natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the possibility of a mechanism to effectively and swiftly resolve these disputes in all areas of direct taxation should be explored.
Vizsgálatot igényel különösen a közvetett adózás valamennyi területén felmerülő ilyen jogviták hatékony és gyors rendezésére szolgáló mechanizmus lehetősége.
In particular, the possibility of administrative extensions of collective wage agreements to enterprises that have not participated in the negotiations runs counter to this goal.
E céllal szembeütközik különösen a kollektív bérmegállapodások adminisztratív kiterjesztésének lehetősége a tárgyalásokban nem résztvevő gazdasági egységekre.
In particular, the possibility of future changes in policy in various regulatory domains (environment, local authorities' autonomy, fiscal policy, economic policy) may introduce uncertainty into the procurement process and can increase costs.
Az egyes szabályozási területeken (környezet, helyi önkormányzati autonómia, fiskális politika, gazdaságpolitika) bekövetkező jövőbeni szakpolitikai változások lehetősége számos bizonytalansághoz vezethet a beszerzési folyamat terén, és növelheti a költségeket.
In particular, the possibility of using existing national professional cards to issue a recognised hard copy European Professional Card should be looked into.
Főként arra kellene lehetőséget teremteni, hogy az elismert európai szakmai kártya kinyomtatott példánya a már létező nemzeti szakmai igazolványok valamelyikének rendszerébe integrálódjon.
In particular, the potential cost of security and resilience failures should be quantified and made known to the relevant responsible stakeholders.
Különösen igaz ez arra, hogy a biztonsági és ellenálló képességi hibák potenciális költségeit számszerűsíteni kellene és közölni az érintett felelősökkel.
In particular, the potential to reinforce the socio-economic development of the region post-enlargement is overlooked.
Azaz például a régió bővítést követő társadalmi-gazdasági fejlődésének megerősítésére nyíló lehetőségeket tehát nem ragadják meg.
In particular, the power of the authorities to transfer the shares or all or part of the assets of an institution to a private purchaser without the consent of shareholders affects the property rights of shareholders.
Különösen a hatóságok azon hatásköre érinti a részvényesek tulajdonjogát, hogy a hatóság a részvényesek hozzájárulása nélkül átruházhatja az intézmény részvényeit vagy eszközeinek egészét, illetve azok egy részét magánszektorbeli vásárlóra.
In particular, the presence of a key donation person at hospital level (transplant donor coordinator), whose main responsibility is to develop a proactive donor detection programme, is the most important step towards optimising organ donation and improving donor detection rates7.
Különösen egy olyan, központi szervadományozási felelős (transzplantációs donorkoordinátor) kórházi szintű jelenléte jelenti a legfontosabb lépést a szervadományozás optimalizálása és a donorfelkutatási arányok javítása érdekében, akinek a fő feladata egy előremutató donorfelkutatási program kidolgozása7.
In particular, the present report takes into account the financial execution of the programmes until the financial year 2009, data on the relevant markets up to 2009 and the study carried out by the consultants Oréade–Brèche for the Commission on the evaluation of the measures implemented under POSEI since 2001 (hereinafter "the evaluation study"), published in February 2010 under: http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/posei/index_fr.htm
E jelentés figyelembe veszi különösen az alábbiakat: a programok pénzügyi végrehajtása a 2009-es pénzügyi év végével bezárólag, az érintett piacokkal kapcsolatos adatok 2009-ig, valamint a POSEI keretében 2001 óta végrehajtott intézkedések értékeléséről szóló, a Bizottság megbízásából az Oréade–Brèche tanácsadó által készített elemzés, amely a 2010.
In particular, the presentation of risk factors in the summary should consist of a limited selection of specific risks which the issuer considers to be the most material ones.
A tájékoztatónak különösen a kockázati tényezők bemutatását tartalmazó részének csak néhány, kiválasztott kockázatot szabad tartalmaznia, amelyeket a kibocsátó a leginkább lényegesnek tart.
In particular, the Presidency conclusions from the Ministerial conference on CIIP in Tallinn stated that “the new and long lasting challenges ahead require a thorough rethinking and reformulation of the Agency’s (ENISA’s) mandate in order to better focus on Union priorities and needs; to attain a more flexible response capability; to develop European skills and competences; and to bolster the Agency’s operational efficiency and overall impact.
Ezzel kapcsolatban külön említést érdemelnek a kritikus informatikai infrastruktúrák védelme tárgyában Tallinnban tartott miniszteri konferencia elnökségi következtetései, amelyek rámutatnak, hogy „az előttünk álló újfajta, hosszabb időre szóló kihívások miatt szükségessé vált az Ügynökség megbízatásának alapos újragondolása és újrafogalmazása, és ennek révén az Európai Unió prioritásainak és igényeinek hangsúlyosabb figyelembevétele, a válaszadási képesség rugalmasabbá tétele, a készségek és a képességek fejlesztése és az Ügynökség operatív hatékonyságának és tevékenysége átfogó hatásainak megerősítése.
In particular, the prevalence of long-term supply contracts between gas producers and incumbent importers makes it very difficult for new entrants to access gas on the upstream markets.
Különösen a földgáztermelők és az inkumbens importőrök közötti hosszú távú gázimport szerződések gyakorisága teszi nagyon nehézkessé az új belépők számára, hogy az "upstream" piacokon földgázhoz jussanak.
In particular, the preventive arm was reinforced and made more binding.
Többek között megerősítették a prevenciós ágat, és fokozták annak kötelező jellegét.
In particular, the previous steps taken by the government in recent years on social transfers and allowances, fail to meet the objectives set out in the Strategy, and were not repealed.
Ki kell emelni különösen, hogy a kormánynak a szociális juttatások és ellátások területén az elmúlt években hozott intézkedései nem teljesítik a stratégia célkitűzéseit, és továbbra is érvényben vannak.
In particular, the principle "one product, one standard, accepted everywhere" that represents a pillar of the EU single market is not found in the United States.
Különösen az „egy termék, egy szabvány, mindenütt elfogadva” elv – amely az EU egységes piacának egyik pillére – nem érvényes az Egyesült Államokban.
In particular, the principle of fair return for the Member States is based on accounting for financial resources in terms of national GDP, which runs counter to the letter and spirit of the EU treaties.
A tagállamok számára a méltányos megtérülés elve különösen a pénzügyi források GDP-viszonylatban történő elszámolásán alapul, ami ellentétes az Unió alapszerződéseinek rendelkezéseivel és szellemével.
In particular, the principles have to be established on the one hand for the systematic exchange of maritime safety information at Community level via the SafeSeaNet system and on the other hand for cooperation between the Member States on monitoring and developing the system.
Le kell tehát fektetni egyrészt a tengeri közlekedés biztonságával kapcsolatos információknak a SafeSeaNet rendszeren keresztüli közösségi szinten történő szisztematikus cseréjének, másrészt a szóban forgó rendszer tagállamok közötti együttműködésen alapuló nyomon követésének és fejlesztésének alapelveit.
In particular, the priorities set under the CLP remained valid in the economic and financial crisis and focussed action helped to find appropriate responses.
A közösségi lisszaboni programban meghatározott elsőbbségi területek változatlanul érvényesek a gazdasági és pénzügyi válság idején, és hogy a célzott fellépés segített a megfelelő válaszintézkedések meghozatalában.
In particular, the private and public sectors have indicated the following areas for improvement:
A köz- és a magánszféra is kiemelte a következő problémás területeket:
In particular, the procedural rules on registration, on the transfer of the registered office of the SPE along with sanction for breach of the Regulation and the articles of association, have to be adopted.
Különösen a bejegyzéssel, az SPE létesítő okirat szerinti székhelyének áthelyezésével kapcsolatos eljárási szabályokat, valamint a rendelet és az alapszabály megszegésére vonatkozó szankciókat kell elfogadniuk.
In particular, the procedures for alternative dispute resolution should not infringe the rights which the parties to such procedures have to bring legal proceedings before the courts.
Az alternatív vitarendezési eljárások nem sérthetik például az ilyen eljárásokban részt vevő felek azon jogát, amelynek értelmében a bírósághoz fordulhatnak jogorvoslatért.
In particular, the process of establishing and implementing joint courses appears to have strengthened a twin process of "Europeanisation" on the supply side (as higher education institutions from different countries worked together) and "internationalisation" on the demand side (as institutions sought to attract more students from abroad and respond to their needs).
A jelek szerint ugyanis a közös képzések létrehozásával és végrehajtásával erősödött az a kettős folyamat, amely során egyrészt fokozódott a kínálati oldal európai jellege (mivel különböző országok felsőoktatási intézményei működtek együtt), másrészt a keresleti oldal nemzetközivé válása (mivel az intézmények megpróbáltak több külföldi diákot vonzani, és megfelelni az igényeiknek).
In particular, the producer definition should not lead to more barriers to the Internal Market.
Például a „gyártó” fogalmának meghatározása nem állíthat újabb akadályokat a belső piac működése elé.
In particular, the product coverage of the scheme is redesigned, with 3 sub-options:
Különösen a rendszer hatálya alá tartozó termékek körét határozzák meg újólag, ennek is három különböző módja lehetséges:
In particular, the production and marketing of products other than food (reproductive materials) cannot be covered by the Novel Food Regulation which deals exclusively with the pre-market authorisation of food products.
Az élelmiszertől eltérő termékek (reproduktív anyagok) termelésére és forgalmazására különösen nem terjeszthető ki az újélelmiszer-rendelet, amely kizárólag élelmiszertermékek forgalmazás előtti engedélyezésével foglalkozik.
In particular, the production of bioethanol could offer a feasible alternative for some sugar-producing countries affected by the reform of the EU sugar regime.
Az EU cukorrendtartásának reformja által érintett egyes cukortermelő országok számára különösen kecsegtető lehetőséget jelenthet a bioetanol-termelés.
In particular, the programme scenario for 2012 and 2013 is very close to the Commission's 2012 spring forecast.
A programban szereplő, 2012-re és 2013-ra vonatkozó forgatókönyv nagymértékben megfelel a Bizottság 2012.
In particular, the Programme shall contribute to the headline target concerning employment.
A program különösen hozzájárul a foglalkoztatással kapcsolatos kiemelt cél teljesítéséhez.
In particular, the programmes shall provide an analysis of how changes in the main economic assumptions would affect the budgetary and debt position and indicate the underlying assumptions about how revenues and expenditures are projected to react to variations in economic variables.
A programokban elemezni kell, hogy a főbb gazdasági feltételezésekben bekövetkező változások hogyan érintenék a költségvetési egyenleget és az adósságállományt, valamint meg kell jelölni az annak alapjául szolgáló feltételezéseket, hogy a bevételek és kiadások az előrejelzések szerint hogyan reagálnak a gazdasági változók változásaira.
In particular, the programmes should be evaluated for their preparation, implementation and completion.
Különösen a programok előkészítését, megvalósítását és befejezését kell értékelni.
In particular, the progressive collection of data pertaining to the Member State of final destination and of actual export will make it easier to investigate the widening gap between the Member States where the customs declaration is made and the intended importing and exporting Member States.
A rendeltetési hely szerinti és a tényleges exportáló tagállamra vonatkozó adatok gyűjtésében való előrehaladással egyre inkább kitűnik a vámáru-nyilatkozatot kiállító és a tervezett kiviteli vagy behozatali állam közti különbség.
In particular, the project included detailed rules in case the channel made a profit, with a view to preventing the parent companies from unduly obtaining a share of that profit.
A projekt tartalmazott különösen részletes szabályokat arra az esetre, ha a csatorna nyereséget termelne, azzal a céllal, hogy az anyavállalatok ne kapjanak indokolatlanul részesedést ebből a nyereségből.
In particular, the promising "EU – US Aviation Forum on Liberalisation and Labor: past, present and future" held in Washington DC in December 2008 should be further elaborated and its outcome taken into account as much as possible in areas such as: collective agreements, individual rights as regards contracts, working time, vocational training, social benefits and trade union representation.
Különösen a 2008 decemberében, Washington fővárosban tartott „EU–USA légiközlekedési fórum a liberalizációról és munkaügyekről – múlt, jelen és jövő” című rendezvényt kellene tüzetesebben megvizsgálni, és eredményeit a lehető legjobban figyelembe venni a kollektív megállapodások, illetve a szerződésekkel, a munkaidővel, a szakképzéssel, a szociális juttatásokkal és a szakszervezeti képviselettel kapcsolatos személyi jogok területén.
In particular, the promotion of a career with perspectives of mobility, promotion and future employment by signing with young officers' career contracts.
Különösen a mobilitást, az előre lépési lehetőséget és a jövőbeli foglalkoztatottságot ígérő munkakört kell támogatniuk úgy, hogy fiatal tisztekkel kötnek munkaszerződést.
In particular, the proposal addresses the burden of proof by setting out the procedural requirements for denying the market access of a product.
A javaslat különösen a bizonyítási terhet célozza azáltal, hogy meghatározza a termékek piacra kerülésének megtagadásával kapcsolatos eljárási követelményeket.
In particular, the proposal aims at reducing the regulatory costs and the time to market by eliminating the need for multiple testing and for MS-specific modifications as well as by creating a more investment friendly environment for security technologies.
A javaslat célja különösen a szabályozási költségek és a piaci bevezetés idejének csökkentése a többszöri tesztelésekre és a tagállam-specifikus módosításokra vonatkozó előírások megszüntetése, valamint a biztonsági technológiák szempontjából beruházásbarátabb környezet megteremtése révén.
In particular, the proposal aims to increase legal certainty and efficiency in the prospectus regime, and to reduce disproportionate and administrative burdens for companies raising capital in the Community.
A javaslat célja különösen a jogbiztonság növelése és a tájékoztatóra vonatkozó szabályozás hatékonyságának a fokozása, valamint a Közösségben a tőkét bevonó társaságok aránytalan adminisztratív terhének csökkentése.
In particular, the proposal aims to: provide a common approach to safe and legal arrival in the Union for third-country nationals in need of international protection, thus also protecting them from exploitation by migrant smuggling networks and endangering their lives in trying the reach Europe; help reduce the pressure of spontaneous arrivals on the Member States' asylum systems; enable the sharing of the protection responsibility with countries to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced and help alleviate the pressure on those countries; provide a common Union contribution to global resettlement efforts.
A javaslat különösen az alábbi célokat kívánja megvalósítani: közös megközelítést biztosít ahhoz, hogy a nemzetközi védelemre szoruló, harmadik országbeli állampolgárok biztonságosan és jogszerűen érkezhessenek az Unióba, megvédve őket a csempészhálózatok által történő kizsákmányolástól, és az Európába jutásra irányuló próbálkozás során őket fenyegető életveszélytől; segít csökkenteni a spontán beérkezések miatt a tagállamok menekültügyi rendszerére nehezedő nyomást; lehetővé teszi a védelem biztosítására vonatkozó felelősség megosztását azon országokkal, ahová vagy amelyeken belül nagyszámú, nemzetközi védelemre szoruló ember menekülni kényszerült, és segít csökkenteni az ezen országokra nehezedő nyomást; a globális áttelepítési erőfeszítések tekintetében közös uniós hozzájárulást tesz lehetővé.
In particular, the proposal concentrates on the burden of proof by setting out the procedural requirements for denying mutual recognition.
A javaslat különösen a bizonyítás terhére összpontosít a kölcsönös elismerés megtagadása eljárási követelményeinek meghatározása révén.
In particular, the proposal ensures that the impact of cross-border healthcare under this proposal does not undermine health and social security systems, either through its direct financial impact or through its impact on overall planning and management of those systems.
A javaslat különösen ügyel arra, hogy a határokon átnyúló egészségügyi ellátás javasolt rendszere ne veszélyeztesse az egészségügyi és társadalombiztosítási rendszereket, sem közvetlen pénzügyi hatása, sem pedig a rendszerek tervezésére és irányítására gyakorolt átfogó hatása által.
In particular, the proposal envisages an increase in the support provided by other Member States to Italy and Greece under the coordination of EASO and other relevant Agencies.
Így a javaslat előirányozza az Olaszországnak és Görögországnak a többi tagállam által – az EASO és a többi érintett ügynökség koordinálásával – nyújtott támogatás növelését.
In particular, the proposal envisages the relocation over a period of two years of 24 000 and 16 000 applicants who are in clear need of international protection from Italy and Greece respectively to the territory of the other Member States.
A javaslat konkrétan előirányozza, hogy Olaszországból és Görögországból két év alatt 24 000, illetve 16 000 egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló kérelmezőt telepítsenek át a többi tagállam területére.
In particular, the proposal explicitly states that detention should only be used in this context as a means of last resort if necessary to determine or verify a third-country national's identity.
Nevezetesen a javaslat kifejezetten kimondja, hogy őrizet ennek kapcsán kizárólag végső eszközként rendelhető el, amennyiben a harmadik országbeli állampolgár személyazonosságának megállapítása vagy ellenőrzése céljából szükséges.
In particular, the proposal extends the minimum length of maternity leave from 14 to 18 weeks.
A javaslat különösen a szülési szabadság minimális időtartamának 14 hétről 18 hétre történő meghosszabbítását irányozza elő.
In particular, the proposal for the automatic exchange of information on cross border tax rulings, presented in March 2015, will ensure greater openness and cooperation between tax authorities and help governments to better protect their tax bases.
Különösen a 2015 márciusában előterjesztett, a határokon átnyúló feltételes adómegállapításról szóló információk automatikus cseréjére vonatkozó javaslat biztosít majd nagyobb nyitottságot és fokozottabb együttműködést az adóhatóságok között, és segíti a kormányokat az adóalapjuk hatékonyabb védelmében.
In particular, the proposal has the potential for lowering the entry threshold for smaller economic operators who have accessibility solutions to offer outside their often narrow national markets.
A javaslat különösen a belépési küszöböt csökkentheti a kisebb gazdasági szereplők számára, amelyek a gyakran szűk nemzeti piacaikon túllépve tudnak akadálymentesítési megoldásokat nyújtani.
In particular, the proposal includes parallel offences to those introduced in the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism.
A javaslat elsősorban az Európa Tanács terrorizmus megelőzéséről szóló egyezményével bevezetetteknek megfelelő bűncselekményeket tartalmaz.
In particular, the proposal intends to adapt the Decision to changing practices in the labour market such as publication of job vacancies, applications, skills assessments and recruitment which are increasingly managed online.
a betöltendő álláshelyek közzététele, a jelentkezés, a készségek felmérése és maga a toborzás is egyre gyakrabban az interneten történik.
In particular, the proposal is fully coherent with Directive 2014/61/EU (Broadband Cost Reduction Directive) with which it provides a comprehensive set of rules facilitating the roll-out of broadband infrastructures.
A javaslat mindenekelőtt maradéktalanul összhangban van a 2014/61/EU irányelvvel (a széles sávú infrastruktúra kiépítésével kapcsolatos költségek csökkentéséről szóló irányelv), amely átfogó szabálykészletet biztosít a széles sávú infrastruktúrák kiépítésére.
In particular, the proposal on civil liability merits further examination.
Különösen a polgári jogi felelősség kérdése további vizsgálatot érdemel.
In particular, the proposal provides for clear, exhaustive and compulsory lists of grounds where an examination must be accelerated and where applications must be rejected as manifestly unfounded or as abandoned.
A tervezet különösen egyértelműen, kimerítően és kötelező jelleggel felsorolja az elbírálás meggyorsítására és a kérelmek nyilvánvaló megalapozatlanság vagy elállás alapján történő elutasítására vonatkozó okokat.
In particular, the proposal requires mandatory fitting of:
A javaslat főleg a következők kötelező beépítését írná elő:
In particular, the proposal will reduce room for administrative error in asylum procedures thus ensuring better respect for the principle of non-refoulement and improving access to protection and justice.
A javaslat különösen csökkenti a menekültügyi eljárásokban előforduló adminisztratív hibák lehetőségét azáltal, hogy biztosítja a visszaküldés tilalma elvének fokozottabb tiszteletben tartását, valamint javítja a védelemhez és igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést.
In particular, the proposal will require amongst others:
A javaslat többek között az alábbiakat szorgalmazza:
In particular, the proposal will require better planning, supervision and reporting.
A javaslat mindenekelőtt jobb tervezést, felügyeletet és tájékoztatást kíván majd meg.
In particular, the proposal would address the burden of proof by setting out the procedural requirements for denying mutual recognition.
A javaslat különös figyelmet szentelne a bizonyítás terhének, meghatározná a kölcsönös elismerés megtagadásának eljárási követelményeit.
In particular, the proposal would aim to address the issue of vesting periods (duration of employment before pension rights are irrevocably granted).
A javaslat különösen a nyugdíjjogosultság megszerzéséhez szükséges időszak (a nyugdíjjogosultság visszavonhatatlan megállapítását megelőző munkaviszony időtartama) kérdésének megoldására irányulna.
In particular, the proposals aim at withdrawing certain Statutory Mandatory Requirements that are considered not relevant or linked to farmer responsibility, and to introduce into Good Agricultural Environmental Conditions requirements that retain the environmental benefits from set aside and address issues of water management.
A javaslatok célja különösen azon jogszabályi kötelező követelmények visszavonása, amelyeket vagy nem tekintenek relevánsnak a mezőgazdasági termelők felelőssége szempontjából, vagy nem kötődnek ez utóbbihoz, valamint olyan követelmények bevezetése a jó mezőgazdasági és ökológiai állapot körébe, amelyek segítségével megőrizhetők a területpihentetésből eredő kedvező környezeti hatások és megoldhatók egyes vízgazdálkodási problémák.
In particular, the proposals observe the principle that the tax authority should not interfere in the taxable value of a supply as a matter of course but only in specified circumstances, and even then not routinely.
A javaslatok különösen betartják azt az elvet, miszerint az adóhatóság természetszerűleg ne avatkozzon be egy értékesítés adóértékébe, ezt csak meghatározott körülmények között tegye, de akkor sem rutinszerűen.