natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On funding: the opinion stresses that the issue as a whole of stemming and managing immigration flows is one for the European Union (EU), and that this fact must also be reflected in the distribution of the financial cost of the tools that are needed to apply an effective policy.
Ami a finanszírozást illeti: a vélemény hangsúlyozza, hogy a migrációs hullámok feltartóztatása és kezelése a teljes Európai Uniót érinti, ennek pedig a hatékony politika végrehajtására szánt eszközökhöz kapcsolódó pénzügyi terhek megosztásában is tükröződnie kellene.
on further European cooperation in quality assurance in higher education
a felsőoktatás minőségének biztosítása területén megvalósuló további európai együttműködésről
on Germany’s 2012 national reform programme
évi nemzeti reformprogramjáról
on Germany’s 2014 national reform programme
évi nemzeti reformprogramjáról
on global attractiveness of EU financial markets
az uniós pénzügyi piacok nemzetközi vonzerejére
On global governance:
Globális kormányzás:
On going investigation of suspected cases of marriages of convenience cannot justify derogation from the rights of third country family members under the Directive, such as the prohibition of the right to work, seizure of passport or dely of the issue of a residence card within six months from the date of application.
A harmadik országbeli családtagoknak az irányelvben biztosított jogaitól való eltérést – munkavállalási jog megtiltását, útlevél bevonását, illetve tartózkodási kártya hat hónapon belüli kiadásának késleltetését – nem lehet azzal indokolni, hogy az ügyben érdekházasság gyanúja miatt vizsgálat folyik.
On governance of directors' remuneration policy, the new Recommendation includes principles aimed at improving shareholders' oversight of remuneration policies.
Az igazgatók javadalmazási politikájával kapcsolatos jogkörök vonatkozásában az új ajánlás a részvényesi felügyelet erősítésére irányuló elveket tartalmaz.
On governance of remuneration policies it introduces: a general principle that remuneration policy should be transparent internally, clear, properly documented and contain measures to avoid conflicts of interest; that the (supervisory) board should have responsibility for the oversight of the operation of the remuneration policy for the institution as a whole with an adequate involvement of internal control functions and human resources departments or experts; that those involved in the design and operation of remuneration policies should be independent; that remuneration policy should be updated over time and; that staff members should know in advance the criteria used to determine their remuneration and have access to their appraisal process.
A javadalmazási politikák irányítása tekintetében a lehetőség bevezeti: az általános elvet, miszerint a javadalmazási politika legyen belülről átlátható, egyértelmű, megfelelően dokumentált, és tartalmazzon az összeférhetetlenség elkerülését szolgáló intézkedéseket; az igazgatóság (felügyelő bizottság) legyen felelős az intézményben alkalmazott javadalmazási politika működésének átfogó felügyeletéért, belső ellenőrzési feladatkörök és az emberi erőforrással foglalkozó szervezeti egységek vagy szakértők megfelelő bevonásával; a javadalmazási politika kialakításában és működtetésében résztvevők legyenek függetlenek; a javadalmazási politikát idővel aktualizálni kell, és; a munkavállalók ismerjék előre javadalmazásuk meghatározásának kritériumait és férjenek hozzá értékelési eljárásukhoz.
On governance, a four-pillar based strategy is proposed (organised around social, employment, economic and environmental dimensions), each given equal weight.
A kormányzás tekintetében a szociális kérdésekkel foglalkozó érdekelt felek négy, egyenlő súlyú pilléren alapuló stratégiát javasolnak (ez a szociális, foglalkoztatási, gazdasági és környezeti dimenzió köré szerveződne).
On governance, ALDE calls giving the Commission a central role which should use a “carrots and sticks” approach (e.g. rewarding strong performers with additional structural funds and applying financial penalties to those not providing declarations on correct spending of EU Funds for EU 2020 priorities).
A kormányzás kérdésében az ALDE a Bizottságnak adna központi szerepet, és szerinte a testületnek „cukor és ostor” módszert kellene alkalmaznia, azaz a jól teljesítőket további strukturális alapok odaítélésével kellene jutalmaznia, míg azokra, akik nem igazolják, hogy az EU 2020 prioritásainak megfelelően költötték el az uniós támogatást, pénzbüntetést kellene kiszabnia.
On governance, environmental stakeholders support target-setting (at EU and national levels), greater stakeholder involvement, exchange of best practice, benchmarking, reinforcing the open method of coordination and proposals to simplify the integrated guidelines.
A kormányzást illetően a környezetvédelmi szervezetek támogatják számszerű célkitűzések elfogadását (mind uniós, mind tagállami szinten), az érdekelt felek fokozottabb bevonását, a bevált módszerek cseréjét, a teljesítményértékelést, a nyitott koordinációs módszer megerősítését, és az integrált iránymutatások egyszerűsítését.
On governance, it includes principles aimed at improving shareholders' oversight of remuneration policies, namely an improved disclosure to shareholders and an enhanced responsibility of shareholders, especially institutional investors, to exercise their voting rights on directors' remuneration.
Az irányításra vonatkozóan a lehetőség a javadalmazási politika feletti részvényesi felügyelet erősítésére irányul, a részvényesek tájékoztatásának javításával és a részvényesek, különösen az intézményi befektetők arra irányuló felelősségtudatának fokozásával, hogy gyakorolják szavazati jogukat az igazgatók javadalmazásával kapcsolatban.
On governance, S&D does not share the view that the European Council be given a central role.
Az S&D nem osztja azt az elképzelést, hogy az Európai Tanács kapjon központi szerepet a kormányzás terén.
On governance, the Community will give a specific priority to human rights – including gender equality – and democratisation, the promotion of a high level political commitment and the support to reforms needed to prevent and combat corruption, the support to decentralisation and local authorities and to the strengthening of the role of Parliaments.
A kormányzás tekintetében a Közösség elsődleges fontosságot tulajdonít az emberi jogoknak – beleértve a nemek közötti egyenlőséget –, a demokratizálódásnak, a magas szintű politikai elkötelezettség előmozdításának és a korrupció megelőzéséhez, illetve az ellene folyó harchoz szükséges reformoknak, a decentralizáció támogatásának és a helyi hatóságoknak, továbbá a parlamentek erősödő szerepének.
On governance, the increase of specific requirements for functions would be assessed.
Az irányítás kapcsán értékelni kell a feladatokra vonatkozó konkrét követelmények növelését.
on Greece's 2012 national reform programme
évi nemzeti reformprogramjáról
On Green Public Procurement (GPP), important policy initiatives include the Energy Star Regulation36 and a Communication on public procurement for a better environment37, which proposes a voluntary 50% GPP target for Member States to be reached as from 2010.
A zöld közbeszerzés (GPP) tekintetében a legfontosabb szakpolitikai kezdeményezések közé tartozik az Energy Star rendelet36 és a környezetvédelmi szemléletű közbeszerzésről szóló közlemény37, amely a tagállamok számára 2010-től önkéntes alapon javasolja a zöld közbeszerzések 50 %-os arányának elérését.
On ground handling, the EESC expects the new Regulation to provide for the safety and efficiency of these services and an end to the substantial quality differences between airports.
A földi kiszolgálással kapcsolatban az EGSZB reméli, hogy az új rendelet biztosítja e szolgáltatások biztonságát és minőségét, és megszűnteti a repülőterek közötti lényeges minőségi különbségeket.
on groundhandling services at Union airports and repealing Council Directive 96/67/EC
az uniós repülőtereken a földi kiszolgálás körébe tartozó szolgáltatásokról és a 96/67/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről
On grounds of efficiency and in particular because the adequacy of the principal rules and procedures regarding notifications of serious risks from products is a precondition for the proper functioning of the rapid alert system, the time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed.
A hatékonyság érdekében, és különösen mivel a termékekből eredő súlyos kockázatok közlésének fő szabályainak és eljárásainak megfelelősége a gyors riasztási rendszer működésének előfeltétele, az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásra vonatkozó rendes határidőket le kell rövidíteni.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adaptation of its Annexes.
A hatékonyság érdekében az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásra vonatkozó rendes határidőket a mellékletek elfogadása érdekében le kell rövidíteni.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of a list of substances authorised for use in the manufacturing of materials and articles; list(s) of authorised substances incorporated in active or intelligent food contact materials and articles, list(s) of active or intelligent materials and articles and, when necessary, special conditions of use for these substances and/or the materials and articles in which they are incorporated; purity standards; special conditions of use for certain substances and/or the materials and articles in which they are used; specific limits on the migration of certain constituents or groups of constituents into or on to food; amendments of existing specific directives on materials and articles; Community authorisations as well as their modification, suspension or revocation.
A hatékonyság érdekében az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásra vonatkozó rendes határidőket le kell rövidíteni az anyagok és tárgyak gyártásában való használatra engedélyezett anyagok jegyzékének, az élelmiszerekkel aktívan vagy intelligensen érintkező anyagokban és tárgyakban megtalálható alapanyagok jegyzékeinek, az aktív vagy intelligens anyagok jegyzékeinek, az ilyen alapanyagok és/vagy az azokat tartalmazó anyagok és tárgyak használatára vonatkozó speciális feltételek, a tisztasági szabványok, a meghatározott alapanyagok és/vagy az azokat tartalmazó anyagok és tárgyak használatára vonatkozó speciális feltételek, az egyes összetevők vagy összetevő-csoportok élelmiszerbe vagy élelmiszerre kerülését érintő meghatározott határértékek, az anyagokról és tárgyakról szóló meghatározott létező irányelvek módosításának, a közösségi engedélyek, valamint azok módosításának, felfüggesztésének vagy visszavonásának elfogadása érdekében.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the modification of the Annex setting out the common criteria for consideration of an operating ban for safety reasons at Community level.
A hatékonyság érdekében az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásra vonatkozó rendes határidőket le kell rövidíteni a közösségi szinten biztonsági okokból bevezetendő működési tilalom közös követelményeit megállapító melléklet módosítása érdekében.
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of a Regulation to renew or not to renew the approval of an active substance, and for the extension of approval period due to the duration of the procedure.
A hatékonyság érdekében az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásra vonatkozó szokásos határidőket – az eljárás időtartama miatt – le kell rövidíteni a hatóanyagok jóváhagyásának megújításáról szóló rendelet elfogadásakor, valamint a jóváhagyás érvényességi idejének meghosszabbításakor.
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of measures specifying the conditions for the dispatch of animal by-products from restricted holdings, plants or zones.
A korlátozás alá vont gazdaságokból, üzemekből vagy körzetekből származó állati melléktermékek továbbítását érintő intézkedéseknél a hatékonyság érdekében le kell rövidíteni az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásra vonatkozó rendes határidőket,
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the setting, inclusion, implementation, modification or deletion of MRLs and for the establishment of a list of active substances for which no MRLs are required as well as a list of active substance/product combinations where the active substances are used as fumigant for post-harvest treatment.
A hatékonyság érdekében az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásra vonatkozó rendes határidőket le kell rövidíteni az MRL meghatározása, felvétele, végrehajtása, módosítása, vagy törlése, illetve azon hatóanyagok listájának megállapítása esetében, amelyekre vonatkozóan nem szükséges az MRL meghatározása, továbbá azon hatóanyag/termék-kombinációk listájának megállapításakor, amelyek esetében a hatóanyagokat betakarítás utáni füstölőszerrel történő kezelésre használják.
on grounds relating to braking devices, if the tractors comply with the requirements of Directive 76/432/EEC as amended by this Directive.
a fékberendezésekre hivatkozva, amennyiben a traktorok megfelelnek az ezen irányelvvel módosított 76/432/EGK irányelv követelményeinek.
On grounds relating to the classification, labelling or packaging of substances and mixtures within the meaning of this Regulation, Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of substances or mixtures which comply with this Regulation and, where appropriate, with Community acts adopted in implementation of this Regulation.
A tagállamok az anyagok vagy keverékek e rendelet értelmében vett besorolásával, címkézésével vagy csomagolásával kapcsolatos okokból nem tilthatják meg, nem korlátozhatják és nem akadályozhatják az e rendeletnek, illetve adott esetben az e rendelet végrehajtása során elfogadott közösségi jogi aktusoknak megfelelő anyagok vagy keverékek forgalomba hozatalát.
On guarantees, issues arose in connection with the proposal to extend the liability of the guarantor to cover any customs debt arising from undeclared goods and from post-clearance controls.
A biztosítékok kapcsán kérdések merültek fel azzal a javaslattal kapcsolatban, miszerint a kezes felelősségét ki kell terjeszteni a be nem jelentett árukból és utólagos ellenőrzésekből származó összes vámtartozásra is.
On guarantors, Article 61 (previously Article 66) now also better defines the institutions that may provide a guarantee without approval.
cikk pontosabban írja le az olyan intézményeket, amelyek jóváhagyás nélkül nyújthatnak biztosítékot.
on guidance for better transposition and application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv jobb átültetéséhez és alkalmazásához nyújtott iránymutatásról
on guidelines for the employment policies of the Member States
a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásról
on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC
a transzeurópai energiainfrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
On health, the Commission has long been monitoring the possible human health effects of electromagnetic fields (EMF) with the support of its Scientific Committees14 and a legal framework for the protection of workers and citizens is in place.
Az egészségüggyel kapcsolatban a Bizottság a tudományos bizottságok14 segítségével hosszú ideje nyomon követi az elektromágneses mezők (EMF) lehetséges hatását az emberi egészségre nézve, és a munkavállalók és a polgárok védelmét jogi keretszabályozás is szolgálja.
On health, there is the potential issue of electromagnetic fields (EMF) associated with RFID devices.
Az egészséggel kapcsolatban az RFID-eszközök elektromágneses mezőinek (EMF) kérdése merülhet fel.
On healthcare, the projected increase in long-term spending is also a matter of concern.
Az egészségügyi tekintetében a hosszú távú kiadások tervezett emelése szintén aggodalomra ad okot.
on higher education, EU countries spend on average just 1.1% of GDP, on a par with Japan but far below Canada (2.5%), the US (2.7%) and South Korea (2.7%).
az EU országai a felsőoktatásra átlagosan a GDP mindössze 1,1 %-át költik el, amely arány Japánban ugyanennyi, ezzel szemben jóval alatta marad Kanada (2,5 %), az USA (2,7 %) és Dél-Korea (2,7 %) finanszírozásának.
On historical grounds
Történeti alapok
On homogeneous mixtures of textile fibres, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
Textilanyagok homogén keveréke esetében az e módszerrel nyerhető eredmények konfidenciahatára 95 %-os konfidenciaszinten legfeljebb 1.
On homogeneous mixtures of textile materials, the confidence limits for results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
Textilanyagok homogén keveréke esetében az e módszerrel nyerhető eredmények konfidenciahatára 95 %-os konfidenciaszint esetén legfeljebb ± 1.
On horizontal issues, he underlined the following aspects:
A horizontális kérdésekben a következő szempontokat emeli ki:
On how national and EU efforts can be coordinated to offer the greatest benefits to citizens and consumers
Hogyan koordinálhatók úgy a nemzeti és uniós erőfeszítések, hogy a lehető legnagyobb előnyöket biztosítsák az uniós polgárok és a fogyasztók számára?
On how the different elements of internal and external EU action should be drawn together
Hogyan hangoljuk össze a belső és külső uniós intézkedések különböző elemeit?
on how to collect data, whether by representative surveys, statistical estimation procedures on the basis of expert judgements or models, reporting obligations imposed on the distribution chain for plant protection products, reporting obligations imposed on professional users, from administrative sources or by a combination of these means;
hogyan történjen az adatgyűjtés: reprezentatív felmérések, szakértői véleményeken vagy modelleken alapuló statisztikai becslési eljárások, a növényvédő szerek értékesítési láncával kapcsolatos jelentési kötelezettségek, illetve a szakmai felhasználók jelentési kötelezettségeinek segítségével, adminisztratív forrásokból, vagy ezek kombinációjával;
on how to collect data, whether by representative surveys, statistical estimation procedures on the basis of expert judgements or models, reporting obligations imposed on the distribution chain for plant protection products, reporting obligations imposed on professional users, from administrative sources or by a combination of these means;
hogyan történjen az adatgyűjtés: történhet reprezentatív felmérések, szakértői véleményeken vagy modelleken alapuló statisztikai becslési eljárások, a növényvédő szerek értékesítési láncára rótt jelentési kötelezettségek és a szakmai felhasználókra rótt jelentési kötelezettségek segítségével, adminisztratív források alapján, vagy ezek kombinációjával,
on how to transmit data to the Commission.
hogyan továbbítsák az adatokat a Bizottságnak.
on how to transmit data to the Commission.
hogyan továbbítsák az adatokat az Európai Bizottságnak.
on Hungary’s 2012 national reform programme
évi nemzeti reformprogramjáról
on Hungary’s 2014 national reform programme
évi nemzeti reformprogramjáról
On illegal migration
A jogszerűtlen migrációval kapcsolatban
On impact assessments and policy evaluation, the Committee:
A hatásvizsgálatok és a politikaértékelés kapcsán az EGSZB:
On imperative grounds of urgency, the Commission may follow the emergency procedure referred to in Article 41(4).
Halaszthatatlan sürgősség esetén a Bizottság a 41.cikk (4) bekezdése szerinti sürgősségi eljáráshoz is folyamodhat.
On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 72(5).
Rendkívüli sürgősségre hivatkozva a Bizottság alkalmazhatja az 72. cikk (5) bekezdésében említett sürgősségi eljárást.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 76(3c).
Rendkívül sürgős esetben a Bizottság alkalmazhatja a 76.
on implementation by Member States of Directive 2003/88/EC (‘The Working Time Directive’)
a 2003/88/EK irányelv („a munkaidőről szóló irányelv”) tagállamok általi végrehajtásáról
On implementation dates there has been an important development since the Parliament’s first reading: the International Maritime Organization’s air pollution convention, MARPOL Annex VI, has received enough ratifications to enter into force.
A végrehajtási időpontokat illetően a parlamenti első olvasatot követően lényeges fejlemény következett be: a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet levegőszennyezés elleni egyezménye, a MARPOL VI.
ON IMPLEMENTATION OF THE COMMUNITY WASTE LEGISLATION
A HULLADÉKOKKAL KAPCSOLATOS KÖZÖSSÉGI JOGSZABÁLYOK
on implementation of the NUTS Regulation
a NUTS-rendelet végrehajtásáról
on implementing European Community Environmental Law
az Európai Közösség környezetvédelmi jogának végrehajtásáról
on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
a személyek közötti, vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, korra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról
on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
a személyek közötti, vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról
on import, the goods code of the Taric subheading;
import esetében a Taric-alszám árukódja;
on import, the Member States of final destination;
import esetében a végső rendeletetési hely szerinti tagállam;
on important or recurring problems with the application or enforcement of the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
az e rendeletben meghatározott tenyésztéstechnikai és származástani szabályok alkalmazása vagy végrehajtása során fellépő jelentős vagy rendszeres problémák;
on improving securities settlement in the European Union and on Central Securities Depositories (CSDs) and amending Directive 98/26/EC
az Európai Unión belüli értékpapír-elszámolás javításáról és a központi értéktárakról, valamint a 98/26/EK irányelv módosításáról
on improving the attractiveness of regions through infrastructure provision.
a régiók vonzóerejének az infrastruktúra biztosításával történő javítására.
ON IMPROVING THE ECONOMIC SITUATION IN THE FISHING INDUSTRY
A HALÁSZATI IPARÁG GAZDASÁGI HELYZETÉNEK JAVÍTÁSÁRÓL
ON IMPROVING THE EFFICIENCY OF THE ENFORCEMENT OF JUDGMENTS IN THE EUROPEAN UNION:
AZ ÍTÉLETVÉGREHAJTÁS HATÉKONYSÁGÁNAK JAVÍTÁSÁRÓL AZ EURÓPAI UNIÓBAN:
On improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on stock exchanges and related measures
A tőzsdén jegyzett társaságok nem-ügyvezető igazgatói körében a nemek közötti egyensúly javítása és kapcsolódó intézkedések
On improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on stock exchanges and related measures
A tőzsdén jegyzett társaságok nem-ügyvezető igazgatói körében a nemek közötti egyensúly javításáról és kapcsolódó intézkedések
On improving the impact of policies in key sectors:
A szakpolitikák hatásainak javítása a kulcsfontosságú ágazatokban:
on improving the portability of supplementary pension rights
a kiegészítő nyugdíjjogosultságok hordozhatóságának javításáról
on improving the portability of supplementary pension rights
a kiegészítő nyugdíjjogosultságok hordozhatóságának javításáról”