natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPECIFIC OBJECTIVE No 3: Improving SMEs access to finance
KONKRÉT CÉLKITŰZÉS: A kkv-k finanszírozáshoz való hozzáférésének javítása
SPECIFIC OBJECTIVE No 3…
EGYEDI CÉLKITŰZÉS
SPECIFIC OBJECTIVE No 4: Improving access to markets
KONKRÉT CÉLKITŰZÉS: A piacra jutás javítása
SPECIFIC OBJECTIVE No 4…
EGYEDI CÉLKITŰZÉS
SPECIFIC OBJECTIVE No 5:
KONKRÉT CÉLKITŰZÉS:
SPECIFIC OBJECTIVE No 5…
EGYEDI CÉLKITŰZÉS
Specific objective No. 1: To continually review existing internal market acquis and propose new legislative or non-legislative action whenever appropriate.
meghatározott célkitűzés: A meglévő belső piaci joganyag folyamatos felülvizsgálata, valamint adott esetben jogalkotási és nem jogalkotási intézkedések iránti javaslatok tétele.
Specific objective No. 4 – Foster knowledge management, education and training
konkrét célkitűzés: A tudásmenedzsment, az oktatás és a képzés ügyének előmozdítása
Specific objective No. 5 – Support the policy of the Union on nuclear safety and security and the related evolving Union legislation.
konkrét célkitűzés: Az Unió szakpolitikáinak támogatása a nukleáris biztonság és védelem területén, valamint a kapcsolódó uniós jogalkotásban
Specific objective No. 8 – Ensure availability and use of research infrastructures of pan-European relevance;
konkrét célkitűzés: A páneurópai jelentőségű kutatási infrastruktúra rendelkezésre állásának és igénybevételének biztosítása
Specific objective No. 8: Facilitate free movement of qualified professionals inside the EU
konkrét célkitűzés A képesítéssel rendelkező szakemberek szabad mozgásának elősegítése az Európai Unión belül.
Specific objective No.1
konkrét célkitűzés
Specific objective no.1: Maintain participation in the labour market of workers made redundant as a result of changes in world trade patterns and unexpected crises.
konkrét célkitűzés: Fenntartani a világkereskedelemben bekövetkező szerkezeti változások és előre nem látott válságok miatt elbocsátott munkavállalók munkaerő-piaci részvételét.
Specific objective No.2
konkrét célkitűzés
Specific objective No.2 Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, enhancing in particular the safety, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
meghatározott célkitűzés: Szilárd tudományos és műszaki alapokat teremteni a hosszú felezési idejű radioaktív hulladék biztonságosabb kezelésére vonatkozó gyakorlat fejlődésének felgyorsítása érdekében, ösztönözni különösen a nukleáris energia biztonságos, erőforrás- és költséghatékony hasznosítását, valamint megbízható és társadalmilag elfogadott rendszert biztosítani az embernek és a környezetnek az ionizáló sugárzással szembeni védelmére.
Specific objective No.2 – Improve nuclear security including: nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking and nuclear forensics
konkrét célkitűzés: A nukleáris védelem javítása a nukleáris biztosítéki rendszerre, a nonproliferációra, a tiltott kereskedelem elleni küzdelemre és a nukleáris kriminalisztikára is kiterjedően
Specific objective No.3
konkrét célkitűzés
Specific objective No.4
konkrét célkitűzés
SPECIFIC OBJECTIVE No2 Competitiveness and distribution
KONKRÉT CÉLKITŰZÉS: Versenyképesség és forgalmazás
SPECIFIC OBJECTIVE No3
KONKRÉT CÉLKITŰZÉS
Specific objective No:
Meghatározott célkitűzés száma:
Specific objective not met as the 105oC temperature limit remains making it possible to avoid applying the GAD
A konkrét célkitűzés nem teljesül, mivel a 105oC hőmérsékleti határérték marad, ami lehetővé teszi a gázüzemű berendezésekről szóló irányelv alkalmazásának mellőzését.
SPECIFIC OBJECTIVE No 150 To develop and provide global satellite-based radio navigation infrastructures and services (Galileo)
1. KONKRÉT CLKITŰZÉS50 Műholdas rádiónavigációs infrastruktúrák és globális szolgáltatások fejlesztése és nyújtása (Galileo)
Specific objective of the FISCALIS programme is to support the fight against tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning and the implementation of Union law in the field of taxation by ensuring exchange of information, by supporting administrative cooperation and, where necessary and appropriate, by enhancing the administrative capacity of participating countries with a view to assisting in reducing the administrative burden on tax authorities and the compliance costs for taxpayers
A Fiscalis program konkrét célja az adócsalás, az adókikerülés és az agresszív adótervezés elleni küzdelemnek, valamint az adózással kapcsolatos uniós jog végrehajtásának támogatása az információcsere biztosítása, a közigazgatási együttműködés elősegítése, valamint a szükséges és indokolt esetekben a részt vevő országok közigazgatási kapacitásának bővítése révén, az adóhatóságok adminisztratív terheinek és az adófizetőket terhelő megfelelési költségeknek a csökkentése érdekében.
Specific objective of the FISCALIS programme is to support the fight against tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning and the implementation of Union law in the field of taxation by ensuring exchange of information, by supporting administrative cooperation and, where necessary and appropriate, by enhancing the administrative capacity of participating countries with a view to assisting in reducing the administrative burden on tax authorities and the compliance costs for taxpayers.
A Fiscalis program konkrét célja az adócsalás, az adókikerülés és az agresszív adótervezés elleni küzdelemnek, valamint az adózással kapcsolatos uniós jog végrehajtásának a támogatása az információcsere biztosítása, a közigazgatási együttműködés elősegítése, valamint szükséges és indokolt esetben a részt vevő országok közigazgatási kapacitásának bővítése révén, az adóhatóságok adminisztratív terheinek és az adófizetőket terhelő megfelelési költségeknek a csökkentése érdekében.
SPECIFIC OBJECTIVE Studies
KONKRÉT CÉLKITŰZÉS Tanulmányok
Specific objective under shared management
A megosztott irányítás keretébe tartozó konkrét célkitűzés
Specific objective – Create a European system for the cross-border fundraising of venture capital funds
Specifikus célkitűzés: európai rendszer létrehozása a kockázatitőke-alapok határokon átnyúló forrásbevonására
Specific objective(s) and ABM/ABB activities concerned
Meghatározott célkitűzés(ek) és a tevékenységalapú irányítás/tevékenységalapú költségvetés-tervezés keretébe tartozó érintett tevékenységek
Specific objective(s) and ABM/ABB activity (ies) concerned
Meghatározott célkitűzés(ek) és a tevékenységalapú irányítás / tevékenységalapú költségvetés-tervezés keretébe tartozó érintett tevékenység(ek)
Specific objective(s) and ABM/ABB activity concerned
Meghatározott célkitűzés(ek) és a tevékenységalapú irányítás/tevékenységalapú költségvetés-tervezés keretébe tartozó érintett tevékenység(ek)
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
Egyedi célkitűzés(ek) és a tevékenységalapú irányítás/tevékenységalapú költségvetés-tervezés (ABM/ABB) keretébe tartozó érintett tevékenység(ek)
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
Egyedi célkitűzés(ek) és a tevékenységalapú irányítás/tevékenységalapú költségvetés-tervezés keretébe tartozó érintett tevékenység(ek)
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
Egyedi célkitűzés(ek) és az ABM/ABB keretébe tartozó érintett tevékenység(ek)
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
Konkrét célkitűzés(ek) és a tevékenységalapú irányítás / tevékenységalapú költségvetés-tervezés keretébe tartozó érintett tevékenység(ek)
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
Meghatározott célkitűzés(ek) és a TAI/TKT keretébe tartozó érintett tevékenység(ek)
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
Meghatározott célkitűzés(ek) és a tevékenységalapú irányítás / tevékenységalapú költségvetés-tervezés keretébe tartozó érintett tevékenység(ek)
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
Meghatározott célkitűzés(ek) és a tevékenységalapú irányítás/tevékenységalapú költségvetés-tervezés keretébe tartozó érintett tevékenység(ek)
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
Meghatározott célkitűzés(ek) és érintett tevékenység(ek) a tevékenységalapú irányítás / tevékenységalapú költségvetés-tervezés keretében
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
Meghatározott célkitűzés(ek) és érintett tevékenység(ek) a tevékenységalapú irányítás/tevékenységalapú költségvetés-tervezés keretében
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
Tervezett irányítási módszer(ek)
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned AMP
Konkrét célkitűzés(ek) és a tevékenységalapú irányítás/tevékenységalapú költségvetés-tervezés keretébe tartozó érintett tevékenység(ek)
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned for indirect actions
Konkrét célkitűzés(ek) és a tevékenységalapú irányítás / tevékenységalapú költségvetés-tervezés keretébe tartozó érintett tevékenység(ek) a közvetett cselekvések esetében
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned for JRC Direct Actions
Konkrét célkitűzés(ek) és a tevékenységalapú irányítás / tevékenységalapú költségvetés-tervezés keretébe tartozó érintett tevékenység(ek) a Közös Kutatóközpont közvetlen cselekvései esetében
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned initiative
Konkrét célkitűzés(ek) és a tevékenységalapú irányítás/tevékenységalapú költségvetés-tervezés keretébe tartozó érintett tevékenység(ek)
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned initiative
Konkrét célkitűzés(ek) és a tevékenységalapú irányítás/tevékenységalapú költségvetés‑tervezés keretébe tartozó érintett tevékenység(ek)
specific objective, policy area and Beneficiary Member State;
konkrét célkitűzés, szakpolitikai terület és kedvezményezett tagállam;
SPECIFIC OBJECTIVE65
KONKRÉT CÉLKITŰZÉS65
SPECIFIC OBJECTIVE70…
KONKRÉT CÉLKITŰZÉS70
Specific objective:
Meghatározott célkitűzés
Specific objective: Coordination of all relevant rail R&I activities in the EU and in line with the S2R Master
Konkrét célkitűzés: a megfelelő vasúti kutatási és innovációs tevékenységek uniós szintű összehangolása az S2R-főtervnek megfelelően
Specific Objective: enhance the efficiency of border checks through monitoring of the rights to authorised stay at entry and exit and to improve the assessment of the risk of overstay;
Konkrét célkitűzés: a határellenőrzések hatékonyságának erősítése annak révén, hogy be- és kilépéskor figyelemmel kísérik az engedélyezett tartózkodási jogosultságot, és javítják az engedélyezett tartózkodási idő túllépésével kapcsolatos kockázat értékelését;
Specific Objective: facilitate the crossing by third country nationals of EU external borders through a semi-automated or automated system.
Konkrét célkitűzés: önkiszolgáló rendszerek és félig automatizált vagy automatizált rendszerek révén a harmadik országbeli állampolgárok határátlépésének megkönnyítése az EU külső határain.
Specific Objective: identify and detect overstayers (also within the territory) and to enable national authorities of the Member States to take appropriate measures including to increase the possibilities for return;
Konkrét célkitűzés: az engedélyezett tartózkodási időt túllépő személyek azonosítása és felderítése (a tagállamok területén belül is), valamint a tagállamok illetékes nemzeti hatóságai részéről megfelelő intézkedések meghozatala, ideértve a visszatérésre vonatkozó lehetőségek kiterjesztését is;
Specific objective: Improvement of cross-border cooperation between Law Enforcement Agencies (LEA's)
Konkrét célkitűzés: a bűnüldöző szervek közötti, határokon átnyúló együttműködés javítása.
SPECIFIC OBJECTIVE: Promoting the moderation of energy demand.
KONKRÉT CÉLKITŰZÉS: Az energia iránti kereslet mérséklődésének elősegítése.
Specific objective: Prosecute and convict criminals responsible for large-scale attacks, through the approximation of criminal law in the area of attacks against information systems
Konkrét célkitűzés: a nagyszabású támadásokért felelős bűnelkövetők bíróság elé állítása és elítélése az információs rendszerek elleni támadásokra vonatkozó büntetőjogi jogszabályok közelítése által.
Specific Objective: Ready for operations by the end of 20193.
Konkrét célkitűzés: A rendszer működőképességének elérése 2019 végéig3.
Specific Objective: Ready for operations when the amended Dublin Regulation will go live.
Konkrét célkitűzés: Működésre készen állni, amint életbe lép a módosított Dublini Rendelet.
Specific Objective: support evidence based EU migration policy making.
Konkrét célkitűzés: a tényeken alapuló uniós migrációs szakpolitikai döntéshozatal előmozdítása.
Specific objective: The number of transport, energy and broadband projects supported.
Konkrét célkitűzés: A közlekedéssel, energiaiparral és szélessávú internettel kapcsolatos támogatott projektek száma
Specific objective: To achieve a high level of protection against disasters by preventing or reducing their effects and by fostering a culture of prevention
Konkrét célkitűzés: A katasztrófák elleni védelem magas szintjének elérése a katasztrófák hatásainak megelőzése vagy csökkentése, valamint a megelőzés kultúrájának megteremtése útján
Specific objective: to effectively prosecute the crime
Konkrét célkitűzés: a hatékony bűnvádi eljárás
Specific objective: To enhance the efficiency of border checks through monitoring of the rights to authorised stay at entry and exit, and to improve the assessment of the risk of overstay;
Konkrét célkitűzés: A határellenőrzések hatékonyságának erősítése annak révén, hogy be- és kilépéskor figyelemmel kísérik az engedélyezett tartózkodási jogosultságot, és javítják az engedélyezett tartózkodási idő túllépésével kapcsolatos kockázat értékelését;
Specific objective: To Enhance the Union' s state of preparedness to respond to disasters
Konkrét célkitűzés: Az Unió katasztrófareagálásra való felkészültségének fokozása
Specific objective: to establish effective monitoring systems
Konkrét célkitűzés: hatékony nyomon követési rendszerek kialakítása
Specific objective: To establish effective monitoring systems and data collection
Konkrét célkitűzés: hatékony megfigyelési rendszerek és adatgyűjtés megvalósítása.
Specific objective: To facilitate rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters or their imminence
Konkrét célkitűzés: A gyors és hatékony veszélyhelyzet-reagálási beavatkozások elősegítése súlyos katasztrófák vagy azok fenyegető közelsége esetén
Specific objective: To generate reliable information to allow the EU and Member States to make informed policy choices concerning visa and migration;
Konkrét célkitűzés: Megbízható információk előállítása, amelyek lehetővé teszik az EU és a tagállamok számára, hogy megalapozott szakpolitikai döntéseket hozzanak a vízum- és migrációs politika terén;
Specific objective: To identify and detect irregular immigrants, especially overstayers, also within the territory and to increase the possibilities for return;
Konkrét célkitűzés: Az illegális bevándorlók, különösen az engedélyezett tartózkodási időt túllépő személyek azonosítása és felkutatása az ország területén belül is, valamint a kitoloncolási lehetőségek kiterjesztése;
Specific objective: To improve access to food for sensitive social groups
Konkrét célkitűzés: Az élelmiszerhez való hozzáférés javítása az érzékeny szociális csoportok számára.
Specific objective: To improve access to food for sensitive social groups
Konkrét célkitűzés: Az érzékeny szociális csoportok élelmiszerhez való hozzáférésének javítása
Specific objective: To improve the conditions for the functioning of the internal market by supporting transparent and independent development of international financial reporting standards
Konkrét célkitűzés: A belső piac működési feltételeinek javítása a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok átlátható és független kidolgozásának támogatása révén.
Specific Objective: To improve the operation of the taxation systems in particular through cooperation between participating countries, their tax administrations, their officials and external experts
Konkrét célkitűzés: az adózási rendszerek működésének javítása, különösen a részt vevő országok, azok adóigazgatásai, tisztviselői és a külső szakértők közötti együttműködés révén.
Specific objective: to prevent child sexual exploitation and abuse
Konkrét célkitűzés: a gyermekek szexuális zaklatásának és kizsákmányolásának megelőzése
Specific objective: To prevent trafficking
Konkrét célkitűzés: Az emberkereskedelem megakadályozása
Specific objective: to promote and protect the rights of people with disabilities
Egyedi célkitűzés: a fogyatékossággal élő személyek jogainak előmozdítása és védelme
Specific objective: To prosecute the crime
Konkrét célkitűzés: A bűncselekményekkel kapcsolatos büntetőeljárás lefolytatása
Specific objective: To protect victims' rights
Konkrét célkitűzés: A sértettek jogainak védelme
Specific objective: to protect victims’ rights
Konkrét célkitűzés: a sértett jogainak védelme
Specific objective: To safeguard the fundamental rights, especially protection of personal data and right to privacy, of third country nationals.
Konkrét célkitűzés: A harmadik országbeli állampolgárok alapvető jogainak, különösen a személyes adatok védelméhez és a magánélethez való jognak a megóvása.
Specific Objective: To support the fucntioning of the customs union, in particular through cooperation between participating countries, their customs administrations, their officials and external experts
Konkrét célkitűzés: a vámunió működésének támogatása, különösen a részt vevő országok, azok vámigazgatásai, tisztviselői és a külső szakértők közötti együttműködés révén.
SPECIFIC OBJECTIVES
EGYEDI CÉLKITŰZÉSEK
Specific objectives
Egyedi célok
SPECIFIC OBJECTIVES
KONKRÉT CÉLKITŰZÉSEK
Specific ObjectiveS
konkrét
Specific objectives
Különleges célkitűzések
Specific Objectives
Meghatározott célkitűzések
Specific objectives
Specifikus célkitűzések
Specific objectives (SO)
Konkrét célkitűzések (KC)
SPECIFIC OBJECTIVES 82 transport networks…
EGYEDI CÉLKITŰZÉSEK82 közlekedési hálózatok
Specific objectives and ABM/ABB activities concerned
Konkrét célkitűzések és a tevékenységalapú irányítás/tevékenységalapú költségvetés-tervezés keretébe tartozó érintett tevékenységek
Specific objectives and ABM/ABB activity concerned
Konkrét célkitűzések és a tevékenységalapú irányítás/tevékenységalapú költségvetés-tervezés keretébe tartozó érintett tevékenységek
Specific objectives and ABM/ABB activity(ies) concerned
Konkrét célkitűzés(ek) és a tevékenységalapú irányítás/tevékenységalapú költségvetés-tervezés keretébe tartozó érintett tevékenység(ek)
Specific objectives and ABM/ABB activity(ies) concerned
Konkrét célkitűzések és a tevékenységalapú irányítás/tevékenységalapú költségvetés-tervezés keretébe tartozó érintett tevékenység(ek)
Specific objectives and interventions
Specifikus célkitűzések és beavatkozások
Specific objectives and scope of the Programme
A program konkrét célkitűzései és alkalmazási köre
Specific objectives are identified, taking into account the factors that led to the failure of the EU in meeting its 2010 target and the need to reflect the global biodiversity targets agreed at CBD CoP10.
A stratégia konkrét célkitűzéseket határoz meg, figyelembe véve azokat a tényezőket, amelyek az Unió kudarcához vezettek a 2010.
Specific objectives are therefore fixed at that moment, having in mind the particularities of the action in question.
A konkrét célokat ekkor határozzák meg, figyelemmel a szóban forgó intézkedések sajátosságaira.
Specific objectives are to ensure a secure legal status and a reinforced protection against exploitation to a particularly weak category of third-country workers, such as seasonal workers, and the development of the circular migration policy.
A konkrét célkitűzések közé tartozik a biztonságos jogállás biztosítása, továbbá az olyan különösen védtelen kategóriába, mint például az időszakos munkavállalókéba tartozó, harmadik országokból származó munkások kizsákmányolása elleni védelem erősítése, és a körkörös migrációra vonatkozó politika kialakítása.
Specific objectives are to expand the market beyond the top four animal species, to simplify procedures for obtaining a marketing authorisation in multiple national markets, review data requirements in marketing authorisation procedures, simplify post authorisation requirements and review incentives for breakthrough medicines.
A konkrét célkitűzések a következők: a piac kiterjesztése a négy fő állatfajon kívüli egyéb fajokra, az egyszerre több nemzeti piacon érvényes forgalombahozatali engedélyek megszerzését célzó eljárások egyszerűsítése, a forgalombahozatali engedélyezési eljárások adatszolgáltatási követelményeinek felülvizsgálata, az engedélyezés után teljesítendő követelmények egyszerűsítése és az áttörést jelentő állatgyógyászati készítményekre irányuló ösztönzők felülvizsgálata.
Specific objectives are to:
A konkrét célkitűzések a következők:
Specific objectives are:
A javaslat konkrét célkitűzései ennek megfelelően a következők:
Specific objectives are:
Ennek megfelelően a kezdeményezés közvetlen céljai a következők:
Specific objectives common to both sub-programmes
A két alprogram esetében közös konkrét célkitűzések
SPECIFIC OBJECTIVES energy networks
EGYEDI CÉLKITŰZÉS energiahálózatok
Specific objectives express the desired outcomes related to the eIAS market (‘what’) of putting in place operational objective (‘how’).
A konkrét célkitűzések a működési célkitűzés bevezetéséből („hogyan”) eredő, az eIAS‑piachoz kapcsolódóan megvalósítandó eredményeket („mit”) nevezik meg.
Specific objectives for gender equality in employment policies, with qualitative and quantitative indicators, it being vital for more women to be entrepreneurs, to secure employment, and for the quality of this employment to be improved.2"
Külön minőségi és mennyiségi mutatókkal ellátott célkitűzések meghatározása a foglalkoztatáspolitikában a nemek közötti egyenlőség elősegítése érdekében, mivel létfontosságú, hogy a nők vállalkozási tevékenységet folytassanak, hogy munkahelyeket biztosítsunk számukra, illetve hogy ezek színvonala emelkedjen2.”
Specific objectives for gender equality in employment policies, with qualitative and quantitative indicators, it being vital for more women to be entrepreneurs, to secure employment, and for the quality of this employment to be improved3.
Külön minőségi és mennyiségi mutatókkal ellátott célkitűzések meghatározása a foglalkoztatáspolitikában a nemek közötti egyenlőség elősegítése érdekében, mivel létfontosságú, hogy a nők vállalkozási tevékenységet folytassanak, hogy munkahelyeket biztosítsunk számukra, illetve hogy ezek színvonala emelkedjen4.
Specific objectives for gender equality in employment policies, with qualitative and quantitative indicators, it being vital for more women to be entrepreneurs, to secure employment, and for the quality of this employment to be improved7.
Külön minőségi és mennyiségi mutatókkal ellátott célkitűzések meghatározása a foglalkoztatáspolitikában a nemek közötti egyenlőség elősegítése érdekében, mivel létfontosságú, hogy a nők vállalkozási tevékenységet folytassanak, hogy munkahelyeket biztosítsunk számukra, illetve hogy ezek színvonala emelkedjen.8
Specific objectives for the priority area Biodiversity
A Biodiverzitás prioritási területhez kapcsolódó konkrét célkitűzések
Specific objectives for the priority area Climate Change Adaptation
Az Alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz prioritási területhez kapcsolódó konkrét célkitűzések
Specific objectives for the priority area Climate Change Mitigation
Az éghajlatváltozás hatásainak mérséklése prioritási területhez kapcsolódó konkrét célkitűzések
Specific objectives for the priority area Climate Governance and Information
Az Éghajlat-politikai irányítás és tájékoztatás prioritási területhez kapcsolódó konkrét célkitűzések
Specific objectives for the priority area Environment and Resource Efficiency
A Környezet és erőforrás-hatékonyság prioritási területhez kapcsolódó konkrét célkitűzések