natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its judgment adopted on 6 December 20053, the Court of Justice rejected the arguments put forward to contest the validity of the legal basis (Article 152(4)(b) of the EC Treaty) used for the adoption of Directive 2002/2/EC and supported the position defended by the institutions.
december 6-án elfogadott ítéletében3 elutasította a 2002/2/EK irányelv elfogadásakor alkalmazott jogalap (az EK-Szerződés 152.
In its judgment handed down on 6 December 20053 the Court of Justice largely supported the position of the EU institutions, not least as regards the validity of the directive.
december 6-i 3 ítéletében a Bíróság lényegében igazat adott az uniós intézményeknek, többek között az irányelv érvényességével kapcsolatban.
In its judgment handed down on 6 December 20053 the Court of Justice largely supported the position of the EU institutions, not least as regards the validity of the directive.
december 6-i3 ítéletében a Bíróság lényegében igazat adott az uniós intézményeknek, többek között az irányelv érvényességével kapcsolatban.
In its judgment in the Gibraltar case, the Court explained that EU law does not prevent a Member State from extending franchise, beyond its own citizens and EU citizens living on its territory, to other defined categories of persons having close links with it.
A Gibraltár ügyben hozott ítéletében a Bíróság kifejtette, hogy az uniós jog nem akadályozza meg, hogy valamely tagállam saját állampolgárain és a területén lakó uniós polgárokon kívül kiterjessze a választójogot a személyek meghatározott, hozzá szorosan kapcsolódó kategóriáira.
In its judgment in the Wolff-Müller case70, the Court declared that the German (chain) liability scheme for minimum wage payments under certain conditions could be considered as a justified measure, whereas a Belgian joint liability scheme for (wage) tax debts was deemed to be disproportionate and thus incompatible with the Treaty provisions on the freedom to provide services71.
A Bíróság a Wolff-Müller ügyben hozott ítéletében70 kijelentette, hogy a minimálbér-fizetésre vonatkozó német (lánc-) felelősségi rendszer bizonyos feltételek mellett indokolt intézkedésnek tekinthető, míg a (bérek után fennálló) adótartozásokra vonatkozó belga együttes felelősségi rendszer aránytalan, és ezért nem egyeztethető össze a Szerződésnek a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó rendelkezéseivel71.
In its judgment of 13 January on the preliminary questions put by the national court seized of the matter, the European Court of Justice (ECJ) held that taxes did not fall within the scope of the state aid provisions unless they constituted the method of financing an aid measure, so that they formed an integral part of that measure.
Az Európai Bíróság az ügyet tárgyaló nemzeti bíróság által hozzá utalt előzetes kérdések vonatkozásában hozott január 13-i ítéletében megállapította, hogy az adók nem tartoznak az állami támogatásra vonatkozó rendelkezések hatókörébe, amennyiben azok nem valamely támogatási intézkedés olyan módon történő finanszírozását szolgálják, hogy az intézkedés szerves részét alkotják.
In its judgment of 25 April 2002 in Commission v French Republic10, the Court noted that France had failed to correctly transpose Directive 85/374/EEC.
A Bíróság a Bizottság kontra Francia Köztársaság ügyben 2002. április 25-én hozott ítéletében10 megállapította, hogy Franciaország nem ültette át megfelelően jogrendszerébe a 85/374/EGK irányelvet.
In its judgment of 27 October, the ECJ first examined the exemption from the TACA enjoyed by small retail outlets.
AZ EB október 27-i ítéletében először megvizsgálta a kisméretű kiskereskedelmi értékesítőhelyek TACA alóli mentességét.
In its judgment the ECJ held that complainants under Article 86(3) cannot challenge decisions of the Commission not to open a procedure against a Member State because such act cannot be regarded as producing binding legal effects.
cikk (3) bekezdése alapján nem vitathatja a Bizottság azon határozatát, hogy nem indít eljárást egy tagállam ellen, mivel ez az aktus nem tekinthető kötelező joghatást kiváltó aktusnak.
In its judgment, delivered in July 2003, the Court clarifies how the provisions of the Treaty on State aid apply to public services in general and public transport in particular.
2003 júliusában meghozott ítéletében a Bíróság kifejtette, hogyan kell általában a közszolgáltatásokra és különösen a tömegközlekedésre vonatkozóan az állami támogatások terén a Szerződés rendelkezéseit alkalmazni.
In its judgment, the CFI confirmed that conglomerate mergers may produce anticompetitive effects in some cases, and that conglomerate theories may form a plausible basis to prohibit a merger in certain circumstances.
Az Elsőfokú Bíróság ítéletében megerősítette, hogy a konglomerát típusú összefonódások néhány esetben létrehozhatnak versenyellenes hatásokat, és hogy a konglomerát elméletek elfogadható alapot képezhetnek az összefonódás meghatározott körülmények között történő megtiltására.
In its judgment, the Court held that the determination of compliance with the principle of subsidiarity should be made for the Directive as a whole, and not for each of its provisions individually (paragraph 51).
A Bíróság az ítéletében megállapította, hogy a szubszidiaritás elvének való megfelelést az irányelv egészére vonatkozóan kell megállapítani, és nem a benne foglalt egy-egy rendelkezésre (51.
In its judgment, the ECJ draws a distinction between cases where there is an immediate structural change in the market and those where dominance may only be achieved in due course, through leveraging.
Az EB ítéletében megkülönbözteti azon ügyeket, amelyekben azonnali strukturális változás történik a piacon, és azokat, amelyeknél az erőfölény csak idővel, kiegyenlítés útján érhető el.
In its judgments in the Viking-Line1 and Laval2 case the Court of Justice for the first time recognised that the right to take collective action, including the right to strike, as a fundamental right forms an integral part of the general principles of EU law the observance of which the Court ensures3.
A Viking-Line1 és a Laval2 ügyekben hozott ítéletében az Európai Bíróság első alkalommal elismerte a kollektív fellépéshez való jogot (beleértve a sztrájkjogot) mint az uniós jog – melynek betartását a Bíróság biztosítja – alapelveinek szerves részét képező alapjogot3.
In its judgments of 12.9.200621 the ECJ stressed that it is currently for Member States to regulate aspects of EP electoral procedure not harmonised at Community level, and in particular to define the persons entitled to vote and stand as candidate.
szeptember 12-i ítéleteiben21 hangsúlyozta, hogy jelenleg az európai parlamenti választási eljárás közösségi szinten nem harmonizált vetületeinek, és elsősorban az aktív és passzív választójoggal rendelkezők körének meghatározása a tagállamok hatáskörébe tartozik.
In its judgments of 8 July126, the CFI reduced the fines imposed by the Commission127 on the participants in the seamless steel tubes cartel to take account of the shorter duration of the infringement, finding that the Commission had not established the entire duration on which – amongst other elements - it had based the fines.
Július 8-i126 ítéletében az EFB csökkentette a Bizottság127 által a varratmentes acélcső kartellben részt vevőkre kivetett bírságot, amelynek során figyelembe vette a jogsértés rövidebb időtartamát, megállapítva, hogy a Bizottság nem határozta meg a teljes időtartamot, amelyre – többek között – a bírság kiszabását alapozta.
In its judgments on the concept of dependency, the Court did not refer to any level of standard of living for determining the need for financial support by the EU citizen16.
Az eltartottság fogalmával kapcsolatban hozott ítéleteiben a Bíróság az uniós polgár által biztosított anyagi támogatás szükségességének megállapításakor egyáltalán nem hivatkozott az életszínvonal mértékére16.
In its judgments131 of 14 October, the CFI annulled the decision132 by which the Commission had found that a number of German banks had been involved in a price cartel concerning bank charges for exchanging euro-zone currencies in the period leading up to the introduction of the euro as the single currency of the euro zone.
Az EFB október 14-i ítéletében131megsemmisítette azt a határozatot132, amelyben a Bizottság megállapította, hogy számos német bank árkartellben vett részt az eurozóna valutáinak átváltására számított banki jutalékok tekintetében az euro – mint az eurozóna közös valutája – bevezetését megelőző időszakban.
In its July 2010 conclusions on the ENP the Council acknowledged “the need to accompany market opening, economic integration and regulatory convergence as well as the process of strengthening bilateral relations, throughout the neighbourhood, with appropriate financial support, technical assistance and capacity building” and indicated that it “will return to the issue of financial support in the context of discussions on the next multi-annual financial framework”.
A 2010 júliusában az ENP-re vonatkozóan levont következtetéseiben a Tanács elismerte „a piacnyitás követésének, a gazdasági integrációnak és a szabályozás konvergenciájának szükségességét, valamint annak fontosságát, hogy megfelelő pénzügyi támogatással, technikai segítségnyújtással és kapacitásépítéssel megerősítsük a kétoldalú kapcsolatokat valamennyi szomszédos országgal”, és jelezte, hogy a Tanács „a következő többéves pénzügyi keretről folytatott megbeszélések keretében vissza fog térni a pénzügyi támogatás kérdésére”.
In its July Communication, the Commission explored the idea that non-centrally cleared contracts be subject to higher capital requirements.
Júliusi közleményében a Bizottság felvetette azt az ötletet, hogy a nem központi klíring alá tartozó ügyletekre magasabb tőkekövetelményeket kell előírni.
In its June 2006 conclusions, the European Council called on the EU and its Member States to extend the national accounts to key aspects of Sustainable Development.
Az Európai Tanács 2006 júniusában felkérte az Európai Uniót és tagállamait, hogy a nemzeti számlákat terjesszék ki a fenntartható fejlődés kulcsfontosságú vonatkozásaira is.
In its June 2011 Communication, the Commission proposed to set aside a separate envelope of €822 million (current prices) for the management of existing large scale-IT systems (Schengen Information System II, Visa Information System and Eurodac).
A Bizottság 2011 júniusában kiadott közleményében azt javasolta, hogy a meglévő nagyméretű IT-rendszerek ( (a Schengeni Információs Rendszer második generációja, a Vízuminformációs Rendszer és az Eurodac) kezelésére (folyó áron) 822 millió eurós külön keretösszeget különítsenek el.
In its later proposal, the Commission amended the name, replacing the term "cross-border" with "territorial".
A legutóbbi bizottsági javaslatban az elnevezésben szereplő „határokon átnyúló” kifejezés „területire” módosult.
In its later proposal, the Commission changed the name, replacing the term "cross-border" with "territorial".
A legutóbbi bizottsági javaslatban az elnevezésben szereplő „határokon átnyúló” kifejezés „területire” módosult.
In its latest opinion on Integrated EU Aviation Policy11 the Committee has identified six factors that determine the level of competitiveness of European aviation: safety; economic, social and environmental sustainability; competitiveness through innovation; the social dimension; operational excellence; and connectivity12.
Az EGSZB az integrált uniós légi közlekedési politikáról szóló legutóbbi véleményében11 az európai légi közlekedés versenyképességét meghatározó következő hat tényezőt azonosította be: biztonság; gazdasági, társadalmi és környezeti fenntarthatóság; innováción keresztül megvalósított versenyképesség; társadalmi dimenzió; műveleti kiválóság; összekapcsoltság12.
In its latest opinion on Integrated EU Aviation Policy14 the Committee has identified six factors that determine the level of competitiveness of European aviation: safety; economic, social and environmental sustainability; competitiveness through innovation; the social dimension; operational excellence; and connectivity15.
Az EGSZB az integrált uniós légi közlekedési politikáról szóló legutóbbi véleményében14 az európai légi közlekedés versenyképességét meghatározó következő hat tényezőt azonosította be: biztonság; gazdasági, társadalmi és környezeti fenntarthatóság; innováción keresztül megvalósított versenyképesség; társadalmi dimenzió; műveleti kiválóság; összekapcsoltság15.
In its latest opinion on Integrated EU Aviation Policy2 the Committee has identified six factors that determine the level of competitiveness of European aviation: safety; economic, social and environmental sustainability; competitiveness through innovation; the social dimension; operational excellence; and connectivity3.
Az EGSZB az integrált uniós légi közlekedési politikáról szóló legutóbbi véleményében2 az európai légi közlekedés versenyképességét meghatározó következő hat tényezőt azonosította be: biztonság; gazdasági, társadalmi és környezeti fenntarthatóság; innováción keresztül megvalósított versenyképesség; társadalmi dimenzió; műveleti kiválóság; összekapcsoltság3.
In its latest opinion on Integrated EU Aviation Policy6 the Committee has identified six factors that determine the level of competitiveness of European aviation: safety; economic, social and environmental sustainability; competitiveness through innovation; the social dimension; operational excellence; and connectivity7.
Az EGSZB az integrált uniós légi közlekedési politikáról szóló legutóbbi véleményében6 az európai légi közlekedés versenyképességét meghatározó következő hat tényezőt azonosította be: biztonság; gazdasági, társadalmi és környezeti fenntarthatóság; innováción keresztül megvalósított versenyképesség; társadalmi dimenzió; műveleti kiválóság; összekapcsoltság7.
In its latest report, released in 2007, the Scientific Assessment Panel (SAP) established under the Montreal Protocol confirmed that the ozone layer is slowly recovering thanks to the control measures introduced by the Protocol – albeit 10 to 15 years behind the projections in its earlier 2002 report.
2007-ben kiadott legutóbbi jelentésében a Montreali Jegyzőkönyvvel létrehozott tudományos értékelő testület megerősítette, hogy a jegyzőkönyvvel bevezetett ellenőrző intézkedéseknek köszönhetően az ózonréteg lassan helyreáll – noha korábbi, 2002-es jelentésének előrejelzéseihez képest 10-15 év késéssel.
In its latest report, released in 2007, the Scientific Assessment Panel (SAP) established under the Montreal Protocol confirmed that the ozone layer is slowly recovering thanks to the control measures introduced by the Protocol – albeit 10 to 15 years behind the projections in its earlier 2002 report.
2007-ben kiadott legutóbbi jelentésében a Montreali Jegyzőkönyvvel létrehozott tudományos értékelő testület megerősítette, hogy a Jegyzőkönyvvel bevezetett ellenőrző intézkedéseknek köszönhetően az ózonréteg lassan helyreáll – noha korábbi, 2002-es jelentésének előrejelzéseihez képest 10–15 év késéssel.
In its Legislative and Work Programme 2007, the Commission has considered that a comprehensive update of the Commission's cyber crime policy has become necessary and therefore envisaged the preparation of a Communication on European cyber crime policy.
2007-es jogalkotási és munkaprogramjában a Bizottság úgy vélte, szükségessé vált a Bizottság számítógépes bűnözésre vonatkozó politikájának átfogó megújítása, ezért tervbe vette egy a számítógépes bűnözésre vonatkozó európai politikáról szóló közlemény kidolgozását.
In its legislative package the Commission proposes to pursue the separation and market opening of certain of these support services mentioned above.
Jogalkotási csomagjában a fent említett kisegítő szolgáltatások némelyike esetében a szétválasztást és a piacnyitást javasolja.
In its legislative programme for 20062 the Commission announced that it intended to examine in detail the rules deriving from this Directive and, where appropriate, to take steps to ensure that they are applied in a more harmonised, simpler, more enforceable and more effective fashion.
A Bizottság a 2006-os jogalkotási programjában2 bejelentette azon szándékát, hogy részletesen felülvizsgálja az irányelvből származó szabályokat, és adott esetben harmonizálja, egyszerűsítse, ellenőrizhetőbbé és hatékonyabbá tegye azokat.
In its letter of referral, the European Commission emphasised that it was important for the EESC to complete its opinion by the end of January 2014.
Felkérésében az Európai Bizottság hangsúlyozta annak fontosságát, hogy az EGSZB véleménye 2014. január vége előtt kerüljön véglegesítésre.
In its letter to the Committee the Commission asks that the opinion "should highlight the commitment and practical contribution of organised civil society to the SDS".
Az EGSZB-hez intézett levelében az Európai Bizottság azt kéri, hogy a vélemény „emelje ki a szervezett civil társadalomnak a fenntartható fejlődési stratégia iránti elkötelezettségét és az e téren nyújtott gyakorlati hozzájárulását”.
In its management, GMES will also seek synergies with Galileo for what concerns user support.
A felhasználóknak nyújtott támogatás terén a menedzsment szintjén GMES törekedni fog a Galileóval való szinergiák kialakítására.
In its management, the Commission should establish a more active dialogue with the EESC, the Forum and civil society organisations.
Ennek kezeléséhez az Európai Bizottságnak aktívabb párbeszédet kell kezdenie az EGSZB-vel, a Fórummal és a civil szervezetekkel.
In its March 2003 Communication entitled "Towards an EU Defence Equipment Policy", the Commission presented a series of proposals for action in fields relating to defence industries and markets (standardisation, observation, intra-Community transfers, public procurement, exports of dual-use goods, research).
A 2003 márciusában elfogadott, „Útban az Európai Unió honvédelmi felszerelésekkel kapcsolatos politikája felé” című közleményben a Bizottság egy sor javaslatot ismertetett a honvédelmi piacokhoz és iparágakhoz kapcsolódó területekre vonatkozóan (szabványosítás, megfigyelés, Közösségen belüli szállítások, kettős funkciójú eszközök exportja, kutatás).
In its May e-Commerce package the Commission has therefore launched a comprehensive approach to removal of barriers to cross-border online activity in Europe.
A Bizottság ezért a májusban bemutatott elektronikus kereskedelmi csomagjában átfogó megközelítést érvényesít az Európában megvalósuló, határokon átnyúló online tevékenység akadályainak felszámolására vonatkozóan.
In its Member States’ Competitiveness Report 20145, the European Commission defines competitiveness using three indicators over the last five years: labour productivity, exports, and innovation.
évi jelentésében5 az elmúlt öt évre vonatkozóan három mutató felhasználásával – munkatermelékenység, export és innováció – határozza meg a versenyképességet.
In its Mid-term Review White Paper on Transport Policy1 the Commission announced the creation of a European maritime transport space without barriers.
A Bizottság közlekedéspolitikai fehér könyvének félidei felülvizsgálatáról szóló közleményében1 bejelentette a korlátok nélküli európai tengeri szállítási térség létrehozását.
In its Mid-term review, the Commission notes that the obstacles and resistance encountered thus far have hampered the reinforcement of rail and sea transport, which would bring considerable energy savings.
A félidei felülvizsgálatról szóló jelentésében az Európai Bizottság megjegyzi, hogy az eddig tapasztalt akadályok és ellenállás gátolták a vasúti és tengeri szállítás megerősítését, ami pedig jelentős energiamegtakarítást eredményezne.
In its most extensive form (addition-method FAT), the FAT falls on total profit and wages.
Legátfogóbb formájában (a pénzügyi tevékenységek addíciós módszerrel számított adója) az adót a teljes nyereségre és a bérekre vetik ki.
In its most narrow definition, the European tourism industry creates more than 4% of the Community’s GDP, with about 2 million enterprises employing about 4% of the total labour force (representing approximately 8 million jobs).
A legszűkebb értelemben vett európai idegenforgalmi ágazat a Közösség GDP-jének több mint 4 %-át állítja elő, és körülbelül 2 millió vállalkozást érint, melyek a teljes munkaerő körülbelül 4 %-át alkalmazzák (ez megközelítőleg 8 millió munkahelyet jelent).
In its most recent (2004) opinion on the BEPGs, Better economic governance in the EU, the Committee notes that enlargement marks the start of new phase for the EU.
A gazdaságpolitikai fő irányairól szóló legutóbbi – 2004-ben kiadott és „A jobb gazdasági kormányzásért az Európai Unióban” című – véleményében az EGSZB megállapítja, hogy a az Unió bővítése egy új korszak kezdetét jelenti.
In its most recent (2004) opinion on the BEPGs, Better economic governance in the EU, the Committee notes that enlargement marks the start of new phase for the EU.
Legutóbbi – 2004-ben kiadott – A gazdasági kormányzás javítása az Európai Unióban című véleményében az EGSZB megállapítja, hogy a bővítés az Unió számára egy új korszak kezdetét jelenti.
In its most recent (2004) opinion on the BEPGs, Better economic governance in the EU1, the Committee notes that enlargement marks the start of new phase for the EU.
Legutóbbi – 2004-ben kiadott – A gazdasági kormányzás javítása az Európai Unióban című véleményében1 az EGSZB megállapítja, hogy a bővítés az Unió számára egy új korszak kezdetét jelenti.
In its most recent case-law, the Court held that the concept of public contracts requires that the works, supplies or services which are the subject of the contract are carried out for the immediate economic benefit of the contracting authority.15
Legutóbbi ítélkezési gyakorlatában a Bíróság úgy vélte, hogy a közbeszerzési szerződések koncepciója megköveteli, hogy a szerződés tárgyát képező építési beruházások, árubeszerzések vagy szolgáltatások közvetlen gazdasági jelentőséggel bírjanak az ajánlatkérő szerv számára.15
In its most recent discussions with the Commission, the Court acknowledges progress, but identifies weaknesses that may still prevent general budget support from achieving its full potential.
A Bizottsággal folytatott legutóbbi vitái során a Számvevőszék elismerte, hogy előrelépés történt, de olyan gyengeségeket is azonosított, amelyek még mindig gátolják az általános költségvetés-támogatást abban, hogy kiaknázza az összes benne rejlő lehetőséget.
In its most recent moves in the run-up to the negotiations, the EU has said it is prepared to scrap export subsidies if other countries are prepared to follow suit.
Az EU kijelentette, tárgyalások keretében hajlandó az exporttámogatások megszüntetésére, amennyiben a többi ország is hasonlóképpen jár el.
In its most recent opinions (INT 325 – 326), the EESC called for close attention to the issue of vocational training, starting in schools, where more importance needs to be attached to scientific and technical subjects given the current wide gaps in training available in this area, and it firmly reiterated the need to provide young people with lifelong training which constantly brings their skills into line with the highest international standard.
Legutóbbi véleményeiben (INT 325 – 326) az EGSZB felhívta a figyelmet a szakképzés kérdésére, az iskoláktól kezdve, ahol nagyobb jelentőséget kellene tulajdonítani a tudományos és a műszaki tárgyaknak, tekintettel az e területen rendelkezésre álló képzésben jelenleg tapasztalható széles szakadékra, és határozottan megismételte, hogy a fiataloknak egész életen át tartó képzést szükséges biztosítani, ami folyamatosan összhangba hozza képességeiket a legmagasabb nemzetközi standardokkal.
In its most recent own initiative opinion "European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places" (TEN/290) the Committee has addressed the important issue of rest areas for professional drivers, as part of road infrastructure policy.
Legutóbbi saját kezdeményezésű véleményében („Európai közlekedésbiztonsági politika és hivatásos járművezetők – Biztonságos és őrzött parkolóhelyek”; TEN/290) az EGSZB foglalkozott a hivatásos járművezetők pihenőhelyeinek fontos kérdésével a közúti infrastruktúrára irányuló politika részeként.