natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objective of the e-Signatures Directive is to create a Community framework for the use of electronic signatures, allowing the free flow of electronic signature products and services cross-borders and ensuring a basic legal recognition of electronic signatures.
Az elektronikus aláírásról szóló irányelv fő célkitűzése, hogy megteremtse az elektronikus aláírás használatának közösségi keretét, lehetővé téve ezáltal az elektronikus aláírási termékek és szolgáltatások határokon átnyúló szabad áramlását, és biztosítva az elektronikus aláírás alapvető jogi elismertségét.
The main objective of the EU development cooperation policy is to reduce and then eradicate poverty30, in full respect of human dignity.
Az EU fejlesztési együttműködési politikájának fő célja a szegénység mérséklése, majd felszámolása30, az emberi méltóság maradéktalan tiszteletben tartása mellett.
The main objective of the European Union’s transport policy is to establish an internal market by developing common policies to promote a high degree of competitiveness and the harmonious, balanced and sustainable development of economic activities.
Az Európai Unió közlekedéspolitikájának fő célkitűzése, hogy a magas fokú versenyképességet és a gazdasági tevékenységek harmonikus, kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődését elősegítő közös politikák kialakításával belső piacot hozzon létre.
The main objective of the evaluation has been to assess the programme concerning relevance, effectiveness and efficiency in addition to broader impacts and sustainability based on evidence from questionnaires, consultations with stakeholders and annual reports.
Az értékelés elsődleges célja a relevancia, a hatékonyság és eredményesség mellett a szélesebb körű hatás és a fenntarthatóság szempontjából történő programértékelés volt, amelynek alapját a kérdőívek eredményei, az érdekeltekkel folytatott konzultációk és az éves jelentések képezték.
The main objective of the existing national legislation is to afford particular categories of workers better protection, without classing them as employees.
A létező nemzeti szabályozások általános célkitűzése a dolgozók bizonyos kategóriáinak jobb védelme anélkül, hogy a munkavállalói kategóriával azonosítaná őket.
The main objective of the existing national legislation is to afford particular categories of workers better protection, without classing them as employees.
A már létező nemzeti szabályozások általános célkitűzése a dolgozók bizonyos kategóriáinak jobb védelme anélkül, hogy a munkavállalói kategóriával azonosítaná őket.
The main objective of the Framework Directive was to remove the differences between national laws relating to foodstuffs for particular nutritional uses, thus allowing their free movement and creating fair conditions of competitions.
A keretirányelv fő célja az volt, hogy felszámolja a különleges táplálkozási célú élelmiszerekre vonatkozó nemzeti jogszabályok közötti különbségeket, ezáltal lehetővé tegye az ilyen élelmiszerek szabad mozgását, és igazságos versenyfeltételeket teremtsen.
The main objective of the Green Paper is to identify the principal obstacles to a more effective system of damages claims and to set out different options for further reflection and possible action to facilitate damages claims for breaches of EC antitrust law.
A zöld könyv fő célkitűzése a kártérítési igények érvényesítésének hatékonyabb rendszere útjában álló alapvető akadályok azonosítása és a további különböző reagálási lehetőségek meghatározása az EK-antitrösztszabályok megsértése miatti kártérítési igények lehetővé tételére.
The main objective of the initiative is aiming at reducing the negative impact of noise exposure of European citizens caused by motor vehicle traffic.
A kezdeményezés fő célja, hogy csökkentse az európai polgárok gépjárműforgalom miatti zajkitettségének negatív hatásait.
The main objective of the initiative is to address the horizontal problems that are encountered in the application of the mutual recognition principle and the gaps in the current system of cooperation in criminal matters.
A kezdeményezés alapvető célkitűzése a kölcsönös elismerés elvének alkalmazása során tapasztalt horizontális problémák, valamint a büntetőügyi együttműködés jelenlegi rendszerében meglévő hiányosságok kezelése.
The main objective of the initiative is to contribute to the reduction of the number of aircraft accidents and fatalities, through the improvement of existing systems, both at national and European level, using civil aviation occurrences for correcting safety deficiencies and prevent them from reoccurring.
A kezdeményezés fő célkitűzése a meglévő uniós és nemzeti rendszerek fejlesztése révén elősegíteni a légijármű-balesetek és a halálesetek számának csökkenését úgy, hogy az egyes polgári légiközlekedési események tanulságaiból merítve lehessen orvosolni a feltárt biztonsági hiányosságokat és elkerülni ezen események megismétlődését.
The main objective of the initiative is to improve the functioning of the internal market, ensuring at the same time a higher level of safety, and to achieve a fair level playing field for Cableways economic operators.
A kezdeményezés fő célja, hogy javítsa a belső piac működését, egyúttal fokozza a biztonságot, továbbá tisztességes és egyenlő versenyfeltételeket biztosítson a kötélpályák piacán tevékenykedő gazdasági szereplők számára.
The main objective of the Innovation Fund is to increase the competitiveness of the Bulgarian economy by stimulating R&D in innovative market-oriented products in any sector in Bulgaria.
Az Innovációs Alap fő célkitűzése, hogy bármely bolgár ágazatba tartozó innovatív, piacorientált termékek K+F-ének ösztönzésével fokozza az ország gazdaságának versenyképességét.
The main objective of the IT systems in the area of taxation was to allow for a rapid exchange of secure information between the tax administrations and thus for the efficient fight against fraud.
Az adózás területén kialakított informatikai rendszerek fő célkitűzése az volt, hogy lehetővé tegyék a biztonságos információk adóhatóságok közötti gyors cseréjét, és ezáltal növeljék a csalás elleni küzdelem hatékonyságát.
The main objective of the legislative proposals is to enhance the ability of the current framework to deliver on its initial objectives by proposing adaptations that take account of experience to date and expected market and technological changes in the future.
A jogalkotási javaslatok fő célkitűzése a jelenlegi keretnek az eddigi tapasztalatok, valamint a jövőben várható piaci és technológiai változások figyelembevétele mellett történő olyan továbbfejlesztése, hogy az az eddiginél alkalmasabb legyen az eredeti célok teljesítésére.
The main objective of the measure is to reduce the divergence between national substantive laws on book-entry securities and therefore to make a substantive contribution to the simplification of financial markets operations and to their legal safety.
Az intézkedés fő célja, hogy csökkentse az eltéréseket a számlán vezetett értékpapírokról szóló érdemi nemzeti jogszabályok között, ezzel jelentősen hozzájárulva a pénzügyi piaci műveletek egyszerűsítéséhez és jogbiztonságához.
The main objective of the network is to improve the exchange of information related to the prevention of illicit trafficking in cultural goods, such as identifying and sharing non-operational information on criminal networks suspected of being involved in illicit trafficking and information about obstacles to cross-border cooperation.
A hálózat fő célja az, hogy javítsa a kulturális javak tiltott kereskedelmének megelőzéséhez kapcsolódó információk cseréjét, így például a kulturális javak tiltott kereskedelmében való részvétellel gyanúsított bűnszövetkezetekre vonatkozó nem operatív információk, valamint a határokon átnyúló együttműködés előtt álló akadályokra vonatkozó információk meghatározását és megosztását.
The main objective of the new Recommendation is to ensure that remuneration policies of financial institutions do not encourage excessive risk taking and are in line with the long-term interests of financial institutions.
Az új ajánlás fő célja annak biztosítása, hogy a pénzügyi intézmények javadalmazási politikái ne ösztönözzék a túlzott kockázatvállalást és összhangban legyenek a pénzügyi intézmények hosszú távú érdekeivel.
The main objective of the new Strategy is to obtain a continuous, sustainable and homogeneous reduction of occupational accidents and diseases in the EU by:
Az új stratégia legfontosabb célkitűzése, hogy az alábbi intézkedések segítségével folyamatos, fenntartható és homogén módon csökkentse az EU-ban a foglalkozási balesetek és megbetegedések számát:
The main objective of the operational programme to develop the competitiveness of the Bulgarian economy is the development of a dynamic economy which is competitive in the EU and international markets.
A bolgár gazdaság versenyképességének fejlesztésére irányuló operatív program fő célja olyan dinamikus gazdaság kifejlesztése, amely versenyképes az EU-ban és a nemzetközi piacokon is.
The main objective of the operations phase of the Sentinels is to ensure a continuous data flow towards the users.
A Sentinelek üzemszerű működési fázisának fő célja, hogy biztosítsa a folyamatos adatáramlást a felhasználók felé.
The main objective of the package is to put in place the regulatory framework needed to make market opening fully effective and create a single EU gas and electricity market in the interest of the citizens and of the industry of the European Union.
A jogalkotási csomag célja az, hogy az Unió polgárai és ipara érdekében létrehozza a piac teljes megnyitásához és az Európai Unió egységes villamosenergia- és földgázpiacának megteremtéséhez szükséges szabályozási keretet.
The main objective of the package is to put in place the regulatory framework needed to make market opening fully effective and create a single EU gas and electricity market in the interest of the citizens and of the industry of the European Union.
A jogalkotási csomag elsődleges célja az, hogy az Unió polgárai és ipara érdekében létrehozza a piac teljes megnyitásához és az Európai Unió egységes villamosenergia- és földgázpiacának megteremtéséhez szükséges szabályozási keretet.
The main objective of the pilot phase in 2012-2013 is immediate support for infrastructure projects and preparation of the operational phase of the initiative in 2014-2020.
A 2012-2013 közötti kísérleti szakasz fő célkitűzése az infrastrukturális projektek azonnali támogatása és a kezdeményezés 2014-2020 közötti operatív szakaszának előkészítése.
The main objective of the pilot phase in 2012-2013 is to prepare the operational phase of the initiative under the Connecting Europe Facility for the period 2014-2020 and to provide immediate support for infrastructure projects.
A 2012-2013 közötti kísérleti szakasz fő célkitűzése a kezdeményezés 2014-2020 közötti, az európai összekapcsolódási eszköz égisze alatti operatív szakaszának előkészítése, illetve az infrastrukturális projektek azonnali támogatása.
The main objective of the present proposal is therefore to introduce simplification measures aimed at easing the burden of VAT compliance on taxable persons who have no establishment in the Member State where they are carrying out activities.
A most előreterjesztett javaslat fő célkitűzése tehát olyan egyszerűsítő intézkedések bevezetése, amelyek a tevékenység végzésének helye szerinti ország területén nem letelepedett adóalanyok HÉA-kötelezettségeiből eredő terhek enyhítését szolgálják.
The main objective of the priority is to support the reform of public administrations and public services in accordance with the objectives of the European Employment Strategy to improve quality and productivity at work, and in this context, improve efficiency and productivity in public administrations.
A prioritás fő célkitűzése a közigazgatási és közszolgáltatási reform támogatása az európai foglalkoztatási stratégiával összhangban a munkahelyi minőség és termelékenység javítása érdekében, és ebben az összefüggésben a közigazgatás hatékonyságának és termelékenységének növelése.
The main objective of the programme is to protect children and support those in charge of them (parents, teachers, educators, etc.) and those defending their interests and their moral health.
A program fő célja a gyermekek védelme és azok támogatása, akik felelősséget viselnek értük (szülők, tanárok, oktatók stb.)
The main objective of the project was to create a discussion paper that comprehensively represents the best global knowledge about the desired future of European logistics and transport logistics and the necessary policies for its achievement.
E projekt fő célja egy olyan vitaanyag kidolgozása volt, amely ismerteti az európai logisztika és a közlekedési logisztika kívánatos jövőjére vonatkozó legmagasabb szintű globális ismereteket és az ezek alkalmazásához szükséges politikákat.
The main objective of the proposal [COM(2013) 195 final] is to make HGVs and buses greener and safer by authorising weights and dimensions which exceed current limits in certain cases and under determined conditions, where improvements are currently not feasible with the limitations set out by the Directive in its current version.
A javaslat [COM(2013)195 final] fő célja a nehéz-tehergépjárművek és buszok környezetkímélőbbé és biztonságosabbá tétele azáltal, hogy bizonyos esetekben és meghatározott feltételek mellett a jelenlegi határértékeket meghaladó tömegeket és méreteket engedélyez, ha az irányelv jelenlegi változata által meghatározott korlátozások mellett a továbbfejlesztések jelenleg nem valósíthatók meg.
The main objective of the proposal is to build guidance and consensus around a core of critical issues and policies in order to retain and promote an adequate industrial policy and the conditions for decent employment in this key sector.
A javaslat fő célja, hogy útmutatást nyújtson, és közös álláspontot valósítson meg egy sor alapvető fontosságú kérdéssel és politikával kapcsolatban, biztosítandó a megfelelő ágazati politika és a tisztességes foglalkoztatási feltételek megőrzését és ösztönzését ebben a kulcsfontosságú szektorban.
The main objective of the proposal is to clarify existing Community rules and therefore it cannot be achieved by the Member States alone.
A javaslat fő célkitűzése a jelenlegi közösségi szabályok egyértelműsítése, amit a tagállamok önállóan nem képesek megvalósítani.
The main objective of the proposal is to clarify existing Community rules and therefore it cannot be achieved by the Member States alone.
A javaslat fő célkitűzése a létező közösségi szabályok egyértelművé tétele, ezért a tagállamok önmagukban nem képesek elérni azt.
The main objective of the proposal is to contribute to the Lisbon strategy for growth and jobs, in particular by reducing unnecessary administrative burdens.
E javaslat fő célja, hogy a szükségtelen adminisztratív terhek csökkentésével hozzájáruljon a nagyobb növekedést és több munkahelyet megcélzó lisszaboni stratégiához.
The main objective of the proposal is to ensure an adequate level of protection of bus and coach passengers, including persons with disabilities and reduced mobility.
A javaslat fő célkitűzése az autóbusszal közlekedő utasok megfelelő szintű védelmének biztosítása, a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyeket is beleértve.
The main objective of the proposal is to ensure an adequate level of protection of maritime passengers in general and of passengers with reduced mobility in particular.
A javaslat fő célkitűzése általában a tengeri utasok, különösen pedig a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyek megfelelő szintű védelmének biztosítása.
The main objective of the proposal is to ensure the free movement of goods in the harmonised area by:
A javaslat fő célja az áruk szabad mozgásának biztosítása a harmonizált területen a következők révén:
The main objective of the proposal is to ensure the free movement of goods in the harmonised area.
A javaslat fő célkitűzése az áruk harmonizált területen belül történő szabad mozgásának biztosítása.
The main objective of the proposal is to ensure the free movement of goods in the non-harmonised area.
A javaslat fő célkitűzése a nem harmonizált területhez tartozó áruk szabad mozgásának biztosítása.
The main objective of the proposal is to establish a framework for the protection and preservation of the marine environment, the prevention of its deterioration and, where practicable, the restoration of that environment in areas where it has been adversely affected.
A javaslat fő célkitűzése egy keret létrehozása a tengeri környezet védelmére és megőrzésére, a tengeri környezet állapotromlásának megelőzésére, valamint – amennyiben lehetséges – e környezet helyreállítására a káros hatásokkal érintett területeken.
The main objective of the proposal is to improve the conditions for the functioning of the internal market by providing an effective and user-friendly tool which facilitates the practical implementation of those provisions of Union acts which require Member States to cooperate with one another and with the Commission and to exchange information (including, in many instances, personal data).
A javaslat fő célja a belső piac működési feltételeinek javítása olyan hatékony és felhasználóbarát eszköz biztosításával, amely megkönnyíti a tagállamok egymás közötti, valamint a Bizottsággal való együttműködését és információcseréjét (többek között sok esetben személyes adatok cseréjét) igénylő jogi aktusok rendelkezéseinek gyakorlati végrehajtását.
The main objective of the proposal is to increase the security of gas supply by creating the incentives to invest in necessary interconnections to meet the N-1 indicator, as well as the reverse flows.
A javaslat fő célja, hogy ösztönzőket teremtsen az N-1 mutató teljesítéséhez és az ellenirányú áramlás lehetővé tételéhez szükséges rendszerösszekötőkbe való beruházásokhoz, és ezáltal fokozza az ellátás biztonságát.
The main objective of the proposed decision is the coordinated and homogeneous enhancement of judicial cooperation between Member States, principally through the existing Network structures.
A javasolt határozat elsődleges célja a tagállamok közötti igazságügyi együttműködés összehangolt és egységes megerősítése, főként a már meglévő hálózat struktúráin keresztül.
The main objective of the proposed legal framework is thus to clarify the Court of Justice principles stating that the patients have the right to be reimbursed for healthcare received in another Member State up to the level that they would have been for healthcare received in their own Member State.
A javasolt jogi keret fő célkitűzése a Bíróság azon elveinek egyértelművé tétele, amelyek megállapítják, hogy a betegnek joga van egy másik tagállamban igénybe vett egészségügyi ellátásért visszatérítésben részesülni a költségek azon szintjéig, amelyben saját tagállamukban részesültek volna.
The main objective of the proposed measure is to ensure that all seafarers who are qualified in a Member State and hold such certificates be permitted to serve on board ships flying the flag of any Member State without any further prerequisites.
A javasolt intézkedés legfontosabb célja annak biztosítása, hogy azok a tengerészek, akik egy tagállamban már képesítést szereztek és az ezt tanúsító bizonyítvány birtokában vannak, szolgálatot teljesíthessenek más tagállam zászlója alatt közlekedő hajókon is, további feltételek teljesítése nélkül.
The main objective of the regulation is to develop common statistical standards enabling harmonised production of statistics, and thus to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on education and lifelong learning.
A rendelet legfontosabb célkitűzése, hogy az adatok összehangolt előállítását lehetővé tevő közös statisztikai szabványokat alakítson ki, és ezzel létrehozza az oktatás és az egész életen át tartó tanulás területére vonatkozó közösségi statisztikák szisztematikus előállításának közös keretét.
The main objective of the renewed ENP should be to ensure the security of the people and to secure their prospect of leading a dignified and prosperous life in their country, free of violence, oppression and poverty.
A megújított európai szomszédságpolitikának elsődlegesen azt a célt kell kitűznie, hogy biztosítsa az ott élők biztonságát, valamint az esélyt arra, hogy életüket méltóságban és jólétben élhessék hazájukban, ahol az erőszak, az elnyomás és a szegénység ismeretlen fogalmak.
The main objective of the renewed ENP should be to ensure the security of the people and to secure their prospect of leading a dignified and prosperous life in their country, free of violence, oppression and poverty.
A megújított európai szomszédságpolitikának elsődlegesen azt a célt kell kitűznie, hogy biztosítsa az ott élők biztonságát, valamint az esélyt arra, hogy életüket méltóságban és jólétben élhessék hazájukban, ahol erőszak, az elnyomás és a szegénység ismeretlen fogalmak.
The main objective of the research on EMF is to determine levels of exposure of the public, and more specifically children, and potential health effects.
Az EMF-fel kapcsolatos kutatások fő célja, hogy meghatározzák a lakosság és különösen a gyerekek kitettségének szintjeit, valamint az esetleges egészségügyi hatásokat.
The main objective of the revision of Council Regulation 1257/96 concerning humanitarian aid will be to adapt the legislation to the new policy/institutional environment.
A humanitárius segítségnyújtásról szóló 1257/96/EK tanácsi rendelet felülvizsgálatának fő célja a jogszabály hozzáigazítása az új politikai/intézményi környezethez.
The main objective of the revision of the ETD is to bring it more closely into line with the EU's energy and climate change objectives, in particular to address CO2 emissions in the non-ETS sector, avoid negative interference with the EU ETS, facilitate energy savings and deployment of renewables and allow revenue generation in an un-distortive way.
Az energiaadó-irányelv felülvizsgálatának fő célkitűzése az irányelv jobb összehangolása az EU éghajlatváltozási és energiapolitikájának célkitűzéseivel, mindenekelőtt az ETS hatálya alá nem tartozó ágazatokból származó CO2-kibocsátás kérdésének rendezése, az EU ETS-rendszerével való negatív interferenciák elkerülése, az energiatakarékosság és a megújuló energiaforrások használatának elősegítése, valamint a torzításmentes bevételgenerálás lehetővé tétele.
The main objective of the Scoreboard is to identify which parts of the internal market are not functioning well for consumers.
Az eredménytábla fő célja megállapítani, hogy a belső piac mely elemei azok, amelyek a fogyasztók szemszögéből nem működnek megfelelően.
The main objective of the second two-pack regulation is to strengthen monitoring and surveillance for Member States threatened with, or experiencing, serious difficulties regarding their financial stability.
A kettes csomag második rendeletének fő célja a monitoring és a felügyelet megerősítése a pénzügyi stabilitásuk tekintetében súlyos nehézségekkel küzdő vagy súlyos nehézségek által fenyegetett tagállamok vonatkozásában.
The main objective of the study was to analyse the specific problems and needs of the fisheries sector in the outermost regions and to provide recommendations, on how to maximise the efficiency of Community support.
A tanulmány fő célkitűzése a legkülső régiók halászati ágazata sajátos gondjainak és szükségleteinek elemzése, illetve az volt, hogy ajánlásokat adjon arra vonatkozóan, miként lehet a közösségi támogatás hatékonyságát maximalizálni.
The main objective of the study was to assess the current stage of implementation of the Directive in all Member States.
A tanulmány legfontosabb célja annak értékelése volt, hogy jelenleg milyen szakaszban van az irányelv végrehajtása a tagállamokban.
The main objective of the Study was to obtain an empirical analysis of the application of the Regulation, in particular concerning the question of whether through the application of the Regulation the transmission of documents between Member States has been improved and expedited.
A tanulmány fő célkitűzése az volt, hogy empirikus elemzést kapjanak a rendelet alkalmazásáról, különösen azzal a kérdéssel kapcsolatosan, hogy a rendelet alkalmazásával javult-e és felgyorsult-e az iratok továbbítása a tagállamok között.