natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting approaches similar to that of the internal energy market to neighbouring countries
a szomszédos országok tekintetében a belső energiapiacra vonatkozóhoz hasonló megközelítés előmozdítása,
Promoting aquaculture
Az akvakultúra előmozdítása
Promoting awareness
Figyelemfelkeltés és tájékoztatás
Promoting awareness and information campaigns at EU and national level to provide parents, teachers and pupils with an accurate understanding of opportunities arising from an ICT education and the pursuit of a career as an ICT professional in the EU.
tájékoztató és információs kampányok támogatása uniós és nemzeti szinten annak érdekében, hogy a szülők, a tanárok és a diákok pontos képet tudjanak alkotni arról, milyen perspektívákat nyit meg az ikt-képzés és az ikt-szektorban befutott szakmai karrier az Unióban.
promoting awareness raising by travel information;
az utazással kapcsolatos tájékoztatás révén történő tudatosítás előmozdítása,
promoting balance and fairness in access to services of general interest throughout the Alpine region;
az egyensúly és a méltányosság előmozdítása az általános érdekű szolgáltatásokhoz való hozzáférés terén az Alpok egész térségében;
Promoting behavioural changes
Magatartásbeli változások előmozdítása
Promoting best banking practice
A legjobb banki gyakorlatok előmozdítása
Promoting best practice in the use of multi-annual contracts
A legjobb gyakorlatok ösztönzése a többéves szerződések alkalmazása során
promoting best practice in the way that European works councils operate, with a view to making them more effective, more especially as regards their role as agents for change;
az európai üzemi tanácsok működése tekintetében a legjobb gyakorlat támogatásához azok hatékonyságának javítása érdekében, különös tekintettel e tanácsok által a változásokban vállalt szerepre;
promoting best practice models and involving business-education links;
a legjobb gyakorlatok modelljeinek terjesztése, valamint az üzlet és az oktatás közötti kapcsolatok érvényre juttatása,
promoting best practices among all the actors concerned,
a bevált gyakorlatok terjesztése valamennyi érintett fél között,
Promoting best practices and technology
A bevált gyakorlatok és technológia ösztönzése
promoting best practices of transfer of technologies from one sector to another (cross‑fertilisation);
az ágazatok közötti technológiatranszferrel kapcsolatos legjobb gyakorlatok népszerűsítése (termékeny együttműködés),
Promoting better and greater use of e-learning
Az e-tanulás jobb és nagyobb arányú kihasználásának támogatása
Promoting better design that weighs resource use against the needs and functionality of the building and considers scenarios for deconstruction;
jobb tervezés ösztönzése, amely az erőforrás-felhasználást összeveti az épület szükségleteivel és működésével, és figyelembe veszi a bontás lehetőségeit;
Promoting better interaction between the different pension taxation regimes so as to encourage worker mobility.
A jobb kapcsolat kiépítése a különböző nyugdíj- és adórendszerek között, a munkavállalói mobilitás ösztönzése érdekében.
promoting better management of natural resources and waste, and encouraging a shift to more sustainable production and consumption patterns.
a természeti erőforrásokkal és hulladékkal történő jobb gazdálkodás előmozdítása, és a fenntarthatóbb termelési és fogyasztási módozatokra váltás bátorítása.
Promoting better use of standards
A szabványok optimálisabb alkalmazása
promoting bilateral and regional cooperation, dialogue and integration including with countries covered by the European Neighbourhood Instrument and other Union instruments to support policy reforms, including through public capacity building through institution building, technical assistance (e.g. TAIEX) , information exchange and twinning, and by key investments through appropriate mechanisms to mobilise EU financial resources in the education, environment and energy sectors, water/sanitation, low emissions development/resilience to climate change impacts, as well as improving the security and safety of international energy supply and transport operations, interconnections, networks and their operators, including through activities supported by the EIB.
a többek között az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz és valamely politikai reformokat támogató egyéb uniós eszköz hatálya alá eső országokkal folytatott kétoldalú és regionális együttműködés, párbeszéd és integráció előmozdítása, beleértve az intézményépítésen, a technikai segítségnyújtáson (például TAIEX), információcserén és ikerintézményi programokon keresztül megvalósított állami kapacitásépítést, valamint az uniós pénzügyi források mozgósítására szolgáló megfelelő mechanizmusok révén megvalósított kulcsfontosságú befektetéseket az oktatási, környezetvédelmi és energiaipari ágazatban, a víz- és közegészségügyben, az alacsony kibocsátással járó fejlődést/éghajlatváltozás hatásaival szembeni ellenállást, valamint a nemzetközi energiaellátási és szállítási műveletek biztonságának és biztonságosságának, az összekapcsolódás, a hálózatok és üzemeltetőik minőségének fejlesztése, ideértve az EBB által támogatott tevékenységeket is.
promoting bottom-up climate action and breathing new life into the principle "think global, act local",
az alulról induló éghajlatvédelem népszerűsítése és a „gondolkodj globálisan, cselekedj lokálisan” elvének újbóli életre keltése,
promoting bottom-up climate action and breathing new life into the principle "think global, act local";
az alulról induló éghajlatvédelem népszerűsítése és a „gondolkodj globálisan, cselekedj lokálisan” elvének újbóli életre keltése;
Promoting broad access to the EDL by supplying historic and contemporary well-organised content
Az EDK-hoz való széles körű hozzáférés támogatása rendszerezett tartalmak történelmi és kortárs ajánlatán keresztül
Promoting broad public access to the European digital library
Az európai digitális könyvtárhoz való széles körű hozzáférés elősegítése a nagyközönség számára
Promoting broad public access to the European digital library (own-initiative opinion)
Az európai digitális könyvtárhoz való széles körű hozzáférés elősegítése a nagyközönség számára (saját kezdeményezésű vélemény)
Promoting broad public access to the European digital library.
Az európai digitális könyvtárhoz való széles körű hozzáférés elősegítése a nagyközönség számára
Promoting business creation and self-employment, including social entrepreneurship, by improving the quality of support systems, and promoting entrepreneurial skills.
A vállalkozások létrehozásának és az önfoglalkoztatás támogatása, ideértve a szociális területen működő vállalkozásokat is, a támogató rendszerek minőségének javításával és a vállalkozói képességek elősegítésével.
Promoting changes in behaviour
A MAGATARTÁSBELI VÁLTOZÁSOK ELŐMOZDÍTÁSA
promoting charging for use of road space;
az úthasználati díjak népszerűsítése,
Promoting childcare and other care services to increase female participation
Gyermekgondozás és egyéb gondozói szolgáltatások előmozdítása a nők munkaerő-piaci részvételének ösztönzése érdekében
Promoting circular migration and mobility partnerships
A körkörös migráció és a mobilitási partnerség előmozdítása
Promoting citizens' participation in the democratic process
Előmozdítani a polgárok részvételét a demokratikus folyamatban
Promoting citizens' rights: a Europe of rights
A polgárok jogainak előmozdítása – a jogok Európája
Promoting citizens’ participation in the democratic process
A polgárok demokratikus folyamatban való részvételének előmozdítása
Promoting citizens’ participation in the democratic process
A polgárok részvételének előmozdítása a demokratikus folyamatban
Promoting citizens’ rights — a Europe of rights: The area of freedom, security and justice must above all be a single area in which fundamental rights are protected, and in which respect for the human person and human dignity, and for the other rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights, is a core value.
A polgárok jogainak érvényesítése – a jogok Európája: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló térségnek mindenekelőtt az alapjogok védelmének egységes térségévé kell válnia, amelyen belül az egyén és az emberi méltóság tisztelete, valamint az Alapjogi Chartában foglalt egyéb jogok alapvető értéket képviselnek.
Promoting civic, intercultural, social and relational competences, mutual understanding and respect, and ownership of democratic values and fundamental rights
A polgári, interkulturális, társadalmi és kapcsolati kompetenciák javítása, a kölcsönös megértés és tisztelet előmozdítása, valamint annak elősegítése, hogy a tanulók magukénak érezzék a demokratikus értékeket és az alapvető jogokat.
promoting clean urban public transport;
a tiszta, városi tömegközlekedés előmozdítása;
Promoting clear rules on reporting requirements and on protection of whistleblowers might be helpful for the enforcement of more efficient reporting practices.
A még hatékonyabb bejelentési gyakorlat elősegítéséhez hasznos lehet a bejelentési követelmények és a bejelentést tevők védelmének világos szabályozása.
Promoting climate change adaptation and risk prevention
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás és kockázatmegelőzés előmozdítása
promoting climate change adaptation and risk prevention and management;
az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás, valamint a kockázatmegelőzés és -kezelés előmozdítása;
promoting climate change adaptation, risk prevention and management;
az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás, a kockázatmegelőzés és -kezelés ügyének támogatása;
Promoting closed loop recycling of glass packaging in the EU.
az üvegalapú csomagolások zárt rendszerű újrahasznosításának ösztönzése az EU-ban.
promoting closer linkages with EU internal instruments and policies, including through strengthened cooperation with relevant Commission services at the programming stage and, where relevant, through mechanisms allowing for possible pooling of funds from internal and external headings of the EU budget;
szorosabb kapcsolatot kell kialakítani az EU belső eszközeivel és szakpolitikáival, többek közt a programozási szakaszban érintett bizottsági szolgálatokkal való együttműködés megerősítése révén, valamint adott esetben olyan mechanizmusokon keresztül, amelyek lehetővé teszik források lehívását az EU költségvetésének mind belső, mind külső politikákra vonatkozó tételeiből;
Promoting clusters and networks for SME internationalisation;
a kkv-k nemzetközivé válását szolgáló klaszterek és hálózatok támogatása;
Promoting clusters in the EU — policy achievements
Az EU klasztereinek előmozdítása – szakpolitikai eredmények
Promoting co-modality will help to strengthen all modes of transport, especially ones that may be currently underused.
A kombinált közlekedés hozzájárulhat az összes közlekedési ág, különösen a jelenleg kihasználatlan közlekedési módok megerősödéséhez.
promoting co-modality.
elő kell segíteni a komodalitást.
Promoting Codes of Conduct
Magatartási kódexek ösztönzése
Promoting coherent and effective cooperation with third countries.
Koherens és hatékony együttműködés előmozdítása harmadik országokkal
Promoting coherent macroeconomic, structural and employment policies
Az átfogó makrogazdasági, strukturális és foglalkoztatási politikák előmozdítása
Promoting cohesion within the Community is an equally valid goal.
A Közösségen belüli kohézió ösztönzése egyenjogú cél.
Promoting cohesion within the community is an equally valid goal.
A Közösségen belüli kohézió ösztönzése ehhez egyenjogú cél.
promoting collective trans-national agreements by guaranteeing the social partners a stable juridical framework for European wide collective negotiations including provisions for the transposition of collective agreements;
kollektív transznacionális megállapodások ösztönzése azáltal, hogy a szociális partnereknek szilárd jogi keretet biztosítanak az egész Európára kiterjedő tárgyalások számára, ideértve a kollektív megállapodások átültetésére vonatkozó rendelkezéseket is;
Promoting common principles and reciprocal opening of programmes to increase the efficiency and impact of public funding
Közös elvek kialakítása és a programok kölcsönös megnyitása a közfinanszírozás hatékonyságának és hatásának növelése érdekében
promoting common principles for the conduct of international cooperation in research and innovation;
közös elvek érvényesítése a kutatás és az innováció területén folytatott nemzetközi együttműködésben,
promoting compact forms of urban development with short routes to all major services;
a városfejlesztés során a kompakt megoldások előnyben részesítése, amelyekben az összes fontos szolgáltatás rövid úton megközelíthető,
Promoting competition among service providers that use the infrastructures in broadband, energy and transport.
A szélessávú, energetikai és közlekedési infrastruktúrákat használó szolgáltatók közötti verseny elősegítése.
promoting competition between operators and markets;
a vállalkozások és a piacok közötti verseny előmozdítása;
Promoting competition culture, in the EU and beyond
A versenykultúra támogatása az unión belül és kívül
Promoting competition in network industries: the backbone of the single market
A verseny erősítése az egységes piac gerincét jelentő hálózatos iparágakban
Promoting competition through facilitating market entry, reducing the statutory regulation of trades and professions and ensuring competitive pricing would expand consumer choice and affordability.
A piacra lépés megkönnyítése, a szakmák törvényi szabályozásának csökkentése és versengő árképzés biztosítása révén történő versenyösztönzés kiszélesítené a fogyasztók rendelkezésére álló választékot és javítaná a megfizethetőséget.
promoting competitiveness (economic-quantitative aspect);
a versenyképesség fokozására (gazdasági-kvantitatív szempont);
Promoting competitiveness by combating cartels and through antitrust legislation
A versenyképesség előmozdítása a kartellekkel és a versenyellenes gyakorlatokkal szembeni küzdelem révén
PROMOTING COMPETITIVENESS BY Fighting against cartels
A VERSENYKÉPESSÉG ELŐMOZDÍTÁSA a kartellekkel szembeni küzdelem révén
Promoting competitiveness of EU aquaculture production
Az EU-s akvakultúra-termékek versenyképességének elősegítése
promoting competitiveness on the labour market, particularly by bringing the education and training system closer in line with labour market requirements.
a versenyképesség ösztönzése a munkaerőpiacon, különös tekintettel az oktatási és képzési rendszer, valamint a munkaerő-piaci követelmények tökéletesebb összehangolására.
promoting concentration of supply and the placing on the market of the products produced by its members;
ösztönözni a kínálati oldal koncentrációját és a tagok által előállított termékek forgalomba hozatalát;
Promoting connectivity and tackling Single Market fragmentation in the telecoms sector
Az összekapcsolódás elősegítése és az egységes piac széttagoltságának leküzdése a távközlési ágazatban
Promoting consistency in the response to major disasters outside the Union
Az Unión kívüli súlyos katasztrófákra való reagálás következetességének előmozdítása
promoting consistent dissemination of the balanced approach to the drugs phenomenon in international organisations and in cooperation with non‑EU countries;
a kábítószer-problémára vonatkozó kiegyensúlyozott európai megközelítés következetes terjesztésének előmozdítása a nemzetközi szervezetekben és a harmadik országokkal folytatott együttműködés során;
promoting constitutional reform and legislative, regulatory and administrative approximation with the Union, including further democratisation and organised civil society, support for the rule of law, good governance, taxation and strengthening of national institutions and bodies, such as election bodies, parliaments, public administration reform and public financial management;
az alkotmányos reformok, valamint a törvényhozás, a szabályozás és a közigazgatás uniós normákhoz való közelítésének előmozdítása, beleértve a további demokratizálódást és a szervezett civil társadalom, a jogállamiság, a jó kormányzás és az adóügy támogatását, valamint az olyan felelős nemzeti intézmények és szervek, mint például a választási szervek, a parlamentek, valamint a közigazgatási reform és az állami pénzügyi igazgatás megerősítését;
promoting consumers' legal, economic, social and cultural interests.
A fogyasztók jogi, gazdasági, társadalmi és kulturális érdekeinek megerősítése.
promoting consumers' right to information, education, participation and to organise themselves in order to safeguard and represent their interests, including through the recognition of individual and collective rights in these areas;
A fogyasztók tájékoztatáshoz, oktatáshoz, részvételhez és az érdekeik védelmét és képviseletét célzó önszerveződéshez való jogainak megerősítése, mindenekelőtt az egyéni és kollektív jogok e területen való elismerésével;
Promoting content and language integrated learning (CLIL)
A tartalomalapú nyelvtanítás (CLIL) ösztönzése
Promoting content and language-integrated learning (CLIL)
A tartalomalapú nyelvtanítás (CLIL) ösztönzése
promoting contingency planning for network incident response and disaster recovery;
a hálózati eseményekre való reagálásra és a helyreállításra vonatkozó vészhelyzeti intézkedési tervek elkészítésének elősegítése;
Promoting convergence by benchmarking and pursuing best practices
3 A konvergencia előmozdítása referenciaértékeken alapuló teljesítményértékeléssel és a bevált gyakorlatok alkalmazásával
Promoting convergence by benchmarking and pursuing best practices.
A konvergencia előmozdítása összehasonlító teljesítményértékeléssel és a bevált módszerek alkalmazásával.
Promoting cooperation
Az együttműködés ösztönzése
Promoting cooperation and exchange of information, experience and best practices between stakeholders at national and European level.
Az együttműködésnek, valamint az információk, a tapasztalatok és legjobb gyakorlatok cseréjének nemzeti és európai szintű előmozdítása az érdekeltek körében.
promoting cooperation and innovation.
a kooperáció és az innováció előmozdítása.
Promoting cooperation at European level
Az együttműködés támogatása európai szinten
Promoting cooperation between European maritime training institutions for upgrading seafarers’ competences and adapting requirements to the prerequisites of today’s shipping industry (sophisticated vessels, ICT, security and safety).
Támogatni az európai tengerészeti szakképzési intézmények közötti együttműködést a tengerészek készségfejlesztéséért és a követelményeknek a napjaink hajózási ágazatának szükségleteihez való hozzáigazításáért (fejlett hajók, IKT, biztonság és védelem).
promoting cooperation between firms and VET providers;
a vállalkozások és a szakoktatást/szakképzést (VET) szolgáltatók közötti együttműködés támogatása,
promoting cooperation between firms and VET providers;
a vállalkozások, valamint az oktatási és szakképzési szolgáltatók közötti együttműködés támogatása,
Promoting cooperation between stakeholders
Az érdekeltek együttműködésének ösztönzése
promoting cooperation between the Member States by means of the European Employment Strategy, which has been integrated into the guidance mechanism for the Lisbon Strategy since 2005.
Ösztönözni kell az együttműködést a tagállamok között az európai foglalkoztatási stratégia által, amely 2005 óta a Lisszaboni Stratégia kezelési mechanizmusainak részét képezi.
Promoting cooperation between the national competent authorities can often constitute a useful accompanying measure.
Az illetékes nemzeti hatóságok közötti együttműködés előmozdítása gyakran jelenthet hasznos kísérő intézkedést.
Promoting cooperation between the OCTs and other partners should be the third key objective to be pursued under the future association.
A TOT-ok és a többi partner közti együttműködés ösztönzése a harmadik olyan kulcsfontosságú célkitűzés, amelyre a jövőbeni társulásnak törekednie kell.
Promoting Cooperation with Private Sector
A magánszektorral folytatott együttműködés fejlesztése
Promoting cooperation, raising awareness, rewarding excellence, promoting EU flagships and remembrance
Az együttműködés előmozdítása, a tudatosság növelése, a kiválóság jutalmazása, kiemelt uniós ügyek támogatása és emlékezés
promoting coordinated structural reforms that effectively contribute to growth and jobs and enhance the EU’s competitiveness in the global economy;
koordinált strukturális reformok előmozdítása, melyek ténylegesen hozzájárulnak a növekedéshez és a foglalkoztatáshoz, valamint erősítik az Unió versenyképességét a világpiacon,
promoting coordinated structural reforms that effectively contribute to growth and jobs and enhance the EU’s competitiveness in the global economy;
koordinált strukturális reformok előmozdítása, melyek ténylegesen hozzájárulnak a növekedéshez és a foglalkoztatáshoz, valamint erősítik az Unió versenyképességét a világpiacon;
Promoting corporate social responsibility initiatives and partnerships between providers of e-skills training, civil society, providers of business skills training, and job placement support services in order to help connect trainees to new jobs and to foster digital literacy;
a vállalati szociális felelősséget növelő kezdeményezések, valamint az e-képzéseket kínálók, a civil társadalom, az üzleti készségek területén továbbképzéseket kínálók, és a gyakornokokat új munkahelyhez segítő és a digitális eszköztudás fejlesztését támogató ügynökségek közötti partneri kapcsolatok támogatása;
Promoting creation and innovation and driving economic growth are common goals of intellectual property and competition law.
Az alkotás és az innováció elősegítése, valamint a gazdasági növekedés ösztönzése az iparjogvédelem és a versenyjog közös céljai közé tartoznak.
Promoting cross border collaboration and investment: The Commission proposes a new European Network for Transmission System Operators.
A határokon átnyúló együttműködés és beruházások ösztönzése: az Európai Bizottság javasolja, hogy az átviteli-, illetve szállításirendszer-üzemeltetők európai hálózatot hozzanak létre.
Promoting cross-border and regional initiatives to complement geographical programmes and promote links and alliances between stakeholders.
Határokon átnyúló és regionális kezdeményezések támogatása a földrajzi programok kiegészítése és az érdekelt felek közötti kapcsolatok és szövetségek előmozdítása érdekében.
Promoting cross-border cooperation through modern information-sharing tools
A határokon átívelő együttműködés segítése korszerű információmegosztó eszközökkel
Promoting cross-border mobility of young people for work experience purposes can also help in closing the gap between purely theoretical training and a first job.
A fiatalok munkatapasztalat-szerzést célzó, határokon átnyúló mobilitásának ösztönzése szintén elősegítheti a tisztán elméleti képzés és az első munkahely közötti szakadék áthidalását.
promoting cross-mobility programmes involving teachers, pupils, schools and employers' organisations.
népszerűsíteni az oktatók, diákok, iskolák és munkáltatói szervezetek közötti mobilitási csereprogramokat.
promoting cross-mobility programmes involving teachers, pupils, schools and employers' organisations.
népszerűsíteni oktatók, diákok, iskolák és munkáltatói szervezetek közötti mobilitási csereprogramokat.
promoting cross-sectoral cooperation platforms and networks, including representatives of public authorities, regional and local authorities, industry, the tourism sector, research stakeholders, citizens, civil society organisations and the social partners;
támogatja az ágazatközi együttműködési platformokat és hálózatokat, többek között a hatóságok, a regionális és helyi hatóságok, az iparág, az idegenforgalmi ágazat, a kutatásban érdekeltek, a polgárok, a civil társadalmi szervezetek és a szociális partnerek képviselőinek részvételével;
Promoting crowdfunding through raising awareness and building confidence
A közösségi finanszírozás előmozdítása a tájékozottság növelése és a bizalom építése révén
Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU
A kulturális és kreatív ágazatok előtérbe helyezése az Unión belüli növekedés és foglalkoztatás érdekében
Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU
Kulturális és kreatív ágazatok az Unión belüli növekedés és foglalkoztatás érdekében