natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simplification of EU legislation in the field of textile names and labelling - Impact Assessment – Executive Summary
Az uniós jogalkotás egyszerűsítése a textiltermékek elnevezése és címkézése terén – A szakpolitikai lehetőségek hatásvizsgálata – Vezetői összefoglaló
Simplification of existing EU legislation
A meglévő uniós jogszabályok egyszerűsítése
Simplification of existing legislation
A meglévő jogszabályok egyszerűsítése
Simplification of financial management
A pénzügyi irányítás egyszerűsödése
Simplification of financial management / Cohesion Fund
A pénzügyi irányítás egyszerűsítése – Kohéziós Alap
Simplification of financial management giving a wider autonomy to the national authorities in charge of the management of operational programmes;
A pénzügyi irányítás egyszerűsítése szélesebb körű önállóságot biztosít az operatív programok irányításával megbízott nemzeti hatóságoknak;
Simplification of financial management/Cohesion Fund
A pénzügyi irányítás egyszerűsítése /
Simplification of financial management/Cohesion Fund
A pénzügyi irányítás egyszerűsítése/Kohéziós Alap
Simplification of food additive legislation by creating a single instrument for principles, procedures and approvals;
Az élelmiszer-adalékanyagokról szóló jogszabályoknak az elvekre, eljárásokra és jóváhagyásokra vonatkozó egyetlen jogi eszköz létrehozása által történő egyszerűsítése;
Simplification of health and safety requirements and conformity assessment procedures.
A munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre vonatkozó előírások, valamint a megfelelőségértékelő eljárások egyszerűsítése.
Simplification of implementing rules under the Common agricultural policy, following adoption of the “Health Check” with regard to the intervention management mechanism;
a közös agrárpolitika végrehajtási szabályainak az állapotfelmérés elfogadását követő egyszerűsítése, tekintettel az intervencióirányítási mechanizmusra;
Simplification of income tax regimes and other taxes such as inheritance tax are necessary for more efficient transactions across borders.
A jövedelemadó-rendszerek és egyéb adók (például örökösödési adók) egyszerűsítésére szükség van a határokon átnyúló tranzakciók hatékonyabbá tételéhez.
Simplification of information obligations: It is therefore foreseen that contracting entities may apply the selection criteria provided for in the proposed Directive on public procurement and that, where they do, they are then obliged to apply the provisions concerning notably the ceiling to requirements on minimum turnover as well as the provisions on in particular self-certification.
A tájékoztatási kötelezettségek egyszerűsítése: Előre látható tehát, hogy az ajánlatkérők alkalmazhatják a javasolt közbeszerzési irányelvben meghatározott kiválasztási szempontokat, és az is, hogy ha ezt megteszik, akkor kötelező alkalmazniuk azokat a rendelkezéseket, amelyek nevezetesen a legkisebb forgalomra vonatkozó követelmények felső küszöbértékével kapcsolatosak, valamint azokat a rendelkezéseket, amelyek az öntanúsításra vonatkoznak.
Simplification of information obligations: The general simplification of information obligations in procurement procedures will greatly benefit SMEs.
A tájékoztatási kötelezettségek egyszerűsítése: A tájékoztatási kötelezettségeknek a beszerzési eljárások körében történő általános egyszerűsítése nagymértékben előnyére válik majd a kkv-knek.
Simplification of Intrastat with a view to alleviate the statistical reporting of economic operators, in particular SMEs
Az Intrastat rendszer egyszerűsítése annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők, különösek a kkv-k számára megkönnyítsék a statisztikai jelentéstételt.
Simplification of Intrastat with a view to alleviate the statistical reporting of economic operators, in particular SMEs, taking into account the outcome of the ongoing pilot project of administrative costs and a future feasibility study to analyse workability of a collection system limited to one flow.
Az Intrastat rendszer egyszerűsítése a gazdasági szereplők, különösen a kkv-k statisztikai jelentéstételének megkönnyítése céljából, figyelembe véve az igazgatási költségeket érintő folyamatban lévő kísérleti projekt, valamint a kizárólag egy folyamatra korlátozódó adatgyűjtési rendszer megvalósíthatóságának elemzésével foglalkozó jövőbeli megvalósíthatósági tanulmány eredményét
Simplification of key existing legislation will be pursued and a new phase of the simplification programme will be launched on the basis of sectoral action plans.
A hatályban lévő, kulcsfontosságú jogszabályok egyszerűsítésére kell törekedni, illetve az ágazati cselekvési tervek alapján az egyszerűsítési program új fázisát kell elindítani.
Simplification of legislation
A jogszabályok egyszerűsítése
Simplification of legislation.
a jogszabály leegyszerűsítése.
Simplification of logistics chains will bring about major savings due to a reduction in the administrative burden and a mitigation of the costs incurred through legal uncertainty as regards liability in multi-modal transport chains.
A logisztikai lánc egyszerűsítése jelentős megtakarításokat eredményez a közigazgatási terhek enyhítése, valaminta multimodális szállítási lánc szereplőinek felelőssége tekintetében fennálló jogbizonytalanság miatt felmerülő költségek csökkentése révén.
Simplification of market access rules would provide a basis for more coherent enforcement and an enhanced culture of compliance which would limit the possibilities for social dumping.
A piaci hozzáférés szabályainak egyszerűsítése alapot nyújtana a szabályok következetesebb érvényesítéséhez és a szabálykövetés kultúrájának terjedéséhez, amely korlátozná a szociális dömping lehetőségeit.
Simplification of national legislation
A nemzeti jogszabályok egyszerűsítése
Simplification of national measures is the responsibility of the Member States.
A nemzeti intézkedések egyszerűsítése a tagállamok feladata.
Simplification of policy delivery, focus on results and increased use of conditionality are among the major hallmarks of the next set of programmes.
A programok következő csoportjának főbb ismérvei közé tartozik a szakpolitikák végrehajtásának egyszerűsítése, az összpontosítás az eredményekre és a feltételrendszer fokozott alkalmazása.
SIMPLIFICATION OF PROCEDURES
AZ ELJÁRÁSOK EGYSZERŰSÍTÉSE
simplification of procedures and controls should be implemented;
végre kell hajtani az eljárások és ellenőrzések egyszerűsítését;
simplification of procedures and controls,
az eljárások és ellenőrzések egyszerűsítése,
Simplification of procedures for establishing and publication of information in the veterinary and zootechnics areas
Az állat-egészségügyi és zootechnikai adatok jegyzékbe foglalására és közzétételére vonatkozó eljárások egyszerűsítése
Simplification of procedures for Short Sea Shipping
A rövid távú tengeri szállításra vonatkozó eljárások egyszerűsítése
Simplification of procedures/veterinary and zootechnics areas
Az eljárások egyszerűsítése/állat-egészségügy és zootechnika
Simplification of procedures/veterinary and zootechnics areas
Az állat-egészségügyi és zootechnikai adatok jegyzékbe foglalására és közzétételére vonatkozó eljárások egyszerűsítése
Simplification of requirements relating to financial management
Egyes követelmények egyszerűsítése a pénzügyi irányításhoz kapcsolódóan
Simplification of rules and procedures for the delivery of EU assistance will also be proposed, notably for programming to be conducive to joint action with Member States.
A Bizottság javasolni fogja az uniós támogatásnyújtásra vonatkozó szabályok és eljárások egyszerűsítését, különösen a tagállamokkal közös fellépéseket előmozdító programozást illetően.
Simplification of rules and procedures would reduce this and an initial estimate puts the potential at a reduction of 50% in the labour costs and 30% in the costs to operators.
A szabályok és eljárások egyszerűsítése ezt csökkentené: egy kezdeti becslés a potenciált 50%-os csökkentésben határozta meg a munkaerőköltség és 30%-ban az üzemeltetők költségei esetében.
Simplification of rules is one of the keywords of the new approach proposed by the Commission with regard to EU budgetary spending.
A szabályok egyszerűsítése az egyik kulcsszó a Bizottság által az uniós költségvetési kiadásokkal kapcsolatosan javasolt új megközelítésben.
Simplification of rules on carriage of dangerous goods by sea
A veszélyes áruk tengeren történő szállítására vonatkozó szabályok egyszerűsítése
simplification of rules on carriage of dangerous goods by sea.
a veszélyes áruk tengeren történő szállítására vonatkozó szabályok egyszerűsítése.
Simplification of standard periodic agricultural instruments
Rendszeres, szabványos mezőgazdasági jogszabályok egyszerűsítése
Simplification of substantial rules for clinical trials with authorised medicinal products and low-intervention clinical trials
Az engedélyezett gyógyszerekkel végzett klinikai vizsgálatokra és a kismértékű beavatkozással járó klinikai vizsgálatokra vonatkozó lényeges szabályok egyszerűsítése
Simplification of taxation obligations, administration or reporting: especially one-stop shops for companies, SMEs and citizens, reform of corporate and capital income taxes;
Az adózási kötelezettségek, adminisztráció vagy bevallások egyszerűsítése: különösen egyablakos ügyintézéssel vállalatok, KKV-k és az állampolgárok számára, illetve a társasági és a tőkejövedelmi adók reformjával;
Simplification of technical measures for the protection of marine organisms
A tengeri élőlények védelmét célzó technikai intézkedések egyszerűsítése
Simplification of the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) has also been progressing and before the end of 2009 the Commission will adopt a proposal making it possible for a growing SME taking part in an FP7 project to keep the benefit of SME treatment for that project even if it exceeds the SME ceilings during the duration of the project.
kutatási és technológiai fejlesztési keretprogram (FP7) szintén jól halad, 2009 végéig pedig a Bizottság elfogad egy javaslatot, mely lehetővé teszi az EP7 projektben résztvevő, erősödő kkv számára, hogy akkor is tovább élvezze a kkv-elbánás előnyeit az adott projekt vonatkozásában, ha a projekt ideje alatt kinövi a kkv státust.
Simplification of the Accounting Directives
A számviteli irányelvek egyszerűsítése
Simplification of the Accounting Directives as regards financial information obligations and reduction of the administrative burden, particularly for SMEs.
A számviteli irányelvek egyszerűsítése a pénzügyi beszámolási követelményekre vonatkozóan, valamint az adminisztratív terhek csökkentése, különösen a kkv-k tekintetében.
Simplification of the acquis communautaire in the field of economic and financial affairs.
A gazdasági és pénzügyi terület közösségi joganyagának egyszerűsítése.
Simplification of the acquis remains a top priority, in particular for the Lisbon Strategy.
Az acquis egyszerűsítése – különösen a lisszaboni stratégia tekintetében – továbbra is elsődleges fontosságú.
Simplification of the administrative procedure in these cases would permit a smoother assessment process.
Az adminisztratív eljárás egyszerűsítése ezekben az esetekben zökkenőmentesebb értékelési eljárást tenne lehetővé.
simplification of the application forms and procedures;
a pályázati nyomtatványok és eljárásrendek egyszerűsítésére;
Simplification of the assessment and verification procedures and abolition of the annual fee;
az értékelési és ellenőrzési eljárások egyszerűsítése, illetve az éves díjak eltörlése;
Simplification of the budget nomenclature
A költségvetési nómenklatúra egyszerűsítése
Simplification of the certification rules
A tanúsítási szabályok egyszerűsítése
Simplification of the conformity assessment procedures, reduced to a single procedure for apparatus;
A megfelelőségértékelési eljárások egyszerűsítése azáltal, hogy azok számát a készülékekre vonatkozó egyetlen eljárásra csökkentik;
Simplification of the Council Directive 89/106/EEC, the Construction Products Directive, referred to hereafter as the CPD, is one of the initiatives under the Commission’s simplification rolling programme as part of its Better Regulation: Simplification Strategy.
Az építési termékekről szóló 89/106/EGK tanácsi irányelv (a továbbiakban: az építési termékekről szóló irányelv) egyszerűsítése a Jobb szabályozás: egyszerűsítési stratégia keretében a Bizottság egyszerűsítést célzó gördülő programjának egyik kezdeményezése.
Simplification of the Council Directive 89/106/EEC, the Construction Products Directive, referred to hereafter as the CPD, is one of the initiatives under this strategy.
Az építési termékekről szóló 89/106/EGK tanácsi irányelv leegyszerűsítése egyike a stratégia részét képező kezdeményezéseknek.
Simplification of the CPD is one of the initiatives under this Strategy, with the aim being “to clarify and reduce the administrative burden of the CPD, in particular for SMEs, through increased flexibility in the formulation and use of technical specifications, lighter certification rules, and the elimination of the implementation obstacles that so far have hampered the creation of a full internal market for construction products”3.
Az építési termékekről szóló irányelv egyszerűbbé tétele az egyik olyan kezdeményezés, amelyre az egyszerűsítési stratégia kiterjed, a következő céllal: „Egyszerűsítés, pontosítás és a különösen a kis- és középvállalkozásokat érintő igazgatási költségek és terhek csökkentése a műszaki előírások megfogalmazásának és használatának rugalmasabbá tételével, egyszerűbb tanúsítási szabályokkal, valamint a végrehajtás előtt álló akadályok megszüntetésével, amelyek eddig gátolták az építőipari termékek teljes belső piacának megteremtését.3”
simplification of the current Community pharmacovigilance procedures with consequent efficiency gains for both the pharmaceutical industry and medicines regulators.
a Közösség jelenlegi eljárásainak egyszerűsítése, melynek következtében mind az ipar, mind a felügyeleti hatóságok hatékonyságnövekedést könyvelhetnének el.
Simplification of the current Community pharmacovigilance procedures with consequent efficiency gains for both the pharmaceutical industry and medicines regulators.
egyszerűsíteni a Közösség jelenlegi farmakovigilanciai eljárásait, melynek következtében mind a gyógyszeripar, mind a gyógyszer-felügyeleti hatóságok hatékonyságnövekedést könyvelhetnének el.
Simplification of the current governance structures would support more coordinated implementation of some of the initiatives proposed in this Agenda.
A jelenlegi irányítási struktúrák egyszerűsítése elősegítené az e menetrendben javasolt néhány kezdeményezés összehangoltabb végrehajtását.
simplification of the distance selling arrangements.
a távértékesítési rendszer egyszerűsítése.
Simplification of the Energy Star programme should result in savings for both the Community's administration and the Member States.
Az Energy Star program egyszerűsítése megtakarításokhoz vezethet mind a közösségi adminisztráció, mind pedig a tagállamok számára.
Simplification of the Euratom Programme is part of the broader simplification process proposed for 'Horizon 2020'.
Az Euratom-program egyszerűsítése a „Horizont 2020” keretprogram kapcsán előterjesztett egyszerűsítő javaslatok keretébe illeszkedik.
Simplification of the European policy framework while improving complementarity and coherence between objectives and instruments.
Az európai politikai keret egyszerűsítése, valamint a célok és az eszközök kiegészítő jellegének és összhangjának javítása.
Simplification of the existing legislation on toys by clarifying essential safety requirements and by developing conditions for a better common approach by national market surveillance authorities.
A játékokra vonatkozó hatályos jogszabályok egyszerűsítése az alapvető biztonsági előírások egyértelművé tétele és a nemzeti piacfelügyeleti hatóságok által alkalmazott megfelelőbb közös megközelítés feltételeinek kialakítása érdekében.
Simplification of the existing procedure should not hamper the existing rights of the Member States to object to or set conditions to a shipment of radioactive waste which require their approval.
A meglévő eljárás egyszerűsítése nem sértheti a tagállamok már meglévő jogait a radioaktív hulladékok jóváhagyásukat igénylő szállításának megakadályozására, vagy a szállításhoz kapcsolódó feltételek meghatározására.
Simplification of the existing regulations is a primary objective of this proposal.
E javaslat elsődleges célja a meglévő rendeletek egyszerűsítése.
Simplification of the former system 1+ by the removal of audit testing on the construction site and on the market.
A korábbi 1+ rendszer egyszerűsítése az építkezés helyén és a kereskedelmi forgalomban levő termékek szúrópróbaszerű vizsgálatának megszüntetése által.
Simplification of the framework environment for the machinery sector
A gépipari alágazatra vonatkozó keretszabályozás lehetséges egyszerűsítése és átfogó konzisztenciája
Simplification of the grant allocation procedures in the various multi-annual programmes
A különböző többéves programok keretében nyújtott támogatások odaítélésére vonatkozó eljárási szabályok egyszerűsítése
Simplification of the legal framework
A jogi keret egyszerűsítése
Simplification of the management of administrative procedures in the agricultural field through the implementation of a series of technical simplifications.
Az adminisztratív eljárások végrehajtásának egyszerűsítése a mezőgazdaság területén, számos technikai egyszerűsítés végrehajtása útján.
simplification of the management of the support regime for cotton producers.
a gyapottermelők támogatási rendszere irányításának egyszerűsítése.
simplification of the mechanism for pre-notification referral from Member States to the Commission;
a bejelentés előtti, a tagállamoktól a Bizottsághoz történő áttételi mechanizmus egyszerűsítése,
simplification of the methodology for the calculation of the free passage of the pantograph (mechanical kinematic pantograph gauge) to facilitate the assessment of the acceptance of pantograph heads in overhead contact lines; continued work on the interoperability of the railway system: development of urban railway standards.
az áramszedő szabad áthaladásának (az áramszedő mechanikai kinematikus űrszelvényének) kiszámítására szolgáló módszertan egyszerűsítése az áramszedőfej felsővezetéken való fogadása értékelésének, a vasúti rendszer interoperabilitásával kapcsolatos folyamatos munkának: a városi vasúti szabványok kidolgozásának az elősegítése érdekében;
Simplification of the network is a particular challenge given the 41 universities involved in the EMA programme, but efforts have recently been made to create a more workable management structure.
Mivel az EMA-programban 41 egyetem vesz részt, a hálózat egyszerűsítése különösen nagy kihívást jelent, történtek azonban erőfeszítések a közelmúltban egy működőképesebb igazgatási felépítés kialakítására.
Simplification of the principle of non–cumulative award: grants like scholarships to natural persons, direct support to refugees, unemployed and other persons in most need will be exempted from this rule since traditionally their value is quite low (Article 185).
A támogatások kumulálása tilalma elvének egyszerűsítése: e szabály alól kivételt jelentenek az olyan vissza nem térítendő támogatások, mint a természetes személyeknek nyújtott ösztöndíjak, valamint a menekülteknek, munkanélkülieknek és egyéb leginkább rászoruló személyeknek nyújtott közvetlen támogatások, mivel azok értéke hagyományosan igen alacsony (185.
simplification of the procedure for cluster registration
a csoportos nyilvántartásba vételi eljárás egyszerűsítése
Simplification of the procedure for cluster registration.
A csoportos nyilvántartásba vételi eljárás egyszerűsítése.
Simplification of the procedures for placing rolling stock in service makes rail transport more competitive.
A vasúti járművek üzembe helyezésére vonatkozó eljárások egyszerűsítése révén a vasúti szállítás versenyképesebbé válhat.
Simplification of the provisions governing the restitution of flavour and aroma.
Az íz és az aroma visszaadására vonatkozó rendelkezések egyszerűsítése
simplification of the registration requirement, based on the information available on the substance and its use, with a simple basic set of essential information (including physicochemical and (eco)toxicological data);
a bejegyzési kötelezettség egyszerűsítése az anyagról és annak alkalmazásáról rendelkezésre álló információ alapján, egyszerű, alapvető adatokkal (beleértve a minden esetben szükséges fizikai-vegyi és (környezet)toxikológiai adatokat);
Simplification of the regulatory environment
A szabályozási környezet egyszerűsítése
Simplification of the regulatory environment for the machinery sector
A gépgyártás szabályozási környezetének egyszerűsítése
Simplification of the regulatory environment for the machinery sector
„A gépgyártás szabályozási környezetének egyszerűsítése”
Simplification of the regulatory environment for the machinery sector (exploratory opinion)
A szabályozási környezet egyszerűsítése a gépiparban (feltáró vélemény)
Simplification of the regulatory environment for the machinery sector (exploratory opinion)
A szabályozási környezet egyszerűsítése – gépipar (feltáró vélemény)
Simplification of the regulatory environment for the machinery sector (exploratory opinion) (I) (INT-TBD)
A szabályozási környezet egyszerűsítése a gépiparban (feltáró vélemény) (I) (INT–KÉSŐBB MEGHATÁROZANDÓ IDŐPONTBAN)
Simplification of the regulatory environment for the machinery sector.
A gépgyártás szabályozási környezetének egyszerűsítése
Simplification of the regulatory environment for the machinery sector.
„A gépgyártás szabályozási környezetének egyszerűsítése”
Simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines
A gépgyártás alágazatra vonatkozó keretszabályozás egyszerűsítése
Simplification of the reporting requirements (instrument: working group composed of national representatives); avoiding supplementary acts; work ongoing.
A jelentéstételi követelmények egyszerűsítése (eszköz: nemzeti képviselőkből álló munkacsoport); kiegészítő jogi aktusok elkerülése érdekében; a munka folyamatban van
Simplification of the research framework programmes
A kutatási keretprogramok végrehajtásának egyszerűsítése
Simplification of the research framework programmes
„A kutatási keretprogramok végrehajtásának egyszerűsítése”
Simplification of the rules concerning post-licensing changes to medicines (so-called ‘Variations’ Regulations).
a gyógyszerek engedélyezés utáni módosítására vonatkozó szabályok (az úgynevezett módosítási rendeletek) egyszerűsítése.
simplification of the rules for the use of the EMAS logo
az EMAS-logó használatára vonatkozó szabályok egyszerűsítése
Simplification of the rules is needed: requirements for checks and guarantees need to be better adjusted to the financial risks involved.
Egyszerűsíteni kell a szabályokat: az ellenőrzésekkel és biztosítékokkal kapcsolatos követelményeket a pénzügyi kockázatokhoz kell igazítani.
Simplification of the rules is one of the key goals of the new approach proposed by the Commission in respect of the budgetary expenditure of the Union.
Az uniós költségvetési kiadások terén a Bizottság által javasolt új megközelítés egyik kulcsszava a szabályok egyszerűsítése.
Simplification of the rules is tackled on the basis of the "Better Regulation Action Plan".
A szabályozás egyszerűsítése a szabályozási környezet javítása érdekében kialakított cselekvési terv alapján került terítékre.
Simplification of the sea transport of dangerous goods by implementing in the EU Member States the equivalence between some IMDG (carriage of dangerous goods by sea) rules and those of ADR/RID (carriage of dangerous goods by road/rail).
a veszélyes áruk tengeri szállításának egyszerűsítése azáltal, hogy az uniós tagállamok egyenértékűként ismernek el egyes IMDG (veszélyes áruk tengeri szállítása) és ADR/RID (veszélyes áruk közúti/vasúti szállítása) előírásokat.
Simplification of the State aid rules
Az állami támogatásra vonatkozó szabályok egyszerűsítése