natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In animals, Echinococcus detection is notifiable in most Member States except in Czech Republic, Hungary and the UK, while Cyprus, France, Germany, Ireland, Luxembourg, Malta and Poland provided no information (EFSA, 2006).
Az állatokon észlelt hólyagférgesség jelentése a legtöbb tagállamban (a Cseh Köztársaság, Magyarország és az Egyesült Királyság kivételével) kötelező, míg Ciprus, Franciaország, Németország, Írország, Luxemburg, Málta és Lengyelország nem közölt erre vonatkozó adatokat (Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság, 2006).
In Annex 1 available statistical data on patient mobility under the Regulations for planned healthcare are presented and discussed.
rendeletek hatására létrejött, a tervezett egészségügyi ellátáshoz kapcsolódó betegmobilitásra vonatkozó rendelkezésre álló statisztikai adatok, és azok ismertetése az 1. mellékletben található.
In Annex I  the following point is added:
Az I. melléklet a következő ponttal egészül ki:
In Annex I the title is replaced by the following:
Az I. melléklet címe helyébe a következő cím lép:
In Annex I, Part A is replaced by the text set out in Annex II to this Directive.
Az I. melléklet A. részének helyébe ezen irányelv II. mellékletének szövege lép.
In Annex I, point 2 of Part B is replaced by the following:
Az I. melléklet B. részének 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
In Annex II an additional condition specific for the category 'qualified' must be added to permit the harmonized implementation of Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC3.
A géntechnológiával módosított szervezetek környezetbe történő szándékos kibocsátásáról és a 90/220/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló 2001/18/EK irányelv3 összehangolt végrehajtásának lehetővé tétele érdekében a II.
In Annex II the definition of “Residence of a Financial Institution” is aligned to the CRS Commentaries in order to cover cases where the residence of another Financial Institution should be determined, e.g. for the look-through for Passive NFEs.
A II. mellékletben a „Pénzügyi intézmény illetősége” meghatározását a CRS-hez fűzött megjegyzésekhez igazítottuk annak érdekében, hogy lefedje az olyan eseteket is, amikor másik Pénzügyi intézmény illetőségét kell meghatározni, például a Passzív nem pénzügyi szervezetekre vonatkozó átláthatóság céljából.
In Annex III, paragraphs 13 and 14 and paragraphs 15 and 16 could be regrouped.
Az EGSZB szeretné, ha az irányelvtervezetben előirányzott időszakos jelentések címzettjei között ő maga is szerepelne.
in Annex III, the correlation table has been modified in accordance with the changes to the enacting terms.
A rendelkező részben végrehajtott változtatásoknak megfelelően a III. mellékletben kiigazításra kerül a megfelelési táblázat.
In Annex X, the title is replaced by the following:
A X. mellékletben a cím helyébe a következő szöveg lép:
In announcing a new start for the “Lisbon Strategy4, it stressed a number of key actions - putting in place regulatory incentives for business, cutting unnecessary costs and removing regulatory obstacles to adaptability and innovation.
A lisszaboni stratégia4 újrakezdésének bejelentésekor a Bizottság kiemelte a legfontosabb intézkedéseket: szabályozásserkentő intézkedések bevezetése a vállalkozások számára, a szükségtelen költségek csökkentése, valamint az alkalmazkodóképesség és az újítás előtt álló szabályozási akadályok megszüntetése.
In annual averages, this corresponds, in absolute terms, to an increase of around 165% of the financial resources available compared to the period 2004-2006 (year on year).
Ez évi átlagban, abszolút összegben 165 %-os növekedésnek felel meg a 2004–2006 közötti időszakban (évenként) rendelkezésre álló pénzügyi forrásokhoz képest.
In annual reviews of Lisbon National Reform Programmes, the Commission has made recommendations to several Member States to improve specific aspects of their school education systems.
A Bizottság a nemzeti lisszaboni reformprogramok éves felülvizsgálata során számos tagállam számára ajánlásokat fogalmazott meg iskolai oktatási rendszereik egyes szempontjainak javításáról.
In another 13 cases, concerning waste management, water protection and impact assessments, the Commission began bilateral dialogues with the Member States.
További 13, hulladékgazdálkodással, vízvédelemmel és hatásvizsgálattal kapcsolatos ügyben a Bizottság kétoldalú párbeszédeket kezdeményezett a tagállamokkal.
In another case concerning La Poste the Commission gave conditional authorisation for aid to finance pensions121.
Egy másik, a francia postát érintő ügyben a Bizottság feltételesen engedélyezte a nyugdíjak finanszírozásához nyújtott támogatást121.
In another case, an appellate court acquitted a former opposition Member of Parliament who had been convicted on the basis of a CBA sting operation.
Egy másik ügyben egy fellebbviteli bíróság felmentett egy volt ellenzéki képviselőt, akit a hivatal operatív akciója alapján ítéltek el.
In another case, the former mayor of a big town was sentenced in the first instance to life imprisonment on charges of embezzlement.
Egy másik ügyben egy nagyváros korábbi polgármesterét sikkasztás vádjával első fokon életfogytig tartó szabadságvesztésre ítélték.
In another case, two prosecutors,49 one judge and one police officer were indicted on charges of being complicit to, instigating and participating in the unauthorised use of classified information belonging to the police intelligence service in exchange for money, services and other undue advantages related to leading positions in the DNA and the Prosecutor-General's Office.
Egy másik ügyben két ügyész49, egy bíró és egy rendőrtiszt ellen történt vádemelés a rendőrségi hírszerzési szolgálatok minősített adatainak engedély nélküli felhasználásában – pénzért, szolgáltatásokért, valamint a DNA és a Legfőbb Ügyészség vezető pozícióihoz kapcsolódó jogosulatlan előnyökért – vállalt bűnrészesség, arra való felbujtás vagy abban való részvétel miatt.
In another customs case, no practical solution could be found as regards the position of a Member State's judicial authorities and customs refusal to contribute to OLAF’s coordination activities.
Egy másik vámügyben nem sikerült gyakorlati megoldást találni az egyik tagállam igazságügyi és vámhatóságainak álláspontja tekintetében, miszerint a szóban forgó tagállam elzárkózott attól, hogy az OLAF koordinációs tevékenységében részt vegyen.
In another field of action on healthcare provision, the Commission is exploring technical and financial solutions for the supply of medical isotopes, following episodes of shortages in supply across Europe.
Az egészségügyi ellátás egy másik területén a Bizottság az Európa egészében fellépő ellátási hiányok nyomán alternatív technikai és pénzügyi megoldásokat keres az Unió gyógyászati célú izotópokkal való ellátására.
In another field, information on the sale of rights to sports events will be gathered as part of the study on sports financing announced by the Commission in its White Paper on sport14.
Egy másik területet, a sporteseményekre vonatkozó jogok eladását érintő információkat a Bizottság által a sportról szóló fehér könyvben14 bejelentett, a sport finanszírozásáról szóló tanulmányban gyűjtik össze.
In another field, the decision to ban the import of seal pelts is not based on grounds of health either, but of animal welfare.
Egy másik területen például a fókabőr importjára kirótt tilalom sem egészségügyi okokra vezethető vissza, hanem az állatjólét kérdésére.
In another follow-up document8 customs cooperation was again cited as a priority issue.
Egy még későbbi dokumentumban8 a vámhatóságok együttműködését ismét a prioritások közé sorolják.
in another Member State, in the case of actions brought by the policyholder, the insured or a beneficiary, in the courts for the place where the plaintiff is domiciled,
más tagállamban a biztosítási kötvény jogosultja, a biztosított vagy a kedvezményezett által indított perek esetén, a felperes lakóhelyének bírósága előtt;
in another Member State, subject to the agreement of the Member State of destination.
a rendeltetési hely szerinti tagállammal kötött megállapodás alapján másik tagállamban lévő másik gazdaságba történő szállítás kivételével.
in another Member State, subject to the agreement of the Member State of destination.
másik tagállamba, a rendeltetési hely szerinti tagállammal kötött megállapodásnak megfelelően.
In another opinion, the EESC defined integration as "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"19.
Egy másik véleményben az EGSZB a következőképpen határozta meg az integrációt: „a bevándorlók és a lakosság többi tagja közötti egyenlőség megteremtése, a jogok és kötelezettségek, valamint a javakhoz, a szolgáltatásokhoz, illetve a polgári részvétel csatornáihoz való hozzáférés tekintetében, az esélyegyenlőség és az egyenlő bánásmód feltételei mellett” 19.
In another opinion, the EESC defined integration as "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"19.
Egy másik véleményben az EGSZB a következőképpen határozta meg az integrációt: „a bevándorlók és a lakosság többi tagja közötti egyenlőség megteremtése, a jogok és kötelezettségek, valamint a javakhoz, a szolgáltatásokhoz, illetve a polgári részvétel csatornáihoz való hozzáférés tekintetében, az esélyegyenlőség és az egyenlő bánásmód feltételei mellett”19.
In another opinion, the EESC defined integration as "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"8.
Egy másik véleményben az EGSZB a következőképpen határozta meg az integrációt: „a bevándorlók és a lakosság többi tagja közötti egyenlőség megteremtése, a jogok és kötelezettségek, valamint a javakhoz, a szolgáltatásokhoz, illetve a polgári részvétel csatornáihoz való hozzáférés tekintetében, az esélyegyenlőség és az egyenlő bánásmód feltételei mellett8”.
In another opinion, the EESC defined integration as "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"8.
Egy másik véleményben az EGSZB a következőképpen határozta meg az integrációt: „a bevándorlók és a lakosság többi tagja közötti egyenlőség megteremtése, a jogok és kötelezettségek, valamint a javakhoz, a szolgáltatásokhoz, illetve a polgári részvétel csatornáihoz való hozzáférés tekintetében, az esélyegyenlőség és az egyenlő bánásmód feltételei mellett”8.
In another opinion12, the EESC listed the rights and obligations that European legislation must guarantee to immigrant workers.
Egy másik véleményben12 az EGSZB felsorolta azokat a jogokat és kötelezettségeket, amelyeket az európai jogszabályoknak garantálniuk kell a bevándorló munkavállalók részére.
In another opinion13 the Committee referred to "civic integration" as being "based on bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment".
Egy másik véleményében13 az EGSZB kifejtette az „állampolgári integráció” fogalmát, amelynek alapja „a jogok és a kötelezettségek megállapítása, valamint a termékekhez, a szolgáltatásokhoz és az állampolgári részvételhez való, a többi polgárral azonos hozzáférés fokozatos biztosítása, az egyenlő lehetőségek és bánásmód feltételeinek betartásával”.
In another opinion17, the EESC listed the rights and obligations that European legislation must guarantee to immigrant workers.
Egy másik véleményben17 az EGSZB felsorolta azokat a jogokat és kötelezettségeket, amelyeket az európai jogszabályoknak garantálniuk kell a bevándorló munkavállalók részére.
In another opinion20, the EESC highlighted the role of local and regional authorities in integration policies.
Egy másik véleményében20 az EGSZB hangsúlyozta a helyi és regionális önkormányzatok szerepét az integrációs politikákban.
In another opinion21 the EESC therefore proposed using a temporary six-month entry and residence permit for the purpose of seeking work.
Ezért az EGSZB egy másik véleményben21 ideiglenes jellegű, munkakeresésre feljogosító belépési és tartózkodási engedély alkalmazását javasolta, amelynek időtartama hat hónap lenne.
In another project, a Luxembourg-based organisation built upon the expertise of a French organisation to set up, and improve, intercultural interpretation services (interpreters trained in the cultural values of third-country nationals of different origins).
Egy másik projektben egy luxemburgi székhelyű szervezet, egy francia szervezet tapasztalataira építve interkulturális tolmács-szolgáltatásokat hozott létre (a tolmácsok megismertetése a különböző eredetű harmadik országbeli állampolgárok kulturális értékeivel).
In another sense this outcome represents a missed opportunity because businesses continue to be starved of working capital.
Más értelemben azonban egy elszalasztott lehetőséget jelent, mivel a vállalkozások továbbra is szenvednek a forgótőke hiányától
In another sense this outcome represents a missed opportunity because businesses continue to be starved of working capital.
Más értelemben azonban elszalasztott lehetőséget jelent, mivel a vállalkozások továbbra is szenvednek a forgótőke hiányától.
In another statement, the Council and the Commission agree to evaluate the functioning of the centralised clearance system three years after the entry into force of the modernised Code.
Egy másik nyilatkozatban a Tanács és a Bizottság megállapodnak abban, hogy a korszerűsített Kódex hatálybalépését követő három év elteltével értékelni fogják a központi vámkezelési rendszer működését.
in another type of situation, resulting from the new types of terrorism, resources and equipment could be requested to respond to situations which, although exceptional, are still potentially serious;
Egy más jellegű helyzetben – újfajta terrorista akciók során – erőforrásra és berendezésre lehet szükség egy olyan eseményre válaszul, amely bár kivételes, mégis súlyos lehet.
In another type of situation, unconventional terrorist incidents, resources and equipment could be requested to respond to situations which, although exceptional, are still potentially serious.
Egy más jellegű helyzetben – szokatlan terrorista akciók során – erőforrásra és berendezésre lehet szükség egy olyan eseményre válaszul, amely bár kivételes, mégis súlyos lehet.
In answer to a question put by Ms Batut, he proposed that the secretariat should draft a report on steps taken by the EESC on energy efficiency in its premises, to be submitted to the budget group at a future meeting.
Laure BATUT kérdésére válaszolva pedig elmondja, hogy a titkárság az EGSZB-nek az épületek energiahatékonysága keretében tett lépéseiről jelentést készít, amelyet a költségvetési csoport elé terjeszt annak valamelyik következő ülése alkalmával.
In answer to Mr Hernández Bataller's question about whether the Bureau might amend a proposal on the classification of opinions, it was pointed out that these provisions would have to be implemented with a certain degree of flexibility to allow the Bureau to recategorise an opinion in response to circumstances.
Válaszul Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER arra irányuló kérdésére, hogy az Elnökség módosíthatja-e a vélemények kategóriákba sorolására vonatkozó egyik javaslatot tisztázódott, hogy ezen intézkedések megvalósítása bizonyos szintű rugalmasság mellett kell, hogy történjen, többek között azért, hogy az Elnökség a körülmények függvényében a véleményeket más kategóriába sorolhassa.
In answer to Ms Batut's question about the financial coverage of category A study groups, it was pointed out that reallocating resources towards category A opinions would prevent any change to the status quo and that the situation would be discussed after the assessment period.
Laure BATUT az A kategóriába tartozó tanulmányozócsoportok munkáinak pénzügyi fedezetére vonatkozó kérdésére válaszul tisztázódott, hogy az A kategóriába tartozó vélemények pénzügyi forrásokkal történő támogatása lehetővé tenné a meglévő költségvetési keret fenntartását, valamint hogy a helyzetet az első értékelést követően megvitatják.
In answer to the challenges involved in marketing products and services irrespective of where they have been produced, the Commission intends to improve the regulatory framework on product and service safety and enhance the market surveillance framework through at source controls in the area of product safety and compliance.
Az ahhoz kapcsolódó kihívások megválaszolása érdekében, hogy előállítási helyüktől függetlenül lehessen forgalomba hozni termékeket és szolgáltatásokat, az Európai Bizottság azáltal, hogy a forrásnál hajt végre termékbiztonsági és -megfelelőségi ellenőrzéseket, javítani kívánja a termékbiztonságra és a szolgáltatások biztonságosságára vonatkozó szabályozási keretet és erősíteni a piacfelügyeleti keretet.
In answer to the challenges involved in marketing products and services irrespective of where they have been produced, the Commission intends to improve the regulatory framework on product and service safety and enhance the market surveillance framework through at source controls in the area of product safety and compliance.
Az Európai Bizottság az ahhoz kapcsolódó kihívások megválaszolása érdekében, hogy előállítási helyüktől függetlenül lehessen forgalomba hozni termékeket és szolgáltatásokat, javítani kívánja a termékbiztonságra és a szolgáltatások biztonságosságára vonatkozó szabályozási keretet és erősíteni a piacfelügyeleti keretet, azáltal, hogy a forrásnál hajt végre ellenőrzéseket a termékbiztonság és -megfelelés tárgyában.
In answer to the first question regarding the existing regulatory framework across the European Union, and according to the most recent knowledge available to the Commission services, there seem to be important differences between national legislations.
Az Európai Unió területén hatályban lévő szabályozási keretre vonatkozó első kérdésre válaszolva, a Bizottság szolgálatainak rendelkezésére álló legfrissebb információk szerint úgy tűnik, jelentős eltérések vannak a nemzeti jogszabályok között.
In answer to the question whether civil society is sufficiently involved, he reminded that most speakers said explicitely “no” but that in several Member States there has been some positive experiences regarding cooperation.
Arra a kérdésre válaszolva, hogy megfelelő-e a civil társadalom részvétele, emlékeztetett arra, hogy a legtöbb felszólaló nyíltan nemet mondott, azonban több tagállamban az együttműködés tekintetében pozitív tapasztalatok voltak.
In answer to the question, joint audit would increase the involvement of smaller firms in the large company market.
Válaszolva a kérdésre, a közös könyvvizsgálat növelné a kisebb cégek részvételét a nagyobb vállalatok piacán.
In answering that question considerations include: does the whole group benefit; or is the benefit attributable to a certain subsidiary, how are costs to be apportioned and the correct arm's length price applied?
A válasz során a következőket kell megfontolni: az előny az egész csoport számára érzékelhető-e; vagy az előny egy bizonyos leányvállalathoz köthető; hogyan történik a költségek felosztása és a szokásos piaci ár helyes alkalmazása?
In answering these questions, the European institutions must take account of both the legitimate interests of business and the fact that economic freedoms need to be subject to regulation so as to ensure that their exercise does not undermine the fundamental social rights recognised by EU law, international labour standards and the laws of the individual Member States, including the right to negotiate and the right to enter into and implement collective agreements.
E kérdések megválaszolásakor az európai intézményeknek tekintetbe kell venniük mind a vállalkozások jogos érdekeit, mind pedig azt a tényt, hogy a gazdasági szabadságokat szabályozni kell, nehogy gyakorlásuk aláássa a közösségi jog által elismert alapvető szociális jogokat, a nemzetközi munkaügyi normákat és az egyes tagállamok törvényeit, beleértve a kollektív tárgyalás jogát és a kollektív szerződések végrehajtását.
In answering these questions, the European institutions must take account of both the legitimate interests of business and the fact that economic freedoms need to be subject to regulation so as to ensure that their exercise does not undermine the fundamental social rights recognised by EU law, international labour standards and the laws of the individual Member States, including the right to negotiate and the right to enter into and implement collective agreements.
E kérdések megválaszolásakor az európai intézményeknek tekintetbe kell venniük mind a vállalkozások jogos érdekeit, mind pedig azt a tényt, hogy a gazdasági szabadságokat szabályozni kell, nehogy gyakorlásuk aláássa a közösségi jog által elismert alapvető szociális jogokat, a nemzetközi munkaügyi normákat és az egyes tagállamok törvényeit, beleértve a kollektív tárgyalás jogát, és a kollektív szerződések végrehajtását.
In anticipation
(előirányzatban)
In anticipation (expected referrals)
Előirányzatban (várható felkérések)
In anticipation (expected referrals):
Előirányzatban (várható felkérések):
In anticipation of a formal decision being taken and implemented, Regulators should be encouraged to work more closely together to use existing powers more effectively on a voluntary basis.
A hivatalos határozat meghozatalát és végrehajtását megelőzően a szabályozó hatóságoknak önkéntes alapon, szorosan együtt kellene működniük a meglévő hatáskörök hatékonyabb kihasználása érdekében.
In anticipation of EYC2013, a budget of EUR 750 000 had been made available in 2012 as an EYC preparatory action.
A 2013-as európai év előkészítése során 2012-ben 750 000 EUR összegű költségvetést tettek elérhetővé.
In anticipation of such an evolution in the general regulatory framework on data security and privacy protection, the Commission has been working on the relevant sector-specific tools with stakeholders from the energy sector.
Az adatbiztonságról és a magánélet védelméről szóló általános szabályozási keret említett fejleményeinek előkészítése során a Bizottság együtt dolgozik a releváns ágazatspecifikus eszközök kérdésén az energiaágazat érdekeltjeivel.
In anticipation of the arrival of the EESC president, Mr Nilsson, the vice-president, Ms Anna Maria Darmanin, briefed the meeting on recent initiatives in the field of communication.
Anna Maria DARMANIN alelnök a Staffan NILSSON elnök megérkezéséig hátralévő időben tájékoztatja a Közgyűlést a kommunikáció terén zajló legutóbbi kezdeményezésekről.
In anticipation of the Commission referral (to be confirmed), the Bureau authorised the CCMI to organise its work on drawing up an opinion on the:
Az Európai Bizottság felkérésének (megerősítendő) megelőlegezéseként az Elnökség engedélyezi a következő vélemény kidolgozásához kapcsolódó munkák megszervezését:
In anticipation of the Connecting Europe facility under the next Multiannual Financial Framework, the Commission proposed a Europe 2020 Project Bond Initiative pilot phase in October, amounting to € 230 million.
A következő többéves pénzügyi keretben előirányzott európai összekapcsolódási eszköz előkészítéseként a Bizottság októberben javaslatot tett az Európa 2020 projektkötvény-kezdeményezés kísérleti szakaszára 230 millió euró összegben.