natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, quality in terms of security and reliability is becoming an important concern for innovative, composite services that have to rely on the interconnection of diverse systems in different domains.
Különösen a biztonságosság és a megbízhatóság válik fontos tulajdonsággá az olyan innovatív és összetett szolgáltatások esetében, amelyeknek különböző területek különféle rendszereinek összekapcsolására kell hagyatkozniuk.
In particular, R&D intensity has increased in 17 Member States over the period 2000-2007.
A K+F-intenzitás a 2000–2007 közötti időszakban konkrétan tizenhét tagállamban nőtt.
In particular, recapitalisation measures have proven to be essential for providing banks with a sufficient capital base, so that they could continue to fulfil the role as a lender to the real economy.
Különösen a feltőkésítési intézkedések bizonyultak elengedhetetlennek, mivel megfelelő tőkebázist biztosítottak a bankoknak ahhoz, hogy azok továbbra is betölthessék a reálgazdaság hitelnyújtóinak szerepét.
In particular, recent EU enlargements have created important new business opportunities for companies from both “old” and “new” Member States.
Az EU legutóbbi bővítései különösen sok új üzleti lehetőséget teremtettek mind a „régi”, mind az „új” tagállamok vállalkozásai részére.
In particular, recent research4 has shown the special sensitivity of foetuses whose neurological development has been affected when their mothers are exposed to pesticides.
A közelmúltban elvégzett kutatások4 kimutatták, hogy azok a magzatok, akiknek a neurológiai fejlődését az anyjuk peszticidekkel való érintkezése során károsodás érte, különösen érzékenyek.
In particular, recent research4 has shown the special sensitivity of  foetuses whose neurological development has been affected when their mothers are exposed to pesticides.
A közelmúltban elvégzett kutatások4 kimutatták, hogy azok a magzatok, akiknek a neurológiai fejlődését az anyjuk peszticidekkel való érintkezése során károsodás érte, különösen érzékenyek.
In particular, recipients of the research funding from the new joint programme will benefit from having to adhere only to familiar national rules without any need for separate reporting concerning the Community contribution.
Különösen az új közös program keretében elnyert kutatási támogatás kedvezményezettjei esetében azzal az előnnyel jár, hogy a közösségi hozzájárulás felhasználására vonatkozó külön jelentési kötelezettség nélkül csak a már ismerős nemzeti szabályoknak kell megfelelniük.
In particular, reciprocal financing exists when an insurance undertaking or a reinsurance undertaking, or any of its related undertakings, holds shares in, or makes loans to, another undertaking which, directly or indirectly, holds an element eligible for the solvency margin of the first undertakings.
Ezen belül, kölcsönös finanszírozás áll fenn, amikor egy biztosítási vállalkozás vagy egy viszontbiztosítási vállalkozás, vagy annak bármely kapcsolat vállalkozása, részvényekkel rendelkezik vagy kölcsönt nyújt egy másik vállalkozásnak, amely közvetlenül vagy közvetve az első vállalkozások szavatoló tőkéjéhez elfogadható elemet birtokol.
in particular, recitals (10) and (11) of Directive 2001/45/EEC drew attention to the need for specific training for workers required to use equipment to perform work at a height.
különösen a 2001/45/EGK irányelv (10) és (11) preambulumbekezdése hívta fel a figyelmet annak szükségességére, hogy a magasban, eszköz segítségével munkát végző dolgozók szakirányú képzésben részesüljenek.
In particular, recognition of their role as fathers would certainly encourage them to invest more in family life.
Ez bizonyára arra ösztönözné őket, hogy tevékenyebben vegyenek részt a családi életben.
In particular, recognition of their role as fathers would certainly encourage them to invest more in family life10.
Ez bizonyára arra ösztönözné őket, hogy tevékenyebben vegyenek részt a családi életben10.
In particular, recognition of their role as fathers would certainly encourage them to invest more in family life7.
Ez bizonyára arra ösztönözné őket, hogy tevékenyebben vegyenek részt a családi életben7.
In particular, recourse by paying agents to the tax identification numbers of beneficial owners should be facilitated by means of an annex providing information on such numbers.
Különösen a haszonhúzók adóazonosító számának kifizető által történő felhasználását könnyítheti meg az ilyen azonosítókra vonatkozó információkat tartalmazó melléklet összeállítása.
In particular, recoveries should be treated by Member States in the same way as they treat their own claims on their territory.
A tagállamoknak ugyanúgy kell kezelniük az uniós követeléseket, mint a területükön felmerülő saját követeléseiket.
In particular, recreational fisheries carried out from vessels operated by undertakings offering their services for profit can potentially account for an important part of catches of Baltic salmon.
Konkrétabban, lehetséges, hogy a szolgáltatásaikat nyereségért kínáló vállalkozások által működtetett hajókról végzett szabadidős horgászat a balti-tengeri lazac fogásainak fontos részéért felel.
In particular, reduction in nitrogen oxide emissions from heavy duty vehicles is necessary to improve air quality and comply with limit values for pollution and national emissions ceilings.
Különösen a nehéz tehergépjárművek nitrogén-oxid-kibocsátását kell csökkenteni a levegőminőség javítása és a szennyezési határértékek és a nemzeti kibocsátási határértékek betartása érdekében.
In particular, reference should be made to policies aimed at the completion of the single market, something cohesion policy should be aiming towards.
Különösen az egységes piac megteremtésére irányuló politikákat kell tekintetbe venni – a kohéziós politikának is e piac megteremtésére kell törekednie.
In particular, reference to the market availability of second-generation biofuels currently seems problematic.
Főként a második generációs bioüzemanyagok piacán való hozzáférhetőségre történő utalás tűnik jelenleg problematikusnak.
In particular, reference was made to Member States making the fullest use of state aid to maritime transport and other existing EU aid measures.
Különösen azokra a tagállamokra utalt, amelyek a legnagyobb mértékben kihasználják a tengeri szállításra kapott állami segélyeket és más létező uniós segítő intézkedéseket.
In particular, regarding insurance, if an (unlikely) damage occurs, there would be a number of additional types of insurance such as product liability insurance of the marketing authorisation holder for the authorised medicine, and professional negligence insurance by the treating physician.
Különös tekintettel a biztosításra, ha (nem valószínű) kár következik be, számos kiegészítő típusú biztosítás lenne, mint például az engedélyezett gyógyszer forgalombahozatali engedélye jogosultjának a készítményre vonatkozó felelősségbiztosítása, illetve a kezelőorvos szakmai mulasztására vonatkozó biztosítás.
In particular, regional authorities, EU and/or national consultative institutions, SMEs, organisations and other private actors, should be involved from the very beginning in the EC "Future of Internet" Initiative.
Különösen a regionális hatóságokat, az uniós és/vagy országos tanácsadó testületeket, a kkv-kat, a megfelelő szervezeteket és az egyéb magánszereplőket kellene már kezdettől fogva bevonni az internet jövőjére vonatkozó európai bizottsági kezdeményezésbe.
In particular, regional authorities, EU and/or national consultative institutions, SMEs, organisations and other private actors, should be involved from the very beginning in the EC “Future of Internet” Initiative.
Különösen a regionális hatóságokat, az uniós és/vagy országos tanácsadó testületeket, a kkv-kat, a megfelelő szervezeteket és az egyéb magánszereplőket kellene már kezdettől fogva bevonni az internet jövőjére vonatkozó európai bizottsági kezdeményezésbe.
In particular, regional cooperation must be further enhanced and brought to a higher level to tackle broader policy priorities that go beyond project specific issues of planning and implementation.
A regionális együttműködést tovább kell szélesíteni és magasabb szintre emelni különösen a tervezés és kivitelezés projektspecifikus problémáin túlmutató, tágabb értelemben vett politikai prioritások kezeléséhez.
In particular, Regional Protection Programmes must continue to be operated.
Így a regionális védelmi programokat tovább kell folytatni.
In particular, regulation can be an effective way to get rid of outdated technologies.
A szabályozás különösen annak lehet eredményes eszköze, hogy megszabaduljunk az idejétmúlt technológiáktól.
In particular, regulatory fragmentation and inconsistencies between the activities of the national regulatory authorities were found to jeopardise not only the competitiveness of the sector, but also the substantial consumer benefits from cross-border competition.
A konzultáció résztvevői megállapították különösen, hogy a szabályozás széttagoltsága és a nemzeti szabályozó hatóságok tevékenységében meglévő következetlenségek nemcsak az ágazat versenyképességét veszélyeztetik, hanem a fogyasztók oldalán a határokon átnyúló versenytől remélhető alapvető előnyöket is.
In particular, relations between OEMs and components manufacturers should be further developed and expanded into genuine partnerships.
Főként a végtermékgyártók és a beszállítók közötti kapcsolatokat kell továbbfejleszteni és tényleges partnerséggé kiépíteni.
In particular, relations between OEMs and components manufacturers should be further developed and expanded into genuine partnerships.
Főként az eredeti gyártók és a beszállítók közötti kapcsolatokat kell továbbfejleszteni és tényleges partnerséggé kiépíteni.
In particular, relatively high household gross debt related to the specific mortgage system in place.
Mindenekelőtt a fennálló specifikus jelzáloghitel-rendszerhez kapcsolódóan viszonylag magas a lakosság bruttó adósságállománya.
In particular, relevant country-specific, cross-border and trans-national programmes from the European Structural and Investment Funds (ESIF) for 2014-2020 can provide significant resources and a wide range of tools and technical options to support the Strategy.
A stratégia támogatásához különösen az európai strukturális és beruházási alapok (esb-alapok) 2014–2020 közötti, érintett országspecifikus, határon átnyúló és transznacionális programjai nyújthatnak jelentős forrásokat, továbbá az eszközök és technikai opciók széles tárházát.
In particular, repetition of studies involving vertebrates should be prohibited.
Különösen a gerinces állatokon végzett vizsgálatok megismétlését kell megtiltani.
In particular, repetition of studies involving vertebrates should be prohibited.
Különösen az olyan vizsgálatok ismétlését kell megtiltani, melyek gerinces állatokon végzett kísérletekkel járnak.
In particular, representative data on actual human exposure to environmental pollutants and potential health effects of such pollutants generated by Human Biomonitoring (HBM)11 should be gathered in a comparable manner.
Különösen az emberi biomonitoring11 során a környezeti szennyezőanyagoknak való tényleges kitettséggel és az ilyen szennyezőanyagoknak az emberi egészségre gyakorolt lehetséges hatásaival kapcsolatban felvett reprezentatív adatokat kellene összehasonlítható formában gyűjteni.
In particular, requirements concerning the accreditation bodies which accredit control bodies for the purposes of import of compliant organic products into the Union should be laid down, aiming at ensuring a level playing field for the supervision of the control bodies by the Commission.
Az Unióba behozandó ökológiai termékek megfelelőségét vizsgáló ellenőrző szerveket akkreditáló szervekre vonatkozóan olyan követelményeket kell meghatározni, amelyek révén biztosítható, hogy az ellenőrző szervek Bizottság általi felügyelete egységesen történjen.
In particular, requirements for notarisation of an already certified translation exceed what is required to guarantee a sufficient degree of reliability.
Különösen a már hitelesített fordítás közjegyző általi hitelesítésére vonatkozó előírások haladják meg a megfelelő megbízhatóságot nyújtó követelményeket.
In particular, requisite provision must also be made in EU budgetary policy to secure the systematic and effective implementation of the Community strategy on health and safety at work.
Így különösen az EU költségvetési politikájában meg kell tenni a szükséges költségvetési intézkedéseket annak érdekében, hogy biztosítható legyen a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos közösségi stratégia szisztematikus és hatékony gyakorlati megvalósítása.
In particular, research is needed in areas underpinning risk assessments and risk management like
Különösen a következő területeken van szükség kutatásra a kockázatelemzés és a kockázatkezelés támogatására:
In particular, research, innovation and upgrading skills to promote the knowledge economy, development of human capital through education and training, adaptability, support for business activities (especially, small and medium enterprises), strengthening of institutional capacity and development of an entrepreneurship culture are deemed as key areas in which investments should be concentrated.
Különösen a kutatás, az innováció, a tudásalapú gazdaság előmozdítása érdekében történő készségfejlesztés, az oktatáson és a szakképzésen keresztül a humán tőke fejlesztése, az alkalmazkodókészség, az üzleti szolgáltatások fejlesztése (különösen a kis- és középvállalkozások számára), az intézményi kapacitás megerősítése és a vállalkozói kultúra erősítése azok a kulcsfontosságú területek, ahová a beruházásokat összpontosítani kell.
In particular, resolution colleges shall provide a framework for the group level resolution authority, the other resolution authorities and, where appropriate, competent authorities and consolidating supervisors concerned to perform the following tasks:
A szanálási kollégiumok mindenekelőtt keretet biztosítanak a csoportszintű szanálási hatóság és a többi érintett szanálási hatóság, valamint adott esetben az érintett illetékes hatóságok és az összevont felügyeletet ellátó hatóságok számára a következő feladatok végrehajtásához:
In particular, resolution tools should be applied where the institution cannot be wound up under normal insolvency proceedings without destabilizing the financial system and the measures are necessary in order to ensure the rapid transfer and continuation of systemically important functions and where there is no reasonable prospect for any alternative private solution, including any increase of capital by the existing shareholders or by any third party sufficient to restore the full viability of the institution.
A szanálási eszközöket különösen abban az esetben kell alkalmazni, ha az intézmény rendes fizetésképtelenségi eljárás útján nem számolható fel anélkül, hogy ez destabilizálná a pénzügyi rendszert, és az intézkedésekre szükség van a rendszerszintű jelentőségű funkciók gyors átadásának vagy fenntartásának biztosításához, illetve ha nincs ésszerű kilátás magánforrásokra támaszkodó alternatív megoldás alkalmazására, ideértve a meglévő részvényesek vagy harmadik fél által végrehajtott, az intézmény életképességét teljes mértékben helyreállító tőkeemelést.
In particular, resources allocated to the competitiveness poles could better foster scale effects and improve the diffusion of innovation.
Mindenekelőtt, a versenyképességi központokra fordított források jobban is elősegíthetnék a méretgazdaságossági előnyök kihasználását és javíthatnák az innováció terjesztését.
In particular, resources from the CEF and H2020, and similarly the ESIF, could finance the first-loss piece of EFSI operations, where it is needed to take projects off the ground and maximise private sector contributions, while the EIB, with EFSI support, could finance mezzanine tranches.
Különösen a CEF és a H2020 forrásai, illetve hasonlóképpen az esb-alapok finanszírozhatnák az ESBA-műveletek első veszteségviselő ügyletrészsorozatát, amennyiben a projektek elindítására és a magánszektor hozzájárulásának maximalizálására van szükség, miközben az EBB az ESBA-támogatás révén finanszírozhatná a köztes (mezzanine) ügyletrészsorozatokat.
In particular, resources should be concentrated to meet the Europe 2020 objectives and targets and effectiveness should be improved by an increased focus on results.
Az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek és céljainak megvalósítása érdekében összpontosítani kell az erőforrásokat, és a hatékonyságot fokozott eredményorientáltsággal kell javítani.
In particular, respondents have signalled insufficient clarity on which authority is in charge of recognising their professional qualifications and which documents should be submitted.
A válaszadók különösen azt emelték ki, hogy nem kellően egyértelmű, hogy szakmai képesítésük elismerése melyik szerv feladata, és hogy milyen dokumentumokat kell benyújtaniuk.
In particular, respondents stated that the following practices are widespread in public procurement: specifications tailor-made for particular companies (81%); conflicts of interests in the evaluation of bids (87%); involvement of bidders in the design of the specifications (81%); abuse of negotiated procedures (75%); collusive bidding (73%); unclear selection or evaluation criteria (73%); abuse of emergency grounds to avoid competitive procedures (72%); and amendments of contractual terms after conclusion of contract (55%).
A görög válaszadók állítása szerint a következő gyakorlatok terjedtek el széles körben a közigazgatásban: egyes cégekre szabott feltételek (81 %); összeférhetetlenség az ajánlatok értékelésénél (87 %); ajánlattevők részvétele a feltételek kialakításában (81 %), visszaélések a tárgyalásos eljárások során (75 %); ajánlattétel összejátszással (73 %); homályos értékelési vagy kiválasztási szempontok (73 %); visszaélés a sürgősségi okokkal a tárgyalásos eljárások elkerülése érdekében (72 %) és a szerződéses feltételek szerződéskötés utáni módosítása (55 %).
In particular, responses highlighted that the perspective of local and regional authorities was not sufficiently taken into account.
A válaszok különösen kiemelték azt, hogy a helyi és regionális hatóságok nézőpontját nem vették megfelelően figyelembe.
In particular, restrictions are foreseen regarding how long a person can stay in the EU.
Különösen abban a tekintetben írnak elő korlátozásokat, hogy meddig tartózkodhat egy adott személy az EU területén.
In particular, retroactive changes to support schemes should be avoided given the negative effect such changes have on investors' confidence.
Különösen a támogatási programok visszamenőleges hatályú módosításától tanácsos tartózkodni, mert kedvezőtlen hatása megingatja a befektetők bizalmát.
In particular, revenue windfalls and shortfalls shall be taken into account […].”
Figyelembe kell venni különösen a váratlan bevételeket és bevételkieséseket [...].”
In particular, risks related to the high level of household indebtedness, also linked to structural characteristics of the housing market, continue to require attention.
Mindenekelőtt a háztartások nagymértékű eladósodottságával – illetve ezzel összefüggésben az ingatlanpiac strukturális jellegzetességeivel – összefüggő kockázatokra kell a továbbiakban is figyelmet fordítani.
In particular, risks relating to weak export performance in a context of industrial restructuring deserve attention.
Különös figyelmet érdemelnek az ipar szerkezetátalakításával egyidejűleg tapasztalt gyenge exportteljesítménnyel összefüggő kockázatok.
In particular, RTD requires close interaction between the players to encourage the formation of poles of excellence which are needed to reach critical mass.
Különösen megköveteli a ktf a résztvevők szoros együttműködését annak érdekében, hogy ösztönözze a kiválósági sarkpontok kialakítását, amelyekre a kritikus teljesítmény eléréséhez van szükség.
In particular, RTD requires close interaction between the players to encourage the formation of poles of excellence which are needed to reach critical mass.
Különösen megköveteli a KTF a részvevők szoros együttműködését annak érdekében, hogy ösztönözze a kiválósági sarkpontok kialakítását, amelyekre a kritikus teljesítmény elérése érdekében van szükség.
In particular, Ruhrgas undertook to introduce a new entry/exit regime, which makes it possible to book gas transport capacities separately at entry and exit points (rather than having to book capacity over a fictitious contractual path between the point where the gas is injected into the transport system and the point where it is withdrawn).
Konkrétan az történt, hogy a Ruhrgas egy új belépési/kilépési rendszer bevezetésére vállalkozott, amely lehetővé teszi a gázszállítási kapacitások külön könyvelését a belépési és kilépési pontokon (ahelyett, hogy a kapacitást egy fiktív szerződéses útvonal alapján könyvelnék el, amely a gáz szállítórendszerbe való bejuttatásának és az onnan való kinyerésének a pontja között húzódik).
In particular, rules should be made, transposed and implemented in such a manner that they effectively 'work' for those for whom they are intended.
A szabályokat úgy kell megalkotni, a nemzeti jogba átültetni és végrehajtani, hogy ténylegesen és eredményesen „működjenek“ azok számára, akiket céloznak.
In particular, rules should recognise the differences between public health, marketing and economic conditions between existing Member States and the accession countries; to that extent, a derogation governing parallel imports should be included in the accession treaties.
A szabályoknak különösen el kell ismerniük a jelenlegi tagállamok és az újonnan csatlakozó országok közegészségügyi, marketing és gazdasági feltételei között fennálló különbségeket; a párhuzamos importot szabályozó szóló kivételeket pedig eddig a mértékig be kell venni a csatlakozási szerződésekbe.
In particular, rulings concerning tax-driven structures lead to a low level of taxation of artificially high amounts of income in the country giving the advance ruling and may leave artificially low amounts of income to be taxed in any other countries involved.
Az adózási megfontolások által vezérelt konstrukciók esetében hozott feltételes adómegállapítási határozatok mesterségesen magas jövedelmek alacsony mértékű megadóztatásához vezetnek a feltételes adómegállapítási határozatot kibocsátó országban, és minden egyéb érintett országban mesterségesen alacsony szintű adóköteles jövedelmet eredményezhetnek.
In particular, sales were down a hefty 34% during the first quarter of 2008 on the same period in 2007.
Különösen jelentős a 2008 utolsó negyedévében mért 34%-os csökkenés 2007 ugyanazon időszakához képest.
In particular, search costs prevent potential investors from identifying and assessing attractive companies in which to invest.
A potenciális befektetőket különösen a keresési költségek akadályozzák a befektetés tárgyát képező vonzó vállalkozások felkutatásában és értékelésében.
In particular, sectors such as national defence, energy and transport are still subject to strongly national preferences.
Elsősorban a honvédelem, az energia és a közlekedés ágazatairól van szó, amelyekben még az erős nemzeti gyakorlat az uralkodó.
In particular, senior Commission officials should be empowered and trained to communicate on EU policies and to participate in public debates as well as to play an important role in engaging with the media, complementing the impact of the media work of Commissioners.
Különösen a rangidős bizottsági tisztviselőket kell felhatalmazni és kiképezni az uniós szakpolitikákról szóló kommunikációra, a nyilvános vitákban való szereplésre, arra, hogy a médiával való kapcsolattartásban jelentős szerepet játsszanak, és a biztosok médiában való szerepléseinek hatását kiegészítsék.
In particular, service providers must ensure that any processing of personal data under this Regulation must be necessary and proportionate in order to achieve the relevant purpose.
A szolgáltatóknak különösen biztosítaniuk kell, hogy az e rendelet szerinti személyesadat-feldolgozás szükséges és arányos legyen az elérni kívánt célhoz viszonyítva.