natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is within this framework that representatives of employees and employers, NGOs and associations will have observation, monitoring and proposal rights as regards the BONUS‑169 project.
A munkavállalók és a munkaadók, NGO-k és szövetségek képviselői ebben a keretben jutnak beleszólási, ellenőrzési és javaslattevési joghoz a BONUS-169 projekttel kapcsolatban.
It is within this framework that the ECOFIN Council instructed the Economic Policy Committee and invited the Commission to update the long-term budgetary projections by the end of 2009.
A Gazdasági és Pénzügyi Tanács a fentiekre tekintettel utasította a Gazdaságpolitikai Bizottságot és felkérte a Bizottságot, hogy 2009 végéig aktualizálja a hosszú távú költségvetési előrejelzéseket.
It is without doubt that a global tax is preferable.
Egy globális adó kétségkívül előnyben részesítendő.
It is without prejudice to existing cooperation mechanisms and structures.
Továbbá nem érinti a fennálló együttműködési mechanizmusokat és struktúrákat sem.
It is without prejudice to the fact that Member States are the main actors in this sensitive policy area.
Mindez nem érinti azt a tényt, hogy ezen az érzékeny szakpolitikai területen a tagállamok a főszereplők.
It is working closely with economic and social councils in Member states to establish a network to ensure that organised civil society in the EU takes on its responsibilities.
Szorosan együttműködik a tagállamok gazdasági és szociális tanácsaival, hogy hálózatot hozzon létre annak érdekében, hogy az uniós szervezett civil társadalom vállalja a ráháruló felelősséget.
It is working for increased transparency for all subsidies, a consultation mechanism and disciplines regarding the prohibition of unlimited guarantees and restructuring aid to non-viable companies, the most distortive kinds of subsidies.
Céljai között szerepel a támogatások teljes körére kiterjedő fokozott átláthatóság, valamint a nem életképes vállalkozásoknak nyújtott korlátlan garanciák és szerkezetátalakítási támogatás (azaz a leginkább versenytorzító támogatások) tilalmára vonatkozó konzultációs mechanizmus és elvek biztosítása.
It is working hard to secure an ambitious, fair and effective outcome to the Transatlantic Trade and Investment Partnership.
Jelenleg is intenzíven munkálkodik azon, hogy nagyratörő, méltányos és kézzelfogható eredményekre vezessen a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség terve.
It is working in close collaboration with all major stakeholders in the cancer data domain, supporting the European Network of Cancer Registries (ENCR) for which the JRC took over the Secretariat in 2012, and collaborating with the International Agency for Research of Cancer (IARC) and other scientific networks and projects at European level such as EUROCARE, CONCORD (Global surveillance of cancer survival)60, the Joint Action PARENT (Cross-border Patient Registries Initiative)61 and other groups, to define the best effective options on all the major ECIS functions, such as data quality control, statistical analysis, diffusion and dissemination of cancer information, etc.
A Közös Kutatóközpont szorosan együttműködik a rákkal kapcsolatos adatok területének főbb érdekeltjeivel, támogatja az Európai Rákregiszterek Hálózatát (ENCR), amelynek titkárságát 2012‑ben vette át, és együttműködik a Nemzetközi Rákkutatási Ügynökséggel, valamint más európai szintű tudományos hálózatokkal és projektekkel, mint az EUROCARE, a CONCORD (a rák túlélőinek nemzetközi figyelemmel kísérése)60, a PARENT együttes fellépés (határokon átnyúló betegnyilvántartási kezdeményezés)61, valamint egyéb csoportokkal annak érdekében, hogy meghatározza a leghatékonyabb megoldásokat az ECIS valamennyi főbb feladatával – az adatok minőségének ellenőrzése, statisztikai elemzés, a rákkal kapcsolatos információk megosztása és terjesztése stb.
It is working on improving access to existing instruments for information-provision to citizens, through the creation of a "single front office" operating on-line.
Ezek közé tartozik a polgárok tájékoztatását szolgáló meglévő eszközökhöz való hozzáférés javítása internetes „egyablakos” hivatal létrehozásával.
It is working on the creation of four or five companies, each with a capacity of around 40m tonnes per year making them amongst the largest steel companies in the world.
Jelenleg 4-5 nagyvállalat létrehozásán munkálkodik, melyeket 40 millió tonnás éves kapacitásuk a világ legnagyobb acélgyártó vállalatai közé emelne.
It is worrying and counterproductive for Europe 2020 and Europe's position in the world that higher education is underfinanced and that budgetary constraints put public finance further under pressure.
Aggasztó és ártalmas az Európa 2020 stratégia szempontjából, valamint Európának a világban elfoglalt helyét tekintve, hogy a felsőoktatás alulfinanszírozott, és hogy a költségvetési megszorítások további nyomás alá helyezik az állami finanszírozást.
It is worrying that "only two Member States showed an interest in having an open discussion with the Commission…".
Elgondolkodtató, hogy „csupán két tagállam mutatott érdeklődést az Európai Bizottsággal folytatandó nyílt vita iránt”.
It is worrying that 16% of the EU population is at risk of poverty, with children, single parents and the elderly being particularly vulnerable.
Aggodalomra ad okot, hogy az EU népességének 16 %-át szegénység fenyegeti, különösen veszélyeztetettek a gyermekek, a gyermekeiket egyedül nevelők és az idős emberek.
It is worrying that in certain Member States, where there was a drop in consumption linked to the economic downturn of 2001-2003, consumption has not risen significantly despite the subsequent upturn in the economy.
Aggodalomra ad okot, hogy egyes tagállamokban a konjunktúra fékeződésével (2001–2003) összefüggő csekélyebb fogyasztási kiadások az ezután fellendülő konjunktúrában nem növekedtek újra jelentős mértékben.
It is worrying that rising levels of public debt due to the crisis may curb government investment in most Member States.
Nyugtalanító, hogy az államadósság válságból fakadó növekedése a legtöbb tagállamban fékezni fogja az állami beruházási tevékenységet.
It is worrying that these differences are growing.
Aggasztó, hogy az eltérések fokozódnak.
It is worth adding at this point that the provisions of Directives 96/35/EC and 2000/18/EC are currently included in the appendices to Directives 94/55/EC and 96/49/EC, as a result of which the former have become redundant with regard to transport by road and by rail.
Hozzá kell tenni, hogy a 96/35/EK és a 2000/18/EK irányelv rendelkezéseit a 94/55/EK és a 96/49/EK irányelv mellékletei is tartalmazzák, így az előbbiek a közúti és a vasúti szállítás tekintetében feleslegesek.
It is worth adding that these are the rights of people, not of Member States or governments.
Érdemes ehhez hozzátenni azt, hogy emberek, nem pedig tagállamok vagy kormányok jogairól van szó.
It is worth asking how, in practice, it will be possible to pick out individual cases from hundreds of millions of transactions which have been recorded over the years.
Felmerül a kérdés, hogy hogyan lehetséges a gyakorlatban az egyes történéseket az évek alatt felhalmozódott több százmillió művelet között megtalálni.
It is worth bearing in mind that business forms such as cooperatives, mutuals and associations may operate in a more sustainable way, because their sole objective is not to maximise profits.
Érdemes felidézni, hogy az olyan társasági formák, mint a  szövetkezetek, a gazdasági szervezetek, illetve a kölcsönösség elvén alapuló cégek és egyesületek esetleg fenntarthatóbb üzleti modelleket alkalmazhatnak, mivel ezeknek a vállalkozásoknak nem a maximális nyereség elérése az egyetlen céljuk.
It is worth bearing in mind that cities are designed by and for people and every citizen must be involved as social and economic stakeholder.
Érdemes szem előtt tartani, hogy a városokat emberek tervezték emberek számára, és társadalmi és gazdasági érdekeltként az összes polgárt be kell vonni a folyamatba.
It is worth bearing in mind that this industry employs at least 5.8 million people, or 3.1% of total EU-25 population.
Figyelembe kell venni, hogy ez az ágazat legalább 5,8 millió polgárt – az EU-25 lakosságának 3,1%-át – foglalkoztat.
It is worth being taken into consideration by healthcare professionals.
A kezelőszemélyzetnek érdemes tekintettel lennie ezekre az ismeretekre.
It is worth briefly recalling how the issue of protection of components (and spare parts) was dealt with during the preparatory work for Directive 98/71/EC, which it is now proposed to amend.
Itt röviden ki kell térni arra, hogy annak idején, amikor a most módosításra javasolt 98/71/EK irányelvet kidolgozták, miként kezelték az alkotóelemek (és pótalkatrészek) jogi védelmének problémáját.
It is worth considering setting up a body to manage and oversee inter-agency cooperation and coordination between the real economy and the pan-European and national/regional levels, or convert an existing body for this purpose.
Megfontolandó egy ügynökségközi, a reálgazdaság és az összeurópai, valamint a nemzeti-regionális szintek közötti koordinációt és kooperációt szervező, ellenőrző intézmény létrehozása, vagy egy meglévő szervezet e célra történő átalakítása.
It is worth considering that in the EU 15 some 90% of businesses and households in urban areas have access to a broadband connection, but only 60% in rural and remote areas; these differences are even greater in the new Member States.
Figyelemreméltó, hogy az EU-15-ök városi területein a vállalkozások és háztartások mintegy 90%-a rendelkezik széles sávú hozzáféréssel, a vidéki és távoli területeken viszont csak 60%-uk;  és az új tagállamokban még nagyobbak ezek a különbségek.
It is worth considering that in the EU 15 some 90% of businesses and households in urban areas have access to a broadband connection, but only 60% in rural and remote areas; these differences are even greater in the new Member States.
Figyelemreméltó, hogy az EU-15-ök városi területein a vállalkozások és háztartások mintegy 90%-a rendelkezik széles sávú hozzáféréssel, a vidéki és távoli területeken viszont csak 60%-uk; és az új tagállamokban még nagyobbak ezek a különbségek.
It is worth considering that the prerequisites for re-using wood vary notably between Member States.
Érdemes megjegyezni, hogy tagállamonként nagyban eltérnek a fa újrahasznosításának előfeltételei.
It is worth considering the content and scope of the derogations or exceptions to holders’ rights which have so far been provided at Community level concerning copyright and patents (such derogations and exceptions necessarily having to take account of the binding provisions of TRIPS).
Nézzük csak végig az ez idáig uniós szinten a birtokosi jogokra, vagyis a szerzői jogokra és a találmányokra adott szabadalmakra vonatkozóan előirányzott kivételrendelkezések és eltérések tartalmát és alkalmazási körét (ezen kivételrendelkezéseknek és eltéréseknek feltétlenül figyelembe kell venniük a TRIPS-egyezményben előírt korlátozásokat).
It is worth considering whether this approach is as ambitious as the situation requires.
Érdemes megvizsgálni, hogy ez a fajta szemléletmód megfelel-e az adott helyzet által megkívántnak.
It is worth emphasising that this wide range of businesses can also be classified by size: large companies, micro-businesses, and small and medium-sized enterprises (SMEs).
Alá kell húzni, hogy a vállalatok méretük szerint osztályozhatók is: nagyvállalatok, mikro-vállalkozások, kis és közepes vállalkozások (KKV-k).
It is worth emphasising that, whilst having a degree is a valuable weapon in combating unemployment, in this day and age it provides no guarantees.
Érdemes kiemelni, hogy bár a végzettség értékes fegyver a munkanélküliség elleni harcban, manapság semmit sem garantál.
It is worth emphasising that, whilst having a degree is a valuable weapon in combating unemployment, in this day and age it provides no guarantees.
Érdemes kiemelni, hogy bár a végzettség értékes fegyver a munkanélküliség elleni küzdelemben, manapság semmit sem garantál.
It is worth encouraging road charging schemes, based on the polluter-pays/user-pays principle, and the use of alternative fuels including electromobility, taking particular account of the need to deploy appropriate infrastructure.
Ösztönözni kell a „szennyező/felhasználó fizet” elven alapuló úthasználati díjjal kapcsolatos rendszerek alkalmazását, ahogy az alternatív üzemanyagok – köztük az elektromos közlekedés – használatát is, különös tekintettel a megfelelő infrastruktúra kialakításának szükségességére.
It is worth establishing whether the shortcomings of the SGP derive from initial errors in the design or the constraints built into EMU at times of severe crises, or to inappropriate political choices during its implementation, or, lastly, to different visions of the goals and related strategies to be pursued (low inflation, economic and employment growth, the role of the euro as a reserve currency, etc.)10.
Nem közömbös annak megállapítása, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktummal kapcsolatos problémák a súlyos válságok miatt a gazdasági és monetáris unióban bevezetett megszorítások eredeti tervezési hibáiból, a végrehajtás során hozott nem megfelelő politikai döntésekből származnak, avagy a követendő célok és a vonatkozó stratégiák (alacsony infláció, gazdasági növekedés és a foglalkoztatás fokozása, az euró tartalékvaluta szerepe stb.)
It is worth establishing whether the shortcomings of the SGP derive from initial errors in the design or the constraints built into EMU at times of severe crises, or to inappropriate political choices during its implementation, or, lastly, to different visions of the goals and related strategies to be pursued (low inflation, economic and employment growth, the role of the euro as a reserve currency, etc.)8.
Nem közömbös annak megállapítása, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktummal kapcsolatos problémák a súlyos válságok miatt a gazdasági és monetáris unióban bevezetett megszorítások eredeti tervezési hibáiból, a végrehajtás során hozott nem megfelelő politikai döntésekből származnak, avagy a követendő célok és a vonatkozó stratégiák (alacsony infláció, gazdasági növekedés és a foglalkoztatás fokozása, az euró tartalékvaluta szerepe stb.)
It is worth examining to what extent and under what conditions similar rights could be enjoyed by micro-credit providers which are not credit institutions within the meaning of EC law.
Érdemes megvizsgálni, hogy a közösségi jog értelmében milyen mértékben és milyen feltételek mellett kaphatnának hasonló jogosultságot az uniós jogszabályok értelmében mikrohiteleket nyújtó hitelintézetnek nem minősülő intézmények.
It is worth exploring whether a single document could facilitate a common understanding of qualifications issued in any education and training sector and stimulate the interoperability of European credit transfer systems, such as ECTS and ECVET, between education and training levels and across countries.
Érdemes megvizsgálni, hogy egyetlen dokumentum képes-e megkönnyíteni az oktatási és képzési ágazatokban kiállított képesítések egységes értelmezését, továbbá képes-e ösztönözni az európai kreditátviteli rendszerek – például az ECTS és az ECVET – kölcsönös átjárhatóságát a különböző oktatási és képzési szintek és az országok között.
It is worth focusing on the principal changes made to the Pact by the European Council.
Az alábbiakban kitérünk az Európai Tanács által a Paktumra vonatkozóan bevezetett főbb módosításokra.
It is worth highlighting sport's potential for bringing together disadvantaged and vulnerable groups.
Érdemes kiemelni a sportban rejlő, a hátrányos és kiszolgáltatott csoportok összefogását elősegítő lehetőségeket.
It is worth highlighting the fact that in some Member States, the "media" and in particular television, with its public service remit, have - with the cooperation of consumers' associations and the financial institutions themselves - broadcast programmes to raise awareness of the issues of credit and indebtedness, often at peak viewing hours.
Érdemes kiemelni, hogy néhány tagállamban a média, és azon belül is különösen a televízió, közszolgáltatási feladatkörében, fogyasztóvédelmi szervezeteknek és maguknak a pénzintézeteknek az együttműködésével – gyakran fő műsoridőben – programokat sugároz a tájékozottság növelésére a hitel és az eladósodás témakörében.
It is worth highlighting the fact that there is often a close link between the NEET phenomenon and the shadow economy.
Kiemelt figyelmet kell fordítani arra is, hogy a NEET jelenség gyakran szorosan összefügg a szürkegazdasággal.
It is worth highlighting the importance of the report's content taking a more strategic view, paving the way for a debate on competition policy rather than on competition law.
Érdemes kiemelni annak jelentőségét, hogy a jelentés tartalmában fokozottan stratégiai nézőpont érvényesül, ami inkább a versenypolitikáról, mint a versenyjogról szóló vitát teszi lehetővé.
It is worth highlighting the point concerning the improvement seen in cooperation between members of the ECN.
Külön kiemelendő az ECN tagjai közötti együttműködés javulására utaló szakasz.
It is worth highlighting the potential importance of this state-run or state-licensed sector for funding sport by investing revenue in upgrading sports facilities.
Érdemes kiemelni, hogy ennek az állami tulajdonú vagy állami engedéllyel működő ágazatnak nagy szerepe lehetne a sport finanszírozásában, ha a bevételeket a sportlétesítmények fejlesztésére fordítanák.
It is worth highlighting the potential importance of this state-run or state-licensed sector for funding sport by investing revenue in upgrading sports facilities.
Érdemes kiemelni, hogy nagy szerepe lehetne ennek az állami tulajdonú vagy állami engedéllyel működő ágazatnak a sport finanszírozásában, ha a bevételeket a sportlétesítmények fejlesztésére fordítanák.
It is worth investigating whether resources could be borrowed or shared according to capacity between Member States, possibly in connection with procedures for secondment of officials to be developed by the EASO.
Érdemes lenne megvizsgálni, hogy kapacitástól függően az erőforrások kölcsönadhatók vagy megoszthatók-e a tagállamok között, lehetőség szerint a Támogatási Hivatal által a tisztviselők kirendelésére vonatkozóan kidolgozandó eljárásokhoz kapcsolódóan.
It is worth mentioning that most of the cultural operators receiving funding were relatively small in terms of organisational capacity; half of the respondents to the e-survey had fewer than ten employees, and most of those had fewer than six.
Érdemes megemlíteni, hogy a finanszírozásban részesülő legtöbb kulturális szereplő szervezeti felépítés szempontjából viszonylag kicsi volt; az elektronikus felmérés válaszadóinak fele tíznél kevesebb, sőt legtöbbjük hatnál kevesebb munkavállalót foglalkoztatott.
It is worth mentioning that the approval of the project was obtained thanks to a series of compensation measures and environmental impact mitigation, such as the dismantling of existing overhead lines in the area affected by this new project.
Említésre méltó, hogy ellentételezési és környezetihatás-csökkentő intézkedések egész sorára – így többek között az új projekt által érintett területen már meglévő felsővezetékek felszámolására – volt szükség ahhoz, hogy a projektet jóváhagyják.
It is worth mentioning that the Commission, in co-operation with Member States and CEBS, operates a web-based system9 referred to as the Capital Requirement Directive (CRD) Transposition Group, where the general public may ask questions in relation to CRD through this facility.
Említésre érdemes, hogy a Bizottság a tagállamokkal és az Európai Bankfelügyeleti Bizottsággal együttműködve üzemeltet egy web-alapú rendszert9, a tőkekövetelmény-irányelv (Capital Requirement Directive - CRD) átültetési munkacsoportot, ahol a lakosság kérdéseket tehet fel az irányelvvel kapcsolatban.
It is worth mentioning that the European cosmetics market represents almost one third of the global cosmetics market, with more than 4000 companies manufacturing products in the European Union, employing directly and indirectly 1.7 million people.
Érdemes megjegyezni, hogy az európai kozmetikai piac a globális piacnak csaknem egyharmadát jelenti, több mint 4 000 olyan vállalattal, amelyek az Európai Unióban gyártják termékeiket, és amelyek közvetve vagy közvetlenül 1,7 millió főt foglalkoztatnak.
It is worth mentioning that the European cosmetics market represents almost one third of the global cosmetics market, with more than 4 000 companies manufacturing products in the European Union, employing directly and indirectly 1.7 million people.
Érdemes megjegyezni, hogy az európai kozmetikai piac a globális piacnak csaknem egyharmadát jelenti, több mint 4 000 olyan vállalattal, amelyek az Európai Unióban gyártják termékeiket, és amelyek közvetve vagy közvetlenül 1,7 millió főt foglalkoztatnak.
It is worth mentioning that their nomadic lifestyle is the consequence rather than the cause of their exclusion.
Megemlítendő, hogy a nomád életmód inkább a kirekesztés következménye, mint oka volt.
It is worth mentioning that their nomadic lifestyle is the consequence rather than the cause of their exclusion.
Megemlítendő, hogy a romák nomád életmódja inkább a kirekesztés következménye, mint oka.
It is worth mentioning that this tax allowance system make the tax system even more complex, contrary to the original aim of the flat PIT.
Érdemes megemlíteni, hogy – az egykulcsos adó eredeti céljával éppen ellentétben – az adókedvezmények még összetettebbé tették a rendszert.
It is worth mentioning the predicted growth rate of above 3%, which clearly makes a sound contribution to the aims for employment, but which - in some cases and in the long term - could also lead to the limits imposed by sustainability requirements being exceeded.
Említésre méltó, hogy az ágazati növekedést több mint 3%-ra becsüli, ami kétségkívül jelentős hozzájárulást jelent a foglalkoztatási célkitűzésekhez, egyes esetekben és hosszú távon azonban fennáll a veszélye, hogy áthágja a fenntarthatóság érdekében állított korlátokat.
It is worth mentioning the trade union organisations of the newest Member States, which are seeking a valid model for social tourism and relations with more experienced bodies.
Külön említést érdemelnek a nemrég csatlakozott országok szakszervezetei, amelyek valódi szociálturisztikai modellt és a tapasztaltabb szervekkel való kapcsolatokat szeretnének.
It is worth noticing that for railway transport, Community legislation imposes on railway companies the obligation of full compensation, if the railway undertaking is liable for the total or partial loss or damage of the mobility equipment21.
Érdemes megjegyezni, hogy a közösségi jog a vasúti közlekedés tekintetében a teljes kártérítés kötelességét rója a vasúttársaságokra, amennyiben a vállalkozás felelős a mozgást segítő eszköz teljes vagy részleges elveszéséért vagy megsérüléséért21.
It is worth noting considerable number of Member States28, including some of the largest shipping countries, have not chosen to exclude seagoing vessels from the scope of national legislation implementing the Directive.
Érdemes megjegyezni, hogy számos tagállam28, köztük a legnagyobb hajózó országok nem éltek a tengerjáró hajóknak az irányelvet végrehajtó nemzeti jogszabályok hatálya alóli kizárásának lehetőségével.
It is worth noting in the case of hygiene that 91% of respondents rated this aspect of their accommodation as safe - compared to 78% for fire signs and equipment.
Érdemes megjegyezni, hogy a higiénia esetén a válaszadók 91 %-a értékelte a szálláshely ezen jellemzőjét biztonságosnak, míg a tűz esetére szolgáló jelzésekről és berendezésekről 78 %-uk mondta el ugyanezt.
It is worth noting that 10 years ago there was more than 17 grams difference between new gasoline and diesel vehicles.
Érdemes megállapítani, hogy tíz évvel ezelőtt több mint 17 grammnyi különbség volt a benzinnel és a dízellel működő új járművek kibocsátása között.
It is worth noting that 56% of all salaried professionals are concentrated in three fields of knowledge: economy/administration, education and social sciences.
Érdemes megjegyezni, hogy az összes szakképzett alkalmazott 56%-a három szakterületet képvisel: gazdaság/államigazgatás, oktatás és társadalomtudományok.