natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The governance model for cohesion policy programmes should consider the allocation of global grants to organised civil society in order to provide support that is close to communities and directly targeted on specific problems.
A kohéziós politika programjaira vonatkozó irányítási modellben fontolóra kellene venni globális támogatások létrehozását a szervezett civil társadalom számára, hogy biztosítsa a helyi közösségeket érintő és közvetlenül a specifikus problémák megoldásához kapcsolódó támogatást.
The governance model will allow for a bottom up approach to prioritize areas in which innovation actions can and should be pursued.
Az irányítási modell lehetővé teszi az alulról építkező megközelítés alkalmazását, előtérbe helyezve így azokat a területeket, ahol lehetőség és szükség van innovációs fellépésekre.
the governance of all the corridors;
valamennyi folyosó irányítása,
the governance of all the corridors;
valamennyi folyosó irányítása;
The Governance of Bank Resolution Funds
A bankszanálási alapok irányítása
The governance of cohesion policy
A kohéziós politika irányítása
The governance of environmental and sustainable development policies in the Mediterranean presents a practical problem.
Van egy konkrét kormányzási probléma a Földközi-tenger térségének környezetvédelmi és fenntartható fejlődésről szóló szakpolitikáiban.
The governance of EU and national social policies is being strengthened.
Nemzeti, illetve EU szinten is javul a szociálpolitikákkal kapcsolatos döntéshozatali mechanizmus.
The governance of Europe 2020 aims to bring together European, national and shared competences in a multilayered system, thus helping to enhance the legitimacy of deepening European integration.
Az Európa 2020 stratégia irányításának célja az, hogy többrétegű rendszerbe fogja össze az európai, a tagállami és a megosztott hatásköröket, ezáltal járulva hozzá az európai integráció elmélyítése legitimitásának fokozásához.
The governance of European energy strategies must incorporate societal challenges and fully involve the public and the various players involved in the process of developing a new European energy policy for 2030.
Fontos, hogy az európai energetikai stratégiák irányítása integrálja a társadalmi kihívásokat, illetve teljes mértékben bevonja a lakosságot, valamint a 2030-ra szóló új európai energiapolitika kidolgozásában részt vevő különböző szereplőket.
The governance of research institutions should be improved to make national research systems more effective.
A nemzeti kutatási rendszerek eredményességének fokozása érdekében javítani kell a kutatóintézetek kormányzási struktúráját.
The governance of SESAR: a key factor for its success
A SESAR vezetői struktúrája a siker egyik kulcstényezője
The governance of the EU IP framework should be modernized so that, in particular, the complexity of costs and transactions are reduced and legal certainty is increased, in particular for SMEs.
A szellemi tulajdon védelmére szolgáló uniós keretek irányítását korszerűsíteni kell, és ezen belül különösen fontos a költségek csökkentése, a tranzakciók egyszerűsítése és a jogbiztonság növelése, különösen a kkv-k szempontjából.
The governance of the European Open Science Cloud will be determined upon conclusion of a thorough preparation process that is already under way.
Az európai nyílt tudományosadat-felhő irányításáról a már elkezdődött, alapos előkészítő munkát követően születik döntés.
The governance of the ex-post audit activities will ensure that the audit burden on participants is minimized.
Az utólagos ellenőrzéseket úgy kell megszervezni, hogy a résztvevőkre a lehető legkisebb terhet róják.
The governance of the Forum will have to be as clear and transparent as possible, avoiding any blurring of responsibilities.
Irányításának amennyire csak lehet, világosnak és átláthatónak kell lennie, elkerülve a felelősségi körök homályosságát.
The governance of the GMES programme requires political coordination and supervision, management of tasks and budgets, and technical coordination of the implementation.
A GMES-program irányításához politikai összehangolásra és felügyeletre, a feladatok és költségvetések kezelésére, valamint a végrehajtás műszaki összehangolására lesz szükség.
The governance of the Internet of Things
A tárgyak internetének igazgatása
The governance of the Lisbon Strategy needs radical improvement to make it more effective and more easily understood.
A lisszaboni stratégia kormányzását radikálisan javítani kell annak érdekében, hogy az hatékonyabb és érthetőbb legyen.
The governance of the network should comprise a feedback mechanism for users so that their needs can be taken into account.
A hálózatirányítás keretében visszacsatolási mechanizmust is a felhasználók rendelkezésére kell bocsátani, ami biztosítja, hogy szükségleteiket is figyelembe vegyék.
The governance of the PIOB is carried out by ten members, two of which are nominated by the Commission.
A PIOB-ot tíz tag irányítja, akik közül kettőt az Európai Bizottság nevez ki.
The governance of the re-launched Copenhagen process shall be coherent with the framework of the Open Method of Coordination in Education and Training and linked to the Europe 2020 Strategy taking into account the profile of the European Union as a global actor.
Az újraindított koppenhágai folyamat irányításának összhangban kell lennie az oktatás és képzés területén alkalmazott nyitott koordinációs módszerrel, és kapcsolódnia kell az „Európa 2020” stratégiához, tekintetbe véve az Európai Unió globális szerepét.
The governance of these trusts should be direct expression of all employee shareholders, with no influence from the management, in a democratic elective way.
A holdingtársaság vezetésének demokratikus alapon, választás révén valamennyi részvénytulajdonos akaratát kell kifejezésre juttatnia, a menedzsment befolyása nélkül.
The governance of what?
Mit kell igazgatni?
The governance process should serve the following purposes:
Az irányítási folyamatnak a következő célkitűzéseket kell szolgálnia:
The governance process, which should be comprehensive and inclusive of all energy related legislation, must be able to resolve matters which are both complex and where differences of viewpoint and conflicting interests exist.
Fontos, hogy az irányítási folyamat – melynek az összes energiaügyi jogszabályt figyelembe kell vennie – meg tudjon oldani olyan összetett kérdéseket, melyek kapcsán különböző szempontok és ellentétes érdekek érvényesülnek.
The governance profile and commitments will be monitored regularly and the actual results of reforms analysed by the Commission, the Member States on the ground and the partner country.
A kormányzási modellt és a vállalásokat rendszeresen nyomon követik, és a bevezetett reformok valós eredményeit a Bizottság, a jelen lévő tagállamok és a partnerország elemzik.
The governance profile and commitments, which are the foundation of a new contractual approach, will thereby be taken into account at every stage of the programming cycle.
Az új szerződéses megközelítés alapjául szolgáló kormányzati modellt és vállalásokat ily módon a programozás minden szakaszában figyelembe veszik:
The governance profile presented in the staff working paper13 is aimed at facilitating this dialogue and detailed assessment.
A szolgálatok munkadokumentumában ismertetett kormányzási modell13 a párbeszéd és a részletes értékelés megkönnyítésének eszköze.
The Governance proposal will also set up an iterative process between Member States and the Commission in order to collectively meet the objectives of the Energy Union.
Az irányításra vonatkozó javaslat egy tagállamok és Bizottság közötti, ismétlődő folyamatot határoz meg az energiaunió céljainak közös elérése érdekében.
The governance reforms introduced in the revised Lisbon strategy included a streamlining of existing reporting requirements.
A felülvizsgált lisszaboni stratégiával bevezetett kormányzati reformok felölelték a meglévő jelentésnyújtási követelmények ésszerűsítését is.
The governance requirements set out in this Directive aim at achieving this objective.
Az ebben az irányelvben meghatározott irányítási követelmények e cél elérésére irányulnak.
The governance shall also be tailored to the different services offered, as their requirements and users are different.
Az irányítást a különféle felkínált szolgáltatásokhoz is hozzá kell igazítani, hiszen az ezekkel szemben támasztott követelmények és ezek felhasználói eltérőek.
The governance should involve users (the European Open Science Cloud and other long-term users such as the public sector), implementers (PRACE, GEANT) and funders, and should build on existing governance structures.
Az irányítást célszerű a meglévő irányítási struktúrákra alapozni, és a felhasználókat (az európai nyílt tudományosadat-felhő és más hosszú távú felhasználók, például a közszféra), a megvalósítókat (PRACE, GEANT), valamint a finanszírozókat is bevonni.
The governance structure for nature and biodiversity issues within the EU has been reviewed.
Az unión belül a természettel és a biológiai sokféleséggel foglalkozó kormányzási struktúra megváltozott.
The governance structure foreseen in Clean Sky ensures the appropriate level of flexibility and speed of response needed to achieve the technological goals and also the appropriate level of transparency and control required to ensure adherence to public interest.
A Tiszta Égbolt kezdeményezés számára tervezett irányítási struktúra garantálja a technológiai célok eléréséhez szükséges rugalmasságot és gyorsaságot, valamint az átláthatóság és ellenőrzés megfelelő szintjét, amely szükséges a közérdek érvényesülésének biztosításához.
The governance structure has evolved to maximise the contribution of the many actors and organisations involved in the Strategy.
Az irányítás fokozatosan maximalizálta a stratégiában érintett számos szereplő és szervezet együttműködését.
The governance structure may need to be set in legislation at a later date if the envisaged cooperative approach is not effective.
Az irányítási struktúrát szükség esetén egy későbbi időpontban jogszabályban kell rögzíteni, amennyiben a tervezett együttműködési megközelítés nem működik hatékonyan.
The governance structure of the EFSD will ensure close coordination with actions undertaken under the proposed extended External Lending Mandate of the EIB, including its new Resilience Initiative and the ACP Investment Facility.
Az EFFA irányítási struktúrája szoros összhangot biztosít az EBB meghosszabbításra javasolt külső hitelezési megbízatása keretében végrehajtott intézkedésekkel, köztük az ellenálló képességgel kapcsolatos új kezdeményezéssel, valamint az AKCS beruházási keretbe tartozó műveletekkel.
The Governance Structure of the Joint Undertaking is made of a Governing Board, an Industry and Research Committee, a Public Authorities Board (PAB) and an Executive Director with a Secretariat.
A közös vállalkozás irányítási struktúráját az irányító testület, az ipari és kutatási bizottság, a hatóságok testülete, valamint az ügyvezető igazgató és annak titkársága alkotja.
The governance structure of the renewed Lisbon Strategy provides a forum for policy discussions and the exchange at the EU level of best practices on innovation in the context of the treaty-based multilateral surveillance.
A megújult lisszaboni stratégia irányítási struktúrája közösségi szinten teremt fórumot az innováció-tárgyú politikai eszmecserékhez és az innováció legjobb gyakorlatainak cseréjéhez.
the governance structure of the website and the modalities to access information;
a webhely irányításának struktúrájára és az információkhoz való hozzáférés lehetőségeire,
The governance structure proposal took into account report findings.
A jelentés megállapításait az irányítási struktúrára tett javaslatban figyelembe vették.
The governance structure should also help minimise reporting requirements and reduce related bureaucracy.
Emellett az irányítási struktúrának segítenie kellene a jelentési kötelezettségek minimalizálásában és a kapcsolódó bürokrácia csökkentésében.
The governance structures of the Executive Agencies are designed to ensure proper supervision by the Commission and transparency.
A végrehajtó ügynökségek irányítási struktúrájának kialakítása biztosítja a Bizottság általi megfelelő felügyeletet és az átláthatóságot.
The governance structures of the SJU are open and can be adapted to reflect the emerging RPAS industry.
Az SJU vezetői struktúrái nyitottak, és a kialakuló RPAS-iparhoz idomulva változhatnak.
The Governance study identified important issues to be considered in the Clean Sky governance structure which were taken into account in the final proposal.
A Tiszta Égbolt kezdeményezés irányítási struktúrájával foglalkozó tanulmányban kiemelten kezelt témákat a végső javaslat tekintetbe vette.
The governance system includes compliance with the requirements on fit and proper, risk management, the own risk and solvency assessment, internal control, internal audit, the actuarial function and outsourcing.
Az irányítási rendszer magában foglalja az alkalmasság és megbízhatóság, a kockázatkezelés, a sajátkockázat és szolvenciaértékelés, a belső ellenőrzés, a belső audit, a biztosításmatematikai feladatkör és a kiszervezés követelményeinek teljesítését.
the governance system must be democratic and based on the principle of one person, one vote,
az irányítási rendszer demokratikus az „egy személy = egy szavazat” elv szerint;
The governance system will build on existing building blocks, such as national climate programmes, national plans for renewable energy and energy efficiency.
Az irányítási rendszer a meglévő építőkockákból fog építkezni, így például a nemzeti éghajlatügyi programokból és a megújuló energiával és energiahatékonysággal kapcsolatos nemzeti tervekből.
The governance, supervision and evaluation of LIFE would remain within the Commission.
A LIFE program irányítását, felügyeletét és értékelését továbbra is a Bizottság látná el, illetve végezné.
The governance-related requirements22 were designed to ensure that institutions’ boards had overall responsibility for and oversight of the general principles of the remuneration policy, that risk management was embedded in the establishment of sound remuneration policies and that remuneration committees were set up in ‘significant’ institutions.
Az irányítási követelményeket22 úgy tervezték, hogy biztosítsák az intézmények igazgatótanácsainak általános felelősségét a javadalmazási politika általános elveiért és azok felülvizsgálatáért, valamint hogy a kockázatkezelés a hatékony és eredményes javadalmazási politikák létrehozásába beágyazott, és a javadalmazási bizottságokat felállították a „jelentős” intézményekben.
The Governing Board
A kormányzótanács
The Governing Board adopts the EIT budget, which shall become final following the final adoption of the general budget of the European Union.
Az igazgatótanács elfogadja az ETI költségvetését, amely az Európai Unió általános költségvetésének végleges elfogadásával válik véglegessé.
The Governing Board has already taken action by requesting that IMI ‘scientific ambassadors’ be identified and appointed in each country.
Az irányító testület már tett is intézkedéseket, és kérte, hogy minden ország válassza ki és nevezze ki az IMI kezdeményezés „tudományos nagyköveteit”.
The Governing Board may adopt provisions to allow experts from Members to be seconded to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Az irányító testület elfogadhat rendelkezéseket annak biztosítására, hogy a tagok szakértőit az ARTEMIS közös vállalkozáshoz rendelhessék ki.
The Governing Board may adopt provisions to allow experts from Members to be seconded to the ENIAC Joint Undertaking.
Az irányító testület elfogadhat rendelkezéseket annak biztosítására, hogy a tagok szakértőit az ENIAC közös vállalkozáshoz rendelhessék ki.
The Governing Board may decide to extend the operation of a KIC beyond the period initially set if this is the most appropriate way to achieve the objectives of the EIT.
Az igazgatótanács határozhat úgy, hogy meghosszabbítja egy TIT eredetileg megállapított működési idejét, ha ez a legmegfelelőbb mód az EIT céljának elérésére.
The Governing Board may exceptionally decide to extend the operation of a KIC beyond the period initially set if this is the most appropriate way to achieve the objective of the EIT.
Az igazgatótanács kivételesen határozhat úgy, hogy meghosszabbítja egy tudományos és innovációs társulás eredetileg megállapított működési idejét, ha ez a legmegfelelőbb mód az ETI céljának elérésére.
The Governing Board may extend that term of office once by 4 years when it considers that the interests of the EIT are best served by so doing.
Az igazgatótanács egyszer 4 évvel meghosszabbíthatja az igazgató megbízatási idejét amennyiben úgy ítéli meg, hogy az ETI érdekeit ez szolgálja legjobban.
The Governing Board may extend that term of office once by four years when it considers that the interests of the EIT are best served by so doing.
Az igazgatótanács egyszer négy évvel meghosszabbíthatja az igazgató megbízatási idejét, amennyiben úgy ítéli meg, hogy az EIT érdekeit ez szolgálja a legjobban.
The Governing Board may invite observers on a case by case basis, without voting rights, to attend their meetings, in particular representatives of the regions and of regulatory bodies.
Az irányító testület alkalomról alkalomra megfigyelőket hívhat az ülésekre (akiknek nincs szavazati joguk), mindenekelőtt a régiók és szabályozó testületek delegáltjait.
The Governing Board may invite other persons to attend its meetings as observers.
Az irányító testület felkérhet más személyeket, hogy ülésein megfigyelőként vegyenek részt.
The governing board may nominate one or more managing directors to be responsible for the day-to-day management of the FE, subject to its directions.
Az irányító testület kinevezhet egy vagy több ügyvezető igazgatót, akik felelősek az európai alapítványnak az irányító testület utasításai alapján történő napi irányításáért.
The Governing Board may, at the proposal of the Director, authorise representatives of interested parties, in appropriate cases, to attend meetings of the Foundation’s bodies in the capacity of observers.
Az igazgatótanács az igazgató javaslatára felhatalmazhatja az érdekelt felek képviselőit arra, hogy adott esetben megfigyelői státuszban részt vegyenek az alapítvány szerveinek ülésein.
The Governing Board members shall act in the interests of the EIT, safeguarding its goals and mission, identity and coherence, in an independent way.
Az igazgatótanács tagjai az EIT érdekei szerint, független módon járnak el, őrködnek céljai és küldetése, identitása és koherenciája felett.
The Governing board members shall act in the interests of the EIT, safeguarding its goals and mission, identity and coherence.
Az igazgatótanács tagjai az ETI érdekei szerint cselekszenek, őrködnek céljai és küldetése, identitása és koherenciája felett.
The governing board of each of the merging entities shall decide on the merger.
Az egyesülésről az egyes egyesülő szervezetek irányító testületei határoznak.
The governing board of the entity shall decide on the conversion to the FE and the necessary amendments to the statutes.
Az európai alapítvány irányító testülete határoz az átalakulásról és az alapító okirat szükséges módosításairól.
The governing board of the FE may decide to wind up the FE in one of the following cases:
Az európai alapítvány irányító testülete az alábbi esetekben határozhat úgy, hogy megszünteti az európai alapítványt:
The governing board of the FE shall decide on the conversion and the necessary amendments to the statutes.
Az európai alapítvány irányító testülete határoz az átalakulásról és az alapító okirat szükséges módosításairól.
The governing board of the FE shall submit a transfer proposal to the competent authority of the home Member State.
Az európai alapítvány irányító testülete áthelyezési javaslatot nyújt be a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságához.
The Governing Board sets, endorses and reviews a multi-annual strategy and a detailed work plan that is managed and monitored by its own management structure.
Az igazgatótanács megállapítaná, jóváhagyná és felülvizsgálná a több éves stratégiát és a részletes munkatervet, amelyet saját irányító rendszerén keresztül igazgatna és felügyelne.
The Governing Board shall adopt a framework of guidance on which it shall base the conditions and terms of the agreements with the KICs and on financing, monitoring and evaluating their activities.
Az igazgatótanács keret-iránymutatásokat fogad el a tudományos és innovációs társulásokkal kötendő megállapodások feltételeiről, valamint a tudományos és innovációs társulások tevékenységeinek finanszírozásáról, folyamatos felügyeletéről és értékeléséről.
The governing board shall adopt by unanimity any change to the purpose of the FE and submit it to the supervisory authority for approval.
Az irányító testület egyhangúlag fogadja el a cél bármilyen megváltoztatását, és azt jóváhagyásra benyújtja a felügyeleti hatósághoz.
The Governing Board shall adopt decisions by simple majority of all its members.
Az igazgatótanács valamennyi tagjának egyszerű többségével hozza határozatait.
The Governing Board shall adopt its rules of procedure which shall ensure that its proceedings run in a smooth and efficient manner.
Az irányító testület elfogadja eljárási szabályzatát, amely biztosítja, hogy eljárásai gördülékenyen és hatékonyan folyhassanak.
The Governing Board shall adopt its rules of procedure.
Az igazgatótanács elfogadja saját eljárási szabályait.
The Governing Board shall adopt practical arrangements for applying the said regulation no later than six months after the EIT has been set up.
Az igazgatótanács az ETI létrejöttétől számított legkésőbb hat hónapon belül elfogadja az említett rendelet alkalmazásához szükséges gyakorlati intézkedéseket.
The Governing Board shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of Council Regulation (EC) No 1648/2003 amending Regulation (EEC) 1360/90 of 18 June 2003 establishing a European Training Foundation27.
Az igazgatótanács az Európai Képzési Alapítvány létrehozásáról szóló 1360/90/EGK rendelet módosításáról szóló, 2003. június 18-i 1648/2003/EK bizottsági rendelet20 hatálybalépésétől számított hat hónapon belül elfogadja az 1049/2001/EK rendelet végrehajtására vonatkozó gyakorlati szabályokat.
The Governing Board shall adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its Members, bodies, staff and seconded staff.
Az irányító testület szabályokat fogad el a tagokra, a szervekre, a személyi és a kirendelt személyi állományra vonatkozóan az összeférhetetlenség megelőzése és kezelése céljából.
The Governing Board shall adopt the Director’s annual activity report and forward it together with its analysis and an assessment to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Az igazgatótanács elfogadja az igazgató éves tevékenységi jelentését, és az elemzéssel és értékeléssel együtt legkésőbb június 15-ig megküldi az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Számvevőszék részére.
The Governing Board shall adopt the draft annual work programme for the following year by 30 November at the latest.
Az igazgatótanács a következő évre vonatkozó éves munkaprogram tervezetét legkésőbb november 30-án elfogadja.
The Governing Board shall adopt the draft estimate accompanied by the preliminary rolling triennial work programme, and forward them by 31 March to the Commission.
Az igazgatótanács a becsléstervezetet és az előzetes hároméves folyamatos munkaprogramot elfogadja, és március 31-ig továbbítja a Bizottsághoz.
The Governing Board shall adopt the Foundation's annual report and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors.
Az igazgatótanács elfogadja az alapítvány tevékenységéről szóló éves beszámolót és legkésőbb június 15-ig megküldi azt az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság, a Gazdasági és Szociális Bizottság és a Számvevőszék részére.