natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau took note of the expenditure on items relating to members' and experts' allowances, and noted that the EESC had sufficient funds available to guarantee the continuation of its activities until the end of the year.
Az Elnökség tájékozódik a tagok és szakértők költségtérítésére vonatkozó jogcímek alatt történt kiadásokról, és megállapítja, hogy az EGSZB-nek elegendő keret áll a rendelkezésére tevékenységei végrehajtásának biztosításához az év végéig.
The Bureau took note of the expenditure on items relating to members' and experts' allowances, and noted that the EESC had sufficient funds available to guarantee the continuation of its activities until the end of the year.
Az Elnökség tájékozódik a tagok és szakértők költségtérítésére vonatkozó jogcímek alatt történt kiadásokról, és megállapítja, hogy az EGSZB-nek elegendő keret áll rendelkezésére tevékenységei végrehajtásának biztosításához az év végéig.
The Bureau took note of the expenditure on these items.
Az Elnökség tudomásul veszi a fenti jogcímek alá tartozó kiadásokat.
The Bureau took note of the expenditure on this item.
Az Elnökség tudomásul veszi a fenti jogcím alá tartozó kiadásokat.
The Bureau took note of the film about the EESC's open day.
Az Elnökség megtekinti az EGSZB „Nyílt napok” rendezvényéről készített filmet.
The Bureau took note of the final wording of the EESC contribution for the EP's AFCO committee.
Az EGSZB tudomásul veszi az EP AFCO bizottságának munkájához készült EGSZB-hozzájárulás végleges szövegét.
The Bureau took note of the follow-up to its main decisions between March and September 2014.
Az Elnökség tudomásul veszi a 2014.
The Bureau took note of the follow-up which the Commission intended to give to the Committee's opinions.
Az Elnökség tájékozódik arról, hogy az Európai Bizottság milyen utókövetést biztosított, illetve kíván biztosítani az EGSZB véleményeinek.
The Bureau took note of the following amendments:
Az Elnökség tudomásul veszi a következő változásokat:
The Bureau took note of the following change in CCMI membership and referred it to the Assembly for ratification:
Az Elnökség tájékoztatást nyer a CCMI összetételében bekövetkezett, alábbi változásról, amelyet a Közgyűlés elé terjeszt jóváhagyásra:
The Bureau took note of the following change:
Az Elnökség tudomásul veszi a következő változásokat:
The Bureau took note of the following change:
Az Elnökség tudomásul veszi az alábbi változást:
The Bureau took note of the following changes in category membership:
Az Elnökség tudomásul veszi az alábbi változásokat a kategóriák összetételében:
The Bureau took note of the following changes in section membership and referred them to the Assembly for ratification:
Az Elnökség tudomásul veszi a szekciók összetételében bekövetkezett alábbi változásokat, amelyeket jóváhagyásra a Közgyűlés elé terjeszt:
The Bureau took note of the following changes in section membership and referred them to the Assembly for ratification:
Az Elnökség tájékoztatást kap a szekciók összetételében bekövetkezett alábbi változásokról, amelyeket jóváhagyásra a Közgyűlés elé terjeszt:
The Bureau took note of the following changes in section membership:
Az Elnökség tudomásul veszi a szekciók összetételében történő alábbi változásokat:
The Bureau took note of the following changes in section membership:
Az Elnökséget tájékoztatják, hogy a szekciók összetételében az alábbi változások történtek:
The Bureau took note of the following changes:
Az Elnökség tudomásul veszi a következő változásokat:
The Bureau took note of the following changes:
Az Elnökség tudomásul veszi a szekciók összetételében történő alábbi változásokat:
The Bureau took note of the following future work.
Az Elnökség tájékozódik a jövőbeli munkák programjáról.
The Bureau took note of the following urgent request and the request for up to three additional participants:
Az Elnökség továbbá tudomásul veszi az alábbi sürgős kérelmet és az alábbi, legfeljebb 3 további résztvevőre vonatkozó kérelmet:
The Bureau took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Az ELNÖKSÉG továbbá tudomásul veszi az alábbi sürgős kérelmeket és az alábbi, legfeljebb 3 további résztvevőre vonatkozó kérelmeket:
The Bureau took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Az Elnökség tudomásul veszi az alábbi sürgős kérelmeket és az alábbi, legfeljebb 3 további résztvevőre vonatkozó kérelmeket:
The Bureau took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Az Elnökség tudomásul veszi az alábbi sürgős kérelmeket és az alábbi, legfeljebb 3 további résztvevőre vonatkozó kérelmeket:
The Bureau took note of the following urgent requests and the request for up to three additional participants:
Az Elnökség továbbá tudomásul veszi az alábbi sürgős kérelmeket és az alábbi, legfeljebb 3 további résztvevőre vonatkozó kérelmet:
The Bureau took note of the framework for Going local activities at the EESC.
Az Elnökség tudomásul veszi a helyi szintű (Going Local) tevékenységek keretét az EGSZB-ben.
The Bureau took note of the future work programme (R/CESE 622/2005 rev.
Az Elnökség tájékozódik a jövőbeli munkák programjáról.
The Bureau took note of the general trends.
Az ELNÖKSÉG tájékozódik az általános irányvonalakról.
The Bureau took note of the general trends.
Az ELNÖKSÉG tájékozódik az általános tendenciákról.
The Bureau took note of the general trends.
Az Elnökséget tájékoztatják az általános tendenciákról.
The Bureau took note of the Going local report – 1st half 2016.
Az Elnökség tudomásul veszi az alábbi jelentést: Going local („helyi szintű beruházások”) – 2016.
The Bureau took note of the high number of amendments tabled to the opinion on Market access to port services and decided to put off its examination until the next plenary session.
Az Elnökség tudomásul veszi, hogy a „Hozzáférés a kikötői szolgáltatások piacához” című véleményhez nagy számú módosító indítvány érkezett, s annak megtárgyalását a következő plenáris ülésre halasztja.
The Bureau took note of the ideas put forward on the organisation of Bureau work by the secretariat in response to the request made by the President at the Helsinki Bureau meeting.
Az Elnökség tudomásul veszi az Elnökség munkájának megszervezésével kapcsolatos ötleteket, amelyeket a Titkárság terjesztett elő, miután az elnök felkérte erre a Helsinkiben tartott elnökségi ülésen.
The Bureau took note of the implementation of the decisions taken at its last meeting on 10 May.
Az Elnökség tudomásul veszi a május 10-i ülésén hozott fenti határozatok végrehajtását.
The Bureau took note of the implementation report on budget item 1004.
Az Elnökség tudomásul veszi az 1004.
The Bureau took note of the information and gave the President its full backing in answering the letter on behalf of the EESC.
Az Elnökség tudomásul veszi a tájékoztatást, és teljes támogatásáról biztosítja az elnököt az EGSZB nevében írandó válaszlevél tekintetében.
The Bureau took note of the information concerning the 2007 EESC prize for organised civil society.
Az Elnökség tudomásul veszi a szervezett civil társadalom számára odaítélendő 2007-es EGSZB-díjjal kapcsolatos tájékoztatást.
The Bureau took note of the information contained in the Communicating Europe scoreboard.
Az Elnökség tudomásul veszi a „Tájékoztatás Európáról” program eredményeinek áttekintő táblázatában közölt információkat.
The Bureau took note of the information contained in the report.
Az Elnökség tudomásul veszi a jelentésben foglaltakat.
The Bureau took note of the information contained in the scoreboard and of the proposal to include activities undertaken by members' organisations in this area.
Az ELNÖKSÉG tudomásul veszi az áttekintésben foglalt információkat és az arra irányuló javaslatot, hogy a bizottsági tagok által képviselt szervezetek fellépéseit integrálják ezen a területen.
The Bureau took note of the information contained in the scoreboard Communicating Europe.
Az Elnökség tudomásul veszi a „Tájékoztatás Európáról” program eredményeinek áttekintő táblázatában közölt információkat.
The Bureau took note of the information contained in the scoreboard.
Az Elnökség tudomásul veszi az áttekintésben szereplő információkat.
The Bureau took note of the information given on the state of the preparations for the conference on Living Europe: a new challenge for European society.
Az ELNÖKSÉG tudomásul veszi „A megélt Európa: új kihívás az európai társadalom számára” című konferencia előkészületeiről adott információkat.
The Bureau took note of the information memo and formed an ad hoc group of three of its members (Mr Oravec, Mr Zufiaur and Ms O'Neill) in order to define the EESC's future priorities in relation to the European Commission's work programme.
Az Elnökség tudomásul veszi a tájékoztató feljegyzést, majd saját tagjaiból háromtagú ad hoc csoportot hoz létre (Ján ORAVEC, José María ZUFIAUR, Maureen O'NEILL), hogy az kidolgozza az EGSZB jövőbeli prioritásait az EB munkaprogramjával kapcsolatban.
The Bureau took note of the information memo and formed an ad hoc group of three of its members (Mr Oravec, Mr Zufiaur and Ms O'Neill) in order to define the EESC's future priorities in relation to the European Commission's work programme.
Az Elnökség tudomásul veszi a tájékoztató feljegyzést, és létrehoz egy 3 tagból álló ad hoc csoportot az Elnökségen belül (Ján ORAVEC, José María ZUFIAUR és Maureen O'NEILL) abból a célból, hogy a csoport dolgozza ki az EGSZB jövőbeli prioritásait az EB munkaprogramjával kapcsolatban.
The Bureau took note of the information memo drawn up by the secretariat (R/CESE 1062/2011 item 4a).
Az Elnökség tudomásul veszi a titkárság által kidolgozott tájékoztató feljegyzést (R/CESE 1062/2011 pt 4a).
The Bureau took note of the information memo drawn up by the secretariat and the opinion provided by the Committee's legal service.
Az Elnökség tudomásul veszi a titkárság által kidolgozott tájékoztató dokumentumot, a főtitkár pedig összefoglalja az EGSZB jogi szolgálatának a feljegyzéshez csatolt véleményét.
The Bureau took note of the information memo drawn up by the secretariat and the opinion provided by the Committee's legal service.
Az Elnökség tudomásul veszi a titkárság által kidolgozott tájékoztató dokumentumot, valamint az EGSZB jogi szolgálata által készített véleményt.
The Bureau took note of the information memo on holding the 2011 EESC organised civil society prize.
Az Elnökség tudomásul veszi az EGSZB a szervezett civil társadalmat jutalmazó díjának 2011.
The Bureau took note of the information memo on the 2014 activity report for the categories.
Az Elnökség tudomásul veszi a kategóriák 2014.
The Bureau took note of the information memo on the EESC and the European Citizens' Initiative (ECI).
Az Elnökség tudomásul veszi az EGSZB-vel és az európai polgári kezdeményezésekkel kapcsolatos tájékoztató feljegyzést.
The Bureau took note of the information memo on the insurance scheme for members.
Az Elnökség tudomásul veszi és megvitatja a tagokra vonatkozó biztosítási rendszerről szóló tájékoztató feljegyzést.
The Bureau took note of the information memo on the mid-term renewal procedure of the Committee's internal bodies (second two-and-a-half year period, XIVth term of office – 2010-2015).
Az Elnökség tudomásul veszi a bizottság szerveinek félidei (a XIV., 2010–2015-ös mandátumidőszak második két és fél éves időszakára vonatkozó) tisztújítási eljárásával kapcsolatos tájékoztatót.
The Bureau took note of the information memo on the new provisions regarding the laissez-passer.
Az Elnökség tudomásul veszi a laissez-passer-val kapcsolatos új rendelkezésekről szóló tájékoztató feljegyzést.
The Bureau took note of the information on current projects (Roaming Charges, Food Waste) and projects in preparation (European Universities, Roma, European Citizens' Initiative) and of the further details provided by the SOC section president, Ms O'Neill, who noted in particular that the Roma project had not yet been approved by the section bureau.
Az Elnökség tudomásul veszi a folyamatban lévő projektekkel („Roamingdíjak”, „Élelmiszerpazarlás”) és az előkészületben lévő projektekkel („Európai egyetemek”, „Romák”, „Európai polgári kezdeményezés”) kapcsolatos információkat, csakúgy mint Maureen O'NEILL, a SOC szekció elnöke pontosítását arra vonatkozóan, hogy a „Romák” projektet még nem hagyta jóvá a szekció elnöksége.
The Bureau took note of the information on the procedures for appointing EESC members and on the guidelines for the secretariat's preparatory work.
Az Elnökség tudomásul veszi az EGSZB tagjainak kinevezési eljárásával, valamint a titkárság előkészítő munkájára vonatkozó iránymutatásokkal kapcsolatban kapott tájékoztatást.
The Bureau took note of the information on the procedures for appointing EESC members, with a view to the renewal of the Committee's term of office.
Az Elnökség tudomásul veszi a közelgő mandátumújításra való tekintettel az EGSZB tagjainak kinevezésével kapcsolatos eljárásra vonatkozó információkat.
The Bureau took note of the information provided by the secretary-general and the deputy secretary-general on the procedures for appointing and preparing to welcome new EESC members.
Az Elnökség tudomásul veszi a főtitkár és a főtitkárhelyettes által az EGSZB új tagjainak kinevezési eljárásával, valamint a fogadásuk előkészítésével kapcsolatban nyújtott tájékoztatást.
The Bureau took note of the information provided in the scoreboard.
Az Elnökség tudomásul veszi az áttekintésben szereplő információkat.
The Bureau took note of the information relating to the medical and welfare service and to insurance covering EESC members.
Az Elnökség tudomásul veszi a tagok számára nyújtott egészségügyi, szociális és biztosítási szolgáltatásokkal kapcsolatos tájékoztatást.
The Bureau took note of the information.
Az Elnökség tudomásul veszi a fentieket.
The Bureau took note of the information.
Az Elnökség tudomásul veszi a tájékoztatást.
The Bureau took note of the interim report and discussed upcoming priorities (until September 2015).
Az Elnökség tudomásul veszi a hivatali időszak félidei mérlegét, és megvitatja a 2015 szeptemberéig tartó időszak prioritásait.
The Bureau took note of the large number of proposals for own-initiative opinions.
Az Elnökség megállapítja a saját kezdeményezésű véleményre tett javaslatok nagy számát.
The Bureau took note of the last version of the synoptic table concerning deadlines for drawing up opinions and European Parliament work.
Az ELNÖKSÉG tudomásul veszi a kidolgozási határidőknek és az Európai Parlament munkáinak felsorolását tartalmazó összefoglaló táblázat legfrissebb változatát.
The Bureau took note of the latest significant developments concerning the constitutional process and the future of Europe.
Az Elnökség tudomásul veszi az alkotmányozási folyamattal és Európa jövőjével kapcsolatos legújabb fejleményeket.
The Bureau took note of the legislative programme and allocated the referrals to the relevant sections.
Az Elnökség tájékozódik a jogalkotási programról és kiosztja a beérkezett konzultációs felkéréseket az érintett szekcióknak.
The Bureau took note of the legislative programme and of the proposals to place referrals in categories (memo R/CESE 1777/2009 rev.
Az Elnökség tájékozódik a jogalkotási programról és a felkérések kategóriákba sorolására vonatkozó javaslatokról (R/CESE 1777/2009 rev.
The Bureau took note of the legislative programme and the proposals for assigning referrals to the different categories (memo R/CESE 414/2008 rev.
Az Elnökség tájékozódik a jogalkotási programról és a felkérések kategóriákba sorolására vonatkozó javaslatokról (R/CESE 414/2008 rév.
The Bureau took note of the legislative programme and the proposals for assigning referrals to the different categories (memo R/CESE 651/2008 rev.
Az Elnökség tudomásul veszi a jogalkotási programot és a felkérések kategóriákba sorolására vonatkozó javaslatokat (R/CESE 651/2008 rev.
The Bureau took note of the legislative programme and the proposals for the categorisation of referrals (memo R/CESE 736/2009 rev.
Az Elnökség tudomásul veszi a jogalkotási programot és a felkérések kategóriákba sorolására vonatkozó javaslatokat (R/CESE 736/2009 rév.
The Bureau took note of the legislative programme and the proposals for the categorisation of referrals (memo R/CESE 931/2009 rev.
Az Elnökség tudomásul veszi a jogalkotási programot és a felkérések kategóriákba sorolására vonatkozó javaslatokat (R/CESE 931/2009 rev.
The Bureau took note of the legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 265/2012 item 3.2 a) rev.)
Az Elnökség tájékozódik a jogalkotási programról és a felkérések kategóriákba sorolására vonatkozó javaslatokról (R/CESE 265/2012 pt 3.2 a) rev.
The Bureau took note of the legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 27/2012 item 3.2.a) rev.2) – see appendix.
Az Elnökség megismeri a jogalkotási programot és a felkérések kategóriákba sorolására vonatkozó javaslatokat (R/CESE 27/2012 pt 3.2.a) rév.2 jelű feljegyzés) – lásd a függeléket.
The Bureau took note of the legislative programme and the proposals regarding categories of referrals (note R/CESE 1062/2011 item 3.2a) rev.
Az Elnökség tájékozódik a jogalkotási programról és a felkérések kategóriákba sorolására vonatkozó javaslatokról (R/CESE 1062/2011 pt 3.2 a) rev.
The Bureau took note of the legislative programme, including the exploratory opinions, and allocated the referrals received to the relevant sections.
Az Elnökség megismerkedik a jogalkotási programmal, beleértve a feltáró véleményeket is, és kiadja a beérkezett konzultációs felkéréseket az illetékes szekcióknak.
The Bureau took note of the legislative programme, including the two requests for exploratory opinions by the upcoming Austrian presidency of the Council, and attributed the referrals to the relevant sections.
Az Elnökség megismerkedik a jogalkotási programmal, beleértve a Tanács majdani osztrák elnökségének feltáró véleményekre irányuló két kérését is, és kiadja a beérkezett konzultációs felkéréseket az illetékes szekcióknak.
The Bureau took note of the legislative programme.
Az ELNÖKSÉG tájékozódik a jogalkotási programmal kapcsolatban.
The Bureau took note of the list of national contact points.
Az Elnökség tudomásul veszi a nemzeti kapcsolattartó pontok listáját.
The Bureau took note of the list of optional referrals which the Commission intended making to the Committee in 2008.
Az Elnökség megismerkedik az Európai Bizottságtól az EGSZB-hez 2008-ban várhatóan beérkező felkérések jegyzékével.
The Bureau took note of the main recent developments regarding the constitutional process and the future of Europe.
Az Elnökség tudomásul veszi az alkotmányozási folyamattal és Európa jövőjével kapcsolatos legfontosabb fejleményeket.
The Bureau took note of the memo and authorised its printing and dissemination.
Az Elnökség tudomásul veszi a nyilatkozatot és egyetértését adja annak kinyomtatásához és terjesztéséhez.
The Bureau took note of the memo on AICESIS activities.
Az Elnökség tudomásul veszi az AICESIS tevékenységeit tartalmazó tájékoztató feljegyzést.
The Bureau took note of the memo on the EESC Action Plan on Climate Change and Energy and the state-of-play report on the issues concerned.
Az Elnökség tudomásul veszi az EGSZB éghajlatváltozással és energiával kapcsolatos cselekvési tervére vonatkozó feljegyzést és az e területek helyzetéről szóló állapotjelentést.
The Bureau took note of the memo on the European Economic and Social Committee's interinstitutional relations in 2011: achievements to date and future prospects and discussed it.
Az Elnökség megismerkedik „Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság intézményközi kapcsolatai 2011-ben: eredmények és kilátások” című feljegyzéssel, és megvitatja azt.
The Bureau took note of the memo on the European Economic and Social Committee's interinstitutional relations in 2011: achievements to date and future prospects.
Az Elnökség megismerkedik „Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság intézményközi kapcsolatai 2011-ben: eredmények és kilátások” című feljegyzéssel, és megvitatja.
The Bureau took note of the memo on the timetable and methodology for drawing up the Committee's own-initiative opinions, in view of the decision it would have to take on this subject in January.
Az Elnökség tudomásul veszi  az orientációs feljegyzést az EGSZB saját kezdeményezésű véleményeinek kidolgozására vonatkozó  ütemezésről és módszertanról, összefüggésben a januárban ezzel a témával kapcsolatban hozandó határozattal.
The Bureau took note of the memo R/CESE 1290/2008 rev.
Az Elnökség megismerkedett az R/CESE 1290/2008 rév.
The Bureau took note of the memo R/CESE 1410/2010 rev.
Az Elnökség megismerkedik az R/CESE 1410/2010 rev.
The Bureau took note of the memo R/CESE 1690/2010 rev.
Az Elnökség megismerkedik az R/CESE 1690/2010 rev.
The Bureau took note of the memo setting out the main achievements reached in the revised protocol.
Az Elnökség tudomásul veszi a felülvizsgált jegyzőkönyv által elért főbb előrelépéseket ismertető feljegyzést.
The Bureau took note of the Memorandum of Understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean.
Az Elnökség megismerkedik az EGSZB és az Unió a Mediterrán Térségért titkársága közötti együttműködési jegyzőkönyvvel.
The Bureau took note of the outturn of appropriations for these two items and of the actions that would need to be taken to monitor the use of appropriations under item 2600.
Az ELNÖKSÉG tájékozódik a két tétel költségvetési kereteinek felhasználtsági fokáról, valamint azokról a megteendő intézkedésekről, amelyekkel a 2600.
The Bureau took note of the preliminary draft meetings schedule for 2016.
Az Elnökség tudomásul veszi az EGSZB üléseinek a 2016.
The Bureau took note of the preliminary draft meetings schedule of the EESC and its bodies for 2008.
Az Elnökség tudomásul veszi az EGSZB és szervei 2008.
The Bureau took note of the preliminary draft of the 2011 EESC meetings schedule.
Az Elnökség tudomásul veszi az EGSZB üléseinek a 2011.
The Bureau took note of the presentation by the President of the Communication Group.
Az Elnökség tudomásul veszi a kommunikációs csoport elnökének beszámolóját.
The Bureau took note of the presentation of memo EESC-2014-06018-26-02-NB-REF – Item_B.4.a) rev.2 (see appendix) by Mr Alexopoulos.
Az Elnökség tudomásul veszi a Nicolas ALEXOPOULOS által ismertetett feljegyzést (EESC-2014-06018-26-02-NB-REF – Pt_B.4.a rév.2) (lásd a mellékletet).
The Bureau took note of the president's end of term report.
Az Elnökség meghallgatja az elnök mandátumzáró jelentését.
The Bureau took note of the president's report.
Az Elnökség tudomásul veszi a kommunikációs csoport elnökének beszámolóját.
The Bureau took note of the President's work programme, which would be submitted to the plenary.
Az Elnökség tudomásul veszi az elnök munkaprogramját, amelyet ismertetnek majd a Közgyűléssel.
The Bureau took note of the programme and allocated the referrals to the relevant sections.
Az Elnökség megismerkedik a jogalkotási programmal, beleértve a feltáró véleményekre vonatkozó kéréseket is, és kiadja a beérkezett konzultációs felkéréseket az illetékes szekcióknak.
The Bureau took note of the programme of future work.
Az ELNÖKSÉG tájékozódik a jövőbeli munkák programjáról.
The Bureau took note of the programme of work in progress.
Az ELNÖKSÉG tájékozódik a folyamatban lévő munkák programjáról.
The Bureau took note of the programme of work in progress.
Az ELNÖKSÉG tájékozódik a folyamatban lévő tevékenységek programjáról.
The Bureau took note of the programme of work in progress.
Az ELNÖKSÉGET tájékoztatják a folyamatban lévő munkák programjáról.
The Bureau took note of the programme of work in progress.
Az Elnökség megismeri a folyamatban lévő munkák programját.
The Bureau took note of the programme of work in progress.
Az Elnökség tájékozódik a folyamatban lévő munkák programjáról.
The Bureau took note of the programme of work in progress.
Az Elnökség tájékozódik a folyamatban lévő tevékenységek programjáról.
The Bureau took note of the programme of work in progress.
Az Elnökséget tájékoztatják a folyamatban lévő munkák programjáról.