natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis of the third cohesion report pointed to the significant disparities in R & TD investments and noted that innovation and entrepreneurship are critical to sustaining high levels of economic growth in less prosperous regions of the Community.
A harmadik kohéziós jelentésről írott elemzés rámutatott a kutatás és technológiai fejlesztés terén eszközölt beruházások jelentős különbségeire, és felhívta a figyelmet, hogy az innováció és a vállalkozások kulcsfontosságúak az elmaradottabb közösségi régiók gazdasági fejlődésének magas szinten tartása érdekében.
The analysis of the third-level policy options concluded that extending the scope of the ESD and CHP Directive would be beneficial.
A harmadik szintű szakpolitikai lehetőségek elemzése során azt a következtetést vonták le, hogy előnyös lenne az energetikai szolgáltatási irányelv és a kapcsolt energiatermelésről szóló irányelv hatókörének kiterjesztése.
The analysis of the various impacts has demonstrated that the primary direct effects of the European Heritage Label would be social or societal ones.
A különböző hatások elemzése kimutatta, hogy az „Európai Örökség” cím elsődleges, közvetlen hatásai szociális vagy társadalmi hatások lennének.
The analysis of the various impacts showed that the primary direct effects of the EHL would be social ones.
A különböző hatások vizsgálata kimutatta, hogy az „Európai Örökség” cím elsődleges hatásai közé társadalmi hatások tartoznának.
The analysis of these impact studies encourages the Member States to reflect in advance on the most appropriate instrument to be used, and allows the Commission to check the necessity and proportionality of the measures proposed.
E hatástanulmányok arra ösztönzik a tagállamokat, hogy előzetesen elgondolkodjanak a legalkalmasabb használandó eszközről, és lehetővé teszik a Bizottság számára, hogy megvizsgálja a javasolt intézkedések szükségességét és arányosságát.
The analysis of this data should serve to recognise patterns, analyse trends and detect anomalies and thereby predict risks.
Ezen adatok elemzése hozzájárulna a minták azonosításához, a trendek elemzéséhez és a rendellenességek felderítéséhez, és ezáltal a kockázatok előrejelzéséhez.
The analysis of trends in terms of air traffic incidents is worrying.
A légiközlekedési események tekintetében a tendenciák elemzése mellesleg továbbra is aggasztó képet mutat.
The analysis performed within the current assessment confirmed that one single solution could not solve the problem of the lack of airport capacity in Europe.
Az e felmérés keretében elvégzett elemzés megerősítette, hogy az európai repülőterek kapacitáshiányból származóproblémái egyetlen lépéssel nem orvosolhatók.
The analysis phase requires additional, sector-specific data and research.
Az elemzési szakaszhoz további, ágazatspecifikus adatok és kutatás szükségesek.
The analysis pointed to a number of key delivery success factors in the design, organisation and focus of labour market integration policies.
Az elemzés rámutatott azokra a fő tényezőkre, amelyek a munkaerő-piaci integrációs szakpolitikák kialakításának, megszervezésének és célirányosságának sikerében a legnagyobb szerepet játsszák.
The analysis points to a lack of political commitment and visibility and a need for better horizontal policy coordination and mainstreaming of social protection and social inclusion concerns in all relevant policy areas.
Az elemzés arra mutat rá, hogy nincs meg a kellő politikai elkötelezettség és láthatóság, valamint jobb horizontális politikai koordinációra és a szociális védelem és társadalmi integráció terén felmerülő aggodalmak általános érvényesítésére van szükség minden idevágó szakpolitika területen.
The analysis points to areas where adjustments in current policies would lead to more optimal solutions.
Az elemzés azokat a területeket emeli ki, ahol a jelenlegi politikák kiigazítása kedvezőbb megoldásokhoz vezetne.
The analysis points to the following results:
Az elemzés során a következő eredmények születtek:
The analysis preceding this report11 identified four key categories of UTPs that an effective regulatory framework should target:
Az ezen jelentést megelőző elemzés11 a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok négy fő kategóriáját határozta meg, amelyeket egy hatékony szabályozási keretrendszernek meg kell céloznia:
The analysis presented draws on the asset management expert group report published in May 2004 and subsequent discussions.
Az elemzés az eszközkezeléssel foglalkozó szakértői csoport 2004 májusában közzétett jelentésére és az ezt követően folytatott megbeszélésekre támaszkodik.
The analysis presented in this document draws on the asset management expert group report published in May 2004 and subsequent discussions with Member States, CESR members and market participants.
Az e dokumentumban ismertetett elemzés az eszközkezeléssel foglalkozó szakértői csoport 2004 májusában közzétett jelentésére és a tagállamokkal, CESR tagokkal és piaci szereplőkkel ezt követően folytatott megbeszélésekre támaszkodik.
The analysis presented in this report demonstrates how a strategic and integrated policy approach towards key priority areas - such as flexicurity and a life-cycle approach to work - can make a difference to the labour market performance of the Member States.
A jelentésben ismertetett elemzés bemutatta, hogy a kulcsfontosságú területek stratégiai és integrált politikai megközelítése – mint például a rugalmas biztonság és a munka életciklus alapú megközelítése – hogyan tudja javítani a tagállamok munkaerő-piaci teljesítményét.
The analysis presented in this section does not amount to a full quantitative analysis of impacts on the economy, the environment and the society.
Az ebben a szakaszban bemutatott elemzés nem a gazdasági, környezeti és társadalmi hatások teljes, mennyiségi elemzése.
The analysis presented in this Study focuses on a prospective outlook and assesses what would happen to universal service in a scenario of full market opening in 2009.
Az ebben a tanulmányban bemutatott elemzés az előretekintésre összpontosít, és felméri, mi történne az egyetemes szolgáltatással a 2009-es piacnyitás forgatókönyve esetén.
The analysis projects that over the next decade investments in energy-saving building components and equipment will need to be increased by up to € 200 billion.
Az elemzés szerint a következő évtizedben az energiatakarékos épületszerkezeti elemekkel és berendezésekkel kapcsolatos beruházásokat 200 milliárd euróval kell növelni.
The analysis provided an initial overview of possible ways to improve complementarity and synergies between different online tools and services.
Az elemzés áttekintette annak lehetséges módozatait, hogy a különböző online eszközök és szolgáltatások egymást jobban kiegészítsék és egymással szorosabban együttműködjenek.
The analysis referred to in points (a) and (b) shall be carried out by the national regulatory authorities.
Az a) és a b) pontban előírt elemzést a nemzeti szabályozó hatóságok végzik el.
The analysis reveals that coping with the budgetary impact of ageing is a key policy challenge in the EU.
A vizsgálat kimutatta, hogy az elöregedés költségvetési hatásainak kezelése kulcsfontosságú politikai kihívás az EU számára.
The analysis reviews the impact on the competitiveness of the sector(s) targeted by the initiative, their suppliers (upstream sectors) and their clients (downstream sectors and end-users).
Az elemzés a kezdeményezés által célba vett ágazat(ok), azok beszállítóinak (upstream ágazat) és ügyfeleinek (downstream ágazatok és végfelhasználók) versenyképességére kifejtett hatását vizsgálja.
The analysis section does not provide any figures.
Az elemző rész semmiféle számadatot nem tartalmaz.
The analysis set out in this Communication shows that experience with the targets and flagships of the Europe 2020 strategy has been mixed.
Az ebben a közleményben bemutatott elemzésből kiderül, hogy az Európa 2020 stratégia célkitűzései és kiemelt kezdeményezései kapcsán szerzett tapasztalatok vegyesek.
The analysis shall be communicated to the Commission at the same time.
Ezzel egyidejűlegUgyanekkor az elemzést a Bizottság számára is elmegküldik.
The analysis shall be communicated to the Commission at the same time.
Ugyanekkor az elemzést a Bizottság számára is elküldik.
The analysis shall be structured around the Union priorities.
Az elemzésnek az uniós prioritásokra kell épülnie.
The analysis shall consider the possibilities of overcoming such shortfall through new or modified infrastructure, operational changes, or any other change, and the time frame envisaged to resolve the problems.
Az elemzés mérlegeli e hiányok új vagy módosított infrastruktúrával, illetve működési vagy bármely más jellegű változtatással történő kiküszöbölésének a lehetőségeit, továbbá a problémák megoldására tervezett időkeretet.
The analysis shall follow a recognised or established method and take into account the current state of the art and the complexity of the cableway installation in question.
Az elemzést valamely elismert és bevált módszer szerint kell végezni, és figyelembe kell venni a technika aktuális fejlettségét és a szóban forgó kötélpálya-létesítmény összetettségét.
The analysis should address the effects of deregulation on:
Az elemzésnek a dereguláció hatásait a következő területeken kell megvizsgálnia:
The analysis should aim to identify and assess both potential risks to the supply of materials to EU industry and the criticality of different materials in their various end uses (the following aspects should be taken into consideration: physical availability of some minerals which can be extracted from EU countries, substitution grade, geopolitical risks regarding international trade with strategic and critical raw materials, EU defence needs).
Az elemzésnek arra kell irányulnia, hogy körülhatárolja, valamint felmérje az uniós ipar anyagellátásával kapcsolatos potenciális kockázatokat, valamint a különféle anyagok kritikus voltát a különféle végső felhasználási módok esetében (a következő szempontokat kell figyelembe venni: az EU országaiban kitermelhető egyes ásványok fizikai elérhetősége, helyettesítési arány, a stratégiai és kritikus nyersanyagok nemzetközi kereskedelmével kapcsolatos geopolitikai kockázatok, az EU védelmi szükségletei).
The analysis should aim to identify and assess both potential risks to the supply of materials to EU industry and the criticality of different materials in their various end uses17.
Az elemzésnek arra kell irányulnia, hogy körülhatárolja, valamint felmérje az uniós ipar anyagellátásával kapcsolatos potenciális kockázatokat, valamint a különféle anyagok kritikus voltát a különféle végső felhasználási módok esetében17.
The analysis should also consider whether possible "back-up power" could under certain circumstances may render the renewables effort negative vis-à-vis emissions or security of supply.
A tanulmány kidolgozásakor azzal a kérdéssel is foglalkozni kellene, hogy esetleges „tartalékenergiák” létrehozása miatt a megújuló energiaforrások használatára tett erőfeszítések bizonyos körülmények között nem bizonyulhatnak-e hiábavalónak a kibocsátások és az ellátásbiztonság szempontjából.
The analysis should be more directly informed by the experience with existing provisions in different Member States" and further that "to better evaluate the proportionality of the overall policy package, the report should also assess the need for each individual measure taking into account the expected impact of all other proposed measures.
Az elemzésben közvetlenebb módon meg kell jelennie a különböző tagállamokban hatályos rendelkezések alapján összegyűjtött tapasztalatoknak”, illetve „a teljes politikai csomag arányosságának jobb felmérése érdekében a jelentésnek fel kellene mérnie az egyes intézkedések szükségességét, tekintettel az összes többi javasolt intézkedés várt hatására is.
The analysis should be supported by evidence of how specific sectors work in practice14, and should include contributions from stakeholders.
Az elemzést az egyes szektorok gyakorlati működésére14 vonatkozó bizonyítékokkal kell alátámasztani, és tartalmaznia kell az érdekelt felek hozzájárulásait is.
The analysis showed that a number of Member States have made significant changes to their legislation or practice, in order to bring it closer to what is required by the Court of Justice’s decisions: notably the Czech Republic, France, Germany, Hungary, Netherlands, Poland (for certain sectors), Slovakia and the UK.
Az elemzés azt mutatta, hogy számos tagállam jelentősen megváltoztatta jogszabályait vagy gyakorlatát, hogy azokat a bírósági határozatokban elvártakhoz közelítse; ezek a tagállamok Csehország, Franciaország, Németország, Magyarország, Hollandia, Lengyelország (bizonyos ágazatokban), Szlovákia, és az Egyesült Királyság, .
The analysis showed that both instruments – FTT and FAT – are technically feasible but the choice of one over the other is essentially a trade-off among the different objectives pursued and would also depend on the specific design features of the tax.
Az elemzésből kiderül, hogy mindkét eszköz (a pénzügyi tranzakciós adó és a pénzügyi tevékenységekre kivetendő adó) technikailag kivitelezhető, de a kettő közötti választás lényegében a különböző célkitűzések közötti kompromisszum, amely az adó sajátos jellemzőinek kialakításától is függ.
The analysis showed that further regulatory measures for the promotion of cogeneration and district heating and cooling units could be developed following further analysis and possible revision of the main policy framework in the area (i.e. the Co-generation Directive) (Option D3b).
Az elemzés rávilágított arra, hogy a kapcsolt energiatermelés, a távfűtés és -hűtés előmozdítására – további elemzést, illetve a terület fő politikai keretének (azaz a kapcsolt energiatermelésről szóló irányelv) lehetséges felülvizsgálatát követően – további szabályozási intézkedéseket lehetne kidolgozni (D3b.
The analysis showed that specific rules on typeface size would address one of the fundamental issues related to legibility of information.
Az elemzés rávilágított, hogy a betűméretre vonatkozó specifikus szabályok megoldanák az egyik, az információ olvashatóságához kapcsolódó alapvető kérdést.
The analysis shows that 75% of the Cooperation topics contribute positively to these objectives in the first four years of FP7.
Az elemzések szerint a hetedik keretprogram első négy évében az együttműködési témakörök 75%-a kedvezően járult hozzá ezeknek a céloknak a megvalósulásához.
The analysis shows that a common system would operate more efficiently, i.e. providing a higher level of protection without the need to increase overall contributions.
Az elemzés azt mutatja, hogy a közös rendszer hatékonyabban működne, azaz magasabb szintű védelmet nyújtana anélkül, hogy növelni kellene az általános hozzájárulást.
The analysis shows that a higher level of energy efficiency in 2030 would have a positive impact on economic growth, employment, competitiveness, a strong impact on security of supply and the level of gas imports in particular.
Az elemzések alapján elmondható, hogy a nagyobb energiahatékonyság 2030-ban kedvező hatást gyakorolna a gazdasági növekedésre, a foglalkoztatásra és a versenyképességre, emellett pedig jelentősen befolyásolná az energiaellátás biztonságát, különösen a földgázbehozatal szintjét.
The analysis shows that auctioning a proportion of allowances would not imply unreasonable costs.
Az elemzés szerint a kibocsátási egységek egy részének az árverezése nem jár majd indokolatlan költségekkel.
The analysis shows that average EU industrial electricity prices are notably lower than in Japan, more or less similar to Brazil, China and Turkey, and higher than in Korea, the US, Russia and Indonesia.
Az elemzés azt mutatja, hogy a villamos energia ipari átlagára az EU-ban lényegesen alacsonyabb, mint Japánban, többé-kevésbé megegyezik a brazíliai, kínai és törökországi árral, és magasabb, mint Koreában, az Egyesült Államokban, Oroszországban és Indonéziában.
The analysis shows that both an ex ante cross-border cost allocation mechanism and incentives commensurate with the risks incurred by the operator are necessary to ensure implementation of projects of common interest facing challenges with regard to their viability.
Az elemzés rámutat arra, hogy a határokon átnyúló előzetes költségelosztási mechanizmus és az üzemeltetőnél felmerülő kockázatokkal arányos ösztönzők egyaránt szükségesek a működőképesség szempontjából nehézségekkel küzdő, közös érdekű projektek végrehajtásának biztosításához.
The analysis shows that certain provisions of the Directive including the relationship with other Directives are understood in different ways in the different Member States and have given rise to different interpretations and application in practice.
Az elemzésből kiderül, hogy az irányelv bizonyos rendelkezéseit, köztük a más irányelvekkel való kapcsolatot a különböző tagállamok eltérően értik, és ez a gyakorlatban különböző értelmezésekhez és alkalmazáshoz vezetett.
The analysis shows that direct costs and benefits are not distributed equally along the food chain.
Az elemzés azt mutatja, hogy a közvetlen költségek és előnyök egyenetlenül oszlanak meg az élelmiszerlánc mentén.
The analysis shows that greening is possible at a reasonable cost to farmers although some administrative burden cannot be avoided.
Az értékelés tanúsága szerint van lehetőség környezetbarátabb mezőgazdaság kialakítására úgy, hogy az a termelők számára ésszerű költségekkel járjon, habár egyes adminisztratív terhek nem kerülhetők el.
The analysis shows that in practice option 4 could have a lower efficiency than theoretically expected.
A hatásvizsgálat szerint a negyedik lehetőség gyakorlati hatékonysága kisebb annál, mint ami elméletileg elvárható.
The analysis shows that in the long term, the GHS implementation seems worthwhile as the (recurrent) benefits which have the form of trade-related cost savings will ultimately overcome the one-off costs of the implementation.
Az elemzés kimutatja, hogy a GHS-t érdemes bevezetni, mivel a kereskedelemmel kapcsolatos költségmegtakarítások formájában (folyamatosan) jelentkező előnyök végső soron felülmúlják a bevezetéssel járó egyszeri költségeket.
The analysis shows that in the long term, the GHS implementation seems worthwhile as the (recurrent) benefits which have the form of trade-related cost savings will ultimately overcome the one-off costs of the implementation.
Az elemzés kimutatja, hogy hosszú távon érdemes az egyetemes harmonizált rendszert bevezetni, mivel a kereskedelemmel kapcsolatos költségmegtakarítások formájában (folyamatosan) jelentkező előnyök végső soron felülmúlják a bevezetéssel járó egyszeri költségeket.
The analysis shows that options 2, 3 and 4 are likely to lead to positive economic impacts, as they will promote (to a varying degree) significant investments in renewables technologies which have the potential to generate new industries, jobs and economic growth.
A hatásvizsgálat azt mutatja, hogy a második, harmadik és negyedik lehetőség valószínűleg kedvező gazdasági hatásokat eredményez, mivel (különböző mértékben) jelentős beruházások megvalósulását fogja ösztönözni a megújulóenergia-technológiák terén, ami új ágazatokat, munkahelyeket teremthet és gazdasági növekedést idézhet elő.
The analysis shows that providing information about the presence of allergens would respond to a safety and health concern expressed by consumers.
Az elemzés bebizonyította, hogy az allergének jelenlétére vonatkozó tájékoztatás megfelelő válasz lenne a fogyasztók biztonsági és egészségügyi aggályaira.
The analysis shows that some environmental externalities could be avoided without incurring additional costs.
Az elemzés azt mutatja, hogy egyes környezetvédelmi externáliák elkerülhetők lennének többletköltségek nélkül.
The analysis shows that such a measure would affect a very small number of holdings in a limited number of MS, particularly in EU-10, and would result in significant cuts in their direct payment levels and the risk of splitting of holdings to avoid the ceilings.
Az elemzésből kiderül, hogy a fenti intézkedés kevés gazdaságot érintene korlátozott számú tagállamban, különösen az EU-10 országaiban, és a gazdaságoknak járó közvetlen kifizetések szintjének jelentős visszaesésével, valamint azzal a kockázattal járna, hogy a gazdaságokat a határok alkalmazásának elkerülése érdekében feldarabolják.
The analysis shows that the ARTEMIS JTI will achieve gains of at least €14.7bn per year in reduced system design and development costs by 2015, equivalent to at least 55k person-years of effort compared to the “business-as-usual” scenario.
Az elemzés azt mutatja, hogy az ARTEMIS közös technológiai kezdeményezés 2015-ig legalább évi 14,7 milliárd EUR-t kitevő nyereséget ér el a kisebb rendszertervezési és fejlesztési költségek révén, ami legalább 55 ezer emberévnyi erőfeszítéssel lenne egyenértékű a „változatlan feltételek” forgatókönyv szerint.
The analysis shows that the CCCTB has clear advantages over the alternative of not taking any action.
Az elemzés azt mutatja, hogy a KÖTA egyértelműen előnyösebb annál az alternatívánál, amelyik a fellépés hiányát jelentené.
The analysis shows that the CCCTB has clear advantages over the alternative which would involve taking no action.
Az elemzés azt mutatja, hogy a KÖTA egyértelműen előnyösebb annál az alternatívánál, amelyik a fellépés hiányát jelentené.
The analysis shows that the Commission proposal would have, even in the short term, a less pronounced impact on incomes in all regions compared to the status quo, and would assure the rapid income stabilisation over time.
Az elemzés rámutat, hogy a Bizottság javaslatának minden régióban és már rövid távon is kevésbé erős a bevételekre gyakorolt hatása a jelenlegi helyzet fenntartásához képest, és idővel gyors bevételi stabilizációt biztosítana.
The analysis shows that the degree to which the industrial customers are tied to incumbent suppliers on a long-term basis differs significantly between Member States.
Az elemzés kimutatja, hogy az ipari fogyasztók inkumbens szolgáltatókhoz való hosszú távú kötődése jelentősen eltérő mértékű a különböző tagállamokban.
The analysis shows that the quantities potentially excluded from reporting provisions owing to one-tonne limit are not significant, so a modification of this threshold value is not considered necessary.
Az elemzés szerint a jelentéstételre vonatkozó rendelkezések hatálya alól az egy tonnás határérték miatt potenciálisan kizárt mennyiségek nem jelentősek, ezért e határérték módosítása nem tűnik szükségesnek.
The analysis shows that the share of Structural Fund support for Lisbon-type investments is frequently above 50% in the programmes evaluated.
Az elemzés rámutat, hogy a lisszaboni típusú beruházások strukturális alapokból származó támogatásának aránya gyakran meghaladja az 50 %-ot azon programok esetében, amelyek értékelésére már sor került.
The analysis shows that there are cases that are prevented from entering existing mechanisms, that are not covered by the scope of the Union Arbitration Convention or DTCs, that get stuck without the taxpayer being informed about the reasons or that are not resolved at all.
Az elemzés azt mutatja, hogy vannak olyan esetek, amelyeknél megakadályozzák a meglévő mechanizmusok igénybevételét (ezek nem tartoznak az uniós választottbírósági egyezmény vagy a kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmények hatálya alá), és amelyek elakadnak anélkül, hogy az adózót tájékoztatták volna az okokról, illetve amelyeket egyáltalán nem oldottak meg.
The analysis shows that there are different ways of ensuring progress towards a sustainable, competitive and secure energy system and economy in a 2030 perspective.
Az elemzésből kiderül, hogy a versenyképes, fenntartható és biztonságos energiarendszerre és gazdaságra való áttérés előmozdítása érdekében többféle út közül is választhatunk a 2030-ig tartó időszakban.
The analysis shows that there are still considerable differences between Member States which may disturb the operation of the internal market.
Az elemzés kimutatta, hogy még mindig jelentős eltérések vannak a tagállamok között, és ez zavarhatja a belső piac működését.