natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission advocates that IGSs should cover natural persons and selected legal persons.
A Bizottság álláspontja szerint a biztosítási garanciarendszerek védelme a természetes személyekre, valamint a jogi személyek meghatározott körére terjedjen ki.
The Commission advocates that the aggregated KPIs should be monitored regularly and communicated broadly beyond the usual scientific and research communities.
A Bizottság azt javasolja, hogy az összesített KPI-ket rendszeresen figyelni kell, és széles körben közölni kell, tehát nem csak a szokásos tudományos és kutatási közösségek körében.
The Commission advocates the establishment of an IGS as a last-resort mechanism in each Member State.
A Bizottság a biztosítási garanciarendszerek, mint végső védelmi mechanizmusok létrehozását szorgalmazza minden tagállamban.
The Commission advocates the need for a balanced framework for negotiations between right holders and implementers of standard essential patents in order to ensure fair licensing conditions.
A Bizottság úgy véli, hogy a kizárólagos jogok nélküli feltételek biztosítása érdekében kiegyensúlyozott tárgyalási keretre van szükség a jogtulajdonosok és a szabványok szempontjából alapvető szabadalmak alkalmazói között.
The Commission after all wishes not just themes, but also detailed rules on budgets, funding instruments, extent of funding and if necessary outsourcing to the European Technology Platforms, "Article 185 initiatives", etc., to be moved to the work programmes.
Az Európai Bizottság szándéka szerint ugyanis nemcsak témákat, hanem költségvetéssel, támogatási eszközökkel és a támogatás mértékével kapcsolatos részletes szabályozásokat, illetve adott esetben a többek között az európai technológiai platformokhoz és a 185.
The Commission agenda for a simpler CAP
A KAP egyszerűsítését célzó bizottsági program
The Commission agreed and indicated its intention of presenting a proposal to amend Council Regulation (EC) No 1035/97 in that respect.
A Bizottság egyetértését fejezte ki, és jelezte, hogy javaslatot kíván benyújtani az 1035/97/EK tanácsi rendelet ennek megfelelő módosítása érdekében.
The Commission agreed to consider the following as inter-institutional communication priorities:
A Bizottság a következő kérdésekről állapította meg, hogy kiemelt intézményközi kommunikációs célnak számítanak:
The Commission agreed to review these matters further and withdrew Security Scanners from its original legislative proposal.
A Bizottság elfogadta e kérdések részletesebb vizsgálatát, és eredeti jogalkotási javaslatából kivette a biztonsági átvilágító készülékeket.
The Commission agreed to this change in form on the basis that the content continues to be considered as an overall package that guarantees the environmental ambition of its original proposal.
A Bizottság egyetértett e formai változással annak alapján, hogy a tartalom továbbra is egy olyan átfogó jogalkotási csomagnak tekinthető, amely biztosítja az eredeti javaslat környezetvédelmi törekvéseinek megvalósulását.
The Commission agreed to this change in form on the basis that the two elements are considered as an overall package that guarantees the environmental ambition of the original proposal.
A Bizottság egyetértését e formai változással kapcsolatban az indokolja, hogy a két elem olyan átfogó jogalkotási csomagot képez, amely biztosítja az eredeti javaslat környezeti törekvéseinek teljesülését.
The Commission agreed to this clarification which is now included in the Common Position.
A Bizottság elfogadta ezt a pontosítást, ami most már szerepel a közös álláspontban.
The Commission agreed to this duration in view of the fact that the loan was solely intended to make good the negative consequences of an external event and seemed not to be meant as a liquidity injection into a company that would be in difficulty in the absence of the storm.
A Bizottság arra tekintettel értett egyet ezzel a futamidővel, hogy a kölcsön kizárólag egy külső esemény negatív hatásait volt hivatott ellensúlyozni, és láthatóan nem az volt a célja, hogy egy olyan vállalatnak adjanak likviditási injekciót, amely a vihar nélkül is nehéz helyzetben lenne.
The Commission agreed with the Bundeskartellamt’s view that the planned merger might affect competition on parts of the German market for cable television.
A Bizottság egyetértett a Bundeskartellamt álláspontjával, hogy a tervezett összefonódás befolyásolhatja a versenyt a német kábeltévé piac egyes részein.
The Commission agreed with the Court’s analysis and considered that, irrespective of other policy options to be adopted in the future, it was urgent to move ahead with an immediate in-depth reform of the control and enforcement system.
A Bizottság egyetértett a Számvevőszék helyzetértékelésével, és úgy ítélte meg, hogy – a jövőben meghozandó szakpolitikai döntésektől függetlenül – sürgősen meg kell kezdeni az ellenőrzési és végrehajtási rendszer mélyreható reformját.
The Commission agreed with the majority of them, pointing out that many related initiatives were already underway.
A Bizottság az ajánlások többségével egyetértett, és kiemelte, hogy a kapcsolódó kezdeményezések közül sok már folyamatban van.
The Commission agreed, through the same Declaration, with the suggested approach:
A Bizottság ugyanezen nyilatkozatban elfogadta a javasolt megközelítést:
The Commission agrees (this exemption relates only to cases which are not covered by the Directive and assures the Member States concerned that they can maintain their legislation).
A Bizottság ezzel egyetért (a mentesítés kizárólag olyan esetekre vonatkozik, amelyekre az irányelv nem terjed ki, és biztosítja az érintett tagállamokat arról, hogy jogszabályaikat fenntarthatják).
The Commission agrees fully with this simplification.
A Bizottság teljes mértékben egyetért ezzel az egyszerűsítéssel.
The Commission agrees however with the spirit of the amendments proposed in the common position.
A Bizottság azonban egyetért a közös álláspontban javasolt módosítások szellemével.
The Commission agrees in principle but believes that this should not be mandatory.
A Bizottság elvben egyetért, de véleménye szerint ezt nem szabad kötelezővé tenni.
The Commission agrees in principle with both these ideas; however, some wording changes would appear inevitable, when account is taken notably of the current and foreseen role of the Standing Committee for Construction.
A Bizottság elvileg egyet­ért mind a két elképzeléssel; azonban néhány megfogalmazásbeli változtatás elkerülhetetlen­nek tűnik, különösen, ha figyelembe vesszük az építésügyi állandó bizottság jelenlegi és tervbe vett szerepét.
The Commission agrees in principle with this recommendation and will examine appropriate measures for the future.
A Bizottság elvben egyet ért ezzel az ajánlással, és megvizsgálja, milyen megfelelő intézkedések hozhatók a jövőben.
The Commission agrees in principle with this recommendation and will make every effort to raise awareness of this issue among participants in the programme.
A Bizottság elviekben egyetért az ajánlással, és megtesz mindent annak érdekében, hogy a program résztvevői körében tudatosítsa e kérdés jelentőségét.
The Commission agrees on this addition.
A Bizottság elfogadja ezt a kiegészítést.
The Commission agrees that additional efforts should be made to increase the global reach of the programme in areas where Europe can take the lead.
A Bizottság egyetért azzal, hogy további erőfeszítéseket kell tenni a program globális hatásának növelése érdekében azokon a területeken, ahol Európa átveheti a vezető szerepet.
The Commission agrees that adequate processes and tools should be put in place in order to monitor and analyse the strategic achievements of the JTIs.
A Bizottság egyetért azzal, hogy a közös technológiai kezdeményezések stratégiai eredményeinek nyomon követése és elemzése érdekében megfelelő eljárásokat és eszközöket kell bevezetni.
The Commission agrees that all citizens and users should be provided with services of general interest of a high quality.
A Bizottság egyetért azzal, hogy minden polgárt és felhasználót jó minőségű általános érdekű szolgáltatásokkal kell ellátni.
The Commission agrees that communication should become a central channel of the Joint Undertaking internal and external synergies.
A Bizottság egyetért azzal, hogy a kommunikáció legyen a közös vállalkozás belső és külső szinergiáinak központi csatornája.
The Commission agrees that decision-making procedures should be as swift as possible, but underlines that proper deadlines should be ensured in the organisation and preparation of Governing Board (GB) meetings.
A Bizottság egyetért azzal, hogy a döntéshozatali eljárásoknak a lehető leggyorsabbnak kell lenniük, de hangsúlyozza azt is, hogy megfelelő határidőket kell kitűzni az irányító testület értekezleteinek szervezése és előkészítése során.
The Commission agrees that extending the Joint Undertakings is an opportunity to streamline their use of administrative and technical resources.
A Bizottság egyetért azzal, hogy a közös vállalkozások bővítése lehetőséget teremt az adminisztratív és a technikai erőforrások felhasználásának ésszerűsítésére.
The Commission agrees that future evaluations should consider:
A Bizottság egyetért azzal, hogy a jövőbeli értékeléseknek a következőket kell vizsgálniuk:
The Commission agrees that inclusion of these two recitals is necessary.
A Bizottság egyetért azzal, hogy e két preambulumbekezdés beillesztése szükséges.
The Commission agrees that it is important to underline these key drivers behind the proposal.
A Bizottság egyetért abban, hogy fontos kihangsúlyozni a javaslat fő mozgatórugóit.
The Commission agrees that it is important, in the context of this proposal, to recall the right conferred by the Charter on all persons legally resident and legally moving in the EU to social security benefits in accordance with EU and national law.
A Bizottság egyetért abban, hogy e javaslat keretében fontos emlékeztetni a Charta által biztosított jogra, miszerint az Unión belül jogszerűen lakóhellyel rendelkező és tartózkodási helyét jogszerűen megváltoztató minden személy jogosult – az uniós joggal, valamint a nemzeti jogszabályokkal és gyakorlattal összhangban – szociális biztonsági ellátásokra.
The Commission agrees that it would be desirable to be closer to the cultural sector as a whole, and in particular, to have greater contact with cultural operators during the implementation of their project.
A Bizottság szerint ajánlatos lenne közelebbi kapcsolatot kialakítani a teljes kulturális ágazattal, különösen pedig a projekt végrehajtása során a kulturális szereplőkkel.
The Commission agrees that more should be done to improve the quantity and quality of the information available to citizens in the relation to water quality and services.
A Bizottság egyetért azzal, hogy még többet kellene tenni a vízminőség és a szolgáltatások tekintetében a polgárok rendelkezésére álló információk minőségének és mennyiségének javítása érdekében.
The Commission agrees that policy dialogue can certainly be reinforced.
A Bizottság egyetért azzal, hogy a politikai párbeszéd feltétlenül erősíthető.
The Commission agrees that repetition of tests on vertebrates should be avoided as much as possible.
A Bizottság egyetért azzal, hogy a lehető legnagyobb mértékben kerülni kell a gerinces állatokon végzett kísérletek megismétlését.
The Commission agrees that such a review is appropriate.
A Bizottság egyetért egy ilyen felülvizsgálat szükségességével.
The Commission agrees that synergies between fusion and fission research are increasing as fusion makes progress towards its ultimate aim of electricity generation.
A Bizottság egyetért azzal, hogy a magfúziós és a maghasadási kutatások között egyre több az együtthatás, mivel a magfúzió terén elért haladás egyre közeledik a kutatások végleges céljához, a villamosenergia-termeléshez.
The Commission agrees that the aviation sector must contribute to achieving the overall EU emissions reduction target of 20 to 30 percent compared to 1990 levels.
A Bizottság egyetért azzal, hogy a légiközlekedési ágazatnak hozzá kell járulnia a kibocsátásoknak az 1990-es szinthez mért 20-30 százalékos csökkentését előirányzó átfogó uniós célkitűzés teljesítéséhez.
The Commission agrees that the coherent development of policies should form a separate part in the Capacities programme.
A Bizottság egyetért azzal, hogy a „Kapacitások” programban érdemes külön részt szentelni a kutatási politikák következetes kidolgozásának.
The Commission agrees that the collection, proper treatment and recovery of photovoltaic panels should be ensured.
A Bizottság egyetért azzal, hogy gondoskodni kell a fotovoltaikus modulok hulladékainak begyűjtéséről, megfelelő kezeléséről és hasznosításáról.
The Commission agrees that the dissemination of projects results is of the utmost importance.
A Bizottság egyetért azzal, hogy a projekteredmények terjesztése rendkívül fontos.
The Commission agrees that the EIUC could further explore ways of expanding its activities outside the EMA.
A Bizottság egyetért azzal, hogy az EIUC tovább vizsgálhatja tevékenységeinek kiterjesztési módjait az EMA-n kívülre.
The Commission agrees that the European innovation environment is critical to effective exploitation of the ICT research results, and it welcomes in particular the Panel’s recommendations on the need for systemic changes.
A Bizottság egyetért azzal, hogy az európai innovációs környezet kritikus jelentőségű az IKT-kutatási eredmények tényleges alkalmazása szempontjából, és mélységesen egyetért a testülettel abban a tekintetben, hogy rendszerbeli változtatásokra van szükség.
The Commission agrees that the financial administration is too cumbersome.
A Bizottság egyetért azzal, hogy a pénzügyi ügyintézés túlságosan nehézkes.
The Commission agrees that the Innovative Medicines Initiative Governing Board should make all possible efforts to finalise and implement the newly developed communication strategy, which would be linked to the IMI vision and its long-term policy framework.
A Bizottság egyetért azzal, hogy az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés irányító testületének mindent el kell követnie az újonnan kidolgozott kommunikációs stratégia véglegesítése és megvalósítása érdekében, amelynek kapcsolódnia kell a kezdeményezés víziójához és a hosszú távú szakpolitikai kerethez.
The Commission agrees that the KPIs need further sharpening, in line with the general approach that is set by the legislator for Horizon 2020.
A Bizottság egyetért azzal, hogy a KPI-ket tovább kell finomítani a jogalkotó által a Horizont 2020-ra vonatkozóan meghatározott általános megközelítéssel összhangban.
The Commission agrees that the legislative framework implementing the average new car fleet target will be designed so as to ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
A Bizottság egyetért abban, hogy az újgépkocsi-park átlagos CO2-kibocsátására vonatkozó célkitűzés megvalósítása érdekében létrehozandó jogi keretszabályozásnak olyannak kell lennie, hogy versenysemleges, társadalmi szempontból méltányos és fenntartható módon biztosítsa a kitűzött célok elérését, és ennek során garantálja a sokszínű európai gépjárműipar érdekeinek méltányos megjelenítését és a gépjárműgyártók közötti verseny indokolatlan torzulásának megelőzését.
The Commission agrees that the legislative framework implementing the average new car fleet target will be designed so as to ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
A Bizottság úgy véli, hogy az új autók számára kitűzött átlagos határértéket megvalósító jogszabályi keretet úgy fogják megalkotni, hogy a verseny szempontjából semleges, társadalmilag méltányos és az európai autóipar sokféleségét figyelembe vevő fenntartható csökkentési célértékeket tűzzön ki és az autóipari verseny semmiképpen se sérüljön.
The Commission agrees that the parallel operation of Eureka clusters (CATRENE and ITEA217) and the JTIs in the areas of nanoelectronics and embedded systems adds complexity to the European Research Area, is confusing for the research community and is intrinsically inefficient.
A Bizottság egyetért azzal, hogy az Eureka-klaszterek (CATRENE és ITEA217) és a közös technológiai kezdeményezések párhuzamos működése a nanoelektronika és a beágyazott rendszerek területén bonyolulttá teszi az európai kutatási térséget, megtévesztő a kutatóközösség számára, és lényegéből fakadóan nem lehet hatékony.
The Commission agrees that the pool of applicants could be larger, in particular from new Member States, although the latter often struggle to find co-funding to participate in IEE projects.
A Bizottság egyetért az értékelőkkel abban, hogy a pályázók köre lehetne szélesebb, különösen ami az új tagállamokat illeti, bár ez utóbbiak gyakran nehezen találnak társfinanszírozást a program projektjeiben való részvételhez.
The Commission agrees that there are sufficient high quality projects which could justify an increase in budget, in particular given that there is a very high demand for the programme (1st Tempus IV call: 530 proposals received/76 projects selected – 2nd call: 610 received/69 selected).
A Bizottság egyetért azzal, hogy a magas színvonalú projektek nagy száma indokolttá teheti a költségvetés megnövelését, különösen mivel óriási az érdeklődés a program iránt (Tempus IV első pályázati felhívás: 530 beérkezett pályázat / 76 kiválasztott projekt – második felhívás: 610 beérkezett pályázat / 69 kiválasztott projekt).
The Commission agrees that there is value in making more visible the national support for specific topics in the Annual Work Programme.
A Bizottság egyetért azzal, hogy érdemes az éves munkaprogramban szereplő egyedi témák nemzeti támogatását ismertebbé tenni.
The Commission agrees that this approach should continue and the calls process should remain an important contributor to reaching the specific objectives in the even more ambitious Clean Sky 2.
A Bizottság egyetért azzal, hogy ezt a hozzáállást fenn kell tartani, és a pályázati felhívások folyamata a jövőben is járuljon hozzá a még ambiciózusabb Tiszta Égbolt 2 keretében megfogalmazott konkrét célok eléréséhez.
The Commission agrees that this procedure would be appropriate in this case.
A Bizottság véleménye szerint is ez az eljárás lenne megfelelő ebben az esetben.
The Commission agrees that when supporting cultural bodies (operating grants), it would be desirable to maintain a high community co-financing rate, especially for structural support.
A Bizottság egyetért azzal, hogy a kulturális szervezetek támogatása során (működési támogatások) ajánlatos lenne a magas szintű közösségi társfinanszírozást fenntartani, különösen a strukturális támogatás esetén.
The Commission agrees that with the inclusion of these minor adjustments, the text of the Council’s common position ensures that the aim sought by the amendment of Parliament is achieved.
A Bizottság egyetért azzal, hogy e kisebb kiigazítások bevezetésével a Tanács közös álláspontjának szövege biztosítja, hogy a Parlamenti általi módosítás elérje a kívánt célját.
The Commission agrees that “it would be too risky to completely abandon the bottom-up type of approach”.
A Bizottság egyetért azzal a megállapítással, hogy „túlságosan kockázatos volna teljes mértékben lemondani az alulról jövő kezdeményezés lehetőségéről”.
The Commission agrees that, in designing a new legal basis, it should for any possible continuation of the exercise after 2019 :
A Bizottság egyetért azzal, hogy a tevékenység bármely lehetséges, 2019 utáni folytatása érdekében létrehozandó új jogalap megalkotásakor:
The Commission agrees to concentrate provisions concerning the responsibilities of the members in Article 5(2)d).
A Bizottság egyetért abban, hogy a tagok felelősségére vonatkozó rendelkezéseket az 5.
The Commission agrees to incorporate all amendments adopted.
A Bizottság egyetért az összes elfogadott módosítás felvételével.
The Commission agrees to its inclusion.
A Bizottság egyetért a mondat beillesztésével.
The Commission agrees to recommend all ECOC to commission evaluations of the impact of their cultural programmes and associated activities.
A Bizottság egyetért azzal, hogy minden ECOC számára azt kell ajánlani, hogy készíttessen értékelést kulturális programjai és a kapcsolódó tevékenységek hatásairól.
The Commission agrees to the concept of integrating Market Validation and Initial Deployment in multi-phase projects.
A Bizottság egyetért azzal az ötlettel, hogy a piacérvényesítési és a telepítési projekteket többszakaszú projektekben kell összefogni.
The Commission agrees to these recommendations.
A Bizottság egyetért ezekkel az ajánlásokkal.
The Commission agrees to this clarification.
A Bizottság egyetért ezzel a pontosítással.
The Commission agrees to this recommendation, although it points out that the usefulness of the Eurodesks is not determined solely by the information they provide on the programme.
A Bizottság egyetért ezzel az ajánlással, megjegyezve azonban, hogy az Eurodeskek hasznosságát nem csak a programról adott tájékoztatásuk alapján kell megítélni.
The Commission agrees with the common position.
A Bizottság egyetért a közös állásponttal.
The Commission agrees with the Council position, as the compromise political agreement between the European Parliament and the Council maintains the reclassificiation of the powers as it figures in the Commission's proposal.
A Bizottság egyetért a Tanács álláspontjával, mivel az Európai Parlament és a Tanács közötti kompromisszumos politikai megállapodás a Bizottság javaslatának megfelelően fenntartja a hatáskörök átsorolását.
The Commission agrees with the Council’s position regarding the provisions to be subject to the regulatory procedure with scrutiny and thus should endorse the Common position.
A Bizottság egyetért az arra vonatkozó tanácsi állásponttal, hogy mely rendelkezéseket kell az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz kötni, ezért támogatja a közös álláspontot.
The Commission agrees with the desirability of shortening the length of the procedures for calls for proposals and has already taken steps to shorten the process as much as possible for the operating grants for bodies active in the field of culture.
A Bizottság egyetért vele, hogy a pályázati felhívások eljárásainak időtartamát rövidíteni kellene, és már tett lépéseket, hogy a kultúra terén tevékenykedő szervezeteknek szánt működési támogatások tekintetében a lehető legjobban rövidítse a folyamatot.
The Commission agrees with the ESCB's assessment.
A Bizottság egyetért a KBER értékelésével.
The Commission agrees with the European Parliament that more flexibility within and across budgetary headings is necessary to enable the European Union to face new challenges and to facilitate the decision-making process within the institutions.
A Bizottság egyetért az Európai Parlamenttel abban, hogy nagyobb rugalmasságra van szükség a költségvetési fejezeteken belül, illetve a költségvetési fejezetek között, hogy az Európai Unió képes legyen új kihívásokkal is megbirkózni, és könnyebb legyen az intézményeken belüli döntéshozatal.
The Commission agrees with the framework, as defined by the Council, within which it can exercise the delegated or implemented powers (duration of the delegation, revocation, right of objection) but cannot fully agree with the choice made by the Council of the measures to be adopted through delegated acts or implementing acts.
A Bizottság egyetért a Tanács által meghatározott kerettel, amelyen belül átruházott vagy végrehajtási hatásköröket gyakorolhat (a felhatalmazás időtartama, visszavonása, kifogás emelése), nem ért azonban teljes mértékben egyet a Tanács által az átruházott vagy végrehajtási hatáskörökkel elfogadandó intézkedések körét illető döntésével.