natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to seize the opportunity provided by this new provision and give it its full potential, the procedures and conditions for the citizens' initiative need to facilitate its use whilst ensuring that the spirit of the Treaty provisions is respected.
Annak érdekében, hogy megragadjuk, és a lehető legteljesebb mértékben kiaknázzuk ezen új rendelkezés kínálta lehetőségeket, a polgári kezdeményezésre vonatkozó eljárásoknak és feltételeknek elő kell segíteniük a polgári kezdeményezés használatát, és biztosítaniuk kell a Szerződés szellemének tiszteletben tartását.
In order to seize these opportunities and adapt to the context of the digital shift and globalisation, the cultural and creative sectors need to develop new skills and require greater access to finance to upgrade equipment, develop new production and distribution methods and adapt their business models.
Ezeknek a lehetőségeknek a kihasználásához, valamint a digitalizálódás és a globalizáció okozta változásokhoz való alkalmazkodáshoz a kulturális és kreatív ágazatoknak új készségeket kell kialakítaniuk, és a berendezések fejlesztése, új termelési és forgalmazási módszerek kidolgozása, valamint az ezekhez kapcsolódó új üzleti modellek alkalmazása érdekében nagyobb mértékben hozzá kell férniük a finanszírozáshoz.
In order to serve that objective, provision should be made for the systematic consideration by the Agency of the use of a maximum residue limit established for one species or foodstuff for another species or another foodstuff.
E célkitűzés megvalósítása érdekében rendelkezni kell arról, hogy az ügynökség szisztematikusan megvizsgálja valamely faj vagy élelmiszer esetében megállapított maximális maradékanyag-határérték alkalmazását egy másik faj vagy élelmiszer tekintetében.
In order to serve the overall audiovisual industry as well as legislators and public administrators in the member countries with comprehensive up-to-date information and analysis, the Observatory built up a network of national correspondents and academic institutions.
Annak érdekében, hogy a teljes audiovizuális iparnak, valamint a tagországok jogalkotóinak és közigazgatási munkatársainak átfogó, naprakész tájékoztatást és elemzést nyújtson, a Megfigyelő Intézet kiépített egy nemzeti tudósítókat és akadémiai intézeteket tömörítő hálózatot.
In order to serve this objective, transparent data and analyses have to be made available to the public.
E cél érdekében átlátható adatokat és elemzéseket kell mindenki számára hozzáférhetővé tenni.
In order to set a first incentive for its development and application, the Commission proposes to exempt from energy taxation shore-side electricity provided to ships while at berth in port.
A technológia fejlesztésének és alkalmazásának első ösztönzéseként a Bizottság azt javasolja, hogy a kikötőben horgonyzó hajókat ellátó villamos energia mentesüljön az energiaadó alól.
In order to set a first incentive for the development and application of this technology, pending the adoption of a more comprehensive framework in the matter, Member State should exempt the use of shore-side electricity by ships while at berth in a port from energy taxation.
E technológia fejlesztésének és alkalmazásának első ösztönzéseként – e tárgykör átfogóbb szabályozásának elfogadásáig – a tagállamoknak mentesíteniük kell a kikötőben horgonyzó hajók villamosenergia-felhasználását az energiaadóztatás alól.
In order to set an example to other public institutions the Commission will set out a strategy for reducing its own carbon footprint by the end of 2007.
Annak érdekében, hogy a Bizottság példát állítson a többi közigazgatási intézmény elé, 2007 végéig stratégiát dolgoz ki saját széndioxid-kibocsátása csökkentésére.
In order to set an example, the EESC invites the European Institutions to pay their contractors on time and avoid imposing unnecessary administrative and financial burdens on them.
Az EGSZB kéri az európai intézményeket, hogy jó példát mutatva időben fizessék ki alvállalkozóikat, és ne sújtsák őket szükségtelen adminisztratív és pénzügyi terhekkel.
In order to set this facility up rapidly and with a cost-effective structure, it is proposed to ask the European Investment Fund (EIF) to create and host a dedicated unit within their JEREMIE department.
Az intézmény gyors és költséghatékony struktúrával történő felállításához javasolt felkérni az Európai Befektetési Alapot, hogy hozzon létre és működtessen egy erre kijelölt osztályt a JEREMIE részlegén belül.
In order to set up a governance framework for implementing the SDGs the EU will have to extend its planning horizon far beyond 2020.
Az EU-nak a fenntartható fejlesztési célok végrehajtására vonatkozó irányítási keret létrehozásához a tervezési horizontját jóval a 2020 utáni időszakra is ki kell terjesztenie.
In order to set up a single access regime, the system of exceptions to the right of access laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 should be revised.
Egy közös hozzáférési rendszer kialakítása érdekében felül kell vizsgálni az 1049/2001/EK rendeletben foglalt hozzáférési jog alóli kivételek rendszerét.
In order to set up an overall strategy for this important issue the Commission would like to adopt in May a Communication on e-Justice.
Annak érdekében, hogy átfogó stratégiát dolgozzon ki e fontos terület számára, a Bizottság májusban közleményt kíván elfogadni az e-igazságszolgáltatásról.
In order to set up this portal, the Commission would make use of a (framework) contract for the technical IT-work.5.2.
A portál létrehozására a Bizottság egy technikai IT-munka (keret)programot hozna létre.
In order to shape a sustained coordination, the EESC recommends that in relevant cases, national task forces are set up as partners with the EU task forces.
A folyamatos koordináció kialakítása érdekében az EGSZB azt javasolja, hogy – adott esetben – nemzeti munkacsoportok álljanak fel az európai uniós munkacsoportok partnereiként.
In order to share its values and support economic growth, the EU must remain open and accessible to others.
Értékeinek terjesztése és a gazdasági növekedés ösztönzése érdekében az EU-nak nyitottnak és elérhetőnek kell maradnia mások számára.
In order to shed further light on this particular context, the Commission will present in 2010 a comprehensive analysis of factors affecting the labour market outcomes for young people and the risks of labour market segmentation affecting young people.
Ezeknek az összefüggéseknek a további megvilágítása érdekében a Bizottság 2010-ben átfogó elemzést tesz közzé a fiatalok munkaerő-piaci helyzetét befolyásoló tényezőkről, és a fiatalokat érintő munkaerő-piaci szegmentáció veszélyeiről.
In order to shorten opinions and highlight the Committee's recommendations:
A vélemények terjedelmének lerövidítése és az EGSZB ajánlásainak nyilvánvalóvá tétele érdekében:
In order to signal its firm commitment in this direction, the Commission will regularly publish a list of citizens' and enterprises' 20 main expectations vis-à-vis the single market, based on their practical experience.
Ez irányú szilárd elkötelezettségének alátámasztására a Bizottság rendszeres időközönként közzé fogja tenni a polgároknak és a vállalkozásoknak az egységes piaccal kapcsolatos 20 legfontosabb, konkrét tapasztalatikra alapuló elvárását.
In order to significantly contribute to the objectives of this framework and facilitate coordination, the establishment of such common deadlines should  be subject to Commission implementing  acts.
E keretek célkitűzéseinek elősegítése és a koordináció megkönnyítése érdekében az említett közös határidőket bizottsági végrehajtási jogi aktusok révén kell meghatározni.
In order to simplify accounting rules for SMEs and further reduce their administrative burden, the Commission adopted a proposal for a Directive on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings.21 This could allow SMEs to save up to €1.7 billion per year.
A kkv-k számviteli szabályainak egyszerűsítése és adminisztratív terheik további csökkentése érdekében a Bizottság elfogadta a meghatározott jogi formájú vállalkozások éves pénzügyi kimutatásairól, konszolidált pénzügyi kimutatásairól és a kapcsolódó beszámolókról szóló irányelvre vonatkozó javaslatot21, amely lehetővé tenné a kkv-k számára akár évi 1,7 milliárd EUR megtakarítását.
In order to simplify and adapt certain essential safety requirements of Directive 89/686/EEC to the current practice the requirement to label PPE protecting against harmful noise with a comfort index should be removed as experience has shown that it is not possible to measure and establish such an index.
A 89/686/EGK irányelv egyes alapvető biztonsági követelményeinek egyszerűsítése és a hatályos gyakorlathoz történő hozzáigazítása érdekében indokolt eltörölni az ártalmas zaj ellen védő egyéni védőeszközökön feltüntetendő komfortértékre vonatkozó követelményt, mivel a tapasztalatok szerint ilyen érték mérése és megállapítása nem lehetséges.
In order to simplify and improve the CFP, in the light of all earlier initiatives and of the consultations with the parties concerned, the Commission is:
A KHP egyszerűsítése és javítása érdekében, a korábbi kezdeményezések és az érintett felekkel folytatott konzultáció fényében a Bizottság:
In order to simplify and improve the CFP:
A KHP egyszerűsítése és javítása érdekében az Európai Bizottság
In order to simplify and improve the CFP:
A KHP egyszerűsítése és javítása érdekében az Európai Bizottság:
In order to simplify and reduce the costs of administration of direct payments, it is proposed that Member States shall either apply a minimum amount of payments of €250 or apply a minimum size of eligible area per holding of at least 1 hectare or apply both.
A közvetlen kifizetések igazgatásának egyszerűsítése és a költségek csökkentése érdekében ajánlatos, hogy a tagállamok a kifizetésekre vezessenek be 250 eurós alsó összeghatárt, vagy 1 hektárban határozzák meg a gazdaságonként támogatható legkisebb területet, esetleg alkalmazzák mindkét említett feltételt.
In order to simplify and reinforce the result orientation of the Funds the management of the joint action plan should be exclusively based on jointly agreed milestones, outputs and results as defined in the Commission decision adopting the joint action plan.
Az alapok eredményorientáltságának egyszerűsítése és megerősítése érdekében a közös cselekvési terv irányításának kizárólag a tervet elfogadó bizottsági határozatban közösen elfogadott részcélértékeken, kimeneteken és eredményeken kell alapulnia.
In order to simplify and shorten the proposal as much as possible, the Committee's proposal would be to concentrate efforts on the introduction of exotic or alien species in aquaculture and deal with locally absent species separately.
Ahhoz, hogy a javaslat a lehető legegyszerűbb és legrövidebb lehessen, az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság összpontosítson az egzotikus, illetve idegen fajok betelepítésére az az akvakultúrában, a nem honos fajokkal pedig foglalkozzon külön.
In order to simplify and shorten the proposal as much as possible, the Committee's proposal would be to concentrate efforts on this problem and deal with locally absent species separately.
Ahhoz, hogy a javaslat a lehető legegyszerűbb és legrövidebb lehessen, az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság összpontosítson ennek a problémának a megoldására, a nem honos fajokkal pedig foglalkozzon külön.
In order to simplify authorisation procedures, a common system of data exchange and data storage should be used by the Member States and the Commission to provide necessary information and updates while minimising administrative burden.
Az engedélyezési eljárások egyszerűsítése érdekében a tagállamoknak és a Bizottságnak közös adatcsere- és adattárolási rendszert kell használniuk annak érdekében, hogy a szükséges információkat és frissítéseket a lehető legkisebb adminisztratív teher mellett rendelkezésre lehessen bocsátani.
In order to simplify community legislation, it is appropriate to replace the existing Directives by a Regulation.
Annak érdekében, hogy egyszerűsödjenek a közösségi jogszabályok, helyénvaló a hatályos irányelveket egy rendelettel helyettesíteni.
In order to simplify financial management, the establishment of scales of unit costs or lump-sum amounts for the financing of standards or other standardisation products may prove necessary.
A pénzügyi irányítás egyszerűsítése érdekében a szabványok vagy egyéb szabványosítási termékek finanszírozási egységárainak vagy átalánydíjainak táblázatba foglalása szükségszerűnek mutatkozhat.
In order to simplify grant procedures and to shift towards a more result-oriented approach, the Commission proposes to facilitate the use of lump sums and other instruments allowing the Commission to reasonably assess and fix ex ante the amount necessary for achieving a project.
A támogatási eljárások egyszerűsítése és egy eredményorientáltabb megközelítés felé történő elmozdulás elősegítése jegyében a Bizottság javasolja az átalányösszegek és egyéb eszközök használatának megkönnyítését, amely lehetővé teszi, hogy a Bizottság ésszerű módon felmérje, és előzetesen meghatározza, mekkora összegre van szükség valamely projekt végrehajtásához.
In order to simplify procedures for importers, it is necessary to provide for the possibility to extend the validity of wholly or partly unused import authorisations, instead of returning them to the competent authorities of the issuing Member States.
Az importőrökre vonatkozó rendelkezések egyszerűsítése érdekében szükséges a nem vagy részlegesen felhasznált behozatali engedélyekről rendelkezni a kibocsátó tagállam illetékes hatóságának történő visszatérítés helyett.
In order to simplify the administration projects should be coordinated by a professional established in a country which participates in the programme.
Az adminisztráció egyszerűsítése érdekében a projekt koordinálására célszerű olyan szakembert választani, akinek székhelye a programban részt vevő valamely országban van.
In order to simplify the analysis, D sub-options are calculated as increments to C2 only.
Az elemzés egyszerűsítése érdekében a D.
In order to simplify the applicable rules it is useful to merge all this legislation into a single legal text.
Az alkalmazandó szabályok egyszerűsítése érdekében hasznos az összes említett jogszabály egyetlen jogi szövegben való összevonása.
In order to simplify the application of a price adjustment measure by contracting authorities or contracting entities, there should be a presumption that all economic operators originating in a targeted third country with which there is no agreement on procurement will be subject to the measure, unless they can demonstrate that less than 50% of the total value of their tender is made up of goods or services originating in the third country concerned.
Az árkiigazító intézkedésnek az ajánlatkérő szervek vagy ajánlatkérők általi alkalmazásának egyszerűsítése érdekében fenn kell tartani azon vélelmet, miszerint valamennyi, a célzott harmadik országból származó gazdasági szereplő, akivel/amellyel nem kötöttek közbeszerzési megállapodást, az intézkedés hatálya alá fog tartozni, kivéve, ha bizonyítani tudják, hogy ajánlatuk teljes értékének kevesebb mint 50 %-át teszik ki az érintett harmadik országból származó áruk vagy szolgáltatások.
In order to simplify the Community Ecolabel scheme and to reduce the administrative burden linked to the use of the Ecolabel, the assessment and verification procedures should be replaced by a registration system.
A közösségi ökocímkerendszer egyszerűsítéséhez és az ökocímke használatával járó adminisztratív terhek csökkentéséhez a jelenlegi értékelési és ellenőrzési eljárásokat nyilvántartási rendszerrel kell felváltani.
In order to simplify the financial execution of the grant the Commission so far asked beneficiary States to apply this single exchange rate throughout implementation and as the basis for the final implementation report and the statement on the financial execution of the grant.
A támogatás pénzügyi végrehajtásának egyszerűsítése érdekében a Bizottság eddig arra kérte a kedvezményezett államokat, hogy a megvalósítás során mindvégig ezt az egy árfolyamot alkalmazzák a támogatásról készített megvalósítási jelentésben és a pénzügyi végrehajtásról szóló nyilatkozatban is.
In order to simplify the first contact from potential applicant countries, the Commission indicated on its Solidarity Fund website the contact details on the side of the Commission.
A lehetséges kérelmező országokkal való első kapcsolatfelvétel megkönnyítése érdekében a Szolidaritási Alaphoz készített honlapon a Bizottság feltüntette a saját kapcsolattartóinak elérhetőségét.
In order to simplify the implementation of the Programme Annex II to Regulation (EC) No 1692/2006 on funding conditions for ancillary infrastructure should be deleted.
A program végrehajtásának egyszerűsítése érdekében indokolt elhagyni az 1692/2006/EK rendeletnek a kisegítő infrastruktúrák támogatási feltételeiről szóló II.
In order to simplify the legislation and reduce unnecessary administrative costs while not altering the level of environmental protection, the proposal introduces some further derogation to the current minimum requirements for monitoring of certain emissions generated by waste incineration plants and waste co-incineration plants.
A jogszabályok egyszerűsítése és a szükségtelen adminisztratív költségek enyhítése érdekében, de a környezetvédelmi szint megváltoztatása nélkül a javaslat néhány további eltéréseket vezet be a hulladékégető és együttégető művek általi kibocsátások hatályos ellenőrzési minimumkövetelményeire vonatkozóan.
In order to simplify the legislation, the three Directives will be merged and restructured while eliminating cross-references across the legal acts.
A jogszabály egyszerűsítése érdekében a három irányelv összeolvad és a jogi aktusok közötti kereszthivatkozásokat megszüntetve újrastrukturálják.
In order to simplify the lending process, if more than one scheme is established in a Member State, the Member State shall designate one scheme acting as the lending scheme of that Member State and inform the European Securities and Markets Authority accordingly.
A kölcsönnyújtási folyamat egyszerűsítése érdekében, ha egy tagállamban egynél több kártalanítási rendszert hoznak létre, a tagállam kijelöl egy rendszert az adott tagállam kölcsönt nyújtó rendszerének, és erről tájékoztatja az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságot.
In order to simplify the lives of heirs and legatees living in a Member State other than that in which the courts are competent to settle the succession, the settlement should authorise them to make declarations regarding the acceptance or waiver of succession in the manner provided for under the law of their last habitual residence, if necessary before the courts of that State.
Az öröklés rendezésében joghatósággal rendelkező bíróságok szerintitől eltérő tagállamban élő törvényes és végrendeleti örökösök, illetve hagyományosok életének megkönnyítése érdekében a rendeletnek fel kell jogosítania őket arra, hogy – a szokásos tartózkodási helyük jogszabályaiban előírt formában, adott esetben ennek az államnak a bíróságai előtt – az öröklés elfogadására vagy az arról való lemondásra vonatkozó nyilatkozatokat tehessenek.
In order to simplify the management of certain types of grants, especially small grants or those having a standardised content, grants should be awarded either by a Commission decision or by a written agreement with the beneficiary, as referred to in Article 108 of the FR.
Bizonyos, különösen alacsony összegű, vagy standardizált tartalmú támogatástípusok kezelésének egyszerűsítése érdekében a támogatásokat vagy bizottsági határozattal, vagy a kedvezményezettel kötött írásos megállapodással ítélhetik oda a költségvetési rendelet 108.
In order to simplify the management of the procurement procedure for contracts awarded by the institutions on their own account with a value below EUR 60 000 and, in the external aid, for contracts awarded after a competitive negotiated procedure or on the basis of a single bid, the contracting authority may limit the content of the tender documents to what is strictly necessary.
Az intézmények által saját számlára odaítélt – 60 000 EUR alatti értékű – szerződések, valamint a külső fellépéseknél tárgyalásos eljárást követően vagy egyetlen ajánlat alapján odaítélt szerződések beszerzési eljárásának egyszerűbb lebonyolítása érdekében az ajánlatkérő a versenytárgyalási dokumentáció tartalmát a feltétlenül szükségesre korlátozhatja.
In order to simplify the management of the procurement procedure for contracts awarded by the institutions on their own account with a value below EUR 60 000 and, in the external aid, for contracts awarded after a competitive negotiated procedure or on the basis of a single bid, the contracting authority should have the possibility to simplify the content of the tender documents (Article 130).
Az intézmények által saját számlára odaítélt – 60 000 EUR alatti értékű – szerződések, valamint a külső fellépéseknél tárgyalásos eljárást követően vagy egyetlen ajánlat alapján odaítélt szerződések beszerzési eljárásának egyszerűbb lebonyolítása érdekében az ajánlatkérőnek rendelkeznie kell azzal a lehetőséggel, hogy egyszerűsítse a versenytárgyalási dokumentáció tartalmát (130.
In order to simplify the payment of advances to beneficiaries of State aid and to limit the financial risks associated with such a payment, the scope of the admissible guarantees should be redefined.
Az állami támogatás kedvezményezettjei részére történő előlegkifizetés egyszerűsítése és az ilyen kifizetésekkel járó pénzügyi kockázat korlátozása érdekében újból meg kell határozni az elfogadható garanciák körét.
In order to simplify the procedure and to help avoid delays in the submission of information, the Commission developed a standard application form as well as a detailed guidance note for applications.
Az eljárás leegyszerűsítése és az információk késedelmes továbbításának elkerülése érdekében a Bizottság kidolgozta a kérelem formanyomtatványát, illetve egy részletes útmutatót a kérelmekhez.
In order to simplify the procedure for the approval of the eradication, control and monitoring programmes submitted by the Member States to the Commission, provision should be made for a single decision approving the programmes qualifying for a Community financial contribution to replace the two decisions currently required, one listing the programmes qualifying for financial contribution and the second on the approval of the programmes.
A Bizottságnak benyújtott tagállami felszámolási, védekezési és figyelemmel kísérési programok jóváhagyási eljárásának egyszerűsítése érdekében a közösségi pénzügyi hozzájárulásban részesítendő programok jóváhagyására jelenleg érvényes két – a pénzügyi hozzájárulásban részesíthető programok jegyzékének megállapításáról, illetve a programok jóváhagyásáról rendelkező – határozat helyett egyetlenegyet kell előírni.
In order to simplify the programming and implementation of the INSC, a definition of the criteria for cooperation and the thematic and geographic priorities for the selection of cooperation projects is provided in an annex to the Regulation.
A Nukleáris Biztonsági Együttműködési Eszköz programozásának és végrehajtásának egyszerűsítése érdekében a rendelet melléklete határozza meg az együttműködés kritériumait, valamint az együttműködési projektek kiválasztásának tematikus és földrajzi prioritásait.
In order to simplify the registration procedures and to ensure that information for food business operators and consumers is electronically available an electronic register of geographical indications should be established.
A bejegyzési eljárások egyszerűsítése, valamint annak biztosítása érdekében, hogy az élelmiszer-vállalkozók és a fogyasztók számára elektronikus formában elérhetőek legyenek az információk, létre kell hozni a földrajzi árujelzők elektronikus nyilvántartását.