natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the general direction taken by the Commission, endorses the proposed choice of enabling provision legal basis, approves of the strong focus on the protection of fundamental rights and agrees in principle with the objectives of the proposal, which closely reflect a Committee opinion.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság általános megközelítését, egyetért a javasolt felhatalmazási jogalap kiválasztásával, örül az alapvető jogok védelmének előtérbe állításának, és elvben helyesli a javaslat célkitűzéseit, amelyek szorosan követik az EGSZB egyik véleményét.
The EESC welcomes the good political relations between the EU and Chile, which have certainly been facilitated by the AA.
Az EGSZB üdvözli, hogy az EU és Chile között jók a politikai kapcsolatok; ehhez a társulási megállapodás minden bizonnyal hozzájárult.
The EESC welcomes the gradually accepted conclusion that security should no longer be a single policy, but a mix of policies of and within the European Institutions18.
Az EGSZB üdvözli az egyre inkább elfogadott következtetést, amely szerint a biztonság nem izolált szakpolitika, hanem az európai intézmények különböző politikáinak és az európai intézményeken belüli különböző politikák keveréke 18.
The EESC welcomes the gradually accepted conclusion that security should no longer be a single policy, but a mix of policies of and within the European Institutions19.
Az EGSZB üdvözli az egyre inkább elfogadott következtetést, amely szerint a biztonság nem izolált szakpolitika, hanem az európai intézmények különböző politikáinak és az európai intézményeken belüli különböző politikák keveréke 19.
The EESC welcomes the Green Paper and recommends that the Promotion Policy for agri-food products should become one of the Commission's political priorities over the coming years, with a budget that corresponds to its goals.
Az EGSZB üdvözli a zöld könyvet, és azt javasolja, hogy a mezőgazdasági és élelmiszer-ipari termékek promóciós politikája az Európai Bizottság egyik politikai prioritása legyen az elkövetkező években, olyan költségvetéssel, amely megfelel a politika céljainak.
The EESC welcomes the Green Paper's focus on productive investment and the formation of long-lived tangible and intangible capital but urges the Commission to give greater attention to the need to finance more "socially useful" capital investment.
Az EGSZB üdvözli, hogy a zöld könyv a produktív beruházásokra és a hosszú élettartamú materiális és immateriális tőke felhalmozására helyezi a hangsúlyt, ugyanakkor arra kéri az Európai Bizottságot, hogy szenteljen nagyobb figyelmet annak, hogy több „szociális szempontból előnyös” tőkeberuházást kell finanszírozni.
The EESC welcomes the Green Paper, because of the contribution that mHealth can make to European healthcare systems, which are facing increasing challenges as a result of demographic change.
Az EGSZB kedvezően fogadja a zöld könyvet, mivel az m-egészségügy hozzájárulhat az európai egészségügyi rendszerek javításához.
The EESC welcomes the growing importance over the last few years of preventive and remedial measures to pre-empt the factors underpinning or fostering the shadow economy, and considers that these are probably more useful in terms of finding a way out of the economic crisis16 (see Table 4).
Az EGSZB üdvözli, hogy az elmúlt években egyre nagyobb jelentőséget kaptak az árnyékgazdaságot megalapozó tényezők elkerülését vagy formálissá tételének ösztönzését célzó megelőző és korrekciós intézkedések, amelyek valószínűleg hasznosabban járulnak hozzá a gazdasági válságból való kilábaláshoz 16 (lásd a 4.
The EESC welcomes the growing recognition of aid for social innovation as being compatible with the internal market7 and hopes that this trend will strengthen in future in the context of the state aid modernisation process.
Az EGSZB üdvözli, hogy a szociális innovációnak nyújtott támogatásokat fokozatosan a közös piaccal összeegyeztethető támogatásokként ismerik el7, és azt szeretné, ha az állami támogatások korszerűsítésének keretében a jövőben intenzívebbé válna ez a tendencia.
The EESC welcomes the growing recognition of aid for social innovation as being compatible with the internal market8 and hopes that this trend will strengthen in future in the context of the state aid modernisation process.
Az EGSZB üdvözli, hogy a szociális innovációnak nyújtott támogatásokat fokozatosan a közös piaccal összeegyeztethető támogatásokként ismerik el,8 és azt szeretné, ha az állami támogatások korszerűsítésének keretében a jövőben intenzívebbé válna ez a tendencia.
The EESC welcomes the High Representative for Foreign Policy's recent statements in favour of these democratic processes and the announcement of a humanitarian aid plan for the region.
Az EGSZB kedvezően fogadja, hogy az Unió külügyi főképviselője nemrégiben maga is sürgette az ilyen demokratikus folyamatokat, és humanitárius segélyprogramot hirdetett a térség lakosainak megsegítésére.
The EESC welcomes the holistic approach developed by the European Commission in the Retail Market Monitoring Report and concurs with the need to avoid focusing on individual sub-sectors.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság által „A kereskedelem és a forgalmazás piacának felügyelete” című jelentésben kidolgozott holisztikus megközelítést, és egyetért azzal, hogy kerülni kell az egyes alágazatokra való összpontosítást.
The EESC welcomes the i2010 initiative as a component in achieving the Lisbon objective of making the EU "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion " by 2010.
A lisszaboni célkitűzés fényében, amely az Európai Uniót 2010-ig „a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdaságává” akarja tenni, „amely képes a fenntartható gazdasági fejlődésre, több és jobb munkahely, illetve nagyobb társadalmi kohézió megteremtésére”, az EGSZB üdvözli az i2010 kezdeményezést.
The EESC welcomes the idea of an energy efficiency plan to exploit the potential for significant energy savings.
Az EGSZB üdvözli az energiahatékonysági terv elképzelését, amellyel jelentős energiamegtakarítási lehetőségek használhatók ki.
The EESC welcomes the idea of giving the social partners the opportunity to continue, in concrete terms, their work on the subject of restructuring.
Az EGSZB támogatja azt a gondolatot is, hogy a szociális partnerek folytathassák és konkretizálhassák a szerkezetátalakítással kapcsolatos tevékenységüket.
The EESC welcomes the idea of promoting the involvement of non-euro area countries using the "opt-in" clause, with the same rights as euro area countries, via more straightforward and attractive procedures, without infringing the TFEU.
Az EGSZB üdvözli a részvételi záradékot alkalmazó, euróövezeten kívüli országok – az euróövezeten belüli országok jogaival megegyező jogokkal, egyszerűbb és vonzóbb részvételi eljárások révén, az EUMSZ sérelme nélkül megvalósuló – részvételének előmozdítására irányuló szándékot.
The EESC welcomes the importance attached to expanding R&D efforts generally in the new 2020 strategy, and the especial importance given to supporting the transition to a greener economy, including the transition to low carbon and electric vehicles.
Az EGSZB üdvözli, hogy az új 2020-as stratégiában általánosságban véve jelentőséget tulajdonítanak a kutatási és fejlesztési erőfeszítések fokozásának, és hogy kiemelten kezelik a zöldebb gazdaságra való áttérés támogatását, ideértve az alacsony kibocsátású, elektromos járművekre való áttérést is.
The EESC welcomes the importance attached to urban issues, whereby urban measures are included in the programmes, giving particular emphasis to the problems facing cities and acknowledging the latter's role in promoting regional development.
Az EGSZB üdvözli, hogy fontosnak tartják az urbanizációs kérdéseket, tekintve, hogy a programokba városokat érintő intézkedések is bevonásra kerültek, különös nyomatékot adva ezáltal az urbanizált települések problémáinak, egyúttal elismerve ezen települések szerepét a regionális fejlesztés előmozdításában.
The EESC welcomes the importance given to "competitiveness" and the link established between the recently framed regional policy and the Lisbon Strategy in the Third Report on economic and social cohesion, which has special significance for metropolitan areas.
A EGSzB elégedett a versenyképesség jelentőségének felismerésével és a gazdasági és társadalmi kohézióról szóló Harmadik Jelentésben az újrafogalmazott regionális politika és a Lisszaboni Egyezmény között létrejövő a kapcsolattal, ami különleges jelentőséggel bír a nagyvárosi területekre nézve.
The EESC welcomes the importance given to the use of the European Social Fund (ESF).
Az EGSZB üdvözli az Európai Szociális Alap (ESZA) alkalmazásának tulajdonított jelentőséget.
The EESC welcomes the importance of the role played by society in reuniting a Europe that was so long divided.
Az EGSZB üdvözli a társadalom szerepének fontosságát egy sokáig megosztott Európa újraegyesítésében.
The EESC welcomes the inclusion in Article 10 of paragraph 5 concerning the retroactive nature of the directive.
Az irányelv visszamenőleges hatályáról szóló (5) bekezdést is helyesen tartalmazza az irányelvjavaslat.
The EESC welcomes the inclusion in the Digital Agenda of legislation on the accessibility of public websites and websites delivering basic services to the public.
Az EGSZB üdvözli, hogy a digitális menetrendbe rendelkezéseket építenek be a közérdekű honlapok és a nyilvánosság számára alapvető szolgáltatásokat nyújtó honlapok akadálymentesítéséről.
The EESC welcomes the inclusion in the Regulation of the regulatory procedure with scrutiny.
Az EGSZB üdvözli, hogy a rendeletbe bekerül az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás.
The EESC welcomes the inclusion in the scheme of all flights into or out of Europe from 2012 but believes that the emissions cap – set approximately at the 2005 level – should be lower and more consistent with levels  required of other sectors in the ETS.
Az EGSZB üdvözli, hogy a rendszerbe 2012-től bevonják az összes Európából induló vagy oda érkező járatot, de úgy véli, hogy a – körülbelül a 2005-ös szinten megállapított – kibocsátási kvótának alacsonyabbnak kell lennie, és jobban összhangban kell lennie az ETS-ben részt vevő egyéb ágazatoktól megkívánt szintekkel.
The EESC welcomes the inclusion in the scheme of all flights into or out of Europe from 2012 but believes that the emissions cap – set approximately at the 2005 level – should be lower and more set at fair basis consistent with levels  required of other sectors in the ETS."
Az EGSZB üdvözli, hogy a rendszerbe 2012-től bevonják az összes Európából induló vagy oda érkező járatot, de úgy véli, hogy a – körülbelül a 2005-ös szinten megállapított – kibocsátási kvótának alacsonyabbnak kell lennie, és jobban összhangban méltányos, kell lennie az ETS-ben részt vevő egyéb ágazatoktól megkívánt szintekkel összhangban álló alapon megállapítottnak kell lennie.”
The EESC welcomes the inclusion of research and innovation in the social sciences and humanities in each of the general objectives of Horizon 2020.
Az EGSZB üdvözli, hogy a társadalomtudományi és bölcsészettudományi kutatást és innovációt integrálni kívánják a „Horizont 2020” keretprogram általános célkitűzéseinek mindegyikébe.
The EESC welcomes the inclusion of sovereign debt in the public consultation underway.
Az EGSZB üdvözli, hogy a folyamatban levő konzultáció az államadósságra is kitér.
The EESC welcomes the inclusion of sovereign debt in the public consultation underway15.
Az EGSZB üdvözli, hogy a folyamatban levő konzultáció az államadósságra is kitér.15
The EESC welcomes the increased opportunities for automatic recognition on the basis of common training principles.
Az EGSZB üdvözli a közös képzési alapelvek révén történő feltétel nélküli elismerés lehetőségeinek bővítését.
The EESC welcomes the increasing acknowledgment of metropolitan developments in Europe by the European institutions – Council, Commission, European Parliament and Committee of the Regions – in the framework of the Territorial Agenda 2020.
Az EGSZB üdvözli, hogy az európai intézmények – a Tanács, az Európai Bizottság, az Európai Parlament és a Régiók Bizottsága – a 2020-ig szóló területfejlesztési menetrend kapcsán egyre nagyobb figyelmet fordítanak a nagyvárosok fejlődésére.
The EESC welcomes the initial discussions and thoughts about the future of the CAP post-2020.
Az EGSZB üdvözli a KAP 2020 utáni jövőjével kapcsolatos kezdeti megbeszéléseket és gondolatokat.
The EESC welcomes the initiative aimed at enhancing the capacity of the European Union (EU) to support structural reform at national level through a specific funding mechanism such as the Structural Reform Support Programme (SRSP).
Az EGSZB üdvözli ezt a kezdeményezést, melynek célja, hogy erősítse az Európai Unió (EU) kapacitásait a nemzeti szinten megvalósuló strukturális reformok támogatása terén egy külön finanszírozási mechanizmus, a strukturálisreform-támogató program révén.
The EESC welcomes the initiative of the Commission (in particular of Commissioner Liikanen and DG Enterprise) to restore "industrial policy" as a priority to the EU agenda in addition to horizontal policies.
Az EGSZB örömmel üdvözli az Európai Bizottság (különösen Liikanen biztos és a Vállalkozási Főigazgatóság) kezdeményezését, hogy az „iparpolitikát” újra felveszi az EU napirendjének prioritásai közé az átfogó politikák mellé.
The EESC welcomes the initiative of the Commission and acknowledges that this proposal for a Directive indeed responds to the Digital Agenda's ambition of serving both citizens and the providers of web services in the EU, by facilitating the creation of an internal market for web-accessibility.
Az EGSZB üdvözli az európai bizottsági javaslatot és leszögezi, hogy ez az irányelvjavaslat valóban válasszal szolgál arra a digitális menetrendben szereplő törekvésre, hogy a web-akadálymentesítés belső piaca létrehozásának megkönnyítésével mind a polgárok, mind pedig az EU-ban webes szolgáltatásokat nyújtó szereplők számára előnyöket biztosítsanak.
The EESC welcomes the initiative of the Commission to make a sector overview and competitiveness survey of the railway supply industry that will give us more insight in the industry.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló kezdeményezését, hogy átvilágítsák az ágazatot, és hogy versenyképességi felmérést végezzenek a vasútiberendezés-gyártás területén, hogy nagyobb betekintést lehessen nyerni ebbe az iparágba.
The EESC welcomes the initiative of the Commission to update the current rules on the definition, description and presentation of spirit drinks and in particular the proposed changes to bring the system of "Geographic Indications" (GI) into line with WTO requirements, and the proposal to allow a simple and transparent procedure for amendments of the proposed Regulation.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak a szeszes italok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó jelenleg érvényben lévő szabályozás korszerűsítésére irányuló kezdeményezését, különösképpen a földrajzi megjelölési rendszer javasolt módosításait, melyek célja, hogy a rendszert összhangba hozzák a WTO követelményeivel, valamint az új rendelet módosítására javasolt egyszerű és átlátható eljárást.
The EESC welcomes the initiative taken by European Parliament and supported by the European Commission to set up a pilot project with a view to test the feasibility and to provide start up aid to create safe and secure parking areas for professional drivers.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság által támogatott európai parlamenti kezdeményezést, mely szerint kísérleti projektet kell elindítania a kivitelezhetőség vizsgálatára, illetve tevékenységkezdési támogatást kell biztosítani a hivatásos járművezetők számára kiépítendő biztonságos és őrzött parkolóhelyek létrehozásához.
The EESC welcomes the initiative to improve access to basic banking services as well as transparency and comparability of bank charges.
Az EGSZB üdvözli a banki alapszolgáltatások elérhetőségének, valamint a bankköltségek átláthatóságának és összevethetőségének javítását célzó kezdeményezést.
The EESC welcomes the initiative to support the evaluation of public services and to remove obstacles to universal access.
Az EGSZB üdvözli a közszolgáltatások értékelésének támogatására és az általános hozzáférés előtti akadályok megszüntetésére vonatkozó kezdeményezést.
The EESC welcomes the initiative, recently taken by the European Parliament, to put implementation and enforcement on its agenda.
Az EGSZB üdvözli az Európai Parlament nemrégiben tett kezdeményezését, hogy a végrehajtást és a betartatást napirendjére tűzi.
The EESC welcomes the initiatives for SME financing within the Capital Markets Union.
Az EGSZB üdvözli a tőkepiaci unión belül a kkv-k finanszírozására irányuló kezdeményezéseket.
The EESC welcomes the Innovative Medicines Initiative as part of FP7.
Az EGSZB üdvözli a hetedik kutatási keretprogram részét képező innovatív gyógyszerekre vonatkozó kezdeményezést.
The EESC welcomes the inputs from the European Parliament, the Council and the European social partners into the flexicurity debate.
Az EGSZB örömmel fogadja az Európai Parlament, a Tanács és az európai szociális partnerek véleményeit a rugalmas biztonsággal kapcsolatos vitában.
The EESC welcomes the intent behind the Commission's Green Paper but notes some definitional shortcomings in its content, particularly on the precise definition of corporate governance, the differences in board structures between the Anglo Saxon and Continental systems as well as the concept of ''financial institution.''
Az EGSZB üdvözli az európai bizottsági zöld könyv mögött meghúzódó szándékot, de rámutat néhány meghatározásbeli hiányosságra, különösen a vállalatirányítás és a „pénzügyi intézmény” fogalmát illetően, valamint arra vonatkozóan, hogy a szöveg nem tesz különbséget az angolszász és a kontinentális rendszerek között az igazgatósági struktúra kapcsán.
The EESC welcomes the intent behind the European Commission’s Green Paper, but strongly recommends2 a more precise and robust definition of corporate governance.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság zöld könyve mögött meghúzódó szándékot, azonban nyomatékosan ajánlja,2 hogy pontosabban és határozottabban definiálják a vállalatirányítás fogalmát.
The EESC welcomes the intention to further clarify and simplify procedures concerning:
Az EGSZB üdvözli az alábbiakkal kapcsolatos eljárások egyértelművé tételére és további egyszerűsítésére vonatkozó szándékot:
The EESC welcomes the interest the Commission has shown in strengthening political, legislative and administrative procedures to ensure that Community law is devised and applied in a more rational, appropriate manner throughout the policy cycle.
Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság érdeklődést mutat a politikai, jogalkotási és adminisztratív eljárások megerősítése iránt annak biztosítása érdekében, hogy a közösségi joganyagot ésszerűbb, megfelelőbb módon alakítsák ki és alkalmazzák a teljes jogalkotási folyamat során.
The EESC welcomes the internal audit the Commission intends to carry out in 2006 in order to assess its existing procedures and working methods in this field.
Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság belső ellenőrzést kíván végezni 2006-ban az ezen a területen létező eljárások és munkamódszerek értékelésére.
The EESC welcomes the introduction of a standard VAT return.
Az EGSZB üdvözli az egységes héabevallás bevezetését.
The EESC welcomes the introduction of a Unique Device Identification (UDI) to be assigned to each device, allowing faster identification and better traceability.
Az EGSZB üdvözli a minden egyes eszközhöz hozzárendelendő egyedi eszközazonosító (UDI) bevezetését, amely gyorsabb azonosítást és jobb nyomonkövethetőséget tesz lehetővé.
The EESC welcomes the introduction of harmonised funding rules based on ex ante contributions for deposit guarantee funds (DGF) and resolution funds (RF).
Az EGSZB üdvözli a betétbiztosítási alapokhoz (DGF) és szanálási alapokhoz (RF) való előzetes hozzájárulásokon alapuló, összehangolt finanszírozási szabályok bevezetését.
The EESC welcomes the introduction of harmonised rules based on ex ante contributions for the DGF and RF.
Az EGSZB üdvözli a betétbiztosítási alapokhoz és szanálási alapokhoz való előzetes hozzájárulásokon alapuló, összehangolt finanszírozási szabályok bevezetését.
The EESC welcomes the introduction of national SME Envoys, who will be responsible for facilitating the implementation of the SBA's priorities in the Member States and ensuring that SMEs and microenterprises can have their say on national policies and laws.
Az EGSZB örömmel fogadja, hogy a tagállamok kkv-megbízottat neveztek ki, akinek az a feladata, hogy megkönnyítse a tagállamokon belül a kkv-kra vonatkozó prioritások megvalósítását, valamint hogy gondoskodjon arról, hogy a kkv-k és a mikrovállalkozások álláspontja tükröződhessen a nemzeti szakpolitikákban és jogalkotásban.
The EESC welcomes the introduction of the effective resolution of failing financial institutions within the EU as an essential element in the completion of the internal market and forwards a number of recommendations:
Az EGSZB üdvözli a csődhelyzetben lévő uniós pénzügyi intézmények eredményes szanálásának bevezetését mint a belső piac kiteljesítésének elengedhetetlen elemét, és tesz néhány ajánlást:
The EESC welcomes the introduction of the effective resolution of failing financial institutions within the EU as an essential element in the completion of the internal market.
Az EGSZB üdvözli a csődhelyzetben lévő uniós pénzügyi intézmények eredményes szanálásának bevezetését mint a belső piac kiteljesítésének elengedhetetlen elemét.
The EESC welcomes the introduction of the regulatory procedure with scrutiny into the comitology system and notes that the urgent amendment of some acts proposed by the Commission is in line with Decision 2006/512/EC and the joint statement concerning both the list of acts to be adjusted as quickly as possible and the repeal of time limits on the exercise of the Commission's implementing powers.
Az EGSZB üdvözli az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás bevezetését a komitológiai rendszerbe és megállapítja, hogy a bizonyos meghatározott jogszabályok sürgős megváltoztatására irányuló európai bizottsági javaslat összhangban van a 2006/512/EK határozattal és a minél gyorsabban megváltoztatandó jogszabályok jegyzékével valamint az Európai Bizottságra vonatkozó végrehajtási hatáskörökre vonatkozó határidők megszüntetésével kapcsolatos közös nyilatkozattal.
The EESC welcomes the Investment Plan for Europe and appreciates the change of tone away from austerity and fiscal consolidation.
Az EGSZB üdvözli az európai beruházási tervet, és méltányolja a hangnemváltást, azaz a megszorításokra és a költségvetési konszolidációra helyezett hangsúly csökkentését.
The EESC welcomes the invitation concerning initiatives to encourage and promote measures to make public procurement more accessible to social enterprises.
Az EGSZB üdvözli a közleményben kifejezett felhívást, miszerint ösztönözni és támogatni kell azokat az intézkedéseket, amelyek célja, hogy hozzáférhetőbbé tegyék a közbeszerzéseket a szociális vállalkozások számára.
The EESC welcomes the Joint Communication as a timely and urgent adjustment in the EU's policy.
Az EGSZB üdvözli az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) és az Európai Bizottság közös közleményét, amely az uniós politika időszerű és sürgős kiigazítása.
The EESC welcomes the joint efforts by the European social partners to back fair mobility and economic migration within the EU8.
Az EGSZB megelégedettséggel fogadja az európai szociális partnereknek a méltányos mobilitás és az Unión belüli gazdasági migráció támogatására tett közös erőfeszítéseit.8
The EESC welcomes the joint efforts by the European social partners to back fair mobility and economic migration, as well as the integration of workers and their families within the EU2.
Az EGSZB megelégedettséggel fogadja az európai szociális partnereknek a méltányos mobilitás és az Unión belüli gazdasági migráció, valamint a munkavállalók és családtagjaik beilleszkedésének támogatására tett közös erőfeszítéseit.2