natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit committee of the public-interest entity shall monitor the work of the statutory auditor(s) or audit firm(s) carrying out the statutory audit.
A közérdeklődésre számot tartó jogalany audit bizottsága nyomon követi a jog szerinti könyvvizsgálatot végző jog szerinti könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló cégek munkáját.
The audit committee or the body performing equivalent functions shall be allowed to transmit the additional report to the management, administrative or supervisory body of the audited entity.
Az audit bizottság vagy az annak megfelelő feladatkört ellátó szerv jogosult a kiegészítő jelentést a vizsgált jogalany irányító, ügyviteli vagy felügyelő szerve részére átadni.
The audit committee shall be composed of non-executive members of the administrative body and/or members of the supervisory body of the audited entity and/or members appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity or, for entities without shareholders, by an equivalent body.
Az audit bizottság az ügyviteli szerv nem ügyvezető tagjaiból és/vagy a vizsgált jogalany felügyelő bizottságának tagjaiból, és/vagy a vizsgált jogalany részvényesi közgyűlése, illetve részvényesek nélküli jogalanyok esetében az annak megfelelő szerv által kinevezett tagokból áll.
The audit committee shall be responsible for the selection procedure referred to in the first subparagraph.
Az audit bizottság felelős az első albekezdésben említett kiválasztási eljárásért.
The audit committee shall comprise three members of the bureau who have no other permanent responsibilities within the Committee.
Az auditbizottság az EGSZB három olyan tagjából áll, akiknek az EGSZB szervezetén belül más állandó megbízatása nincs.
The audit committee shall consider whether the audit engagement shall be subject to a quality control review by another statutory auditor or audit firm prior to the issuance of the audit report.
Az audit bizottság mérlegeli, hogy a könyvvizsgálói jelentés kiadása előtt elvégezteti-e a könyvvizsgálói megbízás minőség-ellenőrzését más jog szerinti könyvvizsgálóval vagy könyvvizsgáló céggel.
The Audit Committee shall consist of 5 persons appointed for a period of 4 years by the executive Board after consultation of the Commission from external advisors with appropriate expertise in the audit and financial control of academic, research and business organisations.
A könyvvizsgáló bizottság öt személyből áll, akiket a ügyvezető testület nevez ki 4 évre tudományos, kutatási és üzleti szervezetek ellenőrzésében és pénzügyi vizsgálatában megfelelő gyakorlattal rendelkező külső tanácsadókból a Bizottsággal folytatott konzultációt követően.
The Audit Committee shall consist of 5 persons appointed for a period of 4 years by the Governing Board after consultation of the Commission from external advisors with appropriate expertise in the audit and financial control of academic, research and business organisations.
Az ellenőrző bizottság 5 tagját az igazgatótanács nevezi ki 4 évre tudományos, kutatási és üzleti szervezetek ellenőrzésében és pénzügyi vizsgálatában megfelelő gyakorlattal rendelkező külső tanácsadókból a Bizottsággal folytatott konzultációt követően.
The Audit Committee shall elect its Chairperson.
A könyvvizsgáló bizottság megválasztja elnökét.
The Audit Committee shall elect its Chairperson.
Az ellenőrző bizottság megválasztja elnökét.
The audit committee shall explain how the statutory audit contributed to the integrity of financial reporting and which was its role in this process.
Az audit bizottság ismerteti, hogy a jog szerinti könyvvizsgálat miképp járult hozzá a pénzügyi beszámolás feddhetetlenségéhez, valamint a folyamatban betöltött saját szerepét.
The audit committee shall inform the administrative or supervisory body of the audited entity of the outcome of the statutory audit.
Az audit bizottság tájékoztatja a vizsgált jogalany ügyviteli vagy felügyelő szervét a jog szerinti könyvvizsgálat kimeneteléről.
The audit committee shall justify the recommendation made.
Az audit bizottságnak az ajánlást indokolnia kell.
The Audit Committee shall perform its duties in complete independence from the other bodies of the EIT.
Az ellenőrző bizottság feladatai teljesítése körében teljes mértékben független az ETI többi szervétől.
The Audit Committee shall perform its duties in complete independence from the other bodies of the joint undertaking.
A könyvvizsgáló bizottság feladatai teljesítése körében teljes mértékben független a közös vállalkozás többi szervétől.
The audit committee shall report on its activities to the Committee president and the bureau and advise them on matters in its areas of competence.
Az auditbizottság beszámol tevékenységeiről az EGSZB-nek és az Elnökségnek, és a hatáskörébe tartozó területeken tanácsadási feladatkört lát el.
The Audit Committee shall review the provisional accounts and issue recommendations to the Executive Board and the Director.
A könyvvizsgáló bizottság vizsgálja felül az előzetes beszámolót, és ajánlásokat készít a ügyvezető testület és az igazgató számára.
The Audit Committee shall review the provisional accounts and issue recommendations to the Governing Board and the Director..
Az ellenőrző bizottság vizsgálja felül az előzetes beszámolót, és ajánlásokat készít az igazgatótanács és az igazgató számára.
The Audit Committee should explain the basis of its tender and of its decision.
Az auditbizottságnak indokolnia kell a pályázat alapját és a meghozott döntést.
The audit committee will establish its charter providing information on its composition, role and responsibilities.
A Könyvvizsgáló bizottság megalkotja alapszabályát, amely tartalmazza a összetételéről, feladatairól és felelősségi köréről szóló információkat.
The audit committee, one or more shareholders, the competent authorities and the competent authorities for the supervision of the PIEs are empowered to bring a claim before a national court for the dismissal of the auditor where there are proper grounds.
Az audit bizottság, egy vagy több részvényes, az illetékes hatóságok és a közérdeklődésre számot tartó jogalanyok felügyeletében illetékes hatóságok felhatalmazást kapnak arra, hogy indokolt esetben valamely tagállami bíróságon a könyvvizsgáló felmentése iránti keresetet nyújtsanak be.
The audit covered all types of pre-accession instruments including ISPA.
Az ellenőrzés az előcsatlakozási eszközök valamennyi fajtájára, köztük az ISPA-ra is kiterjedt.
The audit covered the implementing agency (CFCA), the final beneficiary (Croatian Railways) and the national authorising officer for the selected measure.
Az ellenőrzés a kiválasztott intézkedés végrehajtó ügynökségére (CFCA), a végső kedvezményezettre (Horvát Vasutak) és az engedélyezésre jogosult nemzeti tisztviselőre terjedt ki.
The audit examined whether the Fund was rapid, efficient and flexible in providing assistance and whether beneficiary States were satisfied with the Fund.
Az ellenőrzés azt vizsgálta, hogy az Alapból történő segítségnyújtás gyors-e, hatékony-e, rugalmas-e, illetve hogy a kedvezményezett országok elégedettek-e az Alappal.
The audit examined whether the Fund was rapid, efficient and flexible in providing assistance and whether recipient states were satisfied with the Fund.
Az ellenőrzés azt vizsgálta, hogy az Alapból történő segítségnyújtás gyors-e, hatékony-e, rugalmas-e, illetve hogy a támogatott országok elégedettek-e az Alappal.
The audit executed by the Court of Auditors shall be based on records and performed on the spot.
A Számvevőszék által végzett ellenőrzés bizonylatokon és helyszíni ellenőrzéseken alapul.
The audit file shall contain at least the following data and documents, either in paper form or in electronic form:
A könyvvizsgálati dosszié legalább az alábbi adatokat és dokumentumokat tartalmazza papíralapú vagy elektronikus formátumban:
The audit firm shall provide the designated audit partner(s) with sufficient ressources to carry out his, her or their duties appropriately.
A könyvvizsgáló cég valamennyi kijelölt könyvvizsgáló partner számára elegendő erőforrást biztosít feladatai megfelelő ellátásához.
The audit firm should designate at least a key audit partner, who should be actively involved in the carrying out of the statutory audit.
A könyvvizsgáló cégnek legalább a fő könyvvizsgáló partnert ki kell jelölnie, akinek tevékenyen részt kell vennie a jog szerinti könyvvizsgálat elvégzésében.
The audit frequency of monitoring shall be as set out in the following table:
Az ellenőrzési gyakoriságot a következő táblázat határozza meg:
The audit function shall be performed either by designating internally an auditor, or by entrusting an external auditor for that purpose.
Az ellenőrzési funkciót belső ellenőr kijelölése vagy külső ellenőr e célból történő megbízása révén kell ellátni.
The audit in BG focussed also on the limited time procedures for the private measures, a procedure introduced by the BG authorities as a reaction to the need for examination of a large number of projects in a situation of limited time and resources.
Bulgáriában az ellenőrzés a magánintézkedések vonatkozásában a korlátozott időbeli eljárásokra is összpontosított, amely eljárásokat a bolgár hatóságok vezették be azért, mert korlátozott időhatárok és források mellett nagyszámú projektet kellett megvizsgálni.
The audit in the Member States shall be carried out in conjunction with the national audit institutions or, where they do not have the necessary powers, with the national departments responsible.
A tagállamokban folytatott ellenőrzést a nemzeti ellenőrzési intézményekkel, vagy – amennyiben ezek nem rendelkeznek a szükséges hatáskörrel – az illetékes nemzeti szervezeti egységgel egyetértésben kell véghezvinni.
The audit module in ABAC will be kept up-to-date and fully exploited to prevent/detect/correct double funding.
Az eredményszemléletű elszámolás ellenőrzési modulját naprakészen tartják, és maradéktalanul igénybe veszik a kettős finanszírozás megelőzésére/feltárására/kiigazítására.
The audit of companies' financial statements is a service provided in the public interest.
A társaságok pénzügyi kimutatásainak könyvvizsgálata közérdekű szolgáltatás.
The audit of the implementation of the fuel regulation (Council Regulation (EC) No 744/2008) suggested the existence of shortcomings in the national management and control systems.
Az üzemanyag-rendelet (744/2008/EK tanácsi rendelet) végrehajtásának ellenőrzése megállapította, hogy hiányosságok tapasztalhatók a nemzeti irányítási és ellenőrzési rendszerekben.
The audit or audit cycle which covers all activities of the organisation shall be completed, as appropriate, at intervals of no longer than 3 years.
A környezetvédelmi ellenőrzést vagy az ellenőrzési ciklust, amely a szervezet összes tevékenységét magában foglalja, szükség szerint, de legfeljebb 3 évente kell elvégezni.
the audit or review of interim financial statements;
az évközi pénzügyi kimutatások könyvvizsgálata vagy ellenőrzése;
The Audit or Supervisory committee is the essential counterpart to the SA.
Az audit- vagy felügyelőbizottság a jog szerinti könyvvizsgáló alapvető fontosságú ellenőrző szerve.
The audit or supervisory committee should not only monitor, but actually take responsibility for the integrity of the audit process.
Az audit- vagy felügyelőbizottságnak nem csak ellenőrzési feladatokat kellene ellátnia, hanem felelősséget is kellene vállalnia a könyvvizsgálati folyamat integritásáért.
The audit programme shall guarantee that the management of the organisation is provided with the information it needs to review the organisation's environmental performance and the effectiveness of the environmental management system, and be able to demonstrate that they are under control.
Az ellenőrzési program biztosítja, hogy a szervezet vezetése megkapja azokat az információkat, amelyre a szervezet környezeti teljesítményének és a környezetközpontú irányítási rendszerének hatékonysága ellenőrzéséhez van szüksége, és hogy képes legyen annak igazolására, hogy ezek felett ellenőrzést gyakorol.
The audit report has not been finalised yet.5
Az ellenőrzési jelentést még nem véglegesítették5.
The audit report may be made public by the Commission.
Az ellenőrzési jelentést a Bizottság nyilvánosságra hozhatja.
The audit report shall be in writing.
A könyvvizsgálói jelentés írásban készül.
The audit report shall not be longer than four pages or 10 000 characters (without spaces).
A könyvvizsgálói jelentés terjedelme legfeljebb négy oldal, vagy szóközök nélkül 10 000 karakter.
The audit report shall not be longer than four pages or 10 000 characters (without spaces).
A könyvvizsgálói jelentés terjedelme legfeljebb négy oldal, vagy szóközök nélkül 10 000 karakter.”
The audit report shall not be longer than four pages or 10 000 characters (without spaces)."
A könyvvizsgálói jelentés terjedelme legfeljebb négy oldal, vagy szóközök nélkül 10 000 karakter.”
The audit report should in particular include sufficient information on the methodology used in the audit, especially how much of the balance sheet has been directly verified and how much has been based on system and compliance testing, on the levels of materiality applied to perform the audit, on the key areas of risk of material misstatements of the annual and consolidated financial statements, on whether the statutory audit was designed to detect fraud and, in the event of a qualified or adverse opinion or a disclaimer of opinion, on the reasons for such decision.
A könyvvizsgálói jelentésnek elégséges mértékben ismertetnie kell a könyvvizsgálat során alkalmazott módszertant, különösen azt, hogy a mérleg mekkora részét ellenőrizték közvetlenül, illetve az ellenőrzés milyen mértékben alapult rendszer- és megfelelőségi teszten; a könyvvizsgálat elvégzése során alkalmazott lényegességi szinteket; az éves és konszolidált pénzügyi kimutatásokban előforduló lényeges hibás állítás kockázatának fő területeit; azt, hogy a jog szerinti könyvvizsgálat célja csalás felderítése volt-e, valamint korlátozott vagy elutasító záradék, illetve a véleménynyilvánítás elutasítása esetén a döntés indokolását.
The audit revealed that the internal control system and several accreditation criteria were seriously deficient and raised considerable doubts about the efficiency of the control procedure regarding the attribution of investment aid.
Az ellenőrzés súlyos hiányosságokra mutatott rá a belső ellenőrzési rendszer és több akkreditálási kritérium tekintetében, valamint komoly kétséget ébresztett a beruházási támogatás odaítélésével kapcsolatos ellenőrzési eljárás hatékonyságát illetően.
The audit scope included both compliance tests for the systems as a whole and substantive testing of project expenditure focusing on the effective implementation of verification checks at management level, compliance with the requirements for public procurement, eligible expenditure and publicity to seek assurance on the legality and regularity of payment requests.
Az ellenőrzés a projektkiadásokat teljes rendszerre vonatkozó megfelelési tesztekkel és tételes ellenőrzéssel is vizsgálta; a kifizetési kérelmek jog‑ és szabályszerűségének biztosítása érdekében az ellenőrzés középpontjában az irányítási szinten történő felülvizsgálati ellenőrzések, a közbeszerzési követelményekre vonatkozó megfelelési tesztek, a kiadások támogathatósága és átláthatósága álltak.
The audit shall be carried out by auditors who possess, individually or collectively, the competence necessary for carrying out these tasks and are sufficiently independent of the activities they audit to make an objective judgment.
Az ellenőrzést olyan ellenőrök hajtják végre, akik egyénileg vagy együttesen rendelkeznek a feladat elvégzéséhez szükséges szaktudással, és kellő mértékben függetlenek az ellenőrzés alá vont tevékenységtől ahhoz, hogy objektív módon tudjanak értékítéletet hozni.
The audit shall be carried out in accordance with the relevant Community Ö Union Õ and national rules.
A könyvvizsgálatot a vonatkozó nemzeti és közösségi Ö uniós Õ szabályok szerint kell elvégezni.
The audit shall focus in particular on the security measures taken and the handling of workshop cards.
Az ellenőrzésnek különösen az alkalmazott biztonsági intézkedésekre és a műhelykártyák kezelésére kell koncentrálnia.
The audit shall form an integral part of the design process of the infrastructure project at the stage of feasibility, draft design, detailed design, pre-opening and early operation.
A felülvizsgálat a projekt tervezési folyamatának szerves része a megvalósíthatósági tanulmány, az engedélyezési tervezés, a kiviteli tervezés szakaszában, a megnyitás előtti szakaszban és az üzemeltetés korai szakaszában.
The audit shall include an assessment visit to the manufacturer's premises.
A gyártó telephelyén tett értékelési szemlének is az ellenőrzéshez kell tartoznia.
The audit shall include an assessment visit to the manufacturer's premises.
Az ellenőrzés kiterjed a gyártó telephelyén tett értékelő látogatásra is.
The audit shall include an assessment visit to the manufacturer's premises.
Az ellenőrzés részét képezi a gyártó telephelyén tett értékelő látogatás.
The audit shall include an assessment visit to the manufacturer's premises.
Az ellenőrzésnek a gyártó telephelyén tett értékelési szemlére is ki kell terjednie.
The audit shall include an assessment visit to the manufacturer's premises.
Az ellenőrzésnek a gyártó telephelyén tett értékelő szemlét is magában kell foglalnia.
The audit shall include an assessment visit to the manufacturer’s premises.
Az ellenőrzés kiterjed a gyártó telephelyén tett értékelési szemlét.
The audit shall include an assessment visit to the premises where the subsystems or the safety components are designed, manufactured, inspected and tested.
Az ellenőrzés keretében értékelő szemlét kell tartani azon a telephelyen, ahol a részegységek vagy a biztonsági alkatrészek tervezése, gyártása, vizsgálata és tesztelése zajlik.
The audit shall include an assessment visit to the premises where the subsystems or the safety components are manufactured, inspected and tested.
Az ellenőrzés keretében értékelő szemlét kell tartani azon a telephelyen, ahol a részegységek vagy a biztonsági alkatrészek gyártása, vizsgálata és tesztelése zajlik.
The Audit Strategies (AS) must be submitted within 9 months of approval.
Az ellenőrzési stratégiákat a jóváhagyást követő kilenc hónapon belül kell benyújtani.
The audit strategy planned for 2007 and subsequent years was based on the results of an analysis of the state of ISPA implementation and the related objectives of the Audit Directorate of DG Regional Policy.
A 2007-re és a következő évekre tervezett ellenőrzési stratégiát, valamint a Regionális Politikai Főigazgatóság Ellenőrzési Igazgatóságának kapcsolódó célkitűzéseit az ISPA végrehajtás helyzetelemzésének eredményeire alapozták.
The audit strategy planned for 2008 and subsequent years has been based on the results of an analysis of the state of ISPA implementation and the related objectives of the Audit Directorate of DG Regional Policy.
A 2008-ra és a következő évekre tervezett ellenőrzési stratégiát, valamint a Regionális Politikai Főigazgatóság Ellenőrzési Igazgatóságának kapcsolódó célkitűzéseit az ISPA-végrehajtás helyzetelemzésének eredményeire alapozták.
The audit strategy planned for 2009 was based on the results of an analysis of the state of ISPA implementation and the related objectives of the Audit Directorate of Directorate General for Regional Policy.
A 2009-re tervezett ellenőrzési stratégia az ISPA-végrehajtás helyzetelemzésének eredményeire és a Regionális Politikai Főigazgatóság Ellenőrzési Igazgatóságának kapcsolódó célkitűzéseire támaszkodott.
The audit strategy planned for 2010 was based on the results of an analysis of the state of ISPA implementation and the related objectives of the Audit Directorate of Directorate General for Regional Policy.
A 2010-re tervezett ellenőrzési stratégia az ISPA végrehajtására vonatkozó helyzetelemzés eredményeire és a Regionális Politikai Főigazgatóság Ellenőrzési Igazgatóságának kapcsolódó célkitűzéseire támaszkodott.
The audit strategy sets out the objectives which are defined by the senior management of DG Regional Policy.
Az ellenőrzési stratégia a Regionális Politikai Főigazgatóság felső vezetése által meghatározott célkitűzéseket tartalmazza.
The audit strategy sets out the objectives which are defined by the senior management of Directorate General for Regional Policy.
Az ellenőrzési stratégia a Regionális Politikai Főigazgatóság felsővezetői által meghatározott célkitűzéseket tartalmazza.
The audit strategy shall aim at providing a fair and reliable representation of the risk of error and at effectively and efficiently examining indications of fraud.
Az ellenőrzési stratégia célja a hibakockázat megfelelő és megbízható kimutatása, valamint a csalásra utaló jelek eredményes és hatékony kivizsgálása.
The audit strategy shall be updated annually from 2016 until and including 2022.
Az ellenőrzési stratégiát 2016-tól évente kell aktualizálni 2022-ig bezárólag.
The audit strategy shall set out the audit methodology, the sampling method for audits on operations and the planning of audits in relation to the current accounting year and the two subsequent accounting years.
Az ellenőrzési stratégia megállapítja az ellenőrzés módszerét, a műveletekből ellenőrzés céljára történő mintavétel módját és az ellenőrzések tervét az aktuális számviteli évre és a két következő számviteli évre vonatkozólag.
The audit strategy then sets out the actions to achieve the objectives, taking account of the risks identified.
Az ellenőrzési stratégia ezután meghatározza a célkitűzések eléréséhez szükséges fellépéseket, figyelembe véve a felismert kockázatokat.
The audit strategy then sets out the actions to achieve the objectives, taking account of the risks identified.
Az ellenőrzési stratégia tehát meghatározza a célkitűzések eléréséhez szükséges fellépéseket, figyelemmel a felismert kockázatokra.
The audit unit of DG REGIO carried out in March 2010 audit for ISPA measure Vinkovci to Tovarnik to State Border Railway Rehabilitation.
A Regionális Politikai Főigazgatóság (DG REGIO) ellenőrzési egysége 2010 márciusában ellenőrizte a „Vinkovci–Tovarnik–államhatár közötti vasúti szakasz rehabilitációja” ISPA-intézkedést.
The audit unit of DG REGIO originally planned to carry out an audit of ISPA projects in Croatia during 2009.
A Regionális Politikai Főigazgatóság (DG REGIO) ellenőrzési egysége eredetileg azt tervezte, hogy 2009-ben ellenőrzi a horvát ISPA-projekteket.
The audit was closed without applying financial corrections.
Az ellenőrzést pénzügyi korrekciók alkalmazása nélkül fejezték be.
The audit work carried out substantially advanced the level of security regarding the operation of systems in the Member States and achieved important improvements through the implementation of action plans, in certain cases.
Az elvégzett ellenőrzések jelentős mértékben növelték a tagállamok rendszerei működésének biztonságosságát és bizonyos esetekben fontos előrelépésekhez vezettek a cselekvési tervek végrehajtása terén.
The audit work of the EU 4 (Greece, Ireland, Portugal, Spain) in 2005 continued to focus on following up outstanding issues in the effective operation of management and control systems in three Member States.
A 4 régi tagállamra (Görögország, Írország, Portugália, Spanyolország) vonatkozó ellenőrzési munka továbbra is a három tagállam irányítási és ellenőrzési rendszereinek hatékony működésével kapcsolatosan felmerülő lényeges kérdések nyomon követését helyezte a vizsgálat középpontjába.
the audited entity shall be free to choose the method to contact the invited statutory auditor(s) or audit firm(s) and shall not be required to publish a call for tenders in the Official Journal of the European Union and/or in national gazettes or newspapers;
a vizsgált jogalany szabadon megválaszthatja a felkért jog szerinti könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló cégek megkeresésének módját, nem köteles pályázati felhívást közzétenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában és/vagy tagállami közlönyben vagy napilapban;