natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lifting of the current conditional pre-entry measures for the UK, Ireland, Malta, Finland and Sweden: this option would correspond to full harmonisation of the rules in the EU, but would not take into account all of the concerns raised by the UK, Ireland, Finland, Malta and Sweden and would not take into account all of the elements in the EFSA opinions.
Az Egyesült Királyság, Írország, Málta, Finnország és Svédország feltételekhez kötött, beléptetés előtti intézkedéseinek eltörlése: ezzel a lehetőséggel eleget tennék az uniós szabályozás teljes harmonizációjának, de nem vennénk figyelembe az Egyesült Királyság, Írország, Finnország, Málta és Svédország aggályait, valamint az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság szakvéleményének valamennyi elemét.
Lifting speed 5 cm / s to 10 cm / s;
emelkedési-süllyedési sebesség 5–10 cm/s;
Lifting the ban of oral tobacco (snus) and subject STP to stricter rules on labelling and ingredients would remove the current differential treatment between different categories of STP.
A szájon át fogyasztott dohánytermékek (snüssz) tilalmának feloldása és a füstnélküli termékekre szigorúbb címkézési és összetételi szabályok alkalmazása megszüntetné a füstnélküli dohánytermékek különböző kategóriáinak jelenlegi megkülönböztető kezelését.
Lifting the barriers to participation
A részvételt akadályozó tényezők megszüntetése
Lifting the current cap in place on funding for Erasmus students' outgoing travel will encourage more young Europeans to study in partner countries in order to increase links between Member States and partner countries.
Az Erasmus keretében külföldre utazó hallgatók számára nyújtott finanszírozás jelenlegi felső határának emelése révén több európai fiatal kap ösztönzést a partnerországokban folytatott tanulmányokra, ezáltal erősítve a tagállamok és a partnerországok közötti kapcsolatokat.
Lifting the obstacles to the uptake of the Internet of Things
A tárgyak internetének meghonosodása előtt álló akadályok elhárítása
Lifting the visa obligation is a long-term issue.
A vízumkötelezettség megszűntetése hosszú távú kérdés.
Lifts (Directive 95/16/EC)
Felvonók (95/16/EK irányelv)
lifts constructed in accordance with that standard shall be presumed to comply with the relevant essential requirements.
az említett szabvány szerint megépített felvonók úgy tekintendők, mint amelyek megfelelnek a vonatkozó alapvető követelményeknek,
Lifts Directive: Directive 95/16/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts;
A felvonókról szóló irányelv: 95/16/EK irányelv a felvonókra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről;
Lifts driven by friction pulleys must be designed so as to ensure stability of the traction cables on the pulley.
A hajtótárcsás felvonókat úgy kell megtervezni, hogy biztosítsák a tárcsán lévő függesztőkábelek stabilitását.
Lifts have to bear the installer’s name and address and a number allowing to identify and link the lift to its technical documentation.
A felvonókon fel kell tüntetni az üzembe helyező nevét és címét, valamint egy számot, amely segítségével be lehet azonosítani a felvonót, és hozzá lehet rendelni műszaki dokumentációjához.
Lifts must be equipped with an overspeed governor.
A felvonókat sebességtúllépés-szabályozóval kell felszerelni.
Lifts must be equipped with means enabling people trapped in the car to be released and evacuated.
A felvonókat olyan eszközökkel kell felszerelni, amelyek lehetővé teszik a fülkében rekedt utasok kiszabadítását és kimenekítését.
Lifts must be so designed and constructed as to make it impossible for them to be set in motion if the device provided for in Section Point 3.2 is not in an operational position.
A felvonókat úgy kell megtervezni és beszerelni, hogy ne lehessen mozgásba hozni azokat, ha a 3.2. pontban előírt készülék nincs működőképes állapotban.
Lifts must be so designed and constructed that, in the event of the temperature in the lift machine exceeding the maximum set by the installer of the lift, they can complete movements in progress but refuse new commands.
A felvonókat úgy kell megtervezni és beszerelni, hogy ha a felvonógép hőmérséklete meghaladja a felvonószerelő üzembe helyezője által megállapított maximális értéket, a folyamatban lévő menetet még befejezze, de új műveleti utasítást már ne fogadjon el.
Lifts must be so designed, constructed and installed as to prevent normal starting if the rated load is exceeded.
A felvonókat úgy kell megtervezni, gyártani és beszerelni, hogy megakadályozzák a normál indítást, ha a névleges terhelést túllépik.
LIGA Trade Unions
LIGA Szakszervezetek
light bulbs,
izzólámpák,
Light commercial vehicles and their trailers will be included into the scope of roadside test activities as this group of vehicles does not follow the downward trend in road fatalities.
A javaslat a közúti műszaki ellenőrzések alkalmazási körét kiterjeszti a könnyű haszongépjárművekre és pótkocsijaikra, mivel a gépjárművek ezen csoportja nem követi a közúti balesetek halálos áldozatainak számának általános csökkenő tendenciáját.
Light commercial vehicles are mainly used by businesses, including small and medium enterprises and currently light commercial vehicles make up around 12% of the fleet.
Könnyű haszongépjárműveket főleg üzleti vállalkozások, például kis- és középvállalkozások használnak, a könnyű haszongépjárművek pedig a járműpark mintegy 12%-át teszik ki.
Light commercial vehicles are used to transport goods therefore there are fewer incentives to make them heavier.
Könnyű haszongépjárműveket áruszállításhoz használnak, ezért kevesebb az ösztönző, hogy nehezebbek legyenek.
Light commercial vehicles used for transport of goods
Áruszállításra használt könnyű haszongépjárművek
Light Fuel Oil (LFO) and Natural Gas (NG)
Könnyű tüzelőolaj (LFO) és földgáz (NG)
Light heating oil for industrial and commercial uses, marine diesel and diesel used in rail traffic, other gas oil including heavy gas oils which distil between 380°C and 540°C and which are used as petrochemical feedstocks.
Könnyű fűtőolaj ipari és kereskedelmi felhasználásra, tengeri és vasúti közlekedésben használt dízelolaj, egyéb gázolajok, beleértve a 380°C és 540°C között átdesztilláló nehéz gázolajokat, valamint a petrolkémiai nyersanyagként felhasznált gázolajokat.
Light installation, lighting equipment and electronic components,
Világítóberendezések és elektronikai alkatrészek,
Light level monitoring: switching /dimming artificial lighting to maintain a light level measured by a Photocell.
fényerősség-figyelés: fotocella által mért, adott fényerősség fenntartásához mérten kapcsolódik, illetve erősödik/csökken a mesterséges megvilágítás.
Light lorries have respectively lower PCUs, for motorcycles a value of 0.5 is commonly applied.
A könnyű gépjárműveknél ez az érték alacsonyabb, a motorkerékpárokra pedig többnyire 0,5-es értéket alkalmaznak.
Light mini-car
Könnyű mopedautó
Light mini-car
Könnyű mopedautók
Light mini-car for passenger transport
Utasszállításra szolgáló könnyű mopedautók
Light mini-cars for utility purposes
Üzleti hasznosítású könnyű mopedautók
Light mosaics merely causing discoloration and not leaf deformation shall be ignored.
A csupán elszíneződéssel járó, de levéltorzulást nem okozó enyhe mozaikbetegséget figyelmen kívül kell hagyni.
Light on-road quad
Könnyű közúti kvad
Light on-road quad
Könnyű közúti kvadok
Light petroleum, redistilled, boiling range 40 to 60 ºC.
Újradesztillált petroléter, 40–60 °C forráspont.
Light petroleum, redistilled, boiling range 40 to 60 ºC.
Újradesztillált petroléter, forráspontja 40–60 °C.
Light petroleum, redistilled, boiling range 40 to 60ºC.
Újradesztillált petroléter, forráspont 40–60 °C között.
Light private vehicles and light commercial vehicles used for passenger transport
Könnyű személygépjárművek és személyszállításra használt könnyű haszongépjárművek
Light quad
Könnyű kvad
Light quadricycle
Könnyű négykerekű motorkerékpárok
light railways connecting airports and intermodal centres with cities;
városi vasút- és villamosvonalak építése a városközpontok, valamint a repülőterek és intermodális csomópontok összekapcsolására,
Light Rare Earth Elements
Könnyű ritkaföldfémek
Light scattered by instrument
a készülék által szórt fény
Light scattered by instrument and test piece
a készülék és a vizsgálati darab által szórt fény
Light source and lamp not compatible
A fényforrás és a fényszóró nem kompatibilisek.
Light source consisting of an incandescent lamp having its filament contained within a parallelepiped measuring 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm.
Olyan izzólámpából álló fényforrás, amelynek izzószála egy 1,5 × 1,5 × 3 mm méretű párhuzamos csőben van elhelyezve.
Light source consisting of an incandescent lamp with its filament contained within a parallelepiped measuring 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm.
A fényforrás olyan izzólámpa, amelynek izzószálai egy 1,5 × 1,5 × 3 mm méretű párhuzamos csőben találhatóak.
Light source incorrectly fitted
A fényforrás helytelenül van felszerelve.
Light transmission
Fényáteresztés
Light transmission test
Fényáteresztés vizsgálata
light transmission;
fényáteresztés.
Light transmittance
Fényáteresztés
Light transmittance
Fényáteresztő képesség
Light two-wheel powered vehicle
Könnyű kétkerekű gépjárművek
Light vehicles
Könnyű­gép­járművek
Light water reactor
Könnyűvizes reaktor
Light-and-fast continuously open submission schemes will seek for high-risk promising new research ideas and will include tracks for new and high potential innovation actors such as young researchers and high tech SMEs.
Folyamatosan nyitott, könnyű és gyors pályáztató programok fogják keresni a magas kockázatú, ígéretes új kutatási ötleteket, és lehetőséget biztosítanak az új és nagy potenciállal rendelkező innovációs szereplőknek, például a fiatal kutatóknak és a csúcstechnológiai kis- és középvállalkozásoknak.
Light-duty vehicles (LDVs) are responsible for a significant part of overall transport emissions and emit around 13.5% of total EU CO2 emissions and about 15% when the emissions from supplying the fuel are included.
A könnyű haszongépjárművek a közlekedésből származó összkibocsátás jelentős részéért felelősek: az Unió teljes szén-dioxid-kibocsátásának több mint 13,5%-át okozzák, az üzemanyag-ellátással összefüggő kibocsátásokat hozzászámítva pedig annak több mint 15%-át.
Light-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E 85)/Biodiesel/Hydrogen (1) (6)
Könnyűgépjárművek: gázolaj/benzin/LPG/földgáz vagy biometán/etanol (E 85)/biodízel/hidrogén (1) (6)
Light-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E 85)/Biodiesel/Hydrogen/H2NG (1) (6)
Könnyűgépjárművek: gázolaj/benzin/LPG/földgáz vagy biometán/etanol (E 85)/biodízel/hidrogén/hidrogén-földgáz keverék (1) (6)
light-emitting surface of a lighting device or retro- reflector
világítóberendezések, illetve fényvisszaverők fénykibocsátó felülete
Light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codification)
Világító- és fényjelző berendezések/motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok (kodifikált szöveg)
Light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codified version)
Motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok világítóberendezései (kodifikált szöveg)
Light-transmission test
A fényáteresztés vizsgálata
Light: simpler legislation, less products to monitor
Kevesebb: egyszerűbb jogszabályok, kevesebb terméket kell figyelemmel kísérni
lightening tax declaration obligations for companies that obtain an authorisation by entering into a partnership with tax administrations;
e kötelezettségek enyhítése azon vállalkozások esetében, amelyek erre engedélyt kapnak, ha együttműködésre lépnek az adóhatóságokkal,
lighter cars, more efficient road goods transport vehicles,
könnyebb gépkocsik, hatékonyabb közúti áruszállító járművek,
Lighter procedures should be created for small projects.
A kisebb projektekhez egyszerűsített eljárásokat kell kialakítani.
Lighter regime for sub-central contracting authorities: In line with the WTO Government Procurement Agreement, the proposal provides a simplified procurement regime that applies to all contracting authorities below the central government level, such as local and regional authorities.
Megengedőbb rendszer a központi szint alatti ajánlatkérő szervek számára: A javaslat a közbeszerzésről szóló WTO-megállapodásnak megfelelően egy egyszerűsített közbeszerzési rendszert hoz létre, amely a központi kormányzati szint alatt az összes ajánlatkérő szervre (mint például a helyi vagy a regionális hatóságokra) érvényes.
Lighters fulfilling certain technical criteria are excluded from the scope of the Decision.
Bizonyos műszaki előírásoknak megfelelő öngyújtók nem tartoznak e határozat hatálya alá.
Lighters with piezo-igniter
Öngyújtók, piezoelektromos gyújtóval
Lighting accounts for 19% of electricity consumption worldwide and 14% in the EU1.
A világítás világszinten a villamosenergia-fogyasztás 19 %-áért, az Unióban pedig 14 %-áért felelős1.
Lighting accounts for 50% of the electricity consumption of European cities33.
Az európai városok villamosenergia-fogyasztásának 50 %-át a világítás teszi ki33.
Lighting and light signalling devices
Világító és fényjelző berendezések
Lighting and light-signalling devices on agricultural tractors (codification)
Mezőgazdasági traktorok világító berendezései (kodifikáció)
Lighting and light-signalling devices on agricultural tractors (codification)
Mezőgazdasági traktorok világító berendezései (kodifikált szöveg)
Lighting and light-signalling devices on agricultural tractors (codification) (category C)
A mezőgazdasági traktorok világító és fényjelző berendezései (kodifikált szöveg) (C kategória)
Lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codification)
A kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok világító és fényjelző berendezéseinek elhelyezéséről (kodifikált szöveg)
Lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codification) (category C)
A mezőgazdasági és erdészeti traktorok világító berendezései (kodifikáció) (C kategória)
Lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codification) (category C)
A mezőgazdasági és erdészeti traktorok világító berendezései (kodifikált szöveg) (C kategória)
Lighting devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codification)
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok világító és fényjelző berendezései (kodifikált szöveg)
Lighting equipment and parts of electric system;
Világítóberendezések és az elektromos rendszer részei;
Lighting equipment installed on the tractor submitted for approval (1) …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
A jóváhagyásra átadott traktorra szerelt világító berendezések (1): …………………...
lighting equipment such as ceiling lights, standard lamps, globe lights and bedside lamps,
világítástechnikai cikkek, úgymint csillárok, lámpák, búrák és olvasólámpák,
Lighting equipment, including
Világítóeszközök, beleértve a következőket is:
Lighting fittings shall be so arranged as to prevent temperature rises which could damage the cables and wiring, and to prevent surrounding material from becoming excessively hot.
A világítási szerelvényeket úgy kell elhelyezni, hogy megakadályozzák a hőmérséklet-emelkedést, ami károsítaná a kábeleket és vezetékeket, valamint hogy a környező anyagok ne melegedjenek fel túlzott mértékben.
Lighting industries have an energy-saving potential of between 30 % and 65 %51.
A világító berendezések ágazatában 30 % és 65 % közötti energiamegtakarítást lehetne elérni51.
Lighting inside and outside the facility, including parking areas;
világításról a létesítményen belül és kívül, ideértve a parkolóterületeket is;
Lighting installation
Világító­berendezések beépítése
Lighting installations for traffic and safety purposes;
forgalmi és biztonsági célú világítóberendezések;
Lighting is an essential service for domestic use, in public spaces and other applications, from advertising panels, automotive, traffic and street lights to public offices and buildings.
A világítás alapvető szolgáltatás a háztartásokban, középületekben és más alkalmazásokban is, a reklámtábláktól az autókig, közlekedési lámpáktól és utcai lámpáktól a közintézményekig és középületekig.
lighting or equipment for the purpose of spreading or controlling light, such as Luminaires for fluorescent lamps, Straight fluorescent lamps, Compact fluorescent lamps, High intensity discharge lamps, including pressure sodium lamps and metal halide lamps, Low pressure sodium lamps
világítóeszközök, illetőleg a fény elosztására vagy szabályozásra szolgáló eszközök, például fénycsöves lámpákhoz való világítótestek, egyenes fénycsöves lámpák, kompakt fénycsöves lámpák, nagy intenzitású kisülőlámpák – beleértve a nagynyomású nátriumlámpákat és a fémhalogén lámpákat is –, kisnyomású nátriumlámpák
Lighting provided inside and outside the facility, including parking areas;
világításról a létesítményen belül és kívül, ideértve a parkolóterületeket is;
Lighting quality and visual comfort: SSL offers high-quality lighting21 and visual comfort in terms of colour rendering (vivid saturated colours of illuminated objects) and dynamic control (light spectrum, instantaneous switching and dimming).
A világítás minősége és a vizuális komfort: az SSL kiváló minőségű világítást21 és vizuális komfortot fog lehetővé tenni a színvisszaadás (a megvilágított objektumok élénk telített színűek) és a dinamikus vezérlés (fényspektrum, azonnali kapcsolás és szabályozhatóság) terén.
Lighting requirements
világítási követelmények;
lighting sources,
fényforrások,
Lighting systems electronically managed
Elektronikus vezérlésű világítási rendszerek
Lighting the Future
A jövő világítása
Lighting – control examples:
Példák a világításszabályozásra:
Lighting, energy-efficient appliances and office equipment
Világítás, magas energiahatékonyságú készülékek és irodai felszerelések
Lighting: to switch on/off automatically in each zone to a preset schedule for light use.
Világítás: zónánként előre beprogramozott világítás automatikus fel- és lekapcsolással.
lightly forested area (forest that is not continuously forested area)
erdővel kis mértékben borított terület (nem összefüggő erdővel borított terület)
Lightness and strength
Könnyű és szilárd kialakítás
Lightning protection equipment.
Villámvédelmi berendezés
Lights and signalling devices that, for the purpose of fulfilling the requirements of point (a) must be retrofitted shall bear an ‘EU’ type-approval mark.
Azoknak a világító- és jelzőberendezéseknek, amelyeket az a) pont követelményei teljesítéséhez utólag kell felszerelni, EU-típusjóváhagyási jellel kell rendelkezniük.
Lights and signalling devices that, for the purpose of fulfilling with the requirements of point (a) must be retrofitted shall bear an ‘EU’ type-approval mark.
Azoknak a világító- és jelzőberendezéseknek, amelyeket az a) pont követelményei teljesítéséhez utólag kell felszerelni, EU-típusjóváhagyási jellel kell rendelkezniük.
Lightweight horizontal instruments, such as SOLVIT and EU Pilot, are also designed to provide quick and direct means to solve the more individual problems of citizens, business and civil society with Community law as it applies to them.
a SOLVIT-ot és az EU Pilot programot – szintén úgy alakították ki, hogy gyors és közvetlen eszközt kínáljanak a polgárok, a cégek és a civil társadalom számára a rájuk alkalmazandó közösségi joggal kapcsolatos egyedibb jellegű problémák megoldására.
Lightweight is the displacement of a ship in tonnes without cargo, fuel, lubricating oil, ballast water, fresh water and feedwater in tanks, consumable stores, and passengers and crew and their effects.
Az üres hajó tömege a hajó vízkiszorítása tonnában kifejezve, a rakomány, tüzelőanyagok, kenőolaj, ballasztvíz, édesvíz, tartályokban lévő ivóvíz, fogyóanyagok, az utasok, a személyzet és azok ingóságai nélkül.
Ligne 15.01.04.31 Agence exécutive Education et Culture
Ligne 15.01.04.30 Agence exécutive Education et Culture
Ligne 15.01.04.55 JEUNESSE dépenses d’appui
Ligne 15.01.04.04 JEUNESSE dépenses d’appui
Ligne 15.05.55 JEUNESSE EN ACTION
Ligne 15.07.02 JEUNESSE
Ligne budgétaire
Költségvetési tétel
LIGNES BUDGÉTAIRES
KÖLTSÉGVETÉSI TÉTELEK
Lignit Hodonín (Czech Republic)252
Lignit Hodonín(CSeh Köztársaság)252
Lignite with a moisture content of 20 to 25 % and an ash content of 9 to 13 %.
20-25%-os nedvességtartalmú és 9–13%-os hamutartalmú lignit.
Lignite with a moisture content of 40 to 70 % and an ash content normally between 2 and 6 %; the latter, however, may be as high as 12 % depending on the deposit.
40–70%-os nedvességtartalmú és rendszerint 2–6%-os hamutartalmú lignit; a hamutartalom azonban – az adott lelőhelytől függően – a 12%-ot is elérheti.
Lignite-fired power generation being the cheapest form of electricity production in Greece, this situation created an inequality of opportunity between market operators and allowed PPC to maintain its dominant position on the wholesale electricity market.
A lignittüzelésű villamosenergia-termelés a villamosenergia-termelés legolcsóbb formája Görögországban, így ez a helyzet egyenlőtlen esélyeket teremtett a piaci szereplők között, és lehetővé tette a PPC számára, hogy erőfölényét fenntartsa a nagykereskedelmi villamosenergia-piacon.
Lignite/Brown Coal
Lignit/Barnaszén
Ligurian and North Tyrrhenian Sea
A Levantei-medence északi része
Liina Carr (EE-II)
Liina CARR (EE/II)
Liina Carr (EE-II)
Rose D'SA (UK/III)
Like all economic operators, those in the collaborative economy are also subject to taxation rules.
Valamennyi gazdasági szereplőre, így a közösségi gazdaság szereplőire is vonatkoznak adózási szabályok.
Like all industrial policies, it is a matter of shared competences.
Mint minden iparpolitika, ez a kezdeményezés is megosztott hatáskörbe tartozik.
Like all Member States that have adopted the euro after the first changeover wave in 1999–2002, Estonia introduced the euro using a so-called big-bang approach, whereby the adoption of the euro and the cash changeover takes place at the same time.
Észtország – csakúgy, mint az eurót az átállás 1999–2002-es első hulláma óta bevezető minden tagállam – az eurót az ún.
Like all organisations, including governments and the EU itself, enterprises need to be trusted by citizens.
Ahogy minden szervezet esetén, beleértve a kormányokat és magát az EU-t is, a vállalkozások számára is fontos a polgárok bizalma.
Like all people, older people also wish to have a dignified death.
Mint mindenki, az idősek is méltó halált szeretnének maguknak.
Like all wireless devices, the availability of radio spectrum is essential for RFID applications.
Mint minden vezeték nélküli készülék esetében, a rádióspektrum hozzáférhetősége az RFID-alkalmazások számára is elengedhetetlen.
Like anti-competitive business practices such as cartels, unlawful government subsidies can tilt the level playing field, erect unnecessary barriers and squander the growth potential of the internal market.
A versenyellenes üzleti gyakorlatokhoz, például a kartellekhez hasonlóan, a kormányzati támogatások is torzíthatják az egyenlő versenyfeltételeket, szükségtelen akadályokat támaszthatnak, valamint eltékozolhatják a belső piac növekedési lehetőségeit.
Like cargo-handling in general, pooling arrangements can be very different across the Member States.
Mint általában a rakománykezelés, az egyesülések szabályozása is nagyon eltérő lehet tagállamonként.
Like children with disabilities, they are subject to multiple forms of discrimination and hardship.
A fogyatékossággal élő gyermekekhez hasonlóan ők is a diszkrimináció több formájának vannak kitéve és különféle nehézségekkel kell megküzdeniük.
Like cooperative banks, mutual insurers are strongly tied to local economic systems, and make a substantial contribution to their development, not least by reinvesting a significant part of their added value.
Akárcsak a szövetkezeti bankok, a kölcsönösségi biztosítók is erős szálakkal kötődnek a helyi gazdasági rendszerekhez, létfontosságú szerepet töltenek be azok fejlődésében, nem utolsósorban a többletérték jelentős részének visszaforgatása révén.