natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of influencing the market dynamics for broadband investment would be fully achieved under this sub-option.
A szélessávú hálózatokba történő befektetések piaci dinamikájának befolyásolására irányuló célkitűzést e változat maradéktalanul teljesítené.
The objective of introducing a system of penalties is to address the rare cases of pollution, where the behaviour of the operator is considered intolerable and must be punished with criminal penalties.
A szankciórendszer bevezetésének célja az olyan ritkán előforduló szennyezésekkel szembeni fellépés, amikor a hajósok magatartása elfogadhatatlannak minősül, és azt büntetőjogi szankciókkal kell sújtani.
The objective of macro-regional strategies is a coordinated response to issues which are better handled together than separately.
A makroregionális stratégiák célja az, hogy összehangolt fellépésre kerüljön sor az olyan ügyek kapcsán, amelyeket együtt jobban lehet kezelni, mint önállóan.
The objective of making the requirements proportional to the risk is exactly to keep the compliance costs low and to avoid unnecessary administrative burden, in particular for SMEs not familiar with the traditional aviation safety system.
A követelmények kockázattal arányossá tételének pontosan az a célja, hogy a megfelelési költségek alacsonyan maradjanak és a felesleges adminisztratív terhek elkerülhetők legyenek, különösen a hagyományos repülésbiztonsági rendszert nem ismerő kkv-k esetében.
The objective of mini-companies run by students at school is that of developing a real economic activity on a small scale, or of simulating the way companies work in a realistic way.
A iskolai diákok által irányított minivállalatok célja, hogy a diákok „kicsiben” valósághű gazdasági tevékenységet végezzenek, illetve a valóságban modellezzék egy vállalat működését.
The objective of minimising one's tax burden is in itself a valid commercial consideration as long as the arrangements entered into with a view to achieving it do not amount to artificial transfers of profits.
Az adóteher csökkentésére irányuló célkitűzés önmagában indokolható gazdasági törekvés, feltéve, hogy a megvalósítása érdekében tett lépések nem eredményezik a nyereség mesterséges átirányítását.
The objective of port State control is to verify, through inspections carried out in the ports of a particular State by the competent authorities, that third country ships calling there conform to the applicable international conventions and pose no risk to maritime safety, the marine environment or on‑board living and working conditions.
A kikötő szerint illetékes állam által végzett ellenőrzések célja az egyes államok kikötőiben az illetékes hatóságok által végrehajtott szemléken keresztül biztosítani, hogy a harmadik országok oda befutó hajói megfeleljenek a vonatkozó nemzetközi egyezményeknek és ne jelentsenek veszélyt a tengerhajózás biztonságára, a tengeri környezetre és a fedélzeti élet- és munkakörülményekre.
The objective of preserving/promoting the cultural diversity of European works hinges to a large extent on measures to reduce disparities between European countries with low and high audiovisual production capacity.
Az európai alkotások kulturális sokfélesége megőrzésének / előmozdításának célkitűzése nagy mértékben támaszkodik azokra a fellépésekre, amelyek az európai audiovizuális gyártás terén csökkenteni szeretnék a „kis” és „nagy” gyártási kapacitású országok közötti távolságot.
The objective of promoting clean and energy efficient vehicles cannot be sufficiently achieved by the Member States individually, but requires action at Community level in order to provide a critical mass of vehicles for cost-efficient production by European industry.
A tiszta és energiatakarékos járművek használatának előmozdítására vonatkozó célkitűzés nem valósítható meg kellő mértékben az egyes tagállamok szintjén, hanem közösségi szintű fellépésre van szükség, mert így érhető el a költséghatékony európai gépjárműgyártáshoz szükséges kritikus mennyiség.
The objective of promoting clean vehicles cannot be sufficiently achieved by the Member States, but requires action at Community level in order to provide a critical mass of vehicles for cost-efficient developments by European industry.
A tiszta járművek használatának előmozdítására vonatkozó célkitűzés nem valósítható meg kellő mértékben tagállami szinten, hanem közösségi szintű fellépést igényel, mert így állítható elő az a kritikus tömeg, amely biztosítja az európai gépjárműpiacon a költséghatékony fejlesztéseket.
the objective of promoting mobility while combating social dumping;
a mobilitás előmozdításának célkitűzése a szociális dömping elleni küzdelemmel párhuzamosan,
The objective of protecting the general good may also be achieved by requiring undertakings offering private health cover or health cover taken out on a voluntary basis to offer standard policies in line with the cover provided by statutory social security schemes at a premium rate at or below a prescribed maximum and to participate in loss compensation schemes.
A közérdek védelmére vonatkozó célkitűzést úgy is el lehet érni, hogy a magán- vagy önkéntes egészségbiztosítást nyújtó vállalkozásoktól olyan egységes szerződések kínálatát követelik meg, melyek a tagállamok törvény által előírt szociális biztonsági rendszeréhez hasonló védelmet nyújtanak az előírt maximummal azonos vagy annál alacsonyabb biztosítási díj ellenében, és megkövetelik, hogy a biztosítóintézetek részt vegyenek veszteségkompenzációs rendszerekben.
The objective of raising awareness has been largely achieved through EU-level and national initiatives and events, which were more often targeted to relevant organisations and civil society groups than individuals.
A tudatosítás célkitűzését olyan célzott, uniós szintű, illetve nemzeti kezdeményezések és események révén sikerült megvalósítani, amelyek egyének helyett inkább érintett szervezetekre és civil társadalmi csoportokra irányultak.
The objective of reaching maximum sustainable yield levels by 2015 is now clearly enshrined in the proposed Basic Regulation.
A javasolt alaprendelet most egyértelműen előírja a legnagyobb fenntartható hozamnak megfelelő mennyiségek 2015-re történő elérését.
The objective of reducing administrative burdens caused by the information requirements imposed by the Council Directive 78/855/EEC and Council Directive 82/891/EEC can only be reached by modifying these Directives, which can only be done by way of a binding EC legal instrument of the same type and level, a Directive.
A 78/855/EGK és a 82/891/EGK tanácsi irányelv által elrendelt tájékoztatási követelmények okozta adminisztratív terhek csökkentésének célja csak ezen irányelvek módosításával érhető el, ami kizárólag ugyanolyan típusú és szintű, kötelező jogi eszközzel, azaz irányelvvel történhet.
The objective of reducing excessive administrative burden and time to obtain the necessary approvals and appraisals will also be pursued through on-ongoing fitness checks of EU regulation and new cooperation mechanisms with Member States.
A túlzott adminisztratív terhek csökkentésére és az előírt jóváhagyások és értékelések megszerzéséhez szükséges idő lerövidítésére vonatkozó cél az uniós szabályozás folyamatban lévő célravezetőségi vizsgálatai során, illetve a tagállamokkal kialakított új együttműködési mechanizmusok keretében is érvényesülni fog.
The objective of reducing exposure to mercury by means of an export ban and a storage obligation cannot be sufficiently achieved by the Member States, given the impact on the movement of goods and the functioning of the common market as well as the trans-boundary nature of mercury pollution and can therefore only be achieved at Community level.
Az áruk mozgására és a belső piac működésére gyakorolt hatásból és a higanyszennyezés határokon átnyúló voltából következik, hogy a higanyexpozíció exporttilalmon és tárolási kötelezettségen keresztül történő mérséklésére irányuló célkitűzést a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, ezért közösségi szintű fellépésre van szükség.
The objective of reducing negative environmental impacts of products, in particular energy use, cannot be sufficiently achieved by the Member States, because this would lead to divergent national provisions and procedures (while having similar objectives) that would generate undue costs for industry (and eventually consumers) and constitute obstacles to the free movement of goods within the EU.
A termékek kedvezőtlen környezeti hatásainak, mindenekelőtt az energiafelhasználás szintjének csökkentését a tagállamok egyedül nem érhetik el elégséges mértékben, mivel ez (azonos célok mellet) eltérő nemzeti előírásokhoz és eljárásokhoz vezetne, ami az ágazat (és esetleg a fogyasztók) számára felesleges költségeket eredményezne, akadályozva az áruk szabad mozgását az EU-n belül.
The objective of reducing poverty, which is included in the Europe 2020 Strategy, is, from this point of view, a major incentive.
Az Európa 2020 stratégiában is említett, a szegénység csökkentését kitűző cél fontos hajtóerő ebből a szempontból.
The objective of reducing the negative impacts of transport should be achieved in such a way as to avoid disproportionate obstacles to the freedom of movement in the interest of sound economic growth and the proper functioning of the internal market.
A megalapozott gazdasági növekedés és a belső piac megfelelő működése érdekében a közlekedés negatív hatásainak mérséklésével kapcsolatos célkitűzés teljesítése során kívánatos elkerülni a mozgás szabadságának aránytalan korlátozását.
The objective of reducing transport-related GHG emissions by 60% can therefore still be considered to be relevant and in line with the EU's general objective under COP 21, provided the associated actions and initiatives are implemented urgently, with the necessary determination and as soon as possible.
A közlekedés terén vállalt kötelezettségek – melyek értelmében 60%-kal kell csökkenteni az ÜHG-kibocsátást – így továbbra is aktuálisnak tekinthetők és megfelelnek az EU – COP 21 szerinti – általános célkitűzésének, feltéve, hogy a kapcsolódó intézkedések és kezdeményezések végrehajtására sürgősen sor kerül, a lehető leggyorsabban és a megadott határidőkön.
The objective of reducing transport-related GHG emissions by 60% can therefore still be considered to be relevant and in line with the EU's general objective under COP 21, provided the associated actions and initiatives are implemented urgently, with the necessary determination and as soon as possible.
A közlekedés terén vállalt kötelezettségek – melyek értelmében 60%-kal kell csökkenteni az ÜHG-kibocsátást – így továbbra is aktuálisnak tekinthetők és megfelelnek az EU – COP 21 szerinti – általános célkitűzésének, feltéve, hogy a kapcsolódó intézkedések és kezdeményezések végrehajtására sürgősen, a lehető leggyorsabban és a megadott határidőkön belül sor kerül.
The objective of Regulation No 11/98 was precisely to adapt and simplify Regulation No 684/92 which was the first Community legislative initiative to open up the international passenger transport market.
A 11/98 rendelet célkitűzése éppen a 684/92 rendelet alkalmazása és egyszerűsítése volt, amely utóbbi rendelet az első közösségi jogalkotói kezdeményezés volt a nemzetközi személyszállítás piacának megnyitására.
The objective of reinforcing national sanctioning regimes could be achieved to a certain extent through the coordination activity of the new European Supervisory Authorities.
A nemzeti szankciórendszerek megerősítése bizonyos mértékig elérhető lenne az új európai felügyeleti hatóságok koordinációs tevékenysége révén.
The objective of scientific data e‑Infrastructures is to develop an ecosystem of European digital repositories, combining and adding value to national and discipline-based repositories to respond to Member State requests to improve access to scientific information.
A tudományos adatok kezelését biztosító elektronikus infrastruktúra célja az európai adattárak olyan „ökoszisztémájának” kialakí­tása, amely a nemzeti és a tudomány­ágankénti adattárak egyetlen egésszé szervezésével és értékének növelésével a tudományos információkhoz való hozzá­férés javítását sürgető tagállami kérésekre reagál.
The objective of securing better access to justice, as part of the European Union's policy to establish an area of freedom, security and justice, encompasses access to judicial as well as extrajudicial dispute resolution methods.
Az igazságszolgáltatáshoz való jobb hozzáférés biztosítására vonatkozó célkitűzés – a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség megvalósítására irányuló európai uniós politika részeként – a bírósági és a bíróságon kívüli vitarendezési módszerekhez való hozzáférést egyaránt magában foglalja.
The objective of securing Europe's energy supply should help these countries to meet their own energy needs and fund their own investments.
Az Európa energiaellátásának biztosításával kapcsolatos célkitűzésnek segítenie kell ezeket az országokat abban, hogy kielégítsék saját energiaszükségleteiket és finanszírozzák saját beruházásaikat.
The objective of security of supply must be put in the first place.
Az első helyen az ellátásbiztonság célkitűzésének kell állnia.
The objective of Single Market policy is to facilitate free movements not only through the abolition of market barriers, but also through the creation of a regulatory environment which minimises administrative burdens.
Az egységes piac célja a fentiek mozgásának megkönnyítése, de nem pusztán az akadályok felszámolásával, hanem olyan szabályozási környezet megteremtésével, amely az adminisztratív terheket minimálisra csökkenti.
The objective of State aid control for broadband is to promote competition among service providers by enhancing infrastructure developments.
A szélessávú szolgáltatásokra vonatkozó állami támogatások célja az, hogy az infrastrukturális fejlesztések növelésével fokozzák a szolgáltatók közötti versenyt.
The objective of State aid control for regional aid is to allow national support to promote the development of disadvantaged areas within the EU in a way which is compatible with the internal market rules.
A regionális állami támogatásokra vonatkozó ellenőrzés célja, hogy lehetővé tegye, hogy a nemzeti támogatás a belső piaci szabályokkal összeegyeztethető módon segítse elő az Unión belüli hátrányos helyzetű térségek fejlesztését.
The objective of State aid control in the field of environmental protection is to ensure that State aid measures result in a higher level of environmental protection than would occur without the aid and to ensure that the positive effects of the aid outweigh its negative effects, notably distortions of competition and effect on trade between Member States.
A környezetvédelmi állami támogatás ellenőrzésének célja annak biztosítása, hogy az állami támogatási intézkedésekkel betarthatóbbak legyenek a környezetvédelmi előírások, mint támogatás nélkül, valamint annak biztosítása, hogy a verseny torzulása és a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatás szempontjából a támogatásnak több kedvező hatása legyen, mint kedvezőtlen.
The objective of State aid control in this field is to allow national support for training and job creation, in particular for disadvantaged and disabled workers.
Az erre a területre vonatkozó állami támogatási ellenőrzés célja, hogy lehetővé tegye a képzés és munkahelyteremtés nemzeti támogatását, különös tekintettel a hátrányos helyzetű vagy fogyatékossággal élő munkavállalókra.
The objective of strategic promotion and stronger political attention might be reached more easily under this option, even if further measures would be required.
Ennek az opciónak a választásával könnyebben megvalósítható lenne a stratégiai támogatással és a nagyobb politikai figyelemmel kapcsolatos célkitűzés annak ellenére is, hogy további intézkedésekre lenne szükség.
The objective of submitting classification societies to adequate standards cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually and can be better achieved by the Community.
A megfelelő szabványoknak a hajóosztályozó társaságokra történő alkalmazására irányuló célkitűzés a tagállamok szintjén nem valósítható meg, az ilyen célok elérése közösségi szinten jobban biztosított.
The objective of such a European procedure should be to facilitate access to justice by purveying a procedure of moderate duration at affordable costs.
Egy ilyen európai eljárásnak azt a célt kell követnie, hogy egy rövidebb ideig tartó és kevesebb költséggel járó eljárással megkönnyítse a jogszolgáltatáshoz való hozzáférést.
The objective of such agreements should be to support a degree of self-sufficiency in agricultural products for such countries, with agricultural trade serving to supplement local production.
Az agrárkereskedelem a helyi termelés kiegészítésében kaphat szerepet.
The objective of such an intellectual property policy of the Eurostars Joint Programme is to promote knowledge creation, together with the exploitation and dissemination of the project results in favour of the target group of R&D performing SMEs.
Az Eurostars közös program szellemi tulajdonra vonatkozó politikájának célkitűzése a tudásteremtés előmozdítása, valamint a projekteredményeknek a K+F-t végző kkv-k célcsoportja javára történő hasznosítása és terjesztése.
The objective of such undertakings is to provide reinsurance cover exclusively concerning the risks of the undertaking or group of undertakings to which the captive reinsurer belongs or to an undertaking or group of undertakings of which the reinsurance captive is part.
Az ilyen vállalkozások célkitűzése az, hogy viszontbiztosítási fedezetet biztosítsanak, kizárólag annak a vállalkozásnak vagy vállalkozáscsoportnak a kockázataira, amelyhez a céges viszontbiztosító tartozik, vagy egy olyan vállalkozásnak vagy vállalkozáscsoportnak, amelynek a viszontbiztosítási cég tartozik.
The objective of sustainability, ways of improving financing, and gearing transport infrastructure to pan-European needs are three key issues.
A fenntarthatóság mint cél, a jobb finanszírozásra vonatkozó megfontolások és a közlekedési infrastruktúra páneurópai irányultsága három súlypontot képez.
The objective of sustainable growth should underpin EU-African initiatives for the development of efficient, green and competitive economies.
A fenntartható fejlődésre vonatkozó célkitűzésnek meg kell erősítenie azokat az uniós-afrikai kezdeményezéseket, amelyek a hatékony, zöld és versenyképes gazdaságok kialakítására irányulnak.
The objective of territorial cohesion at EU level requires the Commission to have a specific and robust unit analysing, assessing and presenting policy proposals that confirm the added value of a European approach to territorial cohesion.
Az uniós szintű területi kohézió céljának elérése érdekében az Európai Bizottságnak egy jól működő, külön egységet kell létrehoznia, amely elemzi, értékeli és ismerteti a területi kohézióra vonatkozó európai megközelítés hozzáadott értékét megerősítő politikai javaslatokat.
The objective of that proposal is to enable people living in the European Union to organise their succession in advance and to effectively guarantee the rights of heirs and of other persons linked to the deceased and of creditors of the estate.
E javaslat lehetővé kívánja tenni az Európai Unióban élő polgárok számára, hogy öröklésüket előre megszervezzék, és hatékonyan biztosítsák az örökösök, az elhunyttal kapcsolatban álló más személyek, valamint a hagyatéki hitelezők jogait.
The objective of that Regulation was to reduce overcapacity in the inland waterway fleets by means of vessel-scrapping schemes coordinated at Community level.
A rendelet célja az volt, hogy közösségi szinten összehangolt hajóselejtezési programok útján csökkentse a belvízi flottáknál tapasztalható kapacitástöbbletet.
The objective of that scheme should be to support the existing agricultural structure of small farms in the Union without countering the development towards more competitive structures.
Célszerű, hogy a támogatási rendszer segítse a mezőgazdasági kisüzemek meglévő szerkezetének fenntartását, ugyanakkor az ne akadályozza a versenyképesebb üzemszerkezet felé való elmozdulást.
The objective of the 'Regulation on Energy Market Integrity and Transparency' (REMIT) is to create an efficient and effective framework which ensures that Europe's traded energy markets function properly, i.e. their outcomes are not distorted by abusive market behaviour, but truly reflect market fundamentals.
Az energiapiacok integritásáról és átláthatóságáról szóló rendelet olyan hatékony és eredményes keretszabályozást tartalmaz, amely biztosítja Európa kereskedésen alapuló energiapiacainak megfelelő működését, vagyis azt, hogy a piaci folyamatokat ne torzítsák visszaélést megvalósító piaci magatartásformák, és a piacok a versenyalapú piacok normál működési mintáit kövessék.
The objective of the 'Roadworthiness Package' is to support and to enforce roadworthiness testing of motor vehicles and their trailers with a view to enhance road safety and environmental protection.
A „műszaki alkalmassági jogszabálycsomag” célja, hogy a közúti biztonság fokozása és a környezetvédelem javítása érdekében minél hatékonyabbá tegye és érvényesítse a gépjárművek és pótkocsijaik időszakos műszaki vizsgálatára vonatkozó rendelkezéseket.
The objective of the 2008 package was to boost the free movement of safe goods by reinforcing the effectiveness of EU product safety legislation, strengthening consumer protection and levelling the playing field for economic operators.
A 2008-as csomag célja a biztonságos áruk szabad mozgásának fellendítése volt, azáltal hogy megerősíti az uniós termékbiztonsági szabályozás hatékonyságát, a fogyasztók védelmét és azonos versenyfeltételeket biztosít a gazdasági szereplőknek.
The objective of the 4th High Level Forum, to be held in Busan from 29 November to 1 December 2011, is to assess progress against agreed commitments, review the aid effectiveness agenda and link it with the wider agenda on development financing.
magas szintű fórum célkitűzése az, hogy értékelje a haladást a megállapodás tárgyát képező kötelezettségvállalásokhoz képest, áttekintse a segélyhatékonysági programot, és összekapcsolja azt a fejlesztésfinanszírozás tágabb programjával.
The objective of the ACTA negotiations is to provide an international framework that improves the enforcement of intellectual property right laws by improving international standards as to how to act against large scale infringements of IPR often conducted by criminal organisations.
A hamisítás elleni kereskedelmi megállapodásra vonatkozó tárgyalások célja olyan nemzetközi keret biztosítása, amely úgy javítja a szellemi tulajdonjogokra vonatkozó jogszabályok végrehajtását, hogy fejleszti a szellemi tulajdonjogok nagyszabású – gyakran bűnszervezetek által elkövetett – megsértése elleni fellépésre vonatkozó nemzetközi normákat.
The objective of the action envisaged can only be attained by the Community.
A tervezett intézkedés célja csak a Közösség által érhető el.
The objective of the action is the reduction of administrative burden by simplifying financial reporting for SMEs in a short-term perspective and clarifying the interaction between consolidation rules in Directive 83/349/EEC and IFRS without loss of relevant information and clarification of the interaction between rules in the 7th Company Law Directive and International Financial Reporting Standards.
A cselekvés célkitűzése az adminisztratív teher csökkentése rövid távon, a pénzügyi beszámolás egyszerűsítésével a kis- és középvállalkozások számára és a 83/349/EGK irányelv konszolidációs szabályai és az IFRS közötti összefüggések tisztázásával – anélkül hogy fontos információk elvesznének.
The objective of the action is to improve public confidence in financial statements.
A cselekvés célkitűzése az, hogy javítani kell a nyilvánosság bizalmát a pénzügyi kimutatások iránt.
The objective of the Action Plan will be to help consumers get a fairer deal and enable consumers and providers to take greater advantage of the single market’s potential.
A cselekvési terv célja elősegíteni, hogy az ügyfelek méltányosabb ügyleteket köthessenek, továbbá lehetővé tenni az ügyfelek és a szolgáltatók számára, hogy jobban kihasználják az egységes piac potenciálját.