natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, after consulting the Gas Coordination Group, shall establish a permanent reserve list for a monitoring task force consisting of industry experts and representatives of the Commission.
(48) A Bizottság – a gázkoordinációs csoporttal folytatott konzultációt követően – az ágazat szakértőiből és a Bizottság képviselőiből állandó tartaléklistát hoz létre egy monitoring-munkacsoport kialakítása céljából.
The Commission, after consulting the Member State concerned, shall decide which part of the report can be made public.
A Bizottság – az érintett tagállammal való konzultációt követően – dönt arról, hogy a jelentés mely részei tehetők közzé.
The Commission, after consulting the Member States, shall state the provisions and in particular the variants which it recommends to be published.
A Bizottság a tagállamokkal folytatott konzultációt követően közlimegállapítja azokat a rendelkezéseket, és különösen azokat a változatokat, amelyek közzétételét javasolja.
The Commission, after consulting with Member States, may adopt Guidelines concerning the application of this Article.
A Bizottság a tagállamokkal folytatott konzultációt követően irányelveket fogadhat el e cikk alkalamzásáról.
The Commission, after having examined these reports, shall, if appropriate, submit proposals on the replacement or repeal of this derogation.
A Bizottság, e jelentések vizsgálatát követően – amennyiben helyénvaló – javaslatokat terjeszt be ezen eltérés felváltásáról vagy hatályon kívül helyezéséről.
The Commission, after opening the formal procedure, in December approved the restructuring plan for the Spanish coal industry for the years 2003 to 2005.
A Bizottság a hivatalos eljárás megnyitását követően decemberben jóváhagyta a spanyol szénipar 2003–2005 évekre szóló szerkezetátalakítási tervét.
The Commission, already technically contributing to some international standardisation work, expects to be more involved in European and international standardisation, to realise the full potential of its existing formal observer-status, in order to better implement its commitment to the primacy of international standards.
A Bizottság, amely technikai szempontból már hozzájárul bizonyos nemzetközi szabványosítási tevékenységekhez, várhatóan nagyobb mértékben vesz részt az európai és a nemzetközi szabványosítás folyamatában, hogy a jelenlegi hivatalos megfigyelői státuszában rejlő lehetőségeket teljes körűen kiaknázza a nemzetközi szabványok elsőbbsége melletti elkötelezettsége jobb megvalósítása érdekében.
The Commission, among others, backs a policy of maximum or full harmonisation.
Az Európai Bizottság például főként a maximális, illetve teljes harmonizáció politikáját támogatja.
The Commission, and in particular its SME Envoy, is committed to extensive consultation of relevant stakeholders to ensure that their concerns are taken into account in the policy-making process.
A Bizottság, és különösen a Bizottság KKV-Küldötte (SME Envoy), elkötelezettek az érdekeltekkel folytatott széleskörű konzultáció iránt, ami biztosítja, hogy a politikai döntéshozatali folyamatban figyelembe veszik az érdekeiket.
The Commission, and in particular OLAF, will also continue to exchange best practices, assist and cooperate with other international organisations and expert bodies in developing anti-fraud and anti-corruption policies.
A Bizottság, különösen az OLAF folytatni fogja a legjobb gyakorlatok cseréjét, segítséget nyújt más nemzetközi szervezeteknek és szakértői szerveknek, és együttműködik velük a csalás és korrupció elleni politikák kidolgozásában.
The Commission, and in particular the Commissioner for Competition, Margrethe Vestager, is fully committed to an open and constructive exchange on competition issues globally and with other EU institutions.
A Bizottság, különösen pedig Margrethe Vestager, uniós versenybiztos, teljes mértékben elkötelezett a versennyel kapcsolatos kérdésekről folytatott nyitott és konstruktív eszmecsere iránt globális szinten és más uniós intézményekkel egyaránt.
The Commission, and the EU as a whole, is committed to increasing trade-related assistance as part of its overall strategy on Aid for Trade6.
A Bizottság, valamint maga az Unió a kereskedelmet célzó támogatás6 általános stratégiájának keretében elkötelezettje a kereskedelmi vonatkozású támogatásoknak.
The Commission, applying the 1999 Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, then raised doubts whether the aid was compatible as restructuring aid.
A Bizottság ezt követően – a nehéz helyzetben lévő cégeknek nyújtott megmentési és szerkezetátalakítási célú támogatásra vonatkozó 1999-es iránymutatás alkalmazásával – felvetette aggályait arra vonatkozóan, hogy a támogatás szerkezetátalakítási támogatásként összeegyeztethető-e.
The Commission, as a next step intends to adopt a European Entrepreneurship Action Plan which would include action to promote efficient bankruptcy procedures and offering second chance.
A Bizottság következő lépésként azt tervezi, hogy elfogadja az európai vállalkozói cselekvési tervet, amely a hatékony fizetésképtelenségi eljárások elősegítésére és második esély nyújtására vonatkozó intézkedéseket tartalmaz.
The Commission, as guardian of the Treaty, has the duty to act to solve the problem.
A Bizottságnak – mint a Szerződés védelmezőjének – feladata, hogy intézkedjen a probléma megoldása érdekében.
The Commission, as the institution which has the monopoly of legislative initiative, also plays a pivotal role of balancing the various forces and interests that make up the EU.
Az Európai Bizottság a jogalkotási kezdeményezés kizárólagos jogával rendelkező intézményként döntő szerepet játszik az EU-ban egymásnak feszülő erők és érdekek közötti egyensúly megteremtésében is.
The Commission, as the institution which has the monopoly of legislative initiative, also plays the pivotal role of balancing the various forces and interests that make up the EU.
Az Európai Bizottság a jogalkotási kezdeményezés kizárólagos jogával rendelkező intézményként döntő szerepet játszik az EU-ban egymásnak feszülő erők és érdekek közötti egyensúly megteremtésében is.
The Commission, as the main author of legislative proposals under its right of initiative, should ensure that the correct choices about whether and how to propose European action are made at an early stage of policy development.
A Bizottságnak – amely kezdeményezési jogkörénél fogva a jogalkotási javaslatok fő kezdeményezője – kell biztosítania, hogy a politikaalkotás korai szakaszában helyesen döntsenek arról, hogy fellépjenek-e európai szinten és milyen módon.
The Commission, as well as other organisations, can act as facilitators and should be ready to offer assistance requested by Member States involved in Joint Programming Initiatives.
A Bizottság és más szervek közvetítői szerepet tölthetnek be, és a közös programozási kezdeményezésekben részt vevő tagállamok kérésére mindenkor készen kellene állniuk a segítségnyújtásra.
The Commission, as well as other organisations, can act as facilitators and should be ready to offer assistance requested by Member States involved in Joint Programming Initiatives.
Az Európai Bizottság és más szervek közvetítői szerepet tölthetnek be, és a közös programozási kezdeményezésekben részt vevő tagállamok kérésére mindenkor készen kellene állniuk a segítségnyújtásra.
The Commission, assisted by a Programme Committee, will manage the implementation of the GMES Programme.
A GMES program végrehajtását a programbizottság segítségével a Bizottság fogja irányítani.
The Commission, assisted by an Executive Agency, will be responsible for the evaluation and selection of projects, as well as managing the technical and financial implementation of the programme: dialogue with beneficiaries, technical and administrative advice, reporting guidance, follow-up of project performance.
A Bizottság – melyet egy végrehajtó ügynökség segít – a felelős a projektek értékeléséért és kiválasztásáért, valamint a program technikai és pénzügyi végrehajtásának irányításáért, így a kedvezményezettekkel folytatott párbeszédért, a technikai és az adminisztratív tanácsadásért, a beszámolással kapcsolatos iránymutatásért, a projekt teljesítésének nyomon követéséért.
The Commission, assisted by the Agency and with the possible involvement of any Member State concerned, must have confirmed, through all necessary measures, which may include the inspection of facilities and procedures, that the requirements concerning the standard of competence, the issue and endorsement of certificates and record keeping are fully complied with, and that a quality standards system has been established pursuant to Regulation I/8 of the STCW Convention.
Az Ügynökség segítségével és az érintett tagállam esetleges közreműködésével a Bizottság biztosítja minden szükséges intézkedés útján, beleértve a létesítmények és eljárások vizsgálatát, hogy a harmadik ország a képesítés szintjét, a bizonyítványok kiadását, érvényesítését és nyilvántartását illető követelményeknek teljes mértékben eleget tesz, és az STCW-egyezmény I/8 szabálya szerinti minőségbiztosítási rendszert pedig bevezette.
The Commission, assisted by the Communications Committee and taking the utmost account of the opinion of BERT [the Body], should therefore be able to adopt technical implementing measures to achieve such objectives.
A Bizottságnak ezért a felsorolt célok elérése érdekében – a Hírközlési Bizottság segítségével és a BERT [Testület] véleményének kiemelt figyelembevételével – hatáskörrel kell rendelkeznie műszaki végrehajtási intézkedések elfogadására.
The Commission, assisted by the Communications Committee and taking the utmost account of the opinion of the Authority, should therefore be able to adopt technical implementing measures to achieve such objectives.
A Bizottságnak ezért a felsorolt célok elérése érdekében – a Hírközlési Bizottság segítségével és a Hatóság véleményének kiemelt figyelembevételével – hatáskörrel kell rendelkeznie műszaki végrehajtási intézkedések elfogadására.
The Commission, assisted by the EIC would:
A Bizottság az európai ITS-bizottság támogatásával:
The Commission, assisted by the European Environment Agency and Member States, shall regularly verify the accuracy and completeness of reported national emission inventory data.
A Bizottság az Európai Környezetvédelmi Ügynökség és a tagállamok segítségével rendszeresen ellenőrzi a nemzeti emissziókataszterek jelentett adatainak pontosságát és teljeskörűségét.
The Commission, assisted by the European Environment Agency and the Member States shall regularly review the national emission inventory data.
A Bizottság az Európai Környezetvédelmi Ügynökség és a tagállamok segítségével rendszeresen felülvizsgálja a nemzeti emissziókataszterek adatait.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall incorporate the information reported by the Member States into the European PRTR according to the following schedule:
A Bizottság – az Európai Környezeti Ügynökség segítségével – beépíti a tagállamok által jelentett információkat az Európai PRTR-be az alábbi ütemezésnek megfelelően:
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall review and assess whether the use of any of the flexibilities for a particular year fulfils the relevant requirements and criteria.
A Bizottság az Európai Környezetvédelmi Ügynökség segítségével megvizsgálja és értékeli, hogy a rugalmassági rendelkezések alkalmazása egy adott évre vonatkozóan megfelel-e a releváns előírásoknak és feltételeknek.
The Commission, assisted by the European ITS Committee would
A Bizottság, az európai ITS-bizottság támogatásával:
The Commission, assisted by the European Maritime Safety Agency and with the possible involvement of any Member State concerned, has confirmed, through an evaluation of that Party, which may include inspection of facilities and procedures, that the requirements of the Convention regarding standards of competence, training and certification and quality standards are fully complied with.'.
Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség segítségével és bármely érintett tagállam esetleges közreműködésével a Bizottság az érintett fél értékelése – amely magában foglalhatja a létesítmények és eljárások vizsgálatát – útján megerősíti, hogy az egyezményben az alkalmassági követelmények, képzés és képesítés, valamint a minőségi követelmények tekintetében előírt követelmények teljes mértékben teljesülnek.”.
The Commission, assisted by the European Union Agency for Asylum, should regularly review the situation in third countries designated as safe third countries at Union level or that are on the EU common list of safe countries of origin.
A Bizottság az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségének segítségével rendszeresen felülvizsgálja az uniós szinten biztonságos harmadik országoknak nyilvánított vagy a biztonságos származási országok közös uniós jegyzékében szereplő harmadik országokban fennálló helyzetet.
The Commission, assisted by the Member States, which shall provide all appropriate information on spectrum use, shall create an inventory of existing spectrum use and of possible future needs for spectrum in the Union, in particular in the range from 300 MHz to 3 GHz.
A Bizottság – a tagállamok által a spektrumhasználattal kapcsolatban megadott kimerítő információk alapján – kimutatást készít a rádióspektrum Európai Unión belüli jelenlegi felhasználási módjairól és az esetleges jövőbeni spektrumigényekről, különösen a 300 MHz és 3 GHz közötti frekvenciatartományt illetően.
The Commission, at the request of the competent authority of the Member State of destination or on its own initiative, and taking into account the nature of the infringements established, may:
A Bizottság a saját kezdeményezésére vagy a rendeltetési hely szerinti tagállam illetékes hatóságának kérésére a feltárt jogsértések jellegét figyelembe véve:
The Commission, at the same time, encourages responsible behavior by all types of online platforms in the form of voluntary action, for example to help tackle the important issue of fake or misleading reviews.
A Bizottság ugyanakkor önkéntes intézkedés formájában az online platformok valamennyi típusánál ösztönzi a felelősségteljes viselkedést, például a hamis vagy félrevezető fogyasztói értékelések jelentette súlyos probléma kezelése érdekében.
The Commission, being determined to address energy efficiency and CO2 emissions from cars, will if necessary propose in 2007 legislation to ensure that the 120 g CO2/km target is achieved by 2012 through a comprehensive and consistent approach, in accordance with the agreed EU objective.
A személygépkocsik energiahatékonyságával és CO2-kibocsátásával elkötelezetten foglalkozó Bizottság szükség esetén 2007-ben jogszabályokat javasol annak biztosítása érdekében, hogy átfogó és következetes megközelítés révén 2012-ig elérjük a 120 g CO2/km-ben megfogalmazott célt, amely megfelel a megállapodás szerinti uniós célkitűzéseknek.
The Commission, by July 2018, to evaluate the implementation of the Broadband Cost Reduction Directive, assess the impact on the cost of EU-funded broadband projects and issue guidance on the promotion of best practices.
2018 júliusáig a Bizottság értékeli a széles sávú infrastruktúra kiépítésével kapcsolatos költségek csökkentéséről szóló irányelv végrehajtását, megvizsgálja annak a széles sávú rendszerekkel kapcsolatos, uniós finanszírozású projektek költségeire gyakorolt hatását, és iránymutatást ad a bevált gyakorlatok előmozdítására vonatkozóan.
The Commission, Cedefop and the Member States came to accept that the centralised approach chosen, and the constant and rapid evolution of qualifications, soon made the published information out of date.
Az Európai Bizottság, az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ és a tagállamok elismerték, hogy a központosított megközelítés és a képesítések folyamatos és gyors fejlődése miatt a közzétett információk rövid időn belül elavultak.
The Commission, considering after this consultation that Community action was advisable, has again consulted management and labour on the content of the planned proposal, pursuant to Article 3 (3) of the said Agreement, and management and labour have presented their opinions to the Commission.
A Bizottság e konzultációt követően arra a megállapításra jutott, hogy közösségi szintű fellépés lenne ajánlatos, majd az említett megállapodás 3. cikkének (3) bekezdése alapján új szövegabb konzultációt folytatott a tervezett ajánlás tartalmáról a szociális partnerekkel, akik a Bizottság elé tárták véleményüket.
The Commission, consulting the European Banking Authority (EBA), will, within 24 months after the entry into force of the new Regulation, report on lending to SMEs and natural persons.
A Bizottság az Európai Bankhatósággal (EBA) konzultálva az új rendelet hatálybalépésétől számított 24 hónapon belül jelentést nyújt be a kkv-knak és természetes személyeknek történő hitelezésről.
The Commission, EASA and the Member States coordinate closely on a number of international activities in aviation safety.
A Bizottság, az EASA és a tagállamok a repülésbiztonság terén számos nemzetközi tevékenységüket szorosan összehangolják.
The Commission, EIOPA and the competent authorities of the Member States concerned shall examine such difficulties as quickly as possible in order to find an appropriate solution.
A Bizottság, az EBFH EIOPA és az érintett tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai a lehető leggyorsabban megvizsgálják ezeket a nehézségeket annak érdekében, hogy megfelelő megoldást találjanak.
The Commission, either directly through its staff or through any other qualified, external agency of its choice, is entitled to carry out an audit on the use of the grant.
A Bizottságnak közvetlenül a meghatalmazottjain vagy az általa akkreditált minden más külső szerven keresztül jogában áll a támogatás felhasználásával kapcsolatban ellenőrzést végeztetni.
The Commission, European Supervisory Authorities and the European Central Bank have been contributing to the discussions of the Board as observers.
A Bizottság, az európai felügyeleti hatóságok és az Európai Központi Bank megfigyelőként vesznek részt az igazgatótanács megbeszélésein.
The Commission, Europol, Member States, civil society and industry are working on a toolbox of targeted actions, to be launched in the coming months.
A Bizottság, az Europol, a tagállamok, a civil társadalom és az iparágak célzott tevékenységeket tartalmazó eszköztár kialakításán munkálkodnak, amelynek bevezetése az elkövetkező hónapokban várható.
The Commission, faced with this worrying prediction decide to draw up a precise inventory of the situation and identify the missing links which should be completed as a missing priority.
A fenti aggasztó megállapítás hatására a Bizottság behatóbban felmérte a helyzetet és azonosította azokat a hiányzó láncszemeket, melyek megvalósításának elsőbbséget kell biztosítani.
The Commission, finally, proposes that after three successive years dedicated to the selection of new sites, each fourth year should be reserved for the monitoring procedure.
A Bizottság végezetül azt javasolja, hogy az új helyszínek kiválasztásának szentelt három egymást követő év után a negyedik évet fordítsák ellenőrzésre.
The Commission, for its part, acts in accordance with the Treaty and ensures the implementation of its provisions.
Az Európai Bizottság a maga részéről a Szerződést tiszteletben tartva tevékenykedik, és biztosítja a Szerződés rendelkezéseinek végrehajtását.
The Commission, for its part, acts in accordance with the Treaty and ensures the implementation of its provisions."
Az Európai Bizottság a maga részéről a Szerződést tiszteletben tartva tevékenykedik, és biztosítja a Szerződés rendelkezéseinek végrehajtását.
The Commission, for its part, has identified the proposal as one of the initiatives on which it wishes to make rapid progress with the co-legislators (the European Parliament and the Council).15
A Bizottság a maga részéről úgy tekint a javaslatra, mint azon kezdeményezések egyikére, amelyek terén gyors haladást kíván elérni a társjogalkotókkal (az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal)15.
The Commission, for its part, has taken a number of actions in the area, such as the launch of the "Researchers in Europe Initiative" in 2005, with the aim of raising public awareness about the role of researchers in society, attracting more young people into scientific careers and improving the attractiveness of the EU for researchers from all over the world11."
A Bizottság a maga részéről számos intézkedést hozott e területen, például a kutatók Európában elnevezésű 2005-ös kezdeményezést, amelynek az volt a célja, hogy tudatosítsa a nyilvánosság számára a kutatók szerepét a társdalomban, több fiatalt csábítson a tudományos pályára, és az EU-t a világ minden tájáról érkező kutatók számára vonzóvá tegye11.
The Commission, for its part, is to collect the observations made and integrate them into European standardisation.
Az Európai Bizottságnak tudomásul kellene vennie az európai szabványosítással kapcsolatos észrevételeket, hogy azokat beépíthesse tervébe.
The Commission, for its part, provided continuous guidance, simplified the implementing rules and made funding available for maintenance of equipment already acquired with support from the EBF.
A Bizottság a maga részéről folyamatos iránymutatást nyújtott, egyszerűsítette a végrehajtási szabályokat és forrásokat bocsátott rendelkezésre az EBF-támogatással beszerzett berendezések karbantartása céljából.
The Commission, for its part, shall:
A Bizottság a maga részéről:
The Commission, for its part, should intensively consult with civil society organisations on these and other improvements.
Az ennek megfelelő és más módosításokat az Európai Bizottságnak mélyrehatóan meg kellene vitatnia a szervezett civil társadalommal.
The Commission, for its part, will allocate €200 million for 2009-2010, doubling its current inlay, and calls on Member States to join this effort so to raise €500 million.
Jelenlegi hozzájárulását megduplázva a Bizottság 200 millió EUR-t különít el erre a célra 2009–2010-re, és felkéri a tagállamokat, hogy csatlakozzanak ehhez az erőfeszítéshez a befizetések 500 millió EUR-ra emelése érdekében.
The Commission, for its part, will soon launch a consultation on the Energy and Environmental aid guidelines which will provide a framework for assessing the compatibility of measures involving State Aid.
A Bizottság a maga részéről hamarosan konzultációt kezdeményez az energetikai és környezetvédelmi célú állami támogatásokra vonatkozó iránymutatásokról, melyek során kidolgozza az állami támogatást is tartalmazó intézkedések összeegyeztethetőségének értékeléséhez szükséges kereteket.
The Commission, for its part, will streamline and simplify existing initiatives in this area.
A Bizottság a maga részéről átalakítja és egyszerűsíti az e területen már meglévő kezdeményezéseket.
The Commission, for its part, will take a number of measures aimed at making relevant information more easily available and at increasing the exchange of best practices.
A Bizottság a maga részéről számos intézkedést hoz, melyek célja a lényeges információ könnyebb elérhetőségének biztosítása és a bevált gyakorlatok megosztásának fokozása.
The Commission, fully respecting the subsidiarity principle, is ideally placed to coordinate such efforts, in close cooperation with Member States and other international organisations.
A Bizottság – a szubszidiaritás elvének teljes mértékű tiszteletben tartása mellett – a tagállamokkal és más nemzetközi szervezetekkel szorosan együttműködve ideális koordinátora lehet az ilyen erőfeszítéseknek.
The Commission, having heard the opinions expressed in the Committee and taking account of the nature of the products and other special features of the transactions concerned, may fix a different percentage, which, however, should not normally exceed 10%.
A Bizottság, meghallgatva a bizottságban elhangzott véleményeket, valamint figyelembe véve a termékek jellegét és az érintett ügyletek egyéb speciális jellemzőit, eltérő százalékot is meghatározhat, amely azonban rendes körülmények között nem haladhatja meg a 10 %-ot.