natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Terrorists consider evasive techniques to avoid raising suspicion: they circulate within the EU and may transit through countries other than their country of residence/nationality with a view to circumvent controls and surveillance.
A terroristák a gyanúkeltés megelőzése érdekében kitérő technikákat alkalmaznak: az Unión belül utaznak és a tartózkodási helyük/állampolgárságuk szerinti országtól eltérő országokon haladhatnak át azzal a céllal, hogy kikerüljék az ellenőrzéseket és a megfigyelést.
Terrorists may abuse financial markets by financing activities through insider dealing or market manipulation (using clean money in a dirty way) or by laundering ‘dirty’ money on financial markets through insider dealing and market manipulation.
A terroristák visszaéléseket követhetnek el a pénzügyi piacokon azáltal, hogy a bennfentes kereskedelem vagy a piaci manipuláció (tiszta pénzek rossz módon való használata), illetve „piszkos” pénzek bennfentes kereskedelem és piaci manipuláció révén a pénzügyi piacokon való tisztára mosásának segítségével finanszíroznak bizonyos tevékenységeket.
Terrorists may resort to non-conventional means such as biological weapons or materials.
Előfordulhat, hogy nem hagyományos eszközöket, például biológiai fegyvereket vagy anyagokat is felhasználnak majd.
Terrorists target our security, the values of our democratic societies and the basic rights and freedoms of our citizens.
A terroristák biztonságunkat, demokratikus társadalmaink értékeit, valamint polgáraink alapvető jogait és szabadságait támadják.
Terrorists threaten our fundamental rights.
A terroristák alapvető jogainkat veszélyeztetik.
Terrorists will continue to expose and exploit our vulnerabilities.
A terroristák célja továbbra is a gyenge pontjaink feltárása és kihasználása.
Terrorists will strike whenever, wherever and with whatever they think they will have the most impact.
A terroristák bárhol és bármikor lecsaphatnak, bármilyen olyan eszközt bevetve, amely szerintük a leginkább hatásos.
Tertiarisation 3)
A szolgáltatói ágazat térhódítása 3)
Tertiary
Szolgáltatás
Tertiary attainment rate in EU Member States
Felsőfokú végzettséggel rendelkezők aránya az EU tagállamaiban
Tertiary attainment rates (27.9% in 2009) remain below the EU average (32.2%).
A felsőfokú végzettséget szerzők aránya (2009-ben 27,9 %) továbbra is az uniós átlag (32,2 %) alatt van.
Tertiary attainment rates are sustained, but vocational education and training and apprenticeship schemes are still under-used and the proficiency of upper secondary vocational education and training graduates lags behind the EU average.
A felsőfokú végzettséggel rendelkezők aránya stabil, a szakoktatás, a szakképzés és a tanulószerződéses gyakorlati képzés rendszereinek kihasználtsága azonban továbbra is elmarad a kívánatostól, a felső középfokú szakoktatásban és szakképzésben résztvevő végzősök felkészültsége pedig elmarad az uniós átlagtól.
Tertiary care
Harmadlagos ellátás
Tertiary education attainment
A felsőfokú végzettséggel rendelkezők száma
Tertiary education attainment
A felsőoktatás megvalósítása
Tertiary education attainment (%)
Felsőfokú végzettséggel rendelkezők aránya (%)
Tertiary education attainment among those aged 30-34 has also been consistently and significantly increasing.
A felsőfokú végzettség megszerzésének aránya a 30-34 évesek körében szintén egyenletesen és jelentős mértékben növekszik.
Tertiary education attainment has also been consistently and significantly increasing, standing at 38.7% in 2015, with 17 Member States above the Europe 2020 headline target of 40%.
A felsőoktatási végzettségi mutató folyamatos és jelentős növekedést mutat: 2015-ben elérte a 38,7 %-ot, és 17 tagállam már túlteljesítette az Európa 2020 stratégiában kitűzött 40 %-os kiemelt célt.
Tertiary education attainment rates are significantly higher amongst women and lower for students with a migrant background.
A felsőfokú végzettség megszerzésének aránya jelentősen magasabb a nők körében és alacsonyabb a migráns háttérrel rendelkező diákok körében.
Tertiary education attainment: 2010 levels and national targets6
A felsőfokú végzettséggel rendelkezők száma: 2010-es szintek és nemzeti célok6
Tertiary education graduates younger than 35 are also eligible.
Ugyancsak támogatásra jogosultak a 35 év alatti, felsőfokú végzettséggel rendelkezők.
Tertiary education is normally highly decentralised, but there are some examples of a national strategy for promoting entrepreneurship in higher education, normally as a result of cooperation between the administration and universities.
Noha a felsőoktatás általában erősen decentralizált, – többnyire a közigazgatás és az egyetemek együttműködésének köszönhetően – van néhány példa a vállalkozói szellemet a felsőoktatásban meghonosító nemzeti stratégiára is.
Tertiary education target (in %): 30.3%
Felsőfokú végzettséggel rendelkezők aránya (%) 30,3
Tertiary education target: 30.3 %
Felsőfokú oktatás: 30,3
Tertiary education – two streams are envisaged
Felsőfokú oktatás – a tervek szerint 2 elemet tartalmaz
Tertiary educational attainment (% of population 30-34 having successfully completed tertiary education): 25.1% in 2009 and 26% in 2010.
A felsőfokú végzettséggel rendelkezők aránya (a 30–34 éves korú népesség azon részének százalékos aránya, amely felsőfokú végzettséggel rendelkezik): 2009-ben 25,1%, 2010-ben pedig 26%.
Tertiary educational attainment rate in the EU, 2000-2020*
Felsőfokú végzettséggel rendelkezők aránya az EU-ban, 2000–2020
Tertiary educational attainment: 28.1 % in 2011, 29.9 % in 2012 and 31.9 % 2013.
Felsőfokú végzettséggel rendelkezők: 2011-ben 28,1%, 2012-ben 29,9%, 2013-ban pedig 31,9%.
Tertiary education– 2 streams are envisaged
Felsőfokú oktatás – a tervek szerint 2 elemet tartalmaz
Tertiary level attainment
A felsőfokú végzettséggel rendelkezők aránya
Tertiary level attainment: The Commission would propose a new benchmark that the share of 30-34 year olds with high educational attainment should be at least 45%.
A felsőoktatási végzettséggel rendelkezők aránya: A Bizottság referenciaértékként javasolja, hogy a felsőoktatási végzettséggel rendelkező 30–34 évesek aránya legalább 45 % legyen.
Terzovalico - Milano/Novara - Genova
Terzovalico – Milano/Novara - Genova
Tesco recently tacked on $3.46 per pound for Fair Trade Coffee while the grower gets about 44c above the world market place.
A Tesco nemrégiben 3,46 dollárt kért egy font „méltányos kereskedelem” jelzésű kávéért, miközben a kávétermelők mindössze körülbelül 44 centtel kapnak többet a világpiaci árnál.
Tesco, based in the UK, is active in food and non‑food retailing and has over 2 300 stores worldwide covering a wide variety of shop formats.
Az egyesült királyságbeli székhelyű Tesco az élelmiszer és nem élelmiszer kiskereskedelemben tevékenykedik, és világszerte több mint 2 300 üzlettel rendelkezik, lefedve az üzletformák széles választékát.
Tessenderlo Italia (Italy)
Tessenderlo Italia (Olaszország)
Test and diagnosis of OBD monitored components
Az OBD-rendszer által ellenőrzött alkotóelemek vizsgálata és diagnosztikája
Test and study reports shall benefit from data protection under the conditions laid down in this Article.
A tesztelési és vizsgálati jelentések adatvédelmet élveznek az e cikkben megállapított feltételek mellett.
Test and study reports shall benefit from data protection under the conditions laid down in this Article.
A tesztelési és vizsgálati jelentések adatvédelmet élveznek az e cikkben megállapított feltételek szerint.
Test and training requirements have been gradually increased to ensure that European drivers can cope with the dangers of road traffic.
A vizsgálati és képzési követelményeket fokozatosan növelték annak biztosítása érdekében, hogy az európai vezetők megbirkózzanak a közúti közlekedés veszélyeivel.
Test apparatus for conditioning by pulsation
Vizsgálóberendezés váltakozó nyomáson végzett kondicionáláshoz
Test arrangements
A vizsgálat előkészítése
Test arrangements
A vizsgálatokra vonatkozó rendelkezések
Test bench description
A vizsgálópad leírása
Test conditions and pass-fail criterion
Vizsgálati feltételek és vizsgálat sikerét/sikertelenségét eldöntő feltételek
Test connections (where fitted or required)
Tesztelő csatlakozások (ha be vannak szerelve vagy kötelezők)
TEST CRITERIA
VIZSGÁLATI FELTÉTELEK
Test cycles and reference fuels:
Vizsgálati ciklusok és referencia-üzemanyagok
Test drilling and boring
A szerződések odaítélésének elvei
test equipment;
a mérőberendezések,
Test feasibility of independent university ranking
Egyetemek független rangsorolása megvalósíthatóságának vizsgálata
Test for determining the damping characteristics in the resonance range
Vizsgálat a csillapítási jellemzők meghatározására a rezonanciatartományban
Test frequencies shall lie in the range 20 to 1 000 MHz.
A vizsgálati frekvenciáknak 20 és 1000 MHz között kell lenniük.
Test gas.
Vizsgálati gáz.
Test ICT-based tools that facilitate transparency and public involvement in democratic decision-making.
Olyan IKT-alapú eszközöket tesztel, amelyek elősegítik az átláthatóságot és a nyilvánosság demokratikus döntéshozatalban való részvételét.
Test instruments
Vizsgálóeszközök
Test laboratories must also operate completely independently, as must the bodies responsible for issuing standardised labels, which are essential for enabling business decision-makers and consumers to make their choices.
Az ellenőrző laboratóriumoknak is teljesen függetlenül kell működniük, csakúgy, mint a normatív címkék kibocsátásáért felelős szerveknek, amelyekre elengedhetetlen szükség van ahhoz, hogy az üzleti döntéshozók és a fogyasztók választani tudjanak.
Test laboratory ....................................................................................
Műszaki szolgálat:....................................................................................
Test messages circulated to check the functioning of the system and service communications have been excluded by the analysis.
A rendszer működésének ellenőrzése céljából szétküldött tesztüzeneteket és a szolgálati közleményeket kizárták az elemzésből.
Test method
A vizsgálat módszere
Test method
Tesztmódszer
Test method
Vizsgálati eljárás
TEST METHOD FOR TYRE-ROAD SOUND LEVELS, COAST-BY METHOD
TESZTELJÁRÁS A GUMIABRONCS/ÚT ZAJSZINTEK SZABADFUTÁSÚ MÓDSZERÉHEZ
Test methodology
A vizsgálat végrehajtása
Test methods
Mérési eljárás
test more broadly this revised ESIS with consumers in all Member States;
a fentiek szerint felülvizsgált adatlapot szélesebb fogyasztói körökben teszteli minden tagállamban;
Test object
vizsgálandó elem
Test object (maximum height one third of distance between cell floor and septum)
magasság a cella fenék és a diafragma közti távolság 1/3-a)
Test object power supply
vizsgálandó elem áramellátása
Test of compliance with public procurement rules and overcompensation test
A közbeszerzési szabályoknak való megfelelés vizsgálata és a túlkompenzációs vizsgálat
Test of compliance with public procurement rules, necessity test and overcompensation test
A közbeszerzési szabályoknak való megfelelés vizsgálata, a szükségességi vizsgálat és a túlkompenzációs vizsgálat
Test of compliance with public procurement rules, necessity test, overcompensation test and competition test limited to most serious competition distortions
A közbeszerzési szabályoknak való megfelelés vizsgálata, a szükségességi vizsgálat, a túlkompenzációs vizsgálat és a verseny legsúlyosabb torzulásainak eseteire korlátozódó versenyteszt
Test of compliance with public procurement rules, overcompensation test and competition test limited to most serious competition distortions
A közbeszerzési szabályoknak való megfelelés vizsgálata, a túlkompenzációs vizsgálat és a verseny legsúlyosabb torzulásainak eseteire korlátozódó versenyteszt
Test of compliance with public procurement rules, overcompensation test and competition test limited to the most serious competition distortions
A közbeszerzési szabályoknak való megfelelés vizsgálata, a túlkompenzációs vizsgálat és a verseny legsúlyosabb torzulásainak eseteire korlátozódó versenyteszt
test of public address system,
a hangosbeszélő rendszer próbája,
test of remote emergency stop for, e.g., boilers, ventilation and fuel pumps,
a kazánok, ventillátorok és tüzelőanyag szivattyúk vészhelyzeti távleállító-berendezése,
Test of resistance to abrasion
A kopásállóság vizsgálata
TEST OF RESISTANCE TO ABRASION
KOPÁSÁLLÓSÁG VIZSGÁLATA
TEST OF RESISTANCE TO CHEMICALS
VEGYI ANYAGOKKAL SZEMBENI ELLENÁLLÁS
TEST OF RESISTANCE TO CHEMICALS
VEGYI ANYAGOKKAL SZEMBENI ELLENÁLLÁS VIZSGÁLATA
Test of resistance to high temperature
Magas hőmérséklettel szembeni ellenállás
Test of resistance to high temperature
Magas hőmérséklettel szembeni ellenállás vizsgálata
TEST OF RESISTANCE TO TEMPERATURE CHANGES
HŐMÉRSÉKLET-VÁLTOZÁSSAL SZEMBENI ELLENÁLLÁS VIZSGÁLATA
Test of resistance to temperature changes
Hőmérséklet-változásokkal szembeni ellenállás vizsgálata
TEST OF RESISTANCE TO THE ENVIRONMENT
A KÖRNYEZETI HATÁSOKKAL SZEMBENI ELLENÁLLÓ KÉPESSÉG VIZSGÁLATA
TEST OF RESISTANCE TO THE ENVIRONMENT
A KÖRNYEZETTEL SZEMBENI ELLENÁLLÓSÁG VIZSGÁLATA
TEST OF RESISTANCE TO THE ENVIRONMENT
KÖRNYEZETI HATÁSOKKAL SZEMBENI ELLENÁLLÓSÁG VIZSGÁLATA
Test of the vehicle
A jármű vizsgálata
Test on a flat test piece
Vizsgálat egy sík vizsgálati darabon
Test on a static brake testing machine at the presented weight.
Vizsgálat statikus fékvizsgáló gépen, az aktuális tömeg mellett.
Test on a static brake testing machine; apply the brakes progressively up to maximum effort.
Vizsgálat statikus fékvizsgáló gépen; fékek fokozatos működtetése a maximális fékhatás eléréséig.
Test on standard roadway
Vizsgálat szabványos kísérleti útszakaszon
Test panels will assist in the decision making process.
A döntéshozatali eljárásban értékelő csoportok vesznek részt.
Test phase
Vizsgálati fázis
Test piece
A vizsgálati darab
Test pieces
A vizsgálati darabok
Test pieces
Vizsgálati darabok
Test pieces are prepared in such a way that:
A darabokat úgy kell előkészíteni, hogy:
Test Point Pj:
Pj vizsgálati pont:
Test preparation
A vizsgálatok előkészítése
Test pressure (bar)
Próbanyomás (bar)
TEST PROCEDURE
VIZSGÁLATI ELJÁRÁSOK
test procedure(23)
vizsgálati eljárás(23)
test procedure: ESC
Vizsgálati eljárás: ESC
test procedure: ETC (where applicable)
Vizsgálati eljárás: ETC (ahol releváns)
test procedure: WHSC (EURO VI)
Vizsgálati eljárás: WHSC (EURO VI)
test procedure: WHTC (EURO VI)
Vizsgálati eljárás: WHTC (EURO VI)
Test procedures for mobile and fixed equipment11 and an important standard12 relative to the exchange of information between service providers and toll chargers in satellite-based tolling systems, including enforcement, have been adopted.
A mobil és rögzített berendezések tesztelési eljárásai11 mellett elfogadásra került egy, a végrehajtásra is kiterjedő fontos szabvány12, amely a műholdas rendszerekkel történő szolgáltatásnyújtás során a szolgáltatók és az útdíjszedők közötti információcseréhez kapcsolódik.
test procedures related to sound
a zajszinttel kapcsolatos vizsgálati eljárások
Test pulse number
Vizsgálati-impulzus-szám
Test purposes
Vizsgálat célja
TEST REPORT
TESZTJELENTÉS
Test report model
Minta a vizsgálati jelentésre
Test report.
Vizsgálati jelentés.
test reports
a vizsgálati jelentések,
Test reports shall be drafted in one of the languages of the Union determined by the approval authority.
A vizsgálati jegyzőkönyveket az Uniónak a jóváhagyó hatóság által meghatározott valamelyik nyelvén kell megfogalmazni.
Test reports shall include a description of the vehicle tested, including its identification.
A vizsgálati jegyzőkönyvnek tartalmaznia kell a vizsgált jármű leírását, beleértve annak azonosítását.
test reports, and
a vizsgálati jelentéseket,
test reports, where available, including those carried out by relevant notified organizations as defined under other Community legislation,
vizsgálati jelentések, amennyiben rendelkezésre állnak, ideértve az egyéb közösségi jogszabályok szerint illetékes, kijelölt szervezetek által készítetteket is,
test reports, where available, including those carried out by relevant notified organizations as defined under other Community legislation,
vizsgálati jelentések, amennyiben rendelkezésre állnak, ideértve az egyéb közösségi jogszabályok szerint illetékes, kijelölt szervezetek által készítetteket,
test reports.
a vizsgálati jelentéseket.
test reports.
vizsgálati jelentések.
test reports.;
a vizsgálati jelentéseket.;
test reports;
a vizsgálati jelentések,
test reports;
vizsgálati eredmények,
test reports;
vizsgálati jelentések;
test reports;.
a vizsgálati jelentéseket;,.
Test requirements
Vizsgálati követelmény
TEST RESISTANCE TO CHEMICALS
VEGYI ANYAGOKKAL SZEMBENI ELLENÁLLÁS
Test result (Lcruise):……………
Vizsgálati eredmény (Lcruise):
Test result (Lurban):……………
Vizsgálati eredmény (Lurban):
Test result (Lwot):……………..
Vizsgálati eredmény (Lwot):
Test result for stationary test:…
Álló helyzetben elvégzett vizsgálat eredménye:
Test result: … dB(A)/E33
Vizsgálati eredmény:
Test result: … dB(A)/E34
Vizsgálati eredmény:
Test results
Teszteredmények
Test results (see Annex VIII to Regulation (EU) No XXX/201X)
Vizsgálati eredmények (lásd az (EU) 201X/XXX rendelet VIII.
Test results where awot test ASEP are less than a_urban shall be disregarded.
Figyelmen kívül kell hagyni azokat a vizsgálati eredményeket, amelyeknél az awot test ASEP értéke kisebb, mint az aurban értéke.
test rim width,
tesztelési keréktárcsa-szélesség;
Test samples giving absorbance values greater than the cut-off + 0,15 are regarded as positive.
A küszöbérték + 0,15-nél nagyobb abszorpciós értéket mutató vizsgált mintákat pozitívnak tekintjük.
Test signal wave form
A vizsgálati jel alakja
Test signal wave form
A vizsgálójel alakja
Test site
A teszt helyszíne
Test site - local conditions as referred to in figure 1 to Appendix 2 to Annex II
Vizsgálati helyszín – helyi körülmények a II. melléklet 2. függelékében található 1. ábra szerint
Test Site 1/ and ambient conditions
A vizsgálati helyszín1 és a környezeti feltételek
TEST SPECIFICATIONS
VIZSGÁLATI ELŐÍRÁSOK
Test specimen — The portion of material required to give an individual test result, and selected from the laboratory test sample.
Próbadarab — Az anyagnak az a része, amely a laboratóriumi vizsgálati mintából származik és elegendő ahhoz, hogy egyedi vizsgálati eredményt adjon.
Test speeds
Tesztsebességek
test speeds when the vehicle passed line PP′,
tesztsebességek a PP' vonal átlépésekor;
Test station: ...............................................................................................................
Vizsgálati hely: ……………...............................................................................................................
Test surface design
A tesztfelület kialakítása
Test surface design
A vizsgálati felület terve
Test surface temperature
A tesztfelület hőmérséklete
Test temperature 266 K (– 7 °C)
Vizsgálati hőmérséklet 266 K (– 7 °C)
Test the opportunity for European arrangements to make national quality assurance measures more transparent across countries.
A nemzeti minőségbiztosítási intézkedések országok közötti átláthatóbbá tételére irányuló európai megoldások lehetőségének vizsgálata.
Test to be performed only with the complete/completed vehicle.
Csak teljes/befejezett járművel elvégzendő vizsgálatok.
Test validation
A vizsgálat érvényesítése
test vehicle description and wheelbase,
a tesztjármű leírása, tengelytávolság;
Test vehicle requirements
A tesztjárműre vonatkozó követelmények
test whether specific incentives meet their objectives.
annak ellenőrzése, hogy adott ösztönzések elősegítik-e a kitűzött célok elérését
test whether tax incentives have met their specific objectives, whether their delivery/administration mechanism was efficient and their wider societal effects.
vizsgálni kell, hogy az adókedvezmények konkrét célkitűzéseiket elérték-e, hatékony-e az ezeket biztosító/ lebonyolító mechanizmus, és milyen szélesebb társadalmi hatásokkal járnak.
Test with a static brake testing machine or, if one cannot be used for technical reasons, by a road test using a recording decelerometer to establish the braking ratio which relates to the maximum authorised mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorised axle loads.
Statikus fékvizsgáló berendezésen vagy, amennyiben ez műszaki okokból nem megoldható, közúton, adatrögzítős lassulásmérővel végzett vizsgálat a megengedett maximális tömegre vonatkoztatott vagy nyerges pótkocsi esetében a megengedett tengelyterhelések összegére vonatkoztatott lefékezési arány megállapítására.
Test-drum speed (rev/min) (1)
A próbadob sebessége (ford./perc) (1)
Testbed operational, Trials planned
Kísérleti rendszer üzemben, próbaüzemet terveznek
Testers in Cyprus, Malta, and Luxembourg, but also in Lithuania, Latvia, Ireland, Belgium, Estonia, Portugal and Finland could not find domestic online offers for at least half the products that they searched for8.
A tesztelők Cipruson, Máltán és Luxemburgban, valamint Litvániában, Lettországban, Írországban, Belgiumban, Észtországban, Portugáliában és Finnországban a keresett termékek legalább felénél nem találtak belföldi online ajánlatot8.
Testers located in 27 EU Member States were instructed to search for a list of 100 popular products on the internet and to record the total price that they would have paid for the goods.
Az EU 27 országában található tesztelők azt az utasítást kapták, hogy keressék meg egy 100 népszerű terméket tartalmazó lista tételeit az interneten, és jegyezzék fel, mennyit kellene összesen fizetniük az árukért.
Testimonials and witnesses may only be used to promote the ecological characteristics of the advertised product by means of specific and verifiable claims, in keeping with the fourth from last indent.
A reklámozott termék környezetbarát jellegének kiemelésére csak konkrét és ellenőrizhető kijelentések formájában alkalmazhatók bizonyítékok és tanúk, az alulról a negyedik franciabekezdésnek megfelelően.
Testimonies from companies reveal that, in general, the decision to set up an SE or not depends on the particular "business case", i.e. it is based on a set of reasons relevant to the particular situation of a given company.
A társaságoktól kapott vélemények azt jelzik, hogy az SE létrehozására vonatkozó döntés általában a konkrét üzleti szempontoktól függ, azaz az adott társaság helyzetével kapcsolatos indokokon alapul.
Testimonies should avoid exposing children to additional trauma and should be conducted with the assistance of specifically-trained professional experts.
A tanúvallomások során el kell kerülni, hogy a gyermeket újabb traumáknak tegyék ki, ezért azokat speciálisan képzett szakértők segítségének igénybevételével  kell lefolytatni.
Testimonies should be heard in such a way as to avoid exposing children to additional trauma and should therefore be conducted with the assistance of specifically-trained professional experts, possibly in neutral places other than in court.
Annak elkerülése érdekében, hogy a gyermekeket újabb traumáknak tegyék ki, a tanúvallomások összegyűjtését speciálisan képzett szakértők segítségének igénybevételével és lehetőség szerint a tárgyalások helyszínétől eltérő, „semleges” helyen kell lefolytatni.
Testimonies should be heard in such a way as to avoid exposing children to additional trauma and should therefore be conducted with the assistance of specifically-trained professional experts, possibly in neutral places other than in court.
Annak elkerülése érdekében, hogy a gyermekeket újabb traumáknak tegyék ki, a tanúvallomások összegyűjtését speciálisan képzett szakértők segítségének igénybevételével és lehetőség szerint a tárgyalások helyszínétől eltérő, „semleges” helyen kell lefolytatni;