natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to feed the world sustainably in 2050 and beyond, a combination of productivity and optimisation gains on existing agricultural land and fisheries, that is compatible with the stability and quality of the environment, with food security for the entire human population, with workplace health and safety and with social justice, as well as a shift towards sustainable diets, and a sustained reduction in food loss and waste is needed.
Ahhoz, hogy 2050-ben és azt követően fenntarthatóan lehessen élelmezni a világot, össze kell kapcsolni a meglévő mezőgazdasági területeken és a halászati ágazatban a termelékenység és az optimalizálás révén jelentkező nyereségeket, méghozzá összhangban a környezet stabilitásával és minőségével, a teljes népesség élelmezésbiztonságával, a munkahelyi egészséggel és biztonsággal és a társadalmi igazságossággal, továbbá át kell állni a fenntartható étrendekre, és tartósan csökkenteni kell az élelmiszer-veszteséget és -pazarlást.
In order to fight against fraud efficiently in the current business environment, the timing, the available information, the targeting of the information, its quality and its treatment have to be enhanced.
Annak érdekében, hogy a jelenlegi üzleti környezetben hatékonyabban lehessen küzdeni a HÉA-csalás ellen, rövidíteni kell az adatszolgáltatás határidejét, bővíteni kell a rendelkezésre álló adatokat, valamint javítani kell az adatok irányultságát, minőségét és kezelését.
In order to fight against growing social inequalities, it is necessary to create jobs and to focus on the quality of work.
Ahhoz, hogy felvehessük a küzdelmet az egyre növekvő társadalmi egyenlőtlenségek ellen, munkahelyeket kell létrehozni, és a munka minőségére kell helyezni a hangsúlyt.
In order to fight antimicrobial resistance a number of measures should be taken.
Az antimikrobiális rezisztencia kialakulása ellen többféle intézkedésre van szükség.
In order to fight erroneous perception of price evolution by the citizens and as a measure of deterrence, detected irregularities should be addressed quickly.
Az árváltozásokkal kapcsolatos téves lakossági megítélés kialakulásának elkerülése érdekében, illetve elrettentési szándékkal, a feltárt szabálytalanságokat gyorsan kell kezelni.
In order to fight erroneous perception of the evolution of prices by the citizens, the detected irregularities should be addressed quickly.
Az árakkal kapcsolatos téves megítélés kialakulásának elkerülése érdekében a feltárt szabálytalanságokat gyorsan kell kezelni.
In order to fill gaps in the available marine data about the seabed in the seas and oceans around Europe and the life they support, the European Commission has set out a target to develop a multi-resolution map of the entire seabed and overlying water column by 2020.
Az Európát körülvevő tengerek és óceánok tengerfenekére és az ott lévő életre vonatkozóan rendelkezésre álló tengeri adatok tekintetében meglévő hiányosságok megszüntetése érdekében az Európai Bizottság azt a célt tűzte ki maga elé, hogy 2020-ig elkészíti a teljes tengerfenék, valamint a felette lévő vízoszlop többféle felbontású térképét.
In order to fill these information gaps, targeted analyses and studies on these different categories should be prioritised in all EU programmes.
E hiányosságok megszüntetése érdekében az EU valamennyi programjában prioritássá kell hogy váljon a különböző kategóriákkal kapcsolatos célzott elemzések és tanulmányok elvégzése.
In order to fill these information gaps, targeted analyses and studies on these different categories should be prioritised in all EU programmes.
E hiányosságok megszüntetése érdekében az EU valamennyi programjában prioritássá kell, hogy váljon a különböző kategóriákkal kapcsolatos célzott elemzések és tanulmányok elvégzése.
In order to fill this gap and involve civil society in an institutionalised way, a joint consultative committee (JCC) should be established made up of representatives of European, Peruvian and Colombian civil society, with a consultative role in areas affecting human rights, sustainable development and the assessment of the sectoral impact of the Trade Agreement;
E probléma áthidalása és a civil társadalom intézményes bevonása érdekében konzultatív vegyes bizottságot (kvb) kellene létrehozni az európai, perui és kolumbiai civil társadalom képviselőinek részvételével, amely az emberi jogokat, a fenntartható fejlődést és a megállapodás ágazati hatásainak értékelését érintő valamennyi területen konzultációs szerepet töltene be.
In order to fill this gap and involve civil society in an institutionalised way, the EESC, having held discussions during its recent mission to Peru and Colombia with institutional representatives of organised civil society from both countries, proposes the establishment of a joint consultative committee (JCC) made up of representatives of European, Peruvian and Colombian civil society, with a consultative role in areas affecting human rights, sustainable development and the assessment of the sectoral impact of the Trade Agreement.
E probléma áthidalása és a civil társadalom intézményes bevonása érdekében az EGSZB a közelmúltbeli perui és kolumbiai küldetése során a két ország szervezett civil társadalmának intézményi képviselőivel folytatott megbeszéléseket követően konzultatív vegyes bizottság (kvb) létrehozását javasolja az európai, perui és kolumbiai civil társadalom képviselőinek részvételével, amely az emberi jogokat, a fenntartható fejlődést és a megállapodás ágazati hatásainak értékelését érintő valamennyi területen konzultációs szerepet töltene be.
In order to finalise and improve the proposals already made, the discussion should notably focus on:
A már elkészült javaslatok véglegesítéséhez és javításához a vitának a következőkre kell összpontosulnia:
In order to finalise the negotiations, BiH should progress in meeting all the criteria.
A tárgyalások lezárásához Bosznia-Hercegovinának előrehaladást kellene elérnie a kritériumok teljesítése felé.
In order to finalize the negotiations, BiH should progress in meeting all the criteria.
május 26-án indultak meg a tárgyalások az Európai Unióval.A tárgyalások lezárásához Bosznia-Hercegovinának előrehaladást kellene elérnie a kritériumok teljesítése felé.
In order to finance crisis prevention and management measures, producer organisations may take out loans on commercial terms.
A válság-megelőzési és -kezelési intézkedések finanszírozásához a termelői szervezetek piaci feltételekkel kölcsönt vehetnek fel.
In order to finance investment activities developed by SMEs, the EIB establishes lines of credits with appropriate financial intermediaries.
A kkv-k által kifejtett beruházási tevékenységek finanszírozására az EBB hitelkonstrukciókat hozott létre megfelelő pénzügyi közvetítők révén.
In order to finance investment activities developed by SMEs, the EIB establishes lines of credits with specialised financial intermediaries.
A kkv-k által kifejtett beruházási tevékenységek finanszírozására az EBB hitelkonstrukciókat hozott létre szakosodott pénzügyi közvetítők révén.
In order to finance the additional cost of producing green electricity, and to ensure that the desired green electricity is generated, all consumers (or in some countries producers) are obliged to purchase a certain number of green certificates from RES-E producers according to a fixed percentage, or quota, of their total electricity consumption/production.
A zöld energia előállítási többletköltségeinek finanszírozása, valamint a kellő mennyiségű zöld energia előállítása érdekében a fogyasztók (egyes országokban a termelők) kötelesek teljes energiafogyasztásuk, illetve –termelésük meghatározott százalékában vagy adott mennyiségében bizonyos számú zöld tanúsítványt vásárolni az RSE-E termelőktől.
In order to finance the procurement of the first complete constellation (30 satellites) and the ensuing PPP for the exploitation phase from 2010 to 2030, there would be a need to mobilise EUR 3.4 billion.
Ha az első teljes konstelláció (30 műhold) beszerzése és azt a 2010–2013-as működési időszakban követő PPP esetét vesszük, 3,4 milliárd eurót kellene előteremteni.
In order to finance the procurement of the first complete constellation (30 satellites) and the ensuing PPP, there would be a need to mobilise EUR 3.4 billion.
Ha az első teljes konstelláció (30 műhold) beszerzése és az azt követő PPP esetét vesszük, 3,4 milliárd eurót kellene előteremteni.
In order to find a solution to this problem, the Commission plans to make use of satellite accounting techniques.
A helyzet megoldására az Európai Bizottság azt javasolta, hogy folyamodjanak a szatellit számlatechnikához.
In order to find as much flexibility as possible in interpreting the existing financial rules and thereby ease management, the Commission will focus on the following:
Annak érdekében, hogy a lehető legrugalmasabbá tegyük a meglévő pénzügyi szabályok értelmezését és ezáltal megkönnyítsük az igazgatást, a Bizottság a alábbiakra összpontosít:
In order to find out detailed enough information concerning the most problematic markets, data about each complaint should be recorded at the "Market" level.
Annak érdekében, hogy a legproblematikusabb piacokról megfelelő részletességű információt lehessen kapni, valamennyi panasz adatait a „piac” szinten kell felvenni.
In order to find pragmatic solutions to this problem, the EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) was set-up by the Commission in October 2002.
Annak érdekében, hogy pragmatikus megoldás szülessék erre a problémára, a Bizottság 2002 októberében létrehozta az EU közös transzferár-képzési fórumát (KTKF).
In order to find the right proportion for these two keys, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of adopting additional rules concerning the balance between the two criteria.
Az itt jelzett két kulcs megfelelő arányának beállításához a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni a két kritérium közötti egyensúlyra vonatkozó kiegészítő szabályok meghozatala érdekében.
In order to find them, we need to distinguish clearly between the establishment of economic policy objectives and the means used to try to achieve them.
Ennek vonatkozásában feltétlenül szükség van arra, hogy a gazdaságpolitikai célok meghatározását egyértelműen elhatároljuk a célok elérését szolgáló eszközöktől.
In order to fit in with the new Lisbon timetable, first reports should be submitted in September 2006.
Az új lisszaboni ütemtervvel való összhang érdekében az első jelentéseket 2006 szeptemberében kell benyújtani.
In order to flesh out its commitments, the Commission is identifying the activities for which it is competent in the various fields and the corresponding deadlines, and strengthening the governance and monitoring mechanisms.
E kötelezettségvállalások konkretizálása céljából a Bizottság nyilvántartásba veszi a hatáskörébe tartozó és különböző területeket lefedő tevékenységeket és azok határidejét, illetve megerősíti a kormányzási és nyomon követési mechanizmusokat.
In order to focus financial support where it is needed most, funding could be redirected to boost measures supporting youth employment.
Annak érdekében, hogy a pénzügyi támogatást oda lehessen összpontosítani, ahol arra a legnagyobb szükség van, a finanszírozást át lehet irányítani a fiatalok foglalkoztatását támogató intézkedések erősítésére.
In order to focus on the essential issue, namely the free circulation of euro cash within the euro area, Member States that have not adopted the euro and their currencies would not be included in the scope of the common rules.
Az alapvető kérdésre, azaz az eurokészpénznek az euroövezeten belüli szabad mozgására való összpontosítás érdekében az eurót nem használó tagállamokra és valutáikra a közös szabályok hatálya nem terjed ki.
In order to focus on the priorities of this first Programme, Member States and the Commission shall cooperate in order to support and implement the following policy objectives:
Az első rádióspektrum-politikai program kiemelt területeire összpontosítva a tagállamok és a Bizottság együttműködnek a következő szakpolitikai célkitűzések támogatása és teljesítése érdekében:
In order to follow a comprehensive and evolutionary approach to the information provided to consumers relating to food they consume, there should be a broad definition of food information law covering rules of a general and specific nature as well as a broad definition of food information covering information provided also by other means than the label.
Annak érdekében, hogy a fogyasztók számára – az általuk elfogyasztott élelmiszerekkel kapcsolatban – nyújtott tájékoztatás terén átfogó és fejlődő megközelítés érvényesüljön, az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatás jogára az általános és egyedi jellegű szabályokat lefedő, tág fogalommeghatározást kell alkalmazni, csakúgy mint az élelmiszerekkel kapcsolatos azon tájékoztatásra, amely a címkétől eltérő eszközökkel nyújtott tájékoztatásra vonatkozik.
In order to follow current EU practice on risk analysis, it was decided to separate the risk assessment function (advisory committee) from the risk management function (competent authority).
A kockázatelemzésre vonatkozó jelenlegi EU-gyakorlat követése érdekében az a döntés született, hogy elkülönítik a kockázatértékelési feladatot (tanácsadó bizottság) a kockázatkezelési feladattól (illetékes hatóság).
In order to follow developments in the market, the Commission needs timely information on volumes of raw milk delivered.
Annak érdekében, hogy követni tudja a piaci fejleményeket, a Bizottságnak megfelelő időben tájékoztatást kell kapnia a nyerstejszállítások mennyiségéről.
In order to follow the progress in the reduction of test-cycle CO2 emissions, an adaptation of the current monitoring mechanism as established under Decision No 1753/2000/EC7 will be required, in order notably to cover also light-commercial vehicles (N1).
A vizsgálati ciklushoz tartozó CO2-kibocsátás csökkentésében bekövetkezett előrelépés ellenőrzése érdekében szükség lesz a 1753/2000/EK határozatban7 megállapított jelenlegi ellenőrzési mechanizmus kiigazítására, különösen azért, hogy az kiterjedjen a könnyű haszongépjárművekre (N1) is.
In order to follow the SME from the moment it decides to go international until the moment when it starts operating in non-EU markets, the Commission will work along the following lines.
A Bizottság az alábbi irányvonalak mentén fog tevékenykedni annak érdekében, hogy figyelemmel kísérje a kkv-kat attól a pillanattól kedve, amikor a nemzetközivé válás mellett döntenek, egészen addig a pontig, amikor megkezdik működésüket az EU-n kívüli piacokon.
In order to follow these priority issues, and recognising the trend towards e-government, it is necessary to modernise customs legislation and to radically simplify it.
Annak érdekében, hogy ezeket az elsőbbséget élvező kérdéseket követni lehessen, és felismerve az e-kormány felé vezető trendet, a vámügyi jogszabályokat modernizálni és radikálisan egyszerűsíteni kell.
In order to follow up the actions identified in this Communication, the Commission will bring together at regular intervals stakeholders competent in the areas of research, innovation and regional development, as well as all Commission services concerned by the issue of 'Competitive European Regions', to provide support and advice on relevant measures.
Az e közleményben megjelölt teendők gyakorlati megvalósulása érdekében, a kapcsolódó intézkedések támogatása és tanácsadás céljából a Bizottság rendszeres időközönként össze fogja hívni a kutatás, az innováció és a regionális fejlesztés területén érdekelt szervezetek, valamint a Bizottságon belül a „versenyképes európai régiók” ügyével foglalkozó szervezeti egységek képviselőit.
In order to formalise this state of affairs, it is proposed that ETF’s thematic remit should be broadened to cover "human resources development, in particular education and training in a life-long learning perspective, and related labour market issues".
A helyzet hivatalossá tétele érdekében az a javaslat született, hogy az alapítvány tematikai feladatát ki kell bővíteni „az emberi erőforrások fejlesztésével, különösen az egész életen át tartó oktatással és képzéssel, és a vele járó munkaerőpiaci kérdésekkel".
In order to foster a balance between incentives and punitive approaches in the corrective arm, the EESC proposes that interest on non-interest bearing deposits can be obtained by the Member State concerned once a reduction in public debt, which is at least equivalent to such interest and which is likely to be sustained in future, is achieved.
Annak érdekében, hogy a korrekciós ágban elősegítsük az ösztönző és büntető megközelítések közötti egyensúly létrejöttét, az EGSZB azt javasolja, hogy az érintett tagállamok nem kamatozó letéteik után kaphassanak kamatot, amint legalább az említett kamatok összegének megfelelő mértékben, és feltehetően fenntartható módon csökkentik államadósságukat.
In order to foster a culture of awareness of small enterprises, it is very important to support the efforts of sectoral organisations, especially those engaged in social dialogue, so that they can help apply to the more disadvantaged regions those positive experiences which have often been tried out previously in the richer ones.
A kisvállalkozásokra való odafigyelés kultúrájának elősegítése érdekében igen fontos támogatni az ágazati szervezetek erőfeszítéseit – különösen azokét, amelyek részt vesznek a szociális párbeszédben –, hogy elősegíthessék a gyakran már a fejlettebb régiókban kipróbált kedvező tapasztalatok alkalmazását a hátrányosabb helyzetű régiókban is.
In order to foster a large number of decentralised investments, municipal, local and regional public authorities will be the beneficiaries.
A nagyszámú decentralizált beruházás ösztönzése érdekében a kedvezményezettek az önkormányzati, helyi és regionális állami hatóságok lesznek.
In order to foster a spirit of partnership and of shared responsibilities – on a case by case basis – the participation of partner countries should be promoted in CSDP missions and operations, EU Battlegroups, and their association to relevant programmes and agencies such as the European Defence Agency and the European Security and Defence College.
A partnerség és a közös felelősség szellemének ösztönzése érdekében – eseti alapon – elő kell segíteni a partnerországok részvételét a KBVP-missziókban és műveletekben, az uniós harccsoportokban és társulásukat az olyan releváns programokban és ügynökségekben, mint az Európai Védelmi Ügynökség és az Európai Biztonsági és Védelmi Főiskola.
In order to foster animal health and welfare in aquaculture enterprises, particularly in terms of prevention and bio-security, the EMFF may support:
Az akvakultúra-ágazati vállalkozásokban az állategészségügy és az állatjólét – különösen a megelőzés és biológiai biztonság tekintetében történő – előmozdítása érdekében az ETHA támogathatja:
In order to foster applications by Micro enterprises, which characterize the road and Inland Waterway transport sectors, a lump-sum refund of proposal preparation expenses will be provided.
A közúti és a belvízi hajózási ágazatban jellemző mikrovállalkozások pályázásának ösztönzése érdekében a módosítás a pályázat elkészítésével járó költségek egyösszegű megtérítéséről rendelkezne.
In order to foster both their efficiency and more consistency amongst the Member States (e.g. best practices of interactions with law enforcement authorities), ways to make them better known and more easily accessible for Internet users, including children, and to improve their functioning and develop synergies with other related services (e.g. Helplines and Awareness Centres, 116 000/116 111 numbers) should be reflected on.
A forróvonalak hatékonyabbá tétele és a tagállamok közötti egyöntetűség fokozása (például a bűnüldöző szervekkel való kapcsolattartásra vonatkozó legjobb gyakorlatok bevezetése) érdekében át kell gondolni, hogy a forróvonalak miként tehetők közismertebbé és könnyebben hozzáférhetővé az internethasználók – köztük a gyermekek – körében, hogy működésük hogyan javítható, és hogy milyen szinergiák alakíthatók ki más kapcsolódó szolgáltatásokkal (például a segélyvonalakkal és a felvilágosító központokkal, illetve a 116 000-s/116 111-es hívószámokkal).
In order to foster economic recovery and job creation, the agenda sets out fresh priorities in the areas of cooperation on governance, development of economic and financial instruments and risk-taking, as well as the development of human capital and physical infrastructure and creation of networks at European level.
A program a gazdaság élénkítése és a munkahelyteremtés érdekében új hangsúlyokat fogalmaz meg a kormányzási együttműködés, a gazdasági-pénzügyi eszközök bővítése és a kockázatvállalás területén, valamint az emberi tőke és fizikai infrastruktúra fejlesztése, az európai kapcsolatépítés számára.
In order to foster entrepreneurship in aquaculture, the EMFF may support investments contributing to:
A vállalkozói készségnek az akvakultúra-ágazatban történő előmozdítása érdekében az ETHA támogathatja a következőkhöz hozzájáruló beruházásokat:
In order to foster entrepreneurship in aquaculture, the EMFF may support the setting up of aquaculture enterprises by new starting farmers.
A vállalkozói készségnek az akvakultúra-ágazatban történő előmozdítása érdekében az ETHA támogathatja akvakultúra-ágazati vállalkozások újonnan tevékenységet kezdő gazdálkodók általi létrehozását.
In order to foster forms of aquaculture with high growth potential, the EMFF may support investment in the development of off-shore or non food aquaculture.
Az akvakultúra kiemelkedő növekedési potenciállal bíró formáinak előmozdítása érdekében az ETHA támogathatja a nyílt tengeri vagy a nem élelmiszer-termelési célú akvakultúra fejlesztésére irányuló beruházásokat.
In order to foster greater understanding of the political, economic and social situations in the EU and Ukraine, the Parties will cooperate more closely with one another through exchange of information, best practices, expertise, knowledge and relevant publications.
Az EU-beli és ukrajnai politikai, gazdasági és társadalmi helyzet jobb megértésének elősegítésére a Felek szorosabban együtt fognak működni az információ, a bevált gyakorlatok, a szakértelem és szaktudás, továbbá a kapcsolódó kiadványok cseréjén keresztül.
In order to foster policy development, innovation, audience building and business models in the cultural and creative sectors the Commission shall implement the following support measures for transnational policy cooperation:
A kulturális és kreatív ágazatokban a szakpolitikák kialakítása, az innováció, a közönségalakítás és az új üzleti modellek előmozdítása érdekében a Bizottság az országok közötti politikai együttműködés támogatására vonatkozóan a következő intézkedéseket hajtja végre:
In order to foster synergy between structural, employment and rural development policies, MS should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by different EU funds.
A strukturális, a foglalkoztatási és a vidékfejlesztési politikák közötti szinergia elősegítése érdekében a tagállamoknak biztosítaniuk kell a különböző uniós alapok által finanszírozott fellépések között az egymást kiegészítő jelleget és a koherenciát.
In order to foster the competitiveness of the food supply chain, the Commission will:
Az élelmiszer-ellátási lánc versenyképességének fokozása érdekében a Bizottság:
In order to foster the deployment of NGAs, legislative measures have been taken (e.g. in Portugal, Austria, France, Slovenia) to facilitate access to physical infrastructure and facility sharing.
Az új generációs hozzáférés kiépülésének előmozdítására jogalkotási intézkedések történtek (például Portugáliában, Ausztriában, Franciaországban, Szlovéniában) a fizikai infrastruktúrához való hozzáférés és a létesítményeken való osztozás megkönnyítése érdekében.