natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of a rule of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (“ordre public”) of the forum.
Az e rendelet által meghatározott jog valamely rendelkezésének alkalmazása csak akkor tagadható meg, ha az alkalmazás nyilvánvalóan összeegyeztethetetlen az eljáró bíróság országának közrendjével.
The application of a rule of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (“ordre public”) of the forum.
Az e rendelet által megjelölt törvény rendelkezésének alkalmazása csak akkor vethető el, ha az alkalmazás károsult nyilvánvalóan összeegyeztethetetlen az eljáró bíróság közrendjével.
The application of a self evident allocation key for a single service provision should not present the reviewer with any undue problems e.g. payroll service allocated by headcount.
Egy magától értetődő felosztási kulcs alkalmazása egyetlen szolgáltatás esetén sem okozhat indokolatlan problémát a vizsgálatot végző személy számára (például a létszám alapján felosztott bérszámfejtési szolgáltatás).
The application of a standard prior-authorisation procedure would ensure more harmonisation across the European Union than the general notification procedure currently in place.
A szabványos előzetes engedélyezési eljárás alkalmazása Unió-szerte fokozottabb harmonizációt biztosítana a jelenleg hatályos általános bejelentési eljárásnál.
The application of a targeted reverse charge mechanism should, however, not alter the fundamental principles of the VAT system, such as the fractionated payment, and should therefore be restricted to a pre-defined list of goods and services.
A célzott fordított adókivetési mechanizmus azonban nem módosíthatja a héa-rendszer alapvető elveit, mint a több fázisú fizetés, és ezért azt indokolt az előre meghatározott termékek és szolgáltatások jegyzékére szűkíteni.
The application of a temporary suspension shall be subject to the following conditions:
Az ideiglenes felfüggesztés alkalmazásának a következők a feltételei:
the application of administrative penalties;
a közigazgatási szankciók alkalmazását;
The application of an electronic vignette system does not require stickers to prove compliance and enables occasional users to pre-pay for a vignette before starting a trip, without the need to divert a trip via a retail outlet before entering a vignette charged route13.
Elektronikus matricarendszerek esetében nincs szükség öntapadó címkére a díjfizetés igazolásához, vagyis az alkalomszerű úthasználók még utazásuk előtt megvásárolhatják a matricát, így nem kell árusítóhelyet útba ejteniük, mielőtt a fizető útszakaszra ráhajtanának13.
The application of anti-abuse measures in the area of direct taxation – within the EU and in relation to third countries
A visszaélések elleni szabályok végrehajtása a közvetlen adók területén – az Európai Unión belül és a harmadik országok felé irányuló kapcsolatokban
The application of anti-abuse measures in the area of direct taxation – within the EU and in relation to third countries
„A visszaélések elleni szabályok végrehajtása a közvetlen adók területén – az Európai Unión belül és a harmadik országok felé irányuló kapcsolatokban”
the application of appropriate national penalties on operators involved in the procedure of production in excess of quotas.
a megfelelő nemzeti szankciók alkalmazása a kvótát meghaladó mennyiséget termelő gazdasági szereplők esetében.
The application of Article 86(2) requires from Member States the respect of certain basic conditions which have been developed in the case law of the Court and described by the Commission, notably in the texts on state aid adopted following the Altmark ruling which in practice exempt the vast majority of services performed at the local level from notification.
cikk (2) bekezdésének alkalmazása néhány alapvető feltétel tiszteletben tartását követeli meg a tagállamoktól, amelyek a Bíróság joggyakorlatában alakultak ki, és amelyeket részletesen a Bizottság írt le, elsősorban az Altmark-ügyben hozott döntést követően elfogadott, állami támogatásról szóló dokumentumokban, amelyek a gyakorlatban a helyi szinten nyújtott szolgáltatások túlnyomó többségét mentesítik a bejelentési kötelezettség alól.
The application of asbestos by means of the spraying process and working procedures that involve using low-density (less than 1 g/cm3) insulating or soundproofing materials which contain asbestos shall be prohibited.
Az azbeszt porlasztásos eljárással történő felhasználását, valamint az alacsony (1 g/cm3-nél kisebb) sűrűségű, azbeszttartalmú szigetelő vagy hangszigetelő anyagok alkalmazásával járó tevékenységeket be kell tiltani.
The application of asbestos by means of the spraying process and working procedures that involve using low-density (less than 1 g/cm3) insulating or soundproofing materials which contain asbestos shall be prohibited.
Az azbeszt porlasztásos eljárással és olyan eljárásokkal történő felhasználását, amelyek alacsony (1 g/cm3-nél kisebb) sűrűségű, azbeszttartalmú szigetelő vagy hangszigetelő anyagok alkalmazásával járnak, be kell tiltani.
The application of boluses requires appropriate training.
A lenyelhető jeladó felhelyezéséhez megfelelő képzésre van szükség.
The application of certain national taxation rules on these transactions may render cross-border acquisition of real property, in particular of homes, more difficult than acquisitions confined in all respects to the national territory.
Bizonyos nemzeti adójogszabályok alkalmazása ezen ügyletekre nehezebbé teheti az ingatlanok, különösen a lakások vagy lakóházak határokon átnyúló megszerzését, mint a minden tekintetben a tagállami területekre korlátozódó tulajdonszerzések esetében.
The application of codes of conduct should be more widespread and closely monitored.
A magatartási kódexeket szélesebb körben kell alkalmazni, és alkalmazásukat szorosabban nyomon kell követni.
the application of commercial policy measures in so far as they do not have to be applied at an earlier stage;
kereskedelempolitikai intézkedések alkalmazása, amennyiben azokat nem alkalmazták egy korábbi időszakban;
The application of common rules to all fermented beverages, whose patterns of consumption are in any case very similar, should be advocated, on account of their agricultural origin, their use as a foodstuff and the health benefits of moderate consumption of them.
Minden erjesztéssel készült ital esetében közös szabályok alkalmazása szükséges, hiszen mindegyik mezőgazdasági eredetű, mértéktartó fogyasztás esetén előnyös egészségügyi hatásokkal járnak, a fogyasztási szokások pedig mindegyik esetében igen hasonlóak.
The application of Community law has already contributed to improving the transparency of the provision of services of general interest in the Union.
A közösségi törvények alkalmazása már hozzájárult a nyújtott általános érdekű szolgáltatások átláthatóságának javulásához az Unióban.
The application of Community law in an increasingly diverse European Union
A közösségi jog alkalmazása az egyre sokoldalúbb Európai Unióban
The application of competition law can in some cases remedy abuse relating to the exploitation or bundling of rights.
A jogok hasznosításával, illetve egymáshoz kapcsolásával összefüggő problémák egy részére a versenyjog alkalmazása is jelenthet megoldást.
The application of competition policy instruments in the media sector, it adds, is limited to addressing the problems raised by the creation or strengthening of dominant positions in the respective markets and the control of foreclosure of competitors from those markets.
Hozzáteszi, hogy a médiaágazatban a versenypolitikai eszközök alkalmazása kizárólag arra szolgál, hogy megoldja azokat a problémákat, amelyek különböző piacokon az erőfölény létrejöttéből vagy növekedéséből, illetve a versenytársak e piacokról történő kizárásából származnak.
The application of competition policy instruments is limited to addressing the structure of the underlying market and economic impact of media undertakings’ behaviour, and to controlling state aid.
A médiaszektorban a versenypolitikai eszközök alkalmazása az érintett piacra és a médiavállalatok magatartásának gazdasági kihatására, valamint az állami támogatások ellenőrzésére korlátozódik.
The application of competition policy is important in the field of waste management since the markets for recycled materials will become a major resource market of the future.
A versenypolitika hulladékgazdálkodás terén történő alkalmazása fontos, mivel az újrahasznosított anyagok piacai a jövő fő nyersanyagforrásai lesznek.
The application of consumer law calls for action from many actors: consumers; traders, the media, consumer NGO’s, self-regulatory bodies and public authorities.
A fogyasztói jog alkalmazásában számos szereplőnek kell részt vennie: fogyasztók, kereskedők, média, fogyasztói civil szervezetek, önszabályozó testületek és hatóságok.
The application of consumer protection legislation in cross-border cases, in particular with regard to new marketing and selling practices, as well as the need to remove certain specific obstacles to cooperation in this field, necessitates a higher degree of cooperation between Member States.
A fogyasztóvédelmi jogszabályok határokon átnyúló ügyekben történő alkalmazása – különös tekintettel az új marketing és értékesítési gyakorlatokra –, valamint egyes, az e területen folytatott együttműködést gátló akadályok megszüntetésének szükségessége magasabb fokú együttműködést kíván meg a tagállamok részéről.
The application of criminal law sanctions is essential to ensure effectiveness.
A hatékonyság biztosítása érdekében alapvető fontossággal bír a büntetőjogi szankciók alkalmazása.
The application of criminal penalties presupposes a clear threat to law and order, the intensity and gravity of which might vary.
Büntetőjogi szankciók alkalmazására a közrend nyilvánvaló sérelme esetén kerülhet sor, és ez a sérelem mértéke és súlyossága tekintetében eltérő lehet.
The application of current VAT rules to public entities is complex and leads to inconsistent results across the Community.
A jelenlegi HÉA-szabályoknak az állami jogalanyokra való alkalmazása összetett feladat, és inkonzisztens eredményekhez vezet a Közösség egészében.
the application of customs rules and procedures; or
a vámszabályozások és -eljárások alkalmazása; vagy
the application of different conditions for equivalent services;
azonos szolgáltatások esetén különböző feltételek alkalmazása;
The application of different Member State procedures (for example, concerning the right of appeal, which suspends the effects of the judgment) may not therefore guarantee an effective and expeditious enforcement of judgments.
A különböző tagállami eljárások (például a jogorvoslati jog, amely felfüggeszti a határozatok végrehajthatóságát) alkalmazása így nem garantálja a határozatok hatékony és gyors végrehajtását.
The application of different tax rates across sectors is an obstacle to the effective allocation of resources and thus negatively affects growth.
Az egyes ágazatokra vonatkozóan eltérő adómértékek alkalmazása hátráltatja az erőforrások hatékony allokálását, és ily módon negatívan hat a növekedésre.
The application of Directive 2002/92/EC has shown that a number of provisions require further precision with a view to facilitating the exercise of insurance and reinsurance mediation and that the protection of consumers requires an extension of the scope of that Directive to all sales of insurance products, whether by insurance intermediaries or insurance undertakings.
A 2002/92/EK irányelv alkalmazása megmutatta, hogy számos rendelkezés további pontosítást igényel a biztosítási és viszontbiztosítási közvetítés elősegítése érdekében, valamint a fogyasztóvédelem megköveteli az irányelv hatályának a kiterjesztését valamennyi biztosítási termék értékesítésére, függetlenül attól, hogy biztosítási közvetítők vagy biztosítók nyújtották őket.
The application of Directive 84/539/EEC has been limited over the past years, since most manufacturers use Directive 93/42/EEC on medical devices (for human use) as their starting point.1
A 84/539/EGK irányelv csak korlátozottan került alkalmazásra az utóbbi években, mivel a legtöbb gyártó a humánegészségügyben használt orvostechnikai eszközökről szóló 93/42/EGK irányelvet1 veszi elsősorban figyelembe.
the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
a nukleáris anyagokra vonatkozó eredményes és hatékony biztosítéki intézkedések alkalmazása a harmadik országokban.
The application of end-of-waste criteria is limited to some EU Member States and, contrary to the Commission's assertion, has not helped to improve scrap quality; its low level of implementation is due to the fact that it imposes a greater administrative and regulatory burden on the domestic scrap trade without any benefit or improvement to the recycling process.
A hulladékstátusz megszűnésére vonatkozó kritériumok alkalmazása néhány EU-tagállamra korlátozódik, és az Európai Bizottság állításával ellentétben nem segítette a fémhulladék minőségének javulását; alacsony végrehajtási szintje arra vezethető vissza, hogy alkalmazása nagyobb adminisztratív és szabályozási terhet ró a belföldi fémhulladék-kereskedelemre úgy, hogy ezt nem ellensúlyozza előnyökkel vagy előrelépésekkel az újrafeldolgozási folyamat tekintetében.
The application of environmental standards is becoming increasingly important when developing infrastructure projects.
A környezetvédelmi előírások alkalmazása az infrastruktúraprojektek kidolgozásakor egyre fontosabbá válik.
The application of ethical criteria by a Member State or region to ban GMO cultivation within its borders could lead to major distortions of competition between farmers and would inevitably have a detrimental effect on the operation of the internal market.
Ha egy állam vagy régió etikai kritériumok alapján tiltaná be területén a GMO-termesztést, az súlyos versenytorzulásokhoz vezethetne a termelők között, és vitathatatlanul igen károsan hatna a belső piac működésére.
The application of ETS is considerably more complicated in the maritime transport than for aviation, and in particular on tramp shipping.
A kibocsátáskereskedelmi rendszert lényegesen bonyolultabb a tengeri közlekedésre alkalmazni, mint a légi közlekedésre, különösen a tramphajózás esetében.
The application of ETS is far more complicated in the maritime transport than for aviation, and in particular on tramp shippings due to the practicalities of world maritime trade which render ETS calculations very difficult.
A kibocsátáskereskedelmi rendszert sokkal bonyolultabb a tengeri közlekedésre alkalmazni, mint a légi közlekedésre, különösen a tramphajózás esetében, a tengeren zajló világkereskedelem gyakorlati sajátosságai miatt, amelyek a kibocsátáskereskedelmi rendszer kalkulációit nagyon nehézzé teszik.
The application of EU discrimination legislation in the Member States is the fundamental starting point for Roma inclusion.
Az Európai Unió megkülönböztetéssel foglalkozó jogszabályainak tagállamok általi alkalmazása a romák beilleszkedésének alapvető kiindulópontja.
The application of EU law in the Member States is in principle a matter for the Member States.
Az Európai Unió jogának tagállami végrehajtása elvben a tagállamok feladata.
The application of EU law is monitored in accordance with the EC Treaty and regularly reviewed to take account of new realities.
A közösségi jogszabályok alkalmazását az EK-Szerződés értelmében felügyelik, és rendszeres időközönként felülvizsgálják őket, hogy tekintettel legyenek az új viszonyokra.
The application of EU type-approval pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC in respect of a replacement exhaust system or component thereof as a separate technical unit shall be submitted by the vehicle manufacturer or the manufacturer of the separate technical unit in question.
A 2007/46/EK irányelv 7. cikkének (1) és (2) bekezdése szerint a csereként beépíthetõ kipufogórendszer vagy annak alkatrésze önálló műszaki egységként történõ EU-típusjóváhagyása iránti kérelmet a járműgyártónak vagy a szóban forgó önálló műszaki egység gyártójának kell benyújtania.
The application of European competition law and public procurement law should come second.
Az európai versenyjog és közbeszerzési jog alkalmazása csak kiegészítő jelleggel jöhet számításba.
The application of European rules in the area of public services raises a number of practical questions for the competent public authorities and for certain players in the sector, specifically in the area of social services.
Az európai szabályok alkalmazása a közszolgáltatások tekintetében számos gyakorlati kérdést vet fel az illetékes hatóságok, az ágazat bizonyos szereplői számára, különösen a szociális szolgáltatások területén.
The application of European social and environmental standards in procurement, with full, transparent implementation of the relevant provisions, is, in the EESC's view, a prerequisite for the healthy development of the sector.
Az EGSZB úgy véli, hogy az európai szociális és környezetvédelmi normák alkalmazása a közbeszerzésekben a vonatkozó rendelkezések teljes körű és átlátható alkalmazásával elengedhetetlen az ágazat helyes fejlődéséhez.
The application of general standards of Integrated Pest Management by all farmers would result in a better targeted use of all available pest control measures, including pesticides.
Az integrált kártevő-szabályozás általános szabványainak gazdálkodók általi alkalmazása a rendelkezésre álló, kártevőkre vonatkozó ellenőrző intézkedések célzottabb alkalmazásához vezet, ideértve a peszticideket is.
The application of harmonised standards, which can be voluntarily applied by the manufacturers and competent authorities, enables the unification of applied methodologies.
A gyártók és az illetékes hatóságok által önkéntesen alkalmazható harmonizált szabványok alkalmazása lehetővé teszi az alkalmazott módszerek egységesítését.
The application of information and communication technologies to the road transport sector and its interfaces with other transport modes (ITS) will make a significant contribution to improving environmental performance, efficiency, including energy efficiency, safety and security of road transport and passenger and freight mobility whilst at the same time ensuring the functioning of the internal market and increased levels of competitiveness and employment.
Az információs és kommunikációs technológiáknak a közúti közlekedési ágazatra, és annak az egyéb közlekedési módokkal való kapcsolódási pontjaira való alkalmazása jelentős mértékben hozzájárul a környezeti teljesítménynek, a hatékonyságnak – azon belül az energiahatékonyságnak –, a közúti közlekedés biztonságának és védelmének, valamint az utasok és az áruk mobilitásának javításához, miközben biztosítja a belső piac működését, valamint a versenyképesség és a foglalkoztatás magasabb szintjeit.
The application of internationally recognised auditing standards and the removal of barriers to cross-border provision of audit services should lead to a more integrated European audit market.
A nemzetközileg elismert könyvvizsgálati standardok alkalmazása, valamint a több országra kiterjedő könyvvizsgálói szolgáltatások akadályainak elhárítása várhatóan integráltabb könyvvizsgálati piacot eredményez Európában.
The application of laws is often not uniform and regional variations in customs procedures have a negative impact on trade.
A jogszabályok alkalmazása gyakran nem egységes, és a vámeljárások regionális eltérései hátrányosan befolyásolják a kereskedelmet.
The application of lower VAT rates to products that are prepared for reuse or repaired and sold should be examined.
Meg kell vizsgálni, nem lehet-e alacsonyabb héa-kulcsokat alkalmazni az újrahasználatra előkészített, illetve a javított és értékesített termékekre.
The application of mandatory collective management for certain types of digital retransmission services would affect the right holders' licensing choices in a limited manner.
A kötelező kollektív jogkezelés egyes digitális továbbközvetítési szolgáltatásokra történő alkalmazása korlátozott mértékben lenne hatással a jogosultak engedélyezéssel kapcsolatos választási lehetőségeire.
the application of modern customs techniques, including risk assessment, advance binding rulings, simplified procedures for entry and release of goods, post release controls and company audit methods;
korszerű vámeljárások alkalmazása, beleértve a kockázatértékelést, az előzetes kötelező határozatokat, az áruk beléptetésére és kiadására vonatkozó egyszerűsített eljárásokat, az áruk kiadását követő ellenőrzéseket, valamint a vállalkozások ellenőrzésére vonatkozó módszereket;
The application of national schemes shall not give rise to obstacles to the free movement of products.
A nemzeti rendszerek alkalmazása nem akadályozhatja az áruk szabad mozgását.
The application of new financial instruments could provide an opportunity to involve local authorities in the development of environmental technologies and to devise public-private partnerships.
Az új pénzügyi eszközök feltárása alkalmat adhat a helyi közösségeknek az ökotechnológiák fejlesztésébe való bevonására, illetve lehetővé válik a közszektor és magánszektor közötti partneri viszony kialakítása.
The application of new surveillance tools could provide Member States’ authorities with surveillance information on their external borders and on the pre-frontier area on a more frequent, reliable and cost-efficient basis.
Az új megfigyelési eszközök alkalmazása gyakoribb, megbízhatóbb és költséghatékonyabb módon látja el a tagállamok hatóságait külső határaikról és a határaikhoz közeli külső területekről származó információkkal.
The application of new technologies (e.g. short message services (SMS) or pagers could also facilitate transfer of passengers with reduced mobility (such as people with hearing and visual disabilities).
Az új technológiák – például SMS vagy személyhívók – alkalmazása szintén megkönnyíthetné a csökkent mozgásképességű (illetve a hallás- és látássérült személyek) repülőtéri szállítását.
The application of new technologies (e.g. short message services (SMS) or pagers could also facilitate transfer of passengers with reduced mobility (such as people with hearing and visual disabilities).
Az új technológiák – például SMS vagy személyhívók – alkalmazása szintén megkönnyíthetné a csökkent mozgásképességű (illetve a hallás- és látássérült személyek) átszállását.
The application of normalisation and weighting steps in OEF studies shall be consistent with the defined goals and scope of the study, including the intended applications.87
A normalizálás és súlyozás OEF-vizsgálatban történő alkalmazása összhangban kell legyen a vizsgálat meghatározott céljaival és alkalmazási körével, ideértve a tervezett alkalmazásokat.87
The application of normalisation and weighting steps in PEF studies shall be consistent with the defined goals and scope of the study, including the intended applications.99
A normalizálás és súlyozás PEF-vizsgálatban történő alkalmazása összhangban kell legyen a vizsgálat meghatározott céljaival és alkalmazási körével, ideértve a tervezett alkalmazásokat.99
The application of operating protocols, as required by national authorisation of the airport trials, signal positive outcomes of the trials regarding health, safety and privacy.
A repülőtéri próbaüzemeket engedélyező nemzeti hatóságok által megkövetelt üzemeltetési protokollok alkalmazása alapján a próbaüzemek az egészség, a biztonság és a magánélet védelme tekintetében kedvező eredményt hoztak.
the application of penalties to deter fraudulent behaviour.
szankciók alkalmazása a csalás megelőzése érdekében.
the application of points a) to e) may not lead to the admission, for all the periods of insurance completed in a calendar year, of a total exceeding 264 days or 52 weeks or 12 months or four quarters.
az a)-e) pontok alkalmazásának nem lehet az a hatása, hogy az egy naptári év folyamán megszerzett biztosítási időszakok egészére nézve kétszázhatvannégy napnál vagy ötvenkét hétnél vagy tizenkét hónapnál vagy négy negyedévnél nagyobb szám keletkezzen.