natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also be noted that, in these cases, knowledge of the starting composition and characteristics of a set of products is of little use when these "secondary raw materials" are derived from end-of-life "articles" from an unknown (and unknowable) range of sources in and outside Europe.
Azt is meg kell jegyezni, hogy ezen esetekben egy termékcsoport kezdeti összetételének és jellemzőinek ismerete kevés haszonnal jár, ha ezen „másodlagos nyersanyagokat” egy sor ismeretlen (és megismerhetetlen), Európán belüli és kívüli forrásból származó, lejárt élettartamú „árucikkből” nyerjük ki.
It should also be noted that, when a concession expires, renewal is considered equivalent to granting a new concession, and is therefore covered by the principles set out above21.
Meg kell jegyezni, hogy a koncesszió lejáratakor a megújítás az új koncesszió kiadásával minősül egyenértékűnek és ezért arra fent meghatározott elvek vonatkoznak21.
It should also be noted, with regard to the measures surveyed at this exploratory stage, that the EESC consulted NGO networks and bodies and evaluated case-studies of successful measures carried out by European social enterprises in the area of integration through work.
Másrészről a feltáró szakaszban feltérképezett különböző intézkedésekkel kapcsolatban az EGSZB számos NGO-hálózattal és egyéb szervezettel folytatott konzultációt, és értékelt néhány, a különböző európai vállalkozások által hozott, a munkavégzésen keresztül történő integrációt szolgáló hatékony intézkedést.
It should also be noticed that the problem of working poor in Europe is not only linked to low job quality.
Az is figyelembe kell venni, hogy a dolgozó szegények problémája Európában nem csak az alacsony minőségű foglalkoztatáshoz kötődik.
It should also be observed however, that anticompetitive foreclosure effects may equally stem from other practices aimed at sheltering authorised repairers from competition by independent repairers.
Azt is meg kell azonban jegyeznünk, hogy a versenyellenes piaclezáró hatások egyéb olyan gyakorlatokból is származhatnak, amelyek célja, hogy megvédje a meghatalmazott javítóműhelyeket a független javítóműhelyek versenyétől.
It should also be open to grassroots initiatives in sustainable development.
Nyitottnak kell emellett lennie a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos helyi szintű kezdeményezések előtt.
It should also be open to SMEs.
A programnak a kkv-k előtt is nyitva kell állnia.
It should also be operationally linked with other EU policies;
Emellett operatív módon össze kellene kapcsolni más uniós politikákkal;
It should also be pointed out in this context that, in addition to the specific texts relating to waste, the IPPC Directives have clearly played a positive role.
Egyébként a kifejezetten a hulladékokkal kapcsolatos szövegeken kívül az IPPC irányelvek is biztos, hogy pozitív szerepet játszottak.
It should also be pointed out that strong and effective civil society organisations have an important role to play in implementing the Community acquis and in monitoring, particularly in period immediately following Croatia's accession to the EU.
Azt is meg kell említeni, hogy az erős és hosszú távon hatékony civil szervezetek éppen a Horvátország EU-csatlakozását követő kezdeti időszakban látnak majd el fontos szerepet az acquis communautaire alkalmazásában és ellenőrzésében.
It should also be pointed out that strong and effective civil society organisations have an important role to play in implementing the Community acquis and in monitoring, particularly in period immediately following Croatia's accession to the EU.
Azt is meg kell említeni, hogy az erős és hosszú távon hatékony civil társadalmi szervezetek éppen a Horvátország EU-csatlakozását követő kezdeti időszakban látnak majd el fontos szerepet az acquis communautaire alkalmazásában és ellenőrzésében.
It should also be pointed out that the Committee would interpret the text in the light of what was best for citizens.
Arra is fel kell hívni a figyelmet, hogy az EGSZB a szöveget aszerint értelmezi, hogy mi a legjobb a polgárok számára.
It should also be pointed out that the increase in the volume of cross-border trade has brought about an expansion of consumer litigation at EU level.
Azt is meg kell állapítani, hogy a határokon átnyúló kereskedelem terjedésének hatására európai szinten megszaporodtak a fogyasztáshoz kapcsolódó jogviták.
It should also be pointed out that the large increase in people leaving the labour market early has contributed to the devaluing of older workers on the labour market and hence their recruitment.
Egyébként megemlítendő, hogy a korai nyugdíjba vonulások megsokszorozódása felerősítette az öregedő munkavállalók értékcsökkenését a munkaerőpiacon, azaz csökkentette munkába állásuk esélyét.
It should also be pointed out that there is a more permanent need for unskilled labour within the EU.
Kiemelendő az is, hogy az EU-n belül állandóbbá vált a képzetlen munkaerő iránti igény.
It should also be pointed out that this study does not factor in food losses and food waste during the farming and fishing stages.
Szögezzük le, hogy ebben a tanulmányban nem vették figyelembe a mezőgazdasági és halászati tevékenység szakaszai során fellépő élelmiszer-veszteséget és -pazarlást.
It should also be pointed out that Turkey and Russia manufacture substantial volumes of pellet and alarm guns.
Azt is meg kell itt említeni, hogy Törökország és Oroszország jelentős mennyiségben gyárt sörétes és riasztópisztolyokat.
It should also be possible for national regulatory authorities to issue guidelines setting minimum quality of service requirements under Directive 2002/22/EC and to take other measures where such other remedies have, in their judgement, not been effective, with regard to the interests of users and all other relevant circumstances.
A nemzeti szabályozó hatóságok a 2002/22/EK irányelv értelmében a szolgáltatás minőségével kapcsolatos minimumkövetelményeket meghatározó iránymutatásokat is kiadhatnak, illetve más intézkedéseket is hozhatnak, amennyiben úgy ítélik meg, hogy a felhasználók érdekeit és más idevágó követelményeket figyelembe véve, más megoldások nem voltak hatékonyak.
It should also be possible for proper consideration to be given to significant and valuable industry-wide information to be obtained from the quantitative impact study (QIS5).
Biztosítani kell továbbá a mennyiségi hatásvizsgálatból (QIS5) szerezhető, az egész ágazatra kiterjedő fontos és értékes információk megfelelő megfontolását.
It should also be possible for the European Parliament and the Council to inform the other institutions of their intention not to raise objections.
Lehetővé kell tenni az Európai Parlament és a Tanács számára, hogy tájékoztassa a többi intézményt arról, ha nem szándékozik kifogást emelni.
It should also be possible for these checks to be conducted on the initiative of the authorities in the host country and not just on that of the authorities where the company is established.
Lehetővé kellene tenni, hogy ilyen ellenőrzések elvégzését a fogadó tagállam hatóságai is kezdeményezhessenek, és nem csak a vállalkozás székhelye szerinti ország hatóságai.
It should also be possible for these checks to be conducted on the initiative of the authorities in the host country and not just on that of the authorities where the company is established.
Lehetővé kellene tenni, hogy ilyen ellenőrzések elvégzését a fogadó tagállam hatóságai is kezdeményezhessék, ne csak a vállalkozás székhelye szerinti ország hatóságai.
It should also be possible for water resource protection policy to include compensation for the limitations placed on economic activity in some areas affected by serious pollution to ensure the conservation of water resources.
A vízi erőforrások védelmét célzó politikának az egyes súlyosan szennyezett területeken folytatott gazdasági tevékenységekre rótt korlátozások miatti kompenzáció lehetőségét is tartalmaznia kell a vízkészletek megőrzésének biztosítása érdekében.
It should also be possible to defend this principle as a fundamental right before the European Court of Justice.
Ezzel párhuzamosan ennek a jognak a Bíróság révén alapjogként történő védelmet kellene biztosítani.
It should also be possible to differentiate according to the severity of the offence.
Fontos, hogy differenciálni is lehessen a kihágás súlyosságától függően.
It should also be possible to meet the information requirements using price tables or by posting the data on the internet.
Lehetővé kellene tenni azt is, hogy a tájékoztatási kötelezettségnek kifüggesztett árjegyzék vagy az Interneten megjelenő közlemény formájában is eleget lehessen tenni.
It should also be possible to organise a meeting of employees' representatives at national level in order to pass on information if there are more establishments than EWC representatives in an EU Member State and employee representation bodies have not been set up across establishments.
Lehetőséget kellene biztosítani arra is, hogy a munkavállalók képviselői országos szinten információátadást célzó találkozót szervezzenek, ha az adott uniós tagállamban több üzem van, mint eüt-képviselő, és üzemeket átfogó szinten nem épültek ki érdekképviseletek.
It should also be possible to provide courts with simple, inexpensive and transparent evaluation methods, without abandoning the principle of compensation for damages.
Egyszerű bírálati módszereket is a bíróságok rendelkezésére kell tudni bocsátani, amelyek alacsony költségűek és átláthatóak, ugyanakkor nem szabad megfeledkezni a kártalanítás elvéről sem.
It should also be possible to report suspected breaches of the legislation in effect.
Bejelentésre akkor is lehetőséget kell biztosítani, ha fennáll a hatályos jogszabályok megsértésének gyanúja.
It should also be possible to review the standard qualities to take account, in particular, of commercial requirements and developments in technical analysis.
Lehetővé kell tenni azt is, hogy a szabványos minőséget felül lehessen vizsgálni, különösen a kereskedelmi előírások és a technikai elemzés fejlődésének figyelembevétele céljából.
It should also be possible to search for information on a company or a group of companies active in different Member States without having to access the relevant national or regional registers one-by-one.
Lehetővé kell tenni azt is, hogy az egy adott társaságra vagy különböző tagállamokban tevékenykedő társaságok csoportjára vonatkozó információk az adott nemzeti vagy regionális nyilvántartások egyenkénti átvizsgálása nélkül legyenek kereshetők.
It should also be possible to submit applications for the authorisation of new food enzymes during the initial two-year period.
A kezdeti kétéves időszak során lehetőséget kell adni arra is, hogy kérelmeket nyújtsanak be új élelmiszer-ipari enzimek engedélyezésére.
It should also be possible to submit only corrected parts of the prospectus in response to comments and to reduce the number of paper copies by introducing an electronic variant of the prospectus and its annexes.
Lehetőséget kell adni arra, hogy a megjegyzésekre adott válaszként a tájékoztatónak csak a javított részeit nyújtsák be, valamint hogy csökkentsék a nyomtatott példányok számát a tájékoztató és mellékletei elektronikus változatának bevezetésével.
It should also be possible to take account of the accumulation of constraints which affects many island regions (such as archipelago-type fragmentation, a difficult demographic situation, or the mountainous nature of part of their territory) in the criteria for distributing aid.
A hátrányok halmozódását (a terület elaprózottsága a szigetcsoporti jelleg miatt, nehéz demográfiai helyzet vagy a terület egy részének hegyvidéki jellege) – ami számos sziget esetében megfigyelhető – a források felosztásakor szintén figyelembe kellene venni.
It should also be possible to use the certificate in the Member State where it was issued.
A kiállított tanúsítványnak abban a tagállamban is felhasználhatónak kell lennie, ahol kiállították.
It should also be possible to use the information provided for statistical purposes, thus preventing businesses having to provide the same information to several bodies and in different documents and formats.
A statisztikai célra megadott információk felhasználását is lehetővé kellene tenni, hogy ezáltal a vállalkozásoknak ne kelljen ugyanazt az információt különböző szervekhez, eltérő dokumentumokon és formátumokban megadniuk.
It should also be prevented that animal by-products and derived products are exported with the objective to use them in a biogas or composting plant to third countries which are not members of the OECD, in order to prevent potentially adverse environmental impacts and risks to public and animal health.
Meg kell előzni továbbá, hogy az állati melléktermékek és a belőlük származó termékek olyan harmadik ország biogáz- vagy komposztáló üzemében kerüljenek felhasználásra, amely nem tagja az OECD-nek, megelőzve ezzel a lehetséges káros környezeti hatásokat és a esetleges köz- és állategészségügyi kockázatokat.
It should also be proposed that the date of entry into force for all new legislation with binding provisions should be 1 January each year, while all legislation aimed at reducing or easing the burden should be applicable with immediate effect at any time;
Azt is kellene javasolni, hogy minden kötelező érvényű új jogszabály életbe lépésének dátuma egyszerre, a következő év január 1-jén legyen, a kötelezettségek lazítását vagy egyszerűsítését jelentő jogszabályok viszont azonnal, bármikor jogerőre emelkedhessenek;
It should also be provided that the rules which apply to the storage of invoices should be those of the Member State in which the taxable person is established.
Kívánatos, hogy a számlák megőrzésére annak a tagállamnak a szabályai vonatkozzanak, amelyben az adóalany letelepedett.
It should also be recalled in this context that a Member State may not base itself, according to existing case law of the ECJ, on a general presumption of fraud or abuse by a person or company exercising a fundamental freedom guaranteed by the Treaty to justify a restriction of this fundamental freedom14.
Ebben az összefüggésben arra is emlékeztetni kell, hogy az Európai Bíróság meglévő esetjoga értelmében ezen alapvető szabadság korlátozásának igazolása céljából egy tagállam nem támaszkodhat a csalás vagy visszaélés általános vélelmére olyan személy vagy vállalkozás esetében, aki/amely a Szerződés által biztosított alapvető szabadságot gyakorolja14.
It should also be recalled that actors in the mobile TV value chain come from different indus­try sectors.
Meg kell említeni azt is, hogy a mobiltelevíziós értéklánc szereplői különböző ipari ágazatokból érkeznek.
It should also be recalled that in this resolution, the Council calls upon the Commission to develop a framework for recognising qualifications within the context of higher education and vocational training.
június 27-i állásfoglalásában foglaltakat7, és nem feledkezhet meg arról, hogy ugyanebben az állásfoglalásban a Tanács felkéri az Európai Bizottságot, hogy dolgozzon ki szabályozási keretet a felsőoktatási és szakképzési képesítések elismerése számára.
It should also be recalled that Member States are free to set upper limits for the working time of workers who agree to opt-out.
Emlékeztetni kell arra is, hogy a tagállamok szabadon állapíthatnak meg felső határokat az opt-out hatálya alá tartozó munkavállalók munkaidejére vonatkozóan.
It should also be recalled that, for similar reasons, the Council in 2004 repealed a similar provision on technical agreements in the air transport sector.11
Emlékeztetni kell arra is, hogy 2004-ben a Tanács hasonló okok miatt helyezett hatályon kívül egy hasonló rendelkezést a légiközlekedési ágazatban történő műszaki megállapodásokról11.
It should also be remembered here that farm incomes are largely determined by producer prices.
Azt is figyelembe kell venni, hogy a gazdaságok jövedelmi helyzetét mindenekelőtt a termelői árak határozzák meg.
It should also be remembered that in 1997 market support measures still amounted to EUR 35 billion, or 85% of funding for agriculture.
Arra is emlékeztetünk, hogy 1997-ben a piactámogatási intézkedésekre fordított kiadások még 35 milliárd eurót tettek ki, ami az agrárköltségvetés 85%-ának felelt meg.
It should also be required to inform the Commission where it finds that the cooperation between transmission system operators does not produce the results which are needed or that a national regulatory authority whose decision has violated guidelines is not willing to comply with the Agency’s opinion.
Indokolt továbbá előírni, hogy az Ügynökség tájékoztassa a Bizottságot, ha azt tapasztalja, hogy az átvitelirendszer‑, illetőleg a szállításirendszer‑üzemeltetők közötti együttműködés nem hozza meg az elvárt eredményeket, vagy hogy egy nemzeti hatóság, miután az iránymutatásokkal ellentétes határozatot hozott, nem hajlandó eleget tenni az Ügynökség véleményében foglaltaknak.
It should also be responsible for assessing the compliance of dossiers with approved paediatric investigation plans and existing Community legislation; adopting an inventory of therapeutic needs in the paediatric population, and improving the information available on the safe use of medicines in various paediatric fields, in order, inter alia, to avoid duplicating or conducting unnecessary studies.
A gyermekgyógyászati bizottság a gyermekgyógyászati vizsgálati tervek, valamint a mentesítési és halasztási kérelmek értékeléséért és jóváhagyásáért felel majd; szintén feladata lesz a dossziék egyeztetése a jóváhagyott gyermekgyógyászati vizsgálati tervekkel és a létező közösségi előírásokkal, a gyermekek gyógyászati szükségleteinek feltérképezése, valamint több információ nyújtása az alkalmazott gyógyszerek biztonságos és hatékony felhasználásáról különböző életkorú gyermekek esetében, mindezt a gyermekeken indokolatlanul elvégzett, illetve megismételt vizsgálatok elkerülése céljából.
It should also be said that the metropolitan areas in the new Member States are in a transitional phase, and are working on their comparative strengths to become competitive on international markets.
Meg kell említeni, hogy az új tagországok nagyvárosi területei átmeneti időszakban vannak, és most tesznek szert azon sajátságos előnyökre, amelyek versenyképessé teszik őket a nemzetközi piacokon.
It should also be seen in connection with on-going work to establish a Common Security and Defence Policy (CSDP) operation to systematically identify, capture and dispose of vessels used by smugglers.
Illeszkedik továbbá annak a közös biztonság- és védelempolitikai (KBVP) műveletnek a létrehozására irányuló, folyamatban lévő munka keretébe, melynek célja a csempészek által használt hajók módszeres azonosítása, elfogása és megsemmisítése lesz.
It should also be specified that in the case of the involvement of several Member States and one or more third countries or overseas territories, it should be sufficient that such an agreement has been concluded between the respective third country or overseas territory and one participating Member State.
Rögzítendő az is, hogy több tagállam és egy vagy több harmadik ország vagy tengerentúli terület bevonása esetén elegendőnek kell lennie, ha a szóban forgó harmadik ország vagy tengerentúli terület és az egyik résztvevő tagállam között ilyen megállapodást kötöttek.
It should also be specified under which set of rules those EGTCs for which an approval procedure has already been started before the application of this Regulation should be approved.
Meg kell határozni azt is, milyen szabályok szerint kell jóváhagyni azokat a csoportosulásokat, amelyek tekintetében a jóváhagyási eljárás már a jelen rendelet alkalmazása előtt megkezdődött.
It should also be stipulated that private-sector bodies, other than those which have a public-service mission and under specific conditions, should not be able to undertake any budgetary implementation measure but only provide specialist technical or administrative services or perform preparatory or ancillary tasks.
Szintén ki kell kötni, hogy a magánjog hatálya alá tartozó szervek, kivéve amelyek meghatározott feltételek mellett közfeladatot látnak el, nem hajthatnak végre a költségvetés végrehajtására vonatkozó intézkedéseket, kizárólag speciális szakmai vagy adminisztratív szolgáltatást nyújthatnak, illetve előkészítői vagy járulékosan kapcsolódó feladatokat láthatnak el.
It should also be stressed that in many countries, local banks mostly take the form of cooperative societies, which reinvest a significant part of their profits in their local area.
Hangsúlyozni kell továbbá azt is, hogy számos országban a helyi bankok elsősorban szövetkezeti társaságok formáját öltik, amelyek profitjuk jelentős részét a saját régiójukba invesztálják vissza.
It should also be stressed that in many countries, local banks mostly take the form of savings banks and cooperative societies, which reinvest a significant part of their profits in their local area.
Hangsúlyozni kell továbbá azt is, hogy számos országban a helyi bankok elsősorban takarékpénztárak és szövetkezeti társaságok formáját öltik, amelyek profitjuk jelentős részét a saját régiójukba invesztálják vissza.
It should also be stressed that search costs for motor vehicles are low as a percentage of product value, and that as a result consumers are generally willing to visit different showrooms in order to compare competing vehicles.
Azt is hangsúlyozni kell, hogy a gépjárművek felkutatásának a termékérték százalékában kifejezett költsége alacsony, ennek eredményeképpen pedig a fogyasztók általában hajlandóak különböző kiállítótermeket felkeresni a versenytárs gépjárművek összehasonlítása érdekében.
It should also be stressed that the ECVET system does not replace the other policies in force within the European Union, and in particular Directive 2005/36/EC concerning migrant workers.
Azt is hangsúlyozni kell, hogy az ECVET nem lép más hatályos uniós szintű politikák, nevezetesen a migráns munkavállalókra vonatkozó 2005/36/EK irányelv helyébe.
It should also be stressed that while such small plants represent 30% of installations, they process only a fraction of the total volume of waste.
Emellett azt is ki kell emelni, hogy bár ezek a kis létesítmények az összes létesítmény 30%-át jelentik, a hulladékok teljes mennyiségének csak nagyon kis százalékát kezelik.
It should also be structured to include a chapter-by-chapter synthesis clarifying the general principles for European citizens wishing to draft a will with international scope or for their heirs.
A szerkesztés során ügyelni kell arra, hogy a fejezetek összefoglalói érthetővé tegyék az általános elveket a nemzetközi vonatkozású végrendeletet megfogalmazni kívánó európai polgárok, illetve örököseik számára.
It should also be suitable for use by all the Member States and bear universally recognisable security features which are clearly visible to the naked eye.
Kívánatos, hogy ez az egységes formátum alkalmas legyen arra, hogy az összes tagállam alkalmazhassa, valamint szabad szemmel is jól látható, mindenki által felismerhető biztonsági jellemzőkkel rendelkezzék.
It should also be tackled by democratic platforms, including national and European level political parties which have the responsibility of transmitting conflicting views in order to animate and structure the public debate on EU issues.
Ezenkívül demokratikus platformokon, köztük olyan nemzeti és európai szintű politikai pártokon belül is foglalkozni kell vele, melyek feladata, hogy hangot adjanak az egymással szembenálló véleményeknek, így élénkítve és strukturálva az uniós témákról szóló nyilvános vitákat.
It should also be taken into account that a broad experience with the Directive across Europe is rather recent.
Figyelembe kell venni azt is, hogy az irányelv kapcsán Európában csupán a közelmúltban tettünk szert széles körű tapasztalatokra.
It should also be user friendly and be built on the latest digital technologies available.
Az átmenetet felhasználóbarát módon, a rendelkezésre álló legújabb digitális technológiák alkalmazásával kell végrehajtani.