries shall be promoted.
A hatás maximalizálása érdekében elő kell mozdítani a tagállamok és a társult országok kezdeményezéseivel való összehangolást és szinergiateremtést.
In order to maximise legal clarity, the Commission has opted for the recast legislative technique.
A jogi egyértelműség maximalizására a Bizottság a jogalkotási technikák közül az átdolgozás mellett döntött.
In order to maximise overall cost-effectiveness and to pursue a balanced prioritisation of activities within the annual statistical work programmes, these principles will be applied in a transparent way and according to practical guidelines to be developed and maintained by Eurostat in co-operation with the national statistical authorities.
Az általános költséghatékonyság maximalizálása és az éves statisztikai programokon belüli tevékenységek közötti prioritások egyensúlya érdekében ezeket az elveket átlátható módon és az Eurostat által a nemzeti statisztikai hatóságokkal együttműködésben kifejlesztett és karban tartott gyakorlati iránymutatások szerint alkalmazzák.
In order to maximise overall cost-effectiveness and to pursue a balanced prioritisation of activities within the annual statistical work programmes, these principles will be applied in a transparent way and according to practical guidelines to be developed and maintained by Eurostat in co-operation with the national statistical authorities.
Az általános költséghatékonyság maximalizálása és az éves statisztikai programokon belüli tevékenységek közötti prioritások egyensúlya érdekében ezeket az elveket átlátható módon és az Eurostat által a nemzeti statisztikai hatóságokkal együttműködésben kifejlesztett és karbantartott gyakorlati iránymutatások szerint alkalmazzák.
In order to maximise radio spectrum efficiency, when determining the amount and type of radio spectrum to be assigned, the competent authority shall have regard in particular to:
A rádióspektrum hatékonyságának maximalizálása érdekében a kiosztandó rádióspektrum mennyiségének és jellegének meghatározásakor az illetékes hatóság különösen a következőket veszi figyelembe:
In order to maximise synergies across networks, the regulation is addressed not only to electronic communications network providers, but to any owner of physical infrastructures, such as electricity, gas, water and sewage, heating and transport services, suitable to host electronic communications network elements.
Az ágazatközi szinergiák maximalizálása érdekében a rendelet nemcsak az elektronikus hírközlő hálózatok szolgáltatóihoz, hanem bármely, elektronikus hírközlő hálózati elem fogadására alkalmas fizikai infrastruktúra tulajdonosához, például a villamosenergia-, a gáz-, a víz-, a szennyvízelvezetési, a fűtési és a közlekedési szolgáltatókhoz is szól.
In order to maximise the acceptance of a voluntary methodology, the harmonised methodology is published in draft form for public consultation.
Az önkéntes módszer széles körű elfogadásának érdekében a Bizottság közzéteszi és nyilvános konzultációra bocsátja a harmonizált módszerre irányuló javaslatot.
In order to maximise the benefit of the measures provided for in this Regulation, it should be possible for such additional projects to be included within the EU guarantee coverage in the event that they fulfil the substantive criteria set out in this Regulation.
Az e rendeletben előírt intézkedések előnyeinek maximalizálása érdekében lehetővé kell tenni az ilyen egyéb projektek számára, hogy az uniós garancia alá kerüljenek, amennyiben teljesítik az ebben a rendeletben meghatározott alapvető kritériumokat.
In order to maximise the benefits deriving from transport investments, assistance from the Funds must be based on a number of principles.
A közlekedési beruházásokból a lehető legtöbb előny megszerzése érdekében az alapoktól érkező támogatást számos elvre kell alapozni.
In order to maximise the benefits deriving from transport investments, assistance from the Funds should be based on a number of principles.
A közlekedési beruházásokból a lehető legtöbb előny megszerzése érdekében az alapokból származó támogatást számos elvre kellene alapozni.
In order to maximise the contribution of Europe's higher education systems to smart, sustainable and inclusive growth, reforms are needed in key areas: to increase the quantity of higher education graduates at all levels; to enhance the quality and relevance of human capital development in higher education; to create effective governance and funding mechanisms in support of excellence; and to strengthen the knowledge triangle between education, research and business.
Ahhoz, hogy az európai felsőoktatási rendszer a maximális mértékben hozzájáruljon az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedéshez, a következő főbb területeken van szükség reformokra: a felsőoktatás különböző szintjein diplomát szerzők számának növelése; a felsőoktatás humántőke-fejlesztési minőségének és jelentőségének növelése; a kiválóságot támogató eredményes irányítási és finanszírozási mechanizmusok létrehozása; valamint az oktatás, a kutatás és az üzleti élet közötti tudásháromszög megerősítése.
In order to maximise the desired effect of the EPA, it is crucial that the negotiations and outcome are closely coordinated with programming and, in due course, implementation of development assistance, at both regional and national levels, in order to harness synergies.
Az EPA kívánt hatásának maximalizálása érdekében döntő fontosságú a tárgyalások és az eredmény szoros összehangolása a programozással, valamint a fejlesztési támogatás megfelelő időben történő végrehajtásával, regionális és nemzeti szinten egyaránt, a szinergiák kihasználása céljából.
In order to maximise the first sale value of their catches, producer organisations are encouraged to take specific initiatives such as redirecting products towards different market outlets, raising their quality, introducing voluntary labelling initiatives or developing other promotional activities, as well as concentrating fishery production in periods of higher prices.
Annak érdekében, hogy a fogások első eladási értéke a lehető legmagasabb legyen, a Bizottság bizonyos kezdeményezések megtételére ösztönzi a termelői szervezeteket: irányítsák termékeiket különböző értékesítési lehetőségek felé, javítsák a termékek minőségét, vezessenek be önkéntes címkézési kezdeményezéseket, dolgozzanak ki egyéb promóciós tevékenységeket, valamint a halászati kitermelést elsősorban azokra az időszakokra időzítsék, amikor az árak magasabbak.