natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is still possible, therefore, to make a major difference by bringing together stakeholders from all the sectors and by fostering co-operation and concerted action within the Community and in neighbouring countries.
Továbbra is lényeges javulás érhető el a különböző ágazatok érdekeltjeinek összevonása, az együttműködés támogatása, valamint a Közösségen belül és a szomszédos országokban összehangolt cselekvés által.
It is still remains a question, what happens to those who can not be placed despite of the need for childcare?
Továbbra is kérdés, hogy mi történik azokkal a gyermekekkel, akiket nem lehet elhelyezni, pedig szükség lenne gondozásukra.
It is still the case, however, as demonstrated in 2003, that strategies remain imbalanced.
A stratégiák azonban továbbra is kiegyensúlyozatlanok, ahogy azt a 2003.
It is still too early to assess the results that the US initiatives will yield.
Az USA kezdeményezésének eredményeit azonban még korai lenne kiértékelni.
It is still too early to be positive or sceptical about their knock-on effects for creating one internal market.
Most még túl korai volna bizakodni, vagy kételkedni abban, hogy ezek közvetetten elősegítik-e egy egységes piac létrejöttét.
It is still too early to make a robust assessment on whether the SCI has been effective in addressing or reduced UTPs.
Túl korai lenne még megbízható értékelést adni arról, hogy az ellátásilánc-kezdeményezés képes-e hatékonyan kezelni vagy csökkenteni a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokat.
It is still too often the case, however, that vocational pathways are less attractive than academic ones.
Még mindig túl gyakran fordul elő azonban, hogy a szakképzési lehetőségek kevésbé vonzóak, mint a hagyományos elméleti pályák.
It is still unclear whether reductions of emissions from civil aviation and maritime transport will come under the post Kyoto Protocol regime.
Még nem egyértelmű, hogy a polgári légi közlekedésből és a tengeri közlekedésből eredő kibocsátások csökkentése a Kiotói Jegyzőkönyv utáni rendszer részét képezi-e majd.
It is still unclear whether this will lead to a sink-effect or if the integration will lead to additional emissions in a number of regions.
Még mindig nem világos, hogy ez csökkenést fog-e eredményezni, vagy az említett tényezők beépítése egyes régiókban további kibocsátásokat von-e majd maga után.
It is strange, to say the least, that the Commission not only intends to keep a system that dates back to 1971, with various later amendments, but also to make its application even more restrictive.
Legalábbis különösnek tűnik, hogy az Európai Bizottság nemcsak megerősíteni szándékozik a jelenlegi, 1971 óta érvényben lévő, többször módosított modellt, hanem még az alkalmazásán is szigorítana.
It is stressed that an active extractive industry in Europe is also a driver for the development of world class European technology and service providers.
Hangsúlyozni kell, hogy az aktív európai kitermelő ipar katalizátorként szolgál a világszínvonalú európai technológiai és szolgáltató vállalatok létrejöttében is.
It is stressed that the process begun with the G10 recommendations to reach a genuine single market should be pursued and the impact on the health care systems and public health in Member States must be checked through the proposed benchmarking exercise.
Ki kell emelni, hogy a folyamat a G10 ajánlásokkal kezdődött, amelyek azt célozták, hogy jöjjön létre az igazi egységes piac, működjön, és mérni kell a kihatásait a Tagállamok egészségügyi ellátó rendszereire és társadalombiztosítására a javasolt benchmarking eszközök segítségével.
It is striking that 82% of the large US firms established after 1980 were created from scratch.
Megdöbbentő, hogy az 1980 óta létrejött nagy egyesült-államokbeli cégek 82 %-át előzmények nélkül hozták létre.
It is striking that the Commission ignores the instrument totally in its Communication.
Szembeötlő, hogy az Európai Bizottság teljességgel figyelmen kívül hagyja ezt közleményében.
It is striking that the Commission places more emphasis on the hardware aspects and related support policy while paying too little attention to the software aspects, which are at least as important.
Ennek kapcsán feltűnő, hogy az Európai Bizottság főként a kérdés hardverrészével, illetve annak támogatási politikájával foglalkozik, a legalább ilyen fontos szoftverkérdésnek pedig túl kevés figyelmet szentel.
It is striking that the least developed countries in the EU also have prosperous regions near their capitals and that inequalities are also increasing within these countries.
Elgondolkodtató ugyanis azt látni, hogy az EU legelmaradottabb tagállamai is rendelkeznek a fővárosi övezetekben gazdag régiókkal, az egyenlőtlenségek pedig ezekben az országokban is nőnek.
It is striking that the rate of employment of women between the ages of 20 and 49 falls by 15 points when they have a child, while that of men increases by six points.
Megdöbbentő, hogy a 20 és 49 év közötti nők foglalkoztatási aránya 15 ponttal csökken, ha van gyermekük, míg a férfiaké 6 ponttal növekszik.
It is striking that the watch list economies are the most open in the EU.
Szembetűnő, hogy a megfigyelési lista országai az EU legnyitottabb piacai.
It is striking that, in the entire text of the regulation, very rarely is a distinction made between feed production companies and farmers.
Feltűnő, hogy a rendelet szövegének egészében csak nagyon ritkán tesznek különbséget takarmányipari cégek és mezőgazdasági termelők között.
It is strongly emphasised that the above re-examination must not damage the classical humanist dimension of the European educational and cultural identity.
Erősen hangsúlyozzuk, hogy a fenti felülvizsgálat nem károsíthatja az európai oktatási és kulturális identitás klasszikus humanista dimenzióját.
It is strongly emphasised that the new approach must not damage the classical humanist dimension of the European educational and cultural identity.
Erősen hangsúlyozzuk, hogy a fenti új megközelítés nem károsíthatja az európai oktatási és kulturális identitás klasszikus humanista dimenzióját.
It is strongly felt that 20 positions at EASA would be completely insufficient for EASA to fulfil its additional roles.
Az EGSZB úgy véli, hogy 20 státusz egyáltalán nem elegendő ahhoz, hogy az ügynökség eleget tegyen további feladatainak.
It is strongly linked with environment policy and is closely connected with employment, regional policy and particularly transport policy.
Szorosan kapcsolódik a környezetvédelmi politikához, a foglalkoztatáshoz, a regionális politikához és különösen a közlekedéspolitikához.
It is strongly of the view that this matter be re-examined as the research base, especially in the UK, is such that the EU efforts to attract such researchers in the number required will be severely hampered without their participation.
Határozottan az a véleménye, hogy az ügyet felül kell vizsgálni, mert a kutatási alapok különösen az Egyesült Királyságban olyanok, hogy részvételük nélkül az EU erőfeszítései komoly akadályokba ütköznek a kívánt létszámú kutató felvételét illetően.
It is strongly recommended that better use be made of the private sector's potential to attract investment (both local and international) and to create business opportunities.
Határozottan ajánlja a magánszektor azon képességének kiaknázását, hogy vonzza a (mind a helyi, mind a nemzetközi) beruházásokat, és üzleti lehetőségeket teremt.
It is strongly recommended therefore that the ESMA, in exercising its powers to bring supervisory practices in the Member States into closer convergence, take on board the views not only of local regulatory authorities, but also of local stakeholders, including market participants.
Ezért különösen ajánlatos, hogy az Európai Értékpapírpiaci Hatóság – azon hatáskörét gyakorolva, hogy elősegítse a tagállamokban működő felügyeleti gyakorlatok szorosabb konvergenciáját – ne csak a helyi szabályozó hatóságok, hanem a helyi érdekelt felek – köztük a piaci szereplők – szempontjait is figyelembe vegye.
It is strongly recommended to explore the possibilities of testing the gearbox (with AVIO) in order to reduce the associated risk.
Feltétlenül ajánlatos lenne a sebességváltó tesztelési lehetőségeinek feltárása (az AVIO-val) a kapcsolódó kockázatok csökkentése érdekében.
It is strongly supported by the stakeholders and the public, and it complies in the utmost degree with the positions of the Council and the European Parliament.
Ezt a lehetőséget az érdekeltek és a lakosság is határozottan támogatják, és a Tanács és az Európai Parlament álláspontjával is a legmesszebbmenőkig egyezik.
It is structured along two dimensions:
Az eszköz két szempontra összpontosít:
It is structured on 3 levels: the individual retailers, the supply and marketing cooperatives, and a national consortium for services and marketing.
Három szintből áll: egyéni kiskereskedőkből, vásárlói és értékesítő szövetkezetekből, valamint egy országos konzorciumból a szolgáltatási és „marketing”-tevékenységre.
It is subject to compliance with the same rights and obligations attached to any medical act.
A távorvoslás esetében is tiszteletben kell tartani a minden orvosi beavatkozásra érvényes jogokat és kötelezettségeket.
it is subject to financial supervision in the Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction.
az említett tagállam, Andorra vagy más Részt vevő joghatóság pénzügyi felügyelete alá tartozik.
it is subject to financial supervision in the Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction.
az említett tagállam, Liechtenstein vagy más Részt vevő joghatóság pénzügyi felügyelete alá tartozik.
it is subject to financial supervision in the Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction.
az említett tagállam, San Marino vagy más Részt vevő joghatóság pénzügyi felügyelete alá tartozik.
it is subject to inspections by an official veterinarian of the third country at least twice a year.
évente legalább kétszer alávetik a harmadik ország hatósági állatorvosa által végzett ellenőrzésnek.
it is subject to inspections by an official veterinarian of the third country concerned at least twice a year.
évente legalább kétszer alávetik az érintett harmadik ország hatósági állatorvosa által végzett ellenőrzésnek.
it is subject to requirements for the disclosure of information regarding its accounts and its activities;
tájékoztatási kötelezettsége van beszámolóit és tevékenységét illetően;
It is subject to the same qualitative rules and restrictions applying to advertising.
A termékmegjelenítésre ugyanazok a mennyiségi szabályok és korlátozások alkalmazandók, mint a reklámra.
it is submitted by a producer organisation in one of the Member States which acceded to the Community in 2004 or thereafter for measures running no later than the end of 2013;
a Közösséghez 2004-ben vagy azután csatlakozott valamely tagállam termelői szervezete nyújtja be legkésőbb 2013 végéig működő intézkedésekre;
it is submitted by a producer organisation in one of the outermost regions of the Community.
a Közösség egyik legkülső régiójának termelői szervezete nyújtja be.
it is submitted by a producer organisation in one of the outermost regions of the Union;
az Unió egyik legkülső régiójának termelői szervezete nyújtja be;
it is submitted by one or more producer organisations engaged in schemes operated on an interbranch basis;
akár egy vagy több, szakmaközi alapon működő rendszerbe bekapcsolódott termelői szervezet nyújtja be;
it is submitted by one or more producer organisations engaged in schemes operated on an interbranch basis;
egy vagy több, szakmaközi alapon működő rendszerbe bekapcsolódott termelői szervezet nyújtja be;
it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20% of fruit and vegetables production;
olyan tagállamok termelői szervezetei nyújtják be, amelyekben a termelői szervezetek a gyümölcs- és zöldségtermés kevesebb mint 20%-át forgalmazzák;
it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20 % of fruit and vegetables production;
olyan tagállamok termelői szervezetei nyújtják be, amelyekben a termelői szervezetek a gyümölcs- és zöldségtermelés kevesebb mint 20 %-át forgalmazzák;
it is submitted by several Community producer organisations operating in different Member States on transnational schemes;
különböző tagállamokban több államot érintő rendszerekben együttműködő több közösségi termelői szervezet nyújtja be;
It is submitted most civil cases go unreported i.a. as they are settled without a formal decision of the court.
Köztudott, hogy a legtöbb polgári ügyről nem készül feljegyzés többek között azért, mivel a bíróság hivatalos határozata nélkül rendeződnek.
It is submitted without prejudice to the conclusions of the mid-term review of the Energy Tax Directive due in 2008.
A javaslat az energiaadóról szóló irányelv 2008-ban esedékes félidei felülvizsgálata következtetéseinek sérelme nélkül kerül előterjesztésre.
It is substantively unchanged from Article 9 in Regulation (EC) No 2320/2002.
Lényegében megegyezik azzal, ami a 2320/2002/EK rendelet 9.
It is sufficient and in fact the only realistic scenario to give citizens the opportunity ("may be") to have such provisions invalidated.
Elegendő – és valójában csak ennek van realitása –, ha a polgárok lehetőséget kapnak ezen rendelkezések érvénytelenítésére („lehet”).
It is sufficient if an insurance obligation is part of the deontological rules laid down by professional bodies.
Elegendő, ha a biztosítási kötelezettség a szakmai testületek által meghatározott szakmai etikai szabályok részét képezi.
It is sufficient that the addressee understands the language of the document, whether or not it is a language of the Member State of transmission.
Elegendő, ha a címzett számára az irat nyelve érthető, függetlenül attól, hogy ez a nyelv az áttevő tagállam nyelve vagy sem.
It is sufficient that the manufacturer provide access to repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner.
Elegendő, ha a gyártó a javítási és karbantartási információkhoz biztosít könnyű és gyors hozzáférést.
It is sufficient that the manufacturer provides access to vehicle repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner.
Elegendő, ha a gyártó a járműjavítási és -karbantartási információkhoz biztosít könnyű és gyors hozzáférést.
It is sufficient, for instance, that the conduct would be likely to prevent or delay a decline in prices that would otherwise have occurred.
Az is elegendő például, ha a magatartás valószínűleg alkalmas az egyébként bekövetkező árcsökkenés megakadályozására vagy késleltetésére.
it is sufficiently effective;
kellően hatékony,
It is suggested that all Member States create policies for injury prevention, i.e. a framework of actions that engages the relevant partners and stakeholders and defines institutional responsibilities.
Minden tagállamnak ajánlott sérülések megelőzésére irányuló szakpolitikák, például egy olyan cselekvési keret létrehozása, amely bevonja az érintett partnereket és az érdekelteket, valamint meghatározza az intézmények hatáskörét.
It is suggested that CRAs publish full research reports on sovereign ratings (option 2) – a measure which was also supported by some governments and industry stakeholders.
A javaslatok között szerepel, hogy a hitelminősítő intézetek tegyék közzé az államadósság-minősítésekre vonatkozó teljes kutatási jelentést (2. lehetőség) – ezt az intézkedést egyes kormányok és az ágazati érintett felek is támogatták.
It is suggested that deadlines would need to be shortened and laid for the various steps in the procedure.
Egyúttal azt is javasolták, hogy egyrészt rövidítsék le a határidőket, másrészt határozzák meg, hogy milyen határidőkhöz kötik az eljárás egyes szakaszait.
It is suggested that it is too early to form an opinion and that a more detailed assessment is necessary.
Az a javaslat hangzott el, hogy még túl korai lenne véleményt formálni, és, hogy egy részletesebb értékelésre van szükség.
It is suggested that one problem would be that the European legislation defines only a framework for EETS.
A megismert indokok egyike, hogy az európai jog kizárólag egyfajta keretet biztosít az EETS számára.
It is suggested that representatives of organised civil society, including social partners, and in particular representatives of organisations of persons with disabilities, are involved in the application of the concepts of fundamental alteration and disproportionate burden in connection with the market surveillance otherwise envisaged in the directive.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az irányelvben más helyen előírt piacfelügyelet keretében a szervezett civil társadalom képviselőit, köztük a szociális partnereket és különösen a fogyatékkal élők szervezeteinek képviselőit vonják be a szolgáltatások alapvető megváltoztatása és az aránytalan terhek elveinek alkalmazásába.
It is suggested that such declarations be made at the time of conclusion of the Convention by the Community, as the feasibility and the extent of such exclusions need to be further examined.
Javasoljuk, hogy a nyilatkozatokat az egyezmény Közösség általi megkötésével egyidejűleg tegyék meg, mivel az ilyen kizárások megvalósíthatóságát és terjedelmét további vizsgálatok tárgyává kell tenni.
It is suggested that the CFP be renamed the Common Fish and Aquaculture Policy (CFAP).
Javasoljuk, hogy a KHP-t nevezzék át közös halászati és akvakultúra-politikára (KHAP).
It is suggested that the consultation phase will last until March 2008.
A konzultáció időszaka a javaslat szerint 2008.
It is suggested that the data on the centralised and decentralised strands be integrated into one single monitoring system.
Javasolt egyetlen nyomon követő rendszerbe összefogni a központosított és a decentralizált programrészek adatainak gyűjtését.
It is suggested that the debtor should be formally notified by the court or enforcement authority effecting the attachment.
Javasolt, hogy az adóst hivatalosan értesítse a rendelvényt kiállító bíróság vagy végrehajtási hatóság.
It is suggested that the electronic money waiver regime be aligned with the regime in Article 26 of Directive 2007/64/EC.
Az elektronikus pénzzel kapcsolatos mentesítési szabályokat indokolt lenne összehangolni a 2007/64/EK irányelv 26.
It is suggested that the energy efficiency improvements of a building which are achieved as a result of a financial incentive, are demonstrated or justified with the certificate.
A javaslat szerint a tanúsítványban igazolni vagy indokolni kell egy épület energiahatékonyságának adott pénzügyi ösztönző segítségével elért javulását.
It is suggested that the following attributes, which are already observed by the ESOs as well as some fora and consortia, should always be respected in standardisation processes:
A javaslat szerint az alábbi – az európai szabványügyi testületek és egyes fórumok és konzorciumok által már követett – jellemzőket mindig be kellene tartani a szabványosítási eljárásokban.
It is suggested that the following minimum material requirements shall be met in judging the protective structure's suitability at reduced operating temperatures in those countries requiring this additional operating protection.
Javasolt, hogy a védőszerkezet alacsony hőmérsékleten való üzemeltetésre való alkalmasságának megállapításához, azokban az országokban, ahol speciális szerkezeti tulajdonságokra van szükség, teljesítsék az anyagokra vonatkozó alábbi minimális követelményeket.
It is suggested that the guarantee of origin regime can be substantially improved and standardised and that its scope could be extended to large scale heating and cooling.
Az indítványok szerint a származási garancia rendszere lényegesen tökéletesíthető és szabványosítható, és alkalmazási körét ki lehetne terjeszteni a nagy méretekben történő fűtésre és hűtésre.
It is suggested that the JTPF considers taking up this work in the future.
Javasolt, hogy a JTPF mérlegelje e munkának a jövőre nézve történő felvállalását.
It is suggested that the permissible grounds of objection should differ depending on whether the attachment is granted on the basis of an existing enforceable right or independently of any such.
Javasolt, hogy a kifogás megengedhető jogalapja attól függően különbözzön, hogy a letiltási rendelvényt egy létező végrehajtható jog alapján vagy ettől függetlenül hozták meg.
It is suggested that the values of the most economically advantageous tender (MEAT)7 be promoted as the assessment criterion, and this information disseminated among family businesses.
Javasoljuk, hogy ösztönözzék a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat (MEAT – Most Economically Advantegous Tender)7 kritériumának bevonását az értékelési eljárásba, és erről a családi vállalkozásokat is tájékoztassák.
It is suggested that, for the duration of the proposed method, the solidarity levy be increased at the rate of 6%.
A javaslat értelmében a javasolt módszer időtartamára a szolidaritási adót 6 %-ra kell emelni.
It is suggested to follow the same logic in this proposal.
Ugyanezen gondolatmenet követése javasolt e javaslatban is.
It is suggested to make the same amendment to Article 14a §2(b).
cikk (2) bekezdése b) pontjának hasonló értelmű módosítása.
It is suggested to set up the EFSD and establishing the EFSD Guarantee Fund through the adoption of a Regulation of the European Parliament and the Council in ordinary legislative procedure.
A Bizottság azt javasolja, hogy az EFFA és az EFFA Garanciaalap létrehozása európai parlamenti és tanácsi rendelet rendes jogalkotási eljárás keretében történő elfogadása útján történjen.
It is suggested to start with an Action Plan for the Caribbean to support inter alia the implementation of the Comprehensive Disaster Management Strategy22.
A javaslat szerint először a Karib-térségre vonatkozó cselekvési tervet kellene elkészíteni, többek között az átfogó katasztrófa-kezelési stratégia végrehajtásának támogatása érdekében22.
It is suggested to use the mechanism of double-taxation treaties for implementing the pilot scheme.
A kísérleti projekt végrehajtásához javasolt a kettős adóztatásról szóló szerződések mechanizmusának alkalmazása.
It is suggested, moreover, that there is a correlation between the use of intellectual property rights and good innovation performance.
Ezenkívül feltételezhetően arányosság áll fenn a szellemi tulajdonjogok használata és a jó innovációs teljesítmény között.
It is suggested, therefore, that prior public consultation be held by means of the publication of a Green Paper defining the terms of the matter in hand, quantifying it at European level, analysing the different means and systems for preventing, monitoring and remedying situations of over-indebtedness and concluding with an outline for integrated action at Community level between the various Directorates-General concerned and also involving the authorities and civil society organisations in the various Member States and at Community level46.
Javasolt ezért, hogy előzetes, nyilvános konzultációra kerüljön sor a szóban forgó kérdés fogalmait meghatározó, a problémát uniós szinten számszerűsítő, a túlzott eladósodás megelőzését, megfigyelését és orvoslását célzó különféle eszközöket és rendszereket elemző zöld könyv kiadása révén, amely mindezek után felvázol egy olyan közösségi szintű, az illetékes főigazgatóságok által végzendő integrált fellépést, amelyben részt vesznek a tagállami és közösségi szintű hatóságok és civil szervezetek is46.