natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Dublin system was not devised as a burden sharing instrument: nevertheless, its functioning may de facto result in additional burdens on Member States that have limited reception and absorption capacities and who find themselves under particular migratory pressures because of their geographical location.
A dublini rendszert nem tehermegosztási eszköznek tervezték, ennek ellenére működése ténylegesen mégis azzal járhat, hogy többletterhek hárulnak azokra a – korlátozott befogadó- és felvevőképességgel rendelkező – tagállamokra, amelyek földrajzi helyzetükből adódóan rendkívüli migrációs nyomásnak vannak kitéve.
The Dublin system, insofar as it placed full responsibility on the host country, had proved completely inadequate.
A dublini rendszer, amely minden felelősséget a beléptetést végző államra hárít, teljes mértékben alkalmatlannak bizonyult.
The Dublin-based European Monitoring Centre on Change will be asked to develop quantitative and qualitative analysis resources and the wherewithal for monitoring restructuring, with a view to building a firmer foundation for the public debate on restructuring and relocation.
A dublini székhelyű Európai Változásmegfigyelő Központ feladata lesz, hogy olyan kvantitatív és kvalitatív elemzési, valamint a szerkezetátalakításokat nyomon követő eszközöket fejlesszen ki, amelyekkel szilárdabb alapokat biztosíthat a szerkezetátalakításokról és az áttelepítésekről szóló nyilvános viták számára.
The duct between the division and the damper shall be of steel or other equivalent material and, if necessary, insulated to comply with the requirements of Regulation II-2/A/12.1.
A térelválasztó és a csappantyú közötti csatornát acélból vagy egyéb egyenértékű anyagból kell készíteni, szükség esetén pedig úgy kell szigetelni, hogy megfeleljen a II‑2/A/12.1 bekezdés követelményeinek.
the duct is constructed of a material of low fire risk to the satisfaction of the Administration of the flag State;
a csatorna a lobogó szerinti állam közigazgatása jóváhagyásával kevésbé tűzveszélyes anyagból készül;
the duct is not located closer than 600 mm measured along its length to a penetration of an ‘A’ or ‘B’ class division, including continuous ‘B’ class ceilings.
a csatorna a hosszúsága mentén mért 600 mm-nél nincs közelebb az „A” vagy „B” osztályú térelválasztók megbontásához, ideértve a „B” osztályú mennyezetet is.
the duct is used only at the terminal end of the ventilation system, and
a csatornát csak a szellőzőrendszert záró végződéseinél alkalmazzák; és
the duct shall be of a material which has low flame spread characteristics.
a csatornának lassú lángterjedési tulajdonságokkal rendelkező anyagból kell készülnie.
the ducts are fitted with automatic fire dampers close to the boundaries penetrated; and
a csatornákat automatikus tűzvédelmi csappantyúval kell ellátni a megbontott határolófalaknál;
the ducts are insulated to ‘A-60’ standard from the machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces to a point at least 5 metres beyond each fire damper;
a gépterektől, konyháktól, gépjárműfedélzetektől, ro-ro rakodóterektől vagy speciális kategóriájú terektől a legalább öt méterrel a tűzvédelmi csappantyúkon túl lévő pontig a csatornákat a „A-60” normának megfelelően kell szigetelni;
the ducts are insulated to ‘A-60’ standard throughout the accommodation spaces, service spaces or control stations;
a lakóterekben, kiszolgálóhelyiségekben vagy vezérlőállásokon a csatornákat az „A-60” normának megfelelően kell szigetelni;
the ducts are insulated to ‘A-60’ standard throughout the machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space;
a gépterekben, konyhákban, gépjárműfedélzeteken, ro-ro rakterekben vagy speciális kategóriájú terekben a csatornákat az „A-60” normának megfelelően kell szigetelni;
the ducts are suitably supported and stiffened;
a csatornákat a megfelelő módon alá kell támasztani és merevíteni;
the ducts where they pass through a machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space are constructed of steel in accordance with paragraphs .9.2.3.1.1 and .9.2.3.1.2;
és 9.2.3.1.2. bekezdésnek megfelelően acélból kell készülniük, amennyiben géptereken, konyhákon, gépjárműfedélzeteken, ro-ro raktereken vagy speciális kategóriájú tereken haladnak át;
the due date for the collection.
a beszedés esedékességének napját.
The due diligence and tracking systems should not apply to forest owners who collect firewood for their own use when performing maintenance work in their own forests."
A nyomonkövethetőség és a kellő gondosság alapelvén nyugvó rendszert nem kellene az erdőtulajdonosokra alkalmazni abban az esetben, ha azok a gondozás során saját erdejükben saját szükségleteikre tűzifát termelnek ki.
The due diligence obligation on EU users complemented by a system to identify collections as "trusted sources" would provide an EU-harmonised approach to implementing the user-compliance pillar of the Protocol.
A kellő gondosság vonatkozásában az uniós felhasználókkal szemben támasztott általános kötelezettség és – annak kiegészítéseképpen – a genetikai források gyűjteményeinek megbízhatóságát megállapító rendszer uniós szinten összehangolt szemléletet érvényesítene a Jegyzőkönyv használatra vonatkozó szabályainak végrehajtásához.
The due diligence process may include velocity analysis (deposit/trades), geographic risk analysis, player behaviour anomaly, exposing player associations and cybercrime arrest policy.
Az ügyfélátvilágítási folyamat tartalmazhat sebességelemzést (pénzbetét/forgalom), földrajzi kockázatelemzést, vizsgálja a játékos viselkedési anomáliáit, a játékegyesületek létét és a kibertérben elkövetett bűncselekmények kapcsán alkalmazott letartóztatási politikát.
The due diligence system includes measures and procedures which will enable operators to track the timber and timber products, to have access to information concerning compliance with the applicable legislation and to manage the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the Community market.
A kellő gondossággal való eljáráson alapuló rendszer olyan intézkedéseket és eljárásokat foglal magába, amelyek lehetővé teszik a piaci szereplők számára a fa és fatermékek nyomon követését, az alkalmazandó jogszabályoknak való megfelelésre vonatkozó információhoz való hozzáférést, valamint az illegálisan kitermelt fa és az abból készült termékek közösségi piacon való forgalmazásából adódó kockázat kezelését.
The due diligence system is based on the operators' responsibility to minimise the risk of placing illegal timber on the Community market by using a tracking system based on information on the origin and characteristics of timber.
A kellő gondosság elvén nyugvó rendszer a piaci szereplők azon felelősségén alapul, hogy a minimálisra csökkentsék az illegális fa közösségi piacra kerülésének kockázatát, a fa eredetére és jellemzőire vonatkozó információkon alapuló nyomonkövethetőség rendszerének alkalmazása révén.
The due diligence system should provide access to the sources and suppliers of the timber and timber products being placed on the Community market and to information as regards compliance with the applicable legislation.
A kellő gondosság elvén alapuló rendszernek hozzáférést kell biztosítania a közösségi piacon forgalomba bocsátandó fa és fatermékek beszerzési forrásaira és szállítóira, valamint az alkalmazandó jogszabályok betartására vonatkozó információkhoz.
The duly authorised inspector shall board the fishing vessel concerned and examine the evidence of the suspected infringement, established by the NEAFC inspector, and forward the results of the examination as quickly as possible to the competent authority in the flag Member State and the Commission or a body designated by it.
A megfelelően felhatalmazott ellenőr felszáll az érintett hajó fedélzetére, és megvizsgálja a vélt jogsértés bizonyítékait, és a lehető leggyorsabban továbbítja e vizsgálat eredményét a lobogó szerinti tagállam illetékes hatóságainak és a Bizottságnak vagy egy általa kijelölt szervnek.
The duly authorised staff of the competent authorities of Member States, of the Agency and of Frontex shall have access to consult the following data, solely for the purposes of reporting and statistics without allowing individual identification:
A tagállamok illetékes hatóságai, az ügynökség és a Frontex kellően felhatalmazott személyzete kizárólag jelentések és statisztikák összeállítása céljából, az egyéni azonosítás lehetősége nélkül férhet hozzá a következő adatokhoz:
The dumping of imports not only occurs in products currently subject to anti-dumping measures.
A dömpingelt behozatal nem csak azokra a termékekre jellemző, amelyek jelenleg dömpingellenes intézkedések tárgyát képezik.
The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words:
Az ilyen módon kiállított másolatot a következő szavak egyikével kell záradékolni:
The duplicate negative control serum wells and the duplicate blank wells should record PI values between + 25 % and – 25 %, and between + 95 % and + 105 %, respectively.
A negatív kontrollszérumot tartalmazó kettős lyukaknak + 25 % és – 25 % közötti PI-értékeket kell mutatniuk, a vak kontrollt tartalmazó kettős lyukaknak pedig + 95 % és + 105 % közöttit.
the duplication of activities due to a lack of coordination at EU level.
a tevékenységek felesleges megduplázódása az uniós szintű koordináció hiánya miatt.
The durability criteria should be incorporated, influencing the period of validity of the guarantee.
A „tartósság” feltételét is be kellene építeni, és ehhez kellene igazítani a jótállási időszak érvényességét.
The durability criteria should be incorporatedxxii, influencing the period of validity of the guarantee.
A „tartósság” feltételét is be kellene építeni,xxii és ehhez kellene igazítani a jótállási időszak érvényességét.
The durability criterion should be incorporated14, influencing the period of validity of the guarantee.
A „tartósság” feltételét is be kellene építeni14, és ehhez kellene igazítani a jótállási időszak érvényességét.
the durability specifications for gas-, water-, heat-meters as well as for liquids other than water.
a gáz-, víz- és hőmennyiségmérőkre, valamint a víztől eltérő egyéb folyadékok mennyiségének mérésére szolgáló mérőműszerekre vonatkozó tartóssági előírásoknak.
The durable nature of heating technologies for buildings means they will play an important role in whether the EU can achieve its medium and long-term climate and energy goals.
Az, hogy az épületfűtési technológiák hosszú távra szólnak, azt jelenti, hogy e technológiák rendkívül fontos szerepet fognak játszani abban a tekintetben, hogy az EU el tudja-e érni közép- és hosszú távú éghajlat- és energiapolitikai céljait.
The duration and amount of the aid should be limited.
A támogatás korlátozott összegre és időre szólna.
the duration and continuity of residence;
a tartózkodás időtartama és folyamatossága;
The duration and costs of rolling-stock approval are the most useful indicators of the achievement of the objectives pursued by this proposal.
A javaslat célkitűzéseinek megvalósítása szempontjából a legmarkánsabb mutatók a járművek típusjóváhagyásának időtartama és költségei.
The duration and frequency of meetings between the person and his lawyer shall not be limited in any way that may prejudice the exercise of his rights under Council Framework Decision 2002/584/JHA.
Az érintett személy és az ügyvédje közötti találkozások időtartama és gyakorisága semmi esetre sem korlátozható oly módon, amely sértheti a 2002/584/IB kerethatározat alapján az adott személyt megillető jogok gyakorlását.
The duration and frequency of meetings between the suspect or accused person and his lawyer shall not be limited in any way that may prejudice the exercise of his rights of defence.
A gyanúsított vagy vádlott és az ügyvédje közötti találkozások időtartama és gyakorisága semmi esetre sem korlátozható oly módon, amely sértheti a védelemhez való jog gyakorlását.
The duration and frequency of meetings between the suspect or accused person and their lawyer depend on the circumstances of every proceeding, notably on the complexity of the case and the procedural steps applicable.
A gyanúsított vagy vádlott és ügyvédje közötti találkozások időtartama és gyakorisága az egyes eljárások körülményeitől – nevezetesen az ügy összetettségétől és az alkalmazandó eljárási cselekménytől – függ.
the duration and frequency of the breach;
a kötelezettségszegés időtartamát és gyakoriságát;
The duration for which compensation may be granted shall be of maximum 12 months over the entire programming period.
A teljes programozási időszak során legfeljebb 12 hónapra nyújtható ellentételezés.
The duration of a framework contract may not exceed four years, save in exceptional cases duly justified in particular by the subject matter of the framework contract.
A keretszerződés időtartama nem haladhatja meg a négy évet, kivéve a kellően – különösen a keretszerződés tárgyával – indokolt kivételes eseteket.
The duration of a takeover bid and the information that needs to be provided is also similar in the EU and in third countries.
Az ajánlat időtartama és a közlendő információk szintén hasonlóak az EU-ban és a harmadik országokban.
The duration of an authorisation shall be set for as long as all active substances, safeners and synergists contained in the plant protection product are approved.
Az engedély érvényességi idejét úgy kell meghatározni, hogy az figyelembe vegye a növényvédő szerben lévő összes hatóanyag, ellenanyag és kölcsönhatás-fokozó jóváhagyásának érvényességi idejét.
The duration of an experiment shall not exceed seven years.
A kísérlet időtartama nem haladhatja meg a hét évet.
The duration of an inspection shall not exceed 4 hours, or until the net is hauled in and the net and catch are inspected, whichever is longer.
Az ellenőrzés időtartama nem haladhatja meg a 4 órát, vagy addig tart, amíg a hálót behúzzák, valamint a hálót és a fogást ellenőrzik, függetlenül attól, hogy melyik tart hosszabb ideig.
The duration of any such provisional measure shall be counted as a part of the initial period and any extension referred to in paragraph 6.
Az ilyen ideiglenes intézkedések időtartamát a (6) bekezdésben említett kiinduló időszak és a hosszabbítások részének kell tekinteni.
the duration of authorisations is finally adjusted according to the level of investments to be made by the service provider and the rules governing the depreciation of immovable or movable property;
az engedélyek érvényességének időtartamát végül is módosították a szolgáltatók által jóváhagyandó beruházások alapján, valamint az ingó és ingatlan javak értékvesztési leírása szabályainak megfelelően,
The duration of benefits shall allow sufficient time for job search whilst preserving incentives for a quick return to employment2.
Az ellátás időtartamát úgy kell megállapítani, hogy elengedő idő jusson az álláskeresésre, és az érintettek ösztönzést kapjanak arra, hogy minél hamarabb visszatérjenek a munkaerőpiacra2.
The duration of contracts shall be limited and shall not exceed eight years for coach and bus services and fifteen years for rail transport services.
A szerződések időtartama korlátozott, és nem haladhatja meg autóbuszos szolgáltatások esetén a nyolc évet, és vasúti közlekedési szolgáltatások esetén a tizenöt évet.
The duration of delegation for delegated acts must always be for a specified period of time.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok időtartamát mindenképpen pontosan meg kell határozni.
The duration of deployment is determined by the home Member State but to ensure continuity in the deployment it is necessary to establish a minimum duration which is set at 30 days in the proposal.
A kiküldés időtartamát a fogadó tagállam határozza meg, de a kiküldés folyamatosságának biztosítása érdekében szükséges megállapítani egy minimális időtartamot, amit a javaslat 30 napban határoz meg.
The duration of deployment shall be determined by the home Member State but it shall not be less than 30 days.
A kiküldés időtartamát, mely nem lehet 30 napnál rövidebb, a küldő tagállam határozza meg.
the duration of environmental recovery varies considerably and is within the range of one week to three years for the cases reported
az ismert esetekben a környezet regenerálódásának időtartama jelentős eltéréseket mutat, egy héttől három évig terjed,
The duration of exploratory fishing will be limited to maximum one year renewable once;
A felderítő halászat időtartama legfeljebb egy év lehet, ami egyszer megújítható.
the duration of label classification(s), where appropriate;
adott esetben a címkén feltüntetendő besorolás (besorolások) időbeli hatálya;
The duration of mandates for Stakeholder Groups members could be increased.
Meg lehetne hosszabbítani az érdekképviseleti csoporttagok mandátumának időtartamát.
The duration of partial disruption should be harmonised or established based on common criteria.
A részleges zavar időtartamát is vagy harmonizálni kell vagy azonos szempontok alapján kell meghatározni.
The duration of programming should be of seven years.
A programozási időszaknak hét évre kell kiterjednie.
The duration of protection available in the EC Party and the Signatory CARIFORUM States for unregistered designs shall amount to at least three years as from the date on which the design was made available to the public in the respective territory.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok területén a nem lajstromozott minták tekintetében biztosítható oltalmi idő legfeljebb három év, attól a naptól számítva, amikor a mintát a vonatkozó területen nyilvánosságra hozták.
The duration of public service contracts relating to several modes of transport shall be limited to fifteen years if rail transport represents more than 50% of the value of the services in question.
A különböző közlekedési módokra vonatkozó közbeszerzési szerződések időtartama nem haladhatja meg a tizenöt évet, ha a vasúti közlekedés a kérdéses szolgáltatások értékének több, mint 50 %-át képviseli.
The duration of retail contracts for industrial customers and local distribution companies can have a substantial impact on the opportunities for alternative suppliers to successfully enter the market.
Az ipari fogyasztók és a helyi áramszolgáltatók kiskereskedelmi szerződéseinek időtartama lényeges hatással lehet arra, hogy más szolgáltatóknak milyen lehetőségük van sikeresen belépni a piacra.
The duration of safeguard measures must be limited to the period of time necessary to prevent or remedy serious injury and to facilitate adjustment on the part of Community producers.
(1) A védintézkedések időtartamát a komoly károkozás elkerüléséhez vagy orvoslásához, valamint a közösségi termelők részéről történő hozzáigazítás elősegítéséhez szükséges időszakra kell korlátozni.
The duration of sampling must be such that representative exposure can be established for an eight-hour reference period (one shift) by means of measurements or time-weighted calculations.
A mintavétel időtartamának olyannak kell lennie, hogy a mérések vagy az idővel súlyozott számítások alapján reprezentatív expozíció legyen megállapítható a nyolcórás referenciaidőre (egy műszakra) vonatkoztatva.
The duration of stay should be limited to a maximum period per calendar year which, together with the definition of seasonal work, should ensure that the work is of genuinely seasonal nature.
A tartózkodás időtartamát korlátozni kell naptári éveként, melynek az idénymunka fogalommeghatározásával együtt azt kell biztosítania, hogy a végzett munka alapvetően szezonális jellegű legyen.
The duration of such a scheme shall be limited to 5 months in any calendar year and the categories of beneficiaries shall be clearly defined.
Ezen ideiglenes rendszer időtartama bármely naptári évben öt hónapra korlátozódik, és egyértelműen meg kell határozni a kedvezményezettek kategóriáit.
The duration of such provisional measures shall be counted as a part of the initial period or of any extension referred to in paragraph 6.
Az ilyen ideiglenes intézkedések időtartamát a (6) bekezdésben említett kiinduló időszak és a hosszabbítások részének kell tekinteni.
The duration of such transfers is limited to a maximum of three years for managers and specialists, and one year for graduate trainees.
A kiküldetés vezetők és szakértők esetében legfeljebb három, diplomás gyakornoknál pedig egy évre szólhat.
The duration of the action is not limited in time as the proposal establishes the rules applicable to the placing on the market of biocidal products.
A fellépés időtartama nem korlátozott, mivel a javaslat a biocid termékek forgalomba hozatalára vonatkozó szabályokat rögzíti.
The duration of the additional leave should be proportionate and allow the special needs of the mother and the child/children to be accommodated.
A kiegészítő szabadság időtartamának részarányosnak kell lennie és meg kell felelnie az anya és a gyermek/gyermekek különleges igényeinek.
The duration of the APA and day of entry into force.
Az eám időbeli hatálya és hatályba lépésének napja.
The duration of the appropriate period for reporting will vary depending on the preferred option: longer in the case of legislative options (to leave time for transposition) and shorter for non-legislative ones.
A jelentés elkészítésére rendelkezésre álló megfelelő idő hossza az előnyben részesített lehetőség függvénye: a jogalkotási lehetőségek esetében hosszabb (hogy legyen idő az átültetésre), míg a nem jogalkotási lehetőségek esetében rövidebb.
The duration of the concession shall be limited to the time estimated to be necessary for the concessionaire to recoup the investments made in operating the works or services together with a resonable return on invested capital.
A koncesszió időtartama a koncessziós jogosult számára a befektetések és az építési beruházási munkák vagy a szolgáltatások teljesítése során felmerült költségek megtérüléséhez és a befektetett tőke ésszerű hozamának eléréséhez szükséges becsült időtartam.
The duration of the continuation training shall be decided in accordance with the functional needs of the air traffic controllers working in the unit, in particular in view of a change or a planned change of procedures or equipment, or in view of the overall safety management requirements.
A továbbképzés időtartamát a szakszolgálati egységben dolgozó légiforgalmi irányító funkcionális szükségleteihez illesztve kell meghatározni, különös tekintettel a tervekben szereplő eljárások vagy berendezések változásaira, valamint az átfogó biztonsági követelményekre.
the duration of the contract where applicable or if the contract is open-ended, the conditions for terminating the contract;
adott esetben a szerződés időtartalma, illetve ha a szerződés határozatlan időre szól, a szerződés felbontásának feltételei;
the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including direct costs for portability of numbers and other identifiers;
a szerződés időtartamát, a szolgáltatásnyújtás és a szerződés megújításának és megszüntetésének feltételeit, beleértve a számok és más azonosítók hordozhatóságával kapcsolatos közvetlen költségeket is;
the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, the existence of any right of withdrawal;
a szerződés időtartama, a meghosszabbítás feltételei, illetve a szolgáltatások és a szerződés megszüntetésének feltételei, és bármely, a felmondásra vonatkozó jog;
the duration of the contract, which may include an indefinite duration with termination clauses.
a szerződés időtartamát, amely lehet meghatározatlan, felmondási záradékkal.
the duration of the contract, which shall be the period of eligibility of the expenditure;
a szerződés időtartama, amely egyben a kiadások támogathatósági időszaka is;
the duration of the credit agreement, and
a hitelszerződés időtartama, és
the duration of the credit agreement;
a hitelmegállapodás időtartamát;
the duration of the credit agreement;
a hitelszerződés időtartama;
the duration of the credit agreement; and
a hitelmegállapodás időtartama; és
the duration of the credit agreements;
a hitelmegállapodások időtartama;