natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It could be useful to link this issue to that of less lawmaking (often evoked by high-level administrative and judicial bodies in our country) in order to ensure that companies, particularly SMEs, can become truly visible.
Hasznosnak bizonyulhat e témát a (Franciaország magas rangú közigazgatási és jogi szervezetei által gyakran emlegetett) kevesebb jogalkotás kérdéséhez kötni, így biztosítva a vállalatok, különösképpen a legkisebbek számára a tájékozódás lehetőségét.
It could be useful to make provision for mutual supply of services between several operators.
Ez hasznos lehet a több szereplő közötti kölcsönös szolgáltatások biztosításához.
It could be worth exploring the possibility of a Customs equivalent of OLAF to safeguard the revenue from external tariffs and agricultural levies.
A külső vámtarifákból és mezőgazdasági lefölözésekből származó bevételek biztosítása érdekében érdemes volna megvizsgálni az OLAF egy vámügyi megfelelője felállításának lehetőségét.
It could be worth generalising the scope of emissions levels for different performance categories.
Indokolt lehet teljesítménykategóriánként kibocsátási szinteket generálni.
It could be worth looking into crowdfunding, public-private funding, and organised participation of the banking sector, with State guarantees.
Ezzel összefüggésben beszélhetünk a közösségi finanszírozási modellről, amely köz-magán finanszírozást és a bankszektor szervezett részvételét jelenti, állami garanciával.
It could be worth setting emission levels for each performance category.
Indokolt lehet teljesítménykategóriánként kibocsátási szinteket generálni.
It could bring together European and national organisations active in the field of energy.
A fórum az energia területén tevékenykedő európai és nemzeti szervezeteket tömöríthetné.
It could choose such an option, given the EESC's subsidy of 80%; however it was not obliged to do so.
Tekintettel az EGSZB 80%-os anyagi támogatására, választhatná ezt az opciót, de nem köteles erre.
It could consist of:
Állhat a következőkből:
It could contribute to preventing major financial risks for Member States and the Community by providing incentives for prevention of animal related threats.
Elősegítheti annak megelőzését, hogy a tagállamokra és a Közösségre súlyos pénzügyi kockázatok háruljanak, azáltal, hogy ösztönzőket biztosít az állatokkal kapcsolatos veszélyek megelőzésére.
It could contribute to the implementation to the India-EU Joint Declaration on Cultural Relations.
Közre kell működnie a kulturális kapcsolatokról kiadott India-EU Közös Nyilatkozatban foglaltak végrehajtásában.
It could create conflicts that the competent home supervisor, which is used to being responsible for its home financial market and accountable to its national political institutions, has to take the main responsibility for CRA activities with pan- European reach affecting primarily financial markets outside its home jurisdiction.
Konfliktust eredményezhet, hogy a hazai illetékes felügyeletnek, amely jellemzően a hazai pénzügyi piacot felügyeli és ezért a nemzeti politikai intézményeknek felel, fel kell vállalnia a felelősséget a hitelminősítő intézet összeurópai szintű tevékenységeiért is, amelyek elsősorban a hazai joghatóságon kívüli pénzügyi piacokat érintik.
It could deliver significant EU added value by taking into account replicability of industry projects.
Egyúttal jelentős uniós hozzáadott értéket teremtene, figyelembe véve az ipari projektek megismételhetőségének szempontját is.
It could do so even though it is due to be replaced by the ESM in July 2012.
Ezt annak ellenére teljesíthetné, hogy 2012 júliusában a tervek szerint az ESM váltja fel.
It could draw together the SME elements present in various policies and laws, with the aim of reducing further unnecessary administrative burdens, increasing SMEs' participation in EU programmes, further improving SMEs' access to public procurement and reducing obstacles to cross-border trade, thus fostering further innovation and growth.
Összevonhatja a különböző szakpolitikákban és törvényekben megtalálható KKV- elemeket, melynek célja a felesleges adminisztratív terhek csökkentése, a KKV-k uniós programokban való részvételének növelése, a KKV-k közbeszerzésekhez való hozzáférésének megkönnyítése, a határokon átnyúló kereskedelem korlátainak csökkentése, ami révén még inkább elősegíthető az innováció és a növekedés.
It could drive down the cost of card payments in the economy and increase the chances of new, competing schemes getting accepted by merchants.
A módosítások révén csökkenhetnének a kártyás fizetések költségei a gazdaságban, valamint a kereskedők nagyobb eséllyel fogadnák el a versenyben részt vevő új rendszereket.
It could either be a reversal of the previous trend towards increased EU investment in, and exploitation of, space systems or involve the current arrangements being frozen and not enhanced in the foreseeable future.
Így vagy meg kellene fordítani az a jelenlegi tendenciát, amely szerint az EU növekvő mértékben költ az űrrendszerekre és használja ki azokat, vagy pedig be kellene fagyasztani a jelenlegi rendelkezéseket, amelyeket a közeljövőben nem is lehetne konszolidálni.
It could encourage the dialogue and exchange of views between different players and types of experiences, in terms of measurement instruments for CSR, so that CSR practices continue to stimulate innovation and spread among different categories of enterprises.
Ösztönözhetné a különböző szereplők közti párbeszédet és az eszmecseréket a vállalkozások társadalmi felelősségét mérő eszközökről, hogy a vállalkozások társadalmi felelősségéhez kötődő lépések továbbra is serkentsék az innovációt, és elterjedjenek a vállalkozások különböző típusai körében.
It could equally be based on a preliminary (joint) evaluation of existing programmes and capacities.
Meghatározása során figyelembe vehető a meglévő programok és kapacitások előzetes (közösen végzett) értékelése is.
It could essentially expand if further resources can be opened up economically in the future, especially non-conventional oil resources like oil sand.
Ez a tartalék lényegesen bővülhet, ha a jövőben lehetségessé válik további források gazdaságos feltárása, különös tekintettel a nem konvencionális kőolajforrásokra, pl.
It could establish contacts between Member States that are interested in exchanges of officials and provide advice to them.
Emellett kapcsolatokat teremthetne a tisztviselőcsere iránt érdeklődő tagállamok között és tanácsokkal segíthetné őket.
It could even be determined by the credit quality of the lowest-rated Member State, unless they enjoy credible seniority over national issuance in the case of all Member States (see below).
Sőt, meghatározhatja a legrosszabb besorolású tagállam hitelminősítése is, ha a stabilitási kötvény nem élvez hitelt érdemlő elsőbbséget a tagállami kibocsátással szemben valamennyi tagállam esetében (lásd alább).
It could even be the case that certain export activities are artificially maintained or even developed whilst profitable foreign markets (e.g. in Japan and the United States) are not sufficiently explored and local markets neglected.
Még az is előfordulhat, hogy egyes exporttevékenységeket mesterségesen tartanak fenn vagy akár fejlesztenek, ugyanakkor más jövedelmező külpiacok (például Japánban vagy az Egyesült Államokban) nem kerülnek megfelelően feltárásra, és a helyi piacokat elhanyagolják.
It could even, in extreme cases, take the shape of alternative and illegitimate forms of controlling the Community.
Szélsőséges esetekben akár a közösség feletti ellenőrzés alternatív, illegális formáját is öltheti.
It could eventually become part of a common euro area budget.
Idővel esetleg a közös euróövezeti költségvetés részévé válhat.
It could finally facilitate access to courts in certain cases.
Végül pedig bizonyos esetekben megkönnyítené a bíróságokhoz fordulást.
It could focus on supporting willing developing countries to assess their or the regional migratory situation, the needs and problems that arise from it; and help identify possible tailor-made responses.
Ennek a részt venni kívánó fejlődő országok támogatására kell összpontosítani országos vagy regionális migrációs helyzetük, az ebből származó szükségletek és problémák értékelése céljából, és támogatnia kell az adott helyzethez illő lehetséges válaszok meghatározását.
It could follow this up in 2010 with concrete proposals if they are needed to update the Universal Service Directive.
Amennyiben a vita alapján indokolt az egyetemes szolgáltatási irányelv naprakésszé tétele, a Bizottság 2010-ben erre vonatkozóan adott esetben konkrét javaslatot is tesz.
It could for instance be that many Community fisheries, which are outside safe biological limits, would not be eligible for an eco-label for some time.
Például megtörténhetne az, hogy a biztonságos biológiai határértéken kívülinek minősülő számos közösségi halászat bizonyos ideig nem lenne jogosult ökocímkére.
It could free up unanticipated resources for development aid and investment while also favouring the development of more robust, fairer tax systems in many poor countries; this is vital for institution-building and for any healthy long-term development prospects.
Ezáltal nem csupán váratlan források szabadulhatnak fel, de szilárdabb és számos szegény országban méltányosabb adórendszert lehet kialakítani, ami az intézmények konszolidációjának, valamint mindenféle hosszú távú és életképes fejlesztési perspektívának elengedhetetlen feltétele.
It could free up unanticipated resources for development aid and investment while also favouring the development of more robust, fairer tax systems in many poor countries; this is vital for institution-building and for any healthy long-term development prospects.
Ezáltal nem csupán váratlan források szabadulhatnak fel, de szilárdabb és számos szegény országban méltányosabb adórendszert lehet kialakítani, ami az intézmények konszolidációjának, valamint mindenféle hosszú távú és életképes fejlesztési perspektívának elengedhetetlen feltétele.”
It could free up unanticipated resources for development aid and investment while also favouring the development of more robust, fairer tax systems in many poor countries; this is vital for institution-building and for any healthy long-term development prospects."
Ezáltal nem csupán váratlan források szabadulhatnak fel, de szilárdabb és számos szegény országban méltányosabb adórendszert lehet kialakítani, ami az intézmények konszolidációjának, valamint mindenféle hosszú távú és életképes fejlesztési perspektívának elengedhetetlen feltétele.
It could further be entrusted with monitoring the implementation of reception conditions granted to asylum seekers.
Meg lehetne bízni továbbá a menedékkérőknek biztosított befogadási feltételek végrehajtásának ellenőrzésével.
It could further increase public resentment at EU interference in areas of day-to-day life that are already difficult.
Emellett tovább fokozhatja a nagyközönség azzal kapcsolatos ellenérzéseit, hogy az EU beavatkozik mindennapi életük azon területeibe, amelyeken már így is épp elég nehézséggel küzdenek.
It could furthermore provide support for clinical trials for the mock-up vaccine and development of post marketing surveillance systems.
Támogatást tudna nyújtani továbbá a minta vakcina klinikai vizsgálataihoz és az értékesítés utáni felügyeleti rendszerek kifejlesztéséhez.
It could furthermore target all skills levels, where needed differentiate between sector-specific requirements or constitute a basic certificate for additional sector-specific training by industry itself.
Ezen túlmenően megcélozhatna minden képzettségi szintet, és szükség szerint különbséget tehet az egyes, ágazatra jellemző követelmények között, illetve alaptanúsítványként szolgálhat a további, az iparág által folytatott ágazat-specifikus szakképzés számára.
It could give rise to interpretations that may be inconsistent with the objectives of the Regulation.
Olyan értelmezése is felmerülhet ugyanis, amely ellentétes e rendelet célkitűzéseivel.
It could give rise to the respect of higher environmental standards, a healthier business climate, increased export capacities (e.g. via upgrading of sanitary and phytosanitary standards), etc. With regard to economic cooperation in goods and services, upgrading local legislation as well as assisting operators to adjust to the resulting new framework would reduce regulatory heterogeneity and non-tariff barriers, standardise customs procedures and facilitate regional and international trade, including with the EU.
Az áruk és szolgáltatások terén való gazdasági együttműködés tekintetében a helyi jogszabályok harmonizálása, valamint a szolgáltatóknak az új keretekhez való alkalmazkodáshoz nyújtott segítség csökkentené a szabályozások sokféleségét és a nem vámjellegű akadályokat, szabványosítaná a vámeljárásokat, valamint megkönnyítené a regionális és nemzetközi kereskedelmet, köztük az EU-val folytatottat is.
It could go on to explore various avenues that might offer solutions enabling interested citizens to access services provided from their Member State of origin.
Ezt követően a munkacsoport átgondolhatná azokat a megoldási módokat, amelyek az ebben érdekelt állampolgárok számára lehetővé tennék a származás szerinti tagállamukból érkező szolgáltatásokhoz való hozzáférést.
It could have a negative impact in the Member States where costs do not reach this level.
Ez negatív hatást gyakorolhat azokra a tagállamokra, amelyekben az illeték nem éri el ezt a szintet.
It could have in particular a function in supporting the actions defined in the Strategic Research Agenda of the European Technology Platform (ETP) "Manufuture":
A TIT szerepet játszhat különösen az európai technológiai platform stratégiai kutatási menetrendjének „Manufuture” programjában említett tevékenységek támogatásában:
It could have its own website, for example, but should not be unduly centralised27;
Például saját honlapja lehetne, de a túlzott központosítás kerülendő 27,
It could have positive effects on the general governance of foundations by providing a benchmark.
Így létrejönne egy viszonyítási alap, ami kedvezően hathat az alapítványok általános kezelésére.
It could help overcoming the lack of knowledge barrier and increase the public sector's procurement of clean and energy efficient vehicles.
Ez segíthet az információhiányból fakadó gát leküzdésében és hozzájárulhat a tiszta és energiatakarékos járművek beszerzésének bővüléséhez a közszférában.
It could help solve the current economic difficulties.
Hozzájárulhat a jelenlegi gazdasági nehézségek megoldásához is.
It could however achieve results in the long term, providing improved user requirements for GNSS.
Hosszú távon azonban eredményes lehet: alaposabb ismereteket nyújtana a felhasználók GNSS-szel kapcsolatos igényeiről.
It could impede freedom of movement of workers, and of goods; workers may be reluctant to move to countries with fewer enforceable rights, and providers of goods or services may be adversely affected by requirements to meet different equality standards in different countries.
Gátolhatja a munkavállalók és az áruk szabad áramlását,  hiszen a munkavállalók esetleg nem szívesen mennek olyan országokba, ahol kevesebb jog illeti meg őket, a szolgáltatókra pedig negatív hatással lehet, hogy a különböző országokban eltérőek azok az egyenlőséget biztosító normák, amelyeknek meg kell felelniük.
It could impede freedom of movement of workers, and of goods; workers may be reluctant to move to countries with fewer enforceable rights, and providers of goods or services may be adversely affected by requirements to meet different equality standards in different countries.
Gátolhatja a munkavállalók és az áruk szabad áramlását, hiszen a munkavállalók esetleg nem szívesen mennek olyan országokba, ahol kevesebb jog illeti meg őket, a szolgáltatókra pedig negatív hatással lehet, hogy a különböző országokban eltérőek azok az egyenlőséget biztosító normák, amelyeknek meg kell felelniük.
It could in particular include:
A támogatás részét képezheti különösen:
It could include the establishment of common minimum standards.
Magában foglalhatja közös minimumszabályok létrehozását.
It could keep chronic disease patients outside of hospitals and help tackle the shortage of healthcare professionals in Europe.
Az m-egészségügyi szolgáltatásokkal a krónikus betegségekben szenvedők kisebb arányban igényelnének kórházi ellátást, ami megoldásul szolgálna az egészségügyi szakemberek Európa egészére jellemző hiányára.
It could lead to more systematic cross border audits and benefit from the knowledge and experience already gained by auditors and MLC-coordinators in this field.
E csoport hozzájárulhat a több országra kiterjedő ellenőrzések szisztematikusabbá tételéhez, és hasznosíthatja az ellenőrök és a többoldalú ellenőrzések koordinátorai által e téren már felhalmozott tudást és tapasztalatot.
It could lead to reformulation of processed foods, and development of novel foods, dietetic foods and foods with nutritional and health claims.
A tevékenység eredményeképpen átalakulhatnak a feldolgozott élelmiszerek, és új élelmiszerek, diétás élelmiszerek, táplálkozási vagy egészségügyi szempontból előnyösnek tartott élelmiszerek kifejlesztésére kerülhet sor.
It could leverage the distribution of national works that would otherwise remain local.
Ez további eszköz lehet az egyébként helyi szinten megmaradó nemzeti művek terjesztésének előmozdítására.
It could make a real contribution here by sharing information about successful efforts across the EU.
Ebben a tekintetben a bevált tapasztalatok elterjesztése az Unióban valódi hozzáadott értéket jelenthetne.
It could make major overhauls of the policy in order to ensure that it becomes more sustainable, and reshapes the balance between different policy objectives, farmers and Member States, in particular by introducing a more targeted approach to priorities.
Ugyanakkor kiterjedhetne a szakpolitika nagyobb mértékű felülvizsgálatára is annak érdekében, hogy a politika fenntarthatóbbá váljon, és módosuljon a különböző szakpolitikai célkitűzések, gazdák és tagállamok közötti egyensúly, különösen a prioritások célirányosabb megközelítése révén.
It could make sense, however, to electronically prepare and make accessible data that have already been processed and that lie behind published figures, in conjunction with publication.
Ezzel szemben ésszerű lenne azokat a már feldolgozott adatokat, amelyek a publikációkban található ábrák alapját képezik, a publikációkkal együtt elektronikusan rendelkezésre bocsátani és hozzáférhetővé tenni.
It could meet twice a year – once in Brussels and once in Ukraine.
A közös testület évente kétszer ülésezhetne, egyszer Brüsszelben, egyszer pedig Ukrajnában.
It could not be considered in view of the sensitivity of the subject and its security implications for the Member States and the European Union;
Nem tekinthető megvalósíthatónak, tekintetbe véve, hogy különleges kezelést igénylő területről van szó, amely nagymértékben kihat a tagállamok és az Európai Unió biztonságpolitikájára;
It could not guarantee positive impacts in the long term, as that would depend on whether Member States timely plan and implement the disposal of their radioactive waste and spent fuel considered as waste.
Hosszú távú kedvező hatásokat ez a lehetőség sem garantálhat, hiszen a tagállamok feladata lenne a radioaktív hulladékok és a hulladéknak tekintett kiégett fűtőelemek végleges elhelyezésének a kellő időben történő megtervezése és végrehajtása.
It could not have been otherwise since the new document is about the integration of EU mortgage credit markets and the relevant impact assessments previously mentioned.
Ez nem is lehetett volna másként, hiszen az új dokumentum tárgya az EU jelzáloghitel-piacainak integrálása, és a korábban már említett erre vonatkozó hatásvizsgálat.
It could not have been otherwise since the new document is about the integration of EU mortgage credit markets and the relevant impact assessments previously mentioned.
Ez nem is lehetett volna másként, hiszen az új dokumentum tárgya az EU jelzáloghitel-piacainak integrálása, és a korábban már említett, erre vonatkozó hatásvizsgálatok.
It could not have been put better.
Ennél jobban nem is fogalmazhatnánk.
It could offer consultation on implementations of strategies, together with the promotion and dissemination of European and national initiatives.
Ez tanácsot adhatna a stratégiák alkalmazásához, egyúttal reklámozná és terjesztené az uniós és nemzeti kezdeményezéseket.
It could offer Member States with a high import dependency the possibility to diversify their energy sources and enhance their security of supply.
A behozataltól nagymértékben függő tagállamoknak lehetőséget adna arra, hogy változatosabbá tegyék energiaforrásaikat, és növeljék az ellátás biztonságát.
It could only act as a facilitator for that purpose and an example to follow.
Ebben az ügyben csak katalizátorként és követendő példaként jelenhetett meg.
It could operate EU-wide according to a single set of rules and a coherent management and reporting system.
Az alapítványok az egész EU-ban egységes szabályok szerint, egy koherens irányítási és jelentéstételi rendszer keretében működhetnének.
It could perform this monitoring by setting up an ad hoc forum on the inclusiveness of the ESS.
Az EGSZB egy az ESS inkluzivitásával foglalkozó ad hoc fórum létrehozásával biztosíthatja ezt a nyomon követést.
It could play a role in the implementation of the Regional Protection Programmes and in the coordination of any new policy initiative adopted in the future, for instance regarding resettlement at the EU level.
Szerepet játszhatna a regionális védelmi programok végrehajtásában és a jövőben elfogadandó új – például a letelepedéssel kapcsolatos, uniós szintű – szakpolitikai kezdeményezések koordinálásában.
It could play a specific role in helping to promote decent work by sharing its experience and expertise with international organisations and developing a political dialogue with regions and countries outside the EU.
Azáltal, hogy az Unió tapasztalatait és szaktudását a nemzetközi szervezetek rendelkezésére bocsátja, valamint harmadik országokkal és régiókkal politikai párbeszédet indít el, sajátságos módon tud hozzájárulni a tisztességes munka előmozdításához.
It could play an essential role in fostering a regional model of co-operation adapted to the specificities of the Black Sea.
E szerv lényeges szerepet játszhat a Fekete-tenger jellegzetességeihez alkalmazkodó együttműködés regionális modelljének támogatásában.
It could play an important part in the EU's common asylum policy.
Szerephez juthat az EU közös menekültügyi politikájában.
It could possibly also be claimed that similar results could be achieved with less penetrating measures.
E lehetőséggel szemben az is felhozható, hogy hasonló eredményeket lehetne elérni kisebb beavatkozást jelentő intézkedésekkel is.
It could prepare the way for the establishment of enhanced cooperation.
Előfutára lehet a „megerősített együttműködés kialakulásának.
It could prepare the way for the establishment of enhanced cooperation.
Előfutára lehet a „megerősített együttműködés” kialakulásának.
It could promote the transition to a green and resource efficient economy.
Segítené az átmenetet egy zöld és erőforrás-hatékony gazdaságba.
It could prove beneficial to involve the European Agency for Fundamental Rights in this context.
Ennek érdekében hasznos lenne az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének a bevonása.
It could prove beneficial to involve the European Agency for Fundamental Rights in this context.
Ennek érdekében hasznos lenne az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének bevonása.
It could provide a new impetus for qualitative growth through sustainable industrial and service industry policies emphasising the careful use of resources.
Új lendületet adhat a minőségi növekedéshez a források gondos felhasználását hangsúlyozó fenntartható ipari és szolgáltatóipari politikák révén.
It could provide an opportunity for cost-effective deployment of mobile TV21
Alkalmat nyújthat a mobil tv költséghatékony rendszerbe állítására21.