natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It proposes to attribute a sum of €1.6 billion to the programme for the seven year duration.
E javaslat összesen 1,6 milliárd EUR összeget irányoz elő a program hétéves időtartamára.
It proposes to do so by way of redeployment within and between departments.
Ennek megoldására a szervezeti egységeken belüli és az egységek közötti átcsoportosítást javasolja.
It proposes to do so by way of redeployment within and between departments.
Ezt javaslata szerint az osztályokon belüli és azok közötti átcsoportosítással hajtaná végre.
It proposes to do so together with the MSs and would also welcome input from the business community.
A Bizottság javasolja tehát, hogy a tagállamok csatlakozzanak ehhez a munkához, és felhívja az üzleti szereplőket, hogy tegyék meg észrevételeiket.
It proposes to establish an EU-strategy on mental health.
Mentális egészségügyi EU-stratégia felállítását javasolja.
It proposes to extend the scope of the Directive to trust and company service providers, introduces more detailed requirements regarding customer due diligence and identification of the beneficial owner and extends the anti-money laundering preventive mechanism to transactions suspected to be associated with terrorist financing.
Indítványozza az irányelv hatókörének kiterjesztését a vagyonkezelő és vállalati szolgáltatást nyújtókra, részletesebb előírásokat vezet be az ügyfelek pénzügyi átvilágítására és a haszonélvezők azonosítására, valamint kiterjeszti a pénzmosás elleni megelőző mechanizmusokat a terrorizmus finanszírozásával kapcsolatba hozható pénzügyi műveletekre.
It proposes to focus on the most promising domains — namely the power grid, smart buildings, smart lighting and ICT itself — to boost awareness raising and exchange of best practices, reinforce RTD, promote take-up and foster demand-driven innovation.
A közleményben javasoltak szerint a tudatosság fokozásának és a legjobban bevált gyakorlatok cseréjének elősegítése, a kutatás és technológiai fejlesztések bátorítása és alkalmazásuk támogatása, valamint a kereslet által vezérelt innováció ösztönzése érdekében a figyelmet a legígéretesebb területekre kell összpontosítani – nevezetesen a villamosenergia-vezetékekre, az intelligens épületekre, az intelligens világításra és az IKTk-ra magára.
It proposes to grant exemptions from free market access on routes where public service contracts are already in force under Directive (EEC) No. 1191/69, and where a deregulation of international services could upset the balance.
Javasolja, hogy a szabad piaci hozzáférés alól biztosítsanak kivételeket azon útvonalakon, ahol az 1191/69/EGK irányelv alapján már hatályba léptek a közszolgáltatási szerződések, illetve ahol a nemzetközi szolgáltatások liberalizálása felboríthatja az egyensúlyt.
It proposes to have all logistical and administrative tasks, i.e. not related to policy, undertaken outside its services.
A Bizottság azt javasolja, hogy az összes logisztikai és adminisztratív feladatot, azaz a politikával nem kapcsolatos feladatot a szolgálatokon kívül végeztessék el.
It proposes to help with the monitoring mechanism by collecting the comments of European civil society, extended to all stakeholders, for the annual report.
Felajánlja, hogy az éves jelentéshez összegyűjti a valamennyi résztvevőre kiterjesztett civil társadalom észrevételeit, elősegítve ezzel az ellenőrző mechanizmus működését.
It proposes to make them the subject of a broad debate on European policy on innovation in ICT.
A Bizottság javasolja, hogy az említett ajánlásokat annak a széles körű vitának a keretében tárgyalják meg, amely az IKT területén megvalósított innovációval kapcsolatos európai politikáról szól.
It proposes to postpone the transposition deadline of Solvency II to 31 December 2012.
december 31-ig történő elhalasztását.
It proposes to revise the existing contract for general secretaries in any case of use because it needs improvement as to mitigate the legal uncertainties arising from the wording and legal bases of the current Secretary-general's working contract.
A csoport azt javasolja, hogy vizsgálják felül a főtitkárokra vonatkozó jelenlegi szerződést, ha azt bármiképpen újra felhasználnák, mivel azon a jelenlegi főtitkár munkaszerződésének szövegezéséből és jogi alapjaiból eredő jogbizonytalanságok csökkentése érdekében korrekciókat kell végrehajtani.
It proposes to revise the political statutory aspects to the function of Secretary-general (e.g. statute, grade, relation with President and Bureau).
Javasolja, hogy vizsgálják felül a főtitkár szerepkörének a jogállását érintő/szabályzat szerinti politikai vonatkozásait (pl.: személyzeti szabályzat, besorolási fokozat, kapcsolat az elnökkel és az Elnökséggel).
It proposes to revise the political statutory aspects to the function of Secretary-general (e.g.: statute, grade, relation with President and Bureau). "
It proposes to revise the political statutory aspects to the function of Secretary-general (e.g.: statute, grade, relation with President and Bureau).
It proposes to revise the positioning of the Secretary-general position in the EESC's structure.
Javasolja továbbá, hogy vizsgálják felül a főtitkári posztnak az EGSZB szervezeti felépítésében betöltött helyét.
It proposes twenty actions, two of them implemented by the present Proposal.
Az ezúton előterjesztett javaslat ezek közül kettőt kíván valóra váltani.
It proposes ways to look ahead and reflect on the next generation of border management tools, with the objective of preserving the integrity of the Schengen area while simultaneously facilitating the procedures and border crossings for those seeking to enter for legitimate reasons.
Módozatokat javasol a jövőbe tekintésre és a határőrizeti eszközök új generációjának felhasználására azzal a céllal, hogy a schengeni térség integritásának megőrzésével egyidejűleg könnyítsék a jogos indokból belépő személyekre vonatkozó eljárásokat és e személyek határátlépését.
It proposes, among other things, making the agreements binding by adopting the Paris agreement as a protocol to the climate framework convention.
Többek között azt javasolja, hogy a megállapodásokat azáltal tegyék kötelező érvényűvé, hogy a Párizsi Egyezményt az Éghajlat-változási Keretegyezmény jegyzőkönyveként fogadják el.
It proposes, amongst others, to promote the use of the Internal Market Information System which allows for a secure and fast data exchange enabling Member States to work together despite language, administrative and structural barriers.
Ez a rendszer biztonságos és gyors adatcserét tesz lehetővé, aminek köszönhetően a tagállamok a nyelvi, adminisztratív és strukturális korlátok ellenére is együtt tudnak működni.
It proposes, on top of the regulation of IAS, to apply a limited set of sector-specific rules to interpersonal communications services, provided either traditionally (voice telephony or SMS), or via the IAS.
Az internet-hozzáférési szolgáltatások szabályozása mellett korlátozott ágazatspecifikus szabálykészlet alkalmazását javasolja a személyközi kommunikációs szolgáltatások esetében, függetlenül attól, hogy azokat hagyományos módon (beszédalapú távbeszélő szolgáltatás vagy sms) vagy internet-hozzáférési szolgáltatásokon keresztül nyújtják-e.
It proposes, therefore, to organise an annual, high level "Equality Summit" involving Ministers, heads of national Equality Bodies, Presidents of European-level NGOs, the European social partners and representatives of international organisations.
Ezért javasolja egy évente tartandó, magasszintű „Egyenlőség Csúcstalálkozó” megszervezését, amelyre meghívást kapnak miniszterek, az egyenlőséggel foglalkozó nemzeti szervek vezetői, európai szintű nem kormányzati szervezetek elnökei, az európai szociális partnerek és nemzetközi szervezetek képviselői.
It protects citizens and workers from safety risks, the environment from pollution.
Védelmet nyújt a polgároknak és a munkavállalóknak a biztonsági kockázatokkal szemben, és megvédi a környezetet a szennyezéstől.
It protects individuals against general surveillance or undue discrimination on the basis of the information others hold on them.
Védelmet nyújtanak az egyének számára az általános felügyelettel vagy a mások által róluk őrzött adatokból eredő jogosulatlan megkülönböztetéssel szemben.
It protects the fundamental rights of victims and potential victims.
A jogszabály védelemben részesíti az áldozatok és a lehetséges áldozatok jogait.
It proved challenging to draw global conclusions on the impact of the action at programme level, as it is by nature composed of projects that have little in common.
Nagy kihívást jelentett a program szintjén a fellépés hatásáról általános következtetéseket levonni, ugyanis alapvetően egymástól távol álló projektekből állnak.
It proved difficult to gather information on the costs incurred by competent authorities or operators in implementing the legal requirements, probably because these are difficult to quantify.
Nehéznek bizonyult az információgyűjtés a jogi követelmények alkalmazásával kapcsolatban az illetékes hatóságok vagy a szereplők részéről felmerült költségekről, éspedig valószínűleg azért, mert ezek számszerűsítése nehéz.
It proved to be an effective instrument contributing to the shift from passive to active and even preventive labour market policies by providing financial and conceptual support for reforms and enabling an increase in the volume and scope of actions.
Az ESZA hatékony eszköznek bizonyult, amely hozzájárult ahhoz, hogy elmozdulás történjen a passzív munkaerő-piaci politikák alkalmazásától az aktív, sőt megelőző jellegű politikák felé azáltal, hogy a reformoknak pénzügyi és a koncepció kidolgozását elősegítő támogatást nyújtott, és lehetővé tette az intézkedések volumenének és hatókörének növelését.
It proved useful as a tool for answering requests for clarification accessible to all, but did not give notable results on partner search.
Ez mindenki számára elérhető hasznos eszköznek bizonyult a kérdésekre adott tájékoztatások esetében, de a partnerkeresés terén nem hozott említésre méltó eredményeket.
It provided 2.3 million direct jobs and 9.8 million indirect jobs in 2012.
2012-ben 2,3 millió közvetlen és 9,8 millió közvetett munkahelyet biztosított.
It provided a common framework for the implementation of national banking rescue plans, in line with state aid rules, benefitting also from ECB support.
Az állami támogatás szabályaival összhangban közös keretet biztosított a nemzeti bankmentő tervek végrehajtásához, amely keret EKB-támogatásban is részesült.
It provided a comprehensive and ambitious framework for work with Ukraine, identifying all the key areas for reform (political dialogue and reform, economic and social reform and development, trade market and regulatory reform, cooperation in justice and home affairs, transport, energy, information society and environment, people-to-people contacts).
A terv meghatározta az Ukrajnával elvégzendő munka átfogó és ambiciózus keretét, és megnevezte a legfontosabb reformlépéseket (politikai párbeszéd és reform, gazdasági és szociális reform és fejlődés, piacgazdasági és jogalkotási reform, igazságügyi és belügyi együttműködés, közlekedés, energiaügy, információs társadalom, környezetvédelem, személyes kapcsolattartás).
It provided a comprehensive and ambitious framework for work with Ukraine, identifying all the key areas of reform (political dialogue and reform, economic and social reform and development, trade market and regulatory reform, cooperation in justice and home affairs, transport, energy, information society and environment, people-to-people contacts).
A terv meghatározta az Ukrajnával elvégzendő munka átfogó és ambiciózus keretét, és megnevezte a legfontosabb reformlépéseket (politikai párbeszéd és reform, gazdasági és szociális reform és fejlődés, piacgazdasági és jogalkotási reform, igazságügyi és belügyi együttműködés, közlekedés, energiaügy, információs társadalom, környezetvédelem, személyes kapcsolattartás).
It provided a mix of mass media activities (4 750 TV spots, 20 125 radio spots and 1 465 newspaper and magazine adverts) and person-to-person communication activities (a euro telephone line, contacts with the press, NGOs, local councils and parishes, consumer and business organisations, schools and vulnerable groups).
A kampányban a tömegtájékoztatás eszközeit (4 750 TV-hirdetés, 20 125 rádióhirdetés, valamint 1 465 újságokban és magazinokban megjelenő hirdetés) vegyítették a személyes tájékoztatás fórumaival (euro-telefonvonal, sajtótájékoztatók, nemkormányzati szervezetek, helyi tanácsok és közösségek, fogyasztói és üzleti szervezetek, iskolák és a lakosság kiszolgáltatott csoportjai).
It provided additional feedback from a broader public.
Ennek révén a Bizottság a nyilvánosság szélesebb rétegétől kapott kiegészítő visszajelzést.
It provided an incentive to quickly agree on outstanding issues.
Ösztönzést nyújtott a késedelmes problémák gyors rendezéséhez.
It provided explicit recognition for the European Research Area as the tool to accomplish the Union's objectives in the research domain.
Egyértelműen kimondta, hogy a kutatás területén az uniós célok megvalósítása az európai kutatási térségen (EKT) keresztül történik.
It provided for, in particular: establishing a single EU authorisation for cross-border providers, coordinating spectrum assignments, harmonising access products needed to provide electronic communications, harmonising rules ensuring open internet, harmonising rules to protect end-users, measures to phase out roaming surcharges, and modifications to the governance of the Body of European Regulators for Electronic Communications.
A javaslat rendelkezett különösen a következőkről: a határokon átnyúló szolgáltatásokat kínáló vállalkozások egységes uniós engedélyének bevezetése, a spektrumkijelölés összehangolása, az elektronikus hírközlési szolgáltatásnyújtáshoz szükséges hozzáférési termékek harmonizálása, a nyitott internetet biztosító szabályok harmonizálása, a végfelhasználókat védő szabályok harmonizálása, a barangolási többletdíjak fokozatos megszüntetését célzó intézkedések, valamint az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete irányítása terén történő változások.
It provided guidance and feedback for the study tracking the progress of the implementation of the Commission's intellectual property recommendation from 2008, a study which has continued in 2011 and has recorded good progress.
Az útmutató eligazítást nyújtott és visszajelzést adott a Bizottság szellemi tulajdonra vonatkozó 2008-as ajánlásainak végrehajtásának előremenetelét elemző tanulmánnyal kapcsolatban, amely tanulmány 2011-ben is folyatódott, és jelentős előrehaladásról számolt be.
It provided investors with a good basis to calculate their returns and with investment security.
A törvény megfelelő alapot nyújtott a befektetőknek a megtérülés kiszámításához, és befektetési biztonságot teremtett számukra.
It provided measures for harmonised product safety standards and new rules on market surveillance, whilst strengthening CE marking requirements.
Harmonizált termékbiztonsági szabványokra vonatkozó intézkedéseket határozott meg, és új szabályokat fogadott el a piacfelügyeletre vonatkozóan, ezenkívül szigorította a CE-jelöléssel kapcsolatos követelményeket.
It provided the national administrations with a common working space where to exchange information and collaborate online and was generally considered as a positive move towards the more efficient use of resources.
Ez a platform közös információmegosztási és online együttműködési munkafelületet biztosított a nemzeti hatóságok számára, amely a vélemények szerint átfogóan pozitív lépést jelentett az erőforrás-felhasználás hatékonyságának növelése irányában.
It provided too many memories of state intervention and state subsidies, which have hampered the creation of a level playing field in a well functioning internal market.
Túlságosan is emlékeztetett az állami beavatkozásra és az állami támogatásokra, amelyek megakadályozták az egyenletes játéktér létrejöttét a jól működő belső piacon.
It provides a "rapid reaction capacity" for a reinforcement of human resources to a Member State in need.
Az emberi erőforrások erősítése céljából bevezeti a „gyorsreagálási képességet” azokban a tagállamokban, amelyekben ez szükséges.
It provides a basis for discussing the nuclear option in the context of the ongoing EU energy policy debate.
Kiindulási alapként szolgál a nukleáris energiáról folytatandó eszmecseréhez az európai uniós energiapolitikáról folyó viták összefüggésében.
It provides a basis for increased cooperation between national health authorities through several actions.
Az irányelv alapot teremt a nemzeti egészségügyi hatóságok közötti fokozott együttműködésre, több fellépés révén.
It provides a basis for innovation - developing and deploying services and applications which may be too complicated or too costly in an IPv4 environment.
Innovációs alapot biztosít olyan szolgáltatások és alkalmazások kifejlesztése és alkalmazása tekintetében, melyek egy IPv4-környezetben túl bonyolultak vagy túl költségesek lennének.
It provides a clear and readily understandable breakdown of the proposed programmes and sub-programmes.
A javasolt programokat és alprogramokat világosan és érthetően tagolja.
It provides a clear opportunity for the aspiring Member States to make both significant progress on their respective EU paths in the period ahead as well as to reap benefits of closer integration already before accession.
Egyértelmű lehetőséget kínál a csatlakozni kívánó országok számára ahhoz, hogy az előttünk álló időszakban mindegyikük jelentős előrehaladást tehessen az Uniós felé vezető úton, és már a csatlakozás előtt is élvezhesse a szorosabb integráció előnyeit.
It provides a common European reference framework on key competences for policy makers, education and training providers, employers and learners themselves, to facilitate national reforms and exchange of information between the Member States and the Commission within the ‘Education and Training 2010’ work programme, aiming to achieve the agreed European reference levels.
A kulcskompetenciák közös európai referenciakeretét kínálja a politikák alkotói, az oktatást és képzést nyújtók, a munkáltatók és maguk a tanulók számára, hogy ezáltal segítse elő a nemzeti reformokat és tagállamok és a Bizottság közötti információcserét az Oktatás és képzés 2010 munkaprogram keretein belül annak érdekében, hogy elérjék a közösen megállapított európai referenciaszinteket.
It provides a common reference point for the many organisations in the Baltic Sea Region.
Számos szervezet számára nyújt közös referenciapontot a balti-tengeri régióban.
It provides a comprehensive overview of progress to date in the implementation of 2007‑2013 and 2014-2020 financial instruments, ensuring transparency and accountability in the use of taxpayers’ money.
Átfogó áttekintést nyújt a 2007–2013-as és a 2014–2020-as időszak pénzügyi eszközeinek végrehajtásában eddig elért előrehaladásról, így biztosítva a felhasznált adófizetői pénzekkel kapcsolatos átláthatóságot és elszámoltathatóságot.
It provides a comprehensive package of assistance and advisory services to international companies and investors considering operations in Malta, such as information packages, promotional activities, advice and direct support, one-stop-shops, business planning courses, mentoring, the development of business contacts, as well as incubators and technology parks.
A támogató és tanácsadó szolgáltatások átfogó csomagját kínálja a máltai műveletekben gondolkodó nemzetközi vállalatok és befektetők számára, például tájékoztató csomagokat, promóciós tevékenységeket, tanácsadást és közvetlen támogatást, egyablakos ügyintézést, üzlettervezési tanfolyamokat, mentori tevékenységet, az üzleti kapcsolatok kialakítását, valamint vállalkozói inkubátorházakat és technológiai parkokat.
It provides a critical link to information.
Fontos kapcsolatot teremt az információkhoz.
It provides a critique of the justifications put forward by Member States for their continuing maintenance of restrictive rules, and highlights best practice.
Bírálattal illeti a tagállamok által a korlátozó szabályok további fenntartására vonatkozó magyarázatokatés rávilágít a legjobb gyakorlatokra.
It provides a different, and for some learners more motivating, education path.
Ez egy eltérő, egyes tanulók számára ösztönzőbb tanulmányi irányt kínál.
It provides a direct route to regionalisation in line with the CFP.
A szabályozás így közvetlenül lehetővé teszi a regionalizációt, összhangban a közös halászati politikával.
It provides a diversity of habitat, renewable energy, recreational access, historical landscapes, crafts, and above all, multi-skilled and diversely cultured people.
A vidéki Európa változatos élőhelyeket, megújuló energiát, rekreációs lehetőségeket, történelmi tájakat, kézműves tevékenységeket, és mindenekelőtt szakmailag sokoldalú és változatos műveltségű embereket biztosít.
It provides a fertile business environment for companies, especially start-ups and SMEs, to collaborate with research institutions, suppliers, customers, industry users and competitors located in the same geographical area.
Termékeny üzleti környezetet biztosít a vállalatok, kivált az induló vállalkozások és a kkv-k számára, amelyek így az ugyanabban a térségben található kutatóintézetekkel, szolgáltatókkal, ügyfelekkel, ipari felhasználókkal és versenytársakkal kapcsolatokat építhetnek ki.
It provides a first overview of the range of strategies and measures being presented by the Member States and a first identification of examples of good practices which merit closer examination.
A jelentés áttekintést ad a tagállamok által bemutatott stratégiákról és intézkedésekről, és meghatározza azokat a legjobb gyakorlatokat, amelyek további tanulmányozásra érdemesnek tűnnek.
It provides a first statistical analysis of development of the rail market and lays the foundation for regular reporting.
A közlemény tartalmaz egy elsődleges statisztikai elemzést a vasúti piac fejlődése vonatkozásában, és lefekteti a rendszeres jelentéstétel alapjait.
It provides a flexible and dynamic policy framework, particularly well suited to fast-evolving products such as ICT.
A program rugalmas és dinamikus politikai keretet biztosít, ezért különösen alkalmas a gyorsan fejlődő termékek, például az IKT-termékek szabályozására.
It provides a flexible complementary instrument allowing Member States to intervene where general measures, interventions in line with market conditions and interventions under the normal state aid rules are insufficient to respond to the exceptional conditions created by the crisis.
A keretrendszer olyan rugalmas, kiegészítő eszköz, amely lehetővé teszi, hogy a tagállamok azokban az esetekben is beavatkozzanak, amikor az általános intézkedések, a piaci feltételeknek megfelelő beavatkozások és a szokásos állami támogatási szabályok szerint történő beavatkozások elégtelennel bizonyulnak a válság következtében kialakult rendkívüli helyzet kezelésére.
It provides a forum for sharing information on and experience of the partner countries’ steps towards transition, reform and modernisation.
Fórumként szolgál a partnerországok által az átalakulás, a reform és a modernizáció irányába tett lépésekkel kapcsolatos információk és tapasztalatok megosztásához.
It provides a frame for the EU financial assistance to the country in line with the political priorities set out in the enlargement policy.
A dokumentum keretet biztosít az országnak nyújtott uniós pénzügyi támogatáshoz a bővítési politikában meghatározott politikai prioritásokkal összhangban.
It provides a framework for a coherent macro-regional strategy and Action Plan, to address those challenges and opportunities, through cooperation between the participating countries.
Keretet biztosít egy koherens makroregionális stratégiához és cselekvési tervhez, hogy a részt vevő országok egymással együttműködve kezelhessék a felmerülő kihívásokat és közösen aknázhassák ki a lehetőségeket.
It provides a framework for arbitrating between competing human activities and managing their impact on the marine environment.
Kereteket biztosít az egymással versengő emberi tevékenységek közötti egyensúly megteremtéséhez és azok tengeri környezetre gyakorolt hatásainak kezeléséhez.