natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The OECD Secretariat completed the report after the oral examination and published it in the OECD publications series371.
Az OECD-titkárság a szóbeli vizsgálatot követően kiegészítette a jelentést és közzétette azt az OECD-kiadványok sorozatában371.
The OECD strongly emphasises the need for appropriate education that is by far the most important factor to sustain in the long run an innovative economy.
Az OECD nyomatékosan hangsúlyozza, hogy megfelelő oktatásra van szükség, amely vitathatatlanul a legfontosabb tényező az innovatív gazdaság hosszú távú fenntartásához.
The OECD studies on this topic may be very useful here14.
Ehhez rendkívül hasznos segítséget nyújthatnak az OECD által e témában készített tanulmányok14.
The OECD uses the harmonised typologies for statistical and analytical purposes too.
Az OECD az összehangolt tipológiákat statisztikai és elemzési célokra is használja.
The OECD work is twofold:
Az OECD munkája kettős célt követ:
The OECD Working Party on SMEs and Entrepreneurship, at the 2nd OECD Ministerial Conference on SMEs in June 2004 issued a report that explicitly identifies this market gap6.
OECD miniszteri konferencián a kis- és középvállalkozásokkal és a vállalkozói szférával foglalkozó OECD munkacsoport jelentésében kifejezetten meghatározza ezt a piaci rést6.
The OECD's Advisory Councils for Business (BIAC) and trade unions (TUAC) also stand as good examples of institutionalised consultation of the social partners.
Az OECD Üzleti és Ipari Tanácsadó Bizottsága (BIAC), valamint Szakszervezeti Tanácsadó Bizottsága (TUAC) szintén jó példa a szociális partnerekkel folytatott intézményes konzultációra.
The OECD's Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes1 conducts peer reviews of its member jurisdictions' ability to co-operate with other tax administrations in accordance with the internationally agreed standards of transparency and exchange of information on request.
Az átláthatóság és a kérésre történő információcsere nemzetközileg elismert standardjának megfelelően az OECD adóügyi átláthatósággal és információcserével foglalkozó globális fóruma1 partneri értékelésnek veti alá tagjogrendszereinek képességét a más adóigazgatásokkal való együttműködésre.
The OECD's policy of enhanced engagement as well as the DAC's current reflections on preparing a new DAC mandate to meet future challenges may also provide new insights.
Az OECD fokozott együttműködésre irányuló politikája új szempontokat nyújthat, akárcsak a Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottság (DAC) közelmúltban tett észrevételei, amelyek a jövőbeli kihívásokkal való megbirkózást célzó új feladatkörének kialakítására irányulnak.
the OECD, in providing technical support for understanding the phenomenon;
az OECD, amely technikai támogatást nyújthat a jelenség megértéséhez.
The OECD/DAC endorsed a "Policy Commitment and a set of Principles for Good International Engagement in Fragile States and Situations", emphasising "Whole-of-government approaches", which require close cooperation between economic, development, diplomatic and security actors.
Az OECD/DAC jóváhagyott egy dokumentumot „Politikai kötelezettségvállalás és alapelvek a bizonytalan államokban és helyzetekben történő megfelelő nemzetközi fellépéshez” címmel, amely hangsúlyozza azokat az „egész kormányra vonatkozó megközelítéseket”, amelyek szoros együttműködést kívánnak meg a gazdasági, fejlesztési, diplomáciai és biztonsági szereplőktől.
The OECD/NEA established at the end of 2009 an Ad-hoc expert group on Education and Knowledge Management, involving 23 experts representing 15 countries, EC and IAEA.
Az OECD/NEA 2009 végén ad hoc oktatási és tudásmenedzselési szakértői csoportot hozott létre, melyben tizenöt ország, a Bizottság és a NAÜ összesen huszonhárom szakértővel képviselteti magát.
The OECD10 and IEA11 have approached the complexity of this topic and developed methodologies to calculate the amount of subsidy for fossil fuels and renewables.
Az OECD10 és az IEA11 kialakította a maga megközelítését erről az összetett kérdésről, és kidolgozta a saját módszerét a fosszilis és a megújuló energiahordozóknak nyújtható támogatások kiszámításáról.
The OECD5 emphasizes that because innovation is becoming more complex (with more open innovation models, process innovation and role of absorption and adaptation) no single policy can promote innovation in all regions.
Az OECD5 azt hangsúlyozza, hogy mivel az innováció egyre összetettebbé válik (több nyitott innovációs modellel, folyamatinnovációval, valamint az abszorpció és alkalmazkodás szerepével), egyetlen szakpolitika nem képes az innováció előmozdítására valamennyi régióban.
The OECD’s survey on adult skills (PIAAC) is currently under preparation.
A felnőttek készségeire vonatkozó OECD-felmérés (PIAAC) előkészületei most folynak.
The OEF boundaries shall by default include all supply-chain stages from raw material33 acquisition through processing, production, distribution, storage, use and EOL treatment of the Product Portfolio (i.e. cradle-to-grave).
Az OEF-határok alapértelmezett esetben magukban kell foglalják az ellátási lánc valamennyi szakaszát a nyersanyagbeszerzéstől33 a feldolgozáson, az előállításon, a forgalmazáson, a tároláson és a felhasználáson át a termékportfóliónak az életciklus végén történő kezeléséig (azaz a bölcsőtől a sírig).
The OEFSR shall further specify how the Product Portfolio is defined, in particular with respect to “how well” and “for how long.”
A szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabályban tovább kell pontosítani a termékportfólió meghatározásának módját, különös tekintettel a „mennyire jól” és a „mennyi ideig” kérdésekre.
The OEFSRs shall specify transport, distribution and storage scenarios to be included in the OEF study, if any.
A szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabályokban adott esetben meg kell határozni az OEF-vizsgálatban figyelembe veendő szállítási, forgalmazási és tárolási forgatókönyveket.
The OEM shall include in his application to an approval authority the following information:
A jóváhagyó hatósághoz intézett kérelmében az eredetiberendezés-gyártó feltünteti a következő információkat:
The OEM shall provide any requesting type approval authority in the Member States, with any information that the type approval authority requires in order to confirm that any engines claimed to be, or labelled as being, placed on the market under a flexibility scheme is properly so claimed or labelled.
Az eredetiberendezés-gyártó bármely tagállami jóváhagyó hatóság rendelkezésére bocsát minden olyan információt, amelyet a jóváhagyó hatóság annak igazolása érdekében kér, hogy minden olyan motor, amelyről azt állítják, hogy rugalmas végrehajtási eljárással hozták forgalomba, vagy amelyet ennek megfelelően címkéztek, valóban megfelel az állításnak vagy a címkézésnek.”
The OEM shall provide the approval authority with any information connected with the implementation of the flexibility scheme that the approval authority may request as necessary for the decision.
Az eredetiberendezés-gyártó a rugalmas végrehajtási eljáráshoz kapcsolódóan minden olyan információt megad a jóváhagyó hatóságnak, amelyet a jóváhagyó hatóság a határozathoz szükségesnek ítél.
The of multilateral negotiations which started in 2005 under UN auspices, on the future of Kosovo, constitutes the only hope of solving this intractable problem.
Az ENSZ keretében 2005-ben megkezdett, Koszovó jövőjéről szóló többoldalú tárgyalások képezik e robbanékony probléma kezelésének egyedüli reményét.
The off-farm wine production involves 8 600 cooperative cellars or private wineries, which employ about 76 000 persons in total in the EU.
A gazdaságokon kívüli bortermelés 8 600 szövetkezeti egységet és magánpincészetet jelent, amelyek mintegy 76 000 főt foglalkoztatnak az EU egészében.
the offence endangered the life of the child;
a bűncselekmény veszélyeztette a gyermek életét,
the offence endangered the life of the child;
a bűncselekmény veszélyeztette a gyermek életét;
the offence endangered the life of the victims;
a bűncselekmény veszélyeztette a sértettek életét;
the offence has deliberately or by gross negligence endangered the life of the victim;
a bűncselekmény szándékosan vagy súlyos gondatlanságból veszélyeztette a sértett életét;
the offence involved serious violence or caused serious harm to the child.
a bűncselekmény során súlyos erőszakot alkalmaztak vagy súlyos sérelmet okoztak a gyermeknek.
the offence is against an information system on the territory of the Member State concerned, whether or not the offender commits the offence when physically present on its territory.
a bűncselekmény az érintett tagállam területén található információs rendszer ellen irányul, függetlenül attól, hogy az elkövető a bűncselekmény elkövetésekor fizikailag jelen van-e az adott állam területén.
the offence is committed against one of its nationals or a person who has a habitual residence in its territory; or
a bűncselekményt az adott tagállam állampolgárainak egyike vagy olyan személy sérelmére követték el, akinek a szokásos tartózkodási helye a tagállam területén van; vagy
the offence is committed against one of its nationals or a person who has his or her habitual residence in its territory; or
a bűncselekményt az adott tagállam állampolgára vagy olyan személy sérelmére követték el, akinek a szokásos tartózkodási helye a tagállam területén van; vagy
the offence is committed against one of its nationals or a person who has his or her habitual residence in its territory; or
a bűncselekményt az adott tagállam állampolgárainak egyike vagy olyan személy sérelmére követték el, akinek a szokásos tartózkodási helye a tagállam területén van; vagy
the offence is committed against one of its nationals or a person who has their habitual residence in its territory; or
a bűncselekményt az adott tagállam állampolgárainak egyike vagy olyan személy sérelmére követték el, akinek a szokásos tartózkodási helye a tagállam területén van; vagy
the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of that Member State.
a bűncselekményt a tagállam területén székhellyel rendelkező jogi személy javára követték el.
the offence is committed in whole or in part within its territory; or
a bűncselekményt részben vagy egészben a területén követték el; vagy
The offence notification shall be communicated to the holder in the official language or languages of the State of residence, as specified by this State.
Az értesítést az üzemben tartás helye szerinti állam hivatalos nyelvén vagy nyelvein – ezen állam rendelkezéseitől függően – kell megküldeni az üzemben tartónak.
The offence notification shall contain a description of the relevant details of the offence concerned and the amount of the financial penalty that the holder is required to pay, the possibilities for the holder to contest the grounds for the offence notification and to appeal against a decision imposing a financial penalty, and the procedure to be followed in case of dispute or appeal.
A jogellenes cselekményről szóló értesítés tartalmazza az elkövetett cselekmény fontosabb részleteinek leírását és az üzemben tartó által fizetendő pénzbírság összegét, azokat a lehetőségeket, amellyel az üzemben tartó rendelkezik az értesítés indokainak vitatására és a pénzbírságot megállapító határozat elleni jogorvoslatra, valamint a jogvita vagy jogorvoslat esetén követendő eljárást.
The offence notification shall inform the holder that he must complete a reply form if he does not intend to pay the penalty.
Az értesítésben tájékoztatni kell az üzemben tartót, hogy válasznyomtatványt kell kitöltenie, ha a bírságot nem kívánja megfizetni.
The offence notification which has to be sent to the holder of the vehicle registration certificate requests this holder to give details concerning the driver of the vehicle when the offence was detected if the holder does not accept to pay the penalty.
A jármű forgalmi engedélyében üzemben tartóként szereplő személynek küldendő, a jogellenes cselekményről szóló értesítésben fel kell hívni az üzemben tartót, hogy amennyiben a pénzbüntetést nem kívánja megfizetni, szolgáltasson adatokat a járművet a cselekmény elkövetésekor vezető személyről.
The offence relating to inside information should apply to persons who possess inside information of which they know that it is inside information.
A bennfentes információkkal kapcsolatos cselekménynek olyan személyekre kell vonatkoznia, akik olyan bennfentes információkkal rendelkeznek, amelyekről tudják, hogy azok bennfentes információk.
The offence relating to market manipulation is applicable to anybody.
A piaci manipulációval kapcsolatos cselekmény akárkire vonatkozhat.
the offence was committed against a child in a particularly vulnerable situation, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence;
a bűncselekményt szellemi vagy testi fogyatékossága, illetve eltartotti helyzete miatt különösen veszélyeztetett gyermek sérelmére követték el,
the offence was committed against a child in a particularly vulnerable situation, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence;
a bűncselekményt szellemi vagy testi fogyatékossága, illetve eltartotti helyzete miatt különösen veszélyeztetett gyermek sérelmére követték el;
the offence was committed against a victim who was particularly vulnerable, which, in the context of this Directive, shall include at least child victims, and adults who were particularly vulnerable on grounds of pregnancy, health conditions or disability;
a bűncselekményt különösen kiszolgáltatott helyzetben levő áldozat ellen követték el, ami ezen irányelv összefüggésében magában foglalja legalább az összes kiskorú áldozatot, valamint a terhesség, az egészségi állapot, vagy fogyatékosság miatt különösen kiszolgáltatott helyzetben levő felnőtteket;
the offence was committed against a victim who was particularly vulnerable.
a bűncselekményt különösen veszélyeztetett helyzetben lévő sértettel szemben követték el.
the offence was committed by a member of the family, a person cohabiting with the child or a person having abused their authority;
a bűncselekményt családtag, a gyermekkel közös háztartásban élő, vagy felügyeleti jogával visszaélő személy követte el,
the offence was committed by a member of the family, a person cohabiting with the child or a person having abused their authority;
a bűncselekményt családtag, a gyermekkel közös háztartásban élő, vagy felügyeleti jogával visszaélő személy követte el;
the offence was committed by a public official in relation to the performance of her or his duties;
a bűncselekményt hivatalos személy követte el kötelezettségeinek teljesítésével összefüggésben;
the offence was committed by an official in the performance of her/his duties;
a bűncselekményt hivatalos személy követte el kötelezettségeinek teljesítése során;
the offence was committed by several people acting together;
a bűncselekményt több személy együtt követte el,
the offence was committed by several people acting together;
a bűncselekményt több személy együtt követte el;
the offence was committed by use of serious violence or has caused particularly serious harm to the victim.
a bűncselekmények során súlyos erőszakot alkalmaztak vagy különösen súlyos sérelmet okoztak a sértettnek.
the offence was committed within the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision 2008/841/JHA.16
a bűncselekményt a 2008/841/IB kerethatározat16 értelmében vett bűnszervezet keretében követték el.
the offence was committed within the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision 2008/841/JHA.23
a bűncselekményt a 2008/841/IB kerethatározat23 értelmében vett bűnszervezet keretében követték el.
the offences are committed within the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision 2008/841/JHA10;
a bűncselekmények elkövetésére a 2008/841/IB kerethatározat10 szerinti bűnszervezet keretében került sor;
the offences are committed within the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision 2008/841/JHA5;
a bűncselekmények elkövetésére a 2008/841/IB kerethatározat5 szerinti bűnszervezet keretében került sor,
The offences covered by the Commission proposal are speeding, non-use of a seatbelt, failing to stop at a red traffic light and drink-driving.
A bizottsági javaslat hatálya alá tartozó szabálysértések a következők: gyorshajtás, biztonsági öv használatának elmulasztása, továbbhajtás piros jelzésnél és ittas vezetés.
The offences covered by the Framework Decision include terrorism.
A kerethatározat hatálya alá tartozó bűncselekmények között szerepel a terrorizmus.
The offences covered by the proposal are speeding, driving under the influence of alcohol (hereinafter referred to as "drink-driving"), not using a seat belt, and failing to stop at a red light.
A javaslat által érintett cselekmények a sebességhatár túllépése, az alkoholos befolyásoltság alatt történő vezetés (a továbbiakban: „ittas járművezetés”), a biztonsági öv használatának mellőzése és a piros jelzésnél való megállás elmulasztása.
The offences covered by the proposal are speeding, non-use of a seatbelt, failing to stop at a red traffic light and drink-driving.
A javaslat hatálya alá tartozó szabálysértések a következők: gyorshajtás, biztonsági öv használatának elmulasztása, továbbhajtás piros jelzésnél és ittas vezetés.
The offences defined under this title are of a very serious nature as they have the potential to lead to the commission of terrorist offences and enable terrorists and terrorist groups to maintain and further develop their criminal activities.
Az e cím alatt meghatározott bűncselekmények rendkívül súlyos jellegűek, mivel potenciálisan terrorista bűncselekmények elkövetéséhez vezetnek, és lehetővé teszik a terroristák és a terrorista csoportok számára, hogy folytassák és előrehaladottabb fázisba jutassák büntetendő cselekményeiket.
The offences related to terrorist activities are of a very serious nature as they have the potential to lead to the commission of terrorist offences and enable terrorists and terrorist groups to maintain and further develop their criminal activities, justifying the criminalisation of such conduct.
A terrorista tevékenységekhez kapcsolódó bűncselekmények rendkívül súlyos jellegűek, mivel potenciálisan terrorista bűncselekmények elkövetéséhez vezetnek, és lehetővé teszik a terroristák és a terrorista csoportok számára, hogy folytassák és előrehaladottabb fázisba juttassák büntetendő cselekményeiket, ami indokolttá teszi az ilyen magatartás bűncselekménnyé nyilvánítását.
The offences should be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions for natural persons, whereas criminal or non-criminal sanctions shall be applied to legal persons.
A bűncselekményeket hatékony, arányos és visszatartó erejű büntetőjogi szankciókkal kell büntetni természetes személyek esetében, míg büntetőjogi és nem büntetőjogi szankciókkal a jogi személyek esetében.
the offender commits the offence when physically present on the territory of the Member State concerned, whether or not the offence is against an information system on its territory; or
az elkövető a bűncselekmény elkövetésekor fizikailag jelen van az érintett tagállam területén, függetlenül attól, hogy a bűncselekmény a területén található információs rendszer ellen irányul-e; vagy
the offender is one of its nationals or has a habitual residence in its territory; or
az elkövető az adott tagállam állampolgárainak egyike vagy szokásos tartózkodási helye a tagállam területén van; vagy
the offender is one of its nationals or has his or her habitual residence in its territory; or
az elkövető az adott tagállam állampolgára vagy szokásos tartózkodási helye a tagállam területén van; vagy
the offender is one of its nationals or has his or her habitual residence in its territory; or
az elkövető az adott tagállam állampolgárainak egyike vagy szokásos tartózkodási helye a tagállam területén van; vagy
the offender is one of its nationals or has their habitual residence in its territory; or
az elkövető az adott tagállam állampolgárainak egyike vagy szokásos tartózkodási helye a tagállam területén van; vagy
The offending provisions can be singled out, while preserving from attack the other provisions of the legislative act which might represent valuable progress that the Commission would not wish to sacrifice.
Ezáltal különválaszthatók a jogsértő rendelkezések, miközben nem támadnák a jogalkotási aktus többi rendelkezését, amelyek esetleg olyan értékes előrelépést jelentenek, amelyet a Bizottság nem kíván feláldozni.
The offenses related to public provocation to commit a terrorist offence act comprise, inter alia, the glorification and justification of terrorism or the dissemination of messages or images including those related to the victims of terrorism as a way to gain publicity for the terrorists cause or seriously intimidating the population, provided that such behaviour causes a danger that terrorist acts may be committed.
A terrorista bűncselekmény elkövetésére való nyilvános izgatáshoz kapcsolódó bűncselekmények magukban foglalják többek között a terrorizmus dicsőítését és igazolását, illetve az üzeneteknek vagy képeknek – köztük a terrorizmus áldozataihoz kapcsolódóaknak – abból a célból való terjesztését, hogy a terrorizmus ügye nyilvánosságot kapjon, vagy súlyosan megfélemlítsék a lakosságot, feltéve, hogy az ilyen magatartás megteremti annak veszélyét, hogy esetlegesen terrorcselekményeket követnek el.
The offer could therefore relate to training in literacy, numeracy or digital skills, a combination of these or to training that would lead to a qualification.
Az ajánlat így vonatkozhatna írás-olvasási, számolási vagy digitális készségek képzésére, ezek kombinációjára vagy olyan képzésre, amely képesítést ad.
The offer from the Commission would include the secondment and exchange of officials and trainees.
A Bizottság ajánlata kiterjedhet a tisztviselők és gyakornokok kiküldésére illetve cseréjére is.
The offer of commitments shall include sufficient details, including in terms of timing of implementation and duration, so as to allow the national regulatory authority to conduct its tasks in accordance with paragraph 2 of this Article.
A kötelezettségvállalásokra vonatkozó ajánlatnak elég részletesnek kell lennie többek között a végrehajtás menetrendje és az időtartam tekintetében ahhoz, hogy a nemzeti szabályozó hatóság feladatait az e cikk (2) bekezdésével összhangban végre tudja hajtani.
The offer of the shareholder’s advance cannot be seen in isolation but must be viewed against the backdrop of government statements from July to December 2002.
A részvényesi előleg felkínálását nem lehet elszigetelten vizsgálni, hanem a 2002 júliusa és decembere közötti állami nyilatkozatok képezte háttérrel együtt kell látni.
The offer of the shareholder’s advance significantly improved the operator’s financial situation.
A részvényesi előleg felkínálása jelentősen javította az üzemeltető pénzügyi helyzetét.
The offer should be for a job, apprenticeship, traineeship, or continued education and be adapted to each individual need and situation.
Az ajánlatnak munkára, tanulószerződéses gyakorlati képzésre, gyakornoki képzésre vagy további oktatásra kell vonatkoznia, és azt minden esetben az egyedi igényekhez és helyzethez kell igazítani.
The offer to create a common Mediterranean airspace is also addressed to the Maghreb countries.
A közös mediterrán légtér létrehozására vonatkozó javaslat a Maghreb-országokra is vonatkozik.
The offering of a cash exchange service by the Post offices should be carefully planned (frontloading and sub-frontloading, opening hours extra staff, security issues.).
A postahivatalok által nyújtott készpénzcsere-szolgáltatás körültekintő tervezést igényel (beleértve az elő- és továbbszállítást, a nyitvatartási időt, a személyzet bővítését és a biztonsági kérdéseket is).