natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should try to give a positive content to the "labour cooperation of various kinds" which the Chinese government has identified as an important point in its proposals for Economic Cooperation and Trade in its "EU Policy Paper" of October 2003.
Az Európai Bizottságnak arra kell törekednie, hogy pozitív tartalommal töltse meg a „munka terén folyó különböző jellegű együttműködéseket”, melyeket a kínai kormány is fontos pontként jelölt meg a 2003.
It should urgently implement the whole of its digital strategy and shift its approach towards confronting the challenges, both short-term (for example IPRs) and long-term (ageing of the population).
Mihamarabb maradéktalanul végre kell hajtania a digitális menetrendet, és célzottabbá kell tennie megközelítését, hogy megoldást találjon a rövid (a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok) és a hosszú távú kihívásokra (a népesség elöregedése).
It should urgently implement the whole of its digital strategy and shift its approach towards confronting the challenges, both short-term (IPRs) and long-term (ageing of the population).
Mihamarabb maradéktalanul végre kell hajtania a digitális menetrendet, és célzottabbá kell tennie megközelítését, hogy megoldást találjon a rövid (a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok) és a hosszú távú kihívásokra (a népesség elöregedése).
It should use all available EU tools, including Joint Technology Initiatives and the European Institute for Technology.
Minden, uniós szinten rendelkezésre álló eszközt latba kell vetnie, így élnie kell a közös technológiai kezdeményezésekben és az Európai Technológiai Intézetben rejlő lehetőségekkel is.
It should use targeted measures to support democratic processes in the EU neighbourhood by promoting the creation of political parties, free mass media and independent trade unions and by reinforcing civil society involvement in democratic processes.
Célzott intézkedések alkalmazásával támogatnia kell az Unióval szomszédos térségben zajló demokratikus folyamatokat, többek között politikai pártok és független szakszervezetek létrehozásának, valamint a tömegtájékoztatás szabadságának előmozdítása, illetve a civil társadalomnak a demokratikus folyamatokba való fokozott bevonása révén.
It should work more closely with ESDP police missions and help promote standards and good practice for European police cooperation in countries outside the EU.
Szorosabbra kell fűznie az európai biztonság- és védelempolitika (EBVP) rendőri misszióival való kapcsolatait, valamint hozzá kell járulnia a harmadik országokban folytatott európai rendőrségi együttműködés normáinak és helyes gyakorlatainak előmozdításához.
It should work through an open method of coordination14 and promote synergies between the initiatives to ensure that the potential of ICTs is fully tapped.
A nyílt koordinációs módszeren14 keresztül kell működnie, elő kell segítenie a kezdeményezések közötti szinergiát annak biztosítása érdekében, hogy az ICT-kben rejlő lehetőségek maximálisan ki legyenek használva.
It should work towards the implementation of these standards in the UN-member states, in law as well as in practice.
Azon kellene munkálkodnia, hogy ezeket a normákat az ENSZ tagállamaiban mind a jogba, mind pedig a gyakorlatba átültessék.
It should, according to the Regulations, be an independent person working full time.
A funkciót a rendelet értelmében teljes munkaidőben dolgozó, független személynek kell betöltenie.
It should, at the same time, aim to maximise quality employment opportunities that can arise from the digitalisation of our economies.
Ugyanakkor célként kell kitűznie azt is, hogy gazdaságaink digitalizációja a lehető legtöbb minőségi munkalehetőséget eredményezze.
It should, e.g., be considered whether to abolish allocations based on projections and whether allocations should continue to be based on emissions data in a historic base period or rather/also on efficiency parameters.
Fontolóra kell venni például, hogy nem lenne-e célszerű felhagyni az előrejelzések alapján történő kiosztással, valamint azt, hogy a kiosztást a jövőben is a megelőző évek kiosztásértékei alapján, vagy pedig inkább (részben vagy egészben) a hatékonyságot leíró paraméterekre támaszkodva kell-e végezni.
It should, for example, be emphasised that throughout the reference period of this report service quality among postal operators in Europe – measured in delivery time – continued at a high level and exceeded the EU's performance objectives for delivery of 85% of intra-EU mail within three days, and 97% within five days.
Hangsúlyozandó például, hogy e jelentés referencia-időszakának folyamán a postai üzemeltetők szolgáltatásának minősége – amelyet a kézbesítés idejével mérnek – továbbra is magas szinten volt és meghaladta az uniós teljesítmény-célkitűzéseket, amelyek szerint az EU-n belüli küldemények 85%-át három napon belül, 97%-át pedig öt napon belül kézbesíteni kell.
It should, for example, make it possible to tackle distortive practices unduly detrimental to EU Member States' budgets and businesses, and not necessarily addressed by WTO rules.
Szankcionálni kellene például a verseny torzulásával járó azon gyakorlatokat, amelyek aránytalanul hátrányos helyzetbe hozzák az EU‑tagállamok költségvetéseit és vállalatait, viszont nem tartoznak szükség­szerűen a WTO-szabályok hatálya alá.
It should, furthermore, meet specific requirements.
A termékmegjelenítésnek ezenkívül különleges követelményeknek kell megfelelnie.
It should, however, apply to demonstration projects with a total intended storage of 100 kilo tonnes or more.
Indokolt ugyanakkor alkalmazni azokra a demonstrációs projektekre, amelyek keretében legalább 100 kilotonna mennyiséget kívánnak tárolni.
It should, however, avoid giving the impression that the underlying calculations are based on false assumptions.
Nem szabad azonban azt a téves benyomást kelteni, hogy az emögött álló számítások is hibás feltételezéseken alapulnak.
It should, however, be acknowledged that the directive has given an important boost (although not without some difficulty) to an invaluable process which, as stated above, had already been launched in the Member States, often in agreement with vehicle manufacturers and the scrap vehicle sector.
Ugyanakkor el kell ismerni, hogy az irányelv megadta a kezdő sebességet (bár voltak nehézségek) egy pozitív folyamat beindításához, mely – mint már fentebb említettük – be is indult a tagállamokban, gyakran a gyártókkal és az autóbontószektorral kötött megállapodások keretében.
It should, however, be borne in mind that in market economies economic activities are determined by supply and demand and coordinated via the price mechanism.
Ugyanakkor a piacgazdaságban a gazdasági tevékenységeket a kereslet és kínálat viszonya irányítja és az ármechanizmus hangolja össze.
It should, however, be borne in mind, in this context, that the ISPA programme was not introduced until 2000.
1.13 Itt mindenesetre azt is figyelembe kell venni, hogy az ISPA-program csak a 2000.
It should, however, be considered whether efforts are required to further improve information available on the Directive and on national compensation schemes in these websites.
Fontolóra kell venni azonban, hogy szükséges-e erőfeszítéseket tenni az – irányelvről és tagállami kárenyhítési rendszerekről szóló – és az említett honlapokon hozzáférhető tájékoztatás további fejlesztése érdekében.
It should, however, be kept in mind that even if the Single Market worked perfectly, there would still be differences between regions.
Azt azonban szem előtt kell tartani, hogy még ha tökéletesen működne is az egységes piac, akkor is lennének különbségek az egyes régiók között.
It should, however, be made clear that livestock manure which is used for energy purposes other than in biogas installations should not be treated as waste, but instead be incinerated in approved or registered incineration plants.
Itt részletesebben ki kellene fejteni, hogy az olyan állati ürüléket, amelyet energiacélokra – de nem biogázüzemekben – használnak fel, nem hulladékként kell kezelni, tehát engedélyezett és nyilvántartott üzemekben kell elégetni.
It should, however, be noted that although this report touches on areas related to pharmaceuticals, its focus is on blood and blood components4.
Meg kell azonban jegyezni, hogy annak ellenére, hogy a jelentés gyógyszerekkel kapcsolatos területekre is kitér, mindenekelőtt a vér és vérkomponensek4 kérdéskörével foglalkozik.
It should, however, be noted that not all eGovernment services will require cross-border interoperability.
Érdemes viszont megjegyezni, hogy nem minden közigazgatási szolgáltatás esetében van szükség határokon átnyúló interoperabilitásra.
It should, however, be noted that protecting the labour market has proved more difficult than expected in those countries which have applied transition periods; equally, the exodus of skilled workers in search of employment represents a genuine problem for their countries of origin.
Megjegyzendő ugyanakkor, hogy a munkaerőpiac védelme a vártnál nehezebbnek bizonyult az átmeneti időszakokat alkalmazó országokban, miközben a magasan képzett munkaerő munkavállalás céljából történő elvándorlása komoly problémát jelent a származási országok számára.
It should, however, be noted that the latest available information still predates the renewed commitments made by Member States in the context of the re-launch of the Lisbon strategy.
Azt azonban meg kell jegyezni, hogy ma még a legfrissebb adatok is korábbiak, mint a lisszaboni stratégia újraindításával összefüggésben a tagállamok által tett vállalások.
It should, however, be pointed out that certain companies (e.g. Thalys) have set up compensation systems.
Meg kell ugyanakkor jegyezni, hogy bizonyos társaságok (például a Thalys) kártalanítási rendszereket vezettek be.
It should, however, be pointed out that the widely differing situations within the euro area did not encourage the ECB to react quickly to the difficult economic situation by cutting interest rates more drastically.
El kell azonban ismerni, hogy az eurózónán belüli erősen különböző adottságok nem segítették az EKB-t abban, hogy időben reagáljon a nehéz konjunkturális helyzetre, mégpedig határozottabb kamatcsökkentéssel.
It should, however, be pointed out that the widely differing situations within the euro zone did not encourage the ECB to react quickly to the difficult economic situation by cutting interest rates more drastically.
El kell azonban ismerni, hogy az eurózónán belüli erősen különböző adottságok nem segítették az EKB-t abban, hogy időben reagáljon a nehéz konjunkturális helyzetre, mégpedig határozottabb kamatcsökkentéssel.
It should, however, be possible to reduce consumption in absolute terms with the future generation of nuclear power stations, notably breeder reactors.
A következő erőmű-generáció fogyasztását döntő módon csökkenteni lehetne szaporító reaktorok fejlesztésével.
It should, however, be possible to use, for the purpose of this Regulation, the results of tests that are carried out to comply with other regulatory requirements, including those laid down by third countries, even if the tests were not carried out on the substance or mixture in the form in which it is used or can reasonably be expected to be used.
E rendelete alkalmazásában ugyanakkor lehetővé kell tenni az olyan vizsgálatok eredményeinek használatát, amelyeket a jogszabályi követelményeknek – köztük a harmadik országok által megállapított jogszabályi követelményeknek – való megfelelés érdekében végeztek el, még abban az esetben is, ha a vizsgálatokat az anyag vagy a keverék nem olyan formáján végezték el, amilyenben használják, vagy amely formában valószínűsíthetően használni fogják.
It should, however, be remembered that the Geneva Convention lays down provisions on the procedures, individual assessments and appeals to which such persons are entitled.
Emlékeztetni kell azonban arra, hogy a Genfi Egyezmény meghatározza azon eljárásokat, egyedi vizsgálatokat és jogorvoslati lehetőségeket, amelyekre ezek a személyek jogosultak.
It should, however, be stated that such occurrences rarely involve the traditional intermediaries such as banks and insurance companies, which are mindful of customer relations and, moreover, subject to stringent rules and controls.
Meg kell azonban jegyezni, hogy az ilyen esetek csak ritkán érintik a hagyományos közvetítőket, mint például a bankokat és a biztosítótársaságokat, amelyek odafigyelnek az ügyfélkapcsolatokra, és ezenfelül szigorú szabályok és ellenőrzések hatálya alá tatoznak.
It should, however, be stressed that the cooperative approach is only valid when dealing with a cooperative taxpayer.
Hangsúlyozni kell azonban, hogy az együttműködő megközelítés csak együttműködő adófizetőkkel kapcsolatban érvényes.
It should, however, be stressed that these low figures are due to the technological modernisation and optimisation of the cement sector and the transfer of certain cement plant workers to external firms, particularly for the sale and transport of cement.
Ugyanakkor ki kell emelni, hogy az alacsony létszám magyarázata a cementágazat technológiai modernizációja és optimalizálása, valamint az egyes cementgyárak munkavállalóinak külső cégekbe való átvétele, különösen a cement értékesítésére és szállítására.
It should, however, be underlined that Member States will remain free to carry out resettlement of other categories of refugees.
Ugyanakkor hangsúlyozni kell, hogy a tagállamok más kategóriákba tartozó menekülteket is letelepíthetnek.
It should, however, be underlined that Member States would remain free to carry out resettlement of other categories of refugees.
Ugyanakkor hangsúlyozni kell, hogy a tagállamok más kategóriákba tartozó menekülteket is letelepíthetnek.
It should, however, connect with very concrete actions that people can engage with such as smart metering and energy efficiency.
Nagyon konkrét intézkedéseket kellene azonban jelentenie, amelyekkel a polgárok a mindennapokban is foglalkozni tudnak, mint pl.
It should, however, cover managers of all collective investment undertakings which are not required to be authorised as UCITS.
Hatályának célszerű azonban kiterjednie minden olyan kollektív befektetési vállalkozás kezelőjére, amelyeket nem kell ÁÉKBV-ként engedélyezni.
It should, however, not affect the limited number (‘numerus clausus ’) of rights in rem known in the national law of some Member States.
Nem érintheti azonban a néhány tagállam nemzeti jogában korlátozott számban („numerus clausus”) létező dologi jogokat.
It should, however, remain permissible for non-banks to lend to such clients on a collateralised basis to finance their holdings of securities (margin lending).
Továbbra is lehetővé kell tenni azonban a számukra, hogy az ilyen ügyfeleknek fedezet mellett hitelezzenek értékpapír-vagyonuk finanszírozása céljából (letéti hitelek).
It should, however, remain permissible for non-banks to lend to such clients on a collateralised basis to finance their holdings of securities (margin lending).
Továbbra is lehetővé kell tenni azonban a számukra, hogy az ilyen ügyfeleknek fedezet mellett hitelezzenek értékpapírvagyonuk finanszírozása céljából (letéti hitelek).
It should, in all regions, allocate more funds than in the past to the countries most in need, including fragile states.
A leginkább rászoruló országokba, köztük a törékeny helyzetű országokba a múltbélinél több erőforrást kell allokálnia minden régió tekintetében.
It should, in particular, foster cooperation between innovative research-intensive clusters and exchanges between researchers and research institutions, based on "Regions of Knowledge" and "Research potential in Convergence and Outermost regions" under the Seventh Framework Programme for Research.
Különösen elő kell segítenie az együttműködést az innovatív kutatásközpontú klaszterek, illetve a párbeszédet a kutatók és kutatóintézetek között a hetedik kutatási keretprogramba tartozó „tudásrégiók” és „a konvergenciában és a legkülső régiókban rejlő kutatási potenciál” alapján.
It should, moreover, be borne in mind that derivatives will always be innovative, made-to-measure instruments and that there will be a large number of contracts which are not suitable for clearing.
Figyelembe kell venni továbbá, hogy a származtatott ügyletek mindig is innovatív, testre szabott eszközök lesznek, és számos olyan ügylet lesz, amely nem lesz alkalmas az elszámolásra.
It should, of course, be noted here that this situation also exists in other sectors of economic activity (for instance, road transport) and that the agreements which have been reached in these cases by the social partners have also been declared to be applicable to the self-employed.
Itt természetesen meg kell említeni, hogy ilyen helyzet más gazdasági ágazatokban (például a közúti szállításban) is előfordul, és hogy ilyen esetekben a szociális partnerek a vállalkozókra is érvényesnek tekintendő megállapodásokat kötöttek.
It should, of course, be noted here that this situation also exists in other sectors of economic activity.
Itt természetesen meg kell említeni, hogy ilyen helyzet más gazdasági ágazatokban is előfordul.
It should, of course, be regularly updated.
A jegyzéket természetesen rendszeresen frissíteni kell.
It should, therefore, be given the time, space and resources it requires to become a permanent aspect of the job.
Biztosítani kell ezért számára a megvalósuláshoz szükséges időt, teret és forrásokat.
It should, therefore, be possible to establish SUPs from distance and fully by electronic means.
Ezért lehetővé kell tenni az SUP-k teljes egészében elektronikusan, távolról bonyolítható alapítását.
It should, therefore, in principle be the starting point for the recommendations put forward by the EESC.
Elvben tehát ebből kell kiindulnia az EGSZB véleményének is.
It should, therefore, not only focus on migration into the EU, but also address inter- and intra-regional migration and mobility in other parts of the world where relevant.
Ennélfogva nem összpontosíthat kizárólag az Unió területére irányuló migrációra, hanem adott esetben a világ más térségeiben zajló régión belüli és régióközi migrációt és mobilitást is kezelnie kell.
It should:
A következőkre lenne szükség:
It should:
Célja az lenne, hogy:
It showed a declining month-on month rate (-0.5%), as has been the case for the last few years in January, due to the impact of seasonal sales.
Havi összehasonlításban csökkent (-0,5%), amint az a januári szezonvégi akciók következtében az utóbbi évek hasonló időszakában is megfigyelhető volt.
It showed a strong support to the mission of the EIT to drive more and better cooperation between the worlds of academia, entrepreneurship, research and innovation.
Jelentős támogatottságot élvez az EIT azon küldetése, hogy a tudományos, a vállalkozói, a kutatási és az innovációs körök közötti nagyobb mértékű és jobb együttműködés hajtómotorjaként működjön.
It showed a strong support to the mission of the EIT to drive more and better cooperation between the worlds of higher education, entrepreneurship, research and innovation.
A konzultációban részt vevők határozottan támogatták az EIT küldetését, vagyis az intézet azon feladatát, hogy ösztönözze a felsőoktatás, a vállalkozások, a kutatás és az innováció világa közötti fokozottabb és hatékonyabb együttműködést.
It showed that 86 % of Member States considered that the work plan has focused on the right priorities, and 85 % were of the opinion that their implementation had generally met their government’s expectations.
Ebből az derült ki, hogy a munkaterv a tagállamok 86 %-a szerint a megfelelő prioritásokat helyezte előtérbe, 85 %-uk pedig úgy vélte, hogy ezek végrehajtása általánosságban megfelelt kormányuk várakozásainak.
It showed that a better design and implementation of effective tools to recognise non-formal and informal learning is needed so they can better contribute to tackling current bottlenecks within the EU labour market.
A dokumentum rámutatott arra, hogy javítani kell a nem formális és informális tanulás elismeréséhez szükséges hatékony eszközök kidolgozásán és végrehajtásán, hogy azok megfelelőbb módon mozdítsák elő az Unió munkaerőpiacán jelentkező szűk keresztmetszetek kezelését.
It showed that a better design and implementation of effective tools to validate non-formal and informal learning is needed so they can better contribute to tackling current bottlenecks within the EU labour market.
A dokumentum rámutatott arra, hogy javítani kell a nem formális és informális tanulás érvényesítéséhez szükséges hatékony eszközök kidolgozásán és végrehajtásán, hogy azok megfelelőbb módon mozdítsák elő az Unió munkaerőpiacán jelentkező szűk keresztmetszetek kezelését.
It showed that in addition to the relevant external relations instruments, many internal policy instruments can be mobilised in a coordinated way to strengthen the overall response.
Azt is láthatóvá tette, hogy az átfogó válasz erősítése érdekében a megfelelő külkapcsolati eszközökön túl számos belső szakpolitikai eszközt is mozgósítani lehet összehangolt módon.
It showed that international cooperation can succeed – in saving lives at sea and breaking the business model of smugglers7.
Megmutatta, hogy a nemzetközi együttműködés sikerre vezethet a tengeri életmentés és az embercsempészek üzletszerű tevékenységének ellehetetlenítése terén7.
It showed that most respondents saw no subsidiarity problems resulting from the new EU waste targets.
A konzultáció során az derült ki, hogy a legtöbb válaszadó nem érzékelt szubszidiaritási problémákat az új uniós hulladékgazdálkodási célokból eredően.
It showed that significant negative impacts will persist even with effective implementation of current legislation.
Kimutatta, hogy jelentős negatív hatások maradnak fenn akkor is, ha a jelenlegi jogszabályokat hatékonyan végrehajtják.
It showed that the current regime was regarded as working well but that some areas would merit a revision.
A konzultáció azt mutatta, hogy a jelenlegi rendszer megfelelően működik, bizonyos területeket azonban indokolt felülvizsgálni.
It showed that the existing provisions did not ensure appropriate management and adequate capitalisation for this type of risk.
Bebizonyította, hogy a hatályos rendelkezések nem biztosítják e kockázattípus megfelelő kezelését és a megfelelő tőkésítettséget.
It showed this would contribute towards meeting Europe 20204 targets on employment, innovation, education, social inclusion and combatting climate change.
Rámutatott, hogy ez hozzájárulna az Európa 2020 stratégia4 foglalkoztatási, innovációs, oktatási, társadalmi befogadással és éghajlatváltozás elleni küzdelemmel kapcsolatos céljainak eléréséhez.
It showed with sufficient confidence that administrative simplification brings clear benefits and that the maritime transport sector should not be excluded from the general free-circulation regime in place for land transport.
A hatásvizsgálat kellő bizonyossággal rávilágított arra, hogy az adminisztratív egyszerűsítés egyértelmű előnyökkel jár, valamint hogy a tengeri szállítási ágazatot nem célszerű kizárni az általános szabad áramlás rendszeréből, amely a szárazföldi közlekedés esetében megvalósult.
It shows a marked concentration of funding in the priority relating to cooperation and exchange of good practice, which accounted for 63% of funding.
Eszerint a finanszírozások túlnyomó többségére (63 %) az együttműködésre és a bevált gyakorlatok cseréjére vonatkozó prioritás keretében került sor.
It shows at the same time an encouraging increase in awareness among Member States of their obligations in this field, leading to better detection and reporting as opposed to an underlying rise in the incidence of irregularities.
Ez alapján reménykeltő, hogy a tagállamok egyre jobban tisztában vannak az e területen rájuk háruló kötelezettségekkel, aminek köszönhetően javul a feltárás és a jelentéstétel – viszont a szabálytalanságok gyakorisága is növekszik.
It shows clearly that cross-border public procurement is by no means similar to private markets.
Világosan megmutatkozik az, hogy a határokon átnyúló közbeszerzés semmi esetre sem hasonló a magánjellegű piacokhoz.