natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the global dimension of e-commerce and of online services, action within the European Union must go hand in hand with more active participation in the work of existing international bodies and sufficient coordination, to ensure that European businesses operating outside the European Union and businesses from third countries established in the EU will not face difficulties caused by legislative fragmentation.
Tekintettel az elektronikus kereskedelem és az online szolgáltatások globális jellegére, az Európai Unióban hozott intézkedéseknek ki kell egészülnie a meglévő nemzetközi szervezetek munkálataiban való tevékenyebb részvétellel és megfelelő összehangolással, annak érdekében, hogy az Európai Unión kívül tevékenykedő európai vállalkozásoknak és az Unióban letelepedett harmadik országbeli vállalkozásoknak ne okozzon nehézséget a rájuk vonatkozó szabályozás széttöredezettsége.
In view of the global nature of automotive sector, with substantial imports of automotive products from outside the EU, this important cross-border dimension calls for co-ordinated action at EU level to ensure a level playing field.
A gépjárműipari ágazat globális jellegét, valamint az Európai Unión kívülről importált gépjárműipari termékek jelentős mennyiségét tekintve ez a fontos, határokon átnyúló dimenzió uniós szinten összehangolt cselekvést tesz szükségessé az egyenlő versenyfeltételek biztosításához.
In view of the global nature of financial markets, ESMA should be directly responsible for recognising CCPs established in third countries and thus allowing them to provide clearing services within the Union, provided that the Commission has recognised the legal and supervisory framework of that third country as equivalent to the Union framework and that certain other conditions are met.
Tekintettel a pénzügyi piacok globális jellegére, az ESMA közvetlenül felelős a harmadik országban székhellyel rendelkező központi szerződő felek elismeréséért, és így annak lehetővé tételéért számukra, hogy az Unión belül elszámolási szolgáltatásokat nyújtsanak – feltéve, hogy a Bizottság az uniós jogi és felügyeleti kerettel egyenértékűként ismerte el az adott harmadik ország jogi és felügyeleti keretrendszerét, és bizonyos feltételek teljesülnek.
In view of the global nature of the pharmaceutical industry, preserving a sound competition in this sector is not only necessary for domestic reasons, but also to enhance the provision of affordable and innovative medicines to those in need in developing countries.
A gyógyszeripar globális jellegére tekintettel az ágazaton belüli tisztességes verseny megőrzését nem csupán uniós szempontok indokolják, hanem az is, hogy minél több megfizethető és innovatív gyógyszert kell a fejlődő országokban a rászorulók rendelkezésére bocsátani.
In view of the government’s growing borrowing needs, the exposure of the budget to foreign exchange risk and risks stemming from contingent liabilities, debt dynamics is a major matter of concern.
A kormány növekedő hiteligényére, valamint a költségvetés árfolyamkockázatoknak és függő kötelezettségekből eredő kockázatoknak való kiszolgáltatottságára tekintettel, az adósságdinamika komoly aggodalomra ad okot.
In view of the gradually improving economic outlook, the programme should aim for a faster progress towards the achievement of the MTO.
A fokozatosan javuló gazdasági kilátásokra való tekintettel a programnak a középtávú célkitűzés elérésében gyorsabb előrehaladást kellene célul tűznie.
In view of the greater difficulty for contracting authorities/entities to assess, in the context of tenders comprising goods and/or services originating outside the European Union, in which the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of these goods or services, the explanations of tenderers it is appropriate to provide for an increased transparency in the treatment of abnormally low tenders.
Tekintettel arra, hogy az Európai Unión kívülről származó árukat és/vagy szolgáltatásokat tartalmazó olyan ajánlatokkal összefüggésben, amelyekben a kötelezettségvállalások által nem érintett áruk vagy szolgáltatások értéke meghaladja az ilyen áruk és szolgáltatások összértékének 50 %-át, az ajánlatkérő szervek / ajánlatkérők nehezebben tudják értékelni az ajánlattevők indokolását, rendelkezni kell a kirívóan alacsony összegű ellenszolgáltatást tartalmazó ajánlatok kezelésének fokozott átláthatóságáról.
In view of the greater difficulty for contracting authorities/entities to assess, in the context of tenders comprising goods and/or services originating outside the European Union, in which the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of these goods or services, the explanations of tenderers it is appropriate to provide for an increased transparency in the treatment of abnormally low tenders.
Tekintettel arra, hogy az Európai Unión kívülről származó árukat és/vagy szolgáltatásokat tartalmazó olyan ajánlatokkal összefüggésben, amelyekben a kötelezettségvállalások által nem érintett áruk vagy szolgáltatások értéke meghaladja az ilyen áruk és szolgáltatások összértékének 50 %-át, az ajánlatkérő szervek / ajánlatkérők nehezebben tudják értékelni az ajánlattevők indokolását, rendelkezni kell a kirívóan alacsony összegű ellenszolgáltatást tartalmazó ajánlatok kezelésének fokozott átláthatóságáról.
In view of the growing competition for wood raw material as a source for energy, the EESC is of the opinion that the use of forest resources for different purposes should be equitable.
Tekintve, hogy a fanyersanyag mint energiaforrás után egyre nagyobb igény mutatkozik, az EGSZB úgy véli, hogy az erdei erőforrások különféle célokra való felhasználását arányossá kellene tenni.
In view of the growing diversity among the types of credit and credit providers, any person who provides a creditor with information allowing a consumer to be identified and who assists in the conclusion of a credit agreement for a remuneration must be regarded as a credit intermediary, regardless of the form of such remuneration.
Tekintettel a hiteltípusok és a hitelnyújtók egyre növekvő változatosságára, az olyan személyeket, akik a hitelezőt olyan tájékoztatással látják el, melynek alapján egy fogyasztó azonosítható, illetve akik díjazás ellenében részt vesznek egy hitelmegállapodás megkötésében, hitelközvetítőknek tekintendők, tekintet nélkül a díjazás formájára.
In view of the growing diversity of actors involved in the global crisis response, and with the view to be able to use all available instruments in responding to disasters in third countries, the Commission will engage in dialogue with these actors on the principles of humanitarian aid.
A globális válságkezelésben érintett szereplők egyre növekvő sokféleségét figyelembe véve, és annak érdekében, hogy a harmadik országokban előforduló katasztrófák elhárításához valamennyi rendelkezésre álló eszközt felhasználhassa, a Bizottság párbeszédet fog kezdeményezni ezen szereplőkkel a humanitárius segélyezés alapelveiről.
In view of the growing influence exercised by financial transactions on the economy and of dynamic and creative innovations in the field (such as hedge funds and private equity), regulation of the sector must take into account the resulting systemic risks and consequences for the real economy, while putting in place conditions to prevent counter-productive effects.
a fedezeti alapok és a kockázati tőkebefektetések (private equity) –, az ágazat szabályozásakor figyelembe kell venni az ennek eredményeként felmerülő, a rendszerben rejlő kockázatokat és a valódi gazdaságot érintő következményeket, miközben olyan feltételeket kell teremteni, amelyek elébe mennek a kontraproduktív hatásoknak.
In view of the growing interest in this type of tourism, a network of businesses in this sector should be formed and best practice shared.
Tekintettel a fenti idegenforgalom-típus iránti növekvő érdeklődésre, hálózatba kellene szervezni az arra irányuló tevékenységeket, és meg kellene osztani a legjobb gyakorlatokat.
In view of the growing volume of statutory and case-law in the Member States, it now appears necessary to set up a horizontal European framework for notice and action procedures49.
A tagállamok növekvő számú előírásai és kiterjedt ítélkezési gyakorlata miatt mára szükségessé vált egy horizontális európai keret létrehozása az értesítési-cselekvési eljárások számára49.
In view of the heavy administrative burden, the creation of co-production funding instruments by the Commission was not pursued further.
A nagymértékű adminisztrációs terhek miatt nem vizsgálták tovább a koprodukciók támogatására szolgáló eszközök Bizottság általi létrehozását.
In view of the high costs and traditionally low ticket prices, the study concludes that it is unlikely that deregulation of international passenger services will lead to further price reductions for customers.
A magas költségeket és a hagyományosan alacsony jegyárakat tekintve a tanulmány azt a következtetést vonja le, hogy nem valószínű, hogy a nemzetközi utasszállítás deregulációja a felhasználók számára további árcsökkenéshez vezetne.
In view of the high expectations that Member States place on the EU in terms of the enlargement and Lisbon strategy objectives, it is unreasonable to think that financial resources can be maintained at the same level.
A tagállamoknak a Közösséggel szemben meglévő, bővítéssel és a lisszaboni stratégia célkitűzéseivel kapcsolatos nagy elvárásaira való tekintettel irreális az az elképzelés, hogy a pénzügyi eszközöket azonos szinten lehet tartani.
In view of the high expectations that Member States place on the EU in terms of the enlargement and Lisbon strategy objectives, it is unreasonable to think that financial resources can be maintained at the same level.
Tekintettel a magas elvárásokra, amellyel a tagállamok az a Közösséggel szemben meglévő bővítéssel és a lisszaboni stratégia célkitűzéseivel kapcsolatos nagy elvárásaira irreális az az elképzelés, hogy a pénzügyi eszközöket azonos szinten lehet tartani.
In view of the high number of divorces within the European Union, applicable law and international jurisdiction in divorce matters affect a considerable number of citizens.
Az Európai Unión belül a házasságok felbontásának magas számát tekintve a házasság felbontására vonatkozó ügyekben alkalmazandó jog és joghatóság a polgárok jelentős számát érinti.
In view of the high number of people and in order to comply with the Geneva Convention and general principles of human rights it is important to clearly distinguish between economic migrants and refugees, that is people in need of protected status (particularly asylum or subsidiary protection).
Tekintettel arra, hogy nagyon sok emberről van szó, valamint a Genfi Egyezmény és az általános emberi jogi elvek betartása érdekében fontos egyértelmű különbséget tenni a gazdasági migránsok és a védett státuszra (konkrétan menedékjogra vagy kiegészítő védelemre) szoruló emberek, azaz a menekültek között.
In view of the high number of people and in order to comply with the Geneva Convention and general principles of human rights it is important to clearly distinguish between economic migrants and refugees, that is, people in need of protected status (particularly asylum or subsidiary protection).
Tekintettel arra, hogy nagyon sok emberről van szó, valamint a Genfi Egyezmény és az általános emberi jogi elvek betartása érdekében fontos egyértelmű különbséget tenni a gazdasági migránsok és a védett státuszra (konkrétan menedékjogra vagy kiegészítő védelemre) szoruló emberek, azaz a menekültek között.
In view of the high professional mobility of sportspeople, and without prejudice to Directive 2005/36/EC on the mutual recognition of professional qualifications, it may also be identified as a pilot sector for the implementation of ECVET to increase the transparency of national competence and qualification systems.
A sportolók nagyfokú szakmai mobilitását tekintetve az ágazat akár az Európai Szakoktatási és Szakképzési Kreditátszámítási Rendszer bevezetésének kísérleti ágazata lehetne, a nemzeti kompetencia és minősítési rendszerek átláthatóságának növelésében.
In view of the high projected cost of hosting a website with the necessary functionalities, abstraction made of translation costs, and in the light of the above, the Commission has decided not to set up a website for the exchange of STCs.
Tekintettel a szükséges funkciókkal ellátott honlap üzemeltetésének előre jelzett, magas költségeire, eltekintve a fordítási költségektől, valamint a fentiek fényében, a Bizottság úgy döntött, hogy nem hoz létre honlapot az STC-k cseréjére.
In view of the high proportion of Erasmus Mundus students on individual courses receiving full scholarship funding, it seems likely that overall efficiency could be improved by making efforts to ensure that more students attend courses with support from other funding sources.
Mivel sok Erasmus Mundus-hallgató teljes ösztöndíjtámogatást kap az egyes képzésekre, az általános hatékonyság valószínűleg azáltal javítható, ha a képzéseken több, más finanszírozási forrásból támogatott diák vesz részt.
In view of the high rates of undesired catch when they were deployed unsustainably in deep waters, and in view of the ecological impact of lost and abandoned gear, this gear should also be permanently prohibited from the targeting of deep-sea species.
Mivel az eszköz nem fenntartható használata a mély vizekben nagymértékű nemkívánatos fogást eredményez, továbbá az elveszített és elhagyott halászeszközök ökológiai hatására tekintettel ezen eszköz használatát is végleg be kell tiltani a mélytengeri fajokra irányuló halászatban.
In view of the high risk of a significant deviation, achieve an annual fiscal adjustment of 0.3 % of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and of 0.6 % of GDP in 2017, unless the medium-term budgetary objective is respected with a lower effort, by taking the necessary structural measures.
A középtávú költségvetési cél elérése érdekében – a jelentős eltérés nagy kockázatára tekintettel – a szükséges strukturális intézkedések meghozatalával hajtson végre 2016-ban a GDP 0,3 %-ának, 2017-ben pedig 0,6 %-ának megfelelő éves költségvetési kiigazítást, kivéve, ha a középtávú költségvetési cél ennél kevesebb erőfeszítéssel is teljesül.
In view of the high risk of a significant deviation, achieve an annual fiscal adjustment of 0.6 % of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017, by taking the necessary structural measures.
A jelentős eltérés magas kockázatára való tekintettel a középtávú költségvetési cél teljesítése érdekében 2016-ban és 2017-ben a GDP 0,6 %-ának megfelelő költségvetési kiigazítást érjen el azáltal, hogy megteszi a szükséges strukturális intézkedéseket.
In view of the high sensitivity of this matter and the urgent calls for maximum transparency that the EESC has heard from the broad based civil society, the Committee  will follow closely the negotiations and looks forward to an exchange of best practices in this regard.
A kérdés rendkívül érzékeny voltára és a széles körű társadalom által sürgősen követelt teljes mértékű átláthatóságra tekintettel az EGSZB szorosan nyomon fogja követni a tárgyalásokat, és örömmel tekint az ezzel kapcsolatos jó gyakorlatok megosztása elé.
In view of the high sensitivity of this matter and the urgent calls for maximum transparency that the EESC has heard from the broad based civil society, the Committee will follow closely the negotiations and looks forward to an exchange of best practices in this regard.
A kérdés rendkívül érzékeny voltára és a széles körű társadalom által sürgősen követelt teljes mértékű átláthatóságra tekintettel az EGSZB szorosan nyomon fogja követni a tárgyalásokat, és örömmel tekint az ezzel kapcsolatos jó gyakorlatok megosztása elé.
In view of the high volume of Maltese lira cash detained on average by Maltese citizens, the Central Bank and the NECC are planning a campaign for the early return of Maltese lira banknotes and coins as of mid-2007, provided the decision to lift the country's derogation has been taken by that time.
Figyelembe véve a máltai állampolgároknál átlagosan nagymértékben felhalmozott máltai líra készpénzt, a központi bank és a NECC a máltai líra bankjegyek és érmék korai beváltására ösztönző kampány beindítását tervezi 2007 közepén, feltéve hogy addigra megszületik az ország eltérését megszüntető határozat.
In view of the high-risk nature of the sector the International Road Transport Union has, as indicated in point 3.2, drawn up Security Guidelines.
Az ágazat nagyfokú kockázatérzékenysége miatt a Nemzetközi Közúti Szállítók Egyesülete biztonsági iránymutatásokat állított össze (lásd Security Guidelines, 3.2.
In view of the highly technical nature of the Directive, a stakeholder process was organised with the relevant EU level stakeholders.
Mivel az irányelv erősen műszaki jellegű, az európai uniós szintű érdekeltek részvételével konzultációs folyamatot szerveztünk.
In view of the highly technical nature of the Directive, the Commission organised a stakeholder process with the relevant EU level stakeholders.
Mivel az irányelv erősen műszaki jellegű, az Európai Bizottság az uniós szintű érdekeltek részvételével konzultációs folyamatot szervezett.
In view of the host of legal problems to be created by the abolition of conferences, the EESC urges the Commission to undertake a legal study of the regulatory changes required, if conferences are to be abolished by the EU and retained in the rest of the world.
Tekintettel a számos jogi problémára, melyet a konferenciák megszüntetése okozna, az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy készítsen jogi tanulmányt arról, milyen szabályozási változásokra lesz szükség, ha a konferenciákat csak az EU szünteti meg, de a világ többi részén megtartják őket.
In view of the host of problems to be created by the abolition of conferences, the EESC urges the Commission to undertake a legal and economic study of the repercussions if conferences are to be abolished by the EU and retained in the rest of the world.
Tekintetbe véve a konferenciák megszüntetésével keletkező rengeteg problémát, az EGSZB arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy készítsen jogi és gazdasági tanulmányt a következményekről, ha a konferenciákat az EU megszünteti, a világ többi részén pedig megmaradnak.
In view of the huge investments it must be clear that it is necessary to integrate well the many already existing and planned national efforts.
A hatalmas beruházásokat tekintve világosnak kell lennie, hogy megfelelően integrálni kell a számos jelenleg is létező, illetve tervezett nemzeti szintű törekvést.
In view of the identified challenges further action is needed to accelerate SSL deployment in Europe:
Figyelemmel a feltárt kihívásokra, az SSL-ek európai elterjedésének felgyorsítása érdekében további intézkedésekre van szükség:
In view of the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, initiatives aimed at ensuring that adequate human resources will be available, in terms of numbers, range of skills and high level training and experience will be pursued.
Az ITER rövid és középtávú igényeire és a fúziós energia további fejlesztésére tekintettel folytatják a számban, képességi területek, valamint a magas képzettségi és tapasztalati szint szempontjából megfelelő munkaerő biztosítását célzó kezdeményezéseket.
In view of the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, initiatives aimed at ensuring that adequate human resources will be available, in terms of numbers, range of skills and high level training and experience will be pursued.
Az ITER rövid és középtávú igényeire és a fúziós energia további fejlesztésére tekintettel folytatódnak a számban, illetve képességek, valamint a magas képzettségi és tapasztalati szint szempontjából megfelelő munkaerő biztosítását célzó kezdeményezések.
In view of the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, initiatives aimed at training the "ITER Generation", in terms of numbers, range of skills and high-level training and experience will be pursued.
Az ITER rövid és középtávú igényeinek kielégítése és a fúziós energia hasznosításának további fejlesztése érdekében a sorra kerülő kezdeményezések a kellő létszámú, széles körű jártassággal, magas szintű képzettséggel és kiváló tapasztalatokkal rendelkező „ITER-nemzedék” képzését célozzák.
In view of the impact of the STS classification on, for instance, the capital treatment of such products, some specific rules are necessary.
Az STS-besorolásnak az érintett termékek tőkekezelésére gyakorolt hatására tekintettel néhány specifikus szabályra van szükség.
In view of the impact of the tsunami on the nuclear fission power plants based there and the resulting damage and effects on the public and the environment, the Committee feels that the research and development objectives of the Euratom R&D framework programme being discussed here should be reviewed taking into account this aspect as well, with a view to adapting the focus of the programme if necessary.
Tekintve a cunami hatásait az ottani maghasadásos erőműblokkokra, az általuk okozott károkat és azok hatását a lakosságra és a környezetre, az EGSZB szükségesnek tartja, hogy az Euratom kutatási és fejlesztési keretprogramjának itt tárgyalt kutatási és fejlesztési céljait ebből a szempontból is szemléljék és átértékeljék azzal a céllal, hogy adott esetben módosítsanak kialakításán.
In view of the impact of the tsunami on the nuclear power plants based there and the resulting damage and effects on the public and the environment, the Committee feels that the Euratom R&D framework programme should be reviewed taking into account this aspect as well, with a view to adapting the focus of the programme if necessary.
Tekintve a cunami hatásait az ottani erőműblokkokra, az általuk okozott károkat és azok hatását a lakosságra és a környezetre, az EGSZB szükségesnek tartja, hogy az Euratom kutatási és fejlesztési keretprogramját ebből a szempontból is szemléljék és átértékeljék azzal a céllal, hogy adott esetben módosítsanak kialakításán.
In view of the implementation of the commitments on resettlement, the Commission will give further financial support to Member States in organising effective pre-departure measures, and enhance cooperation with relevant international actors such as the International Organisation for Migration (IOM).
Az áttelepítésre vonatkozó kötelezettségvállalások végrehajtása érdekében a Bizottság további pénzügyi támogatást fog nyújtani a tagállamoknak a hatékony indulás előtti intézkedések megszervezése és az illetékes nemzetközi szereplőkkel – például a Nemzetközi Migrációs Szervezettel (IOM) – való együttműködés élénkítése céljából.
In view of the implementation of the improved noise emission requirements, it will be essential to monitor the market and the development of different approaches and technologies towards a reduction of vehicle noise.
A jobb zajkibocsátási követelmények végrehajtására tekintettel nagyon fontos lesz figyelemmel kísérni a piacot és a járművek zajszintjének csökkentésére irányuló megközelítések és technológiák fejlődését.
In view of the Implementation Plan adopted at the UN World Summit on Sustainable Development adopted at Johannesburg in 2002, the European Community is committed inter alia to maintain or restore fisheries stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015.
A fenntartható fejlődésről szóló ENSZ-világcsúcson 2002-ben Johannesburgban elfogadott végrehajtási terv alapján az Európai Közösségnek kötelessége egyebek mellett olyan szinten tartani vagy olyan szintre hozni a halászott halállományokat, hogy azok a legnagyobb fenntartható hozam mellett legyenek kiaknázhatóak, és ezt a célt a legyengült állományok esetében sürgősen, ha csak lehetséges, 2015-re el kell érni.