natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential to reform the existing legal environment and make it more conducive to the development of civil society organisations in general.
A meglévő jogi környezetet feltétlenül úgy kell megreformálni, hogy összességében jobban elősegítse a civil társadalmi szervezetek fejlődését.
It is essential to remove legislative obstacles that undermine the legal certainty of interprofessional associations in performing their task of market stabilisation.
Mindenképpen fel kell számolni azokat a jogszabályi akadályokat, amelyek aláássák a szakmaközi szervezetek jogbiztonságát a piacstabilizálási feladataik során.
It is essential to replace dangerous chemicals with less dangerous ones in order to achieve the required level of soil protection.
A megfelelő talajvédelem biztosítása érdekében a veszélyes vegyi anyagokat mindenképpen kevésbé veszélyes anyagokkal kell helyettesíteni.
It is essential to respect forest owners' right to determine the use of their forests and to use their forest resources in accordance with the law and with the principles of sustainable forest use.
Tiszteletben kell tartani az erdőtulajdonosnak azt a jogát, hogy az érvényben lévő jogi előírások és az erdők tartamos használatának alapelvei adta keretek között maga döntsön erdőbirtokának és erőforrásainak használatáról.
It is essential to respect forest owners' right to determine the use of their forests and to use their forest resources in accordance with the law and with the principles of sustainable forestry.
Tiszteletben kell tartani az erdőtulajdonosnak azt a jogát, hogy az érvényben lévő jogi előírások és a tartamos erdőgazdálkodás alapelvei adta keretek között maga döntsön erdőbirtokának és erőforrásainak használatáról.
It is essential to respond to the current judicial and institutional complexity of these policies.
Mérsékelni kell e politikák jogi és intézményi bonyolultságát.
It is essential to safeguard and continue to rebuild confidence in the banking sector.
Kulcsfontosságú, hogy megőrizzük és tovább erősítsük a bankszektorba vetett bizalmat.
It is essential to safeguard social cohesion by pursuing an active social policy.
Ugyanakkor a társadalmi kohéziót aktív szociálpolitikával kell biztosítani.
It is essential to see that the EU's competitiveness strategy is subservient to environmental protection policy and the pledges made in this area, and in no way constitutes an obstacle to this policy.
Szerfölött szükséges odafigyelni rá, hogy az Unió versenystratégiája ne kerüljön ellentétbe a környezet védelmét szem előtt tartó politikával és az e területen tett vállalásokkal, valamint hogy semmiképpen ne akadályozza ezt a politikát.
It is essential to set out the obligations on both the payment service provider and the payment service user in order to ensure that the security of payment verification instruments is not compromised and to determine, according to the applicable national law, whether a breach of contract has occurred and to assess the consequences of such a breach.
Fontos meghatározni mind a fizetési szolgáltató, mind a fizetési szolgáltatás felhasználója azon kötelezettségeit, amelyek biztosítják, hogy a fizetés-hitelesítési eszközök biztonsága ne szenvedjen sérelmet, és hogy az alkalmazandó nemzeti jog alapján meghatározható legyen a szerződésszegés ténye és a szerződésszegés következményei.
It is essential to set up a strengthened surveillance mechanism on the impact of economic and monetary policies on the social situation and on the labour market in the Member States, and that social and employment policies should be added to the provisions subject to surveillance of national economic policies as part of the European Semester.
Rendkívül fontos, hogy létrehozzunk egy megerősített mechanizmust  annak felügyeletére,  hogy a gazdasági és monetáris intézkedések hogyan hatnak a tagállami szociális körülményekre és munkaerőpiacokra Emellett az európai szemeszter keretében a nemzeti gazdaságpolitikák felügyeletére vonatkozó rendelkezéseket ki kell egészíteni szociális és foglalkoztatási intézkedésekkel.
It is essential to set up strong, integrated European bodies with the task of strengthening Europe's competitiveness on the one hand, and its dominant position in the international market for warships on the other.
Erős és integrált európai testületeket kell létrehozni, melyek feladata egyrészt Európa versenyképességének, másrészt uralkodó pozíciójának erősítése a hadihajók nemzetközi piacán.
It is essential to share experiences from early adaptation action and results from research.
Nagyon fontos a korai alkalmazkodási fellépésekkel kapcsolatos tapasztalatok és a kutatási eredmények cseréje.
It is essential to simplify the implementation of the EU research framework programmes.
Igen fontos leegyszerűsíteni az uniós kutatási keretprogramok végrehajtását.
It is essential to specify the cases as the wording "different cases" is too vague.
Elengedhetetlen a pontosítás, mivel a „különböző esetekre” megfogalmazás túl homályos.
It is essential to speed up the establishment of the Turkish Economic and Social Council in the independent form mentioned above, as it will  be an effective mechanism for permanent dialogue between the government and organised civil society, involving all stakeholders.
Meg kell gyorsítani az autonómia fentiekben említett jellemzőivel rendelkező török gazdasági és szociális tanács létrehozását, annak érdekében, hogy az a hatékony és állandó párbeszéd eszköze legyen a kormány és a szervezett civil társadalom között, mindkét szociális partner bevonásával.
It is essential to step up participation at both the preparation and implementation stages.
A részvétel fokozása elengedhetetlen mind az előkészítés, mind a végrehajtás területén.
It is essential to step up training and make it systematic for all legal professions, including the administrative courts.
Lényeges, hogy az összes igazságügyi szakma – így a közigazgatási bíróságok – esetében erősítsük és rendszeressé tegyük a képzés terén kifejtett erőfeszítést.
It is essential to strengthen consumer information, financial culture and awareness.
Alapvető jelentőségű lesz a tájékoztatás, a pénzügyi kultúra és a fogyasztók tudatosságának erősítse.
It is essential to strengthen the open method of coordination for social protection, taking integrated national strategies as the point of departure to create a stronger link with the European platform against poverty.
A legfontosabb a nyitott koordinációs módszer erősítése a szociális védelem terén, amelynek során integrált nemzeti stratégiákat kell kiindulópontnak tekinteni, hogy ezáltal szorosabb kapcsolatot lehessen kialakítani a szegénység elleni európai platformmal.
It is essential to support a European industry that is still in its early stages of development and will in future be key to meeting the Lisbon goals.
Az európai ipart feltétlenül támogatni kell, mivel fejlődésének még csak a kezdeti szakaszában jár, továbbá a lisszaboni célkitűzések megvalósításához a jövőben elengedhetetlenné válik majd.
It is essential to support maritime surveillance activities in the EU maritime domain.
Elengedhetetlen az EU tengeri területeire kiterjedő tengerfelügyeleti tevékenységek támogatása.
It is essential to support NGOs, to ensure their active and competent participation, but also and above all, SMEs, whose structure and size make their improved access to the standardisation process particularly important.
Nem csak a nem-kormányzati szervezeteket kell támogatni, hanem és mindenekelőtt a KKV-kat, és különösen a KKV-knak a szabványosítási folyamathoz való szükséges hozzáférését, tekintettel szerkezetükre és nagyságukra.
It is essential to support the creation of a structured dialogue with CSOs in the region in order to evaluate the European Neighbourhood Policy (ENP).
Az európai szomszédságpolitika (ENP) értékeléséhez alapvető fontosságú a régióban a civil szervezetekkel folytatott strukturált párbeszéd kialakításának támogatása.
It is essential to support the desire to ensure that the legislation in question is applied equally and on a general basis, in order to prevent distortions as regards the environment, public health and competition in the market for waste products.
Támogatandó a jogszabályok általános és egységes alkalmazására való törekvés, hogy el lehessen kerülni a hulladékok piacának torzulását a környezetvédelem, a közegészségügy és a verseny területén.
It is essential to support the development of its potential, particularly in the field of export growth, and to learn practical lessons from its culture of entrepreneurship and innovation.
Mindenképpen támogatni kell a fémfeldolgozó iparban rejlő lehetőségek kibontakoztatását, különösen az export növekedésének terén, illetve a gyakorlatban is hasznosítani kell az ágazat vállalati kultúráját és innovációját.
It is essential to take action since, "Given the context of growing exposure of the population (…) there could be extremely high human and economic costs if early warnings are neglected".
Cselekedni kell, mivel a lakosság egyre nagyobb expozíciójára való tekintettel a cselekvés hiányának gazdasági és emberi költsége igen magas lehet, ha az előzetes figyelmeztetéseket nem veszik figyelembe.
It is essential to take into account the particularities of trusts and similar legal arrangements, as far as publicly available information on their beneficial owner is concerned.
A tényleges tulajdonosokra vonatkozó, nyilvánosan elérhető információk tekintetében kulcsfontosságú figyelembe venni a bizalmi vagyonkezelési konstrukciók és a hasonló, társulás jellegű jogi megoldások sajátosságait.
It is essential to the function of a payment service provider that it be able to operate within payment systems or to participate in such systems.
A fizetési intézmények működése szempontjából elengedhetetlen, hogy azok képesek legyenek fizetési rendszerek keretében működni, illetve ilyen rendszerekben résztvenni.
It is essential to underline the importance of language at all levels.
A nyelvek szerepét minden szinten hangsúlyozni kell.
It is essential to underline, however, that a more effective implementation of the relevant principles of the Recommendation certainly implies a trade-off that includes long-term benefits for the industry stemming from improved risk management outcomes and, more importantly, broader benefits in terms of a more stable and less procyclical financial system.
Alapvetően fontos hangsúlyozni azonban, hogy az ajánlásban foglalt vonatkozó alapelvek hatékonyabb végrehajtása minden bizonnyal olyan megoldás, amely a javított kockázatkezelés kimenetéből eredő hosszú távú előnyökkel jár az ágazat számára, és ami még fontosabb, a stabilabb és kevésbé prociklikus pénzügyi rendszer révén széles körű előnyöket biztosít.
It is essential to understand the cultural and linguistic diversity of Europe (and European countries), the need to preserve it and to understand the evolution of popular taste and the importance of aesthetic factors in daily life.
Elengedhetetlenül fontos megérteni Európa (és az európai országok) kulturális és nyelvi sokféleségét, az ennek megőrzésére irányuló igényt, és érteni kell a közízlés fejlődését, valamint az esztétikai tényezők fontosságát a mindennapokban.
It is essential to use state aid properly: state aid which supports cohesion policy and targets those sectors which contribute to Europe's development.
Létfontosságú a kohéziós politikát alátámasztó és az Európa fejlődését szolgáló ágazatokba irányuló állami támogatások helyes alkalmazása.
it is essential to use the EDIS to further strengthen the Banking Union (of which it forms the third pillar), to increase its resilience against potential financial crises and to boost economic and financial stability;
az a legfontosabb, hogy az EDIS-szel tovább erősítsük a bankuniót (amelynek a harmadik pillérét képezi), növeljük ellenálló képességét esetleges pénzügyi válságok esetén, és erősítsük a gazdasági és pénzügyi stabilitást.
It is essential to use the expertise available and to provide proper training to law enforcement and other relevant agencies and experts in Member States.
Elengedhetetlen, hogy felhasználjuk a rendelkezésre álló szakértelmet ahhoz, hogy megfelelő képzést biztosítsunk a tagállamok bűnüldözési szervei, egyéb érintett hivatalai és szakértői számára.
It is essential when setting up a dual system geared to the needs of businesses, the labour market and young people that it should be organised and run in close collaboration with bodies that are close to the business world.
A cégek, a munkaerőpiac és a fiatalok igényeihez igazodó duális rendszer létrehozásához alapvetően fontos, hogy a szervezésbe és a megvalósításba szorosan bevonják a vállalkozásközeli intézményeket.
It is essential, as a first priority, to tackle this problem, to provide suitable pathways for these young people to get back into education and training if needed or to bring them in contact with the labour market.
Kulcsfontosságú a probléma kezeléséhez, hogy legelőször is módot adjunk ezeknek a fiataloknak arra, hogy szükség esetén ismét tanulni kezdjenek, vagy kapcsolatba kerüljenek a munkaerőpiaccal.
It is essential, due to the wide impact of OTC derivative contracts, that other relevant authorities, such as tax authorities and energy regulators, have access to information necessary to the exercise of their functions.
Tekintettel a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek széles körű hatására, szükséges, hogy más érintett hatóságok, például az adóhatóságok vagy az energiaipari szabályozók hozzáférjenek a funkcióik betöltéséhez szükséges információkhoz.
It is essential, for the fully integrated straight‑through processing of payments and for legal certainty with respect to the fulfilment of any underlying obligation between payment service users, that the full amount transferred by the payer be credited to the account of the payee.
A teljesen integrált azonnali feldolgozás szempontjából, illetve az azzal kapcsolatos jogbiztonság szempontjából, hogy a fizetési szolgáltatás felhasználóinak alapkötelezettségei biztosítva legyenek, kulcsfontosságú, hogy a megbízó által átutalt teljes összeg kerüljön jóváírásra a kedvezményezett számláján.
It is essential, here, that the European organisations concerned should present their activity reports and other relevant information in an open way.
Emellett meghatározó, hogy az adott szervezet nyilvánosságra hozza a működéséről szóló beszámolót és az egyéb lényeges adatokat.
It is essential, however, for the special features of the cultural sector to be fully taken into account in the design of an OMC in this area.
E területen a koordináció nyílt módszerének kialakítása során azonban elengedhetetlen a kulturális ágazat különleges jellemzőinek teljes mértékben történő figyelembe vétele.
It is essential, however, that people have the freedom of choice to use services in either digital or traditional form.
Fontos azonban, hogy szabadon eldönthessék, hogy digitális vagy hagyományos formában kívánják-e igénybe venni a szolgáltatásokat.
It is essential, however, that this is not at the expense of the host country's social security system.
Az azonban alapvető fontosságú, hogy ez ne a fogadó ország szociális rendszerének a kárára történjen.
It is essential, therefore, that credit ratings used in the Community are independent, objective and of the highest quality.
Alapvető fontosságú tehát, hogy a Közösségben használt hitelminősítések függetlenek, tárgyilagosak és a lehető legjobb minőségűek legyenek.
It is essential, therefore, that they consistently provide top-quality, independent, and objective credit ratings.
Ezért elengedhetetlen, hogy következetesen elsőrangú minőségű, független és tárgyilagos hitelminősítéseket nyújtsanak.
It is essential, therefore, to abide by the timetable for the adoption of the regulations for the Structural and Cohesion Funds 2007-2013 in order to allow sufficient time for the programming phase in 2006.
Ennek következtében elengedhetetlen tehát, hogy ragaszkodjanak a strukturális és kohéziós alapokra a 2007 és 2013 közötti időszakban vonatkozó rendeletek elfogadásának ütemtervéhez, hogy ezáltal a 2006-os programozási fázis számára elegendő időt biztosítsanak.
It is essentially following the trend in the investment goods sector.
Ez lényegében a tárgyi eszközök esetében tapasztalható konjunktúrát követi.
It is essentially the same as in Decision 529/2013/EU, except for introducing the option of using 30 years instead of the default value for transitioning other land use categories to forest land.
Ez a megközelítés lényegében megegyezik az 529/2013/EU határozatéval, azzal a kivétellel, hogy az egyéb földhasználati kategóriák erdőterületté való változtatása esetében lehetőség van az alapértelmezett érték helyett 30 évet alkalmazni.
It is essentially the same as in Decision 529/2013/EU, except that a more recent historical reference is proposed in order to improve accuracy of the estimates, align better with the rest of the non-ETS sectors, and simplify accounting by reducing the need for the historical time series.
Mindez lényegében megegyezik az 529/2013/EU határozatban foglaltakkal, azzal a kivétellel, hogy a cikk kevésbé régi múltbeli referenciaértéket javasol a becslések pontosságának javítása, a többi nem ETS-ágazattal való nagyobb összhang biztosítása, valamint a régebbi idősorok szükségességének csökkentése által az elszámolás egyszerűsítése érdekében.
It is essentially unchanged from Directive 96/82/EC apart from minor changes such as to clarify that the aim is to protect the environment as well as human health and that it applies to all establishments; to provide for measures other than safety distances (which may not be appropriate) to protect areas of particular natural sensitivity or interest; and to provide where possible for integration of land-use planning procedures with those under the Environmental Impact Assessment Directive and similar legislation; and to provide the possibility for competent authorities to require lower-tier establishments to provide sufficient risk-related information for the purposes of land-use planning.
Alapvetően nem változott a 96/82/EK irányelvhez képest, eltekintve olyan apróbb változtatásoktól, mint amilyen annak tisztázása, hogy a cél a környezet és az emberi egészség védelme, és hogy a rendelkezések minden üzemre vonatkoznak; a biztonsági távolságok kijelölése mellett (ami esetleg nem megfelelő) másféle intézkedések alkalmazása a természetvédelmi szempontból különösen érzékeny vagy értékes területek védelme érdekében; ahol lehetséges, a területfelhasználás-tervezési eljárások és a környezeti hatásvizsgálatról szóló irányelv és hasonló jogszabályok szerinti eljárások integrációjának biztosítása; és a lehetőség megadása a hatáskörrel rendelkező hatóságok számára, hogy megköveteljék az alsó küszöbértékű üzemektől, hogy a területfelhasználás-tervezés céljából elegendő információt nyújtsanak a kockázatokkal kapcsolatban.
It is essentially with these intermediaries that the Commission should set priorities.
Alapvetően ezekkel a köztes szervezetekkel kell az Európai Bizottságnak meghatároznia a prioritásokat.
It is established case law15 of the European Court of Justice that the position can be otherwise only where (1) the local authority exercises over the person concerned a control which is similar to that which it exercises over its own departments and, at the same time, (2) that person carries out the essential part of its activities with the controlling local authority or authorities.
Az Európai Bíróság állandó ítélkezési gyakorlata15 szerint ettől eltérni csak a következő esetekben lehet: 1) ha a helyi hatóság az érintett személy felett ugyanolyan ellenőrzést gyakorol, mint saját szervezeti egységei felett, és ezzel egyidőben 2) ha ugyanez a személy tevékenységének nagy részét az ellenőrző helyi hatóság(ok) mellett végzi.
It is established in collaboration with the European Multi-Stakeholder Platform on ICT, which includes both European and worldwide standardisation stakeholders, and represents a comprehensive and accurate situation of ICT standardisation.
A tervet az ikt-szabványosítással foglalkozó, több érdekelt felet tömörítő európai platformmal együttműködve dolgozzák ki, amely a szabványosításban érdekelt európai és nemzetközi felekből áll, és mutatja az ikt-szabványosítás átfogó és pontos helyzetét.
It is established practice for the Commission to monitor the implementation by Member States of legislation such as is envisaged here.
A Bizottság esetében bevett gyakorlat az itt javasolthoz hasonló jogi aktusok tagállami alkalmazásának nyomon követése.
It is established that continued emissions of ozone-depleting substances at current levels continue to cause significant damage to the ozone layer.
Megállapítást nyert, hogy az ózonréteget lebontó anyagok további kibocsátása a jelenlegi szinten folyamatosan, jelentős mértékben károsítja az ózonréteget.
It is estimated around 2 million EU expatriates live in a third country where their Member State is not represented2.
Becslések szerint körülbelül 2 millió uniós származású polgár él külföldön olyan országban, ahol saját tagállama nem rendelkezik képviselettel2.
It is estimated that 1.5 billion people are living in countries experiencing significant political conflict, armed violence, insecurity or fragility.
Becslések szerint 1,5 milliárd ember él komoly politikai konfliktus, fegyveres erőszak által sújtott, illetve bizonytalan vagy törékeny helyzetű országban.
It is estimated that 13% of the world's undiscovered oil deposits, 30% of undiscovered gas deposits, and 20% of liquid gas deposits are to be found in the region.
A becslések szerint a térség a világ még feltáratlan olajkészleteinek 13%-át, feltáratlan gázkészleteinek 30%-át és folyékonygázkészleteinek 20%-át rejti.
It is estimated that 160 million of these border crossings are made by EU citizens, 60 million by third country nationals (TCN) not requiring a visa and 80 million by TCN requiring visas.
Becslések szerint ezek közül 160 millió határátkelést uniós állampolgárok hajtanak végre, 60 milliót olyan harmadik országok állampolgárai, akiknek nincs szükségük vízumra, és 80 milliót vízumköteles harmadik országok állampolgárai.
It is estimated that 17% of Europeans suffer from poverty and social exclusion, which is not without consequences for family policy.
A becslések szerint az európaiak 17%-át sújtja a szegénység és a társadalmi kirekesztés, ami nem marad következmények nélkül a családpolitikákra nézve.
It is estimated that 197,000 deaths per year in the EU are caused by ADRs and that the total societal cost of ADRs in the EU is €79 billion.
A becslések szerint az EU-ban évente 197 000 haláleset mögött gyógyszermellékhatás áll, melyek teljes társadalmi költsége 79 milliárd EUR-ra tehető.
It is estimated that 2.5 million RAM packages are shipped annually across the EU, which represents about 2% of all dangerous goods packages.
Becslések szerint az Európai Unióban évente 2,5 millió, radioaktív anyagot tartalmazó küldeménydarabot szállítanak; ez a szám a veszélyes árukat tartalmazó összes küldeménydarabnak mintegy 2 %-át teszi ki.
It is estimated that 200 million hectares of agricultural land and 10 to 20 million hectares of marginally productive land could be used for the production of biomass as a source of raw materials and energy.
Megközelítőleg 200 millió hektár mezőgazdasági földterület és 10–20 millió hektárnyi gyér termelési lehetőségekkel rendelkező földterület használható fel a biomassza mint alapanyag- és energiaforrás termelésére.
It is estimated that 200 million hectares of agricultural land and 10 to 20 million hectares of marginally productive land could be used for the production of biomass as a source of raw materials and energy.
Megközelítőleg 200 millió hektár mezőgazdasági földterület és 10–20 millió hektárnyi gyér termelési lehetőségekkel rendelkező földterület használható fel a biomassza mint nyersanyag- és energiaforrás termelésére.
It is estimated that 200 million hectares of agricultural land and 10 to 20 million hectares of marginally productive land could be used for the production of biomass as a source of raw materials and energy.
Megközelítőleg 200 millió hektár mezőgazdasági földterület és 10–20 millió hektárnyi gyér termelési lehetőségekkel rendelkező földterület használható fel biomassza mint nyersanyag- és energiaforrás termelésére.