natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is ready to support the introduction of a system that would oblige patent applicants to disclose the source of genetic resources and associated traditional knowledge.
Az EU kész támogatni egy olyan rendszer bevezetését, amely arra kötelezné a szabadalmat igénylőket, hogy fedjék fel a genetikai források és az azokkal kapcsolatos hagyományos ismeretek forrását.
The EU is ready to support this and other regional and sub-regional co-operation and integration processes, and to co-operate with the relevant regional organisations and processes.
Az EU készen áll az előbbi, valamint más regionális és szubregionális együttműködési és integrációs folyamatok támogatására, valamint az érintett regionális szervezetekkel és folyamatokban való együttműködésre.
The EU is ready to support this through policy dialogue and cooperation under the Euro Med industrial work programme.
Az EU kész arra, hogy az Euro Med ipari munkaprogram keretében politikai párbeszéd és együttműködés révén támogassa ezt.
The EU is recognised by local partners and interlocutors as a leader in the fight against climate change and its impact and intends to consolidate its presence in the region in a responsible manner.
Mivel mind partnerei, mind a helyi szereplők az éghajlatváltozás és annak hatásai elleni küzdelem vezetőjeként ismerik el, az EU szándéka, hogy felelős módon megerősítse jelenlétét a régióban.
The EU is represented on the RCC Board.
A regionális együttműködési tanács testületében az EU képviselője is részt vesz.
The EU is required to ensure compliance with EU international obligations.
Az EU-nak gondoskodnia kell az általa vállalt nemzetközi kötelezettségek betartásáról.
The EU is responsible for around 14% of the world's greenhouse gas emissions15 – a figure that will decrease as countries such as China and India continue to develop.
AZ EU a világ üvegházhatást okozó gázkibocsátásának 14%-áért felelős15, ez a részesedés csökkeni fog az olyan országok, mint Kína és India további fejlődésével.
The EU is responsible for ensuring security of oil supply and must make sure that, under integrated internal market conditions, all Member States have an adequate level of emergency preparedness.
Az Európai Unió feladata, hogy gondoskodjon a kőolajellátás biztonságáról, valamint arról, hogy a belső piac integráltságából fakadó feltételek között minden tagállam megfelelő mértékben fel legyen készülve a válsághelyzetekre.
The EU is responsible, for example, for the "use" of EDF resources provided.
Az EU felelőssége főként az Európai Fejlesztési Alap rendelkezésre bocsátott eszközeinek felhasználásával kapcsolatban merül fel.
The EU is responsible, for example, for the "use" of EFD resources provided.
Az EU felelőssége főként az Európai Fejlesztési Alap rendelkezésre bocsátott eszközeinek felhasználásával kapcsolatban merül fel.
The EU is right to participate in the development of the energy sector in these countries, not least because their reserves offer Europe additional and complementary (as opposed to alternative) sources of energy, albeit complicated by issues of transit and transport.
Az EU helyesen teszi, hogy részt vesz az energetikai ágazat fejlesztésében ezekben az országokban, nem utolsósorban azért, mivel azok tartalékai további és kiegészítő (nem pedig alternatív) energiaforrásokat nyújtanak Európa számára, bár ezek elérhetőségét a tranzittal és a szállítással kapcsolatos problémák nehezítik.
The EU is seeking from all countries, and in particular its partner countries, agreement on the basic cooperation principles of good governance in the tax area (transparency of the tax system, exchange of information and fair tax competition) that its Member States have already achieved.7 This would enhance the capacity of EU Member States and their partner countries to address international tax evasion and avoidance, building on complementary international initiatives.
Az EU minden országtól, különösen a partnerországoktól azt kéri, hogy állapodjanak meg a jó adóügyi kormányzás alapvető együttműködési elveiről (az adórendszerek átláthatósága, információcsere és igazságos adóverseny), melyeket a tagállamok már elfogadtak.7 Ezáltal az EU-tagállamok és partnerországaik – egymást kiegészítő nemzetközi kezdeményezésekre építve – jobban tudnák kezelni a nemzetközi adócsalást és adókikerülést.
The EU is seeking greater reciprocal engagement with its partner countries, including mutual accountability for results.
Az EU nagyobb kölcsönös elkötelezettséget kíván kialakítani a partnerországokkal – ide tartozik az eredmények tekintetében való kölcsönös elszámoltathatóság is.
The EU is seeking improved protection and registration at the multilateral (WTO) level and through negotiation of a large number of bilateral agreements for all agricultural products.
Az EU az oltalom és a nyilvántartásba vétel magasabb szintjét szeretné elérni a többoldalú tárgyalások szintjén (WTO), illetve az összes mezőgazdasági termék vonatkozásában kétoldalú egyezmény megkötése céljából kezdeményez tárgyalásokat.
The EU is seeking to bring most major WTO partners up to a similar level of commitment.
Az EU szeretné a legfontosabb WTO-partnerek kötelezettségvállalásait hasonló szintre emelni.
The EU is self-sufficient in construction minerals, in particular aggregates, and is a major world producer of gypsum and natural stone.
Az EU önellátó építési ásványanyagokból, különösen adalékanyagokból, és a világ egyik legnagyobb termelője gipszből és természetes kőből.
The EU is set to remain a popular destination for migrants over the coming decades.
Az elkövetkezendő évtizedekben az EU bizonyára továbbra is jelentős célállomás lesz a bevándorlók számára.
The EU is stepping up its co-operation with partner countries concerned and strengthening its support for confidence building measures as well as measures to improve the lives of the people affected by the conflicts.
Az EU fokozza az érintett partnerországokkal való együttműködést, valamint megerősíti a bizalomépítő és a konfliktusok által sújtott személyek életminőségének javítását célzó intézkedések támogatását.
The EU is still a key player in the international research and development (R&D) landscape, but it is facing a series of crucial challenges which require urgent responses such as the financial crisis, low economic growth, and the ageing population.
Az EU továbbra is fontos szereplő a nemzetközi kutatás-fejlesztés (K+F) területén, de több olyan mélyreható kihívással is szembe kell néznie (pénzügyi válság, lassú gazdasági növekedés, a népesség elöregedése), amelyek azonnali beavatkozást igényelnek.
The EU is still by far the largest trade partner in the world.
Az EU még mindig messze a világ legnagyobb kereskedelmi partnere.
The EU is still faced with a humanitarian crisis.
Az Unió még mindig humanitárius válsággal küzd.
The EU is still far from this target, with some 1.9% of GDP spent in R&D.
Még messze vagyunk a kitűzött céltól, egyelőre a GDP 1,9%-a jut K+F-re.
The EU is still nevertheless a major global player in many sub-sectors, especially in wall and floor tile manufacturing.
Az EU azonban számos alágazatban – különösen a fali- és padlócsempegyártásban – továbbra is fontos világszínvonalú szereplő.
The EU is still not a common area of freedom, security and justice.
Az EU még mindig nem a szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés közös térsége.
The EU is still not an area of freedom, security and justice.
Az EU még mindig nem a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége.
The EU is still struggling with the consequences – still severe in some Member States – of the financial and economic crisis, particularly for average and low incomes, combined with the lack of an agreed EU-level response to the crisis itself.
Az EU továbbra is nehéz helyzetben van, mivel a pénzügyi és gazdasági válság egyes tagállamokban továbbra is erősen érezteti hatását, különösen az alacsony és közepes jövedelműek esetében, és mivel magára a válságra továbbra sincs közösségi szintű, közös válasz.
The EU is stronger, and its interests are best protected, when speaking with one voice to international partners.
A EU akkor erősebb és érdekei akkor védhetők meg a legjobban, ha egységesen jár el a nemzetközi partnerekkel szemben.
The EU is strongly committed to contribute to the special needs of developing countries by promoting access to sustainable energy sources and by supporting establishing interconnection of energy infrastructures and networks.
Az EU erőteljesen elkötelezett arra, hogy hozzájáruljon a fejlődő országok sajátos szükségleteihez a fenntartható energiaforrásokhoz való hozzáférés előmozdításával, és az energia infrastruktúrák és hálózatok összekapcsolásának támogatásával.
The EU is strongly committed to eliminating all forms of violence against children.
Az Unió szilárdan elkötelezett a gyermekekkel szembeni erőszak valamennyi formájának felszámolása mellett.
The EU is strongly committed to ensuring a development-friendly and sustainable outcome of the Doha Development Agenda.
Az EU erőteljesen elkötelezett amellett, hogy biztosítja a dohai fejlesztési program fejlesztésbarát és fenntartható kimenetelét.
The EU is strongly committed to ensuring a development-friendly and sustainable outcome of the EU-ACP Economic Partnership Agreements (EPAs) (as well as the negotiations with Mercosur & Central America, the Andean Community and the Mediterranean region).
Az EU határozottan elkötelezett az EU-AKCS gazdasági partnerségi megállapodások (EPA-k), (valamint a Mercosur & Közép Amerikával, az Andoki Közösséggel, és a Mediterrán régióval folytatott tárgyalások) fejlesztésbarát és fenntartható kimenetelének biztosítása mellett.
The EU is strongly committed to peace and stability in South Asia.
Az Európai Unió szorosan elkötelezte magát a béke és stabilitás mellett Dél-Ázsiában.
The EU is strongly committed towards ensuring environmentally sustainable development as well as promoting the Growth and Jobs agenda.
Az EU komolyan elkötelezett a környezetvédelmi szempontból fenntartható fejlődés biztosítása, valamint a növekedési és munkahely-teremtési program előmozdítása iránt.
The EU is strongly pushing efforts in global fora to strengthen the international regulatory regime.
Az EU a globális fórumokon szorgalmazza a nemzetközi szabályozási rendszer megerősítését.
The EU is studying the issue and public consultation is currently under way.
Az EU jelenleg vizsgálja a kérdést, mellyel kapcsolatban nyilvános konzultáció is folyamatban van.
The EU is supporting biofuels with the objectives of reducing greenhouse gas emissions, boosting the decarbonisation of transport fuels, diversifying fuel supply sources and developing long-term replacements for fossil oil.
Az EU célja a bioüzemanyagok támogatásával az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentése, a közlekedésben használt szénalapú üzemanyagok helyettesítésének ösztönzése, a üzemanyag-ellátási források diverzifikálása, valamint a kőolajat hosszú távon helyettesíteni képes anyagok kifejlesztése.
The EU is supporting developing countries to embark on low carbon development paths.
Az EU támogatja a fejlődő országokat abban, hogy alacsony szén-dioxid-kibocsátást célzó fejlesztésekbe kezdjenek.
The EU is supporting efforts by Member States to ensure the financial sustainability of social protection systems including health, to ensure adequate pensions in the future, and preserve the quality and accessibility of services.
Az EU támogatja a szociális védelmi rendszerek és ezen belül az egészségügy pénzügyi fenntarthatóságának biztosítására, a megfelelő jövőbeli nyugdíjak biztosítására, valamint a szolgáltatások színvonalának és hozzáférhetőségének fenntartására irányuló tagállami erőfeszítéseket.
The EU is supporting increased recourse to them in various manners, including financing through Community funds.
Az EU különböző módon támogatja ezek egyre nagyobb igénybevételét, beleértve a közösségi pénzeszközökkel való finanszírozást is.
The EU is supporting reform of the security institutions of former authoritarian regimes into more transparent, accountable and democratically controlled security sectors.
Az EU támogatja a korábbi tekintélyelvű rezsimek biztonsági intézményeinek átláthatóbb, elszámoltatható és demokratikusan ellenőrzött biztonsági ágazatokká történő átalakítását.
The EU is supporting such investments and other innovative bio economy-based projects through research funding44.
Az EU a kutatások finanszírozása révén támogatja az ilyen beruházásokat és az egyéb innovatív biogazdaság-alapú projekteket44.
The EU is supporting such promising developments through its research and innovation financing programme, Horizon 2020,12 and through Cohesion Policy funds.13
Az EU az ilyen ígéretes fejlesztéseket kutatási és innovációs finanszírozási programja, a „Horizont 2020” keretprogram12, valamint a kohéziós alapok13 révén támogatja.
The EU is supporting the administrative reform agenda in Greece among others through a European Social Fund programme with a budget of € 505 million.
Az EU támogatja a görögországi közigazgatás reformprogramját, többek között az Európai Szociális Alap révén biztosított 505 millió EUR-s költségvetés révén.
The EU is supporting the most affected countries, first and foremost Turkey, in their efforts to assist and protect refugees and migrants.
Az EU a leginkább érintett országoknak, azaz elsősorban Törökországnak támogatást nyújt a menekültek és migránsok támogatására és védelmére irányuló munkában.
The EU is supporting the peace process in Northern Ireland and the whole or part of the Republic of Ireland.
Az EU támogatja a békefolyamatot Észak-Írországban és az Ír Köztársaság egészén vagy részén.
The EU is supporting the transition process and regularly reviews issues related to respect for human rights with the authorities.
Az EU támogatja az átmenetet, és a hatóságokkal közösen rendszeresen felülvizsgálja az emberi jogok tiszteletben tartásához kapcsolódó kérdéseket.
The EU is supporting this deployment financially and through its stakeholder platforms17.
Az EU ezt a kiépítést pénzügyileg és az érdekelt feleket tömörítő platformok révén támogatja17.
The EU is supportive of China’s central role in work on the Korean peninsula and continued Chinese support will be crucial to progress on the Iranian nuclear issue.
Az EU pártfogolja Kínát a Koreai-félszigeten való szerepvállalásában, emellett nélkülözhetetlen Kína további támogatása ahhoz, hogy az iráni nukleáris kérdésben előre lehessen jutni.
The EU is tackling the worst economic crisis since its foundation – governments and citizens alike have faced pressures like never before, unprecedented decisions have been taken in a very short timespan and this has been costly and painful.
Az EU alapítása óta a legsúlyosabb gazdasági válsággal birkózik – a kormányok és a polgárok minden korábbinál nagyobb nyomásnak vannak kitéve, igen rövid időn belül példa nélküli döntésekre került sor, és mindez számottevő költséggel és fájdalommal járt.
The EU is taking steps to enhance market reward for corporate social and environmental responsibility and disseminate good practice, improve self and co-regulation processes; and improve company disclosure of social and environmental information.
Az Unió lépéseket tesz azért, hogy fokozza a vállalati társadalmi és környezeti felelősségvállalás piaci jutalmazását, terjessze a bevált gyakorlatokat, fejlessze az önszabályozási és együttszabályozási folyamatokat, valamint javítsa a társadalmi és környezeti jellegű információk vállalati közzétételét.
The EU is tangibly supporting the administrative reform agenda in Greece, in particular through the European Social Fund with a budget of € 505 million.
Az EU kézzelfogható módon támogatja a görögországi közigazgatás reformprogramját, különösen az Európai Szociális Alapból származó 505 millió EUR-s költségvetésen keresztül.
The EU is tasked with preventing growing economic and social fragmentation, not just within the euro area, but also, more broadly, in the Single Market.
Az EU feladata a nemcsak az eurózónában, hanem az egységes piacon belüli egyre erősödő gazdasági és társadalmi töredezettség elkerülése.
The EU is the biggest aid donor in the world, and its share of total ODA is growing.
Az EU a világ legnagyobb donorja, és folyamatosan nő a részesedése az összes folyósított ODA-ból.
The EU is the biggest food importer in the world.
Az EU a világ legnagyobb élelmiszerimportőre.
The EU is the first partner among the developed countries to have adopted a strategy of aid for trade15.
Az EU az első a fejlett országok közül, amely a kereskedelmet támogató segélyre irányuló stratégiát15 alakított ki.
The EU is the greatest exporter of goods and services in the world and one of the major recipients of foreign direct investment.
Az EU a világ legnagyobb termék- és szolgáltatás-exportőre a világon és a külföldi közvetlen befektetések egyik legfőbb terepe.
The EU is the largest aid donor, but still needs to make progress with regard to effectiveness, efficiency and lower transaction costs.
Az EU a világ legnagyobb segélydonora, azonban az eredményesség és a hatékonyság fokozása, valamint a tranzakciós költségek csökkentése terén további eredményeket kell elérni.
The EU is the largest donor group to the tsunami reconstruction and should seek to ensure that aid mobilised is fully used for its intended purpose.
A szökőár utáni újjáépítés céljaira az EU adományozta a legnagyobb összegeket és arra kell törekednie, hogy az mozgósított segélyeket teljes egészében a tervezett célra használják fel.
The EU is the largest energy importer in the world23, vulnerable to supply shocks.
Az EU a világ legnagyobb energiaimportőre23, és ki van téve az ellátásban esetlegesen felmerülő problémáknak.
The EU is the largest market sending end-of-life ships for dangerous and polluting shipbreaking.
Az EU a legnagyobb piac, amely elhasználódott hajókat küld veszélyes és környezetszennyező hajóbontás céljából.
The EU is the largest nuclear electricity generator in the world, having a mature nuclear industry, spanning the entire fuel cycle with its own technological base and highly skilled workforce.
Az EU az atomenergiából előállított villamos energia legnagyobb termelője a világon, érett atomenergia-iparral rendelkezik, amely a teljes üzemanyag-ciklusban saját technológiáját és magasan képzett munkaerejét alkalmazza.
The EU is the largest producing region for glass containers worldwide, with approximately 140 installations.
Az EU világszinten a legnagyobb tárolóüveg-gyártó, közel 140 létesítménnyel.
The EU is the level at which energy policy should be developed.
Az energiapolitika kidolgozásakor uniós szinten kell tervezni.
The EU is the main destination for Brazilian exports, after LAIA (the Latin American Integration Association), Asia and the USA.
Az EU a LAIA (Latin-Amerikai Integráció Szövetsége), Ázsia és az USA után a brazil export legfontosabb célpiaca.
The EU is the main destination for Chilean exports, and the balance of trade is in Chile's favour with a surplus of EUR 45 billion.
Az EU a chilei kivitel első számú célpontja, és a mérleg Chilének kedvez – 45 000 millió euró többlettel rendelkezik.
The EU is the main destination for Chilean exports, and the balance of trade is in Chile's favour with a surplus of EUR 45 billion.
Az EU a chilei kivitel első számú célpontja, és a mérleg Chilének kedvez, amely 45 000 millió euró többlettel rendelkezik.
The EU is the main driver in the WTO trade and environment negotiations, which inter alia would involve the liberalisation of trade in environmental goods and services and clarification of trade rules in relation to the environment.
Az EU a fő hajtóerő a WTO kereskedelem és környezet tárgyú tárgyalásain, melyek többek között magukban foglalják a környezetvédelmi áruk és szolgáltatások kereskedelmének liberalizálását, és a környezettel kapcsolatos kereskedelmi szabályok tisztázását.
The EU is the main economic and trading partner for most of the ENP countries.
Az Unió a legtöbb ENP-ország legfontosabb gazdasági és kereskedelmi partnere.
The EU is the main target market and the main exporter in the sector, with a world share of close to 20% (2005 data).
Az ágazat fő célpiaca és legfőbb exportőre is az EU, amelynek globális részesedése megközelíti a 20%-ot (2005-ös adat).
The EU is the main trading partner for most of its neighbours.
Szomszédaink nagy részének az EU a legfőbb kereskedelmi partnere.
The EU is the main trading partner for the Western Balkan countries, receiving approximately 60% of the exports from the region.
Az EU a nyugat-balkáni országok fő kereskedelmi partnere, a régióból származó exportok közel 60 %-a az EU-ba irányul.
The EU is the market leader for both inward and outward FDI – as witnessed by the purchase of EU companies (e.g. Corus, Volvo) by Indian and Chinese companies – alongside many household names, notably in cars, made by US and Japanese companies already operating in Europe.
Az EU vezető helyet foglal el a közvetlen külföldi befektetések mind befelé, mind kifelé irányuló forgalmában – ezt tanúsítja egyes uniós vállalatok (például a Corus és a Volvo) indiai és kínai cégek általi megvásárlása, valamint az Európában már működő amerikai és japán cégekhez kapcsolódó számos (elsősorban autókat jelölő) márkanév.
The EU is the most appropriate level for steering Member States towards achieving good results in this area.
Az uniós a legmegfelelőbb szint arra, hogy a tagállamokat jó eredmények elérése felé irányítsa ezen a területen.
The EU is the most important global player to have implemented the ban in domestic legislation.
Az EU a legjelentősebb globális szereplő, amely belső jogi szabályozásában végrehajtotta a tiltó intézkedést.
The EU is the most open market for developing countries’ exports.
Az Unió a legnyitottabb piac a fejlődő országok exportja előtt.
The EU is the sole owner of the Galileo project and a sufficient budget for its future needs is proposed as part of this package.
A Galileo projekt kizárólagos tulajdonosa az EU; a Bizottság e csomag részeként a jövőbeli szükségleteket fedező költségvetésre tesz javaslatot.
The EU is the third largest importer and the fifth global producer of fisheries and aquaculture.
A halászat és az akvakultúra területén az EU a harmadik legnagyobb importőr és az ötödik, globális méretekben működő előállító.
The EU is the world's biggest importer of food, and is currently undergoing an unprecedented process of trade opening.
Az EU a világ legnagyobb élelmiszer-importőre, és példátlan kereskedelmi nyitásba kezdett.
The EU is the world's largest aid donor, but lacks a strategic framework to guide its DRR support to developing countries.
Az EU nyújtja a világon a legnagyobb mértékű segítséget, viszont nem rendelkezik stratégiai kerettel a fejlődő országoknak biztosított DRR-támogatás irányítására.
The EU is the world's largest donor of Official Development Assistance and Humanitarian Aid.
Az EU nyújtja a világon a legnagyobb mértékű hivatalos fejlesztéstámogatást és humanitárius segítséget.
The EU is the world's largest economy.
Az EU a világ legnagyobb gazdasága.
The EU is the world's largest exporter and biggest trader in goods.
Az EU a világ első számú exportőre és legnagyobb árukereskedője.
The EU is the world's largest market in goods and services, and the biggest contributor of publicly-funded development aid to the poorest countries.
Az EU a világ legnagyobb áru- és szolgáltatási piaca és a legszegényebb országok megsegítésére szolgáló állami fejlesztési segélyek legnagyobb finanszírozója.
The EU is the world's largest producer of food and beverages, with combined production estimated at €675 billion.
Az EU a világ legnagyobb élelmiszer- és italelőállítója, az ágazatok együttes termelésének értéke becslések szerint eléri a 675 milliárd eurót.
The EU is the world's largest producer of motor vehicles, producing over 18 million vehicles a year and almost a third of the world's passenger cars.
Az EU a világ legnagyobb motorgépjármű-gyártója: több mint 18 millió jármű készül itt évente, és a világ személyautógyártásának egy harmadát adja.
The EU is the world's leading exporter and importer of chemicals, accounting for more than half of worldwide trade.
Az EU a világ vezető exportőre és importőre a vegyi anyagok terén, ami a világkereskedelemnek több mint a felét jelenti.