natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion, the Commission intends to continue monitoring closely the application of this Recommendation, promoting the development of scientific knowledge on key aspects of the potential health impact of EMF, re-assess the validity of the Recommendation in the light of any relevant new scientific development and take appropriate action should the need arise.
A fentiek alapján a Bizottság továbbra is szorosan figyelemmel fogja kísérni az ajánlás alkalmazását, elő fogja segíteni az elektromágneses mezők esetleges egészségügyi hatásainak meghatározó szempontjaival kapcsolatos tudományos ismeretanyag fejlesztését, újra fogja értékelni az ajánlás érvényességét a vonatkozó új tudományos eredmények függvényében, és szükség esetén megfelelő intézkedéseket fog hozni.
In conclusion, the Commission proposes a number of courses of action with a view to ensuring that Europe's citizens and industry can deal effectively with the energy price challenge and that the EU can maintain its competitiveness, today, to 2030 and beyond.
Végezetül a Bizottság javaslatot tesz számos fellépési lehetőségre annak biztosítása érdekében, hogy az európai polgárok és ipar hatékonyan tudja kezelni az energiaárak jelentette kihívást, és az Unió fenn tudja tartani a mai versenyképességét 2030-ig és azon túl.
In conclusion, the Commission submits in parallel to this Communication a proposal16 for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the revision of the multiannual framework with the aim of providing the required public financing of €3.4 billion for the period 2007-2013, as well as to give the Union the necessary means to continue both with the EGNOS and the Galileo programmes for which the three institutions have just reaffirmed the utmost importance.
Összefoglalva: a Bizottság e közleménnyel egy időben határozatjavaslatot16 nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatára vonatkozóan a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra szükséges, 3,4 milliárd EUR értékű közfinanszírozás biztosítása érdekében, valamint azzal a céllal, hogy biztosítsa az Unió számára mind az EGNOS-, mind a Galileo-program folytatásához szükséges eszközöket, mely programok rendkívüli fontosságát mindhárom intézmény nemrég ismételten megerősítette.
In conclusion, the Commission supports the common position adopted by the Council.
Következésképpen a Bizottság támogatja a Tanács által elfogadott közös álláspontot.
In conclusion, the Commission supports, in a spirit of compromise, the position adopted by the Council, subject to the statements mentioned in the following point.
Összefoglalva, a Bizottság a kompromisszum szellemében támogatja a Tanács által elfogadott álláspontot, az alábbi pontban említett nyilatkozatok fenntartásával.
In conclusion, the Commission supports, in a spirit of compromise, the position adopted by the Council.
Végeredményben a Bizottság a kompromisszum érdekében támogatja a Tanács állásfoglalását.
In conclusion, the Commission supports, in a spirit of compromise, the position adopted by the Council.
Összefoglalva, a Bizottság a kompromisszum szellemében támogatja a Tanács által elfogadott álláspontot.
In conclusion, the Committee is ready to play its part in working for the effective implementation of the Lisbon strategy.
Összefoglalva, az EGSZB készséggel vállalja szerepét a lisszaboni stratégia hatékony végrehajtásában.
In conclusion, the Committee refers to its earlier recommendation to drastically cut red tape for applicants, to simplify procedures and at the same time to ensure maximum continuity in support instruments and award procedures.
Az EGSZB végezetül utal arra a korábbi ajánlására, hogy az igénylők részéről szükséges adminisztratív ráfordítást jelentősen csökkenteni, az eljárást egyszerűsíteni kell, ugyanakkor minél nagyobb folyamatosságot kell biztosítani a támogatási eszközök és az odaítélési eljárások terén.
In conclusion, the Committee would be extremely wary of an approach focusing on competition: the safety of the markets must be the pre-eminent factor that shapes all decisions.
Végkövetkeztetésként az EGSZB javasolja e kérdés nagy elővigyázatosság mellett versenypolitikai szempontból való megközelítését: a piacok biztonsága élvezzen elsőbbséget és határozza meg az egyes választásokat.
In conclusion, the common immigration policy will be taken forward in particular through coordinated and coherent action by the EU and its Member States and a common methodology for the EU and its Member States to ensure transparency, mutual trust and coherence.
Összegzésképpen a közös bevándorlási politika fejlődésének kulcsa főként az EU és a tagállamok koordinált és koherens fellépése, valamint a közös módszerek az EU és a tagállamok számára az átláthatóság, a kölcsönös bizalom és a koherencia biztosítása érdekében.
In conclusion, the Consultation process has opened a treasure chest of ideas and a desire to participate in a project understood by most to be long-term, and based on learning and constant iterative development.
Végezetül a konzultációs folyamat kinyitotta az ötletek és az olyan projektekben való részvétel szándékának kincsesládáját, amely projektet a legtöbben hosszú távúnak és tudásra, illetve állandó ismétlődő fejlődésre alapulónak tartanak.
In conclusion, the control setup seems finely balanced.
Következésképpen az ellenőrzési struktúra jól kiegyensúlyozottnak tűnik.
In conclusion, the cost of childcare facilities, principally for the under-3s, remains a major obstacle to their take-up by parents in more than half of the Member States.
Következésképpen kijelenthető, hogy a gyermekgondozási szolgáltatások ára (elsősorban a 3 évesnél fiatalabb gyermekeké) a tagállamok több mint a felében továbbra is jelentős nehézséget jelent a szülők számára.
In conclusion, the debate on competences confirms the assessment at the heart of the Green Paper by demonstrating the commitment of all involved to their share of maritime Europe.
Végezetül a kompetenciákról folytatott vita megerősíti a zöld könyv központi értékelését azáltal, hogy bemutatja, mennyire elkötelezettek a résztvevők a tengeri Európában meglévő részük mellett.
In conclusion, the definition of posting contained in Directive 96/71/EC does not seem to be applicable to seagoing personnel.
Következtetésképpen, a kiküldetés 96/71/EK irányelven foglalt meghatározása nem tűnik alkalmazhatónak a tengerjáró személyzetre.
In conclusion, the EESC notes that the competitive shortcomings of EU businesses represent the heavy price being paid today for a Europe which is not enterprising enough, which is slow to take decisions and adapt to international changes, which is still unfinished in many areas, which is lagging behind with its reforms and whose exploitation of its trump cards is highly inadequate, often faint-hearted, sometimes incoherent, and therefore counter-productive.
A Bizottság összegzésképpen megállapítja, hogy jelenleg az európai vállalatok versenyképességi hiányosságai, amelyet Európa a vállalkozási szellem hiányáért, a döntések késedelmes meghozataláért, a nemzetközi változásokhoz történő lassú alkalmazkodásért, a sok területen tapasztalható kialakulatlanságért, a reformok késlekedéséért és azért fizet, mert igen hiányosan, gyakorta szeszélyesen, néha inkoherens vagyis kontraproduktív módon használja ki saját adottságait.
In conclusion, the EESC notes that the lack of competitiveness of EU businesses is the heavy price being paid today for a Europe which is not enterprising enough, which is slow to take decisions and adapt to international changes, which is still unfinished in many areas, which is lagging behind with its reforms and whose exploitation of its trump cards is highly inadequate, often faint-hearted, sometimes incoherent, and therefore counter-productive.
A Bizottság összegzésképpen megállapítja, hogy jelenleg az európai vállalatok versenyképességi hiányosságai az az ár, amelyet Európa a vállalkozási szellem hiányáért, a döntések késedelmes meghozataláért, a nemzetközi változásokhoz történő lassú alkalmazkodásért, a sok területen tapasztalható kialakulatlanságért, a reformok késlekedéséért és azért fizet, mert igen hiányosan, gyakorta szeszélyesen, néha inkoherens vagyis kontraproduktív módon használja ki saját adottságait.
In conclusion, the effects of mobility from the EU-2 seem limited for most countries, less so for Italy and Spain, and existing evidence shows that intra-EU mobility has generally not led to serious labour market disturbances.
Következtetésképpen elmondható, hogy az EU-2 országokból származó munkavállalók mobilitása az országok többségében csak kis mértékben érezteti hatását, még kevésbé Olaszországban és Spanyolországban, és a rendelkezésre álló adatok azt mutatják, hogy az EU-n belüli mobilitás általában nem vezetett komoly munkapiaci zavarokhoz.
In conclusion, the Enforcement Directive will have differing, but mostly very positive impact on different types of SMEs.
Összefoglalva a végrehajtási irányelvnek eltérő, de többségében nagyon pozitív hatása lesz a különböző típusú kkv-ra.
In conclusion, the EU Strategy for the Danube Region can deliver concrete results based on clear political support (Commission, Heads of State).
Következésképp megállapítható, hogy a Duna régióra vonatkozó uniós stratégia az egyértelmű politikai támogatásra tekintettel (Bizottság, államfők) tényleges eredményeket hozhat.
In conclusion, the European Union should take further steps to improve the educative attention given to young people with high intellectual abilities, as an essential component of the reform process aimed at securing a knowledge-based economy.
Összefoglalásképpen az Európai Uniónak további lépéseket kell tennie a kiemelkedő értelmi képességű fiatalok oktatására fordított figyelem javítása érdekében, ami alapvető eleme a tudásalapú gazdaság elérését célzó reformfolyamatnak.
In conclusion, the evidence demonstrates that the competitive provision of mobile communications has resulted in consumers already having widespread affordable access to mobile communications.
Következésképpen a bizonyítékok alapján elmondható, hogy a mobilkommunikáció versenyképes szolgáltatása azt eredményezte, hogy a fogyasztóknak már rendelkezésükre áll a mobilkommunikációs hálózatokhoz való széleskörű és megfizethető hozzáférés.
In conclusion, the following recommendations were made:
A vizsgálat következtetéseként a következő ajánlásokat fogalmazták meg:
In conclusion, the IGA Decision can be considered reasonably efficient.
Összefoglalva: a határozat kellően hatékonynak tekinthető.
In conclusion, the impact assessment suggests that increasing the clarity, efficiency and quality of the EU system of pharmacovigilance, through amendments to the existing Community legal framework, leads to major public health improvements and overall cost savings to the EU industry sector.
A hatásvizsgálat következtetése szerint az EU farmakovigilanciai rendszere átláthatóságának, hatékonyságának és minőségének – a meglévő közösségi jogszabályi keret módosításával történő – javítása a közegészségügyi helyzet jelentős javulásához és összességében költségmegtakarításhoz vezet az Európai Unió ezen ágazatában.
In conclusion, the issues of resource pressures and global problems like climate change and biodiversity loss are recognised by most Member States which attach high importance to protecting the environment in their NRPs.
Összefoglalva, a forráshiány kérdéseit és a klímaváltozáshoz és a biodiverzitás csökkenéséhez hasonló globális problémákat a legtöbb tagállam felismerte, és az NRP-ben nagy fontosságot tulajdonított a környezetvédelemnek.
In conclusion, the objective pursued by the Community can be better achieved by the adoption of a Recommendation from the European Parliament and the Council rather than a Recommendation from the Commission.
Következésképpen, a Közösség által kitűzött cél jobban elérhető, ha az ajánlást az Európai Parlament és a Tanács fogadja el, mint ha a Bizottság fogadná el.
In conclusion, the objectives pursued can be best achieved through separate but complementary instruments.
Az a következtetés vonható tehát le, hogy a célkitűzéseket a legjobban különálló, de egymást kiegészítő eszközökkel lehet elérni.
In conclusion, the opinion called on the European Commission to make a comparative analysis of patients' rights in the EU in order to promote a more coordinated health policy in this domain.
Ebből következően a vélemény arra kéri az Európai Bizottságot, hogy végezzen összehasonlító elemzést az EU-ban megvalósuló betegjogokra vonatkozóan annak érdekében, hogy elősegítse az összehangoltabb egészségpolitikát ezen a téren.
In conclusion, the overall situation is satisfactory for the transmission of European works on EU television channels, although there is still scope for progress in certain Member States.
Megállapítható, hogy az európai alkotások uniós csatornákon való sugárzása tekintetében általánosan kielégítő a helyzet, noha egyes tagállamoknak még van javítanivalójuk e téren.
In conclusion, the preferred option respects the principle of proportionality.
A választott lehetőség tehát tiszteletben tartja az arányosság elvét.
In conclusion, the present proposal foresees a new provision requiring the Member States to provide standardised information to the Commission for the purpose of statistical analysis.
Végezetül ez a javaslat a tagállamok számára új rendelkezésként előírja, hogy a Bizottságnak szabványosított adatokat nyújtsanak be statisztikai elemzés céljára.
In conclusion, the president informed the Assembly of the Committee's decision to ask the Council for a 15% increase in EESC members' allowances from 2008-2009; it was hoped that a positive response would be received by the end of July 2008.
Összefoglalásképpen az elnök bejelenti a Közgyűlésnek: az EGSZB úgy határozott, hogy a tagjainak fizetendő napidíjak 15%-os emelését kéri a Tanácstól 2008–2009-től, remélve, hogy a pozitív válasz 2008 júliusának vége előtt megérkezik.
In conclusion, the President said that the Bureau would discuss this subject on the basis of a forthcoming proposal from the secretary-general.
Az elnök azzal zárja felszólalását, hogy az Elnökség egy, a főtitkártól várt javaslat alapján megvitatja az ügyet.
In conclusion, the President stressed that the ideas put forward in the Sequeira report should be implemented, in particular the proposal to open up the future of Europe to discussion at plenary sessions every two years.
Végezetül az elnök kiemeli, hogy hasznosítani kellene a Sequeira-jelentésben szereplő ötleteket, azaz kétévente meg kellene nyitni a vitát – a plenáris ülés keretében – Európa jövőjéről.
In conclusion, the president undertook to carry out his duties with complete transparency, and once again thanked the Committee's members for the trust that they had placed in him.
Végezetül az elnök vállalja, hogy feladatait átláthatóan fogja ellátni, és még egyszer megköszöni a közgyűlés tagjainak az iránta tanúsított bizalmat.
In conclusion, the president wished the Portuguese presidency every success; he believed that the achievements of the presidency would be highly valuable for Europe and its citizens.
Végül az elnök sok sikert kíván a portugál elnökségnek, amely véleménye szerint eredményeit tekintve igen gyümölcsöző lesz majd Európa és polgárai számára.
In conclusion, the provisions of the Directive appear to be suitable for the urban transport sector and no major problems have been identified.
Összegzésképpen az irányelv rendelkezései alkalmasnak tűnnek a városi közlekedési ágazatra történő alkalmazásra; komolyabb problémák fennállását nem jelezték.
In conclusion, the question of the better integration of Islands in the internal market could lead us to explore two different ways compared to the ones evoked above:
Végezetül a szigetek jobb belső piaci integrációjának kérdése a fentiek mellett az alábbi két alternatíva megvizsgálásához vezethet:
In conclusion, the rapporteur stressed that the opinion only constituted one step along the way, and that discussions on this matter should be further pursued with civil society organisations.
Végezetül az előadó kiemeli azt, hogy ez a vélemény a civil szervezetekkel tovább folytatandó párbeszédnek csupán egyik állomása.
In conclusion, the regulatory data complemented by market-based analyses show that only a small, although rapidly growing, minority of European consumers currently make use of broadband services.
Következésképpen a szabályozásra vonatkozó adatok a piacra alapuló elemzésekkel kiegészítve azt mutatják, hogy a gyors növekedés ellenére jelenleg az európai fogyasztók kis része vesz igénybe szélessávú szolgáltatásokat.
In conclusion, the regulatory framework is radically simplified since this draft regulation shall replace or modify the provisions of current Regulations (EC) n° 1260/1999, (EC) n° 1263/1999, (EC) n° 2792/1999, (EC) n° 366/2001.
Összességében a rendeleti keret radikálisan egyszerűsödik, mivel ez a rendelettervezet helyettesíti vagy módosítja a jelenlegi, 1260/1999/EK, 1263/1999/EK, 2792/1999/EK, valamint a 366/2001/EK rendeletek előírásait.
In conclusion, the report argued that ETF should provide a mix of different services both to the Commission and to partner countries.
Végezetül a jelentés azt állította, hogy az Európai Képzési Alapítványnak a különféle szolgáltatások elegyét kell nyújtania mind a Bizottságnak, mind a partnerországoknak.
In conclusion, the signatories to the Agreement have sufficient representative status with regard to the hospital and healthcare sector in general and the workers who may be covered by it.
Összefoglalva, a megállapodás aláíró felei általában véve megfelelő reprezentativitással rendelkeznek a kórházi és az egészségügyi ágazat, illetve az abban érintett munkavállalók tekintetében.
In conclusion, there are first indications that the SCI has started to promote cultural change in the food supply chain, thereby potentially increasing fairness in commercial relation.
Következésképpen vannak arra utaló jelek, hogy az ellátásilánc-kezdeményezés kulturális szemléletváltást indított el az élelmiszer-ellátási láncban, ezáltal lehetőséget teremtve a kereskedelmi kapcsolatok tisztességesebbé tételére.
In conclusion, there are substantial benefits to be gained at all levels, both for the environment and from a comprehensive and coherent system of control and inspection for all stakeholders.
Összefoglalóan tehát minden szinten jelentős előnyök várhatóak mind a környezet, mind pedig – egy átfogó és következetes ellenőrzési és vizsgálati rendszer révén – valamennyi érdekelt szempontjából.
In conclusion, there is a strong case for Galileo driven by its potential exploitation revenues but, to an even larger extent, by the impact of Galileo on the European GNSS industry and the economy in general.
Számos érv szól tehát a Galileo mellett a belőle származó potenciális üzemi bevételek, de sokkal inkább annak az európai GNSS-piacra és általában a gazdaságra gyakorolt hatása miatt.
In conclusion, there is an undeniable demand for protection to be extended.
Következtetésként elmondható, hogy tagadhatatlanul van igény a védelem kiterjesztésére.
In conclusion, there is generally a lack of representativeness and quality, and scant information is provided on the outcome and follow-up.
Azaz megállapítható, hogy általában a reprezentativitás, a minőség, valamint az eredményekre és a nyomon követésre vonatkozó információk hiányoznak.
In conclusion, there is room for more flexibility to be given to Member States but this flexibility needs to be balanced against the need to ensure the continued proper functioning of the Internal Market and to avoid disproportionate costs for business involved in intra-Community trade.
Összegzésképpen, további rugalmasság biztosítható a tagállamok számára, ezt azonban egyensúlyba kell hozni a belső piac további megfelelő működése biztosításának és a közösségen belüli kereskedelemben résztvevő társaságokat sújtó aránytalan költségek elkerülésének a szükségességével.
In conclusion, this Commission has thus not only focused on developing both cross-cutting and sectoral actions supporting the sustainable growth of coastal regions and maritime sectors.
Végezetül elmondható, hogy a jelenlegi Bizottság nem csupán a tengerparti régiók és a tengerhasznosítási ágazatok fenntartható növekedését ösztönző horizontális és ágazati eszközök kialakítására összpontosított.
In conclusion, this impact assessment suggests that in the short- and medium-term, policy option 2 is preferable, immediately launching the proposed actions and, in due course, reviewing results, including those of the public debate towards a reinforced and modernised NIS policy in EU.
Összegezve: ez a hatástanulmány rövid és hosszú távon a második szakpolitikai lehetőség mellett száll síkra, és a javasolt intézkedések azonnali meghozatalát, valamint az eredmények – ideértve az EU-ban a megerősített és modernizált hálózat- és információbiztonságra vonatkozó politikával kapcsolatos nyilvános vita eredményeit – megfelelő időben történő áttekintését javasolja.
In conclusion, this opinion is set to investigate the above-mentioned issues, suggest instruments for accurate analysis and, where possible and appropriate, present policy options.
Következésképpen a vélemény célja e fent említett kérdések vizsgálata, eszközjavaslat a pontos elemzéshez, illetve – ahol lehetséges és szükséges – a választható politikák ismertetése.
In conclusion, transport infrastructure modernisation, upgrading and cross-border connections for transport and energy feature prominently in many NRPs.
Összefoglalva, a közlekedési infrastruktúra korszerűsítése, a közlekedés és az energia esetében a fejlesztés és a határokon átnyúló kapcsolatok jelentős súllyal szerepelnek sok NRP-ben.
In conclusion, we could expect reductions in employment in some important fleets, especially those with high fuel consumption, and a modest or low economic profitability in other fleet segments which, in turn, might limit available private investment.
Végül néhány fontos flottában, különösen a magas fogyasztásúakban a foglalkoztatás csökkenése, a többi flottaszegmensben pedig szerény vagy alacsony gazdasági jövedelmezőség várható, amelynek következtében azonban magánforrások csak korlátozott mértékben állnak majd rendelkezésre.
In conclusion, while a minority 10% shareholding is generally unlikely to hamper corporate governance, one must also recognise the full freedom of choice that is the right of every shareholder.
Végeredményképpen, miközben egyik oldalról egy 10%-os kisebbségi részvénytulajdon általában véve nem alkalmas a vállalatirányítás akadályozására, a másik oldalról el kell ismerni a választás szabadságának minden részvényest megillető jogát.
In conclusion, while several Member States include competition as a challenge to be addressed, more urgent and concrete action is needed, in particular to remove barriers hindering competition and to open up services and network industries to competition.
Összefoglalva, míg számos tagállam a versenyt kezelendő kihívásként szerepelteti, sürgősebb és konkrétabb fellépésre van szükség, különösen a versenyt gátló akadályok felszámolására, valamint a szolgáltatások és hálózati iparágak verseny előtti megnyitására.
In conclusion, while the coincidence of rising commodity prices and a surge in investment flows into related derivatives is striking, not all of the analytical evidence supports the view that speculation has played a significant role in the price formation process.
Összefoglalásul elmondható, hogy miközben szembetűnő a termékárak emelkedése és a vonatkozó származékos termékekbe történő nagyarányú tőkebeáramlás egybeesése, az elemzések nem támasztják alá egyértelműen azt a nézetet, hogy a spekulációnak jelentős szerepe volt az árak alakításában.
In conclusion, with Option 6 all the objectives are reached effectively through a set of efficient measures.
Összességében elmondható, hogy a benne foglalt hatékony intézkedéseknek köszönhetően a hatodik lehetőség valamennyi célkitűzést eredményesen teljesíti.
In conclusion: no increase of costs for EMSA is foreseen for the period 2007-2013.
Összegzésképpen: a 2007–2013 közötti időszakban az EMSA költségei várhatóan nem fognak növekedni.
In conclusion: there was need for a creative and constructive approach by all actors.
Mindent összevetve valamennyi szereplő kreatív és konstruktív hozzáállására van szükség.