natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenge, more than ever, is to take full advantage of the remaining potential for growth and job creation that exists in the Single Market and that Europe so desperately needs to exit the crisis.
Manapság nagyobb kihívást jelent, mint valaha, hogy maradéktalanul kihasználjuk az egységes piacon még meglévő és a válságból való kilábaláshoz Európa számára létfontosságú növekedési és munkahely-teremtési lehetőségeket.
The challenge, therefore, is to root multilingualism in all strategies aimed at developing human capital19.
A kihívás tehát abban áll, hogy a többnyelvűséget szervesen be kell illeszteni a humántőke fejlesztésére irányuló valamennyi stratégia alapjaiba19.
The Challenges
A kihívások
The challenges addressed relate to agriculture's productive capacity, the increasing diversity of agriculture and rural areas following successive enlargements, and the demands by EU citizens on the environment, food safety and quality, healthy nutrition, animal health and welfare, plant health, the preservation of the countryside, biodiversity and climate change.
A reform keretében a következő kihívásokra kerestek megoldást: a mezőgazdaság termelékenysége, a mezőgazdasági tevékenységek és a vidéki területek sokszínűségének gyarapodása az egymást követő bővítések kapcsán és az uniós lakosság által a környezettel, az élelmiszer-biztonsággal, az élelmiszer minőségével, az egészséges táplálkozással, az állatok egészségével és jólétével, a növények egészségével, a tájkép megőrzésével, a biodiverzitással és az éghajlatváltozással kapcsolatban megfogalmazott igények.
The challenges affecting the Arctic, and the solutions required to address them, require a joined-up response at regional and international level.
Az Északi-sarkvidékkel kapcsolatos kihívások és az azok kezelését szolgáló megoldások regionális és nemzetközi szintű összehangolt választ kívánnak meg.
The challenges ahead
A jövőbeli kihívások
The challenges ahead
A kihívás
The Challenges ahead
Az előttünk álló feladatok
The challenges ahead
Az előttünk álló kihívások
The challenges ahead are neither specific to the European Union (EU), nor can they be overcome by the EU on its own.
Az előttünk álló kihívások nem csak az Európai Uniót érintik, és azokat az EU önerőből nem tudja leküzdeni.
The challenges ahead are substantial.
A kihívások igen jelentősek.
The challenges ahead in sustainable development have been characterised as leading to radical changes in the way our societies work and function1.
A fenntartható fejlődéssel kapcsolatos ránk váró feladatokat a társadalmaink működését és szerepét érintő radikális változásokat hozó kihívásoknak minősítették1.
The challenges ahead include:
Jövőbeli kihívások:
The challenges ahead — the need for new policy action
Az előttünk álló kihívások – új politikai fellépésre van szükség
the challenges ahead,
az előttünk álló feladatok;
The challenges and opportunities facing the Atlantic Ocean area can be grouped within five themes.
Az Atlanti-óceán térségét érintő kihívások és lehetőségek öt témakörbe csoportosíthatók.
The challenges and opportunities facing youth of the day will be regularly assessed and prioritised every three years to ensure flexibility and to ensure that the fields of action reflect the changing needs of newer generations.
Az ifjúság előtt álló kihívásokat és lehetőségeket háromévenként rendszeresen felmérik és prioritásokba rendezik, hogy biztosítani lehessen a rugalmasságot és azt, hogy a cselekvési területek az újabb nemzedékek változó szükségleteit tükrözzék.
The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation
Európai uniós kihívások és esélyek a globalizált világban
The Challenges and Opportunities for the EU in the Context of Globalisation
„Európai uniós kihívások és esélyek a globalizált világban”
The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation (exploratory opinion requested by the German presidency)
Európai uniós kihívások és esélyek a globalizált világban (feltáró vélemény a német elnökség felkérésére)
The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation.
„Európai uniós kihívások és esélyek a globalizált világban”
The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation.
„Európai uniós kihívások és esélyek a globalizált világban”.
The challenges and opportunities of globalisation and change
A globalizáció jelentette kihívások és lehetőségek
THE CHALLENGES AND OPPORTUNITIES OF INTEGRATION
AZ INTEGRÁCIÓBAN REJLŐ KIHÍVÁSOK ÉS LEHETŐSÉGEK
The challenges are common challenges and affect our model of development.
A kihívások közösek, és befolyással vannak a fejlődés modelljére.
The challenges are cross cutting, cross-border and indeed global.
A kihívás horizontális, határokon átnyúló, sőt, globális jellegű.
The challenges are cross cutting, trans-border and indeed global.
A kihívás ágazat- és tudományközi, határokon átnyúló, sőt globális jellegű.
The challenges are directly linked to our way of life.
E kihívások közvetlen kapcsolatban állnak életvitelünkkel.
The challenges are many, and fully meeting them may take time.
Sok kihívással kell szembenéznünk és időre van szükség ezek teljes körű megoldásához.
The challenges are many.
Az ország számos kihívással áll szemben.
The challenges are to ensure national commitments to the implementation of the ESFRI Roadmap, achieve maximum value-for-money from investment at all levels, overcome obstacles to construction and operation and ensure open access for researchers to RIs across Europe.
A kihívás: biztosítani az ESFRI útitervének végrehajtásához szükséges nemzeti kötelezettségvállalásokat, elérni minden szinten a beruházások lehető legjobb megtérülését, felszámolni az építés és a működtetés előtt álló akadályokat, és biztosítani Európa-szerte a kutatók szabad hozzáférését.
The challenges arising from demographic change in the EU are highlighted in the Commission communication "The demographic future of Europe – from challenge to opportunity"20.
Az EU demográfiai változásaiból eredő kihívásokat az „Európa demográfiai jövője – a kihívástól a lehetőségig”20 című bizottsági közlemény ismerteti.
The challenges described above warrant a long-term strategy as well as a mix of short-term measures addressing key citizens’ concerns, to boost trust and growth and to support the Europe 2020 Strategy.
A fentiekben vázolt kihívások a bizalom növelése és az Európa 2020 stratégia támogatása érdekében hosszú távú stratégiát, valamint rövidtávú intézkedések ötvözetét igénylik, melyek a polgárok fő aggályaival foglalkoznak.
The challenges encountered during the implementation
A végrehajtási időszak nehézségei
The challenges Europe is facing are cross-cutting and intertwined and so are the solutions.
Az Európa előtt álló kihívások több területet érintenek és kölcsönösen összefüggnek, és ugyanez érvényes a megoldásokra is.
The challenges European tourism is faced with require a cohesive policy response at EU level.
A kihívások, melyek előtt az európai idegenforgalom áll, EU-szinten egységes politikai választ követelnek.
The challenges faced by higher education require more flexible governance and funding systems which balance greater autonomy for education institutions with accountability to all stakeholders.
A felsőoktatás előtt álló kihívások rugalmasabb irányítási és finanszírozási rendszereket tesznek szükségessé, amelyek az oktatási intézmények számára nyújtott nagyobb fokú autonómiát az összes érdekelt fél felé történő elszámoltathatósággal egyensúlyozzák ki.
The challenges faced by the enlargement countries are such that none will be ready to join the EU during the mandate of the current Commission.
A bővítési országok előtt álló kihívások olyan természetűek, hogy a jelenlegi Bizottság megbízatása alatt egyikük sem fog készen állni az uniós csatlakozásra.
The challenges facing businesses
A vállalatokkal szembeni kihívások
the challenges facing European industries are not abating, and without a competitive industrial base, Europe will not secure growth and more jobs;
az európai iparnak továbbra is ugyanannyi kihívással kell szembenéznie, mint korábban, és versenyképes ipari bázis nélkül Európa nem tudja biztosítani a növekedést és a munkahelyek számának növelését;
The challenges facing European institutions have become so wide and so complex that they can only be tackled in partnership:
Az európai intézmények előtt álló kihívások olyan kiterjedtté és összetetté váltak, hogy csak partnerségben tudunk megbirkózni velük:
The challenges facing European research
Az európai kutatás kihívásai
The challenges facing immigration and asylum policies in the Mediterranean were discussed.
címmel, ahol a bevándorlási és menekültügyi politika mediterrán térségbeli kihívásait vitatták meg.
The challenges facing industry are not dwindling - quite the opposite.
Az ipar nehézségei nem csökkennek – éppen ellenkezőleg.
The challenges facing our society today provoke a sense of uncertainty and pessimism in some of our citizens.
Manapság a társadalmunk előtt álló kihívások néhány polgárban a bizonytalanság és pesszimizmus érzését keltik.
The challenges facing our Union are greater than before the recession.
Az Unió ma sokkal nagyobb kihívások előtt áll, mint a gazdasági visszaesés előtt.
The challenges facing the EU in the area of home affairs cannot be tackled by the Member States acting alone.
Az Unió számára a belügyek területén jelentkező kihívásokat a tagállamok önállóan eljárva nem tudják kezelni.
The challenges facing the European Union and identified in the relaunched Lisbon Strategy are by now well known.
Az Európai Unió előtt álló és az újraindított lisszaboni stratégiában meghatározott kihívások mára jól ismertek.
The challenges facing the European Union in terms of governance
az Európai Unió előtt álló kormányzási kihívások
The challenges facing the industry will not be overcome by individual employers, or their associations, working in isolation.
Az ágazat előtt álló kihívásokon önállóan egyetlen munkaadó vagy munkaadói szervezet sem képes felülkerekedni.
The challenges facing the region have been well documented.
A térség előtt álló kihívások jól dokumentáltak.
The challenges facing the teaching profession are, in essence, common across the European Union.
A tanári szakma előtt álló kihívások az Európai Unióban lényegében mindenütt azonosak.
The challenges facing these States over the restructuring of their steel industries are  more or less comparable to the situation experienced in western Europe 25 years ago, even though the markets have become considerably more globalised since then.
Azok a kihívások, amelyekkel a közép- és kelet-európai országok az acéliparuk szerkezetátalakítása során szembekerülnek, többé vagy kevésbé hasonló ahhoz a helyzethez, amelyet Nyugat-Európa 25 évvel ezelőtt élt át, még akkor is, ha azóta a piacok globalizációja jelentősen előrehaladt.
The challenges facing young famers in Europe
A fiatal európai gazdák előtt álló kihívások
The challenges for booksellers
A könyvkereskedők előtt álló kihívások
The challenges for electricity and gas networks are different as follows:
A villamosenergia- és gázhálózatok esetében eltérőek a kihívások, amelyek a következőek:
The challenges for electricity and gas networks are different:
A villamosenergia-hálózat és a földgázrendszer más-más kihívásokkal néz szembe.
The Challenges for ENP
Az európai szomszédságpolitika előtt álló kihívások
The challenges for EU businesses are thus increasing apace.
Ezáltal rohamosan szaporodnak az EU vállalatai előtt álló kihívások.
The challenges for Europe
Az Európára váró feladatok
The challenges for European research and innovation policy can only be addressed by a systemic approach reflecting the interactive nature of innovation and the complexity of the European innovation system.
Az európai kutatási és innovációs politika kihívásait csak rendszeres megközelítéssel lehet kezelni, amely az innováció interaktív természetét, valamint az európai innovációs rendszer komplexitását tükrözi.
The challenges for fair trade
A tisztességes kereskedelem kihívásai
The challenges for the future will include power consumption as a factor limiting the development of HPC (The Greening of HPC - Will Power Consumption Become the Limiting Factor for Future Growth in HPC?
A jövőbeli problémafelvetések keretében az energiafogyasztás kérdését is figyelembe kell majd venni mint a HPC-fejlesztés egyik akadályozó tényezőjét (The Greening of HPC - Will Power Consumption Become the Limiting Factor for Future Growth in HPC?
The challenges for these sectors therefore mainly relate to innovation, intellectual property protection, and ensuring the availability of high skilled personnel.
Az idetartozó ágazatokat érintő kihívások ezért főleg az innovációhoz, a szellemi tulajdon védelméhez, és a magasan képzett személyzet rendelkezésre állásának biztosításához kapcsolódnak.
The challenges have increased with curbs on public spending in the wake of the financial crisis.
A pénzügyi válság kialakulását követően a közkiadások területén alkalmazott korlátozások tovább növelték e kihívásokat.
The challenges identified above point towards the need for better policy development, decision-making and implementation, based on increased coordination, cooperation and integration between different sectors and between Danube countries, cities and regions.
A fentiekben megjelölt hiányosságok is felhívják a figyelmet arra, hogy a különböző ágazatok terén a Duna régió országai, városai és régiói közötti megnövekedett koordináción, együttműködésen és integráción alapuló jobb szabályalkotásra, döntéshozatalra és végrehajtásra van szükség.
The challenges identified are markedly of a cross-border nature and show many cross-border externalities3.
A kihívások főként a téma határokon átívelő jellegéből adódnak, és sok határokon átnyúló externália jellemzi3 őket.
The challenges identified cannot be tackled if Member States are not looking beyond the borders of their administrative territory and cooperate intensively with their 26 counterparts.
A felmerülő kihívások csak úgy kezelhetők, ha a tagállamok közigazgatási területük határain túlra is kitekintenek és szorosan együttműködnek 26 partnerükkel.
The challenges identified cannot be tackled without a steering role executed by the Commission and without encouraging Member states to look beyond the borders of their administrative territory.
Az azonosított kihívásokat nem lehet kezelni a Bizottság irányító szerepe nélkül, illetve anélkül, hogy a tagállamok közigazgatási területük határain túlra tekintenének.
The challenges identified for taxation cannot be tackled without a steering role executed by the Commission and without encouraging Member States to look beyond the borders of their administrative territory.
Az adózás tekintetében azonosított kihívásokat nem lehet kezelni a Bizottság irányító szerepe nélkül, illetve anélkül, hogy a tagállamokat ösztönöznék arra, hogy közigazgatási területük határain túlra tekintsenek.
The challenges identified for the next decade cannot be tackled if Member States are not looking beyond the borders of their administrative territory and cooperate intensively with their 26 counterparts.
A következő évtizedre azonosított kihívások csak úgy kezelhetők, ha a tagállamok közigazgatási területük határain túlra is kitekintenek és szorosan együttműködnek 26 partnerükkel.
The challenges identified in July 2011 and re-iterated in the AGS 2012 therefore remain valid.
A 2011 júliusában azonosított, majd a 2012.
The challenges identified through the scoreboard of key employment and social indicators will need to be considered in the context of the European semester, in particular the Commission's work on the Staff Working Documents underpinning the draft Country Specific Recommendations and the multilateral surveillance conducted in EMCO and SPC.
A kulcsfontosságú foglalkoztatási és szociális mutatók eredménytáblája révén azonosított kihívásokat meg kell vizsgálni az európai szemeszter, közelebbről a Bizottság által az országspecifikus ajánlások tervezetének alátámasztására szolgáló munkadokumentum kidolgozása céljából végzett munka, valamint a Foglalkoztatási Bizottság és szociális védelemmel foglalkozó bizottság keretében végzett multilaterális felügyelet keretében.
The challenges in ensuring a sustainable supply of non-energy raw materials for the EU economy are multiple, complex, and interrelated.
Az EU gazdasága számára az energiahordozóktól különböző nyersanyagok fenntartható biztosítását illetően a problémák sokrétűek, összetettek és szorosan kapcsolódnak egymáshoz.
The challenges in high tech sectors and the persistent innovation deficit require the creation of a truly competitive Internal Market for services and an Internal Market for innovation.
A magas szintű technológiát képviselő ágazatok előtt álló kihívások és a folyamatos innovációhiány miatt valóban versenyképes belső piacot kell létrehozni a szolgáltatások és az innováció számára.
The challenges in this area include household-over indebtedness, ensuring efficient regulatory supervision and a well functioning banking sector.
Ezen a területen többek között a háztartások túlzott eladósodása, a hatékony szabályozási felügyelet biztosítása és a jól működő bankszektor jelenti a kihívást.
The challenges in this respect are to ensure that the minors are returned in full respect of international standards and that they will be accepted in their home environment.
E tekintetben annak biztosítása jelent kihívást, hogy a kiskorúak a nemzetközi normák tiszteletben tartása mellett térjenek vissza, és a hazai környezetükben elfogadják őket.
The challenges involved were examined in the Green Paper on energy supply security14.
Az ezzel járó kihívásokat az energiaellátás biztonságáról szóló Zöld Könyv14 elemzi részletesen.
The challenges now associated with particular regions are likely to spread beyond their traditional boundaries as is already evident for fires and storms.
A jelenleg még behatárolt régiók ügyének tekintett problémák minden valószínűség szerint átlépik az addigi kereteket, ahogyan az már az erdők és a viharok esetében nyilvánvalóan látszik is.
The challenges of a definition of social housing as a service of general economic interest (own-initiative opinion)
A szociális lakhatás általános gazdasági érdekű szolgáltatásként való meghatározásának tétjei (saját kezdeményezésű vélemény)
The Challenges of a larger and more diverse EU
A nagyobb és sokszínűbb EU előtt álló kihívások
The challenges of access to medicines
A gyógyszerekhez való hozzáférés kihívásai
The challenges of addressing EU-US food-related trade disputes;
az EU–USA élelmiszer-kereskedelemmel kapcsolatos vita kezelésének problémája,
The challenges of ageing should be tackled by building on the policy frameworks put in place over the last few years, in particular the Lisbon strategy, which provides the overall framework for action.
Ezért az idősödés jelentette kihívásokat az elmúlt években elfogadott szakpolitikai keretekre, így elsősorban a cselekvés átfogó keretét jelentő lisszaboni stratégiára építve kell kezelni.
The challenges of climate change caused by anthropogenic emissions of greenhouse gases, mainly from use of fossil energy, need to be tackled effectively and urgently.
A főleg a fosszilis energia használata során keletkező, emberi eredetű üvegházhatású gázokból eredő éghajlatváltozás támasztotta kihívásokat hatékonyan és sürgősen kezelni kell.
The challenges of climate change, increasing import dependence and higher energy prices are faced by all EU members.
Az EU tagállamainak szembe kell nézniük az éghajlatváltozás, a behozataltól való növekvő függőség és az egyre magasabb energiaárak kihívásaival.
The challenges of commodity prices and raw materials are closely intertwined and touch on policies in the areas of financial markets, development, trade, industry and external relations.
A termékárakkal kapcsolatos kihívások szorosan összefonódnak a nyersanyagok problémáival, és mindkét kérdés számos különböző szakpolitikát érint a pénzügyi piacoktól kezdve a fejlesztésen, a kereskedelmen és az iparon át a külkapcsolatokig.
The challenges of convergence should be addressed in all reviews of public policy, including tax matters.
A szolgáltatások konvergenciájával valamennyi politikai felülvizsgálatnak foglalkoznia kellene, ideértve az adóügyi politikáét is.
The Challenges of Differentiation
A differenciálás kihívásai
The challenges of digitisation and globalisation for the printing industry in Europe
A digitalizálás és a globalizáció kihívásai az európai nyomdaipar számára
The Challenges of Enlargement Countries
A csatlakozni kívánó országok előtt álló kihívások
The challenges of European demography
Az európai demográfia kihívásai
The challenges of food security in Africa
az élelmiszerbiztonság kihívásai Afrikában;
The challenges of global food production
A világ élelmiszer-termelése előtt álló kihívások
The challenges of globalisation for Europe and Finland
a globalizáció kihívásai Európa és Finnország számára
The challenges of immigration and integration cannot be met by individual authorities in isolation.
A bevándorlás és a beilleszkedés jelentette kihívásokkal az egyes igazgatási szintek önmagukban képtelenek szembenézni.
The challenges of implementing EC environmental law
A közösségi környezetvédelmi jog végrehajtásával kapcsolatos problémák
The challenges of long term unemployment and of youth unemployment became especially evident during the crisis.
A tartós munkanélküliség és a fiatalkori munkanélküliség kihívásai főként a válság idején jelentkeztek.
The challenges of managing the radio spectrum effectively are often better addressed by cooperation between countries.
Az eredményes rádióspektrum-gazdálkodás kihívásait illetően gyakorta az országok közötti együttműködés a megfelelőbb szint.
The challenges of mobility and accessibility in urban areas should also be tackled, supporting integrated management systems and clean transport solutions.
A városi területeknek a mobilitással és a elérhetőséggel kapcsolatos kihívásaira az integrált irányítási rendszerek és a környezetbarát közlekedési megoldások támogatásával szintén megoldást kell találni.
the challenges of oil and transport have not got the attention they need by the Commission,
az Európai Bizottság nem szentelt elegendő figyelmet a kőolajjal és a közlekedéssel kapcsolatos kihívásoknak,
The challenges of poverty eradication and sustainable development are both common – since they are of universal concern and relevance to all countries and people including future generations; and global – since in an interdependent world, many challenges call for collective action and global solutions.
A szegénység felszámolása és a fenntartható fejlődés által támasztott kihívások mind közösek, mivel jelentőségük egyetemes, vagyis minden országot és népet érintenek, beleértve a jövőbeli generációkat, mind pedig globális jellegűek, mivel egy kölcsönösen összefüggő világban sok kihívás együttes fellépést és globális megoldásokat követel meg.
The challenges of sustainable growth
A fenntartható fejlődésből eredő kihívások
The challenges of tackling undeclared work, such as detection of undeclared work and lack of cooperation between different enforcement authorities, are common to all Member States.
A be nem jelentett munkavégzés elleni fellépés terén tapasztalt kihívások, például a be nem jelentett munkavégzés felderítése és a különböző végrehajtó hatóságok közötti együttműködés hiánya, valamennyi tagállamban közösek.
The challenges of the European engineering industry
Az európai gépipar előtt álló kihívások
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and "metalworking") in a changing global economy
Az európai gépipar (mechanikai, villamos-, elektronikus és fémfeldolgozó ipar) előtt álló kihívások egy változó globális gazdaságban
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and metalworking) in a changing global economy
Az európai gépipar (mechanikai, villamos-, elektronikus és fémfeldolgozó ipar) előtt álló kihívások egy változó globális gazdaságban