natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance for Europe to engage in the sustainable management of water as a key resource is underlined in the Europe 2020 Resource efficient Europe3 flagship initiative.
Az Európa 2020 stratégia „Erőforrás-hatékony Európa” kiemelt kezdeményezése3 hangsúlyozza, mennyire fontos Európa számára, hogy szerepet vállaljon az egyik alapvető erőforrással, a vízzel való fenntartható gazdálkodásban.
The importance for Europe to maintain its lead in key technology areas such as mobile communications was underlined by the Lisbon European Summit in 2000.
2000-ben a lisszaboni európai csúcstalálkozó kiemelte, hogy az Uniónak meg kell őriznie vezető szerepét a kulcsfontosságú technológiai területeken, így például a mobiltávközlés terén.
the importance given to consumer interests; and
a fogyasztók érdekeinek figyelembevétele,
The importance is stressed of ensuring "adequate rights for employees in all kinds of contracts".
Hangsúlyozzák annak fontosságát, hogy „a munkavállalóknak valamennyi szerződéstípus keretén belül megfelelő jogokat biztosítsanak”.
The importance of "ownership of results" in groups of this kind is key to the stability of development strategies over the long term and to meeting the Europe 2020 strategy goals.
Az ilyen csoportokon belül elért „eredmények tulajdonjogának” kérdése rendkívül fontos a hosszú távú fejlesztési stratégiák stabilitásához és az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósításához.
The importance of "speaking with one voice" and a unified approach to energy issues
A közös álláspont és az egységes megközelítés jelentősége energetikai kérdésekben
The importance of "twinning projects" should be given greater recognition and support by the EU institutions.
Az uniós intézményeknek jobban el kell ismerniük az „ikerintézményi” projektek fontosságát, és azokat nagyobb támogatásban kell részesíteniük.
The importance of "twinning projects" should be given greater recognition and support by the EU institutions.
Az uniós intézményeknek jobban el kell ismerniük az „ikerintézményi” projektek fontosságát, és nagyobb támogatásban kell őket részesíteniük.
The importance of "twinning projects" should be more recognised by the EU institutions and supported.
Az uniós intézményeknek jobban el kell ismerniük az „ikerintézményi” projektek fontosságát, és támogatniuk kell őket.
The importance of a clear and transparent governance system is also highlighted.
Kiemeli emellett az egyértelmű és átlátható irányítási rendszer jelentőségét.
The importance of a harmonised signalling system in Europe
Egy európai harmonizált jelzőberendezés-rendszer jelentősége
The importance of a legal framework that was conducive to diversity and pluralism in forms of enterprise, which are amongst the EU's greatest assets.
annak jelentősége, hogy létezzen olyan jogi keret, amely ösztönözheti a vállalati formák sokféleségét és pluralitását, ami az EU fő előnyei közé tartozik.
The importance of a qualitative analysis and evaluation is shared by the Commission and is notably carried out in the context of the European Semester.
A minőségi elemzés és értékelés fontosságát a Bizottság is osztja, és erre az európai szemeszter keretében sor is kerül.
the importance of a reference to additional, innovative ODA measures;
fontos kapcsolódni további, innovatív ODA-intézkedésekhez;
The importance of a reformed emissions trading scheme is stated in paragraph 5.14 and should also be reflected in the recommendations of this opinion.
A kibocsátáskereskedelmi rendszer reformjának fontosságát az 5.14.
The importance of a separate budget for the implementation of the Baltic Sea Strategy.
Fontos, hogy a balti-tengeri stratégia végrehajtására külön költségvetést hozzanak létre.
The importance of a special compensation fund to compensate African governments for the migration of skilled workers to Europe.
egy olyan speciális kompenzációs alap jelentősége, amely kárpótolja az afrikai kormányokat a szakképzett munkavállalók Európába való migrációjáért;
The importance of a strong and binding coordination framework that could take the form of a more binding MoU or a treaty;
Szükség van egy, a feleket hangsúlyosabban kötelező egyetértési nyilatkozat vagy szerződés formájában megvalósuló határozott, kötelező erejű koordinációs keret létrehozására.
The importance of access to and use of the public telephone network at a fixed location is such that it should be available to anyone reasonably requesting it.
A helyhez kötött, nyilvános telefonhálózathoz való hozzáférés és annak használata olyan fontos, hogy annak ésszerű kérelem alapján bárki számára rendelkezésre kell állnia.
The importance of achieving the objective of mutual recognition of judicial decisions has been acknowledged by the Member States on a number of occasions.
A tagállamok több alkalommal rámutattak a bírósági határozatok kölcsönös elismerésére vonatkozó célkitűzés megvalósításának jelentőségére.
The importance of achieving wider effects beyond the immediate projects themselves was clearly pointed out by the evaluators.
Az értékelők világosan rámutattak annak jelentőségére, hogy a projektek saját közvetlen hatókörükön túlmutatóan, szélesebb körben fejtsék ki hatásukat.
The importance of active civil society involvement has furthermore been emphasised by the European Economic and Social Committee (EESC).
A civil társadalom aktív bevonásának fontosságát hangsúlyozta az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) is .
the importance of adapting policy to recipients' circumstances, e.g. in the case of LDCs where production was almost exclusively rural;
fontos, hogy a politikát a kedvezményezettek körülményeihez igazítsák, például a legkevésbé fejlett országok esetében, ahol termelés szinte kizárólag a mezőgazdaságban folyik;
The importance of addressing regulatory barriers will only increase as the world becomes more multipolar and as new centres for economic development and trade, with their regulatory environment, emerge in fast-growing developing countries.
Ahogy a világ még inkább több pólusúvá válik és saját szabályozási környezettel rendelkező új gazdaságfejlesztési és kereskedelmi központok jönnek létre a gyorsan előretörő fejlődő országokban, még fontosabb lesz a szabályozási akadályok megszüntetése.
The importance of addressing regulatory barriers will only increase with the pace of technological change and as the world, and global supply chains, become ever more integrated.
A szabályozási akadályok megszüntetése egyre fontosabb szerepet kap, ahogy egyre gyorsabb ütemben történnek a technológiai változások, illetve egyre integráltabbá válik a világ és a globális ellátási lánc.
The importance of addressing the demand side of the problem, has been recently recognised by the international community, notably within CITES, but few concrete actions have been taken yet in this respect.
A probléma keresleti oldalról történő megközelítésének fontosságát a nemzetközi közösség a közelmúltban ismerte fel, különösen a CITES-en belül, ennek ellenére azonban kevés konkrét lépés megtételére került sor e tekintetben.
The importance of addressing these issues has been underlined by the financial crisis.
A pénzügyi válság nyomán e kérdések kezelése még fontosabbá vált.
The importance of adult learning is increasingly being acknowledged by the Member States.
A felnőttkori tanulás jelentőségét egyre jobban elismerik a tagállamok.
The importance of Africa as an energy supplier has increased greatly in recent years, but its potential is still greater.
Afrika jelentősége energiaszállítóként az elmúlt években nagy mértékben megnőtt, de az együttműködésben rejlő lehetőségek ennél jóval nagyobbak.
The importance of Africa as an energy supplier is still growing, and relations merit a comprehensive dialogue to include security of supply, technology transfer in renewable energy, sustainable exploitation of resources, transparency of energy markets and respect for good governance.
Afrikának mint energiabeszerzési forrásnak egyre nő a jelentősége, és a fennálló kapcsolatok mára eljutottak arra a szintre, hogy már érdemes olyan átfogó párbeszédet kezdeni, amely az ellátás biztonságára, a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos technológiaátadásra, az erőforrások fenntartható kiaknázására, az energiapiacok átláthatóságára és a jó kormányzás elveinek tiszteletben tartására is kiterjed.
The importance of agricultural development in Africa, the limited EU funding for this sector and the proposal to establish a new body to promote agriculture on the continent
az afrikai mezőgazdasági fejlődés jelentősége, az említett ágazat korlátozott uniós támogatása, továbbá a szektor e kontinensen történő ösztönzésére hivatott, új testület létrehozása;
The importance of agricultural trade for the future development of agriculture and farming in the EU in the context of global food security
A mezőgazdasági áruk kereskedelmének jelentősége az uniós mezőgazdaság és gazdálkodás jövőbeli fejlődése szempontjából a világszintű élelmezésbiztonság kontextusában
The importance of agricultural trade for the future development of agriculture and farming in the EU in the context of global food security (own-initiative opinion)
A mezőgazdasági áruk kereskedelmének jelentősége az uniós mezőgazdaság és gazdálkodás jövőbeli fejlődése szempontjából a világszintű élelmezésbiztonság kontextusában (saját kezdeményezésű vélemény)
The importance of agricultural trade for the future development of agriculture and farming in the EU in the context of global food security (own-initiative opinion)
Az agrárkereskedelem jelentősége az uniós mezőgazdaság és agrárgazdaság jövőbeli fejlődése szempontjából a globális élelmezésbiztonság kontextusában (saját kezdeményezésű vélemény)
The importance of agricultural trade for the future development of farming and the agricultural economy in the EU in the context of global food security
Az agrárkereskedelem jelentősége az uniós mezőgazdaság és agrárgazdaság jövőbeli fejlődése szempontjából a globális élelmezésbiztonság kontextusában
The importance of agricultural trade for the future development of farming and the agricultural economy in the EU in the context of global food security.
Az agrárkereskedelem jelentősége az uniós mezőgazdaság és agrárgazdaság jövőbeli fejlődése szempontjából a globális élelmezésbiztonság kontextusában.
The importance of aid coordination with other donors has been enshrined in the European Consensus on Development, the Code of Conduct10 and the Operational Framework11 based on the international aid effectiveness agenda (Paris Declaration and Accra Agenda for Action)12.
A többi donorral fenntartott segélykoordináció jelentőségét belefoglalták a fejlesztési politikáról szóló európai konszenzusba, a magatartási kódexbe10, valamint a nemzetközi segélyhatékonysági menetrenden (Párizsi Nyilatkozat és accrai cselekvési menetrend)11 alapuló működési keretbe12.
The importance of an efficient logistics market
A hatékony logisztikai piac jelentősége
The importance of an even more comprehensive strategy can be seen from the challenge of the EU 3% R&D objective.
A még átfogóbb stratégia fontosságát csak aláhúzza az EU 3%-os K+F-célkitűzése.
The importance of an interconnected grid is well reflected in the multi-annual EU budget for 2014-20.
Az összekapcsolt hálózat fontosságát jól tükrözi a 2014–20 időszakra vonatkozó többéves uniós költségvetés.
the importance of an ISO certification procedure for credit and of revising the Credit Directive.
a hitelek ISO minőségbiztosítási folyamatának fontossága, valamint a hitelre vonatkozó irányelv felülvizsgálatának szükségessége.
The importance of aquaculture is also reflected in the proposal.
A javaslat az akvakultúra fontosságát is tükrözi.
The importance of assisting the development of African micro-businesses into medium-sized businesses
annak fontossága, hogy elősegítsük, hogy az afrikai mikro-vállalkozások középvállalkozásokká fejlődjenek;
The importance of attitude-shaping activity has become apparent at national, sectoral and individual company level.
Jól érzékelhető a jelentősége a szemléletformálásnak – nemzeti, szektorális és az egyes gazdasági szervezetek szintjén egyaránt.
The importance of audiovisual media services for societies, democracy and culture justifies the application of specific rules to these services.
Az audiovizuális médiapiacok társadalmi, demokratikus és kulturális jelentősége indokolttá teszi e szolgáltatások külön szabályozását.
The importance of basic research and the promotion of this research is also recognised and supported by industry50.
Az alapkutatásnak és az alapkutatás ösztönzésének jelentőségét az ipar is látja és támogatja50.
The importance of broadband access for European citizens is expected to continue to grow.
A szélessávú hozzáférés jelentősége várhatóan továbbra is növekedni fog az európai polgárok számára.
The importance of broadening international participation in efforts to tackle climate change cannot be overestimated.
Az éghajlatváltozás kezelésében mindennél fontosabb a nemzetközi részvétel kiszélesítése.
The importance of building deeper relationships with the EU’s partners is not in question.
Nem kérdéses, hogy továbbra is fontos mélyebb kapcsolatokat kiépíteni az EU partnerországaival.
The importance of business services and their interaction with industry
Az üzleti szolgáltatások jelentősége és kölcsönhatásuk az iparral
The importance of business services for the growth, competitiveness and employment levels of European manufacturing and service industries needs to be recognised.
Az üzleti szolgáltatásoknak az európai gyáripar és szolgáltatási szektor növekedése, versenyképessége és foglalkoztatási szintje szempontjából betöltött fontos szerepét el kell ismerni.
The importance of business transfers is also underlined by national data.
A vállalkozásátadás jelentőségét a nemzeti adatok is alátámasztják.
The importance of business-related services is growing as a source of innovation, new technology and improved performance.
Az innováció, az új technológiák és a nagyobb teljesítmény forrásaiként az üzletviteli szolgáltatások egyre nagyobb jelentőségre tesznek szert.
The importance of career guidance and counselling
A pályaorientáció és a pályaválasztási tanácsadás jelentősége
The importance of carrying out research into the possible biological effects of 'non‑thermal' exposure."
a nem termikus szintű expozíció bizonyos, esetleges biológiai hatásaival kapcsolatos kutatások folytatásának jelentőségére,
The importance of children and their healthy development for their societies and the special attention required to ensure the full realisation of their rights, have not, so far, been given sufficient priority.
Eddig nem tulajdonítottak kellő jelentőséget társadalmi szempontból a gyermekeknek és egészséges fejlődésüknek, illetve jogaik teljes körű biztosításának.
The importance of Civil Society
A civil társadalom jelentősége
The importance of climate change has never been greater.
Az éghajlatváltozás kérdése ma fontosabb, mint valaha.
The importance of coal to electricity production worldwide is set to continue, with coal fuelling 44% of global electricity in 2030.
Az áramtermelésben a szén jelentősége világszerte tovább nő: 2030-ra a világ áramtermelésének 44%-a szénen alapul majd.
The importance of commitments in infrastructure projects (fishing ports) remains stable.
Az infrastruktúra-projektekre (halászkikötőkre) fordított kötelezettségvállalások jelentősége változatlan.
The importance of compliance with legal and procedural rules must not be sidelined.
A jogszabályok és eljárási szabályok betartásának fontossága nem szorítható háttérbe.
The importance of compliance with these principles by all officials extends beyond individual cases to the overall functioning of democracy and the rule of law, and to public confidence that their rights will be respected.
Az ezen alapelvek minden hivatalos személy általi tiszteletben tartása az egyes eseteken túlmutató jelentőséggel rendelkezik a jogállamiság és a demokrácia általános működése és a lakosságnak a jogaik megvédésébe vetett bizalma számára.
The importance of connecting and mainstreaming social objectives in the context of integration has been stated by the EESC4.
Az EGSZB már leszögezte, hogy a szociálpolitikai célkitűzéseket össze kell kapcsolni az integrációs politikákkal, és általánosan érvényesíteni kell őket.4
The importance of connecting and mainstreaming social objectives in the context of integration has been stated by the EESC4.
Az EGSZB már leszögezte, hogy a szociálpolitikai célkitűzéseket össze kell kapcsolni az integrációs politikákkal, és általánosan érvényesíteni kell őket4.
The importance of considering environment criteria in consumers purchasing choices and its impact on industry attitude regarding its role in helping reducing CO2  emissions.
a környezeti kritériumok figyelembevételének fontossága a fogyasztók vásárlási döntéseiben, illetve annak hatása arra, hogy hogyan vélekedik az iparág a CO2-kibocsátás csökkentésében betöltött saját szerepéről.
the importance of consolidating regional markets;
fontos a regionális piacok konszolidálása;
The importance of consulting civil society on Africa's development
a civil társadalommal Afrika fejlődéséről folytatott konzultáció fontossága;
The importance of consumer information concerning the financial products and services offered;
a fogyasztók tájékoztatásának jelentősége a felkínált pénzügyi termékeket és szolgáltatásokat illetően;
The importance of continuing to combat discrimination in employment based on age, disability, gender, sexuality or ethnic origin.
A munkaerőpiacon az életkor, fogyatékosság, nem, szexuális irányultság vagy etnikai származás alapján történő megkülönböztetés elleni további küzdelem fontossága.
The importance of continuing to focus on quality, especially in higher education in the Union and beyond;
továbbra is fontos a minőség előtérbe helyezése, különösen a uniós és az Unión kívüli felsőoktatás terén;
The importance of cooperation between Universities and SMEs
az egyetemek és a kkv-k közötti együttműködés jelentősége,
The importance of cooperatives was also mentioned.
Megemlíti a szövetkezetek jelentőségét is.
The importance of creating a modern and efficient corporate governance framework for European undertakings, investors and employees that must be adapted to the needs of today’s society and to the changing economic environment was acknowledged by the Commission’s ‘Europe 2020’ Communication1 that calls for improvement of the business environment in Europe.
Az európai vállalkozások, befektetők és munkavállalók számára kialakított modern, hatékony, a mai társadalom igényeihez és a változó gazdasági környezethez alkalmazkodó vállalatirányítási keret létrehozásának szükségességére a Bizottság „Európa 2020” stratégiája1 mutat rá, amely felszólít az európai üzleti környezet javítására.
The importance of creating one-stop-shops to facilitate the setting up of companies
Az egyablakos rendszer létrehozásának jelentősége a cégalapítás megkönnyítése érdekében
The importance of creating one-stop-shops to facilitate the setting up of companies
az egyablakos rendszer létrehozásának jelentősége a cégalapítás megkönnyítése érdekében;
The importance of creating one-stop-shops to facilitate the setting-up of companies
Az egyablakos rendszer létrehozásának jelentősége a cégalapítás megkönnyítése érdekében
The importance of creating one-stop-shops to facilitate the setting-up of companies
Az egyablakos rendszer létrehozásának jelentősége a cégalapítás megkönnyítése érdekében;
The importance of cross-border online small claims procedures is also increasing in response to cross-border e-commerce.
A határokon átnyúló kereskedelem miatt a határokon átnyúló kis értékű követelések online eljárásainak is nő a jelentősége.
The importance of cultural identity and values;
a kulturális identitás és értékek jelentősége,
The importance of Danish-style flexicurity to the European Union lies in the readiness to engage in a proactive adjustment to new realities, promoted by the flexicurity approach; this adjustment has been brought about by a balanced socio-economic paradigm shift, carefully negotiated between the stakeholders, whilst fully respecting the basic values set out in the European social model.
A rugalmas biztonság dán rendszerének jelentősége az EU számára abban áll, hogy a szóban forgó megközelítés egy kiegyensúlyozott és az érintettek között gondosan egyeztetett, az európai társadalmi modell alapértékeit teljes mértékben tiszteletben tartó szociális-gazdasági paradigmaváltással ösztönzi a proaktív alkalmazkodási készséget az új realitásokhoz.
The importance of defending European values while respecting other views;
Az európai értékek védelmének és ugyanakkor mások nézetei tiszteletben tartásának fontossága;
The importance of defining development indicators other than GNP
a GNP-től eltérő fejlődési mutatók meghatározásának jelentősége,
the importance of demand-side management and storage in the energy system of the future;
a keresletoldali válaszintézkedések és a tárolás súlya a jövőbeni energiarendszeren belül,
The importance of developing agriculture in Africa and of local agricultural organisations.
a mezőgazdaság és a helyi mezőgazdasági szervezetek fejlesztésének jelentősége Afrikában;
The importance of developing SMEs
a kkv-k fejlesztésének jelentősége;
the importance of dialogue, partnership, and inclusion of all stakeholders with a view to true country ownership.
a párbeszéd és a partnerség, valamint az összes érintett bevonásának jelentősége, tekintettel az országok valódi felelősségvállalására.
The importance of digital delivery of services
A szolgáltatások elektronikus úton történő nyújtásának jelentősége
The importance of digitising Europe’s cultural heritage was already recognised by the Commission in the eEurope action plan.
Európa kulturális öröksége digitalizálásának fontosságát a Bizottság már az eEurópa cselekvési tervben felismerte.
The importance of disclosing payments by issuers active in the extractive or logging industries is undeniable, but the scope of this article could be more ambitious and cover the granting to private entities of concessions which are of public interest, such as the operation of transport, telecommunications, energy and gambling networks, either by simply granting such concessions or by establishing public-private partnerships.
Vitathatatlanul fontos, hogy a nyersanyag-kitermelő iparágban, illetve az elsődleges erdők fakitermelésében tevékenykedő kibocsátók beszámoljanak az általuk teljesített kifizetésekről, de a cikk hatóköre ambiciózusabb is lehetne, és kitérhetne a magánszférabeli szereplőknek ítélt közérdekű koncessziókra (mind az egyszerű koncessziókra, mind pedig a köz-magán társulásokra) is a szállítási, a távközlési, az energia- és a szerencsejáték-ágazatban.
The importance of e-Inclusion was recognised in i2010 and Member States, the European Commission, industry, and NGOs representing users have undertaken several actions to advance e-Inclusion.
Az e-integráció fontosságát az i2010 kezdeményezés ismerte el, és a tagállamok, az Európai Bizottság, az ipari vállalkozások és a felhasználókat képviselő nem kormányzati szervezetek számos intézkedést hoztak az e-integráció előmozdítása érdekében.
The importance of each element in the programme must be emphasised.
Hangsúlyozni kell a program minden egyes elemének jelentőségét.
the importance of each priority for the Community’s priorities as set out in the strategic guidelines of the Community;
az egyes prioritások jelentősége a Közösség stratégiai iránymutatásaiban meghatározott közösségi prioritások szempontjából;
The importance of eContentplus, a Commission metadata programme, should be noted in addition to the European SPI standardisation programme.
Az SPI szabványra vonatkozó európai program mellett ki kell emelni az Európai Bizottság metaadatokról szóló programja, az e-Contentplus jelentőségét.
The importance of eContentplus20, a Commission metadata programme, should be noted in addition to the European SPI standardisation programme21.
Az SPI szabványra vonatkozó európai program20 mellett ki kell emelni az Európai Bizottság metaadatokról szóló programja, az e-Contentplus21 jelentőségét.