natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Framework asked Member States to allocate sufficient funding from national budgets, to be complemented, where appropriate, by EU and international funding, to Roma inclusion measures.
Az uniós keretrendszer alapján a tagállamoknak a nemzeti költségvetésből kell biztosítaniuk a romaintegrációs intézkedésekhez szükséges forrásokat, amelyeket adott esetben uniós és nemzetközi finanszírozással is ki lehet egészíteni.
The EU Framework asked Member States to appoint a national contact point for the National Roma Integration Strategy with the authority to coordinate the development and implementation of the strategy.
Az uniós keretrendszer alapján a tagállamoknak a stratégia kialakításáért és végrehajtásáért felelős hatóságnál ki kell jelölniük a nemzeti romaintegrációs stratégia kapcsolattartó pontját.
The EU Framework called on Member States to include strong monitoring methods to evaluate the impact of Roma integration actions, including civil society monitoring.
Az uniós keretrendszer felszólította a tagállamokat, hogy alkalmazzanak hatékony nyomonkövetési módszereket a romaintegrációs fellépések hatásainak értékeléséhez, ideértve a civil társadalmi nyomon követést.
The EU Framework called on Member States to set up, implement and monitor their NRIS in close cooperation with civil society and local authorities and to appoint a National Roma Contact Point (NRCP) to coordinate and monitor implementation.
Az uniós keretrendszer felhívta a tagállamokat, hogy a civil társadalommal és a helyi önkormányzatokkal szoros együttműködésben állítsák fel, hajtsák végre és kövessék nyomon a nemzeti romaintegrációs stratégiájukat, valamint jelöljenek ki nemzeti roma kapcsolattartó pontot a végrehajtás koordinálására és nyomon követésére.
The EU Framework calls on Member States to ensure that Roma are not discriminated against but treated like all other persons with equal access to all fundamental rights as enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Az uniós keretrendszer alapján a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a romákat ne érje hátrányos megkülönböztetés, a többi személlyel egyenlő elbánásban részesüljenek, és az Európai Unió Alapjogi Chartájában foglaltaknak megfelelően valamennyi alapvető jog egyenlő módon legyen számukra biztosítva.
The EU Framework calls on Member States to include in their strategies strong monitoring methods to evaluate the impact of Roma inclusion actions and a review mechanism for adapting strategies.
Az uniós keretrendszer alapján a tagállami stratégiáknak tartalmazniuk kell a romaintegrációs intézkedések hatásának értékeléséhez szükséges megbízható nyomonkövetési módszereket, és a stratégia kiigazításához szükséges felülvizsgálati mechanizmust
The EU Framework calls on Member States to pursue a targeted approach in line with the Common Basic Principles for Roma inclusion, and ensure consistency of their National Roma Integration Strategies with National Reform Programmes in the Europe 2020 framework.
Az uniós keretrendszer alapján a tagállamoknak olyan célzott megközelítést kell alkalmazniuk, amely összhangban áll a romák társadalmi befogadásának közös alapelveivel, egyúttal biztosítaniuk kell a nemzeti romaintegrációs stratégia konzisztenciáját az Európa 2020 stratégia szerinti nemzeti reformprogrammal.
The EU Framework Decision on child pornography11 (2004) sets out minimum requirements for Member States in the definition of offences and appropriate sanctions concerning the production, distribution, dissemination, transmission, making available as well as acquisition and possession of child abuse material.
A gyermekpornográfiára vonatkozó európai uniós kerethatározat11 (2004) meghatározza a gyermekekkel való szexuális visszaélést megjelenítő felvételek készítése, forgalmazása, terjesztése, továbbadása, elérhetővé tétele, valamint megszerzése és tartása bűncselekményének meghatározására és kellő szankciójára vonatkozó minimális követelményeket a tagállamokkal szemben.
The EU framework for electronic communications networks and services is built on the premise that an open and competitive market offers the best means of promoting innovation and user choice.
Az elektronikus hírközlő hálózatokra és elektronikus hírközlési szolgáltatásokra vonatkozó uniós keretszabályozás arra az elvre épül, hogy a nyílt versenypiaci környezet az innováció és a felhasználó választási lehetőségei előmozdításának legjobb eszköze.
The EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 20201 set out a comprehensive approach, where fighting discrimination of Roma and promoting their social and economic inclusion are closely interlinked.
A nemzeti romaintegrációs stratégiák uniós keretrendszere 2020-ig1 átfogó megközelítést fogalmazott meg, amelyben a romák hátrányos megkülönböztetése elleni küzdelem, valamint társadalmi és gazdasági befogadásuk szorosan összefügg.
The EU framework for public‑private cooperation and consultation, notably via EU Technology platforms, is essential.
Rendkívül fontos szerepet játszik a – különösen az uniós technológiai platformokon keresztül zajló – köz-magán együttműködés és konzultáció uniós kerete.
The EU framework for the FAS
Az MTR uniós jogi kerete
The EU Framework highlighted the need for a continuous dialogue with regional and local authorities, as well as with Roma civil society in the design, implementation and monitoring of national strategies.
Az uniós keretrendszer kiemelte, hogy a nemzeti stratégia kialakítása, végrehajtása és nyomon követése során folyamatos párbeszédet kell folytatni a regionális és helyi hatóságokkal, valamint a roma civil társadalommal.
The EU Framework invites Member States to allocate sufficient funding from national budgets, and to make the best use of EU and international funding.
Az uniós keret felkéri a tagállamokat arra, hogy nemzeti költségvetésükben különítsenek el elegendő finanszírozást, és a legmegfelelőbben használják fel az uniós és nemzetközi finanszírozást.
The EU Framework is for all Member States but needs to be tailored to each national situation.
Az uniós keret minden tagállamra érvényes, de hozzá kell igazítani az egyes tagállami helyzetekhez.
The EU framework is particularly weak when it comes to guaranteeing that fisheries products from third countries imported into the EU have been caught in compliance with relevant management and conservation rules.
Az EU keretrendszere különösen gyenge annak biztosítása tekintetében, hogy a harmadik országokból származó, az EU-ba behozott halászati termékeket a vonatkozó gazdálkodási és védelmi szabályoknak megfelelően fogják ki.
The EU framework needs to lay strong foundations for enabling a competitive, open and effective market for long-term savings, retirement and pension solutions that meet consumers' needs.
Az EU keretszabályainak erős alapokat kell lefektetniük, hogy segítsék a fogyasztók igényeit kielégítő hosszú távú megtakarításokkal és nyugdíjakkal kapcsolatos megoldások versenyképes, nyílt és hatékony piacának létrejöttét.
The EU framework on "mHealth" and "health and wellbeing applications"
Az m-egészségügy, valamint az egészségügyi és jólléti alkalmazások uniós kerete
The EU Framework Programme for Research offers financial support for such type of activities, including supporting actions, which can contribute to the internationalisation of SMEs.
Az EU kutatási keretprogramja pénzügyi támogatást biztosít az ilyen jellegű tevékenységekre, például az olyan támogatási fellépésekre, amelyek hozzájárulhatnak a kkv-k nemzetközivé válásához.
The EU Framework Programmes for Research and Innovation (FPs) aim to provide leading edge science, removal of barriers to innovation and to make it easier for the public and private sectors to deliver innovation together.
Az EU kutatási és innovációs keretprogramjainak célja, hogy élvonalbeli kutatási eredményeket tegyen lehetővé, elhárítsa az innovációt gátoló akadályokat, és megkönnyítse a köz- és a magánszféra számára az innováció terén történő közreműködést.
The EU framework provides a mechanism whereby the markets that may warrant ex-ante regulation are identified in a Commission Recommendation10.
Az európai uniós keretszabályozásban az előzetes szabályozás alá vonható piacokat bizottsági ajánlás10 határozza meg.
The EU framework Regulation on the collection of migration and asylum statistics (originally scheduled for 2005) has been adopted in June 2007 following a political compromise in December 2006 between the Council and the European Parliament on the Commission's proposal.
A migrációra és a menekültügyre vonatkozó statisztikák gyűjtéséről szóló uniós keretrendeletet (amelyet eredetileg 2005-re terveztek) 2007 júniusában fogadták el, a Bizottság javaslata alapján a Tanács és az Európai Parlament között 2006 decemberében létrejött politikai kompromisszumot követően.
The EU Framework set new expectations for both the Member States, responsible for implementation, and the European Commission, for its monitoring and coordinating role.
Az uniós keretrendszer új elvárásokat fogalmaz meg a végrehajtásért felelős tagállamok, valamint a nyomon követést és koordinálást végző Európai Bizottság felé egyaránt.
The EU framework should be explored to see how it could permit such effective coordination arrangements.
Meg kell vizsgálni az uniós kereteket, hogy azok ezt milyen módon tehetnék lehetővé.
The EU Framework underlines that Roma integration goals are equally relevant to enlargement countries.
Az uniós keretrendszer kiemeli, hogy a romaintegrációs célok a csatlakozni kívánó országok számára is egyaránt relevánsak.
The EU Framework underlines that the EU Roma integration goals are equally relevant to enlargement countries.
Az uniós keretrendszer kiemeli, hogy a romaintegrációs célok a csatlakozni kívánó országok számára is érvényesek.
The EU Framework was also endorsed by the European Council58 and welcomed by the European Parliament.
Az uniós keretrendszert az Európai Tanács58 is jóváhagyta, és az Európai Parlament is üdvözölte.
The EU framework will provide rules on transparency, due diligence and risk retention rules.
Az uniós keretrendszer szabályokat állapít meg az átláthatósággal, az előzetes vizsgálattal és a kockázatmegtartással kapcsolatban.
The EU Framework's first years of implementation show that action in favour of Roma integration is in motion in all Member States.
Az uniós keret végrehajtásának első évei azt mutatják, hogy a romák társadalmi befogadását elősegítő intézkedések minden tagállamban megkezdődtek.
THE EU FRAUD PREVENTION EXPERT GROUP
AZ EU CSALÁSMEGELŐZÉSI SZAKÉRTŐI CSOPORTJA
The EU Fraud Prevention Webpage12 could be further developed into a pan-European reference point on the prevention of payment fraud in the EU available to citizens, businesses and governments.
Az EU csalásmegelőzési internetes oldalát12 a polgárok, üzleti vállalkozások és kormányok számára az EU fizetésicsalás-megelőzéssel kapcsolatos páneurópai információs pontjává lehetne továbbfejleszteni.
The EU fuel quality directive needs to be revised to set a step by step approach towards the use, by 2020, of significantly higher biofuel blends in ordinary vehicle engines.
Felül kell vizsgálni az EU üzemanyag-minőségi irányelvét annak érdekében, hogy 2020-ig lépésről lépésre lehetővé váljon a hagyományos járműmotorokban a jelentősen magasabb keverési arányú bioüzemanyag-keverékek használata.
The EU fully supports UN-led efforts to reinforce the long-term capacity and effectiveness of the international system to deal with the movement of refugees and migrants in a spirit of burden sharing and solidarity.
Az EU teljes mértékben támogatja az ENSZ által irányított azon erőfeszítéseket, hogy a tehermegosztás és a szolidaritás szellemében megerősítsék a menekültek és migránsok mozgásával foglalkozó nemzetközi rendszer hosszú távú kapacitását és eredményességét.
The EU Fundamental Rights Agency is requested to contribute to this task, within the framework of its mandate, by data collection, research and analysis.
Az Európai Unió Alapjogi Ügynökségét felkérik, hogy felhatalmazása keretében adatgyűjtéssel, kutatással és elemzéssel járuljon hozzá e feladat elvégéséhez.
The EU funded package of "Strengthening Resilience to Violence and Extremism" (STRIVE)40 activities  has been the precursor to the development of an increasing number of initiatives aimed at identifying drivers for youth extremism, empowering women, promoting community dialogue, strengthening local actors or improving the media and education capacities to counter radicalising ideologies.
„Az erőszakkal és a szélsőségességgel szembeni ellenálló képesség megerősítése” (STRIVE)40 elnevezésű, uniós forrásokból megvalósuló intézkedéscsomag úttörő tevékenységei nyomán egyre több olyan kezdeményezés lát napvilágot, amelynek célja a fiatalok radikalizálódását kiváltó okok feltérképezése, a nők jogainak védelme, a közösségek közötti párbeszéd támogatása, valamint a helyi szereplők, illetve a média és az oktatási kapacitások megerősítése a radikalizálódást hirdető ideológiákkal szembeni fellépés érdekében.
The EU funding formed a very modest proportion of the total expenditure on the cultural programme of each ECOC.
Az egyes ECOC-ok kulturális programjai teljes költségének az uniós támogatás csupán igen szerény részét fedezte.
The EU funding has the capacity to act as seed money, mainly by attracting other sources of funding that are pulled towards the Initiative to ensure its long term sustainability.
Az uniós finanszírozás biztosíthatja az induló tőkét, főként a finanszírozás egyéb forrásainak a kezdeményezés felé való vonzásával, a hosszú távú fenntarthatóság biztosítása érdekében.
The EU funding itself should be credibly protected from corruption.
Magát az uniós finanszírozást hitelesen meg kell védeni a korrupciótól.
The EU funds enabled them to respond more flexibly and to include in their packages highly personalised, sometimes innovative, actions and more attention for the least skilled.
Az uniós támogatásoknak köszönhetően rugalmasabban tudtak fellépni, valamint nagymértékben személyre szabott, olykor innovatív intézkedéseket tartalmazó csomagokat hozhattak létre, amelyekben több figyelmet fordítottak a legkevésbé képzett munkavállalókra.
The EU funds the Global Climate Change Alliance, one of the world’s largest climate initiatives.
Az EU finanszírozza az éghajlatváltozás elleni globális szövetséget, amely világszinten az éghajlatváltozással kapcsolatos egyik legnagyobb léptékű kezdeményezés.
The EU funds training on the Charter for public authorities and will continue to do so in 2014-20.43
A közigazgatási hatóságok számára szervezett, Chartához kapcsolódó képzésekhez az EU anyagi támogatást nyújt, és fog nyújtani a 2014–2020-as időszakban is43.
The EU Funds, in close coordination with national programmes, can be a stimulating incentive in these processes, but the Commission has also a larger role in connecting regions and cities to Europe.
A nemzeti programokkal szoros összefüggésben lévő uniós alapok e folyamatok ösztönző erői lehetnek, de az Európai Bizottságnak ennél tágabb, európai régiókat és városokat összekötő szerepe is van.
The EU further lost market share in the sale of works of living EU artists over the period 2008 to 2010.9 This followed a high UK market share of 62% in 2008, 3 years after the coming into force of the resale right Directive.
Az élő uniós művészek alkotásainak értékesítését illetően az EU a 2008–2010-es időszakot tekintve tovább veszített piaci részesedéséből.9 Az Egyesült Királyság piaci részesedése 2008-ban, három évvel a követő jogról szóló irányelv hatálybalépését követően volt a legmagasabb, 62 %-os.
The EU gave financial support to civil society actions and national policies to combat discrimination, promote equality and improve redress as regards racist speech and crime59.
Az EU pénzügyi támogatást nyújtott civil társadalmi tevékenységekhez és nemzeti szakpolitikákhoz a diszkrimináció elleni küzdelemhez, az egyenlőség előmozdításához, valamint a rasszista beszéd és bűncselekmények orvoslásának javításához59.
The EU GI system is of course open to third-country producers.
Az EU földrajzi jelzésekkel kapcsolatos rendszere természetesen a harmadik országbeli termelők előtt is nyitva áll.
The EU gives value to a dynamic, pluralistic and competent civil society and recognizes the importance of constructive relations between states and CSOs.
Az EU értéknek tekinti a dinamikus, pluralisztikus és kompetens civil társadalmat és elismeri az állam és a civil társadalmi szervezetek közötti építő jellegű viszony jelentőségét.
The EU glass and ceramics industry - major competitiveness drivers
Az EU üveg- és kerámiaipara – a versenyképesség erős motorja
The EU glass and ceramics industry is currently facing a number of challenges to its competitiveness, many of which have been driven by globalisation, increased environmental regulation and rising energy costs.
Az EU üveg- és kerámiaipara számos versenyképességi kihívással szembesül jelenleg – ezek közül több a globalizáció, a szigorodó környezetvédelmi előírások és az emelkedő energiaárak következménye.
The EU goal is to close the gap between the share of Roma with access to housing and to public utilities and that of the rest of the population.
Az EU célja a lakhatáshoz és a közműszolgáltatásokhoz való hozzáférési arány kiegyenlítése a romák és a lakosság többi része között
The EU goal is to reduce the employment gap between Roma and the rest of the population15.
Az EU célja a romák és a népesség többi része között fennálló foglalkoztatási különbségek csökkentése15.
The EU goal is to reduce the gap in the health status between the Roma and the rest of the population.
Az EU célja a romák és a népesség többi részének egészségügyi állapota közötti eltérések csökkentése.
The EU goal of saving 20% of energy consumption by 2020 through energy efficiency is a crucial part of the puzzle.
Az energiahatékonyság növelésével megvalósítandó 2020-ra vonatkozó 20%-os energia-megtakarítási uniós célkitűzés döntő szerepet tölt be a tervezetben.
The EU goods trade surplus over the last decade has thus risen from EUR 2.1 to 4.7 billion.
Az EU árukereskedelmi többlete az elmúlt évtizedben tehát 2,1-ről 4,7 milliárd euróra nőtt.
The EU Grand Coalition for Digital Jobs and corresponding National Coalitions should be well coordinated.
Biztosítani kell az EU digitális munkahelyekkel foglalkozó nagykoalíciója és a megfelelő nemzeti koalíciók közötti megfelelő koordinációt.
The EU granted market economy status to Russia in 2004.
Az EU 2004-ben megadta a piacgazdasági státuszt Oroszországnak.
The EU grants support to POs carrying out Operational Programmes (OPs) which are financed 50/50 by the PO and by the EU (limited to 4.1% of the value of the production marketed by the PO).
A fele-fele arányban a termelői szervezet és az EU által (a termelői szervezet által értékesített termelési érték legfeljebb 4,1%-áig) finanszírozott működési programokat végrehajtó termelői szervezetek támogatást kapnak az EU-tól.
the EU Group of experts to provide MS and the Commission with advice on implementation, monitoring and evaluation,
uniós szakértői csoport annak érdekében, hogy a tagállamokat és a Bizottságot a végrehajtásra, az ellenőrzésre és az értékelésre vonatkozó tanáccsal lássa el,
The EU guarantee and the payments and recoveries under it that are attributable to the general budget of the Union shall be audited by the Court of Auditors.
Az uniós garanciát, valamint az annak keretében teljesítendő, az Unió általános költségvetését érintő kifizetéseket és behajtásokat a Számvevőszék pénzügyi ellenőrzés alá vonja.
The EU guarantee has also proven to be a flexible instrument that can adapt to emerging needs, with for instance the reinforcement of the SME window of the EFSI by EUR 500 million.
Az uniós garanciaalap bizonyította, hogy olyan rugalmas eszköz, amely képes alkalmazkodni a felmerülő szükségletekhez, így például sor került az ESBA kkv-keretének 500 millió EUR-val történő megemelésére.
The EU guarantee is restricted to EUR 1 500 000 000.
Az uniós garancia felső korlátja 1 500 000 000 EUR.
The EU guarantee may be granted on a pari passu basis with other contributors.
Az uniós garancia más hozzájárulókkal azonos feltételek mellett nyújtható.
The EU guarantee provided for the EFSI amounts to EUR 16bn and is fully available from the entry into force of the Regulation.
Az Európai Stratégiai Beruházási Alap számára biztosított uniós garancia 16 milliárd EUR-t tesz ki, és a rendelet hatálybalépésétől kezdve teljes mértékben rendelkezésre áll.
The EU guarantee shall be eligible to provide either first loss guarantees on a portfolio basis or a full guarantee.
Az uniós garancia keretében portfólióalapú, első veszteségre nyújtott garancia vagy teljes garancia biztosítható.
The EU guarantee to the EIB shall be of an amount equal to EUR 16 000 000 000, of which a maximum amount of EUR 2 500 000 000 may be allocated for EIB funding to the EIF in accordance with paragraph 2.
Az EBB számára a (2) bekezdésnek megfelelően biztosított uniós garancia összege 16 000 000 000 EUR, amelyből legfeljebb 2 500 000 000 EUR juttatható az EBB által az EBA-nak nyújtott finanszírozáshoz.
The EU guarantee will be backed by existing EU funds from the margin of flexibility which exists within the EU budget, the Connecting Europe Facility and the Horizon 2020 programme.
Az uniós garanciát az uniós költségvetésbe ágyazott rugalmassági mozgástér, az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz, valamint a Horizont 2020 program keretében meglévő uniós források képezik.
The EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks21 were the first document to be adopted definitively as part of efforts to modernise State aid – a sign, perhaps, of the Commission's interest in the subject.
Az Európai Bizottság e kérdéskörre való odafigyelésének jele lehet az állami támogatásra vonatkozó szabályoknak a széles sávú hálózatok mielőbbi kiépítésére való alkalmazásáról szóló uniós iránymutatás,21 amely az első véglegesen elfogadott dokumentum az állami támogatások korszerűsítésének keretében.
The EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them provide guidance for conducting political dialogue and for taking action, where appropriate, in individual cases of women’s rights violation.
A nők és lányok elleni erőszakról, valamint a velük szembeni megkülönböztetés valamennyi formája elleni küzdelemről szóló európai uniós iránymutatások utat mutatnak a politikai párbeszédekhez és intézkedésekhez, valamint adott esetben a nők elleni jogsértések konkrét eseteihez.
The EU had been the initiator and main proponent of the establishment of IPBES.
Az IPBES kezdeményezője és felállításának fő támogatója az EU volt.
The EU had installed about 44% of the world's renewable electricity (excluding hydro) at the end of 2012.
2012 végén a világ megújuló energiáit (a vízenergia kivételével) 44 %-ban az EU aknázta ki.
The EU had just completed a EUR 37 million pilot project on cleaning up the environment in the Province (Liaoning Integrated Environmental Project or LIEPP).
Az EU most zárt le éppen egy 37 millió eurós a tartomány környezetének tisztításával kapcsolatos kísérleti projektet (Liaoning Integrated Environmental Project – LIEPP).
The EU had just completed a EUR 37 million pilot project on cleaning up the environment in the Province (Liaoning Integrated Environmental Project) (LIEPP).
Az EU most zárt le éppen egy 37 millió eurós a tartomány környezetének tisztításával kapcsolatos kísérleti projektet (Liaoning Integrated Environmental Project) (LIEPP).
The EU had to use practical anecdotes to explain the advantages it offered.
Az EU a mindennapi életről szóló anekdotákban kell, hogy megfogalmazza a vele járó előnyöket.
The EU has "first mover" experience in setting up the EU ETS as the world’s largest cap and trade system.
Az EU ETS, azaz a világon jelenleg legnagyobb szén-dioxid-kibocsátást korlátozó és kereskedelmi rendszer kialakításának köszönhetően az Európai Unió e téren elsőként szerzett tapasztalatot.
The EU has 27 business registers, operating on a national or regional basis.
Európában 27, nemzeti vagy regionális alapon működő cégnyilvántartás létezik.