natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any case, however, and in accordance with international guidelines, the assessment should be done jointly by a reasonable number of persons who collectively have the necessary qualifications and experience.
Mindenesetre és a nemzetközi iránymutatásokkal összhangban az értékelést megfelelő számú személynek közösen kell végeznie, akik összességében nézve rendelkeznek a szükséges képesítésekkel és tapasztalattal.
In any case, however, transparency must be ensured in respect of a country's own citizens and those of other Member States.
Minden esetben biztosítani kell azonban az átláthatóságot a saját polgárok és más tagállamok polgárai számára.
In any case, if following a contribution by the DGS, the institution under resolution fails at a later stage and the DGS does not have sufficient funds to repay depositors, the DGS must have arrangements in place in order to raise the corresponding amounts immediately from its members.
Mindenesetre, amennyiben a betétbiztosítási rendszer hozzájárulását követően a szanálás alatt álló intézmény egy későbbi szakaszban csődbe jut, és a betétbiztosítási rendszernek nincs elegendő eszköze a betétesek kifizetéséhez, rendelkeznie kell intézkedésekkel ahhoz, hogy a megfelelő összegeket azonnal be tudja szedni a tagjaitól.
In any case, if the EESC were included in the institutional framework of the Union, this right of appeal would be conferred on it automatically.
Mindenképpen, ez a jog automatikusan az EGBSZ szervezetére ruházódik, amennyiben mindez belefoglaltatik az Unió intézményi keretébe.
In any case, IMO develops standards and testing procedures for marine equipment well before its mandatory installation on board ships.
Az IMO mindenesetre már jóval a hajók fedélzetén történő kötelező elhelyezésüket megelőzően előírásokat és tesztelési eljárásokat dolgoz ki a tengerészeti felszerelések tekintetében.
In any case, in business-to-business transactions, traders enjoy full freedom of contract and are encouraged to draw inspiration from the Common European Sales Law in the drafting of their contractual terms.
Mindenesetre a vállalkozások közötti ügyletekben a kereskedők teljes szerződési szabadságot élveznek, és ösztönzést kapnak arra, hogy szerződéses feltételeik megfogalmazásakor ötletet merítsenek a közös európai adásvételi jogból.
In any case, in order to avoid distortions, a European social labelling should not deviate from internationally recognised normalisations, but it should certainly insist on the respect for social rights.
Mindenesetre, a torzulások elkerülése végett, az európai szociális védjegynek nem szabadna eltérnie a nemzetközileg elismert szabványoktól.
In any case, in the event that the guidelines do not lead to the effective application of PRM rights, the EESC would advocate an immediate revision of Regulation 1107/2006.
Mindenesetre amennyiben ezek az irányvonalak nem eredményezik a mozgáskorlátozottak jogainak hatékony érvényesülését, az EGSZB támogatja, hogy haladéktalanul kezdődjön meg az 1107/2006/EK rendelet felülvizsgálata.
In any case, industrial property title owners are in a better position to interest investors or obtain credit for developing their activities.
Az ipari tulajdonjogok birtokosai mindenesetre kedvezőbb pozícióban vannak ahhoz, hogy fel tudják kelteni a befektetők érdeklődését, vagy tevékenységeik fejlesztését célzó hitelhez juthassanak.
In any case, information dumping must be avoided and information must be tuned on the different audience needs and supported by an appropriate use of internet: on this question the EESC is providing a specific opinion7.
Mindenképpen el kell kerülni a információdömpinget, a tájékoztatást pedig a különféle fogyasztói igényekhez kell igazítani, az internet helyes használatán keresztül is támogatást nyújtva – e kérdésről az EGSZB külön véleményt készít7.
In any case, information dumping must be avoided and information must be tuned on the different audience needs and supported by an appropriate use of internet: on this question the EESC is providing a specific opinion7.
Mindenképpen el kell kerülni az információdömpinget, a tájékoztatást pedig a különféle fogyasztói igényekhez kell igazítani, az internet helyes használatán keresztül is támogatást nyújtva – erről a kérdésről az EGSZB külön véleményt készít.7
In any case, insulation norms have led to considerable progress being made in all new construction work; the same is true in the glazing sector.
A szigetelési normák hatására mindenesetre jelentős fejlődés figyelhető meg valamennyi új építésű ház esetében, és ugyanez érvényes az üvegezésre is.
In any case, irrespective of the dividing line between short visits and residence and the conditions imposed on foreigners, national legislation provides appropriate authorisations for entry, stays and residence, whatever the length of the envisaged stay on a Member State’s territory (visas with different lengths of validity, extension of visas, temporary residence permits, permanent residence permits, etc.).
Mindenesetre a rövid távú látogatások és a tartózkodások közötti különbségtételtől, valamint a külföldiekkel szemben alkalmazott előírásoktól függetlenül a nemzeti jogszabályok az adott ország területén tervezett bármilyen időtartamú tartózkodáshoz biztosítják a beutazási, tartózkodási és letelepedési célú megfelelő engedélyek kiadását   (különböző érvényességi idővel rendelkező vízumok, a vízumok meghosszabbítása, ideiglenes tartózkodási engedélyek, állandó tartózkodási engedélyek stb.).
In any case, it does not prohibit all commercial activities in respect of all seal species as purports this proposal for a Regulation, nor does it address specifically the methods whereby seals are killed and skinned from an animal welfare viewpoint.
Mindenesetre nem tilt meg minden kereskedelmi tevékenységet az összes fókafaj tekintetében, ami ennek a rendeletjavaslatnak a szándéka, és nem is tárgyalja külön állatjólléti szempontból a fókák leölésének és megnyúzásának módszereit.
In any case, it is also recognised that an appropriate regulation of framework agreements could also encourage consideration of the objectives of sustainability and improved quality by provisions ensuring the security of investment.
Mindenképpen el kell ismerni továbbá, hogy a keretmegállapodások megfelelő szabályozása – a beruházás biztonságát garantáló rendelkezések révén – előmozdíthatná a fenntarthatósági célkitűzések figyelembevételét és javíthatná a minőséget.
In any case, it is hard to reconcile, statistically, the responses on difficulties encountered with those on usage.
Mindenesetre a nehézségek tekintetében adott válasz statisztikailag nehezen egyeztethető össze a pénz alkalmazása tekintetében adott válasszal.
In any case, it is imperative to allow the person suffering from dementia to articulate his or her preferences, insofar as they are capable to do so.
Mindenesetre elsőrendű fontosságú, hogy a demenciában szenvedő beteg kifejezésre juttathassa, mit szeretne, olyan mértékben, amennyire képes rá.
In any case, it is proposed that the granting of permits under this regulation should not remove the need for compliance with any of the existing rules.
Mindenesetre ajánlott, hogy az engedélyek megadása e rendelet szerint ne számolja fel bármely meglévő szabály betartásának szükségességét.
In any case, it is well known that import capacity is particularly limited, as transport of capacity is reserved by incumbent companies with contracts with terms of up to 20 years or more.
Mindkét esetben ismert tény, hogy az importkapacitás különösen korlátozott, mivel a szállítási kapacitásokat a hagyományos piaci szereplők akár 20 vagy még több évre előre lefoglalták hosszú távú szerződésekkel.
In any case, it may be difficult to gauge the precise impact of these proposals on the national social security systems at this stage.
Mindenesetre a jelen szakaszban nem könnyű pontosan felmérni, hogy a javaslat milyen hatással lesz a nemzeti szociális biztonsági rendszerekre.
In any case, it must act as an educational tool to help explain to the consumer a new relationship between the environment and food production.
Mindenképp olyan eszköznek kell lennie, amely a maga didaktikus módján segít megértetni a fogyasztókkal a környezet és az élelmiszer-termelés közötti újfajta kapcsolatot.
In any case, it must be assured that regulation does not create market barriers.
Mindenesetre biztosítani kell, hogy a szabályozás ne állítson fel piaci korlátokat.
In any case, it must be noted that all international commitments taken by the EU include thresholds which are set at exactly the same value as in the current directives, except for the so-called B-services (and social services in particular)23.
Mindenesetre meg kell jegyezni, hogy az EU által vállalt minden nemzetközi kötelezettség olyan értékhatárokat tartalmaz, amelyeket – az úgynevezett B-szolgáltatások (és különösen a szociális szolgáltatások)23 kivételével – pontosan ugyanazon értékre állapítottak meg, mint a jelenlegi irányelvekben.
In any case, it must be possible to provide the service within one month of a decision being taken in accordance with the third subparagraph.
A szolgáltatás nyújtását a harmadik albekezdéssel összhangban hozott határozat keltétől számított egy hónapon belül minden esetben lehetővé kell tenni.
In any case, it seems highly unlikely that these limited improvements will be sufficient to give the Social OMC the strength and effectiveness that are needed to ensure better delivery on the common social objectives and to reinforce the social dimension of European integration.
Mindenesetre valószínűtlennek tűnik, hogy ezek a korlátozott fejlesztések elegendőek lennének ahhoz, hogy a szociális OMC annyira erőssé és hatékonnyá válhasson, amennyire erre szükség lenne a közös szociális célkitűzések jobb megvalósításának biztosításához, valamint az európai integráció szociális dimenziójának megerősítéséhez.
In any case, it shall not be less than two seconds.
A tartózkodási idő nem lehet 2 másodpercnél rövidebb.
In any case, it shall not be less than two seconds.
A tartózkodási időnek minden esetben legalább 2 másodpercnek kell lennie.
In any case, it would be difficult to do as the Green Paper does and address the issue of divorce without any consideration of the family and property consequences thereof, which can differ from one country to another depending on the applicable law or the prevailing case law of national courts (e.g. in the area of custody and parental responsibility).
Mindenesetre nehéznek tűnik a válás kérdését családi és vagyonjogi következményeitől teljesen eltekintve kezelni, amelyek az alkalmazandó jog vagy a nemzeti joghatóságok joggyakorlata szerint országonként eltérőek lehetnek (például a gyermek odaítélése és a gyermekfelügyelet vonatkozásában), ahogyan azt a zöld könyv is teszi.
In any case, managing bodies of bus and coach terminals should designate points where such persons can notify their arrival and need for assistance.
Az autóbusz terminálok kezelőszerveinek minden esetre ki kell jelölniük azokat a helyszíneket, ahol ezek az emberek az érkezésüket és a segítségkérési igényüket bejelenthetik.
In any case, measures have already been taken in many European countries, in cases where they are economically and financially viable.
Mindennek ellenére már számos európai országban hoztak kényszerítő intézkedéseket, amennyiben azok gazdasági szempontból indokoltak és költséghatékonyak voltak.
In any case, Member States making use of the possibility provided for by paragraph 1 shall take the necessary measures to ensure that:
(1a) Az (1) bekezdésben foglalt lehetőséggel élő tagállamoknak azonban meg kell hozniuk a szükséges intézkedéseket a következők biztosítása érdekében:
In any case, Member States must be explicitly required to designate a body to which complaints can be submitted and to give the public access to this body.
A tagállamoknak mindenesetre kifejezett kötelessége kellene legyen egy olyan szerv létrehozása, illetve a nyilvánosság számára hozzáférhetővé tétele, ahova a panaszokat be lehet nyújtani.
In any case, Member States must be explicitly required to designate a body to which complaints can be submitted and to give the public access to this body.
A tagállamoknak mindenesetre kifejezett kötelessége kellene, hogy legyen egy olyan szerv létrehozása, illetve a nyilvánosság számára hozzáférhetővé tétele, ahova a panaszokat be lehet nyújtani.
In any case, merely falling short of the Solvency Capital Requirement under Solvency II is not a sufficient reason for triggering the IGS.
A garanciarendszer elindításához nem lehet elegendő, ha csak a Szolvencia II.
In any case, more exchanges of information between EU Member States and the European Commission on the projects in the area of remittances would be required to avoid duplication and identify best practice.
Mindenesetre az átutalások területét érintő projektekkel kapcsolatosan több információcserére volna szükség az uniós tagállamok és az Európai Bizottság között az átfedések elkerülése és a legjobb gyakorlat meghatározása érdekében.
In any case, most businesses are not even aware of the obligation to pay a funding loss charge.
A vállalkozások többsége egyébként nincs is tisztában azzal, hogy fizetnie kell a finanszírozási veszteségért.
In any case, national provisions apply and no research forbidden in any given Member State or other country will be supported by Community funding to be carried out in that Member State or country.
A nemzeti rendelkezéseket minden esetben alkalmazni kell, és a valamely tagállamban vagy más országban tiltott kutatás az adott tagállamban vagy országban történő elvégzése esetén az közösségi forrásból nem támogatható.
In any case, national provisions apply and no research forbidden in any given Member State or other country will be supported by Community funding to be carried out in that Member State or country.
A nemzeti rendelkezéseket minden esetben alkalmazni kell, és közösségi forrásból nem támogatható olyan kutatás, amely jogellenes abban a tagállamban vagy más országban, ahol azt végzik.
In any case, national provisions apply and no research forbidden in any given Member State or other country will be supported by Community funding to be carried out in that Member State or country.
A nemzeti rendelkezéseket minden esetben alkalmazni kell, így nem támogatható közösségi finanszírozással olyan kutatás, amely tilos abban a tagállamban vagy egyéb országban, ahol azt végeznék.
In any case, national provisions apply and no research forbidden in any given Member State or other country will be supported by Euratom funding in that Member State or country.
A nemzeti rendelkezéseket minden esetben alkalmazni kell, és Euratom- forrásból nem támogatható olyan kutatás, amely jogellenes abban a tagállamban vagy más országban, ahol azt végzik.
In any case, no economic, social, regional or environmental impacts should be expected from the proposed measure given that no changes are required compared to the status quo.
A javasolt intézkedés nyomán semmiféle gazdasági, társadalmi, regionális vagy környezeti hatás nem várható, mivel a jelenlegi helyzethez képest nincs szükség változtatásokra.
In any case, numbers are relatively low.
A számok azonban mindenképpen viszonylag alacsonyak.
In any case, one could argue that low and converging interest rates have in many places encouraged a fall in tax revenues – there was a decline in tax receipts in at least two of the abovementioned cases.
Mindenesetre kijelenthetjük, hogy az alacsony és hasonló mértékű kamatlábak számos esetben hozzájárultak az adóbevételek csökkenéséhez – legalábbis a fent említett két esetben a bevételek arányának visszaesését láttuk.
In any case, opportunities are likely to open up for other types of intermediaries such as national and multilateral development banks, institutional investors, greater use of bond markets and sovereign funds.
Mindenesetre valószínűleg lehetőségek nyílnak majd meg más közvetítők előtt, például a nemzeti és multilaterális fejlesztési bankok, az intézményi befektetők, illetve  a kötvénypiacok és a nemzeti vagyonalapok nagyobb mértékű bevonása előtt.
In any case, over half of the Member States consider that the 30 % increased pre-financing paid in 2015 has had a positive impact.
Mindenesetre a tagállamok több mint fele véli úgy, hogy a 2015-ben kifizetett, 30-%-ra megnövelt előfinanszírozás pozitív hatásokkal járt.
In any case, preliminary studies should be carried out demonstrating the technical, economic and environmental feasibility of the measures to be adopted.
Az elfogadandó intézkedések technikai, gazdasági és környezeti életképességét mindenesetre előzetesen meg kell vizsgálni.
In any case, processing costs are determined by the economic players in the sector, and it is certainly not possible for these costs to be reallocated by the Member States (How could these costs be reallocated?
A kezelési költségeket mindenesetre az ágazat gazdasági szereplői határozzák meg, és nem lehet azokat visszautalni a tagállamok illetékességi körébe (hogyan?, milyen célból?, szubszidiaritás által?)
In any case, regardless of the basis finally chosen, the Commission considers that it should at least comply with the following principles: a) avoid any possible arbitrage, b) reflect the appropriate risks; c) take into account the systemic nature of certain financial entities, d) be based on the possible amounts that could be spent if resolution becomes necessary and e) avoid competition distortions.
A Bizottság véleménye szerint a végső választástól függetlenül az alapnak mindenképpen meg kell felelnie legalább a következő elveknek: a) a lehetséges arbitrázs elkerülése, b) a megfelelő kockázatok tükrözése; c) bizonyos pénzügyi intézmények rendszerszintű jellegének figyelembevétele, d) a szanálás szükségessé válása esetén felmerülő lehetséges összegek alapulvétele és e) a versenytorzulás elkerülése.
In any case, reintroduction of border control at internal borders should only take place as a measure of last resort, for a strictly limited scope and period of time, based on specific objective criteria and on an assessment of its necessity which should be made at Union level.
A belső határokon történő határellenőrzés visszaállítására minden esetben csak végső lehetőségként kerülhet sor, egyedi, objektív kritériumokon és a szükségesség uniós szintű értékelésén alapuló, szigorúan szabályozott alkalmazási körrel és időtartamra.
In any case, shop shelves would no longer be static and bland.
A polcok mindenesetre nem lennének többé statikusak és egyformák.
In any case, since the application of reduced rates is not compulsory, this is a decision to be taken by each Member State.
Mindenesetre, mivel a csökkentett adómérték alkalmazása nem kötelező, a döntést az egyes tagállamoknak kell meghozniuk.
In any case, some adjustments to the wording would appear necessary: for instance, the reference to “their lifecycle”, as accepted by the Parliament, is somewhat ambiguous.
Mindenesetre a megfogalmazáson némileg változtatni kell: például a „teljes életciklusuk alatt” betoldás a Parlament által elfogadott formájában kissé kétértelmű.
In any case, specific guidelines should be set for granting access rights to competent authorities and to authorised personnel.
Mindenesetre specifikus iránymutatásokat kellene kidolgozni az illetékes hatóságok és az engedéllyel rendelkező személyzet hozzáférési jogainak biztosításához.
In any case, spectrum usage in the 470-694 MHz frequency band should be reassessed at Union level no later than 2025.
Mindenesetre a 470–694 MHz-es frekvenciasávba eső spektrum használatát legkésőbb 2025-ben ismét uniós szintű értékelésnek kell alávetni.
In any case, stimulating economic activity through monetary and fiscal policy could only have a marginal effect.
A gazdasági tevékenység monetáris és fiskális politika által történő ösztönzése amúgy is csak járulékos hatást érhetne el.
In any case, studies should be carried out in advance demonstrating the technical, economic and environmental feasibility of the measures to be adopted.
Az elfogadandó intézkedések technikai, gazdasági és környezeti életképességét mindenesetre előzetesen meg kell vizsgálni.
In any case, subscribers ð end-users ï who have concluded an agreement to port a number to a new undertaking shall have that number activated within one working day ð from the conclusion of such an agreement ï.
Minden esetben egy munkanapon belül aktiválni kell a Azon előfizetők ð végfelhasználók ï számát, akik megállapodást kötöttek számuk új vállalkozáshoz történő átvitelérőlð , a megállapodás megkötését követő ï egy munkanapon belül aktiválni kell.
In any case, such information:
Az ilyen információkra minden esetben a következők vonatkoznak:
In any case, such initiative would not aim at amending existing sector-specific Community regulation covering the award of concessions in the respective sectors.
Mindenesetre a kezdeményezés nem irányulna arra, hogy az egyes ágazatokban a koncessziók odaítélésével kapcsolatos közösségi szintű ágazati szabályozást módosítsa.
In any case, such privileges should be restricted to the least developed countries and to small producing countries who in 2005 will themselves be placed in an extremely vulnerable position.
Mindenesetre ezeket a kiváltságokat korlátozni kell legalább a legkevésbé fejlett országokra és azokra a kis gyártó országokra, amelyek 2005-ben rendkívül sebezhető helyzetbe kerülnek.
In any case, such processing should be subject to suitable safeguards, including specific information of the data subject and the right to obtain human intervention and that such measure should not concern a child.
Az ilyen feldolgozásra minden esetben megfelelő biztosítékok mellett kerülhet sor, beleértve az érintett külön tájékoztatását és az emberi beavatkozás kérésének jogát, és az ilyen intézkedés nem vonatkozhat gyermekekre.
In any case, support from the Union for those of its regions which are lagging behind in developing modern forms of training, and in particular for the new Member States, is highly important.
Mindenesetre az Unió azon régióknak nyújtott támogatása, amelyek elmaradottak a modern képzési formák fejlesztésében – különösen az új tagállamoknak nyújtott támogatás – rendkívül fontos.
In any case, taxation falls within the remit of the Member States and, from the point of view of future sustainability, it would not be appropriate to increase tax competition between them.
Az adózási politika mindenesetre tagállami jogkör, márpedig a fenntarthatóság és a működőképesség jegyében nem szabad növelni a fiskális versenyt a tagállamok között.
In any case, that impact will reflect the existing and future licensing conditions as well as the level of competition across the Community.
A hatás ugyanakkor minden esetben tükrözi a meglévő és a jövőbeni engedélyezési feltételeket, valamint a Közösség egészében kialakuló verseny intenzitását.
In any case, the accounting system needs to be standardised globally, no matter how this is achieved, since correct information is essential where money is involved.
Az elszámolási rendszer globális egységesítésére mindenképpen szükség van, függetlenül attól, hogy ez hogyan érhető el, hiszen a pontos adatok minden esetben elengedhetetlenek, ha pénzről van szó.
In any case, the activities of a CSD licensed as credit institution should be limited to the provision of banking services ancillary to settlement.
Mindenesetre a hitelintézeti engedéllyel rendelkező központi értéktár tevékenységének az elszámolást kiegészítő banki szolgáltatásokra kell korlátozódnia.
In any case, the administrative burden for companies providing financial messaging services must be taken into consideration in the choice of the available options.
A rendelkezésre álló opciók közötti választásnál minden esetben szem előtt kell tartani a pénzügyi üzenetküldő szolgáltatásokat nyújtó vállalatok adminisztratív terheit.
In any case, the advertising of a biocidal product shall not mention ‘low-risk biocidal product’, ‘non-toxic’, ‘harmless’ or any similar indication.
Biocid termékre vonatkozó reklámban semmilyen esetben sem szerepelhetnek a „kis kockázattal járó biocid termék”, „nem mérgező”, „ártalmatlan” vagy hasonló fordulatok.