natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measurement is performed at the stationary vehicle according to Figure 1, using two microphone positions at a distance of 7 m from the contour of the vehicles, and at 1,2 m above ground.
A mérést álló járművön kell végezni az 1. ábrának megfelelően két mikrofonnal, amelyeket a jármű körvonalától 7 m távolságban, a talaj felett pedig 1,2 m magasságban kell elhelyezni.
The measurement of costs and benefits is an important aspect of Smart Regulation.
A költségek és hasznok mérése az intelligens szabályozás fontos része.
the measurement of performance used to calculate bonuses or bonus pools includes an adjustment for current and future risks and takes into account the cost of the capital and the liquidity required;
a bónusz vagy bónuszpool kiszámításához használt teljesítménymérés tartalmazza a jelenlegi és jövőbeli kockázatoknak megfelelő kiigazítást és figyelembe veszi a tőke költségét és a szükséges likviditást;
The measurement of the allocation criteria shall be based on data from years preceding 2009.
Az elosztási kritériumok felmérése a 2009-et megelőző évek adatain alapul.
The measurement of the light scatter is to be recorded.
A fényszórási eredményekről feljegyzést kell készíteni.
The measurement of turnover broken down to detailed service products is a necessary prerequisite for a true understanding of the services’ role in the economy.
Ahhoz, hogy teljes mélységében megértsük a szolgáltatóágazat gazdaságban betöltött szerepét, szükség van az egyes szolgáltatási termékekre lebontott árbevételi adatok mérésére.
The measurement phase is being finalised.
A felmérési fázis a véglegesítés szakaszában van.
The measurement points in this case are formed by the coupling points on the lower arms of the three-point coupling,
A mérőpontot ezen esetben a hárompontos felfüggesztés kapcsolószerkezete alsó függesztő karjának kapcsolódási pontjai képezik,
The measurement requirements shall be laid down in the permit or in the conditions attached to the permit issued by the competent authority.
A mérési követelményeket az illetékes hatóságok által kiadott engedélyben, vagy az engedély mellékletében megállapított feltételekben határozzák meg.
The measurement requirements under the WID have been highlighted as sometimes imposing an unnecessary burden on the operators.
A WID mérési követelményei esetenként szükségtelen terheket rónak az üzemeltetőkre.
the measurement result serves as the basis for the price to pay and;
a mérési eredmény a fizetendő ár alapjául szolgál, és
The measurement results shall be entered into the test report referred to in Appendix 3 to Annex I.
A mérési eredményeket fel kell tüntetni az I. melléklet 3. függeléke szerinti vizsgálati jegyzõkönyvben.
The measurement shall be invalid if an abnormal discrepancy between the maximum value and the other values is recorded.
A mérés érvénytelen, ha nem szokványos eltérést rögzítenek a legmagasabb érték és a többi érték között.
The measurement shall be regarded as valid if the test engine speed does not deviate from the target engine speed by more than ± 3 per cent for at least 1 second.
A mérést érvényesnek kell tekinteni, ha a vizsgált motorfordulatszám legalább 1 másodpercig nem tért el ±3 %-nál nagyobb mértékben a célfordulatszámtól.
the measurement, the prediction and the control of credit risks and losses due to credit risk, including credit strategy;
a hitelkockázatok és a hitelezési stratégiát is magában foglaló hitelkockázatból eredő veszteségek mérése, előrejelzése és ellenőrzése,
The measurements at the point of seat attachment and on the seat itself must be made during the same run.
Az ülés rögzítésénél és az ülésen végzett méréseket ugyanazon menet során kell végrehajtani.
the measurements given must be expressed in whole units, if necessary rounded off to the nearest whole number of units;
a méreteket egész számmal kell megadni, adott esetben azokat fel vagy le kell kerekíteni.
The measurements intended to check these dimensions are carried out as follows:
A méretek ellenőrzésére szolgáló méréseket az alábbiak szerint kell elvégezni:
The measurements must begin as soon as the axis of the rear axle of the tractor is perpendicular to point D = 0 on the roadway, and end as soon as the axis of the front axle of the tractor is perpendicular to point D = 100 of the test roadway (see the table in Appendix 3 to this Annex).
A mérésnek ott kell kezdődnie, ahol a traktor hátsó tengelye merőleges a D = 0 pontra az úton, és ott kell végződnie, ahol a traktor első tengelye merőleges a D = 100 pontra (lásd a 3.
The measurements must not be made during the first run of the set values or of the acceleration signals.
A mérések nem végezhetők el a beállított értékek vagy a gyorsulási lengések első lefutásánál.
The measurements shall be conducted on the engine referred to in point 1.3.4.
A méréseket az 1.3.4. pontban elõírt, motorfékpadhoz csatlakoztatott motorral kell végrehajtani.
The measurements shall be made using the frequency weighting A, and the time weighting F.
A méréseket az A frekvenciasúlyozás és az F idősúlyozás alkalmazásával kell végezni.
The measurements shall be made when the ambient air temperature is between +5 °C and +40 °C.
A méréseket olyankor kell elvégezni, amikor a környezeti levegõ hõmérséklete +5 °C és +40 °C között van.
The measures (as befits legislation targeted towards specific problems) provide Member States with the option of using the alternative rule, rather than making their application mandatory.
Az intézkedések (a különleges problémákra vonatkozó jogi szabályozásnak megfelelően) lehetővé teszik a tagállamok számára az alternatív szabály alkalmazását, nem pedig kérelmük kötelezővé tételét.
The measures (so-called "daughter directives") are adopted under the regulatory comitology process (a proposal is currently tabled for introducing the reinforced scrutiny of the Parliament).
Az intézkedések (az úgynevezett „származékos irányelvek”) elfogadása a szabályozási bizottsági eljárás keretében történik (jelenleg előterjesztés alatt áll a Parlament megerősített ellenőrzési jogkörének bevezetésére irányuló javaslat).
The measures adopted both in Europe and elsewhere in the direct aftermath of the financial crisis have focussed on the urgent need to stabilise the financial system1.
A pénzügyi válság közvetlen folyományaként Európában és másutt is olyan eszközöket vetettek be, amelyek legfőbb célja a pénzügyi rendszer mielőbbi stabilizálása volt1.
The measures adopted both in Europe and elsewhere in the direct aftermath of the financial crisis have mainly focused on the urgent need to stabilise the financial system.
A pénzügyi válság közvetlen folyományaként Európában és másutt is olyan eszközöket vetettek be, amelyek legfőbb célja a pénzügyi rendszer mielőbbi stabilizálása volt.
The measures adopted by Member States need to be compatible with the internal market, and in particular Article 34 TFEU which prohibits measures of equivalent effects to quantitative restrictions to the free movement of goods.
A tagállamok által elfogadott intézkedéseknek összeegyeztethetőnek kell lenniük a belső piaccal és ezen belül is különösen az EUMSZ 34. cikkével, amely megtiltja az áruk szabad mozgására vonatkozó mennyiségi korlátozásokkal azonos hatású intézkedéseket.
The measures adopted by Member States were divergent as the European Union lacks a specific legislative framework for dealing with short selling issues.
Az egyes tagállamok eltérő intézkedéseket vezettek be, mivel az Európai Unióban hiányoznak a kifejezetten a shortolással kapcsolatos kérdésekre irányuló jogi keretek.
The measures adopted by Member States were divergent as the Union lacks a specific legislative framework for dealing with short selling issues.
Az egyes tagállamok eltérő intézkedéseket vezettek be, mivel az Unióban hiányzik a kifejezetten a shortolással kapcsolatos kérdésekre irányuló jogi keret.
The measures adopted by the Bureau have been gradually implemented by those concerned in the Secretariat.
Az Elnökség által elfogadott intézkedéseket a titkárságon belül az érintett szereplők fokozatosan hajtják végre.
The measures adopted by the Community in this field should therefore be consistent with other action undertaken in other international fora.
Ezért a Közösség által e téren elfogadott intézkedéseknek összhangban kell lenniük a más nemzetközi fórumokon vállalt egyéb fellépéssel.
The measures adopted by the social partners should be based on the following key objectives:
A szociális partnerek által elfogadott intézkedéseket a következő kulcsfontosságú célkitűzésekre kellene alapozni:
The measures adopted have been implemented by the Publications and Visits Unit, specifically:
A meghatározott intézkedéseket a Látogatásszervezés és kiadványok osztálya végrehajtotta, ezek a következők:
The measures adopted in 1992 related mainly to:
Az 1992-ben elfogadott intézkedések elsősorban az alábbiakra vonatkoztak:
The measures adopted in 2002 have worked satisfactorily for both Member States and the businesses concerned.
A 2002-ben elfogadott intézkedések mind a tagállamok, mind az érintett üzleti vállalkozások számára kielégítően működtek.
The measures adopted in the course of 2007 vary both geographically and thematically: the reader is referred to the annexes for summary project descriptions and a tabular overview.
A 2007 során elfogadott intézkedések mind földrajzi, mind témák szerinti megoszlásukat tekintve különbözőek voltak: a projektek leírásának összefoglalása és táblázatba foglalt áttekintése a mellékletekben található.
The measures adopted in this regard may fall within two different trends:
Az ezzel kapcsolatban elfogadott intézkedések két csoportba oszthatók:
The measures adopted must always take into account the difficulties many millions of ordinary people have in coping with the problems of daily life.
Az elfogadott intézkedéseknek mindenkor tekintettel kell lenniük azokra a nehézségekre, amelyekkel a hétköznapi emberek milliói mindennapi életük problémáinak megoldása során szembesülnek.
The measures adopted must contribute to establishing a new concept for a fair and balanced mobility and supporting the development of new forms of mobility.
Az elfogadott rendelkezéseknek hozzá kell járulniuk a mobilitás egy új, méltányos és kiegyensúlyozott koncepciójának kidolgozásához, valamint új mobilitási formák kialakításának ösztönzéséhez.
The measures adopted pursuant to paragraph 1 may take any of the following forms:
Az (1) bekezdés alapján elfogadott intézkedések a következő formában valósulhatnak meg:
The measures adopted pursuant to paragraph 1 may take any of the following forms: The price adjustment measure shall specify the penalty of up to 20% to be calculated on the price of the tenders concerned.
Az (1) bekezdés alapján elfogadott intézkedések a következő formában valósulhatnak meg:Az árkiigazító intézkedés 20 %-ig határozza meg az áremelés mértékét, amelyet az érintett ajánlatok ára tekintetében kell kiszámolni.
The measures adopted pursuant to paragraphs 1 and 2 shall
Az (1) és (2) bekezdés szerint elfogadott intézkedéseknek:
The measures adopted shall be communicated forthwith to the Members States and shall take effect immediately.
A Bizottság haladéktalanul tájékoztatja a tagállamokat az elfogadott intézkedésekről, és ezek azonnal hatályba lépnek.
The measures adopted should be programmed at the European, national and regional levels, and should include commercial and non-commercial or social economy enterprises.
Ezeket az intézkedéseket európai, tagállami és regionális szinten kellene megtervezni, és mind a magánvállalkozásokra, mind a szociális gazdasághoz tartozó vállalkozásokra ki kell terjedniük.
The measures adopted should primarily address this fact since prevention and gradual reduction of waste is a basic principle of sustainability.
Az elfogadandó intézkedéseknek elsősorban ezt a problémát kell kezelniük, hiszen a hulladékok keletkezésének megelőzése és mennyiségük fokozatos csökkentése a fenntarthatóság egyik alapelve.
The measures adopted should primarily address this fact since the gradual reduction of waste is a basic principle of sustainability.
Az elfogadandó intézkedéseknek elsősorban ezt a problémát kell kezelniük, hiszen a hulladékok mennyiségének fokozatos csökkentése a fenntarthatóság egyik alapelve.
The measures adopted so far have set this approach in motion.
Az eddig elfogadott intézkedések ezt a megközelítést mozdították elő.
The measures adopted today constitute a necessary step forward towards effective European integrated border management.
A ma elfogadott intézkedések szükséges lépést jelentenek a hatékony európai integrált határigazgatás felé.
The measures adopted under paragraph 1 shall:
Az (1) bekezdés szerint elfogadott intézkedéseknek:
The measures adopted until now are not sufficient for the diffusion of NG as an automotive fuel, although the Commission expects from NG the largest single contribution to the 2020 objectives.
A földgáz mint járműüzemanyag elterjesztése érdekében idáig foganatosított intézkedések nem bizonyultak kielégítőnek, noha az Európai Bizottság a földgáztól várja a legnagyobb hozzájárulást a 2020-ra kitűzött cél eléréséhez.
The measures advocated by the troika of the World Bank, the IMF and the Council of the EU are not conducive to creating the conditions necessary for the economy to return to lasting, sustainable growth.
A Világbank, az FMI és az EU Tanácsának trojkája által javasolt intézkedések nem teszik lehetővé a fenntartható és tartós növekedés gazdasági újraindításához szükséges feltételek megteremtését.
The measures affected the whole spectrum of society with particular impact on the judiciary, police, gendarmerie, military, civil service, local authorities, academia, teachers, lawyers, the media and the business community.
Ezek az intézkedések a társadalom teljes egészét érintették, de leginkább az igazságszolgáltatást, a rendőrséget, a csendőrséget, a katonaságot, a köztisztviselőket, a helyi önkormányzatokat, a felsőoktatást, a tanárokat, a jogászokat, a médiát és az üzleti közösséget.
The measures aim to ensure that banks are resolvable in case of failure; they would contribute to removing the implicit state support (a likely bail-out) from those banks that are too complex, big or important to fail.
Az intézkedések azt hivatottak biztosítani, hogy csőd esetén a bankok szanálhatók; az intézkedések továbbá hozzájárulnának az implicit állami támogatás (valószínű bankmentési forma) eltávolításához azoknál a bankoknál, amelyek túl komplexek, nagyok vagy jelentősek a csődhöz.
The measures aim to meet the needs of this population in terms of workplace ergonomics, and to develop their skills and access to the labour market through "second chance" type schemes.
Az intézkedések célja egyrészt a munkahelyek ergonómiai feltételeinek összehangolása ezen személyek szükségleteivel, másrészt pedig egy „második esély” típusú programon keresztül a képességeik fejlesztése és a munkába való integrálásuk.
The measures aimed at preventing abusive practices and erroneous perceptions of the evolution of prices by the citizens should be strengthened.
A visszaélések megakadályozására és az árakkal kapcsolatos téves megítélés kialakulásának elkerülésére irányuló intézkedéseket meg kell szigorítani.
The measures aimed at strengthening banks' capital structure include requirements for increased, better quality capital, enhanced risk coverage, the introduction of a leverage ratio and a new approach to liquidity.
A tőkeszerkezet megerősítését célzó intézkedések magasabb szintű és jobb minőségű saját tőkét, nagyobb kockázati fedezetet, megfelelő tőkeáttételi arány előírását és a likviditás új megközelítését tartalmazzák.
The measures aimed primarily at encouraging participation in mainstream education by broader groups of learners (especially from the disadvantaged groups) and from an earlier age.
Az intézkedések elsősorban azt szorgalmazták, hogy a tanulók mind szélesebb csoportjai (különösen a hátrányos helyzetű csoportok) és minél korábbi életkorban vegyenek részt a többségi oktatásban.
The measures already taken on those have reduced emissions very significantly.
Az ezekkel kapcsolatban már megtett intézkedések jelentősen csökkentették azok kibocsátását.
The measures also include two Recommendations, on procedural safeguards for vulnerable people suspected or accused in criminal proceedings and on the right to legal aid for suspects or people accused of a crime during criminal proceedings (Article 47)17.
Az intézkedések között emellett két ajánlás található: a büntetőeljárás során gyanúsított vagy vádolt kiszolgáltatott személyekre vonatkozó eljárási biztosítékokról, valamint a büntetőeljárás során gyanúsított vagy vádolt kiszolgáltatott személyek költségmentességhez való jogáról (47.
The measures also take account of the experiences from the aftermath of natural disasters such as the tsunami and Hurricane Katrina, the conflicts in the Balkans and Lebanon and terrorist attacks on Bali and in Sharm El Sheikh.
Ezek az intézkedések az olyan természeti katasztrófák következményeivel kapcsolatos tapasztalatokat is figyelembe veszik, mint amilyen a cunami vagy a Katrina hurrikán, továbbá a Balkánon vagy Libanonban zajló fegyveres konfliktusokat, valamint a Bali szigetén és Sarm-el-Sejkben elkövetett terrorista cselekményeket.
The measures and practices must help the developing countries and LDCs to include the concept of sustainable development in regional integration and make it possible to monitor the progress made on this issue in these and the Euro-Med countries.
Ezen intézkedéseknek és gyakorlatoknak segíteniük kell a fejlődő országokat és LDC-ket, hogy a fenntartható fejlődés koncepcióját építsék bele a regionális integrációba és tegyék lehetővé a benne elért haladás figyelemmel kisérését ezekben és az Euro-Med országokban.
The measures and sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
Ezeknek az intézkedéseknek és szankcióknak hatásosnak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
The measures and sanctions provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Az intézkedések és szankciók hatékonyak, arányosak és visszatartó jellegűek.
The measures and the reasons on which they are based shall be communicated to the undertaking concerned without delay and shall stipulate a reasonable period for the undertaking to comply with the measure.
Az intézkedést és az annak alapjául szolgáló indokokat haladéktalanul az érintett vállalkozás tudomására kell hozni, és észszerű határidőt kell előírni a vállalkozás számára az intézkedésnek való megfelelésre.
The measures and the reasons on which they are based shall be communicated to the undertaking concerned without delay and shall stipulate a reasonable period for the undertaking to comply with the measure.’
Az intézkedést és az annak alapjául szolgáló indokokat az elfogadást követően haladéktalanul az érintett vállalkozás tudomására kell hozni, és ésszerű határidőt kell előírni a vállalkozás számára az intézkedés betartására.”
The measures announced in this Agenda will be also supported by continuously updated sources of key information, such as the Consumer Markets Scoreboard, consumer market rankings and the Consumer Conditions Scoreboards, benchmarking the consumer environment in Member States and tracking progress in the integration of retail markets.
Az e stratégia keretében bejelentett intézkedéseket a kulcsfontosságú információk folyamatosan frissített forrásaival – mint például a fogyasztói piacok eredménytáblája, a fogyasztói piacok rangsorolása és a fogyasztói feltételek eredménytáblája – is alátámasztják majd, teljesítménymérő referenciaértékkel ellátva a tagállamok fogyasztói környezetét, figyelemmel kísérve a kiskereskedelmi piacok integrációjában elért előrehaladást.
the measures announced to reduce risk in the Banking Union are essential.
a tervezett kockázatcsökkentési intézkedések nélkülözhetetlenek a bankunióban.
The measures announced to strengthen primary care provision and to develop integrated care programmes for chronic diseases are welcomed.
Az alapellátás megerősítésére és a krónikus betegségekre vonatkozó integrált ápolási programok kidolgozására meghirdetett intézkedések üdvözlendő lépések.
The measures applicable in each of the RAC areas or in the waters off the coasts of the French departments of Guyana, Martinique, Guadalupe and Reunion that come under the sovereignty or jurisdiction of France, i.e. purely technical aspects of a regional nature, should then be implemented through separate Commission Regulations by Management Committee procedure, on the basis of the Council Regulation.
A regionális tanácsadó testületek hatáskörébe tartozó területeken vagy a Franciaország felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó francia tengerentúli megyék (Guyana, Martinique, Guadeloupe és Réunion) part menti vízterületein alkalmazandó intézkedéseket, azaz a regionális természetű, tisztán technikai kérdéseket különálló bizottsági rendeletekben kell rendezni, amelyeket irányítóbizottsági eljárás keretében kell kialakítani a tanácsi rendelet alapján.
The measures applicable to spirit drinks should contribute to attaining a high level of consumer protection, preventing deceptive practices and attaining market transparency and fair competition.
A szeszes italokra alkalmazandó intézkedéseknek hozzá kell járulniuk a fogyasztóvédelem magas szintjének eléréséhez, a megtévesztő gyakorlatok megelőzéséhez, valamint a piac átláthatóságának és a tisztességes versenynek a megvalósításához.
The measures applicable to that sector should contribute to the attainment of a high level of consumer protection, the prevention of deceptive practices, market transparency and fair competition.
Az iparágra alkalmazandó intézkedéseknek hozzá kell járulniuk a fogyasztóvédelem, a megtévesztő gyakorlatok megelőzése, a piac átláthatósága és a tisztességes verseny megvalósításához.
The measures applying for the period 2003-2006 are laid down in Regulation (EC) No 2328/2003.
A 2003-tól 2006-ig terjedő időszakra vonatkozó intézkedésekről a 2328/2003/EK rendelet rendelkezik.
The measures applying for the period 2003-2006 are laid down in Regulation (EC) No 2328/20033.
A 2003-tól 2006-ig terjedő időszakra vonatkozó intézkedésekről a 2328/2003/EK rendelet3 rendelkezik.
The measures applying for the period 2007-2013 are laid down in Council Regulation (EC) No 791/200714.
A 2007-től 2013-ig terjedő időszakra vonatkozó intézkedéseket a 791/2007/EK tanácsi rendelet14 állapítja meg.
The measures approved for the 31 EGF contributions granted in 2010 aimed to reintegrate 23 688 redundant workers into the labour market.
A 2010-ben odaítélt 31 EGAA-támogatáshoz jóváhagyott intézkedések 23 688 elbocsátott munkavállaló munkaerőpiacra történő visszailleszkedését célozták.
The measures approved in 2008, schemes and ad hoc aid taken together, amounted to € 3,361 billion.
A 2008-ban jóváhagyott intézkedések, a programok és az ad hoc jellegű támogatások együttesen 3 361 milliárd EUR-t tettek ki.
The measures approved in the 10 EGF contributions granted in 2009 aiming at reintegrating 10 938 redundant workers into the labour market consisted mainly of training and re-training, subsistence allowances while in training or in other active labour market measures, training allowances and job search assistance and case management.
A 10 938 elbocsátott munkavállaló munkaerő-piaci visszailleszkedését célzó, tíz, 2009-ben megítélt EGAA-hozzájárulás jóváhagyott intézkedései főként a következőkre irányultak: képzés és átképzés, kiegészítő juttatások a képzésben vagy más aktív munkaerő-piaci intézkedésben részt vevők számára; képzési támogatások, elhelyezkedési segítségnyújtás, valamint egyedi ügykezelés.
The measures are a step in the right direction and will serve to help increase participation of women on boards.
Ezek az intézkedések jó irányba mutatnak, és segítenek növelni a nők igazgatótanácsi részvételét.