natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Wilms introduced the opinion emphasising that with this paper the EESC aims to help make the situation of seasonal agricultural labourers more transparent and reduce obstacles to their mobility.
WILMS úr ismerteti a véleményt, hangsúlyozva, hogy ezzel a dokumentummal az EGSZB arra törekszik, hogy előmozdítsa a mezőgazdasági idénymunkások helyzetének átláthatóbbá tételét, és csökkentse a mobilitásuk előtt tornyosuló akadályokat.
Mr Wilms outlined the background to consideration of this proposal and clarified the legal and financial implications of its adoption.
Hans-Joachim WILMS rávilágít e javaslat hátterére, és pontosítja a javaslat esetleges elfogadásának jogi és pénzügyi következményeit.
Mr Wilms pointed out that, although the negotiations that had just been completed were intense, with different positions at the outset, the parties involved treated them with the utmost seriousness and they had produced an acceptable result.
Hans-Joachim WILMS rámutat arra, hogy jóllehet az éppen befejezett tárgyalások igen intenzívek és a kezdeti álláspontok eltérőek voltak, azokat a lehető legkomolyabban vették az érintett felek, és mindez elfogadható eredményhez vezetett.
Mr Wilms presented key points from his programme for the 2013-2015 term of office which could be summarised by the watchwords transparency, openness and resource focusing.
Hans-Joachim WILMS, a Költségvetési Csoport elnöke bemutatja a 2013-as megbízatási időszakra szóló programjának legfontosabb elemeit, melyek a következő kulcsszavakkal foglalhatók össze: átláthatóság, nyitottság és az eszközök koncentrációja.
Mr Wilms presented the summary of the Budget Group meeting held on 7 September 2015 to the Bureau.
Hans-Joachim WILMS ismerteti az Elnökséggel a költségvetési csoport 2015.
Mr Wilms proposed that a meeting be held to discuss the Association's financial problems in a realistic way, and in particular to review the 2001 agreement.
Hans-Joachim Wilms javasolja, hogy tartsanak egy ülést, amelyen realisztikus módon megvitatják az egyesület pénzügyi problémáit, és mindenekelőtt felülvizsgálják a 2001-es megállapodást.
Mr Wilms provided some explanations regarding the budget group's deliberations.
Hans-Joachim WILMS magyarázatot fűz a költségvetési csoport néhány határozatához.
Mr Wilms rejected the amendments, which were voted as follows:
Hans-Joachim Wilms elutasítja a módosító indítványokat, amelyekről a következőképpen szavaznak:
Mr Wilms requested additional information on the subject of the discussions between Mr Sepi and the European Parliament representatives.
Hans-Joachim WILMS felszólalásában további tájékoztatást kér a Mario SEPI és az Európai Parlament képviselői közötti megbeszélések tárgyáról.
Mr Wilms spoke about the excellent cooperation between the rapporteur and co-rapporteur in preparing the opinion.
Hans-Joachim Wilms arról beszél, hogy a vélemény elkészítése során kitűnő együttműködés alakult ki az előadó és a társelőadó között.
Mr Wilms spoke to give some more detail on the background to the preparation of the 2014 budget.
Hans-Joachim WILMS szólal fel, és néhány pontosítást tesz a 2014.
Mr Wilms summed up the reasons for the Budget Group's comments on the two requests submitted by the REX section.
Hans-Joachim WILMS röviden ismerteti a költségvetési csoport észrevételeinek indokait a REX szekció által benyújtott két kérelemmel kapcsolatban.
Mr Wilms thanked the outgoing president, Mr Lustenhouwer, and the new president of the AFM, Mr Briesch, for their work in the Association.
Hans-Joachim Wilms köszönetet mond a leköszönő elnöknek, Colin Lustenhouwernek, és a VTE új elnökének, Roger Brieschnek az egyesületben végzett munkájukért.
Mr Wilms then raised the issue of relocating some members' offices from the VMA building to the JDE building.
Hans-Joachim WILMS ezt követően rátér arra a kérdésre, mely a tagok irodái egy részének a VMA épületből a JDE épületbe való átköltöztetésére vonatkozik.
Mr Wilms then responded to the various comments.
Hans-Joachim WILMS ezután válaszol a felszólalók észrevételeire.
Mr Wilms welcomes the Commission proposal to increase funding in the areas of research and development and in action to combat youth unemployment, but at the same time calls on the EU institutions to open up new perspectives for the future through greater innovation and in this way counter euroscepticism.
Az alelnök üdvözli az Európai Bizottságnak azt a javaslatát, hogy növeljék a kutatás-fejlesztés, valamint a fiatalok munkanélkülisége elleni fellépés finanszírozását, ugyanakkor azonban arra szólítja fel az uniós intézményeket, hogy több innováció révén teremtsenek perspektívákat, így csökkentve az euroszkepticizmust.
Mr Wilms*
Hans-Joachim Wilms* (DE/II)
Mr Wilms, Committee vice-president, announced that as the president, Mr Malosse, was unable to attend as he was away on mission in Strasbourg attending a meeting on the crisis in Ukraine, he had been asked to chair the meeting.
Hans-Joachim WILMS, az EGSZB alelnöke bejelenti, hogy Henri MALOSSE elnök távollétében – aki Strasbourgban vesz részt az ukrajnai válsághoz kapcsolódó ülésen – őt bízták meg az ülés elnöki teendőinek ellátásával.
Mr Wilms, EESC Sustainable Development Observatory: conclusions of the SDO's public session on 5 July and follow-up plan
Hans-Joachim WILMS, az EGSZB-n belül működő fenntartható fejlődés megfigyelőközpontja (SDO): az SDO július 5-i nyilvános ülésének megállapításai és nyomonkövetési terv
Mr Wilms, Mr Boyle and Ms Mendza-Drozd also spoke.
További felszólalók: Hans-Joachim WILMS, Sandy BOYLE és Marzena MENDZA-DROZD.
Mr Wissels explained that seven neighbouring countries had signed the action plans with the EU, stressing how important it was for the EU to have a common reference framework with it neighbours.
Rutger Wissels elmondja, hogy hét szomszédos ország írt alá az EU-val közös akciótervet, valamint kiemeli az EU-ra nézve annak fontosságát, hogy közös referenciakerettel rendelkezzen a szomszédaival fenntartott kapcsolatában.
Mr Wissels replied to the questions by indicating that the Barcelona process (multilateral cooperation) and the ENP (bilateral cooperation) were complementary, given that the ENP allowed those countries which so wished to move forward more quickly than others; this was not possible under multilateral cooperation.
Rutger Wissels válaszol a kérdésekre, jelezve, hogy a barcelonai folyamat (többoldalú együttműködés) és az ENP (kétoldalú együttműködés) kiegészítik egymást, tekintve, hogy az ENP lehetőséget biztosít arra, hogy az azt igénylő országok gyorsabb ütemben haladhassanak, míg ez többoldalú együttműködés keretében nem lehetséges.
Mr Wissels' presence at the meeting was, to his mind, initial evidence of this commitment.
Rutger Wissels jelenléte az elnök véleménye szerint ennek a kötelezettségvállalásnak az első bizonyítéka.
Mr Wladyslaw Serafin
Cory GREENLAND
Mr Wodopia
Franz-Josef Wodopia
Mr Wojciech Szerement (Cat.
Wojciech Szerement (PL/2.
Mr Wojciech Trocewicz (for GRI)
Wojciech Trocewicz (az I.
Mr Wolf
Gerd WOLF (62.
Mr Wolf (DE – Gr.
Gerd WOLF
Mr Wolf (DE)
Gerd WOLF (DE)
Mr Wolf (DE-III)
Frederic Adrian Osborn (UK/III)
Mr Wolf (DE-III)
Gerd WOLF (DE-III)
Mr Wolf (DE-III)
Gerd WOLF (DE/III)
Mr Wolf (DE-III)
Gerd WOLF (DE–III)
Mr Wolf (DE-III)
Leila KURKI (FI/II)
Mr Wolf (DE-III)
Stylianos Staikos (EL/III)
Mr Wolf (DE-III)
Wiesław SIEWIERSKI (PL/II) (62.
Mr Wolf (DE–III)
Gerd WOLF (DE/III)
Mr Wolf (Rule 62 - Mr Nilsson)
Gerd WOLF (DE/III)
Mr Wolf - "European Nuclear Energy Forum (ENEF)", Brussels, 28 October 2009.
október 28-án Brüsszelben részt vett az Európai Nukleáris Energia Fórumon (European Nuclear Energy Forum, ENEF).
Mr Wolf addressed this point and said that this is not a nuclear specific issue; many power stations need cooling water.
Gerd Wolf ehhez a ponthoz hozzászólva megállapítja, hogy ez a probléma nem csak az atomerőművekre jellemző, ugyanis sokféle erőműben használnak hűtővizet.
Mr Wolf and Mr Kleemann then took the floor to address the following points:
Ezután Gerd WOLF és Johannes KLEEMANN szólal fel, a következő kérdésekkel kapcsolatban:
Mr Wolf pointed out the need to consider this problem also from the aspects tackled in previous opinions, such as the need to foster business start-ups and re-industrialisation of Europe in order to foster its competitiveness.
Ilyen például a vállalkozásindításnak és Európa újraiparosításának szükséges támogatása a kontinens versenyképességének ösztönzése érdekében.
Mr Wolf presented the draft opinion.
Gerd WOLF ismerteti a véleménytervezetet.
Mr Wolf presented the opinion and highlighted that some of the National Economic and Social Councils had forwarded their opinions on this subject.
Gerd WOLF Ismerteti a véleményt, és kiemeli, hogy néhány nemzeti gazdasági és szociális tanács eljuttatta a szóban forgó témára vonatkozó állásfoglalását.
Mr Wolf presented the opinion.
Gerd WOLF ismerteti a véleménytervezetet.
Mr Wolf remarked that currently there are no market economic incentives which are strong enough to enhance savings of energy.
Gerd Wolf megjegyzi, hogy jelenleg nincsenek olyan piaci gazdasági ösztönzők, amelyek elég hatásosak lennének az energia-megtakarítások fokozásához.
Mr Wolf said that he supported the opinion and suggested voting in favour.
Gerd WOLF egyetért a véleménnyel és annak megszavazását javasolja.
Mr Wolf said that this opinion was highly relevant for the Innovation Union flagship initiative on which an opinion had been adopted earlier during the same plenary session.
Gerd Wolf elmondja, hogy a vélemény igen fontos az „Innovatív Unió” kiemelt kezdeményezés számára, amelyről ugyanezen plenáris ülés során korábban elfogadtak egy véleményt..
Mr Wolf stated that a proposal for a directive is a substantial progress in dealing with RW.
Gerd Wolf megjegyzi, hogy az irányelvjavaslat nagy előrelépést jelent a radioaktív hulladékok kezelése terén.
Mr Wolf stressed that nowadays young people started family and professional life much later than previous generations and that it had a tremendous effect on demographics.
Gerd Wolf hangsúlyozza, hogy a korábbi korosztályokkal összevetve napjainkban a fiatalok sokkal későbbre halasztják családi és szakmai életük kezdetét, ez pedig jelentős hatást gyakorol a demográfiára.
Mr Wolf stressed that the Committee had to take a clear responsibility with regard to the proposed safety standards.
Gerd Wolf hangsúlyozza, hogy az EGSZB-nek egyértelmű felelősséget kell vállalnia a javasolt biztonsági normákat illetően.
Mr Wolf stressed the importance of recognition of professional qualifications, pointing out that a system of worldwide mutual recognition already exists in science.
Gerd Wolf hangsúlyozza a szakmai képesítések elismerésének fontosságát, és rámutat, hogy a tudomány világában már világszerte létezik ilyen kölcsönös elismerési rendszer.
Mr Wolf strongly supports the paper, but points to the fact that the EU is determined to reduce the amount of regulation and bureaucracy, but at the same time introduces 75 measures in the Action Plan.
Gerd Wolf határozottan támogatja a véleményt, de rámutat: az EU-nak eltökélt szándéka, hogy csökkentse a rendeletek számát és a bürokráciát, ugyanakkor a cselekvési tervben 75 új intézkedést vezet be.
Mr Wolf supported and praised the opinion and, in particular, pleaded for a wider use of insulating glass as an important means to save energy.
Gerd WOLF elismerően szól a véleményről, és többek között kiáll az üveg szigetelőanyagként történő szélesebb körű felhasználása mint az energiamegtakarítás egy fontos módja mellett.
Mr Wolf tabled the following amendments which the rapporteur accepted en bloc.
Gerd WOLF ismerteti az alábbi módosító indítványokat, amelyeket az előadó együttesen elfogad.
Mr Wolf, EPS (European Physical Society) Executive Committee meeting, Paris, 30 and 31 January 2009
Gerd WOLF, „EPS (European Physical Society) Executive Committee meeting”, Párizs, 2009.
Mr Wolf, informs the audience that Ms Batut will be the rapporteur of an upcoming own initiative opinion on the social consequences of transport and energy developments.
Gerd WOLF tájékoztatja a résztvevőket, hogy Laure BATUT lesz az előadója egy saját kezdeményezésű véleménynek, amely a szállítási és energetikai fejlesztések társadalmi következményeiről születik majd.
Mr Wolf, pres.
Gerd WOLF, elnök
Mr Wolfgang Greif (AT – II)
Wolfgang Greif
Mr Wolfgang Greif (AT – II)
Wolfgang Greif (AT/II)
Mr Wolfgang Greif (AT-II)
Wolfgang GREIF (AT/II)
Mr Wolfgang Greif reminded that many amendments to this opinion were adopted during the SOC section meeting on 7 May.
Wolfgang Greif emlékeztet arra, hogy számos módosító indítványt a SOC szekció május 7-i ülésén fogadtak el.
Mr Wolfgang Renneberg (for the rapporteur)
Wolfgang RENNEBERG (az előadó felkérésére)
Mr WOLLER
Wilfried WOLLER
Mr Woller (Gr.
Wilfried WOLLER (II.
Mr Woller had been a Committee member since 14 February 2006 and belonged to the sections for:
február 14-e óta az EGSZB tagja, és a következő szekciók munkájában vett részt:
Mr Woller had been an EESC member since 14 February 2006 and had sat in the sections for:
február 14-e óta az EGSZB tagja, és a következő szekciók munkájában vesz részt:
Mr Wuermeling (DE-I)
Joachim WUERMELING (DE/I)
Mr Wuermeling (DE–I)
Joachim WUERMELING (DE/I)
Mr Wuermeling withdrew the amendment.
Joachim WUERMELING visszavonja módosító indítványát.
Mr Wyckmans (BE-II)
Ferre Wyckmans (BE/II)
Mr Würmeling (DE-I)
WÜRMELING úr (DE/I)
Mr Władysław Serafin
Władisław SERAFIN
Mr Władysław Serafin
Władysław SERAFIN
Mr X Verboven
Xavier Verboven
Mr X. Verboven
Xavier VERBOVEN
Mr Xavier Bezançon (for the rapporteur)
Xavier BEZANÇON (az előadó felkérésére)
Mr Xavier Durieu, EUROCOMMERCE
Xavier Durieu, EUROCOMMERCE
Mr Xavier Verboven (BE-II)
Xavier VERBOVEN (BE/II)
Mr Xavier Verboven (BE–II)
Xavier Verboven (BE/II)
Mr Xavier Verboven (GR II – BE) had replaced Mr Josly Piette as president of the Labour Market Observatory.
Xavier VERBOVEN (BE/II) kerül Josly PIETTE helyére a Munkaerőpiac Megfigyelőközpontjának elnöki posztján.
Mr Xuegong Sun and Mr Dajian Lin, First Secretaries, Chinese State Development Planning
Xuegong Sun és Dajian Lin, első titkárok, Kínai Állami Fejlesztési Tervezés
Mr Yanis Tsorbatzoglou (for the rapporteur)
Yanis Tsorbatzoglou (az előadó felkérésére)
Mr Yannis Vardakastanis, member of the TEN Section bureau, EDF President
Ioannis Vardakastanis, a TEN szekció elnökségi tagja, az EDF elnöke
Mr Yiapanis (CY – III)
Anastasis Yiapanis (CY/III)
Mr Yiapanis (CY – III)
Graham WATSON (UK/III)
Mr Yiapanis (CY-III)
Anastasis Yiapanis (CY/III)
Mr Yiapanis (CY–III)
Anastasis Yiapanis (CY/III)
Mr Yves Roland-Gosselin (COFACE) underscored in his statement that all the instruments were in place to start harmonising highly divergent family policies (such as consolidating the group of experts, regular ministerial meetings, a more systematic updating of the Internet portal, etc.).
szakértői csoport megerősítése, rendszeres miniszteri találkozó, internetes portál rendszeresebb feltöltése stb.)
Mr Yves Somville (BE-III)
Yves Somville (BE/III)
Mr Yves Somville (BE–III)
Yves Somville (BE/III)
Mr Zafar Shaheed, Director, Fundamental rights at work and core labour standards
Zafar Shaheed igazgatóval, Alapvető munkavállalói jogok és munkaügyi szabványok
Mr Zahariev (BG-III)
Plamen ZAHARIEV (BG/III)
Mr Zahra (MT-I)
Tony Zahra (MT/I)
Mr Zahradník (CZ – I)
Petr Zahradník (CZ/I)
Mr Zahradník (CZ-I)
Petr Zahradník (CZ/I)
Mr Zahradník (CZ–I)
Petr Zahradník (CZ/I)
Mr Zbigniew Blachucki
Zbigniew BŁACHUCKI
Mr Zboril
(PL/III)
Mr Zboril
Josef ZBOŘIL (CZ/I)
Mr Zboril
Josef Zbořil (CS/I)
Mr Zboril
Josef Zbořil (CZ/I)
Mr Zboril (CS-I)
cikk – Staffan Nilsson helyett) (PL/III)
Mr Zboril (CS-I)
Josef Zbořil (CS/I)
Mr Zboril (CZ – Gr.
Josef ZBOŘIL (CZ/I.
Mr Zboril (CZ – I) (Rule 62 – Zvolska)
cikk – Marie ZVOLSKÁ helyett)
Mr Zboril (CZ-I)
Josef Zboril (CZ/I)
Mr Zboril (CZ-I)
Josef ZBOŘIL (CZ/I)
Mr Zboril (CZ-I)
Victor Hugo SEQUEIRA (PT/II)
Mr Zboril (CZ-I) (Rule 62 – Peltola)
Josef ZBORIL (CZ/I) (62.
Mr Zboril (CZ-I) (Rule 62-Voles)
Josef ZBOŘIL (CZ–I) (Ivan Voles helyett, 62.cikk)
Mr Zboril (CZ-I) -Rule.
Josef ZBOŘIL (CZ/I) – (Dare STOJAN helyett, 62.
Mr Zboril (CZ–I)
Josef ZBOŘIL (CZ/I)
Mr Zboril (Gr.
Josef ZBOŘIL (CZ/I)
Mr Zboril (Gr.
Josef ZBOŘIL (CZ/I) (62.
Mr Zboril (I-CZ)
Josef ZBORIL (I/CZ)
Mr Zboril (I-CZ)
Josef Zbořil (CZ/I)
Mr Zboril (I-CZ) (Rule 62 – Zvolská)
Josef Zboril (I/CZ) (Marie Zvolská helyett, 62.
Mr Zboril and Mr Pintér (CESE 1136/2011 fin Am.1 to 13)
Josef Zbořil és Michal Pintér (CESE 1136/2011 fin Am.1 to 13).
Mr Zboril and Mr Wolf expressed their great satisfaction with the outstanding quality of the work.
Josef Zbořil és Gerd Wolf elégedettségét fejezi ki az elvégzett munka kiemelkedő minőségével kapcsolatosan.
Mr Zboril asked for the floor during the debate, making the following statements:
A vita során felszólal Josef Zbořil, és az alábbi megállapításokat teszi:
Mr Zboril attracted the attention to the notion of protected consumers and infrastructure which ought to be more precisely defined.
Josef Zbořil felhívja a figyelmet arra, hogy a védett fogyasztó és az infrastruktúra fogalmát pontosabban kellene meghatározni.
Mr Zboril congratulated the rapporteur for a balanced opinion, noting that it contained the most important elements concerning the use of wood as an energy source.
Josef Zbořil gratulál az előadónak a kiegyensúlyozott véleményhez, hozzátéve, hogy a vélemény magában foglalja a fa mint energiaforrás hasznosításának legfontosabb elemeit.
Mr Zboril informed that a compromise text has been agreed upon by the Rapporteur and Mr Osborn on the basis of the amendments submitted by the latter.
Josef ZBOŘIL arról tájékoztat, hogy az előadó és Frederic Adrian OSBORN az utóbbi által előterjesztett módosító indítványok alapján kompromisszumos módosításban egyezett meg.
Mr Zboril presented the opinion.
Josef Zbořil ismerteti a véleményt.
Mr Zboril referred to the latest studies undertaken by the European Environmental Agency, explaining the negative impact invasive species have on biodiversity in Europe.
Josef Zbořil hivatkozik az Európai Környezetvédelmi Ügynökség legutóbbi tanulmányaira, amelyek az invazív fajoknak az európai biológiai sokféleségre gyakorolt káros hatását vizsgálják.
Mr Zboril said he supports the amendment of Ms Cavero Mestre as raising the objective of reducing CO2 emission to more than 20% will be detrimental to the EU economy.
Josef Zbořil támogatja Lourdes Cavero Mestre módosító indítványát, mivel a CO2-kibocsátások csökkentésére vonatkozó célkitűzés 20% fölé növelése hátrányos lesz az EU gazdaságára nézve.
Mr Zboril said that Europe is not acting and is loosing ground in its nuclear energy production and supply; today nuclear power stations are built by the main EU competitors around the world.
Josef Zbořil szerint Európa tétlenségbe süppedt és teret veszít a nukleáris energia termelésében és ellátásában; manapság az atomerőműveket az EU fő versenytársai építik világszerte.
Mr Zboril seconded what had been said by the previous speaker.
Josef Zbořil egyetért az előtte szólóval.
Mr Zboril stated his strong opposition to ETS and to including aviation in it.
Josef Zbořil határozottan ellenzi az ETS-t és a légi közlekedés abba történő felvételét.
Mr Zboril stressed the need for innovation and for a reduction in the costs of low-carbon technologies.
Josef ZBOŘIL kiemeli az innovációnak és az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák költségei csökkentésének a szükségességét.
Mr Zboril underlined the difference between the terms of energy efficiency and energy savings.
Josef Zbořil kiemeli az „energiahatékonyság” és az „energiamegtakarítás” fogalmak közötti különbséget.
Mr Zboril was critical of the opinion saying it contained many empty declarations but few facts.
Josef Zboril bírálja a véleményt, mondván, hogy sok üres kijelentést és kevés tényt tartalmaz.
Mr Zboril, Mr Wolf, Mr Pezzini and Mr Burani expressed their great satisfaction with the outstanding quality of the work.
Josef Zbořil, Gerd Wolf, Antonello Pezzini és Umberto Burani rendkívüli elégedettségét fejezi ki az elvégzett munka kiemelkedő minőségével kapcsolatban.
Mr Zboril, president
Josef ZBOØIL, elnök
Mr Zboril, rapp.
Josef ZBOŘIL
Mr ZBOŘIL
Josef ZBOŘIL
Mr ZboŘil (CZ-I)
Josef ZBOŘIL (CZ/I)
Mr Zbořil (CZ – I)
Josef ZBOŘIL (CZ/I)
Mr Zbořil (CZ-Gr. I)
Josef ZBOŘIL (CZ/I)
Mr Zbořil (CZ-I)
Hans-Joachim Wilms (DE/II)
Mr Zbořil (CZ-I)
Josef ZBOŘIL (CZ/I)
Mr Zbořil (CZ-I) (Rule 62 – Behar)
(Nansen BEHAR helyett – 62.
Mr Zbořil (CZ-I) (Rule 62 –Mr Voleš)
Josef ZBOŘIL (CZ/I) (Ivan VOLEŠ helyett – 62.
Mr Zbořil (CZ–I)
Josef ZBOŘIL (CZ/I)
Mr Zbořil (for the rapporteur)
Josef ZBOŘIL (az előadó felkérésére)
Mr Zbořil (Gr.
2007.
Mr Zbořil (Gr.
Josef ZBOŘIL
Mr Zbořil (Gr.
Josef Zbořil (CZ/I.
Mr Zbořil and Mr Kamieniecki took the floor during the general debate.
Az általános vitában Josef ZBOŘIL és Krzysztof KAMIENIECKI szólal fel.
Mr Zbořil briefly introduced the opinion.
Josef Zbořil röviden ismerteti a véleményt,
Mr Zbořil congratulated the rapporteur and stressed the importance of guaranteeing energy security.
Josef Zbořil gratulál az előadónak, és hangsúlyozza a energiabiztonság garantálásának fontosságát.
Mr Zbořil proposed the following compromise text:
Josef Zbořil az alábbi kompromisszumos módosítást javasolja:
Mr Zbynek Kozel (for the rapporteur)
Zbynek Kozel (az előadó felkérésére)
Mr Zeeb
Christophe ZEEB
Mr Zeeb
ZEEB
Mr Zeeb (LU-I)
Christophe ZEEB (LU/I)
Mr Zeeb commented that delegations from small countries such as Luxembourg would be particularly hard hit.
Christophe ZEEB hangsúlyozza, hogy ez a létszámcsökkentés a legkisebb országok delegációit – például Luxemburgét – fogja leginkább érinteni.
Mr Zeeb would remain in office until his successor was appointed.
Christophe ZEEB helyettesének kinevezéséig hivatalban marad.
Mr Zeeb would remain in office until his successor was appointed.
ZEEB úr helyettesének kinevezéséig hivatalban marad.
Mr Zelaia (Cat.
Adrian ZELAIA ULIBARRI
Mr Zelaia (Cat.
Adrian ZELAIA ULIBARRI (ES/3.
Mr Zelaia (ES-Cat.
Adrian ZELAIA ULIBARRI (ES/3.
Mr Zelaia (ES-Cat.3)
Adrian ZELAIA ULIBARRI (ES/3.
Mr Zelaia (ES-Cat.3)
kategória)
Mr Zelaia Ulibarri (Cat.
Adrian ZELAIA ULIBARRI (ES/3.
Mr Zelaia Ulibarri (ES-Cat.
Adrian Zelaia Ulibarri (ES/3.
Mr Zerefos
Christos ZEREFOS
Mr Zerefos questioned the figures and data used in the opinion.
Christos Zerefos megkérdőjelezi a véleményben felhasznált számokat és adatokat.
Mr Zeyen (LU-I)
Christian ZEYEN (LU/I)
Mr Zhao underlined the creation of social security systems as a prerequisite for this change, avoiding too many tensions in the labour market in connection with the restructurings – partly thanks to the minimum state assistance to unemployed workers - and addressed special thanks to Ms Wang for her crucial role in this.
Zhao Xinliang hangsúlyozta, hogy a társadalombiztosítási rendszerek létrehozása előfeltételét képezte e változásnak, és lehetővé tette, hogy ne alakuljanak ki a szerkezetátalakítással összefüggő szélsőséges feszültségek – részben az állam minimális segélyprogramjának köszönhetően a munka nélkül maradt emberek számára – és külön megköszönte Wang asszonynak az ebben játszott döntő szerepét.
Mr Zhao underlined the creation of social security systems as a prerequisite for this change, thereby avoiding too many tensions in the labour market in connection with the restructurings - thanks in part to basic state assistance granted to unemployed workers - and addressed special thanks to Mrs Wang for her crucial role in this.
Zhao Xinliang hangsúlyozta, hogy a társadalombiztosítási rendszerek létrehozása előfeltételét képezte e változásnak, és lehetővé tette, hogy ne alakuljanak ki a szerkezetátalakítással összefüggő szélsőséges feszültségek – részben az állam alapszintű segélyprogramjának köszönhetően a munka nélkül maradt emberek számára – és külön megköszönte Wang asszonynak az ebben játszott döntő szerepét.
Mr Zibell
ZIBELL úr
Mr Zibell (for Group II)
Laurent Zibell (a II. Csoport felkérésére)
Mr Ziesing (Cat.
Hans-Joachim ZIESING (DE/3.
Mr Ziesing (Cat.
Kategória/DE)
Mr Ziesing (DE – Cat.
Hans-Joachim ZIESING (DE/3.
Mr Ziosi (for the rapporteur)
ZIOSI (az előadó felkérésére)
Mr Ziosi (for the rapporteur)
ZIOSI úr (az előadó felkérésére)
Mr Zohrer (AT – II)
Gustav ZÖHRER (AT/II)
Mr Zoltvany (RO-I)
Patrik ZOLTVANY (RO/I)
Mr Zoltvany (RO-I)
Patrik ZOLTVÁNY (SK/I)