natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that demographic trends and active ageing, and the consequences of an ageing population on healthcare and welfare systems are issues that have been covered in previous EESC opinions1.
Meg kell jegyezni, hogy a demográfiai tendenciákkal, az aktív időskorral és a népesség idősödésének az egészségügyi rendszerre és a szociális biztonságra gyakorolt hatásaival az EGSZB már korábbi véleményeiben1 is foglalkozott.
It should be noted that despite lower quality those 20% of production are bought by the Monopoly at the same attractive prices as the better-quality volumes.
Fontos megemlíteni, hogy ezt a rosszabb minőségű 20%-nyi alkoholt a monopólium ugyanazon a kedvező felvásárlási áron veszi be, mint a jobb minőségű alkoholt.
It should be noted that despite the difficult current economic climate, the latest results only showed a slight deterioration in NMS-8 citizen's support for the euro introduction since September 2009.
Meg kell jegyezni, hogy a jelenlegi nehéz gazdasági helyzet ellenére a legfrissebb eredmények szerint 2009 szeptembere óta a nyolc új tagállamban (NMS-8) csak kis mértékben romlott az euro bevezetésének állampolgári támogatottsága.
It should be noted that different practices apply to different types of content.
Megjegyezzük, hogy a gyakorlat tartalomtípusonként eltérő.
It should be noted that Directive 2000/53/EC (known as the End-of-Life Vehicles or ELV directive) was adopted after a lengthy debate and has been the subject of not entirely unjustified criticism, some of which is to be found in the opinion issued by the EESC at the time3.
Megjegyzendő, hogy a 2000/53/EK irányelv (roncsautó irányelvként is ismert) elfogadását hosszas viták előzték meg és néha elég félrevezető kritikák tárgyát képezte, melyeket az EGSzB ugyanilyen témájú véleménye is említett3.
It should be noted that discussions on the new measures were already underway when the crisis emerged; structural market reform should be implemented after the publication of a white paper planned for June 2009.
Ebben az összefüggésben meg kell jegyezni, hogy az új intézkedésekkel kapcsolatos viták már a válság kialakulásának idején is folytak; és a piac strukturális reformja a fehér könyv 2009 júniusára tervezett közzétételét követően valósul majd meg.
It should be noted that EESC members are appointed from among the members of the ACP-EU Follow-up Committee.
Meg kell jegyezni, hogy az EGSZB-s tagok az EU–AKCS nyomonkövetési bizottság tagjai közül kerülnek ki.
It should be noted that EESC members are appointed from among the members of the Latin America Follow-up Committee.
Meg kell jegyezni, hogy az EGSZB-s tagok a Latin-Amerika nyomonkövetési bizottság tagjai közül kerülnek ki.
It should be noted that EU risk-sharing does not change the Eurostat assessment of whether the project belongs on the balance sheet of the national general government sector or the private sector.
Meg kell jegyezni, hogy az uniós kockázatmegosztás nem módosítja az Eurostat arra vonatkozó értékelését, hogy az adott projekt az adott ország államháztartási mérlegébe vagy a magánszektorhoz tartozik-e.
It should be noted that Europol is already connected to SISone4all.
Meg kell jegyezni, hogy az Europol és a SISone4all között már fennáll a kapcsolat.
It should be noted that fair-pricing does not imply price-freezing, nor is the objective to set up a rigid system of legal commitments combined with administrative enforcement measures.
Meg kell jegyezni, hogy a tisztességes árképzés nem egyenlő az árrögzítéssel, és nem célja, hogy jogi kötelezettségeken alapuló, hatóságilag ellenőrzött rendszert hozzon létre.
It should be noted that for the most part reliable statistical data on these issues are largely inexistent at both EU and national level.
Megjegyzendő, hogy az említett témakörökkel kapcsolatos megbízható statisztikai adatok sem EU-szinten, sem nemzeti szinten nem állnak rendelkezésre.
It should be noted that further alignment of national asylum procedures, legal standards, reception conditions and enhanced practical cooperation, as envisaged in this Policy Plan, are bound to reduce those secondary movements of asylum seekers which are mainly due to divergent applications of the rules.
Meg kell jegyezni, hogy a nemzeti menekültügyi eljárások, jogi normák és befogadási feltételek további összehangolása, valamint a gyakorlati együttműködés fejlesztése –amint e politikai terv előirányozza – várhatóan csökkenteni fogja a menedékkérők azon másodlagos migrációját, amely főként a szabályok eltérő alkalmazásából ered..
It should be noted that generic medicines play an important role and should not be equated with counterfeit39 medicines.
Meg kell jegyezni, hogy a generikus gyógyszerek fontos szerepet játszanak, és nem eshetnek azonos megítélés alá a hamisított gyógyszerekkel39.
It should be noted that Hungary which has entrered the BoP mechanism in 2008 has already exited in 2010.
Itt meg kell jegyezni, hogy Magyarország, amely a fizetésimérleg-mechanizmusba 2008-ban lépett be, 2010-ben már kilépett onnan.
It should be noted that Hungary which has entrered the BoP mechanism in 2008 has already exited in 2010.
Meg kell jegyezni, hogy Magyarország, amely a fizetésimérleg-mechanizmusba 2008-ban lépett be, 2010-ben már kilépett onnan.
It should be noted that hydro-electric power sources do not form a subject of a specific paragraph, as this technology (apart from tidal energy) is considered both fully-fledged and fully operational.
2.1.5 Említést érdemel, hogy a vízienergia-forrásokat nem tárgyalja külön bekezdés, mivel ezt a technológiát (az árapály-energia kivételével) kialakultnak és teljesen működőképesnek tekintik.
It should be noted that implementing legislation is a matter for the Member States, and that mandatory compliance with permit conditions is incumbent upon the operators of the installations concerned.
Megjegyzendő továbbá, hogy a jogszabályok alkalmazása a tagállamok ügye, míg az engedélyek feltételeinek való megfelelésre vonatkozó kötelezettséget a létesítmények üzemeltetőinek kell viselniük.
It should be noted that in 2013 the total number of opinions submitted by the national Parliaments in the framework of political dialogue also decreased, but to a lesser extent than the decrease in the number of reasoned opinions.8
Meg kell jegyezni, hogy a 2013-ban a nemzeti parlamentek által a politikai párbeszéd keretébe benyújtott vélemények teljes száma is csökkent, azonban kisebb mértékben, mint az indokolt vélemények száma8.
It should be noted that in certain cases under  Member State legislation, the taxes (or duties) imposed are not linked to any provision of a specific benefit by the local authority concerned to the tax-payer, and do not serve the specific purpose of protecting the public order or public security or some pressing matter of general interest.
Megjegyzendő, hogy egyes tagállami jogszabályok alapján ezek az adók (vagy illetékek) egyáltalán nem kötődnek a helyi közösség megfelelő szervei által az adózók számára biztosított bármiféle előnyökhöz, és nem szolgálnak semmilyen, a közrend védelméhez vagy a közbiztonsághoz kapcsolódó célkitűzést, sem általános érdekű igényeket.
It should be noted that in July of that year, the Commission held an extensive public consultation exercise on "Online Social Networking", the data and conclusions of which form an essential study base for future developments under the Safer Internet Programme (2009-2013)39.
It should be noted that in July of that year, the Commission held an extensive public consultation exercise on "Online Social Networking", the data and conclusions of which form an essential study base for future developments under the Safer Internet Programme (2009-2013)38.
It should be noted that in light of the rather low cost of FCM and GSI in LD vehicles, even a relatively low fuel saving potential will make the investment pay off very quickly.
Érdemes megjegyezni, hogy a könnyűgépjárművek esetében a fogyasztásmérők és a sebességváltás-jelzők költsége alacsonynak mondható, ezért még viszonylag kismértékű üzemanyag-megtakarítással is nagyon gyorsan megtérül a befektetés.
It should be noted that in North America almost two thirds of total expected potential has already been recovered, whereas in the CIS the figure is a little over one third and in the Middle East just under a quarter.
Megjegyzendő, hogy Észak-Amerikában már kitermelték a becsült teljes potenciál majdnem kétharmadát, míg a FÁK-országok esetében ez az arány körülbelül egyharmadra és a Közel-Keleten egynegyedre tehető.
It should be noted that information from one source (e.g. a written agreement) may cover information required from another source (e.g. a narrative).
Meg kell jegyezni, hogy az egyik forrásból (például az írásbeli megállapodásokból) szerzett információ megfelelhet egy másik forrásból (pl.
It should be noted that ISO 17025 is a system for quality assurance in laboratories, not a method for the qualitative and quantitative analysis of GMOs.
Meg kell jegyezni, hogy az ISO 17025 a laboratóriumokban alkalmazott minőségbiztosítási rendszer, és nem a GMO-k mennyiségi és minőségi elemzésére szolgáló módszer.
It should be noted that it is in the nature of terrorism that it involves not just committing acts of terrorism, but also relentlessly deploying threat to achieve or intensify the same intimidation and coercion that actual terrorist acts are intended to provoke.
Figyelembe kell vennünk, hogy a terrorizmus a lényegéből adódóan nemcsak azt jelenti, hogy adott személyek terrorcselekményeket követnek el, hanem azt is, hogy elszánt fenyegetéssel ugyanazt a megfélemlítő és kényszerítő hatást érik el vagy erősítik meg, mint amire terrorcselekmények elkövetésével törekednek.
It should be noted that it is the competence of the Member State to organise partnership according to national rules and practices.
Meg kell jegyezni, hogy tagállami hatáskörbe tartozik a partnerségnek a nemzeti szabályok és gyakorlatok szerinti megszervezése.
It should be noted that Latin America and the Caribbean have not yet been addressed in the context of the Global Approach to Migration, although migration is part of regular political dialogue with this region.
Megjegyzendő, hogy Latin-Amerikával és a Karib-térséggel eddig nem foglalkoztak a migrációval kapcsolatos általános megközelítés keretében, bár a migráció az e térséggel folytatott rendszeres politikai párbeszéd részét képezi.
It should be noted that legal written agreements or contracts benefit both the supplier of the traineeship and the trainee, as they enhance the responsibilities and rights of both parties.
Meg kell jegyezni, hogy az ilyen írásos jogi megállapodások vagy szerződések mindkét fél számára előnyösek, hiszen rögzítik a felek kötelezettségeit és jogait.
It should be noted that legal written agreements or contracts benefit both the supplier of the traineeship and the trainee, as they enhance the responsibilities and rights of both parties."
Meg kell jegyezni, hogy az ilyen írásos jogi megállapodások vagy szerződések mindkét fél számára előnyösek, hiszen rögzítik a felek kötelezettségeit és jogait.
It should be noted that legislation for such schemes was preceded by extensive practical experience in running well-defined voluntary programmes.
Megjegyzendő, hogy az ilyen rendszerekre vonatkozó jogalkotást jól meghatározott önkéntes programok lebonyolításában szerzett kiterjedt gyakorlati tapasztalatok előzték meg.
It should be noted that many Member States are already reporting updated information every year if they consider that the information submitted during the previous year is obsolete.
A Bizottság emlékeztet arra, hogy számos tagállam már most is évente frissíti az adatokat, amennyiben úgy ítélik meg, hogy az előző évben elküldött információk már elavultak.
It should be noted that many undertakings find the three greening measures currently proposed unworkable.
Magyarázat: A jelenleg javasolt három „kizöldítési” intézkedés nagyon sok vállalkozás számára nem használható.
It should be noted that measures previously falling under direct management are now foreseen to be funded under shared management:
Megjegyzendő, hogy egyes, korábban közvetlen irányítás alá tartozó intézkedések finanszírozása immár megosztott irányítás keretében várható:
It should be noted that Member States are already under this obligation, but that this is limited to tankers transporting persistent oils.
Meg kell jegyezni, hogy ez a tagállami feladat már eddig is létezett, de csak a környezetben tartósan megmaradó szénhidrogéneket szállító tartályhajók vonatkozásában.
It should be noted that monitoring and evaluation mechanisms might be modified in the meantime as a result of the ongoing ex-post evaluation of the OSH acquis (covering the period 2007-2012).
Megjegyzendő, hogy a munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel kapcsolatos uniós vívmányok folyamatban lévő utólagos (a 2007–2012-es időszakot felölelő) értékelésének eredményeként a nyomonkövetési és értékelési mechanizmusok módosulhatnak.
It should be noted that more complex allocation keys might also be used.
Meg kell jegyezni, hogy összetettebb felosztási kulcsok is használhatók.
It should be noted that most of the actions under the current Europe for Citizens programme are managed by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Fontos megjegyezni, hogy a jelenlegi „Európa a polgárokért” program intézkedéseinek többségét az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség (EACEA) irányítja.
It should be noted that most of the actions under the current MEDIA and Culture Programmes and the Creative Europe Programme are/will be managed by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Fontos megjegyezni, hogy a jelenlegi MEDIA és Kultúra programok, valamint a Kreatív Európa program intézkedéseinek többségét az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség (EACEA) irányítja és fogja irányítani.
It should be noted that most respondents during the public consultation agreed with this and with other recommendations made in the report.
Megjegyzendő, hogy a nyilvános konzultáció során megkérdezettek többsége egyetértett a jelentésnek ezzel és más ajánlásaival.
It should be noted that MPA coverage has further increased since 2012, as some Member States have designated a significant number of MPAs.
Meg kell jegyezni, hogy a védett tengeri területek nagysága tovább növekedett 2012 óta, mivel egyes tagállamok jelentős számú védett tengeri területet jelöltek ki.
It should be noted that no additional costs were identified as a result of the baseline activities.
Meg kell jegyezni, hogy az alapforgatókönyv szerinti tevékenységek nem jártak többletköltséggel.
It should be noted that no specific time-limit is foreseen either for the examination of petitions by the European Parliament.
Érdemes megjegyezni, hogy a petíciók Európai Parlament által elvégzendő vizsgálatára vonatkozóan sincs meghatározva konkrét határidő.
It should be noted that none of the options would have an environmental impact or third country implications.
Meg kell jegyezni, hogy egyik szakpolitikai lehetőségnek sincs hatása a környezetre vagy kihatása harmadik országra.
It should be noted that not all third country nationals admitted to the labour market enter through the selective procedures described above.
Meg kell említeni, hogy a fentiekben ismertetett szelektív eljárások nem minden harmadik országból származó állampolgár számára biztosítják a munkaerőpiacra való belépéshez a járható utat.
It should be noted that not only did the Council not take over these amendments, it also restricted the application of the directive to drivers.
Megjegyzendő, hogy a Tanács nemcsak hogy nem fogadta el ezeket a módosításokat, hanem leszűkítette az irányelv hatályát a mozdonyvezetőkre.
It should be noted that nothing in the Recommendation affects the autonomy of the social partners in collective bargaining.
Fontos megjegyezni, hogy az ajánlás semmilyen formában nem érinti a szociális partnereknek a kollektív tárgyalások keretében gyakorolt jogait.
It should be noted that one of the explicit aims of the proposal is to improve transatlantic cooperation on health and safety standards.
Megjegyzendő, hogy a javaslat egyik kifejezett célja a transzatlanti együttműködés az egészségügyi és biztonsági standardok terén való erősítése.
It should be noted that one option for resourcing the proposed Multilingualism network would involve the redeployment of 23 existing A* staff from DGT to other DGs.
Meg kell jegyezni, hogy a javasolt többnyelvűségi hálózat átstrukturálásának lehetősége 23 meglevő A* alkalmazottnak a DGT-ből más főigazgatóságokhoz történő áthelyezésével járhat.
It should be noted that out of these five areas, permanent cessation is the one measure which is steadily decreasing in importance (-21.5 %).
Meg kell jegyezni, hogy ezen öt területből a tevékenység végleges beszüntetése az az intézkedés, amelynek folyamatosan csökken a jelentősége (-21,5 %).
It should be noted that pharmaceuticals account for 15% of health budgets on average10.
Meg kell jegyezni, hogy a gyógyszerszámla az átlagos egészségügyi ellátási költségek 15%-át teszi ki10.
It should be noted that politically, the EU-Africa Strategy is the cornerstone of the EU's development policy with the African continent, which will determine EU-African relations over the next decades.
Meg kell említenünk, hogy az EU–Afrika stratégia politikai szempontból az EU Afrikával kapcsolatos fejlesztési politikájának sarokköve, amely a következő évtizedekben meg fogja határozni az EU–Afrika kapcsolatokat.
It should be noted that services supplied to the managing bodies of airports do not fall under the ground-handling directive14.
Megjegyzendő, hogy a repülőterek vezetésének nyújtott szolgáltatások nem tartoznak a földi kiszolgálásról szóló irányelv14 hatálya alá.
It should be noted that some alternative instruments are more appropriate for large operators with numerous operations than for SMEs.
Megjegyzendő, hogy az alternatív instrumentumok között olyanok is vannak, amelyek inkább csak a többféle tevékenységet is végző nagyobb gazdasági szereplők, semmint a kis- és középvállalkozások számára előnyösek.
It should be noted that some Asian countries – especially China, Japan, South Korea and Singapore – are showing a great deal of interest in the region.
Megjegyzendő, hogy az ázsiai államok, nevezetesen Kína, Japán, Dél-Korea és Szingapúr nagyfokú érdeklődést tanúsítanak a régió iránt.
It should be noted that some of them collect alarm guns which imitate real firearms.
Meg kell jegyezni, hogy sokan közülük valódi lőfegyvereket utánzó riasztópisztolyokat gyűjtenek.
It should be noted that some options are highly dependent on success of new commercially yet not proven technologies.
Meg kell jegyezni, hogy egyes lehetőségek azonban nagymértékben függnek az új, de üzletileg még ki nem próbált technológiák sikerétől.
It should be noted that structural measures aim to tackle the underlying causes of high roaming charges i.e. to stimulate greater competition.
Meg kell jegyezni, hogy a strukturális intézkedések a magas barangolási díjak mögött rejlő problémák megoldását célozzák, azaz a versenyt kívánják serkenteni.
It should be noted that such change or competition only occurs where bioenergy or other crops replace food or feed crops, and not where crops are simply redistributed between regions.
Ilyen változások, illetve versenyhelyzetek azonban csak olyankor adódnak, amikor az eddigi élelmiszer- vagy takarmánytermelést felváltja például a bioenergia-termelés.
It should be noted that the amounts set out in this legislative financial statement do not prejudice the forthcoming Commission proposal for the post-2013 multi-annual financial framework.
Meg kell jegyezni, hogy e pénzügy kimutatásban meghatározott összegek nem érintik a Bizottságnak a 2013 utáni többéves pénzügyi keretre vonatkozóan a közeljövőben benyújtandó javaslatát.
It should be noted that the approach set out by the Court in the Palin Granit, Niselli13 and Spanish manure cases indicates a narrow rather than a broad approach to the notion of production process.
Meg kell jegyezni, hogy a Palin Granit, Niselli13 és spanyolországi szerves trágya esetekben a Bíróság inkább szűken, mint tágan értelmezi a termelési folyamat fogalmát.
It should be noted that the Basel Convention uses the terms "import" and "export" for every shipment into and out of an individual country that is Party to the Convention.
Meg kell jegyezni, hogy a Bázeli Egyezmény a „behozatal” és a „kivitel” kifejezést minden egyes részes fél esetében az adott országba irányuló és az onnan kifelé történő szállításokra alkalmazza.
It should be noted that the basic objectives and mechanisms of this Directive have not been changed.
Érdemes megjegyezni, hogy az irányelv alapvető célkitűzései és mechanizmusai változatlanok.
It should be noted that the categories of alcoholic drinks for which positive minimum rates of excise duty were agreed in 1992 and are, therefore, the subject of revalorisation are beer, intermediate products and alcohol.
Megjegyzendő, hogy az 1992-ben elfogadott pozitív minimum jövedékiadó-mértékek hatálya alá eső, és így az újraértékelés tárgyát képező alkoholkategóriák a sör, a köztes alkoholtermékek és az alkohol.
It should be noted that the changeover to direct reporting and/or surveys implies an almost total reliance on reporting by enterprises.
Megjegyzendő, hogy a közvetlen beszámolók/felmérések irányában történt elmozdulás előrevetíti a vállalkozói beszámolók kizárólagos jövőbeli alkalmazását.
It should be noted that the Commission has until now screened all NAPs in the context of the ETS directive in order to identify obvious problems of state aid that is likely to be incompatible.
Meg kell jegyezni, hogy a Bizottság mára valamennyi nemzeti kiosztási tervet megvizsgált az ETS-irányelv összefüggésében azzal a céllal, hogy azonosítsa az állami támogatásokkal kapcsolatos nyilvánvaló problémákat, amelyek valószínűleg összeegyeztethetetlenek a közös piaccal.
It should be noted that the Commission is not a court of appeal against the decisions of national or international courts.
Meg kell jegyezni, hogy a Bizottsághoz nem lehet fellebbezni a nemzeti vagy nemzetközi bíróság határozata ellen.
It should be noted that the Commission vote in the GB is indivisible, and that sufficient time should be allowed for it to run its inter-service consultation process to reach an agreement across all services involved.
Meg kell jegyezni, hogy az irányító testületben a Bizottság szavazata oszthatatlan, ezért elegendő időt kell adni neki, hogy lefolytassa a szolgálatközi konzultációs eljárását, és megállapodásra jusson minden érintett szolgálattal.
It should be noted that the Commission will not confirm these calculations until the date set out in Article 8(5) of Regulation (EC) No 443/2009.
Meg kell jegyezni, hogy a Bizottság ezen számításokat csak a 443/2009/EK rendelet 8.
It should be noted that the compilation of European Statistics is a co-operative process that greatly depends on the reliability of the data supplied by national authorities.
Említést érdemel, hogy az európai statisztikák összeállítása olyan együttműködésre épülő folyamat, amely nagymértékben függ a tagállami hatóságok által megadott adatok megbízhatóságától.
It should be noted that the composition of the demand has also changed and that the increase in meat, milk and egg production is linked to income increase, whereas the prices have remained low.
Felhívjuk a figyelmet, hogy a kereslet összetétele is megváltozott, és hogy a hús-, tej- és tojástermelés területén tapasztalható növekedés a jövedelmek növekedésével áll összefüggésben, miközben az árak alacsonyak maradtak.
It should be noted that the composition of the demand has also changed and that the increase in meat, milk and egg production is linked to income increase, whereas the prices have remained low.
Felhívjuk a figyelmet, hogy a kereslet összetételét tekintve is megváltozott, és hogy a hús-, tej- és tojástermelés területén tapasztalható növekedés a jövedelmek növekedésével áll összefüggésben, miközben az árak alacsonyak maradtak.