natgillin/translations-raw huggingface dataset:
India participates in the EU’s Sixth Framework Research Programme, and a Scientific and Technological Cooperation Agreement provides the legal framework for cooperation between scientists.
India részt vesz az Európai Unió hatodik kutatási keretprogramjában, és a tudományos és technológiai együttműködési megállapodás biztosítja a jogi keretet a tudósok közötti együttműködéshez.
India refused foreign emergency aid, even while providing large-scale emergency assistance to Sri Lanka.
India visszautasította a külföldi gyorssegélyeket, miközben Sri Lanka részére nagyarányú gyorssegélyt nyújtott.
India should also be invited to organise an EU-India Environment Forum, including civil society and business, in order to exchange views, know-how and scientific or technical information on environmental issues.
Indiát továbbá fel kell kérni egy EU-India környezetvédelmi fórum megrendezésére, a civil társadalom és az üzleti szféra részvételével, azzal a céllal, hogy környezetvédelmi kérdésekben véleményt, know-how-t és tudományos és technikai információkat cseréljenek.
India should participate in the development of the 7th Framework Programme.
Indiának részt kell venni a hetedik keretprogram kidolgozásában.
India today: the state of play
India ma: helyzetjelentés
India would be invited to organise an India-EU Environmental Forum, including civil society and business, in order to exchange views, know-how and scientific and technical information.
Indiát fel kellene kérni egy India-EU környezetvédelmi fórum megszervezésére, melybe be kellene vonni a civil társadalmat és az üzleti élet képviselőit, hogy tartsanak vitát, tapasztalat-, know-how, valamint tudományos és műszaki információcserét.
India would be invited to organise an India-EU Environmental Forum, including civil society and business, in order to exchange views, know-how and scientific and technical information.
Indiát fel kellene kérni egy India-EU környezetvédelmi fórum megszervezésére, melybe be kellene vonni a civil társadalmat és az üzleti élet képviselőit, hogy tartsanak vitát, tapasztalat-, know-how- és tudományos és műszaki információcserét.
India's efforts to achieve full compliance with WTO rules should be supported, in particular as regards trade defence instruments and the TRIPs Agreement.
Támogatni kell India erőfeszítéseit, hogy teljesen megfeleljen a WTO-szabályoknak, különös tekintettel a kereskedelem-védelmi jogszabályokra és a TRIPS-megállapodásra.
India, Brazil and other emerging economies are following a similar path.
India, Brazília és más feltörekvő gazdaságok hasonló utat járnak be.
India, Indonesia, Vietnam and Thailand absorb almost all the gains, while EBA countries capture almost none.
India, Indonézia, Vietnám és Thaiföld felé csoportosul majdnem az összes haszon, míg az EBA-országoknak ebből szinte semmi nem jut.
India, reportedly is also reviewing its treaties and in the wake of the Philip Morris case, Australia has announced that it will not agree to the inclusion of an ISDS clause in any future agreements.
Az értesülések szerint India is felülvizsgálja a szerződéseit, Ausztrália pedig a Philip Morris-ügy nyomán bejelentette, hogy a jövőben nem fog hozzájárulni ahhoz, hogy az általa kötött megállapodások ISDS-záradékot tartalmazzanak.
India, reportedly is also reviewing its treaties and in the wake of the Philip Morris case, Australia has announced that it will not agree to the inclusion of an ISDS clause in any future agreements.
Az értesülések szerint India is felülvizsgálja a szerződésit, Ausztrália pedig a Philip Morris-ügy nyomán bejelentette, hogy a jövőben nem fog hozzájárulni ahhoz, hogy az általa kötött megállapodások ISDS-záradékot tartalmazzanak.
India, Russia and the Gulf Co-operation Council (negotiations also currently active) also have combinations of market potential and levels of protection which make them of direct interest to the EU.
India, Oroszország és a Perzsa-öböl Együttműködési Tanács (a tárgyalások jelenleg zajlanak) a piaci lehetőségek és a védelmi szintek kombinációjának köszönhetően vonzóak az EU számára.
India-EU relations
India és az EU közötti kapcsolatok
India-EU Relations
„India és az EU közötti kapcsolatok”
India-EU relations (own-initiative opinion)
India és az EU közötti kapcsolatok (saját kezdeményezés)
India-EU relations (own-initiative opinion)
India és az EU közötti kapcsolatok (saját kezdeményezésű vélemény)
India-EU relations.
India és az EU közötti kapcsolatok
India: Negotiations have moved slowly.
India: a tárgyalások lassan haladnak előre.
Indian biotechnology has grown rapidly in recent years creating opportunities for partnership in areas such as new discoveries, preclinical/clinical trials and bio-informatics.
Az indiai biotechnológia gyorsan fejlődött az elmúlt években, amelynek köszönhetően lehetőségek nyíltak együttműködésre az új felfedezések, a preklinikai/klinikai kísérletek és a bioinformatika területén.
Indian business and industrial organisations already hold an India-EU Business Summit to coincide with the political summit, and submit the findings of the business leaders to their political leaders.
Az indiai ipari és kereskedelmi szervezetek már tartottak egy India-EU üzleti csúcstalálkozót a politikai csúcstalálkozóval egyidőben, amely továbbította a vállalkozások vezetőinek megállapításait politikai vezetőik felé.
Indian Cultural Evening
Indiai kulturális est
Indian gentian
Parafapálma
Indian Ocean
Indiai-óceáni térség
Indian Ocean lobsterette
Indiai-óceáni rákocska
Indian Ocean: Kenya, Tanzania, the French islands of the Mozambique Channel, the British Indian Ocean Territory and Yemen.
az Indiai-óceán partján: Kenya, Tanzánia, a Mozambiki-csatorna Franciaországhoz tartozó szigetei, a Brit Indiai-óceáni Terület és Jemen.
Indian Ocean: Observation, management, conservation of terrestrial and marine ecosystem;
Indiai-óceáni térség: a szárazföldi és tengeri ökoszisztéma megfigyelése, kezelése és megőrzése.
Indian Ocean: South Africa (Durban), Mauritius (Port Louis), Indonesia (Jakarta).
Indiai-óceán: Dél-afrikai Köztársaság (Durban), Mauritius (Port Louis), Indonézia (Jakarta);
Indian Ocean: South Africa (Durban), Mauritius (Port Louis), Indonesia (Jakarta);
Indiai-óceán: Dél-afrikai Köztársaság (Durban), Mauritius (Port Louis), Indonézia (Jakarta);
Indian public opinion needs to receive information about the EU’s many facets beyond trade issues.
A kereskedelemmel kapcsolatos kérdések mellett az indiai közvéleménynek az EU egyéb jellemzőiről is információra van szüksége.
Indian roofed turtle
Madagaszkári folyamteknős
Indian soft-shell turtle
Aranyvarangy
Indian universities are turning out more than a quarter of million engineers every year.
Az indiai egyetemek évente több mint negyedmillió mérnököt bocsátanak ki.
Indian white prawn
Indiai fehér garnéla
India’s current energy policy is based on overstretched domestic coal production.
India jelenlegi energiapolitikájának alapja a túlfeszített hazai széntermelés.
India’s economic growth has also been impressive, and the economy has benefited greatly from market-oriented and open policies.
India gazdasági növekedése szintén figyelemreméltó: a gazdaság nagyban részesült a piacorientált és nyitott politikákból származó előnyökből.
Indicate
Tüntesse fel
Indicate all relevant nephro-, hepato- cardio-, pneumo-, pancreato- and neuropathology as well as relevant previous operations, traumata or parasitic diseases
Adjon meg minden releváns vese-, máj-, szív-, tüdő-, hasnyálmirigy- és idegkórtani előzményt, valamint minden releváns korábbi műtétet, traumát vagy parazita által okozott megbetegedést
indicate and explain any violation of accounting rules or violation of laws or the articles of incorporations, accounting policy decisions and other matters that are significant for the governance of the entity;
jelzi és ismerteti a számviteli szabályok, a jogszabályok, a létesítő okiratok megsértését, valamint a számviteli politikai döntéseket és a jogalany irányítása szempontjából jelentős egyéb ügyeket;
indicate and explain in detail all instances of non-compliance, including non-material instances as far as it is considered to be important to the audit committee in order to fulfil its tasks;
jelzi és részletesen ismerteti az előírások megsértésének valamennyi esetét, ideértve a nem lényeges eseteket is, amennyiben azok az audit bizottság számára fontosnak tekinthetők feladatai ellátásához;
indicate and explain judgments about material uncertainty that may cast doubt about the entity's ability to continue as a going concern;
jelzi és ismerteti a lényeges bizonytalansággal kapcsolatos megítéléseket, amelyek kétségessé tehetik azt, hogy a jogalany képes a vállalkozás folytatására;
indicate and explain the principles of consolidation in the case of a statutory audit of consolidated financial statements;
konszolidált pénzügyi kimutatások jog szerinti könyvvizsgálata esetében közli és ismerteti a konszolidáció elveit;
Indicate any national circumstances and measures relevant for security of supply and not covered in the previous sections of this plan, including for the supply of L-gas in case L- gas is not relevant at regional level.
Ismertesse az ellátás biztonsága tekintetében fontos és e terv előző szakaszaiban még nem említett nemzeti körülményeket és intézkedéseket, ideértve az L-gáz-ellátást is, amennyiben az L-gáz regionális szinten nem releváns.
Indicate below the method(s) of implementation chosen.
Jelölje meg a fellépés végrehajtásához választott módszert (módszereket).
Indicate below the method(s)13 of implementation chosen.
Jelölje meg a cselekvés végrehajtásához választott módszert (módszereket)13.
indicate if the consignment is intended for intra-Union trade or for imports into the Union.
megadja, hogy a szállítmányt unión belüli kereskedelemre vagy az Unióba történő behozatalra szánták-e.
indicate in the procurement documents all the necessary information concerning the format, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications for the catalogue.
a közbeszerzési dokumentumokban feltünteti az elektronikus katalógus formátumával, a használt elektronikus eszközökkel és a csatlakozás műszaki szabályaival és leírásával kapcsolatos valamennyi szükséges információt.
Indicate number of days:
Kérjük, tüntesse fel a napok számát:
Indicate objectives
Tüntesse fel a célkitűzéseket
Indicate objectives and outputs
Indikatív célok és kimenetek
Indicate objectives and outputs
Tüntesse fel a célkitűzéseket és a teljesítéseket
Indicate objectives and outputs
Tüntesse fel a célkitűzéseket és az eredményeket
Indicate objectives and outputs
Tüntesse fel a célkitűzéseket és kimeneteket
Indicate objectives and outputs
Tüntesse fel a célkitűzéseket és teljesítéseket
Indicate objectives and outputs*
Tüntesse fel a célkitűzéseket és a teljesítéseket
Indicate objectives and outputs65
Tüntesse fel a célkitűzéseket és a teljesítéseket65
Indicate only the basic colour(s) as follows: white, yellow, orange, red, violet, blue, green, grey, brown or black.
Csak a következő alapszín(ek) adhatók meg: fehér, sárga, narancssárga, piros, bíbor/lila, kék, zöld, szürke, barna, fekete.
Indicate only the basic colour(s): white, yellow, orange, red, violet, blue, green, grey, brown or black.
Csak az alapszín(ek) adhatók meg: fehér, sárga, narancssárga, piros, bíbor/lila, kék, zöld, szürke, barna, fekete.
Indicate potentially unsustainable trends associated with the problem,
Jelezze, melyek a problémához kapcsolódó, potenciálisan tarthatatlan tendenciák
Indicate sufficiently clearly how input from experts and stakeholders should be collected during the preparatory stage based on the Commission's minimum standards for consultation?
meghatározzák-e egyértelműen azt, hogy az előkészítő szakaszban miként kell összegyűjteni a szakértők és az érintett felek véleményét a konzultáció minimális követelményeinek figyelembevételével?
indicate that the statutory audit was conducted in accordance with the international standards on auditing as referred to in Article 20;
közli, hogy a jog szerinti könyvvizsgálatot a 20.cikkben említett nemzetközi könyvvizsgálati standardokkal összhangban végezték el;
indicate the date of the appointment and the period of total uninterrupted engagement including previous renewals and reappointments;
közli a kijelölés napját, valamint a folyamatos megbízás teljes időtartamát a korábbi hosszabbításokkal és megújításokkal együtt;
Indicate the EN standard applied: …
Meg kell adni az alkalmazott európai (EN) szabványt:
Indicate the existing public service obligations related to security of supply and briefly describe them (use annexes for more detailed information).
Tüntesse fel és röviden ismertesse az ellátás biztonságával összefüggő meglévő közszolgáltatási kötelezettségeket (a részletes információkat mellékletek formájában kell megadni).
Indicate the latest amendment of the Commission Delegated Regulation according to the amendment applied for the EU type-approval.
A felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet utolsó módosítása, az EU-típusjóváhagyásra alkalmazott módosításnak megfelelően.
Indicate the methodologies and assumptions used, if any, for the calculation of parameters in the formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations)
Dmax) (a részletes magyarázatot mellékletek formájában kell megadni)
Indicate the methodologies used, if any, for the calculation of parameters in the formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations)
Dmax) (a részletes magyarázatot mellékletek formájában kell megadni)
Indicate the nature of the measure (administrative, technical, etc.), main actors and the procedures to follow.
Tüntesse fel az intézkedés jellegét (igazgatási, műszaki stb.), a fő érintett szereplőket és az alkalmazandó eljárásokat.
indicate the number or percentage of requests that have been granted,
az adatoknak fel kell tüntetniük a kedvezően elbírált kérelmek számát vagy arányát,
indicate the operations to be included in the register;
megjelölheti a nyilvántartásban szerepeltetendő műveleteket;
indicate the percentage of refused requests and the main reasons for refusal,
az adatoknak fel kell tüntetniük az elutasított kérelmek arányát és az elutasítás fő okait,
indicate the scope, conditions and possible procedures for participation of the social partners and the other civil society organisations in bringing about partnership in the new framework of the ENP;
megjelölni a szociális partnerek és a többi civil szervezet az ESZP új keretei közötti partnerség megteremtésében való részvételének körét, feltételeit és lehetséges eljárásait;
Indicate the time limit for submitting requests for participation.
megadják a részvételre irányuló kérelmek benyújtására vonatkozó határidőt.
Indicate the variant(s) used to carry out the analysis, the methods, reagents and correction factors.
Fel kell tüntetni az elemzés elvégzéséhez alkalmazott változato(ka)t, az alkalmazott módszereket, reagenseket és korrekciós tényezőket.
indicate the willingness of the Commission to propose a Basic Act establishing the EU GMES programme, without prejudging future financial decisions.
az EU GMES-programját létrehozó, később eldöntendő pénzügyi kérdéseket nyitva hagyó, jogalapot teremtő jogszabály elfogadására irányuló bizottsági szándék jelzése.
indicate whether all requested explanations and documents were provided by the audited entity.
jelzi, hogy a vizsgált jogalany minden kért magyarázatot és dokumentumot megadott, illetve rendelkezésre bocsátott-e.
indicate whether all requested explanations and documents were provided.
jelzi, hogy minden kért magyarázatot és dokumentumot rendelkezésre bocsátottak-e.
indicate whether all requested explanations and documents were provided.
jelzi, hogy minden kért magyarázatot és dokumentumot rendelkezésre bocsátottak-e.”
indicate whether all requested explanations and documents were provided."
jelzi, hogy minden kért magyarázatot és dokumentumot rendelkezésre bocsátottak-e.”
Indicate whether:
Jelölje be:
indicate which audit work is performed by third-country auditor(s), statutory auditor(s), third-country audit entity(ies) or audit firm(s) in case of a statutory audit of consolidated financial statements;
konszolidált pénzügyi kimutatások jog szerinti könyvvizsgálata esetében jelzi, hogy a könyvvizsgálati munka mely elemeit végzik harmadik országbeli könyvvizsgálók, jog szerinti könyvvizsgálók, harmadik országbeli könyvvizsgáló jogalanyok vagy könyvvizsgáló cégek;
Indicate which measures have been adopted as a result of these tests.
Tüntesse fel, hogy e tesztek nyomán milyen intézkedéseket fogadtak el.
Indicate who the crisis manager or team is and define its role.
Tüntesse fel a válságkezelőt vagy válságkezelő csoportot, és határozza meg szerepét.
indicate within ten days from the date of receipt of the notification:
az értesítés kézhezvételétől számított tíz napon belül megadja az alábbiakat:
indicates clearly measures to prevent and combat segregation in all fields.
az elkülönülés minden téren való megelőzése és visszaszorítása érdekében egyértelmű intézkedéseket fogalmaz meg.
indicates in advertising and documentation intended for clients the extent of his powers, in particular whether he works exclusively with one or more creditors or as an independent broker;
az ügyfeleknek szánt reklámban és dokumentumokban jelzi pontos jogkörét, különösen azt, hogy kizárólag egy vagy több hitelezőnek dolgozik vagy független ügynökként;
indicates that the Commission commits to deliver this initiative in the course of 2012
A * azt jelzi, hogy a Bizottság elkötelezte magát az adott kezdeményezés 2012-ben való elfogadása mellett
indicating in the roadmaps accompanying the annual Work Programme which measures would undergo impact  assessment.
az éves munkaprogramhoz mellékelt menetrendekben feltüntetik, hogy mely intézkedéseket vetik alá hatásvizsgálatnak.
Indicating that this task does not fall solely to businesses is consistent with many other statements in the opinion.
Az az utalás, hogy ez nem az üzleti szféra kizárólagos feladata, megfelel e vélemény több más kijelentésének is.
indicating the level and intensity of controls considered as sufficient if no significant irregularities or illegalities are revealed;
az ellenőrzések elégségesnek tekintett szintjének és intenzitásának megjelölése, amennyiben jelentős szabálytalanságokra vagy törvénytelenségekre nem derült fény;
Indicating the long-term direction of future regulations will inevitably raise questions relating to the quality and availability of data used to make assumptions about the medium and longer term future.
A jövőbeni szabályozás hosszú távú irányának meghatározása elkerülhetetlenül felveti a közép- és hosszú távú előrejelzésekhez használt adatok minőségének és elérhetőségének kérdését.
Indicating units shall, as a minimum, denote the section in which a detector or manually operated call point has operated.
A jelzőegységek jelzik legalább azt a szakaszt, amelyben egy automatikus vagy kézi vezérlésű tűzjelző állomás működésbe lépett.
indication of a contact point (person/department, timing, etc.) where additional explanations may be obtained if needed,
kapcsolattartó megjelölése (személy/osztály, időbeosztás stb.), aki szükség esetén további magyarázatokkal szolgál,
Indication of all the feed materials in descending order of weight
az összes takarmány-alapanyag súly szerinti csökkenő sorrendben történő feltüntetése
Indication of allocation of funding from national budgets
Utalás a nemzeti költségvetésből elkülönített költségvetésre
Indication of allocation of international/EU funding
Utalás uniós/nemzetközi forrásból elkülönített költségvetésre
Indication of origin
A származás feltüntetése
indication of origin as product specification, which according to Mr Espuny should be applied stringently, so as not to make certification too easy, which in the long term would undermine the policy.
az eredet termékspecifikációs célú megjelölése, amit szerinte szigorúan kellene alkalmazni annak érdekében, hogy a tanúsítás ne legyen túl könnyű, mivel az hosszú távon aláásná a politikát.
indication of parent companies;
az anyavállalat feltüntetése;
Indication of product origin
A termékek eredetének feltüntetése
Indication of product origin
Termékek eredetmegjelölése
Indication of product origin
Áruk eredetmegjelölése
Indication of result
A mérési eredmény kijelzése
Indication of the catch or production area
A halászati vagy termelési terület megjelölése
indication of the currency or currencies in which credits are available, including an explanation of the implications for the consumer where the credit is denominated in a foreign currency;
azon pénznem vagy pénznemek megjelölése, amelyben vagy amelyekben a hitelek felvehetők, a külföldi pénznemben nyilvántartott hitel esetén a fogyasztót érintő hatások magyarázatával;
Indication of the direction of flow
aAz áramlási irány jelölése.
Indication of the direction of flow
Az áramlási irány jelölése
Indication of the environmental category of EC type-approval
Az EK-típusengedély környezeti kategóriájának megjelölése
Indication of the result shall be by means of a display or hard copy.
A mérési eredményt kijelzőn vagy nyomtatott formában kell jelezni.
Indication of the telephone number, e-mail address and web address of the representative of the credit provider is optional.
A hitelnyújtó képviselője telefonszámának, e-mail címének és internetcímének megadása opcionális.
indication of whether legal persons should indicate the names and professional qualifications of the staff to be responsible for the execution of the service.
annak feltüntetése, hogy jogi személyeknek meg kell-e adniuk a szolgáltatás teljesítéséért felelős természetes személyek nevét és szakképesítését.
Indication of whether the contract is covered by the Agreement.
Fel kell tüntetni, hogy a szerződés a Megállapodás hatálya alá tartozik-e.
indication of whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession.
annak feltüntetése, hogy a szolgáltatás teljesítését törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések alapján egy meghatározott szakma számára tartják-e fenn.
Indication of whether the prize-winners are permitted any follow-up contracts.
A szerződés odaítélésének a 76.
indication of whether this strategy is compatible with other regional, national and Community instruments;
annak feltüntetése, hogy a stratégia összeegyeztethető-e más regionális, nemzeti és közösségi eszközökkel;
Indication on the need for biocidal product to carry the biohazard sign specified in Annex II to Directive 2000/54/EC
Említés arról, ha a biocid terméken szükséges feltüntetni a 2000/54/EK irányelv II.
Indication shall be impossible above the maximum capacity (Max), increased by 9e.
A kijelzés a felső méréshatár (Max) fölött 9e-vel megnövelve nem megengedett.
indication shall be provided at the fire door indicator panel in the continuously manned central control station whether each of the remote-released doors are closed;
a folyamatosan felügyelt központi vezérlőállásban a tűzálló ajtókat a vezérlőtáblán jelezni kell, annak megállapíthatósága érdekében, hogy minden távvezérlésű ajtó zárva van-e;
Indication whether any contracts following the contest will or will not be awarded to the winner or winners of the contest.
Annak feltüntetése, hogy a tervpályázati eljárást követően a pályázat nyertesével vagy a nyertesek valamelyikével kötnek-e szerződést.
Indication whether the contract is covered by the Agreement.
Annak feltüntetése, hogy a szerződés a Megállapodás hatálya alá tartozik-e.
Indication whether the jury's decision is binding on the contracting authority.
Annak feltüntetése, hogy a bírálóbizottság döntése kötelező-e az ajánlatkérő szervre nézve.
Indication whether the procurement is covered by the Agreement.
Annak feltüntetése, hogy a szerződés a Megállapodás hatálya alá tartozik-e.
Indication, where relevant, of whether the classification society or any other private body that carried out the survey has a responsibility in relation to the deficiencies which, alone or in combination, led to detention
annak megjelölése, hogy a hajóosztályozó társaság vagy más, ellenőrzést végrehajtó magánszerv hatásköre kiterjedt-e azokra a hiányosságokra, amelyek önmagukban vagy egymással társítva a visszatartáshoz vezettek,