natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need for co-ordinated action
Az összehangolt fellépés szükségessége
The need for coherence and transparency are the driving forces in the management modalities of the respective Funds.
Az egyes alapok igazgatási szabályait a következetesség és az átláthatóság igénye vezérli.
The need for cohesion and convergence, as well as the completion of the single market should equally be high priorities onwards.
Mostantól fogva a kohézió és a konvergencia szükségességét, valamint az egységes piac teljes megvalósítását is kiemelten kell kezelni.
the need for common instruments that can respond to the price fluctuations that may reoccur in the years to come, avoiding episodes such as those during 2007 and 2008;
olyan közös eszközökre van szükség, amelyek képesek ellensúlyozni az elkövetkező években újra várható árhullámzást, megelőzendő a 2007-ben és 2008-ban tapasztalt eseményeket;
The need for common minimum standards for defense rights stems from mutual recognition which cannot operate effectively if Member States do not trust each other's justice systems.
A védelemhez való joggal kapcsolatos közös minimumstandardok iránti igény a kölcsönös elismerésből ered, amely nem működhet hatékonyan, ha a tagállamok nem bíznak egymás igazságszolgáltatási rendszerében.
The need for Community action is furthermore supported by the objective of preserving the effectiveness of the Community pharmaceutical acquis as regards advertising.
A közösségi fellépés szükségességét igazolja továbbá a reklámozásra vonatkozó közösségi gyógyszerjog hatékonyságának megőrzésére irányuló célkitűzés is.
the need for Community funding is also particularly important to ensure that the Authorities are truly independent from Member States.
A közösségi finanszírozás azért is különösen fontos, hogy biztosítani lehessen a hatóságoknak a tagállamoktól való tényleges függetlenségét.
The need for Community intervention
A Közösségi beavatkozás szükségessége
the need for community rules on damages actions;
a közösségi szabályok szükségessége a kártérítési keresetek területén,
the need for comprehensive approaches, reaching beyond traditional employment and social policies, toward economic, educational, regional, cultural, and infrastructural policies, especially in combating poverty and social cohesion;
az átfogó megközelítés iránti igény, amely túlmutat a hagyományos foglalkoztatáson és a társadalmi politikákon a gazdasági, oktatási, regionális, kulturális és infrastrukturális politikák felé, főként a szegénység leküzdése és a társadalmi kohézió irányában,
the need for comprehensive approaches, reaching beyond traditional employment and social policies, toward economic, educational, regional, cultural, and infrastructural policies, especially in combating poverty and social exclusion;
az átfogó megközelítés iránti igény, amely túlmutat a hagyományos foglalkoztatáson és a társadalmi politikákon a gazdasági, oktatási, regionális, kulturális és infrastrukturális politikák felé, főként a szegénység leküzdése és a társadalmi kohézió irányában,
the need for compulsory professional medical monitoring of seafarers is recognised;
annak felismerése, hogy a tengerészek esetében kötelező jelleggel szakmai orvosi megfigyelést kell alkalmazni;
The need for concentration on a limited number of key priorities, and in particular on research, innovation, accessibility and job creation, is compelling under this objective in order to ensure best use of limited financial resources.
A korlátozott számú alapvető prioritásra – különösen a kutatásra, az innovációra, az elérhetőségre és a munkahelyteremtésre – való összpontosítás szükségessége e célkitűzés tekintetében annak biztosítása érdekében hat kényszerítő erővel, hogy a korlátozott mértékben rendelkezésre álló pénzügyi forrásokat a lehető leggazdaságosabban használják fel.
The need for concentration on a limited number of key priorities, and in particular on research, innovation, accessibility and job creation, is compelling under this objective in order to ensure best use of limited financial resources.
Az az igény, hogy korlátozott számú alapvető prioritásra – különösen a kutatásra, az innovációra, a hozzáférhetőségre és a munkahelyteremtésre – összpontosítsanak, e célkitűzés tekintetében annak biztosítása érdekében hat kényszerítő erővel, hogy a korlátozott mértékben rendelkezésre álló pénzügyi forrásokat a lehető leggazdaságosabban használják fel.
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States
Az uniós szintű közös cselekvés jelentősége a vidéki területek civil társadalmának megerősítése szempontjából, különös tekintettel az új tagállamokra
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States  (NAT)
Az összehangolt EU-s szintű cselekvés szükségessége a civil társadalom megerősítésére a vidéki területeken, különös tekintettel az új tagállamokra (NAT)
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States (A-12) (NAT-1st half of 2008)
Az összehangolt EU-s szintű cselekvés szükségessége a civil társadalom megerősítésére a vidéki területeken, különös tekintettel az új tagállamokra (A-12) (NAT – 2008.
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States (own-initiative opinion)
Az uniós szintű közös cselekvés jelentősége a vidéki területek civil társadalmának megerősítése szempontjából, különös tekintettel az új tagállamokra (saját kezdeményezésű vélemény)
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States (own-initiative opinion)
Az összehangolt EU-s szintű cselekvés szükségessége a civil társadalom megerősítésére a vidéki területeken, különös tekintettel az új tagállamokra (saját kezdeményezésű vélemény)
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States.
Az uniós szintű közös cselekvés jelentősége a vidéki területek civil társadalmának megerősítése szempontjából, különös tekintettel az új tagállamokra.
The need for continued awareness-raising for sustainable development.
A fenntartható fejlődéssel kapcsolatos figyelemfelhívó tevékenység folytatásának szükségessége.
the need for continuity in EU budget policy and the implementation and evaluation of its goals.
az uniós költségvetési politika folytonossága biztosításának, továbbá célkitűzései megvalósításának és értékelésének szükségessége.
The need for control and monitoring of technical services by the designating authorities has increased since technical progress has raised the risk that technical services do not possess the necessary competence to test new technologies or devices emerging within their scope of designation.
Az eddigieknél szükségesebbnek mutatkozik, hogy a kijelölő hatóságok ellenőrizzék és nyomon kövessék a műszaki szolgálatokat, mivel a műszaki fejlődés növeli annak kockázatát, hogy a műszaki szolgálatok nem rendelkeznek a kijelölésük hatókörén belül megjelenő új technológiák vagy eszközök vizsgálata tekintetében szükséges alkalmassággal.
The need for cooperation and networking involving civil society and its relevant institutional platforms – the European Economic and Social Committee and the national Economic and Social Councils – on Single Market issues;
Az egységes piac kérdéseiben együtt kell működni és hálózatot kell kialakítani a civil társadalommal és annak megfelelő intézményi platformjaival: az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal és az országos gazdasági és szociális tanácsokkal.
The need for coordinated action to tackle the IS issue has been expressed at the highest political levels.
Az invazív fajok problémájának kezelése terén való összehangolt cselekvés szükségességét a legfelső politikai szinteken juttatták kifejezésre.
The need for coordinated development of a trans-European network in the area of transport infrastructure to support transport flows within the single European market and the economic, social and territorial cohesion needs has been recognised by the introduction of specific provisions in the EU Treaty.
A közlekedési infrastruktúra terén a közlekedés egységes európai piacon belül történő áramlásának támogatása, valamint a gazdasági, társadalmi és területi kohéziós szükségletek kielégítése érdekében a transzeurópai hálózat összehangolt fejlesztésének szükségességét felismerték azáltal, hogy az Európai Unióról szóló szerződésben külön rendelkezéseket szenteltek ennek.
The need for coordinated efforts at EU and national levels
A közösségi és tagállami szinten végzett munka koordinálásának igénye
The need for coordination between the Union establishing the Guidelines and the Member States implementing it has led to the setting up of the TEN-T Guidelines Committee, which has been involved at every stage of the revision of the TEN-T Guidelines.
Az Unió, mint az iránymutatásokat kidolgozó fél, és az azokat végrehajtó tagállamok közötti koordináció szükségessége elvezetett a TEN-T Iránymutatások Bizottság létrehozásához, amelyet a TEN-T iránymutatások felülvizsgálatának minden szakaszába bevontak.
The need for coordination of data collection between Member States in a decentralized context is a key reason for the Commission to introduce a regional coordination obligation on data collection.
Mivel az adatgyűjtés a tagállamok között decentralizált kell, hogy legyen, a Bizottság bevezeti az adatgyűjtés regionális koordinációjának kötelezettségét.
The need for criminal law measures to be grounded in strong EU-wide standards for procedural rights and victims’ rights, in line with the Charter, is central to strengthening the principle of mutual trust on which judicial cooperation is based.
Annak szükségessége, hogy a büntetőjogi intézkedéseket a Chartával összhangban az eljárásjogra és a sértettek jogaira vonatkozó, erős uniós normákban rögzítsék, központi jelentőségű az igazságügyi együttműködés alapját képező kölcsönös bizalom elvének megszilárdításában.
The need for cross-agency cooperation applies equally to reacting to emergencies and to proactive work, such as risk analysis and early warning capacity.
Az ügynökségek közötti együttműködésre egyaránt szükség van a veszélyhelyzetekre való reagálás, valamint az olyan proaktív munka esetén is, mint a kockázatelemzés és a korai figyelmeztető kapacitás.
The need for cross-border cooperation of business registries was identified nearly two decades ago, which led to the launching of the so-called European Business Register (EBR) initiative.
A cégnyilvántartások határokon átnyúló együttműködése iránti igényt közel két évtizede megállapították, ami az úgynevezett európai cégnyilvántartás (European Business Register – EBR) kezdeményezés elindításához vezetett.
The need for decisive action so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the French economy and of the euro area is particularly important given the size of the French economy and potential spillovers onto the functioning of the euro area.
Tekintettel a francia gazdaság méretére és az euróövezet működésére gyakorolt esetleges továbbgyűrűző hatásokra, különösen fontosak a francia gazdaság és az euróövezet működését befolyásoló káros hatások kockázatát csökkentő határozott intézkedések.
The need for decisive action so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the Italian economy and of the euro area, is particularly important given the size of the Italian economy.
Tekintettel az olasz gazdaság méretére, különösen fontos megfelelő intézkedéseket hozni az olasz gazdaság és az euróövezet működését befolyásoló káros hatások kockázatának csökkentése érdekében.
The need for deep structural reforms is recognised in the CP and the NRP, which state the government’s intention to coordinate all relevant sectoral policies in order to reach the overall employment target.
Mind a konvergenciaprogram, mind a nemzeti reformprogram elismeri a mélyreható strukturális reformok szükségességét, és hangsúlyozza, hogy az átfogó foglalkoztatási célkitűzés elérése érdekében a kormány koordinálni fogja az összes érintett ágazati politikát.
the need for design skills as referred to in point (j) of paragraph 2, and the necessary competences such degree of skills entails in line with technical progress and recent educational developments.".
a (2) bekezdés j) pontjában említett szükséges tervezési szakértelem és az ebből adódó, a technológiai haladáshoz és a képzés területén a közelmúltban végbement változásokhoz igazodó szükséges készségek.”.
the need for developing entrepreneurship,
a vállalkozói szellem szükséges fejlesztése,
the need for developing proper competition in this sector in the general interest of consumers;
a fogyasztók általános érdekében a tisztességes verseny szükséges kialakítása az ágazatban,
The need for differentiated policy responses across Member States
Az egyes tagállamokra szabott politikai válaszokra van szükség
The need for direct action
Miért van szükség közvetlen cselekvésre?
the need for early demonstration of CCS in large-scale power plants;
annak szüksége, hogy a szén-dioxid elkülönítését és ‑tárolást hamar demonstrálják a nagy méretű erőművekben;
the need for effective implementation of reforms by European institutions and the Member States;
az európai intézményeknek és a tagállamoknak hatékonyan kell a reformokat alkalmazniuk,
the need for effective redress in cases of infringement of consumers' rights or interests, including through recognition of collective actions.
a hatékony kereseti jog szükségességét a fogyasztók jogainak és érdekeinek sérülése esetén, beleértve az egyesületi keresetek elismerését is.
The need for effectiveness
A hatékonyság szükségessége
The need for efficiency in biofuel policy
A bioüzemanyag-politikában elvárt hatékonyság
The need for emergency liquidity assistance from a central bank should not in itself be a condition that sufficiently demonstrates that an institution is or will be, in the near-term, unable to pay its liabilities as they fall due.
Önmagában az a tény, hogy valamely intézmény központi banki sürgősségi likviditási támogatásra szorul, nem jelenthet olyan körülményt, amely elégségesen bizonyítja, hogy az intézmény nem tudja, vagy a közeljövőben nem fogja tudni kifizetni kötelezettségeit azok esedékessé válásakor.
The need for energy services
Az energiaszolgáltatások iránti igény
the need for enhanced administrative cooperation between the competent authorities at national and Community level;
kívánatos lenne, ha az illetékes hatóságok közötti igazgatási együttműködés megerősödne mind nemzeti, mind közösségi szinten,
The need for EU action is clear, given the evidence that national approaches both result in sub-optimal measures and aggravate the impact of a crisis.
Az uniós szintű cselekvés szükségessége egyértelmű, mivel bebizonyosodott, hogy a nemzeti megközelítések az optimálistól elmaradó intézkedéseket eredményeznek és súlyosítják a válság hatásait.
The need for EU action to ensure that JITs practical cooperation is not hampered by divergent national rules on investigative techniques should be examined.
Meg kell vizsgálni, hogy szükség van-e uniós beavatkozásra annak biztosítása érdekében, hogy a nyomozási technikákra vonatkozó eltérő nemzeti szabályok ne gátolják a közös nyomozócsoportok gyakorlati együttműködését.
The need for European action in the area of criminal justice was not obvious when the basic instrument was drafted, but is now becoming more apparent.
A jogalap megszövegezésekor még nem volt nyilvánvaló a büntetőjogi jogérvényesülés területén az európai fellépés szükségessége, de egyre inkább úgy tűnik, csakugyan szükség van rá.
the need for European institutions to work harder to allow SMEs access to finance,
annak szükségessége, hogy az európai intézmények nagyobb erőfeszítéseket tegyenek a kkv-k finanszírozáshoz való hozzáférése érdekében,
The need for European investment in health infrastructure should also be addressed in connection with developing the new financial perspectives for the Union from 2006.
Az egészségügy infrastruktúrájába történő európai beruházások szükségességét 2006-tól az unió pénzügyi előirányzatainak keretében is figyelembe kell venni.
The need for European support and desired flexibility to address problems in a functional manner should be considered in the light of the subsidiarity principle.
Az európai támogatás igényét és a problémák funkcionális módon történő kezeléséhez szükséges rugalmasságot a szubszidiaritás alapelvének fényében kell megítélni.
The need for evidence-based analysis to support the reform and modernisation of education systems as well as youth work development:
Tényalapú elemzésre van szükség az oktatási rendszerek reformjának és korszerűsítésének, valamint a fiatalokkal való foglalkozás fejlesztésének a támogatásához:
the need for ex post evaluations of existing EU legislation and programmes;
a meglévő uniós jogszabályok és programok utólagos értékelésének szükségessége,
The need for external unskilled labour will also remain very high.
A nem szakképzett munkaerő iránti igény is jelentős marad.
The need for fair burden-sharing
Az erőfeszítések igazságos elosztására van szükség
the need for fair distribution of resources among Member States;
a források tagállamok közötti méltányosabb elosztásának szükségessége,
The need for faster, cheaper and ubiquitous broadband services is growing exponentially as the knowledge economy develops and the richness of the Internet experience grows.
A gyorsabb, olcsóbb és mindenhol jelen lévő szélessávú szolgáltatások iránti kereslet exponenciálisan növekszik a tudásalapú gazdaság fejlődésével és az internettel kapcsolatos tapasztalatok gazdagodásával.
The need for financial assistance has declined.
A pénzügyi támogatás iránti igény csökkent.
the need for financial support and development loans for agricultural holdings and the processing industry;
Pénzügyi és hiteltámogatás szükségessége a mezőgazdasági vállalatok és a feldolgozóipar fejlesztése érdekében.
The need for flanking measures to protect social rights is particularly relevant to the GATS Agreement, which regulates the freedom of natural persons to temporarily provide services across borders (Mode 4).
A szociális jogok védelmét célzó kísérő intézkedések igénye különösen a GATS-egyezménnyel összefüggésben fontos, amely a természetes személyeknek a szolgáltatások határon átnyúló, ideiglenes nyújtására irányuló szabadságát szabályozza (4.
The need for food distribution has grown following the successive enlargements that have substantially increased the Union's needy population.
Az Unió egymást követő bővítéseivel, amelyek következtében jelentősen megnövekedett az Unió rászoruló népessége, az élelmiszerosztás iránti igény is megnőtt.
The need for food distribution has grown following the successive enlargements that have substantially increased the Union's needy population.
Az Unió egymást követő bővítéseivel, amelyek következtében jelentősen megnőtt az Unió rászoruló népessége, az élelmiszerosztás iránti igény is megnőtt.
the need for formal notice-and-action procedures.
szükségesek-e hivatalos bejelentési és intézkedési eljárások.
The need for funding in the EU Member States is critical following the global financial crisis, and the refinancing of the real economy is insufficiently covered by the agreement reached by the European Council on the EU's multiannual financial framework.
Az uniós tagállamok finanszírozási szükséglete kritikus szintet ért el a nemzetközi pénzügyi válság óta, a reálgazdaság refinanszírozását pedig nem fedi le kellőképpen az Európai Tanácsnak az EU többéves pénzügyi keretére vonatkozó megállapodása.
The need for further action arises because of increasing evidence on the size and pervasiveness of health inequalities across the EU and concerns about the negative consequences for health, social cohesion and economic development if health inequalities are not effectively tackled.
További fellépés válik szükségessé, mert egyre nyilvánvalóbb az EU-n belüli, az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek mértéke és elterjedtsége, továbbá félő, hogy kedvezőtlen hatások érik az egészséget, a társadalmi kohéziót és a gazdasági fejlődést, amennyiben nem szüntetik meg hatékonyan az egészségben mutatkozó egyenlőtlenségeket.
The need for further action relates in particular to the implementation of risk assessment.
Különösen a kockázatelemzés végrehajtása terén van szükség további intézkedésekre.
The need for further engagement with Russia and an enhanced agreement remains a key priority.
Az Oroszországhoz fűződő további kapcsolatokra és a megerősített megállapodásra irányuló igény továbbra is kulcsfontosságú prioritás marad.
The need for further engaging and involving citizens in EU matters is constant.
A polgárok uniós ügyekben való fokozott részvételének és ezekbe történő fokozott bevonásának szükségessége állandó.
the need for further scientific pioneering to respond to unmet public health challenges as well as to open new markets for medicines produced in the EU.
további úttörő jellegű tudományos munkára van szükség a megoldatlan közegészségügyi kihívások megválaszolásához és ahhoz, hogy az Unióban gyártott gyógyszerek előtt új piacok nyíljanak meg.
The need for future action will be assessed on the basis of this report.
A jövőbeni fellépés szükségességét e jelentés alapján kell majd megítélni.
The need for future action will be assessed on this basis.
A jövőbeni fellépés szükségességét ennek alapján kell majd megítélni.
The need for good feedback to encourage good practice is also recognised – and this will be an interesting challenge for the regulatory authorities and law-enforcement agencies involved.
A javaslat a helyes gyakorlatot ösztönző megfelelő visszajelzés szükségességét is elismeri – ez érdekes kihívást jelent majd az érintett szabályozó hatóságok és bűnüldöző szervezetek számára.
The need for greater information on tyre fuel efficiency and other parameters is relevant for consumers, including fleet managers and transport companies, who cannot easily compare the parameters of different tyre brands in the absence of a labelling and harmonised testing regime.
A gumiabroncsok üzemanyag-hatékonyságára és más paramétereire vonatkozó bővebb tájékoztatás lényeges a fogyasztók, többek között a flottakezelők és a fuvarozási társaságok számára, akik, illetve amelyek címkézési és összehangolt vizsgálati rendszer hiányában nehezen tudják összehasonlítani a különféle gyártmányú gumiabroncsok egyes paramétereit.
The need for greater involvement of civil society organisations.
Szükség lenne-e a civil társadalom szervezeteinek nagyobb mértékű bevonására?
The need for greater legal certainty to enable researchers and educational institutions to make wider use of copyright-protected material, including across borders, so that they can benefit from the potential of these technologies and from cross-border collaboration will be assessed, as with all parts of the copyright proposals in the light of its impact on all interested parties.
A szerzői jogra vonatkozó többi javaslattal együtt a Bizottság egyrészt megvizsgálja, hogy fokozni kell-e a jogbiztonságot annak érdekében, hogy a kutatók és az oktatási intézmények több, szerzői jogi védelem alatt álló anyagot használjanak fel más országból is, hogy kihasználhassák az e technológiák és a határon átnyúló együttműködés kínálta előnyöket, másrészt hogy ezek a javaslatok milyen hatást gyakorolnak az érdekelt felekre.
the need for greater security for citizens,
felhívás a polgárok nagyobb biztonságának megteremtésére;
the need for greater security – in the broad sense – for citizens,
felhívás a polgárok tágabb értelemben vett nagyobb biztonságának megteremtésére;
The need for greater sharing of experience is widely recognised11.
A tapaszatalatmegosztás bővítésének szükségességét széles körben elismerik11.
the need for greater synergies between the creative and cultural world and technological innovation,
a kreatív és kulturális világ és a technológiai innovációk közötti nagyobb szinergia kialakításának szükségessége;