natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In spite of the Commission's initiatives, such as its recent Greening Transport package, to adjust European legislation, in the Member States progress in combating air and noise pollution caused by traffic is visibly stagnating.
Az Európai Bizottság kezdeményezései ellenére – amely a közelmúltban a „Greening Transport” („Környezetbarátabb közlekedés”) csomaggal is az európai jogszabályok kiigazítására törekedett – a tagállamokban továbbra is a fejlődés stagnálása figyelhető meg a közlekedés okozta levegő- és zajártalom elleni küzdelem terén.
In spite of the considerable efforts to bring national legislation into line with the acquis communautaire and the substantial progress made in protecting working conditions, there is no doubt that in some of these countries, workers' and employers' organisations still experience difficulties in consolidating their level of representation.
Vitathatatlan, hogy a nemzeti jogszabályoknak a közösségi vívmányokkal való harmonizálására irányuló jelentős erőfeszítések és a munkakörülmények védelme terén tett valós előrelépések ellenére a munkavállalói és vállalati szervezetek néhány országban továbbra is csak nehezen képesek képviseleti szintjük megszilárdítására.
In spite of the contributions from Mr Hernández Bataller and Mr Nilsson in favour of organising the conference, the Bureau voted against holding the conference on that date.
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER és Staffan NILSSON a konferencia megrendezését támogató felszólalásai ellenére az ELNÖKSÉG nem szavazza meg annak megtartását a megadott időpontban.
In spite of the cost of this measure, no ex post assessment of its effectiveness on R&D is available.
Az intézkedés számottevő költsége ellenére nem áll rendelkezésre utólagos értékelés az intézkedés K+F-re kifejtett hatásáról.
In spite of the criticisms levelled by the EESC and the European Parliament29, such "selective immigration" policies are set to spread throughout Europe, at the risk of worsening the difficulties experienced by some countries.
Az EGSZB és az Európai Parlament részéről elhangzott bírálatok29 ellenére ezt a „szelektív bevándorlási” politikát Európa egészére kiterjesztenék, ami az egyes országok által tapasztalt nehézségek további súlyosbításának a kockázatával járna.
In spite of the criticisms levelled by the EESC and the European Parliament32, such "selective immigration" policies are set to spread throughout Europe, at the risk of worsening the difficulties experienced by some countries.
Az EGSZB és az Európai Parlament részéről elhangzott bírálatok32 ellenére ezt a „szelektív bevándorlási” politikát Európa egészére kiterjesztenék, ami az egyes országok által tapasztalt nehézségek további súlyosbításának a kockázatával járna.
In spite of the delays, a number of developments have taken place:
A végrehajtás terén tapasztalható késés ellenére számos előrelépés történt:
In spite of the developments in case-law since 1999 and the resulting actions by certain Member States, especially following infringement proceedings by the Commission, there are still significant disparities among the Member States in terms of the effectiveness of reviews in the area of public procurement.
A joggyakorlatban 1999 óta bekövetkezett fejlemények és az egyes tagállamok ezt követően – különösen a Bizottság által megindított jogsértési eljárások nyomán – hozott intézkedései ellenére a tagállamok között továbbra is jelentős eltérések vannak a közbeszerzéssel kapcsolatos jogorvoslatok hatékonysága tekintetében.
In spite of the differences between countries in terms of level of development and organisation of their higher education systems, the dialogue revealed a striking degree of convergence in the countries’ main preoccupations, namely quality assurance, accreditation, access to higher education and tuning education to labour market needs.
Annak ellenére, hogy az országok a felsőoktatási rendszereik fejlettségi szintje és szervezése tekintetében különbözőek, a párbeszéd mégis meglepő mértékű hasonlóságot tárt fel az országok főbb célkitűzéseik vonatkozásában, melyek: a minőség biztosítása, akkreditáció, a felsőoktatás elérhetővé tétele, illetve az oktatás és a munkaerőpiaci szükségletek összehangolása.
In spite of the difficult economic context there were some notable milestones towards EU integration for a number of enlargement countries in 2010 :
A nehéz gazdasági körülmények ellenére 2010-ben a bővítésben részt vevő számos ország esetében volt néhány jelentős mérföldkő az európai integráció felé vezető úton:
In spite of the difficulties holding back trade integration, other dimensions of the Andean Community (cultural, social, financial, etc.) have been strengthened.
A kereskedelmi integrációt visszatartó nehézségek ellenére az Andok Közösség más dimenziói (kulturális, társadalmi, pénzügyi stb.)
In spite of the disappointing outcome of the Copenhagen Climate Conference, the Committee believes that the EU must deliver the target for emission reduction it has set itself for 2012, and should press on towards the further reductions it has adopted for 2020.
Az EGSZB a Koppenhágai Éghajlat-változási Konferencia kiábrándító kimenetele ellenére úgy véli, hogy az EU-nak teljesítenie kell a maga elé kitűzött, 2012-ig elérendő kibocsátáscsökkentési célokat, és szorgalmaznia kellene a 2020-ra vonatkozóan elfogadott további csökkentésekre irányuló erőfeszítéseket.
In spite of the economic importance of concessions, only few provisions of secondary Community legislation coordinate the award procedures for works concessions.
A koncessziók gazdasági jelentősége ellenére a másodlagos közösségi joganyagnak csupán néhány rendelkezése foglalkozik a közfeladatok ellátására adott koncessziós eljárások összehangolásával.
In spite of the EESC opinion, which expressed grave reservations on the subject, the directive was amended in 2003 to allow semen to be stored not only in "semen collection centres" with own production but also in "semen storage centres" without own production.1
Az EGSZB komoly fenntartásoknak adott hangot a témáról írott véleményében, ennek ellenére a 2003/43/EK irányelvben módosították, aminek eredményeképpen a szarvasmarha-hímivarsejtek már nemcsak saját termelésű „spermagyűjtő központokban”, de saját termelés nélküli „spermatároló központokban” is tárolhatók.1
In spite of the EESC opinion, which expressed grave reservations on the subject, the directive was amended in 2003 to allow semen to be stored not only in "semen collection centres" with own production but also in "semen storage centres" without own production.1
Az EGSZB komoly fenntartásoknak adott hangot a témáról írott véleményében, ennek ellenére az irányelvet 2003-ban módosították, aminek eredményeképpen a szarvasmarha-hímivarsejtek már nemcsak saját termelésű „spermagyűjtő központokban”, de saját termelés nélküli „spermatároló központokban” is tárolhatók.1
In spite of the efforts made, barriers remain to open, transparent recruitment based primarily on merit.
Az eddigi számos erőfeszítés ellenére továbbra is korlátok állnak a nyílt, átlátható és  érdemen alapuló kiválasztás előtt.
In spite of the efforts made, barriers remain to open, transparent recruitment based primarily on merit.
Az eddigi számos erőfeszítés ellenére továbbra is korlátok állnak a nyílt, átlátható és érdemen alapuló kiválasztás előtt.
In spite of the extensive efforts in recent years to modernise the public employment service, it has failed to build sufficient capacity to deliver case-managed, integrated, high-quality services.
A Nemzeti Foglalkoztatási Szolgálatnak az utóbbi évek jelentős modernizációs erőfeszítései ellenére sem sikerült megfelelő kapacitásokat kiépítenie ügyközpontú, integrált, minőségi szolgáltatások nyújtására.
In spite of the financial downturn, 2010 was an excellent year in terms of budgetary execution.
A pénzügyi visszaesés ellenére 2010 a költségvetési végrehajtás szempontjából nagyszerű évnek tekinthető.
In spite of the flexibility that was introduced in the Regulation, clarification was requested.
A rendeletbe bevezetett rugalmasság ellenére a helyzet tisztázását kérték.
In spite of the great diversity among the countries of the Mediterranean, a series of common trends can be observed concerning the rise of unemployment, the frustration of rural youth and the concentration of wealth.
A Földközi-tenger partján fekvő országok közti jelentős eltérések ellenére körvonalazhatók bizonyos egységes tendenciák, mégpedig a munkanélküliség növekedése, a vidéki fiatalok elégedetlensége és a vagyon koncentrációja tekintetében.
In spite of the growing trend among consumers to use digital services to obtain information, a considerable proportion of them still prefer personal contact, especially when negotiating products.
Annak ellenére, hogy információszerzés céljából egyre több fogyasztó vesz igénybe digitális szolgáltatásokat, jelentős részük még mindig a személyes kapcsolatot részesíti előnyben, különösen amikor termékekről tárgyal.
In spite of the high level of household debt, bank risks currently appear contained as asset quality and profitability remain high and household finances are generally strong.
A háztartások magas adósságállománya ellenére a banki kockázatok jelenleg visszafogottnak tűnnek, mivel az eszközminőség és a nyereségesség változatlanul magas és a háztartások vagyoni helyzete jó.
In spite of the hype and, subsequently the failed expectations, the eSectors of society and the economy did indeed show unprecedented development and have great potential for the future as well.
A társadalmi és gazdasági e-ágazatok – bár túlfűtött várakozások jellemezték és ezt követően nem váltották be a hozzájuk fűzött reményeket – nyilvánvalóan páratlan fejlődésen mentek keresztül, és további óriási lehetőségek rejlenek bennük.
In spite of the IMF recommendation to have a single supervisor for both banks and cooperative credit institutions, no progress has been made.
Az IMF-nek a bankok és a szövetkezeti hitelintézetek egységes felügyeletére vonatkozó ajánlása ellenére nem történt előrehaladás ezen a téren.
In spite of the important role that the Code of Conduct on Home Loans10 (the Code) has played, the level and quality of information currently provided to consumers on mortgage credit still varies between Member States.
A lakáshitelekre vonatkozó magatartási kódex10 (a Kódex) fontos hatásának ellenére a fogyasztóknak a jelzáloghitellel kapcsolatban jelenleg nyújtott tájékoztatás mértéke és minősége még mindig nem egyöntetű a tagállamokban.
In spite of the increase of energy prices this year, the EU economy is clearly recovering very robustly.
Az energiaárak ez évi emelkedése ellenére az EU gazdasága egyértelműen lendületet kapott.
In spite of the legislation already in place, particularly for the air, rail and ‑ in the near future ‑ sea transport sectors, passengers’ rights still vary depending on the means of transport chosen, and are not always respected by operators.
A meglévő – különösen a légi, a vasúti és hamarosan a tengeri közlekedési ágazatra vonatkozó – szabályozás ellenére az utasok jogai az általuk választott közlekedési módtól függően változóak, és azokat a személyszállító vállalkozások nem mindig tartják tiszteletben.
In spite of the major uncertainty surrounding future price developments, structural factors like the growth in global food demand, the development of new market outlets and the long-term decline in food crop productivity growth are likely to hold up prices over the medium-term.
A jövőbeli áralakulással kapcsolatos jelentős bizonytalanság ellenére valószínűsíthető, hogy a globális élelmiszer-kereslet növekedése, az új piacok fejlődése, a mezőgazdasági termelékenység növekedésének hosszú távú lassulása és más strukturális tényezők hatására középtávon továbbra is magasak maradnak az élelmiszerárak.
In spite of the many differences between them, many European islands have found tourism to be an essential factor for the survival of the local population, their identity, cultural traditions and values, and landscapes.
A köztük lévő sokrétű különbségek ellenére sok az olyan európai sziget, amely ebben a tevékenységben találta meg lakossága megélhetésének, illetve identitása, kulturális hagyományai és értékei és a táj megőrzésének fő forrását.
In spite of the many differences between them, many European islands have found tourism to be an essential factor for the survival of the local population, their identity, cultural traditions and values, and landscapes.
A köztük lévő sokrétű különbségek ellenére sok az olyan európai sziget, amely ebben a tevékenységben találta meg lakossága megélhetésének, illetve identitása, kulturális hagyományai, értékei és tájképe megőrzésének fő forrását.
In spite of the many laws introduced over recent years, the number of procedures with which Italian businesses must comply and the number of agencies they must contact, along with sluggish response times and the uncertainty caused by the plethora of rules – often unclear and subject to constant modification – generate substantial costs for businesses, and penalise them compared to their counterparts in other countries.
Az elmúlt évek számos törvényhozói kezdeményezésének ellenére a feltételek és tárgyalópartnerek nagy száma, amelyekkel a vállalkozásoknak kapcsolatba kell lépniük, valamint a hosszú feldolgozási idők, a számos, gyakran nem világos és állandóan változó előírásból fakadó bizonytalanság nagy költségekkel jár az olaszországi vállalkozások számára, és hátrányos helyzetbe hozza őket más országok vállalkozásaival szemben.
In spite of the misgivings that it has expressed about the amounts and manner of funding secured for the Youth Employment and Youth Guarantee initiatives, the EESC agrees with the Commission about the need to adjust the Parliament and Council regulations on the European Social Fund and the Structural Funds.
Bár fenntartásai vannak a foglalkoztatásra és az ifjúsági garanciára irányuló kezdeményezések finanszírozásának összegével és módjával kapcsolatban, az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy módosítani kell a Parlament és a Tanács Európai Szociális Alapra és a strukturális alapokra vonatkozó rendeleteit.
In spite of the multitude of processes and activities implemented in the context of the GAMM and the major progress achieved in integrating the objectives of the GAMM in the EU's dialogue and cooperation with third countries, further consideration should be given to possibilities to make the GAMM even more effective and more performing.
Az általános megközelítés összefüggésében végrehajtott számtalan folyamat és tevékenység, valamint az általános megközelítés célkitűzéseinek a harmadik országokkal folytatott uniós párbeszédbe és együttműködésbe történt beágyazása terén elért számottevő előrelépés ellenére tovább kell vizsgálni az általános megközelítés hatékonyabbá és eredményesebbé tételének lehetséges módjait.
In spite of the opportunities already available and those being created, Euro-Mediterranean cooperation in general suffers from a chronic lack of visibility in relation to the Euro-Med countries in general, and potential beneficiaries in particular.
Az euro-mediterrán együttműködés ismertsége a már meglévő és a most születő lehetőségek ellenére általában véve az euro-mediterrán országokban és konkrétan a lehetséges kedvezményezettek körében még mindig nem megfelelő.
In spite of the progress achieved, the latest results of the fourth European survey of working conditions show that many workers in Europe continue to perceive that their jobs pose a threat to their health or safety:
Az elért előrelépések ellenére a munkakörülményeket vizsgáló negyedik európai felmérés legutóbbi eredményei azt mutatják, hogy a munkavállalók többségének megítélése a munkahelyi egészségüket és biztonságukat veszélyeztető tényezők tekintetében nem javult:
In spite of the progress made over recent years, the European Union's policy on energy issues has failed to achieve its main objectives: ensuring access to energy at reasonable and stable prices; maintaining the EU's industrial competitiveness; ensuring security of energy supply for all Europeans wherever they live; and promoting sustainable production, transportation, distribution, storage and consumption of energy, thus moving decisively towards a low-carbon society.
Az utóbbi évek előrelépései ellenére az Európai Unió energiapolitikájában nem sikerült elérni a legfontosabb célkitűzéseket, vagyis azt, hogy biztosítsuk az energiához méltányos és stabil áron való hozzáférést, megőrizzük az EU iparának versenyképességét, garantáljuk az energiaellátás biztonságát minden európai polgár számára, akárhol is élnek, valamint hogy előmozdítsuk az energia fenntartható termelését, szállítását, elosztását, tárolását és fogyasztását, azaz határozottan elinduljunk az alacsony szén-dioxid-kibocsátású társadalom felé vezető úton.
In spite of the progress made since 2007, the Commission considers that there are three areas where measures are still necessary to improve the application of the Regulation: effectively harmonised enforcement of EU rights, facilitation of their enjoyment in practice, and raising awareness about these rights.
A 2007 óta megtett előrehaladás ellenére a Bizottság úgy látja, hogy három olyan terület van, amelyen még szükség van a rendelet érvényre juttatását segítő intézkedésekre: az EU által biztosított jogok hatékony és összehangolt végrehajtása, a jogok érvényesítésének megkönnyítése a gyakorlatban és e jogok nagyobb fokú tudatosítása.
In spite of the progress made, over 4,000 children under five worldwide die every day from diseases associated to the lack of access to safe drinking water.
Az elért eredmények ellenére világszerte ma is naponta több mint négyezer gyermek veszíti életét az elérhető biztonságos ivóvíz hiányához kötődő betegségek miatt.
In spite of the progress made, rising world market prices for energy and national distortions have been reflected in higher prices for enterprises, in particular for SMEs.
Az elért fejlődés ellenére az emelkedő világpiaci energiaárak és az egyes tagállamokban tapasztalható torzulások árnövekedés formájában megjelentek a vállalkozásoknál is, különösen a kkv-knál.
In spite of the progress made, terrorism continues to be a threat to our society.
A terrorizmus az elért eredmények ellenére továbbra is veszélyt jelent társadalmunk számára.
In spite of the progress made, the situation is unsatisfactory.
Az elért eredmények ellenére a helyzet nem kielégítő.
In spite of the radically different views of the two Committees, the existing agreement had been extended for a six-month period, which could be renewed once pending finalisation of a new agreement.
Elmondja, hogy bár a két bizottság álláspontja gyökeresen eltér egymástól, a jelenlegi megállapodást egy új megállapodás megkötéséig megújítható hat hónapra meghosszabbították.
In spite of the recent events concerning one specific bank, the Portuguese banking sector has been successfully stabilised, with bank capitalisation adequate and access to market-based liquidity continuing to improve.
A közelmúltbeli, egy adott bankkal kapcsolatos események ellenére a portugál bankszektort sikeresen stabilizálták: a bankok feltőkésítése megfelelő és a piaci alapú likviditáshoz való hozzáférés folyamatosan javul.
In spite of the recognition granted by the European treaty, some Member States still do not specifically acknowledge or uphold it.
Bár ezt a szerepet az EK-Szerződés is elismeri, egyes tagállamok továbbra sem méltányolják és támogatják kifejezetten.
In spite of the recommendation given last year, no clear timeline for proceeding with the National Health Insurance System has been presented so far.
A tavalyi évben kiadott ajánlások ellenére, eddig nem határoztak meg egyértelmű menetrendet a nemzeti egészségbiztosítási rendszer kialakítására vonatkozóan.
In spite of the reduction in tariffs and competition from emerging markets, the average trade deficit has strongly diminished in recent years to about 3% of GDP by 2005.
A vámtarifák csökkentése és a feltörekvő piacok által támasztott verseny ellenére az átlagos kereskedelmi hiány jelentősen csökkent az elmúlt években, és 2005-ben GDP 3 %-ának felelt meg.
In spite of the relatively short preparatory period from its adoption in May 2006 to the start of 2007, the EYEO managed to fulfil the requirements set in terms of budget execution and material implementation principles (balanced treatment of grounds, decentralisation, involvement of civil society and the social partners and a focus on multiple discrimination and gender mainstreaming) and generated an impressive number of financially and morally supported actions.
A 2006 májusában történt elfogadástól 2007 elejéig eltelt aránylag rövid előkészítő időszak ellenére az EEÉ teljesíteni tudta a költségvetés végrehajtása és a lényeges végrehajtási elvek (a megkülönböztetés alapjául szolgáló okok kiegyensúlyozott kezelése, decentralizáció, a civil társadalom és a szociális partnerek bevonása, valamint a több okból történő megkülönböztetésre és a nemek közötti egyenlőség érvényesítésére helyezett hangsúly) tekintetében meghatározott követelményeket, és lenyűgöző számú pénzügyi és erkölcsi támogatással segített intézkedéshez járult hozzá.
In spite of the short time between the formal extension of the programme and the deadline for applications, there were a good number of proposals and projects selected (in 2003), which proved the preparedness and interest among EU and MEDA countries’ institutions for co-operation in higher education.
A program kiterjesztésének hivatalos időpontja és a jelentkezési határidő közötti rövid idő ellenére 2003-ban számos javaslatot és projektet válogattak ki, ami alátámasztja, hogy az EU és a MEDA országok intézményei nemcsak érdeklődésüknek adtak hangot, de fel is készültek a felsőoktatásban megvalósuló együttműködésre.
In spite of the significant progress made over the years, access to quality water and sanitation can still be improved, especially for citizens living in areas served by small scale water supply systems.
Az évek során elért jelentős előrelépés ellenére még mindig maradt tennivaló a jó minőségű vízhez és megfelelő higiénés körülményekhez való hozzáférés biztosítása terén, különösen a kisléptékű vízellátó rendszerek által kiszolgált térségekben élő polgárok tekintetében.
In spite of the specificities of each mode and the relevant international framework, there are some common features.
Az egyes közlekedési módok és a vonatkozó nemzetközi keret sajátosságai ellenére létezik néhány közös vonás.
In spite of the stronger role for Frontex brought about by amending Council Regulation (EC) No 2007/2004, it may be asked if integrated management of external borders is possible in the EU.
Bár a 2007/2004/EK tanácsi rendelet módosítása megerősítette a Frontex szerepét, felmerül a kérdés, hogy napjainkban lehetséges-e egyáltalán az Unióban a külső határok integrált igazgatása.
In spite of the stronger role for Frontex brought about by amending Council Regulation (EC) No 2007/2004, it may be asked if integrated management of external borders is possible in the EU.
Bár a 2007/2004/EK tanácsi rendelet módosítása megerősítette a Frontex szerepét, felmerül a kérdés, hogy napjainkban lehetséges-e egyáltalán az Unióban a külső határok integrált igazgatása.
In spite of the success of programmes such as Erasmus, the academic recognition of diplomas and periods of training in another Member State remains problematic22.
Noha az Erasmushoz hasonló programok sikeresek, az oklevelek és a képzési időszakok még nem ismertethetők el problémamentesen egy másik tagállamban22.
In spite of the success of the work achieved until now some fundamental questions remain open.
A mostanáig elvégzett munka sikere ellenére egyes alapvető kérdések nyitva maradtak.
In spite of the technical challenges presented by the design of a debt write-down mechanism, the Commission considers that it offers an additional resolution tool that would significantly enhance the ability of authorities to resolve LCFIs.
Az adósságleírási mechanizmus kialakítása jelentette technikai kihívások ellenére a Bizottság úgy véli, hogy egy olyan kiegészítő szanálási eszközt kínál, amely jelentősen növelné a hatóságok képességét arra, hogy egy nagyméretű, összetett pénzügyi intézményt szanáljanak.