natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Main Report101 shall, as a minimum, include the following components:
A fő jelentésnek101 legalább az alábbi részeket tartalmaznia kell:
The Main Report90 shall, at a minimum, include the following components:
A fő jelentésnek90 legalább az alábbi részeket tartalmaznia kell:
The main request of the European Parliament concerns the financing of the decommissioning of nuclear facilities.
Az Európai Parlament fő kérése a nukleáris létesítmények leállításának finanszírozására vonatkozik.
The main requirement to be met is to align Regulation (EC) No 689/2008, which refers to specific classification and labelling provisions of Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC with the new provisions for classification and labelling set out in Regulation (EC) No 1272/2008, implementing the Globally Harmonised System (GHS) of classification and labelling into Union legislation, enabling operators to apply one consistent system of classification and labelling.
A legfőbb teljesítendő követelmény a 67/548/EGK irányelv és az 1999/45/EK irányelv konkrét osztályozási és címkézési rendelkezéseire hivatkozó 689/2008/EK rendelet összehangolása a vegyi anyagok osztályozásának és címkézésének egyetemesen harmonizált rendszerét az Unió jogába átültető 1272/2008/EK rendelet új osztályozási és címkézési rendelkezéseivel, mely révén a gazdasági szereplők egyetlen egységes osztályozási és címkézési rendszert alkalmazhatnak.
The main requirements of the legislation were clearly understood and generally well implemented at European airports.
A főbb jogszabályi követelményeket világosan értelmezték, és általában megfelelően hajtották végre az európai repülőtereken.
The main residual risk factors are: public procurement procedures and doubts about some winding-up bodies' ability to detect such irregularities or to impose financial corrections, and weaknesses in the functioning of the winding-up body.
A fő kockázati tényezők továbbra is az alábbiak: a közbeszerzési eljárások, kételyek a tekintetben, hogy a programok lezárásáért felelős szervek felismerik-e az említett szabálytalanságokat és előírnak-e pénzügyi korrekciókat, illetve e hatóságok működésében tapasztalt gyengeségek.
The main resolution tools are the following:
A legfontosabb szanálási eszközök:
The main responsibilities of central banks relate to the maintenance of monetary and financial stability.
Fő feladataik a monetáris és pénzügyi stabilitás fenntartásához kapcsolódnak.
The main responsibility and instruments to achieve these objectives rest with the Member States, in conformity with the Treaty and the subsidiarity principle.
A Szerződésnek és a szubszidiaritás elvének megfelelően e célok megvalósítása elsősorban a tagállamok feladata, ők rendelkeznek a szükséges eszközökkel is.
The main responsibility for addressing trafficking in human beings lies with the Member States.
Az emberkereskedelem kezelése elsősorban a tagállamok felelőssége.
The main responsibility for building a competitive public science base lies with the Member States.
A versenyképes közfinanszírozású tudományos bázis létrehozása elsősorban a tagállamok feladata.
The main responsibility for conducting this activity falls within the realm of national data protection authorities which already have relevant experience in this area.
E tevékenység elvégzésével kapcsolatos fő felelősség a nemzeti adatvédelmi hatóságok körébe tartozik, amelyek már megfelelő tapasztalatokkal rendelkeznek ezen a területen.
The main responsibility for delivering reforms in higher education rests with Member States and education institutions themselves.
A felsőoktatási reformok végrehajtásáért főként a tagállamok és maguk a felsőoktatási intézmények felelősek.
The main responsibility for developing labour market and social policies will continue to rest with the Member States; and the diversity of situations between and within Member States may require a more differentiated approach.
A munkaerő-piaci és a szociálpolitika fejlesztésért továbbra is a tagállamokat terheli az elsődleges felelősség; a tagállamok között, sőt a tagállamokon belül is eltérő helyzetek sokfélesége differenciáltabb megközelítést igényelhet.
The main responsibility for modernising labour market and social policy systems lies with the Member States.
A munkaerő-piaci és a szociálpolitikai rendszerek korszerűsítése elsősorban a tagállamok feladata.
The main responsibility for resolving localised compliance problems lies with Member States, where there is substantial scope for enhanced national and local action.
A helyi megfelelési nehézségek megoldása elsősorban a tagállamok feladata, és egyelőre nagy szükség van az országos és helyi fellépések megerősítésére.
The main responsibility for tackling undeclared work lies with the Member States.
A be nem jelentett munkavégzés elleni fellépés azonban elsősorban a tagállamok feladata.
The main responsibility for this failure lay not so much with the Commission as with the Member States, particularly their stance on funding.
Ezért elsősorban nem az Európai Bizottság, inkább a tagállamok hozzáállása felelős, főként ami a pénzügyeket illeti.
The main responsibility for this lies with the conflicting parties which must enhance their efforts to find agreements in a genuine spirit of compromise.
Ez elsősorban a konfliktusban álló felek felelőssége, akiknek a kompromisszumra kész hozzáállás szellemében fokozottabban kell megoldásokra törekedniük.
The main responsibility here lies with the rail operators.
A legnagyobb felelősség a vasút-üzemeltetőkre hárul.
The main responsibility lies elsewhere.
Az elsődleges felelősséget máshol kell keresni.
The main responsibility to design the future falls on the parties most directly concerned, which are management and personnel, represented by works councils/trade unions.
A jövő megtervezésének felelősségét elsősorban a legközvetlenebbül érintett felek, azaz a vállalatvezetés, valamint az üzemi tanácsok és a szakszervezetek által képviselt alkalmazottak viselik.
The main responsibility to ensure that all necessary professional language skills are acquired lies with the employers.
A munkáltatók feladata annak biztosítása, hogy munkavállalóik valamennyi szükséges szaknyelvi készséget elsajátítsanak.
The main responsibility when tackling undeclared work lies with the Member States.
A be nem jelentett munkavégzés elleni fellépés elsősorban a tagállamok feladata.
The main responsibility will therefore lie in the hands of the Member States.
Ezért az elsődleges felelősség a tagállamokra hárul.
The main restrictions concern shareholding requirements, voting rights and multidisciplinary limitations in the business services sector as well as operational and establishment requirements in the retail sector.
A fő korlátozások az üzleti szolgáltatások ágazatában a részesedési követelményekhez, a szavazati jogokhoz és a multidiszciplináris korlátozásokhoz, a kiskereskedelmi szektorban pedig a működési és letelepedési követelményekhez kapcsolódnak.
The main restructuring process took place in the banking sector.
Az elsődleges szerkezetátalakítási folyamat a banki ágazatban zajlott.
The main result achieved for this objective at the end of 2013 is:
E célkitűzés főbb eredményei 2013 végén a következők:
The main result indicators in the Common Monitoring and Evaluation Framework are:
A közös monitoring- és értékelési keret szerinti főbb eredménymutatók:
The main result is redundancies (mainly affecting temporary workers) and short-time working or similar measures that also involve loss of earnings.
Elsősorban létszámleépítést (amely főként az ideiglenes munkaerőt érinti), csökkentett munkaidőt és egyéb intézkedést eredményez.
The main result is redundancies (mainly affecting temporary workers) and short-time working or similar measures that also involve loss of earnings.
Elsősorban létszámleépítést (amely főként az ideiglenes munkaerőt érinti), csökkentett munkaidőt és egyéb olyan intézkedéseket eredményez, amelyek bevételkieséssel járnak.
The main result of the survey is that, according to a majority of the Member States (2/3) and national industry federations (4/5) which answered the survey, the Directive is not applied in timber trade.
A felmérés fő eredménye, hogy a felmérésre válaszoló tagállamok többsége (2/3) és a nemzeti ágazati szövetségek többsége (4/5) szerint az irányelvet nem alkalmazzák a fakereskedelemben.
The main result of the survey is that, according to a majority of the Member States (2/3) and national industry federations (4/5) which answered the survey, the Directive, which was adopted as a measure to develop the internal market for wood raw-material supply to the forest based industries, is not applied in timber trade.
A felmérés fő eredménye, hogy a felmérésre válaszoló tagállamok többsége (2/3) és a nemzeti ágazati szövetségek többsége (4/5) szerint az irányelvet – amelyet olyan eszközként fogadtak el, amelynek segítségével fejleszteni lehet az erdőre épülő ágazatok fa nyersanyagellátásának belső piacát – nem alkalmazzák a fakereskedelemben.
The main results achieved for this objective at the end of 2009 are notably:
E célkitűzés főbb eredményei 2009 végén többek között a következők:
The main results achieved for this objective at the end of 2009 are:
E célkitűzés főbb eredményei 2009 végén a következők:
The main results achieved for this objective at the end of 2013 are notably:
E célkitűzés főbb eredményei 2013 végén többek között a következők:
The main results achieved for this objective at the end of 2013 are:
E célkitűzés főbb eredményei 2013 végén a következők:
The main results are:
A főbb eredmények a következők:
The main results can be summarised as follows:
A főbb eredmények a következőképpen foglalhatók össze:
The main results for this objective, at the end of 2009, are:
E célkitűzés főbb eredményei 2009 végén a következők:
The main results for this objective, at the end of 2013, are:
E célkitűzés főbb eredményei 2013 végén a következők:
The main results obtained are compared with the results of a similar survey conducted in 2002.
A kapott fő eredményeket összehasonlították egy 2002-ben elvégzett hasonló felmérés eredményeivel.
The main results of the bi-regional relationship can be summarised as follows:
A két térség közötti kapcsolatok eddigi legjelentősebb eredményei a következőképpen foglalhatók össze:
The main results of the evaluations and of the public consultation, as well as the logical steps followed for the comparison of the options are summarized in the Commission Staff Working Document which is accompanying the present proposal.
Az értékelések és a nyilvános konzultáció főbb eredményeit, valamint a lehetőségek összehasonlítását követő logikus lépéseket az e javaslathoz mellékelt bizottsági szolgálati munkadokumentum foglalja össze.
The main results of the survey were:
A felmérés főbb eredményei:
The main results when it comes to policy options for the future were:
A szakpolitikai lehetőségek szempontjából az alábbi főbb eredmények alakultak ki:
The main revenue streams for scrap yards in Asia are steel which is used in building, and the second-hand market in ships' equipment.
Az ázsiai bontótelepek fő bevételét az acél jelenti, amely az építőiparban, illetve a használt hajófelszerelések piacán kerül felhasználásra.
The main risk inherent in the current situation is that the EU does not dispose of an instrument to rapidly react to crisis situations and to show solidarity in the aftermath of other than natural disasters.
A jelenlegi helyzetben rejlő legnagyobb veszély az, hogy az EU nem rendelkezik olyan eszközzel, mely számára a nem természeti eredetű katasztrófákat követő válsághelyzetekben gyors fellépést és szolidaritásvállalást tenne lehetővé.
The main risk is that the required political commitment does not materialise.
A legfontosabb annak veszélye, hogy nem jön létre a szükséges politikai elkötelezettség.
The main risk reduction measures put in place are on respiratory diseases, cardiovascular diseases, cancer, neurodevelopmental disorders and endocrine-related impacts.
A legfontosabb kockázatcsökkentési intézkedések a légzőszervi megbetegedéseket, a szív- és érrendszeri, valamint a rákos megbetegedéseket, az idegrendszer fejlődési rendellenességeit és a hormonális változásokat okozó hatásokat érintik.
The main risk will be relating to the capacity of (especially) smaller organisations to effectively control expenditure as well as to ensure the transparency of operations carried out.
A fő kockázat az, hogy (különösen) a kisebb szervezetek hogyan tudják eredményesen ellenőrizni a költségeket és biztosítani a végrehajtott műveletek átláthatóságát.
The main risk will be relating to the capacity of (especially) smaller organisations to effectively control expenditure as well as to ensure the transparency of operations carried out.
A fő kockázatot az jelenti, hogy (különösen) a kisebb szervezetek képesek-e eredményesen ellenőrizni a költségeket és biztosítani a végrehajtott műveletek átláthatóságát.
The main risks are the following:
A fő kockázatok a következők:
The main risks are the following:
A főbb kockázatok a következők:
The main risks are the following:
Az alábbi főbb kockázatok állnak fenn:
The main risks are:
A főbb kockázatok a következők:
The main risks from DCM to human health are related to its vapours and its toxic effects to the central nervous system.
A DCM emberi egészségre gyakorolt fő kockázatai gőzeihez, illetve a központi idegrendszerre gyakorolt toxikus hatásaihoz kapcsolódnak.
The main risks identified are connected with significantly reduced performance in the event of a restricted range of 18 satellites5 having to continue to be used, the non-availability of launch services, the impossibility of using certain selected sites, a lack of redundancy in the ground infrastructure, or even design and integration defects.
Az azonosított fő kockázatok a következőkkel kapcsolatosak: a teljesítmény jelentős csökkenése abban az esetben, ha a használat egy 18 műholdból álló konstellációra korlátozódna5, az indítási szolgáltatás nem áll rendelkezésre, bizonyos kiválasztott telephelyeket nem lehet használni, a földi infrastruktúrák minden redundanciától mentesek, illetve a tervezés és az integráció hibás.
The main risks identified are the following:
A legfontosabb felismert kockázatok a következők:
The main risks identified by the European Court of Auditors and by the Commission ex-post audits for Programme with similar implementation measures are the following:
A Számvevőszék és a Bizottság a hasonló végrehajtási intézkedésekkel rendelkező programra vonatkozó utólagos ellenőrzései során az alábbi főbb kockázatokat tárták fel:
The main risks to the budgetary outlook stem from high uncertainty about the future development of public investment and from a potential one-off expenditure related to the planned lease contract for fighter jets with an expected deficit-increasing impact of 0.5% of GDP in 2015.
A költségvetési kilátásokkal kapcsolatos fő kockázatok az állami beruházások jövőbeli alakulásával kapcsolatos jelentős bizonytalanságokból, továbbá a vadászgépek tervezett lízingelésével kapcsolatos, 2015-ben a hiányt várhatóan a GDP 0,5 %-ával növelő egyszeri kiadásból erednek.
The main risks to the budgetary targets are implementation risks, the arrears of state-owned enterprises which represent a serious contingent liability for the budget, and the reservations expressed by the Commission (Eurostat) about Romania’s excessive deficit procedure notification4.
A költségvetési célok fő kockázatai végrehajtási kockázatok, az állami tulajdonú vállalkozásoknak a költségvetés számára komoly függő kötelezettséget jelentő hátralékai, és a Bizottság (Eurostat) által Románia túlzott hiány esetén követendő eljárás szerinti bejelentésével kapcsolatosan kifejezett fenntartások4.
The main risks to the budgetary targets are mainly related to the state-owned enterprise sector and local and regional governments.
A költségvetési célok fő kockázatai elsősorban az állami tulajdonú vállalatok ágazatához, illetve a helyi és regionális önkormányzatokhoz fűződnek.
the main role for the EU in industrial policy is to mainstream policy areas and to disseminate best practices accordingly;
az EU-nak az a fő szerepe az iparpolitikában, hogy az iparpolitika egyes területeit integrálja, és ennek megfelelően terjessze a bevált gyakorlatokat;
the main role for the Member States is to ensure that knowledge, information, transport and energy infrastructures function correctly and efficiently for all;
a tagállamok fő szerepe annak biztosítása, hogy a tudás-, információs, közlekedési és energiainfrastruktúrák mindenki számára megfelelően és hatékonyan működjenek;
the main role for the Member States is to ensure that knowledge, information, transport and energy infrastructures function correctly and efficiently;
a tagállamok fő szerepe annak biztosítása, hogy a tudás-, információs, közlekedési és energiainfrastruktúrák megfelelően és hatékonyan működjenek;
The main role of evaluation is to provide policy-makers with input about the impact and effectiveness of activities planned and carried out.
Az értékelés főként inputot kíván biztosítani a politikaalakítóknak a tervezett és végrehajtott tevékenységek hatásáról és hatékonyságáról.
The main role of industrial policy at EU level is to proactively provide the right framework conditions for enterprise development and innovation in order to make the EU an attractive place for industrial investment and job creation, taking account of the fact that most businesses are small and medium-sized enterprises (SMEs).
Az iparpolitika fő szerepe Uniós szinten, hogy proaktívan biztosítsa a vállalatfejlesztés és az innováció helyes keretfeltételeit annak érdekében, hogy az EU-t vonzóvá tegye az ipari befektetés és a munkahelyteremtés számára, figyelembe véve azt, hogy a vállalkozások többsége kis- és középvállalkozás (kkv-k).
The main role of industrial policy is to provide the right framework conditions for enterprise development and innovation in order to make the EU an attractive place for industrial investment and job creation.
Az iparpolitika fő szerepe az, hogy biztosítsa a megfelelő keretfeltételeket a vállalkozások fejlődéséhez és az innovációhoz annak érdekében, hogy az EU vonzó célpont legyen az ipari befektetések és a munkahelyteremtés számára.
The main role of some of national horizontal councils is to anticipate the labour market's need for skilled workers.
A horizontális nemzeti tanácsok egy részének lényegében az a feladata, hogy elébe menjen a szakképzett munkaerőre vonatkozó munkaerő-piaci igényeknek.
The main role of some of national horizontal councils is to anticipate the labour market's need for skilled workers.
A horizontális országos tanácsok egy részének lényegében az a feladata, hogy elébe menjen a szakképzett munkaerő iránti munkaerő-piaci igényeknek.
The main role of some of national transversal councils is to anticipate the labour market's need for skilled workers in terms of intersectoral skills.
A horizontális országos tanácsok egy részének lényegében az a feladata, hogy az ágazatközi készségeket illetően elébe menjen a szakképzett munkaerő iránti munkaerő-piaci igényeknek.
The main role of State aid for R&D&I is to provide funding when markets themselves do not reach optimal R&D&I levels due to imperfections in their functioning.
A K+F+I-t ösztönző állami támogatások fő célja, hogy támogatást biztosítsanak abban az esetben, amikor a piacokon azok működési zavarai miatt nem valósul meg a K+F+I optimális szintje.
The main role of State aid for R&D&I is to provide funding, when markets themselves fail to deliver an optimal outcome due to imperfections in their functioning (as a result of e.g. externalities, public goods, imperfect and asymmetric information and coordination or network failures).
A K+F+I-re vonatkozó állami támogatások legfőbb célja finanszírozás biztosítása abban az esetben, amikor maguk a piacok (például az externáliák, közjavak, az elégtelen és aszimmetrikus tájékoztatás és koordináció vagy a hálózati hibák eredményeképp bekövetkező) működési zavaraik miatt nem képesek optimális eredmény elérésére.
The main role of the CFR
A CFR fő szerepe
The main role of the employers' associations seems to be more to represent economic and commercial interests to the government.
A munkaadói szövetségek fö szerepe sokkal inkább a kormánnyal szembeni gazdasági és kereskedelmi érdekképviseletben merül ki.
The main role of the structural funds should remain to contribute towards greater convergence of Europe's regions and towards building up essential infrastructure in recently-joined Member States, whilst taking into account the priorities of the Lisbon agenda through better coordination between the different Commission services.
A strukturális alapok fő szerepe ezentúl is az kell, hogy legyen, hogy hozzájárulnak Európa régióinak nagyobb mértékű konvergenciájához és ahhoz, hogy a nemrég csatlakozott tagállamokban kiépüljön a szükséges infrastruktúra, mindeközben – az Európai Bizottság egyes szolgálatai közötti jobb koordináció révén – figyelembe véve a lisszaboni menetrend prioritásait is.
The main role of the Supervisory Authority will be to assist the Commission in all matters which arise during the programmes.
Az Ellenőrző Hatóságnak a maga részéről az a fő feladata, hogy a programok végrehajtásához kapcsolódó összes kérdésben a Bizottság segítségére legyen.
The main rule is that any natural or legal person, whether acting alone or in concert with others, is obliged to notify the competent authorities of the target company if he intends:
A legfontosabb szabály az, hogy minden természetes vagy jogi személynek, vagy összehangoltan fellépő több személynek értesítenie kell a kiválasztott társaság illetékes hatóságait arról a szándékáról, hogy:
The main rule is the territoriality principle, according to which each Member State must establish its jurisdiction over offences committed in whole or in part in its territory.
A főszabály a területiség elve, amelynek értelmében minden tagállam köteles megállapítani joghatóságát azon bűncselekmények tekintetében, amelyeket egészben vagy részben a területén követtek el.
The main rule should ensure that the property consequences of a registered partnership are governed by a predictable law with which it is closely connected.
A főszabálynak biztosítania kell, hogy a bejegyzett élettársi kapcsolat vagyonjogi vonatkozásaira olyan kiszámítható jog legyen irányadó, amellyel szoros kapcsolat áll fenn.
The main rule should ensure that the succession is governed by a predictable law to which it is closely linked.
A főszabálynak biztosítania kell, hogy a hagyatékra olyan kiszámítható jog legyen irányadó, amellyel szoros kapcsolatokat mutat.
The main rule under the reinforced EU-based approach would be that any decision on the reintroduction of internal border controls would be taken by the Commission as an implementing act involving the Member States accordingly.
A megerősített, uniós alapú megközelítés szerint főszabályként a belső határokon történő határellenőrzés visszaállításáról szóló valamennyi határozatot a Bizottság hozná meg végrehajtási aktusként, a megfelelő tagállam bevonásával.
The main rules for calculating exposure to noise are set out in standards ISO 1996-1:2003, ISO 1996-2:2006, ISO 9613-1:1993, ISO 9613-2:1996 and in Directive 2002/49/EC.
Az ISO1996-1:2003, ISO1996-2:2006, ISO9613-1:1993, ISO9613-2:1996 szabvány és a 2002/49/EK európai irányelv tartalmazza a zajnak való kitettség becsléséről szóló, fontos szabályozásokat.
The main sectors concerned are the hospitality and the tobacco industries.
A leginkább érintett ágazatok a vendéglátóipar és a dohányipar.
The main sectors covered are: economic development (including trade), social sector (including health and education), private sector, agriculture (including food security) and energy (including nuclear).
Ezek az alábbi fő területekre terjednek ki: gazdasági fejlődés (ezen belül a kereskedelem), társadalmi szektor (ideértve az egészségügyet és az oktatást), magánszektor, mezőgazdaság (ezen belül az élelmiszerbiztonság), valamint az energia (a nukleáris is).
The main sectors of the Serbian economy are, in descending order, services, industry, agriculture and construction.
A szerb gazdaság fő ágazatai, csökkenő fontossági sorrendben: a szolgáltatások, az ipar, a mezőgazdaság és az építőipar.