natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide common mechanisms for dispute resolution and comparison of sanctions imposed, with the aim of simplifying and accelerating the development of European trade and to avoiding long and costly legal procedures;
az európai kereskedelem fejlődésének egyszerűsítése és felgyorsítása, valamint a hosszú és költséges jogi eljárások elkerülése érdekében közös mechanizmusokat dolgozzanak ki a vitarendezésre és a kiszabott szankciók végrehajtására;
provide Community funding for transportation costs.
Biztosítani kell a szállítási költségek közösségi finanszírozását.
provide companies requesting access with a draft contract for this access at the latest one month after the initial receipt of the request by the mobile network operator.
legkésőbb egy hónappal a kérelem kézhezvételét követően a hozzáférést kérő vállalkozás rendelkezésére bocsátanak egy ilyen hozzáférésre vonatkozó szerződéstervezetet.
provide consumers with adequate and understandable product and nutrition information;
a fogyasztók számára elégséges és közérthető termék- és tápanyag-információ biztosítása;
provide consumers with relevant, useful and legitimately expected information;
a fogyasztók számára lényeges, hasznos és jogosan elvárt tájékoztatás biztosítása;
provide consumers with relevant, useful and legitimately expected information;
megfelelő, hasznos és jogosan elvárt információk nyújtása a fogyasztóknak,
Provide continued support for the International Rare Disease Research Consortium and initiatives developed under its umbrella.
folyamatos segítségnyújtás a Ritka Betegségek Kutatásával Foglalkozó Nemzetközi Konzorcium és az annak égisze alatt kidolgozott kezdeményezések számára;
Provide continued support to Aid for Trade
A kereskedelemösztönző segélyek folytatólagos biztosítása
provide continuing support for activities under the SET-Plan,
további támogatás nyújtása a SET-terv keretében folytatott tevékenységekhez,
Provide continuing support for structured dialogue with civil society, through platforms for example.
Folyamatos támogatást kell biztosítani a civil társadalommal folytatott strukturált párbeszédhez, például különböző platformok révén.
provide contracting authorities with the wherewithal to take into account those objectives under procedural public procurement rules ("how to buy");
a szükséges források biztosítása az ajánlatkérő szerveknek arra, hogy figyelembe vegyék a közbeszerzési eljárási szabályok alá eső célkitűzéseket („hogyan vásároljunk”);
Provide credible resolution tools ensuring authorities have options to resolve institutions in a way that minimises risks of contagion and ensures continuity of essential financial services, including continuous access to deposits for insured depositors;
Hiteles szanálási eszközök biztosítása, amelyekkel a hatóságoknak lehetőségük van az intézményeket a továbbterjedés kockázatát minimálisra csökkentve szanálni, miközben fenntartják az alapvető pénzügyi szolgáltatásokat, többek között a biztosított betétesek számára a betétekhez való folyamatos hozzáférést;
Provide customer-driven scientific and technical support to Union policies
Az uniós szakpolitikák ügyfélközpontú tudományos és műszaki támogatása
Provide customer-driven scientific and technical support to Union policies
az uniós szakpolitikák ügyfélközpontú tudományos és műszaki támogatása,
provide desalination plants to face the water scarcity which will become one of the main challenges to be faced in the Mediterranean area due to climate change.
sótalanító telepek létrehozása a földközi-tengeri térségben az éghajlatváltozás miatt az egyik legkomolyabb jövőbeli kihívásnak tekintendő vízhiány orvoslása érdekében.
provide desalination plants which respect the balance of the natural environment to face the water scarcity which will become one of the main challenges to be faced in the Mediterranean area due to climate change.
a természetes környezet egyensúlyát meg nem bontó sótalanító telepek létrehozása a földközi-tengeri térségben az éghajlatváltozás miatt az egyik legkomolyabb jövőbeli kihívásnak tekintendő vízhiány orvoslása érdekében.
Provide details:
Adja meg a részleteket:
provide direct access to expertise;
biztosítja, hogy tagjainak szakértelme közvetlenül igénybe vehető legyen;
provide drivers with basic travel information, free of charge, as a public service.
lehetővé kell tenni a járművezetők számára, hogy közszolgáltatás címén ingyenesen hozzáférhessenek az alapvető információs szolgáltatásokhoz.
Provide duty free and quota free market access for products originating from least developed countries
Vámmentes és kvótamentes piacra jutás biztosítása a legkevésbé fejlett országokból származó termékek számára
Provide duty free and quota free market access for products originating from least developed countries.
vám- és kvótamentes piacra jutás biztosítása a legkevésbé fejlett országokból származó termékek számára.
provide each other with the technical cooperation or expertise needed to undertake specific tasks;
biztosíthassák egymásnak a különleges feladatok elvégzéséhez szükséges szakmai együttműködést vagy szakértelmet;
provide educational and training opportunities for thousands of students and young people across Europe.
többezer diák és fiatal számára biztosítanak oktatási és képzési lehetőségeket Európa‑szerte.
Provide effective incentives for sound and sustainable financing
A szilárd és fenntartható finanszírozás eredményes ösztönzése
provide effective, prompt, non-discriminatory and easily accessible procedures enabling the right of appeal against customs administrative actions, rulings and decisions affecting imports, exports or goods in transit.
biztosítják a behozatalt, a kivitelt és a tranzitárukat érintő vámigazgatási intézkedések, rendelkezések és határozatok elleni fellebbezési jogot lehetővé tevő, hatékony, gyors, megkülönböztetésmentes és könnyen hozzáférhető eljárásokat.
provide efficient, prompt and non-discriminatory procedures enabling the right of appeal against administrative actions, rulings and decisions by the customs authorities affecting imports, exports or goods in transit.
biztosítják a behozatalt, a kivitelt és a tranzitárukat érintő vámigazgatási intézkedések, rendelkezések és határozatok elleni fellebbezési jogot lehetővé tevő, hatékony, gyors, és megkülönböztetésmentes eljárásokat.
provide environmental and energy advisers in intermediary organisations, and independent diagnostic and energy advice services.
a köztes szervezeteknek környezetvédelmi és energetikai tanácsadókat kellene alkalmazniuk, valamint független diagnosztikai és energetikai tanácsadási szolgáltatásokat kellene nyújtaniuk.
Provide Erasmus+ online language assessment and learning for around 100.000 newly arrived third country nationals, in particular refugees
Erasmus+ online nyelvi szintfelmérés és tanulási lehetőség biztosítása mintegy 100 000 újonnan érkezett harmadik országbeli állampolgár, különösen migránsok számára
Provide EU support for capacity-building initiatives in support of local administrations and economic and social stakeholder and civil society organisations in the region.
közösségi támogatás a helyi önkormányzatok és a helyi szinten képviselt gazdasági, társadalmi és civil szervezetek kapacitásépítésére szolgáló programoknak;
provide EU support for capacity-building initiatives in support of local administrations and economic and social stakeholder and civil society organisations in the region;
közösségi támogatás a helyi önkormányzatok és a helyi szinten képviselt gazdasági, társadalmi és civil szervezetek kapacitásépítésére szolgáló programoknak;
provide EU support for capacity-building initiatives in support of local administrations and economic and social stakeholder and civil society organisations in the region;
közösségi támogatás a helyi önkormányzatok és a helyi szinten képviselt gazdasági, társadalmi és civil társadalmi szervezetek kapacitásépítésére szolgáló programoknak,
Provide EU support for developing and deploying technologies that improve infrastructure use efficiency and decarbonisation (new road network pricing and tolling systems, ITS and capacity improvement programs).
Uniós támogatás biztosítása az infrastruktúra hatékony használatát és a szén-dioxid-mentesítést elősegítő technológiák (úthálózati díjak rendszere, ITS, kapacitásnövelési programok) kifejlesztéséhez és bevezetéséhez.
provide EU support for feasibility studies to ensure a clear and objective assessment of the cost of preparation, adoption, implementation, certification, control and monitoring, quality assessment and the review of Integrated Environmental Management Plans (EMPs), Sustainable Urban Transport Plans (SUTPs), and Environmental Management Systems (EMSs)28 for cities and urban agglomerations according to type and characteristics;
megvalósíthatósági tanulmányok közösségi támogatása annak érdekében, hogy egyértelmű és objektív képet biztosítsunk az integrált környezetgazdálkodási tervek (EMP), a fenntartható városi közlekedési tervek és környezetvédelmi vezetési rendszerek (EMS) 28 előkészítésének, elfogadásának, megvalósításának, tanúsításának, ellenőrzésének és felügyeletének, minőségértékelésének és felülvizsgálatának költségeiről a városok és városi térségek különböző tipológiája és jellemzői szempontjából,
provide EU support for technical training, best practice sharing and exchange programmes for local authority officials and experts from different Member States;
közösségi támogatás a különböző tagállamok helyi önkormányzati hivatalnokainak és szakértőinek technikai képzése, bevált eljárásaik cseréje és csereprogramjai számára,
Provide EU support for technical training, best practice sharing and exchange programmes.
közösségi támogatás technikai képzésre, bevált gyakorlatok cseréjére és csereprogramok számára;
provide EU support for technical training, best practice sharing and exchange programmes;
közösségi támogatás technikai képzésre, bevált gyakorlatok cseréjére és csereprogramok számára;
Provide Eurojust with powers to directly initiate investigations, making its internal structure more efficient and involving the European Parliament and national Parliaments in the evaluation of Eurojust's activities, in accordance with Art.
Olyan jogköröket biztosítani az Eurojust számára, hogy közvetlenül kezdeményezhessen vizsgálatokat, hatékonyabbá tenni a belső struktúráját és az EUMSz.
Provide European SMEs with practical information, advice and support on how to improve their resource efficiency in a cost-effective manner:
Az európai kkv-k gyakorlati információkkal, tanáccsal való ellátása és támogatása abban, hogy hogyan javíthatják erőforrás-hatékonyságukat költséghatékony módon:
Provide every 4-5 years up-to-date synthesis reports on climate impacts, adaptation and vulnerabilities to be produced by the European Environment Agency and the Joint Research Centre, based inter alia on the results from the EU Research Framework Programmes and national research.
4–5 évente az Európai Környezetvédelmi Ügynökség és a Közös Kutatóközpont többek között az EU kutatási keretprogramjai és a nemzeti kutatás eredményei alapján frissített szintézisjelentést készít az éghajlati hatásokról, alkalmazkodásról és sebezhető pontokról;
provide every facility for the carrying out of the operations listed in point (d);
meg kell adniuk minden lehetőséget a d) pontban felsorolt eljárások végrehajtásához;
provide evidence of employment within the same group of undertakings, for at least 12 months immediately preceding the date of the intra-corporate transfer, if required by national legislation, and that he or she will be able to transfer back to an entity belonging to that group of undertakings and established in a third country at the end of the assignment;
amennyiben a nemzeti jogszabályok előírják, igazolja, hogy a vállalaton belüli áthelyezés napját közvetlenül megelőzően legalább 12 hónapon keresztül ugyanannál a vállalkozáscsoportnál foglalkoztatták, valamint igazolja, hogy a megbízatás végeztével vissza tudják helyezni a vállalkozáscsoporthoz tartozó, harmadik országban letelepedett szervezethez;
provide evidence that he or she has the professional qualifications needed in the Member State to which he or she has been admitted for the position of manager or specialist or, for graduate trainees, the higher education qualifications required;
igazolja, hogy rendelkezik a vezetői vagy szakértői pozíció betöltéséhez a befogadó tagállamban szükséges szakmai képesítéssel, vagy diplomás gyakornok esetében a szükséges felsőfokú képesítéssel;
provide evidence that it attempted to purchase marine fuel which complies with this Directive in accordance with its voyage plan and, if it was not made available where planned, that attempts were made to locate alternative sources for such marine fuel and that, despite best efforts to obtain marine fuel which complies with this Directive, no such marine fuel was made available for purchase.
bizonyítsa, hogy útiterve szerint megkísérelte az ezen irányelvnek megfelelő, tengeri hajózásban használatos megfelelő tüzelőanyag beszerzését, és hogy – amennyiben az a tervezett beszerzési helyen nem volt beszerezhető – intézkedéseket tett annak megállapítására, hogy hol találhatók az ezen irányelvnek megfelelő, tengeri hajózásban használatos tüzelőanyag beszerezhetőségének alternatív forrásai, valamint hogy legjobb erőfeszítései ellenére sem sikerült az ezen irányelvnek megfelelő, tengeri hajózásban használatos tüzelőanyaghoz jutnia, mert ilyen megvásárolható, tengeri hajózásban használatos tüzelőanyag nem állt rendelkezésre.
provide evidence that the host entity and the undertaking established in a third country belong to the same undertaking or group of undertakings;
igazolja, hogy a fogadó szervezet és a harmadik országban letelepedett vállalkozás ugyanahhoz a vállalkozáshoz vagy vállalkozáscsoporthoz tartozik;
provide excise authorities with the essential tools to effectively address fraud by permitting a more integrated, faster and risk-oriented approach to controls.
a jövedékiadó-hatóságok rendelkezni fognak a csalás elleni eredményes küzdelem alapvető eszközeivel, mivel az ellenőrzéseket integráltabb, gyorsabb és kockázatorientáltabb módon végezhetik.
Provide expertise to assist Member States undertaking health systems reforms;
szakmai segítségnyújtás az egészségügyi rendszereiket megreformáló tagállamok számára;
provide extensive information about adverse events;
átfogó tájékoztatást nyújt a nemkívánatos eseményekről;
provide facilities to overcome language barriers for national authorities.
gondoskodnia kell arról, hogy a nyelvi korlátok ne akadályozzák a nemzeti szervek ilyen irányú tevékenységét.
provide favourable conditions for industrial innovation to ensure that R&D is translated into affordable and safe wealth-generating products and processes;
kedvező feltételek biztosítása az ipari innovációhoz annak érdekében, hogy a K+F prosperitást eredményező, megfizethető és biztonságos termékekké és folyamatokká alakuljon át;
Provide feedback to the European Commission on the implementation of the guidelines in the Annex, not later than nine months after the adoption of this Recommendation and with the assistance of the national IMI coordinators.
Az ajánlás elfogadásától számított kilenc hónapon belül a nemzeti IMI-koordinátorok segítségével adjanak visszajelzést az Európai Bizottság számára a Mellékletben található iránymutatások alkalmazásáról.
Provide financial and regulatory incentives for responsible business practices and promote the scaling up of market-based solutions for sustainable development, for example through regulation and support for eco-design, longer product lifespan and increased recyclability.
Pénzügyi és szabályozási ösztönzők biztosítása a felelős üzleti gyakorlatok támogatására, valamint a fenntartható fejlődés piaci alapú megoldásai erősítésének elősegítése, például a környezetbarát tervezésre, a hosszabb termék-élettartamra, és a fokozott újrahasznosíthatóságra vonatkozó szabályozás és támogatás révén.
provide financial and technical support on implementing OIRA and other IT-based tools in Member States, focusing on priority sectors  Member States, with support from the European Social Fund (ESF) and EU-OSHA;
pénzügyi és technikai segítségnyújtás az OiRA és más informatikai eszközök tagállamokban történő alkalmazásához, a prioritást élvező ágazatokra összpontosítva  a tagállamok, az Európai Szociális Alap (ESZA) és az EU-OSHA támogatásával;
Provide financial assistance for initiatives in the areas of external borders and internal security
A külső határokkal és a belső biztonsággal kapcsolatos kezdeményezések pénzügyi támogatása.
provide financial support to SET-Plan technologies through tailored combinations of grants and loans,
pénzügyi segítséget kellene nyújtania a SET-tervben szereplő technológiák számára támogatások és hitelek testre szabott kombinációja révén,
provide financial support/loans for women who start and grow a business;
a vállalkozást alapító nők számára pénzügyi támogatás/kölcsönök rendelkezésre bocsátása,
provide firms and the Member States with more flexibility in organising working time;
a cégek és a tagállamok részére nagyobb rugalmasság biztosítása a munkaidő megszervezésében;
provide flexibility and incentives, so that budget allocation between activities, beneficiaries and countries better reflects performance and impact.
továbbá rugalmasságot és ösztönzést nyújt annak érdekében, hogy a költségvetési források tevékenységek, kedvezményezettek és országok közötti elosztása fokozottan a teljesítmény és hatás függvényében történjen.
provide for a budget separate from the FIFG/EFF option,
egy, a HOPE/EHA lehetőségtől független költségvetést kell biztosítania;
provide for a budget separate from the FIFG/EFF option;
egy, a HOPE/EHA lehetőségtől független költségvetést kell biztosítania;
Provide for a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription medicines.
a forgalomba hozatali engedély jogosultjai által a vényköteles gyógyszerekkel kapcsolatban a nyilvánosság részére nyújtott tájékoztatás egyértelmű keretének kidolgozása e gyógyszerek ésszerű alkalmazásának elősegítése, valamint annak biztosítása érdekében, hogy a jogi keret továbbra is tiltsa a vényköteles gyógyszerek fogyasztóknak címzett közvetlen reklámozását.
Provide for a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription-only medicines.
a forgalombahozatali engedély jogosultjai által a vényköteles gyógyszerekkel kapcsolatban a nyilvánosság részére nyújtott tájékoztatás egyértelmű keretének kidolgozása e gyógyszerek ésszerű alkalmazásának elősegítése, valamint annak biztosítása érdekében, hogy a jogi keret továbbra is tiltsa a vényköteles gyógyszerek fogyasztóknak címzett közvetlen reklámozását.
Provide for a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription-only medicines.
a forgalombahozatali engedély jogosultjai által a vényköteles gyógyszerekkel kapcsolatban a nyilvánosság részére nyújtott tájékoztatás egyértelmű keretét kidolgozni e gyógyszerek ésszerű alkalmazásának elősegítése, valamint annak biztosítása érdekében, hogy a jogi keret továbbra is tiltsa a vényköteles gyógyszerek fogyasztóknak címzett közvetlen reklámozását.
Provide for a clear framework for provision on information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription-only medicines.
a forgalombahozatali engedély jogosultjai által a vényköteles gyógyszerekkel kapcsolatban a nyilvánosság részére nyújtott tájékoztatás egyértelmű keretének kidolgozása e gyógyszerek ésszerű alkalmazásának elősegítése, valamint annak biztosítása érdekében, hogy a jogi keret továbbra is tiltsa a vényköteles gyógyszerek fogyasztóknak címzett közvetlen reklámozását.
Provide for a clear framework for provision on information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription-only medicines.
a forgalombahozatali engedély jogosultjai által a vényköteles gyógyszerekkel kapcsolatban a nyilvánosság részére nyújtott tájékoztatás egyértelmű keretének kidolgozása, e gyógyszerek ésszerű alkalmazásának elősegítése, valamint annak biztosítása érdekében, hogy a jogi keret továbbra is tiltsa a vényköteles gyógyszerek fogyasztóknak címzett közvetlen reklámozását.
Provide for a high level of environmental protection in the European Union and contribute to reaching the EU's climate change targets while reducing oil consumption, thus improving the security of energy supply in the EU, stimulating innovation and boosting competitiveness of the EU industry.
A kőolajfogyasztás csökkentésével a környezetvédelem magas szintjének biztosítása az Európai Unióban, valamint az EU éghajlatváltozási célkitűzéseinek teljesítéséhez történő hozzájárulás, és ezáltal az EU energiaellátási biztonságának növelése, az innováció elősegítése, és az Unió iparának versenyképesebbé tétele.
Provide for a high level of environmental protection in the European Union and improve the EU energy security of supply.
A környezetvédelem magas szintjének biztosítása az Európai Unióban, valamint az EU energiaellátása biztonságának javítása.
Provide for a more market-oriented pricing mechanism in the rental market and further relate rents to household income in the social housing sector.
Gondoskodjon piacorientáltabb árszabási mechanizmusról a lakásbérleti piacon, és a szociális lakáspiacon még inkább igazítsa hozzá a lakbéreket a háztartások jövedelméhez.
Provide for a quick and effective response in case of emergencies, designing the Funds so that the EU can react appropriately in fast evolving situations;
A vészhelyzetekre való gyors és hatékony reagálás biztosítása, az alapok olyan kialakításával, amely lehetővé teszi az EU számára a gyorsan változó helyzetekben történő megfelelő reagálást;
provide for a single, common procedure for reasons of efficiency, speed, quality and fairness of the decisions;
egységes, közös eljárást határoz meg a határozathozatal hatékonysága, gyorsasága, minősége és méltányossága érdekében;
Provide for a skilled and well motivated labour force by ensuring a high class system of education.
Képzett és erősen motivált munkaerő biztosítandó magas színvonalú oktatási rendszer elérhetővé tételén keresztül.
provide for a smooth integration of Bulgaria and Romania in the EU by enhancing the modernisation and restructuring of their wine sectors.
Bulgária és Románia zökkenőmentes uniós csatlakozásának biztosítása a borágazatuk modernizálásával és szerkezetátalakításával.
Provide for a specific regime for the law applicable to consumer mortgage credit contracts in the future Regulation.
Határozzanak meg egy specifikus rendszert a fogyasztói jelzáloghitel-szerződésekre alkalmazandó jogra vonatkozóan a jövőbeni rendeletben.
provide for a strategic discussion between the heads of the 28 tax administrations, and with customs, in order to build such an agenda;
fórumot fog biztosítani a 28 adóigazgatási vezető közötti és a vámhatóságokkal folytatott stratégiai megbeszélések számára az említett menetrend kidolgozása érdekében;