natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it distinguishes between organisations working in the production sector (industry), where it shall indicate the total annual gross value-added expressed in Million € (Mio€) or, in the case of small organisations the total annual turnover or number of employees and organisations in the non-production sectors (administration/services), where it shall relate to the size of the organisation expressed in number of employees.
Megkülönbözteti a termelési ágazatban (iparban) működő szervezeteket, ahol a szám a teljes éves bruttó hozzáadott értéket millió euróban kifejezve jelzi, vagy kis szervezetek esetében a teljes éves forgalmat, illetve az alkalmazottak számát, míg a nem termelési ágazatban tevékenykedő szervezetek (igazgatás/szolgáltatások) esetében a szervezetnek az alkalmazottak számában kifejezett méretéhez kapcsolódik.
In particular, it does not apply to the form, existence, validity or effects of arbitration agreements, the powers of the arbitrators, the procedure before arbitral tribunals, and the validity, annulment, and recognition and enforcement of arbitral awards.
Nem érinti a választottbírósági megállapodások formáját, létét, érvényességét vagy hatályát, a választottbírók hatásköreit, a választottbíróságok előtti eljárást, valamint a választottbírósági határozatok érvényességét, megsemmisítését, elismerését és végrehajtását.
In particular, it does not apply to the system of scission or to the reserved portion of an estate.
Különösen nem vonatkozik a „kettéválasztó” rendszerre, illetve a kötelesrészre.
In particular, it does not consider that it would be appropriate to extend the scope to cover the collective interests of companies.
A Bizottság úgy véli, hogy kiváltképpen nem lenne helyénvaló az irányelv hatályának kibővítése a vállalatok kollektív érdekeinek védelmére.
In particular, it does not cover the risks that are being discussed of the non-thermal effects of exposure to certain low frequency fields.
Nem terjed ki konkrétan a bizonyos alacsony frekvenciájú mezőknek való expozícióból adódó vitatott nem termikus hatásokra.
In particular, it does not draw all the lessons of its analysis of the fragmentation of trade.
Nevezetesen nem vonja le a megfelelő következtetéseket a kereskedelem széttöredezettségéről készített elemzéseiből.
In particular, it draws the lessons from the European Multi-Stakeholder Forum on CSR, a major initiative facilitated by the European Commission.
Hangsúlyozottan felhasználja a vállalatok társadalmi felelősségével foglalkozó többoldalú európai fórum eredményeit, amely az Európai Bizottság által támogatott jelentős kezdeményezés.
In particular, it emphasised the importance for Europe's businesses and citizens of access to an inexpensive, world-class communications infrastructure and a wide range of services.
Különösen hangsúlyozta, hogy milyen fontos az európai vállalkozások és polgárok számára egy olcsó, világszínvonalú hírközlési infrastruktúrához és a szolgáltatások széles választékához való hozzáférés.
In particular, it enables Member States to optimise the potential of the tax system to promote sustainable economic growth, encourage jobs and investment, and help meet our wider social and environmental goals.
Az irányelv módosításának köszönhetően a tagállamok a fenntartható gazdasági növekedés, a munkahelyteremtés és a beruházásösztönzés szempontjainak, valamint a tágabb szociális és környezeti céloknak megfelelően optimalizálhatják adórendszereiket.
In particular, it enables qualifications and skills acquired in formal and informal education to be recognised and makes job-based training possible; this is the real advantage of ICT.
Mindenekelőtt elismerhetővé teszi a formális és informális oktatásban szerzett képesítéseket és szakképzettségeket, és lehetővé teszi a munkahelyi képzést ; ez az IKT igazi előnye.
In particular, it enhances the access of asylum seekers and beneficiaries of protection (and their family members) to protection and justice, to social integration and to the labour market, and ensures full respect of the principle of non-discrimination.
A tárgyalt opció először is kedvezőbb hozzáférést biztosít a menedékkérők és a védelemben részesülő személyek (és családtagjaik) számára a védelemhez és az igazságszolgáltatáshoz és a munkaerőpiachoz, elősegíti társadalmi beilleszkedésüket, továbbá garantálja a megkülönböztetésmentesség elvének teljes körű tiszteletben tartását.
In particular, it established a framework where fraud prevention specialists could meet and create synergies, including the exchange of best practices and educational material.
Megteremtette annak lehetőségét, hogy a csalásmegelőzési szakemberek találkozzanak és egyesítsék erejüket, amihez hozzátartozott a legjobb gyakorlatok és az oktatóanyagok cseréje is.
In particular, it established that ONP limited possible price reductions for clinical testing and restricted the development of certain groups of laboratories with a view to protecting the economic interests of the majority of its members.
Megállapította ugyanis, hogy az ONP – tagjai többsége anyagi érdekének védelmében – korlátozta a klinikai vizsgálatok lehetséges árcsökkentéseit és bizonyos laboratóriumcsoportok fejlesztését.
In particular, it examined the area of bringing generics onto the market and noticed a general decline in innovation.
Elsősorban a generikus gyógyszerek piacra lépését vizsgálta, és általánosságban az innováció visszaesését állapította meg.
In particular, it explicitly covers credit risks in capital requirements; provides for a total balance sheet approach where all entities and exposures are subject to group supervision; and, is as stringent in respect of credit risk as CRD IV.
irányelv a tőkekövetelményeken keresztül explicit módon szabályozza a hitelkockázatokat; a mérlegfőösszegre épülő megközelítést alkalmaz, amelynek keretében valamennyi szervezet és kitettség csoportszintű felügyelet alá tartozik; a hitelkockázatok tekintetében pedig éppen olyan szigorú, mint a CRD IV.
In particular, it expressed agreement with the following proposals:
Konkrétan az alábbi javaslatokkal ért egyet:
In particular, it expressed concerns about Greece's limited ability to detect foreign bribery cases, pointing to the failure promptly to investigate a significant foreign bribery case and to provide timely information on anti-bribery efforts.25
Különösen aggodalmát fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy Görögország nem képes feltárni a külföldi vesztegetéseket, és rámutatott arra, hogy egy jelentős külföldi vesztegetési ügyet nem vizsgáltak ki azonnal, és nem biztosítottak időben tájékoztatást a vesztegetésellenes intézkedéseikről.25
In particular, it falls on the dominant undertaking to demonstrate any negative impact which an obligation to supply is likely to have on its own level of innovation62, and if a dominant undertaking has previously supplied the input in question, this can be relevant for the assessment of any claim that the refusal to supply is justified on efficiency grounds.
Az erőfölényben lévő vállalkozás feladata különösen annak bizonyítása, hogy a szállítási kötelezettség milyen negatív hatással lehet innovációs tevékenységének szintjére62, illetve amennyiben az erőfölényben lévő vállalkozás korábban szállította az adott alapanyagot, ez lényeges lehet annak az érvnek a vizsgálatánál, hogy a szállítás visszautasítása hatékonyságjavulási alapon igazolt.
In particular, it falls on the dominant undertaking to demonstrate any negative impact which an obligation to supply is likely to have on its own level of innovation62.
Az erőfölényben lévő vállalkozást terheli különösen annak bizonyítása, hogy a szállítási kötelezettség bármilyen negatív hatással lehet innovációs tevékenységének szintjére62.
In particular, it feels that greater importance should be attached to ex-ante impact assessments, using regulations instead of directives more systematically as a tool for achieving legislative uniformity where appropriate, and daring to try out new and better-suited instruments than the current complex legislative mix, such as the choice of optional regimes when properly justified27.
Konkrétan úgy véli, hogy nagyobb jelentőséget kellene tulajdonítani az előzetes hatásvizsgálatoknak, az egységes jogszabályi háttér megteremtésének eszközeként pedig indokolt esetben szisztematikusan rendeleteket kellene alkalmazni az irányelvek helyett, illetve merni kipróbálni új, a jelenlegi jogszabályi tárháznál megfelelőbb eszközöket, mint például a fakultatív rendszerek választását ott, ahol az kellően indokolt.27
In particular, it feels that the impact assessment guidelines should pay more attention to indicators developed using statistical Eurostat data or on the basis of specific surveys conducted by the Commission.
Úgy véli, hogy a mutatók problémájával alaposabban kellene foglalkozni az iránymutatásokban az Eurostat által begyűjtött, rendelkezésre álló statisztikai adatok, vagy az Európai Bizottság szolgálatai által vezetett külön vizsgálatok alapján.
In particular, it focuses on the effective implementation of instruments on civil justice adopted by the European Parliament and the Council and the promotion of cooperation between members of the legal professions with a view to defining best practices.
Különösen az Európai Parlament és a Tanács által a polgári ügyek területén elfogadott jogi aktusok hatékony végrehajtására, valamint a jogi szakemberek között a legjobb gyakorlatok meghatározása érdekében történő együttműködés előmozdítására helyezi a hangsúlyt.
In particular, it fully endorses the principles underlying the strategies of the Third Cohesion Report, and the link between the Lisbon Strategy and the future regional policy with regard to knowledge-oriented programmes and national and regional programmes, with a view to driving forward the economic development of the more disadvantaged regions.
Kifejezetten támogatja a harmadik kohéziós jelentés stratégiájának alapelveit, valamint a Lisszaboni Stratégia és a jövőbeni regionális politika közötti kapcsolat kiépítését az ismeret-alapú és a nemzeti és regionális programok viszonylatában, tekintettel a fejletlenebb régiók gazdasági fejlődésének fellendítésére.
In particular, it gives detailed guidance on how restructuring plans need to address long-term viability, burden-sharing between the bank, its shareholders and the State and distortions of competition created by the aid.
Közelebbről, részletes útmutatást arról, milyen módon kell a szerkezetátalakítási terveknek gondoskodniuk a hosszú távú életképességről, a bank, annak részvényesei és az állam közötti tehermegosztásról, valamint a támogatás által előidézett versenytorzulás kezeléséről.
In particular, it gives people who believe they have suffered discrimination with the possibility of pursuing their claims through administrative and/or judicial proceedings to enforce their right to equal treatment.
Azon személyek számára, akiket véleményük szerint megkülönböztetés ért, lehetővé teszi, hogy egyenlő bánásmódhoz fűződő jogaik érvényre juttatása érdekében adminisztratív és/vagy jogi eljárás során lépjenek fel.
In particular, it gives substance to the priority of knowledge and innovation for growth, by providing a framework for developing synergies at all levels.
A közlemény a különböző szinteken történő szinergia kidolgozására szolgáló keretek meghatározásával különös hangsúlyt fektet a tudás és innováció növekedés érdekében történő felhasználására.
In particular, it happens frequently that investigated exporters are found to benefit from subsidies whose existence could not have been reasonably known before carrying out the investigation.
Különösen az gyakori, hogy a vizsgált exportőrökről megállapítást nyer, hogy olyan támogatásokban részesülnek, amelyekről a vizsgálat lefolytatása előtt kellő alap hiányában még nem lehetett tudni.
In particular, it has been clarified that fines are in principle to be imposed only if other enforcement measures would be inadequate or disproportionate.
Egyértelműbb lett különösen, hogy pénzbírság a szabályok szerint csak akkor szabható ki, ha más kényszerítő intézkedések alkalmatlanok vagy aránytalanok lennének.
In particular, it has been debated by a technical group of the Commission with the Member States.
Többek között vizsgálja a Bizottság egy technikai csoportja, a tagállamokkal együtt.
In particular, it has been found that the very existence of such exceptions impedes the production of inputs in organic form and that the high level of animal welfare associated with organic production is not ensured.
Megállapítást nyert, hogy a kivételek gátolják az ökológiai alapanyagok rendelkezésre állását, és aláássák az ökológiai termeléssel azonosított magas szintű állatjóllét biztosítását.
In particular, it has been made explicit that unfair trading practices include those affecting the supply of raw materials.
Egyértelművé vált, hogy a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok közé tartoznak azok is, amelyek a nyersanyagellátást befolyásolják.
In particular, it has boosted the culture of prevention in this sector, which is a ‘black spot’ for accidents at work and occupational diseases.
Az ágazatban elterjesztette a megelőzés kultúráját, amely a munkahelyi balesetek és megbetegedések „árnyfoltja”.
In particular, it has considered that bill shocks are unacceptable and urgent action is necessary both to improve transparency and to remove exorbitant wholesale prices which lead to appreciable distortions of competition.
Álláspontja szerint különösen a számlák okozta sokkhatás elfogadhatatlan, és sürgős intézkedésekre van szükség egyrészt az átláthatóság fokozása, másrészt a túlzó nagykereskedelmi árak csökkentése céljából, amelyek érezhetően torzítják a versenyt.
In particular, it has in mind the creation of an observatory to assess events at European and national level, thereby supporting a "European Alliance for Active Ageing", which has also been proposed and which should be tasked with coordinating initiatives at Union level.
Elsősorban az európai és tagállami szinten történteket értékelő, és ezáltal a szintén javasolt „Európai Szövetség az aktív időskorért” szervezetet támogató megfigyelőközpont létrehozására gondolunk, amelyet a cselekvések uniós szintű koordinálásával kellene megbízni.
In particular, it has not sufficiently encouraged the Member States to make the investment required for a high-quality modern and innovative education system based on ICTs.
Nem ösztönözte kellőképpen a tagállamokat az ikt-kon alapuló modern, innovatív és minőségi oktatáshoz szükséges beruházások megvalósítására sem.
In particular, it has pointed to and highlighted a lack of management, consistency and transparency.
Különösen az ügyvezetés, a következetesség és az átláthatóság hiányát emeli ki és állapítja meg.
In particular, it has two important roles to play.
A kohéziós politikának két fontos szerepet kell különösen vállalnia.
In particular, it helps to avoid the feeling of a national ‘defeat’ of the management and staff in the absorbed company or previous subsidiaries.
Annak elkerülését is lehetővé teszi, hogy az átvett vállalat vagy a korábbi leányvállalatok vezetésében és alkalmazottaiban a nemzeti kudarc érzése alakuljon ki.
In particular, it highlighted how infrastructure was an indispensible part of the mix: infrastructure which the market has not always been able to supply.
A terv különösen arra mutatott rá, hogy az infrastruktúra az energiamix elengedhetetlen részét képezi, azonban a piac nem mindig képes ezen infrastruktúra biztosítására.
In particular, it hopes that delegated acts will be clearly defined, that scrutiny by the Parliament will be guaranteed and, above all, that the adoption of delegated acts will always be subject to proper consultation and involvement of Member States, the EESC and stakeholders.
Különösen reméli, hogy az Európai Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok körét világosan meghatározza, az Európai Parlament általi ellenőrzést garantálja, és hogy a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadását mindig megfelelő egyeztetés, valamint a tagállamok és az érdekelt felek bevonása kíséri.
In particular, it hopes that delegated acts will be clearly defined, that scrutiny by the Parliament will be guaranteed and, above all, that the adoption of delegated acts will always be subject to proper consultation and involvement of Member States, the EESC and stakeholders16.
Különösen reméli, hogy a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok körét világosan meghatározza, hogy az Európai Parlament általi ellenőrzést garantálja, és mindenekelőtt hogy a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadását mindig megfelelő egyeztetés, valamint a tagállamok és az érdekelt felek bevonása kíséri16.
In particular, it hopes that delegated acts will be clearly defined, that scrutiny by the Parliament will be guaranteed and, above all, that the adoption of delegated acts will always be subject to proper consultation and involvement of Member States, the EESC and stakeholders26.
Különösen reméli, hogy a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok körét világosan meghatározza, hogy az Európai Parlament általi ellenőrzést garantálja, és mindenekelőtt hogy a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadását mindig megfelelő egyeztetés, valamint a tagállamok és az érdekelt felek bevonása kíséri26.
In particular, it includes the use of mobile communication devices for health and well-being services and information purposes, as well as mobile health applications.
Elsősorban a mobiltelefonos kommunikációs lehetőségek egészségügyi és jólléti szolgáltatásokra és információs célokra való felhasználását, valamint a mobiltelefonos egészségügyi alkalmazásokat fogja át.
In particular, it increases the impact of potential shocks on households and/or NFCs, with possible repercussions on the banking sector.
Mindenekelőtt fokozza a potenciális sokkok háztartásokra és/vagy nem pénzügyi vállalatokra gyakorolt hatását, amely káros következményekkel járhat a bankszektor tekintetében is.
In particular, it instructs the Member States:
A tagállamokat különösen a következők tekintetében utasítja:
In particular, it intends to include minimum environmental requirements for the wine sector covering the main pressures from the sector (notably, soil erosion and contamination, the use of plant protection products, and waste management).
Szándékában áll különösen az, hogy környezetvédelmi minimumkövetelményeket írjon elő a borágazat számára, amelyek kiterjednek az ágazat által a környezetre gyakorolt legfontosabb hatásokra (nevezetesen a talajerózióra és –szennyezésre, a növényvédő szerek használatára és a hulladékgazdálkodásra).
In particular, it intends to launch a study on the level of awareness of risks connected to the dissemination of personal data in the online environment, and a study on how to improve the use of search engines
Különösen azt kívánja felmérni, hogy milyen mértékű a személyes adatok online megosztásával kapcsolatos kockázatok ismerete, illetve azt kívánja megvizsgálni, hogyan fejleszthető a keresőmotorok használata.
In particular, it introduces a new test method for noise emissions measurement, lowers noise limit values and introduces additional sound emission provisions in the EU type-approval procedure.
Elsõsorban új vizsgálati módszert vezet be a zajkibocsátás mérésére, csökkenti a zajhatárértékeket, és kiegészítõ zajkibocsátási rendelkezéseket vezet be az EU-típusjóváhagyási eljárásban.
In particular, it introduces clearer concepts and more simplified rules and grants Member States more flexibility in integrating them into their national legal systems.
Egyértelműbb fogalmakat és egyszerűbb szabályokat vezet be, valamint nagyobb fokú rugalmasságot biztosít a tagállamok számára ezen új fogalmak és szabályok nemzeti jogba történő beillesztésére.
In particular, it invites the Commission to organise a proper study on the socio-economic impact of ports.
Nevezetesen felhívja az Európai Bizottságot, hogy készíttessen külön tanulmányt a kikötők társadalmi-gazdasági hatásáról.
In particular, it is about the adaptation of social policy to the changes in society, but most of all to changes in the economy and the labour market.
Elsősorban a szociálpolitikának a társadalmakban, de elsősorban a gazdaságban és a munkaerőpiacon bekövetkező változásokhoz való igazításáról szól.
In particular, it is about the adaptation of social policy to the changes in society, but most of all to changes in the economy and the labour market.
Főként a szociálpolitikának a társadalmakban, de elsősorban a gazdaságban és a munkaerőpiacon bekövetkező változásokhoz való igazításáról szól.
In particular, it is advisable that, together with the Commission, Member States and IMPEL increase their actions to bridge the implementation gap of the Landfill Directive.
Különösen tanácsos, hogy a tagállamok és az IMPEL a Bizottsággal együtt fokozzák a hulladéklerakókról szóló irányelv végrehajtásában fellelhető hiányosságok orvoslását célzó fellépéseiket.
In particular, it is aimed at assessing what are the proper and effective instruments to achieve a greater involvement of civil society organisations as a means to improve the social inclusion of Roma.
Konkrétabban arra irányul, hogy felmérjük, melyek azok a megfelelő és hatékony eszközök, amelyekkel elérhetjük a civil szervezetek nagyobb mértékű szerepvállalását a romák jobb társadalmi integrációja érdekében.
In particular, it is appropriate to clarify that this situation may be deemed to exist, inter alia, when reported prices or costs, including the costs of raw materials, are not the result of free market forces because they are affected by government intervention.
Különösképpen helyénvaló egyértelművé tenni, hogy e helyzet fennállásának tekinthető, ha a jelentett árak vagy költségek – a nyersanyagköltségeket is beleértve – kormányzati beavatkozás hatására nem szabadpiaci erőviszonyok eredményei.
In particular, it is appropriate to lay down in this Directive provisions concerning the exercise by broadcasters of exclusive broadcasting rights that they may have purchased to events considered to be of major importance for society in a Member State other than that having jurisdiction over the broadcasters.
Különösen helyénvaló ebben az irányelvben olyan előírások megfogalmazása, amelyek a műsorszolgáltatók olyan kizárólagos közvetítési jogainak gyakorlására vonatkoznak, amelyeket a műsorszolgáltatók felett joghatósággal rendelkező tagállam helyett más tagállamokban a társadalom számára kiemelten jelentős eseményekre vonatkoznak.
In particular, it is appropriate to unify the minimum information requirements for non-equity prospectuses, thereby replacing the dual standard of disclosure between issuances targeting qualified investors only and issuances targeting non-qualified investors.
Különösen helyénvaló egységesíteni a nem részvényjellegű értékpapírokra vonatkozó tájékoztatók minimális információkkal kapcsolatos követelményeit, felváltva így a kizárólag minősített befektetőket, valamint a nem minősített befektetőket célzó kibocsátások közötti kettős közzétételi követelményeket.
In particular, it is based on an economic reading of a scoreboard of indicators with indicative thresholds, alongside a set of auxiliary indicators.
Mindenekelőtt az indikatív küszöbértékekkel bíró mutatókat és kiegészítő mutatókat tartalmazó eredménytábla gazdasági elemzésén alapul.
In particular, it is clear that a renewed commitment to structural reforms will be essential for the sustainability of public finances and for mobilising investment.
Mindenekelőtt egyértelmű, hogy a strukturális reformok iránti ismételt kötelezettségvállalás alapvető az államháztartások fenntarthatósága és a beruházások mobilizálása szempontjából.
In particular, it is complementary to the Directive on intra-corporate transferees10, which facilitates the entry and intra-EU mobility of highly skilled employees (managers, specialists) employed by non-EU companies who are temporarily assigned to subsidiaries situated in the EU.
Kiegészíti különösen a vállalaton belül áthelyezett munkavállalókról szóló irányelvet10, amely megkönnyíti azon nem uniós vállalatok által foglalkoztatott, magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállalók (vezetők, specialisták) belépését és Unión belüli mobilitását, akiket ideiglenesen az Unióban található leányvállalathoz helyeztek át.