natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such decisions shall take into account the information available concerning infringements committed by the undertaking or one of the transport managers which are such as to detract from the good repute of the undertaking, and any other information at the disposal of the competent authority.
E döntések számításba veszik mind a vállalkozás vagy egy szállításszervezője más tagállamokban elkövetett jogsértéseiről rendelkezésre álló azon információkat, amelyek foltot ejthetnek a vállalkozás jó hírnevén, mind pedig az illetékes hatóság rendelkezésére álló minden egyéb információt.
Such decisions should be disclosed to the company and their written record kept for at least five years.
Az ilyen határozatokról tájékoztatni kell a társaságot, és a róluk vezetett írásos nyilvántartást legalább öt évig meg kell őrizni.
Such decisions would make it possible to make up for the delays in the completion of EMU and to take a series of rapid measures, without neglecting long-term perspectives, given that the euro area, too, needs genuine structural reforms at institutional level alongside those to be carried out in individual countries.
Ezek a döntések lehetővé tennék a GMU kialakításában bekövetkezett késedelem behozatalát, illetve egy sor intézkedés gyors meghozatalát, anélkül, hogy figyelmen kívül hagynánk a hosszú távú kilátásokat, mivel az euróövezetnek is valódi strukturális reformokra van szüksége intézményi szinten, az egyes országokban elvégzendőkkel párhuzamosan.
Such decisions would only be taken under the condition that the national opt-outs are compatible with Union law and are not related to health and environmental reasons.
Ilyen döntések csak annak feltétele mellett hozhatók, hogy a nemzeti kívülmaradási záradékok megfelelnek az uniós jognak és nem kapcsolódnak egészségügyi vagy környezeti okokhoz.
Such declaration shall take effect six months after its deposition.
A nyilatkozat a letétbe helyezéstől számított hat hónap elteltével hatályosul.
Such declaration shall, however, be required if such goods are subject to a tariff quota or ceiling.
Ilyen bejelentésre azonban szükség van, ha az árura vámkontingens vagy vámplafon vonatkozik.
Such declarations shall be annexed to this Regulation and published in the Official Journal of the European Union.
Ezen nyilatkozatokat mellékelni kell e rendelethez, és az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Such declarations shall be made in writing.’
Ezeket a nyilatkozatokat írásban kell megtenni.”
Such declarations should not by themselves constitute entitlements to rights nor should any rights under the general authorisation or rights of use or the exercise of such rights depend upon a declaration.
Az ilyen nyilatkozatok önmagukban nem alapozhatnak meg jogokra vonatkozó igényeket, és az általános felhatalmazás szerinti jog, továbbá a használati jog és mindezen jogok gyakorlása nem függhet a nyilatkozattól.
Such declarations will ultimately result in people distrusting political decision-makers and remaining indifferent to the real problems.
Az ilyen kijelentések végeredményben a politikai döntéshozókkal szemben bizalmatlanságot, a valós problémák iránt pedig közömbösséget szülnek.
Such deferred maintenance can lead to lower infrastructure quality.
Az ilyen halasztott karbantartás rosszabb infrastruktúraminőséget eredményez.
Such deficiencies make it more difficult to use the full benefits of the Directives.
Az ilyen hiányosságok nehezebbé teszik az irányelvek összes előnyének kiaknázását.
Such deficiencies must be remedied.
Ezeket a hiányosságokat orvosolni kell.
Such definition relates to genetically modified (GM) food in general and it is therefore not appropriate to add this definition in the proposed sector specific Regulation on food enzymes.
Ez a fogalommeghatározás a géntechnológiával módosított (GM) élelmiszerekre általánosságban vonatkozik, ezért nem indokolt ezt a fogalommeghatározást hozzáadni az élelmiszer-ipari enzimekről szóló, ágazatspecifikus rendeletjavaslathoz.
Such definition would allow for instance an efficient operator doing regular international transport to optimise the loading of its vehicle and to reduce their empty returns.
Az új meghatározás lehetővé tenné például a rendszeres nemzetközi fuvarozást végző hatékony üzemeltető számára, hogy optimalizálja a gépjárműve terhelését, és csökkentse az üres visszautak számát.
Such delays as in absence of transposition of EU instruments at national level, leads to a "virtual" legislative framework in police and judicial cooperation in criminal matters.
E késedelmek, az uniós jogi eszközök nemzeti szinten történő átültetésének hiánya következtében „virtuálissá” válik a jogi keret a büntetőügyekben történő rendőrségi és igazságügyi együttműködés terén.
Such delays for the transmission and service of documents between Member States are unacceptable in a European area of justice in civil and commercial matters.
A polgári és kereskedelmi ügyeket érintő európai igazságügyi térségben megengedhetetlen az iratok ilyen késedelmes továbbítása és kézbesítése a tagállamok között.
Such delays have often contributed to difficulties in approving proposals for specific EGTCs.
Ezek a késedelmek gyakran nehézségeket okoztak konkrét EGTC-kre vonatkozó javaslatok jóváhagyásában.
Such delays sometimes amount to several years, and in the absence of transposition of EU instruments at national level, led to a “virtual” legislative framework in police and judicial cooperation on criminal matters.
A késedelmek néha több évet is meghaladnak, és az uniós jogi eszközök nemzeti szinten történő átültetésének hiánya következtében „virtuálissá” vált a jogi keret a büntetőügyekben történő rendőrségi és igazságügyi együttműködés terén.
Such delays sometimes amount up to several years.
Ezek a késedelmek néha a több évet is elérik.
Such delays were perceived as a constraint with negative impacts on innovation.
Az említett késedelmeket az innovációra negatív hatást gyakorló korlátozásként érzékelték.
Such delays, if repeated, will endanger the successful introduction of 5G in Europe and the deployment of new innovative services.
Az ilyen késedelmek ismételt előfordulása veszélyeztetni fogja az 5G-s hálózatok bevezetését és az új innovatív szolgáltatások kiaknázását Európában.
Such delegated acts would not be in compliance with the Treaty and would considerably hamper operational implementation and lengthen "the time to grant and time to pay".
Az ilyen felhatalmazáson alapuló jogi aktusok nem felelnének meg a Szerződésnek, jelentősen akadályoznák az operatív végrehajtást, és meghosszabbítanák a támogatások odaítéléséhez és a kifizetésekhez szükséges időt.
Such delegation of management responsibility requires each country to set up adequate management and control systems to be approved at national level by the National Authorising Officer.
Az irányítás felelősségének efféle átruházása minden országtól olyan adekvát irányítási és ellenőrzési rendszerek felállítását igényli, amelyeket nemzeti szinten a nemzeti programengedélyező hagy jóvá.
Such delegation shall be agreed in accordance with the act of establishment of the European office, notably on the conditions and modalities of this delegation;
A hatáskör-átruházásról és különösen annak feltételeiről és modalitásairól az európai hivatalt létrehozó aktusnak megfelelően kell megállapodni;
Such delegation shall be without prejudice to the financial responsibility of the managing authority and of the Member States.
Az ilyen átruházás nem érinti az irányítóhatóság és a tagállamok pénzügyi felelősségét.
Such delegation shall be without prejudice to the responsibility of the sponsor.
Az ilyen átruházás nincs hatással a megbízó felelősségi körére.
Such demonstrated proficiency shall include:
A bizonyított nyelvtudásnak ki kell terjednie:
Such demonstrations will need to take place across different localities, while ensuring comparability and interoperability.
E demonstrációs projekteknek különböző helyszíneken kell végbemenniük, biztosítva ugyanakkor az összehasonlíthatóságot és az interoperabilitást.
Such dependence would diminish if the use of biofuels were to increase significantly.
A bioüzemanyagok lényegesen nagyobb arányú felhasználásával lehetne ezt a függőséget csökkenteni.
Such derivatives shall be documented according to common standards in international finance.
Ezeket a származtatott szerződéseket a szokásos nemzetközi pénzügyi standardoknak megfelelően kell dokumentálni.
Such derogation should be limited to what is necessary to allow access to television or radio programmes online and to material having a clear and subordinate relationship to the original broadcast produced for purposes such as supplementing, previewing or reviewing that television or radio programme.
Az ilyen eltérésnek a televízió- vagy rádióműsorok online eléréséhez, valamint az eredeti műsorokkal egyértelmű és alárendelt viszonyban álló, azokat kiegészítő, előzetesen bemutató vagy ismétlő anyag eléréséhez feltétlenül szükséges mértékre kell korlátozódnia.
Such derogations shall only be granted in respect of two or more separate production units where the official veterinarian, taking account of the structure, size, operation, type of housing, feeding, water source, equipment, staff and visitors to the premises, is satisfied that they are completely independent of other production units in terms of location and day-to-day management of the poultry kept there.
Az ilyen eltérések csak akkor adhatók meg két vagy több külön termelési egység vonatkozásában, ha a hatósági állatorvos meggyőződött arról, hogy azok – figyelembe véve felépítésüket, méretüket, működésüket, az elszállásolás módját, a takarmányozást, a vízforrást, felszerelésüket, a helyiségek személyzetét és látogatóit – teljesen függetlenek más termelési egységektől, elhelyezkedésük és az ott tartott baromfi napi kezelése vonatkozásában.
Such derogations should be based on well defined criteria and should not exceed emission limit values set out in this Directive.
Az ilyen eltérések jól meghatározott kritériumok alapján engedélyezhetők és nem haladhatják meg az ebben az irányelvben rögzített kibocsátási határértékeket.
Such derogations should be listed in this Directive as “additional national provisions”.
Ezeket az eltérési lehetőségeket az irányelvben a „kiegészítő nemzeti rendelkezések” között fel kell sorolni.
Such derogations should not disproportionally hamper the proper functioning of the single market and would require unanimity in the Council.
Azt nem szabad engedni, hogy az eltérések aránytalan mértékben akadályozzák az egységes piac megfelelő működését, és elfogadásukhoz egyhangú döntésre lesz szükség majd a Tanácsban.
Such designation methods shall ensure that functional internet access and voice communications services at a fixed location are provided in a cost-effective manner and may be used as a means of determining the net cost of the universal service obligation in accordance with Article 84.
Az ilyen kijelölési módszerek célja, hogy a helyhez kötött funkcionális internet-hozzáférési szolgáltatás és hangkommunikációs szolgáltatások nyújtása költséghatékony módon történjen; e módszerek emellett használhatók az egyetemes szolgáltatási kötelezettség nettó költségének 84. cikk szerinti meghatározásához is.
Such designation methods shall ensure that universal service is provided in a cost-effective manner and may be used as a means of determining the net cost of the universal service obligation in accordance with Article 12.
Az ilyen kijelölési módszerek biztosítják, hogy az egyetemes szolgáltatást költséghatékony módon nyújtsák, és e módszerek használhatók az egyetemes szolgáltatási kötelezettség nettó költségének 12. cikk szerinti meghatározása eszközeként.
Such designation shall be decided by the beneficiary under its own responsibility and, if it requires the award of a procurement contract, in compliance with the applicable public procurement rules;
A megfelelő szerv kijelöléséről a kedvezményezett saját felelősségére és, amennyiben ahhoz közbeszerzési szerződés megkötése szükséges, a hatályos közbeszerzési szabályoknak megfelelően dönt.
Such designation shall not prevent the use of such infrastructure by other types of traffic when capacity is available.
A kijelölés nem akadályozza meg az infrastruktúra más közlekedéstípusok általi használatát, amennyiben az infrastruktúra rendelkezik szabad kapacitással.
Such details are expected to be addressed during implementation of the proposal through comitology procedures.
E részletkérdéseket várhatóan komitológiai eljárás keretében a javaslat végrehajtása során vizsgálják meg.
Such determination has not yet been made as a prior financial analysis is required.
Ennek meghatározására még nem került sor, mivel előzetes pénzügyi elemzésre van szükség.
Such determination will have to be made on the basis of a number of elements.
Ennek meghatározása számos elemen kell majd, hogy alapuljon.
Such development depends both on the supply of new technology and on the installation of the necessary infrastructure for users.
Az ilyen fejlődés egyaránt függ az új technológia kínálatától és a felhasználók számára szükséges infrastruktúra telepítésétől.
Such development programmes could play an important role in the economic welfare of wine sector stakeholders in the future and in preserving the environment in the wine producing regions.
Az ilyen vidékfejlesztési programok a jövőben fontos szerepet játszhatnának a borágazatban érdekelt felek gazdasági jólétének biztosításában, valamint a környezetnek a bortermelő régiókban történő megőrzésében.
Such development should build on existing ADR procedures in the Member States and respect their legal traditions.
Az alternatív vitarendezés fejlesztésének a tagállamokban meglévő AVR-eljárásokra kell épülnie, tiszteletben tartva a tagállamok joghagyományait.
Such development strategies can contribute to eradicating poverty and facilitating inclusive growth.
Az ilyen fejlesztési stratégiák hozzájárulhatnak a szegénység felszámolásához és az inkluzív növekedés megkönnyítéséhez.
Such development work must not compromise the aims and respective requirements of each of these systems, in particular the anti-collision function for AIS and the need to make possible the secure and confidential transmission of fisheries monitoring information.
Az ilyen irányú fejlődés során azonban nem szabad megkérdőjelezni a fent említett rendszerek külön-külön meglévő céljait és követelményeit, különösen az AIS ütközések elkerülését szolgáló fukcióját, illetve a halászati felügyelethez szükséges információk biztonságos és bizalmas módon történő továbbítását.
Such development, of course, has a significant impact on the glass industry: approximately 90% of glass products are destined for industrial sectors manufacturing consumer goods (cars and other vehicles industries, the electrical engineering industry, the chemicals industry, the food industry, etc.) and the construction sector.
Ennek a körülménynek természetesen jelentős hatása van az üvegiparra: az ágazat termékeinek mintegy 90%-át fogyasztási cikkeket előállító iparágak (az autó- és egyéb gépjárműipar, az elektronikai, a vegyi és az élelmiszeripar), valamint az építőipar használja fel.
Such developments and arrangements should not discriminate between storage users.
E fejlesztések és megállapodások nem alkalmazhatnak megkülönböztető bánásmódot a tárolási rendszerek felhasználói között.
Such developments are certain to take place in both the UK and other Member States as RFID cards come to be widely adopted.
Az RFID-kártyák széles körű bevezetésével az ilyenfajta fejlődés kétségtelenül meg fog valósulni mind az Egyesült Királyságban, mind pedig más tagállamokban.
Such developments are encouraging, especially taking into account the fact that educational reforms are slow to take effect, and that differences in national situations and starting points in the enlarged Union are significant.
Mindez biztató, különösen ha belegondolunk, hogy az oktatási reformok hatása csak lassan mutatkozik meg, és hogy a kibővített Unió tagállamai lényegesen eltérő helyzetben vannak, és lényegesen eltérő pontról indulnak.
Such developments are followed at the European level with the objective of eventually being able to use the information coming from such national systems at an aggregate level.
Európai szinten követik ezeket a fejleményeket azzal a céllal, hogy összesített szinten fel tudják használni az ezekből az országos rendszerekből származó információt.
Such developments are undoubtedly putting pressure on labour markets and on some aspects of the European Social Model.
Ezek a fejlemények kétségtelenül nyomást gyakorolnak a munkaerőpiacokra és az európai szociális modell bizonyos aspektusaira.
Such developments are very attractive to VCs.
Egy ilyen irányú fejlődés rendkívül vonzó a kockázatitőke-cégek számára.
Such developments can create risks of less competition and hence higher prices for downstream users.
Az ilyen fejlemények azt a veszélyt hordozzák magukban, hogy csökken a verseny, következésképpen a feldolgozóipari ágazatok számára nőnek az árak.
Such developments can erode investors' confidence and put further development of the sector at risk.
Az ilyen fejlemények megrendíthetik a beruházók bizalmát, és veszélyeztethetik az ágazat további fejlődését.
Such developments can only be supported through ongoing cooperation with international organisations such as the ILO, WHO and WTO.
Ezt a nemzetközi szervezetekkel való folyamatos együttműködéssel segítheti elő ILO, WHO, WTO.
Such developments cast doubt on the permanent character of the ongoing improvement in government finances.
Az ilyen fejlemények kétségeket ébresztenek az államháztartás folyamatos javulásának tartós jellegére nézve.
Such developments could further facilitate a low carbon economy, but were not included in the analysis considering the uncertainties of their technical and economic feasibility and because of the difficulties of including them in the modelling tools.
Ez utóbbi tényezők még inkább elősegíthetnék az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság létrejöttét, tekintettel azonban a műszaki és gazdasági megvalósíthatóságuk bizonytalanságaira, és a modellezési eszközökbe való beépítésük nehézségeire, az elemzés során nem kerültek figyelembevételre.
Such developments do not necessarily reflect a real growth in waste production; they can also be related to changes in waste legislation.
Ezek nem feltétlenül a hulladékkeletkezés tényleges növekedését tükrözik, összefügghetnek a hulladékkal kapcsolatos jogszabályokban bekövetkezett változásokkal is.
Such developments however depend on the political will of partner countries.
Ehhez azonban a partnerországok politikai akaratára van szükség.
Such developments need to be further encouraged and be appropriately integrated into the qualification frameworks and systems.
Ezt a fejlődést továbbra is ösztönözni kell, és megfelelően integrálni a képesítési keretekbe és rendszerekbe.
Such developments raise doubts as to the permanent character of the ongoing fiscal consolidation.
Az ilyen irányú fejlemények kétséget ébresztenek a folyamatban lévő költségvetési konszolidáció tartós jellegét illetően.
Such developments risk worsening the crisis.
Ezek a jelenségek súlyosbíthatják a válságot.
Such developments should also stimulate demand for higher speed and network capacity, which creates the business case for investments in faster networks.
E fejlemények fokozhatják a nagyobb sebesség és hálózati kapacitás iránti keresletet, ami üzleti szempontból indokolja a befektetéseket a gyorsabb hálózatok terén.
Such developments take time.
Az ilyen fejlemények sok időt igényelnek.
Such developments will have a huge impact on overall economic growth, the functioning of the internal market and the competitiveness of EU enterprises.
Egy ilyen változásnak jelentős hatása lesz az összes gazdasági növekedésre, a belső piac működésére és az Uniós vállalkozások versenyképességére.
Such developments would result in increased environmental pressures and the deterioration of valuable habitats with serious economic and social consequences including an irreversible deterioration of the European agricultural production capacity.
Az efféle fejlemények fokozott környezeti hatásokhoz és értékes élőhelyek károsodásához vezetnének, emellett súlyos gazdasági és társadalmi következményekkel kellene számolni, ideértve az európai mezőgazdaság termelési kapacitásának visszafordíthatatlan leépülését is.
Such dialogue and cooperation shall encompass all economic, social and environmental aspects of the relations between the EC Party and CARIFORUM States, as they arise in the context of the implementation of this Agreement.
E párbeszéd és együttműködés felöleli az EK-fél és a CARIFORUM-államok közötti kapcsolatoknak az e megállapodás végrehajtása összefüggésében felmerülő gazdasági, társadalmi és környezeti szempontjait.
Such dialogue and partnership in S&T constitutes the most effective way of achieving globally and mutually agreed objectives, with respect to regional and country level specific needs.
A tudományos és technológiai együttműködésben az említett párbeszéd és partnerség a leghatékonyabb módja a globálisan és kölcsönösen elfogadott célkitűzések elérésének, tekintettel a regionális és országos szintű különleges igényekre.
Such dialogue benefits where the need for closer cooperation is recognised.
Elmélyítésre akkor kerül sor, ha felismerik a szorosabb együttműködés szükségességét.
Such dialogue could ensure more business-related research and help research institutions diversify their budgets.
Ez a párbeszéd biztosíthatja, hogy a kutatások jobban kapcsolódjanak az üzleti szférához, és segítheti a kutatóintézeteket költségvetésük diverzifikációjában.
Such dialogue exists in most European ports and should be established where it is not the case already.
Számos európai kikötőben létezik már ilyen párbeszéd, ahol pedig nincs, ott meg kell teremteni az alapjait.
Such dialogue has helped all parties to better understand both the context within which the Regulation is applied and the requirements of the competent national authorities.
Ez az eszmecsere valamennyi fél számára megvilágítja azokat az összefüggéseket, amelyeken belül a rendelet alkalmazásra kerül, illetve érthetővé teszi az illetékes nemzeti hatóságok elvárásait.
Such dialogue helps to ensure a clearer link between the use of resources (including budget support) and achieving results, and much needs to be done to make it more effective.
Az ilyen párbeszéd hozzájárul a források (köztük a költségvetés-támogatás) felhasználása és az eredmények elérése közötti egyértelműbb kapcsolatokhoz, de még sok a tennivaló e párbeszéd hatékonyabbá tétele terén.
Such dialogue is also important for addressing the problem of xenophobia and its impact on migration and integration.
Az ilyen párbeszéd az idegengyűlölet és annak migrációra és integrációra gyakorolt hatásainak kezelésében is fontos szerepet játszik.
Such dialogue should contribute to the development of the European transversal youth strategy, suggested by the Commission in its Communication.
Egy ilyen párbeszéd hozzájárulhat az Európai Bizottság közleményében javasolt átfogó európai ifjúsági stratégia kialakításához.
Such dialogue will only be possible in the context of decentralised debates.
A párbeszéd csak decentralizált viták formájában érheti el célját.
Such dialogues cover regular and irregular migration, trafficking in human beings, readmission, visa issues, asylum and international protection.
Az ilyen párbeszédek kiterjednek a legális és az illegális migrációra, az emberkereskedelemre, a visszafogadásra, a vízumkérdésekre, a menekültügyre és a nemzetközi védelemre.
Such dialogues, conducted in close coordination with partner institutions active in the countries, will contribute to better regulation and development of markets in partner countries, improving employment opportunities and supporting the development of the local private sector.
Az érintett országokban tevékenykedő partnerintézményekkel szorosan koordinált párbeszédek eredményeként javulni fog a partnerországok piacainak szabályozása és fejlődése, bővülnek a munkalehetőségek, és lendületet kap a helyi magánszektor fejlődése.