natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The demand impact of the deleveraging processes by households and corporations has therefore been compounded by the need to contain the rise in debt in the government sector11.
A háztartások és vállalatok hitelállomány-leépítési folyamatainak a keresleti hatását súlyosbítja, hogy meg kell állítani a kormányzati szektorban az adósság emelkedését11.
the demand in that market is not to any substantial degree supplied by producers of the product in question located elsewhere in the Community.
az ezen a piacon jelentkező keresletet a kérdéses terméknek a Közösség más régióiban működő gyártóitermelői lényeges mértékben nem elégítik ki.
The demand of businesses and various institutions that may use coins kits as presents should be also taken into account when planning the volumes of production.
Az előállítandó mennyiségek tervezésekor az érmekészleteket esetlegesen ajándékként használó vállalkozások és különböző intézmények által támasztott keresletet is figyelembe kell venni.
The demand on natural resources has been growing fast and exceeds what the Earth can sustain in the long term.
A természeti erőforrások iránti kereslet gyorsan növekedik, és meghaladja azt a mértéket, amelyet a Föld hosszú távon képes fenntartani.
The demand problem facing the nautical industry
Az európai kishajógyártás a kereslet problémájával szembesül
The demand side is increasingly complicated, requiring inter- and trans-disciplinary competences and an openness to any new development.
A keresleti oldal egyre bonyolultabb; inter- és transzdiszciplináris készségeket és az új fejleményekre való nyitottságot igényel.
The demand side will clearly be affected by the needs of growth sectors, long-term and rapidly evolving global and local priorities, as well as by other tendencies dictated by global resources or demographic development.
Egyértelműen a keresletre kiható tényezők közé tartoznak a növekedési szakaszban járó ágazatok igényei, a hosszú távú, globális és helyi szinten egyaránt gyorsan kirajzolódó prioritások, valamint a globális erőforrásokhoz vagy a demográfiai változásokhoz kapcsolódó tendenciák.
The demands and statements set out in the key actions are far less radical than those contained in earlier EU documents, e.g. the "Citizens' Network" Green Paper or in the White Paper on transport policy28.
A kulcsfontosságú intézkedésekben található követelések és megfogalmazások messze elmaradnak a régebbi EU-s dokumentumokban – például a „polgári hálózatoknál”, vagy a közlekedéspolitikáról szóló fehér könyvben28 – leírtaktól.
the demands and the needs of that customer; as well as
az ügyfél szükségleteit és igényeit; valamint
The demands made on agriculture now and in the future
A mezőgazdasággal szemben támasztott meglévő és jövőbeni követelmények
The demands of the market are diverse and multiplying.
A piaci igények igen sokrétűek és egyre többfélék.
The demands placed upon teachers are increasing.
A tanárokkal szembeni elvárások egyre nőnek.
The demarcation has been successful in ensuring the avoidance of duplication between funds.
Az elhatárolás sikeresen kiküszöbölte a kettős támogatást.
The demarcation of buffer zones must be such that they protect the disease-free Member State from passive introduction of the disease.
A pufferzónák kijelölésének olyannak kell lennie, hogy védjék a betegségtől mentes tagállamot a betegség passzív behurcolása ellen.
The demarcation of the border has been completed and good diplomatic relations have been established.
A határok kijelölése befejeződött, és jó diplomáciai kapcsolatok alakultak ki.
The demarcation of the buffer zones must be such that it protects the disease-free zone from passive introduction of the disease.
A pufferzónák körülhatárolásának olyannak kell lennie, hogy az védje a betegségtől mentes övezetet a betegség passzív behurcolásától.
the dematerialisation of documents, with the resultant environmental impact reduction (in terms of both paper consumption and the environmental footprint created by mail deliveries), opportunity costs and operational costs;
a dokumentáció digitális formátumúvá válása a környezeti hatások ezzel járó csökkenésével együtt (mind a papírfelhasználás, mind a postai kézbesítéssel járó környezeti terhelés terén), továbbá alacsonyabb alternatív költségek és működési költségek;
The democracy and human rights aspect, however, continued to be a source of serious concern, as expressed at the summit itself.
A demokrácia és az emberi jogok kérdése iránti, továbbra is fennálló komoly aggodalmat azonban magán a csúcson is kifejezték.
The democratic constitution, the evolution of the concept of individual liberties and the presumption of innocence cannot be undermined, nor questioned, by policies combating terrorism and organised crime.
A demokratikus alkotmányt, a személyes szabadságjogok fogalmának kialakulását és az ártatlanság vélelmét nem szabad félresöpörni, és nem szabad kétségbe vonni őket a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelmet célzó intézkedésekben.
The democratic debate, involvement of all the representatives of the various stakeholders and the role of governments will be essential for effective management of the actions planned.
A demokratikus vita, a különböző érintett felek képviselőinek bevonása, valamint a kormányok szerepe igen lényeges lesz a tervezett cselekvések eredményes irányítása szempontjából.
the democratic deficit affecting women’s involvement in decision-making,
a nőknek a döntéshozatali folyamatban való részvételével kapcsolatos demokratikus deficit;
The democratic functioning of the parliaments and executives needs to be strengthened.
Az országgyűlések és a végrehajtó hatalom demokratikus működését meg kell erősíteni.
The democratic implementation of the 2030 Agenda requires full inclusion of civil society organisations at all stages, including monitoring and review.
A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend demokratikus végrehajtásához valamennyi fázisban – beleértve a nyomon követést és a felülvizsgálatot is – a civil társadalmi szervezetek teljes körű bevonására van szükség.
The democratic nature and transparency of the WTO should be further strengthened.
A WTO demokratikus jellegét és átláthatóságát alapvetően fokozni kell.
The democratic participatory process is starting to be better understood and all draft legislation is now available for comment on the internet; however, according to civil society organisations the views of civil society (apart from the social partners) do not often enough influence final decisions.
Egyre jobban megértik a demokratikus részvételi folyamat lényegét, és ma már minden jogszabálytervezethez észrevételeket lehet fűzni az interneten; a civil szervezetek szerint ugyanakkor a civil társadalom véleménye (a szociális partnerek véleményének kivételével) nem elég gyakran befolyásolja a végső döntéseket.
The democratic participatory process is starting to be better understood and all draft legislation is now available for comment on the internet; however, according to civil society organisations the views of civil society (apart from the social partners) do not often enough influence final decisions.
Egyre jobban megértik a demokratikus részvételi folyamat lényegét, és ma már minden jogszabálytervezethez észrevételeket lehet fűzni az interneten; a civil szervezetek szerint ugyanakkor a civil társadalom véleménye (a szociális partnerek véleményének kivételével), nem elég gyakran befolyásolja a végső döntéseket.
The democratic process also needs to adapt to digitisation.
A demokratikus folyamatnak is alkalmazkodnia kell a digitalizálódáshoz.
The democratic renewal process means that EU citizens must have the right to have their voices heard.
A demokratikus megújulás folyamata azt jelenti, hogy az EU polgárainak meg kell adni a jogot, hogy hallassák a szavukat.
The democratic transition in Tunisia has been particularly positive.
A tunéziai demokratikus átmenet különösen kedvező.
The democratic transition processes in the Southern Mediterranean and their possible effects in the wider region make it necessary to better support the aspirations of these societies for democratic values and principles and for a more equitable distribution of the benefits of growth, whilst pursuing the goals of greater political cooperation and integration with the neighbours, both in the South and in the East.
A dél-mediterrán térség demokratikus átalakulásai és ezeknek a szélesebb térségre gyakorolt lehetséges hatásai szükségessé teszik, hogy jobban támogassuk e társadalmak törekvéseit a demokratikus értékek és elvek, valamint a növekedés előnyeinek méltányosabb elosztása iránt, miközben délen és keleten egyaránt követnünk kell a szomszédainkkal való nagyobb fokú politikai együttműködés és integráció céljait is.
The democratisation and human rights environment in Azerbaijan worsened over the past year, with systematic restrictions on the space for public discourse and civil society.
Az elmúlt évben romlott a demokratizálás és az emberi jogok helyzete Azerbajdzsánban, ahol rendszeresen korlátozzák a nyilvános vita és a civil társadalom lehetőségeit.
The demographic and social background
A demográfiai és társadalmi háttér
The demographic challenge affects not only pensions but also health care and long-term care related expenditure.
A demográfiai kihívás nem csak a nyugdíjrendszert, hanem az egészségügyi és a tartós ápolási-gondozási kiadásokat is érinti.
The demographic challenge also justifies a debate at European level on family and birth policies.
A demográfiai kihívás indokolttá teszi a demográfiai és családpolitikák európai szintű átgondolását is.
The demographic challenge must, however, prompt a debate at European level on family and birth policies.
A demográfiai kihívás miatt azonban a demográfiai és családpolitikák európai szintű átgondolására is szükség lesz.
The demographic changes being seen – in particular lower fertility rates, longer life expectancy and the resulting inter‑generational imbalances – raise the challenge of creating a socially-inclusive society, keeping public spending at sustainable levels and tailoring welfare spending to altered expectations involving greater demand in the realms of pensions, health and long-term medical care.
A jelenleg tapasztalható demográfiai változások – különösen az alacsonyabb termékenységi ráta és a magasabb várható élettartam – és az azokból eredő, nemzedékek közötti egyensúlyhiány azt teszik szükségessé, hogy válaszoljunk a kölcsönösen befogadó társadalom kialakításának kihívására, fenntartható szinten őrizve meg a közkiadásokat, a jóléti kiadásokat a változó szükségletekhez igazítva, amelyek a nyugdíjak, az egészségvédelem és a hosszú távú gondozás jelentékenyebb forrásigényével járnak.
The demographic changes that are taking place in Europe are hallmarked by sharp rises in the number of older people, while overall population numbers are falling1.
Az európai demográfiai változást az idősebbek arányának gyors növekedése, ugyanakkor az össznépesség csökkenése jellemzi1.
The demographic changes that are taking place throughout Europe are hallmarked by marked increases in the number of elderly people, while overall population numbers are falling.
Az egész Európát érintő demográfiai változást az idősebbek arányának gyors növekedése, ugyanakkor az össznépesség csökkenése jellemzi.
The demographic changes with an ageing population and a shrinking working population continue to be a major challenge in the EU after enlargement.
Az öregedő népesség és a munkaképes lakosság számának csökkenése okozta demográfiai változások képezik továbbra is a kibővített EU egyik legnagyobb kihívását.
The demographic context in the EU is changing dramatically with the century-long growth in the size of Europe’s working age population soon going into decline.
Az EU demográfiai helyzete drasztikus változásokon megy keresztül, mivel a munkaképes korú lakosság több száz évig tartó folyamatos növekedése lassan csökkenő tendenciába megy át.
The demographic development has an extensive impact on the work force.
A demográfiai változások messzemenő hatással vannak a munkaerőre.
The demographic development of the workforce in the sector should be closely monitored and remedial actions taken in advance, so as not to make it difficult for the sector to flourish in the future.
Az ágazatban foglalkoztatott munkaerő demográfiai tendenciáit gondosan figyelni kell, és idejekorán korrekciós intézkedéseket kell hozni az ágazat jövőbeni fejlődésének elősegítése érdekében.
The demographic developments is another, globalisation a third.
Másodikként megemlíthetjük a demográfiai változásokat, harmadikként pedig a globalizációt.
The demographic future of Europe – from challenge to opportunity
Európa demográfiai jövője: kovácsoljunk lehetőséget a kihívásból
The demographic growth rate of the French overseas departments is the highest in the EU.
A francia tengerentúli megyék népességnövekedési mutatója az egész Unióban a legmagasabb.
the demographic situation in Europe; and
Európa demográfiai helyzete,
The demographic situation indicates that the Lisbon Strategy could fall apart if we do not change immigration policies.
A demográfiai helyzet azt mutatja, hogy a lisszaboni stratégia kudarcot vallhat, ha Európa nem változtatja meg bevándorláspolitikáját.
The demographic situation indicates that the Lisbon Strategy could fall apart if we do not change immigration policies.
A demográfiai helyzet azt mutatja, hogy ha nem változtatunk a bevándorlási politikán, a Lisszaboni Stratégia kudarcot vallhat.
The demographic situation indicates that the Lisbon Strategy could fall apart if we do not change immigration policies.
A demográfiai helyzetből az derül ki, hogy a lisszaboni stratégia összeomolhat, ha nem változtatunk bevándorlási politikánkon.
The demographic structure in Poland is still relatively favourable.
Lengyelország demográfiai szerkezete még mindig viszonylag kedvező.
the demographic thresholds for livestock referred to in the second and third subparagraphs of Article 9(3).
a 9. cikk (3) bekezdésének második és harmadik albekezdésében említett állatállomány-küszöbértékeket.
The demographic trends that show a rapid increase of the older population, the fact that more women are entering the labour market and growing labour mobility will result in the need for personal services such as early-childhood care or individualised services for the elderly.
A idősebb népesség gyors növekedését mutató demográfiai tendenciák, az a tény, hogy több nő lép be a munkaerőpiacra, valamint a növekvő munkaerő-piaci mobilitás azt eredményezi, hogy szükség lesz majd az olyan személyhez kötött szolgáltatásokra, mint a kora gyermekkori ellátás vagy az idősek egyéni igényeire szabott szolgáltatások.
The demography of Europe is changing dramatically and the sustainability of the social model, in the context of public finance, must be considered carefully.
Európa demográfiai szempontból drámai változáson megy át, és a szociális modell fenntarthatóságát, annak államháztartási összefüggéseit alaposan át kell gondolni.
The demonstration and full-scale implementation of service provision trials will bring about the necessary confidence for new businesses to develop.
A szolgáltatásnyújtási próbák demonstrációja és teljes körű megvalósítása meghozza majd az új vállalkozások fejlődéséhez szükséges bizalmat.
The demonstration of a new power station concept requires investments of up to EUR 1 bn.
Az új erőmű-koncepciók bemutatása akár 1 milliárd euró befektetést is igényelhet.
The demonstrations resulted in the political changes which served as a pretext to provoke further dramatic and tragic events.
A tüntetések vezettek azokhoz a politikai változásokhoz, amelyek további drámai és tragikus események kiprovokálásának ürügyeként szolgáltak.
The Denmark chapter of the international students' association AIESEC agreed with the Danish Ministry of External Affairs on a fast track procedure regarding the visa regulations for AIESEC members from non-EU countries coming to Denmark for a training period.
Az AIESEC nemzetközi diákszervezet dániai helyi szervezete megállapodott a dán külügyminisztériummal abban, hogy az EU-n kívüli országokból gyakornoki időszakra Dániába érkező AIESEC-tagok gyorsított eljárásban jutnak vízumhoz.
The density of railway lines is highest in the Czech Republic, Belgium and Luxembourg (122, 111 and 106 km/1 000 km² respectively).
A vasútvonalak sűrűsége tekintetében a Cseh Köztársaság, Belgium és Luxemburg áll az élen (sorrendben 122, 111, illetve 106 km/1000 km²).
The density shall ensure the animals' welfare by providing them with sufficient space to stand naturally, move, lie down easily, turn round, groom themselves, assume all natural postures and make all natural movements such as stretching and wing flapping.
Az állománysűrűségnek biztosítania kell az állatok jóllétét azáltal, hogy elegendő teret biztosít számukra ahhoz, hogy természetes testhelyzetben álljanak, mozogjanak, könnyen lefeküdjenek, megforduljanak, tisztogassák magukat, és olyan, természetes mozdulatokat tegyenek, mint például a nyújtózkodás és a szárnycsapkodás.
The denunciation may be limited to certain territorial units of a non-unified legal system to which this Convention applies.
A felmondás korlátozódhat az egyezmény hatálya alá tartozó, nem egységes jogrendszer bizonyos területi egységeire.
The departments have to find a proper balance between the risk of trivialising the recital by using it extensively and the vigilance needed to ensure that all serious questions concerning respect for a fundamental right are dealt with.
A szolgálatoknak egyformán foglalkozniuk kell azzal a veszéllyel, hogy a preambulumbekezdés az általános használatból következően túl megszokottá válik, illetve azzal, hogy éberen ellenőrizzék és biztosítsák, hogy az alapvető jogokhoz kapcsolódó minden komoly kérdés kellő figyelmet kapjon.
The departments responsible handled more than 7000 grant applications and 4500 grant agreements.
A felelős szervezeti egységeknek több mint 7000 pályázatot és 4500 támogatási megállapodást kellett kezelniük.
the departure angle shall be at least 20 degrees;
az elhagyási szög legalább 20°;
the departure angle shall be at least 25 degrees;
az elhagyási szög legalább 25°;
the departure of excise goods from a duty suspension arrangement;
jövedéki termékek adófelfüggesztés alóli kikerülése;
The departure, for example, of highly specialised information technology workers from India and Pakistan, has not had any harmful repercussions, since these countries have a very robust educational and training system for computer specialists, of whom there is no shortage.
A magasan képzett számítástechnikai szakemberek Indiából és Pakisztánból történt elvándorlása például semmilyen káros következménnyel nem járt, mivel a számítástechnika területén ezek az országok nagyon erős oktatási és szakképzési rendszerrel rendelkeznek, és ezekben az országokban ilyen szakemberekből nincs hiány.
The departure, for example, of highly specialised information technology workers from India and Pakistan, has not had any harmful repercussions, since these countries have a very robust educational and training system for computer specialists, of whom there is no shortage.
A magasan képzett számítástechnikai szakemberek Indiából és Pakisztánból történt elvándorlása például semmilyen káros következménnyel nem járt, mivel a számítástechnika területén ezek az országok nagyon robosztus oktatási és szakképzési rendszerrel rendelkeznek, és ezekben az országokban ilyen szakemberekből nincs hiány.
The dependency is reciprocal – suppliers to the EU are dependent on our demand.
A függőség kölcsönös, hiszen az EU-nak szállító országok a mi keresletünktől függnek.
the dependency on the network and the interdependency of international long-distance, domestic long-distance and local services, including public service routes that are subject to other contractual obligations;
a hálózattól való függés valamint a nemzetközi helyközi, a belföldi helyközi és helyi szolgáltatások egymástól való függősége, beleértve a közszolgáltatási útvonalakat, melyek szerződéses kötelezettségek tárgyát képezhetik;
The dependency ratio (the number of people aged 65 years and above relative to those aged from 15 to 64) is set to double and reach 51% by 2050, which means that the EU will change from having four to only two persons of working age for each citizen aged 65 and above.
A függőségi arányszám (a 65 éves és annál idősebb személyek száma a 15–64 évesekhez képest) 2050-ig megduplázódik és eléri az 51 %-ot, ami azt jelenti, hogy az Unióban négyről kettőre csökken a 65 éves vagy annál idősebb állampolgárra eső munkaképes korú személyek száma.
The depiction of children engaged in sexually explicit conduct is normally not allowed when the child is under 18.
18 évesnél fiatalabb, kifejezetten szexuális magatartást tanúsító gyermekek ábrázolása általában nem megengedett, a 3.
The depletion and pollution of water resources and the marine environment pose increasingly serious problems, and water scarcity could affect one-third of the world population by 2025.
A vízkészletek, illetve a tengeri környezet kimerítése és szennyezése egyre komolyabb problémákat jelentenek, a vízhiány pedig a világ népességének akár harmadát is érintheti 2025-re.
The depletion of fish stocks has severe economic and social consequences for coastal zones and contributes to other biodiversity loss by disrupting systems, while marine pollution and climate change pose other challenges (e.g. acidification).
A halállomány csökkenése a part menti területeken élők számára súlyos társadalmi és gazdasági következményekkel jár, és a rendszeregyensúly megbontása révén hozzájárul a biológiai sokféleség további csökkenéséhez is, míg a tengeri környezetszennyezés és az éghajlatváltozás további kihívások elé állít minket (pl.
The depletion of these reserves could thus be postponed to the benefit of future generations.
Ily módon ki lehetne tolni a tartalékok kimerülését a jövőbeli generációk érdekében.
The deployment and best use of innovative ICT based solutions should be stimulated, in particular for services in areas of public interest.
Ösztönözni kell az innovatív, IKT-alapú megoldások bevezetését és helyes alkalmazását, különösen a közérdekű szolgáltatások területén.
The deployment and commercial operating phases are covered by a concession for a period of approximately 20 years.
Az üzembe helyezési és üzemeltetési szakasz húsz évre szóló koncesszió tárgyát képezi.
The deployment and exploitation phases shall be financed by the Union in accordance with Article 10(1) without prejudice to paragraphs 2 and 3 of the present Article.
A kiépítési és üzemeltetési szakaszt a 10. cikk (1) bekezdésének megfelelően, valamint e cikk (2) és (3) bekezdésének sérelme nélkül az Unió finanszírozza.
The deployment and operating phases of the system will start in 2006 and 2008 respectively.
A rendszer kifejlődési és a felhasználási fázisai rendre 2006-ban és 2008-ban indulnak.
The deployment and optimisation of information and communications technologies are also particularly relevant for airport capacity, performance and quality of service.
Az információs és kommunikációs technológiák használata és optimálása szintén nagyon fontos a repülőterek kapacitása, működése és a szolgáltatásminőség szempontjából.
The deployment and subsequent commercial operating phases are covered by a concession for a period of approximately 20 years.
A kiépítési, valamint az azt követő kereskedelmi üzemeltetési szakasz húsz év időtartamú koncesszió tárgyát képezik.
The deployment and use of ITS applications and services will entail the processing of personal data.
Az ITS-alkalmazások és -szolgáltatások kiépítése és használata személyesadat-feldolgozással jár.
The deployment and use of ITS applications and services, and notably traffic and travel information services, will entail the processing and use of road, traffic and travel data forming part of documents held by public sector bodies of the Member States.
Az ITS-alkalmazások és -szolgáltatások, és különösen a forgalmi és utazási információs szolgáltatások kiépítése és használata a tagállamok közszférabeli szerveinél tárolt dokumentumok részét képező közúti, forgalmi és utazási adatok feldolgozásával jár.