natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EFSD guarantee will help to enhance credit and increase the leverage factor, which will benefit the final beneficiaries and projects.
Az EFFA-garancia segíti majd a hitelezés bővítését és a tőkeáttételi hatás fokozását, ami a végső kedvezményezettek és a projektek előnyére válik.
The EFSD is coherent with the EU policies in the area of climate change as it will contribute to the implementation of the Paris Agreement on Climate Change (COP 21)11 including its international climate finance commitments.
Az EFFA illeszkedik az EU éghajlat-változási szakpolitikáihoz, mivel elősegíti a Párizsi Megállapodás (COP 21)11 végrehajtását, így többek között az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozására vonatkozó nemzetközi kötelezettségvállalások teljesítését is.
The EFSD is expected to mobilise up to EUR 44 000 000 000 investments with funds from the general budget of the Union and other sources of EUR 3 350 000 000 until 2020.
A várakozások szerint az EFFA 2020-ig az Unió általános költségvetéséből származó források segítségével akár 44 000 000 000 EUR beruházást és 3 350 000 000 EUR egyéb forrást lesz képes mozgósítani.
The EFSD is expected to trigger additional public and private investment volumes, mobilising total investments of up to EUR 44 billion, based on EUR 3.35 billion contribution from the EU budget and the European Development Fund.
A várakozások szerint az EFFA további magán- és állami beruházási források bevonását fogja elősegíteni, így összesen akár 44 milliárd EUR beruházást mozgósíthat, az uniós költségvetésből és az Európai Fejlesztési Alapból származó 3,35 milliárd EUR-s hozzájárulást véve alapul.
The EFSD provides the necessary EU political and financial backing for the Eligible Counterpart financing in countries and to investment projects which otherwise would not be able to comply due to high risk.
Az EFFA biztosítja a szükséges uniós politikai és pénzügyi támogatást a támogatható partnerek olyan országokra, illetve beruházási projektekre irányuló finanszírozási műveleteihez, amelyek egyébként a magas kockázatok miatt nem tennének eleget a feltételeknek.
The EFSD shall consist of the regional investment platforms, which will combine financing from existing blending facilities for Africa and for the Neighbourhood and the granting of the EFSD Guarantee.
Az EFFA a regionális beruházási platformokból épül fel, amelyek kombinálni fogják az Afrikára és a szomszédságra irányuló, meglévő támogatásötvözési mechanizmusokat és az EFFA-garancia nyújtását.
The EFSD should deploy innovative instruments to support investments and involve the private sector.
Az EFFA innovatív eszközöket alkalmaz a beruházások támogatása és a magánszektor bevonása érdekében.
The EFSD will be composed of Regional Investment Platforms combining the existing blending facilities in external action and the new EFSG Guarantee.
Az EFFA regionális beruházási platformokból épül fel, amelyek kombinálják a külső tevékenység meglévő támogatásötvözési mechanizmusait és az új EFFA-garanciát.
The EFSD will be composed of regional investment platforms, which will combine financing from existing blending facilities3 and the EFSD Guarantee.
Az EFFA regionális beruházási platformokból épül fel, amelyek lehetővé teszik a meglévő támogatásötvözési mechanizmusokból3 származó források és az EFFA-garancia kombinálását.
The EFSD will be managed by the Commission and implemented through regional investment platforms, which will combine financing from existing blending facilities for Africa and for the Neighbourhood and the granting of the EFSD Guarantee.
Az EFFA irányítása a Bizottság feladata, végrehajtása pedig a regionális beruházási platformokon keresztül történik, amelyek kombinálni fogják az Afrikára és a szomszédságra irányuló, meglévő támogatásötvözési mechanizmusokat és az EFFA-garanciát.
The EFSD will have the key objective of providing an integrated financial package to finance investments in regions outside the EU, thereby creating growth and employment opportunities, maximising additionality, delivering innovative products and crowding-in private sector funds.
Az EFFA fő célja, hogy integrált pénzügyi csomagot biztosítson az EU-n kívüli régiókra irányuló beruházások finanszírozásához, és ezáltal növekedési és foglalkoztatási lehetőségeket teremtsen, maximalizálja az addicionalitást, innovatív termékeket nyújtson és magánforrásokat vonjon be.
The EFSD will have the key objective of providing an integrated financial package to finance investments in regions outside the EU.
Az EFFA fő célja, hogy integrált pénzügyi csomagot biztosítson az EU-n kívüli régióra irányuló beruházások finanszírozásához.
The EFSD will have the key objective of providing an integrated financial package to finance investments starting in the regions of Africa and the Neighbourhood 2.
Az EFFA fő célja, hogy integrált pénzügyi csomagot biztosítson a beruházások finanszírozásához, kezdetben az afrikai és a szomszédsági régiókra vonatkozóan2.
The EFSD will include the refocused existing blending facilities and a new Guarantee providing a range of innovative instruments to crowd-in private sector, such as guarantees covering specific risks in infrastructure projects.
Az EFFA magában foglalja az átcsoportosított meglévő támogatásötvözési mechanizmusokat, valamint egy új garanciát, amely egy sor innovatív eszközt – például az infrastrukturális projektekkel kapcsolatos konkrét kockázatokat fedező garanciákat – kínál a magánszektor bevonása érdekében.
The EFSE has provided micro-credit to more than 65 000 small enterprises in the region over the past two years.
Az EFSE a térség több mint 65 000 kisvállalkozása számára nyújtott mikrohitelt az elmúlt két évben.
The EFSF 1.0 has been AAA rated by credit rating agencies.
A hitelminősítő intézetek az EFSF 1.0 eszközt AAA kategóriába sorolták.
The EFSF 1.0 was founded as Luxembourg-registered company.
Az EFSF 1.0 luxemburgi bejegyzésű társaságként jött létre.
The EFSF 2.0 has received a AAA rating by credit rating agencies.
A hitelminősítő intézetek az EFSF 2.0 eszközt AAA kategóriába sorolták.
The EFSF Framework Agreement has been modified in order to have the full lending capacity of EUR 440 billion available.
Az EFSF-keretmegállapodás módosítására a 440 milliárd EUR összegű hitelezési kapacitás teljes kihasználása érdekében került sor.
the EFSI (EFSI 2.0)
Az ESBA időtartamának meghosszabbítása (ESBA 2.0)
The EFSI 2.0 proposal addresses the issues identified in the evaluations and will ensure a smooth continuation of EFSI operations, without disruptions in financing, assuring project promoters that they can still prepare projects even after the initial investment period.
Az ESBA 2.0 javaslat orvosolja az értékelésekben azonosított problémákat és biztosítja majd az ESBA-műveletek gördülékeny, finanszírozási zavaroktól mentes folytatását, így a projektgazdák biztosak lehetnek abban, hogy a kezdeti beruházási időszak után továbbra is készíthetnek projekteket.
The EFSI 2.0 proposal also provides in this context that the Hub should actively contribute to the objective of sectorial and geographical diversification of the EFSI, by supporting the EIB in its efforts to originate new projects on the ground, where needed.
Az ESBA 2.0-ra irányuló javaslat ebben az összefüggésben azt is előirányozza, hogy a Platformnak tevékenyen hozzá kell járulnia az ESBA ágazati és földrajzi diverzifikálására vonatkozó cél eléréséhez, azáltal, hogy szükség esetén támogatja az EBB erőfeszítéseit az új projektek helyi szinten történő kidolgozása érdekében.
The EFSI 2.0-proposal will significantly reinforce the Investment Plan for Europe.
Az Európai Stratégiai Beruházási Alap 2.0 javaslat jelentősen megerősíti az európai beruházási tervet.
The EFSI Agreement shall be open to accession by Member States.
Az ESBA-megállapodáshoz az Európai Unió bármely tagállama csatlakozhat.
The EFSI Agreement shall provide for the creation of a European Investment Advisory Hub ('EIAH') within the EIB.
Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az EBB-n belül fel kell állítani az Európai Beruházási Tanácsadó Platformot (EBTP).
The EFSI Agreement shall provide that EFSI activities conducted by the EIF are to be governed by the EIF governing bodies.
Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az EBA által végrehajtott ESBA-tevékenységeket az EBA irányító szervei irányítják.
The EFSI Agreement shall provide that the EFSI shall have a Managing Director, who shall be responsible for the day-to-day management of the EFSI and the preparation and chairing of meetings of the Investment Committee referred to in paragraph 5.
Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA élére ügyvezető igazgatót kell kinevezni, akinek feladata az ESBA napi szintű irányítása, valamint az (5) bekezdésben említett beruházási bizottság üléseinek előkészítése és az elnöki teendők ellátása.
The EFSI Agreement shall provide that there is a clear distinction between operations carried out with the EFSI support and other operations of the EIB.
Az ESBA-megállapodás előírja, hogy az ESBA támogatásával végrehajtott műveleteket és az EBB egyéb műveleteit egyértelműen el kell különíteni.
The EFSI development context: situation now
Az ESBA kiterjesztésének kerete: jelenlegi helyzet
The EFSI evaluation in 2017/18 will provide an opportunity to look into the development of cooperation between NPBs and the EIB as well as among NPBs.
Az Európai Stratégiai Beruházási Alap 2017–18-ban lefolytatandó értékelése lehetőséget nyújt majd arra, hogy bepillantsunk a nemzeti fejlesztési bankok és az EBB közötti együttműködés, valamint a nemzeti fejlesztési bankok egymás közötti együttműködésének alakulásába.
The EFSI has been created with the aim to mobilise at least €315 billion of additional investment by 2018.
Az ESBA azzal a céllal jött létre, hogy 2018-ig legalább 315 milliárd EUR összegű további beruházást mozgósítson.
The EFSI has been successful in crowding in significant additional finance (85% of the total investment mobilised) from private and public investors.
Ugyancsak sikerült az ESBA-nak jelentős (a mozgósított összberuházás 85 %-ának megfelelő) többletforrásokat bevonni az állami és magánbefektetőktől.
The EFSI has successfully funded relatively risky areas that could have been easily overlooked6.
Az ESBA-ból olyan, viszonylag kockázatos területeken is sikeresen finanszíroztak projekteket, amelyeket különben könnyen számításon kívül hagyhattak volna.6
The EFSI has successfully funded relatively risky areas that could have been easily overlooked6.
Az ESBA-ból olyan, viszonylag kockázatos területeken is sikeresen finanszíroztak projekteket, amelyeket különben könnyen számításon kívül hagyhattak volna6.
The EFSI invests in projects that cannot be seen as compensation for those projects that can no longer be carried out under Horizon 2020, as the vast majority of the EFSI projects do not address research aspects but the implementation of existing technologies.
Az ESBA olyan projektekbe ruház be, amelyek nem tekinthetők a Horizont 2020 program keretében már nem végrehajtható projektek kompenzálásának, mivel az ESBA projektjeinek túlnyomó többsége nem kutatási aspektusokkal foglalkozik, hanem a meglévő technológiák megvalósításával.
The EFSI is part of a comprehensive approach to address uncertainty surrounding public and private investments.
Az Európai Stratégiai Beruházási Alap a köz- és magánberuházásokat övező bizonytalanság kezelésére szolgáló átfogó megközelítés része.
The EFSI is part of the EU's open economy and is open to co-investments from third parties (both at the level of projects or Investment Platforms) in non-exclusive terms, provided that the EU's guiding principles and legislative framework are fully respected.
Az ESBA az EU nyitott gazdaságának része, és harmadik felek által nyújtott társfinanszírozásra is nyitott (mind projektszinten, mind a beruházási platformok szintjén) nem kizárólagos jelleggel, feltéve, hogy az EU alapelvei és jogi kerete maradéktalanul érvényesülnek.
The EFSI is promoting social entrepreneurship and, thus, has an important social dimension.
Az ESBA előmozdítja a szociális vállalkozást, ezért fontos szociális dimenzióval bír.
The EFSI is supporting the European Investment Fund (EIF) to help exceptional numbers of European SMEs to access finance.
Az ESBA támogatja az Európai Beruházási Alapot (EBA), hogy kiemelkedően sok európai kkv férhessen hozzá a finanszírozási eszközökhöz.
The EFSI should be able to leverage the EU guarantee to multiply the financial effect within those areas of research, development and innovation and transport, telecommunications and energy infrastructure compared to if the resources had been spent via grants within the planned Horizon 2020 and Connecting Europe Facility programmes.
Az Európai Stratégiai Beruházási Alap az uniós garanciával képes a kutatás, fejlesztés és innováció, valamint a közlekedési, távközlési és energiaügyi infrastruktúrák területén megsokszorozni a pénzügyi hatást ahhoz képest, mint ha a forrásokat a tervezett Horizont 2020 és Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz programokon belüli vissza nem térítendő támogatások útján költötték volna el.
The EFSI should be able to support financing and investment to projects identified by the project pipeline, but there should be no automaticity between inclusion on the list and access to EFSI support and the EFSI be conferred with discretion to select and support projects that are not included on the list.
Az Európai Stratégiai Beruházási Alapnak képesnek kell lennie támogatni a projektportfólióban meghatározott projektekhez kötődő finanszírozást és beruházást, de nem lehet automatizmus a listára való felkerülés és az Európai Stratégiai Beruházási Alap támogatásához való hozzáférés között, és az Európai Stratégiai Beruházási Alap mérlegelési jogkört kap a listán nem szereplő projektek kiválasztására és támogatására.
The EFSI should be established within the EIB in order to benefit from its experience and proven track record and in order for its operations to start to have a positive impact as quickly as possible.
Az Európai Stratégiai Beruházási Alapot az EBB-n belül kell létrehozni, hogy ki tudja használni annak tapasztalatát és bizonyított eredményeit, valamint hogy műveleteinek pozitív hatása a lehető leggyorsabban kibontakozhasson.
The EFSI should finance projects across the Union, including in the countries most affected by the financial crisis.
Az ESBA az egész Unióban finanszíroz majd projekteket, többek között a válság által leginkább érintett országokban.
The EFSI should help these businesses to overcome capital shortages by allowing the EIB and the European Investment Fund ('EIF') to provide direct and indirect equity injections, as well as to provide guarantees for high-quality securitisation of loans, and other products that are granted in pursuit of the aims of the EFSI.
Az Európai Stratégiai Beruházási Alap segíthet ezeknek a vállalkozásoknak a tőkehiány leküzdésében azáltal, hogy az EBB és az Európai Beruházási Alap számára lehetővé teszi közvetlen és közvetett tőkeinjekciók nyújtását, valamint a garancianyújtást a hitelek kiváló minőségű értékpapírosításához, és más olyan termékekhez, amelyek az ESBA céljainak eléréséhez engedélyezettek.
The EFSI should not be a substitute for private market finance but should instead catalyse private finance by addressing market failures so as to ensure the most effective and strategic use of public money.
Az Európai Stratégiai Beruházási Alap nem helyettesítheti a magánpiaci finanszírozást, hanem a piac hiányosságait kezelve mozgósítania kell a magánfinanszírozást, a közpénzek leghatékonyabb és stratégiai felhasználásának biztosítása érdekében.
The EFSI should only be used where financing is not available from other sources on reasonable terms.
Az Európai Stratégiai Beruházási Alapot csak akkor lehet igénybe venni, ha más forrásokból nem áll rendelkezésre ésszerű feltételek mellett finanszírozás.
The EFSI should support a wide range of financial products, including equity, debt or guarantees, to best accommodate the needs of the individual project.
Az Európai Stratégiai Beruházási Alap az egyedi projektek igényeinek legjobb kielégítése érdekében a pénzügyi termékek széles körét támogatja, többek között a saját tőkét, az idegen tőkét vagy a garanciákat.
The EFSI should support strategic investments with high economic value added contributing to achieving Union policy objectives.
Az Európai Stratégiai Beruházási Alap az Unió szakpolitikai céljainak eléréséhez hozzájáruló, magas gazdasági hozzáadott értékkel rendelkező stratégiai beruházásokat támogat.
The EFSI should target investments that are expected to be economically and technically viable, which may entail a degree of appropriate risk, whilst still meeting the particular requirements for EFSI financing.
Az Európai Stratégiai Beruházási Alap gazdaságilag és technikailag várhatóan életképes beruházásokra irányul, amelyek bizonyos mértékben magukban foglalhatnak indokolt kockázatokat, ugyanakkor megfelelnek az Európai Stratégiai Beruházási Alap általi finanszírozás különleges követelményeinek.
The EFSI should target projects delivering high societal and economic value.
Az Európai Stratégiai Beruházási Alap magas társadalmi és gazdasági értéket teremtő projekteket céloz meg.
The EFSI should target projects with a higher risk-return profile than existing EIB and Union instruments to ensure additionality over existing operations.
Az Európai Stratégiai Beruházási Alap a meglévő EBB- és uniós eszközöknél magasabb kockázat-megtérülés profillal rendelkező projekteket támogat, hogy kiegészítse a meglévő műveleteket.
The EFSI supports projects that contribute to addressing existing market failures and suboptimal investment situations, as well as many of our most pressing societal challenges.
Az ESBA olyan projekteket támogat, amelyek számos előttünk álló sürgető társadalmi kihívás kezelésén túl a meglévő piaci hiányosságok és az optimálistól elmaradó beruházási helyzetek orvoslásához is hozzájárulnak.
The EFSI was established for an initial period of three years and with the aim of mobilising at least EUR 315 billion of strategic investments.
Az ESBA-t eredetileg hároméves időtartamra hozták létre azzal a céllal, hogy legalább 315 milliárd EUR stratégiai beruházást mozgósítson.
The EFSI will also be more flexible in terms of the financial instruments that it uses.
Az ESBA rugalmasabb is lesz az alkalmazott finanszírozási eszközök tekintetében.
The EFSI will also have the possibility to finance together with Member States and private investors investment platforms at national, regional or sectorial level.
Az Európai Stratégiai Beruházási Alapnak arra is lehetősége lesz, hogy a tagállamok és a magánbefektetők beruházási platformjaival együtt nemzeti, regionális vagy ágazati szinten nyújtson finanszírozást.
The EFSI will be governed by a Steering Board, which shall determine the strategic orientation, the strategic asset allocation and operating policies and procedures, including the investment policy of projects that EFSI can support and the risk profile of the EFSI.
Az ESBA-t egy irányítóbizottság irányítja majd, amely meghatározza a stratégiai orientációt, a stratégiai eszközelosztást, valamint a működési szabályokat és eljárásokat, beleértve az ESBA által támogatható projektek befektetési politikáját és az ESBA kockázati profilját.
The EFSI will continue to contribute to the development of the market for sustainable/green projects, by encouraging in particular the development of a green bond market in Europe and improved coordination of existing efforts.
Az ESBA a továbbiakban is hozzájárul a fenntartható/zöld projektek piacának fejlesztéséhez azáltal, hogy kiemelten támogatja a zöldkötvények piacának európai térnyerését és a meglévő intézkedések koordinációjának javítását.
The EFSI will contribute to a variety of investment projects and will serve to secure additional private and/or public investments for these projects.
Az ESBA beruházási projektek széles köréhez nyújt majd hozzájárulást, hogy ezzel további magán- és/vagy állami beruházásokat ösztönözzön e projektek vonatkozásában.
The EFSI will mobilise at least EUR 315 billion in private and public investment across the EU, against an EU budget contribution of EUR 16 billion and a contribution by the EIB of EUR 5 billion.
Az EFSI – az uniós költségvetés 16 milliárd és az EIB 5 milliárd eurós hozzájárulásával – Európa-szerte legalább 315 milliárd eurónyi magán- és közberuházást fog mobilizálni.
The EFSI will operate in collaboration, where possible, with National Promotional Banks.
Az ESBA, ahol csak lehet, együttműködik majd a nemzeti fejlesztési bankokkal.
The EFSI's potential to play an even stronger role for sustainable finance needs to be fully exploited.
Maradéktalanul ki kell aknázni az ESBA-ban rejlő lehetőségeket, hogy az még jelentősebb szerepet tölthessen be a finanszírozási szükségletek fenntartható módon történő kielégítése terén.
The EFSI, also in combination with other EU funds, and in the context of the Capital Markets Union, provides a new impetus to this shift by increasing the number and volume of sustainable projects to be financed in line with the ambitious goals of the Paris climate agreement20.
Az ESBA más uniós alapokkal együtt, a tőkepiaci unió összefüggésében új lendületet biztosít az átálláshoz, mivel a párizsi éghajlat-változási megállapodás ambiciózus célkitűzéseivel összhangban növeli a finanszírozandó fenntartható projektek számát és nagyságrendjét20.
The EFSI12 is already supporting additional EIB Group investments in key areas for EU sustainable growth.
Az ESBA12 már támogatást nyújt az EBB csoport újabb beruházásaihoz az EU fenntartható növekedése szempontjából kulcsfontosságú területeken.
The EFSM has 60 billion euros at its disposal and it operates under conditionalities similar to those of the IMF.
Az EFSM-nek 60 milliárd euró áll rendelkezésére, és az IMF-hez hasonló feltételekkel működik.
The EFTA side will host the next EEA Consultative Committee meeting that will be held in May 2010 and where the impact of the crisis on EEA financial markets, legislation and supervision as well as the EU 2020 strategy (post-2010 Lisbon Agenda) will be discussed.
Az ülés során megvitatják majd a válságnak az EGT pénzügyi piacaira, a jogszabályokra és a felügyeletre gyakorolt hatását, valamint az EU2020 stratégiát (2010 utáni lisszaboni stratégia).
The EFTA side will host the next EEA Consultative Committee meeting that will be held in May 2010.
Az EGT konzultatív bizottság következő, 2010.
the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
az EGT-tag EFTA-államok az EGT-megállapodás rendelkezéseinek megfelelően;
the EFTA States which are members of the EEA, in accordance with the provisions of the EEA agreement
azon EFTA államok, melyek az EGT tagjai, az EGT-megállapodás rendelkezéseinek megfelelően
The EFTA Surveillance Authority (ESA) publishes an annual scoreboard on the volume of state aid granted in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Az EFTA Felügyeleti Hatóság éves értesítőt tesz közzé az Izlandon, Liechtensteinben és Norvégiában nyújtott állami támogatások volumenéről.
The EFTA Surveillance Authority (ESA) publishes an annual scoreboard1 on the volume of State aid granted in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Az EFTA Felügyeleti Hatóság éves értesítőt1 tesz közzé az Izlandon, Liechtensteinben és Norvégiában nyújtott állami támogatások volumenéről.
the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
az EFTA/EGT-államok részvétele előtt, összhangban az EGT-megállapodásban megállapított feltételekkel;
the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
az EFTA/EGT-államok, az EGT-megállapodásban megállapított feltételekkel összhangban
the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
EFTA/EGT országok az EGT megállapodásban előírt feltételek szerint;