natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the meantime, reform implementation will be supported through relevant EU funding programmes in their policy fields and the progressive roll-out of technical assistance offered by the Commission's Structural Reform Support Service.
Addig is a reformok végrehajtását az adott szakpolitikai területekhez tartozó releváns uniós finanszírozási programok és a Bizottság Strukturálisreform-támogató Szolgálata által kínált technikai segítségnyújtás fokozatos bevezetése útján lehet támogatni.
In the meantime, Regulation (EC) No 199/2008 will continue to apply in relation to programmes for the collection and management of data.
Mindeközben érvényben marad az adatok gyűjtésére és kezelésére vonatkozó 199/2008/EK rendelet.
In the meantime, several consultations have been held on the place of supply of services.
Időközben több konzultációra került sor a szolgáltatásnyújtás helyének tárgyában.
In the meantime, small ICVs can contribute to the reduction of urban congestion.
Eközben a belső égésű motorral hajtott kisméretű járművek hozzájárulhatnak a városi zsúfoltság csökkenéséhez.
In the meantime, SMEs have, for a number of reasons, come to represent a practically disadvantaged group of users of e-learning, where the application of this training method – and frequently, that of ICTs as well - is limited, and most SME employees risk being excluded from opportunities in the field of continuing education.
Eközben a kkv-kat mint az e-tanulás felhasználóit különböző okokból gyakorlatilag elhanyagolták, ezt az oktatási módszert – mint gyakran az információs és kommunikációs technológiákat is – ugyanis csak kis mértékben alkalmazzák, és félő, hogy a kis- és középvállalkozások sok alkalmazottja nem jut hozzá a folyamatos továbbképzés lehetőségeihez.
In the meantime, some Member States have announced significant public support for investments in new generation capacity.
Időközben egyes tagállamok bejelentették, hogy jelentős állami támogatást kívánnak nyújtani új energiatermelési kapacitások kiépítéséhez.
In the meantime, support for existing activities will continue to be ensured.
Eközben a meglévő tevékenységek támogatása továbbra is biztosítva lesz.
In the meantime, swift and efficient closure of several on-going urgent cases under the Bank Asset Management Company is crucial.
Addig is elengedhetetlen a banki eszközkezelő társaság számos, folyamatban lévő sürgős ügyének gyors és eredményes lezárása.
In the meantime, the bilateral agreement under negotiation between the EU and Russia to replace the current Partnership and Cooperation Agreement would help to achieve a more effective, stable and predictable trading environment, and should provide better balance in our respective rights and obligations.
Ennek bekövetkeztéig az EU és Oroszország közötti, az eddigi partnerségi és együttműködési megállapodást felváltandó, jelenleg tárgyalt kétoldalú megállapodás hozzájárulna a hatékonyabb, stabilabb és kiszámíthatóbb kereskedelmi környezetet létrejöttéhez, és jobb egyensúlyt biztosítana jogaink és kötelezettségeink között.
In the meantime, the Commission considers it is important to tackle the most urgent issues.
A Bizottság szerint addig is fontos lenne a legsürgősebb kérdések megválaszolása.
In the meantime, the Commission encourages Poland and the Russian Federation as well as Lithuania and the Russian Federation to conclude bilateral agreements under the terms of the current Regulation, which would immediately facilitate movement for residents of Kaliningrad.
A Bizottság ugyanakkor arra ösztönzi Lengyelországot és az Orosz Föderációt, illetve Litvániát és az Orosz Föderációt, hogy a jelenlegi rendelet feltételei alapján kössenek olyan kétoldalú megállapodásokat, amelyek azonnal megkönnyítik a kalinyingrádi lakosok mozgását.
In the meantime, the Commission ensures a strict application by the National Enforcement Bodies of the EU air passenger rights established by Regulation 261/2004 as interpreted by the Court of Justice of the European Union.
A Bizottság mindeközben biztosítja a 261/2004/EK rendelet által meghatározott, az Európai Unió Bírósága által értelmezett európai uniós utasjogok nemzeti végrehajtási szervek általi szigorú alkalmazását.
In the meantime, the Commission has also created a website bringing together a sample of already published roaming tariffs of mobile telephony operators across the EU in a bid to contribute further to the transparency of roaming charges.23
Időközben a Bizottság is létrehozott egy honlapot, amely egybegyűjti a mobil telefon-üzemeltetők már közzétett roaming tarifáinak mintáját az egész EU-ban azzal a céllal, hogy további hozzájárulást tegyen a roaming díjak átláthatóságához.23
In the meantime, the Commission has decided to;
Időközben a Bizottság a következőkről határozott:
In the meantime, the Commission has published its important Communication "Trade for All"4 that provides the conditions for the upcoming trade and investment treaties.
Időközben az Európai Bizottság közzétette „A mindenki számára előnyös kereskedelem” című fontos közleményét,4 amely meghatározza a közelgő kereskedelmi és beruházási megállapodások feltételeit.
In the meantime, the Commission is supporting the launch of a pilot project planned by a group of Member States to establish the mechanisms for automated cross-border searches in national indexes on a 'hit'/'no hit' basis.18
A Bizottság egyidejűleg támogatja a tagállamok egy csoportja által tervezett, olyan mechanizmusok létrehozására irányuló kísérleti projektet, melyek segítségével „van találat/nincs találat” alapú automatikus határokon átnyúló lekérdezések végezhetők a nemzeti indexekben.18
In the meantime, the Commission proposes to embark on regional capacity building programmes for interested developing countries to develop their monitoring, reporting and verification capabilities, including emission inventories.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság az érdeklődő fejlődő országoknak azt javasolja, hogy indítsanak regionális kapacitásépítési programokat, hogy így javítsák mérési, jelentési és ellenőrzési képességeiket, többek között a kibocsátási jegyzékek tekintetében.
In the meantime, the Commission suggests various methods for providing cross-border relief for a parent company when losses are incurred by a subsidiary, and for companies with permanent establishments and branches in other countries.
A KKTA bevezetéséig az Európai Bizottság különböző eljárásokat javasol a határokon átnyúló veszteségelszámolásra az anyavállalaton belül a leányvállalat veszteségei kapcsán, illetve az olyan vállalatokon belül, amelyeknek más országokban is van telephelyük, kirendeltségük.
In the meantime, the Commission was to submit a report to the Council and the European Parliament and then a legislative proposal based on the report.
Időközben az Európai Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, majd a jelentés alapján jogalkotási javaslatot terjeszt elő.
In the meantime, the Commission will adopt the necessary implementing acts.
Ezalatt a Bizottság elfogadja a szükséges végrehajtási aktusokat.
In the meantime, the Commission will continue its current efforts in supporting Member States in raising awareness for administrative cooperation and in training IMI users, which have been very successful so far.
Mindeközben a Bizottság folytatja jelenlegi, az igazgatási együttműködés megismertetése és az IMI-felhasználók képzése terén a tagállamok támogatására irányuló erőfeszítéseit, amelyek eddig igen sikeresek voltak.
In the meantime, the Commission will continue to improve data protection in IMI in close cooperation with the Member States and the EDPS as set out below.
A Bizottság időközben – az alábbiak szerint – a tagállamokkal és az EDPS-szel szoros együttműködésben továbbra is fejleszti az IMI adatvédelmi helyzetét.
In the meantime, the Commission will continue to provide support for the European Registry for human embryonic stem cell lines to facilitate the monitoring of existing hESCs in Europe and to help optimise their use by avoiding unnecessary derivations of new hESC lines.
Addig is a Bizottság továbbra is támogatást nyújt az emberi embrionális őssejtvonalak európai nyilvántartása számára, és ezáltal elősegíti a meglévő emberi embrionális őssejtek nyomon követését szerte Európában, és az új emberi embrionális őssejtvonalak felesleges létrehozásának megelőzése révén segíti ezek optimális felhasználását.
In the meantime, the Commission will examine the possibility of setting up an Early Warning and Information System based on a regularly updated inventory combined with effective response mechanisms which it considers would be an important step forward.
Addig is a Bizottság megvizsgálja egy hatékony válaszmechanizmusokkal kiegészített, rendszeresen frissített jegyzéken alapuló korai figyelmeztető és információs rendszer létrehozásának lehetőségét, amely véleménye szerint fontos előrelépést jelentene.
In the meantime, the Commission will exceptionally accept requests already made by some Member States, outside the period fixed for the submission of modifications, to modify their 2005 FIFG programmes, with the aim to address the situation described in this Communication.
Időközben a Bizottság kivételes módon a módosítások benyújtására megállapított időszakon kívül elfogad néhány tagállam által már benyújtott kérelmet a 2005-ös HOPE programjaik módosítására vonatkozóan, azzal a céllal, hogy kezelje az e közleményben leírt helyzetet.
In the meantime, the Commission will monitor the correct implementation of the Directive, and will continue to promote exchange of best practices and to enhance capacity-building of all stakeholders by way of seminars, training courses, studies and financial support for projects submitted by employer and employee representatives12.
A Bizottság mindeközben ellenőrizni fogja az irányelv helyes alkalmazását, és továbbra is támogatja a bevált gyakorlatok megosztását, valamint szemináriumok, tanfolyamok, tanulmányok, illetve a munkaadók és a munkavállalók által benyújtott projektek12 pénzügyi támogatása révén javítani fogja az összes érdekelt fél kapacitását.
In the meantime, the Commission will propose implementing its extension online, significantly increasing its impact.32
Mindeközben a Bizottság javasolni fogja online kiterjesztésének megvalósítását, hogy hatását jelentős mértékben fokozni lehessen32.
In the meantime, the Commission will seek to clarify the issues which have been discussed here, and the extent to which details should be defined in the legal instrument or left to the future determination of the Governing Board.
Időközben a Bizottság egyfelől tisztázni próbálja a már megvitatott kérdéseket, másfelől azt, hogy milyen mélységig kell meghatározni a részleteket a jogi eszközben illetve hogy mely pontokat kell a kormányzótanács későbbi döntésére bízni.
In the meantime, the Committee had received a request from the AFCO chair, Ms Hübner, to contribute to the hearing to be held on 26 May.
Tájékoztat arról, hogy időközben az EGSZB megkapta az AFCO Bizottság elnökétől az arra irányuló felkérést, hogy járuljon hozzá a május 26-án tartandó meghallgatáshoz.
In the meantime, the Committee urges Member States to set up inventories of the subsidies and prepare action plans.
Eközben az EGSZB arra ösztönzi a tagállamokat, hogy készítsenek leltárt ezekről a támogatásokról és állítsanak össze cselekvési terveket.
In the meantime, the competent authority should take over the responsibility for the storage site including all ensuing legal obligations.
A közbeeső időszakra vonatkozóan a hatáskörrel rendelkező hatóságnak magához kell vonnia a tárolóhellyel kapcsolatos felelősséget, ideértve a kapcsolódó jogi kötelezettségek teljesítését is.
In the meantime, the Court of Justice has held that Article 3(1) of Decision No 3/80, the principle of non-discrimination, and Article 6 of this Decision, the requirement to waive residence clauses in respect of benefits payable under the Decision, have direct effect and can be relied upon before the national courts.5
cikke (az arra vonatkozó követelmény, hogy a határozat értelmében fizetendő ellátások tekintetében eltöröljék a lakóhellyel kapcsolatos záradékokat) közvetlen hatállyal bírnak, és nemzeti bíróságok előtt hivatkozni lehet rájuk5.
In the meantime, the decision has been taken to present two separate Communications, one dealing with preventive measures, the other with repressive measures.
Időközben arról született döntés, hogy két külön közlemény készül, az egyik a megelőző intézkedésekről, a másik pedig a büntető intézkedésekről.
In the meantime, the economic picture in Europe looks slightly more positive, but the revival remains fragile.
A gazdaság helyzete Európában némileg javult, de az élénkülés még gyenge.
In the meantime, the EESC believes that there is still a justification for maintaining the liner conferences in the EU until a new regulatory regime is put in place worldwide.
Az EGSZB ugyanakkor úgy véli, hogy addig indokolt lenne megtartani a vonalhajózási konferenciákat az EU-ban, amíg az egész világon nem alakul ki új szabályozási rendszer.
In the meantime, the EESC recommends that the Commission should take steps to analyse in greater detail areas (e.g. credit registers, foreclosures, the dissemination of financial literacy) that do not present undue difficulty, always provided that this would be worthwhile.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a Bizottság addig is elemezze behatóbban az aránytalan nehézségeket nem támasztó szektorokat (pl.
In the meantime, the EESC recommends that the Commission should take steps to analyse in greater detail areas (e.g. credit registers, foreclosures, the dissemination of financial literacy) that do not present undue difficulty, always provided that this would be worthwhile.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság addig is elemezze behatóbban az aránytalan nehézségeket nem támasztó szektorokat (pl.
In the meantime, the EESC supports the Commission's current proposals aimed at reducing the petrol vapour emitted into the atmosphere during vehicle refuelling.
Az EGSZB egyébiránt támogatja az Európai Bizottság jelenlegi javaslatait, amelyek a személygépkocsik üzemanyaggal való feltöltésekor felszabaduló benzingőz okozta légszennyezés csökkentésére irányulnak.
In the meantime, the EU and Member States should act in a concerted manner when engaging in S&T agreements and activities with third countries.
A köztes időszakban az EU és tagállamai összehangoltan lépnek fel a harmadik országokkal való tudományos és technológiai megállapodások megkötése, illetve az e téren zajló tevékenységek folytatása során.
In the meantime, the EU Military Staff has started upgrading the military database on the basis of the consolidated list and questionnaire developed by the Commission.
Eközben az EU katonai személyzete a Bizottság által összeállított összesített jegyzék és kérdőív alapján hozzákezdett a katonai adatbázis frissítéséhez.
In the meantime, the EU remains committed to consolidating a solid political and economic relation with Mercosur as a block and to develop its bilateral relations with the other countries in the region as it is the case for Argentina, another important South American interlocutor (a number of policy dialogues have recently been launched).
Ugyanakkor az EU továbbra is elkötelezett mind a Mercosur egészével fenntartandó szilárd politikai és gazdasági kapcsolatok mellett, mind a régió más országaival, például a másik fontos dél-amerikai tárgyalópartnerrel, Argentínával továbbfejlesztendő kétoldalú kapcsolatok mellett (nemrégiben számos politikai területen párbeszéd indult).
In the meantime, the EU should implement an industrial strategy to rebuild its companies and its technological leadership.
Addig pedig az EU-nak olyan ipari stratégiát kell követnie, amelynek révén újjáépítheti vállalkozásait, és újra a technológia élvonalába kerülhet.
In the meantime, the EU's own interdependence with its neighbours has been placed in sharp focus.
Időközben az EU és szomszédai egymástól való kölcsönös függésére kiemelt figyelem fordult.
In the meantime, the European Semester dialogue between the EP, Council and Eurogroup, as well as between national parliaments and the Commission and between national parliamentarians and MEPs (COSAC), is intended to enhance trust and spur joint action.
Mindaddig az EP, a Tanács és az eurócsoport, valamint a nemzeti parlamentek és az Európai Bizottság, illetve a nemzeti parlamenti és az európai parlamenti képviselők között (COSAC) az európai szemeszter keretében folyó párbeszédnek nagyobb bizalomhoz és közös fellépéshez kell vezetnie.
In the meantime, the European Union in general and the European manufacturing base in particular are facing global dynamics and challenges of a kind unprecedented since the creation of the EU.
Eközben az egész Európai Unió – de különösen az európai termelési bázis – olyan globális fejleményekkel és kihívásokkal szembesül, melyek példa nélküliek az EU megalapítása óta.
In the meantime, the government has not taken steps to mainstream the objectives of the National Social Inclusion Strategy into all policy fields to reduce poverty, as recommended last year.
A kormány mindeközben – a tavalyi ajánlás ellenére – nem tett lépéseket annak érdekében, hogy a Nemzeti Társadalmi Felzárkózási Stratégia célkitűzéseinek az összes szakpolitikai területen való megjelenítésével csökkentse a szegénységet.
In the meantime, the Lisbon Treaty came into force.
Időközben hatályba lépett a Lisszaboni Szerződés.
In the meantime, the OECD secretariat in a report 200210 concluded that anti-trust exemptions to liner conferences for price fixing activities should be reviewed with the aim to be removed, except where specifically and exceptionally justified but left it to the discretion of individual Member States.
2002-es jelentésében10 ugyanakkor az OECD titkársága arra a következtetésre jutott, hogy a vonalhajózási konferenciák kartelltilalom alóli – az árak megszabásával kapcsolatos -mentességeit a megszüntetés céljából felül kell vizsgálni, hacsak nem különösen és kivételesen indokoltak, de ezt a kérdést az egyes tagállamok belátására bízta.
In the meantime, the production of electricity from renewable energy sources should be supported, if necessary, through market-based schemes that address market failures, ensure cost-effectiveness and avoid overcompensation and market distortion in line with the State aid guidelines9.
Amíg ez megvalósul, addig szükség szerint támogatni kell a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energiát, méghozzá olyan, piaci alapú rendszerekkel, amelyek – az állami támogatásokra vonatkozó iránymutatásokkal9 összhangban – orvosolják a piaci hiányosságokat, biztosítják a költséghatékonyságot, valamint a túlkompenzáció és a versenytorzulás elkerülését.
In the meantime, the proposal takes into account the different underlying objectives between the two directives.
Ugyanakkor a javaslat figyelembe veszi a két irányelvben meghatározott különböző célkitűzéseket.
In the meantime, the rules for the scheme for agricultural products and foodstuffs will be converged, where appropriate, to those for wines.
Addig is a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek rendszerének szabályait – ahol ez lehetséges – a borokra vonatkozó szabályokhoz fogjuk közelíteni.
In the meantime, the sections and consultative committee concerned were given authorisation to begin certain preparatory work in relation to the subjects in question.
Addig is a konzultatív bizottság és a szekciók megkezdhetik az előkészületeket az említett témákkal kapcsolatban.
In the meantime, the sections and the consultative committee concerned were given authorisation to begin certain preparatory work in relation to the subjects in question.
Addig is a konzultatív bizottság és a szekciók megkezdhetik az előkészületeket az említett témákkal kapcsolatban.
In the meantime, the Structural Funds are the largest item in the Community budget and the Commission welcomes the fact that a very substantial part of available funds are concentrated "more resolutely than in the past" on boosting competitiveness in line with the Lisbon agenda.
A strukturális alapok időközben az Unió legfontosabb költségvetési tételévé váltak, és az Európai Bizottság örömmel fogadja, hogy a rendelkezésre álló források igen nagy része – „még határozottabban, mint a múltban” – a versenyképességi tényezők fejlesztésére összpontosul a lisszaboni stratégiával összhangban.
In the meantime, the US has established the "Cloud First Act" requiring the administrations covered to prioritise a cloud-based approach.
Az USA-ban viszont  bevezették a „Cloud First Act”-et, amelynek keretében az érintett közigazgatási szerveknek lehetőség szerint CC-megoldást kell választaniuk.
In the meantime, the US has established the "Cloud First Act" requiring the administrations covered to prioritise a cloud-based approach.
Az USA-ban viszont  bevezették a „Cloud First Act”-et, amelynek keretében az érintett közigazgatásoknak lehetőség szerint CC-megoldást kell választaniuk.
In the meantime, the vast majority of the Member States notified their transposition measures.
Azóta a tagállamok döntő többsége beszámolt átültetési intézkedéseiről.
In the meantime, the world is moving fast and long-term challenges – globalisation, pressure on resources, ageing – intensify.
Ezzel egy időben a világ gyorsan halad, a hosszú távú kihívások – globalizáció, az erőforrásokra nehezedő nyomás, az öregedés – pedig egyre intenzívebbé válnak.
In the meantime, there is much room for improvement in the way MS deal with their PSI resources in the market.
Eközben azonban a közszféra információs erőforrásainak tagállamok általi kezelése jelentős mértékben javítható.
In the meantime, these interventions have gradually been abolished.
Időközben ezeket a beavatkozásokat fokozatosan eltörölték.
In the meantime, this Opinion relates to the 2009 regulation.
Ugyanakkor jelen vélemény a 2009.
In the meantime, tighten the conditions for application of the individual opt-out under Article 18.1 (b) (i) with a view to strengthening its voluntary nature and preventing abuses in practice."17
cikk (1) b) i) bekezdése szerinti alkalmazására, az önkéntes jelleg biztosítása és a gyakorlatban történő visszaélések megakadályozása érdekében.17.
In the meantime, to address the present lack of interoperability, ERA has been mandated to develop tools that will make it easier existing rail vehicles into service in all Member States under the principle of cross-acceptance of national rules.
Az átmeneti időszakra a kölcsönös átjárhatóság jelenlegi hiányának kezelése érdekében az ERA felhatalmazást kapott arra, hogy olyan eszközöket fejlesszen ki, amelyek a nemzeti szabályok kölcsönös elismerése elvének értelmében megkönnyítik a meglévő vasúti járművek üzembe helyezését az összes tagállamban.
In the meantime, we need to strengthen efforts to work with our international partners, to push and encourage them so that we can achieve the level of ambition needed to put global efforts on track to secure the real limitation of climate change to which we are all committed.
Időközben tovább kell fokoznunk a nemzetközi partnereinkkel folytatott együttműködést, buzdítanunk és ösztönöznünk kell őket annak érdekében, hogy elérjük azt a vállalási szintet, amely ahhoz szükséges, hogy a világszintű erőfeszítések az éghajlatváltozás valódi mérsékléséhez vezessenek, mely cél iránt mindannyian el vagyunk kötelezve.
In the meantime, we will have to live with the existing legislation, intervening at the legal level only when strictly necessary; hasty interventions that might need subsequent changes are to be avoided.
Erre várva együtt kell élni a létező törvényekkel, és csak abban az esetben szabad a jogi aspektusokba beavatkozni, amikor azok teljesen szükségesek; kerülni kell az olyan elsietett beavatkozásokat, amelyek későbbi módosításokat tennének szükségessé.
In the meanwhile levels of payment based on historic production will become more difficult to justify.
Ugyanakkor a régebbi termelési szinteken alapuló támogatás egyre nehezebben lesz indokolható.
In the meanwhile the EESC considers that payments based on historic production will become more difficult to justify.
Ugyanakkor úgy véli, hogy a régebbi termelési szinteken alapuló támogatás egyre nehezebben lesz indokolható.