natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, specific earmarking of the European Regional Development Fund for investments in low-carbon economy was introduced.
Bevezették továbbá az Európai Regionális Fejlesztési Alap különleges forráselkülönítési gyakorlatát az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságba történő beruházások vonatkozásában.
In addition, specific exchanges with Member States' authorities have taken place during the entire impact assessment process at meetings of the Technical Committee Motor Vehicles (TCMV) and the Type-Approval Authorities Experts Group (TAAEG).
Ezen felül a teljes hatásvizsgálati folyamat során szakmai információcsere zajlott a tagállami hatóságok között a „Műszaki Bizottság – Gépjárművek” (TCMV) elnevezésű bizottság és a típusjóváhagyó hatóságok szakértői csoportja (TAAEG) ülésein.
In addition, specific information and assistance (referrals to competent authority) must be provided in relation to social security.
Emellett konkrét tájékoztatást és segítséget (az illetékes hatósághoz való továbbirányítás) kell nyújtani a szociális biztonsággal kapcsolatban.
In addition, specific labelling provisions for food enzymes sold as such to the manufacturer or to the consumer should be laid down in this Regulation.
Ezen kívül azokra az élelmiszer-ipari enzimekre nézve, amelyeket a gyártónak vagy a fogyasztónak élelmiszer-ipari enzimként értékesítettek, ebben a rendeletben egyedi címkézési rendelkezéseket kell megállapítani.
In addition, specific labelling provisions for food enzymes sold as such to the manufacturer or to the consumer should be laid down in this Regulation.
Ezen kívül egyedi címkézési rendelkezéseket kell megállapítani ebben a rendeletben azokra az élelmiszeripari enzimekre nézve, amelyeket élelmiszeripari enzimként értékesítettek a gyártónak vagy a fogyasztónak.
In addition, specific measures such as information and awareness-raising campaigns and match-making events to facilitate SMEs’ access to third-country markets, such as AL-INVEST, MEDINVEST and PROINVEST have proven successful and will be continued.
Ezen kívül az egyedi intézkedések, például a kkv-k harmadik országok piacaira való bejutását megkönnyítő ismeretterjesztő kampányok és üzletember-találkozók mint az AL-INVEST, MEDINVEST és PROINVEST sikeresnek bizonyultak és folytatódnak.
In addition, specific measures to prevent and control groundwater pollution are needed.
Emellett szükség van a felszín alatti vizek szennyezésének megelőzésére és ellenőrzésére vonatkozó egyedi intézkedésekre is.
In addition, specific measures to prevent and control groundwater pollution are needed.
Emellett szükség van a felszín alatti vizek szennyezésének megelőzésére és szabályozására vonatkozó egyedi intézkedésekre is.
In addition, specific procedural guarantees for unaccompanied minors should be laid down on account of their particular vulnerability.
Továbbá, sajátos kiszolgáltatottságukra tekintettel külön eljárási garanciákat kell meghatározni a kísérő nélküli kiskorúak vonatkozásában.
In addition, specific provisions exist to promote equal treatment for disabled people.
Továbbá konkrét rendelkezések írják elő az egyenlő bánásmód elősegítését fogyatékkal élők esetében.
In addition, specific provisions on labelling of flavourings sold as such to the manufacturer or to the final consumer should be included in this Regulation.
Ezenkívül ebbe a rendeletbe be kell építeni a gyártónak vagy a végső fogyasztónak kifejezetten aromaanyagként eladott termékek címkézésével kapcsolatos külön rendelkezéseket.
In addition, specific provisions on labelling of food additives sold as such to the manufacturer or to the final consumer should be contained in this Regulation.
Ezenkívül ebbe a rendeletbe be kell építeni a gyártónak vagy a végfogyasztónak élelmiszer-adalékanyagként eladott termékek címkézésével kapcsolatos külön rendelkezéseket.
In addition, specific provisions on labelling of food additives sold as such to the manufacturer or to the final consumer should be contained in this Regulation.
Ezenkívül ebbe a rendeletbe be kell építeni a gyártónak vagy a végfogyasztónak élelmiszer-adalékanyagként eladott termékek címkézésével kapcsolatos különös rendelkezéseket.
In addition, specific provisions relating to the labelling of organic products should be laid down in this Regulation.
Ebben a rendeletben pedig meg kell határozni az ökológiai termékek címkézésére vonatkozó külön előírásokat.
In addition, specific rules have been implemented on the voluntary labelling of organic products and the mandatory labelling of production methods when marketing eggs, as well as a few isolated rules when marketing poultry for slaughter and beef.
Ezenfelül elfogadtak még speciális szabályokat, amelyek az ökotermékek önkéntes címkézésére és az értékesítés során a tojástermelés módszerének kötelező címkézésére vonatkoznak; továbbá egyes, a szárnyasok és a marhahús értékesítésére vonatkozó rendelkezéseket.
In addition, specific sanctions will be introduced in order to address the possible remaining cases of non-compliance.
Mindemellett különleges szankciók kerülnének alkalmazásra az esetleg még előforduló meg nem felelési esetek kezelésére.
In addition, spouses could be allowed to choose the applicable law, at least the application of “lex fori”.
Emellett meg lehetne engedni a házastársaknak az alkalmazandó jog, de legalábbis a „lex fori” alkalmazásának választását.
In addition, spring waters shall comply with the provisions of Council Directive98/83/EC14.
Ezen kívül a forrásvizeknek eleget kell tenniük 98/83/EK tanácsi irányelvnek14.
In addition, staff dealing with the citizens' initiative should also coordinate their work closely.
A polgári kezdeményezéssel foglalkozó tisztviselők munkáját ezen túlmenően szorosan össze kellene hangolni és egymással koordinálni.
In addition, stakeholder panel discussions were continuously held with the MS, the European Food Safety Authority (EFSA) and with stakeholders.
Ezen kívül folyamatosan eszmecserékre került sor tagállami érdekelt testületekkel, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal (EFSA) és más érdekelt felekkel.
In addition, stakeholders and policy-makers rely on the EU to provide them with comparable, reliable and up to date health information.
Emellett az érdekelt felek és döntéshozók az Európai Unióhoz fordulnak az egészségüggyel kapcsolatos, összehasonlítható, megbízható és naprakész információ biztosításáért.
In addition, stakeholders have an important role to play to prevent patent offices receiving too many applications with no inventive step.
Ráadásul az érdekelteknek is fontos szerepet kellene játszaniuk abban, hogy a szabadalmi hivatalokat megkíméljék a túlzott mennyiségű, feltalálói lépést nélkülöző bejelentés benyújtásától.
In addition, stakeholders of the sector were informed and consulted on the review in several meetings of the Advisory Group on Organic Farming.
Az ágazat érdekeltjeit ezen felül az ökológiai termeléssel foglalkozó szakértői csoport találkozóin is tájékoztatták és megkérdezték a felülvizsgálatról.
In addition, stakeholders were informed about the consultation and invited to submit their views through their associations or via individual email messages.
Ezenkívül, az érdekelt felek értesítést kaptak a konzultációról, és felkérték őket, hogy szervezeteiken keresztül vagy e-mail útján nyújtsák be véleményeiket.
In addition, stakeholders were invited to identify areas of the EU legislative framework that could be improved and to give their opinions on the potential effectiveness of the measures envisaged.
Ezenfelül az érdekelt feleket felkérték arra, hogy nevezzék meg az uniós szabályozási keret azon területeit, amelyeket fejleszteni érdemes, és fejezzék ki véleményüket a tervezett intézkedések potenciális hatékonyságáról.
In addition, stakeholders' efforts to deliver effective and inclusive ICT-enabled services must focus on concrete priorities with increased coherence.
Ezenfelül az érdekelt feleknek a hatékony és integratív IKT-alapú szolgáltatások nyújtására tett erőfeszítéseit konkrét és fokozottan koherens célok köré kell csoportosítani.
In addition, standardised credit quality information could help the development of financial instruments to refinance SME loans, such as SME securitisation.
Emellett a hitelminőségre vonatkozó szabványos tájékoztatás hozzájárulhat a kkv-hitelek refinanszírozását szolgáló pénzügyi eszközök – például a kkv-értékpapírosítás – fejlődéséhez.
In addition, standards already existed at the moment the first draft of specifications was proposed for discussion with Member States experts.
Ezenkívül már akkor léteztek szabványok, amikor az előírások első tervezetét megvitatás céljából a tagállami szakértők elé terjesztették.
In addition, standards may include proprietary technologies, especially in innovative domains.
Ezenkívül a szabványok egyedi technológiákat is tartalmazhatnak, különösen az innovatív területeken.
In addition, standards requiring that a particular technology is used exclusively for a standard or preventing the development of other technologies by obliging the members of the standard-setting organisation to exclusively use a particular standard, may lead to the same effect.
Ezenkívül azok a szabványok, amelyek a szabványhoz egy bizonyos technológia kizárólagos használatát kívánják meg, vagy azáltal, hogy a szabványügyi szervezetek tagjait egy adott szabvány kizárólagos használatára kötelezik, megakadályozzák más technológiák kifejlesztését, ugyanilyen hatást válthatnak ki.
In addition, State aid control is an important tool to help to ensure that banks revert to their core economic function as lenders to the real economy, through conditionality in restructuring decisions.
Ezenfelül az állami támogatás ellenőrzése fontos eszköz annak elősegítése érdekében, hogy a bankok – a szerkezetátalakítási határozatokban megállapított feltételrendszernek megfelelően – visszatérjenek a reálgazdaság hitelezőjeként betöltött alapvető gazdasági szerepükhöz.
In addition, State aid control is helping to create a connected, integrated and secure energy market in Europe by assessing national measures to ensure electricity supply (known as ‘capacity mechanisms’).
Ezenfelül az állami támogatás ellenőrzése támogatja egy összekapcsolt, integrált és biztonságos energiapiac kialakítását Európában a nemzeti intézkedések értékelésén keresztül, a villamosenergia-ellátás biztosítása érdekében („kapacitásmechanizmusok”).
In addition, state aid rules for research, development and innovation, including rules to support young innovative companies both directly and through support services are being reviewed.
Emellett jelenleg felülvizsgálja a kutatásra, fejlesztésére és innovációra vonatkozó közvetlen vagy támogatási szolgálatok által nyújtott állami támogatásra vonatkozó szabályokat.
In addition, state aid should not distort competition to an extent contrary to the common interest.
Ezen felül, az állami támogatás nem torzíthatja a versenyt a közös érdekkel ellentétes mértékben.
In addition, state support to young and innovative companies should be facilitated, not only through direct financial support but also through easier access to risk capital funding.
Emellett meg kell könnyíteni a fiatal és innovatív vállalatok állami támogatáshoz jutását, nem csupán a közvetlen pénzügyi támogatáson keresztül, hanem a kockázati tőke finanszírozáshoz való hozzájutás megkönnyítésével is.
In addition, States often make directives more complicated when they transpose them into national law, or allow superfluous national provisions to remain which create harmful legal clashes.
Emellett amikor a tagállamok átültetik nemzeti jogrendszerükbe az irányelveket, sokszor tovább bonyolítják azokat, vagy pedig fölösleges nemzeti szintű rendelkezéseket hagynak meg, ami káros jogi ellentmondásokat teremt.
In addition, steps should be taken to avoid precarious employment.
Ezenkívül intézkedéseket kell hozni a bizonytalan foglalkoztatási formák elkerülése érdekében.
In addition, still in the context of that new philosophy, the provisions of the above mentioned Directives have also been scrutinized in order to identify possible supplementary need in term of powers to be conferred to the Commission under the new classification of the Treaty.
A szóban forgó új filozófiával összefüggésben ezenfelül az említett irányelvek rendelkezéseinek vizsgálatára is sor került annak érdekében, hogy a Szerződés új osztályozása szerint szükséges-e további hatásköröket is a Bizottságra ruházni.
In addition, strengthened international governance for sustainable development has been at the heart of EU’s efforts to develop effective multilateralism.
Továbbá a hatékonyan működő multilaterális kapcsolatrendszer kialakítása érdekében tett uniós erőfeszítések középpontjában a fenntartható fejlődést szolgáló, erőteljesebb nemzetközi kormányzás áll.
In addition, stringent EU rules, particularly on environmental protection, generate competitive constraints vis-à-vis competitors in Asia or Latin America.
Mindezeken kívül a szigorú EU-s szabályok – különösen a környezetvédelemre vonatkozóan – megnehezítik a versenyt az ázsiai vagy latin-amerikai versenytársakkal szemben.
In addition, strong NPBs can contribute to the development and co-financing of projects.
Ezenfelül az erős nemzeti fejlesztési bankok hozzájárulhatnak a projektek kidolgozásához és társfinanszírozásához.
In addition, stronger efforts are needed to develop coordination mechanisms between those responsible for the national reform programmes and those preparing the structural funds programmes for 2007-2013.
Emellett nagyobb erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy kialakuljanak a koordinációs mechanizmusok a nemzeti reformprogramok felelősei és a strukturális alapok 2007-2013 közötti programjainak előkészítői között.
In addition, structural reforms aim at a broader set of objectives, such as ensuring that the deposit taking bank is not unduly influenced by a short term oriented trading culture and prone to conflicts of interest to the detriment of its customers.
A strukturális reformok továbbá célkitűzések szélesebb körét célozzák, például annak biztosítását, hogy a betétgyűjtéssel foglalkozó bankra ne hasson indokolatlanul nagy mértékben a rövid távra összpontosító kereskedési kultúra, valamint hogy a bank ne legyen hajlamos az ügyfeleket hátrányosan érintő összeférhetetlenségre.
In addition, structural reforms in both labour and product markets are worth pursuing in order to lift the country's potential growth.
Emellett az ország potenciális növekedésének elősegítése érdekében a munkaerő-piacon és a termékpiacokon is érdemes strukturális reformokat végrehajtani.
In addition, structural reforms of the Mechanism are proposed, aimed at developing a more robust civil protection capability that enables the Union to react more rapidly and effectively to any type of disaster in the future.
Ezenkívül a mechanizmus strukturális reformját javasoljuk, hogy erőteljesebb polgári védelmi képesség jöjjön létre, amely a jövőben lehetővé teszi az Unió számára a gyorsabb és hatékonyabb reagálást bármely típusú katasztrófa esetén.
In addition, structural reforms of the Mechanism are proposed, aimed at developing a more robust civil protection capacity.
Ezen túlmenően a mechanizmus szerkezeti reformjáról is javaslat született, melynek célja szilárdabb polgári védelmi kapacitás kialakítása.
In addition, STS criteria need also to reflect the specific role of the sponsor providing liquidity support to the ABCP conduits.
Emellett az STS-kritériumoknak az ABCP-program számára likviditási támogatást nyújtó szponzor sajátos szerepét is tükrözniük kell.
In addition, studies of embryonic stem cells enable biologists10 to understand how our tissues develop and maintain themselves, and stem cells are also used to screen new drugs to decrease their risk of toxicity and to advance pharmaceutical research.
Emellett az embrionális őssejtek kutatása arra is lehetőséget ad a biológusok10 számára, hogy megértsék, hogyan fejlődnek és tartják fenn magukat szöveteink; őssejteket használnak végül az új gyógyszerek szűrése során is annak érdekében, hogy csökkenthető legyen azok toxicitása, és ezáltal fejlődhessen a gyógyszerkutatás.
In addition, studies should also be conducted on the effectiveness and impact of family-oriented policies.
Ezen túlmenően tanulmányokat kellene végezni a családok érdekében folytatott politikák hatékonyságáról és hatásáról.
In addition, studies should be conducted on the effectiveness and impact of family-oriented policies.
Ezen túlmenően tanulmányokat kellene végezni a családok érdekében folytatott politikák hatékonyságáról és hatásáról.
In addition, subsidiarity is to be a key guiding concept.
Ezen túlmenően kulcsfontosságú elvnek kell tekinteni a szubszidiaritást is.
In addition, substantial reductions in NOx and HC emissions will be achieved.
Ezenkívül a NOx- és a szénhidrogén-kibocsátás is jelentős mértékben csökken.
In addition, substantial work already exists in the field of standardisation for both types of signature (QES and AES based on QC).
Emellett mindkét típusú aláírást (minősített elektronikus aláírás és minősített tanúsítványon alapuló fokozott biztonságú elektronikus aláírás) illetően jelentős eredmények születtek már a szabványosítás terén.
In addition, subventions were provided for continuation of awards, seminars and conferences.
Ezen felül támogatást nyújtottak a díjak, szemináriumok és konferenciák további fenntartására.
In addition, success is unevenly distributed not only between countries – in particular with a striking lack of progress towards the MDGs in fragile and conflict affected states – but also within countries - including those that already have the means to provide better lives and futures for their population.
Ezenfelül a siker nem csak az egyes országok között – különös tekintettel a millenniumi fejlesztési célok felé tett előrelépés törékeny helyzetű és konfliktussal sújtott államokban tapasztalt szembetűnő hiányára –, hanem az egyes országokon belül is egyenlőtlenül oszlik meg, és ez alól a már birtokukban lévő eszközeiknek köszönhetően a lakosaik számára jobb életet és jövőt biztosítani tudó országok sem kivételek.
In addition, successfully privatised and better managed firms will act as "role models", generating additional positive externalities.
Ezenfelül a sikeresen privatizált és jobban irányított vállalatok „mintaként” fognak szolgálni, amelyek további pozitív externáliákat idéznek elő.
In addition, such a multi-annual plan should apply to all demersal stocks and their fisheries in the North Sea.
Továbbá az ilyen többéves tervet alkalmazni kell az Északi-tenger összes tengerfenéken élő állományára és a velük kapcsolatos halászatra.
In addition, such a payment system would also have to take into account the fact that farm incomes are largely determined by producer prices and production costs and that these are subject to ever greater fluctuations.
Egy ilyen támogatási rendszernél figyelembe kell továbbá venni azt is, hogy a gazdaságok jövedelmi helyzetét mindenekelőtt a termelői árak és a termelési költségek határozzák meg, ezek pedig egyre nagyobb ingadozásoknak vannak kitéve.
In addition, such a pilot phase would facilitate the market introduction of EU-supported project bonds, which will be a new type of asset and testing of the design and parameters of the initiative in order to make changes, if required, before 2014.
Ezenkívül egy ilyen kísérleti szakasz elősegítené az EU által támogatott projektkötvények piaci bevezetését, amelyek új eszköztípusok lennének, és így még 2014 előtt lehetőség nyílna a kezdeményezés kialakításának és paramétereinek tesztelésére és adott esetben módosítására.
In addition, such a rule may lead to forum shopping.
forum-shoppinghoz) vezethetne.
In addition, such a significant transition requires adequate resources and a transition process that is transparent to all stakeholders, including staff, and which offers the time needed for the change of culture necessary to fully implement the new approach.
Ezenkívül az ilyen jelentős átálláshoz megfelelő erőforrásokra és valamennyi érdekelt fél – többek között a személyzet – számára átlátható átállási folyamatra van szükség, amely elegendő időt biztosít a repülésbiztonsági kultúrának az új megközelítés teljes körű végrehajtásához szükséges változásához.
In addition, such an accession would be in line with the Court rulings according to which ‘since the subject matter of the AETR falls within the scope of [Regulation (EC) No 561/2006], the Community has been empowered to negotiate and conclude the agreement in question since the entry into force of the said regulation’18.
Ez a csatlakozás összhangban lenne továbbá a Bíróság ítéletével, amely szerint „mivel az AETR-megállapodás tárgya [az 561/2006/EK rendelet] hatálya alá tartozik, a Közösség az említett rendelet hatálybalépése óta jogosult a kérdéses megállapodás tárgyalására és megkötésére”18.
In addition, such an initiative is unlikely to succeed, due to opposition of the Member States, the lengthy process needed to establish such an agency and concerns about subsidiarity.
Ezen túlmenően egy ilyen kezdeményezés sikere a tagállamok ellenkezése, egy ehhez hasonló ügynökség létrehozásához szükséges hosszadalmas eljárás és a szubszidiaritás miatti aggodalmak miatt nem valószínű.
In addition, such approvals should not be necessary for plants and establishments which process or handle certain safe materials, such as products processed to an extent that they no longer pose a risk to public and animal health.
Ilyen engedélyezésre ugyanakkor nincs szükség olyan üzemek vagy létesítmények esetében, melyek biztonságos anyagokat állítanak elő vagy kezelnek, például olyan termékeket, amelyeket olyan módon dolgoznak fel, hogy azok a továbbiakban nem jelentenek köz- vagy állat-egészségügyi kockázatot.
In addition, such body shall have arrangements to cover liabilities arising from its activities.
Ezenkívül a tevékenységeiből eredő felelősségekre kiterjedő biztosítással kell rendelkeznie.
In addition, such crises may also have a wider adverse impact on society as a whole, by their impact on the socio-economic situation of the farmers and of the industrial sectors concerned and on consumer confidence in the safety of products of animal origin.
Ezenfelül ezek a válsághelyzetek messzemenőkig kedvezőtlen hatással lehetnek a társadalom egészére, mivel hatással vannak a gazdálkodók és az érintett gazdasági ágazatok gazdasági-társadalmi helyzetére, valamint az állati eredetű termékek iránti fogyasztói bizalomra.
In addition, such derogations, together with their justification should be made available to the public.
Ezen túlmenően az ilyen eltérésekről és azok indoklásáról tájékoztatni kell a nyilvánosságot.
In addition, such incentive structures should enable a long-term planning perspective and minimise uncertainty about a possible change of rules.
Ezenfelül az ilyen ösztönző struktúráknak hosszú távú tervezési perspektívákat kell lehetővé tenniük, és csökkenteniük kell a bizonytalanságot a környezetpolitikai előírások esetleges változásait illetően.
In addition, such new, potentially lower-risk products should not be subject to the same restrictions as are normal products.
Ezekre az új és adott esetben kisebb kockázatot jelentő termékekre pedig nem kellene hogy vonatkozzanak ugyanazok a korlátozások, amelyek a hagyományos termékek esetében érvényesek.
In addition, such new, potentially lower-risk products should not be subject to the same restrictions as are normal products.
Ezekre az új és adott esetben kisebb kockázatot jelentő termékekre pedig nem kellene hogy vonatkozzanak ugyanazok a korlátozások, amelyek a hagyományos termékek esetében érvényesek.”
In addition, such provision would be at variance with EU international commitments.
Ezenkívül egy ilyen rendelkezés az EU nemzetközi kötelezettségvállalásaival sem lenne összhangban.
In addition, such reviews for damages have little deterrent effect on awarding authorities, especially because enterprises who feel that their interests have been harmed must prove that they had serious chances of being awarded the contract.
A kártérítésre irányuló jogorvoslat ezenkívül az ajánlatkérő hatóságok szempontjából csekély visszatartó erővel bír, mivel a állítólagos jogsérelmet szenvedett vállalkozásoknak bizonyítaniuk kell, hogy komoly esélyük volt a szerződés elnyerésére.