natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been prepared in close cooperation with the Member States and in consultation with stakeholders.
A cselekvési terv a tagállamokkal szoros együttműködésben és az érintettekkel konzultálva készült.
It has been produced in collaboration with national Economic and Social Councils, with active contributions in particular from the French, Italian and Maltese Councils.
Nemzeti gazdasági és szociális tanácsok közreműködésével készült, különösen a francia, az olasz és a máltai Tanács tevékeny részvételével.
it has been produced:
a következőképpen készült:
It has been profitable for workers and heads of enterprises and also for enterprises themselves in cases where they work to a large extent with other countries or have offices in these countries.
Kifizetődő a munkavállalók és vállalatvezetők, sőt maguk a vállalatok számára is, amennyiben széles körűen együttműködnek a külfölddel, illetve oda telepítik őket.
It has been proven for example that the high cost of excessive use of nitrate fertilisers in farming significantly reduces any profits which might accrue from the resulting increase in agricultural productivity.
Bebizonyosodott például, hogy a nitrát műtrágyák túlzott használatának magas költsége a mezőgazdaságokban jelentősen csökkent minden többlethasznot, amely a mezőgazdasági termelékenység felfutásával keletkezik.
It has been proven for example that the high cost of using nitrate fertilisers in farming significantly reduces any profits which might accrue from the resulting increase in agricultural productivity.
Bebizonyosodott például, hogy a nitrát műtrágyák használatának magas költsége a mezőgazdaságokban jelentősen csökkent minden többlethasznot, amely a mezőgazdasági termelékenység felfutásával keletkezik.
It has been proven that there is an important positive correlation between having discussed the issue of donation within the family and the willingness to actually donate organs.
Bebizonyosodott, hogy lényeges pozitív összefüggés van aközött, hogy valaki beszélt már a szervadományozás kérdéséről a családjával, illetve ténylegesen hajlandó-e szervadományozásra.
It has been proven that these increases are linked to the introduction of organisational practices.
Bebizonyosodott, hogy ez a növekedés új szervezeti gyakorlatok bevezetésének köszönhető.
It has been proven, both in pilot schemes and by experience in other countries (for example in Uruguay where consumption among teenagers dropped by 8%) that graphic warnings affect the attractiveness of packs of tobacco for young people and discourage them from taking up smoking.
Mind a kísérleti tanulmányok, mind más országok tapasztalatai (például Uruguayban 8%-kal csökkent a kamaszok fogyasztása) bizonyították, hogy a vizuális figyelmeztetések hatást gyakorolnak a dohánytermékek csomagolásának fiatalokra gyakorolt vonzerejére, és elriasztja őket a dohányzás megkezdésétől.
It has been proven, both in pilot schemes and by experience in other countries (for example in Uruguay where consumption among teenagers dropped by 8%) that graphic warnings affect the attractiveness of packs of tobacco for young people and discourages them from taking up smoking.
Mind a kísérleti tanulmányok, mind más országok tapasztalatai (például Uruguayban 8%-kal csökkent a serdülők fogyasztása) bizonyították, hogy a grafikus hirdetéseknek hatásuk van a dohánytermékek csomagjainak fiatalokra gyakorolt vonzerejére, és elbátortalanítja őket a dohányzás megkezdésétől.
It has been ratified by 30 of the 47 Member States of the Council of Europe.
A felülvizsgált Chartát az Európa Tanács 47 tagja közül 30 ratifikálta.
It has been ratified by fourteen EU Member States (and Norway) and is referred to in several EU agreements with third countries and in the acquis communautaire (Regulations 954/79, 4055/86, 4056/86, 4058/86).
A magatartási kódexet tizennégy EU-tagállam (és Norvégia) ratifikálta, továbbá az EU számos, harmadik országokkal kötött megállapodása és a közösségi joganyag (a 954/79/EGK, a 4055/86/EGK, a 4056/86/EGK és a 4058/86/EGK rendelet) is hivatkozik rá.
It has been recently extended to developing countries with the adoption of the ICI+ proposal.
Az ICI+ javaslat elfogadásával nemrég kiterjesztették a fejlődő országokra.
It has been recognised that European economic policy needs to supplement the supply-side focus it has had to date with an active anti-cyclical macro-economic policy.
Az európai gazdaságpolitika felismerte, hogy az eddigi kínálatorientált szemléletet aktív anticiklikus makrogazdasági politikával kell kiegészíteni.
it has been registered for less than 6 months at the time of the application for individual vehicle approval.
az egyedi jóváhagyás iránti kérelem benyújtásának időpontja előtt kevesebb mint hat hónappal helyezték forgalomba.
It has been reinforced over time and widened in scope, application as well as a range of potential partners.
Az idők során az elvet megszilárdították, és kiterjesztették hatáskörét, alkalmazását, illetve a potenciális partnerek körét.
It has been relied upon within the financial and other sectors to prevent damaging conflicts of interest.
A pénzügyi szektor mellett más ágazatokban is használják ezt a rendszert a káros érdekellentétek kivédésére.
It has been renamed the Carbon Emission Reduction Target and will have a savings target almost double that for the period 2008-2011.
Ezt CO2-kibocsátás-csökkentési célkitűzésnek nevezték át, és megtakarítási célkitűzése majdnem kétszerese a 2008–2011 közötti időszakra vonatkozó célkitűzésnek.
It has been renamed the Carbon Emission Reduction Target and will have a savings target almost double that for the period 2008-2011.
Ezt szénkibocsátás-csökkentési célkitűzésnek nevezték át, és megtakarítási célkitűzése majdnem kétszerese a 2008–2011 közötti időszakra vonatkozó célkitűzésnek.
It has been renamed the Carbon Emission Reduction Target and will have a savings target almost double that of its predecessor, the EEC, for the period 2008-2011.
Az Energiahatékonysági Kötelezettségvállalás program nevét Szén-dioxid-kibocsátás Csökkentés-re változtatták, és megtakarítási célkitűzéseit a 2008-2011-es időszakra csaknem megkétszerezték.
It has been replaced with a proposal for a mixed agreement, including provisional application (JOIN (2016)45).
A javaslatot felváltotta egy vegyes megállapodásra és annak ideiglenes alkalmazására irányuló javaslat (JOIN(2016) 45).
It has been reported, for example, that citrus fruit importers tend to avoid Spanish ports, because these have the laboratories that are most highly specialised in the field of diseases or residues affecting plants of this type.
Jelentették például, hogy a déligyümölcs-importőrök hajlamosak elkerülni a spanyol kikötőket, mert itt találhatóak a szóban forgó növényekhez kapcsolódó betegségekre, illetve vegyszermaradványokra szakosodott legmodernebb laboratóriumok.
It has been reunified, enlarged and deepened.
Részei újra egyesültek, az Unió kibővült és elmélyült.
It has been revealed that most Member States have put in place thresholds or criteria under which certain remuneration rules do not need to be applied, which are not in line with the text of the Directive (this issue is discussed in detail in section III.
Kiderült, hogy a legtöbb tagállam határértékeket vagy kritériumokat határozott meg, amelyek alapján egyes javadalmazásra vonatkozó szabályokat nem kell alkalmazni, ez pedig nincs összhangban az irányelv szövegével (ezt a problémát részletesen a III.C.
It has been revised to take into account the opinions of the Impact Assessment Board.
A hatásvizsgálatot felülvizsgálták annak érdekében, hogy figyelembe vehessék a hatásvizsgálati testület véleményét is.
It has been revised twice to take into account the opinions of the Impact Assessment Board.
A hatásvizsgálatot kétszer felülvizsgálták annak érdekében, hogy integrálja a hatásvizsgálati bizottság véleményeit.
It has been seen as having a limited contribution to horizontal objectives of better regulation and simplification, while it scores better with its potential in contributing to public health objectives of reducing health inequalities through national strategies and targeting.
Bizonyított, hogy csak korlátozottan tud hozzájárulni a jobb szabályozás és az egyszerűsítés formájában megfogalmazott horizontális célokhoz, ugyanakkor előnyösebbnek tűnik a népegészségügyi célokhoz (egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentése a nemzeti stratégiák és orientálás segítségével) való lehetséges hozzájárulásában.
It has been seen as particularly innovative and efficient, with excellent dissemination and fair sustainability prospects.
Eddig rendkívül innovatívnak és hatékonynak tartják, és a terjesztés és a fenntarthatóság szempontjából is remek kilátásokkal rendelkezik.
It has been shifting from inside stadiums to outside, including urban areas.
A stadionokat elhagyva továbbterjed, elréve a városi területeket.
It has been shown above that it is the mandatory rules of insurance contract law  which have to be harmonised.
A fentiekben kimutattuk, hogy a harmonizációnak a biztosítási szerződések jogának kötelező szabályaira kell összpontosítania.
It has been shown convincingly that the data can be collected, that the statistics can be produced in a cost-effective way, and that the results are of great interest to users inside and outside the European Commission.
Megerősítést nyert, hogy mód van az adatok összegyűjtésére és a statisztikák hatékony előállítására, és hogy az eredmények nagy jelentőséggel bírnak az Európai Bizottságon belüli és kívüli felhasználók számára egyaránt.
it has been shown that both in terms of governance and European added value - particularly as regards environmental conservation (seas) and disaster prevention (flood protection) and in the context of economic cooperation in the area of tourism and sectors exposed to innovation - the macro-regional strategies which have already been adopted and are now being implemented (Danube and Baltic regions) have identified new resources;
igazolást nyert, hogy mind a kormányzás területén, mind az európai hozzáadott értéket illetően, többek között a környezeti értékek védelme (tengerek) és katasztrófák  megelőzése (árvízvédelem), egyes gazdasági együttműködés /turizmus, innováció érzékeny ágazatok/ területén, a már elfogadott és megvalósítás alatt álló makroregionális stratégiák (Duna, Balti) új erőforrásokat tártak fel,
it has been shown that both in terms of governance and European added value - particularly as regards environmental conservation (seas) and disaster prevention (flood protection) and in the context of economic cooperation in the area of tourism and sectors exposed to innovation - the macro-regional strategies which have already been adopted and are now being implemented (Danube and Baltic regions) have identified new resources;
igazolást nyert, hogy mind a kormányzás területén, mind az európai hozzáadott értéket illetően, többek között a környezeti értékek védelme (tengerek) és katasztrófák megelőzése (árvízvédelem), egyes gazdasági együttműködés /turizmus, innováció érzékeny ágazatok/ területén, a már elfogadott és megvalósítás alatt álló makroregionális stratégiák (Duna, Balti) új erőforrásokat tártak fel,
it has been shown that both in terms of governance and European added value, the macro-regional strategies which have already been adopted and are now being implemented (Danube and Baltic regions) have identified new resources,
igazolást nyert, hogy mind a kormányzás területén, mind az európai hozzáadott értéket illetően, a már elfogadott és megvalósítás alatt álló makroregionális stratégiák (Duna, Balti) új erőforrásokat tártak fel,
It has been shown that employment in sectors that produce capital goods are more vulnerable to general economic crises due to the particular importance of skills, since these sectors are often associated with specific skills.
A tapasztalatok szerint a beruházási javakat előállító ágazatok foglalkoztatási szintje érzékenyebben reagál az általános gazdasági válságokra, mivel a képzettség jelentősége itt különösen nagy, és ezekben a szektorokban gyakran sajátos képzettségre és képesítésekre van szükség.
It has been shown that employment in sectors that produce capital goods are more vulnerable to general economic crises due to the particular importance of skills, since these sectors are often associated with specific skills.
A tapasztalatok szerint a beruházási javakat előállító ágazatok foglalkoztatási szintje érzékenyebben reagál az általános gazdasági válságokra, mivel az ilyen területeken különösen nagy a szaktudás jelentősége, hiszen gyakran sajátos szaktudásra van szükség.
It has been shown that free higher education does not by itself suffice to guarantee equal access and maximum enrolments.
Világossá vált, hogy az ingyenes felsőoktatás önmagában még nem elegendő az egyenlő hozzáférés és a maximális részvétel garantálásához.
It has been shown that it is quite difficult to consider alternatives to road transport in the EU, once the freight is put on a long-distance truck outside the EU.
Bebizonyosodott, hogy ha az EU-n kívül a szállítmány egyszer távolsági tehergépkocsira kerül, az EU-n belül igen nehéz a közúti szállítás alternatíváit tekintetbe venni.
It has been shown that promoting education and training not only brings about improvements in the lives of individuals, but can also have a positive impact on the local community.
Bizonyított tény, hogy az oktatás és a szakmai képzés elősegítése nem csupán az emberek életének javulásához járul hozzá, hanem az érintett közösségre is pozitív hatással van.
It has been shown that promoting education not only brings about improvements in the lives of individuals, but can also have a positive impact on the local community.
Bizonyított tény, hogy az oktatás elősegítése nem csupán az emberek életének javulásához járul hozzá, hanem az érintett közösségre is pozitív hatással van.
It has been shown to accelerate maritime investments and lower legal and administrative costs for companies.
Bebizonyosodott, hogy felgyorsítja a tengerügyi beruházásokat, emellett csökkenti a gazdasági társaságok jogi és adminisztratív költségeit.
It has been signed by many states, including the United States of America and other non-European states, and by all Member States.
Az egyezményt számos állam, többek között az Amerikai Egyesült Államok és más nem európai államok, valamint az összes tagállam is aláírta.
It has been signed by some 1000 market players, towns, municipalities and regional administrations.
A kódexet mintegy 1000 piaci szereplő, város, önkormányzat és regionális közigazgatás írta alá.
It has been specifically stated that the right to equal treatment does not give rise to a right to reside in cases where the applicants' application for international protection has been rejected (Article 15(3)).
Kifejezetten rögzítik benne, hogy az egyenlő bánásmódhoz való jog nem biztosít tartózkodási jogot olyan esetekben, amikor a kérelmező nemzetközi védelem iránti kérelmét elutasították (15.
It has been stated and accepted that the existing requirements are not feasible and must be changed.
Megállapítást és elfogadást nyert, hogy a meglévő követelmények nem megvalósíthatóak és azokat meg kell változtatni.
It has been stressed that volunteering makes a major contribution to that part of social welfare that is not measured by GDP, and has a major influence on the quality of peoples' lives.
Több ízben elhangzott már, hogy az önkéntesség nagymértékben hozzájárul a társadalmi jólétnek ahhoz a részéhez, amelyet nem mér a GDP, és jelentősen befolyásolja az emberek életminőségét.
It has been substantially amended on several occasions, and in order to ensure greater clarity, its main provisions should therefore be simplified and re-structured.
A rendeletet többször jelentősen módosították, és ezért a nagyobb fokú egyértelműség érdekében főbb rendelkezéseinek egyszerűsítése és átszerkesztése szükséges.
It has been successful in crowding in significant additional finance (85% of the total investment mobilised) from private and public investors.
Ugyancsak sikerült jelentős (a mozgósított összberuházás 85 %-ának megfelelő) többletforrásokat bevonni az állami és magánbefektetőktől.
It has been successful in supporting European audiovisual production and in consolidating European culture.
Sikeres volt az európai audiovizuális gyártás támogatásában és az európai kultúra megszilárdításában.
It has been suggested by researchers, funding bodies and libraries that current contractual practices can have a negative impact on access and dissemination and need to be reflected upon.
A kutatók, a finanszírozó testületek és a könyvtárak jelzései szerint azonban a jelenlegi szerződéskötési gyakorlat kedvezőtlen hatást fejthet ki a hozzáférésre és a terjesztésre, ezért azt át kell gondolni.
It has been suggested that a simpler reporting system more targeted to measuring the success of inspection systems should be developed.
Javaslat született egy olyan egyszerűbb jelentéstételi rendszer kidolgozására, amely fokozottabban irányul az ellenőrzési rendszerek sikerének mérésére.
It has been suggested that additional pay-out age verification could work as a further deterrent to minors and adolescents seeking to register.
A regisztrálni szándékozó kiskorúakat és a kamaszokat eltántoríthatná, ha kifizetéskor ismételten ellenőriznék életkorukat.
It has been suggested that better access to justice would be ensured if the Regulation established jurisdiction for such measures at the courts of the Member State where the information or evidence sought is located, besides the jurisdiction of the courts having jurisdiction with respect to the substance of the matter.
Az a javaslat született, hogy az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés javítása érdekében célszerű lenne, ha a rendelet az ilyen jellegű intézkedések meghozatalára – az ügy érdemében joghatósággal rendelkező bíróságok joghatóságán kívül – a keresett információ vagy bizonyíték helye szerinti tagállami bíróságok joghatóságát is kimondaná.
It has been suggested that export notifications should include information about the expected quantities of export each year so that the importing country has a clearer overall picture.
Felmerült, hogy a kiviteli bejelentések a várható éves exportmennyiségére vonatkozó információt is tartalmazzanak, annak érdekében, hogy az importáló ország tisztábban lássa a helyzetet.
It has been suggested that the Community should set up its own comprehensive eco-labelling schema managed by public authorities or their nominees.
Javaslatot tettek arra, hogy a Közösség hozza létre a maga átfogó jellegű hatóságok vagy jelöltjeik által irányított ökocímke rendszerét.
It has been suggested that the composition of the two advisory committees could be reviewed.
Javaslat született a két tanácsadó bizottság összetételének felülvizsgálatára.
It has been suggested that the environmental benefits of set aside could be retained by introducing a fixed percentage of total area as an "environmental compensation/priority" area, containing certain landscape features.
Javasolták, hogy a területpihentetés kedvező környezeti hatásait oly módon őrizzék meg, hogy a teljes területnek egy meghatározott százalékát kitevő része – ahol a táj bizonyos jellemzőkkel rendelkezik – „környezeti kompenzációs/kiemelt” terület legyen.
It has been suggested that the figure of a full-time Managing Director of the ESRB could play a positive role in this respect by enhancing the ESRB visibility, and hence its capacity of influence before formal warnings and recommendations are issued.
Utaltak tarra is, hogy az ERKT teljes munkaidős ügyvivő igazgatója e tekintetben pozitív szerepet tölthetne be az ERKT láthatóságának növelése révén.
It has been suggested that the number of ATC members could be reduced, mirroring the solution that could be retained for the General Board.
Az igazgatótanács esetében is tartható megoldást tükröző javaslat született a szakmai tanácsadó bizottság taglétszámának csökkentésére.
It has been suggested that there are malpractices between retailer and supplier or concerted efforts to force small independents out of businesses.
Felmerült a gyanú, hogy a kiskereskedők és a beszállítók között tisztességtelen gyakorlatok, illetve összehangolt erőfeszítések folynak a kisebb független kereskedők piacról való kiszorítására.
It has been suggested that this might, in some instances, be related to the mode of remuneration of intermediaries by insurers, the suggestion being that when brokers have market power, insurers may bid up broker commissions in order to capture business.
Olyan jelzés érkezett, amely szerint bizonyos esetekben ez a jelenség kapcsolódhat ahhoz, hogy a biztosítók milyen módon díjazzák a közvetítőket, azaz hogy ha az alkuszok piaci erővel bírnak, a biztosítók magasabb jutalékokat kínálhatnak számukra az üzletkötés érdekében.
It has been suggested to increase the maximum permitted vapour pressure for petrol blends containing ethanol, which would result in increased VOC emissions.
Felmerült, hogy az etanoltartalmú benzinkeverékek körében növelni kellene a megengedett legnagyobb gőznyomás értékét, ami azonban több illó szerves vegyület környezetbe jutását eredményezné.
It has been suggested to invite Belarus as an observer to the working group to ensure continuity along all branches of the Axis.
Felmerült, hogy Fehéroroszország megfigyelőként vehessen részt a munkacsoportban annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a tengely valamennyi szakaszának folyamatosságát.
It has been suggested59 that, above a certain threshold, the board should appoint an independent expert to provide an impartial opinion on the terms and conditions of related party transactions to the minority shareholders.
Azt javasolták59, hogy meghatározott értékhatár felett az igazgatótanács jelöljön ki független szakértőt, aki a kisebbségi részvényesek számára elfogulatlan véleményt ad a kapcsolt felekkel folytatott ügyletek körülményeiről és feltételeiről.
It has been suggested:
Az alábbi javaslatok születtek:
It has been supported with procedural rules which have ensured that only those proposals accompanied by a sound impact assessment can be tabled for consideration by the College.
A testület munkáját azok az eljárási szabályok támogatták, amelyek előírják, hogy kizárólag az alapos hatásvizsgálattal kísért javaslatokat lehet megfontolás céljából a biztosi testület elé terjeszteni.
It has been targeted at examining whether the current regulatory mix is the most efficient and least restrictive of competition, or whether better regulation, more adapted to the modern world could help spur economic growth, and deliver better services and value for consumers.
E munka azt próbálta ellenőrizni, hogy a jelenlegi szabályozás összetétele a verseny számára a leghatékonyabb és legkevésbé korlátozó-e, vagy jobb, a modern világhoz jobban alkalmazkodó szabályozás segítheti-e a gazdasági növekedés újbóli fellendítését, illetve a fogyasztóknak nyújtandó jobb és értékesebb szolgáltatásokat.
It has been the case in more than 20 Member States as compared to 2008, with single parent households facing a risk of poverty and social exclusion (EU-28: 47.8% in 2012) that is more than twice as high as for families with two adults (24.4%).
Ez figyelhető meg 2008 óta több mint 20 tagállamban, és az egyszülős háztartások szegénységének vagy társadalmi kirekesztettségének kockázata (EU-28: 47,8 % 2012-ben) kétszer akkora, mint a kétszülős családoké (24,4 %).
It has been the first time that Member States and the Commission have carried out together a thorough assessment of national rules affecting service activities.
Ez volt az első alkalom, hogy a tagállamok és a Bizottság közösen hajtották végre a szolgáltatási tevékenységeket érintő nemzeti szabályok alapos értékelését.
It has been used by the United Nations Development Programme (UNDP) since 1993 to produce an annual report on the situation in each country.
A módszert 1993 óta alkalmazza Az ENSZ Fejlesztési Programja (UNDP), hogy évente jelentést készítsen az egyes országok helyzetéről.
It has been used for inter alia:
Többek között a következőkre alkalmazták: