natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the available energy value expressed in kilojoules and kilocalories and the carbohydrate, protein and fat content per 100 grams or 100 millilitres of the product as marketed and, where appropriate, per specified quantity of the product as proposed for consumption.
a termék energiaértéke kilojoule-ban vagy kilokalóriában kifejezve, szénhidrát‑, fehérje- és zsírtartalma a forgalomba hozott termék 100 grammjára vagy 100 milliliterére vonatkozóan, illetve, ha adott mennyiség elfogyasztása javasolt, akkor a javasolt mennyiségre.
The available estimates indicate that it would not be unreasonable to expect the full Lisbon Action Programme, once all its constituent components have been implemented, to increase the current EU potential growth rate bringing it closer to the 3% objective.
A rendelkezésre álló becslések azt mutatják: nem ésszerűtlen az a várakozás, hogy amennyiben a teljes lisszaboni cselekvési program valamennyi alkotóelemét megvalósítanák, az EU jelenlegi potenciális növekedési rátája a 3 %-os célt is megközelítené.
The available European road safety data and knowledge have been integrated and made publicly available on the Internet through the European Road Safety Observatory (ERSO).
Az Európai Közúti Közlekedésbiztonsági Megfigyelőközpont (European Road Safety Observatory, ERSO) rögzítette és az interneten közzétette az európai közúti biztonsággal kapcsolatban rendelkezésre álló adatokat és tudáshalmazt.
The available evidence confirms that the perceived level, design and implementation of different kinds of taxation (notably labour income tax and social security contributions) are important drivers of undeclared work.
A rendelkezésre álló adatok megerősítik, hogy a különböző típusú adófajták érzékelt szintje, felépítése és végrehajtása (nevezetesen a személyi jövedelemadó és a társadalombiztosítási hozzájárulások) jelentős szerepet játszanak a be nem jelentett munkavégzésben.
The available evidence for 2007 and 2008 indicates that FP7 had a good start:
A 2007-es és 2008-as adatok tanúsága szerint a hetedik kutatási keretprogram fogadtatása igen kedvező volt:
The available evidence indicates that measures on the collection, treatment, recycling and disposal of waste electrical and electronic equipment (WEEE) as set out in Directive 2002/96/EC of 27 January 2003 of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment17 are necessary to reduce the waste management problems linked to the heavy metals concerned and the flame retardants concerned.
A rendelkezésre álló adatok rámutatnak, hogy szükségesek az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak begyűjtésére, kezelésére, újrafeldolgozására és ártalmatlanítására vonatkozó olyan intézkedések, mint amelyilyeneket az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló, 2003. január 27-i a 2002/96/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv17 meghatároz, az érintett nehézfémekkel és gyulladásgátlókkal kapcsolatos hulladékgazdálkodási problémák enyhítése érdekében.
The available evidence shows that the cost of remedial action averages around EUR 42 00013.
A rendelkezésre álló adatok alapján a kárfelszámolási tevékenység költsége káresetenként átlagosan kb.
The available figures indicate that most businesses perceive selling goods and services to businesses and authorities in another Member States as entailing a higher risk of late payment.
A rendelkezésre álló adatok azt mutatják, hogy a legtöbb vállalkozás szerint az áruk és szolgáltatások más tagállamban működő vállalkozásoknak és hatóságoknak történő értékesítése esetén nagyobb a késedelmes fizetés kockázata.
The available financial resources should be pooled so as to move away from purely national support mechanisms, which are inefficient.
A rendelkezésre álló pénzügyi erőforrásokat egyesíteni kellene annak érdekében, hogy elmozduljunk az alacsony hatékonyságú, tisztán nemzeti támogatási mechanizmusoktól.
The available funding is also too limited.
Emellett a rendelkezésre álló finanszírozás is korlátozott.
The available indications concerning the principal elements of the preferred option are the following:
Az előnyben részesített opció legfontosabb elemei tekintetében az alábbi adatok állnak rendelkezésre:
The available information indicates that there are still large disparities in the way environmental inspections are being carried out within the Community.
A rendelkezésre álló információból kiderül, hogy még mindig jelentős különbségek vannak a Közösségen belül a környezetvédelmi ellenőrzések végrehajtási módjában.
The available information shows that the following elements of the Recommendation need further discussion with a view to improving the effectiveness of the Recommendation.
A rendelkezésre álló információ alapján az ajánlás alábbi elemeiről további tárgyalásokat kell folytatni az ajánlás hatékonyabbá tétele érdekében.
The available information shows very significant differences among Member States both in terms of starting points22 and progress.
A rendelkezésre álló adatok azt mutatják, hogy a kiindulópont22 és a fejlődés tekintetében egyaránt rendkívül jelentős eltérések vannak a tagállamok között.
The available information suggests that the proportion of the establishments that are SMEs that would newly fall under the scope of the Directive as a result of the alignment to CLP would not be different from the proportion of establishments currently covered by the Directive that are SMEs – however, uncertainties remain due to the limited information available for mixtures.
A rendelkezésre álló információk arra utalnak, hogy azoknak a kkv-ként működő üzemeknek az aránya, amelyekre az irányelv az osztályozási rendelethez való hozzáigazítás nyomán kiterjedne, nem különbözne a jelenleg az irányelv hatálya alá tartozó, kkv-ként működő üzemek arányától; maradnak azonban bizonytalanságok, mivel a keverékekre vonatkozóan kevés információ áll rendelkezésre.
The available instruments can do the job in principle.
A rendelkezésre álló eszközök elvileg képesek a feladat megoldására.
The available instruments needed to be used actively, especially the open method of coordination and social dialogue, as well as civil society dialogue.
A meglévő eszközöket aktívan alkalmazni kell, főként a nyílt koordinációs módszert, a szociális párbeszédet és a civil társadalmi párbeszédet.
The available long-term projections show that, in the absence of an ambitious effort to consolidate government accounts and structural reforms, there would be unbearable increases in debt interest and pension expenditure, as well as on healthcare and long-term care during the coming decades.
A rendelkezésre álló hosszú távú előrejelzésekből kitűnik, hogy strukturális reformok és az államháztartás konszolidálására irányuló ambiciózus erőfeszítések hiányában a következő évtizedekben elviselhetetlen mértékben megemelkedhetnek az adósságok kamatai és a nyugdíjkiadások, valamint az egészségügy és a tartós ápolás kiadásai.
The available measures may include the withdrawal of marginally compliant aircraft, if so deemed necessary.
Ha szükségesnek látszik, a rendelkezésre álló intézkedések között mérlegelhető a követelményeknek éppen csak eleget tevő légi járművek kivonása is a forgalomból.
The available options are: a continuation of the current situation, with no additional measures; a centralised approach; a decentralised approach; or a more task-specific strategy involving central and decentral elements.
A választható megoldások: a jelenlegi helyzet fenntartása további intézkedések nélkül; egy centralizált megközelítés; illetve egy inkább feladatspecifikus stratégia, amelynek során centralizált és decentralizált elemek kerülnek meghatározásra.
The available policy options are as follows:
A rendelkezésre álló szakpolitikai választási lehetőségek a következők:
The available pool of labour in the majority of the EU Member States is broadly sufficient.
A szükséges munkaerő az uniós országok többségében alapvetően rendelkezésre áll.
The available price data are not sufficient to properly monitor the internal market.
Az árakról rendelkezésre álló adat még mindig kevés a belső piac megfelelő figyelemmel kíséréséhez.
The available projections show that, in the absence of ambitious efforts to implement structural reforms and consolidate government accounts, there would be very large increases in expenditure on debt interest and public pensions, as well as on healthcare and long-term care during the coming decades.
A rendelkezésre álló előrejelzésekből kitűnik, hogy a strukturális reformok végrehajtására és az államháztartás konszolidálására irányuló nagyszabású erőfeszítések hiányában a következő évtizedekben rendkívüli mértékben megemelkedhetnek az adósságok kamataival és az állami nyugdíjakkal, valamint az egészségüggyel és a tartós ápolással kapcsolatos kiadások.
The available rendering or incinerator capacity within a region or Member State could otherwise be a limiting factor in the control of a disease.
Ellenkező esetben az adott régióban vagy tagállamban rendelkezésre álló feldolgozási vagy égetési kapacitás elégtelensége korlátozhatná a betegség megfékezését.
The available resources should be used to encourage the civil society organisations to connect and act at grassroots level, putting emphasis on the participation of migrant communities.
A rendelkezésre álló források felhasználásával arra kell bíztatni a civil társadalmi szervezeteket, hogy építsenek ki kapcsolatok és fejtsenek ki hatást a bázisrétegekre, a hangsúlyt a migráns közösségek részvételére helyezve.
The available resources would be broken down between the Member States as follows:
A rendelkezésre álló forrásokat a tagállamok között a következőképpen lehetne elosztani:
The available solvency margin may also consist of:
A rendelkezésre álló szavatoló tőke a következőkből állhat:
The available solvency margin shall also be reduced by the following items:
A rendelkezésre álló szavatoló tőkéből le kell vonni az alábbi tételeket:
The available solvency margin shall be reduced by the amount of own shares directly held by the assurance undertaking.
A rendelkezésre álló szavatoló tőkét csökkenteni kell a biztosítóintézet által közvetlenül birtokolt saját részvények összegével.
The available solvency margin shall be reduced by the amount of own shares directly held by the insurance undertaking.
A rendelkezésre álló szavatoló tőkét csökkenteni kell a közvetlenül a biztosítóintézet birtokában lévő saját részvények összegével.
The available solvency margin shall be reduced by the amount of own shares directly held by the reinsurance undertaking.
A rendelkezésre álló szavatoló tőkét csökkenteni kell a közvetlenül a viszontbiztosítási vállalkozás birtokában lévő saját részvények összegével.
The available solvency margin shall consist of the assets of the assurance undertaking free of any foreseeable liabilities, less any intangible items, including:
A rendelkezésre álló szavatoló tőke a biztosítóintézetnek az előrelátható kötelezettségektől mentes és immateriális javakkal csökkentett eszközeiből áll, beleértve a következőket:
The available solvency margin shall consist of the assets of the insurance undertaking free of any foreseeable liabilities, less any intangible items, including:
A rendelkezésre álló szavatoló tőke a biztosítóintézetnek az előrelátható kötelezettségektől mentes és immateriális javakkal csökkentett eszközeiből áll, beleértve a következőket:
The available solvency margin shall consist of the assets of the reinsurance undertaking free of any foreseeable liabilities, less any intangible items, including:
A rendelkezésre álló szavatoló tőkének a viszontbiztosítási vállalkozás eszközeiből kell állnia, amelyeket nem terhelnek előrelátható kötelezettségek, mínusz az esetleges immateriális tételek, amelyek tartalmazzák:
The available statistical data indicate that there is unlikely to be enough cases for setting up two court systems hearing infringement and invalidity actions concerning European and Community patents, particularly at the appellate level.
A rendelkezésre álló statisztikai adatok alapján nem valószínű, hogy – különösen fellebbviteli szinten – elegendő eset lesz majd két bírósági rendszer létrehozására, amelyek az európai és közösségi szabadalmakkal kapcsolatos jogsértési és semmisségi eljárásokat tárgyalnák.
The available structural funds have to be channelled to strengthen competitiveness and return to growth.
A rendelkezésre álló strukturális alapokat a versenyképesség erősítésére és a növekedés újbóli megteremtésére kell fordítani.
The available studies and information from industry show that for specialist industrial and scientific measuring devices the situation is far less clear cut.
Az ipari és tudományos mérésre használt céleszközöknél viszont a hozzáférhető tanulmányok és az ipar adatai azt mutatják, hogy a helyzet messze nem ilyen egyértelmű.
The AVAS may have a switch to stop its operation temporarily ("pause switch").
A hangjelzõ rendszer felszerelhetõ olyan kapcsolóval, amellyel ideiglenesen megszakítható a rendszer működése („pillanatkapcsoló”).
The AVAS shall automatically generate a sound in the minimum range of vehicle speed from start up to approximately 20 km/h and during reversing if applicable for that vehicle category.
A hangjelzõ rendszernek automatikusan hangot kell kibocsátania a járműsebesség alsó tartományában az elindulástól megközelítõleg 20 km/h sebesség eléréséig, valamint tolatás közben, amennyiben ez az adott jármű-kategóriára vonatkozik.
The AVAS should remain capable of re-operating after stopped by a pause switch.
A hangjelzõ rendszernek alkalmasnak kell lennie az újbóli üzembe helyezésre a pillanatkapcsolóval történõ leállítás után.
The AVAS sound level may be attenuated during periods of vehicle operation.
A hangjelzõ rendszer hangszintje csökkenthetõ a jármű üzemeltetése közben.
The average 2% increase in the cost of application mentioned in the EUPAW evaluation is not a true reflection of the situation in sectors where the costs are genuinely heavy.
Az EUPAW értékelésében az előírások végrehajtásához kapcsolódóan olvasható 2%-os átlagos többletköltség nem tükrözi azoknak az ágazatoknak a helyzetét, amelyekben e költségek igazán nagy terhet jelentenek.
The average actual statutory rate for non-domestic investors is 11% and 3%, respectively.
A külföldi befektetőkre vonatkozó átlagos törvényes mérték 11%, illetve 3%.
The average age for retirement from work was 61.4.
Az átlagos nyugdíjba-vonulási életkor 61,4 év volt.
The average age for retirement from work was 61.4.
Az átlagos nyugdíjbavonulási életkor 61,4 év volt.
The average age is 25 among Roma, compared with 40 across the EU3.
A romák átlagéletkora 25 év, míg az EU népességének átlagéletkora 40 év3.
The average age of European gamers has increased, and more adults are now playing video games with adult themes.
Az európai játékosok átlagéletkora megemelkedett, ma már egyre több felnőtt játszik felnőtteknek szánt videojátékokkal.
The average age of nuclear power plants (NPPs) is approaching 25 years16.
Az atomerőművek átlagos kora majdnem 25 év16.
The average age of nuclear power plants (NPPs) is approaching 25 years2.
Az atomerőművek átlagos kora majdnem 25 év2.
The average age of the workforce will increase and health-related issues will have a higher impact on work organisation, training needs, and working conditions.
Nőni fog a munkavállalók átlagéletkora, így az egészségügyi kérdések egyre inkább kihatnak majd a munkaszervezésre, a tréningek iránti igényre és a munkafeltételekre.
The average age of women at birth of first child
A nők átlagéletkora az első gyermek születésekor
The average age of women at birth of first child has increased by at least 0.5 years in 14 Member States during the last few years.
A nők átlagéletkora az első gyermek születésekor 0.5 évvel enyhén emelkedett 14 tagállamban az elmúlt évek során.
The average age of workers in transport is high.
A közlekedésben dolgozó munkavállalók átlagéletkora magas.
The average age of young people setting up in agriculture is 28 years.
A mezőgazdasági tevékenységbe kezdő fiatalok átlagéletkora 28 év.
The average amount allocated per project at present, which is EUR 80 000, is giving rise to concern.
A projektenként tervezett átlagos összeg jelenleg 80 000 euró, ami aggodalomra ad okot.
The average amount awarded annually varied between € 170 000 and € 260 000.
Az odaítélt összegek éves átlaga 170 000 EUR és 260 000 EUR között váltakozott.
The average amount of decayed wood is 10m3/ha.
A száradék átlagos mennyisége 10m3/ha.
The average amount of hours worked per year is the lowest in the EU, as confirmed by the latest available data.
Az egy évben átlagosan ledolgozott órák száma a legalacsonyabb az EU-ban, amit az elérhető legfrissebb adatok megerősítenek.
The average amount of the Community contribution is estimated at 100 000 €.
A közösségi hozzájárulás becsült átlagos összege 100 000 euró.
The average amount of the Community contribution to these actions (a maximum of 80% of the total cost) is estimated at 300 000 euro.
Az e cselekvésekhez megvalósuló közösségi hozzájárulás – melynek maximális összege a teljes költség 80%-a – várhatóan 300 000 euró lesz.
The average amount of the tax reduction per farmer is also very low (approximately DKK 700 (EUR 95) per year).
Az adócsökkenés mértéke gazdálkodónként egyébként is nagyon alacsony (körülbelül 700 DKK (95 EUR) évente).
The average amount per worker was EUR 4 786.
A munkavállalónkénti átlag támogatási összeg 4 786 EUR volt.
The average amount spent annually by each cross-border buyer would also increase by €40.
Az egyes vásárlók által évente más tagállamban elköltött átlagos összeg is 40 EUR-val növekedne.
The average amount spent annually by each cross-border buyer would also increase by €40.
Az egyes vásárlók által évente más tagállamban elköltött átlagos összeg is 40 EUR-val növekedne.
The average amounts, number of projects and other indicators set out in the annex to the present proposal should be checked.
Ellenőrizni kell az átlagos költségeket, a projektek számát és más olyan mutatókat, amelyek jelen javaslat mellékletében szerepelnek.
The average annual administrative burden due to the obligation on all companies affected to report the gender composition of their boards would amount to €115000.
Az igazgatótanácsok nemi összetételéről szóló bejelentés kötelezettsége alá eső összes érintett vállalkozás tekintetében az e kötelezettséggel járó adminisztratív terhek évente átlagosan 115 000 EUR-t tennének ki.
The average annual benefits per Member State (EU25) amount to €27-42 million.
Az átlagos éves haszon tagállamonként számolva (25 tagállam) eléri a 27-42 millió eurót.
The average annual budget for contracts is estimated at some EUR 14 million for approximately 30 contracts per year.
A becsült átlagos éves költségvetés a szerződések esetében mintegy 14 millió EUR körülbelül évi 30 szerződés számára.
The average annual budget for data collection and scientific advice is 58 M€ for the period 2007-2013.
A 2007–2013-as időszakra vonatkozóan az adatgyűjtésre és tudományos tanácsadásra rendelkezésre álló átlagos éves költségvetés 58 millió euro.
The average annual budget for grants is estimated at some EUR 37 million for approximately 50 grants per year.
A becsült átlagos éves költségvetés támogatások esetében mintegy 37 millió EUR körülbelül évi 50 támogatás számára.
The average annual cost of bankruptcies to passengers, including repatriation costs and loss of advance bookings, is estimated at € -15.6 million.
A csődök éves költsége az utasokra nézve – ideértve a hazaszállítási költségeket és az előre lefoglalt jegyek elvesztését – a becslések szerint átlagosan 15,6 millió EUR.
The average annual cost of one SNE is €48 000/year (8 SNE x €48 000 = €384 000)
Egy kihelyezett tagállami szakértő éves átlagos költsége évi 48 000 EUR (8 kihelyezett tagállami szakértő x 48 000 = 384 000 EUR)
The average annual costs are assumed to be EUR 117.000 for statutory staff, EUR 68.000 for ENDs and EUR 63.000 for other employees.
Az átlagos éves költség várhatóan 117 000 EUR lesz a jogszabályban meghatározott alkalmazottak esetében, 68 000 EUR az END és 63 000 EUR az egyéb alkalmazottak esetében.
The average annual costs are assumed to be EUR 122 000 for temporary staff, EUR 73 000 for ENDs and EUR 64 000 for other employees.
Az átlagos éves költség várhatóan 122 000 EUR lesz az ideiglenes alkalmazottak esetében, 73 000 EUR az END és 64 000 EUR az egyéb alkalmazottak esetében.
The average annual costs of supplying goods to another EU country are estimated at EUR 8 00017.
Egy másik uniós országban történő termékértékesítés átlagos éves költsége 8 000 euróra becsülhető17.
The average annual fiscal effort of 0.75% of GDP over the period 2010-2013, based on the (recalculated) structural budget balance6, is in line with the structural effort of ¾% of GDP recommended by the Council.
A 2010–2013 folyamán a GDP 0,75 %‑ára rúgó átlagos éves költségvetési erőfeszítés, amely az (újraszámított) strukturális egyenlegen alapul6, megegyezik a Tanács által ajánlott értékkel.
The average annual fiscal effort of 0.9% of GDP over the period 2010-2013, based on the (recalculated) structural budget balance6, is slightly below the effort of 1% of GDP recommended by the Council.
Az (újraszámított) strukturális hiány6 alapján a 2010–2013 közötti időszakban átlagosan a GDP 0,9%-ának megfelelő költségvetési erőfeszítés kis mértékben a Tanács által javasolt, a GDP 1%-ának megfelelő erőfeszítés alatt van.
The average annual fiscal effort over the 2010-2013 period, based on the trend of the (recalculated) structural balance, is slightly below what was called for in the Council recommendation (above 1% of GDP).
A 2010–2013 közötti időszakban a költségvetési kiigazítás éves átlagos mértéke – az (újrakalkulált) strukturális egyenleg trendje alapján – enyhén alatta marad a tanácsi ajánlásban kért (a GDP 1%-a feletti) mértéknek.
The average annual fiscal effort over the period 2010-2012 is broadly in line with the 1.25% of GDP recommended by the Council under the excessive deficit procedure (EDP) on 7 July 2009.
Az átlagos éves költségvetési kiigazítás a 2010–2012-es időszakban nagyjából a GDP 1,25 %-ának felel meg, ami megegyezik a Tanács által a túlzott hiány esetén követendő eljárás keretében 2009.
The average annual fiscal effort over the period 2011-13, as calculated by the Commission services based on the information in the programme following the commonly agreed methodology, is planned to be around 0.5 percentage points of GDP, below the level recommended by the Council.
A Bizottság szolgálatai által a programban szereplő információk alapján, a közösen megállapított módszertannal összhangban újraszámított éves átlagos költségvetési erőfeszítés a 2011–2013 közötti időszakban a tervek szerint GDP-arányosan 0,5 százalékpont körül lesz, a Tanács által ajánlott szint alatt.
The average annual fiscal effort over the period of 2010-11 to 2014-15 is 1.6%.
Az átlagos éves költségvetési erőfeszítés a 2010–2011 és 2014–2015 közötti időszakban 1,6%.
The average annual growth is insufficient to reach the 2010 target of 12% in overall consumption.
Az átlagos éves növekedés nem elégséges ahhoz, hogy elérjék a 2010-re kitűzött célt, azaz a teljes fogyasztásból való 12 %-os részesedést.
The average annual growth of passenger flows in these regions will amount to between 6% and 7% until 2032.
2032-ig az utasforgalom éves átlagos növekedési rátája ezekben a régiókban 6% és 7% közé tehető majd.
The average annual growth rate in the period 2000-2014 was 22%4.
2000 és 2014 között 22 % volt4 az átlagos éves növekedési ráta.
The average annual growth required to hit the 2020 target is slightly lower at 4.2 %.
A 2020-as célszám eléréséhez szükséges átlagos évi növekedés némileg kisebb, 4,2%.
The average annual investment in these two years was almost double compared with the six previous years; additionally this EUR 22 Billion represents more than 25% of the total investments in the EU-27.
E két év alatt az átlagos éves beruházási érték csaknem a duplája volt az azt megelőző hat évinek; a 22 milliárd eurós érték emellett az EU-27 országaiban eszközölt beruházási összérték több mint 25 %-ának felel meg.