natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public image of ports: ports not fully appreciated by society
A kikötőkről a köztudatban kialakult kép: a társadalom nem kellően méltányolja a kikötőket
Public image, education and the media
Közmegítélés, oktatás és a médiák
Public incitement to violence or hatred
Nyilvános erőszakra vagy gyűlöletre uszítás
Public information
A lakosság tájékoztatása
public information and awareness-raising programmes regarding:
a nyilvánosság tájékoztatását és a tudatosság növelését szolgáló programok az alábbiak tekintetében:
public information and best practice sharing, awareness raising and associated communication and dissemination activities, including publicity campaigns, and events and the development and maintenance of websites;
a nyilvánosság tájékoztatása és a legjobb gyakorlatok megosztása, tudatosságnövelés és ehhez kapcsolódó kommunikációs és terjesztési tevékenységek, ideértve a népszerűsítő kampányokat, rendezvényeket, valamint webhelyek létrehozását és fenntartását;
Public information and participation, covered in chapter five, incorporates the provisions of Article 14 of the WFD and should be part of the preparation of both the preliminary assessment and the management plans.
cikkében foglalt rendelkezéseket, és ezt mind az előzetes értékelésben, mind a kezelési tervekben meg kell valósítani.
Public information and transparency have been given considerably greater emphasis in the amending directive, with specific requirements, in several cases, replacing those which are currently generic.
A nyilvánosság tájékoztatása és az átláthatóság sokkal nagyobb hangsúlyt kapott a módosító irányelvben, amelyben a jelenlegi általános követelményeket több esetben konkrét követelmények váltják fel.
Public information arrangements;
A lakosság tájékoztatásának rendje
public information campaigns about national action plans.
a nemzeti cselekvési tervekről szóló tájékoztató kampányok szervezése.
Public information campaigns on energy efficiency have shown success in certain Member States.
Az energiahatékonysággal kapcsolatos nyilvános tájékoztatási kampányok egyes tagállamokban sikeresnek bizonyultak.
public information campaigns to get witnesses of violence against children (neighbours, friends or relatives) to come forward;
a gyermekek elleni erőszak tanúira (szomszédokra, a szülők ismerőseire vagy rokonokra) irányuló tudatosító kampányok folytatása a tanúskodás elősegítése érdekében,
public information services (freephone information service, etc.), local information tools (info-bus, travelling exhibitions, information evenings, etc.), and tools adapted to specific categories of the population (blind and partially sighted, the illiterate, the economically disadvantaged, the elderly, etc.) will be used where appropriate in the countries which are preparing to introduce the euro;
a közszolgálati információ (ingyenes információs szolgálat, stb), a helyi informálás eszközei (infobusz, utazó kiállítások, információs estek stb.), és a népesség konkrét kategóriáira adaptált eszközök (vakok és gyengénlátók, analfabéták, a gazdaságilag hátrányos helyzetűek, az idősek, stb.)
Public information web portal for small businesses, France
PME-Service-Public (Nyilvános internetes információs portál a kisvállalkozások részére), Franciaország
Public information, consultation and data management
A nyilvánosság tájékoztatása, konzultáció és adatkezelés
Public initiatives should cover all geographical areas.
Az állami szerepvállalásnak minden földrajzi területet figyelembe kell vennie.
Public institutions or organisations providing learning opportunities
Közintézmények vagy tanulási lehetőségeket nyújtó szervezetek
Public institutions should therefore make ample use of the possibilities inherent in the social aspects of public procurement laid down in Directive 2014/24/EU to ensure the quality of work, they should avoid precarious contracts or forced self-employment and should ensure that contracts with subcontractors are fair.
A közintézményeknek széles körben ki kell használniuk a közbeszerzés 2014/24/EU irányelvben meghatározott szociális vetületeinek lehetőségeit arra, hogy garantálják a munkahelyek minőségét, ezenkívül el kell kerülniük a bizonytalan szerződéseket vagy az önfoglalkoztatásra kényszerítést, és méltányos szerződéses feltételek alkalmazására kell kötelezniük az alvállalkozókat.
Public institutions should therefore make ample use of the possibilities inherent in the social aspects of public procurement laid down in Directive 2014/24/EU to ensure the quality of work, they should avoid precarious contracts or forced self-employment and should ensure that contracts with subcontractors are fair.
A közintézményeknek széles körben ki kell használniuk a közbeszerzés szociális vetületeinek a 2014/24/EU irányelvben meghatározott lehetőségeit arra, hogy garantálják a munkahelyek minőségét, ezenkívül el kell kerülniük a bizonytalan szerződéseket vagy az önfoglalkoztatásra kényszerítést, és méltányos szerződéses feltételek alkalmazására kell kötelezniük az alvállalkozókat.
Public institutions, political processes and social mechanisms that lack effectiveness, inclusiveness or legitimacy drive fragility: conditions are not met for achieving a minimum of institutional and financial development, launching long-term strategies and gradually raising governance standards.
A hatékonyságot, integrációt vagy legitimitást nélkülöző közintézmények, politikai folyamatok és társadalmi mechanizmusok hozzájárulnak a bizonytalan helyzet kialakulásához, hiszen nincsenek meg a feltételek az intézményi és pénzügyi fejlődés minimumának eléréséhez, a hosszú távú stratégiák megvalósításához, és a kormányzás minőségének fokozatos javításához.
Public interest and independence
A közérdek és függetlenség
Public interest entities are companies which, due to the nature of their business, size, or number of employees are of significant public relevance, in particular companies whose securities are admitted to trading on a regulated market of a Member State, such as banks, other financial companies, and insurance undertakings.
A közérdekű vállalatok olyan vállalatok, melyeknek - tevékenységük, méretük vagy dolgozóinak létszáma révén - közérdekű jelentőségük van, itt különösen olyan vállalatokról van szó, melyeknek kereskedelmi értékpapírjai egy adott tagállam szabályozott piacán elfogadottak úgy, mint bankok és egyéb pénzintézetek, valamint biztosítási cégek.
Public interest focus: in particular, third-sector and participatory forms of undertaking and organisation6, such as non-profit organisations, social businesses, public services, associations, certain types of foundation and cooperative, user associations and other civil society players, should enjoy appropriate financial and legal conditions.
a nonprofit szervezeteknek, szociális vállalkozásoknak, közszolgáltatásoknak, egyesületeknek, alapítványoknak és szövetkezetek bizonyos formáinak, felhasználói szervezeteknek és más civil társadalmi szereplőknek mindenképpen megfelelő pénzügyi és jogi feltételeket kellene biztosítani.
Public interest objectives
Közérdekű célkitűzések
Public interest requires the Agency to base its safety-related action solely on independent expertise, strictly applying this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
A közérdek megköveteli, hogy az Ügynökség a biztonsággal kapcsolatos tevékenységeit kizárólag független szakértelemre alapozza, e rendelet és a rendelet alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és végrehajtási aktusok szigorú alkalmazásával.
public interest, Ö or Õ public order or,;
közérdek  vagy Õ közrendi megfontolás;
Public interface
Nyilvánosan hozzáférhető portál
Public Internal Financial Control (PIFC)
Államháztartási belső kontrollrendszer
Public internal financial control also needs to be further strengthened and developed across the public administration.
Az államháztartás belső pénzügyi ellenőrzését meg kell erősíteni, és az egész közigazgatásban ki kell alakítani.
Public intervention
Állami beavatkozások
Public intervention at European level
Európai szintű állami beavatkozás
Public intervention at national, regional or local level
Nemzeti, regionális és helyi szintű állami fellépések
Public intervention at regional, national or local level can take different forms.
A regionális, nemzeti és helyi szintű állami beavatkozás különféle formákat ölthet.
Public intervention can also create incentives for positive developments, for example supporting the development of new renewable energy technologies where there are barriers to innovation and uptake.
Az állami beavatkozás ösztönzőket is teremthet a pozitív irányba mutató fejlesztésekhez, például az új megújulóenergia-technológiák fejlesztésének támogatása révén, ha az innováció és a technológiák elterjedése akadályokba ütközik.
Public intervention can be useful and effective to attain policy objectives set at Union, regional, national or local level, but it must be well designed and should be adapted to changes in market functioning, technology and society that occur over time.
Az állami beavatkozás hasznos és hatékony módja lehet az uniós, regionális, nemzeti vagy helyi szinten kitűzött politikai célkitűzések megvalósításának, de megfelelő előkészítést igényel és igazodnia kell a piac működésében, a technológiában és a társadalomban időközben bekövetkező változásokhoz.
Public intervention cost taxpayers substantial sums of money and even put some Member States’ public finances at risk.
Az állami beavatkozás az adófizetőket jelentős összegekkel terheli, ráadásul néhány tagállam államháztartását veszélybe is sodorja.
Public intervention could support the development of such services, in particular in public procurement and in the residential sector, together with the development of insurance products that could cover the technical risks related to performance guarantees.
Az ilyen szolgáltatások fejlesztését állami intervenció segítheti, különösen a közbeszerzések terén és a lakossági szektorban, olyan biztosítási termékek kifejlesztésével, amelyek a teljesítménygaranciákkal kapcsolatos műszaki kockázatokat fedezhetik.
Public intervention is equally important to facilitate change.
Az állami beavatkozás ugyanilyen lényeges a változások ösztönzéséhez.
public intervention is justified to address market failures discouraging aeronautics R&D investment due to long timescales, the positive externality associated with the gap between social and private rate of return, the negative externality related to social environmental costs.
a repüléstechnikai K+F-beruházásokat a lassú megtérülés miatt elbátortalanító piaci hiányosságok ellensúlyozása indokolttá teszik a közfinanszírozásra irányuló fellépést; pozitív externália – a beruházások társadalmi és egyéni megtérülési aránya nagy eltérést mutat; negatív externália – a társadalom által viselt környezeti költségek.
Public intervention is necessary to ensure better interoperability between existing systems with common standards for machine readable exchange of information services, which will be capable to meet new challenges and address the problems identified.
A meglévő rendszerek magasabb fokú interoperabilitása érdekében állami beavatkozás szükséges, mely a géppel olvasható adatcserét biztosító információs szolgáltatások, illetve az új kihívásoknak megfelelő és az azonosított nehézségeket leküzdeni képes egységes szabványok révén érhető el.
Public intervention is necessary to ensure security of supply and build up reserves that are national in character.
Az ellátás biztonságához és nemzeti jellegű tartalékok képzéséhez állami beavatkozásokra van szükség.
Public intervention is then justified to correct these failures and, unlike regulatory or administrative approaches, MBIs have the advantage of using market signals to address the market failures.
Ilyen esetekben a hiányosságok ellensúlyozása érdekében indokolt az állami beavatkozás, és a szabályozási vagy adminisztratív módszerekkel szemben a piaci alapú eszközöknek megvan az az előnye, hogy a piaci hiányosságok kezelésére piaci jelzéseket használnak.
Public intervention shall be available:
Állami intervencióra az alábbi időszakokban van lehetőség:
Public intervention to promote generation adequacy may constitute state aid and would accordingly fall under the scope of the revised state aid guidelines for environment and energy.
A kapacitás-megfeleltetést támogató állami beavatkozások állami támogatásnak minősülhetnek, és ennek megfelelően a környezetvédelmi és energetikai célú állami támogatásra vonatkozó iránymutatások hatálya alá eshetnek.
Public intervention to support energy innovation is thus both necessary and justified.
Az energetikai innovációt támogató állami beavatkozás ezért egyrészt szükséges, másrészt indokolt.
Public intervention to support energy innovation is thus both necessary and justified.
Az energetikai innovációt támogató állami beavatkozás ilyen körülmények között egyrészt szükséges, másrészt indokolt.
Public intervention to support energy innovation is thus both necessary and justified.
Az energetikai innovációt támogató állami beavatkozás ilyen körülmények között szükséges és egyben indokolt is.
Public intervention would also be needed at various stages of the development of the infrastructure that supports new vehicles, for example smart grids for electric transport or hydrogen distribution networks.
Az új járműveket támogató infrastruktúra fejlesztésének különböző állomásain állami beavatkozásra is szükség lehet, például az elektromos közlekedéshez szükséges intelligens hálózatok vagy hidrogénelosztási hálózatok terén.
Public interventions have to take into account the polluter pays principle enshrined in the Treaty (TFEU) and the EU legal framework for treatment of decommissioning, waste and spent fuel management23.
Az állami beavatkozásoknak figyelembe kell venniük a „szennyező fizet” elvét, amelyet a Szerződés (EUMSZ) és a nukleáris leszerelésre, valamint a hulladék- és használtüzemanyag-kezelésre vonatkozó uniós jog szentesített23.
Public interventions in electricity markets may entail public service obligations imposed on generators, suppliers and/or transmission system operators.
A villamosenergia-piacokon végrehajtott állami beavatkozások közszolgáltatási kötelezettségeket keletkeztethetnek az energiatermelő, a szolgáltató és/vagy a szállítórendszer-üzemeltető szereplőkre nézve.
Public investment and the regulatory framework need to remain stable, with changes that are foreseeable and, where possible, agreed at international level, to allow stable planning in private businesses.
Kívánatos lenne, ha az állami beruházások és a jogi keret stabil maradna; a változások előreláthatóak lennének, és lehetőleg nemzetközi szinten egyeztetnék őket, hogy a magánvállalkozások stabil tervezési tevékenységet folytathassanak.
Public investment generates the knowledge base and talent that innovative companies need and it also leverages business investment in research and innovation, crucial elements to fulfil the ambitions of the Europe 2020 strategy.
A közfinanszírozás nyomán létrejön az a tudásalap és az a szakértelem, amelyre az innovatív vállalkozásoknak szükségük van, és ennek hatására az üzleti szektor is nagyobb kedvet kap a kutatásba és az innovációba való beruházásba, ami rendkívül fontos az Európa 2020 stratégia céljainak teljesítése szempontjából.
Public investment has been on a steep declining path in recent years and investment in infrastructure has particularly suffered.
Az elmúlt években az állami beruházások volumene meredeken ívelt lefelé, amit az infrastrukturális beruházások különösen megszenvedtek.
Public investment in high skills has a far greater return than those resources allocated to the low skilled.
A magas szintű szakértelembe fektetett közpénzek sokkal jobban megtérülnek, mint az alacsony szakértelmű dolgozókra áldozott erőforrások.
Public investment in human resources shows a slight increase and varies considerably between Member States.
Az emberi erőforrásokba való állami beruházások némileg nőttek, itt jelentős a tagállamok közötti különbség.
Public investment in ICT research and innovation at Union level has been and remains essential to mobilise the critical mass leading to breakthroughs and to a wider uptake and better use of innovative solutions, products and services.
Az IKT-val kapcsolatos kutatásba és innovációba való, uniós szinten végrehajtott közberuházás eddig is létfontosságú volt és az is fog maradni az olyan kritikus tömeg létrehozásában, amely áttöréseket eredményez vagy az innovatív megoldások, termékek és szolgáltatások szélesebb körű elterjedéséhez és jobb felhasználásához vezet.
Public investment in infrastructure and social protection can multiply employment opportunities, whilst investments in specific and innovative sectors, such as in the green economy and in the ICT industry, can ensure the sustainability of such growth and the creation of good quality employment for youth.
Az infrastrukturális célú állami beruházások és a szociális védelem megsokszorozhatja a foglalkoztatási lehetőségeket, miközben a specifikus és innovatív ágazatokra – például a környezetbarát gazdaságra és az ikt-iparra – irányuló beruházások gondoskodhatnak a fenntartható növekedésről és arról, hogy jó minőségű munkahelyek jöjjenek létre a fiatalok számára.
Public investment in space
Az űrtevékenység közfinanszírozása
public investment in sustainable infrastructure;
közberuházások a fenntartható infrastruktúrába;
Public investment in this area only shows a very slight increase (5.1% GDP for EU15).
Az e területen történő állami beruházások csak szerény mértékben emelkedtek (a GDP 5,1 %-a a tizenöt tagú EU-ban).
Public investment is a key tool for economic recovery.
Az állami beruházások a gazdasági fellendülés kulcsfontosságú eszközei.
Public investment is an important part of this.
Ennek fontos részét képezik az állami beruházások.
Public investment must remain the basis for sustainable higher education.
A fenntartható felsőoktatás alapja továbbra is az állami beruházás kell, hogy maradjon.
Public investment should support the creation of a good EU internal market, also promoting better framework conditions ensured by accurate assessments, regulations and implementation across the Union.
A jól működő uniós belső piac kialakítását állami beruházásokkal is támogatni kell, előmozdítva emellett a keretfeltételek javítását, mely pontos értékelésekkel és szabályokkal, valamint Unió-szerte egységes végrehajtással biztosítható.
Public investment should support this process.
Az állami beruházásoknak támogatniuk kell ezt a folyamatot.
Public investment to compensate for market failure should as far as possible be at arm’s length, so that investment decisions are solely driven by market discipline, and in partnership with the private sector.
A piaci kudarc kompenzálására irányuló állami befektetésnek lehetőség szerint korlátozottnak kell lennie, hogy a befektetési döntéseket kizárólag a piaci fegyelem irányítsa a magánszektorral együttműködésben.
Public investment will incite industry to explore innovative ways of integrating observing, communications and information technologies and should facilitate market uptake by value-adding service providers, many of which are small and medium enterprises (SME).
A közösségi beruházás ösztönözni fogja az iparági szereplőket arra, hogy feltárják a megfigyelési, kommunikációs és információs technológiák integrálásának innovatív megoldásait, és a hozzáadott értéket előállító szolgáltatókon – jelentős részben kis- és középvállalkozásokon (kkv.-k) – keresztül hozzájárul majd a sikeres piaci bevezetéshez.
public investment, including in the social sector5, by Member States to add to EU public investment via a system of commonly agreed parameters which, in combination with the right structural reforms, would also foster private investment (golden rule);
a tagállamok közberuházásai, köztük a szociális beruházások5 az EU közberuházásaihoz hozzáadódva a közösen elfogadott paraméterek rendszerén keresztül, mely a megfelelő strukturális reformokkal kombinálva szintén ösztönözheti a magánbefektetéseket (aranyszabály),
public investment, including in the social sector5, by Member States to add to EU public investment via a system of commonly agreed parameters which, in combination with the right structural reforms, would also foster private investment (golden rule);
a tagállamok közberuházásai, köztük a szociális beruházások5 az EU közberuházásaihoz hozzáadódva a közösen elfogadott paraméterek rendszerén keresztül, mely a megfelelő strukturális reformokkal kombinálva szintén ösztönözheti a magánbefektetéseket (aranyszabály);
Public investment, the report finds, has been declining over the past years, as national budgets are confronted with the increased costs caused by an ageing population, or by economic reforms leading to consolidation of public finances.
A jelentés szerint az elmúlt években csökkentek az állami befektetések, mivel a nemzeti költségvetéseknek az öregedő népesség és az államháztartás konszolidációjához vezető gazdasági reformok okozta megnövekedett költségekkel kell megbirkózniuk.
Public investments in cross-border links as roads, waterways, ports, airports, railways must support the internal market.
A belső piacot határokon átnyúló összeköttetésekbe való – közúti, hajózási, kikötői, repülőtéri, vasúti – állami beruházásokkal is támogatni kell.
Public investments in job-creating innovation and job creation is also necessary.
Állami beruházásokra is szükség van a munkahelyeket teremtő innováció és a munkahelyteremtés terén.
Public investments in preparing people for a knowledge-based economy and the continuous development of human capital of people of working age, although long term processes which take up to 20 years to fully mature, provide the biggest return on investment aimed at transforming a country’s labour market.
Azok a közbefektetések, amelyeknek célja az emberek felkészítése egy tudásalapú gazdaságra és a munkaképes korú lakosság emberi tőkéjének folyamatos fejlesztése, hosszú folyamatok ugyan – akár 20 évig is eltarthat, amíg teljesen beérnek –, de ezek térülnek meg a legnagyobb mértékben azok közül a befektetések közül, amelyek egy ország munkaerőpiacának átalakítására irányulnak.
Public investments therefore need to go hand in hand with far reaching reforms of research and innovation systems, including by enhancing the leverage effect of public spending on private investment.
A közfinanszírozás tehát nem képzelhető el a kutatási és innovációs rendszerek átfogó reformja nélkül, ideértve a közkiadások magántőke-mozgósító hatásának javítását is.
Public involvement at national and regional levels is vital if the objectives set at European level are to be achieved successfully.
Ha el akarjuk érni az európai szinten meghatározott célokat, országos és regionális szinten egyaránt rendkívül fontos a nagyközönség bevonása.
Public involvement is therefore necessary to support varying demand in periods of lesser intensity, enabling companies to hold on to their employees, giving them the promise of specific, continuous training programmes.
Az állam bevonása ennélfogva nélkülözhetetlen a kevésbé élénk időszakok változó keresletének támogatására, lehetővé téve ezáltal a vállalatok számára, hogy megtartsák alkalmazottaikat, akik speciális és folyamatos képzési programokra számíthatnak.
Public involvement, understanding and acceptance of the different changes which our energy system will have to go through over the coming decades are absolutely essential.
Mindenképpen szükség van a polgárok bevonására, illetve arra, hogy megértsék és elfogadják azokat a különféle változásokat, amelyeken energiarendszerünknek a következő évtizedekben keresztül kell mennie.
Public involvement, understanding and acceptance of the different changes which our energy system will have to go through over the coming decades are essential.
A polgárok bevonása és felvilágosítása az energiarendszerünk következő évtizedekben bekövetkező változásairól, valamint e változások elfogadtatása alapvető fontosságú.
Public knowledge about standardisation should be increased by means of training, awareness‑raising activities and targeted workshops.
A közvélemény figyelmét képzések, tájékoztató tevékenységek és célzott műhelyfoglalkozások segítségével kell felhívni a szabványosításra.