natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will assess the implications and effects of the rules of the Prospectus Directive by the end of 201530.
A Bizottság 2015 végéig értékelni fogja a tájékoztatóról szóló irányelvben foglalt szabályok következményeit és hatásait30.
The Commission will assess the level of implementation of the current legislation, consult relevant stakeholders and assess the need for further measures.
A Bizottság értékelni fogja a meglévő jogi keretek végrehajtásának szintjét, konzultációt folytat az érdekeltekkel, és felméri az esetleges további intézkedések szükségességét.
The Commission will assess the measures under Directive 98/34 following the notification by Member State.
A Bizottság tagállami értesítés nyomán értékelni fogja a 98/34/EK irányelvnek megfelelően hozott intézkedéseket.
The Commission will assess the merits and drawbacks of alternative legal forms, including of a second commitment period under the Kyoto Protocol.
A Bizottság többféle jogi forma – így például a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti második kötelezettségvállalási időszak lehetőségének – előnyeit és hátrányait is mérlegelni fogja.
The Commission will assess the need for additional measures after a period of two years from adoption of these measures, taking due account of progress made.
A Bizottság két év elteltével értékelni fogja, hogy az elért eredmények tükrében szükségesek-e még a kiegészítő intézkedések.
The Commission will assess the need to develop standards regarding the lawful processing of personal data with PETs through appropriate impact assessments.
A Bizottság megfelelő hatásvizsgálatok segítségével felméri a személyes adatoknak a magánélet védelmét erősítő technológiák segítségével történő jogszerű feldolgozására vonatkozó szabványok kialakításának szükségességét.
The Commission will assess the opportunities for additional processing of cereals from existing intervention stocks into biofuels, to contribute to reducing the amount of cereals exported with refunds.
A Bizottság megvizsgálja annak lehetőségét, hogy a meglévő intervenciós gabonakészletek egy része feldolgozható-e bioüzemanyaggá, hogy hozzájáruljon az export-visszatérítésre jogosult gabona mennyiségének csökkentéséhez.
The Commission will assess the possibilities for using an EFSI-type model for investments in third countries, i.e. a scheme that would allow international financial institutions (IFIs) to address specific bottlenecks to investment and in that way crowd-in private actors.
A Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy a harmadik országokban megvalósuló beruházások terén miként alkalmazható egy ESBA-jellegű modell, azaz egy olyan rendszer, amely lehetővé teszi a nemzetközi pénzügyi szervezetek számára a beruházás terén fennálló konkrét szűk keresztmetszetek kezelését és ezáltal magánszereplők bevonását.
The Commission will assess the possibility of including a specific reference to cooperative enterprises in the financial instruments managed by the European Investment Fund which currently form part of the “Multi-Annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and in particular for small and medium-sized enterprises”.
Az Európai Bizottság megvizsgálja annak lehetőségét, hogy külön hivatkozást iktasson be a szövetkezeti társaságokról az Európai Beruházási Alap által kezelt hiteleszközök feltételei közé, melyek jelenleg részét képezik „a vállalkozások és a vállalkozói szellem többéves programjának, különösen a kis- és közepes vállalkozások fejlesztésére”.
The Commission will assess the possibility of introducing a single reporting platform on short-selling to strengthen the information provided to regulators and examine ways to reduce burdens on the reporting of net short positions.
A Bizottság értékelni fogja a short ügyletek esetében egy egységes jelentéstételi platform bevezetésének lehetőségét, a szabályozók rendelkezésére bocsátott információk javítása és a nettó rövid pozíciók jelentésével kapcsolatos terhek csökkentése érdekében.
The Commission will assess the progress achieved by the insurance sector by the end of 2013.
A Bizottság a biztosítási ágazat által elért eredményeket 2013 végéig értékeli.
The Commission will assess the progress made in implementing the SBA and report on it regularly in the framework of the Growth and Jobs Strategy, starting in 2008.
A Bizottság elemzést fog készíteni az SBA végrehajtásának előrehaladásáról, és 2008-től kezdődően rendszeresen be fog számolni erről a növekedést és foglalkoztatást célzó stratégia keretében.
The Commission will assess the relevant reform plan before recommending allowing a temporary deviation from the MTO or the path towards it.
A Bizottság értékeli a vonatkozó reformtervet, mielőtt a középtávú költségvetési célkitűzéstől vagy az ahhoz vezető kiigazítási pályától való átmeneti eltérés engedélyezését ajánlaná.
The Commission will assess the relevant suggestions from the industry and comments from stakeholders with a view to taking a position, by means of an appropriate legal instrument, on an alternative co-operation framework among liners.
A Bizottság álláspont kialakítása céljából egy megfelelő jogi eszköz segítségével felméri az iparág és a részvényesek oldaláról érkező, a vonalhajózással foglalkozók közötti alternatív együttműködés kereteiről alkotott vonatkozó javaslatokat és észrevételeket.
The Commission will assess the research part of the Member States strategies as well as progress towards the individual R&D objectives established in the Spring Council and progress towards the 3% objective.
A Bizottság értékelni fogja a tagállami stratégiák kutatási részét, valamint azt, hogy melyik mennyivel jutott közelebb a Tanács tavaszi ülésén megállapított egyéni K+T-célkitűzésekhez és a 3%-os célkitűzéshez.
The Commission will assess the results achieved by the Recommendation and Framework for a Code of Conduct three years from its date of adoption.
A Bizottság három hónappal az ajánlás és a magatartási kódexre vonatkozó keret elfogadása után vizsgálatot készít annak eredményeiről.
The Commission will assess the risk resulting from cyber incidents in highly interdependent sectors within and across national borders, in particular on the sectors covered by the NIS Directive, also taking into account developments at the international level20.
A Bizottság felméri a kiberbiztonsági incidensek okozta kockázatokat az erős kölcsönös függőséget mutató ágazatokban a nemzeti határokon belül és azokon átívelően, különösen a kiberbiztonsági irányelvben említett ágazatok terén, figyelembe véve a nemzetközi fejleményeket is20.
The Commission will assess the Small Business Act by the end of 2010 with the aims of ensuring that the ‘Think Small First’ principle is implemented in both policy and the legislative procedure and linking the Small Business Act closely with the Europe 2020 Strategy.
elvének alkalmazását mind a politikában, mind pedig a jogalkotási eljárásban, és így teremtsen szoros kapcsolatot a „Small Business Act” és az Európa 2020 stratégia között.
The Commission will assess these key priorities as benchmarks in its autumn regular report.
A Bizottság ezeket a kulcsprioritásokat fogja referenciának tekinteni az ősszel esedékes rendszeres jelentése elkészítésekor.
The Commission will assess these programmes and report on progress made with their implementation.
A Bizottság értékeli ezeket a programokat, és jelentést állít össze a végrehajtásuk terén elért eredményekről.
The Commission will assess these schemes on the basis of the Community guidelines on State aid for firms in difficulty, provided the restructuring of the firms is based on realistic economic assumptions in the present context, taking also into account the state and possible evolution of targeted stocks.
A Bizottság értékeli ezeket a programokat a nehéz helyzetben lévő társaságoknak nyújtott állami támogatásra vonatkozó közösségi útmutatások alapján, feltéve hogy a társaságok szerkezetátalakítása tényleges, az adott összefüggésbe helyezett gazdasági feltevéseken alapszik, a célállományok állapotának és lehetséges fejlődésének figyelembevétele mellett.
The Commission will assess this approach and the various measures taken by industry, in 2010 and determine whether other approaches are also required.
A Bizottság 2010-ben értékeli e megközelítést és a gazdasági ágazat által tett különböző intézkedéseket, és eldönti, szükség van-e más megközelítésekre.
The Commission will assess whether additional public disclosure of certain corporate tax information should be introduced, in a way which goes beyond administrative cooperation and provides public access to a limited set of tax information of multinational companies.
A Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy az eddigieken felül szükség van-e a vállalkozások adózásával kapcsolatos bizonyos információk nyilvánossá tételére, ami túlmutatna a közigazgatási együttműködésen és nyilvános hozzáférést biztosítana a multinacionális vállalkozások adózásával kapcsolatos információk egy korlátozott köréhez.
The Commission will assess whether each OR's individual needs and assets are appropriately reflected in the partnership agreements which will be agreed between the Commission and each Member State for the next financial period.
A Bizottság értékeli, hogy az egyes legkülső régiók igényei és értékei a Bizottság és az egyes tagállamok között a következő pénzügyi időszakra megkötött partnerségi megállapodások megfelelően tükrözik-e.
The Commission will assess whether further horizontal and/or sectoral initiatives are needed.
A Bizottság mérlegeli a további horizontális és/vagy ágazati kezdeményezések szükségességét.
The Commission will assess whether further horizontal and/or sectoral initiatives are needed.
A Bizottság mérlegelni fogja további horizontális és/vagy ágazati kezdeményezések szükségességét.
The Commission will assess whether Member States correctly set out in their implementing legislation an effective procedure to give a role to the sentenced person in the transfer process.
A Bizottság megvizsgálja majd, hogy a tagállamok átültetési jogszabályaikban helyesen határozták-e meg azt a hatékony eljárást, amely biztosítja az elítélt szerepét az átszállítási/továbbítási eljárásban.
The Commission will assess whether the agreement is in conformity with the negotiating guidelines and whether the conclusion of the agreement can be considered to have a negative impact on the operation of the Community system in place, in particular whether (in which extent) it is likely to affect the acquis communautaire in force.
A Bizottság értékeli, hogy a megállapodás összhangban áll-e a tárgyalási iránymutatással, és hogy a megállapodás megkötése nem gyakorol-e kedvezőtlen hatást a meglévő közösségi rendszer működésére, különös tekintettel arra, hogy nem csorbítja-e (illetve milyen mértékben csorbítja) a hatályos közösségi vívmányokat.
The Commission will assess whether there is a need for measures to overcome this situation, possibly in the context of the forthcoming revision of the Medical Devices Directives.
A Bizottság értékelni fogja, hogy a helyzet megoldására szükség van-e újabb intézkedések meghozatalára, esetleg az orvostechnikai eszközökről szóló irányelvek felülvizsgálatának keretében.
The Commission will assess whether to launch an Innovation Partnership on raw materials within the Europe 2020 Flagship on Innovation Union45.
A Bizottság megvizsgálja annak lehetőségét, hogy az Európa 2020 stratégia „Innovatív Unió” elnevezésű kiemelt kezdeményezése45 keretében innovációs partnerséget indítson a nyersanyagokra vonatkozóan.
The Commission will assist Member States and regions to ensure that Cohesion Policy investments in the waste sector contribute to supporting the objectives of the EU waste legislation and are guided by the EU waste hierarchy.
A Bizottság támogatást fog nyújtani a tagállamok és a régiók számára annak biztosítása érdekében, hogy a hulladékgazdálkodásba történő kohéziós politikai beruházások hozzájáruljanak a hulladékokkal kapcsolatos uniós jogszabályok céljai elérésének elősegítéséhez, valamint, hogy azok kövessék az uniós hulladékhierarchiát.
The Commission will assist Member States in developing and implementing an organic fraud prevention policy, through:
A Bizottság segít a tagállamoknak az ökológiai termékekkel kapcsolatos csalások megelőzésére szolgáló politika kidolgozásában és végrehajtásában a következő módokon:
The Commission will assist Member States in fostering programme implementation by a better design of measures, simplified administration of applications, use of facilitators or financial engineering or even modifications of OPs when these modifications are in line with the objectives of the EFF.
A Bizottság az intézkedések jobb kialakítása, a kérelmek egyszerűbb adminisztrációja, előmozdító eszközök vagy pénzügyi tervezés alkalmazása, vagy akár az OP-k módosítása (amennyiben azok összhangban vannak az EHA célkitűzéseivel) révén támogatni fogja a tagállamokat a program végrehajtásának előmozdításában.
The Commission will assist Member States in the context of their national broadband plans and the Future Internet Forum (FIF) and in collaboration with industry through the 5G-PPP to establish common objectives and concrete steps for testing and deploying 5G 16.
A Bizottság a széles sávú hálózatokkal kapcsolatos nemzeti tervezetek kidolgozása és a jövő internetével foglalkozó fórum (FIF) működtetése, valamint az 5G-PPP partnerség keretében folytatott ágazati együttműködés elmélyítése terén támogatást kíván nyújtani a tagállamok részére, hogy az 5G hálózatok tesztelését és kiépítését közös célkitűzések megállapításával és konkrét lépések megtételével mozdítsa elő16.
The Commission will assist Member States, regions and local authorities in strengthening their circular economy approach in this context through targeted outreach.
Ebben az összefüggésben a Bizottság célzott tájékoztatás révén segítséget fog nyújtani a tagállamok, a régiók és a helyi hatóságok számára körforgásos gazdasági megközelítésük megerősítése terén.
The Commission will assist the League of Arab States (LAS)53 countries in the development of a computerised system of control of transfers of arms and armaments and will explore ways in which the LAS contact points on SALW could work with comparable EU structures.
A Bizottság támogatni fogja az Arab Államok Ligájába (LAS)53 tartozó országokat a fegyverek és fegyverzetek szállításának ellenőrzését szolgáló számítógépes rendszer kifejlesztésében, valamint megkeresi a lehetőségeket arra, hogy az Arab Államok Ligájának kézi- és könnyűfegyver-vonatkozású kapcsolattartói hogyan dolgozhatnak együtt az EU hasonló struktúráival.
The Commission will assist the Member States with the timely transposition (by June 2014) and adequate implementation of the Energy Efficiency Directive.
A Bizottság segíteni fogja a tagállamokat az energiahatékonysági irányelv időben (2014 júniusáig) történő átültetésében és megfelelő végrehajtásában.
The Commission will assist with software and expertise for small consumer organisations, unable to adopt harmonised methodology.
A harmonizált módszert átvenni nem tudó, kis fogyasztói szervezeteket az Európai Bizottság szoftverekkel és szaktanácsadással támogatja.
The Commission will assist with support and guidance to this end.
A Bizottság e célból támogatást és iránymutatást nyújt.
The Commission will assume a general role of coordination by encouraging the exchange of best practices.
A Bizottság általános koordinátori szerepet vállal majd, és ezáltal ösztönzi a bevált gyakorlatok cseréjét.
The Commission will assume its responsibilities and respond positively to this valid claim.
A Bizottság vállalja a feladatot és pozitív választ ad erre a jogos kérésre.
The Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
A Bizottság ebben a szakaszban nem végez további részletes vizsgálatot a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás keretében.
The Commission will attach great importance to progress in this area as part of its evaluation of economic reforms in the Union and will report on this matter in its Annual Progress Report under the proposed new governance structure of the Lisbon strategy.
Az uniós gazdasági reformok értékelésekor a Bizottság nagy hangsúlyt fog fektetni az ezen a területen elért haladásra, amelyről – a lisszaboni stratégiában javasolt új kormányzati struktúra szerint – az elért haladásról szóló éves jelentésében fog beszámolni.
The Commission will audit the control systems of the Member States.
A Bizottság ellenőrzi a tagállamok kontrollrendszereit.
The Commission will await the result of this consultation to make final decisions about the Code.
A Bizottság megvárja a konzultáció eredményét ahhoz, hogy végleges döntést hozzon a kódexre vonatkozóan.
The Commission will back it up by publishing guidelines and monitor its application.
A Bizottság iránymutatást tesz majd közzé ezzel kapcsolatban, valamint ellenőrizni fogja az irányelv alkalmazását.
The Commission will base its approach on the results of the ongoing public consultation when deciding on the best way forward to support these markets9.
A Bizottság a folyamatban lévő nyilvános konzultáció alapján alakítja majd ki az e piac támogatására legmegfelelőbbnek tartott, követendő úttal kapcsolatos álláspontját9.
The Commission will base its assessment on the following criteria:
A Bizottság a következő követelményekre alapozza értékelését:
The Commission will base the review of the framework on an approach better reflecting an interactive industrial innovation process which can also take account of continuous feedback from the market.
A Bizottság a keretszabály átdolgozását egy, az interaktív ipari innovációs folyamatot jobban tükröző megközelítésre alapozza, amely a folyamatos piaci visszajelzést is figyelembe tudja venni.
The Commission will be advised by a Strategic Board and two Operational Boards, one for each Regional Investment Platform.
A Bizottság munkáját egy stratégiai testület és a két regionális beruházási platform tekintetében egy-egy operatív testület fogja segíteni.
The Commission will be advised by a Strategic Board and two Operational Boards, one for each Regional Investment Platform.
A Bizottság számára egy stratégiai testület és a két regionális beruházási platformmal foglalkozó egy-egy operatív testület biztosít tanácsadást.
the Commission will be advised by senior professionals coming from disciplines such as project management, space engineering, finance and technology marketing and acting as independent reviewers of the programme;
A Bizottság a projekt menedzsment, az űrrel kapcsolatos mérnöki tudományok, a pénzügy és a technológia marketing területén vezető szakemberek tanácsadását veszi igénybe, akik a program független bírálóiként lépnek fel.
The Commission will be an active partner of Member States to achieve ambitious targets for training of legal practitioners.
A Bizottság a tagállamok aktív partnereként fog együttműködni abban, hogy sikerüljön minél nagyratörőbb célokat megvalósítani a gyakorló jogászok képzése terén.
The Commission will be assisted by a regulatory committee.
A Bizottság munkáját egy szabályozási bizottság segíti.
The Commission will be assisted by the Committee for the LIFE Programme for the Environment and Climate Action, which will have a dual nature with, in particular, different chairs and different composition depending on whether the issues dealt with are related to the sub-programme for Environment or the sub-programme for Climate Action.
A Bizottságot munkájában a LIFE környezetvédelmi és éghajlat-politikai programért felelős bizottság segíti, amely kettős feladatot lát el; attól függően, hogy a vizsgált kérdések a Környezetvédelem, illetve Éghajlat-politika alprogramhoz kötődnek, más-más elnökkel és összetételben fog működni.
The Commission will be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH).
A Bizottságot e döntésben az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság segíti (Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, SCFCAH).
The Commission will be empowered to compile a list of products and equipment for which recovery, or destruction without prior recovery, of controlled substances will be considered technically and economically feasible and will therefore be mandatory.
A Bizottság felhatalmazást kap azon termékek és berendezések jegyzékének összeállítására, amelyek esetében a szabályozott anyagok hasznosítása vagy előzetes hasznosítás nélküli megsemmisítése technikailag és gazdaságilag megvalósíthatónak tekintendő, ezért kötelező.
The Commission will be in a position to table proposals in this field before the summer of 2008.
A Bizottság várhatóan már 2008 nyara előtt javaslatokat fog e téren előterjeszteni.
The Commission will be monitoring the correct transposition of the Union requirements in national law, as well as their effective implementation by Member States in practice.
A Bizottság nyomon követi az uniós követelmények nemzeti jogba való helyes átültetését, illetve azok tagállamok általi, hatékony gyakorlati végrehajtását.
The Commission will be organising a first series of capacity-building seminars in the Member States in 2007 to start building wherever necessary a network of environmental experts in business support organisations (business associations/Chambers of Commerce/Euro Info Centres/sectoral or district organisations) to help SMEs.
A Bizottság első alkalommal rendez kapacitásépítő szemináriumokat a tagállamokban 2007 folyamán, hogy ahol szükséges, kiépüljön a kkv-kat segítő környezetvédelmi szakértői hálózat a vállalkozástámogató szervezeteken belül (vállalkozói egyesületek/kereskedelmi kamarák/euroinformációs központok/ágazati vagy körzeti szervezetek).
The Commission will be particularly attentive to ensure that the future financial instruments of the EU l play a key role in ensuring that market deficiencies affecting SMEs are correctly addressed.
A Bizottság különösen ügyel arra, hogy a jövőbeni uniós pénzügyi eszközök kulcsfontosságú szerepet játszhassanak a kkv-kat érintő piaci hiányosságok megfelelő orvoslásában.
The Commission will be preparing the future, with intensive preparation of the comprehensive review of the Union’s budget leading to a White Paper in 2008-2009.
A Bizottság előkészíti az elkövetkező lépéseket, többek között az uniós költségvetés átfogó felülvizsgálatának intenzív előkészítésével, amelynek alapján 2008-2009-ben fehér könyv készül.
The Commission will be presenting proposals for the associated “Rules for Participation and Dissemination”.
A Bizottság javaslatokat terjeszt elő a kapcsolódó részvételi és terjesztési szabályokra.
The Commission will be proactive in seeking comments from the broadest possible base of stakeholders such as investors, lenders, management, employees, government authorities, auditors, tax authorities, credit rating agencies, equity analysts, regulators, business counter-parties and SMEs.
A Bizottság proaktív módon az érdekeltek lehető legszélesebb körétől kér észrevételeket, ideértve befektetőket, hitelezőket, vezetőket, alkalmazottakat, kormányzati szerveket, könyvvizsgálókat, adóhatóságokat, hitelminősítőket, pénzügyi elemzőket, szabályozókat, üzletfeleket és kkv-kat.
The Commission will be represented by Astrid Schomakers, DG ENV.
Az Európai Bizottságot Astrid Schomakers, a Környezetvédelmi Főigazgatóság munkatársa képviseli.
The Commission will be required to adopt implementing acts within 24 months from the entry into force of the Directive providing technical specifications for mobile applications in cases where no reference to a harmonised standard covering them has been published.
A Bizottságnak az irányelv hatálybalépésétől számított 24 hónapon belül végrehajtási jogi aktust kell elfogadnia a mobilalkalmazások műszaki leírására vonatkozóan, amennyiben azokra vonatkozó harmonizált szabványok hivatkozási adatai nem kerülnek közzétételre.
The Commission will be responsible for co-ordination, monitoring, reporting, facilitation of the implementation and follow-up.
A Bizottság lesz felelős a koordinációért, a monitoringért, a jelentéstételért, a végrehajtás megkönnyítésért és a nyomon követésért.
The Commission will be responsible for formally adopting the work programme for the “Ideas” programme.
Az „Ötletek” program munkaprogramjának hivatalos elfogadásáért a Bizottság felel.