natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB will be able to carry out early intervention measures when a bank breaches or risks breaching regulatory capital requirements.
Az EKB korai beavatkozási intézkedéseket hajthat végre, amennyiben egy adott bank megsérti, vagy félő, hogy megsérti a szabályozási tőkekövetelményeket.
The ECB will become responsible for tasks such as authorising credit institutions; compliance with capital, leverage and liquidity requirements; and conducting supervision of financial conglomerates.
Az EKB felelősségi körébe tartozik majd többek között a hitelintézetek engedélyezése, a tőkére, a tőkeáttételre és a likviditásra vonatkozó követelményeknek való megfelelés ellenőrzése, továbbá a pénzügyi konglomerátumok összevont felügyelete.
The ECB will become responsible for tasks such as authorizing credit institutions; compliance with capital, leverage and liquidity requirements; and conducting supervision of financial conglomerates.
Az EKB felelősségi körébe tartozik majd többek között a hitelintézetek engedélyezése, a tőkére, a tőkeáttételre és a likviditásra vonatkozó követelményeknek való megfelelés ellenőrzése, továbbá a pénzügyi konglomerátumok összevont felügyelete.
The ECB will ensure the Secretariat to the ESRB.
Az ESRB titkárságát az EKB fogja biztosítani.
The ECB will fully carry out its new supervisory mandate as of November 2014.
Az EKB 2014 novemberétől kezdődően fogja teljes körűen ellátni új felügyeleti feladatait.
The ECB will provide the Secretariat to the ESRC as well as analytical, administrative and logistic support.
Az ESRC titkárságáról, valamint az elemzési, igazgatási és logisztikai feladatok ellátásáról az EKB gondoskodik.
The ECB's information brochures and conversion cards will be distributed to all households in December.
Az EKB tájékoztató füzeteit és átváltási kártyáit decemberben minden háztartásba eljuttatják.
The ECB's role is currently over-exposed.
1.12.1 Az EKB-ra jelenleg túl sok feladat hárul.
The ECB, as the supervisor, would signal when a bank in the euro area or established in a Member State participating in the Banking Union was in severe financial difficulties and needed to be resolved.
Az EKB – mint felügyeleti szerv – jelzi, ha az euróövezetben vagy a bankunióban részt vevő valamely tagállamban letelepedett banknak súlyos pénzügyi nehézségei támadnak, és szanálásra van szükség.
The ECB/ESCB, commercial and investment banks, mutual and cooperative financial institutions and ethical banks, insurance companies, pension funds, investment funds, private equity funds, hedge funds, rating agencies; creators, distributors and vendors of financial products and securities; stock exchanges, unregulated markets; regulators, supervisory authorities and credit rating agencies: these are the key players in the financial system that will be called on to modify their behaviour, adjust to more stringent rules, and adapt their organisations to the new tasks that will be assigned to them.
EKB/KBER, kereskedelmi és befektetési bankok, önsegélyező pénzintézetek és szövetkezeti bankok, etikai alapon működő bankok, biztosítótársaságok, kölcsönös biztosítótársaságok, nyugdíjalapok, befektetési alapok, magántőkealapok, fedezeti alapok, minősítő intézetek, pénzügyi termékek és értékpapírok kibocsátói, forgalmazói és értékesítői; tőzsdék, nem szabályozott piacok; szabályozók, felügyeleti hatóságok, hitelminősítő intézetek: ezek a pénzügyi rendszer fő szereplői, melyek kénytelenek lesznek megváltoztatni piaci viselkedésüket, egy szigorúbb szabályozáshoz igazodni, valamint szervezeti felépítésüket a számukra kijelölt új feladatokhoz hozzáigazítani.
The ECB’s efforts to achieve price stability could thus lead to pressure to curb wage increases in the new Member States.
Az EKB árstabilitásra való törekvése így a bérnövekedés fékezésére gyakorolna nyomást az új tagállamokban.
The ECB’s “€ Our money” logo was used to brand all communication activities.
A tájékoztatási tevékenységeket az EKB „Az euro: a mi pénzünk” logójával fémjelezték.
The ECC reports conclude that UMTS networks can be deployed in urban, sub-urban and rural areas in co-existence with GSM900/1800 networks by using appropriate values for carrier separation.
Jelentéseiben az ECC arra a következtetésre jut, hogy városi, városkörnyéki és vidéki területen az UMTS-hálózatok megfelelő vivőelválasztás alkalmazásával párhuzamosan üzemeltethetők a GSM 900/1800 hálózatokkal.
The ECC then contacted the ECC in the service provider's Member State in an attempt to find a way of resolving the dispute with the hotel.
Az Európai Fogyasztói Központ ezután kapcsolatba lépett a szolgáltató letelepedési helye szerinti tagállamban lévő Európai Fogyasztói Központtal, hogy megkíséreljen megoldást találni a szállodával kialakult vitára.
The ECC-Net acts as contact point relaying information for the 400 ADR-bodies notified by Member States.
Az Európai Fogyasztói Központok Hálózata kapcsolattartóként és információforrásként szolgál a tagállamokban bejelentett 400, alternatív vitarendezési mechanizmusokért felelős szerv számára.
The ECCG has set up a Subgroup on competition that meets twice a year in Brussels220.
Az európai fogyasztói tanácsadó csoport létrehozott egy versenypolitikai alcsoportot, amely évente kétszer ülésezik Brüsszelben220.
The ECCP consists of individual elements, which claim to be integrated, but unfortunately integration is a more of a statement than a reality.
Az európai éghajlat-változási politika önálló elemekből áll, amelyek állítólag szorosan összetartoznak, ez azonban sajnos a valóságban nem állja meg a helyét.
The ECCP is to be adopted by the Commission as a delegated act within three months of adopting the Common Provisions Regulation (CPR).
Az ECCP-t az Európai Bizottságnak a közös rendelkezésekről szóló rendelet elfogadását követő 3 hónapon belül megbízáson alapuló aktusként kell elfogadnia.
The ECD does not require intermediaries to monitor content hosted by them; in fact, it prohibits Member States from imposing a general obligation to monitor or to engage in active fact-finding indicating illegal activity (Article 15).
Az EKD nem írja elő az erőforrásokat szolgáltató közvetítőnek, hogy a nála tárolt adatokat figyelje, ráadásul valójában tiltja a tagállamoknak, hogy olyan általános kötelezettséget írjanak elő, amely alapján a közvetítő szolgáltatónak figyelnie kell a jogellenes tevékenységet, vagy annak felderítésével aktívan kell foglalkoznia (15. cikk).
The ECDC and EFSA are financed by an annual budgetary subsidy, while EMA receives a budget subsidy together with fees from the private sector.
Az ECDC és az EFSA finanszírozása éves költségvetési támogatással történik, az EMA a költségvetési támogatás mellett a magánszektorból származó díjakból is részesül.
The ECDC assumes the tasks related to the epidemiological surveillance under the plan, takes part in the organisation and conduct of influenza outbreak assistance, and provides advice on options and guidelines for appropriate responses in the various phases and levels contained in the plan.
Az ECDC vállalja azokat a feladatokat, amelyek a terv értelmében a járványügyi felügyelethez kapcsolódnak, részt vesz a segítségnyújtás megszervezésében és lefolytatásában influenza kitörése esetén, és tanácsot nyújt a megfelelő reagálási opciók és iránymutatások tekintetében a tervben szereplő különböző fázisokban és szinteken.
The ECDC can mobilise and significantly reinforce the synergies between the existing national centres for disease control and will no doubt help the Commission and the Member States to deal effectively with influenza.
Az ECDC a fennálló nemzeti járványellenőrzési központok közti szinergiákat mobilizálni tudja, és jelentősen fel tudja erősíteni, és kétségtelenül segítséget fog nyújtani a Bizottságnak és a tagállamoknak az influenza eredményes kezelésében.
The ECDC collects this information.
Az ECDC összegyűjti ezen információkat.
The ECDC has been connected to the EWRS since April 2005.
Az ECDC 2005 áprilisa óta kapcsolódik az EWRS-hez.
The ECDC has made progress in surveillance work on HIV/AIDS.
Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) előrelépést ért el a HIV-vel/AIDS-szel kapcsolatos felügyeleti tevékenység terén.
The ECDC has progressively taken over the epidemiological surveillance of communicable diseases and the operation of the Early Warning and Response System from the Community network set up under Decision No 2119/98/EC.
Az ECDC folyamatosan átvette a fertőző betegségek járványügyi felügyeletét és a Korai Figyelmeztető és Gyorsreagáló Rendszer működtetését a 2119/98/EK határozattal létrehozott közösségi hálózattól.
The ECDC network for the surveillance of healthcare-associated infections (HAI-Net) coordinates different modules to support Member States in establishing or strengthening the active surveillance systems referred to in Article II.8.c of the Recommendation.
Az ECDC egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések felügyeletével foglalkozó hálózata (HAI-Net) olyan különböző modulokat koordinál, amelyek segítséget nyújtanak a tagállamoknak az ajánlás II. része (8) cikkének c) pontjában hivatkozott aktív felügyeleti rendszerek létrehozásában és megerősítésében.
The ECDC plays a co-ordinating role in the surveillance effort.
A felügyeleti feladat teljesítésében az ECDC koordináló szerepet játszik.
The ECDC produced several guidance documents and reports to support Member States:
Az ECDC számos iránymutatást és jelentést dolgozott ki a tagállamok támogatása érdekében:
The ECDC, working with the Commission and national and international bodies, will prepare evidence-based guidance on these topics for use by the Member States.
Az ECDC, a Bizottsággal és nemzeti és nemzetközi testületekkel együttműködve, bizonyítékon alapuló útmutatót készít ezekről a témakörökről a tagállamok számára felhasználásra.
The ECDD proposed measures are fully compliant with the lists of such actions drawn up by the Financial Action Task Force ('FATF').
A javasolt fokozott ügyfél-átvilágítási intézkedések teljes mértékben igazodnak a Pénzügyi Akció Munkacsoport (a továbbiakban: FATF) által összeállított vonatkozó jegyzékekhez.
The ECG argues that information on ethical behaviour should be provided on all products sold on the European common market by means of a common ethical labelling setting out the company's contribution to the common good.
Az EBC szorgalmazza, hogy az európai közös piacon értékesített minden terméken szerepeljen egy egységes „etikai címke”, amely egyfajta információ az etikus magatartásra vonatkozóan, és tájékoztat a vállalat közjóhoz való hozzájárulásáról.
The ECG argues that information on ethical behaviour should be provided on all products sold on the European common market by means of a common ethical labelling setting out the company's contribution to the common good.
Az ECG szorgalmazza, hogy az európai közös piacon értékesített minden terméken szerepeljen egy egységes „etikai címke”, amely egyfajta információ az etikus magatartásra vonatkozóan, és tájékoztat a vállalat közjóhoz való hozzájárulásáról.
The ECG is the way to place resilience at the centre of the processes for supporting the transition from crisis to recovery and development.
Az EBC révén az ellenálló képesség a válságból való kilábalást és a fejlődést támogató folyamatok középpontjába helyezhető.
The ECG is the way to place resilience at the centre of the processes for supporting the transition from crisis to recovery and development.
Az ECG révén az ellenálló képesség a válságból való kilábalást és a fejlődést támogató folyamatok középpontjába helyezhető.
The ECHO and the MIC crisis rooms will be merged into a genuine response centre, operational on a 24 hours basis and responsible for the coordination of the EU's civilian disaster response.
Az ECHO és a megfigyelési és tájékoztatási központ válságközpontját összevonják valódi reagálási központtá, amely napi 24 órában működik majd, és ez EU polgári katasztrófaelhárításának koordinálásáért lesz felelős.
The ECHR does not give any indication as to how the information should be given.
Az EJEE nem utal arra, hogy miként kell megadni a tájékoztatást.
The ECHR rulings appear to contrast with the related ECJ rulings, in particular the Laval and Viking cases.
Úgy tűnik, hogy az EJEB ítéletei ellentmondanak a vonatkozó európai bírósági ítéleteknek, különösen a Laval- és a Viking-ügyben hozottaknak.
The ECI also takes centre stage in another Committee publication, the European Passport to Active Citizenship30, which aims to inform Europe's citizens of their rights and to promote transnational participatory democracy;
Az EGSZB továbbá kulcsszerepben tünteti fel az európai polgári kezdeményezést egy másik, az Európai útlevél az aktív polgári szerepvállaláshoz című kiadványában30, amelynek célja, hogy az európai polgárokat tájékoztassa az őket megillető jogokról és ösztönözze a transznacionális részvételi demokráciát.
The ECI should be a pivotal instrument for participative democracy and active citizenship, but in its current format it is largely ineffective and its modalities of implementation have to be substantially revised.
Az európai polgári kezdeményezés a részvételi demokrácia és az aktív polgárság kulcsfontosságú eszköze kellene hogy legyen, jelenlegi formájában azonban igen kevéssé hatékony, ezért alapjaiban felül kell vizsgálni végrehajtásának módozatait.
The ECJ accepted that these three factors, taken together, could justify provisions restricting the freedom of establishment12.
Az Európai Bíróság elismerte, hogy ez a három tényező együttesen indokolhatja a letelepedés szabadságát korlátozó rendelkezéseket12.
The ECJ agreed with the Commission that the Commission has the competence to rule by decision as to the compatibility of those interests with the general principles and other provisions of Community law, irrespective of whether or not those interests have been communicated to it.
A Bíróság egyetértett a Bizottsággal, hogy a Bizottság jogában áll, hogy határozatban eldöntse, vajon ezen érdekek összeegyeztethetők-e a közösségi jog általános alapelveivel és egyéb rendelkezéseivel, tekintet nélkül arra, hogy ezekről az érdekekről tájékoztatták-e, vagy sem.
The ECJ also confirmed that the Council may not adopt a decision to authorise new state aid that “compensates” companies for the recovery of aid that the Commission has declared incompatible in a final decision.
Az EB megerősítette azt is, hogy a Bizottság nem fogadhat el olyan határozatot, amely olyan új állami támogatást hagy jóvá, amely „ellentételezést nyújt” a vállalatoknak az olyan támogatás visszatérítése miatt, amelyet a Bizottság a végső határozatában összeegyeztethetetlennek minősített.
The ECJ also ruled that tax deferral may not be made subject to certain conditions, such as the requirement of a bank guarantee or the appointment of a fiscal representative.
Az EB ítélete szerint az adófizetési haladék nem tehető függővé bizonyos feltételektől, például bankgarancia meglététől vagy adóügyi képviselő kijelölésétől..
The ECJ applied the criteria set out in the Streekgewest and Pape cases discussed above.
Az EB a fent tárgyalt Streekgewest és Pape-ügyben lefektetett szempontokat alkalmazta.
The ECJ concluded that the problems that have occurred are due to lack of national transposition of some provisions of the Posting of workers directive (Laval), incompatible national legislation (Rüffert** or an overly wide interpretation of the Posting of workers directive and unclear and unjustified control measures (Luxembourg).
Az Európai Bíróság arra a következtetésre jutott, hogy a felmerülő problémák a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv egyes rendelkezései nemzeti átültetésének hiányából (Laval), a nem kompatibilis tagállami jogalkotásból (Rüffert)** vagy az irányelv túl széles körű értelmezéséből és a nem egyértelmű és nem megalapozott ellenőrzési intézkedésekből (Luxembourg) adódnak.
The ECJ concluded that the problems that have occurred are due to lack of national transposition of some provisions of the Posting of workers directive (Laval), incompatible national legislation (Rüffert27) or an overly wide interpretation of the Posting of workers directive and unclear and unjustified control measures (Luxembourg).
Az Európai Bíróság arra a következtetésre jutott, hogy a felmerülő problémák a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv egyes rendelkezései nemzeti átültetésének hiányából (Laval), a nem kompatibilis tagállami jogalkotásból (Rüffert)27, vagy az irányelv túl széles körű értelmezéséből és a nem egyértelmű és nem megalapozott ellenőrzési intézkedésekből (Luxembourg) adódnak.
The ECJ concurred with the Commission’s view and found that the CFI erred in law in this respect.
Az EB egyetértett a Bizottság álláspontjával, és megállapította, hogy az Elsőfokú Bíróság tévedett ebben a vonatkozásban.
The ECJ confirmed that the Commission cannot presume that a parent company that has acquired a subsidiary of another party and expressly assumes liability for the acts of this subsidiary has waived its right to exercise its rights of defence in respect of the subsidiary’s earlier conduct, before the transfer of the latter’s business.
Az EB megerősítette, hogy a Bizottság nem feltételezheti azt, hogy ha egy anyavállalat megszerezte egy másik fél leányvállalatát és kifejezett felelősséget vállal leányvállalata tevékenységéért, ezzel lemond a védekezési jogáról a leányvállalat korábbi, az üzleti tevékenység átruházása előtti tevékenységével kapcsolatban.
The ECJ confirmed that the fact that the terms and conditions of financial transactions between related companies resident in different MSs deviate from those that would have been agreed upon between unrelated parties constitutes an objective and independently verifiable element for the purpose of determining whether the transaction in question represents, in whole or in part, a purely artificial arrangement.
A Bíróság megerősítette, hogy ha az eltérő tagállamban rezidens kapcsolt vállalkozások közötti pénzügyi megállapodások általános feltételei eltérnek a nem kapcsolt felek között létrejövő megállapodásokétól, ez a tény objektív és önállóan ellenőrizhető ismérv annak meghatározásához, hogy a kérdéses ügylet – részben vagy egészben – teljesen mesterséges megállapodásnak minősül-e.
The ECJ considered that in order to establish the turnover for the purposes of calculating the fine, the turnover of Ciments français SA subsidiaries could not be taken into account, as it took control of the subsidiary in question only after its involvement in the infringement at issue.
Az EB úgy vélte, hogy a forgalom – bírság kiszámolása céljából történő – megállapításához a Ciments français SA leányvállalatok forgalmát nem lehetett figyelembe venni, mivel az érintett leányvállalat felett csak az után kezdett el ellenőrzést gyakorolni, hogy részt vett a kérdéses jogsértésben.
The ECJ considered that the Commission had made a procedural error by failing to indicate clearly in the statement of objections which preceded the decision that it intended to impose fines on the individual members of Cewal.
Az EB úgy vélte, hogy a Bizottság eljárási hibát követett el azáltal, hogy nem jelezte világosan a határozatot megelőző kifogási nyilatkozatban, hogy a Cewal egyéni tagjait szándékozik megbírságolni.
The ECJ decided that a loss may only be offset by the parent company once every possibility to take account of the loss in the country where the subsidiary is located has been exhausted.
Az ítélet szerint a veszteségeket csak akkor lehet az anyavállalatnál kiegyenlíteni, ha a veszteségek beszámításának minden lehetőségét kimerítették abban az országban, amelyikben a leányvállalat székhelye található.
The ECJ delivered several important judgments28 in this area during the reference period.
A Bíróság a vizsgált időszakban több fontos ítéletet28 hozott ezen a területen.
The ECJ dismissed the remainder of the appeals, largely upholding the judgment of the Court of First Instance118.
Az EB elutasította a fellebbezés további részét, nagyrészt helybenhagyva az Elsőfokú Bíróság ítéletét.118
The ECJ explicitly stated in AMID that the situation of a company with a permanent establishment abroad is in a comparable situation to that of a company without one.14
Az Európai Bíróság az AMID-ügyben kifejezetten leszögezte, hogy a külföldön állandó telephellyel rendelkező vállalat hasonló helyzetben van, mint az, amelyik nem rendelkezik állandó külföldi telephellyel14.
The ECJ felt that this discrepancy was a breach of the Treaty rules on free movement.
Az Európai Bíróság ítélete szerint ez a különbségtétel ellentétes az EK-Szerződésben foglalt, a szabad mozgásra vonatkozó rendelkezésekkel.
The ECJ first stated that it was the responsibility of the Member State, which considered that the aid in question was existing aid, to provide the Commission at the earliest possible stage with the information on which that position was based, as soon as the Commission drew its attention to the measures concerned.
Az EB először megállapította, hogy a szóban forgó támogatást meglévő támogatásnak minősítő tagállam felelőssége a Bizottságnak a lehető legkorábbi szakaszban – amint a Bizottság felhívta a figyelmét az érintett intézkedésekre – megadni azokat az információkat, amelyeken ez az álláspontja nyugszik.
The ECJ has already provided some pointers as to when amendments should be considered as material.
A Bíróság már megadott néhány mutatót arra, mikor tekinthetők lényegesnek a módosítások.
The ECJ has also expressly confirmed that it is quite legitimate for tax considerations to play a role in the decision on where to establish a subsidiary8.
A Bíróság kifejezetten megerősítette azt is, hogy teljesen jogszerű, ha a leányvállalat létrehozásának helyére vonatkozó döntésben adózási szempontok is szerepet játszanak8.
The ECJ has also provided interpretations of some of the project categories and the concept of "development consent", and has dealt with the issue of retention permissions.
Az EB ezenkívül értelmezett egyes projektkategóriákat és az engedély fogalmát, valamint foglalkozott az engedély nélkül elindított projektek utólagos szabályossá tételét célzó rendezési engedélyek kérdésével is.
The ECJ has clarified the permitted scope of certain types of anti-avoidance rules and set out a number of criteria to assess the genuineness of establishment and the commercial character of arrangements entered into by taxpayers.
Az adóelkerülés elleni szabályok bizonyos típusai tekintetében az Európai Bíróság egyértelművé tette azok megengedett alkalmazási körét, illetve szempontokat határozott meg a telephely ténylegességének és az adóalanyok által kötött megállapodások gazdasági jellegének értékeléséhez.
The ECJ has dealt with cross-border loss offset involving permanent establishments in the Futura8 and AMID9 cases.
Az állandó telephelyekkel összefüggésben az EURÓPAI BÍRÓSÁG a Futura-8 és AMID-9ügyek kapcsán foglalkozott az határokon átnyúló veszteséglevonás kérdésével.
The ECJ has distinguished in particular between two scenarios for public-public cooperation that are not covered by the EU public procurement Directives:
A Bíróság különbséget tesz az EU közbeszerzési irányelveinek hatálya alá nem tartozó, állami szervek közötti együttműködés két forgatókönyve között:
The ECJ has emphasised that the Directive is broad in scope and purpose and confines the MS' degree of discretion.
Az EB hangsúlyozta azt a tényt, hogy az irányelv – tág alkalmazási köréből és céljaiból fakadóan – korlátozza a tagállamok mérlegelési jogkörét.