natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It follows a long process of consultation and reflection2 which allowed promising ideas to be floated about how the budget can best be targeted to secure the EU's objectives, be policy-driven and promote the Europe 2020 strategy; about how the budget can deliver in the most effective way possible; and about how to take a fresh look at the best way of providing the resources necessary to fund EU policies.
Felülvizsgálatunkat hosszú konzultációs és útkeresési folyamat2 előzte meg, amelynek során számos ígéretes elképzelés látott napvilágot azzal kapcsolatban, miként lehetne a költségvetést úgy elosztani, hogy a lehető leghatékonyabban biztosítsa az uniós célkitűzések megvalósulását, kapcsolódjon a szakpolitikákhoz, és támogassa az Európa 2020 stratégiát, továbbá azzal kapcsolatban, hogy a költségvetés a lehető leghatékonyabban váltsa be a hozzá fűzött reményeket, és új módszerekkel közelítse meg az uniós szakpolitikák finanszírozásához szükséges források biztosítását.
It follows a public consultation launched on 28 November 2006 with the publication of a Green Paper on these issues.
november 28-án a kérdéssel foglalkozó zöld könyv kiadásával megnyitott nyilvános konzultáció eredményeit követi.
It follows a wide public consultation, in which the most important university, research, business and industrial innovation organisations took part, along with numerous individuals from each of these sectors.
Széles körű nyilvános konzultáció előzte meg, melyben a legfontosabb egyetemi, kutatási, üzleti és ipari innovációs szervezetek vettek részt, továbbá ezen szektorok mindegyikét képviselő magánszemélyek.
It follows a wide-ranging debate initiated by the publication of a Green Paper on urban transport6.
Ezzel folytatódik az a vita, amely a városi közlekedésről szóló zöld könyv6 közzételével indult el.
It follows an initial, preliminary choice made by the client and consists of finalising the contract, in dialogue with the partner or two partners selected, by successive additions and improvements to the contract data.
Az eljárás az ügyfél első, előzetes döntését követően a kiválasztott partnerrel vagy partnerekkel folytatott párbeszéd során a végleges szerződés kidolgozásából áll a szerződésben szereplő adatok megismétlésével majd pontosításával.
It follows an initial, preliminary choice made by the client and consists of finalising the contract, in dialogue with the partner or two partners selected, by successive additions and improvements to the contract data.
Az eljárás az ügyfél első, előzetes döntését követően a kiválasztott partnerrel vagy partnerekkel folytatott párbeszéd során a végleges szerződés kidolgozásából áll a szerződésben szereplő adatok megismétlésével, majd pontosításával.
It follows from Cadbury and Thin Cap that, for the purposes of determining whether a transaction represents a purely artificial arrangement, national anti-abuse rules may comprise 'safe harbour' criteria to target situations in which the probability of abuse is highest.
A Cadbury és a Thin Cap ügyekben hozott ítéletekből az következik, hogy valamely ügylet teljesen mesterséges megállapodássá minősítéséhez a nemzeti visszaélés-ellenes szabályok meghatározhatnak „veszélyeztetett” tevékenységeket, vagyis külön követelményeket állapíthatnak meg azokra a helyzetekre, amelyek esetében nagyobb a visszaélés valószínűsége.
It follows from de Lasteyrie that taxpayers who exercise their right to freedom of establishment by moving to another MS may not be subject to an earlier or higher tax charge than taxpayers who remain in one and the same MS.
A de Lasteyrie-ügyből következik, hogy azok az adófizetők, akik a szabad letelepedéshez való jogot gyakorolva az egyik tagállamból a másikba költöznek, nem adóztathatók meg korábban vagy magasabb mértékben, mint az ugyanazon tagállamban maradó adófizetők.
It follows from several scientific and economic studies that this increase in biomass use could bring the following benefits in 2010:
A biomassza-felhasználás ezen növekedése számos tudományos és gazdasági tanulmány szerint az alábbi előnyökkel járna 2010-ben:
It follows from the above that it is necessary to foresee a sum of €1 billion from the Community budget to finance the deployment and the commercial operating phases of GALILEO for the period 2007-2013.
A fentiekből következik, hogy a közösségi költségvetés terhére célszerű előirányozni egy [egy milliárd] euró összeget a GALILEO program kiépítésének és üzemeltetésének a finanszírozására a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra.
It follows from the above that the conclusions on the various issues are the following:
A fentiekből következik, hogy a különböző kérdésekből levont következtetések az alábbiak:
It follows from the above that the investments to be made in the transversal programme will naturally be the most productive and most effective investments.
Ebben az esetben ténylegesen a transzverzális programokba tett beruházások lesznek a legproduktívabb és leghatékonyabb lépések.
It follows from the above that there are not yet sufficient competitive dynamics in the structure of roaming services.
A fentiekből következik, hogy a barangolási szolgáltatások struktúrája egyelőre nem tanúskodik elegendő versenydinamikáról.
It follows from the above that – in present circumstances - an SAA with Serbia and Montenegro cannot apply to Kosovo.
A fentiekből következik – a fennálló körülmények között –, hogy a Szerbia és Montenegróval kötendő STM Koszovóban nem alkalmazható.
It follows from the aim of health protection pursued by the Community pharmaceutical legislation that products presenting potential health risks (as is clear for advanced therapy medicinal products) should be covered by the rigorous requirements of that legislation in case of doubt as to their classification12.
A gyógyszerekről szóló közösségi jogszabályok által elérni kívánt egészségvédelmi célból következően a lehetséges egészségügyi kockázatot (ami a fejlett terápiás gyógyszerkészítmények tekintetében egyértelmű) képviselő készítményeket a minősítésük vonatkozásában fennálló kétség esetén e jogszabályok szigorú követelményei alá kell vonni12.
It follows from the Court of Justice’s settled case-law that, where there are differences between the laws, regulations or administrative provisions of the Member States which are such as to obstruct the fundamental freedoms and thus have a direct effect on the functioning of the internal market, Community measures are justified in order to prevent such obstacles.
Amennyiben a tagállamok között olyan eltérés tapasztalható a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések terén, amely az alapvető szabadságok érvényesülésének akadályát képezi, s ily módon közvetlen hatással van a belső piac működésére, akkor a Bíróság kialakult ítélkezési gyakorlatából következően indokolt közösségi intézkedések alkalmazása az említett akadály felszámolása érdekében.
It follows from the fact that the WTO system has not evolved as quickly as global economic reality.
Ez abból következik, hogy a WTO-rendszer nem fejlődött olyan gyorsan, mint a globális gazdasági realitás.
It follows from the foregoing that many financial activities are not considered to be financial transactions in the logic of the FTT which follows the above-mentioned objectives.
Az előzőekből következik, hogy a pénzügyi tranzakciós adó fent említett célkitűzéseket követő logikája szerint számos pénzügyi tevékenység nem minősül pénzügyi tranzakciónak.
It follows from the harmonisation objective of this proposal that Member States should not be allowed to maintain or introduce taxes on financial transactions other than the FTT object of the proposed Directive or VAT.
A javaslat harmonizációs céljából eredően a tagállamok nem tarthatnak fenn, és nem vezethetnek be a pénzügyi tranzakciókra más adót, mint az ebben a javasolt irányelvben foglalt pénzügyi tranzakciós adó vagy a héa.
It follows from the objectives of the air quality legislation in general that appropriate action must be taken in the period preceding the date on which the limit values become mandatory.
A levegőminőségi jogszabályok célkitűzéseiből általánosságban következik, hogy a csökkentéshez szükséges lépéseket a határérték kötelező alkalmazását megelőző időszakban kell megtenni.
It follows from the principle of non-discrimination as interpreted in ECJ case law that cross-border situations may not be treated less favourably than comparable domestic situations.
A megkülönböztetés-mentességnek az EB ítélkezési gyakorlata szerint értelmezett elvéből következik, hogy a határokon átnyúló helyzeteket nem lehet az összehasonlítható hazai helyzetekhez képest hátrányosan kezelni.
It follows from the proposed wording of Article 8a of Council Regulation (EC) No 2007/2004 that the Agency will not be obliged to deploy the Rapid Border Intervention Teams in all circumstances.
cikkének a) pontjában javasolt megszövegezése szerint az Ügynökség nem köteles minden esetben bevetni a gyorsreagálású határvédelmi csapatokat.
It follows from the Regulation itself, from the decisional practice of the Commission and the case law of the Court that Regulation 4056/86 contains a “wholly exceptional” block exemption6, because it exempts price fixing and capacity regulation, which are normally regarded as hard-core restrictions7, for an unlimited duration and does not contain any market share thresholds.
Magából a rendeletből, a Bizottság döntési gyakorlatából és a Bíróság ítélkezési gyakorlatából következik, hogy a 4056/86 rendelet egy „teljes mértékben kivételes” csoportmentességetvi tartalmaz, mert korlátlan időre és piaci részesedésre vonatkozó határérték előírása nélkül terjed ki az árrögzítésre és kapacitásszabályozásra, melyek általában lényegi versenykorlátozásnak minősülnekvii.
It follows from the Regulation that court fees are fixed in accordance with national law.
A rendeletből következik, hogy a bírósági illetékeket a nemzeti joggal összhangban állapítják meg.
It follows from the Report that rules and practices on what information can be available vary significantly among Member States.
A jelentés szerint az egyes tagállamokban nagy különbségek tapasztalhatók az azzal kapcsolatos szabályokban és gyakorlatokban, hogy milyen információkhoz lehet hozzájutni.
It follows from the reports provided by CEN and CENELEC each year that the annual average of national measures notified remains stable.
A CEN és a CENELEC által rendelkezésre bocsátott éves jelentésekből kiderül, hogy a bejelentett nemzeti intézkedések éves átlaga továbbra is változatlan.
It follows from the study that mediation is compulsory in certain specified cases in 5 Member States.
A tanulmányból kiderül, hogy a közvetítés bizonyos meghatározott esetekben kötelező 5 tagállamban.
It follows from the very concept of Home State Taxation that national transfer pricing rules should cease to be applied within the Home State Group under the pilot scheme.
A székhely államának szabályai szerinti adózás elvéből következik, hogy a transzferár nemzeti szabályait nem lehet tovább alkalmazni a székhely szerinti tagállam csoporton belül a kísérleti projekt alatt.
It follows from the very concept of Home State Taxation that the relations between 'Home State group' members under the pilot scheme during the application of the scheme fall outside the scope of the relevant double-taxation treaties.
A székhely államának szabályai szerinti adózás elvéből következik, hogy a székhely szerinti tagállam csoport tagjai közötti kapcsolatok a kísérleti projekt keretében a projekt alkalmazási időszakában kívül esnek a vonatkozó kettős adóztatásról szóló szerződések hatáskörén.
It follows from this that any proposal to enlarge the scope of Article 2 would, at this stage, be premature.
A fentiek fényében a jelen stádiumban a 2. cikk hatályának kiterjesztésére vonatkozó javaslatok még koraiak volnának.
It follows from this that only the participation systems existing within the organs of these participating companies would be relevant for application of the ‘before and after’ principle.
Ebből az következik, hogy az „előtte és utána” elv alkalmazása szempontjából csak az említett részt vevő gazdasági társaságok szervezeti egységeiben már meglévő részvételi rendszerek lennének relevánsak.
It follows from what precedes that these groups will advise on general and methodological issues, but that they will not add an additional level of systematic screening of individual draft legislative proposals.
Az előzőekből következik, hogy ezek a csoportok általános és módszertani tanácsokkal szolgálnak, de nem biztosítják az egyes jogalkotási javaslattervezetek újabb szinten történő szisztematikus vizsgálatát.
It follows ISO 14044 allocation hierarchy.
Az ISO 14044 szabvány hozzárendelési hierarchiája szerint.
It follows logically that the healthy economic development of Europe today is a precondition for the positive development of its society in every other respect.
E megjegyzés megfogalmazásától egyenes út vezet ahhoz a megállapításhoz, hogy az egészséges gazdasági fejlődés ma Európában elkerülhetetlen kiindulópontja és előfeltétele társadalmaink bármiféle pozitív kibontakozásának.
It follows logically that the healthy economic development of Europe today is a precondition for the positive development of its society in every other respect.
E megjegyzés megfogalmazásától egyenes út vezet ahhoz a megállapításhoz, hogy az egészséges gazdasági fejlődés ma Európában elkerülhetetlen kiindulópontja és előfeltétele társadalmaink pozitív kibontakozásának.
It follows on from the recommendations made in the transport white paper, which reiterated the need to meet greenhouse gas reduction targets and secure sustainable, environmentally-sound mobility.
A vélemény a közlekedéspolitikáról szóló fehér könyv ajánlásait követi, amely megerősítette, hogy teljesíteni kell az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésével kapcsolatos célkitűzéseket, és lehetővé kell tenni a környezetbarát fenntartható mobilitást.
It follows that a country specific policy mix, which recognises its particular challenges, is important, while working in partnership and respecting ownership, focusing on results and ensuring mutual accountability.
Ebből következik, hogy fontos a politikák olyan országspecifikus kombinációja, amely felismeri a különös kihívásokat, ugyanakkor partnerségben működik, tiszteletben tartja a felelősségvállalást, az eredményekre összpontosít és kölcsönös elszámoltathatóságot biztosít.
It follows that a nanostructured material or system is made of units of nanometric proportions (the structures made of individual atoms that we are used to are no longer relevant) and therefore possesses certain properties that can be built into complex structures.
Ebből következik, hogy egy nanoszerkezetű anyag vagy rendszer nanométeres nagyságrendű egységekből épül fel (az eddig megszokott különálló atomokból álló szerkezetek itt már nem helyénvalóak), amelyek már konkrét tulajdonságokkal rendelkeznek, és ezek alkotnak összetett struktúrát.
It follows that action taken at EU level to achieve the objectives of this proposal appears to be necessary and in line with Article 5(3) of the TEU.
Ebből az következik, hogy a célok eléréséhez uniós szinten meghozott intézkedésre van szükség, az EUSZ 5. cikke (3) bekezdésének megfelelően.
It follows that any model or regulatory proposal at national or regional level that assumes that the effects of REACH on the cost and availability of raw materials, on competitiveness and on related employment will only be felt in, or downstream of, the chemical industry is flawed and must be corrected.
Ebből következik, hogy minden olyan modell vagy nemzeti illetve regionális szintű szabályozási javaslat, amely feltételezi, hogy a REACH hatásai a nyersanyagok hozzáférhetőségére és költségére, a versenyképességre és a hozzá kapcsolható foglalkoztatásra csak a vegyiparban és felhasználói iparágaiban lesznek érezhetőek, hibás és helyesbítendő.
It follows that authorization and supervision of that CCP should be exercised by the relevant competent authority of that Member State.
Ebből következik, hogy az adott központi szerződő fél engedélyezését és felügyeletét az érintett tagállam érintett illetékes hatóságának kell elvégeznie.
It follows that Civil Protection response to disasters appears to be an area of supporting/complementary competence subject to the principle of subsidiarity.
Következésképpen úgy tűnik, hogy a katasztrófa esetén adott polgári védelmi válasz a szubszidiaritás elvének hatálya alá tartozó kiegészítő hatáskörbe esik.
It follows that Community legislation cannot expose Member States and/or business to distortions by not providing a framework for reduced rates.
Következésképpen a közösségi jogszabályok nem tehetik ki a tagállamokat és/vagy vállalkozásokat a torzulások veszélyének azzal, hogy nem szolgálnak keretrendszerrel a kedvezményes adómértékek tekintetében.
It follows that companies need room for manœuvre, a breathing space.
Ennek megfelelően mozgásszabadságra és olyan körülményekre vágynak, melyek között fellélegezhetnek.
It follows that consumers can choose between products subjected to varying levels of taxation, depending on the country of production.
Következésképpen a fogyasztók a származási hely függvényében adóügyi szempontból erősebben, illetve gyengébben terhelt termékek között válogathatnak.
It follows that future generations should contribute to financing those investments because failure to allow for debt financing of future generations’ benefits will place a disproportionate tax burden on the present generation and lead to underinvestment.
Következésképpen a jövőbeli nemzedékeknek hozzá kellene járulniuk az ilyen beruházások finanszírozásához, mivel ha nem tesszük lehetővé a jövőbeli nemzedékek által élvezendő előnyök hitelfinanszírozását, akkor aránytalan adóteherrel sújtjuk a jelenlegi nemzedéket, ami a beruházások hiányához vezet.
It follows that identification numbers, location data, online identifiers or other specific factors as such need not necessarily be considered as personal data in all circumstances.
Ebből következik, hogy az azonosítószámokat, tartózkodási helyre utaló adatokat, online azonosítókat vagy egyéb sajátos tényezőket nem szükségképpen kell minden körülmények között személyes adatnak tekinteni.
It follows that IGS may step in when other protection mechanism have failed in order to prevent or mitigate the impact of an insurer's collapse.
Ebből következően a biztosítási garanciarendszereknek akkor kell működésbe lépniük, hogy kivédjék vagy enyhítsék egy biztosító csődjének hatásait, ha más védelmi mechanizmusok már nem vezetnek eredményre.
It follows that in line with the principle of proportionality, as set out in Article 5(4) of the TEU, this proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Az EUSZ 5. cikkének (4) bekezdésében foglalt arányosság elvének megfelelően e javaslat tehát nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket.
It follows that in order to obtain access to the different national markets, the same vehicle may need a whole-vehicle type-approval from several Member States.
Következésképpen ahhoz, hogy egy jármű különböző tagállamok piacán forgalomba kerülhessen, több tagállamban is be kell rá szerezni a teljes járműre vonatkozó típusjóváhagyást.
It follows that insurers will be very hesitant to provide their services cross border at least when it comes to the insurance of mass risks.
Ebből az következik, hogy a biztosítók igencsak vonakodnak attól – legalább is a tömeges kockázatok elleni biztosítások esetében –, hogy saját országukon kívül kínálják szolgáltatásaikat.
It follows that it is important to look for a new, creative balance compatible with that reality and at the same time compatible with the aims and values of the Union and its citizens.
A következő prioritás olyan új, kreatív egyensúly keresése, amely egyaránt összeegyeztethető az említett realitással és az Unió és polgárai céljaival és értékeivel.
It follows that keeping unemployment benefits low may be helpful in avoiding a potential impediment to raising the activity rate, but this is not sufficient to achieve a significant improvement in employment.
Ebből az következik, hogy a munkanélküliségi ellátások alacsony szinten tartásával elhárítható az aktivitási ráta növelésének egyik potenciális akadálya, ez azonban nem elegendő a foglalkoztatás jelentős javításához.
It follows that pluralist information should be full, unbiased and independent.
Ebből következik, hogy a többoldalú tájékoztatást semmiképpen nem lehet irányítani, felügyelni vagy abból valamit kihagyni.
It follows that producing a corpus of Community rules on succession and wills is a particularly vast and complex project.
A fentiek fényében az öröklésre és a végrendeletre vonatkozó közösségi szabályok kidolgozása egy különösen széles és összetett építményt alkotna.
It follows that Regulation (EC) No 876/2002 should be repealed.
Ezért a 876/2002/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
It follows that set-up and operational costs tend to be limited and funds can be tailored to actual default costs.
Ebből következően a beindítási és működtetési költségek általában nem számottevőek, a finanszírozás mértékét a tényleges veszteségekhez lehet igazítani.
It follows that social standards must also be complied with in relation to migrant workers.
Ebből ered az az igény, hogy a szociális normák a vendégmunkásokkal szemben is érvényesüljenek.
It follows that standardisation must adapt to this changed landscape, while strengthening its role in support of innovation and competitiveness.
Ebből az következik, hogy a szabványosításnak alkalmazkodnia kell ehhez a megváltozott környezethez, egyben fokozott szerepet kell betöltenie az innováció és a versenyképesség támogatásában.
It follows that the authorities can be required to take additional steps in order to ensure that the suspect effectively understood the information17.
Ebből következően a hatóságok kötelesek lehetnek további lépéseket tenni annak biztosítása érdekében, hogy a gyanúsított valóban megértse a tájékoztatást17.
It follows that the benefit to be gained from keeping the two legal instruments operating in parallel would be minimal.
Ebből következik, hogy a két jogi eszköz további párhuzamos működéséből eredő haszon csak minimális lenne.
It follows that the CCCTB legislation will have to explicitly contain definitions which in many Member States are currently simply taken from their national accounting rules and regulations for the purposes of their national tax base.
Ebből az következik, hogy a közös konszolidált társasági adóalapról szóló jogszabálynak kifejtett definíciókat kell tartalmaznia, amelyeket jelenleg számos tagállam egyszerűen átvesz saját nemzeti számviteli szabályaiból a nemzeti adóalapjának meghatározásához.
It follows that the Commission can change neither the area of the enhanced cooperation – in this case, the law applicable to divorce and legal separation – nor the fundamental rules of the instrument as set out in the latest version of the text negotiated in the Council.
Következésképpen a Bizottság nem módosíthatja sem a megerősített együttműködés tárgyát, ami ez esetben a házasság felbontására vagy különválásra irányuló eljárás során alkalmazandó jog, sem pedig a jogszabály alapvető rendelkezéseit, amelyeket a Tanács által tárgyalt szöveg utolsó változata tartalmaz.
It follows that the envisaged rules would not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaty for a better functioning of the internal market.
Ebből következik, hogy a tervezett szabályok nem lépnék túl azt a mértéket, ami a belső piac jobb működése érdekében a Szerződés célkitűzéseinek eléréséhez szükséges.
It follows that the EU also has competence to introduce an authorisation for stays exceeding 90 days in any 180-day period in the overall Schengen area.
Következésképpen az EU hatáskörrel rendelkezik arra is, hogy olyan engedélyt vezessen be, amely lehetővé teszi az egy adott 180 napos időszakon belül a 90 napot meghaladó tartózkodást a teljes schengeni övezetben.