natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of these cases concerned Spain (8), Poland (7) and Greece (6) and were related to environment (19), taxation & customs union (14), transport (6) and health and consumer protection (6).
Ezek az ügyek elsősorban Spanyolországot (8), Lengyelországot (7) és Görögországot (6) érintették, és a környezetvédelemhez (19), az adóügyhöz és vámunióhoz (14), a közlekedéshez (6), valamint a z egészségügyhöz és fogyasztóvédelemhez (6) kapcsolódtak.
Most of these cases occurred at the Ceuta and Melilla crossings.
A legtöbb ilyen esetre Ceuta és Melilla határátkelőhelyeken került sor.
Most of these challenges have a strong urban dimension; they either manifest themselves mainly in and around cities - e.g., poverty, social and spatial segregation; environmental degradation - or find their solutions in and through cities – e.g.; resource efficiency and CO2 neutral economy; economic development and innovation; social innovation and integration.
E kihívások erős városi dimenzióval rendelkeznek: vagy általában városokban és városok körül jelentkeznek (például szegénység, társadalmi és térbeli szegregáció, környezetkárosodás), vagy megoldásaikat városokban és azokon keresztül találják meg (például erőforrás-hatékonyság és CO2-semleges gazdaság, gazdasági fejlődés és innováció, szociális innováció és integráció).
Most of these changes are formal, leading to a replacement of words, phrases or articles.
E változtatások többsége alaki természetű, egyes szavak, kifejezések vagy cikkek felcserélésére irányul.
Most of these changes are formal, sometimes leading to a replacement of words, phrases, paragraphs or articles.
E változtatások többsége alaki természetű, esetenként egyes szavak, kifejezések vagy cikkek felcserélésére irányul.
Most of these changes can be accepted but it would be preferable to preserve the word inspection rather than “control on use” as suggested.
A legtöbb ilyen változtatás elfogadható, de jobb lenne a vizsgálat („inspection”) szó használatát megtartani a javasolt, a „felhasználásra vonatkozó ellenőrzés” („control on use”) helyett.
Most of these closures (431 decisions) occurred before sending the letter of formal notice to the Member State and came about because the Member States took appropriate action in response to the Commission in order to comply with EU law.
Az ügyek többsége (431 határozat) azt megelőzően zárult le, hogy felszólító levelet küldtek a tagállamnak, mivel a tagállamok a Bizottság által jelzett problémákra adott válaszként megtették a megfelelő lépéseket az uniós jogszabályoknak való megfelelés érdekében.
Most of these commitments have been or are being met as part of the medium-term financial assistance programme and are broadly appropriate to address existing challenges under the Pact.
E kötelezettségvállalások a középtávú pénzügyi támogatási program részeként teljesültek vagy teljesülnek, és nagyjából megfelelőek a Paktum keretében a meglévő kihívások kezelésére.
Most of these companies are SME.
E vállalkozások többsége a kkv-k közül kerül ki.
Most of these concepts have already been employed in other Community legal acts applicable to insurance, such as the Directives 2002/83/EC on life assurance, 73/239/EEC and 92/49/EEC on non-life insurance, 98/78/EC on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group.
Ezeknek a koncepcióknak a többségét a Közösség más, a biztosításra vonatkozó jogszabályaiban, mint például az életbiztosításról szóló 2002/83/EK, nem-életbiztosításról szóló 73/239/EGK és 92/49/EGK, a biztosítási csoporton belüli biztosítási vállalkozások kiegészítő felügyeletéről szóló 98/78/EK irányelvekben már alkalmazták.
Most of these countries have implemented substantial pension reforms, in several cases also involving a partial switch to private pension schemes (Bulgaria, Estonia, Latvia, Poland, and Sweden).
Ezen országok többsége jelentős nyugdíjreformokat hajtott végre, sok esetben magán-nyugdíjbiztosítási rendszerekre való részleges átállással (Bulgária, Észtország, Lettország, Lengyelország és Svédország).
Most of these directives are relevant for work in ports.
Ezen irányelvek többsége jelentőséggel bír a kikötőkben végzett munka vonatkozásában.
Most of these diseases are underestimated due to common clinical signs and symptoms that are common to several diseases.
E betegségek nagy részének elterjedtségét alábecslik, mert számos más betegséggel közös klinikai tüneteik és kórjeleik vannak.
Most of these diseases are work-related but far from all of them.
Ezek többsége, ám közel sem mindegyike kapcsolódik a munkahelyhez.
Most of these divergences of opinions are expected to be of a scientific or a technical nature.
A véleményeltérések többsége várhatóan műszaki vagy tudományos jellegű lesz.
Most of these documents can be obtained or ordered from the Commission’s Internet sites:
A fenti dokumentumok többsége elérhető vagy megrendelhető a Bizottság honlapjain:
Most of these documents can be obtained or ordered from the Commission’s Internet sites:
E dokumentumok legtöbbje hozzáférhető vagy megrendelhető a Bizottság internetes oldalain:
Most of these documents can be obtained or ordered from the Commission’s Internet sites:
E dokumentumok többsége elérhető vagy megrendelhető a Bizottság honlapjain:
Most of these documents can be obtained or ordered from the following websites :
E dokumentumok legtöbbje hozzáférhető vagy megrendelhető a következő internetes oldalakon:
Most of these documents can be obtained or ordered from the following websites:
A fenti dokumentumok többsége elérhető az alábbi honlapokon vagy ugyanott megrendelhetők:
Most of these documents can be obtained or ordered from the following websites:
E dokumentumok legtöbbje hozzáférhető vagy megrendelhető a következő internetes oldalakon:
Most of these eight recommendations, dealing specifically with establishing screening programmes, are reported to be followed by at least two out of three of the Member States (67%).
A jelentések szerint a nyolc ajánlás többségét, melyek kifejezetten a szűrőprogramok létrehozásával foglalkoznak, három tagállamból legalább kettő (67%) követi.
Most of these facilities - particularly in China, but also in some EU Member States - find it difficult to operate, as they cannot offer the same scrap prices and have much higher costs than their competitors in South Asia.
E létesítmények többsége – különösen Kínában, de egyes EU-tagállamokban is – nehéz körülmények között működik, mivel dél-ázsiai versenytársaikkal ellentétben nem tudnak hasonlóan alacsony bontási árat kínálni, illetve jóval magasabbak a költségeik.
Most of these facilities - particularly in China, but also in some EU Member States - cannot offer the same scrap prices and have much higher costs than their competitors in South Asia.
E létesítmények többsége – különösen Kínában, de egyes EU-tagállamokban is – nem tud a dél-ázsiai versenytársaikhoz hasonló alacsony bontási árat kínálni, illetve jóval magasabbak a költségeik.
Most of these files concerned Italy, France, Luxembourg and Spain.
Ezen akták többségében Olaszország, Franciaország, Luxemburg és Spanyolország volt érintett.
Most of these good practices focus on the causes, such as:
E bevált gyakorlatok többsége az alábbiakra irányul:
Most of these have been specifically supported by stakeholders participating in the consultation process.
Többségüket a konzultációs eljárásban részt vevő érintett szereplők különösen támogatták.
Most of these have followed the reference value set in the directive (a 5.75% share).
Legtöbben az irányelvben meghatározott vonatkozási értéket követték (5,75% részesedés).
Most of these incorporate a comprehensive vision of lifelong learning, covering all types and levels of education and training.
Ezek legtöbbje az oktatás és szakképzés minden szintjét érintő, az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó átfogó elképzelést tartalmaz.
Most of these initiatives are instruments for mitigating the negative effects of borders.
Ezek legtöbbje a határok negatív hatásainak enyhítésére szolgáló intézkedés.
Most of these investigations are still ongoing, and some are currently being tried.
E nyomozások többsége még mindig folyamatban van, és néhány jelenleg bírósági eljárási szakaszban van.
Most of these investors are institutional investors and asset managers.
E befektetők többsége intézményi befektető vagy eszközkezelő.
Most of these lack targeted information and many lack tools for improvement.
Sokan közülük nem rendelkeznek célzott információkkal, és nincsenek eszközeik a fejlődésre.
Most of these links and nodes already exist.
A legtöbb említett összeköttetés és csomópont máris megvan.
Most of these measures have also been proven to be cost-effective, because the benefits of preventing injuries often outweigh the costs of intervention by a factor of ten;
Az intézkedések nagy része költséghatékonynak bizonyult, mivel a sérülések megelőzéséből származó haszon a beavatkozás költségeinek gyakran tízszerese;
Most of these measures qualify for financial assistance from the EFF.
Ezen intézkedések többnyire az EHÁ-ból pénzügyileg támogathatók.
Most of these measures seem relevant and credible, although it is too early to assess their impact.
Ezen intézkedések többsége relevánsnak és hihetőnek tűnik, bár még túl korai lenne értékelni az általuk kifejtett hatást.
Most of these measures will also enhance the internal market effect of the Directive and reduce administrative costs for administrations and manufacturers.
Ezen intézkedések legtöbbje fokozni fogja az irányelv belső piacra gyakorolt hatásait is, és csökkenti a hatóságok és a gyártók adminisztratív költségeit.
Most of these mechanisms automatically increase retirement age in correlation with extended life expectancy and other economic or labour market parameters.
E mechanizmusok többsége a nyugdíjkorhatár automatikus emelkedését idézi elő a várható élettartam növekedésével és egyéb gazdasági vagy munkaerő-piaci paraméterek változásaival összefüggésben.
Most of these Member States already had provisions on these issues in their Corporate Governance Codes and chose to strengthen the provisions by making them binding, while some Member States introduced these provisions in their legal framework through new laws.
Ezeknek a tagállamoknak a többsége már rendelkezik előírásokkal e témában a vállalatirányítási kódexben és azt választotta, hogy kötelezővé tételükkel erősíti azokat, míg más tagállamok új jogszabályok révén vezették be ezeket az előírásokat jogi keretükbe.
Most of these Member States showed an increase in the proportion of citizens who feared that the euro’s introduction would increase prices.
A felmérésben szereplő tagállamok legtöbbjében növekedett azon állampolgárok aránya, akik tartanak az euro bevezetésével járó áremelkedéstől.
Most of these new directives and regulations will have to be transposed or applied by 2015, at the latest.
A legtöbb ilyen új irányelv és rendelet legkésőbb 2015-ig átültetendő vagy alkalmazandó.
Most of these problems could, conceptually, be easily solved from a technical point of view, but require cooperation, coordination and determination at European level as market forces alone seem not to have been sufficient to date.
Elvileg e problémák legtöbbje műszakilag könnyen megoldható lenne, de ez európai szintű együttműködést, összehangolást és határozott szándékot igényel, mivel a piaci erők fellépése jelenleg önmagában nem bizonyult elégségesnek.
Most of these programme delays should be mitigated by specific actions, by the proposed public governance measures, by disciplined programme management and oversight decisions, and by timely political decisions.
A program ilyen késedelmeit leginkább konkrét intézkedésekkel, a javasolt közirányítási modell segítségével, fegyelmezett programirányítási és felügyeleti döntések, valamint idejében meghozott politikai döntések útján kell mérsékelni.
Most of these programmes fall within areas in which the EU has competence to support the Member States.
E programok többsége olyan területekhez tartozik, amelyekben az EU hatáskörrel rendelkezik a tagállamok támogatására.
Most of these programmes will be merged to fall under the single instrument for the environment.
A legtöbb ilyen program összevonásra kerül, és az egységes környezetvédelmi célú eszköz részét fogja képezni.
Most of these providers would only be willing to promote the use of Europass documents for financial reward.
A szolgáltatók nagy része ugyanis csak pénzügyi ellentételezésért lenne hajlandó az Europass dokumentumok használatát népszerűsíteni.
Most of these recommendations focused on the sustainability and cost-effectiveness of health systems, calling for reforms in the hospital sector, in the pricing of health services, out-patient care and primary care.
Az ajánlások többsége az egészségügyi rendszerek fenntarthatóságára és költséghatékonyságára összpontosított, illetve a kórházi szektorban, az egészségügyi szolgáltatások árképzésében, valamint az alap- és járóbeteg-ellátásban bevezetendő reformokra szólított fel.
Most of these risks are expected to be reduced thanks to a better targeting of proposals and the use of simplified elements included in the new Financial Regulation.
E kockázatok többsége várhatóan csökkenthető a javaslatok magasabb szintű célzottsága, valamint az új költségvetési rendeletben szereplő egyszerűsített elemek alkalmazása révén.
Most of these risks are expected to be reduced thanks to a better targeting of proposals and the use of simplified elements included in the new revision of the Financial Regulation.
E kockázatok többsége várhatóan csökkenthető a javaslatok magasabb szintű célzottsága, valamint az új költségvetési rendelet felülvizsgálatában szereplő egyszerűsített elemek alkalmazása révén.
Most of these risks are expected to be reduced thanks to a better targeting of proposals and the use of simplified elements included in the Triennal revision of the Financial Regulation.
Az említett kockázatok nagy része várhatóan csökkenni fog annak köszönhetően, hogy a javaslatok célzottabbá válnak és a költségvetési rendelet hároméves felülvizsgálatába foglalt, egyszerűsített elemeket fognak alkalmazni.
Most of these savings came from the use of biofuels, while only a portion stemmed from the use of renewable electricity in transport, especially in the rail sector57,58.
A megtakarítás túlnyomó része a bioüzemanyagok használatából adódott, míg a megújuló energiaforrásból előállított villamos energia a közlekedési ágazatban csak kisebb mértékben volt jelen, és felhasználása elsősorban a vasúti ágazatra korlátozódott57,58.
Most of these stakeholders call for the establishment of an independent enforcement body at national level, because effective enforcement would be a key factor in reducing the occurrence of UTPs.
Az említett érdekelt felek legtöbbje független, nemzeti szintű jogérvényesítő szerv létrehozását szorgalmazza, mivel a hatékony jogérvényesítés kulcsfontosságú tényező lenne a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok visszaszorítása tekintetében.
Most of these vehicles use up large amounts of fuel and CO2 emissions are commensurate to fuel consumption.
E járművek közül a legtöbb nagy mennyiségű üzemanyagot igényel, és széndioxid-kibocsátásuk üzemanyag-fogyasztásukkal arányos.
Most of these were about supplying missing building blocks of the euro area or the adoption of short-term rescue measures to meet urgent economic and fiscal policy needs.
Ezeknek az intézkedéseknek többnyire az euróövezet hiányzó építőköveinek pótlása vagy rövid távú mentőintézkedések elfogadása volt a célja, megfelelve a gazdasági és költségvetési politika kényszerítő követelményeinek.
Most of this amount is financed by the ERDF (€116.5 billion) and the rest by the Cohesion Fund.
Ennek az összegnek a legnagyobb részét az ERFA finanszírozza (116,5 milliárd EUR), a fennmaradó részt pedig a Kohéziós Alap.
Most of this amount is financed by the ESF: employment (€30.7 billion), social inclusion (€20.9 billion), and education (€26.3 billion).
Ennek az összegnek a legnagyobb részét az ESZA finanszírozza: foglalkoztatás (30,7 milliárd EUR), társadalmi befogadás (20,9 milliárd EUR) és oktatás (26,3 milliárd EUR).
Most of this benefit derives from the lives saved.
E nyereség legnagyobb részét a megmentett életek teszik ki.
Most of this benefit derives from the lives saved.
E nyereség legnagyobb részét a megmentett életek teszik ki.”
Most of this could be avoided through a common European approach.
Ennek nagy részét el lehetett volna, és el is kellene kerülni egy közös európai álláspont kialakításával.
Most of this energy is used for heating (boilers, water heaters) and lighting.
Ennek az energiának nagy részét fűtésre (kazános, vízmelegítők) és világításra használják.
Most of this expenditure is split into relatively small and closed national markets.
E kiadások nagyobbik része aránylag kicsi és zárt nemzeti piacok között oszlik el.
Most of this expenditure is split into relatively small and closed national markets: Europe's defence sector remains fragmented at national level, with 25 different customers and 25 different regulatory frameworks.
E kiadások többsége aránylag kicsi és zárt nemzeti piacokra oszlik szét: az Unió védelmi piacára továbbra is a tagállami szintű széttöredezettség a jellemző, tekintettel a 25 különböző vevőre és a 25 különböző szabályozási keretre.
Most of this funding has gone to investments promoting faster economic growth.
Többségükben a gazdasági növekedés gyorsulását eredményező beruházások valósultak meg belőlük.
Most of this is done with the active participation of Commission Delegations.
E tevékenységek többségét a Bizottság küldöttségeinek aktív közreműködésével valósítják meg.
Most of this oil is imported, much of it from politically unstable parts of the world1.
A kőolaj legnagyobb része behozatalból, méghozzá főként a világ politikailag bizonytalan részeiből származik1.
Most of this research is funded and carried out within individual countries.
E kutatások zömét nemzeti szinten finanszírozzák és végzik.
Most of this water is returned (93%) after cooling of the fission process and electricity generation13).
A hasadási folyamat hűtése és az elektromos áram termelése után ennek a vízmennyiségnek nagy részét (93%-át) visszavezetik13.
Most of this water is returned (93%) after cooling of the fission process and electricity generation13).
A hasadási folyamat hűtése és az elektromos áram termelése után ennek a vízmennyiségnek nagy részét (93%-át) visszavezetik14.
Most of those allegations are centred around the power of the high volume retailers and abuses of that power on local communities, suppliers and farmers.
A legtöbb panasz a kiskereskedelmi láncok befolyásával, illetve a befolyással történő – a helyi közösségekkel, a beszállítókkal és a gazdálkodókkal szembeni – visszaéléssel kapcsolatos.
Most of those amendments constitute a further development of the provisions of the proposal and do not introduce a new or fundamentally amended approach.
A legtöbb módosítás a javaslat rendelkezéseinek továbbfejlesztése, és nem vezet be új, vagy alapvetően módosított megközelítést.
Most of those cases involve discount schemes on airport charges given to low cost carriers, often in combination with marketing agreements of doubtful value to the airports.
Az ügyek többsége a fapados légitársaságok számára biztosított kedvezményes repülőtéri díjcsomagokhoz kapcsolódott, amelyeket sok esetben a repülőterek számára kétes értékkel bíró marketingmegállapodások egészítettek ki.
Most of those Member States who have already decided about a switch off date have set a date of 2010 or earlier.
Azon tagországok többsége, amelyek már döntöttek leállási időpontjukról, azt 2010-re vagy annál korábbra tették.
Most of those polled (57%) are unaware that the adoption of the euro is mandatory for their country, and do not know how many countries are already in the euro area.
A legtöbb megkérdezett (57 %) nincs tudatában annak, hogy az euró bevezetése országa számára kötelező, és nem tudja, hogy hány ország tagja már az euróövezetnek.
Most of those polled (58%) are unaware that the adoption of the euro is a mandatory step for their country, and do not know how many countries are already in the euro area.
A legtöbb megkérdezett (58%) nincs tudatában annak, hogy az euro bevezetése országa számára kötelező, és nem tudja, hogy hány ország tagja már az euro-övezetnek.
Most of today's biofuels are produced from crops grown on agricultural land such as wheat and rapeseed.
A bioüzemanyagok legnagyobb részét jelenleg szántóföldön termesztett növényekből, például búzából vagy repcéből állítják elő.
Most of today’s foreseeable IoT devices are expected to be in the ‘radiofrequency’ group (i.e. >100 kHz) and operate with very low power, unlikely to produce significant levels of exposure to EMF.
A tárgyak internetével kapcsolatos, jelenleg előrelátható eszközök nagy része várhatóan a rádiófrekvenciás (vagyis a 100 kHz fölötti) tartományban fog működni, nagyon kis teljesítménnyel, így aligha kell jelentős elektromágneses expozícióval számolni.
Most of what is presented by the Commission in its Communication has already been known for several years.
A legtöbb kérdést, amelyet az Európai Bizottság bemutatott a közleményében, már évek óta ismertük.
Most of what it says upholds the policies enacted after the crisis and calls for these to be strengthened, despite knowing that some of them have worsened the economic and social situation in many EMU countries.
A tartalom nagy része a válság után megvalósított politikák logikája mentén mozog, amelyektől a konszolidációt várták, jóllehet köztudott volt, hogy ezek közül több a GMU számos államában a gazdasági és társadalmi helyzet romlásának okozója volt.
Most often, the risk is the relatively high cost of fuels compared to the increased energy gained and the resulting low return on investment, the large investment needed if introducing the system requires conversion of essential plant and the fact that these sources are not usually operated non-stop, which makes their access to the network more difficult.
A kinyert energiatöbblethez képest viszonylag magas üzemanyag-költség, vagyis a beruházás gyenge megtérülési mutatója, a jelentős beruházás-igényesség – a rendszer bevezetése szükségessé teszi az alapberendezések átalakítását –, továbbá az, hogy ezek az energiaforrások általában nem üzemelnek folyamatosan, és ez nehézségeket okoz a hálózatra kapcsolás szempontjából: ezek az akadályok állnak legtöbbször a kapcsolt energia- és hőtermelés útjában.
Most often, these fail to go in depth into the real cause of the problems and therefore fail to deliver workable solutions.
A legtöbb esetben nem vizsgálják kellő mélységben a problémákat, és ezért nem kínálnak működőképes megoldásokat.
Most operators do not see a convincing business case for a large scale network upgrade to FTTH, also considering that there are not, as yet, enough attractive services available that would make customers pay a premium price.
A legtöbb szolgáltató üzleti szempontból nem látja kifizetődőnek a lakossági üvegszálas hozzáférés kiépítését célzó nagyszabású hálózati korszerűsítést, tekintettel arra, hogy jelenleg nem áll rendelkezésre elegendő számú és megfelelően vonzó szolgáltatás, amely a vevőket a felár megfizetésére késztetné.
Most operators were opposed to retail data roaming regulation while consumers, Member States and others supported this approach.
A legtöbb szolgáltató ellenezte a barangolásos adatátviteli szolgáltatás kiskereskedelmi szabályozását, míg a fogyasztók, a tagállamok és mások támogatták ezt a megközelítést.
Most operators, however, complied on time and where operators had implementation difficulties, NRAs monitored the situation to ensure that remedial action was taken in a timely manner.
A legtöbb üzemeltető azonban időben megfelelt az előírásoknak, és a végrehajtási nehézségekkel küzdő üzemeltetők esetében a nemzeti szabályozó hatóságok folyamatosan ellenőrizték a helyzetet, ezzel biztosítva, hogy a hibajavító intézkedéseket kellő időben meghozzák.