natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendment addresses the situation where a self-employed person has been insured for unemployment in the Member State of last activity and, once unemployed, returns to his/her Member State of residence which does not have any unemployment insurance for self-employed.
A módosítás arra az esetre kínál megoldást, amikor egy önálló vállalkozó a legutóbbi tevékenysége szerinti tagállamban rendelkezett munkanélküliségi biztosítással, és miután munkanélkülivé vált, visszatér a lakóhelye szerinti tagállamba, ahol azonban önálló vállalkozók számára nem létezik munkanélküliségi biztosítás.
The amendment adds new language intended to refine the description on the scope of the principle of equal treatment with regard to access to employment and promotion.
A módosítás új szövegezést tartalmaz, amelynek célja az egyenlő bánásmód elve alkalmazási körének a foglalkoztatáshoz való hozzáférés és az előmenetel elvének vonatkozásában való pontosítása.
The amendment aims at avoiding the manipulation of the applicable legislation, while respecting the principle of simplification and pragmatism.
A módosítás célja – az egyszerűsítés és pragmatizmus elvét tiszteletben tartva – az alkalmazandó jogszabályok kijátszásának elkerülése.
The amendment aims to cover all persons recognised as 'life partners' by national law and regularly participating in the activities of the family business, irrespective of marital status.
A módosítás célja az, hogy a fogalmak a nemzeti jog által élettársként elismert minden olyan személyre vonatkozzanak, aki rendszeresen részt vesz a családi vállalkozás tevékenységeiben, családi állapotától függetlenül.
The amendment aims to cover all persons recognised as 'life partners' by national law and regularly participating in the activities of the family business, irrespective of marital status.
A módosítás célja, hogy a fogalmak a nemzeti jog által élettársként elismert minden olyan személyre vonatkozzanak, aki rendszeresen részt vesz a családi vállalkozás tevékenységeiben, családi állapotától függetlenül.
The amendment aims to cover all persons recognised as 'life partners' by national law and regularly participating in the activities of the family business, irrespective of marital status.
A módosítás célja, hogy a fogalmak vonatkozzanak a nemzeti jog által élettársként elismert minden olyan személyre, aki rendszeresen részt vesz a családi vállalkozás tevékenységeiben, családi állapotától függetlenül.
The amendment aims to ensure that sleeping drivers are not unnecessarily disturbed by checks.
A módosítás célja annak biztosítása, hogy az alvó gépjárművezetőket ne zavarják feleslegesen az ellenőrzésekkel.
The amendment aims to facilitate the provision and deployment of services that are delivered without needing any specific infrastructure (e.g. VoIP) on a cross-border basis.
A módosítás célja a különösebb infrastruktúrát nem igénylő (például az internetes hangtovábbító protokoll (VoIP)) szolgáltatások határokon átnyúló rendelkezésre bocsátását és kialakítását megkönnyíteni.
The amendment allows the Commission the flexibility of publishing guidelines on enforcement practice in a separate document from its current biennial report.
A módosítás rugalmasságot biztosít a Bizottságnak abban a tekintetben, hogy a végrehajtási gyakorlatra vonatkozóan a jelenlegi kétévenkénti jelentésétől különálló dokumentumban tehet közzé iránymutatásokat.
The amendment also inserted a provision on regulatory charges specifically designed to combat pollution and congestion but has left legal uncertainties about where and how to apply them.
A módosítás nyomán az irányelv kiegészült egy olyan további rendelkezéssel, amelynek értelmében a díjak mértéke a környezetszennyezés és a forgalmi torlódások elleni küzdelem érdekében differenciálható, ezzel kapcsolatban azonban bizonytalan jogi helyzet állt elő, mert nem egyértelmű, hogy a differenciálás mikor és hol alkalmazható.
The amendment also introduces the requirement to consider damage to terrestrial ecosystems, which is not covered in the Common Position.
A módosítás a szárazföldi ökoszisztémákkal kapcsolatos károk figyelembevételét is előírja, a közös álláspont azonban nem tartalmazza azt.
The amendment also proposes that dormant rights should be protected in the event of insolvency of the sponsoring employer.
A módosítás javasolja továbbá, hogy a nyugvó jogosultságokat a támogató munkáltató fizetésképtelensége esetén meg kell védeni.
The amendment also removed the reference to “unused” in the Commission’s proposal.
Továbbá, a módosítás törölte a „nem használt” kifejezést a Bizottság javaslatából.
The amendment also stresses the importance of the global competitiveness of the European financial sector, in relation to other international financial centres (i.e. the US and Asia).
A módosítás hangsúlyozza még az európai pénzügyi szektor más globális pénzügyi központokhoz (azaz az Egyesült Államokhoz és Ázsiához) viszonyított versenyhelyzetének jelentőségét is.
The amendment applied only to the Portuguese version.
A módosító indítvány csupán a portugál változatot érintette.
The amendment as modified was adopted by the Assembly.
Az így módosított módosító indítvány elfogadásra kerül.
The amendment as modified was adopted by the Assembly.
Olivier DERRUINE az 5.5.1.
The amendment below was rejected, but received at least one quarter of the votes cast:
Az alábbi módosító indítványt elvetették, azonban a leadott szavazatok legalább egynegyedét megszerezte:
The amendment by Mr Clever was put to the vote and accepted by 73 votes to 58, with 17 abstentions.
A Peter Clever által beterjesztett módosító indítványt szavazásra bocsátják és 73 szavazattal 58 ellenében, 17 tartózkodás mellett elfogadják.
The amendment can be accepted subject to a reformulation that completes the clarification by stating in addition in the same sentence that "further amendments are made" instead of "are to be made".
A módosítás elfogadható, amennyiben az átfogalmazás azzal teszi teljessé a tisztázást, hogy ugyanabban a mondatban a „további módosításokra került sor” lép a „további módosításokra van szükség” helyébe.
The amendment can therefore be accepted subject to an amendment to the second subparagraph so that it reads as follows: “The first subparagraph shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the retired frontier worker unless, for as long as Annex III is in force, the Member State where the frontier worker last pursued his or her activity is listed in Annex Ш.”
A módosítást ezért el lehet fogadni, amennyiben a második albekezdés a következőképpen módosul: „Az első albekezdés értelemszerűen alkalmazandó a nyugdíjba vonult határ menti munkavállalók családtagjaira is, kivéve abban az esetben, ha – amíg a III.
The amendment clarifies that different parties (NRAs, emergency authorities, providers of electronic communications) should cooperate to ensure access to emergency services.
A módosítás egyértelművé teszi, hogy a különböző feleknek (nemzeti szabályozó hatóságoknak, sürgősségi szolgálatoknak, elektronikus hírközlési szolgáltatóknak) együtt kell működniük a segélyhívó szolgáltatásokhoz való hozzáférés biztosítása érdekében.
The amendment clarifies that the requirement to ensure availability is limited to feasible objectives.
A módosítás egyértelműsíti, hogy a rendelkezésre bocsátás kötelezettsége a megvalósíthatóság határáig terjed.
The amendment clarifies the original proposal.
A módosítás pontosítja az eredeti javaslatot.
The amendment clarifies the wording of the original proposal.
A módosítás pontosítja az eredeti javaslat megfogalmazását.
The amendment comments on the proposals, announced only recently, for bi- or multilateral harmonisation of the corporate tax base outside of the EU framework and thus updates the ECO section opinion.
A módosító indítvány olyan, nemrég megismert javaslatokra reagál, melyek a társaságiadó-alap két- vagy többoldalú, az uniós kereten kívüli harmonizációjára vonatkoznak, és ezzel aktualizálja az ECO szekció véleményét.
The amendment consists in replacing the provision on proportionality in monitoring small operations (total cost below €200 000) by the non-application of the provisions of Article 55 to operations co-financed by the ESF and to operations co-financed by the ERDF or Cohesion Fund where the total cost is less than €1 000 000.
E módosítás értelmében a kisebb (legfeljebb 200 000 EUR összköltségű) műveletek ellenőrzésének arányosságához kapcsolódó rendelkezés helyébe az a rendelkezés lép, hogy az 55.
The amendment containing such a wide and general requirement is not acceptable for the Commission.
Ilyen tág és általános követelményt tartalmazó módosítás a Bizottság számára nem elfogadható.
The amendment containing this compromise package concerns essentially:
A kompromisszumos módosító csomagot tartalmazó módosítás lényege:
The amendment continues to refer to the procedure whereby any future amendment to the Convention is automatically incorporated into Community law unless a Commission regulation to the contrary is adopted by comitology.
Arra az eljárásra hivatkozik ugyanis, amely szerint az egyezmény esetleges módosításait automatikusan be kell emelni a közösségi jogba, kivéve, ha a Bizottság a komitológiai eljárás keretében az említett módosításokkal ellentétes értelmű rendeletet hozott.
The amendment corrects this, whilst maintaining the substance of the section's views on this matter.
Ezért elengedhetetlen a szekcióban kifejezett szándékot alapjaiban változatlanul hagyó, a mondat módosítására vonatkozó javaslat elfogadása.
The amendment covers tariff information to be provided to subscribers and aims to increase transparency.
A módosítás az előfizetőknek nyújtandó díjszabási tájékoztatásra vonatkozik és az átláthatóság növelését szolgálja.
The amendment deals with the timing of equivalent compensatory rest (already required under the Directive where a worker misses part or all of a minimum daily or weekly rest periods).
A módosítás tárgya az egyenértékű kompenzációs pihenőidő ütemezése (amelyet az irányelv már előírt arra az esetre, amikor a munkavállaló nem tudja letölteni a minimális napi vagy heti pihenőidőt, vagy annak egy részét).
The amendment deletes a provision requiring Member States which use the opt-out (or which otherwise allow long working hours) to provide detailed reports to the Commission on how the derogation is applied in practice, including the views of social partners.
A módosítás eltöröl egy olyan rendelkezést, amely előírja az opt-outot alkalmazó (vagy a hosszú munkaidőt másképpen lehetővé tévő) tagállamok számára, hogy részletes jelentéseket tegyenek a Bizottságnak az eltérés gyakorlati alkalmazásáról, ideértve a szociális partnerek véleményét is.
The amendment deletes a recital which sets the opt-out in context as a derogation from the 48-hour limit to working time, which is subject to the effective protection of workers' health and safety and to the express, free and informed consent of the worker concerned.
A módosítás eltöröl egy olyan preambulumbekezdést, amely úgy határozza meg az opt-outot, mint a 48 órás maximális munkaidőtől való eltérést, amely a munkavállalók egészsége és biztonsága hatékony védelmének, és az érintett munkavállalók kifejezett, szabad és tájékoztatáson alapuló beleegyezésének függvénye.
The amendment describes information to be provided in contracts by the relevant public authorities.
A módosítás ismerteti azokat az információkat, amelyeket az illetékes hatóságoknak meg kell adniuk a szerződésekben.
The amendment describes the contents of IMO Resolution A 930(22).
Az említett módosítás célja az A 930(22) IMO-határozat tartalmának ismertetése.
The amendment draws on the wording of an amendment tabled at the meeting of CCMI.
A módosító indítvány egy a CCMI ülésén előterjesztett módosítás megfogalmazásán alapul.
The amendment elaborates the nature of the Commission report on sanctions.
A módosítás kidolgozza a Bizottság büntetésekről szóló jelentésének jellegét.
The amendment emphasises that in terms of mutual assistance between Member States, potential infringements will be investigated by the Member State of establishment by means of a check on the relevant undertaking’s premises.
A módosítás azt hangsúlyozza, hogy a tagállamok közötti kölcsönös segítségnyújtás tekintetében a lehetséges jogsértéseket a székhely szerinti tagállam vizsgálja ki a vonatkozó vállalkozás telephelyén végzett ellenőrzéssel.
The amendment emphasises the role of awareness-raising in preventing the distribution of malicious software.
Ez a módosítás a figyelemfelhívás szerepének fontosságát hangsúlyozza a kártékony programok elterjedésének megfékezése szempontjából.
The amendment ensures a coherent, consistent and comprehensive Union-wide approach to the automatic exchange of financial account information in the Internal Market.
A módosítás következetes, egységes és átfogó uniós megközelítést biztosít a számlainformációk automatikus cseréje számára a belső piacon.
The amendment ensures that service provision is procured on the basis of economic and quality criteria, and not reduced to the cheapest available option.
A módosító indítvány biztosítja, hogy a szolgáltatásnyújtásra vonatkozó közbeszerzés gazdasági és minőségi kritériumokon alapul, és nem csupán a legolcsóbb lehetőség kiválasztására korlátozódik.
The amendment ensures that the title and aim of the proposed Directive are consistent.
A módosítás biztosítja azt, hogy a javasolt irányelv címe és célja ne legyen ellentmondásban.
The amendment entered into force and was incorporated into the consolidated version of the implementing provisions of September 2008.
A módosítás hatályba lépett és bevezetésre került a végrehajtási rendelkezések 2008.
The amendment establishes a link to the reading by Council of the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on public passengers transport services by rail and by road.
A módosítás utal a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozó bizottsági javaslat tanácsi olvasatára.
The amendment fixes an error made during the linguistic check in the Council and restores the original meaning of the provision.
A módosítás a Tanácsban folytatott nyelvi ellenőrzés során vétett hibát javítja ki, és helyreállítja a rendelkezés eredeti jelentését.
The amendment from the European Parliament introducing a reference to Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products 1 was taken on board as a recital by the Council position.
Az Európai Parlament által javasolt módosítást, amely a termékek forgalmazása tekintetében az akkreditálás és piacfelügyelet előírásainak megállapításáról szóló, 2008. július 9-i 765/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre1 való hivatkozás felvételére irányul, a tanácsi álláspont preambulumbekezdés formájában tartalmazza.
The amendment gives useful examples of situations in which immediate notification of privacy breaches to the individuals concerned is essential in order to avoid potential harm.
A módosítás hasznos példákat hoz azokra a helyzetekre, amelyekben a potenciális károk elkerülése érdekében létfontosságú haladéktalanul értesíteni az adatvédelmi jogsértés alanyait.
The amendment has entered into force and has been incorporated into the consolidated version of the implementing provisions, which was updated in September 2008.
A módosítás hatályba lépett, és a 2008 szeptemberében kidolgozott végrehajtási rendelkezések konszolidált változatába bevezetésre került.
The amendment has not been taken up by the Council.
A módosítást a Tanács nem fogadta el.
The amendment highlights the specific situation of undocumented migrant workers.
A cél az okmányokkal nem rendelkező migráns munkavállalók speciális helyzetének kiemelése.
The amendment however represents a cut of the administrative burden for certain Member States.
Azt azonban kijelenthetjük, hogy a módosítás egyes tagállamok esetében az adminisztratív terhek csökkenésével jár.
The amendment indicates that the Commission could delegate the responsibility for the management of ETNS.
A módosítás szerint a Bizottság átruházhatja az ETNS irányításának hatáskörét.
The amendment introduces a new recital, which describes the concept of working time in the light of recent decisions of the Court of Justice.
A módosítás új preambulumbekezdést vezet be, amely az Európai Közösségek Bíróságának legújabb határozatait figyelembe véve határozza meg a munkaidő fogalmát.
The amendment introduces provisions related to ‘116’ numbers and services, in particular the number ‘116000’ for missing children hotlines.
A módosítás a „116”-os számtartományra és szolgáltatásokra vonatkozóan vezet be rendelkezéseket, különös tekintettel az eltűnt gyermekek felkutatására fenntartott 116000-as segélyvonalra.
The amendment involved deleting the point:
módosító indítványt, amelyet a Közgyűlés elfogad.
The amendment is a statement of objectives, supporting the substantive provisions of the Directive.
A módosítás a célok megállapítását jelenti, amely az irányelv lényegi rendelkezéseit erősíti.
The amendment is acceptable in principle.
Ez a módosítás elvben elfogadható.
The amendment is acceptable to the Commission.
A módosítás a Bizottság számára elfogadható.
The amendment is accepted in full other than the reference to outgoing workers in the final line of the article, which is not deemed necessary.
A módosítást a Bizottság a cikk utolsó sorában a kilépő munkavállalóra való hivatkozás kivételével − amelyet szükségtelennek ítélt − teljes egészében elfogadta.
The amendment is an abstract from a previous EESC opinion by Ms Bischoff.
A módosító indítvány egy Gabriele Bischoff által korábban kidolgozott EGSZB-vélemény kivonata.
The amendment is intended to delete a reference to possible recourse to other competent bodies prior to judicial and/or administrative procedures.
A módosítás törölni kívánja az arra a lehetőségre való utalást, hogy a bírósági, illetve közigazgatási eljárást megelőzően egyéb illetékes szervhez lehessen fordulni.
The amendment is intended to transform the possibility of taking measures of positive action as defined in Article 141 (4) EC Treaty into an obligation of Member States and adds specific examples of areas where such measures are to be taken as well as new language replacing the reference to "working life".
cikk (4) bekezdésében körvonalazott pozitív kimenetelű intézkedések megtételének lehetőségét a tagállamok kötelezettségévé alakítsa át és konkrét példákat adjon azokra a területekre, ahol ezeket az intézkedéseket meg kell tenni, illetve egy más megfogalmazással cseréli fel a „munka világára” való hivatkozást.
The amendment is needed in light of the entry into force of the Lisbon Treaty and the need to reallocate provisions on technical measures currently contained in the Fishing Opportunities Regulation for the Baltic.
A módosításra a Lisszaboni Szerződés hatályba lépésére tekintettel, valamint a jelenleg a balti-tengeri halászati lehetőségekről szóló rendeletben szereplő, a technikai intézkedésekre vonatkozó rendelkezések áthelyezése érdekében van szükség.
The amendment is not pertinent, as by virtue of Article 3 of the common position, Regulation N° 1049/2001 applies to ‘Community institutions and bodies’ as concerns access to environmental information, including its provisions on charges.
cikkének értelmében az 1049/2001 rendelet a környezeti információhoz való hozzájutás tekintetében – ideértve a díjakra vonatkozó rendelkezéseket is – a „közösségi intézményekre és szervekre” alkalmazandó.
The amendment is of a technical nature and is based on the changes introduced in the amendment to point 4.8.
Technikai jellegű módosítás, hátterében a 4.8.
The amendment is redundant.
E módosítás felesleges.
The amendment is reproduced below3.
A módosítást alább3 közöljük.
The amendment is reproduced in footnote below3.
A módosítást az alábbi lábjegyzetben közöljük3.
The amendment is revised to reflect the fact that only those countries to which the ITU has assigned the ‘3883’ code can delegate the responsibility for its management.
A módosításban tehát érvényre kell juttatni azt a feltételt, hogy csak azok a tagállamok jogosultak átruházni az irányítási hatáskört, amelyek számára az ITU kiosztotta a „3883”-as kódot.
The amendment is therefore not acceptable.
Ennélfogva a módosítás nem fogadható el.
The amendment is therefore rejected.
Ezért a módosítást elvetette.
The amendment limits the obligation for the driver to record driving time undertaken on vehicles outside the scope of the Regulation to urban passenger transport vehicles.
E módosítás korlátozza a gépjárművezető abbéli kötelezettségét, hogy nyilvántartást vezessen azon gépjárművek kormányánál eltöltött vezetési idejéről, amelyeket a városi tömegközlekedési eszközökről szóló rendelet alkalmazási körén kívül esnek.
The amendment makes clear that Member States are to remove restrictions in national numbering plans and associated rules which may harm citizen, consumer and business interests in the EU.
A módosítás egyértelművé teszi, hogy a tagállamoknak fel kell oldaniuk a nemzeti számozási tervek és kapcsolódó szabályok olyan korlátozásait, amelyek sértik a polgári, a fogyasztói és az üzleti érdekeket az Európai Unióban.
The amendment makes it clear that the best solution would be to introduce this tax at a global level.
A módosító indítvány egyértelművé teszi, hogy a legjobb megoldás a pénzügyi tranzakciós adó világszerte történő alkalmazása lenne.
The amendment makes it clear that the best solution would be to introduce this tax at a global level.
A módosító indítvány világosan megmutatja, hogy a legjobb megoldás a pénzügyi tranzakciós adó világszerte történő alkalmazása lenne.
The amendment makes it clear that the ECESB and the Commission may take the initiative to amend the Agreement and, in particular, the common technical specifications.
A módosítások egyértelművé teszik, hogy az EKEST és az Európai Bizottság kezdeményezhetik a megállapodás, illetve a közös technikai specifikációk módosítását.
The amendment makes it compulsory for all Member States to designate the client as the person liable to pay the tax for supplies of goods which are installed or assembled by or on behalf of the supplier, supplies of services connected with immovable property, and services covered by Article 9(2)(c) such as work on movable tangible property, where the supplier is not established within the territory of the country and where the client is identified for VAT purposes in the Member State where the supply takes place.
A módosítás valamennyi tagállam számára kötelezővé teszi, hogy az ügyfelet jelölje mint az olyan áruszállítások utáni adó megfizetésére köteles személyt, amelyek üzembe helyezése vagy összeszerelése a szállító által vagy az ő nevében történik; ingatlanokkal kapcsolatos szolgáltatások vagy HÉÁ-ról szóló hatodik irányelv 9.
The amendment makes it possible to acknowledge that the procedure for verifying a subsystem has several stages, and that the possibility of issuing such certificates creates flexibility, which is necessary in markets of this kind.
Ez a módosítás lehetővé teszi annak elismerését, hogy az alrendszer ellenőrzési eljárása több szakaszból áll, valamint azt, hogy az ilyen tanúsítványok kibocsátásának lehetősége az ilyen piacokon szükséges rugalmasságot teremt.
The amendment makes two changes to the recital about the future of the opt-out: it adds the word 'final' regarding the individual worker's decision to use the opt-out, and states that the Directive's provision for opt-out should end.
A módosítás az opt-out jövőjével kapcsolatban két változtatást vezet be a preambulumbekezdésbe: a munkavállalónak az opt-outra vonatkozó egyéni döntése kapcsán beszúrja a „végleges” szót, valamint előírja, hogy meg kell szüntetni az irányelvnek az opt-outra vonatkozó rendelkezését.
The amendment may need to be changed by indicating the reference year 2007 instead of “2007 and 2008”.
A módosítást esetleg a „2007 és 2008” helyett a 2007-es referenciaév feltüntetésével lehetne megváltoztatni.
The amendment modified the paragraph as follows:
A módosító indítvány a következőképpen módosítaná az említett pontot: