natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Irish Central Statistics Office (CSO)
Irish Central Statistics Office (CSO) (Ír statisztikai hivatal)
Irish Dairy Board
Ír Tejipari Igazgatóság
Irish Food Board / Bord Bía
Ír Élelmiszerigazgatóság / Bord Bía
Irish Presidency of the European Council
az Európai Tanács ír elnöksége
Irish resident trustee taxable on income arising to the trust.
Ír illetőségű vagyonkezelő, amely a tröszt jövedelme után adózik.
IRL24
oldal
IRMA has a total budget of € 419 million, a third of which comes from INTERREG.
Az IRMA-projekt teljes költségterve 419 millió euró, amelynek egyharmad részét az INTERREG bocsátja rendelkezésre.
IRMS 2004/JLS/036 since it was already mentioned in the CLWP for 2004.
IRMS 2004/JLS/036, tekintettel arra, hogy azt már a 2004.
Iron and Steel
Vas- és acélipar
Iron and steel; except for:
Vas és acél; kivéve:
iron content (soluble and particulate),
vastartalom (oldható és szemcsés),
Iron foundries (>20 t/day):
Vasöntödék (>20 t/nap):
Iron foundries: all furnaces (cupola, induction, rotary); all mouldings (lost, permanent)
Vasöntödék: minden olvasztó (kupoló, indukciós, forgó); minden öntőforma (héj, állandó)
Iron ore
Vasérc
Iron ore consumption was 1.25 billion tonnes in 2004 – one if not two orders of magnitude ahead of the next most widely used ores: bauxite (146 million tonnes), chrome ore (15.5 million tonnes), zinc ore (9 million tonnes) and manganese ore (8.2 million tonnes).
Az érceket tekintve 2004-ben 1,25 milliárd tonna vasércet használtak fel, míg az ezután következő legnagyobb ércfelhasználási mennyiségek, azaz 146 millió tonna bauxit, 15,5 millió tonna krómérc, 9 millió tonna cinkérc és 8,2 millió tonna mangánérc ennél egy, illetve két nagyságrenddel kisebbnek bizonyultak.
Iron ore is particularly important.
Különösen a vasérc játszik fontos szerepet.
Iron ore production, reserves and reserve base
Vasérckitermelés, -tartalékok és -készletek
Iron ore reserve base
A tartalékok vastartalma
Iron ore reserves
Vasérctartalékok
Iron ore sinter plants:
Vasérc-szinterelő üzemek:
Iron oxides and hydroxides; earth colours containing 70 % or more by weight of combined iron evaluated as Fe2O3
Vas-oxidok és vas-hidroxidok; természetes vas-oxidot tartalmazó földfestékek is, ha Fe2O3-ra átszámított vas-oxidban a lekötött vastartalom legalább 70 tömegszázalék
Iron oxides and hydroxides; earth colours containing by weight 70 % or more of combined iron evaluated as Fe2O3
Vas-oxidok és vas-hidroxidok; földfestékek Fe2O3-ra átszámítva legalább 70 tömegszázalék lekötött vastartalommal
Ironically enrolments in health club memberships have expanded over the same period of obesity increase.
Ugyanakkor ironikus, hogy a fitneszklubok tagjainak száma is nőtt ugyanabban az időszakban, mint amelyben az elhízások aránya.
Ironically governments bogged down in bureaucracy and data protection rules cannot act swiftly and are relying on NGOs to do the work where international policing fails.
A dolgok visszásságát mutatja, hogy a bürokrácia és adatvédelmi szabályok miatt kevés mozgástérrel rendelkező kormányok nem képesek gyorsan cselekedni, ezért a civil szervezetekre bízzák azt a munkát, amellyel a nemzetközi rendőrség nem tud megbirkózni.
ironing or pressing of textiles;
Fenntartások listája a 83.
Irons and other appliances for ironing, mangling and other care of clothing
Vasalók, valamint vasalásra, mángorlásra és egyéb ruhakezelésre szolgáló más berendezések
irradiation;
besugárzás
Irreconcilability between judgments is to a great extent avoided, at least at European level, by the operation of the Regulation's rules on lis pendens and related actions.
A rendeletnek a perfüggőségre és az összefüggő eljárásokra vonatkozó szabályainak működése révén – legalábbis európai szinten – nagy mértékben sikerül elkerülni a határozatok közötti összeegyeztethetetlenséget.
irregular financing where the lender makes profits by failing to respect codes of ethics, by applying misleading clauses or non-transparent conditions or applying pressure to push up the security requested;
szabálytalan formában történő finanszírozások, ahol a pénzszolgáltató haszna az etikai szabályok figyelmen kívül hagyásából, zaklató záradékok alkalmazásából és a feltételek átláthatatlanságából ered, mindez a hitelgaranciákkal kapcsolatos egyre fokozódó nyomásgyakorlás mellett,
Irregular immigrants and asylum seekers are often persons who have escaped from their country of origin to flee from persecutions based on religion, race and politics, among others, as well as from civil war, famine, poverty and natural disasters.
Az illegális bevándorlók, illetve menekültjogért folyamodók gyakran olyan személyek, akik származási országukat többek között vallási, faji vagy politikai üldöztetés, polgárháború, éhínség, szegénység vagy természeti katasztrófák elől menekülve hagyták el.
Irregular immigrants and asylum seekers are often persons who have escaped from their country of origin to flee from persecutions based on religion, race and politics, among others, as well as from civil war, famine, poverty, natural disasters and economic reasons.
Az illegális bevándorlók, illetve menekültjogért folyamodók gyakran olyan személyek, akik származási országukat többek között vallási, faji vagy politikai üldöztetés, polgárháború, éhínség, szegénység, természeti katasztrófák vagy gazdasági problémák elől menekülve hagyták el.
Irregular immigrants are not criminals, even though their situation is not legal".
A rendezetlen helyzetű bevándorlók nem bűnözők, jóllehet helyzetük nem legális”.
Irregular immigrants that cross the southern borders invariably seek to settle in other countries of the EU.
Azok a rendezetlen jogi helyzetű bevándorlók, akik a déli határokon át érkeznek, sosem a belépési országban, hanem más uniós tagállamokban kívánnak letelepedni.
Irregular immigrants that cross the southern borders invariably seek to settle in other countries of the EU.
Azok az illegális bevándorlók, akik a déli határokon át érkeznek, sosem a belépési országban, hanem más uniós tagállamokban kívánnak letelepedni.
Irregular immigration by sea in the Euromed region
Tengeri úton történő illegális bevándorlás az euromediterrán térségben
Irregular immigration by sea in the Euromed region
Tengeri úton történő jogilag rendezetlen bevándorlás az euromediterrán térségben
Irregular immigration by sea in the Euromed region (own-initiative opinion)
Tengeri úton történő jogilag rendezetlen bevándorlás az euromediterrán térségben (saját kezdeményezésű vélemény)
Irregular immigration by sea in the Euromed region.
Tengeri úton történő illegális bevándorlás az euromediterrán térségben.
Irregular immigration by sea in the Euromed region.
Tengeri úton történő jogilag rendezetlen bevándorlás az euromediterrán térségben.
Irregular immigration by sea is dangerous and puts people's lives at risk.
A tengeren át történő illegális bevándorlás veszélyes, és emberi életeket tesz kockára.
Irregular immigration into the EU poses a challenge to every Member State.
Az EU-ba történő illegális bevándorlás minden tagállam számára kihívást jelent.
Irregular immigration is costly not only for the target Member States but also for the migrants themselves.
Az illegális bevándorlás nem csupán a célországok közé tartozó tagállamoknak kerül sokba, hanem maguknak a migránsoknak is.
irregular loans to consumers and households who are in difficulties and have exceeded the debt tolerance threshold;
az eladósodás tűrésküszöbét már átlépett, nehéz helyzetben levő fogyasztók és családok részére adott szabálytalan kölcsönök,
Irregular migrants
A rendezetlen jogállású bevándorlók
Irregular migrants (including over-stayers and rejected asylum applicants) largely outnumbered the share of asylum applicants and refugees who returned voluntarily to their country of origin.
Az illegális migránsok (a tartózkodási időt túllépők és az elutasított menedékkérők) száma jóval meghaladta azoknak a menedékkérőknek és menekülteknek az arányát, akik önként visszatértek a származási országukba.
Irregular migrants and asylum seekers waiting for their applications to be processed face legal barriers to care in many countries.
A rendezetlen jogi helyzetű migránsoknak és a kérelmük elbírálására váró menedékjog-kérőknek számos országban jogi akadályokkal kell szembenézniük.
Irregular migration and trafficking in human beings will be added as new topics of the dialogue.
A párbeszéd témaköreit az illegális migrációval és az emberkereskedelemmel fogják bővíteni.
Irregular migration by sea often results in the loss of life.
A tengeri úton történő illegális bevándorlás gyakran emberi életeket követel.
Irregular migration by sea often results in the loss of life.
A tengeri úton történő jogilag rendezetlen bevándorlás gyakran emberi életeket követel.
Irregular migration flows originating from Tunisia might be followed by similar phenomena in other South Mediterranean countries, and especially in those going through political instability and social crisis.
A Tunéziából kiinduló illegális migrációs áramlások után hasonló jelenségre kerülhet sor más dél-mediterrán országokban is, különösen azokban, amelyeknek politikai instabilitással és szociális válsággal kell megbirkózniuk.
Irregular migration harms destination countries due to its links to illicit employment.
A jogszerűtlen migráció sérti a célországok érdekeit a jogellenes foglalkoztatással való összefüggései miatt.
Irregular migration is often linked to smuggling of people and trafficking in human beings and prompted by a demand from employers offering illegal labour opportunities.
Az illegális migráció gyakran áll összefüggésben az embercsempészettel és az emberkereskedelemmel, és ösztönzést nyer az illegális munkalehetőségeket kínáló munkaadók teremtette keresletből.
Irregular purchases
Nem rendszeres vásárlás
Irregularities and EU financial impact reported by Member State in 2010 under Regulation (EC) N 1831/1994– programming period 2000-2006 (in EUR)
táblázat:: A tagállamok által 2010-ben, az 1831/1994/EK rendelet értelmében jelzett szabálytalanságok és ezek uniós pénzügyi vonatkozásai – 2000-2006-os programozási időszak (EUR-ban kifejezve).
Irregularities and suspension of aid
Szabálytalanságok és a támogatások felfüggesztése
Irregularities and suspension of aid
Szabálytalanságok és támogatások felfüggesztése
Irregularities closed during 2007
2007-ben lezárt szabálytalanságok
Irregularities closed during 2008
2008-ban lezárt szabálytalanságok
Irregularities in public procurement procedures have resulted in significant delays in implementing EU fund programmes in the past, have a negative impact on the business environment and hold back the much needed improvements in infrastructure.
A közbeszerzési eljárások terén tapasztalt szabálytalanságok korábban jelentős késedelmet okoztak az uniós alapokból támogatott programok végrehajtásában, negatív hatást fejtenek ki az üzleti környezetre, és hátráltatják az infrastruktúra meglehetősen sürgős fejlesztéseit.
Irregularities in the use of EU funds have to be better monitored and sanctioned.
Az uniós alapok felhasználásánál mutatkozó szabálytalanságok figyelését és szankcionálását javítani kell.
Irregularities notified by Member States to the Commission8
A tagállamok által a Bizottságnak bejelentett szabálytalanságok8
Irregularities notified by the Member States
A tagállamok által bejelentett szabálytalanságok
Irregularities notified by the Member States
A tagállamok által jelentett szabálytalanságok
Irregularities on ‘Infringement of rules concerned with public procurement’ occur in 7% of cases.
A „közbeszerzéssel kapcsolatos szabályok megszegésével” kapcsolatos szabálytalanságok az esetek 7%-ában fordulnak elő.
Irregularities reported by Member States
A tagállamok által bejelentett szabálytalanságok
Irregularities reported during 2007
2007-ben jelentett szabálytalanságok
Irregularities reported during 2008
2008-ban jelentett szabálytalanságok
Irregularities reported or closed
Szabálytalanságok (jelentett vagy lezárt esetek)
Irrespective of a sector's level of innovation, it is clear that businesses with different innovation strategies and methods exist alongside one another in every sector and that many sectoral differences can be explained by the varying importance of different forms of innovation.
Az egyes ágazatok innovációintenzitásától függetlenül megfigyelhető, hogy minden ágazatban különböző innovációs stratégiákkal vagy módokkal rendelkező vállalatok léteznek, és hogy számos ágazati különbség az innovációs módok különböző jelentőségére vezethető vissza.
Irrespective of age group or education, there should be adequate motivation and opportunities to take part in further training.
Korcsoporttól és képzéstől függetlenül kellő motivációnak és lehetőségeknek kellene rendelkezésre állniuk a továbbképzéseken való részvételre.
Irrespective of age, gender, socio-economic background, ethnicity or disability, all EU citizens should have the opportunity to acquire and develop the mix of knowledge, skills and aptitudes they need to succeed in the labour market.
Korra, nemre, társadalmi-gazdasági háttérre, etnikumra vagy fogyatékosságra való tekintet nélkül valamennyi uniós polgárnak lehetősége kell, hogy legyen az ismeretek, készségek és képességek azon kombinációjának elsajátítására és fejlesztésére, amely a munkaerő-piaci boldoguláshoz szükséges.
Irrespective of an international agreement, the EU will reduce its own emissions by at least 20% by 2020.
Az Európai Unió e nemzetközi megállapodás létrejöttétől függetlenül vállalja, hogy saját kibocsátását 2020-ra legalább 20%-kal csökkenti.
Irrespective of any conditions or objectives of this type, USA and China consider the gradual decarbonisation of the economy to be a one-sided process of bottom-up investment and innovation.
Az amerikai és kínai térségben a gazdaság fokozatos „szén-dioxid-mentesítését” minden ilyen jellegű feltétel és célkitűzés nélkül, a beruházások és az innováció egyoldalú, alulról építkező logikája szerint képzelik el.
Irrespective of any deprivation of liberty, access to a lawyer must be granted upon questioning.
A szabadságelvonástól függetlenül ügyvédi segítséget kell biztosítani a kihallgatáskor.
Irrespective of claims experience, 3,5 % of the required amount of the equalization reserve shall be first placed to that reserve each financial year until its required amount has been reached or restored.
A kárigények alakulásától függetlenül a kiegyenlítési tartalék előírt összegének 3,5 %-át minden pénzügyi évben hozzáadják a tartalékhoz, amíg az el nem éri az előírt szintet, illetve vissza nem áll az előírt szintre.
Irrespective of concentration levels, one background sampling point shall be installed every 100000 km2 for the indicative measurement, in ambient air, of arsenic, cadmium, nickel, total gaseous mercury, benzo(a)pyrene and the other polycyclic aromatic hydrocarbons referred to in paragraph 8 and of the total deposition of arsenic, cadmium, mercury, nickel, benzo(a)pyrene and the other polycyclic aromatic hydrocarbons referred to in paragraph 8.
A koncentráció mértékétől függetlenül minden 100 000 km2-en egy háttér mintavételi pontot kell felállítani a környezeti levegőben található arzén, kadmium, nikkel, teljes gáznemű higany, benz(a)pirén és a (8) bekezdésben említett többi policiklusos aromás szénhidrogének, valamint a teljes arzén-, kadmium-, higany-, nikkel-, benz(a)pirén- és a (8) bekezdésben említett más policiklusos aromás szénhidrogén-kiülepedés időszakos mérésére.
Irrespective of how enterprises are defined in national legislation, the diversity of forms of enterprise, including the spectrum of social economy enterprises, is a vital aspect of the European Union single market as well as being crucial in terms of supporting, investing in and developing the pluralism of Europe's business landscape.
A vállalatok nemzeti jogszabályok szerinti jogi meghatározásától függetlenül, a vállalati formák sokfélesége – ideértve a szociális gazdasági formákat is – az Európai Unió egységes piacának egyik alapvető elemét képezi az európai vállalkozási pluralizmus előmozdítása, fejlesztése és az abba történő beruházás szempontjából is.
Irrespective of how they are financed, their founding principles (insurance-based or universal) or their payment procedures, they all aim to guarantee a stable and adequate income when such social risks occur.
Függetlenül finanszírozásuk módozataitól, alapelveiktől (biztosítás-alapú vagy egyetemes) vagy kifizetési eljárásaiktól, mindegyik stabil és megfelelő jövedelem biztosítását célozza ezen szociális „káresemények” bekövetkeztekor.
Irrespective of its flag, a single-hull oil tanker above 15 years of age shall not be allowed to enter or leave ports or offshore terminals or anchor in areas under the jurisdiction of a Member State unless it complies with the Condition Assessment Scheme referred to in Article 6.
Tekintet nélkül arra, hogy mely tagállam lobogója alá tartoznak, a 15 évnél idősebb egyhéjazatú olajszállító tartályhajók nem futhatnak be a tagállamok joghatósága alá tartozó kikötőkbe vagy tengeri terminálokba, és nem hajózhatnak ki onnan, illetve nem horgonyozhatnak ilyen területeken, ha a 6.
Irrespective of Member States' sovereign responsibility in the field of infrastructure planning and implementation on their territories, the question of how national planning can be combined with a European level of planning that takes account of objectives outside each individual Member State’s perspective becomes more and more relevant as the EU expands and networks become increasingly complex.
Az infrastrukturális tervezés és végrehajtás terén saját területük tekintetében fennálló szuverén tagállami felelősségtől függetlenül egyre fontosabbá válik az a kérdés, hogy hogyan kombinálható a nemzeti szintű tervezés egy olyan európai szintű tervezéssel, amely az egyes tagállamok nézőpontján túlmenően figyelembe veszi a célkitűzéseket, párhuzamosan azzal, ahogy az EU bővül, a hálózatok pedig egyre bonyolultabbá válnak.
Irrespective of possible future decisions by the Member States and the EU on the future use of nuclear fission energy production, in view of the following considerations the Committee feels it is imperative to prioritise the development and dissemination of our knowledge within the EU on safety issues and the associated technologies:
Függetlenül attól, hogy a tagállamok és az EU a jövőben milyen döntéseket hoz az energiatermelésre használt maghasadási technológia jövőbeli alkalmazásáról, az EGSZB szerint már csak
Irrespective of pre-departure integration measures, professional training and linguistic courses in the country of origin could help immigrants to develop skills and better adjust to the labour needs in the EU, thus facilitating their opportunities to find legal employment.
Az utazás előtti beilleszkedési intézkedésektől függetlenül a származási országban rendelkezésre álló szakmai gyakorlat és nyelvtanfolyam segítheti a bevándorlókat képességeik fejlesztésében és az EU munkaerővel kapcsolatos szükségleteihez való alkalmazkodásban, megkönnyítve ezzel a legális munkavállalást.
Irrespective of several elements triggering close co-operation between individual supervisors (e.g. work in colleges), the existing model for CRA supervision is ultimately based on the exercise of supervisory and enforcement powers by individual regulators in the Member States.
Függetlenül attól, hogy a rendszerben számos elem kiváltja az egyedi felügyeletek szoros együttműködését (a kollégiumokban zajló munkát), a hitelminősítő intézetek jelenlegi felügyeleti modellje végeredményben arra épül, hogy a felügyeleti és végrehajtó hatásköröket a tagállamok egyedi szabályozói gyakorolják.
Irrespective of some basic questions in need of clarification, an initial meeting, linked to a meeting of the steering committee or another event, the costs of which are borne by all the invited representatives of the socio-economic interest groups themselves, should be a first, non-binding step.
Eltekintve néhány megvilágítandó kérdéstõl az irányító bizottság üléséhez, vagy más eseményhez kapcsolódó indító találkozó - ahol a költségeket a társadalmi-gazdasági érdekcsoportok képviselõi maguk viselnék - lenne az elsõ elkötelezettség nélküli lépés.
Irrespective of such "social plans", the introduction of early retirement enables companies to replace older workers, who they view as relatively unproductive and as having obsolete skills, with younger and fewer workers.
A „létszám-racionalizálásokon” kívül az előnyugdíjazás rendszere is segíti a vállalatokat abban, hogy a kevéssé produktívnak tartott és túlhaladottnak minősített szaktudással rendelkező idősebb munkavállalók helyére – gyakran kisebb létszámban – fiatalabb dolgozókat állítsanak.
Irrespective of such a convention, clear criteria should be implemented in the INSC to enable a decision on whether an emerging country:
Az említett egyezménytől függetlenül a Nukleáris Biztonsági Együttműködési Eszköz keretében egyértelmű kritériumokat kell bevezetni az azzal kapcsolatos döntéshozatal lehetővé tétele érdekében, hogy egy feltörekvő ország:
Irrespective of such a convention, clear criteria should be implemented in the INSC.
Az említett egyezménytől függetlenül a Nukleáris Biztonsági Együttműködési Eszköz keretében egyértelmű kritériumokat kell bevezetni.
Irrespective of such an agreement an active CCS demonstration projects programme should be continued to overcome the concerns raised by the public.
A megállapodástól függetlenül továbbra is aktív demonstrációs CLT-programot kell folytatni a közvélemény aggodalmainak eloszlatása érdekében.
Irrespective of the choice between the different options for establishing and running an EU TFTS, a number of relevant questions need to be considered with respect to the scope of a possible EU TFTS.
Attól függetlenül, hogy a különböző szakpolitikai opciók közül melyiket választjuk ki az uniós TFTS létrehozására és üzemeltetésére, több fontos kérdést is mérlegelni kell az esetleges uniós TFTS alkalmazási köre tekintetében.
Irrespective of the cooperation needs in specific cases, some regulatory bodies organised bilateral meetings to discuss questions concerning the implementation of Directive 2012/34/EU, organisation, the financing and powers of regulatory bodies, and to exchange experiences in decision making.
Függetlenül a konkrét esetekben szükséges együttműködéstől egyes igazgatási szervezetek kétoldalú megbeszéléseket szerveztek a 2012/34/EU irányelv végrehajtásával, a szervezéssel, az igazgatási szervezetek finanszírozásával és hatásköreivel kapcsolatos kérdések megvitatására és a döntéshozatallal kapcsolatos tapasztalatok cseréjére.
Irrespective of the country of work or residence, an EU citizen expects the same service across Europe.
Egy uniós polgár – munka- vagy lakóhelyétől függetlenül – ugyanazt a szolgáltatást várja el egész Európában.
Irrespective of the decision of the December Council, the EESC will continue its fruitful cooperation with Turkey's organised civil society.
Az Európai Tanács decemberi döntésétől függetlenül az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság folytatja gyümölcsöző együttműködését Törökország szervezett civil társadalmával.
Irrespective of the form of selected assistance, the total amount of Community aid granted to the title of this regulation cannot exceed X% of the total cost of investments."
A beavatkozás választott formájától függetlenül az e rendelet szerint nyújtott közösségi támogatás teljes összege nem haladhatja meg a befektetés teljes költségének X%-át”
Irrespective of the nature and extent of checks and controls it may carry out (it is for each MS to make its own arrangements in this respect), the MA's key control role is to ensure that the PA (which is ultimately responsible for the payment) receives all necessary information, in particular on the procedures operated and any controls carried out in relation to operations selected for funding, before payments are authorised.
Tekintet nélkül arra, hogy milyen típusú és hatókörű ellenőrzéseket végez (erről minden tagállam önállóan rendelkezik), az irányító hatóság fő ellenőrzési feladata annak biztosítása, hogy a (kifizetésért végső felelősséget viselő) kifizető ügynökség a kifizetések engedélyezése előtt minden szükséges információt megkapjon, különösen a finanszírozásra kiválasztott műveletekkel kapcsolatban működtetett eljárásokról és a végrehajtott ellenőrzésekről.