natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guidelines also encourage EU Member States to cooperate with each other and take into account the electricity supply from other Member States.
Az iránymutatás továbbá az egymással való együttműködésre ösztönzi az uniós tagállamokat, valamint arra, hogy vegyék figyelembe a más tagállamokból származó villamosenergia-ellátást.
The Guidelines also envisage further possible step changes, e.g. upgrades, through extension of fibre closer to the end user, to "ultra-fast" broadband of 100 Mbps or more, subject to verifying unmet demand in cases where existing or planned basic NGA network is already present.
Az iránymutatások további lehetséges minőségi ugrásokat is előrevetítenek, például a 100 Mbps vagy annál nagyobb sebességű „szupergyors” széles sávú rendszerre való áttérést az üvegszálas kapcsolat végfelhasználókhoz való közelebbvitele révén, a kielégítetlen kereslet felmérésére is figyelemmel azokban az esetekben, amikor az érintett területen már van alapszintű NGA vagy annak megvalósítására irányuló terv.
The Guidelines also explain, in line with Recital 29 of the Merger Regulation, that mergers may lead to efficiencies which counteract the merger’s harm to competition and, in turn, consumers.
Az iránymutatások – az összefonódás-ellenőrzési rendelet (29) preambulumbekezdésének megfelelően – arra is rámutatnak, hogy az összefonódások olyan hatékonysági előnyökhöz vezethetnek, amelyek ellensúlyozzák az összefonódás által okozott, a versenyt és következésképpen a fogyasztókat érő káros hatásokat.
The guidelines also provide additional explanation about the way the existing case law applies in the broadband sector, for those cases in which a Member State qualifies the operation of a broadband network as a service of general economic interest (SGEI).
Az iránymutatás kiegészítő magyarázatot ad arra vonatkozóan is, hogy a meglévő ítélkezési gyakorlat milyen módon alkalmazandó a szélessávú ágazatban olyan esetekben, amelyekben valamely tagállam egy szélessávú hálózat üzemeltetését általános gazdasági érdekű szolgáltatásnak minősíti.
The Guidelines also provide detailed description on the conditions if public authorities decide to invest in a broadband network on the same conditions as a market economy private investor (in line with the Market Economy Investment Principle).
Az iránymutatások részletes leírást is tartalmaznak azokról a feltételekről, amelyek szerint az állami hatóságok befektethetnek szélessávú hálózatokba, ugyanolyan feltételek szerint, ahogy egy piacgazdaságban aktív magánbefektető („a piacgazdaságban működő finanszírozó” alapelvvel összhangban).
The Guidelines also set out a regulatory framework with standards ensuring efficiency and interoperability.
Az iránymutatások ezenkívül meghatározzák a szabályozási keretet is, olyan előírások bevezetésével, amelyek biztosítják a hatékonyságot és interoperabilitást.
The guidelines also set out the factors that may mitigate an initial concern that a merger is likely to harm competition.
Az iránymutatások meghatározzák azokat a tényezőket is, amelyek enyhíthetik az első arra vonatkozó aggályokat, hogy egy egyesülés káros lehet a versenyre.
The guidelines and legal changes being proposed will help port operators upgrade their services and facilities as well as giving them more financial autonomy.
Az iránymutatás és a javasolt jogszabályváltozások segíteni fogják a kikötőüzemeltetőket szolgáltatásaik és létesítményeik fejlesztésétben, valamint nagyobb pénzügyi önállóságot biztosítanak nekik.
The guidelines and recommendations formulated on several occasions over the past ten years by the European institutions have not brought about a significant approximation of the national laws; indeed, there is a risk that divergences could increase in a European Union of 25 countries.
Az európai intézmények által az elmúlt tíz évben többször is megfogalmazott különböző iránymutatások vagy ajánlások ellenére a nemzeti jogszabályok nem közeledtek jelentősen egymáshoz, és fennáll annak kockázata, hogy ezen eltérések a 25 tagú Unióban tovább mélyülnek.
The Guidelines apply to cooperation agreements in the maritime transport service sectors directly affected by the changes brought about by Regulation 1419/2006 applying to cabotage, liner and tramp shipping services.
Az iránymutatások a kabotázsra, a vonalhajózási és a tramphajózási szolgáltatásokra vonatkozó 1419/2006/EK rendelettel előidézett változások által közvetlenül érintett tengeri szállítási szolgáltatási ágazatokban kötött együttműködési megállapodásokra vonatkoznak.
The Guidelines are a necessary condition, but not the only condition for achieving the right level of concentration on key priorities for each Member State and region in accordance with the renewed Lisbon agenda.
Az iránymutatások megléte szükséges, de nem egyetlen feltétele annak, hogy a megújított lisszaboni agendával összhangban, az egyes tagállamok és régiók alapvető fontosságú prioritásaira vonatkozóan elérjék a megfelelő szintű összpontosítást.
The Guidelines are a necessary condition, but not the only condition for achieving the right level of concentration on key priorities for each Member State and region in accordance with the renewed Lisbon agenda.
Az iránymutatások megléte szükséges, de nem egyetlen feltétele annak, hogy a megújított lisszaboni menetrenddel összhangban, az egyes tagállamok és régiók alapvető fontosságú prioritásaira vonatkozóan elérjék a megfelelő szintű összpontosítást.
The guidelines are accompanied by a list of Projects of Common Interest for the deployment of digital service infrastructures and broadband networks.
Az iránymutatásokhoz csatolták a digitális szolgáltatási infrastruktúrák és a széles sávú hálózatok kialakítására irányuló közös érdekű projektek felsorolását.
The guidelines are applicable to the new Member States, as their problems (labour market, consolidation of public budgets) are also present in large measure in the EU15.
Az iránymutatás alkalmazhatósága az új tagállamokra adott, mivel az ottani problémás területek (munkaerőpiac, az államháztartások konszolidálása) nagyrészt az EU–15-ben is megtalálhatók.
The Guidelines are based on the best practice identified by the JTPF.
Az iránymutatások a KTKF által meghatározott, bevált gyakorlati megoldásokon nyugszanak.
The guidelines are expected to be finalised by the end of 2008 and will be based on available best practices.
A végleges útmutatók várhatóan 2008 végére készülnek el és a létező legjobb gyakorlatokon fognak alapulni.
The guidelines are expected to be ready shortly after the new TEN-T Guidelines enter into force.
Ezen irányvonalak kevéssel az új TEN-T irányvonalak hatályba lépése után várhatók.
The guidelines are expected to increase transparency with regard to traineeship conditions, for example by requiring that traineeships be based on a written traineeship agreement.
Az iránymutatások várhatóan növelik a szakmai gyakorlatok feltételeire vonatkozó átláthatóságot, például annak kötelezővé tételével, hogy a szakmai gyakorlat a gyakorlatról szóló írásos megállapodásra támaszkodjon.
The guidelines are integrated to ensure that national and EU-level policies contribute fully to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Az iránymutatások integrálása biztosítja, hogy a nemzeti és az uniós szakpolitikák teljes mértékben hozzájáruljanak az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósításához.
The Guidelines are meant to explain the application of EC competition rules to maritime transport and would mainly allow liner operators to carry out a self-assessment of their agreements under EC competition law, which explains their crucial importance for the sector.
Az iránymutatások célja, hogy megvilágítsák az EK-versenyszabályok tengeri szállításra történő alkalmazását, és elsősorban azt tegyék lehetővé a vonalhajózási üzemeltetők számára, hogy elvégezzék megállapodásaik EK-versenyjog tekintetében történő önértékelését.
The guidelines are meant to provide further certainty on how some specific provisions of Article 23 will be implemented.
Az iránymutatások célja, hogy tovább pontosítsák a 23. cikk egyes rendelkezéseinek végrehajtási módját.
The guidelines are non-binding, but they will form the basis for the multiannual national strategic plans.
Nem kötelező érvényűek, de ezek képezik majd a többéves nemzeti stratégiai tervek alapját.
The guidelines call for reforms to be backed by adequate financial means and effective use of public funds, with transparent information about the expected outputs and timetables of the main measures.
Az iránymutatások olyan reformokra szólítanak fel, amelyeket megfelelő pénzügyi eszközök és az állami források hatékony felhasználása támogat, valamint a várt eredmények és a fő intézkedések ütemtervéről átlátható információt igényel.
the Guidelines concern only the part of national and regional investments co-financed by the Structural Funds and the Cohesion fund;
az iránymutatások a nemzeti és regionális beruházásoknak csak azt a részét érintik, amelyet a Strukturális Alapokból és a Kohéziós Alapból társfinanszíroznak .
The guidelines constitute a general reference framework for the implementation of the network and identify projects of common interest, which were to be completed by 2010.
Az iránymutatások általános keretet biztosítanak a hálózat kialakításához, és megnevezik azokat a közérdekű projekteket, amelyek befejezését 2010-re tűzték ki.
The guidelines constitute an integrated set of European and national policies, which Member States and the Union should implement in order to achieve the positive spill-over effects of coordinated structural reforms, an appropriate overall economic policy mix and a more consistent contribution from European policies to the Europe 2020 strategy’s objectives.
Az iránymutatások azokat az integrált európai és nemzeti szakpolitikai intézkedéseket foglalják magukban, melyeket az Uniónak és a tagállamoknak végre kell hajtaniuk annak érdekében, hogy az összehangolt strukturális reformok pozitív tovagyűrűző hatásokat váltsanak ki, sikerüljön a gazdaságpolitikai intézkedések megfelelő kombinációját kialakítani, az európai szakpolitikák pedig egységesebb módon járuljanak hozzá az Európa 2020 stratégia célkitűzéseihez.
The guidelines contain agreed upon statements of principles and definitions of relevant terms, as well as agreed upon recommendations for the steps required to satisfy the obligations of the Convention.
Az iránymutatások elfogadott elvi nyilatkozatokat és a vonatkozó fogalmak meghatározásait tartalmazzák, továbbá az Egyezményből adódó kötelezettségek teljesítéséhez szükséges lépésekre vonatkozóan elfogadott ajánlásokat.
The Guidelines Decision was brought up to date in July 2002 by introducing “a much stronger focus on the public sector.”
Az iránymutató határozat átalakítására 2002 júliusában került sor „a közszféra központi helyzete megerősítésének” szándékával.
The guidelines define the TEN-T road network as being composed of motorways and other high-quality road.
Az iránymutatások meghatározása szerint a TEN-T közúthálózatot autópályák és egyéb kiváló minőségű utak alkotják.
The Guidelines define the TEN-T road network as being composed of motorways and other high-quality roads.
Az iránymutatások meghatározása szerint a TEN-T közúthálózatot autópályák és egyéb jó minőségű utak alkotják.
The guidelines elaborated below are suggested reflections based on currently available reports, in particular the summary report of the replies to the Green Paper9 and the ex-post evaluation report concerning the promotion policy10.
Az alábbiakban ismertetjük a jelenleg rendelkezésre álló jelentések – különösen a zöld könyvre adott válaszok összefoglaló jelentése9 és a promóciós politika utólagos értékeléséről kiadott jelentés10 – alapján kidolgozott, megfontolásra ajánlott irányvonalakat.
The guidelines encourage cities to carry out longitudinal evaluations;
Az iránymutatás a longitudinális értékeléseket szorgalmazza.
The guidelines envisage a four stage process and describe what should happen at each stage.
Az iránymutatások a négyfázisos folyamatot veszik alapul, és leírják az egyes fázisokra jellemző tennivalókat.
The Guidelines envisage in particular the completion of the core network by 2030.
Az iránymutatások különösen a törzshálózat 2030-ig történő megvalósítását irányozzák elő.
The Guidelines established a framework for closer cooperation including through a better exchange of information and coordination between Member States.
Az iránymutatás szorosabb együttműködést előirányzó keretet hozott létre, ideértve a tagállamok közötti jobb információcserét és koordinációt is.
The guidelines established on the improved collection of data for the BREF process will also be implemented.
A BREF-folyamat hatékonyabb adatgyűjtését célzó iránymutatásokat szintén végre kell hajtani.
The guidelines explain the circumstances in which the Commission may identify competition concerns, but also provide clear quantitative indications as to when the Commission is unlikely to intervene, for example, when a merger results in market concentration levels below certain specified levels, as measured by the firms' market share or by the so-called "HHI index"147.
Az iránymutatások elmagyarázzák azon körülményeket, amelyek esetén a Bizottság versenyaggályokat azonosíthat, de világos mennyiségi jelzéseket is adnak arra vonatkozóan, hogy mikor valószínűsíthető a Bizottság beavatkozása, például, ha egy egyesülés bizonyos meghatározott szint alatti piaci összefonódási szintet eredményez, a cég piaci részesedésével vagy az úgynevezett „HHI-mutatóval” mérve.
The guidelines for action are as follow:
Az intézkedési iránymutatások a következők:
The guidelines for action in the field of RTD can be identified as follows:
A ktf területén megvalósuló intézkedési iránymutatások a következők: :
The guidelines for action in the field of RTD can be identified as follows:
A KTF területén megvalósuló intézkedési iránymutatásokat a következőkként lehet azonosítani:
The guidelines for action under this heading are the following:
Az e címsor területén megvalósuló intézkedési iránymutatások a következők:
The Guidelines for Active Labour Market Policy Measures 2016-2020 represent a continuation of the approach implemented so far, while the expenditure for that policy area remains low.
Az aktív munkaerő-piaci intézkedésekre vonatkozó iránymutatások (2016–2020) az eddig végrehajtott megközelítés folytatását jelentik, míg az erre a szakpolitikai területre szánt kiadások továbbra is alacsonyak.
The guidelines for journalists have been applied and published on the communication department's intranet page.
Az újságírókra vonatkozó iránymutatások alkalmazása megkezdődött, és a kommunikációs osztály honlapján közzétették őket.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex are hereby adopted.
A mellékletben szereplő, a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozóan meghatározott iránymutatásokat elfogadják.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex are hereby adopted.
A mellékletben szereplő, a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozóan meghatározott iránymutatást a Tanács elfogadja.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision of 15 July 2008 on guidelines for the employment policies of the Member States8 are maintained for 2009 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló, 2008. július 15-i tanácsi határozat8 mellékletében meghatározott, a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatások a 2009.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the Member States5 are maintained for 2011 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló, 2010. október 21-i tanácsi határozat mellékletében meghatározott, a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatások5 a 2011.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the Member States5 are maintained for 2012 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló, 2010. október 21-i tanácsi határozat mellékletében meghatározott, a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatások5 a 2012.
The guidelines for sustainable tourism adopted by the European Commission in its aforementioned recent Communication on basic orientations for the sustainability of European tourism15 and evaluated in the EESC opinion on socially sustainable tourism for everyone16 must be applied to sport and sports destinations.
Az Európai Bizottság által, a fent említett, az „Európai turizmus fenntarthatóságának alapvető irányvonalairól”15 szóló közleményében megfogalmazott, a fenntartható turizmust szolgáló irányvonalakat, melyeket az EGSZB a „Mindenki számára hozzáférhető szociálisan fenntartható turizmus”16 című véleményében értékelt, alkalmazni kell a sportra és a sport úti célokra is.
The guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks should be useful in this connection17.
Ennek vonatkozásában hasznosak lehetnek az állami támogatásokra vonatkozó szabályoknak a széles sávú hálózatok mielőbbi kiépítésére való alkalmazásáról szóló iránymutatások.17
The guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks should be useful in this connection18.
Ennek vonatkozásában hasznosak lehetnek az állami támogatásokra vonatkozó szabályoknak a széles sávú hálózatok mielőbbi kiépítésére való alkalmazásáról szóló iránymutatások.18
The guidelines for the asset management of the provisions should be established at the level of the Commission after having consulted the accounting officer.
A tartalékok eszközkezelésére vonatkozó iránymutatást a számvitelért felelős tisztviselővel folytatott konzultációt követően a Bizottság szintjén kell megállapítani.
The guidelines for the development of the trans-European energy networks aim to establish the effective operation of the internal energy market, developing cohesion in the Union, reinforcing security of supply and protecting the environment.
A transzeurópai energiahálózatok fejlesztésére vonatkozó iránymutatások célja, hogy a belső energiapiacot valóban működésbe hozzák, eközben pedig erősítsék az Unió kohézióját, megbízhatóbbá tegyék az ellátást és megvédjék a környezetet.
The Guidelines for the employment policies of the Member States of July 2005 put an even greater emphasis on mobility.
A 2005 júliusában jóváhagyott tagállami foglalkoztatási politikákra vonatkozó iránymutatások még ennél is nagyobb hangsúlyt fektetnek a mobilitásra.
The Guidelines for the employment policies of the Member States which were endorsed by the Council in July 2005 put an even greater emphasis on mobility.
Ennél is nagyobb hangsúlyt fektetnek a mobilitásra azok a tagállami foglalkoztatáspolitikákra vonatkozó iránymutatások, amelyeket a Tanács 2005 júliusában hagyott jóvá.
The guidelines for the external evaluation exercise could be found in document R/CESE 1087/2009 rev.
A külső értékelés irányvonalait az R/CESE 1087/2009 rev.
The Guidelines for trans-European energy networks introduced in 2006 listed the projects eligible for Community co-financing according to the above-mentioned objectives and priorities.
A transzeurópai energiahálózatokról 2006-ban készült iránymutatások részét képezte a fenti célkitűzések és prioritások alapján közösségi társfinanszírozásra jogosult projektek listája.
The guidelines for Trans-European Transport Networks (TEN‑T) will also be updated in the light of scientific and technological progress.
A transzeurópai közlekedési hálózatokra (TEN-T) vonatkozó iránymutatás a tudományos és műszaki fejlődés fényében szintén frissítésre kerül.
The guidelines for various priority areas on which cities can take action include improving attractiveness, or ‘investment readiness’, promoting entrepreneurship, employability and the growth of the knowledge economy; community development and reducing disparities between neighbourhoods and social groups, improving local security and crime prevention.
A különböző olyan prioritási területekről szóló iránymutatások, amelyeken a városok cselekedni képesek, magukba foglalják a vonzóerő vagy „beruházásokra való felkészültség” növelését, a vállalkozási kedv, a foglalkoztathatóság és a tudásalapú gazdaság előmozdítását; a közösségfejlesztést és a városkörnyékek és szociális csoportok közötti egyenlőtlenségek csökkentését, a helyi biztonság és a bűnmegelőzés javítását.
The guidelines foresee a standard assessment and a detailed assessment.
Az iránymutatás standard értékelésről és részletes értékelésről rendelkezik.
The guidelines further identify projects of common interest for the deployment of broadband networks and digital service infrastructures (eg eHealth, eIdentity, eProcurement etc).
Az iránymutatások ezenkívül beazonosítják a széles sávú hálózatok és digitális szolgáltatási infrastruktúrák (e-Egészségügy, e-Adatvédelem, e-Közbeszerzés) létrehozását szolgáló közös érdekű projekteket.
The guidelines further specifically call on Member States to encourage work-based learning systems such as dual learning and upgrade professional training.
Az iránymutatások emellett kifejezetten felhívták a tagállamokat a munkahelyi környezetben történő tanulás, például a duális képzés ösztönzésére és a szakmai képzés továbbfejlesztésére.
The guidelines governing state aids in the fishing sector set out the rules on aid for modernisation and equipment of fishing vessels in accordance with the rules laid down in the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)8.
A halászati ágazat állami támogatásaira vonatkozó iránymutatások a halászhajók korszerűsítésére és felszerelésére nyújtható támogatásokat a Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz (HOPE8) keretében rögzített előírásokkal összhangban szabályozzák.
The guidelines governing state aids in the fishing sector set out the rules on aid for modernisation and equipment of fishing vessels in accordance with the rules laid down in the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG8).
A halászati ágazat állami támogatásaira vonatkozó iránymutatások a halászhajók korszerűsítésére és felszerelésére nyújtható támogatásokat a Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz (HOPE8) keretében rögzített előírásokkal összhangban szabályozzák.
the guidelines governing the scientific evaluation of substances, products or processes which are subject under Community legislation to a system of prior authorisation or entry on a positive list, in particular where Community legislation makes provision for, or authorises, a dossier to be presented for this purpose by the applicant.
a Közösség jogszabályai értelmében egy előzetes engedélyezési rendszer hatálya alá tartozó és pozitív listán szereplő anyagok, termékek vagy eljárások tudományos értékelésének iránymutatásait, különösen azokban az esetekben, ha a jogszabályok elrendelik vagy engedélyezik egy dokumentációnak a kérelmező általi előterjesztését.
The guidelines have a unique mechanism for follow up, a national contact point, which is responsible for disseminating the guidelines and for handling cases where breaches are alleged to have occurred.
Az iránymutatások különleges nyomonkövetési mechanizmust tartalmaznak: egy nemzeti kapcsolattartó pontról van szó, amely az iránymutatások terjesztéséért és a szabálysértésre hivatkozó esetek megoldásáért felel.