natgillin/translations-raw huggingface dataset:
teleassistance: medical act whereby one doctor provides assistance to another health professional who is in the process of performing a medical or surgical act.
távasszisztencia: szakember távolsági segítségnyújtása egy másik szakember részére, aki orvosi vagy sebészeti beavatkozást végez.
Telecom
Távközlés
Telecom and cable operators are increasingly bundling TV, internet and fixed and mobile telephony (‘quadruple play’).
A távközlési és kábelszolgáltatók egyre gyakrabban kapcsolják össze a televízió-, az internet-, a vezetékes és a mobiltelefon-szolgáltatásokat („quadruple play”).
Telecom and internet service providers now have to retain their data, as a consequence of the Data Retention Directive.
Az adatok megőrzéséről szóló irányelv következményeként a telekommunikációs és internetszolgáltatóknak meg kell őrizniük az adatokat.
Telecom costs
Távközlési költségek
Telecom reports on European electronic communications regulation and markets, which provide comprehensive data and analysis of market, regulatory and consumer developments in the sector.
Az európai elektronikus hírközlési szabályozásról és piacokról szóló távközlési jelentések, amelyek átfogó adatokat nyújtanak, és az ágazat piaci, szabályozási és fogyasztóvédelmi fejleményeit elemzik.
Telecom reports on European electronic communications regulation and markets.
Távközlési jelentések az európai elektronikus hírközlési szabályozásról és piacokról.
Telecom rules provide an example where such limits have been imposed to curb any such unilateral action.
A távközlési szabályokat említhetjük példaként, ahol ilyen korlátokat állítottak fel bármilyen egyoldalú cselekvés megfékezése érdekében.
Telecommunication needs however cannot be adequately met with the present mainly equatorial orbit satellites.
A távközlési igények azonban nem teljesíthetők megfelelően a jelenleg rendelkezésre álló, főként egyenlítői pályára állított műholdakkal.
telecommunication services, radio and television broadcasting services and electronically supplied services supplied after 1 January 2015.
január 1-je után teljesített távközlési szolgáltatások, műsorszolgáltatás és elektronikus úton nyújtott szolgáltatás.
Telecommunication, R & D, travel, subsistence, legal, education and similar services
Távközlési, kutatási és fejlesztési, utazási, létfenntartási, jogi, oktatási és hasonló szolgáltatások
Telecommunications
Telekommunikation
Telecommunications and emergency services, navigation systems, live sports, news and weather coverage and financial transactions: day-to-day life in Europe depends more and more on space applications.
A távközlés és a segélyhívó szolgálatok, a helymeghatározó rendszerek, az élő sportközvetítések, az információk, az időjárás és a pénzügyi tranzakciók mind azt példázzák, hogy az európai mindennapok egyre inkább függenek az űralkalmazásoktól.
Telecommunications and information technologies – Adopt the necessary primary and secondary legislation to complete the regulatory framework and introduce competition in all fields.
Távközlés és információtechnológia – A szükséges elsődleges és másodlagos jogszabályok elfogadása, hogy valamennyi területen teljessé váljon a szabályozási keret, és be lehessen vezetni a versenyt.
Telecommunications and information technologies – Strengthen the capacity of the national regulatory authorities in the fields of telecommunications and postal services and ensure their independence.
Távközlési és információtechnológiák – A nemzeti szabályozási hatóságok kapacitásának megerősítése a távközlés és a postai szolgáltatások területén, valamint függetlenségük biztosítása.
Telecommunications Satellites Fostering Innovation
A távközlési műholdak az innováció szolgálatában
Telecommunications services have been progressively opened to competition since 1988 and the impact has been dramatic.
1988 óta a távközlési szolgáltatások fokozatos megnyitása a verseny előtt jelentős eredményekkel járt.
Telecommunications services have been progressively opened to competition since 1988 and the impact has been dramatic.
Jelentős eredmények köszönhetők a távközlési szolgáltatások 1988 óta zajló fokozatos megnyitásának a verseny előtt.
telecommunications services, including the provision of access to global information networks;
telekommunikációs szolgáltatások, beleértve a globális információs hálózatokhoz való hozzáférés nyújtását;
Telecommunications systems3
a hírközlő rendszerek,3
Telecommunications systems3;
a hírközlő rendszerek,3
telecommunications,
távközlés
Telecommunications/Digital
Távközlés/Digitális szolgáltatások
Telecommunications:
Távközlés:
telecommunications: EUR 9 185 000 000.
távközlés: 9 185 000 000 euró.
Telecoms & broadcast
Távközlés és műsorszolgáltatás
Telecoms and cyber security are the obvious priorities but clarification of audiovisual delivery rules for cable satellite and broadband is also needed.
A távközlés és a kiberbiztonság jelentősége egyértelmű, ám sürgős a vezetékes, műholdas és széles sávú audiovizuális közvetítés szabályainak tisztázása is.
Telecoms and cyber security are the obvious priorities but clarification of audiovisual delivery rules for cable satellite and broadband is also pressing.
A távközlés és a kiberbiztonság jelentősége egyértelmű, ám sürgős a vezetékes, műholdas és széles sávú audiovizuális közvetítés szabályainak tisztázása is.
Telecoms incl.
Távközlés, ideértve a szélessávot is
Telecoms legislation1 deems affordability to be related to the relative cost "affordable price" of telephone use "in the light of specific national conditions" and to users' ability to control their expenditure.
A távközléssel foglalkozó jogszabály1 értelmében a megfizethetőség a telefonhasználatnak „az adott nemzeti feltételekhez képest megfizethető” árához relatív költségéhez és a felhasználók azon képességéhez kapcsolódik, hogy mennyire tudják kezelni kiadásaikat.
Telecoms ministers discussed the Digital Single Market Strategy at a meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council on 11-12 June 2015.
A távközlési miniszterek a Közlekedési, Távközlési és Energiaügyi Tanács 2015. június 11–12-én tartott ülésén tárgyalták meg a digitális egységes piaci stratégiát.
Telecoms operators compete with services which are increasingly used by end-users as substitutes for traditional electronic communications services such as voice telephony, but which are not subject to the same regulatory regime.
A távközlési szolgáltatók egyre több olyan szolgáltatással versenyeznek, amelyeket a végfelhasználók a hagyományos elektronikus hírközlési szolgáltatás (például a telefónia) helyett használnak, e szolgáltatások azonban eltérő szabályozás alá esnek.
Telecoms Package
Távközlési csomag
Telecoms reform
Távközlési reform
telefax/telex services;
telefax/telex szolgáltatások;
telematic networks, especially broadband internet, now essential to businesses and families.
a tematikus hálózatokhoz, különösen a szélessávú internethez való hozzáférést, mely ma már nélkülözhetetlen a vállalatok és a családok számára.
Telematics applications:
Telematikai alkalmazások
Telematics budget
Telematikai költségvetés
Telematics technology could help to achieve more rational transport flows and their practical implementation whilst taking account of a) the human factor as such and b) personnel implications.
A telematikai technológia segítségével a forgalom áramlását és annak lefolyását racionálisabbá lehetne tenni anélkül, hogy az emberi tényezőt, mint olyant és mint munkaerőt figyelmen kívül hagynánk.
Telemedicine
Távorvoslás
Telemedicine (communication)
Távorvoslás (közlemény)
Telemedicine - the provision of healthcare services at a distance - can help improve the lives of European citizens, both patients and health professionals, while tackling the challenges to healthcare systems.
A távorvoslás (telemedicina) – az egészségügyi szolgáltatások távolból történő nyújtása – segíthet az európai polgárok, mégpedig mind a betegek, mind az egészségügyi dolgozók életének jobbá tételében, és egyúttal az egészségügyi ellátórendszerek előtt álló kihívásokkal való megküzdésben.
Telemedicine and eHealth: The delivery of telemedicine and eHealth applications bridges time and distance and allows services to reach individuals in their own communities.
Távorvoslás és elektronikus egészségügy: A távorvoslási és az e-egészségügyi alkalmazásokkal áthidalható az idő és a távolság, és lehetővé válik a szolgálatok számára, hogy az egyéneket saját közösségükben elérjék.
telemedicine and telematics applications in health-related diagnosis and treatment;
távorvoslási és telematikai alkalmazások az orvosdiagnosztika és az orvosi kezelések terén;
Telemedicine can also make a significant contribution to the EU economy.
A távorvoslás jelentős mértékben hozzájárulhat az EU gazdaságához is.
Telemedicine can help addressing the major challenges to healthcare systems and offer major opportunities for the European industry.
A távorvoslás segíthet megküzdeni az egészségügyi ellátórendszerek előtt álló főbb kihívásokkal, és jelentős lehetőségeket kínálhat az európai vállalkozásoknak.
Telemedicine can improve access to specialised care in areas suffering from a shortage of expertise, or in areas where access to healthcare is difficult.
A távorvoslás javíthatja a szakellátáshoz való hozzáférést olyan területeken, ahol szakértelemben hiány van vagy nehéz hozzájutni egészségügyi ellátáshoz.
Telemedicine encompasses a wide variety of services.
A távorvoslás a szolgáltatások széles körét fogja át.
Telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and society (communication)
A távorvoslás a betegek, az egészségügyi ellátórendszerek és a társadalom javára (közlemény)
Telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and society - TEN/378 – Mr Bouis
Távorvoslás a betegek, az egészségügyi ellátórendszerek és a társadalom javára – TEN/378 – Lucien Bouis
Telemedicine for the benefit of society
A távorvoslás a társadalom javára
Telemedicine industry players, in particular SMEs, do not have the financial capacity to engage alone in large-scale telemonitoring trials as do pharmaceutical companies.
A távorvoslási ágazat szereplői, különösen a kkv-k, nem rendelkeznek elegendő pénzügyi kapacitással ahhoz, hogy egyedül a telemonitoringra vonatkozó nagy léptékű kísérletekbe kezdjenek, mint azt a gyógyszeripari cégek teszik.
Telemedicine is also recognised in the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare18, which addresses patients' cross border mobility including their ability to access to services across borders.
A távorvoslást a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó javaslat18 is elismeri; e javaslat a betegek határokon átívelő mobilitásával foglalkozik, ideértve a szolgáltatásokhoz való határokon átnyúló hozzáférés lehetőségét is.
Telemedicine is both a health service and an information society service15.
A távorvoslás egyszerre egészségügyi szolgáltatás és információs társadalommal összefüggő szolgáltatás15.
Telemedicine is the provision of healthcare services, through use of ICT, in situations where the health professional and the patient (or two health professionals) are not in the same location.
A távorvoslás egészségügyi szolgáltatások nyújtása IKT igénybevételével, olyan helyzetben, ahol az egészségügyi dolgozó és a beteg (vagy a két egészségügyi dolgozó) nem azonos helyen tartózkodik.
Telemedicine will only realise its full potential if Member States engage actively in integrating it into their health systems.
A távorvoslásban rejlő lehetőségeket csak akkor lehet teljes mértékben kiaknázni, ha a tagállamok tevékenyen dolgoznak azon, hogy azt egészségügyi ellátórendszereik részévé tegyék.
Telemedicine – definition and examples
Távorvoslás – meghatározás és példák
Telemedicine, the provision of healthcare services at a distance through ICT, is another useful tool.
a távorvoslás – azaz információs és kommunikációs technológiák segítségével az egészségügyi ellátás távszolgáltatásokon keresztüli megvalósítása – egy másik hasznos eszköz.
Telemedicine: making it happen!
Távorvoslás: tegyünk a sikerért
Telemonitoring can improve the quality of life of chronically ill patients and reduce hospital stays.
A telemonitoring (a betegek egészségügyi állapotának távolból történő figyelemmel kísérése) javíthatja a krónikus betegek életminőségét és csökkentheti a kórházi tartózkodások számát és idejét.
Telemonitoring has been chosen as an example for its specific characteristics:
A telemonitoringot az alábbi jellemzői miatt választottuk példaként:
Telemonitoring is a telemedicine service aimed at monitoring the health status of patients at a distance8.
A telemonitoring olyan távorvoslási szolgáltatás, amelynek célja a betegek egészségi állapotának távolból történő figyelemmel kísérése8.
Telemonitoring is particularly useful in the case of individuals with chronic illnesses (such as diabetes or chronic heart failure – see also box below).
A telemonitoring különösen hasznos a krónikus betegségben (például cukorbetegségben vagy krónikus szívelégtelenségben – lásd az alábbi szövegdobozt is) szenvedők esetében.
Telemonitoring services for patients with chronic heart disease enable closer monitoring of their disease and contribute to treatment at the earliest possible stage.
A krónikus szívelégtelenségben szenvedő betegeknek nyújtott telemonitoring szolgáltatás lehetővé teszi betegségük közelebbről történő nyomon követését, és hozzájárul a lehető legkorábbi szakaszban történő kezeléshez.
Telemonitoring supports patients and health professionals.
A telemonitoring a betegeket és az egészségügyi dolgozókat is segíti.
Telemonitoring: a major opportunity for chronic disease management
A telemonitoring: nagy lehetőség a krónikus betegségek kezelésében
Telephone +356 2123 8767
Tel.: +356 2123 8767
Telephone access at home, % of EU households, 1999-2011
Otthoni telefonkapcsolat az uniós háztartások arányában, 1999–2011
Telephone and telefax
Telefonszám és faxszám
Telephone and telefax services [COICOP 08.3.0]
Telefon- és telefaxszolgáltatások [COICOP 08.2.0]
telephone calls from a private line or from a public line (public telephone box, post office cabin, etc.),
magán- vagy nyilvános vonalról (nyilvános telefonfülkéből, postahivatali fülkéből stb.)
Telephone companies should, as in France, urgently alert subscribers by post or by telephone, as soon as unusually high charges appear on their accounts.
A telefontársaságoknak francia példára postai úton vagy telefonon azonnal értesíteniük kellene ügyfeleiket, ha szokatlanul magas összeggel terhelődik számlájuk.
telephone in the cases and circumstances referred to in paragraph 6, or
a (6) bekezdésben említett esetekben és körülmények között a telefon;
TELEPHONE NO:
TELEFONSZÁM:
Telephone prices charged by the old national monopolies for national and international calls have been reduced by more than 40% on average between 2000 and 2006.
A régi nemzeti monopóliumokkal terhelt belföldi és nemzetközi telefonhívások díjai 2000 és 2006 között átlagosan több mint 40%-kal csökkentek.
Telephone*:
Telefonszám*:
Telephone/fax of the bank*:
A bank telefonszáma/faxszáma*.
Telephone/Fax/E-mail
Telefon/Fax/E-mail cím
Telephone/Fax/E-mail:
Telefon/Fax/E-mail cím:
telephone/telefax consultation of a doctor;
orvosi tanácsadás telefon/telefax útján;
telephone/telefax consultation of a lawyer;
jogi tanácsadás telefon/telefax útján;
telephone/telefax direct marketing.
direkt marketing telefon/telefax útján.
Telephone30:
Telefonszám30:
Telephones and hand portables
telefonok és hordozható kézi készülékek;
telephony services and related equipment
telefonos szolgáltatások és az azokhoz kapcsolódó berendezések;
telephony services and related terminal equipment;
telefonszolgáltatások és kapcsolódó végberendezések;
Telephony services, including emergency services and the related consumer terminal equipment with advanced computing capability
Telefonszolgáltatások, ideértve a segélyhívó szolgálatokat és a kapcsolódó, fejlett számítástechnikai kapacitású fogyasztói végberendezéseket
Teleradiology can help healthcare facilities to cope with peak workloads, ensure round-the-clock services, reduce waiting lists for specific examinations and, above all, cut costs.
A teleradiológia segíthet az egészségügyi létesítményeknek megbirkózni a felhalmozódó munkamennyiséggel, biztosítani a napi 24 órás szolgáltatást, lerövidíteni az egyes vizsgálatokra vonatkozó várólistákat és mindenekelőtt csökkenteni a költségeket.
Teleradiology has been chosen as an example for its specific features:
A teleradiológiát az alábbi jellemzői miatt választottuk példaként:
Teleradiology has developed alongside the gradual shift in medical imaging from film-based to digital-based technologies.
A teleradiológia az orvosi képalkotó eljárásokban a filmalapú technológiákról a digitális technológiákra való fokozatos átállással párhuzamosan jött létre.
Teleradiology is a telemedicine service which involves the electronic transmission of radiographic images from one geographical location to another for the purposes of interpretation and consultation13.
A teleradiológia olyan távorvoslási szolgáltatás, amelynek keretében elektronikus úton egy adott földrajzi helyről egy másik helyre továbbítanak röntgenképeket, értelmezés és konzultáció céljából13.
Teleradiology: a way to optimise management of scarce resources
Teleradiológia: a szűkös erőforrásokkal való gazdálkodás optimalizálása
Telerate is also a financial market data and news provider on a global scale, focusing on the distribution of real‑time market data from many different sources.
A Telerate úgyszintén egy világméretű pénzpiaci adat- és hírszolgáltató, amely a valós idejű pénzpiaci adatok sok különböző forrásból való elosztására összpontosít.
Teleshopping windows shall be clearly identified as such by optical and acoustic means and be of an uninterrupted minimum duration of 15 minutes."
A távértékesítési műsort képi vagy hangeszközökkel egyértelműen felismerhetővé kell tenni és annak megszakítás nélkül legalább 15 percig kell tartania.
Teleshopping windows shall be clearly identified as such by optical and acoustic means and shall be of a minimum uninterrupted duration of 15 minutes.
A televíziós vásárlási műsorablakok – amelyeknek megszakítás nélküli időtartama legalább tizenöt perc – e minőségét képi és hangeszközök segítségével egyértelműen jelezni kell.
Television advertising and teleshopping
Televíziós reklám és televíziós vásárlás
Television advertising and teleshopping for alcoholic beverages shall comply with the following criteria:
Az alkoholos italok televíziós hirdetése és távértékesítési műsorai a következő kritériumoknak feleljenek meg:
Television advertising and teleshopping shall be readily recognisable and distinguishable from editorial content.
(1) A televíziós reklámnak és a televíziós vásárlásnak azonnal felismerhetőnek és a szerkesztői tartalomtól megkülönböztethetőnek kell lennie.
Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means.
A televíziós reklámnak és a távértékesítésnek azonnal felismerhetőnek kell lennie, és képi vagy hangeszközökkel kellően elkülönítve kell megjelennie a műsor többi részétől.
Television advertising is understood as forming part of audiovisual commercial communication, when it relates to announcements broadcast on television either to promote the supply of goods or services in return for payment or for similar consideration, or for self-promotional purposes by the broadcaster.
A televíziós reklám az audiovizuális kereskedelmi kommunikáció részének tekintendő, amikor olyan, televízióban sugárzott közleményre vonatkozik, amelyet vagy áruk, szolgáltatások értékesítése érdekében – fizetés vagy hasonló ellenszolgáltatás ellenében – közvetítenek, vagy önreklámozás céljából.
Television broadcasting
Televíziós forgalmazás:
Television broadcasting currently includes, in particular, analogue and digital television, live streaming, webcasting and near-video-on-demand, whereas video‑on‑demand, for example, is an on-demand audiovisual media service.
A televíziós műsorszolgáltatás jelenleg magában foglalja különösen az analóg és digitális televíziót, az élő streaminget, a webtelevíziót és a közel igény szerint lekérhető videót, míg a lekérhető videó például egy lekérhető audiovizuális médiaszolgáltatás.
Television Channels – Programme Production and Distribution).
Televíziós csatornák – Műsorkészítés és terjesztés).
Television is still the most widely used platform for watching films.
A legtöbb filmet továbbra is televízión nézik az emberek.
Television is undergoing a period of dramatic change and the Commission has kept Europe at the forefront of developments, promoting digital broadcasting and mobile television.
A televíziózás jelenleg drasztikus változásokon megy keresztül, és a Bizottság mindent megtesz azért, hogy Európa a fejlődés élvonalában maradjon: támogatja a digitális műsorterjesztést és a mobiltelevíziózást.
Television landscapes in 36 European countries; 2.
Televíziós körkép a 36 európai országban; 2.
Television programmes could also make a considerable contribution to innovation culture28.
A televíziós programok is jelentős mértékben hozzájárulhatnak az innovációs kultúra elterjesztéséhez 28.
Television surveillance and a water leakage detection system shall be arranged to provide an indication to the navigation bridge and to the engine control station of any leakage through inner and outer bow doors, stern doors or any other shell doors which could lead to flooding of special category spaces or ro-ro cargo spaces.
Kamerás ellenőrző rendszert és a vízszivárgás-érzékelő rendszert kell kiépíteni, hogy a parancsnoki hídon és a géptéri vezérlőállásban jelezze a belső és külső mellső kapuk, a hátsó kapuk vagy egyéb, a külhéjon lévő ajtók szivárgását, amely a különleges kategóriájú terek, illetve a ro-ro raktér elárasztásához vezethet.
Television without frontiers
Határok nélküli televíziózás
Television without frontiers
Televízió határok nélkül
Television without frontiers
„Határok nélküli televíziózás”
Television Without Frontiers
„Televízió határok nélkül”
Television, once a linear medium, is now becoming a non-linear platform which allows viewers to choose programme content and the time at which to watch it (catch-up TV, IPTV, Web TV).
A múltban lineáris médiának számító televízó ma egyre inkább nem lineáris platformmá válik, amely lehetővé teszi, hogy a néző megválassza mind a neki tetsző tartalmakat, mind az időpontot azok fogyasztására (tv-műsorok utólagos megtekintése, IPTV, web-tv).
Telework is possible at the decision of the employer.
A munkaadó döntése alapján távmunkázni is lehetséges.
teleworking paid at rock-bottom rates, and sidestepping the mediators in social conflicts, such as trade unions, to the detriment of both individuals and collective rights.
nyomott áron fizetett és a társadalmi konfliktusok esetén fellépő közvetítőket, azaz a szakszervezeteket megkerülő távmunka, ami egyaránt káros az egyének és a kollektív jogok számára.
Tell children it is not okay if someone looks at or touches their private parts or asks them to look at or touch someone else’s private parts.
Tanítsa meg gyermekének, hogy más nem nézheti és nem érintheti meg intim testrészeit, és azt sem kérheti tőle, hogy ő nézze vagy érintse meg más intim testrészeit.
Tell the IWF if anything like this happens.)
Jelentse az IWF-nek, ha ilyesmi történik.)
Tell-tale
Visszajelzés
Tell-tale available (*)
Visszajelző lámpa (*)
Tell-tale colour: amber.
A visszajelző lámpa színe: sárga
Tell-tale colour: amber.
Kézi működtetésű hidegindító készülék (szivató)
Tell-tale colour: amber.
Tüzelőanyagtartály-töltési szintjelző
Tell-tale colour: blue.
A fényszóróműködtető készülék távolsági fényhez
Tell-tale colour: green.
A visszajelző lámpa színe: zöld
Tell-tale colour: green.
Világításkapcsoló
Tell-tale colour: red.
A motorhűtő folyadék hőmérsékletjelzője
Tell-tale colour: red.
A visszajelző lámpa színe: piros
Tell-tale lamp
Visszajelző lámpa
Tell-tales mandatory for lighting equipment
Világítóberendezések kötelező visszajelzői
Tellervo KYLÄ-HARAKKA-RUONALA ( FI-I)
Tellervo KYLÄ-HARAKKA-RUONALA (FI/I)