natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee of Experts shall present to the Parties a report within three month of its composition.
A szakértői bizottság a létrehozásától számított három hónapon belül jelentést terjeszt a felek elé.
The Committee of Experts shall present to the Parties a report within three month of its composition.
A szakértői bizottság létrehozásától számított három hónapon belül jelentést terjeszt a felek elé.
The Committee of Ministers approved the government’s plan for equality and the draft law creating an authority for equality and the fight against discrimination (APALD).
A Miniszterek Bizottsága jóváhagyta a kormánynak az egyenlőséggel kapcsolatos tervét, és az egyenlőségért és a diszkrimináció elleni küzdelemért felelős hatóság (APALD) felállítására vonatkozó törvénytervezetet.
The Committee of Regions also points out in its opinion on the Communication under review that it "welcomes the Council Conclusions of 23/24 March 2006 calling for the integration of the 2010 objectives into all relevant Lisbon agenda policies".
március 23–24-i következtetései miatt, amelyek a 2010-es céloknak a lisszaboni menetrendben meghatározott politikákba való integrálására szólítanak fel”.
The Committee of Regions decided not to issue an Opinion on the proposal.
A Régiók Bizottsága úgy határozott, hogy nem bocsát ki véleményt a javaslatra vonatkozóan.
The Committee of Regions supported the Action Plan noting that the measures do not undermine the subsidiarity principle39.
A Régiók Bizottsága támogatta a cselekvési tervet, és megállapította, hogy az intézkedések nem sértik a szubszidiaritás elvét39.
The Committee of the Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals endorses recommendations of the sub-committees and channels these to the UN Ecosoc, which will adopt revisions of the GHS on a biannual basis11.
A veszélyes áruk szállításával és a vegyi anyagok besorolásának és címkézésének globálisan harmonizált rendszerével foglalkozó szakértői bizottság záradékolja az albizottságok javaslatait, és továbbítja őket az UN Ecosoc részére, amely félévente fogadja el a GHS-módosításokat11.
THE COMMITTEE OF THE REGIONS
A RÉGIÓK BIZOTTSÁGA,
THE COMMITTEE OF THE REGIONS
A RÉGIÓK BIZOTTSÁGÁNAK
The Committee of the Regions
A Régiók Bizottsága
THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Richard ADAMS
The Committee of the Regions (CoR) and the European Economic and Social Committee (EESC) also took an active part in the Better Regulation debate in 2006, especially on subsidiarity issues.
A Régiók Bizottsága (CoR) és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) szintén aktív szerepet vállalt 2006-ban a hatékonyabb szabályozásról szóló vitában, különösen a szubszidiaritás kérdését illetően.
The Committee of the Regions adopted its opinion on 08 October 2008.
A Régiók Bizottsága 2008.
The Committee of the Regions also adopted four opinions in accordance with its Rules of Procedure,25 assessing the compliance of legislative proposals with the principles of subsidiarity and proportionality:
A Régiók Bizottsága négy véleményt is elfogadott az eljárási szabályzatának megfelelően25, melyekben értékelte a jogalkotási javaslatok szubszidiaritás és arányosság elvének való megfelelését.
The Committee of the Regions also echoed that call in its opinion and stressed that a European Year of Cultural Heritage would contribute to the attainment of shared goals in the pan-European context.
A Régiók Bizottsága is megismételte ezt a felhívást a véleményében, és hangsúlyozta, hogy a kulturális örökség európai éve elősegítené a közös célok megvalósulását összeurópai kontextusban.
The Committee of the Regions also made an important contribution to the Year, organizing a Forum on the 14 February 201414 with the aim of fostering new initiatives at the local and regional level and building new partnerships for promoting active ageing and strengthening solidarity between generations.
február 14-én fórumot14 szervezett a célból, hogy helyi és regionális szinten új kezdeményezéseket segítsen elő, valamint új partnerségeket építsen ki a tevékeny időskor előmozdítására és a nemzedékek közötti szolidaritás megerősítésére.
The Committee of the Regions among others has invited the Commission to consider the setting-up of a Community instrument.
A Régiók Bizottsága felkérte többek között a Bizottságot, hogy vegye fontolóra egy közösségi eszköz létrehozását.
The Committee of the Regions and the Dublin Foundation have, by means of the CLIP Network19, pooled their experiences with a view to enhancing diversity in municipal employment.
A Régiók Bizottsága a CLIP hálózat19 révén tapasztalatcserét folytatott a Dublini Alapítvánnyal annak érdekében, hogy a közszolgálatokban nagyobb legyen a sokféleség.
The Committee of the Regions and the Dublin Foundation have, by means of the CLIP Network24, pooled their experiences with a view to enhancing diversity in municipal employment.
A Régiók Bizottsága a CLIP hálózat24 révén tapasztalatcserét folytatott a Dublini Alapítvánnyal annak érdekében, hogy a közszolgálatokban nagyobb legyen a sokféleség.
The Committee of the Regions and the Economic and Social Committee adopted Opinions on the EU 2020 Strategy.
Az EU 2020 stratégiát a Régiók Bizottsága és a Gazdasági és Szociális Bizottság is véleményezte.
The Committee of the Regions and the Economic and Social Committee gave an opinion on the review of the guidelines, which was very largely taken into account.
A Régiók Bizottsága, illetve a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményt nyilvánított az iránymutatások felülvizsgálatáról, amit jórészt figyelembe is vettek.
The Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee also took an active part in the better regulation debate.
A Régiók Bizottsága és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság is aktívan részt vett a jobb szabályozásról szóló vitában.
The Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee delivered their Opinions in April 2005.
A Régiók Bizottsága és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2005 áprilisában nyilvánított ezzel kapcsolatos véleményt.
The Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee shall participate in the work of the IGI as observers.
A Régiók Bizottsága és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság az IGI-ben megfigyelőként vesz részt.
The Committee of the Regions could be an ideal intermediary;
A Régiók Bizottsága megkülönböztetett közvetítői szerepet tölthet be;
The Committee of the Regions did not give an opinion.
A Régiók Bizottsága nem nyilvánított véleményt.
The Committee of the Regions expresses its views either when it is consulted or in own-initiative opinions.
A Régiók Bizottsága kétféleképpen fejtheti ki véleményét: konzultáció esetén vagy saját kezdeményezésre.
The Committee of the Regions expresses its views either when it is consulted or in the form of own-initiative opinions.
A Régiók Bizottsága kétféleképpen fejtheti ki véleményét: konzultáció keretében vagy saját kezdeményezésre kiadott vélemény formájában.
The Committee of the Regions fears that weighting the balance towards flexibility "would also allow for extensive deregulation of normal working conditions so as to increase precarious employment".
A Régiók Bizottsága attól fél, hogy a külső rugalmasság utat nyit a normál szerződéses munkaviszonyok széles körű deregularizációja előtt, amelynek következményeként több lenne a bizonytalan munkaszerződés.
The Committee of the Regions gave its opinion on 12th February 2004.
A Régiók Bizottsága 2004.
The Committee of the Regions gave its opinion on 9th April 2003.
A Régiók Bizottsága 2003.
The Committee of the Regions has adopted a resolution strongly supporting the Commission’s initiative.
A Régiók Bizottsága elfogadott egy állásfoglalást, melyben határozottan támogatja a Bizottság kezdeményezését.
The Committee of the Regions has been consulted but has not delivered an opinion.
A Régiók Bizottságával konzultáltak, de nem nyilvánított véleményt.
The Committee of the Regions has been providing beneficial impetus for the IMP.
A Régiók Bizottsága nagy lendületet adott az integrált tengerpolitikának.
The Committee of the Regions has given an opinion4,
A Régiók Bizottsága véleményt nyilvánított4,
The Committee of the Regions has prepared an Opinion on Education Promoting Sustainable Development for adoption autumn 2007.
A Régiók Bizottsága véleményt dolgozott ki a fenntartható fejlődést hirdető oktatásról, melyet 2007 őszén fogadnak el.
The Committee of the Regions intends to use its consultative networks and platforms, including the Subsidiarity Monitoring Network, to provide data to the European Commission on the possible impacts of its initiatives on the local and regional level.
A Régiók Bizottsága fel kívánja használni konzultatív hálózatait és platformjait – köztük a szubszidiaritásfigyelő hálózatot – annak érdekében, hogy adatokat szolgáltasson az Európai Bizottságnak kezdeményezései esetleges helyi és regionális szintű hatásairól.
The Committee of the Regions is identified by the Treaty as a principal partner of the Commission, in particular in issues concerning cross-border cooperation.
A szerződés a Régiók Bizottságát a Bizottság egyik fő partnereként jelöli meg, különösen a határokon átnyúló együttműködéssel kapcsolatos kérdésekben.
The Committee of the Regions launched an interactive Subsidiarity Monitoring Network in March 2007, building on test phases carried out in 2005 and 2006.
A Régiók Bizottsága 2007 márciusában – a 2005-ben és 2006-ban végzett tesztelési szakasz alapján – interaktív szubszidiaritásfigyelő hálózatot indított útjára.
The Committee of the Regions organised a territorial impact assessment workshop28, which showed that certain regions face limitations in achieving the targets proposed by the Directive.
A Régiók Bizottsága területi hatásvizsgálati műhelytalálkozót szervezett28, amely azt mutatta, hogy egyes régiók korlátozásokkal szembesülnek az irányelvben ajánlott célok elérése terén.
The Committee of the Regions proposes promoting the ETHOS typology at European level, setting up a European agency to coordinate and support the fight against homelessness, promoting prevention measures and involving the regions.
A Régiók Bizottsága javasolja, hogy népszerűsítsék Európa-szerte az ETHOS tipológiát, alapítsanak európai ügynökséget, amely koordinálja és támogatja a hajléktalanság elleni küzdelmet, támogassák e jelenség kialakulásának megelőzését, valamint vonják be mindezekbe az erőfeszítésekbe a régiókat.
The Committee of the Regions shall consist of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly.
A Régiók Bizottsága a regionális és helyi testületek olyan képviselőiből áll, akik valamely regionális vagy helyi testületben választással nyert képviselői megbízatással rendelkeznek, vagy valamely választott testületnek politikai felelősséggel tartoznak.
The Committee of the Regions shall select one expert and appoint him/her in accordance with its procedures.
A Régiók Bizottsága kiválaszt és saját eljárásának megfelelően kinevez egy szakértőt.
The Committee of the Regions similarly increased its work on subsidiarity issues, especially by adopting and implementing a subsidiarity work programme for the first time.
A Régiók Bizottsága hasonlóképp megerősítette a szubszidiaritási kérdésekben folytatott tevékenységét, elsősorban azzal, hogy elfogadta és végrehajtotta első szubszidiaritási munkaprogramját.
The Committee of the Regions supports this request and calls for a European forum on creativity to be set up20.
Az Európai Kreativitási Fórum létrehozására irányuló kérést a Régiók Bizottsága is támogatja20.
The Committee of the Regions supports this request and calls for a European forum on creativity to be set up21.
Az Európai Kreativitási Fórum létrehozására irányuló kérést a Régiók Bizottsága is támogatja21.
The Committee of the Regions underlines the heavy administrative burden imposed by the introduction of the internal control standards; they are beyond the means of the small institutions, which have only administrative costs.
A Régiók Bizottsága hangsúlyozza a belső ellenőrzési szabványok bevezetéséből eredő hatalmas igazgatási terheket, amelyek meghaladják a kizárólag igazgatási költségekkel rendelkező kis intézmények lehetőségeit.
The Committee of the Regions was consulted but did not deliver an opinion,
A Régiók Bizottságával konzultációt folytattak, azonban az nem nyilvánított véleményt,
The Committee of the Regions was invited to establish an Eastern Europe and South Caucasus Local and Regional Assembly.
A Régiók Bizottságának azt javasolták, hogy hívjon életre egy gyűlést Kelet-Európa és a Dél-Kaukázus helyi és regionális önkormányzatainak részvételével.
The Committee of the Regions was the first to kick off formal EYC2013 activities, holding a forum on Regions and cities ready for the European Year 2013: Citizens’ Agenda going local on 28 November 2012.12
november 28-án fórumot tartott „A régiók és városok készen állnak a 2013-as európai évre: a polgárok napirendje helyi szinten” címmel.12
The Committee of the Regions would indeed be an appropriate mentor for such a network.
A Régiók Bizottsága lenne a legalkalmasabb arra, hogy ennek a hálózatnak az útját egyengesse.
The Committee of the Regions' proposals2 for developing regional cooperation between the EU and Russia are pertinent in this regard, and the EESC supports these proposals.
A Régiók Bizottságának az EU és Oroszország közötti regionális együttműködés fejlesztésére vonatkozó javaslatai2 nagyon is helyénvalóak ebben a tekintetben, az EGSZB pedig támogatja ezeket a javaslatokat.
The Committee of the Regions' proposals2 for developing regional cooperation between the EU and Russia are pertinent in this regard.
A Régiók Bizottságának az EU és Oroszország közötti regionális együttműködés fejlesztésére vonatkozó javaslatai2 nagyon is helyénvalóak ebben a tekintetben.
The Committee of the Regions, "suggests that a phrase [in the Commission text], such as "flexible and reliable contractual arrangements" gives reason for concern, since this would also allow for extensive deregulation of normal working conditions so as to increase precarious employment" (CoR opinion of 25 April 2008).
A Régiók Bizottsága „úgy véli, hogy az olyan megfogalmazások, mint a rugalmas és megbízható, szerződéses megállapodások aggodalomra adnak okot, mivel ezek elméletileg a szokványos munkaviszonyok olyan átfogó deregulációját is lehetővé tehetik, amely a bizonytalan foglalkoztatási viszonyok kiszélesítésének irányába mutat” (2008.
The Committee of the Regions, coastal regions and their networks are thus key partners in the development of an EU Integrated Maritime Policy.
A Régiók Bizottsága, a part menti régiók és hálózataik így a legfontosabb partnerek az EU integrált tengerpolitikájának fejlesztésében.
The Committee of the Regions, the EESC and the European Parliament are each producing a paper on Women and Poverty in the EU to coincide with this day to contribute to the wider debate about the nature of poverty in the EU today.
A Régiók Bizottsága, az EGSZB és az Európai Parlament külön-külön jelentést fogalmaznak meg „A nők és a szegénység az EU-ban” témában, amely jelentések a világnapon kerülnek ismertetésre és adalékként szolgálnak majd az EU-ban napjainkban jelen lévő szegénység természetéről folytatott széles körű vitához.
The Committee of the Regions, through the work of its monitoring platform, and the European Economic and Social Committee, have been particularly active and organised exchanges of views and discussions around the topics of the Europe 2020 strategy.
A Régiók Bizottsága – a nyomonkövetési platformjának munkája révén – és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság különösen aktív volt: véleménycseréket és vitákat szerveztek az Európa 2020 stratégia témáival kapcsolatosan.
The Committee of the Regions, which operates a ‘Platform’ for the exchange of information on EGTCs2, has been a particularly valuable partner.
A csoportosulásokról történő információcsere érdekében „Platformot”2 működtető Régiók Bizottsága különösen értékes partner volt ebben.
The Committee of the Regions, while not yet having given its opinion on subsidiarity, has indicated that the issue is of prime concern to local and regional authorities.46
A Régiók Bizottsága még nem fogalmazta meg véleményét a szubszidiaritás kérdésében, azt azonban már jelezte, hogy a kérdés elsősorban a helyi és a regionális hatóságokat érinti46.
The Committee of the Regions’ opinion on the Commission’s proposal for a European Fund for Strategic Investments28 also found that the proposal complies with the subsidiarity and proportionality principles.
A Régiók Bizottsága az Európai Stratégiai Beruházási Alapról szóló bizottsági javaslatról28 szóló véleményében megállapította, hogy a javaslat megfelel a szubszidiaritás és az arányosság elvének.
The Committee of the Regions’ opinion was prepared by the Sustainable Development Committee, which has a broad, non-sectoral mandate.
A Régiók Bizottságának véleményét a széles és ágazatfüggetlen mandátummal rendelkező, a fenntartható fejlődéssel foglalkozó szakbizottság készítette el.
The Committee of the Regions’ Subsidiarity Monitoring Network entered its second year of operation in 2008.
A Régiók Bizottságának szubszidiaritásfigyelő hálózata 2008-ban megkezdte működésének második évét.
THE COMMITTEE OF THE REGIONS’.
A RÉGIÓK BIZOTTSÁGA”.
The Committee of Wise Men considered that, although non-binding, such decisions "clearly carry considerable authority".
A bölcsek bizottságának véleménye szerint ezek a döntések, bár nem kötelező érvényűek „egyértelműen jelentős tekintéllyel bírnak”.
The Committee offers its assistance and appeals to the European Commission to provide an equal share of support to the Forum secretariat in Brussels.
Az EGSZB felkínálja segítségét, és arra kéri az Európai Bizottságot, hogy egyenlő részben viselje a fórum brüsszeli titkárságának terheit.
The Committee offers its assistance and cooperation in tackling these current and future tasks.
Az EGSZB felajánlja segítségét és együttműködését ezeknek az aktuális és jövőbeli feladatoknak a megoldásához.
The Committee offers its assistance and cooperation, which could take the following form:
Ez az alábbi formában történhet:
The Committee offers its encouragement to the Commission and urges it to complete its initiative as rapidly as possible, taking account of the suggested changes and corrections set out in point 9 below, so that the regulation can enter into force.
javítási javaslatok figyelembe vételével - a lehető leggyorsabban zárja le, hogy a rendelet életbe léphessen.
The Committee offers its help and support for the success of the Year.
Az EGSZB felajánlja segítségét és támogatását a tematikus év sikere érdekében.
The Committee offers its support for the establishment of the Forum secretariat in Brussels.
Az EGSZB felajánlja támogatását a fórum brüsszeli titkárságának létrehozásához.
The Committee offers its support in assisting the Commission wherever possible.
Az EGSZB a lehetőségekhez mérten felkínálja támogatását az Európai Bizottságnak.
The Committee offers to act as an information helpdesk, support citizens' initiatives where appropriate through an accompanying opinion, organise hearings on a successful initiative, and, where applicable, back up the Commission's evaluation by issuing an opinion.
Az EGSZB felajánlja, hogy tájékoztató szolgálatként működik, a polgári kezdeményezéseket adott esetben kísérő véleménnyel támogatja, a sikeres kezdeményezések kapcsán meghallgatásokat szervez, és az európai bizottsági értékeléseket esetlegesen vélemény kidolgozása révén is támogatja.
The Committee on Administrative Cooperation for Taxation shall, in addition to its tasks under paragraph 2, examine any matters raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, concerning the application of this Directive.
Az adóügyi közigazgatási együttműködéssel foglalkozó bizottság a (2) bekezdésben említett feladatain túlmenően megvizsgálja az ezen irányelv alkalmazásával kapcsolatban az elnöke által vagy saját kezdeményezésére, vagy valamely tagállam képviselőjének kérésére felvetett ügyeket.
The Committee on Administrative Cooperation for Taxation will have to work extremely hard to draw up the rules on the automatic exchange of information within two years.
Az automatikus információcserére vonatkozó szabályok kialakítása két éven keresztül intenzív munkát követel az adóügyi közigazgatási együttműködéssel foglalkozó bizottság részéről.
The Committee on Consumer Protection Cooperation has a separate secure IT tool (CPCS) which can facilitate the exchange of this kind of sensitive data between enforcement authorities.
A Fogyasztóvédelmi Együttműködési Bizottság rendelkezik egy külön biztonságos informatikai eszközzel (CPCS), amely megkönnyíti az ilyen különleges adatok kicserélését a végrehajtó hatóságok között.
The Committee on Immigration and Asylum must further analyse regularisation procedures with a view to identifying and comparing practices.
A jövőben szükségessé válik a szabályozási eljárások mélyebb elemzésének elvégzése is, annak érdekében, hogy az eltérő megoldások azonosíthatóak és összehasonlíthatóak legyenek, a Bevándorlási és Menekültügyi Bizottság keretén belül.
The Committee on Legal Affairs is the parliamentary committee which has overall responsibility for dealing with the principle of subsidiarity.
A Jogi Bizottság az a parlamenti bizottság, amely általános hatáskörrel rendelkezik a szubszidiaritás elvének kezelésére.
The Committee on Monetary, Financial and Balance of payments statistics (CMFB), set up by Council Decision 91/115/EEC (amended by Council Decision 96/174/EC), also delivered an opinion on the draft programme.
A (96/174/EK határozattal módosított) 91/115/EGK tanácsi határozat által létrehozott monetáris, pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikákkal foglalkozó bizottság (Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics, CMFB) szintén kiadott egy véleményt a programtervezetről.
The Committee on Public Liberties and Citizens’ Rights adopted its opinion on 13 June 2005.
június 13-án fogadta el véleményét.
The Committee on Regional Development of the European Parliament is currently drawing up a report on housing and regional development.
Az Európai Parlament Regionális Fejlesztési Bizottsága jelenleg jelentést dolgoz ki a „Lakhatás és regionális politika” tárgyában.
The Committee on Regional Development of the European Parliament is currently drawing up a report on housing and regional policy.
Az Európai Parlament Regionális Fejlesztési Bizottsága jelenleg jelentést dolgoz ki a „Lakhatás és regionális politika” tárgyában.
The Committee on Standards and Technical Regulations met three times to discuss the functioning of the directive and a new working group was set up to consider possible developments.
A szabványokkal és műszaki szabályokkal foglalkozó bizottság három alkalommal ülésezett, hogy megvitassa az irányelv működését, és új munkacsoport jött létre a lehetséges további fejlődés mérlegelésére.
The Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture (CSFA) met twice in 2009.
A Halászati és Akvakultúra-ágazati Strukturális Bizottság (CSFA) 2009-ben kétszer ülésezett.
The Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture (CSFA) met twice in 2010.
A Halászati és Akvakultúra-ágazati Strukturális Bizottság (CSFA) 2010-ben kétszer ülésezett.
The Committee once again proposes and recommends that this cooperation policy should be further developed by setting up a European Tourism Board and looking at the possibilities for establishing a European Tourism Agency.
Az EGSZB ismételten javasolja és ajánlja, hogy ezen együttműködési politika kialakítása során hozzanak létre egy európai idegenforgalmi konzultatív bizottságot, és vizsgálják meg az Európai Idegenforgalmi Hivatal felállításának feltételeit.
The Committee once again recommends that requests for basic information be free of charge6.
Megismételjük korábbi kérésünket, hogy az alapadatok lekérése legyen ingyenes.6