natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union is thus facing some major social challenges1.
Az Európai Unió ezáltal jelentős társadalmi kihívások előtt áll1.
The European Union is thus facing some major social challenges2.
Az Európai Unió emiatt jelentős társadalmi kihívások előtt áll2.
The European Union is thus facing some major social challenges2.
Az Európai Unió ezáltal jelentős társadalmi kihívások előtt áll2.
The European Union is undergoing a period of rapid and dramatic changes.
Az Európai Unió gyors és drámai változásokon megy keresztül.
The European Union is uniquely well placed to find the answers to today's most pressing questions.
Az Európai Unió kivételesen jó helyzetben van ahhoz, hogy a jelen legsürgetőbb kérdéseire választ találjon.
The European Union is well placed to play its part in the good governance of the Internet, as it continues to evolve towards a modern networked society, with distributed centres of power and decision making.
A hatalmi és döntéshozatali hatáskörök decentralizáltságával jellemezhető, a modern, hálózati társadalommá való fejlődés útján járó Európai Unió a helyzetének köszönhetően képes arra, hogy részt vegyen az internet megfelelő irányításában.
The European Union is working towards an integrated, sustainable and holistic EU migration policy based on solidarity and fair sharing of responsibilities and which can function effectively both in times of calm and crisis.
Az Európai Unió egy integrált, fenntartható és egységes uniós migrációs politika kialakításán dolgozik, amely a szolidaritáson és a felelősség tisztességes megosztásán alapul, és amely mind nyugodt időkben, mind krízishelyzetekben hatékonyan tud működni.
The European Union is working towards an integrated, sustainable and holistic EU migration policy based on solidarity and fair sharing of responsibilities and which can function effectively both in times of calm and crisis.
Az Unió egy szolidaritásra és a felelősség igazságos megosztására épülő, integrált, fenntartható és holisztikus migrációs politika létrehozására tesz erőfeszítéseket, amely hatékonyan működik mind béke, mind válság esetén.
The European Union is, albeit with great difficulty, drawing up its own common foreign policy within which the United Nations will play an essential role.
Az Európai Unió, bár nagy nehézségek árán, de felvázolta közös külpolitikáját, amelyen belül az Egyesült Nemzetek Szervezetének lényeges szerepet szán.
The European Union is, however, currently facing a paradox: despite the successes and achievements of the European Union since its creation, European citizens seem to have developed a certain distance towards the European institutions and to have difficulties in identifying themselves within the process of European integration.
Az Európai Unió azonban e pillanatban paradox helyzettel áll szemben: alapítása óta elért sikerei és eredményei ellenére az európai polgárok szemmel láthatólag eltávolodtak az európai intézményektől, és csak nehezen tudnak azonosulni az európai integráció folyamatával.
The European Union itself is founded on the value of respect for democracy1.
Az Európai Unió a demokrácia értékének tiszteletben tartásán alapul1.
The European Union itself was created by the act of a political will to pool the coal and steel production resources of the first six founding Member States2.
Magát az Európai Uniót egy arra irányuló politikai akarat hozta létre, hogy egyesítsék az első hat alapító tagállam szén- és acéltermelési erőforrásait2.
The European Union itself, a major player in the negotiation of the UNESCO Convention on Cultural Diversity, is therefore confronted with high expectations from audiovisual professionals worldwide regarding its implementation.
Így az Európai Uniónak, mivel a kulturális sokszínűségről szóló UNESCO-egyezményről folyó tárgyalások fontos hajtóereje volt, magának is nagy elvárásokkal kell szembenéznie az audiovizuális szakemberek részéről az egyezmény végrehajtásával kapcsolatban.
The European Union itself, a major player in the negotiation of the UNESCO Convention on Cultural Diversity, is therefore confronted with high expectations regarding its implementation, and could risk losing its credibility in this regard.
Így az Európai Uniónak, amely a kulturális sokszínűségről szóló UNESCO-egyezményről folyó tárgyalások fontos hajtóereje volt, magának is nagy elvárásokkal kell szembenéznie az egyezmény végrehajtásával kapcsolatban, és ezáltal saját hitelessége is megkérdőjeleződhet.
The European Union legal area must be unified and indivisible.
Az európai uniós jogi térségnek egységesnek és feloszthatatlannak kell lennie.
The European Union legal framework was constructed around an energy efficiency target of 20% for 2020 – this now needs to be reset with a 2030 perspective, following the European Council's agreement in 2014 on a target of at least 27% for 2030 to be reviewed by 2020 having in mind a 30% target, and the Parliament's resolution calling for a 40% binding target.
Az uniós jogi keret a 2020-ra szóló 20 %-os energiahatékonysági célkitűzés mentén került kialakításra, amelyet a 2030-as távlati tervhez kell igazítani, tekintettel az Európai Tanács által 2014-ben elfogadott célkitűzésre, amely az energiahatékonyság 2030-ig történő legalább 27 %-os növelésére irányul, mely arányt 2020-ig felül kell vizsgálni abból a szempontból, hogy módosítható-e 30 %-ra, valamint az Európai Parlament állásfoglalására, amely 40 %-os kötelező célkitűzést irányoz elő.
The European Union maintains privileged relations with the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of developing countries under the ACP-EU Partnership Agreement1.
Az Európai Unió privilegizált kapcsolatot tart fenn az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) fejlődő országok csoportjával az AKCS–EU partnerségi megállapodás alapján1.
The European Union Monitoring Mission (EUMM) is an indispensable factor for the stabilisation efforts in Georgia.
Az Európai Unió Megfigyelő Missziója (EUMM) elengedhetetlen eleme a grúziai stabilizációs erőfeszítéseknek.
The European Union must act as a catalyst to ensure that the Member States meet their commitments and, simultaneously, disseminate and exchange best practice in the framework of the European employment policy.
Az EU-nak katalizátorként kell működnie annak érdekében, hogy a tagállamok betartsák vállalásaikat és ezzel egyidejűleg megismertessék és kicseréljék legjobb gyakorlataikat az európai foglalkoztatási politika keretein belül.
The European Union must act as a catalyst to ensure that the Member States meet their commitments and, simultaneously, disseminate and exchange best practice in the framework of the European employment policy.
Az EU-nak katalizátorként kell működnie annak érdekében, hogy a tagállamok betartsák vállalásaikat, és ezzel egyidejűleg megismertessék és kicseréljék legjobb gyakorlataikat az európai foglalkoztatási politika keretein belül.
The European Union must act jointly and urgently.
Az Európai Uniónak egységesen és minél hamarabb kell cselekednie.
The European Union must also ensure that the WTO rules against any actions which may hinder access for European companies to the different markets are rigorously applied, by devising rules to promote equal opportunities whatever their size, location or tax framework.
Az Európai Uniónak biztosítania kell azt is, hogy szigorúan alkalmazzák a WTO azon szabályait, amelyek megtiltanak minden, az európai vállalatok különböző piacokhoz való hozzáférését esetleg akadályozó fellépést.
The European Union must also ensure that the WTO rules against any actions which may hinder access for European companies to the different markets are rigorously applied.
Az Európai Uniónak biztosítania kell azt is, hogy szigorúan alkalmazzák a WTO azon szabályait, amelyek megtiltanak minden, az európai vállalatok különböző piacokhoz való hozzáférését esetleg akadályozó fellépést.
The European Union must also find its own home-grown solutions to the demographic challenges it faces.
Az Európai Uniónak saját határain belül is meg kell találnia azon demográfiai problémák megoldásának eszközeit, amelyekkel szembesül.
The European Union must also live within its means while investing for the future.
Az Európai Unió, miközben a jövő érdekében kiadásokat hajt végre, nem nyújtózkodhat tovább lehetőségeinél.
The European Union must assign appropriate resources to energy education in the next multi-annual financial framework.
Az Európai Uniónak a következő többéves pénzügyi kereten belül megfelelő forrásokat kell biztosítania az energiatudatosságra való nevelésre.
The European Union must be clear about the type of circular migration that it wishes to facilitate.
Az Európai Uniónak tisztában kell lennie azzal, hogy a körkörös migráció mely típusát kívánja megkönnyíteni.
The European Union must be in the vanguard of this global effort.
Az Európai Uniónak élen kell járnia ebben a világméretű erőfeszítésben.
The European Union must catch up with other countries, such as China and India, which have made huge strides forward in these sectors in recent years.
Az Európai Uniónak meg kell szüntetnie az EU és más országok (például Kína és India) között tátongó szakadékot, mely utóbbiak hatalmas előrelépést értek el ezekben az ágazatokban.
The European Union must change its ways to produce, transport and consume energy.
Az Európai Uniónak meg kell változtatnia azokat a módokat, ahogy az energiát előállítja, szállítja és felhasználja.
The European Union must continue to be a free and open society based on the rule of law, and the values of freedom and the protection of fundamental rights must never be sacrificed.
Az Európai Uniónak továbbra is szabad, nyitott, a jogállamiság alapján álló társadalomnak kell maradnia, és sohasem szabad feláldoznia a szabadság értékeit és az alapvető jogok védelmét.
The European Union must continue to work together with international organisations on developing such principles and standards.
Az Európai Uniónak továbbra is együtt kell működnie a nemzetközi szervezetekkel az említett elvek és normák kialakítása céljából.
The European Union must contribute to solving the crisis in human resources by increasing technical capacities and training all stakeholders.
Az Európai Uniónak az emberi erőforrások tekintetében megnyilvánuló válság megoldását a technikai kapacitás növelése és a résztvevők képzése révén kell elősegítenie.
The European Union must contribute to solving the crisis in human resources through capacity building in terms of human and technical resources.
Az Európai Uniónak az emberi erőforrások tekintetében megnyilvánuló válság megoldását az emberi és technikai kapacitás növelése révén kell segítenie.
The European Union must contribute to this and encourage a voluntary policy to speed up growth and create the conditions for making tourism more attractive.
Az Európai Uniónak ki kell vennie a részét ebből a törekvésből, és elszánt politikai lépéseket kell szorgalmaznia a növekedés felgyorsítására, valamint a turisztikai vonzerejének fokozásához szükséges feltételek megteremtésére.
the European Union must correct past errors and strive to prevent a potential Mediterranean free trade area generating a highly unequal distribution of wealth in the rural areas of the Mediterranean,
Az Európai Uniónak korrigálnia kell a múltban elkövetett hibákat, és aktív fellépéssel el kell kerülnie, hogy a mediterrán szabadkereskedelmi övezet esetleges létrejötte a javak igen egyenlőtlen eloszlásához vezessen a térség vidéki területein.
The European Union must correct past errors and strive to prevent a potential Mediterranean free trade area generating a highly unequal distribution of wealth in the rural areas of the Mediterranean.
Az Európai Uniónak korrigálnia kell a múltban elkövetett hibákat, és aktív fellépéssel el kell kerülnie, hogy a mediterrán szabadkereskedelmi övezet esetleges létrejötte a javak igen egyenlőtlen eloszlásához vezessen a térség vidéki területein.
The European Union must deal with international organisations and the rules they make.
Az Európai Uniónak számolnia kell a nemzetközi szervezetekkel és az általuk hozott szabályokkal.
The European Union must free up adequate resources so that non-EU countries are also in a position to take the requisite action to attain the same level of security.
Az EU-nak elegendő eszközt kell rendelkezésre bocsátania ahhoz, hogy az Unión kívüli országok is képesek legyenek olyan intézkedéseket hozni, amelyekkel az unióssal megegyező biztonságvédelmi szintet érhetnek el.
The European Union must further assess how to integrate adaptation to climate change into existing external policies and funding instruments, and where appropriate design new policies.
Az Európai Uniónak meg kell fontolnia, hogyan illeszthető be az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás a jelenlegi külpolitikába és finanszírozási eszközökbe, és ahol szükséges új politikákat kell kialakítania.
The European Union must help train young people from developing countries in order to encourage these countries' economic "take-off" and push back poverty.
Az Európai Unió felelőssége, hogy támogassa a fejlődő országok fiataljait a fejlesztéstámogatás és a szegénység elleni küzdelem keretein belül.
The European Union must increase the coherence, effectiveness and visibility of its external actions.
Az Európai Uniónak fokoznia kell külpolitikai intézkedéseinek koherenciáját, hatékonyságát és láthatóságát.
The European Union must move forward to complete the reform agenda by the end of 2011, , not only to safeguard financial stability and investor protection, in particular through responding to the new challenges exposed in recent market developments, but also to preserve and develop the single market and resist pressure for protectionist responses at the national level.
Az Európai Uniónak előre kell haladnia, hogy 2011 végéig befejeződjön a reformprogram, nemcsak a pénzügyi stabilitás és a befektetővédelem – különösen az újabb piaci fejleményekből adódó új kihívásokra adott válaszok révén történő – megóvása érdekében, hanem az egységes piac megőrzése és fejlesztése, valamint a nemzeti szinten protekcionista válaszokat igénylő nyomással szembeni ellenállás érdekében.
The European Union must play a facilitating role in helping to bring about this change, but without imposing top-down solutions which may not necessarily be appropriate for the diverse local situations.
Az Európai Uniónak mobilizáló szerepet kell betöltenie ahhoz, hogy a változás bekövetkezhessen, elkerülve a felülről kikényszerített megoldásokat, amelyek gyakran azzal a veszéllyel járnak, hogy alkalmatlanok a helyi szinten jelentkező sok eltérő probléma kezelésére.
The European Union must play a leading role in order to focus attention on this issue.
Az Európai Uniónak ebben vezető szerepet kell játszania azért, hogy a kérdés megfelelő figyelmet kapjon.
The European Union must play its part in this.
Ebben az Európai Uniónak is együtt kell működnie.
The European Union must promote greater transparency and exchange of information with third countries and dependent or associated territories.
Az Európai Uniónak elő kell mozdítania a fokozott átláthatóságot, valamint a harmadik országokkal és csatolt vagy társult területekkel folytatott információcserét.
The European Union must provide determined leadership in efforts in this regard, and encourage both adjustment of available instruments and new measures to facilitate more balanced development of the chain and enhance competitiveness.
Az Európai Uniónak határozott vezető szerepet kell vállalnia az erre irányuló erőfeszítésekben, és ösztönöznie kell mind a rendelkezésre álló eszközök kiigazítását, mind pedig olyan új eszközök létrehozását, amelyek elősegítik a lánc kiegyensúlyozottabb fejlődését, és javítják a versenyt.
The European Union must provide financial and technical assistance to contribute to the practical implementation of an initiative of this kind.
Az Európai Uniónak pénzügyi és szakértői szinten egyaránt hozzá kell járulnia ezen kezdeményezés gyakorlati végrehajtásához.
The European Union must remain a driving force behind the development and promotion of international legal and technical standards for the protection of personal data.
Az Európai Uniónak továbbra is vezető szerepet kell betöltenie a nemzetközi adatvédelmi jogi normák és technikai szabványok kidolgozása és előmozdítása terén.
The European Union must share with these countries the experience that has been gained from the liberalisation processes currently underway in Europe, and provide funding to help them modernise their companies.
Az Európai Uniónak ezekkel az országokkal meg kell osztania az Európában jelenleg végbemenő liberalizálási folyamat során szerzett tapasztalatait, és anyagi támogatással segítenie kell nekik korszerűsíteni a vállalataikat.
The European Union must speak with a single voice.
Az Európai Uniónak egységesen kell fellépnie.
The European Union must step up its action within the G-20, the OECD and the FATF (Financial Action Task Force) to eradicate opaque tax jurisdictions and to compel Member States to combat the crime originating in many of these jurisdictions.
Az Európai Uniónak növelnie kell aktivitását a G-20, az OECD és a PAM (Pénzügyi Akció Munkacsoport) keretében, hogy felszámolják az átláthatatlan adóügyi joghatóságokat, és köteleznie kell tagállamait, hogy vegyék fel a harcot a számos ilyen joghatóságon alapuló bűnözés ellen.
The European Union must step up its efforts to encourage take-up of broadband services and stimulate further deployment, in particular in the less developed areas of the Union.
Az Európai Uniónak fokoznia kell a szélessávú szolgáltatások használatának serkentésére tett erőfeszítéseit, és ösztönöznie kell a további kiépítést, különösen az Unió kevésbe fejlett területein.
The European Union must step up its external and neighbourhood policies, especially in the Euromed area.
Az Európai Uniónak meg kellene erősítenie kül- és szomszédságpolitikáját, különösképpen az euromediterrán térségben.
The European Union must succeed in delivering a balanced combination of market mechanisms and general service missions in areas in which such complementarity is compatible with the objectives of services of general interest and can offer added value to the user or consumer.
Az európai építkezésnek meg kell valósítania a piaci mechanizmusok és a közérdekű feladatok harmonikus összehangolását azokon a területeken, ahol az ilyen komplementaritás összeegyeztethető az általános érdekű szolgáltatások célkitűzéseivel és többletértéket hozhat a felhasználó vagy a fogyasztó számára.
The European Union must support the producer associations and market organisations in the developing countries and in this way support the basic conditions for food supply.
Az Európai Uniónak támogatnia kell a fejlődő országok termelői szövetségeit és piaci szervezeteit az élelmiszerellátás alapjainak megszilárdítása céljából.
The European Union must take action to reduce the amount of red tape businesses have to deal with, and the new Action Plan will make this process even more effective.
Az új cselekvési terv még hatékonyabbá teszi ezt a folyamatot.
The European Union must take action.
Az Európai Uniónak cselekednie kell.
The European Union must therefore address the budgetary implications of this situation, not least in the debate on adoption of the financial perspective for the 2007-2013 period.
Szükséges tehát, hogy az Európai Unió költségvetési szinten figyelembe vegye ezt a helyzetet, mégpedig a 2007–2013-as időszakra vonatkozó pénzügyi tervekről folyó vita során.
The European Union must therefore contribute to and ensure the provision of effective and accessible SGIs, which offer good quality, affordable services to all, with due regard to the principles of subsidiarity and proportionality, and by sharing such competences with the Member States.
Az Európai Uniónak tehát – a szubszidiaritás és az arányosság elvének szellemében, a tagállamokkal megosztott kompetencia keretében – ügyelnie kell arra és hozzá kell járulnia ahhoz, hogy az általános érdekű szolgáltatások hatékonyak, mindenki számára elérhetőek és megfizethetőek, továbbá magas színvonalúak legyenek.
The European Union must therefore develop a system of solidarity to resolve these situations.
Ezért az Európai Uniónak olyan szolidáris rendszert kellene létrehoznia, amely biztosítja e helyzetek megoldását.
The European Union must therefore remain a driving force behind the development and promotion of international legal and technical standards for the protection of personal data, based on relevant EU and other European instruments on data protection.
Ezért az Európai Uniónak továbbra is vezető szerepet kell betöltenie a vonatkozó uniós és egyéb európai adatvédelmi eszközökre épülő nemzetközi adatvédelmi jogi normák és technikai szabványok kidolgozása és előmozdítása terén.
The European Union Naval Force Somalia (EUNAVFOR) — Operation Atalanta combined with the EU’s substantial cooperation assistance has shown the effectiveness of a joined-up approach.
Az Európai Unió által vezetett tengeri erők (EUNAVFOR) Szomália – Atalanta művelete – az EU jelentős együttműködési támogatásával kiegészülve – igazolta a közös módszer hatékonyságát.
The European Union needs a high quality statistical information service in order to fulfil its mission.
Küldetésének teljesítéséhez az Európai Uniónak kiváló minőségű statisztikai információs szolgáltatásokra van szüksége.
The European Union needs a strong, innovative and technologically advanced industrial base.
Az Európai Uniónak erős, innovációra kész és magas technológiájú iparra van szüksége.
The European Union needs affordable renewable energy to contribute solving its own security of supply problems and meeting its targets for reducing greenhouse gas emissions.
Az Európai Uniónak szüksége van az olyan megújuló energiaforrásokra, amelyeket megengedhet magának, hogy hozzájárulhassanak saját ellátásával kapcsolatos biztonsági problémáinak megoldásához, és hogy teljesíthesse célkitűzéseit az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának korlátozásában.
The European Union needs an open platform approach that supports multiple application domains and cuts across silos to create competitive IoT ecosystems.
Az Európai Uniónak nyílt platformú megközelítésre van szüksége, amely több alkalmazási terület támogatásával és az elszigetelt területek megszüntetésével megteremti a dolgok internetének versenyképes ökoszisztémáit.
The European Union needs better statistics to support current sector-specific industrial policies.
Az Európai Uniónak a jelenlegi ágazatspecifikus iparpolitikai intézkedések támogatásához jobb statisztikai adatokra van szüksége.
The European Union needs to analyse the radical changes under way in our societies and to support sustainable responses at all levels to match the work on the reform challenges facing the European economy.
Az Európai Uniónak meg kell vizsgálnia a társadalomban zajló radikális változásokat, és minden szinten fenntartható megoldásokra kell törekednie, hogy hozzáigazíthassa munkáját az európai gazdaság előtt álló kihívásokhoz.
The European Union needs to bring its electricity interconnection level to 10% by 2020 on its way to create a resilient Energy Union with a forward looking climate policy.
Az Európai Uniónak az előremutató éghajlat-politikával rendelkező stabil és alkalmazkodóképes energiaunió felé vezető úton 2020-ig 10%-os szintre kell emelnie villamosenergia-hálózatainak összekapcsolását.
The European Union needs to build on the strong mobilisation in the EU institutions, Member States and international organisations and within civil society in support of the better social and economic integration of Roma.
A romák jobb társadalmi és gazdasági integrációját elősegítendő az Európai Uniónak építenie kell az uniós intézmények, tagállamok, nemzetközi szervezetek és a civil társadalom erős mobilizációjára.
The European Union needs to confront its challenges head on and to exploit its huge scientific and innovation potential.
Az Európai Uniónak bátran szembe kell néznie a problémákkal, és ki kell aknáznia hatalmas tudományos és innovációs potenciálját.