natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, the EESC calls upon the European Commission and the Member States to look into the important issue of enhancing partnership and stepping up cooperation throughout the chain, and in particular advocates creating channels through which the metalworking sector can identify and influence the development of new qualities and classes of steel, in line with expressed requirements.
Az ellátási lánccal kapcsolatban az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy vizsgálják meg azt a fontos kérdést, hogy az ellátási láncon belül miként lehet javítani a partnerségen, illetve szorosabbra fűzni az együttműködést, valamint legfőképpen azt, hogy hogyan lehet olyan csatornákat létrehozni, amelyek révén a fémfeldolgozó ipar a kereslet igényeinek megfelelő acélminőséget és –osztályokat határozhat meg, és fejleszthet ki.
In this regard, the EESC can serve as a catalyst in these debates and influence Community bodies and governments to address this issue with the urgency it merits.
Ebben a tekintetben az EGSZB katalizátorként működhet a vitákban, befolyást gyakorolva a Közösség szerveire és a kormányzatokra, hogy a kellő sürgősséggel kezeljék az ügyet.
In this regard, the EESC considers that better coordination needs to be ensured between strictly research policies and agricultural policies to promote innovation, with particular reference to those funded by the CAP.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB úgy véli, hogy jobb koordinációt kell biztosítani a szűk értelemben vett kutatási politikák, illetve az innovációt szolgáló, főként a KAP által finanszírozott mezőgazdasági politikák között.
In this regard, the EESC considers that better coordination needs to be ensured between strictly research policies and agricultural policies to promote innovation, with particular reference to those funded by the CAP.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB úgy véli, hogy jobban össze kell hangolni a szűk értelemben vett kutatási politikákat az innovációt szolgáló, főként a KAP által finanszírozott mezőgazdasági politikákkal.
In this regard, the EESC could be their voice within the European Union.
Az EGSZB ezzel kapcsolatban „szószólói” szerepet játszhatna az Európai Unión belül.
In this regard, the EESC firmly believes that no decision or act related to EU activity should imply a limitation of Member States' freedom to choose how to organise the provision of water services.
Ennek kapcsán az EGSZB-nek meggyőződése, hogy az uniós tevékenységekkel kapcsolatos döntések vagy aktusok semmiképpen sem korlátozhatják a tagállamok döntési szabadságát a vízellátási szolgáltatások megszervezését illetően.
In this regard, the EESC has been requested to draw up an exploratory opinion on the contribution that harmonised indicators in the field of disability as an instrument for monitoring European policies could make to their assessment and enhancement.
Az EGSZB-t ezzel kapcsolatban feltáró vélemény készítésére kérték fel, amely azt vizsgálná, hogy a fogyatékosokat érintő mutatók harmonizációja mint az európai politikák nyomon követésének eszköze milyen módon járulna hozzá ezen politikák értékeléséhez és hatékonyabbá tételéhez.
In this regard, the EESC has stated that "Inadequate execution of policy initiatives have exacerbated the inertia in the European digital economy caused by fragmentation and underinvestment"13.
Ebben a tekintetben az EGSZB kimutatta, hogy „a szétaprózódottság és a túl alacsony mértékű beruházások miatt az európai digitális gazdaság veszített a lendületéből, és ezt súlyosbította a politikai kezdeményezések elégtelen végrehajtása”.13
In this regard, the EESC has stated that "Inadequate execution of policy initiatives have exacerbated the inertia in the European digital economy caused by fragmentation and underinvestment"14.
Ebben a tekintetben az EGSZB kimutatta, hogy „a szétaprózódottság és a túl alacsony mértékű beruházások miatt az európai digitális gazdaság veszített a lendületéből, és ezt súlyosbította a politikai kezdeményezések elégtelen végrehajtása”.14
In this regard, the EESC highlights the difference between the place of farming, understood as the place of cultivation or rearing, i.e. the country where the agricultural product comes from before processing or being used in the preparation of a foodstuff, and the place of origin, meaning the place in the which the foodstuff has undergone the last economically significant processing (Customs Code).
Ezzel kapcsolatban az EGSZB kiemeli a különbséget a gyártási hely, mely a termesztés vagy a tenyésztés helye, illetve az az ország, amelyből a nem feldolgozott, illetve élelmiszergyártásban fel nem használt mezőgazdasági termék származik, valamint a származási hely között, amely az a hely, ahol a termék a legutolsó, gazdaságilag jelentős átalakításon ment keresztül (Vámkódex).
In this regard, the EESC is concerned that certain rushed concentration processes and decisions regarding a specific common system could hinder that very competition and multiplicity of possible approaches and ideas required in order for the eco-system to succeed and to achieve the highly ambitious aim that has been set.
Ezen a téren azonban az EGSZB aggódik amiatt, hogy az elsietett koncentrációs folyamatok és az egy bizonyos összrendszerre való ráállás éppen azt a fajta versenyt, illetve a lehetséges módszereknek és elképzeléseknek a sikeres ökoszisztémához nélkülözhetetlen pluralizmusát akadályozhatják, amelyek a rendkívül ambiciózus cél eléréséhez szükségesek.
In this regard, the EESC is convinced that extending accessibility to third countries constitutes a vital contribution to the external dimension of European Union policy.
E tekintetben az EGSZB meg van győződve arról, hogy a nem uniós országok felé történő nyitás érezhetően erősíteni fogja az Európai Unió politikájának nemzetközi dimenzióját.
In this regard, the EESC is currently preparing its opinion on the Commission's proposal concerning the revision of Directive 96/71 and is addressing the issues of supporting the freedom to provide services and of preserving both fair competition in the service market and equal treatment in the labour market.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB jelenleg dolgozik véleményének összeállításán a 96/71/EK irányelv felülvizsgálatára vonatkozó európai bizottsági javaslat tárgyában, és vizsgálja a szolgáltatásnyújtás szabadságának támogatásával, valamint a szolgáltatási piacon a tisztességes verseny fenntartásával és ezzel párhuzamosan a munkaerőpiacon érvényesülő egyenlő elbánás biztosításával kapcsolatos kérdést.
In this regard, the EESC is persuaded that no decision or act related to EU activity should imply a limitation of Member States’ freedom to chose how to organise the provision of water services.
Ennek kapcsán az EGSZB-nek meggyőződése, hogy az uniós tevékenységekkel kapcsolatos döntések vagy aktusok semmiképpen sem korlátozhatják a tagállamok döntési szabadságát a vízellátási szolgáltatások megszervezését illetően.
In this regard, the EESC is setting an example with its internal EMAS (Eco-Management and Audit Scheme) programme, which has enabled it to obtain the highest level of certification granted by the Brussels Region environment agency (IBGE Ecodynamic Enterprise label).
Ebben a tekintetben az EGSZB az EMAS (Eco-Management and Audit Scheme) belső programjával példát mutat, mely program segítségével magasabb szintet ért el Brüsszel régió környezetvédelmi ügynökségének tanúsítási rendszerében (IBGE "Ecodynamic Enterprise label").
In this regard, the EESC notes that the proposed scheme on trust services has been designed so that no unnecessary data is revealed or exchanged and to avoid the centralisation of information.
Ennek kapcsán az EGSZB megjegyzi, hogy a megbízható szolgáltatásokkal kapcsolatban javasolt rendszert úgy alakították ki, hogy elkerüljék a szükségtelen adatok nyilvánossá tételét és cseréjét, illetve az információ központosítását.
In this regard, the EESC points out that in all Member State systems the criterion for determining the taxable amount is largely based on the parties' willingness to negotiate and aims to ensure that the actual consideration is taxed given that the taxable amount is generally the contractual consideration agreed on for the goods or service rendered.
Ebben az összefüggésben megjegyezzük, hogy valamennyi tagállam idevágó jogszabálya a felek akaratát részesíti előnyben az adóalap meghatározásánál, és a tényleges ellenérték alapján való adózás biztosítására irányul, amennyiben az adóalapot általában az adott termék átruházására vagy szolgáltatás nyújtására megállapított szerződéses ár képezi.
In this regard, the EESC points out that increased dialogue cannot replace integration policy.
Ennek kapcsán az EGSZB rámutat arra, hogy a megerősített párbeszéd nem helyettesítheti az integrációs politikát.
In this regard, the EESC points out that increased dialogue is a prerequisite for more democratic scrutiny, but it cannot replace that scrutiny.
Ennek kapcsán az EGSZB rámutat arra, hogy a megerősített párbeszéd a nagyobb mértékű demokratikus ellenőrzés előfeltétele, de nem helyettesítheti azt.
In this regard, the EESC points out that the EP has already shown an interest in the EESC also carrying out ex-post analyses with the active cooperation of civil society at national level and has requested over 20 studies in various areas.
Az EGSZB ennek kapcsán emlékeztet arra, hogy az Európai Parlament már mutatott érdeklődést aziránt, hogy az EGSZB utólagos értékelést végezzen a nemzeti szintű civil társadalom aktív részvételével, és különféle területeken több mint 20 tanulmány készítésére kérte fel.
In this regard, the EESC points to the concept of corporate social responsibility which, based on compliance with basic labour and environmental protection standards, gives greater transparency to the social and environmental commitments of companies to ensure fairer development in the countries where they operate.
Ezzel kapcsolatban felhívja a figyelmet a vállalkozások társadalmi felelősségvállalásának fogalmára, mely – amennyiben az alapvető munkaügyi normák és a környezet védelmének tiszteletben tartásán alapul – átláthatóbbá teszi a vállalkozások társadalmi és környezetvédelmi téren tett kötelezettségvállalásait azon országok méltányosabb fejlődése érdekében, ahol tevékenységeiket gyakorolják.
In this regard, the EESC points to the concept of corporate social responsibility which, based on compliance with basic labour and environmental protection standards, gives greater transparency to the social and environmental commitments of companies to ensure fairer development in the countries where they operate.
Ezzel kapcsolatban felhívja a figyelmet a vállalkozások társadalmi felelősségvállalásának fogalmára, mely, amennyiben az alapvető munkaügyi normák és a környezet védelmének tiszteletben tartásán alapul, növeli a vállalkozások társadalmi és környezetvédelmi téren azon országok méltányos fejlődése érdekében vállalt kötelezettségeinek átláthatóságát, ahol tevékenységeiket gyakorolják.
In this regard, the EESC recommends avoiding rushed concentration processes and decisions regarding a specific common system in order to allow for the competition and multiplicity of possible approaches and ideas required for the eco-system to succeed and to achieve the highly ambitious aim that has been set.
Ezen a téren azonban az EGSZB azt ajánlja, hogy várjanak az elsietett koncentrációs folyamatokkal és az egy bizonyos összrendszerre való ráállással éppen azt a fajta versenyt, illetve a lehetséges módszereknek és elképzeléseknek a sikeres ökoszisztémához nélkülözhetetlen pluralizmusát lehetővé téve, amelyek a rendkívül ambiciózus cél eléréséhez szükségesek.
In this regard, the EESC recommends carrying out qualitative research into the network of relationships established by its agents in the collaborative economy environment itself.
E tekintetben az EGSZB magán a közösségi gazdaságon belül a tisztviselői által létrehozott kapcsolati háló minőségi vizsgálatát javasolja.
In this regard, the EESC sees a need for fresh discussions among the potential stakeholders.
Az EGSZB szerint ezen a téren még további vitákra van szükség a lehetséges szereplők között.
In this regard, the EESC strongly urges the Commission to press ahead with Key Action 2.
Ebben a tekintetben az EGSZB határozottan arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy folytassa tervezett 2. kulcsintézkedést.
In this regard, the EESC suggests that at the end of the transitional period, the Commission should propose a scheme allowing TSG registration without reservation of name to continue before the entry into force of the present regulation.
E tekintetben az EGSZB azt ajánlja, hogy az átmeneti időszak letelte után az Európai Bizottság javasoljon egy olyan rendszert, amely lehetővé teszi azoknak a hagyományos különleges termékeknek a fenntartását, amelyeket a rendelet hatálybalépését megelőzően fenntartott elnevezés nélkül jegyeztettek be.
In this regard, the EESC suggests that the approval of projects be conditional upon compliance with environmental objectives.
Az EGSZB ennek értelmében javasolja, hogy a környezetvédelmi célkitűzések teljesítése képezze a projektek jóváhagyásának feltételét.
In this regard, the EESC urges the Commission to clarify, for each of the methods for financing compensation for public service obligations, whether they come under the Altmark criteria and in consequence are not subject to the "State aid" rules.
Ennek kapcsán az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a közszolgáltatási kötelezettségekért nyújtott ellentételezések minden finanszírozási módja kapcsán tisztázza, hogy teljesülnek-e az Altmark-ítéletében meghatározott feltételek, ami azt jelentené, hogy nem tartoznak az állami támogatás szabályai alá.
In this regard, the EESC urges the Commission to ensure that when the EUROsociAL programme is renewed, thought is given to a programme to boost civil society organisations and their representative bodies at regional level.
Az EGSZB ezért nyomatékosan arra kéri az Európai Bizottságot, hogy az EurosociAL program megújításakor fontolják meg egy, a civil szervezeteket és az ezeket regionális szinten képviselő szerveket erősítő program kialakítását.
In this regard, the EESC urges the Commission to take account of some of the proposals contained in certain of its previous opinions8.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy vegye figyelembe a korábbi véleményeiben megfogalmazott különböző javaslatait.8
In this regard, the EESC views the decision taken in February 2010 to set up the GMES Partners Board, actively involving the 27 Member States, as a positive move towards achieving a new balance of knowledge and political commitment to space policy.
Az EGSZB ezzel kapcsolatban pozitívan értékeli az űrpolitikával kapcsolatos ismeretek arányosabb eloszlása, illetve a benne való aktív részvétel közös felvállalása szempontjából a 2010 februárjában hozott határozatot a GMES-partnerek tanácsának létrehozásáról, melyben mind a 27 tagállam aktívan részt vesz.
In this regard, the EESC welcomes the opening of the negotiations on a Comprehensive Economic and Trade Agreement.
Ilyen értelemben az EGSZB örömmel üdvözli az átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodásról (CETA) folyó tárgyalások elindítását.
In this regard, the EESC welcomes the proposal for submission of a multiannual framework programme with detailed information for the first year only, making it possible for applicants to re-adjust the plans for subsequent years.
Az EGSZB üdvözli azt a javaslatot, hogy a többéves keretprogramokhoz csak az első évre nézve nyújtsanak be részletes információkat, hogy a programon a következő évek tekintetében korrekciókat lehessen végrehajtani.
In this regard, the EESC welcomes the recommendations of the institutions participating in the SecuRe Pay Forum on the security of internet payments and ultimately their efforts to enhance the security level and public trust in electronic payment services.
Ebben a tekintetben az EGSZB üdvözli a SecuRe Pay fórumban részt vevő intézmények ajánlásait az internetes fizetés biztonságáról, valamint az elektronikus fizetési rendszerek biztonságának és a beléjük vetett bizalomnak a növelése érdekében végzett erőfeszítéseiket.
In this regard, the EESC will be opposed to any moves to raise the thresholds of the European directives which provide safeguards for transparency.
Ezzel összefüggésben az EGSZB ellenzi az európai irányelvek által megállapított küszöbértékek felemelését, amelyek fontos támaszként szolgálnak az átláthatóság tekintetében.
In this regard, the EESC wishes to draw attention to its opinions on the matter8 and to the conclusions of the recent conference held by the Belgian presidency on the issue9.
Ebben az összefüggésben az EGSZB utalni szeretne idevonatkozó véleményeire,8 valamint a belga elnökség által ebben a témában rendezett, közelmúltbeli konferencia következtetéseire.9
In this regard, the EESC wishes to point out that the most appropriate solution would be to standardise labelling provisions to help ensure compliance with the objectives that are set.
Ezt illetően az EGSZB szeretné felhívni a figyelmet arra, hogy a kitűzött célok elérésének megkönnyítése céljából megfelelő lépés lenne a címkézési rendelkezések szabványosítása.
In this regard, the EESC wishes to renew the call it has been making for a number of years in different opinions, concerning the urgent need for the EU to have a harmonised judicial instrument for Community-level group action, which is in no way replaced by extending these ADR schemes to collective disputes.
Ennek kapcsán az EGSZB szeretné – az évek során különböző véleményeiben kifejezettekkel összhangban – ismét felhívni a figyelmet arra, hogy az EU-ban sürgősen harmonizált igazságszolgáltatási eszközt kellene bevezetni az uniós szintű kollektív keresetekre vonatkozóan, amelyet semmi esetre sem helyettesíthet az AVR-rendszereknek a kollektív jogvitákra való kiterjesztése.
In this regard, the EESC wishes to renew the call it has been making for a number of years in different opinions, concerning the urgent need for the EU to have a harmonised judicial instrument for Community-level group action, which is in no way replaced by extending these ADR schemes to collective disputes.
Ennek kapcsán az EGSZB – több korábbi véleményének észrevételeivel összhangban – ismét szeretné felhívni a figyelmet arra, hogy az EU-ban sürgősen harmonizált igazságszolgáltatási eszközt kellene bevezetni az uniós szintű kollektív keresetekre vonatkozóan, amelyet semmi esetre sem helyettesíthet az AVR-rendszereknek a kollektív jogvitákra való kiterjesztése.
In this regard, the EESC would also point out that the term “integrated programme” does nothing – including from the communication point of view – to help the programme to be recognised in a positive way.
E megállapítás során mindjárt megjegyzendő, hogy az „integrált program” megnevezés nem segít a programról alkotott pozitív kép kialakításában.
In this regard, the EESC would also point out that the term “integrated programme” does nothing – including from the communication point of view – to present the programme in a positive way.
E megállapítás során mindjárt megjegyzendő, hogy az „integrált program” megnevezés nem segít a programról alkotott pozitív kép kialakításában.
In this regard, the EESC would point out that standardisation models must prioritise the robustness and reliability of infrastructure over the purely economic considerations of profitability for investors.
Az EGSZB ezzel összefüggésben felhívja a figyelmet, hogy a szabványosítási modellekben az infrastruktúrák tartósságát és megbízhatóságát kell előtérbe helyezni a beruházók pusztán gazdasági, megtérülési szempontjaival szemben.
In this regard, the EESC would point out that the projected increase, although substantially higher than previous increases, should be assessed in the light of the growing needs mentioned above.
Az EGSZB ezzel kapcsolatban megjegyzi, hogy a tervezett növelést – amely az előző időszakhoz képest kétségtelenül jelentős – a fentiekben említett megnövekedett igények tükrében kell értékelni.
In this regard, the EESC would recall its opinion SOC/349 in favour of a strategy to be developed not only FOR youth but also WITH youth36.
számú véleményére, amely szerint nemcsak a fiatalok SZÁMÁRA, hanem a fiatalokKAL EGYÜTT kell kialakítani a stratégiát.41
In this regard, the EESC would recall its opinion SOC/349 in favour of a strategy to be developed not only FOR youth but also WITH youth52.
számú véleményére, amely szerint nemcsak a fiatalok SZÁMÁRA, hanem a fiatalokKAL EGYÜTT kell kialakítani a stratégiát.52
In this regard, the EESC would recall its opinion SOC/349 in favour of a strategy to be developed not only FOR youth but also WITH youth52.
számú véleményére, amely szerint nemcsak a fiatalok SZÁMÁRA, hanem a fiatalokKAL EGYÜTT kell kialakítani a stratégiát52.
In this regard, the EESC would stress the need to be particularly attentive in future to the impact on the issues involved here of demographic developments and of the growing numbers of old or very old drivers among car and road users.
Ebben az összefüggésben az EGSZB hangsúlyozza, hogy a jövőben különös figyelmet kell szentelni azoknak a következményeknek, amelyeket a demográfiai változások idéznek elő ezen kérdésekkel kapcsolatban, valamint annak a ténynek, hogy mind több idős vagy nagyon idős ember használ autót és közlekedik az utakon.
In this regard, the EESC would stress the need to be particularly attentive in future to the impact on the issues involved here of demographic developments and of the growing numbers of old or very old drivers among car and road users.
Ebben az összefüggésben az EGSZB hangsúlyozza, hogy a jövőben különös figyelmet kell szentelni azoknak a következményeknek, amelyeket a demográfiai változások idéznek elő ezen kérdésekkel kapcsolatban, valamint annak a ténynek, hogy mind több idős vagy nagyon idős ember használ autót, és közlekedik az utakon.
In this regard, the EESC would suggest that environmental labelling should be better promoted in order to increase its uptake by industry.
Ezt illetően az EGSZB szeretné felhívni a figyelmet arra, hogy az ipar részéről történő nagyobb elfogadás érdekében jobban kellene támogatni a környezetvédelmi címkézést.
In this regard, the EESC's Internal Market Observatory in collaboration with SMEs Category could also serve as a consultative member on the Advisory Group during the monitoring, implementation and dissemination phases.
Az EGSZB Egységes Piac Megfigyelőközpontja a kkv-k kategóriájával karöltve szintén szerepelhetne tanácsadó tagként a tanácsadó csoportban a nyomon követési, végrehajtási és terjesztési fázisokban.
In this regard, the EESC's membership and constituency, reflecting European society, is well placed to reach out to citizens and stakeholders in the Member States and establish a comprehensive programme embodying participative democracy and practical action.
E tekintetben az EGSZB európai társadalmat tükröző tagsága és összetétele alkalmas a tagállamok polgárainak, valamint érdekcsoportjainak bevonására, továbbá a részvételi demokráciát és a gyakorlati fellépést megtestesítő átfogó program kidolgozására.
In this regard, the EESC:
Ebben az összefüggésben az EGSZB:
In this regard, the efforts being made to enhance the stability of the financial system are appreciated, as is the approach taken whereby investors have both rights and obligations.
Ebben a tekintetben nagyra értékelendők a pénzügyi rendszer stabilitása érdekében tett erőfeszítések, valamint az alkalmazott megközelítés is, amely szerint a befektetőknek jogaik és kötelezettségeik is vannak.
In this regard, the EU market for investment funds has begun to play a significant role.
E tekintetben egyre nagyobb szerep jut a befektetési alapok uniós piacának.
In this regard, the EU should adopt a directive on minimum crew size.
Az EU-nak ehhez irányelvet kellene elfogadnia a minimális létszámról.
In this regard, the EU strategies for so called macro-regions (such as the Baltic Sea or the Danube Region) can be used as cooperation platforms to agree on transnational projects across sectors.
E tekintetben az úgynevezett makrorégiókra (például Balti-tenger vagy Duna-medence) vonatkozó uniós stratégiák használhatók együttműködési platformként az egyes ágazatokban a transznacionális projektek elfogadásához.