natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The external dimension of European industrial policy – is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
Az európai iparpolitika külsõ dimenziója – valóban figyelembe veszi-e az uniós kereskedelempolitika az európai ipar érdekeit?
The external dimension of European industrial policy – is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
Az európai iparpolitika külső dimenziója – valóban figyelembe veszi-e az uniós kereskedelempolitika az európai ipar érdekeit?
The external dimension of European industrial policy – is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
Az uniós iparpolitika külső dimenziója – Megfelelően figyelembe veszi-e az EU kereskedelempolitikája az európai ipar érdekeit?
The external dimension of gender equality
A nemek közötti egyenlőség külső dimenziója
The external dimension of home affairs policies is not supported adequately
A belügyi politikák külső dimenziójához nem áll rendelkezésre megfelelő támogatás
The external dimension of home affairs policies would remain unaddressed, with the consequences explained above.
A belügyi politikák külső dimenziójának kezelése megoldatlan maradna, és ez a korábban már kifejtett következményekkel járna.
The external dimension of home affairs would remain largely unaddressed.
A belügy külső dimenziójának kezelése jórészt megoldatlan maradna.
The external dimension of immigration and asylum policy
A bevándorlási és menekültügyi politika külkapcsolati dimenziója
The external dimension of immigration policies
A bevándorlási politikák külkapcsolati dimenziói
The external dimension of industrial policy
Az európai iparpolitika külső dimenziója
The external dimension of industrial policy
Az iparpolitika külső dimenziója
The external dimension of industrial policy implies that the EU must speak with one voice in any international economic forum18.
Az iparpolitika külső dimenziója magában foglalja, hogy az EU-nak egységes véleményt kell képviselnie valamennyi nemzetközi gazdasági fórumon.18
The external dimension of industrial policy implies that the EU must speak with one voice in any international economic forum19.
Az iparpolitika külső dimenziója magában foglalja, hogy az EU-nak egységes véleményt kell képviselnie valamennyi nemzetközi gazdasági fórumon.19
The external dimension of industrial policy implies that the EU must speak with one voice in any international economic forum20.
Az iparpolitika külső dimenziója magában foglalja, hogy az EU-nak egységes véleményt kell képviselnie valamennyi nemzetközi gazdasági fórumon.20
The external dimension of infrastructure and the diversification of supply routes and sources will also need to be looked at, especially in the gas sector but possibly also for oil.
Az infrastruktúra külső dimenzióját és az ellátási útvonalak és források diverzifikálódását szintén megvizsgálják, különösen a gázszektorban, de valószínűleg a kőolajágazatban is.
The external dimension of internal policies should be used to the full.
A belpolitikai kérdések külpolitikai kivetülését teljes mértékben ki kell használni.
The external dimension of JLS policies needs to be fully integrated and coherent with EU external action and policies such as development cooperation.
A jogérvényesülés, szabadság és biztonság külső dimenzióját maradéktalanul integrálni kell és összhangba kell hozni az EU külkapcsolati tevékenységeivel és szakpolitikáival, így a fejlesztési együttműködéssel is.
The external dimension of multilingualism
A többnyelvűség külső dimenziója
The external dimension of social security coordination (communication) (Rolling Programme)
A társadalombiztosítási együttműködés külső dimenziója (közlemény) (gördülő program)
The external dimension of the CFP has also performed worse than expected, particularly as regards environmental sustainability, but also in terms of international governance.
A KHP a nemzetközi dimenzió vonatkozásában is rosszabbul teljesített a vártnál, különösen a környezeti fenntarthatóság tekintetében, de a nemzetközi gazdálkodás szempontjából is.
The external dimension of the ERA serves as a paradigm for the EC to gradually shape a vision of a 'Global Research Area' with priorities varying according to the EU's specific objectives for each region or country.
Az EKT külső dimenziója paradigmaként szolgál a Bizottság számára a Globális Kutatási Térség jövőképének fokozatos kialakításához olyan prioritásokkal, amelyek az EU egyes régióira vagy országaira vonatkozó konkrét céljai szerint változnak.
The external dimension of the EU's energy policy
Az EU energiapolitikájának külkapcsolati dimenziója
The external dimension of the EU's energy policy (1st half of 2009)
Az európai energiapolitika külkapcsolati dimenziója (2009 első féléve)
The external dimension of the EU's energy policy (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Az EU energiapolitikájának külkapcsolati dimenziója (feltáró vélemény a holland elnökség felkérésére)
The external dimension of the EU's energy policy (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Az EU energiapolitikájának külkapcsolati dimenziója (feltáró vélemény a soron következő holland elnökség felkérésére)
The external dimension of the EU's energy policy (exploratory opinion requested by the Netherlands presidency)
Az EU energiapolitikájának külkapcsolati dimenziója (feltáró vélemény a soron következő holland elnökség felkérésére)
The external dimension of the EU's energy policy (own-initiative opinion)
Az EU energiapolitikájának külkapcsolati dimenziója (saját kezdeményezésű vélemény)
The External Dimension of the EU's Energy Policy - CESE 52/2009
Az EU energiapolitikájának külkapcsolati dimenziója – CESE 52/2009
The external dimension of the EU's energy policy.
Az EU energiapolitikájának külkapcsolati dimenziója.
The external dimension of the EU's immigration and asylum policy
Az EU bevándorlási és menekültügyi politikájának külkapcsolati dimenziója
The external dimension of the EU's policy in the area of freedom, security and justice is increasingly interrelated with its internal aspects and crucial to the successful implementation of the objectives of the Stockholm programme.
A szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségre vonatkozó uniós politika külső dimenziója egyre inkább összekapcsolódik annak belső vonatkozásaival, és alapvető jelentőségű a stockholmi program célkitűzéseinek sikeres megvalósítása szempontjából.
The external dimension of the EU’s energy policy (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Az EU energiapolitikájának külkapcsolati dimenziója (feltáró vélemény a soron következő holland elnökség felkérésére)
The external dimension of the EU’s financial services policy over the next five years is also of paramount importance for its long-term global competitiveness.
Az EU pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó, a következő öt évre szóló politikájának külső dimenziója – hosszú távú versenyképessége szempontjából – szintén kiemelkedő fontosságú.
The external dimension of the Internal Market and the application of fair trade rules are crucial not only for the competitiveness of firms, but also to defend our social and environmental model from distorted competition.
A belső piac külső dimenziója és a tisztességes kereskedelmi szabályok alkalmazása nemcsak a vállalatok versenyképessége szempontjából alapvető fontosságú, hanem azért is, hogy szociális és környezetvédelmi modellünket megvédjük a versenytorzulástól.
The external dimension of the renewed Lisbon strategy
A megújított lisszaboni stratégia külső dimenziója
The external dimension of the renewed Lisbon Strategy (A-) (ECO Lisbon Strategy Observatory -1st September 2009)
A megújított lisszaboni stratégia külső dimenziója (A-) (ECO Lisszaboni Stratégia Megfigyelőközpont – 2009.
The external dimension of the renewed Lisbon strategy (A-12) (ECO-Lisbon Observatory-JUL 2009)
A megújított lisszaboni stratégia külső dimenziója (A-12) (ECO – Lisszaboni Stratégia Megfigyelőközpontja – 2009.
The external dimension of the renewed Lisbon Strategy (ECO-Lisbon Observatory)
A megújított lisszaboni stratégia külső dimenziója (ECO – Lisszaboni Stratégia Megfigyelőközpontja)
The external dimension of the renewed Lisbon Strategy (own-initiative opinion)
A megújított lisszaboni stratégia külső dimenziója (saját kezdeményezésű vélemény)
The external dimension of the renewed Lisbon strategy.
A megújított lisszaboni stratégia külső dimenziója.
The external dimension of the single market for OR will need to be strengthened too, building on the work done in the context of the Single Market Act.
A legkülső régiókra vonatkozóan az egységes piaci intézkedéscsomaggal összefüggésben végzett munkára építve az egységes piac külső dimenzióját is meg kell erősíteni.
The external dimension of the Single Market must be bottom-line when considering policies otherwise the EU would become a marginal actor on the global scene.
Az egységes piac külső dimenzióját célként kell kitűzni a politikák vizsgálatakor, ellenkező esetben az EU marginális szereplővé válik a globális színtéren.
The external dimension of the social economy
A szociális gazdaság külső dimenziója
The external dimension should be integrated into all ongoing bilateral and multilateral negotiations.
Az említett iparág külső dimenzióját célszerű lenne beépíteni a folyamatban lévő kétoldalú és sokoldalú tárgyalásokba.
The external dimension: the need for Europe to speak with one voice.
Külpolitikai vonatkozások: Európának egységesen kell fellépnie
The external dimensions of EU internal policies have been taken into account in the Commission's analysis.
Az EU belső politikáinak külső dimenzióit figyelembe vették a Bizottság elemzésében.
The external EU borders should be managed jointly by the EU and Member States.
Helyénvaló, hogy az EU külső határait az EU és a tagállamok közösen igazgassák.
The external EU energy bill for importing oil, gas and coal will be substantially lower under decarbonisation due to substantial reduction in import quantities and prices.
Szén-dioxid-mentesítés esetén az importált mennyiség és az árak jelentős csökkenése következtében az Európai Uniónak sokkal alacsonyabb lesz a kőolaj, a földgáz és a szén behozatalára fordított energetikai kiadása.
THE EXTERNAL EVALUATION
A KÜLSŐ ÉRTÉKELÉS
The external evaluation
Külső értékelés
The external evaluation advises to extend the maximum allowed project duration for projects which have suffered start up problems.
A külső értékelés a projektek megengedett leghosszabb időtartamának meghosszabbítását ajánlja az induláskor nehézségekkel küzdő projektek számára.
The external evaluation aimed at analyzing the effectiveness of the programme, and of each Part of it; the quality of the implementation of the programme and its efficiency, the sustainability of funded projects or bodies.
A külső értékelés célja a program és egyes részei hatékonyságának elemzése volt: a program végrehajtásának a minősége és hatékonysága, valamint a finanszírozott projektek vagy szervezetek fenntarthatósága.
The external evaluation and other available qualitative information showed that many of the IT systems led to a perceived reduction of administrative burden for national administrations and economic operators.
A külső értékelés és más rendelkezésre álló minőségi adatok arra mutatnak, hogy a megkérdezettek szerint számos informatikai rendszer lehetővé tette a nemzeti hatóságokra és a gazdasági szereplőkre nehezedő adminisztratív teher csökkenését.
The external evaluation attributes excellent marks to the Agency summarised in the following quote:
A külső értékelés kiválónak találta az ügynökség tevékenységét, ahogy azt a következő idézet is összefoglalja:
The external evaluation can be obtained, in English, with a summary also in French or German, via the following link: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
A külső értékelés angol nyelvű változata, valamint francia és német nyelvű összefoglalója az alábbi linken érhető el: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
The external evaluation concluded that a limited update could be necessary based on the following criteria34: impact on the collective interests of consumers; cross-border relevance; public enforcement dimension; and consistency with the sectorial and horizontal legislation currently listed in the Annex.
A külső értékelés arra a következtetésre jutott, hogy egy korlátozott frissítés lehet szükséges a következő szempontok alapján34: a fogyasztók kollektív érdekeire gyakorolt hatás; határokon átnyúló vonatkozás; nyilvános érvényesítési dimenzió; és a mellékletben jelenleg szereplő ágazati és horizontális jogszabályokkal való összhang.
The external evaluation concluded that the standard e-Forms in the area of VAT and direct taxation contributed to fraud prevention albeit not so much in terms of detecting fraudulent transactions, but rather in assisting the tax officials in calculating the correct tax liability.
A külső értékelés megállapította, hogy a szabvány elektronikus űrlapok használata a héa és a közvetlen adózás terén hozzájárult a csalások megelőzéséhez – elsősorban nem a csalárd ügyletek felderítése révén, hanem azáltal, hogy segítséget nyújtott az adóügyi tisztviselőknek az adókötelezettség helyes összegének kiszámításához.
The external evaluation confirmed that there is a strong need for Community intervention in the area of the active European citizenship', and that the programme provided a relevant answer to this need.
A külső értékelés megerősítette, hogy valós igény mutatkozik az „aktív európai polgárság” területén történő közösségi beavatkozásra, és ezen igény kielégítésére a program megfelelő választ adott.
The external evaluation confirms that EMSA has filled a gap in the maritime safety area in the European Union.
A külső értékelés megerősítette, hogy az EMSA létrehozása orvosolta az Európai Unió hiányosságait a tengerbiztonság terén.
The external evaluation confirms the relevance of the types of activities carried out.
A külső értékelés megerősíti a végrehajtott tevékenységtípusok relevanciáját.
The external evaluation employed a number of data collection tools in order to gather evidence to inform this report.
A külső értékelés számos adatgyűjtő eszközt alkalmazott a jelentés elkészítéséhez való adatgyűjtéshez.
The external evaluation first evaluated individually both 2009 European Capitals of Culture (hereafter "ECOC"): Linz and Vilnius.
A külső értékelés először egyenként értékelte a 2009-ben az Európa Kulturális Fővárosa (European Capitals of Culture, a továbbiakban: ECOC) címet viselő két várost: Linzet és Vilniust.
The external evaluation first evaluated individually the four European Capitals of Culture (hereafter "ECOC"): Luxembourg (LUX) and Sibiu (RO) in 2007, Liverpool (UK) and Stavanger (NO) in 2008.
A külső értékelés először egyenként értékelte az Európa Kulturális Fővárosa (a továbbiakban: ECOC) címet viselő négy várost: Luxembourgot (LUX) és Nagyszebent (RO) (2007), valamint Liverpoolt (UK) és Stavangert (NO) (2008).
The external evaluation first evaluated individually the three European Capitals of Culture (hereafter "ECOC"): Essen for the Ruhr, Pécs and Istanbul.
A külső értékelés először egyenként értékelte az Európa Kulturális Fővárosa (European Capitals of Culture, a továbbiakban: ECOC) címet viselő három várost: az „Essen a Ruhr-vidékért” programot, Pécset és Isztambult.
The external evaluation first evaluated individually the two 2012 European Capitals of Culture (hereafter "ECOC"): Guimarães and Maribor.
A külső értékelés először egyenként értékelte a 2012-es Európa Kulturális Fővárosa (European Capitals of Culture, a továbbiakban: ECOC) címet viselő két várost: Guimarãest és Maribort.
The external evaluation of the EIT validated the concept of the EIT and its goals of contributing to improving the innovation capacity of the EU by involving partner organisations in integrated innovation, research and education activities at the highest standards.
Az EIT-ről készült külső értékelés jóváhagyta az intézet koncepcióját és azon célkitűzését, hogy hozzájáruljon az uniós innovációs kapacitás fejlesztéséhez azáltal, hogy a legmagasabb szintű integrált innovációs, kutatási és oktatási tevékenységekbe partnerszervezeteket von be.
The external evaluation of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (hereinafter “the Foundation”) carried out in 2001 underlines the need to adapt the provisions of Regulation (EEC) No 1365/75 in order to maintain the efficiency and effectiveness of the Foundation and its management structures, including a revision of the provisions concerning the Committee of Experts.
Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (a továbbiakban "az alapítvány") 2001-ben végrehajtott külső értékelése kiemeli annak szükségességét, hogy az alapítvány és az irányítási struktúrái hatékonyságának és eredményességének fenntartása érdekében az 1365/75/EGK rendelet rendelkezései elfogadásra kerüljenek, ideértve a szakértői bizottságot érintő rendelkezések felülvizsgálatát.
The external evaluation of the first Marco Polo programme estimates that 64% of the objective of tkm to be shifted off the road is being met.
Az első Marco Polo program külső értékelésének becslése szerint a közutakról a célkitűzés szerinti, tonnakilométerben meghatározott forgalommennyiség 64 %-a terelődik át.
The external evaluation of the SFA highlights positive results, as stated in the draft Communication on the Biennial Report on the Special Framework of Assistance for traditional ACP suppliers of bananas.
A hagyományos AKCS-banánszállítók számára nyújtott különleges segítségnyújtási keretre vonatkozó kétéves jelentésről szóló közleménytervezetben megállapították, hogy a különleges segítségnyújtási keret külső értékelése kedvező eredményeket mutatott.
The external evaluation report provides useful findings and recommendations for further development of Cedefop as the EU’s agency for VET.
A külső értékelési jelentés hasznos eredményekkel és ajánlásokkal szolgál a Cedefop mint az EU szakoktatással és -képzéssel foglalkozó ügynöksége további fejlődéséhez.
The external evaluation took place during 2006-2007 covering the period 2001-2006.
A külső értékelés 2006–2007-ben zajlott, és a 2001–2006 időszakot vizsgálta.
The external evaluation was accompanied by reports for each ECOC and provided conclusions and recommendations on how to improve the implementation of the Action.
A külső értékelés, melyet minden egyes ECOC-ra vonatkozóan jelentések kísértek, következtetéseket és ajánlásokat fogalmazott meg a fellépés hatékonyabb végrehajtásának lehetőségeire vonatkozóan.
The external evaluation was accompanied by reports for each ECOC and provided conclusions and recommendations on how to improve the implementation of the Action.
A külső értékeléshez járultak az egyes ECOC-okról szóló jelentések; a külső értékelés következtetéseket és ajánlásokat tartalmazott a fellépés végrehajtásának fejlesztési módjaival kapcsolatban.
The external evaluation was carried out before the Better Regulation Guidelines7 entered into force.
A külső értékelés elvégzésére a jobb szabályozásra vonatkozó iránymutatások7 hatálybalépése előtt került sor.
The External Evaluation: terms and methodology
A külső értékelés háttere és módszere
The external evaluations of the SFS and SMS and the Court of Auditors Special report No 10/2011 on these schemes have been clearly taken into due consideration for the design of the monitoring and evaluation processes relating to the new scheme.
Az iskolagyümölcs program és az iskolatej program külső értékelései, valamint az Európai Számvevőszék 10/2011 sz., e programokra vonatkozó egyedi jelentése egyértelműen számításba vételre kerültek az új program monitoring- és értékelési folyamatainak tervezésekor.
The external evaluations of the SFS and SMS and the Court of Auditors Special report No 10/2011 on these schemes have been clearly taken into due consideration for the design of the monitoring and evaluation processes relating to the new scheme.
Az új program nyomonkövetési és értékelési folyamatának tervezésekor kellő figyelmet kaptak az iskolagyümölcs-program és az iskolatej-program külső értékelései, valamint az Európai Számvevőszék e programokról szóló 10/2011.
The external evaluations shall assess the impact of the Community financial instruments for SMEs and provide a qualitative analysis of achieved results, in particular, by assessing the leverage effect and cost-benefit of each instrument.
A külső értékelések során a KKV-knak biztosított közösségi pénzügyi eszközök hatását vizsgálják, és az elért eredmények minőségi elemzését végzik, különösen az egyes eszközök áttételi hatásának vizsgálatával és költség-haszon elemzésével.
The external evaluations shall be carried out by independent experts, taking account of the impact of the Growth and Employment Initiative established under Council Decision 98/347/EC and of the Multiannual Programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) established by Council Decision 2000/819/EC.
A külső értékelést független szakértők végzik, figyelembe véve a 98/347/EK tanácsi határozat által létrehozott növekedési és foglalkoztatási kezdeményezés, valamint a 2000/819/EK tanácsi határozat által a vállalkozásokra, különös tekintettel a kis- és középvállalkozásokra (KKV) vonatkozóan létrehozott többéves program hatásait.
The external evaluator used several methodological tools.
A külső értékelő számos módszertani eszközt felhasznált.
The external evaluators analysed a total of ten OMC groups.
A külső értékelők összesen tíz OMC-munkacsoportot vizsgáltak.
The external evaluators concluded that these mould-breaking exercises in trans-departmental, customer-oriented collaboration were a positive, sustainable effect of EYC2013;
A külső értékelők megállapították, hogy ezek a szervezeti egységeken átívelő, ügyfélközpontú együttműködésben alkalmazott, hagyományokkal szakító gyakorlatok a 2013-as európai év pozitív, fenntartható eredményei voltak,
The external evaluators consider that more funding should be allocated to the functioning of the NAs to develop activities such as their advisory role, which is important if we are to prevent project submission procedures from having a negative effect on the accessibility of the programme.
A külső értékelők szerint több forrást kellene biztosítani a nemzeti ügynökségek működéséhez, hogy fejleszthessék egyes tevékenységeiket, mint például a tanácsadást, ami fontos lenne ahhoz, hogy a pályázási eljárások ne nehezítsék a programban való részvételt.
The external evaluators followed the prescribed method and terminology for evaluation under the DG Budget Guidelines11, and used several methodological tools.
A külső értékelők a Költségvetési Főigazgatóság útmutatójában11 az értékeléshez előírt módszert és terminológiát alkalmazták, és többféle módszertani eszközt használtak.
The external ex-post evaluation aimed to gain more insight in the Tempus III programme, to provide conclusions and concrete recommendations on how the current phase could be managed to better address any identified weaknesses and to maximise its relevance and impact, as well as exploit examples of good practice.
Az utólagos külső értékelés arra irányult, hogy jobban megismerhető legyen a Tempus III program, levonhatók legyenek a következtetések, és konkrét javaslatok szülessenek arra vonatkozóan, hogy a program adott szakaszában a felismert gyengeségeket hogyan lehetne hatékonyabban orvosolni, illetve a program jelentőségét és hatását maximalizálni, továbbá a bevált gyakorlatok előnyeit kiaknázni.
The external expert evaluation of the overall effectiveness of the public employment service in Slovenia is not available for assessment.
Nem áll rendelkezésre értékelés céljából a szlovéniai állami foglalkoztatási szolgálat általános eredményességéről szóló külső szakértői értékelés.
The external fisheries policies should better take into account in the food security strategies of the third countries.
A külső halászati politikáknak fokozottabban figyelembe kell venniük a harmadik országok élelmiszer-biztonsági stratégiáit.
The external growth dimension:
A külső növekedési dimenzió: