natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The judge of origin shall of his or her own motion issue that certificate using the standard form in Annex IV (certificate concerning return of the child(ren)).
mellékletben (a gyermek(ek) visszavitelére vonatkozó igazolás) szereplő formanyomtatvány felhasználásával.
The judge who has given a decision in matters of parental responsibility shall issue a certificate using the form set out in Annex II.
A szülői felelősségre vonatkozó ügyekben határozatot hozó bíró tanúsítványt állít ki a II.
The judge will always apply the lex fori whether or not the litigation has cross-border elements.
A bíró mindig a lex fori-t alkalmazza, függetlenül attól, hogy a jogvitának van-e több államra kiterjedő vonatkozása vagy sem.
The judgement to identify one's strengths and weaknesses, and to assess and take risks as and when warranted is essential".
Elengedhetetlen az egyén erős és gyenge pontjai megítélésének képessége, valamint az a képesség, hogy az egyén a kockázatokat értékelni és adott esetben vállalni tudja.”
The judgement to identify one’s strengths and weaknesses, and to assess and take risks as and when warranted is essential.
Elengedhetetlen az egyén erős és gyenge pontjai megítélésének képessége, valamint az a képesség, hogy az egyén a kockázatokat értékelni és adott esetben vállalni tudja.
The judgements and conclusions were derived directly from findings based on the evidence collected.
A vélemények és következtetések közvetlenül az összegyűjtött tényanyagon alapuló megállapításokra épültek.
the judgment
A bírósági határozat
the judgment
A határozat
The judgment acknowledges that conglomerate mergers can be anticompetitive in particular circumstances and provides useful guidance for future cases.
Az ítélet elismeri, hogy a konglomerát típusú összefonódások sajátos körülmények között lehetnek versenyellenes hatásúak, és hasznos útmutatást nyújt a jövőbeli esetekre.
The judgment also specifies that fundamental rights are a matter for the legislature alone.
Ezenfelül az ítélet leszögezi, hogy az alapvető jogok tárgyköre kizárólag a jogalkotó hatáskörébe tartozik.
The judgment and its implementation had some one-off costs for the insurance industry when they had to create unisex actuarial tables and to re-price and re-launch their products to make them gender neutral.
Az ítélet és annak végrehajtása egyszeri költségekkel járt a biztosítási iparágnak, amikor nemtől független táblázatokat kellett meghatározniuk és termékeiket azok nemsemlegessé tétele érdekében újra kellett árazniuk és kibocsátaniuk.
The judgment clarifies three issues of particular importance: the standards of proof and of judicial review in merger control; the relationship between the Merger Regulation and Article 82 EC; and the acceptability of behavioural commitments.
Az ítélet három különösen fontos kérdést tesz egyértelművé: a bizonyítás és a bírósági felülvizsgálat előírásait az összefonódások ellenőrzésében; az összefonódás-ellenőrzési rendelet és az EKSz.
The judgment confirms that, since 1995, a number of Member States have opened up their transport markets to competition from undertakings established in other Member States.
Az ítélet megerősíti, hogy 1995-ben is már több állam megnyitotta közlekedési piacát a más tagállamokban letelepedett vállalkozások versenyének.
The judgment confirms therefore that compensation for public transport services is covered by Regulation 1191/69 on public services.
Az ítélet tehát alátámasztja, hogy a tömegközlekedésnek juttatott ellentételezések a közszolgáltatásokról szóló 1191/69 rendelet hatálya alá tartoznak.
The judgment does not deal with matters of competition assessment, but is limited to questions regarding admissibility, the interest in bringing proceedings and the power of the Commission to adopt the decision.
Az ítélet nem foglalkozik a versenyértékeléssel kapcsolatos szempontokkal, hanem olyan kérdésekre szorítkozik, mint megengedhetőség, az eljárás elindításának érdekei és a Bizottság jogköre a határozat elfogadására.
The judgment entails the return of the child
A határozat a gyermek visszavitelét vonja maga után.
The judgment examines the case of a tax authority's request for payment made as a result of an error in interpreting the reverse charge mechanism.
Az ítélet a fordított adókivetési mechanizmus téves értelmezésének következtében egy adott adóhatóság által benyújtott fizetési igény esetére vonatkozik.
The judgment has not been given on an uncontested claim in the sense of Regulation (EC) No 805/2004.
A határozat nem vonatkozik a 805/2004/EK rendelet értelmében vett nem vitatott követelésre.
The judgment is interesting as it clarifies some procedural rules to be applied by the Commission when assessing aid measures.
Az ítélet annyiban érdekes, hogy egyértelművé tesz a Bizottság által az intézkedések értékelésekor használt néhány eljárási szabályt.
The judgment is particularly important with regard to the aggravating circumstance of recidivism.
Az ítélet különösen fontos a visszaesés, mint súlyosbító körülmény vonatkozásában.
The judgment is particularly important, because it endorses over 20 years’ work by the Commission and national competition authorities to create a well-functioning payment cards market in the EU by confirming that the setting of MIFs falls within the scope of the competition rules.
Az ítélet különösen fontos, mivel alátámasztja a Bizottság és a nemzeti versenyhatóságok több mint 20 éve tartó és egy jól működő uniós fizetésikártya-piac megteremtését célzó munkáját, amikor kimondja, hogy a multilaterális bankközi díjak meghatározása a versenyjogi szabályok hatálya alá tartozik.
The judgment is under appeal by one company119.
Az ítéletet egy társaság megfellebbezte119.
The Judgment of the EU Court of Justice on Directive 2006/24/EC on the retention of data relating to Europeans' electronic and telephone communications for at least six months declares that this directive is invalid on account of the proportionality principle.
Az Európai Unió Bírósága ítéletet hozott a 2006/24/EK irányelvről, amely rendelkezik arról, hogy a polgárok elektronikus és telefonon történő kommunikációjára vonatkozó adatokat legalább hat hónapig meg kell őrizni.
The judgment of the EU General Court confirming prohibition of the use of MIFs by MasterCard2 should become a general requirement for payment services.
Az Európai Bíróság ítélete, amelyben megerősítette a Mastercard által kirótt  multilaterális bankközi díjak betiltását,2 általános kritérium kellene hogy legyen a fizetőeszközök terén.
The judgment of the EU General Court confirming prohibition of the use of MIFs by MasterCard2 should become a general requirement for payment services.
Az Európai Bíróság ítélete, amelyben megerősítette a MasterCard által kirótt multilaterális bankközi díjak betiltását,2 általános kritérium kellene hogy legyen a fizetőeszközök terén.
The judgment shall be immediately enforceable, notwithstanding any possible appeal.
A határozat az esetleges jogorvoslat rendelkezésre állásától függetlenül azonnal végrehajtható.
The judgment shall be rendered within six months following the registration of the claim form.
A bíróság a határozatot a keresetlevél nyilvántartásba vételétől számított hat hónapon belül meghozza.
The judgment Ö decision Õ on placement referred to in paragraph 1 may be made Ö given Õ in the requesting Ö Member Õ State only if the competent authority of the requested Ö Member Õ State has consented to the placement.
2(3) Az (1) bekezdésben említett elhelyezéssel kapcsolatos határozatot csak a kérelmező tagállamban lehet meghozni, amennyiben a megkeresett  tagállam Õ állam hatáskörrel rendelkező hatósága hozzájárult az elhelyezéshez.
The judgments made by the competent authorities during the evaluation and decision-making process must be based on scientific principles, preferably recognised at international level, and be made with the benefit of expert advice.
Az illetékes hatóságoknak az értékelés és a döntéshozatal folyamatában hozott határozatait tudományos, lehetőleg nemzetközileg elfogadott elvekre, valamint szakvéleményre kell alapozniuk.
The judgments of the European Court of Justice in the Viking-Line, Laval, Rüffert and Commission v Luxembourg cases9 triggered an intense debate among EU institutions, academics and social partners.
Az Európai Bíróság által a Viking-Line, a Laval, a Rüffert és a Bizottság kontra Luxemburg ügyekben9 hozott ítéletek heves vitát váltottak ki az EU intézmények, a tudományos körök és a szociális partnerek között.
The judgments will undoubtedly have a significant impact on the existing rules which have not been formulated with these constraints in mind.
Kétségtelen, hogy ezek az ítéletek jelentős hatással lesznek a hatályban lévő szabályokra, amelyek megalkotására az ítéletekben meghatározott korlátok figyelembe vétele nélkül került sor.
The judicial authorities of Member States, which need more sophisticated tools to communicate, especially in cross-border cases.
A tagállamok igazságügyi hatóságai, amelyeknek kifinomultabb eszközökre van szükségük a kommunikációhoz, különösen a határokon átnyúló ügyekben.
The judicial authorities will also be required, in the course of proceedings, to send samples of counterfeit currency for technical analysis to aid the detection of counterfeits in circulation.
Az igazságszolgáltatási hatóságoknak emellett az eljárás folyamán mintákat kell majd küldeniük a lefoglalt hamis pénzből technikai elemzésre, segítve a forgalomban lévő hamisítványok felismerését.
The judicial decision stage declaring the company bankrupt is thereby avoided and the debtor can begin a new project, without being identified as bankrupt.
Ezzel elkerülik a vállalkozás csődjét kimondó bírósági határozatot, és az adós új projektbe kezdhet anélkül, hogy fizetésképtelenként azonosítanák.
The judicial follow-up to the alleged abuse of public funds for party political purposes remains to be completed and political responsibility ensured.
A közpénzek pártpolitikai célú, jogosulatlan felhasználására vonatkozó állítások kapcsán indított bírósági eljárásokat végig kell vinni, és biztosítani kell a politikai felelősséget.
The judicial reform measures set out in the Second Economic Adjustment Programme can make an important contribution to economic recovery by stimulating private consumption, foreign investment and domestic entrepreneurship.
A második gazdasági kiigazítási programban meghatározott igazságügyi reformintézkedések jelentős mértékben hozzájárulhatnak a gazdasági fellendüléshez a magánfogyasztás, a külföldi befektetések és a hazai vállalkozói készségek ösztönzése révén.
The judicial remedy shall either have suspensive effect or comprise the right of the third country national to apply for the suspension of the enforcement of the return decision or removal order in which case the return decision or removal order shall be postponed until it is confirmed or is no longer subject to a remedy which has suspensive effects.
A jogorvoslatnak vagy felfüggesztő hatályúnak kell lennie, vagy magában kell foglalnia a harmadik ország állampolgárának a jogát a kiutasítási határozat vagy a kitoloncolási végzés végrehajtásának felfüggesztése iránti kérelemhez, mely esetben a kiutasítási határozatot vagy a kitoloncolási végzést el kell halasztani addig, amíg azt meg nem erősítik, illetve az többé nem tárgya felfüggesztő hatályú jogorvoslatnak.
The judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor’s Office is a matter for the national courts.
Az Európai Ügyészség által végzett eljárási cselekmények bírósági felülvizsgálata a nemzeti hatóságokra hárul.
The judicial structures of the Member States should therefore be adapted accordingly and provision also needs to be made for judges sitting in the courts in question to receive special training.
Ki kellene tehát igazítani a tagállamok igazságszolgáltatási struktúráit, és rendelkezni kellene e bíróságok bíráinak megfelelő képzéséről.
The judicial system for patents should, for its part, be specialised, easy to access and expeditious so as not to hold back economic progress.
A szabadalmakra vonatkozó jogi rendszert szakosítani kell, továbbá könnyen elérhetővé és gyorssá kell tenni, hogy ne gátolja a gazdasági fejlődést.
The judicial system has reached some level of preparation.
Az igazságszolgáltatási rendszer elérte a felkészültség bizonyos szintjét.
The judicial system has reached some level of preparation.
Az igazságszolgáltatási rendszer elérte a felkészülés bizonyos szintjét.
The judicial system is moderately prepared.
Az igazságszolgáltatási rendszer felkészültsége közepes szintű.
The judicial system is moderately prepared.
Az igazságszolgáltatási rendszer mérsékelten felkészült.
The judicial systems of the 27 Member States should be able to work together coherently and effectively in accordance with their national legal traditions.
A 27 tagállam igazságszolgáltatási rendszereinek következetes és hatékony, a tagállami jogi hagyományokat tiszteletben tartó módon kell együttműködniük.
the judiciary has sufficient knowledge of Community law and if cClear principles are  need to be laid down so that the four freedoms and collective rights of employees will not be in conflict.
ha a bírói testület megfelelő mértékben tisztában van a közösségi joggal, és ha  Vvilágos elveket kell lefektetniek le annak érdekében, hogy a négy szabadság ne kerüljön összeütközésbe a munkavállalók kollektív jogaival.
The judiciary is still vulnerable to undue political influence and rule of law institutions suffer from lack of funding and human resources.
Az igazságszolgáltatás még mindig kiszolgáltatott a nem kívánt politikai befolyásgyakorlásnak, és a jogállamisággal foglalkozó intézmények finanszírozás- és humánerőforrás-hiányban szenvednek.
The judiciary must become a mainstay of society.
A bírói hatalom feladata, hogy a társadalom támaszává váljon.
The judiciary must work in an environment allowing it to perform its duties in an independent and impartial manner, with the executive and legislature fully respecting the separation of powers.
Az igazságszolgáltatás csak akkor működőképes, ha független és pártatlan módon gyakorolhatja feladatkörét, és mind a végrehajtás, mind a törvényhozás teljes mértékben tiszteletben tartja a hatalmi ágak szétválasztásának elvét.
The judiciary requires further reinforcement of disciplinary tools and adequate regulations of the conflict of interest.
Az igazságszolgáltatás tekintetében a fegyelmi eszközök további megerősítésre szorulnak, az összeférhetetlenséget pedig megfelelően kell szabályozni.
The judiciary's capacity to deal with complex corruption and economic crime cases could also be further enhanced, including through specialised training.
A bírói karnak a korrupcióval és a gazdasági bűncselekményekkel kapcsolatos összetett ügyek kezelésére vonatkozó kapacitása is bővíthető még, többek között speciális képzés révén.
The juice has to be sold and consumed within one day from the date of production.
A répalevet a gyártástól számított egy napon belül kell eladni és fogyasztani.
The juice is prepared by suitable processes, which maintain the essential physical, chemical, organoleptical and nutritional characteristics of an average type of juice of the fruit from which it comes.
A gyümölcslé megfelelő folyamatok révén készül, amelyek megőrzik egy átlagos gyümölcslétípus fizikai, kémiai, érzékszervi és táplálkozási jellemzőit, amelyek egy átlagos és ugyanabból a gyümölcsből nyert gyümölcslevet jellemeznek.
The July 2005 revision of the FAL Convention amended the IMO General Declaration, Ship’s Stores Declaration, Crew’s Effects Declaration, Crew List and Passenger List, as well as the corresponding recommended practices and standards.
A FAL-egyezmény 2005 júliusában végrehajtott felülvizsgálata során módosították az általános IMO-nyilatkozatot, a hajó készleteire vonatkozó nyilatkozatot, a személyzet ingóságaira és a személyzet birtokában lévő árukra vonatkozó nyilatkozatot, a személyzeti jegyzéket és utaslistát, valamint az ezekhez kapcsolódó szabványokat és ajánlott gyakorlatot.
The July Directive tightens up the interpretation of this provision in two important ways.
A júliusi irányelv ennek a rendelkezésnek az értelmezését két fontos módon is leszűkíti.
The July Summit provides the Union an opportunity to give a strong new impetus to the overall EU-Brazil relationship.
A júliusi csúcstalálkozó lehetőséget biztosít arra, hogy az Unió új lendületet adjon az EU és Brazília általános kapcsolatának.
The Juncker Commission represents a new start.
A Juncker-Bizottság új kezdetet jelképez.
The Juncker Commission's Political Guidelines4 emphasise that judicial cooperation among EU Member States must be improved step by step keeping up with the reality of increasingly mobile citizens across the Union getting married and having children, by building bridges between the different justice systems and by mutual recognition of judgments, so that citizens can more easily exercise their rights across the Union.
A Juncker-Bizottság politikai iránymutatása4 hangsúlyozza, hogy fokozatosan javítani kell az uniós tagállamok közötti igazságügyi együttműködést, lépést tartva jelen korunk Unión belül egyre mobilabb házasodó és gyermeket vállaló polgáraival, a különböző igazságügyi rendszerek áthidalásával és az ítéletek kölcsönös elismerésével, hogy a polgárok Unió-szerte könnyebben gyakorolhassák jogaikat.
The Juncker Commission’s emphasis on national Parliaments
A Juncker Bizottság hangsúlyt fektet a nemzeti parlamentekre
The Juncker plan has made a good start here.
A Juncker-féle terv ehhez jó kiindulási pontot adott.
The June 2006 European Council reaffirmed the importance of the EIT and called on the Commission to come forward with a formal proposal, to be presented in autumn 2006.
A 2006 júniusában tartott Európai Tanács újólag megerősítette az ETI jelentőségét, és felkérte a Bizottságot, hogy készítse el hivatalos javaslatát és azt 2006 őszén terjessze be.
The June 2006 European Council unanimously reconfirmed2 that "in line with the EU strategy on CO2 emissions from light duty vehicles, the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 140g/km (2008/09) and 120g/km (2012)".
Az Európai Tanács 2006 júniusában egyhangúlag újból megerősítette,2 hogy „a könnyű tehergépjárművek CO2-kibocsátására vonatkozó uniós stratégiával összhangban az átlagos újgépkocsi-flotta CO2-kibocsátása legfeljebb 140 g/km (2008–09), illetve 120 g/km (2012) lehet”.
The June 2008 European Council asked the Commission to report back on these issues by December.
2008 júniusában az Európai Tanács felkérte a Bizottságot, hogy decemberig számoljon be az e kérdésekkel kapcsolatos eredményekről.
The June 2013 European Council recalled that the social dimension should be strengthened and emphasised the importance of better monitoring and of taking account of the social and labour market situation in the EMU, notably by using appropriate employment and social indicators as part of the "European Semester" process for economic policy coordination.
2013 júniusában az Európai Tanács emlékeztetett arra, hogy meg kell erősíteni a társadalmi dimenziót, és hangsúlyozta, hogy jobban nyomon kellene követni, illetve figyelembe kellene venni a szociális és munkaerő-piaci helyzetet a gazdasági és monetáris unióban (EMU).
The June Action Plan stated that the Commission would ensure that consensus on these items could be made legally binding.
A júniusi cselekvési tervben szerepelt, hogy a Bizottság gondoskodik róla, hogy az ezen elemekre vonatkozó konszenzus jogilag kötelező erejűvé válhasson.
The June European Council is expected to confirm the cornerstones of the strategy and the Commission will then work with Member States to deliver results.
A Európai Tanács várhatóan júniusi ülésén megerősíti a stratégia alapköveit, így a Bizottság a tagállamokkal együttműködve munkának láthat.
The June European Council provides a good opportunity to take stock of progress achieved, to confirm the commitment to complete the Single Market and to agree the necessary steps to make the Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy and the Capital Markets Union Action Plan fully operational.
Az Európai Tanács júniusi ülése kiváló alkalmat kínál az elért eredmények áttekintésére, az egységes piac kiteljesítésére irányuló kötelezettségvállalás megerősítésére és az arra vonatkozó egyetértés kialakítására, hogy milyen lépésekre van szükség az egységes piaci stratégia, a digitális egységes piaci stratégia és a tőkepiaci unió megteremtésére irányuló cselekvési terv teljes körű gyakorlati megvalósításához.
The June European Council6 endorsed them, concluding the first European semester and marking the opening of the "national semester".
A júniusi Európai Tanács6 jóváhagyta ezeket, így zárva le az első európai szemesztert.
The June general elections were transparent and well-organised.
A júniusban tartott általános választások átláthatóan és jól szervezetten zajlottak.
The JURI Committee appoints a ‘standing rapporteur’ for subsidiarity for a six-month period on the basis of a rotation among the political groups.
A JURI bizottság egyik tagját a szubszidiaritásért felelő „állandó előadóvá” nevezik ki hat hónapos időtartamra a politikai csoportok közötti rotáció alapján.
The jurisdiction conferred in paragraph 3 shall cease as soon as the proceedings have led to a final decision.
A (3) bekezdésben megállapított joghatóság azonnal megszűnik, amint az eljárás jogerős határozatot eredményezett.
the jurisdiction in which the Ultimate Parent Entity is resident for tax purposes has a current International Agreement to which the Member State is a party but does not have a Qualifying Competent Authority Agreement in effect to which the Member State is a party by the time specified in Article 8aa (1) for filing the country-by-country report for the Reporting Fiscal Year;
az a joghatóság, amelyben a Végső anyavállalat belföldi adóügyi illetőséggel rendelkezik, olyan hatályos Nemzetközi megállapodás részes fele, amelynek a tagállam is részes fele, de abban az időpontban, amelyet a 8aa. cikk (1) bekezdése meghatároz az Adatszolgáltatási pénzügyi évre vonatkozó országonkénti jelentés benyújtására, nincs olyan hatályos Illetékes hatóságok közötti elismert megállapodása, amelynek a tagállam a részes fele;
The jurisdiction of a common court shall be determined as follows:
La compétence d’une juridiction commune est déterminée comme suit:
The jurisdiction of Member States should not only be extended but must be seen as their "responsibility".
Nemcsak hogy ki kell terjeszteni erre a tagállamok joghatóságát, hanem egyenesen úgy kell tekinteni, hogy ez a feladat az ő felelősségi körükbe tartozik.
the jurisdiction of tax residence of the Surrogate Parent Entity has a Qualifying Competent Authority Agreement in effect to which the Member State is a party by the time specified in Article 8aa(1) for filing the country-by-country report for the Reporting Fiscal Year;
az Anyavállalatnak kijelölt vállalat adóügyi illetősége szerinti joghatóságnak abban az időpontban, amelyet a 8aa. cikk (1) bekezdése meghatároz az Adatszolgáltatási pénzügyi évre vonatkozó országonkénti jelentés benyújtására, olyan hatályos Illetékes hatóságok közötti elismert megállapodása van, amelynek a tagállam a részes fele;
the jurisdiction of tax residence of the Surrogate Parent Entity has been notified in accordance with point 3 by the Constituent Entity resident for tax purposes in its jurisdiction that it is the Surrogate Parent Entity;
az a Vállalatcsoporthoz tartozó gazdasági egység, amely az Anyavállalatnak kijelölt vállalat adóügyi illetősége szerinti joghatóságban adóügyi illetőséggel rendelkezik, a 3. pontnak megfelelően értesítette ezt a joghatóságot arról, hogy Anyavállalatnak kijelölt vállalatként jár el;
the jurisdiction of tax residence of the Surrogate Parent Entity has not notified the Member State of a Systemic Failure;
az Anyavállalatnak kijelölt vállalat adóügyi illetősége szerinti joghatóság nem értesítette a tagállamot Rendszerhibáról;
the jurisdiction of tax residence of the Surrogate Parent Entity requires filing of country-by-country reports conforming to the requirements of Article 8aa(3);
az Anyavállalatnak kijelölt vállalat adóügyi illetősége szerinti joghatóság megköveteli a 8aa. cikk (3) bekezdésében előírt követelményeknek megfelelő országonkénti jelentés benyújtását;