natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 2004/109/EC in order to clarify the technical aspects of some of the definitions provided under that Directive, notably the maximum length of the short settlement cycle, the calendar of trading days, the circumstances under which a person should have learnt of the acquisition or disposal of voting rights, the conditions of independence to be respected by market makers, by management companies; in order to take account of technical developments in financial markets, notably to ensure the uniform application of the requirement regarding the public availability of the annual financial report and of the half-yearly financial report; to clarify the nature of the auditor's review, to define the minimum content of the condensed set of solo financial statements; to elaborate further the procedures for the notification and disclosure of major holdings as well as the procedures for filing regulated information with the competent authority of the issuer's home Member State; to define minimum standards for the dissemination of regulated information and for the setting up of storage mechanisms.
A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy elfogadja a 2004/109/EK irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket a fenti irányelvben előírt fogalmak – különös tekintettel a rövid elszámolási ciklus maximális hosszára, a kereskedési napok jegyzékére, azon körülményekre, amelyek között egy személy értesül a szavazati jogok megvásárlásáról vagy értékesítéséről, valamint az árjegyzők és az alapkezelő társaságok által tiszteletben tartandó függetlenségi feltételekre – technikai vonatkozásainak pontosítása céljából, illetve a pénzügyi piacok technikai fejleményeinek figyelembe vétele érdekében, különös tekintettel az éves és féléves pénzügyi jelentés nyilvános hozzáférhetőségére vonatkozó követelmény egységes alkalmazásának biztosítására; a könyvvizsgálói felülvizsgálat jellegének tisztázására, a pénzügyi kimutatások kivonataira vonatkozó minimális tartalom meghatározására; a nagy értékpapír-állomány bejelentésével és nyilvánosságra hozatalával kapcsolatos eljárások, valamint a szabályozott információknak a kibocsátó székhely szerinti tagállamának illetékes hatósági előtti iktatására vonatkozó eljárások további kidolgozására; a szabályozott információk terjesztésére, valamint a tároló mechanizmusok létrehozására vonatkozó minimumszabályok meghatározására.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 2006/43/EC in particular to ensure the confidence in the audit function and to ensure the uniform application of requirements regarding professional ethics, quality assurance systems, independence and objectivity, to adapt the list of subjects to be included in the test of theoretical knowledge for auditors, to adopt international auditing standards, common standard for audit reports for annual or consolidated accounts and to define exceptional cases of direct transfer of documents to third countries.
A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy elfogadja a 2006/43/EK irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket, különösen a könyvvizsgálói hivatás iránti bizalom biztosítása, valamint a szakmai etikával, a minőségbiztosítási rendszerekkel, a függetlenséggel és pártatlansággal kapcsolatos követelmények egységes alkalmazásának biztosítása, a könyvvizsgálók elméleti ismereti tesztjébe felveendő tárgyak listájának kiigazítása, a nemzetközi ellenőrzési standardok, az éves vagy összevont (konszolidált) éves beszámolókra vonatkozó közös standardok elfogadása, valamint a dokumentumok harmadik országoknak történő közvetlen továbbítása kivételes eseteinek meghatározása érdekében.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt technical adjustments and implementing measures to take account, inter alia, of technical developments of financial markets and to ensure uniform application of Directive 2006/48/EC.
A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy technikai kiigazításokat és végrehajtási intézkedéseket fogadjon el, többek között a pénzügyi piacok technikai fejleményeinek figyelembe vétele, valamint a 2006/48/EK irányelv egységes alkalmazásának biztosítása céljából.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of Directive 2003/54/EC.
A Bizottságot különösen arra irányuló hatáskörrel kell felruházni, hogy elfogadhassa a 2003/54/EK irányelv céljának eléréséhez kívánt minimális fokú harmonizáció biztosításához szükséges iránymutatásokat.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 2002/83/EC in order to take account of technical developments in the insurance sector or on financial markets and to ensure uniform application of that Directive.
A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy elfogadja a 2002/83/EK irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket a biztosítási ágazat és a pénzügyi piacok technikai fejlődéseinek figyelembe vétele, valamint az említett irányelv egységes alkalmazásának biztosítása érdekében.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 2005/68/EC in order to take account of technical developments in the insurance sector or on financial markets and to ensure uniform application of that Directive.
A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy elfogadja a 2005/68/EK irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket a biztosítási ágazat és a pénzügyi piacok technikai fejlődéseinek figyelembe vétele, valamint az említett irányelv egységes alkalmazásának biztosítása érdekében.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 2006/49/EC in order to take account, inter alia, of technical developments of financial markets and to ensure uniform application of that Directive.
A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy elfogadja a 2006/49/EK irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket többek között a pénzügyi piacok technikai fejlődéseinek figyelembe vétele, valamint az említett irányelv egységes alkalmazásának biztosítása érdekében.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 92/49/EEC in order to take account of technical developments in the insurance sector or on financial markets and to ensure uniform application of that Directive.
A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy elfogadja a 92/49/EGK irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket a biztosítási ágazat és a pénzügyi piacok technikai fejlődéseinek figyelembe vétele, valamint az említett irányelv egységes alkalmazásának biztosítása érdekében.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt, after the conclusion of an international agreement, measures for the adjustment of Member State emission limits, as well as measures for the use of additional types of project credits in accordance with that agreement, as well as to adopt the measures necessary to check transactions under this Decision.
A Bizottságra különösen azokat a hatásköröket kell átruházni, amelyek a nemzetközi megállapodás aláírását követően felhatalmazzák a tagállamok kibocsátási határértékeinek módosítására vonatkozó intézkedések, a megállapodásnak megfelelő további projekttípusok használatára vonatkozó intézkedések, valamint az ezzel a határozattal összefüggésben végrehajtott ügyletek ellenőrzéséhez szükséges intézkedések elfogadására.
In particular power should be conferred on the Commission to amend Annexes, to establish certain technical requirements and control rules.
A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy bizonyos technikai követelmények és ellenőrzési szabályok megállapítása céljából módosítsa a mellékleteket.
In particular power should be conferred on the Commission to amend the Annex.
A Bizottságra kell ruházni különösen a melléklet módosításának hatáskörét.
In particular power should be conferred on the Commission to amend the Annexes and to adopt the review programme.
A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy módosítsa a mellékleteket és elfogadja a felülvizsgálati programot.
In particular power should be conferred on the Commission to decide on the applicability within the Community of international accounting standards.
A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy döntést hozzon a nemzetközi számviteli standardok Közösségen belüli alkalmazhatóságáról.
In particular power should be conferred on the Commission to define the scope of that Regulation and the criteria necessary for the establishment of certain maximum levels of pesticide residues in or on food and feed of plant and animal origin listed in the relevant Annexes to that Regulation.
A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy meghatározza a fenti rendelet hatályát, valamint a rendelet vonatkozó mellékleteiben felsorolt növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található egyes megengedett növényvédőszer-maradékok határértékeinek megállapításához szükséges kritériumokat.
In particular power should be conferred on the Commission to define whether a particular food or feed falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 and to lower the thresholds for the labelling of adventitious and technically unavoidable presence of material which contains, consists of or is produced from genetically modified organisms, as well as for the adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which has benefited from a favourable risk assessment in food and feed.
A bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy megállapítsa, hogy egy adott élelmiszer vagy takarmány az 1829/2003/EK rendelet hatálya alá tartozik-e, és hogy csökkentse a véletlenül, vagy technikailag elkerülhetetlenül előforduló, géntechnológiával módosított szervezetekből álló, azokat tartalmazó vagy azokból előállított anyagok, továbbá azon véletlenül, vagy technikailag elkerülhetetlenül előforduló, géntechnológiával módosított anyagok címkézésére vonatkozó küszöbértéket, amelyek kockázatértékelése élelmiszerekben és takarmányokban kedvezőnek bizonyult.
In particular power should be conferred on the Commission to establish technical specifications and standardised methods as well as to adapt certain Annexes.
A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy meghatározza a műszaki előírásokat és a szabványosított módszereket és kiigazítson egyes mellékleteket.
In particular power should be conferred on the Commission to establish the format of certain documents to be used for the application of this Regulation and to adapt Annex I to technical progress.
melléklet technikai fejlődéshez való kiigazítására vonatkozó hatáskört kell a Bizottságra ruházni.
In particular power should be conferred on the Commission to specify the customs procedures which determine an export or import for external trade statistics, to adopt different or specific rules for goods or movements which, for methodological reasons, call for specific provisions, to specify the statistical data, to detail trade by business characteristics and trade broken down by invoicing currency as well as to set out particular rules on dissemination.
A Bizottságot különösen az alábbi hatáskörökkel kell felruházni: azon vámeljárások meghatározása, amelyek alapján a külkereskedelmi statisztikák céljából az áruk export- vagy importárunak minősülnek; módszertani okból külön eljárásban kezelendő, árukra és árumozgásokra vonatkozó egyéb vagy különleges szabályok megalkotása; a statisztikai adatok pontos meghatározása; a kereskedelem üzleti mutatók és a számlakiállítás pénzneme szerinti részletes leírása; a statisztikák terjesztésére vonatkozó különleges szabályok megállapítása.
In particular practical arrangements for possible contributions under ESIF in line with the respective regulations may be examined.
Itt különösen az esb-alapok keretében megvalósuló, a vonatkozó szabályozásnak megfelelő gyakorlati megoldások kerülhetnek szóba.
In particular problems arise from diverging definitions of "consumer" and "seller" where there are different definitions in other Community acts.
Többek között gondok adódnak abból, hogy a „fogyasztó” és az „eladó” fogalmát más közösségi jogi aktusok másképpen határozzák meg.
In particular progress has been noted in the project selection process, contract management, payment deadlines and contact with beneficiaries.
Különösen a projektek kiválasztásának folyamatában, a szerződések kezelésében, a késedelmes kifizetések terén és a kedvezményezettekkel fenntartott kapcsolatokban állapítottak meg előrelépést.
In particular progress reports should contain progress achieved against progress planned and achieved deliverables against planned deliverables.
Az előrehaladási jelentésekben különösen fontos lenne feltüntetni a tervezett előrehaladáshoz képest elért tényleges előrehaladást, valamint a tervezett termékekhez képest megvalósított tényleges átadásokat.
In particular R&D and standardisation agreements may further innovation and competitiveness.
Különösen a K+F és a szabványosítási megállapodások járulhatnak hozzá az innováció és a versenyképesség fokozázához.
In particular regarding access regulation, the NRAs remain competent to ensure that market failures are addressed with appropriate remedies and that regulation helps achieve the common policy objectives.
Különösen a hozzáférés szabályozása tekintetében továbbra is a nemzeti szabályozó hatóságok maradnak illetékesek annak biztosításában, hogy a piaci hiányosságokat megfelelő korrekciós intézkedésekkel kezeljék, valamint hogy a szabályozás a közös politikai célkitűzések elérését segítse.
In particular regarding freight the action of various operators involved is important to success.
Különösen a teherforgalom esetében fontosak a benne részt vevő különféle szereplők lépései a sikerhez.
In particular regarding the manufacture of products based on ABP without direct relevance to the safety of the (food and) feed chain (other than those produced as feed to farmed animals or as organic fertilisers), operators are entrusted with increased responsibility for the placing on the market of safe products.
Az üzemeltetőknek fokozott felelőssége van azon (nem haszonállatok takarmányozására vagy szerves trágyának szánt) állati melléktermékeken alapuló termékek biztonságos forgalomba hozatalával kapcsolatban, melyek nincsenek közvetlen hatással az (élelmiszer-) és takarmánylánc biztonságára.
In particular research activities could contribute to space transportation technology by: assessing the long term needs; contributing to system studies taking into account the end-user requirements; contributing to upstream technology research for the next generation of launchers.
A kutatás különösen a hosszú távú igények felmérése, a végfelhasználó elvárásait figyelembe vevő rendszertani kutatásban való részvétel, valamint az indítóberendezések következő generációjára irányuló upstream technológiai kutatásban való részvétel révén hozzájárulhat az űrközlekedési technológiák fejlesztéséhez.
In particular restrictions with respect to courses of treatment and withdrawal periods shall be defined.
Különösen a kezelésekre és a várakozási időszakokra vonatkozóan kell megállapítani korlátozásokat.
In particular she considered that the actions in the field of education and training were positive.
Főként az általános és a szakmai képzésre vonatkozó intézkedéseket tartja pozitívnak.
In particular Slovakia has established a National Central Office at the Ministry of Interior as well as a national analysis centre (banknotes) and a coin national analysis centre, both situated within the National Bank of Slovakia.
A belügyminisztériumon belül létrehozta a nemzeti központi hivatalt, valamint a szlovák központi bankon belül a nemzeti bankjegyszakértői központot és a nemzeti érmeszakértői központot.
In particular SMEs and the supplier industry are important.
Különösen a kkv-k és a beszállítói ipar fontos.
In particular SMEs?
(különösen a kkv-k esetében kérdéses ez),
In particular social media activity before, during and after each event proved to be more than opening up a physical event to the internet world.
A közösségi médiumok események előtti, alatti és utáni aktivitása különösen túlmutatott a fizikai esemény puszta internetes közzétételén.
In particular steps must be taken to improve consumer information and avoid confusing information and "green-washing".
Különösen fontos lenne határozottan fellépni a fogyasztók tájékoztatásának javítása, illetve a zavaros információk és az ún.
In particular strengthen the administrative and operational capacity of the Office for the Suppression of Corruption and Organised Crime (USKOK).
Különösen a korrupció és a szervezett bűnözés elfojtásával foglalkozó hivatal (USKOK) közigazgatási és működési kapacitásának megerősítése.
In particular such provisions could be applied to the use of driftnets which in certain areas has resulted in significant catches of cetaceans and seabirds.
Ilyen rendelkezések alkalmazhatók különösen az eresztőhálók használata tekintetében, amely a múltban bizonyos területeken jelentős mennyiségű cetféle és tengeri madár kifogásához vezetett.
In particular such value should in all cases be based on representative sales in the ordinary course of trade in the exporting country.
Különösen, ezen értéknek minden esetben az exportáló ország szokásos kereskedelmi forgalmában mutatkozó reprezentatív értékesítésen kell alapulnia.
In particular support for investments under axis 1 can be targeted towards energy, water and other input saving machinery and equipment and to production of (feed stocks for) renewable energy for on and off farm use.
tengely alapján a beruházási támogatások célja lehet különösen energia-, víz- és más nyersanyag-takarékos gépek és berendezések beszerzése, továbbá a megújuló forrásból származó energia (vagy az ahhoz szükséges alapanyagok) előállítása a mezőgazdasági üzemekben vagy azokon kívül történő felhasználás céljából.
In particular support is necessary for the key but also more complex cross-border projects, namely the LitPolLink between Poland and Lithuania, which is essential for integration of the Baltic market into the EU, and for which an EU coordinator was assigned.
Különösen szükség van a támogatásra a fő projektek, de egyben az összetettebb határokon átnyúló projektek, például a Lengyelország és Litvánia közötti LitPolLink esetében, amely nélkülözhetetlen a balti-tengeri piac uniós piacba történő integrálásához, és amelyhez uniós koordinátort jelöltek ki.
in particular supports the idea of taxation in the country of origin at a single rate of 15% for intra-Community transactions;
különösen támogatja azt az ötletet, hogy a Közösségen belüli ügyleteket a származási országban 15%-os egységes adókulccsal adóztassák meg;
In particular targets may differ between Member States depending on regulatory traditions, in different sectors and even pieces of legislation, depending on regulatory intensity and eligibility for administrative simplification.
A célok a szabályozási hagyományok függvényében különösen is különbözők lehetnek tagállamonként, ágazatonként és még jogszabályonként is, a szabályozás intenzitásától és adminisztratív egyszerűsítésre való alkalmasságától függően.
In particular that card is necessary to facilitate temporary mobility and recognition under the automatic recognition system, as well as to promote a simplified recognition process under the general system.
E kártyára különösen az átmeneti mobilitás és a feltétel nélküli elismerés rendszere szerinti elismerés megkönnyítése, valamint egy, az általános rendszeren belüli egyszerűsített elismerési folyamat bevezetése érdekében van szükség.
In particular the "horizontal law", a federal law implementing the main principles of the Directive, is still pending.
Mindenekelőtt az úgynevezett horizontális törvény, az irányelv fő alapelveit végrehajtó szövetségi törvény van még függőben.
In particular the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions]17 lays down provisions related to the shared management of the Union funds with Member States based on the principles of sound financial management, transparency and non-discrimination, as well as provisions on the function of accredited bodies, the budgetary principles, provisions which should be respected in the framework of this Regulation.
A [közös rendelkezések megállapításáról szóló […/.../EU] rendelet]17 rendelkezéseket állapít meg különösen a tagállamokkal megosztott, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás, az átláthatóság és a megkülönböztetésmentesség elvén alapuló irányításra, továbbá az akkreditált szervek szerepére és a költségvetési alapelvekre vonatkozóan, amelyeket mind tiszteletben kell tartani e rendelet keretében.
In particular the Agency shall consult with ESMA, national regulatory authorities and competent financial authorities in the Member States.
Az Ügynökség köteles egyeztetni különösen az ESMA-val, a nemzeti szabályozó hatóságokkal és a tagállamok hatáskörrel rendelkező pénzügyi hatóságaival.
In particular the alignment of the delivery mechanism with that of the rural development fund, will give the Member States a possibility to use the same bodies for the management of the EARDF and EMFF Operational Programmes.
A megvalósítási rendszernek a vidékfejlesztési alap megvalósítási rendszerével történő összehangolása lehetőséget nyújt a tagállamoknak arra, hogy az EMVA és az ETHA operatív programjának irányításához ugyanazokat a szerveket alkalmazzák.
In particular the amendments to the Reception Conditions, Qualification and Procedures Directives and to the Dublin and Eurodac Regulations will be based on impact assessments.
Különösen az alábbi jogi aktusok módosításait előzi meg hatásvizsgálat: a befogadási feltételekről szóló irányelv, az elismerésről szóló irányelv, a menekültügyi eljárásról szóló irányelv, a dublini rendelet és az Eurodac-rendelet.
In particular the announcement of a unilateral commitment to reduce our CO2 emissions by 20%, or even 30%, by 2020, did not have the hoped-for diplomatic effect of encouraging other developed countries to make similar commitments, and drawing forth more specific commitments from developing countries.
Különösen a szén-dioxid-kibocsátásunk 2020-ig 20%-kal, vagy akár 30%-kal való csökkentésére tett egyoldalú kötelezettségvállalás bejelentése nem hozta meg a várt diplomáciai eredményt, vagyis hogy a többi fejlett ország is hasonló célok mellett kötelezze el magát, a fejlődő országokat pedig ez konkrétabb célok elérésére sarkallja.
In particular the applicant shall have a financial and operational capacity equivalent to that of a legal person.
A pályázónak különösen a jogi személyek által nyújtottakkal egyenértékű pénzügyi és működési kapacitással kell rendelkeznie.
In particular the boatman shall be able to:
A hajósnak kifejezetten tudnia kell az alábbiakat:
In particular the CAP rules play a significant role in competition in the upstream food supply chain.
A KAP előírásai különösen fontos szerepet játszanak az élelmiszer-ellátási lánc felsőbb szintjein zajló versenyben.
In particular the chance to exploit the potential of data received through the Copernicus programme is important since these remote sensing data often need to be combined with spatial data to add value and context.
Különösen fontos a Kopernikusz program révén kapott adatok kiaknázásának lehetősége, mivel ezek a távérzékelési adatok gyakran csak téradatokkal együttesen adnak többletértéket, illetve helyezhetőek el összefüggésekben.
In particular the collection of data should be minimised as much as possible taking into account the purpose of the service provided.
Különösen az adatgyűjtés mértékét kell a lehető legkisebbre csökkenteni a szolgáltatásnyújtás céljának figyelembevételével.