natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is suggested, therefore, that prior public consultation be held by means of the publication of a Green Paper defining the terms of the matter in hand, quantifying it at European level, analysing the different means and systems for preventing, monitoring and remedying situations of over-indebtedness and concluding with an outline for integrated action at Community level between the various Directorates-General concerned and also involving the authorities and civil society organisations in the various Member States and at Community level47.
Javasolt ezért, hogy előzetes, nyilvános konzultációra kerüljön sor a szóban forgó kérdés fogalmait meghatározó, a problémát uniós szinten számszerűsítő, a túlzott eladósodás megelőzését, megfigyelését és orvoslását célzó különféle eszközöket és rendszereket elemző zöld könyv kiadása révén, amely mindezek után felvázol egy olyan közösségi szintű, az illetékes főigazgatóságok által végzendő integrált fellépést, amelyben részt vesznek a tagállami és közösségi szintű hatóságok és civil szervezetek is47.
It is suitable for apparatus whose largest dimension is less than one-third of the plate separation.
Alkalmas olyan készülékek számára, amelyek legnagyobb kiterjedése a lapok távolságának 1/3-ánál kisebb.
it is suitable for mounting on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested;
elszerelhető azon traktortípusra, amelyre az EK-típusjóváhagyás kiterjesztését kérik;
It is superfluous and would not imply any value added to define concepts that are self-explanatory such as this one and the other areas to which Directive 76/207 applies and for which no definition exists or has been suggested ('access to employment', 'vocational training' and 'working conditions').
Fölösleges és érdemben semmi újat nem nyújt az önmagukban is érthető fogalmak meghatározása, mint például ez és minden egyéb, a 76/207 irányelv hatálya alá tartozó terület, illetve amelyek nem létezik, vagy nincs javasolt meghatározása („a foglalkoztatáshoz való hozzájutás", „a szakképzész” és „a munkakörülmények”).
It is superfluous because the procedure foreseen therein is standard.
Ez felesleges, hiszen ez egy általános eljárás.
It is supplemented with an Annex containing more detailed and technical descriptions of the developments in the different areas SEC(2007)955.
A jelentés melléklete részletesebben és műszaki szempontból szabatosabban ismerteti a különböző területeken lezajlott folyamatokat (SEC(2007) 955).
It is supported by a database with information on the national civil protection capabilities available for assistance interventions.
A segítségnyújtási beavatkozáshoz rendelkezésre álló nemzeti polgári védelmi lehetőségekkel kapcsolatos információkat tartalmazó adatbázis segíti.
It is supported by a mix of modalities (project aid, budget support, humanitarian aid and assistance in crisis prevention, support to and via the civil society, approximation of norms, standards and legislation, etc.), unique to each country.
E politikát egy sor, országok szerint változó módszer támasztja alá (projekt típusú támogatások, költségvetési támogatás, humanitárius segítségnyújtás és válságmegelőzési segítség, a civil társadalom támogatása és a civil társadalom útján történő támogatás, a normák, standardok és a jogalkotási rendszerek közelítése stb.).
It is supported by an online database and communication tool.
Online adatbázis és kommunikációs eszköz támogatja.
It is supported by competent authorities, manufacturers and many other stakeholders and is best suited to achieve the overall objectives of the legislative initiative.
A rendszert az illetékes hatóságok, a gyártók és több más érdekelt fél is támogatja, és ez alkalmas leginkább a jogi kezdeményezés általános célkitűzéseinek eléréséhez.
it is supported by evidence of understanding of and use of the presentation of the information by the average consumer.
bizonyítékokkal igazolható, hogy az átlagfogyasztó az információ ilyen feltüntetését megérti és alkalmazni tudja.
It is supported by more than 52% of the respondents to the public consultation including fishermen associations and NGOs.
A nyilvános konzultáció válaszadóinak – beleértve a halászegyesületeket és a nem kormányzati szervezeteket is – több mint 52 %-a e lehetőség mellett foglalt állást.
It is supported by Professor Alan Matthews of Trinity College Dublin, who argues that the areas of land dedicated to crop diversification are far too small to have any noticeable environmental benefit.
Az elképzelést a dublini Trinity College professzora, Alan Matthews is támogatja, aki rámutat arra, hogy a növénytermesztés diverzifikálására szánt földterület túlságosan kicsi ahhoz, hogy bármilyen jelentősebb környezeti előnnyel járjon.
It is supported with monitoring procedures, records and evaluations cross-referencing with relevant legislation, codes of practice and guidelines.
E rendszert támogatják a nyomon követési eljárások, nyilvántartások és értékelések is, utalva a gyakorlat és az irányvonalak érvényben lévő törvényeire, szabályozásaira.
It is supported, in the framework of the Eastern Partnership, by Comprehensive Institution Building programmes and other relevant assistance measures.
A keleti partnerség keretében a szabályozásbeli konvergenciát az átfogó intézményfejlesztési programok és más vonatkozó támogatási intézkedések segítik elő.
It is supposed to encourage individuals to behave in the same way so that they conform to social norms.
Ezen üzenet célja, hogy rávegye az egyént, hogy a társadalmi normának való megfelelés érdekében hasonlóképpen viselkedjen.
It is surprising that no European agencies have emerged since the Common Market was established although Fitch, which is French owned, has based itself outside France.
Meglepő módon nem jött létre európai intézet a Közös Piac kialakulása óta, bár a francia tulajdonú Finch Franciaországon kívüli székhelyű.
It is surprising that regulations on the ERDF and the EAFRD ignore the contribution of administrative capacity building to good governance, even though the Commission’s White paper on European governance6 has emphasised that civil society has a fundamental role to play in this respect.
Meglepő, hogy az ERFA-ról és az EVFMA-ról szóló rendeletek csupán az igazgatással kapcsolatos képességek erősítéséről beszélnek a jó kormányzás vonatkozásában, holott az Európai Bizottság a kormányzásról szóló Fehér Könyvében6 hangsúlyozta, hogy a civil társadalomnak alapvető szerepe van ebben a tekintetben.
It is surprising that regulations on the ERDF and the EAFRD ignore the contribution of administrative capacity building to good governance, even though the Commission’s White paper on European governance7 has emphasised that civil society has a fundamental role to play in this respect.
Meglepő, hogy az ERFA-ról és az EVFMA-ról szóló rendeletek csupán az igazgatással kapcsolatos képességek erősítéséről beszélnek a jó kormányzás vonatkozásában, holott az Európai Bizottság a kormányzásról szóló Fehér Könyvében7 hangsúlyozta, hogy a civil társadalomnak alapvető szerepe van ebben a tekintetben.
It is surprising that stakeholders have rapidly been involved in putting together a broad package of measures aimed at securing production and competitiveness in this sector.
Meglepő, hogy az érdekeltek milyen gyorsan képesek voltak az ágazatban a termelés és a versenyképesség biztosítását célzó átfogó intézkedéscsomag összeállítására.
It is surprising that the Commission does not mention this at all, not even in the Impact Assessment of the Plan.
Meglepő, hogy az Európai Bizottság ezt egyáltalán nem említi, még a terv hatásvizsgálatában sem.
It is surprising that the Commission merely mentions the most profound, underlying reason for blackouts.
Meglepő, hogy az Európai Bizottság az áramkimaradások legmélyebb, alapvető okát éppen csak megemlíti.
It is sustainable development policy and measures that form the basis for cooperation.
Az együttműködés alapja a politika és a fenntartható fejlődés érdekében tett intézkedések.
It is taking account of the enlargement of the European Union and the implications for the region covered by the Northern Dimension.
A cselekvési terv tekintetbe veszi az Európai Unió bővítését és ennek következményeit az északi dimenzióba tartozó régióra.
It is taking long-term, far-reaching commitments on development finance and their timely delivery to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals (MDG):
Annak érdekében, hogy hozzájáruljon a millenniumi fejlesztési célok (MDG) eléréséhez, hosszú távú, széles körű fejlesztés-finanszírozási kötelezettségeket vállal, és azokat időben folyósítja:
It is targeted and covers only specific segments of the market (ancillary online services of broadcasters and certain retransmission services provided by means of IPTV and other “closed” electronic communications networks) while other services (e.g. on-demand services not linked to a broadcast) are outside its scope.
A javaslat célzott és a piacnak csak meghatározott szegmenseire vonatkozik (műsorszolgáltatók kiegészítő online szolgáltatásai és az IPTV-n és egyéb „zárt” elektronikus hírközlési hálózaton keresztül nyújtott egyes továbbközvetítési szolgáltatások), miközben más szolgáltatások (például műsorsugárzáshoz nem kapcsolódó lekérhető szolgáltatások) a hatályán kívül esnek.
It is targeted to addressing specific needs in the area of integration arising from the development of the common immigration policy.
Célja a beilleszkedési területen a közös bevándorlás-politika kidolgozásából fakadó különleges igények kielégítése.
It is teachers who mediate between a rapidly evolving world and the pupils who are about to enter it.
A tanárok azok, akik közvetítenek a gyorsan fejlődő világ, és az abba nemsokára kilépő tanulók között.
It is technically impossible to make a standard-compliant product without using the technology protected by the SEPs.
Műszakilag nem lehetséges a szabványnak megfelelő terméket előállítani a szabványba foglalt alapvető szabadalmak által védett technológia felhasználása nélkül.
It is technically impossible to make a standard-compliant product, such as a smartphone, without using the technology protected by SEPs.
Műszakilag nem lehetséges a szabványnak megfelelő terméket, például okostelefont előállítani a szabványba foglalt alapvető szabadalmak által védett technológia felhasználása nélkül.
It is technically inefficient to use the same spectrum for wireless services that have fundamentally different technical characteristics, such as traditional high power broadcasting and low to medium power wireless broadband.
Műszakilag kevéssé hatékony ugyanazt a rádióspektrumot olyan, alapvetően eltérő műszaki jellemzőkkel rendelkező vezeték nélküli szolgáltatásokra felhasználni, mint a hagyományos nagy teljesítményű műsorszórás és az alacsonytól közepes teljesítményig terjedő vezeték nélküli szélessávú alkalmazások.
It is telling that the Report on competition policy 1989 felt it had to state the obvious fact that "even if tolerated or accepted in the past, [State aid] compatibility with the common market must be re-examined"13.
Sokat mondó tény, hogy az 1989-es versenypolitikai jelentés készítői még külön hangsúlyozták azt a nyilvánvaló tényt, hogy „még ha a múltban eltűrték vagy elfogadták is [az állami támogatást], felül kell vizsgálni, hogy összeegyeztethető-e a közös piac elvével”13.
It is tempting to assume that exports and the booming manufacturing sector are at the heart of China's poverty reduction, fuelled by FDI, but the boom in FDI was in the 1990s—after the bulk of China's poverty reduction.
It is tempting to assume that exports and the booming manufacturing sector are at the heart of China’s poverty reduction, fuelled by FDI, but the boom in FDI was in the 1990s—after the bulk of China’s poverty reduction.
It is tempting to concentrate efforts on improving supply chain security levels in a limited number of clearly identified key areas: devices are being developed to make seals more resistant to tampering; most logistics centres have tightened access rules and many operators have introduced background checks and identity cards for employees.
Nagy a kísértés, hogy a szállítási láncban a védelmi szintek növelésére irányuló erőfeszítések bizonyos számú jól meghatározott területre összpontosuljanak: folyik az illetéktelen beavatkozással szemben ellenállóbb ólomzárak kifejlesztése, a legtöbb logisztikai központ megszigorította a belépési szabályokat, és számos cég háttérellenőrzéseket és azonosítókártyákat vezetett be alkalmazottai számára.
It is tempting to impose responsibility for the security of the complete supply chain on a single operator.
Nagy a kísértés, hogy a teljes szállítási lánc védelméért egyetlen közreműködő legyen felelős.
It is testing the Product Environmental Footprint,17 a methodology for measuring environmental performance, and will explore its use to measure or communicate environmental information.
A Bizottság jelenleg vizsgálja a termékek környezeti lábnyomát17, amely egy, a környezeti teljesítmény mérésére szolgáló módszer, és fel fogja tárni, hogy az miként használható fel a környezeti információk mérésére vagy közlésére.
It is thanks only to the work of private nature conservationists and also many nature users that the situation is not even worse today than it actually is.
Csak a magán-természetvédők és a természetet használók munkájának köszönhetjük, hogy a helyzet nem még sokkal rosszabb, mint amilyennek jelenleg mutatkozik.
It is thanks to the services provided by retailers that many consumers have access locally to products from other Member States and third countries, thus benefitting in a very real way from the internal market.
A kereskedőknek köszönhető, hogy sok fogyasztó helyben hozzájut a más tagállamokból és az Unión kívüli országokból érkező termékekhez és kézzelfogható módon élvezheti a belső piac nyújtotta előnyöket.
It is thanks to their efforts that the smallest businesses are able to apply legislative measures; that businesses have access to funding, mainly from the EU; and that decision-makers can understand the real needs of small businesses and adapt their policies accordingly.
Az ő közvetítésüknek köszönhető, hogy a legkisebb vállalkozások képesek végrehajtani a jogalkotási intézkedéseket, hogy a vállalkozások hozzáférhetnek a finanszírozáshoz, különösen az EU-ból érkezőhöz, és hogy a döntéshozók megismerhetik a vállalkozások valós szükségleteit, és ezekhez igazíthatják politikáikat.
It is thanks to their efforts that the smallest businesses are able to apply legislative measures; that businesses have access to funding, mainly from the EU; and that decision-makers can understand the real needs of small businesses and adapt their policies accordingly.
Az ő közvetítésüknek köszönhető, hogy a legkisebb vállalkozások képesek végrehajtani a jogalkotási intézkedéseket, hogy a vállalkozások hozzáférhetnek a finanszírozáshoz, különösen az EU-ból érkezőkhöz, és hogy a döntéshozók megismerhetik a vállalkozások valós szükségleteit, és ezekhez igazíthatják politikáikat.
It is the "network of networks" that has transformed the way we communicate and do business, the way we work, opening up great opportunities in education, culture, communication, social interaction, as well as enabling advancements in science and technology and more broadly encouraging freedom of expression and media plurality.
A „hálózatok hálózata” átalakította kommunikációs és üzletviteli szokásainkat, valamint munkavégzésünket, hatalmas lehetőségeket nyitva meg az oktatás, a kultúra, a kommunikáció, a társas érintkezés, a tudományos és technológiai fejlődés előmozdítása terén, továbbá széles körben támogatta a véleménynyilvánítás szabadságát és a média pluralitását.
It is the 20th edition of the report, which has become one of the European Commission's main tools in helping Member States to analyse, formulate and implement their employment policies.
alkalommal készült el a jelentés, mely időközben az Európai Bizottság egyik olyan fő eszközévé vált, mely támogatja a tagállamokat foglalkoztatási politikájuk elemzésében, kialakításában és végrehajtásában.
It is the age-old debate on the austerity-growth balance, i.e. inflation/growth and growth/employment.
A megszorítások és a növekedés közötti, azaz az infláció és a növekedés, illetve a növekedés és a foglalkoztatás közötti kapcsolat régóta ismert kérdéséről van szó.
It is the aim of this Communication to open a debate with the Member States and the European institutions as well as with the stakeholders in order to prepare a revision of the Directive 2004/67 which would remedy the main shortcomings identified.
E közlemény célja az említett hiányosságok kiküszöbölése érdekében vitát indítani a tagállamok és az európai uniós intézmények, valamint az érdekeltek között a 2004/67/EK irányelv felülvizsgálatáról.
It is the airport managers which will have to provide the assistance, for which they will receive funding from the airlines.
A segítségnyújtásról a repülőtér üzemeltetőjének kell gondoskodnia, aki e feladat ellátására pénzforrásokat kap a légitársaságoktól.
It is the ambition of the Commission to focus 500M€ over the next 5 years from Horizon 2020 budget to these actions.
A Bizottság tervei szerint a Horizont 2020 program költségvetéséből a következő 5 évben 500 millió EUR irányul hasonló fellépések céljaira.
It is the appropriate instrument for the EU to support the initiative since it makes both the coordination of national research programmes and the EU’s participation in the joint programme possible.
Az EU számára ez a megfelelő eszköz a kezdeményezés támogatására, mivel lehetővé teszi mind a nemzeti kutatási programok koordinálását, mind az EU közös programban való részvételét.
It is the appropriate legislative act for the implementation of the GFCM recommendations whose content is not yet covered by Union law.
Ez a megfelelő jogi aktus a GFCM olyan ajánlásainak végrehajtására, amelyek tartalmáról az uniós jog még nem rendelkezik.
It is the appropriate targeting of Statutory Management Requirements (SMR) and Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC) that enhances the contribution of cross-compliance as an effective mechanism to promote sustainable agriculture.
A jogszabályban foglalt gazdálkodási követelmények és a helyes mezőgazdasági és környezeti állapot pontosabb megfogalmazása által érhető el az, hogy a kölcsönös megfeleltetés a fenntartható mezőgazdaság előmozdításának valóban hatékony eszköze legyen.
It is the backbone of the economy making the links between the different stages of production chains and allowing service industries to reach their clients, as well as being a significant employer in its own right.
A gazdaság alapvető tartópilléreként összekapcsolja a termelési láncok egyes szakaszait, lehetővé teszi a szolgáltatóipar különböző ágazatai számára, hogy fogyasztóikhoz eljussanak, valamint munkaadóként a foglalkoztatás terén is jelentős szerepet játszik.
It is the basic act for European satellite navigation programmes for the period covered by the next multiannual financial framework, providing in particular for funding and the governance model for the programmes.
Azáltal, hogy rendelkezik a programok finanszírozásáról és irányítási rendszeréről, a rendeletjavaslat a következő többéves pénzügyi keret által lefedett időszakban az európai műholdas rádiónavigációs programok alapdokumentumát képezi.
It is the basis for a fruitful social dialogue with the social partners on the modernisation process.
Ez az alapja a modernizációs folyamat keretén belül a szociális partnerekkel folytatott gyümölcsöző társadalmi párbeszédnek.
It is the basis for a symbolic world of meanings, beliefs, values, traditions which are expressed in language, art, religion and myths.
A nyelv, a művészetek, a vallás és a mítoszok segítségével kifejezett jelentések, meggyőződések, értékek, hagyományok szimbolikus világának alapja.
It is the basis for building the necessary common understanding about the priorities for action at national and EU level for the next twelve months, which should then feed into national economic and budgetary decisions, taking up the EU country-specific recommendations and where relevant the commitments made under the Euro Plus Pact.
ami alapjául szolgál a következő tizenkét hónapra vonatkozóan a nemzeti és uniós szintű cselekvési prioritások egységes értelmezéséhez, ami később beépül a nemzeti gazdasági és költségvetési határozatokba, figyelembe véve az EU országspecifikus ajánlásait, és adott esetben az Euró Plusz Paktum alapján vállalt kötelezettségeket.
It is the basis for innovation, labour mobility and productivity growth.
Az innovációnak, a munkaerő mobilitásának és a termelékenység növekedésének is ez az alapja.
It is the bedrock for the competitiveness of our European industries.
Az egységes piac emellett európai iparágaink versenyképességének alapköve.
It is the best option as regards both effectiveness and efficiency.
Mind az eredményesség, mind pedig a hatékonyság szempontjából ez a legjobb lehetőség.
It is the best response to the challenge of decarbonisation.
Ez a legjobb válasz a szén-dioxid-mentesítés kihívására.
It is the best way to ensure reciprocal protection for EU nationals and the nationals of third countries and to protect the negotiating position of all Member States vis-à-vis the power of third countries.
Ez a legmegfelelőbb módja annak, hogy garantáljuk az uniós polgároknak és a harmadik országok állampolgárainak kölcsönös védelmét, és megvédjük az összes tagállam tárgyalási pozícióját a harmadik országok befolyásával szemben.
It is the best way to ensure that expenditure now will be most cost-effective, raising future potential growth and least damaging to the long-term fiscal outlook for the future.
Ez a legjobb mód annak biztosítására, hogy a kiadások a lehető leginkább költséghatékony módon növelik a jövőbeli potenciális növekedést és a legkevésbé károsak a jövőbeli hosszú távú fiskális kilátásokra.
It is the best way to exploit new opportunities for sustainable job creation.
Így aknázhatók ki a legjobban a fenntartható munkahelyteremtés új lehetőségei.
It is the best way to reduce protests.
Ez a tiltakozások csökkentésének legjobb módja.
it is the body that provides international regulation of global trade;
ez az a testület, amely nemzetközileg szabályozza a globális kereskedelmet;
It is the CA's responsibility to ensure that the roles of checking and evaluating the APA and negotiating with other countries are carried out.
Az illetékes szervek felelőssége biztosítani az előzetes árképzési megállapodás ellenőrzését és elbírálását, illetve a többi országgal való tárgyalás lefolytatását.
It is the case of DE, EE, LU, LV, MT, or NL.
Ez a helyzet Németország, Észtország, Luxemburg, Lettország, Málta vagy Hollandia esetében.
It is the central tool which ensures that citizens reap real benefits from increased competition and that companies operate on a level playing field – provided that the rules of the single market are correctly implemented, including in sectoral policies.
Ez a központi eszköz biztosítja azt, hogy a polgárok valóban érezhessék a nagyobb versenyből származó előnyöket, és hogy a vállalkozások egyenlő feltételek mellett működhessenek – feltéve, hogy helyesen alkalmazzák az egységes piac szabályait, köztük az ágazati politikákra vonatkozókat is.
It is the classification as "hazardous" or "non-hazardous" that governs the particular precautions and obligations for the transportation and treatment of waste.
Valójában a „veszélyes” vagy „veszélytelen” besorolás az, ami meghatározza az óvintézkedéseket és a konkrét kötelezettségeket a hulladékszállítás és –kezelés terén.
It is the classification as 'hazardous' or 'non-hazardous' that governs the particular precautions and obligations for the transportation and treatment of waste.
Valójában a »veszélyes« vagy »veszélytelen« besorolás az, ami meghatározza az óvintézkedéseket és a konkrét kötelezettségeket a hulladékszállítás és –kezelés terén.
It is the cohesion policy regulations that provide the legal basis for cross-checking.
Ennek jogalapját a kohéziós politikai rendeletek szolgáltatják.