natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective is to prepare a joint roadmap with the Member States for possible actions to remove those national barriers.
A cél a nemzeti akadályok megszüntetésére irányuló lehetséges intézkedések közös ütemtervének kidolgozása a tagállamokkal együtt.
The objective is to present a consistent approach as regards innovation technologies for the food sector (cloning, nanotechnology, GM animals).
A cél következetes megközelítés bemutatása az élelmiszer-ágazat innovatív technológiáit (klónozás, nanotechnológia, GM állatok) illetően.
The objective is to prevent and control the ingress of invasive alien species, thus protecting European biodiversity.
Cél az invazív fajok beáramlásának megelőzése és ellenőrzés alatt tartása, ezáltal védve az európai biodiverzitást.
The objective is to prevent arbitrary decisions on behalf of creditors.
A cél annak megakadályozása, hogy a hitelnyújtók önkényesen hozhassanak döntést.
The objective is to promote a climate in which risk taking by European industry is encouraged.
A cél az, hogy olyan körülményeket teremtsünk, amely ösztönzi az európai ipart a kockázatvállalásra.
The objective is to promote sustainable consumption and production by addressing social and economic development within the carrying capacity of ecosystems and decoupling economic growth from environmental degradation.
A cél a fenntartható fogyasztás és termelés előmozdítása a társadalmi és gazdasági fejlődés oly módon történő kezelésével, hogy az ne viselje meg az ökológiai rendszerek teherbíró képességét, továbbá a gazdasági növekedésnek a környezetkárosodásról való leválasztásával.
The objective is to promote the development of new industrial opportunities, enhancing competitiveness and support the development of industrial clusters in particular with respect to the ecological and energy transitions.
Fő célkitűzése az új ipari lehetőségek előmozdítása, a versenyképesség fokozása és az ipari klaszterek létrejöttének ösztönzése, különös tekintettel az ökológiai és energetikai átállásra.
The objective is to promote the market take-up of fuel efficient tyres, also known as low rolling resistance tyres.
Cél az üzemanyaghatékony gumiabroncsok – vagy másként: kis gördülési ellenállású gumiabroncsok – piaci felvételének támogatása.
The objective is to promote the market transformation towards fuel-efficient tyres, also called low-rolling-resistance tyres (LRRTs).
Ennek célja, hogy elősegítse az üzemanyag-hatékony, alacsony gördülési ellenállású gumiabroncsoknak is nevezett gumiabroncsok (LRRT) irányába mutató piaci átalakulást.
The objective is to provide a revised legal framework for regulating the placing on the market of biocidal products.
Cél, hogy felülvizsgálatra kerüljön a biocid termékek forgalomba hozatalának szabályozására vonatkozó jogi keret.
The objective is to provide an informed overview of the current rate of progress of the Action Plan, highlighting areas of concern in the light of the 2010 commitment.
Cél, hogy áttekintés szülessen a cselekvési terv előrehaladásának aktuális üteméről, kiemelve a 2010-es kötelezettségvállalás fényében aggodalomra okot adó területeket.
The objective is to provide better services to citizens and create business opportunities.
A cél jobb szolgáltatások nyújtása a polgárok számára, valamint üzleti lehetőségek biztosítása.
The objective is to provide for a coherent legal framework for legal metrology.
Cél, hogy koherens jogi keretet kapjon a mérésügy.
The objective is to provide for a set of binding, homogeneous requirements and privileges linked to a given licence to allow for a mutual recognition of pilot licences throughout the EU.
Az új rendelet kötelező erejű, egységes követelményeket és jogosultságokat határoz meg az egyes engedélyek tekintetében a pilóták repülési engedélyeinek EU‑n belüli kölcsönös elismerése céljából.
The objective is to provide information and analyses in support of the design, implementation, evaluation and trans-national co-ordination of public policies.
A célkitűzés értelmében információkat és elemzéseket kell biztosítani a közpolitikák kidolgozásának, végrehajtásának, értékelésének és transznacionális koordinációjának támogatásához.
The objective is to provide policy-makers and media practitioners with a forum in which to share concrete experiences on the role of the media in this field.
A cél, hogy fórumot biztosítsanak a döntéshozók és média dolgozói számára, ahol konkrét tapasztalatokat cserélhetnek a média szerepéről ezen a területen.
The objective is to provide professionals and citizens with new tools to create, exploit and preserve all forms of digital content in any language and to model, analyse, and visualise vast amounts of data, including linked data.
A cél az, hogy a szakembereket és a polgárokat új eszközökkel lássuk el, amelyek segítségével mindenféle digitális tartalmat hozhatnak létre, használhatnak és őrizhetnek meg bármilyen nyelven, valamint hogy nagy mennyiségű adatot, többek között összekapcsolt adatokat modellezzenek, elemezzenek és jelenítsenek meg.
The objective is to provide the Association Council with regular information on barriers to trade and investment.
Ennek célja, hogy rendszeresen tájékoztassák a Társulási Tanácsot a kereskedelem és a beruházások útjában álló akadályokról.
The objective is to provide the best possible service to the citizen.
Az a célunk, hogy a lehető legmagasabb színvonalon szolgáljuk a polgárokat.
The objective is to provide the same regulatory framework for civil liability which clarifies the rights and obligations of both passengers and carriers at European Union level.
A cél, hogy ugyanazt a szabályozási keretet biztosítsa a polgári jogi felelősség területén, mint amely tisztázza az utasok és az utasszállítók jogait és kötelezettségeit az Európai Unió szintjén.
The objective is to provide the tax administration with a complete set of information required to consider potential harmful tax practices rather than to provide the wider public with a general set of country-by-country data to improve transparency.
Ennek célja, hogy minden olyan információ az adóhatóság rendelkezésére álljon, amelynek alapján a hatóság felismerheti az esetleges káros adózási gyakorlatokat, de nem célja általános országonkénti adatok közzététele az átláthatóság javítása jegyében.
The objective is to put an end to the liner conference block exemption which allows shipping lines meeting in conferences to fix freight prices and to regulate capacity.
A cél véget vetni a vonalhajózási konferenciák csoportmentességének, ami lehetővé teszi a konferenciákon találkozó hajózási társaságok számára a szállítási díjak rögzítését és a kapacitás szabályozását.
The objective is to raise attractiveness for SMEs by reduction of administrative burden for companies, simplify access to EMAS for company-clusters and reduce procedural requirements by cutting red tape.
A cél a társaságok igazgatási terheinek csökkentésével a rendszer vonzóvá tétele a kkv-k számára, a vállalatcsoportok rendszerhez való hozzáférésének egyszerűsítése, valamint a bürokrácia csökkentésével az eljárási követelmények mérséklése.
The objective is to reach agreement on the modified proposal during the first half of 2006.
A célkitűzés, hogy az intézmények 2006 első felében megállapodásra jussanak a módosított javaslatról.
The objective is to reach an international agreement on a Global Market Based Mechanism to govern future greenhouse gas (GHG) emissions for international aviation at the ICAO Assembly in September 2016.
A cél az, hogy nemzetközi megállapodás szülessen egy globális piacalapú mechanizmusról, amely irányadó lesz az ICAO 2016.
The objective is to recommend – where possible – more use of innovative experiments to highlight and support the formulation of general public policies.
Azt ajánljuk, hogy ha lehetséges, a globális közpolitikák kidolgozásának világosabbá tétele és megerősítése érdekében határozottabban támaszkodjanak az innovatív kísérletekre.
The objective is to reduce the administrative burden for economic operators compared with the burden caused by the existing legal framework.
A cél az, hogy a hatályos jogi keret által okozottal összehasonlítva a gazdasági szereplők adminisztratív terhe csökkenjen.
The objective is to reduce the administrative burden for industry by simplifying the rules for variations of human and veterinary medicinal products.
Cél az iparág adminisztratív terheinek csökkentése azáltal, hogy egyszerűsödnek az emberi és állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezés utáni módosítására vonatkozó szabályok.
The objective is to reduce the costs for translation and certification to the minimum.
A cél az, hogy a fordítási és hitelesítési költségek a lehető legalacsonyabbra csökkenjenek.
The objective is to reduce the costs of translation and certification to the minimum.
A cél az, hogy a fordítási és hitelesítési költségek a lehető legalacsonyabbra csökkenjenek.
The objective is to reduce this significantly.
Ezt lényegesen egyszerűbbé kell tenni.
The objective is to reduce wastage in fisheries operations and increase the sustainability of fishing by the progressive elimination of discards and reduction of by-catches.
A cél a visszadobások fokozatos megszüntetésével és a járulékos fogások csökkentésével a halászati tevékenység során a veszteség csökkentése és a halászat fenntarthatóságának növelése.
The objective is to reinforce European scientific and industrial leadership in industrial and service robotics, cognitive systems, advanced interfaces and smart spaces, and sentient machines, building on increases in computing and networking performance and progress in the ability to build systems that can learn, adapt and react.
A cél az európai tudományos és ipari vezető szerep a számítástechnikában és a hálózatépítésben elért növekvő teljesítményekre építve, a tanulásra, alkalmazkodásra és reagálásra képes rendszerek terén elért eredményeket felhasználva történő megerősítése az ipari és szolgálati robotikában, a kognitív rendszerekben, a korszerű interfészek és intelligens terek, valamint a mesterséges intelligencián alapuló gépek területén.
The objective is to reinforce individuals' rights, consolidate the EU internal market, secure a high level of data protection in all areas (including judicial cooperation in criminal matters), ensure proper enforcement of the rules adopted for this purpose, facilitate international transfers of personal data and set universal data protection standards.
Az elérendő cél a polgárok jogainak és az EU belső piacának a megerősítése, az adatvédelem magas szintjének biztosítása minden területen (köztük a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés terén), az e célból hozott rendelkezések helyes végrehajtásának biztosítása, a határokon átnyúló adatfeldolgozás megkönnyítése, illetve az adatvédelem egységes normáinak megteremtése.
The objective is to reinforce the competitiveness of European industry in developing, mastering and shaping the next generation Internet that will gradually replace the current Web, fixed and mobile networks and service infrastructures, and enable the interconnection of trillions of devices (IoT) across multiple operators and domains that will change the way we communicate, access and use knowledge.
A cél az európai ipar versenyképességének megerősítése az újgenerációs internet kifejlesztése, használata és alakítása terén, amely fokozatosan átveszi a jelenlegi Web, a fix és mobil hálózatok és szolgáltatási infrastruktúrák helyét, több billió eszköz (IoT) több kezelőt és tartományt felölelő összekapcsolását teszi lehetővé, és megváltoztatja az ismeretekhez való hozzáférésünket, azok átadását és felhasználását.
The objective is to render the process more efficient while safeguarding the EU’s high standards in environmental protection.9
A cél a folyamat hatékonyságának javítása az uniós környezetvédelem magas színvonalának megőrzése mellett9.
The objective is to repeal 4 Directives on Pressure Vessels (76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC) and integration of the still relevant provisions into the revision of Directive 99/36/EC (Transportable Pressure Equipment).
A cél, hogy négy, nyomástartó edényekre vonatkozó irányelvet hatályon kívül helyezzenek (76/767/EGK, 84/525/EGK, 84/526/EGK, 84/527/EGK), ezen irányelvek továbbra is releváns rendelkezéseit pedig integrálják a felülvizsgált 99/36/EK irányelvbe (hordozható nyomástartó berendezések).
The objective is to replace multiple sectoral rules by horizontal ones and simplify management mechanisms through the modification of periodic agricultural instruments relating to:
A cél horizontális hatályú szabályokkal felváltani a több ágazatot érintő szabályokat, valamint az alábbiakkal kapcsolatos, rendszeres mezőgazdasági jogszabályok módosításával egyszerűsíteni a gazdálkodási mechanizmusokat:
The objective is to replace the current Directive with a Regulation in view of facilitating greater convergence in the way similar asylum claims are decided and as regards the content of international protection granted, thus reducing incentives to move within the EU and ensuring that beneficiaries of international protection are treated equally across the EU.
A cél a jelenlegi irányelv felváltása egy olyan rendelettel, mely lehetővé teszi a nagyobb konvergeniát a hasonló jellegű menekültügyi kérelmek elbírálásában, valamint a nemzetközi védelem tartalmát illetően, ezzel csökkentve az Unió területén való másodlagos mozgások ösztönzését, és biztosítva, hogy a nemzetközi védelemben részesülő személyek az egész Unióban egyenlő bánásmódban részesüljenek.
The objective is to revise the Directive on clinical trials to address the shortcomings identified in various evaluations conducted by the Commission in previous years.
A kezdeményezés célja a klinikai vizsgálatokról szóló irányelv felülvizsgálata a Bizottság által a korábbi években végzett értékelések során feltárt hiányosságok felszámolása érdekében.
The objective is to see whether the current rules are having the best possible impact on the broad objectives for price stability, growth and employment.
Ennek során ellenőrizni kell, hogy a rendelkezések mennyiben hatnak kedvezően az árstabilitás, a növekedés és a foglalkoztatás átfogó célkitűzéseire.
The objective is to set out the broad lines within which the future EU investment policy will develop.
A cél azoknak a fő irányvonalaknak a kijelölése, amelyek mentén az EU befektetéspolitikája fejlődni fog.
The objective is to set up a fund to promote the access of agricultural SMEs to risk capital in the form of the acquisition of minority shareholdings, participatory loans and participation in other risk capital funds.
A cél egy alap létrehozása, hogy támogassák a mezőgazdasági KKV-k kockázati tőkéhez való hozzájutását a kisebbségi részvények felvásárlása, résztvevői kölcsönök és egyéb kockázatitőke-alapokban való részvétel formájában.
The objective is to set up national competitiveness boards to monitor performance and policies in the field of a comprehensive notion of competitiveness, thereby contributing to fostering sustained economic convergence and to increasing ownership of the necessary reforms at national level.
A cél nemzeti versenyképességi testületek létrehozása a teljesítmény és a politikák nyomon követésére a versenyképesség átfogó megközelítésének területén, hozzájárulva ezáltal a tartós gazdasági konvergencia támogatásához és a szükséges reformokért viselt nemzeti felelősségvállalás növeléséhez.
The objective is to simplify and strengthen the rules in order to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring a smooth functioning of the internal market.
A cél a szabályok egyszerűsítése és megerősítése a magas szintű egészségvédelem és ugyanakkor a belső piac zökkenőmentes működése biztosítása érdekében.
The objective is to simplify and strengthen the rules in order to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring a smooth functioning of the internal market.
Cél a szabályok egyszerűsítése és megerősítése az egészségvédelem magas szintjének biztosítása érdekében, miközben a belső piac zökkenőmentes működését is biztosítják.
The objective is to simplify and strengthen the rules to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring a smooth functioning of the internal market.
A cél a szabályok egyszerűsítése és megerősítése a magas szintű egészségvédelem és ugyanakkor a belső piac zökkenőmentes működésének biztosítása érdekében.
The objective is to simplify the rules concerning post-licensing changes to medicines (so-called ‘Variations’ Regulations).
Cél a gyógyszerek engedélyezés utáni módosítására vonatkozó szabályok (az úgynevezett módosítási rendeletek) egyszerűsítése.
The objective is to streamline required monitoring obligations for ships performing a high number of, potentially similar, journeys every day.
A cél az, hogy a minden nap nagyszámú, általában hasonló utat megtevő hajók számára egyszerűbb legyen a nyomonkövetési kötelezettségek teljesítése.
The objective is to strengthen cooperation between the EU and the partner States and, even more importantly, among the countries of the region.
A célkitűzések között szerepel az EU és a partnerállamok közötti együttműködés, és ami még fontosabb, a régió országai közötti együttműködés erősítése.
The objective is to strengthen disclosure when using entities established in off-shore financial centres.
A cél az off-shore pénzügyi központokban működő jogalanyokról szóló információk közzétételének erősítése.
The objective is to strengthen the Commission’s management powers and capacity to intervene proportionately to the level of non-compliance by the Member States.
Az a cél, hogy erősödjön a Bizottság irányítási hatásköre és a tagállamok jogsértésének mértékével arányos beavatkozási lehetősége.
The objective is to strengthen the fight against cyber crime at national, European and international level.
A célkitűzés a számítógépes bűnözés elleni küzdelem erősítése nemzeti, európai és nemzetközi szinten egyaránt.
The objective is to strengthen this action over the next 5 years.
A cél e fellépés megerősítése a következő 5 évben.
The objective is to support innovative satellite communication applications and services, seamlessly integrated in global electronic communication networks, for citizens and enterprises in application sectors encompassing civil protection, security, e-government, telemedicine, tele-education, search and rescue, tourism and leisure activities, personal navigation, fleet management, agriculture and forestry.
A tevékenység célja innovatív, a globális elektronikus hírközlési hálózatokba illesztésmentesen integrált műholdas hírközlési alkalmazások és szolgáltatások támogatása a polgárok és a vállalkozások kiszolgálása érdekében, a polgári védelemben, a biztonság területén, az e-kormányzásban, a távorvoslásban, a távoktatásban, a felkutatási és mentési feladatokban, az idegenforgalomban és a szabadidős tevékenységekben, a személyes navigációban, a járműparkok irányításában, a mezőgazdaságban és az erdészetben történő felhasználásra.
The objective is to support mutual learning and co-operation initiatives undertaken by groups of Member States on policy issues of common interest.
Ennek célja, hogy tagállamcsoportok olyan kölcsönös tanulási és együttműködési kezdeményezéseit támogassa, amelyek közös érdeklődésre számot tartó politikai kérdéseket érintenek.
The objective is to support trans-national co-operation in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research must be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
A cél a transznacionális együttműködés támogatása több, a tudás és a technológia fejlődésének fő területeihez tartozó olyan témában, amelyekben támogatni és erősíteni kell a kutatást az európai társadalmi, gazdasági, környezeti és ipari kihívásoknak való megfelelés érdekében.
The objective is to support trans-national co-operation in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research must be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
A célkitűzés a transznacionális együttműködés támogatása több, a tudás és a technológia fejlődésének fő területeihez tartozó olyan témában, amelyekben támogatni és erősíteni kell a kutatást az európai társadalmi, gazdasági, környezeti és ipari kihívásoknak való megfelelés érdekében.
The objective is to tackle market failures and to advance concrete product or service developments on the basis of those technologies that are not only fundamental to Europe’s sustainable development model, but will also contribute to industrial competitiveness.
A célkitűzés a piaci csődökkel való megbirkózás, valamint a termékek vagy szolgáltatások konkrét fejlesztésének előmozdítása azoknak a technológiáknak a segítségével, amelyek ugyan nem alapvető jelentőségűek Európa fenntartható fejlődési modellje szempontjából, de mégis hozzájárulnak az ipari versenyképességhez.
The objective is to take advantage of the excellence of Europe in this key enabling technology and support the competitiveness and market leadership of its industry.
A cél az, hogy kiaknázzuk az Európa által e fő alaptechnológia terén elért vezető szerep előnyeit, valamint támogassuk az európai ipar versenyképességét és piacvezető szerepét.
The objective is to target all legal practitioners whether judges, prosecutors, court staff, lawyers or other legal professionals.
A cél az, hogy valamennyi gyakorló jogászt bevonjunk a képzési lehetőségekbe, legyen az akár bíró, akár ügyész, bírósági tisztviselő, ügyvéd vagy egyéb jogi szakember.
The objective is to update and revision of the existing Commission Regulation (following targeted and wide stakeholder consultations).
A cél az érdekeltekkel tartott célzott és széles körű konzultációt követően a jelenlegi bizottsági rendelet frissítése és átdolgozása.
The objective is to use life sciences and technologies to provide eco-efficient and competitive products and processes from the agriculture, fisheries, aquaculture, food, health, forest-based and related industries.
A cél a biotudományok és -technológiák alkalmazása környezetbarát és versenyképes termékek és folyamatok biztosításához a mezőgazdaság, halászat, akvakultúra, élelmiszer-, egészségügyi és erdészeti ipar, valamint az ezekhez kapcsolódó iparágak területén.
The objective is to use the favourable conditions (strong data protection in Europe, users' concerns regarding distant suppliers, the need for strong security guarantees, etc.) to promote the emergence of European CC suppliers, be they local, national (sovereign cloud) or cross-border suppliers (consortia across several Member States).
A cél az, hogy kihasználjuk a kedvező feltételeket (erős adatvédelem Európában, a felhasználók bizalmatlansága a túlságosan távoli szolgáltatókkal szemben, szilárd biztonsági garanciák szükségessége stb.), és lehetővé tegyük helyi, nemzeti („szuverén felhő”) vagy nemzetközi (több tagállam konzorciumaként működő) európai CC-szolgáltatók kialakulását.
The objective is to:
Törekvései a következők:
The objective is twofold: firstly, the creditor would be able to recover his internal administrative costs related to late payment and, secondly, this would have a deterrent effect on debtors, additional to the statutory interest.
Ez két célt szolgál: egyrészt a hitelező megtéríttethetné a késedelmes fizetéssel összefüggésben felmerült belső adminisztratív költségeit, másrészt ennek a törvényes kamathoz hozzáadódó összegnek visszatartó ereje lenne az adósokra nézve.
The objective is, in particular, to improve the legibility and effectiveness of the Community regulatory environment, primarily for the benefit of European citizens and maritime transport operators.
Az elérni kívánt cél különösen a közösségi jogszabályi környezet érthetőségének és hatékonyságának fokozása, amelynek elsősorban az európai polgárok és a tengeri szállítás gazdasági szereplői élvezik majd az előnyeit.
The objective justifying the exemption is only the protection of a Member State's essential security interests.
A mentességet igazoló célkitűzés csak a tagállam alapvető biztonsági érdekeinek védelme lehet.