natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiative started with a presentation by Austria on relevant customs legislation.
A kezdeményezés az Ausztria által a vonatkozó vámjogszabályokról tartott előadással indult.
The initiative supports high-level conferences and thematic groups by bringing together Jean Monnet professors, policy-makers and civil society.
A kezdeményezés támogatja magas szintű konferenciák és tematikus munkacsoportok szervezését a Jean Monnet program professzorainak, magas szintű politikai vezetőknek és a civil társadalom szereplőinek részvételével.
The initiative supports the Commission's agenda for jobs, growth and investment, by providing the right regulatory environment for investment in the real economy.
A reálgazdasági beruházásokat előmozdító szabályozási környezet megteremtésével a kezdeményezés támogatja a Bizottság foglalkoztatási, növekedési és beruházási stratégiáját.
The initiative thus concerns the subsequent Commission proposal.
Így a kezdeményezés a Bizottság további javaslatait is érinti.
The initiative to create a business forum within the framework of the Eastern Partnership is an attempt to strengthen social dialogue on the economy and thus energy.
A kezdeményezés, mely szerint a keleti partnerség keretén hozzanak létre egy üzleti fórumot, kísérlet a társadalmi párbeszédnek a gazdaság, és így az energia területén való megerősítésére.
The initiative to create a business forum within the framework of the Eastern Partnership is an attempt to strengthen social dialogue on the economy and thus energy."
A kezdeményezés, mely szerint a keleti partnerség keretén hozzanak létre egy üzleti fórumot, kísérlet a társadalmi párbeszédnek a gazdaság, és így az energia területén való megerősítésére.
The initiative to develop a European Data Network is generally welcomed, and many proposals are made as to practical ways and means of taking on this task.
Az európai adathálózatra vonatkozó kezdeményezést általában üdvözölték, és sok javaslatot tettek e feladat kivitelezésének gyakorlati módjaira és eszközeire.
The initiative to facilitate the prosecution of road traffic offences is foreseen during the second quarter of 2007.
A közúti közlekedési szabályok megsértésével kapcsolatos büntető eljárások megkönnyítésére irányuló kezdeményezést várhatóan 2007 második negyedévében fogadják el.
The initiative to interconnect business registers should envisage includeing all the information which it is mandatory to disclosethat is required to be disclosed, giving access to this information from the company’s electronic files in national registers and reducing the administrative burden on companies, without imposing additional fees, particularly on SMEs.
A cégnyilvántartások összekapcsolásakor összekapcsolását úgy figyelembe kell megvalósítani, hogyvenni mindazoknak az információknak a beépítését beépüljenek, amelyeknek a nyilvánosságra hozatalát kértékelőírták;, biztosítva legyen a vállalat tagállami nyilvántartásban szereplő elektronikus formátumú dossziéjában szereplő ezen információk elérhetőségeének biztosítását;, csökkenjenekvalamint a vállalatok adminisztratív terheinek csökkentését,; és ne keletkezzenek pótlólagos díjak kivetése nélkül, főleg a kkv-k esetében.
The initiative to monitor how the internal market is performing for consumers results from the Single Market Review5 which called for reconnection with EU citizens, for policies to take better account of citizens’ concerns, and for policymaking to be more evidence-based and driven by a better understanding of real outcomes for consumers.
A belső piac fogyasztókkal szembeni teljesítményének figyelemmel kísérésére irányuló kezdeményezés az egységes piac felülvizsgálatának5 eredménye, amely arra szólított fel, hogy újra alakítsunk ki kapcsolatot az uniós polgárokkal, a szakpolitikák vegyék jobban figyelembe a polgárok sérelmeit, valamint a politikaalkotás az eddigieknél még inkább a kutatási eredményeken alapuljon, és a fogyasztókat érintő tényleges következmények jobb megértése vezérelje őket.
The initiative to recast the Directive on trademarks is to make trade mark registration systems all over the EU more accessible and efficient for businesses.
A védjegyekről szóló irányelv átdolgozására irányuló kezdeményezés célja az, hogy a védjegy-lajstromozási rendszereket EU-szerte hozzáférhetőbbé és hatékonyabbá tegyék a vállalkozások számára.
The initiative under consideration is aimed at improving the protection of the environment by updating existing emission limits and by extending their scope, where appropriate.
A szóban forgó kezdeményezés célja a környezet védelmének javítása a meglévő kibocsátási határértékek felülvizsgálata és adott esetben hatályuk kiterjesztése révén.
The initiative under discussion concerns governance issues.
A megvizsgált kezdeményezés irányítási kérdéseket vet fel.
The initiative was developed following an extensive consultation process including an open stakeholder consultation on health security in the European Union, several meetings with the Early Warning and Response System (EWRS) network and the Health Security Committee (HSC)2, bilateral meetings with six Member States and a presentation to the EU Health Policy Forum.
A kezdeményezés széles körű konzultációs folyamat eredményeképpen jött létre, amely az Európai Unióban jellemző egészségbiztonságról az érdekelt felek körében folytatott nyílt konzultációból, a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer (Early Warning and Response System, EWRS) hálózatával és az Egészségügyi Biztonsági Bizottsággal (Health Security Committee, HSC)2 folytatott számos értekezletből, hat tagállammal folytatott kétoldalú találkozókból, valamint az EU egészségpolitikai fóruma részére bemutatott prezentációból állt.
The initiative was included in the Commission Work Programme for 2005.
A kezdeményezést tartalmazta a Bizottság 2005.
The initiative was originally planned for 2006 but was postponed.
Az eredetileg 2006-ra tervezett kezdeményezést későbbre halasztották.
The initiative was presented to the Member States via a working group in January 2008.
A kezdeményezést a tagállamoknak 2008 januárjában egy munkacsoport keretében mutatták be.
The initiative was publicised through presentations at industry forums and within relevant advisory committees or groups of the Commission during the period 2006–2007.
A kezdeményezést az ágazati fórumokon, és a Bizottság megfelelő tanácsadó bizottságain vagy csoportjain belül lezajlott bemutatókon keresztül tették közzé a 2006 és 2007 közötti időszakban.
The initiative was registered in English.
A kezdeményezést angol nyelven vették nyilvántartásba.
The Initiative was registered in Italian.
A kezdeményezést a Bizottság olasz nyelven vette nyilvántartásba.
The initiative was supported by the Commission through its communication contractor which provided a dedicated website, guidance material, resources and practical support for some local initiatives.
A kezdeményezést kommunikációért felelős vállalkozóján keresztül a Bizottság is támogatta: külön honlapot hozott létre, valamint útmutató anyagokat, erőforrásokat és gyakorlati támogatást biztosított egyes helyi kezdeményezések számára.
The initiative which is assessed in this study meets the growth objectives of the Lisbon Agenda and is fully in line with the guidelines set by the Commission in the White Paper on Transport for 2010, and in its mid-term review, published in 2006.
Az ebben a tanulmányban értékelt kezdeményezés összhangban van a lisszaboni menetrend növekedési célkitűzéseivel, és teljes mértékben illeszkedik a Bizottság által a 2010-ig szóló közlekedéspolitikai fehér könyvben és annak 2006-ban közzétett félidős felülvizsgálatában meghatározott iránymutatásokhoz.
The initiative will address gaps in existing legislation and identify common principles and reference benchmarks with a view to a greater convergence of employment and social performance over time.
A kezdeményezés célja a meglévő jogszabályok „fehér foltjainak” kezelése, valamint közös elvek és referenciaértékek meghatározása a foglalkoztatás és a szociális teljesítmény terén az idők során megvalósítandó fokozottabb konvergencia érdekében.
The initiative will address the needs for silicon-based technologies throughout four technology domains: (i) the shrinking of logic and memory devices to increase performance and reduce costs, (ii) the development of value-added functions, include sensing, actuating and packaging functions, and their embedding with logic and memory to form complex System-on-Chip or System-in-Package solutions, (iii) equipment and materials, and (iv) design automation.
A kezdeményezés négy technológiai területen foglalkozik a szilikonalapú technológiák szükségleteivel: (i) a logikai és a memóriaeszközök méretének csökkentése a teljesítmény növelése és a költségcsökkentés érdekében; (ii) új értéket képviselő funkciók, ezen belül különösen érzékelő, működtető és csomagoló funkciók kifejlesztése és ezeknek logikai és memóriafunkciókkal való összeházasítása révén komplex egy alkatrészes (system-on-chip) vagy csomagolt (system-on-package) megoldások kialakítása; (iii) berendezések és anyagok; (iv) a tervezés automatizálása.
The initiative will address the problem of the growing CO2 emissions from heavy duty vehicles.
A kezdeményezés a nehéz tehergépjárművek egyre növekvő szén-dioxid-kibocsátásának problémájával foglalkozik.
The initiative will affect all taxpayers with business income and create a more level playing field within the EU.
A kezdeményezés valamennyi vállalkozói jövedelemmel rendelkező adózót érint, továbbá egyenlőbb versenyfeltételeket teremt az EU-n belül.
The initiative will aim to improve the implementation of the Posting of Workers Directive.
A kezdeményezés célja a kiküldetési irányelv végrehajtásának javítása.
The initiative will aim to prevent detrimental trading practices in derivatives and other financial instruments.
A kezdeményezés célja, hogy megakadályozza a származékos termékekhez és egyéb pénzügyi eszközökhöz kapcsolódó káros kereskedelmi gyakorlatokat.
The initiative will aim to: describe the main risks and challenges as well as the economic and geopolitical opportunities; compare with "preparedness" or political attention given to the topic in other third countries; describe the major issues at stake or problems to be addressed; assess the on-going or planned actions where and when they exist, but also highlight the areas where more EU action.
A kezdeményezés célja: a főbb kockázatok és kihívások, valamint a gazdasági és geopolitikai lehetőségek ismertetése, összehasonlítás a más harmadik országok „felkészültségével”, illetve ezekben a témának szentelt politikai figyelemmel, a megoldásra váró főbb kérdések és problémák ismertetése, adott helyen és időben a folyamatban lévő vagy tervezett intézkedések értékelése, de a figyelem felhívása a fokozottabb uniós cselekvést igénylő területekre is.
The initiative will allow expediting the creation of European digital libraries.
A kezdeményezés lehetővé teszi az európai digitális könyvtárak létrehozásának felgyorsítását.
The initiative will also be instrumental in strengthening chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) security in the EU as set out in the CBRN action plan and stepping up cooperation with the Monitoring and Information Centre mechanism in preparedness for and response to civil disasters.
A kezdeményezés szintén közrejátszik a CBRN cselekvési tervben megállapított vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris (CBRN) biztonság Európai Unión belüli megerősítésében, valamint a megfigyelési és tájékoztatási központ mechanizmusával a polgári katasztrófákra vonatkozó felkészültség és válaszadás területén történő együttműködés élénkítésében.
The initiative will also build upon the experience of the EQUAL Community Initiative, which is making an important contribution to the spread of best practice in the domains of action co-financed by the ESF.
A kezdeményezés felhasználja az EQUAL közösségi kezdeményezés tapasztalatait is, mely nagy mértékben hozzájárul az ESZA által társfinanszírozott fellépések területéhez tartozó legjobb gyakorlatok terjesztéséhez.
The initiative will also encourage the development of innovative digital services and applications produced locally – often by local SMEs.
A kezdeményezés ösztönözni fogja a helyben – gyakran a helyi kkv-k által – nyújtott innovatív digitális szolgáltatások és alkalmazások fejlesztését.
The initiative will also identify possible EU actions to stimulate the use of EU alternative fuels and provide the industry, public sector and consumers with a clear and coherent vision on the market developments of alternative fuel transport systems.
A kezdeményezés számba vesz lehetséges uniós intézkedéseket, melyek célja, hogy ösztönözzék az uniós alternatív üzemanyagok használatát, illetve hogy világos és koherens jövőképet nyújtsanak az ipar, a közélet és a fogyasztók számára az alternatív üzemanyagokra épülő közlekedési rendszerek piacának alakulásáról.
The initiative will also relate to other relevant economic and horizontal strategies adopted at EU level, in particular the Europe 2020 Strategy.
A közlemény kapcsolódik uniós szinten elfogadott egyéb releváns gazdasági és horizontális stratégiákhoz is, különösen az Európa 2020 stratégiához.
The initiative will amend regulation (EC) 273/2004
A kezdeményezés a 273/2004/EK rendeletet fogja módosítani.
The initiative will be a useful tool to help farmers in crisis.
A kezdeményezés hasznos eszköz lesz a válsághelyzetben lévő mezőgazdasági termelők megsegítésére.
The initiative will be developed further in the Commission's proposal for the Connecting Europe Facility under the next Multi-annual financial framework.
A kezdeményezés részleteit a Bizottság európai összekapcsolódási eszközre irányuló, a következő többéves finanszírozási kereten belül benyújtandó javaslata fogja tartalmazni.
The initiative will be developed in consultation with major trade partners in third countries, to facilitate export.
A kezdeményezést a harmadik országokban működő főbb kereskedelmi partnerekkel egyeztetve dolgozzák ki, ezzel is előmozdítva a kivitelt.
The initiative will be developed in consultation with major trade partners in third countries, to facilitate export.
Az export elősegítése érdekében a kezdeményezést egyeztetni kell a legfontosabb harmadik országbeli kereskedelmi partnerekkel.
The initiative will be entirely financed by redeployment within the envelopes of existing programmes in 2012 and 2013.
A kezdeményezés finanszírozása teljes egészében a meglévő programok keretösszegein belüli átcsoportosítással történik 2012-ben és 2013-ban.
The initiative will be extended to public services on the basis of existing examples of excellence, such as the INSPIRE Directive for spatial information and the eHealth Network.
A kezdeményezés közszolgáltatásokra történő kiterjesztése a létező legjobb példák – a térinformációs infrastruktúráról szóló INSPIRE irányelv és az eHealth hálózat – alapján történik majd.
The initiative will be instrumental to strengthen chemical and biological security in the EU as set out in the CBRN action plan72.
A kezdeményezés támogatja a vegyi és biológiai szempontú biztonság megerősítését az EU-ban, amint azt a CBRN cselekvési terv72 meghatározza.
The initiative will boost Europe's innovation capacity in all areas and reinforce its digital technology capability from high end computing down to low power components.
Ez a kezdeményezés minden területen megnöveli Európa innovációs kapacitását, és a magas színvonalú számítástechnikától egészen a kis teljesítményű alkatrészekig megerősíti Európa digitális technológiákkal kapcsolatos képességeit.
The initiative will build on progress in the implementation of the Roadmap to Resource Efficient Europe and set out the key building blocks needed to unlock EU economic potential to be more productive whilst using fewer resources and advancing towards a circular economy.
A kezdeményezés az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemterve végrehajtásában elért haladására épít, és meghatározza az uniós gazdasági potenciál felszabadításához szükséges legfontosabb elemeket, hogy a gazdaság hatékonyabb lehessen úgy is, hogy kevesebb erőforrást használ fel, és egy körkörös gazdaság felé halad.
The initiative will complement the rollout of digital networks funded by the European Structural and Investment Funds (mostly ERDF and EAFRD) that bring backhaul and access broadband networks in areas where telecom operators have expressed no interest to invest.
A kezdeményezés kiegészíti a digitális hálózatoknak az európai strukturális és beruházási alapokból (főként ERFA és EMVA) támogatott kiépítését, amely a felhordó hálózatokat és a széles sávú hálózatokhoz való hozzáférést olyan helyeken is megvalósítja, ahol a távközlési vállalkozások kifejezetten nem érdekeltek a beruházásban.
The initiative will complement, rather than replace bank lending and thus provide an alternative and competitive source of long-term debt finance to infrastructure projects.
A kezdeményezés inkább kiegészíti, semmint felváltja a banki hitelezést, azaz egy másik, versenyképes forrást jelent infrastrukturális projektek kölcsöntőkéből történő, hosszú távú finanszírozásához.
The initiative will complement, rather than replace bank lending and thus provide an alternative and competitive source of long-term debt finance to projects.
A kezdeményezés inkább kiegészíti, semmint felváltja a banki hitelezést, azaz egy másik, versenyképes forrást jelent projektek hitelből történő, hosszú távú finanszírozásához.
The initiative will concentrate on solutions allowing the quality and accessibility of many socially and economically important services to be improved by facilitating investment and increasing competition for the award of concessions, thus creating more business opportunities for EU companies and fostering innovation.
A kezdeményezés középpontjában olyan megoldások állnak, amelyek – a beruházások elősegítésével és a koncessziók odaítélésekor a verseny fokozásával – lehetővé teszik a minőség javítását, valamint számos, társadalmi és gazdasági szempontból fontos szolgáltatás jobb hozzáférhetőségét, és ezáltal több gazdasági lehetőséget biztosítanak az uniós vállalkozások számára, és előmozdítják az innovációt.
The initiative will enable them to benefit from wholesale roaming prices facilitating their providing of retail roaming services at domestic prices.
A kezdeményezés lehetővé teszi majd, hogy a kedvezőbb nagykereskedelmi barangolási díjaknak köszönhetően könnyebben tudjanak belföldi árú kiskereskedelmi barangolási szolgáltatást nyújtani.
The initiative will explore possibilities for establishing a common European methodology to assess and label them.
A kezdeményezés vizsgálni fogja, hogyan lehetne közös európai módszertant kidolgozni a fentiek értékelésére és jelzésére.
The initiative will foster closer cooperation across sectors like transport, energy, and information and communication technologies.
A kezdeményezés szorosabb együttműködésre törekszik az olyan ágazatok között, mint a közlekedés, az energia vagy az információs és kommunikációs technológiák.
The initiative will give Europe a global lead in data infrastructures and services, and ensure that European science, technology and industry reap the full benefits of data-driven science.
E kezdeményezés globális vezető szerepet biztosít Európa számára az adatinfrastruktúrák és szolgáltatások terén, és biztosítja, hogy az európai tudomány, technológia és ipar teljes mértékben kihasználja az adatközpontú tudomány előnyeit.
The initiative will have a positive impact on fundamental rights.
A kezdeményezés pozitív hatást fog gyakorolni az alapvető jogokra.
The initiative will help put in place the EU Internal Security Strategy71, which makes specific reference to the health security initiative.
A kezdeményezés elősegíti az EU belső biztonsági stratégiájának71 megvalósítását, ami konkrétan hivatkozik az egészségbiztonsági kezdeményezésre.
The initiative will improve the attractiveness of the EU as regards investment and is expected to increase the competitiveness of the EU overall because it will provide a more stable and certain basis for taking investment decisions.
A kezdeményezés beruházási szempontból vonzóbbá teszi az Uniót, és várható az EU általános versenyképességének a javulása is, mivel stabilabb és biztosabb alapot nyújt a beruházási döntések meghozatalához.
The initiative will improve the use of data already available to the Commission as the initiative necessitates compiling and assessing available information in a more targeted, country specific manner.
A kezdeményezés javítja a Bizottság számára már rendelkezésre álló adatok felhasználását, mivel szükségessé teszi a meglévő információk célzottabb, országspecifikus összegyűjtését és értékelését.
The initiative will include the launching of a feasibility study which will investigate the most appropriate methodology for testing and the organisational structure of the programme.
A kezdeményezés magában foglalja egy megvalósíthatósági tanulmány elkészítését, amely megvizsgálja a tesztelés legcélravezetőbb módszereit és a program szervezeti felépítését.
The initiative will increase consumer trust by providing uniform rules with clear consumer rights.
A kezdeményezés egyértelmű fogyasztói jogokat tartalmazó egységes szabályok biztosításával növelni fogja a fogyasztói bizalmat.
The Initiative will make it possible to widen the user-base of the infrastructures and services to the public sector and to industry, including SMEs, guaranteeing an adequate level of security, data portability, interoperability as well as compliance with EU legal requirements.
A kezdeményezés lehetővé fogja tenni az infrastruktúrák és szolgáltatások felhasználói bázisának a közszférára és az iparra (ideértve a kkv-kat) való kiterjesztését, megfelelő szintű biztonságot, adathordozhatóságot és átjárhatóságot szavatolva, továbbá biztosítva az uniós jogi követelményeknek való megfelelést.
The initiative will notably build on the lessons of the 2010 European Year to combat poverty and social exclusion.
A kezdeményezés fel fogja használni a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évének (2010) tanulságait.
The initiative will over time generate revenue of its own as its use by the scientific community, innovative start-ups and the public sector takes off.
A kezdeményezés idővel saját bevételt generál, amint használata elterjed a tudományos közösségben, az innovatív kezdő vállalkozások körében és az állami szférában.
The initiative will particularly be beneficial to SMEs, which are more affected by the costs to adapt their contract to mandatory rules of other Member States and are often confined to their home market.
A kezdeményezés különösen előnyös lesz a kkv-k számára, amelyeket jobban érintik azok a költségek, amelyek a szerződéseik más tagállamok kötelező szabályaihoz való hozzáigazításával kapcsolatosak, és amelyek tevékenysége gyakran a nemzeti piacra korlátozódik.
The initiative will promote a more systematic use of distance related road charging reflecting infrastructure and external costs based on the polluter-pays and user-pays principles.
A kezdeményezés támogatja a távolság alapú díjszabás szisztematikusabb használatát, amely tükrözi az infrastruktúrát és a „szennyező fizet” és a „felhasználó fizet” elveken alapuló külső költségeket.
The initiative will provide businesses, SMEs and micro-enterprises in the Mediterranean area, in particular those in the water and food sectors, with greater economic opportunities.
A kezdeményezés több gazdasági lehetőséget kínál a földközi-tengeri térségben, különösen a vízügyi és az élelmiszer-ágazatban működő vállalkozásoknak, kkv-knak és mikrovállalkozásoknak.
The initiative will provide for a novel European approach to combat terrorism and its financing through centralised collection and analysis of financial messaging data, and to create the possibility to provide more targeted data to US authorities under the EU-US TFTP Agreement.
A kezdeményezés egy új európai megközelítést nyújt a terrorizmus leküzdéséhez és finanszírozásának megelőzéséhez a pénzügyi üzenetadatok központosított gyűjtése és elemzése révén, illetve azon lehetőség megteremtéséhez, hogy az EU és az USA közötti TFTP-megállapodás keretében célzottabb adatokkal lehessen ellátni az Egyesült Államok hatóságait.