natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC nevertheless still sees problems, in particular relating to mergers of large companies, owing to the diversity of shareholders, most of whom are investors.
„Mindazonáltal véleményünk szerint léteznek még problémák, különösen a nagy társaságok egyesülése esetében a többségükben befektetőként funkcionáló részvényesek sokfélesége miatt.
The EESC nevertheless stresses the importance to monitor the effectiveness of the proposal taking into account the fact that some smaller Member States lack expertise and/or resources in the field of accident investigation.
Az EGSZB ugyanakkor hangsúlyozza, hogy a javaslat eredményeit nyomon kell követni, figyelembe véve, hogy egyes kisebb tagállamok nem rendelkeznek a balesetek kivizsgálásához szükséges szakértelemmel és/vagy erőforrásokkal.
The EESC nevertheless stresses the importance to monitor the effectiveness of the proposal taking into account the fact that some smaller Member States lack expertise and/or resources in the field of accident investigation.
Az EGSZB ugyanakkor hangsúlyozza, hogy a javaslat eredményességét nyomon kell követni, figyelembe véve, hogy egyes kisebb tagállamok nem rendelkeznek a balesetek kivizsgálásához szükséges szakértelemmel és/vagy erőforrásokkal.
The EESC nevertheless suggests that, insofar as a higher degree of consumer protection is indeed secured, certain areas of law should be subject to total harmonisation - and preferably in the form of a regulation - as a means of guaranteeing uniformity, and this could also apply to the directive under consideration.
Az EGSZB mindamellett azt javasolja, hogy ha így a fogyasztóvédelem magasabb szintje valóban garantált, akkor az egységesség biztosításának eszközeként a jog bizonyos területeit teljes mértékben össze kellene hangolni – mégpedig lehetőleg rendelet formájában – és ez vonatkozhatna a szóban forgó irányelvre is.
The EESC nevertheless suggests updating this study in order to obtain more reliable data on the effects of the proposed NOx limit on fuel consumption and on consequent CO2 emissions.
Az EGSZB egyben az említett tanulmány naprakésszé tételét is ösztönzi, hogy megbízhatóbb adatokkal rendelkezzünk arról, hogy a javasolt NOx-határértékek milyen következményekkel járnak majd az üzemanyag-fogyasztásra és így a CO2-termelésre nézve.
The EESC nevertheless urges the countries of the Baltic Sea region to develop a joint monitoring and information exchange system to further promote maritime safety.
Az EGSZB ugyanakkor sürgeti a balti térségbeli államokat, hogy a tengerbiztonság javítása érdekében dolgozzanak ki közös felügyeleti és információcsere-rendszereket.
The EESC nevertheless welcomes the fact that EU-ASEAN trade negotiations are setting more ambitious targets than other trade agreements concluded with ASEAN, especially for labour and environmental standards, and social dialogue3.
Az EGSZB üdvözli továbbá, hogy az EU és az ASEAN közötti kereskedelmi tárgyalások az ASEAN által megkötött többi kereskedelmi megállapodásnál ambiciózusabb célokat tűznek ki maguk elé, különösen a munkaügyi és környezetvédelmi normák, valamint a társadalmi párbeszéd vonatkozásában3.
The EESC nevertheless wonders whether charging equipment at the industrial site would not provide better reliability guarantees since it is carried out with specifically adapted material and by specifically trained staff.
Az EGSZB ugyanakkor felteszi a kérdést, hogy a gyári töltés nem nyújt-e jobb garanciát a megbízhatóságra nézve, mivel azt kifejezetten erre a feladatra kiképzett munkaerő végzi el erre a célra kialakított eszközökkel.
The EESC nevertheless wonders whether charging equipment at the industrial site would not provide better reliability guarantees since it is carried out with specifically adapted material and by specifically trained staff.
Az EGSZB ugyanakkor felteszi a kérdést, hogy a gyári töltés nem nyújt-e jobb garanciát a megbízhatóságra nézve, mivel kifejezetten erre a feladatra kiképzett munkaerő végzi el erre a célra kialakított eszközökkel.
The EESC nonetheless feels that two three additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication:
Az EGSZB úgy véli, hogy a vizsgált közleményben felsorolt tíz specifikus jogot két három továbbival ki kell egészíteni, nevezetesen:
The EESC nonetheless holds the view that the sine qua non of seeking such harmonisation is that consumer protection must be provided at the highest level in line with technological developments, scientific knowledge and the cultural models of the time.
Az EGSZB mindazonáltal úgy véli, hogy az ilyen típusú harmonizáció lényege, annak biztosítása, hogy a fogyasztók védelme – a technikai fejlettséggel és a jelenlegi tudományos ismeretekkel, valamint az érvényes kulturális modellekkel összhangban – a legmagasabb szinten valósuljon meg.
The EESC nonetheless regrets that the Council was unable to agree on the European Commission’s proposal for a directive to simplify and rationalise the system.
Az EGSZB mindazonáltal sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Tanácsnak nem sikerült megállapodásra jutnia az Európai Bizottság irányelvjavaslatáról, mely a rendszer egészét szándékozott racionalizálni és egyszerűsíteni.
The EESC not only considers that such a study can no longer be postponed, it also believes that it would be particularly effective in safeguarding public health, which is a primary asset.
Az EGSZB nemcsak halaszthatatlannak tart egy ilyen elemzést, hanem a polgárok egészségének biztosítására való tekintettel különösen hasznosnak is.
The EESC not only supports this view, but asks that all the appropriate consequences be drawn from it and that the Union's methods of financial intervention be thoroughly reformed.
Az EGSZB nemcsak támogatja ezeket az elgondolásokat, hanem azt is kéri, hogy vonjanak le ezekből minden következtetést, továbbá indítsák el az uniós pénzügyi támogatások feltételrendszerének valódi reformját.
The EESC notably:
Ennélfogva az EGSZB:
The EESC note the fact that the rail current situation in the rail sector is not optimal and that there is a urgent need for market reforms.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a vasúti ágazatban a jelenlegi helyzet nem optimális, és sürgős szükség van piaci reformokra.
The EESC note the fact that the rail current situation in the rail sector is not optimal and that there is an urgent need for market reforms.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a vasúti ágazatban a jelenlegi helyzet nem optimális, és sürgős szükség van piaci reformokra.
The EESC noted earlier that contracting entities should be obliged to ask for an explanation of the price charged where a tender significantly undercuts the prices demanded by other tenderers.
Az EGSZB korábban már felhívta a figyelmet arra, hogy amikor egy ajánlat árai jóval alacsonyabbak a többi ajánlattevő által kért áraknál, akkor az ajánlatkérőket arra kell kötelezni, hogy kérjenek magyarázatot a megjelölt árakról.
The EESC noted – and now reiterates – that exempting some categories of operators from VAT causes distortion of competition both in transnational transactions and – possibly with greater impact here – within the Member States themselves.
Akkor az EGSZB megjegyezte – most pedig megerősíti –, hogy a bizonyos vállalkozásokra alkalmazott HÉA-mentesség a verseny torzulását eredményezheti, nem csak a transznacionális ügyletekben, hanem – és ennek hatása akár erősebb is lehet – a tagállamokon belül is.
The EESC notes again that the treatment and guarantees given to asylum-seekers at borders must be the same as those given to asylum seekers presenting a request on the territory of a Member State.
Az EGSZB megismétli, hogy a határon menedékjogot kérők ugyanolyan bánásmódban kell hogy részesüljenek, illetve ugyanazokat a biztosítékokat kell hogy megkapják, mint azok, akik kérelmüket a tagállam területén nyújtják be.
The EESC notes an inconsistency here.
Az EGSZB ezzel kapcsolatban felhívja a figyelmet egy következetlenségre.
The EESC notes and approves acknowledges the Commission's intent to continue to pursue infringement cases against Member States in relation to the FABs, particularly those where progress towards reform is not demonstrated clearly in the coming months.
Az EGSZB tudomásul veszi és helyesli nyugtázza az Európai Bizottságnak azt a szándékát, hogy a funkcionális légtérblokkok kapcsán továbbra is jogsértési eljárásokat indít a tagállamok ellen, különösen azokban az esetekben, amelyekben az elkövetkező hónapokban nem látszik elég előrelépés a reformok felé.
The EESC notes and supports the initial list of priority substances and standards included in the present proposal.
Az EGSZB tudomásul veszi az elsőbbségi anyagok előzetes jegyzékét, valamint a javaslatban foglalt előírásokat, és egyetért azokkal.
The EESC notes certain inconsistencies that highlight the difficultyhighlights the importance of reconciling the interests of personal data protection with the need to safeguard the integrity of the financial system by combating ML/TF.
Az EGSZB rámutat néhány olyan következetlenségre, amelyek azt tükrözik, kiemeli annak fontosságát, hogy a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem során nehezen összeegyeztessékthetők össze egyfelől a személyes adatok védelméhez fűződő érdekeket, másfelől a pénzügyi rendszer integritásának megőrzéséte.
The EESC notes however that this proposal is designed, as in the existing legislation, to harmonise the criteria and processes used in any classification but not to harmonise the outcomes of this classification.
Az EGSZB ugyanakkor megjegyzi, hogy a javaslat célja – akárcsak a meglévő szabályozásé – a besorolás terén alkalmazandó kritériumok és eljárások harmonizálása, nem pedig az osztályozás eredményeinek összehangolása.
The EESC notes in this connection an earlier EU objective, namely that of ensuring that the majority of the EU's public and businesses are no more than 30 minutes' journey time from that network.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB említést tesz egy korábbi uniós célkitűzésről, nevezetesen annak biztosításáról, hogy az EU lakosságának és vállalkozásainak többsége legfeljebb 30 perc utazási időre legyen a közlekedési hálózattól.
The EESC notes in this connection that EUR 2.7 billion of the funding available for the CEF is being redirected toward the EFSI.
Az EGSZB ebben az összefüggésben utal arra, hogy az EHE számára rendelkezésre álló keretből 2,7 milliárd eurót átirányítanak az ESBA számára.
The EESC notes in this connection that EUR 2.7 billion of the funding available for the CEF regarding transport is being redirected toward the EFSI.
Az EGSZB ebben az összefüggésben utal arra, hogy az EHE számára a közlekedésre rendelkezésre álló keretből 2,7 milliárd eurót átirányítanak az ESBA számára.
The EESC notes in this context that full recognition of wider international guidelines and principles in the area of CSR by both negotiating parties is essential.
Az EGSZB ennek kapcsán megjegyzi, hogy elengedhetetlen, hogy mindkét tárgyaló fél maradéktalanul elismerje a szélesebb körű nemzetközi iránymutatásokat és elveket a vállalati társadalmi felelősségvállalás terén.
The EESC notes initially that in order to ensure stable and strong markets, the presence of a controlling authority to monitor property markets is insufficient; all financial institutions involved, irrespective of their type, need to be effectively monitored.
Az EGSZB előzetesen megjegyzi, hogy a piacok stabilitásához és megbízhatóságához nem elegendő az ingatlanpiacokat felügyelő hatóságok ellenőrzése; az e piacokon tevékenykedő, bármely típushoz tartozó pénzintézetek hatékony felügyeletére van szükség.
The EESC notes its proposal in this regard and strongly recommends setting out further steps and measures in a white paper so that the European year can have a lasting impact.
Az EGSZB ennek kapcsán emlékeztet javaslatára, és ösztönzi, hogy fehér könyvben mutassák be a további lépéseket és intézkedéseket, hogy az európai év eredményei fenntartható hatást váltsanak ki.
The EESC notes Moroccan concerns that the new EU-Morocco trade agreements will continue to have a negative impact on its trade balance.
Az EGSZB megjegyzi, hogy Marokkó attól tart, hogy az EU-val aláírt újabb kereskedelmi megállapodások csak még tovább rontják a kereskedelmi mérlegét.
The EESC notes once again that high-level training designed for nuclear activities needs to be developed.
Az EGSZB továbbra is úgy ítéli meg, hogy a nukleáris ágazati tevékenységhez igazított magas szintű képzéseket kell kidolgozni.
The EESC notes reference was made to an appellate mechanism in the original TTIP negotiating directives.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a TTIP-ről szóló tárgyalásokkal kapcsolatos irányelvekben utaltak valamilyen fellebbezési mechanizmusra.
The EESC notes that a number of countries have not linked ECTS and ECVET with learning outcomes and the goal of equal opportunities for all has not been achieved.
Az EGSZB megjegyzi, hogy számos ország nem teremtette meg a kapcsolatot az európai kreditátviteli és -gyűjtési rendszer, illetve a szakképzési kreditrendszer között a tanulmányi eredményekkel, és a „mindenki számára egyenlő esélyek” célkitűzést nem sikerült elérni.
The EESC notes that a number of DGs of the Commission and European Programmes and Agencies increasingly address opportunities and challenges in the urban environment, often referring to the Lisbon Agenda.
Az EGSZB megállapítja, hogy az Európai Bizottság több főigazgatósága, valamint európai programok és ügynökségek egyre fokozódó mértékben foglalkoznak a városi környezet lehetőségeivel és kihívásaival, és gyakran hivatkoznak a lisszaboni menetrendre.
The EESC notes that a number of the issues raised in the Communication have been raised by the EESC in its opinions on the Guidelines proposal2 and the CEF Regulation proposal3.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a közlemény számos kérdésével az iránymutatási javaslatról2 és az EHE-rendeletjavaslatról3 szóló véleményeiben már foglalkozott.
The EESC notes that a number of the issues raised in the Communication have been raised by the EESC in its opinions on the Guidelines proposal5 and the CEF Regulation proposal6.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a közlemény számos kérdésével az iránymutatási javaslatról5 és az EHE-rendeletjavaslatról6 szóló véleményeiben már foglalkozott.
The EESC notes that a transfer system would be unfair and detrimental to the most disadvantaged populations, regardless of whether or not they receive financial compensation.
Az EGSZB meglátása szerint a vízátvezetési rendszer tisztességtelen és hátrányos lenne a lakosság leghátrányosabb helyzetű rétegeire, függetlenül attól, hogy lenne-e pénzügyi kompenzáció vagy sem.
The EESC notes that a transfer system would be unfair and detrimental to the most disadvantaged populations, regardless of whether or not they receive financial compensation.
Az EGSZB véleménye szerint a vízátvezetési rendszer tisztességtelen és hátrányos lenne a lakosság leghátrányosabb helyzetű rétegeire, függetlenül attól, hogy lenne-e pénzügyi kompenzáció vagy sem.
The EESC notes that a transfer system would be unfair and detrimental to the most disadvantaged populations.
Az EGSZB meglátása szerint a vízátvezetési rendszer tisztességtelen és hátrányos lenne a szegényebb területek lakosságára nézve.
The EESC notes that according to evidence provided by the European Commission services (LABREF database), there does not seem to be any positive relation between the number of labour market reforms implemented at any stage (before or after the crisis) and the labour market performance of Member States7.
Az EGSZB megjegyzi, hogy az Európai Bizottság szolgálatai által szolgáltatott adatok (LABREF adatbázis) szerint nem fedezhető fel semmilyen pozitív kapcsolat a bármely szakaszban (a válság előtt vagy után) végrehajtott munkaerőpiaci reformok száma és a tagállamok munkaerőpiaci teljesítménye között.7
The EESC notes that achieving a high level of safety in offshore industry also depends on ensuring good working conditions at sea.
Az EGSZB megállapítja, hogy a tengeri kitermelési ágazatban a magas szintű biztonság előfeltétele a tengeren végzett munka során jó munkakörülmények megteremtése.
The EESC notes that achieving a high level of safety in offshore industry also depends on ensuring good working conditions at sea.
Az EGSZB megállapítja, hogy a tengeri kitermelési ágazatban a magas szintű biztonság szempontjából előfeltétel, hogy a tengeren végzett munkát jó munkakörülmények jellemezzék.
The EESC notes that although the current trend is towards the gradual decentralisation of production and distribution of electricity, over the next fifteen years this trend will only continue in places where conditions are already favourable to providing effective solutions.
Az EGSZB megállapítja, hogy a jelenlegi trendet kétségkívül a villamosenergia-termelés és -szolgáltatás fokozatos decentralizációja jelenti, de középtávon, egy nagyjából tizenöt éves távlatban ez a tendencia csak azokon a területeken tud érvényesülni, ahol már most is kedvezőek a körülmények a hatékony megoldásokra.
The EESC notes that an agreement has been reached between the Council of Ministers and the European Parliament on this proposal.
Az EGSZB megjegyzi, hogy e javaslatról megállapodás született a Miniszterek Tanácsa és az Európai Parlament között.
The EESC notes that an MMF could collapse should one or two borrowers be unable to repay their debts, because if several depositors/investors also wish to withdraw their money at the same time, the fund will be unable to honour their requests.
Az EGSZB megjegyzi, hogy egy pénzpiaci alap összeomolhatna abban az esetben, ha egy vagy két hitelfelvevő nem tudná adósságát visszafizetni, mivel ha ezzel egy időben több betétes/befektető szintén fel kívánná venni a pénzét, az alap nem tudná teljesíteni követeléseiket.
The EESC notes that any additional obligation in terms of transparency, particularly in relation to remuneration policy, will have an impact on companies' operating costs.
Az EGSZB megjegyzi, hogy az átláthatósággal és különösen a javadalmazási politikával kapcsolatos bármely további kötelezettség hatást gyakorol a vállalatok működési költségeire.
The EESC notes that as a result of the proposed modification the Commission, in cooperation with the national authorities, will start inspections to verify the means of monitoring implementation of the national plans adopted pursuant to the Directive, six months after the date of application of the proposed Directive.
Az EGSZB felhívja rá a figyelmet, hogy a javasolt módosítások eredményeképpen az Európai Bizottság hat hónappal a javasolt irányelv alkalmazását követően ellenőrzésekbe kezd a nemzeti hatóságokkal együttműködve, melyek célja az irányelv alapján létrehozott nemzeti tervek végrehajtásának ellenőrzését szolgáló eszközök vizsgálata.
The EESC notes that businesses have recourse to various types of employment.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a vállalkozások különféle munkáltatási modelleket alkalmaznak.
The EESC notes that cash withdrawals at ATMs are not included in the proposed legislation.
Az EGSZB megjegyzi, hogy az ATM-ekből való készpénzfelvételről nincs szó a jogalkotási javaslatban.
The EESC notes that cControl measures must be proportionate and not put an unnecessary administrative burden on the parties concerned.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az ellenőrzési intézkedéseknek arányosaknak kell lenniük, és nem szabad szükségtelen adminisztratív terhekkel sújtaniuk az érintett feleket.
The EESC notes that central to the development of the Alpine region is the Alps mountain range itself, which is very much the region's calling card and serves as the economic, social and environmental fulcrum between all the areas involved in the strategy.
Az EGSZB rámutat, hogy az Alpok-régió fejlődési dinamikája az Alpok hegyláncához kapcsolódik, amely e régió identitását adja, és biztosítja a kapcsolatot a stratégiában részt vevő összes terület között gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi szempontból is.
The EESC notes that contracts for services often touch upon themes such as social dialogue, labour rights and social rights.
Az EGSZB ugyanis megállapítja, hogy a szolgáltatási pályázatok sokszor olyan témakörökre vonatkoznak, mint a társadalmi párbeszéd, a munkajog és a szociális jogok.
The EESC notes that control measures must be proportionate and not put an unnecessary administrative burden on the parties concerned.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az ellenőrzési intézkedéseknek arányosaknak kell lenniük, és nem szabad szükségtelen adminisztratív terhekkel sújtaniuk az érintett feleket.
The EESC notes that currently very few Member States provide funding for restorative justice and recommends that the Commission supports pilot projects to develop standards and training in restorative justice to create economies of scale and support the exchange of best practice.
Az EGSZB megállapítja, hogy jelenleg nagyon kevés tagállam biztosít támogatást a helyreállító igazságszolgáltatás céljára, és azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság támogasson kísérleti projekteket a helyreállító igazságszolgáltatáshoz kapcsolódó normák és képzés kidolgozására, hogy méretgazdaságos módon lehessen megvalósítani és hogy támogatni lehessen a bevált gyakorlatok cseréjét.
The EESC notes that despite the complexity of this evolving governance, it does seem to have reassured markets about the EU's and the Member States' determination to meet the challenges of EMU.
Az EGSZB megállapítja, hogy a kormányzás ilyen irányú alakulása, még ha az komplex is, úgy tűnt, hogy megnyugtatta a piacokat azzal kapcsolatban, hogy az EU és a tagállamok szeretnék megoldani a GMU-val kapcsolatos kihívásokat.
The EESC notes that despite universal opposition from many consumer and business organisations, the Commission intends to take action on the proposed regulation on a European sales law establishing an optional set of rules.
Az EGSZB rámutat, hogy az Európai Bizottság tovább kíván foglalkozni a fakultatív jogot létrehozó értékesítésre vonatkozó európai jogról szóló rendelettervezettel, méghozzá számosa fogyasztói és vállalkozói szervezetek összességének ellenzése ellenére.
The EESC notes that despite universal opposition from most consumer and business organisations and some businesses, the Commission intends to take action on the proposed regulation on a European sales law establishing an optional set of rules.
Az EGSZB rámutat, hogy az Európai Bizottság tovább kíván foglalkozni a fakultatív jogot létrehozó értékesítésre vonatkozó európai jogról szóló rendelettervezettel, méghozzá a fogyasztói szervezetek többségének és néhány vállalkozónaki szervezetek összességének az ellenzése ellenére.
The EESC notes that developments in collective action procedures in the Member States are extremely disparate and often limited to very tightly defined areas in terms of both the purpose of procedures and the sums at stake for individual victims.
Az EGSZB megállapítja, hogy a kollektív jogorvoslati eljárások fejlődése igen eltérő az egyes tagállamokban, és az eljárás tárgya vagy az áldozat által igényelhető kártérítés összege tekintetében gyakran nagyon szűken meghatározott területekre korlátozódik.
The EESC notes that directives on air and rail transportation only apply to international transport, leaving people with disabilities without any accessible means of transportation at regional and local level.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a légi és vasúti közlekedésről szóló irányelvek csak a nemzetközi közlekedésre vonatkoznak, így a fogyatékkal élők regionális és helyi szinten továbbra sem rendelkeznek akadálymentes közlekedési eszközökkel.
The EESC notes that during the standardisation process, attention must be paid to:
Az EGSZB megjegyzi, hogy a szabványosítási folyamat során ügyelni kell az alábbiakra:
The EESC notes that ECB policy in this area is exemplary and inspires confidence that it will be able to resist acute crises, as it has thus far.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az EKB e területen folytatott politikája példaértékű, és reményt ébreszt abban a tekintetben, hogy képes lesz átvészelni az akut válságokat, mint ahogy eddig is.
The EESC notes that EHS sufferers experience real symptoms.
Az EGSZB megjegyzi, hogy az elektromágnesességgel szembeni túlérzékenységben szenvedő emberek tünetei valódiak.