natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Pesci (Rule 62 – Mr Pezzini) (IT-I)
Patrizio PESCI (Antonello PEZZINI helyett, 62.
Mr Pesci said that he supported the amendments tabled by Mr Braghin, the aim of which was to promote mutual respect between different cultures.
Patrizio PESCI egyetértését fejezi ki a Paolo Braghin által benyújtott, a különböző kultúrák kölcsönös tiszteletben tartásáról szóló módosító indítványokkal kapcsolatban.
Mr Petcu had been a Committee member since 1 January 2007 and a member of the following sections:
január 1-je óta az EGSZB tagja, és a következő szekciók munkájában vett részt:
Mr Petcu had been a Committee member since 1 January 2007and belonged to the sections for:
január 1-je óta az EGSZB tagja, és a következő szekciók munkájában vett részt:
Mr Peter Boldt
Peter BOLDT
Mr Peter Boldt (Gr.
Peter BOLDT (II.
Mr Peter Booth (Cat 2-UK)
Peter Booth (UK/2.
Mr Peter Booth, delegate, would replace Mr Patrick Itschert (Gr.
Peter BOOTH küldöttet kinevezik Partrick ITSCHERT (II.
Mr Peter clever
Peter clever
Mr Peter Clever
Peter CLEVER mellé
Mr Peter Clever (DE-I)
Peter Clever (DE/I)
Mr Peter Coldrick
Katja LEHTO-KOMULAINEN
Mr Peter Coldrick
Mait PALTS
Mr Peter Engelhard (for the rapporteur)
Peter Engelhard (az előadó felkérésére)
Mr Peter Johansson (for Group I)
Peter JOHANSSON (az I.
Mr Peter Mandelson, EU Trade Commissioner
Peter Mandelson, az Unió kereskedelmi biztosa
Mr Peter Morgan (UK-I)
Peter MORGAN (UK/I)
Mr Peter Morgan (UK–I)
Peter MORGAN (UK/I)
Mr Peter Ondko (for the rapporteur)
Peter ONDKO (az előadó felkérésére)
Mr Peter Schmidt (DE-II)
Peter Schmidt (DE/II)
Mr Peter Seideneck (for Group II)
Peter Seideneck (a II.
Mr Peter SEIDENECK, (for Group I)
Peter SEIDENECK (az I.
Mr Peter Skyte
Peter SKYTE
Mr Peter Vadász
VADÁSZ Péter mellé
Mr Peter Verhaeghe, Migration Officer, Caritas-Europa (tbc)
Peter VERHAEGHE, az Európai Caritas migrációs bizottságának felelőse
Mr Petersen
3.18.
Mr Petersen (DE-I)
Volker PETERSEN
Mr Petersen (DE-I)
Volker PETERSEN (DE/I)
Mr Petersen (DE-I)
Volker Petersen (DE/I)
Mr Petersen (DE–I)
Volker PETERSEN (DE/I)
Mr Petersen (Gr.
Volker J.
Mr Petersen (Gr.
Volker PETERSEN (DE/I) (62.
Mr Petersen was former director of the Confederation of German Industry (BDI e.V.) and former vice-president of the Economic and Financial Affairs Committee of the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe.
Jens Peter PETERSEN a Német Iparszövetség (Bundesverband der Deutschen Industrie - BDI) volt igazgatója, illetve az Európai Közösségek Ipari Uniója gazdasági és pénzügyi bizottságának alelnöke volt.
Mr Petr Čechák, Engine Drivers' Federation of the Czech Republic (Federace strojvůdců České Republiky, FS ČR)
Petr Čechák, Csehországi Mozdonyvezetők Szövetsége (FS ČR)
Mr Petranov, for the co-rapporteur
Stefan Petranov (a társelőadó felkérésére)
Mr Petringa (IT-III)
Francesco PETRINGA (IT-III)
Mr Petringa (IT-III)
Francesco PETRINGA (IT/III)
Mr Petropoulos (EL-II)
Georgios Petropoulos (EL/II)
Mr Petru Sorin Dandea (RO-II)
Petru Sorin Dandea (RO/II)
Mr Pezzini
Antonello PEZZINI
Mr Pezzini (for the rapporteur)
Enzo PEZZINI (az előadó felkérésére)
Mr Pezzini (Gr.
Antonello PEZZINI (I.
Mr Pezzini (Gr.
Antonello PEZZINI (IT-I.
Mr Pezzini (Gr.
Antonello Pezzini (IT/I)
Mr Pezzini (Gr.
Antonello Pezzini (IT/I.
Mr Pezzini (Gr.
Előadó:
Mr Pezzini (Gr.
Patrizio PESCI (IT/1.
Mr Pezzini (Gr.
Társelőadó:
Mr Pezzini (I - IT)
Antonello Pezzini (IT/I)
Mr Pezzini (I – IT)
Antonello PEZZINI (IT/I)
Mr Pezzini (I-IT)
Antonello PEZZINI (I/IT)
Mr PEZZINI (I-IT)
Antonello PEZZINI (IT/I)
Mr Pezzini (I-IT)
Antonello PEZZINI (I–IT)
Mr Pezzini (I-IT) (Rule 62 – Mr Burani)
Antonello PEZZINI (IT/I) (62.cikk – Umberto BURANI helyett)
Mr Pezzini (IT – I) (Rule 62 – Mr Mascia)
cikk – Arno Metzler helyett)
Mr Pezzini (IT)
BARABÁS Miklós (HU)
Mr Pezzini (IT-Gr.
Antonello PEZZINI (IT/I)
Mr Pezzini (IT-Gr.
Antonello PEZZINI (IT/I.
Mr Pezzini (IT-Gr.
Monika SITÁROVÁ HRUŠECKÁ (SK/2.
Mr Pezzini (IT-Gr. I)
Antonello PEZZINI (IT/I)
Mr Pezzini (IT-GRI)
Antonello PEZZINI (IT/I)
Mr Pezzini (IT-I)
Andrzej ADAMCZYK (PL/II)
Mr Pezzini (IT-I)
Antonello PEZZINI
Mr Pezzini (IT-I)
Antonello PEZZINI (I.
Mr Pezzini (IT-I)
Antonello PEZZINI (I/IT)
Mr Pezzini (IT-I)
Antonello Pezzini (IT – I)
Mr Pezzini (IT-I)
Antonello PEZZINI (IT-I.
Mr Pezzini (IT-I)
Antonello Pezzini (IT/I)
Mr Pezzini (IT-I)
Antonello PEZZINI (IT–I)
Mr Pezzini (IT-I)
Brian Curtis (UK/II)
Mr Pezzini (IT-I)
Georgi STOEV (BG/I)
Mr Pezzini (IT-I)
Gerd Wolf (DE/III)
Mr Pezzini (IT-I)
Jaroslaw MULEWICZ (PL/I)
Mr Pezzini (IT-I)
Maud JANSSON (SE/II)
Mr Pezzini (IT-I)
Raymond HENCKS (LU/II)
Mr Pezzini (IT-I) (Rule 62 - Mr Reale)
(Maurizio REALE helyett – 62. cikk)
Mr Pezzini (IT-I) (Rule 62 – Durante)
Antonello Pezzini (IT/I) (Giancarlo Durante helyett – 62.
Mr PEZZINI (IT-I) – Rule 62 - Burani
Antonello PEZZINI (IT/I) – Umberto BURANI helyett (62.cikk)
Mr Pezzini (IT–I)
Antonello PEZZINI (IT/I)
Mr Pezzini (IT–I)
Antonello PEZZINI (IT–I)
Mr PEZZINI (I–IT)
Antonello PEZZINI (I/IT)
Mr Pezzini (I–IT)
Antonello Pezzini (IT/I)
Mr Pezzini (Rule 62  - Mr Nicoletti) (I-IT)
cikk – Paolo NICOLETTI helyett) (IT/I)
Mr Pezzini (Rule 62 Mascia)
(Sandro MASCIA helyett, 62.
Mr Pezzini (Rule 62 Mascia)
cikk – Sandro MASCIA helyett) (IT/I)
Mr Pezzini (Rule 62 – Bedoni) (IT-I)
Antonello Pezzini (62.
Mr Pezzini (Rule 62 – Mascia)
Antonello Pezzini
Mr Pezzini (Rule 62 – Mascia)
Antonello PEZZINI (IT/I) (62.
Mr Pezzini (Rule 62, Bedoni) (IT-I)
Antonello Pezzini (62.
Mr Pezzini (Rule 62-Bedoni)
Antonello PEZZINI
Mr Pezzini (Rule 62-Mr Bedoni)
Antonello PEZZINI (IT/I)
Mr Pezzini Antonello (IT-Gr.
Antonello PEZZINI (IT/I)
Mr Pezzini concluded his presentation by calling for unanimous support for his document, so that a firm stance could be taken in respect of the Council.
Antonello Pezzini végezetül egyhangú támogatást kér a dokumentumhoz, hogy az EGSZB határozott álláspontot képviselhessen a Tanács előtt.
Mr Pezzini considered that there were two ways of talking about Europe, the "politically correct" one, and the "honest" one.
Antonello Pezzini úgy véli, hogy Európáról kétféleképpen lehet beszélni: „politikailag korrektül” és őszintén.
Mr Pezzini drew attention to the positive developments in CSR since it was launched ten years ago, for instance regarding immigrant rights.
Antonello Pezzini felhívja a figyelmet arra, hogy a CSR tíz évvel ezelőtti bevezetése óta számos előrelépés történt, például a bevándorlók jogainak tekintetében.
Mr Pezzini Enzo (Rapporteur's expert)
Pezzini Enzo (az előadó felkérésére)
Mr Pezzini outlined the long historical background to the quaestors' proposal and Mr Hernandez Bataller and Ms Batut pointed out that the text codified a large number of existing practices.
Antonello PEZZINI felidézi a quaestorok által kidolgozott javaslatot megelőző hosszú tervezést, Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER és Laure BATUT hangsúlyozza, hogy a szöveg számos létező gyakorlatot egységes keretbe foglal.
Mr Pezzini pointed out that there were some errors in the numbering of points in the corrigendum to the draft opinion:
Antonello PEZZINI megjegyzi, hogy a véleménytervezet helyesbítésében hibás a számozás a következő pontok esetében:
Mr Pezzini presented the opinion, underlining that the proposal for a directive was a key measure in completing the single market and free movement of persons.
A főelőadó ismerteti a véleményt, kiemelve, hogy az irányelvjavaslat fontos lépés a belső piac kiteljesítése és a személyek szabad áramlásának megvalósulása felé.
Mr Pezzini proposed the following compromise, which was accepted by the amendment's author and by the assembly:
Antonello PEZZINI az alábbi kompromisszumot javasolja, amelyet a módosító indítvány előterjesztője és a Közgyűlés egyaránt elfogad:
Mr Pezzini reminded that opinion is only about Turkey and further work might be needed with regard to other candidate countries.
Antonello PEZZINI emlékeztet arra, hogy a vélemény kizárólag Törökországról szól, és a többi tagjelölt országot illetően további munkára lehet szükség.
Mr Pezzini spoke against the amendment.
Antonello Pezzini a módosító indítvány ellen szólal fel.
Mr Pezzini thanked Mr Frerichs for his work and commitment.
Antonello PEZZINI köszönetet mond Göke FRERICHS-nek munkájáért és elkötelezettségéért.
Mr Pezzini wrote the EESC opinion3.
Erről Antonello Pezzini írt véleményt az EGSZB részéről.3
Mr Peña emphasised that the Spanish ESC was both a permanent platform for discussion and debate and a government advisory body for economic, social and employment related matters.
PEÑA úr azt is hangsúlyozza, hogy a spanyol GSZT állandó elmélkedési és tanácskozási fórum, valamint a kormány konzultatív szerve a gazdasági, társadalmi és foglalkoztatási kérdésekkel kapcsolatban.
Mr Peña, in turn, thanked the president for his invitation, which gave him an opportunity to address the plenary session, which was an honour for both himself, and his institution.
PEÑA úr megköszöni az elnöknek a meghívást, amely lehetővé teszi számára, hogy az EGSZB összes tagjához szóljon, ami egyszerre személyes és intézményes megtiszteltetés is.
Mr Phil Wells (for the rapporteur)
Phil Wells (az előadó felkérésére)
Mr Philippe (Cat.
Marcel PHILIPPE
Mr Philippe (Cat.
Marcel PHILIPPE (FR/2.
Mr Philippe (FR-Cat.
Marcel PHILIPPE (BE/2.
Mr Philippe (FR-Cat.2)
Marcel Philippe (FR/2.
Mr Philippe de Buck
Philippe de BUCK
Mr Philippe de Buck (BE-I)
Philippe de Buck (BE/I)
Mr Philippe de Buck van Overstraeten, Secretary-General of UNICE
Philippe de BUCK VAN OVERSTRAETEN,
Mr Philippe Defeyt (for the rapporteur)
Philippe DEFEYT (az Előadó felkérésére)
Mr Philippe Grasset (for the rapporteur)
(az előadó felkérésére)
Mr Philippe Mangin (Gr.
Philippe MANGIN (FR/I), 2007.
Mr Philippe Marchandier (for the rapporteur)
Philippe MARCHANDIER (az előadó felkérésére)
Mr Philippe Meyer, UNICE
Philippe MEYER, UNICE
Mr Philippe Morvannou (for the co-rapporteur)
Philippe MORVANNOU (a társelőadó felkérésére)
Mr Philippe Steck
Philippe STECK
Mr Pico LANTINI (for Group I)
Pico LANTINI (az I.
Mr Piebalgs thanked the president for his invitation.
Andris PIEBALGS megköszöni az elnöknek a meghívást.
Mr Pier Virgilio Dastoli (for rapporteur Mr Cedrone)
Pier Virgilio Dastoli (Carmelo Cedrone előadó felkérésére)
Mr Pierluigi Londero DG AGRI (to be confirmed)
Pierluigi Londero - DG AGRI (megerősítendő)
Mr Pierre Bauby (for the rapporteur)
Pierre BAUBY (az előadó felkérésére)
Mr Pierre Gendre (II-FR)
Pierre Gendre (FR/II)
Mr Pierre-Jean Coulon (FR-II)
Pierre-Jean COULON (FR/II)
Mr PIERUCCI
Andrea PIERUCCI
Mr Pierucci, Head of the president's private office
Andrea PIERUCCI, kabinetfőnök
Mr Pierucci, head of the president’s private office
Andrea PIERUCCI kabinetfőnök
Mr PIERUCCI, Head of the Private Office
Andrea PIERUCCI kabinetfőnök
Mr PIerucci, mr martinelli
Andrea PIerucci, Stefano Martinelli
Mr Piet Battiau (for the rapporteur)
Piet BATTIAU (az előadó felkérésére)
Mr Pieter Verhelst
Pieter VERHELST
Mr Pietkiewicz (PL – I)
Daiva KVEDARAITĖ (LT/II)
Mr Pietkiewicz (PL – I)
Janusz Pietkiewicz (PL/I)
Mr Pietkiewicz (PL-I)
Janusz Pietkiewicz (PL/I)
Mr Pietkiewicz (PL–I)
Janusz Pietkiewicz (PL/I)
Mr PIETTE
Josly PIETTE
Mr Piette
Josly Piette (BE/II)
Mr Piette
Madi Sharma
Mr Piette (BE – II)
Josly PIETTE (BE/II)
Mr Piette (BE-Gr.II)
Josly Piette (BE-II.
Mr Piette (BE-II)
Josly Piette (BE/II)
Mr Piette (BE-II)
Josly Piette (BE/II.)
Mr Piette (BE-II)
Josly PIETTE (II/BE)
Mr PIETTE (GR II – BE)
Josly PIETTE (BE/II)
Mr Piette (Gr.
Josly Piette (BE/II)
Mr Piette (Gr.
Josly PIETTE (II.
Mr Piette (II – BE)
Josly PIETTE (BE/II)
Mr Piette (II-BE)
Josly PIETTE (BE/II)
Mr Piette (II-BE)
Josly Piette (II-BE)
Mr Piette (II-BE)
Josly PIETTE (II/BE)
Mr Piette (II–BE)
Josly Piette (BE/II)
Mr Piette (II–BE)
Josly Piette (II/BE)
Mr Piette (Rule 62 – Mr Verboven) (BE-II)
Josly Piette – Xavier Verboven helyett, 62.
Mr Piette had been a Committee member since 8 December 1992 and belonged to the sections for:
december 8-a óta az EGSZB tagja, és a következő szekciók munkájában vett részt:
Mr Piette had been appointed Belgian Minister for Employment on 21 December 2007.
december 21-én kinevezték a belga kormány foglalkoztatáspolitikai miniszterévé.
Mr Piette presented the CCMI's activity report and suggestions for improving some the CCMI's working methods.
Josly PIETTE ismerteti a CCMI tevékenységi jelentését, és a CCMI néhány munkamódszerének javítására irányuló javaslatokat.
Mr Piette, president of the SMO (Single Market Observatory)
Josly PIETTE-et, a Munkaerőpiac Megfigyelőközpontjának (LMO) elnökét,
Mr Pigal
Eric PIGAL
Mr Pigal (FR-II)
Eric PIGAL (FR/II)
Mr Pigal (FR-III)
Ariane Rodert (SE/III) (62.
Mr Pigal (FR-III)
Eric PIGAL (FR/III)
Mr Pigal, the rapporteur, presented the main points of the opinion and underlined that the existing taxation framework was to be modified to fit the Europe 2020 strategy.
Az előadó, Eric Pigal bemutatja a vélemény fő pontjait, és hangsúlyozza, hogy a jelenlegi adózási keretet meg kellett változtatni annak érdekében, hogy illeszkedjen az Európa 2020 stratégiába.
Mr Pinter (PL-I) (Rule 62 - Stojan)
cikk – Dare STOJAN helyett)
Mr Pinter (SK-I)
Michal PINTÉR (SK/I)
Mr Pinto mentioned Civil Society Day, introduced in 2009, which spreads public awareness of the importance of the participatory element of democracy.
Diogo Pinto ezután megemlíti a 2009-ben elindított Civil társadalom napját, amely felhívja a polgárok figyelmét a demokrácia részvételi dimenziójának fontosságára.
Mr Pinto wished to move away from a sterile debate between adherents of civil and social dialogue, underlining how these forms of dialogue can and should complement each other.
Diogo Pinto szeretne túllépni a civil párbeszéd és a szociális párbeszéd hívei közötti terméketlen vitán, hangsúlyozva, hogy e kétféle párbeszéd kiegészítheti egymást, és erre szükség is van.
Mr Pintér
Michal PINTÉR
Mr Pintér (I-SK)
Michal PINTER (SK/I)
Mr Pintér (SK-I)
Ariane RODERT (SE/III)
Mr Pintér (SK-I)
Georgi Stoev (BG/I)
Mr Pintér (SK-I)
Michal PINTER (SK/I)
Mr Pintér (SK-I)
Michal PINTÉR (SK/I)
Mr Pintér (SK-I)
Michal PINTÉR (SK/I. csoport)
Mr Pintér (SK-I)
Michal Pintér (SK/I)
Mr Pintér l (Cat.
Michal PINTÉR (SK/1.
Mr Piorek (for the rapporteur)
Piorek (az előadó felkérésére)
Mr Pirvulescu (RO – III)
Cristian PÎRVULESCU (RO/III)
Mr Pirvulescu (RO-III)
Cristian PIRVULESCU (RO/III)
Mr Pirvulescu (RO-III)
Cristian PÎRVULESCU (RO/III)
Mr Plamen Zahariev
Plamen ZAHARIEV mellé
Mr Planas
Luis PLANAS
Mr Planas also provided clarification regarding the procedure proposed in the memo submitted to the Bureau.
Luis PLANAS az Elnökség elé terjesztett feljegyzésben javasolt eljárással kapcsolatban is magyarázatokkal szolgál.
Mr Planas pointed out that the exercise - the method of which had been designed especially to evaluate the performances of public administrations - had been initiated by the Bureau following comments from the European Parliament as part of the 2011 discharge procedure.
Luis PLANAS emlékeztet arra, hogy az eljárást – amelynek módszertanát kifejezetten a közigazgatási szervezetek teljesítményének értékelésére dolgozták ki – az Elnökség az Európai Parlament által a 2011.
Mr Planas presented the preliminary draft agenda (EESC-2014-03492-04-00-NB-TRA – Pt C.1.b) for the session to the Bureau.
Luis PLANAS ismerteti az Elnökségnek az ülés előzetes napirendtervezetét (EESC-2014-03492-04-00-NB-TRA – Pt C.1.b).
Mr Planas presented this memo to the Bureau.
Luis PLANAS bemutatja a dokumentumot az Elnökségnek.
Mr Planas then mentioned that in mid-November 2014 the political monitoring group responsible for monitoring cooperation between the EESC and the CoR would be meeting to discuss the negotiation of the agreement with the involvement of the vice-president, Mr Wilms.
november közepe táján az EGSZB és az RB közötti együttműködés nyomon követésével megbízott politikai nyomonkövetési bizottság össze fog ülni, hogy megvitassa az együttműködési megállapodást.
Mr Planas, the secretary-general, presented to the Bureau the 2014 annual report on staffing policy and the human resources of the secretariat.
Luis PLANAS főtitkár ismerteti az Elnökség tagjainak a titkárság emberi erőforrásairól és a személyzeti politikájáról szóló 2014.
Mr Planas, the secretary-general, presented to the Bureau the 2014 annual report on staffing policy and the human resources of the secretariat.
Luis PLANAS főtitkár ismerteti az Elnökség tagjainak a titkárság emberi erőforrásairól és személyzeti politikájáról szóló 2014.
Mr Planas, the secretary-general, presented to the Bureau the EESC annual activity report for 2013.
Luis PLANAS főtitkár ismerteti az Elnökségnek az EGSZB éves (2013) tevékenységi beszámolóját.
Mr Plosceanu
Aurel Laurenţiu PLOSCEANU
Mr Plosceanu
Aurel Laurenţiu PLOŞCEANU
Mr Plosceanu (Gr.
Aurel Laurenţiu PLOSCEANU (RO/I)
Mr Plosceanu (Gr.
Aurel Laurenţiu PLOSCEANU (RO/I.
Mr Plosceanu (I – RO) stressed the importance of communication.
Aurel Laurentiu PLOSCEANU (RO/I) hangsúlyozza a kommunikáció fontosságát.
Mr Plosceanu (I-RO) stressed the importance of communication.
Aurel Laurentiu PLOSCEANU (RO/I) hangsúlyozza a kommunikáció fontosságát.
Mr Plosceanu (RO – I) (Rule 62 – Varfalvi)
Aurel Laurenţiu PLOŞCEANU (RO/I)
Mr Plosceanu (RO)
Aurel Laurenţiu PLOŞCEANU (RO)
Mr Plosceanu (RO-I)
Ariane RODERT (62.
Mr Plosceanu (RO-I)
Aurel Laurenţiu PLOSCEANU (RO/I)
Mr Plosceanu (RO-I)
Aurel Laurențiu PLOSCEANU (RO/I)
Mr Plosceanu (RO-I)
Ulla SIRKEINEN (FI/I)
Mr Plosceanu (RO-I) (Rule 62 - Ms van den Bandt-Stel)
cikk – Johanna Anna van den BANDT-STEL helyett)
Mr Plosceanu (RO-I) (Rule 62 – Michel)
Aurel Laurențiu Ploșceanu (RO/I) (Dominique Michel helyett – 62.
Mr Plosceanu (RO-I) (Rule.
Aurel Laurenţiu PLOŞCEANU (RO/I)
Mr Plosceanu Aurel Laurenţiu (RO-I)
Aurel Laurenţiu PLOSCEANU (RO/I)
Mr Plosceanu pointed out that even though the opinion might not be of a standard format it contains many valuable proposals and that credit should be given to the rapporteur's hard work and detailed knowledge of the matter.
Aurel Laurenţiu Ploşceanu rámutat arra, hogy bár a vélemény nem a megszokott formátumban készült, számos értékes javaslatot tartalmaz, és el kell ismerni, hogy az előadó keményen dolgozott és a téma szakértője.
Mr Ploşceanu (RO–I)
Aurel Laurenţiu PLOSCEANU (RO/I)
Mr Poinssot (for the rapporteur)
POINSSOT úr (az előadó felkérésére)
Mr Polacek (for the co-rapporteur)
Richard POLÁCEK (az előadó felkérésére)
Mr Polica
Antonio POLICA
Mr Polica (Gr.
Antonio POLICA (IT/II)
Mr Polica (IT – Gr.
Antonio POLICA (IT/II)
Mr Polica (IT, II)
Antonio POLICA (IT/II)
Mr Polica (IT-II)
Antonio POLICA  (IT/II)
Mr Polica (IT-II)
Antonio POLICA (IT/II)
Mr Polica stressed the need to publicise the Youth Employment Package.
Antonio Polica szerint fontos, hogy népszerűsítsük a fiatalok foglalkoztatásával foglalkozó jogszabálycsomagot.
Mr Polica welcomed the opinion and shared his experience of the going local initiative that took place in Italy where students were involved in a simulation exercise based on this opinion.
Antonio Polica üdvözli a véleményt, és megosztja tapasztalatait egy Olaszországban tartott helyi szintű kezdeményezésről, amelynek keretében diákok vettek részt egy a véleményen alapuló szimulációs gyakorlatban.
Mr Polizogopoulos (EL-II)
Christos POLYZOGOPOULOS (EL/II)
Mr Polyzogopoulos
Christos Polyzogopoulos
Mr Polyzogopoulos (EL-Gr.
Christos POLYZOGOPOULOS (EL/II)
Mr Polyzogopoulos (EL-II)
Christos POLYZOGOPOULOS (EL/II)
Mr Polyzogopoulos (EL-II)
Christos POLYZOGOPOULOS (GR/II)
Mr Polyzogopoulos (EL-II)
Marie ZVOLSKÁ (CZ/I) (62.
Mr Polyzogopoulos (EL-II)13
Christos POLYZOGOPOULOS (EL/II)
Mr Polyzogopoulos (Gr.
Christos POLYZOGOPOULOS (EL/II)
Mr Polyzogopoulos (II-EL)
Stanisław RÓŻYCKI (PL/II)
Mr PONS
Jean-François PONS
Mr Pons (FR-I)
Jean-François PONS (FR/I)
Mr Pons (Gr.
Jean-Francois PONS (I.
Mr Pop (Cat 3–RO)
Ion POP (RO/3.
Mr Pop (Cat.
Ion Pop  (RO/3.
Mr Pop (Cat.
Ion POP (RO/3.
Mr Pop (Cat.
Kat./IT)
Mr Pop (Cat.
POP úr (RO/3.
Mr Pop (RO – Cat.
Ion POP (RO/3.
Mr Pop (RO-Cat 3)
Ion POP (RO/3.
Mr Pop (RO-Cat.
Ion POP
Mr Pop(Cat 3–RO)
(Marek KOMOROWSKI helyett – 62.
Mr Popczyk
POPCZYK
Mr Portelli, the President of the Maltese National Economic and Social Council, noted that the three pillars of the Lisbon Strategy are equally important.
Sonny PORTELLI, a Máltai Gazdasági és Szociális Tanács elnöke megjegyzi, hogy a lisszaboni stratégia mindhárom pillére egyformán fontos.
Mr Porter (Cat.
Martin PORTER (UK/3.
Mr Potočnik, European Commissioner for the Environment: follow-up to Rio planned by the Commission
Janez POTOČNIK, az Európai Bizottság környezetvédelemért felelős tagja: az Európai Bizottság tervei Rio nyomon követésére
Mr Poupakis
(EL/II)
Mr Poupakis
Csoport/EE)
Mr Poupakis
Elżbieta Szadzinska (62.
Mr Poupakis
Elżbieta SZADZIŃSKA
Mr Poupakis
Gintaras Morkis (LT/I)
Mr Poupakis
Konsztantinosz Poupakisz
Mr Poupakis (EL-II)
Adalbert KIENLE (DE/I)
Mr Poupakis (EL-II)
Konstantinos Poupakis (EL/II)
Mr Poupakis (EL-II)
Konsztantinosz POUPAKISZ (EL/II)
Mr Poupakis EL-II
Franco CHIRIACO (IT/II)
Mr Poupakis had been a Committee member since 22 December 2004 and belonged to the sections for:
december 22-e óta az EGSZB tagja, és a következő szekciók munkájában vett részt:
Mr Poupakis had been an EESC member since 22 December 2004 and had sat in the sections for:
december 22-e óta az EGSZB tagja, és a következő szekciók munkájában vesz részt:
Mr Poupakis had resigned after being elected to the European Parliament.
Konstantinos POUPAKIS európai parlamenti képviselővé történő megválasztása miatt mondott le.
Mr Primož Šporar (SI – III)
Primož Šporar (SI/III)
Mr Punnonen (rapporteur's expert)
Jouni Punnonen (az előadó felkérésére)
Mr Putzhammer (DE-II)
Heinz Putzhammer (DE/II)
Mr PÁSZTOR
PÁSZTOR Miklós
Mr PÎRVULESCU (RO)
Cristian PÎRVULESCU (RO)
Mr Pádraig Kenny (expert for the rapporteur)
Pádraig KENNY (az előadó felkérésére)
Mr Pádraig Kenny (for the rapporteur)
Kenny  Pádraig (az előadó felkérésére)
Mr Pádraig Kenny (for the rapporteur)
Pádraig Kenny (az előadó felkérésére)
Mr Pál Schmitt, MEP, Chairman of the Delegation to EU-Croatia JPC (confirmed)
Schmitt Pál, európai parlamenti képviselő, az EU-Horvátország parlamenti vegyesbizottsági küldöttség elnöke (megerősítendő)
Mr Pálenik
Viliam PÁLENÍK
Mr Pálenik (Gr.
Viliam PÁLENÍK (SK/III)
Mr Pálenik (Gr.
Viliam PÁLENÍK (SK/III.
Mr Pálenik (III–SK)
Viliam Páleník (SK/III)
Mr Pálenik (SK-III)
Viliam PÁLENÍK (SK/III)
Mr Pálenik and the Assembly approved the compromise.
Viliam PÁLENIK és a Közgyűlés egyetértését fejezi ki.
Mr Páleník
Viliam PÁLENÍK
Mr Páleník (III-SK)
Kat./UK)
Mr Páleník (III–SK)
Viliam Páleník (III/SK)
Mr Páleník (III–SK)
Viliam Páleník (SK/III)
Mr Páleník (SK-Gr.
Viliam PÁLENÍK (SK/III)
Mr Páleník (SK-Gr.
Viliam PÁLENÍK (SK/III.
Mr Páleník (SK-Gr.
Viliam Páleník (SK/III)
Mr Páleník (SK-III)
Stefano Palmieri (IT/II)
Mr Páleník (SK-III)
Viliam PÁLENÍK (III – SK)
Mr Páleník (SK-III)
Viliam PÁLENÍK (III.
Mr Páleník (SK-III)
Viliam PÁLENÍK (III/SK)
Mr Páleník (SK-III)
Viliam PÁLENÍK (SK/III)
Mr Páleník (SK-III) (Rule 62-Fusco)
Viliam PÁLENÍK (SK–III) (Lucia Fusco helyett, 62.cikk)
Mr Páleník (SK–III)
Viliam PÁLENÍK (SK/III)
Mr Páleník also expressed support for the opinion, though he wondered about the contribution to promoting the European idea.
Viliam PÁLENÍK szintén támogatja a véleményt, miközben felteszi a kérdést, hogy az mennyiben járul hozzá az európai gondolat támogatásához.
Mr Páleník also praised the document, albeit he would like to have seen greater focus on the role of employment in connection with homelessness.
Viliam PÁLENIK is elismerő szavakkal nyilatkozik a véleményről, azonban azt szeretné, ha az hangsúlyosabban foglalkozna a foglalkoztatással a hajléktalanság összefüggésében.
Mr Páleník and Mr Pigal spoke in the ensuing discussion.
Az ezt követő vitában felszólal Viliam Páleník és Eric Pigal.
Mr Páleník drew attention to the business opportunities – for both products and services – offered by the growing ranks of older consumers.
Viliam Páleník arra hívja fel a figyelmet, hogy az idősebb fogyasztók egyre nagyobb száma komoly üzleti lehetőségeket is jelent – mind a termékekre, mind a szolgáltatásokra vonatkozóan.
Mr Páleník focused in his speech on the question of the role of civil society in connection with the protection of victims.
Viliam PÁLENÍK a civil társadalom szerepéről beszél az áldozatok védelme kapcsán.