natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the relevant provisions has revealed two problems.
A vonatkozó rendelkezések végrehajtása nyomán két probléma merült fel.
the implementation of the remuneration policy is, at least annually, subject to central and independent internal review for compliance with policies and procedures for remuneration defined by the management body (supervisory function);
a javadalmazási politika végrehajtását legalább évente egyszer központi és független belső felülvizsgálatnak kell alávetni annak ellenőrzése céljából, hogy megfelel-e az irányító testület (felügyeleti szerv) által meghatározott javadalmazási politikáknak és eljárásoknak;
The implementation of the Renewable Energy Directive – and indeed, of climate policy - is therefore closely linked to the question of who is given preferential access and opportunity to produce and gain from renewable energy: external investors who build production facilities and use a region’s local resources to their economic interest, or local people who can tap into their own wind, biomass and sun, and generate not only energy but also new regional value, opportunities and jobs.
A megújuló energiáról szóló irányelv – és lényegében az éghajlat-politika – végrehajtása ezért szorosan összefügg azzal, hogy ki kap preferenciális hozzáférést és lehetőséget arra, hogy megújuló energiát állítson elő és abból haszonra tegyen szert: külső befektetők, akik termelőlétesítményeket építenek és egy térség helyi erőforrásait saját gazdasági érdekeik szolgálatába állítják, vagy a helyi lakosok, akik saját szél- és napenergiájuk, illetve biomassza-készleteik kiaknázásával az energiatermelés mellett regionális többletértéket, valamint új lehetőségeket és munkahelyeket is teremthetnek.
The implementation of the renewed Lisbon Strategy
A megújított lisszaboni stratégia végrehajtása
The implementation of the renewed Lisbon Strategy
A megújított lisszaboni stratégia végrehajtásáról
The implementation of the renewed Lisbon Strategy.
„A megújított lisszaboni stratégia végrehajtása.”
The implementation of the resolution tools and powers is based on an assessment of the real value of the assets and liabilities of the institution that is about to fail.
A szanálási eszközök és hatáskörök alkalmazása a valószínűleg csődbe jutó intézmény eszközei és forrásai valós értékének értékelésén alapul.
The implementation of the revised directive11 on self-employed women should remove a major barrier to female entrepreneurship12.
Az önálló vállalkozói tevékenységet folytató nőkről szóló, felülvizsgált irányelv11 végrehajtása a női vállalkozók előtt álló egyik legjelentősebb akadályt igyekszik megszüntetni12.
The Implementation of the SBA in 2009
Az SBA végrehajtása 2009-ben
The implementation of the SBA is progressing steadily but more needs to be done
Jó ütemben halad az SBA végrehajtása, de még sok a tennivaló
The implementation of the selected INTI projects (Integration of third country nationals) from the 2005 proposals is underway.
A 2005-ös javaslatokból kiválasztott, harmadik országok állampolgárainak beilleszkedésére vonatkozó projektek végrehajtása folyamatban van.
The implementation of the Services Directive has been a crucial milestone in improving the functioning of the Single Market for services.
A szolgáltatási irányelv végrehajtása jelentős mérföldkő volt a szolgáltatások egységes piaca működésének javítása terén.
The implementation of the Services Directive is an important step towards a better functioning Single Market for services.
A szolgáltatási irányelv végrehajtása jelentős lépés a szolgáltatások egységes piacának jobb működése felé.
The implementation of the Services Directive, however, has been patchy.
A szolgáltatási irányelv végrehajtása azonban egyenetlen volt.
The implementation of the Services Directive20 has been a critical milestone, although the recent mutual evaluation process21 has identified a number of areas that still need improvement.
A szolgáltatási irányelv20 alkalmazása kritikus mérföldkő, noha a legújabb kölcsönös értékelési folyamat21 számos olyan területet talált, ahol még javulás szükséges.
The implementation of the SES and its improved efficiency are therefore also important for safeguarding jobs in this part of the aviation value chain.
Az egységes európai égbolt megvalósítása és e kezdeményezés hatékonysága tehát azért is fontos, hogy munkahelyeket lehessen megmenteni a légiforgalmi értéklánc e szakaszában.
The implementation of the SES and its improved efficiency are therefore also important for safeguarding jobs in this part of the aviation value chain.
Az egységes európai égbolt megvalósítása és e kezdeményezés hatékonysága tehát azért is fontos, hogy munkahelyeket lehessen megmenteni a légiforgalmi értékláncnak ebben a szakaszában.
The implementation of the simplification programme is being developed taking into account the findings of these impact assessments.
Az egyszerűsítési program végrehajtását ezen hatásvizsgálatok eredményeinek figyelembe vétele mellett végzik.
The implementation of the Single Market Act is of key importance to create a favourable environment for European businesses, in particular SMEs, and to restore and reinforce trust in consumers and workers so that they confidently take up the opportunities the Single Market has on offer.
Az egységes piaci intézkedéscsomag végrehajtása kiemelten fontos abból a szempontból, hogy kedvező környezet alakuljon ki az európai vállalkozások, különösen a kkv-k számára, valamint helyreálljon és megerősödjön a fogyasztókba és a munkavállalókba vetett bizalom, hogy optimistán ragadhassák meg az egységes piac kínálta lehetőségeket.
The implementation of the Single Market Strategy will create new business opportunities and remove existing regulatory and administrative barriers, notably for service providers seeking to expand across Europe.
Az egységes piaci stratégia végrehajtása új üzleti lehetőségeket teremt majd, továbbá felszámolja a fennálló szabályozási és adminisztratív akadályokat, különösen az Európa-szerte terjeszkedni kívánó szolgáltatók esetében.
The implementation of the Sixth Framework programme (FP6) has been successful.
A hatodik keretprogram végrehajtása sikerrel járt.
The implementation of the Sixth Framework programme is well on track.
A hatodik keretprogram végrehajtása terv szerint halad.
The implementation of the Small Business Act should receive highest political priority at all levels in Member States and at the Community-level.
Az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag végrehajtását legmagasabb politikai prioritásként kell kezelni minden szinten, úgy a tagállamokban, mind a Közösség egészében.
The implementation of the so-called blacklists of non-compliant non-EU airlines and/or governments is of paramount importance not only for the safety of European airspace and passengers, but as a pre-requisite for adherence to the highest international safety standards.
A normáknak nem megfelelő EU-n kívüli légitársaságok és/vagy kormányok úgynevezett feketelistáinak érvényesítése nem csupán az európai légtér és utasok biztonsága szempontjából alapvető fontosságú, hanem a legmagasabb szintű nemzetközi biztonsági szabványok teljesítésének is előfeltétele.
The implementation of the Soil Thematic Strategy and ongoing activities
A talajvédelemről szóló tematikus stratégia végrehajtása és a folyamatban lévő tevékenységek
The implementation of the Southern Corridor requires close co-operation between several Member States and at European level, as no country individually requires the incremental gas volumes (new gas) sufficient to underpin the investment in pipeline infrastructure.
A déli folyosó bevezetéséhez több tagállam közötti és európai szintű szoros együttműködésre van szükség, mivel önmagában egyetlen ország sem igényel olyan mennyiségű járulékos földgázmennyiséget (új földgázt), amely indokolná a gázvezeték-infrastruktúrába való beruházást.
The implementation of the Specific Regulations shall be evaluated by the Commission in partnership with the Member States.
A különös rendeletek végrehajtását a Bizottság a tagállamokkal fennálló partnerség keretein belül értékeli.
The implementation of the Stabilisation and Association process (SAp) for the Western Balkans continued.
Folytatódott a Nyugat-Balkánra kidolgozott stabilizációs és társulási folyamat végrehajtása.
The implementation of the State Aid Action Plan (SAAP)28 continued in 2009, with the adoption of guidance papers on training aid29 and aid to disabled and disadvantaged workers30.
Az állami támogatási cselekvési terv (SAAP)28 végrehajtása 2009-ben a képzési támogatásról29, valamint a fogyatékkal élő és a hátrányos helyzetű munkavállalóknak nyújtott támogatásról30 szóló útmutató dokumentumok elfogadásával folytatódott.
The implementation of the Strategies includes tasks such as facilitating generation and implementation of initiatives and projects, setting of indicators and targets, reinforcing bridges to the relevant funding programmes, such as the European Structural and Investment Funds, Horizon 2020, LIFE, COSME, and participation in programme committees, where appropriate.
A stratégiák végrehajtása olyan feladatokkal jár, mint például a kezdeményezések és projektek kidolgozásának és végrehajtásának ösztönzése, mutatók és célok meghatározása, a kapcsolódó támogatási programokkal – így az európai strukturális és beruházási alapokkal, a Horizont 2020 keretprogrammal, valamint a LIFE és a COSME programmal – fennálló kapcsolatok megszilárdítása és adott esetben a programbizottságokban való részvétel.
The implementation of the strategy
a stratégia végrehajtása
The implementation of the strategy (2010-13) and action plan (2012-14) on public administration reform has been a major challenge for Kosovo, delivering very limited results.
A közigazgatási reformra vonatkozó 2010–2013 közötti stratégia, illetve 2012–2014 közötti cselekvési terv végrehajtása lényeges kihívás elé állította Koszovót, és igen korlátozott eredményekkel jár.
The implementation of the strategy for the 2002-2006 period
A stratégia végrehajtása a 2002–2006 közötti időszakban
The implementation of the Strategy is now at its mid point.
A stratégia végrehajtásának félidejéhez érkeztünk.
The implementation of the strategy must be completed, including aspects relating to human trafficking in third countries.
A stratégia végrehajtását ki kell teljesíteni, beleértve annak harmadik országokbeli emberkereskedelemre vonatkozó elemeit is.
The implementation of the strategy was monitored by the Commission's internal structures: the Commissioners' Fundamental Rights, Anti-Discrimination and Equal Opportunities Group, and the Interservice Group on Gender Equality.
A stratégia végrehajtását a Bizottság alábbi belső csoportjai követték nyomon: az „Alapvető jogok, a megkülönböztetés elleni küzdelem és az esélyegyenlőség” biztosi csoport és a nemek közötti egyenlőséggel foglalkozó szolgálatközi csoport.
The implementation of the Strategy, including the proposed framework Directive on Waste26, the Landfill Directive and the Waste Shipment Regulation, will be a priority over the coming years.
E stratégia végrehajtása – amely magában foglalja a hulladékokról szóló keretirányelv-javaslatot26, a hulladéklerakásról szóló irányelvet, valamint a hulladékszállításról szóló rendeletet – az elkövetkező évek elsőbbségi kérdése lesz.
The implementation of the structural policy in the fisheries sector improved in year 2007.
A halászati ágazatban 2007-ben javult a strukturális politika végrehajtása.
The implementation of the substantial privatisation programme presented by the Italian authorities is a key challenge for Italy, given its expected contribution to the debt-reduction effort.
Az olasz hatóságok által előterjesztett jelentős privatizációs program végrehajtása kulcsfontosságú Olaszország számára, hiszen várhatóan hozzájárul az adósságcsökkentéshez.
The implementation of the survey
a felmérés lebonyolítása
The implementation of the tasks of the Agency in the field of response to oil pollution has been initiated in 2005 in line with the Action plan and will be taken forward during the following years.
Az olajszennyezés esetén történő beavatkozás területén az ügynökség feladatainak végrehajtását 2005-ben, a cselekvési tervvel párhuzamosan kezdeményezték, és azt a következő években tovább fogják folytatni.
The implementation of the Tempus programme in 2004 was guided inter alia by the conclusions and recommendations of the mid-term evaluation published in November 2003.
A Tempus program 2004-es végrehajtását többek között a 2003 novemberében nyilvánosságra hozott félidős értékelés következtetései és ajánlásai irányították.
The implementation of the Tempus programme in 2005 was guided by a number of strategic objectives which have all been satisfactorily achieved.
2005-ben a Tempus-program végrehajtását stratégiai célkitűzések vezérelték, amelyek mind az elvárásoknak megfelelően teljesültek.
The implementation of the Tempus programme in 2006 was guided by a number of strategic objectives which have all been satisfactorily achieved.
2006-ban a Tempus-program végrehajtását stratégiai célkitűzések vezérelték, amelyek mind az elvárásoknak megfelelően teljesültek.
The implementation of the Third Package of EU electricity and gas market legislation would improve retail energy market competition.
Az uniós villamosenergia- és gázpiacra vonatkozó jogszabályok harmadik csomagjának végrehajtása fokozná a versenyt a lakossági energiapiacon.
The implementation of the traditional European Structural and Investment Funds (ESIF) must be made to serve common European goals, together with the market-oriented development actions of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), which also harness private capital.
A hagyományos európai strukturális és beruházási (esb-) alapok felhasználását az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) piacorientált, magántőkét is mozgósító fejlesztéseivel együtt kell a közös európai célok szolgálatába állítani.
The implementation of the two above mentioned objectives, and the four specific objectives will be measured through inter alia, the following indicators of results and impacts:
A két fent említett célkitűzés, valamint a négy konkrét célkitűzés végrehajtását többek között az alábbi eredmény- és hatásmutatókkal fogják értékelni:
The implementation of the two Directives is estimated to save 175 Mtoe primary energy per year by 2020 (around 15% of these savings are due to energy labelling measures, bearing in mind that around half of product groups are only covered by ecodesign).
A két irányelv végrehajtásától 2020-ig 175 MToe primerenergia-megtakarítás várható (ennek körülbelül 15%-a tudható be a címkézési intézkedéseknek, figyelemmel arra, hogy az érintett termékcsoportoknak mintegy fele csak a környezettudatos tervezés területén elfogadott intézkedések útján van szabályozva).
The implementation of the two facilities will be delegated to the European Investment Bank Group (EIB, EIF) and/or to other financial institutions that may be entrusted with the implementation of financial instruments in compliance with the Financial Regulation.
A két pénzügyi eszköz megvalósítása a költségvetési rendeletnek megfelelően az Európai Beruházási Bankcsoport (EBB, EBA) és/vagy egyéb olyan pénzügyi intézmények feladata lesz, amelyek megbízhatók a pénzügyi eszköz végrehajtásával.
The implementation of the UN CRPD by the EU and the Member States
Az UNCRPD uniós és tagállami alkalmazása
the implementation of the Union alert system;
az uniós riasztórendszer végrehajtása,
The implementation of the UWWTD has significantly reduced organic and nutrient pollution load discharges in the EU and therefore plays a key role to achieve good environmental status of marine and fresh waters.
A települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelv végrehajtása jelentősen csökkentette az EU-ban a szervesanyag- és tápanyag-terhelés kibocsátását, ezért kiemelt szerepet játszik a tengeri és édesvizek jó környezeti állapotának elérésében.
The implementation of the “Think Small First” principle remains the core principle of the SBA.
Az intézkedéscsomag alapelve továbbra is a „gondolkozz előbb kicsiben” elv végrehajtása.
The implementation of these actions should take place in full compliance with the rules of the Stability and Growth Pact.
Ezen intézkedéseket a Stabilitási és Növekedési Paktum által előírt szabályokkal való tökéletes összhangban kell megvalósítani.
The implementation of these actions will be monitored regularly.
A fellépések végrehajtását rendszeresen nyomon fogják követni.
The implementation of these actions will ensure a simple, coherent and coordinated approach throughout the Specific Programme and the funding of cross-disciplinary research cutting across or lying outside the themes.
E cselekvések végrehajtása az egyedi program teljes egészében egyszerű, következetes és összehangolt megközelítést biztosít és gondoskodik a tudományágakat átszelő vagy a megjelölt témákon kívül elhelyezkedő kutatás finanszírozásáról.
The implementation of these agreements requires a toolbox, a dedicated financing instrument so that the EU has the means to promoting its interests worldwide, and to deal with global issues wherever the need arises.
Ahhoz, hogy az Unió világszerte képviselni tudja az érdekeit, és ahol szükséges, foglalkozhasson globális kérdésekkel, e megállapodások végrehajtásához eszközkészlet, egy erre a célra létrehozott finanszírozási eszköz szükséges.
The implementation of these award decisions and agreements shall be subject to financial control of the Commission and to audits by the Court of Auditors.”
Ezen odaítélési döntések végrehajtása a Bizottság pénzügyi ellenőrzése és a Számvevőszék által végrehajtott auditok alá esnek.”
The implementation of these guidelines and of the instruments drawn up by the Member States will be subject to the availability of the data necessary for estimating the additional costs.
Az útmutatások és a tagállami eszközök végrehajtása a kiegészítő költségek felbecsüléséhez szükséges adatok hozzáférhetőségétől függ.
The implementation of these joint programmes will require a formal commitment from the organisations integrating part of their resources and their activities.
E közös programok végrehajtása a forrásaik és tevékenységeik egy részét integráló szervezetek hivatalos kötelezettségvállalását teszi szükségessé.
The implementation of these measures and policies aims to improve the business environment by implementing good governance principles, improving administrative services and regulatory regimes and increasing the flexibility of product and factor markets.
A fenti intézkedések és politikák végrehajtásának célja az üzleti környezet javítása megfelelő irányítási elvek betartásával, a közigazgatási szolgáltatások és szabályozási rendszerek fejlesztése, továbbá a termék- és tényezőpiacok rugalmasságának növelése.
The implementation of these measures in future sectoral EU legislation will also be based on the techniques used today in the field of the elimination of technical barriers to trade, i.e. based very much on national implementation and intervention as opposed to Commission action.
Az ilyen intézkedéseknek a jövőbeli ágazati EU-jogszabályokban történő végrehajtása szintén a kereskedelem technikai akadályainak kiküszöbölése terén alkalmazott mai technikákra alapul, vagyis a közösségi fellépéssel szemben nagymértékben a nemzeti végrehajtásra és beavatkozásra.
The implementation of these measures will take account of actions already undertaken by the Community, thus creating the necessary conditions for bringing the latter together under a consistent and effective Community framework.
Ezen intézkedések végrehajtása során figyelembe fogják venni a Közösség által eddig útjára indított cselekvéseket, mert így biztosítható, hogy ezen cselekvések egységes és hatékony közösségi keretet alkossanak.
The implementation of these measures would have to be structured at the regional level in order to have a positive impact on income.
A fenti szolgáltatások végrehajtását regionális szinten kellene megszervezni, hogy pozitív hatása legyen a jövedelmekre.
The implementation of these networks can contribute to the modernisation of infrastructures which remains a crucial factor for boosting the development of the country.
Ezeknek a hálózatoknak a megvalósítása hozzájárulhat az infrastruktúrák korszerűsítéséhez, amely továbbra is kulcsfontosságú tényező az ország fejlődésének fellendítése szempontjából.
The implementation of these plans clearly raises the issue of the availability of the financial and other resources required.
E tervek végrehajtása óhatatlanul felveti a szükséges pénzügyi és egyéb erőforrások elérhetőségének kérdését.
The implementation of these policies should be a priority in national capitals as it is at the Commission.
E szakpolitikák megvalósításának ugyanúgy elsőbbséget kell élveznie az egyes tagállamok kormányainál, mint a Bizottságnál.
The implementation of these principles generally requires the existence of independent regulators with clearly defined powers and duties.
Ezeknek az elveknek a végrehajtása általában szükségessé teszi független szabályozó hatóságok létét, egyértelműen meghatározott hatáskörökkel és kötelezettségekkel.
The implementation of these principles is further developed by Union aimed at guaranteeing a level playing field for businesses and respect for the rights of workers.
Az Unió tovább fejleszti ezen elvek megvalósítását azzal a céllal, hogy egyenlő feltételeket biztosítson a vállalkozásoknak, és garantálja a munkavállalók jogainak tiszteletben tartását.
The implementation of these principles should therefore be submitted to uniform conditions, which can be better achieved at Union level.
Ezen alapelveket ezért egységes feltételek mellett alkalmazni, ami uniós szinten jobban megvalósítható.
The implementation of these principles should therefore be submitted to uniform conditions, which can be better achieved at Union level.
Ezen alapelveket ezért egységes feltételek mellett kell alkalmazni, ami uniós szinten jobban megvalósítható.
The implementation of these principles should therefore be submitted to uniform conditions, which can be better achieved at Union level..
Ezen alapelveket ezért egységes feltételek mellett kell alkalmazni, ami uniós szinten jobban megvalósítható.
The implementation of these priorities should be in line with existing Community legislation and with the actions and instruments proposed in the Environmental Technologies Action Plan (ETAP), inter alia, through, (a) the use of market based instruments, (b) risk funds and R & D funding, (c) the promotion of sustainable production and consumption patterns including the greening of public procurement, (d) paying particular attention to SMEs, and (e) a reform of subsidies that have considerable negative effects on the environment and are incompatible with sustainable development, with a view to eliminating them gradually;
Ezeket a kiemelt célkitűzéseket a meglévő európai jogszabályokkal, illetve többek között a környezetvédelmi technológiai cselekvési tervben (ETAP) javasolt intézkedésekkel és eszközökkel összhangban kell megvalósítani, a következők alklamazásával: a) piaci alapú eszközök felhasználása; b) kockázati alapok és K+F finanszírozás; c) a fenntartható termelési és fogyasztási minták népszerűsítése, beleértve a közbeszerzések „zöld” szemléletűvé tételét is; d) a kkv-kra fordított különös figyelem; valamint e) a környezetre jelentős negatív hatást gyakorló és a fenntartható fejlődéssel össze nem egyeztethető támogatások reformja, amely fokozatos megszüntetésükre irányul;
The implementation of these programmes must be accompanied by the establishment of the appropriate components and resources.
A programok végrehajtásához kapcsolódnia kell a megfelelő összetevők és források rendelkezésre bocsátásának.
The implementation of these proposals is however, dependant on related constitutional amendments being passed.
E javaslatok végrehajtása függ ugyanakkor a kapcsolódó alkotmánymódosítások elfogadásától.
The implementation of these provisions is optional for the Member States.
E rendelkezések végrehajtásáról a tagállamok döntenek.
The implementation of these provisions is still outstanding.
E rendelkezések végrehajtása továbbra is előttünk áll még.