natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that the Commission should carry out comprehensive mapping of all vulnerable marine areas in order to know exactly what is being protected and to what end.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak átfogó módon fel kellene térképeznie a veszélyeztetett tengeri területeket, hogy pontosan tudja, mit véd és milyen célból.
The EESC believes that the Commission should deal with these issues so that we have a genuine EU policy on adaptation in urban areas, in which some Member States have experience (e.g. the Performance Indicator for Climate Change Adaptation - NI188 – in the United Kingdom).
Az EGSZB véleménye szerint az Európai Bizottságnak konkrétan meg kellene határoznia ezen elemeket, hogy a városi térségek alkalmazkodása vonatkozásában – amivel kapcsolatban bizonyos tagállamokban már vannak tapasztalatok (például a „Performance Indicator for Climate Change Adaptation - NI188” az Egyesült Királyságban) – létrejöjjön egy valódi uniós politika.
The EESC believes that the Commission should deal with these issues so that we have a genuine EU policy on adaptation in urban areas, in which some Member States have experience (e.g. the Performance Indicator for Climate Change Adaptation - NI188 – in the United Kingdom)5.
Az EGSZB véleménye szerint a Bizottságnak konkrétan meg kellene határoznia ezen elemeket, hogy a városi térségek alkalmazkodása vonatkozásában – amivel kapcsolatban bizonyos tagállamokban már vannak tapasztalatok (például a „Performance Indicator for Climate Change Adaptation - NI188” az Egyesült Királyságban) – létrejöjjön egy valódi uniós politika.5
The EESC believes that the Commission should declare one of the two coming years to be the "European Year of Entrepreneurship", along the lines of other similar campaigns, promoting joint initiatives and thus giving a boost to the notion of "European entrepreneurship".
Az EGSZB úgy véli, hogy más hasonló események mintájára, az Európai Bizottságnak a következő két év egyikét a „Vállalkozói Szellem Európai Évének” kellene nyilvánítania, ezáltal ösztönözve a közös kezdeményezéseket és lendületet adva az „európai vállalkozói szellem” koncepciójának.
The EESC believes that the Commission should give greater attention to investors and employees, who have hitherto received little attention in the reform.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak nagyobb figyelmet kell fordítania a befektetőkre és a munkavállalókra, akiket a reform jelenleg kevéssé vesz figyelembe.
The EESC believes that the Commission should propose measures to ensure the development of alternative markets, particularly in the biofuel sector, to compensate for export and import initiatives that result in fewer outlets for European producers.
Egyébként úgy véli, hogy a kivitelt és behozatalt érintő – és az európai termelők piacainak szűkülését eredményező – kezdeményezéseivel egyidejűleg az Európai Bizottságnak intézkedéseket kellene javasolnia az alternatív piaci lehetőségek fejlesztése érdekében, nevezetesen a bio-üzemanyagok területén.
The EESC believes that the Commission should publish examples of best practices in the field on a regular basis.
Az EGSZB szerint az Európai Bizottságnak rendszeresen példákat kellene közzétennie az e téren alkalmazott legjobb gyakorlatokról.
The EESC believes that the Commission should recommend working on a concept of employment for all, with decent work at every time of life, focusing in particular on bringing young people into the labour market, fostering active ageing and participation in training and lifelong learning.
Az EGSZB véleménye szerint az Európai Bizottságnak egy mindenki számára érvényes foglalkoztatási modell kidolgozását kellene javasolnia, mely minőségi foglalkoztatást biztosít minden korosztály számára, különösen a fiatalok munkaerő-piaci integrációjára, az aktív idősödés támogatására, valamint az egész életen át tartó tanulásban és képzésben való részvételre összpontosítva.
The EESC believes that the Commission should take into account the observations and content of its opinions, and that the best way to achieve this would be to carry out a further consultation that would incorporate the EESC's expertise and opinions on policies affecting the marine environment (fisheries, transport, hydrocarbons, etc.).
Ennek érdekében az lenne a legjobb, ha új felkérésre kerülne sor, amely hivatkozik az EGSZB szakértelmére és véleményeire a tengeri környezetet érintő politikák (halászat, szállítás, szénhidrogének stb.)
The EESC believes that the Commission would be advised to ensure that the actual title of the communication in the Unions' various languages meets with scientists' approval.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak érdekében állna, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a közlemény címe a különböző uniós nyelveken megfelel a tudósok elvárásainak.
The EESC believes that the Commission's documents (Communication and Recommendations) are based on a realistic view of the subject and that further discussions must be based on facts and findings, but it is also necessary to consider important subjective factors such as the public's perception of risk.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság dokumentumai (a közlemény és az ajánlások) a téma reális megítélésén alapulnak, és hogy a további vitáknak a tényekre és eredményekre kell támaszkodniuk, azonban olyan fontos szubjektív tényezőket is figyelembe kell venni, mint amilyen a közvélemény kockázatmegítélése.
The EESC believes that the Commission's FET programme has been very successful and has indeed acted as a pathfinder.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság FET programja nagyon sikeres és valóban úttörő vállalkozás.
The EESC believes that the Commission's proposal for improving the management of external borders must be adopted in tandem with changes in the common asylum system.
Az EGSZB úgy véli, hogy a külső határok igazgatásának javítására irányuló európai bizottsági javaslatot a közös európai menekültügyi rendszer átdolgozásával párhuzamosan kell elfogadni.
The EESC believes that the Commission's proposal to discourage early retirement schemes requires in-depth discussion on conditions, scope, political flanking measures, etc., so as not to create social problems for elderly people in particular.
Az EGSZB úgy véli, hogy a korengedményes nyugdíjrendszerek leépítésére tett európai bizottsági javaslattal kapcsolatban intenzív vitákra van szükség a keretfeltételekről, a hatályról, a politikai kísérőintézkedésekről stb., nehogy még újabb szociális problémákat teremtsünk az idősek számára.
The EESC believes that the Commission's proposals could have done more to calibrate the requirements of Member States and professionals, not least with regard to the requirement that data collected in the fight against money laundering be destroyed.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság javaslatai pontosabban megfogalmazhatták volna a tagállamokkal és kereskedőikkel szembeni elvárásokat, különösen a pénzmosás elleni küzdelem során gyűjtött adatok megsemmisítésére irányuló kötelezettség tekintetében.
The EESC believes that the Commission's proposals could have done more to calibrate the requirements of Member States and professionals, not least with regard to the requirement that data collected in the fight against money laundering be destroyed.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság javaslatai pontosabban megfogalmazhatták volna a tagállamokkal és kötelezett jogalanyaikkal szembeni elvárásokat, különösen a pénzmosás elleni küzdelem során gyűjtött adatok megsemmisítésére irányuló kötelezettség tekintetében.
The EESC believes that the Communication provides an indispensable framework, containing a number of valuable objectives.
Az EGSZB megítélése szerint a közlemény nélkülözhetetlen keretet teremt, amely számos hasznos célkitűzést tartalmaz.
The EESC believes that the Community civil protection mechanism should involve EU representation at the highest level in its actions, and it therefore calls for the intervention of the EU's foreign policy high representative; however, it does not consider that the system finally proposed is capable of full implementation.
Megítélésünk szerint fontos, hogy a közösségi polgári védelmi mechanizmushoz az EU legmagasabb szintű képviseletét kapcsoljuk, ezért szükségesnek ítéljük az EU külpolitikáért felelős képviselőjének a beavatkozását.
The EESC believes that the Community civil protection mechanism should involve EU representation at the highest level in its actions, and it therefore calls for the intervention of the EU's foreign policy high representative; however, it does not consider that the system finally proposed is capable of full implementation.
Megítélésünk szerint fontos, hogy a közösségi polgári védelmi mechanizmushoz az EU legmagasabb szintű képviseletét kapcsoljuk, ezért szükségesnek ítéljük az EU külpolitikáért felelős képviselőjének beavatkozását.
The EESC believes that the complexity of the challenges facing the Baltic Sea Region necessitates greater emphasis on the effective governance of the strategy.
Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy a balti-tengeri térség előtt álló kihívások összetettsége miatt nagyobb hangsúlyt kell fektetni a stratégia hatékony irányítására.
The EESC believes that the concept of enterprise should not refer exclusively to SMEs in certain regions or to agglomerations that are lagging behind.
Az EGSZB szerint a „vállalat” fogalmának nem kellene kizárólag az egyes elmaradott régiókban vagy településeken működő kkv-kra utalnia.
The EESC believes that the concept of enterprise should not refer exclusively to SMEs in certain regions that are lagging behind.
Az EGSZB szerint a „vállalat” fogalmának nem kellene kizárólag az egyes elmaradott régiókban működő kkv-kra utalnia.
The EESC believes that the concept of European added value would benefit from better framing.
Az EGSZB úgy véli, sokkal hasznosabb volna, ha az európai hozzáadott érték konkrét fogalma jobban körül lenne írva.
The EESC believes that the concept of safe country of origin should under no circumstances be applied in cases of infringement of press freedoms, undermining of political pluralism, or in countries where persecution takes place on the grounds of gender and/or sexual orientation, or of belonging to a national, ethnic, cultural or religious minority.
Az EGSZB úgy véli, hogy semmi esetre sem szabad a biztonságos származási ország elvét alkalmazni olyan országokra, ahol korlátozzák a sajtószabadságot vagy megsértik a politikai pluralizmust, illetve nem és/vagy szexuális irányultság alapján történő vagy nemzeti, etnikai, kulturális vagy vallási kisebbséghez való tartozás miatti üldöztetések tapasztalhatók.
The EESC believes that the concept should be clearly developed, making reference to the use of visual or acoustic stimuli broadcast at levels that border on the limits of sensory perception and are perceived subconsciously.
Megítélésünk szerint ezt a fogalmat egyértelműen ki kellene fejteni, mint olyan képi vagy hangi ingerek alkalmazását, amelyeket az érzékszervi észlelés határmezsgyéjén sugároznak, és tudatosan nem észlelhetők.
The EESC believes that the concept should be clearly developed; it should be pointed out that, even when products are not directly presented or referred to, use is made of brands, symbols and other distinctive features of products or companies whose main or known activities include the production or marketing of these products.
Úgy véljük, hogy ezt a fogalmat tisztázni kellene, és azokra az esetekre kellene vonatkoztatni, ahol – még ha a termékeket közvetlenül nem mutatják is be, vagy nem utalnak rájuk – ismertetésre kerülnek olyan termékek vagy társaságok márkái, jelképei és más megkülönböztető jegyei, amelyek legfontosabb vagy ismert tevékenységei magukba foglalják e termékek előállítását vagy értékesítését.
The EESC believes that the concept should be clearly developed; it should be pointed out that, even when products are not directly presented or referred to, use is made of brands, symbols and other distinctive features of products or companies whose main or known activities include the production or marketing of these products.
Úgy véljük, hogy ezt a fogalmat tisztázni kellene; és azokra az esetekre kellene vonatkoztatni, ahol – még ha a termékeket közvetlenül nem mutatják is be, vagy nem utalnak rájuk – ismertetésre kerülnek olyan termékek vagy társaságok márkái, jelképei és más megkülönböztető jegyei, amelyek legfontosabb vagy ismert tevékenységei magukba foglalják e termékek előállítását vagy értékesítését.
The EESC believes that the conditions are right for launching preparatory work for a Community legislative initiative with the above-mentioned aims, taking into account the various points of view and difficulties set out in this Opinion.
Az EGSZB úgy hiszi, hogy megfelelőek a feltételek ahhoz, hogy megkezdődjön a bizottsági jogszabály-kezdeményezés előkészítő munkája a fent említett célokkal, figyelembe véve a jelen véleményben megfogalmazott különböző nézeteket és nehézségeket.
The EESC believes that the conditions that can reasonably be required need to be well defined and clearly delimited.
Az EGSZB úgy véli, hogy világosabban és pontosabban körül kellene határolni, hogy ez milyen körülmények között követelhető meg.
The EESC believes that the consultation of and opportunities for civil society organisations should not be restricted and that a representative but broad role should be allowed.
Az EGSZB azt az álláspontot képviseli, hogy a civil társadalmi szervezetek lehetőségeit és az azokkal folytatott konzultációt nem szabadna korlátozni, és reprezentatív, ugyanakkor átfogó befolyást kell eredményezniük.
The EESC believes that the Consumer Sales Directive is also defective in dealing with the regulation of manufacturers' and retailers' guarantees, for example, the conformity requirements under Article 2 of the Directive.
Az EGSZB úgy véli, hogy a fogyasztási cikkek adásvételéről szóló irányelv nem foglalkozik megfelelően a gyártói és az eladói garancia szabályozásával, például az irányelv 2.
The EESC believes that the coordination of research in the vast field of nanoscience should be the responsibility of the Commission, which, in agreement with the Parliament and the Council, can secure major savings and a wider and more far-reaching and objective use of research results for the European public.
Az EGSZB úgy véli, hogy nanotudomány óriási területén végzett kutatás koordinálása az Európai Bizottság feladata kell, hogy legyen, amely a Parlament és a Tanács egyetértésével jelentős megtakarításokat és a kutatási eredmények szélesebb körű, mélyebbre ható és objektívebb felhasználását garantálhatná az európai polgárok számára.
The EESC believes that the cost of financial intermediation in remittances should be lowered.
Az EGSZB szerint annak érdekében, hogy a származási országok a lehető legjobban járjanak, csökkenteni kell az átutalások pénzügyi közvetítésének a költségét.
The EESC believes that the creation of an observatory on best family policy practices within the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should be supported and recommends that this be achieved through close consultation of civil society players.
Az EGSZB úgy véli, hogy a családpolitikákkal kapcsolatos bevált gyakorlatok megfigyelőközpontjának az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért keretében történő létrehozását támogatni kellene, és javasolja, hogy ez a civil társadalom szereplőivel történő, alapos konzultáció keretében menjen végbe.
The EESC believes that the creation of national certification bodies in ESS countries should be provided for.
Az EGSZB úgy véli, gondoskodni kell tanúsítási szervek létrehozásáról az európai statisztikai rendszer (SSE) országaiban.
The EESC believes that the CSR discourse should be constructively reframed to identify enterprises as community stakeholders.
Az EGSZB szerint a CSR-ről szóló vitát úgy kellene konstruktív módon átalakítani, hogy a vállalatokat közösségi szereplőként határozzák meg.
The EESC believes that the CSR discourse should be constructively reframed to identify enterprises as community stakeholders;
Az EGSZB szerint a CSR-ről szóló vitát úgy kellene konstruktív módon átalakítani, hogy a vállalatokat közösségi szereplőként határozzák meg;
The EESC believes that the current EU regulations are adequate, covering most aspects involved in fracking; there is no need to adopt a specific "shale gas directive" for the time being.
Az EGSZB úgy véli, hogy a jelenlegi uniós jogszabályok megfelelők, és lefedik a frakkolással kapcsolatos szempontok többségét; egyelőre nincsen szükség külön „palagáz-irányelv” elfogadására.
The EESC believes that the current level of public investment in education is completely inadequate, and that it should be part of a coherent life-long learning strategy.
Az EGSZB teljes mértékben elégtelennek találja az oktatásra szánt állami befektetések jelenlegi szintjét, ami egy olyan terület, amelynek az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó átfogó stratégia részét kell képeznie.
The EESC believes that the current level of public investment in education is totally inadequate, and that it should be part of a coherent life-long learning strategy.
Az EGSZB teljes mértékben elégtelennek találja az oktatásra szánt állami befektetések jelenlegi szintjét, ami egy olyan terület, amelynek az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó átfogó stratégia részét kell képeznie.
The EESC believes that the current level of public investment in education is totally inadequate, and that it should be part of a coherent life-long learning strategy.
Az EGSZB teljes mértékben elégtelennek tartja az oktatásra szánt állami befektetések jelenlegi szintjét, ami egy olyan terület, amelynek az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó átfogó stratégia részét kell képeznie.
The EESC believes that the current situation of mere intergovernmental cooperation is for the most part inadequate and often inefficient.
Az EGSZB úgy véli, hogy a jelenlegi, egyszerű kormányközi együttműködésen alapuló állapot nagymértékben elégtelen és gyakran eredménytelen.
The EESC believes that the current situation requires the EU to establish a truly common European asylum system based on harmonised procedures throughout the EU.
Az EGSZB szerint a jelenlegi helyzet megköveteli, hogy az EU egy uniószerte összehangolt eljárásokon alapuló, ténylegesen közös európai menekültügyi rendszert hozzon létre.
The EESC believes that the data presented in the report clearly demonstrate the need to put an even greater effort into pursuing the cohesion objective in an enlarged EU.
Az EGSzB hisz abban, hogy a jelentésben szereplő adatok nyilvánvalóvá teszik: a kibővített unió keretein belül még nagyobb erőfeszítések szükségesek a kohéziós célkitűzések elérése érdekében.
The EESC believes that the data presented in the report clearly demonstrates the need to put an even greater effort into pursuing the cohesion objective in an enlarged EU.
Az EGSZB hisz abban, hogy a jelentésben szereplő adatok nyilvánvalóvá teszik: a kibővített unió keretein belül még nagyobb erőfeszítések szükségesek a kohéziós célkitűzések elérése érdekében.
The EESC believes that the debate on the CAP's development beyond 2013 must continue to be based on the model of multifunctional agriculture geared towards the market while at the same time serving the interests of society.
A KAP 2013 utáni továbbfejlesztéséről szóló vitának az EGSZB szerint továbbra is a multifunkcionális mezőgazdaság mintáját kell követnie, amely piacorientált módon működik, és ugyanakkor társadalmi érdekeket is szolgál.
The EESC believes that the debate on the financial sector tax should not be separated from the proposed VAT reform8.
Az EGSZB úgy véli, hogy a pénzügyi szektor megadóztatásáról folyó vitát nem szabad elkülöníteni a javasolt héa-reformtól.8
The EESC believes that the debate on the financial sector tax should not be separated from the proposed VAT reform8.
Az EGSZB úgy véli, hogy a pénzügyi szektor megadóztatásáról folyó vitát nem szabad elkülöníteni a javasolt héa-reformtól8.
The EESC believes that the decision-making authorities should prevent a situation whereby full opening up to competition within the framework of a major integrated European-American economic zone weakens citizens' protection.
Az EGSZB úgy véli, hogy a döntéshozó hatóságoknak meg kellene akadályozniuk, hogy az euro–amerikai gazdasági övezet egy nagy részének verseny előtti teljes megnyílása meggyengítse a polgárok védelmét.
The EESC believes that the decision-making authorities should prevent a situation whereby full opening up to competition within the framework of a major integrated European-American economic zone weakens citizens' protection.
Az EGSZB úgy véli, hogy a döntéshozó hatóságoknak meg kellene akadályozniuk, hogy egy nagy euro–amerikai gazdasági övezet teljes megnyitása a verseny felé meggyengítse a polgárok védelmét.
The EESC believes that the decision-making authorities should prevent a situation whereby full opening up to competition within the framework of a major integrated European-American economic zone weakens citizens' protection.
Az EGSZB úgy véli, hogy a döntéshozó hatóságoknak meg kellene akadályozniuk, hogy ez euro-amerikai gazdasági övezet egy nagy részének verseny előtti teljes megnyílása meggyengítse a polgárok védelmét.
The EESC believes that the decision-making authorities should prevent a situation wherein full opening up to competition within the framework of a major integrated European-American economic zone weakens citizens' protection.
Az EGSZB úgy véli, hogy a döntéshozó hatóságoknak meg kellene akadályozniuk, hogy egy nagy euro–amerikai gazdasági övezet teljes megnyitása a verseny felé meggyengítse a polgárok védelmét.
The EESC believes that the decoupling of aid must be one of the central aims of the EU development strategy.
Az EGSZB véleménye szerint a fejlesztési stratégia egyik célkitűzéseként a támogatások függetlenítését kell megjelölni.
The EESC believes that the definition of 'audiovisual commercial communication' proposed by the Commission is too restrictive unclear, mechanically reproducing the definition of 'audiovisual media services'.
Az EGSZB úgy véli, hogy az „audiovizuális kereskedelmi kommunikációnak” az Európai Bizottság által javasolt meghatározása nem egyértelműtúlságosan korlátozó jellegű, és szolgaian követi az „audiovizuális médiaszolgáltatás” meghatározását.
The EESC believes that the definition of 'audiovisual commercial communication' proposed by the Commission is too restrictive unclear, mechanically reproducing the definition of 'audiovisual media services'.
„Az EGSZB úgy véli, hogy az „audiovizuális kereskedelmi kommunikációnak” az Európai Bizottság által javasolt meghatározása túlságosan korlátozó jellegű nem világos, és szolgaian követi az „audiovizuális médiaszolgáltatás” meghatározását.
The EESC believes that the definition of processing should only be used to refer to products where the organoleptic characteristics of the marine resources have been changed, and should not cover the processes required to preserve the product – which are intended to ensure that fish products are safer for the consumer.
Az EGSZB szerint a feldolgozás meghatározását a tengeri erőforrások érzékszervi jellemzőinek megváltoztatásához kell kapcsolni, nem pedig a termék tartósítási eljárásaihoz, amelyeknek a fogyasztó számára több egészségügyi garanciát nyújtó halászati termékek előállítása a céljuk.
The EESC believes that the delegation of such powers to the Commission should be for a clearly specified time period.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak adott fenti felhatalmazásnak egyértelműen egy meghatározott időtartamra kell szólnia.
The EESC believes that the deployment of the current 19 vessels may be insufficient for the entire EU coastal areas to assist Member States capability to clean up pollution at sea.
Az EGSZB úgy véli, hogy a jelenlegi 19 hajó alkalmazása nem elegendő ahhoz, hogy az EU egészének part menti szakaszain segítse a tagállamokat a tengeri szennyeződések megtisztításában.