natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be important for Estonia over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: improving macro-economic stability and containing inflation through adequate structural reforms and determined fiscal policy; reinforcing efforts to ensure that R&D results are translated into innovative services or products; encouraging closer cooperation between universities and enterprises; launching the new immunity and leniency programme and strengthening competition enforcement; reinforcing active labour market policies and increasing the supply of skilled labour by implementing a comprehensive lifelong learning strategy that responds to labour market needs; reducing labour market rigidities by urgent progress towards labour law modernisation and by promoting flexible forms of work.
A nemzeti reformprogram időszaka alatt Észtországnak a következőkre kell nagy figyelmet fordítania: a makrogazdasági stabilitás javítása és az infláció féken tartása a megfelelő strukturális reformok és a határozott költségvetési politika révén; az erőfeszítések fokozása annak érdekében, hogy a K+F eredményeiből innovatív szolgáltatások illetve termékek szülessenek; az egyetemek és vállalkozások közötti szorosabb együttműködés ösztönzése; az új felmentési és engedékenységi program és a verseny végrehajtásának megerősítése; az aktív munkaerő-piaci politikák megerősítése és a szakképzett munkaerő-kínálat növelése, az egész életen át tartó tanulás területén a munkaerő-piaci igényeknek megfelelő, átfogó stratégia bevezetése révén; a munkaerőpiac merevségének csökkentése a munkaügyi törvény sürgős fejlesztése és a rugalmas munkavégzési formák támogatása révén.
It will be important for Estonia over the period of the National Reform Programme to focus on: clearer prioritisation and improved inter-ministerial cooperation for the effective use of R&D and innovation expenditure; reinforcing efforts to ensure that R&D results are translated into innovative services or products; encouraging closer cooperation between universities and enterprises; vigorously implementing the planned proactive competition policy; improving labour market flexibility through further progress in the renewal of labour laws; reinforcing active labour market policies and raising the skills level of the labour force further by reinforcing the reforms in education and lifelong learning.
A nemzeti reformprogram megvalósítása során Észtországnak a következő területekre kell összpontosítania: a prioritások egyértelműbb kijelölése, és a minisztériumok közötti együttműködés javítása a kutatás-fejlesztésre és az innovációra szánt kiadások hatékony felhasználása érdekében; erőfeszítéseit meg kell erősítse annak érdekében, hogy a kutatás-fejlesztési eredmények innovatív szolgáltatásokká és termékekké válhassanak; az egyetemek és a vállalkozások szorosabb együttműködésének ösztönzése; a tervezett proaktív versenypolitika határozott alkalmazása; a munkaerőpiac rugalmasságának javítása a munkajog további megújítása által; az aktív munka-erőpiaci politikák megerősítése és a munkaerő szakképzettség szintjének további emelése az oktatás és az élethosszig tartó tanulás terén megkezdett reformok elmélyítése révén.
It will be important for Finland over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: continue reforms to improve competition and productivity in services, and create the necessary leverage to reduce high price levels; implement announced measures to reach its Kyoto target; continue reforms to address bottlenecks in the labour market, with a particular view to tackling high structural unemployment, especially unemployment of low skilled workers, including young people, and taking into account the contribution economic migration can make.
A nemzeti reformprogram időszaka alatt Finnországnak a következőkre kell nagy figyelmet fordítania: a verseny és a termelékenység javítására irányuló reformok folytatása a szolgáltatások terén, a magas árszintek csökkentéséhez szükséges fedezet megteremtése; a meghirdetett intézkedések végrehajtása a kiotói célkitűzés elérése érdekében; a reformok folytatása a munkaerőpiac szűk keresztmetszeteinek kezelése érdekében, különös tekintettel a magas strukturális munkanélküliség – főképp az alacsonyan képzett munkavállalók, köztük a fiatalok munkanélkülisége – megoldására, a gazdasági migráció potenciális hozzájárulását is figyelembe véve.
It will be important for Finland over the period of the National Reform Programme to focus on: implementing reforms to improve competition and productivity in services; simplifying recruitment procedures for businesses, including through specific measures regarding the recruitment of the first employee; encouraging local wage bargaining systems; and addressing bottlenecks in the labour market, with a particular view to increasing the low participation of youth and tackling high structural unemployment.
Nemzeti reformprogramja megvalósítása során Finnországnak a következő területekre kell koncentrálnia: a verseny javítását és a termelékenység növelését célzó reformok életbe léptetése a szolgáltatási ágazatban; a munkaerő-felvétel rendjének egyszerűsítése a vállalkozások érdekében, ideértve az első alkalmazott felvételét érintő speciális intézkedéseket; a helyi béralku-rendszerek ösztönzése; a munkaerőpiac szűk keresztmetszetei jelentette problémák kezelése, különös tekintettel a fiatalok alacsony szintű jelenlétére a munkaerőpiacon, valamint a magas strukturális munkanélküliség kezelésére.
It will be important for Ireland over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges for the future: speeding up progress in formulating concrete measures to reform pension arrangements; an intermediate target for R&D investment should be set for 2010; accelerating progress in increasing labour market participation, including by establishing a comprehensive childcare infrastructure; further developing the policy framework for the labour market and social integration of migrants and placing a particular emphasis on support to older and low-skilled workers; and developments in the housing market, affecting short and medium-term growth, should be carefully monitored.
A nemzeti reformprogram időszaka alatt Írországnak a következőkre kell nagy figyelmet fordítania a jövőre nézve: gyorsabb előrehaladás a nyugdíjrendszerek reformjára irányuló konkrét intézkedések kialakításában; 2010-re időközi cél kitűzése a K+F beruházások vonatkozásában; a munkaerő-piaci részvétel növelésében elért előrehaladás felgyorsítása, többek között egy átfogó gyermekgondozási infrastruktúra kialakításával; a bevándorlást elősegítő kohéziós politika továbbfejlesztése, külön hangsúlyt helyezve az idősebb és az alacsonyan képzett munkavállalók támogatására; a lakáspiac rövid- és középtávú növekedést érintő fejleményeinek gondos figyelemmel kísérése.
It will be important for Ireland over the period of the National Reform Programme to focus on: speeding up progress in formulating concrete measures to reform pension arrangements; further emission reduction measures; accelerating progress in increasing labour market participation, including by establishing a comprehensive childcare infrastructure, further developing a cohesive policy towards inward migration and placing a particular emphasis on support to older and low-skilled workers.
Ezen felül a nemzeti reformprogram megvalósítása során Írországnak a következő területekre kell összpontosítania: a nyugdíjhelyzet reformját célzó konkrét intézkedések kidolgozásának gyorsítása; további intézkedések a kibocsátáscsökkentsé érekében; a munkaerőpiaci részvétel növelése által a haladás gyorsítása, ideértve az átfogó gyermekgondozási infrastruktúra kialakítását, a belső migrációra vonatkozó átfogó politika kidolgozásának folytatása, hangsúlyozva az idősebb és kevésbé képzett dolgozók támogatását.
It will be important for Luxembourg over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: accelerate the implementation of measures aimed at increasing the employment rate of older workers, in particular through reform to discourage early retirement; take further measures to reduce the number of early school leavers, and to remove the artificial barriers between different types of education; closely monitoring the impact of recently adopted measures to reduce unemployment amongst the young; and in order to deliver a more attractive economic environment, greater support is needed to deliver competitive markets, improve the transposition of EU legislation, and support SMEs.
A nemzeti reformprogram időszaka alatt Luxemburgnak ezeken kívül a következőkre kell nagy figyelmet fordítania: az idősebb munkavállalók foglalkoztatási rátájának emelésére irányuló intézkedések gyorsabb végrehajtása, különösen a korengedményes nyugdíjba vonulást visszaszorító reform segítségével; hozzon további intézkedéseket a korai iskolaelhagyók számának csökkentése és a különböző oktatási típusok közötti mesterséges akadályok megszüntetése érdekében; a fiatalok munkanélküliségének visszaszorítása céljából a közelmúltban elfogadott intézkedések hatásának gondos figyelemmel kísérése; a vonzóbb gazdasági környezet érdekében nagyobb támogatás szükséges a versenyképes piacok kialakításának, az EU-jogszabályok átültetésének javítása és a kkv-k támogatása érdekében.
It will be important for R&D investment and investment in innovation to exploit the potential of existing poles of excellence and to leverage additional private investment where possible.
A K+F, valamint az innováció terén történő befektetések számára fontos lesz a létező kiválósági központok potenciáljának kiaknázása és lehetőség szerint kiegészítő magánbefektetés mozgósítása.
It will be important for Sweden over the period of the National Reform Programme to focus on: taking further regulatory measures to increase competition, notably in services; implementing rapidly planned improvements to the impact assessment system; taking a more coherent approach to better regulation, strengthening its strategy to increase labour supply and hours worked, including through the implementation of proposals to increase incentives to work, as well as stronger measures to increase the employment rate of immigrants and young people and to reintegrate people on sickness-related schemes.
Nemzeti reformprogramja megvalósítása során Svédországnak a következő területekre kell koncentrálnia: tovább szabályozási lépéseket kell tennie a verseny növelése érdekében, különösen a szolgáltatások terén; sürgősen be kell vezetnie a hatáselemző rendszerben tervezett változtatásokat; koherensebb megközelítést kell alkalmaznia a jogalkotás hatékonyságának javítása során, valamint szilárdabb stratégiát kell alkalmaznia a munkaerő-kínálat és a ledolgozott órák számának növelése érdekében, ideértve a munkavállalást vonzóbbá tévő ösztönzők javítására tett javaslatokat, valamint a bevándorlók és a fiatalok foglalkoztatottsági rátájának növelésére, illetve a betegségi ellátásokban részesülők reintegrálására irányuló következetesebb intézkedéseket.
It will be important for Sweden to take further regulatory measures to increase competition, notably in services; and to focus on the implementation and impact evaluation of recent reforms to increase work incentives, to tackle youth unemployment, to raise the employment rate of immigrants and to reintegrate people on sickness-related schemes.
Svédország számára fontos, hogy a jövőben további szabályozási intézkedéseket hozzon a verseny növelése érdekében, különösen a szolgáltatások területén; valamint hogy hangsúlyt helyezzen a munkavállalás ösztönzőinek erősítését szolgáló közelmúltbeli reformok végrehajtására és hatásértékelésére, megoldja a fiatalok munkanélküliségének problémáját, növelje a foglalkoztatás arányát a bevándorlók körében, valamint segítse az egészségügyi alapú ellátásban részesülők visszailleszkedését.
It will be important for the MFF to have enough funds to enable the authorities and SME representatives to disseminate and promote these good practices.
Fontos, hogy a többéves pénzügyi keret a hatóságok és a különböző kkv-k képviselői számára biztosítsa a fenti bevált gyakorlatok népszerűsítéséhez és ösztönzéséhez szükséges forrásokat.
It will be important that new greener technologies are taken up rapidly all around the world.
Fontos a környezetkímélőbb technológiák világszerte történő sürgős bevezetése.
It will be important that the co-legislators swiftly agree on the Commission's proposal on securitisation.
Nagyon fontos, hogy a társjogalkotók mihamarabb megállapodjanak az értékpapírosításról szóló bizottsági javaslatról.
It will be important that the local government will be included.
A törvénybe bele kell majd foglalni a helyi önkormányzatokat is.
It will be important that the units responsible for monitoring overall progress on resources efficiency focus regularly on all these sectors so as to ensure that they do indeed make their proper contribution to the resource efficiency transformation.
Fontos, hogy az erőforrás-hatékonyság terén történt általános előrelépés nyomon követésével megbízottak időről időre figyelmet fordítsanak mindezekre az ágazatokra annak biztosítása érdekében, hogy azok valóban megfelelően kivegyék a részüket az erőforrás-hatékonyság javulását célzó átalakulásból.
It will be important that this effort is maintained throughout the period 2007-2013 and that resources are not shifted to lower priority areas.
Fontos, hogy ez az erőfeszítés a 2007-2013-as időszak egészében megmaradjon, és a források ne kerüljenek át alacsonyabb prioritású területekre.
It will be important to align the competitiveness and the social agenda, building on social dialogue, in order to prevent social conflicts, which have proved to cause significant economic losses in a number of sectors, most importantly aviation.
A korábban már számos ágazatban – főként a légi közlekedésben – jelentős gazdasági kárt okozó társadalmi konfliktusok elkerülése érdekében tehát fontos összehangolni a versenyképességi és a szociális menetrendet, és ehhez a szociális párbeszéd eszközét igénybe venni.
It will be important to assess and discuss how best to mitigate the most damaging effects of these trends.
Mindezeken túlmenően fel kell mérni és meg kell vitatni, mely módokon lehet ellensúlyozni e tendenciák legnegatívabb hatásait.
It will be important to assess how far and within which timeframe the Community wishes to proceed: whether there should be an ‘all inclusive’ procedure which can deal with applications made on grounds outside those described in the Qualification Directive or whether those additional reasons should be left to the individual competencies of the Member States’ alien authorities for the reasons set out in the Study (on-the-spot flexibility, practical competence etc).
Fontos, hogy felmérésre kerüljön, hogy meddig és milyen időn belül kíván a Közösség eljárni: vajon legyen egy olyan, mindent átfogó eljárás, mely foglalkozhat azon kérelmekkel is, melyeket a minősítési irányelvben nem szereplő indokokra alapoznak, vagy ezeket a további okokat hagyják a tagállamok idegenrendészeti hatóságainak egyedi hatáskörében a tanulmányban megfogalmazott okok miatt (helyszíni rugalmasság, gyakorlati tapasztalatok, stb.)?
It will be important to assess how Member States implement the core principle of “effective remedy” contained in the Asylum Procedures Directive and how that principle is interpreted by the European Court of Justice in the context of different national legal systems.
Fontos annak vizsgálata, hogy a tagállamok hogyan valósítják meg a menekültügyi eljárásról szóló irányelvben foglalt „hatékony jogorvoslat” alapelvét, és ezt az alapelvet hogyan értelmezi az Európai Bíróság a különböző nemzeti jogok kontextusában.
It will be important to assess this balance during the evaluation of the Directive.
Az irányelv értékelése során fontos ennek az egyensúlynak a megvizsgálása.
It will be important to assess this balance during the evaluation of the directive.
Az irányelv értékelése során fontos ennek az egyensúlynak az értékelése.
It will be important to assess this balance during the ex post evaluation of the Directive,
Az irányelv utólagos értékelése során fontos ennek az egyensúlynak a megvizsgálása;
It will be important to assess this balance during the ex post evaluation of the Directive.
Az irányelv utólagos értékelése során fontos lesz ennek az egyensúlynak a megvizsgálása.
It will be important to consider the implications of any such scheme for third countries, with a special focus on developing country partners and their ability to adapt.
Fontos lesz továbbá azt is megvizsgálni, hogy e rendszerek milyen hatást gyakorolnak a harmadik országokra, elsősorban az fejlődő partnerországokra, valamint azok alkalmazkodóképességére.
It will be important to continue common work on such global threats to security as terrorism and transnational organized crime, including inter alia, various forms of trafficking (in particular human beings and drugs) and piracy.
Fontos, hogy folytassuk a közös munkát a biztonságot veszélyeztető olyan tényezők, mint például a terrorizmus, és a nemzeteken átívelő szervezett bűnözés, többek között az ember- és kábítószer-kereskedelem és a kalózkodás különböző formái tekintetében.
It will be important to coordinate clinical care and health services plans with bordering jurisdictions to avoid that patients migrate across borders in expectation of better health care.
Fontos lesz összehangolni a klinikai ellátást és az egészségügyi szolgáltatások terveit a szomszédos országok joghatóságaival, hogy elkerüljék azt, hogy a betegek, a jobb egészségügyi ellátás reményében, átmennek a határon túlra.
It will be important to define the scope and objectives of the plans and the framework conditions within which they should operate.
Fontos meghatározni a tervek alkalmazási körét és céljait, valamint azon keretfeltételeket, amelyeken belül működniük kell.
It will be important to develop the European cancer information system (ECIS), to provide the knowledge necessary to optimize cancer control activities.
Fontos lesz az európai rákinformációs rendszer (ECIS) fejlesztése annak érdekében, hogy biztosítsa a rákellenes küzdelemmel kapcsolatos tevékenységek optimalizálásához szükséges tudást.
It will be important to develop the European dimension in these networks.
E hálózatokban fontos lesz fejleszteni az európai dimenziót.
It will be important to ensure complementarity between the European Year of Cultural Heritage and all external relations initiatives developed within appropriate frameworks.
Fontos lesz annak biztosítása, hogy a kulturális örökség európai éve és a megfelelő kereteken belül kialakított összes külkapcsolati kezdeményezés egymást kiegészítő jellegűek legyenek.
It will be important to ensure coordination at national and regional level between partnering initiatives and innovation strategies for smart specialisation under Cohesion policy.
A kohéziós politika keretében fontos lesz biztosítani a nemzeti és regionális szintű koordinációt a partnerségi kezdeményezések és az intelligens specializációra irányuló innovációs stratégiák között.
It will be important to ensure that measures taken at Member State level be coherent, efficient and co-ordinated.
Fontos lesz annak garantálása, hogy a tagállami szinten hozott intézkedések koherensek, hatékonyak és koordináltak legyenek.
It will be important to ensure that the investment priorities of the various funds that can be used in the area of social inclusion and fight against poverty underpin the implementation of the national reform programmes and the national Roma integration strategies.
Fontos lesz biztosítani, hogy a társadalmi integráció és a szegénység elleni küzdelem terén felhasználható különböző alapok befektetési prioritásai támogassák a nemzeti reformprogramok és a nemzeti romaintegrációs stratégiák végrehajtását.
It will be important to ensure that this proposal is followed through in the detailed budget negotiations.
Fontos, hogy ez a javaslat ne vesszen el a részletes költségvetési tárgyalások során.
It will be important to ensure these changes are accompanied by a critical assessment of the investment solutions and outcomes that are proposed to retail investors.
Fontos lesz annak biztosítása, hogy ezeket a változásokat a lakossági befektetőknek kínált befektetési megoldások és eredmények kritikus értékelése kísérje.
It will be important to establish close cooperation between the Office and external stakeholders, in particular the UNHCR, which will be fully involved in the work of the Office in view of the expertise possessed by these external stakeholders in the field of asylum.
Fontos lesz a szoros együttműködés kialakítása a Hivatal és a külső szereplők, különösen az UNHCR között – amelyet teljes mértékben bevonnak a Hivatal tevékenységeibe –, tekintettel e külső szereplők által biztosított szakértelemre a menekültügy területén.
It will be important to evaluate the impact and cost-effectiveness of the scheme and to adapt it as necessary to enhance its capacity to bring people into employment.
Fontos lesz megvizsgálni az intézkedés hatását és költséghatékonyságát, és szükség szerint ki kell igazítani a foglalkoztatásbővítő kapacitásának megnövelése érdekében.
It will be important to feed the findings of this social reality consultation into that debate.
Fontos, hogy a szociális viszonyokról folyó jelenlegi konzultáció eredményei e vitába beleépüljenek majd.
It will be important to find ways of increasing the impact of the EU budget – while small it can have an important catalytic effect when carefully targetted.
Fontos lesz megtalálni, milyen módon növelhető az uniós költségvetés hatása, amely bármily szerény eszközökkel is rendelkezik, ha ezek az eszközök jól célzottak, katalizátorként működve jelentős hatást fejthet ki.
It will be important to identify key areas which have a substantial impact on children, including those not traditionally associated with children such as public transport but which, in fact, impact greatly on their lives.
Fontos lesz az olyan kulcsfontosságú területek meghatározása, amelyek érinthetik a gyermekeket, köztük olyan területek is, amelyek hagyományosan nem kapcsolódnak a gyermekekhez – például a tömegközlekedés –, azonban valójában nagyban befolyásolják életüket.
It will be important to improve the quality of public finances, by prioritising expenditure on Europe 2020 targets and ensuring that such expenditure is as efficient as possible.
Fontos lesz az államháztartás minőségének javítása azáltal, hogy a kiadások tekintetében az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek biztosítunk prioritást, és gondoskodunk e kiadások lehető leghatékonyabb felhasználásáról.
It will be important to include an examination of whether the measures relating to securitisation set out earlier in this Green Paper have been effective in addressing shadow banking concerns.
Fontos lesz elvégezni annak a vizsgálatát, hogy vajon az értékpapírosításra vonatkozóan e zöld könyvben fent meghatározott intézkedések eredményesek voltak-e az árnyékbanki tevékenységgel kapcsolatban felmerülő aggályok kezelésére.
It will be important to keep the general public and the most affected groups fully abreast of the latest analytical understanding of these types of climate change impacts as they emerge, and of the further changes that may lie ahead.
A közvéleményt és a legérintettebb csoportokat az éghajlatváltozás ilyen jellegű következményeinek a fellépéséről, valamint a jövőben lehetséges további következményekről is feltétlenül naprakész tájékoztatással kell ellátni, a legújabb tudományos ismereteknek megfelelően.
It will be important to mainstream the cross-cutting objectives and principles of sustainable development into all the EESC activities.
Fontos lesz, hogy a fenntartható fejlődés átfogó célkitűzéseit és elveit az EGSZB valamennyi tevékenységébe integrálják.
It will be important to make teaching an attractive career choice, in order to recruit the best candidates and to attract people to switch careers in favour of teaching.
Fontos lesz a tanári szakma vonzóvá tétele, hogy a legjobb jelentkezőket vegyék fel, és hogy meggyőzzék más szakmák munkavállalóit, hogy térjenek át a tanári pályára.