natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above provisions should not affect in any way the rights of individual consumers as reflected in the proposed Consumer Credit Directive.
A fenti rendelkezések semmilyen módon nem érinthetik az egyéni fogyasztók jogait, ahogy a fogyasztói hitelről szóló irányelv is tükrözi.
The above reasons for the slow progress in developing renewable electricity are not new.
A megújuló forrásokból előállított villamos energia piacának fejlődésében elért lassú előrehaladás előbb említett okai nem új keletűek.
The above recommendations have been carefully analysed and taken into account in this proposal.
A nevezett ajánlásokat körültekintően elemezték és figyelembe vették e javaslat keretében.
The above referred Communication on the internal market has shown that there is considerable evidence that investment decisions of vertically integrated companies are biased to the needs of supply affiliates.
Számos bizonyítékra hivatkozva a belső piacról szóló említett közlemény rámutat, hogy beruházási döntéseik meghozatalakor a vertikálisan integrálódott vállalatok az érdekeltségi körükbe tartozó beszállítóknak igyekeznek kedvezni.
The above reforms reflect the significant shift in the orientation of the CAP, which is more capable today to meet its fundamental objectives.
A fent említett reformok a KAP irányultságának jelentős elmozdulását mutatják, amely ma már sokkal alkalmasabb alapvető céljainak elérésére.
The above regulatory lacunae must in any event be addressed in this review.
Az említett szabályozási hiányossággal mindenképpen foglalkozni kell e felülvizsgálat során.
The above regulatory lacunae must in any event be addressed in this revision.
Az említett szabályozási hiányossággal mindenképpen foglalkozni kell e felülvizsgálat során.
The above reports should concentrate on how civil society perceives the regulations in question.
A fenti jelentéseknek elsősorban arra kellene koncentrálniuk, hogy a civil társadalom hogyan látja a szóban forgó rendeleteket.
The above requirements differ from the general rules applicable to other regulated professions39 and act as a barrier to the mobility of individual auditors.
A fenti követelmények eltérnek a szabályozott szakmákra vonatkozó általános szabályoktól39 és gátolják az egyes könyvvizsgálók mobilitását.
The above responds to the recommendation of the European Court of Auditors on setting up a comprehensive monitoring system.
A fentiek válaszintézkedések az Európai Számvevőszék által átfogó ellenőrzési rendszer létrehozására vonatkozóan megfogalmazott ajánlásra.
The above results need to be interpreted in light of considerations related to proportionality and to the difference in size between the executive and the supervisory function.
A fenti eredményeket az arányossággal, valamint az ügyvezető és a felügyeleti feladatkör méretbeli különbségével kapcsolatos megfontolások alapján kell értelmezni.
The above results suggest that the objectives of the “Television without frontiers” Directive are being achieved comfortably at Community level in terms of the scheduling of European works.
Ezek az adatok arra engednek következtetni, hogy a „határok nélküli televíziózásról” szóló irányelv célkitűzései az európai alkotásokra szánt adásidő tekintetében kényelmesen teljesülnek közösségi szinten.
The above section of this Communication has led to the identification of 20 core indicators, which are coherent with identified political priorities within the Education & Training 2010 strategy.
E közlemény fenti szakasza 20 alapmutató meghatározását eredményezte, melyek összhangban vannak az Oktatás és képzés 2010 stratégia keretén belül meghatározott szakpolitikai prioritásokkal.
The above sections have made the case for a strong involvement, across all Member States, of NPBs in the Investment Plan.
A fenti szakaszokban amellett érveltünk, hogy a nemzeti fejlesztési bankok minden tagállamban erőteljesen vegyenek részt a beruházási tervben.
The above sections outlined how the interrelated processes at the UN level should deliver ingredients for a common overarching framework that are needed if the objective of a Decent Life for All is to be met.
A fenti szakaszokban áttekintettük, hogy az ENSZ szintjén kölcsönösen összefüggő folyamatoknak miként kell biztosítaniuk a mindenki számára elérhető méltó élet célkitűzésének megvalósításához szükséges közös átfogó keret alkotóelemeit.
The above shows that practices to incentivise parties to use mediation, apart from some specific instances set out above, are not yet generally satisfactory.
A fentiekből az derül ki, hogy a feleket közvetítés igénybevételére ösztönző gyakorlatok – a fent meghatározott egyes külön esetektől eltekintve – általában véve még nem kielégítőek.
The above specification does not apply:
A fenti előírást nem kell alkalmazni:
The above staff figures covers statutory staff.
A fenti személyzeti létszám fedezi a jogszabályban előírt állományt
The above statements contain an important message – education has an important influence, not only on increasing levels of employment, but also on improving standards of living and prospects for further personal development for those in employment and their families.
A fenti megállapításokban fontos üzenet rejlik – az oktatás nem csak a foglalkoztatottsági szintet emeli jelentősen, hanem a foglalkoztatottak – és családjuk – életszínvonalát és további személyes fejlődésük kilátásait is javítja.
The above steps would form part of the Commission’s proposal for a revised Monitoring Mechanism Decision.
A fent említett lépések a felülvizsgált nyomonkövetési rendszerről szóló bizottsági határozatjavaslat részét képeznék.
The above strategic objective requires a durable framework for Research and Innovation, which concretely translates into the following specific objectives:
A fenti stratégiai célkitűzés tartós keretet igényel a kutatás és innováció területén, amely a gyakorlatban a következő konkrét célkitűzésekre bontható le:
The above studies are available on the Commission's web site at:
A fent említett tanulmányok elérhetők a Bizottság honlapján:
The above vision for the future is a far cry from the current reality of overfishing, fleet overcapacity, heavy subsidises, low economic resilience and decline in the volume of fish caught by European fishermen.
A fent vázolt jövőképhez távolról sem hasonlít a jelenlegi helyzet, amelyet a túlhalászás, a túlzott flottakapacitás, a komoly állami támogatások, az alacsony fokú gazdasági rugalmasság, valamint az európai halászok által fogott egyre kisebb halzsákmány jellemez.
The above water section of the line should be sufficiently light that its movement is unpredictable to avoid habituation by birds and sufficiently heavy to avoid deflection of the line by wind.
A zsinór víz feletti része ne legyen túl feszes, hogy kiszámíthatatlan mozgásával távol tarthassa a madarakat, ugyanakkor ne legyen túl laza sem, nehogy a szél túlságosan kilengesse.
The above will also be supported by developing science and technology capacities to enhance science's contribution to tackling shared problems and to fostering growth and reducing poverty.
A fentiekhez a tudományos és technológiai kapacitások fejlesztése is hozzájárul, mely által a tudomány jobban segítheti a közös problémák megoldását, a növekedés fokozását és a szegénység csökkentését.
The above will be measurable, monitorable, accountable and non double-counting the reductions of CO2.
A fenti célokat mérhető, ellenőrizhető és számon kérhető módon kell teljesíteni, és ügyelni kell arra, hogy a számadatok a CO2-kibocsátás csökkenését ne vegyék többszörösen figyelembe.
The above will be measurable, monitorable, accountable and non double-counting the reductions of CO2.
A fenti intézkedések hatásai mérhetőek, folyamatosan ellenőrizhetőek és számszerűsíthetőek lesznek valamint a széndioxid-kibocsátás csökkentésének kettős számítása is elkerülhető.
The above, combined with highly qualified and motivated health professionals, could provide a firm and stable basis for sustainable health systems.
Mindez a jól képzett és motivált egészségügyi személyzettel együtt megbízható és stabil alapját képezheti egy fenntartható egészségügyi rendszernek.
The above-cited statistics on European and American film production are worrying.
Az európai és amerikai filmek előállításával kapcsolatos, fent említett adatok aggodalomra adnak okot.
The above-mentioned advantages in particular should be highlighted, as they offer tourists a sense of security and are practically unrivalled by any other leading world tourist destination, while representing a comparative advantage in terms of choice and promotion of destinations.
Ezeket a versenyelőnyöket különösen hangsúlyosan meg kell jeleníteni, hiszen a látogatók számára a biztonság olyan érzetét sugallják, amelyet gyakorlatilag a világméretű turizmus egyetlen kiemelt utazási célpontján sem tudnak biztosítani, az üdülési helyszín kiválasztásában és népszerűsítésében ugyanakkor versenyelőnyt jelentenek.
The above-mentioned adverse impacts of around 1.3% of GDP are largely counterbalanced by expenditure-decreasing adjustments amounting to 1.1% of GDP.
E kedvezőtlen, összességében a GDP mintegy 1,3%-át kitevő hatásokat nagyjából ellensúlyozzák a GDP 1,1%-ának megfelelő kiadáscsökkentő kiigazítások.
The above-mentioned agreements affecting shipping, civil aviation and the railways have been the subject of Council decisions making their implementation official.
A tengeri szállítás, a polgári légi közlekedés és a vasút esetében a Tanács határozattal szentesítette a fent említett megállapodások végrehajtását.
The above-mentioned basic principles of Union law apply under the same conditions as for works contracts.
Az uniós jogszabályokban foglalt, fent említett alapvető elvek az építési beruházásokkal megegyező feltételek mellett vonatkoznak az árubeszerzésekre is.
The above-mentioned body would also be responsible for ensuring that remuneration for the work as a whole is not collected more than once.
A fent említett szervezet lesz felelős azért is, hogy egy adott teljes mű jogdíjával kapcsolatban ne kerüljön sor többszörös kifizetésre.
The above-mentioned Commission documents under consideration were drawn up before the events in Fukushima.
Az Európai Bizottság fentimegvitatás alatt álló dokumentumai a fukushimai események előtt készültek.
The above-mentioned Commission documents were drawn up before the events in Fukushima.
Az Európai Bizottság fenti dokumentumai a fukushimai események előtt készültek.
The above-mentioned Commission Working Document found that implementation of anti-trafficking policy would require more effort.
A fent hivatkozott bizottsági munkadokumentum megállapította, hogy az emberkereskedelem elleni politika megvalósításához több erőfeszítésre lesz szükség.
The above-mentioned Communications are the start of a long term process to revive the Single Market.
A fent említett közlemények jelentik a kezdetet az egységes piac újraélesztésének hosszú folyamatában.
The above-mentioned concerns have been duly taken into account by the Commission in the present proposal.
A Bizottság e javaslatban kellő figyelmet fordított a fent említett aggodalmakra.
The above-mentioned directive 2007/51/EC has been included in the Annex XVII "Restrictions on the manufacture, placing on the market and use of certain dangerous substances, mixtures and articles", under the entry 18a, of the REACH Regulation (EC) 1907/2006, as amended by Commission Regulation (EC) No. 552/200915.
A fent említett 2007/51/EK irányelv bekerült az 552/2009/EK bizottsági rendelettel15 módosított 1907/2006/EK REACH-rendelet az „Egyes veszélyes anyagok, keverékek és árucikkek gyártására, forgalomba hozatalára és felhasználására vonatkozó korlátozások” című XVII.
The above-mentioned document recognises that dominant firms are entitled to compete vigorously on the merits, and that as a general principle the Commission will not focus on conduct that leads to inefficient or less efficient rivals having to leave the market, provided that this is the result of competition on the basis of merits, such as the quality of their products and services.
Az említett dokumentum elismeri, hogy az erőfölényben lévő vállalkozásoknak joga van arra, hogy szigorúan a teljesítményük alapján versenyezzenek, és hogy általános elvként a Bizottság nem vizsgálja az olyan gyakorlatot, amelynek következtében a nem hatékony vagy kevéssé hatékony versenytársak kiszorulnak a piacról, feltéve, hogy ez a teljesítményalapú verseny, például a termékek és szolgáltatások minőségének következménye.
The above-mentioned documents will be made available on the Members' Portal as soon as possible.
A fenti pontokban említett dokumentumokat a lehető leghamarabb elérhetővé tesszük a tagok portálján.
The above-mentioned energy mix policy must also be applied to research into energy.
A már említett energiamixtúra alkalmazása átvihető az energiakutatásra is.
The above-mentioned examples from the authorities in the Baltic States could not reach a tangible effect, as some broadcasters are registered in and broadcast the signal from another Member State, which has not fully implemented the Directive.
A balti államok hatóságainak fent említett intézkedései nem tudtak valós hatást elérni, mivel egyes műsorszolgáltatók olyan más országokban vannak bejegyezve, illetve olyan más országokból sugároznak, amelyek nem hajtották teljes mértékben végre az irányelvet.
The above-mentioned favourable effects may not materialise if certain preconditions are not met.
A fent említett pozitív hatások nem valósulnak meg, ha bizonyos előfeltételek nem teljesülnek.
The above-mentioned figures indicate a substantial benefit-cost ratio for eCall.
A fent említett számadatok mutatják, hogy az eSegélyhívó tekintélyes költség-haszon aránnyal rendelkezik.
The above-mentioned group involving the Commission and the Member States does not address this issue, and neither does this opinion.
Ezzel az aspektussal azonban nem foglalkozik sem a fent említett, az Európai Bizottság és a tagállamok képviselőiből álló munkacsoport, sem a jelen vélemény.
The above-mentioned group involving the Commission and the Member States does not address this issue, and neither does this opinion.
Ezzel az aspektussal azonban nem foglalkozik sem a fent említett, az Európai Bizottság és a tagállamok képviselőiből álló munkacsoport, sem ez a vélemény.
The above-mentioned innovation-promoting organisations are a particular form of support, which to some extent involve a greater degree of government involvement, with the focussing of resources exclusively on technology transfer (so that, unlike parks, for example, highly developed infrastructure is not necessary).
Az itt ismertetett innovációt segítő szervezetek a támogatás egy különös formáját hozzák létre, talán nagyobb állami beavatkozást megvalósítva, a forrásoknak kizárólagosan a technológiatranszferre való összpontosításával (nem szükséges olyan mértékben fejlett infrastruktúrát létrehozni, mint parkok esetében, stb.).
The above-mentioned irregularities are known to arise in the construction sector.
Ismerjük el, hogy az építőiparban előfordulhatnak a fent említett tisztességtelen esetek.
The above-mentioned legislation, however, is not accompanied by a legally binding EU-wide conformity assessment scheme to ensure that the required standards are met at all EU airports.
A fent említett jogszabályokat azonban nem kísérik jogilag kötelező erejű uniós szintű megfelelőségértékelési rendszerek annak biztosítása érdekében, hogy az előírt szabványok az EU valamennyi repülőterén teljesüljenek.
The above-mentioned legislative amendments were declared unconstitutional by the Romanian Constitutional Court in January 2014.5 Other considerable challenges remain, including on the implementation of the new codes.
A fent említett jogszabály-módosításokat Románia Alkotmánybírósága 2014 januárjában alkotmányellenesnek nyilvánította.5 Más jelentős kihívások továbbra is fennállnak, többek között az új törvénykönyvek végrehajtásával kapcsolatban.
The above-mentioned measures aim to achieve progressively a more efficient and environmentally-friendly distribution of freight flows among the different transport modes; but they will take a number of years to materialise and the only action at Community level aiming at encouraging a reduction of congestion in the very short term is the Marco Polo programme.
A fentiekben említett intézkedések célja, hogy fokozatosan megvalósítsák az áruforgalom hatékonyabb és környezetbarátabb megosztását az egyes szállítási módok között, ez azonban több évbe telik majd, és a Marco Polo program az egyetlen olyan közösségi intézkedés, amely kifejezetten rövid távon a túlterheltség csökkentésének ösztönzésére irányul.
The above-mentioned measures aim to progressively achieve a more efficient and environmentally-friendly distribution of freight flows among the different transport modes.
A fent említett intézkedések célja, hogy fokozatosan az áruforgalom egyes szállítási módok közötti hatékonyabb és környezetbarátabb megosztását valósítsa meg.
The above-mentioned Member States emphasise that it would be desirable to bring the scope of the Directive into line with that of the CPC Regulation.
A fent említett tagállamok hangsúlyozták, hogy kívánatos lenne az irányelv hatályát a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet hatályával összehangolni.
The above-mentioned objectives are fully consistent with, and in support of other EU policies and strategies, and in particular with Renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the EU Sustainable Development Strategy and the Single Market.
A fent említett célkitűzések teljes mértékben összhangban állnak más uniós politikákkal és stratégiákkal, és támogatják azokat, különösen a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégiát, az EU fenntartható fejlődési stratégiáját és az egységes piacot.
The above-mentioned Open Source approach in Umeå proved a very effective tool in granting the local cultural sector and a wide section of the population considerable opportunity to shape and implement the cultural programme in a way that was both authentic and credible.
A fent említett Nyílt Forrás megközelítés, amelyet Umeåban alkalmaztak, nagyon hatékony eszköznek bizonyult abban, hogy a helyi kulturális ágazat és a népesség széles rétege számára komoly lehetőséget teremtsen a kulturális program autentikus és egyben hitelt érdemlő módon történő alakítására és megvalósítására.
The above-mentioned paragraph provides for the possibility of refusing access to cabotage to Gibraltar-registered ships if it were established that those ships were not effectively subject to the Treaty and to the Community law derived from it.
A fenti bekezdés lehetőséget biztosít arra, hogy egy Gibraltárban bejegyzett hajó számára megtagadják a kabotázshoz való hozzáférést, amennyiben megállapítást nyer, hogy az ilyen hajó nem tartozik a Szerződés és az abból fakadó közösségi jog hatálya alá.
The above-mentioned policy review on water scarcity and droughts and the report on the implementation of the WFD are closely related and will contribute, together with a review of the vulnerability of environmental resources, to the Commission Blueprint for safeguarding Europe's water resources planned for 2012.
A vízhiánnyal és az aszállyal kapcsolatos említett felülvizsgálat és a vízügyi keretirányelv végrehajtásával foglalkozó jelentés szorosan kapcsolódik egymáshoz, és az európai környezeti erőforrások sebezhetőségéről szóló vizsgálattal egyetemben hozzá fog járulni a Bizottságnak az európai vízkincs megőrzésére irányuló terve 2012-ben esedékes elkészítéséhez.
the above-mentioned problem may be solved by including questions from the module for measuring volunteer work in wide-ranging surveys carried out by means of direct contact between the interviewer and the respondent (face-to-face method)19.
a fenti probléma megoldható az önkéntes munka széles körű felmérésekben történő mérésére szolgáló modul kérdéseinek beépítésével, amely mérések alkalmával a kérdező és a válaszadó közvetlen kapcsolatban állnak (szemtől-szemben metódus).19
The above-mentioned problems should be resolved before any statement is made on whether, and in what way, food products should be covered by the Ecolabel.
Ezeket a problémákat meg kell oldani, mielőtt állást lehetne foglalni azzal kapcsolatban, hogy az élelmiszerekre milyen módon vonatkozhat, vagy vonatkozhat-e egyáltalán az európai ökocímke.
The above-mentioned programmes contribute to the integration of immigrants into the societies of Member States, and funds are available for the collection of data on the social background of immigrants, among other criteria.
A fent említett programok hozzájárulnak a bevándorlók a tagállamok társadalmába történő integrációjához, és – egyéb szempontok mellett – a bevándorlók társadalmi hátterével kapcsolatos adatgyűjtésre is rendelkezésre állnak erőforrások.
The above-mentioned programmes contribute to the integration of immigrants into the societies of Member States, and funds are available for the collection of data on the social background of immigrants, among other criteria.
A fent említett programok hozzájárulnak a bevándorlóknak a tagállamok társadalmába történő integrációjához, és – egyéb szempontok mellett – a bevándorlók társadalmi hátterével kapcsolatos adatgyűjtésre is rendelkezésre állnak erőforrások.
The above-mentioned programmes shall finance the administrative and operational costs of the SJU in accordance with their respective rules.
Az előbbiekben említett programok a bennük foglalt szabályokkal összhangban finanszírozzák a SESAR közös vállalkozás igazgatási és működési költségeit.
The above-mentioned provisions do not apply to Danish social pension entitlement for the family members of persons who are or have been gainfully employed in Denmark, or for students or the members of their families.
A fent említett rendelkezések nem alkalmazandók a dán szociális nyugdíjjogosultságra olyan személyek családtagjai számára, akik jelenleg vagy korábban Dániában munkaviszonyban állnak/álltak, vagy diákok, illetve családtagjaik számára.
The above-mentioned reports also reveal that national provisions and procedures regarding recognition and compensation differ widely.
A fent említett jelentések rámutatnak arra is, hogy az elismeréssel és az ellentételezéssel kapcsolatos nemzeti szintű rendelkezések és eljárások nagyban eltérőek.
The above-mentioned research suggests that food and non-food crops grown on the purchased land are mainly exported to investors' countries of origin.
A fenti elemzésekből kiderül, hogy a felvásárolt földeken termesztett élelmiszereket és nem élelmiszernövényeket elsősorban azokba az országokba exportálják, ahonnan a befektetők származnak.
The above-mentioned retention period shall also apply to personal data kept in national files by the ADR entity or the ODR facilitator which dealt with the dispute concerned, except if the rules of procedure applied by the ADR entity or any specific provisions of national law provide for a longer retention period.
A fent említett adatmegőrzési időszak az adott vitával foglalkozó alternatív vitarendezési szervezet vagy az online vitarendezési szakértő által a nemzeti adatfájlokban tárolt személyes adatokra is érvényes, kivéve, ha az alternatív vitarendezési szervezet által alkalmazott eljárási szabályok vagy a nemzeti jogszabályok egyedi rendelkezései hosszabb megőrzési időszakot irányoznak elő.
The above-mentioned revisions of the 2007-2013 MFF aimed to increase the ceilings for commitment appropriations under heading 1a.
A 2007-2013 időszak többéves pénzügyi keretének fent említett felülvizsgálatainak célja a kötelezettségvállalási előirányzatok felső korlátjainak megemelése volt az 1a.
The above-mentioned studies indicate that this reduction may be up to 20%.
A fent említett tanulmányok azt mutatják, hogy ez a csökkenés akár 20%-ot is elérheti.
The above-mentioned sudden and massive fraud phenomena very often have an international dimension (e.g. so-called carousel and missing trader fraud).
A fent említett hirtelen és súlyos következményekkel járó csalási jelenségeknek nagyon gyakran nemzetközi vetülete is van (pl.
The abovementioned aspects could affect the security of the Union and its Member States.
Az előbb említett tényezők veszélyeztethetik az Unió és tagállamainak biztonságát.