natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Outcome: Rejected by 93 votes to 85, with 11 abstentions.
Eredmény: A módosító indítványt 85 szavazattal 93 ellenében, 11 tartózkodás mellett elutasítják.
Outcome: Rejected by 94 votes to 81, with 10 abstentions.
Eredmény: A módosító indítványt 81 szavazattal 94 ellenében, 10 tartózkodás mellett elutasítják.
Outcome: Rejected by 97 votes to 78, with 10 abstentions.
Eredmény: A módosító indítványt 78 szavazattal 97 ellenében, 10 tartózkodás mellett elutasítják.
Outcome: rejected by 99 votes to 84, with seven abstentions.
Eredmény: A módosító indítványt 84 szavazattal 99 ellenében, 7 tartózkodás mellett elutasítják.
Outcome: Rejected by 99 votes to 88, with five abstentions.
Eredmény: A módosító indítványt 88 szavazattal 99 ellenében, 5 tartózkodás mellett elutasítják.
Outcome: Rejected, by 27 votes to 11, with one abstention.
Eredmény: A módosító indítvány 11 igen, 27 nem szavazattal, 1 tartózkodás mellett elutasításra kerül.
Outcome: Rejected, by 33 votes to seven, with four abstentions.
Eredmény: A módosító indítvány 7 igen, 33 nem szavazattal, 4 tartózkodás mellett elutasításra kerül.
Outcome: Rejected, by 34 votes to seven, with two abstentions.
Eredmény: A módosító indítvány 7 igen, 34 nem szavazattal, 2 tartózkodás mellett elutasításra kerül.
Outcome: the amendment was accepted by the rapporteur and adopted unanimously by the Committee.
A szavazás eredménye: az előadó elfogadja a módosító indítványt, amelyet ezután az EGSZB is egyhangúlag megszavaz.
Outcome: the amendment was accepted by the rapporteur and the assembly
Eredmény: Az előadó, majd a Közgyűlés elfogadja a módosítást.
Outcome: the amendment was accepted by the rapporteur and the Assembly.
Eredmény: az előadó és a Közgyűlés egyaránt elfogadja a módosító indítványt.
Outcome: the amendment was accepted by the rapporteur and the assembly.
Eredmény: Az előadó, majd a Közgyűlés elfogadja a módosítást.
Outcome: the amendment was accepted by the rapporteur with some minor changes and then adopted unanimously by the Committee.
A szavazás eredménye: az előadó néhány apróbb változtatással elfogadja a módosító indítványt, amelyet ezután az EGSZB is egyhangúlag megszavaz.
Outcome: the compromise was accepted by the assembly.
Eredmény: a kompromisszumot elfogadja a Közgyűlés.
Outcome: The compromise was accepted by the Assembly.
Eredmény: a Közgyűlés elfogadja a kompromisszumos módosítást.
Outcome: The compromise wording was accepted by the Assembly.
Eredmény: a kompromisszumot a Közgyűlés elfogadja.
Outcome: The rapporteur and the Assembly accepted the amendment.
Eredmény: az előadó és a Közgyűlés egyaránt elfogadja a módosító indítványt.
Outcome: The rapporteur and the Assembly accepted the amendment.
Eredmény: Az előadó és a közgyűlés elfogadja a módosító indítványt.
OUTCOMES AND IMPACT
EREDMÉNYEK ÉS HATÁSOK
outcomes and impact
eredmények és hatás
Outcomes and inputs, as well as the links between them, are also decided in this process (…).
Az adatok és az eredmények, valamint az ezek közötti kapcsolatok vizsgálata szintén a folyamat része.
Outcomes are positive and negative changes that have a value in themselves.
Pozitív vagy negatív változások, amelyek önmagukban is értéket hordoznak.
Outcomes can be optimised by further channelling and harnessing research under the 7th Framework Programme, by establishing synergies between research themes, technology platforms, emerging lead markets and regulation.
keretprogram keretében zajló kutatások további fókuszálása és kihasználása révén, méghozzá a kutatási témák, a technológiai fórumok, a kialakuló vezető piacok és a szabályozás közötti szinergiák létrehozásával.
Outcomes can be short-, medium- or long-term, and they can be social, environmental or economic in nature.
Az eredmények lehetnek rövid-, közép- vagy hosszú távúak, illetve társadalmi, környezeti vagy gazdasági jellegűek.
Outcomes of any peer review will be reported to the Member States and the Commission.
Az ilyen szakértői felülvizsgálatok eredményéről jelentést tesznek a tagállamoknak és a Bizottságnak.
outcomes of the consultation concerning research aspects were analysed4 in the light of two reports dealing with higher education-research relations5 and addressed at a major conference in Liège in April 20046; the forthcoming Action Plan on University-based Research (a twin document to the present Communication) will deal with the research dimension of universities;
a konzultáció kutatási szempontokkal kapcsolatos eredményeit két, a felsőoktatás és a kutatás kapcsolatával4 foglalkozó jelentés fényében elemezték5, és a 2004 áprilisában Liège-ben rendezett nagyszabású konferencián6 tárgyalták; az egyetemek kutatási dimenziójával a rövidesen megjelenő Cselekvési terv az egyetemi alapú kutatásról (e közlemény testvérdokumentuma) fog foglalkozni;
Outcomes of the High-Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry (SEC(2009) 1448)
Az élelmiszeripar versenyképességével foglalkozó magas szintű csoport keretében folytatott munka eredménye (SEC(2009) 1448)
Outdated by more recent proposals - COM(2011) 0215 Proposal for a Regulation implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection and COM(2011) 0216 Proposal for a Regulation implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection (translation arrangements).
Elavult, újabb javaslatok váltották fel: COM(2011) 215 Javaslat rendeletre a megerősített együttműködés végrehajtásáról az egységes szabadalmi oltalom területén és COM(2011) 216 Javaslat rendeletre a megerősített együttműködés végrehajtásáról az egységes szabadalmi oltalom területén (fordítási szabályok).
Outdated procedures, processes and other customs rules that were developed for a paper-based environment will also increase the risk of fraud, compromise safety and security at the external border and weaken the role of customs as the principal agency for border protection and supervision in respect of the international movement of goods.
Az idejétmúlt eljárások, folyamatok és más vámügyi szabályok, amelyeket egy papíralapú környezethez dolgoztak ki, növelik a csalás kockázatát is, veszélyeztetik a biztonságot a külső határokon és gyengítik a vám mint fő határvédelmi és a nemzetközi áruforgalmat felügyelő szervezet szerepét.
Outdated theoretical training is not adequate; young people deserve ongoing professional advice adapted to the real needs of their work.
Nem elég az elméleti és kevéssé naprakész oktatás: a fiataloknak olyan állandó szakmai tanácsadást kell kapniuk, amely igazodik a tevékenységükkel kapcsolatos valós igényekhez.
Outdated theoretical training is not adequate; young people deserve ongoing professional advice adapted to the real needs of their work.
Nem elég az elméleti és már idejétmúlt oktatás: a fiataloknak olyan állandó szakmai tanácsadást kell kapniuk, amely igazodik a tevékenységükkel kapcsolatos valós igényekhez.
outdated traditional business models;
idejétmúlt hagyományos üzleti modellek,
Outdoor wear
Utcai ruházat
Outer conductor, shield
árnyékoló külső vezetéke
Outer diameter
(hüvelykben)
Outer diameter
keréktárcsa szélessége
Outer diameter (1)
Külső átmérő (1)
outer face
belső felület
Outer/immediate packaging
Külső/közvetlen csomagolás:
Outermost and sparsely populated regions
Legkülső régiók és ritkán lakott régiók
Outermost region
Legkülső régió
Outermost Regions
Legkülső régiók
Outermost regions and islands suffer from considerable economic disadvantages but have a high potential in maritime activities and marine research.
A legkülső régiók és szigetek jelentős gazdasági hátrányoktól szenvednek, de nagy lehetőségeket hordoznak tengeri tevékenységekben és tengerkutatásban.
Outermost regions and outlying Greek islands which are under a handicap due to distant location
Legkülső régiók és a kieső görög szigetek, amelyek távoli fekvésük következtében hátrányos helyzetben vannak
Outermost regions of the EU
Az EU legkülső régiói
Outermost regions of the European Community
Az Európai Közösség legkülső régiói
Outermost Regions: Achievements and Future Prospects
Legkülső régiók: eredmények és kilátások
Outermost Regions: Achievements and Future Prospects (communication)
A legkülső régiók: eredmények és kilátások (közlemény)
Outermost regions: smart growth
Legkülső régiók: intelligens növekedés
Outermost regions: smart growth
„Legkülső régiók: intelligens növekedés”
Outermost regions: smart growth (communication)
Legkülső régiók: intelligens növekedés (közlemény)
Outfits, educational materials and household effects representing the usual furnishings for a student's room and belonging to pupils or students coming to stay in the customs territory of the Community for the purpose of studying there and intended for their personal use during the period of their studies shall be admitted free of import duties.
(1) Azok az előírt iskolai ruházatok, oktatási anyagok és háztartási célú ingóságok, amelyek a Közösség vámterületén tanulmányainak folytatása céljából ott tartózkodásra érkező iskolai tanuló vagy felsőoktatási intézmény hallgatója tanuló szobájának szokásos berendezéséhez és a tanulmányi időszak alatt a személyes használatához szükségesek, behozatali vámoktól mentesen hozhatók be.
Outflows to inactivity are likely to reflect discouraged worker effects, and are particularly large in Italy, and to a somewhat lesser extent in Finland, Estonia, and Latvia.
A tartósan munkanélküli személyek inaktívvá válása nagy valószínűséggel a munkát kereső személy elcsüggedését tükrözi, és ennek aránya különösen magas Olaszországban és valamivel kisebb mértékű Finnországban, Észtországban és Lettországban.
Outgoing transfers
Kimenő átutalások
Outgoing workers should have the right to leave their vested pension rights as dormant rights in the supplementary pension scheme in which their entitlement was established.
A kilépő munkavállalónak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy szerzett nyugdíjjogosultságát nyugvó nyugdíjjogosultságként abban a kiegészítő nyugdíjrendszerben hagyja, amelyben a jogosultságot szerezte.
Outils de communication
Kommunikációs eszközök
Outlay related to the agreement with the banks (+0.2% of GDP)
A bankokkal kötött megállapodással kapcsolatos kiadások (a GDP +0,2%-a)
Outlay related to the agreement with the banks (+0.4% of GDP)
A bankokkal kötött megállapodással kapcsolatos kiadások (a GDP +0,4%-a)
outline a course of action to counter these challenges and provide a more performing, robust and unified customs union by 2020.
az e kihívásokat kezelő és 2020-ig egy jobban működő, erősebb és egységesebb vámuniót megteremtő intézkedések ismertetése.
Outline and scope of a general appraisal on transport and the mobility of persons
A személyek helyváltoztatásával és mobilitásával foglalkozó globális felmérés irányvonalai és vizsgálódási területei
Outline background to the opinion
A vélemény legfontosabb tételei
Outline concrete follow-up actions to strengthen university-business cooperation.
Konkrét kísérő intézkedések felvázolása az egyetemek és vállalkozások közötti együttműködés erősítésére.
outline economic compatibility systems which respect competition and are supported by society, for public and private financing, for taxation and for budgetary planning;
gazdasági kompatibilitási rendszerek felvázolása a köz- és magánfinanszírozás, az adózás és a költségvetés-tervezés számára, amelyek tiszteletben tartják a versenyt, és amelyeket a társadalom is elfogad,
outline economic compatibility systems which respect competition and are supported by society;
gazdasági kompatibilitási rendszerek felvázolása, amelyek tiszteletben tartják a versenyt, és amelyeket a társadalom is elfogad,
Outline for a social study on today's consumers"), 2008), which are beyond the scope of this opinion.
Vázlat napjaink fogyasztójának társadalmi elemzéséhez] (2008)).
Outline for an INTERNAL AGREEMENT9
BELSŐ MEGÁLLAPODÁS9 – tervezet
outline guidelines on strengthening European economic governance.
körvonalazni az európai gazdasági kormányzást megerősíteni képes vezérelveket.
Outline how, in parallel to the Horizon 2020 initiative, the Commission can contribute to the protection and recovery of the Mediterranean through its broader cooperation, and how the Commission will seek to improve co‑ordination with partner countries and other actors.
Annak felvázolása, hogy a Horizon 2020 kezdeményezéssel párhuzamosan a Bizottság hogyan járulhat hozzá a Földközi-tenger védelméhez és helyreállításához a szélesebb körű együttműködés segítségével, és hogyan törekszik a Bizottság a partnerországokkal és egyéb szereplőkkel való együttműködés fejlesztésére.
Outline of a possible Home State Taxation pilot scheme for small and medium-sized enterprises
A székhely államának szabályai szerinti adózás elve lehetséges kísérleti projektjének felvázolása a kis- és középvállalkozások esetében
Outline of an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation
a törvényhozás adminisztratív költségeinek értékelésére vonatkozó közös EU-módszer összefoglalása
Outline of expected modifications/creation of new appendixes
A függelékek tervezett módosításainak/létrehozásának áttekintése
Outline of the additional measures available and an indication of the main reasons for their selection.
A rendelkezésre álló kiegészítő intézkedések vázlatos leírása, és kiválasztásuk elsődleges okainak megnevezése.
Outline of the Commission’s proposal
A Bizottság javaslatának ismertetése
Outline of the Green Paper
A zöld könyv főbb pontjai
Outline of the issue
A probléma leírása
Outline of the market situation in the relevant categories
Az ide vonatkozó kategóriák piaci helyzetének felvázolása
Outline of the new forest strategy
Az új erdőgazdálkodási stratégia fő vonalai
Outline of the new policy framework proposal
A politikai keretre tett új javaslat áttekintése
outline of the opening-up of Commission representations to the public in the Member States;
az Európai Bizottság tagállamokban lévő képviseleteinek a nyilvánosság felé történő erőteljesebb nyitására vonatkozó elképzelés;
Outline of the problem
A probléma ismertetése
OUTLINE OF THE PROPOSAL
A JAVASLAT ISMERTETÉSE
Outline of the proposal
A javaslat körvonalai
Outline of the proposals (for discussion in the study group)
A tanulmányozócsoportban megvitatandó javaslatok:
Outline of the transposition requirement and the difficulties encountered by the Member States
Az átültetési kötelezettség körvonalai és a tagállamok nehézségei
Outline of the transposition requirement and the difficulties encountered by the Member States
Az átültetési kötelezettség körvonalai, és a tagállamok nehézségei
Outline plans, by the end of 2014, to address undeclared work.
2014 végéig körvonalazza a be nem jelentett munkavégzés kezelésére vonatkozó terveket.
Outline summary of the proposed directive
A javasolt irányelv összefoglalása
Outline the Horizon 2020 initiative and make a first proposal, to be discussed with partners, for the feasible depollution timetable as an important step to fulfilling the political commitment taken in Barcelona.
A Horizon 2020 kezdeményezés felvázolása és a partnerekkel megtárgyalandó első javaslat megtétele a megvalósítható szennyezésmegszüntetési ütemtervre a Barcelonában vállalt politikai kötelezettség teljesítésének első lépéseként.
outline the implementation of the SBA within its services, the Member States and the regions;
ismerteti az SBA-nak az Európai Bizottság szolgálatain, valamint a tagállamokon és a régiókon belüli végrehajtását;
outline the individual tools to be used to reach the objective(s); which also involves setting out precisely the responsibilities, remits and scope for exerting influence in each case;
meg kell adnia a cél, illetve célok eléréséhez szükséges egyes eszközöket, amelyhez a vonatkozó felelősségi körök, kompetenciák és befolyásolási lehetőségek pontos leírása is hozzátartozik;
outline the various viewpoints which have driven the political and economic debate over the six years in which the Stability and Growth Pact has been in existence
körvonalazni a politikai és gazdasági vitát azon hat év folyamán meghatározó eltérő álláspontokat, amikor a Stabilitási és Növekedési Paktum éreztetni kezdte hatását,
Outline what the EU needs to do to create a low-carbon economy in 2050, cutting greenhouse gas emissions by 80-95%, as part of global efforts to fight climate change, while improving energy security and promoting sustainable growth and jobs;
Annak felvázolása, hogy mit kell tennie az Uniónak ahhoz, hogy 2050-re alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságot hozzon létre, és – az éghajlatváltozással szembeni világméretű küzdelem részeként – 80-95%-kal csökkentse az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását, miközben javítja az energiabiztonságot, és elősegíti a fenntartható növekedést és a munkahelyteremtést;
outlines in a non-exhaustive manner what are considered to be "extraordinary circumstances";
nem kimerítő módon felsorolja a „rendkívüli körülményeknek” minősülő eseteket;
outlines measures to stimulate private RTD investment;
a magánszektor KTF beruházásait ösztönző intézkedéseket körvonalaz;
Outlines progress on implementation of the Plan
ismerteti a terv végrehajtásában elért eredményeket
Outlining the reasons for these amendments, Mr Mordant said that the aim was to create more visibility for central Single European Sky elements such as social dialogue, the human factor and the balance between economic and security objectives.
A szóban forgó módosító indítványok indokait felvázolva, André Mordant kifejti, hogy céljuk az volt, hogy nagyobb ismertséget biztosítsanak az egységes európai égbolt olyan elemeinek, mint a szociális párbeszéd, az emberi tényező, valamint a gazdasági és biztonsági célkitűzések közötti egyensúly.
Outlook
Előretekintés
Outlook
Kilátások
Outlook
Kitekintés
Outlook
Milyenek a kilátások?
Outlook and conclusions
Kilátások és megjegyzések
Outlook and forward vision
KILÁTÁSOK ÉS JÖVŐKÉP
Outlook for 2005
Kilátások 2005-re
Outlook for 2010
Kilátások a 2010-es évre
Outlook for 2011
Kilátások a 2011-es évre
Outlook for 2014
Kilátások a 2014-es évre
Outlook for dairy markets post-2015
A tejtermékek piacának kilátásai 2015 után
Outlook for European social dialogue
Az európai szociális párbeszéd kilátásai
Outlook for sustainable development strategy (exploratory opinion)
A fenntartható fejlődés stratégiájának jövőbeli perspektívái (feltáró vélemény)
Outlook for the agricultural markets and food prices
A mezőgazdasági piacokkal és az élelmiszerárakkal kapcsolatos kilátások
Outlook for the Committee in connection with the entry into force of the Lisbon Treaty:
Az EGSZB kilátásai a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével összefüggésben:
Outlook for the energy situation over the next twenty years
Az energiakörnyezet kilátásai az elkövetkező húsz évre vonatkozóan
Outlook for the EU Sustainable Development Strategy - CESE 1706/2009
A fenntartható fejlődés stratégiájának jövőbeli perspektívái – CESE 1706/2009
Outlook for the future
Jövőbeli kilátások
Outlook for the future
Jövőbeni kilátások
Outlook for the medium term
Középtávú kilátások
Outlook for the sustainable development strategy
A fenntartható fejlődés stratégiájának jövőbeli perspektívái
Outlook for the sustainable development strategy (exploratory opinion)
A fenntartható fejlődés stratégiájának jövőbeli perspektívái (feltáró vélemény)
Outlook – The next 20 years
Kilátások – az elkövetkező 20 év
Outlook: Common Policy Challenges
Kilátások: közös szakpolitikai kihívások
Outlook: is it likely that the EU citizen will get out of the safety net soon?
Kilátások: Valószínűsíthető-e, hogy az uniós polgár hamarosan kikerül a szociális hálóból?
Outlook: without undertaking fundamental institutional and political reforms, EMU will always remain fragile.
Kitekintés: Mélyreható intézményi és politikai reformok nélkül a GMU mindig törékeny marad.
Outmoded concepts of age have a negative impact in various areas of life.
Az idősekről alkotott idejétmúlt kép negatívan hat a különböző életterületekre.
Outokumpu and KME were rewarded by a mitigating factor for their cooperation outside the 1996 leniency notice.
Az Outokumpu-t és KME-t enyhítő körülménnyel jutalmazták az 1996-os engedékenységi közleményen kívüli együttműködésükért.
Outokumpu was the first undertaking to disclose the whole duration of the cartel extending over more than 12 years, KME the first to disclose decisive evidence with respect to cooperation concerning plastic-coated copper plumbing tubes.
Az Outokumpu volt az első vállalkozás, amely feltárta a kartell teljes, 12 évet meghaladó időtartamát, a KME pedig elsőként fedett fel döntő bizonyítékot a műanyag-borítású réz vízvezetékcsöveket illető együttműködés tekintetében.
Outposts of the European Union in the world
Az Európai Unió „előretolt bástyái” a világban
Outpu
Teljesítés
Output
Eredmény
Output
Kimenet
output
Kimeneti indikátor
Output
sz.
Output
Szoftver
Output
Teljesítés
Output /result based funding
output-/eredményalapú finanszírozás
Output 1
teljesítés
Output 1
‑ kimenet
Output 1
‑ kimenet 1
Output 1: Permanent coordination platform for inter-regional cooperation in relation to assessment, target setting and monitoring of marine waters, involving OSPAR, Barcelona Convention, HELCOM and Bucharest Convention.
teljesítés: Az értékeléssel, célmeghatározással és a tengerek megfigyelésével kapcsolatos régióközi együttműködés állandó koordinációs platformja az OSPAR, a Barcelonai Egyezmény, a Helsinki Bizottság (HELCOM) és a Bukaresti Egyezmény bevonásával.
Output 2
‑ kimenet 2
Output : number of selected project with direct innovation support.
Teljesítés: a közvetlen támogatásban részesülő, kiválasztott projektek száma
Output and employment gains alike are driven by improving framework conditions, product market and labour market reforms.
A termelés és a foglalkoztatás növekedése mögötti hajtóerőt a keretfeltételek javítása, valamint a termékpiaci és a munkaerő-piaci reformok jelentik.
Output and particularly productivity growth have been below those of other developed economies and concerns about the fairness of income and wealth distribution have grown.
A termelés, és különösen a termelékenység növekedése más fejlett gazdaságokhoz képest alulmarad, és fokozódtak a jövedelmek és javak elosztásának méltányosságával kapcsolatos aggodalmak.
Output and spillover effects of fiscal policy2
melléklet:  A költségvetési politika hatása a kibocsátásra és tovagyűrűző hatásai2
Output C
„C” teljesítés
Output controls: management measures that influence the degree of perturbation of an ecosystem component that is permitted.
output-ellenőrzések: az ökoszisztéma egy összetevőjének megengedett zavarása fokát befolyásoló kezelési intézkedések.
Output D
„D” teljesítés
Output deals are common in the Hollywood film industry, where the studios typically agree to sell to broadcasters their entire film production for a given period of years.
A kibocsátási ügyletek általánosak a hollywoodi filmiparban, ezek keretében a stúdiók általában abban állapodnak meg, hogy bizonyos számú éven keresztül teljes filmgyártásukat eladják a műsorszolgáltatóknak.
Output denotes the quantitative effects of the subject (activities), e.g. number of hours worked, coaching provided or people recruited.
Az alany (tevékenységek) által generált mennyiségi következmények, például munkaórák száma, nyújtott szaktanácsadás vagy felvett emberek.
Output E
„E” teljesítés
Output F
„F” teljesítés
Output G
„G” teljesítés
output gap
kibocsátási rés
Output gap estimates for 2007 suggest that the euro area and the EU as a whole were operating only marginally above potential.
A kibocsátási résre vonatkozó 2007-es becslések azt jelzik, hogy az euroövezetnek és az EU egészének a működése csak kis mértékben haladta meg potenciálját.
Output gap: difference between the level of actual and potential output (expressed in percentage points compared to the potential output).
Kibocsátási rés: a tényleges és a potenciális kibocsátás szintje közötti különbség (a potenciális kibocsátáshoz viszonyítva, százalékpontban kifejezve).
Output H
„H” teljesítés
Output I
„I” teljesítés
Output in manufacturing and construction has been especially hard-hit with an estimated loss of € 150 billion in full-year terms.
A válság különösen súlyosan érintette a feldolgozóipar és az építőipar teljesítményét, amit az egész évre vonatkozóan 150 milliárd euróra becsülnek.
Output indicators
Eredménymutatók