natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its continued protection from interference, as well as duly justified additional spectrum allocations for scientific services, are to be supported.
Támogatni kell a zavarástól való további megvédését, illetve a tudományos szolgáltatásokat illetően a kellően indokolt kiegészítő spektrumkiosztásokat.
Its contractual rules are more competition-based and provide for replacing the system of a “juste retour” per programme by an “overall juste retour” covering several years and several programmes.
Szerződéses rendszere, amely inkább verseny-jellegű, előírja, hogy a programonkénti „tisztes haszon” rendszerét fel kell váltania a „globális tisztes haszonnak”, amely megvalósulhat több év vagy több program vonatkozásában.
Its contribution builds on lessons learned and experience gained from providing assistance in a broad range of previous disasters both inside and outside the EU, including floods in Central Europe (2002) and France (2003), the Prestige accident (2002), the earthquakes in Algeria (2003), Iran (2003) and Morocco (2004), the forest fires in France and Portugal (2003, 2004) and the explosion in Asunción (2004).
Hozzájárulása az EU-n belül és kívül végbement korábbi katasztrófák során biztosított segítségnyújtás idején szerzett tanulságokra és tapasztalatokra épül: a közép-európai (2002) és franciaországi (2003) árvizek, a Prestige-baleset (2002), az algériai (2003), iráni (2003) és marokkói (2004) földrengések, a franciaországi és portugáliai erdőtüzek (2003, 2004) és az asuncióni robbanás (2004).
Its contribution in getting effective access to justice is particularly important for users in need of expert advice and financial resources.
Ez a biztosítás különösen azoknak az ügyfeleknek nyújthat jelentős segítséget az igazságszolgáltatáshoz való hatékony hozzáférésben, akiknek szakszerű tanácsra vagy anyagi erőforrásokra van szükségük.
Its contribution in the project has been substantial, and its involvement will also be needed later on in the process.
A projekthez való hozzájárulása lényeges volt, és részvételére a folyamatban később is szükség lesz.
Its contribution to 2030 and 2050 energy and climate targets was recognised.
A résztvevők elismerték, hogy az irányelv hozzájárul a 2030-as és 2050-es energia- és éghajlat-politikai célok eléréséhez.
Its contribution to extra “green” jobs creation, income- per-capita increases and effective social cohesion and poverty alleviation strategies at national level will be relevant.
Jelentősen hozzájárul nemzeti szinten a több „zöld” munkahely teremtéséhez, az egy főre eső jövedelem növeléséhez, a hatékony társadalmi kohéziós, és a szegénységcsökkentési stratégiákhoz.
Its contribution to extra “green” jobs creation, income-per-capita increases and effective social cohesion and poverty alleviation strategies at national level will be relevant.
Jelentősen hozzájárulna nemzeti szinten további „zöld” munkahelyek teremtéséhez, az egy főre eső jövedelem növeléséhez, valamint a társadalmi kohéziót és a szegénységcsökkentést célzó hatékony stratégiákhoz.
its contribution to the achievement of the objectives of the budgetary guarantee as measured by the established indicators, including, where applicable, the geographical diversification and the mobilisation of private sector resources;
hozzájárulás a költségvetési garancia célkitűzéseinek eléréséhez, meghatározott mutatók, adott esetben többek között a földrajzi diverzifikáció és a magánforrások mozgósítása alapján;
its contribution to the achievement of the objectives of the programme concerned as measured by the established indicators including, where applicable, the geographical diversification;
a pénzügyi eszköz hozzájárulása az adott program céljainak eléréséhez, meghatározott mutatók, adott esetben többek között a földrajzi diverzifikáció alapján;
Its contribution to the EU gross domestic product amounts to 2%.
Az ágazat részesedése az EU bruttó hazai termékéből (GDP) 2%-ot tesz ki.
Its contribution, as well as that of the participating country, varies.
Az EBF hozzájárulásának és a részt vevő ország hozzájárulásának mértéke egyaránt változó.
Its core consideration was that European enterprises and European citizens should be enabled to access and to use high quality digital content of European origin in a manner appropriate to their needs.
A program alapgondolata szerint az európai vállalatok és állampolgárok számára igényeiknek megfelelő hozzáférést kellene biztosítani a jó minőségű európai digitális tartalmakhoz.
Its core editions are the “Broad Economic Policy Guidelines”, the annual report on “Public Finances in EMU”, the “Macroeconomic Forecasts”, and the annual “EU Economy Review”, which are accompanied by topical analyses of economic policy.
Legfontosabb kiadványai a „Broad Economic Policy Guidelines” (Általános gazdaságpolitikai iránymutatások) a „Public Finances in EMU” (Államháztartás a GMU-ban) éves jelentés, a „Macroeconomic Forecasts” (Makrogazdasági előrejelzésések) az „EU Economy Review” (Uniós gazdasági áttekintés), amelyekhez aktuális gazdaságpolitikai elemzések kapcsolódnak.
Its core labour standards and the concept of decent work and sustainable enterprises give guidance in addressing the employment crisis.
Alapvető munkaügyi normái, valamint a tisztességes munka és a fenntartható vállalkozások koncepciója utat mutatnak a foglalkoztatási válság kezeléséhez.
Its correct application would imply that probation measures and alternatives to imprisonment would be available in all legal systems across the Union.
Megfelelően akkor lehetne alkalmazni, ha az Unió valamennyi jogrendszere alkalmazná a próbára bocsátást és a szabadságvesztést kiváltó alternatív szankciókat.
Its cost could be exacerbated in case of disruption of the supply chain of goods and energy, should the world community not address effectively piracy activities or seafarers unions refuse to sail in the infested areas.
Mindez még magasabb árat követelhet, ha a világ társadalma nem tudja hatékonyan megoldani a kalóztevékenység problémáját, illetve ha a tengerészszövetségek nem hajlandóak a kalózok lepte területeken hajózni, és így megszakad az áru- és energiaellátási lánc.
Its cost does not depend on the time and place where the vehicle is used but on fuel consumption.
Nem függ sem a jármű használatának helyétől, sem idejétől, csupán egyetlen dologtól: a felhasznált tüzelőanyag mennyiségétől.
Its cost structure will therefore be similar.
Ezért a költségstruktúrája is hasonló lesz.
Its cost will be largely compensated by the achievements expected from the action plan.
Ennek az opciónak a költségét az intézkedési terv által várt eredmények jócskán kompenzálják.
Its cost-effective implementation tools – the network of National Europass Centres (NECs) and the internet portal managed by Cedefop1 – are appreciated by stakeholders and largely satisfy users, as explicitly confirmed through a specific survey.
A kezdeményezés költséghatékony végrehajtási eszközeivel – a nemzeti Europass központok hálózatával és az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ (Cedefop)1 által kezelt internetes portállal – az érdekelt felek és a felhasználók nagy mértékben meg vannak elégedve a területet vizsgáló felmérés szerint.
Its counterpart in this new body would be Brazil's Council for Economic and Social Development, an equivalent Brazilian institution set up by Lula da Silva in 2003.
Ebben az EGSZB-jéhez hasonló szerepet töltene be annak brazil megfelelője, a 2003-ban Luiz Inácio Lula da Silva által felállított Brazil Gazdasági és Szociális Fejlesztési Tanács (CDES).
Its counterpart would be  Brazil's Council for Economic and Social Development.
Az EGSZB brazil megfelelője a Brazil Gazdasági és Szociális Fejlesztési Tanács lenne.
Its criteria are of a general nature, describing how environmental inspections should be planned, carried out and followed up.
A benne szereplő követelmények általánosak, a környezetvédelmi ellenőrzések tervezésének, végrehajtásának és nyomon követésének módját írják le.
Its criteria are of a general nature.
A benne szereplő követelmények általános jellegűek.
Its critical role in a number of sectors places the industry in a central position as regards the competitiveness of the European economy.
Mivel több ágazatban is kritikus szerepet tölt be, az európai gazdaság versenyképessége szempontjából központi jelentősége van.
Its critical role in a number of sectors places the industry in a central position as regards the competitiveness of the European economy.
Mivel több ágazatban is kritikus szerepet tölt be, az európai gazdaság versenyképessége szempontjából középponti jelentősége van.
Its currency, the euro, is the second international reserve currency.
Pénznemünk, az euró pedig a világ második legfontosabb tartalékvalutája.
its current  programme of structural reforms aims to renew its competitiveness in a sustainable manner.
a strukturális reformok folyó programja azt tűzte ki célul, hogy versenyképessége tartósan növekedjen.
Its current account deficit, which in particular reflects sustained consumption does not seem to be the reflection of a significant deterioration in price competitiveness.
A folyó fizetési mérleg hiánya, amely mindenekelőtt a fogyasztás folyamatosságát tükrözi, és nem tűnik az áralapú versenyképesség jelentős romlására utaló jelnek.
Its current GDP growth rate is about 2.7% per annum and its unemployment rate is about 4.5%.
Japán GDP-je jelenleg évi 2,7%-kal növekszik, a munkanélküliség pedig 4,5%-os.
Its current GDP growth rate is about 2.7% per annum and its unemployment rate is about 4.5%.
Japán GDP-je jelenleg évi 2,7%-kal növekszik, a munkanélküli­ség pedig 4,5%-os.
Its current legal basis is Regulation 104/2000, adopted in 1999.
Jelenlegi jogalapja az 1999-ben elfogadott 104/2000/EK rendelet.
Its current level can hardly be fully accounted for by economic fundamentals: empirical estimates of a current account norm for the euro area indicate that fundamental characteristics (including ageing, relative per-capita income, etc.) would imply a small surplus of about 0.3% of GDP in 201510.
Jelenlegi szintje nehezen magyarázható teljes mértékben alapvető gazdasági tényezőkkel: az euróövezetre vonatkozó folyófizetésimérleg-norma empirikus becslése alapján az alapvető tényezők (többek között az idősödés, az egy főre jutó relatív jövedelem stb.)
its current Lisbon programme consists of economic, social and environmental reforms that aim, among other things, to renew its competitiveness in a sustainable manner.
a gazdasági, szociális és környezetvédelmi reformokat tartalmazó folyó lisszaboni programja azt tűzte ki célul, hogy versenyképessége tartósan növekedjen.
its current programme of structural reforms, agreed at the Lisbon summit, aims to renew its competitiveness in a sustainable manner.
a strukturális reformok folyó programja a Lisszaboni Csúcson történő megegyezés szerint azt tűzte ki célul, hogy versenyképessége tartósan növekedjen.
Its current share of the global market is around 35%, which shows that the sector is strategic for Europe.
Aktuális világpiaci részesedése 35% körül mozog, ami rámutat, hogy Európa szempontjából stratégiai jelentőségű ágazatról van szó.
Its databases should be easier to access and regularly updated; the information they contain should be monitored, as it can sometimes be too concise; and, above all, it should be visible to the public as a portal and network.
Ennek adatbázisait rendszeres frissítés mellett hozzáférhetőbbé kell tenni, a belőlük nyerhető – néha túlságosan száraz – információkat állandóan figyelemmel kell kísérni, a portált és a hálózatot pedig mindenekelőtt ismertté kell tenni mindenki számára.
Its decision of 14 March 2006 in Commission v French Republic11, the Court concluded that by continuing to regard the supplier of a defective product as liable on the same basis as the producer where the producer cannot be identified, even though the supplier has informed the injured party within a reasonable time of the identity of the person who supplied him with the product, the French Republic had not taken the all necessary implementing measures set out in the judgment of 25 April 2002 as regards the transposition of Article 3(3) of Directive 85/374/EEC.
A Bíróság a Bizottság kontra Francia Köztársaság11 ügyben 2006. március 14-én hozott ítéletében úgy ítélte meg, hogy a Francia Köztársaság – mivel a gyártó ismeretlen kiléte esetén a hibás termék szállítóját továbbra is a gyártóval azonos módon teszi felelőssé, még ha a szállító ésszerű időn belül tájékoztatta is a károsultat a terméket neki szállító kilétéről – nem hajtotta végre a 2002. április 25‑én hozott ítéletben foglalt valamennyi, a 85/374/EGK irányelv 3. cikke (3) bekezdésének átültetésére vonatkozó intézkedést.
Its decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 15.
A közgyűlési határozatot az egyes tagállamok jogszabályaiban meghatározott módon, a 15. cikkel összhangban kell közzétenni.
Its decisions are compulsory and must be implemented through regulations and this is their strength.
A döntések ezután végrehajtási rendeletek keretében kötelező erejűek lesznek, és ez képezi erejüket.
Its declared objective is to make European legislation simpler and to contribute to a clear, stable and predictable regulatory framework in the EU.
Deklarált célja, hogy egyszerűbbé tegye az európai jogalkotást, és hozzájáruljon egy egyértelmű, stabil és kiszámítható szabályozási kerethez az EU-ban.
Its definition should take account of the risk of confusion with the International Conference on Harmonisation (ICH) definition.
Utóbbi esetében nem szabad elfeledkezni a Nemzetközi Harmonizációs Konferencia (ICH) által alkalmazott meghatározással való összetévesztés veszélyéről.
Its degree of success depends of the response and active involvement of all stakeholders.
E politika sikere ugyanis valamennyi érintett szereplő reakciójától és aktív részvételétől függ.
Its deletion or re-weighting within the apportionment formula should be considered.
Fontolóra kellene venni eltörlését vagy újrasúlyozását.
Its deletion would therefore add to the clarity of the message.
Ezért a szöveg érthetősége szempontjából jobb, ha töröljük ezt a mondatot.
Its delivery may not be made dependent on an explicit request or on the submission of additional information to the manufacturer.
Átadása nem köthető ahhoz a feltételhez, hogy külön kérjék, vagy kiegészítő információkat nyújtsanak be a gyártónak.
Its demand for primary energy rose by 10% between 1990 and 2000.
Elsődleges energia iránti igénye 1990 és 2000 között 10%-kal nőtt.
Its democracy is healthier and more vibrant than ever, as the recent general elections demonstrated.
Az országban egészségesebb és dinamikusabb a demokrácia, mint valaha is volt, amint azt a legutóbbi választások is jól mutatták.
ITS deployment should be a tool for achieving policy objectives and the EU should take more responsibility in coordinating ITS implementation.
Az ITS bevezetésének a szakpolitikai célkitűzések megvalósítási eszközének kell lennie, és az EU-nak több felelősséget kell vállalnia az intelligens közlekedési rendszerek bevezetésének összehangolásában.
ITS deployment should be policy-led and responsibilities need to be clearly identified including the role for public-private cooperation.
Az intelligens közlekedési rendszerek alkalmazását a szakpolitikák irányítása alatt kell bevezetni, és egyértelműen meg kell határozni a felelősségi köröket, beleértve a magán- és közszféra közötti együttműködés szerepét.
Its design and implementation will be as decentralised as possible, preference being given to the involvement of private actors on the ground and a bottom-up approach.
Ennek tervezését és megvalósítását a lehető legjobban decentralizálni kell, az alulról felfelé való építkezés alapján előnyt adva a magánszereplők bevonásának.
Its design is consistent with the Maritime Strategy for the Adriatic and Ionian Seas6, adding land-based cooperation to maritime cooperation in order to create new development opportunities to boost the region's competitiveness and cohesion.
Ez az adriai- és jón-tengeri stratégiára vonatkozó tengerpolitikai stratégiával6 összhangban fejlődik, a tengeri együttműködést a szárazföldivel egészítve ki, és ezáltal új fejlesztési lehetőségeket alakítva ki „a régió versenyképességének és kohéziójának” a támogatására.
Its design shall take into account the possibility of its future expansion and shall include all data reported for previous reporting years, progressively up to at least the last ten previous reporting years.
A tervezésénél figyelembe veszik a jövőbeni bővítés lehetősége, valamint a korábbi jelentéstételi évekre vonatkozó összes adatot tartalmazni fogja, fokozatosan legalább tíz jelentéstételi évre visszamenőleg.
Its deterioration and loss jeopardises the provision of these services: we lose species and habitats and the wealth and employment we derive from nature, and endanger our own wellbeing.
A biológiai sokféleség romlása és csökkenése veszélyezteti e szolgáltatásokat: fajok és élőhelyek tűnnek el, elveszítjük a természetnek köszönhető gazdagságot és foglalkoztatást, és veszélyeztetjük saját jólétünket.
Its development and use should not be delayed, unbalanced or left to chance.
Ezért fejlesztése és alkalmazása nem késlekedhet, nem lehet egymáshoz képest aránytalan vagy esetleges.
Its development could make a major contribution to achieving the EU's energy and climate goals.
Fejlesztése határozottan hozzájárulhatna az EU energiaügyi és éghajlati céljainak eléréséhez.
Its development may also anticipate the challenges and opportunities of Turkey’s accession.
Fejlesztése során elébe mehet a Törökország csatlakozásával járó kihívásoknak és lehetőségeknek.
Its development should, however, be approached by enhancing demand, not primarily pushing supply.
Annak fejlesztését mindazonáltal a kereslet növelésén keresztül, nem pedig elsősorban a kínálat előtérbe helyezésével kell megközelíteni.
Its development will be driven by the scientific community, who are the most advanced users and the largest producers of science in the world.
A fejlesztés motorja a tudományos közösség lesz: egyrészt ez a legtapasztaltabb felhasználói csoport, másrészt pedig világszinten a legnagyobb arányban állít elő tudományos adatokat.
Its development willcould make a major contribution to achieving the EU's energy and climate goals.
Fejlesztése határozottan hozzájárulhatna az EU energiaügyi és éghajlati céljainak eléréséhez.
Its different steps need to be easily understandable to the general public.
A különböző lépéseknek könnyen érhetőnek kell lenniük a közvélemény számára.
Its direct added value is predominantly linked to the recognition of qualifications and increased transparency of education and training system across Europe but the direct influence of LLP actions on the modernisation of education and training systems is still hard to observe and estimate.
A program közvetlen hozzáadott értéke elsősorban a képesítések elismeréséhez és az európai oktatási és képzési rendszerek nagyobb fokú átláthatóságához kapcsolódik; az azonban továbbra is alig érzékelhető és számszerűsíthető, hogy a program intézkedései mennyiben befolyásolják közvetlenül az oktatási és képzési rendszerek modernizációját.
Its direct impact could be measured using the following indicators:
Közvetlen hatása a következő mutatókkal mérhető:
Its disadvantage lies in the greenhouse gases emitted during the compost production process.
Hátránya, hogy a komposztgyártás során üvegházhatású gázok keletkeznek.
Its disadvantage, however, is the slowness of the transport.
Hátránya azonban a szállítás lassúsága.
Its disciplines promote predictability and transparency and allow business to exploit market size and economies of scale, encourage the efficient allocation of resources and innovation, and prevent state aids being used as an anti-competitive, protectionist tool.
Előírásai előmozdítják a kiszámíthatóságot és az átláthatóságot, lehetővé teszik az üzleti vállalkozásoknak, hogy kihasználják a piac nagysága és a méretgazdaságosság kínálta előnyöket, ösztönzik a hatékony forrásfelosztást és az innovációt, továbbá megakadályozzák, hogy az állami támogatások versenyellenes, protekcionista eszközként kerüljenek felhasználásra.
Its distribution area encompasses the Atlantic coast of the Iberian Peninsula corresponding to ICES (the International Council for the Exploration of the Sea) Divisions VIIIc and IXa.
Elterjedési területe az Ibériai-félsziget atlanti-óceáni partját foglalja magában, amely megfelel az ICES (Nemzetközi Tengerkutatási Tanács) VIIIc és IXa körzetnek.
Its diversity is appreciated by European citizens.
A táj változatosságát nagyra értékelik az európaiak.
its domicile and legal form, the legislation under which it operates and its country of incorporation;
a kibocsátó székhelye és jogi formája, a működését szabályozó jogszabályok, valamint az ország, amelyben bejegyezték;
its duration and its recurrence;
a magatartás fennállásának időtartama és a magatartás ismétlődése;
its duration: the regulation will run until the 2014/2015 marketing year;
a 2014/15-ös gazdasági év végéig szóló időtartam;
its duration;
a jogsértés időtartama,
Its dynamic economy provides a valuable contribution to the prosperity of the European continent.
Dinamikus gazdasága értékes hozzájárulást jelent az európai kontinens jólétéhez.
Its earliest recommendations covered media and culture; globalization, trade and investment; the World Trade Organization (WTO), and intellectual property.
Az egyik legelső ajánlás a médiumokra és a kultúrára vonatkozott; majd a globalizációra, kereskedelemre és beruházásokra; a Világkereskedelmi Szervezetre [World Trade Organization (WTO)], és a szellemi tulajdonjogokra.
Its earliest roots can be found in the Treaty of Rome of 1957, when the European Social Fund was set up.
Elsőként a Római Szerződés említi 1957-ben, az Európai Szociális Alap létrehozásának évében.
Its economic and employment advantages, which were already highlighted by the Cecchini report at the end of the 1980s, are still of relevance today, even if the projections of that report could not be fully confirmed by the 1992 deadline because the economic situation was in a disturbed state and the Community programme was not completed.
Továbbra is aktuálisak a gazdaság és a foglalkoztatottság számára jelentkező előnyök, amelyeket a Cecchini-jelentés a 80-as évek végén már hangsúlyozott - még ha a jelentésben előrevetített adatokat az 1992-es határidőig nem is sikerült teljesen megerősíteni, mivel a gazdasági helyzet felkavart állapotban volt és a közösségi programot sem fejezték be.
Its economic and employment advantages, which were already highlighted by the Cecchini report at the end of the 1980s, are still of relevance today.
Továbbra is aktuálisak a gazdaság és a foglalkoztatottság számára jelentkező előnyök, amelyeket a Cecchini-jelentés a 80-as évek végén már hangsúlyozott.
Its economic and social model remains attractive for some partners, as their continued efforts towards political association and economic integration have shown.
Az Unió gazdasági és társadalmi modellje továbbra is vonzó egyes partnerek számára, amit a lankadatlan politikai társulási és gazdasági integrációs erőfeszítéseik is tanúsítanak.
Its economic impact in terms of increased trade, more foreign investment and the creation of a well-performing financial sector represent tremendous benefits for old and new Member States.
Gazdasági hatása a megélénkült kereskedelmet, a több külföldi befektetést és a jól teljesítő pénzügyi szektor létrehozását tekintve hatalmas előnyöket nyújt a régi és az új tagállamok számára is.
Its economic, social and environmental repercussions must be carefully evaluated, in a transparent, comprehensive way in the interests of all the parties.
A megállapodás gazdasági, társadalmi és környezeti hatásait valamennyi részes fél érdekében átlátható, átfogó és körültekintő módon kell értékelni.
Its effect and impact, within and outside the Union, have been of the utmost importance.
Az uniós jogi keret hatása és eredménye az Unión belül és kívül is kiemelkedően jelentős.