natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the renewed EU Sustainable Development Strategy, the June 2006 European Council stressed the important challenge to public finance of an ageing population and proposed continued EU support to the efforts by Member States to modernise social protection systems and ensure their sustainability.
2006 júniusában a megújított uniós fenntartható fejlődési stratégiában az Európai Tanács kiemelte az államháztartás előtt álló, a népesség elöregedése okozta kihívás fontosságát és javasolta, hogy az EU továbbra is támogassa a tagállamoknak a szociális védőháló korszerűsítésére és fenntarthatóságának biztosítására tett erőfeszítéseit.
In the Renewed Social Agenda2 the Commission reinforced its commitment to creating more and better jobs within the framework of the European Strategy for Employment and Growth.
A megújított szociális menetrendben2 a Bizottság megerősítette elkötelezettségét a foglalkoztatásra és növekedésre irányuló európai stratégia keretén belül a több és jobb munkahely megteremtése iránt.
In the renewed strategy, these issues should be looked at in greater depth and expanded.
A megújult stratégiában ezekkel a kérdésekkel mélyrehatóbban és átfogóbban kell foglalkozni.
In the rental market, with its very large social housing segment, social policies and caps on rent levels and on rent increases have led to a very inelastic supply of rental housing.
A bérlemények piacán, ahol rendkívül jelentős a szociális lakások szegmense, a szociálpolitika, valamint a bérleti díjak szintjének és növelésének korlátozása rendkívül rugalmatlan bérlakáskínálatot eredményezett.
In the replies from Member States there was little concrete hint as to the potential effects of applying a reverse-charge system on other Member States.
Ezekből a válaszokból az sem igazán derült ki, hogy a fordított adókivetési rendszer alkalmazásának milyen lehetséges hatási lennének a többi tagállamra.
In the replies to the questions related to the territoriality of copyright, different groups of stakeholders explicitly raised the issue of cross-border portability.
A szerzői jog területiségével kapcsolatos kérdésekre adott válaszokban a különböző érdekelti csoportok kifejezetten felvetették a határokon átnyúló hordozhatóság problémáját.
In the Report and its accompanying Working Document (the Working Document) preliminary amendments of Regulation (EC) No 358/2003 were proposed.
A jelentés és az azt kísérő munkadokumentum (a továbbiakban: munkadokumentum) a 358/2003/EK rendeletre vonatkozó módosításokat javasolt.
In the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of Directive 94/45/EC4, the Commission stated that it would take a decision on a possible review of the Directive on the basis of the required further assessments and the evolution of the other legislative proposals on the involvement of employees.
A 94/45/EK irányelv alkalmazásának helyzetéről szóló, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak címzett jelentésben4 a Bizottság jelezte, hogy a szükséges kiegészítő értékelések és a munkavállalók részvételére vonatkozó egyéb jogalkotási javaslatok alakulásának figyelembevételével döntést hoz az irányelv esetleges felülvizsgálatáról.
In the report over 2005 an assessment was made of the achievement of the objectives in the eight new MS that had completed contracting.
A 2005-ről szóló jelentésben értékelés készült a célok végrehajtásáról a szerződéskötéseket befejező nyolc új tagállamban.
In the report referred to above, the Commission indicated that existing synergies between the Judicial Network and the European Consumer Centres Network (ECC Net) needed to be developed so that, for instance, a consumer who was not able to settle a dispute within the ECC Net could receive practical assistance in gaining access to justice from the Judicial Network.
Fent idézett jelentése szerint a Bizottság fontosnak tartja az igazságügyi hálózat és az Európai Fogyasztói Központok hálózata (ECC-Net) között már meglévő együttműködés olyan irányú fejlesztését, amely például lehetővé teszi a fogyasztó számára, hogy – amennyiben jogvitája az ECC-Net hálózat keretében nem volt rendezhető – konkrét segítséget kaphasson az igazságügyi hálózattól az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés tekintetében.
In the report the Group calls for harmonisation of the rules governing deposit guarantee schemes so that all bank customers receive a level of protection which is equal and suitably high.
A jelentés most javasolja, hogy harmonizálják a szabályozást, hogy valamennyi banki ügyfél hasonló és megfelelően magas védelemben részesüljön.
In the report the practical problems encountered with the implementation of Regulation (EC) No 2560/2001 were examined.
A jelentésben megvizsgálták a 2560/2001/EK rendelet végrehajtása során felmerült gyakorlati problémákat.
In the report, the Commission will assess if the actions as implemented are sufficient, notably with regard to the objectives of a more effective protection of consumers and deterrence of match-fixing.
A Bizottság jelentésében értékelni fogja, hogy a megvalósított tevékenységek elegendőek-e a fogyasztók hatékonyabb védelmére és a mérkőzéseredmények befolyásolásának megakadályozása irányuló célkitűzések szempontjából.
In the report, the Member States were urged to give particular attention to the six following key priorities.
A jelentésben arra szólítják fel a tagállamokat, hogy szenteljenek különös figyelmet a következő hat kulcsfontosságú kérdésnek.
In the reporting period nearly 30% of the overall envelope for the Fund was made available for actions implemented under both shared and direct management, amounting to 525 M€.
A jelentéstételi időszakban az alap teljes keretösszegének közel 30 %-át, 525 millió eurót fordították közös és közvetlen igazgatás alatt végrehajtott intézkedésekre.
In the reporting period the United Kingdom allocated the highest EU contribution from the Fund, 14 M €, to assisted voluntary return measures.
A beszámolási időszakban a legmagasabb uniós hozzájárulást az alapból, 14 millió eurót az Egyesült Királyság allokált támogatott önkéntes visszatérés intézkedésekre.
In the reporting period Turkey saw its security situation increasingly deteriorate.
A jelentés által felölelt időszakban Törökországban egyre romlott a biztonsági helyzet.
In the reporting period, 15 Member States (AT, BE, CY, DE, EL, ES, FI, FR, HU, LT, LV, PL, PT, SE, SI) submitted a total of 43 requests for revision of the 2007-2009 annual programmes, out of which 39 necessitated a formal decision by the Commission (8 for the 2007, 14 for the 2008 and 17 for the 2009 annual programmes).
A jelentési periódusban 15 tagállam (AT, BE, CY, DE, EL, ES, FI, FR, HU, LT, LV, PL, PT, SE, SI) összesen 43 módosítási kérelmet nyújtott be a 2007–2009-es időszakra vonatkozó programokra vonatkozóan, amelyből 39 esetben a Bizottság hivatalos határozatára volt szükség (8 a 2007-re vonatkozó, 14 a 2008-ra vonatkozó és 17 a 2009-re vonatkozó éves programok esetében).
In the reporting period, a total of 41 mandates were issued to the ESOs, with 4 amendment mandates.
A jelentéstételi időszakban összesen 41 megbízást, valamint 4 módosító megbízást adtak ki ESO-k részére.
In the reporting period, all Member States carried out actions related to IT systems necessary in the fields of management of external borders and visas (Priority 4) and all Member States except DK and LU executed measures aiming at the gradual establishment of the integrated border management (Priority 1).
A jelentési időszakban valamennyi tagállam felvállalt a külső határok és vízumkibocsátások igazgatásához szükséges informatikai rendszerekkel kapcsolatos intézkedést (4-es prioritás), továbbá DK és LU kivételével, valamennyi tagállam bevezetett intézkedéseket az integrált határigazgatási rendszer fokozatos kiépítése terén (1-es prioritás).
In the reporting period, mandates were issued in support of a broad spectrum of legislation.
A jelentéstételi időszakban jogszabályok széles körét támogató megbízások kiadására került sor.
In the reports submitted by the Member States, climate change was indicated as having a negative impact on the conservation status of 42 habitats (19 %) and 144 species (12 %).
A tagállami jelentések kitérnek arra, hogy az éghajlatváltozás kedvezőtlen hatást gyakorol 42 élőhely (19%) és 144 faj (12%) védettségi helyzetére.
In the reports, one assessment is provided for state of play and one for progress in each of the pilot areas.
A jelentésekben szereplő értékelések közül az egyik a helyzet állásáról, a másik pedig az egyes kísérleti terülteken elért előrehaladásról szól.
In the representations or local units referred to in Article 145 or isolated in a Member State, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
A 145. cikkben említett, vagy egy tagállamban elszigetelten működő képviseletekre és helyi szervekre különálló szervezeti egységek hiányában nem alkalmazandó azon követelmény, hogy a szervezeti egységek között ne legyen hierarchikus viszony.
in the reproduction, preparation, treatment and packaging of the seed;
a vetőmag termesztése, előkészítése, kezelése és csomagolása,
in the Republic of Austria: Der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative,
az Osztrák Köztársaságban: Der Bundesminister für Finanzen vagy egy meghatalmazott képviselő;
in the Republic of Cyprus: Υπουργός Οικονομικών, or an authorised representative,
a Ciprusi Köztársaságban: Υπουργός Οικονομικών vagy egy meghatalmazott képviselő;
in the Republic of Finland: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet or an authorised representative,
a Finn Köztársaságban: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet vagy egy meghatalmazott képviselő;
in the Republic of Hungary: A pénzügyminiszter or an authorised representative,
Magyarországon: A pénzügyminiszter vagy egy meghatalmazott képviselő;
in the Republic of Malta: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi or an authorised representative,
a Máltai Köztársaságban: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi vagy egy meghatalmazott képviselő;
In the Republic of Moldova, growth slowed down somewhat due to the consequences of a serious drought.
A Moldovai Köztársaságban a növekedés némileg visszaesett a súlyos aszály következményeként.
In the Republic of Moldova, local elections in June 2007 were generally well administered and offered voters a genuine choice, although some shortcomings were noted, in particular in respect of equitable access to the media for all candidates.
júniusi helyi választások levezetése alapvetően a szabályoknak megfelelően történt, a választópolgárok számára igazi alternatívát kínáltak, bár észleltek néhány hiányosságot, különösen az összes jelölt médiához való egyenlő hozzáférésének tiszteletben tartása terén.
in the Republic of Poland: Minister Finansów or an authorised representative,
a Lengyel Köztársaságban: Minister Finansów vagy egy meghatalmazott képviselő;
in the Republic of Slovenia: Minister za finance or an authorised representative,
a Szlovén Köztársaságban: Minister za finance vagy egy meghatalmazott képviselő;
In the research area, a Directive on a specific procedure for the admission of third‑country researchers and two Recommendations concerning the facilitation of admission and the issuing of short-term visas to third country researchers entering the EC were adopted in September and October 200519.
A kutatás területén 2005 szeptemberében, illetve októberében elfogadták a harmadik országok kutatói fogadására vonatkozó különleges eljárásról szóló irányelvet, valamint a fogadás elősegítéséről és az EK-ba belépő, harmadik országból származó kutatók rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásáról szóló két ajánlást19.
In the research field, many ongoing and recently completed projects under the 5th and 6th Research Framework Programmes are of particular relevance to the Mediterranean.
A kutatás területén a földközi-tengeri térség számára különös fontossággal bír számos folyamatban lévő vagy nemrégiben befejeződött, az ötödik és a hatodik kutatási keretprogramhoz tartozó projekt.
In the residential sector, the issue of divided incentives between owners and tenants needs to be addressed.
A lakóépületek kapcsán az ingatlantulajdonosok és a bérlők közötti érdekkülönbségeket figyelembe vevő ösztönzők kérdésével szintén foglalkozni kell.
In the Resolution it adopted following the sinking of the Prestige [2003/2066 (INI)], Parliament moreover reiterated the need to establish, at international and Community level, exhaustive technical inspection mechanisms which provide reliable information about the real state of ships.
A Prestige hajótörése miatt elfogadott állásfoglalásában [2003/2066 (INI)] továbbá ismét megállapította annak szükségességét, hogy nemzetközi és közösségi szinten olyan kimerítő műszaki vizsgálatokat vezessenek be, amelyek révén megbízható adatokhoz lehet jutni a hajók tényleges állapotáról.
In the resolution, the Parliament called on the Commission to present it with new legislative proposals to complete the general alignment.
Ezen állásfoglalásban az Európai Parlament felkérte a Bizottságot, hogy az általános kiigazítás befejezése céljából terjesszen elé új jogalkotási javaslatokat.
In the response to the consultation document on a New Legal Framework for Payments in the Internal Market11, strong support was expressed in favour of a full harmonisation of the EU data protection legislation on this subject.
A fizetések új belső piaci jogi keretéről szóló konzultációs dokumentumra11 érkezett válaszokban az EU adatvédelmi jogszabályainak ezen a téren történő teljes harmonizációja erős támogatást kapott.
In the responses to the online questionnaire, 86% of respondents were concerned that the system for registering and naming of identities in the future "Internet of Things" should be interoperable, open and non-discriminatory.
Az online kérdőívre adott válaszokban a válaszadók 86%-a aggódott amiatt, hogy a jövőbeli „tárgyak internetében” az identitások nyilvántartását és névadását végző rendszernek interoperábilisnek, nyitottnak és megkülönböztetéstől mentesnek kell lennie.
In the responses to the public consultation, there was strong support for the view that voice regulation should be extended beyond the 2010 deadline.
A nyilvános konzultációra adott válaszok szilárdan támogatták azt az elképzelést, hogy a hangátvitelre vonatkozó rendelkezéseket meg kellene hosszabbítani a 2010-es határidőn túl.
In the responses, there is general support for such criteria from most respondents, with many proposing further reinforcements to the scheme.
A válaszadók általában támogatták az ilyen kritériumokat, és sokan a rendszer további megerősítését javasolták.
In the rest of the country, Serbian Kosovans have shown increased participation in elections and are represented in local and national institutions (including the government and the Assembly).
Az ország többi részén a koszovói szerbek egyre gyakrabban részt vesznek a választásokon, és képviseltetve vannak a helyi és nemzeti intézményekben (így a kormányzatban és a parlamentben) is.
In the rest of the Member States, inspections are performed by the central competent authority.
A többi tagállamban a központi illetékes hatóság végzi a vizsgálatokat.
In the rest of this opinion and to avoid confusion, reference to the ''board'' is normally in terms of the Anglo Saxon model unless specifically stated otherwise.
Jelen véleményben a félreértések elkerülése végett „igazgatóság” alatt általában, amennyiben kifejezetten másként nem jelezzük, az angolszász modell szerinti felsővezetői testületet értjük.
In the rest of this opinion and to avoid confusion, reference to the ''board'' is normally in terms of the British model unless specifically stated otherwise.
Jelen véleményben a félreértések elkerülése végett „igazgatóság” alatt általában, amennyiben kifejezetten másként nem jelezzük, a brit modell szerinti felsővezetői testületet értjük.
In the rest of this opinion and to avoid confusion, reference to the 'board' is normally in terms of the British model unless specifically stated otherwise."
Jelen véleményben a félreértések elkerülése végett „igazgatóság” alatt általában, amennyiben kifejezetten másként nem jelezzük, az angolszász brit modell szerinti felsővezetői testületet értjük.
In the restricted procedure referred to in point (a) of point 38.1, the contract notice shall state the number of candidates who will be invited to submit tenders.
A 38.1.a) pontban említett meghívásos eljárásban az eljárást megindító hirdetmény közli azon részvételre jelentkezők számát, akiket ajánlattételre felhívnak.
In the result of the "Communicating Europe Together" conference in Berlin the following options emerged:
Az „Európáról szóló közös kommunikáció” című berlini konferencia eredményeként a következő lehetőségek merültek fel:
In the result of the information analysis on the situation of asylum, data shall not allow for the identification of a natural person at any time.
A menekültügy helyzetére vonatkozó információ elemzésének eredményében levő adatok soha nem tehetik lehetővé természetes személyek azonosítását.
In the result of the risk analyses, data shall be anonymised.
Az adatokat az elkészült kockázatelemzésekben személyazonosításra alkalmatlanná kell tenni.
In the retail financial services area, priority must be given to better consumer protection legislation: the crisis has shown the need for regulating all financial services offered to consumers and offering simplified financial services to all consumers who so wish.
A lakossági pénzügyi szolgáltatások területén elsőbbséget kell adni a jobb fogyasztóvédelmet biztosító szabályozásnak: a válság rámutatott a fogyasztóknak ajánlott valamennyi pénzügyi szolgáltatás szabályozásának követelményére, valamint az egyszerűsített pénzügyi szolgáltatások felajánlásának szükségességére, mindazon fogyasztók számára, akik erre igényt tartanak.
In the retail financial services area, priority must be given to better consumer protection legislation: the crisis has shown the need for regulating all financial services offered to consumers and offering simplified financial services to all consumers who so wish.
A lakossági pénzügyi szolgáltatások területén elsőbbséget kell adni a jobb fogyasztóvédelmet biztosító szabályozásnak: a válság rámutatott, hogy a fogyasztóknak ajánlott valamennyi pénzügyi szolgáltatást szabályozni kell, és egyszerűsített pénzügyi szolgáltatásokat kell nyújtani mindazon fogyasztók számára, akik erre igényt tartanak.
In the retail sector, barriers to entry and operational restrictions are high.
A kiskereskedelemi ágazatban jelentősek a belépési akadályok és a működési korlátozások.
In the retail sector, barriers to entry and operational restrictions remain high.
A kiskereskedelemi ágazatban még mindig jelentősek a belépési akadályok és a működési korlátozások.
In the retail sector, burdensome authorisation requirements for the opening of trade outlets, notably resulting from urban planning regulations, and the ban on sales at a loss still remain and have an adverse impact on competition and on consumers.
A kiskereskedelmi ágazatban továbbra is érvényben vannak a kereskedelmi egységek nyitására vonatkozó, konkrétan a várostervezési szabályokra visszavezethető, jelentős teherrel járó engedélyezési előírások és a veszteséggel történő értékesítés tilalma, ezek pedig hátrányosan érintik a versenyt és a fogyasztókat.
In the retail sector, Hungary now prohibits the establishment of new large scale retail stores and has imposed excessive licensing requirements for issuing hot meal vouchers (de facto restricting the market to nation-wide banks), while a state monopoly has been imposed on issuing cold meal vouchers.
A kiskereskedelmi szektorban Magyarország jelenleg nem engedélyezi új nagy léptékű kiskereskedelmi üzletek létesítését, a melegétel-utalványok kibocsátása kapcsán túlzottan szigorú engedélyezési követelményeket állapított meg (gyakorlatilag az országos bankokra korlátozta a piacot), a hidegétel-utalványok kibocsátását pedig az állami monopóliumába utalta.
In the retail sector, planning regulations in certain Länder continue to restrict new entries in the market.
A kiskereskedelmi ágazatban egyes tartományok tervezésre vonatkozó szabályai továbbra is korlátozzák a piacra lépést.
In the retail sector, the reform of planning regulations will set more flexible rules on the size and location of stores.
A kiskereskedelmi ágazatban a szabályozás tervezésének reformja rugalmasabb szabályokat vezet majd be az üzletek méretére és elhelyezkedésére vonatkozóan.
In the review of the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS), the Commission will address the recognition of CCS activities in the EU ETS.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének felülvizsgálata során a Bizottság foglalkozni fog a CET-tevékenységek elismerésének lehetőségeivel.
In the review of the MFF in 2016, there is a need to back urgent structural reforms with a common EU interest, including macroeconomic rebalancing, with some form of fiscal capacity.
A többéves pénzügyi keret 2016-os felülvizsgálatában szükség van arra, hogy a közös uniós érdeket képviselő, sürgető strukturális reformokat, ideértve a makrogazdasági egyensúly visszaállítását is, támogassák a fiskális kapacitás valamilyen formájával.
In the review of the Multiannual Financial Framework in 2016, there is a need to back urgent structural reforms with a common EU interest, including macroeconomic rebalancing, with some form of fiscal capacity such as the Convergence and Competitiveness Instrument.
A többéves pénzügyi keret 2016-os felülvizsgálatában szükség van arra, hogy a közös uniós érdeket képviselő, sürgető strukturális reformokat, ideértve a makrogazdasági egyensúly visszaállítását is, támogassák a fiskális kapacitás valamilyen formájával, például a konvergencia- és versenyképességi eszköz révén.
In the review, the Commission is addressing the scope of the EU ETS.
A felülvizsgálat során a Bizottság megvizsgálja a kibocsátáskereskedelmi rendszer alkalmazási körét.
In the reviews of the EPBD, the EED and the Renewable Energy Directive, the Commission will look into:
Az épületek energiahatékonyságát szabályozó irányelv, az energiahatékonysági irányelv és a megújulóenergia-irányelv felülvizsgálata keretében a Bizottság meg fogja vizsgálni a következő kérdéseket:
In the revised Energy labelling regulation, the Commission intends to include LEDs and all kinds of directional and professional lamps51.
A felülvizsgált energiafogyasztási címkézési rendeletbe a Bizottság fel kívánja venni a LED-eket, és az irányított és ipari lámpák minden fajtáját51.
In the revised guidelines for the strategy, the Council emphasised the fundamental importance of strengthening cooperation and coordination between national and European efforts in relation to sustainable development.
A stratégia átdolgozott iránymutatásaiban a Tanács kiemelte, hogy alapvető jelentőségű az együttműködés és a koordináció erősítése a fenntartható fejlődés érdekében tett nemzeti és európai erőfeszítések között.
In the revised guidelines, unlike the previous version, comitology acts are specifically mentioned and the need for thorough assessment of impacts is underlined.
A felülvizsgált változat – az iránymutatás előző változatától eltérően – külön nevesíti a komitológiai eljárással elfogadott jogi aktusokat, és hangsúlyozza, hogy hatásukat alaposan meg kell vizsgálni.
In the revised Sustainable Development Strategy5, the Commission called “on the business leaders and other key stakeholders of Europe to engage in urgent reflection with political leaders on the medium- and long-term policies needed for sustainability and propose ambitious business responses which go beyond existing minimum legal requirements”.
A fenntartható fejlődés stratégiájának felülvizsgált változatában5 a Bizottság felhívta „a vállalatvezetőket és Európa más kulcsfontosságú érintettjeit arra, hogy a fenntarthatósághoz szükséges közép- és hosszú távú politikákra vonatkozóan a politikusokkal együttesen, a lehető leghamarabb nyilvánítsanak véleményt, továbbá tegyenek javaslatot olyan ambiciózus üzleti válaszlépésekre, amelyek túlmutatnak a meglévő, minimális szintű jogi előírásokon.”