natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stakeholders participated in the consultation process: industry and retail associations, trade unions, consumer organisations, European standardisation bodies, as well as national administrations.
A konzultációs folyamatban a következő érintettek vettek részt: ágazati és kiskereskedelmi szövetségek, szakszervezetek, fogyasztói érdekvédelmi szervezetek, európai szabványügyi testületek, valamint tagállami közigazgatási szervezetek.
Stakeholders participating in the MEDIA Mundus consultation prioritised actions to facilitate co-productions, i.e. the support of co–production markets and international co-production funds.
A MEDIA Mundus konzultációban részt vevő érdekelt felek kiemelten fontosnak tartották a koprodukciókat lehetővé tévő intézkedéseket, vagyis a koprodukciós piacok és a nemzetközi koprodukciós pénzügyi források támogatását.
Stakeholders particularly value the OMC as a means to learn and exchange on policies.
Az érdekelt felek számára különösen fontos a koordináció nyílt módszere mint a politikákról szóló eszmecsere és tanulás eszköze.
Stakeholders perceive the administrative and compliance costs likely to be generated by basic legislation as rather unsubstantial and considered they would be counterbalanced by the efficiencies achieved thanks to greater competition.
Az alaprendeletből eredő adminisztratív és megfelelési költségeket az érdekelt felek kevésbé érezték lényegesnek, és úgy vélték, a fokozottabb versenynek köszönhető hatékonyságnövekedés kiegyenlítené azokat.
Stakeholders platform to examine how to achieve SDGs goals on food waste, share best practice and evaluate progress
Platform az érdekeltek részére annak vizsgálata érdekében, hogy miként érhetők el a fenntartható fejlesztési célok élelmiszer-hulladékra vonatkozó célkitűzései, valamint a bevált gyakorlatok megosztása és az előrehaladás értékelése céljából
Stakeholders platforms, linked with universities, can be very helpful with jointly defining requirements.
Az érdekelt felek platformjai az egyetemekkel összekapcsolódva nagyon hasznosak lehetnek az előírások közös meghatározásában.
Stakeholders point out specific examples of on-the-ground integration.
Az érdekeltek a gyakorlati integráció specifikus példáit is kiemelik.
Stakeholders point out that up to 80% of the pollution of the marine environment is land-based, and call for more action on this.
Az érdekeltek rámutatnak, hogy a tengeri környezet szennyeződésének 80%-a a talajhoz kötődik, és nagyobb fellépést igényel.
Stakeholders point to the need for cooperation between coastal regions and neighbouring Member States – as well as neighbouring countries.
Az érdekeltek rámutatnak a parti régiók és a tagállamok – csakúgy, mint a szomszédos országok közötti együttműködés szükségességére.
Stakeholders pointed out the need to retain the reputation of products and ensure use of sustainable farming methods as well as a range of issues and possible improvements in the operation of current schemes.
Az érdekeltek hangsúlyozták, hogy meg kell őrizni a termékek hírnevét, biztosítani kell a fenntartható termelési eljárások alkalmazását, valamit számos egyéb kérdésre és lehetséges javítási lehetőségre hívták fel a figyelmet a jelenlegi rendszerek tekintetében.
Stakeholders pointed to a lack of transparency of the training requirements in the Member States which are the basis for the automatic recognition system for the sectoral professions.
Az érdekelt felek hiányolták a tagállamok képzési minimumkövetelményeinek átláthatóságát, miközben az ágazati szakmák esetében e követelményeken alapul a feltétel nélküli elismerés rendszere.
Stakeholders proposed that the EU could consider enlarging the scope of the "Eurovignette directive” by introducing an urban dimension, so that road charging could apply to all types of vehicles and infrastructures.
Az érintettek azt javasolták, hogy az EU megfontolhatná az „Euromatrica-irányelv” hatályának kibővítését egy városi dimenzió bevezetésével annak érdekében, hogy az útdíj minden típusú jármű és infrastruktúra esetében alkalmazható legyen.
Stakeholders provided views to the Commission on both documents, which were also approved by Member States prior to submission and publication.
Az érdekeltek benyújtották a Bizottságnak a véleményüket mindkét dokumentummal kapcsolatban, amelyeket a benyújtás és a közzététel előtt a tagállamok is jóváhagytak.
Stakeholders reaffirmed the added value of EU-level support and highlighted that EU action was uniquely suited to ensure a broad debate about urban mobility across the Union; to facilitate the exchange of experiences and best practices; to catalyse research and innovation; and to provide financial support for urban transport projects, particularly in the less-developed regions.
Az érdekelt felek megerősítették az uniós szintű támogatás hozzáadott értékét, és kiemelték, hogy az uniós intézkedések egyedülállóan alkalmasak a városi mobilitással kapcsolatos széles körű, az egész Unióra kiterjedő vita biztosítására, a tapasztalatok és a bevált gyakorlatok megosztásának elősegítésére, a kutatás és az innováció serkentésére, és a közlekedési projektek pénzügyi támogatására, különösen a kevésbé fejlett régiókban.
Stakeholders relations and KPI-s
Az érdekeltekkel fennálló kapcsolatok és a KPI-k
Stakeholders reported more specifically that the processes leading to the delivery of safety certificate and vehicle authorisation are not sufficiently harmonised and transparent to prevent arbitrary and discriminative decisions by NSAs.
Az érdekelt felek konkrétabban arról számoltak be, hogy a biztonsági tanúsítvány és a járműengedély kiállítását megelőző folyamatok megfelelő összehangolásának és átláthatóságának hiánya miatt a nemzeti biztonsági hatóságok önkényes és hátrányosan megkülönböztető határozatokat hozhatnak.
Stakeholders representing producers of product covered by designations of origin and geographical indications suggested the scheme could provide an outlet for such product particularly where they are used in recipes.
Az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel és oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott termékek előállítóit képviselő érdekeltek felvetették, hogy a hagyományos különleges termékek rendszere lehetőséget biztosíthatna az olyan termékek népszerűsítésére, amelyeket egy adott termék összetevőként tartalmaz.
Stakeholders representing the film sector workers need to be involved within the stakeholders' discussions and the European Film Forum.
A filmipari dolgozókat képviselő érdekelteket be kell vonni az érdekeltek közötti vitába és az Európai Filmfórumba.
Stakeholders responding to the public consultation thought that crowdfunding could deliver significant benefits for innovation.
A nyilvános konzultációra válaszoló érdekelt felek úgy vélték, hogy a közösségi finanszírozás jelentős haszonnal jár az innováció szempontjából.
Stakeholders role in the governance process - new forms and tools for effective governance
Az érintettek szerepe a kormányzási folyamatban – a hatékony irányítás új formái és eszközei
Stakeholders said that excluding operators on the grounds that their activities are perceived as low-risk might be controversial, as these activities could still in reality cause significant environmental damage.
Egyes érdekeltek véleménye szerint ellentmondásos, ha egy gazdasági szereplő annak alapján mentesül a rendszer alkalmazása alól, hogy tevékenysége alacsony kockázatúnak tekinthető, mert ezek a tevékenységek a valóságban mégis jelentős mértékű környezetkárosítást okozhatnak.
Stakeholders satisfaction with and declared use of knowledge generated by the programme
Az érintett felek elégedettsége a program által létrehozott tudással és annak tervezett felhasználásával
Stakeholders shall be invited to express their views."
Az érdekelt feleket felkéri véleményük kifejtésére.”
Stakeholders should also consider where they see existing gaps and deficits, and what should be further improved.
Az érdekelt feleknek azt is meg kellene fontolniuk, hol látnak a meglévő rendszerben hézagokat és hiányokat, illetve hogy mit lehetne még tovább javítani.
Stakeholders should be able to capitalise on experience gained by others.
Fontos, hogy az érdekeltek hasznosítani tudják a mások által eddig szerzett tapasztalatokat.
Stakeholders should be involved in these peer-learning exercises.
Az egymástól való tanulási alkalmakba az érdekelt feleket is be kellene vonni.
Stakeholders should consider using the Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare for the creation of European Reference Networks, including on rare tumours.
Az érdekelteknek meg kell fontolniuk azt, hogy a határon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről szóló irányelvet használják fel az európai referenciahálózatok létrehozására, beleértve a ritka tumorokra vonatkozóakat is.
Stakeholders should elaborate a code of good pet food labelling, approved by Comitology.
Az érdekelt feleknek a helyes gyakorlatról szóló, komitológiai eljárás keretében jóváhagyott kódexet kell kidolgozniuk a kedvtelésből tartott állatok eledelének címkézésére vonatkozóan.
Stakeholders should particularly be able to rely on the ability of the audited entity to continue as a 'going concern' i.e. be in a position to meet its obligations to its creditors in the foreseeable future.
Különösen fontos, hogy az érdekeltek bízhassanak abban, hogy a vizsgált jogalany képes a vállalkozás folytatására, vagyis helyzete az előrelátható jövőben lehetővé teszi a hitelezőivel szembeni kötelezettségei teljesítését.
Stakeholders should redouble their efforts to seek solutions quickly in order to enable companies to streamline their cross-border logistics.
Az érdekelteknek megkettőzött erőfeszítéssel kellene gyorsan megoldásokat találniuk annak érdekében, hogy a vállalatok végre áramvonalasíthassák határokon átnyúló logisztikájukat.
Stakeholders should take the following steps:
Az érdekeltek számára előirányzott lépések a következők:
Stakeholders stated that the methods used for the measurement of wood in the rough were other than those outlined in the Directive.
Az érdekelt felek állítása szerint a gömbfa mérésére szolgáló módszerek nem egyeztek az említett irányelvben körvonalazott módszerekkel.
Stakeholders stressed that the availability of accurate, reliable and timely information on the details of the VAT regimes currently in place in Member States is a key factor in facilitating compliance for businesses until such time as there are similar rules throughout the EU.
Az érdekeltek hangsúlyozták, hogy a tagállamokban jelenleg hatályos héa-szabályok részleteire vonatkozó pontos, megbízható és időszerű információ elérhetősége kulcsfontosságú tényező a szabályok vállalkozások általi betartásának megkönnyítésében, amíg nem jönnek létre hasonló szabályok az Unió egészében.
Stakeholders stressed that the main focus of the EQF should be on creating transparency in Europe the EU (strengthening the comparability and robustness of implementation) and that comparability of EU and third-country qualifications should not be an immediate priority for action.
Az érdekelt felek hangsúlyozták, hogy az EKKR-nek leginkább arra kell összpontosulnia, hogy átláthatóságot teremtsen az Unióban (a megvalósítás összehasonlíthatóságának és megalapozottságának megerősítésével), valamint hogy az Unióban és a harmadik országokban nyújtott képesítések összehasonlíthatósága nem sürgős cselekvést igénylő prioritás.
Stakeholders stressed the importance of ongoing national processes related to qualifications frameworks, which have brought together stakeholders from different education and training sectors, employment and the youth sector.
Az érdekelt felek hangsúlyozták a képesítési keretrendszerekkel kapcsolatban folyamatban lévő nemzeti folyamatok fontosságát, amelyek összehozták egymással a különböző oktatási és képzési ágazatok, valamint a foglalkoztatási és az ifjúsági szektor érdekelt feleit.
Stakeholders strongly supported the idea of EU level action to underpin national efforts and underlined the urgency of the problem in times of economic crisis.
Az érdekeltek határozottan támogatták az európai uniós szintű fellépést, mint a nemzeti erőfeszítések kiegészítőjét, és hangsúlyozták a probléma sürgető természetét a gazdasági válság idején.
Stakeholders such as the Chambers of Commerce and business associations should subscribe to the Memorandum if not yet done and promote it vis-à-vis their members.
Fontos, hogy olyan érdekelt felek, mint a litván kereskedelmi kamara és a vállalkozói szövetségek – amennyiben ezt még nem tették meg – csatlakozzanak a megállapodáshoz, és népszerűsítsék azt tagjaik körében.
Stakeholders such as the Chambers of Commerce and business associations should subscribe to the Memorandum if not yet done and promote the Memorandum vis-à-vis their members.
Fontos, hogy olyan érdekelt felek, mint a litván kereskedelmi kamara és a vállalkozói szövetségek – amennyiben ezt még nem tették meg – csatlakozzanak a megállapodáshoz, és népszerűsítsék azt tagjaik körében.
Stakeholders support the continuation of LIFE, as well as the different interventions and proposals made by the Commission, including for a new type of projects, Integrated Projects.
Az érdekelt felek támogatják a LIFE program folytatását, valamint a különböző bizottsági intézkedéseket és javaslatokat, többek között az új típusú integrált projektekre vonatkozóan is.
Stakeholders supported the idea of reducing the number of financial instruments to a two-Fund structure on the condition that this would actually lead to simplification.
Az érdekeltek azzal a feltétellel támogatták a pénzügyi eszközök számának csökkentését egy két alapból álló struktúra kialakítása érdekében, amennyiben ez ténylegesen egyszerűsítést eredményez.
Stakeholders want greater involvement and more transparency in the process of establishing and interpreting EU VAT law.
Az érdekeltek támogatják az uniós héa-előírások kidolgozásának és értelmezésének folyamatában való fokozott részvételt és annak átláthatóságát.
Stakeholders want to ensure that the current system is used to its fullest extent before trying out new solutions.
Az érdekeltek biztosítani szeretnék, hogy a jelenlegi rendszert a legteljesebb mértékben felhasználják új megoldások kipróbálása előtt.
Stakeholders welcomed the proposal for a Regulation rather than a Directive, while Member States were divided.
Az érdekeltek inkább egy rendeletre, mintsem egy irányelvre irányuló javaslatot üdvözöltek volna, a tagállamok pedig megosztottak voltak.
Stakeholders were able to easily link the Year to specific national issues and they explicitly recognised the role which intercultural dialogue can play in addressing these issues.
Az érdekeltek könnyedén kapcsolatot tudtak teremteni az európai év és a konkrét nemzeti problémák között, és nyíltan elismerték, milyen szerepet játszhat a kultúrák közötti párbeszéd e problémák megoldásában.
Stakeholders were actively engaged in the discussion of this programme.
Az érdekelt felek tevékenyen részt vettek a program megvitatásában.
Stakeholders were also consulted in the framework of the open working group ‘EYCH 2018’, organised by the German Cultural Heritage Committee and the Federal Government Commissioner for Culture and the Media.
Az érdekelt felekkel „A kulturális örökség európai éve – 2018” elnevezésű nyitott munkacsoport keretében is folyt konzultáció, amelyet a német kulturális örökségvédelmi bizottság, valamint a kultúráért és a médiáért felelős szövetségi kormánybiztos szervezett.
Stakeholders were asked by the Commission in preparation for the proposal setting Euro VI emission limits, what fuel quality would be required for different limit value scenarios.
Az Euro VI kibocsátási határértékek megállapítására irányuló javaslat előkészítése során a Bizottság megkérdezte az érdekelteket, hogy az egyes lehetséges határértékek teljesítéséhez milyen tüzelőanyag-minőség volna szükséges.
Stakeholders were asked to highlight specific barriers that, from their point of view, hinder the full opening of the international rail market and the development of rail-related services.
Az érdekelt feleket felkérték, hogy emeljék ki azokat a jellemző akadályokat, amely az ő szempontjukból tekintve gátolják a nemzetközi vasúti piac teljes megnyitását és a vasúthoz kapcsolódó szolgáltatások fejlesztését.
Stakeholders were closely involved via the Advisory Committee on Public Procurement, the European Defence Agency (EDA) and bilateral meetings.
Ez az érdekeltek szoros bevonásával történt, a közbeszerzésekkel foglalkozó tanácsadó bizottság, az Európai Védelmi Ügynökség (EVÜ) és kétoldalú találkozók révén.
Stakeholders were consulted by communicating with the pelagic Regional Advisory Council (PelRAC).
Az érintettek véleményét a nyílt tengeri állományokkal foglalkozó regionális tanácsadó testületen keresztül kérték ki.
Stakeholders were consulted during the cost-benefit study by the contractor of the study in 2004.
Az érdekelt felekkel a tanulmány készítője 2004-ben folytatott konzultációt, a költség-haszon elemzés során.
Stakeholders were consulted in a general public consultation through I.P.M. (Your Voice in Europe).
Az érintettekkel interaktív politikaalkotás keretében általános, nyilvános konzultáció folyt (Your Voice in Europe – Az Ön hangja Európában weboldal).
Stakeholders were consulted in line with the strategy and the general principles and minimum standards identified by the Commission in its Guidelines on stakeholder consultation.
A Bizottság az érintettekkel való konzultációról szóló iránymutatásában meghatározott stratégiával, általános elvekkel és minimális követelményekkel összhangban konzultált az érintett felekkel.
Stakeholders were consulted in parallel by the Commission and by the European Aviation Safety Agency.
Az érdekelt felekkel a Bizottság és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség párhuzamosan konzultált.
Stakeholders were consulted on several occasions and by different methods on the various elements which are now the subject of the proposal:
Az érdekeltekkel számos alkalommal és különböző módszerekkel folytattunk konzultációkat azokról a különböző elemekről, amelyek a javaslat tárgyát képezik:
Stakeholders were consulted on two Green Papers ("Corporate governance in financial institution"2 and "The EU corporate governance framework"3) In relation to what they considered to be the most important issues to be tackled at European level.
Két zöld könyvvel kapcsolatban („A pénzügyi intézmények vállalatirányításáról és a javadalmazási politikákról”2 és „A felelős vállalatirányítás uniós keretei”3) konzultációra került sor az érdekeltekkel a számukra legfontosabb, európai szinten kezelendő problémákról.
Stakeholders were consulted on various technical, legal or operational aspects concerning the programmes such as provision of services, the cost of the infrastructure and its operation, risk analyses and potential governance models.
Az érdekelt feleket a programokkal kapcsolatos különböző technikai, jogi és operatív vetületekről kérdezték meg, például a szolgáltatásnyújtásról, az infrastruktúra és üzemeltetésének költségeiről, a kockázatelemzésekről, továbbá a lehetséges irányítási rendszerekről.
Stakeholders were consulted on-line, and via five major conferences.
Az érdekeltek véleményét online, illetve öt nagyszabású konferencia keretében kérték ki.
Stakeholders were consulted through:
Az érdekeltekkel való egyeztetés menete az alábbi volt:
Stakeholders were consulted widely when Horizon 2020 was being designed and the Commission will continue to involve stakeholders in the evaluation and design of Framework Programmes.
A Horizont 2020 kialakításakor széles körű konzultáció folyt az érdekeltekkel, és a Bizottság a továbbiakban is bevonja az érdekelteket a keretprogramok értékelésébe és kialakításába.
Stakeholders were in many respects satisfied with the work of the ESRB in the first years since its inception.
Az érdekelt felek sok tekintetben meg voltak elégedve az ERKT megalakulása utáni első évben nyújtott munkájával.
Stakeholders were invited to contribute to the preparation of proposals based on a questionnaire.
Felkérték az érdekelt feleket, hogy egy kérdőív alapján vegyenek részt a javaslatok előkészítésében.
Stakeholders were invited to give their views on the environmental, social and economic impact that might result from any future ban on cadmium in portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools.
Az érdekelteket arra kérték, hogy fejtsék ki álláspontjukat azon környezeti, társadalmi és gazdasági hatásokkal kapcsolatban, amelyek a vezeték nélküli villamos kézi szerszámokban felhasználásra kerülő hordozható elemekre és akkumulátorokra vonatkozó bármely jövőbeni kadmiumtilalom miatt jelentkezhetnek.
Stakeholders were invited to rank the additional options from best to worst.
A résztvevőknek rangsorolniuk kellett a kiegészítő opciókat.
Stakeholders were involved in the IA process at an early stage through the established Common Implementation Strategy for the Water Framework Directive (CIS – WFD) that brings together the Member States, the Commission, the acceding, (potential) candidate and EEA countries as well as stakeholders and NGOs.
A vízpolitikai keretirányelv közös végrehajtási stratégiája révén, amelyben a tagállamok, a Bizottság, a csatlakozó országok, a (potenciális) tagjelölt országok, az EGT-országok, valamint az érdekeltek és a nem kormányzati szervezetek is részt vesznek,  az érdekelteket kezdettől bevonták a hatásvizsgálatba.
Stakeholders were most concerned about the potential diversion of effort away from energy efficiency and renewables, and about ensuring that stored CO2 remains underground.
A hozzászólók elsősorban amiatt aggódtak, hogy a folyamat elterelheti a figyelmet az energiahatékonyságról és a megújuló energiaforrásokról, és aggodalmuknak adtak hangot a CO2 föld alatt tarthatóságával kapcsolatban is.
Stakeholders were requested to express their views on the possible incorporation of the latest relevant IMO's rules into EU legislation.
Az érdekelt feleket arra kérték, hogy mondják el véleményüket az IMO témához kapcsolódó legújabb szabályainak az uniós jogba való lehetséges beépítéséről.
Stakeholders were supportive of a voluntary methodology for classifying and reporting complaints addressed to third parties (thus excluding complaints sent to businesses).
Az érdekeltek a harmadik felekhez (ezáltal a vállalatoknak címzett panaszokat kizárva) intézett panaszok osztályozására és bejelentésére önkéntes módszer kialakítását támogatták.
Stakeholders who are represented by an umbrella organisation are also welcome to join the Partnership, but will participate under the aegis of their organisation.
Az átfogó szervezet által képviselt érintett felek is csatlakozhatnak a partnerséghez, de ők a szervezetük égisze alatt vehetnek benne részt.
Stakeholders who participated in the perception survey, conducted for the preparation of the External Study, consider the Takeover Bids Directive to be useful for the proper and efficient functioning of the market.
A külső tanulmány elkészítéséhez végzett felmérésben részt vett érdekelt felek úgy vélik, hogy a nyilvános vételi ajánlatról szóló irányelv hasznos a piac megfelelő és hatékony működése szempontjából.
Stakeholders will also benefit from clearer criteria in the legislation and the fact that the Regulation will significantly shorten the approval time for active substances by providing strict deadlines within which the process must be completed.
A többi érintett számára is előnyöket jelentenek az egyértelműbb jogszabályi kritériumok, és az, hogy a rendelet jelentősen lerövidíti a hatóanyagok jóváhagyási idejét azzal, hogy szigorú határidőket ír elő az eljárások lefolytatására.
Stakeholders will be able to follow the progress of the different activities through a dedicated website.
Az érintett felek egy külön e célra kijelölt weboldalon nyomon követhetik a különböző tevékenységek megvalósulásának folyamatát.
Stakeholders will be able to provide input on the framing and selection of indicators to increase general acceptance.
Az érintettek részt vehetnek az indikátorok kialakításában és kiválasztásában, növelve ezzel azok általános elfogadottságát.
Stakeholders will be asked to give their opinion at a second meeting of the Task Force shortly.
Az érdekelteket rövidesen, a munkacsoport második ülésén fogják felkérni észrevételeik közlésére.