natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Large scale demonstration projects and pilot test facilities located around Europe (e.g. in the context of the European Innovation Partnerships or the Strategic Energy Technology Plan) could help companies to test and create prototypes quicker.
Az Európában több helyen működő nagy léptékű demonstrációs projektek és kísérleti létesítmények (például az európai innovációs partnerségek vagy a stratégiai energiatechnológiai terv keretében) segíthetnék a vállalatokat a prototípusok gyorsabb tesztelésében és megalkotásában.
Large scale international projects, such as ITER, are a means of achieving a high impact in technology cooperation.
Olyan nagyszabású nemzetközi projektekkel, mint amilyen az ITER, jelentős hatás érhető el a technológiai együttműködésben.
Large scale investments in renewable energy including in Maghreb-wide back-up electricity production capacity would also increase energy security.
A megújuló energiaforrásokba való jelentős beruházások a Maghreb-régión belül támogatják a villamosenergia-termelést, illetve tovább erősítenék az energiabiztonságot.
Large scale pelagic longline vessels shall not be allowed to tranship at sea unless they have obtained prior authorisation from their flag Member State.
(73) A nagyméretű nyílt vízi horogsoros hajók kizárólag a lobogójuk szerinti tagállam által előzetesen kiadott engedély birtokában végezhetnek tengeri átrakást.
Large scale pilot schemes are required soon to explore effective approaches combining national action and international support.
Nemzeti intézkedések és nemzetközi támogatás segítségével rövidesen nagyméretű kísérleti programokra lesz szükség a hatékony megközelítések megtalálása érdekében.
Large scale projects
Nagyprojektek
Large scale social consultation
Széles körű társadalmi konzultáció
Large sectors of the population in low income countries have no access to electricity and rely on inefficient and costly household energy systems.
Az alacsony jövedelmű országok népességének széles rétegei nem férnek hozzá az elektromos áramhoz, háztartásienergia-ellátásuk pedig költséges rendszerek függvénye.
Large shares of the investments made under Sapard are revenue generating investments supported by up to 50% from public sources.
A Sapard keretében végrehajtott beruházások jelentős része legfeljebb 50%-ban állami forrásokból finanszírozott jövedelemtermelő beruházás.
Large sharks n.e.i.
Nagy cápák m.n.j.
Large state capital subventions to airports may distort competition.
A repülőtereknek nyújtott nagymértékű állami tőketámogatások torzíthatják a versenyt.
Large stocks of household assets are found especially in Belgium, Denmark, Italy, Malta, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
A háztartások által tartott nagy eszközállományok találhatók különösen Belgiumban, Dániában, Olaszországban, Máltán, Hollandiában, Svédországban és az Egyesült Királyságban.
Large tracts of the islands of Sri Lanka and the Maldives as well as coastal zones of Indonesia, India and Thailand were simply devastated.
Srí Lanka és a Maldív-szigetek jelentős sávjai, illetve Indonézia, India és Thaiföld parti zónái egyszerűen megsemmisültek.
Large tug operators could take advantage of the legislative option and expand their activities at the expense of smaller operators leading to social cost.
A nagy vontatóhajó-üzemeltetők hasznot húzhatnának a jogalkotási lehetőségből és bővíthetnék tevékenységüket a kisebb üzemeltetők kárára, ezzel szociális költségeket okozva.
Large undertakings meeting two of the following size requirements on a company basis:
nagyvállalkozások, amelyek társasági alapon az alábbi méretkövetelmények közül kettőnek megfelelnek:
Large undertakings shall be undertakings which on their balance sheet dates exceed two of the three following criteria:
Nagyvállalkozások azok a vállalkozások, amelyek a mérlegfordulónapjukon a következő három feltétel közül kettőt túllépnek:
Large urban areas – consuming much of the energy – provide some of the best opportunities for emerging European energy efficiency investments.
A nagy kiterjedésű városi övezetek, amelyek a megtermelt energia java részét elfogyasztják, kitűnő lehetőségeket hordoznak magukban az energiahatékonyságra irányuló európai beruházások számára.
Large US-based companies invest and acquire small (often EU-based) SMEs possessing knowledge, IP and patents for AM technology.
Nagy, egyesült államokbeli székhelyű vállalatok fektetnek be és vásárolnak fel olyan (gyakran EU-s székhelyű) kkv-kat, amelyek az additív gyártás terén tudással, szellemi tulajdonnal és szabadalmakkal rendelkeznek.
Large use of water, part of which is not recovered
nagy mennyiségű víz használata, amelynek egy részét nem nyerik vissza,
Large variations in market performance.
Nagy eltérések a piacok teljesítménye között
Large variations in market performance.
Nagy eltérések a piacok teljesítménye között.
large variations in merchant, cardholder and interchange fees22,
számottevő eltérések a kereskedői, kártyatulajdonosi és bankközi díjszabás tekintetében22,
Large volumes may be required and the problems of waste disposal of the run-off after the fire may be considerable.
Nagy mennyiségekre lehet szükség, és a tűz után az elfolyó anyagok hulladékártalmatlanítása jelentős probléma lehet.
Large volumes of collected secondary raw materials are currently being exported although they are badly needed in the European basic and process industries.
Jelenleg óriási mennyiségű összegyűjtött másodnyersanyag kerül exportra, jóllehet az európai kulcs- és feldolgozó iparágaknak nagy szükségük van rájuk.
Large, multinational corporations;
Große, multinationale Unternehmen;
Large- eyed rabbit fish (Ratfish)
Nagy szemű tengeri macska
Large-eye dentex
Nagy szemű fogasdurbincs
Large-eyed rabbitfish (Ratfish)
Nagyszemű tengeri macska
Large-scale action coordinated at metropolitan area level is needed if implementation is to have the best chance of success.
Magas szintű, a nagyvárosi területek egészére kiterjedő beavatkozás szükséges, csak ez vezethet a lehető legnagyobb eséllyel sikerhez.
Large-scale Collaborative project
nagyobb méretű, együttműködésen alapuló projekt
large-scale common infrastructural projects and transport policies to improve connectivity;
nagyszabású közös infrastrukturális projektek és közlekedési politikák az összeköttetések javítása érdekében;
Large-scale counterfeiting is often carried out by criminal organisations or organised gangs and may endanger health, safety or life.
A nagy volumenű hamisítás gyakran bűnszervezetek vagy szervezett bandák tevékenységének eredménye, és károsíthatja az emberek egészségét, biztonságát vagy életét.
Large-scale counterfeiting is often carried out by criminal organisations or organised gangs and may endanger health, safety or life.
A nagy volumenű hamisítás gyakran bűnszervezetek vagy szervezett bandák tevékenységének eredménye, és veszélyeztetheti az emberek egészségét, biztonságát vagy életét.
Large-scale demonstration projects are needed to test and validate solutions and assess the benefits for the system and for individual stakeholders, before deploying them across Europe.
A megoldások európai szintű bevezetés előtt nagyléptékű demonstrációs projektek szükségesek azok tesztelésére és érvényesítésére, valamint a rendszer és az érdekelt felek számára nyújtott előnyök felmérésére.
Large-scale demonstration successfully completed by 2020; commercial uptake starts after 2020 depending on competitive situation at prevailing carbon prices.
A nagyméretű bemutatás 2020-ig sikeresen lezárul, 2020 után megkezdődik az üzleti alkalmazás a meghatározó szénárak terén megvalósuló versenyhelyzettől függően.
large-scale deployment of renewable energies,
a megújuló energiaforrások kiterjedt alkalmazása,
Large-scale development of economic activities such as tourism or farming could lead to over-abstraction of waters which can cause significant problems, particularly in water-scarce areas.
Egyes tevékenységek, például az idegenforgalom vagy a mezőgazdálkodás nagy léptékű fejlesztése túlzott vízkivételhez vezethet, ami jelentős problémát okozhat – különösen a vízszegény területeken.
Large-scale digitisation facilities
A széles körű digitalizálást lehetővé tévő eszközök
Large-scale employee dismissals are already on the increase, affecting in particular the lower skilled, low qualified young people, rural residents, and older workers.
Egyre gyakoriabbak a nagyszámú elbocsátások, melyek elsősorban az alacsony képzettségű fiatalokat, a vidéki lakosokat és az idősebb munkavállalókat érintik.
Large-scale implementation and validation of cross-cutting solutions and standards is now the key to interoperability, reliability and security in the EU and globally.
Az interoperabilitás, a megbízhatóság és a biztonság kulcsa manapság az Unióban és világszinten is a horizontális megoldások és szabványok nagyszabású alkalmazása és érvényesítése.
Large-scale infrastructure is thus a perfect example of EU funding according to the subsidiarity principle.
Az ilyen jellegű infrastruktúrák így a szubszidiaritás elve alapján történő közösségi támogatás mintapéldájának tekinthetők.
Large-scale infrastructure is thus a perfect example of EU funding according to the subsidiarity principle.
Következésképpen az ilyen jellegű infrastruktúrák a szubszidiaritás elve alapján történő közösségi támogatás mintapéldájának tekinthetők.
Large-scale introduction of offshore wind would be greatly facilitated by technologies enabling deployment in deep waters, but cost-effective solutions still have to be demonstrated in real applications.
A tengeri szélenergia széles körű kiaknázására a mélyvízi elhelyezést lehetővé tevő technológiák kínálnának megoldást, de ezek költséghatékonyságát valós körülmények között még nem sikerült igazolni.
Large-scale investment with a European dimension is also required in the field of energy policy in order to ensure greater independence of supply and in order to invest in security, efficiency and renewable energies.
Az energiapolitika területén nagy, európai léptékű beruházásokra is szükség van az ellátás nagyobb függetlenségének biztosítása érdekében; és a biztonságba, a hatékonyságba és a megújuló energiaforrásokba is be kell fektetni.
Large-scale IT systems (VIS, SIS, Eurodac)
Összeurópai informatikai rendszerek (VIS, SIS, Eurodac)
Large-scale IT systems: a particular challenge
A nagyméretű IT-rendszerekkel kapcsolatos különleges kihívás
Large-scale partnerships between education and training establishments and business, in the form of Knowledge Alliances for higher education and Sector Skills Alliances.
oktatási és képzési intézmények, illetve vállalkozások közötti széleskörű partnerségek: a felsőoktatást érintő „tudásfejlesztési szövetségek” és ágazati szakképzettség-fejlesztési szövetségek.
Large-scale pilot(s) on ICT-enabled distributed generation systems integrating the co-generation/virtual power plant approach.
nagyszabású kísérleti projektek a kapcsolt energiatermelés/virtuális erőművek koncepcióját integráló, IKT-alapú elosztott energiatermelési rendszerekkel kapcsolatban.
Large-scale pilots for footprint tracking of ICTs.
nagyszabású kísérleti projektek az IKT-k szén-dioxid lábnyomának nyomon követésére.
Large-scale pilots of energy management systems for public and commercial buildings
nagyszabású kísérleti projektek a köz- és kereskedelmi épületek energiagazdálkodási rendszereinek területén.
Large-scale private investment projects and infrastructure investment also rely on well-functioning financial markets.
A nagy léptékű magánberuházási projektek és infrastruktúraberuházások is a jól működő pénzügyi piacokra támaszkodnak.
Large-scale production of electric and hydrogen fuel cell vehicles will require the use of raw materials different from those of conventional vehicles.
Az elektromos és hidrogén-üzemanyagcellás járművek nagyüzemi előállítása a hagyományos járművekétől eltérő nyersanyagok felhasználását igényli.
Large-scale public intervention through both supply and demand measures will be needed to overcome the market failures associated with systemic shifts in basic technologies.
A kínálati és a keresleti oldalra egyaránt ható nagyszabású állami fellépés nélkül lehetetlen kiküszöbölni az alaptechnológiák rendszerszintű változásai miatt előálló piaci hiányosságokat.
Large-scale retirements of skilled workers within the next 10 years
sok képzett munkavállaló nyugdíjazása a következő tíz évben
Large-scale social change will emerge as a result of better cross-sectoral coordination rather than from individual organisations.
A nagyléptékű társadalmi változás inkább a jobb ágazatközi koordináció, mintsem az egyes szervezetek tevékenységének eredménye.
Large-scale sporting events can be opportunities to develop high-level skills and expertise, which can also be valuable to the sports/tourist destination in the medium and long term as regards developing facilities and meeting visitors’ needs.
A nagyszabású sportesemények alkalmat adhatnak magas fokú jártasság és szakértelem kialakítására, amely értékes lehet a sport/turista úti cél számára középtávon és hosszú távon különböző sportolási és szórakozási létesítmények létrehozása és a látogatók igényeinek kielégítése terén.
large-scale storage systems;
nagyméretű tárolórendszereket;
Large-scale surveillance and intelligence activities have also led to a loss of confidence in the Internet and its present governance arrangements.
A nagyszabású megfigyelési és titkosszolgálati tevékenységek szintén aláásták az internet és a jelenlegi internetirányítási szabályok iránti bizalmat.
Large-scale surveys conducted by the International Labour Organisation in some EU countries have shown that with equal qualifications, personal characteristics such as ethnicity, disability and age have a bearing on the prospects of finding a job.
A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet által néhány EU-országban végzett széleskörű kutatások kimutatták, hogy megegyező végzettség megléte mellett a személyes jellemzők – mint például az etnikai hovatartozás, a fogyatékosság és az életkor – kihatással vannak a munkahelyi elhelyezkedés kilátásaira.
Large-scale tax evasion allegations have attracted considerable controversy in Greece.
A nagyszabású adócsalással kapcsolatos vádak jelentős vitát váltottak ki Görögországban.
Large-scale tax evasion allegations have attracted considerable controversy in Greece.
A pártfinanszírozásról szóló (1989-ben elfogadott) törvényt58 általában jelentős előrelépésnek tekintették.
Large-scale tax fraud usually involves VAT fraud, which must involve legal entities that are registered for VAT.
A súlyos adócsalások esetében általában hozzáadottértékadó-csalásról van szó, amely hozzáadottértékadó-kötelesként regisztrált  jogi személyek részvételét feltételezi.
Large-scale trafficking of drugs and persons only exacerbates the issue, to the extent that the human rights situation in Mexico, particularly for the indigenous population, remains distinctly unsatisfactory.
A kábítószer- és az emberkereskedelem is csak tovább rontja a képet, így az emberi jogi helyzet – különösen az őslakosoké – Mexikóban továbbra is feltűnően sok kívánnivalót hagy maga után.
Large-scale use of Ecocombi HGVs is an important step on the road to achieving these objectives since it would result in a reduction in fuel consumption and lower emissions of CO2 and NOx.
Ezekhez a célkitűzésekhez lényeges az ökokombik nagyszabású alkalmazása, mivel kisebb üzemanyag-felhasználást, valamint alacsonyabb CO2- és NOx-kibocsátást eredményez.
Large-sized end-of-life products and those that are generated in high quantities, such as those from construction and demolition, are usually transported directly to the scrap yard or to scrap treatment plants.
A nagyméretű elhasználódott, illetve a nagy mennyiségben (például építésnél és bontásnál) keletkező termékeket általában egyenesen a hulladéklerakóba vagy a hulladékkezelő telepekre viszik.
Large-volume bags and containers
Nagy befogadóképességű zsákok és tartályok
Largely as a result of the particularities relating to the nature of their activities, most financial institutions are strictly regulated and supervised.
A pénzügyi intézmények nagy része – különösen a tevékenységük jellegéből adódó említett sajátosságok miatt – szigorú szabályozás és felügyelet alatt áll.
Largely because of their much broader scope, legislative progress has been slower than expected.
A jogalkotási folyamat leginkább a jóval szélesebb alkalmazási terület miatt halad a vártnál lassabban.
Largely because of their very broad scope, legislative progress has been slower than expected.
Főleg a kiterjedt alkalmazási terület miatt volt a vártnál lassúbb az előrelépés a jogalkotás terén.
Largely in line with the findings of the first report on voluntary and unpaid blood donation (issued 2006), this report shows that legislative provisions and guidelines on voluntary and unpaid blood donation are well established across the EU.
E jelentés, amely lényegében összhangban van az önkéntes és térítésmentes véradásról szóló, 2006-ban közzétett első jelentéssel, arra mutat rá, hogy az EU egészében kiforrott jogszabályi rendelkezések és iránymutatások szabályozzák az önkéntes és térítésmentes véradást.
Largely in line with the findings of the first report on voluntary and unpaid donation of tissues and cells (issued 2006), this report shows that legislative provisions and guidelines on voluntary and unpaid donation of tissues and cells are well established across the EU. 27 out of the 29 reporting countries have such legislative provisions or guidelines in place.
E jelentés, amely lényegében összhangban áll az önkéntes és térítésmentes szövet- és sejtadományozásról szóló, 2006-ban közzétett első jelentéssel, arra mutat rá, hogy az EU egészében kiforrott jogszabályi rendelkezések és iránymutatások szabályozzák az önkéntes és térítésmentes szövet- és sejtadományozást.
Largely shaped on the basis of the Lisbon agenda, the new EU financial perspectives for the period 2007-2013 proposed by the European Commission increase the role of knowledge and innovation in the future EU budget.
Az EU új, legnagyobb részében a lisszaboni menetrend alapján kidolgozott 2007-2013 közötti időszakra szóló, az Európai Bizottság által javasolt pénzügyi terve növeli a tudás és az innováció szerepét a jövőbeli EU-költségvetésben.
Largely, regulations in this area have been laid down in the Regulations for Inspection of Ships on the Rhine and related national legislation in the form of rules for the construction and equipment of ships.
A vonatkozó előírások nagyrészt a rajnai hajók vizsgálati szabályzatában, valamint a hajók építésére és felszerelésére vonatkozó törvények formájában a nemzeti jogban találhatók.
Larger and more systematic involvement of relevant stakeholders in the negotiation process would contribute to the identification and removal of "artificial" obstacles hindering the mutual trade and investment.
Az érintett érdekcsoportok szélesebb körű és rendszeresebb bevonása a tárgyalási folyamatba hozzájárulna a kölcsönös kereskedelmet és beruházásokat gátló „mesterséges” akadályok feltárásához és felszámolásához.
Larger cluster(s) but human-to-human spread still localized, suggesting that the virus is becoming increasingly better adapted to humans, but may not yet be fully transmissible (substantial pandemic risk).
Már nagyobb csoportokban fordul elő, de az emberről emberre terjedés továbbra is lokalizált, ami arra enged következtetni, hogy a vírus egyre jobban alkalmazkodik az emberhez, de még nem teljes mértékben átadható (világjárvány jelentős kockázata).
Larger companies have formal internal audit functions which are independent of the finance function and report directly to the audit committee.
A nagyobb társaságok hivatalos belső könyvvizsgálatot alkalmaznak, amely független a pénzügyi funkciótól és közvetlenül az auditbizottságnak tartozik elszámolással.
Larger companies often have the financial and organisational resources needed to put an effective health and safety policy in place and are usually in regular contact with the enforcement authorities.
A nagyobb vállalatoknak gyakran megvannak a szükséges pénzügyi és szervezeti forrásai ahhoz, hogy hatékony egészségvédelmi és biztonsági politikát folytassanak, és általában rendszeres kapcsolatban állnak a végrehajtó hatóságokkal.
Larger companies will normally have more activities in different Member States than smaller companies, which will ensure that larger companies can absorb losses more easily.
A nagyobb vállalatok általában több tevékenységet folytatnak a különböző tagállamokban, mint a kisebbek, ezért könnyebben tudják csökkenteni veszteségeiket.
Larger developing economies (e.g. South Africa, Brazil, Venezuela) and some developed countries (e.g. USA) must go beyond existing levels of market access to provide new trade, investment and employment opportunities for global service suppliers.
A feltörekvő gazdaságok közül az erősebbeknek (például Dél-Afrika, Brazília, Venezuela) és néhány fejlett országnak (köztük az Egyesült Államoknak) a piacra jutás ügyében további engedményeket kell tenniük ahhoz, hogy új kereskedelmi, beruházási és szolgáltatási lehetőségek jöjjenek létre a szolgáltatók számára.
Larger energy footprint of water use as a larger share will have to come from alternative water supplies such as desalination.
A vízhasználat energialábnyoma megnő, mivel a víz egyre nagyobb része származik alternatív vízellátási forrásokból (pl.: sótalanítás).
Larger evaluation exercises assess the complementarity and synergy between the different legislative instruments, including non-spending activities.
A nagyobb értékelési gyakorlatok a különböző jogalkotási eszközök, köztük a kiadásokkal nem járó tevékenységek közötti komplementaritást és szinergiákat értékelik.
Larger financial contribution by industry and establishment of a high-quality governance framework.
Az iparág által nyújtott nagyobb pénzügyi hozzájárulás és egy magas színvonalú irányítási keretrendszer létrehozása.
Larger fiscal adjustments should be made in 2006.
Nagyobb költségvetési kiigazításokra 2006-ban kerül sor.
Larger fish stocks will also provide a buffer against changes in the number of young fish that join the stock each year that occur due to environmental factors.
A nagyobb halállományok emellett semlegesíteni fogják a minden évben az állományhoz csatlakozó fiatal halak számában a környezeti tényezők miatt bekövetkező ingadozásokat.
larger furnaces
nagyobb kemencék;
Larger impact for Member States with a large transport sector or high share of transport undertakings in the economy (Germany, Poland, Spain, Netherlands, Romania, Lithuania, Czech Republic)
Nagyobb hatás a nagy szállítási ágazattal vagy a gazdaságban nagyobb számban jelen levő szállítási vállalkozásokkal rendelkező tagállamokra (Németország, Lengyelország, Spanyolország, Hollandia, Románia, Litvánia, Cseh Köztársaság)
Larger impact of all measures for undertakings from MS with high wages (EU-15), high share of self-employed.
Nagyobb hatás minden intézkedés esetében a magasabb bérek (EU-15) és az önálló vállalkozók magasabb aránya jellemezte tagállamokban működő vállalkozásokra.
Larger layers of the population than before will be affected.
Mindez a népesség szélesebb rétegeit fogja érinteni, mint korábban.
Larger Member States showed lower levels of penetration than smaller Member States10.
A nagyobb tagállamokban alacsonyabb szintű volt ez a behatolás, mint a kisebb tagállamokban10.
Larger Member States showed lower levels of penetration than smaller Member States11.
A nagyobb tagállamokban alacsonyabb szintű volt ez a behatolás, mint a kisebb tagállamokban11.
Larger Member States showed lower levels of penetration than smaller Member States9.
A nagyobb tagállamokban alacsonyabb szintű volt ez a behatolás, mint a kisebb tagállamokban9.
Larger models of product "box schemes" also benefit from short supply chains to deliver produce directly either to consumer households or to centralised collection points.
A termékdoboz-rendszerek nagyobb modelljei szintén kihasználhatják a rövid szállítási láncokat, és közvetlenül eljuttathatják a termékeket vagy a fogyasztói háztartásokhoz, vagy pedig központi gyűjtőpontokhoz.
Larger organisations would have their accounts audited.
A nagyobb szervezeteknek számviteli ellenőrzést kell végeztetniük;