natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall the OMC on social inclusion has made a useful contribution to date and provides a good basis for further action.
Összességében a a társadalmi kirekesztés esetében a nyitott koordináció módszere ezidáig hasznos hozzájárulásnak bizonyult és megfelelő alapokat biztosít a további fellépésekhez.
Overall the opinion shares the Commission's view that there should be close industrial dialogue with third countries on trade policy issues.
A vélemény általánosságban osztja az Európai Bizottság nézetét, mely szerint kereskedelmi politikai kérdésekben szoros ipari párbeszédet kell folytatni a harmadik országokkal.
Overall the Parliament’s report (Draftsman: Mr. Jan Olbrycht) supports the Commission’s proposal to create a new instrument to facilitate co-operation.
A Parlament jelentése (készítője: Jan Olbrycht) összességében támogatja a bizottsági javaslatot, melynek célja az együttműködést megkönnyítő új eszköz létrehozása.
Overall the perspective of the insurer is much more promising when it comes to the insurance of large risks.
Általában véve a nagy kockázatokra kötött biztosítások esetében a biztosítók helyzete jóval kedvezőbb, mint más esetekben.
Overall the preferred policy option could lead to cost reductions of up to an estimated maximum third of the costs currently pertaining due to the problems addressed, i.e. approx 0.4 billion euro (costs can be evaluated to 1.1 billion euro each year).
Általánosságban véve az előnyben részesített szakpolitikai lehetőség a becslések szerint maximum egy harmaddal, azaz megközelítőleg 0,4 milliárd euróval csökkentené a fenti problémák következtében felmerülő jelenlegi költségeket (évi mintegy 1,1 milliárd euro).
Overall the procedures of the Regulation have proved effective and functioned well.
A rendelet alá tartozó eljárások összességükben hatékonynak bizonyultak és jól működnek.
Overall the process for revision of the regional classification worked well, but certain procedural changes will need to be made for the next revision in 2009.
A felülvizsgálati folyamat általánosságban jól működött, de a 2009-es következő felülvizsgálathoz szükség lesz néhány eljárásbeli változásra.
Overall the proposal should facilitate world trade whilst maintaining high standards of protection for human health and the environment.
A javaslat általában élénkítheti a globális kereskedelmet, miközben fenntartja az emberi egészség és a környezet védelmének magas szintű normáit.
Overall the quality of the tender documents has improved, but this improvement is somewhat erratic.
Összességében javult a tenderdokumentumok minősége, ez a javulás azonban nem tekinthető stabilnak.
Overall the rapporteur was quite satisfied with the Commission's proposal, although this did not prevent the EESC from proposing a few good ideas itself.
Az előadó összességében meglehetősen elégedett az Európai Bizottság javaslatával, ami nem lehet akadálya annak, hogy az EGSZB is jó ötletekkel álljon elő.
Overall the real EU GDP is expected to gain 0.03% which represents a permanent increase of about €4 billion in EU's annual GDP.
A EU reál GDP-je összességében várhatóan 0,03 %-kal emelkedik, ami azt jelenti, hogy az éves uniós GDP évente mintegy 4 milliárd EUR-val nő.
Overall the reduction in the NEET rate at the EU level appears to have been due to both transitions towards further education or towards employment, with differences across Member States.
A jelek szerint a NEET-ráta uniós szintű általános csökkenése – tagállami különbségekkel – egyaránt tulajdonítható a továbbtanulás és a foglalkoztatás irányába való elmozdulásnak.
Overall the regional network of groupings can strongly reinforce interaction and synergy which should lead to the eventual smooth integration of the region into the world economy.
Az országcsoportok regionális átfogó hálózata nagymértékben hozzájárul a kölcsönös viszonyok és szinergiák megszilárdulásához, amely a régió világgazdaságba való zökkenőmentes beilleszkedésének záloga.
Overall the responses give a generally clear message that regulating vehicle emissions is important, should be carried out in line with long term GHG goals, be based on new vehicle average emissions and be technologically neutral.
A válaszok összességükben azt az egyértelmű üzenetet hordozzák, hogy a gépjárművek kibocsátását fontos szabályozni, mégpedig úgy, hogy ez a szabályozás az üvegházhatású gázkibocsátásra vonatkozó hosszú távú célokkal összhangban legyen, az új gépjárművek átlagos kibocsátásán alapuljon, és technológiailag semleges legyen.
Overall the results of this survey contributed evidence about different aspects of the accidents experienced and confirmed that the general evaluation of safety aspects was not negative but nearly 10% of users identified common safety issues which should be addressed (mainly training and qualification of staff and lack of information about safety procedures and risks).
Összességében a felmérés eredményei bizonyítékkal szolgáltak a tapasztalt balesetek különféle vonatkozásairól és azt igazolták, hogy a biztonsági jellemzők általános értékelése nem volt negatív, de a használók csaknem 10 %-a említett olyan általános biztonsági problémát, amelyre megoldást kell találni (elsősorban a személyzet képzése és képesítése, valamint a biztonsági eljárásokkal és kockázatokkal kapcsolatos információk hiánya).
Overall the views on the potential of Security Scanners were positive, although several serious fundamental rights and health concerns were raised on the basis of the then available technological solutions.
Összességében a biztonsági szkennerek kínálta lehetőségekről kedvezőek voltak a vélemények, noha az akkoriban rendelkezésre álló technológiai megoldások alapján több súlyos alapjogi és egészségügyi aggályt is felvetettek.
Overall then, the ECOC have seen significant changes in the way cultural activities are brought about which have established new platforms for activity which are likely to be sustained into the future.
Összességében elmondható, hogy az ECOC hatására jelentős változások következtek be a kulturális tevékenységek kivitelezésében, és ennek során olyan új cselekvési fórumok alakultak ki, amelyek valószínűleg a jövőben is fennállnak majd.
Overall there are obstacles that make it difficult to undertake in a general way a cost assessment of the deployment of Security Scanners.
A biztonsági szkennerek alkalmazására vonatkozó átfogó költségértékelésének elvégzését különféle általános akadályok nehezítik.
Overall there is a lack of transparency as to what citizens’ rights are.
A polgárok jogait illetően jellemző az átláthatóság általános hiánya.
Overall there is a need to give more prominence and urgency to growth measures in the coming twelve months, while continuing with fiscal consolidation and stabilisation of the financial sector.
Általánosságban a következő tizenkét hónapban nagyobb hangsúlyt kell fektetni a növekedést célzó intézkedésekre és azok sürgősebb végrehajtására, a pénzügyi ágazat költségvetési konszolidációjának és stabilizálásának folytatása mellett.
Overall there is a substitution effect, which is why the Committee doubts that the net balance in terms of employment will be as positive as the Commission assumes.
Összességében helyettesítési hatásokról van szó, ezért az EGSZB kétli, hogy a foglalkoztatás mérlege tényleg olyan kedvező-e, mint ahogy az Európai Bizottság feltételezi.
Overall there is more respect for freedom of expression, association and assembly than in the past.
Általában a múlthoz képest jobban tiszteletben tartják a szólásszabadságot, valamint az egyesülési és gyülekezési szabadságot.
Overall there is progress, at varying pace, on most of the EU commitments, but greater efforts are necessary and more active Member State participation is required in several areas, e.g. regarding budget support and concepts to mitigate the impact of exogenous shocks.
Összességében minden uniós kötelezettségvállalás tekintetében tapasztalható – változó ütemű – fejlődés, de nagyobb erőfeszítésre és a tagállamok nagyobb aktivitására van szükség számos területen, például a költségvetési támogatások és a külső sokkhatások enyhítése terén.
Overall there is still some room for improving the protection of European citizens further without compromising the operators’ legitimate interests in facilitation of security procedures at European airports by means of developing the framework Regulation (EC) 2320/2002 as well as a number of implementing rules.
Összességében a 2320/2002/EK keretrendelet és a végrehajtási szabályok egy részének fejlesztése által tovább javítható az európai polgárok védelme anélkül, hogy kár érné a piaci szereplők jogos érdekét az európai repülőterek védelmi eljárásának megkönnyítését illetően.
Overall there seem to have been no major infringements of the Regulation.
Úgy tűnik, hogy nem volt olyan eset, amelyben a rendeletet durván megsértették volna.
Overall there was agreement that no major changes were required, other than to align Annex 1 to Regulation (EC) 1272/2008.
Összességében véve egyetértés volt abban, hogy jelentős változtatásokra nincs szükség azon kívül, hogy az 1.
Overall there was agreement that no major changes were required, other than to align Annex 1 to Regulation (EC) 1272/2008.
Összességében véve egyetértés volt abban, hogy jelentős változtatásokra nincs szükség azonkívül, hogy az 1.
Overall these weaknesses mean that limited resources are diverted to meet complex and duplicative administrative requirements, there is an over-reliance on poor quality reactive data, decision-making is slow and measures to reduce risk to patients are not only sometimes late but frequently of limited effectiveness.
Ezek a gyenge pontok összességében ahhoz vezetnek, hogy az amúgy is korlátozott erőforrásokat az összetett és egymást átfedő adminisztratív előírásoknak való megfelelésre fordítják, túlzott mértékben támaszkodnak a gyenge minőségű, utólag gyűjtött adatokra, lassú a döntéshozatal, és a betegekre háruló kockázatok csökkentését célzó intézkedések néha nem csupán elkésettek, de gyakran korlátozott hatékonyságúak is.
Overall they conclude that Cedefop is a relevant and effective organisation with a clear distinct added value.
Általánosságban az a következtetés vonható le, hogy a Cedefop releváns és hatékony szervezet, amely egyértelmű hozzáadott értéket képvisel.
Overall they have performed well against their broad range of tasks, while facing increasing demands with limited human resources.
Feladataik igen széles köre ellenére összességében jól teljesítettek, noha a növekvő igényeknek korlátozott emberierőforrás-kapacitás mellett kellett megfelelniük.
Overall they reported limited but positive experience with regard to the implementation of Regulation (EC) No 65/2004 and the use of unique identifiers.
Általánosságban korlátozott, ám pozitív tapasztalatról számoltak be a 65/2004/EK rendelet végrehajtását és az egyedi azonosítók használatát érintően.
Overall this is to the benefit of all citizens in the EU.
A folyamat végeredményben az EU valamennyi polgára számára előnyökkel jár.
Overall this sector generated an estimated €62 billion, up from €58.5 billion in 2006Error: Reference source not found.
Ez az ágazat a 2006-os 58,5 milliárdhoz képest a becslések szerint összességében 62 milliárd euro bevételt termelt4.
Overall this will reinforce the effective application of the principles of proportionality and subsidiarity.
Összességében hozzájárul az arányosság és a szubszidiaritás elvének hatékony alkalmazásához.
Overall traffic is expected to double by 2020, with freight rising by 70% in Europe‑15 and by approximately 100% in the ten new Member States.
A teljes forgalom 2020-ig várhatóan megkettőződik.
Overall transmission ratio (pursuant to paragraph 2.2.2 of UNECE Regulation No 39) or equivalent data: …
szakaszának megfelelően) vagy azzal egyenértékű adat:
overall transmission ratio corresponding to maximum speed,
az erőátvitel legnagyobb sebességhez tartozó áttétele,
Overall tyre widths may exceed the above section widths by 6 %.
A gumiabroncs teljes szélessége 6 %-kal meghaladhatja a profilszélesség fent megadott értékeit.
Overall tyre widths may exceed the above section widths by 7 %.
A gumiabroncs teljes szélessége 7 %-kal meghaladhatja a profilszélesség fent megadott értékeit.
Overall tyre widths may exceed the above section widths by 8 %.
A gumiabroncs teljes szélessége 8 %-kal meghaladhatja a profilszélesség fent megadott értékeit.
Overall unemployment seems to be around 5%, although there may be a certain amount of hidden unemployment especially in the public sector where a large number of citizens (particularly the older generation) work.
A teljes munkanélküliség 5% körüli, de lehetséges, hogy némi rejtett munkanélküliség is létezik, különösen a közszférában, ahol számos polgár (elsősorban az idősebb generációból) dolgozik.
Overall unemployment seems to be around 5%, but there may be some hidden unemployment since a large number of citizens (particularly the older generation) work in the public sector.
A teljes munkanélküliség 5% körüli, de lehetséges, hogy némi rejtett munkanélküliség is létezik, mivel számos polgárnak, különösen az idősebb generációból, a közszférában van állása.
Overall view of the European Commission's proposals
Az Európai Bizottság javaslatainak áttekintése
Overall visibility of Culture 2000 among cultural operators was felt to be good, but survey respondents expressed doubts over the depth of understanding of the programme by cultural operators.
A Kultúra 2000 program közismertsége a kulturális élet szereplői körében jónak mondható, bár a felmérés válaszadóinak voltak kétségei afelől, hogy a kulturális élet szereplői megértették-e a programot teljes mélységében.
Overall waste generation is stable in the EU, however, generation of some waste streams like construction and demolition waste, to sewage sludge and marine litter is still increasing.
Az Európai Unióban a hulladéktermelés összességében állandó szinten van, egyes hulladékáramok – köztük az építési és a bontási hulladék, a szennyvíziszap és a tengeri hulladék – mennyisége azonban még mindig nő.
Overall “Good” data quality (DQR  3.0)
Általános „Jó” adatminőség (DQR Á 3,0)
Overall “Good” data quality (DQR  3.0)
Általános „Jó” adatminőség (DQR  3,0)
Overall, "much stronger efforts are needed".
Összességében „sokkal nagyobb erőfeszítésekre van szükség”.
Overall, 195 projects featured some sort of collaboration with artists or other cultural bodies from other (mainly European) countries.
Összesen 195 projekt valósult meg más (főként európai) országokból származó művészek vagy egyéb kulturális szervezetek közreműködésével.
Overall, 20 financing decisions and 26 actions under the IfS facilities have been adopted and launched in 2009.
2009-ben összesen 20 finanszírozási határozat született és 26 fellépés vette kezdetét ilyen módon.
Overall, 207 measures (37% of the total) were either withdrawn by the new Member States or the subject of a Commission decision considering that they were not applicable after accession.
Összesen 207 intézkedést (az összes intézkedés 37 %-át) vagy visszavonták az új tagállamok, vagy egy bizottsági határozat hatálya alá tartoztak, amelynek értelmében a csatlakozást követően alkalmazásukat meg kellett szüntetni.
Overall, 25.1 million numbers have been retained by customers changing supplier in the EU.
Összesen 25,1 millió számot tartottak meg a szolgáltatót váltó ügyfelek az EU‑ban.
Overall, 31 PHARE programmes were under implementation in 2009 under the four existing facilities (i.e. the two facilities mentioned above, plus the Municipal Infrastructure Facility (MIF) and the Energy Efficiency Finance Facility (EEFF)25).
Összesen 31 PHARE program állt 2009-ben végrehajtás alatt, melyeket a négy meglévő eszközből (vagyis a fent említett két eszközből és a települési infrastruktúra-programból (MIF) és az energiahatékonysági pénzügyi eszközből (EEFF)25) finanszíroztak.
Overall, 5 million tonnes of paper are used in the production process.
Az előállítás során összesen 5 millió tonna papír kerül felhasználásra.
Overall, 50% of respondents in the recently acceded Member States believe that the adoption of the euro will have, on average, positive consequences for their country, which is slightly (2 percentage points) lower than in April 2006.
Összességében a legutóbb csatlakozott tagállamok válaszadóinak 50%-a úgy véli, hogy az euro bevezetése átlagban kedvező hatású lesz országában, ez kismértékben (2 százalékponttal) kevesebb, mint 2006 áprilisában volt.
Overall, 559 measures were submitted, of which 201 in 2003 and 358 in 2004.
Összességében 559 intézkedést nyújtottak be, ebből 201-et 2003-ban és 358-at 2004-ben.
Overall, 559 measures were submitted.
Összesen 559 intézkedést nyújtottak be.
Overall, 62% of customers are women, from all income levels, but are mainly from the middle class.
Összességében az ügyfelek 62%-a nő, mindenféle jövedelemkategóriából, ám főként a középosztályhoz tartoznak.
Overall, 9 Member States reached levels below 50%, another 4 Member States had levels in the range of 50-90% and, on the positive side, 12 countries show compliance rates of 90-100%.
Összességében 9 tagállam ért el 50% alatti szinteket, 4 tagállam 50-90%, pozitív fejleményként pedig 12 ország mutat 90-100%-os megfelelési arányokat.
Overall, a centralised selection process will replace numerous selection processes in Member States and thus should result in considerable reduction of regulatory burden both for national administrations and for applicants.
Általánosságban a tagállamokban meglévő számos kiválasztási folyamat helyébe egy központosított kiválasztási folyamat lép, amely így a szabályozási terhek jelentős csökkenését eredményezi a nemzeti igazgatás és a pályázók számára.
Overall, a comprehensive and coordinated strategy is needed, focusing on more intense cooperation between academia and industry and on innovation support mechanisms for Hungarian firms, as well as incentives encouraging foreign-owned firms to invest in research and innovation and to bring them closer to the local entrepreneurial environment.
Összességében átfogó és koordinált stratégiára van szükség, amely a tudományos-egyetemi világ és a gazdaság intenzívebb együttműködését, a magyar vállalatok számára felkínálandó innovációs támogató mechanizmusokat helyezné előtérbe, valamint hangsúlyt fektetne az olyan ösztönző mechanizmusokra, amelyek arra bátorítják a külföldi tulajdonban lévő vállalatokat, hogy fektessenek be a kutatásba és az innovációba, valamint hogy kerüljenek közelebb a helyi vállalkozói környezethez.
Overall, a high proportion of population is at risk of poverty or social exclusion, and such proportion is even higher for children.
Összességében a népesség jelentős részét veszélyezteti a szegénység és a társadalmi kirekesztettség; a gyermekek esetében ez az arány még nagyobb.
Overall, a lesson from the crisis is that macroeconomic surveillance should consider sustainability as a cornerstone for elaborating economic strategies.
Összességében a válságból levont tanulság az, hogy a makrogazdasági felügyeletnek a gazdasági stratégiák kidolgozásának sarokköveként kell a fenntarthatóságra tekintenie.
Overall, a majority of NMS-8 citizens do not feel well informed about the euro (59%, no change), whereas 40% (no change) feel well informed.
Összességében az NMS-8 állampolgárainak többsége nem érzi magát jól tájékozottnak az euróval kapcsolatban (59%, nincs változás), míg 40%-uk (nincs változás) jól tájékozottnak érzi magát.
Overall, a minor global warming effect remains.
Összességében enyhe éghajlati melegedést okoznak.
Overall, a more 'risk based' approach to establish EU mitigating measures is a concept which may be further developed in order to target security controls where, based on intelligence information, the risk is greatest.
Összességében az európai uniós enyhítő intézkedések kidolgozására irányuló „kockázatorientáltabb” szemléletmód olyan koncepció, amely továbbfejleszthető úgy, hogy a biztonsági ellenőrzéseket oda lehet irányítani, ahol a hírszerzési információk alapján a legnagyobb a kockázat.
Overall, a proposed EUR 8 billion investment from the next EU research and innovation programme, Horizon 2020, will secure around EUR 10 billion from industry, and close to EUR 4 billion from EU Member States.
A javaslatcsomag értelmében az EU 8 milliárd euró értékű beruházást hajt végre a következő uniós kutatási és innovációs program, a Horizont 2020 keretében.
Overall, a reasonable improvement on the quality and transparency of traineeships could be expected in the medium term from a quality framework endorsed at European and national level.
Összességében az uniós és nemzeti szinten támogatott minőségi keretrendszer eredményeként középtávon várható a szakmai gyakorlatok minőségének és átláthatóságának ésszerű javulása.
Overall, a risk of deviation from the adjustment path towards the medium-term objective is to be expected as of 2015.
Összességében, 2015-től számolni kell a középtávú költségvetési cél eléréséhez vezető kiigazítási pályától való eltérés kockázatával.
Overall, a significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective is planned as of 2014.
Összességében elmondható, hogy a tervekben 2014-től kezdődően a középtávú költségvetési célhoz vezető pályától való jelentős mértékű eltéréssel számolnak.
Overall, a strict discipline will have to be pursued by all EU institutions to ensure that administrative expenditure is contained in the future.
Általánosságban elmondható, hogy valamennyi uniós intézménynek szigorú fegyelemmel kell biztosítani az igazgatási költségek jövőbeni szinten tartását.
Overall, a voluntary initiative would only involve a part of public bodies and this would mean that its effect on the overall market would be much smaller than a general obligation.
Az önkéntességre alapozó kezdeményezésben az államháztartási szerveknek egy része venne csak részt, ez pedig azt jelentené, hogy a piac egészére gyakorolt hatás kisebb lenne, mint általános kötelezettség esetén.
Overall, a voluntary initiative would only involve a part of public bodies and transport operators and this would mean that its effect on the overall market would be much smaller than a general obligation.
Általában véve az önkéntességre alapozó kezdeményezésben az államháztartási szervek és fuvarozók egy része venne csak részt, ez pedig azt jelentené, hogy a piac egészére gyakorolt hatása kisebb lenne, mint általános kötelezettség esetén.
Overall, about 75% of all biofuels consumed in the EU were produced within the Union.
Összességében az EU-ban felhasznált bioüzemanyagok mintegy 75 %-át az Unióban állították elő.
Overall, according to data from stakeholders, more than 1 500 000 workers (self-employed excluded) in more than 200 000 workplaces are concerned in the EU.
Az érdekelt felektől származó adatok szerint az Unióban érintettek körébe (az önálló vállalkozók kivételével) több mint 1 500 000, több mint 200 000 munkahelyen dolgozó munkavállaló tartozik .
Overall, according to data from stakeholders, more than 1 500 000 workers (self-employed excluded) in more than 200 000 workplaces are concerned in the EU.
Az érdekelt felektől származó adatok szerint az Unióban érintettek körébe (az önálló vállalkozók kivételével) több mint 1 500 000, több mint 200 000 munkahelyen dolgozó munkavállaló tartozik.
Overall, according to the World Bank and European Bank for Reconstruction and Development Ukraine has failed to introduce far-reaching macroeconomic reforms and where economic growth has taken place it is mainly due to the factors beyond the governmental policy.
A Világbank és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) szerint Ukrajna általában véve kudarcot vallott az átfogó makrogazdasági reformok bevezetésében, és ha van is gazdasági növekedés, az többnyire a kormányzati politikától független tényezőknek köszönhető.
Overall, achieving a European Research Area will achieve economies of scale and scope, help allocate resources more efficiently, and result in substantial positive spillovers across borders for the benefit of all Member States.
Összességében elmondható, hogy Európai Kutatási Térség eléri a méretgazdaságossági szintet, segít a források hatékonyabb elosztásában, és számottevő, pozitív, a határokon átívelő, közvetett hatást fog eredményezni, amelyek a tagállamok mindegyikének előnyére válnak.