natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic and budgetary impact of ageing populations
Az öregedő népesség gazdasági és költségvetési hatásai
The economic and budgetary impact of ageing populations
„Az öregedő népesség gazdasági és költségvetési hatásai”
The economic and budgetary impact of ageing populations (exploratory opinion)
Az öregedő népesség gazdasági és költségvetési hatásai (feltáró vélemény)
The economic and business case for eAccessibility & eInclusion
Az elektronikus hozzáférhetőség és az elektronikus befogadás gazdasági és üzleti megalapozottsága
The economic and entrepreneurial worth of these activities should be made clear along with details of how these activities inter-act with those carried out by other group entities.
Az ismertetésből ki kell derülnie, mekkora ezeknek a tevékenységeknek a gazdasági és vállalkozási értéke, illetve hogy ezek a tevékenységek milyen összefüggésben állnak a többi vállalati egység által végzett tevékenységgel.
The economic and environmental benefits of e-procurement thus go hand-in-hand – contributing to the sustainable growth objective of the EU 2020 Strategy.
Az e-közbeszerzéshez kapcsolódó gazdasági és környezetvédelmi előnyök ennélfogva kiegészítik egymást, és ezáltal hozzájárulnak az EU 2020 stratégia fenntartható növekedésre vonatkozó célkitűzéseinek megvalósulásához.
The economic and environmental impact of biofuel promotion
A bioüzemanyag támogatásának gazdasági és környezeti hatásai
The Economic and Financial Committee (EFC)225, has been consulted on the Banking, Recapitalisation, Impaired Assets and Restructuring Communications, and on a review of guarantee and recapitalisation schemes.
A Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal225 konzultáció folyt a bankok feltőkésítéséről szóló, az értékvesztett eszközökről szóló és a szerkezetátalakításokról szóló közlemények tárgyában, valamint a kezességvállalási és a feltőkésítési programok felülvizsgálata tárgyában.
The Economic and Financial Council is itself far from being an economic government of the EU, with members happy to stick to their national interests, boosted by the widespread use of unanimity.
A Gazdasági és Pénzügyi Tanács maga is távol van még attól, hogy az Unió gazdasági kormányzatává váljon, tagjai – akik általában az egyhangú szavazás gyakorlatát részesítik előnyben – leginkább saját nemzeti érdekeiket képviselik.
The economic and financial crises imposed significant costs on the EU economy.
A gazdasági és pénzügyi válságok jelentős költségeket jelentettek az uniós gazdaság számára.
The economic and financial crisis and new forms of poverty
A gazdasági és pénzügyi válság és a szegénység új formái
The economic and financial crisis clearly exposed the close interrelations in the euro area and underscored the need for stronger coordination of fiscal, financial and structural policies among euro area members to ensure a coherent  policy stance for the euro area as a whole.
A gazdasági és pénzügyi válság nyomán egyértelműen a felszínre kerültek az euróövezeten belüli szoros kölcsönhatások, és megerősítést nyert, hogy az euróövezeti tagállamok között a költségvetési, pénzügyi és strukturális politikák erősebb koordinációjára van szükség, amely koherens politikai irányvonalat biztosít az euróövezet egészében.
The economic and financial crisis had worsened this situation and the Youth Opportunities initiative was therefore very useful.
A gazdasági és pénzügyi válság a helyzetet tovább rontotta, ezért a „Több lehetőséget a fiataloknak” kezdeményezés igen hasznos.
The economic and financial crisis hampered private investment and thus slowed down productive investment projects.
A pénzügyi és gazdasági válság visszavetette a magánberuházásokat, így a termelő beruházási projekteket is lelassította.
The economic and financial crisis has affected the ability of the financial sector to channel funds to the real economy, in particular to long-term investment.
A gazdasági és pénzügyi válság következtében a pénzügyi szektor kevésbé képes a forrásokat a reálgazdaság felé irányítani, ami főként a hosszú távú beruházásokat érinti.
The economic and financial crisis has generated additional challenges and has emphasised the need for fundamental structural reforms.
A gazdasági és pénzügyi válság további kihívásokat generál és egyértelművé teszi az alapvető strukturális reformok szükségességét.
The economic and financial crisis has highlighted the inadequacy of the instruments available for the governance of financial processes.
A gazdasági és pénzügyi válság rávilágított a pénzügyi folyamatok kezelésére rendelkezésre álló eszközök elégtelenségére.
The economic and financial crisis has left a legacy of weaker growth.
A gazdasági és pénzügyi válság nyomában ugyanis visszaesett a növekedés.
The economic and financial crisis has shown the need for a profound revision of the development model.
A pénzügyi és gazdasági válság nyilvánvalóvá tette, hogy alaposan felül kell vizsgálni a fejlődési modellt.
The economic and financial crisis has tested our economies and created immense social costs.
A gazdasági és pénzügyi válság alaposan próbára tette gazdaságainkat, és súlyos társadalmi árat kellett fizetni érte.
The economic and financial crisis has threatened the integrity of the single market and increased the potential for anticompetitive reactions.
A gazdasági és pénzügyi válság fenyegetést jelent az egységes piac épségére, és növeli annak veszélyét, hogy versenyellenes válaszlépésekre kerül sor.
The economic and financial crisis has triggered a partial rebalancing of current accounts.
A gazdasági és pénzügyi válság elindította a folyó fizetési mérlegek részleges kiegyensúlyozását.
The economic and financial crisis has, however, brought renewed interest in the need for infrastructure investment.
A gazdasági és pénzügyi válság azonban újból ráirányította a figyelmet az infrastrukturális beruházások fontosságára.
The economic and financial crisis has, however, brought renewed interest in the need for infrastructure investment.
A gazdasági és pénzügyi válság következtében azonban az infrastrukturális beruházások szükségessége újból az érdeklődés középpontjába került.
The economic and financial crisis is reflected in 23 million unemployed.
A gazdasági válság eredménye: 23 millió munkanélküli
The economic and financial crisis is reflected in 23 million unemployed.
A gazdasági válság következménye: 23 millió munkanélküli
The economic and financial crisis of 2008/2009 caused sales and industrial production to plummet by an average of about 40-60% and all product segments were affected.
A minden termékszegmensre kiható 2008/2009-es gazdasági és pénzügyi válság az eladások és az ipari termelés mintegy 40–60%-os csökkenését idézte elő.
The economic and financial crisis took its toll on public finances.
A gazdasági és pénzügyi válság rányomta bélyegét Ausztria államháztartására is.
The economic and financial crisis with its far-reaching effects on growth, jobs, and economic and social cohesion has been dominating the political agenda of the European Union for five years now.
A pénzügyi és gazdasági válság, amely mélyreható következményekkel járt a növekedésre és a foglalkoztatásra, illetve a gazdasági és szociális kohézióra, immár öt éve kiemelt helyen szerepel az Európai Unió politikai napirendjén.
The economic and financial crisis, which has affected all economies since 2008, has therefore had a considerable effect on demand for tourist services.
Az egész világot sújtó, 2008 óta tartó gazdasági és pénzügyi válság szintén jelentős befolyással volt a turisztikai szolgáltatások iránti keresletre.
The economic and financial crisis: access to a decent and sustainable way of life for people in a precarious situation - challenges for the European model of society
Gazdasági és pénzügyi válság: a bizonytalan helyzetben levő személyek tisztességes és fenntartható életformához való hozzáférése – kihívások az európai társadalmi modell számára
The economic and financial crisis: access to a decent, sustainable way of life for people in a precarious situation - challenges for the European model of society
Gazdasági és pénzügyi válság: a bizonytalan helyzetben levő személyek tisztességes és fenntartható életformához való hozzáférése – kihívások az európai társadalmi modell számára
The economic and financial problems of the last two years have contained important lessons for regulatory policy.
Az elmúlt két év gazdasági és pénzügyi nehézségei komoly tanulságokat hordoznak a szabályozási politika számára.
The economic and financial weight of the euro area and the existence of a single monetary and exchange rate policy have made euro area policy decisions and economic developments increasingly relevant for the world economy.
Az euróövezet gazdasági és pénzügyi súlya, valamint az egységes monetáris és árfolyam-politika miatt az euróövezet szakpolitikai döntései és gazdasági folyamatai egyre fontosabbakká váltak a világgazdaság számára.
The economic and financial weight of the euro area, and the existence of a single monetary and exchange rate policy have made euro area policy decisions and economic developments increasingly relevant for the world economy.
Az euróövezet gazdasági és pénzügyi súlyának, valamint az egységes monetáris és árfolyam-politika létezésének köszönhetően az euróövezet szakpolitikai döntései és gazdasági folyamatai egyre fontosabbá válnak a világgazdaság számára.
The economic and financial weight of the euro area1, and the existence of a single monetary and exchange rate policy have made euro area policy decisions and economic developments increasingly relevant for the world economy.
Az euróövezet gazdasági és pénzügyi súlyának1, valamint az egységes monetáris és árfolyam-politika létezésének köszönhetően az euróövezet szakpolitikai döntései és gazdasági folyamatai egyre fontosabbá válnak a világgazdaság számára.
the economic and industrial fabric of the region;
a medence gazdaságára és iparára,
The Economic and Monetary Union is at the core of the single market, and the EESC insists that its economic, social and political pillars need to be developed.
A gazdasági és monetáris unió képezi az egységes piac alapját, és az EGSZB ragaszkodik hozzá, hogy gazdasági, társadalmi és politikai pilléreit fejleszteni kell.
The economic and physical vulnerability of pregnant self-employed workers and assisting spouses makes it necessary for them to be granted the right to maternity leave, part of which should be considered mandatory.
A gyermeket váró önálló vállalkozók és segítő házastársak gazdasági és fizikai sebezhetősége szükségessé teszi, hogy megadják számukra a szülési szabadság jogát; a szülési szabadság egy részét kötelezőnek kell tekinteni.
The economic and political difficulties facing the European Union and the world, and the complex challenges of the future, call for solutions that are global and lasting.
Globális és tartós megoldásokat kell találni a világ és azon belül az Európai Unió előtt álló gazdasági és politikai nehézségekre, valamint a jövő bonyolult kihívásaira.
The economic and political role of China, India and Brazil, the long-term strategies of the USA to conserve their domestic reserves as long as possible, driving up their energy demand on international markets, the growing instability and radicalisation of conflicts in exporting regions, all create a vital need for a radical shift in EU policy.
Kína, India és Brazília gazdasági és politikai szerepe, az Egyesült Államoknak a belső készletei megőrzésére irányuló hosszú távú stratégiája, amely a nemzetközi piacokon az energiaigényük fokozódását eredményezi, az exportőr területeken megfigyelhető növekvő instabilitás és a konfliktusok súlyosbodása egyaránt elengedhetetlenné teszi az uniós politikák új alapokra helyezését.
The economic and regulatory environment can be improved through benchmarking, the exchange of best practices and sectoral initiatives.
A gazdasági és szabályozási környezet javítása összehasonlító elemzésekkel, a legjobb gyakorlatok terjesztésével és ágazati kezdeményezésekkel valósítható meg.
The economic and social agenda and reforms for approaching European standards are now particularly important.
A gazdasági és szociális menetrend, valamint az európai normákhoz való közelítéshez szükséges reformok jelenleg roppant fontos szerepet töltenek be.
The economic and social agenda will come to the forefront, as weak economies, high unemployment and inadequate social cohesion are major problems throughout the area.
A gazdasági és szociális menetrend fog előtérbe kerülni, mivel a gyenge gazdasági teljesítmény, a magas fokú munkanélküliség és a nem megfelelő társadalmi kohézió súlyos problémát jelentenek az egész régióban.
The economic and social benefits of public policy on health and safety at work are well documented in terms of positive impact on growth and higher productivity, reduction of accidents, and lower incidence of serious illnesses.
A munkahelyi biztonság és egészségvédelem területén hozott politikai intézkedések – ideértve a szabályozást – gazdasági és társadalmi előnyei, hogy bizonyítottan pozitív hatással vannak a növekedésre és a termelékenységre, valamint hozzájárulnak a balesetek és a súlyos betegségek előfordulásának csökkentéséhez.
The economic and social circumstances of Member States will be taken into account by considering mitigating factors similar to those envisaged in the suspensions under Article 23(9).
A tagállamok gazdasági és társadalmi körülményeit úgy veszik figyelembe, hogy a 23. cikk (9) bekezdésében foglalt felfüggesztések esetében előirányzott tényezőkhöz hasonló enyhítő tényezőket is tekintetbe veszik.
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
A GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
The Economic and Social Committee adopted its opinion on 25th April 2007.
A Gazdasági és Szociális Bizottság véleményének elfogadása 2007.
The Economic and Social Committee delivered a mandatory opinion on each of these directives4.
Az EGSZB mindkét irányelvről kidolgozta kötelező véleményét4.
The Economic and Social Committee has produced several opinions which refer to the need for child protection on the Internet.
A Gazdasági és Szociális Bizottság már több állásfoglalásában is említést tett az internetes gyermekvédelem szükségességéről.
The Economic and Social Committee in its opinion on the 1999 Green Paper advanced the idea of an observatory to monitor the functioning of the Directive.
A Gazdasági és Szociális Bizottság az 1999-es zöld könyvről szóló véleményében felvetette egy megfigyelőközpont létrehozásának gondolatát az irányelv működésének nyomon követése érdekében.
The Economic and Social Committee is directly committed to giving voice to this reality, to ensure that it is properly taken into account by the European institutions, Governments and other political actors.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elkötelezett amellett, hogy közvetlenül tudósít erről, annak érdekében, hogy az európai intézmények, kormányok és más politikai szereplők kellő figyelmet fordítsanak a helyzetre.
The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas.
A Gazdasági és Szociális Bizottság a munkaadók és a munkavállalók szervezetei, valamint a civil társadalom egyéb területei, így különösen a gazdasági és társadalmi élet, az állampolgári részvétel, a szakmai és a kulturális területek reprezentatív szereplőit tömörítő szervezetek képviselőiből áll.
The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas3.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a munkaadók és a munkavállalók szervezetei, valamint a civil társadalom egyéb területei, így különösen a gazdasági és társadalmi élet, az állampolgári részvétel, a szakmai és a kulturális területek reprezentatív szereplőit tömörítő szervezetek képviselőiből áll.3
The Economic and Social Committee would point out that the initial stages of the EU accession process are always difficult, as they entail a country surrendering certain legal and administrative powers to a supranational authority.
A Gazdasági és Szociális Bizottság jelezni kívánja, hogy az Európai Únióhoz való csatlakozás kezdetben nehéz folyamat, minekután azt feltételezi, hogy az illetö ország törvényhozási és igazgatási hatáskörei.
The Economic and Social Committee's starting point is that in this field, an interventionist, top-down approach is out of place, since experience shows that it is right for socially- and ethically-driven initiatives to spring spontaneously from below.
Az EGSZB abból indul ki, hogy ezen a területen az intervencionista, felülről lefelé haladó megközelítés nem helyénvaló, mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy helyesebb, ha a szociális és etikai alapon szerveződő kezdeményezések spontán módon, alulról indulnak ki.
The Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Parliament also made comments.
A Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága és az Európai Parlament ugyancsak tett észrevételeket.
The economic and social consequences of financial market trends
A pénzügyi piacok alakulásának gazdasági és társadalmi következményei
The economic and social consequences of financial market trends (ECO)
A pénzügyi piacok változásának gazdasági és társadalmi következményei (ECO)
The economic and social consequences of financial market trends.
A pénzügyi piacok alakulásának gazdasági és társadalmi következményei.
The economic and social consequences of the delay in IPv6 are too great to leave it to narrow commercial interests – IPv6 adoption is a matter for government.
Az IPv6 késedelmes bevezetésének gazdasági és szociális következményei túl komolyak ahhoz, hogy a szűk kereskedelmi érdekekre bízzuk – az IPv6 elfogadása kormányzati hatáskörbe tartozik.
The economic and social consequences speak for themselves.
A gazdasági és társadalmi következmények önmagukért beszélnek.
the economic and social context;
gazdasági és szociális verseny,
The Economic and Social Council and the Committee of the Regions will open up the discussions to local and regional representatives, the social partners or economic players, associations and other actors in civil society.
A Gazdasági és Szociális Tanács, valamint a Régiók Bizottsága a regionális és helyi önkormányzatok, a szociális és gazdasági partnerek, az egyesületek, valamint a civil társadalom szereplőire is kiterjeszti a vitát.
The Economic and Social Council believes that controlled and well-managed immigration in the coming decades can help to increase the number of working-age persons in employment and thus contribute to economic growth, employment and the preservation of the pensions and social security system.
A Gazdasági és Szociális Tanács véleménye szerint a szabályozott és szervezett bevándorlás az elkövetkezendő évtizedekben hozzájárulhat a munkaképes korú lakosság foglalkoztatottsági rátájának emelkedéséhez, illetve közreműködhet a gazdasági növekedésben, a foglalkoztatás fejlődődésében, a nyugdíjak finanszírozásában, valamint a szociális védelemben.
The Economic and Social Council established in 1996 manages tripartite dialogue (trade unions and employers as partners of the government) at the national level.
Nemzeti szinten az 1996-ban létrehozott Gazdasági és Szociális Tanács vezeti a háromoldalú párbeszédet (szakszervezetek és munkaadók a kormányzat tárgyalópartnereként).
The Economic and Social Council established in 1996 manages tripartite dialogue (trade unions and employers as partners of the Government) on the national level.
Nemzeti szinten az 1996-ban létrehozott Gazdasági és Szociális Tanács vezeti a háromoldalú párbeszédet (szakszervezetek és munkaadók a kormányzat tárgyalópartnereként).
The Economic and Social Council has already on several occasions examined the problems encountered by certain categories of people who face difficulties in entering or maintaining their position in the job market.
A Gazdasági és Szociális Tanács már több alkalommal foglalkozott azokkal a problémákkal, amelyek a népesség bizonyos, a munkaerőpiacra különösen nehezen beilleszkedő és ott megmaradó kategóriáit érintik.
the economic and social data from the fleet sector and the processing industries.
a flottaágazat és a feldolgozó iparágak által szolgáltatott gazdasági és társadalmi vonatkozású adatok.
The economic and social development in rural areas is mainly promoted by rural development and cohesion policy3 measures supporting the diversification into non-agricultural activities, the development of micro and small&medium sized enterprises and tourism activities, the provision of basic services.
A mezőgazdasági térségek gazdasági és társadalmi fejlődését elsősorban az olyan vidékfejlesztési és kohéziós politikai3 intézkedések segítik, melyek célja a mezőgazdasági tevékenységek mezőgazdaságon kívüli tevékenységekkel való bővítésének, a mikro, kis- és középvállalkozások és a turizmus fejlesztésének, továbbá az alapszolgáltatások nyújtásának támogatása.
The economic and social development needs of third countries should also be taken into account when planning the content of masters degrees and doctorates.
A harmadik országok gazdasági és szociális fejlődési szükségleteit is számításba kell venni a mesterképzések és a doktori programok tartalmának kidolgozásakor.
The economic and social development of Europe
Európa gazdasági és társadalmi fejlődése
the economic and social dimension, international cooperation and R&D.
a gazdasági és társadalmi dimenzió, nemzetközi együttműködés és kutatás-fejlesztés.
The economic and social dimensions could not be decoupled from one another.
A gazdasági dimenzió elválaszthatatlan a társadalmi dimenziótól.
The economic and social dimensions of this crisis are of enormous concern to the EESC.
Az EGSZB-t igencsak aggasztják a válság gazdasági és szociális dimenziói.
The economic and social dimensions of this crisis are of enormous concern to the EESC.
E válság gazdasági és társadalmi vetületei rendkívül aggasztják az EGSZB-t.
The economic and social dimensions of this crisis, caused by naked CDS too, are of enormous concern to the EESC.
A részben a fedezetlen CDS-ek okozta E válság gazdasági és társadalmi vetületei rendkívül aggasztják az EGSZB-t.
The economic and social dimensions of this crisis, caused by naked CDS too, are of enormous concern to the EESC.
A részben a fedezetlen CDS-ek okozta válság gazdasági és társadalmi vetületei rendkívül aggasztják az EGSZB-t.
The economic and social effects for countries most in need are expected to be negative.
A megszüntetésnek a leginkább rászoruló országokban jelentkező gazdasági és társadalmi kihatásai várhatóan kedvezőtlenek.
The economic and social effects on countries most in need are expected to be positive, as exports increase and welfare gains accrue.
A leginkább rászoruló országokra gyakorolt gazdasági és társadalmi hatás várhatóan kedvező lesz, mert nő az export és növekszik a jólét.
the economic and social impact of the EPA at regional level and that of regional integration.
a gazdasági partnerségi megállapodások és a regionális integráció gazdasági és szociális kihatásai;
The economic and social impact of the proposal can be considered as minimal.
A javaslat gazdasági és társadalmi hatása minimálisnak tekinthető.
The economic and social importance of (re)insurance is such that intervention by public authorities, in the form of prudential supervision, is generally accepted to be necessary.
A (viszont)biztosítás gazdasági és társadalmi jelentősége miatt általában szükségesnek ítélik a hatóságok prudenciális felügyelet formájában megvalósított beavatkozását.
The economic and social importance of forestry in rural areas tends to be underestimated, as those working in forestry often are self-employed individuals or small enterprises and their activities are commonly coupled with those of other economic sectors.
A vidéki erdőgazdálkodás gazdasági és társadalmi fontosságát többnyire alábecsüljük, mivel az erdőgazdálkodásban dolgozók gyakran önálló vállalkozó magánszemélyek vagy kisvállalkozások, tevékenységük pedig általában más gazdasági ágazatokon belüli egyéb tevékenységekkel párosul.