natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission2 has set out a coherent approach to all stages of the policy cycle as well as an ambitious simplification agenda.
A Bizottság koherens megközelítést dolgozott ki a politikai ciklus valamennyi szakaszára vonatkozóan2, valamint egy ambiciózus egyszerűsítési menetrendet.
The Commission6 points out that the partners involved in these projects are responsible, competent and capable of meeting the challenges they face and of adapting to change.
Az Európai Bizottság kiemeli a projektekben részt vevő partnerek felelős és kompetens magatartását, és azt, hogy képesek voltak megfelelni az előttük álló kihívásoknak és alkalmazkodni a változásokhoz.
The Commission8:
A Bizottság8:
the Commission:
a Bizottság
The Commission:
A Bizottság:
The Commission:
Bizottság:
The Commissioner and/or the Director-General responsible for Competition hold regular exchanges of views with the responsible Parliamentary Committees to discuss competition policy matters.
A versenypolitikáért felelős biztos és/vagy főigazgató rendszeres eszmecseréket tartott az illetékes parlamenti bizottságokkal a versenypolitikai kérdések megvitatása céljából.
The Commissioner for Agriculture and Rural Development therefore decided to create a High Level Experts' Group on Milk (HLG) to work on a regulatory framework to be put in place for the medium and long term, which can contribute to stabilising the market and producers' income and enhance transparency, while respecting the outcome of the Health Check.
A mezőgazdasági és vidékfejlesztési biztos ezért a tejágazattal foglalkozó magas szintű szakértői csoport felállításáról döntött, amelynek feladata – az állapotfelmérés eredményeinek figyelembevételével – közép- és hosszú távra szóló szabályozási keretet létrehozni a piac és a termelők jövedelmének stabilizálása, valamint az átláthatóság erősítése céljából.
The Commissioner for Competition and his staff participated in meetings of the Public Services Intergroup on SGEI before the launch of the public consultation in March.
A nyilvános konzultáció márciusi elindítását megelőzően a versenypolitikai biztos és munkatársai részt vettek a Parlament általános gazdasági érdekű szolgáltatásokkal foglalkozó képviselőcsoportok közötti munkacsoportjának ülésein.
The Commissioner for Fisheries was publicly informed of this need during his visit to the EESC's NAT Section on 16 June 2005, and he agreed to take the issue into consideration.
június 16-án, a NAT szekció ülésén a halászatért felelős európai biztos elé terjesztett, aki ígéretet tett annak megfontolására.
The Commissioner has already spoken on this issue on several occasions, sounding the alarm on the gradual and steady deterioration in the economy and forecasts that 6 million jobs would be lost by 2010.
A biztos már több alkalommal szólalt fel ezzel kapcsolatban, megkongatva a vészharangot a gazdaság fokozatos és folyamatos romlása felett, és 6 millió állásvesztést prognosztizált 2010-re.
The Commissioner presented and debated the Single Market Act which aims at completing the creation of a European market almost 20 years since its emergence.
Az európai biztos ismertette és vitára bocsátotta az egységes piaci intézkedéscsomagot, amelynek célja, hogy közel 20 éves építkezés után lezárja az európai piac kialakítását.
The Commissioner presented the Commission's initial thinking to ECON in March, reported back to the committee in July and subsequently in November.
A biztos márciusban ismertette a Gazdasági és Monetáris Bizottságban az Európai Bizottság kezdeti elgondolását, majd júliusban, illetve novemberben beszámolt a bizottságnak a fejleményekről.
The Commissioner responsible for Competition holds regular exchanges of views with the responsible Parliamentary Committees to discuss competition policy matters.
A versenypolitikáért felelős biztos a versenypolitikai kérdések megvitatása céljából rendszeres eszmecserét folytat az illetékes parlamenti bizottságokkal.
The Commissioner responsible for competition policy holds regular talks with the Council and the relevant Parliamentary Committees.
A versenypolitikáért felelős biztos rendszeres eszmecserét folytat a Tanáccsal és az illetékes parlamenti bizottságokkal.
The Commissioner sees the European Commission as having a role to play: funding programmes, improving road safety and information to decision-makers, and cooperation.
Úgy vélte, hogy az Európai Bizottság sokat tehet a támogatóprogramok, a közlekedésbiztonság javítása, a döntéshozók tájékoztatása és az együttműködés terén.
The Commissioner was counting on the full contribution of the Committee, given its role as a sounding board for organised civil society.
Hozzátette, hogy a biztos ebben a tekintetben az EGSZB-től, mint a szervezett civil társadalom képviselőjétől, teljes támogatást vár el.
The Commissioner's letter to the EESC President stipulated that the exploratory opinion should focus on how to encourage job creation on the African continent.
A biztos az EGSZB elnökének címzett levelében azt kérte, hogy a feltáró vélemény arra összpontosítson, miként lehet ösztönözni a munkahelyteremtést az afrikai kontinensen.
The Commissioners involved have to get their act together while the countries, companies and research facilities with the necessary resources must act urgently.
Az érintett biztosoknak össze kell hangolniuk tevékenységüket, a megfelelő forrásokkal rendelkező országoknak, vállalatoknak és kutatási létesítményeknek pedig sürgősen cselekedniük kell.
The Commissioners involved have to get their act together while the countries, companies and research facilities with the necessary resources must act urgently.
Az érintett biztosoknak össze kell hangolniuk tevékenységüket, a szükséges forrásokkal rendelkező országoknak, vállalatoknak és kutatási létesítményeknek pedig sürgősen cselekedniük kell.
The Commissions is of the view that a coherent Community policy on eco-labelling for fish and fisheries products should be developed to address the consequences of the emergence of disparate sets of eco-labels.
A Bizottság véleménye szerint koherens közösségi politikát kell kidolgozni a hal- és halászati termékek ökocímkézése tekintetében, az eltérő ökocímkék megjelenéséből fakadó következményekkel kapcsolatos kérdések megfelelő megválaszolása érdekében.
The Commissions remark is certainly valid, and more emphasis should be put into trying to explain the new market mechanisms.
Az Európai Bizottság észrevétele kétségkívül helytálló; több hangsúlyt kellene fektetni arra, hogy megpróbálják megmagyarázni az új piaci mechanizmusokat.
The Commissions' baseline scenario update 2007 shows a total import dependence in 2030 of 67%.
Az Európai Bizottság 2007-es energia-forgatókönyve 2030-ra 67%-os globális importfüggőséget jelez.
The Commissions' initiative will focus on electronic payments as an alternative to expensive cash.
A Bizottság javaslata a költséges készpénzes fizetést helyettesíteni képes elektronikus fizetésekre helyezi a hangsúlyt.
The Commissions´ recommendation however, was intended to strengthen the independent thinking of the members of the Remuneration Committee, once they have been selected in accordance with applicable criteria (such as independence criteria).
A Bizottság ajánlásának azonban az volt a célja, hogy erősítse a javadalmazási bizottság tagjainak független gondolkodását, miután az alkalmazandó kritériumnak (például a függetlenségre vonatkozó kritériumnak) megfelelően kiválasztották őket.
The Commission in response to the European Parliament's call for initiatives on the digital rights of users14 will clarify existing rights and obligations of consumers in the digital environment.
A Bizottság a Parlamentnek a digitális felhasználói jogokról szóló kezdeményezésekre való felhívására14 reagálva tisztázni fogja a fogyasztóknak a digitális környezetben vett már meglévő jogait és kötelezettségeit.
The Commission is to be informed of a nuclear accident or of unusually high levels of radioactivity according to Council Decision 87/600/Euratom18, or under the IAEA Convention on early notification of a nuclear accident of 26 September 1986.
A Bizottságot értesíteni kell minden nukleáris balesetről vagy szokatlanul magas radioaktivitási szintről a 87/600/Euratom tanácsi határozat18, illetve a nukleáris balesetekről adandó gyors értesítésről szóló 1986. szeptember 26-i NAÜ-egyezmény alapján.
The Commission plans to launch a pilot knowledge transfer promotion scheme in the area of bio-economy.
A Bizottság kísérleti program indítását tervezi a tudástranszfer előmozdítására a biogazdaság területén.
The Commission´s policy guidelines for unconventional hydrocarbon extraction consist of a set of principles to be implemented by the Member States within six months and a system of monitoring thereafter.
Az Európai Bizottság nem szokványos szénhidrogének feltárására vonatkozó iránymutatásai egy sor, a tagállamok által hat hónapon belül érvényesítendő elvet, illetve egy azt követően megvalósítandó nyomonkövetési rendszert tartalmaznak.
the Commission’s "Code of Good Administrative Behaviour", which sets the standards for its relations with the public.
az Európai Bizottságnak „A helyes hivatali magatartás európai kódexe” című dokumentuma, amely rögzíti a nyilvánossággal fenntartott kapcsolatok során alkalmazandó alapelveket.
The Commission’s "Shared Commitment for Employment" adds value to this process.
Az Európai Bizottság „Közös kötelezettségvállalás a foglalkoztatásért” című közleménye növeli ennek a folyamatnak az értékét.
The Commission’s 'Agenda for New Skills and Jobs'41 responds to these needs by stressing the importance of adapting curricula, training programmes or qualifications needs and modernising education and training systems to the challenges of a knowledge economy, with a particular focus on entrepreneurship, ICT skills, multi-disciplinarity and creativity.
A Bizottság által elfogadott „Új készségek és munkahelyek menetrendje”41 azáltal próbál ezen igényeknek megfelelni, hogy kiemeli, fontos hozzáigazítani a tudásalapú társadalom jelentette kihívásokhoz a tanterveket, a képzési programokat és a képesítési igényeket, csakúgy mint modernizálni az oktatási és képzési rendszereket, különös tekintettel a vállalkozói készségekre, az ikt-készségekre, a multidiszciplinaritásra és a kreativitásra.
The Commission’s 2001 Communication Making a European Area of Lifelong Learning a Reality2 again stressed the importance of lifelong learning for all European citizens.
A Bizottság 2001-es közleménye: Az egész életen át tartó tanulás európai térségének valóra váltása2 szintén hangsúlyozta azt, hogy valamennyi európai polgár számára fontos az egész életen át tartó tanulás.
The Commission’s 2004 proposal for a regulation
A Bizottság 2004-es rendeletjavaslata
The Commission’s 2005 autumn forecast of the level of government debt underscores the need for consolidation.
Az Európai Bizottság 2005-ös őszi előrejelzése az állami költségvetések eladósodottságának szintjével kapcsolatban hangsúlyozza a konszolidáció szükségességét.
The Commission’s 2005 autumn forecast of the level of government deficits underscores the need for consolidation.
Az Európai Bizottság 2005-ös őszi előrejelzése az állami költségvetések deficitjének szintjével kapcsolatban hangsúlyozza a konszolidáció szükségességét.
The Commission’s 2005 Communication "Winning the battle against global climate change" demonstrated that the benefits of limiting climate change outweigh the costs of action.
című közleményében bemutatta, hogy az éghajlatváltozás korlátozásának előnyei felülmúlják az intézkedések költségeit.
The Commission’s 2007 White Paper on Sport makes it clear that, while it takes account of the special characteristics of sport, the Commission’s action aims to achieve the main objectives of the Treaty and respect its fundamental principles in this area.
A Bizottság 2007-es fehér könyve a sportról egyértelműen kifejti, hogy noha figyelembe veszi a sport sajátosságait, a Bizottság fellépésének az a célja, hogy teljesítse a Szerződés fő célkitűzéseit, és tiszteletben tartsa alapelveit ezen a területen.
The Commission’s 2012 Annual Growth Survey24 stressed that national efforts need to be stepped up to promote sustainable growth and competitiveness by structural reform.
A Bizottság 2012-es éves növekedési jelentésében24 kiemelte, hogy strukturális reformok révén fokozni kell a tagállami erőfeszítéseket a fenntartható növekedés és versenyképesség előmozdítása érdekében.
The Commission’s 2012 Communication on e-commerce6 identified improving the physical delivery of goods ordered online as one of the key elements for e-commerce growth.
Az elektronikus kereskedelemről szóló 2012. évi bizottsági közlemény6 megállapítása szerint az interneten rendelt áruk fizikai kézbesítésének javítása jelenti az elektronikus kereskedelem bővülésének egyik kulcselemét.
The Commission’s 2015 Work Programme44 confirms that the Commission will continue working actively to ensure that EU law is properly applied implemented and enforced so it delivers real benefits to citizens.
A Bizottság 2015-ös munkaprogramja44 megerősíti, hogy a Bizottság aktívan tevékenykedik majd annak biztosítása érdekében, hogy a szabályokat megfelelően alkalmazzák, végrehajtsák és érvényesítsék annak érdekében, hogy azok valós előnyöket nyújthassanak a polgároknak.
The Commission’s 2030 Climate and energy framework proposes a further increase of this share to at least 27% by 2030.
Az Európai Bizottság 2030-ra vonatkozó éghajlat- és energiapolitikai kerete javasolja, hogy ezt a részesedést 2030-ig legalább 27%-ra kell növelni.
The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 147 of Regulation (EC, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council.53
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője konszolidálja az intézmények és a decentralizált szervek előzetes beszámolóit a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 147. cikkének megfelelően.53
The Commission’s action has included the following:
A Bizottság az alábbi feladatokat végezte el:
The Commission’s action is justified by the signing of the Protocol, which of course contains the international obligations that must be observed.
A Bizottság fellépését a jegyzőkönyv aláírása indokolja, amely érvényesítendő nemzetközi kötelezettségeket jelent természetesen.
The Commission’s Action Plan for Energy Efficiency brings forward the actions that are to be realised or initiated in the period 2007-2012.
A Bizottság energiahatékonysági cselekvési terve bemutatja a 2007–2012 közötti időszakban megvalósítandó vagy kezdeményezendő fellépéseket.
The Commission’s action plan reflects mainly the old (and now abandoned) definition of CSR and reads as a mere continuation of the promotional activities of the past ten years.
Az Európai Bizottság cselekvési terve főleg a régi (és most már nem alkalmazott) CSR-meghatározást tükrözi, és az elmúlt tíz év promóciós tevékenységeinek puszta folytatásaként értelmezhető.
The Commission’s activity on media literacy within the Creative Europe Programme offers Member States and experts ways to  discuss and develop effective tools in this area;
A Bizottság Kreatív Európa programon belüli, médiaműveltséggel kapcsolatos tevékenysége lehetőséget teremt a tagállamok és a szakértők számára, hogy e területen tapasztalatot cseréljenek a hatékony eszközökről, és ilyeneket fejlesszenek ki;
The Commission’s aim is to achieve in this way by 2013 a more integrated and more effective internal market, in particular the retail dimension.
A Bizottság célja, hogy ily módon 2013-ra elérje, hogy a belső piac integráltabb és hatékonyabb legyen, különösen a kiskereskedelmi dimenzióban.
The Commission’s aim is to simplify and secure greater efficiency.
Az Európai Bizottság ennek során egyszerűsítésre és nagyobb hatékonyságra törekszik.
The Commission’s analysis also shows that the role of direct communication with SMEs is of crucial importance.
A Bizottság elemzése arra is rámutat, milyen fontos szerepe van a kkv-kkal való közvetlen kommunikációnak.
The Commission’s analysis and position
A Bizottság elemzése és álláspontja
The Commission’s analysis broke the taxes and levies component down into 10 sub- components,8 which try to capture and treat consistently the various taxes and levies that Member States impose on household electricity prices.
A Bizottság elemzése az adók és díjak összetevőt 10 alkomponensre8 bontja, amelyekkel megpróbálja következetesen szemléltetni, illetve kezelni a tagállamok által a háztartási villamosenergia-árakra kivetett különböző adókat és díjakat.
The Commission’s analysis has shown the advantages of this arrangement, but it has one basic drawback: it can only apply to ships flying the flag of a Member State,
A Bizottság elemzései rámutattak ennek a változatnak az előnyeire, de ellene szól egy alapvető hátránya: csak közösségi lobogó alatt közlekedő hajókra lehetne alkalmazni.
The Commission’s analysis indicates that the deteriorating labour productivity performance can be attributed to lower investment per employee and a slowdown in the rate of technological progress.
A bizottsági elemzés azt mutatja, hogy a munkaerő termelékenységének romló teljesítményét össze lehet kapcsolni az alkalmazottankénti alacsonyabb beruházással és a technológiai fejlődés mértékének csökkenésével.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Belgium continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Vizsgálata alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Belgiumban továbbra is makrogazdasági egyensúlyhiány tapasztalható, amely nyomon követést és szakpolitikai intézkedéseket tesz szükségessé.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Belgium is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
Vizsgálata alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Belgiumban makrogazdasági egyensúlyhiányok tapasztalhatók, amelyek szakpolitikai intézkedéseket és nyomon követést tesznek szükségessé.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Bulgaria is experiencing excessive macroeconomic imbalances.
Vizsgálata alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Bulgáriában túlzott makrogazdasági egyensúlyhiány áll fenn.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Bulgaria is experiencing macroeconomic imbalances.
Vizsgálata alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Bulgáriában makrogazdasági egyensúlyhiányok tapasztalhatók.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Croatia is experiencing excessive macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
Vizsgálata alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Horvátországban túlzott makrogazdasági egyensúlyhiányok tapasztalhatók, amelyek határozott szakpolitikai intézkedéseket és egyedi nyomon követést tesznek szükségessé.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Finland is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
Vizsgálata alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Finnországban makrogazdasági egyensúlyhiányok tapasztalhatók, amelyek határozott szakpolitikai intézkedéseket és nyomon követést tesznek szükségessé.
The Commission’s analysis leads it to conclude that France continues to experience macroeconomic imbalances, which require specific monitoring and decisive policy action.
Vizsgálata alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Franciaországban továbbra is makrogazdasági egyensúlyhiányok tapasztalhatók, amelyek külön nyomon követést és határozott szakpolitikai intézkedéseket tesznek szükségessé.
The Commission’s analysis leads it to conclude that France is experiencing excessive macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
Vizsgálata alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Franciaországban túlzott makrogazdasági egyensúlyhiányok tapasztalhatók, amelyek határozott szakpolitikai intézkedéseket és egyedi nyomon követést tesznek szükségessé.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Germany is experiencing macroeconomic imbalances which require decisive policy action and monitoring.
Vizsgálata alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Németországban makrogazdasági egyensúlyhiányok tapasztalhatók, amelyek határozott szakpolitikai intézkedéseket és nyomon követést tesznek szükségessé.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Germany is experiencing macroeconomic imbalances.
Vizsgálata alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Németországban makrogazdasági egyensúlyhiány áll fenn.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Hungary is experiencing macroeconomic imbalances which require decisive policy action and monitoring.
Vizsgálata alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Magyarországon makrogazdasági egyensúlyhiányok tapasztalhatók, amelyek határozott szakpolitikai intézkedéseket és nyomon követést tesznek szükségessé.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Hungary is experiencing no macroeconomic imbalances.
Vizsgálata alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Magyarországon nem áll fenn makrogazdasági egyensúlyhiány.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Ireland is experiencing macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
Vizsgálata alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Írországban makrogazdasági egyensúlyhiányok tapasztalhatók, amelyek határozott szakpolitikai intézkedéseket és egyedi nyomon követést tesznek szükségessé.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Italy is experiencing excessive macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
Vizsgálata alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Olaszországban túlzott makrogazdasági egyensúlyhiányok tapasztalhatók, amelyek határozott szakpolitikai intézkedéseket és egyedi nyomon követést tesznek szükségessé.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Portugal is experiencing excessive macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
Vizsgálata alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Portugáliában túlzott makrogazdasági egyensúlyhiányok tapasztalhatók, amelyek határozott szakpolitikai intézkedéseket és egyedi nyomon követést tesznek szükségessé.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Romania is experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring.
Vizsgálata alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Romániában makrogazdasági egyensúlyhiányok tapasztalhatók, amelyek határozott szakpolitikai intézkedéseket és nyomon követést tesznek szükségessé.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Spain is experiencing macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
Vizsgálata alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Spanyolországban makrogazdasági egyensúlyhiányok tapasztalhatók, amelyek határozott szakpolitikai intézkedéseket és egyedi nyomon követést tesznek szükségessé.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Sweden is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
Vizsgálata alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Svédországban makrogazdasági egyensúlyhiányok tapasztalhatók, amelyek határozott szakpolitikai intézkedéseket és nyomon követést tesznek szükségessé.
The Commission’s analysis leads it to conclude that the Netherlands is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
Vizsgálata alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Hollandiában makrogazdasági egyensúlyhiányok tapasztalhatók, amelyek határozott szakpolitikai intézkedéseket és nyomon követést tesznek szükségessé.
The Commission’s analysis leads it to conclude that the United Kingdom is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
Vizsgálata alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az Egyesült Királyságban makrogazdasági egyensúlyhiányok tapasztalhatók, amelyek határozott szakpolitikai intézkedéseket és nyomon követést tesznek szükségessé.