natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the fourth reason in EU society which best explains "Why are people poor?".
A szegénység okaira vonatkozó kérdésre adott válaszok negyedik helyén a polgárok a lakhatási költségeket említik.
It is the fourth report on this subject.
A tárgyban ez a negyedik jelentés.
It is the fruit of the labours of many social players, but in particular the indigenous peoples themselves, who have consistently called for legislation to ensure that the right to consultation is effectively applied.
A törvény számos társadalmi szereplő, de különösen az őslakos népek saját munkájának eredménye, akik rendületlenül szorgalmazták a konzultációhoz való jog hatékony alkalmazását biztosító jogszabály kidolgozását.
It is the fundamental and non-negotiable duty of the EESC to uphold at all times maximum transparency of information for users of goods and foodstuffs.
Az EGSZB elidegeníthetetlen és alapvető feladata, hogy állandó jelleggel és folyamatosan fenntartsa a maximális átláthatóságot a javak és az élelmiszerek fogyasztói felé irányuló kommunikációjában.
It is the gateway into capital markets for firms seeking funding and most firms seeking to issue debt or equity must produce one.
A forrásokat kereső vállalkozások számára ez nyit kaput a tőkepiacokra, és a kötvény- vagy részvénykibocsátást tervező vállalatok nagy részének el kell készítenie ezt a dokumentumot.
It is the general approach in tax legislation to demand correlation tables from Member States.
Az adójog területén az általános megközelítésnek megfelelően a tagállamoktól igényelni kell egy megfelelést bemutató táblázatot.
It is the Hearing Officers’ experience that the presentations made in the oral hearing together with the questions raised invariably leads to a better understanding of the issues involved.
A meghallgatási tisztviselő tapasztalata szerint a szóbeli meghallgatáson előterjesztett előadások, a felvetett kérdésekkel együtt, kivétel nélkül mindig az érintett kérdések jobb megértéséhez vezettek.
It is the high investment costs that may hamper the expansion and renewal of the sector.
Éppen a magas beruházási költségek jelenthetnek ugyanis akadályt a szektor bővülése és megújulása számára.
It is the identification, dissemination and active use of this knowledge that represents the real added value of the Charter process.
A charta folyamat valós, hozzáadott értékét e tudásnak a meghatározása, terjesztése és aktív használata jelenti.
It is the implementation of regulations and the robust monitoring of the entire process that will play the key role in securing high-quality traineeships.
Sokkal inkább a szabályozások gyakorlati végrehajtásán és a teljes folyamat szigorú nyomon követésén múlik a szakmai gyakorlatok magas minősége.
It is the implementation of the results of scientific and technological research which produces real economic development and growth.
A tudományos és technológiai kutatások eredményeinek gyakorlatba való átültetése vezet valódi gazdasági fejlődéshez és növekedéshez.
It is the implementing regulation which will enable EU citizens to benefit from the progress made in Regulation (EC) No 883/2004.
A végrehajtási rendelet teszi lehetővé a polgárok számára, hogy részesüljenek a 883/2004/EK rendelet előnyeiből.
It is the institutions' responsibility to facilitate European-level social dialogue and help to translate its achievements into practice.
Utóbbiak feladata, hogy megkönnyítsék az európai társadalmi párbeszédet, valamint hogy támogassák az eredmények konkrét végrehajtását.
It is the institutions' responsibility, and especially that of the Commission, to facilitate European-level social dialogue and help to translate its achievements into practice at interprofessional and sectoral levels.
Utóbbiak – különösen az Európai Bizottság – feladata, hogy megkönnyítse az európai társadalmi párbeszédet, valamint hogy támogassa az eredmények konkrét végrehajtását mind szakmaközi, mind ágazati szinten.
It is the intention of the Commission that the work of the first four sub-groups (on Assets and Depreciation; Provisions, Reserves and Liabilities; Taxable Income; and International Aspects) should be broadly completed by the end of 2006.
A Bizottság szándéka, hogy az első négy – az eszközökkel és értékcsökkenésükkel, az általános tartalékokkal, céltartalékokkal és forrásokkal, az adóköteles jövedelemmel és a közös konszolidált társasági adóalap nemzetközi vonatkozásaival foglalkozó – alcsoport 2006 végéig befejezze munkáját.
It is the intention of the Commission to collaborate with the AED to improve the dissemination methods, including at national level, as from 2008.
A Bizottságnak 2008-tól nemzeti szinten is szándékában áll az ismeretterjesztési módszerek javításában együttműködni az AED-del.
It is the intention of the Commission to include in Regulation 622/2003 performance standards for all major types of security equipment used at EU airports.
A Bizottság szándékai szerint a 622/2003/EK rendeletben található teljesítmény-követelményeket kiterjesztik az EU repülőterein használt védelmi berendezések legfontosabb típusaira.
It is the intention of the Commission to revise Regulation (EC) No 850/98 after and in accordance with the Common Fisheries Policy reform which is currently in the process of negotiation.
A Bizottság a közös halászati politika jelenleg tárgyalási szakaszban tartó reformját követően és azzal összhangban felül kívánja vizsgálni a 850/98/EK rendeletet.
It is the intention of the Commission to use the EMSA "STCW Information System" as a platform for collecting the required information and for conducting statistical analysis as needed.
A Bizottságnak az a szándéka, hogy az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség STCW információs rendszerét szükség esetén az előírt információk összegyűjtésére és statisztikai elemzés végrehajtására szolgáló platformként használja.
It is the intention to broaden the scope of Directive 93/42/EC on medical devices which currently only addresses medical devices for human beings to extend to the veterinary devices.
Szándék szerint az orvostechnikai eszközökről szóló 93/42/EK irányelv alkalmazási körét, ami jelenleg csak embereknél alkalmazott orvostechnikai eszközökre vonatkozik, állatorvosi eszközökre is kiterjesztenék.
It is the intention to continue the efforts in order to achieve an error rate below 2%.
A cél az, hogy további erőfeszítésekkel a hibaarány 2 %-alá csökkenjen.
It is the intention to examine how to step away from the classic development cooperation approach, while enhancing the competitiveness of the OCTs and their gradual integration within the regional and world economies, taking into account not only the challenges they are facing but also their potential.
Szándékában áll megvizsgálni, hogyan távolodhat el a tisztán fejlesztési együttműködési megközelítéstől, egyidejűleg erősítve a TOT-ok versenyképességét és elősegítve a regionális és a világgazdaságba való fokozatos integrációjúkat, miközben nem csupán az előttük álló kihívásokat, hanem a lehetőségeiket is figyelembe veszi.
It is the intention to limit the scope of the intended export ban to metallic mercury and not to create a precedent for other substances.
A cél az, hogy a tervezett kiviteli tilalom csakis a fémhiganyra vonatkozzék, nem pedig az, hogy precedenst teremtsünk más anyagok számára.
It is the interest of the Union to ensure that the veterinary pharmacovigilance systems for all authorised veterinary medicinal products are consistent.
Az engedélyezett állatgyógyszerekre vonatkozó farmakovigilanciai rendszerek koherenciája az Unió érdekét szolgálja.
It is the interests of consumers to have access to all credit products available in the EU, while being guaranteed a high level of information and protection.
A fogyasztók érdeke, hogy hozzáférhessenek az EU-ban rendelkezésre álló valamennyi hitelkonstrukcióhoz, miközben magas szintű tájékoztatásban és védelemben részesülnek.
It is the interface between earth, air and water and hosts most of the biosphere.
Ez a föld, a levegő és a víz közötti határfelület, és itt található a bioszféra legnagyobb része.
It is the International Civil Aviation Organisation that defines the capabilities required for an aircraft to navigate in a particular airspace segment and allows the aircraft operator the choice of specific equipment to achieve these capabilities12.
A Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet határozza meg azokat a képességeket, amelyekkel egy légijárműnek rendelkeznie kell ahhoz, hogy egy adott légtérben navigálhasson, és engedélyezi a légijármű üzemeltetője számára az e képesség eléréséhez szükséges meghatározott berendezések körét12.
It is the International Maritime Organisation (IMO) that defines the requirements for position-fixing equipment for a worldwide radionavigation system7, in terms of accuracy, integrity, continuity, availability and coverage for the various phases of navigation.
A Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) határozza meg az egész világra kiterjedő rádiónavigációs rendszer7 helymeghatározó berendezésére vonatkozó követelményeket a pontosság, az integritás, a folyamatosság, a rendelkezésre állás és a navigáció különböző szakaszaira vonatkozó lefedettség tekintetében.
It is the job of politicians to better explain to the public the necessity of the CAP and the purpose of individual measures, so that there is not a permanent discussion about funding.
A politika feladata, hogy a jelenleginél jobban megmagyarázza a polgároknak, hogy miért van szükség a KAP-ra, és mi a céljuk az egyes intézkedéseknek, annak érdekében, hogy ne folyjon állandó vita a pénzügyi eszközökkel való ellátással kapcsolatban.
It is the key funding instrument for joining up research activities in the Member States and preventing fragmentation.
Döntő támogatási eszközt jelent a tagállamok kutatási tevékenységeinek összefogásához és a széttagoltság megakadályozásához.
It is the key link in the value-added chain for producing material goods.
Az ipar az értékteremtő lánc legfontosabb szeme a dologi javak előállításának szempontjából.
It is the large address space that makes IPv6 attractive for future applications as this will simplify their design compared to IPv4.
Az IPv6-ot mindenekelőtt a rendelkezésre álló címek óriási tárháza teszi vonzóvá a jövőbeli alkalmazások tekintetében, mivel az IPv4-hez képest ezzel egyszerűbbé válik ezeknek a kialakítása.
It is the leading cause in child deaths, and, for those who survive malnutrition, it can have irreversible effects on their mental and physical development.
A gyermekhalálozások egyik fő oka az alultápláltság, de még ha sikerül is túlélni, a szellemi és testi fejlődésre nézve visszafordíthatatlan következményekkel járhat .
It is the legislator who decides in advance what is essential and what is not.
A jogalkotó határozza meg előre, hogy mi az, ami alapvető, és mi az, ami nem.
It is the legislator who decides in advance what is essential and what is not3.
A jogalkotó határozza meg előre, hogy mi az, ami alapvető, és mi az, ami nem.3
It is the Lisbon Strategy, in fact, which set the goal of modernising the European economy by cutting unemployment and creating highly skilled jobs.
A lisszaboni stratégia ugyanis az európai gazdaság korszerűsítését tűzi ki célul, mégpedig a munkanélküliségi ráta csökkentése és a magasan képzett munkaerőt igénylő munkahelyek teremtése révén.
It is the logical corollary of this opportunity to continue the pursuit of the claim that there is no need for the availability of an appeal against the rejection of an application that would render the procedure unnecessarily cumbersome.
A követelés további érvényesítése lehetőségének logikus következménye, hogy a kérelem elutasítása esetén nem szükséges jogorvoslat rendelkezésre állása, mert ez szükségtelenül nehézkessé tenné az eljárást.
It is the main document for discussion at the Spring Council.
Ez a dokumentum szolgál alapul az Európai Tanács tavaszi ülésére tervezett vitához.
It is the main EU financial instrument to support youth employment, entrepreneurship and the learning mobility of young workers, to prevent school drop-out and raise skill levels.
Az ESZA az Unió fő finanszírozási eszköze a fiatalok foglalkoztatása, a vállalkozói tevékenység, a fiatal munkavállalók tanulmányi mobilitása, az iskolai lemorzsolódás megelőzése, és a képzettségi szintek javítása terén.
It is the main European organisation representing the interests of SMEs, with members in the majority of Member States, some of whom are active in collective bargaining at national level.
Ez az európai szervezet képviseli leginkább a kkv-k érdekeit, tagjai a legtöbb tagállamban megtalálhatók, közülük néhány aktívan részt is vesz a nemzeti szintű kollektív tárgyalásokban.
It is the market operators themselves who feel the need for reform.
A piaci szereplők e tekintetben kiemelik a reformok szükségességét.
It is the means by which a hierarchy of decision making is organised between intervening agents in a multi-sector response, persons in charge (PICs) are designated for all foreseeable situations, especially when diverse services and authorities intervene and these PICs recognise what needs to be done and see to it that appropriate actions are taken.
Ez az az eszköz, amelynek segítségével a döntéshozatali hierarchia felépül a közreműködők között több ágazatot érintő reagálásban, felelős személyeket (PIC-ek) jelölnek ki valamennyi előre látható helyzetre, különösen, amikor sokféle szolgálat és hatóság részvételéről van szó, és ezek a felelős személyek (PIC-ek) felismerik, mi a teendő, és ügyelnek arra, hogy megfelelő intézkedéseket hozzanak.
It is the member states in general who have to implement the measures and implementation is falling behind.
Általában a tagállamok felelnek az intézkedések végrehajtásáért, és a megvalósítás késlekedik.
It is the Member States which are ultimately responsible for protecting their citizens.
Végsősoron a tagállamokra hárul a felelősség, hogy polgáraikat megvédjék.
It is the Member States who have a crucial role to play in making the Internal Market work on a day-to-day basis.
A tagállamoknak döntő szerepük van a belső piac mindennapos működtetésében.
It is the Member States' prerogative to define their essential security interests and their duty to protect them.
A tagállamok előjoga meghatározni alapvető biztonsági érdekeiket és kötelességük megvédeni azokat.
It is the Member States’ responsibility to protect the populations from potential health risks.
A tagállamok felelőssége, hogy megóvják a lakosságot az esetleges egészségügyi kockázatoktól.
It is the members’ role to be present in their organisations and to bring Europe into the debate.
A tagok szerepe, hogy jelen legyenek szervezeteikben, és bevonják Európát a vitába.
It is the merit of the Commission, through this initiative, to have outlined solutions to the challenges generated by the necessity to ensure sustainable supply with non–energy raw materials for EU industries by integrating policies for improving non-EU and domestic supply with measures designed to enhance resource efficiency and recycling activities.
Az Európai Bizottságnak érdeme, hogy – ezen a kezdeményezésen keresztül – az Unión kívüli és a hazai ellátás javítására irányuló politikákat az erőforrások hatékonyabb felhasználását és az újrahasznosítási tevékenységek erősítését célzó intézkedésekkel kapcsolta össze, és ezzel megoldásokat vázolt fel az abból eredő kihívásokra, hogy az Európai Unió ipara számára szükség van a nem energetikai célú nyersanyagok fenntartható biztosítására.
It is the metropolitan areas that are best equipped to respond to these challenges and make the most of the opportunities they present.
A nagyvárosi területek képesek a leginkább megfelelni e kihívásoknak és legjobban kiaknázni a változásokból fakadó lehetőségeiket.
It is the most ambitious trade deal ever implemented by the EU, eliminating almost 99% of duties on both sides within five years and dealing with non-tariff barriers (NTBs).
Ez az Unió által valaha végrehajtott legambiciózusabb kereskedelmi egyezség, amely mindkét fél vámjainak közel 99%-át megszünteti öt éven belül, és kezeli a nem vámjellegű akadályokat.
It is the most appropriate legal tool to ensure consistency in the Statute in all Member States and to increase trust, as it requires a direct and uniform application of rules.
Ez a legmegfelelőbb jogi eszköz annak biztosítására, hogy valamennyi tagállamban egységes legyen a statútum, és hogy növekedjék a bizalom, mivel ehhez a szabályok közvetlen és egységes alkalmazása szükséges.
It is the most comprehensive study to date and covers 129 albums recorded between 1950 and 1958.
E tanulmány a mai napig a legátfogóbb, 129, 1950 és 1958 között felvett albumot vizsgált meg.
It is the most comprehensive study to date and covers 129 albums recorded between 1950 and 1958.
Ez a tanulmány a mai napig a legátfogóbb, 129, 1950 és 1958 között felvett albumot vizsgált meg.
It is the most effective means of expanding and managing trade for the benefit of all and provides a unique framework for dispute settlement.
Ez a leghatékonyabb módja annak, hogy a kereskedelmet úgy terjesszék ki és irányítsák, hogy az mindenkinek a javát szolgálja, továbbá egyedi keretet nyújt a viták kezeléséhez.
It is the most important expression of European solidarity and targets support to European citizens most in need.
Ez képezi Európa szolidaritásának legfontosabb kifejezőeszközét, és az általa nyújtott támogatás a leginkább rászoruló európai polgárokra irányul.
It is the most important part of a package of legislative and non-legislative actions under the Strategy.
A javaslat a stratégia keretében megvalósítandó, jogalkotási és egyéb kezdeményezéseket egyaránt tartalmazó intézkedéscsomag legfontosabb eleme.
It is the most important, if not the only tool for policy-makers to measure, in particular, economic performance and activity.
A döntéshozók számára ez a legfontosabb – sőt, talán az egyetlen – mérce, mindenekelőtt a gazdasági teljesítmény és tevékenység mérése szempontjából.
It is the most important, if not the only tool for policy-makers to measure, in particular, economic performance and activity.
Mindenekelőtt a gazdasági teljesítmény és tevékenység mérése szempontjából a döntéshozók számára ez a legfontosabb – sőt, talán az egyetlen – mérce.
It is the most promising policy option in terms of achieving long-lasted and durable integration at the institutional (funding agencies) as well as research community level.
Az intézményi (finanszírozó szervek) és közösségi szinten egyaránt megvalósuló hosszú távú és tartós integráció tekintetében ez a legígéretesebb szakpolitikai lehetőség.
It is the most proportional option, fully respecting the principle of independence of safety investigations and allowing, without establishing new Community structures, to enhance the efficiency of accident investigation in the EU.
Ez az opció felel meg a legjobban az arányosság elvének, teljes mértékben tiszteletben tartja a biztonsági vizsgálatok függetlenségére vonatkozó alapelvet és új közösségi struktúrák létrehozása nélkül növeli a balesetek unión belüli vizsgálatának hatékonyságát.
It is the most proportional policy option which, while fully respecting the principle of independence of safety investigations would allow, by supporting voluntary cooperation and without establishing new structures at the Community level, to significantly enhance the overall efficiency of the current regulatory framework for civil aviation accident investigation and prevention in the EU.
Ez ugyanis az arányosság szempontjából legkedvezőbb szakpolitikai opció, amely teljes mértékben tiszteletben tartja a biztonsági vizsgálatok függetlenségét, ugyanakkor pedig új közösségi szintű struktúrák létrehozása nélkül támogatja az önkéntes együttműködést annak érdekében, hogy jelentős mértékben javuljon a polgári légiközlekedési balesetek kivizsgálására és a balesetek megelőzésére az unióban jelenleg működő szabályozási keret általános hatékonysága.
It is the most proportional policy option which, while fully respecting the principle of independence of safety investigations would allow, by supporting voluntary cooperation and without establishing new structures at the Community level, to significantly enhance the overall efficiency of the current regulatory framework for civil aviation accident investigation in the EU.
Ez ugyanis az arányosság szempontjából legkedvezőbb szakpolitikai opció, amely teljes mértékben tiszteletben tartja a biztonsági vizsgálatok függetlenségét, ugyanakkor pedig támogatja az önkéntes együttműködést új közösségi szintű struktúrák létrehozása nélkül annak érdekében, hogy jelentős mértékben javuljon a polgári légiközlekedési balesetek kivizsgálására vonatkozó jelenlegi uniós szabályozási keret általános hatékonysága.
It is the most significant cause of premature death in the EU, responsible for almost 700 000 deaths every year.
Az Európai Unióban a dohányzás az első az idő előtti elhalálozáshoz vezető tényezők sorában, és évente csaknem 700 000 halálesetért tehető felelőssé.
It is the MPs own responsibility to determine whether s/he faces a conflict of interest and to decide whether to participate in a chamber or committee meeting.17 GRECO has raised concern that the current system governed by MPs’ self-restraint does not guarantee a satisfactory level of transparency.
A parlamenti képviselők saját felelőssége annak meghatározása, hogy érinti-e összeférhetetlenség, és hogy részt vegyen-e a parlamenti kamarák vagy bizottságok ülésein.17 A GRECO kifejezte azzal kapcsolatos aggályait, hogy a parlamenti képviselők önmegtartóztatásának jelenlegi rendszere nem garantál kielégítő szintű átláthatóságot.
It is the national, regional and local authorities, as well as industry, which will be responsible for implementing this framework, in line with the subsidiarity principle.
A nemzeti, regionális és helyi hatóságok, továbbá az iparág felelős e keretrendszer alkalmazásáért a szubszidiaritás elvének megfelelően.
It is the nature of being on call that the employee cannot use his time as he wishes, but must be constantly at a workplace ready for work – i.e. available.
A készenléti szolgálat jellegéből fakad, hogy a munkavállaló nem oszthatja be szabadon az idejét, hanem egy munkahelyen készen, „rendelkezésre” kell állnia arra, hogy bármikor megkezdje a munkát.
It is the nature of the country-specific recommendations to focus only on selected areas and suggest concrete steps to be taken within the coming year, with a clear understanding that not everything can be done at once.
Az országspecifikus ajánlások természetükből adódóan csupán bizonyos kiemelt területekre összpontosulnak, és a következő egy éven belül végrehajtandó konkrét intézkedésekre tesznek javaslatokat, teljes mértékben szem előtt tartva, hogy nem lehet mindent egyszerre megvalósítani.
It is the object of a specific partnership agreement between the EU and the Government of Greenland.
A halászati ágazat az EU és a Grönland kormánya közötti külön partnerségi megállapodás tárgya.
It is the objective of this Action Plan to support the widespread introduction of the next version of the Internet Protocol (IPv6) because
E cselekvési terv célkitűzése, hogy elősegítse az internetprotokoll következő verziójának (IPv6) széles körű elterjedését, amit a következő okok támasztanak alá:
It is the obligation of the EESC, as a representative of civil society, to carry these messages forward to the other EU institutions.
Az EGSZB-nek, mint a civil társadalom képviselőjének, kötelessége, hogy ezeket az üzeneteket továbbítsa a többi uniós intézmény felé.
It is the only example of an EGTC acting as managing authority for an ETC cross-border cooperation programme, covering the major part of the regions concerned.
Ez az egyetlen példa egy csoportosulásra, amely az érintett régiók nagyobb részét lefedve, egy ETC határokon átnyúló együttműködési program irányító hatóságaként jár el.
It is the only legal primary tool to be used by regulated agents for consultation when accepting consignments from another regulated agent or (independently validated) known consignor.
Az adatbázis az egyetlen elsődleges jogi eszköz, amely adategyeztetés céljából a meghatalmazott ügynökök rendelkezésére áll, amikor szállítmányt vesznek át másik meghatalmazott ügynöktől vagy (független szerv által hitelesített) ismert szállítótól.