natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the implications of the unequal distribution of direct payments between small and large beneficiaries, the EESC attaches great importance to the fact that the financial discipline continues to be applied in the future only for amounts in excess of EUR 5 000.
Tekintettel a közvetlen kifizetések kis és nagy kedvezményezettek közötti egyenlőtlen elosztásának következményeire, az EGSZB nagy jelentőséget tulajdonít annak a ténynek, hogy a jövőben a pénzügyi fegyelmi mechanizmust csak a támogatások összegének 5000 EUR-t meghaladó részére alkalmazzák.
Taking into account the information gathered as referred to in this Chapter, the European Commission shall submit every two years a report to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee on labour mobility within the Union and the services provided to workers to facilitate the exercise of the freedom of movement in accordance with Article 46 TFEU.
Az e fejezet alapján összegyűjtött információkat figyelembe véve az Európai Bizottság kétévente jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Régiók Bizottságának és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak az EU-n belüli munkavállalói mobilitásról és a munkavállalók számára az EUMSZ 46. cikke értelmében a szabad mozgás gyakorlásának elősegítése céljából nyújtott szolgáltatásokról.
Taking into account the inputs received from the consultation, the Commission is proposing to extend the action programme to include a further 30 legislative acts.
Figyelembe véve a konzultáció során kapott hozzájárulásokat, a Bizottság javaslatot terjeszt elő a cselekvési program további 30 jogi aktusra való kiterjesztésére.
Taking into account the international character of illegal logging and related trade competent authorities should cooperate between themselves and with the administrative authorities of third countries and/or the Commission.
Figyelemmel az illegális fakitermelés és a hozzá kapcsolódó kereskedelem nemzetközi jellegére, az illetékes hatóságok együttműködnek egymással és harmadik országok és/vagy a Bizottság közigazgatási hatóságaival.
Taking into account the lessons from the current programmes, the competences of the EU and the strengths and limits of intervention through EU financial instruments, as well as the views expressed in the consultation of stakeholders, EU support to education and training, youth and sport in the 2014-2020 MFF should focus primarily on a series of key issues and problems:
Figyelembe véve a jelenlegi programok tanulságait, az uniós hatásköröket és az uniós pénzügyi eszközök támogatásainak az előnyeit és korlátait, valamint az érdekelt felekkel folytatott konzultációkon kifejtett nézeteket, az uniós támogatásnak az oktatás és képzés, az ifjúságpolitika és a sport területén a 2014–2020 közötti időszak többéves pénzügyi keretében elsősorban az alábbi főbb kérdésekre és problémákra kell összpontosítania:
Taking into account the levels of direct payments for farmers in the new Member States as a result of phasing-in, it should be provided that in the framework of the application of the phasing-in mechanism to all direct payments granted in the new Member States, the instrument of financial discipline should not apply in the new Member States until the level of direct payments applicable in the new Member States is at least equal to the level applicable in the Member States other than the new Member States.
Figyelemmel az új tagállamok mezőgazdasági termelőinek szánt közvetlen kifizetéseknek a fokozatos bevezetés következtében előálló szintjére, rendelkezni kell arról, hogy a fokozatos bevezetési mechanizmusnak az új tagállamokban nyújtott összes közvetlen kifizetésre való alkalmazása keretében a pénzügyi fegyelem instrumentuma nem alkalmazandó az új tagállamokban mindaddig, amíg a közvetlen kifizetéseknek az új tagállamokban alkalmazandó szintje el nem éri legalább a többi tagállamban alkalmazandó szintet.
Taking into account the long working life of aircraft and the possibilities for further technical and operational efficiencies the growth of aviation means the sector will continue to increase its GHG emissions, undermining efforts made in other sectors where reductions are taking place.
Ha figyelembe vesszük a repülőgépek hosszú élettartamát és a további, műszaki és működési jellegű hatékonyságnövelési lehetőségeket, a légi forgalom növekedése azt jelenti, hogy az ágazat GHG-kibocsátása továbbra is növekedni fog, aláásva azokat az erőfeszítéseket, amelyeket más, csökkenő kibocsátású ágazatok tesznek.
Taking into account the long-term nature of this partnership, the necessary pooling and availability of financial resources, the high scientific and technical expertise required, including the management of a vast amount of knowledge, and appropriate intellectual property rules, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated use and efficient management of the funds assigned to the Joint Technology Initiative on Clean Sky.
Tekintettel e partnerség távlatos jellegére, a pénzügyi eszközök összegyűjtésének és rendelkezésre állásának szükségességére, a magas színvonalú tudományos és technikai szakértelem követelményére, beleértve a nagy mennyiségű ismeretanyaggal kapcsolatos menedzselési képességeket, tekintettel továbbá a szellemi tulajdon védelmére vonatkozó szabályok érvényesítése iránti igényre, elengedhetetlen egy jogi személy létrehozása, amely képes biztosítani a Tiszta Égbolt közös technológiai kezdeményezés céljaira szánt pénzeszközök felhasználásának hatékony kezelését és koordinálását.
Taking into account the main adaptations which are introduced in the existing regulatory system, a Regulation is the appropriate legal instrument to replace Directive 98/8/EC as it imposes clear and detailed rules which do not give room for diverging transposition by Member States.
Figyelembe véve a jelenlegi szabályozási rendszerben véghezvitt főbb kiigazításokat, a rendelet az a megfelelő jogi aktus, mely a 98/8/EK irányelv helyébe léphet, mivel olyan világos és részletes szabályokat állapít meg, melyek nem engednek teret az átültetési intézkedések tagállamok közötti eltéréseinek.
Taking into account the main changes that should be made to the existing rules, and aiming to improve the functioning of the internal market, a regulation is the appropriate legal instrument to replace Directive 2001/82/EC in order to lay down clear, detailed and directly applicable rules.
A meglévő szabályokon végrehajtandó változtatások jelentőségére és a belső piac működésének javítására figyelemmel a rendelet megfelelő jogi eszköz a 2001/82/EK irányelv felváltására és egyértelmű, részletes, közvetlenül alkalmazandó szabályok bevezetésére.
Taking into account the mandate given to the Commission by The Hague Programme and its Action Plan, the fragmented situation of existing monitoring and evaluation mechanisms, and the need for extensive information to be transmitted to all stakeholders regarding the implementation and results of policies, the Commission considers that the time has come to work towards setting up a coherent and comprehensive evaluation mechanism of EU policies on Freedom, Security and Justice, in spirit of partnership with Member States and EU Institutions.
Figyelembe véve, hogy mivel bízta meg a Bizottságot a hágai program és annak cselekvési terve, milyen szétforgácsolódottak a jelenlegi felügyeleti és értékelési mechanizmusok, és tekintettel arra, hogy az érdekelteket részletesen tájékoztatni kell a politikák végrehajtásáról és eredményeiről, a Bizottság úgy véli, hogy ideje következetes és átfogó értékelési mechanizmust létrehozni a szabadságra, a biztonságra és a jog érvényesülésére vonatkozó uniós politikák értékelésére, a tagállamokkal és az uniós intézményekkel fenntartott partnerség szellemében.
Taking into account the measures implemented since the issuance of the recommendation to correct the excessive deficit situation and additional consolidation implied in the updated Convergence Programme, the planned fiscal effort for 2011-2012 is in line with the required adjustment.
Figyelembe véve az ajánlás kibocsátása óta a fennálló túlzott hiány korrekciója érdekében bevezetett intézkedéseket, valamint az aktualizált konvergenciaprogramból adódó további konszolidációt, a 2011-2012-re tervezett költségvetési kiigazítás összhangban van az előírt korrekcióval.
Taking into account the mitigating measures provided by the design features of the FTT actually proposed, the negative impact on the GDP level in the long run is expected to be limited to around 0.5% as compared to the baseline scenario.
Figyelembe véve a pénzügyi tranzakciós adó ténylegesen javasolt kialakításának jellemzői által biztosított enyhítő intézkedéseket, a GDP-re gyakorolt negatív hatás hosszú távon az alapforgatókönyvhöz képest várhatóan 0,5 %-ra korlátozódik.
Taking into account the multidimensional nature of poverty and social exclusion and with a view to mainstreaming the prevention of and fight against poverty and exclusion within other policies, the European Year activities should aim to produce a clear added value and provide an effective complement to the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
Tekintettel a szegénység és a társadalmi kirekesztés többdimenziós jellegére, és figyelembe véve a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem más politikákkal történő összehangolását, az európai év tevékenységeinek azt tűzi ki célul, hogy a szociális védelemre és társadalmi integrációra vonatkozó nyitott koordinációs módszer számára egyértelmű hozzáadott értéket biztosítsanak, és annak hatékony kiegészítői legyenek.
Taking into account the multitude of reporting mechanisms in the field of trafficking in human beings across the EU45, and how this Communication relates to the Directive on human trafficking, the Commission intends to establish effective monitoring and evaluation procedures that do not create repetitive reporting mechanisms.
Figyelembe véve az emberkereskedelem terén az EU egészében fennálló számos jelentéstételi mechanizmust45, valamint e közlemény emberkereskedelemről szóló irányelvhez történő kapcsolódásának módját, a Bizottság olyan hatékony nyomon követési és értékelési eljárásokat kíván létrehozni, amelyek nem eredményezik a jelentéstételi mechanizmusok ismétlődését.
Taking into account the nature of the issues in the sub-programmes, the Commission should be assisted by different committees for the selection of proposals retained for funding and the determination of the amount of funding to be granted under each sub-programme.
Az alprogramok célterületére való tekintettel a Bizottság munkáját a finanszírozásban részesítendő pályázatok kiválasztásában és a nyújtandó finanszírozás összegének meghatározásában alprogramonként eltérő bizottságnak indokolt segítenie.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or budgetary implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except for measures of a small financial scale.
Az említett végrehajtási aktusok jellegét, és különösen költségvetési vonzatukat figyelembe véve, elfogadásukhoz főszabályként a vizsgálóbizottsági eljárást kell alkalmazni az alacsony pénzügyi léptékű intézkedések kivételével.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their budgetary implications, the examination procedure should in general be used for their adoption, except for measures of a small financial scale.
Az említett végrehajtási jogi aktusok jellegére, különösen azok szakpolitikai iránymutató jellegére és költségvetési vonzataira tekintettel, főszabályként azok elfogadásakor a vizsgálóbizottsági eljárást kell alkalmazni, kivéve az igen kis pénzügyi méretet öltő intézkedések esetét.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their financial implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except for measures of a small financial scale.
Mivel ezek a végrehajtási aktusok a politikai iránymutatást szolgálják, illetve a költségvetésre pénzügyi hatásokat gyakorolnak, ezen aktusokat általában vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni , kivéve a kisebb pénzügyi hatású intézkedéseket.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their financial implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except for technical implementing measures of a small financial scale.
A végrehajtási jogi aktusok természetét, különösen politika iránymutató jellegét vagy pénzügyi következményeit figyelembe véve, az elfogadásukra elvben a vizsgálóbizottsági eljárást kell alkalmazni, kivéve a kevés költséggel járó technikai végrehajtási intézkedések esetében.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their financial implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except for technical implementing measures of a small financial scale.
E végrehajtási aktusok sajátosságait – és különösen azok politikaorientáló jellegét vagy pénzügyi vonzatait – figyelembe véve e végrehajtási aktusok elfogadására elvileg a vizsgálóbizottsági eljárást kell alkalmazni, kivéve a kevés költséggel járó technikai jellegű végrehajtási intézkedések esetében.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their financial implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except for technical implementing measures of a small financial scale.
Figyelemmel a végrehajtási aktusok jellegére, különösen azok szakpolitikai irányultságára és pénzügyi hatásaira, azok elfogadására általában a vizsgálóbizottsági eljárást kell alkalmazni, kivéve a kisebb összegű, technikai végrehajtási intézkedéseket.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their financial implications, the examiniation procedure should in principle be used for their adoption, except for technical implementing measures of a small financial scale.
Figyelemmel a végrehajtási aktusok jellegére, különösen azok szakpolitikai irányultságára és pénzügyi hatásaira, azok elfogadására elvileg a vizsgálóbizottsági eljárást kell alkalmazni, kivéve a kisebb összegű, technikai végrehajtási intézkedéseket.
Taking into account the need for simple rules on changes to the marketing authorisations of veterinary medicinal products, only changes that may affect animal health, public health or the environment should require a scientific assessment.
Mivel az állatgyógyászati készítmények forgalombahozatali engedélyeinek módosítását egyszerűbbé kell tenni, indokolt csak azon módosítások esetében megkövetelni a tudományos értékelést, amelyek hatással lehetnek az emberek vagy az állatok egészségére vagy a környezetre.
Taking into account the need to improve and simplify delivery, the possibility of reaching greater synergies between these different areas through merging programmes was also explored as part of this process.
Figyelemmel a végrehajtás javításának és egyszerűsítésének szükségességére, e folyamat keretében annak lehetőségét is megvizsgálták, hogy a programok összevonásával nagyobb szinergiák érhetők-e el a különféle területek között.
Taking into account the needs for an adequate preparation of Croatia for accession, the Commission recommends that €105 million (€80 million for Phare and €25 million for ISPA) are allocated to Croatia in 2005 and €140 million in 2006 (€80 million for Phare, €35 million for ISPA, and €25 million for SAPARD).
Figyelembe véve azt a tényt, hogy Horvátországot megfelelően fel kell készíteni a csatlakozásra, a Bizottság azt javasolja, hogy 105 millió € összegű támogatást juttassanak Horvátországnak (80 millió € a Phare, 25 millió € az ISPA) 2005 évben és 140 millió €-t (80 millió € a Phare, 35 millió € az ISPA, és 25 millió € a SAPARD tekintetében) 2006-ban.
Taking into account the needs of older people
Az idősek szükségleteinek figyelembevétele
Taking into account the needs of older people (exploratory opinion)
Az idősek szükségleteinek figyelembevétele (feltáró vélemény)
taking into account the needs of SMEs in order to enable them to survive, maintain their staffing levels and so avoid excessive bipolarisation within the sector.
a kis- és középvállalkozások igényeinek figyelembevétele annak érdekében, hogy tartósan fenn tudják tartani a munkahelyeket, és így elkerüljék az ágazat túlzott bipolarizációját.
taking into account the needs of SMEs.
a kis- és középvállalkozások igényeinek figyelembevétele.
Taking into account the needs of the elderly
Az idősek szükségleteinek figyelembevétele
Taking into account the needs of the elderly (exploratory opinion)
Az idős emberek szükségleteinek figyelembevétele (feltáró vélemény)
Taking into account the needs of the elderly (exploratory opinion)
Az idősek szükségleteinek figyelembevétele (feltáró vélemény)
Taking into account the new priorities laid down in the decision mentioned in the second sub-paragraph of this paragraph, Member States shall submit to the Commission by 31 October of the year preceding the year of implementation concerned, the amendment to the Operational Programme.
Az e bekezdés második albekezdésében említett határozattal megállapított új prioritások figyelembevételével a tagállamok az érintett végrehajtás évét megelőző év október 31-ig benyújtják a Bizottságnak az operatív program módosítását.
Taking into account the new SDGs framework, what are the main challenges related to human development that the future partnership should focus on?
Melyek azok a humán fejlesztéssel kapcsolatos főbb kihívások, amelyekre a jövőbeni partnerségnek összpontosítania kellene, figyelembe véve az új fenntartható fejlesztési célok keretét?
Taking into account the new SGDs framework, should the future partnership do more in this respect, and what?
Az új fenntartható fejlesztési célok keretét figyelembe véve többet kellene-e tennie e tekintetben a jövőbeni partnerségnek, és mit?
Taking into account the novel nature of the first cycle of implementation of Europe 2020, Member States presented draft National Reform Programmes, foreshadowing the final documents to be submitted by April 2011.
Figyelembe véve az Európa 2020 stratégia első végrehajtási ciklusának újszerűségét, a tagállamok nemzeti reformprogram-tervezeteket nyújtottak be, melyek a 2011 áprilisáig benyújtandó végleges dokumentumok előfutárai.
Taking into account the number of Member States affected by such an unexpected and significant increase in secondary movements, and the overall impact of this increase on the migratory situation in the Union or in an individual Member State, it may be considered necessary to temporarily reintroduce border control at internal borders where the circumstances would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level.
Figyelembe véve azon tagállamok számát, amelyeket az ilyen váratlanul és jelentősen megnövekedett másodlagos migráció érint, és az ilyen növekedésnek az Unió vagy egy konkrét tagállam migrációs helyzetére gyakorolt általános hatását, szükségesnek bizonyulhat a belső határokon történő határellenőrzések ideiglenes visszaállítása ott, ahol a fennálló körülmények uniós vagy nemzeti szinten komoly fenyegetést jelentenek a közrendre vagy a belső biztonságra.
Taking into account the number of players who will need to be involved in this process, and the financial resources and technical expertise needed, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the SESAR project during its implementation phase.
A folyamatba bevonandó szereplők számát, valamint a szükséges pénzügyi forrásokat és műszaki szakértelmet figyelembe véve elengedhetetlenül fontos egy olyan jogi személyiséggel bíró társaság létrehozása, amely képes biztosítani a végrehajtási szakasz során a SESAR-projektnek juttatott pénzösszegek koordinált kezelését.
Taking into account the number of players who will need to be involved in this process, and the financial resources and technical expertise needed, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the SESAR project during its implementation phase.
Figyelembe véve a folyamatba bevonandó szereplők számát, valamint a szükséges pénzügyi forrásokat és a műszaki szakértelmet, alapvető fontosságú egy olyan jogalany létrehozása, amely képes biztosítani a végrehajtási szakaszban a SESAR-projektre elkülönített pénzeszközök összehangolt kezelését.
Taking into account the ongoing reform process and the importance of simplification, transparency and manageability, such modernisation could give rise to an OCT-specific set of rules of origin that would in principle apply to all OCTs.
Figyelembe véve a folyamatban lévő reformfolyamatot és az egyszerűsítés, az átláthatóság és a kezelhetőség fontosságát, e modernizáció eredményeként TOT-specifikus származási szabályok születhetnének, amelyek elvileg az összes TOT-ra alkalmazandók lennének.
Taking into account the organisation of military activities and related aspects under the responsibility of the Member States, airspace management shall also support the uniform application of the concept of the flexible use of airspace as described by the ICAO and as implemented under Regulation (EC) No (XXXX/XXX) on the implementation of the Single European Sky (recast), in order to facilitate airspace management and air traffic management in the context of the common transport policy.
A légtérgazdálkodásnak és a forgalomszervezésnek a közös közlekedéspolitika keretei között történő megkönnyítése érdekében, a tagállamok felelősségi körébe tartozó katonai tevékenységek szervezését és a kapcsolódó szempontokat figyelembe véve a légtérgazdálkodásnak támogatnia kell az ICAO meghatározása, valamint az egységes európai égbolt végrehajtásáról szóló (EU) XXXX/XXX rendelet (átdolgozás) szerinti rugalmas légtér-felhasználási koncepció egységes alkalmazását.
Taking into account the outcome of the Budget Review and without pre-empting the future discussion on the next Financial Framework, the Commission will sum up the debate by first half of 2010 and produce conclusions on the direction of the CFP reform.
A Bizottság – figyelemmel a költségvetési felülvizsgálat eredményére és a következő pénzügyi keretről szóló vita kimenetelének befolyásolása nélkül – 2010 első feléig összegzi az eszmecserét és levonja a KHP-reform irányával kapcsolatos következtetéseket.
Taking into account the outcome of the consultation, the Commission will draw operational conclusions before the end of its current mandate and present appropriate initiatives, including legislative proposals as justified, before the end of the year.
A konzultáció eredményeitől függően a Bizottság még jelenlegi mandátumának vége előtt operatív következtetéseket fog levonni és még az év vége előtt előterjeszti a megfelelő kezdeményezéseket, beleértve az indokolt jogalkotási javaslatokat.
Taking into account the outcome of the policy dialogue, the programmes agreed between the Commission and the Member State will describe the baseline situation and lay down the objectives Member States are to achieve in the policy area and the objectives for the use of Union funding.
E politikai párbeszédek eredményét figyelembe véve a Bizottság és a tagállam által meghatározott programok leírják a kiinduló helyzetet és meghatározzák a tagállamok által a szakpolitika területén elérni kívánt általános célokat, valamint azokat a konkrét célokat, amelyeket az uniós finanszírozás segítségével szándékoznak megvalósítani.
Taking into account the outcome of these discussions the Commission will propose the appropriate way forward for the further development of the Recommendation in 2008.
A Bizottság az említett eszmecserék eredményét figyelembe véve javaslatot tesz az ajánlás megfelelő továbbfejlesztésére 2008-ban.