natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subjecting those NCP which fall above a predetermined nicotine threshold to the medicinal products’ legislation and allowing the remaining NCP to be sold as consumer products provided they feature health warnings is the preferred option.
Az előnyben részesített lehetőség az előre meghatározott nikotin-küszöbérték feletti nikotintartalmú termékeknek a gyógyszerekről szóló jogszabályok hatálya alá sorolása, valamint a többi nikotintartalmú termék fogyasztói termékként történő értékesítésének engedélyezése azzal a feltétellel, hogy egészségügyi figyelmeztetések szerepelnek rajtuk.
Subjective evaluation (unless the inspector considers that the noise level may be borderline, in which case a standing noise test using a noise meter may be conducted)
Szubjektív értékelés (hacsak az ellenőrzést végző személy úgy nem gondolja, hogy a zajszint elérheti a határértéket: ebben az esetben az álló járművön zajszintmérővel zajszintvizsgálat végezhető).
Subjective view point.
Szubjektív meglátás.
Subjects covered
Érintett tárgyak
Subjects for examination of competence
A képzettség vizsgálatának tárgyai
Subjects for future cooperation include energy efficiency, renewable energy, clean coal, carbon capture and storage, smart grids, fusion research and nuclear safety, taking account also of China's rapid urbanization.
Az együttműködés a jövőben ki fog terjedni az energiahatékonyság, a megújuló energia, a tiszta szén, a szén-dioxid-leválasztás és ‑tárolás, az intelligens energiahálózatok, a magfúziós kutatás és a nukleáris biztonság területére, figyelembe véve Kína urbanizálódásának gyorsaságát is.
Subjects:
Tárgy:
Subliminal techniques
Tudatosan nem észlelhető technikák
submerged pressure differential device;
a vízbe merülő nyomásérzékelőt,
SUBMISSION
DOKUMENTÁCIÓ BENYÚJTÁSA
Submission and investigation of claims for pensions or supplementary allowances
Kiegészítő járadékok vagy ellátások iránti kérelmek benyújtása és vizsgálata
SUBMISSION AND SELECTION OF ACTIONS
A CSELEKVÉSEK BETERJESZTÉSE ÉS KIVÁLASZTÁSA
Submission and validation of application
A kérelem benyújtása és validálása
Submission and validation of applications
A kérelmek benyújtása és validálása
Submission fees for a first national authorisation of a product amount to EUR 4,000
egy termék első alkalommal történő tagállami engedélyezésére vonatkozó kérelem benyújtási díja 4 000 EUR
Submission of a citizens' initiative to the Commission
A polgári kezdeményezés benyújtása a Bizottsághoz
Submission of a complaint
Panaszok benyújtása
Submission of a report to Council and the European Parliament on the development, validation and regulatory acceptance of alternative methods to animal testing in the field of cosmetics
Jelentés benyújtása a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek az állatkísérlet alternatív módszereinek fejlesztéséről, érvényesítéséről és jogszabályi elfogadásáról a kozmetikai termékek területén
Submission of a report to Council and the European Parliament on the implementation of Directive 98/58/EC on the protection of animals kept for farming purposes
Jelentés benyújtása a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a tenyésztés céljából tartott állatok védelméről szóló 98/58/EK irányelv végrehajtásáról
Submission of a report to Council and the European Parliament on the influence of genetic parameters on the welfare of broiler breeders and broiler chickens
Jelentés benyújtása a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a genetikai paramétereknek a broiler tenyészállatok és a broilercsirkék jólétére gyakorolt hatásáról
Submission of a report to Council and the European Parliament on the possibility of a mandatory labelling scheme for chicken meat and meat products based on compliance with animal welfare standards
Jelentés benyújtása a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a csirkehús és a hústermékek állatjóléti követelményeknek való megfelelésen alapuló címkézése kötelezővé tételének lehetőségéről
Submission of a report to Council and the European Parliament on the protection of calves kept for farming purposes
Jelentés benyújtása a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a tenyésztési célból tartott borjú védelméről
Submission of a report to Council and the European Parliament on the protection of pigs kept for farming purposes
Jelentés benyújtása a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a tenyésztési célból tartott sertés védelméről
Submission of a report to Council and the European Parliament on the various systems of rearing laying hens
Jelentés benyújtása a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a tojótyúkok tartásának különféle rendszereiről
Submission of actions
A cselekvések beterjesztése
submission of annual implementation reports, both on the national strategic frame of reference and on each operational programme, which must be approved by the European Commission.
a végrehajtásról szóló éves jelentések bemutatása a nemzeti stratégiai keretterv és az Európai bizottság által engedélyezendő minden operatív program esetében.
Submission of application documents
A pályázati dokumentumok benyújtása
Submission of application for several food uses.
az élelmiszerek többcélú felhasználásának kérelmezése.
Submission of applications for marketing authorisations
Forgalombahozatali engedély iránti kérelem benyújtása
Submission of closure documents and payment of the final balance
Lezárási dokumentumok benyújtása és a végsőegyenleg kifizetése
Submission of collected information
Az összegyűjtött információk benyújtása
Submission of data by the Member States and subsequent report by the Commission to the European Parliament and to the Council
Adatok benyújtása a tagállamok által és a Bizottság ezt követő jelentése az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak
Submission of fishing capacity management plans, fishing plans and farming management plans
Halászati kapacitásgazdálkodási tervek, halászati tervek és tenyésztésszervezési tervek benyújtása
Submission of formal safety assessments for acceptance by the regulator
A hivatalos biztonsági értékelések benyújtása elfogadásra a szabályozó hatósághoz
submission of further confirmatory information to Member States and to the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, where new requirements are established during the evaluation process as a result of new scientific and technical knowledge;
további megerősítő információk beadása a tagállamokhoz és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósághoz (a továbbiakban: a Hatóság), ha az értékelési eljárás során új tudományos és műszaki ismeretek eredményeként új követelmények kerülnek megállapításra,
submission of further confirmatory information to Member States and to the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, where new requirements are established during the evaluation process as a result of new scientific and technical knowledge;
további megerősítő információk benyújtása a tagállamokhoz és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósághoz (a továbbiakban: a Hatóság), ha az értékelési eljárás során új tudományos és műszaki ismeretek eredményeként új követelmények kerülnek megállapításra;
Submission of guarantees of origin for cancellation
A származási garanciák törlésre való benyújtása
Submission of information
Az információk benyújtása
Submission of information and assessment of facts and circumstances
Az információk benyújtása, és a tények és körülmények értékelése
Submission of information on the trading activities to the competent authority
A kereskedési tevékenységekről szóló információk benyújtása az illetékes hatóságnak
Submission of International Telecommunications Union (ITU) request for co-ordination
A Nemzetközi Távközlési Unió (ITU) koordináció iránti kérelmének benyújtása
submission of its strategic decisions on risk assessment and plans for the deployment of equipment for approval to Frontex;
a kockázatértékeléssel kapcsolatos stratégiai döntéseinek, valamint a felszerelés rendelkezésre bocsátására vonatkozó terveinek benyújtása a Frontexhez jóváhagyás céljából;
Submission of other claims for benefits
Más ellátás iránti kérelmek benyújtása
Submission of support programmes
A támogatási program benyújtása
Submission will be possible only to "receiving" Member States who successfully completed the necessary integration tests with the European e-Justice Portal and are operating an e-CODEX system.
A benyújtás csak olyan „fogadó” tagállamokhoz lesz lehetséges, amelyek sikeresen teljesítették az európai igazságügyi portállal való szükséges integrációs teszteket és e-CODEX rendszert működtetnek.
Submission, electronic communication and evaluation
Benyújtás, elektronikus kommunikáció és értékelés
Submission, in early 2009, of a report to the UN Secretary General, providing the EU views on progress made in addressing destructive fishing practices and proposing ways and means to make further progress.
2009 elején jelentés benyújtása az ENSZ Főtitkárának a pusztító hatású halászati tevékenységekkel összefüggésben elért előrehaladásról szóló EU-álláspontokról, valamint a további fejlődés módjaira és eszközeire vonatkozó javaslatról.
Submissions on problems which have not been raised in the Report or this Questionnaire are also welcome.
Emellett a Bizottság örömmel veszi a jelentésben vagy a kérdőíven nem szereplő problémák megjelölését.
submit a business plan for the development of their farming activities.
a gazdasági tevékenységük fejlesztésére vonatkozó üzleti tervet nyújtanak be.
submit a Green Paper on urban transport putting forward joint solutions based on concrete measures that have been successfully tested, including, if appropriate, infrastructure use and road and congestion charges (2007)
a városi közlekedésről szóló zöld könyv előterjesztése, amely a sikeresen tesztelt intézkedéseken alapuló közös megoldásokat javasol, ideértve az infrastruktúra használatáért és a forgalmi torlódásokért kiszabott díjakat, amennyiben szükségesek(2007)
Submit a proposal for a Single Digital Gateway.
Egységes digitális portálra vonatkozó javaslat előterjesztése.
submit a scheme of operations in accordance with Article 11;
benyújtson egy működési tervezetet, a 11. cikkel összhangban;
submit a statement of defence to the claim or parts thereof
a követeléssel vagy valamely részével szemben védekezési nyilatkozatot nyújt be.
submit and adopt a simplified European statute open to SMEs;
be kell terjeszteni és el kell fogadni a kkv-k számára is elérhető egyszerűsített európai jogi státuszt,
submit as soon as possible for discussion possible solutions for securing the long-term public financial obligations, as requested in the Council conclusions of October 2006, including a scenario for the earliest possible provision of EGNOS satellite navigation services as precursor to Galileo, and to report to the June Council;
októberi következtetéseiben kérte, ideértve az EGNOS műholdas helymeghatározó szolgáltatások – mint a Galileo előfutárai – lehető legkorábbi biztosításának forgatókönyvét is, és nyújtson be jelentést a Tanács júniusi ülésére;
submit documentation to the competent authority demonstrating that it:
benyújtja az illetékes hatóság számára az alábbiakat igazoló dokumentumokat:
Submit draft national plans to the Commission based on Commission Guidance on national plans and template
A nemzeti tervek bizottsági útmutatás és a mintadokumentum alapján elkészített tervezetének benyújtása a Bizottságnak
Submit final national energy and climate plans
A nemzeti energia- és éghajlatügyi tervek végleges változatának benyújtása
submit for consideration a cooperation blueprint to handle large-scale cyber incidents on the EU level in the first half of 2017;
2017 első felében együttműködési tervezetet nyújt be áttekintésre, amely a nagyszabású kiberbiztonsági incidensek uniós szintű kezelésével foglalkozik;
submit for the approval of the Governing Board the list of Grant Agreements to be concluded;
benyújtja az irányító testületnek jóváhagyásra a megkötendő támogatási megállapodások jegyzékét;
submit for the approval of the Governing Board the list of project proposals selected for funding;
benyújtja az irányító testületnek jóváhagyásra a pénzügyi támogatásra kiválasztott pályázatok jegyzékét;
submit for the approval of the Governing Board the service and supply contracts to be concluded;
benyújtja az irányító testületnek jóváhagyásra a megkötendő szolgáltatási és ellátási szerződéseket;
submit for the approval of the Governing Board, the arrangements and guidelines for evaluation and selection of project proposals, including procedures for the dissemination of research results;
benyújtja az irányító testületnek jóváhagyásra a pályázatok kiértékelésével és kiválasztásával kapcsolatos iránymutatásokat, ideértve a kutatási eredmények terjesztésével kapcsolatos eljárásokat;
submit information concerning such cases to the Committee referred to in Article 72(1), together with a proposal for measures to remedy the cases of non-compliances referred to in paragraph 1(a).
cikk (1) bekezdésében említett Bizottságnak az (1) bekezdés a) pontjában említett meg nem felelés eseteinek orvoslását célzó intézkedésekre vonatkozó javaslatokkal együtt.
submit its own INDC by the end of the first quarter 2015;
2015 első negyedévének végéig be kell nyújtania tervezett nemzeti hozzájárulását;
submit proposals for a European Disaster Response Training Network by mid-2009, building on the experience acquired by the Community Civil Protection Mechanism and on synergies between existing training initiatives;
2009 közepéig javaslatokat készít egy európai katasztrófaelhárítási képzési hálózat létrehozására vonatkozóan, a közösségi polgári védelmi mechanizmus által összegyűjtött tapasztalatok, valamint a jelenlegi képzési kezdeményezések közötti szinergiák alapján.
submit the annual accounts and balance-sheet to the Administrative Board;
az éves beszámoló és a mérleg igazgatótanács elé terjesztése;
submit the CETA to the Council and the European Parliament for approval as early as possible in 2016.
2016-ban a lehető leghamarabb benyújtja jóváhagyásra a CETA-t a Tanács és az Európai Parlament számára.
submit these guarantees of origin for cancellation to the same competent body.
ezeket a származási garanciákat ugyanennek az illetékes szervnek nyújtja be törlés céljából.
Submit this Communication to the African and Chinese partners for discussion at summit or ministerial levels.
E közlemény eljuttatása az afrikai és kínai partnerekhez csúcstalálkozói és miniszteri szintű megvitatás céljából.
submit to the Administrative Board any proposal involving a significant change in the design of the SESAR project.
a SESAR-projekt koncepciójában jelentős változást eredményező javaslatok igazgatótanács elé terjesztése.
submit to the Administrative Board his proposals concerning the organisation chart;
szervezeti felépítésre vonatkozó javaslatainak az igazgatótanács elé terjesztése;
Submit to the Commission a new proposal for statistical regions, in line with EU requirements.
A statisztikai régiókra vonatkozó új javaslat benyújtása a Bizottság számára az EU-s követelményekkel összhangban.
submit to the Commission an annual report on implementation of the scheme;
éves jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz a program végrehajtásáról;
submit to the Commission an annual report on implementation of the scheme;
éves jelentést nyújtanak be a Bizottságnak a program végrehajtásáról;
submit to the Council a recommendation for a decision authorising the Commission to negotiate within the framework of the IMO to strengthen current air emission standards; the Commission intends to consider a proposal for tighter NOx standards by the end of 2006 if the IMO has not made any proposals for tighter standards by that date;
Olyan határozatra vonatkozó ajánlást kíván a Tanács elé terjeszteni, amely felhatalmazza a Bizottságot, hogy az IMO keretén belül tárgyalásokat folytasson a jelenlegi kibocsátási előírások szigorításáról; a Bizottság 2006 végéig meg kíván vizsgálni egy olyan javaslatot, amely szigorítaná a NOx-ra vonatkozó előírásokat, amennyiben az IMO ezen időpontig nem javasol szigorúbb előírásokat.
submit to the Governing Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Programme Office and organise, direct and supervise the staff of the FCH Joint Undertaking;
benyújtja az irányító testületnek saját javaslatait a programiroda szervezeti felépítését illetően és megszervezi, irányítja és felügyeli az FCH közös vállalkozás személyzetét;
submit to the Governing Board the annual accounts and the balance-sheet;
benyújtja az irányító testületnek az éves beszámolót és a mérleget;
submit to the Governing Board the annual activity report, including the corresponding expenditure;
benyújtja az irányító testületnek az éves tevékenységről szóló jelentést, amely tartalmazza az ennek megfelelő kiadásokat;
submit to the Governing Board the annual and multi-annual research activities plan and the corresponding expenditure estimates;
benyújtja az irányító testületnek a többéves kutatási megvalósítási tervet és a vonatkozó költségbecsléseket;
submit to the Governing Board the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
benyújtja az irányító testületnek az éves költségvetési javaslatot, ideértve a személyzet kialakításának tervét;
submits that the EU gender equality objectives should be incorporated within the Open Method of Coordination in the field of healthcare;
úgy gondolja, hogy az EU nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos célkitűzéseit az egészségügyi ellátás terén be kell építeni a nyitott koordinációs mechanizmusba;
submits that the open method of coordination  should be applied to the field of health care and incorporate gender equality objectives;
úgy gondolja, hogy a nyílt koordinációs módszert alkalmazni kellene az egészségügyi ellátás terén, és magában kellene foglalnia a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos célkitűzéseket;
submits that the open method of coordination should be applied to the field of health care and incorporate gender equality objectives;
úgy gondolja, hogy a nyílt koordinációs módszert alkalmazni kellene az egészségügyi ellátás terén, és magában kellene foglalnia a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos célkitűzéseket;
submits that the open method of coordination should be applied to the field of healthcare and incorporate gender equality objectives;
javasolja a nyílt koordinációs módszer alkalmazását az egészségügy területén és az EU nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos célkitűzéseinek beépítését;
Submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a); or
az (a) pont rendelkezéseivel összhangban bejelentést nyújtott be; vagy
Submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a); or
az a) pont rendelkezéseivel összhangban bejelentést nyújtott be; vagy
Submitted actions shall be evaluated by the Commission.
A beterjesztett cselekvéseket a Bizottság értékeli.
submitted by Mr Hencks
Előterjesztő: Raymond HENCKS
submitted by Mr Simons
Előterjesztő: Jan SIMONS
Submitted documents:
Benyújtott dokumentumok:
Submitted for component type-approval on: ………………………………………………………………………
Alkatrész-típusjóváhagyásra átadva: …………………………………………………………………………...
Submitted for EC component type-approval on: …………………………………………………………….....
Az EK-alkatrész-típusjóváhagyásra történő átadás kelte: ………………………..…………………………….
submitted to the competent authority; and
be kell nyújtani a hatáskörrel rendelkező hatóságnak; és
Submitting a progress report from the Commission every two years.
A Bizottság az előrehaladásról minden második évben jelentést nyújt be.
Submitting a take back Ö notification Õ request when a new application has been lodged in the requesting Member State
A visszavételi  értesítés Õ iránti megkeresés benyújtása, ha új kérelmet nyújtottak be a megkereső tagállamban
Submitting information to EIOPA in relation to sanctions
Az EBFH tájékoztatása a szankciókkal kapcsolatban
Submitting proposed legislation to screening by other WTO Members can also be very useful.
Igen hasznos lehet, ha a javasolt jogszabályokat elküldik áttekintésre a többi WTO-tagnak.
submitting research and public funding proposals to an ethical monitoring system, as already envisaged for the framework programme, to identify all ethical issues which may arise in connection with N&N;
az állami pénzeszközökkel megvalósítandó kutatási projekteket a keretprogramban foglaltaknak megfelelően az etikai felügyeleti szervekhez kell benyújtani az N+N-nel kapcsolatban esetlegesen felmerülő etikai kérdések rendszeres vizsgálata céljából,
Suboptimal quality at airport level can be observed with regard to reliability of the service (turnaround delays and baggage mishandling), resilience (crisis management), safety and security (incidents and terrorism threats) and the environment (CO2 emissions and glycol).
Az optimálisnál rosszabb minőség figyelhető meg repülőtéri szinten a szolgáltatás megbízhatósága (átfutási késedelmek és poggyászkezelési hiányosságok), rugalmassága (válsághelyzetek kezelése), védelem és biztonság (repülési események és terrorista támadások) és környezetvédelem (CO2-kibocsátás és glikol) terén.
Suboptimal transparency and sharing of information
Az átláthatóság és az információcsere elégtelen szintje
Suboption 2is proportionate and has a clear positive impact on the operational objective.
alopció arányos, és egyértelműen kedvező hatása van az operatív célkitűzésre.
Suboption A.2.1.a
A.2.1.a.
Suboption C1 would be less costly than C2 overall, but more costly for the public sector and less costly for the private sector (due to the exemption from taking administrative exams for workers with recognised training).
A C1 alopció kevésbé lenne költséges, mint a C2 összesen, ugyanakkor költségesebb lenne az állami szektor, illetve kevésbé költséges a magánszektor számára (mivel az elismert képzésben részt vevő dolgozók mentesülnek az adminisztratív vizsgák alól).
Suboptions in relation to the following "building blocks", reflecting core objectives and activities of the Agency, have been assessed:
Értékelték az Ügynökség legfőbb célkitűzéseit és tevékenységeit tükröző, alábbi „építőkövekkel” kapcsolatos további lehetőségeket:
Suboptions related to the treatment of recalculations resulting from a) the business as usual annual methodological or data improvements in the greenhouse gas inventories (case 1), and b) from a change in the reporting rules at the international level (case 2),  in the annual reporting, review and compliance cycle were also considered.
Figyelembe vették azokat a további lehetőségeket is, amelyek az éves jelentéstételi, felülvizsgálati és megfelelési ciklusban a) az üvegházhatást okozó gázok jegyzékében a szokásos éves számítási módszerek vagy az adatok minőségének továbbjavítása (első eset), illetve b) a nemzetközi szintű jelentéstételi szabályok változása (második eset) következtében végrehajtott újraszámítások kezelésével kapcsolatosak.
Subordinated debt instruments and subordinated loans that do not qualify as Additional Tier 1 or Tier 2 capital may be included in the aggregate amount of eligible liabilities referred to in paragraph 1 only if they satisfy the following conditions:
(2) Az egyéb alapvető tőkének vagy járulékos tőkének nem minősülő, alárendelt hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és alárendelt kölcsönök csak akkor képezhetik a figyelembe vehető kötelezettségek (1) bekezdésben említett aggregált összegének részét, ha teljesítik a következő feltételeket:
Subordinated Loan
alárendelt kölcsön
Subordinated loan capital must also fulfil the following conditions:
Az alárendelt kölcsöntőkének a következő feltételeknek is meg kell felelnie:
Subordinated loan capital must also fulfil the following conditions:
Az alárendelt kölcsöntőkének meg kell felelnie a következő feltételeknek is:
subordinated loans (financing subordinated to senior creditors);
alárendelt kölcsönök (alárendelt vagy kiemelt hitelezők finanszírozása);
Subordinated loans provide capital relief, particularly for small banks seeking to boost their capital adequacy to satisfy legal requirements.
Az alárendelt kölcsönök a tőkekövetelmények könnyítését biztosítják, különösen olyan kis bankok számára, amelyek növelni akarják a tőkeellátottságukat a jogi előírások teljesítése érdekében.
Subordinated loans5,
Alárendelt kölcsönök5,
Subordination
Alárendeltség
Subordination to another party
egy másik félnek való alárendeltség;
subparagraph
albekezdés