natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, even before the commencement of proceedings on the merits of the case, the competent judicial authorities may, on application by an entity who has presented reasonably available evidence to support his claims that his intellectual property right has been infringed or is about to be infringed, order prompt and effective provisional measures to preserve relevant evidence in respect of the alleged infringement, subject to the protection of confidential information.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok biztosítják, hogy az ügy lényegére vonatkozó eljárások megkezdése előtt, az illetékes bíróság – azon személy kérelmére, aki hozzáférhető bizonyítékot mutatott be azon állítása alátámasztására, hogy szellemi tulajdonjogát megsértették vagy meg fogják sérteni – azonnali és hatékony ideiglenes intézkedéseket rendelhet el az állítólagos jogsértésre vonatkozó bizonyíték megóvására, a bizalmas információk védelme mellett.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, in legal proceedings instituted for infringement of an intellectual property right, the judicial authorities may order, at the request of the applicant and at the expense of the infringer, appropriate measures for the dissemination of the information concerning the decision, including displaying the decision and publishing it in full or in part.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok biztosítják, hogy a szellemi tulajdonjogok megsértése miatt indított jogi eljárásokban a bíróságok – a bejelentő kérésére és a jogsértő költségére – elrendelhetik megfelelő intézkedések megtételét a határozattal kapcsolatos információk terjesztése érdekében, ideértve a határozat megtekinthetővé tételét és annak teljes terjedelmében vagy részben történő közzétételét.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, in the context of proceedings concerning an infringement of an intellectual property right and in response to a justified and proportionate request of the claimant, the competent judicial authorities may order that information on the origin and distribution networks of the goods or services which infringe an intellectual property right be provided by the infringer and/or any other person who:
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok biztosítják, hogy – a szellemi tulajdonjog megsértésével kapcsolatos eljárás keretében, és az igénylő indokolt és arányos kérelmére válaszul – az illetékes bíróság elrendelheti, hogy a szellemi tulajdonjogot sértő áruk vagy szolgáltatások eredetére és elosztóhálózatára vonatkozó információkat rendelkezésre bocsássa a szellemi tulajdonjog megsértője és/vagy minden olyan személy:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, subject to the provisions of 145.4(1), 145.4(2) and 145.4(3), a trademark, the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 145.2(3), and which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the applicable legislation, in good faith within the territories of the EC Party or of a Signatory CARIFORUM State, before the date of application of the WTO obligations in the EC Party or a Signatory CARIFORUM State, or before the date of application for protection of the geographical indication in the respective territories, may continue to be used notwithstanding the registration of the geographical indication, provided that no grounds for the invalidity or revocation of the trademark exist as specified by the legislation of the EC Party or of the concerned Signatory CARIFORUM State.
szakasz (3) bekezdésében említett helyzetek egyikének megfelelően kerül sor, és amelyre vonatkozóan jóhiszeműen védjegybejelentést tettek, és amely védjegyet jóhiszeműen lajstromoztak vagy létrehoztak – amennyiben azt a vonatkozó jogszabályok lehetővé teszik – az EK-fél vagy egy aláíró CARIFORUM-állam területén, a WTO által előírt kötelezettségeknek az EK-fél vagy az aláíró CARIFORUM-állam területén történő alkalmazását megelőzően, vagy az előtt, hogy saját területükön a földrajzi jelzés iránti oltalomra vonatkozó bejelentést nyújtottak volna be, továbbra is alkalmazhatják a földrajzi jelzés lajstromba vétele ellenére, feltéve hogy az EK-fél vagy az érintett aláíró CARIFORUM-állam joga értelmében a védjegy érvénytelenítése vagy visszavonása nem lehetséges.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, where a judicial decision is taken finding an infringement of an intellectual property right, the judicial authorities may issue against the infringer an injunction aimed at prohibiting the continuation of the infringement.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok gondoskodnak arról, hogy – amennyiben a szellemi tulajdonjog megsértését kimondó bírósági határozat születik – a bíróság tiltó határozatot adhat ki a jogsértővel szemben, amelyben megtiltja a jogsértés további folytatását.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that:
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok biztosítják, hogy:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure the confidentiality of telecommunications and related traffic data by means of a public telecommunication network and publicly available telecommunications services, without restricting trade in services.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok biztosítják a távközlési és a kapcsolódó forgalmi adatok titkosságát egy nyilvános távközlési hálózat és nyilvános távközlési szolgáltatások révén, a szolgáltatások kereskedelmének korlátozása nélkül.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall facilitate the establishment of arrangements between their respective collecting societies with the purpose of mutually ensuring easier access and delivery of licences for the use of content at the regional level throughout the territories of the EC Party and the Signatory CARIFORUM States so that right holders are adequately rewarded for the use of such content.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok elősegítik megállapodások létrejöttét saját közös jogkezelő szervezeteik között, hogy regionális szinten kölcsönösen biztosítsák a könnyebb hozzáférést tartalom felhasználására vonatkozó engedélyekhez, illetve azok egyszerűbb kiadását az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok területén, abból a célból, hogy a szellemi tulajdonjogok jogosultjai megfelelő díjazásban részesüljenek az ilyen tartalom használatáért.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall grant to ships flying the flag of the other Party or of any Signatory CARIFORUM State or operated by service suppliers of the other Party treatment no less favourable than that accorded to their own ships with regard to, inter alia, access to ports, use of infrastructure and auxiliary maritime services of the ports, as well as related fees and charges, customs facilities and the assignment of berths and facilities for loading and unloading.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok a másik fél vagy valamely aláíró CARIFORUM-állam lobogója alatt hajózó vagy a másik fél szolgáltatója által üzemeltetett hajókat a saját hajói számára biztosítottnál nem kevésbé előnyös elbánásban részesíti, többek között a kikötők elérése, az ilyen kikötők infrastruktúrája és kiegészítő tengerészeti szolgáltatásai, valamint az azokkal kapcsolatos díjak és terhek, a vámügyi létesítmények és a be- és kirakodásra szolgáló horgonyzóhelyek tekintetében.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall have the right to provide for exceptions to exclusive rights granted to plant breeders to allow farmers to save, use and exchange protected farm-saved seed or propagating material.
Az EK-félnek és az aláíró CARIFORUM-államoknak a növénynemesítők számára biztosított kizárólagos jogok esetében jogukban áll kivételeket előírni, hogy lehetővé tegyék a gazdálkodók számára az oltalom alatt álló, a farmokon megmaradt vetőmagvak és szaporítóanyagok megóvását, felhasználását és cseréjét.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall inform each other through the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee about international commitments or arrangements with third countries they may undertake, or about any obligation they may be subject to, which may be relevant for the implementation of the present Chapter, and in particular about any arrangement providing for the processing of personal data, such as collection, storage, access by or transfers to third parties of personal data.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok a CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság keretében tájékoztatják egymást a nemzetközi kötelezettségvállalásokról és a harmadik országokkal kötött megállapodásokról, amelyeket adott esetben vállaltak, illetve minden olyan rájuk vonatkozó kötelezettségekről, amelyek fontosak lehetnek e fejezet végrehajtása céljából, valamint különösen azokról a megállapodásokról, amelyek a személyes adatok feldolgozását írják elő, mint például a személyes adatok gyűjtése, tárolása, az azokhoz való hozzáférés vagy továbbításuk harmadik felek részére.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall make available to interested persons their requirements for completing applications relating to the supply of financial services.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok az érdekelt személyek rendelkezésére bocsátják a pénzügyi szolgáltatások nyújtásához kapcsolódó kérelmek kitöltésére vonatkozó követelményeket.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall make available to international maritime transport suppliers of the other Party on reasonable and non discriminatory terms and conditions the following services at the port: pilotage, towing and tug assistance, provisioning, fuelling and watering, garbage collecting and ballast waste disposal, port captain’s services, navigation aids, shore-based operational services essential to ship operations, including communications, water and electrical supplies, emergency repair facilities, anchorage, berth and berthing services.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok – elfogadható és megkülönböztetésmentes feltételek mellett – a kikötőnél a másik fél nemzetközi tengeri szállítási szolgáltatói számára elérhetővé teszik az alábbi szolgáltatásokat: révkalauzolás, vontatás és vontató biztosítása, élelmiszer-, üzemanyag- és vízellátás, hulladékgyűjtés és ballaszt hulladékeltávolítás, révkapitányi szolgáltatások, navigációs segítség, a hajó üzemeltetéséhez szükséges parti üzemeltetési szolgáltatások, beleértve a hírközlés, víz és elektromos energia biztosítását, vészhelyzeti javító berendezések, horgonyzási, kikötési, parthozállási szolgáltatások.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall permit a financial service supplier of the other Party to provide any new financial service of a type similar to those services that the EC Party and the Signatory CARIFORUM States permit their own financial service suppliers to provide under their domestic law in like circumstances.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok lehetővé teszik a másik fél pénzügyi szolgáltatói számára olyan új pénzügyi szolgáltatás nyújtását, amely hasonlók azon szolgáltatásokhoz, amelyeket az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok – hasonló körülmények esetén – nemzeti joguk értelmében a saját pénzügyi szolgáltatóik számára engedélyeznek.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall permit a financial service supplier of the other Party to transfer information in electronic or other form, into and out of their territory, for data processing where such processing is required in the ordinary course of business of such financial service supplier.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok lehetővé teszik a másik fél pénzügyi szolgáltatója számára, hogy elektronikus vagy egyéb formában információkat továbbítson a területükre, illetve a területükről adatfeldolgozás céljából, amennyiben az az ilyen pénzügyi szolgáltató rendes üzletmenetéhez szükséges.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall permit international maritime service suppliers of the other Party to have a commercial presence in their territory under conditions of establishment and operation no less favourable than those accorded to their own service suppliers or those of any third country, whichever are the better.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok lehetővé teszik a másik fél nemzetközi tengeri szolgáltatói számára, hogy területükön üzleti jelenlétet tartsanak fenn, a letelepedésre és a működésre vonatkozó olyan feltételek mellett, amelyek nem kevésbé kedvezőek a saját szolgáltatóinak vagy valamely harmadik ország szolgáltatóinak nyújtottaknál, bármelyik is legyen előnyösebb.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall provide for a system for the registration of trademarks in which each final decision taken by the relevant trademark administration is reasoned and in writing.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok létrehoznak egy védjegy-lajstromozási rendszert, amelyben a vonatkozó védjegy-igazgatási szerv minden jogerős határozatához írásos indokolást mellékel.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall provide for the fair use of descriptive terms, including geographical indications, as a limited exception to the rights conferred by a trademark.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok a leíró jellegű kifejezések méltányos használatáról, ideértve a földrajzi jelzéseket, a védjegyoltalom hatálya alól meghatározott kivételként rendelkeznek.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall provide for the protection of independently created industrial designs that are new or original, and that have individual character.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok oltalmat biztosítanak a függetlenül létrehozott, új vagy eredeti ipari minták számára, amelyek egyedi jellemzőkkel bírnak.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall provide for the protection of plant varieties in accordance with the TRIPS Agreement.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok – a TRIPS-egyezménnyel összhangban – rendelkeznek a növényfajok védelméről.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall provide publicly available electronic databases of trademark applications and trademark registrations.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok a védjegybejelentéseket és a védjegy-lajstromozásokat tartalmazó, nyilvánosan hozzáférhető elektronikus adatbázisokat hoznak létre.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall take measures, as appropriate, to prevent or control licensing practices or conditions pertaining to intellectual property rights which may adversely affect the international transfer of technology and that constitute an abuse of intellectual property rights by right holders or an abuse of obvious information asymmetries in the negotiation of licences.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok – adott esetben – intézkedéseket tesznek, hogy megakadályozzák vagy korlátozzák a szellemi tulajdonjogokhoz kapcsolódó olyan engedélyezési gyakorlatokat vagy feltételeket, amelyek hátrányosan befolyásolhatják a nemzetközi technológiaátadást, és amelyek a szellemi tulajdonjogokkal való visszaélést testesítenek meg a jogosultak által, vagy az engedélyekről szóló tárgyalások során visszaélést tesznek lehetővé a nyilvánvaló tájékozottságbeli különbségekből adódóan.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall take such measures as are necessary, in the case of an infringement of an intellectual property right committed on a commercial scale, to enable the competent judicial authorities to order, where appropriate and following an application, the communication of banking, financial or commercial documents under the control of the opposing entity, subject to the protection of confidential information.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok megteszik a szükséges intézkedéseket, amennyiben a szellemi tulajdonjog megsértésére kereskedelmi mértékben kerül sor, hogy lehetővé tegyék az illetékes bíróságok számára, hogy – indokolt esetben és kérelem benyújtását követően – elrendeljék a felszólalást benyújtó fél rendelkezésére álló banki, pénzügyi és üzleti dokumentumok közlését, a bizalmas információk védelme mellett.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall take, within their own respective territories, such measures as may be necessary to ensure that, through national legislation of general application:
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok saját területükön olyan intézkedéseket tesznek, amelyek szükségesek lehetnek ahhoz, hogy általános érvényű nemzeti jogszabályok révén biztosítsák a következőket:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall, unless otherwise provided for in this Section, adopt procedures26 to enable a right holder, who has valid grounds for suspecting that the importation, exportation, re-exportation, entry or exit of the customs territory, placement under a suspensive procedure or placement under a customs free zone or a customs free warehouse of goods infringing an intellectual property right27 may take place, to lodge an application in writing with competent authorities, administrative or judicial, for the suspension by the customs authorities of the release into free circulation or the retention of such goods.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok – ha ebben a szakaszban másként nem írják elő – eljárásokat alkalmaznak27 annak érdekében, hogy lehetővé tegyék azon jogosultak számára, akiknek alapos okuk van azt feltételezni, hogy szellemi tulajdonjogokat sértő áruk28 behozatala, kivitele, újraexportálása, vámterületre vagy vámterületről való be- vagy kiléptetése, felfüggesztő eljárás alá vonása vagy vámszabad területen vagy vámszabad raktárban való elhelyezése történhet, hogy írásos kérelmet nyújtsanak be az illetékes közigazgatási vagy igazságügyi hatóságokhoz annak érdekében, hogy a vámhatóságok felfüggesszék az ilyen áruk szabad forgalomba hozatalát vagy visszatartsák ezen árukat.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States undertake to continue to consider further steps towards deeper integration in their respective regions in the field of intellectual property rights.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok kötelezettséget vállalnak arra, hogy saját régiójukban folyamatosan mérlegelik a fokozottabb integráció felé irányuló további lépéseket a szellemi tulajdonjogok terén.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States undertake to move towards a harmonised level of intellectual property protection across their respective regions.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok vállalják, hogy saját régióikban intézkedéseket tesznek a szellemi tulajdonjogok védelmének harmonizált szinten történő megvalósítása érdekében.
The EC Party or any Signatory CARIFORUM State has the right to define the kind of universal service obligation they wish to maintain.
Az EK-fél vagy bármely aláíró CARIFORUM-állam jogosult meghatározni azt a fajta egyetemes szolgáltatási kötelezettséget, amelyet fenn kíván tartani.
the EC Party shall accord to commercial presences and investors of the Signatory CARIFORUM States a treatment no less favourable than the most favourable treatment applicable to like commercial presences and investors of any third country with whom it concludes an economic integration agreement after the signature of this Agreement;
az EK-fél az aláíró CARIFORUM-államok üzleti jelenléteinek és befektetőinek legalább az azon harmadik országok hasonló üzleti jelenléteire és befektetőire alkalmazandó legnagyobb kedvezményes elbánást biztosítja, amelyekkel e megállapodás aláírását követően gazdasági integrációs megállapodást köt;
the EC Party shall accord to services and services suppliers of the Signatory CARIFORUM States a treatment no less favourable than the most favourable treatment applicable to like services and services suppliers of any third country with whom it concludes an economic integration agreement after the signature of this Agreement;
az EK-fél az aláíró CARIFORUM-államok szolgáltatásainak és szolgáltatóinak legalább az azon harmadik országok hasonló szolgáltatásaira és szolgáltatóira alkalmazandó legnagyobb kedvezményes elbánást biztosítja, amelyekkel e megállapodás aláírását követően gazdasági integrációs megállapodást köt;
The EC Party shall comply with:
Az EK-fél megfelel az alábbiaknak:
The EC Party shall endeavour to bring any known measures to the attention of the CARIFORUM EC Trade and Development Committee for discussion and review.
Az EK-fél törekedik arra, hogy a CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság figyelmét felhívja minden ismert intézkedésre, hogy a bizottság megvitathassa és felülvizsgálhassa azokat.
The EC Party shall endeavour to ensure coordination between the different financial instruments of the European Community's cohesion and development policies in order to foster cooperation between CARIFORUM States and the outermost regions of the European Community in the areas covered by this Agreement.
Az EK-fél törekszik arra, hogy biztosítsa az Európai Közösség kohéziós és fejlesztési politikáinak különböző pénzügyi eszközei közötti koordinációt annak érdekében, hogy erősítse az együttműködést a CARIFORUM-államok és az Európai Közösség legkülső régiói között az e megállapodásban szabályozott területeken.
The EC Party shall endeavour to ensure coordination between the different financial instruments of the European Community's cohesion and development policies in order to foster cooperation between Côte d'Ivoire and the outermost regions of the European Community in the areas covered by this Agreement.
Az EK mint Szerződő Fél törekszik arra, hogy biztosítsa az Európai Közösség kohéziós és fejlesztési politikáinak különböző pénzügyi eszközei közötti koordinációt annak érdekében, hogy erősítse az együttműködést Elefántcsontpart és az Európai Közösség legkülső régiói között az e Megállapodásban szabályozott területeken.
The EC Party shall endeavour to maintain significant preferential access within the multilateral trading system for these products originating in the CARIFORUM States for as long as is feasible and to ensure that any unavoidable reduction in preference is phased in over as long a period as possible.
Az EK-fél törekszik arra, hogy a multilaterális kereskedelmi rendszeren belül, amíg lehetséges, jelentős kedvezményes piacra jutást tartson fenn a CARIFORUM-államokból származó, említett termékek tekintetében, valamint hogy biztosítsa, hogy a kedvezmény elkerülhetetlen csökkentését a lehető leghosszabb időn keresztül vezessék be.
The EC Party shall exercise due restraint in asking for compensation or adopting appropriate measures pursuant to paragraphs 1 or 2 of this Article.
Az EK-fél kellő mérsékletességet gyakorol, amikor kártérítést kér vagy megfelelő intézkedéseket fogad el az (1) és a (2) bekezdés alapján.
The EC Party shall facilitate and promote the use of incentives granted to institutions and enterprises in its territory for the transfer of technology to institutions and enterprises of the CARIFORUM States in order to enable the CARIFORUM States to establish a viable technological base.
Az EK-fél elősegíti és támogatja a területén működő intézmények és vállalkozások számára a CARIFORUM-államok intézményeinek és vállalkozásainak történő technológiaátadás céljából nyújtott ösztönzők alkalmazását, hogy ezáltal lehetővé tegyék a CARIFORUM-államoknak egy életképes technológiai alap létrehozását.
The EC Party shall notify Côte d’Ivoire of the receipt of a sufficiently-documented complaint before opening an inquiry.
Az EK mint Szerződő Fél a megfelelően dokumentált panaszok kézhezvételéről vizsgálatindítás előtt értesíti Elefántcsontpartot.
The EC Party shall notify the exporting Signatory CARIFORUM States of the receipt of a properly documented complaint before initiating any investigation.
Az EK-fél bármilyen vizsgálat kezdeményezése előtt értesíti az exportáló aláíró CARIFORUM-államot a megfelelően dokumentált panasz kézhezvételéről.
The EC party shall propose to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee as standing members for categories 1.1(b) and 1.1(c) those representatives having received more endorsements.
Az EK-fél az 1.cikke (1) bekezdésének b) és c) pontjába tartozó kategóriákban azokat fogja állandó tagnak ajánlani a CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságának, akik a legtöbb támogatást kapták.