natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schedules for audits and reviews of the action plan.
A cselekvési terv felülvizsgálatának és átdolgozásainak ütemezése
Schedules for genera and species not listed in Directive 2002/55/EC containing conditions with which propagating material must comply.
A 2002/55/EK irányelvben fel nem sorolt nemzetségekre és fajokra vonatkozó jegyzékek, amelyek tartalmazzák azon feltételeket, amelyeknek a szaporítóanyagnak meg kell felelnie.
Scheduling
Menetrendkészítés
Scheduling of supporting positions by the competent authorities (if any):
Az illetékes hatóságok támogató álláspontjainak ütemezése (adott esetben):
Scheduling of the consecutive or simultaneous submissions (if any):
Az egymást követő vagy egyidejű beadványok ütemezése (adott esetben):
Scheduling of the submission of their opinion(s) by respectively the independent persons and the representatives of the competent authorities (if any):
A független személyek, illetve az illetékes hatóságok képviselői által adott vélemény(ek) benyújtásának ütemezése (adott esetben):
Scheduling of written submissions by the parties:
A felek írásbeli beadványainak ütemezése:
Schematic diagram of steered axle(s) showing steering geometry: …
A kormányzott tengely(ek) elvi rajza, amely mutatja a kormánygeometriát:
Schematic diagram(s) of the steering control(s): …
A kormányberendezés kezelőszerveinek elvi rajza:
Schematic drawing of the fuel tank with indication of capacity and material: …
A tüzelőanyag-tartály elvi rajza, a befogadóképesség és a tartályanyag feltüntetésével:
Schematics or drawing of the general arrangement of electrical and/or electronic components concerned by UNECE Regulation No 10 and the general wiring harness arrangement.
ENSZ EGB-előírás hatálya alá tartozó) elektromos és/vagy elektronikus alkotóelemek általános elrendezésének, valamint a vezetékek általános elrendezésének a vázlata vagy rajza.
Scheme designs will, nonetheless, have to be reviewed to ensure future adequacy and sustainability of funded schemes.
Mindazonáltal felül kell vizsgálni a rendszerek kialakítását, ha a jövőben is biztosítani akarjuk a biztosítási tőkefedezeti rendszerek megfelelőségét és fenntarthatóságát.
Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
Az Unió leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztás programja
Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
Az Unió leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztásra irányuló program
Scheme Goals
A rendszer céljai
Scheme Governance
A rendszer irányítása
Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
Az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló egyezmény területén alkalmazandó ellenőrzési és végrehajtási rendszer
Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries (category C)
Az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló egyezmény területén alkalmazandó ellenőrzési és végrehajtási rendszer (C kategória)
Scheme of control and enforcement – North-East Atlantic
Ellenőrzési és végrehajtási rendszer – Az Atlanti-óceán északkeleti része
Scheme of control and enforcement – North-East Atlantic fisheries (category C)
Ellenőrzési és végrehajtási rendszer – Az Atlanti-óceán északkeleti része (C kategória)
Scheme of control and enforcement – North-East Atlantic fisheries (category C)
Ellenőrzési és végrehajtási rendszer – Az Atlanti-óceán északkeleti része („C kategória”)
Scheme of generalised tariff preferences
Az általános tarifális preferenciák rendszere
Scheme of generalised tariff preferences
Általános preferenciális rendszer
Scheme of generalised tariff preferences
Általános tarifális preferenciák rendszere
Scheme scope
A rendszer alkalmazási köre
Scheme scope
A rendszer érvényességi köre
Scheme standards or terms
A rendszer normái vagy feltételei
Scheme standards or terms
A rendszer szabványai vagy feltételei
Scheme to compensate the outermost regions integrated into the EMFF.
a legkülső régiók ellentételezését célzó rendszer beépül az ETHA-ba;
Schemes already in operation could be more easily integrated.
A már működő rendszerek könnyebben integrálhatók.
Schemes approved by the Commission
A Bizottság által jóváhagyott programok
Schemes are typically taken out with a bank or life-insurance company and are usually pure savings products.
A magánnyugdíj-szerződéseket általában egy banknál vagy életbiztosítással foglalkozó társaságnál kötik, és ezek általában szokásos takarékossági termékek.
Schemes based on required volumes instead of guaranteed revenues for production may raise risk premia as they transfer the price risk to the producer, but may also be more effective to introduce competition between different technologies and make producers responsive to market signals.
A termelésből származó garantált jövedelem helyett a leszállítandó mennyiségekre épülő rendszerekben megnőhet a kockázati felár, hiszen az árkockázatot a termelőkre hárítják át, de egyúttal hatékonyabban versenyeztethetik a különféle technológiákat, rákényszerítve a termelőket, hogy jobban odafigyeljenek a piaci jelzésekre.
Schemes can be either ‘certification-type’ or ‘labelling-type’.
A minőségbiztosítási rendszerek között „tanúsítási rendszerek” és „címkézési rendszerek” vannak.
Schemes for self- and co-regulation and good business practice should also be encouraged in this field.
Az együttes és önszabályozási rendszerek és a bevált üzleti gyakorlatok szintén támogatandók e téren.
schemes for self-employed workers having only one member;
az önálló vállalkozók kizárólag egy taggal rendelkező rendszereire;
schemes giving staff the opportunity to keep in touch with work during parental leave;
kapcsolattartási lehetőségek a vállalattal a szülői szabadság idején,
schemes giving staff the opportunity to keep in touch with work even during parental leave;
kapcsolattartási lehetőségek a vállalattal a szülői szabadság idején is,
Schemes have been set up in Amsterdam, Barcelona, London and Berlin for the compulsory registration of this type of accommodation and rules on time limits, in order to protect long-term leasing and prevent any resulting increase in rents.
Amszterdamban, Barcelonában, Londonban és Berlinben kötelező nyilvántartási rendszert hoztak létre ezen szállásadók számára, és korlátozták az ilyen tevékenység időtartamát annak érdekében, hogy megvédjék a hosszú távú albérlői rendszert és megelőzzék az albérleti díjak emelkedését.
Schemes in which pensions are calculated on the basis of pension points.”.
Olyan rendszerek, amelyekben a nyugdíjakat nyugdíjpontok alapján számítják ki.”.
Schemes may also impose reporting requirements or charges on issuers and acquirers for transactions carried out with cards carrying their brand, even if their brand is not used in those transactions.
A rendszerek emellett a védjegyükkel ellátott kártyákkal végrehajtott műveletek esetében jelentéstételi kötelezettséget vagy díjfizetést írhatnak elő a kibocsátóknak és az elfogadóknak még akkor is, ha nem az adott védjegyű rendszert használják a művelet során.
Schemes need to be converted to use biomass as fuel.
A rendszereket át kell alakítani a biomassza tüzelőanyagként történő felhasználásához.
Schemes should be envisaged so that training followed in another Member State is validated in one's home country.
Programokat kell indítani annak érdekében, hogy minden résztvevő hazájában elismerjék a más tagállamokban teljesített képzéseket.
schemes should have the right to borrow from the other schemes if their funds are insufficient to cover their immediate needs;
a rendszerek jogában kell álljon kölcsönt felvenni más rendszerektől, ha a rendelkezésükre álló pénzeszközök nem elegendőek azonnali szükségleteik kielégítésére;
Schemes should not result in de facto barriers to trade in the internal market;
A rendszerek következtében nem jöhetnek létre a belső piac működését de facto akadályozó korlátok;
schemes should publish details about their level of funding.
a rendszereknek adatokat kell nyilvánosságra hozniuk a finanszírozási szintjükről.
Schemes such as the EU ETS are being developed elsewhere.
Az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszeréhez hasonló rendszerek kidolgozás alatt vannak máshol is.
Schemes that do not meet such standards may be understood to offer poor value for money.
Ha egy rendszer nem felel meg ezeknek a normáknak, úgy lehet tekinteni, hogy a ráfordított pénzhez képest alacsony értéket kínál.
Schemes that either aim at improvement or aim at securing market advantage will often be based on consumer willingness to pay more for a product – or at least to demonstrate preference.
A javítást vagy a piaci előny biztosítását célzó rendszerek gyakran a fogyasztók azon hajlandóságára épülnek, hogy hajlandók többet fizetni egy termékért – vagy legalábbis demonstrálni, melyik terméket részesítik előnyben.
Schemes that encourage capacity building in Southern countries should certainly be encouraged.
A déli országokban a kapacitásépítést segítő rendszereket mindenképpen ösztönözni kell.
Schemes that ensure compliance with existing legal requirements are referred to as ‘baseline schemes’.
A hatályos jogszabályi követelmények betartását igazoló rendszereket „alaprendszereknek” szokás nevezni.
schemes to facilitate the economic and social reintegration of returning migrants;
a visszatérő migránsok gazdasági és társadalmi újrabeilleszkedésének megkönnyítését szolgáló programok;
Schemes to promote apprenticeships should reach in particular the least qualified young people.
A tanulószerződéses gyakorlati képzésekkel különösen a legkevésbé képzett fiatalokat kell elérni.
Schemes under which directors are remunerated in shares, share options or any other right to acquire shares or be remunerated on the basis of share price movements should be better linked to performance and long term value creation of the company.
Azokat a rendszereket, amelyek szerint az igazgatók javadalmazása részvényekkel, részvényopciókkal vagy bármely más, részvények szerzésére szóló joggal történik, vagy javadalmazásuk a részvényárfolyam változásain alapul, jobban hozzá kell kötni a teljesítményhez és a társaság hosszú távú értékteremtéséhez.
Schemes whose sole purpose is to provide a higher level of control of respect of obligatory standards under Union or national law shall not be eligible for support;"
Azok a rendszerek, amelyeknek egyetlen célja az uniós vagy nemzeti jogszabályok szerinti kötelező előírások betartásának magasabb szintű ellenőrzése;”
Schemes will also need the ability to recover amounts provisionally paid out if it was subsequently determined that the claim was not in fact valid.
A kártalanítási rendszereknek ezen túlmenően képesnek kell lenniük arra, hogy visszaszerezzék az ideiglenesen kifizetett összegeket, amennyiben a későbbiekben megállapításra kerül, hogy az igény valójában nem volt jogos.
Schemes would therefore be more accessible and less costly for the industry to implement; and
A rendszerek ezáltal könnyebben hozzáférhetővé, illetve végrehajtásuk olcsóbbá válik az iparág számára, és
Schengen Border Code /
Schengeni határ-ellenőrzési kódex /
Schengen evaluation
Schengeni értékelési mechanizmusok
Schengen evaluations are carried out on the basis of multi-annual and annual programmes adopted by the Commission.
A schengeni értékeléseket a Bizottság által elfogadott többéves és éves programok alapján végzik.
Schengen Facility for seven Member States (2005 and 2006)
A schengeni könnyítés hét tagállam számára (2005 és 2006)
Schengen governance
Schengeni igazgatás
Schengen governance – strengthening the area without internal border control
Schengeni igazgatás – a belső határellenőrzés nélküli térség megerősítése
Schengen Information System
Schengeni Információs Rendszer
Schengen Information System (SIS II)
Schengeni Információs Rendszer (SIS II)
Schengen States, on their side, claim that processing visa applications in a speedy, client-friendly manner would in many places require additional investment,, which they feel unable to make in times of budgetary constraints.
A schengeni államok a maguk részéről azt állítják, hogy a vízumkérelmek gyors, ügyfélbarát feldolgozása sok helyen további beruházásokat tenne szükségessé, amelyeket a jelenlegi költségvetési megszorítások idején nem áll módjukban elvégezni.
Schengen, visa and external borders
Schengen, vízumok és külső határok
Schengen, visas and external borders.
Schengen, vízumok és külső határok
Schengen, visas, management of external borders, new technology
Schengen, vízumok, a külső határok igazgatása, új technológiák
Schengen: a mechanism for a coordinated and temporary reintroduction of controls, to be added to the Commission proposal on evaluation of Schengen
Schengen: az ellenőrzések összehangolt és ideiglenes visszaállítására vonatkozó mechanizmus, beépítendő a schengeni értékelésről szóló bizottsági javaslatba
Schenk- en erfbelasting (Inheritance and gift tax )
Schenk- en erfbelasting (öröklési és ajándékozási adó )
SCHER could however conclude that emissions from the ongoing uses for which derogations are proposed will affect PFOS concentrations only on the local level and will insignificantly affect the overall concentration in the environment.
Az EKKTB azonban arra a következtetésre juthat, hogy azok a folyamatban levő felhasználásokból eredő kibocsátások, melyekre az eltéréseket javasolják, csak helyi szinten lesznek hatással a PFOS koncentrációkra, és jelentéktelen mértékben befolyásolják a teljes környezeti koncentrációt.
SCHER quoted an annual release in the EU of under 600 kg and noted that this could overstate actual releases.
Az EKKTB az EU éves kibocsátását 600 kg alatti értékre teszi, és megállapítja, hogy ez a szám a tényleges kibocsátásnál nagyobb lehet.
SCHER quoted an annual release in the EU of under 600kg and noted that this could overstate actual releases.
Az EKKTB az EU éves kibocsátását 600 kg alatti értékre teszi, és megállapítja, hogy ez a szám a tényleges kibocsátásnál nagyobb lehet.
SCHER, in their Opinion on the ETVAREAD Report on vapour retardants noted that the metabolic mechanism in a mouse for the end-point tested is not the same as in a human and therefore DCM, on the basis of the evidence presented, is unlikely to be a carcinogen.
Az EKKTB (az ETVAREAD által a kipárolgásgátlókról készített jelentésről szóló véleményében) megjegyezte, hogy az egerek anyagcsere-mechanizmusa a vizsgált anyag tekintetében nem azonos az emberével, és így a diklór-metán – a bemutatott bizonyíték alapján – nem valószínű, hogy rákkeltő hatású.
SCHER, in their Opinion on the ETVAREAD Report on vapour retardants noted that the metabolic mechanism in a mouse for the end-point tested is not the same as in a human and therefore DCM, on the basis of the evidence presented, is unlikely to be a carcinogen.
Az EKKTB (az ETVAREAD által a kipárolgásgátlókról készített jelentésről szóló véleményében) megjegyezte, hogy az egerek anyagcsere-mechanizmusa a vizsgált anyag tekintetében nem azonos az emberével, így a diklór-metán – a bemutatott bizonyíték alapján – nem valószínű, hogy rákkeltő hatású.
Scherrer (DE-Cat.2)
Peter Scherrer (DE/2.
Scherrer (DE-Cat.2)
Steinmüller (AT/3.
SCHLEYER
Hanns-Eberhard SCHLEYER
Schleyer Hanns-Eberhard
SCHLEYER, Hanns-Eberhard
Schlüter (DE-III)
Bernd SCHLÜTER (DE/III)
Schmidt, Peter
Maier, Ferdinand
Schneider F., Size and Development of the Shadow Economy of 31 European and 5 other OECD Countries from 2003 to 2012: Some New Facts, working paper, 2012, p. 5.
Schneider F., Size and Development of the Shadow Economy of 31 European and 5 other OECD Countries from 2003 to 2012: Some New Facts, working paper, 2012,  5.
scholarship grants for individual mobility of teachers and students.
Ösztöndíj tanárok és diákok egyéni mobilitásának elősegítésére.
scholarship programmes should be introduced in tertiary education, primarily for children from low-income families, in view of the fact that the cost of higher education has significantly increased;
Kerüljenek bevezetésre ösztöndíjprogramok a felsőoktatásban, elsősorban is az alsó jövedelmi decilisekből származó családok gyermekei számára, tekintettel a jelentősen megdrágult oktatási költségekre.
Scholarships for European academics at masters level
Mesterképzésben részt vevő európai oktatók ösztöndíja
Scholarships for European students at doctoral level
Doktori képzésben részt vevő európai hallgatók ösztöndíja
Scholarships for European students at masters level
Mesterképzésben részt vevő európai hallgatók ösztöndíja
Scholarships for third-country academics at masters level
Mesterképzésben részt vevő, harmadik országbeli oktatók ösztöndíja
Scholarships for third-country students at doctoral level
Doktori képzésben részt vevő, harmadik országbeli hallgatók ösztöndíja
Scholarships for third-country students at masters level
Mesterképzésben részt vevő, harmadik országbeli hallgatók ösztöndíja
Scholarships provided to undergraduate and graduate students and researchers from the region through a number of EU-financed programmes and institutions will further increase.
A régió felsőfokú végzettséggel még nem rendelkező, illetve a már diplomát szerzett hallgatói, valamint kutatói számára hozzáférhető ösztöndíjak száma több, az EU által finanszírozott program és intézmény révén tovább növekszik.
Scholarships should be awarded to EU students to participate in the Erasmus Mundus programme on a competitive basis.
Az Erasmus Mundus programban való részvételt lehetővé tevő ösztöndíjakat az uniós hallgatók számára verseny keretében kell felajánlani.
School alone cannot compensate for pupils’ social disadvantage.
Az iskola egyedül nem tudja ellensúlyozni a tanulók szociális hátrányát.
School and early childhood education
Iskolai oktatás és kisgyermekkori nevelés
school and university education;
alsó- és felsőfokú oktatás;
school and university education;
iskolák és felsőoktatás;
School approaches including life skills, and bullying prevention, workplace approaches to reduce stress, and physical activity in older groups can all reduce depressive symptoms.
Az életvezetésre és a szorongás megelőzésére kiterjedő iskolai szemlélet, a stresszcsökkentést célzó munkahelyi szemlélet és az idősebb csoportok fizikai tevékenysége mind csökkentheti a depressziós tüneteket.
School assistance for pupils with special needs given by people with a Roma background (also provided to non-Roma children)
Roma háttérrel rendelkezők által nyújtott iskolai segítség a sajátos nevelési igényű (nem feltétlenül roma) tanulók számára
School attendance can be expected in case children are integrated and provided with all the needed services and education methods to be able fulfilling the requirements (language, delays etc.).
Az iskolalátogatást akkor lehet elvárni, ha a gyerekek beilleszkedtek, és minden olyan szolgáltatás és oktatási módszer a rendelkezésükre áll, amely szükséges a követelményeknek való megfeleléshez (nyelvismeret, határidők stb.).
School authorities and administrators had the potential to add to the impact of the programme on school management.
Az iskolák vezetésében és igazgatásában dolgozók még erősíthették is a programnak az iskolák irányítására gyakorolt hatását.
School co-operation (eTwinning), student and academic staff mobility within university partnerships (Erasmus Mundus), structured cooperation for university modernisation (Tempus), and mobility of Young People (Youth in Action) will also be expanded to provide a better support to the youth.
Az iskolák közötti együttműködés (eTwinning), a hallgatók és oktatók egyetemek közötti partnerségek (Erasmus Mundus) keretében történő mobilitása, a felsőoktatási intézmények modernizációjára vonatkozó strukturált együttműködés (Tempus), és a fiatalok mobilitása („Ifjúság lendületben”) ugyancsak bővítésre kerül, hogy hatékonyabban tudják támogatni a fiatalokat.
School curricula should strive to support creativity, innovation, and entrepreneurship.
Az iskolai tantervekben törekedni kell a kreativitás, az innováció és a vállalkozói készség kialakításának támogatására.
School development
Iskolafejlesztés
School dropouts continue at the same level.
Az iskolából való kimaradások aránya változatlan.
School education
Iskolai oktatás
School education
Közoktatás
School education, at all stages, lays down the foundations for the integration of new generations.
Az oktatás – annak összes szintje – az új nemzedékek beilleszkedésének az alapja.
School education: 7%
Iskolai oktatás: 7
School Fruit Scheme
Az iskolagyümölcs-program
School fruit scheme
Iskolagyümölcs-program
School Heads / Principals play a vital role in the management and leadership of schools.
Az iskolaigazgatók meghatározó szerepet játszanak az iskolák vezetésében és szervezésében.
School health clinics, which offer services such as counselling, information on sexual health and referrals to specialised counselling or treatment are already doing excellent work in countries such as Morocco and Egypt20.
Egyes országokban, például Marokkóban és Egyiptomban20 már sikeresen működnek olyan iskolai egészségügyi központok, amelyek olyan szolgáltatásokat nyújtanak, mint a tanácsadás, tájékoztatás a szexuális egészségről, valamint szaktanácsadásra vagy kezelésre való beutalás.
School Leadership
Az iskola vezetősége
School milk
Iskolatej
School partnerships enabled teachers to improve their teaching skills and gave pupils and teachers alike a chance to improve their foreign language and ICT skills, to experience European cooperation projects and to create sustainable links with their peers in other countries.
A közoktatási partnerségek révén a tanárok fejleszthették oktatói készségeiket, a tanárok mellett a diákoknak is alkalma nyílt idegen nyelvi és IKT-készségeik fejlesztésére, európai együttműködési projektekben való tapasztalatszerzésre és arra, hogy tartós kapcsolatokat alakítsanak ki más országokbeli társaikkal.
School populations reflect migration patterns.
Az iskolai populáció tükrözi a bevándorlási mintákat.
School principals and other education authorities need to ensure that parents are informed about new learning methods if they want them to become properly established.
Az igazgatóknak és más iskolai felelősöknek biztosítaniuk kell azt, hogy a szülők tájékozottak legyenek az új oktatási módszerek kapcsán, hogy azok valóban meggyökerezhessenek.
School systems need to adapt to the increasing diversity of the student body to deliver high-quality education for all and to capitalise on the potential of this diversity.
Az iskolarendszereknek alkalmazkodniuk kell a tanulók növekvő sokféleségéhez, hogy mindenki számára minőségi oktatást biztosítsanak, és kiaknázzák a sokféleségben rejlő lehetőségeket.
School systems struggle with providing sufficient key competences, such as digital and entrepreneurial skills or social and civic competences.
Az iskolarendszerek küszködnek a kulcskompetenciák, például a digitális és vállalkozói készségek vagy a szociális és polgári kompetenciák átadásával.
School-based educational and counselling strategies should ensure that every child or young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, and of the carcinogenic effects of exposure to environmental tobacco smoke (ETS).
Az általános iskolákban és középiskolákban alkalmazott nevelési és tanácsadási stratégiáknak biztosítaniuk kellene, hogy valamennyi gyermek és fiatal pontos, teljes körű és rendszeres információkhoz jusson a dohánytermékekről és azok káros következményeiről, valamint a környezeti dohányfüstnek való kitettség rákkeltő hatásairól.
School-based ESL strategies should include collaborative approaches, partnership with external stakeholders and the community, and improve learning outcomes of all learners.
A korai iskolaelhagyás elleni, iskolai alapú stratégiáknak részét kell, hogy képezzék együttműködésen alapuló megközelítések és a külső érdekelt felekkel és a közösséggel való partnerség, és azoknak valamennyi tanuló tanulási eredményeit javítaniuk kell.
School-based programmes
Iskolaalapú programok
School-based programmes.
Iskolaalapú programok
School-based VET
Iskolaalapú szakképzés