natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pre-determined co-financing could remove some of the uncertainty surrounding the financing of projects and could speed up their development.
Az előre meghatározott társfinanszírozás segíthet eloszlatni a projektek finanszírozásával kapcsolatban érzékelhető bizonytalanságot, és meggyorsíthatja ezek fejlesztését.
Pre-emptive measures must be taken to avoid over-indebtedness as far as possible.
Preventív intézkedéseket kell hozni a túlzott eladósodás elkerülése érdekében.
Pre-entry losses
Belépés előtti veszteségek
Pre-established systematic written procedures for the organisation, conduct, data collection, documentation and verification of efficacy trials shall be required.
A hatásosságra vonatkozó vizsgálatokat írásban előre megállapított, szisztematikus eljárások alapján kell megszervezni, lebonyolítani, dokumentálni és ellenőrizni, és a kapcsolódó adatokat ezek alapján kell gyűjteni.
Pre-event surveillance and monitoring applies to communicable, toxic, chemical, radionuclear and physical threats, whether deliberate or not and changes in the environment that may precipitate natural phenomena with public health consequences.
Az esemény előtti felügyeletet és figyelemmel kísérést alkalmazzák a fertőző, toxikus, vegyi, radionukleáris és fizikai veszélyek esetében, függetlenül attól, hogy szándékos kibocsátás eredményei-e vagy sem, és azoknak a környezetben bekövetkező változásoknak az esetében, amelyek közegészségügyi következményekkel járó természeti jelenségeket válthatnak ki.
pre-existing heat only needs to be brought from the reservoir at a depth of several kilometres to the surface, eliminating the processes involved in primary heat production (such as combustion or nuclear processes) and the concomitant economic and environmental costs involved;
csak a már meglevő hőt kell a néhány kilométer mélyen fekvő hőforrásokból a földfelszínre juttatni, ezért nem kerül sor az elsődleges hőelőállításhoz szükséges folyamatokra (mint égetés vagy nukleáris folyamatok), így azok költsége és környezetkárosító hatása sem jelentkezik;
Pre-filing services offered by the tax authorities are limited.
Korlátozottak az adóhatóságok által kínált előre-kitöltési szolgáltatások.
Pre-filing/Informal application stage.
Bejelentés előtti fázis / Informális kérelem
Pre-financing
ELŐLEG
Pre-financing arrangements
Előfinanszírozási rendelkezések
Pre-financing each year should be foreseen to ensure that Member State have sufficient means to operate under such arrangements.
Rendelkezni kell minden évben az előfinanszírozásról annak biztosítására, hogy tagállamok elegendő forrással rendelkeznek ahhoz, hogy egy ilyen rendelkezések szerint járjanak el.
Pre-financing of the NGO's projects would also help to improve the chances of their projects.
A civil szervezetek projektjeinek előfinanszírozása is javítaná projektjeik esélyeit.
pre-financing paid to Member States;
tagállamoknak fizetett előfinanszírozás esetén;
pre-financing paid under the pre‑accession aid;
előcsatlakozási támogatás értelmében fizetett előfinanszírozás esetén;
Pre-financing payments shall be cleared regularly by the responsible authorising officer.
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő rendszeresen elszámolja az előfinanszírozási kifizetéseket.
Pre-financing payments, by definition, do not involve as many checks as interim or final payments, which depend on the completion of a phase of a project and the approval of the corresponding reports and relevant supporting documents.
Az előfinanszírozás természetéből adódóan a kifizetések nem járnak annyi ellenőrzéssel, mint az időközi és az utolsó kifizetés, amelyeknek előfeltétele, hogy lezárjanak egy adott projektszakaszt, jóváhagyják a vonatkozó jelentéseket és igazoló dokumentumokat.
pre-financing providing a float, which may be divided into a number of payments in accordance with sound financial management and paid either on the basis of the contract, the agreement or the basic act, or on the basis of supporting documents which make it possible to check that the terms of the contract or agreement in question are complied with;
pénztárkészletet biztosító előfinanszírozás, amely a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének megfelelően több kifizetésre bontható és a szerződés, a megállapodás, az alap-jogiaktus vagy olyan igazoló dokumentumok alapján kerül kifizetésre, amelyek lehetővé teszik annak ellenőrzését, hogy a finanszírozott tevékenységek megfelelnek-e a kérdéses szerződésben vagy megállapodásban foglalt feltételeknek;
Pre-financing shall be regarded as representing a significant amount within the meaning of Article 5a(2)(a) of the Financial Regulation if the amount is higher than EUR 50,000.
cikke (2) bekezdése a) pontjának értelmében jelentős összegűnek minősül, ha meghaladja az 50 000 eurót.
Pre-financing shall be used only for making payments to beneficiaries implementing the national programme.
Az előfinanszírozás kizárólag a nemzeti programokat végrehajtó kedvezményezettek esetében alkalmazható.
pre-financing which does not represent a significant amount, as determined in the implementing rules;
nem jelentős összegű előfinanszírozás esetén, ahogy azt a végrehajtási szabályokban meghatározták;
pre-flight and in-flight activities, including aircraft performance, mass and balance determination, aircraft inspection and servicing, fuel planning, weather appreciation, route planning, airspace restrictions and runway availability;
felszállás előtti és repülés közbeni tevékenységek, ideértve a légi jármű teljesítményének, tömegének és egyensúlyának meghatározását, a légi jármű vizsgálatát és javítását, üzemanyag-tervezést, az időjárás felmérését, útvonaltervezést, légtérre vonatkozó korlátozásokat és a kifutópályák rendelkezésre állását;
Pre-identified sections
Tervezett szakaszok
pre-incubation,
előkeltetés,
Pre-infringement phase
A kötelezettségszegési eljárást megelőző szakasz
Pre-insolvent recapitalisation through such mechanisms could serve to stabilize an institution.
Az ilyen mechanizmusok általi, a fizetésképtelenséget megelőző feltőkésítés segíthet egy intézmény stabilizálásában.
pre-journey information.
utazás előtti tájékoztatás.
Pre-liberalisation long-term contracts for gas transmission
A liberalizáció előtt keletkezett hosszú távú földgázszállítási szerződések
Pre-Lisbon rules for calculation of a qualified majority (qualified majority = 62 votes out of 87; 88 votes out of 124; 232 votes out of 321 or 255 votes out of 345)
A minősített többség szabályai a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt: minősített többség = 62 szavazat a 87-ből; 88 szavazat a 124-ből; 232 szavazat a 321-ből; 255 szavazat a 345-ből
Pre-litigation phase
A pert megelőző szakasz
Pre-litigation phase
Pert megelőző szakasz
Pre-natal developmental toxicity study, one species, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure (B.31 of the Regulation (EC) No 440/2008 or OECD 414).
Születés előtti fejlődéstoxikológiai vizsgálat egy fajon, a humán expozíció valószínű útjának figyelembevételével a beadás legmegfelelőbb módjával (440/2008/EK rendelet B.31 pontja, illetve OECD 414).
Pre-normative tasks and binding powers
Jogalkotást megelőző feladat és kötelező erejű hatáskör
pre-notification referal mechanisms
Bejelentés előtti áttételi mechanizmusok
pre-operational service development.
kísérleti üzemű szolgáltatások kifejlesztése.
Pre-packaged food
Előre csomagolt élelmiszer
Pre-packaged food will have to display key nutritional information on the front of the package and general requirements on how nutrition information should be displayed on food labels are also set out, although there is room for Member States to promote additional national schemes provided they do not undermine the EU rules.
Minden előre csomagolt élelmiszernél fel kell majd tüntetni a kulcsfontosságú táplálkozási információkat a csomagolás elején, és meghatározták a kötelező információk feltüntetésének módjára vonatkozó általános követelményeket is, jóllehet a tagállamoknak lehetőségük van kiegészítő nemzeti intézkedések meghozatalára, amennyiben azok nem ellentétesek az uniós szabályokkal.
Pre-packaging accounts for an estimated EUR 170 billion in turnover and around EUR 34 billion in added value across the EU.
A termékek előrecsomagolása a becslések szerint 170 milliárd EUR bevételt és 34 milliárd EUR hozzáadott értéket generál az egész EU-ban.
Pre-packaging directives
Előcsomagolásról szóló irányelvek
Pre-packed coin starter kits containing a suitable structure of denominations for initial transactions will be available both to businesses and the general public.
A vállalkozások és a lakosság számára előre csomagolt induló érmekészleteket bocsátanak rendelkezésre, a kezdeti ügyletekhez szükséges megfelelő címletekben.
Pre-packed products
Előrecsomagolt termékek
Pre-packed products
Előrecsomagolt termékek névleges mennyiségei
Pre-paid services mean low entry price for consumers and a greater possibility to control their expenditure than post-paid subscriptions, which increases their attractiveness to low income users.
Az előre fizetett szolgáltatásoknak köszönhetően a fogyasztóknak kevesebb belépési költséggel kell számolniuk és jobban tudják ellenőrizni a kiadásaikat, mint az utólag kifizetendő előfizetések esetében, ez pedig tovább fokozza az alacsony jövedelmű fogyasztók körében az előre fizetett csomagok népszerűségét.
Pre-payment systems
Előrefizetési rendszerek
Pre-polymers
Prepolimerek
Pre-press activities
Nyomdai előkészítő tevékenység
Pre-primary education
Iskolaelőkészítő oktatás
Pre-primary education has the highest returns in terms of the achievement and social adaptation of children.
A gyermekek eredményessége és társadalmi beilleszkedése szempontjából az iskolaelőkészítő oktatás eredményezi a legnagyobb megtérülést.
Pre-primary education is also mentioned by some stakeholders.
Néhány hozzászóló az iskoláskor előtti oktatást is megemlíti.
Pre-primary education is probably the most crucial factor for breaking the vicious circle of intergenerational transmission of poverty, and it is the investments with the highest returns.
Az iskola előtti nevelés feltehetőleg a leglényegesebb tényező a nemzedékről nemzedékre átadott szegénység ördögi körének megtörésében, emellett pedig a legjövedelmezőbb befektetés is.
Pre-primary education is seen as fundamental both as a key element in levelling socio-economic disadvantage, and as a means to facilitate work/family life reconciliation.
Az iskola előtti nevelést kulcsfontosságú tényezőnek tartják mind a társadalmi-gazdasági hátrányok kiegyenlítésében, mind a szakmai és a magánélet összeegyeztetésében.
Pre-primary education: Focusing on learning at an early age
Iskolaelőkészítő oktatás: A korai életkorban való tanulás előtérbe helyezése
Pre-primary education: Promote generalised equitable access and reinforce quality of provision and teacher support.
Iskolaelőkészítő oktatás: Általánosabbá kell tenni az oktatáshoz való igazságos hozzáférést, és javítani kell a tanári gárda felkészültségén, valamint a tanároknak nyújtott támogatáson.
Pre-primary education: The Commission would propose a new benchmark at least 90% of young children should participate in pre-primary education (4 years old).
Iskolaelőkészítő oktatás: A Bizottság új referenciaértékként javasolja, hogy a (4 éves) kisgyermekek legalább 90 %-a vegyen részt iskolaelőkészítő oktatásban.
Pre-production
Gyártás előtti szakasz
Pre-recognition of PO's
Termelői szervezetek előzetes elismerése
pre-recorded tapes, cassettes, video cassettes, diskettes and CD-ROMs for tape recorders, cassette recorders, video recorders and personal computers,
műsoros magnószalagok, kazetták, videokazetták, mágneslemezek és CD ROM-ok szalagos és kazettás magnetofonokhoz, videomagnókhoz és személyi számítógépekhez,
Pre-registration
Előzetes bejegyzés
Pre-requisites for growth
A növekedés előfeltételei
pre-sales (receipt of funds to launch a product on the market);
előrendelés (források rendelkezésre bocsátása egy termék piaci bevezetéséhez),
pre-sales (receipt of funds to launch a product on the market);
előrendelés (források rendelkezésre bocsátása egy termék piaci bevezetéséhez);
Pre-school and kindergarten enrolment of Roma children is low and almost a quarter of those aged 7–15 are not in the education system.
Az iskola előtti nevelésben vagy óvodai oktatásban részt vevő roma gyerekek aránya alacsony, a 7–15 éves korosztályhoz tartozó gyerekek közel egynegyede kimarad az oktatási rendszerből.
Pre-school and school-based health services must meet the needs of children from all backgrounds, including the children of migrants, with particular emphasis on new arrivals.
Az iskolaköteles kor előtti és iskolai orvosi ellátásnak meg kell felelnie a különböző háttérrel rendelkező gyermekek szükségleteinek, köztük a bevándorlók gyermekeiének is, különös figyelmet fordítva az újonnan érkezettekre.
Pre-school education can reduce the educational disadvantages of children from low-income and minority backgrounds.
Az iskola előtti oktatás csökkentheti az alacsony jövedelmű családból származó vagy kisebbségi háttérrel rendelkező gyerekek oktatási hátrányát.
Pre-screening of policy options results in a reduction of the number of modalities.
A szakpolitikai lehetőségek előzetes vizsgálata nyomán csökken a módozatok száma.
Pre-screening of the Relevance of the Impacts
A hatások relevanciájának előzetes ellenőrzése
Pre-selected candidates will be informed by e-mail of the results of the screening process.
Az előválogatáson továbbjutott pályázókat e-mailben tájékoztatják az eredményről.
Pre-selection at national level
Nemzeti szintű előválogatás
Pre-set RES targets of 30 and 35% (or no pre-set target) as a share of gross final energy consumption.
A megújuló energiaforrásokkal (MEF) kapcsolatos előre meghatározott cél a bruttó végső energiafogyasztás 30 % és 35% közötti részarányában határozandó meg (vagy nincs előre meghatározott cél).
Pre-slaughter reading and post-slaughter reading have been tested in several projects, and both have been demonstrated to be feasible.
Számos projekt keretében vizsgálták a leölés előtti és utáni leolvasást, és mindkét megoldás megvalósíthatónak bizonyult.
Pre-slung goods
Kötegelt áru
Pre-standardization
A szabványosítást megelőző szakasz
Pre-tensioner obviously missing or not suitable with the vehicle
Az előfeszítő nem a járműhöz való vagy nyilvánvalóan hiányzik.
Pre-test learning
A vizsgára felkészítő oktatás
Pre-trade transparency is more important for order-driven markets (such as the share market), while post-trade transparency is more suited to quote driven markets (such as bond markets).
A kereskedés előtti átláthatóság a megbízásokat követő piacok (amilyen a részvénypiac) számára fontosabb, a kereskedés utáni átláthatóság pedig inkább az árakat követő piacok (amilyenek a kötvénypiacok) esetében megfelelőbb.
Pre-trade transparency requirements for trading venues in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives
Kereskedés előtti átláthatósági követelmények a kereskedési helyszínek számára a kötvények, strukturált pénzügyi termékek, kibocsátási egységek és származtatott termékek vonatkozásában
Pre-trade transparency requirements for trading venues in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments
Kereskedés előtti átláthatósági követelmények a kereskedési helyszínek számára a részvények, letéti igazolások, tőzsdén kereskedett alapok, certifikátok és más, hasonló pénzügyi eszközök vonatkozásában
Pre-transplant evaluation of potential donors is an essential part of organ transplantation.
A potenciális donorok transzplantációt megelőző értékelése a szervátültetés alapvetően fontos része.
Pre-treatment of laboratory test sample
A laboratóriumi vizsgálati minta előkezelése
Pre-treatment of laboratory test sample 25
A laboratóriumi vizsgálati minta előkezelése25
Pre-treatment of laboratory test sample20
A laboratóriumi vizsgálati minta előkezelése20
Pre-treatment of laboratory test samples
A laboratóriumi vizsgálati minták előkezelése
Pre-treatment plants for drying lignite coal should be tested for a new generation of lignite power stations.
A barnaszénerőművek új generációjához a barnaszén szárítására szolgáló előtét-berendezéseket kell kipróbálni.
Pre-trial detainees and convicted prisoners alike are entitled to a reasonable standard of detention conditions.
Az előzetes letartóztatásban tartott személyeknek és az elítélteknek egyaránt joguk van ahhoz, hogy megfelelő színvonalú körülmények között tartsák őket fogva.
Pre-trial detention in the context of this Green Paper covers the period until the sentence is final19.
Az előzetes letartóztatás e zöld könyv összefüggésében azt az időszakot fedi le, amíg az ítélet jogerőssé nem válik19.
Pre-trial detention is a measure of an exceptional nature in all Member States' judicial systems.
Az előzetes letartóztatás valamennyi tagállam igazságszolgáltatásában rendkívüli jellegű intézkedésnek számít.
Pre-VW
A VW-válság előtt
Pre-VW measures
A VW-válság előtti intézkedések
Pre/Post Natal Controls: all pregnant women have min. 2 pre and 2 post natal controls and receive parenting, family planning and nutrition orientation and support when required, by 2012; all children/women get health services required by 2012; basic standards of hygiene and living conditions are met in the environment where children grow up by 2020
Szülés előtti és utáni vizsgálatok: 2012-re el kell érni, hogy minden terhes nő 2 szülés előtti és 2 szülés utáni vizsgálaton vegyen részt, és gyermeknevelési, családtervezési, táplálkozási tanácsadásban, valamint szükség esetén támogatásban részesüljön; 2012-re valamennyi nő és gyermek hozzájusson a szükséges egészségügyi szolgáltatásokhoz; 2020-ra minden olyan környezet, ahol gyermekek nőnek fel, megfeleljen az alapvető higiéniai és életfeltételeknek.
Preamble
Bevezetés
Preamble
Bevezető
Preamble
Előszó
Preamble
Háttér
PREAMBLE
IV.
Preamble.
Háttér
Precarious and fixed-term contracts, actual working time and constant stress due to fear of losing one's job, ignorance of and lack of information on employees' rights and the disadvantageous situation of migrant workers when they use healthcare services are among the problems which exist.
A bizonytalan és határozott idejű szerződések, a ténylegesen munkában eltöltött idő és a munkahely esetleges elvesztése miatti folyamatos stressz, a munkavállalót megillető jogok ismeretének és az információknak a hiánya, a migráns munkavállalók hátrányos helyzete az egészségügyi szolgáltatások igénybevétele során jelen vannak.
Precarious and fixed-term contracts, actual working time and constant stress due to fear of losing one's job, ignorance of and lack of information on employees' rights and the disadvantageous situation of migrant workers when they use healthcare services are among the problems which stand in the way of promoting the right attitudes.
A bizonytalan és határozott idejű szerződések, a ténylegesen munkában eltöltött idő és a munkahely esetleges elvesztése miatti folyamatos stressz, a munkavállalót megillető jogok ismeretének és az információknak a hiánya, továbbá a migráns munkavállalók hátrányos helyzete az egészségügyi szolgáltatások igénybevétele során mind jelen vannak, és akadályozzák a megfelelő hozzáállás kialakulását.
Precarious employment followed by spells of unemployment.
bizonytalan foglalkoztatás, utána munkanélküliség,
Precarious jobs are often those with poor quality of working life, which makes measures to protect employment and health and work organisation measures all the more necessary.
A kedvezőtlen munkakörülmények gyakran kevéssé színvonalas munkával járnak együtt, ami különösen szükségessé teszi a munka- és egészségvédelmi, valamint a munka kialakítására vonatkozó intézkedéseket.
Precarious jobs of this kind are not likely to strengthen the knowledge economy which is unquestionably a major pre-condition for a competitive, sustainable economy.
Az ilyen bizonytalan munkahelyek nem kedveznének a tudásalapú társadalom megerősödésének, ami viszont kétségkívül fontos feltétele a versenyképes és fenntartható gazdaságnak.
Precarious work is emerging in the metalworking sectors as well as in others.
A munkahelyek bizonytalanná válása egyre nagyobb mértékben jellemző mind a fémfeldolgozó ágazatban, mind pedig máshol.
precarious work should be fought, for instance by expanding the flexicurity approach, giving more attention to internal flexicurity;
küzdeni kell a bizonytalan munkahelyek ellen, például a rugalmas biztonságot előtérbe helyező megközelítés kiterjesztése révén, a belső rugalmasságnak szentelt nagyobb figyelem mellett;
Precariousness, segmentation of the labour market and their impact on productivity growth need to be addressed in this context to reduce their negative impact on internal demand and productivity growth.
Ebben a helyzetben kezelni kell a munkaerőpiacot jellemző bizonytalanságot és szegmentációt, illetve azok termelékenységnövekedésre gyakorolt hatását, ezáltal mérsékelve a belső keresletet és a termelékenység növekedését érintő káros hatásokat.
precaution principle is necessary;
az elővigyázatosság elve szükséges,
precaution: activities should be conducted in accordance with the precautionary principle10 so as to avoid any negative environmental, health and safety impact;
elővigyázatosság: az elővigyázatosság elvének tiszteletben tartása10 az egészségre és a környezetre esetlegesen gyakorolt negatív hatások elkerülése érdekében,
Precautionary freezing of assets is rarely applied and the level of assets confiscated is low.
A vagyoni eszközök elővigyázatosságból történő befagyasztását ritkán alkalmazzák, és alacsony az elkobzott eszközök szintje.
Precautionary measures and safeguard mechanisms shall be used as appropriate in the event of insufficient control or the failure to provide co-operation, including assistance in investigations against fraud.
Az óvintézkedések és a védintézkedési mechanizmusait kell használni megfelelően a nem kielégítő ellenőrzés vagy az együttműködés sikertelensége esetén, beleértve a csalási ügyek kivizsgálásában nyújtott segítséget.
Precautionary medium-term financial assistance for Romania under the balance-of-payments facility for non euro-area Member States was considered appropriate due to unstable capital flows affecting in particular emerging markets, risks to the macroeconomic scenario, and remaining vulnerabilities in the banking sector.
Az adott körülmények, azaz a tőkeáramlások különösen a feltörekvő piacokat befolyásoló bizonytalansága, a makrogazdasági forgatókönyv kockázatai és a bankszektor változatlan kiszolgáltatottsága miatt célszerű volt, hogy az euróövezeten kívüli tagállamoknak szóló fizetésimérleg-támogatási mechanizmus keretében Románia középtávú elővigyázatossági pénzügyi támogatásban részesüljön.
Precautionary principle, protection of animal welfare and environmental and ethical aspects
Az elővigyázatosság elve, az állatok kímélete, valamint környezetvédelmi és etikai vonatkozások
Precautionary programmes.
Elővigyázatossági programok.
Precautions against ignition of flammable vapours
A gyúlékony gőzök meggyulladását megelőző óvintézkedések
Precautions against shock, fire and other hazards of electrical origin (R 45)
Óvintézkedések áramütés, tűz és egyéb villamos eredetű veszély megelőzésére (R 45)
Precautions against shock, fire and other hazards of electrical origin (R 45)
Óvintézkedések áramütés, tűz és egyéb villamos eredetű veszély megelőzésére (R 45)
Precautions must be taken so that older people who are not (no longer) able to help themselves can be offered timely assistance in the event of an emergency, such as a flood, prolonged heatwave or disaster.
Annak érdekében, hogy a magukon (már) segíteni nem tudó idős emberek ellátását időben meg tudjuk oldani, óvintézkedésekre van szükség az olyan vészhelyzeteket illetően, mint az árvíz, a hosszabb hőséghullámok, illetve egyéb katasztrófák.
Precautions must be taken so that older people who are not able to help themselves can be offered timely assistance in the event of an emergency, such as a flood, prolonged heatwave or disaster.
Annak érdekében, hogy a magukon segíteni nem tudó idős emberek ellátását időben meg tudjuk oldani, óvintézkedésekre van szükség az olyan vészhelyzeteket illetően, mint az árvíz, a hosszabb hőséghullámok, illetve egyéb katasztrófák.