natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will launch measures in the first half of 2016 to improve price transparency and enhance regulatory oversight of parcel delivery.
A Bizottság 2016 első felében intézkedéseket vezet be az árak átláthatóságának javítása és a csomagkézbesítésre vonatkozó szabályozói felügyelet javítása érdekében.
The Commission will launch new initiatives together with the Member States to promote multilingualism, which reflects the cultural and linguistic diversity of the EU and contributes to its prosperity.
A Bizottság a tagállamokkal együtt új kezdeményezéseket indít a többnyelvűség ösztönzésére, ami az EU kulturális és nyelvi sokszínűségét tükrözi, valamint hozzájárul jólétéhez.
The Commission will launch one or more new competition sector inquiries in markets where shortcomings have been identified.
A Bizottság egy vagy több új ágazati versenyjogi vizsgálatot indít el azokon a piacokon, ahol hiányosságokat tapasztaltak.
The Commission will launch pilot projects to demonstrate how public administrations can deliver eGovernment services in a more flexible and efficient way by using innovative architecture and technologies.
A Bizottság kísérleti projekteket indít annak bemutatására, hogy az innovatív architektúrák és technológiák miként járulhatnak hozzá a rugalmasabb és hatékonyabb e-kormányzati szolgáltatások kialakításához.
The Commission will launch reflection work on developing further a longer term vision in a post 2020 perspective.
A Bizottság emellett megkezdi egy a 2020 utáni tervben helyet kapó hosszabb távú jövőkép kidolgozását szolgáló reflektív munkát.
The Commission will launch scientific audits to assess existing multi-species agreements consisting of independent peer reviews of available scientific data.
A már meglévő vegyes (több fajra vonatkozó) megállapodások értékelése érdekében a Bizottság a rendelkezésre álló adatok független keresztellenőrzésére épülő tudományos szakvéleményeket fog kérni.
The Commission will launch the discussions with stakeholders on a common Code of Conduct before summer 2007, and open the Register for Interest Representatives in spring 2008.
A Bizottság 2007 nyara előtt megkezdi a tárgyalásokat az érdekelt felekkel a kötelező etikai kódex vonatkozásában, és 2008 tavaszán megnyitja az érdekképviseleti nyilvántartást.
The Commission will launch the European Investment Project Portal (EIPP) in early 2016.
A Bizottság 2016 elején indítja el a Beruházási Projektek Európai Portálját (EIPP).
The Commission will lay down proposals for streamlining the procedures in a revised procedural Recommendation, later this year.
A Bizottság az év folyamán javaslatot fog készíteni, hogy az eljárási ajánlás módosításával egyszerűsödjenek az eljárások.
The Commission will lead by example in implementing smart eGovernment.
A Bizottság az intelligens e-kormányzat megvalósításával kíván példaként elöl járni.
The Commission will lead work with regard to rare diseases within the process of revising the existing ICD (International Classification of Diseases) in order to ensure a better codification and classification of rare diseases.
A Bizottság a létező BNO (a betegségek nemzetközi osztályozása) felülvizsgálatára irányuló eljárás keretében vezető szerepet fog játszani a ritka betegségek tekintetében végzett munka terén a ritka betegségek megfelelőbb kódolásának és osztályozásának biztosítása érdekében.
The Commission will lend its full support to Greece, as the next Presidency of the EMPA, for a successful Assembly in 2008.
A Bizottság teljes mértékben támogatja az EMPA következő elnökét, Görögországot, a 2008-as Közgyűlés sikeressége érdekében.
The Commission will liaise as appropriate with Accreditation Bodies responsible for the surveillance on Control Bodies in Third Countries.
A Bizottság szükség szerint kapcsolatot tart a harmadik országok ellenőrző szerveinek felügyeletéért felelős akkreditáló testületekkel.
The Commission will liaise with European social partners to seek their active and concrete involvement in this initiative, and will seek the support and contribution of all stakeholders.
A Bizottság kapcsolatot létesít az európai szociális partnerekkel, hogy a kezdeményezésben aktív és konkrét szerephez juttassa őket, és igyekezni fog elnyerni minden érdekelt fél támogatását és hozzájárulását.
The Commission will listen to the views of the European Parliament, the Council and stakeholders before proposing any further amendments to the current legal framework.
Mielőtt a jelenlegi szabályozási keretre vonatkozóan további módosításokat javasolna, a Bizottság meg kíván ismerkedni az Európai Parlament, a Tanács és az érdekeltek véleményével.
The Commission will look at how the results can be improved, with a view towards an EU-wide trading system (if technically and economically feasible).
A Bizottság megvizsgálja annak lehetőségét, hogyan fejleszthetők az eredmények egy, az egész EU-ra kiterjedő kereskedelmi rendszer irányába (amennyiben ez technikai és gazdasági szempontból megvalósítható).
The Commission will look at the feasibility of closer coordinated action between these centres that will enhance the Commission’s capacity to communicate.
A Bizottság megvizsgálja az e központok közötti összehangoltabb fellépések lehetőségét, amely megerősíti a Bizottság kommunikációs kapacitásait.
The Commission will look at the possibility of proposing measures in areas such as the transferability of pension rights, the recognition of qualifications or mechanisms to ensure that researchers or other professionals who have worked in the EU can keep in touch with their former colleagues to facilitate voluntary returns and help them reintegrate successfully.
A Bizottság figyelembe veszi annak lehetőségét, hogy intézkedéseket javasoljon olyan területeken, mint a nyugdíjjogosultságok átruházhatósága, a képesítések vagy mechanizmusok elismerése annak biztosítása érdekében, hogy azok a kutatók vagy más szakemberek, akik az EU-ban dolgoztak, kapcsolatban maradhassanak korábbi kollégáikkal, és ezáltal elősegítsék az érintettek önkéntes visszatérését, illetve sikeres újbóli beilleszkedésüket.
The Commission will look at three aspects of improvement to the water performance of buildings, namely water saving devices; water-efficient construction, design and renovations; and measuring building's performance.
A vízhatékonyság javításához három terület felől közelít: ezek a vízhasználó berendezések, a víztakarékos építés, tervezés és felújítás, valamint az épületek teljesítményének mérése.
The Commission will look at ways to strengthen the proportionality of financial services rules in an appropriate way.
A Bizottság meg fogja vizsgálni, milyen módokon lehet megfelelően erősíteni a pénzügyi szolgáltatási szabályok arányosságát.
The Commission will look for an additional performance indicator reflecting gender for inclusion in the Scoreboard.
A Bizottság olyan további teljesítménymutató felvételét tervezi a teljesítménytáblába, mely figyelembe veszi a nemi szempontokat.
The Commission will look for ways, in the context of the review, to decrease the administrative burden on companies and NRAs and to streamline procedures even further.
A Bizottság a felülvizsgálat összefüggésében utat fog keresni arra, hogy csökkentse a társaságok és az NSZH-k adminisztratív terheit és hogy még tovább egyszerűsítse az eljárásokat.
The Commission will look into how to best complement and consolidate the available information and disseminate it as widely as possible to interested audiences.
A Bizottság meg fogja vizsgálni, milyen módon egészítheti ki és egységesítheti a rendelkezésre álló információkat, és miként tegye azokat minél szélesebb körben hozzáférhetővé az érdeklődő közönség számára.
The Commission will look into possibilities to help Member States to implement travel bans set at national level.
A Bizottság megvizsgálja annak a lehetőségeit, hogy segítséget nyújtson a tagállamoknak nemzeti szintű utazási tilalmak megvalósításához.
The Commission will look into the issue of sustainable food, notably the issue of food waste.
A Bizottság vizsgálni fogja a fenntartható élelmiszer kérdését, mindenekelőtt a élelmiszerpazarlás jelenségét.
The Commission will look into the possibility of making more on-the-spot visits and participating in some events organized by the beneficiaries of EU grants.
A Bizottság megvizsgálja annak lehetőségét, hogy több helyszíni látogatást szervezzen, és részt vegyen az uniós támogatások kedvezményezettjei által szervezett néhány rendezvényen.
The Commission will look into the possibility of performing a more regular review of legislation whereby acts of a certain age could be revised.
A Bizottság mérlegelni fogja annak lehetőségét, hogy nagyobb rendszerességgel kerüljön sor a jogszabályok felülvizsgálatára, amelynek keretében a bizonyos időnél régebbi jogszabályok kerülnének felülvizsgálatra.
The Commission will look into ways to address these investment needs by pooling EU, national and private funding.
A Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy az említett beruházási igények kezelése érdekében miként tudja összevonni az uniós, a nemzeti és a magánfinanszírozást.
The Commission will look very carefully at how Member States have applied the Code of Conduct on Partnership to ensure genuine participation by stakeholders.
A Bizottság körültekintően meg fogja vizsgálni, hogy a tagállamok miként alkalmazták a partnerségi magatartási kódexet az érdekeltek valódi részvételének biztosításához.
The Commission will mainstream sustainable development in its information and communication activities, for both internal and external EU policies.
A Bizottság az EU bel-, és külpolitikájában egyaránt érvényesíti a fenntartható fejlődés szemléletét tájékoztatási és kommunikációs tevékenységei során.
The Commission will mainstream the Sustainable Development Goals into EU policies and initiatives, with sustainable development as an essential guiding principle for all its policies.
A Bizottság általánosan bevezeti a fenntartható fejlődési célokat az EU politikáiba és kezdeményezéseibe, és a politikák elengedhetetlen vezérelvévé teszi a fenntartható fejlődést.
The Commission will maintain and, as necessary, extend its programme in these two key areas.
A Bizottság e két kulcsfontosságú területen folytatja programja megvalósítását, és szükség esetén kiterjeszti azt.
The Commission will maintain its focus on delivering results within the overall strategic objectives.
A Bizottság továbbra is arra összpontosít, hogy eredményeket érjen el az átfogó stratégiai célkitűzések terén.
The Commission will maintain its general approach to the carrying-out of impact assessments, whilst reinforcing the assessment of impacts on fundamental rights16.
A Bizottság fenntartja a hatásvizsgálatok kidolgozására vonatkozó általános megközelítését, miközben megerősíti az alapjogi hatások értékelését16.
The Commission will maintain its support for STEER, the sub-programme under Intelligent Energy Europe25 which deals with the energy aspects of transport, and URBACT26.
A Bizottság továbbra is támogatni fogja a „Intelligens energia – Európa” program STEER alprogramját25, amely a közlekedés energetikai vonatkozásaival foglalkozik, továbbá támogatni fogja az URBACT26 elnevezésű programot.
The Commission will maintain the existing intermediary liability regime while implementing a sectorial, problem-driven approach to regulation:
A Bizottság fenn fogja tartani ugyan a közvetítők felelősségének jelenlegi rendszerét, de a szabályozást illetően ágazati, problémavezérelt megközelítést fog megvalósítani:
The Commission will maintain the focus on trade and economic issues.
A Bizottság továbbra is kereskedelmi és gazdasági kérdésekkel foglalkozik elsősorban.
The Commission will make a broad qualitative assessment of the following need and performance criteria:
A Bizottság széles körű minőségi értékelést fog végezni a következő szükséglet- és teljesítménykritériumok tekintetében:
The Commission will make a first progress report on this directive in 2006.
A Bizottság 2006-ban fogja elkészíteni az első haladási jelentést ezzel az irányelvvel kapcsolatban.
The Commission will make a legislative proposal for a new Regulation on the Generalised System of Preference aimed at maximizing its positive impact on sustainable development and the countries most in need.
A Bizottság az általános preferenciarendszerről szóló olyan új rendeletre vonatkozó jogalkotási javaslatot készít, amelynek célja, hogy a fenntartható fejlődés és a leginkább rászoruló országok érdekében maximalizálja a rendszer kedvező hatásait.
The Commission will make a major effort to assist companies doing business with China, in particular small and medium sized enterprises while urging them to respect decent work standards.
A Bizottság fokozott erőfeszítést tesz arra, hogy a Kínával üzleti kapcsolatot fenntartó vállalatokat segítse, különösen a kis- és középvállalkozásokat, miközben ösztönzi őket arra, hogy tartsák tiszteletben a megfelelő munkakörülményeket.
The Commission will make a proposal for a new Regulation to establish the Connecting Europe Facility (CEF), which will use both grants and financial instruments, in recognition of their respective strengths.
A Bizottság a CEF pénzügyi szabályait meghatározó új rendeletre fog javaslatot tenni, amely – felismerve azok előnyeit – támogatásokat és pénzügyi eszközöket egyaránt fel fog használni.
The Commission will make a proposal in 2013 to review the CO2 car labelling rules to bring consumer information up to date.
A Bizottság 2013-ban javaslatot tesz a gépjárművek CO2-címkézési szabályainak felülvizsgálata érdekében, hogy a fogyasztói információkat naprakésszé tegye.
The Commission will make a proposal to introduce these reforms in the Code of Conduct for Business Taxation, in close consultation with Member States.
A Bizottság szorosan egyeztetve a tagállamokkal, javaslatot nyújt be a vállalkozások adózására vonatkozó magatartási kódex módosítására.
The Commission will make adjustments to the MEDIA 2007 programme for the remaining period in order to improve its efficiency and effectiveness and ensure it is better adapted to market needs, within the limits of the existing legal basis, and in line with the evaluator's recommendations.
A Bizottság a MEDIA 2007 hátralévő idejére további kiigazításokat tervez, hogy növelje a program hatását és eredményességét, valamint a piaci szükségletekhez való alkalmazkodását a meglévő jogi alap határain belül, és eközben az értékelő ajánlásait figyelembe fogja venni.
The Commission will make all information received available to the Member States via a database.
A Bizottság egy adatbázison keresztül a tagállamok rendelkezésére bocsát valamennyi hozzá beérkezett információt.
The Commission will make an analysis of these issues in 2007.
2007-ben a Bizottság alaposabban elemzi ezeket a kérdéseket.
The Commission will make an inventory of the problems encountered with a view to addressing them in Community external relations when needed.
A Bizottság el fogja készíteni a feltárt problémák leltárát, és szükség esetén foglalkozni fog azokkal külkapcsolataiban.
The Commission will make any changes necessary to the macro-prudential framework in the context of the forthcoming ESRB review.
Az ERKT által a közeljövőben végzendő felülvizsgálat összefüggésében a Bizottság el fogja végezni a makroprudenciális keret szükséges módosításait.
The Commission will make appropriate contributions to ensure the effective translation of this new framework into action, including through the preparations for establishing the European External Action Service.
A Bizottság megfelelő mértékben hozzájárul majd ezen új keret gyakorlatba való átültetéséhez, ideértve az európai külügyi szolgálat létrehozásának előkészületeit is.
The Commission will make appropriate proposals with a view to:
A Bizottság megfelelő javaslatokat fog tenni annak érdekében, hogy:
The Commission will make available a poster on consular protection for distribution in strategic places in partnership with Member States (2007 onwards)
A Bizottság – együttműködve a tagállamokkal – a konzuli védelemről szóló plakátokat bocsát rendelkezésre stratégiai jelentőségű helyeken való terjesztés céljából (2007-től kezdődően).
The Commission will make available a poster on consular protection for distribution in strategic places, such as airports, ports, external border posts and railway stations, in partnership with Member States.
A Bizottság – együttműködve a tagállamokkal – a konzuli védelemről szóló plakátokat bocsát rendelkezésre olyan stratégiai jelentőségű helyeken való terjesztés céljából, mint például repülőterek, kikötők, külső határátkelőhelyek és vasútállomások.
The Commission will make available on the public health website an overview of the possible financing instruments which could be used for implementation of this strategy.
A Bizottság a közegészségüggyel foglalkozó internetes oldalakon áttekintést tesz közzé azokról a lehetséges finanszírozási eszközökről, amelyek felhasználhatók e stratégia végrehajtásához.
The Commission will make available the experience it gained from European Transport Policy to its African partners.
A Bizottság afrikai partnerei rendelkezésére bocsátja majd az európai közlekedéspolitika keretében nyert tapasztalatait.
The Commission will make best use of existing mutual administrative assistance and promote the use by EU trading partners of authorised economic operators programmes to address risks in global supply chains.
A Bizottság optimálisan kihasználja majd a meglévő kölcsönös igazgatási segítségnyújtást, és szorgalmazni fogja, hogy az engedélyezett gazdálkodói programok uniós kereskedelmi partnerei igénybe vegyék azt a globális ellátási láncokban jelentkező kockázatok kezelésére.
The Commission will make country-specific recommendations on priority actions in the context of the European Semester for 2013.
A Bizottság az európai szemeszter keretében 2013-ban országspecifikus ajánlásokat tesz majd a kiemelt intézkedésekre.
The Commission will make efforts to allow for a better analysis and valorisation of the impact of individual projects in the final reports by adjusting the structure of final reports.
A Bizottság törekszik az egyéni projektek alaposabb elemzésének és hatásuk értékelésének lehetővé tételére a végleges jelentésekben, a végleges jelentések átstrukturálása révén.
The Commission will make EU budget support programmes predictable by ensuring that eligibility conditions, and the processes for their assessment, are specified as clearly as possible.
A Bizottság azzal fogja kiszámíthatóvá tenni az uniós költségvetés-támogatási programokat, hogy gondoskodni fog a támogathatósági feltételek és ezek értékelési folyamatai lehető legvilágosabb megfogalmazásáról.
The Commission will make every effort in order to meet the European Council’s objective to bring the negotiations with Bulgaria and Romania to a successful conclusion in 2004, on the basis of own merits, with a view to signing the Accession Treaty as early as possible in 2005.
A Bizottság mindent megtesz annak érdekében, hogy megvalósuljon az Európai Tanács arra irányuló célkitűzése, hogy 2004-ben  Bulgária és Románia saját érdemei alapján  sikerrel záruljanak a két országgal folytatott tárgyalások, és 2005-ben a lehető leghamarabb sor kerüljön a csatlakozási szerződés aláírására.
The Commission will make every effort in order to meet the European Council’s objective to bring the negotiations with Bulgaria and Romania to a successful conclusion in 2004, on the basis of own merits, with a view to signing the Accession Treaty as early as possible in 2005.
A Bizottság mindent megtesz annak érdekében, hogy teljesítse az Európai Tanács arra irányuló célkitűzését, hogy 2004 során  Bulgária és Románia saját érdemei alapján  sikerrel lezárja a velük folytatott tárgyalásokat, és 2005-ben a lehető leghamarabb sor kerüljön a csatlakozási szerződés aláírására.
The Commission will make every effort to ensure that the data remains accurate.
A Bizottság minden erőfeszítést megtesz majd az adatok folyamatos aktualizálásáért.
The Commission will make every effort to ensure this and will, if appropriate, come forward with a legislative proposal regulating the establishment of the components of INSPIRE within the relevant Community Institutions and bodies.
A Bizottság megtesz minden erőfeszítést ennek biztosítása érdekében, és amennyiben szükséges, olyan jogszabály létrehozását fogja javasolni, mely az INSPIRE alkotóelemeinek az érintett közösségi intézményeken és szerveken belül történő létrehozását szabályozza.
The Commission will make every effort to present the proposals needed to cut red tape and reduce administrative burden for business by 25% before the end of its mandate.
A Bizottság mindent erőfeszítést megtesz azért, hogy még mandátumának lejárta előtt előterjessze a szükséges javaslatokat a bürokrácia felszámolására és a vállalatokat érintő adminisztratív terhek 25%-os csökkentésére.
The Commission will make formal proposals in September specifying the minimum requirements for the design of domestic fiscal frameworks and the procedural (reporting) requirements to allow for verification of compliance.
A Bizottság szeptemberben terjeszti elő azokat a hivatalos javaslatokat, amelyekben meghatározza a nemzeti költségvetési keretek kialakításának minimumkövetelményeit és a megfelelés ellenőrzését lehetővé tevő eljárási (jelentéstételi) követelményeket.
The Commission will make full use of its powers under the Treaty to ensure the full transposition of the Bank Recovery and Resolution Directive (the deadline was January 2015)14 and the Deposit Guarantee Directive (the deadline was July 2015)15 into national law by all Member States as soon as possible.
A Bizottság teljes mértékben ki fogja aknázni a Szerződés által ráruházott hatásköröket annak biztosításához, hogy a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelvet és a betétbiztosításról szóló irányelvet a tagállamok mihamarabb teljes körűen átültessék a nemzeti jogba (az átültetés határideje az előbbi irányelv esetében 2015 januárja14, az utóbbi esetében pedig 2015 júliusa15 volt).
The Commission will make full use of the EU's external trade policy to promote access to energy resources and to foreign markets for European energy technology and services.
A Bizottság maradéktalanul élni fog az uniós külkereskedelmi politika nyújtotta lehetőségekkel annak érdekében, hogy az európai energetikai technológiák és szolgáltatások hozzájussanak a szükséges energiaforrásokhoz és beléphessenek a külföldi piacokra.
The Commission will make further efforts to improve data quality and coherence across different exercises, including monitoring and evaluation, in order to provide transparent and accurate data stocks in support of evidence-based decision-making.
A Bizottság további erőfeszítéseket fog tenni annak érdekében, hogy javítsa az adatok minőségét és egységességét a különböző fellépések – köztük a monitoring és az értékelés – terén, hogy ezáltal átlátható és pontos adatkészletekkel szolgálhasson, így támogatva a tényeken alapuló döntéshozatalt.
The Commission will make further proposals designed to reduce administrative burdens.
A Bizottság további, az adminisztratív terhek csökkentését célzó javaslatokat tesz majd.
The Commission will make further proposals during 2011 on delivering solidarity in a holistic manner and how concretely such assistance can be delivered.
A Bizottság 2011 folyamán további javaslatokat fog előterjeszteni a szolidaritás átfogó módon történő biztosítására és e segítségnyújtás konkrét módjaira vonatkozóan.
The Commission will make greater use of existing tools, such as TAIEX, and develop new tools to enable rapid demand-driven deployment of expert practitioners both from Europe and from relevant third countries within a south-south or triangular cooperation paradigm.
A Bizottság jobban igénybe veszi majd a meglévő eszközöket – köztük a TAIEX-et –, és olyan új eszközöket fog kidolgozni, amelyek lehetővé teszik az európai és az érintett harmadik országokból származó szakértők igény szerinti gyors kirendelését egy dél–dél, illetve háromoldalú együttműködési paradigma keretében.
The Commission will make in 2012 a proposal to revise the Fishing Authorisations Regulation17.
A Bizottság ezért 2012-ben javaslatot fog előterjeszteni a halászati engedélyekre vonatkozó rendelet17 felülvizsgálatáról.