natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In March 2011, the world watched in horror as a tsunami devastated the north-eastern coast of Japan, causing meltdown at the Fukushima nuclear power plant.
2011 márciusában az egész világ döbbenten nézte, ahogyan egy szökőár elpusztította Japán északkeleti partvidékét, zónaolvadást okozva a fukusimai atomerőműben.
In March 2012, the Commission launched the European Climate Adaptation Platform, the most comprehensive website for information on climate change impacts and vulnerabilities in Europe.
A Bizottság 2012 márciusában útnak indította az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás európai platformját, amely az éghajlatváltozással kapcsolatos, Európát érintő hatásokról és sebezhetőségekről a legátfogóbb információkat tartalmazó weboldal.
In March 2012, the Commission published a Green Paper on Shadow Banking.
A Bizottság 2012 márciusában közzétette az árnyékbanki tevékenységről szóló zöld könyvet.
In March 2012, the social partners agreed to several measures to lengthen working careers.
2012 márciusában megegyezés született a szociális partnerekkel a nyugdíjba vonulás idejének kitolását szolgáló számos intézkedésről.
In March 2013, it committed to complete the Banking Union via a series of steps and confirmed that the Commission’s proposal for a Single Resolution Mechanism should be examined as a matter of priority with the intention of adopting it before the end of the current European Parliament term in 2014.
2013 márciusában egy sor intézkedés révén kötelezettséget vállalt a bankunió kiteljesítésére, és megerősítette, hogy az egységes szanálási mechanizmusra vonatkozó bizottsági javaslatot elsőbbséget élvező kérdésként kell megvizsgálni abból a célból, hogy még a jelenlegi európai parlamenti ciklus 2014-es vége előtt elfogadják azt.
In March 2013, the acting Prosecutor-General overturned prosecutors’ decisions not to bring charges in 15 conflict of interest cases involving former and current MPs.
2013 márciusában az eljáró legfőbb ügyész megsemmisítette azokat az ügyészi határozatokat, amelyek értelmében nem emeltek vádat 15, korábbi és jelenlegi parlamenti képviselőket érintő összeférhetetlenségi ügyben.
In March 2014, the Commission adopted two decisions concerning power exchanges, which are organised markets for trading electricity and are central to an efficient functioning of electricity markets.
2014 márciusában a Bizottság két határozatot fogadott el a villamosenergia-tőzsdékről, amelyek a villamosenergia-piacok hatékony működésének központi elemeként a villamosenergia-kereskedelem szervezett piacaiként szolgálnak.
In March 2014, the European Commission published a Communication "Taking stock of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth"3 aimed at assessing where the EU and its Member States stand in the implementation of the strategy four years after its launch, and to pave the ground for the review of the strategy.
2014 márciusában az Európai Bizottság közleményt tett közzé „Mérleg az Európa 2020 – az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiájáról”3 címmel, amelynek célja annak felmérése volt, hogy az EU és tagállamai hol állnak a stratégia végrehajtásában négy évvel annak beindítása után, továbbá hogy előkészítse a terepet a stratégia felülvizsgálatához.
In March 2015 a summit of the Heads of State and Government of the three countries will be held.
2015 márciusában csúcstalálkozót tartanak a három ország állam- és kormányfőinek részvételével.
In March 2015, the Commission put forward a proposal to achieve further transparency towards tax administrations through the automatic exchange of information on cross border tax rulings.
2015 márciusában a Bizottság előterjesztett egy javaslatot annak érdekében, hogy a határokon átnyúló vonatkozású feltételes adómegállapítási határozatokra vonatkozó automatikus információcsere útján megvalósuljon az adóhatóságok előtti nagyobb átláthatóság.
In March 2015, the EU submitted a binding domestic economy-wide emissions reduction target of at least 40% by 2030 compared to 1990 levels, based on the Commission's 2030 Energy and Climate Framework.
Az Európai Unió 2015 márciusában terjesztette be a hazai gazdaságokra vonatkozó, kötelező érvényű kibocsátáscsökkentési célkitűzését, amely legalább 40%-os csökkentést irányzott elő 2030-ig az 1990-es évi szintekhez képest, a 2030-ig terjedő éghajlat- és energiapolitikai keret alapján.
In March 2015, the European Council called for options for voluntary demand aggregation mechanisms to be assessed in full compliance with World Trade Organisation ('WTO') law and Union competition rules.
2015 márciusában az Európai Tanács felszólított az önkéntes közös energiabeszerzési mechanizmusok lehetséges módozatainak a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) előírásai és az uniós versenyszabályok maradéktalan érvényesülése melletti értékelésére.
In March 2015, the European Council concluded that gas supply contracts with suppliers from third countries should be made more transparent and compatible with the Union energy security provisions.
2015 márciusában az Európai Tanács megállapította, hogy a harmadik országbeli szállítókkal kötött gázbeszerzési szerződéseknek átláthatóbbnak kell lenniük, és jobban meg kell felelniük az uniós energiabiztonsági előírásoknak.
In March 2016, a job board within ADEM was set up to increase the opportunities to meet for job seekers and employers.
Az álláskeresők és munkaadók egymásra találási lehetőségének növelésére 2016 márciusában az ADEM-en belül létrejött az úgynevezett JobBoard szolgáltatás.
In March 2016, the Commission intends to present a revision of the EU Blue Card Directive, to improve and further facilitate the entry and residence of highly skilled third-country nationals in the EU.
Szándékai szerint a Bizottság 2016 márciusában benyújtja a kékkártyáról szóló uniós irányelv átdolgozott változatát, melynek célja a magasan képzett harmadik országbeli állampolgárok uniós belépésének és letelepedésének javítása és további megkönnyítése.
In March 2016, the government adopted several measures to address the sustainability and the adequacy of the pensions system, but the budgetary impact has not yet been assessed.
2016 márciusában a kormány számos intézkedést fogadott el a nyugdíjrendszer fenntarthatóságának és megfelelőségének érdekében, ám ezek költségvetési hatását még nem értékelték.
In March and August, the Commission published reports on car price differentials within the EU based on November and May data respectively.
Márciusban és augusztusban a Bizottság jelentést tett közzé az Európai Unión belüli autóárak eltéréséről a novemberi és májusi adatok alapján.
In March and July respectively, the Commission approved the Spanish and German ship-financing schemes280.
A Bizottság márciusban, illetve júliusban jóváhagyta a spanyol és a német hajófinanszírozási programot280.
In March and July, the Commission published reports on car price differentials within the European Union.
Márciusban és júliusban a Bizottság jelentéseket bocsátott ki az Európai Unión belüli autóár-különbözetekről.
In March and October 2005, meetings for National Tempus Offices were held in Brussels where a strategy for the development of this monitoring role was presented and developed.
2005 márciusában és októberében a nemzeti Tempus irodák számára ülést tartottak Brüsszelben, amelyek során bemutatták és továbbfejleszették az ellenőrző szerep kidolgozására irányuló stratégiát.
In March the Commission will launch a new regulatory reform initiative, and we will draw on outside expertise to advise us on the quality and methodology of how we carry out impact assessments.
Márciusban a Bizottság egy új szabályozási reformkezdeményezést indít útjára, melynek során külső szakértők bevonásával mérjük fel hatásvizsgálataink minőségét és végrehajtásuk módját.
In March the RTCN met for the third time.
Márciusban a VKVH harmadik alkalommal ülésezett.
In March this year the Commission issued a communication on the implementation of the forestry strategy13, stressing that promoting wood energy brings added value to EU sustainable development policy.
Az Európai Bizottság 2005 márciusában közleményt13 adott ki az erdészeti stratégia megvalósításáról, melyben utalt arra, hogy a faenergia-szektorban hozott intézkedések többletértéket teremtenek a fenntartható fejlődés európai politikája számára.
In March this year the Commission issued a communication on the implementation of the forestry strategy14, stressing that promoting wood energy brings added value to EU sustainable development policy.
Az Európai Bizottság 2005 márciusában közleményt14 adott ki az erdészeti stratégia megvalósításáról, melyben utalt arra, hogy a faenergia-szektorban hozott intézkedések többletértéket teremtenek a fenntartható fejlődés európai politikája számára.
In March, a seminar on public procurement was organised in Brussels for the relevant staff in the national administrations of candidate and acceding states.
Márciusban egy közbeszerzésről szóló szemináriumot szerveztek Brüsszelben a tagjelölt és csatlakozó országok nemzeti közigazgatási apparátusainak illetékes személyzete számára.
In March, EU leaders meet in Brussels to adopt the survey findings and agree on how to implement them in the Member States.
Márciusban az EU vezetői találkoznak majd Brüsszelben, hogy elfogadják a jelentés eredményeit, és megállapodjanak ezek tagállami végrehajtásáról.
In March, it approved state aid granted by Germany in 2001 and 2002 to its coal industry (although such state aid was unlawful since it was not notified).
Márciusban jóváhagyta a Németország által széniparának 2001–2002-ben adott támogatásokat (bár ez a támogatás a bejelentés elmulasztása miatt jogellenes volt.
In March, the Commission adopted a comprehensive strategy setting out a roadmap towards a competitive and resource efficient transport system64.
Márciusban a Bizottság elfogadott egy versenyképes és erőforrás-hatékony közlekedési rendszer felé vezető ütemtervet bemutató átfogó stratégiát64.
In March, the Commission adopted new rules for the assessment of technology transfer agreements under EU antitrust rules.
A Bizottság márciusban új szabályokat fogadott el a technológiaátadási megállapodások uniós antitrösztszabályok keretében történő értékelésére vonatkozóan.
In March, the Commission and the ECB issued a joint statement clarifying financing principles for SDD, including the possibility to charge multilateral interchange fees in some Member States on a transitional basis88.
Márciusban a Bizottság és az EKB közös nyilatkozatot adott ki a SEPA közvetlen terhelési rendszerére vonatkozó finanszírozási elvek tisztázásáról, beleértve azt a lehetőséget is, hogy egyes tagállamokban transznacionális alapon lehessen multilaterális bankközi díjakat felszámítani88.
In March, the Commission approved schemes for innovation aid to shipbuilding for Germany207, France208 and Spain209, the first of their kind after the entry into force in January 2004 of the new Framework on state aid to shipbuilding (“the Shipbuilding Framework”)210.
A Bizottság márciusban jóváhagyott támogatási csomagokat a hajóépítési innováció vonatkozásában Németország207, Franciaország208 és Spanyolország számára209, ami az első ilyen eset volt a hajóépítés állami támogatásáról szóló keretszabály („a hajóépítési keretszabály”)2102004 januári hatályba lépését követően.
In March, the Commission unveiled a Tax Transparency Package,32 aimed at ensuring that Member States are equipped with the information they need to protect their tax bases and effectively target companies that try to avoid paying their fair share of tax.
A Bizottság márciusban nyilvánosságra hozta az adózási átláthatósági csomagot32, ami annak biztosítására irányul, hogy a tagállamok rendelkezzenek minden szükséges információval adóbázisuk megvédéséhez és az adófizetési kötelezettségeik alól kibújni igyekvő vállalkozások azonosításához.
In March, the OECD Council adopted a Recommendation on Merger Review and in October the Competition Committee adopted Best Practices for Formal Exchange of Information between Competition Authorities in Hard Core Cartel Investigations and a report on action against hardcore cartels372.
Az OECD Tanácsa márciusban elfogadott egy ajánlást az összefonódások felülvizsgálatáról, és októberben a Versenybizottság elfogadta a versenyhatóságok között a kőkemény kartellek vizsgálata során a hivatalos információcsere legjobb gyakorlatait és egy jelentést a kőkemény kartellek elleni fellépésről372.
In March, two European companies (SKF and Schaeffler) and four Japanese companies (JTEKT, NSK, NFC and NTN with its French subsidiary NTN-SNR) received a fine totalling EUR 953 million for operating a cartel in the market for automotive bearings48.
Márciusban két európai vállalat (SKF és Schaeffler) és négy japán vállalat (JTEKT, NSK, NFC és NTN, utóbbi francia leányvállalatával, az NTN-SNR-rel együtt) részesült összesen 953 millió EUR összegű bírságban a gépjárműcsapágyak piacán létrehozott kartell működtetéséért48.
In March 2002 the European banking industry announced their intention to create, by 2010, a Single Euro Payments Area (SEPA).
2002 márciusában az európai bankszektor bejelentette szándékát, hogy 2010-ig létrehozza az egységes eurofizetési térséget (SEPA).
In March 2006, the European Council gave a clear political signal to the Heads of State and Government by laying down the priorities of equality policy in the European Pact for Gender Equality.
Az Európai Tanács 2006 márciusában jelentős politikai üzenetet intézett az állam- és kormányfőkhöz, amelyben kijelölte a nemek közötti egyenlőségről szóló európai paktum prioritásait.
In March 2007, a number of fast-track proposals were adopted by the Commission in order to achieve a rapid reduction of administrative burdens through minor changes of the EU acquis.
2007 márciusában a Bizottság számos gyorsított eljárású javaslatot fogadott el annak érdekében, hogy a közösségi joganyag kismértékű módosításával az adminisztratív terhek gyors csökkenése valósuljon meg.
In margin squeeze cases the benchmark which the Commission will generally rely on to determine the costs of an as efficient competitor are the LRAIC of the downstream division of the integrated dominant firm55.
Árprés alkalmazása esetén a Bizottság a hatékony versenytárs költségeinek meghatározása tekintetében általában használt összehasonlításnál az erőfölényben lévő integrált vállalkozás termelési vagy forgalmazási láncban lejjebb lévő ágazatának hosszú távú átlagos különbözeti költségét veszi alapul.55
In margin squeeze cases the benchmark which the Commission will generally rely on to determine the costs of an equally efficient competitor are the LRAIC of the downstream division of the integrated dominant undertaking55.
Árrésprés alkalmazása esetén a Bizottság a hasonlóan hatékony versenytárs költségeinek meghatározása tekintetében általában használt összehasonlításnál az erőfölényben lévő integrált vállalkozás termelési vagy forgalmazási láncban lejjebb lévő ágazatának hosszú távú átlagos határköltségét veszi alapul.55
In Maribor, the absence of a formal partnership or strong local leadership (in the context of multiple changes of Government) created a problematic situation throughout the development and implementation phases.
Mariborban a formális partnerség vagy az erős helyi vezetés hiánya (a többszöri kormányváltással összefüggésben) problémás helyzetet idézett elő a kidolgozási és a végrehajtási szakaszban.
In Maribor, the original application placed great emphasis on using the ECOC to support urban, social and economic development and using culture to give a new impulse to the city, build new confidence among residents and create new connections to spur wider social and economic development.
Mariborban az eredeti pályázat nagy hangsúlyt fektetett arra, hogy az ECOC támogassa a városfejlesztést, illetve a társadalmi és gazdasági fejlődést, továbbá hogy a kultúra segítségével új lendületet adjon a városnak, újfajta bizalmat alakítson ki a lakosságban, és új kapcsolatokat építsen ki a szélesebb körű társadalmi és gazdasági fejlődés ösztönzése érdekében.
In Maribor, the political situation remains volatile, the economic outlook remains negative and lack of longterm planning or a legacy body (after June 2013) combined with reduced cultural budgets means that it will be difficult to maintain the recent increase in cultural activities or the increased levels of public engagement with culture.
Mariborban a politikai helyzet továbbra is változékony, a gazdasági kilátások továbbra is kedvezőtlenek, és (2013 júniusa után) a hosszú távú tervezésnek és a jogutódszervezetnek a hiányához társuló csökkenő kulturális költségvetés is arra mutat, hogy nehéz lesz fenntartani a kulturális tevékenységek számának közelmúltbeli növekedését és a lakosság kulturális tevékenységekben való fokozott részvételét.
In marine protected areas, activities can be regulated or banned in relation to the conservation objectives.
A védett tengeri területeken a védelemmel kapcsolatos célkitűzéseknek megfelelően szabályozhatók vagy tilthatók az egyes tevékenységek.
In marine reserves with high protection, species density10 increased an average of 116%, biomass of plants and animals increased on average 238%, body size of animals increased 13% and species richness by 19%11.
A magas szintű védelmet kapott tengeri rezervátumokban a fajok sűrűsége10 átlagosan 116 %-kal, a növények és állatok biomasszája átlagosan 238 %-kal, az állatok testmérete 13 %-kal, a fajgazdagság pedig 19 %-kal emelkedett11.
In maritime matters, difficulties are reported in the coordination of proceedings aimed at setting up a liability fund and individual liability proceedings.
Tengerjogi ügyekben nehézségekről számoltak be a felelősségbiztosítási alap létrehozására, illetve az egyéni felelősség megállapítására irányuló eljárások összehangolása terén.
In maritime matters, it should be reflected to what extent a consolidation of proceedings aimed at setting up a liability fund and individual liability proceedings on the basis of the Regulation might be appropriate.
Tengerjogi ügyekben azt kellene mérlegelni, milyen mértékben lenne helyénvaló a rendelet alapján összevonni a felelősségbiztosítási alap létrehozására, illetve az egyéni felelősség megállapítására irányuló eljárásokat.
In maritime safety and pollution prevention it is the commitment and motivation of individuals at all levels that determine the end result.
A tengerhajózás biztonságtechnikája és a környezetszennyezés elkerülése tekintetében mindenkinek minden szinten meglevő elkötelezettsége és motiváltsága határozza meg a végeredményt.
In maritime transport, a group of shipping companies that jointly determine freight charges, sailing frequencies, and shipping capacity within a given geographic area.
A tengeri szállítás területén szállítmányozó társaságok csoportja, amely egy adott földrajzi területre vonatkozóan közösen meghatározza a fuvardíjakat, a szállítás gyakoriságát és a szállítási kapacitást.
In maritime transport, action includes adoption of the Maritime Safety Package and the Maritime Transport Strategy until 201830.
Ami a tengeri szállítást illeti, a meghozott intézkedések magukban foglalják a tengerbiztonsági csomag és a tengeri szállítási stratégia30 elfogadását a 2018-ig terjedő időszakra.
In maritime transport, Directive 2009/45/EC7 on safety rules and standards for passenger ships contains guidelines for ship construction and equipment to facilitate access of passengers with reduced mobility to the ship.
A tengeri közlekedés terén a személyhajókra vonatkozó biztonsági szabályokról és követelményekről szóló 2009/45/EK irányelv7 tartalmaz iránymutatásokat a hajóépítésre és a felszerelésekre vonatkozóan, hogy megkönnyítse a hajó csökkent mozgásképességű utasok általi megközelítését.
In maritime transport, passenger ship safety needs to be proactively addressed.
A tengeri közlekedést illetően proaktívan kell foglalkozni a személyszállító hajók biztonságával.
In maritime transport, the growth of CO2 and air pollutants emissions shows the need to take actions in this field.
A tengeri közlekedés esetében a szén-dioxid és egyéb légszennyező gázok kibocsátásának megnövekedése jelzi a cselekvés szükségességét e területen is.
In maritime transport, vessels flying the European flag are in sharp competition with vessels from other countries; while short sea shipping and inland waterway transports compete for market shares with rail and road transport.
A tengeri közlekedés terén az európai lobogó alatt közlekedő hajók szoros versenyben állnak más országok hajóival, míg a rövid távú tengeri szállítás és a belvízi hajózás a vasúti és a közúti közlekedéssel verseng a piaci részesedésért.
In maritime, in 2014, ETF and ECSA, developed a comprehensive training toolkit including guidelines, a video and a workbook aiming at tackling harassment on board vessel.
A tengerészet terén 2014-ben az ETF és az ECSA átfogó képzési eszköztárat dolgozott ki, amely iránymutatásokból, egy videóból és egy munkafüzetből áll.
In maritime, the need for a global level-playing field is equally pronounced8.
Ugyanennyire fontos a tengeri közlekedésben is, hogy világszerte egyenlő versenyfeltételek uralkodjanak8.
In market economies economic agents must be obliged to internalise these costs by means of binding rules, which should, as far as possible, be applied universally.
A piacgazdaságokban elő kellene írni e költségek internalizálását a gazdasági szereplők számára, mégpedig lehetőség szerint általánosan alkalmazandó jogi normák révén.
In market terms, the decision in 2003 not to further increase quotas has limited the capacity of the sector to achieve greater market orientation and increase its competitiveness.
A 2003-ban hozott döntés, miszerint a kvóták nem növelhetők tovább, csökkentette az ágazat képességét arra, hogy jobban alkalmazkodjon a piachoz és növelhesse versenyképességét.
In marketing terms, the Large Multiple Retailers aim to attract more and more consumers by means of attractive presentation of merchandise at competitive prices.
Marketingszempontból a nagy alapterületű kiskereskedelmi láncok célja az, hogy versenyképes áron, ízléses kivitelben kínált árukkal egyre több vásárlót vonzzanak.
In markets that are in the early stages of development, the catalytic role of country funds with public investors is beneficial to market growth.
A fejlődésük korai szakaszában lévő piacokon a közszférától származó tőkével is támogatott országalapok serkentőleg hatnak a piac fejlődésére.
In markets with few participants this problem is amplified.
Kevés szereplővel rendelkező piacokon ez a probléma hatványozottan jelentkezik.
In markets with fixed costs undertakings must price above their variable costs of production in order to ensure a competitive return on their investment.
Az állandó költségekkel működő piacokon a vállalkozásoknak befektetéseik versenyképes megtérülése érdekében az árakat a termelés változó költségei felett kell meghatározniuk.
In markets with higher switching rates, for example car insurance, internet and mobile telephony, consumers are less likely to report price increases.
a gépjármű-biztosítás, az internet- és mobiltelefon-szolgáltatók terén, a fogyasztók ritkábban jelentenek be áremelkedéseket.
In markets with long-term contracts (which are indicative of infrequent price re-negotiations) a less frequent exchange of information would normally be sufficient to achieve a collusive outcome.
Azokon a piacokon, ahol a hosszú távú szerződések jellemzőek (ami utal az árak újratárgyalásának gyakoriságára), a ritkább információcsere is elég általában az összejátszást eredményező magatartáshoz.
In Marseille, the ECOC was implemented by a dedicated arms-length agency, the Association Marseille-Provence 2013.
Marseille-ben az EKF-et egy erre a célra létrehozott különálló szervezet, a „Association Marseille-Provence 2013” bonyolította le.
In Marseille-Provence, the intention was always to generate impact across a wider, sub-regional territory.
Marseille-Provence esetében mindvégig az volt a szándék, hogy az eseménysorozat a tágabb környezetre, szubregionális szinten hasson.