natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In September 2008, the Swiss government's Federal Office of Public Health launched the Canupis study (Childhood Cancer and Nuclear Power Plants in Switzerland) which drew on the results of the German study and an analysis of literature on the subject commissioned by ASN, the French Nuclear safety Authority, following the recommendations of the Vroussos report.
szeptemberben a német tanulmány eredményeire és a francia atombiztonsági hivatal (ASN) által végeztetett szakirodalom-elemzésre tekintettel és a Vroussos-jelentés ajánlásaihoz kapcsolódva létrehozta a CANUPIS (gyermekrák és atomerőművek Svájcban) programot.
In September 2009, 12 Member States put forward a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order7.
2009 szeptemberében 12 tagállam javaslatot7 terjesztett elő az európai védelmi határozatról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozóan.
In September 2009, G-20 Leaders agreed in Pittsburgh that:
A G-20 vezetői 2009 szeptemberében Pittsburghben a következőkről állapodtak meg:
In September 2009, the DGT set up a network of high-level translation programmes at Masters' level throughout the EU to pursue excellence in translator education, including the specialised field of legal translation, and enhance the translator profession in all member states.
2009 szeptemberében a Fordítási Főigazgatóság létrehozta a magas szintű, mester fokozatú fordítóképzési programok hálózatát, amelynek célja a kiválóságra törekvő fordítóképzés előmozdítása többek között a jogi fordítás szakterületén is, valamint a fordítói szakma helyzetének valamennyi tagállamban történő erősítése.
In September 2009, the EESC's India Follow-up Committee held a hearing on the FTA in Delhi which was attended by around a hundred representatives of Indian civil society.
Az EGSZB EU–India nyomonkövetési bizottsága 2009 szeptemberében Delhiben meghallgatást tartott a szabadkereskedelmi megállapodásról az indiai civil társadalom mintegy száz képviselője részvételével.
In September 2009, the SPC adopted a Report – “Growth Jobs and Social Progress” – showing that in the last decade, the benefits of growth have not been evenly distributed and that poverty and social exclusion remain a major issue in most EU countries, although with substantial differences across Europe.
2009 szeptemberében a Szociális Védelmi Bizottság „Growth, Jobs and Social Progress” címmel jelentést fogadott el, mely rámutat: az elmúlt tíz év gazdasági növekedéséből származó haszon nem oszlott el egyenletesen, és a szegénység és a társadalmi kirekesztettség – a megfigyelhető nagy különbségek ellenére – óriási probléma marad az Unió legtöbb országában.
In September 2009, the first investment (of € 1.85 million) was made in the framework of the JASMINE initiative, launched in 2008 by the Commission to promote the development of micro-finance institutions in Europe.
2009 szeptemberében került sor az első (1,85 millió eurós) beruházásra a JASMINE program keretében, amelyet a Bizottság 2008-ban indított az európai mikro-finanszírozási intézmények fejlődésének támogatására.
In September 2010 the Commission issued a Communication to the European Parliament and to the Council — Marine Knowledge 2020 — aimed at unlocking the potential of Europe’s marine knowledge.
2010 szeptemberében a Bizottság – „A tengerekkel kapcsolatos tudás 2020” címmel - az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak címzett közleményt adott ki, amely Európának a tengerekkel kapcsolatos tudásában rejlő potenciál kiaknázását célozta.
In September 2010 the Commission proposed a Directive that would establish a ‘Single European Railway Area’45 aiming to revive the railway sector.
2010 szeptemberében a Bizottság előterjesztette a vasúti ágazat újjáélesztését célzó, az egységes európai vasúti térségről szóló irányelvjavaslatot45.
In September 2010, the Basel Committee on Banking Supervision announced a substantial strengthening of existing capital definitions.
2010 szeptemberében a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság bejelentette, hogy jelentősen szigorítani fogja a meglévő tőkekövetelményeket.
In September 2010, the Commission outlined the steps it and Member States can take to help trigger the €180 to €270 billion of investment required to bring fast broadband to all households by 2020.
A Bizottság 2010 szeptemberében felvázolta, hogy a Bizottság és a tagállamok milyen lépéseket tehetnek annak a 180–270 milliárd EUR összegű befektetésnek a megindításához, amely szükséges ahhoz, hogy 2020-ig valamennyi háztartás számára biztosított legyen a gyors szélessávú hozzáférés.
In September 2010, the Commission outlined the steps needed to trigger up to €270 billion of investment required to bring ultra-fast broadband to all European households and businesses by 2020.
A Bizottság 2010 szeptemberében felvázolta, hogy milyen lépéseket kell tenni annak a 270 milliárd euró összegű beruházásnak a megindításához, amely szükséges ahhoz, hogy 2020-ig valamennyi európai háztartás és vállalkozás számára biztosított legyen a szupergyors széles sávú hozzáférés.
In September 2010, the European Parliament adopted a Resolution11 on the functioning and funding of the EGF.
2010 szeptemberében az Európai Parlament állásfoglalást11 fogadott el az EGAA működéséről és finanszírozásáról.
In September 2010, under the ongoing infringement procedure concerning the Italian broadcasting legislation, the Italian Authority for Communications adopted criteria and rules aimed at ensuring that more frequencies resulting from the "digital dividend" are assigned to newcomers and smaller existing companies.
Az olaszországi műsorszórási jogszabályokra vonatkozó jogsértési eljárás hatására az olasz hírközlési hatóság 2010 szeptemberében kritériumokat és szabályokat fogadott el annak biztosítására, hogy a digitális műsorszórásra való átállással felszabaduló frekvenciákból többet kapjanak az új és a már létező kisebb vállalatok.
In September 2011 the Commission published a report on the application of the existing regulation on fluorinated greenhouse gases.
2011 szeptemberében az Európai Bizottság jelentést tett közzé a 842/2006/EK rendelet alkalmazásáról.
In September 2011 the Commission published a report on the application of the existing regulation on fluorinated greenhouse gases.
2011 szeptemberében az Európai Bizottság jelentést tett közzé a fluortartalmú üvegházhatású gázokról szóló hatályos rendelet alkalmazásáról.
In September 2011, a Civil Society Facility was launched to strengthen the capacity of civil society to promote reform and increase public accountability in the Neighbourhood.
2011 szeptemberében elindult a Civil Társadalmi Eszköz, melynek célja, hogy erősítse a szomszédságpolitikának a civil társadalom reformokat előmozdító és a nyilvános elszámoltathatóságot növelő kapacitását.
In September 2011, it opened an antitrust investigation into the standardisation process for payments over the internet ('e-payments') undertaken by the European Payments Council (EPC)20.
2011 szeptemberében a Bizottság antitröszt vizsgálatot indított az Európai Pénzforgalmi Tanács (EPC) által az interneten keresztül teljesített fizetésekre („e-fizetések”) vonatkozóan végzett szabványosítási folyamattal kapcsolatban20.
In September 2011, the Commission proposed to maintain these market access arrangements after 2013 only for those countries that are taking the necessary steps towards ratification of their respective EPA17.
A Bizottság 2011 szeptemberében azt javasolta, hogy 2013 után csak azon országok esetében tartja fenn ezeket a piacra jutási intézkedéseket, amelyek megteszik a szükséges lépéseket saját GPM-jük megerősítése felé17.
In September 2011, the European Parliament supported the granting of European Protection Orders for victims of gender-based violence, sexual harassment, abduction and attempted murder.
2011 szeptemberében az Európai Parlament támogatta európai védelmi határozatok kibocsátását nemi alapú erőszak, szexuális zaklatás, személyi szabadság megsértése és gyilkossági kísérlet áldozatai számára.
In September 201135, the Commission presented a reform strategy for modernising higher education, including through increasing graduate numbers; improving teaching quality and adapting curricula and delivery of education programmes to the changing needs of the wider economy; training more researchers; and improving the links between research, education and innovation.
2011 szeptemberében35 a Bizottság a felsőoktatás modernizálásával kapcsolatban reformstratégiát terjesztett elő, amelyben a következők is szerepelnek: a férőhelyek számának növelése; a tanítás minőségének javítása, a tananyag és az oktatási programok hozzáigazítása a szélesebb értelemben vett gazdaság változó igényeihez; több kutató képzése; a kutatás, az oktatás és az innováció közötti kapcsolatok javítása.
In September 2012 the Working Group produced a report and a toolkit on practical ways to reduce the cost of lending and borrowing of cultural objects among Member States.
A munkacsoport 2012 szeptemberében jelentést készített, valamint összeállított egy eszköztárat a kulturális javak tagállamok közötti kölcsönzésével járó költségek csökkentésének gyakorlati módjairól.
In September 2012, the Commission adopted a Communication on Blue Growth, opportunities for marine and maritime sustainable growth.
A Bizottság 2012 szeptemberében elfogadta a „Kék növekedés: A fenntartható tengergazdálkodási és tengergazdasági növekedés lehetőségei” című közleményt.
In September 2012, the Government completed the regulatory framework of the SPPA – EAADISY, the body set up in 2011 to review the legality of all contracts signed by public institutions, including by ministries and agencies under the negotiated procedure without publication of a contract notice.68 The SPPA–EAADISY became operational in this new framework on 1 July 2013.
A kormány 2012 szeptemberében fejezte be a Központi Közbeszerzési Hatóság szabályozási keretének kidolgozását; ezt a szervet 2011-ben hozták létre az előzetes versenyeztetés nélkül történő tárgyalásos eljárás során állami intézmények – többek között a miniszterek és hivatalok – által kötött valamennyi szerződés jogszerűségének felülvizsgálata céljából.68 A Központi Közbeszerzési Hatóság az új szabályozási keret értelmében 2013. július 1-jén kezdte meg működését.
In September 2013 the implementation of “Seahorse Mediterranean Network” project, which is led by the Spanish Guardia Civil, started.
2013 szeptemberében a spanyol polgárőrség (Guarda Civil) irányítása alatt megkezdődött a „Seahorse” földközi-tengeri hálózat projekt végrehajtása.
In September 2013, the European Commission published its Monitoring and Assessment Report, which clearly demonstrates the RFCS's efficiency.
2013 szeptemberében az Európai Bizottság közzétette nyomonkövetési és értékelési jelentését, amely egyértelműen bizonyítja a Szén- és Acélipari Kutatási Alap eredményességét.
In September 2013, the European Patent Office (EPO) and the OHIM published a study to provide an initial assessment of IPR-intensive sectors within the EU32.
2013 szeptemberében az Európai Szabadalmi Hivatal (ESZH) és az OHIM tanulmányt tett közzé, amely előzetes értékelést tartalmaz az EU-n belüli, fokozott szellemitulajdonjog-igényű iparágakról32.
In September 2013, the mass media campaign started with TV spots aiming at involving the public emotionally and explaining practical aspects of the euro changeover process.
A tömegtájékoztatási médiakampány 2013 szeptemberében TV-reklámok sugárzásával vette kezdetét, amelyek célja a nyilvánosság érzelmi bevonása és az euróátállási folyamat gyakorlati kérdéseinek megválaszolása volt.
In September 2013, the options for the increase in the EIF's capital were informally discussed by EIF management with all EIF financial institution shareholders who provided positive feedback on the capital increase as such.
2013 szeptemberében az EBA tőkeemelésével kapcsolatos lehetőségeket az alap menedzsmentje informális keretek között megvitatta az EBA minden pénzügyi intézményi részvényesével, akik támogatták a tőkeemelés tervét.
In September 2014 unemployment rates ranged from 5.0% in Germany and 5.1% in Austria at the one extreme to 24.0% in Spain and 26.4% (July figure) in Greece at the other.
2014 szeptemberében a munkanélküliségi ráták széles skálán mozogtak: Németországban 5,0 %, Ausztriában 5,1 %, míg Spanyolországban 24,0 %, Görögországban pedig 26,4 % (júliusi adat) volt.
In September 2014, the CJEU further held that differentiated benefits on the basis of gender-specific actuarial data are inadmissible in statutory social security pensions under Directive 79/7/EEC54.
2014 szeptemberében a Bíróság úgy ítélte meg, hogy a nemspecifikus biztosításmatematikai adatok alapján felosztott juttatások a 79/7/EGK irányelv értelmében elfogadhatatlanok a kötelező társadalombiztosítási nyugdíjak esetében54.
In September 2014, the Commission opened infringement proceedings against a Member State for discrimination of Roma children in education, which is a violation of the Racial Equality Directive.29 In discussions with the Commission, the Member State justified its actions by reference to CJEU case law related to the Charter.
2014 szeptemberében a Bizottság egy tagállammal szemben kötelezettségszegési eljárást indított a roma gyerekeket az oktatásban érő, a faji egyenlőségről szóló irányelvet29 sértő hátrányos megkülönböztetés ügyében. A Bizottsággal folytatott megbeszélések során a tagállam indokolásában az EUB Chartához kapcsolódó ítélkezési gyakorlatára hivatkozott.
In September 2014, the EESC adopted an opinion on the impact of business services in industry that highlighted the quickly expanding digitalisation of the industry.
2014 októberében az EGSZB véleményt fogadott el az üzleti szolgáltatásoknak az iparban kifejtett hatásáról, amely rávilágított az ágazat gyors ütemben bővülő digitalizációjára.
In September 2014, the European Court of Auditors published a special report on ‘The effectiveness of EFF support for aquaculture’.
2014 szeptemberében az Európai Számvevőszék közzétette a „Az EHA-támogatás eredményessége az akvakultúra-ágazatban“ című különjelentését.
In September 2015, after submitting two sets of remedies that appeared to be insufficient to address the competition concerns, the parties abandoned the transaction.
2015 szeptemberében, két olyan korrekciós intézkedés benyújtását követően, amelyek nem tűntek hatékonynak a versennyel kapcsolatos aggályok kezelése tekintetében, a felek elálltak az ügylettől.
In September 2015, the Commission finalised negotiations on the EU-US Data Protection ‘Umbrella Agreement’.
2015 szeptemberében a Bizottság lezárta a tárgyalásokat az EU-USA adatvédelmi keretmegállapodásról.
In September 2015, the Commission issued a complementary letter of formal notice to Greece on reception capacities for applicants for international protection and failure to put in place arrangements to guarantee acceptable living conditions and treatment of unaccompanied children.
2015 szeptemberében a Bizottság kiegészítő felszólító levelet bocsátott ki Görögország számára a nemzetközi védelmet kérelmező személyek rendelkezésére álló befogadási kapacitásokkal kapcsolatosan, valamint a kísérő nélküli gyermekek elfogadható életfeltételeinek és a velük való elfogadható bánásmódnak a garantálására vonatkozó szabályozás kialakításának elmulasztása miatt.
In September 2015, the Commission presented the Communication "Towards an Integrated Strategic Energy Technology (SET) Plan".31 This gives a new impetus to the development and deployment of low-carbon technologies, by better coordinating and prioritising research & innovation efforts across Europe.
2015 szeptemberében a Bizottság bemutatta az „integrált európai stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv)” című közleményt.31 Ez új lendületet ad a karbonszegény technológiák fejlesztésének és bevezetésének azáltal, hogy jobban koordinálja és megfelelőbben előnyben részesíti a kutatási és innovációs erőfeszítéseket Európa-szerte.
In September 2015, the Commission proposed the adoption of a Regulation establishing an EU common list of safe countries of origin 17 in order to facilitate the swift processing of applications of persons from these countries.18 The Commission considers that the EU common list of safe countries of origin should be an integral part of this draft Regulation.
2015 szeptemberében a Bizottság javaslatot tett a biztonságos származási országok közös uniós jegyzékének létrehozásáról szóló rendelet17 elfogadására, annak érdekében, hogy megkönnyítsék a kérelmek gyors feldolgozását az ilyen államokból érkező személyek esetében.18A Bizottság úgy véli, hogy a biztonságos származási országok közös uniós jegyzéke a jelen rendelet elválaszthatatlan része kell, hogy legyen.
In September 2015, the Commission proposed the adoption of a Regulation establishing an EU common list of “safe countries of origin”23 in order to facilitate the swift processing of applications of persons from these countries.
2015 szeptemberében a Bizottság javaslatot tett a biztonságos származási országok közös uniós jegyzékének megállapításáról szóló rendeletre23, hogy megkönnyítse az ezen országokból származó személyek kérelmeinek gyors feldolgozását.
In September 2015, the EU agreed its position for the Paris climate conference (COP21)7.
Az Európai Unió 2015 szeptemberében egyeztette a párizsi éghajlat-változási konferencián képviselendő álláspontját (COP21)7.
In September 2015, the Eurogroup issued common principles that should guide euro area Member States' efforts to reduce the tax wedge on labour.
Az eurócsoport 2015 szeptemberében közös elvek kibocsátásával irányt mutatott az euróövezeti tagállamok adóék-csökkentési erőfeszítéseihez.
In September 2015, the European Parliament adopted a resolution on fundamental rights in the European Union 2013-20144.
Az Európai Parlament 2015 szeptemberében állásfoglalást fogadott el az alapvető jogok helyzetéről az Európai Unióban (2013−2014)4.
In September 2016 the Commission therefore adopted a proposal28 for an omnibus Regulation amending several Regulations to facilitate such combinations  at the level of Investment Platforms as well as regards individual projects.
A Bizottság ezért 2016 szeptemberében több rendeletet módosító salátarendeletre irányuló javaslatot28 fogadott el a fenti eszközök ötvözésének Beruházási Platform szintjén történő megkönnyítése érdekében, valamint az egyedi projektekre vonatkozóan.
In September a High Level Energy Day was organised for the heads of national competition authorities.
Szeptemberben magas szintű energianapot szerveztek a nemzeti versenyhatóságok vezetői számára.
In September and December 2008, the Council adopted conclusions recommending that a common European initiative be launched in this field through a JP approach.
A Tanács 2008 szeptemberében és decemberében következtetéseket fogadott el, amelyekben azt ajánlotta, hogy egy közös programozási megközelítés révén induljon közös európai kezdeményezés ezen a területen.
In September at a ministerial meeting in the framework of the Structured Dialogue, the authorities reiterated their commitment to develop jointly key features of the reform of the judiciary.
Szeptemberben a strukturált párbeszéd keretében tartott miniszteri ülésen a hatóságok megismételték az iránti kötelezettségvállalásukat, hogy közösen dolgozzák ki az igazságszolgáltatási reform fő jellemzőit.
In September it had received orders for 40 000 such kits and it plans to produce more than twice that number.
A vállalat szeptemberben 40 000 ilyen készletre kapott megrendelést és a tervek szerint ennek több mint kétszeresét fogja összeállítani.
In September the Commission will propose amendments to both the preventive (Regulation (EC) No 1466/97) and corrective arm of the SGP (Regulation (EC) No 1467/97) to make these principles operational.
Az említett elvek működőképessé tétele érdekében a Bizottság szeptemberben a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós (1466/97/EK rendelet) és korrekciós (1467/97/EK rendelet) ágának módosítására is javaslatot tesz.
In September, a full calendar of Committee meetings will be added to the schedule of plenary sessions and Bureau meetings adopted in May.
A plenáris és az elnökségi ülések májusban elfogadott menetrendjét szeptemberben kiegészítik az EGSZB üléseinek teljes menetrendjével.
In September, the 25 inspectors of the CPB checked some 1160 sales points.
A testület 25 ellenőre szeptemberben mintegy 1160 értékesítési pontot ellenőrzött.
In September, the Commission adopted Guidelines on the application of State aid rules to public funding for the rapid deployment of broadband networks, and also addressed public funding to the deployment of so-called next generation access broadband networks38.
A Bizottság szeptemberben elfogadta az állami támogatásra vonatkozó szabályoknak a szélessávú hálózatok mielőbbi kiépítésére való alkalmazásáról szóló iránymutatást, és foglalkozott az úgynevezett új generációs szélessávú hálózatok kiépítéséhez nyújtott közfinanszírozással is38.
In September, the Commission also concluded its investigation into allegations surrounding the granting by Greece of illegal and incompatible aid to Olympic Airways.
A Bizottság szeptemberben befejezte vizsgálatát a Görögország által az Olympic Airways részére történő jogellenes és összeegyeztethetetlen támogatás nyújtására vonatkozó állítások ügyében.
In September, the Commission concluded its sector inquiry into the competitive situation in the market for new systems of mobile communication that are able to transmit audiovisual content (3G).
A Bizottság szeptemberben fejezte be a mobilkommunikáció audiovizuális tartalom átvitelére is képes új rendszereinek (3G) piacán a verseny helyzetére irányuló ágazati vizsgálatát.
In September, the Commission fined Infineon, Philips, Samsung and Renesas (then a joint venture of Hitachi and Mitsubishi) for their participation in an EEA-wide cartel relating to smart card chips51.
A Bizottság szeptemberben bírságot szabott ki az Infineonra, a Philipsre, a Samsungra és a Renesasra (amely ekkor a Hitachi és a Mitsubishi közös vállalkozásaként működött) az intelligens kártyák memóriachipjeit érintő, EGT-szintű kartellben való közreműködésükért51.
In September, the Commission launched a public consultation on measures to improve state aid for innovation.
A Bizottság szeptemberben indította útjára az innováció állami támogatásának javítását célzó intézkedésekre vonatkozó nyilvános konzultációt.
In September, the Commission proposed a draft Regulation to restore confidence in those benchmarks.23 The ultimate goal of the proposal is to ensure the integrity of benchmarks by guaranteeing that they are not subject to conflicts of interest, that they reflect the economic reality they are intended to measure, and that they are used appropriately.
A Bizottság szeptemberben javaslatot tett az említett referenciamutatók iránti bizalom helyreállítására irányuló rendelettervezetre.23 A javaslat végső célja a referenciamutatók integritásának biztosítása az összeférhetetlenségek kizárása és annak szavatolása révén, hogy a mutatók valóban a mérni kívánt gazdasági valóságelemet tükrözzék, és hogy megfelelően használják őket.
In September, the European Commission, together with the European Parliament, organised a Photo Exhibition on the Instrument for Stability that portrayed conflict prevention efforts across 11 counties.
Szeptemberben az Európai Bizottság az Európai Parlamenttel közösen fotókiállítást szervezett a Stabilitási Eszközről, mely 11 ország konfliktus-megelőzésre tett erőfeszítését mutatta be.
In September, the European Council identified enhancing trade with the EU's strategic partners as a crucial objective, calling for concrete steps to "secure ambitious Free Trade Agreements, secure greater market access for European business and deepen regulatory cooperation with major trade partners".
Szeptemberben az Európai Tanács a kereskedelemnek az EU stratégiai partnereivel való megerősítését alapvetően fontos célkitűzésként határozta meg, és konkrét lépésekre szólított fel „ambiciózus szabadkereskedelmi megállapodások megkötése, az európai vállalatok piacra jutásának nagyobb mértékű biztosítása, valamint a fő kereskedelmi partnerekkel való szabályozási együttműködés elmélyítése” érdekében.