natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It specifies that the rules should apply to direct or indirect promotion by marketing authorisation holder or a third party acting on its behalf or following its instructions.
Meghatározza, hogy a szabályokat a forgalombahozatali engedély jogosultjai, valamint a nevükben eljáró vagy az utasításukat követő harmadik személyek általi közvetlen vagy közvetett reklámozásra kell alkalmazni.
It specifies that the Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health, and that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities9.
Előírja, hogy az Unió és a tagállamok megerősítik az együttműködést a harmadik országokkal és a népegészségügy területén hatáskörrel rendelkező nemzetközi szervezetekkel, valamint azt, hogy valamennyi uniós politika és tevékenység meghatározása és végrehajtása során biztosítani kell az emberi egészségvédelem magas szintjét9.
It specifies that the “Commission file” includes all documents associated with the specific procedure that has led to the Commission’s statement of objections.
Meghatározza, hogy a „Bizottság aktája” az azon egyedi eljáráshoz kapcsolódó valamennyi iratot tartalmazza, amelyekre a Bizottság a kifogási nyilatkozatot alapította.
It specifies that these guidelines should not be based only on the principle of substantial equivalence or on the concept of a comparative safety assessment.
A módosítás szerint az iránymutatásoknak nem csupán a lényegi egyenértékűség elvén vagy egy összehasonlító biztonsági értékelésre épülő koncepción kell alapulniuk.
It specifies that these provisions are addressed to the institutions, bodies and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law (16).
A Charta kimondja, hogy e rendelkezések címzettjei, a szubszidiaritás elvének megfelelő figyelembevétele mellett, az Unió intézményei, szervei és hivatalai, valamint a tagállamok annyiban, amennyiben az Unió jogát hajtják végre (16).
It specifies that these services are part of the common values of the Union and stresses the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest.
A jogszabály pontosítja, hogy az általános érdekű szolgáltatások az Unió közös értékei közé tartoznak, és hangsúlyozza a nemzeti, regionális és helyi hatóságok alapvető szerepét és széles mérlegelési jogkörét az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtásában, üzemeltetésében és megszervezésében.
It specifies that these services are part of the common values of the Union and stresses the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest.
Leszögezi, hogy ezek a szolgáltatások az Unió közös értékei közé tartoznak, és hangsúlyozza a nemzeti, regionális és helyi hatóságok széles mérlegelési jogkörét az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtásában, beindításában és megszervezésében.
it specifies the information which the Member States and the Commission must supply.
meghatározta a tagállamok és a Bizottság által átadandó információkat.
It specifies the progress needed on the seven key challenges which must be tackled if Europe is to move towards a water efficient and water saving economy.
A jelentés meghatározza azokat az eredményeket, amelyeket azon hét kulcsfontosságú kihívás tekintetében kell elérni, amelyekkel mindenképpen foglalkozni kell, ha Európa egy vízhatékony és víztakarékos gazdaság irányába kíván elmozdulni.
It specifies, inter alia, that statutory interest may be charged when payment is not made within the contractual or legal deadline.
Többek között azt mondja ki, hogy törvényes kamatot lehet felszámítani, amennyiben a fizetésre nem a szerződés vagy a törvény szerinti határidőn belül kerül sor.
It stands ready to provide support where there is political will for reform, combined with efforts to implement internationally agreed norms and guidelines such as the United Nations Convention against Corruption.
A Bizottság kész támogatást nyújtani abban az esetben, ha megvan a politikai akarat a reformra, és történnek erőfeszítések az olyan, nemzetközileg elfogadott szabályok és iránymutatások végrehajtására, mint például az Egyesült Nemzetek Korrupció elleni Egyezménye.
It stands ready to take up the matter with CEIOPS, if necessary.
Készen áll továbbá arra, hogy szükség esetén a CEIOPS mellé álljon ebben az ügyben.
It stands to reason that the working methods and experiences of the Lisbon strategy should be utilised.
Nyilvánvaló, hogy fel kell használni a lisszaboni stratégia munkamódszereit és tapasztalatait.
It started decreasing in 2015 and is expected to continue to do so in 2016 and 2017.
Ezt követően 2015-ben csökkenni kezdett, és várhatóan 2016-ban és 2017-en is ezt a trendet követi majd.
It started with a crisis in the financial markets resulting from a stagnating housing market in the United States.
Először a pénzügyi piacok kerültek válságba az Egyesült Államok lakáspiacának stagnálása miatt.
It started with a statement from the President of the Republic of Cyprus, followed by a speech by Commissioner László Andor.
Az esemény a Ciprusi Köztársaság elnökének nyilatkozatával vette kezdetét, amelyet Andor László biztos beszéde követett.
It starts from the 27 major exporting countries worldwide, looking at their varying performances over the last years.
A jelentés a világ 27 jelentős exportáló országából indul ki, megvizsgálva az elmúlt években nyújtott eltérő teljesítményüket.
It starts from the 27 major exporting countries worldwide, looking at their varying performances over the last years.
A jelentés a világ 27 jelentős exportáló országával kezdődik, és az elmúlt években nyújtott eltérő teljesítményüket vizsgálja.
It starts from the premise that satisfying children's and adolescents’ basic needs is essential for the realisation of their rights.
Kiindulópontként az a megállapítás szolgál, hogy a gyermekek és serdülők jogainak érvényesítése nem valósítható meg alapvető szükségleteik kielégítése nélkül.
It starts from the premise that the need for a high quality and accessible adult learning system is no longer a point of discussion, given the challenges Europe has to meet in the coming years:
A cselekvési terv kiinduló gondolatmenete szerint a kiváló minőségű, hozzáférhető felnőttoktatási rendszer szükségessége már nem képezi vita tárgyát, tekintettel azokra a kihívásokra, melyekkel Európának az elkövetkező években szembe kell néznie:
It starts with a detailed analytical account of major employment and social areas, which is followed by the general findings deriving from the scoreboard of key employment and social indicators.
A főbb foglalkoztatási és szociális területek részletes elemző bemutatása után ismerteti a foglalkoztatási és szociális mutatók eredménytáblája alapján tett általános megállapításokat.
It starts with stable political institutions and practices, an independent judiciary, protection of human rights, transparency of public finances, rules and institutions and a strong stance against fraud and corruption.
A kiindulópont a stabil politikai intézmények és gyakorlatok, a független igazságszolgáltatás, az emberi jogok védelme, a közpénzek, szabályok és intézmények átláthatósága, valamint komoly fellépés a csalás és korrupció ellen.
It starts with the identification of project leaders for each of the actions of the European Plan for Aviation Safety.
Azzal kezdődik, hogy az európai légiközlekedés-biztonsági terv minden egyes intézkedéséhez projektvezetőt rendelnek.
It starts with two branches in Munich and Nuremberg, before converging in Slovenia and carrying on via Zagreb, Belgrade and Skopje to Thessaloninki.
Két irányból, Münchenbõl és Nürnbergbõl indul, majd Szlovéniában ismét szétágazik Zágráb, Belgrád valamint Skopje és Tesszaloniki felé.
It stated however that it had to be addressed through the means of appropriate Community instruments and not through the directive on the common rules for the internal market of electricity.
Ugyanakkor, kijelentette, hogy ezt megfelelő közösségi okmányok által kell felvetni és nem a belső villamosenergia-piacra vonatkozó közös szabályokat érintő irányelv által.
It stated that "experience shows that well targeted public procurement programs have the potential of significantly reducing the price of energy efficient equipment, which is yet not commercially viable, and thus making it competitive with conventional technologies".
Rámutatott: „a tapasztalatok azt mutatják, hogy a jól célzott közbeszerzési programok potenciálisan jelentős mértékben csökkenthetik olyan energiahatékony berendezések árát, amelyek gazdaságilag még nem életképesek, és így a hagyományos technológiákkal szemben versenyképessé tehetik őket.”
It stated that businesses, too, must play their part in the concerted effort by demonstrating their responsibility and transparency towards not only their employees and their shareholders, but also towards society at large.
A vállalkozásoknak is hozzá kell járulniuk ehhez a közös erőfeszítéshez azáltal, hogy felelősségteljes magatartást tanúsítanak és átláthatóságot biztosítanak mind a munkavállalóik és a részvényeseik, mind általánosságban a társadalom felé.
It stated that differences in economic cycles and inflation rates in the various Member States were the main reason why EMU and the ECB common monetary policy could not work properly without coordination of economic policies.
Megállapította, hogy az EMU és az EKB monetáris politikája nem működhet gazdaságpolitikai koordináció nélkül a különböző tagállamok gazdasági ciklusainak és inflációjának eltérései miatt.
It stated that higher priority will be given from an early stage to basic governance issues, including institution-building, judicial and administrative reform and the prevention of organised crime and corruption.
Kijelentette, hogy már a felkészülés korai szakaszában elsőbbséget biztosítanak az alapvető kormányzási kérdéseknek, beleértve az intézményépítést, az igazságügy és a közigazgatás reformját, valamint a szervezett bűnözés és a korrupció megelőzését.
It stated that higher priority will be given from an early stage to basic governance issues, including institution-building, judicial and administrative reform and the prevention of organised crime and corruption.
Kijelentette, hogy már egy korai szakasztól kezdve még inkább prioritásként fogják kezelni az alapvető kormányzási kérdéseket, ideértve az intézményépítést, az igazságszolgáltatási és közigazgatási reformot, valamint a szervezett bűnözés és a korrupció megelőzését.
It stated that it had ensured that (i) well defined systems with key controls were in place before any funds could be spent; (ii) the procedures were well documented; (iii) the systems were generally working in practice, and (iv) for most files reviewed the checking procedures were followed.
Megállapította annak előzetesen megvalósult biztosítását, hogy i) a főbb ellenőrzéseket tartalmazó, jól körülírt rendszerek már azelőtt léteztek, hogy bármely pénzeszközt elköltöttek volna; ii) az eljárásokat jól dokumentálták; iii) a rendszerek általánosságban véve a gyakorlatban működőképesek voltak; valamint iv) a legtöbb áttekintett dosszié esetében követték az ellenőrzési eljárásokat.
It stated that recent events and forecasts of tonnages to be dismantled in the near future call for urgent and appropriate action from the international community, including the EU.
A dokumentum megállapítja, hogy a közelmúlt eseményei és a közeljövőben bontásra váró hajótér sürgős és megfelelő fellépést sürget a nemzetközi közösség, többek között az EU részéről is.
It stated that reforms must be stepped up to ensure high quality education and training systems that are both efficient and equitable.
Továbbá megállapította, hogy a hatékony és egyben igazságos magas színvonalú oktatási és képzési rendszerek biztosítása érdekében a reformok gyorsabb végrehajtására van szükség.
It stated that sexist stereotypes continued to generate discrimination and warned that the younger generations were copying sexist behaviour.
A dokumentum megerősíti, hogy a szexista jellegű sztereotípiák továbbra is megkülönböztetéshez vezetnek, és figyelmeztet arra, hogy a fiatalabb nemzedékek lemásolják a szexista viselkedési mintákat.
It stated that there was "no evidence showing that such warnings have directly caused a material decrease in smoking rates in any of the countries that now require them," adding that "the strength of the evidence is underwhelming"22.
Megállapítja, hogy „nincs semmilyen bizonyíték arra, hogy az ilyen jellegű figyelmeztetések közvetlen módon jelentősen visszaszorították volna a dohányzást a jelenleg vizsgált országok bármelyikében”, hozzátéve, hogy „nagyon gyenge a kísérletek igazoló ereje”.22
It stated that, among the new initiatives to be taken to complete the establishment of a Common European Asylum System, cooperation with the UNHCR should be strengthened to ensure better protection for people outside the territory of European Union who request protection, in particular by "moving, on a voluntary basis, towards the resettlement within the European Union of people placed under the protection of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees..".
A paktum megállapította, hogy a Közös Európai Menekültügyi Rendszer kiépítésének véghezviteléhez szükséges új kezdeményezések körébe tartozóan erősíteni kell az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságával való együttműködést az Európai Unió területén kívül tartózkodó, védelmet kérő személyek megfelelőbb védelmének biztosítása érdekében, „önkéntes alapon előrehaladva az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságának védelme alá helyezett személyeknek az Európai Unió területére történő letelepítésének útján”.
It stated: "The type of labour needed by European companies – skilled, mobile, committed, responsible, and capable of using technical innovations and of identifying with the objective of increasing competitiveness and quality – cannot be expected simply to obey the employers' instructions.
A jelentés a következőképpen fogalmaz: „Az európai vállalatok által igényelt munkaerőt, azaz a képzett, mobil, elkötelezett és felelősségteljes munkaerőt, amely képes a technikai innovációval lépést tartani, és képes a versenyképesség növelését, valamint a minőség javítását saját céljaként tekinteni, nem lehet egyszerűen a munkaadók által diktált utasítások címzettjének tekinteni.
It states further that Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to human health.
Továbbá megállapítja, hogy „A Közösség fellépése, amely kiegészíti a nemzeti politikákat, a népegészségügyi helyzet javítására, az emberi megbetegedések és betegségek, valamint az emberi egészséget fenyegető veszélyek okainak megelőzésére irányul”.
It states further that: Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to human health.
Továbbá megállapítja, hogy „A Közösség fellépése, amely kiegészíti a nemzeti politikákat, a népegészségügyi helyzet javítására, az emberi megbetegedések és betegségek, valamint az emberi egészséget fenyegető veszélyek okainak megelőzésére irányul”.
It states in clear terms the responsibility of all parts of society for shaping a sustainable future, and not only for Europe.
Világosan leszögezi, hogy a fenntartható jövő kialakításáért – és nem csak Európa tekintetében – a társadalom minden rétege felelőséggel tartozik.
It states that "no new projects or, in the event of important projects, no new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State has not implemented [its stability or convergence programme] in such a way as to avoid an excessive deficit".
A rendelet kodifikált szövege kimondja, hogy „abban az esetben, ha a Tanács, a Bizottság ajánlása alapján minősített többséggel eljárva, megállapítja, hogy egy tagállam nem hajtotta végre [stabilitási vagy konvergenciaprogramját] oly módon, hogy a túlzott költségvetési hiányt elkerülje, nem lehet az adott tagállam számára új projektet, illetve jelentős projektek esetében új projektszakaszt az Alapból finanszírozni”.
It states that "State parties are obliged to adopt, promulgate and monitor national accessibility standards […].
A kommentár kimondja, hogy „A részes államok kötelesek nemzeti hozzáférési előírásokat elfogadni, azokat kihirdetni és figyelemmel kísérni […].
It states that "the arrangements to be applied to tenderers and products from signatory third countries are those defined by the Agreement".
Kimondják, hogy „az aláíró harmadik országok ajánlattevőire és termékeire a Megállapodás által meghatározott szabályozás alkalmazandó”.
It states that an alliance between citizens and the institutions created by them and for them should be reinforced.
Rögzíti, hogy erősíteni kell a polgárok és az általuk és értük létrehozott intézmények között létrejövő szövetséget.
It states that children have the right to such protection and care as is necessary for their wellbeing.
A Charta kinyilvánítja, hogy a gyermekeknek joguk van a jólétükhöz szükséges védelemhez és gondoskodáshoz.
It states that due to the increased importance of supplementary pension provision to incomes in retirement, the acquisition, preservation and transfer of pension rights should be improved.
Megállapítja, hogy kiegészítő nyugdíjbiztosítás nyugdíjjövedelmekben játszott megnövekedett jelentősége miatt javítani kell a nyugdíjjogosultságok megszerzését, megtartását és átutalását.
It states that forest policy lies in the competence of the Member States, but that the EU can contribute to the implementation of SFM through common policies, based on the principle of subsidiarity and the concept of shared responsibility.
Megállapítja, hogy az erdészeti politika a tagállamok hatáskörébe tartozik, de az EU a szubszidiaritás elvén és a megosztott felelősség koncepcióján alapuló közös politikáin keresztül hozzájárulhat a hosszú távú erdőgazdálkodás alkalmazásához.
It states that Member States shall endeavour to ensure voluntary and unpaid donations of tissues and cells.
A cikk szerint a tagállamok törekednek a szövetek és sejtek önkéntes és térítésmentes adományozásának biztosítására.
It states that Member States shall take the necessary measures to encourage voluntary and unpaid blood donations with a view to ensuring that blood and blood components are in so far as possible provided from such donations.
Ennek értelmében a tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy ösztönözzék az önkéntes és térítésmentes véradást azzal a céllal, hogy a vér és vérkomponensek – amennyire csak lehetséges – ilyen véradásokból származzanak.
It states that the Commission could refer the interpretation of the Agreement to the signatory parties, who will give their opinion, without prejudice to the roles of the Commission, the national courts and the European Court of Justice.
A szakasz értelmében a Bizottság a megállapodás értelmezését az aláíró felekhez utalhatja át, akik kifejtik véleményüket a Bizottság, a nemzeti bíróságok és az Európai Bíróság szerepének sérelme nélkül.
It states that the new committee shall assist the European Parliament, the Council and the Commission with the coordination of the priorities and strategic objectives of Community statistical information policy.
Az új bizottság feladata, hogy a közösségi statisztikai információs politika célkitűzéseinek és prioritásainak összehangolásával segítse a Tanács, az Európai Parlament és az Európai Bizottság munkáját.
It states that there is continuous development of techniques which limit costs while still maintaining or improving environmental performance.
A dokumentum meghatározza a költségeket leszorító, ám a környezetvédelmi teljesítmény fenntartását és növelését szolgáló módszerek folyamatos kidolgozását.
It states that undertakings entrusted with the operation of SGEIs or having the character of a revenue-producing monopoly are subject to the rules contained in the Treaty, in particular to the rules on competition.
Ez kimondja, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtásával megbízott vagy a jövedelemtermelő monopóliumok jellegzetességeivel bíró vállalkozásokat kötik a Szerződések szabályai, különösen a versenyszabályok.
It states that when an action or service is performed in one country but received in another, the applicable law is the law of the country in which the action or service is performed.
Ezen elv szerint a származás szerinti országtól eltérő országban megvalósuló tevékenységekre, illetve szolgáltatásokra a tevékenység, illetve szolgáltatás megvalósulása szerinti ország törvényeit kell alkalmazni.
It states that wilful or irresponsible non-compliance with legal obligations by a debtor should be subject to civil penalties and, where appropriate, criminal liability.
Véleménye szerint az adós jogi kötelezettségeinek szándékos vagy felelőtlen megsértése polgári jogi, vagy akár büntetőjogi szankciókat vonhat maga után.
It states that ‘the vast majority of the sector’s employees work in public hospitals’.
A tanulmány megállapítja, hogy „az ágazatban alkalmazott munkavállalók döntő többsége államilag finanszírozott kórházakban dolgozik”.
It states that “no new projects or, in the event of important projects, no new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State has not implemented [its stability or convergence programme] in such a way as to avoid an excessive deficit.”
A rendelet kodifikált szövege kimondja, hogy abban az esetben, ha a Tanács, a Bizottság ajánlása alapján minősített többséggel eljárva, megállapítja, hogy egy tagállam nem hajtotta végre [stabilitási vagy konvergenciaprogramját] oly módon, hogy a túlzott költségvetési hiányt elkerülje, nem lehet az adott tagállam számára új projektet, illetve jelentős projektek esetében új projektszakaszt az Alapból finanszírozni.
It states that, even with growth in peak demand of 1.5-2.0% per year, providing existing and planned investments are available in due time, there is an ongoing surplus of generation capacity over peak demand across the EU as a whole.
Leszögezi, hogy amennyiben a folyamatban lévő és a tervezett beruházások kellő időben megvalósulnak, a csúcskereslet évi 1,5–2,0 %-os növekedése esetén is folyamatos termelésikapacitás-többletről lehet beszélni az Unió egészét tekintve.
It states, furthermore, that the distinction between the legislative and executive powers "must be based on objective factors amenable to judicial review".
Kimondja továbbá, hogy a jogalkotási és a végrehajtási hatáskör elhatárolásának olyan objektív elemeken kell alapulnia, amelyek bírósági felülvizsgálat tárgyát képezhetik.
It states, “The dialogue shall focus, inter alia, on specific political issues of mutual concern or of general significance for the attainment of the objectives of this Agreement, such as the arms trade, excessive military expenditure, drugs and organised crime, or ethnic, religious or racial discrimination.
Kimondja, hogy „A párbeszéd többek között a kölcsönös érdeklődésre számot tartó olyan meghatározott politikai kérdésekre vagy az e megállapodás célkitűzéseinek elérése szempontjából olyan általános jelentőséggel bíró politikai kérdésekre összpontosít, mint a fegyverkereskedelem, a túlzott katonai kiadások, a kábítószer és a szervezett bűnözés, illetve az etnikai, vallási vagy faji megkülönböztetés.