natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, the transparency obligation to inform customers of the price when they are roaming has helped to make consumers aware that they are inadvertently roaming.
E tekintetben az az átláthatósági követelmény, amely szerint az ügyfeleket tájékoztatni kell a barangolás közben fizetendő árakról, segített tudatosítani az ügyfelekben, hogy szándékolatlanul barangolási szolgáltatást vesznek igénybe.
In this regard, the US should be encouraged to give political backing to the results of inter-professional discussions, with a view to paving the way for a binding MRA between authorities competent for the negotiation of international agreements.
E tekintetben az Egyesült Államokat arra kell bátorítani, hogy nyújtson politikai támogatást a szakmaközi viták eredményeihez annak érdekében, hogy mutassa az utat a nemzetközi szerződésekről való tárgyalások illetékes hatóságai közötti kölcsönös elismerési megállapodások megkötése számára.
In this regard, the use of cost benefit approaches which are similar to those applied in the allocation of Cohesion and Structural Funds19 could be warranted.
Ennek kapcsán indokolt lehet a kohéziós és strukturális alapok elosztása során alkalmazottakhoz hasonló költség-haszon elemzés19 használata.
In this regard, the work undertaken by the FSB gives some precision about the transparency level that is required.
Ezzel összefüggésben az FSB munkája során pontosította a szükséges átláthatóság szintjét.
In this regard, the Yaoundé, Lomé and Cotonou agreements have provided a stable framework for trade between ACP and EU countries.
Ezzel kapcsolatban a yaoundéi, a loméi és a cotonoui egyezmény stabil keretet teremtett az AKCS-országok és az EU közti kereskedelem számára.
In this regard, the Youth Employment Package presents another step forward in the direction of building a coherent and integrated approach to tackle youth unemployment and promote a quality transition from education to the labour market.
E tekintetben a fiatalok foglalkoztatásával foglalkozó jogszabálycsomag újabb lépést jelent egy következetes és átfogó megközelítés kialakítása felé a fiatalok munkanélküliségének kezelésére és az oktatásból a munka világába történő előnyös átlépésük elősegítésére vonatkozóan.
In this regard, the Youth on the Move initiative does not sufficiently match the objectives of the new EU youth strategy and those activities aimed at young people.
E tekintetben a kezdeményezés nem felel meg kellőképpen az új uniós ifjúsági stratégia célkitűzéseinek és a fiatalokat célzó tevékenységeknek.
In this regard, there has already been a first round of discussions with Member States where it has been recognised that existing instruments do not work perfectly and there is a weakness in the scope and coverage of the current arrangements.
Ebben az összefüggésben már sor került a tagállamokkal folytatott tárgyalások első fordulójára, ahol elismerték, hogy a meglévő eszközök nem működnek tökéletesen, és hiányosságok tapasztalhatók a jelenlegi megállapodások hatályát és alkalmazási területét illetően is.
In this regard, there seems to be a substantial degree of compliance across Member States.
A jelek szerint ebben a tekintetben nagymértékű egyezés van a tagállamok között.
In this regard, they must carry out their activities at European level, alone or in the form of various coordinated associations, and their structure (registered members) and activities must have a potential influence at European Union level or cover at least seven European countries.
E tekintetben tevékenységeiket európai szinten, egyedül vagy különféle összehangolt társulások formájában kell kifejteniük, és struktúrájuknak (bejegyzett tagjaiknak), valamint tevékenységeiknek potenciális hatásukat az Európai Unió szintjén kell kifejteniük, vagy legalább hét európai országot kell lefedniük.
In this regard, this Directive does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
E tekintetben ez az irányelv semmilyen módon sem akadályozza a tagállamokat abban, hogy a sajtó- és szólásszabadságra vonatkozó saját alkotmányos szabályaikat alkalmazzák.
In this regard, this Directive does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
Ebben a tekintetben az irányelv semmilyen módon nem akadályozza a tagállamokat a sajtószabadságra és a médiában történő véleménynyilvánítás szabadságára vonatkozó alkotmányos rendelkezéseik alkalmazásában
In this regard, this proposal does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
Ebben a tekintetben a javaslat semmilyen módon nem akadályozza a tagállamokat a sajtószabadságra és a médiában történő véleménynyilvánítás szabadságára vonatkozó alkotmányos rendelkezéseik alkalmazásában.
In this regard, trade and investment policy must be consistent with other instruments of EU external action.
Ebben a tekintetben a kereskedelem- és beruházáspolitikának következetesnek kell lennie az Unió külső tevékenységének más eszközeivel.
In this regard, two questions appear crucial from the civil society standpoint:
Ezzel kapcsolatban a civil társadalom szempontjából két kérdés tűnik központi jelentőségűnek:
In this regard, verification and cooperation between Member States and Contracting Parties to ICCAT involved in the trade of bluefin tuna constitute very important provisions of the ICCAT Bluefin tuna catch documentation programme.
Ebben a tekintetben a kékúszójú tonhal kereskedelmében a hitelesítés, valamint a tagállamok, a szerződő felek és az ICCAT közötti együttműködés az ICCAT kékúszójú tonhalra vonatkozó fogási dokumentációs programjának alapvetően fontos rendelkezéseit képezik.
In this regard, verification should be carried out similarly to random checks currently provided for company registration systems.
Ebben a tekintetben az ellenőrzést a vállalati belső utasnyilvántartó rendszerekre jelenleg érvényes véletlenszerű ellenőrzésekhez hasonló módon kell végezni.
In this regard, voluntary labelling and certification schemes compatible with WTO provisions can strengthen consumer confidence and improve the position of aquaculture products that meet rigorous quality standards.
E tekintetben a WTO-s szabályokkal kompatibilis önkéntes címkézési rendszerek és minősítési rendszerek növelhetik a fogyasztói bizalmat, és megerősíthetik azon akvakultúra-termékek pozícióját, amelyek szigorú minőségi előírásoknak felelnek meg.
In this regard, we believe that the European Competition Network could adapt its activities to incorporate any information and observations that national or Community consumer organisations wish to provide in order to make competition policy more efficient in the markets and to ensure that consumers' economic rights are recognised.
Ebben az összefüggésben az Európai Versenyhatóságok Hálózata úgy módosíthatná a tevékenységeit, hogy figyelembe vegyen minden olyan információt és észrevételt, amelyet a nemzeti vagy közösségi fogyasztói szervezetek a rendelkezésére kívánnak bocsátani annak érdekében, hogy a versenypolitika hatékonyabban érvényesüljön a piacokon, és hogy biztosítsák a fogyasztók gazdasági jogainak elismerését.
In this regard, we believe that the European Competition Network could adapt its activities to incorporate any information and observations that national or Community consumer organisations wish to provide in order to make competition policy more efficient in the markets and to ensure that consumers' economic rights are recognised.
Ebben az összefüggésben úgy véljük, hogy az Európai Versenyhatóságok Hálózata úgy módosíthatná a tevékenységeit, hogy figyelembe vegyen minden olyan információt és észrevételt, amelyet a nemzeti vagy közösségi fogyasztói szervezetek a rendelkezésére kívánnak bocsátani annak érdekében, hogy a versenypolitika hatékonyabban érvényesüljön a piacokon, és hogy biztosítsák a fogyasztók gazdasági jogainak elismerését.
In this regard, we believe that the European Competition Network could, if the appropriate changes are made, incorporate consumer organisations.
Ebben az összefüggésben úgy véljük, hogy az Európai Versenyhatóságok Hálózata – a szükséges változtatások végrehajtását követően – biztosítani tudná a fogyasztói szervezetek bevonását.
In this regard, we think that the greater the discretionary scope of the national regulator, the greater the likelihood of unequal treatment of the same categories of issuers by the national legislations of different Member States.
Ebben a tekintetben úgy véljük, hogy minél nagyobb a nemzeti szabályozó hatóság mérlegelési jogköre, annál nagyobb a valószínűsége annak, hogy a különböző tagállamok nemzeti jogszabályai egyenlőtlen elbánásban részesítik az ugyanazon kategóriába tartozó kibocsátókat.
In this regard, work is ongoing to increase the availability of green funds through the European Fund for Strategic Investment, by earmarking at least 20% of the EU 2014-2020 budget available for climate action, and by setting up a platform for financing the circular economy.
E tekintetben jelentős erőfeszítések történnek a zöld alapok forrásainak az Európai Stratégiai Beruházási Alap forrásaiból történő feltöltésére: a 2014–2020 közötti uniós költségvetésnek legalább 20%-át az éghajlatváltozással kapcsolatos célok teljesítésére kell fordítani, és ki kell alakítani a körforgásos gazdaság finanszírozásának platformját.
In this regards, social dialogue is a fundamental element.
E tekintetben alapvetően fontos a szociális párbeszéd.
In this region, it remains linked to the economic, social and cultural empowerment of women5 and young people.
Ebben a régióban ez továbbra is a nők5 és a fiatalok gazdasági, társadalmi és kulturális függetlenedéséhez kapcsolódik.
In this Regulation, 'Member State' means any Member State with the exception of Denmark, [the United Kingdom and Ireland].
E rendelet alkalmazásában „tagállam”: valamennyi tagállam Dánia [, az Egyesült Királyság és Írország] kivételével.
In this regulation, as part of its revision of financial regulation and supervision, the Commission proposes a single framework under the ESMA umbrella for the management of short selling and CDS throughout the EU.
Ebben a rendeletben – pénzügyi szabályozása és felügyelete felülvizsgálatának részeként – az Európai Bizottság egy egységes, az ESMA hatáskörébe tartozó keretet javasol a short ügyletek és a CDS egész EU-ra kiterjedő kezelését illetően.
In this Regulation, the sequence number is 01.
Ebben a rendeletben ez a szám a 01.
In this Regulation, the term "Member State" shall mean all Member States with the exception of Denmark.
E rendelet alkalmazásában a „tagállam” kifejezés a tagállamokat jelenti, Dánia kivételével.
In this Regulation, the term ‘Member State’ shall mean Member States with the exception of Denmark [, the United Kingdom and Ireland].
E rendelet alkalmazásában a „tagállam” kifejezés a tagállamokat jelenti, Dánia [, az Egyesült Királyság és Írország] kivételével.
In this Regulation, the term ‘Member State’ shall mean Member States with the exception of Denmark.
E rendelet alkalmazásában a "„tagállam”" kifejezés a tagállamokat jelenti, Dánia kivételével.
In this Regulation, the term “Member State” shall mean Member States with the exception of Denmark [,Ireland and the United Kingdom].
E rendelet alkalmazásában a „tagállam” kifejezés a tagállamokat jelenti, Dánia [, Írország és az Egyesült Királyság] kivételével.
In this Regulation, the term “Member State” shall mean Member States with the exception of Denmark.
E rendelet alkalmazásában a „tagállam” kifejezés a tagállamokat jelenti, Dánia kivételével.
In this Regulation, “Member State” means all the Member States with the exception of Denmark, [the United Kingdom and Ireland].
E rendelet alkalmazásában „tagállam”: valamennyi tagállam Dánia [, az Egyesült Királyság és Írország] kivételével.
In this report the Commission has identified 12 actions to overcome the obstacles that passengers and the industry still face when applying and enjoying the rights provided by the Regulation.
Ebben a jelentésében a Bizottság beazonosított 12, azon akadályok elhárítását célzó intézkedést, amelyekkel az ágazat és az utazóközönség szembesül, amikor a rendeletben biztosított jogokat alkalmazza, illetve azokkal élni kíván.
In this report the Commission reviews certain aspects of the current position in the application of Community law and:
Ezen jelentésben a Bizottság a közösségi jog alkalmazásának aktuális helyzetével kapcsolatos egyes kérdéseket tekinti át, valamint
In this report the Commission shall take into account the outcome of the pilot studies and propose amendments if necessary.
E jelentésekben a Bizottság figyelembe veszi a kísérleti tanulmányok eredményét és – amennyiben szükséges – módosításokat javasol.
In this Report the term "retail services" is used for all these forms.
Ebben a jelentésben a „kereskedelem és forgalmazás” kifejezések a kiskereskedelemre értendők.
In this report under Article 19, the Commission concluded that the Network had, in general, improved judicial cooperation between the Member States.
cikke képezi – a Bizottság megállapította, hogy a hálózat általánosságban javította a tagállamok közötti igazságügyi együttműködést.
In this report, due account will be taken of the rulings of the Court in all areas of social policy looked at which have a bearing on the general principle of non discrimination.
Ebben a jelentésben kellő figyelmet fognak fordítani a Bíróságnak a szociálpolitika bármely területén hozott olyan döntésére, amely ránézésre a megkülönböztetésmentesség általános elvével összefüggésben van.”
In this report, for the first time, the Commission has processed and included results at regional level.
A Bizottság ebben a jelentésben először dolgozott fel és jelenített meg regionális szintű eredményeket.
In this report, the Commission has endeavoured to distil the main results and conclusions but inevitably the process of aggregation and consolidation results in much of the detailed information being masked.
E jelentésében a Bizottság a legfontosabb tapasztalatok leszűrésére, illetve következtetések levonására törekedett, noha az adatok összesítése és konszolidálása során bizonyos részletetek többnyire óhatatlanul elsikkadtak.
In this report, the Commission intends to assess whether the affordability of cross-border parcel delivery services has improved, and whether transparent and non-discriminatory wholesale cross-border access has been granted by universal service providers providing parcel delivery services.
Ebben a jelentésben az Európai Bizottság azt szeretné értékelni, hogy javult-e a határokon átnyúló csomagkézbesítési szolgáltatások megfizethető jellege, és hogy a határokon átnyúló nagykereskedelmi hozzáférést átláthatóan és megkülönböztetésmentesen adják-e meg azok az egyetemes szolgáltatók, amelyek csomagkézbesítési szolgáltatásokat nyújtanak.
In this report, the Commission intends to make concrete proposals for the benefit of Member States' consulates and the visa applicants, on the functioning of Local Schengen Cooperation e.g. with regard to the harmonisation of the lists of supporting documents to be submitted by the visa applicants and the optimisation of the issuing of multiple entry visa to bona fide travellers.
E jelentésben a Bizottság a helyi szintű schengeni együttműködésre vonatkozóan konkrét javaslatokat tesz majd a tagállamok konzulátusai és a vízumkérelmezők számára, többek között a vízumkérelmezők által benyújtandó támogató dokumentumok listájának harmonizálását és a többszöri belépésre jogosító vízumok jóhiszemű utazók részére történő kiadásának optimalizálását illetően.
In this report, the Commission is fulfilling one of its particular roles: it has looked at the progress made in National Reform Programmes and is proposing some country-specific recommendations to guide Member States.
A Bizottság ebben a jelentésében egyik sajátos kötelezettségének tesz eleget azzal, hogy megvizsgálta az egyes nemzeti reformprogramok által megtett előrehaladást, és meghatározott országspecifikus ajánlásokat javasol útmutatóul a tagállamok számára.
In this report, the following options were considered:
E jelentésben a következő lehetőségeket mérlegelték:
In this report, the following options were considered:
E jelentésben a következő opciókat mérlegelték:
In this report, the FSB defined the shadow banking system as "the system of credit intermediation that involves entities and activities outside the regular banking system".
E jelentésben az FSB az árnyék-bankrendszer fogalmát „a rendes bankrendszeren kívüli szervezetek és tevékenységek bevonásával történő hitelközvetítési rendszerként” határozta meg.
In this report, the outcome of the assessments made on the conservation status of a habitat or species is presented in one of four categories: ‘favourable’ (green), ‘unfavourable inadequate’ (amber), ‘unfavourable bad’ (red) or ‘unknown’ (grey).
Ebben a jelentésben a valamely élőhely vagy faj védettségi helyzetére vonatkozó értékelés négyféle lehet: „kedvező“ (zöld), „kedvezőtlen, nem kielégítő“ (narancssárga), „kedvezőtlen, rossz“ (piros), illetve „ismeretlen“ (szürke).
In this report, we use the term civic renewable energy to refer to decentralised renewable energy generation owned (at least 50%) or operated by citizens, local initiatives, communities, local authorities, charities, NGOs, farmers, cooperatives or SMEs, creating a stream of local value that can stay within the region.
Ebben a jelentésben a civil megújuló energia kifejezéssel jelöljük a polgárok, helyi kezdeményezések, közösségek, helyi önkormányzatok,  karitatív szervezetek, NGO-k, mezőgazdasági termelők, szövetkezetek és kkv-k (legalább 50%-os) tulajdonában álló vagy általuk üzemeltetett olyan decentralizált megújulóenergia-termelést, amely a régión belül megmaradni képes helyi értékáramokat hoz létre.
In this report, ‘system’ is used to refer to a member of this class.
Ebben a jelentésben a „rendszer” kifejezés az említett csoport egyik tagjára értendő.
In this request the OFT informed the Commission that the South West of England could be a distinct market for the supply of airport infrastructure services to airlines.
Ebben a kérelemben az OFT tájékoztatta a Bizottságot, hogy Délnyugat-Anglia külön piac lehet a repülőtéri infrastruktúra szolgáltatások légitársaságoknak való nyújtásában.
In this resolution the European Parliament calls upon the Commission to make 2013 the European Year of Citizenship in order to give momentum to the debate on European citizenship and inform Union citizens of their rights, in particular the new rights resulting from the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Ebben az állásfoglalásban az Európai Parlament felkéri a Bizottságot, hogy 2013-at tegye a polgárok európai évévé annak érdekében, hogy előre lendítsék az európai polgárságról szóló vitát, és tájékoztassák az uniós polgárokat a jogaikról, különösen a Lisszaboni Szerződés hatályba lépéséből eredő új jogaikról.
In this Resolution, the Council acknowledged the need to develop more coherent policy-making at Union and Member State levels as well as to establish the means to provide impetus to ERA development at the political level.
Állásfoglalásában a Tanács elismerte, hogy mind uniós, mind tagállami szinten egységesíteni kell a politikaalkotást, illetve hogy teremteni kell olyan eszközöket, amelyek révén az EKT kiépítése szakpolitikai szinten ösztönözhető.
In this Resolution, the Council called on the Commission to draw up an evaluation report on the cooperation framework including an evaluation of the open method of coordination and, as appropriate, suggestions for its modification.
A Tanács ebben arra kérte a Bizottságot, hogy készítsen értékelő jelentést az együttműködési keretről, amely magában foglalja a koordináció nyílt módszerének értékelését, és adott esetben e módszer szükséges módosítására tett javasatokat.
In this Resolution, the Council considered that there was a need to assess whether the Directive should be modified in such a way as to allow for national rules on liability of suppliers to be based on the same grounds as the liability system in the Directive concerning liability of producers.
E tanácsi állásfoglalás szerint meg kell vizsgálni, hogy az irányelvet szükséges-e módosítani annak érdekében, hogy az lehetővé tegye a szállítók felelősségére vonatkozó nemzeti szabályok megállapítását a gyártók felelősségének az irányelvben megállapított rendszerével megegyező alapokon.
In this resolution, the European Parliament suggested a better solution, i.e. moving on from the transitional system and taxing intra-Community supplies at the rate of 15%.
Ebben az állásfoglalásában a Parlament az átmeneti rendszeren történő túllépést és a Közösségen belüli értékesítések 15%-os héa-kulccsal történő megadóztatását javasolta legjobb megoldásként.
In this respect a greater coherence between the approach of the different DGs is needed.
Ebben a tekintetben az egyes főigazgatóságok álláspontja közötti nagyobb koherenciára lenne szükség.
In this respect a major initiative on ITS for 2008, establishing a detailed roadmap for ITS development and deployment in Europe and addressing the main technology applications relevant for freight logistics, is currently being prepared by the Commission.
Ennek érdekében a Bizottság jelenleg is az ITS-re vonatkozó 2008-ra elkészülő jelentős kezdeményezés kidolgozásán fáradozik, amely az ITS európai fejlesztésének és elterjesztésének részletes útitervét fogja tartalmazni, és ennek keretében a teherfuvarozási logisztikát érintő főbb technológiai alkalmazások is előtérbe kerülnek.
In this respect a procedure should be established permitting the Commission to safeguard the interests of the Community budget by deciding on a partial charging of sums lost as a result of irregularities and not recovered within reasonable deadlines to the Member State concerned.
Ezért, helyénvaló olyan eljárás bevezetése, amely oly módon biztosít lehetőséget a Bizottságnak arra, hogy védje a közösségi költségvetés érdekeit, hogy a szabálytalanság következtében elveszett és méltányos határidőn belül vissza nem térített összeg egy részét az érintett tagállam számlájáról leemeli.
In this respect additional KICs are required in order for the EIT to gain the critical mass for being more than simply the ‘sum of its parts’.
E tekintetben további TIT-ekre van szükség ahhoz, hogy az EIT elérje az ahhoz szükséges kritikus tömeget, hogy több legyen, mint csupán „részeinek összessége”.
In this respect an annual reporting procedure has been established between the Commission and the eight countries for which the final balance has already been settled.
E célból éves jelentéstételi eljárás jött létre a Bizottság és azon nyolc tagállam között, amelyek részére az utolsó részlet kifizetése már megtörtént.
In this respect an EU external policy aimed at strengthening “early warning” capacity in third countries should be seen as a major component of the overall EU Security Strategy and a major EU contribution to better world stability and governance.
E téren a harmadik országokban működő „korai riasztási“ kapacitás megerősítésére irányuló uniós külpolitikai intézkedéseket úgy kell tekinteni, hogy azok fontos elemét képezik az EU általános biztonsági stratégiájának, valamint jelentős uniós hozzájárulást jelentenek a világméretű stabilitás és irányítás javításához.
In this respect and also taking into consideration current case-law, the proposal limits the circumstances under which reception conditions could be fully withdrawn and ensures that asylum seekers will continue to benefit from access to necessary treatment of illness or mental disorders in relevant cases.
E tekintetben, valamint a jelenlegi ítélkezési gyakorlatot is figyelembe véve, a javaslat egyrészt korlátozza a befogadási feltételek teljes mértékű megvonásának körülményeit, másrészt garantálja, hogy a menedékkérők számára vonatkozó esetekben továbbra is biztosítják a betegség vagy szellemi zavar alapvető kezelését.