natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission intends to address these questions in a new flagship initiative in the i2010 framework on ICTs and sustainable growth, to be launched in late 2007 or early 2008 and has requested the exploratory opinion as and important input into its preparatory work.
Az Európai Bizottság egy új irányadó kezdeményezés, az IKT-ról és a fenntartható növekedésről szóló, 2007 végén vagy 2008 elején elindítandó i2010 keretében kíván foglalkozni ezekkel a kérdésekkel, és előkészítő munkája egyik lényeges forrásaként kérte a feltáró vélemény kidolgozását.
The Commission intends to address this problem by obliging national regulatory authorities to assess the affordability of cross-border delivery tariffs.
Az Európai Bizottság azzal kíván belefogni e probléma megoldásába, hogy a határokon átnyúló kézbesítési tarifák megfizethető jellegének értékelését írja elő a nemzeti szabályozó hatóság számára.
The Commission intends to address this through sector-specific regulation in the area of copyright.
A Bizottság ezt a kérdést a szerzői jogok területén ágazat-specifikus szabályozással kívánja kezelni.
The Commission intends to adopt a communication on the "health check" in the autumn, to open the debate on the matter.
Az Európai Bizottság a helyzetjelentésről folytatott vita megkezdése érdekében közlemény elfogadását tervezi ősszel.
The Commission intends to adopt a Communication on the proceeds of crime at the end of 2008, in which it will analyse measures for the confiscation and recovery of property obtained through criminal activity and will examine how to strengthen cooperation between police and judicial authorities so as to deprive criminals of their illicit gain.
A Bizottság 2008 végén közleményt szándékozik elfogadni a bűncselekményekből származó jövedelemről, amelyben elemezni fogja az elkobzásra és a bűncselekményből származó vagyon behajtására vonatkozó jogi eszközöket, meg fogja vizsgálni továbbá, hogyan erősíthető a bűnüldöző és igazságügyi szervek közötti együttműködés a bűnözők jogellenes jövedelmeiktől való megfosztása érdekében.
The Commission intends to adopt a Communication that will give some economic insights into the harm caused by anticompetitive practices and the methods commonly used to quantify such harm.
A Bizottság célja egy olyan közlemény elfogadása, amely közgazdasági áttekintést ad a versenyellenes magatartás által okozott károkról és a károk megállapításához általában alkalmazott módszerekről.
The Commission intends to adopt a Communication to bring about a more effective, stable and concerted use of R&D tax incentives across the EU.
A Bizottság egy közleményt kíván elfogadni a K+F célú adókedvezmények eredményesebb, stabilabb és összehangoltabb felhasználásával kapcsolatban az EU-n belül.
The Commission intends to adopt a formal Communication addressed to the Spring European Council early in 2010.
A Bizottság azt tervezi, hogy 2010 elején a tavaszi Európai Tanácsnak címzett hivatalos közleményt fogad majd el.
The Commission intends to allocate a minimum of €200m per year in the FP7 ICT work programme covering the period 2011-2013, in support of the medium to long term research issues of the Future Internet outside of the proposed PPP.
A Bizottság évente legalább 200 millió EUR-t szán a hetedik keretprogramnak a 2011–2013 közötti időszakra vonatkozó IKT-munkaprogramjaira, ezzel támogatva a javasolt PPP-beruházásokon kívüli, közép- és hosszú távú kutatási kérdések megoldását.
The Commission intends to allocate EUR 600 million for the progressive implementation of the Eastern Partnership, over the period 2010-2013.
A Bizottság a 2010–2013 közötti időszakban 600 millió EUR-t kíván a keleti partnerség fokozatos megvalósítására elkülöníteni.
The Commission intends to allocate €300m under the upcoming ICT work programmes covering the period 2011-2013, with a first call for proposals to be issued in 2010.
A Bizottság 300 millió EUR-t szándékozik a 2011–2013 közötti időszakra vonatkozó jövőbeni IKT-munkaprogramokra fordítani, az első pályázatok kiírása 2010-ben várható.
The Commission intends to analyse carefully the responses received, and will publish a report summarising the outcome of this public consultation and outlining follow-up action.
A Bizottság gondosan elemezni kívánja a beérkezett válaszokat, majd közzé teszi e nyilvános konzultáció eredményét összefoglaló és az utólagos intézkedéseket felvázoló jelentést.
The Commission intends to announce what measures it intends to take in this area in October 2012.
A Bizottság 2012 októberében szándékozik napvilágra hozni, hogy milyen intézkedéseket kíván hozni ezen a területen.
The Commission intends to apply this methodology in other areas, such as critical infrastructures, money laundering and terrorist financing, and to assess in particular the cascading effects of systemic risks.
A Bizottság ezeket a módszereket kívánja alkalmazni egyéb területeken is, például a kritikus infrastruktúrák, illetve a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása terén, valamint különösen a rendszerszintű kockázatok láncreakcióinak értékelésére.
The Commission intends to ask CESR to provide advice on safe, efficient and cost effective solutions that can provide confidence in respect of a range of supervisory and risk management issues.
A Bizottság szándékában áll felkérni a CESR-t, hogy adjon tanácsot olyan biztonságos, hatékony és költséghatékony megoldásokkal kapcsolatban, amelyek számos felügyeleti és kockázatkezelési kérdésben megbízhatóak lennének.
The Commission intends to ask ENISA to develop a trusted partnership with Member States and stakeholders to develop an appropriate data collection framework, including the procedures and mechanisms to collect and analyse EU-wide data on security incidents and consumer confidence.
A Bizottság fel kívánja kérni az ENISA-t, hogy alakítson ki bizalmon alapuló partnerséget a tagállamokkal és az érdekeltekkel a megfelelő adatgyűjtési keret kialakítása érdekében, ami felölelné a biztonsági eseményekre és a fogyasztói bizalomra vonatkozó adatok begyűjtésére és elemzésére irányuló eljárásokat és mechanizmusokat EU szinten.
The Commission intends to assess collective progress made at the EU level in its annual State of the Energy Union and, if necessary, propose policy actions and measures to ensure the delivery of the Energy Union objectives.
A Bizottság az energiaunió helyzetéről szóló éves jelentésében kívánja felmérni az uniós szinten elért együttes haladást, és szükség esetén szakpolitikai intézkedéseket javasol az energiaunió céljainak elérése érdekében.
The Commission intends to assess the quantification provided by the Member States and, where necessary, the underlying assumptions, and to carry out its own assessment of this criterion on that basis.
A Bizottság ennek alapján fogja értékelni a tagállamok által szolgáltatott számadatokat, illetőleg szükség esetén az azokat alátámasztó előfeltevéseket, valamint megítélni az adott követelmény teljesülését.
The Commission intends to better coordinate communication activities of all relevant services on these cross-cutting, citizen-oriented issues by setting up dedicated project teams13 to develop a communication plan specifying tools, resources and evaluation methods14.
A Bizottság célja, hogy az átfogó, a polgárokat érintő kérdések vonatkozásában kijelölt projektcsoportok létrehozásával jobban összehangolja az érintett szolgálatok kommunikációs tevékenységét13, és olyan kommunikációs tervet dolgozzon ki, amelyben meghatározza az eszközöket, a forrásokat és az értékelési módszereket14.
The Commission intends to bring the issue of combating poverty and social exclusion and ensuring a more inclusive society to the attention of a wide range of stakeholders within the Member States and to coordinate efforts to raise awareness and reaffirm and strengthen the initial political commitment of the EU at the start of the Lisbon strategy to make “a decisive impact on the eradication of poverty”.
A Bizottság szándéka az, hogy a tagállamokban az érdekelt felek széles körének figyelmét felhívja a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre és a befogadóbb társadalom biztosítására, összehangolja az erőfeszítéseket, hogy sikerüljön a jelenségre felhívni a figyelmet és megerősíteni az EU „a szegénység jelentős visszaszorítására” vonatkozó politikai kötelezettségvállalását, amelyet a lisszaboni stratégia elindításakor fogalmaztak meg.
The Commission intends to bring together the relevant technologies and sectors to develop a European Knowledge-Based Bio-Economy, which will provide the necessary critical mass, synergies, and outputs to meet social and economic demands for the sustainable and eco-efficient production and utilisation of renewable biological resources and their transformation into health, food, energy and other industrial products.
A Bizottságnak szándékában áll, hogy összehozza a vonatkozó technológiákat és ágazatokat azért, hogy egy európai tudásalapú bio-gazdaságot fejlesszen ki, amely előteremti azt a kritikus tömeget, szinergiát és kibocsátást, amellyel kielégíthetők a megújuló biológiai források fenntartható és hatékony termelésére és, felhasználására, valamint ezeknek egészséggé, élelmiszerré, energiává és más ipari termékekké történő átalakítására vonatkozó társadalmi és gazdasági igények.
The Commission intends to build on the strong foundations laid by previous research frameworks in the field of nutrition, obesity and the key diseases caused by unhealthy lifestyles such as cancer, diabetes and respiratory disease.
A Bizottság a táplálkozással, elhízással és az egészségtelen életmód által okozott fő betegségekkel – mint a rák, a cukorbetegség és a légzőszervi betegségek – foglalkozó korábbi kutatási keretprogramok által lefektetett erős alapokra épít.
The Commission intends to build on the success of the programme by expanding the RSFF under Horizon 2020.
A Bizottság a program sikerére építve a Horizont 2020 program keretében ki kívánja bővíteni a kockázatmegosztó finanszírozási mechanizmust.
The Commission intends to build on these examples and, on the basis of available evidence, focus on systemic breaches of central provisions of environmental directives, such as the site protection requirements of the Habitats Directive.
A Bizottság e példák és a rendelkezésre álló bizonyítékok alapján a környezetvédelmi irányelvek fő rendelkezései rendszerszerű megsértésére kívánja helyezni a hangsúlyt; ilyen rendelkezések például az élőhelyvédelmi irányelvben szereplő területek megóvásával kapcsolatos követelmények.
The Commission intends to carry out a review of the framework in 2010 that will assess whether amendments are necessary including if the possibilities to spur innovation through State aid are adequate.
A Bizottság 2010-ben felül fogja vizsgálni a keretrendszert, és utána fog járni annak a kérdésnek, hogy szükség van-e módosításokra, és megfelelőek-e az innováció állami támogatással történő fellendítésének lehetőségei.
The Commission intends to carry out a similar impact assessment for later projects when they have been completed.
A Bizottság azt tervezi, hogy lezárásukat követően a későbbi programokra is végez hasonló hatásvizsgálatot.
The Commission intends to carry out from 2005 a more thorough assessment of pending proposals than was previously the case.
2005-től kezdve a Bizottság a korábbinál alaposabban szeretné vizsgálni a folyamatban lévő jogalkotási javaslatokat.
The Commission intends to closely monitor, in cooperation with national competition authorities within the framework of the European Competition Network, the operation of pools to ensure that blanket applications of the BER or Article 101(3) of the Treaty are not occurring.
A Bizottság a nemzeti versenyhatóságokkal az Európai Versenyhatóságok Hálózatának keretében együttműködve szorosan figyelemmel kívánja kísérni a társulások működését annak érdekében, hogy megakadályozza a csoportmentességi rendelet vagy a Szerződés 101.
The Commission intends to come forward at the same time with a strategy for Liquefied Natural Gas (LNG) and gas storage, to ensure that the European Union can take full benefit of the diversification potential offered by Liquefied Natural Gas.
Ezzel egyidejűleg a Bizottság a cseppfolyósított földgáz (LNG) és gáz tárolására vonatkozó stratégiát kíván előterjeszteni annak érdekében, hogy az Európai Unió teljes mértékben kihasználhassa a cseppfolyósított földgáz kínálta diverzifikációs lehetőséget.
The Commission intends to complete the impact assessment in the first half of 2015, laying the ground for possible future action.
A Bizottság tervei szerint a hatásvizsgálatot 2015 első felében befejezi, amely előkészíti a terepet a lehetséges jövőbeli intézkedések számára.
The Commission intends to conduct a wide consultation, the results of which will be made public.
A Bizottság széles körű egyeztetést kíván folytatni, amelynek eredményeit majd nyilvánosságra hozza.
The Commission intends to conduct an analysis of key goods and services markets to identify specific obstacles.
A Bizottság elemezni szándékozik az alapvető termék- és szolgáltatáspiacokat a konkrét akadályok felkutatása érdekében
The Commission intends to consider how this failing can be addressed.
A Bizottság meg kívánja vizsgálni, miként orvosolható ez a hiba.
The Commission intends to consult Member States and engage in an open dialogue with the European Parliament and other stakeholders, with a view to gathering input for a debate on the State aid modernisation proposals.
A Bizottság konzultálni kíván a tagállamokkal, és nyílt párbeszédet szándékozik kezdeni az Európai Parlamenttel és a többi érdekelttel, hogy véleményeket gyűjtsön az állami támogatási szabályozás korszerűsítésére vonatkozó javaslatokkal kapcsolatos vitához.
The Commission intends to consult the stakeholders concerned with the transport of dangerous goods for all transport modes, with a view to presenting a proposal for harmonised simplified rules or to inviting Member States to adopt regional agreements similar to the Memorandum of Understanding already accepted by countries bordering the Baltic Sea.
Harmonizált és egyszerűsített szabályozásra irányuló javaslat előterjesztése céljából, illetve annak érdekében, hogy a tagállamokat a balti országok között létrejött egyetértési nyilatkozathoz hasonló regionális megállapodás kötésére biztassa, a Bizottság az egyes szállítási módok tekintetében ki kívánja kérni a veszélyes áruk szállításában érdekelt szereplők véleményét.
The Commission intends to continue and expand this cooperation under Horizon 2020.
A Bizottság szándékában áll, hogy ezt az együttműködést a Horizont 2020 kezdeményezés keretein belül folytatja, illetve bővíti.
The Commission intends to continue and step up the uniform and rigorous application of the international rules adopted under the auspices of the IMO.
A Bizottság folytatni kívánja és meg akarja erősíteni a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) védnöksége alatt elfogadott nemzetközi szabályok egységes és szigorú alkalmazását.
The Commission intends to continue exercising its new competence in the field of inspection.
A Bizottság folytatni kívánja új hatáskörének gyakorlását a vizsgálatok területén.
The Commission intends to continue its current practice, in line with the underlying idea of the EUSF of an un-bureaucratic instrument.
Annak az alapelvnek megfelelően, amely szerint EUSZA bürokrácia-mentes eszköz, a Bizottság továbbra is a jelenlegi gyakorlatot szándékozik folytatni.
The Commission intends to continue its funding of the CIVITAS Initiative29 that helps cities in achieving a significant change in modal split, promote the use of cleaner vehicles and tackle congestion.
A Bizottság szeretné folytatni a CIVITAS kezdeményezés29 támogatását, amely segít a használt közlekedési módok arányát jelentősen módosítani a városokban, ösztönzi a tiszta járművek használatát, és szembeszáll a zsúfoltsággal.
The Commission intends to continue monitoring Member States' compliance with the 12-minute rule and, if necessary, initiate infringement procedures.10
A Bizottság folytatni kívánja a 12 percre vonatkozó szabály tagállamok általi betartásának ellenőrzését, és szükség esetén jogsértési eljárásokat fog kezdeményezni10.
The Commission intends to continue preparing a legislative initiative based on this assessment, in particular on the impact of aviation security on consumers and the functioning of the internal aviation market.
A Bizottságnak szándékában áll folytatni az ezen érékelésre alapuló jogalkotási kezdeményezésének előkészítését, különösen a légi közlekedés védelmének a fogyasztókra és a légi közlekedés belső piacára gyakorolt hatására vonatkozóan.
The Commission intends to continue the tightening of Euro emission limits for light- and heavy duty vehicles in line with the Thematic Strategy on Air Pollution and will seek to work towards a better reflection of real-life emissions during the emissions' testing process.
A Bizottság szándéka a levegőszennyezésről szóló tematikus stratégiával összhangban tovább csökkenteni az Euro kibocsátási határértékeket a könnyű és nehéz tehergépjárművekre vonatkozóan és valósabb kibocsátási értékeket használni a kibocsátási tesztfolyamat során.
The Commission intends to continue this experience with future Presidencies.
A Bizottság a jövőbeni elnökségek alatt is folytatni kívánja ezt a kísérletet.
The Commission intends to continue this process in parallel with the work on developing the CFR and taking into account the comments received so far from stakeholders about their preferences for the parameters of any such instrument, if the need for it were to arise.
Amennyiben egy ilyen jogi eszköz szükségessége felmerülne, a Bizottság szándékában áll folytatni ezt a folyamatot a CFR kidolgozásával kapcsolatos munkákkal párhuzamosan és tekintetbe véve az említett jogi eszköz paramétereivel kapcsolatban az érintettektől eddig kapott észrevételeket.
The Commission intends to continue to provide financial assistance in this domain in the future Country and Regional ENPI programmes.
A Bizottság a jövőben az országos és regionális ENPI programok keretében kívánja folytatni e területeken a pénzügyi segítségnyújtást.
The Commission intends to contribute to related work in the Council in 2005 by drawing inter alia on the expertise of the European Monitoring centre on racism and xenophobia, experts and researchers.
2005-ben a Bizottság a Tanács ezzel kapcsolatos munkájához többek között a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja, a szakértők és kutatók szakértelmére támaszkodva kíván hozzájárulni.
The Commission intends to contribute to updating the CNS on behalf of the Euratom Community42.
A Bizottság az Európai Közösség nevében hozzá kíván járulni a nukleáris biztonságról szóló egyezmény naprakésszé tételéhez42.
The Commission intends to convene a series of meetings with Member States’ officials responsible for implementation of the Regulation and directive on the SCE in order to discuss all matters for which national action is necessary or for which national law applies.
Az Európai Bizottság értekezleteket kíván összehívni a tagállamoknak az ESZT irányelv és rendelet átültetésével megbízott funkcionáriusai részvételével, hogy minden olyan kérdést meg lehessen vitatni, amely nemzeti szintű intézkedéseket von maga után, vagy amelyet a nemzeti törvénykezés szabályoz.
The Commission intends to cooperate with stakeholders and partners to develop indicators that are internationally recognised and implemented.
A Bizottság együtt kíván működni az érdekelt felekkel és a partnerekkel a nemzetközileg elismert és alkalmazott mutatók kifejlesztésében.
The Commission intends to cooperate with stakeholders and partners to develop indicators that are internationally recognised and used.
A Bizottság együtt kíván működni az érdekelt felekkel és a partnerekkel a nemzetközileg elismert és alkalmazott mutatók kifejlesztésében.
The Commission intends to coordinate with the UN's International Strategy for Disaster Risk Reduction (ISDR) as well as with other organisations in the framework of the Euro-Mediterranean Association and the neighbourhood policy.
Össze fogják hangolni a lépéseket az ENSZ katasztrófacsökkentésről szóló nemzetközi stratégiájával, valamint más szervezetekkel is az euro–mediterrán partnerség és a szomszédsági politika keretén belül.
The Commission intends to cover the two components of the CEF under the same work programmes.
A Bizottság ugyanazon munkaprogramokkal szándékozik az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz két összetevőjét lefedni.
The Commission intends to create an ad hoc stakeholders working group to examine the need for and nature of action on the funding aspects (primary and secondary) of mortgage credit.
A Bizottságnak szándékában áll az érdekelt felek ad hoc munkacsoportjának létrehozása azért, hogy ez a munkacsoport megvizsgálja a jelzáloghitelek finanszírozási vonatkozásaival kapcsolatos (elsődleges és másodlagos) intézkedések szükségességét és természetét.
The Commission intends to create an Expert Group, the role of which should be to provide information and advise the Commission on all issues relevant to the operation of the Directive.
A Bizottság szakértői csoportot kíván létrehozni, amelynek az lesz a feladata, hogy információkat és tanácsokat adjon az irányelv végrehajtásával kapcsolatos valamennyi kérdésben.
The Commission intends to create in 2008 a special web-site on the "Europa" site dedicated to consular protection.
A Bizottság 2008-ban különálló honlapot tervez létrehozni az EUROPA szerveren a konzuli védelem kérdéskörében.
The Commission intends to create such a network covering the departments in charge of land planning, risk and hazard mapping, protection of the environment, and emergency preparedness and response.
Ebben a hálózatban a Bizottság szándékai szerint a területtervezéssel, a kockázatok és a veszélyek feltérképezésével, a környezetvédelemmel, valamint a katasztrófákra való felkészüléssel és reagálással foglalkozó tagállami szervek vennének részt.
The Commission intends to develop a 5G Action Plan for EU wide deployment of 5G networks beyond 2020 which will leverage take up of 5G standards.
A Bizottság 5G cselekvési terv kifejlesztését tervezi az 5G-hálózatok 2020-tól Unió-szerte való telepítéséhez, amely ösztönözni fogja az 5G-szabványok alkalmazását.
The Commission intends to develop a new technical measures framework to facilitate the full implementation of the landing obligation as envisaged.
Az Európai Bizottság a technikai intézkedések új keretének kialakítását tervezi, amely elősegíti a kirakodási kötelezettség teljes végrehajtását.
The Commission intends to develop a post-2016 strategy that builds on the existing framework.
A meglévő keretekre építve a Bizottság új stratégiát tervez kidolgozni a 2016-ot követő évekre vonatkozóan.
The Commission intends to develop more detailed guidance on these issues in close cooperation with MSs.
A Bizottság célja, hogy a tagállamokkal szoros együttműködésben részletesebb iránymutatásokat dolgozzon ki a szóban forgó kérdésekben.
The Commission intends to develop sectoral initiatives for specific economic sectors in the context, inter alia, of the EU Strategy for Growth and Jobs, together with initiatives announced in its recent Communication on industrial policy12.
A Bizottság tervezi, hogy ágazati kezdeményezéseket dolgoz ki egyebek között az EU növekedési és foglalkoztatási stratégiája összefüggésében, az iparpolitikáról szóló, nemrégiben közzétett bizottsági közleményben12 előirányzott kezdeményezések mellett.
The Commission intends to develop such benchmarks to guide RACs in their work, and will organise annual debriefings with individual RACs to discuss the follow-up of their advice.
Továbbá évente megbeszéléseket kíván tartani az egyes regionális tanácsadó testületekkel javaslataik nyomon követésének megvitatására.
The Commission intends to develop the regulatory framework for the issuance of credit ratings in order to ensure a high level of investor confidence and consumer protection.
A Bizottságnak szándékában áll kidolgozni a hitelminősítések kibocsátásának szabályozási keretét, ezzel biztosítva a befektetők bizalmának és a fogyasztók védelmének magas szintjét.