natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal representatives of a suspect or accused child should be always notified as soon as possible of his custody and be informed about the reasons for the custody, unless it is against the best interests of the child;
A gyanúsított vagy vádlott gyermek jogi képviselőjét mindig a lehető leghamarabb értesíteni kell az őrizetről, továbbá tájékoztatni kell az őrizet indokairól, kivéve ha ez ellentétes volna a gyermek mindenek felett álló érdekével.
Legal representatives of children deprived of their liberty should be notified as soon as possible of the child’s custody and the reasons pertaining thereto, unless it is against the best interests of the child.
A szabadságelvonással sújtott gyermekek jogi képviselőit a lehető leghamarabb értesíteni kell a gyermek őrizetéről és annak indokaival, kivéve ha ez ellentétes volna a gyermek mindenek feletti érdekével.
Legal requirements applicable at national, European and international level on the vehicle condition for approval;
A járművek jóváhagyásának feltételeivel kapcsolatos, nemzeti, európai és nemzetközi szinten alkalmazandó jogszabályi követelmények;
Legal requirements at national, European and international level related to roadworthiness testing;
A közlekedésre való alkalmasság vizsgálatával kapcsolatos, nemzeti, európai és nemzetközi szinten alkalmazandó jogszabályi követelmények;
Legal requirements may also hamper the use of ICT.
A jogi követelmények ugyancsak hátráltathatják az IKT használatát.
Legal research has been mainly concerned with failures – shortcomings, delays, and failures to comply with the law.
A jogi kutatások célkeresztjében főként a jogsérelem – a törvények hiányos, késedelmes vagy elmaradt alkalmazása áll.
Legal restrictions, disqualifications or prohibitions should be reduced.
A jogkorlátozásokat, jogfosztásokat és tilalmakat le kellene csökkenteni.
Legal rights – Liability for lack of conformity
Jogszabály által biztosított jogok – A hiba miatti felelősség
Legal safeguards for the persons falling under the Dublin procedure
A dublini eljárás hatálya alá tartozó személyek számára nyújtott jogi biztosítékok
Legal safeguards to enforce tenants' rights and prevent forced evictions without due notice.
Jogi biztosítékok a bérlők jogainak érvényesítésére és az előzetes, megfelelő időben történő bejelentés nélküli kilakoltatások megelőzésére.
Legal safeguards to prevent forcible evictions without notice.
Jogi garanciák az értesítés nélküli kényszerkilakoltatás megakadályozására.
legal security in the field of State aid for the digitisation of cinemas, in the form of clear assessment criteria enabling Member States to design their schemes accordingly;
jogbiztonság a mozik digitalizációjára irányuló állami támogatások terén egyértelmű értékelési kritériumok formájában, lehetővé téve a tagállamok számára, hogy ennek megfelelően dolgozzák ki programjaikat;
Legal separation
Jogi szétválasztás
Legal separation
Különválás
Legal separation of airports and their groundhandling activities
A repülőterek és földi kiszolgálói tevékenységeik jogi szétválasztása
Legal separation Õ
Különválás Õ
Legal Service
Jogi Szolgálat
Legal services & accountancy
Jogi szolgáltatások és számvitel
legal services, accountancy, audit and bookkeeping;
jogi szolgáltatások, számvitel, auditálás, könyvelés,
Legal services, for example:
Jogi szolgáltatások, például:
Legal simplification through consolidation and merger is the first horizontal objective underpinning this recast initiative.
Ezen átdolgozás legfőbb horizontális célkitűzése a jogszabályok egységes szerkezetbe foglalása és összevonása révén történő jogi egyszerűsítés.
Legal simplification through consolidation and merger is the first horizontal objective which underpins this recast initiative.
A átdolgozott irányelv alapjául szolgáló első számú horizontális célkitűzés a jogszabályi egyszerűsítés az egységes szerkezetbe foglalás és összevonás útján.
Legal situation: the ban on exports of hazardous waste
Jogi helyzet: a veszélyes hulladékok kivitelére vonatkozó tilalom
Legal situations presently vary widely, and the policies of countries threatened by an ageing population and workforce shortages tend to be more open to such population movements.
A hatályos jogi helyzet itt erősen különböző, a migrációs áramlatokra legkedvezőbb hatású intézkedések pedig azokban az országokban születnek meg, melyeket legjobban fenyegeti az elöregedés és munkaerőhiány veszélye.
Legal status of competent authority – a description of the legal status of the competent authority and, where relevant, a summary or copy of its statute, founding treaty or equivalent legal document.
Az illetékes hatóság jogállása – az illetékes hatóság jogállásának leírása, és adott esetben alapokmánya, alapító szerződése vagy az ennek megfelelő okmány összefoglalása vagy másolata
Legal Status of Labour Market Intermediaries
A munkaerőpiaci közvetítők jogi helyzete
Legal status, location and local offices
Jogállás, elhelyezkedés és helyi irodák
legal status;
jogi forma;
Legal streamlining, especially as regards the use of implementing powers has been performed.
A jogszabály a végrehajtási hatáskörök alkalmazása tekintetében is egyszerűbb lett.
Legal studies focussed on specific issues relating to cross-border anti-fraud operations have strengthened the basis for cooperation.
A csalás elleni műveletek határokon átnyúló vetületeivel kapcsolatban készített jogi tanulmányok pedig megerősítették az együttműködés alapját.
Legal systems
Jogrendszerek
Legal tender of 1 and 2 euro cent coins and rounding rules
az 1 és 2 eurocentes érmék törvényes fizetőeszközi minősége és a kerekítési szabályok
Legal tender of euro collector coins
a gyűjtőknek szánt euroérmék törvényes fizetőeszközi minősége
Legal tools should be available to effectively address situations with high transfer pricing risk.
A nagy transzferárképzési kockázatot hordozó helyzetek eredményes kezeléséhez jogi eszközöknek kell rendelkezésre állniuk.
Legal training activities are not taken into account.
A jogi képzéseket nem vettük figyelembe.
Legal transposition
Átültetés
Legal unbundling of DSOs is required from July 2007.
Az elosztórendszer-üzemeltetők jogi szétválasztása 2007 júliusától lesz kötelező.
Legal unbundling of TSOs has already led to an improvement in third party access (TPA) to networks.
Az átvitelirendszer-üzemeltetők jogi szétválasztása valamennyit már javított a harmadik felek számára biztosított hálózati hozzáférésen.
Legal Uncertainties
Jogbizonytalanságok
Legal uncertainty affects both the definition of concession and the legal regime applicable.
A jogbizonytalanság a koncesszió fogalommeghatározását és az alkalmazandó jogrendszert egyaránt érinti.
Legal uncertainty and a non-level playing field exist for European companies delivering audiovisual media services as regards the legal regime governing emerging on-demand services, it is therefore necessary, both to avoid distortions of competition and to improve legal certainty, to apply at least a basic tier of coordinated rules to all audiovisual media services.
Az audiovizuális médiaszolgáltatásokat kínáló európai vállalatok a fejlődőben lévő lekérhető szolgáltatások szabályozása tekintetében bizonytalan jogi környezetben és egyenlőtlen versenyfeltételek között működnek, ezért mind a versenytorzulások felszámolása, mind a jogbiztonság növelése érdekében legalább alapvető szinten minden audiovizuális médiaszolgáltatásra összehangolt szabályokat kell előírni.
Legal uncertainty as regards the procedures to be followed could compromise the effectiveness of scientific assessments and the level of human health protection.
A jogbizonytalanság a követendő eljárásoknál veszélyeztethetné a tudományos értékelés hatékonyságát és az emberi egészség védelmének szintjét.
legal uncertainty for businesses;
a vállalatok számára a jogbizonytalanság forrásai lehetnek,
Legal uncertainty for providers and users of payment services and a lack of harmonisation of core rights of providers and users hinders the roll-out of pan-European payment systems, the free provision of services and competition of national payment markets.
A fizetési szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók és a felhasználók helyzetével kapcsolatos hiányzó jogbiztonság, illetve ezen szolgáltatók és felhasználók alapvető jogainak hiányzó harmonizációja akadályozza az európai szintű fizetési szolgáltatások elterjedését, a szolgáltatások korlátozásmentes biztosítását és a nemzeti fizetési piacok közötti versenyt.
Legal uncertainty is an element hindering payment service providers and users from transacting without reticence or at all.
A jogi bizonytalanság olyan elem, amely megakadályozza, hogy a fizetési szolgáltatók és a fizetési szolgáltatásokat igénybe vevők ügyleteiket nyíltan bonyolítsák, vagy hogy egyáltalán ügyleteket bonyolítsanak.
Legal uncertainty is only one of several factors that constrain international trade.
A jogbizonytalanság csak egy a nemzetközi kereskedelmet akadályozó számos tényező közül.
Legal uncertainty was mainly claimed by stakeholders in relation to the Birds and Habitats Directives.
Az érdekeltek főként a madarakról és az élőhelyekről szóló irányelvvel kapcsolatban számoltak be jogbizonytalanságról.
Legal uncertainty.
Jogi bizonytalanság.
Legal value of documents and supporting documents issued in another Member State
Egy másik tagállamban kiállított dokumentumok és igazoló dokumentumok jogi értéke
Legal “must-carry” obligations may be applied, but only to specified broadcast channels supplied by a specified media service provider.
Jogszabályban előírt továbbítási kötelezettségek alkalmazhatók, de csak meghatározott médiaszolgáltató által szolgáltatott meghatározott műsorcsatornák tekintetében.
Legal, administrative: -
Jogi, közigazgatási hatás:
Legal, but not safe
Legális, de nem biztonságos
Legal, Judicial and Law Enforcement Practices for Preventing Domestic Violence against Women in the Member States
A nőkkel szembeni, családon belüli erőszak megelőzésének jogi, igazságügyi és büntetőjogi módszerei az egyes tagállamokban
Legal14 and economic15 studies have been conducted in recent years on various aspects of the existing copyright rules, including as regards the territoriality of EU copyright rules as applied to online transmissions.
Az elmúlt években jogi14 és gazdasági15 tanulmányok születtek a hatályos szerzői jogi szabályok különböző vonatkozásairól, többek között az uniós szerzői jogi szabályok online közvetítésekkel összefüggő területiségéről.
Legal20 and economic21 studies have been conducted on the application of Directive 2001/29/EC, on the economic impacts of adapting some exceptions and limitations, on the legal framework of text and data mining and on the remuneration of authors and performers.
Jogi20 és gazdasági21 tanulmányok készültek a 2001/29/EK irányelv alkalmazásáról, bizonyos kivételek és korlátozások kiigazításának hatásairól, a szöveg- és adatbányászat jogi keretéről, valamint a szerzők és előadóművészek javadalmazásáról.
Legal8 and economic9 studies have been conducted on the application of EU copyright rules to the digital environment (in particular with regard to online transmissions and retransmissions in digital networks).
Az Unió szerzői jogi szabályainak a digitális környezetre történő alkalmazásáról jogi8 és gazdasági9 tanulmányok készültek (különösen a digitális hálózatokon történő online közvetítések és továbbközvetítések vonatkozásában).
Legalisation
HITELESÍTÉS.
legalise undeclared work by means of fiscal aid measures and simple declaration schemes to make family work a job like any other
A be nem jelentett foglalkoztatás (feketemunka) adótámogatások és egyszerű bejelentési rendszerek révén történő „kifehérítése”, hogy a családi szolgáltatások is olyan foglalkozások legyenek, mint a többiek.
legalise undeclared work by means of fiscal aid measures and simple declaration schemes to make family work a job like any other.
A be nem jelentett foglalkoztatás (feketemunka) adótámogatások és egyszerű bejelentési rendszerek révén történő „kifehérítése”, hogy a családi szolgáltatások is olyan foglalkozások legyenek, mint a többiek.
Legality can be verified in FLEGT partner countries on the basis of EU FLEGT licences which are established by bilateral Voluntary Partnership Agreements (VPAs) between the European Commission and individual exporting countries, or on the basis of CITES4 permits.
Ezt a FLEGT-hez csatlakozott országokban ellenőrizhetik, méghozzá az EU FLEGT-engedélyei alapján, amelyek az Európai Bizottság és az egyes exportáló országok közötti önkéntes alapú kétoldalú partnerségi megállapodásokon vagy CITES-engedélyeken4 alapulnak.
Legality is defined on the basis of the legislation of the country of harvest, applicable to forest management, timber harvesting and timber trade.
A legalitást annak az országnak az erdőgazdákodásra, fakitermelésre és fakereskedelemre vonatkozó jogszabályai alapján határozzák meg, amelyben a fát kitermelik.
Legality of clauses of the agreement.
A megállapodás szakaszainak jogszerűsége.
Legality of the clauses in the Agreement
A megállapodás szakaszainak jogszerűsége
Legality should indeed be an absolute prerequisite for the sustainability of any action.
Valamennyi tevékenységre érvényes, hogy a fenntarthatóságához a legalitása elengedhetetlen feltétel.
Legally binding arrangements and monitoring of the agreement
Jogi kötelezettség és a megállapodás nyomon követése
Legally binding clarifications of asset eligibility will be finalised by the Commission in early 2006, further to article 53a of the Directive.
cikkének a) pontjára tekintettel a Bizottság 2006 elején véglegesíti az eszközök elismerhetőségének jogilag kötelező erejű pontosításait.
Legally binding commitments for ISIN
Az ISIN-re vonatkozó jogilag kötelező erejű kötelezettségvállalások
Legally binding emissions standards provide the highest possible certainty to the car industry and its suppliers.
A jogilag kötelező kibocsátási normák a lehető legnagyobb biztonságot nyújtják a gépkocsigyártók és beszállítóik számára.
Legally binding emissions standards provide the highest possible certainty to the car industry and its suppliers.
A jogilag kötelező kibocsátási normák a lehető legnagyobb kiszámíthatóságot nyújtják a gépkocsigyártók és beszállítóik számára.
legally binding involvement of employees at all levels together with systems of industrial relations or social dialogue;
a munkavállalók jogilag kötelező bevonása minden szinten, amely az ipari kapcsolatok vagy szociális párbeszéd rendszereivel egészül ki;
Legally binding measures.
jogilag kötelező érvényű intézkedések.
Legally binding options can address legal and technical limitations but not for all seven sectorial functions and can further not capture cultural barriers.
A jogilag kötelező érvényű lehetőségek feloldhatnak jogi és műszaki korlátozásokat, még ha nem is mind a hét ágazati funkció esetében; a kulturális akadályok felszámolását mindazonáltal nem tudnák elősegíteni.
Legally binding requirements are necessary to ensure that a higher political priority is given to inspections and that environmental legislation is better enforced throughout the Community.
A jogilag kötelező erejű követelmények annak biztosításához szükségesek, hogy az ellenőrzések magasabb politikai prioritást élvezzenek és a Közösségben jobban lehessen érvényesíteni a környezetvédelmi jogot.
Legally binding requirements are necessary to ensure that a higher political priority is given to inspections and that environmental legislation is better enforced throughout the Community.
A jogilag kötelező erejű követelmények annak biztosításához szükségesek, hogy az ellenőrzések magasabb politikai prioritást élvezzenek, és a Közösségben jobban lehessen érvényesíteni a környezetvédelmi jogot.
Legally constituted representation will stimulate a framework for increased financial participation.
Egy jogilag létrehozott érdekképviselet ösztönözni fogja a megerősített pénzügyi részvétel keretének létrehozását.
legally distinct and independent in organisational, functional, hierarchical and decision making terms from any other public authority,
jogilag különálló és szervezeti, működési, hierarchikus és döntéshozatali szempontból független minden más közhatóságtól,
Legally established indemnities for victims of domestic violence
Törvényileg előírt kártérítés a családon belüli erőszak áldozatai számára
Legally guaranteed participation opportunities must be considered as necessary preconditions so that companies are able to adapt efficiently and with clear goals in mind to new challenges.
A részvétel jogilag garantált lehetősége szükséges feltétele annak, hogy a vállalatok hatékonyan és célravezetően feleljenek meg az új kihívásoknak.
Legally guaranteed representation of interests provides this framework.
A jogilag megalapozott érdekképviselet teremti meg ezt a keretet.
Legally restructuring a company can result in tax charges (e.g. capital gains tax, corporation tax) or the payment of registration fees and stamp duties.
tőkenyereség-adó, társasági adó) járhat vagy bejegyzési illeték és bélyegilleték fizetését vonhatja maga után.
Legally, the framework should be robust at macro level and provide for planning stability at micro level.
A jogi keretnek makroszinten erőteljesnek kell lennie, mikroszinten pedig a tervezés stabilitásáról kell gondoskodnia.
Legally-binding time limit established by the EU legislative act
Uniós jogalkotási aktusban előírt, jogilag kötelező erejű határidő
Legally-binding time limits established by stakeholders in the framework of regional cooperation
Az érdekeltek a regionális együttműködés keretében jogilag kötelező erejű határidőket szabnak
Legally-recognised associations also run into obstacles in operating normally, with the imposition by the government of prohibitions or restrictions on access to international cooperation-based financial assistance being particularly serious.
A legális egyesületek normális működése is korlátokba ütközik, mivel a hatóságok nagyon megnehezítik a nemzetközi együttműködésből származó pénzügyi támogatásokhoz való hozzáférést.
Legend = equivalent; + improvement; - deterioration.
Jelmagyarázat = változatlan + javulás; - romlás
Legend:
Jelmagyarázat
Legend: (---) very negative, (--) negative, (-) slightly negative, (0) no change, (+) slightly positive, (++) positive, (+++) very positive
Jelmagyarázat: (---) nagyon negatív, (--) negatív, (-) enyhén negatív, (0) nincs változás, (+) enyhén pozitív, (++) pozitív, (+++) nagyon pozitív
Legend: + means an increased impact (or opportunity cost) as compared to ‘no policy change’; - means a reduced impact (or opportunity cost)
Jelmagyarázat a + a „szakpolitika változatlanul hagyásához” képest erősebb hatást jelent (vagy alternatívaköltséget); a – korlátozottabb hatást (vagy alternatívaköltséget) jelent
Legend: + means better as compared to ‘no policy change’; - means worse.
Jelmagyarázat a + a „szakpolitika változatlanul hagyásához” képest jobbat jelent; a - pedig rosszabbat.
Legend: ++: very positive impact; +: positive impact; 0: no significant impact; -: negative impact; -- : very negative impact.
Jelmagyarázat: ++: nagyon pozitív hatás; +: pozitív hatás; 0: nincs jelentős hatás; -: negatív hatás; -- : nagyon negatív hatás.
Legend: [-] negative; [0] none; [+] low; [++] medium; [+++] high.
Jelmagyarázat: [-] negatív; [0] nincs; [+] alacsony; [++] közepes; [+++] magas.
Legend: baseline 0; - worse than baseline; + better than baseline; -- worse than -; ++ better than +
Jelmagyarázat: alapforgatókönyv 0; – az alapforgatókönyvnél kedvezőtlenebb; + az alapforgatókönyvnél kedvezőbb; – – kedvezőtlenebb, mint –; ++ kedvezőbb, mint +
Legend: the above EU type-approval mark of a component is for a EU type-approval granted by Belgium under number 0004.
Jelmagyarázat: A fenti, alkotóelemre vonatkozó EU-típusjóváhagyást 0004 sorszámmal Belgium adta ki.
Legform to Bumper:
Lábforma és ütköző:
Legibility of information.
Az információk olvashatósága.
Legibility of the information
Az információk olvashatósága
Legibility of the labels – the objective is to simplify and improve the way information is made available to the consumers and make it easier for operators to comply with the general requirement for readable and clear labels.
A címkék olvashatósága – a cél az információk fogyasztókkal való közlési módjának egyszerűsítése és javítása, valamint megkönnyíteni a gazdasági szereplők számára az olvasható és egyértelmű címkék általános követelményének való megfelelést.
Legibility: as previously mentioned, the Council text maintains the Commission proposal for a minimum font size to be included in the Regulation but includes an important clarification on how the font size should be determined.
Olvashatóság: a korábban említetteknek megfelelően a tanácsi szöveg fenntartja a Bizottság azon javaslatát, hogy a legkisebb betűméretet bele kell foglalni a rendeletbe, azonban egy fontos pontosítást is tartalmaz a betűméret meghatározásának módjára vonatkozóan.
legislate so as to limit the transfer of sensitive data outside Europe.
jogszabály létrehozása a kényes adatok Európán kívülre történő kihelyezésének korlátozására.
legislate so as to limit the transfer of sensitive data outside Europe;
jogszabály létrehozása a kényes adatok Európán kívülre történő kihelyezésének korlátozására,
Legislating at European level has reduced much red tape.
Az európai szintű jogalkotás nagyban csökkentette a túlzott bürokráciát.
Legislating in close cooperation with Member States, advisory councils, those working in the fishing industry, scientists, and other stakeholders has many advantages, including: clearer and simpler rules that are better tailored to the specificities of each basin and fishery; high level of compliance among fishermen; easier applicability by inspectors; more credibility and legitimacy for the policies; better alignment with environmental objectives; and increased selectivity of fishing.
A tagállamokkal, tanácsadó testületekkel, a halászati ágazat vállalkozóival, tudósokkal és egyéb érdekelt felekkel való szoros együttműködésben történő jogalkotásnak számos előnye van, amelyek közül kiemelendők: az egyértelműbb, egyszerűbb és az egyes tengermedencék és halászati tevékenységek sajátosságaihoz igazított szabályok; nagyfokú megfelelés a halászok részéről; könnyebb alkalmazhatóság az ellenőrök számára; a szakpolitikák fokozottabb hitelessége és legitimitása; a környezetvédelmi célkitűzésekhez való jobb alkalmazkodás és a halászat szelektivitásának javítása.
LEGISLATION
JOGALKOTÁS
legislation
jogi előírások;
Legislation
Jogi szabályozás
Legislation
Jogszabály
Legislation adopted and proposed
Elfogadott és javasolt jogszabályok
Legislation adopted by the Parliament will set a quota for employers to hire people with disabilities.
A parlament által elfogadott jogszabály a fogyatékossággal élők alkalmazására vonatkozó kvótát állapít meg a munkáltatók számára.
Legislation aimed at improving and reinforcing the transposition, implementation and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive55, which will include measures to prevent and sanction any abuse and circumvention of the applicable rules, together with legislation aimed at clarifying the exercise of freedom of establishment and the freedom to provide services alongside fundamental social rights.
A munkavállalók kiküldetésére vonatkozó irányelv átültetését, gyakorlatban történő alkalmazását és érvényesítését megerősítő szabályozás55, ideértve az alkalmazandó szabályokkal kapcsolatos visszaéléseket és szabálykerülő gyakorlatokat szankcionáló intézkedéseket is, kiegészítve a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadságának gyakorlását az alapvető szociális jogokkal való összeegyeztethetőségét tisztázó szabályokkal.
Legislation aimed at improving and reinforcing the transposition, implementation and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive68, together with legislation aimed at clarifying the exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services alongside fundamental social rights
A munkavállalók kiküldetésére vonatkozó irányelv átültetését, gyakorlatban történő alkalmazását és érvényesítését megerősítő szabályozás68, kiegészítve a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadságának gyakorlását az alapvető szociális jogokkal való összeegyeztethetőségét tisztázó szabályokkal