natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority should also be given to measures that are beneficial for both mitigation and adaptation.
Szintén elsőbbséget kell biztosítani a hatások enyhítését és az alkalmazkodást egyaránt szolgáló intézkedéseknek.
Priority should also continue to be given to high level energy dialogues with Algeria, the US and Canada.
Emellett továbbra is kiemelten kell kezelni az Algériával, az Egyesült Államokkal és a Kanadával folytatott energiaügyi párbeszédet.
Priority should always be given to child-related policies and actions.
A gyermekekkel kapcsolatos politikáknak és fellépéseknek mindig elsőbbséget kell élvezniük.
Priority should be attached to those infringements which present the greatest risks, widespread impact for citizens and businesses and the most persistent infringements confirmed by the Court.
Azokat a jogsértési ügyeket kell elsőbbségben részesíteni, amelyek a legnagyobb veszélyt hordozzák, a polgárok és vállalkozások legszélesebb körére gyakorolnak hatást és a Bíróság adatai alapján a leggyakrabban ismétlődnek.
Priority should be given here to the most needy, namely the low-skilled, older workers and the employees of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Alapvető, hogy ennek során a leginkább rászorultak részesüljenek előnyben, azaz az alacsony végzettségűek, az idősebb munkavállalók, valamint a kis- és középvállalkozásokban (a KKV-kban) foglalkoztatottak.
Priority should be given in the next months to progress on structural reforms by taking action at national level and by frontloading growth enhancing measures within the flagship initiatives, in line with the key messages of this Annual Growth Survey.
A következő hónapokban a nemzeti szinten hozott intézkedések valamint a kiemelt kezdeményezéseken belül a növekedés fokozását szolgáló intézkedések előtérbe helyezése révén prioritásként kell kezelni a strukturális reformok terén történő előrelépést, az éves növekedési jelentés kulcsüzeneteinek megfelelően.
Priority should be given to achievable agreements, which promise a large volume of trade and significant market access benefits (goods, services and investment).
Előnyben kell részesíteni a végrehajtható megállapodásokat, amelyek nagy volumenű kereskedelmet ígérnek, és jelentős előnyökkel kecsegtetnek a piachoz való hozzáférés terén (áruk, szolgáltatások és befektetés).
Priority should be given to actions addressing both climate and environment policy goals.
Előnyben kell részesíteni azokat az intézkedéseket, amelyek mind az éghajlatváltozással, mind a környezetvédelemmel kapcsolatos szakpolitikai célok megvalósítására irányulnak.
Priority should be given to adding areas that can use existing functions and that do not require any additional IT development;
Előnyt élveznek azok a területek, amelyek használni tudják a már meglévő funkciókat és nem igényelnek további IT-fejlesztést;
priority should be given to adding areas that can use existing functions;
előnyt élveznek azok a területek, amelyek használni tudják a már meglévő funkciókat;
Priority should be given to alternative courses of action such as self-regulation by the industry where such action is likely to deliver the policy objectives faster or in a less costly manner than mandatory requirements.
Előnyben kell részesíteni az olyan alternatív fellépéseket, mint az ipar önszabályozása, ha ezzel gyorsabban vagy költséghatékonyabb módon lehet elérni a politikai célokat, mint kötelező erejű rendelkezésekkel.
Priority should be given to careful consideration of each market and each sector.
Ennek során előnyben kell részesíteni a piacok és ágazatok szerinti gondos mérlegelést.
Priority should be given to eliminating capacity in a way that strikes a balance between fishing opportunities and  environmental and social criteria.
Elsősorban olyan jellegű kapacitáscsökkentést kellene végrehajtani, amely megtalálja az egyensúlyt a halászati lehetőségek, valamint a környezeti és szociális kritériumok között.
Priority should be given to eliminating capacity in a way that strikes a balance between fishing opportunities and environmental and social criteria.
Elsősorban olyan jellegű kapacitáscsökkentést kellene végrehajtani, amely megtalálja az egyensúlyt a halászati lehetőségek, valamint a környezeti és szociális kritériumok között.
Priority should be given to encouraging women to access the scientific professions by removing all forms of direct and indirect discrimination or other barriers that hinder their access to highly-skilled scientific positions.
Elsősorban a nők tudományos szakmákhoz való hozzáférését kell ösztönözni, megszüntetve a közvetlen vagy közvetett megkülönböztetés valamennyi formáját, valamint más olyan tényezőket, amelyek akadályozzák a tudomány területén magasan képzett álláshelyekhez való hozzáférésüket.
Priority should be given to ensuring the attendance of the relevant scientific experts in the expert groups conducting the scientific evaluation needed to conduct the CFP.
Prioritásként kell kezelni annak biztosítását, hogy a megfelelő tudományos szakértők részt vegyenek a KHP irányításához szükséges tudományos értékeléseket végző szakértői csoportok munkájában.
Priority should be given to establishing a common code of practice among Internet Service Providers throughout Europe, along the lines of the Framework Agreement signed by mobile network operators.
Prioritást kellene biztosítani az európai internetszolgáltatók közös magatartási szabályzata elfogadásának a mobilhálózat-üzemeltetők által aláírt keretmegállapodás mintájára.
Priority should be given to grants to support structural change, participation and the use of institutional memory, and care must be taken to ensure that there is no interruption in the programme between the current and following budget periods.
Elsőbbséget kell biztosítani azoknak a támogatásoknak, amelyek a strukturális változásokat, a részvételt és az intézményi eredmények kihasználását támogatják, és őrködni kell afelett, hogy a programban ne legyen megszakítás a jelenlegi és a következő költségvetési időszak között.
Priority should be given to implementing these aspects of the Agreement in the remaining period to 2013.
Elsőbbséget kell biztosítani annak, hogy a megállapodás ezen vonatkozásainak végrehajtása a 2013-ig hátralevő időszakban megtörténjen.
Priority should be given to improving governance through learning partnerships, especially at regional and local levels, as a means of sharing responsibilities and costs between the relevant actors (institutions, public authorities, social partners, enterprises, community organisations, etc.).
Hangsúlyt kell, hogy kapjon az irányítás javítása – különösen a regionális és helyi szinteken – tanulási partnerségek révén, amelyek keretében az érintettek (intézmények, hatóságok, szociális partnerek, vállalkozások, közösségi szervezetek stb.)
Priority should be given to improving the use made of the evaluation of the mechanisms created and the agencies set up.
Elsőbbséget élvez, hogy javítsuk az elfogadott jogi aktusok és felállított ügynökségek értékelését.
Priority should be given to inclusion and a better life for citizens, including ICTs for democracy, good governance and enhanced protection in emergency cases (early warning systems for disaster relief).
Prioritást élvez a polgárok integrációja és jobb életminősége, beleértve a demokráciára, a felelősségteljes kormányzásra és vészhelyzet esetén fokozott védelemre (korai figyelmeztető rendszer katasztrófaelhárításra) irányuló ICT-ket.
Priority should be given to investments aimed at balanced supply routes.
Prioritást kell adni a kiegyensúlyozott ellátási útvonalakra irányuló beruházásoknak.
Priority should be given to labour market access and, more specifically, to the recognition of qualifications and professional and language training.
Kiemelten kell kezelni a munkaerőpiaci hozzáférést, konkrétabban a képzettségek elismerését és a szakmai és nyelvi képzést.
Priority should be given to labour market access and, more specifically, to the recognition of qualifications and the provision of professional and language training where needed.
Kiemelten kell kezelni a munkaerőpiaci hozzáférést, konkrétabban a képzettségek elismerését és, ahol szükséges, a szakmai és nyelvi képzés biztosítását.
Priority should be given to labour market access and, more specifically, to the recognition of qualifications and the provision of vocational and language training where needed.
Kiemelten kell kezelni a munkaerőpiaci hozzáférést, konkrétabban a képzettségek elismerését és, ahol szükséges, a szakmai és nyelvi képzés biztosítását.
Priority should be given to making social transfers more effective.
Prioritásként kell kezelnie szociális transzferek hatékonyságának javítását.
Priority should be given to mechanisms that facilitate people’s access to the courts, so that they can enforce their rights throughout the Union.
Ez elsősorban olyan mechanizmusok életre hívását jelenti, amelyek megkönnyítik az egyének igazságszolgáltatáshoz való hozzáférését annak érdekében, hogy Unió szerte mindenhol érvényesíthessék a jogaikat.
Priority should be given to passenger transport where the consequences of a terrorist act would be the heaviest with regard to the human lives at stake.
A személyszállításnak elsőbbséget kell élveznie, mivel egy esetleges terroristatámadásnak itt lehetnek a legsúlyosabb következményei emberéletek tekintetében.
Priority should be given to raising awareness among public authorities as to the benefits of cooperation with CSOs, both in the early stages of designing public policies and later, when they are implemented.
Elsőbbséget kell, hogy élvezzen annak tudatosítása az állami hatóságok körében, hogy milyen előnyökkel jár a civil szervezetekkel való együttműködés mind a közpolitikák kialakításának korai szakaszában, mind pedig később, a végrehajtás során.
Priority should be given to removing constraints in those sectors that have the highest potential to contribute to private sector-led growth and decent job creation in a given country.
Prioritásként kell kezelni az akadályok felszámolását azokban az ágazatokban, amelyek egy adott országban a legnagyobb potenciállal rendelkeznek a magánszektor vezette növekedéshez és a méltányos munkahelyek megteremtéshez való hozzájárulás terén.
Priority should be given to SMEs, including facilitating their access to external sources of competence and training solutions –with emphasis being placed on ICT and management skills- and to increasing the participation of the low-skilled and older workers in training and re-training.
Prioritást kellene biztosítani a KKT-k számára, ideértve a szaktudás és képzési megoldások külső forrásaihoz való hozzáférés megkönnyítését – a hangsúlyt az IKT- és irányítási képesítésekre helyezve –, valamint az alacsonyan képzett és idősebb munkavállalók képzésben és átképzésben való részvételének fokozása számára.
Priority should be given to SMEs, including facilitating their access to external sources of competence, financial engineering, such as the JEREMIE instrument and training solutions – with emphasis being placed on ICT and management skills.
Prioritást kellene biztosítani a kkv-k számára, ideértve a szaktudás, a pénzügyi tervezés, mint például a JEREMIE-kezdeményezés, és a képzési megoldások külső forrásaihoz való hozzáférés megkönnyítését – a hangsúlyt az ikt- és az irányítási képesítésekre helyezve.
Priority should be given to strategies which enhance the thermal performance of buildings during the summer period.
Elsőbbséget kell biztosítani azoknak a stratégiáknak, amelyek a nyári időszakban javítják az épületek hőteljesítményét.
Priority should be given to strengthened cooperation with those third countries that have been identified as problem areas through the joint operations coordinated by FRONTEX.
Elsőbbséget kell adni az olyan harmadik országokkal való együttműködésnek, amelyeket a Frontex által koordinált közös műveletek során problémás területként határoztak meg.
Priority should be given to targeting and punishing large-scale counterfeiting for commercial purposes and to developing police and judicial cooperation with a view to dismantling international criminal networks.
Ezt a tömeges méretű, kereskedelmi célzatú illegális tevékenységet kellene elsősorban célba venni és szankcionálni, egyúttal megfelelő rendőrségi és igazságszolgáltatási együttműködést alakítva ki a nemzetközi bűnszervezetek felszámolása érdekében.
Priority should be given to technological innovations and to establishing standards that have been defined jointly by industry and public authorities.
Prioritást kell, hogy kapjanak a technológiai innovációk, valamint az ipar és a közigazgatási szervek által közösen megállapított normák.
Priority should be given to the EU's core objectives, and in particular Europe 2020.
Kiemelten kell kezelni az EU fő célkitűzéseit, és különösen az Európa 2020 stratégiát.
Priority should be given to the targeting of specific environmental and social risks, as well as potential in these fields, in addition to the necessary assessment of economic opportunities which, according to most models, are positive.
Prioritásként kell kezelni a sajátos környezetvédelmi és társadalmi kockázatokat célzó intézkedéseket, valamint e területek lehetőségeit, amelyek kiegészítik a gazdasági lehetőségekhez szükséges intézkedéseket, amelyek konstrukciójuknál fogva a modellek többségében pozitívnak bizonyulnak.
Priority should be given to the use of decentralised energy systems based on biomass.
Előnyben kellene részesíteni a biomasszán alapuló decentralizált energiarendszereket.
Priority should be given to wagons with a high yearly mileage.
Az utólagos felszerelést elsődlegesen a magas megtett kilométer-mennyiséggel rendelkező teherkocsik esetében kell elvégezni.
Priority should now be placed on pursuing the full roll-out of the national Youth Guarantee Schemes, by accelerating and broadening their implementation, while addressing challenges that have emerged and building more effective interventions underpinned by the YEI and the ESF.
Prioritást kell biztosítani a nemzeti ifjúsági garanciaprogramok teljes körű megvalósításának a végrehajtás felgyorsításával és kibővítésével, mindeközben kellő figyelmet fordítva a felmerülő kihívásokra és az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés és az ESZA által támogatott, hatékonyabb intervenciók kialakítására.
Priority should therefore be given to retrofitting wagons with a high yearly mileage to maximise noise reduction at an early stage.
Éppen ezért – annak érdekében, hogy a zajcsökkenés terén minél előbb eredményeket tudjunk felmutatni – az utólagos felszerelést elsődlegesen azon teherkocsik esetében kell elvégezni, amelyek évente a legnagyobb kilométer-mennyiséget teszik meg.
Priority status given to a project by EU institutions should serve as a clear signal of the importance of a timely execution of the project to local and other decision makers.
Az EU intézményei által egy projektnek biztosított elsőbbségi státusz világos jelzésül szolgálna a helyi és más döntéshozók számára arra vonatkozóan, hogy fontos a projekt időben való kivitelezése.
Priority substances are those posing a risk to or via the aquatic environment at EU level.
Az elsőbbségi anyagok olyan anyagok, amelyek uniós szinten kockázatot jelentenek a vízi környezetre vagy azon keresztül.
Priority substances are those posing a risk to or via the aquatic environment at EU level.
Elsőbbségi anyagok azok, amelyek uniós szinten kockázatot jelentenek a vízi környezetre vagy azon keresztül.
Priority substances in the field of water
A vízpolitika terén elsőbbséginek minősülő anyagok
Priority substances in the field of water policy
A vízpolitika terén elsőbbséginek minősülő anyagok
Priority support for their development is needed at European level.
Fejlesztésük európai szintű kiemelt támogatása szükséges.
Priority support must be given to projects designed to protect the cultural heritage, cultural and linguistic diversity (it is claimed that a language not supported by computers is doomed) and other elements of the intellectual wealth of the nations of the world.
Elsősorban olyan projekteket kell támogatni, amelyek célja a kulturális örökség, a kulturális és nyelvi sokszínűség (vagyis a számítógépes támogatottság nélküli nyelv pusztulásra van ítélve), illetve a népek egyéb szellemi gazdagságának védelme.
Priority support should be given to projects designed to protect the cultural heritage, cultural and linguistic diversity and other elements of the intellectual wealth of the nations of the world.
Elsősorban olyan projekteket kell támogatni, amelyek célja a kulturális örökség, a kulturális és nyelvi sokszínűség, illetve a népek egyébirányú szellemi gazdagságának védelme.
Priority target groups – persons with disabilities, women, the elderly, young people and migrant workers - need specific regulation and support.
A kiemelt célcsoportok különleges szabályozást és támogatást igényelnek: a fogyatékkal élők, a nők, az idősebbek, a fiatalok generációja és a migráns munkavállalók.
Priority themes
Kiemelt témakörök
Priority themes for the further promotion of ICZM: adaptation to climate change and risks and management of the land-sea interface and marine areas
Az ICZM további támogatásának kiemelt témái: alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz és a kockázatokhoz, a tenger és a szárazföld találkozása, illetve a tengeri területek kezelése
Priority themes to be highlighted in 2009-10
A 2009/2010-es időszakban prioritásként kezelendő témák:
Priority themes to be highlighted in 2009-10:
A 2009/2010-es időszakban prioritásként kezelendő témák:
priority to be given to international agreements
elsődleges jelentőséget kell tulajdonítani a nemzetközi egyezmények megkötésének,
Priority to negotiation and alternative route for some “ex novo” SCEs
Az egyeztetés prioritást élvez, és alternatív út néhány újonnan megalakult SCE számára
Priority to safety
A biztonság elsőbbsége
Priority to safety
A biztonság kiemelt fontossága
Priority topics on which applicants are invited to submit proposals under the programme are defined in the yearly calls for proposals.
A prioritást élvező témákat, amelyekre a pályázók benyújthatják ajánlataikat a program keretében, az évenkénti ajánlattételi felhívásokban határozzák meg.
Priority uses of the fund should include updating national sections of the Schengen Information System, implementing the Prüm framework and setting up Single Points of Contact.
Az alap kiemelt felhasználási területei közé kell tartoznia a nemzeti schengeni információs rendszerek frissítésének, a prümi keret végrehajtásának, és az egyablakos kapcsolattartó pontok létrehozásának.
Priority was also attached to the “detection, investigation and sanctioning of cartels” with 41 companies (the same number as in 2006), being fined a total of EUR 3 334 million (compared to 1 846 million the previous year).
Az Európai Bizottság kiemelt prioritásként kezelte a „kartellek felderítését, kivizsgálását és szankcionálását”, 41 vállalkozást (ugyanannyit, mint 2006-ban) összesen 3334 millió euró bírsággal sújtva (az előző évben kiszabott bírságok összege 1846 millió euró volt).
Priority was also attached to the “detection, investigation and sanctioning of cartels” with 41 companies (the same number as in 2006), being fined a total of EUR 3 334 million (compared to 1 846 million the previous year).
Az Európai Bizottság kiemelt prioritásként kezelte a „kartellek felderítését, kivizsgálását és szankcionálását”, 41 vállalkozást (ugyanannyit, mint 2006-ban) összesen 3 334 millió euró bírsággal sújtva (az előző évben kiszabott bírságok összege 1 846 millió euró volt).
Priority was also given to reviewing the work of the national audit bodies including checking the quality of system audits, sample checks and other issues in relation to the work of preparing the winding-up declaration.
Különös hangsúlyt helyeztek a nemzeti ellenőrző szervek munkájának felülvizsgálatára, beleértve a rendszerellenőrzések minőségét, a szúrópróbaszerű ellenőrzéseket és a támogatások lezárásáról szóló nyilatkozat elkészítésével kapcsolatos más munkákat.
Priority was given here to protecting workers and product users, albeit industry did succeed in securing rather powerful political allies to restrict the scope of the legislation.
A munkavállalóknak és a termékek felhasználóinak a védelme előnyt élvezett, jóllehet az ipari szektornak sikerült tekintélyes politikai támogatást szereznie a jogalkotás hatókörének korlátozásához.
Priority was given to issues such as developing an airport capacity assessment methodology, an inventory of European airport infrastructure, airports in the gate-to-gate approach and air-rail intermodality.
Olyan ügyek kaptak prioritást, mint repülőtérkapacitás-értékelő módszertan kidolgozása, az európai repülőtéri infrastruktúra számba vétele, a repülőterek a „kaputól kapuig” szemléletmód tükrében, továbbá a légi–vasúti intermodalitás.
priority was to be given to formal relations with counterpart organisations, especially at regional level, and to setting up new joint bodies;
a strukturált kapcsolatok előnyben részesítése a társszervezetekkel (főként a regionálisakkal) új, közös szervek létrehozása keretében;
Priority will also be given to energy efficiency and energy savings through optimisation, validation and demonstration of new concepts and technologies for the industry.
Az iparág új koncepcióinak és technológiáinak optimalizálása, validálása és bemutatása révén elért energiahatékonyság és energiamegtakarítás is elsőbbséget élvez.
Priority will also be given to proposals for high-level strategic dialogues to discuss issues ranging from market access, regulatory framework, global imbalances, climate action and energy, environment and access to raw materials and international standardisation.
Prioritást kapnak ezenkívül még az olyan kérdések megvitatásáról szóló, magas szintű stratégiai párbeszédekre vonatkozó javaslatok, mint a piaci hozzáférés, a szabályozási keret, a globális egyensúlyhiányok, az éghajlat-politika és az energia, a környezetvédelem, a nyersanyagokhoz való hozzáférés és a nemzetközi szabványosítás.
Priority will be attached to measures and policies to reduce “excessive” nitrogen use in agriculture and which simultaneously address nitrates in water, and ammonia and nitrous oxide emissions to air.
Prioritásként fogják kezelni az olyan intézkedéseket és szakpolitikákat, amelyek a mezőgazdaság „túlzott” nitrogénhasználatának csökkentését célozzák meg, és amelyek egyidejűleg a vízben lévő nitrát és a levegőben lévő ammónia és dinnitrogén-oxid kérdéskörét is lefedik.
Priority will be given to Accession Countries and countries in the European Neighbourhood region.
A csatlakozó országok és az európai szomszédságpolitika régiójába tartozó országok elsőbbséget élveznek.
Priority will be given to collective approaches, inter alia by producer organisations, which build on social capital and permit the achievement of critical mass of investment.
Többek között a termelői szervezetek kollektív megközelítései kapnak prioritást, amelyek a társadalmi tőkére építenek, és lehetővé teszik a beruházási kritikus tömeg elérését.
Priority will be given to focal points intending to develop activities meeting the three specific objectives in that Article.
Prioritást élveznek azok a pólusok, amelyek az említett cikk mindhárom konkrét célkitűzéséhez kapcsolódó tevékenységeket kívánnak folytatni.
Priority will be given to improving links between inland waterways, road and rail – with particular attention paid to connections at sea and river ports.
Prioritásként kezelik majd a belvízi hajóutak, közutak és vasutak közötti összeköttetések fejlesztését, különös tekintettel a tengeri és folyami kikötőkkel való összeköttetésekre.
Priority will be given to intensification approaches for small-scale farmers that are sustainable, ecologically efficient and respect the diverse functions of agriculture.
Prioritást élveznek azon kisüzemi gazdálkodók tevékenységének intenzívebbé tételét szolgáló megközelítések, amelyek fenntarthatók és ökológiailag hatékonyak, tiszteletben tartják a mezőgazdasági funkciók sokrétűségét.