natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increasing mobility of persons within an area without internal frontiers leads to a significant increase in the number of couples, in whatever form, made up of nationals of different Member States who live in a Member State other than their own or acquire property in more than one Member State.
Egy belső határok nélküli térségben a személyek növekvő mobilitása azzal a következménnyel jár, hogy jelentősen emelkedik a különböző tagállami állampolgárságú személyek alkotta különféle típusú párok száma, akik a saját országuktól eltérő országban élnek vagy több tagállamban szereznek vagyont.
The increasing multiplicity of cooperation actors at local level (international organisations, States, local and territorial authorities, civil society organisations, private sector) stress the necessity to improve the coherence, complementarity and effectiveness of their support.
Az együttműködés helyi szereplőinek (nemzetközi szervezetek, államok, helyi és területi hatóságok, civil társadalmi szervezetek, magánszektor) egyre növekvő száma még inkább szükségessé teszi a segélyek koherenciájának, komplementaritásának és hatékonyságának javítását.
The increasing need for integration of 'green' electricity into the grid;
a környezetkímélő villamos energia hálózatba integrálása iránti egyre növekvő igénnyel;
The increasing needs of families at home mean that households' freedom of choice between the various services existing  in Member States (direct employment, businesses, cooperatives, associations, public authorities, etc.) needs to be consolidated and stabilised, as does the complementary nature of these services, in order to create a new model able to promote social innovation in Europe.
A családok otthoni szükségleteinek növekedéséből az következik, hogy meg kell szilárdítani és stabilizálni kell egyrészt a háztartásoknak azt a szabadságát, hogy választhassanak a tagállamokban létező különféle szolgáltatások között (közvetlen foglalkoztatás, vállalkozások, szövetkezetek, egyesületek, hatóságok stb.), másrészt e szolgáltatások egymást kiegészítő jellegét, egy a társadalmi innovációt támogatni képes új modell létrehozása céljából Európában.
The increasing needs of families at home mean that households' freedom of choice between the various services existing in Member States (direct employment, businesses, cooperatives, associations, public authorities, etc.) needs to be consolidated and stabilised, as does the complementary nature of these services, in order to create a new model able to promote social innovation in Europe.
A családok otthoni szükségleteinek növekedéséből az következik, hogy meg kell szilárdítani és stabilizálni kell egyrészt a háztartásoknak azt a szabadságát, hogy választhassanak a tagállamokban létező különféle szolgáltatások között (közvetlen foglalkoztatás, vállalkozások, szövetkezetek, egyesületek, hatóságok stb.), másrészt e szolgáltatások egymást kiegészítő jellegét.
The increasing number of Commissioner's recommendations must be followed up, whilst resources are allocated to increase public awareness on the existence of the law and the respective complaint mechanism.
Be kell tartani a biztos növekvő számú ajánlásait, valamint forrásokat kell elkülöníteni arra, hogy felhívják a polgárok figyelmét a törvény létezésére és a kapcsolódó panasztételi mechanizmusra.
The increasing number of diverse projects and tools which often follow very different rules and procedures have created a key problem for EU research funding.
A gyakran nagyon eltérő szabályok és eljárások szerint működő különböző részprogramok és azok eszközeinek növekvő száma az EU kutatásfinanszírozásának központi problémájává vált.
The increasing number of EU Pilot files due to the new participating Member States might be one of the reasons for this slight decrease.
Az enyhe csökkenés egyik oka az új részt vevő tagállamoknak köszönhető EU Pilot ügyek számának emelkedése lehet.
The increasing number of hypermarkets and major distribution networks does not exactly help to improve this situation.
Az egyre nagyobb számban megjelenő szupermarketek és nagy forgalmazóvállalatok éppenséggel nem járulnak hozzá a helyzet javulásához.
The increasing number of illegal and non-compliant products on the market distorts competition and puts consumers at risk.
A piacon egyre nagyobb számban jelenlévő illegális és nem megfelelő termékek torzítják a versenyt és veszélyeknek teszik ki a fogyasztókat.
The increasing number of subscribers giving up their fixed line and using a mobile service only are likely to want the option of having their mobile number included in a directory.
A vezetékes vonalát feladó és kizárólag mobilszolgáltatást igénybe vevő növekvő számú előfizető valószínűleg igényelné azt a lehetőséget, hogy a mobilszáma is szerepeljen a tudakozóban.
The increasing number of threats, attacks and malware used against systems could put at risk the proper functioning of basic network and information infrastructure.
A rendszerek működését fenyegető egyre több veszélyforrás, támadás és rosszindulatú szoftver kockázatot jelenthet az alapvető hálózatos és informatikai infrastruktúra zavartalan működése szempontjából.
The increasing number of trade negotiations is set to expand this role considerably.
A kereskedelmi tárgyalások megsokszorozódása e feladat jelentős mértékű növekedéséhez kell, hogy vezessen.
The increasing number of trade negotiations is set to expand this role considerably.
A kereskedelmi tárgyalások számának növekedése várhatóan e feladat jelentős mértékű növekedéséhez vezet majd.
the increasing participation of women in the labour market and the need to include in the job market certain vulnerable groups that are excluded from it.
a nők növekvő munkaerőpiaci jelenlétének növelése, és a munkaerőpiacból kirekesztett, kiszolgáltatott csoportok szakmai beilleszkedése.
The increasing participation of women in the labour market is a positive development, representing an important contribution to economic growth in the EU, accounting for a quarter of annual economic growth since 19951.
A nők növekvő munkaerő-piaci részvétele pozitív fejlemény, ami jelentősen hozzájárul az EU gazdasági növekedéséhez, hiszen 1995 óta az éves gazdasági növekedés egynegyede1 köszönhető ennek.
the increasing participation of women in the labour market;
a nők növekvő munkaerő-piaci jelenléte,
The increasing popularity of on-line video games is also a key driver for the uptake of broadband telecommunications networks and third generation cellular phones.
Az online videojátékok növekvő népszerűsége egyben a szélessávú távközlési hálózatok és a harmadik generációs mobiltelefonok fejlődésének is fontos mozgatórugója.
The increasing prevalence (and lower cost) of infringing goods may have impacted consumer sentiment to the extent that consumers are more willing to buy them.
A szellemitulajdon-jogokat sértő áruk egyre nagyobb száma (és alacsonyabb költsége) olyan mértékben gyakorolt hatást a fogyasztói érzelmekre, hogy már szívesebben vásárolják meg azokat.
The increasing proportion of decentralised renewable energy feeding into the grid, charging of electric vehicles and the greater role of customers who can be actively involved in the load management market will change the responsibilities and operations of electricity distributors, as well as the relationships between distribution and transmission networks.
A hálózatba a decentralizált, megújuló energiaforrásokból bekerülő energia egyre nagyobb aránya, az elektromos járművek töltése és a terhelésszabályozás piacában aktívan részt venni képes ügyfelek egyre jelentősebb szerepe az áramszolgáltatók felelősségi köreinek és tevékenységének módosulásához vezet, illetve megváltoztatja az elosztó- és az átviteli hálózatok közötti viszonyokat.
the increasing proportion of network charges, taxes and particularly levies in final household electricity bills;
a hálózati díjak, adók és különösen illetékek növekvő aránya a háztartások végső villamosenergia-számláiban,
The increasing proportion of women in part-time work, however, is due not only to family obligations but is also in many cases the only way in which women can access the labour market5.
A részmunkaidő elnőiesedését azonban nem csupán családi okokra lehet visszavezetni, hanem sok esetben ez a nők egyetlen lehetősége arra, hogy egyáltalán munkát vállalhassanak.5
The increasing public concern about cat and dog fur or fur products being put on the internal market against a widespread feeling of repulsion for such products would also remain unaddressed.
A közvélemény növekvő aggodalma az miatt, hogy az ilyen termékekkel szembeni széles körű ellenérzés dacára a macska- és kutyaprém vagy az ilyen prémáruk a belső piacra kerülnek, szintén megválaszolatlan maradna.
the increasing regionalisation and decentralisation of European countries;
az európai államok fokozódó regionalizációja és decentralizációja,
the increasing regionalisation and decentralisation of European countries;
az európai államok fokozódó regionalizációja és decentralizációja;
The increasing responsibilities they bear have not been accompanied by a proper assessment of the resources available.
A rájuk rótt egyre nagyobb felelősséget nem kíséri a rendelkezésre álló források megfelelő átértékelése.
The increasing risk as a consequence of human factors, such as land use in these areas and the number of people located there, can and must be corrected by including active planning policies geared to achieving the SUSTAINABLE use of flood areas and to minimising risks.
Az emberi tényezők (ezen területek használata és az itt élő lakosok száma) miatt egyre növekedő árvízkockázatot azon működő tervezési politikák alkalmazásával lehetne és kellene orvosolni, amelyeket az árterek fenntartható használatára és a kockázatok csökkentésére alkotnak.
The increasing role of the ECOFIN Council should be also balanced with a similar strengthening of the EPSCO Council.
Az ECOFIN Tanács növekvő szerepét is ugyanígy ellensúlyozni kell az EPSCO Tanács hasonló mértékű erősítésével.
The increasing role of the ESRB in stress testing is also worth noting and has been welcomed by many stakeholders.
Érdemes megjegyezni, hogy a stressztesztelés területén nőtt az ERKT szerepe, amit számos érdekelt fél üdvözölt.
The increasing scope and interconnectivity of societal challenges require more than ever international collaboration across disciplines and sectors and call for more programmatic cooperation around common R&I agendas.
A társadalmi kihívások növekvő terjedelme és összekapcsolhatósága minden eddiginél nagyobb nemzetközi együttműködést igényel a különböző tudományágak és ágazatok között, és programszerűbb együttműködésre szólít a közös kutatási és innovációs ütemtervekkel kapcsolatban.
The increasing security role of the EU should be in line with worldwide developments.
Fontos, hogy az EU egyre növekvő biztonságpolitikai szerepe összhangban legyen a globális fejleményekkel.
The increasing share of imports on the EU market for fish and the development of aquaculture are often blamed for stagnating or falling fish prices.
A stagnáló vagy csökkenő halárakért gyakran az EU halpiacára irányuló, növekvő behozatalt és az akvakultúra fejlődését okolják.
The increasing share of intermittent RES has prompted intense debates on consequences of such an increase.
Az időszakosan rendelkezésre álló megújuló energiaforrások növekvő arányú hasznosítása intenzív vitát váltott ki e növekedés technikai és gazdasági következményei tekintetében.
The increasing share of intermittent RES has prompted intense debates on the technical and economic consequences of such an increase.
Az időszakosan rendelkezésre álló megújuló energiaforrások növekvő arányú hasznosítása intenzív vitát váltott ki e növekedés technikai és gazdasági következményei tekintetében.
The increasing share of renewable energy helps to enhance Europe's energy security.
A megújuló energia növekvő részaránya segíti Európa energiabiztonságának növelését.
The increasing share of young people neither in employment nor in education or training (NEETs), at 13.2% in 2012, is another major source of concern.
Nő azoknak a fiataloknak az aránya, akik sem munkával nem rendelkeznek, sem tanulmányokat nem folytatnak, sem képzésben nem vesznek részt (NEET-ek) – ez 2012-ben 13,2 %-volt, és a jelenség ugyancsak komoly aggodalomra ad okot.
The increasing speed of legislative change requires STCs to be constantly updated.
A jogalkotási változtatások növekvő üteme az STC-k folyamatos naprakésszé tételét teszi szükségessé.
The increasing threat of natural disasters, extreme weather events as well as erosion and desertification problems in parts of Europe highlight the importance of the protective function of forests, particularly in mountain and Mediterranean areas.
A természeti katasztrófák, a rendkívüli időjárási jelenségek, valamint Európa bizonyos részein az erózió és az elsivatagosodás okozta problémák világosan jelzik az erdők védőfunkciójának jelentőségét, különösen a hegyvidéki és a mediterrán térségekben.
The increasing threats and risks that the EU maritime domain is exposed to is putting additional burdens on the maritime surveillance authorities of the EU Member States to ensure the safety and security of the EU and its population.
Az EU tengeri területeit érintő, egyre nagyobb számban jelentkező veszélyek és kockázatok további terhet rónak az EU tagállamainak tengerfelügyeleti hatóságaira az EU és polgárai biztonságának és védelmének szavatolása tekintetében.
The increasing trade deficit with Asia and the EU's rather weak performance in the area of ICT give cause for concern.
Aggodalomra ad okot azonban az Ázsiával való kereskedelem mérlegének növekvő hiánya és az EU viszonylag gyenge teljesítménye az IKT terén.
The increasing trade deficit with Asia and the EU's rather weak performance in the area of ICT give cause of concern.
Aggodalomra ad okot azonban az Ázsiával való kereskedelem mérlegének növekvő hiánya és az EU viszonylag gyenge teljesítménye az IKT terén.
The increasing trend towards ‘dynamic packages’32 has created legal grey areas where consumers do not know whether their travel arrangements are protected.
A „dinamikus csomagok”32 irányába való egyre határozottabb elmozdulás jogi szürke zónákat alakított ki, amelyeknél a fogyasztók nem tudják, hogy utazási feltételeik védelem alá tartoznak‑e.
The increasing uncertainty experienced by children and young people as well as their parents is a problem that child and adolescent psychiatry is unable to solve, at least by itself.
A gyermekek és fiatalok, illetve szüleik egyre nagyobb elbizonytalanodása olyan probléma, amelyet a gyermek- és ifjúsági pszichiátria nem képes megoldani – egyedül végképp nem.
The increasing use of biomass will also require active forest management in the future.
A biomassza fokozódó felhasználása szintén aktív erdőgazdálkodást tesz szükségessé a jövőben.
The increasing use of budget support also contributes to the improved record of the Union's combined development assistance.
A költségvetési támogatások alkalmazásának növekedése is hozzájárul az Unió együttes fejlesztési támogatásának emelkedéséhez.
The increasing use of information and communication technologies throughout the supply chain has created a new business environment requiring an appropriate response by customs.
Az információs és kommunikációs technológiák egyre növekvő mértékű felhasználása az ellátási lánc minden pontján új üzleti környezetet teremtett, amelyre megfelelő intézkedésekkel a vámigazgatási szerveknek is reagálniuk kell.
The increasing use of Passenger Name Record (PNR) data, both in third countries and among Member States, should be addressed in the context of a new regulatory framework at EU level, guaranteeing a high level of data protection for both the processing of PNR data within the EU and for the transfer of PNR data from the EU to third countries.
Az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) egyre kiterjedtebb használatát mind a harmadik országokban, mind a tagállamokban az uniós szintű új szabályozási keret összefüggésében kell kezelni, ami biztosítja az adatvédelem magas szintjét a PNR-adatok EU-n belüli feldolgozása és az Unióból harmadik országokba történő továbbítása során egyaránt.
The increasing use of smart cards for decrypting signals presaged a diversification in pirating activities.
A chipkártyáknak a jelek dekódolása céljából történő növekvő mértékű felhasználása a kalózkodási tevékenységek diverzifikációjához vezetett.
The increasing use of the Internal Market Information System (IMI) in has facilitated the exchange of information between competent authorities but does not seem to have accelerated the procedures for citizens.
A belső piaci információs rendszer (IMI) növekvő használatával egyre könnyebbé válik az illetékes hatóságok közötti információcsere, ugyanakkor a polgárok számára az eljárások mégsem lettek gyorsabbak.
The increasing volumes of air transport add to this.
Ehhez hozzáadódik még a mind jelentősebb volument képviselő légi közlekedés is.
The increasingly detailed knowledge about objective, quantifiable animal-welfare indicators can also be factored into the design of new production buildings.
Az objektív, számszerűsíthető állatjóléti mutatókról összegyűlt egyre részletesebb ismeretek emellett beépülhetnek az új termelőépületek tervezésébe.
The increasingly diverse forms of public action made it necessary to define more clearly the notion of procurement itself.
A közszféra fellépésének egyre sokrétűbb megjelenési formái szükségessé tették a közbeszerzés fogalmának egyértelműbb meghatározását.
The increasingly effective nature of pre-contractual reviews will prompt awarding authorities to adopt better publication and competitive tendering procedures for the benefit of all involved.
A szerződéskötést megelőző, hatékony jogorvoslat arra ösztönzi az ajánlatkérő hatóságokat, hogy közbeszerzési eljárásaikat – valamennyi érdekelt fél javára – jobban hirdessék meg, és versenyszerűen folytassák le.
The increasingly effective nature of pre-contractual reviews will prompt awarding authorities to adopt better publication and competitive tendering procedures for the benefit of all involved.
A szerződéskötést megelőző, hatékony jogorvoslat arra ösztönzi az ajánlatkérő hatóságokat, hogy közbeszerzési eljárásaikat – valamennyi érdekelt fél javára –jobban meghirdessék, és versenyszerűen folytassák le.
The increasingly evident economic muscle of Russia and its resurgent influence in these countries, most recently the launch of its customs union with Kazakhstan (possibly to include Belarus as well)
Oroszország egyre egyértelműbb gazdasági ereje és újjáéledő befolyása ezekben az országokban, nemrégiben vámunió létrehozása Kazahsztánnal (lehetséges, hogy Fehéroroszországot is bevonják).
The increasingly important European dimension requires an adequate regulatory framework for security of supply at EU level.
A növekvő jelentőségű európai dimenzió megfelelő, közösségi szintű szabályozási keretet tesz szükségessé az ellátásbiztonság tekintetében.
The increasingly important external dimension of the EU's home affairs policies must therefore be reinforced, in full coherence with the Union's foreign policy.
Az uniós belügyi politika egyre fontosabbá váló külső dimenzióit tehát meg kell erősíteni, teljes összhangban az Unió külpolitikájával.
The increasingly important external dimension of the EU's home affairs policies must therefore be reinforced, in full coherence with the Union's foreign policy.
Az uniós belügyi politikai egyre fontosabbá váló külső dimenzióit tehát meg kell erősíteni, teljes összhangban az Unió külpolitikájával.
The increasingly important external dimension of the EU's home affairs policies must therefore be reinforced, in full coherence with the Union's foreign policy.
Az uniós belügyi politikai egyre nagyobb jelentőségű külső dimenzióját tehát meg kell erősíteni az Unió külpolitikájával teljes összhangban
The increasingly important external dimension of the EU's home affairs policies must therefore be reinforced, in full coherence with the Union's foreign policy.
Az uniós belügyi politikák egyre nagyobb jelentőségű külső dimenzióját tehát meg kell erősíteni, az Unió külpolitikájával teljes összhangban.
The increasingly important role of entrepreneurship education will be underlined by a forthcoming Commission Communication on this key area.
A vállalkozással foglalkozó oktatás egyre fontosabb szerepét kihangsúlyozza az erről a kulcsfontosságú területről szóló, készülőben lévő bizottsági közlemény.
The increasingly open nature of the Maltese economy, large dependence on tourism revenues and its small size make the economy increasingly vulnerable to external economic and geopolitical shocks.
Az egyre nyitottabb máltai gazdaság, a jelentős függőség az idegenforgalmi bevételektől és a gazdaság kis mérete miatt a gazdaság egyre inkább kiszolgáltatott a külső gazdasági és geopolitikai megrázkódtatásoknak.
The increasingly tangible influence of IPR policy on our daily lives means that it is more than ever in the public eye and, naturally, increasingly discussed in a wider spectrum of debate.
A szellemitulajdon-jogok szakpolitikájának mindennapi életünkre gyakorolt egyre inkább kézzel fogható hatása azt jelenti, hogy az nagyobb nyilvánosságot kap és természetesen egyre inkább szélesebb körben kerül megvitatásra.
The incremental administrative burden for the EU banking industry is estimated at €1.3 million per year and is expected to fall mostly on larger institutions with more advanced approaches to risk management.
Az európai uniós banki ágazatra nehezedő adminisztratív többletterhet éves szinten mintegy 1,3 millió EUR-ra becsülik, amelyet várhatóan főként a fejlettebb kockázatkezelési megoldásokat alkalmazó nagyobb intézmények fognak viselni.
The incremental impacts of moving to self-regulation and co-regulation are discussed below.
Az önszabályozásra és az társszabályozásra való áttérés növekményes kihatásait alább vannak kifejtve.
the incremental risk capital charge over the reporting period and as per the period-end;
a járulékos kockázatitőke-követelmény a tárgyidőszakban és az időszak végén;
The incrimination of public incitement to both violence and hatred is relevant for the effectiveness of this instrument.
Ezen jogi eszköz hatékonysága szempontjából fontos, hogy mind az erőszakra, mind pedig a gyűlöletre való nyilvános uszítás büntethető legyen.
the incubators, regularly,
az előkeltetőgépeket rendszeres jelleggel,
The incumbent railway undertakings, whose long‑term management must be ensured, should continue with their restructuring in order to adapt to the new European context while complying with competition rules.
A történelmi vasúti társaságoknak, amelyeknek a hosszú távú igazgatását biztosítani kell, folytatniuk kellene átalakulásukat, hogy a verseny szabályait betartva alkalmazkodjanak az Európában előálló új helyzethez.
The incumbent’s market share ranges from 17.2% in Romania to 88.0% in Cyprus.
A hagyományos szolgáltatók piaci részesedése Romániában a legalacsonyabb (17,2%) és Cipruson a legmagasabb (88,0%).
The indebtedness is spurred by continued credit growth and a slow pace of mortgage amortisation.
Az eladósodottságot tovább fokozza a hitelállomány folyamatos bővülése és a jelzáloghitelek lassú törlesztési üteme.
The independence and competence of courts also needs to be further enhanced and more focus placed on the quality of justice provided to the citizen.
A bíróságok függetlenségét és szakmai kompetenciáját tovább kell erősíteni, és nagyobb hangsúlyt kell fektetni a polgároknak nyújtott igazságszolgáltatás minőségére.
The independence and effectiveness of key bodies such as the ombudsman and state audit institutions need to be ensured and their recommendations appropriately followed-up.
Biztosítani kell az ombudsmanhoz és az állami ellenőrzési intézményekhez hasonló kulcsszervek függetlenségét és hatékonyságát, ajánlásaikat pedig megfelelően nyomon kell követni.
The independence and effectiveness of the national regulator remains limited.
A nemzeti szabályozó hatóság függetlensége és hatékonysága továbbra is korlátozott.
The independence and power of these structures vary.
E struktúrák függetlensége és illetékességi köre változó.