natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Barabás (III – HU) applauded Ms Reding's speech, which had emphasised the close relationship between the economic and social dimensions of information technology in Europe's competitiveness and thus in the implementation of the Lisbon Strategy.
BARABÁS Miklós (HU/III) üdvözli Viviane REDING felszólalását, melyben az európai biztos hangsúlyozta az információs technológiák gazdasági és szociális elemei közötti szoros kapcsolatot Európa versenyképessége és a lisszaboni stratégia megvalósítása terén.
Mr Barabás (III-HU) applauded Ms Reding's speech, which had emphasised the close relationship between the economic and social dimensions of information technology in Europe's competitiveness and thus in the implementation of the Lisbon Strategy.
BARABÁS Miklós (HU/III) üdvözli Viviane REDING felszólalását, melyben az európai biztos hangsúlyozta az információs technológiák gazdasági és szociális elemei közötti szoros kapcsolatot Európa versenyképessége és a lisszaboni stratégia megvalósítása terén.
Mr Barabás acknowledged that the agency's funding was limited, but that as president of the EESC contact group for these countries, he would be very interested by the pilot projects set up in the Balkans.
Barabás Miklós elismeri, hogy az ügynökség finanszírozásának mértéke látszólag igen csekély, azonban mint a Balkánnal kapcsolatot tartó EGSZB-csoport elnökét érdekelnék az ezekben az országokban folyó tesztprojektek.
Mr Barabás agreed with Mr Margot that the outgoing president of the Association had done an excellent job and he appreciated the open nature of his contribution.
Barabás Miklós egyetért Fons Margot-val abban, hogy az egyesület leköszönő elnöke kitűnő munkát végzett, és értékeli annak nyitott jellegét.
Mr Barabás also considered that the Committee should be able to play a role in overcoming the situation in Ireland, which was of great importance to the whole of the EU.
Barabás Miklós azt is felveti, hogy az EGSZB-nek szerepet kellene tudnia játszani az írországi helyzet megoldásában, ami nagy jelentőséggel bír az EU egésze számára.
Mr Barabás also emphasised the fact that the digital dimension of our society should be something which united rather than divided us.
BARABÁS Miklós hangsúlyozza azt is, hogy társadalmunk digitális aspektusa össze kellene, hogy tartson minket, nem pedig megosszon.
Mr Barabás asked how Europe could reach a single European position on issues where there were clear contradictions among EU members, as was the case for Iraq.
Barabás Miklós azt kérdezi, hogy hogyan juthatna Európa egységes álláspontra az olyan kérdésekben, ahol az EU-tagállamok véleményei között nyilvánvaló az ellentét, mint például Irak esetében.
Mr Barabás emphasised that the adoption of the opinion would be the beginning of a new process and that its recommendations should be followed.
Barabás Miklós hangsúlyozza, hogy a vélemény elfogadása új folyamat kezdetét jelenti majd, és hogy ajánlásai követendők.
Mr Barabás had nothing against the idea of speeding up the work, and thought that it would be possible for the subcommittee to finalise the draft opinion by the end of the year or very early next year, but pointed out that there were constraints, particularly in terms of logistics and timetabling, that would still have to be complied with.
BARABÁS MIKLÓS nem ellenzi a munka felgyorsításának gondolatát, és lehetségesnek tartja, hogy az albizottság az év végére vagy a jövő év legelejére befejezze a véleménytervezet kidolgozását, de felhívja a figyelmet arra, hogy ennek vannak olyan korlátai – főleg logisztikai szempontból, de a naptári terminusok tekintetében is – amelyekhez mindenképpen alkalmazkodni kell.
Mr Barabás Miklós (HU-III)
BARABÁS Miklós (HU/III)
Mr Barabás noted that Members' visions varied and stressed the importance of having a coherent document.
Barabás Miklós megjegyzi, hogy a tagok elképzelései eltérőek, és aláhúzza annak jelentőségét, hogy koherens legyen a dokumentum.
Mr Barabás presented an amendment seeking to add the following words at the end of Rule 3(3):
BARABÁS Miklós ismerteti módosító indítványát, amely a (3) bekezdés végét a következőkkel egészítené ki :
Mr Barabás presented the opinion during the thematic debate on participatory democracy and the Lisbon treaty, which was attended by Mr Libor Rouček and Ms Isabelle Durant, vice presidents of the European Parliament1.
BARABÁS Miklós ismerteti a véleményt a részvételi demokráciáról és a Lisszaboni Szerződésről szóló tematikus vita során, amelyre Libor ROUČEK és Isabelle DURANT európai parlamenti alelnökök jelenlétében kerül sor.1
Mr Barabás reminded members of the context in which the opinion was being drafted, highlighting the new institutional arrangements in the Lisbon Treaty regarding the presidency of the EU, and presented the working document that was to form the basis for the general discussion.
BARABÁS MIKLÓS emlékeztet arra, hogy milyen helyzetben kerül sor a vélemény kidolgozására, a hangsúlyt a Lisszaboni Szerződésben az EU elnökségére vonatkozóan szereplő új intézményi rendelkezésekre helyezve, és ismerteti az általános vita alapjául szolgáló munkadokumentumot.
Mr Barabás replied that Mr Zoltvány, on behalf of Mr Dimitriadis, had attended a high-profile conference in Sarajevo in October and that regular contacts were taking place concerning the next Forum in June.
Barabás úr kifejti, hogy Dimitriadis úr nevében Patrik Zoltvány részt vett egy októberben Szarajevóban tartott magas szintű konferencián, és a következő, júniusban esedékes fórumra való felkészülésre való tekintettel rendszeres a kapcsolattartás.
Mr Barabás welcomed the opinion drafted by Henri Malosse and emphasised that this opinion, along with that being prepared on European communication policy, were perfectly complementary to each other.
BARABÁS Miklós üdvözli a Henri Malosse által jegyzett véleményt, továbbá hangsúlyozza, hogy ez a vélemény és az európai tájékoztatási politikáról készülő vélemény tökéletesen kiegészítik egymást.
Mr Barabás's and Mr Voles's questions: Mr Landáburu commented that contradictions would not be solved in one go.
Barabás Miklós és Ivan Voleš kérdésére: Eneko Landáburu megjegyzi, hogy az ellentmondásokat egyvégtében nem lehet feloldani.
Mr Barabás, President of the Western Balkans Contact Group, insisted on the country-by-country approach adopted by the Contact Group for the time being.
Barabás Miklós, a „Nyugat-Balkán” kapcsolattartó csoport elnöke fontosnak tartja, hogy egyelőre kitartsanak a csoport által követett országonkénti megközelítés mellett.
Mr Barabás, referring to the European Commission conference held on 17-18 April in Brussels, emphasised how useful the fringe meeting held specifically for civil society organisations had been.
Így Barabás Miklós utal az Európai Bizottság által április 17–18-án Brüsszelben tartott konferenciára, és kiemeli az esemény keretében rendezett külön találkozó hasznosságát a szerb civil szervezetek számára.
Mr Barabás, replacement for Ms Hellam
Barabás Miklós, Mall Hellam helyett
Mr Barath (HU-III)
Baráth Etele (HU/III)
Mr Barath and Mr Mallia
BARÁTH Etele és Stefano MALLIA
Mr Barato Triguero
Pedro Mauricio BARATO TRIGUERO
Mr Barato Triguero
Pedro Mauricio BARATO TRIGUERO (ES/III)
Mr Barato Triguero (ES-III)
Pedro Mauricio BARATO TRIGUERO (ES/III)
Mr Barato Triguero (ES-III)
Tadeusz Dorda (PL/I)
Mr Barbadillo (ES I)
Rafael BARBADILLO LÓPEZ (ES/I)
Mr Barbadillo (ES-I)
Rafael BARBADILLO LÓPEZ (ES/I)
Mr Barbadillo (ES-I)
Thomas McDONOGH (IE/I)
Mr Barbadillo (ES-I) (Rule 62-Espuny Moyano)
López Rafael BARBADILLO (ES-I) (62.
Mr Barbadillo Lopez
Rafael Barbadillo López
Mr Barbadillo Lopez (ES-I)
Rafael BARBADILLO LÓPEZ
Mr BARBADILLO LOPEZ (ES-I)
Rafael BARBADILLO LÓPEZ (ES/I)
Mr Barbadillo Lopez (ES-I)
Rafael BARBADILLO LÓPEZ (I/ES)
Mr Barbadillo Lopez (ES-I)
Rafael Barbadillo López
Mr Barbadillo Lopez (ES-I)
Rafael Barbadillo López (ES/I)
Mr Barbadillo Lopez (I-ES)
Rafael BARBADILLO LÓPEZ (ES/I)
Mr Barbadillo López
Rafael BARBADILLO LÓPEZ
Mr Barbadillo López
Rafael BARBADILLO LÓPEZ (ES/I)
Mr Barbadillo López
Rafael Barbadillo López
Mr Barbadillo López (ES-I)
Rafael BARBADILLO LÓPEZ (ES/I)
Mr Barbadillo López (ES-I)
Rafael BARBADILLO LÓPEZ (ES–I)
Mr Barbadillo López (ES-I)
Rafael Barbadillo López (ES/I)
Mr Barbadillo López and Mr Hahr took part in the general debate.
Rafael BARBADILLO LÓPEZ és Erik HAHR szólal fel az általános vitában.
Mr Barbadillo López and Mr Hernández Bataller: annual conference of the POLIS network, Barcelona, 25 and 26 November 2008
Rafael BARBADILLO LÓPEZ, Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER – a POLIS hálózat éves konferenciája, Barcelona, 2008.
Mr Barbadillo López then presented the following amendment to point 4.6, submitted by himself, Mr Panero, Mr Rodríguez and Mr Espuny:
Ezután Rafael BARBADILLO LÓPEZ ismerteti az általa és Ángel PANERO FLÓREZ, José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO, valamint José María ESPUNY MOYANO által benyújtott, a vélemény 4.6.
Mr Barceló Delgado (ES-GRI)
Andrés Barceló Delgado (ES/I)
Mr Barceló Delgado (ES-I)
Andrés Barceló Delgado (ES/I)
Mr Barceló Delgado (Gr.
Andrés BARCELÓ DELGADO (ES/I)
Mr Bareth, head of the Registry-Protocol Unit
Dominique-François BARETH, a nyilvántartási osztály vezetője
Mr Barge commented on the exclusion of immigrants and the focus on internal security, citing the Tampere plan as an example.
Pierre Barge megjegyzést fűz a bevándorlók kirekesztése és a belső biztonságra való összpontosítás kérdéséhez, a tamperei tervet hozva fel példaként.
Mr Barge commented on the relationship between nationality and European citizenship.
Pierre Barge megállapítást tesz az állampolgárság és az európai polgárság viszonya kapcsán.
Mr Barge commented that most European public services dealt with safety issues which needed to be addressed at European level.
Pierre Barge úgy véli, hogy a legtöbb európai közszolgáltatás biztonsági kérdésekkel kapcsolatos, amelyeket európai szinten kell kezelni.
Mr Barge indicated that the euro, although an advantage for citizens, was also perceived as exerting pressure on the weaker segments of society.
Pierre Barge rámutat, hogy bár az euró általában kedvező a polgárok számára, azt a társadalom gyengébb rétegeire való nyomásgyakorlásként is érzékelik.
Mr Barker (UK-I)
Roger BARKER (UK/I)
Mr Barnier's reply
Michel BARNIER válasza
Mr Barnier's statement was followed by a thematic debate on the challenges and prospects of the Single Market Act.
BARNIER biztos felszólalását az egységes piaci intézkedéscsomaggal kapcsolatos kihívásokról és a csomag jövőjéről szóló tematikus vita követte.
Mr Barnier, in his turn, thanked the president for inviting him.
Michel Barnier megköszöni az elnöknek a meghívást.
Mr Barrabas reiterated the need to involve all stakeholders, including EESC members, in order to further the European project by proposing concrete solutions.
BARABÁS Miklós emlékeztet rá, hogy az európai projekt konkrét javaslatokkal történő előbbrevitele érdekében valamennyi érdekelt fél – köztük az EGSZB-tagok – bevonására szükség van.
Mr Barros
Prof.
Mr Barros Vale
Paulo BARROS VALE
Mr Barros Vale (CESE 1285/2011 fin Am. 14)
Paulo BARROS VALE (CESE 1285/2011 fin am. 14)
Mr Barros Vale (Gr.
Paulo BARROS VALE (PT/I)
Mr Barros Vale (I-PT)
Paulo BARROS VALE (I/PT)
Mr Barros Vale (I-PT)
Paulo BARROS VALE (PT/I)
Mr Barros Vale (I-PT) Mr Burani (I-IT)
Umberto BURANI (IT/I)
Mr Barros Vale (PT-I)
BARROS VALE (PT/I)
Mr Barros Vale (PT-I)
Paulo BARROS VALE (PT-I)
Mr Barros Vale (PT-I)
Paulo Barros Vale (PT/I)
Mr Barros Vale (PT–I)
Paulo BARROS VALE (PT/I)
Mr Barros Vale and Mr Dassis believed that it was too early to call a vote and that the Bureau could only reach a decision on the basis of the finalised document.
Paulo BARROS VALE és Georgios DASSIS úgy vélik, hogy még korai a fenti intézkedésekről szavazni, illetve, hogy az Elnökség nem nyilváníthat véleményt egy nem végleges tervezetről.
Mr Barros Vale enquired about the possibility of representatives of other institutions attending Bureau meetings, and suggested that the conditions under which closed meetings could be held should be set out more clearly.
Paulo Barros Vale felveti az egyéb intézmények elnökségi üléseken való jelenlétének kérdését, és azon feltételek pontosítását javasolja, amelyek mellett az ülések zártkörűen tarthatók.
Mr Barros Vale took the floor in the ensuing debate.
Az ezt követő vitában Paulo BARROS VALE szólal fel.
Mr Barros Vale was surprised at the high fees charged by the EESC travel agency and called for an audit.
Paulo Barros Vale csodálkozásának ad hangot az EGSZB utazási irodájának magas árai miatt, és ellenőrzést javasol.
Mr Barros Vale, Mr Greif, Mr Kattnig, Mr Röpke, Mr Sarró and Mr Trias Pintó (CESE 1285/2011 fin Ams. 9 to 12)
Paulo BARROS VALE, Wolfgang GREIF, Thomas KATTNIG, Oliver RÖPKE, Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE és Carlos TRIAS PINTÓ (CESE 1285/2011 fin am. 9–12)
Mr Barros Vale, rapporteur for the opinion on the European Union Solidarity Fund, mentioned the content of the Committee opinions on the structure of the new-generation post-2007 cohesion policy and, in particular, the precise proposals made earlier by the EESC on the active participation of the social partners at national and local level, and on a strengthening of the public-private partnership for financing the programmes.
Paulo BARROS VALE, „Az EU Szolidaritási Alapja” tárgyú vélemény előadója ismerteti az EGSZB véleményeinek tartalmát a 2007 utáni, új generációs kohéziós politika struktúrájának témájában, különös tekintettel az EGSZB által annak idején tett konkrét javaslatokra a szociális partnerek nemzeti és helyi szintű aktív részvételével, valamint a program finanszírozását célzó állami és a magánszektor közötti partnerségek erősítésével kapcsolatban.
Mr Barroso would speak about the prospects for implementing the Europe 2020 strategy.
José Manuel BARROSO az Európa 2020 stratégia végrehajtásának kilátásait ismerteti.
Mr Barroso's letter on employment policy:
BARROSO elnök levele a foglalkoztatáspolitikáról:
Mr Barroso's reply
José Manuel BARROSO válasza
Mr Barrot outlined the Commission's immigration and asylum strategies.
Jacques BARROT ismerteti az Európai Bizottság bevándorlási és menekültügyi stratégiáit.
Mr Barrot outlined the Commission's strategies in this connection, highlighting the positive impact that immigrants had on our societies, especially given the fact that the population in Europe was ageing, He set out the legislative framework based on a global approach and on sectoral directives for immigrants working legally in EU territory.
Jacques BARROT ismerteti az Európai Bizottság stratégiáit, és emlékeztet arra, hogy a migránsok kedvező hatással vannak társadalmunkra, főként az európai népesség elöregedése tekintetében, valamint tájékoztatást ad az átfogó megközelítésen és az EU területén legálisan munkát vállaló bevándorlókra vonatkozó ágazati irányelveken alapuló jogi keretről.
Mr Barrot said that he welcomed the development of closer political relations between the EESC and the Commission, since the Committee contributed real added value to Commission initiatives.
Jacques Barrot felszólalásában örömét fejezi ki amiatt, hogy az egyes intézmények között egyre szorosabb a politikai kapcsolat, és hogy az EGSZB valódi hozzáadott értékkel szolgál az Európai Bizottság kezdeményezéseihez.
Mr Barrot's address was followed by a thematic debate, during which several opinions were grouped together under the topic of European asylum and immigration policy.
Jacques BARROT felszólalását tematikus vita követte, amelynek keretében az európai bevándorlás- és menedékügyi politikával kapcsolatos több vélemény került megtárgyalásra.
Mr Baráth
BARÁTH Etele
Mr Baráth (Gr.
BARÁTH Etele (HU/III)
Mr Baráth (GRIII-HU)
BARÁTH Etele (HU/III)
Mr Baráth (HU-III)
BARÁTH Etele (HU/III)
Mr Baráth (HU-III)
Etele BARÁTH (HU/III)
Mr Baráth (HU–III)
BARÁTH Etele (HU/III)
Mr Baráth (III-HU)
BARÁTH Etele (HU-III)
Mr Baráth and Mr Mallia
BARÁTH Etele és Stefano MALLIA
Mr Baráth began the discussion with three suggestions regarding the contents and layout of the brochure.
A vitát BARÁTH Etele indítja három, az ismertető tartalmára és tördelésére vonatkozó javaslattal.
Mr Baráth Etele (HU-III)
BARÁTH Etele (HU/III)
Mr Baráth invited Bureau members to attend the Hungarian cultural evening, which would take place after the first day of the Committee plenary session.
BARÁTH Etele felszólalásában meghívja az Elnökség tagjait a magyar kulturális estre, mely az EGSZB plenáris ülésének első napját követően kerül megrendezésre.
Mr Baráth said that, as of January 2011, the Hungarian ESC had been replaced by a differently-structured organisation – the National Economic and Societal Council – and that it would be useful to include it in the list of organisations appended to the document.
BARÁTH Etele felszólalásában elmondja, hogy 2011 januárjától a magyar gszt-t egy eltérően strukturált szervezettel váltották fel – a Nemzeti Gazdasági és Társadalmi Tanáccsal –, melyet fel kellene venni a szervezetek ezen dokumentumhoz csatolt jegyzékébe.
Mr Baráth stressed the urgency of establishing contacts with the Hungarian ESC and Mr Rodríguez García-Caro responded to what had been said by Mr Dassis.
Hozzászól továbbá BARÁTH Etele, aki rámutat a magyar gszt-vel való kapcsolatfelvétel sürgősségére, és José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO, aki Georgios DASSIS szavaira reagál.
Mr Baráth, Mr Jones, Mr Smyth and Mr Coulon took part in the general discussion.
Az általános vitában BARÁTH Etele, Tom JONES, Michael SMYTH és Pierre-Jean COULON szólal fel.
Mr Barčík
Dušan BARČÍK
Mr Barčík was a member of the following sections:
Dušan BARČÍK a következő szekcióknak volt tagja:
Mr Bassols, representing the Commission's DG External Relations, made a brief statement on the European Commission's Euromed work programme, which was based on a joint action plan adopted in Tampere in November 2006.
Andrés BASSOLS, az Európai Bizottság Külkapcsolatok Főigazgatóságának képviseletében röviden felvázolja az Európai Bizottság Euromed munkaprogramját, amelyet a 2006 novemberében Tamperében elfogadott közös cselekvési terv alapján állítottak össze.
Mr Bastian (FR – I)
Jean-Paul BASTIAN (FR/I)
Mr Bastian (FR – I)
Peter COLDRICK (UK/II)
Mr Bastian (FR – I)
Staffan Nilsson (SE/III)
Mr Bastian did not support this amendment, which was rejected by 18 votes to 101, with 13 abstentions.
Jean-Paul BASTIAN a módosító indítvánnyal szemben foglal állást, amelyet 18 igen szavazattal, 101 ellenében, 13 tartózkodás mellett elutasítanak.
Mr Bastian did not support this amendment, which was rejected by 23 votes to 104, with 15 abstentions.
Jean-Paul BASTIAN a módosító indítvánnyal szemben foglal állást, amelyet 23 igen szavazattal, 104 ellenében, 15 tartózkodás mellett elutasítanak.
Mr Bastian did not support this amendment, which was rejected by 25 votes to 84, with 21 abstentions.
María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL ellenzi ezt a módosító indítványt.
Mr Bastian did not support this amendment, which was rejected by 25 votes to 95, with 20 abstentions.
Jean-Paul BASTIAN a módosító indítvánnyal szemben foglal állást, amelyet 25 igen szavazattal, 95 ellenében, 20 tartózkodás mellett elutasítanak.
Mr Bastian did not support this amendment, which was rejected by 26 votes to 96, with 14 abstentions.
Jean-Paul BASTIAN a módosító indítvánnyal szemben foglal állást, amelyet 26 igen szavazattal, 96 ellenében, 14 tartózkodás mellett elutasítanak.
Mr Bastian presented the draft opinion, emphasising its continuity with the opinion adopted by the EESC in December of the previous year, to the effect that a reform of the common organisation of the market in sugar was necessary, but that the reform proposed by the Commission went too far and too quickly.
Jean-Paul BASTIAN bemutatja a véleményt és hangsúlyozza, hogy az összhangban van az EGSZB múlt év decemberében elfogadott véleményével, mely szerint szükség van ugyan a cukorágazat piacának közös szervezésére, az Európai Bizottság javaslata azonban túl messzire megy és túl gyors ütemű.
Mr Bastian proposed a compromise, which was to insert the phrase permanent and seasonal after 75,000 workers.
Jean-Paul BASTIAN kompromisszumot javasol a „75000 munkavállalót foglalkoztatnak” rész után az „állandó és idényjellegű” kifejezés beillesztése által.
Mr Bastian regretted that they had focused on minor details and that it was too late to change fundamental divisions.
Jean-Paul BASTIAN sajnálatosnak tartja, hogy az apró részletekkel kell foglalkozni, mivel már késő az alapellentmondásokat módosítani.
Mr Basáñez Villaluenga (ES-I)
Josep Manuel Basáñez Villaluenga (ES/I)
Mr Battista Cualbu, President of Regional Coldiretti (National Confederation Coldiretti) (10 min)
Battista Cualbu, a regionális Coldiretti elnöke (Coldiretti: országos gazdaszövetség) (10 perc)
Mr Bauby (for the rapporteur)
(az előadó felkérésére)
Mr Bauby (for the rapporteur)
Pierre BAUBY (az előadó felkérésére)
Mr Baudouin (Cat.
Patrick Baudouin
Mr Baudouin (Cat.
Patrick BAUDOUIN (FR/2.
Mr Baudouin (Cat.
Tomasz Czajkowski (PL/III)
Mr Baudouin (FR-Cat.
Patrick BAUDOUIN (FR/2.
Mr Baumann (Cat.
Wolf-Rüdiger BAUMANN (DE/1.
Mr Baumann (DE – Cat.
Wolf-Rüdiger Baumann (DE/1.
Mr Baumann (DE-Cat.
Wolf-Rüdiger BAUMANN (DE/1.
Mr Baumann (DE-Cat.1)
Wolf-Rüdiger BAUMANN (DE/1.
Mr Becsey presented the new Hungarian presidency's work programme and priorities on 19 January on behalf of the Hungarian presidency in office of the Council of the European Union.
BECSEY Zsolt január 19-én ismertette az EU Tanácsának soros magyar elnöksége nevében az új elnökség munkaprogramját és prioritásait.
Mr Becsey would outline the Hungarian EU Council presidency's work programme and priorities.
BECSEY Zsolt ismerteti az Európai Unió Tanácsa magyar elnökségének munkaprogramját és prioritásait.
Mr Becsey's reply
BECSEY Zsolt válasza
Mr Bedossa
Adrien BEDOSSA
Mr Bedossa (FR-III)
Adrien BEDOSSA (FR – III)
Mr Bedossa (FR-III)
Adrien BEDOSSA (FR-III)
Mr Bedossa (FR-III)
Adrien Bedossa (FR/III)
Mr Bedossa (FR-III)
Arthur Ladrille       (BE/II)
Mr Bedossa (FR-III)
BEDOSSA (FR – III)
Mr Bedossa (FR-III)
BEDOSSA (FR/III)
Mr Bedossa (FR-III) (Rule 62 -  Ms Fusco)
BEDOSSA (FR/II) (Lucia FUSCO helyett, MSZ 62.
Mr Bedossa (FR-III) (Rule 62-Fusco)
Adrien Bedossa (FR/III) (Lucia Fusco helyett, 62.
Mr Bedossa (FR-III) – Rule 62 Ms Fusco
Adrien BEDOSSA (FR/III)
Mr BEDOSSA (FR-III)*
Adrien BEDOSSA (F/III)
Mr Bedossa congratulated the quality of the report and highlighted that more emphasis could have been put on the sector of services.
Adrien Bedossa gratulál a színvonalas jelentéshez, és kiemeli, hogy nagyobb hangsúlyt lehetett volna fektetni a szolgáltatási szektorra.
Mr Bedossa congratulated the secretariat and Mr Malosse on the work accomplished in the run up to adopting the opinion on The integrated guidelines for growth and jobs by written procedure.
BEDOSSA úr köszönetet mond a titkárságnak és MALOSSE úrnak az „Integrált iránymutatások a növekedés és a foglalkoztatottság érdekében” című vélemény írásos eljárásban történő elfogadása érdekében végzett munkájáért.
Mr Bedossa outlined the opinion, noting that it was an EESC contribution to the appraisal of the EU's development policy for Africa.
Adrien BEDOSSA röviden ismerteti a véleményt, hozzátéve, hogy az az EGSZB hozzájárulását jelenti az EU Afrikára vonatkozó fejlesztési politikájáról szóló elmélkedéshez.
Mr Bedossa was convinced of the need to “communicate Europe” better and cited the example of European fora that had facilitated the ratification of the Nice Treaty by explaining what was at stake in Europe to the citizens of Ireland.
BEDOSSA úr kifejezi meggyőződését, hogy az Európa-gondolatnak jobb kommunikációra van szüksége, s példának felhozza az Európa-fórumokat, amelyek az ír polgárokkal megértették a tétet, ekként lehetővé téve a Nizzai Szerződés ratifikálását.
Mr Bedossa, Mr Ribbe, Mr Nielsen, Mr Voss and Mr Iozia took part in the general discussion that followed.
Az ezt követő általános vitában Adrien BEDOSSA, Lutz RIBBE, Bente NIELSEN, Bernd VOSS és Edgardo Maria IOZIA vesz részt.
Mr Bedossa, Mr Sepi, Mr van Iersel, Mr Espuny Moyano and Ms Attard took part in the discussion that followed the presentation.
Az előadás végén az Elnökség vitát folytat, amelyben Adrien BEDOSSA, Mario SEPI, Joost van IERSEL, José Maria ESPUNY MOYANO és Grace ATTARD vesznek részt.
Mr BEFFORT
Csoport: BEFFORT
Mr BEFFORT
Marc BEFFORT
Mr Beffort
Marc BEFFORT