natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, MODINIS funds will be used to address the issue of the value of the indicators in guiding policy.
Továbbá a MODINIS pénzeszközeit az irányadó politika mutatói értékének ügyére fordítják.
In addition, moneys from the Structural Funds are to be used for R&D infrastructure measures, and funding measures through the EIB stepped up.
Emellett a strukturális alapok eszközeinek egy része a K+F területét érintő infrastrukturális intézkedésekre irányuljon, és bővüljenek az EBB általi támogatás lehetőségei.
In addition, monitoring and evaluation for both pillars should be brought together into a common framework to measure the performance of the CAP as a whole within Europe 2020.
Emellett a két pilléren belüli nyomon követést és értékelést közös keretbe kell vonni, hogy ezáltal mérhető legyen a KAP egésze által az Európa 2020 stratégián belül kifejtett hatás.
In addition, monitoring and reporting of emissions and removals is complex and requires a robust system.
Továbbá a kibocsátás és az abszorpció nyomon követése és jelentése bonyolult folyamatok, és megbízható rendszert igényelnek.
In addition, monitoring the respect of MRLs is an important tool to assess whether EU farmers have correctly applied the instructions and restrictions related to the authorisation of plant protection products.
Az MRL-ek betartásának felügyelete továbbá fontos eszköz annak felmérésére, hogy az uniós mezőgazdasági termelők megfelelően alkalmazták-e a növényvédő szerek engedélyezésével kapcsolatos utasításokat és korlátozásokat.
In addition, monitoring the respect of MRLs is an important tool to assess whether farmers have correctly applied the instructions and restrictions outlined in the authorisations of plant protection products.
A legnagyobb megengedett szermaradék-koncentráció ellenőrzése ugyanakkor fontos eszköz annak megállapításához, hogy a gazdálkodók helyesen alkalmazzák-e, illetve betartják-e a növényvédő szerek engedélyében előírt utasításokat és korlátozásokat.
In addition, more attention must be paid to the needs of micro- and family businesses which are often unable to access existing support mechanisms and whose financial sustainability is often undermined by late and non-payment.
Emellett nagyobb figyelmet kell szentelni a mikrovállalkozások és a családi vállalkozások szükségleteinek, melyek gyakran nem tudnak hozzáférni a meglévő támogatási mechanizmusokhoz, és amelyek pénzügyi fenntarthatóságát gyakran aláássák a kifizetésbeli késedelmek vagy elmaradások.
In addition, more awareness-raising measures (e.g. media literacy at schools) would have useful preventive effects.
Hasznos megelőző hatást lehetne elérni azzal, ha több tudatosság-növelő intézkedésre (például iskolai médiaműveltség-fejlesztésre) kerülne sor.
In addition, more can be done to understand the size and characteristics of migratory flows from the East and South-East.
Ezenkívül még többet lehet tenni a keletről és délkeletről érkező migrációs áramlatok méretének és jellemzőinek megértése érdekében.
In addition, more collective action is needed by market participants.
Mindezeket kiegészítve a piaci szereplők kollektívabb fellépésére is szükség van.
In addition, more efforts are needed to secure the ratification of ILO core labour standards and their implementation in Law and Practice.
A kerekasztal résztvevői ezenkívül hangoztatták azt is, hogy nagyobb erőfeszítésekre van szükség az ILO alapvető munkanormáinak ratifikálásához és jogban és gyakorlatban történő végrehajtásához.
In addition, more flexibility regarding the date of granting small volume derogations should be allowed.
Ezenkívül az odaítélés időpontját illetően rugalmasabbá kell tenni a kis mennyiségben termelő gyártók mentesítését.
In addition, more flexible forms of employment such as part-time contracts would be introduced.
Emellett rugalmasabb foglalkoztatási formákat – mint például a részmunkaidős szerződések – vezetnek be.
In addition, more focus could be given to technological cooperation, in particular with other energy consuming countries.
Ezen kívül nagyobb hangsúlyt kell fektetni a különösen a többi energiafogyasztó országgal folytatott technológiai együttműködésre.
In addition, more focused measures are needed for vulnerable consumers to address energy and fuel poverty effectively.
Emellett a kiszolgáltatott helyzetben lévő fogyasztók esetében koncentráltabb intézkedések szükségesek az energia- és fűtőanyag-szegénység hatékony leküzdéséhez.
In addition, more needs to be done to explain the advantages of SEPA payments.
Emellett eredményesebb tájékoztatást kell adni a SEPA-eljárások előnyeiről.
In addition, more needs to be done to promote publicity about woodfuels, training, and research and development activities.
Ugyanakkor a faalapú tüzelőanyagok népszerűsítését, a képzést és a kutatási-fejlesztési tevékenységeket is fokozottabban támogatni kell.
In addition, more powerful bicycles of up to 1 000 W are also becoming very popular throughout the EU.
Mindemellett az is megfigyelhető, hogy a nagyobb teljesítményű kerékpárok (1 000 W-ig) egyre népszerűbbé válnak Európa-szerte.
In addition, more public funds will be available for non profit stakeholders in the research activities, and the total research investment is expected to be higher than with the traditional EU collaborative research scheme.
Emellett több állami forrás áll rendelkezésre a nonprofit-jellegű érdekeltek számára a kutatási tevékenységekben, és a teljes kutatási célú beruházás várhatóan magasabb lesz, mint a hagyományos uniós kutatási együttműködési program esetében.
In addition, more resources need to be invested in R&D and innovation and, in particular, Europe-wide economies of scale should be exploited by encouraging private spending in R&D and projects and activities with significant cross-border spillovers.
Ezen kívül több erőforrást kell fordítani a K+F és innovációs tevékenységekre, valamint a magánszférának a K+F-be és a jelentős határokon túlnyúló hatásokkal rendelkező projektekbe és tevékenységekbe való befektetésének ösztönzésével kell kihasználni az európai szintű méretgazdaságosságot.
In addition, more support is needed for R&D and innovation in data analysis and visualisation tools.
Ezenfelül nagyobb támogatásra szorul a K+F terület és az innováció az adatelemzés és a vizualizációs eszközök terén.
In addition, more than 20 Member States, as well as regions, have launched digital agenda programmes.
Ezen túlmenően több mint 20 tagállam és számos régió indított a digitális menetrendhez kapcsolódó programokat.
In addition, more than EUR 8 billion will be used to help schools address early school leaving and increase access to quality education for all, for instance through adapting school curricula, teacher education courses and individual support to disadvantaged learners.
Továbbá több mint 8 milliárd eurónyi forrás jut az iskoláknak a korai iskolaelhagyással szembeni küzdelemre és a mindenki számára elérhető minőségi oktatás megteremtésére, például az iskolai tanmenet kiigazítása, tanárképzési tanfolyamok, valamint a hátrányos helyzetű tanulóknak nyújtott egyéni segítség révén.
In addition, more than half of all eligible Member States support young entrepreneurs or offer job and training mobility measures.
Emellett a támogatásra jogosult tagállamok több mint fele támogatást nyújt fiatal vállalkozóknak, vagy foglalkoztatásra, illetve képzési mobilitásra irányuló intézkedéseket kínál.
In addition, more use is to be made of lump sums, flat rates and scale-of-unit costs, with broad acceptance of the usual accounting practices of grant beneficiaries.
Ezen felül nagyobb mértékben alkalmaznak átalányösszegeket, átalánykulcsokat és egységre vetített költségskálát, messzemenően elismerve a támogatás címzettjeinek egyéb bevett számviteli módszereit.
In addition, Morocco is one of the transit countries through which illegal emigrants from sub-Saharan countries travel to the EU.
Marokkó a Szaharától délre eső országokból az EU-ba irányuló illegális kivándorlás egyik tranzitországa is.
In addition, mortgage credit agreements in general are very specific instruments with particular features which require to be addressed separately, irrespective of the purpose of the loan.
A jelzáloghitel-megállapodások emellett általában nagyon egyedi eszközök, olyan sajátos jellemzőkkel, amelyeket a hitel céljától függetlenül, külön kell kezelni.
In addition, most countries favour a short period of dual circulation (usually two weeks).
A legtöbb ország emellett a két fizetőeszköz rövid ideig (általában két hétig) tartó párhuzamos használat támogatja.
In addition, most CRSs were owned and controlled by airlines.
A CRS-ek többsége ráadásul a légitársaságok tulajdonában volt és azokat ők ellenőrizték.
In addition, most have taken steps to curb early retirements.
Ezen túlmenően többségük a korengedményes nyugdíjba vonulás feltételeit is szigorította.
In addition, most industrial emissions (for instance to air or water) are of a transboundary nature.
Ezen túlmenően az ipari kibocsátások legnagyobb része (például a légszennyezés vagy a vizek szennyezése) egyidejűleg több tagállamot is érint.
In addition, most Member States have transposed the two Directives in a single national act.
Ráadásul a legtöbb tagállam egyetlen nemzeti jogi aktussal ültette át a két irányelvet.
In addition, most Member States have used targeted wage and recruitment subsidies, in many of them with support from EU funding, most notably the ESF and the Youth Employment Initiative (YEI).
Ezeken túlmenően a legtöbb tagállam célzott bérezési és foglalkoztatási támogatást is nyújtott, sokszor olyan uniós alapok felhasználásával, mint az Európai Szociális Alap vagy az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés.
In addition, most members of the Euro Plus Pact have presented specific commitments made under the Pact (see below).
Emellett az Euró Plusz Paktumban részt vevő tagállamok többsége a paktum alapján tett konkrét kötelezettségvállalásokat is előterjesztett (lásd alább).
In addition, most members of the Euro Plus Pact presented specific commitments made under the Pact3.
Emellett az Euró Plusz Paktumban részt vevő tagállamok többsége a paktumon alapuló konkrét kötelezettségvállalásokat is előterjesztett.3
In addition, most members of the Euro Plus Pact presented specific commitments made under the Pact4.
Emellett az Euró Plusz Paktumban részt vevő tagállamok többsége a paktumon alapuló konkrét kötelezettségvállalásokat is előterjesztett.4
In addition, most of the CRSs were owned and controlled by airlines.
A CRS-ek többsége ráadásul a légitársaságok tulajdonában volt és azokat ők ellenőrizték.
In addition, most of the EUR 11.3bn of the cohesion envelope will be used for the cross-border or bottlenecks projects on the Core Network Corridors.
Ezen kívül a kohéziós keret 11,3 milliárd eurós összegének nagy részét a határokon átnyúló vagy a szűk keresztmetszeteket érintő projektekre fogják felhasználni a törzshálózati folyosókon.
In addition, most of the ISPA beneficiary countries that joined the EU in 2004 have used TA funds to finance preparatory studies for projects that will be submitted for future funding from the Cohesion Fund.
Továbbá, a legtöbb olyan ISPA-kedvezményezett ország, amely 2004-ben csatlakozott az Európai Unióhoz, technikai segítségnyújtási támogatásokat használt azon projektek előkészítő tanulmányainak finanszírozásához, amelyeket a Kohéziós Alapokból történő jövőbeni támogatás megszerzése céljából szándékoznak benyújtani.
In addition, Mr Graziano Delrio, Italian Under-Secretary of State, and Commissioner Hahn gave presentations on the European Structural and Investment Funds 2014-2020.
Ezenfelül Graziano Delrio, olasz helyettes államtitkár és Johannes Hahn biztos bemutatták a 2014 és 2020 közötti európai strukturális és beruházási alapokat.
In addition, MS and EU citizens have been provided with the guarantee that the common security measures included in the Directive and concerning firearms produced and circulating across Europe are valid in all MS.
Ezenkívül a tagállamok és az EU polgárai garanciát kaptak, hogy az irányelvben foglalt, Európában gyártott és forgalmazott tűzfegyverekre vonatkozó közös biztonsági intézkedések valamennyi tagállamban érvényesek.
In addition, MS should be encouraged to use RD tools because it is exactly the second pillar that is more apt to provide targeted solutions.
Továbbá a tagállamokat arra kellene ösztönözni, hogy használják a vidékfejlesztési eszközöket, mivel éppen a második pillér a legalkalmasabb a célzott problémák megoldására.
In addition, much of the ENP partners’ economic and social development has been disrupted by turbulence due to conflict or rapid internal change.
Továbbá, számos ENP-partnerország gazdasági és társadalmi fejlődését szakították meg konfliktusok vagy a gyors belső változások okozta zavarok.
In addition, multi-annual programming will be put in place to set out long-term policy objectives together with annual funding, thereby ensuring that the programme is a genuine policy-driven instrument.
A program emellett többéves programozási keretben fog működni annak érdekében, hogy az éves finanszírozási döntések mellett hosszú távú szakpolitikai célkitűzéseket is meg tudjunk határozni, ezzel biztosítva, hogy a program eredendően szakpolitikai alapú eszköz legyen.
In addition, multilateral and bilateral trade agreements must ensure that third countries support open and undistorted markets, and ensure security and diversity of feedstock supplies, taking into account the Commission’s Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources.
Továbbá többoldalú és kétoldalú kereskedelmi megállapodásoknak kell biztosítaniuk, hogy a harmadik országok támogatják a nyílt és torzulásmentes piacokat, és biztosítják a nyersanyagellátások biztonságát és sokféleségét, figyelembe véve a Bizottság természeti erőforrások fenntartható felhasználásával kapcsolatos tematikus stratégiáját.
In addition, multilateral audits should become the rule in view of the Community dimension of trade.
Egyébiránt, a kereskedelem közösségi dimenzióját figyelembe véve, általános szabállyá a többoldalú ellenőrzéseknek kellene válniuk.
In addition, multistakeholder approaches should make appropriate efforts to counter the significant differences in the ability to participate across the various stakeholder groups to better ensure representativeness, e.g. by allowing remote participation by default.
Ezen túlmenően a többszereplős megközelítések keretében a megfelelő képviselet biztosítása érdekében törekedni kell a különböző érdekelt csoportok részvételi képességében jelentkező különbségek figyelembevételére (például alapértelmezett lehetőséggé kell tenni a távoli részvételt).
In addition, municipal and cantonal court buildings have been rehabilitated so that space can be used more efficiently, therefore contributing to a more efficient and effective conduct of administrative and judicial functions;
Ezen kívül felújították a városi és a kantoni bíróságok épületeit, ezáltal azokat hatékonyabban ki lehet használni, ami lehetővé teszi az igazgatási és a bírósági feladatok hatékonyabb és eredményesebb ellátását.
In addition, mutual trust35 should be based on the certainty that all European citizens have access to a high quality judicial system36.
Továbbá hangsúlyozza, hogy a kölcsönös bizalomnak35 arra a bizonyosságra kell épülnie, hogy magas színvonalú igazságügyi rendszer áll valamennyi európai polgár rendelkezésére36.
In addition, mutual trust36 should be based on the certainty that all European citizens have access to a high quality judicial system37.
Továbbá hangsúlyozza, hogy a kölcsönös bizalomnak36 arra a bizonyosságra kell épülnie, hogy magas színvonalú igazságügyi rendszer áll valamennyi európai polgár rendelkezésére37.
In addition, national and regional budgetary resources will also mobilised, in particular in the non-EU countries covered by the Strategy, as they do not receive EU funding.
Továbbá nemzeti és regionális költségvetési források is igénybevételre kerülnek, különösen a stratégia hatályába tartozó nem uniós országokban, mivel ezek nem részesülnek uniós forrásokban.
In addition, National Contact Points5 were established in the majority of participating countries.
A résztvevő országok többségében továbbá nemzeti kapcsolattartó pontokat5 is létrehoztak.
In addition, national disparities interfere with the smooth functioning of the internal market.
A nemzeti különbségek fennállása ezen kívül megzavarja a belső piac működését is.
In addition, national emission ceilings have yet to be revised and excess atmospheric nitrogen deposition is still an issue across the EU.
Sőt, felül kell még vizsgálni a nemzeti kibocsátási plafonokat is, a légköri nitrogén-lerakódások túlzott mennyisége pedig még mindig nagy probléma az egész Európai Unióban.
In addition, national engagement with regional integration will need to face challenges such as the current food prices crisis, with policy solutions needed at regional level rather than in national decisions that jeopardise regional commitments.
Ezen kívül a regionális integráció melletti nemzeti elköteleződés előtt olyan kihívások is állnak majd, mint például a jelenlegi élelmiszerár-válság, melyekre inkább regionális szinten kell politikai megoldást találni, nehogy a nemzeti szinten hozott döntések miatt veszélybe kerüljenek a regionális kötelezettségvállalások.
In addition, national legal systems must provide for a mechanism to allow immediate use of payments from principals to foreign sub-contractors, to cover a subcontractor’s outstanding financial obligations towards its employees."
A nemzeti jogi rendszereknek ezenkívül olyan mechanizmust is nyújtaniuk kell, amely lehetővé teszi a fővállalkozó által a külföldi alvállalkozó számára kifizetett összeg azonnali felhasználását, hogy az alvállalkozó teljesíthesse az alkalmazottaival szemben fennálló pénzügyi kötelezettségeit.”
In addition, national legal systems must provide for a mechanism to allow the use of a proportion of payments from principals to foreign sub-contractors to contribute to a mechanism guaranteeing the latter's outstanding financial obligations towards their employees in the event of their employer becoming insolvent1.."
A nemzeti jogi rendszereknek ezenkívül olyan mechanizmust is nyújtaniuk kell, amely lehetővé teszi, hogy az alvállalkozó a fővállalkozó által a számára kifizetett összeg egy részét garanciakeretbe fektesse, amely az alvállalkozó fizetésképtelensége esetén fedezi az alvállalkozónak az alkalmazottaival szemben fennálló pénzügyi kötelezettségeit.1”
In addition, national legal systems must provide for a mechanism to allow the use of a proportion of payments from principals to foreign sub-contractors to contribute to a mechanism guaranteeing the latter's outstanding financial obligations towards their employees in the event of their employer becoming insolvent6.
A nemzeti jogi rendszereknek ezenkívül olyan mechanizmust is nyújtaniuk kell, amely lehetővé teszi, hogy az alvállalkozó a fővállalkozó által a számára kifizetett összeg egy részét garanciakeretbe fektesse, amely az alvállalkozó fizetésképtelensége esetén fedezi az alvállalkozónak az alkalmazottaival szemben fennálló pénzügyi kötelezettségeit.6
In addition, national observers shall carry out scientific work, such as collecting Task II data as defined by ICCAT, when required by ICCAT, based on the instructions from the SCRS.
A nemzeti megfigyelők mindezek mellett – az SCRS-től kapott utasítások alapján – tudományos munkát is végeznek, többek között az ICCAT felkérésére begyűjtik az ICCAT által meghatározott Task II-es adatokat.
In addition, nearly 70% of the maximum volume relates to just five Member States (the United Kingdom, Ireland, Denmark, Germany and France33), with overall substantive differences of approved volumes in individual Member States34.
Meg kell említeni továbbá, hogy a maximális összeg csaknem 70 %-a csupán öt tagállamra terjedt ki (Egyesült Királyság, Írország, Dánia, Németország és Franciaország33), miközben az egyes tagállamokat tekintve jelentős különbségek mutatkoznak jóváhagyott összegek között 34.
In addition, negotiations on a DCFTA started and preparations for an ACAA agreement remained on track.
Ezenfelül tárgyalások kezdődtek egy mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodásról, és folytatódtak az ipari termékek megfelelőségértékeléséről és elfogadásáról szóló megállapodás (ACAA) előkészületei.
In addition, net external debt is substantially lower, reflecting the stock of inward FDI.
Emellett a nettó külső adósság lényegesen alacsonyabb, ami a nem rezidensek belföldi befektetésállományát tükrözi.
In addition, net share issues are negative in the United States and zero in the euro area.
A nettó részvénykibocsátás is csökkenő tendenciát mutat az Egyesült Államokban – az euróövezetben pedig egyáltalán nem jelentkezik.
In addition, new barriers for citizens are gradually emerging, for example in the motor vehicles area.
Ezenkívül a polgárok számára fokozatosan új akadályok alakulnak ki, például a közúti járművek területén.
In addition, new businesses find it excessively difficult to find external sources of financing.
Ezen túlmenően az új vállalkozások számára rendkívül nehéz külső finanszírozási forráshoz jutni.
In addition, new challenges are emerging which, given the vulnerability of the ORs, need to be addressed in the Union's future strategy for these regions.
Ezen túlmenően olyan új kihívások is jelentkeznek, amelyekre, tekintettel a legkülső régiók sérülékenységére, az Unió ezen területekre vonatkozó stratégiájában választ kell találni.
In addition, new concrete measures to facilitate innovation in the context of the revision of the EU public procurement legislation was put forward.
Továbbá olyan új, konkrét lépéseket foganatosított, amelyek az uniós közbeszerzési eljárások jogszabályainak felülvizsgálatával összefüggésben elősegítik az innovációt.
In addition, new countries have joined the EU during the reporting period (2004).
Emellett a jelentési időszak során új tagállamok csatlakoztak az Európai Unióhoz (2004-ben).
In addition, new dimensions are introduced for collaboration with EU neighbouring and EU S&T Agreement countries.
Ezeken túlmenően az EU szomszédos országaival és a TéT-megállapodást kötött országok közötti együttműködésre új dimenziók nyílnak meg.
In addition, new forms of corporate financing, such as private equity or hedge funds, whose aim is to achieve short-term profits for investors, have a particular impact of those businesses – their management and their employees – which act in a socially responsible manner.
Ráadásul a vállalati finanszírozások új formáit – mint például a private equity vagy a hedge funds, amely rövid távon ígérnek nyereséget a befeketítőknek – pontosan a szociálisan felelős módon eljáró vállalatok – a vállalatvezetés és a munkavállalók – veszik leginkább igénybe.
In addition, new forms of corporate financing, such as private equity or hedge funds, whose aim is to achieve short-term profits for investors, have a particular impact of those businesses – their management and their employees – which act in a socially responsible manner.
Ráadásul a vállalati finanszírozások új formáit – mint például a private equity vagy a hedge funds, amelyek rövid távon ígérnek nyereséget a befektetőknek – pontosan a szociálisan felelős módon eljáró vállalatok – a vállalatvezetés és a munkavállalók – veszik leginkább igénybe.
In addition, new forms of participatory democracy of civil society can be developed.
Emellett ki lehetne alakítani a részvételi demokrácia új formáit a civil társadalom számára.
In addition, new forms of work organisation are increasingly limiting older people's options to continue working for the same firm in less demanding areas.
Ehhez járul még, hogy a munkaszervezés új formái egyre inkább korlátozzák az idősek vállalaton belüli, kevésbé megterhelő területeken történő továbbfoglalkoztatásának lehetőségeit.
In addition, new measures have been taken which were not in the 6th EAP, reflecting changes in policy priorities due to increased risks of water scarcity and forest fires.
környezetvédelmi cselekvési tervben nem szereplő, a növekvő vízhiány és az erdőtüzek miatti politikai prioritásváltozásokat tükröző, új intézkedéseket is hoztak.