natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It falls within the scope of the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union, and follows up on proposals supported by the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens chaired by Mr Stoiber.
Az adminisztratív terhek Európai Unión belüli csökkentésére irányuló cselekvési program hatálya alá tartozik és folytatása az Edmund Stoiber által vezetett, független érdekképviselőkből álló, adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport által támogatott javaslatok nyomán készült.
It favours a seminar between the main stakeholders from both sides, to produce non-binding guidelines.
Támogatja, hogy tartsanak egy szemináriumot mindkét oldal főbb szereplőinek részvételével, nem kötelező erejű irányelvek kidolgozása céljából.
It favours a transparent approach whereby local people are properly informed about the scale of planned projects by means of suitable economic, social and environmental impact analyses.
Az átláthatóság szellemiségét támogatja, ahol a polgárok megfelelő gazdasági, társadalmi és környezeti hatásvizsgálat segítségével alapos tájékoztatást kapnak a tervezett projektek méretéről.
It favours continuing the process, which supports a longer-term European industry policy in line with the Lisbon Strategy.
A folyamat folytatása mellett száll síkra, amely a lisszaboni stratégiával összhangban egy hosszú távú európai iparpolitikát támogat.
It favours no legislative follow up for the latter at this stage.
Ez utóbbi irányelv tekintetében nem támogatja jogalkotási kísérő intézkedések meghozatalát ebben a fázisban.
It favours public-private partnership arrangements at European, national and regional level as a method of financing investment.
Támogatja a köz- és magánszféra partnerségi megállapodásait mint a befektetések finanszírozásának módját európai, nemzeti és regionális szinten egyaránt.
It favours the use of general authorisations, except where individual licences are clearly necessary, e.g. to ensure protection against harmful interference.
Ez a szabályozási keret az általános felhatalmazást részesíti előnyben, kivéve ha – például a káros zavarás elleni védelem biztosítása érdekében– nyilvánvalóan egyéni engedélyre van szükség.
It favours the use of general authorisations, except where individual licences are clearly necessary.
Ez a szabályozási keret az általános felhatalmazást részesíti előnyben, kivéve ha nyilvánvalóan egyéni engedélyre van szükség.
It favours the use of general authorisations, except where individual licences are clearly necessary.
Ez a szabályozási keret az általános felhatalmazást részesíti előnyben, kivéve, ha nyilvánvalóan egyéni engedélyre van szükség.
It fears that domestic producers will be disadvantaged by restrictive measures while imports continue to increase.
Tart attól, hogy a hazai termelők az egyre növekvő import esetén a korlátozó intézkedések miatt hátrányba kerülnek.
It fears that this would mean the guidelines would have only limited influence on action by the Member States.
Attól tart, hogy az iránymutatások ezáltal csak korlátozott mértékben serkentik cselekvésre a tagállamokat.
It features several points of strength, especially in its methodology and organisation.
A panel erősségei különösen módszertanában és szervezeti felépítésében rejlenek.
It feels in principle, however, that the same system should apply to the other parts of road transport and other modes of transport.
Ugyanakkor fontosnak tartja azt, hogy ugyanazt az elvet alkalmazzák az egyéb közúti szállítókra és a más szállítási ágazatokra is.
It feels it would be appropriate to encourage public debate in this sphere, bring more scientific discussions into the debate and set in motion in-depth political reflection on this issue in the Member States.
Az EGSZB alkalmasnak tartja a dokumentumot arra, hogy előrelendítse a nyilvános vitákat ezen a téren, további tudományos vitákat kezdeményezzen, és a tagállamokban alapvető politikai mérlegelési folyamatot indítson el a témában.
It feels it would be methodologically inaccurate to set an absolute figure (50 g CO2/km) when the function of a chassis in a commercial vehicle can change completely, depending on the configuration and the weight being transported, ignoring the fact that such a low figure is not in practice achievable with current internal combustion engines but would require a "technological break with the present"7, which is not currently possible.
Véleménye szerint módszertani szempontból pontatlan egy abszolút érték (50 g CO2/km) meghatározása ­– hiszen a haszongépjárművek esetében ugyanannak az alváznak teljesen eltérő funkciói lehetnek a használt berendezéstől és a szállított súlytól függően –, figyelmen kívül hagyva a tényt, hogy egy ilyen alacsony érték gyakorlatilag elérhetetlen a jelenlegi, belső égésű motorokkal, mivel egy még nem megvalósított, „a létező technológiákkal való szakítást”7 tesz szükségessé.
It feels it would be methodologically inaccurate to set an absolute figure (50 g CO2/km) when the function of a chassis in a commercial vehicle can change completely, depending on the configuration and the weight being transported, without taking into account the fact that such a low figure is not in practice achievable with current internal combustion engines but would require a "technological break with the present"7, which is not currently possible.
Véleménye szerint módszertani szempontból pontatlan egy abszolút érték (50 g CO2/km) meghatározása ­– hiszen a haszongépjárművek esetében ugyanannak az alváznak teljesen eltérő funkciói lehetnek a használt berendezéstől és a szállított súlytól függően –, figyelmen kívül hagyva a tényt, hogy egy ilyen alacsony érték gyakorlatilag elérhetetlen a jelenlegi, belső égésű motorokkal, mivel egy még nem megvalósított, „a létező technológiákkal való szakítást”7 tesz szükségessé.
It feels that alternative dispute settlement mechanisms cannot be a credible solution for victims unless there are effective mechanisms for judicial remedies, particularly class action.
Úgy véli, hogy a jogviták alternatív vitarendezési mechanizmusai csak akkor jelenthetnek hiteles megoldást a sértettek számára, ha vannak hatékony bírósági jogorvoslati eszközök, mint például a kollektív kereset.
It feels that both current and future bilateral and regional cooperation is a sound basis for promoting and developing various policies, particularly in areas of relevance to health.
A már létrejött és fejlesztendő kétoldalú és térségi együttműködéseit jó alapnak tekinti a különböző szakpolitikák elősegítésére és fejlesztésére, így különösen az egészséget érintő területeken.
It feels that certain provisions of the proposed directive limit their scope for action.
Véleménye szerint a javasolt irányelv egyes rendelkezései akadályozzák a sértettek fellépését.
It feels that cooperation with public authorities - at local, regional, national and European level – in the context of social partnership – and effective use of financial resources are essential conditions for implementation of the health strategy and EU economic success.
Az EGSZB elengedhetetlen feltételnek tartja az egészségügyi stratégia és az EU gazdasági sikerének megvalósításához a szociális partnerség keretében a hatóságokkal (helyi, regionális, tagállami és EU-s szinten) való együttműködést és a pénzeszközök hatékony felhasználását.
It feels that it must entail a significant change, such as an increase in the throughput of petrol distribution and filling equipment of over 20% in comparison to the equivalent initial throughput or the transition from a manned self-service installation to an unmanned one.
Úgy véli, hogy itt bizonyára nagyszabású változtatásra kell gondolni, mint például az elosztó és az üzemanyagtöltő berendezések kapacitásának az eredetihez képest 20%-ot meghaladó mértékű növelésére, illetve a felügyeleti irodával ellátott önkiszolgáló állomás helyébe felügyelet nélküli önkiszolgáló állomás kiépítésére.
It feels that since the infrastructures are so very cumbersome, highly structured and long-lasting, the market prospects have to be explained to investors and the public in a completely transparent fashion.
Úgy véli, hogy mivel ezek az infrastruktúrák rendkívül súlyosak, nagymértékben strukturáltak és igen hosszú élettartamúak, teljesen átlátható módon kell elmagyarázni a piaci kilátásokat a beruházók és a polgárok számára.
It feels that TEN-Es must be covered by public decision-making.
Úgy véli azonban, hogy a TEN-E program nyilvános döntéshozatalt tesz szükségessé.
It feels that the compensation payments may amount to state aid, both to the private broadcasters as well as to T-Systems, the operator of the DVB-T network.
Véleménye szerint az ellentételezési kifizetések állami támogatásnak minősülhetnek, mind a magán-műsorszolgáltatók, mind a DVB-T hálózatot működtető T-Systems számára.
It feels that the Council has not in this case respected the powers allocated to the Commission.
Véleménye szerint a Tanács nem tartotta tiszteletben a hatásköreit.
It feels that the main challenges presented by the programme lie in the selection of proposals for projects and in the management of the programme.
E programot illetően a megoldandó kérdést a támogatandó kérelmek kiválasztása és a program irányítása jelenti.
It feels that the main challenges presented by the programme, apart from securing adequate funding, lie in the selection of proposals for projects and in the management of the programme.
E programot illetően a megoldandó kérdést – az anyagi eszközökkel való megfelelő ellátottság mellett – főként a támogatandó kérelmek kiválasztásában és a program irányításában látja.
It feels that the package proposed by the Commission meets the proportionality and subsidiarity requirements established by the treaties.
Az Európai Bizottság által javasolt jogszabálycsomag megfelel a Szerződések által előírt arányossági és szubszidiaritási követelményeknek.
It feels that the package proposed by the Commission meets the proportionality and subsidiarity requirements established by the treaties.
Úgy véli, hogy az Európai Bizottság által javasolt jogszabálycsomag megfelel a Szerződések által előírt arányossági és szubszidiaritási követelményeknek.
It feels that the programme ICT for ageing4 should in future cover the specific features of telemedicine.
Úgy véli, hogy az ikt-t és a jobb időskori életminőséget támogató programnak6 a jövőben figyelembe kellene vennie a távorvoslás sajátosságait.
It feels that the programme ICT for ageing6 should in future cover the specific features of telemedicine.
Úgy véli, hogy az ikt-t és a jobb időskori életminőséget támogató programnak6 a jövőben figyelembe kellene vennie a távorvoslás sajátosságait.
It feels that the proposed budget of EUR 2.5 billion will not be sufficient to implement the measures that are required to support the long-term activities and development of SMEs, and yet it is SMEs that will help the EU climb out of the crisis and will create new jobs.
Véleménye szerint a 2,5 milliárd eurós javasolt költségvetés nem teszi lehetővé az ahhoz szükséges intézkedések végrehajtását, hogy támogassák a kkv-k tevékenységének folytatását és hosszú távú fejlődését.
It feels that the regular bilateral dialogue should draw on the recommendations arising out of the various mechanisms in place under the 27 international conventions cited in 5.7 above, not least by taking on board the observations of civil society or by assessing the findings of the non-financial ratings conducted on a country-specific basis by the World Bank or the ratings agencies.
pontban említett 27 nemzetközi egyezmény alapján működő különböző mechanizmusokból származó ajánlásokból, figyelembe véve a civil társadalom megfigyeléseit, és kiértékelve a Világbank, illetve a hitelminősítő intézetek országspecifikus, nem pénzügyi jellegű minősítéseinek eredményeit.
It feels that this optional project should be adopted by as many Member States as possible (via transitional measures, if necessary) and that the Member States should ultimately apply a single tax base to all taxpayers at the end of a coexistence period.
Kívánatosnak tartja, hogy minél több tagállam csatlakozzon ehhez az önkéntes projekthez (még akkor is, ha átmeneti intézkedéseket kell meghatározni), és hogy – miután a közös és a nemzeti rendszer egy ideig egymás mellett működik – a tagállamok minden adófizető számára egységes adóalap-rendszert vezessenek be.
It feels that this optional project should be adopted by as many Member States as possible (via transitional measures, if necessary) and that the Member States should ultimately apply a single tax base to all taxpayers at the end of a coexistence period.
Kívánatosnak tartja, hogy minél több tagállam csatlakozzon ehhez az önkéntes projekthez (még akkor is, ha átmeneti intézkedéseket kell meghatározni), és hogy – miután a közös és a nemzeti rendszer egy ideig egymás mellett működik – a tagállamok minden adófizető számára egységes adóalaprendszert vezessenek be.
It feels that, although only providing advice, the opinions and proposals issued by these organisations should be duly taken into consideration as far as possible, bearing in mind the active role they play for the consumers and the economic and social spheres they represent.
Úgy véli, hogy konzultatív jellegük ellenére az ezen szervezetektől származó véleményeket és javaslatokat kellően meg kell fontolni és a lehető legnagyobb mértékben figyelembe kell venni, tekintettel aktív szerepvállalásukra az általuk képviselt fogyasztók, illetve gazdasági és társadalmi érdekcsoportok védelmében.
It feels that, in order to ensure that all these SMEs have access to information, the EEN should be established within all such organisations.
Úgy véli, hogy ahhoz, hogy az összes kkv hozzáférhessen az információkhoz, az EEN hálózatnak az összes ilyen szervezetben jelen kell lennie.
It fell drastically during the second half of 2008 to 36% but during 2009 it increased to 37%.7 These are signs of increased inequalities in income distribution.
2008 második felében drasztikusan, 36%-ra csökkent, 2009-ben viszont 37%-ra nőtt.7 Mindez növekvő egyenlőtlenségekre utal a jövedelemelosztás területén.
It filled a gap in the market.
Ez egy piaci űrt töltött be.
It financed the logistic and technical operations of the EUROFISC platform, which was regularly identified by tax officials as an important channel to promote and facilitate multilateral and decentralised cooperation among Member States, permitting targeted and swift action to combat specific types of fraud.
A program finanszírozta az EUROFISC platform logisztikai és technikai műveleteit, amelyről az adóügyi tisztviselők rendszeresen azt nyilatkozták, hogy fontos csatornát jelent a tagállamok közötti többoldalú és decentralizált együttműködés előmozdításában és megkönnyítésében, ezáltal célzott és gyors fellépést tesz lehetővé bizonyos típusú csalásokkal szemben.
It finances a wide range of actions, from infrastructure (transport, telecom, energy, social) to human capital.
A szállítási, távközlési, energetikai, társadalmi infrastruktúrától a humántőkéig sokféle tevékenységet finanszíroz.
It finances major environmental and transport infrastructure.
Nagyszabású környezetvédelmi és közlekedési infrastrukturális projekteket finanszíroz.
It finances productive activities which support growth by reducing costs, diversifying means of production and creating jobs in a smart, sustainable and inclusive way;
Termelő tevékenységeket finanszíroz, amelyek a növekedést a költségek csökkentésével, a termelőeszközök diverzifikálásával, továbbá intelligens, fenntartható és inkluzív munkahelyteremtéssel segítik elő;
It finds that 18,1% of listed companies in the Member States included in the study have pyramid structures, while 3,5% have cross-shareholdings17.
A külső tanulmány azt állapította meg, hogy a felmérésben szereplő tagállamok tőzsdéin jegyzett társaságok 18,1%-a piramisszerkezetű, és 3,5%-uk rendelkezik keresztrészesedésekkel17.
It finds that neither Rwanda nor Zambia managed to make use of the flexibilities offered by the TRIPS agreement due to issues not directly related to the agreement.
Az esettanulmány szerint a TRIPS-megállapodáshoz közvetlenül nem kapcsolódó kérdések miatt sem Ruandában, sem Zambiában nem sikerült kihasználni a megállapodás által kínált rugalmasságot.
It fine-tunes the 2003 reforms and contributes to the discussion on future priorities in the field of agriculture.
A 2003-as reformok finomhangolását jelenti, és hozzájárul a mezőgazdaság jövőbeli prioritásaival kapcsolatos vitákhoz.
It firmly believes that the EU should support the process of democratisation and stabilisation in that region.
Meg van győződve arról, hogy az EU-nak támogatnia kellene a demokratizálódás és a stabilizáció folyamatát ebben a térségben.
It firmly believes that the EU should support the process of democratisation and stabilisation in that region.
Szilárd meggyőződése, hogy az EU-nak támogatnia kellene a demokratizálódás és a stabilizáció folyamatát ebben a térségben.
It first dealt with the FTA package approved by the Commission in March 2008; it delivered key opinions relating to various policies, both supporting on-going reduction initiatives and promoting new ones.
Először a Bizottság által 2008 márciusában jóváhagyott gyorsított eljárással elfogadott intézkedések csomagjával foglalkoztak, véleményezték a különféle szakpolitikákat, és egyrészt segítették a folyamatban lévő tehercsökkentési kezdeményezéseket, másrészt újakra hívták fel a figyelmet.
It first presents an overview of the social situation in Member States by key indicators, including disposable income, poverty and social inclusion, and access to healthcare.
Elsőként alapvető mutatók tükrében áttekinti a tagállamokban kialakult szociális helyzetet, többek között a háztartások rendelkezésére álló jövedelem, a szegénység és a társadalmi kirekesztettség, valamint az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés kérdését.
It first presents indicators about entrepreneurship, which is a key pre-condition for job creation, as well as a source of employment growth per se (including through self-employment).
Az első indikátorok a vállalkozói létre vonatkoznak, amely a munkahelyteremtés kulcsfontosságú előfeltétele és önmagában is a foglalkoztatás növelésének forrása (beleértve az önfoglalkoztatást is).
It first presents indicators about the coverage of public employment services and activation measures which are crucial to increase labour market matching.
A szakasz először is olyan mutatókat ismertet az állami foglalkoztatási szolgálatok hatókörével és aktivizálási intézkedéseivel kapcsolatban, melyek döntő fontosságúak a munkaerőpiaci kereslet és kínálat jobb összehangolásához.
It firstly examined the position of consumers, who lack appropriate legal instruments enabling them either to play a role in competition policy, or to seek redress for loss suffered on the market as a result of behaviour distorting its operation.
A vélemény először a fogyasztók helyzetét vizsgálta meg – akiknek nem áll rendelkezésükre megfelelő jogi eszköz –, és lehetővé tenné számukra egyrészt a versenypolitikába való beleszólást, másrészt pedig a belső piac működését torzító magatartások által okozott károk kompenzálását.
It fits in very well with the Commission's guiding principle of growth and jobs.
Nagyon jó összhangban van az Európai Bizottságnak a növekedésre és a foglalkoztatásra vonatkozó irányelvével.
It fits in with the approach taken in financial sector regulation under the Lamfalussy arrangements, and would therefore also aid interaction between financial regulation and sector specific regulation.
Ez a megközelítés a pénzügyi ágazatban a Lámfalussy nevével fémjelzett folyamattal kialakított szabályozás alapelveit is követi, és így elősegítheti a pénzügyi ágazatra és az energiaágazatra vonatkozó szabályok közötti jobb összhangot.
It fits in with the guiding principle of growth and jobs, and it is an initiative that would facilitate mobility and would be well received by businesses.
Ez illeszkedik a növekedésre és a munkahelyteremtésre irányuló vezérelvhez, és olyan kezdeményezésről van szó, amely elősegítené a mobilitást és a vállalkozások körében is kedvező fogadtatásra találna.
It fits into the multilateral approach supported by the G20 and the OECD.
A javaslat továbbá megfelel a G20-ak és az OECD által szorgalmazott többoldalú megközelítésnek.
It fits quite well with what was expressed during the consultations.
Ez az opció nagyon jól igazodik ahhoz, ami a konzultációk során elhangzott.
It fits within the context of the actions provided for in the "Roadmap for Equality between Women and Men (2006-10)"2 and provides a basis for the ideas and initiatives presented by the Commission to promote a better work-life balance3.
A jelentés „A nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv 2006-2010” című közleményben2 meghatározott fellépések közé illeszkedik és a Bizottság azon elgondolásait és kezdeményezéseit támasztja alá, amelyek célja a munka és a magánélet jobb összeegyeztetésének előmozdítása3.
It fixes for each region a specific amount of compensation per tonne of fishery product and the maximum total quantity of the eligible species or fishery product per year for which the compensation can be paid.
Minden egyes régió tekintetében rögzíti a halászati termék egyedi, tonnánkénti ellentételezésének összegét és azon támogatható fajok vagy halászati termékek legnagyobb éves összmennyiségét, amelyek vonatkozásában az ellentételezés kifizethető.
It fixes gluten thresholds and associated labelling rules for the voluntary indication of the absence of gluten in products for people suffering from a permanent intolerance to gluten (coeliac people).
Az irányelv az állandó glutén-intoleranciában szenvedő (lisztérzékeny) személyeknek szánt termékeken glutén-határértékeket és kapcsolódó címkézési szabályokat állapít meg a gluténmentesség önkéntes feltüntetésére vonatkozóan.
It flows from this requirement to consult that Member States who currently have a derogation covered by this new rule will need to re-notify the details of their domestic legislation once the Community legal base changes.
Ebből, a konzultációra vonatkozó követelményből adódik, hogy azok a tagállamok, amelyek jelenleg olyan eltérést alkalmaznak, amelyre ez az új szabály vonatkozik, újra be kell, hogy jelentsék majd hazai jogi szabályozásuk részleteit, amint a közösségi jogalap változik.
It focused in particular on projects leading to more concrete results and on the need for a closer link to the programme's objectives and the priorities set out in the conclusions of the Tampere European Council.
A hangsúly most főként a konkrétabb eredményeket hozó fellépésekre, valamint a program célkitűzéseivel és az Európai Tanács tamperei ülésén elfogadott következtetések prioritásaival való szorosabb kapcsolat szükségességére helyeződött.
It focused in particular on tourism, and how policy could be organised to ensure greater coherence with the Europe2020 strategy’s growth objectives.
Különös hangsúlyt helyezett a turizmusra, valamint arra, hogy miként kellene felépíteni a szakpolitikát az Európa 2020 stratégia növekedési célkitűzéseivel való nagyobb összhang biztosítása érdekében.
It focused its actions on significant hard-core cartels of mainly worldwide or European scope and involving a number of economic entities.
Tevékenységét főként a világméretű vagy európai léptékű, számos gazdasági egységet érintő kőkemény kartellekre összpontosította.
It focused mainly on projects co-funded in the period 2003-2005 under the annual calls for proposals, which represented the main activity of the programme.
Az értékelés elsősorban azokra a 2003–2005-ös időszakban az éves ajánlattételi felhívások keretében társfinanszírozott projektekre összpontosított, amelyek a program fő tevékenységét alkották.
It focused on analysing the competitiveness impacts of the envisaged changes12.
Ennek középpontjában a tervezett változások versenyképességre gyakorolt hatásainak elemzése állt12.
It focused on implementation and enforcement issues.
A közlemény az alkalmazási és végrehajtási kérdésekre koncentrált.