natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In connection with the priority of increasing young people's interest in mathematics, science and technology the Council adopted in May 2003 a specific benchmark stating that the total number of graduates in these fields should increase by at least 15% by 2010 while at the same time the level of gender imbalance should decrease.
A fiatalok a matematika, a természettudományok és a technológia iránti érdeklődése felkeltésének prioritásával kapcsolatban a Tanács 2003 áprilisában különleges referenciaértéket fogadott el, megállapítva, hogy az e területeken végzett tanulók összlétszámának 2010-re legalább 15 %-kal kell nőnie, miközben a nemek közti megfelelőbb egyensúlyi szint felé kell elmozdulnia.
In connection with the renegotiation of the GPA (Agreement on Government Procurement), the EESC recommends that the Commission vigorously oppose the protectionist practices of some of the countries party to the agreement.
A GPA (közbeszerzési megállapodás) újratárgyalásának kapcsán az EGSZB azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy határozottan ellenezze a megállapodásban részt vevő egyes országok protekcionista gyakorlatait.
In connection with the review of the role of this instrument, the EESC recommends involving both consumer and civil society organisations and the social players, and could itself support the initiative by, for example, working in tandem with national consumer associations and ESCs.
Ezen eszköz szerepének felülvizsgálata tükrében az EGSZB ajánlja a fogyasztóvédelmi és a civil szervezetek, valamint a szociális partnerek bevonását, és kijelenti: kész a fenti kezdeményezés támogatására, mégpedig a nemzeti fogyasztói tanácsoknál és a nemzeti gazdasági és szociális bizottságoknál kifejtett specifikus tevékenysége révén.
In connection with the session, the groups would be able to meet on Thursday 15 February from 9 a.m.
A csoportok a plenáris ülés keretében február 15-én, csütörtökön 9 órától ülhetnek össze.
In connection with the session, the groups would be able to meet on Wednesday 11 July from 9 a.m.
A csoportok a plenáris ülés keretében július 11-én, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
In connection with the session, the groups would be able to meet on Wednesday 17 January from 9 a.m.
A csoportok ennek az ülésnek a keretében január 17-án, szerdán, 9 órától ülhetnek össze.
In connection with the session, the groups would be able to meet on Wednesday 25 April from 9 a.m.
A csoportok a plenáris ülés keretében április 25-én, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
In connection with the session, the groups would be able to meet on Wednesday 30 May from 9 a.m.
A csoportok a plenáris ülés keretében május 30-án, szerdán 9 órától ülhetnek össze.
in connection with the transfer of its registered office from one Member State to another Member State, an SE or an SCE, which is resident in the first Member State, ceases to be resident in that Member State and becomes resident in another Member State,
létesítő okirat szerinti székhelyének egyik tagállamból egy másikba történő áthelyezésével kapcsolatban egy, az előbbi tagállamban illetőséggel rendelkező SE vagy SCE már nem rendelkezik illetőséggel e tagállamban, és a továbbiakban egy másik tagállamban rendelkezik illetőséggel,
In connection with these outbreaks, several human cases of infection were also reported, some of them fatal.
Ezekkel a madárinfluenza-kitörésekkel összefüggésben számos emberi megfertőződésről, köztük néhány halálesetről számoltak be.
In connection with these thoughts and in response to the Lisbon strategy, the EIB launched the Innovation 2010 Initiative (i2i) in order to help achieve the strategy's objectives The i2i initiative paves the way for technological modernisation and the tailoring of human capital to the European economy of the future through the provision of financing platforms in each of its 4 main target areas: education and training, R&D, ICT networks and support for entrepreneurship.
Az i2i kezdeményezés megnyitja az utat a jövő európai iparának technológiai modernizációja és a humán tőke formálása előtt, mivel pénzügyi platformot biztosít mind a négy fő célterületen: az oktatás és képzés, a kutatás és fejlesztés, az IKT hálózatok és a vállalkozás támogatása területén.
In connection with this clause the ECJ has clarified15 that, at the latest three years after an application is filed, a residence permit needs to be issued if the conditions are met.
E rendelkezéssel kapcsolatban a Bíróság tisztázta15, hogy a feltételek teljesülése esetén a kérelem benyújtása után legkésőbb három évvel tartózkodási engedélyt kell kiadni.
In connection with this communication, the Commission has, under Treaty Article 138, launched a first-stage consultation of social partners on the reconciliation of professional, private and family life.
Ennek az előterjesztésnek a keretében indította be az Európai Bizottság a szociális partnerek első konzultációját, amelynek témája az EK szerződés 138.
In connection with this discussion, Mr Nilsson called for a more attentive preparation of own-initiative work.
A vitával kapcsolatban Staffan NILSSON megjegyzi, hogy a saját kezdeményezésű vélemények kidolgozásakor körültekintőbben kell eljárni.
In connection with this plenary session, the Bureau agreed to add the draft resolution on The situation in the southern Mediterranean countries, submitted by the REX section, to the agenda.
A plenáris ülésre való tekintettel az Elnökség beleegyezését adja ahhoz, hogy a REX szekció által előterjesztett, a Földközi-tenger déli partján fekvő országokban kialakult helyzetről szóló állásfoglalás-tervezetet felvegyék a plenáris ülés napirendjére.
In connection with this plenary session, the Bureau agreed to add the draft resolution on the situation of the Roma in the EU to the agenda.
A plenáris ülésre való tekintettel az Elnökség beleegyezését adja ahhoz, hogy a romák Európai Uniós helyzetéről szóló állásfoglalás-tervezetet felvegyék a napirendre.
In connection with this plenary session, the Bureau agreed to restrict speaking time during the discussion of opinions
A plenáris ülésre való tekintettel az Elnökség beleegyezését adja a felszólalások idejének korlátozásához a vitával elfogadandó vélemények megvitatása során.
In connection with this plenary session, the Bureau agreed to restrict speaking time during the discussion of opinions
A plenáris ülésre való tekintettel az Elnökség beleegyezését adja a felszólalások idejének korlátozásához a vitával elfogadott vélemények megvitatása során.
In connection with this presentation, the members of the Bureau were shown the DVD which accompanied the historical work prepared on the occasion of the anniversary.
Az ismertetéshez kapcsolódóan a tagok megtekintenek egy DVD-t, mely az évforduló alkalmából készült történeti munkát egészíti ki.
In connection with this, flexible working hours and arrangements are required.
Ezzel összefüggésben rugalmas munkaidőre és rendelkezésekre is szükség van.
In connection with this, the Communication mentions the following rules and practices:
A közlemény a következőket sorolja ebbe a körbe:
In consequence it is a global industrial and cultural leader.
Ennek következtében világszintű ágazati és kulturális vezető szerepet tölt be.
In consequence Member State policies in relation to flexicurity, will have to contain provisions safeguarding the needs of SMEs and their employees.
Következésképpen a tagállami politikáknak olyan rendelkezéseket kell majd tartalmazniuk, amelyek védik a kkv-k és alkalmazottaik érdekeit.
In consequence of this risk, they need to maintain relatively high levels of capitalisation.
Ennek a kockázatnak a következményeként viszonylag magas szintű tőkésítést kell fenntartaniuk.
In consequence, active participation of citizens in European affairs is low and support for the European Union has deteriorated steadily in the recent past.
Következésképpen a polgárok aktív szerepvállalása az európai ügyekben alacsony, és a közelmúltban meredeken csökkent az Európai Unió támogatottsága.
In consequence, affected shareholders and creditors should not incur greater losses than those which they would have incurred if the institution had been wound up at the time that the resolution decision is taken.
Következésképpen az érintett részvényesek és hitelezők nem szenvedhetnek el nagyobb veszteséget annál, mint amely akkor sújtotta volna őket, ha az intézményt a szanálást elrendelő döntés idején felszámolják.
In consequence, and particularly in the case of older working people, the responsibilities for them to take part in lifelong learning processes must be accompanied by specific obligations and more substantial incentives.
Következésképpen – és elsősorban a foglalkoztatottak idősebb csoportjának esetében – az élethosszig tartó tanulás folyamataiban való részvételüket érintő felelősségeikkel együtt kell, hogy járjanak bizonyos kényszerítő erők és jelentősebb ösztönzők.
In consequence, assisting spouses are totally dependent on their self-employed partner and at a high risk of poverty in the event of divorce, death of the partner or bankruptcy.
Ennek következtében a segítő házastársak teljesen önálló vállalkozó házastársuktól vagy élettársuktól függnek és válás, a házastárs halála vagy csőd esetén rendkívüli módon fenyegeti őket a szegénység kockázata.
In consequence, certain types of television programme produced by national broadcasters should also be subject to compulsory, rather than voluntary, deposit, since they reflect the fluid, dynamic nature of current social and cultural life more immediately than cinematographic works.
Ennek következtében bizonyos nemzeti televíziós társaságokat ugyancsak kötelezni kell azonnali archiválásra, ahelyett, hogy az ezzel kapcsolatos döntés rájuk legyen bízva, mert bizonyos általuk készített műsorok jobban megmutatják korunk szociális és kulturális életének könnyen változó dinamikus mivoltát, mint a filmművészeti alkotások.
In consequence, every Member State in the Schengen area has an interest in the effectiveness with which other Member States control the external borders for which they are responsible, since they stand to be adversely affected through an unwanted influx of illegal migrants if this task is performed inefficiently.
Ezért a schengeni térség minden tagállamának érdekében áll, hogy a többi tagállam hatékonyan ellenőrizze a felügyelete alá tartozó külső határokat, hiszen amennyiben azt nem megfelelő módon végzik, az illegális migránsok nemkívánatos beáramlása minden tagállamot hátrányosan érinthet.
In consequence, information labelling has had little impact on consumer choices.
Következésképpen a kibocsátásra vonatkozó tájékoztatás, az úgynevezett címkézés eddig csak kevéssé befolyásolta a vásárlói döntéseket.
In consequence, it would contribute little to the competitiveness of defence industries.
Következésképpen kevéssé járulna hozzá a védelmi iparág versenyképességéhez.
In consequence, Member States will still be able to provide a more beneficial treatment to the primary sectors, while at the same time ensuring more consistency in the taxation of a sector which is a patchwork of various exemptions today.
Ennek eredményeképp a tagállamok továbbra is kedvezőbb elbírálásban részesíthetik az elsődleges ágazatokat, és ezzel egyidejűleg nagyobb összhangot teremthetnek az ágazat adóztatásban, amelyet jelenleg a különböző kivételek kavalkádja jellemez.
In consequence, more content and more services will become accessible to European citizens, including across borders.
Következésképpen az európai polgárok számára több tartalom és több szolgáltatás válik elérhetővé, a határokon átnyúlóan is.
In consequence, national bonds would, at least de facto, be junior to Stability Bonds because of the latter's coverage by joint-and-several guarantees21.
Következésképpen a tagállami kötvények de facto alárendeltek lennének a stabilitási kötvényekhez képest az utóbbira vonatkozó egyetemleges kezesség miatt21.
In consequence, overall net prices should decrease and any overall price increase arising from the introduction of VAT would be unlikely to be equal to the standard rate percentage applying in each Member State.
Ennek következményeképpen az általános nettó díjaknak csökkenniük kell, és nem valószínű, hogy bármely , a hozzáadottérték-adó bevezetéséből fakadó általános díjemelkedés egyenlő lesz az egyes tagállamokban alkalmazott általános százalékos mértékkel.
In consequence, proxy advisors’ influence on voting is substantial.
Ebből következik, hogy a részvényesi képviseletei tanácsadók nagy mértékben befolyásolják a szavazást.
In consequence, sources of energy rich in CO2 or with high energy content will be taxed more per physical volume unit.
Ennek eredményeképp a CO2-ben gazdag vagy nagy energiatartalmú energiaforrások fizikai egységeire jutó adóterhelés magasabb lesz.
In consequence, the analysis is influenced not only by the period up to that date, but also by the wholly extraordinary circumstances now prevailing and which cannot be ignored.
Ennek következtében az elemzést nemcsak a 2007-ig terjedő időszak befolyásolja, hanem a jelenleg tapasztalható rendkívüli események is, amelyeket nem lehet figyelmen kívül hagyni.
In consequence, the best option at this point in time, which also satisfies proportionality requirements, appears to be requiring all Member States to apply the same technical conditions when changing the designation of the 790-862 MHz sub-band from the current designation for broadcasting, and recommending that awards be made on a technology- and service-neutral basis with common technological conditions and a common band plan.
Következésképpen az a jelenlegi legjobb, az arányosság követelményét is teljesítő lehetőség annak előírása, hogy minden tagállam ugyanazon műszaki feltételeket alkalmazza a 790–862 MHz-es részsávnak a jelenlegi műsorszórási rendeltetésétől eltérő felhasználási célra történő módosításához, és azt az ajánlást tesszük, hogy az odaítélést technológia- és szolgáltatássemleges jelleggel, egységes műszaki feltételek és hullámsáv-gazdálkodási terv alapján végezzék.
In consequence, the Commission intends to consider whether further measures are needed to improve the coherence and effectiveness of EU action in this area.
Ezek alapján a Bizottság mérlegelni kívánja, hogy szükség van-e további intézkedésekre az uniós fellépés koherenciájának és hatékonyságának javítása érdekében ezen a területen.
In consequence, the Commission maintains its objection to the deletion of the proposed measures concerning the designation of a “European coordinator” and the separate category of “projects of European interest” notably in view of ensuring secure and competitive energy markets, and recalls that the Parliament’s opinion at first reading accepted the Commission’s proposal on this aspect.
Következésképpen a Bizottság fenntartja ellenvetését az „európai koordinátor” kinevezésére és az „európai érdekű projektek” külön kategóriára vonatkozóan javasolt intézkedések törlésével szemben tekintettel a biztonságos és versenyképes energiapiacok biztosítására, valamint emlékeztet arra, hogy a Parlament véleménye első olvasatban elfogadta a Bizottság javaslatát ebben a tekintetben.
In consequence, the Commission plans to make full use of its powers in this field, with the aim of improving and extending the use of radio spectrum as far as possible.
Következésképpen az Európai Bizottság teljes mértékben élni kíván az erre a területre vonatkozó jogköreivel, hogy minél jobban javítsa és általánossá tegye a rádiófrekvenciák használatát.
In consequence, the Commission’s proposal aims at narrowing these differentials while reducing environmental damages.
Következésképp az Európai Bizottság javaslata a szóban forgó különbségek csökkentését célozza, a környezeti károk egyidejű mérséklése mellett.
In consequence, the Committee does not understand why toys used for educational purposes in schools do not fall within the scope of the directive, since there is no difference concerning the nature of the user.
Az EGSZB éppen ezért nem érti, az iskolában oktatási célokra felhasznált játékok miért nem tartoznak az irányelv hatálya alá, hiszen a felhasználók jellege tekintetében nincs különbség.
In consequence, the Committee does not understand why toys used for educational purposes in schools do not fall within the scope of the directive, since there is no difference concerning the nature of the user.
Az EGSZB éppen ezért nem érti, hogy az iskolában oktatási célokra felhasznált játékok miért nem tartoznak az irányelv hatálya alá, hiszen a felhasználók jellege tekintetében nincs különbség.
In consequence, the Committee would argue:
Következésképpen az EGSZB a következők mellett érvel:
In consequence, the costs engendered vary greatly from one island to another, depending on its distance from the mainland.
Ezért a távolság függvényében a viselendő költségek is nagyon különböznek az egyes szigetek esetében.
In consequence, the EESC calls for more resources to be allocated to supporting civil society and the social partners through thematic DCI programmes, and also advocates enhancing the complementarity of the latter with the geographic programmes under the same instrument, especially in the case of budgetary support.
Az EGSZB ezért a civil társadalom és a szociális partnerek támogatására szánt alapok növelése mellett foglal állást a DCI tematikus programjai keretében, és kéri, hogy erősítsék meg ez utóbbiak és az eszköz földrajzi programjai közötti egymást kiegészítő jelleget, nevezetesen a költségvetési támogatás vonatkozásában.
In consequence, the EESC considers that the following thematic areas should be priorities for discussion15:
Az EGSZB tehát úgy véli, a következő tematikus területeknek kell kiemelt helyen szerepelniük a megvitatandó témák között:15
In consequence, the EESC considers that the following thematic areas should be priorities for discussion16:
Az EGSZB tehát úgy véli, a következő tematikus területeknek kell kiemelt helyen szerepelniük a megvitatandó témák között:16
In consequence, the EESC urges the Commission, the Council and the EP to intensify policies and initiatives to meet this huge challenge, and also to encourage Europe's position in global dynamics as competitor and partner.
Az EGSZB ezért sürgeti az Európai Bizottságot, a Tanácsot és az EP-t, hogy tegye intenzívebbé a politikákat és a kezdeményezéseket, egyrészt, hogy meg tudjunk felelni ennek az óriási kihívásnak, másrészt pedig hogy megerősítsük Európa versenytársként és partnerként betöltött globális pozícióját.
In consequence, the individual risk, which a possible "joint-and-several" guarantee is covering, would be skewed to the higher side in the transition phase, while on the other side the liquidity effect, which should compensate the AAA countries, would still be small.
Következésképpen az esetleges egyetemleges kezességgel fedezett egyedi kockázat az átmeneti időszakban a magasabb szegmens felé tolódna, ezzel szemben az AAA minősítésű tagállamokat kompenzáló likviditási hatás csekély maradna.
In consequence, the installed capacity has increased 24 times in the last ten years to reach 40 GW in Europe, which represents 75% of global capacity.
Ennek következtében a telepített kapacitás Európában az elmúlt tíz évben 24-szeresére, 40 GW-ra nőtt, ami a világon rendelkezésre álló teljes kapacitás 75%-át adja.
In consequence, the new generation of Community action programmes for general and vocational education and training will be combined from 2007 under the overall heading of lifelong learning12.
Következésképpen a Közösség általános és szakoktatási és -képzési cselekvési programjainak új generációja 2007-től kezdődően az élethosszig tartó tanulás általános főcíme alá kerül12.
In consequence, the new generation of Community action programmes for general and vocational education and training will be combined from 2007 under the overall heading of lifelong learning12.
Következésképpen a Közösség általános és szakoktatási és -képzési cselekvési programjainak új generációja 2007-től kezdődően az élethosszig tartó tanulás általános főcíme alá kerül13.
In consequence, the proposal puts special emphasis on four groups of issuers: (1) issuers already listed on a regulated market or an SME growth market, which want to raise additional capital by means of a secondary issuance, (2) SMEs, (3) frequent issuers of all types of securities and (4) issuers of non-equity securities.
Ennek következtében a javaslat négy kibocsátói csoportra helyez különös hangsúlyt: (1) szabályozott piacon vagy kkv-növekedési piacon már jegyzett kibocsátók, amelyek másodlagos kibocsátás útján kívánnak további tőkét bevonni, (2) kkv-k, (3) minden fajta értékpapír gyakori kibocsátói, valamint (4) nem részvényjellegű értékpapírok kibocsátói.
In consequence, there would be corresponding benefits in terms of euro-area financial stability, monetary policy transmission and the international role of the euro, although these would be less than under the more ambitious approach of full substitution of Stability Bond issuance for national issuance.
Következésképp az ennek megfelelő előnyökkel lehetne számolni az euróövezet pénzügyi stabilitása, a monetáris politika transzmissziója és az euró nemzetközi szerepe tekintetében, bár ezek mértéke kisebb lenne mint az első, ambiciózusabb megközelítés esetében, amely szerint a tagállami kibocsátást teljes egészében a stabilitási kötvények váltanák ki.
In consequence, they propose to hold EU-LAC forums or sectoral meetings with employers, trade unions and social economy representatives and in other sectors representing organised social groups.
Ezzel kapcsolatban EU–Latin-Amerika–Karib-térség ágazati fórumok vagy találkozók megtartását javasolják a munkaadók, a munkavállalók, a szociális gazdaság és egyéb szervezett társadalmi csoportokat képviselő szektorok szereplői számára.
In consequence, this Directive does not concern the transport rules.
Ennek következtében ez az irányelv nem érinti a szállítás szabályait;
In consequence, this proposal abolishes the “letter‑box” role of the national authorities in the common procedure.
A jelenlegi javaslat emiatt megszünteti a nemzeti hatóságok ezen „postaláda” szerepét az egységes eljárásban.
In consequence, venture capital, at this stage, plays a minor role in the financing of SMEs.
Ennek következtében a kis- és középvállalkozások finanszírozásában a kockázati tőke szerepe jelenleg csekély.
In consequence, where this evaluation is silent on an issue, there is seen to be no problem and no need consider any revision.
Következésképpen, amennyiben az értékelés hallgat egy kérdésről, úgy tekinthető, hogy ott semmiféle probléma nem merült fel és nincs szükség felülvizsgálatra.
In consideration of the above, the Commission is currently finalising its decision.
A fentiekre tekintettel a Bizottság jelenleg véglegesíti a határozatát.
In consideration of the activities and the delivery mechanisms needed to reach the objectives, the most appropriate policy option would correspond to the baseline option, i.e. a follow-on programme.
A célkitűzések eléréséhez szükséges tevékenységeket és közvetítő mechanizmusokat figyelembe véve a legmegfelelőbb politikai lehetőség összhangban van az alapvető választási lehetőséggel, azaz a nyomon követési programmal.
In consideration of the low employment and high unemployment rates in many EU countries9, priority must be given to actions toward attracting more EU citizens and legally resident migrants to employment, with the aim of fulfilling the objectives of the New Lisbon Strategy for Growth and Jobs, in particular the employment guidelines10.
A számos EU-országban tapasztalható alacsony foglalkoztatottság és magas munkanélküliség kapcsán9 prioritásként kell kezelni az EU-állampolgárok és a legálisan bevándorlók munkára ösztönzését célzó fellépéseket, hogy megvalósuljanak az új, növekedést és munkahelyteremtést célzó lisszaboni stratégia, különösen a foglalkoztatásról szóló iránymutatások10 célkitűzései.
In considering any possible market based instrument for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected.
Bármely piaci alapú eszköz tengeri szállításra való alkalmazása nem lehet negatív hatással az európai hajózási szektor versenyképességére a globális piacon.