natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tariff harmonisation is needed in order to have a level playing field for the electricity market and it is one of the main issues addressed by Regulation 1228/2003.
A hálózati díjak összehangolása – amely az 1228/2003/EK rendelet egyik legfontosabb célkitűzése – azért szükséges, hogy a villamosenergia-piacon azonos feltételeket lehessen biztosítani.
Tariff impact: -
Tarifákra gyakorolt hatás:
Tariff preferences for developing countries granted under the GSP+ scheme grant a full tariff removal on over 66% of tariff lines to vulnerable countries which make a binding undertaking to ratify and effectively implement 27 core international conventions including the eight ILO fundamental ones13.
A GSP+ rendszer szerinti, a fejlődő országoknak nyújtott vámkedvezmények a tarifacsoportok több mint 66%-ára vonatkozóan bizosítják a vámtarifák teljes eltörlését azon sebezhető országok számára, amelyek kötelező jelleggel vállalják 27 alapvető nemzetközi egyezmény ratifikálását és hatékony végrehajtását, beleértve nyolc alapvető ILO-egyezményt is13.
Tariff preferences provided under the special arrangement for the least-developed countries should continue to be granted for those least-developed countries, which benefit from another preferential market access arrangement with the European Union.
A különleges előírás alapján a legkevésbé fejlett országoknak biztosított tarifális preferenciákat továbbra is biztosítani kell azon legkevésbé fejlett országoknak, amelyekre az Európai Unióval kötött preferenciális piacrajutási előírás vonatkozik.
Tariff preferences under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance should be temporarily withdrawn if the beneficiary country does not respect its binding undertaking to maintain the ratification and effective implementation of the conventions or to comply with the reporting requirements imposed by the conventions, or if the beneficiary country does not cooperate with the European Union’s monitoring procedures as set out in this Regulation.
A fenntartható fejlődésre és a felelősségteljes kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírás szerinti tarifális preferenciákat ideiglenesen vissza kell vonni, ha a kedvezményezett ország nem tartja tiszteletben az egyezmények megerősítésére és tényleges alkalmazására vonatkozó kötelező erejű kötelezettségvállalásait, vagy nem felel meg az egyezmények által előírt jelentéstételi követelményeknek, vagy ha a kedvezményezett ország nem működik együtt az Európai Unió jelen rendeletben meghatározott figyelemmel kísérést szolgáló eljárása során.
tariff principles and principles governing transparency of accounts for universal service providers;
a díjazási elvek és az elszámolás átláthatósága az egyetemes szolgáltatást nyújtó szereplők számára;
Tariff quotas for meat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues (codification)
A húsra, búzára és kétszeresre, korpára, korpás lisztre és más maradékra előírt vámkontingensek (kodifikált szöveg)
Tariff quotas for meat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues (codification) (category C)
A húsra, búzára és kétszeresre, korpára, korpás lisztre és más maradékra előírt vámkontingensek (kodifikált szöveg) (C kategória)
Tariff quotas shall be administered in a manner which avoids any discrimination between the operators concerned, by applying one of the following methods or a combination of them or another appropriate method:
A vámkontingensek kezelésének az érintett gazdasági szereplők közötti megkülönböztetéstől mentesen, a következő módszerek valamelyikének vagy e módszerek kombinációjának, illetve más megfelelő módszernek az alkalmazásával kell történnie:
Tariff quotas similar to those opened with Council Regulation (EC) No 704/2002 of 25 March 2002 for certain fishery products are warranted because they would cover the needs of the Canary Islands' domestic market, while ensuring that flows of reduced-duty imports into the Community remain predictable and clearly identifiable.
március 25-i 704/2002/EK rendelettel megnyitott kontingensekhez hasonló vámkontingenseket megnyitni, mert azok lefednék a Kanári-szigetek belföldi piacának szükségleteit, egyúttal biztosítanák, hogy a csökkentett vámtételű behozatalok Közösségbe történő beáramlása előrelátható és egyértelműen azonosítható maradjon.
Tariff quotas/imports of certain fishery products/Canary Islands
Vámkontingensek / egyes halászati termékek behozatala / Kanári-szigetek
Tariff quotas/imports of certain fishery products/Canary Islands
Vámkontingensek/Halászati termékek behozatala a Kanári-szigetekre
Tariff setting and regulatory incentives remains nationally focussed on short-term cost efficiency without taking into account the corresponding long-term Europe 2020 investment challenge.
A díjak és szabályozási ösztönzők megállapítása nemzeti szinten továbbra is rövid távú költséghatékonysági megfontolásokon alapul, és nem veszi figyelembe az Európa 2020 stratégiából eredő hosszú távú beruházási kihívásokat.
tariff structure and derivation, including balancing charges.
A díjszabás szerkezetét és ennek következményeit, beleértve a terhek kiegyenlítését.
Tariff transparency
A díjak átláthatósága
tariff(s) information: parameters of tariff(s).
A díjszabás(ok)ra vonatkozó információk: a díjszabás(ok) paraméterei.
Tariff: +
+ B.3.
Tariffs
Tarifák
Tariffs
Vámtarifák
Tariffs also have an important distributional effect: between producers/suppliers and customers, across borders.
A díjaknak fontos elosztási hatásuk is van a termelők/szállítók és a fogyasztók között, illetve határokon átívelően.
Tariffs charged to parties calling from outside the Member State concerned need not be the same as for those parties calling from inside that Member State.
Az érintett tagállamon kívülről hívást kezdeményező felekre vonatkozó díjszabásoknak nem kell azonosnak lenniük az adott tagállamon belülről hívást kezdeményező felekre vonatkozókkal.
Tariffs for carriage within the European Community
Viteldíjak az Európai Közösségen belül
Tariffs for carriage within the European Community:
Viteldíjak az Európai Közösségen belül:
Tariffs for exclusive rights shall reflect the economic value of the rights in trade and of the service provided by the collecting society.
A kizárólagos jogok díjszabásának tükröznie kell az átruházott jogok és a közös jogkezelő szervezet által nyújtott szolgáltatás értékét.
Tariffs should be based on objective criteria and reflect the value of the rights in trade and of the actual service provided by the society (Article 15).
A díjszabásokat objektív kritériumokra kell alapozni és azoknak tükrözniük kell kezelt jogok és a közös jogkezelő szervezet által nyújtott tényleges szolgáltatás értékét (15. cikk)
Tariffs should be steadily reduced over the coming years, leading the industry to identify specific cost-cutting and therefore price-reducing objectives.
A díjaknak az évek során fokozatosan és előre láthatóan kellene emelkedniük, az ágazati iparnak ki kell jelölnie a költségcsökkentési célokat, és csökkentenie kell árait.
Tariffs.
Árak.
Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or land craft; camping goods:
Ponyvák, vászontetők és napellenzők; sátor; Csónakvitorla, szörfvitorla vagy szárazföldi járművek vitorlája; kempingcikkek:
Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft; camping goods:
Ponyvák, vászontetők és napellenzők; sátrak; csónakvitorlák, szörfvitorlák, szárazföldi járművek vitorlái; kempingcikkek:
Tarragona – Barcelona – Perpignan – Lyon – Torino – Milano – Venezia – Ljubljana – Budapest – UA border
Tarragona – Barcelona – Perpignan – Lyon – Torino – Milánó – Velence - Ljubljana – Budapest – ukrán határ
Tarsiers
Koboldmakifélék
Task and other activities
Feladat és tevékenységek
Task assignments for the appraisal of ISPA projects continued under the two existing framework contracts with international consulting firms as well as under the contract signed with the European Investment Bank (EIB).
Folytatódott az ISPA-projektek felmérésére irányuló feladatok kijelölése a nemzetközi tanácsadó cégekkel kötött két meglévő keretszerződés, valamint az Európai Beruházási Bankkal (EBB) aláírt szerződés keretében.
Task at hand
Elvégzendő feladatok
Task description and possible task allocation (including administrative aspects, responsibilities, etc.)
feladatleírás és lehetséges feladatkiosztás (beleértve az adminisztratív szempontokat, felelősségeket stb.)
task Europol with monitoring the drive to prevent and counter fraud, and with coordinating the available data bases; and
meg kell bízni az Europolt, hogy kövesse nyomon a csalás megelőzésére és leküzdésére tett erőfeszítéseket, és hangolja össze a meglévő adatbázisokat; valamint
Task Force on Financial Mechanisms
A pénzügyi mechanizmusokkal foglalkozó munkacsoport
Task forces at EU and national level should be set up no later than 2 months after the adoption of the proposal and have access to the funding allocated for the Year.
Legkésőbb két hónappal a javaslat elfogadása után uniós és tagállami szinten munkacsoportokat kellene létrehozni, és hozzáférést kellene biztosítani a számukra az európai év számára elkülönített forrásokhoz.
Task forces at EU and national level should be set up no later than 2 months after the adoption of the proposal and have access to the funding allocated for the Year.
Legkésőbb két hónappal a javaslat elfogadása után uniós és tagállami szinten munkacsoportokat kellene létrehozni, és hozzáférést kellene biztosítani nekik az európai év számára elkülönített forrásokhoz.
Task forces at national level should establish a national motto, slogan or invitation for the Year which best reflects the situation within the Member State.
A tagállami szintű munkacsoportoknak ki kellene találniuk egy olyan mottót, szlogent vagy meghívót az évre, amely a legjobban tükrözi az adott országra jellemző helyzetet.
Task forces have been set up with civil society, economic sector and other stakeholders with Tunisia and Jordan, another one to be set up soon with Egypt
Munkacsoportok felállítására került sor Tunézia és Jordánia – a közeljövőben pedig Egyiptom – civil társadalma, gazdasági szektora és más érdekcsoportjai részvételével.
Task FRONTEX to centralise the exchange of operational information related to illegal immigration (nl)
A Frontex megbízása az illegális bevándorlással kapcsolatos operatív információk cseréjének központosításával (nj).
Task FRONTEX with the management of ICONet, under the present or another technical platform such as the FRONTEX Information System (nl)
A Frontex megbízása az ICONet igazgatásával a jelenlegi vagy más műszaki platform – például a Frontex információs rendszer – alapján (nj).
Task Managers continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
A program- és projektfelelősök különböző módszerekkel folyamatosan nyomon követik a projektek és a programok végrehajtását, lehetőség szerint helyszíni látogatásokkal.
Task Managers in Delegations and Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
A küldöttségek és a központ program- és projektfelelősei különböző módszerekkel folyamatosan nyomon követik a projektek és a programok végrehajtását, lehetőség szerint helyszíni látogatásokkal.
Task Managers in Delegations and Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
A küldöttségek és központ témafelelősei különböző módszerekkel folyamatosan nyomon követik a projektek és programok végrehajtását, többek között – ahol csak lehetséges – helyszíni látogatások révén.
Task Managers in Delegations and Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
A küldöttségeken és a központban dolgozó témafelelősök számos módszerrel folyamatosan nyomon követik a projektek és programok végrehajtását, többek között – ahol csak lehetséges – helyszíni látogatások révén.
Task Managers in Delegations and Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
A küldöttségeken és a székhelyeken dolgozó projektfelelősök különböző módokon – ideértve lehetőség szerint a helyszíni látogatásokat is – folyamatosan nyomon követik a projektek és programok végrehajtását.
Task Managers in Delegations and Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
A küldöttségeknél és a központban dolgozó programfelelősök különféle módokon folyamatosan figyelemmel kísérik a projektek és programok megvalósítását, beleértve a helyszíni szemléket is, ahol ez lehetséges.
Task Managers in Delegations and Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Az uniós küldöttségeken és a központban dolgozó projektfelelősök különböző módszerekkel folyamatosan nyomon követik a projektek és programok végrehajtását, amikor csak lehetséges helyszíni látogatások keretében is.
Task Managers in Delegations and Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Az uniós küldöttségeknél és a központban a projekt- és programfelelősök folyamatosan nyomon követik a projektek és a programok végrehajtását különböző módszerekkel, beleértve – amikor csak lehetséges – a helyszíni látogatásokat.
Task managers in EU Delegations and at Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Az uniós küldöttségeknél és a központban a feladatfelelősök folyamatosan nyomon követik a projektek és a programok végrehajtását különböző módszerekkel, beleértve − amikor lehetséges − a helyszíni látogatásokat.
Task specific aspects
a feladatokkal kapcsolatos megfontolások;
Taskforce on Employment; high level group (8 meetings) 2003
Foglalkoztatási munkacsoport; Magas szintű csoport (8 ülés) 2003-ban
Taskforce on ICT Competitiveness (2005/2006)
IKT versenyképességi munkacsoport (2005/2006)
Taskforce on ICT Competitiveness (2005/2006)
Munkacsoport az IKT (információs és kommunikációs technológia) versenyképességéről (2005/2006)
Tasking the Economic and Financial Committee (EFC): this body provides high-level assessments of developments in financial markets and services and advises ECOFIN and the European Commission.
A Gazdasági és Pénzügyi Bizottság (EFC) bevonása: ez a szerv magas szintű értékeléseket készít a pénzügyi piacok és szolgáltatások alakulásáról, továbbá az ECOFIN-Tanács és a Bizottság számára ad tanácsokat.
Tasking the EFC, due to its political dimension, could jeopardise the candour of its analysis.
A Gazdasági és Pénzügyi Bizottság bevonása a politikai vetületek miatt nem garantálná az elemzések elfogulatlanságát.
Tasking the ESFS: under this option, the new European Authority(ies) as recommended by the de Larosière report to strengthen EU micro-prudential supervision, could also be entrusted with the task of macro-prudential supervision.
Az európai pénzügyi felügyeleti rendszer bevonása: e megoldás szerint a makroprudenciális felügyelet , az EU-s mikroprudenciális felügyelet megerősítését szolgáló – a de Larosière-jelentésben javasolt – új európai hatóság(ok) hatáskörébe kerülne.
Tasking the European System of Central Banks (ESCB)/The European Central Bank (ECB): Under this option, the ECB would be entrusted with the task of carrying out macro-prudential supervision in the EU.
A Központi Bankok Európai Rendszere (ESCB) és az Európai Központi Bank (EKB) bevonása: e megoldás szerint az EKB kapna felhatalmazást a EU-s makroprudenciális felügyelet végzésére.
Tasks and activities of the supervising body
A felügyeleti szervek feladatai és tevékenysége
Tasks and meetings of the Administrative Board
Az igazgatótanács feladatai és ülései
Tasks and missions to be entrusted to the future asylum support structure
A leendő menekültügyi támogató struktúra által ellátandó feladatok és tevékenységek
Tasks and powers of the ESAs
Az európai felügyeleti hatóságok feladatai és hatásköre
Tasks and powers of the ESRB
Az ESRB feladatai és jogkörei
Tasks are shared between the European Union, the Member States and their regions and local authorities."
Az Európai Unió, a tagállamok valamint azok régiói és önkormányzatai megosztják egymás között a feladatokat.”
Tasks assigned by the Bureau
Az Elnökség által kijelölt feladatok
Tasks could include conceptual and further developmental work on projects (existing, on-going, planned, and proposed), funding sources, and targets.
A feladatok kiterjedhetnek a meglévő, folyamatban levő, tervezett és javasolt projektekkel kapcsolatos tervezési és továbbfejlesztési munkára, a finanszírozási forrásokra és a célterületekre.
Tasks covered by the term "domestic and family work" have for generations been passed on informally within the family.
A háztartási és a házimunka fogalma olyan feladatokat takar, amelyek kötetlen, a családban végzett tanulás tárgyát képezik.
Tasks covered by the term 'domestic and family work' have for generations been passed on informally from mother to daughter.
A háztartási és a házimunka fogalma olyan feladatokat takar, amelyek kötetlen tanulás tárgyát képezik, és amelyek nemzedékek óta öröklődnek anyáról lányra.
Tasks derive from the non-nuclear direct research specific programme
A feladatok a nem nukleáris egyedi közvetlen kutatási programból erednek.
Tasks derive from the non-nuclear direct research specific programme
A feladatok a nem nukleáris közvetlen kutatás egyedi programjából erednek.
Tasks derived from the implementation of the Euratom Research and Training Programme (direct and indirect actions), in particular related to nuclear waste management, nuclear safety and nuclear safeguards and security.
Az Euratom kutatási és képzési programjának végrehajtásához (közvetlen és közvetett cselekvések) kapcsolódó feladatok különösen a nukleáris hulladék kezelése, a nukleáris biztonság, valamint a nukleáris biztosítékok és védelem területén.
Tasks derived from the nuclear research specific programme, in particular related to nuclear waste management, nuclear safety and nuclear safeguards and security.
A nukleáris kutatásra vonatkozó egyedi programból eredő feladatok, különösen a nukleáris hulladék kezelésével, a nukleáris biztonsággal, valamint a nukleáris biztosítéki intézkedésekkel és védelemmel kapcsolatban.
Tasks derived from the nuclear research/direct and indirect research specific programme, in particular related to nuclear waste management, nuclear safety and nuclear safeguards and security.
közvetett) kutatásra vonatkozó egyedi programból eredő feladatok, különösen a nukleáris hulladék kezelésével, a nukleáris biztonsággal, valamint a nukleáris biztosítéki intézkedésekkel és védelemmel kapcsolatban.
Tasks for the next decade
A következő évtized feladatai
Tasks for the undertakings
A vállalkozások feladatai
Tasks include carrying out health needs and health impact assessments for service planning, prevention of diseases, for example through vaccination and screening programmes, health promotion and education, securing the blood supply, epidemiological surveillance, and planning and response to health threats from outbreaks of infectious diseases, pandemics, and man-made and natural disasters, including those arising from climate change.
A feladatok közé tartozik a szolgáltatások megtervezéséhez az egészségügyi igények felmérése és a hatásvizsgálatok elvégzése, a betegségmegelőzés (például védőoltással és szűrőprogramokkal), az egészségfejlesztés és az egészségre nevelés, a vérellátás biztosítása, a járványügyi megfigyelés, valamint a fertőző betegségekkel, járványokkal, illetve emberi és természeti katasztrófákkal bekövetkező egészségügyi fenyegetések esetére történő tervezés és válaszadás.
Tasks include drafting of implementing provisions and managing meetings.
A végrehajtó rendelkezések kidolgozását és az ülések lebonyolítását érintő feladatok.
Tasks include investigation and research of cases submitted for decision from Member States' authorities, negotiation with Member States and preparation of Commission decisions.
A feladatok közé tartozik a tagállami hatóságok által határozathozatalra benyújtott ügyek kivizsgálása és kutatása, tárgyalások folytatása a tagállamokkal, és a Bizottság határozatainak előkészítése.
Tasks linked to the monitoring of the implementation of the Directive by the Member States; possible coordination tasks in association with the Maritime Safety Agency as well as monitoring of the work of the international organisations operating in this sector.
Az irányelv tagállamok általi nyomon követéséhez és végrehajtásához kapcsolódó feladatok; esetleges koordinációs feladatok a Tengerbiztonsági Ügynökséggel és az e területen működő nemzetközi szervezetek tevékenységének nyomon követése.
Tasks of guest officers and members of the Rapid Border intervention Teams with regard to the control of persons at, and the surveillance of, the external borders
A kiküldött tisztviselők és a gyorsreagálású határvédelmi csapatok tagjainak a személyellenőrzéssel és a külső határok felügyeletével kapcsolatos feladatai
Tasks of guest officers and members of the teams
A kiküldött tisztviselők és a csapatok tagjainak feladatai
Tasks of the Administrative Board
Az ügyvezető tanács feladatai
Tasks of the Agency in the field of pollution response
Az ügynökség feladatai a szennyezés elleni fellépés területén
Tasks of the Board in its EDIS plenary session
Az európai betétbiztosítási rendszer plenáris testületének feladatai
Tasks of the Board in its SRM plenary session
Az egységes szanálási mechanizmus plenáris testületének feladatai
Tasks of the chair
Az elnök feladatai
Tasks of the Coal and Steel Advisory Groups
A szén- és acélipari tanácsadó csoportok feladatai
Tasks of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use
Az állatgyógyászati készítmények bizottságának feladatai
Tasks of the Coordination group for mutual recognition and decentralised procedures for veterinary medicinal products
Az állatgyógyászati készítmények kölcsönös elismerési és decentralizált eljárásainak koordinációjával foglalkozó csoport feladatai
Tasks of the data protection officer
Az adatvédelmi tisztviselő feladatai
Tasks of the emergency unit
A válságstáb feladatai
TASKS OF THE EUROPEAN ASYLUM SUPPORT OFFICE
AZ EURÓPAI MENEKÜLTÜGYI TÁMOGATÓ HIVATAL FELADATAI
Tasks of the European Border and Coast Guard Agency
Az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség feladatai
Tasks of the European Chemicals Agency
Az Európai Vegyianyag-ügynökség feladatai
Tasks of the European Data Protection Board
Az Európai Adatvédelmi Testület feladatai
Tasks of the European Network of Transmission System Operators for Electricity
A Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata feladatai
Tasks of the European Network of Transmission System Operators for Gas
A Gázpiaci Szállításirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata feladatai
Tasks of the group
A csoport feladatai
Tasks of the joint plenary session of the Board
A közös plenáris testület feladatai
Tasks of the responsible authorities when an application is made
A hatáskörrel rendelkező hatóságok feladatai a kérelem előterjesztése során
Tasks of the Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation
Hasított karó, cölöp, cövek, pózna és fa greenheartból
Tasks of this category, an example of which is a “home nursing aid”, include:
Az e kategóriába tartozó munkavállalók, ideértve az otthoni ápolást végző személyzetet is, a következő feladatokat látják el:
Tasks related to biocidal products
A biocid termékekkel kapcsolatos feladatok