natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel, the Commission will as part of the review of the Capital Requirement Regulation and Directive before the end of the year, propose to expand the favourable capital treatment for loans to SMEs and to reduce the capital requirements attached to investments in infrastructure.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság a tőkekövetelmény-rendelet és -irányelv felülvizsgálatának részeként az év vége előtt javasolni fogja a kedvezőbb elbánás kkv-hitelekre történő kiterjesztését és az infrastruktúra-beruházások tőkekövetelményeinek csökkentését.
In parallel, the Commission will carry on working on a legal form of EU enterprise which would offer SMEs an incentive to build cross-border partnerships.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság tovább fog dolgozni az uniós vállalkozások jogi formáján, amely arra ösztönzi a KKV-ket, hogy határokon átnyúló partnerségeket hozzanak létre.
In parallel, the Commission will continue its dialogue with Member States and stakeholders to ensure the rapid development of broadband, which would reduce the pressure on data traffic.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság fenntartja a tagállamokkal és az érdekelt felekkel folytatott párbeszédet a szélessávú hozzáférések gyors fejlesztése érdekében, ami az adatforgalomra nehezedő nyomást is csökkenti fogja.
In parallel, the Commission will continue its preparatory work on a possible procurement directive for military equipment to which Article 296 TEC does not apply.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság folytatja egy olyan katonai felszerelésekre vonatkozó lehetséges közbeszerzési irányelv előkészítését, amelyekre az EKSz 296.
In parallel, the Commission will continue the process of linking EU migration policy with the external agenda, including development and trade.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság továbbfolytatja azt a folyamatot, amely összekapcsolja az EU migrációs politikáját a külkapcsolati programmal, ideértve a fejlesztést és a kereskedelmet is.
In parallel, the Commission will continue to apply the framework for urgent rescue relief as well as long-term restoration of viability in application of the existing state aid guidance.
A Bizottság ezzel párhuzamosan továbbra is alkalmazni fogja a sürgős megmentési támogatásokra, valamint az életképesség hosszú távú visszaállítására vonatkozó keretet az állami támogatásra vonatkozó meglévő iránymutatás alkalmazásában.
In parallel, the Commission will continue to encourage the European Parliament and Council to approve swiftly the simplification and burden reduction proposals that it has already tabled, and the new proposals it will make over the next year.
Eközben a Bizottság továbbra is ösztönözni fogja az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy gyorsan hagyják jóvá a már előterjesztett egyszerűsítési és tehercsökkentési javaslatait, valamint a jövő év folyamán benyújtandó új javaslatokat.
In parallel, the Commission will continue to explore the possibilities of identifying additional complementary resources including recourse, where necessary, to the provisions of the Inter-Institutional Agreement.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság folyamatosan keres további kiegészítő forrásokat, adott esetben az intézményközi egyezmény rendelkezéseinek igénybevételével.
In parallel, the Commission will continue to inform Member States regularly via relevant Council bodies, Defence Policy Directors and the EDA.
A Bizottság ezzel párhuzamosan a Tanács illetékes szervei, a védelempolitikai igazgatók és az EDA révén rendszeresen tájékoztatja a tagállamokat.
In parallel, the Commission will continue to streamline, harmonise and accelerate procedures and processes linked to programme and project implementation.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság tovább folytatja a programok és a projektek végrehajtásához kapcsolódó eljárások és folyamatok egyszerűsítését, összehangolását és felgyorsítását.
In parallel, the Commission will detail how it will deal with the results of research funded by the European Union..
Ezzel párhuzamosan a Bizottság részletesen ismerteti majd az Európai Unió által finanszírozott kutatások eredményeinek kezelésére vonatkozó elképzelését.
In parallel, the Commission will facilitate discussions with Member States on items such as tax and insolvency to enable progress to be reached over the medium to long term.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság szorgalmazni fogja a tagállamokkal – például az adózás és a fizetésképtelenség tárgyában – folytatandó egyeztetéseket, hogy lehetővé tegye a közép- és hosszú távon megvalósítandó előrelépést.
In parallel, the Commission will further explore, together with the Member States, which other policy areas may benefit from IMI (including under existing legislation) and which additional functions will need to be developed.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság a tagállamokkal együtt tovább vizsgálja majd, mely egyéb szakpolitikai területek számára lehet hasznos az IMI (beleértve a jelenlegi jogszabályok hatálya alá tartozókat is), és milyen további funkciók kidolgozására lesz szükség.
In parallel, the Commission will help and encourage the ESOs to further strengthen their cooperation with fora and consortia, in particular for bringing fora/consortia specifications into the European standardisation system, for example through fast-track procedures.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság támogatja és segíti az ESO-kat a fórumokkal és konzorciumokkal folytatott együttműködés további megerősítésében, különösen abból a célból, hogy például gyorsított eljárások útján a fórumok és konzorciumok által meghatározott műszaki előírásokat bevonja az európai szabványosítási rendszerbe.
In parallel, the Commission will monitor defence and security procurement not published in TED, inter alia through the specialised press and information provided by market operators.
Ezzel egyidőben a Bizottság – többek között a szaksajtó és a piaci szereplők által benyújtott információk alapján – figyelemmel kíséri a TED adatbázisban nem közzétett védelmi és biztonsági beszerzéseket.
In parallel, the Commission will prepare a Lisbon Community Programme.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság elkészíti a lisszaboni közösségi programot.
In parallel, the Commission will present a proposal for a Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (SOC/307).
Az Európai Bizottság ezzel egyidejűleg javaslatot fog előterjeszteni „valamely tagállam területén való tartózkodás és munkavállalás céljából harmadik országbeli állampolgárok részére kiállítandó egységes engedély egységes kérelmezési eljárásáról, valamint a valamely tagállam területén jogszerűen tartózkodó harmadik állambeli munkavállalók közös jogairól” szóló irányelvre (SOC/307).
In parallel, the Commission will present a proposal for a Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State.
A Bizottság ezzel egyidejűleg javaslatot fog előterjeszteni „valamely tagállam területén való tartózkodás és munkavállalás céljából harmadik országbeli állampolgárok részére kiállítandó egységes engedély egységes kérelmezési eljárásáról, valamint a valamely tagállam területén jogszerűen tartózkodó harmadik állambeli munkavállalók közös jogairól” szóló irányelvre.
In parallel, the Commission will propose a future legislative initiative to determine with legal certainty which national law shall apply to security ownership and to third party effects of the assignment of claims.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság jogalkotási kezdeményezésre tesz majd javaslatot, amely annak meghatározása terén növelné a jogbiztonságot, hogy melyik nemzeti jog alkalmazandó az értékpapír-tulajdonra és a hitelkövetelés-engedményezés harmadik felekre kifejtett hatásaira.
In parallel, the Commission will propose to establish a Venture Capital Fund-of-Funds that will combine public finance with private capital to bring scale and stimulus for the support of the most promising new enterprises.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság javaslatot fog előterjeszteni a kockázatitőke-alapok alapjának létrehozására, amely a legígéretesebb új vállalkozások támogatásának bővítése és élénkítése érdekében ötvözi az állami finanszírozást és a magántőkét.
In parallel, the Commission will put forward a Green Paper on options for EU climate change policy and the perspectives for international co-operation post-2012.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság zöld könyvet terjeszt elő az uniós éghajlat-változási politika lehetőségeiről és a 2012 utáni nemzetközi együttműködés távlatairól.
In parallel, the Commission will seek to address the specific concerns of the European public by promoting responses at national and regional level, applying the improved problem-solving mechanism and itself making environmental law expertise available in Member States, initially on a pilot basis.
Ezzel egy időben a Bizottság keresni fogja az európai nyilvánosságot foglalkoztató speciális aggályok kezelésének módját a állami és regionális szintű megoldások kialakításának elősegítésével, a továbbfejlesztett problémamegoldó mechanizmus alkalmazásával, valamint azzal, hogy a tagállamokban hozzáférhetővé teszi a környezetvédelmi jogra vonatkozó szakvéleményeket (kezdetben próba jelleggel).
In parallel, the Commission will seek to reinforce its proposals to the European Parliament and to the Council on the e-Accessibility dimension in the revised EC Directives on electronic communications.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság igyekszik nyomatékosítani az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak tett javaslatait az elektronikus kommunikációra vonatkozó felülvizsgált EK-irányelvek elektronikus hozzáféréssel kapcsolatos vonatkozásaiban.
In parallel, the Commission will set out in an understandable way the rights of the users of online services by publishing by 2012 a code of online rights in the EU12.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság érthetően és részletesen ki fogja fejteni az on-line szolgáltatások felhasználóinak jogait az európai uniós internetes jogok kódexében12, amelyet 2012-ig kíván megjelentetni.,
In parallel, the Commission will take the necessary steps for a gradual phase out of exceptional measures as the recovery consolidates.
Ezzel párhuzamosan – amint a gazdaságélénkülés állandósul – a Bizottság megteszi a rendkívüli intézkedések fokozatos megszüntetéséhez szükséges lépéseket.
In parallel, the Commission will work at the international level with Member States and other Parties to the Protocol, including through bilateral meetings, to continue bringing down remaining uses and emissions of ODS also encouraging all Parties to fully sign up to the amendments of the Protocol.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság a tagállamokkal és a jegyzőkönyv többi részes felével együtt igyekezni fog – kétoldalú megbeszélések révén is – nemzetközi szinten tovább csökkenteni a fennmaradó ODS-felhasználásokat és ‑kibocsátást, valamint minden részes felet a jegyzőkönyv módosításainak teljes támogatására ösztönözni.
In parallel, the Commission will work specifically on them to further assess the situation and the need to take specific actions at the EU level.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság specifikusan is dolgozik majd a helyzet és az uniós szintű különleges intézkedések iránti szükséglet további értékelésén.
In parallel, the Commission's Better Regulation agenda seeks to simplify the legal framework and to reduce regulatory burden.
Ezzel párhuzamosan a minőségi jogalkotási program keretében a Bizottság a jogi keret egyszerűsítésére és a szabályozásból eredő terhek csökkentésére törekszik.
In parallel, the Commission, after undertaking a review of the EU framework, also proposed a revision of Regulation (EC) No 1781/2006 on information on the payer accompanying transfers of funds3, taking into account the updated recommendations on wire transfers adopted by the FATF.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság az uniós keret felülvizsgálatának elvégzése után a pénzátutalásokat kísérő megbízói adatokról szóló 1781/2006/EK rendelet3 felülvizsgálatára is javaslatot tett, szem előtt tartva a FATF által elfogadott, elektronikus átutalásokról szóló, aktualizált ajánlását.
In parallel, the Communication on a Freight-oriented Rail Network addresses the issue of harmonisation of rules along rail corridors.
Ezzel párhuzamosan a teherforgalom-orientált vasúti hálózatról szóló közlemény a vasúti folyosók egyes szakaszain alkalmazott szabályok harmonizációjának kérdését tárgyalja.
In parallel, the Community continues bilaterally to engage with key trading partners, and to further promote regional economic integration with its neighbouring regions, for example through the Union for the Mediterranean and the enlargement policy.
Ezzel párhuzamosan a Közösség továbbra is kétoldalú kapcsolatokat fog kötni a kulcsfontosságú kereskedelmi partnerekkel és még inkább előmozdítja a szomszédos térségekkel való regionális gazdasági integrációt, például az unió a mediterrán térségért program illetve a bővítési politika keretében.
In parallel, the Community continues bilaterally to engage with key trading partners, and to further promote regional economic integration with its neighbouring regions, for example through the Union for the Mediterranean, Eastern partnership and the enlargement policy.
Ezzel párhuzamosan a Közösség folytatja a kétoldalú tárgyalásokat a kulcsfontosságú kereskedelmi partnerekkel, és még inkább előmozdítja a szomszédos térségekkel való regionális gazdasági integrációt, például az Unió a Mediterrán Térségért program, a keleti partnerség, illetve a bővítési politika keretében.
In parallel, the Copernicus programme gives guidance documents to the EU research programme managers, to drive the respective Horizon 2020 topics on space technology evolution, or Copernicus service evolution.
Mindezzel párhuzamosan az űrtechnológia és a Kopernikusz-szolgáltatás fejlődésével kapcsolatos témáinak előmozdítása érdekében a Kopernikusz program az uniós kutatási programok vezetőinek számára a Horizont 2020 kezdeményezés vonatkozó témáihoz iránymutató dokumentumokat ad ki.
In parallel, the development of the European Research Area (ERA) is increasing complementarity between national systems to enhance the cost effectiveness of research investment and intensify exchanges and cooperation between institutions.
Ezzel párhuzamosan az Európai Kutatási Térség (ERA) is növeli a nemzeti rendszerek komplementaritását a kutatási beruházások költséghatékonyságának javítása érdekében, valamint átalakítja Európa képességeit az intézmények közötti csereprogramok és együttműködések intenzívebbé tételére.
In parallel, the Directive will simplify the regulatory environment and give a boost for the EU marine equipment industry.
Az irányelv ezzel párhuzamosan egyszerűsíti majd a szabályozási környezetet, és serkenti az EU tengerészeti felszerelésekkel foglalkozó ágazatát.
In parallel, the EC launched calls to set up a research network across the Latin America region to facilitate, coordinate and implement urgent research against the Zika outbreak, and lay the foundation for a preparedness research network against any future emerging severe infectious threats.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság felhívást indított kutatási hálózat létrehozására az egész latin-amerikai térségben a Zika-járvány kitörése elleni sürgős kutatás elősegítése, koordinálása és végrehajtása, valamint készültségi kutatási hálózat megalapozása érdekében esetleges, jövőben felmerülő súlyos fertőző fenyegetések ellen.
In parallel, the education of citizens in personal cyber security and data protection should be a fundamental part of school curricula and workplace training programmes.
Ezzel párhuzamosan a személyes kiberbiztonság és az adatvédelem oktatása minden iskolai tananyag és munkahelyi képzés alapvető része kell hogy legyen.
In parallel, the EESC proposes a reflection on the potential governance problems which could arise in the implementation of the new EIP strategy.
Ezzel párhuzamosan az EGSZB eszmecserét javasol azokról a potenciális problémákról és nehézségekről az irányítás területén, amelyek felmerülhetnek az új európai innovációs partnerséggel kapcsolatos stratégia alkalmazása során.
In parallel, the EIB has proposed a new "Resilience" initiative aimed at rapidly mobilising additional financing in support of sustainable growth, vital infrastructure and social cohesion in Southern neighbourhood and Western Balkans countries.
Ezzel párhuzamosan az EBB javaslatot tett egy új, „reziliencia” kezdeményezésre, amelynek célja, hogy gyors ütemben kiegészítő finanszírozást lehessen mozgósítani a fenntartható növekedés, a létfontosságú infrastruktúrák és a társadalmi kohézió támogatására a déli szomszédság országaiban és a nyugat-balkáni országokban.
In parallel, the EIB will significantly increase its financing of climate change, energy security and infrastructure investments by up to € 6 bn per year, while also accelerating the implementation of the two innovative financial instruments jointly developed with the Commission, i.e. the Risk Sharing Finance Facility to support R&D and the Loan Guarantee Instrument for TEN-T projects to stimulate greater participation of the private sector;
Ezzel párhuzamosan az EBB az éghajlatváltozás, az energiaellátás biztonsága és az infrastrukturális beruházások terén nagymértékben, akár évi 6 milliárd euróval is növelni fogja finanszírozási keretét, miközben – a magánszektor aktívabb szerepvállalásának ösztönzése érdekében – felgyorsítja a Bizottsággal közösen kifejlesztett két innovatív pénzügyi eszköz: a kutatás-fejlesztés támogatását szolgáló kockázat-megosztási pénzügyi mechanizmus és a TEN-T projektek hitelgarancia-eszközének végrehajtását.
In parallel, the Employment Committee (EMCO) and the Social Protection Committee (SPC) commenced a discussion on the operationalization of the scoreboard beyond the 2014 European Semester29.
Ezzel egyidejűleg a Foglalkoztatási Bizottság és a szociális védelemmel foglalkozó bizottság vitát kezdeményezett az eredménytáblának a 2014.
In parallel, the employment rate has fallen markedly and almost half of the working age population is without work.
Ezzel párhuzamosan a markánsan esett a foglalkoztatottság aránya, a munkaképes népesség csaknem fele munkanélküli.
In parallel, the EU is at the forefront of the regulatory reform of financial markets, shaping the initiatives and commitments of the G20.
Ezzel párhuzamosan az EU a pénzügyi piacok szabályozói reformjának élvonalában van, formálva a G20-ak kezdeményezéseit és kötelezettségvállalásait.
In parallel, the EU is pursuing an unprecedented bilateral trade and investment agenda with Free Trade Agreements (FTAs) that is currently the most important means to improve market access.
Mindemellett az EU a szabadkereskedelmi megállapodások révén, amelyek jelenleg a piacra jutás javításának legfontosabb eszközei, példátlan kétoldalú kereskedelmi és beruházási menetrendet követ.
In parallel, the EU MS should reinforce ongoing work within the framework of the local Schengen cooperation in all EaP countries.
Ezzel párhuzamosan a tagállamoknak minden keleti partnerországban fokozniuk kell a helyi schengeni együttműködés keretében tett erőfeszítéséket.
In parallel, the EU must actively promote the completion of the necessary formal procedures so that these Organisations can become operational as quickly as possible.
Ezzel párhuzamosan az EU-nak aktívan támogatnia kell a szükséges hivatalos eljárásokat is, hogy ezek a szervezetek minél előbb működőképessé váljanak.
In parallel, the EU needs to continue cooperating with third-countries to ensure the full application of existing readmission obligations in international agreements concluded with third countries that ensure effective return of third-country nationals without a legal right to stay in the EU.
Ezzel párhuzamosan az EU-nak fenn kell tartania a harmadik országokkal folytatott együttműködést, hogy az Unió területén való tartózkodásra nem jogosult harmadik országbeli állampolgárok hatékony visszatérésének garantálása céljából biztosítsa a harmadik országokkal kötött nemzetközi megállapodásokban rögzített, meglévő visszafogadási kötelezettségek maradéktalan teljesítését.
In parallel, the EU should facilitate the access of third countries students and teachers to EU universities.
Ezzel párhuzamosan az EU-nak meg kell könnyítenie a harmadik országokból érkező diákok és oktatók hozzáférését uniós felsőoktatási intézményekhez.
In parallel, the EU will continue to report on an annual basis on progress in line with the Action Plans.
Ezzel párhuzamosan az EU továbbra is évente fog jelentést készíteni a cselekvési tervvel összhangban elért eredményekről.
In parallel, the European Commission also consulted the members of the European Consumer Consultative Group (ECCG) in 2005 and 2007 concerning the application of the Directive.
Ezzel párhuzamosan az Európai Bizottság 2005-ben és 2007-ben konzultált az európai fogyasztói tanácsadó csoport tagjaival az irányelv alkalmazásával kapcsolatban.
In parallel, the European Council should decide in June to adopt a step by step approach, to be taken forward by future Presidencies, designed to create the conditions for a future institutional settlement.
Ezzel egy időben, az Európai Tanácsnak júniusban döntenie kell egy olyan fokozatos megközelítést alkalmazó és az eljövendő elnökségek által majd továbbviendő programról, melynek célja az intézményi kérdés jövőbeni rendezése feltételeinek megteremtése.
In parallel, the European Energy Research Alliance (EERA) has been working since 2008 to align the R&D activities of individual research organisations to the needs of the SET-Plan priorities, and to establish a joint Framework Programme at the EU level.
Ezzel párhuzamosan az Európai Energiakutatási Szövetség (EERA) 2008 óta dolgozik azon, hogy az egyes kutatási szervezetek kutatási-fejlesztési tevékenységeit összehangolja a SET-terv prioritásainak szükségleteivel, valamint hogy uniós szinten közös keretprogramot hozzon létre.
In parallel, the European Parliament called among others on the Commission "to clarify what constitutes the European vision of culture, creativity and innovation and to elaborate political measures (…) in order to develop European creative industries, incorporating these in a genuine European strategy for culture"12.
Ezzel párhuzamosan az Európai Parlament felhívta a Bizottságot többek között arra, hogy pontosítsa, mit ért „a kultúra, a kreativitás és az innováció európai elképzelése alatt”, és hogy dolgozzon ki strukturált politikai intézkedéseket az európai kreatív iparágak fejlesztésére, és azokat illessze be egy valódi európai kulturális stratégia keretébe12.
In parallel, the European Union also supports cultural cooperation organisations and networks working on the integration of our continent and the advent of a European civil society3, and contributes to the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations.4
Ezzel párhuzamosan az Európai Unió olyan kulturális együttműködési szervezeteket és hálózatokat is támogat, amelyek kontinensünk integrációján és az európai civil társadalom megerősödésén munkálkodnak3, illetve hozzájárulnak a deportálásokhoz kapcsolódó főbb helyszínek és archívumok gondozásához és a kapcsolódó megemlékezésekhez4.
In parallel, the Executive Director and the Member State concerned shall agree on the operational plan.
Ezzel párhuzamosan Az ügyvezető igazgató és az érintett tagállam elfogadja az operatív tervet.
In parallel, the Executive Director submits draft recommendations to the Member State concerned for its comments, following consultation of the Commission.
Ezzel párhuzamosan az ügyvezető igazgató – a Bizottsággal folytatott konzultációt követően – ajánlástervezeteket nyújt be a tagállamnak, hogy az megtegye az észrevételeit.
In parallel, the existing EU research and innovation funding is already being focused on Innovation Union priorities.
Ezzel párhuzamosan a jelenlegi uniós kutatás- és innováció-finanszírozás is már az Innovatív Unió prioritásaira összpontosít.