natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most important features are a new EU animal health law, and revised responsibility- and cost-sharing arrangements.
A legfontosabb elem az új közösségi állat-egészségügyi jog, valamint a költség- és felelősségmegosztás átdolgozása.
The most important features of the existing Small Claims procedures and procedural simplifications can be summarised as follows9:
A kis értékű követelések esetén jelenleg alkalmazásra kerülő eljárások és eljárásjogi egyszerűsítések legfontosabb jellemzői a következőkben foglalhatóak össze:9
The most important gap concerns health professionals to whom the Services Directive does not apply.
A leglényegesebb kimaradt csoportot az egészségügyi szakemberek alkotják, akikre a szolgáltatási irányelv nem alkalmazható.
The most important in this area are the effects of the REACH Regulation (EC 1907/2006) and the EU Climate change policy.
Ezek közül a legnagyobb hatása a REACH rendeletnek (1907/2006/EK) és az EU klímaváltozási politikájának van.
The most important include the insufficient comparability and recognition of qualifications and restrictions on the portability of pensions and social benefits.
A legfontosabbak közé tartoznak a képesítések kölcsönös elismerésével és összehasonlíthatóságukkal kapcsolatos nehézségek, továbbá a nyugdíjjogosultságok és a szociális ellátások hordozhatóságának korlátai.
The most important indicator for the achievement of the first objective will be the difference in the price of STS versus non-STS products.
Az első célkitűzés megvalósításának legfontosabb mutatója az STS- és a nem STS-termékek árkülönbsége.
The most important indicators and their link to the operational objectives are:
A legfontosabb mutatók és kapcsolatuk az operatív célkitűzésekkel:
The most important information source is the National Census.
A legfontosabb információs forrás a nemzeti népszámlálás.
The most important initiatives taken at international level are the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal (the Basel Convention) and the OECD work on controlling shipments of waste and developing internationally agreed benchmarks for environmentally sound management of waste.
A legfontosabb nemzetközi szintű kezdeményezések a veszélyes hulladékok országhatárokon keresztüli szállításáról és ártalmatlanításáról szóló egyezmény (a bázeli egyezmény), és az OECD-nek a hulladékszállítás ellenőrzésére és a környezetvédelmi szempontból megfelelő hulladékgazdálkodásra vonatkozó nemzetközileg egyeztetett irányadó paraméterek kidolgozására irányuló tevékenysége.
The most important instrument for progress measurement is the Technology Evaluator, which ensures the technical cooperation coherence among the ITDs.
A fejlődés mérésének legfontosabb eszköze a „technológiaértékelő”, amely biztosítja az ITD‑k közötti műszaki együttműködés egyöntetűségét.
The most important is represented by the new architecture for financial supervision which involved the establishment of the European Systemic Risk Board, which will ensure that macro-prudential and macro-economic risks are detected at an early stage, and three new European Supervisory Authorities responsible for banking (European Banking Authority or EBA), insurance (European Insurance and Occupational Pensions Authority or EIOPA) and securities markets (European Securities Markets Authority ESMA) to ensure reinforced supervision and better co-ordination among supervisors.
A leglényegesebb alkotóelem a pénzügyi felügyelet új szerkezetének kialakítása, amely magában foglalta a makroprudenciális és makrogazdasági kockázatok korai szakaszban történő feltárásáért felelős Európai Rendszerkockázati Testület felállítását, illetőleg három, a banki ágazatért (Európai Bankhatóság, EBH), a biztosítási ágazatért (Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság, EBFH), valamint az értékpapírpiacért (Európai Értékpapírpiaci Hatóság, EÉPH) felelős, új európai felügyeleti hatóság létrehozását, amelyek megerősített felügyeletet és jobb koordinációt biztosítanak a felügyeletek között.
The most important issue to prevent any increase in costs that could be avoided by having a harmonised, effective European energy policy (see opinion TEN/508 The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources – CESE 2599/2012)1.
A legfontosabb kérdés a költségek növekedésének megakadályozása, amit egy harmonizált és hatékony európai energiapolitikával el lehetne kerülni (lásd a TEN/508 jelű véleményt, „Az időszakosan rendelkezésre álló megújuló energiák villamosenergia-rendszerekben való fokozódó felhasználásának gazdasági hatásai” – CESE 2599/2012).1
The most important issue to prevent any increase in costs that could be avoided by having a harmonised, effective European energy policy (see opinion TEN/508 The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources – CESE 2599/2012)2.
A legfontosabb kérdés a költségek növekedésének megakadályozása, amit egy harmonizált és hatékony európai energiapolitikával el lehetne kerülni (lásd a TEN/508jelű véleményt, „Az időszakosan rendelkezésre álló megújuló energiák villamosenergia-rendszerekben való fokozódó felhasználásának gazdasági hatásai” – CESE 2599/2012).2
The most important issue within this approach is setting cut-off points.
Ezzel a megközelítéssel kapcsolatban a legfontosabb kérdés a levágási pontok (cut-off point) meghatározása.
The most important issue within this approach is setting cut-off points.
Ezzel a megközelítéssel kapcsolatban a legfontosabb kérdés a teljesítményszintek közötti határok meghatározása.
The most important issues contained in the Green Paper
A zöld könyvben érintett legfontosabb kérdések
The most important issues contained in the green paper (to be completed following the hearing)
A zöld könyvben érintett legfontosabb kérdések (a konzultáció után kiegészítendő)
The most important issues here are contract conditions, attractive salaries, social security cover that is portable across Europe, and family integrity.
Előtérben állnak a szerződések megfogalmazását, a vonzó bérszintet, az európai szinten átvihető szociális biztonságot/szolgáltatásokat és a családi összetartást érintő kérdések.
The most important issues would appear to be:
A legfontosabb problémák az alábbiak voltak:
The most important legal issues seem to relate to confidentiality, with respect to the mixture of personal, business and military data.
A legfontosabb jogi kérdések a titkos adatkezeléssel kapcsolatosak, különös tekintettel a személyi, üzleti és katonai adatok keveredésére.
The most important measure to achieve this aim would be multiannual plans, which will establish the framework for the sustainable exploitation of the stocks and marine ecosystems concerned and, in particular, should include appropriate technical measures (Article 10(f)).
E cél eléréséhez a legfontosabb intézkedést a többéves tervek jelentik, amelyek megállapítják az állományok és az érintett tengeri ökoszisztéma fenntartható kiaknázásának keretét, és amelyeknél különösen fontos, hogy megfelelő technikai intézkedéseket tartalmazzanak (10.
The most important measures to be taken here are adapting workplaces to the skills and state of health of older workers, improving access to further training and removing legal or other barriers to a longer working life.
Az ennek kapcsán meghozandó legfontosabb intézkedések az alábbiak: a munkahelyeknek az idősebb munkavállalók képességeihez és egészségi állapotához való igazítása, a továbbképzésben való részvétel lehetőségeinek javítása, valamint a hosszabb tevékeny időszak jogi és egyéb akadályainak felszámolása.
The most important measures to be taken here are to centre on negotiating working conditions between the social partners, e.g. adapting workplaces to the skills and state of health of older workers, taking into account the hardness of certain jobs, improving access to further training, better preventing disabilities, making it easier to balance work and family and removing legal or other barriers to a longer working life.
Az ennek kapcsán meghozandó legfontosabb intézkedéseknek a munkafeltételek szociális partnerek közötti megtárgyalására kell irányulniuk, például az alábbiakra: a munkahelyeknek az idősebb munkavállalók képességeihez és egészségi állapotához való igazítása, egyes munkák nehézségi fokának figyelembevétele, a továbbképzésben való részvétel lehetőségeinek javítása, a munkaképtelenség hatékonyabb megelőzése, a munka és a család összeegyeztethetősége, valamint a hosszabb tevékeny időszak jogi és egyéb akadályainak felszámolása.
The most important observation in this respect is that participants in the debates in all Member States generally thought that solidarity and responsibility have to go hand in hand.
A legfontosabb megfigyelés ebben a tekintetben az, hogy a vita résztvevői általában valamennyi tagállamban úgy gondolják, hogy a szolidaritás és a felelősségvállalás egymástól elválaszthatatlan.
The most important obstacle to an examination of the effectiveness of the ELD is the fact that not much is known about the characteristics of these cases.
Az irányelv hatékonyságának vizsgálatát nagyban befolyásolja, hogy ezekről az ügyekről nem sok mindent tudunk.
The most important of these are the political and civil rights.
Kétségtelenül a legfontosabb jogok közé tartoznak a politikai és polgárjogok.
The most important of these are the political rights.
Kétségtelenül a legfontosabb jogok közé tartoznak a politikai jogok.
The most important of these are the subsidiarity principle, the principle of mutual recognition and the precautionary principle.
A fenti elvek közül fontosságuk miatt kiemelhetjük a szubszidiaritás, a kölcsönös elismerés és az elővigyázatosság elvét.
The most important of these are the subsidiarity principle25, the principle of mutual recognition and the precautionary principle.
A fenti elvek közül fontosságuk miatt kiemelhetjük a szubszidiaritás25, a kölcsönös elismerés és az elővigyázatosság elvét.
The most important of these are:
A legfontosabb előnyök a következők:
The most important of these are:
Ezek közül a legfontosabbak:
The most important of these changes relate to public access and sharing of data between public authorities.
Ezen módosítások közül a legfontosabb a nagyközönség hozzáférhetőségét és az állami hatóságok közötti adatmegosztást érinti.
The most important of these conditions are as follows:
A legfontosabbak a következők:
The most important of these include family and friends, gainful employment, voluntary work and meaningful activities as well as education and participation in cultural and social life.
A legfontosabb szempontok közé tartoznak a családi és baráti kapcsolatok, a munkavégzésben, az önkéntes tevékenységekben és a tartalmas elfoglaltságban való részvétel, valamint a tanulás és a kulturális és társadalmi szerepvállalás.
The most important of these include family and friends, gainful employment, voluntary work and meaningful activities as well as lifelong education and participation in cultural and social life.
A legfontosabb szempontok közé tartoznak a családi és baráti kapcsolatok, a munkavégzésben, az önkéntes tevékenységekben és a tartalmas elfoglaltságban való részvétel, valamint az egész életen át tartó tanulás és a kulturális és társadalmi szerepvállalás.
The most important of these is probably the proposal on credit rating agencies.
A minden bizonnyal legfontosabb javaslat a hitelminősítő ügynökségekre vonatkozik.
The most important of these is the price which producers receive for the energy they sell to the grid, together with the certainty of a guaranteed price level for the next ten to twenty years.
Ezek közül a legfontosabb az a díjszabás, amelyet a termelők kaphatnak, ha energiát adnak el a hálózatnak, illetve a következő 10-20 évre garantált árszint.
The most important of these is the price which producers receive for the energy they sell to the grid, together with the certainty of a guaranteed price level for the next ten to twenty years.
Ezek közül a legfontosabb az a díjszabás, amelyet a termelők kaphatnak, ha energiát adnak el a hálózatnak, illetve a következő 10–20 évre garantált árszint.
The most important of these issues include the following:
E kérdések közül a legfontosabbak a következőket foglalják magukban:
The most important of these issues include the following:
E pontok közül a legfontosabbak az alábbiak:
The most important of these rules is the obligation to publish a concession notice in the Official Journal of the EU.
E szabályok legfontosabbika a koncessziós hirdetménynek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételére irányuló kötelezettség.
The most important of these was a public hearing on The development of the European textile and clothing industry, held near Oporto on 30 October 2007 at the Technological Centre for the Textile and Clothing Industries of Portugal - CITEVE (Vila Nova de Famalicão, Portugal).
október 30-án, Oportóban, a Portugál Textil- és Cipőipari Technológiai Központban (CITEVE – Vila Nova de Famalicão, Portugália) tartott közmeghallgatás volt.
The most important one from the participant's perspective is the complexity of administrative procedures along with the administrative burden.
A résztvevők szempontjából a legfontosabb problémát az igazgatási eljárások bonyolultsága és az adminisztrációs teher jelenti.
The most important one is market surveillance by the relevant authorities of the Member States.
A legfontosabb ezek közül a tagállamok illetékes hatóságai által biztosított piacfelügyelet.
The most important one is the introduction of a coherent core network, which is to enable resource efficient multimodal transport in the Single Market and to ensure its connections outward.
A legfontosabb ezek közül egy koherens törzshálózat bevezetése, amelynek célja, hogy az egységes piacon belül lehetővé váljon az erőforrás-hatékony multimodális közlekedés, valamint biztosítva legyenek az egységes piacon kívülre irányuló összeköttetések.
The most important ones concern the following matters:
A legfontosabbak az alábbi kérdéseket érintik:
The most important part of the resources available under the Fund will be channelled through national programmes of Member States covering the whole period 2014-2020.
Az Alap keretében rendelkezésre álló források legnagyobb részét a tagállamok nemzeti programjain keresztül nyújtják, amelyek az egész 2014 és 2020 közötti időszakot lefedik.
The most important part of this document stipulates that, “The EU is committed to building an Energy Union with a forward-looking climate policy on the basis of the Commission's framework strategy, whose five dimensions are closely interrelated and mutually reinforcing:
A dokumentum legfontosabb része megállapítja, hogy „ az EU elkötelezett aziránt, hogy előretekintő éghajlat-politikával rendelkező energiauniót valósítson meg az Európai Bizottság keretstratégiájára alapozva, amelynek öt dimenziója szorosan kapcsolódik egymáshoz, és kölcsönösen erősíti egymást:
The most important points are the following:
A legfontosabb elemek az alábbiak:
The most important points are the following:
A legfontosabb pontok a következők:
The most important points are the following:
A legfőbb pontok a következők:
The most important policy instrument will probably be standard setting.
A legfontosabb szakpolitikai eszköz valószínűleg a szabványok meghatározása lesz.
The most important political aim should be to prevent the next financial crisis, so as to avoid further damage for the real economy.
A legfontosabb politikai cél nem lehet más, mint egy újabb pénzügyi válság megelőzése, és ezáltal a reálgazdaságnak okozott további károk elkerülése.
The most important prerequisite for achieving this goal is a social climate that is open to progress, in which society fully understands this and all its implications.
A cél elérésének legfontosabb feltétele a haladásra nyitott társadalmi légkör, amelyben e felismerés hatása teljes mértékű.
The most important prerequisite for achieving this goal is a social climate that is open to progress, innovation and entrepreneurship, in which society fully understands this and all its implications, so that politicians at all levels create the necessary conditions and take decisions that are conducive to such progress, but also so that jobs are created and enough confidence and optimism is built up in industry for the necessary investments to be made.
A cél elérésének legfontosabb feltétele a haladásra, az innovációra és a vállalkozói szellemre nyitott társadalmi légkör, amelyben e felismerés hatása teljes mértékű, következésképpen a politika minden szintjén létrejönnek a szükséges keretfeltételek és megszületnek az iránymutató döntések, ezáltal pedig munkahelyek is létrejönnek, az iparban pedig elegendő bizalom és optimizmus alakul ki a szükséges beruházásokhoz.
The most important prerequisite for achieving this goal is a social climate that is open to progress, innovation and entrepreneurship, in which society fully understands this and all its implications, so that politicians at all levels create the necessary conditions and take decisions that are conducive to such progress, but also so that jobs are created and enough confidence and optimism is built up in industry for the necessary investments to be made.
A cél elérésének legfontosabb feltétele a haladásra, az innovációra és a vállalkozói szellemre nyitott társadalmi légkör, amelyben e felismerés hatása teljes mértékű, következésképpen a politika minden szintjén létrejönnek a szükséges keretfeltételek és megszületnek az iránymutató döntések, ezáltal pedig munkahelyek is létrejönnek, és az iparban elegendő bizalom és optimizmus alakul ki a szükséges beruházásokhoz.
The most important proposed amendments refer to the definition of savings income, to accommodate developments in savings products in recent years.
A legfontosabb javasolt módosítások a megtakarításokból származó jövedelem meghatározására, a megtakarítási termékek tekintetében tapasztalt fejlődési tendenciák szerinti kiigazításra vonatkoznak.
The most important proposed amendments to Council Regulation (EC) No 2007/2004 reflect the changes necessary to accommodate the preferred option of the impact assessment.
A 2007/2004/EK tanácsi rendelet legfontosabb módosítási javaslatai a hatásvizsgálatban előnyben részesített lehetőség térnyeréséhez szükséges változtatásokat tükrözik.
The most important provisions are laid down in Article 34g, relating to the control of taxable persons and their returns.
cikkben található, mely az adóalanyok ellenőrzésével és adóbevallásaikkal foglalkozik.
The most important provisions in the current Directive to ensure accountability of infrastructure costs are the recourse to a common method for calculating costs and the adoption of common charging principles.
A jelenlegi irányelvnek az infrastruktúra-költségek elszámoltathatóságát biztosító legfontosabb rendelkezései előírják a költségszámítás közös módszerének használatát és a közös díjszabási elvek alkalmazását.
The most important reason for this is different tax rates (between 12.5% and 40%) but as the tax base varies it is not always clear how much the situation actually depends on differences in tax rates11.
Mivel emellett az adóalapok is különbözőek, nem egyértelműen felismerhető, milyen mértékben alapulnak a különbségek ténylegesen a különböző adókulcsokon11.
The most important reason for this is different tax rates (between 12.5% and 40%) but as the tax base varies it is not always clear how much the situation actually depends on differences in tax rates12.
Mivel emellett az adóalapok is különbözőek, nem egyértelműen felismerhető, milyen mértékben alapulnak a különbségek ténylegesen a különböző adókulcsokon12.
The most important reason for this is different tax rates (between 12.5% and 40%) but as the tax base varies it is not always clear how much the situation actually depends on differences in tax rates13.
Mivel emellett az adóalapok is különbözőek, nem egyértelműen felismerhető, milyen mértékben alapulnak a különbségek ténylegesen a különböző adókulcsokon13.
The most important reasons for the modest utilisation of the EGF were the slow and bureaucratic administrative procedure, the high threshold of 1 000 workers and the low 50% co-financing level.
Az EGAA szerény kihasználtságának legfontosabb okai a lassú és bürokratikus adminisztratív eljárás, az 1000 munkavállalóban meghatározott magas küszöbérték és az alacsony 50%-os társfinanszírozási szint voltak.
The most important recommendation concerned the reduction of the administrative requirements placed on them.
A legfontosabb javaslat a rájuk nehezedő adminisztratív követelmények csökkentése volt.
The most important recommendations in this context are set out below.
Ezzel összefüggésben a legfontosabb ajánlások az alábbiakban olvashatók.
The most important regions of uranium extraction are currently Australia, North America, some African countries, and the CIS countries.
A legfontosabb uránlelőhelyek jelenleg Ausztráliában, Észak-Amerikában, néhány afrikai országban, valamint a FÁK-országokban találhatók.
The most important remaining barriers to intra-EU trade in goods are in the non-harmonised area or in other, equally important areas such as taxation (where the level of harmonisation is not sufficient to effectively remove all tax-driven barriers and distortions in the Single Market) and intellectual property.
Az EU-n belüli kereskedelem legjelentősebb fennmaradt akadályai a nem harmonizált területeken vannak, illetve más, azonos fontosságú területeken, mint az adózás (ahol a harmonizáció szintje nem elegendő ahhoz, hogy az egységes piac területén hatékonyan megszüntessenek minden adózáshoz kapcsolódó akadályt és torzulást) és a szellemi tulajdon.
The most important restrictions were those relating to foreign trade in food and agricultural products.
A főbb korlátozások az élelmiszerek és mezőgazdasági termékek külkereskedelmére vonatkoztak.
The most important restrictions were those relating to trade in food and agricultural products.
A főbb korlátozások az élelmiszerek és mezőgazdasági termékek kivitelére vonatkoztak.
The most important risk and harshness factors in fishing stem from the weather, the heavy manual work, the psychological and social problems due to prolonged isolation, the pressure to work fast, and the long working hours unevenly divided between periods of intense activity and monotonous waiting, as well as the interaction between these risks.
A legfontosabb kockázati és a kíméletlen körülmények kialakulásához vezető tényezők a halászatban az időjárás, a nehéz fizikai munka, a hosszú elszigeteltségből fakadó pszichológiai és társadalmi problémák, a gyors munka kényszere, a hosszú munkaidő egyenlőtlen megoszlása az intenzív munkavégzés időszaka és a monoton várakozás között, valamint az ezen kockázatok közötti kölcsönhatás.
The most important risks for the procurement phase are design risks and deployment risks.
A beszerzési szakasz szempontjából leglényegesebb kockázatok a terv- és kiépítési kockázatok.
The most important shortcoming however is the lengthy award procedure.
A legfontosabb hiányosságnak azonban a hosszadalmas odaítélési eljárás tekinthető.
The most important source of fine dust emissions, however, are vehicles running on diesel which are not fitted with particle filters.
A finompor-emissziók legjelentősebb forrásai azonban a dízelüzemű gépjárművek, ha nincsenek ellátva részecskeszűrővel.
The most important sources of non-financial information for investors are sustainability/CSR reports and annual reports.
A nem pénzügyi információk legfontosabb forrásait a fenntarthatósággal/vállalati társadalmi felelősségvállalással kapcsolatos jelentések és az éves beszámolók jelentik a befektetők számára.
The most important specialism of many of these new self-employed is the supply of cheap, unskilled labour.
Az ilyen újfajta önálló vállalkozók egyik legfontosabb specialitása az olcsó, képesítés nélküli munka szolgáltatása.
The most important stakeholders in the European Research Area are researchers with their passion for discovery.
Az Európai Kutatási Térség legfontosabb szereplői a felfedezőkedvű kutatók.