natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partnership with the private sector
Partnerség a magánszektorral
Partnership with third countries
Partnerség harmadik országokkal
Partnership with third countries was considered to be one of the key elements for the success of such a policy.
Az ilyen politika sikerességének egyik alapvető fontosságú elemének a harmadik országokkal fenntartandó partneri viszonyt tekintették.
Partnership work has continued on drawing up these guidelines, aimed at systematising the factors involved in the specific handicaps of the ORs and their effects, thereby improving the assessment of those factors.
Az iránymutatások megfogalmazása/létrehozása érdekében tovább folyik a partnerségben végzett munka; céljuk a legkülső régiókra jellemző hátráltató tényezők és azok hatásainak rendszerezése, és ezáltal megfelelőbb értékelése.
Partnership, Dialogue and Communication
Partnerség, párbeszéd és kommunikáció
partnership.
partnerség.
Partnership: Develop partnerships between education and training providers and businesses, research institutions, cultural actors and creative industries.
Partnerség: Partnerségi viszonyt kell kialakítani az oktatást és a képzést nyújtó intézmények, valamint a vállalkozások, a kutatóintézetek, a kulturális szereplők és a kreatív iparágak között.
Partnership: the Forum could facilitate multi-stakeholder partnerships for the implementation of SDGs at EU level.
Partnerség: a fórum elősegíthetné a több érdekeltet tömörítő partnerségek létrehozását a fenntartható fejlesztési célok uniós szintű végrehajtására.
Partnerships amongst all involved stakeholders are also necessary at every level of the decision-making process related to tourism.
Az idegenforgalommal kapcsolatos döntéshozatali eljárás minden szintjén szükség van az összes érintett szereplő közötti partnerségekre is.
Partnerships and alliances
Partnerségek és szövetségek
Partnerships and coordination among key actors at all levels: EU institutions, bodies, Member States, civil society organisations, media and networks shall be reinforced.
A partnerség és koordináció minden szinten kiemelt szerephez jut: meg kell erősíteni az uniós intézmények és szervek, tagállamok, civil társadalmi szervezetek, média és hálózatok szerepét.
Partnerships are inherently more risky than sole borrowers.
A partnerségek természetükből fakadóan kockázatosabbak, mint az egyéni hitelfelvevők.
Partnerships are subject to corporate income tax.
A partnerségek a társasági jövedelemadó hatálya alá tartoznak.
Partnerships at regional and local levels between public services, education and training providers and employers, can effectively identify training needs, improve the relevance of education and training, and facilitate individuals' access to further education and training.
A közszolgáltatók, az oktatást és képzést nyújtó intézmények, valamint a munkaadók között létrejött regionális és helyi társulások hatékonyan meg tudják állapítani a képzési igényeket, javítani tudják az oktatás és a képzés relevanciáját, és meg tudják könnyíteni a további oktatásban és képzésben való részvételt.
Partnerships at the appropriate territorial level can help make transitions work by encompassing public, private and third sector employment services, social security organisations, municipalities and regional governments, education and training providers, career guidance providers, NGOs, welfare institutions and so on.
A megfelelő területi szinten kialakított partnerségek megkönnyíthetik az átmeneteket: e partnerségek kiterjedhetnek többek között az állami, magán- és civil szférában működő foglakoztatási szolgálatokra, a társadalombiztosítási szervekre, az önkormányzatokra és a regionális kormányzatokra, az oktatási és képzési, valamint karrier-tanácsadási szolgáltatást nyújtókra, a nem kormányzati szervezetekre és a jóléti intézményekre.
Partnerships based on a system of mutually agreed contractual arrangements and associated solidarity mechanisms would contribute to facilitate and support sound adjustment policies.
A kölcsönösen elfogadott szerződéses megállapodások rendszerén és a kapcsolódó szolidaritási mechanizmusokon alapuló partnerségek hozzájárulnának a hatékony kiigazítási politikák elősegítéséhez és támogatásához.
Partnerships between art and design schools or universities and businesses can contribute to this aim.
Ehhez célhoz hozzájárulhatnak a művészeti és dizájniskolák és –egyetemek, valamint a vállalkozások közötti partnerségek.
Partnerships between businesses and research bodies should include education and training authorities to help match skills with jobs.
A képzések és a munkaerő-piaci lehetőségek közötti összhang megteremtése érdekében a vállalkozások és a kutatással foglalkozó intézmények közötti partnerségekbe be kell vonni az oktatási és képzési hatóságokat is.
Partnerships between education establishments and employers
Partnerség az oktatási intézmények és a munkaadók között
Partnerships between education establishments and employers (exploratory opinion)
Partnerség az oktatási intézmények és a munkaadók között (feltáró vélemény)
Partnerships between education establishments and employers.
Partnerség az oktatási intézmények és a munkaadók között.
partnerships between foreign businesses and local businesses are supported;
támogatják a külföldi és a helyi vállalkozások közötti partnerségeket,
Partnerships between formal education and other sectors are actively promoted to that end.
E célból aktívan támogatják a formális oktatás és egyéb ágazatok közötti partnerségeket.
Partnerships between higher education institutes, research centres and businesses, at regional, national and international level, are actively promoted
A felsőoktatási intézmények, kutatóközpontok és az üzleti szféra közötti regionális, nemzeti és nemzetközi szintű partnerségeket aktívan támogatják
Partnerships between research, universities and industry on education will facilitate the movement of experts between these sectors, which at the end would be very beneficial for the development of the European aviation sector.
A kutatóhelyek, az egyetemek és az ágazat közötti oktatási partnerségek meg fogják könnyíteni a szakértők mozgását az említett szektorok között, ami végső soron jelentős előnyökkel jár az európai légi közlekedési ágazat fejlesztése szempontjából.
Partnerships between scientists and fishermen
A tudományos szakemberek és a halászok közötti partnerségek
Partnerships between social partners and public authorities in anticipating and managing change are being developed.
A változások előrejelzése és kezelése tekintetében partnerségek alakulnak ki a szociális partnerek és a hatóságok között.
partnerships between the Commission and the Member States;
partnerségi kapcsolatok a Bizottság és a tagállamok között;
Partnerships between the public and private sectors for the purpose of delivering a project or a service traditionally provided by the public sector can be an effective means of making the supply of public goods and services to poor people more reliable and affordable, while complementing government resources with private sector investment.
A köz- és magánszféra közötti, hagyományosan a közszféra által teljesített projekt vagy szolgáltatás nyújtására szolgáló partnerségek hatékony eszközül szolgálhatnak abban, hogy a közjavak és közszolgáltatások biztosítását megbízhatóbbá és megfizethetőbbé tegyék a szegények számára, a kormányzati erőforrásokat magánberuházásokkal kiegészítve.
partnerships between VET providers, local communities, civil society organisations, parents and learners should be strengthened.
szorosabbá kell tenni a szakképzést nyújtó intézmények, a helyi közösségek, a civilszervezetek, a szülők és a tanulók közötti partneri kapcsolatokat.
Partnerships can help connect the activities of local authorities, businesses, not-for-profit organisations and citizens, based on principles of sustainability.
A partnerségek hozzájárulhatnak ahhoz, hogy összekapcsolják egymással a helyi közigazgatás, a vállalatok, a közhasznú szervezetek és a helyi polgárok fenntarthatóságra összpontosító tevékenységeit.
Partnerships could also be launched to increase energy access, energy security and promote renewable energy and energy efficiency.
Az energiához való hozzáférés és az energiabiztonság javítására, valamint a megújuló energiaforrások és az energiahatékonyság előmozdítására partnerségeket is létre lehet hozni.
Partnerships could also be particularly effective in delivering community-led local development strategies.
A partnerségek különösen eredményesek lehetnek a közösségek irányította helyi fejlesztési stratégiák megvalósításában.
Partnerships could also be proposed by the Office.
Az iroda ajánlást tehetne partnerségekre is.
Partnerships for biodiversity
A biológiai sokféleség érdekében létrejött partnerségek
PARTNERSHIPS FOR GROWTH
A NÖVEKEDÉSI PARTNERSÉG
Partnerships for inclusive growth
Partnerségek az inkluzív növekedésért
Partnerships for innovation and, local partnerships for social inclusion and for other purposes can be found in this category, as well as transnational partnerships.
Innovációs, továbbá a társadalmi integrációra és egyéb célokra irányuló helyi, valamint nemzeteket átfogó partnerségek tartoznak e kategóriába.
Partnerships for reforms, national targets and appropriate financial backing are essential.
Ebben az összefüggésben a reformok megvalósítása érdekében létrehozott partnerség, a nemzeti előirányzatok és megfelelő pénzügyi támogatás elengedhetetlen.
partnerships for regional development;
regionális fejlesztési partnerségek;
Partnerships for vocational education and training schemes at national and regional levels to respond to current and emerging needs of the construction sector, in particular in the field of ICT
Partnerségek olyan nemzeti és regionális szintű szakoktatási és szakképzési rendszerek kidolgozására, amelyek megfelelnek az építőipari ágazat jelenlegi és jövőbeli szükségleteinek, különösen az IKT tekintetében
PARTNERSHIPS FOR YOUTH
PARTNERSÉGEK AZ IFJÚSÁG SZÁMÁRA
Partnerships have also been established with non‑Union countries so that questions associated with migration can be managed in a concerted fashion.
A harmadik országokkal is partnerségeket hozott létre, hogy együttesen kezeljük a migrációval összefüggő kérdéseket.
Partnerships in the international field may be at bilateral, regional or multilateral level.
A nemzetközi partnerségek formája lehet kétoldalú, regionális vagy többoldalú.
Partnerships may be concluded if required between the Commission and the 15 other Member States.
Partnerségeket lehet kötni szükség esetén a Bizottság és a 15 többi tagállam között.
Partnerships models where the end-user has free access to the digitised material should be encouraged over models where the end-user has to pay for accessing the material,
Előnyben kell részesíteni azokat az együttműködési modelleket, amelyeknél a digitalizált anyagokhoz a végfelhasználó ingyenesen hozzáférhet, szemben azokkal, ahol a végfelhasználónak fizetnie kell az anyagokhoz való hozzáférésért,
Partnerships must always be based on a bottom-up approach"4.
A partnerségeket mindig az alulról felfelé építkező megközelítésnek megfelelően kell kialakítani.”4
Partnerships must always be based on a bottom-up approach.
A partnerségeket mindig az alulról felfelé építkező megközelítésnek megfelelően kell kialakítani.
Partnerships must always be implemented and prove their worth in concrete contexts.
A partnerségeknek mindig konkrét körülmények között kell megvalósulniuk és bizonyítaniuk.
Partnerships must be a central component of action at all levels (European, national, regional and local; public and private).
A partnerségeknek központi szerepet kell betölteniük minden (európai, nemzeti, regionális és helyi; köz- és magán-) szinten megvalósuló fellépésnél.
Partnerships must promote fairness by developing projects that help get women, young people, minorities, people with disabilities and older people into work.
A partnerségeknek támogatniuk kell az egyenlő elbánást, ezért olyan projekteket kell kidolgozniuk, amelyek kedveznek a nők, a fiatalok, a kisebbségek, a fogyatékkal élők és az idős munkavállalók munkaerő-piaci beilleszkedésének.
Partnerships of all kinds, synergies and clustering, cross-border arrangements and European benchmarking should be promoted.
Elő kell mozdítani mindenfajta partnerséget, szinergiát és klasztert, a határokon átnyúló megállapodásokat és az európai összehasonlító teljesítményértékelést.
Partnerships should also involve organisations such as Transparency International.
A partnerségekbe olyan szervezeteket is be kellene vonni, mint a Transparency International.
Partnerships should be encouraged to be flexible, to react to and build on the inevitable changes in programme plans that result from innovations made.
A partnerségeket arra kell ösztönözni, hogy rugalmasak legyenek, reagáljanak és építsenek a programtervezetekben beálló elkerülhetetlen változtatásokra, amelyek a bevezetett újítások eredményei.
Partnerships should be launched only in areas – and consist only of activities – in which government intervention is clearly justified and where combining EU, national and regional efforts in R&D and demand-side measures will achieve the target quicker and more efficiently.
Partnerségek létrehozására – és partnerségi tevékenységekre – csak azokon a területeken van szükség, amelyeken az állami beavatkozás egyértelműen indokolt, és amelyeken a kutatás-fejlesztés támogatására irányuló uniós, nemzeti és regionális erőfeszítések, illetve a keresleti oldalon hozott intézkedések együttese gyorsabb és hatékonyabb eredményt hoz.
Partnerships should bring together European and national stakeholders from the public sector in public-public (P2P) and public-private (PPP) partnerships4, in order to meet the major challenges facing society and to strengthen Europe's competitive position.
A partnerségi kapcsolatokban az európai és nemzeti szereplőket kell összefogni a közszférán belüli (P2P) és a köz- és magánszféra közötti partnerségek (PPP)4 keretében, a társadalom előtt álló legnagyobb kihívások leküzdése és Európa versenypozíciójának erősítése érdekében.
Partnerships should involve organisations such as CAN (Climate Action Network Europe).
A partnerségekbe olyan szervezeteket is be kellene vonni, mint a CAN (Európai éghajlati kezdeményezések hálózata).
Partnerships should utilise up-to-date techniques such as social media, as well as surveys, workshops, focus groups, etc. so as to receive feedback on their work.
kell használniuk, hogy visszajelzést kapjanak munkájukról.
Partnerships supported under the Comenius and eLearning programmes gave schools a more European dimension and outlook and improved the school climate, in terms of cooperation between teachers and pupils and between different subjects in the schools participating9.
A Comenius és az eTwinning program keretében támogatott partnerségek megerősítették a közoktatás európai dimenzióját és európai kitekintést biztosítottak, valamint a részt vevő iskolákban kedvezőbb környezetet teremtettek a tanárok és diákok, illetve a különböző tantárgyak közötti együttműködés számára9.
Partnerships to deliver adapted curricula or Vocational and Educational Training (VET) qualifications in innovative ways
Partnerségek kiigazított tantervek vagy szakoktatási és szakképzési képesítések innovatív módon való létrehozásához
Partnerships will also be encouraged between sectoral organisations from both sides and between Turkish national organisations and their partners based in EU Member States.
Elő fogja segíteni az ágazati szervezetek, valamint a török nemzeti szervezetek és az EU tagállamaiban működő partnereik közötti együttműködést is.
Partnerships will require pilot countries to commit themselves to cooperating actively with the EU on the management of migration flows while offering improved opportunities for legal migration, help in developing the capacity to manage intra-regional migration flows, measures to promote circular or return migration and improvements in the procedures for issuing short-stay visas.
A partnerséghez a kísérleti országoknak kötelezettséget kell vállalniuk arra, hogy a migrációs áramlatok kezelése tekintetében aktívan együttműködnek az EU-val, és egyidejűleg előnyösebb lehetőségeket kínálnak a legális migrációra, továbbá elősegítik a régión belüli migrációs áramlatok kezelésére vonatkozó kapacitások kifejlesztését, intézkedéseket hoznak a körkörös vagy visszatérési migráció előmozdítására, illetve javítják a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásával kapcsolatos eljárásokat.
Partnerships with biofuels-producing and consuming countries, such as Brazil, the United States and other producers in Africa and Asia, should aim at promoting sustainability requirements for biofuels and bio-liquids Partnerships should support the implementation of energy efficiency measures.
A bioüzemanyag-termelő és ‑fogyasztó országokkal, például Brazíliával, az Egyesült Államokkal és egyéb afrikai és ázsiai termelő országokkal kialakítandó partnerségeknek a bioüzemanyagokra vonatkozó fenntarthatósági követelmények érvényre juttatását kell szolgálniuk, és a cseppfolyós bioüzemanyagokkal kapcsolatos partnerségek révén támogatni kell az energiahatékonysági intézkedések bevezetését.
Partnerships with business, research, civil society
Partnerség a vállalatokkal, a kutatással és a civil társadalommal
Partnerships with companies active in the gas and power sector, other than TSOs, may sometimes also offer additional capital.
Időnként az átvitelirendszer-üzemeltetőktől eltérő, a gáz- és a villamosenergia-ágazatban tevékenykedő vállalkozások is biztosíthatnak további tőkét.
Partnerships with energy suppliers
Partnerségek energiabeszállítókkal
Partnerships with governments, civil society and the private sector can also help promote sustainable forest management and combat deforestation.
A kormányok, a civil társadalom és a magánszektor közötti partnerségek a fenntartható erdőgazdálkodás előmozdítását és az erdőirtás elleni küzdelmet is elősegíthetik.
Partnerships with industrialised and fast growing economies
Partnerségek iparosodott és gazdaságilag gyorsan fejlődő országokkal
Partnerships with large multinationals, for instance through the UN Global Compact18, can help small and medium-sized enterprises to realise their sustainable development and innovation potential.
A nagy multinacionális vállalatokkal való partnerségek – például az ENSZ Globális Megállapodás18 révén – segíthetik a kis- és középvállalkozásokat abban, hogy maximálisan kihasználják lehetőségeiket a fenntartható fejlődés és innováció terén.
Partnerships with or sponsoring by the private sector could contribute, but this type of partnership is not yet well developed.
A magánszféra általi támogatás vagy az azzal való partnerség hozzájárulást jelenthet, ám a partnerségnek ez a formája még nem alakult ki kellőképpen.
Partnerships with other funding sources, including other Union financial instruments, through cooperation with the neighbouring ACP and/or third countries, as well as the EU's outermost regions, are actively encouraged.
A Bizottság kifejezetten ösztönzi a szomszédos AKCS-országokkal és/vagy harmadik országokkal, valamint az EU legkülső régióival folytatott együttműködés révén kialakított, más finanszírozási forrásokkal – többek között az Unió más pénzügyi eszközeivel – létrejött partnerségeket.
partnerships with SMEs;
kkv.-kkel kötött partnerségek;
Partnerships with the Member States have been agreed with the German, French and Portuguese authorities (the German partnership is already operational) and are under discussion with Italy.
Tagállami partnerségi megállapodások születtek a német, francia és portugál hatóságokkal (a német partnerségi kapcsolat már működőképes), és tárgyalások folynak Olaszországgal e tekintetben.
Partnerships with third countries accompanied by increased technical and financial assistance should be offered to promote social and civil dialogues as well as employment and social welfare policies.
Fokozott technikai és pénzügyi segítségnyújtással kísért partnerségeket kellene létrehozni harmadik országokkal a szociális és civil párbeszédek, valamint a foglalkoztatási és szociális jóléti politikák ösztönzése érdekében.
Partnerships would also create new opportunities for learning mobility.
E kapcsolatok révén új lehetőségek nyílnának meg a tanulói mobilitás számára is.
Partnerships “en commandite” the capital of which is divided into shares are subject to general CIT.
Azok az „en commandite” társaságok, amelyek tőkéje részvényekre oszlik, az általános társasági jövedelemadó hatálya alá tartoznak.
Partnerships, networks, clusters, agglomerations, forums and dialogues highlight the importance of linkages, externalities and spillovers between companies and organisations, and in terms of geography, to facilitate innovation.
A partnerségi eszközök, hálózatok, láncok, agglomerációk, fórumok és párbeszédek is mutatják, hogy mekkora szerepe van a vállalkozások és szervezetek közötti kapcsolatoknak, a külső hatásoknak és az utóhatásoknak, illetve a földrajzi szempontoknak az innováció megkönnyítésében.
Partnerships, pacts and initiatives based on the networking of relevant stakeholders, such as social partners and NGOs also have a key role to play in the field of employment and labour market inclusiveness.
A partnerségek, megállapodások és az érintett szereplők – például a szociális partnerek és a nem kormányzati szervezetek – hálózatépítésén alapuló kezdeményezések szintén fontos szerepet játszanak a foglalkoztatási és munkaerő-piaci integráció területén.
Partners’ reform paths and ambitions in their relations with the EU, as well as the challenges they face, are becoming more diverse.
A partnerek által választott reformutak és a partnereknek az EU-val fenntartott kapcsolatokra vonatkozó igényei, valamint az egyes országok előtt álló kihívások egyre sokfélébbek.
Partners’ storage capacities for oil and gas should also be improved, including through the encouragement of joint storage arrangements.
Javítani kell a partnerek olaj- és gáztárolási kapacitásait is, például közös tárolási megoldások ösztönzésén keresztül.
Parts and accessories
Alkatrészek és tartozékok
Parts and accessories
KNA (CPC 86751, 86752 és 86754)
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
fejezetbe tartozó gép, készülékek, műszerek vagy berendezések ebben az fejezetben máshol nem meghatározott vagy feltüntetett alkatrészei és tartozékai
Parts and accessories of the motor vehicles
Gépjármű alkatrésze és tartozéka
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8519 to 8521
Kizárólag vagy elsősorban a 8519–8521 vámtarifaszám alá tartozó készülékek alkatrészei és tartozékai
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8519 to 8521
Kizárólag vagy elsősorban a 8519–8521 vámtarifaszám alá tartozó készülékek alkatrészei és tartozékai
Parts and equipment which pose a significant risk to the correct functioning of essential systems
Az alapvetően fontos rendszerek megfelelő működését jelentős mértékben veszélyeztető részek és berendezések
Parts and equipment which pose a significant risk to the correct functioning of essential systems – related requirements
Az alapvetően fontos rendszerek megfelelő működését jelentős mértékben veszélyeztető részek és berendezések – vonatkozó követelmények
Parts falling into these categories are often cheaper than identical parts bearing the brand of the vehicle manufacturer.
Az említett kategóriákba tartozó alkatrészek gyakran olcsóbbak a járműgyártó márkajelzését viselő ugyanolyan alkatrészeknél.
Parts fitted likely to cause injuries; safe operation affected
A felszerelt alkatrészek sérülést okozhatnak;; ez befolyásolja a jármű biztonságos működését.
Parts fitted likely to cause injuries; save operation affected
A felszerelt alkatrészek sérülést okozhatnak; ez befolyásolja a biztonságos működést
Parts likely to fall off; functionality heavily affected
Alkatrészek leeshetnek; ez jelentősen befolyásolja a helyes működést.