natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contributions received revealed a clear split between bus and/or coach undertakings and their associations and federations on the one hand and consumer associations on the other.
A beérkezett hozzászólásokból kiderült, hogy egyfelől az autóbusz-társaságok és szövetségeik, másfelől pedig a fogyasztói szövetségek véleménye határozottan eltér egymástól.
The contributions received were far from complete and, in many cases, became obsolete quickly, due to changes in the contact details and competences of the schemes.
A kapott tájékoztatás végül teljesnek aligha volt mondható, illetve sok esetben igen gyorsan elavult a kapcsolódó szervezetek elérhetőségének és hatáskörének megváltozása miatt.
The contributions received will be published on "Your Voice in Europe", giving the name of the authors, unless they wish to remain anonymous or they ask for the entire contribution to remain confidential.
A visszajelzéseket közzéteszik a "Your Voice in Europe" portálon a szerző megjelölésével, kivéve, ha utóbbi névtelen kíván maradni vagy azt kéri, hogy véleményét teljességében kezeljék bizalmasan.
The contributions received will be published on the internet, together with the identity of the contributor (name, town, country)1.
A beérkezett észrevételeket a válaszadók adataival együtt (név, város, ország)1 közzétesszük az interneten.
The contributions received will be published on the internet, together with the identity of the contributor, unless such publication is likely to harm his or her legitimate interests.
A hozzászólásokat a hozzászóló nevével együtt az interneten nyilvánosságra hozzák, kivéve, ha az ilyen közzététel a hozzászóló jogos érdekeit veszélyeztetné.
The contributions received will be published on the internet, unless the author objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
A beküldött véleményeket közzétesszük az interneten, kivéve, ha a szerző nem engedélyezi személyes adatainak közzétételét arra hivatkozva, hogy e közzététel sértené jogos érdekeit.
The contributions received will be published on the internet, unless the author objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
A beérkezett hozzászólásokat az interneten közzétesszük, kivéve akkor, ha a szerző saját jogos érdekeinek védelmére hivatkozva tiltakozik személyes adatainak nyilvánosságra hozatala ellen.
The contributions received will be published on the internet, unless the author objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
A kapott hozzászólásokat az interneten közzétesszük, azon esetek kivételével, ahol a szerző – jogos érdekeinek védelmében – ellenzi személyes adatainak nyilvánosságra hozatalát.
The contributions shall be calculated and invoiced, on behalf of the Board, by participating DGSs.
A hozzájárulásokat a részt vevő betétbiztosítási rendszerek számítják ki és számlázzák ki a Testület nevében.
The contributions shall be proportional to the exposures of each clearing member, in order to ensure that the contributions to the default fund at least enable the CCP to withstand the default of the clearing member to which it has the largest exposures or of the second and third largest clearing members, if the sum of their exposures is larger.
A hozzájárulások arányosak az egyes klíringtagok kitettségével, annak biztosítása érdekében, hogy a nemteljesítési alaphoz való hozzájárulások legalább azt lehetővé tegyék a központi szerződő fél számára, hogy ellenálljon a legnagyobb kitettséggel rendelkező klíringtag, vagy amennyiben azok együttes kitettsége nagyobb, a második és harmadik legnagyobb klíringtag nemteljesítésének.
The contributions shall be used in such a way as to bring about sustainable economic and social improvement in the areas concerned.
A támogatások felhasználása oly módon történik, hogy fenntartható gazdasági és társadalmi javulást eredményezzen az érintett területeken.
The contributions shall become due on 31 May of each year.
A hozzájárulás minden év május 31-én esedékes.
The contributions to a public consultation on the evaluation and modernisation of the legal framework for the enforcement of IPR,25 launched in support of the evaluation, confirmed that the infringement of IPR, including copyright, is a major problem.
Annak a nyilvános konzultációnak25 az eredményéből, amelyet a Bizottság a szellemitulajdon-jogok érvényre juttatását szolgáló jogi keretrendszer kiértékelése és korszerűsítése céljából indított, egyértelműen kiviláglik, hogy a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok, köztük a szerzői jog megsértése jelentős probléma.
The contributions to the Green Paper are often requests to review the method used to select programmes and to make their planning and execution more flexible so changes can be made during implementation.
A zöld könyvhöz érkezett észrevételekben gyakran kérik a programkiválasztás módszerének felülvizsgálatát, valamint a programok tervezésének és végrehajtásának rugalmasabb kezelését, lehetővé téve a programoknak a megvalósításuk közben történő módosítását.
The contributions to the public consultation show a strong co-relation between the areas identified by the participants as priorities and those encompassed by the Europe 2020 strategy.
A nyilvános konzultációhoz való hozzászólások szoros összefüggést mutatnak a résztvevők által prioritásként megjelölt területek és az Európa 2020 stratégiában felsorolt területek között.
The contributions to the technical equipment pool shall be reviewed annually.
A műszakieszköz-állományhoz való hozzájárulásokat évente felülvizsgálják.
The contributions will be submitted to Parliament in good time before the amendment procedure is starting.
A hozzájárulásokat kellő időben – a módosítási eljárás megkezdése előtt – benyújtják a Parlamentnek.
The contributions, the summary of the responses to the public consultation and the reports on the stakeholders’ workshop are available on the Internet12.
A nyilvános konzultációhoz való hozzászólások, a válaszok összefoglalása, valamint az érdekeltek munkaértekezleteiről szóló jelentések elérhetők az interneten12.
The contributors agreed with the Commission's assessment that the current model for investment in telecommunications is insufficient to bring about the rollout of affordable, high-quality broadband infrastructure (speed, stability, sustainable cost, universal accessibility).
A felszólalók egyetértettek az Európai Bizottsággal abban, hogy a jelenlegi távközlési beruházási modell nem elegendő arra, hogy a széles sávú infrastruktúrák kiépítését megfizethető áron és magas színvonalon (gyorsaság, stabilitás, megfizethető ár, hozzáférés mindenki számára) lehessen biztosítani.
The contributors included Member State NIS bodies, national regulatory authorities, telecommunications operators and internet service providers and related sector associations, consumers associations, ICT manufacturers, Computer Emergency Response Teams (CERTs), academics, and corporate users.
A hálózat- és információbiztonsággal foglalkozó tagállami testületek, nemzeti szabályozó hatóságok, távközlési és internetszolgáltatók és ágazati szövetségeik, fogyasztói szervezetek, IKT-gyártók, számítástechnikai katasztrófaelhárító csoportok (CERT), egyetemek és vállalatok egyaránt megfogalmazták véleményüket.
The contributors included ten Member States, European and international bodies, national bodies for human rights, and equal opportunities, members of academia, private citizens and almost 60 non-governmental organisations.
A hozzászólásokat tíz tagállam, európai és nemzetközi szervek, emberi jogokkal és esélyegyenlőséggel foglalkozó nemzeti szervek, akadémikusok, magánszemélyek, valamint csaknem 60 nem kormányzati szervezet nyújtotta be.
The contributors to our public consultation confirmed that MAS has brought very good concrete results in removing third country trade barriers and improving market access conditions for EU companies on the ground.
A nyilvános konzultáció hozzászólásai megerősítették, hogy a piacra jutási stratégia rendkívül jó konkrét eredményeket hozott a harmadik országokban meglévő kereskedelmi akadályok megszüntetésében, és az EU-ban működő vállalkozások számára megkönnyítette a helyi piacokra való kijutást.
The control and audit mechanisms provided for in the framework agreement on trust funds and confinancing concluded between the Commission and the World Bank offer strong guarantees of sound, efficient and transparent management of Community funds.
A Bizottság és a Világbank között a vagyonkezelő alapokról és a társfinanszírozásról kötött keretegyezményben meghatározott felügyeleti és ellenőrzési mechanizmus megbízhatóan szavatolja a közösségi alapokkal való hatékony, eredményes és átlátható gazdálkodást.
The control and command and signalling equipment installed in the train drivers' cabs must permit normal operation, under the specified conditions, throughout the trans-European conventional rail system.
A vonatok vezetőállásában üzembe helyezett ellenőrző-irányító és jelzőrendszereknek a hagyományos transzeurópai vasúti rendszer teljes hálózatán lehetővé kell tenniük a meghatározott feltételek melletti folyamatos működést.
The control and command and signalling systems should continue to provide for safe passage of trains permitted to run under degraded conditions.
Az ellenőrző-irányító és jelzőrendszereknek korlátozott üzemmód idején is biztosítaniuk kell a közlekedni engedélyezett vonatok biztonságos áthaladását.
The control bodies shall be accredited to the most recent version of European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
Az ellenőrző szervek teljesítik az EN 45011 európai szabvány vagy az ISO 65 „Terméktanúsítási rendszereket működtető szervezetekre vonatkozó általános követelmények” című útmutató legutóbbi változatában meghatározott követelményeket.
The control bodies shall undergo regular on-the-spot evaluation, surveillance and multiannual re-assessment of their activities by the accreditation body."
Az akkreditációs szerv rendszeres helyszíni értékelésnek, felügyeletnek és többéves újraértékelésnek veti alá az ellenőrző szervek tevékenységét.”
the control body is accredited to the most recent version of European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems), and is approved by the competent authorities;"
az ellenőrző szerv teljesíti az EN 45011 európai szabvány vagy az ISO 65 „Terméktanúsítási rendszereket működtető szervezetekre vonatkozó általános követelmények” című útmutató legutóbbi változatában meghatározott követelményeket, és rendelkezik az illetékes hatóság jóváhagyásával;”
The control circuits of lifts which may be used in the event of fire must be designed and manufactured so that lifts may be prevented from stopping at certain levels and allow for priority control of the lift by rescue teams.
A felvonók tűz esetén is használható vezérlő áramköreit úgy kell megtervezni és kiépíteni, hogy megakadályozzák a felvonók bizonyos szinteken történő megállását, és lehetővé tegyék a felvonónak a mentőcsoport általi elsődleges irányítását.
The control devices shall be designed and constructed so as to be safe and reliable, to withstand normal operating stresses and external factors such as humidity, extreme temperatures or electromagnetic interference and so as not to cause dangerous situations, even in the event of operational error.
A vezérlőberendezéseket úgy kell megtervezni és beszerelni, hogy biztonságosak és megbízhatók legyenek, ellenálljanak az általános üzemi igénybevételnek és olyan külső tényezőknek, mint a nedvesség, a szélsőséges hőmérsékletek vagy az elektromágneses interferencia, és még működési hiba esetén se idézzenek elő veszélyhelyzeteket.
The control for changing over the dipped beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously, whereas the dipped beams may remain switched on at the same time as the main beam.
A tompított fényre történő átkapcsoláskor a távolsági fénynek egyidejűleg ki kell aludnia, míg a tompított fény a távolsági fényre kapcsoláskor bekapcsolva maradhat.
The control for changing to the dipped beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously, whereas the dipped beam may remain switched on at the same time as the main beam.
A tompított fényre történő átkapcsoláskor a távolsági fénynek egyidejűleg ki kell aludnia, míg a tompított fény a távolsági fényre kapcsoláskor bekapcsolva maradhat.
The control for changing to the dipped beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously, whereas the dipped beams may remain switched on at the same time as the main beam.
A tompított fényre történő átkapcsoláskor a távolsági fénynek egyidejűleg ki kell aludnia, míg a tompított fény a távolsági fénnyel együtt bekapcsolva maradhat.
The control for changing to the dipped beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously, whereas the dipped beams may remain switched on at the same time as the main beam.
A tompított fényre történő átkapcsoláskor a távolsági fénynek egyidejűleg ki kell aludnia, míg a tompított fény a távolsági fényre kapcsoláskor bekapcsolva maradhat.
The control for changing to the dipped-beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously, whereas the dipped-beams may remain switched on at the same time as the main beam.
A tompított fényre történő átkapcsoláskor a távolsági fénynek egyidejűleg ki kell aludnia, míg a tompított fény a távolsági fényre kapcsoláskor égve maradhat.
The control framework is working effectively.
A program ellenőrzési keretrendszere hatékonyan működik.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those prescribed in Council Regulation (EC) No 1224/2009, save where otherwise provided for in this Chapter.
E fejezet eltérő rendelkezéseinek hiányában az e fejezetben előírt ellenőrzési intézkedéseket az 1224/2009/EK tanácsi rendeletben előírtakon felül kell alkalmazni.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those prescribed in Regulation (EC) No 1224/2009, safe where otherwise provided for in the Articles of this Chapter.
E fejezet eltérő rendelkezéseinek hiányában az e fejezetben előírt ellenőrzési intézkedéseket az 1224/2009/EK rendeletben megállapítottakon felül kell alkalmazni.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those provided for in Regulation (EC) No 1005/2008, Regulation (EC) No 1006/2008 and Regulation (EC) No 1224/2009 and save where otherwise provided for in the Articles of this Chapter.
Ha e fejezet cikkei másként nem rendelkeznek, az 1005/2008/EK rendeletben, az 1006/2008/EK rendeletben és az 1224/2009/EK rendeletben meghatározottakon kívül az e fejezetben megállapított ellenőrző intézkedéseket is alkalmazni kell.
The control mechanisms underpinning the EMFF instrument will change markedly post 2013.
Az ETHA pénzügyi eszközt támogató ellenőrzési mechanizmusok 2013 után jelentősen megváltoznak.
the control methods applied;
az alkalmazott ellenőrzési módszerek;
The control methods envisaged are laid down in the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
A tervezett ellenőrzési módokat a költségvetési rendelet és a 2342/2002/EK, Euratom rendelet állapítja meg.
The control methods envisaged are laid down in the Financial Regulation and Rules of Application.
A tervezett ellenőrzési módszereket a költségvetési rendelet és annak végrehajtási szabályai határozzák meg.
The control of compliance of ships with the uniform international standards for safety and prevention of pollution of the seas is the responsibility of flag and port States.
A tengerek biztonságával és a tengerszennyezés megakadályozásával kapcsolatos előírások betartásának ellenőrzése a lobogó szerinti és kikötő szerinti államok feladata.
The control of contagious diseases may also require the killing of millions of animals.
A járványos betegségek ellenőrzése szintén több millió állat leölésével járhat.
The control of contagious diseases may also require the killing of thousands to millions of animals.
A járványos betegségek elterjedésének megelőzése szintén több ezernyi vagy milliónyi állat leölésével járhat.
The control of distribution channels, combined with what is still a limited volume16, made it less attractive for material providers to invest large budgets in the development of new materials.
A forgalmazási csatornák kézben tartása, valamint a még mindig korlátozottnak tekinthető mennyiségek16 együttesen kevésbé vonzó helyzetet jelentenek az anyagszolgáltatók számára ahhoz, hogy nagy összegeket fektessenek be új anyagok kifejlesztésébe.
The control of global supply chains is demanding and it is possible that the decision making moves to Asia.
A globális ellátási láncok irányítása nehéz feladat, és elképzelhető, hogy a döntéshozatal Ázsiába kerül.
The control of lending library loans will have an analog in any other application where items are recycled or rented.
A könyvtári könyvek ellenőrzéséhez hasonló módon történhet bármilyen más újrahasznosított vagy bérelt tárgy nyomon követése is.
The control of local government expenditure should also be strengthened, including by capping the annual increase in local government tax revenue while rigorously implementing the planned reduction in grants from the central government.
Meg kell erősíteni a helyi önkormányzatok kiadásai feletti ellenőrzést is, aminek érdekében többek között korlátok közé kell szorítani a helyi adókból származó adóbevételek éves növekedését, valamint szigorúan végre kell hajtani a központi kormánytól származó támogatások csökkentésére irányuló tervet.
The control of more ''professional'' and determined activity will continue to depend primarily on good intelligence being relayed to, and used by, the police or other centralised security agencies.
A „szakmaibb” és meghatározott tevékenységek ellenőrzése továbbra is elsősorban a rendőrségnek vagy egyéb központi biztonsági szerveknek továbbított és általuk felhasznált megfelelő felderítési információn alapul majd.
The control of payments under the common agriculture policy requires increasingly detailed and timely information.
A közös mezőgazdasági politika keretében kifizetett összegek ellenőrzése szükségessé teszi az egyre pontosabb és frissebb információkat.
The control of state aid focuses on the effects on competition of aid measures granted by Member States to undertakings.
Az állami támogatások ellenőrzése arra összpontosít, hogyan hatnak a versenyre a tagállamok által a vállalatoknak nyújtott támogatások.
The control of the correct implementation of the Directive is an absolute priority for the Commission11.
Az irányelv helyes végrehajtásának ellenőrzése elsődleges fontosságú a Bizottság számára11.
The control of the EU's external border must be continuously improved to respond to new migration and security challenges.
Az EU külső határainak ellenőrzését folyamatosan javítani kell, hogy az EU reagálni tudjon a migrációval és a biztonsággal kapcsolatos új kihívásokra.
The control of the Union’s external borders is a common and shared interest which must be carried out in accordance with high and uniform Union standards.
Az Unió külső határainak ellenőrzése közös érdek, melyet magas színvonalú és egységes uniós normák szerint kell érvényesíteni.
The control of this process through social dialogue has been vindicated.
Ennek a folyamatnak a társadalmi párbeszédet alkalmazó irányítási módja sikeresnek bizonyult.
The control panel in the central control station shall be capable of indicating open or closed positions of fire doors, closed or off status of the detectors, alarms and fans.
A központi vezérlőállás vezérlőpaneljén jelezni kell a tűzbiztos ajtók nyitott vagy zárt állapotát, továbbá az érzékelők, riasztók és ventilátorok bevagy kikapcsolt állapotát.
The control panel shall be designed on the fail-safe principle, e.g. an open detector circuit shall cause an alarm condition.
A vezérlőpanelt az üzembiztosság elve alapján kell megtervezni, például úgy, hogy egy megszakított érzékelő áramkör riasztást okozzon.
The control panel shall be located on the navigating bridge or in the main fire control station.
A vezérlőpultot a parancsnoki hídon vagy a fő tűzmegfigyelő állomáson kell elhelyezni.
The control policy has been subject to reforms, in particular in 1993 when the current Regulation was adopted, then in 1998 to incorporate the control of fishing effort and finally in 2002, at the time of the reform of the Common Fisheries Policy (CFP), which made it possible to clarify the responsibilities between the Commission and the Member States, to strengthen cooperation between the Member States and to launch the creation of the Community Fisheries Control Agency.
Az ellenőrzési politikát az évek során folyamatosan megújították, különösen 1993-ban, amikor a jelenleg hatályos rendeletet elfogadták, majd 1998-ban, amikor a halászati erőkifejtést bevonták az ellenőrzés körébe, végül 2002-ben, a közös halászati politika megreformálásakor, amelynek köszönhetően lehetővé vált a felelősségi viszonyok tisztázása a Bizottság és a tagállamok között, valamint a tagállamok közötti együttműködés erősítése és a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal létrehozásának előkészítése.
the control procedures and in particular rules on the movement of animals liable to be affected or contaminated by a given disease and the regular inspection of the holdings or areas concerned;
az ellenőrző eljárásokat és különösen egy adott betegségben való megbetegedésnek vagy az adott betegséggel való fertőződésnek kitett állatok mozgása, valamint az érintett területeken fekvő gazdaságok rendszeres ellenőrzésének szabályait;
The control procedures for procurement defined in the Financial Regulation are applied.
A közbeszerzések tekintetében a költségvetési rendeletben meghatározott ellenőrzési eljárásokat kell alkalmazni.
the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
a bevezetett kontrollintézkedések megfelelően biztosítják az alapul szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét.
The control provided for in the first subparagraph may be exercised directly by the resolution authority or indirectly by a person appointed by the authority, including an administrator or a special administrator.
Az első albekezdésben előírt ellenőrzést gyakorolhatja közvetlenül a szanálási hatóság vagy közvetve a hatóság által kinevezett személy, ideértve a vagyonfelügyelőt vagy a speciális vagyonfelügyelőt.
The Control Regulation has been amended twelve times.
Az ellenőrzésről szóló rendeletet tizenkétszer módosították.
the control requirements, supervision and audit procedures,
az ellenőrzési követelmények, a felügyeleti és ellenőrzési eljárások;
The control setup proposed for the new IPA instrument does not differ significantly from the one applying under the current instrument.
Az új IPA eszköz számára javasolt ellenőrzési struktúra nem különbözik lényegesen a jelenlegi eszközre vonatkozótól.
The control setup used for pre-IPA and IPA programmes has consistently yielded error rates below 2% of expenditure.
Az IPA előtti és az IPA programok ellenőrzési struktúrája rendszeresen a kiadások 2 %-a alatti hibaarányokat eredményezett.
the control shall be performed by a single control device for each independent propeller with automatic performance of all associated services including, where necessary, means of preventing overload of the propulsion machinery; where multiple propellers are designed to operate simultaneously, they may be controlled by one control device;
a vezérlést egyetlen vezérlőkészülék végzi minden egyes független hajócsavar esetében, az ezzel összefüggő folyamatok pedig - szükség esetén a hajtómű túlterhelését meggátló berendezést is beleértve - automatikusan működnek. Amennyiben több hajócsavart egyidejű működésre terveztek, azok egy vezérlőberendezéssel is irányíthatók;