natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lenders tend to point out that there is a shortage of new projects and hence in the demand for development finance.
A hitelezők azt szokták hangsúlyozni, hogy nincs elég új projekt, és ezért gyenge a kereslet a fejlesztési célú finanszírozásra.
Lenders will be able to design pan-EU consumer credit products, which do not necessarily have to comply with 25 sets of domestic rules.
A hitelezők tervezhetnek olyan páneurópai fogyasztói hitelkonstrukciókat is, amelyek nem feltétlenül kell, hogy megfeleljenek mind a 25 nemzeti szabályozásnak.
Lenders, consumers and investors must have full confidence in the qualifications of the valuer, the valuation process and the resulting figure.
A hitelezőknek, fogyasztóknak és befektetőknek teljes bizalommal kell rendelkezniük az értékbecslő szakképesítésével, a becslési folyamattal és a végeredményül kapott értékkel kapcsolatban.
Lending activity is currently hindered by the adverse economic environment, legal uncertainties and a sizeable financial sector levy extended to 2012.
A hitelezést jelenleg a hátrányos gazdasági környezet, a jogi bizonytalanság és a pénzügyi ágazatot érintő, 2012-ig meghosszabbított jelentős különadó akadályozza.
Lending capacity
Hitelezési kapacitás
Lending conditions have substantially improved but differences between Member States persist.
A hitelezés feltételei jelentősen javultak, de a tagállamok között továbbra is eltérések mutatkoznak.
Lending in 2008 has been € 8.1 billion and in 2009 it is likely to exceed € 10 billion.
A hitelek összege 2008-ban 8,1 milliárd euró volt, ami 2009-ben várhatóan meghaladja majd a 10 milliárd eurót.
Lending interest rate (one year), per annum (%)
Hitelezési kamatláb (egy év), évente (%)
lending of all types, including consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transaction;
mindenfajta hitelezés, ideértve a fogyasztási hiteleket, jelzálog hitelt, hitel faktorálást és a kereskedelmi ügyletek finanszírozását;
Lending to households showed signs of recovery but a turnaround in corporate lending has yet to take place.
A háztartási hitelezés a fellendülés jeleit mutatta, de a vállalati hitelezés terén még nem került sor változásra.
Lending, in particular to corporates, is growing again after a long period of deleveraging.
A hitelállomány-leépítés hosszú időszaka után újra bővül a hitelezés, különösen a vállalatok esetében.
Length (g5): …
Hosszúság (g5):
Length and starting point of the withdrawal period
Az elállási időszak hossza és kezdete
Length i of the interval
A tartomány hossza (i)
Length measuring instrument
Hosszúságmérő
Length of cooling off period
A gondolkodási idő hossza
length of high-speed railway TEN-T network in the EU-27 (in km)
A nagy sebességű vasútvonalak TEN-T hálózatának hossza az EU-27 területén (km-ben)
Length of holding
Birtoklási időtartam
Length of leave
a szabadság időtartama,
Length of motorways (kilometres)
Autópályák hossza (kilométer)
Length of net expressed in 100-metre units multiplied by the number of times the net was cleared
A hálók hossza 100 méteres egységekben kifejezve szorozva a kiürítések számával.
Length of nets expressed in 100-metre units multiplied by the number of sets made (= accumulated total length in metres of net used in a given time divided by 100)
A hálók hossza 100 méteres egységekben kifejezve szorozva a kivetések számával (= az adott időszakban használt hálók teljes hossza méterben kifejezve és elosztva százzal).
Length of opinions and derogations
A vélemények terjedelme és a derogációk
Length of opinions and derogations
A vélemények terjedelme és az eltérések engedélyezése
Length of pre-trial detention
Az előzetes letartóztatás időtartama
Length of procedure - deadline for the administrative decision
Az eljárás hossza – a közigazgatási határozat meghozatalára vonatkozó határidő
Length of procee-dings
Az eljárások hossza
Length of railway network at the end of last year:
A vasúthálózat hossza a tavalyi év végén:
Length of recognition procedures
Az elismerési eljárások tartama
length of residence in the host Member State (the situation of a tourist is different from the situation of someone who has lived for many years in the host Member State);
a tagállami tartózkodás hossza (más a helyzete egy turistának, mint annak, aki már sok éve a fogadó tagállamban él);
Length of REX opinions
A REX-vélemények terjedelme
Length of the conventional railway TEN-T network in EU-27 (in km)
A hagyományos vasútvonalak TEN-T hálózatának hossza az EU-27 területén (km-ben)
Length of the cooling off period in the Member States
A gondolkodási idő hossza a tagállamokban
Length of the deferral
A halasztás időtartama
Length of the loading area: …
Rakfelület hosszúsága:
Length of the loading area: … mm
Rakfelület hosszúsága:
Length of the network covered by the contract
A szerződés által érintett hálózat hossza
Length of the ship is the length measured between perpendiculars taken at the extremities of the deepest subdivision load line.
A hajó hossza a legnagyobb térfelosztási merülésvonal végpontjain húzott függélyek között mért távolság.
Length of the time series of a sample of statistics (Euro-Indicators — active series – source: Eurostat database).
Statisztikai minták idősorainak hossza (eurómutatók — aktív sorok – forrás: Eurostat-adatbázis).
Length of time during which minimum standard VAT rate is to be applied
Hozzáadottérték-adó – a minimális általános adómérték alkalmazásának időtartama
Length of wipers' blades
Törlőlapát hossza
Length of working life: this issue is one of the best illustrations of the European countries’ failure to take a clear-headed, far-sighted approach to the challenges posed by the ageing of their populations, despite the fact that this had long been foreseen.
Az aktív életszakasz tartama: ez egyike azoknak a kérdéseknek, amelyek a legjobban illusztrálják, hogy az európai országok mennyire nem látják előre és világosan azokat a kihívásokat, amelyekkel a lakosságuk elöregedése már régóta szembesíti őket.
Length:
Hosszirányban
Length: 1 005 ( 2) mm.
Hossz: 1 005 ( 2) mm.
length: 12 m;
hossz: 12 m.
length: 25.25 m
25,25 méter
Length: at front of vehicle.
Hosszirányban: a jármű elején.
Length: at least 1 000 mm
Hossz: legalább 1 000 mm
Length: at rear of vehicle.
Hosszirányban: a jármű hátulján.
Length: at the rear of the vehicle.
Hosszirányban: a jármű hátulján.
Length: must be such that, under normal conditions, the device cannot be hidden by the driver or passenger, or by their clothing.
Hosszirányban: olyan legyen, hogy a fényvisszaverőt normál körülmények között ne takarja el se a vezető, se utasa, és ezek ruházata sem.
Length: must be such that, under normal conditions, the device cannot be hidden by the driver or passenger, or by their clothing; masked by the driver or the passenger, nor by their clothing.
Hosszirányban: olyan legyen, hogy a fényvisszaverőt normál körülmények között se a vezető, se utasa, se ezek ruházata ne takarja el.
Length: must be such that, under normal conditions, the device cannot be masked by the driver or the passenger, nor by their clothing.
Hosszirányban: olyan legyen, hogy normál körülmények között se a vezető, se utasa, se ezek ruházata ne takarja el a fényvisszaverőt.
Length: should be such that, under normal conditions, the device cannot be masked by the driver or passenger, nor by their clothing.
Hosszirányban: a fényvisszaverőt normál körülmények között ne takarja el se a vezető, se utasa, és ezek ruházata sem.
Length: the distance towards the front between the transverse plane corresponding to the extreme longitudinal rearmost extremity of the vehicle and the centre of reference of the rear indicators must not exceed 300 mm.
Hosszirányban: a jármű hosszirányban leghátsó pontján átmenő keresztirányú sík és a hátsó irányjelző lámpák vonatkozási pontja közötti távolság nem lehet 300 mm-nél nagyobb.
Length: the distance towards the front between the transverse plane corresponding to the extreme longitudinal rearmost extremity of the vehicle and the centre of reference of the rear indicators must not exceed 300 mm.
Hosszirányban: a jármű hosszirányban lévő leghátsó pontján átmenő keresztirányú sík és a hátsó irányjelző lámpák vonatkozási pontja közötti távolság nem lehet 300 mm-nél nagyobb.
Length: the distance towards the front between the transverse plane corresponding to the extreme longitudinal rearmost extremity of the vehicle and the centre of reference of the rear indicators must not exceed 300 mm.
Hosszirányban: a jármű leghátsó pontján átmenő keresztirányú síktól előrefelé a hátsó irányjelző lámpa vonatkozási pontjáig mért távolság nem lehet 300 mm-nél nagyobb.
Length: to the rear of the vehicle.
Hosszirányban: a jármű hátulján.
Length: … mm
Hosszúság:
Length: …… mm
Hosszúság:
length: ………………………… m
Hossz: …………………..………… m
lengthening products’ useful life (durability);
a termékek hasznos élettartamának meghosszabbítása (tartósság),
Lengthening the duration of maternity leave by four weeks is a modest increase which ties in with the current situation in many Member States.
A szülési szabadság idejének négy héttel történő meghosszabbítása mérsékelt növekedést jelent, és sok tagállam jelenlegi helyzetébe illeszkedik.
Lengthening working careers and improving labour supply are necessary to meet the demand for labour in future.
A jövőbeni munkaerő-kereslet kielégítése érdekében a munkával töltött évek számának növelésére és a munkaerő-kínálat bővítésére van szükség.
lengthloading bed x widthloading bed > 0.3 x Lengthvehicle x Widthvehicle or
a rakfelület hossza x rakfelület szélessége > 0,3 x jármű hossza x jármű szélessége vagy
lengthloading bed x widthloading bed > 0.3 x Lengthvehicle x Widthvehicle or
rakfelület hossza x rakfelület szélessége > 0,3 x jármű hossza x jármű szélessége vagy
lengthloading bed x widthloading bed > 0.3 x Lengthvehicle x Widthvehicle or
rakfelület hossza x rakfelület szélessége > 0,3 x jármű hossza x jármű szélessége; vagy
Lengthvehicle x Widthvehicle ≤ 4.4 m2 with a maximum Width vehicle ≤ 1.5 m.
jármű hossza x jármű szélessége ≤ 4,4 m2 abban az esetben, hogy a legnagyobb járműszélesség ≤ 1,5 m.
Lengthy and excessively complicated licensing and consenting procedures have been flagged up as a major barrier to the development of ocean energy projects.
A hosszadalmas és rendkívül bonyolult engedélyezési és jóváhagyási eljárások is az óceánenergia-projektek fejlesztését korlátozó jelentős akadályként azonosíthatók.
Lengthy and systematic appeals against NRA decisions continue to hamper effective implementation, despite efforts in a number of Member States to streamline the process (Germany, Greece, Ireland, Malta, Poland, and Sweden).
A nemzeti szabályozó hatóságok döntései elleni hosszadalmas és rendszeres jogorvoslati kérelmek továbbra is akadályát képezik a hatékony végrehajtásnak, annak ellenére, hogy számos tagállam (Németország, Görögország, Írország, Málta, Lengyelország és Svédország) erőfeszítéseket tett a folyamat hatékonyságának növelésére.
Lengthy contract enforcement procedures are a further weakness of Italy’s business environment.
Az olaszországi üzleti környezet további gyengesége, hogy hosszasak a szerződések betartatására irányuló eljárások.
Lengthy criminal proceedings, particularly when these are ultimately dropped, may also substantially delay disciplinary sanctions, as the outcome of criminal prosecutions for the same facts must, in cases involving EU staff, be awaited19.
A hosszadalmas bírósági eljárások – és különösen ha azokat végső soron ejtik – lényegesen késleltethetik a fegyelmi szankciók kiszabását is, mivel az uniós intézmények személyzetét érintő ügyekben meg kell várni az ugyanazokért a cselekményekért indított büntetőeljárás végét19.
lengthy implementation mechanisms and procedures, which led to delays in project implementation;
hosszadalmas végrehajtási mechanizmusok és eljárások, amelyek a projektvégrehajtásának késéséhez vezettek;
Lengthy permitting procedures and public acceptance also constitute important bottlenecks to the development of infrastructure.
A hosszadalmas engedélyezési eljárások és a társadalmi elfogadottság szintén jelentős szűk keresztmetszetnek számít az infrastruktúra fejlesztése terén.
Lengthy procedures, different approaches to enforcement and levels of experience have further tested authorities’ readiness to work through the CPC Network.
A hosszadalmas eljárások, az eltérő végrehajtási megközelítések és a tapasztalatok különbségei szintén próbára tették a hatóságok képességét, hogy a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat keretében dolgozzanak.
Lengthy proceedings can hardly be justified in the light of the fact that the procedure does not require any examination of evidence or hearing of parties.
A hosszadalmas eljárások aligha indokolhatóak arra a tényre tekintettel, hogy az eljárás során nem szükséges bizonyítékok megvizsgálása vagy a felek meghallgatása.
Lengthy proceedings can result in a denial of legal protection.
A hosszú eljárások a jogorvoslat megtagadásához vezethetnek.
Leniency
Engedékenység
Leniency convergence and interface with other areas of law
Az engedékenységi konvergencia és a más jogterületekhez való kapcsolódás
Leniency programmes are generally recognised as an important tool to detect secret cartels.
Az engedékenységi programok a titkos kartellek felderítésének általánosan elismert, fontos eszközei.
Leniency remains a very important enforcement tool in cartel cases.
Az engedékenység nagyon fontos jogérvényesítési eszköz marad a kartellügyekben.
Lennardt (Cat.
Jiří KUBÍČEK (CZ/2.
Lennardt (Cat.
Jörg LENNARDT (DE/3.
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
Bármilyen anyagból készült lencsék, prizmák, tükrök és más optikai elemek, beszerelve, amelyek a műszer vagy készülék alkatrészei vagy szerelvényei, az optikailag nem megmunkált üvegből készült ilyen elemek kivételével
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
Lencsék, prizmák, tükrök és más optikai elemek bármilyen anyagból, beszerelve, amelyek a műszer vagy készülék alkatrészei vagy szerelvényei, az optikailag nem megmunkált üvegből készült ilyen elemek kivételével
Leo (AT-Cat.
Hannes LEO (AT/3.
Leo (AT-Cat.
Patrizio PESCI (IT/1.
Leo (AT–Cat.
Hannes LEO (AT/3.
Leo (Cat.
Tautvydas MISIŪNAS (LT/1.
Leo (Cat.3-AT)
Hannes Leo (AT/3.
Leo Hannes (AT – Cat.3)
Hannes Leo (AT – 3.
Leonardo da Vinci (LdV), the vocational education and training (VET) part, supports the implementation of the Copenhagen process, developing the quality and relevance of vocational education and training, increasing the transparency of qualifications and promoting the mobility of VET learners and professionals.
A program szakképzési részeként a Leonardo da Vinci program (LdV) a koppenhágai folyamat megvalósítását támogatja: javítja a szakképzés minőségét és relevanciáját, növeli a képesítések átláthatóságát, továbbá elősegíti a szakképzésben részt vevő tanulók és szakemberek mobilitását.
Leonardo da Vinci cooperation projects have supported national reform induced by the Copenhagen process.
A Leonardo da Vinci együttműködési programjai a koppenhágai folyamattal elindított nemzeti reformok végrehajtását támogatják.
Leonardo da Vinci programme should continue to strongly support accessibility, mobility and innovation in VET within the Lifelong Learning Programme.
A programnak továbbra is határozott támogatást kell nyújtania a szakképzéshez való hozzáférés, valamint a hozzá kötődő mobilitás és innováció számára az egész életen át tartó tanulás programja keretében.
Leonardo da Vinci: includes Mobility projects for persons in initial vocational training, people on the labour market and VET professionals; Partnerships; Multilateral projects (Transfer of Innovation and Development of Innovation); Multilateral networks, Accompanying measures and Preparatory visits.
Leonardo da Vinci: mobilitási projektek szakmai alapképzésben részt vevő és a munkaerőpiacon jelen lévő személyek, valamint szakképzési szakemberek számára; partnerségek; többoldalú projektek (innovációtranszfer és innovációs fejlesztés); többoldalú hálózatok, kísérő intézkedések és előkészítő látogatások.
Leonardo projects
Leonardo-projektek
Leopold Schmudemaier (for Group III)
Leopold SCHMUDEMAIER (a III.
Leopold Schmudermaier (for Group III)
Leopold SCHMUDERMAIER (a III.
Lepas spp.
Szikla garnéla
LEPIDOPTERA
Ülővirágú hármasszirom
Lepidorhombus spp.
Phycis blennoides
Leppäkoski et al, 2002) lists 69 alien species introduced into Europe for aquaculture or restocking since the late 19th century.
Leppäkoski et al, 2002) 69 idegen fajt sorol fel, amelyet akvakultúrás vagy újratelepítési céllal hoztak be Európába a XIX.
Lernhart, Head of the President's Private Office
Andreas LERNHART, az elnöki kabinet vezetője
LERNHART, Head of the president’s private office
Andreas LERNHART, az elnöki kabinet vezetője
LERNHART, Head of the President’s Private Office
LERNHART, az elnöki kabinet vezetője
Les 12 et 13 décembre  2007, la Commission européenne avait contribué à un atelier EuroMed sur l’emploi organisé par l’OIT, dont le thème avait été « Travail décent dans les pays méditerranéens », et qui avait donné lieu à un rapport25 et un résumé de l’état d’avancement des programmes nationaux pour le travail décent (PNTD).
Les 12 et 13 décembre 2007, la Commission européenne avait contribué à un atelier EuroMed sur l'emploi organisé par l'OIT, dont le thème avait été "Travail décent dans les pays méditerranéens", et qui avait donné lieu à un rapport25 et un résumé de l'état d'avancement des programmes nationaux pour le travail décent (PNTD).
Les actions politiques :
Les actions politiques:
Les besoins en investissement ont été estimés dans le cadre du rapport Van Miert s’élèvent à 600 milliards d’€ pour l’ensemble des projets d’intérêt commun, dont 225 milliards pour les projets prioritaires (140 milliards pour ces projets pour la seule période 2007-2013).
Les besoins en investissement ont été estimés dans le cadre du rapport Van Miert s’élèvent à 600 milliards d’euro pour l’ensemble des projets d’intérêt commun, dont 225 milliards pour les projets prioritaires (140 milliards pour ces projets pour la seule période 2007-2013).
Les besoins financiers des 30 projets prioritaires au sens de l’annexe III de la décision sur les orientations relatives aux réseaux transeuropéens de transport identifiés par le Conseil et le Parlement représentent à eux seuls 225 milliards d’€ dont la plus grande partie des coûts sera supportée entre 2007 et 2013, ce qui représente environ 140 milliards d’€.
Les besoins financiers des 30 projets prioritaires au sens de l’annexe III de la décision sur les orientations relatives aux réseaux transeuropéens de transport identifiés par le Conseil et le Parlement représentent à eux seuls 225 milliards d’euro dont la plus grande partie des coûts sera supportée entre 2007 et 2013, ce qui représente environ 140 milliards d’euro.
Les discussions au Forum UpM de Marseille  (27 mai 2010)  ont soulevé d’importantes questions telles que :
Les discussions au Forum UpM de Marseille (27 mai 2010) ont soulevé d'importantes questions telles que:
Les décisions d’investissement et de désinvestissement seront prises par le Comité des Investissements composé de 3 personnalités indépendantes et de 2 membres représentant l’équipe de gestion.
Les décisions d'investissement et de désinvestissement seront prises par le Comité des Investissements composé de 3 personnalités indépendantes et de 2 membres représentant l'équipe de gestion.
Les estimations disponibles montrent l’ampleur de ce phénomène, qui représente entre 40 et 80% des emplois non agricoles en Algérie, au Maroc, en Tunisie et en Egypte.
Les estimations disponibles montrent l'ampleur de ce phénomène, qui représente entre 40 et 80% des emplois non agricoles en Algérie, au Maroc, en Tunisie et en Egypte.
Les modèles d’emploi sont le résultat d’une série de politiques affectant la demande et l’offre de travail et les institutions qui interagissent de nombreuses manières dans différents contextes nationaux.
Les modèles d'emploi sont le résultat d'une série de politiques affectant la demande et l'offre de travail et les institutions qui interagissent de nombreuses manières dans différents contextes nationaux.
Les ouvriers et employés dans ce secteur n’ont pas accès à des revenus décents et souffrent de mauvaises conditions de travail et d’un faible accès à la protection sociale.
Les ouvriers et employés dans ce secteur n'ont pas accès à des revenus décents et souffrent de mauvaises conditions de travail et d'un faible accès à la protection sociale.
Les pays concernés présentent des réalités différentes tout en étant confrontés à des défis communs : générer des emplois de qualité, en particulier pour les jeunes et les femmes, améliorer la productivité et la compétitivité de leur économie dans un contexte de mondialisation croissante, en vue de leur intégration dans l’économie mondiale, nécessité d’établir un programme de réformes économiques et sociales en vue de soutenir la croissance.
Les pays concernés présentent des réalités différentes tout en étant confrontés à des défis communs: générer des emplois de qualité, en particulier pour les jeunes et les femmes, améliorer la productivité et la compétitivité de leur économie dans un contexte de mondialisation croissante, en vue de leur intégration dans l'économie mondiale, nécessité d'établir un programme de réformes économiques et sociales en vue de soutenir la croissance.
Les performances environnementales dans le domaine de l’assainissement peuvent être évaluées à l’aide de plusieurs indicateurs.
Les performances environnementales dans le domaine de l'assainissement peuvent être évaluées à l'aide de plusieurs indicateurs.
Les principales contraintes pour les donateurs exprimés au Forum de Marseille résident dans la qualité des projets, leur gouvernance, leur efficacité et leur solidité financière, mais aussi dans la manière de cibler les subventions dans les domaines susceptibles d’aboutir à des partenariats public/privé y compris dans des secteurs non économiques (comme la faune et la flore).
Les principales contraintes pour les donateurs exprimés au Forum de Marseille résident dans la qualité des projets, leur gouvernance, leur efficacité et leur solidité financière, mais aussi dans la manière de cibler les subventions dans les domaines susceptibles d'aboutir à des partenariats public/privé y compris dans des secteurs non économiques (comme la faune et la flore).
Les priorités actuelles des donateurs sont en phase avec les priorités régionales et nationales de l’UpM.
Les priorités actuelles des donateurs sont en phase avec les priorités régionales et nationales de l'UpM.
Les ressources en eau mobilisables sont de l’ordre de 4,64 milliards de m³ dont 2,5 milliards de m³ (56 %) proviennent des eaux de surface (Grands barrages, barrages collinaires et lacs collinaires) et 2,14 milliards de m³ (44 %) proviennent des eaux souterraines (nappes phréatiques et nappes profondes) exploitables par des puits de surface et des forages.
Les ressources en eau mobilisables sont de l'ordre de 4,64 milliards de m³ dont 2,5 milliards de m³ (56 %) proviennent des eaux de surface (Grands barrages, barrages collinaires et lacs collinaires) et 2,14 milliards de m³ (44 %) proviennent des eaux souterraines (nappes phréatiques et nappes profondes) exploitables par des puits de surface et des forages.
Les taux de chômage devaient connaître de nouvelles hausses en raison d’une croissance démographique rapide, du gel de l’embauche publique et du désengagement de main-d’œuvre qui devait accompagner les processus de restructuration et de privatisation en cours.
Les taux de chômage devaient connaître de nouvelles hausses en raison d'une croissance démographique rapide, du gel de l'embauche publique et du désengagement de main-d'œuvre qui devait accompagner les processus de restructuration et de privatisation en cours.