natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequently, the Commission invited the Member States to cover in their NRPs the measures taken to implement four processes: the European Charter for Small Enterprises; the Environmental Technologies Action Plan; eEurope/i2010; and the 3% investment in R&D Action Plan.
Ezt követően a Bizottság felkérte a tagállamokat, hogy az NRP-be foglalják bele azokat az intézkedéseket is, amelyek a következő négy folyamatot hajtják végre: a Kisvállalkozások Európai Chartája; a környezettechnológiai cselekvési terv; az eEurope/i2010; és a K+F cselekvési tervbe történő 3%-os beruházás.
Subsequently, the Commission sent individual replies to each of the Parliaments or chambers that had submitted an opinion.
Ezt követően a Bizottság egyedi választ küldött mindegyik parlamentnek vagy kamarának, amely véleményt nyújtott be.
Subsequently, the Commission Services conducted a Quantitative Impact Study on the quantitative requirements, as well as a study on administrative burden for aspects relating to governance and information disclosures.
Ezt követően a Bizottság szolgálatai mennyiségi hatásvizsgálatot végeztek a mennyiségi követelményekről, valamint tanulmányt készítettek az irányítással és tájékoztatással kapcsolatos szempontok adminisztratív terhéről.
Subsequently, the Commission supplemented and refined its guidance with a new Communication on how Member States can recapitalise banks in the current financial crisis30 to ensure adequate levels of lending to the rest of the economy and stabilise financial markets, whilst avoiding excessive distortions of competition.
Ezt követően a Bizottság kiegészítette és pontosította az útiránymutatást egy új közleményben, amely meghatározza, hogy a tagállamok hogyan tudják feltőkésíteni a bankokat a jelenlegi pénzügyi válságban30, hogy biztosítsák a gazdaság többi részének juttatott kölcsönök megfelelő szintjét és stabilizálják a pénzügyi piacokat, ezzel egyidejűleg elkerüljék a verseny túlzott mértékű torzulását.
Subsequently, the Commission will issue recommendations on draft national plans and present them in subsequent State of the Energy Union.
Ezt követően a Bizottság ajánlásokat fogalmaz meg a nemzeti tervek tervezetére vonatkozóan, amelyeket az energiaunió helyzetéről szóló következő jelentésben mutat be.
Subsequently, the decision was taken in March 2014.
A határozatot 2014 márciusában meghozták.
Subsequently, the EESC has adopted a further opinion on the better integration of climate change strategy into the Lisbon Strategy.
Az EGSZB ezt követően további véleményt fogadott el az éghajlat-változási stratégiának a lisszaboni stratégiába történő jobb integrálásáról.
Subsequently, the EESC has adopted a further opinion on the better integration of climate change strategy into the Lisbon Strategy."
Az EGSZB ezt követően további véleményt fogadott el az éghajlat-változási stratégiának a lisszaboni stratégiába történő jobb integrálásáról.”
Subsequently, the EESC has made detailed recommendations for involving civil society more closely in economic governance at both European and national levels6.
Ezért az EGSZB részletes ajánlásokat tett arra vonatkozóan, hogy hogyan lehetne a civil társadalmat mind európai, mind pedig nemzeti szinten szorosabban bevonni a gazdasági kormányzásba.6
Subsequently, the EESC is willingly to examine proposals for a sustainable safety net.
Ezt követően az EGSZB kész fontolóra venni a fenntartható biztonsági hálóra vonatkozó egyéb javaslatokat.
Subsequently, the EU Joint Action of 17 December 19984 prompted the different Member States to introduce measures aimed at improving and stepping up weapons and ammunition control, an approach echoed in various annual reports that have since been published5.
december 17-én közös fellépés4 keretében sürgette a tagállamokat, hogy vezessenek be intézkedéseket a fegyverek és lőszerek ellenőrzésére, illetve szigorítsák meg erre irányuló intézkedéseiket, és ezt a megközelítést az azóta megjelent különböző éves jelentések is tükrözik5.
Subsequently, the EU Joint Action of 17 December 19985 prompted the different Member States to introduce measures aimed at improving and stepping up weapons and ammunition control, an approach echoed in various annual reports that have since been published6.
december 17-én közös fellépés5 keretében sürgette a tagállamokat, hogy vezessenek be intézkedéseket a fegyverek és lőszerek ellenőrzésére, illetve szigorítsák meg erre irányuló intézkedéseiket, és ezt a megközelítést az azóta megjelent különböző éves jelentések is tükrözik6.
Subsequently, the general guidelines on the establishment of the forum and the rules of procedure for the Eastern Partnership multilateral platforms also gave the Committee the option of taking part in the platform on "economic integration and convergence with EU policies", but it has not been asked to participate in the important thematic platform on "energy security".
Később a fórum létrehozásának általános irányelvei és a keleti partnerség többoldalú platformjainak eljárási szabályzata lehetőséget biztosított az EGSZB számára arra, hogy ezenkívül a „Gazdasági integráció és konvergencia az uniós politikákkal” című platformban is részt vegyen.
Subsequently, the Governing Board should be appointed along with the first staff.
Ezt követően a kormányzótanácsot az első személyzettel együtt ki kell nevezni.
Subsequently, the impact assessment considers the best ways of implementing the end-date at the technical level, by discussing policy sub-options for the end-date implementation in several areas.
Ezt követően a hatásvizsgálat a határidő bevezetésének technikai módját vizsgálja meg, több területen elemezve a bevezetés szakpolitikai lehetőségeit.
Subsequently, the impact on EU global competitiveness and future price and cost trends are considered.
Ezt követően az Unió globális versenyképességére gyakorolt hatással és az árak és költségek jövőbeli alakulásával foglalkozunk.
Subsequently, the Member State concerned shall submit a revised national programme Ö work plan Õ to the Commission.
Ezt követően az érintett tagállam felülvizsgált nemzeti programot  munkatervet Õ nyújt be a Bizottságnakhoz.
Subsequently, the resources available had been used to better effect, which had since allowed the Committee to obtain a steady increase in the amount allocated under heading 1004 by the Budgetary Authority.
Ezt az időszakot követően a rendelkezésre álló források ésszerűbb felhasználása lehetővé tette az EGSZB számára, hogy attól kezdve a költségvetési hatóság folyamatosan emelje az 1004.
Subsequently, the results will be discussed in the SC and a report on the state of play will be published online.
Ezt követően az irányítóbizottság megvitatja az eredményeket, és jelentés jelenik meg az interneten a jelenlegi állásról.
Subsequently, the submission is printed and added to the case file.
Ezt követően a kérelmet kinyomtatják és csatolják az ügy aktájához.
Subsequently, these selected communication priorities are incorporated in the Commission’s Legislative Work Programme (CLWP)12.
Ezt követően a kiválasztott kommunikációs prioritások a Bizottság munkaprogramjába is bekerültek12.
Subsequently, these shares may be attributed to the shareholders of the previously vertically integrated company.
Később ezeket a részvényeket a korábban vertikálisan integrált társaság részvényeseinek át lehet adni.
Subsequently, this information is published in the Official Journal of the European Union (OJEU)18.
Ezt követően a szóban információk közzétételre kerülnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában18.
Subsequently, this second Communication lays out "A European Strategy for KETs".
A mostani, második közlemény ennek alapján ismerteti „a kulcsfontosságú alaptechnológiák európai stratégiáját”.
Subsequently, under Regulations (EC) No. 2702/1999 and (EC) No. 2826/2000 relating to third countries and the internal market, these sectoral provisions were replaced by a more horizontal strategy designed to support Member States' and businesses' own promotional activities.
Ettől az évtől kezdve a szektorfüggő szabályozást horizontálisabb stratégia váltotta fel, méghozzá a harmadik országokra, illetve a belső piacra vonatkozó intézkedésekről szóló 2702/1999/EK számú és 2826/2000/EK számú rendeletek alapján, melyeknek célja a tagállamok, illetve az érintett vállalatok által szervezett promóciós kampányok támogatása volt.
subsequently, with the draft Regulation and Guidelines, to adopt a Regulation with sector-specific provisions accompanied by guidelines.
később, a rendeletre és iránymutatásokra vonatkozó tervvel egyszerre, iránymutatásokkal kísért specifikus ágazati rendelet elfogadását.
Subsidiaries and subcontracting of notified bodies
A bejelentett szervek leányvállalatai és alvállalkozásai
Subsidiaries and subcontracting of notified bodies
A bejelentett szervezetek leányvállalatai és alvállalkozásai
Subsidiaries are included where a parent company controls more than 50% of voting rights and owns more than 75% of the capital.
A leányvállalatokra akkor terjed ki, ha az anyavállalat a szavazati jogok több mint 50%-át és a részesedés több mint 75%-át birtokolja.
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking:
Biztosító vagy viszontbiztosító leányvállalatai:
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: coverage of the Solvency Capital Requirement
Biztosító vagy viszontbiztosító leányvállalatai: a szavatolótőke-szükséglet fedezete
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: disclosure
Biztosító vagy viszontbiztosító leányvállalatai: közzététel
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: end of derogations for all subsidiaries
Biztosító vagy viszontbiztosító leányvállalatai: az összes leányvállalatra vonatkozó eltérések megszűnése
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: implementing measures
Biztosító vagy viszontbiztosító leányvállalatai: végrehajtási jogszabályok
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: monitoring of the Solvency Capital Requirement
Biztosító vagy viszontbiztosító leányvállalatai: a szavatolótőke-szükséglet figyelemmel kísérése
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: reduction of group supports
Biztosító vagy viszontbiztosító leányvállalatai: a csoporttámogatások csökkentése
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: review
Biztosító vagy viszontbiztosító leányvállalatai: felülvizsgálat
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: transfer of own funds
Biztosító vagy viszontbiztosító leányvállalatai: szavatolótőke átruházása
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: winding-up
Biztosító vagy viszontbiztosító leányvállalatai: felszámolás
Subsidiaries of foreign-based multinationals do not play any role in the CEC.
A külföldi multinacionális vállalatok leányvállalatai nem kapnak szerepet a CEC-ben.
Subsidiaries of third country groups are enterprises established in the Union and therefore are fully subject to Union law, including the resolution tools provided for in this Directive.
A harmadik országbeli csoportok leányvállalatai az Unió területén letelepedett vállalkozásokként teljes mértékben az uniós jog hatálya alá tartoznak, így az ezen irányelvben meghatározott szanálási eszközök is alkalmazandók tekintetükben.
Subsidiarity
A szubszidiaritás
Subsidiarity
Subszidiaritás
SUBSIDIARITY
SZUBSZIDIARITÁS
Subsidiarity (for non-exclusive competence)
Szubszidiaritás (a nem kizárólagos hatáskörök vonatkozásában)
Subsidiarity (for non-exclusive competence)
Szubszidiaritás (nem kizárólagos hatáskör esetében)
Subsidiarity (for non-exclusive competence) and proportionality
Szubszidiaritás (nem kizárólagos hatáskör esetén) és arányosság
Subsidiarity analysis
A szubszidiaritás elemzése
Subsidiarity analysis
A szubszidiaritás elve
Subsidiarity and European added value
Szubszidiaritás és európai hozzáadott érték
Subsidiarity and need for EU action
A szubszidiaritás elve és az uniós fellépés szükségessége
Subsidiarity and Proportionality
A szubszidiaritás és arányosság
Subsidiarity and proportionality
A szubszidiaritás és az arányosság elve
SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
SZUBSZIDIARITÁS ÉS ARÁNYOSSÁG
Subsidiarity and proportionality
Szubszidiaritás, arányosság
Subsidiarity and proportionality also apply to the delivery of European public services and therefore to the exchange of information needed to deliver such services.
A szubszidiaritás és az arányosság az európai közszolgáltatások nyújtására is vonatkozik, következésképpen az ilyen szolgáltatásnyújtáshoz szükséges információcserére is.
Subsidiarity and proportionality are also key considerations in the context of retrospective evaluations, which assess whether EU actions are actually delivering the expected results in terms of efficiency, effectiveness, coherence, relevance and EU added value.
A szubszidiaritás és az arányosság alapvető szempontot jelent a visszamenőleges értékelések keretében is, amelyek azt elemzik, hogy az uniós fellépések ténylegesen is elérik-e a várt eredményeket a hatékonyság, eredményesség, koherencia, relevancia és uniós hozzáadott érték tekintetében.
Subsidiarity and proportionality are also key in the context of retrospective evaluation which assess whether the EU actions remain necessary and are actually delivering the expected results and ultimately improving conditions for European citizens and businesses and contributing to the EU's global role at the level that would not be achieved by Member States alone.
A szubszidiaritás és arányosság szintén nagy jelentőségű a visszamenőleges értékelések kontextusában, amelyek azt mérik fel, hogy az uniós fellépések szükségesek maradnak-e, valóban a várt eredményeket hozzák-e, és ezáltal ténylegesen jobb feltételeket eredményeznek-e az uniós polgárok és vállalkozások számára, továbbá hozzájárulnak-e az EU globális szerepéhez azon a szinten, amelyet önmagukban a tagállamok nem tudnának elérni.
Subsidiarity and proportionality are enshrined in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
A szubszidiaritás és az arányosság elvét az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 5.
Subsidiarity and proportionality are part of the quality check that the Board performs on impact assessments.
A szubszidiaritás és az arányosság része annak a minőségi ellenőrzésnek, amelyet a testület a hatásvizsgálatok tekintetében végez.
Subsidiarity and proportionality have been important themes in the issues raised by national parliaments.
A nemzeti parlamentek által felvetett kérdések között nagy súllyal szerepel a szubszidiaritás és az arányosság témája.
Subsidiarity and proportionality must be applied in full.
A szubszidiaritás és az arányosság elvét teljes körűen kell alkalmazni.
Subsidiarity and proportionality principle
A szubszidiaritás és arányosság elve
Subsidiarity and proportionality principle
A szubszidiaritás és az arányosság elve
Subsidiarity and proportionality principles
A szubszidiaritás és arányosság elve
Subsidiarity and proportionality principles
A szubszidiaritás és az arányosság elve
Subsidiarity and proportionality principles
Szubszidiaritás és arányosság elvei
Subsidiarity and proportionality principles and choice of instrument
A szubszidiaritás és az arányosság elve, a jogi aktus típusának megválasztása
Subsidiarity and proportionality were also key for retrospective evaluations and fitness checks carried out in 2015.
A szubszidiaritás és az arányosság fontos elemei voltak a 2015-ben elvégzett visszatekintő értékeléseknek és célravezetőségi vizsgálatoknak is.
Subsidiarity and proportionality would suffer in the process, undermining policy coherence, acceptance and effectiveness.
Ezáltal a folyamat során sérülne a szubszidiaritás és az arányosság elve, ez pedig aláásná a politika koherenciáját, elfogadását és hatékonyságát .
subsidiarity and proportionality.
a szubszidiaritás és az arányosság elve.
subsidiarity and proportionality.
szubszidiaritás és arányosság.
Subsidiarity and proportionality: Deciding whether and how the EU should act is intrinsic to the process of impact assessment.
Szubszidiaritás és arányosság: a döntés arról, hogy lépjen-e fel az EU, és ha igen, miként, elengedhetetlenül fontos a hatásvizsgálat folyamatához.
subsidiarity and proportionality;
szubszidiaritás és arányosság,
Subsidiarity and the active participation of the Community in the co-financing of ERI.
szubszidiaritás, valamint a Közösség aktív részvétele az ERI társfinanszírozásában.
Subsidiarity and the divergent situations in different Member States must be taken into account.
A szubszidiaritást és a különböző tagállamok különböző helyzetét figyelembe kell venni.
Subsidiarity and the varied landscape of universities do not allow for a one-size-fits-all approach.
A szubszidiaritás és az egyetemek változatossága nem teszi lehetővé a „mindent egy kaptafára” megközelítést.
Subsidiarity applies at the level of the implementation of the common operational rules, e.g. Member State authorities will carry out local risk assessments and decide which airspace shall be open or closed to unmanned aircraft operations, and under which conditions.
A közös működési szabályok végrehajtási szintjén érvényesülne a szubszidiaritás, azaz a tagállami hatóságok helyi szintű kockázatértékelést végeznének, és ez alapján döntenének arról, hogy mely légteret nyitják meg vagy zárják le a pilóta nélküli légi járművek számára, és milyen feltételekkel.
Subsidiarity cannot be easily validated by operational criteria.
A szubszidiaritás elvének betartása nehezen vizsgálható csak operatív szempontok alapján.
Subsidiarity control and monitoring issues also figured prominently on the agenda of the European Parliament and the Committee of the Regions.
A szubszidiaritás ellenőrzése és nyomon követése szintén jelentős hangsúlyt kapott az Európai Parlament és Régiók Bizottsága napirendjében.
Subsidiarity exercises run by COSAC
A COSAC által a szubszidiaritásról készített felmérések
Subsidiarity exercises run by the COSAC
A COSAC által készített felmérések a szubszidiaritásról
Subsidiarity implies that in principle jurisdiction should be re-attributed to the competition agency that is best placed for dealing with a merger, having regard to the impact on competition of the case as well as the investigative tools and expertise available to the agency.
A szubszidiaritás elve azt jelenti, hogy elvileg a hatáskört annak a versenyhatóságnak kell visszaadni, amelyik a leginkább képes az egyesüléssel foglalkozni, figyelembe véve az ügy versenyre gyakorolt hatását, valamint az adott szerv rendelkezésére álló vizsgálati eszközöket és szakértelmet.
Subsidiarity is a dynamic concept, and any assessment of it will evolve over time.
A szubszidiaritás olyan dinamikus fogalom, amelynek az értékelése változik az idők során.
Subsidiarity is a dynamic concept, any assessment of which will evolve over time.
A szubszidiaritás olyan dinamikus fogalom, amelynek az értékelése változhat az idők során.
Subsidiarity is a guiding principle for defining the boundary between Member State and EU responsibilities - that is, who should act?
A szubszidiaritás az irányadó elv a tagállami és uniós hatáskörök határának meghatározása során – vagyis annak megállapításakor, hogy kinek kell eljárnia?
Subsidiarity is a guiding principle for defining the boundary between Member State and EU responsibilities – that is, who should act?
A szubszidiaritás az irányadó elv a tagállami és uniós hatáskörök határának meghatározása során – vagyis annak megállapításakor, hogy kinek kell eljárnia?
Subsidiarity is a positive principle.
Egyetértés van abban, hogy a stabilitás pozitív alapelv.
Subsidiarity is also key for many regional and local authorities20.
Sok regionális és helyi hatóság számára is a szubszidiaritás a kulcsszó20.
Subsidiarity is also key for many regional and local authorities21.
Sok regionális és helyi hatóság számára is a szubszidiaritás a kulcsszó21.
Subsidiarity is also key for many regional and local authorities22.
Sok regionális és helyi hatóság számára is a szubszidiaritás a kulcsszó22.
Subsidiarity is an essential, win-win strategy here, provided that everyone plays their part with real commitment.
Ebben az esetben a szubszidiaritás elengedhetetlen és nyerő stratégia, amennyiben mindenki kötelezettséget vállal érte és kiveszi belőle a részét.
Subsidiarity is safeguarded by the respect of policy decisions by Member States in the framework of their defence and foreign policies and their coordination within the CFSP.
A szubszidiaritás elvének érvényesülését az szavatolja, hogy a tagállamok védelmi és külpolitikai, valamint a közös kül- és biztonságpolitikán belüli koordináció keretében hozott döntéseit tiszteletben tartják.
Subsidiarity is safeguarded:
A szubszidiaritás érvényesülését az alábbiak biztosítják:
Subsidiarity monitoring should also be extended, not only to local and regional authorities, but also to civil society organisations.
Szükségessé válna tehát a szubszidiaritási ellenőrzés kiterjesztése nem csupán a területi önkormányzatokra, hanem a civil szervezetekre is.
Subsidiarity must be respected in the structuring and activity of the ESRB.
Az ESRB felépítése és tevékenysége során be kell tartani a szubszidiaritás elvét.
Subsidiarity principle
A szubszidiaritáselve
Subsidiarity principle
Szubszidiaritás elve
Subsidiarity principle
Szubszidiaritási elv
Subsidiarity should be respected when designing social policies.
A szociális politikák kidolgozása során tiszteletben kell tartani a szubszidiaritás elvét.
Subsidiarity should not be misused.
Nem lenne szabad visszaélni a szubszidiaritással.
Subsidiarity Test
A szubszidiaritás viszgálata
SUBSIDIARITY TEST – THE RIGHT OF THE EUROPEAN UNION TO ACT
A SZUBSZIDIARITÁS VIZSGÁLATA – AZ EURÓPAI UNIÓ FELLÉPÉSHEZ VALÓ JOGA
Subsidiarity, complementarity and proportionality principles
A szubszidiaritás, az egymást kiegészítő jelleg és az arányosság elve
Subsidiarity, implemented through a franchised or licensed framework, will be the organising principle, i.e. the EED will build on what exists and enhance it.
A szervező elv a franchise vagy licenszrendszer keretében alkalmazott szubszidiaritás lesz, azaz az európai energiaügyi párbeszéd arra épül majd, ami már eleve létezik, és azt fogja elmélyíteni.
Subsidiarity, proportionality and fundamental rights are fully respected.
A szubszidiaritást, az arányosságot és az alapvető jogokat teljes mértékben tiszteletben tartják.
Subsidiarity, proportionality and improvement of the regulatory environment are closely linked.
A szubszidiaritás, az arányosság és a szabályozási környezet javítása szorosan összefügg egymással.
Subsidiarity, proportionality and shared responsibility
Szubszidiaritás, arányosság és közös felelősség
subsidiarity, proportionality, and the EU added value of an initiative
a szubszidiaritás, az arányosság, valamint az Európai Unió által biztosított hozzáadott érték a javasolt kezdeményezésben,
subsidiarity, the principle which makes it possible to attribute responsibility at the appropriate level, thereby providing the Member States, regions and also civil society players with real room for manoeuvre;
szubszidiaritás, az elv, amely lehetővé teszi a felelősség megfelelő szintre történő kiosztását, ezáltal valódi „játékteret” biztosítva a tagállamok, régiók és a civil társadalmi szereplők számára,
Subsidiarity.
Szubszidiaritás.
Subsidiarity: It is considered that there is a need for EU action based on inter alia the cross-border dimension of the problem given a mobile citizenship, including criminals; the shortcomings of ECHR and CPT enforcement mechanisms and the access to the full panoply of EU enforcement mechanisms that would come with EU action
Szubszidiaritás: Úgy véljük, hogy többek között a következők alapján van szükség uniós fellépésre: a mobil polgárságra – köztük a bűnözők mobilitására – figyelemmel a probléma határokon átnyúló dimenzióval bír; az EJEB és az Európa Tanács kínzás megelőzésével foglalkozó bizottsága hiányos jogérvényesítési mechanizmusokkal rendelkezik, továbbá az uniós fellépés esetén igénybe lehetne venni az uniós jogérvényesítési mechanizmusok teljes tárházát.
Subsidiarity: Mapping of actions implemented by Member States
Szubszidiaritás: A tagállamok által végrehajtott intézkedések feltérképezése