natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The home-host principle, underpinned by mutual recognition, and consolidated supervision are the core of the EC supervisory system.
A anya- és a befogadó országok közti kölcsönös elismerésen alapuló felelősségmegosztás elve és a konszolidált felügyelet a közösségi felügyeleti rendszer lényege.
the homogeneity, transparency and accessibility of markets;
A piacok homogenitása, átláthatósága és elérhetősége,
The Hong Kong Convention for the Safe and Sound Recycling of Ships (thereafter refered to as the Hong Kong Convention) was adopted in May 2009 by the International Maritime Organization.
2009 májusában az IMO elfogadta a hajók biztonságos és környezetkímélő újrafeldolgozásáról szóló hongkongi nemzetközi egyezményt (a továbbiakban: „a Hongkongi Egyezmény”).
The Hong Kong Convention has little to say about this.
Erről a Hongkongi Egyezményben keveset olvashatunk.
The Hong Kong Convention is expected to enter into force in about 2020, if it has been ratified by enough countries.
A Hongkongi Egyezményt – ha elegendő ország ratifikálja – várhatóan 2020 körül léptetik hatályba.
The Hong Kong Convention provides explicitly for its Parties to take more stringent measures consistent with international law, with respect to the safe and environmentally sound recycling of ships, in order to prevent, reduce or minimise any adverse effects on human health and the environment.
A Hongkongi Egyezmény kifejezetten lehetővé teszi részes felei számára, hogy a nemzetközi joggal összeegyeztethető, szigorúbb intézkedéseket hozzanak a hajók biztonságos és környezetkímélő újrafeldolgozására vonatkozóan annak érdekében, hogy megelőzzék, mérsékeljék vagy minimalizálják az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt kedvezőtlen hatásokat.
The Hong Kong Convention was adopted in 2009 but needs to be ratified by a sufficient number of both large flag and recycling states in order to enter into force and start producing effects.
A Hongkongi Egyezményt 2009-ben elfogadták, ám ahhoz, hogy hatályba léphessen és hatását kifejthesse, megfelelő számú, lobogó szerinti és újrafeldolgozó államnak kell ratifikálnia.
The Hong Kong Convention will only enter into force 24 months after the date of ratification by at least 15 States representing a combined merchant fleet of at less 40 per cent of the gross tonnage of the world’s merchant shipping and whose combined maximum annual ship recycling volume during the preceding 10 years constitutes not less than three per cent of the gross tonnage of the combined merchant shipping of the same States.
A Hongkongi Egyezmény hatálybalépésére huszonnégy hónappal azt az időpontot követően fog sor kerülni, amikor az egyezményt legalább 15 olyan állam ratifikálta, amelynek kereskedelmi flottája összesítve a világ kereskedelmi flottája bruttó űrtartalmának legalább 40%-át képviseli, és amelynek évi maximális újrafeldolgozási volumene a megelőző 10 évre vonatkozóan összesítve ugyanezen államok kereskedelmi flottái bruttó űrtartalmának legalább 3%-át teszi ki.
The Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships (hereinafter referred to as the Hong Kong Convention) was adopted in May 2009 by the International Maritime Organization.
2009 májusában az IMO elfogadta a hajók biztonságos és környezetkímélő újrafeldolgozásáról szóló hongkongi nemzetközi egyezményt (a továbbiakban: „a Hongkongi Egyezmény”).
The Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships was adopted in 2009 but will need to be ratified by the major flag and recycling states in order to enter into force and start producing effects.
2009-ben elfogadásra került a hajók biztonságos és környezetkímélő újrafeldolgozásáról szóló hongkongi nemzetközi egyezmény, ám ahhoz, hogy hatályba léphessen és hatását kifejthesse, a jelentősebb lobogó szerinti és újrafeldolgozó államoknak ratifikálniuk kell.
The hope is now that enough progress will be made at the Sixth Ministerial Meeting in Hong Kong to enable the negotiations to be concluded during 2006.
Most van remény arra, hogy a hatodik, hongkongi miniszteri konferencián sikerül elégséges haladást elérni ahhoz, hogy 2006-ban le lehessen zárni a tárgyalásokat.
The hope is that legislation in individual Member States and national employment agreements will soon succeed in narrowing the gap by means of specific measures (tax incentives, traineeships, mobility, Community programmes, etc.).
Kívánatos, hogy az egyes államok törvényei és a tagállami szintű munkaszerződések célzott intézkedések (adóösztönzők, ösztöndíjak, mobilitás, közösségi programok stb.)
The hope is that legislation in individual Member States and national employment agreements will soon succeed in narrowing this gap by means of specific measures (tax incentives, traineeships, mobility, Community programmes, etc.).
Kívánatos, hogy az egyes államok törvényei és a tagállami szintű munkaszerződések célzott intézkedések (adóösztönzők, ösztöndíjak, mobilitás, közösségi programok stb.)
The hope is that more progress will be made on harmonisation during the second phase.
Remélhető, hogy a második szakaszban nagyobb eredményeket sikerül elérni a harmonizáció terén.
The hope is to achieve a "New Green Deal" for the Mediterranean in which renewable energies can make a significant contribution to a future energy mix.
Az EGSZB egy olyan „Zöld New Deal” megszületésében bízik, amely jelentős részt szán a megújuló energiáknak az energiaforrások jövőbeli arányában.
The hope that transport policy aims would almost automatically tie in with continued infrastructure development has not materialised over the past years.
Az elmúlt években meghiúsult az a remény, hogy a közlekedéspolitikai célok gyakorlatilag maguktól összekapcsolódnak az infrastruktúra továbbfejlesztésével.
The hope that transport policy objectives would more or less automatically tie in with ongoing infrastructure development has not been fulfilled over the last few years.
Az elmúlt években meghiúsult az a remény, hogy a közlekedéspolitikai célok gyakorlatilag maguktól összekapcsolódnak az infrastruktúra továbbfejlesztésével.
The hope, often embraced, to see the growth of the participation of private investors remains for the moment, with a few rare exceptions, in vain.
A nagy volumenű infrastrukturális projektek finanszírozásában való nagyobb arányú magánbefektetői szerepvállalással kapcsolatban gyakran hangoztatott remények – néhány ritka kivételtől eltekintve – mindeddig alaptalannak bizonyultak.
the hopes of organised civil society for the formulation of a genuinely common and effective European foreign policy;
a szervezett civil társadalom azon reménye, hogy kialakul egy valóban közös és hatékony európai külpolitika,
The hopes of the companies involved for an upturn in demand and the elimination of competitors, as well as for State aid and controlled supply, hampered the reduction in capacity by the least competitive companies.
A vállalatoknak a kereslet élénkülésébe és a versenytársak kiválásába vetett reményei, valamint az állami támogatások és a kínálat korlátozása megakadályozták a kevésbé versenyképes vállalatok kapacitásainak leépítését.
The Horizon 2014-15 Work Programmes
A „Horizont 2020” keretprogram 2014–2015-ös időszakra szóló munkaprogramjai
The Horizon 2020 budget must not be misused as a plaything for various conflicts of interest.
A Horizont 2020 program költségvetése nem szabad, hogy más jellegű érdekellentétektől függjön, és hogy visszaéljenek vele.
The Horizon 2020 Framework Governing Human Embryonic Stem Cell Research
A „Horizont 2020” keretprogram szabályozási kerete az emberi embrionális őssejtek kutatása területén
The Horizon 2020 grant may reach a maximum of 100 % of the total eligible costs, without prejudice to the co-financing principle.
A „Horizont 2020” keretprogram terhére nyújtott támogatás összege – a társfinanszírozás elvének sérelme nélkül – elérheti az összes támogatható költség 100%-át.
The Horizon 2020 Loans Service for R&I (2014-2020), the successor to RSFF, also offers loans and hybrid or mezzanine finance to improve access to risk finance for R&I projects.
A Horizont 2020 K+I-hiteleszköz (2014–2020) – a kockázatmegosztási finanszírozási mechanizmus utódja – szintén hitelekkel és hibrid- vagy mezzanine finanszírozással javítja a K+I-projektek kockázatfinanszírozáshoz való hozzáférését.
The Horizon 2020 National Contact Points and other multipliers in the EU, Associated Countries and international partner countries have continued to provide guidance and advice to researchers and to assist them in partner search.
A Horizont 2020 nemzeti kapcsolattartó pontok és egyéb uniós multiplikátorok, a társult országok és a nemzetközi partnerországok továbbra is útmutatást és tanácsokat adnak a kutatóknak és segítik őket a partnerkeresésben.
The Horizon 2020 package has been designed to maximise EU added value and impact, focusing on objectives and activities that cannot be efficiently realised by Member States acting alone.
A „Horizont 2020” javaslatcsomag kidolgozása során az európai uniós hozzáadott érték és a hatások maximalizálására törekedtünk, és azokra a célkitűzésekre és tevékenységekre összpontosítottunk, amelyeket a tagállamok egymagukban nem képesek teljesíteni, illetve elvégezni.
The Horizon 2020 package, including the provisions on human embryonic stem cell research were subject to the ordinary legislative process and adopted in a democratic manner, in full compliance with the Treaty provisions, through clear majorities by both co-legislators – the European Parliament adopted the Regulation at its plenary session on 21 November 201319 and the Council of the European Union at its meeting on 3 December 2013.20
A „Horizont 2020” keretprogramot létrehozó intézkedéscsomag – és ezáltal az emberi embrionális őssejtek kutatásával kapcsolatos összes rendelkezés is – a rendes jogalkotási eljárás keretében, demokratikus módon került elfogadásra a Szerződés rendelkezéseinek maradéktalan tiszteletben tartásával, mindkét társjogalkotó esetében egyértelmű többséggel.
The Horizon 2020 programme covers the urgent development measures which the European Commission plans to take in this area.
A Horizont 2020 program tartalmazza azokat a sürgősen szükséges támogatási intézkedéseket, amelyeket az Európai Bizottság ennek érdekében tervez.
The Horizon 2020 programme covers the urgently-needed development measures which the EU plans to take in this area.
A Horizont 2020 program tartalmazza azokat a sürgősen szükséges támogatási intézkedéseket, amelyeket az EU ennek érdekében tervez.
The Horizon 2020 programme takes a societal challenge-based approach, addressing major concerns shared by citizens in Europe and elsewhere.
A „Horizont 2020” keretprogram a társadalmunk előtt álló kihívásokból indul ki, és az Európában és a világ többi részén élő polgárok közös aggályaira igyekszik megoldást keresni.
The Horizon 2020 Programme will include an equity facility targeting enterprises in their early-stage.
A Horizont 2020 programnak része lesz a korai szakaszban lévő vállalkozásoknak szánt sajáttőke-finanszírozási eszköz.
The Horizon 2020 Programme, in particular through its industrial leadership pillar, will provide close to EUR 80 billion for research and innovation.
A Horizont 2020 keretprogram az ipari vezető szerepnek szentelt pillérjén keresztül csaknem 80 milliárd EUR-t tesz elérhetővé a kutatás és az innováció céljára.
The Horizon 2020 proposal enacts many of the Innovation Union commitments.
A Horizont 2020 javaslat az Innovatív Unió kötelezettségvállalásai közül számosat átvesz.
The Horizon 2020 provisions on human embryonic stem cell research are carefully calibrated and together constitute a “triple lock” system involving:
A „Horizont 2020” keretprogramnak az emberi embrionális őssejtek kutatására vonatkozó rendelkezései gondos mérlegelés eredményeként születtek, és együttesen „háromszoros védelmet” biztosítanak:
The Horizon 2020 provisions on human embryonic stem cell research have only recently been decided by the EU co-legislator (in December 2013).
A „Horizont 2020” keretprogramnak az emberi embrionális őssejtek kutatására vonatkozó szabályairól az EU társjogalkotói a közelmúltban (2013 decemberében) döntöttek.
The Horizon 2020 regulations still often require parallel bookkeeping.
A Horizont 2020 programra vonatkozó szabályok még mindig gyakran párhuzamos könyvelést tesznek szükségessé.
The Horizon 2020 research and innovation programme will allocate EUR 2.5 billion for energy efficiency and EUR 1.85 billion for renewable energy.
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram költségvetése 2,5 milliárd EUR-t irányoz elő az energiahatékonyság és 1,85 milliárd EUR-t a megújuló energiaforrások hasznosítása területén.
The Horizon 2020 strategy for de-polluting the Mediterranean Sea is part of the EU acquis, notably under the ENP, but its success is hindered by the low number of ratifications of the United Nations' Blue Plan.
A Földközi-tenger szennyezésmentesítésével kapcsolatos Felkészülés a 2020-as időszakra stratégia ugyanis az Európai Unió közösségi vívmányainak részét képezi, főleg az ENP-ben, ám nem lehet végrehajtani, mivel az Egyesült Nemzetet Kék Tervét nem írták alá elegen.
The Horizon 2020 structure, around three priorities is expected to improve the efficiency and effectiveness of the programme.
A Horizont 2020 három prioritás köré szerveződő struktúrája várhatóan javítja a program hatékonyságát és eredményességét.
The horizon for the long-term projections on the budgetary implications of ageing should cover the same period as the EPC projections.
Az idősödés költségvetési hatásaira vonatkozó hosszú távú előrejelzéseknek a Gazdaságpolitikai Bizottság előrejelzéseivel azonos időszakra kell kiterjedniük.
The horizontal analysis presented in the AMR leads to a number of conclusions:
A riasztási mechanizmus keretében készült jelentésben bemutatott horizontális elemzés számos következtetéshez vezet:
The horizontal and sectoral initiatives are intended to complement work at Member State level.
Az átfogó és ágazati kezdeményezések a tagállamok szintjén végzett munkákat hivatottak kiegészíteni.
The horizontal and sectoral initiatives outlined in this Communication are intended to complement work at Member state level to help address the key challenges faced by the various sectors of manufacturing industry.
Az e közleményben felvázolt horizontális és ágazati kezdeményezések szándékuk szerint a tagállami szinten a gyáripar különböző ágazataira vonatkozó kihívások kezelését célzó munka kiegészítéséül szándékoznak szolgálni.
the horizontal and vertical segregation of the labour market
a horizontális és vertikális szegregáció a munkaerőpiacon
the horizontal and vertical segregation of the labour market
a horizontális és vertikális szegregáció a munkaerőpiacon,
The horizontal approach would not exclude vertical solutions if need be.
A horizontális megközelítés szükség esetén nem zárná ki a vertikális megoldásokat.
The horizontal contribution of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) in terms of financing– particularly through the EIB’s Innovation 2010 Initiative - should also be emphasized.
Az Európai Beruházási Bank (EBB) és az Európai Beruházási Alap (EBA) finanszírozás tekintetében történő horizontális hozzájárulását – különösen az EBB Innováció 2010-kezdeményezése révén – is ki kell emelni.
The horizontal distance from the phase centre, or tip of the antenna as appropriate, to the edge of the ground plane shall be 1,00 ± 0,05 m.
A fázisközponttól vagy az antenna csúcsától az alaplap pereméig mért megfelelő vízszintes távolság: 1,00 ± 0,05 m.
The horizontal distance from the phase centre, or tip of the antenna as appropriate, to the edge of the ground plane shall be 1,00 ± 0,05 m.
A fázisközponttól vagy az antenna egy más megfelelő pontjától az alaplap pereméig mért vízszintes távolságnak 1,00 ± 0,05 méternek kell lennie.
The horizontal distance from the tip or other appropriate point of the antenna defined during the normalisation procedure described in point 5.1 to the outer body surface of the vehicle shall be 10,0 ± 0,2 m.
pont szerinti átszámítási eljárás során kell megállapítani, a jármű karosszériájához képest 10,0 ± 0,2 m.
The horizontal distance from the tip or other appropriate point of the antenna defined during the normalisation procedure described in point 5.1 to the outer body surface of the vehicle shall be 3,00 ± 0,05 m.
pont szerinti átszámítási eljárás során kell megállapítani, a jármű karosszériájához képest 3,0 ± 0,05 m.
The Horizontal Drugs Group (HDG), a Council working party, is the main body for coordinating drugs policy at EU level.
A Tanács kábítószerekkel foglalkozó horizontális munkacsoportja a kábítószer elleni politika uniós szintű koordinációjának fő szerve.
The Horizontal Drugs Group should have overall responsibility for co-ordination of the work of the different groups on drug issues.
A Horizontális Kábítószercsoportnak átfogó felelősséggel kell rendelkeznie a kábítószerkérdéssel foglalkozó különböző csoportok munkájának összehangolása terén.
The horizontal force components in the longitudinal axis of the vehicle are represented by a mathematically established representative force, the value D.
A jármű hossztengelyében fellépő vízszintes erőösszetevőket egy matematikai úton megállapított reprezentatív erő, a D érték képviseli.
The horizontal force components in the longitudinal axis of the vehicle together with the vertical force components form the basis of the test loads.
A vizsgálóterhelés alapját a jármű hossztengelyében fellépő vízszintes és a függőleges erőösszetevő együttesen alkotja.
The horizontal guidelines cover not only specialisation and R&D agreements but also other types of agreements such as production, commercialisation and joint purchasing agreements.
A horizontális megállapodások nemcsak szakosítási megállapodásokra, valamint kutatási és fejlesztési megállapodásokra terjednek ki, hanem más megállapodástípusokra is, például termelési, forgalmazási és közös vásárlási megállapodásokra.
The horizontal instrument will have to be complemented by a certain number of vertical actions (e.g. revision of timeshare directive to address its specific problems, such as the definition of timeshare) whenever needed (“mixed approach”).
A horizontális jellegű jogi aktust szükség esetén több vertikális intézkedésnek (például az időmegosztásos ingatlanhasználati konstrukciókról szóló irányelv felülvizsgálata annak sajátos problémáinak megoldása céljából, mint például az időmegosztásos ingatlanhasználati konstrukció fogalmának meghatározása) kell kiegészítenie (kombinált megközelítés).
The horizontal instrument would provide that the duration of the legal guarantee is extended for a period during which the consumer was not able to use the goods due to remedies being performed.
A horizontális jellegű jogi aktus előírná, hogy a jótállás időtartama meghosszabbodjon azzal az időtartammal, amíg a fogyasztó a hibás teljesítés orvoslása miatt nem tudta használni az árut.
The horizontal legal instrument described above should look at strengthening the role of the National IMI Coordinator.
A fent bemutatott horizontális jogi eszköz feladatai közé tartozik a nemzeti IMI-koordinátorok szerepének megerősítése.
The horizontal legal instrument mentioned above should address this problem by creating a general legal basis for using IMI for administrative cooperation to implement EU internal market legislation.
A fent említett horizontális jogi eszköz megoldást jelenthet erre a problémára azáltal, hogy általános jogalapot hoz létre az IMI-nek az uniós belső piaci jogszabályok végrehajtását célzó adminisztratív együttműködésre való felhasználásához.
The horizontal legislative instrument should in the view of most respondents be combined with vertical revisions of the existing sector-specific directives (for example revision of the Timeshare and Package Travel Directives).
A válaszadók nagy részének véleménye alapján a horizontális jogi aktus meghozatalával egyidejűleg felül kellene vizsgálni a meglévő ágazati irányelveket (például az időben megosztott használatról és a szervezett utazási formákról szóló irányelvek felülvizsgálata).
The horizontal merger guidelines set out the analytical approach the Commission takes in assessing the likely competitive impact of mergers between competing firms (so-called horizontal mergers) and reflect the re-wording of the substantive test for the competitive assessment of mergers in the new Merger Regulation146.
A horizontális egyesülési iránymutatások meghatározzák a Bizottság által alkalmazott analitikus megközelítést az egymással versengő cégek egyesülése (az úgynevezett horizontális egyesülések) által előidézett esetleges versenyhatások értékelésére, és tükrözik az egyesülések versenyértékelésére alkalmazott érdemi vizsgálat újraszövegezését az új összefonódás-ellenőrzési rendeletben146.
The horizontal nature of consumer protection allows for its implementation through various aspects of the ESAs' work.
A fogyasztóvédelem horizontális jellege lehetővé teszi annak az EFH munkájának különböző aspektusain keresztüli megvalósítását.
The horizontal nature of INSPIRE is of key importance; it cuts across a variety of sectors, which makes it possible to identify and cover any omissions.
Az INSPIRE horizontális jellege alapvető jelentőségű, mivel több szektort átívelve lehetővé teszi a hiányosságok leltárba vételét és a pótlásukra irányuló ösztönzést is.
The horizontal nature of retail services
A kereskedelem és forgalmazás tranzverzális jellege
The horizontal opening of the trawl is maintained by the distance between the two vessels as they tow the gear;
A vonóháló vízszintes nyílásának szélességét a halászeszközt vontató két hajó közötti távolság határozza meg;
The Horizontal Regulation on the financing, management, and monitoring of the CAP will apply.
A KAP finanszírozásáról, irányításáról és nyomon követéséről szóló horizontális rendelet alkalmazandó.
The horizontal screening of tax challenges points to concerns with tax governance.
Az adórendszer általános átvilágítása az adóügyi kormányzással kapcsolatos problémákra is rámutatott.
The horizontal support activities of international cooperation are described in this programme.
A nemzetközi együttműködés horizontális támogatási tevékenységeit ez a program mutatja be.
The Horizontals Regime aims at providing guidance to the companies as to what business actions they can undertake without a risk of infringing competition law.
A horizontális rendszer célja, hogy útmutatást nyújtson a vállalkozásoknak arról, milyen üzleti műveleteket végezhetnek anélkül, hogy kockáztatnák a versenyjog megsértését.
The host country will provide the premises for the Secretariat free of charge.
A befogadó ország ingyen bocsátja a helyszínt a titkárság rendelkezésére.
The host institutions shall not charge tuition fees to such students;
A fogadó intézmény az ilyen hallgatókra nem szab ki képzési díjat;
The host Member State cannot demand a second set of documents if the documents required under the legislation of the Member State of establishment, taken as a whole, already provide sufficient information, to allow the host Member State to carry out the checks required.
A befogadó tagállam másodjára nem kérhet be újabb dokumentumokat, amennyiben a letelepedés szerinti tagállam szabályozása által megkövetelt dokumentumok összessége lehetővé teheti a befogadó tagállamban szükséges ellenőrzések elvégzését.
The host Member State is entitled to require prior authorisation only for the performance of certain activities, whatever the posting situation, on condition that this can be justified by overriding reasons based on the general interest, is proportionate and is compatible with the relevant provisions of the Treaty concerning the free provision of services.
A befogadó tagállam csak meghatározott tevékenységek előzetes engedélyezését követelheti meg, függetlenül a kiküldetés tényétől, azzal a feltétellel, hogy az engedélyezés a közérdek nyomós okaival legyen indokolható, valamint legyen összeegyeztethető és arányos a Szerződésnek a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó rendelkezéseivel.