natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MP helped the partners to address relevant issues related to migration and mobility more effectively and created a conducive framework for the active involvement in migration related discussions and cooperation at both the regional and global levels.
A mobilitási partnerség elősegítette, hogy a partnerek hatékonyabban tudják kezelni a migráció és a mobilitás fontos kérdéseit, és támogató környezetet teremtett a migrációval kapcsolatos párbeszédekben és együttműködésben való részvétel szempontjából, regionális és globális szinten egyaránt.
The MP is beyond its pilot phase and should be upgraded and promoted as the principal framework for cooperation in the area of migration and mobility between the EU and its partners, with a primary focus on the countries in the EU Neighbourhood.
A mobilitási partnerség túljutott a kísérleti szakaszon, és a migráció és a mobilitás terén az Unió és partnerei között zajló együttműködés legfontosabb kereteként kell továbbfejleszteni és előmozdítani, elsődleges hangsúlyt helyezve az uniós szomszédság országaira.
The MP is tailor-made to the shared interests and concerns of the partner country and EU participants.
A mobilitási partnerséget hozzáigazítják a partnerországok és az uniós résztvevők közös érdekeihez és aggályaihoz.
The MP provides the comprehensive framework to ensure that movements of persons between the EU and a partner country are well-governed.
A mobilitási partnerség átfogó keretet nyújt ahhoz, hogy megfelelően irányítsák a személyek mozgását az Unió és a partnerország között.
The MP represents a clear achievement and benchmark for other countries in the region.
A mobilitási partnerség egyértelmű előrelépést és egyben viszonyítási alapot jelent a régió többi országa számára.
The MP will help to ensure that the conditions necessary for well-managed migration and mobility in a secure environment are in place.
A mobilitási partnerség hozzájárul a megfelelően irányított migráció és a biztonságos környezetben zajló mobilitás megteremtéséhez szükséges feltételek biztosításához.
The MPC governments should use this to help push the development of the economy and society along the right lines and to promote tolerance and friendship between the MPCs and the EU.
A mediterrán partnerországok kormányainak igénybe kell venniük ezt az eszközt, hogy hozzájáruljanak a gazdaság és a társadalom megfelelő irányú fejlődéséhez és elősegítsék a mediterrán partnerországok és az EU közötti toleranciát és barátságot.
The MPCs should give the media more elbow-room to air new views and to promote a more positive attitude on the part of young people.
A mediterrán partnerországoknak több mozgásteret kell adniuk a médiának az új nézetek megismertetéséhez és a fiatalok pozitívabb hozzáállásának ösztönzéséhez.
The MPCs themselves should dedicate a part of their budget to such activities.
Maguknak a mediterrán partnerországoknak költségvetésük egy részét ilyen tevékenységekre kellene elkülöníteniük.
The MPE due to an influence factor shall be as specified in Table 11.
A befolyásoló tényezőkre visszavezethető legnagyobb megengedett hibát (MPE) a 11. táblázat határozza meg.
The MPE due to influence factor, for a load not less than the Σmin, shall be 0,7 times the appropriate value specified in Table 8, rounded to the nearest totalisation scale interval (d).
A befolyásoló tényezőkre visszavezethető legnagyobb megengedett hiba Σmin értéknél nem kisebb teher esetében a 8. táblázatban meghatározott érték 0,7-szerese, amelyet a legközelebbi összegzési osztásértékre (d) kell kerekíteni.
The MPE due to influence factors shall be as specified in paragraph 2.1.
A befolyásoló tényezők miatti legnagyobb megengedett hiba (MPE) a 2.1. pontban meghatározott értéknek felel meg.
The MPE for the calculation of each characteristic quantity of the liquid, positive or negative, is equal to two fifths of the value fixed in (b).
A folyadék egyes átszámított mennyiségének kiszámítására vonatkozó pozitív vagy negatív legnagyobb megengedhető hiba egyenlő a b) pontban meghatározott érték kétötödével.
The MPE for the length between consecutive scale marks, and the maximum permissible difference between two consecutive intervals, are given in Table 2 below.
A két egymást követő osztás közötti távolságra vonatkozó legnagyobb megengedett hibát és a két egymást követő tartományra vonatkozó legnagyobb megengedett eltérést a 2. táblázat adja meg.
The MPE is 1,0 %, but not less than 1 dm2.
A legnagyobb megengedett hiba 1,0 %, de legalább 1 dm2.
The MPE is ± 1,0 d.
A legnagyobb megengedett hiba ± 1,0 d.
The MPE laid down in paragraph 7 shall also be respected in the presence of an electromagnetic disturbance.
A 7. pontban meghatározott legnagyobb megengedett hibát hiba elektromágneses zavarok esetén is érvényes.
The MPE on lambda calculation is 0,3 %.
A lambda-érték kiszámításakor a legnagyobb megengedett hiba 0,3 %.
The MPE, excluding any errors due to application of the taximeter in a taxi, are:
Legnagyobb megengedett hibaák, a viteldíjjelző taxiban való használat miatt fellépő hibák kivételével:
The MPE, positive or negative in mm, between two non-consecutive scale marks is (a + bL), where:
A milliméterben megadott pozitív vagy negatív legnagyobb megengedett hiba két nem egymást követő osztásérték között (a + bL), ahol
The MPE, positive or negative, on volumes delivered at flowrates between the minimum flowrate (Q1) and the transitional flowrate (Q2) (excluded) is 5 % for water having any temperature.
A minimális térfogatáram (Q1) és az átmeneti térfogatáram (Q2) (nem beleértve) közötti térfogatáram mellett szállított mennyiségnél a legnagyobb megengedett (pozitív vagy negatív) hiba (MPE) bármilyen hőmérsékletű víznél 5 %.
The MPE, positive or negative, on volumes delivered at flowrates between the transitional flowrate (Q2) (included) and the overload flowrate (Q4) is:
Az átmeneti térfogatáram (Q2) (beleértve) és a felső térfogatáram (Q4) közötti térfogatáram mellett szállított mennyiségnél a legnagyobb megengedett (pozitív vagy negatív) hiba, az MPE
The MPEs are defined as follows:
A legnagyobb megengedett hibákat a következőképpen határozzák meg:
The MPEs due to influence factors are:
Legnagyobb megengedett hibaák (MPE-k) a befolyásoló tényezők következtében:
The MPEs due to influence factors shall be as specified in Table 7.
A befolyásoló tényezőkre visszavezethető legnagyobb megengedett hibákat (MPE-k) a 7. táblázat határozza meg.
The MPEs for the weight of coupled or uncoupled wagons weighing-in-motion shall be one of the following values, whichever is the greatest:
A mozgásban lévő összekapcsolt vagy szétkapcsolt tehervagonok mérésére vonatkozó legnagyobb megengedett hiba a következő értékek közül a legnagyobbnak felel meg:
The MPEs for the weight of train weighing-in-motion shall be one of the following values, whichever is the greatest:
A mozgásban lévő teljes vonatszerelvény mérésére vonatkozó legnagyobb megengedett hiba (MPE) a következő értékek közül a legnagyobbnak felel meg:
The MPEs for weighing-in-motion of a single wagon or a total train are shown in table 9.
A mozgásban lévő különálló tehervagon vagy teljes vonatszerelvény mérésére vonatkozó megengedett legnagyobb hibát a 9. táblázat mutatja be:
The MPPC as a benchmark for the minimum requirements
A „legkeresettebb árkategória” mint a minimumkövetelmények viszonyítási alapja
The MPPC is a concept that was introduced 30 years ago.
A legkeresettebb árkategória koncepciója 30 évvel ezelőtt született.
The MPPC, as benchmark for minimum rates, is not in line with Internal Market objectives as it entails a partition of the tobacco markets of the Member States.
A minimumkulcsok viszonyítási alapjául szolgáló legkeresettebb árkategória nincs összhangban a belső piacra vonatkozó célkitűzésekkel, hiszen a tagállamok dohánypiacainak széttöredezéséhez vezet.
The MPs must reflect this state of affairs.
A mobilitási partnerségeknek tekintetbe kell venniük ezt a helyzetet.
The MPs provide an important framework for policy dialogue and operational cooperation on asylum and migration issues.
A mobilitási partnerségek fontos keretet biztosítanak a menekültügyi és migrációs kérdéseket érintő szakpolitikai párbeszéd és operatív együttműködés számára.
The MRS should be implemented in order to assist regions and territories to face challenges that cannot be resolved through national means alone.
A makroregionális stratégiát azért kell megvalósítani, hogy segítse a régiókat és területeket szembenézni olyan kihívásokkal, amelyeket kizárólag tagállami eszközökkel nem lehet megoldani.
The MRS should be implemented to assist regions and territories to face challenges that cannot be resolved through national means.
A makroregionális stratégiát azért kell megvalósítani, hogy segítse a régiókat és területeket szembenézni olyan kihívásokkal, amelyeket tagállami eszközökkel nem lehet megoldani.
The MS (except LV and LT) and stakeholders representing the excluded sectors consider, however, that at this stage the scope should not be widened, since the administrative burden and associated costs would not be outweighed by the potential benefits.
A tagállamok (Litvánia és Lettország kivételével) és az irányelv hatálya alól kizárt ágazatokat képviselő érintett felek azonban úgy vélik, hogy egyelőre nem indokolt a hatály kiterjesztése, mivel a lehetséges előnyök nem ellensúlyoznák az igazgatási terheket és a kapcsolódó költségeket.
The MS are encouraged to intensify their efforts to contribute to MPs in both financial terms, and through other initiatives such as regulatory or legislative measures.
A tagállamokat arra ösztönzik, hogy fokozzák erőfeszítéseiket a mobilitási partnerségekhez való hozzájárulás terén, egyrészt az anyagi támogatások vonatkozásában, másrészt egyéb kezdeményezéseken, például szabályozási vagy jogalkotási intézkedéseken keresztül.
The MS are recommended to adjust the level of the SSA aid for those products that are also produced locally in such a way as to give priority to the development of the local production (§ 4.2.5).
Helyénvaló, hogy a tagállamok a helyben is előállított termékek esetében törekedjenek az egyedi ellátási szabályok alapján nyújtott támogatás szintjének kiigazítására oly módon, hogy a helyi termelés fejlesztése elsőbbséget élvezzen (4.2.5.
The MS are recommended to examine in depth the reasons for the limited success of the measures that do not attain their objectives (§ 4.3.1) and propose an improved strategy of support in their programmes.
A tagállamoknak célszerű továbbá tüzetesen megvizsgálniuk, hogy egyes intézkedések esetében miért nem teljesültek a célkitűzések (4.3.1.
The MS have chosen different approaches to resolve potential shortcomings resulting from overlapping procedures; these approaches range from joint procedures in specific cases to informal coordination between the competent authorities.
A tagállamok különböző megközelítéseket választottak az egymást átfedő eljárásokból fakadó lehetséges hibák kezelésére, amelyek a konkrét esetekre alkalmazott együttes eljárásoktól az illetékes hatóságok közötti informális koordinációig terjednek.
The MS have not agreed to harmonise the excise rates applied to these products beyond the current agreement on minimum rates.
A tagállamok azonban még nem állapodtak meg az ezekre a termékekre kivetett jövedéki adó mértékének harmonizálásáról, azon túlmenően, hogy minimális adómértéket állapítottak meg.
The MSD enables the PSAP operator to respond to the eCall even without a voice exchange.
Az MMA-üzenet lehetővé teszi a KBVP diszpécsere számára, hogy hanghívásos beszélgetés nélkül is reagálni tudjon a beérkező e-segélyhívásra.
The MSFD does not directly regulate maritime activities, but their impact must be taken into account for the determination of good environmental status.
A tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv nem szabályozza közvetlenül a tengeri tevékenységeket, de azok hatását figyelembe kell fenni a jó környezeti állapot meghatározásához.
The MSFD requires Member States to adopt Programmes of Measures6 to achieve good environmental status in their marine waters7 by 2020.
A tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv kötelezi a tagállamokat, hogy 2020-ig intézkedési programokat6 fogadjanak el tengervizeik7 jó környezeti állapotának elérése céljából.
The MSFD12 is the environmental pillar of the IMP.
A tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv12 az integrált tengerpolitika környezetvédelmi pillére.
The MSFD15 aims to ensure the integration of environmental concerns into the different policies, agreements and legislative measures which have an impact on the marine environment16.
A tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv15 célja, hogy biztosítsa a környezetvédelmi szempontoknak a tengeri környezetre hatást gyakorló különböző politikákba, megállapodásokba és jogalkotási intézkedésekbe történő integrációját16.
The MSs  that have the potential to benefit most are those where the IORP market is small in relation to the size of their economy.
Az előnyöket azon tagállamok tudják legjobban kiaknázni, amelyek gazdaságukhoz viszonyítva kis IORP-piaccal rendelkeznek.
The MSs concerned should therefore ensure that measures are taken to avoid such double taxation.
Az érintett tagállamoknak ezért gondoskodniuk kell a kettős adóztatás elkerülését szolgáló intézkedésekről.
The MSY concept was accepted by all Member States at the 2002 World Summit on Sustainable Development as an objective to achieve by 2015.
A fenntartható fejlődésről szóló 2002-es világ-csúcstalálkozón valamennyi tagállam elfogadta, hogy 2015-re megvalósítja a legnagyobb fenntartható hozam szerinti halászatot.
The MTE also pointed to the significant contribution brought to the development of partnerships and increased coordination and cooperation among finance institutions as well as with the Commission.
A félidős értékelés egyúttal kiemelte, hogy a két eszköz lényegesen hozzájárult a partnerségek kialakításához, és fokozta a pénzügyi intézmények közötti és a Bizottsággal való koordinációt és együttműködést is.
The MTO adequately reflects the requirement of the Stability and Growth Pact.
A középtávú költségvetési cél megfelelő módon tükrözi a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeit.
The MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
A középtávú költségvetési cél megfelelő módon tükrözi a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeit.
The MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
A középtávú költségvetési cél megfelelően tükrözi a Stabilitási és Növekedési Paktum előírásait.
The MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
A középtávú költségvetési cél megfelelően tükrözi a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeit.
The MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
A középtávú költségvetési cél megfelelően tükrözi a Stabilitási és Növekedési Paktumban meghatározott követelményeket.
The MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
A középtávú költségvetési cél megfelelően tükrözi a Stabilitási és Növekedési Paktumban szereplő követelményeket.
The MTO is defined as a balanced position in structural terms, unchanged from the previous programme, but cannot be regarded as appropriate under the provisions of the Stability and Growth Pact because, based on current policies and projections, it does not ensure sufficiently rapid progress towards long-term sustainability.
A középtávú költségvetési célkitűzést – a korábbi programhoz képest változatlanul – strukturális értelemben kiegyensúlyozott költségvetési helyzetként határozták meg, de a Stabilitási és Növekedési Paktum rendelkezései alapján nem tekinthető megfelelőnek, mert a jelenlegi szakpolitikák és előrejelzések szerint nem biztosít elegendően gyors előrelépést a hosszú távú fenntarthatóság irányában.
The MTO of -0.5% of GDP adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
A GDP 0,5 %-ának megfelelő középtávú költségvetési cél kellőképpen tükrözi a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeit.
The multi annual Thematic Strategy Paper will define more detailed priorities for action in these different areas taking into account geographic programmes but without providing a very rigid framework, in order to respect actors’ right of initiative by supporting their own initiatives.
A többéves tematikus stratégiai dokumentum részletesebben meghatározza a cselekvés prioritásait ezeken a területeken a különböző földrajzi programok figyelembevételével, viszont merev keret meghatározása nélkül, ily módon tiszteletben tartva a szereplők kezdeményezési jogát és támogatva saját kezdeményezéseiket.
The multi-actor approach encourages development partners in the North and the South to go beyond the traditional diplomatic framework of intergovernmental commitments.
A többszereplős megközelítés arra ösztönzi mind az Észak mind pedig a Dél fejlesztési partnereit, hogy túllépjenek a kormányok közötti vállalások hagyományos diplomáciai keretén.
The multi-actor approach encourages development partners in the North and the South to go beyond the traditional diplomatic framework of intergovernmental commitments.
A többszereplős megközelítés arra ösztönzi mind az Észak, mind pedig a Dél fejlesztési partnereit, hogy túllépjenek a kormányok közötti vállalások hagyományos diplomáciai keretén.
The Multi-Agency Public Protection Arrangements (MAPPA) Model: This is a model used in the UK for the assessment and management of sexual offenders in the community.
A több ügynökség bevonásával működő közrendvédelmi mechanizmus (MAPPA) modellje: Ezt a modellt az Egyesült Királyságban a szexuális bűncselekmények helyi elkövetőivel kapcsolatos kockázatok felmérésére és kezelésére használják.
The multi-annual approach to animal diseases and zoonoses eradication, control and monitoring programmes would also provide for better management.
Az állatbetegségek és a zoonózisok felszámolását, az ellenük való védekezést és figyelemmel kísérésüket célzó programok vonatkozásában a több évre kiterjedő szemléletmód gazdálkodási szempontból is kedvezőbb.
The multi-annual approach would provide for better management.
A több évre kiterjedő szemléletmóddal javul a gazdálkodás színvonala.
The multi-annual budgetary framework to be laid down in the Financial Perspectives must provide the Union with the adequate means to deliver on its commitments, such as competitiveness and cohesion, as well as sustainable management of resources, in an enlarged Union.
A pénzügyi tervekben megállapítandó többéves költségvetési keretnek biztosítania kell az Unió számára azokat a megfelelő eszközöket, amelyekkel teljesítheti kötelezettségeit, például a kibővített Unió versenyképességének és kohéziójának, valamint a források fenntartható kezelésének vonatkozásában.
The Multi-annual European e-Justice action plan 2009–201314 Ö provided Õ for the development of a European e-Justice portal (‘the portal’) as the single European electronic access point for legal information, judicial and administrative institutions, registers, databases and other services and considers the interconnection of central, commercial and companies registers to be important.
Az európai e-igazságszolgáltatással kapcsolatos többéves cselekvési terv (2009‑2013)14 keretében Ö létrejött Õ az európai igazságügyi portál (a továbbiakban: a portál), mint a jogi információk, bírósági és közigazgatási intézmények, nyilvántartások, adatbázisok és egyéb szolgáltatások egységes európai elektronikus hozzáférési pontja, és a cselekvési terv lényeges elemként tekint a központi nyilvántartások, a kereskedelmi nyilvántartások és a cégjegyzékek összekapcsolására.
The multi-annual financial framework 2014-2020: the Commission has presented proposals for a growth and investment budget for the EU for the next financial period.
A 2014–2020-as többéves pénzügyi keret: a Bizottság javaslatokat nyújtott be az EU növekedési és befektetési költségvetésére a következő pénzügyi időszak idejére.
The Multi-annual Indicative Financial Framework (MIFF) is also part of this package and translates the priorities defined within the political framework into financial terms for countries and components.
A többéves indikatív pénzügyi keret is a csomag részét képezi, és a politikai keretben meghatározott prioritásokat pénzügyi kifejezésekké fordítja le az országok és az alkotóelemek tekintetében.
the multi-annual mid-term and ex-post evaluations.
a többéves félidős és utólagos értékelést.
The multi-annual OP for Croatia component IV was adopted on 7 December 2007.
december 7-én fogadták el.
The multi-annual programme covers the first three years of the implementation of Sector Operational Programmes for environment and climate action and transport for a total amount of EUR 81 million.
A többéves program a környezet- és éghajlatvédelemre és közlekedésre irányuló ágazati operatív programok végrehajtásának első három évét fedezi összesen 81 millió EUR értékben.
The multi-annual programmes will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under each strand.
A többéves programokat rendszeresen ellenőrzik, figyelemmel kísérve az egyes tematikus területek szerinti tevékenységek végrehajtását.
The multi-annual programming shall be implemented by means of annual work programmes and it shall be updated annually.
A többéves programozást éves munkaprogramok révén kell végrehajtani, és évente frissíteni kell.
The multi-annual programming shall list the Member States whose asylum and reception systems shall be monitored each year, ensuring that each Member State shall be monitored at least once in every five-year period.
A többéves programozás felsorolja azokat a tagállamokat, amelyek menekültügyi és befogadási rendszerét évente ellenőrzik, így biztosítva, hogy minden egyes tagállamot minden ötéves időszak során legalább egyszer ellenőrizzenek.
The multi-annual programming shall set out the overall strategic programming in the medium and long-term including objectives, expected results and performance indicators.
A többéves programozás ismerteti a közép- és hosszú távú átfogó stratégiai programozást, ideértve a célkitűzéseket, a várt eredményeket és a teljesítménymutatókat.
The multi-annual programming shall set the strategic areas of intervention and explain what needs to be done to achieve the objectives.
A többéves programozás meghatározza a stratégiai beavatkozási területeket, és elmagyarázza, hogy mit kell tenni a célok eléréséhez.
The multi-annual research activities plan shall describe the rolling programme of RTD&D activities of the FCH Joint Undertaking.
A többéves kutatási megvalósítási terv rögzíti az FCH közös vállalkozás kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységeinek folyamatban lévő programját.
The multi-annual roadmaps for cooperation contain more detailed information on framework conditions in place for each country/region and the priorities for future improvements.
A többéves együttműködési ütemtervek részletesebb információkat tartalmaznak a minden országban vagy régióban érvényesülő keretfeltételekről, valamint a jövőbeli fejlesztésekre vonatkozó prioritásokról.
The multi-annual thematic strategy paper8 will refine these orientations and identify priorities at different levels (countries, types of intervention, and actor-related issues, such as levels of co-financing and conditions for public actors eligibility) in order to focus the programme.
A többéves tematikus stratégiai dokumentum8 pontosítja ezen irányokat, és meghatározza a prioritásokat a különböző szinteken (országok, intervenció típusa, a szereplőkhöz kapcsolódó kérdések, mint például a társfinanszírozás szintje és az állami szereplők támogatásra való jogosultságának feltételei) annak érdekében, hogy kijelölje a program irányát.
The multi-annual work programme shall set out overall strategic programming including objectives, expected results and performance indicators.
(12) A többéves munkaprogramnak az az átfogó stratégiai programozást kell meghatároznia, ideértve a célkitűzéseket, az elvárt eredményeket és a teljesítménymutatókat is.