natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In most EU Member States, FP7 contributed to scientific excellence, addressing societal challenges, and set standards for research funding mechanisms and selection processes.
A legtöbb uniós tagállamban hozzájárult a tudományos kiválósághoz és a társadalmi kihívások kezeléséhez, és mércéül szolgált a kutatásfinanszírozási mechanizmusok és a kiválasztási eljárások terén.
In most EU Member States, the employment rate for these people has increased more than the overall rise in employment.
Az EU legtöbb tagállamában a felsőfokú diplomával rendelkezők foglalkoztatása nagyobb mértékben nőtt, mint a foglalkoztatás általában.
In most EU Member States, where such data is available it is rarely updated on a regular basis.
Az Unió legtöbb tagállamában ezeket, ha egyáltalán rendelkezésre állnak, ritkán hozzák rendszeresen naprakész állapotba.
In most European countries, curricula have broad objectives and include subjects that would allow learning about entrepreneurship (for instance, social and economic studies, geography, etc.).
A legtöbb európai országban a tantervek tág célokat tűztek ki, és olyan tantárgyakat is tartalmaznak, amelyek megkönnyítik a vállalkozási ismeretek elsajátítását (például társadalmi és gazdasági tanulmányok, földrajz, stb.).
In most European countries, many older people enjoy an adequate income and have the requisite physical and cognitive skills to live out their extra years in contented independence.
A legtöbb európai országban sok idős ember rendelkezik elegendő jövedelemmel és a szükséges fizikai és megítélő-képességgel ahhoz, hogy az így nyert éveket önállóan és kielégítően alakítsa.
In most European countries, the democratic rights of young school children and students have, to date, been covered by considerably more effective legal safeguards than those of adult learners.
A fiatal tanulók és felsőoktatási hallgatók formális oktatási rendszerben létező demokratikus jogait Európa legtöbb országában mindeddig lényegesen jobban biztosítják törvények, mint a felnőtt tanulók jogait.
In most European countries, the democratic rights of young school children and students have, to date, been covered by considerably more effective legal safeguards than those of adult learners.
A fiatal tanulók és felsőoktatási hallgatók formális oktatási rendszerben létező demokratikus jogait Európa legtöbb országában mindeddig lényegesen jobban biztosítják törvények, mint a felnőttoktatásban részt vevők jogait.
In most European countries, the majority of older people enjoy an adequate income and have the requisite physical and cognitive skills to live out their extra years in contented independence.
A legtöbb európai országban az idősebb emberek többsége rendelkezik elegendő jövedelemmel és a szükséges fizikai és megítélő-képességgel ahhoz, hogy az így nyert éveket önállóan és kielégítően alakítsa.
In most extreme cases, states can collapse or withdraw from parts of the territory, which can lead to permanent insecurity, chronic violent conflict and humanitarian crises.
A legextrémebb esetekben az államok összeomolhatnak, vagy visszahúzódhatnak területük egy részéről, amely állandó bizonytalansághoz, krónikus erőszakos konfliktusokhoz és humanitárius válsághoz vezethet.
In most if not all countries the TEMPUS programme fitted very well into national policies, although in some cases missing a clear strategic goal orientation.
A TEMPUS program a legtöbb vagy talán valamennyi országban kiválóan illeszkedett a nemzeti politikákhoz, noha némely esetben hiányzott az egyértelmű stratégiai célorientáltság.
In most instances children are not informed of what to do in such cases or their rights.
A gyermekek a legtöbb esetben nem tudják, hogy mit kell tenni ilyen esetekben, és nem ismerik a jogaikat.
In most instances, the NRAs have consulted the NCA in advance and this has often improved the market analysis.
A legtöbb esetben az NSZH-k előre konzultáltak az NVH-val, és ez gyakran javította a piacelemzést.
In most institutions, only one or two educational backgrounds are represented among executive directors, whereas the supervisory function is generally more diversified.
A legtöbb intézményben csak egy vagy két oktatási háttér van képviseltetve az ügyvezető igazgatók körében, míg a felügyeleti feladatkör általában diverzifikáltabb.
In most international organisations the EU has only observer status (the exceptions are the WTO and the FAO) and it relies on "soft power" to exert influence.
A nemzetközi szervezetek többségében az EU csak megfigyelői státusszal rendelkezik (kivétel ez alól a WTO és a FAO), és a befolyásgyakorláshoz „puha eszközöket” alkalmaz.
In most Lebanese schools in the Euromed countries there is a lack of training facilities for children with disabilities.
Libanon A földközi-tengeri térségbeli partnerországok legtöbb iskolájában nincs lehetőség fogyatékkal élő gyermekek oktatására.
In most markets, insurers had to implement not only unisex premiums but a number of other legal and regulatory developments affecting price levels, both at national and EU level48.
A legtöbb piacon nemcsak a nemtől független díjakat kellett végrehajtani, hanem több más jogi és szabályozási változást, amelyek mind nemzeti, mind uniós szinten kihatottak az árszintekre48.
In most mature policy areas, it is time to look at this stock of legislation to see if it can be simplified – to ease burdens on operators and citizens and to ensure it is clear, up-to-date, efficient and user-friendly.
Itt az ideje, hogy a legfejlettebb politikai területeken megvizsgálják, hogy egyszerűsíthető-e a jogszabályállomány – ezen egyszerűsítéssel a cégek és a polgárok terheit kívánják enyhíteni, valamint azt biztosítani, hogy e jogszabályok egyértelműek, naprakészek, hatékonyak és könnyen alkalmazhatók.
In most Member States all costs have to be paid by the defendant alone if he loses.
A legtöbb tagállamban pervesztessége esetén az alperes viseli az összes költséget.
In most Member States and for most family types, social assistance alone is not sufficient to lift beneficiaries out of poverty.
A legtöbb tagállamban és a különböző családtípusok legtöbbjében a szociális segély önmagában nem elegendő, hogy a kedvezményezett kikerüljön a szegénységből.
In most Member States children and young people are among the vulnerable groups facing an even higher risk.
A legtöbb tagállamban gyermekek és fiatalok is vannak a még nagyobb veszélynek kitett csoportok között.
In most Member States EU workers are required to lodge a complaint with the relevant bodies to secure outstanding payment.
A tagállamok többségében az uniós munkavállalóknak az elmaradt kifizetések ügyében panaszt kell tenniük az illetékes szerveknél.
In most Member States hospital blood banks are part of the hospital facilities, while in others, like Italy, they are considered as blood establishments.
A legtöbb tagállamban a kórházi transzfúziós osztályok a kórházi létesítmények részét képezik, máshol, például Olaszországban vérellátó intézményeknek minősülnek.
In most Member States it is an offence to abandon vehicles instead of delivering them to authorised treatment facilities or to collect and treat vehicles without the necessary authorisation.
A tagállamok legtöbbjében szabálysértésnek minősül, ha a gépjármű-tulajdonos az engedéllyel rendelkező hulladékkezelő létesítmény helyett a közterületen hagyja üzemképtelen gépjárművét, illetve annak begyűjtését vagy ártalmatlanítását engedéllyel nem rendelkező szervezetre bízza.
In most Member States it is necessary to carry out a thorough assessment of the domestic labour market situation, before admitting third country workers.
A legtöbb tagállamban harmadik ország munkavállalóinak a befogadását megelőzően el kell végezni a belföldi munkaerőpiac átfogó felmérését.
In most Member States long-term care needs to be expanded and put on a sound financial footing.
A tartós ápolást-gondozást a legtöbb tagállamban bővíteni szükséges és szilárd pénzügyi alapokra kell helyezni.
In most Member States national implementation laws only came into force from 2005/2006 onwards and the market has not significantly changed since the Directive was introduced.
A nemzeti végrehajtási jogszabályok a legtöbb tagállamban csak 2005-2006-tól léptek életbe, és az irányelv bevezetése óta a piac nem változott jelentős mértékben.
In most Member States spouses do not usually expressly choose the law applicable to their matrimonial property regime, hence the importance of common rules in all the Member States to determine what law is applicable in these situations.
A tagállamok nagy részében a házastársak többsége nem választja meg kifejezetten a házassági vagyonjogi rendszerükre alkalmazandó jogot.
In most Member States the charitable sector enjoys special tax status so that fiscal authorities have detailed information on revenue and disbursements of most charitable sector bodies.
A jótékonysági szektor a legtöbb tagállamban adóügyi szempontból különleges helyzetet élvez, így az adóhatóságok a jótékonysági szektor legtöbb szerve esetében részletes információkkal rendelkeznek a bevételekről és kiadásokról.
In most Member States the customs authorities play a key role in ensuring compliance with the Regulation, in particular as regards controlling exports.
A legtöbb tagállamban a vámhatóságok kulcsszerepet játszanak a rendelet betartatását illetően, különösen az exportok ellenőrzése terén.
In most Member States the delivery of an end-of-life vehicle is not free of charge if it does not contain the essential components or if it contains waste that had been added to it – an option in line with the Directive.
A legtöbb tagállamban az elhasználódott járművek elszállítása nem ingyenes, ha a jármű nem rendelkezik az összes alapvető alkatrésszel, vagy ha olyan hulladékot tartalmaz, amelyet utólag helyeztek el az elhasználódott járműben – ez összhangban van az irányelvben meghatározott lehetőséggel.
In most Member States the FAS became fully operational only in 2008.
A legtöbb tagállamban a mezőgazdasági tanácsadó rendszer csak 2008-ban vált teljesen működőképessé.
In most Member States the proper implementation of the EFF took off in 2009.
A legtöbb tagállamban az EHA érdemi végrehajtása 2009-ben kezdődött el.
In most Member States the share for forced return expenditure in relation to the total budget is between 10-30%.
A legtöbb tagállamban a teljes költségvetés 10–30 %-át teszik ki a kényszerített visszatérés költségei.
In most Member States there are several providers who provide domestic parcel delivery services, while only a few of those providers also provide cross-border parcel delivery services.
A legtöbb tagállamban több szolgáltató nyújt belföldi csomagkézbesítési szolgáltatásokat, de közülük csak néhány foglalkozik határokon átnyúló csomagkézbesítési szolgáltatásokkal is.
In most Member States there are two types of inspection.
A legtöbb tagállamban kétféle vizsgálat létezik.
In most Member States there is support by a court clerk or help desk for the introduction of a procedure.
A legtöbb tagállamban egy bírósági alkalmazott vagy jogi szolgálat segítséget nyújt ilyen eljárás megindításához.
In most Member States these different "models" co-exist.
A legtöbb tagállamban többféle „modell” is létezik egyidejűleg.
In most Member States where a framework has been adopted, not all problems have been addressed or initiatives are not compatible.
A tagállamok többségében, ahol elfogadtak egy ilyen keretet, az nem terjedt ki minden problémára, vagy a kezdeményezésekkel nem kompatibilis.
In most Member States where secondary adjustments are possible/compulsory, these adjustments are treated as hidden profit distribution and therefore considered as constructive dividends which are potentially subject to withholding tax.
A legtöbb tagállamban, amelyben a másodlagos korrekció lehetséges/kötelező, ezeket a korrekciókat burkolt nyereségkifizetésként kezelik, és ezért vélelmezett osztaléknak tekintik, amelyre forrásadó vonatkozhat.
In most Member States with Small Claims procedures, these procedures are available not only for monetary claims.
A kis értékű követelések esetén alkalmazandó eljárásokat bevezetett tagállamok többségében ezen eljárásokat nem csak pénzkövetelések esetén alkalmazzák.
In most Member States young people from migrant backgrounds belong to the groups with the highest levels of job insecurity and the highest risk of being pushed to the margin of the standard labour market.
A bevándorlói háttérrel rendelkező fiatalok a legtöbb tagállamban a munkahelyek bizonytalanságától leginkább fenyegetett csoportok közé tartoznak, és nekik van a legnagyobb esélyük arra, hogy a szabályozott munkaerőpiac szélére szoruljanak.
In most Member States, a "local unit" corresponds to a local authority or municipality.
Az Európai Unió legtöbb tagállamában a „helyi egység” egy településnek vagy községnek felel meg.
In most Member States, a criminal would most likely be prosecuted for the fraud, or another potential crime, rather than for the identity theft; the former being considered a more serious crime.
A legtöbb tagállamban az elkövetőt valószínűleg csalás vagy egyéb esetleges bűncselekmény miatt üldöznék, és nem személyazonossággal való visszaélés miatt, mivel az előbbi súlyosabb bűncselekménynek tekintendő.
In most Member States, a key feature of developments in energy markets has been the shift from monopolies (national or regional) to oligopolies (still national or regional), with very low levels of interaction or competition.
A legtöbb tagállamban az energiapiacok változását a (nemzeti vagy regionális) monopóliumoktól a továbbra is nemzeti vagy regionális oligopóliumok felé való elmozdulás jellemezte, miközben ezek egymással igen csekély mértékben kerültek átfedésbe vagy versenyhelyzetbe.
In most Member States, applications must be submitted in the official language(s).
A legtöbb tagállamban a kérelmeket a hivatalos nyelv(ek)en kell benyújtani.
In most Member States, associations are able to help victims or represent them in court, but some countries have laid down strict rules governing the activities of associations in this area.
A legtöbb tagállamban az egyesületek segíthetik az áldozatokat, vagy képviselhetik őket a bíróság előtt, de egyes országok szigorúan szabályozzák az egyesületek tevékenységeit ezen a területen.
In most Member States, businesses perceive selling goods and services to businesses and authorities in another Member States as entailing a higher risk of late payment.
A legtöbb tagállamban a vállalkozások úgy vélik, hogy az áruk és szolgáltatások más tagállamban működő vállalkozásoknak és hatóságoknak történő értékesítése esetén nagyobb a késedelmes fizetés kockázata.
In most Member States, central banks have some degree of responsibility for macro-prudential oversight of the financial sector.
A tagállamok többségében a központi bankok rendelkeznek valamilyen szintű felelősséggel a pénzügyi szektor makroprudenciális felügyelete terén.
In most Member States, each gender accounts for between 40-60%.
A legtöbb tagállamban a nemek aránya 40–60 % közötti.
In most Member States, employers ask for advice before purchasing certain types of signs.
A legtöbb tagállamban a munkáltatók bizonyos típusú jelzések megvásárlása előtt tanácsot kérnek.
In most Member States, extra staff and financial resources will be necessary to carry it out.
A tagállamok többségében ehhez kiegészítő humán- és pénzügyi erőforrásokra lesz szükség.
In most Member States, extra staff and financial resources willmay be necessary to carry it out.
A tagállamok többségében ehhez kiegészítő humán- és pénzügyi erőforrásokra lesz lehet szükség.
In most Member States, groundwater is an important source of drinking water or other purposes.
A legtöbb tagállamban a felszín alatti vizek fontos ivóvízforrásnak számítanak, vagy más célokra használják fel azokat.
In most Member States, guidance services focus their efforts largely on getting unemployed people back into the labour market quickly; in most cases there are no specific support measures to provide them with learning opportunities to improve their skills.
A tagállamok többségében a tanácsadó szolgálatok többnyire arra összpontosítják erőfeszítéseiket, hogy a munkanélkülieket gyorsan visszajuttassák a munkaerőpiacra; a legtöbb esetben nincs konkrét támogatási intézkedés arra vonatkozóan, hogy tanulási lehetőséget biztosítsanak számukra, amellyel növelhetnék képzettségi szintjüket.
In most Member States, however, a specific payment order procedure has proven to be a particularly valuable tool to ensure the rapid and cost-effective collection of claims that are not the subject of a legal controversy.
A legtöbb tagállamban azonban egy különleges fizetési meghagyásos eljárás bizonyította, hogy különösen értékes eszköz azon követelések gyors és költséghatékony behajtásának biztosítására, melyek nem jogi vita tárgyai.
In most Member States, however, data on the numbers of self-employed making use of this benefit are not collected on a routine basis.
A legtöbb tagállamban azonban nem gyűjtik rendszeresen az ezen ellátást igénybe vevő önálló vállalkozókra vonatkozó adatokat.
In most Member States, including Austria, Denmark, Finland, Germany, and Italy, the threshold is treated as a “deductible”, in that the amount of damages awarded to a successful claimant (for property damage) is reduced by the specified amount.
A legtöbb tagállamban – ideértve Ausztriát, Dániát, Finnországot, Németországot és Olaszországot – a küszöbértéket „levonhatóként” kezelik, azaz a pernyertes felperesnek megítélt összegből (vagyoni kár esetén) ezt a meghatározott összeget le kell vonni.
In most Member States, increases in public and private research investment and the range and ambition of policy initiatives fall far short of what their national targets, let alone the EU target, would require.
A legtöbb tagállamban az állami és magánszféra kutatási célú befektetéseinek növekedése, valamint a politikai kezdeményezések hatálya és ambíciója alulmúlták a nemzeti célok által támasztott követelményeket, nem beszélve az EU által meghatározott célokról.
In most Member States, it continues to be very difficult for users from abroad to use the PSC, partly for linguistic reasons (in Austria, France, Hungary and Italy for example PSCs are only available in the national language), but also for technical reasons: most Member States continue to accept only national means of signing an application form or of identifying oneself electronically.
A legtöbb tagállamban külföldről továbbra is nagyon nehezen csatlakoznak a felhasználók az egyablakos ügyintézési pontokra, aminek részben nyelvi (Ausztriában, Franciaországban, Magyarországon és Olaszországban például csak a nemzeti nyelven érhetőek el az egyablakos ügyintézési pontok), részben pedig technikai okai vannak: a tagállamok többsége csak az országban megszokott eszközökkel engedélyezi az elektronikus kérelemaláírást vagy személyazonosítást.
In most Member States, national consumer protection bodies usually have relatively limited capacity in the financial services area.
A legtöbb tagállamban a nemzeti fogyasztóvédelmi szervek általában csak korlátozott kapacitással rendelkeznek a pénzügyi szolgáltatások területén.
In most Member States, national rules contain various age requirements which therefore need to be evaluated on a case-by-case basis, in the light of Article 6.
A tagállamok többségében a nemzeti szabályok különböző életkorra vonatkozó követelményeket határoznak meg, amelyeket a 6. cikk szempontjából eseti alapon kell megvizsgálni.
In most Member States, no new prevention measures apart from those required by the Directive have been taken.
A legtöbb tagállamban nem vezettek be új megelőző intézkedéseket az irányelvben meghatározottakon kívül.
In most Member States, public finances are not sustainable under current policies.
A legtöbb tagállamban a jelenlegi politikák mellett az államháztartás nem fenntartható.
In most Member States, recent immigrants, in particular women and people from certain regions of origin, face significant delays in gaining a foothold in the labour market, which can have longer-term impacts on their labour market outcomes.
A legtöbb tagállamban a nemrégen érkezett bevándorlók – különösen a nők és egyes származási területekről érkezők – számára sok időbe telik, míg megvetik lábukat a munkaerőpiacon, ami hosszú távon hatással lehet munkaerőpiaci fejlődésükre.
In most Member States, stakeholders at national level emphasised the role of the EU OSH Strategy in putting OSH high on the national political agenda and influencing national decision-making processes in this area.
A legtöbb tagállamban a nemzeti érdekelt felek kiemelték a munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel kapcsolatos uniós stratégia vezető szerepét a munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel kapcsolatos stratégiára vonatkozó nemzeti döntéshozatali folyamatok befolyásolásában, valamint annak elősegítésében, hogy ez a terület a nemzeti politikai napirenden a prioritások között szerepeljen.
In most Member States, taxation and levies finance energy and climate policy measures, including promotion of energy efficiency and renewable energy production.
A legtöbb tagállamban az adók és illetékek finanszírozzák az energia- és éghajlat-változással kapcsolatos politikai intézkedéseket, köztük az energiahatékonyság az elősegítését és a megújuló energiák előállítását.
In most Member States, temporary agency workers are counted in the temporary-work agency employing them (Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia, Spain, Sweden and United Kingdom) or in both the agency and the user undertaking to which they are assigned (Austria, Cyprus, France, Germany, Greece, Luxembourg, Netherlands, Portugal and Slovakia).
A legtöbb tagállamban a kölcsönzött munkavállalókat vagy az őket alkalmazó munkaerő-kölcsönzőben veszik számításba (Bulgária, Cseh Köztársaság, Dánia, Egyesült Királyság, Észtországa, Finnország, Horvátország, Írország, Litvánia, Lengyelország, Magyarország, Málta, Olaszország, Spanyolország, Svédország és Szlovénia), vagy pedig mind a munkaerő-kölcsönzőben, mind a kölcsönző vállalkozásnál figyelembe veszik e tekintetben (Ausztria, Ciprus, Franciaország, Görögország, Hollandia, Luxemburg, Németország, Portugália és Szlovákia).
In most Member States, the competent authorities are responsible for ensuring that exports comply with the same quality and safety standards as those established by the Directives.
A legtöbb tagállamban az illetékes hatóságok felelősek annak biztosításáért, hogy a kivitel megfelel az irányelvekben szereplő minőségi és biztonsági előírásoknak.
In most Member States, the cooperative movement was associated with the process.
A legtöbb tagállamban a szövetkezeti mozgalmat a folyamattal hozták összefüggésbe.
In most Member States, the diesel that motorists buy already includes biodiesel in low blends; major oil companies have announced biofuel investment programmes worth hundreds of millions of euros; and vehicle manufacturers have begun marketing cars capable of running on high bioethanol blends.
A legtöbb tagállamban az autósok által vásárolt dízelolaj már most is tartalmaz biodízelt alacsony keverési arányban; a legnagyobb olajcégek több száz millió eurós biodízel-beruházási programokat hirdettek meg; a járműgyártók pedig olyan gépkocsikat kezdtek piacra dobni, amelyek képesek magas keverési arányú bioetanol-keverékekkel üzemelni.
In most Member States, the enforcement of national legislation transposing the Directives is the responsibility of the labour inspectorates.
A legtöbb tagállamban az irányelveket átültető nemzeti jogszabályok végrehajtása a munkaügyi felügyeleti hatóságok felelőssége.
In most Member States, the implementing powers conferred on the national authority are not applied with adequate force.
A tagállamok többségében az illetékes hatóságra ruházott végrehajtási jogkört nem gyakorolják kellő határozottsággal.
In most Member States, the legal framework can be considered to be adequate, actual implementation being the major challenge.
A tagállamok többségében a jogi keretek megfelelőnek tekinthetők, az igazi kihívás most a szabályok végrehajtásában áll.