natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it will promote measures which also mitigate atmospheric warming and climate change.
A stratégia által előmozdított intézkedések a légkör felmelegedésének és az éghajlat megváltozásának a lassítását is szolgálják.
In addition, it will raise Union citizens' awareness on how they can benefit from EU rights and policies when extending their lives beyond national borders, including by stimulating their participation in civic fora on Union policies and issues.
Ezenkívül az uniós polgárok azon ismereteit is gyarapítani fogja, amelyek arra vonatkoznak, hogy hogyan részesülhetnek az uniós jogok és szakpolitikák előnyeiből, amikor az életük a nemzeti határokon átnyúlik, beleértve az Unió szakpolitikáival és ügyeivel foglalkozó civil fórumokon való részvétel ösztönzését is.
In addition, it will reflect the internal distribution of competences within the EU vis-à-vis the non-EU members of the Danube Commission.
Ráadásul ez világossá tenné a hatáskörök EU-n belüli elosztását a Duna-bizottság EU-n kívüli tagjai számára.
In addition, it will support the development of a report and guidelines by the eHealth Network on citizens' electronic access to their health data.
A Bizottság továbbá támogatni fogja, hogy az e-egészségügyi hálózat jelentést készítsen és iránymutatást dolgozzon ki a polgárok egészségügyi adataikhoz való elektronikus hozzáféréséről.
In addition, it will support the research needs arising from existing and emerging EU legislation and policies, the implementation of the 6th Environmental Action Programme, associated thematic strategies and other emerging strategies (e.g. the mercury strategy), and the action plans on Environmental Technologies and on Environment and Health.
Emellett támogatja a meglévő és a jövőbeni európai uniós jogból és szakpolitikákból, valamint a hatodik környezetvédelmi cselekvési terv és a kapcsolódó tematikus stratégiák és más új keletű stratégiák (például a higanyra vonatkozó stratégia), továbbá a környezetvédelmi technológiákra, illetve a környezetvédelemre és az egészségügyre vonatkozó cselekvési tervek végrehajtásából fakadó kutatási igényeket is.
In addition, it will systematically include an obligation for a correlation table to be communicated in each new proposal for a directive.
Rendszeresen előírja továbbá, hogy minden új irányelvre vonatkozó javaslat tartalmazzon korrelációs táblázatot.
In addition, it will work on a more comprehensive IPR strategy to foster circulation of innovative ideas.
Ezen kívül dolgozik egy átfogóbb szellemi tulajdonjogi-stratégián is, amely előmozdítja az újító ötletek terjesztését.
In addition, it would address the criminal law legal framework and at the same time improve law enforcement cooperation over the borders.
Ezenkívül foglalkozna a büntetőjogi kerettel is, emellett pedig javítaná a bűnüldöző szervek határokon átnyúló együttműködését.
In addition, it would aim to support science and research and it would tackle enforcement issues at Member State level.
Ezenkívül célja lenne a tudomány és kutatás támogatása, és foglalkozna a tagállami szintű végrehajtás kérdéseivel is.
In addition, it would also contribute to fiscal consolidation.
Ez ezenkívül hozzájárulna a költségvetési konszolidációhoz is.
In addition, it would be a good idea for the various (co-)financing possibilities to be categorised more clearly and thematically more effectively in order to put planning and implementation of initiatives on a more solid footing.
Emellett érdemes lenne a különböző (társ)finanszírozási lehetőségeket áttekinthetőbben, egyértelműbben és a tematikai szempontok alapján hatékonyabban osztályozni, hogy a kezdeményezések tervezése és végrehajtása szilárdabb alapokon nyugodjon.
In addition, it would be appropriate for France to seize opportunities to accelerate the deficit reduction, in order to facilitate the correction of the excessive deficit as planned.
Továbbá, Franciaország számára megfelelő lenne, ha megragadná a hiánycsökkentést felgyorsító lehetőségeket annak érdekében, hogy megkönnyítse a túlzott hiány terv szerinti korrekcióját.
In addition, it would endanger the free movement of these foods in the Union.
Mindemellett ez veszélyeztetné az érintett élelmiszerek Unión belüli szabad mozgását.
In addition, it would have a revolving character leading to the sustainability of this initiative over the longer term.
A kezdeményezés további előnye az, hogy igen hosszú távon lenne fenntartható.
In addition, it would not bring any improvement to the current situation and the impossibility of companies to transfer their registered office from one Member State to the other.
Emellett nem javítana a jelenlegi helyzeten és azon, hogy a társaságok képtelenek áthelyezni létesítő okirat szerinti székhelyüket egyik tagállamból a másikba.
In addition, it would not have the negative impacts of a full necessity test performed in all cases, and would leave more flexibility.
Továbbá nagyobb rugalmasságot biztosítana, és ki lehetne küszöbölni azokat a negatív hatásokat is, amelyek abból fakadnak, hogy a teljes szükségességi vizsgálatot minden esetben elvégzik.
In addition, it would provide greater certainty, transparency and reliability with respect to the actual emission levels and thus enhance the trust of the market in the system.
Ráadásul ez nagyobb kiszámíthatóságot, átláthatóságot és megbízhatóságot biztosítana a tényleges kibocsátási szintekkel kapcsolatban, és így javítaná a piacnak a rendszerbe vetett bizalmát.
In addition, it would undermine the regulatory certainty for the automotive industry keen to recoup earlier investments in CO2 reducing technology.
Ezenkívül károsan befolyásolná az autóipar tekintetében a jogbiztonságot, amely türelmetlenül várja a CO2-kibocsátást csökkentő technológiákba történt korábbi befektetéseinek megtérülését.
In addition, Italy’s insolvency system and debt collection frameworks are insufficiently conducive to a swift work-out of impaired loans.
Ezenkívül Olaszország fizetésképtelenséggel és adósságbehajtással kapcsolatos keretrendszerei nem biztosítják kellően az értékvesztett hitelek gyors szanálását.
In addition, its budgetary impact is negligible/not measurable.
A javaslat költségvetési hatása továbbá elhanyagolható/nem mérhető.
In addition, its objectives are connected to the Europe for Citizens and Culture Programmes although the scope of YiA is different because of the distinctiveness of the non-formal learning focus and of youth as the target group.
Célkitűzései ezenkívül kapcsolódnak az Európa a polgárokért és a Kultúra programokhoz, igaz a Fiatalok lendületben program a nem formális tanulási lehetőségekre összpontosít, és az ifjúságot célozza meg, ezért a program hatálya alapvetően más.
In addition, its summary reports analysed the quality and the results of evaluations carried out by the Member States.
Emellett az összefoglaló jelentésekben elemezte a tagállamok által elvégzett ellenőrzések minőségét és eredményeit.
In addition, Japan supports an ambitious programme for demonstration of domestic combined heat and power (CHP) fuel cell systems, the development of hydrogen distribution infrastructure, and the testing of a range of hydrogen production options in their 'Fuel Cell Commercialisation Conference of Japan' (FCCJ)8.
Emellett Japán támogat egy, a háztartásokban alkalmazandó, egyesített hő- és villamosenergia-termelő (CHP) üzemanyagcella-rendszerek demonstrációjával kapcsolatos nagyszabású programot, a hidrogénelosztási infrastruktúra kifejlesztését, valamint – a japán üzemanyagcella-értékesítési konferencia8 keretében – a hidrogéntermelés módozatainak tesztelését.
In addition, JEREMIE, a joint initiative established by the Commission with the EIF and the EIB can provide improved access to finance for SMEs, such as micro credit, venture capital, loans or guarantees.
Ezenfelül a JEREMIE-program (mikro-, kis- és középvállalkozásokat támogató közös európai források) a Bizottság, az EBA és az EBB közös kezdeményezése, a kkv-k számára megkönnyíti a finanszírozáshoz (például: mikrohitel, kockázati tőke, hitelek, kölcsönök vagy garanciák) való hozzájutást.
In addition, JHA issues are on the agenda of a number of fora at the regional level, involving some or all of the EU and EaP countries.
Ezenkívül számos olyan regionális fórum napirendjén is szerepelnek bel- és igazságügyi témák, amelyek munkájában néhány vagy valamennyi keleti partnerország és az EU is részt vesz.
In addition, keeping people over 65 years of age healthy and active can impact on labour market participation and lead to potential important savings in healthcare budgets.
Ezen túlmenően, ha a 65 évnél idősebbek egészségesek és aktívak maradnak, az hatással lehet a munkaerő-piaci részvételre, és jelentős megtakarítást eredményezhet az egészségügyi költségvetésekben.
In addition, keeping the two legal systems operating in parallel would mean having two sets of similar, but not fully aligned, customer due diligence rules, procedures and reporting systems — both in respect of financial institutions reporting to competent authorities, and of competent authorities exchanging information between themselves.
Ezenkívül a két jogrendszer párhuzamos működésének fenntartása azt jelentené, hogy két hasonló, de nem teljes mértékben összehangolt szabályrendszer vonatkozna az ügyfél-átvilágításra, az eljárási szabályokra és az adatszolgáltatási rendszerekre – mind az illetékes hatóságok felé adatot szolgáltató pénzügyi intézmények, mind pedig az illetékes hatóságok egymás közötti információcseréje tekintetében.
In addition, key challenges such as maintaining a high level of aviation safety and security, optimisation of Air Traffic Management (ATM) or combating climate change are not constrained by the borders of the Community, and the neighbouring countries should be invited to participate in the projects deployed by the EU to address these challenges.
Ráadásul olyan fontos kihívások, mint a légiközlekedési biztonság és védelem magas színvonalának fenntartása, a légiforgalmi szolgáltatás (ATM) optimalizálása vagy az éghajlatváltozás elleni küzdelem, nem a Közösség határain belül megoldandó problémák: e feladatok megoldása érdekében a szomszéd országokat is be kell vonni az EU által elindított projektekbe.
In addition, knowledge-based capacities in China and India are expanding rapidly.
Ezenkívül a tudásalapú kapacitások gyorsan terjeszkednek Kínában és Indiában.
In addition, labelling should provide the necessary information to the customers to enable them to make the optimal choice for their needs and should be consistent, coherent, transparent and understandable.
A címkézés célja ezen kívül, hogy ellássa a fogyasztókat az ahhoz szükséges információval, hogy a szükségleteiknek megfelelő, tudatos döntést hozhassanak; ezért annak következetesnek, összefüggőnek, átláthatónak és érthetőnek kell lennie.
In addition, labour productivity accelerated in comparison with 2005, growing at a higher rate than in the US, although the EU continued to underperform slightly in relation to the US in terms of employment growth.
Ezenfelül a munka termelékenysége 2005-höz képest felgyorsult, nagyobb ütemben, mint az Egyesült Államokban, ugyanakkor az EU továbbra is alulmúlta az Egyesült Államokat a foglalkoztatás növekedése tekintetében.
In addition, lack of an effective AML/CFT framework in one Member State may be exploited by criminals and has consequences in another Member State.
Ezen túlmenően ha valamely tagállam nem rendelkezik kellően hatékony pénzmosás és terrorizmusfinanszírozás elleni kerettel, a bűnözők visszaélhetnek a helyzettel, és ez más tagállamokra nézve is következményekkel járhat.
In addition, lack of clear information as to the total amount of charges for an account and its related services may deter some consumers from applying for an account.
Emellett néhány fogyasztót visszariaszthat a számla igénylésétől az is, hogy nincs egyértelmű tájékoztatás a számlához és a kapcsolódó szolgáltatásokhoz tartozó díjak teljes összegét illetően.
In addition, lack of information between tax authorities and the firms or individuals in question can also lead to uncollected taxes or double taxation.
Az eltérő előírások mellett az adóhatóságok és az érintett vállalatok, illetve magánszemélyek közötti hiányos információáramlás is az adóztatás elmaradását vagy kettős adózást eredményezhet.
In addition, lack of transparency can in itself be detrimental to cross-border activity.22
Emellett az átláthatóság hiánya önmagában is káros lehet a határokon átnyúló tevékenységre22.
In addition, lack of transparency may lead to information asymmetries if other market participants are not adequately informed about the extent to which short selling is affecting prices.
Az átláthatóság hiánya információs aszimmetriát is eredményezhet, ha a többi piaci szereplő nem jut megfelelő információkhoz a shortolásnak az árfolyamokra gyakorolt hatásait illetően.
In addition, land concentration is progressing at a much slower rate in the EU15 than in the EU12.
Ezzel párhuzamosan az EU-15-ben jelentősen lassabb a földtulajdon koncentrálódásának folyamata, mint az EU-12-ben.
In addition, land cultivation and, in particular, afforestation help to combat desertification.
Ezenkívül a földművelés, valamint különösen az erdőtelepítés segít az elsivatagosodás elleni küzdelemben.
In addition, land degradation leads to a global decrease in the amount of multi-functional land.
A talajromlás ezenkívül a multifunkcionális talaj mennyiségének globális csökkenéséhez vezet.
In addition, land use in proportion to the power density of other gas fields is much less than that of PV/wind and biomass installations; currently, this phenomenon is seriously underestimated by proponents of all kinds of renewables, although it often plays a role when decisions are taken on the feasibility of primary energy sources.
Ezt a jelenséget a megújuló energiaforrások támogatói jelenleg komolyan alulbecsülik, pedig gyakran jut szerephez az elsődleges energiahordozók életképességével kapcsolatos döntéshozatal során.
In addition, large deficits in many Member States leave little room for additional public investment or tax cuts.
Számos tagállamban a nagy deficit ráadásul alig hagy teret a további kiadásokat jelentő állami befektetéseknek vagy adócsökkentéseknek.
In addition, large projects often provoke social and political conflict between donors and receiving basins, which calls their sustainability into question.
Ezenkívül a nagy projektek gyakran társadalmi és politikai ellentéteket váltanak ki a donor és a fogadó vízgyűjtők között, ami kétségbe vonja e megoldások fenntarthatóságát.
In addition, learning about society should also include early knowledge of and contact with the world of work and business, and an understanding of the role of entrepreneurs in the community.
Emellett a társadalmi ismeretek között szerepelnie kell a munka világával és az üzleti élettel kapcsolatos alapvető ismereteknek és az azokkal való ismerkedésnek, valamint a közösségi vállalkozói szerep megértésének.
In addition, leaving action completely to the Member States would also create investor uncertainty as to the objectives to be reached and the pathway toward these objectives.
Ezenkívül ha a cselekvés teljesen a tagállamok kezében maradna, az elérendő célokat és a célok felé vezető útvonalat illetően befektetői bizonytalanság alakulna ki.
In addition, legacy issues in the form of still high levels of non-performing loans continue to weigh on banksʼ balance sheets.
Emellett a nemteljesítő hitelek még mindig magas szintjében jelentkező megörökölt problémák is terhelik a bankok mérlegét.
In addition, legal clarity should be achieved by making necessary changes and updating the legislation.
Mindemellett a szükséges módosítások elvégzésével és a jogszabály frissítésével gondoskodni kell a jogi egyértelműség megteremtéséről is.
In addition, legal hurdles exist regarding the transfers of claims, known in legal terms as assignments of claims, involved in many cross-border financing transactions, such as securitisation and factoring.
Emellett jogi akadályok övezik a követelések átadását, jogi nyelven az engedményezést is, amely számos, határokon átnyúló pénzügyi tranzakció, például értékpapírosítási és faktoringügyletek részét képezi.
In addition, legal obligations for financial engineering instruments to spend the financial contribution paid by managing authorities in establishing or contributing to such funds within a timeframe of two years are introduced; moreover reporting obligations are set out for financial engineering instruments, and are established in order to provide the minimum necessary flow of information from the Member States to the Commission as regards the implementation on the ground of financial engineering instruments.
Ezenkívül a pénzügyi konstrukciók tekintetében arra vonatkozó jogi kötelezettséget vezetnek be, hogy az irányító hatóságok által az ilyen alapok létrehozására vagy az azokhoz történő hozzájárulásként kifizetett pénzügyi hozzájárulást két éven belül el kell költeni; továbbá a pénzügyi konstrukciók vonatkozásában jelentéstételi kötelezettséget írnak elő annak érdekében, hogy a pénzügyi konstrukciók gyakorlati végrehajtásával kapcsolatos legalapvetőbb információk a tagállamoktól a Bizottsághoz eljussanak.
In addition, legal references are updated where necessary and titles are added to the articles to improve readability.
Emellett szükség esetén aktualizáltuk a jogi hivatkozásokat, és a könnyebb olvashatóság érdekében címekkel láttuk el a cikkeket.
In addition, legislation in this area is relatively recent (the oldest dating from the early 20th century), meaning that launching a process of alignment would not arouse as much reluctance or cause as many difficulties as it would in the adult criminal justice systems, that have a long history in which deep-rooted historical, cultural and legal factors have all played a part.
század elejéről származnak), ezért a közelítési folyamat elvileg nem jár annyi nehézséggel és problémával, mint a felnőtt büntetőjogi rendszerek esetében, melyeknek régebbre visszanyúló történetében mélyen gyökerező történelmi, kulturális és jogi tényezők is szerepet játszottak.
In addition, legislation is envisaged covering the treatment of products made with 3D printers and defining the applications of these products in the medical field.
Ezen túlmenően jogszabályokat is terveznek a 3D nyomtatással létrehozott termékek használatára, illetve az ilyen termékek egészségügyi felhasználásának szabályozására.
In addition, legislation on company law, accounting and auditing has not kept pace with the environment in which businesses operate.
Másrészt a vállalkozások jogaira, könyvelésére és könyvvizsgálatára vonatkozó jogszabályok a vállalkozások közötti versennyel párhuzamosan fejlődtek.
In addition, legislative action at Community level proves necessary with a view to establishing a clear system of effective, proportionate and deterrent sanctions against the most serious infringements of Community law on public procurement.
Ezenkívül uniós szintű jogi szabályozás szükséges a közbeszerzési szerződésekre vonatkozó közösségi joggal kapcsolatos legsúlyosabb jogsértésekkel szembeni hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókat előíró egyértelmű rendelkezések létrehozásához.
In addition, legislators should consider including specific EPR requirements into the Packaging and Packaging Waste Directive30 to make them more effective.
Emellett a jogalkotók megfontolhatnák, hogy a jobb hatékonyság érdekében a kiterjesztett gyártói felelősségi rendszerekre vonatkozó konkrét követelményeket építsenek be a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló irányelvbe.30
In addition, lending libraries are major buyers of current content, and have a direct grip on up-to-date information and cultural and technical products.
Egyébiránt a kölcsönkönyvtárak maguk is a kortárs tartalmak komoly vásárlóerővel rendelkező vevői, közvetlen kapcsolatban vannak a hírek, valamint a kulturális és technikai alkotások aktualitásával.
In addition, levels in feed and food should be further reduced in order to lower human exposure.
Ezzel párhuzamosan arra is törekedni kell, hogy – az emberek terhelésének mérséklése érdekében – tovább csökkenjen mennyiségük az élelmiszerekben és a takarmányokban.
In addition, libraries need to control the loan cycle while purchasers may have difficulty keeping track of their own books.
Emellett a könyvtárakban is figyelemmel kell kísérni a kölcsönzési ciklust, és a könyvvásárlóknak is nehézséget okozhat saját könyveik nyomon követése.
In addition, Liechtenstein and Norway submitted a report (in total 29 reporting countries).
Emellett Liechtenstein és Norvégia is jelentést tettek (összesen 29 ország nyújtott be jelentést).
In addition, LIFE-Nature has supported measures which are highly innovative in terms of nature conservation, for instance specific projects that have brought together farmers and conservationists.
A LIFE-Természet ezen felül a természetvédelmi politika szempontjából nagymértékben innovatív intézkedéseket támogatott, és például különleges projektek keretében együttműködést kezdeményezett a mezőgazdasági termelők és a természetvédők közt.
In addition, LIFE-Nature has supported measures which are highly innovative in terms of nature conservation, for instance specific projects that have brought together farmers and conservationists.
A LIFE-Természet ezen felül a természetvédelmi politika szemszögéből kifejezetten innovatív intézkedéseket támogatott, például különleges projektek keretében együttműködést kezdeményezett a mezőgazdasági termelők és a természetvédők közt.
In addition, life-rafts on ro-ro passenger ships have also to comply with the requirements of Regulation III/5-1.2.
Emellett a ro-ro hajókon alkalmazott mentőtutajoknak meg kell felelniük a III/5-1.2. bekezdés követelményeinek.
In addition, limited accountability and transparency in public administration and in business has proved a hindrance.
Emellett a közigazgatásban és az üzleti világ korlátozott elszámoltathatósága és átláthatósága akadálynak bizonyult.
In addition, limited coordination between employment and social services (including those at regional and local levels) and the administrative burden involved in accessing minimum income schemes hinders the smooth transition between social assistance and the reintegration into the labour market.
Emellett a foglalkoztatási és szociális szolgálatok (ideértve a regionális és helyi szintű szolgálatokat is) közötti koordináció hiányosságai és a minimális jövedelmet biztosító rendszerekhez való hozzáféréssel összefüggésben felmerülő adminisztratív terhek hátráltatják a szociális segélyek finanszírozta megélhetésből a munkaerő-piaci visszailleszkedésbe történő átmenetet.
In addition, limited exposure of human beings to radiation is as such not prohibited but Member States must prove compliance with EU legislation principles for each category of cases.
Ezen túlmenően a személyek korlátozott sugárterhelése önmagában nem tiltott, de a tagállamoknak minden esetkategóriában igazolniuk kell az uniós jogszabályok alapelveivel való összeegyeztethetőséget.
In addition, linked to the development of a customs version of EDEXIM to meet the specific needs of customs officers, work is also well advanced in providing in TARIC for unique identification codes generated by EDEXIM for export notifications made, explicit consents obtained etc that could be used by exporters in section 44 of the export declaration form (the Single Administrative Document) to show that the rules have been respected and that could be readily verified by customs officers by checking on EDEXIM.
Ezenkívül – az EDEXIM-adatbázis vámügyi verziójának fejlesztése miatt is, amely a vámtisztviselők különleges igényeit hivatott kielégíteni – jó úton halad azoknak az egyedi azonosító kódoknak a TARIC-rendszerben való bevezetése, amelyeket az EDEXIM generál és rendel hozzá a benyújtott kiviteli bejelentésekhez, megszerzett kifejezett hozzájárulásokhoz stb., és amelyeket az exportőrök a kiviteli nyilatkozat (az egységes vámokmány) 44.