natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The magnitude of the accident, arising from the very poor state of repair of the building and the absence of fire exits, has led to an exceptional mobilisation of governments (the EU and Member States, USA, Canada, Norway), international organisations (ILO, OECD and World Bank), international and local stakeholders with an ambitious set of actions aimed at encouraging national short-term measures (compensation for families of victims, inspection of garment factories and remedy actions, new auditing methods, revision of the Labour Law), national medium-term measures (e.g. development of independent trade unions and strengthening of labour inspection), and systematic measures in order to promote responsible management of global supply chains.
A baleset nagyságrendje, ami az épület nagyon rossz állapotából és a tűzvédelmi kijáratok hiányából adódott, a kormányzatok (az EU és tagállamai, az USA, Kanada, Norvégia), nemzetközi szervezetek (ILO, OECD és Világbank), nemzetközi és helyi érdekelt felek rendkívüli mozgósításához vezetett: ambíciózus cselekvési intézkedéscsomagot dolgoztak ki, hogy támogassák a nemzeti rövid távú intézkedéseket (az áldozatok családjának kárpótlása, a ruházati gyárak felügyelete és a jogorvoslatra irányuló intézkedések, új ellenőrzési módszerek, a munkaügyi törvény felülvizsgálata), a nemzeti középtávú intézkedéseket (pl.
The magnitude of the occupational ill health burden is overwhelming, and the causes behind it are multiple and complex.
A foglalkozás körében elszenvedett megbetegedések hatalmas költségekre rúgnak, ennek okai pedig összetettek.
The magnitude of the required investments can only be met with a closer cooperation between Member States, the financial community and the European Investment Bank (EIB) to mobilise private and public support, and notably to alleviate risks of a digital divide.
A szükséges beruházások nagyságrendjük miatt csak a tagállamok, a pénzügyi körök és az Európai Beruházási Bank (EBB) szorosabb együttműködése útján, a magán és állami forrásokból származó támogatások mobilizálásával, valamint az esetleges digitális szakadékokhoz kapcsolódó kockázatok enyhítésével valósíthatók meg.
The magnitude of the vibration ratio at frequencies between 0,5 and 5,0 Hz shall be within the range 1,00 ± 0,05, measured at intervals not exceeding 0,5 Hz.
A lengési arány nagysága a 0,5 és 5,0 Hz frekvenciák között az 1,00 ± 0,05 tartományon belül legyen, legfeljebb 0,5 Hz-es intervallumban nézve.
The magnitude of these effects is too large to ignore and doing nothing more beyond implementing existing legislation is not a sensible option.
Ezen hatások jelentőssége túl nagy ahhoz, hogy figyelmen kívül lehessen őket hagyni, és a meglévő jogszabályok végrehajtása önmagában nem elégséges a probléma megoldásához.
The magnitude of this issue calls for major state action."
Ezen kérdéskör terjedelme igazolja a lényeges állami rendelkezéseket.”
The MAIA project developed a novel technology based on non-invasive brain/computer interfaces that empowers a handicapped person to use mental commands to drive a wheelchair.
A MAIA-projekt olyan, nem invazív agy/számítógép csatlakozáson alapuló új technológiát fejlesztett ki, amely lehetővé teszi egy fogyatékkal élő személy számára, hogy gondolataival irányítsa a tolószéket.
The mail made out that in order to receive a more valuable prize or to receive this prize more rapidly, they needed to order household articles from the catalogue attached to the mail.
A levélben az szerepelt, hogy egy értékesebb díj elnyeréséhez illetve a díj gyorsabb kézhezvétele érdekében háztartási cikkeket kell rendelniük a levélhez mellékelt katalógusból.
The main "ingredients" of an overall outcome could be envisaged as follows:
A végeredmény legfontosabb összetevői az alábbiak szerint képzelhetők el:
The main achievement in transparency since Accra has been the agreement and implementation of the International Aid Transparency Initiative (IATI) standard by its current 20 signatories, including nine from the EU.
Az átláthatóság területén az accrai fórum óta elért legnagyobb eredménynek a nemzetközi segélyátláthatósági kezdeményezés (IATI) szabványaira vonatkozó megállapodás és azoknak a jelenleg 20 aláíró (köztük kilenc az EU-ból) általi végrehajtása számít.
The main achievement of the framework agreement (also referred to as the "July package") was in the contentious area of agriculture, although not much progress was made on non-agricultural market access and services, where challenges are still to be met.
A („júliusi csomag”-ként is emlegetett) keretmegállapodás fő vívmánya a mezőgazdaság vitatott területét érinti, a nem mezőgazdasági piaci hozzáférés és szolgáltatások terén viszont, ahol még vannak megoldandó problémák, nem sok haladást értek el.
The main achievements
A főbb eredmények
The main achievements during the period covered by the present report are as follows:
A jelentési időszakban a következő fő eredményeket érte el:
The main achievements of the EU-Russia Energy Dialogue have been published in several progress reports25.
Az EU-Oroszország energiapárbeszéd főbb eredményeiről számos helyzetjelentést tettek közzé25.
The main achievements of the last 50 years of Roma Policy in Finland were:
A finnországi romapolitika utóbbi 50 évének legfontosabb eredményei a következők voltak:
The main achievements of the local group had been: the Roma Day celebration, initiatives to ask for funding for Roma children's education from the national Board of Education, and preparation of a pilot project for the European Social Fund.
A helyi csoport által elért legfontosabb eredmények: a romák napjának megünneplése, annak érdekében indított kezdeményezések, hogy a nemzeti oktatási bizottság támogassa a roma gyermekek oktatását, valamint kísérleti projekt előkészítése az Európai Szociális Alap számára.
The main achievements of this initiative were strengthened regional cooperation and increased awareness of European standards for media freedoms and the EU audiovisual acquis25.
E kezdeményezés legfőbb eredményeként megerősödött a regionális együttműködés, és nagyobb figyelmet kapott az európai normák médiaszabadság terén betöltött szerepe, illetve az audiovizuális területre érvényes közösségi vívmányok25.
The main achievements will be 1) an enhanced administrative and operational capability of Member States to detect and successfully prosecute cross-border, serious and organised crime, including terrorism in order to reduce the security-related threats emanating from such crime, and 2) stronger European resilience to crisis and disaster owing to a more coherent EU policy on risk management linking threat and risk assessments to policy making on the one hand and a more effective and co-ordinated EU response to crisis linking up existing capabilities and expertise on the other hand.
A fő eredmények: 1) a tagállamok fokozott adminisztratív és műveleti kapacitása a határokon átnyúló, komoly és szervezett bűnözés felderítésére és sikeres üldözésére, beleértve a terrorizmust is, annak érdekében, hogy csökkentsék az ilyen bűnözésből származó, biztonsággal kapcsolatos fenyegetéseket, valamint 2) erősebb európai ellenálló képesség a válságokkal és katasztrófákkal szemben, egyrészről a fenyegetés- és kockázatértékeléseket a döntéshozatallal összekapcsoló kockázatkezeléssel kapcsolatos koherens uniós politikának köszönhetően, másrészről pedig a válságokra adott hatékonyabb és koordináltabb uniós válaszok révén, amely összeköti a létező képességeket, illetve a szakértelmet.
The main achievements will be 1) an enhanced administrative and operational capability of Member States to detect and successfully prosecute cross-border, serious and organised crime, including terrorism in order to reduce the security-related threats emanating from such crime, and 2) stronger European resilience to crisis and disaster owing to a more coherent EU policy on risk management linking threat and risk assessments to policy making on the one hand and a more effective and co-ordinated EU response to crisis linking up existing capabilities and expertise on the other hand.
A fő eredmények: 1) a tagállamok fokozott adminisztratív és műveleti kapacitása a határokon átnyúló, komoly és szervezett bűnözés felderítésére és sikeres üldözésére, beleértve a terrorizmust is, annak érdekében, hogy csökkentsék az ilyen bűnözésből származó, biztonsággal kapcsolatos fenyegetéseket, valamint 2) erősebb európai ellenállóképesség a válságokkal és katasztrófákkal szemben, egyrészről a fenyegetés- és kockázatértékeléseket a döntéshozatallal összekapcsoló kockázatkezeléssel kapcsolatos koherens uniós politikának köszönhetően, másrészről pedig a válságokra adott hatékonyabb és koordináltabb uniós válaszok révén, amely összeköti a létező képességeket, illetve a szakértelmet.
The main achievements will be 1) an enhanced administrative and operational capability of Member States to detect and successfully prosecute cross-border, serious and organised crime, including terrorism in order to reduce the security-related threats emanating from such crime, and 2) stronger European resilience to crisis and disaster owing to a more coherent EU policy on risk management linking threat and risk assessments to policy making on the one hand and a more effective and co-ordinated EU response to crisis linking up existing capabilities and expertise on the other hand.
A fő eredmények: 1) a tagállamok fokozott adminisztratív és műveleti kapacitása a határokon átnyúló, komoly és szervezett bűnözés felderítésére és sikeres üldözésére, beleértve a terrorizmust is, annak érdekében, hogy csökkentsék az ilyen bűnözésből származó, biztonsággal kapcsolatos fenyegetéseket; valamint 2) erősebb európai ellenállóképesség a válságokkal és katasztrófákkal szemben, egyrészről a fenyegetés- és kockázatértékeléseket a döntéshozatallal összekapcsoló kockázatkezeléssel kapcsolatos koherens uniós politikának köszönhetően, másrészről pedig a válságokra adott hatékonyabb és koordináltabb uniós válaszok révén, amely összeköti a létező képességeket, illetve a szakértelmet.
The main ACP banana-exporting countries may face challenges in the context of changing trade arrangements, notably as a consequence of Most Favoured Nation (MFN) liberalisation in the framework of the WTO.
A kereskedelmi rendszer változásával összefüggésben a fő AKCS banánexportáló országok kihívásokkal nézhetnek szembe, különösen a legnagyobb kedvezmény elvének a WTO keretében történő liberalizációja következtében.
The main action is to avoid a discontinuation of the technical measures in question by the end of 2012 which would have negative consequences for the conservation of the stocks involved as well as impacts on the ecosystem.
A legfontosabb feladat a szóban forgó technikai intézkedések 2012 végén történő megszűnésének megelőzése, az ugyanis kedvezőtlen hatást gyakorolna az érintett állományokra és az ökoszisztémára.
The main action is to identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 850/98 and to classify these as delegated or implementing powers.
A jogi intézkedés fő célja a 850/98/EK tanácsi rendelet által a Bizottságra ruházott hatáskörök beazonosítása és e hatáskörök felhatalmazáson alapuló, illetve végrehajtási hatáskörökké minősítése.
The main action is to identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 850/98 and to classify these as delegated or implementing powers.
A jogi intézkedés fő célja a 850/98/EK tanácsi rendelet által a Bizottságra ruházott hatáskörök beazonosítása és e hatáskörök felhatalmazáson alapuló, illetve végrehajtási hatáskörökké minősítése.
The main actions are:
A legfőbb intézkedések a következők:
The main actions carried out under the Agreements are multi-institutional transnational partnerships that
A megállapodások alapján megvalósított főbb cselekvési programok olyan több intézményre kiterjedő nemzetközi partnerségek, amelyek
The main actions required are summarised hereafter.
Az alábbiakban kerülnek ismertetésre a megteendő főbb intézkedések:
The main actions to be carried out should cover in particular, the development and testing of the central component and of the applications common to the national components of the systems, the communication infrastructure between central and national components, the coordination for putting them into operation, and the security management of the systems.
A főbb végrehajtandó intézkedések magukban foglalják különösen a rendszer központi összetevőjének, és nemzeti összetevői közös alkalmazásainak fejlesztését és tesztelését, a központi és nemzeti összetevők közötti kommunikációs infrastruktúrát, azok működésbe hozásának koordinálását, valamint a rendszerek biztonsági irányítását.
The main activities and instruments are reviewed in detail below.
A keret fő tevékenységeit és eszközeit az alábbi rész ismerteti részletesen.
The main activities are:
A fő tevékenységek a következők:
The main activities in the area of energy and climate change are aimed at making the Bulgarian economy less vulnerable to outside shocks, as well as the wider introduction of ecologically suited and more efficient production technologies.
Az energia és az éghajlatváltozás terén folytatott fő tevékenységek célja a bolgár gazdaság külső megrázkódtatásoknak való kiszolgáltatottságának csökkentése, valamint a hatékonyabb, környezetbarát termelési technológiák szélesebb körű elterjesztése.
the main activities of a producer group;
a termelői csoport fő tevékenységei;
The main activities of EKL are:
Az EKL fő tevékenységei:
The main activities of NADSME consist of building an advisory capacity at regional level (in cooperation with the Regional Business Information Centres network (RPICs)), organising information seminars for SMEs and preparing information materials (e.g. brochures, manuals etc.).
Az ügynökség fő tevékenysége a regionális szintű tanácsadói kapacitás kialakítása (együttműködve a regionális üzleti információs központok hálózatával), tájékoztató szemináriumok szervezése a kis- és középvállalkozások számára, valamint tájékoztató anyagok készítése (például prospektusok, kézikönyvek, stb.).
The main activities of the Clean Sky Joint Undertaking shall be the following:
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás fő tevékenységei:
The main activities of the European Youth Forum are as follows:
Az Európai Ifjúsági Fórum különösen a következő tevékenységeket folytatja:
The main activities of the youth organisations that are likely to contribute to the strengthening and effectiveness of Community action are:
Az ifjúsági szervezeteknek különösen a következő tevékenységei járulhatnak hozzá a közösségi fellépés erősítéséhez és hatékonyságának javításához:
The main activities of these bodies are to collect and disseminate information at European level in the education, media and legislation field of the minority languages, to give administrative support for applications to EU programmes, and to develop adequate partnerships in the field of minority languages.
A szervezetek fő tevékenységei a kisebbségi nyelvek oktatási, média és jogi területéről európai szintű információk gyűjtése és terjesztése, az uniós programokra jelentkezők számára adminisztratív segítség nyújtása, valamint a kisebbségi nyelvek terén megfelelő partnerségek létrehozása.
The main activity at European level was a communication and promotional campaign implemented by a contractor.
Az európai szintű fő tevékenységet egy kommunikációs és promóciós kampány jelentette, amelyet egy vállalkozó valósított meg.
The main activity at the end of the programming period was dissemination and know-how transfer.
A programozási időszak végén a fő tevékenységet az ismeretek terjesztése és a know-how átadása jelentette.
The main activity in the Eurostars Joint programme consists of R&D activities driven by one or more R&D performing SME(s) established in the participating States.
Az Eurostars fő tevékenységét a részt vevő államokban székhellyel rendelkező, egy vagy több K+F-t végző kkv által irányított K+F tevékenységek alkotják.
The main activity of the EMRP shall consist of joint research and technological development activities of four types:
Az EMKP elsődleges tevékenysége négyfajta közös kutatási és technológiafejlesztési tevékenységből tevődik össze:
The main actors affected by this initiative are all persons and organisations involved in the civil aviation system or benefiting from air safety, both at national and European level.
E kezdeményezés által érintett főbb szereplők a polgári légi közlekedés rendszerében részt vevő, vagy a légi közlekedés biztonságát élvező egyének és szervezetek, legyen szó nemzeti vagy európai szintről.
The main actors in GI projects at regional and local level should be strengthened.
Meg kell erősíteni a környezetbarát infrastruktúrák esetében a helyi és regionális tervezésben részt vevők helyzetét.
The main added-value of the programme is generated by enhancing the capacity of Member States in fighting fraud and possibly raising revenue, while cutting costs in developing the tools for these purposes.
A program fő hozzáadott értékét a tagállamok csalás elleni küzdelemre vonatkozó képességének fokozása, valamint az esetleges bevétel-növelés adja, az ilyen célokat szolgáló eszközök kifejlesztésével kapcsolatos költségek csökkentése mellett.
The main added-value of the programme is generated by enhancing the capacity of Member States in raising revenue and managing increasingly complex trade flows, while cutting costs in developing the tools for these purposes.
A program fő hozzáadott értékét a tagállamok bevétel-növelési, valamint az egyre összetettebb kereskedelmi forgalom irányítására vonatkozó képességének fokozása adja, az ilyen célt szolgáló eszközök kifejlesztésével kapcsolatos költségek csökkentése mellett.
The main administrative burden for Member States relates to the notification process.
A legfőbb adminisztratív terhet a tagállamok számára az értesítési eljárás jelenti.
The main administrative expense for national authorities in applying this Directive is in issuing and verifying the insurance certificates.
Az ezen irányelv alkalmazása következtében a nemzeti hatóságokat terhelő fő adminisztratív költség a biztosítási igazolások kiadása és ellenőrzése.
The main advantage is the high degree of visibility for European solidarity.
A fő előny az európai szolidaritás nagyfokú láthatósága.
The main advantage of setting a positive list for dietetic foods with specific compositional and labelling rules is that standardised rules would apply to the dietetic food sector ensuring harmonisation across the European Union.
Az engedélyezett diétás élelmiszerek jegyzéke, amelyet az összetételre és a címkézésre vonatkozó egyedi előírásoknak megfelelően állítának össze, elsősorban azzal az előnnyel járna, hogy általa egységes szabályok vonatkoznának a diétás élelmiszereket gyártó ágazatra, ami biztosítaná az uniós szintű harmonizációt.
The main advantage of setting indicators (potentially associated with aspirational objectives) is that it would recognise the importance of other aspects of competitiveness and security of supply than those addressed by RES and EE targets and policies without setting binding targets that could be difficult to implement and fully integrate with other binding measures.
A mutatók (esetleg nagyra törő célokkal párosított meghatározásának legfőbb haszna az, hogy segítségükkel megragadhatóvá válik a versenyképesség és az ellátásbiztonság egyéb, a MEF- és EH-célokba és -politikákba nem belefoglalt aspektusainak jelentősége, ugyanakkor nem kötnek kötelezően teljesítendő célértékek, amelyek más intézkedésekkel való összehangolása gondot jelentene.
The main advantage of the home country principle is its consistency with the ‘home country control principle’ which makes it easier to handle insurance default cases.
A „székhely szerinti tagállam” elvének legfőbb előnye, hogy összhangban áll a „származási országbeli ellenőrzés elvével”, s így megkönnyíti a biztosítási mulasztások kezelését.
The main advantage of this approach would be to increase the size and visibility of business support operations in non-EU countries and to provide the best available skills and competences at affordable costs.
E megközelítés fő előnye, hogy segítségével növelni lehetne az üzleti támogatási műveletek kiterjedését és ismertségét az EU-n kívüli országokban, valamint megfizethető áron lehetne biztosítani az elérhető legjobb készségeket és kompetenciákat.
The main advantage of this concept is that it encourages psychological consideration of behaviour when developing public policies, rather than focusing solely on their "economic rationality".
Elsődleges célja, hogy a közpolitikák koncepcióikban a magatartásformák „gazdasági észszerűsége” mellett vegyék figyelembe azok pszichológiai vetületét is.
The main advantage of this option is it allows Cohesion countries full flexibility to address regional and national priorities in these regions.
A lehetőség legfontosabb előnye abban van, hogy a kohéziós országok tág mozgásteret kapnak arra, hogy ezekben a régiókban érvényre juttassák regionális és országos prioritásaikat.
The main advantage of this option is no new requirements for managing authorities.
A lehetőség legfontosabb előnye, hogy nem változnak az irányító hatóságok által alkalmazandó szabályok.
The main advantage of this option is that it introduces a mechanism which incentivizes the contribution of the funds towards European objectives and targets and monitors and reports on the targets achieved.
A lehetőség legfontosabb előnye, hogy bevezet egy olyan mechanizmust, amely ösztönzi a rendelkezésre álló forrásoknak az európai szinten kitűzött általános és konkrét célokra való felhasználását, és gondoskodik a célok teljesülésének ellenőrzéséről és jelentéséről.
The main advantage of this option is that it would increase the effectiveness of cohesion spending by putting in place regulatory, strategic and institutional preconditions which are necessary for the investments to be effective.
A lehetőség legfontosabb előnye, hogy a beruházások eredményességéhez szükséges szabályozási, stratégiai és intézményi előfeltételek meghatározásával növeli a kohéziós támogatások eredményességét.
The main advantage of this option is that it would not require new legislation.
E lehetőség legfőbb előnye, hogy nem tenné szükségessé új jogszabályok elfogadását.
The main advantage of this option is that the possibility of referencing selected Fora and Consortia Standards for procurement purposes on a firm legal basis is expected to counter the tendency towards market fragmentation and to have a positive impact on the internal market, especially for businesses delivering goods or services complying with these Fora and Consortia Standards.
A lehetőség legfőbb előnye az, hogy közbeszerzés céljából a fórumok és konzorciumok kiválasztott szabványaira szilárd jogalapon történő hivatkozás lehetősége várhatóan megtöri a piac szétaprózottsága felé mutató tendenciát, és pozitív hatást gyakorol a belső piacra, különösen a fórumok és konzorciumok e szabványainak megfelelő termékeket és szolgáltatásokat előállító, illetve nyújtó vállalkozásokra.
The main advantage of this option would be that it would address all problems identified in terms of the performance of the policy.
A lehetőség legfontosabb előnye, hogy a politika eredményességével kapcsolatban megfogalmazott összes problémát kezeli.
The main advantage of this option would be the almost immediate creation of a liquid market with a complete benchmark yield curve.
E lehetőség fő előnye egy olyan likvid piac szinte azonnali létrejötte lenne, amelyre vonatkozóan az irányadó hozam teljes görbéje felrajzolható.
The main advantage with this process is to ensure a uniform interpretation of the Convention by the Court of Justice.
Ennek az eljárásnak a fő előnye az egyezmény egységes bírósági értelmezésének biztosítása.
The main advantage, therefore, is the ready availability of funds to compensate claimants should a crash occur.
A rendszer legfőbb előnye ennek megfelelően az, hogy csőd esetén a kártalanításhoz szükséges pénzügyi források már rendelkezésre állnak.