natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The acquis on environment law is broad and ambitious, applies to widely diverse situations in Member States, is administered by many different government agencies acting at different levels and gives rise to a high level of public interest.
A környezeti joghoz kapcsolódó vívmányok köre széleskörű és ambiciózus, a tagállamokban egymástól jelentősen eltérő helyzetekben kerülnek alkalmazásra, kezelésüket különböző szinteken működő számos kormányzati ügynökség végzi, és fokozott közérdeklődés tárgyát képezik.
The acquis on public procurement is based on the general EU treaty principles of equal treatment, non-discrimination, proportionality and transparency.
A közbeszerzésről szóló uniós vívmányok az uniós szerződések általános elvein, azaz az egyenlő bánásmód, a megkülönböztetésmentesség, az arányosság és átláthatóság elvén alapulnak.
The acquis review will in turn feed into the development of the broader CFR.
A közösségi vívmányok felülvizsgálata ezután alapjául szolgál a szélesebb körű CFR kidolgozásának.
The acquis under this chapter relates to the adoption and implementation of legal and institutional measures based on international and EU compliant principles, standards and methods that should apply to the internal control systems of the entire public sector as well as the external control standards as defined by the International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI).
Az e fejezet alá tartozó uniós vívmányok olyan jogi és intézményi intézkedések elfogadásával és végrehajtásával kapcsolatosak, amelyek alapját egyrészt a teljes állami szektor belső kontrollrendszereiben  alkalmazandó, nemzetközi és uniós követelményeket teljesítő elvek, standardok és módszerek, másrészt a Legfőbb Ellenőrző Intézmények Nemzetközi Szervezete (INTOSAI) által meghatározott külső ellenőrzési standardok képezik.
The acquis will develop further and respond to the needs of an EU at 27 or more.
Az acuis is további fejlődésen fog keresztülmenni, hogy megfeleljen a 27 vagy több tagra bővülő EU szükségleteinek.
The acquisition and development of certain research equipment for the selected centres;
kutatási felszerelések beszerzése és kifejlesztése a kiválasztott kutatóközpontok számára;
The acquisition and development of research equipment and the development of a material environment enabling a full exploitation of the intellectual potential present in the selected centres in the convergence regions;
A kutatási felszerelések beszerzése és fejlesztése, valamint a konvergenciarégiók kiválasztott központjaiban meglévő szellemi potenciál teljes kiaknázását lehetővé tevő anyagi környezet kialakítása;
The acquisition and development of research equipment and the development of a material environment enabling a full exploitation of the intellectual potential present in the selected centres of existing or emerging excellence in the convergence regions;
a kutatási felszerelések beszerzése és fejlesztése, valamint a konvergenciarégiók meglévő vagy kialakulófélben lévő kiválasztott kiválósági központjaiban rendelkezésre álló szellemi potenciál teljes kiaknázását lehetővé tévő tárgyi környezet kialakítása;
The acquisition and retention of theoretical knowledge must be demonstrated by continuous assessment during training and, where appropriate, by examinations.
Az elméleti ismeretek elsajátítását és megtartását a képzés során folyamatos értékeléssel és – az indokolt körben – vizsgákkal kell ellenőrizni.
The acquisition and retention of theoretical knowledge must be demonstrated by continuous assessment during training, and where appropriate, by examinations.
Az elméleti ismeretek elsajátítását és megtartását a képzés során folyamatos értékeléssel, és adott esetben vizsgákkal kell bizonyítani.
the acquisition and/or further upgrading of technical equipment, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially ICT systems and their components at the Union level, including for the purpose of European cooperation on cyber crime, notably a European Cybercrime Centre;
technikai berendezések, biztonsági létesítmények, infrastruktúrák, kapcsolódó épületek és rendszerek, különösen uniós szintű ICT-rendszerek és összetevőik beszerzése és/vagy továbbfejlesztése, beleértve a számítástechnikai bűnözéssel kapcsolatos európai együttműködést, különösen a számítógépes bűnözés elleni küzdelem európai központjával;
The acquisition by banks of these securities without using the necessary due diligence.
a bankok a szükséges átvilágítási előírások teljesítése nélkül tettek szert ilyen értékpapírokra;
The acquisition by LDCs of a sound and viable technological base does not depend solely on the provision of physical objects or equipment, but also on the acquisition of know-how, on management and production skills, on improved access to knowledge sources as well as on adaptation to local economic, social and cultural conditions.
A szilárd és működőképes technológiai alap a legkevésbé fejlett országok általi megszerzése nem függ kizárólag fizikai tárgyak vagy berendezések nyújtásától, hanem a know-how megszerzésétől, az irányítási és termelési képességektől, a tudás forrásaihoz való jobb hozzáféréstől, valamint a helyi gazdasági, társadalmi és kulturális feltételekhez való alkalmazkodástól.
the acquisition by the Commission of the satellite images required for the checks, the list for which is drawn up with each Member State in accordance with the terms of reference prepared by them, for use by the Commission or for delivery free of charge to supervisory bodies or service providers appointed by them where the Commission shall remain the proprietor of the images, as well as work on enhancing techniques and working methods in connection with the inspection of agricultural areas by remote-sensing;'
az ellenőrzésekhez szükséges műholdfelvételeknek a Bizottság általi beszerzése – jegyzékük az egyes tagállamokkal való megállapodás útján, az általuk megállapított specifikációval összhangban kerül megállapításra – a Bizottság általi felhasználás, illetőleg a Bizottság által megbízott ellenőrző szervezetek vagy szolgáltatók részére történő ingyenes, a tulajdonjog átruházása nélküli rendelkezésre bocsátás, valamint a mezőgazdasági területek távérzékelés útján történő ellenőrzésének területén alkalmazott technika és módszerek tökéletesítésére irányuló munka céljára;”
The acquisition contracts entered into for a period of 27 years, for example, considerably exceed the expected useful life of office buildings – estimated around 20 years – before thorough renovation is necessary.
A 27 éves időtartamra kötött vételi szerződések futamideje például jelentősen meghaladja az épületek – körülbelül 20 évre becsült – várható hasznos élettartamát, amely lejárta előtt már előtt alapos felújításra van szükség.
The acquisition of a licence for the relevant rights is not always possible, notably when rights in content are licensed on an exclusive basis.
A megfelelő jogok megszerzésére nem mindig van lehetőség, különösen, ha az adott tartalommal kapcsolatos jog kizárólagos licencia hatálya alatt áll.
The acquisition of a minority shareholding may also raise competition concerns when the acquirer uses its position to limit the competitive strategies available to the target, thereby weakening it as a competitive force.
A kisebbségi részesedésszerzés aggályokat kelthet abban az esetben is, amikor a részesedést szerző arra használja fel pozícióját, hogy korlátozza a célvállalkozás rendelkezésére álló versenystratégiákat, gyengítve annak versenyerejét.
The acquisition of a range of competences, including entrepreneurship education15 and languages, can be reinforced in a school environment where staff and students are encouraged to be innovative and creative.
Számos kompetencia elsajátítása – ideértve a vállalkozási ismereteket15 és a nyelvek elsajátítását is – erősíthető a tanárokat és a tanulókat innovációra, valamint kreativitásra ösztönző iskolai környezetben.
The acquisition of basic skills is the foundation for further learning and the gateway to employment and social inclusion.
Az alapkészségek megszerzése a továbbtanulás alapja, és utat nyit a foglalkoztatás és a társadalmi befogadás előtt.
The acquisition of joint control of Endesa by Enel and Acciona was notified to the Commission on 31 May and cleared unconditionally on 5 July.
Az Endesa közös irányításának az Enel és az Acciona általi megszerzését május 31-én jelentették be a Bizottságnak, és azt július 5-én feltétel nélkül jóváhagyták.
The acquisition of knowledge is not only a question of academic study but also of gaining experience; this can be done in any circumstances, at any age and tourism provides a perfect opportunity for this.
Az ismeretszerzés nem annyira a tanulással kapcsolatos erőfeszítésen, hanem a tapasztalatok feldolgozásán múlik, ami bármilyen környezetben és bármilyen életkorban elképzelhető, e tekintetben pedig az idegenforgalom jelentős előrelépésre nyújt lehetőséget.
The acquisition of knowledge or of a better understanding of one's own character and abilities are becoming increasingly characteristic of volunteer activity by young people, not least in order to meet the requirements of the knowledge-based society.
A fiatalok önkéntes tevékenységére mindinkább a tudásszerzés, illetve az önismeret és az egyéni képességek megismerése jellemző, nem utolsósorban azért, hogy megfeleljenek a tudásalapú társadalom követelményeinek.
The acquisition of means of transport concerned mostly vehicles for border surveillance – helicopters for air patrolling, vessels for the surveillance of maritime borders and land-based vehicles for land borders.
A szállítóeszközök beszerzése különösen a határőrizetet biztosító járművek felé irányult - helikopterek a légi felügyelethez, hajók a tengeri határok felügyeletéhez és szárazföldi járművek a szárazföldi határok felügyeletéhez.
The acquisition of necessary inter-cultural skills and competences should also be promoted, not only regarding the beneficiaries of international protection, but also regarding the professionals working with them.
Elő kellene segíteni továbbá a kultúrák közötti eligazodáshoz szükséges ismeretek és készségek elsajátítását, méghozzá nem csak a nemzetközi védelemben részesülők, hanem a velük foglalkozó szakemberek körében is.
The acquisition of new skills is vital to keep pace with technological developments and industry is already introducing innovative training methods.
Az új készségek megszerzése létfontosságú a technológiai fejlődéssel való lépéstartáshoz, és az ágazat már elkezdett innovatív képzési módszereket bevezetni.
The acquisition of new skills, fostering creativity and innovation, the development of entrepreneurship and a smooth transition between jobs will be crucial in a world which will offer more jobs in exchange for greater adaptability;
Az új képességek elsajátítása, a kreativitás és az innováció ösztönzése, a vállalkozói szellem fejlesztése és a különböző munkahelyek közti zökkenőmentes átjárhatóság nagyon fontos lesz egy olyan világban, amelyben a nagyobb alkalmazkodóképességért cserébe több munkalehetőség kínálkozik;
The acquisition of new skills, fostering creativity and innovation, the development of entrepreneurship and a smooth transition between jobs will be crucial in a world which will offer more jobs in exchange for greater adaptability;
Az új készségek megszerzése, a kreativitás és az innováció támogatása, a vállalkozói szellem fejlesztése és a munkahelyek közötti zökkenőmentes átmenet elengedhetetlenül fontos lesz egy olyan világban, amely a nagyobb mértékű alkalmazkodóképességért cserébe több munkahelyet kínál;
the acquisition of non-national European films;
nem nemzeti európai filmek beszerzésébe;
The acquisition of Phoenix AG, Hamburg, by the German undertaking Continental AG concerned a transaction between two rubber companies which mainly serve the automotive industry.
A hamburgi Phoenix AG Continental AG, német vállalkozás általi megvásárlása két gumicég közötti ügyletet érintett, amelyek mindketten főleg az autóipart szolgálják ki.
The acquisition of skills should go hand-in-hand with a strong focus on employment to develop work experience.
A készségek elsajátításával párhuzamosan nagy hangsúlyt kell fektetni a munkatapasztalat megszerzésére irányuló foglalkoztatásra.
The acquisition of skills which are marketable and necessary for social success takes place in a context of competition between social groups and individuals, in keeping with the logic of the "knowledge-based society".
A piacképes és a társadalmi sikerességet biztosító tudások megszerzése – az úgynevezett tudásalapú társadalom alaplogikájának megfelelően – a társadalom egyes csoportjai és tagjai közötti versengés (competition) feltételei között megy végbe.
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in the SAA;
az STM-ben található kedvezmények vámtarifa intézkedések alapján az ilyen származási igazolások beszerzése kedvezményes vámkezelést eredményez;
the acquisition of two co-designed, prototype exascale supercomputers and two operational systems which will rank in the top three of the world;
két közös tervezésű, exa nagyságrendű szuperszámítógép-prototípus, valamint két olyan operációs rendszer beszerzése, amely világszinten az első három között van;
The acquisition of Volvo Cars by the Chinese companies Geely and Daqing159 was the only case involving car manufacturers.
Az autógyártók tekintetében a Volvo Cars vállalatnak a kínai Geely és Daqing által történt felvásárlása159 volt az egyetlen ügy.
the acquisition or rental of land, existing buildings, or other immovable property or the rights thereon;
földterület, meglévő épületek vagy ingatlanok, illetve az ezekhez fűződő jogok megvásárlása vagy bérlete;
the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon; however financial service concessions awarded at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive;
a föld, meglévő épületek vagy egyéb ingatlan, illetve az arra vonatkozó jogok bármely pénzügyi eljárással történő megvásárlása vagy bérlése; az adásvételi vagy bérleti szerződés megkötése előtt, után vagy azzal egy időben, bármely formában kötött, pénzügyi szolgáltatások nyújtására irányuló koncessziók azonban ezen irányelv hatálya alá tartoznak;
The acquisition through a loan shall be deemed to be rejected if the European Parliament and the Council do not expressly approve it within the deadline.
A hitel révén történő vásárlást elutasítottnak kell tekinteni, ha ahhoz az Európai Parlament és a Tanács az említett határidőn belül nem adta kifejezett jóváhagyását.
The acquisition would have combined the two leading airlines operating from Ireland which competed vigorously against each other.
A felvásárlás egyesítette volna a két, piacvezetö Írországi légitársaságot, amelyek erőteljes versenyben álltak egymással.
The acquisition would have led to significant overlaps in various markets for technical rubber products, in particular in the markets for air springs and for steel cord conveyor belts.
A felvásárlás jelentős átfedésekhez vezetett volna a műszaki gumitermékek különböző piacain, különösen a légrugók és acélhuzal-szállítószalagok területén.
the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for broadcasting by broadcasters and contracts for broadcasting time;
műsorszolgáltatók általi sugárzásra szánt műsoranyagok vásárlása, kidolgozása, gyártása vagy együttes gyártása, valamint műsoridőre vonatkozó szerződések;
the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for broadcasting, defined as transmission and distribution using any form of electronic network, that are awarded by broadcasters, nor to concessions for broadcasting time, that are awarded to broadcasters;
műsorközvetítők által odaítélt, terjesztésre (azaz bármilyen elektronikus hálózat igénybevételével történő továbbításra és elosztásra) szánt programanyagok megvétele, fejlesztése, gyártása vagy közös gyártása, illetve a műsorközvetítőknek odaítélt, műsorterjesztési időre irányuló koncessziók;
The acquisition, possession and import/export of firearms for civilian use is subject to a comprehensive EU regulatory framework set out in Directive 91/477/EEC as amended by Directive 2008/51/EC.
A polgári célú tűzfegyverek megszerzésére, tartására és importjára/exportjára a 91/477/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló 2008/51/EK irányelvben megállapított átfogó uniós keretszabályok vonatkoznak.
the acquisition, sale, structural renovation, construction of buildings or any project combining these elements to be implemented in the same timeframe, exceeding EUR 3 000 000;
épületek 3 000 000 EUR-t meghaladó összegű vásárlása, eladása, szerkezeti felújítása és építése vagy olyan projektje, amely ötvözi ezeket az elemeket;
the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 17(1) and (2);
a részvényszerzések – beleértve a társaság által korábban megszerzett és tulajdonában lévő részvényeket, valamint azokat a részvényeket, amelyeket egy saját nevében, de a társaság érdekében eljáró személy szerzett meg – nem eredményezhetik a nettó eszközállományuk a 17. cikk (1) és (2) bekezdésében említett összeg alá történő csökkenését;
the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 17(1) and (2);
ha a részvények szerepelnek a mérlegben kimutatott eszközök között, a kötelezettségek között ugyanilyen összegű fel nem osztható tartalékot kell képezni.
the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 55(1) and (2);
a részvényszerzések – beleértve a társaság által korábban megszerzett és tulajdonában lévő részvényeket, valamint azokat a részvényeket, amelyeket egy saját nevében, de a társaság érdekében eljáró személy szerzett meg – nem eredményezhetik a nettó eszközállományuk az 55.
The acquittal of General Gotovina by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and the recent declaration of Prime Minister of Turkey Erdogan on the death penalty can be seen as worrying developments.
Aggasztó fejleménynek tekinthető Gotovina tábornok felmentése a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Törvényszék által, illetve Erdogan török miniszterelnök közelmúltban tett nyilatkozata a halálbüntetésre vonatkozóan.
The acrylic, modacrylic or chlorofibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with dimethylformamide heated in a water-bath at boiling point.
Az akril, modakril vagy klórszál műszálakat a keverék ismert száraz tömegű mennyiségéből forráspontig hevített vízfürdőben dimetil-formamiddal oldjuk ki.
The ACSH was consulted on all aspects of this proposal, in accordance with Article 2 (2) (f) of the Council Decision of 22 July 20039.
Az ACSH véleményét e javaslat minden vonatkozásával kapcsolatban kikérték a 2003. július 22-i tanácsi határozat9 2. cikke (2) bekezdése f) pontjának megfelelően.
The ACSH will also exchange experience and good practice and seek to ensure that the national strategies are formulated in a coherent manner and provide the same level of protection throughout the EU.
A CCSS ezenkívül a tapasztalatcsere és a bevált gyakorlatok megvitatására is szolgál és ügyel arra, hogy a nemzeti stratégiákat koherens módon dolgozzák ki, és hogy azok az EU egész területén egyforma védelmet biztosítsanak.
The ACSH will be an ideal forum for the tripartite exchange of information on the content of the national strategies, their objectives, the action unertaken, the way in which they relate to Community strategy and the monitoring of the progress achieved.
A CCSS ideális fórumot kínál a nemzeti stratégiák tartalmi kérdéseivel, azok célkitűzéseivel, a megtett intézkedésekkel, a közösségi stratégiákhoz való viszonyulásuk módjával és az általuk elért fejlődés ellenőrzésével kapcsolatos háromoldalú megbeszélésekhez.
The Act also contains provisions regarding incompatibilities and gifts, as well as provisions on cooling-off periods, preventing non-elected officials from acting as the representative of a business entity they supervised while holding public office for two years after leaving the office, and preventing the office from doing business with bodies represented by a former public official for one year after the official’s departure from the office.
A törvény az összeegyeztethetetlenségre és az ajándékokra vonatkozó, valamint a várakozási időszakokra vonatkozó rendelkezéseket is tartalmaz, amelyek megakadályozzák, hogy nem választott tisztségviselők a közhivatal elhagyását követő két évig olyan gazdálkodó egység képviselőjeként járjanak el, amelyet a közhivatal betöltése idején felügyeltek, és amelyek megakadályozzák, hogy a tisztségviselő hivatalból való távozását követő egy évig a hivatal üzleti tevékenységet folytasson a korábban közhivatalt betöltő személy által képviselt szervezetekkel.
The act amending the annexes to this Directive shall also specify the dates of compulsory application of the UN/ECE regulation or of its amendments.
Az ezen irányelv mellékleteit módosító jogi aktus az ENSZ/EGB előírás vagy annak módosításai kötelező alkalmazásának napját is meghatározza.
The act as it stands today no longer contains any substantive rules that are still applicable, as some of its provisions were repealed by Council Directive (EEC) No 91/368 amending the previous Machinery Directive (EEC) No 89/392, and others repealed or replaced by Annex III of Council Regulation (EC) No 807/2003.
Jelenlegi formájában a jogszabály már nem tartalmaz olyan érdemi szabályokat, amelyek továbbra is alkalmazandók, mivel bizonyos rendelkezéseit hatályon kívül helyezte a gépekre vonatkozó korábbi, 89/392/EGK irányelvet módosító 91/368/EGK tanácsi irányelv, más rendelkezéseit pedig a 807/2003/EK tanácsi rendelet helyezte hatályon kívül, illetve váltotta fel.
The Act defines an industrial park as an area specified by a spatial plan in which one or more companies are engaged in industrial manufacture.
Ennek értelmében ipari parknak minősül az, a területrendezési tervben elhatárolt terület, amelyen egy, vagy több vállalkozás ipari termelést folytat.
The act did not explicitly aim at promoting civic energy but it established the framework conditions that enabled civil society to become an active producer of RE.
Ennek nem volt kifejezett célja a civil energiatermelés ösztönzése, de megteremtette a keretfeltételeket ahhoz, hogy a civil társadalom aktív megújulóenergia-termelővé válhasson.
The act did not explicitly aim to promote civic energy but it established the framework conditions that enabled civil society to become an active producer of RE.
Ennek nem volt kifejezett célja a civil energiatermelés ösztönzése, de megteremtette a keretfeltételeket ahhoz, hogy a civil társadalom aktív megújulóenergia-termelővé válhasson.
The Act for the integration of disabled people outlines active measures for the employment and professional rehabilitation of disabled people.
A fogyatékkal élők integrációjáról szóló törvény aktív intézkedéseket vázol fel a fogyatékkal élők foglalkoztatására és szakmai rehabilitációjára.
The act lacks a sunset clause but it is de facto no longer in force because it refers to past action(s).
Jóllehet a jogi aktus nem tartalmaz hatályvesztésre vonatkozó rendelkezést, ténylegesen már nincs hatályban, mivel korábbi fellépésekre vonatkozik.