natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to contribute to the overarching objectives of the Commission Proposal for a Securitisation Regulation of restarting securitisation markets on a more sustainable basis and making this a safe and efficient instrument for funding and risk management, it is proposed to amend the regulatory capital requirements for securitisations in the CRR in order to:
A bizottsági értékpapírosítási rendelet átfogó céljának – azaz az értékpapírosítási piacok fenntarthatóbb alapokon történő újraindításának és az értékpapírosítási piac a biztonságos és hatékony finanszírozás és kockázatkezelés eszközévé történő átalakításának – megvalósítása érdekében a jelen javaslat a CRR értékpapírosításokra vonatkozó szavatolótőke-követelményeinek módosítására irányul, éspedig a következők céljából:
In order to contribute to the work of the Summit, the 6th EESC meeting will focus on the social dimension of innovation.
ülés központi témája az innováció társadalmi dimenziója lesz.
In order to contribute to this debate, the EESC is requested to draw up an exploratory opinion on minimum social standards including:
A portugál elnökség arra kéri az EGSZB-t, hogy járuljon hozzá a vitához a minimális szociális normákról szóló feltáró vélemény kidolgozásával, amely a következőkből induljon ki:
In order to control Union expenditure, there should be a cap on assistance granted to producer organisations that establish operational funds.
Az uniós kiadások korlátok között tartása érdekében a működési alapokat létrehozó termelői szervezetek számára nyújtott segítség kapcsán meg kell állapítani egy felső összeghatárt.
In order to convince customers to accept exclusive purchasing, the dominant undertaking may have to compensate them, in whole or in part, for the loss in competition resulting from the exclusivity.
Annak érdekében, hogy a vevőket meggyőzze egy kizárólagos beszerzés elfogadásáról, az erőfölényben lévő vállalkozásnak esetleg teljesen vagy részben kárpótolnia kell a vevőket a kizárólagosságból származó versenyhátrányért.
In order to convince other economies to take comparable measures additional policies have been under consideration; such as border carbon adjustment, a system aimed at reducing CO2 emissions while ensuring a level playing field in the Single Market for European companies and companies from outside the EU.
Ezért – hogy más gazdaságokat is hasonló intézkedések meghozatalára ösztönözzenek – további politikákat vettek fontolóra, mint például a szén-dioxid-kibocsátás határokon történő kiigazítását, melynek célja a szén-dioxid-kibocsátás mérséklése mindamellett, hogy egységes versenyfeltételeket biztosít az európai és a harmadik országbeli vállalatok számára az egységes piacon.
In order to coordinate implementation of the multi-annual strategic plan, it is essential that Member States accept milestones as binding deadlines.
A többéves stratégiai terv összehangolt végrehajtásához nélkülözhetetlen, hogy a tagállamok a köztes határidőket kötelező erejűnek tekintsék.
In order to coordinate the use of harmonised radio spectrum  in the Union and taking due account of the different national market situations, the Commission may, by way of an implementing measure:
A harmonizált rádióspektrum-használat Unión belüli koordinálása érdekében, kellő figyelmet fordítva az egyes tagállamok piaci helyzetére, a Bizottság végrehajtási intézkedés útján:
In order to coordinate with the "Scoreboard plus", the schedule is to send the factsheets to Member States at the end of 2006 and publish the evaluation report, together with the second "Scoreboard plus", in mid-2007.
A pótlólagos eredményjelző-táblával történő koordinációhoz, a tervek szerint az adatlapokat 2006 végén küldik meg a tagállamoknak, az értékelő jelentést pedig a második pótlólagos eredményjelző-táblával együtt 2007 közepén teszik közzé.
In order to cope in a flexible way with the diversity of labour markets and industrial relations systems, by way of exception, other actors and/or bodies may monitor certain terms and conditions of employment of posted workers, provided these offer the persons concerned an equivalent degree of protection and exercise their monitoring in a non-discriminatory and objective manner.
Annak érdekében, hogy rugalmasan Meg lehessen birkózni a munkaerőpiacok és a munkaügyi kapcsolatrendszerek sokféleségével, kivételesen más szereplők és/vagy testületek is nyomon követhetik a kiküldetésben lévő munkavállalók bizonyos foglalkoztatási szabályait és feltételeit, feltéve, hogy ezen szereplők vagy testületek azonos mértékű védelmet biztosítanak az érintett személyeknek, valamint ellenőrzési tevékenységüket megkülönbtetésmentesen és objektív módon végzik.
In order to cope with its increased role in the procedure, IMI should be further developed to support the EPC;
Annak érdekében, hogy az IMI megfeleljen az eljárásban betöltött, megnövekedett szerepének és támogatást jelentsen az európai szakmai kártyával kapcsolatos eljárás során, a rendszer további fejlesztésére van szükség.
In order to cope with the fundamental shift to a new economic model with major systemic consequences in many areas, it is recommended that a new cross-cutting and permanent body be set up in the EESC to analyse these developments.
Az új gazdasági modellre történő, számos területen jelentős, rendszerszintű következményekkel járó átállás végrehajtása érdekében ajánlatos lenne egy új, állandó, transzverzális struktúrát létrehozni az EGSZB-n belül, amelyen keresztül elemezni lehet a változásokat.
In order to cope with the increase in assistance requests and to deliver better results, it is necessary to make this recovery assistance more efficient and effective and to facilitate it in practice.
A segítségnyújtás iránti egyre gyakoribb megkeresés megfelelő kezelése és jobb eredmények elérése érdekében a behajtásra irányuló segítségnyújtást hatékonyabbá és eredményesebbé kell tenni és meg kell könnyíteni gyakorlati alkalmazását.
In order to cope with the scale of the disaster, Poland also requested assistance from the European Civil Protection Mechanism.
A katasztrófa súlyossága miatt Lengyelország az európai polgári védelmi mechanizmus támogatását is kérelmezte.
In order to cope with these challenges a transformation towards a global low carbon economy is necessary.
Ezeknek a problémáknak a megoldásához globális szinten át kell térni az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra.
In order to cope with these challenges, it is widely acknowledged3 that there is a need for a strong agricultural research area within Europe.
Számos fórum elismerte3, hogy az előzőekben felvázolt kihívások kezelésére Európán belül fokozni kell az agrárkutatási tevékenységet.
In order to cope with these increased land use requirements in the EU and on a global scale sustainable increases in the productivity delivered by diverse agricultural and forestry systems (both intensive and extensive) will need to continue at rapid pace, not least in developing countries.
A földhasználat iránti fokozódó igényeknek csak úgy tudunk uniós és globális szinten eleget tenni, ha fenntartható módon sikerül növelni a különböző (extenzív és intenzív) mezőgazdasági és erdőgazdálkodási rendszerek termelékenységét, nem utolsósorban a fejlődő országokban.
In order to cope with this growth, greater use must be made of short sea shipping, rail and inland waterways than at present, and it is necessary to stimulate further powerful initiatives from the transport and logistics sector, to encourage new approaches and the use of technical innovations in all of our transport modes and their management.
Annak érdekében, hogy az ilyen mértékű növekedéssel meg lehessen birkózni, a rövid távú tengeri hajózást, a vasutat és a belvízi hajózást a jelenleginél nagyobb mértékben szükséges alkalmazni, és indokolt ösztönözni a közlekedési és logisztikai ágazat további nagyhatású kezdeményezéseit, és valamennyi szállítási mód és ezek igazgatása tekintetében bátorítani az új megközelítéseket és a műszaki újítások használatát.
In order to correctly design PoMs, Member States need to identify the most cost-effective combination of measures that are needed to fill in the gap between water’s current status and ‘good status’.
Az intézkedési programok helyes összeállításához a tagállamoknak meg kell találniuk az intézkedések azon legköltséghatékonyabb kombinációját, amellyel a vizek jelenlegi állapota a jó állapotig javítható.
In order to correspond to the text of the Regulation, the recitals and the standard forms have been adapted and updated.
A preambulumbekezdéseket és a formanyomtatványokat a rendelet szövegéhez igazították és aktualizálták.
In order to cost-effectively achieve the objective of 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 levels, all sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.
Az üvegházhatást okozó gázok 1990-es kibocsátási szintjéhez viszonyított 20%-os csökkentésének 2020-ra előirányzott költséghatékony megvalósítása a gazdaság összes ágazatának részvállalását igényli.
In order to cost-effectively achieve this 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 levels, additional policies and measures should be implemented to further limit the emission of greenhouse gases from sources not covered under the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (EU ETS)2 to the levels as set out in the Annex to this Decision.
Egy ilyen mértékű csökkentés költséghatékony megvalósításához további szakpolitikai követelmények és intézkedések érvényesítésére van szükség annak érdekében, hogy az üvegházhatást okozó gázok uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerében (EU ETS)2 nem szereplő források üvegházhatásúgáz-kibocsátását az ezen határozat mellékletében rögzített szintre csökkentsék.
In order to counter climate change, we need to change our way of life, and respect the natural limits of our planet.
Az éghajlatváltozás hatásainak leküzdéséhez változtatnunk kell életmódunkon, és tisztelnünk kell bolygónk természetes határait.
In order to counter gross price increases in certain limited areas, for private consumers, it is appropriate to apply a reduced rate, which produces the same revenue effect as the current exemption.
A bizonyos behatárolt területeken bekövetkező bruttó díjemelkedések meghiúsítása érdekében, helyénvaló a magánfogyasztók számára csökkentett mértéket alkalmazni, amely ugyanazt a bevételi hatást eredményezi, mint a jelenlegi adómentesség.
In order to counter the emerging trend of financial fragmentation, further progress is necessary with integration in supervisory structures and practices as well as in cross-border crisis management.
A pénzügyi piaci töredezettség újonnan megjelenő tendenciájának ellensúlyozására további előrelépésre van szükség a felügyeleti struktúrák integrációjában és gyakorlatában, valamint a határokon átnyúló válságkezelésben.
In order to counter the rise in income inequalities that are partly driven by digitalisation, collective bargaining should be promoted at all levels, particularly in industries and firms affected by digitalisation.for instance by generalising sectoral agreements.
A részben a digitalizációból fakadó jövedelmi egyenlőtlenségek elmélyülésének ellensúlyozása céljából minden szinten támogatni kell a kollektív tárgyalást, mindenekelőtt a digitalizáció által érintett ágazatokban és vállalkozásokban például az ágazati megállapodások általánossá tételével.
In order to counterbalance the effect of the overproduction the Slovak government proposed a significant reduction in state aid granted to US Steel and asked the Commission for a revision of the conditions for granting the transitional period.
A szlovák kormány a túltermelés hatásainak ellensúlyozására a US Steelnek nyújtott állami támogatás jelentős csökkentését javasolta, és felkérte a Bizottságot, hogy vizsgálja felül az átmeneti időszak megállapításának feltételeit.
In order to cover a greater number of destinations and improve capacity utilization at lower cost, larger airlines are establishing hub-and-spoke systems and concentrating traffic on their respective hubs.
Annak érdekében, hogy nagyobb számú célállomást öleljenek fel és növeljék a kapacitáskihasználtságot kevesebb költséggel, a nagyobb légitársaságok gyűjtő–elosztó rendszereket (HUB-okat) hoznak létre, és a saját HUB-jaikra koncentrálják a forgalmat.
In order to cover all aspects of crisis management in a coherent framework, each of the options presented includes solutions for preparedness and response planning, risk monitoring, assessment and management.
A válságkezelés valamennyi aspektusának egy koherens keretrendszerben történő kezelése érdekében minden egyes ismertetett megoldási lehetőség a felkészültség- és válaszadás-tervezésre, a kockázatfigyelésre, -értékelésre és -kezelésre vonatkozó megoldásokat foglal magában.
In order to cover gaps in risk assessment, additional financial resources in the region of EUR 500,000 annually would be needed from the EU health programme to establish a framework contract so as to gain access to expert knowledge when needed.
A kockázatértékelési hiányosságok kiküszöbölése céljából az európai uniós egészségügyi programból további, évi körülbelül 500 000 EUR összegű pénzügyi forrásra lenne szükség egy olyan keretszerződés megkötéséhez, amely igény szerinti hozzáférést biztosítana a szükséges szakértelemhez.
In order to cover gaps in risk assessment, additional financial resources in the region of EUR 500 000 annually would be needed from the EU health programme to establish a framework contract so as to gain access to expert knowledge when needed.
A kockázatértékelési hiányosságok kiküszöbölése céljából az európai uniós egészségügyi programból további, évi körülbelül 500 000 EUR összegű pénzügyi forrásra lenne szükség egy olyan keretszerződés megkötésére, amely igény szerinti hozzáférést biztosítana a szükséges szakértelemhez.
In order to cover MNEs which are established in a third country, certain of their subsidiaries or branches in the EU will nevertheless have new obligations.
A harmadik országban letelepedett multinacionális vállalkozások lefedése érdekében ezek egyes uniós leányvállalataira vagy fióktelepeire mindazonáltal új kötelezettségeket ró az intézkedés.
In order to cover more adequately the real additional costs borne by students studying abroad, the standard student mobility grant should be maintained at an average of EUR 200 per month in real terms for the duration of the programme.
A külföldön tanuló diákok valós többletköltségeinek jobb fedezése érdekében a rendes hallgatói mobilitási juttatást reálértéken átlagosan havi 200 EUR összegen kell tartani a program időtartama alatt.
In order to cover multinational companies that are established in non-EU countries, the medium-sized and larger subsidiaries in the EU – alternatively, branches of a comparable size – will be subject to obligations.
A nem uniós országokban letelepedett multinacionális vállalkozások lefedése érdekében a javaslatban előírt kötelezettség vonatkozik e vállalkozások EU-ban működő közepes és nagyobb méretű leányvállalataira, illetve hasonló méretű fióktelepeire.
In order to cover the entire scope of enhanced cooperation in the area of the property regimes of international couples and to ensure non-discrimination of citizens, the two substantive implementing acts should be adopted simultaneously.
A két anyagi jogi végrehajtási aktust egyidejűleg kell elfogadni annak érdekében, hogy a nemzetközi párok vagyonjogi rendszereire kiterjedő megerősített együttműködés teljes hatóköre le legyen fedve, valamint, hogy biztosítva legyen a megkülönböztetésmentesség.
In order to cover the gap between the available resources and the demand for payments in 2008, transfers have been made from the budget line related to the 2007-2013 Cohesion Fund programmes.
A 2008-ban rendelkezésre álló források, illetve a beterjesztett kifizetési kérelmek közötti hiány fedezésére a kifizetéseket részben a Kohéziós Alap 2007–2013-as időszakra elfogadott projektjeire rendelkezésre álló költségvetési tételből teljesítették.
In order to cover the needs arising at the beginning of the year, the Commission will continue to propose within the annual budgetary procedure a minimum amount in payment appropriations for the relevant budgetary line.
Az év elején felmerülő igények fedezése érdekében a Bizottság az éves költségvetési eljárás keretében továbbra is javaslatot tesz majd arra, hogy az érintett költségvetési tételen rendelkezésre álljon egy minimális összeg kifizetési előirányzatokban.
In order to cover the risks related to the EU guarantee to the EIB, a guarantee fund should be established.
Az EBB-nek nyújtott uniós garanciához kapcsolódó kockázatok fedezése érdekében létre kell hozni egy garanciaalapot.
In order to create a development strategy, the social partners and organised civil society as a whole should work towards developing Territorial Social Responsibility (TSR) with a view to implementing a coordinated set of strategies.
Egy fejlesztési stratégia megvalósítása érdekében a szociális partnereknek és az egészében megszervezett civil társadalomnak a társadalmi felelősségvállalás létrehozására kell törekednie, amelyben egymással összehangolt stratégiák érvényesülhetnek.
In order to create a favourable environment for achieving this goal, there is a need for specific legislation on trade unions and to reconsider and reduce the present requirement (of 33% of the workforce) for becoming a contractual partner in collective bargaining.
Az e cél eléréséhez szükséges kedvező környezet megteremtéséhez külön a szakszervezetekről szóló jogszabályra van szükség, és újra át kell gondolni, és csökkenteni kell a kollektív tárgyalásokban szerződő félként való szerepléshez előírt jelenlegi követelményt (a munkaerő 33%-a).
In order to create a favourable environment to achieve this goal, there is a need for a specific legislation on trade unions and to reconsider and reduce the present requirement (of 33% of the workforce) for becoming a contractual partner in collective bargaining.
Az e cél eléréséhez szükséges kedvező környezet megteremtéséhez külön a szakszervezetekről szóló jogszabályra van szükség, és újra át kell gondolni és csökkenteni kell a kollektív tárgyalásokban szerződő félként való szerepléshez előírt jelenlegi követelményt (a munkaerő 33%-a).
In order to create a favourable environment to achieve this goal, there is a need for a specific legislation on trade unions and to reconsider and reduce the present requirement (of 33% of the workforce) for becoming contractual partner in collective bargaining.
Az e cél eléréséhez szükséges kedvező környezet megteremtéséhez külön a szakszervezetekről szóló jogszabályra van szükség, és újra át kell gondolni és csökkenteni kell a kollektív tárgyalásokban szerződő félként való szerepléshez előírt jelenlegi követelményt (a munkaerő 33%-a).
In order to create a legal framework that allows more effective redress, the Commission considers it appropriate to recommend, via a White Paper, a number of minimum rules that would guarantee an effective system of antitrust damages actions.
A hatékonyabb jogorvoslatot lehetővé tévő jogi keret megalkotásához a Bizottság helyénvalónak ítéli, hogy fehér könyv formájában javaslatot tegyen néhány minimumszabály felállítására, amelyek hatékony rendszert biztosítanának a trösztellenes szabályok megsértésén alapuló kártérítési kereseteknek.
In order to create a level playing field among central banks and to stimulate the cross-border use of collateral, the relevant legal framework2 needs to be harmonised.
Annak érdekében, hogy a központi bankok számára egyenlő feltételeket teremtsenek és a biztosíték határokon átnyúló használatát ösztönözzék, a vonatkozó jogi keretrendszer2 összehangolására van szükség.
In order to create a level playing field similar (compatible) regulations to the Rhine are urgently needed on the Danube.
Az egyenlő feltételek megteremtéséhez elengedhetetlenül szükséges, hogy a Dunán hasonló (összeegyeztethető) előírások legyenek érvényben, mint a Rajnán.
In order to create a level playing field, similar regulations are urgently needed on the Rhine, Danube and other waterways.
Az egyenlő feltételek megteremtéséhez elengedhetetlenül szükséges, hogy a Rajnán, a Dunán és az egyéb vízi utakon hasonló előírások legyenek érvényben.
In order to create a level playing-field worldwide, binding international standards are necessary.
Ahhoz, hogy e piacon világszerte azonos játékszabályok érvényesüljenek, kötelező érvényű nemzetközi előírásokra van szükség.
In order to create a macro-prudential framework, two major externalities need to be taken into account:
A makroprudenciális keret létrehozásához két lényeges külső körülményt kell figyelembe venni:
In order to create a market of this kind and make it increasingly a single market, not only must barriers to free movement of goods and services be removed and arrangements be instituted which ensure that competition is not distorted, but, in addition, legal conditions must be created which enable undertakings to adapt their activities to the scale of the Community, whether in manufacturing and distributing goods or in providing services.
Az ilyen piac létrehozásának és minél egységesebb piaccá alakításának érdekében nemcsak az áruk és a szolgáltatások szabad mozgását gátló akadályokat kell lebontani és a verseny torzítását kizáró intézkedéseket kell bevezetni, hanem ezen túlmenően olyan jogi feltételeket kell teremteni, amelyek lehetővé teszik, hogy a vállalkozások – akár az áruk előállítása és forgalmazása, akár a szolgáltatások nyújtása tekintetében – közösségi méretekhez igazítsák tevékenységeiket.
In order to create a more favourable business environment in the EU, there must be greater coordination between Member States on tax policy, along with measures to reduce administrative burden, compliance costs and tax obstacles in the Single Market.
Az Európai Unióban a kedvezőbb üzleti környezet megteremtése érdekében nagyobb fokú koordinációra van szükség a tagállamok között az adópolitika területén, az egységes piacot érintő adminisztratív terhek, megfelelési költségek és adózási akadályok csökkentésére irányuló intézkedések mellett.
In order to create a pleasant living environment, cities can use good, comfortable and safe cycling infrastructure, including cycle routes and parking facilities for bicycles in the inner city, as incentives.
A kellemes tartózkodást biztosító belvárosi légkör kialakításának egyes városok úgy adnak lendületet, hogy jó, kényelmes és biztonságos kerékpár-infrastruktúrát, például kerékpárutakat és kerékpárparkolókat létesítenek a belvárosban.
In order to create a positive climate towards refugees in the receiving countries - especially in times of little projected economic growth and tight labour markets in some countries - integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
Ahhoz, hogy a fogadó országokban pozitív légkört teremtsünk a menekültekkel kapcsolatban – különösen akkor, amikor egyes országokban rosszak a gazdasági növekedési előrejelzések és telített a munkaerőpiac – az integrációs intézkedéseknek és a szociális beruházásoknak a helyi lakosságot és a menekülteket egyaránt kell célozniuk, mindkét célcsoport sajátos igényeinek megfelelve.
In order to create a regulatory control system for high-activity sealed sources it is necessary to define a nuclide specific activity level, above which a source should be controlled as HASS.
A nagy aktivitású zárt sugárforrásokra vonatkozó felügyeleti rendszer kialakítása érdekében meg kell határozni egy nuklidspecifikus aktivitási határértéket, amely fölött a sugárforrást HASS-felügyelet alá kell vonni.