natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CRD allows for life insurance policies pledged to the lending credit institution to be recognised as collateral, thus, reducing the net exposure and hence the capital required for credit risk.
A tőkekövetelmény-irányelv lehetővé teszi, hogy biztosítékként ismerjék el azokat az életbiztosítási kötvényeket, amelyeknek a hitelt nyújtó hitelintézet a kedvezményezettje, ez csökkenti a nettó kitettséget és így a hitelkockázat fedezéséhez szükséges tőke nagyságát.
The CRD came into full effect in 2008.
A tőkekövetelmény-irányelv 2008-ban lépett teljes körűen hatályba.
The CRD is the legislative instrument used to implement the new Basel Framework in the EU developed by the Basel Committee for Banking Supervision.
A TKI a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság által kidolgozott új bázeli szabályozás uniós bevezetésére alkalmazott jogalkotási aktus.
The CRD is the legislative tool which implements the new Basel framework in the EU.
A TKI az a jogalkotói eszköz, amely a bázeli szabályozást megvalósítja az Európai Unióban.
The CRD IV package also requires banks to build additional capital buffers for future periods of stress and introduces additional capital requirements for systemically important banks to reduce systemic risk in the banking sector.
A CRD IV-csomag azt is előírja a bankok számára, hogy a jövőben kialakuló sokkok kivédésére kiegészítő tőkepuffereket hozzanak létre, valamint a rendszerszintű jelentőséggel bíró bankok számára további tőkekövetelményeket vezet be a banki ágazatban jelentkező rendszerszintű kockázat csökkentése érdekében.
The CRD limitations on guaranteed variable remuneration24 and severance pay25 seem to have been effective: the use of both sign-on bonuses and severance pay has decreased considerably in recent years, suggesting a better framed use of these forms of remuneration, as intended by the CRD.26
A tőkekövetelmény-irányelv korlátozásai a garantált változó javadalmazással24 és a végkielégítéssel25 kapcsolatosan szemlátomást hatékonyak: a munkába állási jutalékok és végkielégítések használata jelentősen csökkent az elmúlt években, ami arra utal, hogy e javadalmazási formákat jobban keretbe szorították, ahogy az a tőkekövetelményekről szóló irányelv célja is volt26.
The CRD will apply to all credit institutions and investment firms active in the European Union.
Az Európai Unióban tevékenységet végző valamennyi hitelintézet és befektetési cég a TKI hatálya alá esik majd.
The CRD9 also requires competent authorities to collect the diversity information disclosed by institutions and to use it to benchmark diversity practices.
A tőkekövetelményekről szóló irányelv9 azt is előírja az illetékes hatóságok számára, hogy gyűjtsék az intézmények által közzétett, sokszínűségre vonatkozó információkat, és használják fel azokat a sokszínűségi gyakorlatok összehasonlítására.
The CRDR/CRDIV and BRRD already will provide supervisors/competent resolution authorities with powers to intervene and pre-empt bank crises by restructuring and/or resolving a financial institution triggered by prudential or resolvability concerns.
A CRR/CRD IV és a BRRD már hatáskörrel ruházza fel a felügyeleti szerveket / illetékes szanálási hatóságokat, hogy prudenciális vagy szanálhatósággal kapcsolatos aggályok esetén beavatkozzanak, és a pénzügyi intézmény szerkezetátalakítása és/vagy szanálása révén elejét vegyék a bankválságoknak.
The creating of a “European education area” establishing a sustainable culture of European cooperation is acknowledged as the most significant impact.
Az európai együttműködés tartós kultúráját létrehozó „európai oktatási térség” kialakítása elismerten a legjelentősebb hatás.
the creation and development of the Schengen Information System (SIS).
a Schengeni Információs Rendszer (SIS) létrehozása és fejlesztése.
the creation and functioning of an accrediting body and in general the change of system;
egy akkreditációt végző szerv létrehozása és működtetése és általában a rendszer módosítása;
The creation and growth of businesses can also be encouraged by improving access to finance, adopting tax systems to reward success and providing business support services, notably for young entrepreneurs.
A finanszírozáshoz való hozzáférés javítása, az adórendszereknek a sikert ígérő kiigazítása és az üzleti támogatási szolgáltatások nyújtása különösen fiatal vállalkozók számára, bátoríthatja a vállalkozások indítását és növekedését.
The creation and growth of businesses can be encouraged by improving access to finance and strengthening economic incentives.
A vállalkozások alapítását és növekedését bátoríthatja a finanszírozáshoz való hozzáférés könnyítése és a gazdasági ösztönzők erősítése.
The creation and growth of entrepreneurs’ interests as regards these new composite products should be encouraged.
Ösztönözni kell a vállalkozók érdeklődésének felkeltését és növelését ezek iránt az új összetételű termékek iránt.
The creation and updating of a Community list of authorised substances should also facilitate the movement of the products concerned and increase the level of information in this area.
Az engedélyezett anyagok közösségi listájának felállítása és naprakésszé tétele várhatóan elősegíti majd az érintett termékek forgalmát is, és megerősíti a tájékoztatás színvonalát is e területen.
The creation and uptake of innovations, which will make this shift possible, require certain conditions and some specific measures at EU, Member State, regional and local levels.
Az átállást lehetővé tevő újítások létrehozása és alkalmazása bizonyos feltételek meglétét és egyes, konkrét intézkedések megtételét igényli uniós, tagállami, regionális és helyi szinten.
The creation and uptake of innovations, which will make this shift possible, require certain conditions and some specific measures at EU, Member State, regional and local levels."
Az átállást lehetővé tevő újítások létrehozása és alkalmazása bizonyos feltételek meglétét és egyes, konkrét intézkedések megtételét igényli uniós, tagállami, regionális és helyi szinten.”
The creation and use of copying methods to enable consumers or companies holding software licences to exercise their rights (copying for personal use, backup copy for use on different equipment) should not be penalised per se in the absence of criminal intent and active commission of a criminal act on a commercial scale.
A másolásra alkalmas eszközök azzal a céllal történő létrehozását és használatát, hogy a szoftverlicenc tulajdonában lévő fogyasztó vagy vállalkozás a jogait gyakorolja (magánmásolat, biztonsági mentés, különböző sztenderd berendezéseken történő használat érdekében), mint olyat nem kellene büntetni, csak akkor, ha fennáll a kereskedelmi léptékű vétség objektív és szubjektív tényállása.
The creation and use of copying methods to enable consumers or companies holding software licences to exercise their rights (copying for personal use, backup copy for use on different equipment) should not be penalised per se in the absence of criminal intent and active commission of a criminal act on a commercial scale.
A másolásra alkalmas eszközök azzal a céllal történő létrehozását és használatát, hogy a szoftverlicenc tulajdonában lévő fogyasztó vagy vállalkozás jogait gyakorolja (magánmásolat, biztonsági mentés, különböző sztenderd berendezéseken történő használat érdekében), mint olyat nem kellene büntetni, csak akkor, ha fennáll a kereskedelmi léptékű vétség objektív és szubjektív tényállása.
the creation at European level of a database of transfer licences and licences for exports outside the Community; and
a harmadik országok felé történő szállítási illetve kiviteli engedélyeket tartalmazó, európai szintű adatbázis létrehozása
The creation by banks of credit securities without the necessary due diligence.
a bankok a szükséges átvilágítási előírások teljesítése nélkül hoztak létre hitel-értékpapírokat;
The creation in the medium term of a mutually beneficial interconnected and diversified energy market between the EU and partners will also be pursued.
Középtávú feladatot jelent az EU és a partnerek közötti összekapcsolt és diverzifikált energiapiac létrehozása is, ami kölcsönös előnyökkel jár.
the creation of 200-300 thousand genuine new jobs per month;
Havonta 200-300 ezer valódi új munkahely;
the creation of a "Jasmine Community Initiative" to flank JASPER, JEREMIE and JESSICA and develop technical assistance actions focused not only on national, regional and local authorities, but also on operators concerned, to make coordination between Community, pan-European and national interventions really effective and to meet the need for simultaneous engineering between various types of intervention;
a JASPERS, a JEREMIE és a JESSICA mellett a JASMINE közösségi intézkedés létrehozása, amely a nemzeti, regionális és helyi hatóságok, valamint az érintett szereplők technikai támogatását célzó intézkedéseket tartalmazna, hogy megvalósítsa a közösségi, összeurópai és tagállami intézkedések konkrét és hatékony koordinálását és a különböző intézkedések szükséges „szimultán tervezését”,
the creation of a "Jasmine Community Initiative" to flank JASPERS, JEREMIE and JESSICA and develop technical assistance actions focused not only on national, regional and local authorities, but also on operators concerned, to make coordination between Community, pan-European and national interventions really effective and to meet the need for simultaneous engineering between various types of intervention;
a JASPERS, a JEREMIE és a JESSICA mellett a JASMINE közösségi intézkedés létrehozása, amely a nemzeti, regionális és helyi hatóságok, valamint az érintett szereplők technikai támogatását célzó intézkedéseket tartalmazna, hogy megvalósítsa a közösségi, összeurópai és tagállami intézkedések konkrét és hatékony koordinálását és a különböző intézkedések szükséges „szimultán tervezését”,
The creation of a Baltic Sea Civil Society Forum goes some way towards giving organised civil society a stake in the future evolution of the strategy.
A Balti-tengeri Civil Társadalmi Fórum létrehozása közelebb visz ahhoz, hogy a szervezett civil társadalom érdekelt legyen a stratégia jövőbeli fejlődésében.
The creation of a banking union may be helpful in this context.
Egy bankunió létrehozása segítséget jelenthet ezen a téren.
The creation of a broad platform at EU level bringing in all interested parties would help this process.
Egy európai szintű széles platform létrehozása, amelyben minden érdekelt fél részt vesz, hozzájárulna mindehhez.
The creation of a category shall be subject to the approval of the bureau, which shall inform the assembly accordingly.
A kategóriák létrehozását az Elnökségnek kell jóváhagynia, és erről a Közgyűlést tájékoztatnia.
The creation of a Centre for Peace-building linked with other bodies working in the field to provide a focus for independent expert advice, dialogue, training, study and experience sharing between people working in the field is viewed as a valuable asset supporting the work of the EEAS in the crucial area of Peace-building.
Az egyéb szervekkel összekapcsolt új Béketeremtési Központnak a független szakértői tanácsadást, a párbeszédet, a képzést, a tanulmányokat és az e téren dolgozó emberek közötti tapasztalatcserét célzó létrehozása hasznosan támogathatja az EKSZ munkáját az uniós fellépés e döntő fontosságú területén.
The creation of a claim for equitable remuneration for online sales or other forms of making performances available online is an interesting option, whose time may yet come.
Az online értékesítés vagy az előadások online hozzáférhetővé tételének más formái után járó méltányos díjazás iránti igény megteremtése érdekes lehetőség, amelynek ideje még eljöhet.
the creation of a Climate Action sub-programme (€800 million over the period) with three priorities: mitigation, adaptation, governance and awareness;
létrejön az Éghajlat-politika alprogram (a teljes időszakra 800 millió EUR), amely három prioritást tartalmaz: mérséklés, alkalmazkodás, irányítás és tudatosítás;
The creation of a Commission Task Force to help Greece implement its EU/IMF programme and to re-orient and accelerate spending under the EU's Structural Funds is just one example of new roles for the Commission which stem directly from crisis management.
Hogy a válságkezelés közvetlen következményeként milyen új feladatok hárulnak a Bizottságra, jól mutatja annak a munkacsoportnak a létrehozása, amely Görögországnak nyújt segítséget EU/IMF programja végrehajtásához, valamint az uniós strukturális alapokból származó források átirányításához és igénybevételének felgyorsításához.
The creation of a common area of Freedom, Security and Justice must strike the right balance between the three dimensions.
A valóban a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség megteremtéséhez a három dimenzió megfelelő egyensúlya szükséges.
The creation of a common area of Freedom, Security and Justice requires full respect for the dimension of freedom comprising, amongst other key instruments, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Geneva Convention relating to the Status of Refugees.
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló közös térség kialakításának alapvető feltétele a szabadság tejes körű tiszteletben tartása több kulcsfontosságú eszköz: az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény, az Európai Unió alapjogi chartája és a menekültek jogállásáról szóló genfi egyezmény segítségével.
The creation of a common space without internal borders, and the further integration of the European Union have greatly benefited the free movement of EU citizens; they had to be accompanied by a reinforcement of security measures to tackle cross-border crime.
A belső határok nélküli közös térség létrehozása, valamint az Európai Unió további integrálása igen kedvezően hatott az uniós polgárok szabad mozgására; ezekkel szükségszerűen együtt járt a határokon átnyúló bűnözés leküzdését szolgáló biztonsági intézkedések megerősítése.
the creation of a common strategic framework for the Structural Funds and for rural development and fisheries, and Horizon 2020, covering research and innovation, with a key role for the European Institute for Technology;
a strukturális alapok, a vidékfejlesztés és a halászat közös stratégiai keretének létrehozása, valamint a kutatásra és az innovációra kiterjedő Horizont 2020 keretprogram létrehozása, amely az Európai Innovációs és Technológiai Intézet szempontjából kulcsszerepet tölt be,
the creation of a common strategic framework for the Structural Funds and for rural development and fisheries, and Horizon 2020, covering research and innovation, with a key role for the European Institute for Technology;
a strukturális alapok, a vidékfejlesztés és a halászat közös stratégiai keretének létrehozása, valamint a kutatásra és az innovációra kiterjedő Horizont 2020 keretprogram létrehozása, amely az Európai Innovációs és Technológiai Intézet szempontjából kulcsszerepet tölt be;
the creation of a Community initiative – that could, for example, be called the "Jasmine Community Initiative" – which would flank JASPER, JEREMIE and JESSICA and develop  technical assistance actions focused not only on national, regional and local authorities, but also on operators concerned, to finally make coordination between Community, pan-European and national interventions really effective and to meet the need for simultaneous engineering between various types of intervention;
a JASPERS, a JEREMIE és a JESSICA mellett egy olyan közösségi intézkedés létrehozása, amelyet például „JASMINE közösségi intézkedésnek” lehetne nevezni, és a nemzeti, regionális és helyi hatóságok és az érintett szereplők technikai támogatását célzó intézkedéseket tartalmazna, hogy végre megvalósítsák a közösségi, összeurópai és tagállami intézkedések konkrét és hatékony koordinálását és a különböző intézkedések szükséges „szimultán tervezését”,
the creation of a Community Network of Jasmine Focal Points in regions that so desire to ensure the overall coherence of projects that are divided into several subprojects; linkage between the territoriality and the transterritoriality of the subprojects themselves; finding national and transnational partners for multiproject proposals; ensuring that projects start, receive funding and are implemented at the same time and do not duplicate one another;
JASMINE-központok közösségi hálózatának létrehozása ezt igénylő régiókban, annak érdekében, hogy megoldják az egyedi alprojektekre szétválasztott projektek közötti koherenciát; az egyedi projektek szintjén összekapcsolják a területi és a transzterritoriális jelleget; nemzeti és transznacionális partnerségeket találjanak a több projektet magukban foglaló ajánlatokhoz; továbbá hogy a projekt indítására, a pénzügyi támogatás odaítélésére és a végrehajtásra ugyanazok a határidők vonatkozzanak, és a redundanciák elkerülhetők legyenek,
the creation of a Community Network of Jasmine Focal Points in regions that so desire to ensure the overall coherence of projects that are divided into several subprojects; linkage between the territoriality and the transterritoriality of the subprojects themselves; finding national and transnational partners for multiproject proposals; ensuring that projects start, receive funding and are implemented at the same time; avoidance of duplication;
JASMINE-központok közösségi hálózatának létrehozása ezt igénylő régiókban, annak érdekében, hogy megoldják az egyedi alprojektekre szétválasztott projektek közötti koherenciát; az egyedi projektek szintjén összekapcsolják a területi és a transzterritoriális jelleget; nemzeti és transznacionális partnerségeket találjanak a több projektet magukban foglaló ajánlatokhoz; továbbá hogy a projekt indítására, a pénzügyi támogatás odaítélésére és a végrehajtásra ugyanazok a határidők vonatkozzanak, és a redundanciák elkerülhetők legyenek,
the creation of a Community Network of Regional Jasmine Focal Points to ensure the  overall coherence of projects that are divided into several subprojects; linkage between the territoriality and the transterritoriality of the subprojects themselves; finding national and transnational partners for multiproject proposals; ensuring that projects start, receive funding and are implemented at the same time;
a regionális JASMINE-központok közösségi hálózatának létrehozása annak érdekében, hogy megoldják az egyedi alprojektekre szétválasztott projektek közötti koherenciát; az egyedi projektek szintjén összekapcsolják a területi és a transzterritoriális jelleget; nemzeti és transznacionális partnerségeket találjanak a több projektet magukban foglaló ajánlatokhoz; továbbá hogy a projekt indítására, a pénzügyi támogatás odaítélésére és a végrehajtásra ugyanazok a határidők vonatkozzanak,
The creation of a Community patent and the improvement of the patent litigation system, substantially bringing down the cost of patent registration and increasing legal certainty.
Létre kell hozni a közösségi szabadalmat és javítani kell a szabadalmakkal kapcsolatos jogviták rendezésének kereteit, ami által csökken a szabadalmak bejegyzésének költsége, és növekszik a jogi környezet kiszámíthatósága.
The creation of a Community patent should not be put in jeopardy nor should there be duplication with two competing jurisdictions on patent litigation in Europe.
A közösségi szabadalom létrehozása azonban nem kerülhet veszélybe, és el kell kerülni azt is, hogy két párhuzamos szabadalmi peres eljárási rendszer jöjjön létre Európában.
The creation of a competitive single market for electronic communications services and networks in Europe with corresponding benefits for citizens is the ultimate aim.
A végső cél az európai elektronikus hírközlési szolgáltatások és hálózatok terén a polgárok javát szolgáló, versenyképes egységes piac kialakítása.
The creation of a Cooperation Board was accepted by the Commission.
A Bizottság elfogadta a koordinációs testület létrehozását.
the creation of a crafts and apprenticeship Erasmus within the European single market, which will enable young craftsmen and women, new professionals and apprentices to experience the unity of the European internal market and to exchange experiences and expertise;
egy a kézműiparra és szakmai gyakorlatokra alkalmazandó Erasmus elindítása az európai egységes piacon, amely lehetővé tenné, hogy a fiatal kisiparosok, új szabadfoglalkozásúak és ipari tanulók megtapasztalják az európai belső piac egységét, továbbá kicseréljék tapasztalataikat és szakmai tudásukat,
the creation of a dedicated European Fund for Strategic Investments (EFSI) guaranteed by EUR 21 billion from the EU budget and EIB reserves which – according to the Commission’s assumptions – can leverage an additional EUR 294 billion of investment finance over three years;
egy célirányos Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) létrehozása 21 milliárd EUR garanciával az uniós költségvetésből és az EBB tartalékaiból, amely – az Európai Bizottság feltételezése szerint – további 294 milliárd EUR értékű beruházás-finanszírozást indíthat el három év alatt,
The creation of a digital school and a digital society highlights the need to train teachers in ICT skills in order to allow the elderly to better engage with younger generations.
A digitális iskolák és a digitális társadalom kialakítása miatt szükségessé válik a tanárok informatikai képzése, hogy az idősebbek jobban megtalálhassák a közös hangot a fiatalabb generációkkal.
The creation of a dynamic, open rail market should bring significant benefits for passengers in terms of quality, efficiency and volume of services offered) and for the public authorities and tax payers through reduced public funding for public service contracts.
Egy dinamikus, nyitott vasúti piac létrehozása jelentős előnyöket hordoz az utazóközönség számára mind a minőség, mind a hatékonyság és a kínált szolgáltatásvolumen tekintetében, és a közkiadások csökkentésén keresztül a hatóságok és az adófizetők számára is előnyös.
The creation of a Europe for citizens also implies the establishment of a European Area of Justice, based on the principle of mutual recognition and confidence-building: borders between countries should no longer constitute an obstacle to the settlement of civil and commercial law matters or to the bringing of court proceedings and the enforcement of decisions.
A polgárok Európájának megteremtése maga után vonja egy európai igazságszolgáltatási térség létrehozását is, amely a kölcsönös elismerés és bizalomépítés elvén alapszik: az országhatárok nem akadályozzák többé a polgári és kereskedelmi jogi ügyek rendezését vagy a bírósági eljárások megindítását és a határozatok végrehajtását.
The creation of a European collective action is one of the possible options at stake in the debate about how to make such redress effective.
Egy európai kollektív jogorvoslati lehetőség kialakítása egyike a hatékony jogorvoslatról folytatott vitában felvetett lehetséges alternatíváknak.
The creation of a European database of legal translators and interpreters could facilitate the identification of existing resources by extending the search to the entire EU.
A jogi szakfordítók és tolmácsok adatbázisának felállítása – mivel az egész Unióra kiterjedő keresést tenne lehetővé – megkönnyítené a meglévő források számba vételét.
The creation of a European defence equipment market could lead to market distortions if EU competition legislation is not effectively applied for this sector.
Amennyiben az EU versenypolitikai jogszabályait nem alkalmazzák hatékonyan az ágazatban, akkor az európai védelmieszköz-piac létrejötte piaci torzulásokhoz vezethetne.
The creation of a European defence equipment market is a key factor in backing the European Security and Defence Policy (ESDP).
A védelmi eszközök közös európai piacának kialakítása az európai biztonság- és védelempolitika (EBVP) előmozdításának kulcsfontosságú tényezője.
The creation of a European Emergency Response Capacity based on pre-committed Member States' assets and pre-agreed contingency plans
Európai Vészhelyzeti Reagálási Kapacitás létrehozása előre lekötött tagállami eszközök és előre elfogadott vészhelyzeti tervek alapján