natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soil is a natural resource of common interest which is under increasing environmental pressure and is to be protected from degradation in its own right.
A talaj közös érdekű természeti erőforrás, amelyre növekvő környezeti terhelés nehezedik, és amelyet saját jogán kell megvédeni a degradációtól.
Soil is a prime example of the need to think global and act local.
A talaj kiváló példa a „gondolkodj globálisan, cselekedj lokálisan” jótanács igazságára.
Soil is a resource of common interest to the Community, although mainly private owned, and failure to protect it will undermine sustainability and long term competitiveness in Europe.
A talaj – bár főként magánkézen van – közösségi szinten közös érdekű erőforrás, továbbá védelmének elmaradása aláássa a fenntarthatóságot és a hosszú távú európai versenyképességet.
Soil is a resource of common interest to the EU and failure to protect it at EU level will undermine sustainability and long term competitiveness in Europe.
A talaj védelme az EU közös érdeke, az EU-szintű védelem hiánya veszélyezteti a fenntarthatóságot és a hosszú távú versenyképességet.
Soil is an extremely complex and variable medium.
A talaj rendkívül összetett és változékony közeg.
Soil is at the same time an emitter and a major store of carbon.
A talaj egyszerre szén-dioxid-kibocsátó és jelentős szén-dioxid-tároló is.
Soil is essentially a non-renewable resource and a very dynamic system which performs many functions and delivers services vital to human activities and ecosystems survival.
A talaj alapvetően egy nem megújuló energiaforrás és egy nagyon dinamikus rendszer, amely több funkciót tölt be, és az emberi tevékenységek, valamint az ökoszisztémák fennmaradása szempontjából létszükségletű feladatokat lát el.
Soil is essentially a non-renewable resource in that the degradation rates can be rapid whereas the formation and regeneration processes are extremely slow.
A talaj alapvetően egy nem megújuló energiaforrás, mivel állapotának romlása nagyon gyors lehet, míg kialakulási és regenerációs folyamatai rendkívül lassúak.
Soil is generally defined as the top layer of the earth’s crust, formed by mineral particles, organic matter, water, air and living organisms.
A talaj az általános meghatározás szerint a földkéreg legfelső rétege, amely ásványi anyagokat, szerves anyagot, vizet, levegőt és élő szervezeteket tartalmaz.
Soil is subject to a series of degradation processes or threats.
A talaj ki van téve egy sor talajromlási folyamatnak vagy ezek veszélyének.
Soil is under increasing environmental pressure across the Community, driven or exacerbated by human activity, such as inappropriate agricultural and forestry practices, industrial activities, tourism or urban development.
A Közösség területén a talaj növekvő környezeti terhelésnek van kitéve, amelyet olyan emberi tevékenységek váltanak ki, illetve súlyosbítanak, mint például a mezőgazdasági és erdőgazdálkodási gyakorlat, az ipari tevékenységek, a turizmus vagy a városfejlesztés.
Soil Management and Conservation
talajkezelés és -védelem
Soil management and fertilisation
Talajkezelés és tápanyag-utánpótlás
soil management awards, where appropriate,
adott esetben talajgazdálkodási díjak,
Soil organic carbon (stock)
A talajban található szerves szén (mennyiség)
Soil organic carbon (total and humus concentration)
A talajban található szerves szén koncentrációja (teljes koncentráció és a humusz koncentrációja)
Soil organic matter (STU level)
A talaj szervesanyag-tartalma (TTE szint)
Soil organic matter plays a crucial role not only in the carbon cycle, but also in supporting soil fertility, improving soil structure, and increasing water retention, thus providing resilience to climatic stresses.
A talaj szervesanyag-tartalmával kapcsolatos kérdések nemcsak a szénciklus szempontjából játszanak kulcsfontosságú szerepet, hanem a talaj termékenysége, a talaj szerkezetének javítása és vízmegkötő-képességének növelése szempontjából is, ezen tényezők pedig elősegítik az éghajlati hatásokhoz való alkalmazkodást.
Soil productivity and sustainable intensification is key for resource efficiency.
Az erőforrás-hatékonyság kulcsa a talaj termékenysége és az, hogy a tevékenységet fenntartható módon tegyük intenzívebbé.
soil protection
talajvédelem és
Soil protection contributes to ensure food safety and agricultural productivity on the long term, which underpins the Common Agriculture Policy funded by the Community.
A talajvédelem hosszú távon biztosítja az élelmiszerbiztonságot és a mezőgazdasági termelékenységet, ami megerősíti a Közösség által finanszírozott közös agrárpolitikát.
Soil protection initiatives identified in the Soil Framework Directive, with focus on streamlining the flow of soil information in Europe, the definition of common criteria and methods for delineating risk areas of soil threats, and approaches for soil monitoring.
A talajvédelmi keretirányelvben szereplő talajvédelmi kezdeményezések, kiemelten kezelve a talajtani adatok európai áramlásának az ésszerűsítését, a veszélyeztetett talajú övezetek körülhatárolására alkalmas közös ismérvek és módszerek meghatározását, valamint a talajok figyelemmel kísérésének közelítésmódjait.
Soil protection will need to be further integrated in other policy areas, if the goals of this strategy are to be met.
E stratégia céljainak eléréséhez a talajvédelmet még jobban be kell építeni más szakpolitikákba.
soil protection,
a talaj védelme;
Soil provides us with food, biomass and raw materials.
A talaj lát el bennünket élelemmel, biomasszával és nyersanyagokkal.
Soil quality continues to deteriorate with climate change exacerbating both greenhouse gas emissions from soil and threats such as erosion, landslides, salinisation and organic matter decline.
A talaj minősége tovább romlik, mivel az éghajlatváltozás felerősíti az üvegházhatást okozó gázok talajból történő kibocsátását, valamint az olyan káros jelenségeket, mint a talajerózió, földcsuszamlások, a szikesedés és a szerves anyagok csökkenése.
Soil quality continues to deteriorate with climate change.
A talaj minősége tovább romlik az éghajlatváltozás miatt.
Soil science, agronomical science, forestry, hydrology, biology, ecology, economy, social science, political science.
Talajtan, mezőgazdaság-tudomány, erdészet, hidrológia, biológia, ökológia, gazdaságtan, társadalomtudomány, államtudomány.
Soil sealing
Talajelzáródás
Soil sealing
Talajlezáródás
Soil sealing (the permanent covering of soil with an impermeable material) and associated land take lead to the loss of important soil functions (such as water filtration and storage, and food production).
A talaj vízzáróvá tétele (a talaj vízzáró anyaggal történő tartós lezárása) és az ehhez kapcsolódó területfelhasználás fontos talajfunkciók (például vízszűrés, víztárolás, élelmiszer-termelés) megszűnéséhez vezet.
Soil should be used in a sustainable manner which preserves its capacity to deliver ecological, economic and social services, while maintaining its functions so that future generations can meet their needs.
A talajt olyan fenntartható módon kell használni, amely megóvja az ökológiai, gazdasági és társadalmi feladatok elvégzéséhez szükséges képességét, megőrizve a talaj funkcióit a jövő generáció igényeinek kielégítése érdekében.
Soil simulation testing (for substances with a high potential for adsorption to soil)
Talajszimulációs vizsgálat (magas talajadszorpciós készséggel rendelkező anyagok esetében)
Soil status report
A talaj állapotáról szóló jelentés
Soil texture (STU level)
Talajszerkezet (TTE szint)
Soil texture/clay content
Talajszerkezet/agyagtartalom
Soil transactions falling within the scope of this provision will automatically yield part of the information needed by the competent authorities in Member States to complete the inventory.
Az e rendelkezés hatálya alá tartozó területek adás-vétele automatikusan adatokat generál a tagállami illetékes hatóságok számára a jegyzék elkészítéséhez.
Soil typological unit (STU) (soil type)
Talajtipológiai egység (TTE) (talajtípus)
Soil variability is very high in the Community and enormous differences exist in its structural, physical, chemical and biological state both within individual profiles and between soils.
A Közösségben a talaj sokfélesége nagyon nagy mértékű, és óriási különbségek vannak a talaj szerkezeti, fizikai, kémiai és biológiai állapotában mind az egyes profilokban, mind a talajok között.
soil, water, air, climate and the landscape;
talaj, víz, levegő, éghajlat és a táj;
Soils and subsoil characterised according to depth, texture, structure and content of particles and organic material, stoniness, where appropriate mean slope and anticipated water storage capacity.
A talaj és az altalaj jellemzése a mélység, állag, szerkezet, a részecskék és organikus anyagok jelenléte, a köves jelleg, és ahol lehetséges az átlagos lejtés és az előrelátott víztárolási képesség alapján.
Soil’s structure plays a major role in determining its ability to perform its functions.
A talaj szerkezete fontos szerepet játszik abban, hogy a talaj mennyire képes ellátni funkcióit.
SOKOLOVA
(III/BG)
Sokolova (BG – III)
Gintaras Morkis (LT/I)
Sokolova (BG-III)
Donka SOKOLOVA (BG/III)
SOKOLOVA (BG-III)
Donka SZOKOLOVA (BG/III)
SOKOLOVA (BG-III)
SANTILLÁN CABEZA (ES/II)
Sokolova (BG-III)
SOKOLOVA (BG/III)
Sokolova (BG-III)
Ángel PANERO FLÓREZ (ES/I)
Sokolova (III-BG)
Donka SOKOLOVA  (III/BG)
Sokolova (III-BG)
Donka Sokolova (BG/II)
Sokolova (III-BG)
Donka SOKOLOVA (BG/III)
Sokołowa (III-BG)
Donka SOKOŁOWA (BG/III)
SoL can be provided only in cooperation with GPS.
A SoL csak a GPS rendszerrel együttműködve nyújtható.
Solar and wind energy has considerably lower environmental impact than energy from fossil fuels.
A nap- és szélenergia lényegesen kevésbé károsítja a környezetet, mint a fosszilis tüzelőanyagokból nyert energia.
Solar electricity generation has also increased rapidly and in 2013 accounted for 10% of all renewable electricity.
A napenergiát hasznosító villamosenergia-termelés szintén gyorsan nőtt, és 2013-ban a teljes megújuló energia 10 %-át tette ki.
Solar energy can use land which would not otherwise be used for the production of biomass for foodstuffs; much higher energy yields can be achieved for a given area than through the use of bioenergy.
A napenergia esetében olyan területeket lehet hasznosítani, amelyek nem jelentenek konkurenciát az élelmiszer-termelés számára, és területi egységenként lényegesen magasabb energiahozam érhető el vele, mint a bioenergiával.
Solar energy, including photovoltaics (PV) and concentrated solar power (CSP), has to become more competitive and gain mass market appeal.
A napenergiának, beleértve a fényelektromosságot (PV) és a koncentrált napenergiát (CSP), versenyképesebbé és egyben tömegcikké kell válnia.
solar energy;
napenergia,
solar energy;
napenergia;
Solar Europe Initiative: focus on large-scale demonstration for photovoltaics and concentrated solar power.
Európai napenergia-kezdeményezés: A súlypont a fényelektromosság és a koncentrát napenergia nagyléptékű demonstrációján van.
Solar heating and cooling, solar panels
Fűtés és hűtés napenergiával, napelemek
Solar heating is surprisingly little developed in some southern countries.
Néhány déli országban meglepően kevéssé fejlett a napenergiával való fűtés.
Solar heating systems are relatively simple and cheap and are already used in many countries.
8 A naphőberendezések viszonylag egyszerűk és olcsók, és már számos országban alkalmazzák őket fűtési célokra.
Solar heating systems are relatively simple and cheap and are already used in many countries.
A naphőberendezések viszonylag egyszerűk és olcsók, és már számos országban alkalmazzák őket fűtési célokra.
solar panel, wind turbine installation and maintenance,
napelem, szélturbina beszerelés és karbantartás,
Solar photovoltaic (PV)
Napenergia-alapú fényelektromosság
Solar photovoltaic energy is currently actively promoted in DE (world leader), NL, ES, LU and AT.
A fényelektromos (fotovoltaikus) energia jelenleg aktív támogatást élvez Németországban (világszinten az első), Hollandiában, Spanyolországban, Luxemburgban és Ausztriában.
Solar photovoltaic systems today are more than 60% cheaper than they were in 1990.
Ma a fényelektromos napenergia rendszerek 60%-kal olcsóbbak, mint 1990-ben.
Solar power is still expensive and marginal, but costs are steadily coming down and another big push is now needed to push this forward much more extensively both in small-scale local applications and in larger generating arrays.
A napenergia még drága, és szűk körben használatos, de a költségek folyamatosan esnek, és most egy újabb erőteljes lendületre van szükség ahhoz, hogy ez a technológia a kis léptékű helyi alkalmazások terén és a nagyobb áramfejlesztő telepeken egyaránt szélesebb körben elterjedjen.
solar protection mechanisms, such as simple shutters for instance;
napvédelmi rendszerek, például egyszerű redőnyök,
Solar Thermal
Naphőenergia
Solar thermal energy
A termodinamikus napenergia
Solar thermal energy cause virtually no pollution or emissions during their operation.
A szoláris hőenergia a működés során gyakorlatilag nem okoz szennyezést és nem bocsát ki szennyezőanyagokat sem.
Solar thermal energy has taken off in Germany, Greece, Austria and Cyprus.
A naphőenergia használata is megindult Németországban, Görögországban, Ausztriában és Cipruson.
Solar thermal heat production, with 1.9 Mtoe in 201327, still contributes relatively little to the renewable energy use in the heating and cooling sector and the current production remains below the NREAP trajectory.
A fűtési és hűtési ágazatban anapkollektoros hőtermelés (2013-ban 1,9 Mtoe)27 továbbra is viszonylag kis mértékben járul hozzá a megújulóenergia-felhasználáshoz, a jelenlegi termelés pedig elmarad a megújuló energiaforrásokra vonatkozó nemzeti cselekvési tervekben szereplő ütemtervtől.
Solar thermal mainly competes with conventional heating systems based on fossil fuels or electricity.
A szoláris hő elsősorban a hagyományos, fosszilis üzemanyagon vagy elektromosságon alapuló fűtési rendszerekkel áll versenyben.
Solar thermal power plants
Termikus napenergiával működő hőerőművek
Solar thermal power will grow rapidly in the solar belts of Asia and Africa when the oil price stays as high as presently (around 60$/barrel).
Amennyiben az olaj világpiaci ára olyan magas marad, mint jelenleg (kb.
SOLAS Convention regulations
A SOLAS-egyezmény Szabályai
solbaerrom, also called blackcurrant rum.
solbaerrom, feketeribizli rumként is ismert.
solbaerrom, also called blackcurrant rum.
solbaerrom, mely feketeribizli-rumként is ismert.
sold instruments from its trading book to an SSPE to the effect that it does not hold capital for the specific risk of these instruments anymore;
kereskedési könyvéből eszközöket értékesített egy különleges értékpapírosítási célú gazdasági egységnek, és így már nem tart fenn tőkét az említett eszközök egyedi kockázata tekintetében;
sold or delivered to temporary storage, preparation or packaging stations;
átmeneti raktár, előkészítő vagy csomagoló állomás részére értékesítettek vagy szállítottak;
Soldeus (SE-I)
SOLDEUS (SE/I)
Soldéus (SE-I) (Rule 62 – Sirkeinen)
Inger SOLDÉUS (SE/I) (Ulla Birgitta SIRKEINEN helyett, MSZ 62.
Soldéus Inger
Curtis Brian
Soldéus Inger
SOLDÉUS, Inger
Sole (1)
Nyelvhal (1)
Sole (Solea solea) in Division IIIa and Subdivisions 22–24 (Skagerrak and Kattegat, Western Baltic Sea), hereafter referred to as Kattegat sole;
alkörzetben (Skagerrak és Kattegat, Balti-tenger nyugati része), a továbbiakban kattegati nyelvhal;
Sole (Solea spp.)
Nyelvhalak (Solea spp.)
Sole proprietorship
Egyéni vállalkozás
Solea lascaris
Szenegáli nyelvhal
solely be sweetened to round off the final taste of the product, according to technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation and taking into account particular legislation of the Member States.
kizárólag a termék végső ízének teljessé tétele érdekében ízesítik az e rendelet I. mellékletében szereplő technikai meghatározások és követelmények szerint, figyelembe véve a tagállamok vonatkozó jogszabályait.
solely by reason of the death of an individual insured under a life insurance contract;
a kizárólag az életbiztosítási szerződésben biztosított egyén halála esetén kifizetendő összeg;
solely for the final disposal of radioactive waste,
kizárólag radioaktív hulladék végleges ártalmatlanítására
Solely for the purpose of the identification of any person who may not, or may no longer, fulfil the conditions for entry to, stay or residence on the territory of the Member States, the authorities competent for carrying out checks at external border crossing points in accordance with the Schengen Borders Code or within the territory of the Member States as to whether the conditions for entry to, stay or residence on the territory of the Member States are fulfilled, shall have access to search with the fingerprints of that person.
A Schengeni határ-ellenőrzési kódexszel összhangban külső határátkelőhelyeken vagy a tagállamok területén a tagállamok területére történő beutazás, tartózkodás és letelepedés feltételeinek teljesülését ellenőrző illetékes hatóságok kizárólag a tagállamok területére történő beutazás, tartózkodás és letelepedés feltételeit esetlegesen nem, vagy már nem teljesítő személyek személyazonosságának megállapítása céljából végezhetnek keresést az ujjlenyomatadatok alapján.
solely for the storage (planned for more than 10 years) of irradiated nuclear fuels or radioactive waste in a different site than the production site.
kizárólag kiégett nukleáris üzemanyagok (10 évnél hosszabb időre tervezett) vagy radioaktív hulladék termelési helyétől eltérő helyen történő tárolására.
Solemn declarations with no follow-up are counter-productive.
A következmények nélküli hivatalos megnyilatkozások terméketlenek.
Soles n.e.i.
Nyelvhal-félék m.n.j.
Solicitation is an especially serious phenomenon.
A vesztegetésre való felbujtás különösen súlyos jelenség.
Solicitation of children for sexual purposes
Gyermekek szexualitásra való felhívása
soliciting the opinion of businesses and other stakeholders in the preparation of significant legislative initiatives through stakeholder consultation and by encouraging them to make use of the roadmaps in preparing their inputs into the policy making process;
a jelentős jogalkotási kezdeményezések előkészítése során, az érdekelt felekkel folytatott konzultáció keretében kikérik a vállalkozások és egyéb érdekelt felek véleményét, arra ösztönözve őket, hogy a menetrendeket használva készítsék el a szakpolitikák kidolgozásához szánt javaslataikat;
Solid and coherent coordination must be developed between all public and private decision-makers at all levels.
Elengedhetetlen az erős és szoros koordináció kialakítása minden állami és magán döntéshozatali szerv között valamennyi szinten.
solid biomass from forestry or crops, and plant and animal waste from agriculture;
erdei vagy mezőgazdasági eredetű szilárd biomassza, mezőgazdasági tevékenységekből eredő növényi és állati eredetű hulladék,
Solid biomass was still the largest contributor to renewable heat production in 2013 with 73 Mtoe of renewable heat produced22, well above the NREAP trajectory.
2013-ban továbbra is a szilárd biomassza járult hozzá a legnagyobb arányban a megújuló energiaforráson alapuló hőtermeléshez: 73 Mtoe megújuló hőenergiát állítottak elő22, ami bőven meghaladja a megújuló energiaforrásokra vonatkozó nemzeti cselekvési tervekben szereplő ütemtervben előírtakat.
solid biomass, from forestry, crops, and plant and animal waste from agriculture;
erdei vagy mezőgazdasági eredetű szilárd biomassza, mezőgazdasági tevékenységekből eredő növényi és állati eredetű hulladék;
Solid Biomass:
Szilárd biomassza
Solid bulk goods (no cargo unit)
Szilárd ömlesztett áru (nem rakományegység)
Solid cooperation between members and the secretariat, to his mind, guaranteed an efficient approach and had resulted in a significant increase in the resources allocated to members.
Megfelelő együttműködés a titkárság tagjai között: úgy véli, hogy ez a hatékonyságról tanúskodik, és a tagok számára rendelkezésre álló erőforrások jelentős növekedését eredményezte.
Solid fossil fuels and manufactured gases:
Szilárd fosszilis tüzelőanyagok és feldolgozott gázok:
Solid fossil fuels and manufactured gases: the units of measurement in Chapter 1 of this annex apply.
Szilárd fosszilis tüzelőanyagok és feldolgozott gázok: az e melléklet 1.
Solid foundations were laid for greater European energy security with the adoption of the final investment decisions for the realisation of the three Southern Gas Corridor projects.
A Déli Gázfolyosó három projektjének megvalósítására vonatkozó végleges beruházási döntések elfogadásával szilárd alapokra helyezték a nagyobb európai energiabiztonságot.
Solid fuel
Szilárd tüzelőanyag
Solid fuels (O2 content 6 %)
Szilárd tüzelőanyagok (O2-koncentráció 6 %)
Solid fuels 100–500 kWth
Szilárd tüzelőanyagok, 100–500 kWth
Solid fuels 500 kWth–1 MWth
Szilárd tüzelőanyagok, 500 kWth–1 MWth
Solid fuels > 1–5 MWth
Szilárd tüzelőanyagok > 1–5 MWth
Solid fuels > 5–50 MWth
Szilárd tüzelőanyagok > 5-50 MWth
Solid fuels and nuclear energy decrease by similar amounts of electricity generation in absolute terms (-9.3% from BL-04 in 2030 respectively).
A szilárd tüzelőanyagok és az atomenergia villamosenergia-termelésben felhasznált mennyisége – abszolút számokban kifejezve – hasonló mértékben (a BL–04-hez képest 2030-ra 9,3%-kal) csökken.
Solid fuels are projected to decrease somewhat by 2020 and but return to almost to the current level in 2030, following the high oil and gas prices and the nuclear phase-out in certain Member States.
A szilárd tüzelőanyagok felhasználása – a magas olaj- és gázárakat, valamint egyes tagállamokban az atomenergia-termelés fokozatos leállítását követően – a becslések szerint 2020-ig valamelyest csökken, majd 2030-ra visszatér majdnem a jelenlegi szintre.
Solid fuels are projected to decrease somewhat by 2020 but return almost to the current level in 2030, following the high oil and gas prices and the nuclear phase-out in certain Member States.
A szilárd tüzelőanyagok felhasználása – a magas olaj- és gázárakat, valamint egyes tagállamokban az atomenergia-termelés fokozatos leállítását követően – a becslések szerint 2020-ig valamelyest csökken, majd 2030-ra visszatér majdnem a jelenlegi szintre.
Solid inorganic macronutrient fertiliser
Makroelem-tartalmú, szilárd szervetlen trágya
solid institutional structures,
a szilárd intézményi szerkezet,
solid institutional structures,
szilárd intézményi szerkezet,
Solid neighbourhood help arrangements for support and long term care.
megbízható szomszédi segítségnyújtás támogatás és hosszú távú gondozás céljából.
solid neighbourhood help arrangements for support and long-term care.
szomszédi segítségnyújtás támogatás és hosszú távú gondozás céljából.
Solid organic fertiliser
Szilárd szerves trágya
Solid organo-mineral fertiliser
Szilárd szerves-ásványi trágya
Solid progress has been made in all policy areas, particularly in micro-economic and employment policy.
Megfelelő mértékű előrehaladás tapasztalható valamennyi szakpolitikai területen, különösen a mikrogazdaság és a foglalkoztatás terén.
Solid progress has been registered in increasing university autonomy.
Az egyetemi autonómia növelésében kézzelfogható előrelépés tapasztalható.
Solid renewables (wood and other solid biomass, excluding renewable wastes) are also used in conventional thermal generation power plants: their share in electricity from renewable sources grew from 3.5% in 1990 to 9.5% in 2013.
A szilárd halmazállapotú megújuló energiaforrásokat (fa és egyéb szilárd biomassza, a megújuló energiaforrássá átalakítható hulladék kivételével) hagyományos hőerőművekben is felhasználják: részarányuk a megújuló energiaforrásból származó villamosenergia-termelésen belül 3,5 %-ról (1990) 9,5 %-ra nőtt (2013).
Solid State Lighting (SSL) is the most innovative technology emerging in the market.
A piacon feltörekvő leginnovatívabb technológia a szilárdtest-világítás (Solid State Lighting – SSL).