natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first review will assess the scope for further action on ambient air quality standards, considering also the appropriate balance between air quality limit values that apply everywhere, and alternative concepts that focus on areas with particularly high population exposure.
Az első felülvizsgálat során értékelni kell a levegőminőségi előírásokkal kapcsolatos további fellépések lehetőségét, és meg kell fontolni, hogy milyen egyensúly alakítható ki a mindenütt érvényes levegőminőségi határértékek, illetve a kifejezetten nagy lakosságot érintő expozícióra vonatkozó alternatív megközelítések között.
The first revised BREF (Cement, Lime and Magnesium Oxide manufacturing) was adopted in June 2010 and nine others are currently under review.
Az első átdolgozott BAT referenciadokumentum (A cement-, a mész- és a magnézium-oxid-gyártás) 2010 júniusában került elfogadásra és kilenc másik dokumentum felülvizsgálata most zajlik.
The first revives a long-debated question: should early repayment be a legal right of the consumer or a choice for both parties?
Az első régóta vitatott kérdést elevenít fel: a határidő előtti visszafizetés a fogyasztó törvényes joga kell-e hogy legyen, vagy a felek közötti tárgyalás eredménye?
The first river basin management plans developed by Member States under the water framework Directive (WFD)7 shall, as a minimum, maintain the present protection level of shellfish growing areas as afforded by the Directive on shellfish water quality8.
A víz-keretirányelv (WFD)7 keretében a tagállamok által kidolgozott első vízgyűjtő-gazdálkodási tervnek legalábbis fent kell tartania a mészhéjú állatok tenyésztési területeinek védelmi szintjét, ahogyan ezt a mészhéjú állatok minőségi követelményeiről szóló irányelv8 előírja.
The first round focused on mutual legal assistance in criminal matters, on which a report was subsequently released on 1 August 200131.
The first round focused on mutual legal assistance in criminal matters, on which a report was subsequently released on 1 August 200130.
The first round of communication is anticipated to be the European Parliament, SOLVIT centres and related best practice sites, and organisations working closely with the EESC.
Az első kommunikációs ciklus várhatóan az Európai Parlamentre, a SOLVIT központokra és az ezzel kapcsolatos legjobb gyakorlat weboldalakra, valamint az EGSZB-vel szorosan együttműködő szervezetekre hárul.
The first round of discussions on the competition chapter (“acquis screening”) took place in November and December.
A versenyjogi fejezet tárgyalásának első köre (az „acquis átvilágítása”) novemberben és decemberben zajlott le.
The first round of market reviews is now substantially completed in all Member States, with the exception of Bulgaria and Romania.
Az első körben végzett piac-felülvizsgálatok mára lényegében – Bulgária és Románia kivételével – valamennyi tagállamban befejeződtek.
The first round of the exploratory talks has demonstrated a keen interest of the neighbouring countries and other stakeholders to bring closer together the axis approach and broader policy dialogue.
A tájékozódó jellegű megbeszélések első szakasza során világossá vált, hogy a szomszédos országok és más érdekeltek élénk érdeklődést tanúsítanak aziránt, hogy a tengelyalapú megközelítés és a szélesebb politikai párbeszéd közelebb kerüljön egymáshoz.
The first round survey should therefore cover these three skills.
A felmérés első fordulója tehát e három készséget vizsgálja.
The first roundtable concentrated on telecom, transport and energy services and addressed issues that arise over regulation of substitute services.
Az első kerekasztal a távközlésre, a szállításra és az energiaszolgáltatásra összpontosított, és a helyettesítő szolgáltatások szabályozása kapcsán felmerülő kérdésekkel foglalkozott.
The first roundtable showed that OECD member countries have clearly been moving from an analysis that focused on evaluating whether certain factors would form barriers to entry, towards analysing the competition process and the impact of barriers to entry in such process.
Az első kerekasztal azt mutatta, hogy az OECD-tagországok egyértelműen elmozdultak az olyan elemzéstől, ami azt vizsgálja, hogy egyes tényezők belépési akadályt alkothatnak-e, a versenyfolyamat elemzése és a piacra lépés akadályainak e folyamatra gyakorolt hatása elemzése irányába.
The first row of categories of activity is replaced by the following:
A tevékenység-kategóriák első sorának helyébe a következő szöveg lép:
The first RSPP will outline how spectrum use can contribute to main EU political objectives until 2015 and will generally envisage how to enhance social, economic and environmental benefits of spectrum access.
Az első rádióspektrum-politikai program körvonalazza, hogy 2015-ig hogyan állítható a főbb uniós szakpolitikai célok szolgálatába a spektrumhasználat, és általánosságban hogyan lehet annak társadalmi, gazdasági és környezeti hozadékait optimálisan kiaknázni.
The first sample of guidance will be produced.
Első lépésben az iránymutatás első változatát kell előállítani,
The first satellite in the constellation (GIOVE-A) was launched in December 2005 by the Starsem operator from Baikonur using a Soyuz-ST launch vehicle.
A konstelláció első műholdjának (GIOVE–A) felbocsátását 2005 decemberében a Starsem cég végezte a Bajkonur űrállomásról, egy Szojuz–ST rakéta segítségével.
The first satellite in the constellation (GIOVE-A) was launched in December 2005 by the Starsem operator from Baikonur using a Soyuz-ST launch vehicle.
A konstelláció első műholdjának (GIOVE–A) fellövését 2005 decemberében a Starsem cég végezte a Bajkonur űrállomásról, egy Szojuz–ST rakéta segítségével.
The first scenario in which work sharing in the ECN was an issue concerned the very early stages of cartel cases in which the next step to be organised were inspections.
Az első forgatókönyv az, amelyben az EVH-n belüli munkamegosztás a kartellügyek nagyon korai szakaszában merült fel, amikor a következő lépés az ellenőrzések megszervezése volt.
The first scenario may not provide a robust solution in times of market volatility and a strain on capacity of the repo markets could pose liquidity and stability threats to those markets more broadly.
Az első forgatókönyv a piac ingadozása esetén esetleg nem biztosít megbízható megoldást, szélesebb körben pedig a repopiacok kapacitására nehezedő teher likviditási és stabilitási fenyegetést jelenthet az említett piacok számára.
The first Scoreboard will be presented in December 2005, and it will require the active participation of Member States, who will be invited to regularly notify their progress in implementing the adopted measures.
Az első eredményösszesítést 2005 decemberéig kell előterjeszteni; ehhez szükség lesz azon tagállamok aktív részvételére, melyeket felkértek arra, hogy az elfogadott intézkedések végrehajtásáról rendszeresen adjanak jelentést.
The first section elaborates on the implementation of the Stability and Growth Pact.
Az első a Stabilitási és Növekedési Paktum végrehajtásának részletes leírását tartalmazza.
The first section is made up of one senior representative per participating country, and the second section is made up of 40 experts drawn from a range of backgrounds (industry, consumer groups, social partners and other interest groups).
Az első részleg részt vevő országonként egy magas rangú képviselőből áll, a második részleg pedig 40, különböző háttérterületről (ipar, fogyasztói csoportok, szociális partnerek és egyéb érdekcsoportok) érkező szakértőből áll.
The first section of the outline relates to the need to ensure that everyone has lifelong access to quality education and training to acquire an adequate level of basic skills and key competences for active participation in society and employment.
A tervezet első része azzal foglalkozik, hogy szükség van annak biztosítására, hogy minden ember egész élete során hozzáférhessen a színvonalas oktatáshoz és képzéshez, hogy elsajátíthassa a megfelelő szintű alapkészségeket és kulcskompetenciákat a társadalomban és a foglalkoztatásban való aktív részvétel érdekében.
The first section of this document includes some background information while the second and third parts of the report distinguish between the reprocessing of reusable medical devices and the reprocessing of single use medical devices.
A dokumentum első része háttérinformációkat tartalmaz, míg a második és a harmadik rész bemutatja a különbséget az újrafelhasználható orvostechnikai eszközök és az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök újrafeldolgozása között.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the anti-trust rules and the rules on mergers and on State aid, were further developed and applied.
E jelentés első szakasza áttekintést kíván nyújtani arról, milyen módon fejlesztették tovább és alkalmazták általában a versenypolitikai eszközöket, nevezetesen a trösztellenes szabályozást, valamint az összefonódásokra és állami támogatásokra vonatkozó szabályokat.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the antitrust, merger and State aid rules, were further developed and applied in general.
A jelentés első pontja áttekintést kíván nyújtani arról, milyen módon fejlesztették tovább és alkalmazták általában a versenypolitikai eszközöket, nevezetesen a kartellekre, összefonódásokra és állami támogatásokra vonatkozó szabályozást.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the antitrust, merger and State aid rules, were further developed and applied in general.
A jelentés első része áttekintést nyújt a versenypolitikai eszközök – úgymint az antitröszt-, fúziós és állami támogatási szabályok – továbbfejlesztéséről és általános alkalmazásáról.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the antitrust, merger and State aid rules, were further developed and applied.
A jelentés első pontja áttekintést kíván nyújtani arról, milyen módon fejlesztették tovább és alkalmazták általában a versenypolitikai eszközöket, nevezetesen az összefonódásokra és állami támogatásokra vonatkozó, valamint az antitröszt szabályozást.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the State aid, anti-trust and merger control rules, were further developed and applied.
E jelentés első fejezete arról nyújt áttekintést, hogy milyen módon fejlesztették tovább és alkalmazták a versenypolitikai eszközöket, nevezetesen az állami támogatásokra, a trösztellenes ügyekre és az összefonódások ellenőrzésére vonatkozó szabályokat.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the State aid, antitrust and merger control rules, were further developed and applied.
A jelentés első része a versenypolitikai eszközök, vagyis az állami támogatási, az antitröszt és az összefonódásokat ellenőrző szabályok fejlődését és alkalmazását tekinti át.
The first section on ‘institutional infrastructure’ calls for a clear definition of the responsibilities of different authorities.
Az „intézményi kérdésekkel” foglalkozó első szakasz felszólítja a tagállamokat a különböző hatóságok hatáskörének egyértelmű elhatárolására.
The first section sets the scene by looking at the imbalances and weaknesses that had emerged before the crisis and at the legacy of the worst economic crisis since the Great Depression in the 1930s.
Az első szakasz a válságot megelőzően kialakult egyensúlytalanságokat és gyengeségeket, valamint a harmincas évek nagy recessziója óta kirobbant legsúlyosabb gazdasági válság örökségét ismerteti.
The first section shall consist of a code assigned to the vehicle manufacturer to enable him to be identified.
Az első szakasz a járműgyártónak adott kódból áll, amely lehetővé teszi, hogy az azonosítható legyen.
The first sectoral consistency check will be in the securities field.
Az első ágazati következetességi ellenőrzést a Bizottság az értékpapírok terén folytatja.
The first sectors to benefit from this were road (for goods transport) and air (passengers).
Az első ágazatok, amelyek ennek hasznát látták, az a közúti szállítás volt az áruszállítás esetében, és a légi szállítás az utasok esetében.
The first seeks to promote the production of conceptual tools by supporting studies and analyses of cultural cooperation, which will provide a better understanding of the phenomenon.
Az első a kulturális együttműködéssel foglalkozó tanulmányok és elemző munkák elkészítéséhez nyújtott támogatással a fogalmi eszközök kidolgozását kívánja elősegíteni, hozzájárulva ezzel a jelenség jobb megismeréséhez.
The first selection procedure for the Marco Polo programme (2003-2006) was launched in October 2003.
A Marco Polo program (2003–2006) első kiválasztási eljárására 2003 októberében került sor.
The first sentence is in direct contradiction with EU transport policy and should be deleted.
Az első mondat teljesen ellentmond az EU közlekedési politikájának, ezért törlendő.
The first sentence is replaced by the following:
Az első mondat helyébe a következő lép:
The first sentence is replaced by the following:
Az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
the first sentence is replaced by the following:
pontjának első mondata helyébe a következő szöveg lép:
The first sentence of paragraph 1 lays down the general principle that the applicant should be allowed to have a medical examination in order to submit a medical certificate to the determining authority in support of his/her claim.
Az (1) bekezdés első mondatában megállapított alapelv értelmében a kérelmező számára lehetővé kell tenni, hogy orvosi vizsgálatot végeztessen el annak érdekében, kérelme alátámasztására orvosi igazolást nyújthasson be az eljáró hatóságnak.
The first sentence of paragraph 4 is replaced by the following:
cikkben a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The first sentence of the point should therefore be amended.
Ezért van szükség az első mondat módosítására.
The first sentence of the White Paper presents IGSs as a consumer protection measure.
A fehér könyv első mondata szerint a garanciarendszerek fogyasztóvédelmi eszközként működnek.
The first sentence reads "Current developments are in many respects not sustainable; limits on the carrying capacity of the earth are being exceeded and social and economic capital is under pressure.
Már a dokumentum első mondatában ez olvasható: „A jelenlegi fejlemények sok tekintetben nem fenntarthatóak; meghaladtuk a Föld teherbíró képességének határait, és a szociális és a gazdasági tőke nyomás alatt van.
The first sentence sets out the importance of taking into account all the needs of an individual in addition to physical care however the rest of the paragraph is a very specific reference to some symptoms experienced by individuals and runs the risk of confusing two elements of care.
Az első mondat azt hangsúlyozza, hogy a fizikai ellátáson kívül az egyén összes egyéb szükségletét is figyelembe kell venni.
The first Sentinels will enter their initial operations phase starting in 2011.
Az első Sentinel műholdak 2011-től kezdenek üzemszerűen működni.
the first series of activities related to the launch of the commercial operating phase, covering the management of the infrastructure composed by satellites and the associated ground stations, as well as the maintenance and updating of the system.
az üzemeltetési szakasz beindításával kapcsolatos első tevékenységsorozatot, beleértve a műholdakból és az azok működésével összefüggő földi állomásokból álló infrastruktúra irányítását, valamint e rendszer karbantartását és folyamatos tökéletesítését.
The first series of questions concerns consumer protection: on this point the EESC asks that the codes of conduct be drawn up by the associations of European financial institutions in consultation with consumer associations, checked by the national ombudsmen and registered with courts or chambers of commerce.
A felmerülő kérdések első csoportja a fogyasztóvédelmet érinti: ezzel a ponttal kapcsolatosan az EGSZB kéri, hogy a magatartási kódexeket az európai pénzintézetek szakmai szervezetei a fogyasztóvédelmi szövetségekkel konzultálva készítsék el, a nemzeti ombudsmanok ellenőrizzék, és a bíróságokon vagy kereskedelmi kamaráknál legyenek bejegyezve.
The first series of questions concerns consumer protection: on this point the EESC asks that the codes of conduct be drawn up by the associations of European financial institutions in consultation with consumer associations, checked by the national ombudsmen and registered with courts or chambers of commerce.
A kérdések első sorozata a fogyasztóvédelemmel kapcsolatos: ezzel a ponttal kapcsolatosan az EGSZB kéri, hogy a magatartási kódexeket az európai pénzintézetek szakmai szervezetei a fogyasztóvédelmi szövetségekkel konzultálva készítsék el, a nemzeti ombudsmanok ellenőrizzék, és a bíróságokon vagy kereskedelmi kamarákon legyenek bejegyezve.
The first series of questions concerns consumer protection: on this point the EESC asks that the codes of conduct be drawn up by the associations of European financial institutions, checked by the national ombudsmen and registered with courts or chambers of commerce.
A kérdések első sorozata a fogyasztóvédelemmel kapcsolatos: ezzel a ponttal kapcsolatosan az EGSZB kéri, hogy a magatartási kódexeket az európai pénzintézetek szakmai szervezetei készítsék, a nemzeti ombudsmanok ellenőrizzék, és a bíróságokon vagy kereskedelmi kamarákon legyenek bejegyezve.
The first SES package of 2004 aimed to introduce market mechanisms for the provision of support services, in order to improve their efficiency.
Az egységes európai égboltra vonatkozó első, 2004-es jogszabálycsomag célja volt, hogy a kisegítő szolgáltatások hatékonyságának növelése érdekében e szolgáltatások nyújtása piaci mechanizmusok alapján történjen.
The first session of the HLPF took place in July 2016 at the UN, where four Member States (Estonia, Finland, France and Germany) presented their voluntary reviews.
A magas szintű politikai fórum első ülésére az ENSZ keretében 2016 júliusában került sor, ahol négy tagállam (Észtország, Finnország, Franciaország és Németország) nyújtotta be önkéntes felülvizsgálatát.
The first session will concentrate mainly on the economic and social situation in Poland.
Az elsőn Lengyelország gazdasági és szociális helyzete lesz a fő téma.
The first session, in September 2013, of the High Level Political Forum established by the Rio+20 Conference will in addition look at the follow-up to the commitments made at Rio+20 in June 2012.
A Rio+20 konferencia által létrehozott magas szintű politikai fórum 2013. szeptemberi első ülésén ezenfelül áttekintik a 2012 júniusában tett Rio+20 kötelezettségvállalásokat követő munkát.
The first set is the largest in terms of questions and covers market fragmentation, access and cross-borders issues.
Az első témakör tartalmazza a legtöbb kérdést, és a piac széttöredezettségével, a hozzáféréssel és a határokon átnyúló kérdésekkel foglalkozik.
The first set of data to be communicated pursuant to paragraph 1 shall be that gathered during the third year following notification of this Directive.
Az (1) bekezdés szerint első alkalommal jelentendő adatokat az ezen irányelvről szóló értesítést követő harmadik évben gyűjtik.
The first set of information shall cover the years 2005 and 2006.
Az első adatcsomag a 2005–2006-os időszakra vonatkozik.
The first set of instruments results in thematic specialisation, whereas the second seeks to promote an integrated approach.
Az első eszközcsoport tehát tematikus szakosodást eredményez, a második integrált szemléletet igyekszik megvalósítani.
The first set of plans is due by the end of 2015 and should be coordinated with the RBMPs30 under the WFD in order to exploit synergies between the instruments.
A tervek első körének 2015 végére kell elkészülnie, és azokat össze kell hangolni a VKI szerinti vízgyűjtő-gazdálkodási tervekkel30, hogy a két eszköz közötti szinergiák érvényesülhessenek.
The first set of policy options refers to tasks and missions to be entrusted to the support structure.
Az elsőbe azok a feladatok és tevékenységek tartoznak, amelyeket a támogató struktúrának kellene ellátnia.
The first set of policy options refers to the inclusion of substances in Annex X of the WFD, the (re)determination of their status (PS or PHS) and the revision or establishment of EU-wide EQS for them.
A szakpolitikai alternatívák első csoportja anyagoknak a WFD X. mellékletébe történő felvételére, azok helyzetének (elsőbbségi vagy elsőbbségi veszélyes anyag) (újra)meghatározására, valamint az azokkal kapcsolatos, uniós szintű EQS-ek felülvizsgálatára vagy kialakítására vonatkozik.
The first set of problems covers issues relating to gaps in the current scope of the Regulation, such as the lack of provisions on pre-insolvency schemes, provisions on debt discharge procedures for natural persons and specific rules on groups of companies.
Az első problémahalmaz a rendelet jelenlegi hatályának hiányosságaival összefüggő kérdéseket tartalmazza, többek között azt, hogy hiányzanak a fizetésképtelenség beállta előtti megoldásokra vonatkozó rendelkezések, a természetes személyekre vonatkozó adósságelengedési rendelkezések és a gazdálkodó szervezetek csoportjaira vonatkozó egyedi szabályok.
The first set of recommendations aimed to strengthen the transparency of the elections and the democratic legitimacy of the decision-making process in the Union.
Az ajánlások első csoportja az európai választások átláthatóságának és az uniós döntéshozatali folyamat demokratikus legitimációjának megerősítésére irányult.
The first set of sub-options focuses on the surplus-based triggers (options 2a-2f), either in relation to the cumulative surplus or change in the surplus.
Az allehetőségek első csoportja vagy a halmozott többlet vagy a többlet változása alapján a többleten alapuló kiváltó okokat vizsgálja (2a)–2f) allehetőség).
The first set of upcoming proposals focuses on the collection and recovery of taxes in cross border situations10.
A soron következő javaslatok első csomagja az adónak a határokon átnyúló esetekben való beszedésére és behajtására fog összpontosítani10.
The first sets out general provisions, identifying the proposal's objective and defining floods and flood risk to supplement the definitions found in Article 2 of the WFD.
Az első tartalmazza a tárgyra vonatkozó általános rendelkezéseket, valamint az árvíz és az árvízkockázat meghatározását, kiegészítve ezzel a WFD 2.
The first sets out general provisions, identifying the proposal's objective and defining floods and flood risk to supplement the definitions found in Article 3 of the WFD.
Az első tartalmazza a tárgyra vonatkozó általános rendelkezéseket, valamint az árvíz és az árvízkockázat meghatározását, kiegészítve ezzel a WFD 3.
The first sets out the ways of approaching governance and supporting the processes of democratic governance in development cooperation.
Az első rész a kormányzás megközelítését és a demokratikus kormányzás folyamatának a fejlesztési együttműködés keretében történő támogatását ismerteti.
The first should provide information that is essential to consumer usage and protection.
Az első szintnek a felhasználás és a fogyasztó védelme szempontjából alapvető információkat kell nyújtania.
The first significant change concerns the ex-ante control by the Member States when their regions or local authorities intend to set up an EGTC.
Az első jelentős változás a tagállamok előzetes ellenőrzésével kapcsolatos olyan esetekben, amikor régiók vagy helyi hatóságok EGTC létrehozását tervezik.
The first signs of the difficulties in question became apparent in the course of a safety certification study carried out in 2004.
A szóban forgó nehézségek első jelei a biztonsági tanúsításról szóló 2004.
The first SIP-Bench study (2006-2008) showed overall that tools improved and became easier to install over this three year period.
Az első SIP-Bench tanulmány (2006–2008) rámutatott arra, hogy e három éves időszakban összességében javultak az eszközök és installálásuk is egyszerűbbé vált.