natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quality jobs are a sustainable way out of poverty and social exclusion, strengthening future employment prospects, human and social capital.
A minőségi munkahelyek a szegénységből és a társadalmi kirekesztődésből kivezető biztos utat jelentik, amely erősíti a jövőbeli foglalkoztatási lehetőségeket, illetve az emberi és a társadalmi tőkét.
Quality jobs attract workers and allow them to fully exploit their productive potential and contribute to improving the quality of life in society as a whole.
A minőségi munkák vonzzák a munkavállalókat, és lehetővé teszik, hogy teljes mértékben kiaknázzák termelőképességüket, valamint hogy hozzájáruljanak a társadalom átlagos életminőségének javításához.
Quality jobs ensure economic independence, foster personal achievement, and offer the best protection against poverty.
A minőségi munkahelyek biztosítják a gazdasági függetlenséget, ösztönzik a személyes teljesítményeket, és a legmegfelelőbb védelmet nyújtják a szegénység ellen.
Quality jobs to foster equal economic independence
Minőségi munkahelyek az egyenlő mértékű gazdasági függetlenség előmozdítása érdekében
Quality label
Minőségi védjegy
Quality label + remuneration
Minőségi védjegyek + díjazás
Quality label for fair seasonal work
Tisztességes idénymunka minőségjelzés
Quality labels, PGIs (Protected Geographical Indications), PDOs (Protected Denominations of Origin) and collective brands are examples of this.
Példát jelentenek ezekre a minőségi címkék, az oltalom alatt álló földrajzi jelzések, az eredetmegjelölések és a kollektív márkák.
Quality management of diagnostic laboratories
A diagnosztikai laboratóriumok minőségirányítása
Quality measures and schemes at EU level
A minőséggel kapcsolatos uniós szintű intézkedések és rendszerek
Quality not quantity should be the watchword.
Kevesebbet kell írni, de jobban.
Quality of Activities
A tevékenységek minősége
Quality of ADR entities
Az AVR-szervezetekre vonatkozó minőségi alapelvek
Quality of buildings
Az épületek minősége
Quality of calls for proposals
A pályázati felhívások minősége
Quality of care, including patient safety
Az ellátás minősége, ideértve a betegbiztonságot
Quality of childcare facilities and conditions of employment
Minőség és munkakörülmények
Quality of delivery – Improving the delivery of adult learning is essential to raise participation.
A kivitelezés minősége – A felnőttképzés kivitelezésének javítása elengedhetetlen a részvételi arány növeléséhez.
Quality of education should be a reality for all students.
A minőségi oktatást valamennyi diák számára elérhetővé kell tenni.
Quality of employment in rural areas
A foglalkoztatás minősége a vidéki térségekben
quality of employment.
a minőségi foglalkoztatás.
Quality of employment.
minőségi foglalkoztatás.
quality of employment;
minőségi foglalkoztatás;
Quality of Erasmus Mundus courses
Az Erasmus Mundus-képzések minősége
Quality of Erasmus Mundus students and scholars
A részt vevő hallgatók és tanárok által képviselt színvonal
Quality of governance and respect for human rights, the absence of crime and physical danger, inclusive economic development and social and environmental protection are all factors that determine the stability of the region in the medium- to long-term.
A kormányzás minősége és az emberi jogok tiszteletben tartása, a bűnözés és a fizikai veszély hiánya, az inkluzív gazdasági fejlődés, valamint a társadalom és a környezet védelme mind-mind olyan tényezők, amelyek közép- és hosszú távon meghatározzák a régió stabilitását.
Quality of information used in ratings.
A minősítésekhez felhasznált információk minősége.
Quality of infrastructures
az infrastruktúra minősége,
Quality of infrastructures,
az infrastruktúra minősége,
quality of jobs.
A 4.2.17.
Quality of justice
A jogérvényesülés minősége
Quality of justice systems
Az igazságszolgáltatási rendszer minősége
Quality of legal assistance provided under legal aid schemes
A költségmentességi rendszerek keretében nyújtott jogi segítség minősége
Quality of life
életminőség,
Quality of life and well-being
Életminőség és jólét
Quality of life covers a range of factors including concentration and speech intelligibility at work, home and school, which are difficult to quantify, and quality of residential, recreational and preservation areas, where a quiet environment is valued.
Az életminőség számos tényezőt foglal magában, többek között a koncentrációt és a beszéd érthetőségét a munkahelyen, otthon és az iskolában, amit nehéz számszerűsíteni, valamint a lakó-, rekreációs és védett területek minőségét, ahol lényeges szempont a csendes környezet.
Quality of Life Index – QOL
Quality of Life Index – QOL (életminőség-index)
Quality of long-term care
A hosszú távú gondozás minősége
Quality of methodologies, models and key rating assumptions.
A módszerek, modellek és fő minősítési feltevések minősége.
Quality of performance must be continuously improved by the appropriate means, including co-operation, social dialogue and legislation.
A működés minőségét a megfelelő eszközökkel (egyebek mellett együttműködéssel, szociális párbeszéddel és jogalkotással) folyamatosan javítani kell.
quality of performance through adequate social dialogue, cooperation and regulation;
a szolgáltatások minőségének javítása a szociális párbeszéd, az együttműködés és a megfelelő szabályozás révén,
Quality of petrol and diesel fuels
A benzin és a dízelüzemanyagok minősége
Quality of petrol and diesel fuels/promotion of the use of energy from renewable sources (amending Directive 98/70/EC and 2009/28/EC)
A benzin és a dízelüzemanyagok minősége és a megújuló energiaforrásból előállított energia támogatása (a 98/70/EK irányelv és a 2009/28/EK irányelv módosítása)
Quality of petrol and diesel fuels/promotion of the use of energy from renewable sources (amending Directive 98/70/EC and 2009/28/EC)
A benzin és a dízelüzemanyagok minőségéről szóló 98/70/EK irányelv és a megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról szóló 2009/28/EK irányelv módosítása
Quality of petrol and diesel fuels/promotion of the use of energy from renewable sources (amending Directives 98/70/EC and 2009/28/EC)
A benzin és a dízelüzemanyagok minősége és a megújuló energiaforrásból előállított energia támogatása (a 98/70/EK irányelv és a 2009/28/EK irányelv módosítása)
Quality of projects
A projektek minősége
Quality of projects
Projektek minősége
Quality of projects vs. national allocations
A projektek minősége kontra nemzeti forráselosztás
Quality of projects vs. national allocations (LIFE Programme)
A projektek minősége kontra nemzeti allokációk (LIFE program)
Quality of projects vs. national allocations (LIFE Programme)
A projektek minősége kontra nemzeti forráselosztás (LIFE program)
Quality of providers - The overall quality of providers needs to be addressed through provider accreditation mechanisms, quality assurance frameworks and internal and external monitoring and evaluation of teaching and learning outcomes.
A szolgáltatók minősége – Akkreditációs mechanizmusok, minőségbiztosítási keretrendszerek, valamint a tanítási és tanulási eredmények belső és külső ellenőrzése, illetve értékelése révén foglalkozni kell a szolgáltatók általános szakmai színvonalával.
Quality of provision is affected by policy, resources, accommodation and a host of other factors, but the key factor is the quality of the staff involved in delivery.
A szolgáltatás minőségét befolyásolja a szakpolitika, a források, az elhelyezés és számos más tényező, de a legfontosabb feltétel a szolgáltatást nyújtók minősége.
Quality of public finances
Az államháztartás minősége
Quality of public finances as an instrument to improve fiscal and economic surveillance
Az államháztartás minősége, mint a költségvetési és gazdasági felügyelet javításának eszköze
Quality of public finances can be viewed as a framework with multiple dimensions.
Az államháztartás minősége többdimenziós keretnek tekinthető.
Quality of public services
Közszolgáltatások minősége
quality of public urban spaces;
a városi közterületek minősége;
Quality of reports and research (accuracy and usefulness), quality and impact of strategies that will be developed in the fields of public awareness, research and training, including the number of campaigns carried out successfully and the number of persons trained, accessibility of data
a jelentések és kutatások minősége (pontosság és hasznosság), a lakossági tájékozottság, a kutatás és képzés terén tervezett stratégiák minősége és hatása, ideértve a sikeres kampányok és a képzésben részesült személyek számát, valamint az adatok hozzáférhetőségét.
Quality of science
Tudományos színvonal
quality of service for customers;
a felhasználóknak nyújtott szolgáltatás minősége;
Quality of service in freight transport needs to be improved, especially if modal alternatives to road are to be rendered more attractive.
A teherszállítás területén szükség van a szolgáltatásminőség javítására, különösen ha a közúti szállításnál vonzóbb szállítási alternatívát akarunk kínálni.
Quality of service in the freight corridor
Szolgáltatásminőség az árufuvarozási folyosón
Quality of service is an essential source of competitive distinction.
A szolgáltatás minősége alapvető fontosságú a versenyképességbeli különbségek megállapításában.
Quality of service is an important competitive asset in all modes.
A szolgáltatás minősége minden közlekedési mód esetében fontos versenytényező.
Quality of service of designated undertakings
A kijelölt vállalkozások szolgáltatásainak minősége
QUALITY OF SERVICE PARAMETERS
SZOLGÁLTATÁSMINŐSÉGI PARAMÉTEREK
Quality of service remains rather disappointing, in particular for intermodal traffic.
A szolgáltatás minősége továbbra is elég kiábrándító, különösen az intermodális forgalom tekintetében.
Quality of service seems still to be a weak point in rail freight and customers are asking for more commitment and transparency in the area.
A vasúti árufuvarozásnak szemlátomást gyenge pontja a minőség: ügyfelei több elkötelezettséget és átláthatóságot kívánnak tőle e téren.
Quality of service standards do not yet exist in respect of disabled users.
Szolgáltatásminőségi szabványok fogyatékkal élő felhasználók tekintetében még nem léteznek.
Quality of service standards have been developed for a range of parameters to assess the quality of services received by subscribers and how well undertakings designated with universal service obligations perform in achieving these standards.
Paraméterek széles körére vonatkozóan születtek szolgáltatásminőségi szabványok azért, hogy értékelhető legyen az előfizetők által igénybe vett szolgáltatások minősége és az, hogy az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek teljesítésére kijelölt vállalkozások milyen teljesítményt érnek el az e szabványoknak való megfelelés terén.
Quality of services
A szolgáltatások minősége
Quality of services, comprising: user involvement; monitoring, performance evaluation and sharing of best practice; investment in human capital; working conditions; framework for equality both in recruitment policies and in service provision; coordination and integration of services; and adequate physical infrastructure, especially in relation to social housing14.
A szolgáltatások minősége, ami a következőkből áll: a felhasználó bevonása; nyomon követés, teljesítményértékelés és a bevált gyakorlatok megosztása; befektetés az emberi tőkébe; munkafeltételek; egyenlő esélyek a felvételi politikában és a szolgáltatások nyújtásában; a szolgáltatások koordinációja és integrációja; megfelelő fizikai infrastruktúra, elsősorban a szociális lakásszolgáltatással kapcsolatban14.
Quality of staff - The professional development of people working in adult learning is a vital determinant of the quality of adult learning.
Az oktatók szakmai színvonala – A felnőttképzésben dolgozók szakmai fejlődése döntően meghatározza a felnőttkori tanulás minőségét.
Quality of tax legislation and its fitness for purpose because of insufficient use of existing legal instruments.
Az adójogszabályok színvonala és adott célra való alkalmassága a meglévő jogi eszközök nem megfelelő használata miatt.
Quality of teacher training
A tanárképzés minőségének javítása
Quality of the EIA process
A környezeti hatásvizsgálati folyamat minősége
Quality of the employment conditions, including training, and the rights of passengers should be respected.
A foglalkoztatási feltételek színvonalát, ideértve a képzés területét is, valamint az utasok jogait tiszteletben kell tartani.
Quality of the information used in the EIA documentation
A környezeti hatásvizsgálatok dokumentációjában felhasznált információk minősége
quality of the intervention logic
a beavatkozási logika minősége,
Quality of the living environment.
Az élettér minősége.
Quality of the media coverage
A médialefedettség minősége
Quality of the message communicated
a közvetített üzenet minősége
quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results;
a javasolt intézkedés koncepciójának, szervezésének, megjelenítésének és várható eredményének minősége;
quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results ;
a javasolt intézkedés koncepciójának, szervezésének, megjelenítésének és várható eredményének minősége;
Quality of the source of the gas.
A gázforrás minősége.
quality of the surrounding environment.
az élettér minősége.
quality of the type-approval and conformity assessment tasks carried out by technical services;
a műszaki szolgálatok által végzett típus-jóváhagyási és megfelelőségértékelési feladatok minősége;
quality of type approval tasks carried out by Technical Services
a műszaki szolgálatok által végzett típus-jóváhagyási feladatok minősége
Quality of voluntary activities, whatever form they take, is important and needs to be ensured by the appropriate means.
Az önkéntes tevékenységek színvonala – a tevékenység típusától függetlenül – fontos, és a megfelelő eszközökkel biztosítandó.
Quality of voluntary activities, whatever form they take, is important and needs to be ensured by the appropriate means11.
Az önkéntes tevékenységek színvonala – a tevékenység típusától függetlenül – fontos, és a megfelelő eszközökkel biztosítandó.11
Quality of voluntary activities, whatever form they take, is important and needs to be ensured by the appropriate means11.
Az önkéntes tevékenységek színvonala – a tevékenység típusától függetlenül – fontos, és a megfelelő eszközökkel biztosítandó11.
Quality of volunteering and infrastructure for volunteering (23 May)
Az önkéntesség minősége és infrastruktúrája (május 23.);
Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges
A munkával töltött évek minősége, termelékenység és foglalkoztatás a globalizáció és a demográfiai kihívások tükrében
Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges
A munkával töltött évek minősége, termelékenység és foglalkoztatás a globalizáció és a demográfiai változások tükrében
Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges
„A munkával töltött évek minősége, termelékenység és foglalkoztatás a globalizáció és a demográfiai változások tükrében”
Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges (exploratory opinion) (Request from the Finnish presidency)
A munkával töltött évek minősége, termelékenység és foglalkoztatás a globalizáció és a demográfiai változások tükrében (feltáró vélemény a finn elnökség felkérésére)
Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges  (exploratory opinion at the request of the Finnish Presidency)
A munkával töltött évek minősége, termelékenység és foglalkoztatás a globalizáció és a demográfiai változások tükrében (feltáró vélemény a finn elnökség felkérésére)
Quality operators will benefit from this system, which will make it possible effectively to hold responsible the small minority which is presently tarnishing the image of the shipping industry.
A minőséget felmutató hajósoknak hasznuk származik majd ebből a rendszerből, mivel lehetővé teszi annak a csekély kisebbségnek a hatékony felelősségre vonását, amely lerontja a hajózási ágazatról kialakult kedvező képet.
Quality performance must be published in the annual report.
A szolgáltatás minőségére ki kell, hogy térjen az éves jelentés.
Quality Policy
Minőségpolitika
Quality policy and geographical indications
Minőségpolitika és földrajzi jelzések
Quality policy is a tool which could be used even more effectively to create new sources of income and new ways for farmers to become more competitive.
A minőségpolitika olyan eszköz, amely még hatékonyabban lenne alkalmazható arra, hogy új jövedelemforrásokat hozzanak létre és új lehetőségeket teremtsenek a termelők számára arra, hogy versenyképesebbé váljanak.
Quality policy, GI protection
Minőségi politika, földrajzi jelzések oltalma
Quality policy/geographical indications
Minőségpolitika és földrajzi jelzések
Quality policy/geographical indications
Minőségpolitika/földrajzi jelzések
quality policy/GIs:
minőségi politika/földrajzi jelzések
quality policy/GIs:
minőségi politika/földrajzi jelzések:
Quality problems
Minőségi problémák
quality problems (poor quality of products);
minőségi problémák (a termék silány minősége);
Quality production
Minőségi termelés
Quality products policy for the Outermost Regions
Minőségitermék-politika a legkülső régiókban
Quality rating
Minő­ségi érték
Quality rating (DQR)
Minő­ségi érték (DQR)
quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned,; etc.
a minőségbiztosítási nyilvántartások, így a vizsgálati jelentések és vizsgálati tesztadatok, kalibrálási adatok, jelentések az érintett személyzet képesítéséről stb.;
quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
a minőségügyi nyilvántartások, így például mint: ellenőrzési jelentések és vizsgálati adatok, kalibrálásihitelesítési adatok, jelentések az érintett személyzet képesítéséeiről szóló jelentések stb.
quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
vizsgálati jelentések és vizsgálati adatok, kalibrációs adatok, az érintett személyzet képesítéséről szóló jelentések stb.
Quality regulation can only be achieved through a close cooperation between regulators and affected stakeholders on any new area of policy or regulation.
Jó minőségű szabályozás bármely új politikai vagy szabályozási területen csak a szabályozást kidolgozók és az érintettek közötti szoros együttműködéssel képzelhető el.
Quality requirements for rail freight services
Vasúti teherszállítási szolgáltatások minőségi követelményei
Quality scheme indications and symbols and role of producers
A minőségrendszerekhez kapcsolódó árujelzők és szimbólumok, valamint a termelők szerepe
Quality services
a minőségi szolgáltatásokhoz,
Quality services and in-kind benefits contribute to increased labour market participation, notably for women, and to social inclusion.
A minőségi szolgáltatások és a természetbeni juttatások előmozdítják a munkaerőpiaci részvétel bővülését – kiváltképp a nők esetében –, és erősítik a társadalmi befogadást.
Quality services for transport users have been promoted by strengthening passenger rights.
Az utasok jogainak megerősítésével előmozdították a közlekedési szolgáltatásokat felhasználók minőségi szolgáltatáshoz való jogainak érvényesülését.
Quality services making for reconciliation of work and private life
Minőségi szolgáltatások nyújtása az összeegyeztetés érdekében
Quality shipping
Minőségi hajózás
Quality Shipping as a key competitive advantage
A versenyelőny kulcsa: minőségi tengeri áruszállítás
Quality should be objectively defined and the requirements for quality should be determined in line with the proportionality principle – i.e., the quality and extent of information available at the stage of the territorial procedure zoning permit.
A minőséget objektíven kell meghatározni, és a rá vonatkozó követelményeket az arányosság elvével összhangban – azaz a területfejlesztés területkijelölés engedélyezési szakaszában rendelkezésre álló információk minősége és mennyisége alapján – kell megállapítani.
Quality should be objectively defined and the requirements for quality should be determined in line with the proportionality principle – i.e., the quality and extent of information available at the stage of the territorial procedure.
A minőséget objektíven kell meghatározni, és a rá vonatkozó követelményeket az arányosság elvével összhangban – azaz a területfejlesztés szakaszában rendelkezésre álló információk minősége és mennyisége alapján – kell megállapítani.
Quality should be objectively defined and the requirements for quality should be determined in line with the proportionality principle – i.e., the quality and extent of information available at the stage of the zoning permit.
A minőséget objektíven kell meghatározni, és a rá vonatkozó követelményeket az arányosság elvével összhangban – azaz a területkijelölés engedélyezési szakaszában rendelkezésre álló információk minősége és mennyisége alapján – kell megállapítani.
Quality sparkling wine
Minőségi habzóbor
Quality sparkling wine shall be the product:
A minőségi pezsgő olyan termék:
quality standards
minőségi normák
quality standards
minőségi normák;
Quality standards
minőségi szabványok,
Quality standards :
Minőségi szabványok:
Quality standards for assistance
A segítségnyújtás minőségi követelményei
quality standards for first work experience and on-the-job training should be promoted;
a minőségi szabványok, az első munkatapasztalatok és a munkahelyi képzés előmozdítására van szükség;
Quality standards for recycling will stimulate demand for and acceptability of recycled materials.
Az újrafeldolgozásra vonatkozó minőségi szabványok ösztönzik az újrafeldolgozott anyagok iránti keresletet és növelik azok elfogadottságát.
Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players
A szociális partnerek és egyéb civil szereplők szempontjából tiszteletben tartandó minőségi szabványok a társadalmi hatástanulmányok tartalma, eljárásai és módszerei vonatkozásában
Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players
„A szociális partnerek és egyéb civil szereplők szempontjából tiszteletben tartandó minőségi szabványok a társadalmi hatástanulmányok tartalma, eljárásai és módszerei vonatkozásában”
Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players (exploratory opinion at the request of the future German presidency) (I) (INT-TO BE DECIDED)
A szociális partnerek és az egyéb civil társadalmi szereplők szempontjából tiszteletben tartandó minőségi szabványok a társadalmi hatásvizsgálatok tartalma, eljárásai és módszerei terén (feltáró vélemény a leendő német elnökség felkérésére) (I) (INT–KÉSŐBB MEGHATÁROZANDÓ IDŐPONTBAN)
Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players (exploratory opinion at the request of the German presidency)
A szociális partnerek és egyéb civil szereplők szempontjából tiszteletben tartandó minőségi szabványok a társadalmi hatástanulmányok tartalma, eljárásai és módszerei vonatkozásában (feltáró vélemény a német elnökség felkérésére)
Quality standards for the provision of mediation services
A közvetítési szolgáltatások nyújtására vonatkozó minőségi szabványok
Quality standards involve a broad range of topics on how justice systems are set up and work.
A minőségi standardok az igazságszolgáltatási rendszerek felépítéséhez és működéséhez kapcsolódó számos témát magukban foglalnak.