natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Commission has received the information from the Secretariat or from the appropriate authority of the importing Party or other country and has forwarded it to Member States and made it available on the Internet.
a Bizottság erről tájékoztatást kapott a Titkárságtól, illetőleg az importáló részes fél vagy egyéb ország illetékes hatóságától, azt továbbította a tagállamokhoz és hozzáférhetővé tette az interneten.
The Commission has received various queries from individuals who have not always been able to retrieve personal data from online service providers, such as their pictures, and who have therefore been impeded in exercising their rights of access, rectification and deletion.
A Bizottság különféle kérdéseket kapott olyan személyektől, akik nem minden esetben tudtak hozzáférést szerezni a személyes adataikhoz (pl.: a fényképeikhez) az online szolgáltatóknál, tehát akadályozták őket a hozzáféréshez, kijavításhoz és törléshez való jogosultságuk gyakorlásában.
The Commission has recently addressed the question of overreliance on ratings by financial institutions in the context of the reform of the banking legislation10.
A bankokra vonatkozó szabályozás nemrég előterjesztett reformjának10 keretében a Bizottság kitért arra a problémára is, amelyet a pénzügyi intézményeknek a minősítésekre történő túlzott hagyatkozása jelent.
The Commission has recently addressed the question of overreliance on ratings by financial institutions in the context of the reform of the banking legislation7.
A bankokra vonatkozó szabályozás nemrég előterjesztett reformjának keretében a Bizottság kitért a pénzügyi intézményeknek a minősítésekre történő túlzott hagyatkozása által jelentett problémára is7.
The Commission has recently adopted a Communication on an Industrial Property Rights Strategy for Europe and a core element of the strategy is effective enforcement of Intellectual Property Rights.
A Bizottság nemrég egy európai iparjogvédelmi stratégiáról szóló közleményt fogadott el, amely stratégia lényegi eleme a szellemi tulajdonjogok hatékony érvényesítése.
The Commission has recently adopted a Communication on European cooperation on schools28 and welcomes the recognition of the key role of teachers in enhancing language and intercultural skills in Council Conclusions on intercultural competences29 and on multilingualism30.
A Bizottság nemrégiben fogadott el egy közleményt az iskolák közötti európai együttműködésről28, és üdvözli, hogy az interkulturális kompetenciákról29 és a többnyelvűségről30 szóló tanácsi következtetésekben elismerik a tanárok kulcsszerepét a nyelvi és interkulturális készségek erősítésében..
The Commission has recently adopted a Green Paper on market-based instruments38.
A Bizottság a közel múltban fogadott el egy, a piaci alapú eszközökről szóló zöld könyvet.38 Ez olyan költséghatékony eszközöket tekint át (pl.
The Commission has recently adopted a new Notice on the Enforcement of State Aid Law by National Courts45.
A Bizottság nemrégiben új közleményt fogadott el az állami támogatásra vonatkozó jogszabályok nemzeti bíróságok általi végrehajtásáról45.
The Commission has recently adopted a number of key measures to strengthen the EU legislative framework including amendments to the Capital Requirements Directives and the Deposit Guarantee Schemes Directive, changes to the accounting rules (IAS Regulation) and a proposal for a regulation on Credit Rating Agencies.
A Bizottság a közelmúltban számos kulcsfontosságú intézkedést fogadott el az EU jogalkotási keretének megerősítésére, melyek közé sorolhatóak a tőkekövetelményekről szóló irányelvek és a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv módosításai, a számviteli előírásokban (IAS−rendelet) eszközölt változtatások és a hitelminősítő intézetekre vonatkozó rendeletjavaslat.
The Commission has recently adopted an ambitious new strategy3 to halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 as well as a Communication on the preparations for the Rio+20 Conference4.
A Bizottság a közelmúltban a biodiverzitás és az ökoszisztéma-szolgáltatások csökkenésének az Európai Unióban 2020-ig való megállításáról szóló új, nagyratörő stratégiát3, továbbá egy, a Rio+20 csúcstalálkozó4 előkészületeiről szóló közleményt fogadott el.
The Commission has recently adopted guidance on public intervention in electricity markets in order to minimise distortive impacts13.
A Bizottság nemrégiben iránymutatást fogadott el az állami beavatkozásokról a villamos energia piacán jelentkező versenytorzító hatások minimálisra csökkentése érdekében13.
The Commission has recently also gained observer status on the steering committee of the joint CPSS-IOSCO9 working group that is currently reviewing the recommendations for CCPs and preparing recommendations for trade repositories.
Emellett a Bizottság nemrégiben megfigyelői státuszt kapott a jelenleg a központi szerződő feleknek szóló ajánlások felülvizsgálatával és a kereskedési adattáraknak szóló ajánlások összeállításával foglalkozó, CPSS-IOSCO9 közös munkacsoport irányítóbizottságában.
The Commission has recently also supported the setting up of European Sector Skills Councils to acquire a deeper understanding of the needs at sectoral level.
Emellett a Bizottság nemrégiben támogatást nyújtott az európai képzési ágazati tanácsok létrehozásához annak érdekében, hogy mélyrehatóbban megismerje az egyes ágazatok igényeit.
The Commission has recently announced its intention to consider the inclusion of cotton in Annex I to Council Regulation No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin.
Az Európai Bizottság a közelmúltban jelezte, hogy szándékában áll mérlegelni annak lehetőségét, hogy a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet I.
The Commission has recently completed an evaluation of this Communication.
A Bizottság nemrég fejezte be ennek a közleménynek az értékelését.
The Commission has recently decided to extend this campaign to 2014.
Az Európai Bizottság a közelmúltban úgy határozott, hogy 2014-ig meghosszabbítja a kampányt.
The Commission has recently decreed that dual pricing should be mandatory for six months but not continue beyond a year.
Az Európai Bizottság nemrég foglalt állást ezzel kapcsolatban: a kettős árfeltüntetés hat hónapig előírás lesz, azonban egy évnél tovább nem folytatható.
The Commission has recently expressed its position16 that spectrum ought to be regulated more flexibly, in line with an earlier RSPG Opinion on this subject17.
A Bizottság nemrég adott hangot álláspontjának16, miszerint a spektrumot rugalmasabban kell kezelni, összhangban a tárgyban korábban kiadott RSPG-véleménnyel17.
The Commission has recently invited all interested stakeholders to submit views and comments on their initial experience with this Recommendation and, in general, on how the online music sector has developed since its adoption.
A Bizottság nemrégiben felkérte valamennyi érdekeltet, hogy fejtse ki nézeteit és fogalmazza meg észrevételeit az ajánlással kapcsolatban eddig szerzett tapasztalatairól, illetve általában arról, hogy az online zeneműipar az ajánlás elfogadása óta hogyan fejlődött.
The Commission has recently launched a broad consultation on how to remove obstacles for mobile workers to acquire, preserve and have access to pensions when they retire57.
A Bizottság nemrégiben széles körű konzultációt kezdeményezett arról, hogy miként lehetne megszüntetni annak akadályait, hogy a mobil munkavállalók nyugdíjjogosultságot szerezzenek, őrizzenek meg és nyugdíjba vonulásukkor hozzájussanak a nyugdíjhoz57.
The Commission has recently launched a key initiative to boost the Lisbon agenda and to promote higher growth, more jobs and greater inclusion.
A Bizottság nemrég kulcsfontosságú kezdeményezést indított a lisszaboni menetrend, valamint a jelentősebb növekedés, a több munkahely és a nagyobb integráció előmozdítására.
The Commission has recently launched a major consultation12.
A Bizottság széles körű konzultációt indított ez ügyben12.
The Commission has recently launched a study on child labour as a complement to its monitoring of the implementation of the Directive.
A Bizottság nemrégiben tanulmányt indított el a gyermekmunkáról, kiegészítendő az irányelv végrehajtásának nyomon követését.
The Commission has recently launched an ambitious state aid modernisation proposal and Member States will need to ensure better compliance with the rules and better internal co-ordination of state aid interventions at national level.
A Bizottság a közelmúltban nyújtotta be az állami támogatások rendszerének nagyratörő modernizációjára irányuló javaslatát, és a tagállamoknak biztosítaniuk kell a szabályoknak való jobb megfelelést, valamint a nemzeti szintű állami támogatási intézkedések jobb belső koordinációját.
The Commission has recently presented a Communication on a coherent framework of indicators and benchmarks6 to support the Education and Training strategy generally.
A Bizottság nemrégiben adott ki közleményt az oktatási és képzési stratégia általános támogatását szolgáló mutatók és referenciaértékek összefüggő keretrendszeréről6.
The Commission has recently presented a first outline of the European Pillar of Social Rights announced by President Juncker in September 2015 and has launched a broad public consultation to gather views and feedback from all concerned.
A Bizottság nemrégiben mutatta be a Juncker elnök által 2015 szeptemberében meghirdetett szociális jogok európai pillérének első tervezetét, és széles körű nyilvános konzultációt kezdeményezett annak érdekében, hogy összegyűjtse minden érintettől a véleményeket és visszajelzéseket.
The Commission has recently presented detailed strategies and proposals on many of these areas.
A Bizottság e témákkal kapcsolatban nemrégiben részletes stratégiákat és javaslatokat terjesztett elő.
The Commission has recently presented proposals to reduce accounting burdens on microenterprises, with potential savings for business of around € 6 billion7, and will continue to carefully weigh the burden of new initiatives.
A Bizottság nemrég javaslatokat nyújtott be a mikrovállalkozásokra nehezedő számviteli terhek csökkentésére, ami a vállalkozások számára mintegy 6 milliárd eurónyi potenciális megtakarítást jelent7, és a továbbiakban is gondosan mérlegelni fogja az új kezdeményezések terheit.
The Commission has recently proposed a comprehensive Common Immigration Policy for Europe6 for coordinated action and with a view to promoting prosperity, solidarity and security.
A Bizottság az összehangolt cselekvés érdekében, valamint a jólét, a szolidaritás és a biztonság elősegítése céljából a közelmúltban átfogó, közös európai bevándorlási politikára6 tett javaslatot.
The Commission has recently proposed an open method of coordination in the field of health care and long term care which would usefully contribute to the exchange of best practices in the field of health services and support the reforms undertaken in the field35.
A Bizottság nemrégiben javasolt egy nyílt egyeztetési módszert az egészségügy és a hosszú távú gondozás területén, amely hasznosan hozzájárulna a legjobb gyakorlat cseréjéhez az egészségügyi szolgáltatások terén és támogatná a területen vállalt reformokat35.
The Commission has recently proposed the establishment of a new European Institute for Gender Equality to support the EU institutions and the Member States in promoting equality between women and men and combating sex discrimination1.
A Bizottság nemrégiben javasolta az új, Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozását az EU-intézmények és a tagállamok támogatására a nők és férfiak közötti esélyegyenlőség előmozdítása és a nemi alapon történő megkülönböztetés leküzdése érdekében1.
The Commission has recently published the results of an external study on methods of assessing the costs and benefits of regulation which will provide an input to updating the impact assessment guidelines.57 The measurement of regulatory costs and benefits is also a focus in fitness checks and ex-post evaluations.
A Bizottság a közelmúltban közzétette a szabályozás költségeinek és hasznainak értékelési módszereiről szóló külső tanulmány eredményeit, amelyeket fel fog használni a hatásvizsgálati iránymutatás frissítésére.57 A célravezetőségi vizsgálatok és utólagos értékelések szintén hangsúlyt helyeznek a szabályozási költségek és hasznok mérésére.
The Commission has recently put forward a number of specific recommendations on how to achieve this16.
Ennek eléréséről a Bizottság nemrég egy sor konkrét ajánlással állt elő16.
The Commission has recently received the report of the Expert Group, which has set a benchmark in terms of the range and quality of evidence used and the level of detail provided.
A Bizottság nemrégiben vette kézhez a szakértői csoport által készített jelentést, amely a felhasznált adatok minősége és az értékelés részletessége szempontjából példaértékű.
The Commission has recently refined its estimates as follows:
A Bizottság a közelmúltban pontosította becsléseit:
The Commission has recently set up an expert group to analyse forest fire prevention at Community level and to make recommendations for future actions.
A Bizottság nemrégiben kért fel egy szakértői csoportot arra, hogy elemezze az erdőtüzek közösségi szintű megelőzését, valamint tegyen javaslatokat a további teendők tekintetében.
The Commission has recently tabled a significant package of proposals to strengthen the tools of economic governance and extend them to include the coordination of economic and fiscal policies2.
A Bizottság nemrégiben fontos javaslatcsomagot terjesztett elő a gazdasági kormányzás eszközeinek erősítésére, valamint azoknak a gazdasági és fiskális politikákra való kiterjesztésére2.
The Commission has recently taken initiatives to assess whether the current Recommendation should be reviewed and updated with the view to ensuring the highest possible level of safety in hotels throughout the EU.
A Bizottság nemrégiben kezdeményezéseket tett annak értékelésére, hogy a jelenlegi ajánlást felül kell-e vizsgálni és módosítani kell-e annak érdekében, hogy az uniós szállodák biztonságának lehető legmagasabb szintjét lehessen biztosítani.
The Commission has recently taken legal action against these intra-EU BITs.
A Bizottság a közelmúltban eljárást indított az EU-n belüli kétoldalú befektetési egyezmények felszámolására.
The Commission has recognised a wider equity gap and increased the threshold for equity investment in a start up company from €1.5 million to €2.5 million.
A Bizottság felismerte a szélesebb körű sajáttőke-hiányt, és 1,5 millió EUR-ról 2,5 millió EUR-ra emelte az induló vállalkozásokban való sajáttőke-befektetés felső határértékét.
The Commission has recognised the importance of high-speed broadband infrastructure for many of the developments that are crucial to the transition to a knowledge-intensive, low-carbon digital economy6.
A Bizottság felismerte a nagy sebességű széles sávú infrastruktúra fontosságát számos olyan fejlesztés szempontjából, amely elengedhetetlen a tudásintenzív, alacsony szén-dioxid-kibocsátású digitális gazdaságra való áttéréshez6.
The Commission has recognised the important role micro-credit can play in its 2007 Communication.
A Bizottság 2007-es közleményében felismerte, hogy a mikrohitelek milyen fontos szerepet játszhatnak.
The Commission has recognized the challenges of promoting sustainable tourism in the Mediterranean14 and has set up an expert Tourism Sustainability Group (TSG), with representatives of industry associations, trade unions/civil society, destinations representatives as well as Member State's administrations and international organizations.
A Bizottság felismerte a Földközi-tenger térségében a fenntartható idegenforgalom előmozdítása által jelentett kihívást14, és felállított egy fenntartható idegenforgalommal foglalkozó szakértői csoportot (TSG), az ágazati szövetségek, a szakszervezetek/civil társadalom, az úticélok valamint a tagállamok közigazgatásai és nemzetközi szervezetek képviselőinek a bevonásával.
The Commission has recommended a set of priority measures to the Member States to support progress across Europe.
A Bizottság a fejlődés Európa egész területén való elősegítése érdekében a tagállamok számára néhány kulcsfontosságú intézkedés megtételét javasolta.
The Commission has recommended renegotiating the Visa Facilitation Agreement, to improve the way it operates and to introduce further facilitations for all citizens, including residents of Kaliningrad.
A Bizottság a vízumkönnyítési megállapodás újratárgyalását ajánlotta a megállapodás működési módjának javítása, valamint a valamennyi polgárra – köztük a kalinyingrádi lakosokra is – kiterjedő további könnyítések bevezetése céljából.
The Commission has referred to this in drawing up the Communication in question.
Az Európai Bizottság a vizsgált közlemény elkészítése során ezekre az ítéletekre támaszkodott.
The Commission has reflected on how best to give a new impulse to make Europe a pole of excellence on CSR.
A Bizottság vitát kezdeményezett azzal kapcsolatban, hogyan lehetne új lendületet adni annak a folyamatnak, amely biztosíthatja Európa vezető helyét a vállalkozások társadalmi felelőssége terén.
The Commission has regularly monitored (three countries per year) whether Member States properly ensure that broadcasters under their jurisdiction comply with the rules of the Directive on advertising.
A Bizottság rendszeresen (évente három országban) ellenőrizte, hogy a tagállamok megfelelően gondoskodnak-e arról, hogy a joghatóságuk alá tartozó műsorszolgáltatók teljesítsék az irányelvben foglalt reklámszabályokat.
The Commission has reinforced its efforts in supporting the EIT in establishing a sound and solid results-oriented monitoring system.
A Bizottság fokozta azon erőfeszítéseit, amelyek révén támogatja az EIT alapos és szilárd eredmény-orientált nyomon követési rendszer létrehozására irányuló tevékenységét.
The Commission has reinforced its efforts in supporting the EIT towards establishing a sound and solid results-oriented monitoring system.
A Bizottság fokozottan támogatja az EIT-t egy ésszerű és megbízható, eredményorientált ellenőrzési rendszer létrehozásában.
The Commission has reinforced its efforts to modernise and simplify EU legislation.
A Bizottság megerősítette az EU-jogszabályok korszerűsítésére és egyszerűsítésére irányuló erőfeszítéseit.
The Commission has reinforced the assessment of the impact on fundamental rights when it prepares legislative proposals.
A Bizottság megerősítette az alapvető jogokra gyakorolt hatás értékelését a jogalkotási javaslatok előkészítése során.
The Commission has rejected 29 requests and two applications were withdrawn by the applicant States.
A Bizottság 29 beadványt utasított el és két pályázatot maguk a pályázó országok vontak vissza.
The Commission has rejected Amendment 80 largely because it attempts to shorten the period for acceptance for “early actions” taken in Member States by moving the start year from 1995 (1991 in some cases) to 2000.
módosítást a Bizottság nagyrészt azért utasította el, mert a módosítás kísérletet tesz a tagállamokban megtett „korai lépések” elfogadási időszakának megrövidítésére, azáltal, hogy a kiindulási évet 1995-ről (néhány esetben 1991-ről) 2000-re helyezi át.
The Commission has relaunched the Lisbon strategy to ensure growth and jobs through partnership with the Member States.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködve újraindította a lisszaboni stratégiát a növekedés és a munkahelyteremtés biztosítása érdekében.
The Commission has relied on information provided by ESMA.
A Bizottság az EÉPH által nyújtott információra támaszkodott.
The Commission has repeatedly asked Slovenia to amend the agreement in order to bring it into line with the Regulation.
A Bizottság ismételten felkérte Szlovéniát a megállapodás módosítására annak érdekében, hogy összhangba hozza azt a rendelettel.
The Commission has repeatedly condemned all manifestations of anti-Gypsyism as a specific form of racism that is incompatible with the EU’s principles.
A Bizottság többször is elítélte a romaellenesség valamennyi megnyilvánulását, mint a rasszizmus egy sajátos formáját, amely összeegyeztethetetlen az Európai Unió elveivel.
The Commission has repeatedly condemned all manifestations of racism and xenophobia, which are incompatible with the values of the EU.
A Bizottság ismételten elítélte a rasszizmus és idegengyűlölet minden megnyilvánulását, amelyek az EU értékeivel összeegyeztethetetlenek.
The Commission has repeatedly discussed with its transatlantic counterparts ways to better cater for the needs of the VET sector through the annual calls for proposals.
A Bizottság többször megvitatta transzatlanti társszerveivel azokat a lehetőségeket, amelyek révén az évenkénti pályázati felhívásokon keresztül jobban kielégíthetők a szakképzési ágazat igényei.
The Commission has repeatedly encouraged Member States to transfer the additional advance payments to the bodies involved in project management to frontload expenditure to Cohesion Policy Projects.
A Bizottság több alkalommal javasolta a tagállamoknak, hogy a pótlólagos előlegkifizetéseket utalják át a projektvégrehajtásban érintett szervezeteknek a kohéziós politika keretében megvalósított projektek kiadásainak előrehozása érdekében.
The Commission has repeatedly explained that it cannot follow RAC recommendations when they depart significantly from scientific advice or contradict international obligations or Community long-term management plans.
A Bizottság ismételten kijelentette, hogy nem tehet eleget az ajánlásoknak, ha azok jelentősen eltérnek a tudományos szakvéleményektől vagy ellentétesek a nemzetközi kötelezettségvállalásokkal, továbbá ha nem illeszkednek a Közösség hosszú távú gazdálkodási terveibe.
The Commission has repeatedly held that, where similar services can be provided over both copper and fibre networks, both should be regarded as substitutes and part of the same relevant market.
A Bizottság folyamatosan kitartott azon álláspontja mellett, hogy ahol hasonló szolgáltatások nyújthatók réz és optikai hálózaton keresztül is, mindkét megoldást helyettesítő termékként és ugyanazon érintett piac részeként kell felfogni.
The Commission has repeatedly highlighted the difficult conditions faced by Roma communities in Member States, candidate countries and acceding countries.
A Bizottság többször is kiemelte a tagállamokban, a tagjelölt országokban és a csatlakozó országokban élő roma közösségek nehéz körülményeit.
The Commission has repeatedly referred to these issues and presented recommendations on tax problems concerning the transfer of small and medium-sized enterprises5 and a Communication on the general improvement of the tax environment of small and medium-sized enterprises6.
A Bizottság ismételten felvetette e kérdéseket és ajánlásokat fogalmazott meg a kis- és középvállalkozások átruházására vonatkozó adójogi problémákkal kapcsolatban5, illetve közleményt tett közzé a kis- és középvállalkozások adókörnyezetének általános javításáról6.
The Commission has repeatedly underlined that the unclear standards of the current asylum acquis contribute to an uneven level of implementation and difficulties in monitoring.
A jelenlegi menekültügyi vívmányok tekintetében a Bizottság immár több alkalommal hangsúlyozta, hogy a nem egyértelmű normák egyenlőtlenségeket eredményeznek a végrehajtásban és megnehezíti a figyelemmel kísérést.
The Commission has reported on the breadth of indicators in use and available at EU level.
A Bizottság beszámolt az uniós szinten használatos és rendelkezésre álló mutatók tárházáról.
The Commission has reported on three occasions on the work of the JTPF in three Communications.
A Bizottság három alkalommal közleményben számolt be a JTPF működéséről.
The Commission has reported twice on the work of the JTPF through two Communications.
A Bizottság két ízben közleményben számolt be a KTKF működéséről.
The Commission has represented the Community in this process in accordance with a position defined through continuous consultation with Member States.
A Közösséget ebben a folyamatban a Bizottság képviselte, összhangban a tagállamokkal folytatott folyamatos konzultáció során meghatározott állásponttal.