natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Production of a first list and mapping of ecosystem services of EU importance by the end of 2010 will also help to define the scope of the maintenance and restoration efforts needed to achieve the objective.
Az uniós szinten jelentős ökoszisztéma-szolgáltatások 2010 végére elkészülő első listája és feltérképezése elősegíti majd a célkitűzés megvalósításához szükséges állapot-fenntartási és helyreállítási intézkedések nagyságrendjének felmérését.
Production of agricultural goods and foodstuffs plays an important role in the economy and in employment in the EU, and for the Member States' political independence, ensuring the EU’s self-sufficiency in basic agricultural produce.
A mezőgazdasági termékek és élelmiszerek termelése fontos szerepet játszik az uniós gazdaság és foglalkoztatás, valamint a tagállamok politikai függetlensége szempontjából, önellátást biztosítva az Európai Uniónak az alapvető mezőgazdasági termékek terén.
Production of aluminium (primary, and secondary where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated)
Alumínium előállítása (elsődleges és másodlagos, amennyiben 20 MW-ot meghaladó bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezéseket működtetnek).
Production of and trade in agricultural products and foodstuffs on the market of the European Union and ensuring that the internal market in organic products functions properly, are matters of Union competence shared with MS.
A mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek előállítása valamint Unión belüli kereskedelme, illetve az ökológiai termékek belső piaca zavartalan működésének biztosítása az Uniónak a tagállamokkal megosztott hatáskörébe tartozik.
Production of and trade in agricultural products in the Mediterranean area
Mezőgazdasági termékek gyártása és kereskedelme a Földközi-tengeri zónában
Production of basic organic chemicals by cracking, reforming, partial or full oxidation or by similar processes, with a production capacity exceeding 100 tonnes per day
Alapvető szerves vegyszerek előállítása krakkolással, reformálással, részleges vagy teljes oxidálással vagy hasonló eljárással, 100 tonna/napot meghaladó gyártókapacitással
Production of bioenergy should be sustainable and more emphasis should be given to making better use of by-products from agriculture and the food sector to reduce pollution and CO2 emissions.
A bioenergia-termelésnek fenntarthatónak kell lennie, és nagyobb hangsúlyt kellene fektetni a mezőgazdasági melléktermékek hatékonyabb felhasználására, valamint arra, hogy az élelmiszeripar csökkentse a környezetszennyezést és a CO2-kibocsátást.
Production of bioenergy should be sustainable.
A bioenergia-termelésnek fenntarthatónak kell lennie.
Production of body panels was traditionally a core activity of vehicle manufacturers.
A karosszéria-elemek gyártása hagyományosan a járműgyártók alaptevékenysége volt.
Production of bovine, ovine and caprine animals
Szarvasmarhafélék, juhfélék és kecskefélék tenyésztése
Production of carbon black involving the carbonisation of organic substances such as oils, tars, cracker and distillation residues, where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated
Korom szerves anyagok – mint például olaj, kátrány, krakkoló, desztillációs maradékok – karbonizálásával járó előállítása, amennyiben 20 MW-ot meghaladó bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezéseket működtetnek
Production of cereal starch and potato starch
Keményítő-gyártás
Production of cereal starch and potato starch
Keményítőgyártás
Production of chemicals for use as fuels or lubricants
Vegyi anyagok előállítása kenéshez vagy tüzelőanyagként
Production of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Gyermekpornográfia előállítása miatt kiszabható szabadságvesztés felső határa legalább öt évig terjedjen.
production of child pornography;
gyermekpornográfia előállítása;
Production of construction equipment follows the same pattern as agricultural machinery with Italy, Germany, France, Spain and the UK accounting for almost three quarters of total European production.
Az építőipari berendezések előállítása terén ugyanaz a helyzet, mint a mezőgazdasági gépek kapcsán: Olaszország, Németország, Franciaország, Spanyolország és az Egyesült Királyság gyártja le az európai termelés közel háromnegyedét.
production of data on NACE REV.
adatok előállítása a NACE Rev.
production of data on other demographic events than enterprise births, survivals and deaths, and
adatok előállítása a gazdasági egységek létrejöttétől, túlélésétől és megszűnésétől eltérő demográfiai események vonatkozásában, valamint
Production of electricity and heating, on the other hand, showed an increase of 14 Mteq.
Másrészről a villamos energia és a hő előállítása 14 Mt egyenérték növekedést mutatott.
Production of electricity and heating, on the other hand, showed an increase of 14 Mteq.
Másrészről a villamos energia és a hő előállítása 14 Mt egyenérték növekedést mutatott.
Production of equine animals
Lófélék tenyésztése
Production of European Statistics: In Regulation (EC) No 223/200927 on European Statistics setting up the basis of the European Statistical System (ESS) and the subsequent Commission Communication 404 (2009)28 on ‘the production of EU statistics: a vision for the next decade’, interoperability is a key enabler for achieving efficiency gains, reducing the administrative burden reduction and improving the quality of EU statistics for EU citizens, enterprises and policy makers.
Az európai statisztikák előállítása: Az európai statisztikákról szóló, az európai statisztikai rendszer (ESR) alapjait megteremtő 223/2009/EK rendelet27, valamint az azt követően készült, „Az európai uniós statisztikák előállításának módszeréről – kitekintés az elkövetkező évtizedre” című COM (2009)404 bizottsági közlemény28 szerint az interoperabilitás olyan alapvető ösztönző elem, amely javítja a hatékonyságot, mivel csökkenti az adminisztrációs terheket, és javítja az uniós polgárok, vállalkozások és politikai döntéshozók által felhasznált EU-s statisztikák minőségét.
Production of exhaust fumes (carbon monoxide (CO2), hydrocarbon, nitrogen monoxide, particles) are optimised at a constant speed of 40 to 90 km/h for individual vehicles15 and at a constant speed of 50 to 70 km/h for trucks and buses16.
A kipufogógázok képződésének mértéke (szén-dioxid (CO2), szénhidrogének, nitrogén-monoxid, porkibocsátás) a személygépkocsik esetében 40–90 km/h állandó sebességnél15, a teherautók és az autóbuszok esetében pedig 50–70 km/h állandó sebességnél16 optimális.
Production of FAME from crop-based sources such as rape-seed has until recently been sufficient to meet demand, taking advantage of specific fiscal incentives.
Kihasználva az adópolitikai ösztönzőket, a FAME növényi alapanyagokból – mint például repcemagból – történő előállítása ez idáig eleget tett a kereslet igényeinek.
Production of FAME from crop-based sources such as rape-seed has until recently been sufficient to meet demand, taking advantage of specific fiscal incentives.
Kihasználva az adópolitikai ösztönzőket, a FAME növényi alapanyagokból – mint például repcemagból – történő előállítása ez idáig kielégítette az igényeket.
Production of goods and services usually consumed in tourist accommodation
A szálláshelyeken fogyasztott áruk előállítása/igénybe vett szolgáltatások biztosítása
Production of high quality food with sustainable agriculture is at the core of citizens' and consumers' concerns.
Kiváló minőségű élelmiszerek előállítása fenntartható mezőgazdasággal: ez a legfontosabb a polgárok és a fogyasztók számára.
Production of meat and poultrymeat products
Hús-, baromfihús-készítmény gyártása
Production of mineral waters and soft drinks
Üdítőital gyártása
Production of municipal waste is also affected by consumer behaviour which is related to the social structure, personal income and societal wealth.
A települési hulladék keletkezése a fogyasztói magatartástól is függ, amely a társadalom szerkezetével, a személyi jövedelemmel és a társadalmi jóléttel áll összefüggésben.
Production of offshore oil and gas is a significant element in EU security of energy supply.
A tengeri olaj- és gáztermelés az EU biztonságos energiaellátásában is fontos szerepet játszik.
Production of other statistics on education and lifelong learning relevant for EU policies
Az EU-politikák szempontjából lényeges, az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos egyéb statisztikák előállítása
Production of pesticides and pharmaceutical products, paint and varnishes, elastomers and peroxides;
Növényi és állati termékekből konzerv gyártása;
Production of porcine animals
Sertésfélék tartása
Production of poultry
Baromfitartás
Production of salt
Sótermelés
Production of sodium or potassium methylate or ethylate
Nátrium- és kálium-metilát és -etilát előállítása
Production of statistical information
Statisztikai információk előállítása
production of the data using the local unit as the statistical unit;
adatok előállátása a telep statisztikai egységként való alkalmazásával,
Production of tools to stimulate the interest of the general public
A közvélemény érdeklődését fokozó eszközök előállítása
Production of winning design:
A győztes formaterv legyártása:
Production patterns are emerging that signal a growing "Americanisation" of European agriculture, while many farms that could have played an important role in helping maintain the multifunctionality of agriculture are having to shut up shop completely.
Egyrészt olyan üzemi formák jelennek meg, melyek az „európai mezőgazdaság amerikanizálódásának” irányába mutatnak, másrészt pedig számos üzem kénytelen bezárni, pedig ezek léte és működése fontos lenne a mezőgazdaság multifunkcionalitásának megőrzése szempontjából.
production performance,
termelési teljesítmény,
production planning to minimize excess capacity and meet demand efficiently;
termeléstervezés a kapacitásfelesleg minimalizálása és a kereslet hatékony kielégítése érdekében;
production process and relevance to consumers.
a gyártás folyamata és a fogyasztókat érintő vonatkozások.
Production process: Contracting authorities may refer to all factors directly linked to the production process in the technical specifications and in the award criteria, as long as they refer to aspects of the production process which are closely related to the specific production or provision of the good or service purchased.
Termelési folyamat: Az ajánlatkérő szervek a műszaki leírásban és az odaítélési szempontokban a gyártási folyamathoz közvetlenül kapcsolódó összes tényezőre utalhatnak, mindaddig, amíg a termelési folyamat olyan aspektusaira utalnak, amelyek szorosan kapcsolódnak a beszerzés tárgyát képező termékek vagy szolgáltatások előállításának, illetve nyújtásának folyamatához.
Production process: Contracting entities may refer to all factors directly linked to the production process in the technical specifications and in the award criteria, as long as they refer to aspects of the production process which are closely related to the specific production or provision of the good or service purchased.
Termelési folyamat: Az ajánlatkérők a műszaki leírásban és az odaítélési feltételekben a termelési folyamathoz közvetlenül kapcsolódó összes tényezőre utalhatnak, mindaddig, amíg a termelési folyamat olyan aspektusaira utalnak, amelyek szorosan kapcsolódnak a beszerzés tárgyát képező termékek vagy szolgáltatások előállításának, illetve nyújtásának folyamatához.
Production processes
Termelési folyamatok
Production processes can be based more on the reusability of products and raw materials, and the restorative capacity of natural resources, while innovative business models can create a new relationship between companies and consumers.
A gyártási folyamatok alapulhatnak nagyobb mértékben a termékek és nyersanyagok újrahasználhatóságán és a természeti erőforrások megújulási képességén, míg az innovatív üzleti modellek újfajta kapcsolatot teremthetnek a vállalkozások és a fogyasztók között.
Production processes in the metals industries are generally high energy intensive and, together with mining, can also give rise to other environmental effects (emissions to air, water and soil and, in the case of mining, land use requirements).
A fémipari ágazatok gyártási folyamatai általában igen energiaintenzívek, és a bányászattal együtt más környezeti hatásokat is előidézhetnek (szennyező anyagok kibocsátása a levegőbe, vízbe és a talajba, bányászat esetében földhasználati előírások).
Production quotas and quotas for supplies to the common market were stipulated for each steel-producing company in the EC.
A Közösség minden egyes acéltermelő vállalata számára termelési kvótákat állapítottak meg, s ugyanígy kvótákat a közös piacra történő szállításokra is.
Production refunds for starch
A keményítőre vonatkozó termelési visszatérítések
Production regulations and standards should be harmonised in order to create a level playing field for world trade.
Egységesíteni kellene a termelési szabályozást és normákat, hogy az agrárkereskedelemben mindenki egyenlő esélyekkel vehessen részt.
Production residue – a material that is not deliberately produced in a production process but may or may not be a waste.
termelési maradékanyag: olyan anyag, amelynek az előállítása nem cél az adott termelési folyamatban, ez az anyag azonban nem feltétlenül hulladék.
Production rules
Termelési szabályok
Production rules are strengthened and harmonised by removing exceptions, except where temporary measures are necessary in order to allow organic production to continue or recommence in the case of catastrophic circumstances.
A termelési szabályokat a javaslat megszilárdítja és nagyobb összhangba hozza egymással azáltal, hogy a kivételek lehetőségét egyetlen esetre korlátozza: amikor katasztrofális körülmények következtében ideiglenes intézkedésekre van szükség az ökológiai termelés folytatásához vagy újraindításához.
Production rules do not sufficiently take into account evolving consumer and citizen concerns and expectations; labelling rules are complicated; weaknesses in the control system and in the trade regime have been identified.
A termelésre vonatkozó szabályok nem veszik kellő mértékben figyelembe a folyamatosan változó fogyasztói és lakossági aggodalmakat és elvárásokat, a címkézési előírások bonyolultak, az ellenőrzési és a kereskedelmi rendszer számos hiányossággal küzd.
Production rules for other products
Az egyéb termékekre vonatkozó termelési szabályok
Production rules for processed food and feed
A feldolgozott élelmiszerek és takarmányok termelésére vonatkozó szabályok
Production rules for seaweed
A tengeri moszat tenyésztésére vonatkozó szabályok
Production rules for seaweed and aquaculture animals
A tengeri moszat és a víziállatok termelésének szabályai
PRODUCTION SECTION
A TERMÉKRE VONATKOZÓ SZAKASZ
Production shall meet the requirements set out in point 4.1.5.10.
A termelésnek meg kell felelnie a 4.1.5.10.
production should ideally be in regional or local cycles so as to reduce transport;
a szállítás csökkentése céljából ösztönözni kell a regionális, illetve helyi körforgásban történő termelést;
Production standards are by far not the only factor which has to be considered when negotiating trade agreements.
A termelési szabványok messze nem az egyetlen tényező, amelyet figyelembe kell venni a kereskedelmi megállapodásokról szóló tárgyalások során.
production targets;
tenyésztési célok;
Production techniques require as many as 18 imaging layers to be applied on to a fast moving film base to provide a uniform layer typically less than 0.11 mm thick.
A gyártástechnológia megköveteli, hogy akár 18 leképezési réteget alkalmazzanak egy gyorsan mozgó filmalapon, hogy létrejöjjön az általában 0,11 mm-nél vékonyabb egységes réteg.
Production techniques require as many as 18 imaging layers to be applied on to a fast moving film base to provide a uniform layer typically less than 0.11mm thick.
A gyártástechnológia megköveteli, hogy akár 18 leképezési réteget alkalmazzanak egy gyorsan mozgó filmalapon, hogy létrejöjjön az általában 0,11 mm-nél vékonyabb egységes réteg.
Production therefore cannot be transferred off-shore, ensuring that employment remains within the EU.
A termelést ezért nem lehet más országokba kiszervezni, ami biztosítja, hogy a foglalkoztatás megmaradjon az EU-n belül.
Production volume has risen somewhat to one million units in 2008.
A termelés volumene némi növekedést mutat; 2008-ban egymillió egységet ért el.
Production volume:
Előállított mennyiség:
Production was depressed by about 3% in 2007/2008 thus reducing exports, but production increased by 8% in 2008/2009.
A termelés 2007/2008-ban mintegy 3%-kal visszaesett, és így csökkent az export is, de 2008/2009-ben a termelés 8%-kal nőtt.
production was sustainable,
a termelésnek fenntartható módon kell folynia,
Production will increase most in Russia and the Middle East.
A termelés legnagyobb mértékben Oroszországban és a Közel-Keleten fog növekedni.
Production will increase most in Russia and the Middle-East.
A termelés legnagyobb mértékben Oroszországban és a Közel-Keleten fog növekedni.
Production would have to be located in Europe since innovation and progress evolved where production took place.
A termelés színhelye Európa kell, hogy legyen, ugyanis innovációra és haladásra ott lehet számítani, ahol a termelés folyik.
Production yield
Termelési hozam
Production, placing on the market and use has been phased out and stock inventories have been prepared.
A szóban forgó anyagok gyártását, forgalomba hozatalát és felhasználását fokozatosan megszüntették, a meglévő készleteket pedig leltározták.
Production, processing and holding
Előállítás, feldolgozás és tartás
Production, processing and holding of excise goods shall be considered to take place under suspension of excise duty only if those activities occur in premises authorised pursuant to paragraph 3.
A jövedéki termékek előállítása, feldolgozása és tartása csak akkor tekintendő a jövedéki adó felfüggesztésével lebonyolított tevékenységnek, ha a (3) bekezdés szerinti engedélyezett helyen történik.
Production, processing and preserving of meat and meat products
Húsfeldolgozás (termelés, gyártás és tartósítás)
production, storage or movement of a plant protection product intended for use in another Member State, provided that the product is authorised in that Member State and that the Member State of production, storage or movement has put in place inspection requirements to ensure that the plant protection product is not used in its territory.
más tagállamban történő felhasználásra szánt növényvédő szer előállítása, tárolása vagy szállítása, feltéve, hogy a növényvédő szer abban a másik tagállamban engedélyezett, és az a tagállam, amelyben az előállítás, tárolás vagy szállítás történik, felügyeleti követelményeket vezetett be annak biztosítására, hogy a szert a területén ne használják.
production, storage or movement of a plant protection product intended for use in another Member State, provided that the product is authorised in that Member State and that the Member State of production, storage or movement has put in place inspection requirements to ensure that the plant protection product is not used in its territory.
más tagállamban történő felhasználásra szánt növényvédő szer előállítása, tárolása vagy szállítása, feltéve, hogy a növényvédő szer abban a másik tagállamban engedélyezve van, és az a tagállam, amelyben az előállítás, tárolás vagy szállítás történik, ellenőrzési előírásokat vezetett be annak biztosítására, hogy a szert a területén ne használják.
Productioned value
Termelésit érték
PRODUCTION OF WINNING DESIGN:
A GYŐZTES FORMATERV LEGYÁRTÁSA:
productive employment and decent work for all
foglalkoztatás és tisztességes munka mindenki számára
Productive investment
Produktív beruházás
productive investment;
termelékeny beruházás;
productive investments in the environment sector.
produktív beruházás a környezeti ágazatban.
Productivity and employment
Termelékenység és foglalkoztatás
Productivity and training must be examined and linked at a practical level, i.e. on the basis of existing problems, and by the people who experience these problems in everyday life, using the means actually or potentially at their disposal.
A termelékenységet és a képzést gyakorlati szinten, azaz a létező problémák alapján kell vizsgálni és összekapcsolni olyan emberek bevonásával, akik a ténylegesen vagy potenciálisan rendelkezésükre álló eszközöket használva, a mindennapi életben tapasztalják az ilyen problémákat.
Productivity and training must be examined and linked at all levels including the workplace level where most of the decisions on financing and access to CVT are taken.
A termelékenységet és a képzést minden szinten meg kell vizsgálni, beleértve a munkahelyi szintet, ahol a szakmai továbbképzés tekintetében a legtöbb pénzügyi és hozzáférést biztosító döntés születik.
productivity and unemployment;
Termelékenység és munkanélküliség;
Productivity can be increased in small steps through rationalising and streamlining techniques and developing products and services through application of more intelligent production methods.
A termelékenységet az ésszerűsítést és egyszerűsítést célzó technikák segítségével, és intelligensebb termelési módszerek alkalmazásán keresztül a termékek és szolgáltatások fejlesztésével kis lépésenként lehet növelni.
Productivity can be increased quickly through a jump-like strategic change where a company completely reorganises the way it is run and in so doing shifts on to a new growth path.
A termelékenység egy ugrásszerű stratégiai változással gyorsan növelhető, ha a vállalat teljesen átszervezi működését, és ezáltal új növekedési útra lép.
Productivity developments and use of information and communication technologies (ICT)
A termelékenység alakulása és az információs és kommunikációs technológiák (IKT) használata
Productivity differences in PPS terms are more limited (this PPS adjustment is common practice for comparing GDP data in order to reflect living standards more closely in the presence of differing price levels between countries).
A PPS-ben kifejezett termelékenységi különbségek jóval korlátozottabbak (a PPS-kiigazítás bevett gyakorlatnak számít a GDP-adatok összehasonlításakor; ennek célja az életszínvonal az országok közötti eltérő árszínvonal figyelembevételével történő pontosabb megállapítása).
Productivity gains are fuelled by investment and innovation.
A termelékenység növekedését a befektetés és az innováció táplálhatja.
Productivity gains often do not emerge until long after the innovation was introduced.
A termelékenységi előnyök gyakran csak hosszú idővel az innováció bevezetése után jelentkeznek.
Productivity gains should  be shared between increased wages, investment and rewarding shareholders.
A termelékenység javulásának a bérek emelkedésében, beruházásokban és a részvényesek kifizetésében kellene megmutatkoznia.
Productivity gains should be shared between increased wages, investment and rewarding shareholders.
A termelékenység javulásának a bérek emelkedésében, beruházásokban és a részvényesek kifizetésében kellene megmutatkoznia.
Productivity gains stemming from re-organization and reallocation of production, from improved labour skills, from the introduction of new products and processes, in particular through ICT, would contribute to increased investment demand and further progress in labour productivity in terms of capital deepening.
A termelés átszervezéséből és újraelosztásából, a munkaerő képzettségének javításából, az új termékek és folyamatok bevezetéséből (különösen az információs és kommunikációs technológiák révén) adódó termelékenységi növekedés hozzájárulna a megnövekedett beruházási kereslethez, valamint a munkaerő-termelékenység terén a tőkemélyítés által elért további haladáshoz.
Productivity growth achieved in this way is sustainable.
Az ilyen módon elért termelékenységnövekedés fenntartható.
Productivity growth and increased employment must go hand in hand.
A termelékenység növekedése és a megnövekedett foglalkoztatás kéz a kézben kell, hogy együtt haladjanak.
Productivity growth and wage growth remain subdued.
Visszafogott maradt a termelékenység és a bérek növekedése.