natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information will deal with the rules applying to the One-Stop Scheme as well as with the different national rules applying in each Member State (such as tax rates).
Az információk az egyablakos ügyintézési eljárás szabályaira, valamint a minden egyes tagállamban érvényes nemzeti szabályozásra vonatkoznak.
The information will make it possible to calculate the core outcome indicators for monitoring the implementation of the NRIS.
Az információ lehetővé teszi majd a kulcsfontosságú eredménymutatók kiszámítását a nemzeti romaintegrációs stratégia végrehajtásának nyomon követéséhez.
The information would be guaranteed by an impartial third party as objective and verified proof that a product was produced in a more environmentally-friendly way and used as such throughout its total life cycle.
Az adatokat egy semleges harmadik fél garantálja, ami objektív és ellenőrzött bizonyíték arra nézve, hogy a terméket környezetbarát módon állították elő és az egész termékélettartam alatt is környezetbarát módon használják fel.
The information would be provided by members of the same immigrant minority, working in the centres."
Az információkat a központokban foglalkoztatott, ugyanazon migráns közösséghez tartozó személyek szolgáltathatnák.”
The information would reach interested and motivated consumers, and confidence in the system would be underpinned by a sound scientific basis and independent certification.
Az érdeklődő és motivált fogyasztónak rendelkezésére állnának ezek az információk,  a rendszerbe vetett bizalom pedig a tudományos megalapozottságon és független tanúsításon alapul.
The information would reach interested and motivated consumers, and confidence in the system would be underpinned by a sound scientific basis and independent certification.
Az érdeklődő és motivált fogyasztónak rendelkezésére állnának ezek az információk, a rendszerbe vetett bizalom pedig a tudományos megalapozottságon és független tanúsításon alapul.
The information, which was validated by the Committees of national experts established under the e‑communications framework7, is updated regularly and published on the Commission's website8.
Az így kapott információkat, amelyeket később az elektronikus kommunikációs keretrendszer7 hatálya alatt létrehozott nemzeti szakértőkből álló bizottság ellenőrzött, rendszeresen aktualizálják és nyilvánosságra hozzák a Bizottság weboldalán8.
The informations outlined in this report are presented in greater detail in the Commission Staff Working paper.
Az e jelentésben szereplő információkat a Bizottság munkadokumentuma részletesebben tartalmazza.
The informative inventory reports shall be prepared in accordance with the EMEP Reporting Guidelines and reported using the template for inventory reports as specified therein.
A tájékoztató kataszterjelentést az EMEP jelentéstételi iránymutatásainak megfelelően kell összeállítani, és az abban meghatározott kataszterjelentési űrlap felhasználásával kell benyújtani.
the informed consent of the legal representative has been obtained, whereby consent shall represent the minor’s presumed will;
a jogi képviselő beleegyező nyilatkozatát adja, amely a kiskorú feltételezett akaratát tartalmazza;
the informed consent of the legal representative has been obtained, whereby consent shall represent the subject’s presumed will;
a jogi képviselő beleegyező nyilatkozatát adja, amely a vizsgálati alany feltételezett akaratát tartalmazza;
The infrastructure and terminal managers are responsible for carrying this out, with the support and at the instigation of the Member States involved in the creation of the freight corridor in question.
Ennek megvalósítása az adott árufuvarozási folyosó létrehozására kötelezettséget vállaló tagállam támogatása és ösztönzése mellett a pályahálózat- és terminál-működtetőkre hárul.
The infrastructure bottleneck would be tackled by fostering a more pro-active dialogue between the industry and the parties responsible for grid planning.
Az infrastruktúra terén jelentkező szűk keresztmetszet megszüntetése érdekében ez a lehetőség ösztönözné az ágazat és a hálózattervezésért felelős érdekeltek közötti proaktívabb párbeszédet.
The infrastructure charge shall be based on the principle of the recovery of infrastructure costs.
Az infrastruktúradíj összegét az infrastruktúra költségeinek megtérülése alapján kell megállapítani.
The Infrastructure Consortium for Africa should be a focal point where Africa, the EU and China together with other countries and international organisations coordinate activities and exchange experiences.
Az Afrikáért létrehozott infrastrukturális konzorciumnak központi szerepet kell játszania, elősegítve az Afrika, EU, Kína és más országok és a nemzetközi szervezetek tevékenységeinek összehangolását és a tapasztalatcserét.
The Infrastructure Directive (2001/14/EC)6 established the principles of harmonised safety certification and licensing of railway undertakings in order for a railway undertaking to enter into operational service, which are accepted by all Member States.
Az infrastruktúráról szóló irányelv (2001/14/EK)6 a vasúttársaságok működésének megkezdésére vonatkozóan megállapította a vasúttársaságok harmonizált biztonsági tanúsítványának és engedélyezésének alapelveit, amelyeket valamennyi tagállam elfogadott.
The infrastructure enabling precision positioning in Africa is highly inadequate, despite being essential to transport and, more generally, to the continent’s economic development.
Afrikában a pontos helymeghatározást lehetővé tevő infrastruktúra elégtelen, pedig az mind a közlekedésnek, mind a kontinens gazdasági fejlődésének elengedhetetlen feltétele.
The infrastructure for spatial information in the Community shall be based on infrastructures for spatial information established and operated by the Member States.
A Közösségben a térinformációs infrastruktúra alapjául a tagállamok által létrehozott és működtetett térinformációs infrastruktúrák szolgálnak.
The infrastructure for the basic system on public health statistics shall be reinforced, giving special attention to the examination, consolidation and implementation of the relevant methodologies, such as the European Health Interview Survey (EHIS) and the System of Health Accounts (SHA);
Meg kell erősíteni a közegészségügyi statisztikák alapvető rendszerének infrastruktúráját, különös figyelmet szentelve a megfelelő módszertanok – mint például európai egészségügyi adatfelvételes felmérés (European Health Interview Survey, EHIS) és az egészségügyi számlák rendszere (System of Health Accounts, SHA) – megvizsgálásának, megszilárdításának és végrehajtásának;
The infrastructure improvements, such as more flexible interconnections, should improve trade possibilities, liquidity and price formation in the internal market as well as security of supply.
Az infrastrukturális fejlesztések – mint például a rugalmasabb rendszerösszekötők – javítják a belső piacon belüli kereskedelmi lehetőségeket, likviditást és árképzést, valamint az ellátás biztonságát.
The infrastructure is controlled and managed by a small number of well established companies which can have a bearing on both telecommunications standards and the investment needed;
Az infrastruktúrát maroknyi, régóta a piacon lévő szereplő felügyeli és tartja kézben, akik befolyást gyakorolhatnak a telekommunikációs szabványokra és az elvégzendő beruházásokra,
The infrastructure manager collects and calculates most of these data already to support his system of track access charges.
Ezeket az adatokat a pályahálózat-működtető már a pályahasználati díjszabási rendszere számára összegyűjti és kiszámítja.
The infrastructure manager is not obliged to supply these services.
A pályahálózat-működtető nem köteles e szolgáltatásokat nyújtani.
The infrastructure manager shall as soon as possible communicate to the railway undertakings a calculation of payments due under the performance scheme.
A pályahálózat-működtető a lehető legrövidebb időn belül közli a vasúttársaságokkal a teljesítményösztönző rendszer alapján történő kifizetések kiszámítását.
The infrastructure manager shall communicate to the railway undertakings the timetable, on the basis of which delays will be calculated, at least five days before the train run;
A pályahálózat-működtető a vonat közlekedtetése előtt legkésőbb 5 nappal közli a vasúttársaságokkal a késések számításának alapjául szolgáló menetrendet.
The infrastructure manager shall ensure that its business plan is consistent with the provisions of the contractual agreement.
A pályahálózat-működtető biztosítja, hogy üzleti terve összhangban van a szerződés rendelkezéseivel.
The infrastructure manager shall perform the capacity allocation processes.
A kapacitást a pályahálózat-működtető osztja el.
The infrastructure manager should be able to assess the effect of different funding levels on the infrastructure quality.
A pályahálózat-működtető fel tudja mérni a különféle támogatási szintek hatását az infrastruktúra minőségére.
The infrastructure managers in the freight corridor shall coordinate at least once a year their schedule for carrying out heavy maintenance work on the infrastructure and its equipment.
Az árufuvarozási folyosó pályahálózat-működtetői évente legalább egy alkalommal összehangolják az infrastruktúra és az ahhoz kapcsolódó berendezések jelentősebb karbantartási munkáinak tervezett időpontját.
The infrastructure managers of the freight corridor shall put in place procedures for coordinating traffic management along the freight corridor.
Az árufuvarozási folyosó pályahálózat-működtetői eljárásokat alakítanak ki az árufuvarozási folyosó vonalán lebonyolított forgalom irányításának összehangolására.
The infrastructure managers shall cooperate to implement this Regulation.
E rendelet végrehajtása érdekében a pályahálózat-működtetők együttműködést folytatnak.
The infrastructure of inland waterways is now very much on the agenda, with the upcoming revision of the TEN-T network.
A TEN-T hálózat közelgő felülvizsgálata időszerűvé teszi a vízi utak infrastruktúrájának kérdését.
The infrastructure of secondary airports is being increasingly used also by the airline industry, which is seeking additional capacity.
A másodlagos repülőterek által biztosított infrastruktúrát egyre inkább igénybe veszi a kapacitáshiánnyal küzdő légiközlekedési ágazat is.
The Infrastructure Projects Facility has two components, the Technical Assistance component and the Municipal Window, which co-finance, together with IFIs, actual investment projects in the Western Balkans.
Az infrastrukturális projekteszköz két komponensből áll; a technikai segítségnyújtás komponensből és az „Önkormányzati ablakból”, amely a nemzetközi pénzügyi szervezetekkel együtt társfinanszírozást nyújt konkrét beruházási projektekhez a Nyugat-Balkánon.
The infrastructure standard should oblige Member States to maintain a minimum level of infrastructure such as to ensure a degree of redundancy in the system in the event of a disruption of the single largest infrastructure.
Az infrastruktúrával szemben támasztott követelményeknek egy minimális szintű infrastruktúra fenntartására kell kötelezniük a tagállamokat annak érdekében, hogy az infrastruktúra legnagyobb kapacitású elemének kiesése esetén a rendszerben kellő tartalék legyen.
The infrastructure to deliver them is in place.
A szállításukhoz szükséges infrastruktúra már rendelkezésre áll.
the infrastructure works are completed within 18 months from the starting date of the action; for traffic avoidance actions the delay may be up to 24 months.
az infrastrukturális beruházás a cselekvés kezdetétől számított 18 hónapon belül befejeződik; forgalmat kiküszöbölő cselekvések esetén az időtartam legfeljebb 24 hónap lehet.
The infrastructure would be composed of 30 satellites with the associated ground segment.
Az alapinfrastruktúra 30 műholdból állna, a hozzá tartozó földi egységekkel.
The infrastructure, technologies and services’ accessibility to persons with disabilities should be interlinked to sustainable development as a basic prerequisite of Inclusive Growth.
Az infrastruktúra, technológiák és szolgáltatások fogyatékkal élők számára való hozzáférhetőségét az inkluzív növekedés alapvető előfeltételeként össze kell kapcsolni a fenntartható fejlődéssel.
The infrastructures built in the next decade will largely still be in use around 2050.
A következő évtizedben kialakításra kerülő infrastruktúra nagy részben még 2050 körül is használatban lesz.
The Infrastructures Facility will have a single fund of €40 billion for the period 2014-2020.
Az infrastrukturális eszköz a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozóan 40 milliárd EUR-s egyetlen alappal fog rendelkezni.
The infringement by Peugeot consisted of two measures.
A Peugeot jogsértése két intézkedésből állt.
The infringement consisted of a concerted increase in stainless steel prices achieved by changing the method for calculating the “alloy surcharge”.
A jogsértés a rozsdamentes acél árának összehangolt emeléséből állt, amit az „ötvözeti pótlék” számítási módját megváltoztatva értek el.
the infringement continues or is repeated after competent national authorities or courts have within a period of two years made two previous findings that the employer has infringed Article 3;
a munkáltató a jogsértést nem hagyja abba vagy ismételten elköveti azután, hogy az illetékes nemzeti hatóságok vagy bíróságok kétéves időszakon belül korábban már kétszer megállapították, hogy a munkáltató megsértette a 3.
the infringement is accompanied by particularly exploitative working conditions, such as a significant difference in working conditions from those enjoyed by legally employed workers; or
a jogsértést különösen kizsákmányoló munkafeltételek mellett követik el, például ha a munkafeltételek jelentősen eltérnek a legálisan foglalkoztatott munkavállalók esetén alkalmazottaktól; vagy
the infringement is committed by an employer who uses work or services exacted from a person, with the knowledge that that person is a victim of trafficking in human beings.
a jogsértést olyan munkáltató követi el, aki emberkereskedelem áldozatává vált személlyel végeztet munkát vagy szolgáltatásokat, és erről tudomása van.
the infringement is in respect of a significant number of illegally employed third-country nationals.
a jogsértést harmadik országok jelentős számú illegálisan foglalkoztatott állampolgára tekintetében követik el.
The infringement must be intentional, that is to say that the act must be deliberate, whether it is an actual infringement, an attempt at infringement, or aiding and abetting or inciting such an offence.
A bűncselekménynek szándékosnak, vagyis előre megfontoltnak kell lennie, legyen szó a szellemi tulajdont érő sérelemről, vagy kísérletről, bűnpártolásról vagy felbujtásról.
The infringement procedure against Italy was launched regarding insertion rules and the maximum duration of advertising.
Olaszország ellen a jogsértési eljárást a reklámok beiktatására és maximális hosszára vonatkozó szabályokkal kapcsolatban indították.
The infringement procedure is divided into a pre-litigation phase and a litigation phase.
A kötelezettségszegési eljárás részei: a pert megelőző szakasz és a peres szakasz.
The infringement procedures in connection with application of the advertising rules demonstrate the need for close monitoring.
A reklámszabályok alkalmazásával kapcsolatban lefolytatott jogsértési eljárások mutatják az alapos ellenőrzés szükségességét.
The infringement proceeding against Bulgaria for non-availability of 112 was closed in early 2009, and out of seven infringement proceedings for failure to ensure the provision of caller location information for 112 calls as of January 2009, four resulted in judgments (the Netherlands, Lithuania, Slovakia and Italy).
A Bulgária ellen a 112-es segélyhívó szám rendelkezésre nem állása miatt indított jogsértési eljárás 2009 elején lezárult, abból a hét esetből, amikor a 112-es számot hívók földrajzi elhelyezkedésének azonosítását nem tették lehetővé 2009 januárjától, pedig négy eset zárult ítélettel (Hollandia, Litvánia, Szlovákia és Olaszország).
The infringement process plays an essential role in guaranteeing the correct application of Community law.
A jogsértési eljárás meghatározó szerepet játszik a közösségi jog helyes alkalmazásának biztosításában.
The infringement process plays an essential role in guaranteeing the correct application of Community law.
A közösségi jog helyes alkalmazásának biztosításában fontos szerepet játszik a jogsértési eljárás.
The infringement process plays an essential role in guaranteeing the correct application of the law.
A jog helyes alkalmazásának biztosításában alapvetően fontos szerepet játszik a jogsértési eljárás.
The infringement process plays an essential role in guaranteeing the correct application of the law.
A jog helyes alkalmazásának biztosításában fontos szerepet játszik a jogsértési eljárás.
The infringement took place in 2011-2012, ending when the Commission and the EFTA Surveillance Authority carried out unannounced inspections at the companies’ premises.
A jogsértés 2011–2012 között zajlott egészen addig, amíg a Bizottság és az EFTA Felügyeleti Hatóság előzetes bejelentés nélküli ellenőrzéseket végzett a vállalatok telephelyén.
The infringement was very serious and Jungbunzlauer infringed the Community competition rules for seven years.
A jogsértés nagyon súlyos volt, és a Jungbunzlauer hét éven keresztül sértette meg a Közösség versenyszabályait.
The infringement was very serious by nature given that it concerned product and geographic market sharing between different markets.
A jogsértés a maga nemében nagyon súlyos volt, tekintve, hogy különböző piacok közötti termék- és földrajzi piacfelosztást érintett.
The infringement would be the employment of an illegally staying third-country national.
Jogsértést valósítana meg valamely harmadik ország illegálisan tartózkodó állampolgárának foglalkoztatása.
The infringements committed by the addressees are considered as “very serious” as they have the object of fixing prices, thereby restricting competition and affecting trade between Member States.
A címzettek által elkövetett jogsértést „nagyon súlyosnak” minősítették, mivel céljuk az árak rögzítése, és ezáltal a verseny korlátozása és tagállamok közötti kereskedelembefolyásolása volt.
The infringements shall continue to be listed on each subsequent report until the proceeding is concluded in accordance with the relevant provisions of national laws.
A jogsértésekről továbbra is minden ezt követő jelentésben jegyzéket készítenek, amíg a nemzeti jog vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően az eljárást le nem zárják.
The infringer should cover the costs of circulating the information.
Ezek költsége az elkövetőt kell hogy terhelje.
The infringer should cover the costs of circulating the information.
Ezek költsége az elkövetőt kell, hogy terhelje.
the ingredient or category of ingredients concerned appears in the name of the food or is usually associated with that name by the consumer; or
az érintett összetevő vagy összetevők kategóriája megjelenik az élelmiszer megnevezésében, vagy a fogyasztó azt vagy azokat rendszerint társítja az említett megnevezéssel; vagy
the ingredient or category of ingredients concerned is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics; or
az érintett összetevőt vagy összetevők kategóriáját szavakkal, képpel vagy grafikával hangsúlyozzák a címkézésen; vagy
the ingredient or category of ingredients concerned is essential to characterise a food and to distinguish it from products with which it might be confused because of its name or appearance.
az érintett összetevő vagy összetevők kategóriája alapvetően jellemez egy élelmiszert, és megkülönbözteti azt olyan termékektől, amelyekkel összekeverhető lenne neve vagy megjelenése miatt.
The inhabitants of border areas want cooperation, as a means of overcoming the problems they face or of improving their living conditions.
polgárközeliség: A határok mentén élők együttműködésre törekednek problémáik megoldása vagy életkörülményeik javítása érdekében,
The inhabitants of border areas want cooperation, as a means of overcoming the problems they face or of improving their living conditions.
Polgárközeliség: A határok mentén élők együttműködésre törekednek problémáik megoldása vagy életkörülményeik javítása érdekében.
The inherent characteristics of plastic create specific waste management challenges.
Sajátos jellegénél fogva a műanyag különleges kihívásokat jelent a hulladékgazdálkodásban.
The inherent characteristics of the various distribution channels and types of products and services available have a huge bearing both on price (consider third-party motor insurance policies sold over the telephone or internet), and on the reliability and competence of the authorised parties (financial institutions, large retailers, brokers, post offices etc.).
A különböző elosztócsatornák és a kínálat különböző típusai (lásd a mellékletet), olyan sajátosságokkal rendelkeznek, amelyek nagy hatással vannak az árakra (gondolunk itt például a telefonon vagy az interneten kínált gépjármű-felelősségbiztosításokra), valamint a jogosult alanyok megbízhatóságára és kompetenciájára (pénzintézetek, nagy áruházak, brókerek, postai bankfiókok, stb.).
The inherent complexity of the field of social security requires all institutions of the Member States to make a special effort to support insured persons in order to avoid penalising those who have not submitted their claim or certain information to the institution responsible for processing this application in accordance with the rules and procedures set out in Regulation (EC) No 883/2004 and in this Regulation.
A szociális biztonság területére jellemző összetettség azt igényli, hogy a tagállamok minden intézménye különleges erőfeszítést tegyen a biztosítottak érdekében, hogy ne szankcionálják azon érintett személyeket, akik nem juttatták el a kérelmüket vagy bizonyos információkat a 883/2004/EK rendeletben és az e rendeletben meghatározott szabályok és eljárások alapján az e kérelem kezelésére felhatalmazott intézménynek.
The inherent linkages between the EU's economy and major global players such as the USA, Japan and the BRIC countries could also have been given greater prominence.
Az EU gazdasága és a legfontosabb globális szereplők – köztük az USA, Japán és a BRIC országok – közti szerves kapcsolatok is hangsúlyosabb szerepet kaphattak volna.
The inherent problem associated with EU practice is that companies achieve such a strong market position by means of mergers that they may be tempted to restrict competition in the common market.
Az EU-gyakorlat belső, velejáró problémája az, hogy az összefonódással a vállalkozások gyakran olyan mértékben erős piaci pozícióhoz jutnak, amely versenykorlátozásra csábíthatja őket a közös piacon belül.
The inherent problem associated with EU practice is that companies achieve such a strong market position by means of mergers that they may be tempted to restrict competition in the common market.
Az EU-gyakorlat belső, velejáró problémája az, hogy az összefonódással a vállalkozások olyan mértékben erős piaci pozícióhoz jutnak, amely versenykorlátozásra csábíthatja őket a közös piacon belül.
The inherent problem associated with EU practice is that companies achieve such a strong market position by means of mergers that they may be tempted to restrict competition in the common market.
Az EU-gyakorlat belső, velejáró problémája az, hogy az összefonódással a vállalkozások olyan mértékben erős piaci pozícióhoz jutnak, ami versenykorlátozásra csábíthatja őket a közös piacon belül.
the inheritance of material goods: there has been no revision or adjustment of legal and fiscal provisions to take into account demographic change;
Az örökölt vagyon továbbadása: A jogi és pénzügyi rendelkezéseket egyáltalán nem gondolták újra és nem módosították úgy, hogy a demográfiai fejlődést is figyelembe vegye.
The inhibitor to effective uptake of research and development for innovation
A kutatás és fejlesztés innovatív alkalmazásának akadályai
The INHOPE network has had a similar growth, with 13 members joining during the period of the programme, bringing the total membership to 33.
Az INHOPE-hálózat hasonló mértékben bővült: a program időtartama alatt 13 tag csatlakozott, így az összes tagok száma 33-ra nőtt.