natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On priority access to networks for electricity from cogeneration, the Committee sees no need for this complicated and burdensome arrangement.
Ami a kapcsolt termelésből származó villamos energia hálózathoz való elsőbbségi hozzáférését illeti, az EGSZB nem látja szükségét e bonyolult és megterhelő intézkedésnek.
On priority access to networks for electricity from cogeneration, the Committee sees no need for this complicated and burdensome arrangement.
Ami a kapcsolt termelésből származó villamos energia hálózatához való elsőbbségi hozzáférést illeti, az EGSZB nem látja szükségét e bonyolult és megterhelő intézkedésnek.
On proactive collection of high quality data, measure the number of risk management plans submitted and the concordance between the studies required;
a jó minőségű adatok proaktív gyűjtése tekintetében: a benyújtott kockázatkezelési tervek száma és az előírt vizsgálatok közötti összhang;
On procedural safeguards for children in criminal proceedings, the Committee would point out that children are in a most vulnerable position when they are deprived of their liberty, given the risks that this entails for their mental and physical wellbeing.
A gyermekek részére nyújtandó eljárási biztosítékokat illetően az EGSZB hangsúlyozni szeretné, hogy a gyermekek rendkívül kiszolgáltatott helyzetbe kerülnek, ha elvonják szabadságukat, mivel ez mentális és fizikális jólétükre nézve is kockázatokat rejt magában.
on procedural safeguards for vulnerable persons suspected or accused in criminal proceedings
a büntetőeljárás során gyanúsított és vádolt kiszolgáltatott személyekre vonatkozó eljárási biztosítékokról
on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban működő ajánlatkérők beszerzéseiről
On product placement, clear and precise information to the public on the placement of an advertiser’s products in a programme could avoid qualification as surreptitious advertising.
Ami a termékmegjelenítést illeti: ha a közvélemény pontos tájékoztatást kap a hirdető termékeinek egy adott programban való megjelenítéséről, azzal elkerülhető, hogy a termékmegjelenítés burkolt reklámnak minősüljön.
On production of satisfactory evidence to the competent authorities by the persons concerned, and provided the operations involved are not in any way of a commercial character, exemption shall be granted in respect of:
Ha az érintett személy megfelelő bizonyítékot tár az illetékes hatóságok elé, és feltéve hogy a tevékenységek semmiképpen sem minősülnek kereskedelmi jellegűnek, mentességet kell adni a következőkre:
On production rules, the proposal greatly simplifies things for operators and national administrations with a limitation on the Member States' scope for granting exceptions.
A termelési szabályokat illetően a javaslat mind a gazdasági szereplők, mind a nemzeti közigazgatások helyzetét megkönnyíti azáltal, hogy korlátozza a tagállamok kivételek engedélyezésére vonatkozó hatáskörét.
on products referred to in Article 271(1)(b).
cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett termékek.
On programme level anti-fraud measures will include close monitoring of the European and international audiovisual sector, involving trend analysis studies and expert advisory groups.
A csalás elleni programszintű intézkedések kiterjednek többek között az európai és a nemzetközi audiovizuális ágazat szigorú felügyeletére, melynek keretében trendelemző tanulmányokat végeznek és szaktanácsadó csoportok véleményét is kikérik.
On progress towards effective EU Citizenship 2007-2010
a hatékony uniós polgárság irányába történő 2007 és 2010 közötti előrehaladásról
on Promoting Data Protection by Privacy Enhancing Technologies (PETs)
az adatvédelemnek a magánélet védelmét erősítő technológiák által történő ösztönzéséről
on promoting the adaptation of the European Union fishing fleets to the economic consequences of high fuel prices
az európai uniós halászflották magas üzemanyagárak gazdasági következményeihez való alkalmazkodásának előmozdításáról
on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe
a mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos promócióról és tájékoztatásról: nagy hozzáadott értékű európai stratégia Európa ízeinek támogatására
On property taxation, only slow progress has been made on cadastral reform, under which it is particularly necessary to revise outdated cadastral values.
Ami az ingatlanadót illeti, a kataszteri reform csak lassan halad előre, noha az elavult kataszteri értékek aktualizálása különösen fontos lenne.
On prosecution of offences committed abroad
A külföldön elkövetett bűncselekmények üldözése vonatkozásában
on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (codified version)
az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről (kodifikált változat)
on protection against injurious pricing of vessels (codification)
a vízi járművekre vonatkozó káros árképzés elleni védekezésről (kodifikált szöveg)
On protection of victims
A sértettek védelme vonatkozásában
On provisional legal aid, the Committee endorses the recommendation that seeks to further harmonise the criteria for decisions about the right to legal aid in criminal proceedings.
Az ideiglenes költségmentességet illetően az EGSZB támogatja azt az ajánlást, amely a büntetőeljárás során alkalmazandó költségmentességre való jogosultság kritériumainak további harmonizációját célozza.
On public administration reform the Commission is introducing a more structured dialogue and setting up ‘special groups’ with the enlargement countries.
A közigazgatási reformot illetően a Bizottság strukturáltabb párbeszédet vezet be, és „szakcsoportokat” hoz létre a bővítési országokban.
On public financial management, Montenegro needs to bring its accounting standards into line with international standards and put in place a strong internal control framework and improve legal compliance.
Ami az államháztartási gazdálkodást illeti, Montenegrónak össze kell hangolnia számviteli standardjait a nemzetközi standardokkal, erős belső ellenőrzési mechanizmust kell létrehoznia, valamint javítania kell a jogi megfelelést.
On public financial management, the capacity for financial forecasting needs to be strengthened and the compliance with European standards reinforced.
Az államháztartás-igazgatást illetően meg kell erősíteni a pénzügyi előrejelzési kapacitásokat, és meg kell szilárdítani az európai normáknak való megfelelést.
on public health in general by means of broad-based surveys, in the context of the use of transport and energy sources to which people are exposed, with a view to establishing safeguard measures;
átfogó felmérések révén általánosságban a polgárok egészségi állapotáról a közlekedési eszközök és energiaforrások használatából eredő kitettség tükrében, megelőző intézkedések foganatosításának céljából,
on public health in general by means of broad-based surveys, in the context of the use of transport and energy sources to which people are exposed, with a view to establishing safeguard measures;
átfogó felmérések révén általánosságban a polgárok egészségi állapotáról a közlekedési eszközök és energiaforrások használatából eredő kitettség tükrében, megelőző intézkedések foganatosításának céljából;
on public passenger transport services by rail and by road
a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról
on public passenger transport services by rail and by road
a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról”
on public procurement
a közbeszerzésről
on Public Procurement rules in connection with the current asylum crisis
Közlemény a jelenlegi menekültügyi válsággal kapcsolatos közbeszerzési szabályokról
on Public-Private Partnerships
a magán-és közszféra közötti partnerségekről (PPP)
on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól (kodifikált szöveg)
On quality of work and working conditions: The ESF can co-fund the design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation, including better health and safety at work.
A munkaminőség és a munkakörülmények javítása vonatkozásában: Az ESZA társfinanszírozást tud nyújtani a munkaszervezés (beleértve a munkahelyi egészséget és biztonságot is) innovatív és produktívabb formáinak kidolgozásához és elterjesztéséhez.
On QWpsr, there is no ‘quality’ concept at international level and no reference in Community legislation to the concept of ‘geographical indication’ as defined by the WTO’s Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) Agreement.
minőségi borokat illeti, a „minőségi” fogalomnak nemzetközi szinten nem létezik általánosan elfogadott meghatározása, és a közösségi jogszabályokban nem található hivatkozás a „földrajzi jelzés” fogalmának a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló WTO-egyezményben (TRIPS-egyezmény) foglalt meghatározására.
On R&D and innovation, the recently adopted strategy is welcome but further progress is needed.
Ami a K+F-et és az innovációt érinti, üdvözüljük a közelmúltban elfogadott stratégiát, azonban további előrelépésre van szükség.
On R&D measures, it requests to take into account the specificities of the Research Fund for Coal and Steel (RFCS)
A K+F-intézkedések kapcsán az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy vegye figyelembe a Szén- és Acélipari Kutatási Alap (RFCS) sajátosságait.
on radial-ply tyres, the letter ‘R’ placed in front of the nominal in diameter marking and, optionally, the word ‘RADIAL’;
a radiál gumiabroncsokon a névleges tárcsaátmérő jelzése előtt elhelyezve az „R” betű vagy tetszés szerint a „RADIAL” szó;
on Rare Diseases: Europe's challenges
Ritka betegségek: kihívás Európa számára
On rationalising EU decision-making, the timing of the establishment of the new EMEA committee structure and the number of pharmacovigilance referrals to the EMEA;
az Európai Unió döntéshozatalának ésszerűsítése tekintetében: az EMEA új bizottsági szerkezete megvalósításának az időzítése és az EMEA-nak továbbított farmakovigilanciai esetek száma;
On rationalising EU decision-making, the timing of the establishment of the new EMEA committee structure and the number of pharmacovigilance referrals to the EMEA;
az Európai Unió döntéshozatalának ésszerűsítése tekintetében: az EMEA új bizottsági szerkezete megvalósításának időzítése és az EMEA-nak beterjesztett farmakovigilanciai esetek száma;
On reaching the age of 60, the holder of a Union certificate of qualification shall successfully complete a medical fitness examination in the three months thereafter and shall subsequently successfully complete this examination every five years thereafter.
életév betöltésekor az uniós képesítési bizonyítvány tulajdonosának sikeres orvosi alkalmassági vizsgát kell tennie az ezt követő három hónapban, ezt követően pedig ötévente kell sikeres vizsgát tennie.
on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors
a keskeny nyomtávú kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok hátul felszerelt, borulás hatása elleni védőszerkezeteiről
on rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors
a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok visszapillantó Ö tükreiről Õ
On reasoned request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and the results of the examinations carried out by the notified body.
Indokolt kérés esetén a Bizottság és a tagállamok megkaphatják a műszaki dokumentáció és a bejelentett szervezet által végzett vizsgálatok eredményeinek egy példányát.
On receipt of a designation by a Member State, Bosnia and Herzegovina shall grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that:
A tagállam általi kijelölés kézhezvételét követően Bosznia és Hercegovina a legrövidebb eljárási időn belül megadja a megfelelő engedélyeket és jogosítványokat, feltéve hogy:
On receipt of a designation by a Member State, Croatia shall grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that:
A tagállam általi kijelölés kézhezvételét követően Horvátország a legrövidebb eljárási időn belül megadja a megfelelő engedélyeket és jogosítványokat, feltéve hogy:
On receipt of a recommendation referred to in the preceding paragraph, the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall, within a reasonable time, review the recommendation with a view to determining whether it is consistent with this Agreement.
Az előző bekezdésben említett ajánlás kézhezvételekor a CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság – elfogadható időn belül – áttekinti az ajánlást annak meghatározása érdekében, hogy az összhangban van-e ezzel a megállapodással.
On receipt of a request financial support should be given directly to forest owners/enterprises or to combinations of forest enterprises.
A pénzügyi támogatást kérelem benyújtását követően közvetlenül az erdőbirtokosnak/erdőgazdaságnak, illetve erdőgazdasági üzemi szövetkezeteknek kell nyújtani.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to a competent national supervisory authority, the Authority shall, where relevant, use the powers conferred upon it by this Regulation to ensure a timely follow-up.
Az ESRB valamely illetékes nemzeti felügyeleti hatóságnak címzett figyelmeztetéseinek és ajánlásainak kézhezvételekor a Hatóság adott esetben az ezzel a rendelettel ráruházott hatáskörök felhasználásával biztosítja a megfelelő idejű nyomon követést.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to a national supervisory authority, the Authority shall, where relevant, use the powers conferred upon it by this Regulation to ensure a timely follow-up.
Az ESRB valamely nemzeti felügyeleti hatóságnak címzett figyelmeztetéseinek és ajánlásainak kézhezvételekor a Hatóság adott esetben az ezzel a rendelettel ráruházott hatáskörök felhasználásával biztosítja a megfelelő idejű nyomon követést.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to the Authority, it shall convene a meeting of the Board of Supervisors without delay and assess the implications of such a warning or recommendation for the fulfilment of its tasks.
Az ESRB Hatóságnak címzett figyelmeztetéseinek és ajánlásainak kézhezvételekor a Hatóság haladéktalanul összehívja a felügyelőtanács ülését és értékeli a figyelmeztetés vagy ajánlás hatását feladatai teljesítésére nézve.
On receipt of an application to update the Community list, the Commission:
Amikor a Bizottsághoz a közösségi lista frissítésére irányuló kérelem érkezik, a Bizottság:
On receipt of an organic product, the operator shall check the closing of the packaging or container where it is required and the presence of the indications provided for in Section 2.
Ökológiai termék átvételekor a gazdasági szereplő szükség esetén ellenőrzi a csomagolás vagy a tartály zárását, valamint a 2. szakaszban előírt jelzések meglétét.
On receipt of applications for operating authorisation from an air carrier of one Party, the competent authorities of the other Party shall grant appropriate authorisations with minimum procedural delay, provided that:
Az egyik Fél légiközlekedési vállalata által benyújtott üzemeltetési engedélyre irányuló kérelem kézhezvételekor a másik Fél illetékes hatóságai minimális eljárási haladékkal adják ki a megfelelő engedélyeket, feltéve hogy:
On receipt of excise goods at any of the destinations referred to in points (i), (ii) or (iv) of Article 16(1)(a) or in Article 16(2), the consignee shall without delay submit a report of their receipt, hereinafter the "report of receipt", to the competent authorities of the Member State of destination using the computerised system.
cikk (2) bekezdésében említett rendeltetési helyen veszik át, a címzettnek haladéktalanul elismervényt kell kiállítania a termékek átvételéről (a továbbiakban: „átvételi elismervény”) a rendeltetési hely szerinti tagállam illetékes hatóságai számára a számítógépes rendszeren keresztül.
On receipt of such a designation, and of applications from the designated air carrier(s), in the form and manner prescribed for operating authorisations and technical permissions, each party shall, subject to paragraphs 4 and 5 grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that:
Ezen kijelölés kézhezvételekor és a kijelölt légi fuvarozó(k)nak az előírt formában és módon benyújtott, működési engedélyekre és műszaki jogosítványokra irányuló kérelmeinek kézhezvételekor mindegyik fél a (4) és (5) bekezdés értelmében a lehető legrövidebb eljárási időn belül megadja a megfelelő engedélyeket és jogosítványokat, amennyiben:
On receipt of such a designation, and of applications from the designated air carrier(s), in the form and manner prescribed for operating authorisations and technical permissions, the other party shall, subject to paragraphs 4 and 5 grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that:
Ezen kijelölés kézhezvételekor és a kijelölt légi fuvarozó(k)nak az előírt formában és módon benyújtott, működési engedélyekre és műszaki jogosítványokra irányuló kérelmeinek kézhezvételekor a másik fél a (4) és (5) bekezdés értelmében a lehető legrövidebb eljárási időn belül megadja a megfelelő engedélyeket és jogosítványokat, amennyiben:
On receipt of such a request, the approval authority concerned shall take the necessary action, if necessary in conjunction with the approval authority making the request, as soon as possible and at the latest within three months of the date of the request.
Ilyen kérelem esetén a megkeresett jóváhagyó hatóság – szükség esetén a kérelmet benyújtó jóváhagyó hatósággal együttműködve – a lehető leghamarabb, de minden esetben a kérelem keltétől számított három hónapos határidőn belül meghozza a szükséges intézkedéseket.
On receipt of such a request, the approval authority concerned shall take the requisite action as soon as possible and, in any case, within three months of the date of the request.
Ilyen kérelem esetében az érintett jóváhagyó hatóság a lehető leghamarabb, de minden esetben a kérelem keltétől számított három hónapos határidőn belül meghozza a szükséges intézkedéseket.
On receipt of such a request, the approval authority which granted the EU type-approval shall take the requisite action as soon as possible and at the latest within three months of the date of the request.
Ilyen kérelem esetén az EU-típusjóváhagyást megadó jóváhagyó hatóság a lehető leghamarabb, de minden esetben a kérelem keltétől számított három hónapos határidőn belül meghozza a szükséges intézkedéseket.
On receipt of such a request, the approval authority which granted the EU type-approval shall take the requisite action as soon as possible, and at the latest within three months of the date of the request.
E kérelem kézhezvételét követően az EU-típusjóváhagyást megadó jóváhagyó hatóság köteles a lehető leghamarabb, de legkésőbb a kérelem keltétől számított három hónapon belül meghozni a szükséges intézkedéseket.
On receipt of such a request, the national authority concerned shall take the necessary actions, if necessary in conjunction with the Member State making the request, as soon as possible and in any case within 60 working days of the date of the request.
Ilyen kérelem esetén a megkeresett nemzeti hatóság – szükség esetén a kérelmet benyújtó tagállammal együttműködve – a lehető leghamarabb, de minden esetben a kérelem keltétől számított 60 munkanapon belül meghozza a szükséges intézkedéseket.
On receipt of such a request, the national authority which granted the EU type-approval shall take the requisite action as soon as possible and in any case within 60 working days of the date of the request.
Ilyen kérelem esetén a nemzeti hatóság, amely megadta az EU-típusjóváhagyást, a lehető leghamarabb, de minden esetben a kérelem keltétől számított 60 munkanapon belül meghozza a szükséges intézkedéseket.
On receipt of the Audit Committee's opinion and the Court of Auditors’ observations on the EIT’s provisional accounts, the Director shall draw up the EIT’s final accounts under his own responsibility and submit them to the Governing Board for an opinion.
Az ETI előzetes beszámolójára vonatkozó ellenőrző bizottsági vélemény és a számvevőszéki észrevételek kézhezvételét követően az igazgató saját felelősségi körében elkészíti az ETI végleges beszámolóját, és benyújtja véleményezésre az igazgatótanácshoz.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Centre's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Director shall draw up the Centre's final accounts under his own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
A megfigyelőközpont előzetes elszámolására vonatkozó számvevőszéki észrevételek kézhezvételét követően az igazgató saját felelősségére – az általános költségvetési rendelet 129. cikkének megfelelően – elkészíti a megfigyelőközpont végleges elszámolását, és azt véleményezésre benyújtja az igazgatósághoz.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on BEREC’s provisional accounts, BEREC’s accounting officer shall draw up BEREC’s final accounts under his/her own responsibility.
(57) A BEREC előzetes beszámolójára vonatkozóan tett észrevételek Számvevőszék általi kézhezvételét követően a számvitelért felelős tisztviselő saját hatáskörben elkészíti a BEREC végleges beszámolóját.
On receipt of the Court of Auditor’s observations on the Agency’s provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Executive Director shall draw up the Agency’s final accounts under his/her own responsibility and send them to the Management Board for an opinion.
cikkének megfelelően kézhez kapta a Számvevőszék által az Ügynökség előzetes beszámolóira vonatkozóan tett észrevételeket, saját felelősségi körében elkészíti és véleményezésre az igazgatóságnak megküldi az Ügynökség végleges beszámolóit.
On receipt of the information listed above, the relevant port authority or body shall forward such information to the port State control competent authority.
A feljebb felsorolt adatok vételekor a megfelelő kikötőhatóság vagy szerv továbbítja az információt a kikötő szerinti állam általi ellenőrzést végző illetékes hatósághoz.
On receipt of the list referred to in paragraph 2, the competent authorities shall send it to the Agency.
A (2) bekezdésben említett jegyzék kézhezvételekor az illetékes hatóság megküldi azt az ügynökségnek.
On receipt of the request referred to in paragraphs 1 to 4 the approval authority that granted the EU type-approval shall carry out an evaluation in relation to the vehicles, systems, components or separate technical units concerned covering all the requirements laid down in this Regulation.
Az (1)–(4) bekezdésben említett kérelem kézhezvételét követően az EU-típusjóváhagyást megadó jóváhagyó hatóság e rendelet minden követelményére kiterjedő értékelést végez az érintett járműre, rendszerre, alkotóelemre vagy önálló műszaki egységre vonatkozóan.
On receipt, by the Commission, of an application from a Member State, transfers of funds between that Member State and the country or territory concerned shall be provisionally treated as transfers of funds within that Member State until a decision is reached in accordance with the procedure set out in this Article.
Amikor a tagállam kérelme beérkezik a Bizottsághoz, a pénzeszközöknek az adott tagállam és az érintett ország vagy terület között történő átutalását átmenetileg a tagállamon belüli átutalásként kezelik, amíg az ebben a cikkben folytatott eljárásnak megfelelően határozat nem születik.