natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall communicate the conclusions of these evaluations to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
A Bizottság az értékelések során megfogalmazott következtetéseit közli az Európai Parlamenttel, a Tanáccsal, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával.
The Commission shall communicate the conclusions of those evaluations of Horizon 2020, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
A Bizottság a „Horizont 2020” keretprogram szóban forgó értékeléseinek következtetéseit saját észrevételeivel együtt az Európai Parlament, a Tanács, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága elé tárja.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its comments, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
A Bizottság az értékelés következtetéseit saját észrevételei kíséretében közli az Európai Parlamenttel, a Tanáccsal, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the adaptation of this Decision, to the European Parliament and the Council.
A Bizottság tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot az értékelés következtetéseiről, saját észrevételeivel és – adott esetben – az e határozat kiigazítására vonatkozó javaslataival együtt.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the adaptation of this Framework Programme, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
A Bizottság az értékelés következtetéseit, valamint ehhez kapcsolódó saját észrevételeit és, amennyiben indokolt, a keretprogram kiigazítására irányuló javaslatait közli az Európai Parlamenttel, a Tanáccsal, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal, valamint a Régiók Bizottságával.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the adaptation of this Regulation to the Council.
A Bizottság ennek megállapításait, megjegyzéseivel és – ha szükséges – az e rendeletre vonatkozó változtatási javaslataival együtt megküldi a Tanácsnak.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals to amend this decision, to the European Parliament and the Council.
A Bizottság az értékelés következtetéseiről tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot, egyúttal megteszi saját észrevételeit, és javaslatokat terjeszt elő e határozat esetleges módosítására vonatkozóan.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations to the European Parliament and the Council.
A Bizottság ennek megállapításait, megjegyzéseivel együtt, megküldi az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations to the European Parliament and to the Council.
A Bizottság ennek megállapításait, megjegyzéseivel együtt, megküldi az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations to the European Parliament and to the Council.
Az értékelés megállapításait Bizottság – megjegyzéseivel együtt – megküldi az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament and the Council.
A Bizottság ezen értékelés megállapításait – megjegyzéseivel együtt – megküldi az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
A Bizottság az értékelés következtetéseit, valamint ehhez kapcsolódó saját észrevételeit közli az Európai Parlamenttel, a Tanáccsal, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal, valamint a Régiók Bizottságával.
The Commission shall communicate the draft report to the Member State concerned within six weeks of the on-site visit or of receipt of the replies to the questionnaire, as appropriate.
A Bizottság legkésőbb hat héttel a helyszíni vizsgálatot, vagy adott esetben a kérdőívre adott válaszok beérkezését követően megküldi a jelentést tervezetét az érintett tagállamnak.
The Commission shall communicate the information described in paragraph 2 to the other Member States.
A Bizottság az (2) bekezdésben előírt információt elküldi küld a többi tagállamnak.
The Commission shall communicate the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 to all competent authorities and shall publish it periodically in the Official Journal of the European Union, at intervals of no more than two years.
A Bizottság a (2), a (3), és a (4) bekezdésben említett adatokat valamennyi hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóságnak megküldi, és legfeljebb kétévente közzéteszi Az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The Commission shall communicate the inspection reports to the Member State concerned, which within three months of receipt of the report shall indicate sufficient details of the measures taken to remedy any shortcomings.
A Bizottság ismerteti az ellenőrzés jegyzőkönyvét az érintett tagállammal, amely a jegyzőkönyv kézhez kapásának időpontjától számított három hónapon belül megfelelő részletességgel vázolja azokat az intézkedéseket, amelyeket a hiányosságok kijavítására eszközölt.
The Commission shall communicate the main results of the interim and final evaluations of the Framework Programme and of its specific programmes to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
A keretprogram és annak egyedi programja közbenső és végleges értékelésének főbb eredményeit a Bizottság továbbítja az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának.
The Commission shall communicate these criteria to the IMO.”
A Bizottság közli ezeket a követelményeket a Nemzetközi Tengerészeti Szervezettel (IMO).”
The Commission shall communicate this information to the Agency, which shall publish it.
A Bizottság ezen információkat közli az ügynökséggel, amely közzéteszi azokat.
The Commission shall communicate this information to the Committee.
A Bizottság ezt az információt közli a bizottsággal.
The Commission shall communicate this information without delay to the Member States' authorities and to the flag state concerned and, where appropriate, the state of re-exportation.
A Bizottság ezt az információt haladéktalanul közli a tagállamok hatóságaival és az érintett lobogó szerinti állammal, és adott esetben az újrakivitel szerinti állammal.
The Commission shall communicate this information, and any changes thereto, to all the competent authorities in the Community.
A Bizottság ezen információról és az abban bekövetkezett bármely változásról értesíti a Közösségen belüli valamennyi illetékes hatóságot.
The Commission shall communicate to each Member State any general information concerning the implementation and application of this Directive which it receives and which it is able to provide.
A Bizottság a tudomására jutó, átadható, ennek az irányelvnek a végrehajtására és alkalmazására vonatkozó általános információkat minden tagállammal közli.
The Commission shall communicate to the Agency the approved implementation reports.
A Bizottság közli az Ügynökséggel a jóváhagyott végrehajtási beszámolókat.
The Commission shall communicate to the Member States the notifications received.
A Bizottság értesíti a tagállamokat a beérkezett tájékoztatásokról.
The Commission shall communicate without delay to the competent authority of each Member State any information necessary to assure the correct application of excise legislation, which it receives and which it is able to provide.
A Bizottság haladéktalanul közli a tagállamok illetékes hatóságaival a jövedéki jogszabályok helyes alkalmazásának biztosításához szükséges azon információkat, amelyek rendelkezésére állnak és amelyeket biztosítani tud.
The Commission shall compile a list of experts designated by Member States for participation in on-site visits.
A Bizottság összeállítja a tagállamok által a helyszíni vizsgálatokon való részvételre kijelölt szakértők jegyzékét.
The Commission shall compile and update a glossary of common ingredient names.
A Bizottságnak összeállít és aktualizál egy az összetevők közhasználatú neveit tartalmazó glosszáriumot.
The Commission shall compile and update a list of the authorities and bodies referred to in paragraph 2 and make it available to the public.
A Bizottság összeállítja és aktualizálja a (2) bekezdésben meghatározott hatóságok és szervezetek listáját, s ezt hozzáférhetővé teszi a nyilvánosság számára.
The Commission shall compile the data referred to in paragraphs 1 and 2 for all Member States and forward those data to the NEAFC Secretary within 30 days following the calendar month in which the catches were landed or transhipped.
A Bizottság valamennyi tagállam vonatkozásában összeállítja az (1) és (2) bekezdésben említett adatokat és továbbítja azokat a NEAFC-titkárságnak azon naptári hónap végétől számított harminc napon belül, amelyben a fogásokat kirakodták, illetve átrakodták.
The Commission shall compile the national inspection plans and integrate them into the Union inspection plan.
A Bizottság egybegyűjti a nemzeti ellenőrző vizsgálati terveket, és integrálja őket az uniós ellenőrző vizsgálati tervbe.
The Commission shall compile the plans referred to in paragraph 1 and integrate them into the Union fishing and capacity management plan to be transmitted to the ICCAT Secretariat by 15 February of each year for discussion and approval by ICCAT.
A Bizottság egybegyűjti az (1) bekezdésben említett terveket és integrálja őket az Unió halászati és kapacitásgazdálkodási tervébe, amelyet minden év február 15-ig megvitatás és jóváhagyás céljából megküld az ICCAT titkárságának.
The Commission shall compile this information in a synthesis report integrating also a report on the performance of the functions provided for in the Regulation for which it has responsibility.
A Bizottság összegző jelentést készít, amely magába foglalja a tagállamok által szolgáltatott információkat, valamint a Bizottság jelentését a rendeletben meghatározott azon feladatoknak az ellátásáról, amelyekért a Bizottság felel.
The Commission shall complete its assessment of the application within twelve weeks of the date of receipt of a complete application or (in the case of an incomplete application) six months after the date of the initial application, whichever is the earlier.
A Bizottság a hiánytalan kérelem kézhezvételétől számított tizenkét héten belül, vagy (hiányos kérelem esetén) az eredeti kérelem időpontjától számított hat hónapon belül – a kettő közül a korábbi időpontban – lezárja az elbírálást.
The Commission shall conclude a delegation agreement with the Supervisory Authority on the basis of the delegation decision provided for in the previous paragraph.
Az előző bekezdésben említett hatáskör-átruházási határozat alapján a Bizottság hatáskör-átruházási megállapodást köt az Ellenőrző Hatósággal.
The Commission shall conclude a multiannual delegation agreement with the European Space Agency on the basis of a delegation decision adopted by the Commission in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
A Bizottság által az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 54. cikke (2) bekezdésének megfelelően elfogadott hatáskör-átruházási határozat alapján a Bizottság többéves hatáskör-átruházási megállapodást köt az Európai Űrügynökséggel.
The Commission shall conclude an agreement with the European Investment Bank (EIB) on the establishment of a European Fund for Strategic Investments ('EFSI').
A Bizottság megállapodást köt az Európai Beruházási Bankkal (EBB) az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) létrehozásáról.
The Commission shall conclude an appointment letter between the Community and each independent expert.
A Bizottság a Közösség nevében minden független szakértővel külön-külön hoz létre kijelölési okmányt.
The Commission shall conclude the necessary contracts on behalf of the Community to ensure the operational nature of these components.
A Bizottság a Közösség nevében megköti azokat a szerződéseket, amelyek ezen elemek operatív jellegének biztosításához szükségesek.
The Commission shall conduct regular consultations with representatives of rightholders, collecting societies, users, consumers and other interested parties on their experience with the application of the provisions of Title III of this Directive.
A Bizottság rendszeres konzultációkat folytat a jogtulajdonosok, a közös jogkezelő szervezetek, a felhasználók, a fogyasztók és más érintett felek képviselőivel az irányelv III. címe rendelkezéseinek alkalmazására vonatkozó tapasztalataikról.
The Commission shall consider any notifications from manufacturers and shall by 30 September either confirm or amend and confirm the provisional calculations under paragraph 4.
A Bizottság megvizsgálja a gyártóktól kapott összes értesítést és szeptember 30-ig megerősíti, illetőleg módosítja, majd megerősíti a (4) bekezdés szerinti előzetes számításokat.
The Commission shall consider any notifications from manufacturers and shall, by 31 October, either confirm or amend the provisional calculations under paragraph 4.
A Bizottság megvizsgálja a gyártóktól kapott összes értesítést és október 31-ig megerősíti vagy módosítja a (4) bekezdés szerinti előzetes számításokat.
The Commission shall consider in its report the potential for reducing air pollution taking into account, inter alia: annual reports submitted in accordance with paragraphs 1 and 3; observed air quality and acidification; fuel costs; potential economic impact and observed modal shift; and progress in reducing emissions from ships.
A Bizottság a jelentésében fontolóra veszi a levegőszennyezés csökkentésének potenciális lehetőségeit, többek között az alábbiakat: az (1) és (3) bekezdésekkel összhangban benyújtott éves jelentések; a levegőminőség, a savasodás mért adatai; a tüzelőanyagköltségek; a lehetséges gazdasági hatások, a modális váltás megfigyelt tendenciái; valamint a hajók által okozott kibocsátások csökkentése terén elért előrehaladás.
The Commission shall consider such a request, taking into account the particular situation in that Member State and of the undertaking(s) concerned, and the need to ensure a coherent regulatory environment at a Community level.
A Bizottság az adott tagállamban fennálló helyzetet és az érintett vállalkozás(ok) egyedi helyzetét, valamint a koherens közösségi szintű szabályozás biztosításának szükségességét figyelembe véve bírálja el a kérelmet.
The Commission shall consider, after this consultation, if the measures taken by the Member State are justified or not, and it shall communicate its opinion to the Member State which took the initiative, the other Member States, and the manufacturer or his authorised representative.
A Bizottság ezt a konzultációt követően mérlegeli, hogy a tagállam által hozott intézkedés indokolt-e vagy sem, és véleményéről tájékoztatja a kezdeményező tagállamot, a többi tagállamot valamint a gyártót vagy hivatalos képviselőjét.
The Commission shall consult ENTSO-G, ACER, the Gas Coordination Group and other concerned stakeholders on those plans.
A Bizottság konzultál a tervekről a földgázpiaci ENTSO-val, az Ügynökséggel, a gázkoordinációs csoporttal és más érintett felekkel.
The Commission shall consult the ECESB whenever it receives a proposal for revision of the Agreement from the USEPA.
A Bizottság konzultál az Európai Közösség Energy Star Testületével, amennyiben javaslatot kap az Egyesült Államok Környezetvédelmi Hivatalától a megállapodás felülvizsgálatára vonatkozóan.
The Commission shall consult the High-Level Resettlement Committee on issues related to the implementation of the Union Resettlement Framework.
A Bizottság az uniós áttelepítési kerettel kapcsolatos ügyekben konzultál a Magas Szintű Áttelepítési Bizottsággal.
The Commission shall consult the interested parties and the Member States and, where the national measures are justified, adopt necessary Community measures.
A Bizottság egyeztet az érdekeltekkel és a tagállamokkal, és amennyiben a nemzeti intézkedések megalapozottak, meghozza a szükséges közösségi intézkedéseket.
The Commission shall consult the parties concerned as soon as possible and, in particular, the approval authority that granted the type-approval in order to prepare the decision.
A Bizottság a határozat elkészítése érdekében a lehető leghamarabb konzultál az érintett felekkel, és különösen a típusjóváhagyást megadó jóváhagyó hatósággal.
The Commission shall consult the parties concerned as soon as possible.
A Bizottság a lehető legrövidebb időn belül konzultál az érintett felekkel.
The Commission shall consult the type-approval authority of the Member State where the technical service is established as part of the investigation referred to in paragraph 1.
Az (1) bekezdésben említett vizsgálat keretében a Bizottság konzultációt folytat a műszaki szolgálat székhelye szerinti tagállam típusjóváhagyó hatóságával.
The Commission shall consult without delay the Member States and the relevant economic operator or operators and, in particular, the approval authority that granted the type-approval, and shall evaluate the national measure taken.
A Bizottság haladéktalanul konzultál a tagállamokkal, az érintett gazdasági szereplővel vagy szereplőkkel és különösen azzal a jóváhagyó hatósággal, amely a típusjóváhagyást megadta, és értékeli a meghozott nemzeti intézkedést.
The Commission shall consult without delay the Member States.
A Bizottság haladéktalanul konzultál a tagállamokkal.
The Commission shall continually and systematically monitor the implementation of the Framework Programme (2012-2013) and its specific programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring.
A Bizottság folyamatosan és módszeresen nyomon követi a keretprogram (2012–2013) és annak egyedi programjai végrehajtását, és e nyomon követés eredményeit rendszeresen jelentés formájában összefoglalja és terjeszti.
The Commission shall continue to analyse the impact of the economic crisis on the air transport sector.
A Bizottság folytatja a gazdasági válság ágazatra gyakorolt hatásainak elemzését.
The Commission shall continue to develop a suitable test methodology concerning the use of metallic additives in fuel."
A tüzelőanyagokban található fémadalékok használatával összefüggésben a Bizottság folytatja egy megfelelő vizsgálati módszer kifejlesztését.”
The Commission shall continue to support the Member States in this area.
A Bizottság továbbra is támogatja a tagállamokat ezen a területen.
The Commission shall continuously review the situation in that third country taking into account inter alia information provided by the Member States regarding subsequent changes in the situation of that country.
A Bizottság folyamatosan felülvizsgálja az említett harmadik ország helyzetét, figyelembe véve egyebek mellett a tagállamok által az adott ország helyzetében ezt követően bekövetkezett változásokra vonatkozóan szolgáltatott információkat.
The Commission shall continuously review this list on the basis of the most recent available data.
A Bizottság a legfrissebb rendelkezésre álló adatok alapján folyamatosan felülvizsgálja ezt a listát.
The Commission shall control and evaluate the application of the rules of the Common Fisheries Policy by the Member States by means of the examination of information and documents and by conducting on-the-spot visits and inspections and shall facilitate coordination and cooperation between them.
A Bizottság az információkat és dokumentumokat megvizsgálva, helyszíni látogatásokkal és vizsgálatok lefolytatásával ellenőrzi és értékeli, hogy a közös halászati politika szabályait a tagállamok hogyan alkalmazzák, illetve elősegíti közöttük a koordinációt és az együttműködést.
The Commission shall convene a meeting of the monitoring panel with the authorities responsible for the implementation of the programmes of the cities which have been designated as European Capitals of Culture no later than six months before the event is due to begin in order to evaluate the preparation of the event, particularly concerning the European added value of the programme.
Legkésőbb hat hónappal a szóban forgó esemény kezdete előtt a Bizottság összehívja az ellenőrzőtestületet és a Kultúra Európai Fővárosává kijelölt városok programjának végrehajtásáért felelős hatóságokat az esemény előkészületeinek értékelése céljából, különös tekintettel a programok európai hozzáadott értékére.
The Commission shall convene at least once a year a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the application and results of the national control action programmes.
A nemzeti ellenőrzési programok alkalmazásának és eredményeinek értékelése céljából a Bizottság évente legalább egyszer összehívja a Halászati és Akvakultúra-ágazati Bizottság ülését.
The Commission shall convene meetings of representatives of European organisations or bodies active in the field of defending citizens' rights and stakeholders to assist the Commission in implementing the European Year at Union level.
A Bizottság a polgárok jogainak védelme terén tevékeny európai szervezetek vagy szervek képviselőivel és érdekelt felekkel üléseket hív össze, hogy uniós szinten segítsék a Bizottságot az európai év célkitűzéseinek végrehajtásában.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators for the purpose of coordination at Union level and to exchange information, including on commitments made and their implementation in the Member States.
A Bizottság összehívja a nemzeti koordinátorok üléseit az uniós szintű koordináció és – többek között a kötelezettségvállalásokra, valamint azoknak a tagállamokban történő végrehajtására vonatkozó – információcsere érdekében.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators in order to coordinate the implementation of the European Year of Creativity and Innovation at European level and to exchange information on implementation thereof at national level.
A Bizottság üléseket hív össze a nemzeti koordinátorokkal, hogy a kreativitás és innováció európai évének végrehajtását európai szinten összehangolják, és információt cseréljenek az európai év nemzeti szintű végrehajtásáról.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators in order to coordinate the running of the European Year and to exchange information regarding its implementation at national and European level.
A Bizottság üléseket hív össze a nemzeti koordinátorokkal, hogy az európai év lebonyolítását összehangolják, és információt cseréljenek annak nemzeti és európai szintű végrehajtásáról.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators to coordinate implementation of the European Year and to exchange information on implementation at national level.
A Bizottság üléseket hív össze a nemzeti koordinátorokkal, hogy az európai év végrehajtását összehangolják, és információt cseréljenek nemzeti szintű végrehajtásáról.
The Commission shall convene the European panel for a final selection meeting with the shortlisted cities in Brussels, nine months after the pre-selection.
Kilenc hónappal az előválasztást követően a Bizottság végleges kiválasztási ülésre hívja össze Brüsszelben az európai testületet az előválasztáson túljutott pályázó városokkal.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group as soon as it declares a regional or Union emergency.
(43) A Bizottság, amint kihirdette a regionális vagy az uniós veszélyhelyzetet, összehívja a gázkoordinációs csoportot.