natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee previously called on the Commission to draw up these guidelines3 and consequently urges all organisations currently operating certification schemes for agricultural products to review their procedures in order to achieve a high degree of compliance with the best practice guidelines.
Az EGSZB már felhívta az Európai Bizottságot ezeknek az iránymutatásoknak a kidolgozására,3 ezért a bevált gyakorlatokra vonatkozó iránymutatásokkal való nagyfokú összhang elérése érdekében eljárásainak felülvizsgálatára kér minden olyan szervezetet, amely jelenleg mezőgazdasági termékeket tanúsító rendszereket tart fenn.
The committee procedure (consultative committee) is extended to the adoption of explanatory notes and guidelines, which will make national instructions interpreting the Community customs rules unnecessary.
A bizottsági eljárás (egyeztető bizottság) kiterjed a magyarázó megjegyzések és az iránymutatások elfogadására, amely a közösségi vámügyi szabályokat értelmező nemzeti utasításokat szükségtelenné fogja tenni.
The committee procedure foreseen in the Commission proposal allows Member States to scrutinise the draft rules and reject them if they are unfeasible, not cost-effective or otherwise inappropriate.
A Bizottság javaslatában előírt bizottsági eljárás engedélyezi, hogy a tagállamok megvizsgálják a szabályzattervezetet, és elutasítsák azt, amennyiben végrehajthatatlannak, illetve költséghatékonysági vagy egyéb szempontból elfogadhatatlannak találják.
The Committee procedure provisions are updated to be compatible with the Lisbon Treaty.
A bizottsági eljárással kapcsolatos rendelkezések a Lisszaboni Szerződéssel összhangban aktualizálásra kerülnek.
The committee procedure will also provide for collective monitoring of the implementation process, and will facilitate the circulation of good practices and innovative actions.
A bizottsági eljárási rend rendelkezik a bevezetési folyamat kollektív monitorozásáról is, és megkönnyíti a jó gyakorlatok és innovatív akciók elterjedését.
The committee procedures have been aligned with the Lisbon Treaty.
A bizottsági eljárások összhangba kerültek a Lisszaboni Szerződéssel.
The Committee produced an opinion for the European Convention12, proposing that third-country nationals who are long-term residents should be granted EU citizenship.
Az EGSZB az Európai Konventnek címzett korábbi véleményében12 javasolta, hogy a régóta az EU-ban tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok kapják meg az uniós polgári státuszt.
The Committee proposed a more ambitious approach: a macro-regional strategy which, in conjunction with the maritime pillar, incorporates the territorial pillar, taking account of the experiences of the Baltic Sea and Danube regions.
Az EGSZB ambiciózusabb megközelítést javasolt: egy makroregionális stratégiát, amely a tengeri pillér mellett a területi pillért is magában foglalja, figyelembe véve a balti-tengeri és a dunai régió tapasztalatait.
The Committee proposes a linear reduction in the beet quotas to the extent necessary.
Az EGSZB a répakvóták lineáris csökkentését javasolja a szükséges keretek között.
The Committee proposes a more thorough analysis of the concept of the new environmental tax, which would be based on taxing end consumption according to how much energy is consumed and CO2 emitted in the production process, irrespective of whether all or part of that process takes place inside or outside the EU.
Az EGSZB az új környezetvédelmi adó koncepciójának alaposabb elemzését javasolja, amely a végfogyasztás annak függvényében történő megadóztatásán alapulna, hogy mekkora volt az energiafogyasztás, és mennyi szén-dioxid került kibocsátásra a termelési folyamat során, függetlenül attól, hogy ez a folyamat teljes mértékben vagy csak részben zajlott az EU-ban vagy az EU-n kívül.
The Committee proposes a transitional period in which a shorter period of farming activity would be sufficient, with an additional condition requiring work in agriculture for the majority of the applicant’s working life.
Az EGSZB átmeneti időszakot javasol, melynek során egy rövidebb idejű gazdálkodási tevékenység is elegendő volna, további feltételként azt szabva, hogy a pályázónak ledolgozott ideje nagyobb részében a mezőgazdaságban kellett tevékenykednie
The Committee proposes carrying out systematic research into prejudices, using a standard methodology, together with the creation of instruments that can, if negative trends are identified, encourage public policies in this field, back their implementation, or help intensify efforts.
A Bizottság egyben javasolja az előítéletesség-kutatások egységes módszertan keretében történő rendszeres megvalósítását, és olyan jogi eszközök kialakítását, melyek az eredményeknek negatív trend irányba történő elmozdulásai esetén a kormányokat vonatkozó szakpolitikáiknak és/vagy azok implementációjának megváltoztatására, vagy erőfeszítések növelésére képes késztetni.
The Committee proposes carrying out systematic research into prejudices, using a standard methodology, together with the creation of instruments that can, if negative trends are identified, encourage public policies in this field, back their implementation, or help intensify efforts.
Az EGSZB egyúttal javasolja az előítéletesség-kutatások egységes módszertan keretében történő rendszeres megvalósítását, és olyan jogi eszközök kialakítását, melyek az eredményeknek negatív trend irányba történő elmozdulásai esetén a kormányokat vonatkozó szakpolitikáiknak és/vagy azok implementációjának megváltoztatására, vagy erőfeszítések növelésére képes késztetni.
The Committee proposes concentrating investment, including at national level, on research in the field of low-carbon energy technologies.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a beruházásokat – a nemzeti beruházásokat is beleértve – az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiatechnológiák területén folyó kutatásra összpontosítsák.
The Committee proposes encouraging, in the wider sense of the term, the financial information production network, facilitating the inclusion of more players and the introduction of new rules intended to achieve more transparent, effective assessment methods."
Az EGSZB javasolja a pénzügyi információt előállító rendszer széles értelemben vett ösztönzését, támogatva a szereplők sokféleségét, valamint a minősítő módszerek nagyobb átláthatóságát és hatékonyságát biztosító új szabályok bevezetését.
The Committee proposes extending the remit of the EESC Follow-up committee for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) to include new competences with regard to monitoring the safeguarding of human rights and fundamental freedoms, particularly in the context of setting up the European Public Prosecutor’s Office, and respecting the rights of persons in criminal proceedings.
Az EGSZB az „Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért” (EIDHR) nyomonkövetési bizottság feladatkörének kiterjesztését javasolja olyan új hatáskörökkel, amelyek az emberi jogok és alapvető szabadságok biztosításának nyomon követésére, különösképpen az Európai Ügyészség létrehozásával összefüggésben, és az emberi jogoknak a bűntetőeljárásokban történő tiszteletben tartására vonatkoznak.
The Committee proposes harmonising to the highest level, as opposed to reducing levels in the Member States with the strongest humanitarian tradition.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a legmagasabb szinten végezzék el a harmonizációt, és hogy ne csökkentsék a nagyobb humanitárius hagyománnyal rendelkező tagállamokban biztosított szinteket.
The Committee proposes improving educational care for children and young people with high abilities, in terms of the following aspects:
Az EGSZB szerint a jó képességeket mutató gyermekek és fiatalok oktatását az alábbi szempontok tekintetében kellene javítani:
The Committee proposes increasing the visibility of mitigation efforts in agriculture, forestry and related industries, providing a basis for designing appropriate policy incentives e.g. in the Common Agricultural Policy, and levelling the playing field between Member States.
Azt javasolja, hogy tegyék láthatóbbá a mezőgazdaság, az erdészet és a kapcsolódó ágazatok terén folyó, az éghajlatváltozás mérséklését célzó erőfeszítéseket, alapot teremtve ezzel a megfelelő szakpolitikai ösztönzők kidolgozásához – például a közös agrárpolitika keretében –, illetve az esélyek kiegyenlítéséhez az egyes tagállamok között.
The Committee proposes moving on from the current system of self-regulation, also at international level.
Az EGSZB nemzetközi szinten is javasolja a jelenlegi önszabályozó rendszeren való túllépést.
The Committee proposes now to further develop this practice into a permanent and more stable structure.
Az EGSZB most azt javasolja, hogy fejlesszék tovább e gyakorlatot egy állandó és stabilabb struktúrává.
The Committee proposes organising an institutional platform for civil dialogue and contributing actively to its development.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a civil párbeszéddel foglalkozó intézményi platform szervezését javasolja és kész aktívan hozzájárulni annak fejlődéséhez.
The committee proposes special EU summit on Blue Economy innovation to be held before 2016, in order to prioritise key strategies and agree timetables for implementation.
Az EGSZB azt javasolja, hogy még 2016 előtt rendezzenek egy speciális EU-csúcstalálkozót a kék gazdaság innovációjáról a kulcsfontosságú stratégiák rangsorolása, illetve végrehajtási ütemterveik meghatározása érdekében.
The Committee proposes supplementing the Strategic Guidelines for 2007-2013 with details of a framework for the involvement of civil society organisations.
Az EGSZB javasolja, hogy a 2007–2013 közötti stratégiai iránymutatásokat egészítsék ki a civil szervezetek részvételét szabályozó kerettel.
The Committee proposes supplementing the Strategic Guidelines for 2007-2013 with details of a realistic framework for the involvement of civil society organisations.
Az EGSZB javasolja, hogy a 2007–2013 közötti stratégiai iránymutatásokat egészítsék ki a civil társadalmi szereplők részvételét szabályozó reális kerettel.
The Committee proposes that a distinction be drawn between trafficking for sexual exploitation and the other forms of trafficking (forced labour and begging and organ trafficking), so that it is clear to all what needs to be addressed.
Az EGSZB javasolja, hogy tegyenek különbséget a szexuális és a más jellegű kizsákmányolás (munka, koldulás, szervkereskedelem) céljából történő emberkereskedelem között, hogy mindenki számára egyértelmű legyen, hogy a küzdelemnek mi ellen kell irányulnia.
The Committee proposes that a distinction be drawn between trafficking for sexual exploitation and the other forms of trafficking (forced labour, begging, fictive marriages and organ trafficking), so that it is clear to all what needs to be addressed.
Az EGSZB javasolja, hogy tegyenek különbséget a szexuális és a más jellegű kizsákmányolás (munka, álházasság, koldulás, szervkereskedelem) céljából történő emberkereskedelem között, hogy mindenki számára egyértelmű legyen, hogy a küzdelemnek mi ellen kell irányulnia.
The Committee proposes that a distinction be drawn between trafficking for sexual exploitation and the other forms of trafficking (forced labour, fictive marriages and begging and organ trafficking), so that it is clear to all what needs to be addressed.
Az EGSZB azt javasolja, hogy tegyenek különbséget a szexuális és a más jellegű kizsákmányolás (munka, álházasság, koldulás, szervkereskedelem) céljából történő emberkereskedelem között, hogy mindenki számára egyértelmű legyen, hogy a küzdelemnek mi ellen kell irányulnia.
The Committee proposes that a timetable and deadlines be laid down here too, so that the Member States will be required to assess all the costs associated with road use, including environmental and social costs, on a scientific basis.
AZ EGSzB azt indítványozza, hogy legyenek ütemtervek és határidők megszabva, hogy a tagállamoknak tudományos módszerek alapján kelljen minden úthasználattal kapcsolatos költséget megbecsülniük, beleértve a környezetvédelmi és szociális kiadásokat.
The Committee proposes that account be taken of energy poverty when any proposal on energy policy is drawn up;
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az energiaszegénységet valamennyi energiaügyi szakpolitikai javaslat kidolgozásakor vegyék figyelembe;
The Committee proposes that alongside per capita GDP (currently the sole parameter, and not indicative of the true state of a regional economy), otherthe following parameters should be used as: unemployment rate, ratio of job losses to total number employed, and proportion of employed workers who are laid off or whose hours are reducedothers that could fit better with the real situation.
Az EGSZB javasolja, hogy az egy főre jutó GDP-t mellett – az egyetlen jelenleg rendelkezésre álló mutatót, amely viszont nem tükrözi a regionális gazdaságok valós tendenciáit – vonják össze olyan egyéb paramétereket is alkalmazzanak, mint a munkanélküliségi rátaával, vagy a megszűnt munkahelyek és az összes foglalkoztatott aránya, amelyek jobban illeszkednek a valódi helyzethezával és azon munkavállalók összes foglalkoztatotthoz viszonyított számával, akik munkaviszonyát a munkatevékenység megszakítása vagy csökkentése miatt felfüggesztették.
The Committee proposes that alongside per capita GDP (currently the sole parameter, and not indicative of the true state of a regional economy), the following parameters be used: unemployment rate, ratio of job losses to total number employed, and proportion of employed workers who are laid off or whose hours are reduced.
Az EGSZB javasolja, hogy az egy főre jutó GDP-t – az egyetlen jelenleg rendelkezésre álló mutatót, amely viszont nem tükrözi a regionális gazdaságok valós tendenciáit – vonják össze a munkanélküliségi rátával, a megszűnt munkahelyek és az összes foglalkoztatott arányával és azon munkavállalók összes foglalkoztatotthoz viszonyított számával, akik munkaviszonyát a munkatevékenység megszakítása vagy csökkentése miatt felfüggesztették.
The Committee proposes that Article 3(2)(i) of the proposal for a directive be removed.
cikk (2) bekezdésének i) pontját.
The Committee proposes that Article 3.2.i) of the proposal for a directive be removed.
Az EGSZB azt javasolja, hogy vonják vissza az irányelvjavaslat 3.
The Committee proposes that each Member State should establish its own plan to achieve the targets fixed in the Commissions proposal for a decision.
Az EGSZB azt javasolja, hogy minden tagállam dolgozza ki saját tervét az Európai Bizottság határozatjavaslatában kitűzött célok elérésére.
The Committee proposes that each Member State should establish its own plan to achieve the targets fixed in the Commissions proposal for a Decision.
Az EGSZB azt javasolja, minden tagállam dolgozza ki saját tervét az Európai Bizottság határozatjavaslatában kitűzött célok elérésére.
The Committee proposes that each Member State should establish its own way to achieve the target fixed in the Commissions proposal for a Decision.
Az EGSZB azt javasolja, minden tagállam dolgozza ki saját tervét az Európai Bizottság határozatjavaslatában kitűzött célok elérésére.
The Committee proposes that EUR 1,000 million is reserved for the Fund for 2009, with a larger sum planned for 2010 if there is an increase in the number of applications for assistance.
Az EGSZB azt javasolja, hogy 2009-re 1 milliárd eurót különítsenek el az alap számára, és 2010-re irányozzanak elő emelést, amennyiben emelkedik a támogatási kérelmek száma.
The Committee proposes that European return policy should promote a voluntary approach and be based on the greatest possible regard for humanitarian values.
Az EGSZB javaslata szerint az európai visszatérési politikának jobban kellene hangsúlyoznia az önkéntes jelleget, és a humanitárius értékeken kellene alapulnia.
The Committee proposes that for a judicial decision rejecting the renewal, suspension or withdrawal of the single permit on the basis of criteria specified in national or Community law18, the administrative decision should be postponed until the judgment is final.
Az EGSZB szorgalmazza, hogy az összevont engedélyek – a nemzeti, illetve közösségi jogban meghatározott kritériumok alapján történő – megújítására, felfüggesztésére vagy visszavonására vonatkozó bírósági határozat18 esetén az adminisztratív döntést a határozat jogerőssé válásáig el kell halasztani.
The Committee proposes that further in-depth, EU-wide research be conducted to assess the extent of elder abuse in order to take into account the following:
Az EGSZB javasolja, hogy EU-szerte végezzenek az idősekkel szembeni rossz bánásmód mértékének feltérképezését célzó további, mélyreható kutatásokat, hogy fel lehessen mérni a következőket:
The Committee proposes that further in-depth, EU-wide research be conducted to assess the extent of elder abuse in order to take into account the following:
Az EGSZB javasolja, hogy EU-szerte végezzenek további, az idősekkel szembeni rossz bánásmód mértékének feltérképezését célzó, mélyreható kutatást, hogy figyelembe lehessen venni a következőket:
The Committee proposes that new resettlement and relocation programmes be set up for asylum seekers.
Az EGSZB új letelepedési és a menedékkérők áthelyezését célzó programok bevezetését ajánlja.
The Committee proposes that NRAs be encouraged to publish web-based tools to facilitate consumer comparisons of the electronic communication offerings services and pricing available from competing providers in their market.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a nemzeti szabályozó hatóságokat ösztönözzék az internet alapú eszközök használatára, hogy megkönnyítsék a fogyasztók számára a szolgáltatások és árak összehasonlítását a piacon rendelkezésre álló, egymással versengő elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalatok ajánlatai között.
The Committee proposes that NRAs be encouraged to publish web-based tools with standardised benchmarks to facilitate consumer comparisons of the electronic communication offerings services and pricing available from competing providers in their market.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a nemzeti szabályozó hatóságokat ösztönözzék az internet alapú eszközök használatára (melyek szabványosított hivatkozási pontokat tartalmaznak), hogy megkönnyítsék a fogyasztók számára a szolgáltatások és árak összehasonlítását a piacon rendelkezésre álló, egymással versengő elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalatok ajánlatai között.
The Committee proposes that NRAs be encouraged to publish web-based tools with standardised benchmarks to facilitate consumer comparisons of the electronic communication offerings services and pricing available from competing providers in their market.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a nemzeti szabályozó hatóságokat ösztönözzék egységesített viszonyítási pontokat tartalmazó internet alapú eszközök közzétételére, hogy megkönnyítsék a fogyasztók számára a szolgáltatások és árak összehasonlítását a piacon rendelkezésre álló, egymással versengő elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalatok ajánlatai között.
The Committee proposes that reforms based on the flexicurity model be examined extremely carefully at this time to avoid undesired social and political repercussions.
Az EGSZB azt javasolja, hogy most, a válság alatt vizsgálják meg alaposan a rugalmas biztonságon alapuló reformokat, hogy azoknak ne legyenek nemkívánatos társadalmi és politikai hátulütői.
The Committee proposes that the activities of the Atlantic Forum be continued until 2020, with regular meetings of interested parties to stimulate activities and programmes under the strategy, evaluate their implementation and mobilise all policy-makers and economic and social players in the Atlantic region.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Atlanti Fórumot 2020-ig fenntartva rendszeresen szervezzenek konzultatív konferenciákat a stratégia intézkedéseinek és programjainak előmozdítására, végrehajtásának értékelésére, valamint az atlanti régiók összes politikai, gazdasági és társadalmi szereplőjének mozgósítására.
The Committee proposes that the Atlantic Forum continue to operate even once the Action Plan is drawn up.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Atlanti Fórum a cselekvési terv kidolgozását követően is működjön tovább.
The Committee proposes that the Commission ask the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe to draw up reports.
Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy kérje fel az Európai Unió Alapjogi Ügynökségét és az Európa Tanácsot jelentés készítésére.
The Committee proposes that the Commission assess the quality of public services from the viewpoint of integration, diversity and non-discrimination.
Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy értékelje a közszolgáltatások minőségét az integráció, a sokszínűség és a megkülönböztetésmentesség perspektívájából.
The Committee proposes that the Commission declare an emergency in the light of the many asylum seekers arriving at Europe's borders, thus making it possible to attend to these people properly, ensure their safety and speed up procedures for granting them protection.
Az EGSZB azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy az európai határoknál tömegesen megjelenő menedékkérők esetén hirdessen szükségállapotot, és ennek keretében kezelje megfelelően az menekülteket, garantálva biztonságukat és felgyorsítva a védelem megadásával kapcsolatos eljárást.
The Committee proposes that the Commission recommend that in their preparations for adopting the Euro and in addition to the necessary information campaigns, Member States pay special attention to ensuring that all interest groups are involved in the process, with the support of civil society organisations.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság ajánlja, hogy a tagállamok az euró bevezetésére tett előkészületeik során és a szükséges tájékoztató kampányok mellett fordítsanak különös figyelmet annak biztosítására, hogy valamennyi érdekcsoport részt vegyen a folyamatban, civil szervezetek támogatásával.
The Committee proposes that the Commission recommend that in their preparations for adopting the euro, and in addition to the necessary information campaigns, Member States pay special attention to ensuring that all interest groups are involved in the process, with the support of civil society organisations.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság ajánlja, hogy a tagállamok az euró bevezetésére tett előkészületeik során és a szükséges tájékoztató kampányok mellett fordítsanak különös figyelmet annak biztosítására, hogy valamennyi érdekcsoport részt vegyen a folyamatban, civil szervezetek támogatásával.
The Committee proposes that the Commission, the European Parliament and the Council take this proposal into account in their objectives for the new term of office.
Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak és az Európai Parlamentnek, hogy vegyék fel ezt a javaslatot az új jogalkotási ciklus célkitűzései közé.
The Committee proposes that the directive address this issue.
Az EGSZB véleménye szerint az irányelvben szerepelnie kellene ennek a kérdésnek.
The Committee proposes that the efficiency of existing programmes be reviewed in the second half of the 7th framework programme and expects better coordination and support.
A hetedik keretprogram második részét illetően az EGSZB a már létező programok hatékonyságának felülvizsgálatát javasolja, továbbá jobb koordinációra és támogatásra számít.
The Committee proposes that the EU institutions give consideration to this proposal in the Stockholm programme.
Az EGSZB azt javasolja az EU intézményeinek, hogy vegyék figyelembe ezt a javaslatot a stockholmi programban.
The Committee proposes that the EU institutions, together with their advisory bodies (the EESC and the Committee of the Regions), set up a joint helpdesk to which the public and civil society could address their questions.
Az EGSZB javasolja, hogy az uniós intézmények és tanácsadó szervek (EGSZB, Régiók Bizottsága) együttesen hozzanak létre egy közös segítő szolgálatot, amelyhez a polgárok és civil társadalmi szervezetek kérdéseikkel és kívánságaikkal fordulhatnak.