natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products on financial markets which result in significant fluctuations in agricultural product prices and do not reflect actual product flows have an unfavourable influence on price movements in the physical market.
Azok a pénzpiaci termékek, amelyek úgy idézik elő az agrárárak jelentős ingadozását, hogy mögöttük nincs árumozgás, nem jó támaszai a fizikai piac ármozgásának.
Products on financial markets which result in significant fluctuations in agricultural product prices and do not reflect actual product flows have an unfavourable influence on price movements in the physical markets.
Azok a pénzpiaci termékek, amelyek úgy idézik elő az agrárárak jelentős ingadozását, hogy mögöttük nincs árumozgás, nem jó támaszai a fizikai piac ármozgásának.
Products on lens or light source which obviously reduce light intensity or change emitted colour.
A burán vagy a fényforráson olyan termék található, amely egyértelműen csökkenti a fényerősséget, vagy megváltoztatja a kibocsátott fény színét.
Products on lens or light source which reduce light intensity or change emitted colour.
A burán vagy a fényforráson olyan termék található, amely csökkenti a fényerősséget, vagy megváltoztatja a kibocsátott fény színét.
Products or equipment of transmitting sound, images or other information by telecommunications, such as User terminals and systems, Facsimile, Telex, Telephones, Pay telephones, Cordless telephones, cellular telephones, Answering systems
Hangot, képet vagy más információt távközlési eszközökkel továbbító termékek vagy berendezések, például felhasználói terminálok és rendszerek, faxgépek, telexgépek, telefonkészülékek, nyilvános telefonkészülékek, vezeték nélküli telefonkészülékek, mobiltelefon-készülékek, üzenetrögzítő rendszerek
Products or services which adhere to the principles of circularity should be differentiated in price in a clear way on the basis of availability/scarcity of resources or how the product is designed.
A körforgásos jelleg elveinek megfelelő termékeket vagy szolgáltatásokat az ár tekintetében, az erőforrások rendelkezésre állása/szűkössége vagy a termék tervezésének módja alapján egyértelműen meg kell különböztetni.
Products or services which adhere to the principles of circularity should be differentiated in price in a clear way on the basis of availability/scarcity of resources or how the product is designed.
A körforgásos jelleg elveinek megfelelő termékeket vagy szolgáltatásokat az ár tekintetében, az erőforrások rendelkezésre állása/szűkössége vagy a termék tervezésének módja alapján kell differenciálni.
Products or services which adhere to the principles of circularity should be differentiated in price on the basis of availability/scarcity of resources or how the product is designed.
A körforgásos jelleg elveinek megfelelő termékeket vagy szolgáltatásokat az ár tekintetében, az erőforrások rendelkezésre állása/szűkössége vagy a termék tervezésének módja alapján kell differenciálni.
Products originating in Albania, in Croatia, in the former Yugoslav Republic of Macedonia or in Montenegro shall continue to benefit from the provisions of this Regulation where so indicated or from any measures provided for in this Regulation which are more favourable than the trade concessions provided for in the framework of bilateral agreements between the Community and these countries.”
Az Albániából, Horvátországból, a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból vagy Montenegróból származó termékek, amennyiben úgy határozták meg, továbbra is részesülnek e rendelet rendelkezéseinek, vagy bármely olyan, az e rendeletben meghatározott intézkedésnek a kedvezményeiből, amely a Közösség és ezen országok közötti kétoldalú megállapodások keretein belül meghatározott kereskedelmi kedvezményeknél előnyösebbek.”
Products originating in certain ACP States (Category C)
Az AKCS-államok csoportjának egyes tagjaiból származó termékek („C kategória”)
Products originating in certain ACP States (recast) (category C)
Az AKCS-államok csoportjának egyes tagjaiból származó termékek (C kategória)
Products originating in Côte d’Ivoire shall be imported into the EC free of customs duties, except for the products indicated, and under the conditions set out in Annex 1.
mellékletben feltüntetett termékek kivételével, és az ott meghatározott feltételek mellett – vámmentes.
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by the former Yugoslav Republic of Macedonia as originating in the Community within the meaning of this Agreement.
A San Marinoi Köztársaságból származó termékeket a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság e megállapodás értelmében a Közösségből származó termékekként fogadja el.
Products other than energy products, if intended for use, offered for sale or used as motor fuel, shall be taxed at the rates for the equivalent motor fuel, calculated in accordance with Article 1(2) and (3).
Az energiatermékeken kívül bármely üzemanyagként való felhasználásra szánt, értékesítésre felkínált vagy felhasznált terméket az 1. cikk (2) és (3) bekezdése alapján számított egyenértékű üzemanyag adómértékével kell adóztatni.
products other than food and feed containing or consisting of ACS-GHØØ5-3 soybean for the same uses as any other soybean with the exception of cultivation.
ACS-GHØØ5-3 szójababot tartalmazó vagy abból álló élelmiszeren és takarmányon kívüli olyan termékek, amelyeket a termesztés kivételével ugyanarra a felhasználásra szánnak, mint bármely más szójababot.
Products presenting a serious risk
Komoly kockázatot jelentő termékek
Products propelled by liquid gas
Cseppfolyós gázzal hajtott termékek
Products protecting against heat, damp and water designed for private use are explicitly excluded from the Directive.
A magánhasználatra tervezett, hő, nedvesség és víz ellen védő termékeket kifejezetten kizárják az irányelv hatálya alól.
Products range from everyday hygiene products such as soap, shampoo, deodorants and toothpaste to luxury beauty items such as perfumes and make-up.
Az érintett termékek sora az olyan mindennapi higiéniai termékektől, mint a szappan, sampon, dezodor vagy fogkrém, az olyan szépségápolási luxuscikkekig terjed, mint a parfüm és a sminkkészlet.
Products referred in point (a) of paragraph 1 of this Article and point (a) of Article 20(1) shall not be considered to be intended for use as heating fuel or motor fuel if they are supplied to a producer of goods referred to in point (h) of paragraph 1 of this Article and point (h) of Article 20(1)."
Az (1) bekezdés a) pontjában, illetve a 20. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett termékek nem tekintendők tüzelő-, fűtőanyagként vagy üzemanyagként való felhasználásra szánt terméknek, ha az (1) bekezdés h) pontjában és a 20. cikk (1) bekezdésének h) pontjában említett áruk termelője részére szállítják.”
Products remaining in the ground are fed back into the nutrient cycle via humus formation and have always made a valuable contribution to future crops.
A termőföldön hátrahagyott termékek humuszképződés útján visszatérnek a tápanyag-körforgalomba, így – immár évezredek óta – értékes hozzájárulást jelentenek a következő kultúrák ellátásához.
products retain their appearance;
a termékek megőrizzék kinézetüket,
Products rinsed off
Leöblítendő termékekhez
Products sold are sent by mail to customers in other Member States and it is clear that such consignments are difficult to control within an Internal Market, where free movement of goods is the rule.
Az értékesített termékeket postai úton juttatják el az egyéb tagállamok fogyasztóihoz, és nyilvánvaló, hogy e szállítmányok az áruk szabad mozgása szabályát érvényesítő belső piacon nehezen ellenőrizhetők.
PRODUCTS SOLD BY VOLUME (quantity in ml)
TÉRFOGAT SZERINT ÉRTÉKESÍTETT TERMÉKEK (mennyiség ml-ben)
PRODUCTS SOLD BY WEIGHT (quantity in g)
TÖMEG SZERINT ÉRTÉKESÍTETT TERMÉKEK (mennyiség g-ban)
PRODUCTS SOLD IN METAL CONTAINERS
FÉMTARTÁLYOKBAN ÉRTÉKESÍTETT TERMÉKEK
PRODUCTS SOLD IN TRANSPARENT OR NON-TRANSPARENT
ÁTLÁTSZÓ VAGY NEM ÁTLÁTSZÓ ÜVEG VAGY MŰANYAG TARTÁLYBAN ÉRTÉKESÍTETT TERMÉKEK
Products sold to farmers may have 28% or more of nitrogen.
A mezőgazdasági termelőknek értékesített termékek nitrogéntartalma 28%-os vagy annál magasabb is lehet.
Products subject to CE marking
CE-jelölésköteles termékek
Products subject to excise duty
Jövedékiadó-köteles termékek
Products such as mortgages, consumer loans, professional insurance and asset management should follow in the timeframe.
Ezt olyan termékeknek kell követniük a meghatározott időkereten belül, mint a jelzáloghitelek, fogyasztói hitelek, szakmai felelősségbiztosítások és a vagyonkezelési szolgáltatások.
Products such fasteners (screws, nuts and bolts) and tools used both by industry and by consumers.
Rögzítőelemek (csavarok, anyák, csapszegek) és szerszámok ipari és háztartási felhasználásra.
Products that aim to improve the efficiency of plants' nutrition processes, such as agronomic additives and plant bio-stimulants8, will be also included among CE marked fertilising products;
A növények tápanyagfolyamatait stimuláló termékek, például az agronómiai adalékanyagok és növényi biostimulánsok8 szintén a CE-jelölésű termésnövelő termékek közé tartoznak majd;
Products that aim to improve the efficiency of plants’ nutrition processes, such as agronomic additives and plant bio-stimulants8, will be also included among CE marked fertilising products;
A növények tápanyagfolyamatait stimuláló termékek, például az agronómiai adalékanyagok és növényi biostimulánsok8 szintén a CE-jelölésű termésnövelő termékek közé tartoznak majd;
products that are by nature more likely to present a risk to animal or public health or the environment will be scientifically re-assessed.
az emberi vagy az állati egészség, illetve a környezet szempontjából valószínűleg nagyobb kockázatot jelentő gyógyszerek esetében tudományos újraértékelést kell végezni.
Products that are outside the scope raise safety and health problems.
A hatályon kívül eső termékek biztonsági és egészségvédelmi problémákat vetnek fel.
Products that currently carry the "fair trade" label include fruit, juices, vegetables, and couscous.
A „Megbízható kereskedelem” elnevezést élvező termékek közül említsük meg a gyümölcsöket, a gyümölcsleveket, a zöldségeket, a kuszkuszt, stb.
Products that do not ensure an adequate level of protection can currently reach the market without a clear indication of their quality, and the level playing field is thereby impaired.
A nem megfelelő szintű védelmet biztosító termékek jelenleg a minőségükre utaló egyértelmű jelzés nélkül kerülhetnek forgalomba, ezért sérülnek az egyenlő feltételek.
Products that do not meet the agreed minimum requirements may not be put on the market.
A megállapított minimumkövetelményeket nem teljesítő termékek nem kerülhetnek piacra.
Products to which the provisions of Articles 6(5), 6(9) and 6(12) of this Annex shall not be applicable
A hatályon kívül helyezett rendelet és módosításainak jegyzéke
Products used for the control of birds.
Madarak elleni védekezésre használt szerek.
Products used for the control of fish; these products exclude products for the treatment of fish diseases.
Halak elleni védekezésre használt szerek, a halbetegségek kezelésére használt szerek nem tartoznak e szerek közé.
Products used for the control of mice, rats or other rodents.
Egerek, patkányok és más rágcsálók elleni védekezésre használt szerek.
Products used for the control of molluscs.
Puhatestűek elleni védekezésre használt szerek
Products used for the control of vermin.
Kártevők elleni védekezésre használt szerek
Products used for the disinfection and preservation of human or animal corpses, or parts thereof.
Emberi vagy állati tetemek, és azok részeinek fertőtlenítésére és tartósítására használt szerek.
Products used for the disinfection of air, surfaces, materials, equipment and furniture which are not used for direct food or feedingstuffs contact in private, public and industrial areas, including hospitals, as well as products used as algaecides.
Élelmiszerekkel és takarmányokkal közvetlenül nem érintkező levegő, felületek, szerkezeti anyagok, berendezések és bútorok fertőtlenítésére szolgáló termékek, amelyeket magán-, köz- és ipari területeken – beleértve a kórházakat is – alkalmaznak, ideértve az algásodás elleni szereket is.
Products used for the disinfection of drinking water (for both humans and animals).
Emberek és állatok ivóvízének fertőtlenítésére használt termékek
Products used for the disinfection of equipment, containers, consumption utensils, surfaces or pipework associated with the production, transport, storage or consumption of food, feedingstuffs or drink (including drinking water) for humans and animals.
Emberi, illetve állati fogyasztásra szánt élelmiszer, takarmány vagy ital (az ivóvizet beleértve) előállításával, szállításával, tárolásával vagy fogyasztásával kapcsolatos berendezések, tartályok, edények, felületek vagy csővezetékek fertőtlenítésére használt termékek.
Products used for the preservation of drinking water are not included in this product type.
Az ivóvíz tartósítására használt termékek nem tartoznak ebbe a terméktípusba.
Products used for the preservation of manufactured products, other than foodstuffs or feedingstuffs, in containers by the control of microbial deterioration to ensure their shelf life.
Az élelmiszereket és takarmányokat kivéve, egyéb feldolgozott termékek tartósítására tartályokban használt termékek, amelyek a mikrobiológiai károsodás meggátlásával biztosítják a termékek megfelelő időtartamú eltarthatóságát.
Products used for the preservation of metalworking fluids by the control of microbial deterioration.
terméktípus: Fémmegmunkáló folyadékok tartósítószerei
Products used for the preservation of water or other liquids used in cooling and processing systems by the control of harmful organisms such as microbes, algae and mussels.
A hűtő- vagy keringtetőrendszerekben használt víz vagy más folyadék tartósítására a károsító élőszervezetekkel – mikrobákkal, algákkal, kagylókkal – szembeni hatásuk miatt használt szerek.
Products used for the preservation of wood, from and including the saw-mill stage, or wood products by the control of wood-destroying or wood-disfiguring organisms.
Fűrészáruk, köztük a feldolgozás alatt lévő faanyagok és fából készült termékek védelmére a farontó és fakárosító élőszervezetek elleni hatásuk miatt használt termékek.
Products used for the prevention or control of slime growth on materials, equipment and structures, used in industrial processes, e.g. on wood and paper pulp, porous sand strata in oil extraction.
Az ipari folyamatokban használt anyagok, berendezések és szerkezetek felületén – így fa- vagy cellulózrost-szuszpenzión, olajextrakció porózus homokrétegén – bekövetkező nyálkaképződés megelőzésére vagy az elleni védekezésre használt szerek.
Products used to control harmful organisms (invertebrates such as fleas, vertebrates such as birds), by repelling or attracting, including those that are used for human or veterinary hygiene either directly or indirectly.
madarak) ellen riasztó vagy csalogató hatásuk alapján használt szerek, beleértve a közvetve vagy közvetlenül humán- vagy állat-egészségügyi célra felhasznált szereket is.
Products used to control the growth and settlement of fouling organisms (microbes and higher forms of plant or animal species) on vessels, aquaculture equipment or other structures used in water.
Algásodást okozó szervezetek (mikrobák vagy magasabb rendű növény- vagy állatfajok) vízi járműveken, vízgazdálkodási berendezéseken és más, vízben használt szerkezeteken való megtelepedése és növekedése ellen használt szerek.
Products which are both prepared in full and used in a single hospital, in accordance with a medical prescription for an individual patient, are excluded from the scope of the proposal.
Egy beteg részére orvosi rendelvénynek megfelelően teljes egészében egy kórházban előállított és ott felhasznált készítmények nem tartoznak a javaslat hatálya alá.
PRODUCTS WHICH CANNOT BE MADE SUBJECT TO MANDATORY LABELLING OR MARKING
CÍMKÉZÉSI VAGY JELÖLÉSI KÖTELEZETTSÉG ALÁ NEM TARTOZÓ TERMÉKEK
Products which do not qualify as advanced therapy medicinal products, even if based on or consisting of tissues and cells, will not be regulated under this framework.
Nem e keretrendszer alapján kerül sor azon készítmények szabályozására, amelyek annak ellenére nem minősülnek fejlett terápiás gyógyszerkészítménynek, hogy szöveteken vagy sejteken alapulnak vagy azokból állnak.
Products which have entered the Community's customs territory under inward processing or customs warehousing arrangements shall be considered as direct imports from third countries for the purposes of this Title.
Azon termékek, amelyek a Közösség vámterületére aktív feldolgozás vagy vámraktározási eljárás keretében kerültek be, e cím alkalmazásában közvetlenül harmadik országból importált terméknek tekintendők.
Products which have entered the Union’s customs territory under inward processing or customs warehousing arrangements shall be considered as direct imports from third countries for the purposes of this chapter.
Azon termékek, amelyeket az Unió vámterületére aktív feldolgozás vagy vámraktározási eljárás keretében léptettek be, e cím alkalmazásában közvetlenül harmadik országból behozott termékeknek tekintendők.
products will not be damaged, non damage other products during care treatments;
a termékek ne sérüljenek, és kezelésük során ne okozzanak kárt más termékekben,
products with equivalent functionality available on the market shall have a wide disparity in the relevant performance levels;
a piacon elérhető, rendeltetésükben egyenértékű termékeknek jelentős eltérést kell mutatniuk a vonatkozó teljesítményszintek tekintetében;
Products with existing marketing authorisation, will benefit from the data protection associated with a new marketing authorisation (PUMA).
2.4.8 A megfelelő, már kereskedelmi forgalomban lévő gyógyszerek esetében ugyanúgy érvényes az adatvédelem, mint az új gyógyszerkészítmények gyermekgyógyászati engedélyeztetése esetén.
Products with one or more functions, one of which is covered by the scope of Regulation (EC) No 1107/2009, should remain under the control tailored for such products and provided for by that Regulation.
Az egy vagy több olyan funkcióval rendelkező termékekre, amelyek az 1107/2009/EK rendelet hatálya alá tartoznak, továbbra is az ilyen termékekre kidolgozott és az említett rendeletben előírt ellenőrzés vonatkozik.
products, drawn up by the rapporteur, Ms Santiago
Előadó: Maria Luísa SANTIAGO.
Products, substances and techniques that reconstitute properties that are lost in the processing and storage of organic food, that correct the results of negligence in the processing of organic food or that otherwise may be misleading as to the true nature of products intended to be marketed as organic food shall not be used.
Nem használhatók olyan termékek, anyagok és technológiák, amelyek visszaállítják az ökológiai élelmiszerek feldolgozása és tárolása során elveszett tulajdonságokat vagy korrigálják az ökológiai élelmiszerek feldolgozásakor elkövetett gondatlanság következményeit, vagy más módon félrevezethetnek az ökológiai élelmiszerként forgalomba hozni kívánt termékek valódi jellegét illetően.
Products, whether they be raw materials, natural or synthetic products, intermediates or waste streams, finished products or articles, can be safely imported to or traded within and between Member States provided that they conform to these and other relevant pieces of EU legislation.
A termékek – legyen szó nyersanyagokról, természetes vagy szintetikus anyagokról, köztes termékekről, hulladékokról, késztermékekről vagy árucikkekről – biztonságosan importálhatók és forgalmazhatók a tagállamokon belül és azok között, feltéve, hogy megfelelnek a fent említett jogszabályoknak, illetve az egyéb releváns közösségi jogszabályoknak.
Products, whether they be raw materials, natural or synthetic products, intermediates or waste streams, finished products or articles, can be safely imported to or traded within and between Member States provided that they conform to these and other relevant pieces of EU legislation.
A termékek – legyen szó nyersanyagokról, természetes vagy szintetikus anyagokról, köztes termékekről, hulladékokról, késztermékekről vagy árucikkekről – biztonságosan importálhatók és forgalmazhatók a tagállamokon belül és között, feltéve, hogy megfelelnek a fent említett jogszabályoknak, illetve az egyéb releváns közösségi jogszabályoknak.
Products: Driven by the development of the Internet of Things, the further integration of ICT in all types of products and artefacts offers a wide range of opportunities for the growth of new industries including start-ups and is transforming all sectors of the economy.
Termékek: Az infokommunikációs technológiák valamennyi termékbe és műtermékbe történő, a tárgyak internetének fejlődése által vezérelt további integrálása széles körű lehetőségeket kínál az új iparágak, ideértve az induló innovatív vállalkozások növekedésének terén, és a gazdaság valamennyi ágazatát átalakítja.
Products` scope: The Council has made several amendments, notably including timber and timber products, which are subject to mandatory sustainability criteria, as well as products of CN code 4409.
Termékkör: a Tanács számos módosítást vezetett be a termékkör kapcsán, nevezetesen a kötelező fenntarthatósági kritériumok alá tartozó fa és fatermékek és a 4409 KN kód alá tartozó termékek felvételét.
Prof A can count years of experience in the private sector as 3 years and 3 years for the public sector (university).
„A” professzor magánszférában szerzett tapasztalata 3 év és a közszférában (egyetemen) szerzett tapasztalata szintén 3 év.
Prof Dr Hubert Weiger
Hubert WEIGER
Prof Monti presented his report in 2010, observing that the single market is instrumental in several other areas of EU policy making which attract great political interest and risk not delivering what they are intended to deliver, if they cannot fully stand on a robust single market.
Monti professzor 2010-ben ismertette jelentését, és megjegyezte, hogy az egységes piac az uniós politikaformálás számos egyéb, nagyobb politikai érdeklődést kiváltó területének alapvető elemét képezi, fennáll azonban annak a kockázata, hogy a szilárd egységes piac kínálta alapok nélkül ezek nem tudják megvalósítani a kitűzött célokat.
Prof Triulzi, for the rapporteur
Umberto TRIULZI (az előadó felkérésére)
Prof. António Gonçalves Henriques, president of the Portuguese Environment Agency
António GONÇALVES HENRIQUES, a Portugál Környezetvédelmi Ügynökség elnöke
Prof. Christos Zerefos, National Observatory, Athens/member of the EESC
Christos ZEREFOS, Nemzeti Megfigyelőközpont, Athén/az EGSZB tagja
Prof. Christos Zerefos, National Observatory, Athens/member of the EESC
Christos ZEREFOS, Nemzeti Megfigyelőközpont, Athén; az EGSZB tagja
Prof. Corinne May-Chahal (for the Rapporteur)
Corinne MAY-CHAHAL (az előadó felkérésére)
Prof. Gerd Wolf, EESC member, Rapporteur for the EESC opinions on the Innovation Union and Horizon 2020
Gerd Wolf EGSZB-tag, az Innovatív Unió és a Horizont 2020 tárgyban készült vélemények előadója
Prof. Guido Massimiliano Mantovani (for the rapporteur)
Guido Massimiliano MANTOVANI (az előadó felkérésére)
Prof. György Jenei (for the co-rapporteur)
(a társelőadó felkérésére)
Prof. György Jenei (for the co-rapporteur)
JENEI György (a társelőadó felkérésére)
Prof. György Jenei (for the co-rapporteur)
Jenei György egyetemi tanár (a társelőadó felkérésére)
Prof. Jean Jouzel, Intergovernmental Panel on Climate Change
Jean JOUZEL, IPCC (éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport)
Prof. Jerzy Maćków, Professor of Comparative Government at the University of Regensburg (to be confirmed)
Jerzy MAĆKÓW, a Regensburgi Egyetem összehasonlító politikatudományi tanszékének tanára (megerősítendő)
Prof. Konstantinos Kremalis (for the rapporteur)
Constantin KREMALIS (az előadó felkérésére)
Prof. Paul De Beer (for the Rapporteur)
Paul DE BEER (az előadó felkérésére)
Prof. Roderick Pace (for the rapporteur)
Roderick Pace (az előadó felkérésére)
Prof. Tim Lang, Thames Valley University.
Tim Lang, a Thames Valley University professzora.
Prof. Tim Lang, Thames Valley University.
Tim Lang, a Thames Valley University professzora”