natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its CARS 2020 Communication, the Commission noted the shortcoming of the current procedures and committed to a new test procedure in the type-approval framework to assess NOx emissions of light-duty vehicles under real-world driving conditions.6 Real driving emissions (RDE) of NOx will be recorded and communicated as from the mandatory Euro 6 dates (in 2014) and, no more than three years later the RDE procedure will be applied for type approval, together with robust not-to-exceed (NTE) emission limits.
A CARS 2020 közleményben a Bizottság foglalkozik a jelenlegi szabályozás hiányosságaival, és a típusjóváhagyás szerves részét képező új vizsgálati eljárás kidolgozására kötelezi el magát, amely valós vezetési feltételek mellett fogja mérni a könnyű haszongépjárművek NOx-kibocsátásait.6 A valós vezetési feltételek melletti NOx-kibocsátást az Euro 6 előírások kötelező alkalmazásának időpontjától (2014-től) kell majd rögzíteni és közölni, és legfeljebb három évvel később a típusjóváhagyás részeként a valós vezetési feltételek mellett történő kibocsátásmérés mellett megbízható, nem túlléphető kibocsátási határértékeket is alkalmazni kell majd.
In its case law, the ECJ has further clarified the compatibility of certain national control measures with EU law.
A Bíróság ítélkezési gyakorlatában részletesebben értékelte egyes nemzeti ellenőrzési intézkedéseknek az uniós joggal való összeegyeztethetőségét.
In its case law2, the Court accepted that Member States could verify that no abuses of the freedom to provide services had taken place, for example the use of workers from third countries on the labour market of the host Member State.
Ítélkezési gyakorlatában2 a Bíróság elismerte, hogy a tagállamok vizsgálhatják, hogy nem történik-e visszaélés a szolgáltatásnyújtás szabadságával, például a harmadik országok munkavállalóinak a befogadó tagállam munkaerő-piacára történő juttatásával.
In its Citizenship Report 2010 the Commission further highlighted the need to solve the main problems which prevent European citizens from enjoying the benefits of a digital single market and cross-border digital services15.
Az uniós polgárságról szóló 2010. évi jelentésében a Bizottság ismét kihangsúlyozta azon főbb problémák megoldásának szükségességét, amelyek meggátolják az európai polgárokat abban, hogy kihasználják a digitális egységes piac és a tagállamok közötti digitális szolgáltatások nyújtotta előnyöket15.
In its closer examination of public debt and fiscal sustainability, the European Commission focuses, among other things, on implicit commitments, especially those associated with population ageing.
Az államadósságot és a költségvetés fenntarthatóságát közelebbről vizsgálva az Európai Bizottság többek között rejtett kötelezettségekre összpontosít, és azokon belül is elsősorban a népesség elöregedésével kapcsolatosakra.
In its comment letters, the Commission mainly addressed the proposed price control and cost accounting remedies.25 It invited NRAs to impose or maintain price control obligations where wholesale regulation had not yet proved sufficient to ensure competition at retail level26 or where there was a risk of overpricing by the SMP operator27.
A Bizottság felszólította a nemzeti szabályozó hatóságokat, hogy állapítsanak meg vagy tartsanak fenn árszabályozási kötelezettségeket ott, ahol a nagykereskedelmi piacokra vonatkozó szabályozás még nem bizonyult elegendőnek ahhoz, hogy a verseny kiskereskedelmi szinten legyen biztosítható26, vagy ott, ahol felmerült annak kockázata, hogy jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltató túlzó árképzést alkalmaz27.
In its comment letters, the Commission therefore consistently invited NRAs to work towards the application of a coherent cost-accounting method, to apply a forward-looking long-run incremental cost model to bring termination rates down to a level reflecting the cost of an efficient operator, and to establish without delay glide paths to symmetric termination rates, so as to continue encouraging operators to become efficient as quickly as possible.
Észrevételeit tartalmazó leveleiben a Bizottság ezért minden esetben arra szólította fel a nemzeti szabályozó hatóságokat, hogy tegyenek lépéseket következetes költségelszámolási módszerek használata felé, alkalmazzanak előretekintő, hosszú távú különbözeti költségeket használó modellt annak érdekében, hogy a végződtetési díjakat egy hatékony üzemeltető költségeit tükröző szintre csökkentsék, valamint késedelem nélkül hozzanak létre a szimmetrikus végződtetési díjak elérését célzó átmeneti időszakot, avégett hogy az üzemeltetőket a hatékonyság mihamarabbi elérésére ösztönözzék.
In its comments above, the Commission draws attention to the divergences that exist between its proposals, as amended, and the Council’s common positions.
Fenti megjegyzéseiben a Bizottság a módosított javaslatai és a Tanács közös álláspontjai közötti különbségekre hívja fel a figyelmet.
In its common position the Council did not agree to all of the amendments proposed by the European Parliament, but 36 of the 54 amendments adopted by the Parliament are incorporated into this common position, either fully, or in principle, that is with some amendment for consistency or clarity, or partial amendment.
A Tanács közös álláspontjában nem fogadta el az Európai Parlament minden módosítási javaslatát, de a Parlament által elfogadott 54 módosítás közül 36-ot – vagy teljes egészében, vagy elvben, azaz a koherencia vagy a jobb érthetőség érdekében tett némi módosításokkal – beépítettek a jelen közös álláspontba.
In its common position the Council did not agree to all of the amendments proposed by the European Parliament, but eighteen of the twenty six amendments adopted by the Parliament are incorporated, in principle, into this common position.
Közös álláspontjában a Tanács nem egyezett bele az Európai Parlament által javasolt összes módosításba, az Európai Parlament által elfogadott 26 módosítás közül azonban elvileg 18 bekerült ebbe a közös álláspontba.
In its common position the Council took on board a number of the Parliament's amendments including the following key amendments:
A Tanács közös álláspontjában több parlamenti módosítást elfogadott, beleértve a következő kulcsfontosságú módosításokat:
In its Common Position, the Council favoured (i) a limited restriction on the use of cadmium in portable batteries, instead of the proposed “closed-loop” system, and (ii) lower collection targets (25% and 45%).
Közös álláspontjában a Tanács előnyben részesítette i) a kadmium szárazelemekben történő felhasználásának korlátozását a javasolt „zártláncú” rendszer helyett, valamint ii) az alacsonyabb gyűjtési célokat (25% és 45%).
In its common position, the Council has included a third option, the Independent Transmission Operator (ITO), which allows transmission system operators (TSOs) to remain part of integrated undertakings but provides for detailed rules on autonomy, independence and investment, plus a specific revision clause which can lead to legislative proposals.
A Tanács közös álláspontja harmadik megoldási lehetőségként a független szállításirendszer-üzemeltető elvét is tartalmazza, amely lehetővé teszi a szállításirendszer-üzemeltető számára, hogy integrált vállalkozás része maradjon, de az autonómiára, a függetlenségre és a beruházásokra vonatkozóan részletes szabályokat fektet le, valamint egy olyan felülvizsgálati szabályt is tartalmaz, amely jogalkotási javaslatok megtételéhez vezethet.
In its common position, the Council has included a third option, the Independent Transmission Operator (ITO), which allows transmission system operators (TSOs) to remain part of integrated undertakings but provides for detailed rules on autonomy, independence and investment, plus a specific revision clause which can lead to legislative proposals.
A Tanács közös álláspontja harmadik megoldási lehetőségként a független átvitelirendszer-üzemeltető elvét is tartalmazza, amely lehetővé teszi az átvitelirendszer-üzemeltető számára, hogy integrált vállalkozás része maradjon, de az autonómiára, a függetlenségre és a beruházásokra vonatkozóan részletes szabályokat fektet le, valamint egy olyan felülvizsgálati szabályt is tartalmaz, amely jogalkotási javaslatok megtételéhez vezethet.
In its Common Position, the Council observes that the amendment proposed by the Parliament has been entirely taken on board, subject to some minor refinements.
A Tanács közös álláspontjában megjegyzi, hogy a Parlament által javasolt módosítást néhány kisebb finomítással teljes mértékben átvették.
In its common position, the Council preferred other policy measures to achieve the objectives of the Commission’s Proposal.
A Tanács közös álláspontjában más politikai intézkedéseket támogatott a bizottsági javaslat célkitűzéseinek megvalósítása céljából.
In its Common Strategic Framework for Research and Innovation (Horizon 2020), the Commission identified three complementary and interlinked pillars: Excellence in the science; Tackling societal challenges; Creating industrial leadership and Competitive frameworks.
A kutatás és innováció közös stratégiai keretében (Horizont 2020) a Bizottság három egymást kiegészítő és egymáshoz kapcsolódó pillért határozott meg: kiváló tudomány, társadalmi kihívások, valamint az ipari vezető szerep és versenyképes keretek megteremtése.
In its Communication "A Budget for Europe"2, the Commission points out that there is scope to increase Union support to education and training in order to raise citizens' skills and help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States.
„Az Európa 2020 stratégia költségvetése” című közleményében2 a Bizottság rámutat arra, hogy a polgárok készségeinek fejlesztése és a számos tagállamra jellemző magas fiatalkori munkanélküliség leküzdése érdekében érdemes növelni az oktatás és képzés uniós támogatását.
In its Communication "A Single Market for Intellectual Property Rights"4 the Commission announced that it would be proposing a legal framework for the collective management of copyright and related rights.
„A szellemitulajdon-jogok egységes piaca”4 című közleményében a Bizottság bejelentette, hogy javaslatot fog tenni a szerzői jogok és a szomszédos jogok közös kezelésének jogi kereteire.
In its Communication "Adapting and promoting the social dialogue at Community level"6, the Commission emphasised that "before any legislative proposal is presented to the Council, the Commission carries out an assessment involving consideration of the representative status of the contracting parties, their mandate and the legality of each clause in the collective agreement in relation to Community law, and the provisions regarding small and medium-sized enterprises".
A közösségi szintű szociális párbeszéd átalakításáról és fejlesztéséről szóló közleményével6 a Bizottság hangsúlyozta, hogy „bármely jogalkotási javaslat Tanács elé terjesztése előtt a Bizottság értékelést végez, amely többek között figyelembe veszi a szerződő felek képviseleti státuszát, felhatalmazását, a kollektív szerződés minden egyes szakaszának a közösségi joghoz viszonyított jogszerűségét, valamint a kis- és középvállalkozásokra vonatkozó rendelkezéseket”.
In its communication "Adapting to change in work and society: a new Community strategy for health and safety"25, the Commission indicates in chapter 3.3.1.
Az „Alkalmazkodás a munka és a társadalom változásaihoz: új közösségi egészségügyi és biztonsági stratégia 2002-2006”25, közleménye 3.3.1.
In its Communication "Better regulation for growth and jobs in the EU"11 the Commission has highlighted that the preventive control mechanism established by Directive 98/34/EC is crucial for improving national regulations on products and Information Society services.
A Bizottság „Jobb szabályozás a növekedés és a munkahelyteremtés területén az Európai Unióban”11 című közleményében kiemelte, hogy a 98/34/EK irányelv által létrehozott megelőző ellenőrzések döntő jelentőségűek a termékekre és információs társadalom szolgáltatásaira vonatkozó nemzeti szabályozás javításához.
In its Communication "Building our common Future - Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013"1, the Commission identified the implementation of the SPA as an important tool contributing to the competitiveness for growth and employment objective of the new financial perspectives.
A Bizottság „Közös jövő építése – A kibővített Unió 2007–2013 közötti időszakának politikai kihívásai és költségvetési eszközei” című közleménye1 a szociálpolitikai menetrend végrehajtását az új pénzügyi távlatok növekedési és foglalkoztatási célkitűzéséhez hozzájáruló fontos eszközként ismeri el.
In its Communication "Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens", the Action Plan Implementing the Stockholm Programme32, the Commission announced the presentation of a proposal on the right to information in 2010.
A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló térség megvalósítása a polgárok szolgálatában – A stockholmi program végrehajtásáról szóló cselekvési terv32 című közleményében a Bizottság bejelentette, hogy 2010-ben beterjeszti a tájékoztatáshoz való jogról szóló javaslatát.
In its Communication "EU Consumer Policy Strategy 2007-2013 Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them"9, the Commission states that one of the priorities is to put consumers at the heart of other EU policies.
„Közösségi fogyasztóügyi politikai stratégia 2007–2013 – A fogyasztók pozíciójának erősítése, jólétük növelése, és hatékony védelmük”9 című közleményében a Bizottság kimondja, hogy az egyik prioritás a fogyasztónak a közösségi szakpolitikák és jogszabályok középpontjába helyezése.
In its Communication "Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth"2, the Commission has underlined the importance for Europe of social cohesion, a greener economy, education and innovation.
A Bizottság „Európa 2020 – Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című közleményében2 hangsúlyozta, milyen fontos Európa számára a társadalmi kohézió, a környezetbarátabb gazdaság, az oktatás és az innováció.
In its Communication "Single Market Act, twelve levers to boost growth and strengthen confidence" (COM(2011) 206 final), the Commission proposed that modernising the legislation on recognitions of professional qualifications.
„Egységes piaci intézkedéscsomag – Tizenkét mozgatórugó a növekedés serkentéséhez és a bizalom növeléséhez” című közleményében (COM(2011) 206 végleges) a Bizottság javaslatot tett a szakmai képesítések elismeréséről szóló jogszabály korszerűbbé tételére.
In its Communication "Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018", the Commission stated its intention to "revise the mandate and the functioning of the European Maritime Safety Agency, in order to further enhance the technical and scientific assistance it can give to the Member States and the Commission" (COM(2009)8, 21.01.2009, p. 7).
A Bizottság „Javaslatok és stratégiai célkitűzések az Európai Unió tengeri szállítási politikájának vonatkozásában a 2018-ig terjedő időszakra” című közleményében kinyilvánította, hogy szándékában áll „módosítani az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség mandátumát és működésének gyakorlatát, annak érdekében, hogy még hathatósabb technikai és tudományos támogatást tudjon nyújtani a Bizottságnak és a tagállamoknak” (COM(2009) 8, 2009.1.21., 7.o.).
In its Communication "Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018"7, the Commission stated its intention to "revise the mandate and the functioning of the European Maritime Safety Agency, in order to further enhance the technical and scientific assistance it can give to the Member States and the Commission".
A „Javaslatok és stratégiai célkitűzések az Európai Unió tengeri szállítási politikájának vonatkozásában a 2018-ig terjedő időszakra” című közleményében7a Bizottság megállapította, hogy szándékában áll „módosítani az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség mandátumát és működésének gyakorlatát, annak érdekében, hogy még hathatósabb technikai és tudományos támogatást tudjon nyújtani a Bizottságnak és a tagállamoknak”.
In its Communication "Towards a Single Market Act" which was adopted on 27 October 20101 the Commission announced, as one of 50 proposals, its ambition to achieve a ‘face-to-face’ electronic network for European administrations by setting out a strategy for extending the Internal Market Information (IMI) system.
október 27-én elfogadott, Az egységes piaci intézkedéscsomag felé című közleményében1 előterjesztett 50 javaslat egyikeként a Bizottság bejelentette azon szándékát, hogy a belső piaci információs rendszer (IMI) kiterjesztését célzó stratégia kidolgozása révén létrehozzon egy, az európai közigazgatásokat közvetlen kapcsolatba hozó („face-to-face”) elektronikus hálózatot.
In its Communication 'A Budget for Europe 2020'1 the Commission stressed the need to tackle effectively a number of challenges that constitute a serious threat to social cohesion and competitiveness.
A Bizottság „Az Európa 2020 stratégia költségvetése” című közleményében1 hangsúlyozta, hogy számos olyan kihívás hatékony kezelésére van szükség, amelyek súlyos veszélyt jelentenek a társadalmi kohézióra és a versenyképességre nézve.
In its Communication 'A Europe of Results – Applying Community law'1, the Commission suggested the initiation of a project to test increased commitment, co-operation and partnership between the Commission and Member States in this work.
„Az eredmények Európája – a közösségi jog alkalmazása” című közleményében1 a Bizottság egy olyan projekt elindítását javasolta, amelynek célja a Bizottság és a tagállami hatóságok viszonylatában fennálló megnövekedett elkötelezettség, együttműködés és partnerség tesztelése.
In its Communication 'A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides' [COM(2006) 372], the Commission presents the various measures that could be part of the strategy.
A Bizottság a „Tematikus stratégia a növényvédő szerek fenntartható használatáról” című (COM(2006) 372) közleményében ismerteti a különböző olyan intézkedéseket, amelyek a stratégia részét képezhetnék.
In its Communication 'A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides'24, the Commission has adopted a strategy which aims at reducing the risks to human health and the environment from pesticides use.
A „Tematikus stratégia a peszticidek fenntartható használatáról” című közleményében24 a Bizottság a növényvédő szerek használatából eredő, az emberi egészséget és a környezetet veszélyeztető kockázatok csökkentését célzó stratégiát fogadott el.
In its Communication 'Towards an improved policy on industrial emissions'10 the Commission outlined an implementation plan addressing a number of key issues, including transposition and implementation by Member States and improving the BREF elaboration process.
A Bizottság „Az ipari kibocsátások hatékonyabb szabályozására irányuló szakpolitikai törekvésekről” elnevezésű közleményében10 felvázol egy – számos kulcsfontosságú kérdést érintő – végrehajtási tervet, beleértve a tagállamok általi átültetést és végrehajtást, valamint a BAT referenciadokumentumok kidolgozási folyamatának javítását.
In its Communication A citizens’ agenda: Delivering results for Europe1, the Commission pointed out that the European Union needed to analyse the radical changes under way in our societies and develop sustainable responses at all levels if it wanted to tackle the challenges facing Europe’s economies and societies.
A Polgárközpontú program: Eredményeket Európának1 című közleményében a Bizottság rámutatott, hogy az Európai Uniónak elemeznie kell a társadalomban zajló gyökeres változásokat, és minden szinten fenntartható megoldásokat kell kidolgoznia, ha kezelni akarja az európai gazdaságok és társadalmak előtt álló kihívásokat.
In its Communication and report on ‘EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union’1 the Commission proposed a broad policy agenda with the aim of improving the functioning of the EMU.
„A tízéves GMU: a gazdasági és monetáris unió első tíz évének sikerei és kihívásai” című közleményében1 és jelentésében a Bizottság átfogó politikai menetrendet javasolt az EMU működésének javítása érdekében.
In its Communication concerning the position of the Council at first reading, the Commission concluded that, whilst admitting that the position of the Council at first reading does not correspond, on several key points, to its original proposal, the only way to allow the procedure to move forward was to support the Council's position at first reading.
A Tanács első olvasatban elfogadott állásfoglalására vonatkozó közleményében a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy noha elismeri, hogy a Tanács ezen állásfoglalása több, kulcsfontosságú kérdésben nem felel meg a Bizottság eredeti javaslatának, mégis úgy véli, hogy az eljárás előmozdításának egyetlen módja az első olvasatban elfogadott tanácsi állásfoglalás támogatása.
In its Communication dated 29 June 20113, accompanied by a proposal for a Council Regulation of the same date4, the Commission proposed to assign EUR [7000] million to the financing of the European satellite navigation programmes during the next multiannual financial framework for the 2014-2020 period.
A Bizottság 2011. június 29-i közleményében3, amelyet egy ugyanezen a napon kelt tanácsi rendeletjavaslat4 kísér, azt javasolta, hogy az európai műholdas rádiónavigációs programok finanszírozására a 2014–2020-as időszakra szóló következő többéves pénzügyi keretben [7 000] millió eurót különítsenek el.
In its Communication dated 4th March, "driving the European recovery"2, the European Commission indicated that it would strengthen its 2004 Recommendation on remuneration of directors of listed companies and table a new Recommendation on remuneration in financial services to address perverse incentives throughout firms.
Az Európai Bizottság március 4-i, „Impulzusok az európai gazdaság élénkítéséhez” című közleményében2 jelezte, hogy meg kívánja erősíteni a jegyzett társaságok igazgatóinak javadalmazásáról szóló 2004.
In its Communication entitled "An integrated industrial policy for the globalisation era", the Commission notes that a "new approach is needed to the balance between short-term profit maximisation and sustainable value creation in the longer run"2.
Az „Integrált iparpolitika a globalizáció korában” című közleményében a Bizottság megjegyezi, hogy „a rövid távú profitmaximalizálás és a fenntartható értékteremtés közötti egyensúly hosszú távon új megközelítést igényel”2.
In its Communication entitled "Driving European Recovery" of 4 March 20094, the Commission welcomed and broadly supported the recommendations of the de Larosière Group.
március 4-i, „Impulzusok az európai gazdaság élénkítéséhez” című közleményében4 a Bizottság örömmel fogadta és széleskörűen támogatta a de Larosière-csoport ajánlásait.
In its Communication entitled "Driving European Recovery" of 4 March 20096, the Commission welcomed and broadly supported the recommendations of the de Larosière Group.
március 4-i, „Impulzusok az európai gazdaság élénkítéséhez” című közleményében6 az Európai Bizottság örömmel fogadta és széleskörűen támogatta a de Larosière-csoport ajánlásait.
In its Communication entitled "European Financial Supervision" of 27 May 20095, the Commission set out a series of reforms to the current arrangements for safeguarding financial stability at the EU level, notably including the creation of a European Systemic Risk Board (ESRB) responsible for macro-prudential oversight.
május 27-i „Európai pénzügyi felügyelet” című közleményében5 az uniós szintű pénzügyi stabilitás fenntartására irányuló jelenlegi szabályokhoz egy sor reformot fogalmazott meg, így például a makroprudenciális felügyeletért felelős Európai Rendszerkockázati Testület (ESRB) létrehozását.