natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls on Member States to introduce a programme for teachers, trainers and educational leaders focused on developing entrepreneurial skills and attitudes.
Az EGSZB azt kéri a tagállamoktól, hogy vezessenek be egy olyan, tanárokra, oktatókra és oktatási vezetőkre irányuló programot, amely a vállalkozási ismeretek és a vállalkozói szemléletmód fejlesztésére összpontosít.
The EESC calls on Member States to make the protection, defence and promotion of consumers’ interests and the involvement of consumers a priority in all their policies.
Az EGSZB felhívja a tagállamokat, hogy a fogyasztók védelmét, oltalmát, előtérbe helyezését és részvételét tekintsék olyan prioritásnak, amelyet minden politikai kérdésben számításba kell venni.
The EESC calls on Member States to make the protection, defence and promotion of consumers’ interests and the involvement of consumers a priority in all their policies.
Az EGSZB felkéri a tagállamokat, hogy a fogyasztók védelmét, oltalmát, előtérbe helyezését és részvételét tekintsék olyan prioritásnak, amelyet minden politikai kérdésben számításba kell venni.
The EESC calls on Member States to provide an effective national standardisation framework, able to contribute to the development of European an international standards, and able to provide standardisation solutions for exclusively national needs.
Az EGSZB felkéri a tagállamokat, hogy biztosítsanak hatékony nemzeti szabványosítási keretet, amely képes hozzájárulni az európai és nemzetközi szabványok kidolgozásához, de ugyanakkor a kizárólag nemzeti szintű igények számára is képes szabványosítási megoldásokat nyújtani.
The EESC calls on Member States to revise national dietary guidelines to reflect sustainability and to support food education in school curricula.
Az EGSZB sürgeti a tagállamokat, hogy az étrendre vonatkozó nemzeti iránymutatásaikat a fenntarthatóság szempontjának figyelembevételével dolgozzák át, továbbá kéri őket, hogy támogassák az élelmiszerekkel kapcsolatos oktatást az iskolai tantervekben.
The EESC calls on Member States to revise national dietary guidelines to reflect sustainability and to support food education in school curricula.
Az EGSZB sürgeti a tagállamokat, hogy nemzeti étrendi iránymutatásaikat a fenntarthatóság szempontjának figyelembevételével dolgozzák át, továbbá kéri őket, hogy támogassák az élelmiszerekkel kapcsolatos oktatást az iskolai tantervekben.
The EESC calls on Member States to rise to the challenge of eradicating child poverty and asks for measures to be added in order to improve participation of young people with disabilities in society on equal terms.
Felhívja a tagállamokat, hogy nézzenek szembe a gyermekszegénység megszüntetésének kihívásával, és kiegészítő intézkedéseket sürget a fogyatékkal élő fiatalok társadalomban való egyenjogú részvételének javítása érdekében.
The EESC calls on MSs to revise their plans in the light of this proposed Regulation and complete the work as soon as possible.
Az EGSZB arra is kéri a tagállamokat, hogy a rendeletjavaslat fényében vizsgálják felül terveiket, és amint lehet, egészítsék ki a munkát.
The EESC calls on national and regional legislators and the Commission to systematically evaluate existing legislation of relevance to soil protection."
Az EGSZB a talajvédelemmel kapcsolatos hatályos jogszabályok rendszeres értékelésére sürgeti a nemzeti és regionális jogalkotókat és az Európai Bizottságot.”
The EESC calls on national economic and social councils to become involved in innovative experiments in order to make it easier for young people to participate in national consultation procedures, and to exchange best practices regarding the role of young people within their organisations.
Az EGSZB felkéri a nemzeti gazdasági és szociális tanácsokat, hogy tegyenek újító kezdeményezéseket annak érdekében, hogy elősegítsék a fiatalok részvételét a nemzeti konzultációs eljárásokban, és tájékoztassák egymást a bevált gyakorlatokról azzal kapcsolatban, hogy a fiatalok milyen szerepet töltenek be szerveiknél.
The EESC calls on President Obama to move swiftly to appoint a new US Co-Chair of the TEC so that its important work may continue.
Az EGSZB arra kéri Obama elnököt, hogy sürgősen tegyen lépéseket egy új USA-beli társelnök kinevezésére a TEC élére, hogy a szervezet fontos munkája folytatódhassék.
The EESC calls on President Obama to move swiftly to appoint a new US Co-Chair of the TEC so that its important work may continue.
Az EGSZB kéri Obama elnököt, hogy tegyen lépéseket egy új USA-beli társelnök kinevezésére a TEC élére, hogy a szervezet fontos munkája folytatódhassék.
The EESC calls on regional decision-makers to introduce or step up consultation with the economic and social partners at regional level on energy efficiency and to make energy management measures, for instance in micro businesses, a priority for Structural Fund support.
Az EGSZB arra kéri a területi döntéshozókat, hogy kezdjenek együttműködésbe vagy erősítsék meg az együttműködést a területi gazdasági és szociális partnerekkel az energiahatékonyság területén, és strukturális alapokkal kapcsolatos prioritásaikat irányítsák az energiagazdálkodási intézkedések felé, mégpedig a legkisebb vállalkozásokat tartva szem előtt.
The EESC calls on the authorities of Bosnia and Herzegovina to develop a legal environment supportive towards civil society, employer organisations and trade unions.
Az EGSZB kéri a bosznia-hercegovinai hatóságokat, hogy alakítsanak ki támogató jogi környezetet a civil társadalom, a munkaadói szervezetek és a szakszervezetek számára.
The EESC calls on the Black Sea governments, regional and international organisations to involve civil society in regional dialogue and cooperation and to offer a fresh perspective on major topics, such as sustaining political stability, democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms; promotion of economic reforms, development, and trade; cooperation in the field of transport, energy and the environment; and people-to-people contacts.
Az EGSZB felszólítja a fekete-tengeri kormányokat, valamint a regionális és nemzetközi szervezeteket, hogy vonják be a civil társadalmat a regionális párbeszédbe és együttműködésbe, mivel az új perspektívát kínál olyan fontos kérdésekben, mint a politikai stabilitás, a demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok fenntartása; a gazdasági reformok, a fejlődés és a kereskedelem előmozdítása; az együttműködés a közlekedés, az energia és a környezetvédelem területén, valamint a személyes kapcsolattartás.
The EESC calls on the Commission and Member States to consider ways of unlocking the potential for significant savings for patients and health care systems.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy vitassák meg, hogyan lehetne felszabadítani a benne rejlő, a betegek és az egészségügyi ellátórendszerek számára jelentős költségmegtakarítást eredményező potenciált.
The EESC calls on the Commission and Member States to consider ways of unlocking the potential for significant savings for patients and health care systems.
Az EGSZB felszólítja az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy vitassák meg, hogyan lehetne felszabadítani a benne rejlő, a betegek és az egészségügyi ellátórendszerek számára jelentős költségmegtakarítást eredményező potenciált.
The EESC calls on the Commission and Member States to create specific financial support for participation in the Forum's activities by EU organisations that are not represented in the EESC.
Az EGSZB felszólítja az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsanak külön pénzügyi támogatást a fórum tevékenységeiben való részvételre olyan uniós szervezetek számára, amelyek nincsenek képviseltetve az EGSZB-ben.
The EESC calls on the Commission and Member States to develop and implement their policies in partnership with young people and youth organisations and continue to involve them in all steps.
Az EGSZB felhívja az Európai Bizottságot és a tagállamokat, politikáikat a fiatalokkal és az ifjúsági szervezetekkel partnerségben dolgozzák ki és hajtsák végre, és ezt követően is minden lépésbe vonják be őket.
The EESC calls on the Commission and Member States to implement as a matter of urgency the necessary changes in economic, financial and social policies so that they are fully on track for meeting the Europe 2020 objectives.
Az EGSZB nyomatékosan kéri, hogy az Európai Bizottság és a tagállamok sürgősen hajtsák végre a gazdasági, pénzügyi és szociális politikák szükséges módosításait annak érdekében, hogy teljes mértékben teljesüljenek az Európa 2020 stratégia célkitűzései.
The EESC calls on the Commission and Members States to utilise more creative methods to reach and engage with young people.
Az EGSZB felhívja az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy használjanak kreatívabb módszereket a fiatalok megnyerése és a velük való kapcsolatfelvétel érdekében.
The EESC calls on the Commission and MSs to include this critical funding in budgets.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy ezt a döntően fontos finanszírozást építsék be a költségvetésükbe.
The EESC calls on the Commission and the Council to keep national retail energy markets under close supervision, and, where needed, to act promptly, in order to ensure that the third energy package is implemented efficiently to the benefit of citizens.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot és a Tanácsot, hogy szigorúan felügyeljék a tagállamok lakossági energiapiacait, és szükség esetén azonnal lépjenek fel annak érdekében, hogy a harmadik energiaügyi intézkedéscsomagot a polgárok érdekében hatékonyan végrehajtsák.
The EESC calls on the Commission and the Member States to be even more ambitious in urgently funding animal disease research centres and establishing plant disease reference labs.
Az EGSZB felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy legyenek még ambiciózusabbak az állatbetegségek kutatóközpontjainak sürgős finanszírozásában és a növény-egészségügyi referencialaboratóriumok létrehozásában.
The EESC calls on the Commission and the Member States to do more to help small entities comply with anti-money laundering requirements that were drawn up primarily with the financial sector in mind.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy jobban támogassák a „kisméretű jogalanyokat” a pénzmosás elleni küzdelem terén elsődlegesen a pénzügyi ágazat számára meghatározott kötelezettségek teljesítésében.
The EESC calls on the Commission and the Member States to encourage "standardisation" of SRI in order to facilitate the consolidation of the current management systems for these products, promoting transparent information, comparability in the analysis of investors, technical training and the exchange of best practices.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy támogassák a társadalmilag felelős befektetések „szabványosítását”, hogy megkönnyítsék az ilyen termékek jelenlegi kezelési rendszereinek konszolidációját, elősegítve az információ átláthatóságát, a befektetők összehasonlíthatóságát az elemzés során, a műszaki képzést és a bevált gyakorlatok cseréjét.
The EESC calls on the Commission and the Member States to encourage the development of SRI in order to facilitate the "standardisation" and consolidation of SRI in order to facilitate the consolidation of the current management systems for these products promoting transparent information, comparability in the analysis of investors, technical training and the exchange of best practices.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy támogassák a társadalmilag felelős befektetések fejlesztését annak érdekében„szabványosítását”, hogy megkönnyítsék az ilyen termékek jelenlegi kezelési rendszereinek „szabványosítását” és konszolidációját, elősegítve az átlátható adatokat, a befektetők elemzésének összehasonlíthatóságát, a szakképzést és a bevált gyakorlatok cseréjét.
The EESC calls on the Commission and the Member States to ensure the consistent and correct application of the administrative sanctions imposed on professionals having failed to meet their obligations in the fight against ML/TF and the penalties applicable in cases of money laundering offences.
Az EGSZB felszólítja az Európai Bizottságot és a tagállamokat annak biztosítására, hogy következetesen és helyesen alkalmazzák a kötelezett jogalanyokra a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemmel kapcsolatos kötelezettségek elmulasztása miatt kiszabandó szankciókat és a pénzmosásért kiszabható büntetéseket.
The EESC calls on the Commission and the Member States to ensure, each within the remit of their responsibilities, that products entering the EU market from non-EU countries meet the directive's requirements.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy saját hatásköreik keretén belül gondoskodjanak arról, hogy a harmadik országokból az uniós piacra lépő termékek megfeleljenek az irányelv rendelkezéseinek.
The EESC calls on the Commission and the Member States to help ensure that these conditions are met as fast as possible.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság felhívja az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy hassanak oda, hogy a fenti feltételek a lehető leghamarabb teljesüljenek.
The EESC calls on the Commission and the Member States to take measures to simplify and reduce administrative burdens in particular for small and micro-enterprises and to further raise awareness of the benefits of regular work.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy hozzanak intézkedéseket az adminisztratív terhek egyszerűsítése és csökkentése érdekében, különösen a kis- és mikrovállalkozásokra vonatkozóan, és hogy népszerűsítsék továbbra is a legális munkával járó előnyöket.
The EESC calls on the Commission and the Member States to work together as fast as possible on the strategic guidelines the communication proposes, coordinating their efforts.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy működjenek együtt a közleményben javasolt stratégiai irányvonalak mielőbbi megvalósításában.
The EESC calls on the Commission in the upcoming review of the Single Market strategy, due in 2017, to fully incorporate these new business models, and suggest new measures in this direction.
Az EGSZB felhívja az Európai Bizottságot, hogy az egységes piaci stratégia 2017-ben esedékes, soron következő felülvizsgálatában teljes mértékben vegye figyelembe ezeket az új tevékenységi modelleket, és javasoljon ebben a tekintetben új intézkedéseket.
The EESC calls on the Commission initially to present the report on the implementation of market opening for rail freight services, as required by Directive 91/440/EEC (as amended by Directive 2004/51/EC).
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság felhívja az Európai Bizottságot, hogy nyújtsa be jelentését a vasúti szállítmányozás piacának megnyitásáról, amint azt a (2004/51/EK irányelv által módosított) 91/440/EGK irányelv előírja.
The EESC calls on the Commission to act more quickly to bring forward the new models for investment and commercial banking, since in many countries shadow banking tends to outstrip conventional, regulated banking.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy gyorsabban alapozza meg a befektetési és kereskedelmi bankok új modelljeit, hiszen az árnyékbankrendszer számos országban jelentősebbé kezd válni, mint a hagyományos, szabályozott bankrendszer.
The EESC calls on the Commission to actively explore different routes and steps,  share its experiences, and engage with other countries on moving towards a global carbon pricing system.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a globális szén-dioxid-árképzési rendszer megvalósítása érdekében aktívan mérje fel a különböző lehetőségeket és lépéseket, ossza meg tapasztalatait és lépjen kapcsolatba más országokkal.
The EESC calls on the Commission to actively explore different routes and steps, share its experiences, and engage with other countries on moving towards a global carbon pricing system.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a globális szén-dioxid-árképzési rendszer megvalósítása érdekében aktívan mérje fel a különböző lehetőségeket és lépéseket, ossza meg tapasztalatait és lépjen kapcsolatba más országokkal.
The EESC calls on the Commission to adapt a Communication on "Sustainability of Food Systems".
Az EGSZB kéri, hogy az Európai Bizottság fogadjon el közleményt az élelmezési rendszerek fenntarthatóságáról.
The EESC calls on the Commission to address these concerns if the social benefits offered by these business models are indeed to be delivered.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy foglalkozzon ezekkel az aggályokkal annak érdekében, hogy valóban kézzelfoghatóvá válhassanak ezeknek az üzleti modelleknek a társadalom számára nyújtott előnyei.
The EESC calls on the Commission to adopt a Communication on "Sustainability of Food Systems".
Az EGSZB kéri, hogy az Európai Bizottság fogadjon el közleményt az élelmezési rendszerek fenntarthatóságáról.
The EESC calls on the Commission to adopt a Communication on "Sustainability of Food Systems.
Az EGSZB kéri, hogy az Európai Bizottság fogadjon el közleményt az élelmezési rendszerek fenntarthatóságáról.
The EESC calls on the Commission to adopt a European position together with the social partners to protect all employees concerned, whatever their country of origin.
Az EGSZB felhívja az Európai Bizottságot, hogy a szociális partnerekkel közösen fogadjon el egy olyan európai álláspontot, amely a származási országtól függetlenül valamennyi munkavállaló számára védelmet nyújt.
The EESC calls on the Commission to adopt a European position together with the social partners to protect all employees concerned.
Az EGSZB felhívja az Európai Bizottságot, hogy a szociális partnerekkel közösen fogadjon el egy olyan európai álláspontot, amely  valamennyi munkavállaló számára védelmet nyújt.
The EESC calls on the Commission to adopt a new legislative initiative focusing on the proposals of the European Parliament and the EESC18.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy erre vonatkozóan tegyen új jogalkotási javaslatot az Európai Parlament és az EGSZB javaslatainak fényében 18.
The EESC calls on the Commission to adopt a new legislative initiative.
Az EGSZB kéri ez Európai Bizottságot, hogy erre vonatkozóan tegyen új jogalkotási javaslatot.
The EESC calls on the Commission to analyse this scenario as it is not taken into account in the Impact Assessment Report.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot e forgatókönyv elemzésére, mivel ezt nem veszi számításba a hatásvizsgálati jelentés.
The EESC calls on the Commission to ask Member States to consider increased and possibly binding measures for their entire building stock and appeals for a target figure of this kind to be set, together with appropriate financing and flanking measures and incentives.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy követelje meg a tagállamoktól, hogy vegyenek fontolóra szigorúbb és esetleg kötelező intézkedéseket teljes ingatlanállományukra vonatkozóan, és sürgeti egy hasonló célkitűzés meghatározását, továbbá megfelelő finanszírozási-, ösztönző- és nyomonkövetési intézkedéseket kér.
The EESC calls on the Commission to ask Member States to consider increased and possibly binding measures on all of their building stock, and appeals for a target figure of this kind to be set, together with appropriate financing and flanking measures and incentive.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy követelje meg a tagállamoktól, hogy vegyenek fontolóra szigorúbb és esetleg kötelező intézkedéseket teljes ingatlanállományukra vonatkozóan, és sürgeti egy hasonló célkitűzés meghatározását, továbbá megfelelő finanszírozási-, ösztönző- és nyomonkövetési intézkedéseket is kér.
The EESC calls on the Commission to assess the implications of the new measures to ensure that any harm they do to the economic balance of farms is compensated for.
Az EGSZB az új intézkedések következményeinek értékelésére kéri az Európai Bizottságot, hogy amennyiben negatívan befolyásolnák a mezőgazdasági termelők gazdasági egyensúlyát, azt ellensúlyozni lehessen.
The EESC calls on the Commission to assess the possibility of making tax (excise duty) on petroleum stocks in the various countries uniform.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy mérje fel a különböző országokban a kőolajkészletekre kivetett adók (jövedéki adók) egységesítésének lehetőségét.
The EESC calls on the Commission to assess this possibility.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy gondolja át ezt a lehetőséget.
The EESC calls on the Commission to be ambitious when undertaking the work in its programme to put the finishing touches to the changes that are underway and when considering the technical standards to be applied in the securities sector and the expected directives on insurance and occupational pensions.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy legyen ambiciózus a programjában szereplő, az értékpapír-ágazatban alkalmazandó technikai standardok területén, illetve a biztosítási és a foglalkoztatóinyugdíj-ágazatban várt irányelvek területén eszközölt módosítások megvalósítására irányuló munkákat illetően.
The EESC calls on the Commission to be vigilant on this point, and to consider using the EGF to compensate job losses.
Az EGSZB különös éberségre inti az Európai Bizottságot e tekintetben, valamint arra kéri, hogy mérlegelje az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap alkalmazását a munkahelyek elvesztésének kompenzálására.
The EESC calls on the Commission to carry out a detailed review of the application of the Community acquis to the CCS, and proposes that the Commission look into possibilities and arrangements for holding a broad creative and cultural stakeholders forum in order to better identify all those operating in the field and set out the key points of a medium-to-long-term strategic action plan.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy alaposan ellenőrizze a közösségi vívmányoknak a kulturális és kreatív ágazatra való alkalmazását, és javasolja, hogy az Európai Bizottság vizsgálja meg annak lehetőségét és módját, hogy szélesebb körű fórumot szervezzen a kreatív és kulturális terület érdekeltjei számára annak érdekében, hogy az ágazat valamennyi szereplője könnyebben azonosítható legyen, valamint körvonalazza egy közép- és hosszú távú stratégiai cselekvési terv fő pontjait.
The EESC calls on the Commission to check the measures adopted by the Member States in this area.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy ellenőrizze a tagállamok által ezen a téren elfogadott intézkedéseket.
The EESC calls on the Commission to clearly explain this link between instruments which appear to be similar – and to set out identical access procedures.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy tisztázza ezt a látszólag hasonló eszközök közötti kapcsolatot, és egyforma hozzáférési eljárásokat írjon elő.
The EESC calls on the Commission to combine the revision of Directive 94/25/EC on recreational craft of a maximum length of 24 metres with additional initiatives to be incorporated in a specific action plan.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a 24 méternél rövidebb, kedvtelési célú vízi járművekre vonatkozó 94/25/EK irányelv felülvizsgálatát kísérjék egyedi cselekvési tervbe illesztendő további kezdeményezések is.
The EESC calls on the Commission to complement this with a detailed gap analysis with respect to the 17 SDGs in order to identify areas where the EU should undertake prior and immediate action.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy ezt egészítse ki a 17 fenntartható fejlesztési céllal kapcsolatos részletes hiányosságelemzéssel, hogy meg lehessen határozni azokat a szakpolitikai területeket, ahol a fenntartható fejlesztési célok érvényesüléséhez az EU előzetes, azonnali fellépésére van szükség.
The EESC calls on the Commission to conduct an additional, more thorough, assessment.
Az EGSZB felkéri a Bizottságot egy alaposabb kiegészítő értékelés mielőbbi elvégeztetésére.
The EESC calls on the Commission to confirm its full confidence in the independence of the IFRS, EFRAF and the PIOB.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, erősítse meg, hogy teljesen megbízik az IASCF, az EFRAG és a PIOB függetlenségében.