natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budget allocation for the participation of the Eastern European partners in higher education cooperation programmes (Erasmus Mundus and Tempus) will be doubled for Erasmus and substantially increased for Tempus.
A kelet-európai partnereknek a felsőoktatási együttműködési programokban (Erasmus Mundus és Tempus) való részvételére irányuló költségvetési előirányzat megkétszereződik az Erasmus, és jelentősen megnövekszik a Tempus esetében.
The budget allocations for the multiannual financial framework for the European Structural and Investment Funds can be used to support implementation including the additional investment in administrative capacity for labour market and social institutions.
A végrehajtás támogatására – többek között a munkaerő-piaci és szociális intézmények adminisztratív kapacitásának növelését célzó kiegészítő beruházásra – felhasználhatók az európai strukturális és beruházási alapok többéves pénzügyi keretének költségvetési előirányzatai.
The budget and the fees structure of OHIM
Költségvetési előrejelzések a jövőre nézve
The budget appropriations from the Fund for national programmes amounted to €43 200 593 in 2005, €46 288 323 in 2006 and €63 302 688 in 2007.
Az Alap nemzeti programokra szánt költségvetési előirányzatainak összege 43 200 593 EUR volt 2005-ben, 46 288 323 EUR 2006-ban és 63 302 688 EUR 2007-ben.
The budget authority is shortly expected to take a decision on the Commission's proposals for the 2008 budget, amounting to around € 129 billion in commitments and € 122 billion in payments.
A költségvetési hatóság várhatóan hamarosan dönt a Bizottság 2008-as költségvetési javaslatairól, amelyek hozzávetőleg 129 milliárd eurónyi kötelezettségvállalást és 122 milliárd eurónyi kifizetést irányoznak elő.
The budget available for 2004-2006 was EUR 44 million, 45% of which was for twinning and networking schools via ICT (eTwinning).
A 2004–2006-os időszakra rendelkezésre álló költségvetés 44 millió EUR volt, amelynek 45%-át az iskolák IKT-alapú testvérkapcsolataira és hálózatba szervezésére (eTwinning) szánták.
The budget available limits both the scope of the initiative and the number of projects that can be supported.
A rendelkezésre álló költségvetés a kezdeményezés alkalmazási körét és a támogatható projektek számát egyaránt behatárolja.
The budget balances should be broken down by sub-sector of general government (central government, state government for Member States with federal or quasi-federal institutional arrangements, local government and, social security).
A költségvetési egyenleget államháztartási alágazatok (központi kormányzat, szövetségi vagy kvázi-szövetségi berendezkedésű tagállamok esetében a tartományi kormányzat, helyi kormányzat és társadalombiztosítás) szerinti bontásban kell megadni.
The budget beyond 2013 therefore covers the deployment of the constellations in their entirety as planned in order to provide the service for which they were designed.
A 2013-at követő költségvetés tehát a konstellációk maradéktalan kialakítását érinti, amint azt azon szolgáltatások biztosítása érdekében előirányozták, amelyekre a műholdakat tervezték.
The budget comes from the interest generated by the capital (approximately 1.6 billion euros) remaining following the expiry of the European Coal and Steel Community Treaty in 2002.
Ez a költségvetés elsősorban az Európai Szén- és Acélközösség 2002-ben történt megszűnése után megmaradt tőke (körülbelül 1,6 milliárd euró) kamataiból származik.
The budget commitments for subsequent instalments shall be made by the Commission before 1 May of each year, on the basis of the decision referred to in paragraph 2 of this Article, except where Article [13] of the Financial Regulation applies.
A további részletekre vonatkozó költségvetési kötelezettségvállalásokat a Bizottság minden év május 1-jét megelőzően teszi meg az e cikk (2) bekezdésében hivatkozott határozat alapján, kivéve a költségvetési rendelet 13.
The Budget Committee shall have the powers assigned to it in this Section and in Article 38(4).
A költségvetési bizottság az e fejezetben és a 38. cikk (4) bekezdésben reá ruházott hatáskörökkel rendelkezik.
The Budget Committee shall, after consulting the Court of Auditors of the European Communities and the Commission, adopt internal financial provisions specifying, in particular, the procedure for establishing and implementing the Office's budget.
A költségvetési bizottság az Európai Közösségek Számvevőszékével és a Bizottsággal folytatott konzultációt követően – különösen a Hivatal költségvetésének elkészítésére és végrehajtására szolgáló eljárást meghatározó – belső pénzügyi szabályzatot fogad el.
the budget contribution of EUR 20 million for the ICT sector also enabled credit enhancement of around EUR 38 million in support of a bond issue for around EUR 189 million by a French broadband service provider;
Az IKT-ágazat számára nyújtott 20 millió EUR összegű költségvetési hozzájárulás mintegy 38 millió EUR összegű hitelminőség-javítást ért el, lehetővé téve egy francia szélessáv-szolgáltató mintegy 189 millió EUR összegű kötvénykibocsátását.
The budget currently allocated to the ESP (approximately EUR 60 million per year) is small relative to the total EU budget and the proposed increase would be within the limits of existing overall budget constraints.
A jelenlegi európai statisztikai program számára elkülönített költségvetés (évente körülbelül 60 millió euró) a teljes uniós költségvetéshez viszonyítva nem jelentős, és a javasolt növelés a hatályos általános költségvetési korlátok keretein belül maradna.
The budget currently available was intended for only 15 and not 25 Member States, and the new members will certainly have greater needs.
A jelenlegi költségvetés csak 15, nem pedig 25 tagállamot tartott szem előtt, az új tagoknak pedig biztos, hogy nagyobb szüksége van támogatásra.
The budget deficit exceeded the target in 2013 and the high level of public debt increased further restricting the fiscal room for manoeuvre.
A költségvetési hiány 2013-ban túllépte a célértéket, az egyébként is magas szintű államadósság pedig tovább emelkedett, így még inkább beszűkült az ország költségvetési mozgástere.
The budget deficit has been reduced over several years, to 1.2% of GDP in 2008.
A költségvetési hiányt több éven át csökkentették, 2008-ban a GDP 1,2 %-ára.
The budget deficit has increased from around 3% of GDP in 2000 to 7.8% of GDP in 2005 and about 10% of GDP in 2006 (including the burden of second pillar pension funds).
A költségvetési hiány, amely 2000-ben körülbelül a GDP 3 százalékát tette ki, 2005-re a GDP 7,8 százalékára növekedett, 2006-ban pedig megközelítőleg eléri a GDP 10 százalékát (beleértve a második pillérhez tartozó nyugdíjalapok terheit is).
The budget deficit in three of the six non-euro-area countries currently under excessive deficit procedure (CZ, HU and PL) is expected to stay above 3% of GDP.
Az euro-övezeten kívül eső hat ország közül azon háromban, amely jelenleg a túlzott hiány esetén követendő eljárás alatt áll (CZ, HU és PL), a költségvetési hiány várhatóan a GDP 3%-a felett marad.
The budget deficit is expected to have widened slightly to 2.5% of GDP in 2008 and this is projected to further deteriorate by about 1 percentage point in 2009.
A költségvetési hiány 2008-ban várhatóan enyhén, a GDP 2,5 %-ára nőtt, ami az előrejelzések szerint 2009-ben körülbelül 1 százalékponttal tovább romlik.
The budget deficit reached 3.4% of GDP in 2008 due to revenue shortfalls and, to a lesser extent, expenditure overruns.
A költségvetési hiány 2008-ban elérte a GDP 3,4 %-át az elmaradó bevételek, és kisebb mértékben a túlköltekezések miatt.
The budget deficit was 6% of GDP in 2008, reversing recent modest surpluses, and this deficit risks widening considerably further subsequently.
A költségvetési hiány 2008-ban a GDP 6 %-át tette ki, felváltva az utóbbi időkre jellemző mérsékelt többleteket, és fennáll a veszélye annak, hogy a későbbiekben ez a hiány tovább fog növekedni.
The budget distribution within Horizon 2020:
A „Horizont 2020” keretprogram költségvetésének bontása:
The budget entry is intended to provide a budgetary back-up for guarantees granted by the European Community to the European Investment Bank.
A költségvetési tétel a költségvetési hátteret szolgálja az Európai Közösség által az Európai Beruházási Banknak adott garanciákhoz.
The budget estimates are based on the KIC lifecycle4 and on the principle that a KIC will be financed on average for up to 25% of its global expenditure for the whole life-cycle (15 years).
A költségvetési becslések a TIT-ek életciklusán4 alapulnak, valamint azon az elven, hogy egy TIT a teljes életciklus (15 év) összes kiadásának átlagosan 25 %-áig finanszírozható.
The budget for cooperation with the major existing (such as US and Japan) and emerging economies (including India, China and Brazil) should be increased dramatically and strategies tailored to reinforce mobility with these countries and to engage them as partners in the mainstream of the FP, thereby strengthening both the quality and purpose of ERA.
A legjelentősebb fejlett országokkal (így például az Egyesült Államokkal és Japánnal) és a feltörekvő gazdaságokkal (többek között Indiával, Kínával és Brazíliával) folytatott együttműködés költségvetését jelentősen növelni kell, és olyan stratégiákat kell kialakítani, amelyek révén fokozható ezen országok vonatkozásában a mobilitás, és amelyeken keresztül ezek az országok bevonhatók partnerként a keretprogram fő folyamataiba, végső soron pedig mind minőségét, mind céljait tekintve megerősíthető az EKT.
The budget for each newly-launched KIC would be the approximately same as that currently applied to existing KICs.
Minden újonnan indított TIT esetében a költségvetés megközelítőleg azonos lenne a működő TIT-ekre jelenleg alkalmazott költségvetéssel.
The budget for ERF II is consistent with this approach.
Az ERF II költségvetése összhangban van ezzel a megközelítéssel.
The budget for implementing this programme for the period set out in Article 1(1) is fixed at €1 055 million.
E program végrehajtására szánt pénzügyi keret az első cikk (1) bekezdésében említett időszakra 1.055 millió euró.
The budget for implementing this programme for the period set out in Article 1paragraph 2 is fixed at €15 million.
cikk (2) bekezdésében említett időszakra rendelkezésre álló keret 15 millió EUR.
the budget for supporting research and innovation be increased to a proportion of the overall budget which definitely reflects the stated importance and weight of this area in the 2020 strategy,
a kutatás és innováció támogatására szolgáló költségvetést emeljék meg az összköltségvetés olyan arányára, amely ténylegesen tükrözi a témának az Európa 2020 stratégiában betöltött, elismert szerepét és súlyát,
the budget for supporting research and innovation be increased to reflect the stated importance and weight of this area in the 2020 strategy,
a kutatás és innováció támogatására szolgáló költségvetést emeljék meg az összköltségvetés olyan arányára, amely ténylegesen tükrözi a témának az Európa 2020 stratégiában betöltött, elismert szerepét és súlyát,
The budget for Technical Assistance should also increase to meet actual administrative costs.
A technikai támogatás költségvetését ugyancsak növelni kell, hogy megfeleljen a tényleges igazgatási költségeknek.
The budget for the 2011 European Year will be EUR 6 000 000.
A 2011-es európai év költségvetése 6 000 000 EUR.
The budget for the 7 years is EUR 60 Million with modest allocations for the first four years and increasing amounts towards the end of the period.
A 7 évre vonatkozó költségvetés 60 millió EUR összeget tesz ki, az első négy évre szerényebb mértékű allokációkkal és az időszak vége felé növekvő összegekkel kalkulálva.
The budget for the 7 years is EUR 801 million.
A 7 évre szóló költségvetés összege 801 millió EUR.
The budget for the action or the operating budget attached to the application shall have revenue and expenditure in balance, subject to provisions for possible variations in exchange rates, and shall indicate the costs which are eligible for financing from the Community budget.”
A kérelemhez csatolt, az intézkedésre vonatkozó költségvetésben vagy működési költségvetésben a bevételeknek és a kiadásoknak – a valutaárfolyamok változásának figyelembe vétele mellett – egyensúlyban kell lenniük, továbbá fel kell tüntetni, hogy melyek a közösségi költségvetésből finanszírozható költségek.”
The budget for the European Year was mainly used to finance the communication activities of the Year (EU website, communications support to Member States, publications, videos, press work, etc.), with smaller amounts being reserved for the opening conference in Denmark and the closing event in Cyprus, as well as the external evaluation of the Year.
Az európai év költségvetését főleg az év kommunikációs tevékenységeinek finanszírozására fordították (uniós honlap, a tagállamoknak nyújtott kommunikációs támogatás, publikációk, videók, sajtómunka stb.), kisebb összegeket pedig a dániai nyitókonferenciára és a ciprusi záróeseményre, valamint az év külső értékelésére tartottak fenn.
The budget for the implementation of this instrument is set at EUR 138.2 million for the period set out in Article1.
Ezen eszköz végrehajtásához az 1. cikkben meghatározott időszakra vonatkozó pénzügyi keret 138,2 millió euro.
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 885 million.
cikkben meghatározott időszakra 885 millió euró.
The budget for the ISPA instrument is provided for by two budget lines, B7-020 and B7-020A.
Az ISPA-eszköz költségvetését két költségvetési keret, a B7-020 és a B7-020A biztosítja.
The budget for the programme was €423.56 million, made up of €168 for the ETF Start-up Facility, €57 million for JEV and €198.56 million for the SME Guarantee Facility.
A program költségvetése 432,56 millió €, amelyből az ETF Start-up hitel 168 millió €-t tesz ki, a JEV 57 millió €-t, a KKV-garanciahitel pedig 198,56 millió €-t.
The budget for the programme was €423.56 million, made up of €168 million for the ETF Start-up Facility, €57 million for JEV and €198.56 million for the SME Guarantee Facility.
A program költségvetése 432,56 millió €, amelyből az ETF Start-up hitel 168 millió €-t tesz ki, a JEV 57 millió €-t, a KKV-garanciahitel pedig 198,56 millió €-t.
The budget for the purposes of the political parties at European level was fixed at EUR 10.4 million in 2007.
Az európai szintű politikai pártok céljára szolgáló költségvetés összegét 2007-ben 10,4 millió EUR-ban határozták meg.
The budget for the ‘Information and Communications Technologies (ICT) Theme under the Seventh Framework Programme (FP7) is €9 050 million for the period 2007-2013.
A hetedik kutatási keretprogram értelmében az „Információs és kommunikációs technológiák” témára fordítható költségvetés 9 050 millió euró a 2007–2013 közötti időszakra.
The budget for translation is still too limited.
A fordítás elkészítésére rendelkezésre álló költségvetési keret továbbra is túl szűkös.
The budget from the Union contribution is distinct from the fees and charges budget and the Agency's accounting system strictly distinguishes between Union contribution related activities and fees and charges related activities avoiding any cross financing.
Az EU-hozzájáruláson alapuló költségvetés elkülönül a beszedett díjakon alapuló költségvetéstől, és az Ügynökség számviteli rendszere szigorú különbséget tesz az uniós hozzájáruláshoz kapcsolódó tevékenységek és a beszedett díjakhoz kapcsolódó tevékenységek között, így kizárt a keresztfinanszírozás lehetősége.
The budget group had instituted in-depth monitoring of the financial situation and some improvements had been noted, principally pertaining to the speed with which members were reimbursed.
Az alelnök arról tájékoztat, hogy a költségvetési csoport erőfeszítést tett a pénzügyi helyzet részletes ellenőrzésére, ezzel egy időben pedig bizonyos javítási lehetőségeket is feltárt, elsősorban a tagoknak nyújtott költségtérítések kezelésének gyorsasága terén.
The budget group president also noted that the draft had been presented to the Bureau and adopted unanimously and would be presented to the budgetary authorities at the end of March.
A költségvetési csoport elnöke hozzáfűzi, hogy a tervezetet ismertették az Elnökséggel, és egyhangúlag elfogadták, a költségvetési hatóságok elé pedig március végén fogják terjeszteni.
The budget group president briefed the Bureau on ongoing discussions with the Commission's interpreting service (JICS) to establish a new pricing policy which would be more favourable to the EESC.
A költségvetési csoport elnöke tájékoztatja az Elnökséget az Európai Bizottság tolmácsszolgálatával (SCIC) folytatott megbeszélésekről, melynek célja egy új, az EGSZB számára kedvezőbb árpolitika kialakítása.
The budget group president briefed the Bureau on the results of the budget group's discussion on the priorities for the 2009 budget, on the basis of the introductory memo on the estimates for 2009 drawn up by the secretariat.
A költségvetési csoport elnöke tájékoztatja az Elnökséget annak a megbeszélésnek az eredményeiről, amelyet a csoport tartott a 2009.
The budget group president emphasised that the Groups should give a clear indication to the secretariat as to which experts were affiliated to them.
A költségvetési csoport elnöke mindemellett hangsúlyozza a csoportoknak, hogy a szakértők felkérését egyértelműen jelezniük kell a titkárságnak.
The Budget Group president Mr Wilms was then asked to set out the budgetary scenarios which could result from the signing of the agreement.
Hans-Joachim WILMS-et, a költségvetési csoport elnökét ezután felkérik, hogy részletezze a megállapodás aláírásának lehetséges költségvetési folyományait.
The Budget Group president presented his report on the group's activities from October 2010 to March 2013, highlighting the results achieved in terms of transparency of internal procedures and efficient management of the budget.
A költségvetési csoport elnöke ismerteti a csoport 2010 októbere és 2013 márciusa között végzett tevékenységéről szóló jelentését, és külön hangsúlyozza a belső eljárások átláthatóságával és a költségvetés hatékony kezelésével kapcsolatban elért eredményeket.
The budget group president presented his report on the implementation of the measures designed to enhance EESC budget monitoring, as adopted at the Bureau meeting on 12 November 2008 (memo R/CESE 1525/2009 rev.
A költségvetési csoport elnöke ismerteti az Elnökséggel az EGSZB költségvetés nyomon követésének javítását szolgáló eszközök végrehajtásáról készített jelentését (R/CESE 1525/2009 rév.
The Budget Group president presented the report of the last Budget Group meeting to the Bureau.
A költségvetési csoport elnöke ismerteti az Elnökséggel a csoport legutóbbi üléséről készült összefoglalót.
The Budget Group president presented the report of the last Budget Group meeting to the Bureau.
A költségvetési csoport elnöke ismerteti az Elnökséggel az ülés összefoglalóját.
The Budget Group president presented the report of this meeting to the Bureau.
A költségvetési csoport elnöke ismerteti az Elnökséggel ennek az ülésnek az összefoglalóját.
The Budget Group president presented to the Bureau the report of the Budget Group meeting.
A költségvetési csoport elnöke ismerteti az Elnökséggel az ülés összefoglalóját.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 11 March 2013.
A költségvetési csoport elnöke ismerteti az Elnökséggel a költségvetési csoport 2013.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 9 April 2013.
A költségvetési csoport elnöke ismerteti az Elnökséggel a költségvetési csoport 2013.
The Budget Group president proposed to meet the Quaestors twice a year to discuss members' working conditions and the budgetary impact of the measures that were necessary to improve them.
A költségvetési csoport elnöke évi két találkozót javasol a quaestorokkal a tagok munkafeltételeinek, valamint az ezek javítására szolgáló intézkedések költségvetési hatásainak megvitatása érdekében.
The Budget Group president reported on the Budget Group meeting held on 18 May 2010.
A költségvetési csoport elnöke ismerteti az Elnökséggel a csoport 2010.
The budget group president reported to the Bureau on the requests by sections and other bodies, which had been examined by the budget group at its previous meeting.
A költségvetési csoport ELNÖKE tájékoztatja az Elnökséget a szekciók és más szervek kérelmeiről, melyeket a költségvetési csoport legutóbbi ülése során vizsgált meg.
The Budget Group president reported to the Bureau on the requests by sections and other bodies, which had been examined by the Budget Group at its previous meeting.
A költségvetési csoport elnöke tájékoztatja az Elnökséget a szekciók és más szervek kérelmeiről, melyeket a költségvetési csoport a legutóbbi ülése során vizsgált meg.
The budget group president reported to the Bureau on the requests by sections and other bodies, which had been examined by the budget group at its previous meeting.
A költségvetési csoport elnöke tájékoztatja az Elnökséget a szekciók és más szervek kérelmeiről, melyeket a költségvetési csoport legutóbbi ülése során vizsgált meg.
The Budget Group President reported to the Bureau on the requests by sections and other bodies, which were examined by the Budget Group at its last meeting.
A költségvetési csoport elnöke tájékoztatja az Elnökséget a szekciók és más szervek kérelmeiről, melyeket a költségvetési csoport legutóbbi ülése során megvizsgált.
The Budget Group president reported to the Bureau on the requests by sections and other bodies, which were examined by the Budget Group at its last meeting.
A költségvetési csoport elnöke tájékoztatja az Elnökséget a szekciók és más szervek kérelmeiről, melyeket a költségvetési csoport legutóbbi ülése során vizsgált meg.
The Budget Group president then addressed the ongoing discussions with the Council concerning the review of the members' financial statute; on this matter, he gave the floor to the President, who briefed the Bureau on the outcome of a meeting of the Council's Budget Committee, held on 6 June, and on the prospects for the adoption by the Council of its final position on changes to EESC members' allowances.
A költségvetési csoport elnöke rátér a Tanáccsal folyamatban lévő tárgyalások kérdésére a tagok pénzügyi szabályzatának felülvizsgálatával kapcsolatban; ebben a tárgyban átadja a szót az elnöknek, aki tájékoztatja az Elnökséget a Tanács költségvetési csoportja június 6-án tartott ülésének fejleményeiről, valamint a Tanács végleges álláspontjának elfogadásával kapcsolatos perspektívákról az EGSZB tagjai juttatásainak változásait illetően.
The Budget Group president, Mr Graf von Schwerin, briefed the Bureau on the applications by sections and other bodies discussed by the Budget Group at its last meeting.
A költségvetési csoport elnöke, Graf von Schwerin úr tájékoztatja az Elnökséget a szekciók és más szervek kérelmeiről, melyeket a költségvetési csoport a legutóbbi ülése során vizsgált meg.
The budget group president, Mr Kallio, together with the secretariat, held regular meetings with the political authorities responsible for the Committee budget.
Seppo Kallio, a költségvetési csoport elnöke, valamint a titkárság rendszeres kapcsolatban állt az EGSZB költségvetéséért felelős politikai hatóságokkal.
The budget group requested that the take-up on this item be monitored regularly.
A költségvetési csoport kérelmet nyújtott be a jogcímmel kapcsolatos kiadások rendszeres nyomon követésére.
The Budget Group would be asked to make a statement on the estimated costs at its meeting on 27 April 2011.
A költségvetési csoport arra vonatkozó felkérést fog kapni, hogy a 2011.
The Budget Group would be asked to make a statement on the estimated costs at its meeting on 27 April.
Felkérik a költségvetési csoportot, hogy április 27-i ülésén végezzen előzetes számításokat a kapcsolódó költségekről.