natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will fund in 2012 a pilot project to strengthen regional cooperation on trafficking in human beings along routes from the East to the EU using the Instrument for Stability.
Az EU 2012-ben a Stabilitási Eszköz igénybevételével kísérleti projektet fog finanszírozni a keletről az EU felé irányuló útvonalak mentén folytatott emberkereskedelemmel kapcsolatos regionális együttműködés erősítése érdekében.
The EU will further develop blending mechanisms to boost financial resources for development, building on successful experiences such as the European investment facilities or the EU-Africa Trust Fund for infrastructure.
Az EU tovább fogja finomítani az ötvözési mechanizmusokat a fejlesztéshez szükséges pénzügyi erőforrások ösztönzéséhez azokra a sikeres tapasztalatokra építve, mint például az európai beruházási keretek vagy az EU–Afrika Infrastruktúraalap.
The EU will further engage in policy dialogue at the appropriate political and technical levels on issues of common concern, such as global issues (energy, climate change and the environment, and natural resources) and Arctic issues.
Az EU továbbá politikai párbeszédet folytat a megfelelő politikai és technikai szinteken az olyan közös érdekű ügyekről, mint a globális problémák (energia, éghajlatváltozás, környezet, természetes erőforrások), valamint az Északi-sarkvidékkel kapcsolatos kérdések.
The EU will further enhance its co-operation with Least Developed Countries to help them tackle climate change challenges, inter alia through measures to reinforce food security, capacities to monitor climate change, disaster risk management, preparedness as well as disaster response.
Az EU tovább fejleszti az együttműködését a legkevésbé fejlett országokkal azért, hogy segítse őket az éghajlatváltozással összefüggő kihívások megoldására, egyebek közt az élelmiszerbiztonsággal, az éghajlatváltozás ellenőrzésével, a katasztrófa-kockázatkezeléssel, a felkészültséggel és a katasztrófakezeléssel kapcsolatos intézkedések révén.
The EU will further improve its Generalised System of Preferences, with a view to effectively enhancing developing countries‘ exports to the EU.
Az EU továbbfejleszti általános preferenciarendszerét a fejlődő országok EU-ba irányuló exportjának fokozása céljából.
The EU will further improve its Generalised System of Preferences, with a view to effectively enhancing developing countries’ exports to the EU.
Az EU a fejlődő országok EU-ba irányuló exportjának hatékony fokozása céljából továbbfejleszti általános preferenciarendszerét.
The EU will further interact with civil society, practitioners and academia, including in partner countries, to deepen its understanding of the driving factors and identify effective responses.
Az EU továbbra is együttműködik a civil társadalommal, a szakértőkkel és kutatókkal – a partnerországokban is – a kiváltó tényezők alaposabb megértése és a hatékony válaszok azonosítása érdekében.
The EU will further its support for conventional weapons disarmament through a wide range of measures (local capacity building, weapons collection and destruction, border controls and cross-border co-operation programmes, etc.), which should be both specifically targeted as well as be integrated within conflict prevention, crisis management, post conflict reconstruction and long term stabilization and development.
Az EU elő kívánja mozdítani a hagyományos fegyverek leszereléséhez nyújtott támogatását egy sor olyan intézkedésen keresztül (helyi kapacitásfejlesztés, fegyverek begyűjtése és megsemmisítése, határellenőrzés, és a határokon átnyúló együttműködési programok, stb.), amelyeket nemcsak célirányosan kell meghatározni, hanem integrálni is szükséges a konfliktusmegelőzésbe, válságkezelésbe, konfliktus utáni újjáépítésbe és hosszú távú stabilizációba és fejlesztésbe.
The EU will go from having four to only two people of working-age for each citizen aged 65 and above, if the participation rate remains unchanged.
Az EU-ban változatlan aktivitási ráta mellett minden 65 éves vagy annál idősebb lakosra a jelenlegi négy helyett két munkaképes korú lakos fog jutni.
The EU will have a special responsibility within the ITER Organisation as the host of the project and will assume a leading role, in particular regarding site preparation, establishing the ITER Organisation, management and staffing, plus general technical and administrative support.
Az EU-nak projektfelelősként különleges hatásköre van az ITER-szervezeten belül, és vezető szerepet tölt be a telephely előkészítése, az ITER-szervezet felállítása, az igazgatás és a munkaerő-felvétel, az általános műszaki és ügyintézési támogatás tekintetében.
The EU will have to absorb new economic migrants for demographic, social and employment-related reasons7.
Az Unió újabb gazdasági emigránsokat vonz, ennek demográfiai, szociális és munkaügyi okai vannak7.
The EU will have to absorb new economic migrants for demographic, social and employment-related reasons9.
Az Unió újabb gazdasági emigránsokat vonz, ennek demográfiai, szociális és munkaügyi okai vannak9.
The EU will have to adapt its strategy to this new global balance of forces.
Az uniós stratégiát ezekhez az új globális erőviszonyokhoz kell igazítani;
The EU will have to address the renegotiation of the EU/Ukraine, EU/Russia agreements.
Az EU-nak újra kell tárgyalnia Ukrajnával és Oroszországgal kötött megállapodásait.
The EU will have to develop these initiatives and build on them to ensure that citizens’ aspirations to high quality care can be met.
Az EU-nak kell kidolgoznia ezeket a kezdeményezéseket, és ezekre építkezve kell biztosítania azt, hogy a polgárok magas színvonalú ellátásra irányuló elvárásai megvalósuljanak.
The EU will help developing an appropriate regulatory framework and innovative financial mechanisms in order to promote investments in clean technologies in the context of public-private partnerships.
Az EU segítséget nyújt egy megfelelő szabályozási keret és innovatív pénzügyi mechanizmusok kialakításában annak érdekében, hogy elősegítse a tiszta technológiákba történő beruházásokat az állami-magán partnerségekkel összefüggésben.
The EU will identify priority markets for SMEs on the basis of the above criteria.
Az EU a fenti ismérvek alapján azonosítani fogja a kkv-k számára kiemeltnek számító piacokat.
The EU will implement a work plan9 containing specific, measurable actions with a timetable.
Az Európai Unió egy konkrét, mérhető, és ütemterv szerint beosztott cselekvésekből álló munkatervet9 fog végrehajtani.
The EU will implement an Action Plan with accompanying measures for Sugar Protocol ACP countries, aimed at supporting these countries in their adaptation to the reform of the EU sugar regime.
Az EU végrehajt egy cselekvési tervet, a cukor jegyzőkönyet aláíró AKCS országok számára hozott kapcsolódó intézkedésekkel, melynek célja az ezen országok támogatása az EU cukorrendszerének reformjához való alkalmazkodásuk során.
The EU will implement its commitments related to the international framework for sustainable development, whose building blocks are the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg), the Monterrey Consensus, the outcome of the Millennium Review Summit and of the World Summit.
Az EU végrehajtja a fenntartható fejlődés azon nemzetközi keretében tett kötelezettségvállalásait, melynek alapkövei a fenntartható fejlődésről szóló világtalálkozó (Johannesburg), a Monterrey-i Konszenzus, a Millenniumi Felülvizsgálati Csúcstalálkozó és a világtalálkozó eredménye.
The EU will implement the specific commitments agreed under the GPEDC, with a focus on: improving transparency; reducing donor fragmentation; strengthening delivery, accountability, measurement and demonstration of sustainable results; implementing the agreed approach in situations of conflict and fragility; and deepening public private engagement to increase development impact.
Az Unió végrehajtja a hatékony fejlesztési együttműködésre irányuló globális partnerség keretében elfogadott konkrét kötelezettségvállalásait, különös tekintettel az alábbiakra: az átláthatóság javítása; a donorok széttagozódottságának csökkentése; a fenntartható eredmények megvalósításának, elszámoltathatóságának, mérésének és bemutatásának erősítése;  a megállapodás szerinti megközelítés érvényesítése a konfliktusos és instabil helyzetekben; valamint a köz- és magánszféra szerepvállalásának erősítése a fejlesztési hatás fokozása érdekében.
The EU will implement the strategy in the spirit of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the EU code of conduct on division of labour: building on active coordination mechanisms; increasing EU policy dialogue on DRR in developing countries while supporting national and local ownership striving to bridge institutional gaps that exist between DRR as a development, a humanitarian and a climate change issue; actively promoting strong in-country and regional coordination between donors and governments with particular emphasis on EU coordination and harmonising methodologies.
Az EU a segélyhatékonyságról szóló Párizsi Nyilatkozat és a munkamegosztásról szóló uniós magatartási kódex szellemében hajtja majd végre a stratégiát: a működő koordinációs mechanizmusokra épít; fokozza a DRR-rel kapcsolatos uniós szakpolitikai párbeszédet a fejlődő országokban, valamint támogatja a nemzeti és helyi szerepvállalást, amely a DRR mint fejlesztési, humanitárius és éghajlatváltozási kérdés vonatkozásában létező intézményi szakadékok áthidalására törekszik; aktívan ösztönzi az erős, országon belüli és regionális koordinációt a donorok és a kormányzatok között, különös hangsúlyt fektetve az uniós koordinációs és harmonizációs módszerekre.
The EU will implement the strategy using the full range of funding instruments at its disposal and in the context of the EU target of raising Official Development Assistance (ODA) to 0.56% of GNP by 201025.
A stratégia végrehajtása során az EU valamennyi rendelkezésére álló finanszírozási eszközét felhasználja majd, és figyelembe veszi a hivatalos fejlesztési támogatás 2010-re a GNI 0,56 %-ára való emelésére vonatkozó uniós célt25.
The EU will in particular carry out training programmes in developing countries to ensure a smooth application of this scheme and avoid that it impedes trade of legally harvested fisheries products.
Az EU különösen képzési programokat valósít meg a fejlődő országokban e rendszer zökkenőmentes alkalmazásának biztosítására, és annak elkerülésére, hogy az megakadályozza a jogszerűen lehalászott halászati termékekkel folytatott kereskedelmet.
The EU will increasingly focus on ensuring interconnections of international energy networks, including pipelines, in the region.
Az EU fokozott figyelmet fog szentelni annak, hogy biztosítsa a régióban található nemzetközi energiahálózatok – így a csővezetékek – kapcsolódását.
The EU will influence global policy decisions only if it acts jointly.
Az EU csak közös fellépés révén befolyásolhatja a világszintű politikai döntéseket.
The EU will integrate DRR into EU development cooperation, humanitarian response and recovery efforts, making full use of best integration practice and tools developed by the Commission and individual Member States, including those for the environment and climate change and civil protection authorities.
Az EU az uniós fejlesztési együttműködés, valamint a humanitárius segítségnyújtási és helyreállítási erőfeszítések részévé teszi a DRR-t, a Bizottság és az egyes tagállamok által kialakított legjobb integrációs módszerek és eszközök teljes körű felhasználásával, ideértve a környezetvédelemmel és az éghajlatváltozással kapcsolatban, továbbá a polgári védelmi hatóságok által használt módszereket és eszközöket is.
The EU will intensify its energy dialogues with its neighbouring and developing partners to assist them in increasing investment in energy infrastructure, including a higher focus on the promotion of renewable energy solutions and energy efficiency.
Az EU megerősíti majd a szomszédos és a fejlődő országokkal folytatott energiapárbeszédet, hogy így segítse őket az energia-infrastruktúrába való beruházások növelésében, valamint a megújuló energiaforrások ösztönzésében és az energiahatékonyság elősegítésében.
The EU will invest in advancing technology developments to achieve convergence and interoperability between terrestrial and satellite-based networking sectors.
Az EU technológiai fejlesztéseket finanszíroz a földi és a műholdas hálózati szektorok közötti konvergencia és interoperabilitás megvalósítása érdekében.
The EU will invest more in promoting, supporting and monitoring effective mechanisms for result-oriented dialogues, emphasising their multi-stakeholder dimension.
Az EU jelentősebb forrásokat szentel az eredményközpontú párbeszédet szolgáló hatékony mechanizmusok népszerűsítésének, támogatásának és nyomon követésének, kiemelve azok több érintett részvételével járó jellegét.
The EU will invest over €9 billion in ICT, the largest single item in FP7.
A keretprogramban az IKT-nak jut a legnagyobb költségvetési tétel, 9 milliárd eurós főösszeggel.
The EU will investigate how best it can assist in both these aspects.
Az EU megvizsgálja, miként nyújthat hatékony segítséget ezen a két területen.
The EU will invite the European Training Foundation to play an active role in this context.
Az EU felkéri az Európai Képzési Alapítványt, hogy játsszon aktív szerepet ebben a tekintetben.
The EU will join up efforts with its neighbours on climate change by enhanced co-operation to address low-carbon development and improve resilience to climate impacts (adaptation), with a view to implementing the Cancun agreement and moving towards a comprehensive global climate regime.
Az éghajlatváltozás tekintetében az EU egyesíti erőfeszítéseit a szomszédos országokkal, fokozván az együttműködést az alacsony szén-dioxid-kibocsátást célzó fejlesztések és az éghajlatváltozás hatásaival szembeni ellenálló képesség (alkalmazkodás) javítása területén a cancuni megállapodás végrehajtása és egy átfogó globális éghajlati rendszer megvalósítása érdekében.
The EU will keep this policy under review in light of developments.
Az EU folyamatosan felülvizsgálja ezt a szakpolitikát a fejlemények fényében.
The EU will know if it has succeeded if by 2013 it can credibly demonstrate to all EU citizens that they can shop from anywhere in the EU, from corner-shop to website, confident they are equally effectively protected, whether from dangerous products or rogue traders; and to be able to demonstrate to all retailers, but especially SMEs, that they can sell anywhere on the basis of a single, simple set of rules.
Azt, hogy ezeket a célokat sikerült-e megvalósítani , az EU onnan fogja tudni, hogy ha 2013-ra hitelesen demonstrálni tudja minden uniós polgár számára, hogy bárhol is vásárol az EU-ban, a sarki bolttól a weboldalig, biztos lehet abban, hogy egyformán hatékony védelemben részesül, mind a veszélyes termékekkel, mind a tisztességtelen kereskedőkkel szemben, illetve hogy képes lesz demonstrálni az összes kiskereskedő, de főleg a kis- és középvállalkozások számára, hogy bárhol végezhetnek értékesítést, egységes és egyszerű szabályok alapján.
The EU will launch a political dialogue on DRR with all developing regions and countries in existing fora, including in support of advancing climate change negotiations on a UNFCCC post-2012 arrangement.
Az EU a DRR-rel kapcsolatos politikai párbeszédet indít majd el valamennyi fejlődő térséggel és országgal a meglévő fórumokon, ideértve az UNFCCC keretében a 2012 utáni megállapodásról szóló éghajlatváltozási tárgyalások előmozdítását is.
The EU will launch a substantial programme in China to improve IPR implementation and to curb the production and trade in China of counterfeit and pirated goods and their export to Europe.
Az EU a szellemi tulajdonjogok végrehajtásának javítását, valamint a hamisított és kalóz termékek Kínában történő gyártásának és kereskedelmének, valamint ezek Európába való exportálásának megfékezését célzó alapvető programokat fog indítani Kínában.
The EU will lead global efforts to curb unsustainable consumption and production patterns.
Az EU globális erőfeszítéseket tesz a nem fenntartható fogyasztási és termelési modellek megfékezésére.
The EU will look to support citizens’ ability to hold governments accountable and will work to improve the pluralism, independence, and professionalism of the local media, helping it to act as a forum for public debate and as the catalyst for change in partner countries.
Az EU igyekszik támogatni a polgárokat abban, hogy kormányaikat elszámoltathassák, és együttműködik a helyi média pluralizmusának, a függetlenségének és szakmaiságának javítása érdekében, segítséget nyújtva ahhoz, hogy a média a nyilvános párbeszéd fórumaként és a változás katalizátoraként szolgáljon a partnerországokban.
The EU will maintain its support to the International Labour Organisation in its promotion of equitable employment conditions for seafarers including in the context of the consolidated Convention on the Maritime Labour Standards, which should be adopted early in 2006.
Az EU továbbra is támogatja a Nemzetközi Munkaügyi Szervezetet azzal, hogy támogatja a méltányos foglalkoztatási feltételeket a tengerészek számára a tengeri munkaügyi normákról szóló egységes szerkezetbe foglalt egyezménnyel összefüggésben, amelyet 2006 elején kell elfogadni.
The EU will maintain the current definition.
Az EU megtartja a jelenlegi fogalommeghatározást.
The EU will make a significant contribution to the Millennium Development Goals by 2015.
Az EU 2015-re jelentősen hozzájárul a Millenniumi Fejlesztési Célokhoz.
The EU will maximise and coordinate the use of the available instruments in its external action as follows:
Az EU a következők szerint használja ki és hangolja össze maximálisan a külső fellépései során rendelkezésre álló eszközök használatát:
The EU will meet its Kyoto Protocol target and has a strong track record in climate action.
Az EU meg fogja valósítani a kiotói jegyzőkönyvben foglalt célkitűzését és máris jelentős eredményeket ért el az éghajlatvédelem terén.
The EU will miss the intermediate employment rate target for 2005 (67%) and, without much more positive trends, the 2010 target will not be achieved.
Az EU 2005-re nem fogja elérni a köztes célként kitűzött foglalkoztatási szintet (67 %), és sokkal pozitívabb tendenciák hiányában a 2010-re kitűzöttet sem.
The EU will modernise and strategically align its technical assistance instruments (TAIEX and Twinning) to provide tailor-made support.
Korszerűsíteni fogja és stratégiailag egymáshoz igazítja majd technikai segítségnyújtási eszközeit (TAIEX és Twinning) annak érdekében, hogy igényre szabott támogatást nyújthasson.
The EU will move closer to becoming a true area of justice in 2009 through initiatives to improve mutual recognition in criminal and civil matters in a number of concrete areas (judgements, procedural rights, successions and wills).
Az EU 2009-ben közelebb kerül ahhoz, hogy valódi igazságügyi térséggé váljon: a büntető és a polgári ügyekben a határozatok kölcsönös elismerése elvének alkalmazása egy sor új területtel bővül (bírói határozatok, eljárásjog, öröklés és végrendeletek).
The EU will need at least one million new research jobs if it is to reach the R&D target of 3%.
Az EU-ban legalább egymillió új kutatói álláshelyre lesz szükség, ha el akarjuk érni a kutatás-fejlesztésre kitűzött 3 %-os célt.
The EU will need to act and report on its actions in a consistent and efficient manner, avoiding duplication and maximising synergies.
Fontos, hogy az EU mind fellépései, mind az azokról való jelentéstétel során következetesen és hatékonyan járjon el, azaz elkerülje a tevékenységek közötti átfedéseket és maximalizálja a bennük rejlő szinergiákat.
The EU will need to be actively engaged in the Middle East Peace Process where progress will depend on the internal political situation in Israel and the Occupied Palestinian Territories, further engagement of the new US Administration and Quartet efforts and developments on the ground.
Az Uniónak aktív szerepet kell játszania a közel-keleti békefolyamatban, ahol is az előrelépés Izrael és a megszállt palesztin területek belpolitikai helyzetétől, az USA kormányának további beavatkozásától, a Négyek erőfeszítéseitől és a helyszíni eseményektől függ majd.
The EU will need to continue mobilising the tools essential for security preparedness and resilience, using notably its research and development programme, Horizon 2020.
Az EU-nak továbbra is ki kell használnia a biztonsági felkészültség és ellenálló képesség szempontjából kulcsfontosságú eszközöket, elsősorban a Horizont 2020 kutatási és fejlesztési program keretében.
The EU will need to define its financial perspective for the period from 2014 before negotiations can be concluded.
A tárgyalásokat addig nem lehet lezárni, amíg az EU nem határozza meg a 2014-től kezdődő időszakra vonatkozó pénzügyi tervét.
The EU will need to deliver on its commitments and prepare a common and coherent approach also on the means for reaching any new goals.
Az Uniónak teljesítenie kell kötelezettségvállalásait, továbbá közös és koherens megközelítést kell kialakítania az új célok megvalósításával kapcsolatos eszközökre vonatkozóan is.
The EU will need to further strengthen its ability to respond to these challenges, including in the security and defence domains, both through improved coordination and through the development of own capacities.
Az EU-nak a koordináció javításán és a saját kapacitások fejlesztésén keresztül tovább kell erősítenie azt a képességét, hogy meg tudjon felelni e kihívásoknak, ideértve a biztonsági és védelmi területeket is.
The EU will need to invest, before 2013, at least €30 billion in infrastructure (€6 billion for electricity transmission, €19 billion for gas pipelines and €5 billion for Liquefied Natural Gas (LNG) terminals), if it wants to address fully the priorities outlined in the TEN-E Guidelines9.
Ha az Európai Unió teljes mértékben követni kívánja a TEN-E-iránymutatásokban felvázolt prioritásokat, akkor 2013-ig legalább 30 milliárd eurót kell infrastruktúra-fejlesztési beruházásokra fordítania (6 milliárdot a villamosenergia-átvitelre, 19 milliárdot a gázvezetékekre, 5 milliárdot az LNG-terminálokra).9
The EU will need to invest, before 2013, at least € 30 billion in infrastructure (€ 6 billion for electricity transmission, €19 billion for gas pipelines and € 5 billion for Liquefied Natural Gas (LNG) terminals), if it wants to address fully the priorities outlined in the TEN-E Guidelines.
Az EU-nak – hogy megfeleljen a TEN-E-iránymutatásokban meghirdetett prioritásoknak – 2013-ig legalább harminc milliárd euro infrastrukturális beruházást kell végrehajtania (hat milliárd a villamos energia szállítására, tizenkilenc milliárd a gázvezetékekre és öt milliárd a cseppfolyósítottföldgáz-terminálokra).
The EU will need to negotiate to liberalise trade in services with key trading partners, especially where market access is poor or our partners have made few WTO commitments.
Az EU-nak a legfontosabb kereskedelmi partnerekkel kell majd tárgyalnia a szolgáltatások kereskedelmének liberalizálása érdekében, különösen azokon a területeken, ahol akadályokba ütközik a piacra jutás vagy ahol kereskedelmi partnereinknek kevés a WTO-kötelezettségvállalása.
The EU will need to pursue its new energy diplomacy effectively and speak with one voice vis-à-vis third countries.
Az Uniónak hatékonyan kell új energiadiplomáciáját folytatnia, és a harmadik országokkal szemben egységes álláspontot kell képviselnie.
The EU will need to speed up this process.
Az EU-nak fel kell gyorsítania ezt a folyamatot.
The EU will never have all the answers but, as proved in Northern Ireland, it does have the means and a track record to help others find them.
Az Unió nem fog tudni mindig mindenre kész választ adni, de mint Észak-Írországban bebizonyította, megvannak az eszközei és a tapasztalata ahhoz, hogy segítsen másoknak megtalálni a megoldásokat.
The EU will not master the shift towards sustainable production and environmental-friendly products without such high tech metals.
Az EU ilyen csúcstechnológiai anyagok nélkül képtelen lesz megoldani a fenntartható termelésre és környezetbarát termékekre való átállást.