natgillin/translations-raw huggingface dataset:
strengthening industrial relations systems at European and national levels is essential; the social partners must actively participate, negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity;
elengedhetetlen a szociális partnerek közötti kapcsolatrendszerek európai és nemzeti szintű erősítése; a rugalmas biztonság meghatározását és összetevőit illetően szükség van a szociális partnerek aktív részvételére, a velük folytatott tárgyalásokra, befolyásukra és felelősségvállalásukra,
strengthening industrial relations systems at European and national levels is essential; the social partners must actively participate, negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity; therefore when evaluating national reform programmes it should be discussed how social dialogue and collective agreement systems can be strengthened".
elengedhetetlen a szociális partnerek közötti kapcsolatrendszerek európai és nemzeti szintű erősítése; a rugalmas biztonság meghatározását és összetevőit illetően szükség van a szociális partnerek aktív részvételére, a velük folytatott tárgyalásokra, befolyásukra és felelősségvállalásukra, ezért a nemzeti reformprogramok értékelésekor azt is meg kell vitatni, hogy miként lehet megerősíteni a szociális párbeszédet és a kollektív tárgyalási rendszereket”.
strengthening industrial relations systems at European and national levels is essential; the social partners must actively participate, negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity; therefore when evaluating national reform programmes it should be discussed how social dialogue and collective agreement systems can be strengthened;
elengedhetetlen a szociális partnerek közötti kapcsolatrendszerek európai és nemzeti szintű erősítése; a rugalmas biztonság meghatározását és összetevőit illetően szükség van a szociális partnerek aktív részvételére, a velük folytatott tárgyalásokra, befolyásukra és felelősségvállalásukra, ezért a nemzeti reformprogramok értékelésekor azt is meg kell vitatni, hogy miként lehet megerősíteni a szociális párbeszédet és a kollektív tárgyalási rendszereket,
Strengthening industrial relations systems at European and national levels was an essential prerequisite for improving flexicurity.
Véleménye szerint a szociális partnerek közötti kapcsolatrendszer európai és tagállami szintű erősítése kulcsfontosságú a rugalmas biztonság javításának szempontjából.
strengthening inland navigation, in particular the link Sava/Danube to the Black Sea and the North Sea via the Danube, by creating better network links to the other transport modes;
A belső hajóközlekedés, mindenekelőtt a Száva-Duna kapcsolat megerősítése a Fekete-tengerrel és a közlekedési összeköttetés megerősítése a Dunán keresztül az Északi-tengerrel a többi közlekedési eszközzel létrehozott jobb hálózati kapcsolatok révén.
Strengthening innovation and investment in ICT research and thereby closing the gap with Europe’s leading competitors.
Az IKT-kutatásokba történő befektetések és az innováció megerősítése, a felzárkózás Európa vezető versenytársaihoz.
strengthening Innovation and Investment in ICT research to promote growth and more and better jobs;
az IKT-kutatásokba történő befektetések és az innováció megerősítését, amely megalapozza a növekedést és a több és jobb munkahely megteremtését;
Strengthening innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research
a KKV-k innovációs kapacitásainak és a kutatásból származó előnyök kihasználásával összefüggő képességeinek erősítése;
Strengthening innovative capacities of SmEs and their ability to benefit from research.
A KKV-k innovációs kapacitásainak és a kutatásból származó előnyök kihasználásával öszefüggő képességeinek erősítése.
Strengthening innovative capacities of SmEs and their ability to benefit from research.
a kkv-k innovációs kapacitásainak és a kutatásból származó előnyök kihasználásával öszefüggő képességeinek erősítése;
Strengthening innovative capacities of SmEs and their ability to benefit from research;
A kkv-k innovációs kapacitásának és a kutatásból származó előnyök kihasználásával összefüggő képességeinek erősítése;
Strengthening institutional and administrative capacity can underpin structural adjustments and foster growth and jobs – and in turn significantly improve the quality of public expenditure.
Ha tehát megerősítenénk ezt az intézményi és igazgatási kapacitást, azzal elősegítenénk a strukturális kiigazításokat, ugyanakkor előmozdítanánk a növekedést és a munkahelyteremtést – végső soron pedig jelentős mértékben javítanánk a közkiadások minőségét.
Strengthening institutional and administrative capacity is thus key to promoting structural adjustments, growth and jobs, as well as economic development.
Az intézményi és az adminisztratív kapacitás megerősítése tehát alapvető a strukturális kiigazítások, a növekedés és foglalkoztatás, illetve a gazdasági fejlődés szempontjából.
Strengthening institutional capacities and governance where they are considered to be weak should be a key priority in less developed regions.
Az intézményi teljesítőképesség és a kormányzás megerősítését – amennyiben ezeket gyengének találják – a kevésbé fejlett régiókban alapvető fontosságú prioritássá kell tenni.
Strengthening institutional capacities and governance where they are considered to be weak should be a key priority in less developed regions.
Az intézményi teljesítőképesség és az irányítás megerősítését – ahol ezeket gyengének találják – a kevésbé fejlett régiókban alapvető fontosságú prioritássá kell tenni.
Strengthening insurance instruments and creating mutual funds should help farmers to cope with health and weather risks, which are set to rise in the near future.
.A biztosítási eszközök megerősítése és a kölcsönös segítségnyújtási alapok létrehozása valószínűleg megkönnyíti, hogy a mezőgazdasági termelők szembenézzenek a közeljövőben minden bizonnyal növekvő egészségügyi és éghajlati kockázatokkal.
Strengthening integration of health concerns into all policies at Community, Member State and regional levels, including use of Impact Assessment and evaluation tools (Commission, Member States)
Az egészségügyi kérdések összes politikába történő integrációjának erősítése a Közösség, a tagállamok és a régiók szintjén, ideértve a hatásvizsgálati és értékelési eszközök alkalmazását (Bizottság, tagállamok)
strengthening integration, combating fragmentation of the internal market and removing barriers to intra-EU trade,
az integráció erősítése, a belső piac szétforgácsoltságának leküzdése és az EU-n belüli kereskedelem előtt álló akadályok felszámolása
Strengthening integration, combating fragmentation of the internal market and removing barriers to intra-EU trade, supporting a regulatory framework and European platforms on standardisation, strengthening the internal market in the telecoms sector, promoting investment in the infrastructure required for a secure digital marketplace for communication, cooperation, and the exchange of digital goods and services, protecting data and intellectual property rights, reducing legislative and regulatory barriers to international trade in business services.
az integráció erősítése, a belső piac szétforgácsoltságának leküzdése és az EU-n belüli kereskedelem előtt álló akadályok felszámolása, a szabványosításra vonatkozó szabályozási keret és európai platformok támogatása, a távközlési szektor belső piacának erősítése, azon infrastrukturális beruházások támogatása, amelyek a kommunikáció, az együttműködés és a digitális javak és szolgáltatások cseréjének biztonságos digitális piacteréhez szükségesek, az adatok és a szellemi tulajdonjogok védelme, az üzleti szolgáltatások nemzetközi kereskedelme előtt álló jogi és szabályozási akadályok csökkentése.
Strengthening interconnections and internal lines in North-South and East-West directions to complete the internal market and integrate generation from renewable energy sources
Az észak-déli és kelet-nyugati irányú összeköttetések és szárazföldi vezetékek megerősítése a belső piac megvalósítása és a megújuló energiaforrásokból származó áramtermelés integrálása érdekében
Strengthening international cooperation
A nemzetközi együttműködés megerősítése
Strengthening international coordination among financial supervisors;
a pénzügyi felügyeletek közötti nemzetközi koordináció erősítése;
Strengthening international ocean research and data
4.A nemzetközi óceánkutatás és adatgyűjtés erősítése
strengthening international ocean research and data.
a nemzetközi óceánkutatás és adatgyűjtés erősítése.
Strengthening international supervisory cooperation: Global colleges of supervisors should be set up and given the powers they need to be effective.
A nemzetközi felügyeleti együttműködés megerősítése: Globális felügyeleti kollégiumokat kell felállítani és felruházni őket az eredményes működéshez szükséges hatáskörökkel.
Strengthening investment in R&D on the Future Internet
A jövő internetével kapcsolatos K+F beruházások megerősítése
strengthening investment in R&D with high leveraging effect on private investments
K+F beruházások megerősítése, amely a magánberuházásokat is nagy mértékben serkenteni fogja
strengthening investor protection.
a befektetővédelem erősítése.
strengthening its cooperation with ILO, WHO and other international organisations for the establishment of higher levels of protection globally,
fokozza együttműködését a Nemzetközi Munkaügyi Szervezettel (ILO), az Egészségügyi Világszervezettel (WTO) és egyéb nemzetközi szervezetekkel a célból, hogy az egészségvédelem egyre magasabb szintjét biztosítsák világszerte;
strengthening its policy of supporting civil society in third countries;
a harmadik országok civil társadalmának támogatására irányuló politikájának megerősítése,
Strengthening its use in post secondary and professional education is a way of ensuring a future accessible IS.24 The presence of an accessibility officer competent in DFA in relevant organisations, could be a way to professionalize eAccessibility.
Az érintett szervezetekben egy, a DFA- terén jártas, a hozzáférhetőséggel foglalkozó tisztségviselőn keresztül biztosítani lehetne az elektronikus hozzáférhetőség hivatásos szintre emelését.
STRENGTHENING JUSTICE
A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉNEK ERŐSÍTÉSE
Strengthening justice
A jog érvényesülésének megerősítése
Strengthening LDCs' ability to negotiate "South-South" trade agreements could also become an EU priority.
Az Unió prioritásává léphetne elő, hogy az EU megerősítse az LDC-országok tárgyalási kapacitásait a déli félteke országai közötti kereskedelmi megállapodások kapcsán.
Strengthening LDCs' ability to negotiate so they can sign "South-South" trade agreements could also become an EU priority.
Az Unió prioritásává léphetne elő, hogy az EU megerősítse az LDC-országok tárgyalási kapacitásait, annak érdekében, hogy azok a déli félteke országai között létrejövő kereskedelmi megállapodásokat írhassanak alá.
Strengthening legal certainty
A jogbiztonság erősítése
Strengthening legal certainty and predictability
A jogbiztonság és a kiszámíthatóság növelése
strengthening legal protection of the CE marking by registering it as a collective mark, which means that the public authorities can act swiftly to clamp down on abuses, while keeping open the possibility of additional national markings;
a CE-jelölés jogvédelmének megerősítése azzal, hogy közös védjegyként bejegyzik, ami azt jelenti, hogy a hatóságok gyorsan cselekedhetnek, hogy szigorúan fellépjenek a visszaélésekkel szemben, miközben nyitva marad a lehetőség a kiegészítő nemzeti jelölések alkalmazására;
Strengthening life and physical sciences activities in support of non-space applications and exploration-related activities.
az élet- és fizikai tudományos tevékenységek megerősítése az űralkalmazásokon kívüli és felderítési vonatkozású tevékenységeket támogatandó
Strengthening links between the main centres of the EU MCR with the intercontinental transport nodes through Trans‐European networks (TEN‐T) and developing secondary systems networks at regional and local level to overcome territorial barriers such as those of the Mediterranean islands is of strategic importance for the strengthening the competitiveness and cohesion of the Mediterranean Basin.
A földközi-tenger partján fekvő uniós régiók fő központjai és az interkontinentális közlekedési csomópontok közötti kapcsolatoknak a transzeurópai hálózatok (TEN-T) révén történő erősítése, valamint a földközi-tengeri szigetekéhez hasonló területi akadályok áthidalása érdekében másodlagos hálózatok regionális és helyi szintű kiépítése stratégiai jelentőségű a Fölközi-tenger medencéje versenyképességének és kohéziójának erősítéséhez.
Strengthening links between the main centres of the EU MCRs with the intercontinental transport nodes through developing the highways of the seas, strengthening Trans‐European networks (TEN‐T) and developing secondary systems networks at regional and local level to overcome territorial barriers such as those of the Mediterranean islands is of strategic importance for the strengthening the competitiveness and cohesion of the Mediterranean Basin.
A Földközi-tenger partján fekvő uniós régiók fő központjai és az interkontinentális közlekedési csomópontok közötti kapcsolatok erősítése a tengeri gyorsforgalmi útvonalak kiépítése és a transzeurópai hálózatok (TEN-T) megerősítése révén, valamint a földközi-tengeri szigetekéhez hasonló területi akadályok áthidalása érdekében másodlagos hálózatok regionális és helyi szintű kiépítése stratégiai jelentőségű a Földközi-tenger medencéje versenyképességének és kohéziójának erősítéséhez.
Strengthening local networks for action
A fellépést célzó helyi hálózatok megerősítése
Strengthening long-lasting regional clusters;
A hosszú távú regionális klaszterek megerősítése.
Strengthening macroeconomic stability and business environment will also be important.
A makrogazdasági stabilitás és az üzleti környezet erősítése is kiemelt területté válik.
Strengthening macroeconomic surveillance and crisis prevention, bringing together macro- and micro-prudential aspects, enhancing financial stability and developing early warning systems; and
a makrogazdasági felügyelet és válságmegelőzés megerősítése, figyelembe véve mind a makro-, mind a mikroprudenciális szempontokat, fokozva a pénzügyi stabilitást és korai figyelmeztető rendszereket kialakítva; valamint
strengthening marine scientific research
a tudományos tengerkutatás intenzívebbé tétele;
Strengthening maritime labour standards (communication)
A tengerészeti munka normáinak szigorítása (közlemény)
Strengthening maritime safety rules at international and regional level remains of a fundamental importance for several reasons.
A tengeri közlekedés biztonságával kapcsolatos szabályoknak nemzetközi és regionális szinten történő megerősítése több okból továbbra is rendkívül fontos.
strengthening market surveillance mechanisms and border customs checks;
a piacfelügyeleti mechanizmusok és a határokon történő vámvizsgálatok megerősítése;
Strengthening medicines safety transparency and communication to increase the understanding and trust of patients and health professionals in the safety of medicines and improve the penetration of key warnings;
fokozni a gyógyszerbiztonság átláthatóságát és a kapcsolódó tájékoztatást annak érdekében, hogy a betegek és az egészségügyi szakemberek tájékozottabbak legyenek, és jobban bízzanak a gyógyszerek biztonságosságában, valamint szélesebb körhöz eljussanak a kulcsfontosságú figyelmeztetések,
Strengthening medicines safety transparency and communication;
a gyógyszerbiztonság átláthatóságának és az ezzel kapcsolatos tájékoztatás fokozása;
Strengthening medicines safety transparency and communication;
fokozni a gyógyszerbiztonság átláthatóságát és az ezzel kapcsolatos tájékoztatást;
Strengthening Member States’ institutional capacity and providing more practical guidance on combining Community funding with PPPs should help national administrations to have more recourse to PPPs when taking decisions about financing future major projects.
A tagállamok intézményi kapacitásainak megerősítése és a közösségi támogatások PPP-projektekkel történő összekapcsolásával foglalkozó további gyakorlati útmutatások közzététele jelentősen mértékben hozzájárulhat ahhoz, hogy a nagyprojektek finanszírozásakor a nemzeti közigazgatási hatóságok gyakrabban alkalmazzanak PPP-konstrukciókat.
Strengthening Modernising the industrial relations systems in the Member States should therefore go hand in hand with any discussions on flexicurity in the Member States."
Ezért a szociális partnerek közötti kapcsolatrendszerek tagállami erősítésének modernizációjának együtt kell járnia a rugalmas biztonságról szóló vitákkal ezekben az országokban.”
Strengthening monitoring capacities in developing countries in the fight against illicit financial flows, including through support to non-state actors;
A fejlődő országok nyomon követési kapacitásainak erősítése a törvénytelen pénzmozgások elleni küzdelem terén, a nem állami szereplők támogatásával is;
Strengthening Multilateralism
A multilateralizmus megerősítése
Strengthening mutual trust
A kölcsönös bizalom megerősítése
strengthening mutual trust between judiciaries and cooperation between law enforcement authorities;
A bírói testületek közötti kölcsönös bizalom, illetve a bűnüldöző hatóságok együttműködésének a megerősítése.
Strengthening national audit supervisory authorities.
A tagállami könyvvizsgálati felügyeleti hatóságok megerősítése.
Strengthening national research systems to make them more effective, open and competitive
A nemzeti kutatási rendszerek megerősítése annak érdekében, hogy hatékonyabbakká, nyitottabbakká és versenyképesebbekké váljanak
Strengthening networks, i.e.
Hálózatok megerősítése, pl.
Strengthening networks;
erősíti a hálózatokat;
Strengthening NIS policy cooperation by intensifying activities in the European Forum of Member States (EFMS), that will, with the direct support of ENISA, help:
a hálózat- és információbiztonságra vonatkozó szakpolitikai törekvések koordinálásának megerősítése a tagállamok európai fóruma (EFMS) tevékenységének fokozásával, amely az ENISA közvetlen támogatásával segíteni fog:
Strengthening obligations and introducing additional incentives (A1)
A kötelezettségek megerősítése és további ösztönzők bevezetése (A1)
Strengthening of child protection systems to ensure safe return and prevent re-trafficking
A gyermekvédelmi rendszerek erősítése a biztonságos hazatérés biztosítása, valamint az emberkereskedelem megismétlődésének megakadályozása érdekében
Strengthening of Community-level consultative bodies and mechanisms.
A közösségi szintű konzultációs testületek és mechanizmusok megerősítése.
Strengthening of contacts with the civil society in South Caucasus is of foremost importance, taking into account the fact that the Commission's Communication foresees the establishment of a civil society forum in the framework of the Eastern Partnership initiative and that the EESC would like to play a key role in the setting up of this Forum.
A Kaukázus déli részének civil társadalmával fenntartott kapcsolatok megerősítése elsődleges fontosságú, figyelembe véve, hogy az Európai Bizottság közleménye a keleti partnerség kezdeményezésének keretében egy civil társadalmi fórum létrehozását irányozza elő, és az EGSZB kulcsszerepet szeretne játszani ennek a fórumnak a felállításában.
Strengthening of cooperation between the EU and Russia will be affected by what happens in these areas in Russia.
Az, hogy mi történik ezeken a területeken Oroszországban, kihatással lesz az EU és Oroszország közötti együttműködés megerősítésére.
Strengthening of CPC common and international activities
A közös és nemzetközi tevékenységek megerősítése a fogyasztóvédelmi együttműködés terén
strengthening of democratic institutions and the rule of law, including its implementation;
a demokratikus intézmények és a jogállamiság erősítése, beleértve annak érvényesítését;
Strengthening of EDP’s dominant position in the Portuguese electricity markets
Az EDP erőfölényének megerősítése a portugál elektromos áram piacokon
Strengthening of EP (ordinary legislation, right of initiative where the Commission does not act)
Az EP megerősítése (rendes jogalkotási eljárás; kezdeményezési jog, amikor az Európai Bizottság nem jár el)
Strengthening of European and national risk-assessment measures and greater ability to implement laws and regulations, to crack down on information crimes attacking privacy and data archives.
a kockázatértékelés európai és nemzeti mechanizmusainak megerősítése, valamint a törvények és előírások alkalmazhatóságának javítása a magánélet és az adatbankok ellen elkövetett számítógépes bűncselekmények leküzdése érdekében,
Strengthening of European and national risk-assessment measures and greater ability to implement laws and regulations, to crack down on information crimes attacking privacy and data archives.
a kockázatértékelés európai és nemzeti mechanizmusainak megerősítése, valamint a törvények és előírások alkalmazhatóságának javítása a magánélet és az adatbankok ellen elkövetett számítógépes bűncselekmények leküzdése érdekében;
strengthening of European and national risk-assessment mechanisms;
az európai és a nemzeti kockázatértékelési mechanizmusok megerősítése,
strengthening of European and national risk-assessment mechanisms;
az európai és a nemzeti kockázatértékelési mechanizmusok megerősítése;
Strengthening of existing instruments
A meglévő eszközök megerősítése
strengthening of external assistance for social adjustments in countries and regions outside the EU which are involved in trade liberalisation;
a társadalmi alkalmazkodáshoz nyújtott külső segítség megerősítése azokban a harmadik országokban és régiókban, amelyek elkötelezték magukat a kereskedelem liberalizációja mellett;
Strengthening of GDP’s dominant position in the Portuguese gas markets
A GDP erőfölényének megerősítése a portugál gáz piacokon
Strengthening of health systems, improved health security and policy coherence through geographic instruments and thematic programmes for better health outcomes and reduced health inequalities.
Az egészségügyi rendszerek megerősítése, az egészségbiztonság javítása és a szakpolitikák koherenciájának biztosítása a földrajzi eszközökben és a tematikus programokban a jobb egészségügyi eredmények és az egészség terén tapasztalható egyenlőtlenségek csökkentése érdekében.
strengthening of institutions, mechanisms and capacities at all levels that can build resilience to hazards and disaster preparedness both inside and outside the EU;
azoknak az intézményeknek, mechanizmusoknak és képességeknek az erősítése minden szinten, amelyek az EU-n belül, illetve azon kívül is növelhetik a veszélyekkel szembeni ellenálló-képességet és a katasztrófákra való felkészültséget;
Strengthening of JOT MARE as EU information hub on migrant smuggling
A JOT MARE migránscsempészettel foglalkozó uniós információs platformként való megerősítése
Strengthening of maritime labour standards
A tengerészeti munka normáinak szigorítása
Strengthening of maritime labour standards (communication)
A tengerészeti munka normáinak szigorítása (közlemény)
Strengthening of market surveillance
A piacfelügyelet erősítése
strengthening of mechanisms for providing information to the public and promoting training and exchanges of practitioners on the implications of the instruments for cooperation in this area;
erősíteni kell a nyilvánosság tájékoztatását szolgáló mechanizmusokat, valamint képzési és csereprogramok révén ösztönözni kell a szakemberek e téren történő együttműködését;
strengthening of mechanisms for providing information to the public and promoting training of and exchanges of practitioners on the implications of the instruments for cooperation in this area;
erősíteni kell a nyilvánosság tájékoztatását szolgáló mechanizmusokat, valamint az e téren történő együttműködéssel kapcsolatos eszközök alkalmazására vonatkozóan elő kell segíteni a szakemberek képzését és cseréjét;
Strengthening of mutual recognition;
a kölcsönös elismerés megerősítése;
Strengthening of national energy regulators so that powers are harmonised
A tagállami energiapiaci szabályozó hatóságok erősítése hatásköreik egyidejű harmonizálásával