natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific condition for PM10: site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions
A PM10-re vonatkozó különös feltétel: helyszínre jellemző terjedési jellegzetességek, kedvezőtlen időjárási viszonyok vagy országhatárokon átterjedő hatások
Specific conditions
Különleges követelmények
Specific conditions decided by the Parties for the placing on the market of substances for those uses should be integrated in this Regulation to ensure compliance with them.
Az ilyen felhasználásra szánt anyagok forgalomba hozatalára vonatkozó, a részes felek által meghatározott egyedi feltételek teljesülése érdekében azokat be kell illeszteni ebbe a rendeletbe.
Specific conditions for CO2 use;
Meghatározott kikötések a szén-dioxid-használatra vonatkozóan;
Specific conditions for the transfer of personal data
A személyes adatok továbbításának különös feltételei
Specific conditions for the use of virtual testing methods
A virtuális vizsgálati módszerek használatának különös feltételei
specific conditions have to be fulfilled at EU level concerning regulations, R&D, trade, benchmarking and others.
meghatározott feltételeket kell teljesíteni uniós szinten a szabályozást, kutatás-fejlesztést, kereskedelmet, teljesítményértékelést és más szempontokat illetően.
Specific conditions may be established in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) to take account of developments in the areas of:
cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban külön feltételek állapíthatók meg az alábbi területeken bekövetkező fejlemények figyelembevétele érdekében:
specific conditions which may be attached to a general authorisation for the provision of electronic communications networks Õ
az elektronikus hírközlő hálózatok működtetésére vonatkozó általános felhatalmazáshoz fűzhető különös feltételek Õ
specific conditions which may be attached to a general authorisation for the provision of electronic communications services, except number-independent interpersonal communications services Õ
a személyközi számfüggetlen kommunikációs szolgáltatásoktól eltérő elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására vonatkozó általános felhatalmazáshoz fűzhető különös feltételek Õ
Specific conservation measures for plaice, flounder, turbot and brill
A sima lepényhalra, érdes lepényhalra, nagy rombuszhalra és sima rombuszhalra vonatkozó konkrét védelmi intézkedések
Specific consideration is given to a description of tailor-made provisions for a fast-track authorisation in a pandemic situation and subsequent pharmacovigilance obligations.
Külön hangsúlyt fektet továbbá a pandémiás helyzetben alkalmazandó gyorsított engedélyezésre vonatkozó rendelkezések és az azt követő farmakovigilanciai kötelezettségek pontos leírására.
Specific consideration should be given to assets performing horizontal tasks, such as assessment (rapid environmental impact assessment modules), logistics and coordination (in particular Technical Assistance and Support Teams (TAST) and telecommunications equipment).
Konkrét figyelmet kell fordítani az olyan horizontális feladatokat ellátó eszközökre, mint például az értékelés (gyors környezeti hatásvizsgálati modulok), logisztika és koordináció (különösen a technikai értékelésért és támogatásért felelős egységek és távközlési berendezések).
Specific considerations
Konkrét megfontolások
Specific considerations for vulnerable populations
A lakosság veszélyeztetett csoportjaira vonatkozó egyedi észrevételek
specific considerations regarding crossborder cooperation (Euregio);
a határokon átnyúló együttműködésre (eurorégiók) vonatkozó egyedi megfontolások,
Specific consultations and impact assessments in preparation of the current proposal were not necessary since this narrowly targeted proposal constitutes a follow-up to the comprehensive consultation and impact assessments already undertaken by the Commission in preparation of its proposal COM(2008)820 final to recast Council Regulation (EC) No 343/2003/EC.
A jelenlegi javaslat előkészítése folyamán nem volt szükség külön konzultációkra és hatásvizsgálatokra, mivel ez a meglehetősen szűk célcsoportot érintő javaslat a 343/2003/EK tanácsi irányelv átdolgozásáról szóló COM(2008) 820 final javaslat előkészítése során a Bizottság által folytatott konzultáció, illetve az elvégzett hatásvizsgálatok eredményeire épül.
Specific consultations on CBC were organised with all stakeholders.
A határon átnyúló együttműködésről külön konzultációkat szerveztek valamennyi érintettel.
Specific consultations were also conducted with EU Delegations in third countries and the MS in the Advisory Committee for Public Contracts.
A Közbeszerzési Szerződések Tanácsadó Bizottsága keretében a harmadik országbeli uniós küldöttségekkel és a tagállamokkal célzott konzultációkra került sor.
Specific consumer issues
Specifikus fogyasztói kérdések
Specific content
Konkrét tartalmi elemek
Specific contents
Különleges tartalom
Specific control and inspection programmes
Egyedi ellenőrzési és felügyeleti programok
Specific control measures for multiannual plans, discards, marine protected areas and real time closure of fisheries;
Különleges ellenőrző intézkedések a többéves tervek, a védett tengerszakaszok, a visszadobás, valamint az azonnali hatályú halászati tilalmak tekintetében;
Specific control objectives may be adopted for particularly small countries with very limited numbers of participants under a given action, to avoid that the same beneficiaries have to undergo in depth controls on a yearly basis because of the quantitative minimum requirements.
A különösen kicsi, adott intézkedés keretében nagyon kevés résztvevővel rendelkező országok esetében egyedi ellenőrzési célkitűzéseket lehet elfogadni, annak elkerülése érdekében, hogy a kedvezményezetteket a mennyiségi minimumkövetelmények miatt évente alaposan ellenőrizzék.
specific cost-based quantification contributes to regulatory transparency (quantifying costs helps to make trade-offs more transparent, provided that the benefits including longer term benefits are also investigated);
az egyedi költségalapú számszerűsítés hozzájárul a szabályozási átláthatósághoz (a költségek számszerűsítése segítséget nyújt abban, hogy az átfedések átláthatóbbá váljanak, feltéve, hogy a hosszú távú előnyöket is megvizsgálják);
specific cost-based quantification helps in assessing measures from the point of view of those affected and taking into account the distributional effects of a measure;
az egyedi költségalapú számszerűsítés segíti az intézkedések értékelését az érintettek szempontjából és figyelembe veszi az intézkedés elosztási hatásait;
specific cost-based quantification often provides a relevant indicator in particular for prioritising simplification work and monitoring progress in reducing administrative burdens, provided that figures are put in proper perspective and methodological limitations properly highlighted;
az egyedi költségalapú számszerűsítés gyakran biztosít lényeges visszajelzést különösen az egyszerűsítési munka előtérbe helyezésére és az adminisztratív teher csökkentési előrehaladásának nyomon követésére, feltéve, hogy a számokat megfelelő megvilágításba helyezik és a módszer korlátai megfelelően hangsúlyozottak;
Specific credit agreements
Egyedi hitelmegállapodások
SPECIFIC CRITERIA
KÜLÖNLEGES KRITÉRIUMOK
Specific criteria exist for yacht harbours.
A kishajókikötőkre speciális szempontok vonatkoznak.
Specific criteria for the safe storage of metallic mercury are presently under development and will be adopted by the Commission early 2011.
A fémhigany biztonságos tárolására vonatkozó konkrét kritériumok kialakítása jelenleg folyamatban van, amelyeket a Bizottság 2011 elején fogad majd el.
Specific criteria include the top-level industrial commitment and the capacity for leverage of national and private funding in the case of Joint Technology Initiatives.
A különleges kritériumok között szerepel a legmagasabb szintű ipari kötelezettségvállalás és a nemzeti és magán finanszírozásra gyakorolt húzóerő a közös technológiai kezdeményezések esetében.
Specific criteria related to liquidity features of securitisation will be specified in the amended delegated act.
Az értékpapírosítás likviditási jellemzőihez kapcsolódó specifikus kritériumokat a módosított felhatalmazáson alapuló jogi aktus határozza majd meg.
Specific criteria should be adopted for ensuring equal access to sport for all pupils, and specifically for children with disabilities.
Különleges kritériumokat kell elfogadni az egyenő megközelítés biztosítása érdekében minden tanuló számára, különös tekintettel a fogyatékkal élő gyermemekre.
Specific criteria should be defined to ensure sufficient quality and frequency of inspections and provide for appropriate training and co-operation among authorities.
Egyedi kritériumokat kell meghatározni az ellenőrzések kielégítő minőségének és gyakoriságának biztosítása érdekében, és rendelkezni kell a hatóságok megfelelő képzéséről és együttműködéséről.
Specific cultivation rules for oysters
Az osztrigákra vonatkozó egyedi tenyésztési szabályok
Specific data can be collected, measured or calculated using activity data85 and related emission factors.
Közvetlen adatok gyűjthetők, mérhetők vagy a tevékenységre vonatkozó adatok85 és az azokhoz kapcsolódó kibocsátási tényezők felhasználásával kiszámíthatók.
Specific data protection safeguards in legally binding Community legislation
A jogilag kötelező közösségi jogszabályok egyedi adatvédelmi biztosítékai
Specific data75 shall be obtained for all processes/activities within the defined Organisational boundary and for background processes/activities where appropriate76.
Közvetlen adatokat75 kell gyűjteni a meghatározott szervezeti határon belüli valamennyi folyamatra/tevékenységre, és adott esetben a háttérfolyamatokra/háttértevékenységekre76 vonatkozóan.
Specific data86 shall be obtained for all foreground processes and for background processes, where appropriate87.
Közvetlen adatokat86 kell gyűjteni valamennyi főfolyamatra és adott esetben87 a háttérfolyamatokra vonatkozóan.
Specific de minimis thresholds apply in the transport, fisheries and agricultural sectors67 and the Commission envisages adopting a Regulation with a specific de minimis threshold for local services of general economic interest.
A közlekedési, a halászati és a mezőgazdasági ágazatokra67 külön de minimis küszöbök vonatkoznak, emellett a Bizottság a helyi általános gazdasági érdekű szolgáltatások tekintetében is külön de minimis küszöbről szóló rendeletet kíván elfogadni.
specific definitions needed to ensure a harmonised implementation of the integrated system;
az integrált rendszer összehangolt végrehajtásának biztosításához szükséges külön fogalommeghatározások;
specific definitions relating to the operation of the system;
a rendszer működéséhez kapcsolódó meghatározások;
specific deliveries sent or received by blind and partially sighted persons and their organisations be incorporated into the universal service.
továbbá azt, hogy az egyetemes szolgáltatás körébe vegyék be a vakok és a gyengén látók, valamint az őket képviselő szervezetek számára feladott vagy címzett egyedi postai küldeményeket is.
Specific derogations for use by farmers would continue.
A mezőgazdasági termelők által igénybe vehető eltérések továbbra is érvényben maradnak.
Specific derogations from Council Directive 2003/86/EC should be provided for in order to reach this aim.
E cél elérése érdekében a 2003/86/EK tanácsi irányelvtől való különleges eltérésekről kell rendelkezni.
Specific design features of a FTT, such as those suggested in terms of definition of the taxpayer, could mitigate the impact of increased capital costs on the non-financial sectors.
az adózók meghatározásával kapcsolatban javasolt – kialakítási jellemzői mérsékelhetik a megnövekedett tőkeköltségek hatását a nem pénzügyi ágazatokra.
Specific development and employment support policies must be devised to ensure that change management and industrial restructuring in the enlargement countries is seen as a major opportunity to be grasped for managing economic growth, improving quality of life and protecting the environment.
Specifikus fejlesztést és foglalkoztatást támogató politikák kidolgozására van szükség, hogy a csatlakozó országokban az ipari változás és szerkezetátalakítás kezelését megragadásra váró lehetőségnek tekintsék a gazdasági fejlődés kezelése, az életminőség és a környezetvédelem javítása tekintetében.
Specific developments
Konkrét fejlemények
Specific developments of Europass can further help make citizens more aware of these (frequently hidden) learning outcomes acquired within non-formal and informal settings, for example through youth activities or volunteer work.
Az Europass konkrét pontjainak fejlesztése tudatosíthatja a polgárokban a nem formális és informális keretek között – például ifjúsági programok vagy önkéntes munka keretében – elsajátított (gyakran rejtett) tanulási eredményeket.
Specific dialogue and technical cooperation structures established
Egyedi párbeszéd és technikai együttműködési struktúrák kialakítása
Specific difficulties arose in privatising one public bank, but these have now been resolved.
Konkrét probléma merült fel egy állami bank privatizációja során, mely végülis kielégítö megoldást nyert.
Specific difficulties have been noticed in the Balkan countries, mainly with reference to the participation and involvement of SMEs, trade unions and associations that represent social interests.
Konkrét problémák merültek fel a balkáni országokban, elsősorban a kkv-k, a szakszervezetek és a társadalmi érdekeket képviselő egyesületek részvételét és bevonását illetően.
Specific difficulties have been pointed out by some MS.
Néhány tagállam sajátos nehézségekre mutatott rá.
Specific difficulties in operational law enforcement cooperation regarding cyber crime
A számítógépes bűnözéssel szembeni operatív bűnüldözési együttműködés során felmerülő konkrét nehézségek
Specific difficulties with ubiquitous PBTs
A mindenütt előforduló PBT-kkel kapcsolatos egyedi nehézségek
Specific Directives that are technically outdated should be repealed and replaced by an independent Directive reflecting the spirit of the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards9.
A műszaki szempontból idejétmúlt egyedi irányelveket hatályon kívül kell helyezni, helyükbe pedig olyan önálló irányelvnek kell lépnie, amely a műszaki harmonizációra és a műszaki szabványokra vonatkozó új szemléletmódról szóló, 1985. május 7-i tanácsi állásfoglalás9 szellemét tükrözi.
Specific disclosure regime for SMEs
Külön közzétételi szabályok kkv-k számára
Specific dissemination actions targeted at particular groups and the general public will be undertaken, including workshops and conferences for researchers to discuss with policy-makers and other stakeholders, and the diffusion of results using various media.
A közvéleményre, illetve annak egyes csoportjaira irányulóan célzott terjesztési cselekvéseket kell végezni; ennek keretében a kutatók és a politikai döntéshozók, illetőleg más érdekeltek közötti eszmecsere céljára munkamegbeszéléseket és konferenciákat kell szervezni, és az eredményeket különböző médiumok felhasználásával terjeszteni kell.
Specific dissemination actions which take a proactive approach to disseminating results from across a range of projects, including those from previous Framework Programmes and other research programmes, and which target specific sectors or sets of stakeholders as potential users;
olyan terjesztési cselekvések végrehajtására, amelyek proaktív módon terjesztik több projekt eredményeit, ideértve a korábbi keretprogramok és más kutatási programok során megvalósított projekteket is, és amelyek konkrét ágazatokat vagy érdekeltcsoportokat mint potenciális felhasználókat céloznak meg;
Specific dissemination activities for modal shift actions are not foreseen.
A forgalomátterelési akciókra vonatkozóan nincsenek külön terjesztési tevékenységek meghatározva.
Specific dissemination activities for modal shift actions are not foreseen.
A forgalomátterelési cselekvésekre vonatkozóan nincsenek külön közzétételi tevékenységek meghatározva.
Specific domestic violence victim assistance units on police services
Családon belüli erőszak elleni külön egységek a rendőrségi szolgálatokon belül
Specific Drought Management Plans could be developed as supplements to the River Basin Management Plans.
Ezek vonatkozásában a vízgyűjtő-gazdálkodási tervek mellé külön aszálykezelési tervet is lehetne készíteni.
Specific duties also have a number of other benefits.
A tételes adók számos más előnyt is hordoznak.
Specific duties reduce relative price differences and minimise the variability of prices.
A tételes jövedéki adók csökkentik a relatív árkülönbségeket, és minimalizálják az árak változékonyságát.
Specific duties should be reduced by 30 %.
A külön vámtételeket 30%-kal kell csökkenteni.
Specific duties should be reduced by 30 %.
A specifikus vámokat 30 %-kal kell csökkenteni.
Specific ecodesign requirements aim at improving a selected environmental aspect of the product.
A különös környezetbarát tervezési követelmények célja a termék egy kiválasztott környezetvédelmi jellemzőjének a javítása.
Specific EESC proposals
Az EGSZB részletes javaslatai
Specific efforts to support apprenticeship reforms and the better regulation of traineeships have been stepped up.
Megnövekedtek a tanulószerződéses gyakorlati képzés reformjára és a gyakornoki képzés jobb szabályozására tett különleges erőfeszítések.
Specific elements concerning the system of the 4 Funds under the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" are also worth mentioning.
A „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program szerinti 4 alap rendszerét érintő egyedi elemeket szintén érdemes megemlíteni.
Specific elements concerning the system of the 4 Funds under the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" are also worth mentioning.
A „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program szerinti 4 alap rendszerét érintő sajátos elemeket szintén érdemes megemlíteni.
Specific elements in the development of such an approach are detailed below.
A fent szorgalmazott megközelítés kialakításához szükséges összetevők részletezésére az alábbiakban kerül sor.
Specific elements of existing plans may be preserved depending on the area and periodicity of the planning processes.
A tervezési folyamatok célterületétől és időszakosságától függően a meglévő tervek egyes konkrét elemeit meg lehet tartani.
Specific eligibility rules for grants
A vissza nem fizetendő támogatásokra való jogosultság egyedi szabályai
Specific emission of CO2
Fajlagos CO2-kibocsátás
Specific emissions of CO2 = 95 + a × (M – M0)
fajlagos CO2-kibocsátás = 95 + a × (M – M0),
Specific emissions of completed vehicles
Befejezett járművek fajlagos kibocsátása
Specific emissions trading design issues
A kibocsátás-kereskedelemmel kapcsolatos konkrét tervezési kérdések
Specific emphasis shall be put on issues of governance and the appropriateness of implementation mechanisms.
Különös hangsúlyt fektetnek az irányítási kérdésekre és a végrehajtási mechanizmus megfelelőségére is.
Specific emphasis will be put on preventing further social imbalances and environmental pressures.
A további társadalmi egyenlőtlenségek, és a környezetterhelés megelőzése kiemelt figyelmet érdemel.
Specific energy absorption (SA) is the energy absorbed per unit mass of biological tissue, expressed in joules per kilogram (J/kg).
A fajlagos energiaelnyelés (SA) a biológiai szövet egységnyi tömege által elnyelt energia joule per kilogrammban (J/kg) kifejezve.
Specific energy absorption rate (SAR), averaged over the whole body or over parts of the body, is the rate at which energy is absorbed per unit mass of body tissue and is expressed in watts per kilogram (W/kg).
A fajlagos energiaelnyelési tényező (SAR) a teljes testre vagy a test bármely részére átlagosan számolva a testszövet egységnyi tömege által elnyelt energia mennyisége watt per kilogrammban (W/kg) kifejezve.
Specific energy policy measures
Egyedi energiapolitikai intézkedések
Specific energy sources, such as nuclear power, could certainly be replaced in quantitative terms by other energy sources, such as coal-fired power stations.
Bizonyos energiahordozókat, például az atomenergiát, mennyiségileg minden további nélkül ki lehetne váltani más energiahordozókkal, például szénerőművekkel.
Specific environmental, social and economic impacts have already been assessed for many of the areas in question when the Climate and Energy Package which included specific targets and policies was adopted3.
Az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó konkrét célkitűzéseket és szakpolitikákat tartalmazó csomag elfogadásakor a szóban forgó területek jelentős része esetében már értékelték a sajátos környezeti, társadalmi és gazdasági hatásokat3.
specific EU measures to Europeanise companies, in the form of programmes fostering closer links and cooperation (cf. the former INTERPRISE and EUROPARTENARIAT programmes, wrongly axed by the Commission in the 1990s);
a vállalkozások európaivá válását támogató konkrét közösségi intézkedéseket, amelyek kapcsolatteremtést vagy együttműködést ösztönző programok formáját öltik (lásd a korábbi, az Európai Bizottság által a 2000-es években helytelen módon beszüntetett EUROPARTENARIAT, illetve INTERPRISE programokat),
Specific EU support for the APRM is proposed at three levels:
Az EU három szinten kínál támogatást ehhez a mechanizmushoz:
Specific Eurobarometer on the future of Europe
Külön Eurobarométer Európa jövője kérdésében
Specific Eurobarometer on the Future of Europe: A quantitative and qualitative survey took place in all 25 Member States in February-March 2006.
Külön Eurobarometer Európa jövőjéről: 2006 februárjában és márciusában mind a 25 tagállamban mennyiségi és minőségi felmérést végeztek.
Specific Eurobarometer survey on the Future of Europe
Az Eurobarométer különkiadása Európa jövője kérdésében
Specific Eurobarometer survey on the Future of Europe: to be implemented by carrying out a new survey.
Az Eurobarométer különkiadása Európa jövőjéről: e célkitűzés új, Európa jövőjére vonatkozó Eurobarométer kialakítása által valósul meg.
Specific European legislations are in place to ensure high levels of product safety requirements, to prevent and combat misleading advertising and unfair terms in contracts, to define air passenger rights or to open a bank account in another Member State.
Meghatározott európai jogszabályok biztosítják a magas szintű termékbiztonsági követelményeket, előzik meg és büntetik a félrevezető reklámokat és a szerződések tisztességtelen feltételeit, határozzák meg a légiutasok jogait és teszik lehetővé a bankszámlanyitást más tagállamban.
Specific evaluation of certain points of the Regulation
A rendelet egyes pontjainak külön értékelése
Specific Ex ante conditionalities
Egyedi előzetes feltételrendszer
Specific examples allow considerations regarding consultation to be geared more closely to practical circumstances.
A specifikus példák lehetõvé teszik hogy a konzultációt közelebb vigyük a gyakorlati megfontolásokhoz.
Specific examples are:
Nevezetesen a következő témákban:
Specific examples of good complementarity between the ESF and the EGF are cases EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors and EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT, submitted by the Netherlands, EGF/2010/014 SI/Mura, submitted by Slovenia, and EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen, submitted by Germany.
Az ESZA és az EGAA hatékony kiegészítő jellegét szemléltető konkrét példa a Hollandia által benyújtott EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors referenciaszámú és EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT referenciaszámú kérelem, a Szlovénia által benyújtott EGF/2010/014 SI/Mura referenciaszámú kérelem és a Németország által benyújtott EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen referenciaszámú kérelem.
Specific examples of IfS projects in 2011 are given in the next two sections.
évi projektjeiről az alábbi két szakasz mutat be konkrét példákat.
Specific examples of IfS projects in 2013 are given in the two sections that follow.
Az alábbi két szakasz konkrét példákat mutat be a Stabilitási Eszköz 2013.
Specific exceptions
Különleges kivételek