natgillin/translations-raw huggingface dataset:
longer term (beyond 2014): such as joint audits, mutual direct access to national databases etc.
Hosszú távon (2014 után): közös ellenőrzések, nemzeti adatbázisokhoz való kölcsönös közvetlen hozzáférés stb.
Longer term actions to develop the European Union’s civil protection capability
Hosszabb távú intézkedések az Európai Unió polgári védelmi képességének fejlesztéséhez
Longer term cooperation: strengthening cooperation between public authorities and the private sector, academia, unions and associations through the promotion of multi-stakeholder partnerships and joint initiatives including monitoring supply and demand, anticipating change, adapting curricula, attracting foreign students and highly-skilled ICT workers and promoting ICT education on a long-term basis.
Hosszabb távú együttműködés: több érdekelt fél részvételével létrejött partneri kapcsolatok és közös kezdeményezések révén a hatóságok és a magánszektor, a felsőoktatás, valamint a szakszervezetek és szövetségek közötti együttműködés fokozása, többek között a kereslet és a kínálat figyelemmel kísérése, a változások előrejelzése, a tananyagok fejlesztése, külföldi diákok és jól képzett ikt-szakemberek toborzása, továbbá a hosszú távra tervezett ikt-képzés elősegítése területén.
Longer term implications of the financial and economic crisis for pension systems
A pénzügyi és gazdasági válság hosszabb távú áttételes hatása a nyugdíjrendszerekre
Longer term measures are also required to ensure that migration and mobility between the EU and the South Mediterranean countries are channelled through regular processes and take place in an orderly and efficient manner.
Hosszabb távú intézkedésekre van szükség ahhoz is, hogy az EU és a dél-mediterrán országok közötti migráció és mobilitás jogszerű eljárások szerinti csatornákon keresztül, rendezett és hatékony módon folyjon.
Longer term projections are more uncertain and depend on the winter resistance and summer resistance of affected forest types and species.
A hosszabb távra szóló előrejelzések bizonytalanabbak, esetükben az érintett erdőtípusok és fajok téli hideggel és nyári meleggel szembeni ellenálló képességével is számolni kell.
Longer term research will support the development of a sustainable bio-energy industry beyond 2020.
A hosszabb távú kutatás támogatni fogja a fenntartható bioenergia-ágazat 2020 utáni fejlesztését is.
Longer term structural responses
Hosszú távú strukturális lépések
Longer time frames are clearly an unacceptable outcome, bearing in mind that a trade off might exist between the duration of the procedure and ensuring an effective control while safeguarding the rights of third parties.
Szem előtt tartva azt is, hogy az eljárás időtartama és az eredményes ellenőrzés-a harmadik felek jogainak védelme melletti-biztosítása kihathat egymásra, a hosszabb időkeret egyértelműen elfogadhatatlan.
Longer timeframe to observe response.
A reakció megfigyeléséhez hosszabb idő szükséges
Longer transition periods and flexible arrangements for reducing tariffs will also apply to these countries, for example by only requiring them to phase out export subsidies once they have been abolished in industrialised countries.
Hosszabb átmeneti időszakok és rugalmas tarifacsökkentési megállapodások is vonatkoznak majd rájuk, például az exporttámogatásokat csak azt követően kell leépíteniük, hogy az ipari országokban már eltörölték azokat.
Longer transitional periods were granted to SMEs to adapt their production (small crafts) to new requirements of the directive.
Hosszabb átmeneti időt biztosítanak a kkv-knak ahhoz, hogy az irányelv új követelményeihez igazítsák a (kis) hajók gyártását.
Longer-established Community protection systems include geographical indications (GIs) and Community Plant Variety (CPV) rights.
A régebben létrehozott közösségi oltalmi rendszerek a földrajzi árujelzőkre és a közösségi növényfajta-oltalomra is vonatkoznak.
Longer-term assessments allow for new directions.
A hosszabb távú értékelések új irányok meghatározását teszik lehetővé.
Longer-term efforts should thus also be geared towards eliminating the root causes of the problem in the interests of the single market and the European research area.
A hosszabb távú törekvéseknek ezért a közös belső piac és az Európai Kutatási Térség elveinek értelmében a problematika fő okainak megszüntetésére is kell irányulniuk.
Longer-term implications for the sector
Hosszabb távú következmények az ágazatra nézve
Longer-term issues
hosszabb távú kérdések
Longer-term measures and initiatives
Hosszabb távú intézkedések és kezdeményezések
Longer-term predictability of aid flows is a prerequisite to achieving the MDGs.
Az MDG-k megvalósításának előfeltétele, hogy a segélyek folyósítása hosszabb távon előrelátható legyen.
Longer-term questions
Hosszabb távú kérdések
Longer-term reforms have to be pursued in parallel to shorter-term measures.
A rövid távú intézkedésekkel párhuzamosan tehát tovább kell folytatni a hosszabb távú reformokat is.
Longitude west
Nyugati hosszúság
longitudinal
longitudinális
Longitudinal and transversal movement of at least 100 mm,
hosszanti és keresztirányú mozgás: legalább 100 mm,
Longitudinal and transversal movement of at least 40 mm,
hosszanti és keresztirányú mozgás: legalább 40 mm,
longitudinal and vertical adjustment of the seat.
hossz-és magasságbeállítás.
longitudinal extent: 3,0 metres plus 3 % of the length of the ship, or 11,0 metres or 10 % of the length of the ship, whichever is less;
hosszirányú kiterjedés: 3,0 méter plusz a hajó hosszának 3 %-a, illetve 11,0 méter vagy a hajó hosszának 10 %-a, attól függően, melyik a kisebb;
longline unit
szembőség
Longlines (set or drift)
Horogsorok (kivetett vagy húzott)
longlines shall be stowed in lower decks.
a horogsorokat az alsó fedélzeten kell elhelyezni.
longlines with hooks of a total length of less than 3,95cm and a width of less than 1,65 cm.
3,95 cm-nél kisebb teljes hosszúságú és 1,65 cm-nél kisebb szélességű horgokkal szerelt horogsorok.
LONGO
Antonio LONGO
Longo (IT-III)
Antonio LONGO (IT/III)
Longo (IT-III) (Rule 62(3) – Jahier)
cikk (3) bekezdés – Luca JAHIER helyett)
Longo (IT-III) (Rule 62, Confalonieri)
cikk – Roberto Confalioneri helyett)
Longo (IT-III) – (Rule 62 - Mr Adams)
cikk – Richard Adams helyett)
Longo (IT-III) – (Rule 62 Mr Adams)
cikk – Richard ADAMS helyett)
Longo (Rule 62 - Mr Kallio) (IT-III)
cikk – Seppo KALLIO helyett) (IT/III)
Longo Antonio
KAMIENIECKI Krzysztof
Longo, Antonio
de Buck, Philippe
Longo, Antonio
Edelényi András
Longstanding experience indicates that the most adequate control of the contents of these vehicles should take place prior to embarkation in the port area in order to make use of sophisticated security devices as well as of properly trained personnel.
Régi tapasztalat, hogy a járművek rakományának tartalmát legalaposabban a hajóra való felhajtást megelőzően, a kikötő területén lehet ellenőrizni, ahol ez a legkifinomultabb biztonsági berendezések és megfelelően képzett szakemberek segítségével végezhető.
Long‑term contracts prevent customers from switching to alternative suppliers ready to offer better value for money.
A hosszú távú szerződések gátolják a fogyasztókat abban, hogy a pénzükért nagyobb értéket kínálni kész alternatív szállítókra váltsanak.
Long‑term gas supply agreements in downstream markets
Hosszú távú gázszállítási szerződések a fogyasztói piacokon
Long–term (September 2007 – July 2010)
Hosszú táv (2007 szeptemberétől 2010 júliusáig)
look at how to boost the role of the recently-created energy efficiency fund both in terms of funding sources and the criteria for awarding funding, which, in the Committee's view, must ensure that the environmental, economic and social targets are all attained;
meg kell vizsgálnia, hogyan lehetne növelni a közelmúltban létrehozott energiahatékonysági alap szerepét mind a finanszírozási források, mind pedig az odaítélési kritériumok tekintetében, mely utóbbiaknak az EGSZB szerint egyformán figyelemmel kell lenniük a környezetvédelmi, a szociális és a gazdasági célkitűzések megvalósítására;
Look at the Belgian LIMOSA system33 when considering a system for information exchange and better controls
A belga LIMOSA rendszer31 az információcserét és a jobb ellenőrzést biztosító rendszer mintájaként szolgálhat
Look at the developments of big cities and metropolitan areas in Europe.
Nézzük Európa nagyvárosainak és nagyvárosi térségeinek fejlődését
Look at the developments of big cities and metropolitan areas in Europe.
Nézzük Európa nagyvárosainak és nagyvárosi térségeinek fejlődését.
look at the existing bodies and their limitations,
megvizsgálhatná a létező testületeket és korlátaikat,
look at the opportunities of sustainable development in a selection of sectors (chapter 4);
megvizsgálja a fenntartható fejlődés lehetőségeit néhány ágazatban (4.
look at the other possible funding mechanisms, including what are known as third party investor systems that provide the pre-financing and are repaid by the energy savings resulting from the work to improve the energy efficiency of the homes involved.
meg kell vizsgálnia az egyéb lehetséges finanszírozási mechanizmusokat, köztük az úgynevezett harmadik felek befektetéseinek rendszerét, akik az előfinanszírozásban vállalnának részt, és az érintett otthonok energiahatékonyság-javítási munkálatai révén elért megtakarításokból kapnának részesedést.
Look at the US!
Vessünk egy pillantást az Egyesült Államokra.
Look at ways to boost choice and competition in cross-border retail financial services and insurance through a Green Paper published later this year.
az idén később közzéteendő zöld könyv segítségével meg fogja vizsgálni a határokon átnyúló lakossági pénzügyi szolgáltatási és biztosítási választék és verseny fellendítésének módjait.
look at ways to increase the supply of skilled labour in KETs-related areas, including through highly skilled talent from outside the EU.
körbejárja azt a kérdést, hogy miként lehetne a kulcsfontosságú alaptechnológiákkal kapcsolatos területeken a szakképzettmunkaerő-kínálatot növelni, többek között a magas szinten képzett tehetségek harmadik országokból való idevonzásával.
look for strengthening cooperation in knowledge and innovation-related areas such as research/higher education, science, technology, and renewable energy;
törekedni kell a tudással és az innovációval kapcsolatos területeken – kutatás/felsőoktatás, tudomány, technológia és megújuló energia – folyó együttműködés megerősítésére;
look into further legislation if self-regulatory measures fail to deliver.
amennyiben az önszabályozás nem vezet eredményre, mérlegeli további jogszabályi intézkedések bevezetésének lehetőségét.
look into how best to improve the protection of minors in a Communication on on-line gambling in the Internal Market to be presented in 2012.
a belső piacon működő online szerencsejátékokról szóló, 2012-ben előterjesztendő közleményben megvizsgálja a kiskorúak védelmének fokozására kínálkozó lehetőségeket.
look into how these systems could be made interpretable by parental controls.
annak megvizsgálása, hogy ezek a rendszerek miként tehetők értelmezhetővé a szülői felügyeleti eszközök számára.
Look into new monitoring measures or formulas in conformity with the Directives
Fontolóra kell venni az irányelvekkel összhangban álló új nyomonkövetési intézkedéseket vagy megoldásokat
Look into possible forms of consultation and cooperation on this subject with scientifically-advanced groupings at international level.
Vizsgálja meg a magas tudományos szintet képviselő nemzetközi csoportosulásokkal az e témával kapcsolatban folytatandó konzultáció és együttműködés lehetséges formáit.
look into possible procedures for blocking illegal sites;
megvizsgálja az illegális honlapok blokkolását célzó lehetséges eljárásokat,
look into possible procedures for blocking unauthorised illegal sites;
megvizsgálja az illegális honlapok blokkolását célzó lehetséges eljárásokat,
look into possible procedures for blocking unauthorised sites;
megvizsgálja az illegális honlapok blokkolását célzó lehetséges eljárásokat,
Look into the exclusion of non-domestic EU mortgage loans in cover pools for covered bonds and other aspects of the functioning of mortgage markets from the viewpoint of the free movement of capital guaranteed under the EC Treaty
Az EU más tagállamaiból származó jelzáloghiteleknek a fedezett kötvényekre létrehozott fedezeti alapokból való kizárásának, valamint a jelzáloghitel-piacok működése egyéb vonatkozásainak vizsgálata az EK-Szerződésben biztosított szabad tőkemozgás szempontjából
look into the financing of mobility;
a mobilitás finanszírozásának vizsgálata,
Look to develop these arrangements into an EU field coordination centre that can plug into the UN system.
e megoldások továbbfejlesztését helyszíni uniós koordinációs központtá, amely beilleszthető az ENSZ rendszerébe.
Looked at from this angle, the European Union’s regional and cohesion policy must act as a catalyst.
E tekintetben az Európai Unió regionális és kohéziós politikája egyfajta katalizátor-szerepet tölt be.
Looking 40 years ahead, it is clear that transport cannot develop along the same path.
Nyilvánvaló, hogy a következő 40 évben a közlekedés fejlődésének új irányt kell vennie.
Looking across social protection systems as a whole, there needs to be a long-term and holistic approach which focuses on sustainability as a challenge not just for pensions and health; on indicators to monitor the effectiveness and efficiency of systems, policies and funding mechanisms; and on the distribution of spending across different branches and the balances to be struck between public provision and self-reliance.
A szociális védelmi rendszerek egészét tekintve hosszú távú és holisztikus megközelítésre van szükség, mely a következőkre összpontosít: fenntarthatóság – amely nem csak a nyugdíjak és egészségügy terén jelentkező kihívás – ; a rendszerek, politikák és finanszírozási mechanizmusok hatékonyságának és eredményességének ellenőrzésére szolgáló mutatók; a kiadások különböző ágazatok közötti elosztása, valamint az állami nyugdíjrendszer és a saját felelősség közötti egyensúly.
Looking after our heritage is, therefore, our common responsibility.
Az örökségünk gondozása tehát közös felelősségünk.
LOOKING AHEAD
ELŐRETEKINTÉS
Looking ahead
Következő lépések
Looking ahead
Távlatok
Looking ahead at the Multiannual Financial Framework beyond 2020, the Commission will explore how EU budgets and future financial programmes can best continue to adequately contribute to the delivery of the 2030 Agenda and support Member States in their efforts.
A 2020 utáni időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretet tekintve a Bizottság megvizsgálja majd, hogyan támogathatják az EU költségvetései és jövőbeni pénzügyi programjai megfelelő módon a 2030-as terv végrehajtását, valamint a tagállami erőfeszítéseket.
Looking ahead in 2011, a comparable research career structure will be promoted, efforts to facilitate a pan-EU pension fund will be continued and the idea of a researcher's card to create a Europe-wide registration and information system will be tested.
2011-ben a kutatói életpályák hasonló struktúrájának támogatása kerül majd előtérbe, emellett további törekvések várhatók az egész Európára kiterjedő nyugdíjalap előmozdítása érdekében, valamint egy európai szintű regisztrációs és információs rendszer létrehozása kapcsán kipróbálásra kerül a kutatói kártya ötlete.
Looking ahead the Member States whose currency is the euro will need to deepen their integration to attain full economic and monetary union3.
Ami a jövőt illeti, azoknak a tagállamoknak, amelyek hivatalos pénzneme az euró, el kell mélyíteniük integrációjukat, hogy elérjék a teljes gazdasági és pénzügyi uniót4.
Looking ahead to 2018, the capacities of the EU’s maritime transport system should be strengthened by putting in place an integrated information management system to enable the identification, monitoring, tracking and reporting of all vessels at sea and on inland waterways to and from European ports and in transit through or in close proximity to EU waters.
Előretekintve 2018-ra, az Európai Unió tengeri szállítási rendszerének kapacitását meg kell erősíteni egy olyan integrált információkezelő rendszer létrehozásával, amely lehetővé teszi minden, európai kikötők érintésével tengeren illetve belvízi hajóutakon, vagy az Európai Unió felségvizein keresztül vagy azt megközelítve közlekedő hajó azonosítását, felügyeletét, követését és bejelentését.
Looking ahead to 2018, the European economy should recover from the current crisis.
Előretekintve 2018-ra az európai gazdaság valószínűleg kilábal a jelenlegi válságból.
Looking ahead to the 2019 elections, it is important to identify ways of further enhancing the European dimension and the democratic legitimacy of the EU decision-making process, and to examine further, and seek to address, the reasons for the persistently low turnout in some Member States.
évi választásokra előre tekintve fontos meghatározni, milyen módon erősíthető tovább az uniós döntéshozatali eljárás európai dimenziója és demokratikus legitimitása, továbbá alaposabban fel kell tárni a néhány tagállamra jellemző tartósan alacsony részvételi arány okait és megoldást kell keresni ezekre.
Looking ahead to the forthcoming transition phase, Italy – unlike other European nations – cannot currently count on producing energy from sources other than hydrocarbons, such as nuclear or coal.
Az elkövetkezendő átmeneti időszakban Olaszország – más európai országokkal szemben – nem számíthat arra, hogy a szénhidrogén egyik alternatívájának tartott nukleáris és szén alapú energiát termeljen.
Looking ahead to the next twenty to thirty years, the Green Paper drew attention to the structural weaknesses and geopolitical, social and environmental shortcomings of the EU’s energy supply, notably as regards European commitments in the Kyoto Protocol.
A következő húsz-harminc évre előre tekintve a zöld könyv felhívja a figyelmet az EU energiaellátásának strukturális gyengeségeire, valamint geopolitikai, társadalmi és környezeti hiányosságaira, különös tekintettel a Kiotói Egyezmény európai kötelezettségvállalásaira.
Looking ahead — future policy challenges
Előretekintés – a jövő szakpolitikai kihívásai
Looking ahead, enhanced country surveillance through the Stability and Growth Pact and the Lisbon process will have to play a central role in identifying early on the issues Member States need to focus on in their economic policies and the measures they need to take to tackle the emerging problems.
A jövőben a stabilitási és növekedési paktum, valamint a lisszaboni folyamat keretében központi kérdés lesz az országok teljesítményének fokozott megfigyelése azon problémák, illetve a megoldásukra szolgáló intézkedések időben történő azonosítása érdekében, amelyekre a tagállamoknak kiemelt figyelmet kell fordítaniuk gazdaságpolitikájukban.
Looking ahead, EPAs are also a bridge to the future.
A gazdasági partnerségi megállapodás távlatosan a jövőbe vezető hidat is jelenthet.
Looking ahead, further progress is needed to better integrate long-term and short-term fiscal policy challenges.
Előre tekintve további előrelépés szükséges a hosszú távú és a rövid távú költségvetési politikai kihívások jobb integrálása érdekében.
Looking ahead, given that UTPs can potentially occur at every stage of the chain, Member States that have not yet done so should consider introducing legislation that covers the entire B2B food supply chain.
Ami a jövőt illeti, mivel a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok a lánc bármely szakaszán előfordulhatnak, azoknak a tagállamoknak, amelyek még nem vezettek be a vállalkozások közötti élelmiszer-ellátási láncot teljes mértékben lefedő jogszabályokat, komolyan el kell gondolkozniuk ezen.
Looking ahead, it will be crucial for Member States and regions to live up to their commitments and to ensure vigorous implementation building on synergies between all available instruments.
A jövőben döntő fontosságú lesz a tagállamok és a régiók számára, hogy teljesítsék kötelezettségvállalásaikat, és hogy biztosítsák a valamennyi meglévő eszköz összhangján alapuló dinamikus végrehajtást.
Looking ahead, Montenegro should focus in particular on competition policy and economic and monetary policy.
A jövőben Montenegrónak elsősorban a versenypolitikára és a gazdaság- és monetáris politikára kell összpontosítania.
Looking ahead, new Member States can avoid a trade-off between maintaining fiscal prudence and making sufficient funds available for growth-enhancing public expenditures if they follow best practice for fiscal governance (including transparent and credible medium-term budgetary frameworks) and increase the quality of public finances.
A jövőben az új tagállamok képesek lehetnek feloldani a fiskális óvatosság és a növekedést ösztönző állami kiadások finanszírozása közötti ellentmondást, amennyiben a költségvetési irányításra vonatkozó legjobb gyakorlatok szerint járnak el (ideértve az átlátható és hiteles középtávú költségvetési keret létrehozását is), és emelik az államháztartás színvonalát.
Looking ahead, participation in Erasmus Mundus was also viewed as potentially bringing benefits for students in terms of their future career development.
A jövőre nézve az Erasmus Mundus programban való részvétel a hallgatók számára valószínűleg jövőbeni szakmai előmenetelük szempontjából is előnyökkel jár majd.
Looking ahead, several countries have signalled an interest in joining the future TTIP agreement.
Előre tekintve, több ország jelezte, hogy érdeklődik a jövőbeni TTIP megállapodáshoz való csatlakozás iránt.
Looking ahead, the Commission has investigated options to enhance exploitation of intellectual property rights and will discuss in 2012 the way forward.
A jövőre vonatkozólag a Bizottság megvizsgálta a szellemi tulajdonjogok fokozott kihasználásának lehetőségeit, és 2012-ben megvitatja a témával kapcsolatos további teendőket.
Looking ahead, the Committee urges the Commission to implement the other elements of its mercury strategy as soon as possible, and to develop measures to further reduce the use of mercury in processes and products within Europe, and to ensure that mercury in waste streams is disposed of safely.
Előre tekintve az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy minél előbb valósítsa meg higanyra vonatkozó stratégiájának egyéb elemeit is, illetve dolgozzon ki olyan intézkedéseket, melyek Európán belül tovább csökkentik a higany termelési folyamatokban és termékekben történő használatát, illetve biztosítják a hulladékáramokban található higany biztonságos ártalmatlanítását.
Looking ahead, the experts consider that some issues can be improved and have therefore made a series of recommendations to remove or reduce weaknesses identified in the current operations of each Joint Undertaking and to improve their effectiveness, efficiency and quality.
Ami a jövőt illeti, a szakértők szerint bizonyos dolgokon lehetne javítani, ezért számos ajánlást tettek az egyes közös vállalkozások jelenlegi működésében tapasztalt gyengeségek megszüntetése vagy enyhítése érdekében, valamint az eredményességük, a hatékonyságuk és a minőségük javítása érdekében.
Looking ahead, the main challenges are to:
Előretekintve, a fő kihívások:
Looking ahead, the market value for RFID is expected to grow 5 times worldwide by 20185 with the promise of delivering innovative applications.
Előre tekintve az RFID piaci értéke 2018-ra várhatóan világszerte 5-szörösére fog nőni5, és e terület innovatív alkalmazások lehetőségét rejti magában.
Looking ahead, the multilateral track of the Eastern Partnership will continue to reinforce the goals and objectives of the bilateral track, while encouraging dialogue and cooperation on a common set of issues, as defined in the work programmes of the four thematic EaP platforms.
Ami a jövőt illeti, a keleti partnerség multilaterális nyomvonala meg fogja erősíteni a kétoldalú nyomvonal céljait és célkitűzéseit, miközben ösztönzi a párbeszédet és az együttműködést egy sor olyan közös problémában, amelyet a keleti partnerség négy tematikus platformjának munkaprogramja határoz meg.