natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The multi-annual work programme shall set out overall strategic programming including objectives, expected results and performance indicators.
(12) A többéves munkaprogramnak az átfogó stratégiai programozást kell meghatároznia, ideértve a célkitűzéseket, az elvárt eredményeket és a teljesítménymutatókat is.
The multi-annual work programme shall set out overall strategic programming including objectives, expected results and performance indicators.
(13) A többéves munkaprogramnak az átfogó stratégiai programozást kell meghatároznia, ideértve a célkitűzéseket, az elvárt eredményeket és a teljesítménymutatókat is.
The multi-annual work programme shall set out overall strategic programming including objectives, expected results and performance indicators.
(207) A többéves munkaprogram tartalmazza az átfogó stratégiai programozást, ideértve a célkitűzéseket, a várt eredményeket és a teljesítménymutatókat is.
The multi-annual work programme shall set out overall strategic programming including objectives, expected results and performance indicators.
(42) A többéves munkaprogramnak az átfogó stratégiai programozást kell meghatároznia, ideértve a célkitűzéseket, az elvárt eredményeket és a teljesítménymutatókat is.
The multi-annual Work Programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, Associated States and European and international organisations.
A többéves munkaprogramban figyelembe kell venni a tagállamok, a társult államok, valamint az európai és a nemzetközi szervezetek által végzett kapcsolódó kutatási tevékenységeket.
The multi-annual work programmes shall be further specified in annual work programmes, adopted by way of implementing acts, identifying the measures needed for their implementation, together with all the elements required by Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
A többéves munkaprogramokat végrehajtási aktusok útján elfogadott éves munkaprogramokban kell tovább pontosítani, amelyek a 966/2012/EU, Euratom rendeletben előírt összes elemmel együtt meghatározzák a végrehajtásukhoz szükséges intézkedéseket.
The Multi-beneficiary MIPD prioritised support to complete the process of reconciliation in the Western Balkans.
A több kedvezményezettet érintő többéves indikatív tervezési dokumentum prioritásként kezeli a megbékélési folyamat lezárásának támogatását a Nyugat-Balkánon.
The multi-beneficiary programme is designed to complement the national programmes and to strengthen multi-lateral experiences in the Western Balkans and Turkey.
A több kedvezményezettre irányuló program célja a nemzeti programok kiegészítése, továbbá a nyugat-balkáni országokban és Törökországban a többoldalú tapasztalatok megerősítése.
The Multi-beneficiary programmes are managed through centralised and joint management.
A több kedvezményezettre irányuló programokat centralizált és közös igazgatáson keresztül kezelik.
The Multi-beneficiary programmes are managed through centralised and joint management.
A több kedvezményezettre irányuló programokat centralizált és közös irányításon keresztül kezelik.
The multi-dimensionality of certain concepts makes it impossible to develop a social indicator based on a single criterion.
Bizonyos fogalmak különböző vetületei miatt lehetetlen egyetlen kritériumon alapuló szociális mutatót érvényesíteni.
The multi-disciplinary character of the necessary research requires pooling complementary knowledge and resources in order to effectively tackle this challenge.
A szükséges kutatások multidiszciplináris jellege miatt, a kihívások eredményes kezelése érdekében indokolt összevonni az egymást kiegészítő ismereteket és forrásokat.
the multi-faceted, more substantial participation by the Committee in the relevant strategies and in the programmes for cooperation and development between the EU and third countries;
az EGSZB szélesebb kört átfogó és tartalmasabb részvételére a tárgyban kialakított stratégiákban és az EU és a harmadik országok közötti együttműködési és fejlesztési programokban,
The multi-level process of Structural Funds governance is, in fact, highly complex.
A strukturális alapok irányításának többszintű folyamata valójában igen összetett.
The multi-purpose nature of the Internet makes it easy to commit a wide variety of infringements of intellectual property rights.
Az internet többcélú jellege miatt könnyű a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértésének széles skáláját elkövetni.
The multi-purpose power station ("Aproveitamento de fins múltiplos dos Socorridos") in Madeira makes a substantial contribution to the island’s electricity production by reducing the hydroelectric system's dependence on seasonal constraints.
A multifunkcionális erőmű („Aproveitamento de fins múltiplos dos Socorridos”) Madeira szigetén nagy mértékben hozzájárul a sziget energiatermeléséhez, csökkentve a vízerőműrendszer szezonális ingadozásoktól való függőségét.
The multi-purpose use of electronic identification systems is an important incentive for the small ruminant farming industry and the other related industries and hence facilitates implementation.
Az elektronikus azonosító rendszerek sokoldalú használata fontos ösztönző a kiskérődző-tenyésztési ágazat és más kapcsolódó ágazatok számára, ezért elősegíti az elektronikus azonosítás megvalósítását.
The multi-stage approval referred to in point (c) of paragraph 1 shall apply only to utility vehicles of sub-categories L5Be – U, L6Be – U and L7Be – U.
Az (1) bekezdés c) pontjában említett többlépcsős jóváhagyás csak az L5Be – U, L6Be – U és L7Be – U alkategóriájú, üzleti hasznosítású járművek esetében alkalmazható.
The multi-stage type-approval procedure is an approval procedure in which one or more approval authorities certify that, depending on the state of completion, an incomplete or completed type of vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements of this Regulation.
A többlépcsős típusjóváhagyás olyan eljárás, amellyel egy vagy több jóváhagyó hatóság igazolja, hogy – a gyártási állapottól függően – egy nem teljes vagy befejezett jármű típusa megfelel ezen rendelet vonatkozó adminisztratív rendelkezéseinek és műszaki követelményeinek.
The multi-stage type-approval shall also apply to complete vehicles converted or modified by another manufacturer after their completion.
A többlépcsős típusjóváhagyás alkalmazandó a más gyártó által a gyártás után átalakított vagy módosított teljes járművekre is.
The multi-stakeholder governance model should be a basic component of the overarching strategy, ensuring the full involvement of civil society organisations in the implementation of the SDGs7;
A több érdekelt felet tömörítő kormányzási modell az átfogó stratégia alapvető alkotóeleme, amely biztosítja a civil társadalmi szervezetek teljes körű bevonását a fenntartható fejlesztési célok végrehajtásába7;
The multi-stakeholder governance model should be a basic component of the overarching strategy, ensuring the full involvement of civil society organisations in the implementation of the SDGs9;
A több érdekelt felet tömörítő kormányzási modell az átfogó stratégia alapvető alkotóeleme, amely biztosítja a civil társadalmi szervezetek teljes körű bevonását a fenntartható fejlesztési célok végrehajtásába9;
The multi-stakeholder process launched in the context of the European Consumer Agenda21 has highlighted the need for effective tools against misleading and unfounded environmental claims.
Az európai fogyasztóügyi stratégia21 kapcsán indított, több érdekelt fél részvételével zajló folyamat rávilágított arra, hogy hatékony eszközökre van szükség a termékek környezetbarát voltával kapcsolatos félrevezető és megalapozatlan állítások elleni fellépéshez.
The multi-yearly frequency is five years.
A többévenkénti gyakoriság öt év.
the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks43,
az európai digitális tartalom interneten történő fejlesztését és felhasználását elősegítő többéves közösségi programot43,
the multiannual competitiveness and innovation programme, and
a többéves versenyképességi és innovációs programban,
The Multiannual Finance Programme Law would be updated annually on a rolling basis, together with the annual budget.
A többéves pénzügyi programról szóló törvényt évente folyamatosan aktualizálnák az éves költségvetéssel együtt.
The multiannual financial framework (MFF) for the years 2014-2020 was agreed in 2013 against the background of the financial and economic crisis and strained public finances in many Member States.
A 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről 2013-ban született megállapodás a pénzügyi és gazdasági válság, valamint számos tagállam amúgy is nehéz helyzetben lévő államháztartásának figyelembevételével.
The Multiannual Financial Framework 2014-2020 has set the framework for EU funding.
A 2014–2020 közötti többéves pénzügyi keret meghatározza az uniós finanszírozás keretét.
The multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 (hereinafter the financial framework) is set out in the Annex.
A 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretet (a továbbiakban: a pénzügyi keret) a melléklet rögzíti.
The Multiannual Financial Framework regulation together with the proposed new Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters3 and some provisions of the Financial Regulation4 will together replace the IIA.
A többéves pénzügyi keretről szóló rendelet egyetemben a költségvetési kérdésekben történő együttműködésről szóló, a Bizottság által javasolt új intézményközi megállapodással3, és a költségvetési rendelet néhány rendelkezése4 együtt az IKM helyébe lép.
The multiannual financing agreement was finalised and entered into force.
A többéves finanszírozási megállapodást véglegesítették és hatályba lépett.
The Multiannual Indicative Programmes shall determine the indicative financial allocations for each programme taking into account the needs and the particular difficulties of the partner countries or regions concerned.
A többéves indikatív programok meghatározzák az egyes programok indikatív pénzügyi keretét, figyelemmel az érintett partnerországok vagy régiók szükségleteire és egyedi nehézségeire.
The multiannual indicative programmes should be adjusted where necessary, taking into account any mid-term or ad hoc reviews of the strategy document on which they are based.
A többéves indikatív programokat szükség esetén ki kell igazítani, az alapjukat képező stratégiai dokumentumok bármely félidős vagy ad hoc felülvizsgálatát figyelembe véve.
The multiannual national strategic plan shall include the Member State's objectives and the measures to achieve them.
A többéves nemzeti stratégiai terv a tagállamok célkitűzéseit és az ezek elérésére szolgáló intézkedéseket tartalmazza.
The multiannual plan for Baltic salmon stock should contribute to the achievement of the objectives of Directive 2000/60/EC.
A balti-tengeri lazacállományra vonatkozó többéves tervnek hozzá kell járulnia a 2000/60/EK irányelv célkitűzéseinek megvalósításához.
The multiannual plans should establish the basis for fixing fishing opportunities and quantifiable targets for the sustainable exploitation of stocks and marine ecosystems concerned, defining clear timeframes and safeguard mechanisms for unforeseen developments.
A többéves terveknek kell meghatározniuk a halászati lehetőségek rögzítésének alapját, valamint az érintett állományok és tengeri ökoszisztémák fenntartható kiaknázásának számszerűsíthető célkitűzéseit, és egyértelmű időtervet, az előre nem látható fejleményekre vonatkozó védőmechanizmusokat kell megállapítaniuk.
the multiannual programme "Intelligent Energy – Europe"46.
Az „Intelligens energia Európának” elnevezésű többéves programot46.
The Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and in particular SMEs9, with its increased contribution to financial instruments and the outcome of its recently completed Best Procedure projects10, continues to contribute successfully to improving the business environment for SMEs.
A főként a KKV-kért indított, többéves vállalkozási és vállalkozói program9 a pénzügyi eszközökhöz történő, megnövekedett hozzájárulásával és a nemrégiben teljesített Best Procedure10 projektjeinek eredményével továbbra is sikeresen járul hozzá a KKV-k üzleti környezetének javításához.
the multiannual programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan42,
az eEurope 2005 cselekvési terv figyelemmel kísérésére vonatkozó többéves programot42,
The multiannual programme may be adapted, if necessary, in accordance with the procedure referred to in paragraph 1.
A többéves program szükség szerint bármikor kiigazítható az (1) bekezdésben említett eljárás alapján.
The multiannual programme shall contain the list of Member States to be evaluated each year.
A többéves program minden évre vonatkozóan tartalmazza azon tagállamok listáját, amelyek az adott évben vizsgálat tárgyát képezik.
THE MULTIANNUAL PROGRAMMES 2007-2013
A 2007 ÉS 2013 KÖZÖTTI IDŐSZAKRA VONATKOZÓ TÖBBÉVES PROGRAMOK
The multiannual programmes adopted by the Commission shall be implemented by means of annual programmes.
A Bizottság által elfogadott többéves programok végrehajtása éves programokkal történik.
The multiannual programmes adopted by the Commission shall be implemented by means of annual programmes.
A Bizottság által elfogadott többéves programok éves programok révén kerülnek végrehajtásra.
The multiannual programmes approved by the Commission shall be implemented by means of annual work programmes.
A Bizottság által jóváhagyott többéves programok végrehajtása éves munkaprogramokkal történik.
The multiannual programmes approved by the Commission shall be implemented by means of annual work programmes.
A Bizottság által jóváhagyott többéves programokat éves munkaprogramokban kell végrehajtani.
The multiannual programmes approved by the Commission shall be implemented by means of annual work programmes.
A Bizottság által jóváhagyott többéves programokat éves munkaprogramokkal kell végrehajtani.
The multiannual programmes approvedd by the Commission shall be implemented by means of annual work programmes.
A Bizottság által jóváhagyott többéves programokat éves munkaprogramokkal kell végrehajtani.
The multiannual programmes are implemented by means of annual work programmes.
A többéves programokat éves munkaprogramok segítségével hajtják végre.
The multiannual programmes provide a description of the partnership’s organisational set-up in each Member State.
A többéves programok ismertetik a partnerségek szervezeti felépítését minden egyes tagállamban.
The multiannual programmes, which do not entail any financial decision, represent the strategic framework agreed upon by the Commission and each Member State for the joint use of the national and the Fund’s resources during the full programming period, 2007-2013.
A többéves programok, amelyek semmilyen pénzügyi határozatot nem eredményeznek, jelentik a nemzeti erőforrások és az Alapból nyújtott források együttes felhasználásának a Bizottság és az egyes tagállamok által megállapodott stratégiai keretét a 2007 és 2013 közötti teljes programozási időszak során.
The multiannual programming shall set out overall strategic programming in the medium and long term, including the objectives, expected results and performance indicators, as well as resource planning, including the multiannual budget and staff.
A többéves programozás meghatározza a közép- és hosszú távú átfogó stratégiai programozást, ideértve a célkitűzéseket, a várt eredményeket és a teljesítménymutatókat, valamint a forrásokra vonatkozó tervet, a többéves költségvetést és a személyzeti ügyeket.
The multiannual programming shall set the strategic areas of interventions and explain what needs to be done to achieve the objectives.
A többéves programozás meghatározza az intervenciók stratégiai területeit és kifejti a célkitűzések eléréséhez szükséges lépéseket.
The multiannual programming system shall include the priorities and a process of management, decision making, auditing and certification.
A többéves programozási rendszer a prioritásokat és az igazgatás, határozathozatal, ellenőrzés és hitelesítés folyamatát foglalja magában.
The multiannual programming system shall include the priorities and a process of management, decision making, auditing and certification.
A többéves programozási rendszer a prioritásokat és az igazgatás, határozathozatal, pénzügyi ellenőrzés és hitelesítés folyamatát foglalja magában.
The multiannual programming system shall include the priorities and a process of management, decision making, auditing and certification.
A többéves programozási rendszer a prioritásokat és az igazgatási, döntéshozatali, ellenőrzési és hitelesítési folyamatot foglalja magában.
The multiannual programming system shall include the priorities and a process of management, decision making, auditing and certification.
A többéves programozási rendszer a prioritásokat és az igazgatási, határozathozatali, ellenőrzési és hitelesítési folyamatot foglalja magában.
The multiannual recovery plan for BFT was established in 20062 and entered into force in 2007.
A kékúszójú tonhalra vonatkozó többéves helyreállítási tervet 2006-ban hozták létre2, és 2007 óta hatályos.
The multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be deemed to be a multiannual plan within the meaning of Article 9 of Regulation (EU) No 1380/2013.
A kékúszójú tonhalra vonatkozóan az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren alkalmazandó többéves helyreállítási terv az 1380/2013/EU rendelet 9. cikke szerinti többéves tervnek tekintendő.
The multiannual social dialogue agenda for 2003-2005 agreed by the social partners (UNICE, CEEP, UEAPME and ETUC) also helped consolidate their involvement in the implementation of the reforms strategy.
A társadalmi párbeszéd 2003-2005-re vonatkozó többéves, a szociális partnerek (UNICE, CEEP, UEAPME, Európai Szakszervezeti Szövetség) által megalkotott menetrendje is hozzájárult a partnerek fokozottabb bevonásához a reformstratégia megvalósításába.
The multiannual strategic objective targeted by the proposed Programme is the implementation of the Europe 2020 strategy, which, with its flagship initiatives of smart, sustainable and inclusive growth, outlines measures to strengthen the long-term sustainability and competitiveness of EU enterprises for the future.
A javasolt programban meghatározott többéves stratégiai célkitűzés az Európa 2020 stratégia végrehajtása, amely az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre vonatkozó kiemelt kezdeményezéseivel intézkedéseket fogalmaz meg az uniós vállalkozások jövőbeli hosszú távú fenntarthatóságának és versenyképességének erősítése céljából.
The Multiannual Strategic Plan shall specify the strategy and plans for achieving the objectives of the ENIAC Joint Undertaking, including the Research Agenda.
A többéves stratégiai terv meghatározza az ENIAC közös vállalkozás célkitűzéseinek elérését célzó stratégiát és terveket, ideértve a kutatási menetrendet.
The multiannual work programme of the Agency shall establish its overall objectives, mandate, tasks, performance indicators and the priorities for each action of the Agency over a 5 year period.
A többéves munkaprogram egy ötéves időszakra vonatkozóan intézkedésenként megállapítja a Hivatal átfogó célkitűzéseit, felhatalmazását, feladatait, teljesítménymutatóit és prioritásait.
The multiannual work programmes in the field of energy and telecommunications shall provide strategic orientation in the field of projects of common interest and may include specific projects of common interest.
Az energetika és távközlés területére vonatkozó többéves munkaprogramok stratégiai irányt szabnak a közös érdekű projektek területén, és közös érdekű egyedi projekteket is magukban foglalhatnak.
The multiannual work programmes shall be reviewed at least at mid-term.
A többéves munkaprogramokat legalább félidőben felülvizsgálják.
The multidimensional character of creativity implies that knowledge in a wide range of different domains – both technological and non-technological - can be the basis for creativity and innovation.
Többdimenziós jellegéből adódik, hogy a kreativitás és innováció alapja számos különböző területen szerzett – technológiai és nem technológiai – tudás lehet.
The multidimensional nature of CSR
A többdimenziós jellegű vállalati társadalmi felelősségvállalás
The multidimensional nature of governance in cooperation programmes
A kormányzás többdimenziós jellege az együttműködési programokban
the multifaceted framework of EU reference policies, which directly influences the functioning and choices of companies, in terms of both the rules applicable and strategic and operational opportunities;
a vonatkozó európai politikák többdimenziós kerete, amely közvetlen befolyást gyakorol a vállalkozás működésére és választásaira, mind az alkalmazható szabályok, mind a stratégiai és operatív lehetőségek tekintetében,
the multifaceted framework of EU reference policies6, which directly influences the functioning and choices of companies, in terms of both the rules applicable and strategic and operational opportunities;
a vonatkozó európai politikák többdimenziós kerete,6 amely közvetlen befolyást gyakorol a vállalkozás működésére és választásaira, mind az alkalmazható szabályok, mind a stratégiai és operatív lehetőségek tekintetében,
the multifaceted framework of EU reference policies6, which directly influences the functioning and choices of companies, in terms of both the rules applicable and strategic and operational opportunities;
a vonatkozó európai politikák többdimenziós kerete6, amely közvetlen befolyást gyakorol a vállalkozás működésére és választásaira, mind az alkalmazható szabályok, mind a stratégiai és operatív lehetőségek tekintetében,
The multifaceted problem of piracy
A kalóztevékenység sokrétű problémája
The multifaceted problems of disadvantaged groups, particularly the Roma, can only be addressed by complex interventions in fields such as employment, education, social services, housing and health care.
A hátrányos helyzetű csoportoknál – különösen a romáknál – felmerülő szerteágazó problémák csak összetett beavatkozásokkal kezelhetők az olyan területeken, mint a foglalkoztatás, az oktatás, a szociális szolgáltatások, valamint a lakhatás és az egészségügyi ellátás.
The multifunctional nature of agriculture should be acknowledged, stressing the contribution it can make to ensuring sustainable development.
El kell ismerni a mezőgazdaság multifunkcionális jellegét, hangsúlyozva annak lehetséges hozzájárulását a fenntartható fejlődés szavatolásához.
The multilateral agenda remains a priority for the EU.
A többoldalú menetrend továbbra is prioritás az EU számára.
The multilateral agenda until 2020
A többoldalú menetrend 2020-ig
The multilateral approach is crucial to achieving a rule-based international system.
A többoldalú megközelítés döntő fontosságú egy szabályokon alapuló nemzetközi rendszer létrehozásához.
The multilateral Arbitration Convention, which has been agreed between Member States, provides some relief.
A tagállamok által elfogadott többoldalú választottbírósági egyezmény kínál némi könnyebbséget.
The Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) reinforces efforts to further reduce HIPC debt by providing 100% cancellation of debt stock vis-à-vis the International Development Association (IDA, WB), African Development Fund and IMF, but does not cover outstanding loans from the Inter-American and other regional Development Banks.
A többoldalú adósságcsökkentési kezdeményezés (MDRI) újabb erőfeszítéseket tesz a HIPC-országok adósságainak további csökkentésére: 100%-ban elengedi a Nemzetközi Fejlesztési Társulásnál (IDA, Világbank), az Afrikai Fejlesztési Alapnál és az IMF–nél felhalmozott adósságállományt, de nem fedezi az Amerika-közi Fejlesztési Banktól és más regionális fejlesztési bankoktól származó, kint lévő kölcsönöket.