natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC expresses concern that, given the changes the Commission is proposing to make to the plant health regime, the EU risks losing its good record on plant health to an extent that may be detrimental to the export potential of its Member States and may mean producers having to spend more to combat diseases and pests.
Aggodalmának ad hangot amiatt, hogy mivel az Európai Bizottság módosításokat irányoz elő a növény-egészségügyi rendszerben, az EU elveszítheti jó növény-egészségügyi helyzetét, ami így negatívan érintheti a tagállamok exportlehetőségeit, és növelheti a termelők betegségek és kártevők elleni védekezéssel kapcsolatos költségeit.
The EESC expresses concern that, given the changes the Commission is proposing to make to the plant health regime, the EU risks losing its good record on plant health to an extent that may be detrimental to the export potential of its Member States and may mean producers having to spend more to combat diseases and pests.
Az EGSZB aggodalmának ad hangot amiatt, hogy mivel az Európai Bizottság módosításokat irányoz elő a növény-egészségügyi rendszerben, az EU elveszítheti jó növény-egészségügyi helyzetét, ami így negatívan érintheti a tagállamok exportlehetőségeit, és növelheti a termelők betegségek és kártevők elleni védekezéssel kapcsolatos költségeit.
The EESC expresses concerns that when special managers are appointed for a number of institutions within the same period of time, this may cause serious disruptions and additional precautionary measures should be introduced in order to protect the banks concerned and the sector as a whole from possible contagion and confidence crisis developments.
Az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy amikor egyazon időszak alatt több intézményhez rendkívüli ügyvezetőket neveznek ki, az komoly fennakadásokat okozhat, és további óvintézkedéseket kell bevezetni az érintett bankoknak és az ágazat egészének a krízis esetleges átterjedése és bizalmi válság elleni védelme érdekében.
The EESC expresses criticism over the fact that the Commission does not even refer to the role of the ESF as an important instrument for promoting human resources and a key tool for labour-market training and further training measures.
Az EGSZB a közlemény hiányosságául rója fel, hogy az Európai Bizottság meg sem említi azt a szerepet, amelyet az ESZA a humánerőforrások, valamint a munkaerő-piaci vonzatú képzési és továbbképzési intézkedések támogatásának egyik fontos eszközeként játszik.
The EESC expresses criticism over the fact that the Commission does not even refer to the role of the ESF as the most important instrument for promoting human resources and the key tool for labour-market training and further training measures.
Az EGSZB a közlemény hiányosságául rója fel, hogy az Európai Bizottság meg sem említi azt a szerepet, amelyet az ESZA a humánerőforrások, valamint a munkaerő-piaci vonzatú képzési és továbbképzési intézkedések támogatásának meghatározó eszközeként játszik.
The EESC expresses hope that the toolbox will be used to take on the most relevant integration challenges at national, regional and local level.
Az EGSZB reméli, hogy az eszköztár hasznosnak bizonyul az integrációval kapcsolatos legégetőbb kihívások nemzeti, regionális és helyi szintű kezelése terén.
The EESC expresses its clear opposition to the elimination of vital administrative procedures, which would in practice amount to a covert intention to deregulate in key areas such as food labelling or environmental issues, instructions for taking medicines, information obligations regarding the cost of financial services or general information for workers or consumers concerning their rights.
Az EGSZB egyértelműen ellenzi a kulcsfontosságú adminisztratív formaságok megszüntetését, ami a gyakorlatban azt jelentené, hogy burkolt deregulációt szándékozunk végrehajtani olyan alapvető területeken, mint az élelmiszer- vagy a környezeti címkézés, a gyógyszerek felhasználási utasítása, a pénzügyi szolgáltatások költségeivel kapcsolatos tájékoztatási kötelezettségek, vagy általában a munkavállalók és a fogyasztók tájékoztatása az őket megillető jogokról.
The EESC expresses its concern at the decisions that have been taken10.
Az EGSZB nyugtalanságát fejezi ki ezen döntések meghozatala miatt10.
The EESC expresses its concern over high unemployment, which is an issue in certain Member States in particular.
Az EGSZB aggodalmát fejezi ki a magas munkanélküliség miatt, főként bizonyos tagállamokat illetően.
The EESC expresses its concern that current point-of-sale labelling of aquatic products is insufficient and prevents consumers from making responsible, informed purchases.
Az EGSZB aggódik, amiért az értékesítési pontoknál jelenleg nem kielégítő a vízi termékek címkézése, ami megakadályozza a vásárlókat a felelősségteljes és megfelelő információkon alapuló vásárlásban.
The EESC expresses its doubts whether the liberalisation in the field of the EU energy policy has brought more competition, more transparent markets and lower prices for users.
Az EGSZB kétségeit fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy az uniós energiapolitika terén végzett liberalizáció nagyobb versenyt, átláthatóbb piacokat és alacsonyabb árakat eredményezett-e a fogyasztók számára.
The EESC expresses its full support of the statements made in this context by the European Council.
Az EGSZB teljes mértékben támogatja az ezzel kapcsolatban az Európai Tanácsban elhangzott nyilatkozatokat.
The EESC expresses its readiness to analyse what has been done in some specific areas and to initiate institutional cooperation with the Commission which would include management of the CSR portal.
Az EGSZB kész arra, hogy az egyes területeken mostanáig elért eredményeket elemezze, és intézményes együttműködést alakítson ki az Európai Bizottsággal, a CSR-re vonatkozó weboldal kezelését illetően is.
The EESC expresses its readiness to analyse what has been done in some specific areas and to initiate institutional cooperation with the Commission which would include management of the CSR portal."
Az EGSZB kész arra, hogy az egyes területeken mostanáig elért eredményeket elemezze, és intézményes együttműködést alakítson ki az Európai Bizottsággal, a CSR-re vonatkozó weboldal kezelését illetően is.”
The EESC expresses its solidarity and profoundly regrets the loss of lives and the harsh conditions faced by the refugees on their way to safety.
Az EGSZB együttérzését és részvétét fejezi ki a halálos áldozatok és a biztonságos helyre tartó menekültek embert próbáló körülményei miatt.
The EESC expresses its solidarity with the people of Tunisia, Egypt and other countries in the Mediterranean region who are peacefully struggling for their fundamental rights and freedoms, and supports their aim of establishing stable democracies.
Az EGSZB szolidaritásáról biztosítja Tunéziát, Egyiptomot és a földközi-tengeri régió más országait, akik békés eszközökkel küzdenek alapvető jogaikért és szabadságaikért, és támogatja őket abban a céljukban, hogy stabil demokráciát építsenek ki.
The EESC expresses its support for the planned measures in respect of equal treatment for men and women and, in particular, the establishment of a European Gender Institute and the new edition of the Commission's Action Plan on equal opportunity for people with disabilities.
5 A nők és férfiak közti egyenlőség területén meghirdetett intézkedések – különös tekintettel a Nemek Esélyegyenlőségének Európai Intézete (European Gender Institute) felállítására és a fogyatékkal élők esélyegyenlőségére irányuló cselekvési terv újraindítására – az EGSZB támogatását élvezik.
The EESC expresses its support for the planned measures in respect of equal treatment for men and women and, in particular, the establishment of a European Gender Institute and the new edition of the Commission's Action Plan on equal opportunity for people with disabilities.
A nők és férfiak közti egyenlőség területén meghirdetett intézkedések – különös tekintettel a Nemek Esélyegyenlőségének Európai Intézete (European Gender Institute) felállítására és a fogyatékkal élők esélyegyenlőségére irányuló cselekvési terv újraindítására – az EGSZB támogatását élvezik.
The EESC expresses its support for this acceleration as a way of improving the fight against tax fraud.
Az EGSZB egyetért az eljárás fenti felgyorsításával, mivel az növelheti az adócsalás elleni küzdelem hatékonyságát.
The EESC expresses regret at the fact that the proposed directive on "Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals" was not referred to the EESC for an opinion, although it is stated in the introduction to the directive that this is so.
Az EGSZB sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciókról szóló irányelvjavaslattal kapcsolatban az EGSZB-hez nem érkezett véleménykidolgozási felkérés, holott az irányelv bevezető hivatkozásaiban ez szerepel.
The EESC expresses serious concern over the extremely high poverty and unemployment rates and calls on the Macedonian Government to provide for efficient policies to combat poverty and strengthen social cohesion.
Az EGSZB komoly aggodalmát fejezi ki az igen magas szegénységi és munkanélküliségi ráták miatt, és kéri a kormányt, hogy fogadjon el hatékony politikákat a szegénység leküzdésére és a társadalmi kohézió megerősítésére.
The EESC expresses the firm wish that the report in question be forwarded to it.
Az EGSZB határozottan kéri, hogy a szóban forgó jelentést juttassák el hozzá.
The EESC expresses the hope that the changes will make this body more transparent and that it be endowed with increased resources, knowledge and the power to act.
Az EGSZB reméli, hogy ez a szervezet a változások során nagyobb betekintést enged tevékenységébe, és több forrással, tudással és jogosultsággal rendelkezik majd.
The EESC expresses the hope that the planned system will prove to be sufficiently attractive to those falling under its ambit and that, unlike the ETS system in civil aviation, no difficulties will arise with regard to third country operators.
Az EGSZB reméli, hogy a tervezett rendszer elegendően vonzó lesz a hatásköre alá tartozók számára, és – ellentétben a légi közlekedésre vonatkozó kibocsátáskereskedelmi rendszerrel – nem merülnek majd fel nehézségek a harmadik országok üzemeltetőivel kapcsolatban.
The EESC expressly endorses this view of the European Union and acknowledges the precautionary principle in view of the need to take political action on climate protection.
Az EGSZB határozottan támogatja az Európai Unió álláspontját ebben a kérdésben, és az éghajlat-politikai cselekvés szükségességére tekintettel elismeri az elővigyázatosság elvének jelentőségét.
The EESC expressly welcomes the envisaged possibility of online collection and endorses the Commission's view that the utmost care will be needed in setting this up.
Az EGSZB kifejezetten üdvözli azt a lehetőséget, hogy online módon is gyűjthetnének támogató nyilatkozatokat, és egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy ennek a biztosításához a legalaposabb előkészítés szükséges.
The EESC expressly welcomes the focuses set out in Art.
Az EGSZB kimondottan üdvözli a 2013.
The EESC fails to understand the precise scope of this rule, but fears that it might not be as effective as is desired.
Az EGSZB számára nem világos e szabály pontos hatóköre, azonban attól tart, hogy esetleg nem lesz kellően hatékony.
The EESC favours a multi-stakeholder approach, since this is consistent with the challenges facing companies seeking long-term development and with a commitment to their workers and environment.
Az EGSZB olyan, több érdekeltet érintő megközelítést támogat, amely megfelel a hosszú távú fejlesztésre törekvő vállalatok kihívásainak, valamint a munkavállalóik és a környezetük melletti elköteleződésüknek.
The EESC favours a price structure that factors in universal access, because of the essential and non-commercial nature of water.
Az EGSZB egy olyan díjszabást támogat, mely a víz létfontosságú és nem piaci jellege okán tekintetbe veszi az általános hozzáférést.
The EESC favours EU requirements that achieve the goals of safeguarding consumers and employees while keeping costs for companies and policyholders to a minimum.
Az EGSZB olyan uniós célkitűzéseket szorgalmaz, amelyekkel egyrészt garantálható a fogyasztók és a munkavállalók biztonsága, másrészt pedig alacsony szinten tartják a vállalatok és a biztosítottak ráfordításait.
The EESC favours fully financing the new fund from the EU budget (without co-financing), as was the case for material assistance programmes in previous years.
Az EGSZB támogatja, hogy az új alapot 100%-ban (társfinanszírozás nélkül) az európai uniós költségvetésből finanszírozzák, ahogyan ez a korábbi években végrehajtott anyagi támogatási programok esetében is történt.
The EESC favours mandatory guidelines incorporating the Union's political priorities and drawn up jointly by the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Az EGSZB kedvezően vélekedik az Unió politikai prioritásait magukba foglaló és kötelező jellegű iránymutatásokról, amelyek a tagállamokkal, a Régiók Bizottságával és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal egyetértésben kerültek kidolgozásra.
The EESC favours regulatory tools which, in emergencies and based on collective decisions, would allow unused capacities to be placed on the market (mandatory resale as part of a "use it or lose it" approach).
Az EGSZB támogatja azokat a szabályozási eszközöket, amelyek vészhelyzetben és kollektív döntés alapján lehetővé tennék a fel nem használt kapacitások forgalomba hozatalát (kötelező eladás a use it or lose it elv alapján).
The EESC favours taxes as an instrument to influence the market to reduce dangerous emissions.
Az EGSZB az adóztatást tartja megfelelő eszköznek arra, hogy a piacot a veszélyes kibocsátások csökkentése irányába terelje.
The EESC favours the creation of an adequate single focal point for users.
Az EGSZB támogatja a felhasználók számára egy megfelelő, egyedüli kapcsolattartási pont létrehozását.
The EESC favours the latter option for the following reasons:
Az EGSZB az utóbbi felfogást részesíti előnyben, mégpedig az alábbi okokból:
The EESC fear that body scanners are an invasion of privacy and can infringe fundamental rights if images are unduly stored, printed or disseminated.
Az EGSZB attól tart, hogy a testszkennerek behatolnak a magánszférába, és hogy a jogszerűtlenül tárolt felvételek közzététele és terjesztése alapvető jogokat sérthet.
The EESC fears that creating comparable opportunities will not be that easy.
Az EGSZB azonban attól tart, hogy az Egyesült Államokhoz hasonlítható lehetőségek megteremtése nem lesz ennyire könnyű.
The EESC fears that if policies to support the sector are not developed without delay there may be further, substantial job losses in 2010.
Az EGSZB attól tart, hogy az ágazat támogatására szolgáló politikák mielőbbi kidolgozása nélkül 2010-ben a munkahelyek további, jelentős mértékű elvesztésével kell majd számolni.
The EESC fears that if the Commission is delegated the power to change the target fishing mortality rate, on which basis catch quotas are determined, this could in the short term lead to a rapid change in catch quotas that would be damaging to the fishing industry.
Ha az Európai Bizottság felhatalmazást kap a kvótaszabályozás alapjául szolgáló halászati állománypusztulási ráta célértékének módosítására, az az EGSZB szerint rövid távon a fogási kvóták gyors változásához vezethetne, ami hátrányosan érintené a halászati ágazatot.
The EESC fears that such "task shifting" will lead to lower therapy standards and poorer care quality, and therefore less patient safety, merely on cost grounds.
Az EGSZB szerint a feladatmegosztás ilyen formája a terápiák szabványainak és minőségének romlását, ezáltal a betegbiztonság csorbulását jelenti – pusztán anyagi okokból.
The EESC fears that such "task shifting" will lead to lower therapy standards and poorer care quality, and therefore less patient safety.
Az EGSZB szerint a feladatmegosztás ilyen formája a terápiák normáinak és minőségének romlását, ezáltal a betegbiztonság csorbulását jelenti.
The EESC fears that the complexity and specific nature of this issue, which have considerable implications for competitiveness, could give rise to a debate that could slow down the legislative process and delay the regulation's expected results.
Tekintettel az összetett és speciális, a versenyre jelentős hatással bíró témakörre, az EGSZB olyan vitától tart, amely a rendelet elfogadását és az attól remélt eredményeket késleltethetné.
The EESC fears that the considerable extra costs to the industry and the consumers, and in addition the current economic crisis will further slow down the replacement of Europe's vehicle in circulation.
Az EGSZB attól tart, hogy az iparra és a fogyasztókra nehezedő jelentős pluszköltségek, valamint a jelenlegi gazdasági válság tovább lassítják majd a forgalomban közlekedő európai gépkocsipark lecserélődését.
The EESC fears that the Directive may provide an opportunity to open the healthcare market up to competition and in practice, following the introduction of the services directive, undermine the quality of healthcare in Europe overall.
Az EGSZB attól tart, hogy az irányelv utat nyit a konkurenciának az egészségügyi piacon, és hogy a szolgáltatásokról szóló irányelv életbelépése után tulajdonképpen a teljes európai egészségvédelem minőségét megrendíti.
The EESC fears that the Directive may provide an opportunity to open the healthcare market up to competition.
Az EGSZB attól tart, hogy az irányelv utat nyit a konkurenciának az egészségügyi piacon.
The EESC fears that the lack of a more integrated labour market for researchers, with greater guarantees, may become a virtually insurmountable obstacle to completing the ERA by the end of 2014.
Az EGSZB attól tart, hogy a még több garanciát nyújtó és integrált kutatói munkaerőpiac hiánya nehezen leküzdhető akadályt képezhet az EKT 2014-ig történő megvalósítása előtt.
The EESC fears that the safeguards concerning the use of delegated acts10 may not be adequate for ensuring that the Council and the European Parliament will have effective control of the Commission's exercise of these powers, which has consequences for the legal security and certainty of the mechanism.
Az EGSZB attól tart, hogy a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal kapcsolatos biztosítékok10 esetleg nem lesznek megfelelőek annak garantálására, hogy a Tanács és az Európai Parlament tényleges kontrollal rendelkezzen afelett, hogy az Európai Bizottság hogyan gyakorolja ezeket a hatásköreit, ami kihat a rendszer jogbiztonságára és kiszámíthatóságára.
The EESC fears that this information might not be enough.
Az EGSZB attól tart, hogy ez az információ nem feltétlenül elegendő.
The EESC fears that this might give rise to local disputes.
Az EGSZB attól tart, hogy ez helyi vitákhoz vezethet.
The EESC fears that this will lead to an un-harmonized system, which would not guarantee implementation of the welfare standards in the EU.
Az EGSZB attól tart, hogy ez összehangolatlan rendszert eredményez, amely nem garantálná az EU állatkíméleti szabványainak végrehajtását.
The EESC feels duty-bound to emphasise that cuts in the education sector are jeopardising the very objectives set out in the Commission's communication.
Kénytelen hangsúlyozni, hogy ezek az oktatásban végrehajtott megszorítások veszélybe sodorják még az Európai Bizottság közleményében felvázolt célkitűzéseket is.
The EESC feels it essential to keep the accident investigation process strictly separated from any judicial procedures.
Az EGSZB elengedhetetlennek tartja, hogy a vizsgálati eljárások mindenféle bírósági eljárástól teljesen függetlenül folyjanak.
The EESC feels it essential to keep the accident investigation process strictly separated from any judicial procedures.
Az EGSZB elengedhetetlennek tartja, hogy a vizsgálatok mindenféle bírósági eljárástól teljesen függetlenül folyjanak.
The EESC feels it has to point out that there is a need to simplify these arrangements which are complex and lack transparency72.
Az EGSZB kénytelen hangsúlyozni, hogy feltétlenül szükség van a bonyolult és kevéssé átlátható rendszer egyszerűsítésére72.
The EESC feels it has to point out that there is a need to simplify these arrangements which are complex and lack transparency73.
Az EGSZB kénytelen hangsúlyozni, hogy feltétlenül szükség van a bonyolult és kevéssé átlátható rendszer egyszerűsítésére73.
The EESC feels it is essential that the Union substantially increase research resources for analysing climate change and adaptation policies and for the implementation of security programmes.
Az EGSZB véleménye szerint elengedhetetlen, hogy az Unió jelentősen növelje azokat a kutatási forrásokat, amelyek a klímaváltozás és az alkalmazkodási politikák elemzésére, valamint a biztonsági programok megvalósítására irányulnak.
The EESC feels it is essential to set in motion systematic monitoring of the consistency between the results of bilateral and multilateral negotiations carried out by the Commission with authorisation from the Member States and the ensuing full, genuine implementation by the Member States of the measures adopted.
Az EGSZB rendkívül fontosnak tartja az Európai Bizottság által tagállami felhatalmazás alapján folytatott két- és többoldalú tárgyalásokon megszületett eredmények koherenciájának rendszeres ellenőrzését és azt, hogy az elfogadott intézkedéseket a tagállamok következetesen, maradéktalanul és ténylegesen végrehajtsák.
The EESC feels it is important for EMAS to be better promoted and given more support at Community level, drawing on the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and EIB and Structural Funds resources, and at national level as regards public procurement, tax relief, keeping registration and renewal fees down and de-taxation of reinvested profits.
Az EGSZB fontosnak tartja az EMAS rendszer megfelelőbb előmozdítását és erőteljesebb támogatását mind a közösségi szinten, a versenyképességi és innovációs keretprogram (CIP)  beindításán, illetve az EBB és a strukturális alapok felhasználásán keresztül; mind pedig a nemzeti szinten, a közbeszerzések, az adórendszer, a nyilvántartásba vételi és engedélyezési eljárások terén nyújtott kedvezmények, valamint a visszaforgatott nyereség adómentessége formájában.
The EESC feels it is important that, for the future application of the legislation, account should be taken of the lack of uniformity in application of control measures in various Member States, especially given that differences in human and financial resources in the inspection work of each country may give rise to distortions in the controls of the respective agricultural and livestock markets, with adverse consequences for all.
Az EGSZB fontosnak tartja, hogy a szabályozás alkalmazásának későbbi fejlesztése során vegyék figyelembe, hogy az egyes tagállamok nem egységesen alkalmazzák az ellenőrzéseket, különös tekintettel arra, hogy az ellenőrzési feladatok ellátásához mozgósított emberi és pénzügyi erőforrások terén az egyes országok közötti különbségek mindenki számára kedvezőtlen következményekkel járó torzulásokat okozhatnak a kérdéses mezőgazdasági és állattenyésztési piacok ellenőrzésekor.
The EESC feels it is necessary to push ahead with the global debate on social rights.
Az EGSZB szerint szükséges új lendületet adni a szociális jogokról szóló globális vitának.
The EESC feels it is particularly important that a first recommendation has been formulated on the link between child rights and business, namely when UNICEF, the UN Global Compact and Save the Children launched a process to develop principles and guidelines to help business to protect and support child rights.
Az EGSZB kiemelten fontosnak tartja, hogy megfogalmazódott egy első javaslat a gyermeki jogok és az üzleti világ kapcsolatára vonatkozóan,  nevezetesen az UNICEF, az ENSZ Global Compact és a Save the Children elindított egy folyamatot azoknak az elveknek és útmutatóknak a kidolgozására, amelyek segítik az üzleti világot a gyermeki jogok védelme és segítése érdekében.