natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU needs a balanced energy mix, in which solid fuels, gas, nuclear and renewables all have their role.
Az EU-nak kiegyensúlyozott energiamixtúrára van szüksége, amelyben a szilárd tüzelőanyagoknak, a gáznak, a nukleáris és megújuló energiának mind megvan a saját szerepe.
The EU needs a balanced energy mix, tying in with the objectives of the sustainable development strategy.
Az EU-nak kiegyensúlyozott energiamixtúrára van szüksége, amely megfelel a fenntarthatósági stratégia céljainak.
The EU needs a clear system for reception of asylum-seekers inside the EU.
Az Uniónak hatékony rendszerre van szüksége a menedékkérők EU-n belüli befogadásához.
The EU needs a common policy in this latter area: an aim that governments should consider a priority, but that, as things stand, seems a long way off.
Ezen a területen az Európai Uniónak szüksége van közös politikára: ez olyan cél, amelyet a kormányoknak elsődlegesnek kellene tekinteniük, de a dolgok jelenlegi állása mellett ez még távolinak tűnik.
The EU needs a competitive pharmaceutical industry.
Az EU-nak versenyképes gyógyszeriparra van szüksége.
The EU needs a comprehensive growth strategy to overcome these challenges"3.
Az EU-nak globális növekedési stratégiára van szüksége ezeknek a nehézségeknek a leküzdéséhez”.3
The EU needs a comprehensive growth strategy to overcome these challenges."3
Az EU-nak globális növekedési stratégiára van szüksége ezeknek a nehézségeknek a leküzdéséhez”.3
The EU needs a corporate tax framework adapted to the realities of 21st century business, which encourages enterprise, attracts investors and facilitates all companies – big and small.
századi gazdasági realitásnak és ösztönzi a vállalkozást, vonzza a befektetőket, továbbá a kisvállalkozások és a nagyvállalalatok helyzetét egyaránt megkönnyíti.
The EU needs a corporate tax system shaped to support a more competitive, innovative and economically-stable EU.
Európának olyan társaságiadó-rendszerre van szüksége, amely kialakítása révén hozzájárul egy versenyképesebb, innovatívabb és gazdaságilag stabilabb Unióhoz.
The EU needs a corporate tax system that ensures robust defences against corporate tax abuse, a level-playing field for businesses and fair burden-sharing for all tax-payers.
Az Uniónak olyan társaságiadó-rendszerre van szüksége, amely megbízható védelmet jelent az társasági adózás terén elkövetett visszaélésekkel szemben, egyenlő versenyfeltételeket teremt a vállalkozások számára és biztosítja az adózók közötti igazságos tehermegosztást.
The EU needs a European Merger Area that meets the needs of the internal market of the 21st century
századi belső piac szükségleteinek
The EU needs a favourable environment for effective capitalisation of research results in products.
Az EU-nak olyan környezetre van szüksége, amely kedvez annak, hogy a kutatási eredményeket termékek formájában pénzzé lehessen tenni.
The EU needs a friendly legal environment, which does not create huge administrative and compliance costs.
Az EU-nak olyan, kedvező jogi környezetre van szüksége, amely nem okoz hatalmas adminisztratív és megfelelési költségeket.
The EU needs a harmonised surveillance system to track epidemiological trends and assist Member States in taking adequate public health measures.
Az EU-nak összehangolt felügyeleti rendszerre van szüksége a járványügyi tendenciák követéséhez, illetve ahhoz, hogy segítséget nyújtson a tagállamoknak a megfelelő népegészségügyi intézkedések meghozatalához.
The EU needs a long-term strategy for agriculture, defining the extent to which the Community should aim for self-sufficiency in supplies of various products.
Az EU-nak hosszú távú agrárstratégiára van szüksége, amelyben rögzíteni kell, hogy a Közösség mely termékekből milyen szintű önellátási szintet céloz meg.
The EU needs a more coherent and binding strategy than the one we currently know as EU 2020; a strategy that will enable a fair, equitable and sustainable transition towards a green economy based on a completely new understanding of growth.
Az EU-nak a ma „Európa 2020” néven ismert stratégiával szemben egy átfogóbb és kényszerítőbb stratégiára van szüksége, amely egy igazságosabb, méltányosabb és fenntarthatóbb átmenetet tesz lehetővé a növekedésről alkotott teljesen új koncepcióra épülő környezetbarát gazdaság felé.
The EU needs a more efficient and transparent service for businesses.
Hatékonyabb és átláthatóbb szolgáltatást kell nyújtania a vállalkozások számára.
The EU needs a more focused and integrated approach geared towards sustaining and developing the TISPs of the 21st century.
Az EU-nak célirányosabb és integráltabb megközelítést kell alkalmaznia a XXI.
The EU needs a permanent system for sharing the responsibility for large numbers of refugees and asylum seekers among Member States.
Az EU-nak állandó rendszerre van szüksége ahhoz, hogy megossza a nagyszámú menekülttel és menedékkérővel kapcsolatos felelősséget a tagállamok között.
The EU needs a positive, forward-looking framework for corporate taxation.
Az Uniónak pozitív, előretekintő keretre van szüksége a társasági adózás terén.
The EU needs a range of measures to ensure European industries are at the forefront of developing and exploiting ICT, automation, sustainable manufacturing and processing technologies to serve the markets of the future.
Az EU-nak számos intézkedést kell hoznia annak érdekében, hogy az európai ipar élére álljon az infokommunikációs technológiák, az automatizálás, valamint a fenntartható gyártási és feldolgozási technológiák kifejlesztésének és alkalmazásának, és ezáltal kiszolgálja a jövő piacait.
The EU needs a real project and content with which citizens can identify.
Az EU-nak valódi tervre és olyan tartalomra van szüksége, amellyel a polgárok képesek azonosulni.
The EU needs a robust and effective system for sustainable migration management for the future that is fair for host societies and EU citizens as well as for third country nationals and countries of origin and transit.
Az EU-nak szilárd és hatékony rendszerre van szüksége a fenntartható migrációkezeléshez, amely tisztességes mind a befogadó társadalmakkal és az uniós polgárokkal, mind pedig a harmadik országbeli állampolgárokkal és a származási és tranzitországokkal szemben.
The EU needs a skilled work force in growing sectors such as the digital economy, green sectors and health care.
A növekedést mutató ágazatokban – mint például a digitális gazdaságban, a „zöld ágazatokban” és az egészségügyben – az Európai Uniónak képzett munkaerőre van szüksége.
The EU needs a solid criminal justice response to terrorism, covering investigation and prosecution of those who plan terrorist acts or are suspected of recruitment, training, and financing of terrorism as well as incitement to commit a terrorist offence.
Az Uniónak a terrorizmussal szemben határozott büntető igazságügyi válaszra van szüksége, amely kiterjed a terrorcselekmények elkövetését tervező, vagy toborzással, kiképzéssel és a terrorizmus finanszírozásával, valamint terrorcselekmények elkövetésére való felbujtással gyanúsított személyekkel szembeni nyomozásokra és büntetőeljárásokra.
The EU needs a vision geared towards sustainable development and able to promote inclusive societies, open economies and peaceful relationships, taking a global and long-term perspective.
Olyan jövőképre van szükségünk, amely a fenntartható fejlődés logikáján alapul, és hosszú távon, globális perspektívában képes ösztönözni a befogadó társadalmakat, a nyitott gazdaságokat és a békés kapcsolatokat.
The EU needs above all to be credible.
Az EU-nak mindenekelőtt hitelesnek kell lennie.
The EU needs an appropriately resourced strategic energy technology plan.
Az EU-nak egy megfelelő erőforrásokkal rendelkező stratégiai energiatechnológiai tervre van szüksége.
The EU needs an attractive and functioning single market for researchers!
Az EU-ban a kutatók vonzó és működő belső piacára van szükség
The EU needs an effective common foreign policy with better mechanisms to anticipate events and to swiftly identify common responses to common challenges, and common actions to seize opportunities from which we can only fully benefit together.
Az EU-nak hatékonyabb közös külpolitikára van szüksége, amely megfelelő mechanizmusokkal rendelkezik ahhoz, hogy előre jelezhessük a várható eseményeket és mielőbb közös válaszokat találjunk a közös kihívásokra, illetve közös fellépéseket hajthassunk végre a kínálkozó lehetőségek megragadásával, amelyeket kizárólag egyesült erővel aknázhatunk ki maradéktalanul.
The EU needs an estimated one million new research jobs to achieve the 3 % R&D intensity target, mostly in the private sector.
Az Európai Uniónak a 3%-os kutatás-fejlesztés-intenzitási cél eléréséhez a becslések szerint egymillió új kutatói állásra van szüksége – nagyobbrészt a magánszektorban.
The EU needs content to sell, not ‘hot air’.
Az EU-nak nem „forró levegőt”, hanem tartalmat kell közvetítenie.
The EU needs cross-sectoral cooperation to strengthen the response to maritime security threats.
Az EU-nak ágazatokon átívelő együttműködést kell kialakítania a tengerbiztonsági veszélyekre történő reagálás fejlesztéséhez.
The EU needs flexible financial instruments that can cope with unforeseen events
A váratlan válságok elhárítása céljából az Uniónak kellőképpen rugalmas pénzügyi eszközökkel kell rendelkeznie
The EU needs innovation and creativity to stay competitive relative to countries with lower labour, energy and raw materials costs, and must create the conditions that stimulate innovation so that European businesses can help us trade our way out of the crisis.
Az EU-nak innovációra és kreativitásra van szüksége, hogy megőrizhesse versenyképességét az alacsonyabb munkaerő-, energia- és nyersanyagköltségekkel rendelkező országokkal szemben, és innovációt serkentő körülményeket kell teremtenie, hogy az európai vállalkozások hozzájárulhassanak a válságból való kilábalásunkhoz.
The EU needs innovation to stay competitive relative to countries with lower labour, energy and raw materials costs, and must create the conditions that stimulate innovation so that European businesses can help us trade our way out of the crisis.
Az Uniónak szüksége van az innovációra, hogy versenyképes maradjon a kevesebb munkaerő-, energia- és nyersanyagköltséggel rendelkező országokhoz képest, és meg kell teremtenie az innovációt ösztönző feltételeket, hogy az európai vállalkozások elősegíthessék a válságból való kilábalásunkat.
The EU needs its partners to be productive, healthy economies, both as sources of innovation but also as markets for European goods and services.
Az Uniónak termelékeny, egészséges gazdasággal rendelkező partnerekre van szüksége mind innovációs forrásként, mind az európai áruk és szolgáltatások piacaként.
The EU needs more companies with products and markets which can exploit KETs.
Az EU-nak több vállalatra van szüksége, olyan termékekkel és piacokkal, amelyek ki tudják használni a kulcsfontosságú alaptechnológiákat.
The EU needs more jobs and growth and more investment and this agenda has the potential to deliver them and modernise Europe's economy.
Az Európai Uniónak szüksége van a munkahelyteremtés, a növekedés és a beruházások terén bekövetkező javulásra, és e menetrend képes ezek – az európai gazdaság modernizálása érdekében történő – előmozdítására.
The EU needs Russian energy and therefore needs to build the infrastructure to bring gas, oil and electricity into Europe.
Az EU-nak szüksége van az oroszországi energiaforrásokra, ezért ki kell építenie az infrastruktúrát a gáz, a kőolaj és a villamosenergia Európába történő szállításához.
The EU needs Russian energy and therefore needs to build the infrastructure to bring gas, oil and electricity into Europe.
Az EU-nak szüksége van az oroszországi energiaforrásokra, ezért ki kell építenie az infrastruktúrát a gáz, kőolaj és villamosenergia Európába történő szállításához.
The EU needs skilled jobs and must use these strong points to its advantage.
Ezeket az értékeket az EU-nak, amelynek képzett munkaerőre van szüksége, elő kell mozdítania.
The EU needs specially developed freight corridors optimised in terms of energy use and emissions, minimising environmental impacts, but also attractive for their reliability, limited congestion and low operating and administrative costs.
Az Európai Uniónak olyan, speciálisan kialakított árufuvarozási folyosókra van szüksége, amelyek energiafelhasználása és kibocsátása optimális, környezeti hatása a lehető legkisebb, és amelyeket megbízhatóságuk, viszonylagos torlódásmentességük, továbbá csekély üzemeltetési és igazgatási költségeik is vonzóvá tesznek.
The EU needs strategies, products and leaders.
Az Uniónak termékstratégiára és a vezető szereplőkre vonatkozó stratégiákra van szüksége.
The EU needs stronger economic governance within its institutions so as to make the economy greener and generate sustainable jobs.
Az EU-nak intézményein belüli gazdasági kormányzásra van szüksége a gazdaság környezetbarátabbá tételét és a fenntartható munkahelyek létrehozását eredményező ipari szerkezetváltások előmozdítása érdekében.
The EU needs stronger macro-economic country surveillance integrating all relevant economic policy areas.
Az EU-nak az országok erősebb makrogazdasági felügyeletére van szüksége, amely integrálja az összes releváns szakpolitikai területet.
The EU needs the tools to identify those economic sectors and occupations that face, or will face, recruitment difficulties or skill gaps.
Az EU-nak olyan eszözökre van szüksége, amelyek segítségével azonosíthatja azokat a gazdasági ágazatokat és foglalkozásokat, amelyek esetében készséghiány mutatkozik vagy munkaerő-felvételi nehézségek tapasztalhatók, vagy a jövőben erre lehet számítani.
The EU needs to act ambitiously and collectively to overcome its economic and social challenges.
A gazdasági és társadalmi kihívások megválaszolása érdekében az EU-nak ambiciózusan és kollektívan kell cselekednie.
The EU needs to act now to get on track to achieve its target.
Az Európai Uniónak most kell cselekednie ahhoz, hogy a célok teljesítéséhez vezető pályára tudjon állni.
The EU needs to act regarding the discrimination of Romanian citizens in some Member States.’
Az Uniónak fel kell lépnie a román polgárok egyes tagállamokban zajló megkülönböztetése ellen.”
The EU needs to act urgently and coherently to achieve the scale of effort and impact needed to address grand challenges with the limited public research funds available.
Az EU-nak sürgősen és egyöntetűen fel kell lépnie ahhoz, hogy a kutatásra fordítható szűkös költségvetési forrásokból kellő erővel és kellő hatásossággal tudja kezelni a társadalmunk előtt álló nagy kihívásokat.
The EU needs to address the problem of cyber attacks which are becoming more widespread, from cyber criminals or state sponsored hackers.
Az EU-nak foglalkoznia kell a kibertámadások problémájával, amelyek egyre elterjedtebbé válnak a kiberbűnözők, illetve az államilag szponzorált hackerek részéről.
The EU needs to address these obstacles with determination, while continuing to enable the fight against abuse, particularly at a time when the right to free movement of EU citizens is being challenged by some.
Az Uniónak kellő határozottsággal kell kezelnie ezeket az akadályokat, miközben továbbra is lehetővé kell tennie a visszaélések elleni küzdelmet, különösen egy olyan időszakban, amikor bizonyos kihívások érik az uniós polgárok szabad mozgáshoz való jogát.
The EU needs to agree on common principles in this regard and to provide a consistent legal and planning framework to optimise decisions on new capacity.
Az EU-nak közös elvekről kell megállapodnia ebben a tekintetben, és következetes jogi és tervezési keretet kell nyújtania az új kapacitással kapcsolatos döntések optimalizálása érdekében.
The EU needs to anticipate challenges rather than wait for them to reach our borders, and it should promote standards, such as those for data protection, which can be regarded internationally as examples worth following.
Az Unió nem várhatja meg, amíg a kihívások elérik határait, hanem elébe kell mennie a problémáknak, és olyan normák elfogadását kell szorgalmaznia – például az adatvédelem terén –, amelyeket a nemzetközi közösség követendő példáknak tarthat.
The EU needs to arrive at a coordinated position on this issue, based on the requirements and provisions of the existing Treaties, but also a more precise, common position on the issue of defending the national interest, which increasingly needs to be understood as the "European interest".
Az EU-nak ezzel kapcsolatban saját, összehangolt álláspontot kell meghatároznia az érvényben lévő szerződésekben szereplő kötelezettségek és rendelkezések alapján, ezenkívül egy pontosabb és egységesebb álláspontot a nemzeti érdekek védelmének területén, amelyek egyre inkább „európai érdekké” válnak.
The EU needs to attract the best brains from other regions.
Az EU-ba kell vonzani más térségekből a legkiválóbb elméket.
The EU needs to be better at prioritising action against barriers in order to achieve the greatest economic impact for the EU.
Az Unió számára a legnagyobb gazdasági hatás elérése érdekében az akadályok elleni fellépések között jobb fontossági sorrendet kell felállítani.
The EU needs to be conscious of the challenges involved in making it a reality.
Fontos, hogy az EU tudatában legyen a gyakorlati megvalósítás során jelentkező kihívásoknak.
The EU needs to be prepared for threats and emergencies in the Atlantic whether they are caused by accidents, natural disasters or criminal activity.
Az EU-nak felkészültnek kell lennie az Atlanti-óceánon jelentkező veszélyekkel és vészhelyzetekkel szemben, legyenek azok akár balesetek, akár természeti katasztrófák vagy bűncselekmény következményei.
The EU needs to be stronger in demanding responsible action from ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers);
Az EU-nak erőteljesebben kell fellépnie, hogy felelős cselekvést követeljen az ICANN-tól [a Bejegyzett Nevek és Számok Internetszervezetétől];
The EU needs to be stronger in demanding responsible action from ICANN2.
Az EU-nak erőteljesebben kell fellépnie, hogy felelős cselekvést követeljen az ICANN2-tól.
The EU needs to be stronger in demanding responsible action from ICANN5.
Az EU-nak erőteljesebben kell fellépnie, hogy felelős cselekvést követeljen az ICANN5-tól.
The EU needs to be vigorous in prosecuting cybercrime with strong uniform punitive measures across the Union for offenders.
Az EU-nak teljes erővel kellene fellépnie a hálózati bűnözéssel szemben, és Unió-szerte egységes, szigorú büntetőintézkedésekkel kellene sújtania a bűnelkövetőket.
The EU needs to be well prepared against these threats which can have a high impact not just on the health and life of citizens, but also on the economy.
Az EU-nak jól fel kell készülnie az ilyen veszélyekre, amelyeknek súlyos hatása lehet nem csak az állampolgárok egészségére és életére, hanem a gazdaságra is.
The EU needs to be well prepared against these threats, which can have a heavy impact not just on the health and life of citizens, but also on the economy.
Az EU-nak jól fel kell készülnie az ilyen veszélyekre, amelyeknek súlyos hatása lehet nem csak a polgárok egészségére és életére, hanem a gazdaságra is.
The EU needs to better promote the social dimension of globalisation: the ILO reports that despite growth in the economy and jobs, many people in the world, in particular women, do not have access to appropriate jobs and working conditions.
Az EU-nak jobban elő kell mozdítania a globalizáció szociális dimenzióját: az ILO jelentése szerint a világon a gazdaságban és a foglalkoztatásban tapasztalt növekedés ellenére sokan – különösen nők – nem jutnak megfelelő munkához és munkakörülményekhez.
The EU needs to complete the internal gas and electricity markets.
Az EU-nak ki kell teljesítenie belső gáz- és villamosenergia-piacát.
The EU needs to consider ways to finance a more strategic approach to energy research, taking further steps towards integrating and coordinating Community and national research and innovation programmes and budgets.
Az EU-nak meg kell fontolnia az energiával kapcsolatos kutatás stratégiaibb jellegű megközelítésének finanszírozási módozatait, további lépéseket téve a közösségi és nemzeti kutatási és innovációs programok és költségvetések integrációja és koordinációja felé.
The EU needs to consider what role it can play in promoting the necessary investments in this area, including TEN-E.
Az EU-nak meg kell fontolnia, hogy az e területen szükséges beruházások támogatásában milyen szerepet képes játszani, figyelembe véve a TEN-E programot is.
The EU needs to continue to act in a co-ordinated manner to maximise the success of its response.
Az EU-nak továbbra is összehangolt módon kell fellépnie annak érdekében, hogy fellépései a lehető legsikeresebbek legyenek.
The EU needs to continue to complement national efforts with ambitious EU-wide energy efficiency standards for appliances, equipment, buildings and CO2 standards for vehicles.
A nemzeti intézkedéseket az EU-nak továbbra is ambiciózus, uniós szintű szabványosítási munkával kell kiegészítenie az energiahatékonyság terén, érintve az elektromos készülékeket, berendezéseket, az épületeket és a járművekre vonatkozó CO2-előírásokat.
The EU needs to create an environment that, despite the cyclical nature of the industry, achieves sustained growth in the level of venture capital investment.
Az EU-nak olyan feltételeket kell teremtenie, mely az ágazat ciklikus természete ellenére fenntartható fejlődést eredményez a kockázatitőke-befektetés mértékének tekintetében.
The EU needs to define where it wants to be by 2020.
Az EU-nak meg kell határoznia, hogy hová kíván eljutni 2020-ra.
The EU needs to deliver at all these levels to make sure that citizens' rights are a tangible reality.
Az Uniónak e cselekvési szintek mindegyikén teljesítenie kell annak biztosításához, hogy a polgárok jogai érzékelhető valósággá váljanak.
The EU needs to demonstrate its commitment to the Arctic and to cooperation in the region.
Az EU-nak elkötelezettséget kell mutatnia az Északi-sarkvidék és a térségbeli együttműködés iránt.
The EU needs to develop a coherent and consistent proposal for the goals of this international greening ambition and for fulfilling long-standing pledges for levels of support.
Az EU-nak koherens és következetes javaslatot kell kidolgoznia a környezetbarátabbá tétel e nemzetközi törekvéseinek céljaira és a támogatás mértékére vonatkozó régi ígéretek teljesítésére nézve.
The EU needs to develop a forward-looking, energy and climate-related R&I strategy to maintain European technological leadership and expand export opportunities.
Az EU-nak előretekintő energetikai és éghajlat-politikai K+I stratégiát kell kidolgoznia saját technológiai vezető szerepének fenntartása és kiviteli lehetőségeinek bővítése érdekében.
The EU needs to develop a new energy efficiency strategy which will enable all Member States to further decouple their energy use from economic growth.
Az EU-nak olyan új energiahatékonysági stratégiát kell kidolgoznia, amely a tagállamok számára lehetővé teszi, hogy energiafelhasználásukat még inkább függetlenítsék a gazdasági növekedéstől.