natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would include the EU's high growth firms, in different sectors, selected on the basis of objective and transparent criteria and allowing for cross-company comparison and benchmarking.
A portálon objektív és átlátható kritériumok alapján kiválasztott gyorsan növekvő uniós vállalatok szerepelnének a különböző ágazatokból, és lehetőség volna a vállalkozások összehasonlítására és teljesítményértékelésére.
It would include the EU's high growth firms, in different sectors, selected on the basis of objective and transparent criteria and allowing for cross-company comparison and benchmarking.
A portálon objektív és átlátható kritériumok alapján kiválasztott, gyorsan növekvő uniós vállalatok szerepelnének a különböző ágazatokból, és lehetőség volna a vállalkozások összehasonlítására és teljesítményértékelésére.
It would include the sub-option of the A-G label, which is superior to the other options for the label layout.
Magában foglalja az A-tól G-ig terjedő címkére vonatkozó alopciót is.
It would increase efficiency, fairness and transparency of cross-border insolvency proceedings and improve access to justice.
Növelné a több országra kiterjedő fizetésképtelenségi eljárások hatékonyságát, tisztességességét és átláthatóságát, továbbá javítaná az igazságszolgáltatáshoz történő hozzáférést.
It would increase investments in employability to allow workers within enterprises to continuously update their capabilities and thus be better prepared for future changes in production methods, organisation of work.
Ez az irányvonal erősítené a foglalkoztathatóságra fordított beruházásokat, hogy lehetővé tegye a munkavállalók számára szaktudásuk folyamatos frissítését a vállalkozásokon belül, hogy ezáltal felkészüljenek a termelési módszerekben vagy munkaszervezésben bekövetkező jövőbeli változásokra.
It would increase legal certainty for businesses and boost their confidence in the effectiveness of their contractual arrangements for dispute resolution.
A vállalkozások számára növelné a jogbiztonságot és erősítené a vitarendezésre vonatkozó szerződéses megállapodások eredményességébe vetett bizalmat.
It would increase other compliance costs such as the costs of the management of business processes (e.g. returns), would go against the objective of simplification and would create distortions of competition between businesses trading only domestically and those trading both domestically and cross-border.
visszatérítések), ellentétes lenne az egyszerűsítés céljaival és torzítaná a versenyt a kizárólag belföldön kereskedő, illetve az egyszerre belföldön és határon túl is kereskedő vállalkozások között.
It would increase resource efficiency and decrease import dependency for raw materials essential to European agriculture, in particular phosphorus.
Növelni fogja az erőforrás-hatékonyságot, és csökkenteni az európai mezőgazdaság számára alapvető fontosságú nyersanyagokat – különösen a foszfort – illetően a behozataltól való függést.
It would increase the dissuasive effect of sanctions and consequently reduce risks of violations of EU law, which would be beneficial to consumer protection, competition, safety and integrity of financial markets.
Ez az opció növelné a szankciók visszatartó erejét és következésképpen csökkentené az uniós jog megsértésének kockázatát, ami kedvező a fogyasztóvédelem, a verseny, valamint a pénzügyi piacok biztonsága és integritása szempontjából.
It would increase the effectiveness and efficiency of insolvency proceedings in the EU as a whole; it would create elements of a fully universal system, similar to some of the features of the insolvency regulation governing the 50 States of the US, the US Insolvency Act.
Az Európai Unió egészében növelné a fizetésképtelenségi eljárások hatásosságát és hatékonyságát; egy olyan teljesen egységes rendszer elemeit teremtené meg, amely egyes jellemzőiben hasonlítana az Egyesült Államok 50 államának fizetésképtelenségi szabályozását tartalmazó fizetésképtelenségi törvényére.
It would increase the efficiency of the mechanism if the Member States, taking into account the timing of the electoral process in the other Member States, would send the data on voters at a time when the national arrangements of the respective home Member States still allow for taking the necessary measures.
Növelné a mechanizmus hatékonyságát, ha a tagállamok – a többi tagállam választási eljárási folyamatainak időzítését figyelembe véve – olyan időben küldenék a választókra vonatkozó adatokat, amely az adott tagállam nemzeti szabályai alapján még lehetővé teszi a szükséges intézkedések megtételét.
It would increase the number of qualified on-site workers on the market and improve the confidence of building-owners to invest in energy improvements.
Mindez növelné a szakképzett, az építkezéseken dolgozó munkavállalók számát a piacon, valamint javítaná az ingatlantulajdonosoknak az energiahatékonysági fejlesztésekbe való beruházások iránti bizalmát.
It would indeed by extremely useful to have guidelines for this complex and changeable sector.
Rendkívül hasznos lenne ugyanis, ha ebben az összetett és gyorsan változó szektorban iránymutatások állnának rendelkezésre.
It would indeed imply only minor constraints in addition to those in place for ensuring adequate safeguards.
Ez a kielégítő biztonság érdekében a gyakorlatban csak a jelenlegi korlátozások mellett minimális mértékű további megszorításokat jelentene.
It would indeed seem appropriate to instigate co-operation procedures ("code of conduct") between access/service providers and right holders and consumers in order to ensure a wide online offer of attractive content, consumer-friendly online services, adequate protection of copyrighted works, awareness raising/education on the importance of copyright for the availability of content and close cooperation fight piracy/unauthorised file-sharing.
Valóban érdemesnek tűnik ösztönözni az együttműködési eljárások („magatartási kódexek”) létrehozását a hozzáférés- és tartalomszolgáltatók és a szerzői jogi jogosultak, illetve a fogyasztók között annak érdekében, hogy nagy mennyiségben és széles választékban jelenhessenek meg online terjesztésű művek és fogyasztóbarát szolgáltatások, hogy a szerzői jogi oltalom alatt álló művek védelme megfelelő legyen, hogy figyelemfelkeltő kampányokra és oktatási jellegű kezdeményezésekre kerüljön sor arról, hogy milyen fontos a szerzői jog a tartalom rendelkezésre állása szempontjából, valamint hogy szoros együttműködés alakuljon ki a kalózkodás és a jogosulatlan fájlmegosztás elleni küzdelemben.
It would indeed seem appropriate to require that companies not only disclose the reasons for departure from a given recommendation, but also give a detailed description of the solution applied instead.
Helyénvalónak tűnik rendelkezni arról, hogy a vállalatok ne csak az adott ajánlástól való eltérés okait tegyék közzé, hanem részletesen írják le az általuk alkalmazott helyettesítő megoldást is.
it would indicate the central role of heating in delivering targets and require all aspects of the Energy Union programme to recognise this,
felhívná a figyelmet arra, hogy a fűtési rendszerek központi szerepet játszanak a célok elérésében, amit az energiaunió programja valamennyi aspektusának el kell ismernie;
It would indicate the price, means of payment and directions to the nearest retail outlet for purchase, as well as information on penalties.
A jelzéseknek célszerű ismertetniük a díjszabást, a fizetési módokat és a legközelebbi árusítóhely megközelíthetőségét, valamint a szankciókat.
It would indirectly play an important role in reducing fuel consumption and contributing to the fight against climate change.
Feltehetően közvetett módon fontos szerepet játszik a tüzelőanyag-fogyasztás visszaszorításában és az éghajlatváltozás elleni küzdelemben is.
It would inform citizens of the EU's supportive interest in social protection and inclusion policies.
A módszer a nyilvánossággal való megismertetése megmutatná a polgároknak, hogy az EU foglalkozik a szociális védelmi és társadalmi integrációs politikákkal, és támogatja azokat.
It would inhibit follow-up to the enhanced cooperation launched by the Council Decision and Declaration of 2002, which envisaged the development of a credit system at European level.
Ez a lehetőség megakadályozná a megerősített együttműködést, amelyet az európai szintű kreditrendszer kialakítását előirányzó 2002-es tanácsi határozat és nyilatkozat indított el.
It would insert into the national laws of the 27 Member States a comprehensive and, as much as possible, self-standing set of contract law rules which could be chosen by the parties as the law regulating their contracts25.
A rendelet átfogó és lehetőség szerint önálló szerződési jogi szabályokat iktatna be a 27 tagállam nemzeti jogrendszereibe, amelyeket a felek a szerződéseiket szabályozó jogként választhatnának25.
It would integrate investment support and building up of administrative capacities so as to facilitate the modernisation of the agricultural production aligned to EU quality and food safety standards.
Az eszköz integrálná a beruházási támogatást és az igazgatási kapacitások kialakítását, hogy ezzel megkönnyítse a mezőgazdasági termelés korszerűsítését, az EU minőségi és élelmiszerbiztonsági szabványainak megfelelően.
It would inter alia identify risks of underground exposure pathways such as induced fractures, existing faults or abandoned wells;
Ez többek között azonosítaná a föld alatti expozíciós útvonalak – úgymint a kényszerű törések, meglévő hibákat vagy elhagyott kutak – jelentette kockázatokat;
It would introduce a new Article enabling Community institutions and bodies not covered by Regulation N° 1049/2001 to make a “reasonable charge” for supplying information.
Olyan új cikket vezetne be, amely lehetővé tenné azon közösségi intézményeknek és szerveknek, amelyek nem tartoznak a 1049/2001 rendelet hatálya alá, hogy az információszolgáltatásért „méltányos díjat” számítsanak fel.
it would involve significantly less costs than the harmonisation option, since unsuitable and expensive solutions would be avoided by Member States;
ez jelentősen kisebb költséggel járna, mint a harmonizáció, mivel a tagállamok elkerülnék a nem megfelelő és drága megoldásokat;
It would involve the Commission, assisted by the Communications Committee.
Ebben a Bizottság a hírközlési bizottság támogatásával venne részt.
It would involve the transfer of more than €6bn per annum from intergovernmental and national expenditures to the Community budget, along with a pooling of decision making on priorities.
Ez évi több mint 6 milliárd euró átutalását jelentené a kormányközi és nemzeti kiadásokból a közösségi költségvetésbe, és a prioritásokra vonatkozó döntéshozatali folyamatok összevonását is maga után vonná.
It would issue opinions on the basis of referrals from the Association Committee or Association Council, on all issues covered by the Agreement.
Feladatai közé tartozna, hogy véleményeket bocsásson ki a társulási bizottság és a társulási tanács egyeztetéseiről a megállapodás hatálya alá tartozó valamennyi tárgyban.
It would issue opinions on the basis of referrals from the Joint Committee or Joint Council, on all issues covered by the Agreement.
Feladatai közé tartozna, hogy véleményeket bocsásson ki a közös bizottság és a közös tanács egyeztetéseiről a megállapodás hatálya alá tartozó valamennyi tárgyban.
It would issue opinions on the basis of referrals from the Joint Committee or Joint Council, on such topics as they decide.
Feladata az lenne, hogy a Vegyes Bizottság vagy a Vegyes Tanács felkérésére véleményt alkot meghatározott kérdésekben.
It would later motivate them and their children to embark on vocational training and other inclusive activities.
A későbbiekben pedig mindez motivációt jelentene számukra és gyermekeik számára ahhoz, hogy szakképzésbe és egyéb befogadó tevékenységekbe kezdjenek.
It would lay down common rules for all collective licensors throughout the EU and would create competitive pressure on societies to develop more efficient licensing practices.
Ez közös szabályokat fektetne le az Európai Unióban működő valamennyi közös jogkezelő engedélyező számára és versenynyomást fejtene ki a közös jogkezelő szervezetekre, hogy hatékonyabb engedélyezési gyakorlatokat alakítsanak ki.
It would lay down precise targets and could result in better resource allocation and more effective infrastructures at a national level.
Pontos célokat határozna meg, valamint jobb erőforrás-elosztást és hatékonyabb infrastruktúrát eredményezhet.
It would lay down procedural safeguards to implement data protection principles with particular emphasis on ‘privacy by design’ and full transparency towards the Data Protection Officer of Europol and supervisory authorities.
Eljárási biztosítékokat határozna meg az adatvédelmi szabályok végrehajtásához, külön hangsúllyal a „beépített adatvédelemre”, valamint az Europol adatvédelmi tisztviselője és a felügyeleti hatóságok felé biztosítandó teljes átláthatóságra.
It would lay down the deadlines for enforcement and limit as far as possible the grounds for rejection.
A parancs rögzíti a végrehajtás határidejét, és korlátozza a megtagadás indokait.
It would lead in particular to a reduction in waiting times for trains accessing the terminals or the main infrastructure from the terminals.
Hatására többek között csökkenne a vonatok várakozási ideje a terminálokba való bejutáskor, vagy a terminálokból a fő infrastruktúrára való visszajutáskor.
It would lead to a certain increase in competition, due to an increase in the efficiency of all providers, while respecting the discretionary power of Member States.
Ez a szolgáltatók hatékonyságának javulása következtében a verseny bizonyos mértékű fokozódásához vezetne, és tiszteletben tartaná a tagállamok diszkrecionális jogkörét.
It would lead to a considerable increase in the cost of medical devices, and consequently to an increased burden for all national health systems which are already under severe pressure due to financial crises and population ageing.
Ez ugyanis jelentősen megnövelné az orvostechnikai eszközök költségeit, s így megnövekedett terhet jelentene a nemzeti egészségbiztosítási rendszerek számára, amelyek a pénzügyi válságok és a népesség elöregedése miatt már egyébként is nagy nyomás alatt állnak.
It would lead to an improved intervention logic within the programmes resulting from the setting of programme objectives to the definition of expected outputs and results.
Javítja a támogatások logikáját az egyes programokon belül, ami a programcélok kitűzésében és az elvárt outputok és eredmények meghatározásában egyaránt megmutatkozik.
It would lead to greater influence in the G-20, of which three Latin American countries (Brazil, Mexico and Argentina) and five European countries (Germany, France, the United Kingdom, Italy and Spain), as well as the EU itself, are members.
Növelné emellett a befolyásgyakorlási lehetőségeket a G20-on belül is, amelynek három latin-amerikai ország (Brazília, Mexikó és Argentína) és öt európai ország (Németország, Franciaország, az Egyesült Királyság, Olaszország és Spanyolország) mellett maga az EU is tagja.
It would lead to greater transparency, and the risk of criticism and the exposure of cheating and misleading claims could contribute to a certain self-discipline and internal monitoring.
Elősegítené az átláthatóságot; a bírálat lehetősége, illetve csalás és a fogyasztók félrevezetése esetén a lebukás veszélye hozzájárulhatna egyfajta önfegyelemhez és belső kontrollhoz.
It would lead to higher consistency and transparency, improve the cost effectiveness of monitoring and reporting standards in the longer term, would ensure a consistent and comparable level in terms of verification and accreditation and create an internal market requirement for verification and accreditation services across the EU.
Mindez nagyobb fokú egységességhez és átláthatósághoz vezetne, hosszú távon javítaná az ellenőrzési és jelentéstételi standardok költséghatékonyságát, következetességet és összehasonlíthatóságot biztosítana a hitelesítés és az akkreditáció terén, továbbá szerte az Európai Unióban hozzájárulna a hitelesítési és az akkreditációs szolgáltatások belső piacának kialakulásához.
It would lead to more balanced measures, that consider the wider economic, social and environmental consequences and fill this gap.
Kiegyensúlyozottabb intézkedéseket eredményezne, amelyek figyelembe veszik a szélesebb körű gazdasági, társadalmi és környezeti következményeket, és megszüntetik ezt a különbséget.
It would leave flexibility to Member States to determine the taxation structure (in particular the relation between ad valorem and specific duties) that best suits the requirements of their national market.
A tagállamoknak szabad kezet adna a nemzeti piacuk követelményeinek leginkább megfelelő adószerkezet meghatározásában (különösen ami az értékarányos és a tételes adóztatás kapcsolatát illeti).
It would leave intact Member States discretion to determine what work constitutes a work of joint authorship.
A tagállamok megítélésére hagyná annak meghatározását, hogy mely alkotások minősülnek szerzőtársak közös művének.
It would leave room for misunderstandings with respect to Article 8 “Capacity rights trading”, which means secondary markets.
Mindez a „kapacitás-jogokkal való kereskedés” –ről szóló, a másodlagos piacokat érintő 8.
It would leave the Member States the choice and scope to uphold and develop their national legal forms.
Meghagyná a tagállamok választási lehetőségét és hatáskörét arra vonatkozóan, hogy fenntartsák és kialakítsák nemzeti jogi formáikat.
It would like more details about the Commission's conclusions on completion of its assessment of the national action plans and wishes to be given the opportunity to express its own opinion on the outcome of this assessment.
Részletesebben ismerni kívánja az Európai Bizottság következtetéseit a nemzeti cselekvési tervekre vonatkozó értékelésének lezárultát követően, és lehetőséget kíván kapni arra, hogy az értékelés eredményéről saját véleményének is hangot adjon.
It would like more details about the Commission's conclusions on completion of its assessment of the national action plans and wishes to be given the opportunity to express its own opinion on the outcome of this assessment.
Több részletet szeretne kapni az Európai Bizottság által a nemzeti cselekvési tervek kapcsán végzett értékelés következtetéseiről, és lehetőséget kíván kapni arra, hogy az értékelés eredményével kapcsolatban saját véleményének is hangot adjon.
It would like more details about the Commission's conclusions on completion of its assessment of the national action plans and wishes to be given the opportunity to express its own opinion on the outcome of this assessment.
Több részletet szeretne kapni az Európai Bizottságnak a nemzeti cselekvési tervekre vonatkozó értékelésének lezárultával kapcsolatos következtetéseiről, és lehetőséget kíván kapni arra, hogy az értékelés eredményéről saját véleményének is hangot adjon.
It would like the Commission to come up with a more solid argument, especially as far as the choice of specific measures and actions is concerned.
Szívesen venné, ha az Európai Bizottság meggyőzőbben támasztaná alá szándékát – különösen a konkrét kérdéseket és cselekvéseket illetően.
It would like the Commission to pay attention to this point.
Azt szeretné, ha az Európai Bizottság nagy gondot fordítana erre a pontra.
It would like the Commission's proposal to be adopted as soon as possible and for its comments to be taken into account, despite the opposition expressed by ISPs from outside the EU.
Az EGSZB szeretné, hogy – az Unión kívüli külföldi internetszolgáltatók máris nyilvánvaló tiltakozása ellenére – az Európai Bizottság javaslatát a lehető leghamarabb elfogadják, és ennek során figyelembe vegyék az általa tett észrevételeket.
It would like to add another example to those already mentioned in the Communication.
A közleményben már említetteken kívül egy újabb példát szeretne hozni.
It would like to be informed in the very near future about the Commission's work programme for 2006.
Minél hamarabb szeretne tájékoztatást kapni az Európai Bizottság által 2006-ra elkészített munkaprogramról.
It would like to be informed in the very near future about the Commission's work programme for 2006.
Tájékoztatást kíván kapni az igen közeli jövőben az Európai Bizottság által a 2006.
It would like to point out that the collective action procedure still has to be transposed.
Emlékeztetni szeretne a kollektív kereseti eljárásra, amely még mindig megvalósításra vár.
It would like to put an end to the possibility whereby financial firms are attracted to a particular jurisdiction because of weak regulation of the financial sector.
A cél annak a lehetőségnek a kizárása, hogy a pénzügyi szektor csekély szabályozottsága pénzügyi vállalatokat vonzzon.
It would like to see an effort made to define concepts and for the understanding to lay down clear rules under which:
Az EGSZB szerint erőfeszítéseket kell tenni a fogalmi kidolgozás érdekében, és fontos, hogy a megállapodás olyan világos szabályokat fektessen le, amelyek szerint:
It would like to see the Commission amplify its proposal in the spirit of the 2002 proposal, while respecting the principles of subsidiarity and local authorities' administrative freedom.
Azt szeretné, ha az Európai Bizottság visszatérne a 2002-es javaslat szellemiségéhez, és kiegészítené a javaslatát, tiszteletben tartva a szubszidiaritás elvét és a helyi szervek szabad adminisztrációját.
It would like to see the Commission take up these points and go into them in greater depth as it pursues its deliberations.
Azt szeretné, ha az Európai Bizottság további észrevételei során figyelembe venné és jobban kidolgozná ezeket a pontokat.
It would like to see the harmonisation of terminology cover all charges and thinks that the information document should not only include a list of the most representative transactions.
Szeretné, ha a terminológia harmonizálása az összes díjra kiterjedne, és ha a díjszabási dokumentum nem csak a legjellemzőbb tranzakciók listáját tartalmazná.
It would like to see the provision of technical assistance for trade, technology transfers and support for setting up traceability and early-warning systems in those countries.
Ezért ezekben az országokban a kereskedelmi technikai támogatás, a technológiaátvitel, valamint a nyomonkövethetőségi és a sürgősségi riasztórendszer bevezetésére irányuló támogatás kialakítását szorgalmazza.
It would like to see this plan extended, however, to take account of the interests of sugar beet growers and sugar sector workers.
Kéri azonban a terv olyan módon való kiegészítését, hogy az figyelembe vegye a cukorrépa-termelők és a cukoriparban foglalkoztatottak érdekeit.
It would like to see this plan extended, however, to This proposal does not take account of the interests of sugar beet growers and sugar sector workers.
Kéri azonban a terv olyan módon való kiegészítését, hogy az Ez a javaslat nem veszi figyelembe vegye a cukorrépa-termelők és a cukoriparban foglalkoztatottak érdekeit.
It would like to see this support continued and increased.
Az EGSZB úgy véli, hogy ezt a támogatást továbbra is fenn kell tartani, és javítani kell.
It would like to see, as an initial step, harmonisation of the provisions of the Paris and Vienna Conventions, which do not lay down the same type of applicable legal framework and the same compensation measures for nuclear-related damage.
Ésszerűnek tartaná, ha első lépésként egységesítenék az atomenergiával kapcsolatos károkra vonatkozóan különböző jogi kereteket és különböző kompenzációs intézkedéseket előíró Párizsi és Bécsi Egyezményben foglalt feltételeket.
It would like to see, as an initial step, harmonisation of the provisions of the Paris and Vienna Conventions.
Ésszerűnek tartaná, ha első lépésként egységesítenék a Párizsi és Bécsi Egyezményben foglalt feltételeket.
It would maintain the existing ambiguities and the trust landscape concerning supervision would remain uneven.
Nem szüntetné meg az ellentmondásokat, és a felügyeletbe vetett bizalom továbbra is ingatag maradna.