natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the administrative costs for computing taxes (tax compliance costs) would be significantly reduced;
jelentősen csökkennek az adókiszámítás adminisztratív költségei (adómegfelelési költségek),
The administrative costs for public authorities are the continuous costs which cannot be recovered from liable operators.
A hatóságok közigazgatási költségei azok az állandó költségek, amelyeket a felelős gazdasági szereplőkkel nem lehet megtéríttetni.
The administrative costs for public authorities in this ‘no change’ scenario are significant.
Ha nem változtatunk a jelenlegi helyzeten, továbbra is jelentős közigazgatási költségek hárulnak a hatóságokra.
The administrative costs for the Commission of the monitoring and compliance system are in the order of 650 000 EUR per year, while the annual costs for all 28 Member States taken together is estimated to be in the order of 500 000 EUR per year.
A Bizottságnál a nyomon követési és a megfelelési rendszerrel kapcsolatban felmerülő igazgatási költség mintegy évi 650 000 EUR, míg a 28 tagállamban együttesen mintegy évi 500 000 EUR ilyen jellegű költség jelentkezik.
The administrative costs of additional reporting would be low or insignificant.
A pótlólagos jelentéstétel igazgatási költségei alacsonyak vagy jelentéktelenek lennének.
the administrative costs of operating the vignette system and processing each transaction, which also include the cost of production, provision of user information, actual distribution and sale of the vignettes and enforcement of the scheme.
a matricarendszer működéséből és az egyes ügyletek feldolgozásából adódó igazgatási költségek, melyek magukban foglalják az előállítás, az úthasználók tájékoztatása, a matricák tényleges forgalmazása és értékesítése, valamint a rendszerrel kapcsolatos jogérvényesítés kapcsán felmerülő költségeket.
The administrative costs of revenue collection and the compliance costs of paying taxes are relatively high.
Az adóbeszedés igazgatási költségei és az adószabályoknak való megfelelés költségei viszonylag magasak.
The administrative costs of S2R Joint Undertaking shall not exceed EUR 27 million, and shall be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the Union and the members of the S2R Joint Undertaking other than the Union, other than research centres and universities.
Az S2R közös vállalkozás igazgatási költségei nem haladhatják meg a 27 millió EUR-t; fedezetüket a pénzügyi hozzájárulások biztosítják, melyek éves alapon, egyenlően oszlanak meg az Unió és az S2R közös vállalkozás Uniótól eltérő, nem kutatóközponti és nem egyetemi tagjai között.
The administrative costs of servicing the programme could have a negative impact on the programme budget in the future.
A program keretében elvégzett eljárások során felmerülő adminisztratív költségek negatív hatással lehetnek annak jövőbeli költségvetésére.
the administrative costs of setting up the mutual fund, spread across a maximum of three years,
a segélyalap létrehozásával kapcsolatos adminisztratív költségek legfeljebb három évre elosztva,
The administrative costs of the European GNSS Agency related to the management of the GMES programme should be covered by the GMES fund mentioned in chapter 5.
Az európai GNSS ügynökségnek a GMES-program igazgatására fordított költségeit az 5. fejezetben említett speciális GMES-alapból kell fedezni.
The administrative costs of the existing regime were analysed in the Impact Assessment accompanying the proposal for the existing LULUCF Decision (SWD (2012) 41 final).
A meglévő rendszerrel kapcsolatos igazgatási költségeket a hatályos LULUCF-határozatra irányuló javaslatot kísérő hatásvizsgálat (SWD(2012) 41 final) keretében került sor.
The administrative costs of the option will not increase significantly.
lehetőség esetében az adminisztratív költségek nem emelkednek jelentősen.
The administrative costs of the S2R Joint Undertaking shall not exceed EUR 27 million for the duration of the S2R Joint Undertaking.
Az S2R közös vállalkozás fennállásának ideje alatt az S2R közös vállalkozás igazgatási költségei nem haladhatják meg a 27 millió EUR-t.
The administrative costs of this option will decrease significantly as the activities of the EIT are assumed to cease.
Ezen lehetőség adminisztratív költségei jelentősen csökkennének az EIT tevékenységeinek feltételezett leállása miatt.
The administrative costs to companies of notifying the regulatory body of information provision and assisting with any investigations arising from complaints.
a cégekre a szabályozó szerv tájékoztatásról való értesítése és a reklamációkból eredő vizsgálatokban való részvétel miatt háruló igazgatási költségek.
The administrative costs would also decrease, as there would be less need to register individual products according to diverging national rules.
Emellett az adminisztratív költségek is csökkennek, mivel egyre kevésbé lesz szükséges, hogy az egyes termékeket a különböző tagállami szabályok szerint vegyék nyilvántartásba.
The Administrative Courts started to function, although they still need to be made fully operational.
Megkezdték működésüket a közigazgatási bíróságok, ám tevékenységük egyelőre nem teljes körű.
the administrative decisions taken by the receiving competent authority concerning the application.
a kérelemmel kapcsolatban az átvevő illetékes hatóság által meghozott közigazgatási határozatok.
The administrative departments of the institutions and the agencies shall consult each other regularly concerning the application of these Staff Regulations.
Az intézmények igazgatási osztályai és az ügynökségek rendszeresen konzultálnak egymással e személyzeti szabályzat alkalmazásáról.
The administrative determination of technologies and services should apply Ö only Õ when general interest objectives are at stake and should be clearly justified and subject to regular periodic review.
El kell érni, hogy a technológiák és a szolgáltatások közigazgatási kijelölésére csak akkor kerüljön sor, ha közérdekű célokról van szó, valamint e kijelölések egyértelműen indokoltak és felülvizsgálatuk rendszeres időközönként megtörténik.
The administrative determination of technologies and services should become the exception and should be clearly justified and subject to regular periodic review.
El kell érni, hogy a technológiák és a szolgáltatások állami előírására csak kivételes esetekben kerüljön sor, azt egyértelműen meg kelljen indokolni, és rendszeres időközönként felül kelljen vizsgálni.
The administrative difficulties in some Member States in implementing rural development policy show that using a number of financial instruments that are subject to different rules may run counter to moves to make public administration easier to understand.
Az egyes tagállamokban a vidékfejlesztési politika adminisztratív végrehajtása körül észlelt nehézségek azt mutatják, hogy több, különböző szabályozás szerint nyújtott pénzügyi beavatkozás a közigazgatási szervek akcióinak jobb átláthatóságát veszélyeztetheti.
the administrative environment in Europe does not provide enough support for entrepreneurship;
az európai közigazgatási környezet nem támogatja eléggé a vállalkozó szellemet;
The administrative expenditure relating to the appropriations provided in the Union's budget for the Euratom Supply Agency set up under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be implemented in accordance with the relevant provisions of this Regulation and the detailed provisions set out in the Implementing Rules of this Regulation.
Az Unió költségvetésében az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés alapján létrehozott Euratom Ellátási Ügynökség számára elkülönített előirányzatokhoz kapcsolódó igazgatási kiadások végrehajtása e rendelet vonatkozó rendelkezéseivel, valamint az e rendelet végrehajtási szabályaiban rögzített részletes rendelkezésekkel összhangban történik.
The administrative expenditure will be covered from the budget of the Authority, which will be financed by a Community subsidy to the Authority's budget.
Az igazgatási költségeket a Hatóság költségvetése fedezi, amelyet a Bizottság által a Hatóság költségvetésébe befizetett közösségi támogatás finanszíroz.
The administrative expenditure will be covered from the budget of the Body, which will be financed by a Community subsidy to the Body's budget (budget line 09.02.04.01 The Body of the European Telecoms Regulators – Subsidy under Titles 1 and 2).
Az igazgatási kiadásokat a Testület költségvetése fedezi, amelyet a Bizottság által a Testület költségvetésébe befizetett közösségi támogatás finanszíroz (09.02.04.01.
The administrative fines provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Az előírt közigazgatási bírságoknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
The administrative formalities relating to the presentation of public documents, originally based on consular and intergovernmental practices, are still causing problems for European citizens and no longer meet the requirements or correspond to the state of development of contemporary society, in particular in an area of common justice.
A közokiratok benyújtásával kapcsolatos – eredetileg konzuli és kormányközi gyakorlaton alapuló – adminisztratív formaságok nehézségeket támasztanak az európai polgárokkal szemben, és már nem egyezethetők össze a mai társadalom igényeivel és fejlettségi szintjével, különösen a közös igazságügyi térségen belül.
the administrative framework of the CCCTB, in particular how cooperation and mutual assistance can be improved and how the necessary new working methods at Community level can be introduced.
a KKTA adminisztratív kerete, különösen az, hogyan javítható az együttműködés és a kölcsönös segítség, és hogyan lehetne közösségi szinten bevezetni a szükséges új munkamódszereket.
The administrative heading of the EU budget finances the activities of all the EU Institutions – the European Parliament (around 20 %), the European Council and the Council (7%), the Commission (40%) and the other Institutions like the Court of Justice, the External Action Service or the European Ombudsman (15%), as well as pensions (16%) and European Schools (2%).
Az uniós költségvetés igazgatási fejezete finanszírozza az összes uniós intézmény tevékenységét – az Európai Parlamentét (mintegy 20 %), az Európai Tanácsét és a Tanácsét (7 %), a Bizottságét (40 %), valamint a többi intézményét – például a Bíróságét, a Külügyi Szolgálatét vagy az európai ombudsmanét – (15 %), továbbá a nyugdíjakat (16 %) és az Európai Iskolákat (2 %).
The administrative impact will be directly correlated with the number of projects and the EU budget available to support them.
Az igazgatási hatás közvetlenül összefügg majd a projektek számával és a támogatásukhoz rendelkezésre álló uniós költségvetés mértékével.
The administrative load has also been lightened by simplifying the template for the proposal structure and also for the first time by allowing electronic submission as well as submission on paper.
Az adminisztrációs követelmények is könnyebbé váltak annak nyomán, hogy egyszerűsödött a pályázati űrlapcsomag, és most először a papíralapú forma mellett lehetőség van a pályázat elektronikus benyújtására is.
The administrative management of the grants awarded to the selected BONUS-169 projects shall be handled centrally under the responsibility of the BONUS EEIG.
A kiválasztott BONUS-169 projekteknek megítélt támogatások adminisztrációját a BONUS EEIG felelősségi körében, központilag kell bonyolítani.
The administrative model will remain important especially where, on balance, legal certainty and interference management issues are priorities and where public interest objectives are at stake.
Az igazgatási modell változatlan maradna azokban az esetekben, amelyekben – mérlegelés alapján – fontosabb a jogbiztonság és az interferencia kezelése, valamint amelyekben a közérdek úgy kívánja.
The administrative monitoring of the contracts, grants and related payments is under the responsibility of F4E.
A szerződések, a támogatások és a kapcsolódó kifizetések igazgatási eszközökkel történő nyomon követése az F4E feladata.
The administrative or management bodies of each of the merging companies shall draw up a detailed written report explaining the draft terms of merger and setting out the legal and economic grounds for them, in particular the share exchange ratio.
(1) Az egyesülésben részt vevő társaságok mindegyikének ügyviteli vagy ügyvezetési szervei részletes írásbeli beszámolót készítenek, amelyben a jogi és a gazdasági szempontok ismertetésével megindokolják az egyesülési tervet és különösen a részvények cserearányát.
The administrative or management bodies of the insurance and reinsurance undertakings shall approve the application to the supervisory authorities for approval of the internal model referred to in Article 110, as well as the application for approval of any subsequent major changes made to that model.
cikkben említett belső modell jóváhagyása érdekében a felügyeleti hatóságnak benyújtandó kérelmet, valamint az esetleges későbbi jelentős módosítások jóváhagyása iránti kérelmet.
The administrative or management bodies of the merging companies shall draw up draft terms of merger in writing.
(1) Az egyesülésben részt vevő társaságok ügyviteli vagy ügyvezetési szervei írásbeli tervet készítenek az egyesülés feltételeiről.
The administrative or management body must present a written report to the general meeting, indicating the reasons for the transaction, the interest of the company in effectuating such a transaction, the conditions at which the transaction is effectuated, the risks involved in the transaction for the liquidity and solvency of the company and the price at which the third party is to acquire the shares.
Az igazgatási vagy irányító szervnek írásos jelentést kell készítenie a közgyűlés számára, amelyben jelzi a tranzakciói okait, a társaság érdekeit az ilyen tranzakció végrehajtásában, azokat a feltételeket, amelyek szerint a tranzakció lebonyolítására sor kerül, a tranzakcióban rejlő kockázatokaz a társaság likviditása és fizetőképessége szempontjából és azt az árat, amelyen a harmadik féla részvényeket megszerezné.
The administrative or management body shall be responsible for ensuring the on-going appropriateness of the design and operations of the internal model, and that the internal model continues to appropriately reflect the risk profile of the insurance and reinsurance undertakings concerned.
Az igazgatóság vagy ügyvezető testület felelős a belső modell kialakításának és működésének mindenkori megfelelőségéért, valamint azért, hogy a belső modell mindenkor megfelelően tükrözze az érintett biztosítók és viszontbiztosítók kockázati profilját.
The administrative or management body shall have responsibility for putting in place systems which ensure that the internal model operates properly on a continuous basis.
Az igazgatóság vagy ügyvezető testület felelős azon rendszerek üzembe helyezéséért, amelyek a belső modell folyamatos megfelelő működését biztosítják.
The administrative or management body shall present a written report to the general meeting, indicating:
Az igazgatóság vagy ügyvezető testület írásos jelentést készít a közgyűlés számára, amelyben jelzi:
The administrative or supervisory board of a credit rating agency shall include at least three non-executive members who shall be are independent.
A hitelminősítő intézet igazgatási tanácsának vagy felügyelő bizottságának legalább három, nem ügyvezetői posztot betöltő független taggal kell rendelkeznie.
the administrative organisation, including the adequacy of the available staff and the available means, the training of staff, the delimitation of functions of all authorities involved in control as well as the mechanisms in place to coordinate the work and the joint evaluation of the results of those authorities;
a közigazgatási szervezet, ezen belül a rendelkezésre álló alkalmazottak és eszközök alkalmassága, az alkalmazottak képzése, az ellenőrzésben érintett összes hatóság feladatainak kijelölése, illetve a munka koordinálásának mechanizmusai és a hatóságok eredményeinek közös értékelése;
The administrative part of the budget is used to pay for salaries and pensions, running costs such as buildings, experts meetings, business trip costs, IT systems and other related expenses.
A költségvetés igazgatási része fedezi a fizetéseket és a nyugdíjakat, a folyó költségeket, például az épületfenntartást, a szakértői találkozókat, a hivatali utakat, az IT-rendszereket és egyéb kapcsolódó kiadásokat.
The administrative price regulation in all sectors of the economy was enabled by an amendment to the Decree 18/1996 on prices adopted in September 2008.
Az árak hatósági szabályozásának lehetőségét az árakról szóló 18/1996 rendelet 2008 szeptemberében elfogadott módosítása teszi lehetővé, a gazdaság minden ágazatában.
The administrative procedure to be followed by public limited liability companies in case of mergers and divisions will be simplified in the sense that certain information obligations will be made voluntary instead of mandatory.
A részvénytársaságok által az egyesülés vagy szétválás esetén követendő adminisztratív eljárás egyszerűbb lesz, mivel bizonyos tájékoztatási kötelességek kötelező helyett választhatóvá válnak.
The administrative procedure to be followed by transport enterprises will be simplified in the sense that some documentation requirements that are not absolutely indispensable regarding the route to be taken, distance to be travelled, and frontier crossing points will be removed.
A fuvarozással foglalkozó vállalkozások által követendő adminisztratív eljárások egyszerűbbek lesznek, mivel egyes, a megteendő útvonallal vagy távolsággal, illetve a határátkelőhelyekkel kapcsolatos, nem nélkülözhetetlen dokumentációs követelmények megszűnnek.
The administrative procedures associated with planning and developing renewable energy capacity have been the subject of careful examination in previous Commission reports14.
A megújulóenergia-kapacitások tervezésével és fejlesztésével kapcsolatos igazgatási eljárásokat a Bizottság korábbi jelentései14 alaposan megvizsgálták.
The administrative procedures for contracting out the evaluation were almost completed by the end of 2010.
Az értékelésre vonatkozó megbízás kiadásához szükséges igazgatási eljárásokat 2010 végére csaknem teljesen befejezték.
The administrative procedures involved have negative economic consequences, in particular costs that are associated with administrative delays, frequent or regular controls and the time spent preparing documentation and procedures.
A szóban forgó eljárások negatív gazdasági következményekkel járnak, különös tekintettel az adminisztratív késedelmekből fakadó költségekre, a gyakori vagy rendszeres ellenőrzésekre, valamint a dokumentumok és az eljárások előkészítésére fordított időre.
The administrative procedures of safeguard mechanisms are improved.
A védelmi mechanizmusra vonatkozó igazgatási eljárások javítása.
The administrative procedures should be simplified, with more transparent selection of programmes at the national level.
Egyszerűsíteni kell az adminisztratív eljárásokat, átláthatóbba téve a programok nemzeti szintű kiválasztását és lerövidítve a kiválasztási eljárást.
The administrative process of setting up a new company is very lengthy and complicated.
Rendkívül hosszadalmas és bonyolult az új társaság alapításának adminisztratív folyamata.
The administrative process started in 2000 and connection with the network is unlikely to happen before 2011.
2000-ben kezdték el a közigazgatási eljárást, és az atomerőmű 2011 előtt várhatóan nem fog rácsatlakozni a hálózatra.
the administrative provisions for the EC type-approval of vehicles with regard to the hydrogen propulsion, and of hydrogen components and systems;
a hidrogénmeghajtás tekintetében a járművek, valamint a hidrogénrendszerek és alkotórészeik EK-típusjóváhagyására vonatkozó közigazgatási rendelkezések,
The administrative reform has focused mainly on reducing public sector staff with limited attempts to remove other sources of inefficiency.
A közigazgatási reform főként az állami szektor alkalmazottainak létszámcsökkentésére helyezte a hangsúlyt, és kevés kísérlet történt az alacsony hatékonyság egyéb forrásainak megszüntetésére.
The administrative requirements for access support schemes should be reduced in order to minimise the burden on consumers.
A fogyasztói terhek minimalizálása érdekében csökkenteni kell a hozzáférés-támogatási rendszerek adminisztratív követelményeit.
The administrative resources can also come from existing administrative budgets.
Az adminisztratív források is mobilizálhatók a meglévő igazgatási költségvetésekből.
The administrative resources necessary to implement the Year can also be found within existing administrative budgets.
Az európai év végrehajtásához szükséges adminisztratív források a meglevő igazgatási költségvetésekből is mobilizálhatók.
The administrative rules that apply are intended to make sure that EU taxpayers' money is properly spent, using strict criteria which can be monitored.
Az alkalmazandó igazgatási szabályok annak biztosítására irányulnak, hogy az uniós adófizetők pénzét megfelelően, nyomon követhető szigorú kritériumok szerint használják fel.
The administrative sanction shall be in each individual case effective, proportionate and dissuasive.
A közigazgatási szankcióknak minden egyes esetben hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
The administrative savings could be around half a man-day per year for a company, along with the benefit of not having to pay an annual fee.
A megtakarítás vállalatonként évi fél munkanappal egyenértékű, emellett az intézkedés az éves díjfizetési kötelezettség alól is mentesít.
The administrative simplification proposed by the Commission is the undermined by imposing a surfeit of evaluation processes and will only have a few direct repercussions for the final beneficiary.
Ezért az Európai Bizottság által javasolt adminisztratív egyszerűsítés az értékelési folyamat ráillesztésével kisebb mértékű lesz, és csak kevés közvetlen kihatása lesz a végső kedvezményezettnél.
The administrative simplification proposed by the Commission is thus undermined by imposing a surfeit of evaluation processes and will only have a few direct repercussions for the final beneficiary.
Ezért az értékelési folyamat beárnyékolja az Európai Bizottság által javasolt adminisztratív egyszerűsítést, amelynek csak kevés közvetlen kihatása lesz a végső kedvezményezettnél.
The administrative simplification resulting from the abolition of the processing aids in favour of the existing single payment scheme or of the single area payment scheme is a great advantage of the proposed reform.
A feldolgozási támogatásnak a meglévő egységes támogatási rendszer vagy az egységes területalapú támogatási rendszer javára történő eltörléséből következő adminisztratív egyszerűsítés a javasolt reform nagy előnye.
The administrative status  of and procedure for recruiting a secretary-general and the relevant procedures
A főtitkár adminisztratív státusza és felvételi eljárása
The administrative status of and procedure for recruiting a future secretary-general and the relevant procedures
A következő főtitkár adminisztratív státusza és felvételi eljárása
The administrative structure of implementing national energy and climate policies, including responsibilities of main administrative bodies and their interactions.
A nemzeti energia- és éghajlatügyi politikák végrehajtásának adminisztratív rendszere, ideértve a fő igazgatási szervek feladatait és interakcióit.
The administrative structures and the architecture of the different (sub) programmes of education, training and youth would not be altered for the sake of continuity.
A különböző oktatási, képzési és ifjúsági (al)programok igazgatási struktúrái és felépítése nem változik meg a folyamatosság érdekében.