natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the last half-century, drugs have become a worldwide concern, affecting almost every country and putting the health and security of millions of people at risk.
Az elmúlt fél évszázadban a kábítószerkérdés világméretű problémává vált, amely szinte minden országot érint, emberek millióinak egészségét és biztonságát veszélyeztetve.
Over the last months, the Cypriot authorities have further strengthened their measures with a view to contributing to price stability and enhancing consumer confidence around the changeover.
Az elmúlt néhány hónapban a ciprusi hatóságok további lépéseket tettek annak érdekében, hogy biztosítsák az árstabilitást, és növeljék a fogyasztók bizalmát az átállással kapcsolatban.
Over the last months, the Slovak authorities have adopted a set of measures with a view to contributing to price stability and enhancing consumer confidence in the changeover period.
Az utóbbi hónapokban a szlovák hatóságok egy sor intézkedést fogadtak el annak érdekében, hogy az átállási időszakban ne sérüljön az árstabilitás és a fogyasztói bizalom.
Over the last seven or eight years installed generation capacity using wind energy has grown at an annual rate of more than 30%.
Az utóbbi hét-nyolc évben a telepített szélenergia-kapacitás évente több mint 30%-kal nőtt.
Over the last seven to eight years, since the start of the crisis, there has been a substantial reduction in the EU’s growth potential.9 According to the latest estimates, the annual growth in potential output of the EU fell from slightly above 2 per cent ten years ago to below 1 per cent currently.10 Besides the long-term demographic developments,11 the medium-term slowdown in the activity can be attributed to weak productivity gains and the slow accumulation of capital.12 The role of capital formation (including R&D) as a driver of growth has been limited in recent years, as the investment ratio remains substantially lower than a few years ago in almost all EU countries.13
A válság kitörése óta az utóbbi hét-nyolc évben jelentősen visszaesett az EU növekedési potenciálja.9 A legfrissebb becslések szerint az EU potenciális kibocsátásának éves növekedése a tíz évvel ezelőtti 2 % feletti értékről mára 1 % alá süllyedt.10 A gazdaság középtávú lelassulása a hosszú távú demográfiai folyamatokon11 kívül a termelékenység gyenge növekedésére és a lassú tőkefelhalmozódásra vezethető vissza.12 A tőkefelhalmozás (ideértve a K+F-et) mint a növekedés mozgatórugója az elmúlt néhány évben korlátozott volt, mivel a beruházási ráta csaknem az összes uniós tagállamban jócskán elmarad a pár évvel ezelőtti szinttől.13
Over the last six years, profound changes have taken place in the region, not least with regard to its progress towards the EU.
Az utóbbi hat év során a régióban komoly változások zajlottak, amelyben az EU irányába történő regionális előrelépés is fontos szerepet játszott.
Over the last ten years IPR infringements have increased significantly.
Az elmúlt tíz évben számottevően elterjedtek a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokkal kapcsolatos jogsértések.
Over the last ten years the global security market has grown nearly tenfold from ~€10 billion to a market size of ~€100 billion in 2011.
Az utóbbi tíz év során a globális biztonsági piac volumene hozzávetőlegesen megtízszereződött: mintegy 10 milliárd euróról közel 100 milliárd euróra növekedett.
Over the last ten years, conflicts in Guinea, Liberia, and Sierra Leone, resource-rich countries, mainly in diamonds and wood, have plunged the region into severe crisis, generating a large outflow of refugees.
A természeti erőforrásokkal, többek között gyémánttal és fával rendelkező Guineában, Libériában és Sierra Leonéban uralkodó konfliktusok az utóbbi tíz évben súlyos válságba sodorták a régiót, jelentős menekültáradatot eredményezve.
Over the last ten years, conflicts in Guinea, Liberia, and Sierra Leone, resource-rich countries, mainly in diamonds and wood, have plunged the region into severe crisis, generating a large outflow of refugees.
Az utóbbi tíz évben – a természeti erőforrásokkal, többek között gyémánttal és fával rendelkező országokban – Guineában, Libériában és Sierra Leone-ban a konfliktusok súlyos válságba sodorták a régiót, jelentős menekültáradatot eredményezve.
Over the last ten years, conflicts in Guinea, Liberia, and Sierra Leone, resource-rich countries, mainly in diamonds and wood, have plunged the region into severe crisis, generating a large outflow of refugees.
Az utóbbi tíz évben – a természeti erőforrásokkal, többek között gyémánttal és fával rendelkező országokban – Guineában, Libériában és Sierra Leonéban a konfliktusok súlyos válságba sodorták a régiót, jelentős menekültáradatot eredményezve.
Over the last ten years, however, IPR infringements have increased significantly.
Az elmúlt tíz évben jelentősen emelkedett a szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértések száma.
Over the last ten years, Member States have worked together and shared experiences on the functioning and the reform of their social protection systems.
Az elmúlt tíz évben a tagállamok együtt dolgoztak szociális védelmi rendszereiken, valamint tapasztalatokat cseréltek ezek működéséről és reformjáról.
Over the last ten years, subsidies to these centres have been cut considerably, and a number – including those with a high European profile – have closed in recent years.
Az utóbbi tíz évben az ilyen intézmények jelentős veszteségeket szenvedtek a támogatások terén, és számos – európai hírnevű – intézményt bezártak az elmúlt években.
Over the last ten years, the ACP-EU Water facility has played a pioneering role in this respect, through actions of capacity development for public authorities in ACP countries.
Az AKCS–EU Vízalap az elmúlt tíz évben az AKCS-országok hatóságainak kapacitásbővítését célzó fellépések útján úttörő szerepet játszott ebben a tekintetben.
Over the last ten years, the EU and Latin America have committed themselves to consolidating links in the framework of the EU-LAC Strategic Partnership.
Az Európai Unió és Latin-Amerika az elmúlt évtizedben elkötelezték magukat, hogy az EU-LAC stratégiai partnerség keretében megszilárdítják egymáshoz fűződő kapcsolataikat.
Over the last ten years, the EU has gradually adopted a common legal framework for such aspects as long-term resident status and family reunification.
Az elmúlt tíz évben az EU fokozatosan közös jogi keretet fogadott el olyan szempontokkal kapcsolatban, mint a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkezők státusza vagy a családegyesítés.
Over the last ten years, the European level has focused increasingly on the EU objectives of cutting greenhouse gas emissions, with responsibility for implementing this policy lying with the Member States.
Az elmúlt tíz évben az EU egyre nagyobb hangsúlyt fektetett az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló uniós célkitűzésekre, ugyanakkor a végrehajtás e szakpolitikai területen a tagállamok hatáskörébe tartozik.
Over the last ten years, the number has more than tripled, from 17 to 63.
Az elmúlt tíz évben a bejelentések száma több mint megháromszorozódott, 17-ről 63-ra nőtt.
Over the last thirty years, numerous longstanding initiatives and organisations have identified the causes of the problems and developed strategies and actions for their solution.
Az elmúlt harminc évben számos régóta fennálló kezdeményezés és szervezet azonosította a problémák okait és dolgozott ki stratégiákat és cselekvéseket a megoldásukra.
Over the last thirty years, the EU, the European Space Agency (ESA) and their Member States have made substantial R&D efforts in the field of Earth observation, with a view to developing infrastructure and pre-operational Earth observation services2.
Az elmúlt harminc évben az EU, az Európai Űrügynökség (a továbbiakban: ESA) és a tagállamok jelentős kutatási-fejlesztési munkát végeztek a Föld-megfigyelés területén, azzal a céllal, hogy infrastruktúrát és kísérleti üzemű Föld-megfigyelési szolgáltatásokat fejlesszenek ki2.
Over the last thirty years, there has been a boom in mobility in Europe.
Az utóbbi 30 évben a mobilitás hirtelen felélénkülése tapasztalható Európában.
Over the last three decades climate change has already had a marked influence on many physical and biological systems worldwide:
Az elmúlt három évtized során az éghajlatváltozás világszerte szembetűnő hatást gyakorolt számos fizikai és biológiai rendszerre.
Over the last three years there is an extraordinary growth in new cooperatives: 370 in 2011, 289 in 2010, 241 in 2009 (Genossenshaften in Deutschland from DZ-Bank).
Ez utóbbi három évben rendkívüli ütemben nőtt az újonnan létrehozott szövetkezetek száma, ami 2011-ben 370, 2010-ben 289, 2009-ben pedig 241 volt (Genossenshaften in Deutschland – DZ-Bank).
Over the last three years, EU Member States have set up maritime cooperation centres to share intelligence and coordinate joint operations against drug trafficking across the Atlantic Ocean (MAOC-N) and the Mediterranean Sea (CeCLAD-M) plus ‘cooperation platforms’ in West Africa.
Az elmúlt három évben az uniós tagállamok tengeri együttműködési központokat hoztak létre annak érdekében, hogy megosszák egymással ismereteiket és összehangolják az Atlanti-óceánon és a Földközi-tengeren (a MAOC-N, illetve a CeCLAD-M keretében) zajló kábítószer-kereskedelem elleni közös műveleteket, valamint a nyugat-afrikai „együttműködési platformokat”.
Over the last three years, the Commission approved over EUR 10 billion of broadband State aid.
Az elmúlt három évben a Bizottság több mint 10 milliárd EUR értékben hagyott jóvá széles sávú hálózatokhoz nyújtott állami támogatást.
Over the last three years, the countries of the Western Balkans have made considerable progress in stabilisation and reconciliation, internal reform and regional cooperation.
Az utóbbi három év során a nyugat-balkáni országok figyelemreméltó előrelépést tettek a stabilizáció, a kibékülés, a belső reform és a regionális együttműködés terén.
Over the last twelve months, some have challenged this goal by emphasizing the national imperative of protecting key industries from cross-border competition.
Az elmúlt tizenkét hónap során egyesek kétségbe vonták e célt, és a kulcsfontosságú ágazatok határokon átnyúló versennyel szembeni védelmének nemzeti érdekét hangsúlyozták.
Over the last twelve months, the Eurogroup has, with input from the Commission, sought to deepen its consensus on structural reform challenges and other matters relevant for the euro area, as highlighted by the euro-area recommendations in the context of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Az elmúlt 12 hónapban az Eurogroup – a Bizottság támogatásával – arra törekedett, hogy elmélyítse a strukturális reformok kihívásaival, illetve az euróövezet számára lényeges egyéb kérdésekkel kapcsolatos konszenzusát, amit a növekedésre és foglalkoztatásra vonatkozó integrált iránymutatások összefüggésében az euróövezetre vonatkozó ajánlások is hangsúlyoztak.
Over the last twelve years, the EU has been instrumental in fostering progress in labour market policies and performance, first with the European Employment Strategy (EES) and then in the framework of the Lisbon Strategy: through the identification of common challenges, priorities and best practice; through ambitious common objectives and targets; and through mutual learning.
Az elmúlt tizenkét évben – először az európai foglalkoztatási stratégia (EES), majd a lisszaboni stratégia keretein belül – a közös kihívások, a prioritások és a bevált gyakorlatok meghatározásával, ambiciózus közös célkitűzésekkel és célokkal, valamint az egymástól való tanulással az Unió nagy szerepet játszott a munkaerő-piaci szakpolitikák és teljesítmény fejlődésének támogatásában.
Over the last twenty years, fundamental changes have occurred in the world of work, and they have had a clear impact on the overall length and distribution of working time.
Az utóbbi húsz évben alapvető változások mentek végbe a munka világában, és ezek egyértelműen hatással voltak a munkaidő hosszára és megoszlására.
Over the last twenty years, journal subscription prices have on average increased above inflation level - according to one study 4.5% per year above inflation - while there are considerable differences according to disciplines and journals.
Az elmúlt húsz év folyamán a folyóiratok előfizetési díjai átlagosan az infláció mértékénél nagyobb ütemben – egy tanulmány szerint az infláció szintjénél 4,5%-kal nagyobb mértékben – emelkedtek, ugyanakkor jelentős eltérések tapasztalhatók tudományágak és folyóiratok szerint.
Over the last two centuries transport by rail in Europe evolved primarily within national borders, with each State establishing its own rail system on the basis of local considerations and national industries together with railway companies adopting their own technical and operational standards..
A legutóbbi két évszázad során az európai vasúti közlekedés elsősorban az országok határain belül fejlődött: mindegyik ország létrehozta a saját vasúthálózatát, mely a helyi megfontolásokon, valamint a nemzeti iparon és a saját műszaki és üzemeltetési szabványaikat alkalmazó vasúttársaságokon alapult.
Over the last two decades Europe's energy policy has consistently been geared towards achieving three main objectives: energy in the European Union should be affordable and competitively priced, environmentally sustainable and secure for everybody.
Az elmúlt két évtizedben az európai energiapolitika következetesen fordult három fő célkitűzés felé: az Európai Unióban az energia legyen megfizethető és versenyalapon beárazott, környezetileg fenntartható, az ellátás pedig mindenkinek legyen biztosított.
Over the last two decades the EU and the ACP Group of States have both evolved, and major developments have taken place within the relationship.
Az elmúlt két évtizedben az EU és az AKCS-államok egyaránt változtak, és jelentős fejlődés következett be kapcsolataikban is.
Over the last two decades, enough has been lost to cover the entire cropland of the United States.
Az elmúlt két évtizedben annyival csökkent, hogy azzal az Egyesült Államok teljes mezőgazdasági hasznosítású területét be lehetne borítani.
Over the last two decades, the CAP has undergone a substantial reform process, which reflects the changing societal concerns related notably to the environment, food quality and safety, territorial balance, as well as to the evolving needs of the EU economy.
Az elmúlt két évtizedben a KAP a környezetvédelemmel, az élelmezés- és élelmiszer-biztonsággal, illetve a területi egyensúllyal kapcsolatos társadalmi aggodalmak változását és az uniós gazdaság igényeinek átalakulását tükröző alapvető reformfolyamaton ment keresztül.
Over the last two decades, the subscription price of scientific journals (paper-based and electronic) has increased at a steady pace of around 3.5 % above inflation per year12.
Az elmúlt két évtized folyamán a (papíralapú és elektronikus) tudományos folyóiratok előfizetési árai évente az inflációt mintegy 3,5%-kal meghaladó állandó mértékben emelkedtek12.
Over the last two years common action taken at the height of the crisis through the European Recovery Plan helped prevent economic meltdown, whilst our welfare systems helped protect people from even greater hardship.
A válság mélypontján az európai gazdasági fellendülés terve révén az elmúlt két évben való közös fellépés segített megakadályozni a gazdasági összeomlást, jóléti rendszereink pedig megvédték polgárainkat a nélkülözéstől.
Over the last two years, Energy has received significant political attention and possible synergies with development have been sought.
Az elmúlt két évben jelentős politikai figyelem irányult az energiára, és megkezdődött a fejlesztéspolitika és az energiapolitika között megteremthető szinergiák keresése.
Over the last two years, European research in N&N has benefited from considerable financial support, complemented by increased coordination and coherence in relevant policy areas.
Az utóbbi két évben az N+N terén folytatott európai kutatás komoly pénzügyi támogatásban részesült, amit a jobb koordináció és az érintett szakpolitikai területek összehangolása egészített ki.
Over the last two years, the Commission has strengthened its efforts to better communicate Europe and to involve the citizen in the decision-making process.
Az elmúlt két évben a Bizottság megsokszorozta erőfeszítéseit, hogy javítson az Európáról szóló kommunikációján, és hogy bevonja az állampolgárokat a döntéshozatali folyamatba.
Over the last two years, the Commission has worked closely with Member States at the strategic level in order to ensure that developments related to the growing and evolving variety of wireless electronic communications technologies are in line with the overall policy goal of developing the EU internal market and European competitiveness.
Az elmúlt két évben a Bizottság a tagállamokkal stratégiai szinten szorosan együttműködve erőfeszítéseket tett annak érdekében, hogy a vezeték nélküli hírközlési technológiák egyre táguló és fejlődő világában bekövetkező fejlemények összhangban legyenek az uniós belső piac kiteljesítését és az európai versenyképesség előmozdítását célzó általános politikai törekvésekkel.
Over the last two years, the number of cases closed with a judgment has risen sharply.
Az elmúlt két évben az ítélettel zárult ügyek száma drasztikusan megemelkedett.
Over the last two years, the Observatory's institutional framework has been set up.
Az elmúlt két évben létrejött a Megfigyelőközpont intézményi kerete.
Over the last two years, the Observatory’s institutional framework has been set up.
Az elmúlt két év során létrejött a Megfigyelőközpont intézményi kerete.
Over the last two years, there has still been no progress in terms of financial and technical backing for organisational activity.
Az utóbbi két évben sem javult azonban a pénzügyi és technikai támogatás a szervezés terén.
Over the last year developments have been more moderate, with employment increasing also in several countries that performed badly in the years before.
Az elmúlt év folyamán a ráták változása mérsékeltebb volt, azonban a megelőző években rosszul teljesítő több országban is emelkedett a foglalkoztatás.
Over the last year long-term unemployment as a share of total unemployment increased further from 45.3% to 48.7% in the EU-28 (47.5% and 51.5% for the EA-18).
Az elmúlt évben az EU-28-ban a tartós munkanélküliség a teljes munkanélküliséghez viszonyítva 45,3 %-ról 48,7 %-ra nőtt tovább (az euróövezetet alkotó 18 országban pedig 47,5 %-ról 51,5 %-ra).
Over the last year the Commission has been reviewing the progress made.
Az elmúlt év során a Bizottság felülvizsgálta a megvalósult előrelépéseket.
Over the last year unemployment decreased in 21 Member States while it remained the same in one country and rose in six.
Az elmúlt év folyamán 21 tagállamban csökkent a munkanélküliség, egy országban nem változott, hat országban pedig növekedett.
Over the last year, Hungary has repeatedly extended its direct ownership in the banking sector.
Az elmúlt év folyamán Magyarország több lépésben bővítette közvetlen tulajdonosi jelenlétét a bankszektorban.
Over the last year, long-term unemployment as a percentage of total unemployment increased from 45.3% to 48.7% in EU-28 (47.5% and 51.5% in EA-18).
Az elmúlt évben a teljes munkanélküliség arányában kifejezett tartós munkanélküliség az EU28-ban 45,3 %-ról 48,7 %-ra nőtt (az euróövezetben 47,5 %-ról 51,5 %-ra).
Over the last year, some progress has been achieved in sustaining fiscal consolidation, as well as in terms of employment policies.
Az elmúlt évben némi előrelépés történt mind a költségvetési konszolidáció fenntartása, mind a foglalkoztatási politikák terén.
Over the last year, some progress has been made on the initiatives presented in the Five Presidents' Report on completing Europe's EMU, such as the increased role of the euro area dimension in the European Semester, the recommendation on the National Productivity Boards and the establishment of the European Fiscal Board within the Commission.
Az elmúlt évben némi előrelépés történt az öt elnök által kiadott, az európai GMU megvalósításáról szóló jelentésben felvázolt kezdeményezések terén – többek között az európai szemeszterben hangsúlyosabbá vált az euróövezeti dimenzió szerepe, ajánlást fogalmaztak meg a nemzeti versenyképességi testületekről és a Bizottságon belül megalakult az Európai Költségvetési Tanács.
Over the last year, the Commission has made fundamental changes to how vehicle emissions are measured and verified.
Az elmúlt év során a Bizottság alapvető változásokat vezetett be a gépjárművek kibocsátására vonatkozó mérési és ellenőrzési módszerekben.
Over the last years, an increasing number of countries have been using fiscal incentives for encouraging R&D and, in many countries, benefits provided by R&D tax provisions have been increased.
Az elmúlt év során egyre több ország folyamodott pénzügyi ösztönzőkhöz a kutatás és fejlesztés elősegítése céljából, és sokukban nőttek a kutatásra és fejlesztésre vonatkozó adórendelkezésekből származó előnyök.
Over the last years, Brazil has become an increasingly significant global player and emerged as a key interlocutor for the EU.
Az elmúlt években Brazília egyre jelentősebb globális szereplővé vált, és az EU egyik kulcsfontosságú tárgyalópartnere lett.
Over the last years, budget support (general or sectoral) has become important at EU level to support sound economic and public finance policies as well as the reform agendas of partner countries.
Az elmúlt évek során uniós szinten jelentőssé vált a költségvetéshez nyújtott (általános vagy ágazati) támogatás a partnerországok hatékony és eredményes gazdasági és államháztartási politikáinak, valamint reformmenetrendjeinek támogatása érdekében.
Over the last years, costs have grown significantly in all energy supply sectors.
Az elmúlt évek során a költségek jelentősen megemelkedtek valamennyi energiaellátó ágazatban.
Over the last years, fiscal incentives were introduced by a large number of EU countries, while others reinforced existing schemes.
Az elmúlt években számos európai uniós ország vezetett be adózási ösztönzőket, míg mások a meglévő ösztönzőrendszereiket erősítették meg.
Over the last years, the FCH industry has made considerable progress both in terms of technology development in all these application areas, particularly in performance improvement, and cost reduction.
Az elmúlt években a technológiával foglalkozó iparágnak jelentős előrehaladást sikerült felmutatnia mind a felsorolt felhasználási területeket érintő technológiafejlesztés területén, különösen a műszaki jellemzők javításában, mind pedig a költségek csökkentésében.
Over the last years, the functioning of the online content marketplace has gained in complexity.
Az online tartalompiac működése az elmúlt években összetettebbé vált.
Over the long run, these positive effects will contribute to enhanced economic efficiency and competitiveness and thus give effect to the Lisbon strategy goals in this important sector.
Ezek a pozitív hatások hosszú távon hozzájárulnak a fokozott gazdasági hatékonysághoz és versenyképességhez, és így megvalósítják a lisszaboni stratégia céljait ebben a fontos ágazatban.
Over the long run, these positive effects will contribute to the enhanced economic efficiency and competitiveness and thus give effect to the Lisbon strategy goals in this important sector.
Ezek a pozitív hatások hosszútávon hozzájárulnak a fokozott gazdasági hatékonysághoz és versenyképességhez, és így megvalósítják a lisszaboni stratégia céljait ebben a fontos ágazatban.
Over the long run, these two roles are complementary.
Hosszú távon ez a két szerep kiegészíti egymást.
Over the long term it could be supplemented by the creation of a virtual exchange platform, integrating automated translation systems, making it possible to share files among national judicial authorities.
Hosszú távon ki lehetne továbbá egészíteni az információcserét szolgáló virtuális tér elfogadásával, amely integrált fordítórendszerrel lenne ellátva, hogy ugyanazokat az ügyiratokat hozzáférhetővé tegye számos nemzeti igazságügyi hatóság számára.