natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of certain situations of this nature, civil society organisations and the EESC have supported processes to regularise the situation of irregular immigrants and have more generally called on the EU to adopt proposals, recommendations and measures to prevent such situations from arising.
Néhány ilyen eset tükrében a civil szervezetek és az EGSZB támogatták az illegális bevándorlók jogi státuszának rendezésére irányuló eljárásokat, és általánosabban azt javasolták, hogy az EU dolgozzon ki javaslatokat és intézkedéseket, hogy elébe menjen az ilyen helyzetek kialakulásának.
In the light of changes brought about by the digital environment and changes in audience expectations, public support schemes, in compliance with state aid rules40, need some rethinking.
A digitális környezet okozta változások és a nézői elvárások átalakulása szükségessé teszik az állami támogatási rendszereknek – az állami támogatásokra vonatkozó szabályok betartásával történő40 – újragondolását.
In the light of changing social realities, the increased diversity of the EU and the new Reform Treaty, the legal framework needs to be reviewed and adapted, where appropriate, to ensure that it reaches agreed goals effectively.
Az átalakuló szociális viszonyok, az EU fokozódó sokszínűsége és az új reformszerződés fényében szükségesnek látszik e jogi keretek felülvizsgálata és – adott esetben – kiigazítása annak biztosítása érdekében, hogy azok az elfogadott célkitűzéseknek ténylegesen megfelelnek.
In the light of circumstances which ESMA considers to be adverse, ESMA may:
Olyan körülmények között, amelyeket káros hatásúnak ítél meg, az ESMA-nak jogában áll, hogy:
In the light of comments made under item 1b) of these minutes, and in accordance with Rule 31 RP, the Bureau proposed that the CCMI should draw up an information report on "The Automotive sector in Europe: current situation and prospects ".
cikkének rendelkezései alapján az Elnökség azt javasolja a Közgyűlésnek, hogy a CCMI készítsen tájékoztató jelentést „Az európai autóipar: a jelenlegi helyzet és a kilátások” tárgyában.
In the light of compliance costs, international donor assistance plays an important role in securing participation of small and medium-sized businesses, and smallholder farmers in developing countries.
Figyelembe véve, hogy az említett követelményeknek való megfelelés költségei igen magasak lehetnek, a nemzetközi támogató szervezetek fontos szerepet játszanak abban, hogy a fejlődő országok kis- és középvállalkozásai, illetve mezőgazdasági kistermelői részt vehessenek ezekben a rendszerekben.
In the light of current and continuing developments, it must, however, be concluded that the Commission has not been very successful in translating its own demand into action.
A jelenlegi és még mindig megfigyelhető állapotok egyértelműen azt mutatják, hogy az Európai Bizottság nem járt különösebb sikerrel saját elvárásainak megvalósításában.
In the light of current market trends, eutrophication risks from detergents may be expected to decline, albeit slowly.
A jelenlegi piaci tendenciák fényében lehetségesnek tűnik, hogy a mosó- és tisztítószerekből eredő eutrofizációs kockázatok lassan ugyan, de csökkennek.
In the light of current media reports of questionable returning of refugees to crisis regions, responsible dealing with the human rights of these refugees is also relevant to the issue of safe third countries.
A válságövezetekbe való, megkérdőjelezhető visszatoloncolásokról a közelmúltban a médiában megjelent beszámolók fényében az érintett menekültek emberi jogaihoz való felelős hozzáállás ugyancsak fontos a biztonságos harmadik országok meghatározása szempontjából.
In the light of current media reports of questionable returning of refugees to crisis regions, those principles are also relevant to the issue of safe third countries, irrespective of refugees' origin.
A válságövezetekbe való, megkérdőjelezhető visszatoloncolásokról a közelmúltban a médiában megjelent beszámolók fényében ezek az alapelvek a származás kérdésétől függetlenül a biztonságos harmadik országok esetében is relevánsak.
In the light of demographic change and the opportunities and risks involved for the quality of life of the growing numbers of older people in Europe, the Committee calls for:
Az európai demográfiai változásokra és az idős emberek növekvő számának az életminőséggel kapcsolatos esélyekre és kockázatokra gyakorolt hatására való tekintettel a bizottság kérelmezi
In the light of developments in European legislation regarding transparency in the food sector, similar legislation should be introduced for compulsory labelling to inform consumers on the origin of the material used and where the finished product is manufactured.
Az európai törvényhozásban az élelmiszerágazatra vonatkozó átláthatósággal kapcsolatban végbement fejlemények tükrében hasonló jogszabályokat kell bevezetni a kötelező címkézésről, a fogyasztóknak a felhasznált anyag származási és a késztermék gyártási helyéről való tájékoztatására.
In the light of developments in European legislation regarding transparency in the food sector, similar legislation should be introduced on compulsory labelling to inform consumers on the origin of products.
Az élelmiszeripari ágazat átláthatóságára vonatkozó európai uniós jogszabályok mintájára az ott előírthoz hasonló, kötelező jelölést kell bevezetni, amely lehetővé teszi a fogyasztók számára a termékek eredetének megállapítását.
In the light of developments in transport safety, it is necessary to update certain technical provisions of Directive 1999/36/EC.
A szállításbiztonság területén bekövetkezett fejlemények nyomán az 1999/36/EK irányelv egyes technikai rendelkezései korszerűsítésre szorulnak.
In the light of discussions between Member States, this does not seem so much a risk as a certainty.
A tagállamok közötti egyeztetések alapján e kockázat inkább bizonyosságnak tűnik.
In the light of economic integration, the European level will provide considerable added value in relation to what is already being done at national level.
A gazdasági integráció fényében az európai szint jelentős értéktöbbletet biztosít ahhoz képest, amit nemzeti szinten eddig tettek.
In the light of EFSA opinion, the Commission may decide to strengthen its policy as regards the surveillance and control of antimicrobial resistance (AMR) in zoonotic agents caused by the use of antibiotics in animals.
Az EFSA véleményének tükrében a Bizottság szigoríthatja az állatoknál használt antibiotikumok következtében a zoonózis-kórokozókban kialakuló antimikrobiális rezisztencia felügyeletével és ellenőrzésével kapcsolatos politikáját.
In the light of environmental standards (the industrial emissions directive) and general health concerns, substantial investments will have to be made to reduce these emissions.
Tekintettel a környezetvédelmi normákra (az ipari kibocsátásokról szóló irányelvre) és az emberi egészség megőrzésére irányuló általános törekvésre, jelentős beruházásokat kell végrehajtani a kibocsátások csökkentése érdekében.
In the light of expected demographic trends, intelligent restructuring of the economy is needed, with employees being kept on and trained rather than made redundant, so that sufficient skilled workers will be available once the economy begins to recover.
A gazdaság intelligens átszervezése során ezért a várható demográfiai változások fényében is arra kell törekedni, hogy a foglalkoztatottakat felmondás helyett megtartsuk a vállalatoknál és további képzésben részesítsük őket, hogy a gazdaság megerősödése esetén elegendő számú képzett szakember álljon rendelkezésre.
In the light of experience from the most recent enlargement, the European Council in December 2004 decided that the EU would engage in an intensive political and cultural dialogue with candidate countries, involving civil society.
A legutóbbi bővítés kapcsán leszűrt tapasztalatok alapján az Európai Tanács 2004 decemberében úgy döntött, hogy az EU intenzív politikai és kulturális párbeszédet fog folytatni a tagjelölt országokkal, amelyben a civil társadalom is részt vesz.
In the light of experience gained in past proceedings, it is appropriate to clarify the circumstances in which significant distortions affecting to a considerable extent free market forces may be deemed to exist.
A korábbi eljárások során szerzett tapasztalatok alapján helyénvaló tisztázni a körülményeket, amelyek között úgy tekinthető, hogy a szabadpiaci erőviszonyokat számottevő mértékben befolyásoló jelentős torzulások állnak fenn.
In the light of experience gained in past proceedings, it is appropriate to further clarify that, for the purposes of applying the provisions introduced by this regulation, due account should be taken of all relevant evidence, including relevant assessment reports regarding the circumstances prevailing on the domestic market of the exporting producers and the evidence on which they are based, which has been placed on the file, and upon which interested parties have had an opportunity to comment.
A korábbi eljárások során szerzett tapasztalatok alapján helyénvaló még egyértelműbbé tenni, hogy az e rendelettel bevezetett rendelkezések alkalmazásának céljából valamennyi vonatkozó bizonyítékot kellőképpen figyelembe kell venni, az exportáló gyártók/termelők belföldi piacán uralkodó körülményekre vonatkozó értékelő jelentéseket, valamint az azok alapjául szolgáló bizonyítékokat is beleértve, amelyeket felvettek az aktába, és amelyekkel kapcsolatban az érdekelt felek számára lehetőséget biztosítottak az észrevételek megtételére.
In the light of experience gained with the new Renewables Directive, the Commission will table a Communication "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU", identifying barriers and proposing actions to redress them.
Az új megújulóenergia-irányelv kapcsán szerzett tapasztalatok fényében a Bizottság „A megújuló energiaforrások útjában álló akadályok felszámolása az EU-ban” címmel közleményt fog benyújtani, amelyben bemutatja ezen akadályokat, és a leküzdésükre szolgáló intézkedésekre is javaslatot tesz.
In the light of experience gained, the Agency shall periodically re-examine the main component elements of the network referred to in paragraph 2 and shall make such changes as may be decided by the Management Board, taking account of any new designations made by the Member States.
(37) A szerzett tapasztalatok fényében az Ügynökség időszakonként újra megvizsgálja a hálózatnak a (2) bekezdésben említett fő alkotóelemeit, majd a tagállamok részéről tett esetleges új kijelölések figyelembevételével, az igazgatótanács döntésének megfelelően végrehajtja a szükséges változtatásokat.
In the light of experience so far, national authorities should be obliged to exchange information.
Az eddigi tapasztalatokat tekintve a nemzeti felügyeleti hatóságokat kötelezni kellene az információcserére.
In the light of experience, it would be better to lift all restrictions on workers from the 12 Member States that joined the EU in 2004 and 2007 in order to create a level playing field.
Tekintettel erre a tapasztalatra célszerűbb lenne, ha a 2004-ben és 2007-ben csatlakozott 12 tagállam munkavállalóira vonatkozó valamennyi korlátozást megszüntetnék annak érdekében, hogy mindenki számára egyenlő esélyeket biztosítsanak.
In the light of experience, it would be better to lift all restrictions on workers from the 12 Member States that joined the EU in 2004 and 2007 in order to create a level playing field.
Tekintettel erre a tapasztalatra célszerűbb lenne, ha a 2004-ben és 2007-ben csatlakozott 12 tagállam munkavállalóira vonatkozó valamennyi korlátozást megszüntetnék, hogy mindenki számára egyenlő esélyeket biztosítsanak.
In the light of experience, the scheme should only concern reservation of names across the Union.
Az eddigi tapasztalatok fényében célszerű, hogy a rendszer keretében csak olyan fenntartott elnevezést lehessen bejegyezni, amelynek oltalma az Unió teljes területére kiterjed.
In the light of experience, with a view to reinforcing the impact of the EGF on the creation of jobs, training and opportunities for Europe's workers, the Commission is actively examining ways in which the Fund could be modified, within the present budgetary limits, so as to improve its performance.
Az EGAA által az európai munkavállalók számára történő munkahelyteremtésre, valamint képzési és más lehetőségeikre gyakorolt hatás erősítése céljából a Bizottság a tapasztalatok fényében tevékenyen vizsgálja, hogyan módosíthatná az Alapot a jelen költségvetési keretek között oly módon, hogy fokozza annak teljesítményét.
In the light of experiences made so far, is there a case for specific provisions for handling requests, which are clearly excessive or improper, in particular with regard to time frames ?
Az eddig összegyűlt tapasztalatok alapján elfogadható lenne-e konkrét rendelkezés azon kérelmek kezeléséről, amelyek nyilvánvalóan túlzott mértékűek vagy nem helyénvalók, különösen ami a határidőket illeti?
In the light of extensive stakeholder consultation the Commission has concluded that there is no need substantively to amend the definition of waste, but that it is necessary to clarify when a waste ceases to be a waste (and becomes a new or secondary raw material).
Az érintettekkel folytatott széles körű konzultáció fényében a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy nem szükséges a hulladék fogalmának meghatározását lényegesen módosítani, de egyértelművé kell tenni, hogy a hulladék mikor szűnik meg annak lenni (és mikor válik új vagy másodlagos nyersanyaggá).
In the light of France's 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementation of key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
évi végrehajtási jelentése és a legfontosabb strukturális reformok végrehajtásában tett előrehaladásról készült bizottsági értékelés figyelembevételével, a növekedésről és foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatások alapján, az alábbi következtetéseket lehet levonni:
In the light of Germany’s 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
évi végrehajtási jelentése és a legfontosabb strukturális reformok végrehajtásában tett előrehaladásról készült bizottsági értékelés figyelembevételével – a növekedésről és foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatások alapján – az alábbi következtetéseket lehet levonni.
In the light of global competition and the Lisbon Strategy and Barcelona Council goals, the EESC stresses the necessity and urgency of giving careful consideration to the priorities and underlying aims of Community research, particularly with a view to increasing the involvement of the production sectors.
A nemzetközi versenykörnyezet, valamint a lisszaboni stratégiában és a Tanács barcelonai ülésén említett célok vonatkozásában az EGSZB hangsúlyozza, hogy a közösségi kutatás alapvető prioritásait és céljait sürgősen újra kell gondolni, különös tekintettel a termelési ágazatok szélesebb körű részvételére.
In the light of globalisation and intensified competition on the raw materials' markets, the strategic value of the mining sector is constantly increasing.
A globalizáció és a nyersanyagpiacokon megfigyelhető fokozott verseny miatt folyamatosan nő a bányászat stratégiai jelentősége.
In the light of growing public interest in the Charter, there is an urgent need to better inform people as to when the rights of the Charter apply – namely to the acts of the EU institutions and bodies, and of the Member States only when they are implementing EU law – and on how to enforce them in practice if they are violated.
A Chartára irányuló növekvő érdeklődés miatt azonnali szükség van arra, hogy jobban tájékoztassuk az embereket a Chartában foglalt jogok alkalmazási köréről – amely az uniós intézmények és szervek jogi aktusaira terjed ki, a tagállamokra csak akkor, ha uniós jogot hajtanak végre –, valamint arról, hogy megsértésük esetén hogyan érvényesíthetők a gyakorlatban.
In the light of high and increasing import dependence, security of oil supply is particularly important.
A kőolajimporttól való nagy mértékű és egyre növekvő függés miatt az ellátás biztonsága kiemelkedő fontosságú.
In the light of his experience as Budget Group president, Mr Hernández Bataller believed that such criteria were necessary to improve transparency and simplify the Budget Group's work.
A költségvetési csoport elnökeként gyűjtött tapasztalatai alapján Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER a kritériumokat szükségesnek tartja, hiszen az átláthatóságot növelik és a költségvetési csoport munkáját egyszerűsítik.
In the light of his plan to present a new strategy in this area, the Commissioner asked the Committee to draft an exploratory opinion.
Mivel új stratégiát kíván kidolgozni a kérdéssel kapcsolatban, az európai biztos feltáró vélemény kidolgozására kérte fel az EGSZB-t.
In the light of how application actually takes place, it will probably be necessary to opt for one approach rather than another if the aims of the proposal are to be met.
Az átültetés gyakorlatát vizsgálva, a javaslat céljának elérése érdekében, a két gondolkodásmód egyikéhez kellene kétségkívül ragaszkodnunk.
In the light of increasing pressures from globalisation, including sudden and unexpected trade shocks, and the continual introduction of new technologies, Europe must increase its capacity to anticipate, trigger and absorb economic and social change.
A globalizáció által kifejtett növekvő nyomást szem előtt tartva, ideértve a hirtelen és váratlan kereskedelmi sokkhatásokat és az új technológiák folyamatos bevezetését, Európának növelnie kell azon teljesítőképességét, amellyel a gazdasági és társadalmi változást előrelátja, kiváltja és feldolgozza.
In the light of information provided by Member States, an estimated EUR 45-50 billion will have to be invested in the long term operation of existing reactors by 2050.
A tagállamok által közölt információk szerint a meglévő reaktorok hosszú távú üzemeltetéséhez 2050-ig szükséges beruházások 45–50 milliárd euróra becsülhetők.
In the light of inter alia the contributions received, the Commission intends to adopt a second communication containing the Charter.
Többek között a beérkező hozzászólások fényében is a Bizottság egy második közleményt szándékozik elfogadni, amely tartalmazza a chartát.
In the light of international trends, it is convinced that such an effort is necessary first and foremost in the N&N sector.
Tekintettel a nemzetközi trendekre úgy véli, hogy az N+N ágazatban elsőként erre az erőfeszítésre van szükség.
In the light of its assessment of the implementation of National Reform Programmes and following the requests made by the Council to rely more on Treaty-based instruments in the implementation of the renewed strategy, the Commission has decided to propose guidance to Member States in the form of country specific recommendations under Articles 99(2) and 128(4) of the Treaty.
A Bizottság a nemzeti reformprogramokról adott értékelésével összhangban, valamint eleget téve a Tanács által megfogalmazott kérésnek, miszerint a megújított stratégia megvalósítása során inkább a Szerződésen alapuló eszközökre támaszkodjon, úgy döntött, hogy útmutatót kínál a tagállamoknak az egyes tagállamokra szabott ajánlások formájában a Szerződés 99(2) és 128(4) cikke alapján.
In the light of its findings, the Commission may submit a proposal to the European Parliament and the Council."
A Bizottság megállapításainak fényében javaslatot nyújthat be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.”
In the light of its general objective, which is the mutual recognition of decisions given in the Member States concerning succession to the estates of deceased persons, this Regulation should lay down rules relating to the recognition and enforcement of decisions on the basis of Regulation (EC) No 44/2001 and which should be adapted where necessary to meet the specific requirements of matters covered by this Regulation.
E rendelet általános célkitűzésének fényében, amely a tagállamokban a haláleset miatti öröklés tárgyában hozott határozatok kölcsönös elismerése, a rendeletnek a határozatok elismerésére és végrehajtására vonatkozó, a 44/2001/EK rendeleten alapuló szabályokat kell előírnia, amelyeket adott esetben e rendelet tárgyának különleges követelményeihez kell igazítani.
In the light of its general objective, which is the mutual recognition of decisions given in the Member States in matters of matrimonial property regime, this Regulation should lay down rules relating to the recognition, enforceability and enforcement of decisions similar to those of other Union instruments in the area of judicial cooperation in civil matters.
E rendeletnek – a rendelet általános célkitűzésének, azaz a tagállamokban a házassági vagyonjogi ügyekben hozott határozatok kölcsönös elismerésének fényében – a határozatok elismerésére, végrehajthatóságára és végrehajtására vonatkozó, a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés területén hatályos egyéb uniós jogi aktusokhoz hasonló szabályokat kell előírnia.
In the light of its general objective, which is the mutual recognition of decisions given in the Member States in matters of the property consequences of registered partnerships, this Regulation should lay down rules relating to the recognition, enforceability and enforcement of decisions similar to those of other Union instruments in the area of judicial cooperation in civil matters.
E rendeletnek – általános célkitűzésének, azaz a tagállamokban a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásai tárgyában hozott határozatok kölcsönös elismerésének fényében – a határozatok elismerésére, végrehajthatóságára és végrehajtására vonatkozóan a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés területén meglévő uniós eszközökben foglalt szabályokhoz hasonló szabályokat kell előírnia.
In the light of its specific efforts to promote excellence in education and research on EU integration, the Jean Monnet Initiative will continue as a separate activity within the Programme and will share its delivery mechanisms.
A Jean Monnet kezdeményezés, melynek egyedi célkitűzése az oktatási kiválóság ösztönzése és az uniós integrációval kapcsolatos kutatás támogatása, külön tevékenységként szerepel majd a programban, osztozva annak végrehajtási mechanizmusain.
In the light of its status as an accession country and its importance as an aviation partner, Turkey should be fully involved in the CAA.
Tekintettel „csatlakozó ország” státuszára, valamint jelentőségére mint légiközlekedési partner, kívánatos volna Törökországot teljesen bevonni a közös légtér projektbe.
In the light of Latvia's 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
évi végrehajtási jelentése és a legfontosabb strukturális reformok végrehajtásában tett előrehaladásról készült bizottsági értékelés figyelembevételével, a növekedésről és foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatások alapján, az alábbi következtetéseket lehet levonni.
In the light of limited resources available, tax administrations need to maximize administrative efficiency.
A rendelkezésre álló korlátozott források ellenére az adóhatóságoknak maximális igazgatási hatékonyságot kell elérniük.
In the light of Member State's progress in regard to the submission of interim payments and of satisfactory compliance assessments, the Commission will in 2009 review the need for additional payment credits and if necessary propose the necessary actions to the Budgetary Authority.
Az időközi kifizetési kérelmek tagállamok általi végrehajtásának előrehaladására és a korábban említett eljárás betartásának igazolásaira tekintettel a Bizottság 2009-ben újravizsgálja a kiegészítő kifizetési előirányzatok szükségességét, és adott esetben javaslatot tesz a költségvetési hatóságnak a megfelelő intézkedések megtételére.