natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She explained that, at the present time, there were thirteen areas, including company law, working conditions, taxation, food security and the environment, where national governments would have until 2008 to define their objectives for reducing administrative costs as much as possible.
Elmagyarázza, hogy jelen pillanatban 13 olyan terület van – köztük a társasági jog, a munkakörülmények, az adózás, az élelmiszerbiztonság és a környezet – ahol a nemzeti kormányoknak 2008-ig meg kell határozniuk céljaikat az adminisztratív költségek lehető legnagyobb mértékű csökkentése érdekében.
She explained that, in this model, 95% of the people concerned would simply be classed as workers.
Hozzáteszi, hogy e módozat szerint az érintettek 95%-át egyszerűen dolgozónak tekintenék.
She explained the different degrees of progress achieved by the four cornerstones of the Strategy, and mentioned the need to add a civil society dimension to it.
Ismerteti a stratégia négy alapvető eleme terén elért különböző mértékű előrehaladást, és megemlíti, hogy bele kell építeni a civil társadalom dimenzióját is.
She explained the importance of the group, whose EESC delegation was made up of the EESC president, the three Group presidents and the six section presidents.
Beszél a csoport fontosságáról, amelyben az EGSZB részéről az elnök asszony, a három csoportelnök és a hat szekcióelnök vesz részt.
She explained the method used to cover the subject, with the participation of three members per country, ensuring a balanced representation of the three groups.
Elmondja, hogy milyen módszertant követtek, és hogy a munkákban országonként három tag vett részt, biztosítva a három csoport kiegyensúlyozott képviseletét.
She explained the reasons for her proposed amendments since there are both natural and man-made sources of radiation in drinking water, and the objective is to ensure that they are all monitored.
Azzal indokolja az általa javasolt módosításokat, hogy az ivóvízben természetes és emberi eredetű sugárzási források is vannak, és a cél az, hogy mindegyiket nyomon kövessék.
She explained to Mr Peel and Mr Morgan that the older generation existed and should be called by its name.
Jonathan Peelnek és Peter Morgannak válaszolva rámutat arra, hogy az idősebb generáció létezik, és nevén kell nevezni.
She expressed concerns regarding the impact of exploratory opinions because she felt that it was difficult for the EESC to carry out in-depth studies in the time given.
A feltáró vélemények hatását döbbenten fogadja, és úgy véli, hogy az EGSZB számára rendelkezésre álló idő szűkössége miatt nemigen van lehetőség a feltett kérdés mélyreható elemzésére.
She expressed her appreciation for Ms Batut's contribution, while stressing the importance of a consensual report representing the various views and interests represented in the Committee.
Üdvözli Laure Batut hozzájárulását, miközben hangsúlyozza az EGSZB-ben képviselt különböző nézőpontokat és érdekeket képviselő, konszenzuson alapuló jelentés fontosságát.
She expressed her support to the rapporteur.
Az előadót támogatásáról biztosítja.
She felt greater efforts should be made to boost qualifications.
A továbbképzést illetően úgy látja, hogy nagyobb fokú igyekezetre van szükség.
She felt it to be a very confusing document.
Megítélése szerint óriási a zavar a dokumentumban.
She felt that changes could still be made to the list included in the memo if requested by the Committee's various bodies, especially if such changes would make it possible to decrease the number of planned publications.
Hozzáteszi, hogy az EGSZB különböző szerveinek kérésére még változhat a feljegyzésben közzétett lista, főként akkor, ha ezen változások révén csökkenthető lenne a tervezett kiadványok száma.
She felt that every member had an important role to play in their own country as regards journalists and opinion formers.
Meglátása szerint mindannyiunknak – kinek-kinek saját országában – fontos feladatunk van az újságírókkal és a véleményformálókkal kapcsolatosan.
She felt that not only individual lifestyles but also economic and social conditions are influential on citizens' health status.
Úgy véli, hogy a polgárok egészségi állapotát nemcsak az egyénre jellemző életmód, hanem a gazdasági és társadalmi körülmények is befolyásolják.
She felt that the care for elderly should also be covered in the opinion and the Green Paper.
Úgy véli, hogy a véleményben és a zöld könyvben az idősgondozásra is ki kellene térni.
She felt that the current opinion provided solid input into the European debate.
Szerinte a jelenlegi vélemény nagyban hozzájárul az európai vitához.
She felt that the opinion successfully addressed a number of thorny issues.
Véleménye szerint a vélemény megfelelő módon körüljár számos kényes kérdést.
She felt that there was a real right to education and that education should be considered as a public good for all Europeans.
Úgy véli, hogy a tanulás valódi joga mindenkinek.
She felt the employment summit had been a disappointment.
A foglalkoztatási csúcstalálkozó szerinte csalódást okozott.
She felt, however, that it would be very limiting, and of little use, to focus solely on the Committee's role; she also thought it would be beneficial to develop some proposals aiming to increase civil society's involvement at national level, based on examples of good practice in involving civil society and its organisations in the Member States.
Úgy gondolja, hogy előnyös lenne, ha megfogalmaznának néhány javaslatot arra nézve, hogy miként lehetne országos szinten jobban bevonni a civil társadalmat, a bevált gyakorlatok azon példáira alapozva, amelyek a tagállamokban a civil társadalomnak és szervezeteinek bevonása terén léteznek.
She felt, nonetheless, that the Committee needed a mechanism for reacting more swiftly to current events and that the resources of the Communication department needed to be boosted.
Úgy véli, hogy már csak egy gyorsabb reagálást lehetővé tevő rendszert kell kialakítani az EGSZB-nél, és a kommunikációs részleg számára több eszközt kell rendelkezésre bocsátani.
She finally declared that two hearings had been carried out as part of the preparatory work: one in cooperation with the Labour Market Observatory in December and one during a study visit to Helsinki in January.
Végül elmondja, hogy az előkészítő munka részeként két meghallgatást tartottak: az egyiket A munkaerőpiac megfigyelőközpontjával közösen decemberben, a másikat egy helsinki tanulmányút során januárban.
She finally indicated that the four amendments that had been presented had already been rejected by the SOC section and that she could not accept them.
Végül jelzi, hogy az előterjesztett négy módosító indítványt a SOC szekció egyszer már elutasította, és nem tudja őket elfogadni.
She finished her statement by evoking the essential role of communication.
Felszólalásának végén a kommunikáció lényeges szerepéről szól.
She focused in particular on the discussion of preparations for the EESC's fiftieth birthday and stated that specific proposals would be submitted on this matter at the next Bureau meeting.
Hosszabban beszél az EGSZB ötvenedik évfordulójának előkészületeivel kapcsolatos vitákról, és elmondja, hogy a következő elnökségi ülés elé konkrét javaslatok fognak kerülni ebben a témában.
She focused in particular on the general trends of the current budget year, including certain proposals for transfers of appropriations that were necessary before the end of the budget year.
Kitér többek között a jelenlegi költségvetéssel kapcsolatos általános tendenciákra, ezen belül pedig azokra a javaslatokra, amelyek a költségvetési év vége előtt szükségessé vált bizonyos keretátcsoportosításokra vonatkoznak.
She focused, in particular, on the conference being organised by the EESC on the topic of food security, to be held on 23 May 2011.
Külön kiemeli az élelmezésbiztonságról szóló, 2011.
She further explained the two additions made by the other members of the drafting group and that she wished to accept in the text.
Kitér a szerkesztői csoport más tagjai által hozzáfűzött két kiegészítésre is, melyeket bele kíván illeszteni a szövegbe.
She greeted the assembly and consulted the second part of the agenda.
Üdvözli a Közgyűlést, és ismerteti a napirend második részét.
She had also held preparatory meetings with representatives of the Finnish Presidency of the Council.
Említést tesz a Tanács finn elnökségének képviselőivel folytatott előkészítő találkozókról is.
She had been a Committee Member from 2002 to 2009 and belonged to the following sections:
2002-től 2009-ig volt az EGSZB tagja, és a következő szekciókban tevékenykedett:
She had been a member of the following sections:
A következő szekciókban dolgozik:
She had been a member of the following sections:
óta az EGSZB tagja, és a következő szekciókban dolgozik:
She had been cautious not to class the target-population from a "chronological" point of view and to take into account the needs of all its sub-groups.
Vigyázott arra, hogy a célcsoportot ne „kronológiai” szempontból osztályozza, valamint hogy valamennyi alcsoportjának igényeit figyelembe vegye.
she had received an additional request to waive a member's immunity from the Crown Prosecutor on 11 May 2006;
a királyi ügyész által küldött és 2006.
She has been part of international committees and policy groups on pharmaceutical R&D.
Részt vett a gyógyszerészeti kutatással és fejlesztéssel kapcsolatos nemzetközi bizottságokban és szakpolitikai csoportokban.
She has been working in environmental and energy policy and policy assessment for over 25 years and participated in various EU Initiatives.
Több mint 25 éve dolgozik a környezetvédelmi és energiapolitikai, valamint politikaértékelési területen, és részt vett különböző uniós kezdeményezésekben.
She has to negotiate her employment conditions and salary with each one on an individual basis.
Kölcsönös megegyezésen alapuló munkaviszony keretében kell minden új munkaadóval megállapodniuk a munkafeltételekben és a fizetésben.
She highlighted in particular the great success of the second EESC video challenge and the procedure used to select the winners.
Kitér többek között az EGSZB második videós pályázatának nagy sikerére, valamint a nyertesek kijelölésével kapcsolatos eljárásra.
She highlighted in particular the great success of the second EESC video challenge, drawing attention to the new aspects of the competition, and announced that a jury of experts would soon be examining the ten best video clips and would then choose the winning video.
alkalommal megrendezett videopályázata, amelynek kapcsán ismerteti az újdonságokat, és bejelenti, hogy szakértői zsűri fogja hamarosan megvizsgálni a tíz legjobb videoklipet, és kijelölni a nyertes pályaművet.
She highlighted in particular the video challenge 2013, explaining its system of voting by the general public, and the Your Europe, Your Say event, which would be held in April 2013.
Kitér többek között a 2013-as évi videópályázat kezdeményezésre, melyről elmondja, hogy milyen rendszer szerint szavaz majd a közönség, illetve „A Te Európád, a Te szavad” rendezvényre, melyre 2013 áprilisában kerül sor.
She highlighted that a bottom-up approach, higher coordination and experience sharing were much needed in this area of the EU policy.
Rámutat arra, hogy az uniós politikának ezen a területén nagy szükség van alulról kiinduló megközelítés alkalmazására, valamint fokozottabb koordinációra és tapasztalatcserére.
She highlighted the difficulties arising from the different approaches to maternity leave in the different Member States and reminded the central message of this opinion: to promote tools to offer children the best possible start in life.
Kiemeli a nehézségeket, amelyek a szülési szabadság tagállamonként különböző megközelítéséből adódnak, és felhívja a figyelmet a vélemény legfontosabb üzenetére: támogatni kell azokat az intézkedéseket, amelyek elősegítik, hogy a gyermekek minél jobb helyzetből indulhassanak neki az életnek.
She highlighted the EESC's work under the Austrian Presidency of the European Council and her participation in Green Week in Berlin.
Részletesebben beszél az EGSZB bevonásáról a Tanács osztrák elnökségébe és részvételéről a berlini Zöld Héten.
She highlighted the need for more ethics in business and the fact that this required greater transparency through reporting and dialogue, which should include external stakeholders.
Hangsúlyozza: az üzleti életben etikusabb magatartást kell gyakorolni, és ehhez nagyobb átláthatóságra van szükség, amit jelentéstétellel és – külső érdekeltekkel is folytatandó – párbeszéddel lehet megvalósítani.
She highlighted the positive effects of smoking ban in bars and restaurant, which was introduced in some of the Member States.
Hangsúlyozza, hogy az egyes tagállamokban a bárokban és éttermekben bevezetett dohányzási tilalom kedvező hatásokkal jár.
She highlighted, amongst other things, the success of the work carried out in partnership with the other institutions including on the European elections; other events such as the "Design 09" competition, "Save it", "Your Europe, your opinion"; and the success of the initiative to establish national contact points for communication-related issues.
Kiemeli többek között a többi intézménnyel partnerségben végzett munka sikerét, például az európai választások alkalmával; egyéb eseményeket, mint például a „Design 09” verseny, a „Save it”, illetve „Your Europe, Your Say” kezdeményezések; annak a kezdeményezésnek a sikerét, amely a kommunikációhoz kapcsolódó kérdések tárgyában a nemzeti kapcsolattartó pontok kijelölésére vonatkozik.
She hoped it would be supported by all Committee members
Reményét fejezi ki, hogy valamennyi tag megszavazza a véleményt.
She hoped that the next version of the document would place greater emphasis on the topicality of the Committee's own-initiative opinions.
Szeretné, ha a dokumentum következő változata nagyobbra értékelné az EGSZB által készített saját kezdeményezésű vélemények aktualitását.
She hoped that the next version of this presentation would be fleshed out and would include a "pause image" function.
Szeretné, ha a prezentáció következő változata kicsit bővebb lenne és tartalmazná a „pillanatkép készítése” funkciót is.
She hoped that the opinion would receive wide support from the assembly, to demonstrate the Committee's support for women's rights.
Az előadó reméli, hogy a közgyűlés nagymértékben támogatja a véleményt, így is bizonyítva az EGSZB elkötelezettségét a nők ügye iránt.
She hoped that the opinions being discussed during this debate would be taken into account when devising the future immigration policy for Europe.
Azt szeretné, hogy a tematikus vita keretében megvitatott véleményeket figyelembe lehessen venni a jövőbeli európai bevándorlási politika kialakítása során.
She hoped that the Plenary would vote in favour of the opinion.
Reméli, hogy a Közgyűlés a vélemény mellett szavaz.
She identified as main areas of cooperation: civil society, improvement of business investment climate and border cooperation (European Union Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine - EUBAM).
Az alábbiakat jelöli meg fő együttműködési területekként: civil társadalom, az üzleti beruházások környezete és a határmenti együttműködés javítása (az EU moldovai/ukrajnai határőrizeti segítségnyújtó missziója – EUBAM).
She informed Members that the exploratory opinion requested by the French EU Presidency would be presented to the Informal Meeting of Ministers for Employment and Social Affairs taking place straight after Plenary.
Tájékoztatja a tagokat, hogy az EU francia elnökségének a felkérésére készített feltáró véleményt a foglalkoztatáspolitikáért és szociális ügyekért felelős miniszterek informális találkozóján ismertetik, amelyre közvetlenül a plenáris ülést követően kerül sor.
She informed the Assembly of the usefulness of the hearing organised last May by the SOC Section, of the unanimous support given to it by SOC members and of the ongoing activities to publicise this valuable text.
Tájékoztatja a Közgyűlést, hogy a SOC szekció által májusban szervezett meghallgatás hasznos volt, a SOC tagjai egyhangúlag támogatták azt, és kifejti, hogy milyen tevékenységekkel népszerűsítik ezt az értékes véleményt.
She informed the Bureau that the UK Presidency of the Council had invited her to attend and make a statement at Euromed's 10th anniversary summit in Barcelona.
Arról is tájékoztatja az Elnökséget, hogy a Tanács brit elnöksége felkérte, vegyen részt és szólaljon fel az Euromed 10.
She insisted that cooperation should take place at a lower level.
Dana Štechová kijelenti, hogy az együttműködésnek alacsonyabb szinten kell megvalósulnia.
She invited the Committee to form an election panel, to adopt its mandate and to confirm its membership as follows:
Felkéri az EGSZB-t az előkészítő bizottság megalakítására, valamint megbízatásának és az alábbiak szerinti összetételének jóváhagyására:
She invited the next president to continue developing this programme further.
Ezért kéri utódját az elnöki poszton, hogy fejlessze tovább e kulturális programot.
She is a member of the following sections:
Az alábbi szekciók munkájában vesz részt:
She is a member of the following sections:
óta tagja az EGSZB-nek, és tagja a következő szekcióknak:
She is calling for new proposals to help young job-seekers into the labour market.
Knuppert új javaslatokat vár arra, hogy hogyan lehetne segíteni a fiatalokat az elhelyezkedésben.
She is refused this right because she does not possess a Maltese identity card, as required by domestic legislation.
Megtagadják tőle ezt a jogot, mivel nem rendelkezik máltai személyi igazolvánnyal, ahogy azt a nemzeti jogszabályok előírják.
She is wondering how to quickly find an English-speaking doctor and how to get the necessary funds and travel documents for a return flight following her recovery.
Azt szeretné megtudni, hogy milyen gyorsan találhat angolul beszélő orvost, és hogy szerezheti meg a szükséges forrásokat és úti okmányokat ahhoz, hogy felépülését követően hazautazhasson.
She knows, when it comes to promoting the EU, she faces an uphill struggle.
Tisztában van azzal, hogy az Európai Unió népszerűsítése kemény feladat lesz.
She later finds out that, if her holiday package had been covered by the EU rules, the organiser would have been financially responsible and obliged to offer her assistance, e.g. an alternative room or hotel.
Később értesül arról, hogy amennyiben üdülési csomagja az uniós szabályok hatálya alá tartozott volna, a szervező anyagilag felelős lett volna, és segítséget (például egy másik szobát vagy hotelt) kellett volna nyújtania számára.
She looked forward to  the signature and ratification of the UN convention on migrant workers by Member States and, when legally possible, by the European Union.
Már nagyon várja a vendégmunkásokról szóló ENSZ egyezmény aláírását és ratifikálását a tagállamok, és mihelyt jogilag lehetséges, az Európai Unió részéről.
She looked forward to the signature and ratification of the UN convention on migrant workers by Member States and, when legally possible, by the European Union.
Már nagyon várja a vendégmunkásokról szóló ENSZ egyezmény aláírását és ratifikálását a tagállamok, és mihelyt jogilag lehetséges, az Európai Unió részéről.
She made reference to the contacts with the European Parliament and in particular Mr Jarzembowski, president of the delegation for relations with Japan.
Megemlíti az Európai Parlamenttel, ezen belül különösen Jarzembowski úrral, a Japánnal való kapcsolatokért felelős küldöttség elnökével kialakított kapcsolatokat.
She mentioned that the February Plenary Session will be dedicated partly to Euromed cooperation with a participation of delegations of all ESC's and similar institutions of the partner countries members of the Union for Mediterranean.
Megemlíti, hogy a februári plenáris ülést részben az Euromed együttműködésnek szentelik majd, a Mediterrán Unióban részes partnerországok valamennyi gszt-je és hasonló intézménye küldöttségeinek részvételével.
She mentioned the conclusions of the Spring Council which invited Member States to strengthen measures to create a positive entrepreneurial climate overall, including through entrepreneurship education.
Utal az Európai Tanács tavaszi ülésének következtetéseire, melyben az általános pozitív vállalkozói klíma kialakítása érdekében felkérik a tagállamokat a vonatkozó intézkedések megerősítésére, ideértve a vállalkozói oktatással és képzéssel összefüggő intézkedéseket is.
She mentioned the contributions of the experts who participated in the public hearing held by the EESC, as well as the recognition the opinion had received at an EP hearing on the same topic.
Megemlíti az EGSZB által tartott nyilvános meghallgatáson részt vett szakértők hozzájárulását, valamint hogy az azonos tárgyban tartott európai parlamenti meghallgatáson elismeréssel fogadták a véleményt.
She mentioned the recent visit organised to the Community Fisheries Control Agency in Vigo.
Említést tesz a közelmúltban a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatalhoz, Vigóba szervezett látogatásról.
She mentioned the speech by Ms Nana Mouskouri, artist and politician, who had taken part in the debate held after the commemorative session on Wednesday 28 May and who had stressed the importance of culture.
A művész és politikus részt vett a május 28-án, szerdán, az emlékülést követően tartott vitában, ahol hangsúlyozta a kultúra jelentőségét.
She noted that a pension was a deferred salary and not a reward, as stated by the Commission in the Green Paper.
Hozzáteszi, hogy a nyugdíj halasztott fizetésű bér – és nem jutalom, ahogy azt az Európai Bizottság a zöld könyvben állítja.
She noted that all members had received a copy of the communication in writing, and that it had been published in Official Journal L 248 of 24 September 2015.
Megjegyzi, hogy valamennyi tag kézhez kapta ennek írásos változatát, és hivatkozik a dokumentumnak a Hivatalos Lap L sorozatának 2015.
She noted that any suggestions for modifying this draft subsequently should be submitted in writing.
Megjegyzi, hogy az e projekt utólagos módosítására vonatkozó javaslatokat lehetőség szerint írásban kellene beterjeszteni.
She noted that data storage had become a hot potato in the national debate and it was unclear how national parliaments and assemblies would react to cloud computing.
Megjegyzi, hogy az adattárolás kényes kérdéssé vált a nemzeti vitában, és hogy nem világos, hogy a nemzeti parlamentek és közgyűlések miként reagálnak majd a felhőalapú számítástechnikára.
She noted that it had been drawn up by the EESC in collaboration with the Tunisian, Algerian, Palestinian, French, Maltese and Italian economic and social councils.
Az elnök megjegyzi, hogy azt az EGSZB a tunéziai, algériai, palesztin, francia, máltai és olasz gazdasági és szociális tanácsokkal közösen készítette.
She noted that more than 2.5 million people had signed a petition against ACTA, the Anti-Counterfeiting Trade Agreement, and underlined the impact that this initiative had had on the decision-making process, given that the European Parliament had taken it into account in its final decision to reject the agreement.
Isabelle Durant emlékeztet rá, hogy több mint két és fél millióan írtak alá az ACTA, a hamisításellenes kereskedelmi megállapodás ellen tiltakozó petíciót, és kiemeli, milyen jelentős hatása volt ennek a döntéshozatali folyamatra, ugyanis az Európai Parlament tekintettel volt erre, amikor végül úgy döntött, hogy elutasítja a megállapodást.
She noted that people often thought internet services were free, but in fact the price tag was that they handed over their private details, which could be stored and used for marketing purposes.
Laure Batut megjegyzi, hogy az emberek gyakran azt gondolják, hogy az internetes szolgáltatások ingyenesek, de az árat sokszor olyan formában kell megfizetni, hogy megadjuk személyes adatainkat, amelyeket tárolhatnak és marketingcélokra használhatnak fel.