natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initial aim of the SE Statute was to provide a European form for already existing cross-border businesses of a reasonable size without making it difficult for small and medium sized enterprises to form SEs.
Az SE statútum eredeti célja az volt, hogy európai társasági formát biztosítson a már létező, megfelelő méretű, határokon átnyúló vállalkozások számára, úgy, hogy a kis- és középvállalkozások számára se legyen nehéz az SE alapítása.
The initial aim was to establish more accurate figures on the food waste generated by ten restaurants which are SRA members, divided into three categories: food left by consumers, food wasted during preparation and products which are damaged or unusable for various reasons.
A kezdeti cél a fenti egyesület tíz tagéttermében keletkező élelmiszer-hulladék  mennyiségének pontosabb meghatározása volt az alábbi hármas felosztás szerint: a fogyasztó által meghagyott ételmaradék, az elkészítés során fellépő pazarlás, különböző okok miatt megromlott vagy használhatatlanná vált termékek.
The initial analysis of the impact and benefits should be complemented by studies on the potential of both the entire economic sector .as well as of individual businesses, since the results of macro- and micro-economic analyses are often very different in real economic life.
A hatások és hasznok kezdeti elemzését ki kell egészíteni az egész gazdasági ágazatban és az egyes vállalkozásokban rejlő potenciálra irányuló tanulmányokkal, mivel a makro- és mikroökonómiai elemzések eredményei gyakran igen eltérőek a valódi gazdasági életben.
The initial and annual expert reviews shall involve:
Az előzetes és az éves szakértői felülvizsgálat a következőkre terjed ki:
The initial and on-going training given to librarians and the organisation of their work must from now on take dematerialised content into account.
A jövőben a kölcsönkönyvtárak személyzetének alap-, és továbbképzése, valamint munkaszervezése figyelembe kell, hogy vegye a nem tárgyi tartalmakat.
the initial assessment and the determination of good environmental status, provided for in Articles 7(1) and 8(1), respectively;
a 7.cikk (1) bekezdésében előírt kezdeti értékelést és a jó környezeti állapot 8.cikk (1) bekezdésében előírt meghatározását;
the initial assessment and the determination of good environmental status, provided for in Articles 7(1) and 8(1), respectively;
a 7.cikk (1) bekezdésében előírt kiinduló értékelés és a jó környezeti állapot 8.cikk (1) bekezdésében előírt meghatározása;
The initial assessment and verification of product conformity arrangements may be carried out by the approval authority of another Member State or by the body appointed for this purpose by the approval authority.
A kezdeti értékelést és a termékek megfelelőségét biztosító intézkedések vizsgálatát a más tagállam jóváhagyó hatósága vagy a jóváhagyó hatóság által erre a célra kijelölt testület is elvégezheti.
The initial assessment and verification of product conformity arrangements shall be carried out by the approval authority or a body appointed for this purpose by the approval authority.
A kezdeti értékelést és a termékek megfelelőségét biztosító intézkedések vizsgálatát a jóváhagyó hatóság vagy az e hatóság által erre a célra kijelölt testület végzi el.
The initial assessment and/or verification of production conformity arrangements may also be carried out by the approval authority of another Member State or the appointed body designated for this purpose by the approval authority.
A kezdeti értékelést és/vagy a gyártás megfelelőségét biztosító intézkedések ellenőrzését elvégezheti más tagállam jóváhagyó hatósága vagy a jóváhagyó hatóság által erre a célra kijelölt testület.
The initial assessment and/or verification of production conformity arrangements shall be carried out by the approval authority granting the approval or an appointed body acting on behalf of the approval authority.
A kezdeti értékelést és/vagy a gyártás megfelelőségét biztosító intézkedések ellenőrzését a jóváhagyást megadó jóváhagyó hatóság vagy a jóváhagyó hatóság nevében eljáró kijelölt testület végzi el.
The initial assessment report is circulated to the other Member States.
Az első értékelésről szóló jelentést elküldik a tagállamoknak.
The initial budgetary allocation for 2013 had already been programmed by the end of 2012.
A 2013-as kezdeti költségvetési előirányzatot már 2012 végén programozták.
The initial capital is considered to be excessive and disproportionate with regard to the risk of the service.
Az indulótőkére vonatkozó követelmények túlzott mértékűek a szolgáltatás kockázatához képest.
the initial capital of the SPE,
az SPE induló tőkéje,
The initial Commission proposal is similar to the wording used consistently in the Internal Market Package for Goods.
A Bizottság eredeti javaslata az áruk belső piacáról szóló csomagban következetesen alkalmazott szóhasználatot követi.
The initial Commission proposals are legally sound and they aim at ensuring efficiency, flexibility and delivery in EU funding, which are main benchmarks for beneficiaries and citizens.
Az eredeti bizottsági javaslatok jogilag helytállóak, és céljuk az uniós finanszírozás hatékonyságának, rugalmasságának és eredményességének biztosítása – ezek jelentik ugyanis a kedvezményezettek és a polgárok számára a legfőbb mércét.
The initial Commission's proposal for the EMFF Regulation aligned the management and control system for the EMFF with the arrangements proposed for the EAFRD.
Az ETHA-ra vonatkozó eredeti rendeletjavaslatában az Európai Bizottság az ETHA irányítási és ellenőrzési rendszerét hozzáigazította az EMVA vonatkozásában javasolt megoldásokhoz.
The initial commitments under the Kyoto Protocol come to an end in 2012 and further commitments will have to be agreed by the international community by 2009 at the very latest.
A kiotói egyezményben meghatározott eredeti kötelezettségvállalások 2012-ben lejárnak, és legkésőbb 2009-ig a nemzetközi közösségnek meg kell állapodnia a további kötelezettségvállalásokról.
The initial conclusions drawn in 2005 can be confirmed: while transposition of the regulatory obligations is more or less satisfactory, the effectiveness of the Member States' national quality control is not.
A 2005-ben levont első következtetések megerősíthetők: bár a szabályozási kötelezettségek átültetése kielégítőnek tekinthető, a nemzeti minőségellenőrzés hatékonysága nem megfelelő.
The initial contract value shall not take into account price revisions.
Az eredeti szerződés értékénél nem vehetők figyelembe az ármódosítások.
The initial damage estimate in the application amounted to € 834.5 million.
A kérelemben szereplő előzetesen becsült kár összege 834,5 millió euro volt.
The initial damage estimate in the application of € 9.068 billion compares to an “ex post” damage amount of € 10.6 billion.
A kérelemben szereplő 9,068 milliárd eurós összegű előzetesen becsült kárhoz képest az „utólagos" kár összege 10,6 milliárd euro.
The initial damage estimate of CZK 70228 million (€ 2.341 billion) compares to an “ex post” damage amount of CZK 73142 million (€ 2.438 billion)8.
A 70228 millió cseh korona (2,341 milliárd euro) összegű előzetesen becsült kárhoz viszonyítva az „utólagos” kár összege 73142 millió cseh korona (2,438 milliárd euro)8.
The initial Decision determining the specific safety requirements does not create, as such, either a presumption of safety for products complying with the said requirements, or an immediately applicable set of obligations and rights for third parties.
A különleges biztonsági előírásokat meghatározó eredeti határozat önmagában nem eredményezi az említett előírásoknak megfelelő termékek biztonságosságának feltételezését, sem harmadik felek részére azonnal alkalmazható jogok és kötelezettségek csoportját.
The Initial Deployment (ID) project mechanism came on stream late, but worked well, particularly following the much-delayed implementation of the 30% cap on overall support as a proportion of total cost.
A telepítési projektek mechanizmusa sokáig váratott magára, azután azonban jól működött, különösen attól kezdve, hogy hosszú halogatás után végre bevezették a teljes támogatásnak az összköltséghez viszonyított 30 %-os felső határát.
The initial deposit lodged in accordance with Article 51(2)(e) shall be counted towards such guarantee fund.
Az 51. cikk (2) bekezdésének e) pontja szerint elhelyezett induló letétet az ilyen biztonsági tőkébe be kell számítani.
The initial design for the Union to issue its own bonds was that this should be by the European Investment Fund, which was set up in 1994 and has been part of the EIB Group since 2000.
Az eredeti elképzelés szerint az Európai Unió kötvényeinek kibocsátását az 1994-ben létrehozott, és 2000-ben az EBB-csoport tagjává váló EBA végezte volna.
The initial development cost of IMI was funded by the IDABC (Interoperable Delivery of Pan-European e-Government Services to Public Administrations, Business and Citizens) programme, until it came to an end in 2009.
Az IMI kezdeti fejlesztési költségeit az IDABC-program (Interoperábilis páneurópai elektronikus kormányzati szolgáltatások közigazgatási rendszerek, gazdasági szervezetek és állampolgárok részére) finanszírozta, amely azonban 2009-ben lezárult.
The initial distribution of the voting rights shall be 50% for AENEAS and 50% for public authorities.
A szavazati jogok kezdeti megoszlása szerint az AENEAS és a hatóságok a szavazatok 50-50 %-ával rendelkeznek.
The initial distribution of the voting rights shall be 50% for ARTEMISIA and 50% for public authorities.
A szavazati jogok induló megoszlása szerint az ARTEMISIA 50%-kal és a hatóságok 50%-kal rendelkeznek.
The initial draft allocation of the HCFC placing on the market quota was made on the basis of the 1999 base date.
A HCFC-k forgalomba hozatali kvótáinak elosztására vonatkozó kezdeti tervet az 1999-es bázisdátumra alapozták.
The initial duration of protection available in the EC Party and the Signatory CARIFORUM States following registration shall amount to at least 5 years.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok területén a lajtromozást követően kezdetben biztosított oltalmi idő legalább 5 év.
The initial effects of this opening-up of the markets and the end of public monopolies have occasionally given rise to concerns regarding energy prices, but in fact, the price rises which have been noted are primarily the result of the rising global demand for limited and sometimes dwindling resources.
Az ebből következő piacmegnyitásnak és az állami monopóliumok végének első hatásai néha aggodalomra adtak okot az energiaárakkal kapcsolatban, ám az esetenként tapasztalható árnövekedést elsősorban az okozta, hogy növekedett a korlátozott, sőt néha kimerülőben lévő erőforrásokra irányuló világpiaci kereslet.
The initial emphasis of the ACP-EU partnership was on development aid and trade matters, reflecting a donor-recipient relationship.
Kezdetben az AKCS–EU partnerség a hangsúlyt a fejlesztési támogatásra és a kereskedelmi ügyekre fektette, amely a donor-kedvezményezett viszonyt tükrözte.
The initial environmental review, the environment management system, the audit procedure and the environmental statement shall be verified by an accredited environmental verifier and the environmental statement shall be validated by that environmental verifier.
Az előzetes környezeti állapotfelmérés, a környezetközpontú irányítási rendszer, az ellenőrzési eljárás és a környezetvédelmi nyilatkozat hitelesítését, illetve a környezetvédelmi nyilatkozat érvényesítését egy akkreditált hitelesítő végzi.
The initial European position for the negotiations is based on a strong commitment to achieve at least 20% reductions in greenhouse gas emissions by 2020 with higher commitments if others will commit likewise.
A tárgyalások során a kezdeti európai álláspont azon az erőteljes elkötelezettségen alapult, hogy 2020-ra legalább 20%-os csökkenést kell elérni az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásában, sőt, ha erre mások is hajlandóak, ennél nagyobb kötelezettséget is lehet vállalni.
The initial evaluation of the success rate has been high with the Commission services considering that 85% of responses provided by Member States were acceptable allowing the file to be closed.
A sikerességi arányt eredetileg magasra értékelték, mivel a bizottsági szolgálatok a tagállamok által adott válaszok 85 %-át elfogadhatónak találták, ami lehetővé tette az ügy lezárását.
The initial financial statement gave a total of 13 TAs in 2013 for the security centre (GSMC).
Az eredeti pénzügyi kimutatásban 13 AT-t allokáltak a biztonsági központ (GSMC) számára 2013-ra vonatkozóan.
The initial financial statement should therefore be revised to adapt to the reality of the agency's staffing needs.
Emiatt át kell dolgozni az eredeti pénzügyi kimutatást annak érdekében, hogy hozzáigazítsák az ügynökség valós személyzeti igényeihez.
The initial findings confirm long-standing concerns about competition on electricity and gas markets: market concentration, vertical foreclosure, lack of market integration, lack of transparency and price issues.
A kezdeti megállapítások megerősítették a régóta fennálló véleményt a villamosenergia- és gázpiacok versenyéről: piackoncentráció, vertikális kizárás, a piaci integráció hiánya, az átláthatóság hiánya és árproblémák.
The initial findings indicated that several amendments could be made in order to simplify them.
Az első megállapítások szerint az irányelvek több ponton is egyszerűsíthetők.
The initial focus has been on energy and the robust methodology used (MEErP) should be maintained.
Az irányelvben kezdetben az energián volt a hangsúly, és az itt alkalmazott, az energiával kapcsolatos termékek környezettudatos tervezésére vonatkozó bevált módszert meg kell őrizni.
The initial focus will be on priority materials (such as concrete with its high volume and thermal insulation with its energy intensive production) with gradual expansion to all recyclable CDW.
Kezdetben az elsődleges anyagokra összpontosítanak (mint például a betonra nagy volumenű előállítása, jó hőszigetelő képessége és előállításának nagy energiaigénye miatt), majd a vizsgálatot fokozatosan kiterjesztik az összes újrahasznosítható építési és bontási hulladékra.
The initial framework for this task was set out by the High Commissioner for Active Solidarity against Poverty, who initiated the request.
A felkérés alkalmával a felkérés kezdeményezője, a „szegénységgel szembeni aktív közösségvállalás” főbiztosa ismertette a téma megközelítésének alapelemeit.
The initial impact analysis should be complemented by analyses of macro- and micro-economic effects which are often very different in real economic life.
A kezdeti hatáselemzést ki kell egészíteni a makro- és mikroökonómiai hatások vizsgálatával, amelyek gyakran igen eltérőek a valódi gazdasági életben.
The initial impact of the Plan is already promising, and social safety nets play a stabilising role.
A terv kezdeti hatása ígéretes, a szociális védőhálók betöltik stabilizáló szerepüket.
The initial impact of the Plan is already promising, and social safety nets play their stabilising role.
A terv kezdeti hatása ígéretes, a szociális védőhálók betöltik stabilizáló szerepüket.
The initial initiative, as well as the amended proposal, implement the Europe 2020 strategy and the Europe 2020 Flagship Initiative on Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era [COM(2010) 614].
Az eredeti kezdeményezés, valamint a módosított javaslat végrehajtja az Európa 2020 stratégiát és az „Integrált iparpolitika a globalizáció korában” címmel elfogadott Európa 2020 kiemelt kezdeményezést [COM(2010) 614].
The initial instrument permitting enforcement, drawn up for permitting enforcement measures in the applicant Member State and relating to the claim for which recovery assistance is requested, shall be attached to the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State.
A megkeresett tagállamban végrehajtható egységes okirathoz csatolni kell az eredeti végrehajtható okiratot, amely a megkereső tagállamban engedélyezi a végrehajtást, és a behajtásra irányuló segítségnyújtás tárgyát képező követelésre vonatkozik.
The initial instrument permitting precautionary measures, drawn up for permitting precautionary measures in the applicant Member State and relating to the claim for which mutual assistance is requested, shall be attached to the uniform instrument permitting precautionary measures in the requested Member State.
A megkeresett tagállamban megelőző intézkedésekre irányuló egységes okirathoz csatolni kell a megkereső tagállamban megelőző intézkedéseket engedélyező eredeti okiratot, amelyet a megkereső tagállamban állítottak ki e célból, és a segítségnyújtás tárgyát képező követelésre vonatkozik.
The initial interpretative note on SR VII established that jurisdictions could have a de minimis threshold (no higher than USD 3 000).
Az SR VII-ről szóló eredeti értelmező megjegyzés szerint a joghatóságok megszabhattak egy de minimis küszöbértéket (legfeljebb 3 000 USD).
The initial investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts shall last until 31 December 2020.
december 31-ig tartó kezdeti beruházási időszakra szólóan köthetők EFFA-garanciamegállapodások a finanszírozási és beruházási műveletek támogatása céljából.
The initial limited availability of vaccines, together with the potential need for a large-scale vaccination campaign, poses challenges to healthcare systems and highlights the need for a carefully planned vaccination strategy, taking into account the need to protect vulnerable people, to limit the spread of infection and to maintain essential services in the society.
A kezdetben korlátozott mértékben rendelkezésre álló oltóanyag-állomány, valamint annak ténye, hogy széles körű vakcinázási kampányra lehet szükség, kihívások elé állítja az egészségügyi rendszereket, és világossá teszi, hogy a fertőzés elterjedésének korlátozása és a legfontosabb társadalmi szolgáltatások fenntartása érdekében gondosan megtervezett, a veszélyeztetett csoportok védelmét szem előtt tartó oltási stratégiára van szükség.
The initial list of 161 bottlenecks established in 2000 has now been reduced to 3521.
A 2000-ben felállított, 161 torlódást tartalmazó lista mára 35 eleműre csökkent21.
The initial list of projects of common interest potentially eligible to Community financial support has been amended twice, in 19977 and in 19998.
A Közösség pénzügyi támogatására potenciálisan jogosult közös érdekű projektek jegyzékét kétszer módosították: 1997-ben7 és 1999-ben8.
The initial measures financed under the programme did not start until just under three years ago.
A program keretében finanszírozott első tevékenységek csak szűk három évvel ezelőtt kezdődtek meg.
The initial model with 18 elected members plus, more recently, four additional KIC representatives has, however, shown its limitations.
A 18 választott tagból álló és a közelmúltban négy további TIT-képviselővel kiegészült kezdeti modellnek azonban a korlátai is megmutatkoztak.
The initial offers for contributions to the SESAR Joint Undertaking totalled over 1.4 billion EUR.
A SESAR közös vállalkozáshoz való hozzájárulásra tett kezdeti ajánlatok több mint 1,4 milliárd eurót tettek ki.
The initial operational phase
Az üzemeltetés kezdeti szakasza
The initial package co-financed by the ESF included the creation of a transfer company (Transfergesellschaft) and measures for profiling, vocational guidance, individual counselling, placement coaching and short-term qualifications in compliance with the guidelines of the ESF Federal Employment Office.
Az ESZA-társfinanszírozott kezdeti intézkedéscsomag a következőkre terjedt ki: egy transzfervállalat (Transfergesellschaft) alapítása, munkavállalói profil meghatározása, pályaorientáció, egyéni tanácsadás, elhelyezkedési tanácsadás és rövidtávú képesítések az ESZA Szövetségi Foglalkoztatási Hivatal iránymutatásainak megfelelően.
The initial period covers the years 2005-2007 and only applies to CO2.
Az első, 2005-től 2007-ig tartó időszak kizárólag a szén-dioxidot érinti.
The initial phase of sharing company profits with the employees.
a munkavállaló vállalati nyereségben való részesedésének kezdeti szakasza,
The initial phase of the European Neighbourhood Policy (ENP)
Az európai szomszédsági politika (ESZP) kezdeti szakasza
The initial plan was to incorporate measures for containment of farmed salmon in the proposal.
A kezdeti terv arra irányult, hogy a tenyésztett lazacok elszigetelésére vonatkozó intézkedéseket belefoglalják a javaslatba.
The initial pre-financing amount shall be paid in instalments according to budgetary needs.
A kezdeti előfinanszírozási összeg részletekben kerül folyósításra a költségvetési szükségleteknek megfelelően.
The initial problems which many Member States encountered in relation to the correct transposition of the rules on sanctions36 have now been addressed and the sanctions provided for by law are generally appropriate.
Mára rendeződtek azok a problémák, amelyekkel eleinte sok tagállam szembesült a szankciókra vonatkozó szabályok helyes átültetésével kapcsolatban36, és a jogszabályok által előírt szankciók általában megfelelőek.
The initial project, in which representatives of the social partners should be closely involved, ought to be integrated into this research on civil society.
Az eredeti projektet, amelybe szorosan be kellene vonni a szociális partnerek képviselőit, minden bizonnyal integrálni lehetne ebbe a civil társadalomról szóló kutatásba.
The initial proposal contained provisions related to areas covered by existing Community legislation, in particular doorstep selling4 (Article 5), data protection (Article 8)5 (Am.
Az eredeti javaslat a már meglévő közösségi jogszabályok által szabályozott területekkel kapcsolatos rendelkezéseket is tartalmazott, különösen a házaló kereskedés4 (5.
The initial proposal covered two parts: (a) the so-called "covered procurement" (where the EU has undertaken international commitments on market access); and (b) the "non-covered procurement" (where the EU has not undertaken any market access commitments).
„megállapodás hatálya alá tartozó beszerzés” (amely esetében az EU nemzetközi kötelezettségvállalást tett a piacra jutásról); és b) a „megállapodás hatálya alá nem tartozó beszerzés” (amely esetében az EU nem tett piacrajutási kötelezettségvállalást).
The initial proposal for a revision of the Machinery Directive was prepared on the basis of proposals drawn up by up a high-level group of independent experts from various backgrounds.
A gépekről szóló irányelv felülvizsgálatát célzó eredeti javaslat egy magas szintű, különböző területek független szakértőiből álló csoport javaslatai alapján készült el.
The initial proposal therefore serves no purpose and has become obsolete.
Az eredeti javaslat így céltalanná vált és elavult.
The initial proposals from the working group on economic policy in terms of surveillance and sanctions represent moves in the right direction but as yet there is no formal mechanism for dealing with a sovereign debt default.
A gazdaságpolitikai bizottság felügyeletre és szankciókra vonatkozó első javaslatai jó irányba mutatnak, de jelenleg még nincs az állami fizetésképtelenség kezelésére szolgáló hivatalos mechanizmus.
The initial qualification and periodic training are attested by a certificate issued to drivers, called the Certificate of Professional Competence (CPC).
Az alapképzés és a továbbképzés elvégzését a gépjárművezető részére kiállított bizonyítvány, az úgynevezett szakmai alkalmassági bizonyítvány (SZAB) tanúsítja.
The initial qualification can be accelerated, based on a compulsory 140-hour course and a test and certified by a CPC.
Lehetőség van gyorsított alapképzésre is, amely egy 140 órás tanfolyamon való kötelező részvétellel jár és vizsgával zárul, és amelyet – sikeres vizsga esetén – szakmai alkalmassági bizonyítvány tanúsít.
The initial rate will be further updated.
Az első alkalommal megállapított összeg később felülvizsgálatra kerül.