natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Chemicals Agency ("the Agency") established by Regulation (EC) No 1907/2006 has the competence and experience in implementing Union legislation on chemicals and international agreements on chemicals.
Az 1907/2006/EK rendelettel létrehozott Európai Vegyianyag-ügynökség (a továbbiakban: az Ügynökség) rendelkezik a vegyi anyagokra és a vegyi anyagokkal kapcsolatos nemzetközi megállapodásokra vonatkozó uniós jogszabályok végrehajtásához szükséges kompetenciával és gyakorlattal.
The European Chemicals Agency (ECHA) plays a key role in ensuring that data requirements in EU chemicals regulations REACH and Biocides are met by alternatives where possible.
Az Európai Vegyianyag-ügynökség (ECHA) meghatározó szerepet játszik annak biztosításában, hogy az EU vegyi anyagokra (REACH) és biocidokra vonatkozó rendeleteiben meghatározott adatszolgáltatási követelmények teljesítése lehetőség szerint alternatív módszerekkel történjen.
The European Chemicals Agency (ECHA), further to a request from the European Commission based on its obligation contained in the review clause of the restriction on mercury-containing measuring devices, evaluated new scientific evidence and prepared a report proposing to further restrict mercury in measuring devices in healthcare and in other professional and industrial uses.
A Vegyi Anyagokkal Foglalkozó Európai Ügynökség (ECHA) – az Európai Bizottságnak a higanytartalmú mérőeszközök korlátozásáról szóló felülvizsgálati záradékban szereplő kötelezettségén alapuló kérésére – értékelte az új tudományos eredményeket és jelentést készített, amelyben javasolja a higany mérőeszközökben történő további korlátozását az egészségügyben, valamint egyéb szakmai és ipari felhasználás terén.
The European Chemicals Agency (ECHA).
az Európai Vegyianyag-ügynökség (ECHA).
The European Chemicals Agency has specific budgetary control mechanisms and procedures which are based on Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Az Európai Vegyianyag-ügynökség egyedi költségvetési ellenőrzési mechanizmusokkal és eljárásokkal rendelkezik, amelyek a 2343/2002/EK, Euratom rendeleten alapulnak.
The European Chemicals Agency has specific budgetary control mechanisms and procedures.
Az Európai Vegyianyag-ügynökség egyedi költségvetési ellenőrzési mechanizmusokkal és eljárásokkal rendelkezik.
The European Chemicals Agency set up under Regulation (EC) No 1907/2006 should carry out specified tasks with regard to the evaluation of active substances as well as the authorisation of certain categories of biocidal products and related tasks in the Community territory.
Az 1907/2006/EK rendelet által létrehozott Európai Vegyianyag-ügynökség feladatkörébe kell tartozzanak a hatóanyagok értékelésével és a biocid termékek egyes csoportjainaik engedélyezésével kapcsolatos meghatározott feladatok, továbbá minden ezzel kapcsolatos feladat a Közösség területén belül.
The European Citizen Action service (ECAS) is managing the JoiEU project (‘Joint Citizen Action for a Stronger, Citizen-Friendly Union’) focussing on participation in the EU elections26.
Az Európai Polgári Akciószolgálat (ECAS) irányítja a JoiEU (Együttes polgári fellépés egy erősebb és polgárbarátabb Unióért) projektet26, amely az uniós választásokon való részvételre helyezi a hangsúlyt.
The European citizen is entitled to expect efficient, open and service-minded public institutions.
Az európai polgár jogában áll, hogy hatékony, nyílt és szolgáltatás-orientált közintézményeket várjon el.
The European Citizens' Initiative (ECI) means that if at least 1 million citizens want new legislation on an issue where the EU has the power to make laws, they can call on the European Commission to take action.
Az európai polgári kezdeményezés (ECI) azt jelenti, hogy ha legalább egymillió polgár új jogszabályokat szeretne egy olyan kérdéssel kapcsolatban, amely az EU jogalkotási hatáskörébe tartozik, akkor az Európai Bizottságot cselekvésre szólíthatják fel.
The European Citizens' Initiative (review)
Az európai polgári kezdeményezés (felülvizsgálat)
The European Citizens' Initiative (Review) (own-initiative opinion)
Az európai polgári kezdeményezés (felülvizsgálat) (saját kezdeményezésű vélemény)
The European Citizens' Initiative (review).
Az európai polgári kezdeményezés (felülvizsgálat)
The European Citizens' Initiative (review).
Az európai polgári kezdeményezés (felülvizsgálat).
The European Citizens' Initiative enshrines a direct cross-border, transnational democratic procedure.
Az európai polgári kezdeményezéssel a Szerződés közvetlen, demokratikus eljárást határoz meg határokon átnyúló, transznacionális szinten.
The European Citizens' Initiative is only one possibility for participation provided for in the Treaty: others should follow rapidly.
Az európai polgári kezdeményezés csak az egyik részvételi lehetőség, melyet a szerződés előír: hamarosan követi majd a többi.
The European Citizens' Initiative is the ultimate flagship for a more bottom-up approach in the European Union.
Az európai polgári kezdeményezés szimbolikus elemként képviseli az alulról felfelé építkező megközelítés támogatását az Európai Unióban.
The European Citizens' Initiative provides a unique opportunity to enable citizens to participate directly in shaping the development of EU legislation3.
Az európai polgári kezdeményezés intézménye egyedülálló módon lehetőséget kínál a polgárok számára, hogy közvetlenül részt vegyenek az uniós jogszabályok alakításában3.
The European Citizens' Initiative, introduced by the Lisbon Treaty to encourage a greater democratic involvement of citizens in European affairs1, allows one million citizens of the European Union (EU), coming from at least seven Member States, to call on the European Commission to propose legislation on matters of EU competence.
A Lisszaboni Szerződés által a polgárok európai ügyekben történő részvételének ösztönzése érdekében bevezetett európai polgári kezdeményezés1 lehetővé teszi, hogy egymillió – legalább hét tagállamból származó – uniós polgár felszólítsa az Európai Bizottságot az Unió hatáskörébe tartozó ügyekre vonatkozó jogalkotási javaslatok előterjesztésére.
The European Citizens' Initiative, introduced by the Lisbon Treaty to encourage a greater democratic involvement of citizens in European affairs1, allows one million citizens of the European Union (EU), coming from at least seven Member States, to call on the European Commission to propose legislation on matters of EU competence.
A Lisszaboni Szerződés által a polgárok európai ügyekben való nagyobb részvételének ösztönzése érdekében bevezetett európai polgári kezdeményezés1 lehetővé teszi, hogy egymillió – legalább hét tagállamból származó – uniós polgár felszólítsa az Európai Bizottságot az Unió hatáskörébe tartozó ügyekre vonatkozó jogalkotási javaslatok előterjesztésére.
The European Citizens' Initiative.
Az európai polgári kezdeményezés.
The European city as a source of good practice
Bevált gyakorlattal rendelkező európai városok
The European Civic Forum, which was created in December 2005 at the initiative of a group of French associations known collectively as CIDEM ("Civisme et démocratie"), is active in the areas of education and citizenship, in promoting a sense of citizenship and in involving young people.
A fórum a polgári nevelés, a polgárság előmozdítása és a fiatalok aktivizálása terén tevékenykedik.
the European Civic Service
Európai társadalmi szolgálat
The European Civil Aviation conference has developed a definition that expresses this diversity for its work on facilitation, which the Commission is following in this proposal.
Az Európai Polgári Repülési Konferencia a közlekedés elősegítésére irányuló tevékenysége során kidolgozta azt a fogalommeghatározást, amely figyelembe veszi ezt a sokféleséget, és amelyet javaslatában a Bizottság is követ.
The European civil aviation safety legislative framework is composed of Regulations of the European Parliament and of the Council, compounded, where relevant, by Commission implementing regulations.
Az európai polgári repülésbiztonsági jogszabályi keret európai parlamenti és tanácsi rendeletekből áll, amelyeket adott esetben bizottsági végrehajtási rendeletek egészítenek ki.
The European Civil Society Alliance, led by CONCORD, used the EYD2015 as an opportunity to foster critical discussion and active engagement on global justice among EU citizens.
A CONCORD által vezetett európai civil társadalmi szövetség arra használta fel a fejlesztés európai éve nyújtotta lehetőségeket, hogy ösztönözze az uniós polgárok körében a kritikai vitát és az aktív szerepvállalást a globális igazságügyi rendszerrel kapcsolatban.
The European Clean Air Forum
A Tiszta levegőt Európának fórum
The European Climate Change Programme (ECCP) has served as a key vehicle to take action against climate change in Europe.
Az európai éghajlatváltozási program (ECCP) szolgál az éghajlatváltozással szembeni intézkedések fő hajtóerejeként Európában.
The European Climate Change Programme (ECCP) Working Group on Sinks Related to Agricultural Soils estimated this potential at equivalent to 1.5 to 1.7% of the EU’s anthropogenic CO2 emissions during the first commitment period7 under the Kyoto Protocol.
Az Európai Éghajlat-változási Program (ECCP) mezőgazdasági talajokhoz kapcsolódó víznyelőkkel foglalkozó munkacsoportja úgy becsüli, hogy ez a potenciál egyenlő a Kiotói Jegyzőkönyvben szereplő első kötelezettségvállalási időszak7 alatt az EU emberi tevékenységből származó széndioxid-kibocsátásának 1,5–1,7%-ával.
The European Cloud Initiative is designed to help science, industry and public authorities in Europe access world-class data infrastructures and cloud-based services as they become the decisive factors for success in the digital economy.
Az Európai számításifelhő-kezdeményezés célja, hogy segítse az európai tudományos életet, az ipart és az állami hatóságokat abban, hogy világszínvonalú adatinfrastruktúrákhoz és felhőalapú szolgáltatásokhoz férjenek hozzá, mivel ezek a digitális gazdaságban a siker döntő tényezőit jelentik.
The European Cloud Initiative will be complemented by further action under the Digital Single Market strategy covering cloud contracts for business users and switching of cloud services providers, as well as by the Free Flow of Data initiative.13
Az Európai számításifelhő-kezdeményezést kiegészítik a digitális egységes piaci stratégia keretében megvalósuló további fellépések – kiterjedve az üzleti felhasználóknak szánt felhőalapú szerződésekre és a felhőalapú számítástechnikai szolgáltatók közötti váltásra –, valamint a szabad adatáramlási kezdeményezés13.
The European Cloud initiative24 will offer an infrastructure for science but will also widen it to public administrations giving access to unprecedented data and computing power to deliver better services at all levels (from local to national to EU level).
Az európai számításifelhő-kezdeményezés24 tudományos infrastruktúrát fog biztosítani, ugyanakkor azt kiterjeszti a közigazgatásokra, és így eddig soha nem látott mértékű adat és számítási teljesítmény válik hozzáférhetővé, ennek köszönhetően pedig minden szinten (helyi, tagállami és uniós szinten egyaránt) növekedik a szolgáltatások színvonala.
The European Cluster Alliance16 has been particularly instrumental in bringing together a large number of ministries and public administrations responsible for designing and implementing cluster policies.
Az Európai Klaszterszövetség (European Cluster Alliance)16 különösen fontos szerepet játszik a klaszterpolitikák megtervezésért és végrehajtásáért felelős, számos minisztérium és közigazgatás együttműködésében.
The European Cluster Observatory will provide regions with a better mapping of geographic concentrations of competences in eco-industries as well as identification and analysis of cross-sectoral clustering trends, including cluster internationalisation and industrial transformation trends related to eco-industries.
Az Európai Klasztermegfigyelő Központ környezeti ipar kompetenciáinak földrajzi eloszlásának alaposabb feltérképezését, valamint az ágazatok közötti klaszter-tendenciák azonosítását és elemzését biztosítja a régiók számára, beleértve a klaszterek nemzetközivé válását és a környezeti iparhoz kapcsolódó ipari átalakulási tendenciákat.
The European co-financing part is recorded as a financial transaction and thus has no impact on the accounts of governments.
Az uniós társfinanszírozási rész pénzügyi tranzakcióként kerül számbavételre, így nincs hatással a tagállam számláira.
The European CO2 capture, transport and storage initiative
A CO2 leválasztására, szállítására és tárolására vonatkozó európai kezdeményezés:
The European Coast Guard Functions Forum (ECGFF) should collaborate closely with the newly established Arctic Coast Guard Forum (ACGF), which could play an important role in fostering safe, secure and environmentally responsible maritime activity in the Arctic.
Az európai parti őrség feladataival foglalkozó fórumnak szorosan együtt kell működnie az újonnan létrehozott északi-sarkvidéki parti őrségi fórummal, ami fontos szerepet játszhat a biztonságos, védett és környezeti szempontból felelős tengeri tevékenység támogatásában az Északi-sarkvidéken.
The European coastline is becoming increasingly artificial due to the proliferation of coastal construction – marinas, ports and various developments as well as, in the medium term, the numerous structures needed to protect the coastline from rising sea levels; this is something which requires a Community level response (on the lines of the MEDAM observatory covering all developments along the French Mediterranean coast1).
Az európai part menti régiók beépítése a tengeri építmények – jachtkikötők, kikötők és egyéb építmények – számának gyors növekedése, valamint a partszakaszoknak a tengerszint emelkedése elleni védelméhez középtávon elengedhetetlen építési intézkedések az EU közös fellépését teszik szükségessé (mint például a MEDAM megfigyelőközont1 létrehozását, amely a francia földközi-tengeri partszakaszra vonatkozó építési intézkedésekkel foglalkozik).
The European Code of Conduct for Mediators10 plays a key role in this context, either because it is directly used by stakeholders or has inspired national or sectorial codes.
A Közvetítők európai magatartási kódexe10 kulcsszerepet játszik ebben az összefüggésben, vagy azért, mert azt az érdekeltek közvetlenül alkalmazzák, vagy azért, mert nemzeti vagy ágazati kódexeket ihletett meg.
The European code of conduct on partnership states that "public authorities, economic and social partners, and bodies representing civil society may establish, in their respective area of intervention, platforms or umbrella organisations to facilitate their involvement in the partnership.
Az európai partnerségi magatartási kódex kimondja, hogy „a közigazgatási szervek, gazdasági és szociális partnerek és a civil társadalmat képviselő testületek saját hatáskörükön belül létrehozhatnak platformokat vagy ernyőszervezeteket a partnerségbe való bevonásuk megkönnyítése érdekében.
the European code on private international law;
az európai nemzetközi magánjogi kódex;
The European coding system should ensure that the pre-existing traceability/coding systems can be maintained and further developed by the Member States, whilst ensuring a minimum level of compatibility between them.
Az európai kódolási rendszernek biztosítania kell, hogy a már létező nyomon követhetőségi/kódolási rendszereket a tagállamok fenn tudják tartani és képesek továbbfejleszteni, miközben biztosítják közöttük a kompatibilitás minimális szintjét.
The European Cohesion Policy supports actions to promote the adaptability of workers, entrepreneurs and enterprises with some €13.5 billion over the period 2007-2013.
Az európai kohéziós politika 2007–2013 között mintegy 13,5 millió EUR-val támogatja a munkavállalók, vállalkozók és a vállalkozások alkalmazkodóképességének előmozdítására irányuló fellépéseket.
The European collaborative research project ASSPRO CEE (2008-2013) studied informal payments across six countries72 and found that they were made by 55% of outpatient healthcare users and 72% of inpatient care users in Romania.73 81% respondents would prefer to convert the current payments to a system of additional formal payments, while 54% would prefer to use private services instead of paying bribes.
Az ASSPRO CEE elnevezésű (2008–2013 között végrehajtott) európai kutatási együttműködésen alapuló projekt hat országban72 tanulmányozta az informális kifizetéseket, és megállapította, hogy a romániai járóbeteg-ellátást igénybe vevők 55 %-a és a romániai fekvőbeteg-ellátást igénybe vevők 72%-a adott hálapénzt.73 A válaszadók 81 %-a a jelenlegi kifizetéseket inkább további hivatalos fizetési rendszerré alakítaná át, míg 54 %-uk a magánszolgáltatásokat részesítené előnyben a csúszópénz fizetése helyett.
the European comic book sector suffers from pirating,
az európai képregény-ágazatot a kalózkodás sújtja;
The European Commission
Az Európai Bizottság
The European Commission
Európai Bizottság,
The European Commission (Commission) has been working on a European contract law since 2001.
Az Európai Bizottságnál (a továbbiakban: „Bizottság”) 2001 óta folyik az európai szerződési joggal kapcsolatos munka.
The European Commission (EC) allocated a total of €74.8 millions to Bosnia and Herzegovina under the 2008 Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) programme.
Az Európai Bizottság összesen 74,8 millió eurót utalt ki Bosznia-Hercegovinának a 2008.
The European Commission (EC) funding available for civil society under IPA – Instrument for Pre-Accession - must be balanced between the promotion of democracy and rule of law, and some socio-economic development projects.
A civil társadalom számára az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (IPA) keretében rendelkezésre álló európai bizottsági finanszírozást kiegyensúlyozottan kell elosztani a demokrácia és a jogállamiság elősegítése, illetve néhány társadalmi-gazdasági fejlesztési projekt között.
The European Commission (EC) plays two important roles in the development of nanosciences and nanotechnologies (N&N); as policy maker and as funding body for research and innovation.
Az Európai Bizottság (EB) két szerepkörben is fontos szerepet tölt be a nanotudományok és a nanotechnológiák (N+N) fejlesztésében: döntéshozó és a kutatás és fejlesztés finanszírozó testülete.
The European Commission (EC) prepares a new Communication on the future of the Thessaloniki Agenda and will give more support to people to people dialogue (discussions on the visa regime and a specific financial instrument for civil society).
Az Európai Bizottság a thesszaloniki menetrend jövőjével foglalkozó, új közleményen dolgozik és erőteljesebben támogatja majd az emberek közötti közvetlen párbeszédet (a vízumrendszerrel és a civil társadalom számára elkülönített speciális pénzeszközökkel kapcsolatos megbeszélések).
the European Commission (hereinafter 'the Commission'), represented for the purpose of the present Mandate and Service Agreement by the Director-General of the Directorate-General for Human Resources and Security, [name of the Director-General],
az e megbízási és szolgáltatás alkalmazásában [a főigazgató neve], a Humánerőforrásügyi és Biztonsági Főigazgatóság főigazgatója által képviselt Európai Bizottság (a továbbiakban: a Bizottság),
the European Commission (hereinafter referred to as ‘the Commission’),
az Európai Bizottság (a továbbiakban: a Bizottság),
The European Commission (the Commission) has rightly correctly underlined the importance of European aviation for the EU in terms of the growing need for mobility and connectivity, but also the importance of aviation for economic growth, as well as the number and quality of jobs it generates directly and indirectly, Tapping into the growth of global aviation is now rightly a priority of the EU players.
Az Európai Bizottság helyesen emelte ki az európai légi közlekedésnek az EU-ban betöltött jelentőségét a mobilitás és összekapcsoltság egyre növekvő igényével összefüggésben, ahogy a légi közlekedés gazdasági növekedés tekintetében betöltött szerepét is a – közvetlen vagy közvetett – színvonalas munkahelyteremtéssel együtt, .
The European Commission (the Commission) has rightly underlined the importance of aviation for the EU in terms of the growing need for mobility and connectivity, but also the importance of aviation for economic growth, as well as the number and quality of jobs it generates directly and indirectly.
Az Európai Bizottság helyesen kiemelte ki a légi közlekedésnek az EU-ban betöltött jelentőségét a mobilitás és összekapcsoltság egyre növekvő igénye tekintetében, ahogy a légi közlekedés gazdasági növekedés tekintetében betöltött szerepét is a – közvetlen vagy közvetett – színvonalas munkahelyteremtéssel együtt.
The European Commission acknowledges in several communications the constructive role of European Works Councils in cross-border restructuring as well as in developing best practices on corporate social responsibility (CSR), which, going beyond legal requirements, are part of the obligations of pro-active corporate management6.
Az Európai Bizottság több közleményben is elismeri az európai üzemi tanácsoknak a határokon átnyúló átszervezésekben, továbbá a törvényes kötelezettségeken túl a proaktív vállalatvezetési feladatokat megvalósító Corporate Social Responsibility (CSR) példaképéül szolgáló eljárások kidolgozásában betöltött konstruktív szerepét6.
The European Commission acknowledges the importance of these intangible assets but does not suggest any common method for assigning financial value to them.
Az Európai Bizottság ugyan elismeri ezen immateriális javak fontosságát, azonban semmilyen közös módszert nem javasol azok pénzügyi értékének meghatározására.
The European Commission acknowledges the need of stakeholders to financial aid with a view to foster the implementation of the Agenda.
Az Európai Bizottság elismeri, hogy az érdekelteknek a menetrend végrehajtásának elősegítésére pénzügyi támogatásra van szükségük.
The European Commission acts, inter alia, as the maître d’ouvrage (or "sponsor") of the programme, overseeing all development, procurement, operations and maintenance, and exploitation contracts related to the system infrastructure.
Az Európai Bizottság többek között megbízóként (avagy „szponzorként”) jár el a programban, és felügyeli a fejlesztést, a beszerzést, az üzemeltetést és a karbantartást, valamint a rendszerinfrastruktúrához kapcsolódó üzemeltetési szerződéseket.
The European Commission adopted a Communication on The EU and the Arctic Region in 2008 and has published a comprehensive review on the progress of the EU policy in the region lately.
Az Európai Bizottság 2008-ban közleményt fogadott el „Az EU és az északi-sarki régió” címmel, a közelmúltban pedig átfogó felülvizsgálatot tett közzé a régióra vonatkozó uniós politika eredményeiről.
The European Commission adopted a Communication on the fight against terrorism, including financing of terrorism on 29th March 200422.
március 29-én elfogadott egy közleményt terrorizmus, többek között a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemről22.
The European Commission adopted a Green Paper on agricultural product quality policy in October 200826.
Az Európai Bizottság 2008 októberében zöld könyvet fogadott el a mezőgazdasági termékminőség-politikáról26.
The European Commission adopted a new strategy to integrate trade policy into the European Union’s competitiveness and economic reform agenda.
Az Európai Bizottság új stratégiát fogadott el annak érdekében, hogy beépítse a kereskedelempolitikát az Európai Unió versenyképességi és gazdasági reformjának menetrendjébe.
The European Commission adopted its communication, "Global Europe: competing in the world" where it proposes to negotiate carefully chosen comprehensive Free Trade Agreements and other Associations Agreements as they can go further and faster in promoting openness and integration.
Az Európai Bizottság elfogadta Globális Európa: Nemzetközi versenyképesség című közleményét, amelyben gondosan megválasztott, átfogó szabadkereskedelmi és egyéb társulási egyezmények megtárgyalását javasolja, mivel ezek fokozhatják és felgyorsíthatják a nyitottság és az integráció ösztönzését.