natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will subsequently issue the State of the Energy Union including a first aggregate assessment of national energy and climate plans.
A Bizottság ezután közzéteszi az energiaunió helyzetéről szóló jelentést, amely tartalmazza a nemzeti energia- és éghajlatügyi tervek első összefoglaló értékelését.
The Commission will substantially increase its financial support to European coordination of SME representation in standardisation.
A Bizottság jelentősen megnöveli a kkv-k szabványosításban való részvételének európai koordinációjára szánt pénzügyi támogatását.
The Commission will substantially reinforce support to learning mobility of higher education and vocational training students.
A Bizottság jelentősen megerősíti a felsőoktatásban és szakképzésben részt vevő diákok tanulási mobilitásának támogatását.
The Commission will sum up the debate and assess the need for follow-up at Community and national levels in the first quarter of 2008.
2008 első negyedévében az Európai Bizottság összefoglalja a vitát és felméri a közösségi és nemzeti szintű utókövetés szükségességét.
The Commission will supplement these efforts by exploring with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) ways of easing access to finance.
A Bizottság azzal is kiegészíti ezeket az erőfeszítéseket, hogy az Európai Beruházási Bank (EBB) és az Európai Beruházási Alap (EBA) együttműködésével megvizsgálja a finanszírozás megkönnyítésének lehetőségeit.
The Commission will support
A Bizottság támogatást nyújt:
The Commission will support actively international efforts to diminish greenhouse gas emissions from ships, and, in the absence of progress in such efforts, consider possible options for EU measures in this regard.
A Bizottság tevékenyen támogatni fogja a hajókból származó, üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló nemzetközi erőfeszítéseket, az erőfeszítések eredménytelensége esetén pedig megfontolja az uniós fellépés lehetőségét.
The Commission will support and complement Member States’ efforts by enforcing environmental legislation, filling policy gaps by proposing new initiatives, providing guidelines, funding, and fostering research and the exchange of best practice.
A Bizottság a környezetvédelmi jogszabályok végrehajtásával, a szakpolitikai hiányosságok új kezdeményezésekkel történő pótlásával, iránymutatások és finanszírozás biztosításával, valamint a kutatás előmozdításával és a bevált módszerek megosztásával fogja támogatni és kiegészíteni a tagállami törekvéseket.
The Commission will support and complement the efforts of the European coordinator to bring together the various processes, authorities and stakeholders, to develop 'best practice' through specific cases, and to stimulate the emergence of similar cooperation efforts elsewhere, beginning with the North Sea.
A Bizottság támogatja és kiegészíti az európai koordinátor erőfeszítéseit a különböző folyamatok, hatóságok és érdekelt felek összehangolására, a konkrét ügyek kapcsán a „legjobb gyakorlat” kidolgozására, és a más helyeken – kezdetben az Északi-tengeren – indítandó hasonló együttműködési kezdeményezések ösztönzésére.
The Commission will support and coordinate the efforts of Member States to roll out Large Scale Pilot projects and to start new ones, while encouraging coordination and re-use of results and solutions between them.
A Bizottság támogatja és koordinálja a tagállamoknak a nagyszabású kísérleti projektek kivitelezésére és új projektek létrehozására irányuló erőfeszítéseit, egyúttal támogatja a projekteredmények és a születő megoldások koordinálását és további hasznosítását.
The Commission will support and encourage Innovation Poles designed to help regional actors bring together the best scientific and business minds with the right resources to get ideas from the lab and into the workshop.
A Bizottság támogatja és ösztönzi az Innovációs Központok létrehozását, azzal a céllal, hogy segítse a regionális szereplőket abban, hogy a tudományos és üzleti élet legkiválóbb tehetségeit, valamint a megfelelő forrásokat összehozzák, s így az ötletek, elgondolások a laboratóriumból a műhelyekbe kerülhetnek.
The Commission will support and monitor the implementation of its recommendations on a European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
A Bizottság támogatni fogja és figyelemmel fogja kísérni a Kutatók Európai Chartája és a kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexéről szóló ajánlás végrehajtását.
The Commission will support and provide tools for the Member States in the elaboration of their energy efficiency programmes and closely monitor their implementation through its revised legislative framework and within the new framework provided under the Europe 2020 process.
A Bizottság a tagállamok számára támogatást és eszközöket biztosít nemzeti energiahatékonysági programjaik kidolgozásához, és felülvizsgált jogi keretrendszerén keresztül szorosan figyelemmel kíséri azok végrehajtását az Európa 2020 folyamat kapcsán létrejött új kereten belül.
The Commission will support and strengthen current regulatory dialogues, in particular those which explicitly include standardisation, and investigate the possibility of establishing further dialogues with new partners.
A Bizottság támogatni és erősíteni fogja a jelenlegi szabályozási párbeszédeket, különösen azokat, amelyek kifejezetten kitérnek a szabványosításra, és megvizsgálja új partnerekkel megkezdendő további párbeszédek lehetőségét.
The Commission will support awareness-raising in such fora such as the G8, OECD, UNCTAD, UNEP9 and explore cooperation opportunities with international organisations such as the World Bank and the International Seabed Authority.
A Bizottság támogatja a figyelem felhívását az olyan fórumokon mint a G8, az OECD, az UNCTAD, az UNEP9 és vizsgálja az olyan nemzetközi szervezetekkel való együttműködés lehetőségeit, mint például a Világbank és a Nemzetközi Tengerfenék Hatóság.
The Commission will support better coordination between RFMOs and regional seas conventions (RSCs) and cooperation with global organisations.13
A Bizottság támogatja a regionális halászati gazdálkodási szervezetek és a regionális tengeri egyezmények közötti jobb koordinációt, valamint a globális szervezetekkel való együttműködést13.
The Commission will support better implementation of the ESF in the area of apprenticeships/traineeships and entrepreneurship, including social entrepreneurship, with the use of ESF technical assistance to develop and share best practice.
A Bizottság az ESZA technikai segítségnyújtásának felhasználásával, amellyel ki lehet fejleszteni, és egymással meg lehet osztani a legjobb gyakorlatokat, támogatja az ESZA jobb végrehajtását a tanulószerződéses gyakorlati képzés /gyakorlat és vállalkozás terén, ideértve a szociális vállalkozásokat is.
The Commission will support capacity-building among service providers.
A Bizottság a szolgáltatók körében támogatja a kapacitások kiépítését.
The Commission will support civil society in monitoring and diminishing the attraction and impact of hate speech through the Rights, Equality and Citizenship Programme17.
A Bizottság a Jogok, egyenlőség és polgárság program17 keretében támogatni fogja a civil társadalmat abban, hogy figyelemmel kísérje és csökkentse a gyűlöletbeszéd vonzerejét és hatását.
The Commission will support current initiatives to set up functional airspace blocks by:
A Bizottság a funkcionális légtérblokkok létrehozására irányuló jelenlegi kezdeményezéseket az alábbiak szerint kívánja támogatni:
The Commission will support each OR in tracing its own individual path to diversification and modernisation of its economy, with a view to creating more robust economic conditions and reducing disparities with other EU regions.
A Bizottság támogatást nyújt minden legkülső régiónak abban, hogy megtalálja saját útját gazdasága diverzifikációja és korszerűsítése felé azzal a céllal, hogy szilárdabb gazdasági feltéteket teremtsenek, és csökkentsék a többi uniós régióval szembeni lemaradást.
The Commission will support efforts to enhance the European dimension of the elections and to reform the way in which the Members of the European Parliament are elected so that to bring political parties and the decision-making process closer to the citizens and to strengthen the democratic basis of its functioning.
A Bizottság támogatni fogja azokat az erőfeszítéseket, amelyek a választások európai dimenziójának erősítésére és olyan módon történő megreformálására irányulnak, hogy az európai parlamenti képviselők választása révén a polgárokat közelebb hozzák a politikai pártokhoz és a döntéshozatali folyamathoz, és megerősítsék az intézmény működésének demokratikus alapjait.
The Commission will support efforts to:
A Bizottság támogatja:
The Commission will support exchanges between Member States within the Network through targeted learning activities such as study visits, peer reviews, mutual assistance and peer learning workshops on specific aspects of integration.
A Bizottság a hálózat keretében az integráció konkrét vonatkozásaira irányuló, célzott tanulási tevékenységek – például tanulmányutak, partneri felülvizsgálatok, kölcsönös segítségnyújtás és az egymástól való tanulást szolgáló munkaértekezletek – révén támogatja majd a tagállamok közötti cseréket.
The Commission will support exchanges of best practice and coordinate the efforts of Member States to jointly develop and set up interoperable eDelivery services.
A Bizottság támogatja a bevált gyakorlatok cseréjét és összehangolja az interoperábilis e-kézbesítési szolgáltatások közös fejlesztésére és kivitelezésére irányuló tagállami erőfeszítéseket.
The Commission will support further exploration and development of the FTT and its variants at G-20 level and will work to promote an agreement with the most relevant international partners.
A Bizottság támogatja, hogy a G-20 országok tovább vizsgálják és fejlesszék a pénzügyi tranzakciókra kivetendő adót és annak változatait, és dolgozni fog azon, hogy megállapodás jöjjön létre a legfontosabb nemzetközi partnerekkel.
The Commission will support further work in order to develop these best practices for early diagnostic procedures for Alzheimer’s disease and other dementias.
A Bizottság támogatni fogja az Alzheimer-kór és más demenciák korai diagnózisához kapcsolódó helyes gyakorlatok kialakítására irányuló további munkát.
The Commission will support in the framework of the ICT-Policy Support Programme (ICT-PSP) a web platform on regional initiatives for the information society, and will conduct a survey on EU funding for regional information society projects.
A Bizottság az IKT-politika támogatásának programja („IKT-program”) keretében támogatni fogja egy az információs társadalmat célzó regionális kezdeményezésekről szóló webes platform létrehozását, és felmérést fog készíteni az információs társadalmat célzó regionális projektek uniós támogatásáról.
The Commission will support initiatives which help to define new skills for new jobs for a series of professional areas, building on the work done in the field of learning outcomes and competences for higher education (EQF, Bologna Qualifications Framework12, Tuning Educational Structures in Europe13).
A Bizottság támogatni fogja azon kezdeményezéseket, amelyek segítségével több szakmai területen is új munkahelyeket lehet kialakítani, kiindulva a felsőoktatási kompetenciák és tanulási eredmények (EQF, bolognai képesítési keretrendszer 12, Tuning Educational Structures in Europe13) területén végzett munkából.
The Commission will support initiatives with a global outreach to develop more robust and reliable methods for the classification and performance assessment of universities covering their different missions.
A Bizottság támogatni fogja azon általánosabb hatású kezdeményezéseket, amelyek célja hathatósabb és megbízhatóbb módszerek kidolgozása a különféle feladataikat ellátó egyetemek teljesítményének értékeléséhez és az intézmények besorolásához.
The Commission will support inter-institutional efforts to find an agreement in the course of the second reading.
A Bizottság támogatja azokat az intézményközi erőfeszítéseket, amelyek arra irányulnak, hogy a második olvasat során megállapodás szülessen.
The Commission will support JPIs during the development of their Strategic Research Agendas through co-ordination and support measures, where appropriate.
A Bizottság koordinációval és – ha szükséges – támogatási intézkedésekkel fogja segíteni a közös programozási kezdeményezéseket stratégiai kutatási menetrendjük kidolgozásában.
The Commission will support market-driven solutions when they are likely to be effective, and regulatory changes only where they are necessary.
A Bizottság támogatni fogja a piacvezérelt megoldásokat, amennyiben azok valószínűsíthetően eredményesek lesznek, a szabályozási változásokat viszont csupán akkor, ha tényleg szükségesek.
The Commission will support measures to develop, maintain, and disseminate standards allowing maritime surveillance systems to be interoperable.
A Bizottság támogatja a tengerfelügyeleti rendszerek interoperabilitását szabványok kidolgozásával, fenntartásával vagy terjesztésével lehetővé tevő intézkedéseket.
The Commission will support Member States and discuss with them and the social partners how to address issues of concern;
A Bizottság támogatja a tagállamokat, és megvitatja velük és a szociális partnerekkel, hogy milyen megoldást nyújtsanak a felmerülő kérdésekre;
The Commission will support Member States in building up capacity in the non-governmental organisations active in the field of HIV/AIDS to provide treatment counselling and support for better treatment preparedness.
A Bizottság a kezelésre való jobb felkészültség elősegítése érdekében támogatja a tagállamokat a HIV/AIDS területén tevékenykedő nem kormányzati szervezeteknél meglévő, kezeléssel kapcsolatos tanácsadási kapacitás bővítésében.
The Commission will support Member States in developing eGovernment services designed around user needs and in ensuring inclusiveness and accessibility by:
A Bizottság az alábbi eszközökkel támogatást nyújt a tagállamoknak a felhasználók igényei szerint kialakított e-kormányzati szolgáltatások kifejlesztésében, valamint a társadalmi inklúzió és a szolgáltatások hozzáférésének biztosításában:
The Commission will support Member States in promoting a permanent dialogue and peer evaluation at European level on issues such as labour market gaps, regularisation and integration – issues where decisions by one Member State have an impact on others.
A Bizottság támogatást nyújt a tagállamok számára az uniós szintű állandó párbeszéd és szakértői értékelés előmozdítása révén, többek között a munkaerő-piaci résekkel, a munkahelyek szabályossá tételével és az integrációval kapcsolatos kérdésekben – vagyis az olyan kérdésekben, amelyeknél egy adott tagállam döntése hatással van a többi tagállamra.
The Commission will support Member States in the design and implementation of actions through funding and the open methods of coordination, notably through reinforced mutual learning and peer reviews with national governments, regional and local policy makers and other stakeholders and practitioners, as well as through regular monitoring of, and co-operation on, ESF programmes.
A Bizottság a tagállamokat politikatervezési és végrehajtási tevékenységükben finanszírozással, illetve a nyitott koordinációs módszer (konkrétan az intenzívebb egymástól való tanulás és a tagállami kormányok, regionális és helyi szakpolitikusok, más érintettek és szakemberek által nyújtott szakmai véleményezés), valamint az ESZA-programokban való együttműködés és a programok rendszeres monitorozása révén fogja támogatni.
The Commission will support Member States in the development of eHealth services that also enable cross-border exchange of e-prescriptions, based on the e-prescription guidelines adopted by the eHealth Network31 and telemedicine and tele-monitoring solutions, in particular for the successful provision of treatment by European Reference Networks32.
A Bizottság támogatni fogja a tagállamokat olyan e-egészségügyi szolgáltatások kialakításában, amelyek az e-egészségügyi hálózat31 által elfogadott, elektronikus orvosi rendelvényekre vonatkozó iránymutatásra, valamint a telemedicinára és távfelügyeleti megoldásokra támaszkodva lehetővé teszik az elektronikus orvosi rendelvények határokon átívelő megküldését, különös figyelmet szentelve az európai referenciahálózatok32 által nyújtott kezelés sikerességére.
The Commission will support Member States on defining youth-related measures in the preparation of their programmes for the next ESF period.
A Bizottság támogatja a tagállamokat a következő ESZA-időszakra vonatkozó programjaikban a fiatalokkal kapcsolatos intézkedések meghatározásában.
The Commission will support Member States through EU funding, by promoting exchanges of good practice among Member States, monitoring implementation of Youth Guarantees in the European Semester exercise and awareness-raising.
A Bizottság egyrészt uniós finanszírozás révén biztosít támogatást a tagállamoknak, másrészt elősegíti a bevált gyakorlat tagállamok közötti cseréjét, az európai szemeszter keretén belül figyelemmel kíséri az Ifjúsági garanciák megvalósítását, továbbá támogatást nyújt a figyelemfelkeltés terén is.
The Commission will support Member States through EU funding, by promoting exchanges of good practice among Member States, monitoring implementation of Youth Guarantees in the European Semester exercise and awareness‑raising.
Az Európai Bizottság egyrészt uniós finanszírozás révén biztosít támogatást a tagállamoknak, másrészt elősegíti a bevált gyakorlatok tagállamok közötti cseréjét, az európai szemeszter keretén belül figyelemmel kíséri az ifjúsági garanciák megvalósítását, továbbá támogatást nyújt a figyelemfelkeltés terén is.
The Commission will support Member States' action to deliver adequate and sustainable pensions for citizens through concrete measures to be identified following the consultation launched in 2010.
A Bizottság támogatni fogja a tagállamok az irányú törekvéseit, hogy a 2010-ben indított konzultációt követően azonosított konkrét intézkedésekkel megfelelő és fenntartható nyugdíjakat biztosítsanak polgáraik számára.
The Commission will support Member States’ efforts to achieve these objectives, in line with the eAccessibility Communication7 and the agenda for eInclusion that is planned for 2008 as part of the i2010 ICT for inclusion policy.
A Bizottság az elektronikus hozzáférhetőségről szóló közleménnyel7 és az i2010 társadalmi integrációt támogató részének keretében 2008-ban kidolgozandó, az elektronikus társadalmi integrációra vonatkozó menetrenddel összhangban támogatni fogja a tagállamok erőfeszítéseit e célkitűzések elérésében.
The Commission will support national efforts and ensure that choices made regarding technology permit European interoperability.
A Bizottság támogatni fogja a nemzeti erőfeszítéseket, és gondoskodik arról, hogy a technológiák tekintetében történő választások lehetővé tegyék az európai interoperabilitást.
The Commission will support national efforts by giving priority to these areas in future peer learning activities at EU level.
A Bizottság támogatja a nemzeti törekvéseket azáltal, hogy a jövőben elsőbbséget biztosít ezeknek a területeknek az EU-szintű „együtt tanulási” tevékenységek során.
The Commission will support new areas of e-Inclusion through exchange of practices and targeted projects in the EU research and deployment programmes (FP7 and ICT-PSP).
A Bizottság a bevált gyakorlatok és célzott projektek kutatási és bevezetési programok (KP7, IKT-program) keretében történő cseréje révén támogatni fogja az e-integráció újabb területeit.
The Commission will support Partners’ efforts to improve the visibility and co-ownership of the process, and to ensure efficient and effective implementation of the agreed commitments adopted by the Barcelona Summit for the next five years.
A Bizottság támogatni fogja a partnereket, hogy javítsák a folyamat láthatóságát és társtulajdonosságát és biztosítsák a barcelonai csúcsértekezlet által az elkövetkező öt évre jóváhagyott kötelezettségvállalások hatékony és tényleges végrehajtását.
The Commission will support policy developments for equal access to healthcare, including quality health and rehabilitation services designed for people with disabilities.
A Bizottság támogatni fogja az egészségügyi ellátáshoz – beleértve a fogyatékos személyek számára kialakított minőségi egészségügyi és rehabilitációs szolgáltatásokat – való egyenlő hozzáférésre irányuló szakpolitikai kezdeményezéseket.
The Commission will support providers in specific sectors with the voluntary establishment of quality charters that include commitments concerning the cross-border conditions of access to their services.
A Bizottság támogatni fogja bizonyos ágazatok szolgáltatóit olyan önkéntes minőségbiztosítási charták létrehozásában, amelyek a szolgáltatásaikhoz való hozzáférés határokon átnyúló vetületei kapcsán is tartalmaznak vállalásokat.
The Commission will support requests for such redirection that accords with a smart specialisation approach and speed-up their approval.
A Bizottság támogatni fogja az olyan átirányítások iránti kérelmeket, amelyek összhangban vannak az intelligens szakosodási megközelítéssel, és felgyorsítja jóváhagyásukat.
The Commission will support research efforts towards reaching the ERTRAC research target29 of “Improvements in vehicle efficiency [that] will deliver as much as a 40% reduction in CO2 emissions for passenger cars for the new vehicle fleet in 2020”.
A Bizottság támogatja az ERTRAC kutatási célkitűzésének29 elérése irányában tett kutatási erőfeszítéseket, amelyek célja „a járművek hatékonyságának javítása, ami 2020-ig a személygépkocsik CO2-kibocsátásának mintegy 40%-os csökkenését eredményezi az új gépjárműpark tekintetében”.
The Commission will support special information events on FP 7 opportunities.
A Bizottság támogatja a hetedik kutatási keretprogrammal kapcsolatos lehetőségeket ismertető rendezvényeket.
The Commission will support strategic co-operation between ICT research programmes by bringing together national and European-level activities and by building on the experience of shared infrastructures such as GÉANT.
A Bizottság a nemzeti és az európai szintű tevékenységek egymásra találásának elősegítésével és a megosztott infrastruktúrák, mint például a GÉANT kapcsán szerzett tapasztalatok terjesztésével támogatja az IKT-ra irányuló kutatási programok stratégiai együttműködését.
The Commission will support strategic investments by working with Member States on how to design growth-enhancing aid measures that promote a strong, integrated and dynamic single market.
A Bizottság támogatja a stratégiai beruházásokat úgy, hogy együttműködik a tagállamokkal olyan növekedést serkentő támogatási intézkedések kidolgozásában, amelyek erős, integrált és dinamikus egységes piacot tesznek lehetővé.
The Commission will support technology innovation and uptake through pilot actions, testing and showcasing innovative applications such as geographical information systems and location-based services (GIS) and creative content applications in education, culture or fashion.
geoinformatikai rendszerek és helyalapú szolgáltatások (GIS)) és az oktatásban, a kultúrában vagy a divatágazatban használható, kreatív tartalmakra vonatkozó alkalmazások tesztelésén és bemutatásán keresztül továbbra is támogatja a technológiai innovációt és az innovatív megoldások alkalmazását.
The Commission will support the collection of good practice on deployment of telemedicine services in the different Member States.
A Bizottság támogatni fogja a különböző tagállamokban a távorvoslási szolgáltatások alkalmazására vonatkozó jó gyakorlatok összegyűjtését.
The Commission will support the development and operation of regional NGO networks and contacts aiming to strengthen civil society with the development of a coherent regional approach and sharing of good practices.
A Bizottság támogatni fogja a nem kormányzati szervezetek regionális hálózatának és kapcsolatainak kialakítását és működtetését, hogy egy koherens regionális megközelítés kialakításával és a helyes gyakorlatok továbbadásával megerősödjön a civil társadalom.