natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific requirements for notifying authorities are introduced, and the procedure for notification of notified bodies is revised.
Különös követelményeket vezet be a bejelentő hatóságokra, valamint felülvizsgálja a bejelentett szervezetek bejelentésére vonatkozó eljárást.
Specific requirements for notifying authorities are introduced, and the procedure for notification of notified bodies is revised.
Pontos követelményeket vezet be a bejelentő hatóságokra, valamint felülvizsgálja a bejelentett szervezetek bejelentésére vonatkozó eljárást.
specific requirements for the protection of Outside Workers with a clear definition of the responsibilities of their employer and of the undertakings conducting the practices in which they are exposed;
külön követelmények vonatkoznának a külső munkavállalókra, ennek kapcsán egyértelműen meghatározásra kerülne munkáltatóik, illetőleg azon vállalkozások felelőssége, amelyek a szóban forgó munkavállalók sugárterhelését eredményező tevékenységet végzik,
Specific requirements for the treatment of waste water from processing plants may be laid down by the Commission.
A Bizottság a feldolgozó üzemekből származó szennyvíz kezelésére vonatkozóan különös követelményeket állapíthat meg.
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR VESSELS IN REGULAR SERVICE
A MENETREND SZERINT KÖZLEKEDŐ HAJÓKRA VONATKOZÓ EGYEDI KÖVETELMÉNYEK
Specific requirements for vulnerable consumers;
A kiszolgáltatott fogyasztókra vonatkozó különleges követelmények;
Specific requirements may have to be formulated for an online after-sales help desk, so as to cover the costs of customers returning the product and for applying secure payment systems.
Az online értékesítések esetében speciális követelmények támaszthatóak az online értékesítés utáni ügyfélszolgálat, az ügyfelek termék visszaküldésével kapcsolatos költségeinek megtérítése és a biztonságos fizetési rendszerek alkalmazása tekintetében.
Specific requirements on education, training and competence of personnel were improved.
A személyzet oktatására, képzésére és kompetenciájára vonatkozó különleges követelményeket továbbfejlesztették.
Specific requirements prior to recycling
Különös követelmények az újrafeldolgozást megelőzően
Specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities
A közérdeklődésre számot tartó jogalanyok jog szerinti könyvvizsgálatára vonatkozó egyedi követelmények
Specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities
A közérdekű vállalatok éves beszámolójának jog szerinti könyvvizsgálata/egyedi specifikációk
Specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities - COM(2011)779
A közérdeklődésre számot tartó jogalanyok jog szerinti könyvvizsgálatára vonatkozó egyedi követelmények, COM(2011)779
Specific requirements relating to certain vehicles in categories N and O
Egyes N és O kategóriájú járművekre vonatkozó egyedi előírások
Specific requirements relating to vehicles in categories M2 and M3
M2 és M3 kategóriájú járművekre vonatkozó egyedi előírások
Specific requirements shall therefore apply with respect to those products, in order to guarantee that the products arriving into the territory of the Community are not different from those the legality of which has been validated by the flag state.
E termékekre tehát sajátos követelményeket kell alkalmazni annak biztosítására, hogy a Közösség területére érkező termékek ne különbözzenek azoktól, amelyek jogszerűségét a lobogó szerinti állam hitelesítette.
Specific requirements should be laid down to ensure compliance with the rules that are peculiar to organic production.
A kifejezetten az ökológiai termelésre jellemző szabályok ellenőrzésére külön rendelkezéseket kell megállapítani.
specific research can help to identify new techniques for consideration as potential future BAT;
A célirányos kutatás új technikák feltérképezéséhez járulna hozzá, melyeket a későbbi elérhető legjobb technikák kialakításakor számba lehetne venni;
Specific research on youth will be undertaken under the Sixth Research Framework Programme, on the attitudes, lifestyles and forms of participation adopted by European youth.
A hatodik kutatási keretprogram keretében speciális ifjúsági kutatás indul, mely az európai fiatalok beállítottságát, életmódját és részvételének megvalósulási formáit vizsgálja majd.
specific research programme in the areas of energy efficiency and climate protection both for institutes/research centres and enterprises in order to implement the current proposal of directive;
specifikus kutatási program az energiahatékonyság és az éghajlatvédelem terén az intézmények/kutatóközpontok és a vállalkozások számára az aktuális irányelvjavaslat végrehajtása érdekében,
Specific research projects should encourage endeavours to reduce these costs7.
Konkrét kutatási projektekkel kellene ösztönözni azokat az erőfeszítéseket, amelyek az ilyenfajta költségek csökkentésére irányulnak7.
Specific responses to the questions presented in the Communication
Válaszok a közleményben feltett kérdésekre
Specific result indicators act as an additional driver of quality of actions, and strengthen the result orientation of YEI interventions as compared with other actions supported with EU funds.
A konkrét eredménymutatók szintén jótékony hatással vannak a fellépések minőségére, és az uniós források által támogatott más fellépésekkel összehasonlítva megerősítik az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés beavatkozásainak eredményorientált jellegét.
specific risk management that addresses water management exactly as set out in the WFD (use of water in the river basin, cost recovery, action plans, establishing protected areas).
olyan kockázatkezelés kidolgozása, amely kifejezetten a WFD-ben leírt vízkezelésre vonatkozik (vízhasználat, költségtérítés, intézkedési tervek, védett területek kijelölése).
Specific role of the EESC
AZ EGSZB KONKRÉT SZEREPE
Specific rule on recurring defects
Külön szabályok ismételten előforduló hibákra
Specific rule on second-hand goods
Külön szabályok használt árukra
Specific rules
Egyedi szabályok
Specific rules
Specifikus szabályok
Specific rules are also necessary for dealing with large-scale infrastructure projects whose lifetime extends well beyond the period set for the financial framework.
Konkrét szabályokat kell meghatározni arra vonatkozóan is, hogy miként kezeljék a pénzügyi keret időtartamát meghaladó infrastrukturális nagyprojekteket.
Specific rules concerning sales denominations
A kereskedelmi megnevezésekre vonatkozó különös szabályok
Specific rules concerning the inspection of cargo securing
A rakományrögzítés ellenőrzésére vonatkozó különös szabályok
Specific rules concerning the use of sales denominations and geographical indications
A kereskedelmi megnevezések és a földrajzi megjelölések használatára vonatkozó különös szabályok
Specific rules following the rejection or inadmissibility of a subsequent application
Az ismételt kérelem elutasítását vagy elfogadhatatlanságát követően alkalmazott különös szabályok
Specific rules for adaptation from standard information required:
Az előírt alapinformációktól eltérésre módot nyújtó különleges rendelkezések:
Specific rules for fusion energy research
A fúziós energia kutatására vonatkozó különös szabályok
Specific rules for highly mobile workers are needed.
A nagyon mobilis munkavállalókra vonatkozóan sajátos szabályokra van szükség.
Specific rules for implementing the constitutional balanced-budget rule ('debt brake') appear still to be required in several Länder so as to ensure the effective application of the debt brake in the annual budgetary cycle.
Számos tartományban (Länder ) továbbra is a kiegyensúlyozott költségvetésre vonatkozó alkotmányos szabály (államadósság-korlát) érvényesítésére vonatkozó, konkrét végrehajtási szabályokra van szükség annak biztosításához, hogy az adósságféket hatékonyan alkalmazzák az éves költségvetési eljárásban.
specific rules for low-volume or 'niche' market biocides;
egyedi szabályok a kis mennyiségű vagy a szűk piaci szegmenst képviselő biocidok számára;
Specific rules for molluscs
A puhatestűekre vonatkozó egyedi szabályok
Specific rules for parent carriers
A tulajdonos fuvarozókra vonatkozó egyedi szabályok
specific rules for participation in activities under the thematic area "fusion energy research".
a „fúziósenergia-kutatás” tématerületen folytatott tevékenységekben való részvétel különös szabályai.
Specific Rules for Participation in activities under the thematic area “fusion energy research”
A „fúziósenergia-kutatás” tématerületen folytatott tevékenységekben való részvétel különös szabályai
Specific rules for solving the multi-functionality17 issues of key processes/activities for the sector;
a fő folyamatokkal/tevékenységekkel kapcsolatos multifunkcionalitási17 kérdések megoldására vonatkozó, ágazat szerinti egyedi szabályok;
Specific rules for the classification of mixtures
A keverékek besorolására vonatkozó egyedi szabályok
Specific rules for the prescription, the validity of the prescription, the use of medicated feed containing antimicrobials in food-producing animals and the quantities required for the treatment of animals with medicated feed are laid down.
A rendelkezések egyedi szabályokat állapítanak meg a vényre, a vény érvényességére, az antimikrobiális szereket tartalmazó gyógyszeres takarmányok élelmiszer-termelő állatok számára történő felhasználására, valamint az állatok gyógyszeres takarmánnyal történő kezeléséhez szükséges mennyiségekre vonatkozóan.
Specific rules governing specifications and contract documents
A leírásokra és az ajánlattételhez szükséges dokumentációra irányadó különös szabályok
Specific rules governing specifications and contract documents
Az ajánlattételi feltételekre és az ajánlattételhez szükséges dokumentációra irányadó különös szabályok
Specific rules governing the affixing of the CE marking in the case of fertilising products should be laid down.
Meg kell határozni a termésnövelő termékek CE-jelölésének feltüntetésére irányadó specifikus szabályokat.
Specific rules grant parties involved in a particular procedure a privileged right of access to relevant documents which cannot be disclosed to the public.
Azon dokumentumokhoz való hozzáféréshez, amelyeket nem lehet nyilvánosságra hozni, a bizonyos eljárásban érintett felek számára különös szabályok biztosítanak kiváltságos jogot.
Specific rules in case a Member State is temporarily unable to take part in the relocation of applicants
Különös szabályok arra az esetre, ha egy tagállam ideiglenesen nem tud részt venni a kérelmezők áthelyezésében
SPECIFIC RULES IN RELATION TO ISSUERS ESTABLISHED IN THIRD COUNTRIES
HARMADIK ORSZÁGOKBAN BEJEGYZETT KIBOCSÁTÓKRA VONATKOZÓ KÜLÖNSZABÁLYOK
Specific rules in relation to third countries
Harmadik országokra vonatkozó különös szabályok
Specific rules on disease prevention and veterinary treatment in beekeeping
A betegségmegelőzés és az állat-egészségügyi kezelés egyedi szabályai a méhészetben
Specific rules on feed for carnivorous aquaculture animals
A húsevő víziállatok takarmányozására vonatkozó különleges szabályok
Specific rules on feed for certain aquaculture animals
Egyes tenyésztett víziállatok takarmányozására vonatkozó egyedi szabályok
Specific rules on management and control shall be laid down in the Regulation (EC) No […], for operational programmes under the “European territorial cooperation” objective.
Az „Európai területi együttműködés” célkitűzés szerinti operatív programok esetében az irányításra és ellenőrzésre vonatkozó egyedi szabályokat a […]/EK rendelet állapítja meg.
Specific rules on official controls and on action to be taken by the competent authorities in relation to organic products and to protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialties guaranteed
Az illetékes hatóságok által az ökológiai termékekhez, valamint az oltalom alatt álló eredetmegjelölésekhez, oltalom alatt álló földrajzi jelzésekhez és hagyományos különleges termékekhez kapcsolódóan végzett hatósági ellenőrzésekre és az általuk hozandó intézkedésekre vonatkozó különös szabályok
Specific rules on pharmacovigilance inspections
A farmakovigilanciai ellenőrzésekre vonatkozó különleges szabályok
Specific rules on practices in beekeeping
A méhtartásra vonatkozó különleges szabályok
specific rules on the introduction of operating restrictions aimed at the withdrawal of marginally compliant aircraft (hereinafter MCA), which are the noisiest in the aircraft fleet.
a követelményeknek éppen csak eleget tevő légi járművek forgalomból való kivonását célzó repülési korlátozások bevezetésének egyedi szabályai a légijármű-flotta legzajosabb tagjaira vonatkozóan.
Specific rules on the monitoring of websites should be established to take account of the cross-border nature of information provided over the Internet and to allow cooperation between the Member States.
Jól meghatározott szabályozást kell bevezetni az internetes oldalak ellenőrzésére, mely figyelembe veszi az interneten elérhető információk határokon átnyúló természetét és lehetővé teszi a tagállamok közötti együttműködést.
Specific rules on the principles of unity and budgetary accuracy
Az egységesség és a teljesség elvére vonatkozó különös rendelkezések
Specific rules relating to certain packaging and certain substances and mixtures
Egyes csomagolásokra, valamint egyes anyagokra és keverékekre vonatkozó egyedi szabályok
Specific rules relating to mixtures not classified as hazardous
Veszélyesként nem besorolt keverékekre vonatkozó egyedi szabályok
Specific rules should be established for such form of joint concession award.
Az ilyen közös közbeszerzésekre különös szabályokat kell alkotni.
Specific rules should be laid down for special torts/delicts where the general rule does not allow a reasonable balance to be struck between the interests at stake.
A speciális vétségek esetében, amelyek esetében a főszabály nem teszi lehetővé az érintett érdekek közti ésszerű egyensúly kialakítását, szükség van különleges szabályok kidolgozására.
Specific rules will apply from one MS to another.
Minden tagállamban egyedi szabályok lesznek érvényben.
Specific safeguards are needed, such as the accountability of data controllers for multi-national data exchange and the use of encryption for more sensitive data.
Olyan meghatározott biztosítékokra van szükség, mint például az adatkezelők nemzetközi adatcserék esetén fennálló elszámoltathatósága, vagy az érzékenyebb adatok titkosítása.
Specific safeguards should also be put in place to reduce or suspend funding as appropriate in cases where commitments are not honoured or deadlines not met.
Biztosítékokat is ki kell alakítani, hogy a finanszírozás csökkenthető vagy felfüggeszthető legyen olyan esetekben, amikor a kötelezettségvállalásokat nem, vagy nem határidőre teljesítik.
Specific safeguards should however be put in place regarding the running and composition of these bodies.
Jó lenne azonban néhány biztosítékot beépíteni e szervek működésével és összetételével kapcsolatban.
Specific safety measures also for certain categories of vulnerable consumers have to be assessed, due to possible accessibility needs.
Esetleges akadálymentesítési igényeik miatt mérlegelni kell konkrét biztonsági intézkedéseket meghozatalát a kiszolgáltatott fogyasztók egyes kategóriáinak esetében is.
Specific schemes and lifelong learning strategies aim at supporting people with disabilities or other disadvantaged people in obtaining and maintaining paid employment in the open market.
A speciális rendszerek és az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó stratégiák célja a fogyatékkal élők vagy más hátrányos helyzetű személyek támogatása abban, hogy fizetett munkát találjanak és azt meg is tartsák a szabad piacon.
Specific section in the breeding book
A törzskönyv külön része
Specific Sectoral Objectives
Egyedi ágazati célkitűzések
Specific sectors and regions.
Speciális szektorok és régiók.
specific security measures;
specifikus biztonsági intézkedések,
Specific seminars were subsequently held to allow a reflection on common priorities and objectives.
Ezt követően célzott szemináriumokat tartottak, ahol lehetőség nyílt a közös prioritások és célkitűzések megvitatására.
specific services as defined above;
a fent meghatározott szolgáltatásokat;
Specific services to non-taxable persons
Adóalanynak nem minősülő személyek számára nyújtott specifikus szolgáltatások
Specific services to taxable persons
Adóalanyok számára nyújtott specifikus szolgáltatások
specific services, based on tailor-made information, will support EU policies for developing countries.
az EU-nak a fejlődő országok iránti politikáit testre szabott információn alapuló konkrét szolgáltatások támogatják majd.
specific services, based on tailor-made information, will support EU policies for developing countries.
az EU-nak a fejlődő országokra vonatkozó politikáit testre szabott információn alapuló konkrét szolgáltatások támogatják majd.
Specific simplified measures are also foreseen for dealing with individual and non-series products.
Az egyedi és nem sorozatgyártású termékekkel kapcsolatban is külön egyszerűsített intézkedések bevezetésére kerül sor.
Specific situation for some Services
Egyes szolgálatok sajátos helyzete
Specific situation of five member states under EU – IMF financial assistance programmes4
Az EU–IMF pénzügyi támogatási programjai által érintett öt tagállam4 speciális helyzete
Specific situation of five Member States under EU – IMF financial assistance programmes5
Az EU–IMF pénzügyi támogatási programjai által érintett öt tagállam5 speciális helyzete
Specific situations encountered today by the social services
A szociális szolgáltatások jelenlegi konkrét helyzete
Specific situations have shown that asylum seekers are vulnerable, both in their countries of origin and in the host countries.
A konkrét esetek rámutattak arra, hogy a menedékkérők kiszolgáltatottak, mind a származási, mind pedig a fogadó országokban.
Specific SME Panel consultations, within the Enterprise Europe Network, will be used more often to provide direct input from SMEs to the Commission's impact assessment process and for a range of other purposes: for instance, an on-going consultation invites SMEs to report on the most burdensome obstacles they are facing in the Internal Market.
Gyakrabban alkalmazzuk majd az Enterprise Europe Network keretén belüli különleges kkv-testületet, hogy közvetlenül a kkv-któl szerezzünk véleményeket a Bizottság hatásvizsgálati eljárásaihoz, és az alábbi egyéb különféle célokra: például egy folyamatban lévő konzultáció során felkérjük a kkv-kat, hogy számoljanak be arról, hogy melyek a legterhesebb akadályok számukra a belső piacon.
Specific social aspects
TÁRSADALOM SPECIFIKUS SZEMPONTOK
Specific software either developed internally within an organisation (for the EIF, a public administration) or developed for this organisation by a contractor to meet the specific requirements of that organisation.
Olyan egyedi szoftver, amelyet vagy egy szervezeten belül fejlesztettek ki (például az EIF vagy egy közigazgatás számára) vagy amelyet egy vállalkozó fejlesztett ki az adott szervezet számára a kérdéses szervezet egyedi szükségleteinek figyelembevételével.
Specific stakeholder consultation meetings were also organised in September 2003 and December 2004.
Külön az érdekelt feleknek szóló konzultációs üléseket szerveztek 2003 szeptemberében és 2004 decemberében is.
Specific Stakeholder Initiative Projects
Az érdekeltek egyedi kezdeményezési projektjei
Specific stand:
Evtl.
Specific standards for the procurement and transport of human organs and training of professionals will be part of the national quality programmes.
Az emberi szervek gyűjtésére és szállítására vonatkozó különleges előírások, valamint a szakemberek képzése is a nemzeti minőségbiztosítási programok részét képezi majd.
specific statistical surveys addressed to the primary and transformed energy producers, distributors and transporters, importers and exporters of energy products;
az elsődleges és az átalakított energia termelőire, elosztóira és az energiatermékek szállítóira, importőreire és exportőreire irányuló speciális statisztikai felmérések,
Specific steps should be taken to check claims.
Az állítások ellenőrzésére egyedi intézkedéseket kellene hozni.
Specific strategic actions
Egyedi stratégiai intézkedések
Specific strategies drawing on innovative and attractive policies and products must therefore be put forward to capture the potential of tourists who can travel in low season.
Ezért az innovatív és vonzó politikákra és termékekre építő konkrét stratégiákat kell kidolgozni, amelyek a szezonon kívüli időszakban utazó potenciális turistákat célozzák meg.
Specific studies within the spheres of activity laid down in Council Decision 439/2000
célirányos tanulmányok a 439/2000/EK tanácsi határozatban meghatározott tevékenységi körökön belül;
Specific sub-themes and issues in the sub-programmes of the Specific Programme may overlap with each other, and while this increases flexibility it may also shift priorities and make it difficult to keep track of and organise items.
Az egyedi programban szereplő részprogramok egyes altémái és kérdésfeltevései átfedhetik egymást, ami egyrészt tovább növeli a rugalmasságot, másrészt viszont súlyponteltolódásokat eredményezhet, illetve nehéz lesz miatta átlátni a programot, és azt, hogy mihez mit rendelünk.
specific substances used in production, or components or constituents, including their quantitative content, purity and identification;
a termelés során használt különleges anyagok, illetve összetevők vagy alkotóelemek, beleértve ezek mennyiségét, tisztaságát és azonosítását is;
Specific sudden and massive forms of tax fraud have recently developed especially via the use of electronic means which facilitate rapid illegitimate trade on a large scale.
A közelmúltban az adócsalás hirtelen és súlyos károkat okozó sajátos formái alakultak ki, amelyek különösen a nagybani gyors illegális kereskedelmet megkönnyítő elektronikus eszközök alkalmazásán keresztül nyertek teret.
Specific supervisory tasks will be shifted to the European level in the euro area, notably those that are key to preserving financial stability and detecting viability risks of banks.
Az euróövezeten belül európai szintre emelik a külön felügyeleti feladatok, közöttük elsősorban azoknak a kulcsfontosságú feladatoknak az ellátását, amelyek a pénzügyi stabilitás megőrzésére és a bankok életképességét veszélyeztető kockázatok felderítésére irányulnak.
Specific supply arrangements
Egyedi ellátási intézkedések
Specific Supply Arrangements
Egyedi ellátási szabályok
SPECIFIC SUPPLY ARRANGEMENTS (SSA)
EGYEDI ELLÁTÁSI SZABÁLYOK
Specific supply arrangements are hereby established for the agricultural products listed in Annex I to the Treaty, which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
mellékletében felsorol, és amelyek a legkülső régiókban az emberi fogyasztás vagy más termékek előállítása tekintetében, illetve mezőgazdasági inputanyagként alapvető fontosságúak.
Specific supply arrangements are hereby introduced for the agricultural products listed in Annex I, which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékek tekintetében vezetik be, amelyek a legkülső régiókon az emberi fogyasztás vagy a feldolgozás tekintetében vagy mezőgazdasági inputanyagként alapvető fontosságúak.
Specific support actions to geological (as used here the expression includes all geology-related thematic data such as geochemical or geophysical data) data acquisition should be delineated and implemented via the future extension of the GMES Land Services and/or the EU Regional Development Funds.
A geológiai (ennek a kifejezésnek a jelentése ebben a dokumentumban magába foglalja az összes geológiával kapcsolatos témájú, például a geokémiai és a geofizikai adatokat is) adatok megszerzését támogató konkrét tevékenységeket fel kell vázolni és meg kell valósítani a GMES Szárazföldi Szolgálatainak és/vagy az EU Regionális Fejlesztési Alapjainak jövőbeni kiterjesztésén keresztül.