natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the existence and effective functioning of one or more independent supervisory authorities in the third country or international organisation in question responsible for ensuring compliance with the data protection rules, for assisting and advising the data subject in exercising their rights and for co-operation with the supervisory authorities of the Union and of Member States; and
a szóban forgó harmadik országban vagy nemzetközi szervezetben az adatvédelmi szabályok betartásának biztosításáért, az érintett részére történő, a jogai gyakorlásához kapcsolódó segítségnyújtásért és tanácsadásért, valamint az uniós és tagállami felügyelő hatóságokkal való együttműködésért felelős egy vagy több független felügyelő hatóság léte és hatékony működése; továbbá
the existence and effective functioning of one or more independent supervisory authorities in the third country or international organisation in question responsible for ensuring compliance with the data protection rules, for assisting and advising the data subjects in exercising their rights and for co-operation with the supervisory authorities of the Union and of Member States; and
a szóban forgó harmadik országban vagy nemzetközi szervezetben az adatvédelmi szabályok betartásának biztosításáért, az érintett részére történő, a jogai gyakorlásához kapcsolódó segítségnyújtásért és tanácsadásért, valamint az uniós és tagállami felügyelő hatóságokkal való együttműködésért felelős egy vagy több független felügyelő hatóság léte és hatékony működése; továbbá
The existence and exercise of an industrial property right are not of themselves incompatible with competition law.
Egy ipari tulajdonjog létezése és gyakorlása önmagában nem összeegyeztethetetlen a versenyjogi szabályokkal.
the existence and extent of injury;
a kár fennállása és mértéke;
The existence and extent of their potential benefits will have to be subject to further analysis and detailed validation through performance tests done by laboratories and in operational trials at airports.
Az esetleges előnyök fennállása és azok mértékének tekintetében laboratóriumi teljesítményvizsgálatok és repülőtéri próbaüzemek keretében további elemzésre és részletes ellenőrzésre lesz szükség.
The existence and formation of producers’ organisations continue to have the potential to contribute to the attainment of the needs of the wine sector as defined at Community level.
A termelői szervezetek létezése és megalakulása továbbra is hozzásegíthet a borágazat közösségi szinten meghatározott szükségleteinek eléréséhez.
The existence and harmfulness of UTPs in the food supply chain has also been acknowledged by stakeholders in the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain, set up by the Commission in 2010.10 Recognising the need to address the issue at European level, stakeholders set up a self-regulatory framework (the Supply Chain Initiative) which the Commission has welcomed and which after nine months has shown a good uptake among retail, wholesale and manufacturing companies and some SMEs.
Az élelmiszer-ellátási láncban alkalmazott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok létezését és azok kártékonyságát az Európai Bizottság által 2010-ben létrehozott, az élelmiszer-ellátási lánc működésének javításával foglalkozó magas szintű fórum érdekelt felei is elismerték.10 Felismervén azt, hogy a probléma európai szintű megközelítést igényel, az érdekelt felek önszabályozásra épülő keretet (ellátásilánc-kezdeményezés, Supply Chain Initiative) hoztak létre, amelyet a Bizottság is üdvözölt, és amelyhez kilenc hónap alatt széles körben csatlakoztak mind a kiskereskedők, mind a nagykereskedők, a gyártók és egyes kkv-k is.
the existence and kinds of injury or damage for which compensation may be due;
a kártérítésre jogosult károk meglétét és természetét;
the existence and operation of documented control procedures and control systems based on priorities;
dokumentált ellenőrzési eljárások és prioritásokon alapuló ellenőrzési rendszerek megléte és működése;
The existence and respect of the rules have been essential to restore trust and confidence.
A bizalom helyreállításához elengedhetetlen volt a szabályok megléte és betartása.
The existence and shape of such rules depends on further research the Commission needs to undertake in the course of a full impact assessment.
Ezeknek a szabályoknak a léte és formája további kutatásoktól függ, amelyeket a Bizottság egy teljes körű hatásvizsgálat keretében fog elvégezni.
the existence and the conditions of after-sales services and commercial guarantees, where applicable;
az értékesítés utáni szolgáltatások és adott esetben a jótállás megléte és feltételei;
the existence and the conditions of deposits or other financial guarantees to be paid or provided by the consumer at the request of the trader.
a kereskedő kérésére a fogyasztó által fizetendő vagy biztosítandó letét vagy egyéb pénzügyi garancia megléte és feltételei.
The existence and the validity in substantive terms of the consent to this determination shall be governed by the determined law.
Az említett kijelölésre vonatkozó hozzájárulás meglétére és tartalmi érvényességére a kijelölt jog az irányadó.
The existence and use of declarations of group support shall be publicly disclosed by both the parent undertaking and the subsidiary concerned.
A csoporttámogatási nyilatkozatok létét és használatát mind az anya- mind az érintett leánybiztosító köteles közzétenni.
The existence and wide availability of euro cash also plays an important role in this approach.
Az eurókészpénz megléte és széles körű hozzáférhetősége szintén fontos szerepet játszik e megközelítésben.
The existence for a long period of fixed quotas and high institutional prices, with, in effect, guaranteed outlets for dairy commodities created rigidities in the market.
A rögzített kvóták régóta fennálló rendszere, a magas intézményi árak és a tejtermékek ennek következtében kialakult garantált értékesítése merevvé tette a piacot.
the existence of 27 different sets of rules, making it difficult to tackle crime in this sector,
27 különböző szabályozás, ami megnehezíti az bűnözés elleni küzdelmet ebben az ágazatban,
The existence of 27 separate processes and procedures is often inefficient and distorts competition.
A 27 elkülönült folyamat és eljárás létezése gyakran nem hatékony és torzítja a versenyt.
the existence of a broad consensus about essentials of economic policy;
széleskörű konszenzus a gazdaságpolitika alapvető elemeiről;
the existence of a channel, structure or instrument making these rights accessible in practice.
ezen jogok érvényesítését lehetővé tévő csatorna, struktúra, illetve eszköz megléte.
the existence of a channel, structure or instrument making these rights practicable.
ezen jogok érvényesítését lehetővé tévő csatorna, struktúra, illetve eszköz megléte.
The existence of a code of conduct should be linked to compliance with various minimum conditions for the acquisition of a certain professional or political status.
Az etikai kódex együtt kell, hogy járjon olyan alapvető követelmények tiszteletben tartásával, melyek egy bizonyos szakmai vagy politikai státusz betöltéséhez kapcsolódnak.
The existence of a complementary support scheme.
Kiegészítő támogatási rendszer megléte.
The existence of a contact point is not a guarantee for its proper functioning.
A kapcsolattartó pont megléte nem garantálja annak megfelelő működését.
the existence of a direct employment relationship between the undertaking making the posting and the worker during the whole period of posting,
a kiküldő vállalkozás és a munkavállaló a kiküldetés idején közvetlen munkaviszonyban áll egymással,
The existence of a few unfortunate examples should not be allowed to stand in the way of innovation.
Néhány kedvezőtlen példa nem állhatja útját az innovációnak.
the existence of a functioning market economy;
működő piacgazdaság megléte;
the existence of a genuine link between the employer and the worker’s country of origin.
valódi kapcsolat áll fenn a munkaadó és a munkavállaló származási országa között.
The existence of a genuine societal need and benefit.
tényleges társadalmi igény és hozadék megléte;
the existence of a high degree of discretion accorded to each contracting party enabling them to benefit from exemptions or derogations from the basic rules of the conventions;
a szerződő felek fokozott mérlegelési jogköre az egyezmények alapszabályai alóli mentességekre vagy az azoktól való eltérésekre jogosultsághoz,
the existence of a large market for undeclared work throughout the EU, especially in household services;
az egész EU területén hatalmas piaca van a be nem jelentett munkavégzésnek, főleg a háztartási szolgáltatások terén,
The existence of a legal and regulatory framework encouraged IFIs to provide funds for both the private and public sector to invest in energy efficiency.
A jogi és szabályozói keret megléte arra bátorította a nemzetközi pénzügyi szervezeteket, hogy biztosítsanak pénzeszközöket mind a magánszektor, mind a közszféra számára az energiahatékonyságba való beruházásokhoz.
The existence of a legislative backstop has been considered an important success factor in promoting compliance with a self- or co-regulatory code.
A jogalkotási védőháló léte jelentős sikertényezőnek tekinthető az ön- vagy társszabályozás révén kialakított kódexek betartásának népszerűsítésében.
The existence of a level playing field and fairness in global tax policy is of paramount importance to effective implementation.
A hatékony végrehajtás szempontjából óriási jelentőséggel bír a globális adópolitikán belüli egyenlő és tisztességes feltételek megléte.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC and their adequate supervision and surveillance.
Olyan mechanizmus megléte, amely biztosítja a 2004/18/EK irányelv és a 2004/17/EK irányelv eredményes végrehajtását és alkalmazását, valamint megfelelő felügyeletét.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of EU State aid law
Olyan mechanizmus megléte, amely biztosítja az állami támogatásokra vonatkozó uniós jogszabályok eredményes végrehajtását és alkalmazását.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of the UN Convention on the rights of persons with disabilities.
Olyan mechanizmus megléte, amely biztosítja a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény eredményes végrehajtását és alkalmazását.
The existence of a national FAS guarantees that each farmer can seek and receive advice on at least the basic cross-compliance requirements in the field of the environment, public health, animal and plant health, animal welfare and keeping land in good agricultural and environmental condition.
A nemzeti MTR létezése biztosítja, hogy valamennyi mezőgazdasági termelő kérhet és kaphat tanácsot legalább a kölcsönös megfeleltetés alapvető követelményeiről a környezet, a közegészségügy, az állat- és növényegészségügy, az állatjóllét és a földterületek jó mezőgazdasági és környezeti állapotban való tartása terén.
the existence of a national policy framework supporting age management,
az életkort figyelembe vevő irányítást támogató nemzeti politikai keret megléte,
The existence of a political target would also provide an indication to industry of the likely direction of demand for greener products in coming decades, allowing them to early respond to this new demand and plan innovation.
A politikai szándék egyben azt közvetítené az ágazat érdekeltjei számára, hogy a kereslet a következő évtizedekben várhatóan a környezetbarát termékekre irányul majd, így már idejében felkészülhetnek ezen új igény kielégítésére, megadva az innováció irányát.
the existence of a potential to promote environmental technologies,
az ökotechnológiák fejlesztéséhez rendelkezésre állnak már bizonyos lehetőségek,
the existence of a right of withdrawal, where applicable;
adott esetben, az elállási jog megléte;
The existence of a significant economic and social interest is assessed by the Minister for the Budget, who then grants approval to the company making the investment.
A komoly gazdasági és társadalmi érdek meglétét a költségvetésért felelős miniszter állapítja meg, aki ezt követően engedélyt ad a beruházásért felelős vállalatnak.
The existence of a significant impact on the competitive process (market foreclosure) can be used as a proxy for consumer harm.
A versenyfolyamatra gyakorolt jelentős hatás létezése (piac elzárása) felhasználható a fogyasztónak okozott kár jelzésére.
The existence of a single market in fraud was contrasted with the absence of a single market in applying legislation.
Ebben a jelentésében a Számvevőszék felhívta a figyelmet a belső piacon belül bebizonyosodott csalás, illetve a jogszabályok alkalmazásának ugyanezen piacon tapasztalható hiánya közötti paradox viszonyra.
The existence of a specific coordination body (e.g. an inter-ministerial body) generally eases the coordination process.
Amennyiben létezik egy külön koordinációs szerv (például egy tárcaközi szerv), az általában megkönnyíti a koordináció folyamatát.
The existence of a statistical system necessary to undertake evaluations to assess the effectiveness and impact of the programmes.
A programok eredményességének és hatásának felméréséhez szükséges statisztikai rendszer megléte.
The existence of a strategy for the promotion of gender equality and a mechanism which ensures its effective implementation.
A nemek közötti egyenlőség előmozdítását célzó stratégia és olyan mechanizmus megléte, amely biztosítja annak eredményes végrehajtását.
The existence of a strategy for the promotion of gender equality and a mechanism which ensures its effective implementation.
A nemek közötti egyenlőség előmozdítását célzó stratégia, és olyan mechanizmus megléte, amely biztosítja annak eredményes végrehajtását.
the existence of a subordination link;
alárendeltségi viszony megléte,
the existence of a substitution drawback provision under which exporters are allowed to select particular import shipments on which drawback is claimed should not of itself be considered to convey a subsidy;
Egy olyan helyettesítő vámkedvezmény alkalmazásáról szóló rendelkezés, amelynek hatálya alatt az exportőrök kijelölhetnek bizonyos olyan importszállítmányokat, amelyek vonatkozásában vámkedvezmény alkalmazását igénylik, önmagában nem tekinthető támogatás alkalmazását elősegítő intézkedésnek;
The existence of a sustainable and environment-friendly economy in Europe and beyond is not only a question of voluntary decisions by stakeholders.
A fenntartható és környezetkímélő gazdaság Európában és azon kívül nem egyszerűen az érdekelt felek önkéntes elhatározásának kérdése.
The existence of a verification system or procedure is important because it enables the government of the exporting country to ensure and demonstrate that the quantity of inputs for which drawback is claimed does not exceed the quantity of similar products exported, in whatever form, and that there is no drawback of import charges in excess of those originally levied on the imported inputs in question;
Egy megfelelő ellenőrző rendszer vagy eljárás megléte lényeges, mert lehetővé teszi az exportáló ország kormányzata számára annak biztosítását és igazolhatóságát, hogy azoknak a hozzáadott anyagoknak a mennyisége, amelyekre a vámkedvezmény alkalmazását igénylik, nem haladja meg a bármiféle formában exportált hasonló termékek mennyiségét, valamint, hogy az importvámok vonatkozásában nem alkalmaztak a kérdéses hozzáadott importált anyagra eredetileg kivetett importvámokat meghaladó mértékű többletvám-kedvezményt.
The existence of a verification system or procedure is important because it enables the government of the exporting country to ensure and demonstrate that the quantity of inputs for which drawback is claimed does not exceed the quantity of similar products exported, in whatever form, and that there is not drawback of import charges in excess of those originally levied on the imported inputs in question;
Egy megfelelő ellenőrző rendszer vagy eljárás megléte lényeges, mert lehetővé teszi az exportáló ország kormányzata számára annak biztosítását és igazolhatóságát, hogy azoknak a hozzáadott anyagoknak a mennyisége, amelyekre a vámkedvezmény alkalmazását igénylik, nem haladja meg a bármiféle formában exportált hasonló termékek mennyiségét, valamint, hogy az importvámok vonatkozásában nem alkalmaztak a kérdéses hozzáadott importált anyagra eredetileg kivetett importvámokat meghaladó mértékű többletvám-kedvezményt;
The existence of a wide variety of different (levels of) fees and the different timelines and scope of legal proceedings under way or completed at national and European level could lead to distortions in the Single Market.
A különböző (szintű) díjak sokfélesége, valamint a nemzeti vagy uniós szinten folyamatban lévő vagy lezárult jogi eljárások eltérő ütemezése és hatóköre torzulásokhoz vezethet az egységes piacon.
The existence of advisory councils, including that for aquaculture, does not provide multisectoral fora to deal jointly with issues common to fishing, aquaculture and processing.
A tanácsadó testületek, beleértve az akvakultúra területével foglalkozó testületet, nem kínálnak olyan ágazatközi fórumokat, amelyeken a halászatot, az akvakultúrát és a feldolgozóipart egyaránt érintő kérdésekkel együttesen lehetne foglalkozni.
The existence of advisory councils, including that for aquaculture, does not provide multisectoral forums to deal jointly with issues common to fishing, aquaculture and processing.
A tanácsadó testületek, beleértve az akvakultúra területével foglalkozó testületet, nem kínálnak olyan ágazatközi fórumokat, amelyeken a halászatot, az akvakultúrát és a feldolgozóipart egyaránt érintő kérdésekkel együttesen lehetne foglalkozni.
The existence of an appropriate reference interconnection offer is also questionable in some of the new Member States.
Egyes tagállamokban az is kérdéses, hogy létezik-e megfelelő referencia kapcsolati kínálat.
The existence of an assistance service for farms is a crucial factor when it comes to young people deciding whether or not to continue the family business.
A gazdálkodókat segítő szolgálat megléte lényeges szerepet játszik akkor, amikor a fiatalok a családi vállalkozás folytatásáról vagy abbahagyásáról döntenek.
The existence of an authority with unlimited access to all data would undermine both civil liberties and privacy.
Ha létezne olyan hatóság, amely az összes adathoz korlátlan hozzáféréssel rendelkezik, az kockázatot jelentene a polgári szabadságjogokra és a magánéletre nézve.
The existence of an effective system of result indicators necessary to monitor progress towards results and to undertake impact evaluation.
Az eredmények megvalósítása felé tett előrehaladás figyelemmel kíséréséhez és a hatásvizsgálat elvégzéséhez szükséges eredménymutatók hatékony rendszerének megléte.
The existence of an effective system of result indicators necessary to monitor progress towards results and to undertake impact evaluation.
Az eredmények megvalósítása felé tett előrelépés figyelemmel kíséréséhez és a hatásvizsgálat elvégzéséhez szükséges eredménymutatók hatékony rendszerének megléte.
The existence of an informal labour market is also a pull-factor for irregular immigration and exploitation of third country nationals.
A nem hivatalos munkaerőpiac létezése szintén vonzó tényező az illegális bevándorlás és a harmadik országbeli állampolgárok kizsákmányolása szempontjából.
The existence of an invoice signed by the beneficiary or of a document confirming receipt ought to render challenges inadmissible.
A kedvezményezett által aláírt számla meglétének, vagy az általa igazolt átvételnek a kifogásolások visszautasításához kellene vezetnie.
The existence of and respect for this balance are essential to the functioning of the regulatory instruments.
Ezen egyensúly kialakítása és tiszteletben tartása képezi a rendelet működésének lényegét.
The existence of approved training programmes may also facilitate the entry of workers with prior experience from other sectors into the profession of inland navigation as they may benefit from dedicated training programmes that take account of their already acquired competences.
A jóváhagyott képzési programok megléte azt is lehetővé teszi, hogy a más ágazatokban tapasztalatot szerzett dolgozók munkát vállaljanak a belvízi hajózásban, mivel részt vehetnek olyan képzési programokban, amelyek figyelembe veszik a már megszerzett ismereteiket.
The existence of central stockholding entities or services in the Community brings those goals closer.
Közelebb kerülhetünk ezekhez a célokhoz, ha központi készletező szervezeteket vagy szolgálatokat hozunk létre a Közösségen belül.
The existence of certain specific cases of power stations whose construction has been halted and needs to be resumed leads the Committee to suggest the following wording: "new power reactors", nuclear reactors whose construction is authorised (or whose construction is resumed after a break of at least 5 years) following the directive’s entry into force".
Azoknak a létesítményeknek a sajátos helyzetére tekintettel, amelyek építését felfüggesztették és azt újra kell indítani, az EGSZB a következő megfogalmazást javasolja: „új erőműreaktorok”, „atomerőmű-reaktorok, amelyek az irányelv hatálybalépését követően kapnak építési engedélyt (vagy amelyek építését egy legalább 5 éves leállási időszak után az irányelv hatálybalépését követően folytatják).”
The existence of certain specific cases of power stations whose construction has been halted and needs to be resumed leads the Committee to suggest the following wording: "new power reactors", nuclear reactors whose construction is authorised (or whose construction is resumed after a break of at least 5 years) following the directive’s entry into force".
Azoknak a létesítményeknek a sajátos helyzetére való tekintettel, amelyek építését felfüggesztették és azt újra kell indítani, az EGSZB a következő megfogalmazást javasolja: „új erőműreaktorok”, „atomerőmű-reaktorok, amelyek az irányelv hatálybalépését követően kapnak építési engedélyt (vagy amelyek építését egy legalább 5 éves leállási időszak után az irányelv hatálybalépését követően folytatják).”
The existence of climate change has been proven by scientific tests and is widely acknowledged throughout the world.
Az éghajlatváltozás léte tudományos tényekkel igazolt és világszerte széles körben elfogadott tény.
The existence of co-financing in relation with the concerned action shall be reported and, where appropriate, certified at the end of the action.
A jelentésben meg kell jelölni és a cselekvés végeztével igazolással meg kell erősíteni, ha a kérdéses cselekvéshez kapcsolódik társfinanszírozás.
the existence of codes of conduct and how they can be obtained, where applicable;
a magatartási kódexek megléte és ahol ilyen létezik, a beszerzés módja;
The existence of codes of conduct and soft law, which is to be welcomed, should not preclude the EU action referred to in the Green Paper, which the Committee should support.
A magatartási kódexek és a nem kötelező érvényű jogszabályok létezésének, amely üdvözlendő, nem szabad visszatartania az EU-t a zöld könyvben említett uniós fellépéstől, amelyet az EGSZB-nek támogatnia kell.
The existence of common challenges for the relevant enforcement authorities across Member States is another incentive for them to cooperate in this area.
Azok a közös kihívások, amelyekkel az illetékes végrehajtó hatóságok valamennyi tagállamban szemben találják magukat, tovább ösztönzik a tagállamokat arra, hogy együttműködjenek ezen a téren.