natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, there shall be provided a sufficient number of portable foam extinguishers or equivalent which shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher and that there are at least two such extinguishers in each such space.
Emellett megfelelő számú hordozható haboltót vagy azzal egyenértékű tűzoltó készüléket kell elhelyezni úgy, hogy azok a helyiség egyetlen pontjától se legyenek 10 méternél messzebbre, továbbá hogy legalább két ilyen tűzoltó készülék legyen e helyiségekben.
In addition, there should be a capacity to intervene to resolve choke points causing ripple effects throughout the network.
Kapacitásra van szükség a hálózat egészében forgalomingadozást okozó szűk keresztmetszetek áthidalására is.
In addition, there should be an obligation to carry out, after the resolution tools have been applied, an ex post comparison between the treatment that shareholders and creditors have actually been afforded and the treatment they would have received under normal insolvency proceedings.
Emellett kötelezettséget kell előírni a szanálási eszközök alkalmazását követő, utólagos összehasonlítás elvégzésére is, amelynek keretében össze kell vetni, milyen tényleges elbánásban részesültek a részvényesek és hitelezők, illetve milyen elbánásban részesültek volna rendes fizetésképtelenségi eljárás esetén.
In addition, there should be international cooperation in order to promote general health reform and general health institutional issues in countries outside the European Union.
Emellett nemzetközi együttműködésre van szükség az egészségügy általános reformjának és az Európai Unión kívüli országok általános egészségügyi intézményi kérdéseinek az előmozdítására.
In addition, there was a broad consensus about the importance of maintaining the EIF's tripartite ownership structure.
Emellett széles körű konszenzus alakult ki a tekintetben, hogy fontos megőrizni az EBA háromoldalú tulajdonosi szerkezetét.
In addition, there was a shared emphasis on the need for transparency as regards the inclusion of certain content in a black list and the possibility of its removal.
Azt pedig minden tagállam kiemelte, hogy a tartalmak fekete listára kerülését és onnan való esetleges lekerülését illetően átláthatóságra van szükség.
In addition, there was also a need to clarify the criteria for the designation and representation of members, in agreement with the Council.
Ehhez hozzáadódik még annak a szükségessége, hogy a tagok megválasztási kritériumait – a Tanáccsal egyetértésben – tisztázzák.
In addition, there was an underlying assumption that house prices would keep rising.
Hozzájárult még ehhez az az implicit feltételezés is, hogy az ingatlanárak tovább emelkednek.
In addition, there was concern that the pan-European aspect of the corridors could be eclipsed by the EU's transport policy commitment within the enlargement process.
Emellett volt olyan aggodalom is, hogy a folyosók pán-európai aspektusai hátrányt szenvedhetnek az uniós bõvítési eljárás melletti elkötelezettség miatt.
In addition, there was considerable engagement from beneficiaries, especially the National IPA Coordinators and authorities responsible for European integration in supporting and developing approaches to improve performance measurement and demonstrate the impact of IPA funds to their citizens.
Ráadásul a kedvezményezettek jelentős elkötelezettséget tanúsítottak, különösen a nemzeti IPA-koordinátorok és az európai integrációért felelős hatóságok az olyan megközelítések támogatása és fejlesztése iránt, amelyek javítják a teljesítmény mérését, és bemutatják polgáraiknak az IPA finanszírozás hatását.
In addition, there was justification for mandatory fitment since reliance on market forces alone was unlikely to achieve full fleet penetration.
Ezenkívül indokolt a kötelező beépítés előírása, mert csupán a piaci erőkre hagyatkozva nem valószínű, hogy el lehetne érni a teljes gépjármű-állomány felszerelését.
In addition, there was no clear evidence of "serious and lasting repercussions on living conditions".
Emellett nem találtak bizonyítékot „az életkörülményeire hatást gyakorló súlyos és tartós következményekre”.
In addition, there were 8 meetings of the Stakeholders' Advisory Group on Aviation Security (SAGAS), giving industry representatives the opportunity of debating their views with the Commission and Member States.
Ezenkívül nyolc ülést tartott az érdekelt felek légiközlekedés-védelemmel foglalkozó tanácsadó csoportja (SAGAS), amelynek keretében az ágazat képviselői eszmecserét folytathattak a Bizottsággal és a tagállamokkal.
In addition, there were gaps, particularly in terms of the impact on individual companies at local level, especially SMEs.
Továbbá hiányosságok voltak tapasztalhatóak, mégpedig az egyéni vállalatokat, leginkább a kis- és középvállalkozásokat helyi szinten érintő hatásokra vonatkozóan.
In addition, there were no links between the monitoring of progress under the HFA and the mechanisms to monitor progress under the MDGs33 and the UNFCCC.
Mindemellett egyáltalán nem volt kapcsolat a hyogói cselekvési kerethez kötődő eredmények nyomon követése és a millenniumi fejlesztési célok33, valamint az Éghajlat-változási Keretegyezmény terén elért eredmények nyomon követését szolgáló mechanizmusok között.
In addition, there will also be an evaluation report on the Directive on the mutual assistance for the recovery of tax debts.
Emellett értékelő jelentést is készítenek az adótartozások behajtására vonatkozó kölcsönös segítségnyújtásról szóló irányelvről.
In addition, there will be a proposal for a Regulation addressing the collection of statistical information on the use of pesticides;
Továbbá, kidolgoznak egy, a peszticidek használatára vonatkozó statisztikai információk gyűjtéséről szóló rendeletjavaslatot
In addition, there will be a specific programme for the non-nuclear actions of the Joint Research Centre.
Továbbá javaslatot kell tenni egy egyedi programra a Közös Kutatóközpont nem nukleáris tevékenységeire vonatkozóan.
In addition, there will be a specific programme for the non-nuclear actions of the Joint Research Centre.
Továbbá lesz egy egyedi program a Közös Kutatóközpont nem nukleáris tevékenységeire vonatkozóan.
In addition, there will be legislation addressing specific changeover-related issues (e.g. on the dual display of prices).
Emellett a jövőben életbe fognak lépni a kifejezetten az átálláshoz kapcsolódó kérdésköröket (például az árak kettős feltüntetését) szabályozó jogi aktusok is.
In addition, there will be sufficient room for bottom-up approaches and open, light and fast schemes under each of the challenges and technologies to provide Europe's best researchers, entrepreneurs and enterprises with the opportunity to put forward breakthrough solutions of their choice.
Ezen túlmenően minden problémában és technológiában megfelelő lehetőség nyílik majd az alulról felfelé építkező megközelítéseknek és a nyitott, egyszerű és gyors programoknak, hogy Európa legjobb kutatói, vállalkozói és vállalkozásai lehetőséget kapjanak az általuk választott áttörő megoldások előterjesztésére.
In addition, there would be a cross-sectoral strand, which would support cross-cutting elements such as policy development, piloting, cultural and media literacy, and the information points.
Ezen túlmenően lenne egy kulturális-kreatív ág, amely olyan átfogó elemeket támogatna, mint a szakpolitika fejlesztése, a kísérleti tevékenységek, a kulturális és médiaműveltség és az információs pontok.
In addition, there would be a risk of widening existing health inequalities: recent studies from the UK show that the levels of ETS exposure are significantly higher in pubs in deprived communities than in pubs in more affluent areas.lxxii Moreover, the majority of licensed premises not serving food are located in deprived areas and pubs in these areas will have stronger incentives to switch to serving only alcohol.lxxiii
Ehhez járulna a jelenlegi egészségügyi egyenlőtlenségek megnövekedésének kockázata: a közelmúltban végzett brit tanulmányok szerint a környezeti dohányfüstnek a hátrányos helyzetű területeken található sörözők vendégei sokkal inkább ki vannak téve, mint a gazdagabb környékeken.
In addition, there would be lower costs both for taxable persons and for tax administrations.
Ezenfelül kevesebb költséget jelentene mind az adóalanyoknak, mind az adóhatóságoknak.
In addition, there would be some dissemination of the results of the current Health Programme in order to take into account the conclusions of previous evaluations,
Továbbá a jelenlegi egészségügyi program eredményeinek terjesztésére is sor kerül részben, a korábbi értékelések megállapításainak figyelembe vétele érdekében.
In addition, these agreements were covered by the BER in so far as no harmonisation exists at Union level.
Meg kell jegyezni azt is, hogy ezekre a megállapodásokra csak abban az esetben vonatkozott a csoportmentesség, ha tekintetükben még nem léteztek uniós szintű, harmonizált előírások.
In addition, these assessments were considered to be very uncertain because of data limitations.
Ráadásul az adatok korlátozottsága miatt ezeket az értékeléseket igen bizonytalannak tartják.
In addition, these breakthroughs will contribute to removing remaining technical obstacles holding back the rail sector in terms of interoperability and efficiency and to reducing negative externalities linked to railway transport.
Emellett ezek a vívmányok hozzájárulnak majd a vasúti ágazatban az átjárhatóság és hatékonyság vonatkozásában még fennálló technikai akadályok megszüntetéséhez, valamint a vasúti szállítás negatív externáliáinak csökkentéséhez.
In addition, these costs would be largely offset by fees and, indirectly, by the economic benefits for the host society and increased tax revenue.
Ezen kívül ezeket a költségek nagyrészt megtérülnek a díjakból, és – közvetett módon – a fogadó ország társadalma számára jelentkező gazdasági hasznokból és növekvő adóbevételből.
In addition, these countries' financial capabilities are poor.
Ehhez járul még, hogy ezek az országok pénzügyi szempontból gyengék.
In addition, these exceptions remain national and legal certainty around cross-border uses is not guaranteed.
Ráadásul ezek a kivételek változatlanul tagállami szinten léteznek, így a határokon átnyúló felhasználás jogbiztonsága nem garantált.
In addition, these guidelines also cover horizontal co-operation agreements between non-competitors, for example, between two companies active in the same product markets but in different geographic markets without being potential competitors.
Emellett az iránymutatás a nem versenytársak – például az ugyanazon termékpiacon, de más földrajzi piacon tevékenykedő, potenciális versenytársnak nem minősülő vállalkozások – között létrejött horizontális együttműködési megállapodásokra is vonatkozik.
In addition, these harmonisation measures are limited mainly to business-to-consumer transactions.
Emellett az említett összehangolási intézkedések főként a vállalkozás és a fogyasztó közötti ügyletekre korlátozódnak.
In addition, these innovation projects are closer to the market and, where constitutive of State aid, public support is subject to State aid rules.
Mindemellett ezek az innovációs projektek piacközelibbek, és amennyiben állami támogatásban részesülnek, az idevágó szabályokat is be kell tartani.
In addition, these innovative urban models can have a global impact if they are transferred to the massively growing urban conglomerations in other parts of the world, especially in Africa, Asia and Latin America.
Ezek az innovatív városi modellek ezenfelül nemzetközi szinten is hatást gyakorolhatnak, amennyiben a világ más részein, különösen Afrikában, Ázsiában és Latin-Amerikában rohamosan növekvő városi agglomerációkra is alkalmazzák őket.
In addition, these legal and administrative requirements have a strong deterrent effect on foundations initiating or developing operations across borders, with the result that the scope of their activity is narrower than could be expected from their potential and their expansion ambitions.
Ezek a jogi és adminisztratív követelmények továbbá erőteljes elrettentő hatást gyakorolnak a határokon átnyúló műveletekbe kezdő vagy ilyen műveleteket kialakító alapítványokra, aminek az az eredménye, hogy az ilyen alapítványok tevékenységi köre szűkebb, mint ami a potenciáljuk és a terjeszkedési ambícióik alapján várható lenne.
In addition, these markings must be complete, precise and comprehensible so as to prevent any misinterpretation; in particular, when such markings include words or sentences, the latter must be written in the official language(s) of the Member State where the equipment is to be used.
Emellett ezeknek a jelöléseknek minden félreértés elkerülése érdekében teljeseknek, pontosaknak és közérthetőknek kell lenniük; így abban az esetben, ha ezek a jelölések szavakat vagy mondatokat foglalnak magukban, ezeket annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén vagy nyelvein kell feltüntetni, ahol a védőeszközt használni fogják.
In addition, these Member States encouraged the Commission to initiate relevant legislation at EU level.
Ezen tagállamok ösztönözték továbbá a Bizottságot, hogy uniós szinten kezdeményezzen erre vonatkozó jogi szabályozást.
In addition, these pilot projects should also report on the long term sustainability of the IMS.
Emellett ezeknek a kísérleti projekteknek az integrált tengerfelügyelet hosszú távú fenntarthatóságával is foglalkozniuk kell.
In addition, these policies deliver considerable benefits to EU citizens and business, whether it is through blocking unsafe or illegal imports, facilitating smooth trade and a strong Internal Market, or cutting compliance costs and red tape for cross-border companies.
Emellett ezek a szakpolitikák számottevő hasznot jelentenek az uniós polgárok és vállalkozások számára, egyrészt a nem biztonságos és illegális behozatal megakadályozása, másrészt a zökkenőmentes kereskedelem és az erős belső piac elősegítése, harmadrészt pedig a nemzetközi vállalkozások megfelelési költségeinek és bürokráciájának visszaszorítása révén.
In addition, these practical steps may take years of implementation before their effects are recorded.
Mielőtt kifejtik hatásukat, az ilyesfajta gyakorlati lépések végrehajtása ráadásul évekbe is telhet.
In addition, these raw materials suffer a tax disadvantage in some countries.
Ezenkívül ezek a nyersanyagok néhány országban az adózás szempontjából hátrányos helyzetben vannak.
In addition, these regions should increase their appeal to leisure and business travellers by, for example, stimulating cultural and creative activities.
Emellett e régióknak vonzóbbakká kell válniuk a turisták és az üzleti utazók számára, például a kulturális és a kreatív tevékenységek ösztönzésével.
In addition, these rigidities hamper effective implementation of GATS commitments relating to ‘mode 4’, which do not cover conditions of entry, stay and work, and also limit companies’ ability to harness their potential.
Az említett rugalmatlanságok akadályozzák továbbá a belépés, tartózkodás és munkavállalás feltételeit nem érintő GATS-kötelezettségvállalások („mode 4”) hatékony teljesítését is, és korlátozzák a vállalatokat abban, hogy kamatoztassák az áthelyezettek jelentette potenciált.
In addition, these small airports often ensure the territorial connectivity of regions and conurbations and usually do not adversely affect trading conditions in the EU given their limited traffic volume.
Az ilyen, kisebb repülőterek továbbá gyakran biztosítják a régiók és városi övezetek területi összeköttetését, és korlátozott légi forgalmukra való tekintettel általában nem befolyásolják hátrányosan a kereskedelmi feltételeket az EU-ban.
In addition, these small credits are rarely taken out cross-border.
Emellett az ilyen kis összegű hiteleknek ritkán van határokon átnyúló jellege.
In addition, these socio-economic and other aspects will reinforce the integration of those countries which joined the European Union only recently.
E társadalmi-gazdasági és egyéb szempontok az Unióhoz csak az utóbbi évek során csatlakozott országok integrációját tovább segítik.
In addition, these studies do not include a validation to ensure that, after the reprocessing, the reprocessed single use medical device presents an acceptable level of safety, in particular, on functionality and on biocontamination aspects.
Ezenfelül e tanulmányok nem tartalmaznak hitelesítést annak biztosítására, hogy az újrafeldolgozott egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök biztonságossága megfelelő szintű, különösen a működőképesség és a bioszennyeződés tekintetében.
In addition, these toys shall be accompanied by directions giving working instructions as well as the precautions to be taken by the user, with the warning that failure to take these precautions would expose the user to the hazards - to be specified - normally associated with the appliance or product of which the toy is a scale model or an imitation.
Ezekhez a játékokhoz használati utasítást kell mellékelni, amely tartalmazza az üzemeltetésre vonatkozó útmutatást, továbbá a használó által betartandó óvintézkedéseket, azzal a figyelmeztetéssel, hogy ezeknek a – részletesen meghatározandó – óvintézkedéseknek az elmulasztása a felhasználót olyan veszélyeknek teszi ki, mint az a készülék vagy termék, amelynek a játék a méretarányos modellje vagy utánzata.
In addition, they are generators of comparative advantage that cannot be reproduced elsewhere, factors for local development and drivers of industrial change"1.
Olyan komparatív előnyöket indukálnak, amelyekre más területeken nincs példa, emellett a helyi fejlődés tényezői és az ipari változás hajtóerői.”1
In addition, they are generators of comparative advantage that cannot be reproduced elsewhere, factors for local development and drivers of industrial change.
Olyan komparatív előnyöket indukálnak, amelyekre más területeken nincs példa,  emellett a helyi fejlődés tényezői és az ipari változás hajtóerői.
In addition, they are generators of comparative advantage that cannot be reproduced elsewhere, factors for local development and drivers of industrial change.
Olyan komparatív előnyöket indukálnak, amelyekre más területeken nincs példa, emellett a helyi fejlődés tényezői és az ipari változás hajtóerői.
In addition, they are in charge of the installation of identification systems and necessary IT tools.
Emellett ők lesznek felelősek az azonosító rendszerek és a szükséges informatikai eszközök üzembe helyezéséért is.
In addition, they are not subject to the requirements set out in collective agreements relating to seafarers.
Ezenfelül nem tartoznak a tengeri dolgozók szakszervezeti megállapodásaiból eredő kötelezettségek hatálya alá.
In addition, they are sufficiently flexible to allow specific national situations to be taken into account.
Ezenkívül elég rugalmasak ahhoz, hogy lehetővé tegyék speciális nemzeti helyzetek figyelembevételét.
In addition, they can apply for a contribution from the State, up to 20% of the employee´s salary, but this contribution cannot exceed 12.5% of the average salary in the industry, and cannot be granted for more than six months (an opportunity to re-apply exists).
Ezenkívül az ilyen vállalkozások járulékot igényelhetnek az államtól az alkalmazotti bér 20%-ának erejéig, igaz, hogy ez a járulék nem haladhatja meg az adott ágazat átlagfizetésének 12,5 %-át, és nem nyújtható hat hónapnál hosszabb ideig (ismételt igénylésre azonban van lehetőség).
In addition, they can influence the formation and properties of clouds.
Ezenkívül befolyásolhatják a felhők kialakulását és tulajdonságait.
In addition, they consider that the proposed instrument should ensure at least the same level of feedback from preventing the risk of new accidents as that guaranteed by the legislation in the aviation sector.
Ezenkívül a javasolt eszköznek olyan tapasztalatcserét kellene eredményeznie, amely legalább hasonló ahhoz, amelyet a légiközlekedési ágazatban alkalmazott végrehajtási eszköz biztosít.
In addition, they could also clearly indicate to all users that they will only benefit from protection under EU consumer and marketing laws in their relation with traders.
Ezenkívül egyértelművé kell tenniük valamennyi felhasználó számára, hogy az uniós fogyasztóvédelmi és marketing jogszabályok szerinti védelmet csak a kereskedőkhöz fűződő kapcsolataik során élvezhetik.
In addition, they could be beneficial for smaller insurers who may not have the capacity to test separately.
Emellett kedvezőek lehetnek a kisebb biztosítók számára is, amelyek esetleg nem rendelkeznek erőforrásokkal a külön vizsgálathoz.
In addition, they could stimulate further progress in developing co-generation technologies not only in respect of energy efficiency and fuel flexibility but also with the aim of reducing construction costs.
Emellett további előrehaladást ösztönözhetnek a kapcsolt termelési technológiák kifejlesztése terén nem csupán az energiahatékonyság és a fűtőanyag-rugalmasság tekintetében, hanem az építési költségek csökkentésének céljával is.
In addition, they declared their commitment to draw up infrastructure projects at regional level and supported the establishment of a Southeast European Public Private Partnership Network.11 The declaration provides a good framework for enhancing the development of PPP infrastructure development projects in the region.
Ezenkívül vállalták, hogy regionális szintű infrastruktúraterveket készítenek, és támogatásukat fejezték ki a Köz-Magán Partnerségek Délkelet-Európai Hálózatának létrehozásával kapcsolatban.11 A nyilatkozat jó keretet biztosít a köz-magán partnerségben végzett infrastruktúra-fejlesztési projektek kialakításának elősegítésére a térségben.
In addition, they declared their commitment to prepare infrastructure projects on a regional level and supported the establishment of a Southeast European Public Private Partnership Network.10 The declaration as such provides a good framework for enhancing the development of PPP infrastructure development projects in the region.
Ezenkívül vállalták, hogy regionális szintű infrastruktúraterveket készítenek, és támogatásukat fejezték ki a Köz-Magán Partnerségek Délkelet-Európai Hálózatának létrehozásával kapcsolatban.10 A nyilatkozat önmagában is jó keretet biztosít a köz-magán partnerségben végzett infrastruktúrafejlesztési projektek kialakításának elősegítésére a térségben.
In addition, they declared their commitment to prepare infrastructure projects on a regional level and supported the establishment of a Southeast European Public Private Partnership Network.11 The declaration as such provides a good framework for enhancing the development of PPP infrastructure development projects in the region.
Ezenkívül vállalták, hogy regionális szintű infrastruktúraterveket készítenek, és támogatásukat fejezték ki a Köz-Magán Partnerségek Délkelet-Európai Hálózatának létrehozásával kapcsolatban.11 A nyilatkozat önmagában is jó keretet biztosít a köz-magán partnerségben végzett infrastruktúrafejlesztési projektek kialakításának elősegítésére a térségben.
In addition, they did not address the issue of preventing significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
Ezenkívül nem foglalkoztak a halászat által a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémákra gyakorolt kedvezőtlen hatások kiküszöbölésével.
In addition, they emphasized that Cohesion Policy already provides sufficient flexibility to tackle different problems in different territories.
Ezen túlmenően, hangsúlyozták, hogy a kohéziós politika már önmagában elegendő rugalmasságot nyújt a különböző területek különböző problémáival való megküzdéshez.
In addition, they ensure standardised access to vehicle repair information.
Ezen túlmenően szabványosított hozzáférést biztosítanak a járművek javítására vonatkozó információkhoz.
In addition, they establish the procedures for the appointment of external experts.
Tartalmazzák továbbá a külső szakértők kijelölésére vonatkozó szabályokat is.