natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inclusion of third-country family members was flagged by civil representatives as an important issue22, a majority of Member States believed that they should at least possibly be included (though at times arguing that conditions for inclusion should be clarified)23.
A védelem harmadik országbeli családtagokra való kiterjesztését a civil szervezetek képviselői fontos kérdésnek minősítették22, a tagállamok többsége úgy vélte, hogy legalábbis lehet számukra védelmet nyújtani (bár időnként amellett érveltek, hogy a védelem feltételeit tisztázni kell)23.
The inclusion of this new category is motivated by the Commission’s experience which has shown that changes from joint control by two or more companies to sole control by one company do not usually give rise to competition concerns.
Az új kategória megjelenését a Bizottságnak az a tapasztalata indokolta, amely azt mutatta, hogy az áttérés a két vagy több társaság általi közös irányításról az egy vállalat általi kizárólagos irányítására általában nem kelt versenyaggályokat.
The inclusion of this new title in the Regulation facilitates access to all the provisions which apply to a design protected for the entire territory of the European Community, be it through the registration of the design as a Community design or be it through an international registration of the design designating the European Community under the Geneva Act.
Az új címnek a rendeletbe történő felvétele megkönnyíti az Európai Közösség egész területe tekintetében oltalom alatt álló formatervezési mintára alkalmazandó rendelkezésekhez történő hozzáférést, akár a formatervezési mintának közösségi formatervezési mintaként történő lajstromozásán, akár az Európai Közösséget a Genfi Szöveg értelmében megjelölő formatervezési minta nemzetközi lajstromozásán keresztül.
The inclusion of tomatoes in the list of fruits used for fruit juice production.
A paradicsom felvétele a gyümölcslékészítéshez használt gyümölcsök közé.
The inclusion of tourism and sport in the final version of the European Constitution represents a historic turning point for the two sectors.
A turizmus és a sport felvétele az Európai Alkotmány végleges változatába történelmi fordulópontot jelent e két szektor számára.
the inclusion of transversal and transferable skills and of fundamental notions of economics and of technology in curricula at all levels of qualification.
transzverzális és alkalmazható képességek, valamint alapvető gazdasági és technológiai fogalmak felvétele a tanrendbe a minden képesítési szinten.
The inclusion of virtual exchange platforms and custodian wallet providers will not entirely address the issue of anonymity attached to virtual currency transactions, as a large part of the virtual currency environment will remain anonymous because users can also transact without exchange platforms or custodian wallet providers.
Az irányelv hatályának a virtuális pénzváltó platformokra és a letétkezelő pénztárca-szolgáltatókra való kiterjesztése nem oldja meg teljes mértékben a virtuális fizetőeszközökben végrehajtott ügyletek anonimitásával kapcsolatos problémákat, hiszen a felhasználók pénzváltó platformok vagy letétkezelő pénztárca-szolgáltatók igénybevétele nélkül is végezhetnek ügyleteket, így a virtuális fizetőeszközök használata jelentős részben továbbra is anonim marad.
the inclusion of voluntary and community organisations, trade unions and business at all levels of decision-making regarding EU PEACE funds;
az önkéntes és közösségi szervezetek, szakszervezetek és vállalkozások bevonása minden szinten az uniós PEACE-alapokkal kapcsolatos döntéshozatalba;
The inclusion of wages and work intensity and the exclusion of indicators of macroeconomic performance (not directly pertaining to job quality) are fundamental to improving the characterisation of national job quality outcomes, compared to the original definition of job quality.
A bérek és a munkaintenzitás figyelembe vétele, valamint a makrogazdasági teljesítmény mutatóinak (melyek nem érintik közvetlenül a foglalkoztatás minőségét) kizárása alapvető fontosságúak a nemzeti foglalkoztatás-minőségi eredmények jellemzésének javítása szempontjából, a foglalkoztatás-minőség eredeti fogalmához képest.
The inclusion of water using equipments, in particular irrigation equipment, in the new Working Plan of the Ecodesign Directive (2009-2011) is also being considered by the European Commission.
A vízhasználó berendezéseknek – különösen az öntözőberendezéseknek – a környezetbarát tervezésről szóló irányelv munkatervében (2009–2011) való szerepeltetését szintén vizsgálja az Európai Bizottság.
The inclusion of “policy” is not acceptable.
A „politika” szó beillesztése nem elfogadható.
The inclusion or exclusion of mobility equipment in the definition of "baggage".
Beletartozik-e a mozgást segítő eszköz a „poggyász” fogalmába?
The inclusive preparation of these programmes contribute to their ownership and to the broader reform support, and the Commission stands ready to facilitate contacts at all levels.
E programok inkluzív módon való előkészítése hozzájárul a programokkal kapcsolatos felelősségvállalás javításához és a reformok szélesebb körű támogatottságához, és a Bizottság készen áll arra, hogy minden szinten elősegítse a kapcsolattartást.
The inclusivity and the speed of the process must be urgently improved if we want European standards to play a global role.
Ha azt szeretnénk, hogy az európai szabványok szerepe globális szinten is erősödjön, akkor sürgősen javítani kell a folyamat inkluzivitásán és gyorsaságán.
The income (not including assets) of the world's 500 richest people is higher than the total income of the 416 million poorest people in the world.
A világ 500 leggazdagabb emberének a jövedelme (figyelmen kívül hagyva most azok vagyonát) nagyobb, mint a világ 416 millió legszegényebb emberének a teljes jövedelme.
The income (not including assets) of the world's 500 richest people is higher than the total income of the 416 million poorest people in the world.
A világ 500 leggazdagabb emberének a jövedelme (vagyonukat most figyelmen kívül hagyva) nagyobb, mint a világ 416 millió legszegényebb emberének a teljes jövedelme.
The income deriving from that contract might be taxed twice or more (in the State of residence and in the States of the performances) and also copyright royalties of the artist might be taxed twice.
Az e szerződésből származó bevétel két vagy több alkalommal is megadóztatható (a lakóhely szerinti tagállamban és az előadás helye szerinti államokban), valamint a művész szerzői jogdíjbevételei is kétszer adózhatnak.
The income dimension of poverty is the most obvious aspect of what is commonly referred to as “poverty”.
A „szegénység” jelenségének elemzésekor a legnyilvánvalóbb szempont a szegénység és a jövedelem közti összefüggés.
The income of the third sector is estimated at 4.5% of GDP while operating expenditures are 2.4%.
A harmadik szektorból származó jövedelmet a GDP 4,5%-ára becslik, működési költségeit pedig annak 2,4%-ára.
The income protection can also be afforded to young handicapped persons who are studying and need financial support as well as to the young people who cannot work at all, i.e. those who are completely and permanently unable to work.
Jövedelemtámogatás biztosítható azoknak a fogyatékos fiataloknak is, akik tanulnak, és pénzügyi támogatásra szorulnak, valamint azoknak a fiataloknak is, akik egyáltalán nem képesek dolgozni, azaz teljes mértékben és tartósan munkaképtelenek.
The income shall be included in the tax year in which the tax year of the entity ends.
A jövedelmet abban az adóévben kell figyelembe venni, amikor a gazdálkodó egység adóéve véget ér.
The income shall be included in the tax year in which the tax year of the foreign entity ends.
A jövedelmet abban az adóévben kell figyelembe venni, amikor a külföldi jogalany adóéve véget ér.
The income shifted to the subsidiary is usually mobile passive income.
A leányvállalatba átcsoportosított jövedelem általában átcsoportosítható passzív jövedelem.
the income subject to double taxation is included in the computation of the taxable income in one Member State only;
a kettős adóztatással érintett jövedelem csak egy tagállamban kerül figyelembevételre az adóköteles jövedelem kiszámítása során;
The income to be included in the tax base shall be calculated in accordance with the rules of the corporate tax law of the Member State where the taxpayer is resident for tax purposes.
Az adóalapba beszámítandó jövedelem kiszámítása az adózó adóügyi illetősége szerinti tagállam társasági adóra vonatkozó jogszabályaiban foglalt szabályoknak megfelelően történik.
The income to be included in the tax base shall be calculated in proportion to the entitlement of the taxpayer to receive profits of the entity.
Az adóalapba beszámítandó jövedelmet annak arányában kell kiszámítani, amilyen arányban az adózó a gazdálkodó egység nyereségéből részesülni jogosult.
The income to be included in the tax base shall be calculated in proportion to the entitlement of the taxpayer to share in the profits of the foreign entity.
Az adóalapban figyelembe veendő jövedelmet annak arányában kell kiszámítani, amilyen arányban az adóalany a külföldi jogalany nyereségéből részesülni jogosult.
The incoming government did not submit a Stability Programme by the deadline.
A hivatalba lépő kormány nem nyújtott be stabilitási programot a határidőig.
The incompatibility of the enforcement of a decision with the best interests of the child which has been caused by the strength of the objections of a child of sufficient age and maturity or by another change of circumstances which occurred after the decision was given, should only be considered if it reaches an importance comparable to the public policy exception.
Amennyiben a gyermek mindenek felett álló érdeke – a kellő életkorú és érettségi fokú gyermek kifogásolásának erőteljessége vagy a határozat meghozatala után a körülményekben bekövetkező egyéb változás miatt –összeegyeztethetetlen a határozat végrehajtásával, ez csak akkor vehető figyelembe, ha fontossága a közrendre vonatkozó kivételhez fogható.
The incompatibility of the majority of these measures with the principles of legitimacy, proportionality and effectiveness has been regularly criticised by the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs30 and by human rights organisations.
Az Európai Parlament Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottsága30 és az emberjogi szervezetek rendszeresen sérelmezik, hogy az intézkedések többsége nem egyeztethető össze a legitimitás, az arányosság és a hatékonyság elvével.
The incompatibility of the majority of these measures with the principles of legitimacy, proportionality and effectiveness has been regularly criticised by the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs31 and by human rights organisations.
Az Európai Parlament Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottsága31 és az emberjogi szervezetek rendszeresen sérelmezik, hogy az intézkedések többsége nem egyeztethető össze a legitimitás, az arányosság és a hatékonyság elvével.
The incompatibility of these rules may be one of the biggest obstacles to market integration.
Ezen szabályok összeegyeztethetetlensége a piaci integráció egyik legnagyobb akadályát képezi.
The incompatibility rules regarding the boards of state-owned or state-controlled companies are important elements that address potential corruption and conflict of interest risks in public procurement and supervision of public contracts and at the interface with political party or electoral campaign financing.
Az állami tulajdonú vagy állami irányítás alatt álló vállalatok igazgatótanácsára vonatkozó összeegyeztethetetlenségi szabályok fontos tényezők, amelyek kitérnek a közbeszerzés és a közbeszerzési szerződések felügyeletének területén, valamint a politikai pártok vagy a választási kampányok finanszírozásának kapcsolódási pontjain felmerülő potenciális korrupciós és összeférhetetlenségi kockázatokra.
The incompatibility with the child's best interests which has been caused by a change of circumstances (such as serious illness of a child) or by the strength of the objections of a child of sufficient age and maturity should only be considered if it reaches an importance comparable to the public policy exception.
Amennyiben a körülmények megváltozása (például a gyermek súlyos megbetegedése) vagy a megfelelő életkorú és érettségi fokú gyermek erőteljes tiltakozása következtében összeférhetetlenség merül fel a gyermek mindenek felett álló érdekével, azt csak akkor kell mérlegelni, ha a közrendre vonatkozó kivételhez fogható fontosságot ér el.
The incomplete implementation and heterogeneity of security of supply standards have been highlighted.
Az ellátásbiztonsági intézkedések végrehajtása meglehetősen hiányos és heterogén.
The inconsistencies between the different directives could be eliminated.
Kiküszöbölhetők lennének a különböző irányelvek következetlenségei egymáshoz képest.
The inconsistencies in EU policies have been criticised by Commission departments, the Environment Council, the European Parliament, the CoR and the EESC, and there has been no substantial change in this respect in recent years..
Az uniós politikák az utóbbi évek során annak ellenére maradtak lényegében változatlanok, hogy az Európai Bizottság szolgálatai, a Környezetvédelmi Tanács, az Európai Parlament, a Régiók Bizottsága és az EGSZB is bírálta azok következetlenségeit.
The inconsistencies of the current delimitation of intermediate LFAs, partially based on socio-economic indicators, with the revised objectives of the NHP scheme, focussing on land management instead that on socio-economic objectives;
A köztes hátrányos helyzetű térségek meghatározására jelenleg használt és részben társadalmi-gazdasági mutatókon alapuló eljárás és a természeti hátrány miatt nyújtott kifizetési rendszer felülvizsgált és a társadalmi-gazdasági célok helyett a termőföld hasznosítására összpontosító céljai közötti ellentmondások.
The inconsistency between the two processes described above should be avoided and the inclusive approach in policy-making should always prevail in the forthcoming accession processes.
El kell kerülni a fent ismertetett két folyamat közötti következetlenségeket, és a következő csatlakozási folyamatokban mindig az inkluzív jellegű döntéshozatalnak kell dominálnia.
The inconsistent application and the lack of information exchange result in a disproportionate administrative burden on both port users and Member State authorities.
A nem összehangolt alkalmazás és az információcsere hiánya aránytalan adminisztratív terheket ró mind a kikötőhasználókra, mind a tagállami hatóságokra.
The inconsistent application of the third package across the Member States and the lingering restrictions on intra-Community air services translate into the following effects:
A harmadik csomagnak a tagállamok közötti következetlen végrehajtása és a Közösségen belüli légi járatok tekintetében fennmaradt korlátozások a következőket idézik elő:
The inconsistent application of the third package across the Member States and the lingering restrictions on intra-Community air services translate into the following effects:
Egyrészt a harmadik csomagnak a tagállamok közötti következetlen végrehajtása, másrészt a Közösségen belüli légi járatok tekintetében fennmaradt korlátozások a következőket idézik elő:
The incorporation in forthcoming trade agreements of provisions concerning good governance, in particular with respect to taxation, will be examined on a case-by-case basis.
Az, hogy a következő kereskedelmi megállapodásokba bekerüljenek-e a felelősségteljes kormányzásra, mégpedig az adóügyre vonatkozó rendelkezések, esetenkénti vizsgálat tárgyát fogja képezni.
The incorporation of an activity results in a separate entity, not only from a legal, but also from a tax point of view.
Ha valamely tevékenység végzésére jogi személyt hoznak létre, az nemcsak jogi, de adózási szempontból is különálló egységnek tekintendő.
The incorporation of an interdisciplinary focus on older people in the 8th research framework programme would bring together research activities.
kutatási keretprogramon belül biztosítaná a kutatási tevékenységek összefogását.
The incorporation of an interdisciplinary key action on older people in the 8th research framework programme would bring together research activities.
kutatási keretprogramon belül biztosítaná a kutatási tevékenységek összefogását.
The incorporation of both active and passive procedures for improving the environmental conditions of housing can reduce household consumption by up to 50% and, according to some studies, the combination of clean energies and mechanical environmental control systems by up to 70%.
Az otthonok környezeti körülményeinek javítására irányuló aktív és passzív eljárások alkalmazása akár 50%-kal, míg egyes tanulmányok szerint a tiszta energiák, illetve a mechanikus környezetszabályozó rendszerek együttes bevezetése 70%-kal is csökkentheti a háztartások energiafogyasztását.
The incorporation of employee participation in the Regulation of the Council on the European Private Company Statute, as well as in the activities connected with the "Small Business Act".
a munkavállalói részvétel beépítése az európai zártkörű társaság statútumáról szóló tanácsi rendeletbe, valamint a kisvállalkozói intézkedéscsomaghoz (Small Business Act) kapcsolódó tevékenységekbe,
the incorporation of extra-financial information in annual reports;
az éves jelentésekbe pénzügyi területen kívüli adatokat is bele kell foglalni,
The incorporation of IFRS into Community law means that these standards play a major role in the operation of the Single Market and of the EU's economy.
Az IFRS beépítése a közösségi jogba azt jelenti, hogy ezek a standardok jelentős szerephez jutnak az egységes piac és az európai uniós gazdaság működésében.
the incorporation of key education-related themes in relevant Community programmes - the EU's education programme; FP7-RTD; Marie Curie; EIB, Universities;
keretprogramba, a Marie Curie-programba, az EBB és az egyetemek programjába,
The incorporation of provisions of the 1980s directive into a text drafted in 2004 is not the best way to draft legislation and is inappropriate.
Az 1980-as irányelv rendelkezéseinek a 2004-ben javasolt szövegbe való beépítése nem a legmegfelelőbb módja a jogszabályok előkészítésének, és nem is helyénvaló.
The incorporation of relevant requirements in the Euratom BSS (as well as in the new international BSS) allows Member States to incorporate this in national environmental policies, in a way which is coherent with current approaches to health protection against ionizing radiation.
Az ezzel kapcsolatos követelményeknek az Euratom alapvető biztonsági előírásaiba (és a nemzetközi alapvető biztonsági előírásokba) való beépítése lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy ezeket a követelményeket az ionizáló sugárzással szembeni egészségvédelem jelenlegi rendszerével összhangban nemzeti környezetvédelmi politikájukba beépítsék.
The incorporation of sectoral directives in the proposal for a directive varies significantly from one directive to another, mostly with regard to the emission limit values, the main reason being to bring the emission limit values more closely into line with the BAT performance values.
Az ágazati irányelveknek az irányelvjavaslatba történő beépítése irányelvenként érzékelhetően különböző, különösen a kibocsátási határértékek tekintetében.
The incorporation of the Code into Community law will not involve any additional budgetary costs for the Member States.
A szabályzat közösségi jogba történő átültetése nem jelent további költségvetési terheket a tagállamok számára.
the incorporation of the Convention into Community law, with an amendment, compatible with the Convention, reducing the threshold beyond which the owners of ships flying the flag of a non-contracting State lose their right to limit their liability (‘gross negligence’);
az egyezményt – egy azzal összeegyeztethető módosítással – átülteti a közösségi jogba, lecsökkentve azt a küszöböt, amely felett valamely nem szerződő államnak a lobogója alatt közlekedő hajó tulajdonosa elveszíti a felelőssége korlátozására vonatkozó jogát („súlyos gondatlanságból elkövetett hiba”).
The incorporation of the European Charter of Fundamental Rights into the Treaty, as demanded by a large number of European civil society organisations, is of significant importance as these rights will henceforth be legally binding.
Az alapjogok európai chartájának – a civil társadalom sok-sok európai szervezete által igényelt – beillesztése a Szerződésbe nagy jelentőségű, mivel ezáltal e jogok kényszerítő jogi erőre emelkedtek.
The incorporation of the European social model into external dialogue and measures at bilateral, regional and multilateral level
Az európai társadalmi modell beillesztése a külső párbeszédbe és intézkedésekbe, kétoldalúan, regionálisan és többoldalúan
the incorporation of the European social model into the international labour context and support for the concept of promoting decent work.
az európai társadalmi modell beépítése a nemzetközi munkakapcsolatokba és fellépés az emberhez méltó munkakörülmények biztosítása mellett világszerte.
The incorporation of this proposal into the WFD will make it possible to simplify organisational and administrative procedures, since it fits in with existing river basin districts, in line with the WFD.
A javaslat integrálása a WFD-be lehetővé teszi a szervezési és adminisztratív eljárások leegyszerűsítését, mivel a WFD rendelkezései szerint a már létező vízgyűjtő kerületeket veszi alapul.
the incorporation or absence of conductors,
Behelyezett vezeték nélküli vagy vezetékkel.
the incorporation or absence of conductors,
beépített vezetékek megléte vagy hiánya;
the incorporation or absence of conductors,
beépített vezetékekkel vagy anélkül;
the incorporation or absence of conductors.
behelyezett vezetékkel vagy anélkül gyártott.
the incorporation or absence of obscuration bands.
beépített sötétítősávok megléte vagy hiánya.
the incorporation or absence of obscuration bands.
beépített sötétítősávval vagy anélkül.
the incorporation or absence of obscuration bands.
Sötétítősávokkal ellátott vagy anélküli.
The increase for areas with a geographical or natural handicap must not result in the total support granted for a priority exceeding 60% of public expenditure on that priority.
Az összegek megnövelése a földrajzi vagy természeti hátránnyal rendelkező területek javára nem járhat azzal, hogy az egy prioritás számára biztosított teljes támogatás meghaladja a prioritásra vonatkozó közkiadás 60%-át.
The increase had a positive impact for half of the Managing Authorities benefitting from the YEI, which could commit more funds and/or launch more projects.37
Ez az emelés kedvezően hatott az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés előnyeit élvező irányító hatóságok mintegy felére, hiszen így több ráfordítást tudtak eszközölni és/vagy több projektet tudtak indítani37.
The increase in activity should result in an increase of 50% in the number of SMEs benefitting from private equity operations by the EIF.
E tevékenységbővülés eredményeként 50%-kal kell nőnie azon kkv-k számának, amelyek részesülnek az EBA magántőke-műveleteinek előnyeiből.
The increase in air traffic demand will have a negative impact on demand for the other modes of transport affecting medium distance rail traffic which competes with short haul air traffic and road traffic for cargo.
A légiforgalmi kereslet növekedése negatív keresleti hatással fog járni a többi közlekedési mód iránti kereslet tekintetében, így a kis távolságú légi és közúti szállítmányozással versenyben álló középtávú vasúti forgalomra.
The increase in air traffic should be accompanied by the definition of a new African operational concept.
A légi forgalom növekedésével párhuzamosan új üzemeltetési koncepciót kell meghatározni Afrika számára.
The increase in airline operational efficiency will have a huge social impact through the increase in mobility.
A légitársaságok működési hatékonyságának növekedése óriási társadalmi hatással lesz a mobilitás növekedése révén.