natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likewise, effective protection and enforcement of intellectual property rights and geographical indications in third countries are crucial to enable European businesses, notably those in innovative sectors, to enter and compete in third markets.
Hasonlóképpen a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok és földrajzi árujelzők harmadik országokban való eredményes védelme és érvényesítése létfontosságú ahhoz, hogy az európai, nevezetesen az innovatív ágazatokban működő vállalkozások be tudjanak lépni és versenyezni tudjanak a harmadik országok piacain.
Likewise, efforts should be made to harmonise legislation at international level, as far as possible, so as to prevent unequal treatment.
Hasonlóképpen törekedni kellene nemzetközi szinten a lehető legmagasabb fokú jogszabály-harmonizációra, ily módon elejét véve az egyenlőtlen bánásmódnak.
Likewise, efforts to improve the intellectual and industrial property framework and to speed up standardisation have not borne fruit.
Ehhez hasonlóan, a szellemi és ipari tulajdonjogokról szóló keretrendszer javítására és a szabványosítás felgyorsítására tett erőfeszítések nem jártak eredményekkel.
Likewise, emissions of particulate matter (PM2.5) are predicted to decrease by more than 60% and 75% in SECAs and other sea areas respectively.
Hasonlóképpen, a finomszemcsés anyagok (PM2,5) kibocsátása a SECA-kban várhatóan több mint 60 %-kal, a többi tengerszakaszon pedig 75 %-kal fog csökkenni.
Likewise, EU clauses ensuring the free transfer of funds of capital and payments by investors should be included.
Ehhez hasonlóan szerepelnie kell olyan EU-rendelkezéseknek is, amelyek a beruházók szabad tőketranszfereit és fizetési műveleteit biztosítják.
Likewise, Europe seems to be ill prepared for the fundamental changes induced by digitalisation affecting our economy and society (i.e. the already-mentioned massive productivity gains and the threat of creating imbalances that may lead to stark rises in unemployment among certain categories of workers and a further polarisation of society), which is cause for concern.
Úgy tűnik emellett, hogy Európa nincs eléggé felkészülve a digitalizációból eredő, a gazdaságot és a társadalmat érintő gyökeres változásokra sem (azaz a már említett jelentős termelékenységnövekedésre és az olyan egyenlőtlenségek kialakulásának veszélyére, amelyek a munkavállalók bizonyos csoportjainál a munkanélküliség megugrásához és a társadalmi különbségek további elmélyüléséhez vezethetnek), ami aggodalomra ad okot.
Likewise, Europe seems to be ill prepared for the fundamental changes induced by digitalisation affecting our economy and society (i.e. the already-mentioned massive productivity gains and the threat of creating imbalances that may lead to stark rises in unemployment and a further polarisation of society), which is cause for concern.
Úgy tűnik emellett, hogy Európa nincs eléggé felkészülve a digitalizációból eredő, a gazdaságot és a társadalmat érintő gyökeres változásokra sem (azaz a már említett jelentős termelékenységnövekedésre és az olyan egyenlőtlenségek kialakulásának veszélyére, amelyek a munkanélküliség megugrásához és a társadalmi különbségek további elmélyüléséhez vezethetnek), ami aggodalomra ad okot.
Likewise, experts underlined in the High Level Group the need for more coordination and strategic focus, both at general policy and individual programme level8.
A magas szintű csoportban részt vevő szakértők szintén a fokozott koordináció és a stratégiai összpontosítás szükségességét hangsúlyozták mind az általános politika, mind pedig az egyes programok szintjén8.
Likewise, family policy must also be incorporated into the European platform against poverty.
A családpolitikát be kell építeni a „Szegénység elleni platformba” is.
Likewise, for road traffic victims, though this action does not specifically cater for all the detailed needs of such victims, greater awareness and improved cultural attitudes of legal practitioners combined with appropriate assessments will help ensure their needs are met, in particular their treatment before a specific crime has been identified.
Hasonlóképpen, a közúti közlekedési bűncselekmények sértettjei esetében – jóllehet a mostani intézkedés nem kifejezetten az ilyen sértettek részletes igényeinek kielégítésére szolgál – a jogi szakemberek szélesebb körű ismeretei és korszerűbb kulturális viselkedésmintái a megfelelő értékelésekkel együtt hozzájárulnak az érintettek igényeinek kielégítéséhez, különösen a konkrét bűncselekmény meghatározását megelőző bánásmód tekintetében.
Likewise, for the Action plan on effective consular protection in third countries13, the need for EU action was carefully re-examined and a more modest approach proposed.
Hasonlóképpen, a harmadik országok területén való hatékony diplomáciai és konzuli védelemről szóló cselekvési terv13 esetében gondosan újravizsgálták az uniós fellépés szükségességét, és sokkal szerényebb megközelítést javasoltak.
Likewise, fragmentation on the sovereign bond market has eased, as cross-border trades in bonds from financially stressed sovereigns resumed.
Az államkötvénypiacok fragmentációja ugyancsak csökkent, miután a pénzügyi nehézségekkel küzdő államok helyreállították a kötvények határokon átnyúló kereskedelmét.
Likewise, from the perspective of students, a wide range of benefits were identified, including the personal development benefits that arise from exposure to new cultures and languages and the academic benefits of studying on a Masters Course which demonstrates academic excellence.
Hasonlóképpen a hallgatók szempontjából is számos előnyt tapasztaltak, például a más kultúrákkal, más nyelvekkel való találkozás személyiségfejlesztő hatását, valamint a felsőoktatási kiválóságot biztosító mesterképzésben való részvétel tanulmányi előnyeit.
Likewise, further infrastructure development is required in thousands of larger centres of population to comply with the Urban Wastewater Directive.
Többezer vonzáskörzet esetében van szükség az infrastruktúra továbbfejlesztésére a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelvnek való megfelelés érdekében.
Likewise, gas imports would rise to 84% from their present level of 58%.
A gáz behozatala valószínűleg szintén növekedne, a jelenlegi 58 %-ról 84 %-ra.
Likewise, gender equality policy should entail an analysis of why a decreasing number of men are entering certain health care professions.
Az esélyegyenlőség jegyében azonban egyúttal azt is elemezni kell, hogy bizonyos egészségügyi szakmákat miért választanak egyre ritkábban férfiak?
Likewise, GSP+ has boosted trade between the EU and its trade partners in Central America and the Andean Community.
Hasonlóképpen a GSP+ is ösztönözte az EU, valamint közép-amerikai és az Andok Közösséghez tartozó partnerei közti kereskedelmet.
likewise, guarantee that European enterprises benefit from reciprocity and symmetrical access on third country markets.
az uniós vállalkozások számára a kölcsönösséget és a harmadik országok közbeszerzési piacaira való belépés egyensúlyát.
likewise, harmonisation is required of this time limit, of the way in which it is calculated, of the effects, in particular the financial effects, resulting from its application (reimbursement, return, etc.), of the way in which contracts are rendered null and void by explicitly or implicitly excluding this time limit,  and also of the exceptions to the rule15;
hasonlóképpen harmonizálni kell a „gondolkodási idő” hosszát, kiszámításának módját, hatásait, különös tekintettel az alkalmazását követő pénzügyi következményekre (visszatérítés, visszaküldés stb.), a szerződés semmissé nyilvánításának módját a fent említett időszak kifejezett vagy hallgatólagos kizárásával, valamint a kivételeket15;
likewise, harmonisation is required of this time limit, of the way in which it is calculated, of the effects, in particular the financial effects, resulting from its application (reimbursement, return, etc.), of the way in which contracts are rendered null and void by explicitly or implicitly excluding this time limit, and also of the exceptions to the rule15;
hasonlóképpen harmonizálni kell a „gondolkodási idő” hosszát, kiszámításának módját, hatásait, különös tekintettel az alkalmazását követő pénzügyi következményekre (visszatérítés, visszaküldés stb.), a szerződés semmissé nyilvánításának módját a fent említett időszak kifejezett vagy hallgatólagos kizárásával, valamint a kivételeket15;
Likewise, high road charges would particularly affect freight from or to peripheral areas and may risk distorting competition, especially among industries competing on a global market.
A magas útdíjak hasonlóképpen kiemelten érintenék a peremterületekre irányuló és az onnan érkező áruforgalmat, ezért esetleg torzíthatják a versenyt, különösen a világpiacon versenyző iparágak esetében.
Likewise, if entry barriers in the upstream and/or downstream market are significant, this means that it may be costly for competitors to overcome possible foreclosure through vertical integration;
Hasonlóképpen, ha a beszerzési vagy értékesítési piacon a piacra lépési korlátok jelentősek, ez azt jelenti, hogy a versenytársak számára a lehetséges piaclezárás vertikális integrációval történő leküzdése költséges lehet;
Likewise, if entry barriers in the upstream and/or downstream market are significant, this means that it may be costly for rivals to overcome possible foreclosure through vertical integration;
Hasonlóképpen, ha a termelési vagy forgalmazási láncban a feljebb vagy lejjebb lévő piacon a piacra lépési korlátok jelentősek, ez azt jelenti, hogy a versenytársak számára a lehetséges piaclezárás vertikális integrációval történő leküzdése költséges lehet.
Likewise, if the challenges faced by the Member State in question have a criminal dimension, it may be appropriate to seek assistance from Europol.
Hasonlóképpen, ha a kérdéses tagállam olyan kihívásokkal áll szemben, amelyeknek bűnügyi vonatkozásai vannak, megfelelő lehet az Europol segítségét kérni.
Likewise, importers and traders should be able to carry out their lawful professional activities in spite of the proposed new Article 26b.
Hasonlóképpen az importőröknek és a kereskedőknek lehetőséget kell adni arra, hogy a javasolt új 26b.
Likewise, in adopting Regulation (EC) No 1592/2002, the legislator recognised that a high, uniform level of safety could not be achieved unless its scope was extended to include air operations and flight crew licensing; it also wished to see the text applied to third-country aircraft.
Hasonlóképpen, az 1592/2002/EK rendelet elfogadásával a jogalkotó elismerte, hogy a megfelelő biztonsági és egységes szint kizárólag a légiüzemeltetésre és a vezető személyzet szakszolgálati engedélyére történő hatálykiterjesztéssel érhető el, ugyanakkor pedig úgy döntött, hogy a szövegnek a harmadik országok légi járműveit is meg kell céloznia.
Likewise, in cases where government (directly or through a captive financial institution controlled by government) is a minority investor and does not control the SPE via other means, the SPE typically remains off that (and other) government's balance sheet.
Hasonlóképpen, olyan esetekben, amikor a kormányzat (közvetlenül vagy kormányzati irányítás alatt álló captive finanszírozón keresztül) kisebbségi befektető, és a különleges célú gazdasági egységet nem irányítja más módon, a különleges célú gazdasági egység általában e kormányzat (és más kormányzatok) mérlegén kívül marad.
Likewise, in March, the Commission proposed a package of measures to enhance tax transparency, a key element being the introduction of the automatic exchange of information between Member States on their tax rulings27 related to any corporate entity.
A Bizottság az adózási átláthatóság növelése céljából márciusban előterjesztett egy javaslatcsomagot, amelynek központi eleme a tagállamok közötti automatikus információcsere bevezetése a vállalkozásokra vonatkozó feltételes adómegállapítások27 tekintetében.
Likewise, in order to assist the agricultural sectors to modernise, the EU will offer rural development programmes so as to assist inter alia in improving agricultural and food product quality.
Ehhez hasonlóan, az agrárszektor modernizálásának elősegítése érdekében, az EU vidékfejlesztési programok indítását fogja felajánlani, hogy ezek révén támogassa többek között a mezőgazdasági és élelmiszeripari termékek minőségének javítását.
Likewise, in such a situation, the remaining shareholders should be able to require such acquisition.
Hasonlóképpen, egy ilyen helyzetben a fennmaradó részvényeseknek lehetőséget kell adni arra, hogy ilyen akvizíciót kérjenek.
Likewise, in the area of cross-border membership, the adoption of Directive 2003/41/EC of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision ("IORP Directive", also known as the "Pension Fund Directive") constitutes a substantial measure at EU level.
A határokon átnyúló tagság területén a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények tevékenységéről és felügyeletéről szóló, 2003.
Likewise, in the case of passenger transport a decline has been observed over the last three decades, though less dramatic than for freight.
Hasonlóképpen a személyszállítás esetében is csökkenést figyeltek meg az utóbbi három évtized során, bár ez kevésbé drámai mint a teherszállításnál.
Likewise, in the light of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention), a gender-sensitive approach should be adopted when interpreting and applying this Regulation.
Hasonlóképpen, az Európa Tanácsnak a nők elleni és a családon belüli erőszak megelőzéséről és felszámolásáról szóló egyezménye (Isztambuli Egyezmény) fényében a rendelet értelmezése és alkalmazása során a nemek közötti egyenlőséget figyelembe vevő megközelítést kell érvényesíteni.
Likewise, in view of the need to avoid a regulatory vacuum in a sector characterised by its fast-moving nature, if adoption of the re-notified draft measure would still create a barrier to the single market or be incompatible with Community law, the Commission, after having consulted the Authority, should be able to require the national regulatory authority concerned to impose a specific remedy within a specified time.
Hasonlóképpen, hogy ebben a gyorsan változó ágazatban ne alakulhasson ki joghézag, abban az esetben, ha az ismételten bejelentett intézkedéstervezet még mindig akadályozná az egységes piac működését vagy ellentétes lenne a közösségi joggal, a Bizottságnak jogosultnak kell lennie arra, hogy – a Hatósággal való konzultációt követően – a kérdéses nemzeti szabályozó hatóságot egy adott korrekciós intézkedés meghatározott időn belül történő meghozatalára kötelezze.
Likewise, industrial policy should provide long-term climate and energy policy to support a competitive industrial base, as well as up-to-date education, training and information.
Hasonlóképpen fontos, hogy az iparpolitika a versenyképes iparbázis támogatására hosszú távú éghajlat- és energiapolitikát biztosítson, továbbá naprakész oktatást, képzést és tájékoztatást nyújtson.
Likewise, interoperable eHealth systems will support the implementation of European Reference Networks envisaged by the Directive on patients' rights in cross-border care27, which will have to deploy telemedicine at a large scale to be successful in providing treatment.
Az átjárható e-egészségügyi rendszerek pedig támogatni fogják a határon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről szóló irányelvben27 tervbe vett európai referenciahálózatok megvalósítását, amelyeknek széles körben be kell vezetniük a telemedicinát ahhoz, hogy sikeresen tudjanak ellátást nyújtani.
Likewise, it is essential to provide that the authorisation granted to the reinsurance undertaking may be withdrawn in certain specific cases (i.e. non fulfilment of the conditions for authorisation, serious failure to comply with the conditions and regulations to conduct business, etc.).
Hasonlóképpen lényegbevágó annak előírása, hogy a viszontbiztosítási vállalkozásnak megadott engedély visszavonható bizonyos, konkrét esetekben (vagyis, ha az engedélyezés feltételeit nem teljesíti, az üzletviteli feltételeket és szabályozásokat nem tartja be, stb.).
Likewise, it is necessary to update existing measures contained in the Regulation (EC) No 43/2009 in accordance with recommendation adopted by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) and also include certain technical measures to reduce the discarding of pelagic species in the North-east Atlantic as agreed with Norway and the Faroe Islands and the EU in 2010 but which have not yet been transposed into EU legislation.
Hasonlóképpen, az Északkelet-atlanti Halászati Bizottság (NEAFC) által elfogadott ajánlással összhangban naprakésszé kell tenni a 43/2009/EK rendeletben foglalt meglévő intézkedéseket, továbbá a Norvégia és a Feröer szigetek, valamint az EU között 2010-ben létrejött, de az uniós jogba ez idáig át nem ültetett megállapodás értelmében bizonyos olyan technikai intézkedéseket is be kell vezetni, amelyek az Atlanti-óceán északkeleti részén csökkentik a visszadobott nyílt tengeri fajok mennyiségét.
Likewise, it is not possible at present to provide assistance from the Solidarity Fund in the event of a serious public health crisis - such as the spreading of an epidemic like SARS to Europe or caused by a major nuclear accident - which could easily surpass the response capacities of the individual States.
A Szolidaritási Alapon keresztül jelenleg ugyanígy nem lehet támogatást nyújtani olyan, közegészséget veszélyeztető súlyos válsághelyzetekben sem – például egy SARS-hoz hasonló világjárvány esetleges európai elterjedése vagy egy súlyos nukleáris baleset esetén –, amelyek kezelése nagy valószínűséggel meghaladná az egyes államok reagáló képességét.
Likewise, it is often the most effective policy tool for guaranteeing the provision of services that are vital when it comes to safeguarding economic and social conditions in isolated, remote or peripheral areas and in island regions of the Union.
Emellett az Unió elszigetelt, távoli vagy külső régióiban és szigetein az állami támogatás gyakran a leghatékonyabb politikai eszköz a gazdasági és társadalmi feltételek biztosításához nélkülözhetetlen szolgáltatások biztosításához.
Likewise, it is the most appropriate means to provide for easily accessible funding for Member States facing significant and urgent pressures on their reception facilities or their asylum systems.
Arra is a legmegfelelőbb eszköz, hogy könnyen hozzáférhető pénzügyi támogatást nyújtson azon tagállamok számára, amelyek befogadólétesítményeire vagy menekültügyi rendszereire jelentős és sürgető nyomás nehezedik.
Likewise, it needs to be assured that all regional initiatives evolve in a coherent way and lead to a fully-integrated energy market.
Ezzel párhuzamosan arról is gondoskodni kell, hogy a regionális kezdeményezések fejlesztése koherens módon történjen, és elősegítse a teljes körűen integrált energiapiac kiépülését.
Likewise, it should be made clear whether audio-visual services in general and those provided at individual request (“service on demand”) fall within the scope of the proposal, as these are already covered by specific Community legislation on certain legal aspects (Directive 2000/31/EC on electronic commerce).
Hasonlóan tisztázásra szorul, hogy vonatkozik-e a javaslat az audiovizuális szolgáltatásokra általában véve, és főként az egyéni kereslet alapján megvalósított ("service on demand") audiovizuális szolgáltatásokra, amelyek egyes jogi vonatkozásokról szóló korábbi közösségi előírások tárgyát képezik (Elektronikus kereskedelemről szóló 2000/31/EK irányelv).
Likewise, it should be made clear whether audio-visual services in general and those provided at individual request (“service on demand”) fall within the scope of the proposal, as these are already covered by specific Community legislation on certain legal aspects (Directive 2000/31/EC on electronic commerce).
Hasonlóan tisztázásra szorul, hogy vonatkozik-e a javaslat az audiovizuális szolgáltatásokra általában véve, és főként az egyéni kereslet alapján megvalósított („service on demand”) audiovizuális szolgáltatásokra, amelyek egyes jogi vonatkozásokról szóló korábbi közösségi előírások tárgyát képezik (Elektronikus kereskedelemről szóló 2000/31/EK irányelv).
Likewise, it should favour a policy of co-development with the countries of origin by compensating for the brain drain, eliminating obstacles to the transfer of remittances from migrants, and helping migrants to return in order to set up productive businesses.
Ugyanakkor ösztönözni kell a származási országokkal való együttfejlődési politikát az agyelszívás kompenzálása, a bevándorlók hazautalásait nehezítő akadályok elhárítása és annak elősegítése révén, hogy a bevándorlók hazatérhessenek és termelékeny vállalkozásba kezdhessenek.
Likewise, it supports the inclusion of rules on the clean dismantling of warships and other government vessels in the measures on ship dismantling.
Az EGSZB határozottan támogatja, hogy a hajóbontásról szóló intézkedések közé bekerüljenek a hadihajók és egyéb, állami tulajdonban lévő hajók környezetkímélő bontására vonatkozó szabályozások is.
Likewise, it will coordinate with the work of the Ambient Assisted Living Joint Programme and the Competitiveness and Innovation Programme.
Hasonlóképpen a TIT a saját lakókörnyezetben folytatott életvitel segítését szolgáló közös programmal, valamint a versenyképességi és innovációs keretprogrammal is össze fogja hangolni tevékenységeit.
Likewise, it would be important to know and be able to forecast the volumes of wood used by FBI, be it from European or imported sources.
Hasonlóan fontos volna, ha ismernénk és prognosztizálni is tudnánk a faalapú iparágak által felhasznált – európai vagy importforrásból származó – fa mennyiségét.
Likewise, its role as a trade invoicing or settlement currency has risen, to reach more than 50% of the euro area's external trade.
Szintén erősödött az euro számlázási vagy fizetési pénznemként betöltött kereskedelmi szerepe, amely az euro-övezet kifelé irányuló kereskedelmében 50% fölötti hányadot ért el.
Likewise, managed movement of people is positive for the entire neighbourhood, facilitating the mobility of students, workers and tourists, while discouraging irregular migration and human trafficking.
Hasonlóképpen, az emberek irányított mozgása az egész szomszédság számára pozitív hatásokkal jár, amely egyrészt megkönnyíti a hallgatók, munkavállalók és turisták mobilitását, másrészt viszont csökkenti az illegális migrációt és embercsempészetet.
Likewise, Member States are invited to make greater use of EU funding programmes, such as the Prevention of and Fight against Crime (2007-2013)17 Programme, to investigate links between drug production and the financing of terrorism.
A tagállamokat hasonlóképpen bátorítja az EU finanszírozási programjainak, így például a Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem17 (2007-2013) programnak a jobb kihasználására is, kábítószer-előállítás és a terrorizmus finanszírozása közötti kapcsolatok vizsgálata céljából.
Likewise, Member States have adequate powers under the Treaty to deal with public order and public security considerations.
Hasonlóképpen, a tagállamok a Szerződés alapján megfelelő hatáskörrel rendelkeznek a közrend és közbiztonság védelmére vonatkozó megfontolások kezelésére.
Likewise, methods which improve the use of fertilisers and energy should also be sought."
Hasonlóképpen a műtrágya- és energiafelhasználást hatékonyabbá tevő módszereket is fel kellene kutatni.
Likewise, methods which improve the use of fertilisers and energy should also be sought16.
Hasonlóképpen a műtrágya- és energiafelhasználást hatékonyabbá tevő módszereket is fel kellene kutatni16.
Likewise, methods which improve the use of fertilisers and energy should also be sought17.
Hasonlóképpen a műtrágya- és energiafelhasználást hatékonyabbá tevő módszereket is fel kellene kutatni17.
Likewise, Mr Guerini pointed out that growth and innovation are not only related to production and cutting-edge technology, but also to a very large extent to health.
Giuseppe GUERINI is kiemeli, hogy a növekedés és az innováció nemcsak a termelés és a csúcstechnológia kapcsán, hanem az egészségügy szempontjából is rendkívül fontos.