natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Final Declaration of The Euro-Med Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Ljubljana, Slovenia on 15-17 November23, the participants committed themselves to pressing forward with their initiatives for the integration of women in the economic and social life, in particular through the development of female entrepreneurship.
A Gazdasági és Szociális Tanácsok és Hasonló Intézmények november 15–17-én, a szlovéniai Ljubljanában tartott euro–mediterrán csúcstalálkozójának zárónyilatkozatában23 a résztvevők kötelezettséget vállaltak arra, hogy kezdeményezéseikkel – mindenekelőtt a nők vállalkozói szellemének erősítésével – sürgetik a nők gazdasági és társadalmi életbe való bevonását.
In the final Directive, the proposed reporting requirements were changed into an obligation to send copies of maritime spatial plans to the Commission.
A végleges irányelvben a javasolt jelentéstéti kötelezettségeket arra a kötelezettségre változtatták, hogy a tengeri területrendezési tervek egy példányát meg kell küldeni a Bizottságnak.
In the final few months of the year, Moody’s downgraded more bonds than it had over the previous 19 years combined.
Az év utolsó néhány hónapjában a Moody’s több kötvényt sorolt alacsonyabb kategóriába, mint a korábbi 19 évben összesen.
In the final phase of the pre-accession period, the active role and contribution of qualitatively and quantitatively representative civil society actors will play a significant part in preparing Croatia's citizens for accession.
A szervezett civil társadalom minőségileg és mennyiségileg reprezentatív szereplőinek tevékeny szerepe és hozzájárulása a csatlakozási folyamat utolsó szakaszában számos területen meghatározhatja majd, hogy Horvátország polgárai hogyan fogadják a csatlakozást.
In the final report of the sector inquiry, the Commission invited all interested stakeholders to bring potential competition concerns to the attention of the competition authorities.
Az ágazat vizsgálatának zárójelentésében a Bizottság minden érintett résztvevőt felkért arra, hogy a versenyre vonatkozóan felmerülő aggályait hozza a versenyhatóságok tudomására.
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes and/or activities accounting for at least 70% of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level.
A végleges erőforrás-felhasználási és kibocsátási profilban az egyes EF-hatáskategóriákhoz való hozzájárulás legalább 70%-ának megfelelő folyamatok és/vagy tevékenységek tekintetében mind a közvetlen, mind a generikus adatok legalább „jó minőségűek” kell legyenek.
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes or activities accounting for at least 70% of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level (the 70% threshold is chosen to balance the goal of achieving a robust assessment with the need to keep it feasible and accessible).
A végleges erőforrás-felhasználási és kibocsátási profilban az egyes EF-hatáskategóriákhoz való hozzájárulás legalább 70%-áért felelő folyamatok és tevékenységek tekintetében mind a közvetlen, mind a generikus adatok legalább „jó minőségűek” kell legyenek (a 70%-os küszöbérték kijelölése az értékelés megalapozottságának elérésére vonatkozó célkitűzés, valamint a megvalósíthatóság és hozzáférhetőség szükségessége közötti egyensúly megteremtését szolgálja).
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes or activities accounting for at least 70% of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level.
A végleges erőforrás-felhasználási és kibocsátási profilban az egyes EF-hatáskategóriákhoz való hozzájárulás legalább 70%-ának megfelelő folyamatok és tevékenységek tekintetében mind a közvetlen, mind a generikus adatok legalább „jó minőségűek” kell legyenek.
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes or activities accounting for at least 70% of contributions to each impact category (based on the screening exercise, if conducted), both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level.
A végleges erőforrás-felhasználási és kibocsátási profilban (a szűrés eredményei alapján – ha végeztek ilyet –) az egyes hatáskategóriákhoz való hozzájárulás legalább 70%-áért felelő folyamatok és tevékenységek tekintetében mind a közvetlen, mind a generikus adatok legalább "jó minőségűek” kell legyenek.
In the final section of the information report, the contribution of civil society is addressed, noting in particular their role in communicating the need to establish new funds, raising awareness of development issues and calling on EU governments to establish new sources of funding.
A tájékoztató jelentés utolsó fejezete a civil társadalom hozzájárulásával foglalkozik, különös tekintettel szerepükre, amelyet az új alapok létrehozásának szükségességéről való tájékoztatásban, valamint a fejlesztési kérdések tudatosításának terén játszanak, illetve abban, hogy az EU kormányait új finanszírozási források létrehozására kérik fel.
In the final stage, losses can be reclaimed through composting or use for energy production.
Az utolsó szakaszban a veszteségeket komposztálás vagy energetikai hasznosítás útján lehet felhasználni.
In the final stage, the number arrived at shall make for genuine competition insofar as there are enough solutions or qualified candidates.
Az utolsó szakaszban annyi ajánlatnak kell maradnia, amennyi lehetővé teszi a tényleges versenyt, amennyiben a megoldások és az alkalmas ajánlattevők száma elegendő.
In the final step, Member States should decide whether to add the jurisdiction in question to a common EU list of problematic tax jurisdictions.
A zárószakaszban a tagállamoknak dönteniük kell arról, hogy egy-egy adott jogrendszert felvesznek-e a problémás adójogrendszerek közös európai uniós listájára.
In the final step, the advantages and disadvantages of the different options were compared in terms of effectiveness, efficiency, and coherence.
Végezetül az egyes lehetőségekkel járó előnyöket és hátrányokat összehasonlítottuk eredményességük, hatékonyságuk és egységességük szempontjából.
In the final year of its mandate, the Commission will concentrate on completing the work it has started, working closely with Council and Parliament.
A Bizottság megbízatásának utolsó évében arra fog összpontosítani, hogy a Parlamenttel és a Tanáccsal szorosan együttműködve befejezze a megkezdett munkát.
In the Finalarte case69, the Court also indicated that a difference in treatment between foreign and national companies can be justified by objective differences and does not necessarily constitute a discrimination contrary to the freedom to provide services.
A Finalarte-ügyben69 a Bíróság arra is rámutatott, hogy a külföldi és a hazai vállalatok eltérő bánásmód objektív különbségekkel indokolható, és nem feltétlenül minősül a szolgáltatásnyújtás szabadságát sértő megkülönböztetésnek.
In the Finalarte cases14, the Court accepted that businesses established outside the host Member State could be required to provide more information than businesses established in that State, to the extent that this difference in treatment could be attributed to objective differences between those businesses and businesses established in the host Member State.
A Finalarte ügyben hozott ítéletében14 a Bíróság elismerte, hogy a befogadó tagállamon kívül letelepedett vállalkozásoktól szélesebb körű tájékoztatás követelhető meg, mint az ebben az államban letelepedett vállalkozásoktól, amennyiben ez a bánásmódbeli különbség az e vállalkozások és a befogadó tagállamban letelepedett vállalkozások közötti objektív különbségeknek tulajdonítható.
In the Finalarte cases50, the Court accepted that businesses established outside the host Member State could be required to provide more information than businesses established in that Member State, to the extent that this difference in treatment was justified by objective differences between those businesses and businesses established in the host Member State.
A Finalarte-ügyekben50 a Bíróság elfogadta, hogy a fogadó tagállamon kívül letelepedett vállalkozásoknak olyan mértékben írhatják elő, hogy több információt szolgáltassanak, mint az adott tagállamban letelepedett vállalkozások, amennyiben ez az eltérő bánásmód az érintett vállalkozások, illetve a fogadó tagállamban letelepedett vállalkozások közötti objektív különbségekkel indokolható.
In the financial sector an important legislative proposal was put forward that sets out clear criteria for Member States' supervisory authorities to assess proposed mergers and acquisitions between financial institutions.
A pénzügyi ágazatban előterjesztették azt a fontos jogalkotási javaslatot, amely egyértelmű kritériumokat határoz meg a tagállamok felügyeleti hatóságai számára a pénzügyi intézmények közötti tervezett fúziók és felvásárlások értékeléséhez.
In the financial sector, efficient sanctioning regimes are a key element of a supervisory regime which should ensure sound and stable financial markets and the protection of consumers and investors.
A pénzügyi ágazatban a hatékony szankciórendszerek kulcselemét képezik a felügyeleti rendszernek, amelynek biztosítania kell a rendezett és stabil pénzügyi piacokat csakúgy, mint a fogyasztók és befektetők védelmét.
In the financial sector, efficient sanctioning regimes are a key element of a supervisory regime which should ensure sound and stable financial markets and ultimately, the protection of consumers and investors.
A pénzügyi ágazatban a hatékony szankciórendszerek kulcselemét képezik a felügyeleti rendszernek, amelynek biztosítania kell a rendezett és stabil pénzügyi piacokat és végső soron a fogyasztók és befektetők védelmét.
In the financial sector, the tax burden, coupled with a high share of non-performing loans has discouraged banks from expanding lending activities.
A pénzügyi szektorban az adóteher és a nemteljesítő hitelek magas aránya elriasztotta a bankokat a hitelezés bővítésétől.
In the financial sector, use innovative methods to extend financial inclusion, including to micro-, small and medium-sized enterprises.
A pénzügyi szektorban innovatív módszerek alkalmazása a pénzügyi kirekesztés felszámolása érdekében, a mikro-, kis- és középvállalkozásokra is kiterjedően.
In the financial sector, where a large number of potential offenders are cross-border financial institutions with very considerable turnovers, sanctions of a few thousand euros cannot be considered sufficiently dissuasive.
A pénzügyi ágazatban, ahol a potenciális elkövetők nagy számban jelentős árbevétellel rendelkező, határokon átnyúló pénzügyi intézmények, a néhány ezer eurós pénzbírság nem tekinthető kellő mértékben visszatartó erejűnek.
In the financial sector, where a number of potential offenders are financial institutions with considerable turnovers, fines of a few thousand Euros do not seem to be sufficiently dissuasive.
A pénzügyi ágazatban, ahol a potenciális elkövetők közül több jelentős árbevétellel rendelkező pénzügyi intézmény, a néhány ezer eurós pénzbírság nem tűnik kellő mértékben visszatartó erejűnek.
In the financial services sector and in the field of financial reporting and statutory audit, the Community is expected to financially support activities of certain bodies, both European and international, to ensure the effectiveness of Community policies in these areas.
A pénzügyi szolgáltatási szektorban és a pénzügyi beszámolás és a kötelező könyvvizsgálat területén megvalósítandó közösségi szakpolitikák eredményessége céljából elvárható, hogy a a Közösség pénzügyileg támogassa bizonyos, e területeken működő – akár európai, akár nemzetközi – testületek tevékenységeit.
In the financial services sector, ECN subgroups were active during 2004 in the areas of payment cards, insurance and securities.
A pénzügyi szolgáltatási ágazatban az EVH alcsoportok 2004-ben a fizetőkártyák, a biztosítás és az értékpapírok területén voltak aktívak.
In the financial services sector, for example, consumers often have no choice but to enter into costly and protracted court cases.
A pénzügyi szolgáltatások ágazatában például a fogyasztóknak gyakran nincs más választásuk, mint költséges és nehézkes bírósági pert indítani.
in the financial services sphere, the report addresses the issue of payment cards, and yet fails to put forward any measures to remedy these issues.
a pénzügyi szolgáltatásokat illetően a jelentés foglalkozik a fizetőkártyákkal, azonban nem terjeszt elő semmilyen intézkedési javaslatot e problémák orvoslására.
In the Finnish experience, with very modest incentives, a motivating factor is the comprehension by participants that in case of failure regulation is the alternative.
A finn tapasztalatok szerint a meglehetősen szerény ösztönzők mellett is motiváló tényező az, hogy a résztvevők megértik: ha így nem sikerül eredményt elérni, akkor a szabályozás a másik lehetőség.
In the fire protection sector, where voluntary technical standards with similar requirements were already widespread, containment provisions are applied to a higher extent.
A tározásra vonatkozó rendelkezéseket szélesebb körben alkalmazták a tűzvédelmi szektorban, ahol a hasonló követelményeket előíró önkéntes műszaki előírások már elterjedtek voltak.
in the first allocation, the ongoing developments of the current Knowledge and Innovation Communities (hereinafter KICs) and seed money for the launch of the second wave of three new KICs
az első előirányzat a már fennálló tudományos és innovációs társulások (TIT-ek) jelenlegi fejlesztését és magvető tőke biztosítását egy második hullámban létrehozandó három új TIT elindításához
In the First Annual Progress Report on European Contract Law and the Review of the Acquis of 200519, the Commission identified two main strategies for the revision of the consumer acquis: a vertical approach consisting of the individual revision of the existing directives, or a more horizontal approach consisting of the adoption of one or more framework instruments to regulate common features of the acquis, underpinned whenever necessary by sectoral rules.
Az európai szerződésjogról és a joganyag felülvizsgálatáról készített első éves helyzetjelentésében (2005)19 a Bizottság két fő stratégiát határozott meg a fogyasztóvédelmi joganyag felülvizsgálatára: egy vertikális megközelítést, amely a jelenlegi irányelvek külön-külön történő felülvizsgálatát jelentené, és egy horizontálisabb megközelítést, amely az érintett jogszabályok közös jellemzőit szabályozó egy vagy több keretjellegű jogi aktus elfogadását jelentené, szükség esetén ágazati szabályokkal kiegészítve.
In the first application submitted to the EGF on 9 March 2007, France targeted 267 workers made redundant in suppliers to the French car maker PSA.
Az EGF-támogatás iránt 2007. március 9-én benyújtott első kérelemben Franciaország a PSA francia autógyártó beszállítóitól elbocsátott 267 munkavállaló számára igényelt támogatást.
In the first area, the problems addressed in the IA are directly related to difficulties encountered with the clearance of online rights, by broadcasters, retransmission services, Video-on-Demand (VoD) platforms or cultural heritage institutions (CHIs).
Az első területen a hatásvizsgálat a műsorszolgáltatók, a továbbközvetítő szolgáltatók, a lekérhető videotartalmat kínáló platformok (online videotékák) és az örökségvédelmi intézmények által az online szerzői jogi engedélyeztetés során tapasztalt nehézségekkel közvetlenül összefüggő kérdésekkel foglalkozik.
In the first case (personal scope of jurisdiction), the interoperability of business registers falls essentially under private law and company law deals with businesses' own interests.
Az üzleti nyilvántartások összekapcsolhatósága az előbbi esetben (személyi elv) lényegében magánjogi kérdés, és a cégjogi szabályozás a vállalkozások saját érdekeire apellál.
In the first case (the principle of individuality), the interoperability of business registers falls essentially under private law and company law deals with businesses' own interests.
Az üzleti nyilvántartások összekapcsolhatósága az előbbi esetben (személyi elv) lényegében magánjogi kérdés, és a cégjogi szabályozás a vállalkozások saját érdekeire apellál.
In the first case, as a result of illegal price-fixing in the provision of telecommunications services13.
Az első esetben visszaélés történt a távközlési szolgáltatások árának megállapítása során13.
In the first case, i.e. for capital-exporting countries, the BRITE project appears to be an example of a better solution than positive harmonisation.
a BRITE projekt jobb megoldásnak tűnik az előbbi (tőkeküldő) országok számára, mint a tételes harmonizáció.
In the first case, PHARE assistance has helped the relevant institutions raise public awareness and improve their cooperation, coordination and enforcement mechanisms through exchange of intelligence, information and best practices.
Az első esetben a PHARE-támogatás segítette az érintett intézményeket a nyilvánosság körében történő tudatosításban és az intézmények közötti együttműködés, a koordináció és a végrehajtási mechanizmusok javításában a hírszerzési adatok, az információ és a legjobb gyakorlatok cseréjén keresztül.
In the first case, the Commission fined two spot power exchanges, EPEX Spot and Nord Pool Spot (NPS), for having agreed not to compete with one another for their spot electricity trading services in the European Economic Area20.
Az első ügyben a Bizottság két azonnali villamosenergia-tőzsdére, az EPEX Spotra és a Nord Pool Spotra (NPS) vetett ki bírságot, amiért azok megegyeztek arról, hogy az Európai Gazdasági Térségben nem versengenek egymással az azonnali villamosenergia-kereskedési szolgáltatások megszerzéséért20.
In the first case, the eco-label must guarantee that the fishing methods used comply not only with fishery control standards but also with the FAO's Code of Conduct for Responsible Fisheries.
Az első esetben az ökocímke elvileg garanciát kell hogy jelentsen arra, hogy a halászok által alkalmazott kitermelő halászati módszerek nemcsak a szóban forgó halászterületre vonatkozó ellenőrzési szabályoknak, hanem a FAO felelősségteljes halgazdálkodási magatartási kódexének is megfelelnek.
In the first case, the eco-label must guarantee that the fishing methods used comply not only with fishery control standards but also with the FAO’s Code of Conduct for Responsible Fisheries.
Az első esetben az ökocímke garanciát kell hogy jelentsen arra, hogy az alkalmazott halászati módszerek nemcsak a halászati ellenőrzési szabályoknak, hanem a FAO felelősségteljes halgazdálkodási magatartási kódexének is megfelelnek.
In the first case, the EESC considers it important always to allow early repayment, including early partial repayment.
Az első esetben az EGSZB szerint fontos az előtörlesztést minden esetben, a részleges törlesztés esetén is engedélyezni.
In the first category, the train weight is between 50 and 60 tonnes, whilst in the second category the maximum train weight is 50 tonnes.
Az első kategóriában a járműszerelvény tömege 50 és 60 tonna közötti, a másikban maximum 50 tonna.
In the first CLP implementation report in December 2008, the Commission assessed the progress towards the CLP objectives in its first year and concluded that substantial progress has been achieved in a number of important areas1.
2008 decemberében, a közösségi lisszaboni program első végrehajtási jelentésében a Bizottság a közösségi lisszaboni program célkitűzései tekintetében az első év során elért eredményeket értékelte, és arra a következtetésre jutott, hogy néhány fontos területen jelentős előrelépést sikerült elérni1.
In the first column of the row for E 420 to E 967, the word ‘E 968’ is added.
Az E 420 – E 967 sorok első oszlopa az „E 968” szóval egészül ki.
In the first column of the template, the Reporting MNE shall list all of the tax jurisdictions in which Constituent Entities of the MNE group are resident for tax purposes.
Az űrlap első oszlopában az adatszolgáltatást teljesítő Multinacionális vállalatcsoportnak fel kell sorolnia az összes olyan adójogrendszert, amelyben a Multinacionális vállalatcsoport Vállalatcsoporthoz tartozó gazdasági egységei belföldi adóügyi illetőséggel rendelkeznek.
in the first column: the measures to be taken to simplify the existing regulatory framework and the administrative environment concerned;
az első oszlopban: a meglévő szabályozási keret és az igazgatási környezet egyszerűsítésére irányuló különböző végrehajtandó intézkedéseket,
In the first consultation (49 respondents), industry stakeholders focused on the need of streamlined and harmonised implementation (in particular with regard to scope and demonstration of compliance) and that of speeding up the exemptions mechanism.
Az első konzultáción (49 válaszadó) az iparágbeli érdekelt felek elsősorban a végrehajtás ésszerűsítését és harmonizálását látták szükségesnek (különösen a hatályt és a megfelelés igazolását illetően), valamint a mentesítési mechanizmus felgyorsítását.
In the first days of January, the banks should be ready to adjust their capacities to the number of clients visiting the branches (an increase of up to 50% of the number of people visiting banks' premises should be expected).
Január első napjaiban a bankoknak fel kell készülniük arra, hogy kapacitásaikat a fiókokba látogató ügyfelek számához igazítsák (az ügyfélforgalom a várakozások szerint akár 50%-kal is nőhet).
In the first decade of the 21st century, the EU lags behind other areas of the world regarding ICT R&D, notably the US, Japan and South Korea.
század első évtizedében az EU még mindig el van maradva az IKT K+F tekintetében a világ más részei, legfőképpen az Egyesült Államok, Japán és Dél-Korea mögött.
In the first decades of its existence EU policies were aimed at the public interest with common prosperity as a perspective.
Az EU létezésének első évtizedeiben az uniós politikák a közérdekre irányultak, és az általános jólét jelentette a célt.
In the first eSafety Communication4 the Commission proposed actions to develop and deploy Intelligent Vehicle Safety Systems that are based on advanced Information and Communication Technologies (ICT).
A Bizottság az első eBiztonsági közleményében4 olyan intelligens járműbiztonsági rendszerek fejlesztését és kiépítését javasolta, amelyek fejlett információs és kommunikációs technológiákra (IKT) alapulnak.
In the first few years of implementing the Lisbon Strategy, too many states failed to fully involve the social partners in framing and implementing the reforms, barely consulting them and giving them scant mention in the annual progress reports.
A lisszaboni stratégia végrehajtásának első pár évében túl sok állam mulasztotta el teljes körűen bevonni a szociális partnereket a reformok kereteinek megteremtésébe és végrehajtásába, mindössze konzultáltak velük és néha megemlítették őket az éves eredmény-jelentésekben.
In the first field, it decided to take the following immediate action:
Az első területen a következő azonnali intézkedéseket határozta el:
In the first five years, from 2007 to 2011, slightly more than EUR 364 million was used out of the 2.5 billion that was available for that period.
Az első öt évben, 2007-től 2011-ig, valamivel több mint 364 millió eurót használtak fel az erre az időszakra rendelkezésre álló 2,5 milliárd euróból.
In the first five years, from 2007 to 2011, slightly more than EUR 364 million was used out of the 2.5 billion that was available for that period.
Az első öt évben, 2007-től 2011-ig, valamivel több, mint 364 millió eurót használtak fel az erre az időszakra rendelkezésre álló 2,5 milliárd euróból.
In the first five years, the child is particularly in need of protection and health care.
Az első öt évben a gyermeknek mindenekelőtt védelemre és egészségügyi ellátásra van szüksége.