natgillin/translations-raw huggingface dataset:
low levels of participation in continuing training in less prosperous regions with significantly lower rates in new Member States;
az elmaradottabb régiókban kevesen vesznek részt folyamatos képzésben; a résztvevők aránya az új tagállamokban jelentősen alacsonyabb;
Low levels of private R&D investments are identified as one of the main explanations for the EU/US innovation gap.
A K + F területén tett magánbefektetések alacsony szintje az EU és az USA között meglévő innovációs szakadék egyik magyarázata.
Low levels of SME creation
A kkv-k alapításának alacsony szintje
Low levels of transparency relating to pharmacovigilance and relatively limited EU coordination of communication about the safety of medicines, plus complex product information with poor penetration of key warnings;
alacsony fokú átláthatóság farmakovigilanciai kérdésekben és az EU viszonylag korlátozott koordinációs tevékenysége a gyógyszerbiztonságot érintő kommunikáció terén, bonyolult termékismertetők, amelyek legfontosabb figyelmeztetései csak nehezen jutnak el a felhasználóhoz,
Low market awareness and visibility, lack of standards and interoperability, uncertainty about the sustainability of business models constitute barriers for its uptake.
A szolgáltatások és termékek elterjedését gátolja a piac csekély ismertsége és láthatósága, a szabványosítás és az interoperabilitás hiánya, valamint az üzleti modellek fenntarthatóságával kapcsolatos bizonytalanság.
LOW NEGATIVE
ALACSONY MÉRTÉKBEN KEDVEZŐTLEN
Low negative
Mérsékelten kedvezőtlen
Low negative - €831,133
Mérsékelten kedvezőtlen – 831 133 EUR
Low nuclear scenario
Alacsony szintű nukleáris energiával számoló forgatókönyv
Low oil prices and terms of trade effects also contributed somewhat to further increasing the surplus in 2015.
Az alacsony olajárak és a kereskedelmi feltételek hatásai valamelyest szintén hozzájárultak a többlet további növekedéséhez 2015-ben.
low operational noise level as a result of noise protection walls and by using quiet technologies for rolling stock and rail infrastructure
alacsony üzemi zajszint, a zajvédő falaknak, illetve a vasúti pályahálózaton és a járművekben alkalmazott csendes technológiáknak köszönhetően,
low operational noise level as a result of noise protection walls and by using quiet technologies for rolling stock and rail infrastructure;
alacsony üzemi zajszint, a zajvédő falaknak, illetve a vasúti pályahálózaton és a járművekben alkalmazott csendes technológiáknak köszönhetően,
Low option
alacsony költségű lehetőség
Low or no remuneration leads to the segmentation of the labour market.
Az alacsony fizetés vagy a fizetés elmaradása a munkaerőpiac szegmentálódásához vezet.
Low or non-existent in the short term.
Rövid távon gyenge vagy nem létező.
Low participation in voluntary pension savings schemes and the absence of occupational pension schemes create risks for future pension adequacy.
Az önkéntes nyugdíjrendszerekben való csekély részvétel és a foglalkoztatóinyugdíj-rendszerek hiánya kockázatot jelent a nyugdíjak jövőbeli megfelelősége szempontjából.
Low participation of adults in training is a concern and those people most in need (the low-skilled, older workers and SME workers) are the least likely to receive it.
A felnőtt korosztály képzésekben való alacsony részvétele aggodalomra ad okot, és éppen azoknak van a legkisebb esélyük a képzésekben való részvételre (alacsony képzettségűek, idős korú munkavállalók, KKV-munkavállalók), akiknek a legnagyobb szükségük lenne rá.
Low participation of SMEs in the Internal Market
A kkv-k alacsony részvétele a belső piacon
Low population density and a cold climate often go together.
Az alacsony népsűrűség gyakran együtt jár a hideg éghajlattal.
Low population density and depopulation in some areas, may also increase the risk of problems like poor access to basic services, social exclusion, and a narrower range of employment options.
Az alacsony népsűrűség és egyes területek elnéptelenedése növelheti az olyan problémák kockázatát, mint az alapvető szolgáltatásokhoz való gyengébb hozzáférés, a társadalmi kirekesztettség és a munkavállalási lehetőségek szűkebb köre.
Low population density is a further handicap to development in various regions.
Az alacsony népsűrűség szintén hátrányt jelent egyes régiók fejlődése szempontjából.
low population density, and
alacsony népsűrűségük, valamint
LOW POSITIVE
KEVÉSSÉ KEDVEZŐ
Low positive
Mérsékelten kedvező
Low potential growth and low inflation compound the risks associated with the high government debt by making deleveraging more difficult.
Az alacsony potenciális növekedés és az alacsony infláció súlyosbítja a magas államadóssággal összefüggő kockázatokat, mivel megnehezíti a hitelállomány-leépítést.
Low power capacities as those typical for civic energy are usually connected to the distribution network, and the extension should not be a hurdle (some countries even require electricity system operators to pay for it).
A civil energiára is jellemző alacsony energiakapacitások általában kapcsolódnak az elosztóhálózathoz, és azok bővítése nem lehetne akadály (egyes országok még azt is előírják, hogy a villamosenergia-rendszerek üzemeltetőinek kell ezt finanszírozniuk).
Low power capacities as those typical for civic energy are usually connected to the distribution network.
A civil energiára is jellemző alacsony energiakapacitások általában kapcsolódnak az elosztóhálózathoz.
Low power capacities such as those typical for civic energy are usually connected to the distribution network.
A civil energiára is jellemző alacsony energiakapacitások általában kapcsolódnak az elosztóhálózathoz.
Low power SI outboard engines (i.e.
A kis teljesítményű (pl.
Low pressure not identifyable.
Az alacsony nyomás nem állapítható meg.
Low pressure warning indicator or gauge
Alacsony nyomásra figyelmeztető kijelzés vagy manométer
Low price and does not necessarily lead to more value.
Az alacsony ár és nem feltétlenül vezet nagyobb értékhez és jobb minőséghez.
Low price and wage inflation helps countries regain competitiveness.
Az árak és bérek alacsony inflációja segít az országoknak visszanyerni versenyképességüket.
Low price does not necessarily lead to more value and quality.
Az alacsony ár nem feltétlenül vezet nagyobb értékhez és jobb minõséghez.
Low price does not necessarily lead to more value and quality.
Az alacsony ár nem feltétlenül vezet nagyobb értékhez és jobb minőséghez.
Low prices should be not taken for granted.
Az alacsony árakat nem szabad adottnak venni.
Low priority to growth would carry with it a high risk of driving many economies in the Union into recession and some even into depression.
Ha a növekedést kevésbé fontos kérdésként kezelnék, az azzal a veszéllyel járna, hogy az Unióban számos gazdaság recesszióba, néhány pedig akár gazdasági depresszióba sodródna.
Low productivity gains, low levels of investment and high structural unemployment limit Europe's growth prospects.
A csekély termelékenységjavulás, a beruházások alacsony szintje és a nagy strukturális munkanélküliség korlátozza Európa növekedési kilátásait.
Low productivity growth rates are still dominant in most countries, even if statistical measurement problems underestimate the contribution of business services to overall productivity gains.
A legtöbb országban továbbra is jellemző az alacsony termelékenységnövekedési ráta, még ha a statisztikai mérési eszközök problémája miatt az üzleti szolgáltatások termelékenységhez való hozzájárulása alul is van becsülve.
Low productivity in the retail sector hampers the efficiency of the overall economy.
A kiskereskedelmi ágazat alacsony termelékenysége az egész gazdaság hatékonyságát visszaveti.
low productivity;
az alacsony termelékenység;
Low profitability and low economic resilience for a significant number of fleets.
A flották jelentős részének alacsony a nyereségessége és a gazdasági rugalmassága.
Low profitability in turn impacts equity valuations and affects the ability of banks to raise new capital on the market, thereby limiting the room for credit expansion.
Az alacsony nyereségesség viszont hatással van a tőkeértékelésre és kedvezőtlenül befolyásolja a bankok arra irányuló képességét, hogy új tőkét szerezzenek a piacon, ezáltal korlátozva a hitelbővítéshez rendelkezésre álló mozgásteret.
Low propensity to sell cross-border online: Within retail trade, the e-commerce market share remains lower in Europe than in the USA: in 2014 it was 7.2% compared to 11.6% in the USA.
Alacsony hajlandóság a határokon átnyúló online eladásra: A kiskereskedelmen belül az e-kereskedelmi piaci részesedése továbbra is alacsonyabb Európában, mint az Egyesült Államokban: 2014-ben 7,2 % volt az USA 11,6 %-ával szemben.
Low protection for investors in the application of the insolvency system, coupled with inefficiencies in public administration, further inhibit investments.
A fizetésképtelenségi rendszer alkalmazása során a csekély befektetővédelem, összekapcsolódva a közigazgatás hatékonysági problémáival a beruházások további akadályát jelenti.
Low public acceptance by end-users due to incapability to communicate benefits to society and/or accidents
A végfelhasználók körében alacsony az elfogadás, egyrészt mert nem sikerül tudatosítani az előnyöket a társadalomban, másrészt a balesetek miatt.
Low public healthcare financing and high out-of-pocket payments, inadequate focus on performance incentives and efficiency, lack of care coordination result in reduced access of large proportion of the population.
Az egészségügyre fordított csekély állami finanszírozás és a betegek által közvetlenül teljesítendő kifizetések nagy aránya, a teljesítményösztönzőkre és a hatékonyságra való összpontosítás nem megfelelő mértéke, továbbá az egészségügyi ellátás koordinációjának hiánya azt eredményezi, hogy a lakosság jelentős része csak korlátozott mértékben fér hozzá az egészségügyi ellátáshoz.
Low quality advice occurs in areas where the professional qualification requirements for sales personnel are insufficient.
Az alacsony színvonalú tanácsadásra azokon a területeken kerül sor, ahol az értékesítési szakemberek szakképzettségével kapcsolatos követelmények elégtelenek.
Low quality of jobs is also linked to their precariousness and often, albeit not always, held by persons with low qualifications.
A foglalkoztatás alacsony minősége emellett a bizonytalansághoz is kapcsolódik: az ilyen munkaköröket is gyakran – habár nem mindig – alacsony képzettségű személyek töltik be.
Low rates are an obstacle to increasing labour force participation, and are therefore costly to the economy and society as a whole.
Az alacsony részvételi arány akadályozza a munkaerő-piaci részvétel növelését, és ezért a gazdaság és társadalom egésze számára költséges.
Low registration rates indicate that support is accessible only to a part of the long-term unemployed.
Az alacsony regisztrációs arányok azt jelzik, hogy a támogatás csak a tartósan munkanélküli személyek egy része számára elérhető.
Low risk
alacsony kockázatú
Low risk active substances
Alacsony kockázatú hatóanyagok
Low risk active substances
Kis kockázatú hatóanyagok
Low risk countries
Alacsony kockázattal rendelkező országok
Low risk ships become eligible for inspection as from the 24th month.
hónaptól válik esedékessé az ellenőrzés.
Low risk SMEs that carry waste could be subject to a simplified registration procedure.
A hulladékkezeléssel foglalkozó, alacsony kockázatú kkv-kat egyszerűsített eljárás szerint vehetnék nyilvántartásba.
low risk.
alacsony kockázatú.
low risk.
kis kockázatú
Low Rolling Resistance Tyres (LRRT), to be mandatory from 2012 , lead to lower fuel consumption by reducing the resistance to motion that occurs when the tyre rolls, caused mainly by the deformation of the wheel or tyre or the deformation of the road;
2012-től kötelezővé válnának a kis gördülési ellenállású gumiabroncsok (LRRT), amelyek a menet közben – főként a kerék, az abroncs, illetve az útburkolat deformálódása miatt – keletkező mozgási ellenállás csökkentésével alacsonyabb üzemanyag-fogyasztást eredményeznek;
Low salaries of doctors and medical staff in the public sector make it more difficult to address this issue effectively.
A közszférában foglalkoztatott orvosok és egészségügyi dolgozók alacsony bére nehezebbé teszi a kérdés eredményes kezelését.
Low section series
Kis keresztmetszetű szériák
Low skilled people generally fare less well in the labour market (with higher unemployment rates and long term unemployment rates, slower transitions out of unemployment, lower wages, etc.) and experience a higher risk of poverty and social exclusion.
Az alacsonyan képzett emberek általában sokkal kedvezőtlenebb helyzetben vannak a munkaerőpiacon (magasabb munkanélküliségi rátával és tartós munkanélküliségi rátával, lassúbb átmenettel a munkanélküliségből, alacsonyabb bérekkel stb.), és esetükben magasabb a szegénység és társadalmi kirekesztés kockázata.
Low skilled, unemployed individuals are the hardest group to reach, together with volunteers, accounting for 12.8 % and 1.1 % of Europass users respectively.
Az alacsonyan képzett munkanélküliek az önkéntesekkel együtt alkotják a legnehezebben elérhető csoportot, akik az Europass felhasználók 12,8%-át, illetve 1,1%-át alkotják (ilyen sorrendben).
Low skills may have an impact also on the children of people in this situation, as PIAAC showed that in some countries children of parents with low educational achievement have significantly lower levels of proficiency in the skills set tested than the children of parents with higher levels of education.
Az alacsony szintű készségek hatással lehetnek az ilyen helyzetben lévő emberek gyermekeire is, mivel a PIAAC kimutatta, hogy egyes országokban az alacsony iskolázottsági szintű szülők gyermekei jelentős mértékben alacsonyabb szintű jártassággal rendelkeznek a vizsgált készségek területén, mint a magasabb iskolázottságú szülők gyermekei.
Low skills will become an ever greater challenge;
Az alacsony képzettség egyre nagyobb nehézséget okoz;
Low social and economic status increases vulnerability for mental ill health.
A rossz társadalmi és gazdasági helyzet növeli a mentális betegségek iránti védtelenséget.
low specific emissions
alacsony fajlagos kibocsátások,
low specific emissions;
alacsony fajlagos kibocsátások,
low stretchability
kKis nyúlékonyságú
Low sulphur fuel requires additional investment in refineries and energy to remove sulphur which may increase CO2 emissions and contribute to global warming.
Az alacsony kéntartalmú üzemanyagok további beruházásokat igényelnek a finomítók és energia szempontjából a kén eltávolítása végett, amely növelheti a CO2 kibocsátást és ezáltal hozzájárulhat a globális felmelegedéshez.
Low sulphur fuel requires additional investment in refineries and energy to remove sulphur which may increase CO2 emissions and contribute to global warming.
Az alacsony kéntartalmú üzemanyagok további beruházásokat igényelnek a finomítók és energia szempontjából a kén eltávolítása végett, amely növelheti a CO2 kibocsátást, és ezáltal hozzájárulhat a globális felmelegedéshez.
Low surface heat pumps, often considered to belong also to the heading "Geothermal", however, have a large potential for efficient low-temperature applications like heating of buildings etc.
A felszín alatti hőszivattyúkat gyakran sorolják a geotermikus energia címszó alá, ugyanakkor nagy lehetőségeket rejtenek a hatékony, alacsony hőmérsékletű alkalmazások, mint például az épületek fűtése terén.
Low surface heat pumps, often considered to belong also to the heading “Geothermal”, however, have a large potential for efficient low-temperature applications like heating of buildings etc.
A felszín alatti hőszivattyúkat gyakran sorolják a geotermikus energia címszó alá, ugyanakkor nagy lehetőségeket rejtenek a hatékony, alacsony hőmérsékletű alkalmazások, mint például az épületek fűtése terén.
low to high improvement compared to the baseline
kis vagy nagy mértékű előny az alapforgatókönyvhöz képest
low to high worsening compared to Policy Option 1
politikai megoldás tűnik a legkedvezőbbnek.
low to high worsening compared to the baseline
kis vagy nagy mértékű hátrány az alapforgatókönyvhöz képest
low to medium
alacsony és közepes közötti
Low to medium
alacsony–közepes
Low to medium
Kis-közepes
Low transition rates from temporary to permanent contracts still pose a risk of labour market segmentation.
A határozatlan idejű munkaszerződéssé alakított határozott idejű munkaszerződések csekély aránya továbbra is a munkaerő-piaci szegmentáció kockázatával jár.
low transparency and misuse in public procurement practices; this undermines the fair treatment of companies and effective use of the taxpayers' money in Members States;
a közbeszerzési eljárások terén tapasztalható alacsony szintű átláthatóság és visszaélések; ez aláássa a vállalatokkal szembeni méltányos bánásmódot és az adófizetők pénzének hatékony felhasználását a tagállamokban,
Low TRL technologies are included in aircraft models.
A légi járművek modelljeiben alacsony technológiai érettségi szintű (TRL) technológiákat alkalmaznak.
Low tyre pressure can increase fuel consumption and CO2 emissions by 4%, reduce tyre lifespan by 45% and can cause accidents.
Az alacsony gumiabroncsnyomás akár 4 %-kal is megnövelheti a tüzelőanyag-fogyasztást és a CO2-kibocsátást, 45 %-kal lerövidítheti a gumiabroncs élettartamát, emellett balesetveszélyes is.
Low uncertainty  (7 % to 10 %)
Alacsony mértékű bizonytalanság (7% és 10% között)
Low uncertainty (10 % to 20 %]
Alacsony mértékű bizonytalanság (10% és 20% között)
Low uncertainty (10% to 20%]
Alacsony mértékű bizonytalanság (10% és 20% között)
Low utilization of preferences by some countries
Egyes országok ritkán veszik igénybe a kedvezményeket
low value grants taking one of the forms provided for in points (b) or (c) of Article 113a(1), or a combination thereof, in accordance with the implementing rules.
cikk (1) bekezdésének b) vagy c) pontjában vagy azok kombinációjában hivatkozott formát öltő alacsony értékű támogatások, a végrehajtási szabályokkal összhangban.”
Low value, heavy or bulky goods are often transported by sea or by rail.
A csekély értékű, súlyos vagy nagy tömegű áru szállítása gyakran tengeri úton vagy vasúton történik.
low voltage components with power less than 200 kVA
kevesebb mint 200 kVA elektromos áramerősségű, kisfeszültségű komponensek;
Low Voltage Directive (LVD): Directive 2006/95/EC on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits;
Alacsonyfeszültségi irányelv: 2006/95/EK irányelv a meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett elektromos berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok összehangolásáról;
Low voltage directive: Directive 2006/95/EC on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits.
A kisfeszültségről szóló irányelv: 2006/95/EK irányelv a meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett elektromos berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok összehangolásáról
low voltage network < 1000 V
kisfeszültségű hálózat (< 1000 V);
Low volumes reduce bargaining power, leading to higher prices and fewer delivery options on offer for small e-retailers and individuals.
A kis mennyiségek rontják az alkupozíciót, ennek következtében magasabb árakat és kevesebb szállítási lehetőséget kínálnak az e-kiskereskedők és az egyének számára.
Low wages and serious safety hazards mean that the catching sector is not a source of attractive jobs to potential new generations of fishermen.
Az alacsony bérek és a jelentős biztonsági kockázatok miatt a halászati ágazatban nincs elég vonzó munkalehetőség a halászok lehetséges új generációi számára.
Low work intensity is particularly severe among single-parent households with children.
Az alacsony munkaintenzitás különösen problematikus jelenség az egyszülős háztartások körében.
low worker mobility in the EU;
a munkavállalók alacsony mobilitása az EU-n belül;
Low(- - -)
Legalacsonyabb (- - - )
Low, but it may help to deal with the current crisis thanks to its rapid implementation.
Alacsony, de a gyors megvalósításnak köszönhetően elősegítheti a jelenlegi válság kezelését
Low, strong market incentives for fiscal discipline
Alacsony, a költségvetési fegyelem iránti erős piaci ösztönzőkkel
Low-budget tyres will still be provided for sale on the market; the only change is that objective information on tyre parameters will be provided to consumers so that competition does not operate on price alone.
Továbbra is kerülnek piaci értékesítésre kis költségvetésű gumiabroncsok; a változás csak annyi lesz, hogy a fogyasztók objektív tájékoztatást kapnak a gumiabroncsok paramétereiről, hogy a versenyt ne csak az ár határozza meg.
Low-budget tyres will still be provided for sale on the market; the only change is that objective information on tyre quality will be provided to consumers so that competition does not operate on prices alone but on actual performance.
Kis költségvetésű gumiabroncsok továbbra is értékesíthetők a piacon; csak annyi lesz a változás, hogy a fogyasztók objektív információkat kapnak a gumiabroncsok minőségéről, és így a versenyt az ár és a tényleges teljesítmény együttesen határozza meg.
Low-carbon development strategies
Alacsony szén-dioxid-kibocsátást célzó fejlesztési stratégiák
Low-carbon economy 2050 roadmap
A 2050-re megvalósítandó, alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdasághoz vezető menetrend
Low-carbon economy 2050 roadmap
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság 2050-ig tartó megvalósításának ütemterve
Low-carbon economy must not be developed at the expense of sacrificing European industry, which has always been the backbone of European economic prosperity.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságot nem annak az európai iparnak a feláldozása árán kell kiépíteni, amely mindig is a gazdasági jólét gerincét képezte Európában.
Low-carbon energy is less polluting than fossil fuels, regardless of where these fossil fuels come from.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású források kevésbé szennyezőek, mint a fosszilis eredetűek – és ez nem függ attól, hogy az utóbbiak honnan származnak.
Low-carbon energy use technologies are only used on a significant scale internationally if it is financially attractive to the relevant stakeholders.
Globális szinten az figyelhető ugyanis meg, hogy az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiahasználat technológiáit csak akkor alkalmazzák jelentős mértékben, ha az az adott szereplő számára pénzügyileg kecsegtető.
Low-carbon fuels in aviation should reach 40 % by 2050, and CO2 emissions from maritime bunker fuels should be reduced by 40 % by 2050.
2050-ig a légiközlekedésben az alacsony szén-dioxid-kibocsátású tüzelőanyagok részarányát 40%-ra kell emelni, a tengeri közlekedésben alkalmazott bunkerolajból származó szén-dioxid-kibocsátást pedig 40%-kal kell csökkenteni.
Low-carbon funding mechanisms
A karbonszegény gazdaságra való áttérés finanszírozási mechanizmusai
Low-carbon policies will become a significant driver changing EU employment structures
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátásra irányuló politikák jelentős mértékben ösztönözni fogják az EU foglalkoztatási szerkezetének megváltoztatását
Low-carbon technologies in general remain expensive and face market penetration obstacles.
A kis szén-dioxid-kibocsátású technológiák általában költségesek maradnak, és piaci elterjedésük akadályokba ütközik.
low-carbon technologies reduce emissions and often bring benefits in terms of air quality, noise and public health;
az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák csökkentik a kibocsátást, és gyakran kedvező változásokat hoznak a levegő minősége, a zaj és a közegészség terén;
low-cost countries
Alacsony költségek
Low-cost financing for capital intensive renewables depends on having a stable investment framework that reduces regulatory burden and risk.
A tőkeigényes megújuló energia alacsony költségek melletti finanszírozásának előfeltétele egy stabil, a szabályozói terhet és kockázatot csökkentő beruházási keret.
Low-cost financing for capital intensive renewables depends on having a stable investment framework that reduces regulatory risk.
A tőkeigényes megújuló energia alacsony költségek melletti finanszírozásának előfeltétele egy stabil, a szabályozói kockázatot csökkentő beruházási keret.