natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Macro-economic data for non-European countries has to be acquired from other sources.
A nem európai országokra vonatkozó makrogazdasági adatokat más forrásokból kell beszerezni.
Macro-economic environment.
Makrogazdasági környezet.
Macro-economic imbalances and competitiveness problems were at the root of the economic crisis, and were not adequately addressed in the surveillance of Member States' economies carried out through the Stability and Growth Pact and the Lisbon Strategy, which tended to operate in parallel rather than complementing one other.
A gazdasági válság a kiegyensúlyozatlan makrogazdaságban és versenyképességi problémákban gyökerezett, amelyeket nem kezelt megfelelő mértékben a tagállamok gazdaságának a Stabilitási és Növekedési Paktum és a lisszaboni stratégia keretében megvalósított felügyelete; úgy tűnik, hogy ez utóbbiak inkább egymással párhuzamosan, mintsem egymást kiegészítve működtek.
Macro-economic impact
Makrogazdasági hatás
Macro-economic models were also used to assess impacts of a 2030 target of 40% GHG reductions on the production of energy intensive industrial sectors exposed to international competition.
Makrogazdasági modellek segítségével vizsgáltuk az üvegházhatású gázkibocsátás 40 %-os csökkenésének hatását a nemzetközi versenyben részt vevő energiaintenzív ipari ágazatok termelésére.
Macro-economic policies
Makrogazdasági politikák
macro-economic policy, directed towards growth and stability;
a növekedést és stabilitást megcélzó makrogazdasági politika;
MACRO-ECONOMIC REPORT
MAKROGAZDASÁGI JELENTÉS
Macro-economic scenarios presented by Member States tend to be overly optimistic compared to the Commission's assessment.
A tagállamok által ismertetetett makrogazdasági forgatókönyvek a Bizottság értékeléséhez képest túlságosan optimisták.
Macro-economic stabilisation, institution-building, regulatory convergence, improvements in governance, trade integration and capital movement liberalisation took place throughout the accession process, so that many benefits were already visible prior to 2004/2007.
A makrogazdasági stabilizáció, az intézmények kiépítése, az irányítási rendszer javítása, a kereskedelem integrációja és a tőkemozgások liberalizációja már a csatlakozási folyamat során megvalósult, így az előnyök egy része már 2004/2007 előtt láthatóvá vált.
Macro-economic stability has been largely maintained in the enlargement countries but fiscal consolidation remains a challenge, with high public debt an issue in a number of countries.
A bővítési országokban nagyjából sikerült fenntartani a makrogazdasági stabilitást, de továbbra is kihívást jelent a költségvetési konszolidáció, és számos országban probléma a magas államadósság.
Macro-economic stability is strong, though additional impetus will be necessary to continue addressing risks to the long-term sustainability of public finances.
A makrogazdasági egyensúly stabil, habár további erőfeszítésekre van szükség az államháztartás hosszú távú egyensúlyát fenyegető kockázatok további sikeres kezelése érdekében.
Macro-economic statistics
Makrogazdasági statisztika
Macro-financial Assistance (MFA)
Makroszintű pénzügyi támogatás
Macro-financial assistance to avoid economic instability of up to EUR 1 billion in loans to Tunisia (EUR 0.3 billion being implemented and EUR 0.5 billion proposed by the Commission in February 2016) and Jordan (EUR 0.2 billion million under consideration).
A gazdasági instabilitás elkerülésére szolgáló, kölcsönök formájában nyújtott, legfeljebb 1 milliárd euró összegű makroszintű támogatás Tunézia részére (0,3 milliárd euró folyósítása folyamatban van, 0,5 milliárd euróra pedig a Bizottság 2016 februárjában tett javaslatot) és Jordánia részére (0,2 milliárd euró elbírálás alatt).
Macro-fiscal conditionality of cohesion policy could be strengthened in two steps:
A kohéziós politikában alkalmazott makroszintű költségvetési kritériumok két lépésben erősíthetők meg:
Macro-fiscal conditionality of the Cohesion Fund would remain discretionary.
A Kohéziós Alaphoz tartozó makroszintű költségvetési kritériumok alkalmazása továbbra is diszkrecionális módon történik.
macro-fiscal conditionality under the Cohesion Fund (although this has to date never been enforced),
a Kohéziós Alap esetében makroszintű költségvetési kritériumoknak kell teljesülniük (bár ezek érvényesítésére eddig még egyetlen esetben sem került sor),
Macro-fiscal conditions
Makroszintű költségvetési kritériumok
Macro-level and sectoral interventions to strengthen the business environment require complementary provision of support services at the meso and micro levels to increase productivity and accelerate investment and decent job creation.
Az üzleti környezet megerősítését célzó makroszintű és ágazati intézkedésekhez kiegészítő támogató szolgáltatások szükségesek közép- és mikroszinten a termelékenység növelése, valamint a beruházások és a méltányos munkahelyek megteremtésének felgyorsítása céljából.
Macro-prudential (systemic) risks
Makroprudenciális (rendszerszintű) kockázatok
Macro-prudential analysis is fragmented, executed by different authorities at different levels with no mechanism to ensure that macro-prudential risk warnings and/or recommendations are followed up and translated into action.
A rendszer töredezettségét erősíti, hogy a makroprudenciális elemzéseket különböző, eltérő szintű hatóságok készítik, és nincsen olyan mechanizmus, amely biztosítaná a makroprudenciális kockázati figyelmeztetések és/vagy ajánlások betartását és intézkedésekké formálását.
Macro-prudential policy was the major innovation of the de Larosière Report.
A de Larosière-jelentés legnagyobb vívmánya a makroprudenciális szakpolitika volt.
Macro-prudential supervision
Makroprudenciális felügyelet
Macro-prudential supervision has been added to the functions of the Central Bank of Malta, and special emphasis is being placed on financial stability issues, while the Joint Financial Stability Board is now enshrined in legislation.
A máltai központi bank feladatai kiegészültek a makroprudenciális felügyelettel, a pénzügyi stabilitási kérdések külön figyelmet kapnak és a pénzügyi stabilitással foglalkozó közös testületet jogszabályba foglalták.
Macro-prudential supervision of the financial system
A pénzügyi rendszer makroprudenciális felügyelete
Macro-regional and sea-basin strategies are broad-based integrated instruments covering several Member States and regions focusing on the alignment of policies and funding to increase policy coherence and overall impact of public spending.
A makroregionális és a tengeri medencékkel kapcsolatos stratégiák széles körű, számos tagállamot és régiót átfogó integrált eszközök, amelyek a politikai koherencia és a közkiadások általános hatásának fokozása érdekében a politikák és a finanszírozás összehangolására összpontosítanak.
Macro-regional cooperation
Makrorégiók közötti együttműködés
Macro-regional cooperation (exploratory opinion requested by the future Swedish presidency) (A‑2) (ECO-2nd half 2009)
Makrorégiók közötti együttműködés  (feltáró vélemény a jövőbeli svéd elnökség felkérésére) (A-12) (ECO – 2009.
Macro-regional cooperation - Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe.
Makrorégiók közötti együttműködés – A balti-tengeri stratégia más európai makrorégiókra való kiterjesztése.
Macro-regional cooperation strategies
Makroregionális együttműködési stratégiák
Macro-regional cooperation – Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe (exploratory opinion requested by the Swedish Presidency)
Makrorégiók közötti együttműködés – A balti-tengeri stratégia más európai makrorégiókra való kiterjesztése
Macro-regional cooperation – Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Makrorégiók közötti együttműködés – A balti-tengeri stratégia más európai makrorégiókra való kiterjesztése (feltáró vélemény a svéd elnökség felkérésére)
Macro-regional cooperation.
Makrorégiók közötti együttműködés.
Macro-regional strategies across Europe
Makroregionális stratégiák Európában
Macro-regional strategies across Europe (A-12) (ECO- JULY)
Makroregionális stratégiák Európában (A-12) (ECO-JÚLIUS)
Macro-regional strategies across Europe (Own-initiative opinion)
Makroregionális stratégiák Európában (saját kezdeményezésű vélemény)
Macro-regional strategies and territorial cohesion
A makroregionális stratégiák és a területi kohézió
Macro-regional strategies can address these challenges and opportunities by providing a framework for collective or combined actions, bringing together regional actions and actors to provide a higher added value.
A makroregionális stratégiák azáltal kezelhetik ezeket a kihívásokat és lehetőségeket, hogy keretet nyújtanak a közös vagy összevont intézkedések számára, és a magasabb hozzáadott érték biztosítása céljából összefogják a regionális intézkedéseket és szereplőket.
Macro-regional strategies can be useful tools for bridging the gaps in communication and public information.
A makroregionális stratégiák jó eszközök lehetnek a kommunikációs hiányosságok leküzdésére, a lakosság tájékoztatására.
Macro-regional strategies can compensate for the threats posed by dense urban populations and enable planning to overcome them.
A makroregionális stratégiák kiegyensúlyozhatják, tervezhetővé teszik a nagymértékű sűrűsödés okozta veszélyek elhárítását.
Macro-regional strategies in Europe
Makroregionális stratégiák Európában
Macro-regional strategies in the EU: new instruments for cooperation and territorial cohesion
Az EU makroregionális stratégiái: az együttműködés és a területi kohézió új eszközei
Macro-regional strategies represent a new opportunity for comprehensive development of a larger region, addressing common challenges and potential.
A makroregionális stratégiák új lehetőséget jelentenek a nagyobb régiók átfogó fejlesztésére, a közös problémák kezelésére és a közös lehetőségek kiaknázására.
Macro-regional strategies should be broad-based integrated instruments focused on key challenges and supported by a reinforced trans-national strand, although the bulk of funding should come from the national and regional programmes co-financed by cohesion policy and from other national resources.
A makroregionális stratégiáknak a legfőbb kihívásokra összpontosító, transznacionális dimenzióval megerősített széleskörű integrált eszközöknek kell lenniük annak ellenére, hogy a finanszírozás túlnyomó részének a kohéziós politika és más nemzeti erőforrások által közösen finanszírozott nemzeti és regionális programokból kell származnia.
Macro-regional strategy in the Mediterranean
Földközi-tengeri makroregionális stratégia
Macro-regions can act as building-blocks for EU-wide policy overall.
A makro-régiók általánosságban az uniós politika építőelemei lehetnek.
macro-regions covering large areas such as the Baltic, the Adriatic and the Alps, the Mediterranean region and the Atlantic coast.
a nagytérségiek, mint a Balti, vagy az Adria és az Alpok menti makrorégiók, vagy a Mediterrán és Atlanti partvidék térsége.
macro-regions covering large areas such as the Baltic, the Adriatic or the Alps.
a nagytérségiek, mint a Balti, vagy az Adria és az Alpok menti makro-régiók.
macrocephalus), haddock (G.
macrocephalus, foltos tőkehal (G.
Macroeconomic and budgetary forecasts for fiscal planning shall comprise alternative macroeconomic scenarios to examine the path of fiscal variables under different economic conditions.
A fiskális tervezéshez használt makrogazdasági és költségvetési előrejelzéseknek alternatív makrogazdasági forgatókönyveket is magukban kell foglalniuk, amelyek lehetővé teszik a fiskális változók különböző gazdasági feltételek melletti alakulásának vizsgálatát.
Macroeconomic and microeconomic policies should therefore be aligned towards achieving the same overall objectives.
Ezért a makro- és mikrogazdasági politikákat ugyanazon általános célok szolgálatába kell állítani.
Macroeconomic conditionalities
Makrogazdasági feltételrendszer
Macroeconomic conditions
Makrogazdasági feltételek
Macroeconomic developments could turn out less favourable than expected.
A makrogazdasági helyzet a vártnál kedvezőtlenebbül alakulhat.
Macroeconomic developments in the EU
Makrogazdasági fejlődés az EU-ban
Macroeconomic developments linked to private debt continue to merit attention.
Figyelmet kell fordítani a magánszektor adósságállományával kapcsolatos makrogazdasági fejleményekre is.
Macroeconomic dialogue
Makrogazdasági párbeszéd
Macroeconomic environment
makrogazdasági környezet,
Macroeconomic environment,
makrogazdasági környezet,
macroeconomic factors.
makrogazdasági tényezők.
Macroeconomic guidelines
Makrogazdasági iránymutatás
Macroeconomic guidelines
Makrogazdasági iránymutatások
Macroeconomic imbalances
Makrogazdasági egyensúlytalanság
Macroeconomic imbalances
Makrogazdasági egyensúlytalanságok
Macroeconomic imbalances are likely to generate undue fluctuations in public revenues and spending throughout the economic cycle, affecting headline figures and distorting the picture for fiscal planning and decision-making.
A makrogazdasági egyensúlytalanságok indokolatlan fluktuációkat okozhatnak az állami bevételekben és kiadásokban a teljes gazdasági ciklus során, befolyásolva az általános adatokat és torzítva a költségvetési tervezéshez és döntéshozatalhoz szükséges információkat.
Macroeconomic imbalances in their different guises raise macroeconomic risks and challenges; these are first and foremost of a national nature.
A különbözőképpen megnyilvánuló makrogazdasági egyensúlyhiányok makrogazdasági kockázatokkal és kihívásokkal járnak; ezek mindenekelőtt nemzeti jellegűek.
Macroeconomic imbalances remain a serious concern and underline the need for decisive, comprehensive and coordinated policy action.
A makrogazdasági egyensúlyhiány továbbra is komoly aggodalomra ad okot, és rávilágít a határozott, átfogó és összehangolt szakpolitikai fellépés szükségességére.
Macroeconomic imbalances should be looked at jointly with fiscal policy and growth-enhancing reforms in the framework of Europe 2020.
A makrogazdasági egyensúlytalanságokat az Európa 2020 keretei között, a költségvetési politikával és a növekedést serkentő reformokkal együtt kell vizsgálni.
Macroeconomic imbalances should be looked at jointly with fiscal policy and growth-enhancing structural reforms.
A makrogazdasági egyensúlytalanságokat a költségvetési politikával és a növekedést előmozdító strukturális reformokkal együtt kell szemlélni.
Macroeconomic impacts and employment
Makrogazdasági hatások és foglalkoztatás
Macroeconomic impacts in developing countries
A fejlődő országokra gyakorolt makroökonómiai hatások
Macroeconomic impacts of all policy options are essentially driven by how Member States use additional revenue.
A makrogazdasági hatások valamennyi szakpolitikai opció esetében attól függnek, hogy a tagállamok hogyan használják fel a többletbevételeket.
Macroeconomic issues: growth, endogenous and direct foreign investment …
makroökonómiai kérdések: a növekedés, a hazai és a közvetlen külföldi beruházások,
Macroeconomic policies creating the conditions for more growth and jobs
A fokozottabb növekedés és foglalkoztatás feltételeit megteremtő makrogazdasági politikák
Macroeconomic policies have played an important role in the euro-area's economic recovery, building on the credibility of the policy framework created by EMU.
A GMU által létrehozott szakpolitikai keretek hitelességére építő makrogazdasági politikák mindig is fontos szerepet játszottak az euró-övezet gazdasági fellendülésében.
Macroeconomic policies remained accommodative
A makrogazdasági politikák alkalmazkodóak maradtak
Macroeconomic policy challenges
A makrogazdasági politika kihívásai
Macroeconomic policy for growth and jobs
Makrogazdasági politika a növekedésért és foglalkoztatásért
Macroeconomic policy has to a large extent been driven by the financial crisis.
A makrogazdasági politikát nagymértékben meghatározta a pénzügyi válság.
Macroeconomic policy needs to be on a sound footing for the euro-area's economic recovery to continue.
A makrogazdasági politikát szilárd alapra kell helyezni ahhoz, hogy folytatódhasson az euróövezet gazdasági fellendülése.
Macroeconomic scenario based on the production function approach
A termelési függvény megközelítésen alapuló makrogazdasági forgatókönyv
Macroeconomic scenario based on the production function approach
A termelésifüggvény-megközelítésen alapuló makrogazdasági forgatókönyv
Macroeconomic situation in the enlargement countries
Makrogazdasági helyzet a bővítési országokban
macroeconomic stability (including price stability, sustainable public finances and external accounts);
makrogazdasági stabilitás (ideértve az árstabilitást, a fenntartható államháztartás és fizetési mérleget);
Macroeconomic stability and economic reform in the neighbourhood are a priority and the EU will continue to provide support notably through Macro-Financial Assistance operations.
A szomszédság makrogazdasági stabilitása és gazdasági reformja prioritást jelent, és az EU továbbra is támogatást nyújt, nevezetesen a makroszintű pénzügyi támogatási műveletek révén.
Macroeconomic stability and structural reforms are a precondition for the success of Cohesion Policy along with an appropriate institutional framework.
A makroökonómiai stabilitás és a strukturális reformok a megfelelő intézményi keretekkel együtt a kohéziós politika sikerének előfeltételét képezik.
Macroeconomic stability appears to be a necessary but not sufficient condition for sustained high rates of growth.
Úgy tűnik, hogy a makrogazdasági stabilitás a tartósan magas növekedési rátáknak szükséges, de nem elégséges feltétele.
Macroeconomic stability can only grow if there is a climate that attracts investments and that allows businesses to thrive.
A makrogazdasági stabilitás csak akkor nőhet, ha a légkör vonzza a beruházásokat és lehetővé teszi a vállalkozások számára a boldogulást.
Macroeconomic stability has been maintained with robust growth and subdued inflation.
A makrogazdasági stabilitás erőteljes növekedés és mérsékelt infláció mellett is fennmaradt.
Macroeconomic stability needs to be pursued further, in particular fiscal and monetary policies aiming at securing an environment conducive to sustained growth.
Fokozni kell a makrogazdasági stabilitást, különösen a fenntartható fejlődés jellemezte környezet biztosítását célzó költségvetési és monetáris politika terén.
Macroeconomic stability should continue to be preserved and in particular the public deficit should be controlled more rigorously and transparency and implementation of public expenditure improved.
A makrogazdasági stabilitás megőrzésére továbbra is törekedni kell; különösen az államháztartási hiányt kell szigorúbban ellenőrizni, továbbá javítani kell közkiadások átláthatóságán és kezelésén.
Macroeconomic stability was broadly preserved despite significant pre-election ad hoc increases in current expenditure, in particular on wages and pensions.
Koszovó összességében megőrizte makrogazdasági stabilitását annak ellenére, hogy a választások előtt a folyó kiadások – különösen a bér- és nyugdíjkiadások – ad hoc módon jelentősen megnövekedtek.
Macroeconomic stability was preserved and the macroeconomic environment strengthened further in 2015.
A makrogazdasági stabilitást sikerült megőrizni, a makrogazdasági környezet pedig tovább erősödött 2015-ben.
Macroeconomic stability, the creation of regional markets and an appropriate private investment climate are crucial preconditions for sustained economic growth.
A makrogazdasági stabilitás, a regionális piacok létrehozása és a megfelelő magánbekektetői környezet elengedhetetlen előfeltétele a tartós gazdasági fejlődésnek.
Macroeconomic, structural, and competitiveness developments and overall financial stability will be examined simultaneously.
Ennek során együtt vizsgálják a makrogazdasági, strukturális és versenyképességi eredményeket és az általános pénzügyi stabilitást.
Macropolicy and structural reforms must be mutually supportive, not mutually exclusive.
A makropolitikának és a szerkezeti reformoknak kiegészíteniük, nem pedig helyettesíteniük kell egymást.
Macroregional strategies must be seen as a framework linking up the various cohesion funds which can be tapped.
A makroregionális stratégiákat olyan keretnek kell tekinteni, amely nagyobb koherenciát biztosít a különféle mobilizálható kohéziós alapok tekintetében.
Macroregional strategies should help to link up the various cohesion funds.
A makroregionális stratégiáknak lehetővé kell tenniük a különböző kohéziós alapok koherens alkalmazását.
Macrorhamphosidae
Csíkos sügér
Macroscale siting
Kisléptékű elhelyezés
Macroscale siting
Nagyléptékű telepítés
Mactra surf clams n.e.i.
Mactra surf clams
Madagascar 3%
Madagaszkár: 3
Madagascar and Mozambique Channel sub-area (Sub-area 51.6)
Madagaszkár és Mozambik-csatorna alterülete (51.6.
Madagascar flat-shelled tortoise
Pelochelys spp.
Madagascar menarana snake
Papilio grosesmithi
Madagascar sideneck turtle
Mór teknős
Madagascar spider tortoise
Burmai leffentyűsteknős
Madagascar, Cambodia, India, Sri Lanka, Pakistan, Ghana and Eastern Europe are now major destinations for the abuser.
Madagaszkár, Kambodzsa, India, Srí Lanka, Pakisztán, Ghána és Kelet-Európa is kiemelt célpontok a bűnözők számára.
made a major contribution to Europe’s knowledge base in nuclear field and had an important impact on networking and cooperation, with a significant restructuring effect on European nuclear research.
jelentős mértékben hozzájárultak Európai nukleáris tudásalapjának kialakításához, fontos hatást gyakoroltak a hálózatos és a más formákban folytatott együttműködésekre, és nagymértékben befolyásolták az európai atomipari kutatás szerkezetének átalakulását.
made available by that breed society to the competent authority referred to in Article 4(2) for verification purposes;
cikk (2) bekezdésében említett illetékes hatóságnak ellenőrzési célokra rendelkezésre bocsátja;
made it possible for the multiannual programmes for enterprise and entrepreneurship, in particular for SMEs, to be drawn up, with special emphasis on loans.
lehetővé tette a vállalkozásokra és elsősorban a KKV-kra vonatkozó többéves programok elkészítését, külön hangsúlyt fektetve a kölcsönökre.
Made more onerous when implementing directives into national law1
Az irányelvek nemzeti jogrendszerbe történő átültetésekor több kötelezettség kerül megállapításra1
made or consisting of the following categories: flavouring substances, flavouring preparations, thermal process flavourings, smoke flavourings, flavour precursors or other flavourings or mixtures thereof;
amely az alábbi kategóriákból készült vagy áll: aromaanyagok, aromakészítmények, hőkezeléssel előállított aromaanyagok, füstaromák, aroma-elővegyületek vagy egyéb aromaanyagok és ezek keverékei;
Made the schoolwork more interesting
érdekesebbé tette az iskolai munkát
Made the schoolwork more interesting and stimulating for the students
érdekesebbé és ösztönzőbbé tette az iskolai munkát a diákok számára
Made the students better prepared to run their own business
felkészültebbé tette a diákokat a saját üzleti vállalkozásuk vezetésére
Made up of one or more panels (pieces of netting) of the same mesh size attached to one another along their sides in the axis of the trawl by a seam where a side rope may be attached.
Egy vagy több azonos szembőségű hálómezőből (hálódarabból) készül, amelyeket az oldalaiknál a vonóháló tengelye mentén összefűznek ott, ahol oldalkötél kapcsolódhat a hálóhoz.
Madeira and Canaries
Madeira és a Kanári-szigetek
Madeira Flooding
árvíz (Madeira)
Madeira floods
madeirai áradások
Madeira has also developed its tourist industry by significantly increasing its capacity.
Madeira befogadóképességének jelentős növelésével volt képes felfejleszteni a turizmust.
Madeira: Demersal and pelagic species.
Madeira: Tengerfenéken élő és nyíltvízi fajok.
Madeira: Demersal species.
Madeira: Tengerfenéken élő fajok.
Madeira: Pelagic species.
Madeira: Nyíltvízi fajok.
Madeiran orchid
PINACEAE
Mader (FR-III)
Lena ROUSSENOVA (BG/I)
Mader (FR-III)
Peter MORGAN (UK/I)
Mader (FR-III)
Reine-Claude MADER (FR/III)
Mader (FR-III)
Stasys KROPAS (LT/I)
Mader Reine Claude
KESSLER Jürgen Erich
MADER Reine Claude
LONGO Antonio
MADER-SAUSSAYE
Reine Claude MADER-SAUSSAYE