natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition of material reception conditions is extended by including non-food items, which reflects the material reception conditions already provided in many Member States and underlines the importance of such non-food items, such as sanitary items (Article 2(7)).
A befogadás anyagi feltételeinek meghatározását kiterjesztették nem élelmiszertermékekre is, ami a már számos tagállam által biztosított befogadás anyagi feltételeit tükrözi, és hangsúlyozza az ilyen nem élelmiszertermékek – például tisztálkodási cikkek – jelentőségét (2.
The definition of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) provided in Commission Recommendation 2003/361/EC9 should apply, for reasons of coherence and transparency.
A következetesség és az átláthatóság érdekében a mikro-, kis- és középvállalkozások (a továbbiakban: KKV-k) fogalommeghatározása tekintetében a 2003/361/EK bizottsági ajánlás9 alkalmazandó.
The definition of micro-credit does not include consumer credit.
A mikrohitel meghatározása nem terjed ki a fogyasztási hitelekre.
The definition of mobility equipment that must be carried free of charge has resulted in conflicting interpretations.
Eltérő értelmezésekre adott alkalmat azon mozgást segítő berendezések körének meghatározása, amelyeket a fuvarozó ingyenesen köteles szállítani.
The definition of more relevant and measurable indicators and benchmarks will also be sought, together with an increased focus on the results and impact of projects.
A projektek eredményeire és hatásaira való fokozott összpontosítás mellett a relevánsabb és mérhetőbb mutatók és értékelési kritériumok meghatározására is törekedni fognak.
The definition of national focal points for tobacco control should include the phrase "and for controlling/eliminating public ETS exposure".
A dohányzásellenes erőfeszítéseket támogató nemzeti kapcsolattartó pontok meghatározásának a következőket is magában kell foglalnia: „valamint a lakosság környezeti dohányfüstnek való kitettségének az ellenőrzésére/megszüntetésére szolgáló”.
The definition of non-compliance is clarified and the procedures by the competent bodies for registration and de-registration due to non-compliance are harmonised.
Tisztázza a nem megfelelés meghatározását, valamint harmonizálja az illetékes hatóságok általi nyilvántartásba vételre, illetve a megfelelőség hiányából eredően a nyilvántartásból való törlésre vonatkozó eljárás szabályait.
The definition of offences corresponds largely to the definitions set out in the Framework Decision 2003/80/JHA while taking into consideration some amendments of the European Parliament made to the original directive proposal and accepted by the Commission after the first reading.
A bűncselekmények fogalmának meghatározása nagyban megegyezik a 2003/80/IB kerethatározatban megadott fogalommeghatározásokkal, figyelembe veszi azonban az eredeti irányelvjavaslat Európai Parlament által javasolt és a Bizottság által az első olvasat után elfogadott módosításokat.
The definition of options for a financial facility for SMEs in the cultural and creative sectors included investigating the feasibility of different types of mechanisms, as the most appropriate type of funding for SMEs depends on a number of factors such as the type of SME, the availability of debt or equity finance, the cost of capital or the willingness to share the business with other investors.
A kulturális és a kreatív ágazatokban működő kkv-k számára nyújtandó eszközre irányuló lehetőségek meghatározása kiterjedt a különböző típusú mechanizmusok megvalósíthatóságának vizsgálatára, mivel a kkv-k legmegfelelőbb finanszírozása számos olyan tényezőn alapul, mint például a kkv típusa, az adósság- vagy sajáttőke-finanszírozás rendelkezésre állása, a tőke költsége vagy az üzleti tevékenység más befektetőkkel való megosztása iránti hajlandóság.
the definition of parameters for microcredit and other types of social credit and the promotion of 'alternative' financial institutions geared specifically to these sectors;
a mikrohitel- és egyéb szociálishitel-paraméterek meghatározása, valamint a konkrétan erre a szektorra specializált „alternatív” pénzintézetek támogatása;
The definition of personal data aims at covering all informational relating to an identified or identifiable person.
A „személyes adat” fogalommeghatározásának az a célja, hogy kiterjedjen minden olyan információra, amely valamely azonosított vagy azonosítható személlyel kapcsolatos.
The definition of personal data29 is particularly relevant, as the distinction between personal and non-personal data is of outmost importance for further Smart Grids deployment.
A „személyes adatok” meghatározásánál29 körültekintően kell eljárni, hiszen a személyes és nem személyes adatok közötti különbségtétel rendkívül fontos az intelligens hálózatok későbbi alkalmazása szempontjából.
The definition of pleasure yacht and craft should be further aligned with the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS Convention).
A kedvtelési célú hajók és vízi járművek meghatározását még szorosabban össze kell hangolni az „Életbiztonság a tengeren” tárgyú nemzetközi egyezménnyel (SOLAS-egyezmény).
The definition of precise priorities will certainly make the programme more effective.
Pontos prioritások meghatározása csak növelheti a program hatékonyságát.
The definition of product placement covers any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, normally in return for payment or for similar consideration.
A termékmegjelenítés fogalma minden olyan audiovizuális kereskedelmi kommunikációt felölel, amely terméket, szolgáltatást, ezek védjegyét vagy mindezekre való utalást tartalmaz oly módon, hogy – általában fizetés vagy hasonló ellenszolgáltatás ellenében – műsorban jelenik meg.
The definition of product placement introduced here covers any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, normally in return for payment or for similar consideration.
A termékmegjelenítés fogalma minden olyan audiovizuális kereskedelmi kommunikációt felölel, amely terméket, szolgáltatást, ezek védjegyét vagy mindezekre való utalást tartalmaz oly módon, hogy – általában fizetés vagy hasonló ellenszolgáltatás ellenében – műsorban jelenik meg.
the definition of programme specific indicators;
programspecifikus mutatók meghatározása,
The definition of protected customers will be maintained (i.e. small and medium-sized enterprises can be considered protected customers if a Member State so decides).
A védett fogyasztók meghatározása változatlan marad (vagyis a tagállamoknak jogukban áll kis- és középvállalkozásokat védett fogyasztóknak tekinteni).
The definition of qualifying portfolio undertakings should therefore include companies with up to 499 employees (small mid-caps) and small and medium enterprises listed on SME growth markets.
A minősített portfólióvállalkozás fogalmát ezért ki kell terjeszteni a legfeljebb 499 alkalmazottat foglalkoztató vállalkozásokra (közepes piaci tőkeértékű kisebb vállalatok), valamint a kkv-tőkefinanszírozási piacon jegyzett kis-és középvállalkozásokra.
The definition of quality assurance standards is under continuous development.
A minőségbiztosítási szabványok meghatározása egy állandó folyamat.
The definition of rating outlooks according to this Regulation should also encompass opinions regarding the likely direction of a credit rating in the short term, commonly referred to as credit watches.
A minősítési kilátások e rendelet szerinti meghatározása lefedi a hitelminősítés rövid távon valószínűsíthető elmozdulásának irányára vonatkozó, általában „figyelőlistaként” (credit watch) említett véleményeket is.
The definition of re-use is defined in the same way as it is in the Packaging and Packaging Waste Directive.
Az újrahasználat meghatározása a csomagolás és csomagolási hulladék irányelvben találhatóhoz hasonló.
The definition of re-use should not cover the re-use of products which do not become waste in the first place, and should relate, therefore, only to activities which lead to the re-use of products or components that have become waste.
Az újrahasználat meghatározása nem terjed ki az olyan termékek újrahasználatára, amelyek első használatuk után nem válnak azonnal hulladékká, a meghatározás tehát csak az olyan tevékenységekre terjed ki, amelyek már hulladékká vált termékek vagy összetevők újrahasználatát eredményezik.
The definition of recognised technical standards would make it possible to create a secure data environment for all users.
Az elismert szabványok meghatározása lehetővé tenné egy biztonságos adatkörnyezet kialakítását a felhasználók számára.
The definition of recovery and disposal activities
A hasznosítási és ártalmatlanítási tevékenységek fogalmának meghatározása
The definition of recycling
Az újrafeldolgozás fogalmának meghatározása
The definition of relevant principles and the evaluation of the scope of the impact of specific issues in the second category can only be done by sector, depending on the availability of resources, as, for example, is planned in a forthcoming communication in the field of environment.
A második kategóriában azonban az érintett elvek meghatározása és az egyes kérdések hatásának értékelése csak ágazatonként, a rendelkezésre álló források függvényében végezhető el, ahogyan például egy, a közeljövőben megjelenő környezetvédelmi közlemény előirányozza.
The definition of relevant purchasing markets follows the principles described in the Market Definition Notice and is based on the concept of substitutability to identify competitive constraints.
A releváns beszerzési piac meghatározása a Bizottságnak a piac meghatározásáról szóló közleményében leírt elveket követi, és a versenykorlátozások meghatározása érdekében a helyettesíthetőség fogalmán alapul.
The definition of scientists in the Decision could be broadened to include other experts such as economists.
A „tudományos munkatárs” határozatban alkalmazott fogalmának jelentéskörét ki lehetne terjeszteni oly módon, hogy abba az egyéb szakértőket – például közgazdászokat – is bele lehessen vonni.
The definition of sectors at risk of relocation from 2020 could result in a significant cut with a 0.18 threshold as a prerequisite for eligibility.
A kibocsátásáthelyezés kockázatának kitett ágazatok meghatározása 2020-tól kezdve a lista jelentős lerövidülésével fenyeget, 0,18-as küszöbértéket határozva meg a jogosultság előfeltételeként.
The definition of service concession is identical (with service replacing public works) but the directive does not specify any award conditions while devoting a whole chapter to award procedures for public works concessions.
A szolgáltatások koncessziójának fogalommeghatározása hasonló (az építési koncesszió kifejezés helyén a szolgáltatások koncessziója szerepel), ám az irányelv nem rendelkezik az ilyen szerződések odaítélésnek feltételeiről, annak ellenére, hogy az építési koncessziós szerződések odaítélésére vonatkozó eljárásnak külön fejezetet szentel.
The definition of SME has to be reviewed.
felül kell vizsgálni a „kkv” fogalmának meghatározását;
The definition of smoking tobacco should be adapted in order to better differentiate between pipe and fine-cut tobacco and to avoid inappropriate taxation.
A fogyasztási dohány fogalommeghatározását át kell alakítani annak érdekében, hogy az jobban megkülönböztesse a pipadohányt a finomra vágott dohánytól és kiküszöbölje a helytelen adóztatást.
The definition of specific USO are set at European level as an essential component of market liberalization of service sectors, such as electronic communications, post and transport.
Az egyes egyetemes szolgáltatási kötelezettségek európai szinten kerülnek meghatározásra a szolgáltató szektorok, például az elektronikus hírközlés, a postai szolgáltatások vagy a közlekedés liberalizációjának lényeges elemeként.
The definition of STS securitisations for regulatory capital purposes under Regulation (EU) No 575/2013 should be limited to securitisations where the ownership of the underlying exposures is transferred to the Special Purpose Entity ("traditional securitisations").
Az 575/2013/EU rendelet szerinti szabályozóitőke-követelmények alkalmazásában az STS-értékpapírosítások fogalmának meghatározását azon értékpapírosításokra kell korlátozni, amelyek esetében az alapul szolgáló kitettségek tulajdonjogát átruházzák a különleges célú gazdasági egységre („hagyományos értékpapírosítás”).
The definition of such a system is left to the Member States.
E rendszer meghatározása nem kerül ki a tagállamok hatásköréből.
The definition of sustainable development presented in 1987 by the World Commission on Environment and Development in the Brundtland Report also underpins this opinion.
A fenntartható fejlődésre a környezeti és fejlesztési világszintű bizottság 1987-es Brundtland-jelentésében adott fogalom-meghatározás is e vélemény alapját képezi.
The definition of terms will therefore generally require closer attention.
A fogalmak meghatározásához ezenkívül általános értelemben vett alaposabb vizsgálatra is szükség van.
The definition of terrorist offences, including offences linked to terrorist activities, should be further approximated in all Member States, so that it will cover public provocation to commit a terrorist offence, recruitment for terrorism and training for terrorism, when committed intentionally.
Valamennyi tagállamban tovább kell közelíteni a terrorista bűncselekmények – így a terrorista tevékenységhez kapcsolódó bűncselekmények – fogalommeghatározását annak érdekében, hogy az – szándékos elkövetés esetén – kiterjedjen a terrorista bűncselekmény elkövetése érdekében folytatott nyilvános izgatásra, a terroristák toborzására és a terroristák kiképzésére.
The definition of the 'area of crop treated' shall be determined according to the procedure laid down in Article 5(3).
A „kezelt növények területe” fogalmat az 5. cikk (3) bekezdésében leírt eljárás szerint kell meghatározni.
the definition of the axles in the following respects:
a tengelyek meghatározása az alábbiak szerint:
The definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive;
az emberi tevékenységek fenntarthatósági határainak meghatározása a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv alapján;
The definition of the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment in the years ahead, in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, will provide clarity and design a platform for the successful development of all maritime activities, paying due attention to their cumulative impacts.
A tengeri környezetre hatást gyakorló emberi tevékenységek fenntarthatósági határainak az elkövetkező években várható, a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv alapján történő meghatározása átláthatóbb helyzetet fog teremteni, valamint platformot hoz majd létre a tengerhasznosítási tevékenységek sikeres fejlesztéséhez, kellő figyelmet fordítva a szóban forgó tevékenységek kumulatív hatására.
The definition of the category of persons who are subject to a return Decision should in principle correspond to the definition of this category in the future Council Directive.
A visszatérési határozat alá tartozó személyek csoportjának meghatározása elvileg megfelel a leendő tanácsi határozatban e csoportra vonatkozó kategóriának.
The definition of the CCCTB group for consolidation and the mechanism for consolidating the group companies.
A KKTA konszolidálási csoport meghatározása, és a vállalatcsoportok konszolidálási mechanizmusa.
the definition of the conditions governing the public service obligations and the relevant authorisation to provide the service,
a közszolgáltatási kötelezettségek rendszerének és a szolgáltatás végzésére szóló megbízatásnak a meghatározása,
The definition of the costs of construction has been modified and elaborated to specify the financing costs that may be taken into consideration and to ensure that the period of costs does not exceed the lifetime of the infrastructure concerned.
Megváltoztatták és pontosították az építési költségek fogalmát a figyelembe vehető finanszírozási költségek meghatározása és annak biztosítása érdekében, hogy a költségidőszak nem haladja meg az érintett infrastruktúra élettartamát.
The definition of the criteria is the most concrete expression of the principle of solidarity underlying the Funds in the sense that those Member States most affected by the management of migration flows are meant to benefit the most from EU funding.
A kritériumok meghatározásában fejeződik ki a legkonkrétabban az alapok indokául szolgáló szolidaritási elv, amelynek értelmében a migrációs áramlások igazgatása által leginkább érintett tagállamok részesülnek a legnagyobb mértékű uniós finanszírozásban.
The definition of the different excise goods (which is necessary to identify exactly which goods are subjected to the provisions of this Directive), the structure of the excise duty to be applied (e.g. per hl; per degree alcohol; per 1000 pieces, etc.), the scope of possible exemptions, as well as the minimum rates of duty that Member States have to respect shall be set out in specific Directives.
A különböző jövedéki termékek fogalmát (amely annak pontos meghatározásához szükséges, hogy mely termékek tartoznak ezen irányelv hatálya alá), az alkalmazandó jövedéki adó kivetésének alapját (például hl, alkoholfok, 1000 darab), az esetleges mentességek alkalmazási körét, valamint a jövedéki adó tagállamokra kötelező legkisebb mértékét külön irányelvek határozzák meg.
The definition of the EU launching State should therefore be analysed, with a view not only to the launch of the IOV phase satellites, but also to the launch of the other satellites of the Galileo constellation during the deployment and operational phase.
Következésképpen ki kell elemezni az „uniós felbocsátó állam” minősítést, nemcsak az IOV-szakaszban fellőtt műholdakra nézve, de az üzembehelyezési és üzemeltetési szakasz során a Galileo-konstelláció többi műholdjára nézve is.
The definition of the EU launching State should therefore be analysed, with a view not only to the launch of the IOV phase satellites, but also to the launch of the other satellites of the Galileo constellation during the deployment and operational phase.
Következésképpen ki kell elemezni az „uniós fellövési állam” minősítést, nemcsak az IOV-szakaszban fellőtt műholdakra nézve, de az üzembehelyezési és üzemeltetési szakasz során a Galileo-konstelláció többi műholdjára nézve is.
The definition of the EWC's competence as transnational restricts its remit rather than making it more precise as intended.
a transznacionális hatáskör meghatározása révén az eüt hatáskörét a szándékkal ellentétben nem pontosítják, hanem szűkítik.
The definition of the EWC's competence as transnational restricts its remit rather than making it more precise.
A transznacionális hatáskör meghatározása révén az eüt hatáskörét nem pontosítják, hanem szűkítik.
the definition of the examination under official supervision (inspections in the field or in a seed testing laboratory authorised by the national body responsible for seed certification);
A hivatalos felügyelet mellett végzett vizsgálat (a szántóföldön vagy egy magvizsgálati laboratóriumban, a vetőmagok minősítéséért felelős nemzeti szervezet engedélyével végzett vizsgálat) fogalmának meghatározása;
the definition of the geographical area concerned;
az érintett földrajzi terület meghatározása;
the definition of the geographical area delimited with regard to the link referred to in point (f);
az f) pontban említett kapcsolatnak megfelelően körülhatárolt földrajzi terület meghatározása;
The definition of the link between the transport manager and the undertaking (21) and the request that the manager is resident in the EU (22, 25);
a szállításszervező és a vállalkozás közötti kapcsolat meghatározása (21.
The definition of the local border traffic area
A határ menti terület meghatározása
the definition of the metrological characteristics,;
a metrológiai jellemzők meghatározásaát,;
The definition of the offences, i.e. the description of conduct considered to be criminal, always covers the conduct of the main perpetrator but also in most cases ancillary conduct such as instigating, aiding and abetting.
A bűncselekmények definíciója – azaz a bűncselekménynek minősülő magatartás leírása – mindig kitér a tettes magatartására, de a legtöbb esetben az olyan kapcsolódó magatartásokra is, mint a bűnrészesség (bűnsegély és felbujtás)”.
The definition of the operational aspects of resolution funds will need to take proper account of potential state aid implications.
A szanálási alapok működési vonatkozásainak meghatározásakor megfelelően figyelembe kell venni az állami támogatással kapcsolatos potenciális kihatásokat.
The definition of the problem
A probléma meghatározása
The definition of the renewed development partnership should be used as an opportunity to set out principles and preconditions which should serve as EU guidelines for all beneficiary countries of EU assistance, based on a full application of the Cotonou Agreement.
Ki kell használni az új fejlesztési partnerség meghatározásának lehetőségét, és jelezni kell azokat az alapelveket és feltételeket, amelyeknek az EU és a közösségi támogatásokban részesülő kedvezményezett országok közötti kapcsolat irányvonalát kell alkotniuk, a Cotonoui Megállapodás teljes körű alkalmazásától kezdve.
The definition of the restructuring operations originates in principal from ex-Article 7(1), as amended by Directive 85/303/EEC.
A szerkezetátalakítási műveletek meghatározása főként a 85/303/EGK irányelvvel módosított korábbi 7.
The definition of the role of the security committee (COSI) is linked to the entry into force of the Constitutional Treaty.
A Biztonsági Bizottság szerepének meghatározása az alkotmányszerződés hatályba lépéséhez kötődik.
The definition of the sector should be based on the domestic taxation rules applied in the 'home state' concerned, but the tax administrations of the Member States concerned must in any event approve the sector allocation on a case-by-case basis.
Az ágazat meghatározását az érintett székhely szerinti tagállamban alkalmazott adózási szabályokra kell alapozni, de az érintett tagállamok adóhatóságainak minden esetben, eseti alapon jóvá kell hagynia az ágazati besorolást.
The definition of the specific and operational objectives was largely inspired by stakeholders’ consultation and is based on cost-benefit analyses carried out by the various ex-post evaluations of MEDIA programmes and the ex-ante evaluation of MEDIA 2007.
A konkrét és az operatív célkitűzések meghatározását nagy részben az érintett felekkel folytatott konzultáció ösztönözte, és azok a MEDIA programok különböző utólagos értékelései és a MEDIA 2007 előzetes értékelése során elvégzett költség-haszon elemzéseken alapulnak.
The definition of the subject of this opinion: "Economic democracy in the internal market"
a vélemény tárgyának meghatározása: „Gazdasági demokrácia a belső piacon”,
The definition of the taxable base for spot transactions should not pose serious problems.
Az azonnali tranzakcióknál az adóalap különösebb probléma nélkül meghatározható.
the definition of the term "article" is too vague to allow a distinction between different types of article;
a „termék” szó fogalmi meghatározása túlságosan általános a különféle termékfajták megkülönböztetéséhez;
The definition of the term "producer" should be confined to "anyone whose activities produce waste".
A termelő meghatározását az „akinek a tevékenysége során hulladék keletkezik” mondatrészre kell korlátozni.
The definition of the term “pharmaceutical product” is taken from the Decision, with text to reflect the definition of medicinal product in Directive 2001/83/EC.
A “gyógyszeripari termékek” és a “jogosult importáló ország” kifejezés a határozatból származik, és a szöveg tükrözi a 2001/83/EK irányelv gyógyszerre vonatkozó meghatározását.