natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its proposal for a ‘Budget for Europe 2020’18, the Commission envisages substantial re-orientation of the future EU budget towards research and innovation, bringing together current research and innovation programmes into a single strategic framework — Horizon 2020 — to fund the whole innovation cycle19.
A Bizottság az Európa 2020 stratégia költségvetésére tett javaslatában18 előirányozza, hogy a jövőben az uniós költségvetés jelentősen elmozdul a kutatás és innováció irányába, a jelenlegi kutatási és innovációs programokat ugyanis egyetlen stratégiai keretrendszerben, a Horizont 2020-ban egyesíti, és a teljes innovációs ciklust így finanszírozza19.
In its proposal for an EU framework programme for research and innovation (2014-2020)1, which forms part of "Horizon 2020", the Commission has suggested increasing the R&D budget to EUR 80 million and the Member States have supported the EU's goal of investing an average of 3% of its GDP in research by 2020.
Az EU (2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó) „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramjára irányuló javaslatában1 az Európai Bizottság a K+F költségvetésének 80 millió euróra történő emelését javasolta, és a tagállamok támogatásukról biztosították azt az uniós célkitűzést, mely szerint 2020-ra a GDP átlagosan 3%-át kell kutatásba fektetni.
In its proposal for an EU framework programme for research and innovation (2014-2020)2, which forms part of "Horizon 2020", the Commission has suggested increasing the R&D budget to EUR 80 million and the Member States have supported the EU's goal of investing an average of 3% of its GDP in research by 2020 (see also EESC opinion INT/571, Research and Innovation Funding)3.
Az EU (2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó) „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramjára irányuló javaslatában2 az Európai Bizottság a K+F költségvetésének 80 millió euróra történő emelését javasolta, és a tagállamok támogatásukról biztosították azt az uniós célkitűzést, mely szerint 2020-ra a GDP átlagosan 3%-át kell kutatásba fektetni (lásd még az INT/571.
In its proposal for an EU framework programme for research and innovation (2014-2020)2, which forms part of Horizon 2020, the Commission has suggested increasing the R&D budget to EUR 80 billion; the Member States have also supported the EU's goal of investing an average of 3% of its GDP in research by 2020 (see also EESC opinion INT/571 on Research and Innovation Funding3).
Az EU (2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó) „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramjára irányuló javaslatában2 az Európai Bizottság a K+F költségvetésének 80 milliárd euróra történő emelését javasolta, és a tagállamok támogatásukról biztosították azt az uniós célkitűzést, mely szerint 2020-ra a GDP átlagosan 3%-át kell kutatásba fektetni (lásd még az INT/571.
In its proposal for suspension, the Commission will indicate the programmes or priorities concerned.
A Bizottság a kifizetések felfüggesztésére irányuló javaslatában megjelöli az érintett programokat vagy prioritásokat.
in its proposal for the latest revision to the directive (the so-called "CRD IV")6 the Commission has proposed the introduction of explicit liquidity requirements as of 2015, including liquidity facilities for SPVs and for any other products or services linked to a bank's reputational risk; and
A tőkekövetelményekről szóló irányelv legutóbbi felülvizsgálatára vonatkozó javaslatában („CRD IV.”)6 a Bizottság 2015-től kezdődően konkrétan meghatározott likviditási követelmények bevezetését javasolta, ideértve a különleges célú gazdasági egységekhez, illetve egyéb, a bank hírnévkockázatához kapcsolt eszközökhöz és szolgáltatásokhoz képzett likviditási kereteket is;
In its proposal for the next multiannual financial framework the Commission has reflected this and reserved a budget of 2.5 billion Euro.
Az új többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslatában a Bizottság ezt figyelembe vette, és 2,5 milliárd EUR összegű költségvetést különített el.
In its proposal for the revision of the Structural and Cohesion Funds, the Commission will safeguard this possibility14 and subsequently provide appropriate guidance on how to operationalise the Gothenburg commitment.
A Strukturális és Kohéziós Alapok módosítására vonatkozó javaslatában a Bizottság védelmébe fogja venni ezt a lehetőséget14, és ezt követően megfelelő útmutatással szolgál a göteborgi elkötelezettség gyakorlati megvalósításához.
In its proposal on exempting micro enterprises from new regulations, the Commission has announced it will keep a scoreboard of its proposals to reduce administrative burden as they go through co-decision and national transposition so that it can highlight cases where the legislator adds burdens during the process.
A Bizottság a mikrovállalkozások új szabályozás alóli mentesítésére vonatkozó javaslatában bejelentette, hogy az együttdöntési eljárás és a nemzeti átültetés alatt olyan eredményösszesítő táblázatot fog vezetni az adminisztrációs terhek csökkentésére irányuló javaslatairól, amelynek segítségével ki tudja emelni azokat az eseteket, amikor a jogalkotó a folyamat során a terhek emeléséről dönt.
In its proposal on services supplied by electronic means (e-commerce)6, the Commission considered that compliance for non-EU e-commerce operators should be made as easy and simple as possible.
Az elektronikus eszközökkel biztosított szolgáltatásokról (elektronikus kereskedelem)6 szóló javaslatában a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a nem az EU-ban letelepedett elektronikus kereskedelmi vállalkozók számára lehetővé kell tenni, hogy a lehető legegyszerűbb módon felelhessenek meg a HÉA-szabályozásnak.
In its proposal on the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)4, the Commission itself states that the promotion of technologies and research is directly linked to exploiting opportunities offered by the market to new products, services and business practices.
A „versenyképességi és innovációs” keretprogramra (2007–2013) vonatkozó javaslatban4 az Európai Bizottság kijelenti, hogy a technológiák és a kutatás előmozdítása közvetlen kapcsolatban áll a piac által a termékek, a szolgáltatások és az új üzleti folyamatok vonatkozásában nyújtott lehetőségek kihasználásával.
In its proposal on the financial perspectives for 2007-2013, the Commission has suggested that the Structural Funds should focus more on the objectives of the Lisbon Agenda, through the Community strategic guidelines which will constitute the basis of national strategies.
A 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi tervről szóló javaslatában a Bizottság azt a javaslatot tette, hogy a strukturális alapok – a nemzeti stratégiák alapjául szolgáló közösségi stratégiai iránymutatásokon keresztül – fokozottabban összpontosítsanak a lisszaboni menetrend célkitűzéseire.
In its proposal on the future financial perspectives for the period 2007-2013 the Commission suggested the creation of a programme for Competitiveness and Innovation.
A 2007-2013 közötti pénzügyi tervre vonatkozó javaslatában a Bizottság indítványozta egy versenyképességi és innovációs program létrehozását.
In its proposal the Commission establishes a direct link between the user charge to be introduced and investment in and maintenance of infrastructure.
Az Európai Bizottság javaslatában közvetlen módon összeköti a bevezetendő használati díjat az infrastruktúra karbantartásába való befektetésekkel.
In its proposal the Commission makes a direct link between the charge to be introduced and investment in infrastructure.
Az Európai Bizottság javaslatában közvetlen módon összeköti a bevezetendő használati díjat az infrastruktúra karbantartásába való befektetésekkel.
In its proposal the Commission seems to try to take account of the differences and varieties of actions.
Javaslatában az Európai Bizottság megkísérli figyelembe venni a különböző és változatos akciókat.
In its proposal the Commission strives for a solution that allows all existing volunteering systems to interoperate.
Javaslatában a Bizottság olyan megoldást keres, amely valamennyi meglévő önkéntes tevékenységi rendszert átjárhatóvá tenné.
In its proposal the Commission thus introduces specific environmental standards for fine particulate matter PM2.5 in ambient air.
Ezért a Bizottság javaslatában meghatározott környezeti előírásokat vezet be a környezeti levegőben lévő PM2.5 finom por vonatkozásában.
In its proposal the Commission thus introduces specific environmental standards for fine particulate matter PM2.5 in ambient air.
Ezért a javaslatában a Bizottság meghatározott környezeti előírásokat vezet be a környezeti levegőben lévő PM2.5 finom por vonatkozásában.
In its proposal, Commission aimed at translating into EU legal requirements the principles contained in its Recommendation on remuneration policy in the financial services sector.
Javaslatában a Bizottság arra törekedett, hogy uniós jogi követelményekké alakítsa a pénzügyi szolgáltatási ágazat javadalmazási politikáiról szóló ajánlásban foglalt elveket.
In its proposal, the Commission already states this in so many words.
Az Európai Bizottság javaslata már tartalmazza ezt az elgondolást.
In its proposal, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial package and underlined its pivotal role in delivering the Europe 2020 strategy.
Javaslatában a Bizottság úgy határozott, hogy a kohéziós politika a következő pénzügyi csomagnak is alapvető eleme kell, hogy maradjon és kihangsúlyozta az Európa 2020 stratégia valóra váltásában játszott sarkalatos szerepét.
In its proposal, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial package and underlined its pivotal role in delivering the Europe 2020 strategy.
Javaslatában a Bizottság úgy határozott, hogy a kohéziós politika a következő pénzügyi csomagnak is alapvetően fontos eleme marad, és hangsúlyozta az Európa 2020 stratégia végrehajtásában játszott központi szerepét.
In its proposal, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial package and underlined its pivotal role in delivering the Europe 2020 strategy2.
Javaslatában a Bizottság úgy határozott, hogy a kohéziós politika a következő pénzügyi csomagnak is lényeges eleme marad, és hangsúlyozta az Európa 2020 stratégia végrehajtásában játszott központi szerepét2.
In its proposal, the Commission decided that support for the cultural and creative sectors (CCS) should remain an essential element of the next financial package and proposed a single "Creative Europe" framework programme, bringing together the current Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes, and including a new financial facility to improve access to finance for small- and medium-sized enterprises (SME) and organisations in the cultural and creative sectors.
Javaslatában a Bizottság úgy határozott, hogy a kulturális és kreatív iparágak támogatása a következő pénzügyi csomagnak is alapvető eleme kell, hogy maradjon, és javasolta, hogy hozzanak létre egy „Kreatív Európa” elnevezésű keretprogramot, amely összefogja a jelenlegi Kultúra, MEDIA és MEDIA Mundus programokat, és egy új pénzügyi eszközt foglal magában, amely javítja a kulturális és kreatív ágazatokban működő kis- és középvállalkozások (kkv-k) és szervezetek finanszírozáshoz való hozzáférését.
In its proposal, the Commission decided to propose the creation of a new integrated instrument for investing in EU infrastructure priorities in Transport, Energy and Telecommunications: the "Connecting Europe Facility" (hereafter CEF).
Javaslatában a Bizottság úgy határozott, hogy egy új integrált eszköz, az „európai összekapcsolódási eszköz” (a továbbiakban: EÖE) létrehozását javasolja az EU infrastruktúrával kapcsolatos prioritásaiba való befektetéshez a közlekedés, az energetika és a távközlés területén.
In its proposal, the Commission makes no distinction between large- and small-scale seal hunting.
Az Európai Bizottság javaslatában nem tesz különbséget a nagy- és a kisléptékű fókavadászat között.
In its proposal, the Commission proposes:
E javaslatban a Bizottság a következőket javasolja:
In its proposal, therefore, it allows the Member States to take steps to ensure that the operation of the rules leads to a fair result which does not unjustifiably benefit or prejudice those concerned.
Azaz: javaslatában engedélyezi a tagállamok számára, hogy lépéseket tegyenek annak biztosítására, hogy a szabályok alkalmazása olyan igazságos eredményre vezessen, amely az érintetteket nem juttatja igazolhatatlan előnyökhöz és hátrányosan sem érinti őket.
In its proposals for the mid-term review of the Lisbon strategy, the Commission highlighted knowledge and innovation as the beating heart of European growth and proposed measures to step up efforts for leveraging knowledge for growth.
A lisszaboni stratégia félidős értékeléséhez benyújtott javaslataiban a Bizottság hangsúlyozta az európai növekedés mozgatórugójaként működő tudás és innováció szerepét és a növekedés érdekében a tudást mozgósító fokozott erőfeszítésekre irányuló intézkedéseket javasolt.
In its proposals for the revision of Cohesion Policy regulations the Commission intends to ensure that no obstacles are placed in the way of the use of EGTCs.
A Bizottság a kohéziós politika szabályozásának felülvizsgálatára irányuló javaslataival arról szándékozik gondoskodni, hogy az EGTC-k alkalmazásának útjába ne kerülhessenek akadályok.
In its proposals on the division of promotion instruments between the European Community framework and measures in the context of the national envelope, the EESC holds to these principles and rejects steps towards the renationalisation of wine market policy.
Az EGSZB ezekhez az elvekhez tartja magát, amikor javaslatokat tesz a támogatóeszközöknek az uniós közösségi keret és a nemzeti kereten belüli intézkedések közötti elosztására, és ellenzi a borpiaci politika tagállami hatáskörbe történő visszahelyezésére irányuló lépéseket.
In its proposals on the new financial perspectives the Commission has demonstrated a clear commitment to securing significant financial resources to support these efforts.
Az új pénzügyi tervre vonatkozó javaslatában a Bizottság bizonyította egyértelmű kötelezettségvállalását aziránt, hogy ezen erőfeszítések támogatásához jelentős pénzügyi forrásokat biztosítson.
In its proposed amendment, the Commission proposes that there should be a period of work which includes at least two hours work performed during night time.
Módosítási javaslatában az Európai Bizottság azt javasolja, hogy az „éjszakai munkának” olyan munkaidőben végzett munkának kell lennie, amelyből legalább 2 munkaóra az éjszakai időre esik.
In its proposed Budget for Europe 20209 the Commission pledges financial support to meet future challenges posed by drugs.
Az Európa 2020 stratégia költségvetésére tett javaslatában9 a Bizottság pénzügyi támogatást irányoz elő a kábítószer-probléma jövőbeli kihívásaival szembeni küzdelemre.
In its proposed directives, the Commission has systematically included a provision requiring Member States to provide such tables but this provision has not always been agreed by the Council.
A Bizottság rendszeresen beépítette irányelvjavaslataiba a tagállamokat a táblázatok elkészítésére felszólító rendelkezést, de a Tanács nem mindig fogadta el azt.
In its pure state it is approximately 35% nitrogen.
Tiszta állapotában körülbelül 35% nitrogént tartalmaz.
In its reaction to these annual reports, which takes the form of the Annual Progress Report, the regulations require the Commission to summarise the information provided by the Member States.
A rendeletek előírják, hogy az ezekre a jelentésekre adott reakciójában – amely az éves értékelő jelentés formáját ölti magára – a Bizottság foglalja össze a tagállamok által szolgáltatott információkat.
In its recent CAP opinion the EESC recommends that the Commission review best food waste reduction practices in countries such as Germany and support them with legislative measures at EU level.
A KAP-ról a közelmúltban kiadott véleményében az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság tekintse át az élelmiszer-hulladékok mennyiségének csökkentésére irányuló, olyan országokban tapasztalható bevált gyakorlatokat, mint Németország, és támogassa ezeket uniós szintű jogalkotási intézkedésekkel.
In its recent CAP-Opinion the EESC recommends that the Commission review best food waste reduction practices in countries such as Germany and support them with legislative measures at EU level.
A KAP-ról a közelmúltban kiadott véleményében az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság tekintse át az élelmiszer-hulladékok mennyiségének csökkentésére irányuló, olyan országokban tapasztalható bevált gyakorlatokat, mint Németország, és támogassa ezeket uniós szintű jogalkotási intézkedésekkel.
In its recent case law the ECJ has given more explicit guidance on the criteria for detecting abusive practices, i.e. wholly artificial arrangements.
Legújabb ítélkezési gyakorlatában az Európai Bíróság konkrétabb iránymutatást adott a visszaélések, vagyis a teljesen mesterséges megállapodások ismérveiről.
In its recent communication "Energy 2020 – A strategy for competitive, and sustainable and secure energy"89, the Commission stated that energy criteria (regarding efficiency, renewables and smart networking) should be used in all public procurement of works, services or supplies.
A Bizottság „Energia 2020: A versenyképes, fenntartható és biztonságos energiaellátás és -felhasználás stratégiája” című közelmúltbeli közleményében89 kijelentette, hogy energetikai kritériumokat kell alkalmazni (a hatékonysággal, a megújuló energiaforrásokkal és az intelligens hálózatok kiépítésével kapcsolatban) minden termék, szolgáltatás és építési beruházás közbeszerzésekor.
In its recent Communication 'A Common Immigration Policy for Europe: Principles, Actions and Tools'1, the Commission has committed itself to deliver on a series of objectives and principles, in partnership with the Member States and the other EU institutions.
A Bizottság a nemrégiben kiadott „Közös bevándorláspolitika Európa számára: elvek, fellépések és eszközök”1 című közleményében elkötelezte magát, hogy bizonyos célkitűzések és alapelvek vonatkozásában – a tagállamokkal és a többi intézménnyel együttműködésben – előrelépést érjen el.
In its recent Communication on climate change36, the Commission concluded that 50% of future reductions of greenhouse gas emissions would be achieved by improved energy efficiency.
Az éghajlatváltozásról szóló, közelmúltban kiadott közleményében36 a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása jövőbeli csökkentésének 50 %-át lehet elérni a fokozottabb energiahatékonyság révén.
In its recent Communication on “European Neighbourhood Policy”5, the Commission has explicitly highlighted the importance of conformity assessment and standardisation in this context.
A Bizottság „A szomszédokra vonatkozó európai politikákról” szóló legutóbbi közleményében5 kifejezetten kiemelte a megfelelőségértékelés és az ezzel összefüggő szabványosítás fontosságát.
In its recent Communication “Empowering Local Authorities in partner countries for enhanced governance and more effective development outcomes”26, the European Commission underlines the decisive role of local authorities in urban areas to address development challenges.
Az Európai Bizottság közelmúltbeli, „A helyi hatóságok hatáskörének megerősítése a partnerországokban a hatékonyabb kormányzás és a kézzelfoghatóbb fejlesztési eredmények érdekében” című közleményében26 hangsúlyozta a városi területek helyi hatóságainak döntő szerepét a fejlesztési kihívások terén.
In its recent communication1 the Commission set out a number of priorities, including:
Az Európai Bizottság közelmúltbeli közleményében1 meghatározott néhány prioritást, például az alábbiakat:
In its recent communication1 the Commission set out a number of priorities, including:
Az Európai Bizottság közelmúltbeli közleményében1 meghatározott néhány prioritást, így például az alábbiakat:
In its recent comprehensive evaluation of the EU's readmission policy9, the Commission concludes that EU readmission agreements are useful for repatriating irregular migrants.
Az uniós visszafogadási politikáról készített átfogó értékelésében9 a Bizottság megállapította, hogy az uniós visszafogadási megállapodások hasznos szerepet játszanak az illegális migránsok hazatelepítésében.
In its recent employment package, the Commission has proposed a set of concrete measures for a job-rich recovery across the EU.
A Bizottság közelmúltbeli foglalkoztatási csomagjában konkrét intézkedéseket javasolt, melyek EU-szerte sok munkahely teremtésével járó gazdasági fellendülésre irányultak.
In its recent judgment on the Leipzig-Halle airport case, the General Court confirmed that airport infrastructure construction is subject to State aid scrutiny, because it is intrinsically linked to the operation of an airport as an economic activity74.
A Törvényszék a lipcse-hallei repülőtér ügyében hozott közelmúltbeli ítéletében megerősítette, hogy a repülőtéri infrastruktúra építéséhez nyújtott állami támogatást ellenőrizni kell, mivel az szervesen kapcsolódik a repülőtér üzemeltetéséhez mint gazdasági tevékenységhez74.
In its recent opinion on the European Commission's Communication on 'Moving Youth into Employment', the Committee backed the idea of a dedicated fund to support youth guarantee schemes in other Member States, but wants to see such initiatives go further.
Közelmúltbeli, az Európai Bizottság „Segíteni a fiatalokat a foglalkoztatásban“ című közleményéhez kiadott véleményében az EGSZB támogatta egy, a fiataloknak szóló garanciarendszereket támogató célzott alap ötletét, de szeretné az ilyen kezdeményezések további kiterjesztését.
In its recent Opinion on the sustainable use of natural resources8, the Committee also reiterated the point that any sustainable development strategy must cover a considerably longer timeframe.
A Gazdasági és Szociális Bizottság legújabb, a természeti erőforrások fenntartható felhasználásáról szóló8 véleményében újra foglalkozott azzal, hogy minden fenntartható fejlődést célzó stratégiának jelentősen hosszabb időkeretet kell érinteni.
In its recent own-initiative opinion3, the EESC recommended that endeavours be made to achieve the ultimate aim of establishing an independent organisation, enshrined in a treaty, which could embrace at least the international organisations, such as the EU itself, EU Member States involved in inland waterway transport and also non-EU states, such as Switzerland, and the non-EU Danube riparian states.
Az egyik legutóbbi saját kezdeményezésű EGSZB-véleményben3 megfogalmazott ajánlás szerint arra kell törekedni, hogy a végső szakaszban adott legyen egy szerződésben meghatározott független szervezet, amely átfogná legalábbis a nemzetközi szervezeteket, például magát az EU-t, a belvízi hajózást folytató EU-tagállamokat és a nem uniós országokat, például Svájcot, valamint a nem uniós Duna menti országokat.
In its recent paper on Employment in Europe 2009, the Commission highlights these differences.
Az európai foglalkoztatásról nemrégiben készült dokumentumában (Employment in Europe 2009) az Európai Bizottság világosan láttatja e különbségeket.
In its recent paper on employment in Europe11, the Commission highlights these differences.
Az európai foglalkoztatásról nemrégiben készült dokumentumában11 az Európai Bizottság világosan láttatja e különbségeket.
In its recent proposal, the Commission has taken major steps to harmonise implementation, clarifying certain provisions of the Directive, including its scope.
Legutóbbi javaslatában a Bizottság jelentős lépéseket tett a végrehajtás harmonizációja felé, amennyiben pontosította az irányelv egyes rendelkezéseit, többek között a hatályát.
In its recent Recommendation, the Council has called for the removal of barriers to cross-border mobility for young volunteers20.
Nemrégiben kelt ajánlásában20 a Tanács is a fiatal önkéntesek határokon átnyúló mobilitása előtti akadályok lebontására szólított fel.