natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication will present the Commission's priorities as regards the rights of the child on the basis of the consultations carried out with EU Institutions, UNICEF, NGOs and with children.
A közlemény az uniós intézményekkel, az UNICEF-fel, nem kormányzati szervezetekkel és gyermekekkel folytatott konzultációk alapján bemutatja a Bizottság prioritásait a gyermekek jogai vonatkozásában.
The Communication will present the second evaluation of the EU Strategy for Africa implementation.
A közlemény bemutatja az EU Afrika-stratégiájának végrehajtásáról készült második értékelést.
The Communication will present this Commission's priorities for smart regulation covering actions to simplify existing legislation and reduce administrative burdens; the development of a more systematic approach to evaluating the extent to which legislation and policies have reached their objectives; and the use of impact assessments to ensure the quality of new proposals.
A közlemény bemutatja a jelenlegi Bizottság intelligens szabályozással kapcsolatos prioritásait, lefedve a hatályos szabályozás egyszerűsítését és az adminisztratív terhek csökkentését szolgáló lépéseket; egy szisztematikusabb megközelítés kifejlesztését annak értékelésével kapcsolatban, hogy a szabályozás és a szakpolitikák mennyire érték el a céljaikat; valamint a hatásvizsgálatok felhasználását az új javaslatok minőségének biztosítása érdekében.
The Communication will propose a European Agenda on Security for the period 2015-2020 by reviewing the ongoing actions and identifying new actions taking into account emerging threats.
A közlemény európai biztonsági menetrendet javasol a 2015–2020 közötti időszakra a folyamatban lévő fellépések felülvizsgálatával és új fellépések azonosításával, a megjelenő kockázatok figyelembevételével.
The Communication will propose means to reinforce the euro area's capacity to promote stability and cohesiveness of the monetary union, building on the existing governance framework of the Stability and Growth Pact and Europe 2020.
A közlemény a Stabilitási és Növekedési Paktum és az Európa 2020 stratégia meglévő irányítási keretére alapozva eszközöket javasol az euroövezet azon képességének megerősítésére, hogy előmozdítsa a monetáris unió stabilitását és kohézióját.
The Communication will propose policy guidelines for international cooperation on Internet resilience and stability.
A közlemény szakpolitikai iránymutatásokat javasol az internet ellenálló-képességéhez és stabilitásához kapcsolódó nemzetközi együttműködésre vonatkozóan.
The Communication will provide a vision and action plan for a sustainable and innovative European Bio economy by 2020, including :
A közlemény elképzeléseket és cselekvési tervet vázol fel a fenntartható és innovatív európai biogazdaság 2020-ig történő megvalósításáról, az alábbi elemekkel:
The Communication will provide examples and guidance for national public authorities on how solutions can be developed at a stage where it can still be ensured that citizens do not find themselves subject to foreclosure procedures.
A közlemény példákat és iránymutatást nyújt a nemzeti hatóságok számára arról, hogy hogyan lehet megoldásokat kidolgozni abban a fázisban, amikor még biztosítani lehet, hogy a polgárok ellen ne induljon végrehajtási eljárás.
The Communication will provide orientations for a better synergy between European and Member States policies to promote multilingualism, notably through the Open Method of Coordination and by making better use of existing European programmes and initiatives.
A Közlemény iránymutatásokat ad az európai és tagállami politikák közötti nagyobb szinergiák kialakításához a többnyelvűség előmozdítása terén, nevezetesen a koordináció nyílt módszerén és a meglévő európai programok és kezdeményezések jobb kihasználásán keresztül.
The Communication will provide policy guidance on how to align Cohesion Policy objectives in the field of sustainable development with the Europe 2020 vision in terms of promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy.
A közlemény szakpolitikai iránymutatást nyújt arról, hogy a fenntartható fejlődés terén a kohéziós politikai célkitűzéseket hogyan lehet hozzáigazítani az Európa 2020 stratégia elképzeléseihez a forráshatékonyabb, zöldebb és versenyképesebb gazdaság előmozdítását illetően.
The Communication will provide policy guidance on how to align Cohesion Policy objectives with the Europe 2020 vision in the field of smart growth in terms of developing regional economies based on knowledge and innovation.
A közlemény szakpolitikai iránymutatást nyújt arról, hogy az intelligens növekedés terén a kohéziós politikai célkitűzéseket hogyan lehet hozzáigazítani az Európa 2020 stratégia elképzeléseihez a regionális gazdaságok tudáson és innováción alapuló fejlesztését illetően.
The Communication will provide policy recommendations for Member States in the areas of basic skills, entrepreneurship, digital e-literacy, media literacy and multilingualism to achieve the EU benchmark to increase performance in reading, mathematics and science.
A közlemény szakpolitikai ajánlásokat fogalmaz meg a tagállamok számára az alapkészségek, a vállalkozási készség, a digitális elektronikus írástudás, a médiaműveltség és a többnyelvűség területén annak érdekében, hogy meg lehessen valósítani az olvasási, matematikai és természettudományos teljesítmény növelésére vonatkozó uniós referenciaértékeket.
The Communication will report of the stage of implementation of the reforms in MS and in the EU as a whole and will contain proposals for the form of the strategy post 2010.
A közlemény beszámol a reformok végrehajtási fokáról az egyes tagállamokban és az Unió egészében, valamint javaslatokat tartalmaz majd a stratégia 2010 utáni formáját illetően.
The Communication will review the latest situation regarding MS policies, nuclear investment decisions and requirements.
A közlemény áttekinti a tagállami szakpolitikákkal, nukleáris beruházási döntésekkel és követelményekkel kapcsolatos legfrissebb helyzetet.
The communication will serve as a basis for a Citizen’s guide on the transfer of vehicles within the EU.
A közlemény alapul szolgál a gépjárművek EU-n belüli átruházásáról szóló uniós polgárok számára készített útmutató elkészítéséhez.
The Communication will serve as a reference for reviewing progress in policy development, notably through the Lisbon Reports that the Member States will submit under the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
A közlemény hivatkozási alapként szolgál a szakpolitikák kidolgozása terén megvalósult előrelépések elemzéséhez – elsősorban a lisszaboni jelentések révén, amelyeket a tagállamok a növekedésre és a foglalkoztatásra vonatkozó integrált iránymutatások égisze alatt nyújtanak be.
The Communication will set out a comprehensive strategy for clean and energy efficient vehicles that will maximise the decarbonisation potential in road transport (in the 2020 perspective)
A közlemény átfogó stratégiát határoz meg a tiszta és energiatakarékos járművekre vonatkozóan, amely maximalizálja a közúti közlekedés szén-dioxid-mentesítési potenciálját (2020-as távlatban).
The Communication will set out a strategy to integrate EU and national mobility, university and researchers programmes, to modernise higher education, to promote entrepreneurship through mobility of young professionals, and to promote the recognition of informal learning.
A közlemény stratégiát határoz meg, hogy integrálja az uniós és a nemzeti mobilitási, egyetemi és kutatói programokat, modernizálja a felsőoktatást, az ifjú szakemberek mobilitása révén népszerűsítse a vállalkozói készséget, valamint ösztönözze az informális tanulás elismerését.
The Communication will set out detailed objectives, criteria and operational principles for implementing, enhancing and focusing EU international cooperation actions under the CSF for Research and Innovation.
A közlemény részletes célkitűzéseket, kritériumokat és működési elveket fogalmaz meg az uniós nemzetközi együttműködési intézkedéseknek a kutatási és innovációs KSK keretében történő bevezetésére, javítására és összpontosítására vonatkozóan.
The Communication will set out key issues for reinforcing quality and access in early childhood education and care.
A koragyermekkori nevelés és gondozás területén a minőség és a hozzáférhetőség fejlesztése érdekében a Bizottság a közleményében fogja a terület fő kérdéseit körvonalazni.
The communication will set out the broad strategic trade policy priorities that need to be pursued in the next few years.
A közlemény meghatározza a következő pár évben követendő tág stratégiai kereskedelempolitikai prioritásokat.
The Communication will set out the Commission's proposals in order to equip authorities with the tools necessary to effectively resolve cross-border bank crises, thereby reducing costs to the taxpayer.
A közlemény felsorolja a Bizottság javaslatait annak érdekében, hogy a hatóságokat ellássa a határon átnyúló banki válságok eredményes megoldásához szükséges eszközökkel, így csökkentve az adófizetőkre háruló költségeket.
The Communication will set out the commitments that the EU should consider taking on in the context of international efforts and in the light of the pressures on the ecosystems.
A közlemény meghatározza azokat a vállalásokat, amelyek megtételét az Uniónak fontolóra kell vennie a nemzetközi erőfeszítések összefüggésében és az ökoszisztémákra nehezedő nyomás fényében.
The Communication will set out the findings of the market monitoring announced by the Single Market Review (SMR) in retail distribution markets.
A közlemény bemutatja a kiskereskedelmi piacok – az egységes piac felülvizsgálata során bejelentett – piacfigyelésének eredményeit.
The Communication will set out the key challenges with regard to access to raw materials as well the crucial role that raw materials will play after the crisis in order to ensure a sustainable development of the EU economy in the long term and therefore its contribution to the EU 2020.
A közlemény meghatározza a kulcsfontosságú kihívásokat, ami a nyersanyagokhoz való hozzáférést és a nyersanyagok válság után játszott, alapvető fontosságú szerepét illeti, hogy biztosítsa az EU gazdaságának hosszú távú fenntartható fejlődését és így az EU 2020 stratégiához való hozzájárulását.
The Communication will set the groundwork for further specific proposals which may be brought forward in 2010 and might cover the following issues: requirements and standards met by farmers that go beyond hygiene and safety, EU marketing standards, EU quality schemes (especially those related to geographical indications and traditional specialities guaranteed) and food quality certification schemes.
A közlemény megteremti a későbbi konkrét javaslatok alapját, amelyeket várhatóan 2010-ben terjesztenek elő és amelyek a következő témákat ölelhetik fel: a mezőgazdasági termelők által teljesített, a higiénián és biztonságon túlmutató követelmények és standardok, uniós minőségi rendszerek (különösen a földrajzi jelzésekhez és a hagyományos különleges termékekhez kapcsolódók), valamint az élelmiszerminőség-tanúsítási rendszerek.
The Communication will shape the long term sustainability of GMES covering: a programmatic framework to follow up the preparatory action, the coordination of contributions in the space and in-situ observation infrastructures for the guaranteed provision of data and the long-term GMES governance scheme.
A közlemény alakítja ki a GMES hosszú távú fenntarthatóságát, amely a következőkre terjed ki: az előkészítő tevékenységet és a világűrbe telepített és a helyszíni infrastruktúrákhoz való hozzájárulások összehangolását nyomon követő programozási keret a garantált szolgáltatásnyújtás és a hosszú távú GMES irányítási struktúra érdekében.
The Communication will state that these diseases constitute a priority for action in view of the ageing of the European population, and will take account of how the increase in these diseases might impact on the financial sustainability of health and social protection systems.
A közlemény megállapítja majd, hogy ezeket a demenciákat – az európai népesség elöregedésére tekintettel – kiemelten kezelik a fellépésekben, és figyelembe veszik, hogy ezeknek a betegségeknek a gyakoribbá válása hogyan befolyásolhatja az egészségügyi és a szociális biztonsági rendszerek gazdasági fenntarthatóságát.
The Communication will take stock of the developments in the area of access to scientific information, and will outline the next steps the Commission will take.
E minőségében számot ad a tudományos információkhoz való hozzáférés terén bekövetkezett fejleményekről, és felvázolja a Bizottság következő lépéseit.
The Communication will take stock of the situation of passenger rights in all modes of transport, incorporating results of public consultations, will assess whether application of current EU rules ensures adequate protection of passenger rights and will identify possible areas for further action.
A közlemény felméri az utasok jogainak helyzetét minden közlekedési módra vonatkozóan, beépítve a nyilvános konzultációk eredményeit, értékeli, hogy a jelenlegi uniós szabályok alkalmazása biztosítja-e az utasok jogainak megfelelő védelmét és azonosítja a jövőbeli fellépés lehetséges területeit.
The Communication will translate the overall objectives of enhancing industrial competitiveness whilst pursuing a low-carbon path into concrete initiatives at EU level; it will define a framework with stakeholders to steer the restructuring of sectors towards future oriented activities combining instruments such as smart regulation, public procurement, competition rules and standards, as well as work with social partners to deal with the anticipation and management of change, and the social consequences of restructuring.
A közlemény az ipari versenyképesség javításának átfogó célkitűzéseit egy alacsony szén-dioxid-kibocsátású utat követve juttatja kifejezésre a konkrét uniós szintű kezdeményezésekben; keretrendszert határoz meg az érintett felekkel, hogy az ágazatok szerkezetátalakítását jövőorientált tevékenységek felé mozdítsa el, olyan eszközöket kapcsolva össze, mint az intelligens szabályozás, a közbeszerzés, a versenyre vonatkozó szabályok és szabványok, valamint együttműködik a szociális partnerekkel, hogy foglalkozzon a változással kapcsolatos várakozásokkal, a változás kezelésével és a szerkezetátalakítás társadalmi következményeivel.
The Communication will:
A közlemény:
The Communication will identify the options for the role of energy technologies for achieving decarbonisation, develop a fully comprehensive approach to foster energy technologies development according to the energy 2050 vision and strengthen the synergies between Member States and the European Commission in energy policy making by promoting convergence and cooperation between national and EU innovation programmes.
A közlemény azonosítja az energiatechnológiák lehetséges szerepét a széntelenítés megvalósításában, teljesen átfogó megközelítést dolgoz ki az Energia 2050-ig jövőképnek megfelelő energiatechnológiai fejlődés előmozdítására, valamint erősíti a tagállamok és az Európai Bizottság energiapolitikai döntéshozatalában rejlő szinergiákat a nemzeti, illetve uniós innováció programok közötti közelítés és együttműködés révén.
The Communication would also set out, in line with the Commission’s general principles on evaluation, a mechanism for a regular assessment and evaluation of the national frameworks for the provision of social services of general interest.
A közlemény ugyancsak meghatározna, a Bizottság általános értékelési elveinek megfelelően, egy mechanizmust az általános szociális érdekű szolgáltatásokat nyújtó nemzeti keretszabályok rendszeres vizsgálatára és értékelésére.
The Communication would build on the 2002 strategy (COM(2002) 511), and note that its growth objectives have not been fully met as foreseen, while the environment and health ones have been generally been better addressed.
A közlemény a 2002-es stratégiára épít (COM(2002)511 végleges), és megállapítja, hogy nem sikerült a terveknek megfelelően teljesíteni a növekedési célokat, míg a környezeti és egészségügyi célokat általában véve jobban sikerült elérni.
The Communication would include a broad toolbox/concept box that can form the basis for the presentation and discussion of new negotiating directives for future investment negotiations with third countries.
A közlemény része lenne egy olyan eszközkészlet/koncepciókészlet, amely a harmadik országokkal folytatott jövőbeli befektetési tárgyalásokra vonatkozó új tárgyalási irányelvek bemutatásának és vitájának alapjául szolgálhat.
The Communication would not be legally binding as such, but it would explain the principles and rules which are.
A közlemény önmagában nem bírna kötelező jogi érvénnyel, hanem értelmezné azokat az elveket és szabályokat, amelyek viszont azok.
The communication would thus benefit from referring to the work carried out by UNESCO in this field, with a view to putting forward positive recommendations5.
Ily módon a közleménynek talán hasznára válna, ha – pozitív ajánlások megfogalmazásához – támaszkodna az UNESCO idevonatkozó munkáira 5.
The Communication – promoting an ethos of equality, partnership and ownership - outlines the future policy for EU-Caribbean relations.
A közlemény az egyenlőség, a partnerség és a fokozottabb részvállalás égisze alatt vázolja fel az EU és a karibi térség kapcsolatait vezérlő jövőbeni politikát.
The Communication “A new response to a changing Neighbourhood” fleshes out the approaches towards Eastern Europe and the Southern Caucasus through the continued implementation of the Eastern Partnership and towards the Southern Mediterranean, in the context of the new “ Partnership for Democracy and shared Prosperity”.
Az átalakuló szomszédság új megközelítéséről szóló közlemény bemutatja a Kelet-Európával és a Dél-Kaukázussal kapcsolatos megközelítéseket, amelyek a keleti partnerség folyamatos megvalósításán alapulnak, továbbá a dél-mediterrán térséghez való viszonyulást az új, a demokráciáért és a közös jólétért létrehozott partnerség keretén belül.
The Communication “A vision for the internal market for industrial products” presents actions to achieve a more integrated internal market based on rationalising the existing regulatory framework.
„Az ipari termékek belső piacának jövője” című közlemény olyan intézkedéseket mutat be, amelyekkel fokozottabb mértékben lehet integrálni a belső piacot a meglévő szabályozási keret ésszerűsítése révén.
The Communication “Delivering on the Modernisation Agenda for Universities”10 already pointed to a number of important steps that could enable European universities to improve their performance, including by contributing more and more efficiently to the innovation process.
Az egyetemek korszerűsítési programjának megvalósításáról szóló közlemény10 már sok fontos lépést jelölt ki, köztük az innovációs folyamatokhoz hatékonyabban allokált több forrást, amelyek révén az európai egyetemek teljesítménye javulhat.
The Communication “i2010 – A European Information Society for growth and employment”1, highlighted the importance of network and information security for the creation of a single European information space.
Az „i2010: európai információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért”1 című közlemény az egységes európai információs térség létrehozása tekintetében kiemelte a hálózati és az információs biztonság fontosságát.
The Communication “Keep Europe Moving” describes a number of initiatives having an influence on freight transport logistics that the Commission has already taken, inter alia, in the areas of liberalisation, harmonisation, infrastructure, standardisation, promotion, and research.
című közlemény több olyan, a teherszállítás logisztikáját is érintő kezdeményezést tartalmaz, amelyeket a Bizottság már útjára indított – többek között a liberalizálás, a harmonizáció, az infrastruktúra, a szabványosítás, a támogatás és a kutatás területén.
The Communication “Nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005 – 2009”2, specified that all applications and use of nanosciences and nanotechnologies must comply with the high level of public health, safety, consumers and workers protection, and environmental protection chosen by the Community.
A „Nanotudományok és nanotechnológiák: Cselekvési terv Európa számára (2005–2009)” című közlemény2 megállapította, hogy a nanotudományok és nanotechnológiák felhasználásának és az ahhoz kapcsolódó alkalmazásoknak meg kell felelniük a Közösség által a közegészségügy, a biztonság, a fogyasztó- és munkavállalói védelem, valamint a környezetvédelem terén elvárt legmagasabb szintű védelemnek.
The communication's approach is comprehensive and structured yet fails to take proper account of the complicated political and socio-economic challenges European societies have to face.
A közlemény átfogó és strukturált megközelítése ellenére sem foglalkozik kellő mélységben az európai társadalmak előtt álló összetett politikai és társadalmi-gazdasági kihívásokkal.
The Communication's recommendations for actions: comments
A közleményben javasolt fellépésekkel kapcsolatos megjegyzések
The communication, based on extensive consultations with key stakeholders, identifies the main flexicurity policy areas (flexicurity components) and sets out proposals for eight common flexicurity principles.
A közlemény az érdekeltekkel folytatott kiterjedt eszmecseréken alapul, a rugalmas biztonsági szakpolitika fő területeit (a rugalmas biztonság alkotóelemeit) jelöli ki, és a nyolc általános rugalmas biztonsági elvhez fűz javaslatokat.
The Communication, complemented on specific aspects by the Recommendation, puts forward proposals in four main areas:
A közlemény, kiegészítve az ajánlás egyes specifikus elemeivel, négy fő területen tesz javaslatokat:
The communication, however, fails to set any limits on attracting "talent" in order to achieve its aim of mitigating the brain drain.
Arról nem szól a közlemény, hogy az agyelszívás mérséklésére vonatkozó cél elérése érdekében korlátoznák a „tehetségek vonzását”.
The Communication, on the one hand, established that ‘compared with the situation before its adoption, the Visa Code represents a fundamental progress in that it greatly improves the visa procedures’, listing a number of substantial improvements as regards the legal provisions.
Másfelől a Bizottság megállapította, hogy „a Vízumkódex alapvető előrelépést jelent az elfogadása előtti helyzethez képest, mivel nagymértékben javítja a vízumeljárásokat”, és számos előrelépést sorolt fel a jogi rendelkezések tekintetében.
The communication, transport and regional development policies are of strategic importance to these islands and to mountainous areas, due to the effect their specific characteristics can have on tourism.
A kommunikációval, a közlekedéssel és a regionális fejlesztéssel foglalkozó politikák stratégiai fontosságúak a szigetek és a hegyvidéki területek számára, mivel speciális idegenforgalmi jellemzőkkel rendelkeznek.
The Communication, which comprises five chapters, analyses the situation and recommends measures to solve the problems.
A közlemény a továbbiakban öt fejezetre bontva elemzi a helyzetet és végül intézkedéseket javasol a problémák kezelésére.
The Communication/report will describe the process of mutual evaluation and the state of the internal market after the implementation of the Services Directive and outline a follow up (including whether further action - legislative or not - may need to be considered in certain areas.)
A közlemény/jelentés ismerteti, hogy a szolgáltatási irányelv végrehajtását követően hogyan zajlik a kölcsönös értékelés folyamata és milyen a belső piac állapota, illetve felvázolja a további teendőket (ideértve azt is, hogy egyes területeken szükség van-e további – jogi vagy egyéb – fellépésre).
The Communication:
A Közlemény: