natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That difference shall be calculated by number and/or average weight.
A szóban forgó eltérést egyedszámban és/vagy átlagos tömegben kell számítani.
That difference shall be increased or decreased by the net amount of appropriations carried over from previous financial years which have been cancelled.
A különbözetet vagy növelik vagy pedig csökkentik a visszavont kötelezettségvállalási előirányzatok előző költségvetési évekről áthozott nettó összegével.
That difference shall be increased or decreased by the net amount of appropriations carried over from previous financial years which have been cancelled.
Ezt a különbözetet vagy növelik vagy pedig csökkentik a visszavont előirányzatok előző pénzügyi évekről átvitt nettó összegével.
That difference, if any, should be paid by the financial arrangements established in accordance with this directive.
Amennyiben van ilyen, ezt a különbözetet az ezen irányelv szerint megállapított finanszírozási rendszerek útján kell kifizetni.
That Directive applies to all practices which involve a risk of ionizing radiation emanating from an artificial or a natural radiation source, including transport.
Az irányelv minden olyan gyakorlati eljárásra vonatkozik, amely mesterséges vagy természetes sugárforrásból eredő ionizáló sugárzás kockázatával jár, beleértve a szállítást is.
That Directive at last brought about the complete harmonisation of the calendar 16 years after the adoption of the first Directive.
Ez az irányelv 16 évvel az első irányelv elfogadása után végre megvalósította a naptár teljes harmonizálását.
That directive contributes to the functioning of the internal market by ensuring the free movement of information society services, including e-Health services, between the Member States.
Az említett irányelv a belső piac működéséhez járul hozzá az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások, többek között az e-egészségügyi szolgáltatások tagállamok közötti szabad mozgásának biztosítása által.
That Directive covers consumer credit loans from EUR 200 to EUR 75 000 and regulates advertising, pre-contractual and contractual information, creditworthiness assessments, adequate explanations, as well as disclosure requirements for credit intermediaries.
Az említett irányelv a 200 EUR-tól 75 000 EUR-ig terjedő fogyasztói hitelekre vonatkozik, és szabályozza a reklámozást, a szerződéskötést megelőző és a szerződésbe foglalandó információkat, a hitelképességi vizsgálatokat, a megfelelő magyarázatokat, valamint a hitelközvetítőkre vonatkozó közzétételi követelményeket.
That Directive does not apply when a broadcaster clears rights for its online services.
Az az irányelv nem alkalmazható a műsorszolgáltató által az online szolgáltatásai tekintetében végzett szerzői jogi engedélyeztetésre.
That directive ensures that all assets and liabilities of the credit institution, regardless of in which country they are situated, are dealt with in a single process in the home Member State and that creditors in the host States are treated in the same way as creditors in the home Member State; in order to achieve an effective resolution, Directive 2001/24/EC should apply also in the event of use of the resolution tools both when these instruments are applied to credit institutions and when they are applied to other entities covered by the resolution regime.
Az irányelv biztosítja, hogy a hitelintézet minden eszközét és kötelezettségét a székhely szerinti tagállamban indított egységes folyamatban kezeljék, függetlenül attól, melyik tagállamban találhatók, és rendelkezik arról, hogy a fogadó tagállamokban lévő hitelezők egyenlő elbánásban részesüljenek a székhely szerinti tagállamban honos hitelezőkkel; az eredményes szanálás érdekében a 2001/24/EK irányelvet a szanálási eszközök használata esetén is alkalmazni kell, akkor is, amikor ezeket az eszközöket hitelintézetekre alkalmazzák, és akkor is, amikor a szanálási rendszer hatálya alá tartozó más vállalkozásokra alkalmazzák őket.
That directive establishes a comprehensive framework for the management of water resources and could form the basis for framing regional water management policies in respect of technical issues.
Ez az irányelv átfogó keretet nyújt a vízforrásokkal való gazdálkodáshoz és alapul szolgálhat a regionális vízgazdálkodási politikák műszaki feltételeinek kialakításához.
That Directive has not been substantially amended since its adoption.
Az említett irányelvet elfogadása óta nem módosították jelentősen.
That Directive in no way affects the science-based EU authorisation procedure under Directive 2001/18/EC or under Regulation (EC) No 1829/2003.
A szóban forgó irányelv semmilyen módon nem érinti a 2001/18/EK irányelv vagy az 1829/2003/EK rendelet szerinti, tudományos alapokon nyugvó uniós engedélyezési eljárást.
That Directive introduced a system of minimum rates.
Az irányelv bevezette a minimális adómértékek rendszerét.
That Directive is therefore repealed.
Az említett irányelv ezért hatályát veszti.
That Directive prevents people in the European Union from being discriminated against on grounds of race and ethnic origin and is also applicable to all persons, in relation to social protection, including social security and healthcare (see art.3.1 e).
A szóban forgó irányelv megakadályozza, hogy az Európai Unió lakosait faji vagy etnikai származási alapon megkülönböztessék, és alkalmazása a szociális védelem terén is, beleértve a szociális biztonságot és az egészségügyi ellátást, kiterjed minden emberre (lásd a 3.
That Directive provides that the competent authority in a Member State may introduce a system of surveillance networks.
Fenti irányelv előírja, hogy bármely tagállam illetékes hatósága felügyeleti hálózati rendszert vezethet be.
That Directive requires a pre-market authorisation procedure for all possible bio-proteins.
Az irányelv szerint valamennyi bioproteint a forgalomba hozatal előtt engedélyeztetni kell.
That Directive should therefore be amended accordingly.
Az említett irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
That Directive should therefore be amended accordingly.
Az említett irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
That Directive should therefore be amended in order to align it with the remediation obligations laid down in this Directive.
Az említett irányelvet ezért módosítani kell annak érdekében, hogy összehangolják az ebben az irányelvben foglalt helyreállítási kötelezettségekkel.
That Directive should therefore be repealed.
Az említett irányelvet ennek megfelelően hatályon kívül kell helyezni.
That Directive states that the second Energy Efficiency Plan adopted by the Member States shall be followed, as appropriate and where necessary, by Commission proposals for additional measures, including extending the period of application of targets.
A szóban forgó irányelv úgy rendelkezik, hogy a tagállamok által elfogadott második energiahatékonysági tervet adott esetben és szükség esetén kiegészítő intézkedésekre vonatkozó bizottsági javaslatoknak kell követniük, beleértve a célelőirányzatok alkalmazási időszakának kiterjesztését.
That directive stipulates information requirements on the information society services providers, rules on commercial communications, rules regarding contracts concluded by electronic means and liability of intermediary services providers.
Az irányelv tájékoztatási követelményeket ír elő az információs társadalommal összefüggő szolgáltatásokat nyújtókról, és szabályokat tartalmaz a kereskedelmi kommunikációval, az elektronikus úton kötött szerződésekkel, valamint a közvetítő szolgáltatók felelősségével kapcsolatban.
That directive, while been very successful in promoting higher standards of bathing water is considered to be outmoded and to represent the state of technical and scientific knowledge in the mid-70s.
Az az irányelv, bár igen eredményes volt a jobb minőségű fürdővizek biztosításában, ma már idejét múlta, és a 70-es évek közepének megfelelő műszaki és tudományos ismeretszintet képvisel.
That distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
E távolság 400 mm-re csökkenthető, ha a jármű legnagyobb szélessége 1 300 mm-nél kisebb.
That distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Ez a távolság 400 mm-re csökkenthető, ha a jármű legnagyobb szélessége 1 300 mm-nél kisebb.
That distorts business decisions within the internal market.
Ez torzítja a belső piacot érintő üzleti döntéseket.
That diversity makes parcel delivery services hard to compare between different providers, both in terms of quality and price.
E változatosság miatt nehéz összehasonlítani – úgy a minőség, mint az ár terén – a csomagkézbesítéssel foglalkozó különböző szolgáltatókat.
That diversity should be taken into account in the preparation, planning and execution of measures to achieve good environmental status in the Community’s marine environment in the framework of Marine Regions and Sub-Regions.
Ezt a sokféleséget figyelembe kell venni az olyan intézkedések előkészítése, tervezése és kivitelezése során, amelyek a tengeri régiók és alterületek rendszerében a Közösség tengeri környezetének jó környezeti állapota elérését célozzák.
That divestiture will allow a new player to enter the Czech electricity market and compete with the incumbent.
Az elidegenítés lehetővé teszi majd, hogy egy új szereplő belépjen a cseh villamos energia piacra, és versenyezzen a meglévő szolgáltatóval.
that do not comply with the current emission limit values, but are approved to the nearest previous stage of emission limits.
pontban említett motormennyiséget, amely az éppen alkalmazandó kibocsátási határértékek helyett csak a kibocsátási határértékek előző szakaszának felel meg.
that do not meet the criteria of marine protected areas, either because conservation is not their primary objective, or because their objective focuses on a particular activity or sector in order to protect part of the ecosystem.
amelyek nem felelnek meg a védett tengeri területek kritériumainak, mert nem a védelem az elsődleges céljuk, vagy a céljuk az ökoszisztéma valamely részének védelme érdekében egy adott tevékenységre vagy ágazatra irányul.
That document shall at least provide the information specified in Article 12(1)(a) and (b)16(a) and (b), and, in the case of a legal person, the name(s) of the natural person(s) referred to in the fourth subparagraph of paragraph 1 of this Article.
cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott információkat, továbbá jogi személyek esetében az e cikk (1) bekezdésének negyedik albekezdésében említett természetes személy(ek) nevét.
That document was based on the work of an expert group launched in 2003 and made up of representatives of all the main areas of education and training (general, adult, vocational, higher education and training) as well as representatives of public authorities, sectors, social partners and Cedefop.
E dokumentum egy szakértő csoport 2003-ban induló munkáján alapult, amely az oktatás és képzés valamennyi fő területének (általános, felnőtt-, szakmai, felsőoktatás és -képzés) képviselőiből, valamint az állami hatóságok, a közszféra, a szociális partnerek és a CEDEFOP képviselőiből állt.
That document would draw up separate lists of proposals with an impact on the budget and proposals that were budget-neutral.
E dokumentum külön sorolja majd fel a költségvetési kihatással járó és a semleges hatású javaslatokat.
That documentation shall clearly specify the payment priority, triggers, changes in payment priority following trigger events as well as the obligation to report such events.
A dokumentáció egyértelműen meghatározza a kifizetési sorrendet, a kiváltó eseményeket (triggerek), a kiváltó események bekövetkezését követően a kifizetési sorrendben előálló változásokat, valamint az ilyen eseményekről szóló tájékoztatásra vonatkozó kötelezettséget.
That does not call for a separate Environment Action Programme, however.
Ehhez azonban nincs szükség külön környezeti cselekvési programra.
That does not include road building or broadband cabling.
Az útépítés és a szélessávú kábelhálózat kiépítése nem tartozik ide
That does not include road building or broadband cabling.
Az útépítés és a szélessávú kábelhálózat kiépítése nem tartozik ide.
That draft Regulation does not deal with the taxation issues that arise in the case of cross-border inheritances.
A rendelet tervezete nem érinti a határon átnyúló öröklési ügyletek kapcsán felmerülő adózási kérdéseket.
That dynamic should enhance competition in the retail market, incentivise reductions in greenhouse gas emissions and provide an opportunity for economic growth.
Ez a dinamikus folyamat várhatóan ki fogja élezni a kiskereskedelmi piaci versenyt, előmozdítja az üvegházhatásúgáz-kibocsások csökkentését és lehetőséget teremt a gazdasági növekedésre.
That economic capital should be calculated on the basis of the true risk profile of those undertakings, taking account of the impact of possible risk mitigation techniques, as well as diversification effects.
E gazdasági tőkét a vállalkozások valódi kockázati profilja alapján, az esetleges kockázatcsökkentési technikák és a diverzifikációs hatások figyelembevételével kell számítani.
That economic risk may consist in either of the following:
A gazdasági kockázat az alábbiak egyikét jelentheti:
that effective rights and protections, monitoring and enforcement are put in place to avoid widening income inequalities and reduction in disposable incomes and ensure the sustainable and potential for economic growth across the EU;
vezessenek be hatékony jogokat és védelmet, ellenőrzést és végrehajtást annak érdekében, hogy ne növekedjenek a jövedelmi egyenlőtlenségek, ne csökkenjenek a rendelkezésre álló jövedelmek, és biztosítható legyen szerte az EU-ban a fenntartható gazdasági növekedés lehetősége;
that effective rights and protections, monitoring and enforcement are put in place to avoid widening income inequalities and reduction in disposable incomes and ensure the sustainable potential for economic growth across the EU;
vezessenek be hatékony jogokat és védelmet, ellenőrzést és végrehajtást annak érdekében, hogy ne növekedjenek a jövedelmi egyenlőtlenségek, ne csökkenjenek a rendelkezésre álló jövedelmek, és biztosítható legyen az EU-ban a gazdasági növekedés fenntartható lehetősége;
That effort is jointly lead by the EU (the European Commission) and the USA (US Environmental Protection Agency) within the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution.
Ezt az erőfeszítést együtt vezeti az EU (az Európai Bizottság révén) és az USA (az USA Környezetvédelmi Hivatala révén) a levegőszennyezés hemiszferikus terjedésével foglalkozó munkacsoporton belül.
That element was also highlighted by the Five Presidents’ Report on Completing Europe’s Economic and Monetary Union.
Erre már az öt elnöknek az európai gazdasági és monetáris unió megvalósításáról szóló jelentése is felhívta a figyelmet.
That energy may be the muscular energy of the driver, or energy from another source controlled by the driver, or a combination of these various kinds of energy.
Ez az energia lehet a vezető izomereje, vagy más forrásból származó, a vezető által vezérelt energia, vagy az előbbiek kombinációja.
That ensures a balance between social and economic interests.
Ez egyensúlyt teremt a szociális és a gazdasági érdekek között.
That entry must comprise at least the following information:
A bejegyzésnek legalább a következő információkat kell tartalmaznia:
that environmental issues should not be restricted to the question of CO2 and that interest should not focus exclusively on technological remedies but should encompass a more holistic approach, taking due account of the actual role of cars and road transport in European societies;
a környezetvédelmi kérdések megközelítése ne korlátozódjon a szén-dioxid-kérdésre, és ne csupán a technológiai megoldások irányában mutatkozzon érdeklődés, hanem holisztikusabb megközelítés alakuljon ki, amely nagyobb figyelmet szentel az autóipar és a közúti közlekedés helyének az európai társadalmakban;
that environmental issues should not be restricted to the question of CO2 and that interest should not focus exclusively on technological remedies but should encompass a more holistic approach, taking due account of the actual role of cars and road transport in European societies;
a környezetvédelmi kérdések megközelítése ne korlátozódjon a szén-dioxid-kérdésre, és ne csupán a technológiai megoldások irányában mutatkozzon érdeklődés, hanem holisztikusabb megközelítés alakuljon ki, mely nagyobb figyelmet szentel az autóipar és a közúti közlekedés helyének az európai társadalmakban;
That ESA should act in accordance with the procedure set out in its establishing regulation and in this Directive.
Ennek az európai felügyeleti hatóságnak a létrehozó rendeletében és az ezen irányelvben meghatározott eljárás szerint kell fellépnie.
That estimate does not take into account a rationalisation of present marine observation systems that would reduce uncertainty in our understanding of the behaviour of the sea.
Ez a becslés nem veszi figyelembe a jelenlegi tengeri megfigyelési rendszerek racionalizációját, amely csökkentené a tengerek viselkedésének megértésével kapcsolatos bizonytalanságokat.
that EU targets are also needed for areas including gender equality, tackling long-term unemployment, dealing with jobs that do not provide adequate social protection, reducing youth unemployment and lifting children and adolescents out of poverty;
ezen túlmenően uniós szintű célokra van szükség a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatban, illetve a tartós munkanélküliség, a nem megfelelő szociális biztonságot kínáló munkakörülmények, a fiatalokat sújtó munkanélküliség, valamint a gyermekek és fiatalok szegénysége elleni küzdelem terén is,
That evaluation must cover the Agency's impact on practical cooperation on asylum-related matters and on the CEAS.
Ez az értékelés kiterjed az Ügynökségnek a menekültügyi gyakorlati együttműködésre és a KEMR-re gyakorolt hatására.
That evaluation report shall be accompanied by an opinion of the Court of Auditors.
Az értékelő jelentést a Számvevőszék véleménye kíséri.
That evaluation shall additionally take into account the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth and results on the long-term impact of the predecessor measures.
Az említett értékelésnek ezenkívül ki kell terjednie arra, hogy az intézkedések mennyiben járultak hozzá az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés uniós prioritásaihoz, és hogyan befolyásolták a korábbi intézkedések hosszú távú hatásait.
That evaluation shall also take into consideration aspects relating to access to funding opportunities for participants in all regions, for SMEs and for promoting gender balance.
Az értékelés során szempontként figyelembe kell venni a finanszírozási lehetőségek hozzáférhetőségét is valamennyi térség résztvevői, a kkv-k és a nemek közötti egyensúly érvényre jutása tekintetében.
That evaluation shall cover the Agency's impact on practical cooperation on asylum-related matters and on the CEAS.
Ez az értékelés kiterjed az Ügynökségnek a menekültügyi gyakorlati együttműködésre és a KEMR-re gyakorolt hatására.
That evaluation shows that the Agency could be given the task of promoting innovation aimed at improving interoperability and rail safety, especially use of the new information technologies and monitoring and tracking systems.
Ez az értékelés azt mutatja, hogy az ügynökség vállalhatná a vasút átjárhatóságának és biztonságának javítását célzó innováció előmozdításának a feladatát is, elsősorban új információs technológiák, valamint ellenőrzési és nyomon követési rendszerek alkalmazásával.
That evaluation shows that the Agency could be given the task of promoting innovation aimed at improving interoperability and rail safety, especially use of the new information technologies and monitoring and tracking systems.
Ez az értékelés azt mutatja, hogy az ügynökség vállalhatná a vasút átjárhatóságának és biztonságának javítását célzó innováció előmozdításának a feladatát is, elsősorban új információs technológiák, valamint ellenőrzési és nyomonkövetési rendszerek alkalmazásával.
That evidence may consist of the relevant provisions under the work contract.
Ennek igazolásául a munkaszerződés vonatkozó rendelkezései szolgálhatnak.
That ex-ante assessment is set out below.
Az előzetes értékelés az alábbiakban olvasható.
That example is being followed by companies in individual countries.
Az egyes országok vállalatai is követik e példát.
That exception shall not apply to entities which are profit-making.
Ez a kivétel nem vonatkozik a nyereségorientált szervezetekre.
That exchange may take place under a written agreement and may include access to the computer systems of economic operators by the customs authorities.
Erre a cserére írásos megállapodás alapján kerülhet sor, és magában foglalhatja a gazdasági szereplő számítógépes rendszeréhez (rendszereihez) való hozzáférést a vámhatóságok számára.
That exchange of information shall in particular examine the potential need for extending the export ban to mercury compounds and products containing mercury, for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in a facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury
Ezen információcsere során meg kell vizsgálni különösen, hogy a kiviteli tilalmat szükséges-e esetleg kiterjeszteni a higanyvegyületekre és a higanyt tartalmazó termékekre, hogy a tárolási kötelezettséget szükséges-e kiterjeszteni a más forrásokból származó fémhiganyra, valamint hogy szükséges-e időben korlátozni a kizárólag a fémhigany ideiglenes tárolására szánt és erre a célra felszerelt létesítményben megvalósított tárolást.
That exchange would entail the introduction of electronic identification with real time introduction of data.
Ez az adatcsere elektronikus azonosítást vezetne be valós idejű adatbevitellel kombinálva.
That excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Ez a jövedéki adó 1000 darab cigarettára vonatkozóan a kiskereskedelmi értékesítési átlagártól függetlenül nem lehet kevesebb, mint 64 EUR.
That excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Ez a jövedéki adó a súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagártól függetlenül 1 000 darab cigarettára vonatkozóan legalább 64 EUR.
That excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Ez a jövedéki adó a súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagártól függetlenül 1 000 darab cigarettára vonatkozóan legalább 64 EUR.
That excise duty shall not be less than EUR 90 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Ez a jövedéki adó 1000 darab cigarettára vonatkozóan a kiskereskedelmi értékesítési átlagártól függetlenül nem lehet kevesebb, mint 90 EUR.
That excise duty shall not be less than EUR 90 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Ez a jövedéki adó a súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagártól függetlenül 1 000 darab cigarettára vonatkozóan legalább 90 EUR.
That excise duty shall not be less than EUR 90 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Ez a jövedéki adó a súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagártól függetlenül 1 000 darab cigarettára vonatkozóan legalább 90 EUR.
That exemption applied to income from shares on which Netherlands dividend tax had been levied at source in the Netherlands, which excluded income from shares received in other countries.
Ez az adómentesség azokra a részvényjövedelmekre, vagy részesedésekre terjedt ki, amelyekre a hollandi osztalékadót a forrásnál, Hollandiában vonták le, ez egyben kizárta ebből a más országokban felvett részvényjövedelmeket.