natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supporting the competitiveness and efficiency of the defence and security sector in order to win from economies of scale and support Europe in its role as a stronger global actor
a védelmi és biztonsági ágazat versenyképességének és hatékonyságának támogatása a méretgazdaságosság kihasználása és Európa erősebb globális szereplőként betöltött szerepének támogatása.
Supporting the conditions for increasing investment and private sector initiative and enhancing supply capacity, competitiveness and economic growth in the CARIFORUM region;
a befektetések és magánszektor kezdeményezéseinek növelésére vonatkozó feltételek támogatása, valamint az ellátási kapacitás, a versenyképesség és a gazdasági növekedés fokozása a CARIFORUM-térségen belül;
supporting the consolidation of a democratic society, good governance and a state governed by the rule of law and contributing to regional and continental stability and integration;
a demokratikus társadalom, a jó kormányzás és a jogállami keretek között működő állam megszilárdításának támogatása, valamint a térségi és kontinentális stabilitás és integráció elősegítése;
supporting the construction of logistic centres that are connected with railways (logistic terminals could increasingly serve as distribution warehouses, which are mostly an extension of production plants at the moment);
a vasúthálózattal összekötött logisztikai központok létrehozásának támogatása (a logisztikai terminálok egyre inkább elosztó raktárként szolgálhatnának – jelenleg ezek többnyire az előállító üzemek bővítményei),
supporting the construction of logistic centres that are connected with railways (Logistic terminals should in future serve as distribution warehouses, which are often an extension of production plants at the moment);
a vasúthálózattal összekötött logisztikai központok létrehozásának támogatása (a jövőben a logisztikai terminálok elosztó raktárként szolgálnának – jelenleg ez sok helyütt az előállító üzemek bővítménye),
Supporting the creation and growth of innovative start-ups
Az innovatív kezdő vállalkozások létrehozásának és növekedésének támogatása
supporting the creation of a climate favourable to the participation of third country civil society organisations in EU development policies;
támogatva a kedvező környezet megteremtését ahhoz, hogy a harmadik országok civil szervezetei részt tudjanak venni az uniós fejlesztési politikákban;
supporting the definition and implementation of country specific 'safeguarding skills for development' policies, based on training, retention, ethical recruitment and return,9
„a fejlesztési szempontból fontos szakértelem védelmére” irányuló országspecifikus szakpolitikák meghatározásának és végrehajtásának támogatása, amelyek a képzésre, a munkaerő megőrzésére, az etikus munkaerő-felvételi eljárásokra és a visszatérésre épülnek9,
supporting the delivery of Community assistance to partner countries in the field of human resources development;
elősegíti a partnerországoknak nyújtott közösségi támogatás felhasználását az emberi erőforrás fejlesztése terén,
supporting the delopment and implementation in the partner country of policies promoting inclusive growth with employment, employability and all aspects of decent work.
a partnerországokban olyan szakpolitikák kialakításának és végrehajtásának támogatása, amelyek előmozdítják az inkluzív növekedést, a foglalkoztatást, a foglalkoztathatóságot és a tisztességes munkakörülményeket.
Supporting the deployment of e-procurement infrastructure
Az e-közbeszerzéssel kapcsolatos infrastruktúra létrehozásának támogatása
supporting the design and introduction of reforms in education and training systems using where relevant common European references and principles, in particular to raise the labour-market relevance of education and training;
reformok tervezésének és bevezetésének támogatása az oktatási rendszerek terén, és ahol ez jelentőséggel bír, közös európai referenciákat és elveket alkalmazva, különösen az oktatás és a képzés munkaerő-piaci jelentőségének fokozására;
supporting the development and deployment of a European Information Sharing and Alert System (EISAS) to reach out in an equal and effective manner to citizens and SMEs.
európai információmegosztási és figyelmeztető rendszer (EISAS) fejlesztésének és létrehozásának támogatása, a polgárokhoz, valamint a kis- és középvállalkozásokhoz egyenlő és hatékony módon történő eljutás érdekében.
Supporting the development and deployment of climate technologies
Az éghajlatváltozás elleni küzdelmet segítő technológiák fejlesztésének és gyakorlatba való átültetésének támogatása
supporting the development and introduction of reforms in education and training systems using where relevant common European references and principles;
Reformok kifejlesztésének és bevezetésének támogatása az oktatási és képzési rendszerek terén, és ahol ez jelentőséggel bír, közös európai referenciákat és elveket alkalmazva.
Supporting the development and monitoring of smart specialisation strategies.
Az intelligens specializációs stratégiák fejlesztésének és nyomon követésének támogatása.
Supporting the development and use of renewable and alternative technologies (such as wind, solar, biomass), including in heating and cooling, which can give the EU a leading edge and thus strengthen its competitive position.
A fűtési vagy hűtési célokra használt megújuló és alternatív technológiák (mint például szél, nap, biomassza) fejlesztésének és alkalmazásának támogatása, amelyek az EU-t az élvonalba emelhetik, és ezáltal versenyhelyzetét erősíthetik.
supporting the development and visibility of higher VET opportunities through partnerships between learning providers, research and business, with a particular focus on needs for higher level skills at sectoral level.
magasabb szintű szakképzési lehetőségek olyan kialakításának és láthatóságának támogatása, amely az oktatási szolgáltatók, valamint a kutatási és üzleti szereplők közötti partnerség révén valósul meg – különös figyelmet fordítva az ágazati szinten meglévő, magasabb szintű készségek iránti igényekre.
supporting the development of a biotechnology strategy in Europe.
a biotechnológiai stratégia európai kifejlesztésének támogatásával.
Supporting the development of a European e-Competence Framework based on the requirements of stakeholders and the results of preparatory work within the European Committee for Standardisation15 in line with the proposal for a European Qualifications Framework.
Támogatja egy az érintett felek igényein és az Európai Szabványügyi Bizottságban15 az európai képesítési keretrendszerre irányuló javaslattal összhangban folytatott előkészítő munka eredményein alapuló európai e-jártassági keretrendszer kidolgozását.
Supporting the development of a evaluation-based culture in the area of home affairs, the Funds will have a common evaluation and monitoring framework with broad policy related indicators which underline the result-oriented approach to the Funds and the essential role they could play in the policy mix to achieve the objectives towards an area of freedom, security and justice.
A belügyi terület értékelés-alapú kultúrájának fejlesztése érdekében az alapok közös értékelési és nyomon követési keretrendszerrel rendelkeznek majd, az alapok eredményközpontú megközelítését, valamint a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség célkitűzéseit megvalósító szakpolitikák sokaságában játszott lényeges szerepét hangsúlyozó, széleskörű szakpolitikai vonatkozású mutatók mellett.
Supporting the development of an evaluation-based culture in the area of home affairs, the Funds will have a common evaluation and monitoring framework with broad policy related indicators which underline the result-oriented approach of the Funds and the essential role they could play in the policy mix to achieve the objective of creating an area of freedom, security and justice.
Támogatva a belügyek területén egy értékelésalapú kultúra kifejlesztését, az Alapok közös értékelési és nyomon követési rendszerrel rendelkeznek, széleskörű politikai alapú mutatókkal, amelyek kiemelik az Alapok eredményorientált megközelítését, és azt a lényeges szerepet, amelyet a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozására vonatkozó célkitűzésre irányuló politikai elegyben játszhatnak.
Supporting the development of an evaluation-based culture in the area of home affairs, the Funds will have a common evaluation and monitoring framework with broad policy related indicators which underline the result-oriented approach of the Funds and the essential role they could play in the policy mix to achieve the objective of creating an area of freedom, security and justice.
Támogatva a belügyek területén egy értékelése alapú kultúra kifejlesztését, az Alapok közös értékelési és figyelemmel kísérési rendszerrel rendelkeznek, széleskörű politika-alapú mutatókkal, amelyek kiemelik az Alapok eredmény-orientált megközelítését, és azt a lényeges szerepet, amelyet a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozására vonatkozó célkitűzésre irányuló politikai elegyben játszhatnak.
Supporting the development of an evaluation-based culture in the area of home affairs, the Funds will have a common evaluation and monitoring framework with broad policy related indicators which underline the result-oriented approach of the Funds and the essential role they could play in the policy mix to achieve the objective of creating an area of freedom, security and justice.
Támogatva a belügyek területén egy értékelése alapú kultúra kifejlesztését, az Alapok közös értékelési és nyomon követési rendszerrel rendelkeznek, széleskörű politika-alapú mutatókkal, amelyek kiemelik az Alapok eredmény-orientált megközelítését, és azt a lényeges szerepet, amelyet a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozására vonatkozó célkitűzésre irányuló politikai elegyben játszhatnak.
Supporting the development of an evaluation-based culture in the area of home affairs, the Funds will have a common evaluation and monitoring framework with broad policy related indicators which underline the result-oriented approach of the Funds and the essential role they could play in the policy mix to achieve the objective of creating an area of freedom, security and justice.
Támogatva a belügyek területén egy értékelése alapú kultúra kifejlesztését, az Alapok közös értékelési és nyomonkövetési rendszerrel rendelkeznek, széleskörű politika-alapú mutatókkal, amelyek kiemelik az Alapok eredmény-orientált megközelítését, és azt a lényeges szerepet, amelyet a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozására vonatkozó célkitűzésre irányuló politikai elegyben játszhatnak.
Supporting the development of common European standards for an EU-wide eCall service based on 112, conducting awareness campaigns and waiting for the Member States and relevant stakeholders to implement eCall voluntarily.
Az Európai Unió egészére kiterjedő, a 112-es hívószámon alapuló e-segélyhívó szolgáltatásra vonatkozó közös európai szabványok kidolgozásának támogatása, figyelemfelkeltő kampányok lebonyolítása és annak megvárása, amíg a tagállamok és az érintettek önként bevezetik az e-segélyhívót.
supporting the development of districts (and metadistricts21) and networks of districts to promote small and medium-sized businesses on the European and global markets.
a körzetek (valamint metakörzetek25) és körzethálózatok fejlesztésének támogatása a kis- és középvállalkozások fellendítése érdekében az európai és világpiacokon.
supporting the development of districts (and metadistricts25) and networks of districts to promote small and medium-sized businesses on the European and global markets.
a körzetek (valamint metakörzetek25) és körzethálózatok fejlesztésének támogatása a kis- és középvállalkozások fellendítése érdekében az európai és világpiacokon.
Supporting the development of e-competence curriculum guidelines to strengthen the quality and the relevance of ICT education and promote efficient cooperation between industry and academia.
Iránymutatások kidolgozását támogatja az e-kompetenciára vonatkozó tantervek készítéséhez annak érdekében, hogy emelkedjen az ikt-képzés színvonala, és a képzés relevánsabbá váljon, valamint hogy hatékonyabb legyen az ágazat és a felsőoktatás közötti együttműködés.
Supporting the development of education and training programmes in prison (including vocational training) to enable detainees to ease their reintegration into society.
A börtönökben megvalósítandó oktatási és képzési programok (a szakképzést is beleértve) kialakításának támogatása a fogvatartottak társadalomba való visszailleszkedésének megkönnyítése céljából.
Supporting the development of electronic systems for maritime surveillance (Long Range Tracking and Identification – LRIT) by the European Maritime Safety Agency (EMSA)
a tengeri felügyeletet szolgáló elektronikus rendszerek (nagy hatósugarú azonosítási és nyomon követési (LRIT) rendszerek) kifejlesztésének támogatása az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség által;
Supporting the development of emerging skills and the creation of jobs and related training programmes to match labour market needs; and
az új készségek és munkahelyek, valamint a kapcsolódó képzési programok kialakításának támogatása a munkaerő-piaci szükségletek kielégítésére;
supporting the development of other broader policies.
támogassák más, szélesebb értelemben vett politikák végrehajtását.
Supporting the development of poles of excellence through collaboration and clustering
A kiválósági központok kialakításának támogatása együttműködés és klaszterek révén
Supporting the development of poles of excellence through collaboration and clustering
Az együttműködés és klaszterek révén kialakult kiválósági központok támogatása
Supporting the development of regional research-driven clusters
a kutatásorientált regionális csoportosulások fejlődésének támogatása;
Supporting the development of regional research-driven clusters.
A kutatásorientált regionális csoportosulások fejlődésének támogatása.
Supporting the development of regional research-driven clusters.
a kutatásorientált regionális csoportosulások fejlődésének támogatása;
Supporting the development of regional research-driven clusters;
A kutatásorientált regionális csoportosulások fejlődésének támogatása;
supporting the development of regional sectoral organisations, like those that already exist in areas such as the social economy, business organisations and trade unions, agricultural organisations, the promotion of female entrepreneurship, human rights, etc.;
elősegítve az ágazati szervezetek fejlődését regionális szinten, ahogy az már működik különböző területeken, például többek között a szociális gazdaság, a munkáltatói és szakszervezetek, a mezőgazdasági szervezetek, a női vállalkozók támogatása, az emberi jogok terén;
supporting the development of regional sectoral organisations, like those that already exist in areas such as the social economy, business organisations and trade unions, agricultural organisations, the promotion of female entrepreneurship, human rights, etc.;
elősegítve az ágazati szervezetek fejlődését regionális szinten, ahogy az már működik különböző területeken, többek között a szociális gazdaság, a munkáltatói és szakszervezetek, a mezőgazdasági szervezetek, a női vállalkozók támogatása, az emberi jogok terén;
Supporting the development of rehabilitation programmes for prisoners by Member States and the exchange of best practices and policies in the field of the execution of penal sanctions.
A tagállamok támogatása abban, hogy rehabilitációs programokat dolgozzanak ki a fogvatartottak számára, valamint a bevált módszerek és szakpolitikák megosztásának elősegítése a büntetőjogi szankciók végrehajtásának területén.
Supporting the development of renewable and alternative energy sources such as biomass, including biofuels, is therefore an important objective for cohesion policy13.
A megújuló és alternatív energiaforrások mint a biomassza, ezen belül is a bioüzemanyagok fejlesztésének támogatása ezért a kohéziós politika13 egyik fontos célkitűzése.
Supporting the development of renewable and alternative technologies (wind, solar, biomass) which can give the EU a leading edge and thus strengthen its competitive position.
A megújuló és alternatív technológiák (szél, nap, biomassza) fejlesztésének támogatása, amelyek az EU-t az élvonalba emelhetik, és ezáltal versenyhelyzetét erősíthetik.
supporting the development of smart energy grids and storage systems, linked to renewable energy production plants;
a megújuló energiaforrásokra támaszkodó üzemekhez kapcsolódó intelligens energiahálózatok és tárolórendszerek kialakításának támogatása;
supporting the development of Territorial Social Responsibility (TSR);
a társadalmi felelősségvállalás területe fejlődésének támogatása;
supporting the development of transnational networks for project partnerships;
a projektpartnerségekre irányuló transznacionális hálózatok támogatása,
Supporting the development stage of co-production (aims at supporting script development, partner searching or other activities in the development phase such as financing or casting)
Koprodukciók előkészítési szakaszának támogatása (támogatás nyújtása forgatókönyvek kidolgozásához, partnerkereséshez és más, az előkészítési szakaszban végzett tevékenységekhez, mint például finanszírozás és szereplőválogatás)
Supporting the diffusion of expertise and tools to allow humane killing of animals in emergency situations,
szakértelem és eszközök terjesztésének támogatása, hogy vészhelyzetekben az állatok leölése kíméletesen történjen,
Supporting the economic diversification of rural areas
A vidéki térségek gazdasági sokféleségének támogatása
Supporting the effective application of the waste hierarchy, the EESC also calls for a review of Regulation (EC) No 1069/2009 such that food not fit for human consumption can be used as animal feed where it is safe to do so.
A hulladékhierarchia eredményes alkalmazásának támogatása mellett az EBSZB kéri az 1608/2009/EK rendelet olyan módon történő felülvizsgálatát is, hogy az emberi fogyasztásra nem alkalmas élelmiszert fel lehessen használni takarmányként, ha az biztonságos.
Supporting the effective application of the waste hierarchy, the EESC also calls for a review of Regulation (EC) No 1069/2009 such that food not fit for human consumption can be used as animal feed where it is safe to do so.
A hulladékhierarchia eredményes alkalmazásának támogatása mellett az EGSZB kéri az 1608/2009/EK rendelet olyan módon történő felülvizsgálatát is, hogy az emberi fogyasztásra nem alkalmas élelmiszert fel lehessen használni takarmányként, ha az biztonságos.
Supporting the efforts made by national, regional and local authorities remains central to EU action.
A nemzeti, regionális és helyi hatóságok törekvéseinek támogatása továbbra is az uniós intézkedések középpontjában áll.
Supporting the efforts of dedicated organisations is an effective method of spreading the entrepreneurial spirit in schools and of encouraging partnerships with the business world.
A szakmai szervezetek által tett erőfeszítések támogatásával az iskolákban eredményesen terjeszthető a vállakozókedve és az üzleti világban kötött partnerségek is ösztönzést kaphatnak.
Supporting the efforts of neighbouring countries will prevent the spread of HIV and associated infections such as tuberculosis into the EU and to improve the conditions of PLWHA in the region.
A szomszédos országok erőfeszítéseinek támogatásával megelőzhető a HIV és a kapcsolódó fertőzések – például a tuberkulózis – tömeges elterjedése az Unióban, és javíthatók a régióban a HIV-vel/AIDS-szel élők feltételei.
Supporting the employment of older workers, that requires above all the general improvement of working conditions and their adaptation to the specific needs and state of health of these workers (including the creation of working positions tailored to age and health status),, together with improved access to lifelong learning, must become an integral part of company policies.
A vállalati politikák szerves részévé kell, hogy váljon az idősebb munkavállalók foglalkoztatásának ösztönzése, amihez elsősorban a munkafeltételek általános javítására, valamint az idősebb munkavállalók egészségi állapotához és igényeihez való igazítására (ideértve a kornak és egészségi állapotnak megfelelő munkahelyek létrehozását is) van szükség, az egész életen át tartó tanuláshoz való jobb hozzáféréssel egyetemben.
Supporting the employment of older workers, that requires above all the general improvement of working conditions and their adaptation to the specific needs and state of health of these workers (including the creation of working postions tailored to age and health status),, together with improved access to lifelong learning, must become an integral part of company policies.
A vállalati politikák szerves részévé kell, hogy váljon az idősebb munkavállalók foglalkoztatásának ösztönzése, amihez elsősorban a munkafeltételek általános javítására, valamint az idősebb munkavállalók egészségi állapotához és igényeihez való igazítására (ideértve a kornak és egészségi állapotnak megfelelő munkahelyek létrehozását is) van szükség, az egész életen át tartó tanuláshoz való jobb hozzáféréssel egyetemben.
supporting the EMRP Committee and the EMRP Chair as required.
támogatás nyújtása – szükség szerint – az EMKP Bizottságának és az EMKP elnökének.
supporting the establishment of independent certifying agencies to verify the identity of digital customers and conduct investigations for personal recognition of customers;
a független hitelesítő ügynökségek létrehozásának támogatása, amelyek ellenőrzik a digitális fogyasztók személyazonosságát, és elvégzik a fogyasztók személyes felismerésére szolgáló vizsgálatokat;
supporting the establishment of mentoring networks in the public and private sectors;
mentorhálózatok létrehozásának támogatása mind az állami, mind pedig a magánszektorban,
Supporting the establishment of national law enforcement units specialised in human trafficking.
az emberkereskedelem elleni nemzeti bűnüldöző szakhatóságok létrehozásának támogatása;
Supporting the EU CIIP & resilience policy (e.g. exercises, EP3R11, European Information Sharing and Alert System, etc.);
a kritikus informatikai infrastruktúrák védelmére és a számítógépes rendszerek ellenálló képességére vonatkozó európai uniós politika támogatása (gyakorlatok, EP3R,11 európai információmegosztási és figyelmeztető rendszer stb.),
Supporting the European Commission and partner country policy development through innovation and learning
Innováció és tanulás által az Európai Bizottság és a partnerországok szakpolitikai fejlesztésének támogatása
Supporting the European printing industry in a globalised marketplace
Az európai nyomdaipar dinamikájának támogatása a globalizált piacon
supporting the exchange of best practices and the improvement of training for guardians, public authorities and other actors who are in close contact with unaccompanied children (2011-2014);
támogatja a gyámok, illetve a kísérő nélküli kiskorúakkal szoros kapcsolatba kerülő hatóságok és egyéb szereplők képzésének javítását, valamint a képzés bevált gyakorlatainak cseréjét (2011–2014);
Supporting the exchange of good practice at Community level
A bevált gyakorlatok cseréjének támogatása közösségi szinten
supporting the exploitation and implementation of innovative products and processes;
az innovatív termékek és eljárások kiaknázásának és alkalmazásának támogatása;
supporting the exploitation and implementation of innovative products and processes;
innovatív termékek és eljárások kiaknázásának és alkalmazásának támogatása;
Supporting the four priority actions of the 2006 and 2007 Spring Council
A Tanács 2006-os és 2007-es tavaszi ülésén meghatározott négy prioritási fellépés támogatása
Supporting the funding of co-productions (aims at a direct funding to co-productions or measures that could facilitate the access to commercial financing of co-productions)
Koprodukciók finanszírozásának támogatása (koprodukciók közvetlen finanszírozása, vagy a koprodukciók kereskedelmi finanszírozási csatornákhoz való hozzáférését elősegítő intézkedések)