natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of the future profits shall be obtained by multiplying the estimated annual profit by a factor which represents the average period left to run on policies.
A jövőbeni nyereségek összegét úgy kell kiszámítani, hogy a becsült éves nyereséget meg kell szorozni egy, a biztosítási kötvények még fennmaradó átlagos futamidejének megfelelő szorzóval.
The amount of the Guarantee exceeding the amount indicated in paragraph 1 shall be granted on behalf of the Union.
A garancia (1) bekezdésben említett összeget meghaladó összegét az Unió nevében biztosítják.
The amount of the import or export duty shall be determined on the basis of those rules for calculation of duty which were applicable to the goods concerned at the time at which the customs debt in respect of them was incurred.
Az árura alkalmazandó behozatali vagy kiviteli vám összegét azoknak a vámkivetési szabályoknak az alapján kell meghatározni, amelyek erre az árura a vámtartozás keletkezésének időpontjában vonatkoztak.
the amount of the instalments;
a törlesztőrészletek összegét;
The amount of the licence would be determined by a combination of tonnage, type of transport, frequency of calling at EU ports, design based on the cradle-to-cradle principle and the presence of toxic materials on board.
Az alap összegét a hajó űrtartalma, a szállítás típusa és az uniós kikötők igénybevételének gyakorisága, valamint a bölcsőtől a bölcsőig elven alapuló tervezés és a toxikus anyagok fedélzeti jelenléte határozná meg.
The amount of the lump sum is established by the Rules as a fixed amount per researcher and per year.
A kutatónként évente folyósítható átalányösszeg nagyságát a részvételi szabályok állapítják meg.
The amount of the lump sum is established by the rules for participation as a fixed amount calculated according to the number of researchers to be integrated in the Network of Excellence and the duration of the action.
Az átalányösszeget a részvételi szabályok állandó összegként definiálják, amelynek nagyságát a kiválósági hálózatban közreműködő kutatók száma és a cselekvés időtartama alapján határozzák meg.
The amount of the new basic payment and additional payment will be monitored annually.
Évente ellenőrizni fogják az új alap kifizetés és a kiegészítő kifizetés összegét.
the amount of the obligation can be quantified with reasonable accuracy;
a kötelezettség kellő pontossággal számszerűsíthető;
The amount of the payment applies to the quantity of potatoes needed for making one tonne of starch.
A támogatás összege az egy tonna keményítő gyártásához szükséges burgonyamennyiségre vonatkozik.
the amount of the payment transaction and of any commission fees and charges applied to the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider;
a fizetési művelet összegét, valamint a fizetési műveletnél alkalmazott azon jutalékok és díjak összegét, amelyet a megbízónak fizetési szolgáltatója felé kellett kifizetnie;
the amount of the payments must compensate for less than 70% of the producer’s income loss in the year the producer becomes eligible to receive the income assistance;
a kifizetések összege a termelő bevételkiesésének kevesebb mint 70%-át kompenzálja abban az évben, amelyben a termelő jogosult a jövedelemtámogatásra;
The amount of the pension obtained shall be increased by the amount of the increases and revaluations calculated for each subsequent year for pensions of the same nature.
A kapott nyugdíj összegét növelni kell a minden egyes egymást követő évre az azonos jellegű nyugdíjakra kiszámított növekmény és átértékelés összegével.
The amount of the periodic penalty payments shall be imposed for each day of delay.
A kényszerítő bírságot a késedelem minden egyes napja után ki kell szabni.
The amount of the periodic penalty shall not exceed 2.5 % of the average daily income or turnover of the legal or natural person concerned.
A kényszerítő bírság összege nem haladhatja meg az érintett jogi vagy természetes személy átlagos napi jövedelmének vagy árbevételének 2,5 %-át.
The amount of the premium shall be set at:
A támogatás összegét a következőképpen állapítják meg:
the amount of the premium to be granted in case the application of the proportional reduction referred to in paragraph 1 gives a number of eligible animals which is not a whole number;
az abban az esetben folyósítandó támogatási összeg, ha az (1) bekezdésben említett arányos csökkentés elvének alkalmazása a támogatásra jogosult állatok esetében egész számnál kisebb számot eredményez;
The amount of the premium will increase significantly in the years after 2012 and the sums collected will be considered as revenue for the EU budget.
A díj összege a 2012 utáni években jelentős mértékben növekedni fog; a díjból befolyó összegeket az EU költségvetési bevételének kell tekinteni.
the amount of the prize or prizes;
meghatározzák a pénzdíj vagy a pénzdíjak összegét;
The amount of the prize shall not be linked to the costs incurred by the recipient.
A pénzdíj összege nem kötődhet a címzettnél felmerülő költségek nagyságához.
The amount of the provisional countervailing duty shall not exceed the total amount of countervailable subsidies as provisionally established but it should be less than this amount, if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the Community industry.
Az ideiglenes kiegyenlítő vám összege nem haladhatja meg a kiegyenlíthető támogatások ideiglenesen megállapított teljes összegét, azonban olyan esetekben, amikor kisebb összeg elegendő a Közösség érintett gazdasági ágazata érdekeit sértő kár megszüntetéséhez, az ilyen kisebb összeget kell alkalmazni.
The amount of the required solvency margin shall be equal to the higher of the two results as set out in paragraphs 3 and 4.
A minimális szavatoló tőke összege a (3) és (4) bekezdés szerinti két eredmény közül a magasabb összeggel egyenlő.
the amount of the seafarer’s wages or, where applicable, the formula used for calculating them;
a tengerész munkabérének összege, vagy – ahol ez értelmezhető – a munkabér kiszámításához használt szabály;
The amount of the second pre-financing payment made by the Commission shall not exceed 50% of the total amount allocated by the co‑financing decision or, in any event, the balance of the amount of Community funds actually committed by the Member State for selected projects under the annual programme minus the first pre-financing payment.
A Bizottság második előfinanszírozási kifizetése nem haladhatja meg a társfinanszírozási határozatban szereplő teljes összeg 50 %-át, és semmiképpen sem haladhatja meg a tagállam által az éves program keretében a kiválasztott projektekre ténylegesen vállalt közösségi pénzeszközök összegének és az első előfinanszírozási kifizetésnek a különbségét.
The amount of the second pre-financing payment made by the Commission shall not exceed 50% of the total amount allocated by the co‑financing decision or, in any event, the balance of the amount of Community funds actually committed by the Member State for selected projects under the annual programme minus the first pre-financing payment.
A Bizottság második előfinanszírozási kifizetése nem haladhatja meg a társfinanszírozásra kijelölt teljes összeg 50%-át vagy tagállam által az éves program keretében a kiválasztott projektekre ténylegesen vállalt közösségi pénzeszközök összegének és az első előfinanszírozási kifizetésnek a különbségét.
The amount of the second pre-financing payment made by the Commission shall not exceed 50% of the total amount allocated by the co‑financing decision or, in any event, the balance of the amount of Community funds actually committed by the Member State for selected projects under the annual programme minus the first pre-financing payment.
A Bizottság második előfinanszírozási kifizetése nem haladhatja meg a társfinanszírozásra kijelölt teljes összeg 50 %-át vagy tagállam által az éves program keretében a kiválasztott projektekre ténylegesen vállalt közösségi pénzeszközök összegének és az első előfinanszírozási kifizetésnek a különbségét.
The amount of the special premium shall be set at:
A támogatás összegét a következőképpen állapítják meg:
The amount of the specific excise duty on cigarettes shall be established by reference to cigarettes in the most popular price category according to the information available at 1 January each year.
(1) A cigarettákra vonatkozó tételes jövedéki adó összegét a legkeresettebb árkategóriában állapítják meg a minden év január 1-jén érvényes adatoknak megfelelően.
The amount of the supplementary premium shall be set at EUR 7 per ewe and per she-goat.
A kiegészítő jövedelemtámogatás összege anyajuhonként és anyakecskénként 7 EUR.
The amount of the tax credit shall not exceed the CO2-related tax on the use of energy products by the installation during the period concerned.
Az adójóváírás összege nem haladhatja meg a létesítmény által az érintett időszakban felhasznált energiatermékek után kivetett CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó adó mértékét.
The amount of the tax credit should moreover reflect the CO2 tax that would have been incurred by the installation on the basis of the historic consumption figures under the assumption that a CO2-efficient reference fuel had been used.
Az adójóváírás összegének tükröznie kell továbbá azt a CO2-adót, amelyet a létesítménynek a korábbi energiafogyasztására vonatkozó adatok alapján fizetnie kellett volna, ha CO2-kibocsátás szempontjából hatékony referencia-üzemanyagot használtak volna.
The amount of the toll plus the above-mentioned taxes must not exceed the objectively established external cost.
Az útdíj, valamint az említett adók összege nem haladhatja meg az objektív módon megállapított külső költségeket.
the amount of the total annual appropriation provided for under the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Fund for Fisheries;
az Európai Vidékfejlesztési Mezőgazdasági Alap és az Európai Halászati Alap keretében előírt teljes éves előirányzat összege;
the amount of the transaction executed is not the amount that a reasonable payer would expect if he were in that payer's position.
a végrehajtott művelet összege nem felel meg egy racionális megbízótól ésszerűen elvárható összegnek.
The amount of the UK correction shall take the form of a reduction of the UK VAT and GNI payments.
A brit korrekció összege a brit HÉA- és GNI-befizetések csökkentése formájában ölt alakot.
The amount of the update shall be the global value of the salary indicators.
A felülvizsgálat mértéke az illetménymutatók globális értékével egyezik meg.
The amount of the VAT included will be known only on redemption when, on the basis of the VAT rate applicable to goods and services to be redeemed, it will be possible to split the nominal value between the VAT amount and the taxable amount.
Ennek az adónak az összege csak beváltáskor lesz ismert, amikor a beváltandó termékekre és szolgáltatásokra alkalmazandó hozzáadottértékadó-kulcs alapján a névérték felbontható lesz a hozzáadottérték-adó összegére és az adóalapra.
The amount of this "hidden VAT cost" may be significant as outsourced services and intra-group transactions suffer a cascading effect of the tax.
Ennek a „rejtett héa-költségnek” a mértéke igen jelentős is lehet, mivel a kihelyezett szolgáltatások és a csoporton belüli tranzakciók adóhatása áttételes.
The amount of this new debt financing shall be calculated in relation to the amount of the guaranteed portfolio risk and shall be negotiated, together with the period of time, individually with each originating institution.
Ezen új hitelfinanszírozás összegét a garanciával biztosított portfóliókockázat összegéhez viszonyítva számítják ki, és feltételeit a futamidővel együtt az egyes intézményekkel külön-külön rögzítik.
The amount of those advances and the conditions on which they are granted shall be the subject of separate agreements, in each case, between such State and the Organization.
Az előleg összegét és nyújtásának feltételeit az érintett állam és a Szervezet között esetenként kötött különmegállapodások határozzák meg.
The amount of time required for transmission and service has generally been reduced to 1 to 3 months (in some cases, however, up to 6 months are still required).
A továbbításhoz és kézbesítéshez szükséges időtartamot általában 1–3 hónapra csökkentették (egyes esetekben azonban még mindig akár 6 hónap is szükséges).
The amount of transported goods and the transport distances will grow.
A szállított áruk mennyisége és a szállítási távolságok szintén nőni fognak.
The amount of uncommitted funds will be known by the end of 2010.
A le nem kötött pénzeszközök összege 2010 végén válik ismertté.
the amount of unnecessary red tape and related burdens, particularly for minor stakeholders such as consumers, small and medium-sized enterprises and individuals.
a felesleges bürokrácia és a hozzá kapcsolódó terhek mértéke, különösen a kisebb érdekeltek, mint például a fogyasztók, a kis- és középvállalkozások és az egyének számára.
The amount of up to 1 billion euro for the RSFF is to be matched by an equivalent amount from the EIB.
A kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmusra szánt legfeljebb 1 milliárd eurós összeget az EBB-nek ugyanekkora összeggel kell kiegészítenie.
The amount of up to 200 million euro for the RSFF is to be matched by an equivalent amount from the EIB.
A kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmusra szánt legfeljebb 200 millió eurós összeget az EBB-nek ugyenekkora összeggel kell kiegészítenie.
The amount of up to 800 million euro for the RSFF is to be matched by an equivalent amount from the EIB.
A kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmusra szánt legfeljebb 800 millió eurós összeget az EBB-nek ugyenekkora összeggel kell kiegészítenie.
The amount of value they create will be influenced by market volume, the price and their added value.
Ennek során az értékteremtést a piac volumene, az ár, valamint a többletértékük mértéke befolyásolja.
The amount of waste continues to grow and the inability to break the link between economic growth and the environmental impacts of resource use, consumption and waste remains an essential concern.
A hulladék mennyisége egyre nő, és továbbra is alapvető probléma, hogy képtelenek vagyunk elválasztani a gazdasági növekedést az erőforrások felhasználásának környezeti hatásaitól, a fogyasztástól és a hulladékképződéstől.
The amount of waste from electrical and electronic equipment (WEEE) in the EU is presently estimated at 8.3-9.1 million tonnes annually, increasing to about 12.3 million tonnes by 2020 according to recent estimates.
Az elektromos és elektronikus berendezésekből származó hulladék mennyiségét az EU-ban jelenleg 8,3–9,1 millió tonnára becsülik évente, és a legutóbbi becslések szerint 2020-ra mintegy 12,3 millió tonnára fog emelkedni.
The amount of WEEE generated in the Community is growing rapidly.
A Közösségen belül gyorsan nő az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak mennyisége.
The amount of work conducted by the Centres compensates by far the costs that the Commission incurs on the programme”.
A központok által elvégzett munka messze fedezi a Bizottság részéről a programmal kapcsolatban felmerülő költségek összegét”.
The amount of work done is considerable.
Jelentős az elvégzett munka mennyisége.
The amount of € 10.5 billion shall, furthermore, be adjusted upwards in case of further enlargement before 2013, except for the accession of Romania and Bulgaria.
2013 előtti további bővítések esetén – Bulgária és Románia csatlakozását leszámítva – a 10,5 milliárd eurós összeget felfelé korrigálják.
The amount of €2 890,3 million is € 45,7 million less than the previous year, which is due to the de-commitment made in 2009 for the Bulgarian programme.
Az említett 2 890,3 millió EUR-s összeg 45,7 millió EUR-val kevesebb az előző évinél, amely különbség egy Bulgária javára tett költségvetési kötelezettségvállalás 2009-ben történt visszavonásának tudható be.
the amount of:
a következő összeget:
The amount on which Member States are free not to levy taxes on the import of goods needs to be increased in order to take account of inflation and is therefore increased from EUR 5 to EUR 10.
Az inflációhoz igazítás érdekében meg kell növelni azt az összeget, amelynek esetében a tagállamok úgy dönthetnek, hogy nem vetnek ki adót az áruk behozatalára, ezért ez az összeg 5 euróról 10 euróra emelkedik.
The amount on which Member States are free not to levy taxes on the import of goods should be increased in order to reflect current monetary values.
A jelenlegi monetáris értékekhez való igazítás céljából meg kell növelni azt az összeget, amelynek esetében a tagállamok eldönthetik, hogy kivetnek-e adót az áruk behozatalára.
The amount paid as initial pre-financing shall be totally cleared from the Commission accounts at the latest when the programme is closed.
A kezdeti előfinanszírozásként kifizetett összeg legkésőbb a program lezárásakor teljes egészében kivezetésre kerül a Bizottság számláiból.
The amount paid as pre-financing shall be cleared from the accounts when the operational programme is closed.
Az operatív program lezárásakor az előlegként kifizetett összeg a számlákról kifizetésre kerül.
The amount paid as pre‑financing shall be cleared from the accounts when the operational programme is closed.
Az előfinanszírozásként kifizetett összeget az operatív program lezárásakor elszámolják a számlákból.
The amount paid by the EU may not exceed 50% of the total estimated cost of the complete set of measures envisaged by the Member State.
Az EU által kifizetett összeg nem haladhatja meg a tagállam által előirányzott teljes intézkedéscsomag becsült összköltségének 50%-át.
The amount paid by the EU was not to exceed 50% of the total estimated cost of the complete set of measures envisaged by the Member State.
Az EU által kifizetett összeg nem haladhatta meg a tagállam által előirányzott teljes intézkedéscsomag becsült összköltségének 50%-át.
The amount paid represents a significant increase (more than doubling) in amounts paid out in comparison with the figure for 2009 (EUR 6,76 million).
Ez a 2009-ben kifizetett összeghez (6,76 millió EUR) képest jelentős növekedést jelent (több mint duplájára emelkedett).
The amount proposed might be revised on the basis of the final agreement on the new financial perspectives 2007-2013.
A javasolt összeg a 2007–2013-as időszakra vonatkozó új pénzügyi tervről szóló végső megállapodás alapján felülvizsgálatra kerülhet.
The amount referred to in Article [127(1)] of the Financial Regulation shall not apply to financial support for learning mobility awarded to individuals.
cikkének (1) bekezdésében] említett összeg nem vonatkozik az egyéni tanulmányi mobilitás céljából nyújtott pénzügyi támogatásokra.
The amount referred to in paragraph 1 shall be calculated by subtracting the salaries effectively paid and declared by the farmer in the previous year, including taxes and social contributions related to employment, from the total amount of direct payments initially due to the farmer without taking into account the payments to be granted pursuant to Chapter 2 of Title III of this Regulation.
Az (1) bekezdésben említett összeg úgy kerül kiszámításra, hogy a mezőgazdasági termelő által az előző évben valóban kifizetett és bejelentett munkabéreket – a foglalkoztatáshoz kapcsolódó adókat és társadalombiztosítási járulékokat is beleértve – le kell vonni a termelőnek eredetileg járó közvetlen kifizetések teljes összegéből, figyelmen kívül hagyva az e rendelet III.
The amount referred to in paragraph 1 shall not be lower than EUR 500 and not be higher than EUR 1 000.
Az (1) bekezdésben említett összeg nem lehet 500 EUR-nál kevesebb, valamint 1000 EUR-nál több.
The amount referred to in point (f) of the first subparagraph shall be determined as follows:
Az első albekezdés f) pontjában említett összeget az alábbiak szerint kell meghatározni:
The amount referred to in the first paragraph shall be recorded as budget revenue at the latest in the year following the exhaustion of all legal remedies to the extent that they are not returned to the entity that paid them in accordance with a judgment of the Court of Justice.
Az első bekezdésben említett összeget legkésőbb a valamennyi jogorvoslati lehetőség kimerülését követő évben kell költségvetési bevételként nyilvántartásba venni, amennyiben azt nem fizették vissza – a Bíróság ítéletével összhangban – a kifizető jogalanynak.
The amount referred to in the proposal should be calculated by subtracting maximum 50% of the salaries actually paid and declared by the farmer in the previous year, including taxes and social contributions related to employment.
A javaslatban említett összeget a mezőgazdasági termelő által az előző évben kifizetett és bejelentett munkabérek maximum 50%-a, illetve a foglalkoztatáshoz kapcsolódó adók és társadalombiztosítási járulékok levonásával kell kiszámítani.
The amount referred to in the proposal should be calculated by subtracting the salaries actually paid and declared by the farmer in the previous year, including taxes and social contributions related to employment.
A javaslatban említett összeget a mezőgazdasági termelő által az előző évben kifizetett és bejelentett munkabérek, illetve a foglalkoztatáshoz kapcsolódó adók és társadalombiztosítási járulékok levonásával kell kiszámítani.
The amount referred to in the proposal should be calculated by subtracting the salaries and employment-related taxes and social contributions paid and declared by the farmer in the previous year.
A javaslatban említett összeget a mezőgazdasági termelő által az előző évben kifizetett és bejelentett munkabérek, illetve foglalkoztatáshoz kapcsolódó adók és társadalombiztosítási járulékok levonásával kell kiszámítani.
The amount remaining after that taxation (85% of the dividends) was subject to an additional 15% withholding tax in Belgium.
Az adó levonása után fennmaradó összegre (az osztalék 85%-ára) további 15%-os belgiumi forrásadót vetettek ki.
The amount represents a slight reduction in amounts paid out in comparison with the figure for 2008 (EUR 7,888,041.30).
Ez a 2008-ban kifizetett összeghez (7 888 041,30 EUR) képest kismértékű csökkenést jelent.
The amount requested per worker affected can therefore vary according to the severity of the redundancy event, the labour market situation in the region affected, the individual circumstances of the workers affected, or even the general cost structures in the Member State or region concerned.
Ennélfogva a munkavállalónként igényelt összeg az elbocsátás súlyossága, az érintett régióbeli munkaerő-piaci helyzet, az érintett munkavállalók egyéni körülményei, vagy akár az érintett tagállam vagy régió általános költségstruktúrái szerint változik.
The amount requested per worker affected can therefore vary according to the severity of the redundancy event, the situation of the labour market affected, the individual circumstances of the workers targeted, the measures already provided by the Member State, and the cost of providing the services in the Member State or region concerned.
A munkavállalónként igényelt összeg ennek megfelelően az elbocsátás nagyságrendje, az adott munkaerő-piaci helyzet, az érintett munkavállalók egyéni körülményei, a tagállam által már meghozott intézkedések, valamint a szolgáltatásnyújtás érintett tagállamban vagy régióban jelentkező költsége szerint változhat.
The amount required for illicit use, essentially in Afghanistan, is estimated to be between 380 and 570 tonnes or around 0.02% of the annual global production of acetic anhydride.
A tiltott felhasználáshoz igénybevett mennyiséget, amelyet alapvetően Afganisztánban használnak fel, 380–570 tonnára, az ecetsavanhidrid éves globális termelésének mintegy 0,02%-ára becsülik.
The amount required for illicit use, essentially in Afghanistan, is estimated to be between 380 and 570 tonnes per year.
A tiltott felhasználáshoz igénybe vett mennyiséget, amelyet alapvetően Afganisztánban használnak fel, évi 380–570 tonnára becsülik.
The amount required for illicit use, essentially in Afghanistan, is estimated to be between 380 and 570 tonnes per year.
A tiltott felhasználáshoz igénybevett mennyiséget, amelyet alapvetően Afganisztánban használnak fel, évi 380–570 tonnára becsülik.