natgillin/translations-raw huggingface dataset:
List of vessels fishing tropical tunas in a given year
Az egy adott évben trópusi tonhalfélékre halászó hajók listája
LIST OF WASTE
HULLADÉKOK LISTÁJA
List of wastes
Hulladékok jegyzéke
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER THAT THE PRODUCT MANUFACTURED CAN OBTAIN ORIGINATING STATUS
AZ ELŐÁLLÍTOTT TERMÉK SZÁRMAZÓ HELYZETÉNEK ELÉRÉSE ÉRDEKÉBEN A NEM SZÁRMAZÓ ANYAGOKON VÉGZENDŐ MEGMUNKÁLÁSOK VAGY FELDOLGOZÁSOK JEGYZÉKE
List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
Az előállított termék származó helyzetének elérése érdekében a nem származó anyagokon végzendő megmunkálások vagy feldolgozások felsorolása
list relevant European programmes and
felsorolja az idevágó európai programokat, és
List species composition (major aquatic vertebrates, invertebrates and plants) of the receiving waters.
Sorolja fel a befogadó vizek faji összetételét (főbb vízi gerincesek, gerinctelenek és növények).
List the last ten calls at port facilities in chronological order (most recent call first):
Időrendi sorrendben sorolja fel az utolsó tíz felkeresett kikötőlétesítményt (a legutóbbival kezdve):
Lista di Indicatori Sociali
Társadalmi mutatók listája
LISTA DOS PARECERES DO CESE
MELLÉKLET
Listed companies and all public-sector bodies should promote transparent application and appointment procedures and a culture of inclusion and freedom of choice.
A jegyzett társaságoknak és a közszféra valamennyi szervének elő kell mozdítania az átlátható jelentkezési és kinevezési eljárásokat, valamint a befogadás kultúráját és a választás szabadságát.
Listed companies are highly visible and of pivotal economic importance.
A tőzsdén jegyzett vállalkozásokra nagy figyelem irányul, és alapvető gazdasági szereppel bírnak.
Listed companies are required to provide and deliver the information to the intermediary related to the exercise of rights flowing from shares in a standardised and timely manner.
A tőzsdén jegyzett társaságoknak a részvényesi jogok gyakorlásával kapcsolatos információkat szabványos formában, időben kell átadniuk a közvetítő részére.
Listed companies in general do not have markedly different shareholders than financial institutions and there is clear evidence that the current level of “monitoring” of investee companies and engagement by institutional investors and asset managers is sub-optimal.
A tőzsdén jegyzett társaságok és a pénzügyi intézmények részvényesei között általában nincs határozott különbség, és egyértelműen bizonyítható, hogy mind a befektetést fogadó vállalkozások „nyomon követésének”, mind az intézményi befektetők és az eszközkezelők szerepvállalásának mértéke elmarad az optimálistól.
Listed companies meet the definition of family enterprise if the person who established or acquired the firm (share capital) or their families or descendants possess 25 per cent of the decision-making rights mandated by their share capital.
A jegyzett vállalat akkor felel meg a családi vállalkozás fogalommeghatározásának, ha a család alapította vagy részesedést szerzett benne, vagy a leszármazottak a részvénytőkéjük alapján fennálló döntéshozatali jogok 25%-ával rendelkeznek.
Listed companies which have been bought out should be required to publish a minimum amount of information when they are withdrawn from the Stock Exchange.
Azokat a tőzsdén jegyzett vállalkozásokat, amelyek kivásárlás tárgyát képezik, mindig kötelezni kellene minimális információk közzétételére a tőzsdéről való kivonulásuk alkalmával.
Listed companies will be required to publish detailed information on remuneration policy and the remuneration of individual directors.
A tőzsdén jegyzett társaságoknak részletes információkat kell közzétenniük a javadalmazási politikáról és az egyes igazgatók javadalmazásáról.
Listed companies will be required, if they choose not to communicate directly with shareholders, to provide and deliver information relating to the exercise of rights flowing from shares to an intermediary in a standardised and timely manner.
Ha egy tőzsdén jegyzett társaság úgy dönt, hogy a részvényesekkel nem tart közvetlen kapcsolatot, akkor a részvényesi jogok gyakorlásával kapcsolatos információkat szabványos formában, időben át kell adnia a közvetítőnek.
Listed diseases
FELSOROLT betegségek
Listed non-hazardous waste
A jegyzékben szereplő nem veszélyes hulladék
Listed tariffs for cross-border parcel delivery charged by national postal operators are estimated to be two to five times higher than domestic prices.
A tagállamközi csomagkézbesítésre a nemzeti postai szolgáltatók által felszámított díjak a becslések szerint a belföldi ár duplájától annak ötszöröséig terjednek.
Listen and be receptive to your child’s feelings.
Hallgassa meg gyermekét, és figyeljen oda az érzéseire.
Listen to the Needs and Expectations of Citizens – through their many channels to civil society, ESCs can engage citizens in major policy debates that are of direct relevance to them.
Odafigyelés a polgárok igényeire és elvárásaira – a gszt-k az őket a civil társadalommal összefűző számos csatorna révén bekapcsolhatják a polgárokat az őket közvetlenül érintő fontosabb politikai vitákba.
Listen to your child and be receptive to your child’s feelings.
Hallgassa meg gyermekét, és figyeljen oda az érzéseire.
Listening to phonograms on the radio must be considered to be private use by the public, whether at home, at work, on the bus or at the restaurant.
A hangfelvételek rádióban történő hallgatását magánfelhasználásnak kell tekinteni az állampolgár részéről, függetlenül attól, hogy lakóhelyén, munkahelyén, autóbuszon vagy étteremben tartózkodik-e.
Listening to public authorities at all levels regarding their experiences in implementing EU law could be an important source of feedback for improving the ease of implementing EU law.
Az uniós jog végrehajtásának megkönnyítése szempontjából a visszajelzések fontos forrását jelentik a különböző közigazgatási szinteken e téren gyűjtött tapasztalatok.
Listening to sound recordings on the radio should therefore be regarded as private use – whether the listener is at home, at work, on the bus or in a restaurant – and no second payment should be required for listening.
Ezért, ha az állampolgárok hangfelvételeket hallgatnak a rádióban, azt magáncélú felhasználásnak kell tekinteni, függetlenül attól, hogy otthonukban, a munkahelyükön vagy étteremben tartózkodnak, és így nem kötelezhetőek a fenti hangfelvétel meghallgatásáért másodlagos jogdíj kifizetésére.
Listening to sound recordings on the radio should therefore be regarded as private use – whether the listener is at home, at work, on the bus or in a restaurant – and no second payment should be required for listening.
Ezért, ha az állampolgárok hangfelvételeket hallgatnak a rádióban, azt magáncélú felhasználásnak kell tekinteni, függetlenül attól, hogy otthonukban, a munkahelyükön vagy étteremben tartózkodnak-e, és így nem kötelezhetőek a fenti hangfelvétel meghallgatásáért másodlagos jogdíj kifizetésére.
Listening to stakeholders
Az érdekelt felek meghallgatása
Listening to these warnings before it is too late can - in combination with the development of evaluation and diagnostic tools - help early detection and subsequent therapeutic treatment.
Ezért ha idejében észleljük ezeket, akkor megfelelő értékelési és diagnosztikai eszközök kidolgozása mellett lehetséges a korai felismerés és az azt követő terápiás kezelés.
Listening to young and old
találkozóját.
LISTENING TOUR
SZEMÉLYES LÁTOGATÁSOK
Listing a jurisdiction should always be considered as a last resort option.
Egy jogrendszer listázásához mindig csak legvégső esetben szabad folyamodni.
Listing all of the particular characteristics would not do justice to the dynamism of SMEs.
Az összes sajátosság felsorolása nem felelne meg a kkv-k dinamikájának.
Listing and comparing the health aims of Member States and how binding these are.
a tagállamok egészségügyi célkitűzéseiről és azok kötelméről lista készítése, valamint összehasonlítása,
listing feed materials: the smooth functioning of the internal market by clear designations and proper information of the customer
a takarmány-alapanyagok jegyzékbe foglalása: a belső piac zökkenőmentes működésének biztosítása egyértelmű jelölésekkel és a vevők megfelelő tájékoztatásával
listing of devices that may obstruct or otherwise diminish the effective mesh opening in a fishing net;
a halászhálószemek tényleges nyílását esetlegesen elzáró vagy kisebbítő eszközök felsorolása;
Listing of feed materials
A takarmány-alapanyagok felsorolása
Listing of feed materials
Takarmány-alapanyagok jegyzéke
Listing of general requirements to manage noise.
A zajkezelésre vonatkozó általános követelmények felsorolása.
Listing of pests in the Annex of the Regulation instead of under an Implementing Act.
A károsítók jegyzékének végrehajtási jogi aktus helyett a rendelet mellékletében történő megállapítása.
Listing of stock of innovative companies must be simplified to ease access to capital16.
Egyszerűsíteni kell az innovatív vállalkozások tőzsdei bevezetését, hogy könnyebben juthassanak tőkéhez16.
listing of the principal dangerous goods;
a legfontosabb veszélyes áruk jegyzéke,
Listing of vehicle types to which it may be fitted:
Azon gépjárműtípusok felsorolása, amelyre felszerelhető:
listing or loyalty fees;
listázási vagy hűségdíjak,
Listing shares of state-owned enterprises on the stock exchange can help improve their corporate governance, notably by fostering reporting and internal control mechanisms.
Az állami tulajdonban lévő vállalatok részvényeinek tőzsdei jegyzése elősegítheti az irányításuk javítását, nevezetesen a beszámolási és belső kontrollrendszerek erősítése révén.
listing the actions or lack of action by other States that could affect the achievement of the environmental targets;
lista készítése a másik tagállam összes olyan tevékenységéről vagy mulasztásáról, amely akadályozhatja a környezetvédelmi célok elérését;
Listing the applications which are covered in paragraph 2 is not necessary and should, therefore, be dropped.
A (2) bekezdés alá tartozó alkalmazások felsorolása nem szükséges, és ennélfogva azt el kell hagyni.
Listing the biota standards in Annex I of the EQSD simplifies presentation and improves clarity.
A biótára vonatkozó előírásoknak az ESQD I. mellékletében való felsorolása leegyszerűsíti a bemutatást és fokozza az egyértelműséget.
listing the full range of island handicaps encountered in the field of tourism;
a turizmus területén a szigeteket sújtó hátrányok teljes listájának összeállítása;
listing the issues and problems for consumers and for the completion and the smooth operation of the single market flowing from the current diversity in the legislation defining and regulating insurance contracts;
vegyék számba azokat a – fogyasztókat és a belső piac megfelelő működését érintő – kérdéseket és problémákat, amelyek a biztosítási szerződés meghatározását és rendelkezéseit érintő jogrendszerek jelenlegi különbözőségéből fakadnak;
Listing the relevant tasks and skills and teaching them would also help ensure they are more commonly practised, also by men.
A feladatok és a kompetenciák megnevezése és oktatása lehetővé tenné, hogy szélesebb körben terjedjenek el, mégpedig mindkét nem körében.
Listing, comparing and assessing Member States' health aims.
a tagállamok egészségügyi célkitűzéseiről lista készítése, valamint ezek összehasonlítása és értékelése,
Listings for the following substances shall be added by inserting in appropriate alphabetical order the following rows:
A szöveg az alábbi sorok megfelelő betűrendben történő hozzáadásával a következő anyagokra vonatkozó bejegyzésekkel egészül ki:
Listings for the following substances shall be added by inserting in appropriate alphabetical order the following rows:
Az alábbi sorok megfelelő betűrendben történő hozzáadásával a szöveg kiegészül a következő anyagokra vonatkozó bejegyzésekkel:
lists of administrative regions supplied by the third country concerned, for States which are not members of the Community but which are contracting parties to the Agreement on the European Economic Area (EEA), namely Iceland, Liechtenstein and Norway;
azon országok esetében, amelyek nem tagállamai a Közösségnek, viszont szerződő felei az Európai Gazdasági Térségről (EGT) szóló megállapodásnak, nevezetesen Izland, Liechtenstein és Norvégia, az érintett harmadik ország által megállapított közigazgatási régiók listája szerint;
Lists of approved or registered plants, establishments and users
Az engedélyezett vagy nyilvántartásba vett üzemek, létesítmények és felhasználók listája
Lists of basic instruments concerned by general alignment
Az általános kiigazítás által érintett alap jogi-aktusok jegyzéke
Lists of commitments
A kötelezettségeket tartalmazó listák
Lists of qualified experts should be prepared in advance to ensure a quick set-up of certain working groups, in particular those related to internal market procedures for draft national measures on market regulation and on assignments of rights of use for radio spectrum, due to the time limits of those procedures.
A képesítéssel rendelkező szakértők listáját előre el kell készíteni, hogy az egyes munkacsoportok gyors felállítása biztosítható legyen, különösen a piacszabályozásra és a rádióspektrum használati jogainak kiosztására vonatkozó nemzeti intézkedéstervezetek belső piaci eljárásaival kapcsolatos esetekben ezen eljárások időkorlátai miatt.
Lists of recognised breed societies and breeding operations
Elismert tenyésztő szervezetek és hibridtenyésztő szervezetek jegyzéke
Lists of standardisation work entrusted to the European standardisation organisations pursuant to this Directive, as well as statistics on the notifications received, shall be published on an annual basis in the Official Journal of the European Union.
Az ezen irányelv szerint az európai szabványügyi szervezetekre bízott szabványosítási feladatok jegyzékét, illetve a kapott értesítések statisztikáját évente közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Lists of the selected projects
A kiválasztott projektek listája
Lists of third countries and parts of third countries from which introduction of aquaculture animals and products thereof is permitted
Azon harmadik országok és a harmadik országok azon részeinek jegyzékei, ahonnan a tenyésztett víziállatok és az azokból származó termékek behozatala engedélyezett
lists relevant European programmes and
felsorolja az idevágó európai programokat, valamint
lists relevant European programmes and
felsorolja az idevágó európai programokat, és
Lists should include, as well as authorised traditional foods from third countries and novel foods, cases where authorisation has been denied along with the reasons for this rejection of the application.
E listáknak az új élelmiszereken és harmadik országok engedélyezett hagyományos élelmiszerein kívül azokat az élelmiszereket is tartalmazniuk kellene, amelyek esetében megtagadták a kért engedélyt, a megtagadás indoklásával együtt.
Lists showing where and how existing Cohesion Policy projects contribute to the Strategy have been established, which are being made available by different programme authorities
Létrehoztak olyan listákat, amelyek bemutatják, hogy a meglévő kohéziós politikai projektek hol és hogyan járulnak hozzá a stratégiához, és ezeket a programmal foglalkozó különböző hatóságoknál elérhetővé teszik.
lists the Agency’s additional tasks related to the monitoring of NSAs and notified bodies;
felsorolja az Ügynökségnek a nemzeti biztonsági hatóságok és a bejelentett szervezetek ellenőrzésével kapcsolatos további feladatait.
Litas cash in circulation has significantly increased in the last years.
Az utóbbi években jelentős mértékben megnőtt a forgalomban lévő litaskészpénz.
Litas cash will be put into separate boxes at the cash registers to ensure that it will not be used as change.
A pénztáraknál a litaskészpénzt elkülönítve tárolják majd, így biztosítva, hogy azt ne használják fel váltópénzként.
Literacy and Numeracy
Olvasási, írási és számolási készség
Literacy and numeracy are also sometimes part of vocationally oriented courses.
Néha a szövegértési és a matematikai készség tanítása is részét képezi a szakképzés-jellegű tanfolyamoknak.
Literacy and numeracy are essential components of key competences.
Az olvasási, írási és a számolási készség a kulcskompetenciák lényeges alkotóeleme.
Literacy and school-attendance rates at the various levels have improved, but the results on the labour market are paradoxical.
Bizonyosan javult az írni-olvasni tudók és a különböző szinteken iskolázottak aránya, azonban ennek ellentmondanak a munkaerő-piaci eredmények.
Literacy for all is an important key to improving health, nutrition and education in the family and to empowering participation in decision making in society.
Az írni-olvasni tudás mindenki számára alapvetően fontos az egészség, a táplálkozás és a nevelés javításához a családokban, és eszközöket ad a társadalom döntéshozatali folyamataiban való részvételhez.
Literacy for all is an important key to improving health, nutrition and education in the family and to empowering participation in decision-making in society.
Az írni-olvasni tudás mindenki számára alapvetően fontos az egészség, az élelmezés és a nevelés javításához a családokban, és eszközöket ad a társadalom döntéshozatali folyamataiban való részvételhez.
literacy, e-skills and digital inclusion.
digitális jártasság, digitális készségek és digitális befogadás.
Literally speaking, the self-employed are those who work for themselves, rather than for someone else in a relationship of dependence.
Szó szerinti értelemben az a személy, aki önmagát függetlenül foglalkoztatja, különbözik attól, aki másoktól való függőségben végzi tevékenységeit.
Literally speaking, the self-employed are those who work for themselves, rather than for someone else in a relationship of dependence.
Szó szerinti értelemben az személy, aki önmagát függetlenül foglalkoztatja, különbözik attól, aki másoktól való függőségben végzi tevékenységeit.
Literary translations and promotional support
Műfordítások és promóciós támogatás
Literary translations make a very tangible contribution to the transnational circulation objective and indirectly to intercultural dialogue.
A műfordítás kézzelfogható hozzájárulást nyújt a transznacionális terjesztés célkitűzéséhez és közvetve a kultúrák közötti párbeszédhez.
Literature describing the equipment or protective system must not contradict the instructions with regard to safety aspects.
A felszerelést vagy védelmi rendszert bemutató leírás nem tartalmazhat a biztonsági szempontok vonatkozásában a gépkönyv tartalmával ellentmondó információkat.
Literature monitoring:
A szakirodalom figyelése:
Literature screening by the EMEA
Az EMEA által végzett szakirodalom-figyelés
Literature used:
Irodalomjegyzék:
Lithium hypochlorite is recommended in cases involving a small number of analyses or for analyses conducted at fairly lengthy intervals.
A lítium-hipoklorit akkor ajánlható, ha kevés elemzést igénylő esetről van szó, illetve ha az elemzéseket nagyobb időközönként végezzük.
Lithodes maia
Cancer irroratus
Lithuania adopted in February 2016 an action plan for strengthening social dialogue, including capacity building measures, which should be implemented by the end of 2016.
Litvánia 2016 februárjában cselekvési tervet fogadott el a szociális párbeszéd fellendítésére; a terv 2016 végéig végrehajtandó kapacitásbővítési intézkedéseket is tartalmazott.
Lithuania adopted the 2014-20 Action Plan for Enhancing Social Inclusion.
Litvánia elfogadta a társadalmi befogadás előmozdítására irányuló, a 2014–2020 közötti időszakra szóló cselekvési tervet.
Lithuania also received a large allocation, of which EUR 60 million was dedicated to the Special Transit Scheme (STS).
Litvánia szintén jelentős támogatásban részesült, amelyből 60 millió EUR-t a különleges átutazási rendszerre fordított.
Lithuania and Slovakia will still have to shut down one reactor each as part of their EU accession commitments.
Az EU-csatlakozással kapcsolatban vállalt kötelezettségeinek részeként még Litvániának és Szlovákiának is be kell zárnia egy-egy reaktort.
Lithuania and Slovenia have not communicated their transposition measures to the Commission.
Litvánia és Szlovénia nem közölte a Bizottsággal átültető intézkedését.
Lithuania and Slovenia will have to set ambitious objectives for their frontloading and sub-frontloading activities, otherwise a short period of dual circulation might be untenable.
Litvániának és Szlovéniának nagy ívű célokat kell kitűznie a frontloading és sub-frontloading eljárásokkal kapcsolatban, különben nem lesz tartható a rövid ideig tartó párhuzamos használat.
Lithuania believes that this storage facility could serve as a "regional gas reserve".
Litvánia úgy véli, hogy ez a tároló „regionális gáztartalékként” is szolgálhatna.
Lithuania bought 100 bicycles and Romania 12 tractors for maintenance of the external border.
Litvánia 100 kerékpárt, Románia pedig 12 traktort vásárolt a külső határok karbantartása céljából.
Lithuania capped public support for renewable electricity when it set quite unambitious targets for each of the main RE technologies.
Litvánia azzal korlátozta a megújuló forrásokból előállított villamos energia állami támogatását, hogy a fő megújulóenergia-technológiák mindegyikére vonatkozóan meglehetősen alacsony célértékeket állapított meg.
Lithuania capped public support to renewable electricity when it set quite unambitious targets for each of the main RE technologies.
Litvánia azzal korlátozta a megújuló forrásokból előállított villamos energia állami támogatását, hogy a fő megújulóenergia-technológiák mindegyikére vonatkozóan meglehetősen alacsony célértékeket állapított meg.
Lithuania capped public support to renewable electricity when it set quite unambitious targets for each of the main renewable energy technologies.
Litvánia azzal korlátozta a megújuló forrásokból előállított villamos energia állami támogatását, hogy a fő megújulóenergia-technológiák mindegyikére vonatkozóan meglehetősen alacsony célértékeket állapított meg.
Lithuania continues to face challenges in terms of tax compliance, in particular to tackle VAT fraud by, among others, strengthening risk management measures.
Litvánia továbbra is kihívásokkal kerül szembe az adózási fegyelem tekintetében, különösen, ami a héacsalásnak többek között a kockázatkezelési intézkedések megerősítésével történő leküzdését illeti.
Lithuania continues to face challenges in the area of tax compliance, in particular in relation to VAT.
Az ország változatlanul komoly problémákkal küzd az adószabályok betartása terén, mindenekelőtt a héával összefüggésben.
Lithuania could in addition make better use of supplementary voluntary pension provision.
Litvánia emellett jobban kihasználhatná az önkéntes kiegészítő nyugdíjpénztárakat.
Lithuania estimates the budgetary costs of the pension reform at 0.1% of GDP in 2016.
Litvánia becslései szerint a nyugdíjreform költségvetési kiadásai 2016-ban a GDP 0,1 %-át teszik ki.
Lithuania has been requested to modify this part of the agreement.
Litvániát felkértük, hogy módosítsa a megállapodásnak ezt a részét.
Lithuania has demonstrated commitment to prevent and combat corruption, including through an extensive legal framework.
A jogszabályok módosításával és a Korrupcióellenes Koordináló Testület létrehozásával Ciprus bebizonyította, hogy elkötelezett a korrupció megelőzése és leküzdése iránt.
Lithuania has had high growth and low – but rising – inflation.
Litvániát magas növekedés jellemzi, amely alacsony, azonban emelkedő tendenciát mutató inflációval párosul.
Lithuania has had high productivity growth after the Russian crisis in 1999, but the productivity level is still very low at 42 per cent of the EU 15 average.
Litvániában az 1999-es orosz válságot óta magas a termelékenység növekedése, ám a termelékenység szintje még mindig rendkívül alacsony, az EU-15-ök átlagának csupán 42 százaléka.
Lithuania has implemented the dual display of prices and a fair pricing initiative in line with the recommendations of the Commission16.
Litvánia a Bizottság ajánlásainak megfelelően alkalmazta a kettős árfeltüntetést, és hajtotta végre a tisztességes árazásra vonatkozó kezdeményezést16.