natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Committee's view, there is currently very little solidarity between Member States when it comes to the resettlement of refugees and asylum seekers.
Az EGSZB véleménye szerint a tagállamok között jelenleg csak nagyon csekély szolidaritás figyelhető meg a menekültek és a menedékkérők letelepedésével kapcsolatban.
In the Committee's view, there is currently very little solidarity between Member States when it comes to the resettlement relocation of refugees beneficiaries of protection and asylum seekers.
Az EGSZB véleménye szerint a tagállamok között jelenleg csak nagyon csekély szolidaritás figyelhető meg a menekültek védelemben részesülők és a menedékkérők letelepedésével áttelepítésével kapcsolatban.
In the Committee's view, there should also be a possibility for judicial review of the internal measures of the European Public Prosecutor’s Office in national courts, where such measures are connected to or have an influence on the investigation.
Az EGSZB véleménye szerint akkor kellene biztosítani az Európai Ügyészség belső cselekményeire vonatkozó bírósági felülvizsgálat lehetőségét a nemzeti hatóságok számára, hogyha azok bekapcsolódnak a nyomozásba, vagy érintettek abban.
In the Committee's view, there should be a focus on the following key policy areas to support manufacturing industries that decide to reshore and/or expand their business in Europe: creating the right environment for companies that invest, professional skills, competitive energy costs, access to funding and market access.
Az EGSZB szerint a tevékenységük európai visszatelepítése és/vagy kiterjesztése mellett döntő gyáripari cégeket az alábbi jellegű központi politikák támogathatják: a beruházó vállalatok számára kedvező környezet kialakítása, szakmai ismeretek, versenyképes energiaköltségek, finanszírozási forrásokhoz való hozzájutás és a piacokhoz való hozzáférés.
In the Committee's view, there should be a focus on the following key policy areas to support manufacturing industries that decide to reshore and/or expand their business in Europe: creating the right environment for companies that invest, professional skills, competitive energy costs, access to funding and market access.
Az EGSZB szerint a tevékenységük európai visszatelepítése és/vagy kiterjesztése mellett döntő gyáripari cégeket támogató legfontosabb politikák kedvező környezetet alakítanak ki a beruházó vállalatok számára, szakmai ismereteket és versenyképes energiaköltségeket biztosítanak, továbbá gondoskodnak a finanszírozási forrásokhoz és a piacokhoz való hozzáférésről.
In the Committee's view, these contact points need to be easily accessible, including in a foreign language, and the option should also be provided of e-registration.
Az EGSZB szerint az ilyen kapcsolattartó pontoknak az adott ország nyelve mellett több nyelven is könnyebben hozzáférhetőknek kellene lenniük, és ezen felül az elektronikus regisztráció lehetőségét is biztosítani kellene.
In the Committee's view, these elements should also allow for the prerogatives and functions guaranteed to national parliaments in the EU legislative process to be fully exercised.
Az EGSZB szerint ezeknek az elemeknek meg kellene felelniük a nemzeti parlamenteknek biztosított előjogok és funkciók teljes körű gyakorlásának is az európai normatív eljárásban.
In the Committee's view, these observations are an important signal that efforts should be made to change the situation in the coming programming period.
Az ilyen észrevételek az EGSZB véleménye szerint fontos jelei annak, hogy a következő tervezési időszakban változtatni kell a helyzeten.
In the Committee's view, these research activities, which are primarily of a sociological character, should be incorporated into the "Socio-economic sciences and the humanities" sub-programme under the "Cooperation" specific programme, so that they can be dealt with in the broader context of European cooperation provided for there.
Az EGSZB véleménye szerint az utóbbi, elsődlegesen szociológiai kutatási tevékenységeket az „Együttműködés” egyedi program „Társadalom-, gazdaságtan és humán tudományok” alprogramjába kellene bevonni és az európai együttműködés ott adott szélesebb összefüggésében kezelni.
In the Committee's view, they are key to the success of sustainable consumption.
Megítélése szerint ezek kulcsfontosságúak a fenntartható fogyasztás megvalósításához.
In the Committee's view, they include the following questions:
Ami a GST-t illeti, az alábbiakat tanácsos átgondolni:
In the Committee's view, they should also include the organisation of legal migration and greater flexibility regarding visas, recognition of qualifications, social security rights and migration and mobility's contribution to development.
Az EGSZB szerint ezenkívül ide kell sorolni a legális migráció megszervezését és a vízumok rugalmas kezelését, valamint a szakképesítéseknek, a szociális biztonsági jogoknak és annak elismerését is, hogy a migráció és a mobilitás hozzájárul a fejlődéshez.
In the Committee's view, this EU-funded programme gives the European public a positive image of the European Union.
Az EGSZB szerint ez az európai alapokból finanszírozott program hozzájárul ahhoz, hogy az európai polgárok körében pozitív kép alakuljon ki az Unióról.
In the Committee's view, this has to do partly with the fact that although numerous initiatives, conferences and meetings have taken place and continue to take place at Community level, many of them are unsatisfactory with respect to implementation of the measures which they propose, despite being valid in terms of content; among other things, this is due to a lack of involvement at local level of the Roma concerned and their representative organisations.
Az EGSZB szerint ehhez az is hozzájárul, hogy közösségi szinten ugyan számos kezdeményezésre, konferenciára és találkozóra sor került és kerül a témában, ezek azonban gyakran – az érintett romák és helyi szervezeteik megfelelő bevonásának hiánya miatt is –, bár tartalmilag sikeresek, az ajánlott intézkedések konkretizálását illetően nem kielégítőek.
In the Committee's view, this initiative is more than a starting point for that familiarisation and adaptation process, however; it is a buttress for the relevant processes that are already developing, though slowly, in the market and in society"4.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy véli, hogy e kezdeményezés a megismertetés és alkalmazkodás folyamatának nem csak egyszerű kezdőpontja, hanem egyben támpillére is a piacokon és a társadalomban lassan ugyan, de kibontakozó ilyen irányú folyamatoknak.”4
In the Committee's view, this initiative is more than a starting point for that familiarisation and adaptation process, however; it is a buttress for the relevant processes that are already developing, though slowly, in the market and in society"5.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy véli, hogy e kezdeményezés a megismertetés és alkalmazkodás folyamatának nem csak egyszerű kezdőpontja, hanem egyben támpillére is a piacokon és a társadalomban lassan ugyan, de kibontakozó ilyen irányú folyamatoknak.”5
In the Committee's view, this is a positive process in that it strengthens the EU, but a difficult one in that cooperation between 27 countries does not progress smoothly.
Az EGSZB véleménye szerint ez jó, mert erősíti az Uniót, de nehéz folyamat, mert a 27 ország együttműködése nem megy gördülékenyen.
In the Committee's view, this is an ambitious proposal that reacts to the need for a more rigorous accounting system that aims to incorporate the recommendations of international agreements into EU legislation.
Úgy látja, hogy ambiciózus javaslatról van szó, amely reagál arra az igényre, hogy egy olyan, szigorúbb elszámolási rendszer jöjjön létre, amelynek esetében célul tűzik ki a nemzetközi megállapodások uniós jogrendszerbe való beépítését.
In the Committee's view, this is not in itself an acceptable reason on a subject like this; nor has there been any concrete evidence of such difficulties to date.
A felhozott érvek az EGSZB szerint egy ilyen fajsúlyú kérdésben nem tűnnek sem önmagukban elfogadhatóknak, sem pedig ma a gyakorlatban ellenőrizhetőknek.
In the Committee's view, this is the case, as harmonisation will help to ensure equal treatment of economic operators in the Community in cross-border cases, increase legal certainty, simplify application of the law and thus promote willingness to enter into cross-border business, as well as promote the mutual recognition of legal acts of the Member States by making it easier for nationals of other Member States to check that they are legally correct.
A Bizottság nézete szerint ez a helyzet áll itt fenn, mivel a kérdéses kollíziós szabályok harmonizálása hozzájárul ahhoz, hogy biztosítva legyen a határokon átnyúló esetekben a Közösség gazdasági szereplői számára az azonos bánásmód, hogy megerősödjön a jogbiztonság, egyszerűsödjön a törvények alkalmazása és ezzel az arra való készség, hogy határon áthúzódó tranzakciókat kössenek, illetve hogy elősegítsék a tagállamok jogi aktusainak kölcsönös elismerését, lehetővé téve a többi tagállamból jővők számára, hogy ezek jogi pontosságáról azonnal meggyőződhessenek.
In the Committee's view, this means continuing with regular external evaluations.
Ennek része – az EGSZB véleménye szerint is – a rendszeres külső ellenőrzés.
In the Committee's view, this should also be made clear in the proposal itself, for example in the recitals.
Az EGSZB szerint ezt ajánlatos magában a javaslatban, például a preambulumbekezdésekben is megemlíteni.
In the Committee's view, this should be highlighted as an important point to be included in the recitals.
Az EGSZB nézete szerint ez lényeges pont, ezért fel kellene venni a preambulumbekezdések közé.
In the Committee's view, this should only happen if the Commission selects projects on the basis of assessors' evaluations.
Az EGSZB szerint azonban ennek csak akkor kellene így történnie, ha az Európai Bizottság a projektek kiválasztása során a szakértők véleményét követi.
In the Committee's view, this situation is far from being an example of sustainable development in economic, social and environmental terms.
Az EGSZB véleménye szerint ez a helyzet messze nem példaértékű a fenntartható gazdasági, társadalmi és környezeti fejlődés szempontjából.
In the Committee's view, this support is truly vital, given that ever increasing numbers of people are now turning to the scheme in the wake of the economic and financial crises.
Az EGSZB szerint ez a támogatás alapvető fontosságú, tekintettel arra, hogy a gazdasági és pénzügyi válság következtében a program által támogatott uniós polgárok száma folyamatosan növekszik.
In the Committee's view, transnational energy infrastructure falls inherently within the remit of the Community.
Az EGSZB szerint a határokon átnyúló energetikai infrastruktúrák témája feltétlenül közösségi érdekű kérdés.
In the Committee’s judgement, the subject is far too important to tackle in an informal manner.
Az EGSZB megítélése szerint a téma túlságosan fontos ahhoz, hogy kötelezettség nélkül kezeljék.
In the Committee’s opinion, a number of these measures could also be applicable to passenger transport.
Az EGSZB szerint közülük több az utasszállítás esetében is alkalmazható.
In the Committee’s opinion, the role of company management lies in making security concepts an integral part of the company ethos and culture, allowing employees to undertake training courses in this field and ensuring that management training includes crisis management.
Az EGSZB szerint a cégvezetés feladata főként abban áll, hogy a biztonsági elképzeléseket beleépítse a cég filozófiájába és kultúrájába, a dolgozók számára lehetővé tegye a biztonságvédelemre irányuló képzésen való részvételt, de gondoskodnia kell arról is, hogy a vezetőképzésben a „válságkezelés” az oktatás része legyen.
In the Committee’s view it will be important for the implementation of these plans to be monitored regularly at national and European level to allow any divergences to be identified promptly and corrective action taken.
Az EGSZB véleménye szerint ezeknek a terveknek a megvalósításához fontos lesz a rendszeres ellenőrzés nemzeti és európai szinten, hogy bármilyen eltérés gyorsan azonosítható legyen és korrekciós intézkedéseket lehessen hozni.
In the Committee’s view it will be important for the implementation of these plans to be monitored regularly at national and European level to allow any divergences to be identified promptly and corrective action taken.
Az EGSZB véleménye szerint ezen tervek megvalósításához fontos lesz a rendszeres ellenőrzés nemzeti és európai szinten, hogy bármilyen eltérés gyorsan azonosítható legyen, és korrekciós intézkedéseket lehessen hozni.
In the Committee’s view there are a number of steps that the Union and Member States might consider taking to reduce uncertainties.
Az EGSZB szerint az Uniónak és a tagállamoknak számos lépést meg kell fontolniuk a bizonytalanságok csökkentése érdekében.
In the Committee’s view this needs to be tackled with a greater sense of urgency and of the potential scale of the problems ahead than the White Paper implies.
Az EGSZB véleménye szerint e kérdés sokkal sürgetőbb, mint ahogyan azt a fehér könyv kezeli, és a jövőbeli problémák lehetséges mértéke is sokkal nagyobb, mint ahogyan arra a fehér könyv alapján számítani lehetne.
In the Committee’s view, a reasonable response to the first two questions posed by the Dutch Presidency would be the following:
A Bizottság nézete szerint a holland elnökség által feltett első két kérdésre a következő lehetne az elfogadható válasz:
In the Committee’s view, a reasonable response to the first two questions posed by the Dutch Presidency would be the following:
Az EGSZB nézete szerint a holland elnökség által feltett első két kérdésre a következő lehetne az elfogadható válasz:
In the Committee’s view, a strict application of the Code would not lead to disruption of the logistics chain.
Az EGSZB szerint el kell kerülni, hogy a Kódex merev alkalmazása a logisztikai lánc megzavarásához vezessen.
In the Committee’s view, engaging in transnational activity and enabling the sharing of experience in the EU is just as important for such organisations as having official status at European level.
Az EGSZB véleménye szerint ugyanolyan fontos, hogy az ilyen szervezetek transznacionális tevékenységekbe kezdjenek, és lehetővé tegyék az európai szintű tapasztalatcserét, mint az, hogy európai szinten rendelkeznek-e hivatalos státusszal.
In the Committee’s view, the failure to comply with these fundamental rules could have a negative impact on the competitiveness of European enterprises, and it considers that the definition of restrictive measures or practices in Article 2 of the proposal should include failure to comply with these fundamental rules.
Az EGSZB úgy véli, hogy ezeknek az alapvető szabályoknak a figyelmen kívül hagyása negatív hatással lehet az európai vállalkozások versenyképességére, és úgy gondolja, hogy a javaslat 2.
In the Committee’s view, the need to raise public awareness constitutes an important challenge.
Az EGSZB szemszögéből nézve a köztudat felébresztése fontos kihívást jelent.
In the Committee’s view, third countries that have not yet ratified and implemented the convention, especially in the seas between EU and non-EU Member States, should be asked to do so, and this includes third countries that have signed association agreements with the EU or have opened accession negotiations with the EU, because the convention now forms an integral part of the Community acquis.
Az EGSZB szerint az EU-val közös tenger partján fekvő harmadik országokat is meg kellene kérni az ENSZ Tengerjogi Egyezményének ratifikálására és végrehajtására, közülük is különösen azokat, amelyek társulási egyezményt kötöttek vagy csatlakozási tárgyalásokat folytatnak az EU-val, hiszen az egyezmény a közösségi vívmányok részét képezi.
In the common interest of the parties involved in legal proceedings and of law practitioners, significant progress is still needed in this area.
A jogalanyok és a jogi szakemberek közös érdekében jelentős előrelépéseket kell elérni még ezen a téren.
In the Common Position inspections are halved if there is a properly functioning leakage detection system in place.
A közös álláspontban az ellenőrzések felére csökkenek, ha megfelelően működő szivárgásjelző rendszer működik.
In the common position the following points have been introduced to the modified proposal, all of which pertain to the phasing out of national sizes in certain sectors.
A közös álláspontba azokat az alábbi pontokat vették fel a módosított javaslathoz, melyek mindegyike a nemzeti méretek egyes ágazatokban történő fokozatos megszüntetését érintik:
In the common position the following points have been introduced to the original proposal.
Az eredeti javaslathoz képest az alábbi pontokat vezették be a közös álláspontba.
In the common position the Member States confirmed the Commission's initial position to keep the existing standards unchanged while allowing some more flexibility with regard to achieving compliance with the particulate matter PM10 limit values, and slightly modified the new PM2.5 standards.
A Bizottság eredeti álláspontját, amely szerint a hatályos szabványokon nem kell változtatni, ugyanakkor a PM10 szemcsés anyagra vonatkozó határértékekkel kapcsolatban valamennyivel nagyobb rugalmasságra lenne szükség, a tagállamok a közös állásfoglalásban megerősítették, és a PM2.5-re vonatkozó új szabványokat csekély mértékben módosították.
In the Common position, an agreement with a third country is no longer a prerequisite to allow control by an investor from the third country concerned.
A közös álláspont szerint ugyanakkor a harmadik országgal kötött megállapodás nem előfeltétele a harmadik országbeli befektető ellenőrzésszerzésének.
In the common position, provisions are now made under exit formalities in Article 177 (previously Article 187) for the presentation of goods leaving the customs territory of the Community to customs at the point of departure, i.e. the office of exit.
cikke rendelkezik a közösségi vámterületet elhagyó áruknak a kilépési pontnál, azaz a kilépési vámhivatalnál történő vám elé állításáról.
In the common position, the choice of law rule was deleted in part because of most Member States’ concern that in cross-border disputes consumers could be disadvantaged if the law of the trader were applied.
A közös álláspont az alkalmazandó jog szabályát nem tartalmazza, mert a legtöbb tagállam aggodalmát fejezte ki, hogy határon túli jogviták esetében a fogyasztók hátrányos helyzetbe kerülnének, ha a kereskedő országának a törvényeit alkalmaznák.
In the common position, this approach has changed and the Commission has accepted this change: changes to maximum compensation amounts under the Athens Convention can be incorporated following the adoption of a Commission regulation under the regulatory procedure with scrutiny.
A közös álláspont módosította ezt a megközelítést, és a Bizottság elfogadta ezt a változást: az athéni egyezmény szerinti kártérítési összeghatárok módosítása az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás keretében elfogadott bizottsági rendelettel beemelhető a közösségi jogba.
In the Communication "A dialogue for migration, mobility and security with the southern Mediterranean countries", the Commission took the view that sound border management will be possible only if adequate EU financial resources are mobilised.
A dél-mediterrán országokkal a migráció, a mobilitás és a biztonság érdekében folytatandó párbeszédről szóló közleményében a Bizottság arra az álláspontra helyezkedett, hogy az erős határigazgatás csak akkor lehetséges, ha mozgósítják a megfelelő uniós pénzügyi forrásokat.
In the Communication "Bringing eCall to Citizens" the Commission invites the Member States to promote 112 and the handling of location information for mobile calls, E112, as pre-requisite for eCall.
„Az eSegélyhívó megismertetése a polgárokkal” című közleményében a Bizottság felkéri a tagállamokat a 112 segélyhívó előmozdítására, és az E112 mobilhívások helymeghatározási információinak kezelésére, mert ez az eSegélyhívó kiépítésének előfeltétele.
In the Communication "Driving European Recovery" of 4 March 20091, the Commission welcomed and supported the main thrust of these recommendations2.
március 4-i, „Impulzusok az európai gazdaság élénkítéséhez” című közleményében1 az Európai Bizottság örömmel fogadta és támogathatónak ítélte az ajánlások lényegi elemeit2.
In the Communication "Making the internal energy market work"3, the Commission stressed that if public intervention is not well designed, without proper co-ordination at EU level, it risks being counterproductive and distort the functioning of the internal market.
„A belső energiapiac működőképessé tétele” című közleményében3 a Bizottság hangsúlyozta, hogy a megfelelő előkészítés és uniós szintű koordináció nélkül végrehajtott állami beavatkozás a kívánttal ellentétes hatást érhet el, és torzíthatja a belső piac működését.
In the Communication "Renewable Energy: a major player in the European energy market"6, the Commission underlined the need to adjust public intervention in order to stimulate innovation, increasingly expose renewables to market prices, prevent overcompensation, diminish the costs of support and ultimately end support.
„Megújuló energia: az európai energiapiac egyik meghatározó tényezője” című közleményében6 a Bizottság hangsúlyozta, hogy az állami beavatkozásnak ösztönöznie kell az innovációt, fokozatosan hozzá kell szoktatnia a megújuló energiaforrásokat a piaci árkockázatokhoz, el kell kerülnie a túlkompenzálást, és a támogatási kiadások fokozatos csökkentésével végső soron elő kell készítenie a támogatási rendszerek kivezetését.
In the Communication "Towards a job-rich recovery"7, the Commission stressed that strengthening job-rich growth calls for employment policies that generate favourable conditions for job creation, and that the transformation of informal or undeclared work into regular employment could have a positive impact on labour demand.
„Út a munkahelyteremtő fellendülés felé” című közleményében7 a Bizottság hangsúlyozta, hogy a munkahelyteremtő növekedés előmozdításához olyan foglalkoztatási politikákra van szükség, amelyek kedvező feltételeket teremtenek a munkahelyek létrehozásához, valamint hogy az informális vagy be nem jelentett munkavégzés bejelentett foglalkoztatássá történő átalakítása pozitív hatással lehetne a munkaerő-keresletre.
In the Communication and the Council Recommendation, the Commission was called upon to report on the implementation of the strategy.
A közleményben és a tanácsi ajánlásban a Bizottságot felkérték a stratégia végrehajtásáról szóló jelentés elkészítésére.
In the Communication Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention16 the Commission addressed the need for public authorities to regularly undertake an objective, facts-based assessment of the generation adequacy situation; while the electricity security of supply Directive17 requires public authorities to regularly assess the adequate level of generation in their Member State.
„A villamos energia belső piacának megteremtése és az állami beavatkozások optimális hozzájárulása” című közleményében16 a Bizottság azzal a kérdéssel foglalkozott, hogy a közigazgatási szerveknek rendszeres időközönként objektív, tényeken alapuló értékelést kell készíteniük a termelési kapacitás megfelelőségéről; a villamosenergia-ellátás biztonságáról szóló irányelv17 szintén előírja, hogy a közigazgatási szervek rendszeresen értékeljék az adott tagállamban a termelési kapacitás szintjét.
In the communication drive there will be a need to scale down the expectations attached to price convergence, explaining why its scope is limited.
A kommunikációs kampányban az árkonvergenciára irányuló elvárásokat mérsékelni kell, és meg kell nevezni azokat az okokat, amelyek miatt e konvergencia korlátozott.