natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Kérjük a tagokat és a szakértőket, hogy az ülés költségeinek utólagos elszámolása végett szíveskedjenek aláírni a jelenléti ívet.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Kérjük a tagokat és a szakértőket, hogy az üléssel kapcsolatos költségeik megtérítése érdekében ne feledkezzenek meg a jelenléti ív aláírásáról.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Kérjük, hogy a tagok és szakértők – az üléssel kapcsolatos költségeik visszatérítése érdekében – ne feledkezzenek meg a jelenléti ív aláírásáról.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Utazási költségeik megtérítésére és az üléshez kapcsolódó napidíjra csak a szekció tagjai és a meghívott szakértők jogosultak, amennyiben aláírják a jelenléti ívet.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Utazási költségeik megtérítésére és az üléshez kapcsolódó napidíjra csak a szekció tagjai és a meghívott szakértők jogosultak, amennyiben aláírták a jelenléti ívet.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Utazási költségeik megtérítésére és az üléshez kapcsolódó napidíjra csak a szekció tagjai, továbbá a meghívott szakértők jogosultak, amennyiben aláírták a jelenléti ívet.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Utazási költségeik megtérítésére és az üléshez kapcsolódó napidíjra csak a tanulmányozó csoport tagjai és a meghívott szakértők jogosultak, amennyiben aláírják az ülések jelenléti ívét.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Utazási költségeik megtérítésére és napidíjra csak a szekció tagjai és a meghívott szakértők jogosultak, de ehhez alá kell írniuk az ülések jelenléti ívét.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Útiköltség-térítésre és napidíjra csak azok a szekciótagok és meghívott szakértők jogosultak, akik az ülések jelenléti ívét aláírták.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their travel expenses are refunded.
A bizottsági tagok és a szakértők szíveskedjenek aláírni a jelenléti ívet a tanácskozással összefüggő költségeik megtérítése érdekében.
Members and experts are asked to sign the attendance list to ensure that their meeting expenses are refunded.
Felhívjuk a tagok és a szakértők figyelmét, hogy az ülés költségeinek utólagos elszámolásához alá kell írniuk a jelenléti ívet.
Members and experts are asked to sign the attendance list to ensure that their meeting expenses are refunded.
Kérjük a tagokat, írják alá a jelenléti ívet annak érdekében, hogy biztosítható legyen a tanácskozással kapcsolatban felmerült költségeik megtérítése.
Members and experts are asked to sign the conference attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Kérjük a bizottsági tagokat, hogy a tanácskozással összefüggő költségek visszatérítése érdekében a konferencia napján írják alá a jelenléti ívet.
Members and interest groups
Tagok és az érdekeltek csoportjai
Members and officials who worked with her described her as a true asset to the Committee.
A vele kapcsolatban álló tagok és tisztviselők tanúsága szerint munkáját nagyra értékelték a bizottságon belül.
Members and staff travel mostly by air, and aircraft emissions are the most rapidly growing source of greenhouse gas in Europe.
A tagok és a dolgozók többnyire repülőgépen utaznak, a repülőgépek pedig Európában az üvegházhatású gázok leggyorsabban bővülő kibocsátási forrását jelentik.
Members and staff travel mostly by air, and aircraft emissions are the most rapidly growing source of greenhouse gas in Europe.
A tagok és a dolgozók többnyire repülőgépen utaznak, a repülőgépek pedig Európában az üvegházhatású gázok leggyorsabban növekvő kibocsátási forrását jelentik.
Members and staff travel mostly by air, and aircraft emissions are the most rapidly growing source of greenhouse gas in Europe.
A tagok és a dolgozók többnyire ugyanis repülőgépen utaznak, a repülőgépek pedig Európában az üvegházhatású gázok leggyorsabban növekvő kibocsátási forrását jelentik.
Members applying for such reimbursement shall justify their interest in the meeting's subject or theme on the basis of their present or former professional occupation and shall confirm that they are not entitled to reimbursement by their organisations or institutions.
Az ilyen jellegű költségtérítést kérvényező tagok jelenlegi vagy korábbi szakmai tevékenységük alapján indokolják érdeklődésüket az ülés tárgya vagy témája iránt, és megerősítik, hogy más szervezetek vagy intézmények részéről nem jogosultak költségtérítésre.
Members appointed
A tagok kinevezése.
Members are appointed for three years by the Director General of DG MARKT.
A Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóság főigazgatója a tagokat három évre nevezi ki.
Members are appointed from among the members of the Latin America Follow-up Committee.
A tagok a Latin-Amerika nyomonkövetési bizottság tagjai közül kerülnek ki.
Members are asked to express their preferences, provided they are sure that they will be re-appointed.
Arra kérjük a tagokat, hogy jelezzék preferenciáikat, amennyiben biztosak abban, hogy mandátumukat megújítják.
Members are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
A tagok az ülés költségeinek utólagos elszámolása végett szíveskedjenek aláírni a jelenléti ívet.
Members are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
A tagok és a szakértők az ülés költségeinek utólagos elszámolása végett szíveskedjenek aláírni a jelenléti ívet.
Members are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Felhívjuk a meghívott tagok figyelmét, hogy az ülés költségeinek utólagos elszámolásához alá kell írniuk a jelenléti ívet.
Members are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Felhívjuk a tagok figyelmét, hogy az ülés költségeinek utólagos elszámolásához alá kell írniuk a jelenléti ívet.
Members are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Kérjük a tagokat, hogy az üléssel kapcsolatos költségeik visszatérítése érdekében
Members are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Kérjük a tagokat, hogy az üléssel kapcsolatos költségeik visszatérítése érdekében ne feledkezzenek meg a jelenléti ív aláírásáról.
Members are informed that on Thursday afternoon
Felhívjuk a tagok figyelmét, hogy a csütörtök délutáni ülésszak
Members are reminded that this is an Information Report and therefore cannot be amended at the Plenary.
Emlékeztetjük a tagokat, hogy tájékoztató jelentésről lévén szó, az a plenáris ülésen nem módosítható.
Members are requested to take their seats by 2.15 p.m.
Felkérjük a tagokat, hogy 14.15-ig foglalják el helyüket a teremben.
Members are valued for the skills and knowledge they bring to the participatory process – human capital is key rather than the personal economic profiles of members.
A tagokat a részvételi folyamatba behozott tudásuk és szakismeretük alapján értékelik – inkább az emberi tőke a fontos, mint a tagok személyes gazdasági profilja.
Members belong to one of three groups: employers, workers and various other interests.
A tagok az alábbi három csoport egyikéhez tartoznak: munkáltatók, munkavállalók és egyéb érdekcsoportok képviselői.
Members commended the secretariat on this initiative.
A tagok e kezdeményezéssel kapcsolatban elismerésüket fejezik ki a titkárságnak.
members could contact him directly by e-mail for important organisational matters, concerning the secretariat, and could, as a rule, expect a reply within a fortnight;
a bizottsági tagok közvetlenül is – e-mailben – fordulhatnak hozzá bármiféle fontos, a főtitkárságot érintő szervezési kérdésben, és elvileg 15 napon belül választ fognak kapni.
Members could, for example, represent several institutions within the same Member State or even several Member States.
A tagok például egyazon tagállamon vagy akár több tagállamon belül számos intézményt képviselhetnének.
Members decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinion:
A Közgyűlés egyhangúlag határoz a következő vélemények egyszerűsített eljárás szerinti elfogadásáról:
Members do not receive easy to understand pension information
A tagok nem kapnak könnyen érthető tájékoztatást a nyugellátásról
Members emphasised the importance of bringing the values defended by the EESC into the discussions of the round table, especially the defence of fundamental rights.
A tagok hangsúlyozzák annak fontosságát, hogy az EGSZB által védelmezett értékek, pontosabban az alapvető jogok védelme érvényesüljön a kerekasztal vitái során.
Members for 2015-2020 Term of Office
Az EGSZB tagjai a 2015–2020-as hivatali időszakban
members from industry, research and academia,
a gazdaság, a kutatás és a felsőoktatás képviselői.
Members had concerns about creating a new body which might increase bureaucracy and were in favour of the EESC outsourcing certain cultural events.
A tagok emellett azzal kapcsolatos aggodalmuknak adnak hangot, hogy esetleg egy, a bürokráciát még nehézkesebbé tévő új szerv jön létre, valamint abbéli kívánságuknak, hogy az EGSZB bizonyos kulturális eseményeket külsősökkel szerveztessen meg.
Members have also been asked to propose local initiatives.
A tagokat arra is felkérték, hogy helyi kezdeményezéseket javasoljanak.
Members have established a clear allocation of staff resources to EURES, time spent on EURES is respected and acknowledged, and there is in-house training of EURES staff and awareness raising for other frontline staff.
A tagok egyértelműen meghatározták az EURES-szolgáltatások keretében dolgozó személyzetet, az EURES-feladatokkal töltött időt tiszteletben tartják és elismerik; az EURES-nek dolgozók számára házon belüli képzést nyújtanak, a többi kapcsolattartó részére pedig figyelemfelkeltő tevékenységeket szerveznek.
Members include organisations representing industry, research organisations and civil society in the public health and consumer fields.
Tagjai között szerepelnek kutatói szervezetek, a gazdasági élet, és a civil társadalom képviselői a közegészségügy és a fogyasztás területén.
Members involved in defining work that is subject to a Call for Proposals or a Call for Tender, cannot take part in carrying out this work.
A versenypályázati vagy tenderrel kapcsolatos felhívás tárgyát képező feladat meghatározásában részt vevő tag nem vehet részt a szóban forgó feladat elvégzésében.
Members may provide for criminal procedures and penalties to be applied in other cases of infringement of intellectual property rights, in particular where they are committed wilfully and on a commercial scale.”
A Tagok a szellemi tulajdonjogok megsértésének egyéb eseteire is létrehozhatnak büntetőeljárási és büntetési szabályokat, különösen, ha a bűncselekményt szándékosan és kereskedelmi méretekben (üzletszerűen) követik el.”
Members must have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas: coal mining and utilisation, environment and social issues, including safety aspects.
A tagoknak széleskörű háttértudással és egyéni szaktudással kell rendelkezniük a következő területek legalább egyike tekintetében: szénbányászat és -felhasználás, környezetvédelmi és társadalmi kérdések, beleértve a biztonsági szempontokat is.
Members must have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas: raw materials; iron-making; steelmaking; continuous casting; hot and/or cold rolling; steel finishing and/or surface treatment; development of steel grades and/or products; steel applications and properties; environmental and social issues, including safety aspects.
A tagoknak széleskörű háttértudással és egyéni szaktudással kell rendelkezniük a következő területek legalább egyike tekintetében: nyersanyagok; vasgyártás; acélgyártás; folyamatos öntőeljárás; meleg- és/vagy hideghengerlés; acélkikészítés és/vagy felületkezelés; az acélminőség és/vagy a termékek fejlesztése; az acél felhasználása és tulajdonságai; környezetvédelmi és társadalmi kérdések, beleértve a biztonsági szempontokat is.
members of boards of directors did not come from sufficiently diverse backgrounds.
Az igazgatóság tagjai nem elég széles körből kerültek ki.
members of boards of directors, in particular non-executive directors, devoted neither sufficient resources nor time to the fulfilment of their duties.
Az igazgatóságok tagjai, különösen az ügyvezetési jogkörrel nem rendelkező igazgatók, nem szántak elegendő forrásokat és időt a feladatuk teljesítésére.
Members of collecting societies should be allowed to participate and vote in the general meeting; the exercise of these rights may only be subject to fair and proportionate restrictions.
A közös jogkezelő szervezetek tagjai számára lehetővé kell tenni a közgyűlésen való részvételt és szavazást; e jogok gyakorlása csak méltányosan és arányosan korlátozható.
Members of diasporas should be offered training and incentive programmes that support their interest in investing in development projects that would increase the value of their savings while contributing to SDGs.
A diaszpóraközösségek tagjai számára oktatási és ösztönző programokat kellene kínálni, amelyek elősegítik a befektetési hajlandóságukat olyan fejlesztési projektekbe, amelyek nemcsak a megtakarításaik hasznosítását tennék lehetővé, de fenntartható fejlesztési célok megvalósítását is előmozdítanák.
Members of governing board
Az irányító testület tagjai
MEMBERS OF Group III
CSOPORT TAGJAI RÉSZÉRE
Members of minority communities have practically no access to measures promoting lifelong learning.
Az ilyen kisebbségi közösségek tagjai jószerével nem férnek hozzá az egész életen át tartó tanulás lehetőségeihez.
Members of NSCs represent civil society, advocacy groups and stakeholder associations along with corporate and trade union associations.
A fenntartható fejlődési tanácsok tagjai a civil társadalmat, érdekelti szövetségeket, továbbá érdekvédő csoportokat, vállalati és szakszervezeti szövetségeket képviselnek.
Members of other bodies and duly authorised officials of the institutions and these other bodies may be invited to attend, address or answer questions at meetings, under the direction of the chairman of the meeting.
Más szervek tagjait, valamint ezen szervek és az intézmények megfelelően felhatalmazott tisztviselőit fel lehet kérni arra, hogy az üléseken részt vegyenek az ülés elnökének irányítása alatt, ott felszólaljanak vagy kérdésekre válaszoljanak.
Members of Parliament (MPs) are not required to disclose their assets.53 Recently amended provisions introduced certain rules on declaration of their interests and income.
A parlamenti képviselők nem kötelesek nyilatkozni vagyonukról.53 A közelmúltban módosított rendelkezésekben meghatározott szabályokat vezettek be a parlamenti képviselők érdekeltségi és jövedelemnyilatkozataira vonatkozóan.
Members of such groups include persons suffering from various diseases, alcoholics, drug addicts, divorced fathers, and people confronted with numerous other problems.
a különböző betegségekben szenvedők, alkoholisták, kábítószerfüggők, elvált apák és még rengeteg más problémával küzdők klubjai.
members of that group share an innate characteristic, or a common background that cannot be changed, or share a characteristic or belief that is so fundamental to identity or conscience that a person should not be forced to renounce it; and
a csoport tagjai veleszületett jellemzőkkel vagy meg nem változtatható közös háttérrel rendelkeznek vagy olyan közös meggyőződésük, illetve jellemzőik vannak, amelyek olyannyira alapvetők az identitás, illetve lelkiismeret szempontjából, hogy az érintett személyeket nem lehetne azok feladására kényszeríteni; illetve
Members of the ad-hoc group on the future of the Committee
Az EGSZB jövőjével foglalkozó ad hoc csoport tagjai
Members of the administrative or management body must satisfy themselves that, at the time when each authorized acquisition is effected, the conditions referred to in subparagraphs (b), (c) and (d) are respected;
Az igazgatási vagy irányító szerv tagjainak meg kell győződniük arról, hogy amikor az egyes engedélyezett akvizíciók történnek a (b), (c) és (d) albekezdésekben említett feltételek teljesülnek;
Members of the administrative or management body shall satisfy themselves that, at the time when each authorised acquisition is effected, the conditions referred to in points (b) and (c) are respected;
Az igazgatóság vagy ügyvezető testület tagjainak meg kell bizonyosodniuk afelől, hogy amikor az egyes engedélyezett részvényszerzések történnek, a b) és c) pontban említett feltételek teljesülnek;
Members of the ARGUS network will use it to share relevant information in real time on emerging and active crises and to coordinate response as appropriate.
Az ARGUS-hálózat tagjai a hálózat segítségével időben cserélhetnek lényegi információt a közeledő és aktív válsághelyzetekről, és szükség esetén összehangolhatják a válaszintézkedéseket.
Members of the Banking Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years, following which a new selection procedure shall take place.
A banki érdekképviseleti csoport tagjainak megbízatása két és fél éves időtartamra szól, amelyet követően új kiválasztási eljárásra kerül sor.
Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they have participated in the decision under appeal.
Nem vehet részt a fellebbezési eljárásban a fellebbezési tanács olyan tagja, akinek bármely személyes érdeke fűződik az eljáráshoz, aki korábban az eljárás egyik felének képviseletét látta el, illetőleg aki részt vett a fellebbezés alatt álló határozat meghozatalában.
Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the decision under appeal.
Nem vehet részt a fellebbezési eljárásban a fellebbezési tanács olyan tagja, akinek bármely személyes érdeke fűződik az eljáráshoz, aki korábban az eljárás egyik felének képviseletét ellátta, illetőleg aki részt vett a fellebbezés alatt álló határozat meghozatalában.
Members of the Board of Supervisors should act independently and only in the Community's interest.
Indokolt, hogy a felügyelőtanács tagjai függetlenül és kizárólag a Közösség érdekében járjanak el.
Members of the bureau :
Membres du Bureau :
Members of the bureau:
Az elnökség tagjai:
Members of the CARIFORUM-EC Consultative Committee may submit oral or written recommendations to the Parties for disseminating and sharing best practice relating to issues covered by this Chapter.
A CARIFORUM–EK Konzultációs Bizottság tagjai szóbeli és írásbeli ajánlásokat nyújthatnak be a feleknek az e fejezetben szabályozott kérdésekkel kapcsolatos bevált gyakorlatok terjesztésére és megosztására vonatkozóan.
Members of the CISE
A közös információmegosztási környezet résztvevői
Members of the Clean Sky Joint Undertaking shall consist of the European Community represented by the Commission, Integrated Technology Demonstrators (ITDs) Leaders and Associates.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás tagjai az Európai Közösség, melyet a Bizottság képvisel, az integrált technológiademonstrációs rendszerek (ITD-k) vezetői és a társult tagok.
Members of the college shall review the selection of the facilitator at least every five years to ensure the selected facilitator remains the most appropriate.
Annak biztosítása érdekében, hogy a választott szervező továbbra is a legmegfelelőbb legyen, a kollégium tagjai legalább ötévente felülvizsgálják a szervező kiválasztását.
Members of the Commission DGs and the Parliament would be asked to complete the Obesity Check to "lead from the front".
Az Európai Bizottság főigazgatóságainak dolgozóit és a Parlament tagjait is megkérhetnénk, hogy töltsék ki a kérdőívet és így „járjanak élen”.
Members of the Commission DGs and the Parliament would be asked to complete the Obesity Check to “lead from the front”.
Az Európai Bizottság főigazgatóságainak dolgozóit és a Parlament tagjait is megkérhetnénk, hogy töltsék ki a kérdőívet és így „járjanak élen”.
Members of the Commission responded to President Juncker’s call to ‘commit to a new partnership with national Parliaments’ by carrying out more than 200 visits to national Parliaments during 2015.
A Bizottság tagjai Jean-Claude Juncker elnök azon felszólítását követve, hogy a „nemzeti parlamentekkel partneri kapcsolat” kialakítására kell törekedni, 2015-ben több mint 200 látogatást tettek nemzeti parlamenteknél.
Members of the Committee for Advanced Therapies and its experts shall undertake to act in the public interest and in an independent manner.
A fejlett terápiákkal foglalkozó bizottság tagjai és szakértői kötelezettséget vállalnak a köz érdekében és függetlenül történő eljárásra.
Members of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use
Az állatgyógyászati készítmények bizottságának tagjai
Members of the committee may be external experts where that possibility is provided for in the basic act.
Amennyiben az alap-jogiaktus úgy rendelkezik, külső szakértők is lehetnek a bizottság tagjai.
Members of the Committee shall be appointed for a term of four years, renewable once.
A tanácsadó bizottság tagjait négyéves, egyszer megújítható időszakra nevezik ki.
Members of the Committee shall have the title "member of the European Economic and Social Committee".
Az EGSZB tagjainak megnevezése: „az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagja”.
Members of the Coordination group for mutual recognition and decentralised procedures for veterinary medicinal products
Az állatgyógyászati készítmények kölcsönös elismerési és decentralizált eljárásainak koordinációjával foglalkozó csoport tagjai
Members of the coordination group shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.”
A koordinációs csoport tagjai megbízatásuk lejártát követően sem fedhetnek fel hivatali titoknak minősülő információkat.”
Members of the EESC also had the opportunity to discuss the outcome of the current presidency of the Council with the Hungarian representative.
Az EGSZB tagjainak is alkalmuk nyílt megvitatni a Tanács soros elnökségének eredményeit a magyar képviselővel.
Members of the EESC reiterated their readiness to help bring about the success of Europe 2020 Strategy.
Az EGSZB tagjai ismételten támogatásukról biztosították Barrosót az Európa 2020 stratégia sikerre vitelében.
Members of the EESC, national economic and social committees, social partners and other civil society organisations have been involved in identifying good practice.
A helyes gyakorlatok felderítésében részt vettek az EGSZB és a nemzeti gazdasági és szociális tanácsok tagjai, a szociális partnerek és más civil társadalmi szervezetek is.
Members of the EIT bodies shall take the necessary steps to avoid conflicts of interest as between their work on behalf of the EIT and previous or concurrent activities.
Az ETI-szervek tagjai minden szükséges intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy ne merüljön fel összeférhetetlenség az ETI keretében végzett munkájuk és az azt megelőzően vagy azzal párhuzamosan végzett tevékenységeik között.