natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Commission proposal, which makes an important contribution to the further improvement of medicinal product safety and the transparency of the assessment processes.
az Európai Bizottság ajánlását, amely jelentős mértékben hozzájárul ahhoz, hogy a gyógyszerek egyre biztonságosabbak, az értékelési folyamatok pedig átláthatóbbak legyenek.
The Commission proposal:
Az Európai Bizottság javaslata
The Commission proposal: comments on the main articles
Az Európai Bizottság javaslata: a főbb cikkekre vonatkozó megjegyzések
The Commission proposals
Az Európai Bizottság javaslatai
The Commission proposals aim in particular to strengthen security and privacy, to make number portability speedier and more efficient, and to promote a high quality of service and unobstructed access to digital and online content.
A Bizottság javaslatai különösen a biztonság és a magánélet védelmének megerősítésére, a számhordozhatóság gyorsabbá és hatékonyabbá tételére, a szolgáltatások minőségének előmozdítására, valamint a digitális és az online tartalomhoz való akadálytalan hozzáférésre irányulnak.
The Commission proposals and initiatives which elicited most opinions from national Parliaments were the establishment of the European Public Prosecutor’s Office6 (20 opinions), the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products7 (17 opinions), establishing a framework for maritime spatial planning and integrated coastal management8 (14 opinions), establishing a framework on market access to port services and financial transparency of ports9 (10 opinions), and the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation and Training (Europol) and repealing Decisions 2009/371/JHA and 2005/681/JHA10 (10 opinions); for further details, see Annex 2.
A következő bizottsági javaslatok és kezdeményezések váltották ki a legtöbb véleményt a nemzeti parlamentek részéről: az Európai Ügyészség létrehozásáról szóló javaslat6 (20 vélemény), a tagállamoknak a dohánytermékek és kapcsolódó termékek gyártására, kiszerelésére és értékesítésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezései közelítéséről szóló javaslat7 (17 vélemény), a tengeri területrendezés és az integrált partiövezet-gazdálkodás keretének létrehozásáról szóló javaslat8 (14 vélemény), a kikötői szolgáltatások piacára való bejutást és a kikötők pénzügyi átláthatóságát biztosító keretrendszer létrehozásáról szóló javaslat9 (10 vélemény), valamint a Bűnüldözési Együttműködés És Képzés Európai Ügynökségéről (Europol), valamint a 2009/371/IB és 2005/681/IB határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló javaslat10 (10 vélemény); további részletekért lásd a 2.
The Commission proposals and the objectives of the Communication
Az Európai Bizottság tervezete és a közlemény célkitűzései
The Commission proposals cover commercial transactions, sales to private individuals and distance sales and aim to clarify, simplify and harmonise existing rules on intra-EU movements on which excise tax has already been paid in a Member State for the products concerned and to liberalise such movements so that EU consumers can enjoy more benefits from the Internal Market.
Az Európai Bizottság javaslata kiterjed a kereskedelmi ügyletekre, a magánszemélyeknek történő értékesítésre és a távértékesítésre, és célja azon termékek EU-n belüli mozgására vonatkozó jogszabályok egyszerűsítése, értehetőbbé tétele és harmonizációja, amelyek után a jövedéki adó már befizetésre került az érintett tagállamban; további cél az ilyen árumozgások liberalizációja, annak érdekében, hogy az EU polgárai jobban kihasználhassák a belső piac által nyújtott előnyöket.
The Commission proposals fall under five headings:
Az Európai Bizottság javaslatai öt témakörbe sorolhatók:
The Commission proposals for amended regulation
A módosított rendeletre vonatkozó európai bizottsági javaslatok
The Commission proposals for changes in the Financial Regulations will make future schemes of this type much simpler to implement.
A költségvetési rendeletek módosítását indítványozó bizottsági javaslatok megvalósításával a jövőben az ilyen típusú rendszerek gyakorlati alkalmazása lényegesen egyszerűbbé válna.
The Commission proposals for FP7 also aim to strengthen the research and innovation capacity of SMEs.
A Bizottság FP7-re vonatkozó javaslatai ezenkívül a KKV-k kutatási és innovációs kapacitásának megerősítésére is irányulnak.
The Commission proposals for the Network and Information Security Directive and for a General Data Protection Regulation, both currently under discussion, address the emerging risks with data handling.
A hálózat- és információbiztonsági irányelvre, valamint az általános adatvédelmi rendeletre irányuló, jelenleg tárgyalás alatt álló bizottsági javaslatok foglalkoznak az adatkezelés kapcsán újonnan felmerülő kockázatokkal.
The Commission proposals make full use of these new possibilities by proposing the elimination of the VAT-based own resource and the creation of new own resources, and by proposing a new organization of implementing measures for the own resources system.
A Bizottság javaslatai teljes mértékben kihasználják ezeket az új lehetőségeket: a héaalapú saját források eltörlése és új saját források létrehozása mellett a saját források rendszerére vonatkozó végrehajtási intézkedések átalakítására tesznek javaslatot.
The Commission proposals published for consultation in the context of the current Review of the e-Communications regulatory framework included, inter alia, provisions for authorising services at EU level.
Az e-kommunikációhoz kapcsolódó szabályozási keret jelenlegi felülvizsgálata keretében konzultációra bocsátott bizottsági javaslatok többek között bizonyos szolgáltatások uniós szintű engedélyezésére vonatkozó rendelkezéseket tartalmaztak.
The Commission proposals set out the reforms needed to ensure availability and take-up of very high capacity networks that will enable the widespread use of products, services and applications in the Digital Single Market.
A Bizottság javaslatai meghatározzák a digitális egységes piacon a termékek, szolgáltatások és alkalmazások széleskörű felhasználását lehetővé tevő, nagyon nagy kapacitású hálózatok elérhetőségének és elterjedésének biztosításához szükséges reformokat.
The Commission proposals set out the reforms needed to further incentivise the deployment of the networks of the future and ensure that no one and no region is left behind.
A Bizottság javaslatai meghatározzák azokat a reformokat, amelyek a jövőbeli hálózatok kiépítésének további ösztönzéséhez és ahhoz szükségesek, hogy senki és semmilyen térség ne maradjon le.
The Commission proposals that the EESC considers to be most promising are the following.
Az Európai Bizottság azon javaslatai, amelyeket az EGSZB a legérdekesebbeknek tart, a következők:
The Commission proposals were discussed in the Council Working Party on Civil Law Matters (Matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships) until the end of 2014.
A Bizottság javaslatait 2014 végéig vitatták a Tanács polgári jogi munkacsoportjában (házassági vagyonjogi rendszerek és a bejegyzett élettársi kapcsolat vagyonjogi vonatkozásai).
The Commission proposals: gist and analysis
Az Európai Bizottság javaslatai: lényeg és elemzés
The Commission propose to delete the above mentioned disclosure from the text of the Directive.
A Bizottság azt javasolja, hogy töröljék a fent említett közzétételi követelményt az irányelvből.
The Commission proposed a budget of € 740 million for this programme in July 2004 under the financial perspectives for 2007-2013.
A Bizottság 740 millió eurós költségvetést javasolt erre a programra 2004 júliusában a 2007‑2013-ra vonatkozó pénzügyi terv keretében.
The Commission proposed a Directive to protect surface water33 from pollution - setting limits for 41 dangerous substances – which repeals five Directives and removes reporting requirements.
A Bizottság javaslatot tett a felszíni vizek szennyezés elleni védelmével foglalkozó irányelvre is.33 Ez határértékeket határoz meg 41 veszélyes anyagra nézve, hatályon kívül helyezne öt másik irányelvet, és megszüntetné a jelentéstételi kötelezettségeket.
The Commission proposed a draft regulation introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova.
A Bizottság javaslatot tett a Moldovai Köztársaságnak biztosítandó autonóm kereskedelmi kedvezményeket bevezető rendelettervezetre.
The Commission proposed a framework development of EU regional protection programmes which was supported by the Member States.
A Bizottság az EU regionális védelmi programjainak kidolgozásához egy keretet javasolt, amelyet a tagállamok támogattak.
The Commission proposed a framework for the development of EU regional protection programmes which was welcomed by the Member States.
A Bizottság az EU regionális védelmi programjainak kidolgozásához egy keretet javasolt, amelyet a tagállamok kedvezően fogadtak.
The Commission proposed a negotiating stance that sought a balanced solution that would also seek the objective of gathering international consensus.
A Bizottság olyan, kiegyensúlyozott megoldásra törekvő tárgyalási álláspontot javasolt, amely a nemzetközi konszenzus elérésének célkitűzését is szolgálta.
The Commission proposed a new set of instruments to guarantee that victims are treated with respect and dignity, receive protection and support for their physical integrity and their property, and have access to justice and compensation.
A Bizottság eszközök új csoportjára tett javaslatot, melyek azt biztosítják, hogy a sértettekkel tisztelettel és méltósággal bánnak, támogatást nyújtanak számukra és védik testi épségüket és tulajdonukat, valamint nyitva áll előttük az igazságszolgáltatás és a kártérítés lehetősége.
The Commission proposed a number of important changes to the way cohesion policy is designed and implemented.
A Bizottság több fontos változtatást javasolt a kohéziós politika kidolgozásának és végrehajtásának módjában.
The Commission proposed a recast of the Directive as part of the Second Strategic Energy Review in November 2008.
2008 novemberében a Bizottság a második energiaügyi stratégiai felülvizsgálat részeként az irányelv átdolgozását javasolta.
The Commission proposed a Regulation on maintenance obligations, which will provide assistance, help to solve disputes and enforce maintenance obligations between separated couples living in different Member States.
A Bizottság az eltartási kötelezettségekről szóló rendeletjavaslatot terjesztett elő, amely támogatást nyújt, segíti a viták rendezését és a különböző tagállamokban élő, elvált házastársak között érvényre juttatja az eltartási kötelezettségeket.
The Commission proposed a Regulation to extend the remit of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia by converting it into a European Union Agency for Fundamental Rights.
A Bizottság rendeletjavaslatot terjesztett elő a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja átutalásainak kiterjesztésére az intézménynek az Európai Unió Alapjogi Ügynökségévé való átalakítása révén.
The Commission proposed a regulatory framework for its Cohesion Policy post-2006, together with a Regulation on the implementation of this policy.
A Bizottság 2006-ot követő kohéziós politikája számára szabályozási keretet, valamint az e szakpolitika végrehajtására szolgáló rendeletet javasolt.
The Commission proposed a structure for reporting and evaluation across the three fields and a timetable synchronised with the BEPGs and Employment Guidelines.
A Bizottság a három területet átfogó jelentéstételi és értékelési struktúrára, illetve a BEPG-kal és a foglalkoztatási iránymutatásokkal összehangolt ütemtervre tett javaslatot.
The Commission proposed an accession strategy for Turkey and Croatia and outlined the steps necessary to realize the European perspective of the Western Balkans.
A Bizottság javaslatot tett Törökország és Horvátország csatlakozási stratégiájára és ismertette azokat a szükséges lépéseket, melyekkel megvalósítható az európai perspektíva a nyugat-balkáni országok számára.
The Commission proposed an alignment of the rules in respect of passenger cars, accommodation, food and beverages, luxury goods, amusements and entertainment.
A Bizottság a szabályozás egymáshoz igazítását javasolta a személyautók, a lakhatási kiadások, az élelmiszerek és üdítőitalok, luxuscikkek, szabadidős és szórakozási kiadások tekintetében.
The Commission proposed an ambitious FP7, both in scope and scale, which is commensurate with the challenges in Europe.
A Bizottság által javasolt FP7 témájáan és léptékében egyaránt ambiciózus, az európai kihívások nagyságához méltóan.
The Commission proposed an approach based on a number of orientations: consolidation of support to collaborative trans-national projects on topics linked with major public policies; launching longer term public private partnerships to support industry-oriented technological development; reinforcement of EU support to basic research; and undertaking new actions in fields which provide high EU added value, such as the design of new research infrastructures that go beyond the reach of single Member States.
A Bizottság bizonyos irányok figyelembevételén alapuló megközelítést javasolt: a jelentős közpolitikákkal kapcsolatos témákra vonatkozó, együttműködésen alapuló transznacionális projektek támogatásának konszolidációja; hosszabbtávú köz- és magánszféra közötti partnerségek indítása az iparorientált technológiai fejlesztések támogatása érdekében; az EU által nyújtott alapkutatási támogatások megerősítése; a magas európai hozzáadott értéket nyújtó területeken új tevékenységek megvalósítása, mint például olyan új kutatási infrastruktúrák kidolgozása, amelyek túlterjednek egyetlen tagállam hatáskörén.
The Commission proposed an Environmental Compliance Assistance Programme in order to help small and medium-sized enterprises through training, technical advice and strengthening support networks.
A Bizottság javaslatot tett egy olyan programra, amely képzések, technikai segítségnyújtás és a támogató hálózatok megerősítése révén a kis- és középvállalkozásokat segíti a környezetvédelmi szabályoknak való megfelelésben.
The Commission proposed an evaluation of the performance of the project after its first year of operation.
A Bizottság javasolta a projekt értékelését működésének megkezdése után egy évvel.
The Commission proposed an extensive list of guidelines, which covered both the existing guidelines, a number of new topics, and guidelines that will be based on network codes.
A Bizottság az iránymutatások hosszú listáját javasolta, amelyek között mind a meglévő, mind az új témákkal foglalkozó, a hálózati szabályzatokon alapuló iránymutatások szerepeltek.
The Commission proposed an extensive list of guidelines, which covered both the existing guidelines, some new topics, and guidelines that will be based on network codes.
A Bizottság az iránymutatások hosszú listáját javasolta, amelyek között mind a meglévő, mind az új témákkal foglalkozó, a hálózati szabályzatokon alapuló iránymutatások szerepeltek.
The Commission proposed earlier in 2015 to add three indicators (activity rate, youth unemployment, long-term unemployment) to the existing 11 headline indicators of the Macroeconomic Imbalances Procedure scoreboard.
A Bizottság 2015-ben már javasolta, hogy három mutatóval (aktivitási ráta, ifjúsági munkanélküliség, tartós munkanélküliség) egészítsék ki a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás eredménytáblájának meglévő 11 kiemelt mutatóját.
The Commission proposed establishing "four policy platforms, bringing together representatives of the partner countries, the EU Member States and the European institutions: (1) democracy, good governance and stability; (2) economic integration and convergence with EU policies; (3) energy security; and (4) contacts between people.
Az Európai Bizottság ehhez a következő „négy tematikus platform” felállítását javasolta, amelyek összefognák a partnerországok, az uniós tagországok és intézmények képviselőit: (1) demokrácia, jó kormányzás és stabilitás; (2) gazdasági integráció és konvergencia az EU politikáihoz; 3) energiabiztonság; (4) az emberek közötti kapcsolatok.
The Commission proposed establishing "four policy platforms, bringing together representatives of the partner countries, the EU Member States and the European institutions: (1) democracy, good governance and stability; (2) economic integration and convergence with EU policies; (3) energy security; and (4) contacts between people.
Az Európai Bizottság ehhez „négy tematikus platform” felállítását javasolta, amelyek összehívnák a partnerországok, az uniós tagországok és intézmények képviselőit: (1) demokrácia, jó kormányzás és stabilitás; (2) gazdasági integráció és konvergencia az EU politikáihoz; 3) energiabiztonság; (4) az emberek közötti kapcsolatok.
The Commission proposed extending this policy to the railway sector in 2004 with a proposal for a Regulation on the rights and obligations of international rail travellers.
A Bizottság 2004-ben egy, a nemzetközi vasútvonalakon utazók jogairól és kötelezettségeiről szóló rendeleti javaslattal azt javasolta, hogy ezt a politikát terjesszék ki a vasúti ágazatra is.
The Commission proposed for 2006 a set of firm commitments to strengthen reform in four priority action areas: knowledge (education, R&D and innovation); unlocking business potential, especially for SMEs; getting more people into work, in particular young people – in line with the European Youth Pact – and older workers; and energy.
A Bizottság 2006-ban a következő négy kiemelt szakpolitikai terület reformjának megerősítése érdekében tett javaslatot szilárd kötelezettségvállalásokra: tudásgazdaság (oktatás, K+F és innováció); a vállalkozási potenciál felszabadítása, különösen KKV-k esetében; az aktív munkavállalók számának növelése, különösen a fiatalok (az Európai Ifjúsági Egyezménnyel összhangban) és az idősebbek körében; valamint az energiaipar.
The Commission proposed fourteen objectives, four of which come under the heading of a greater understanding and knowledge of the youth field and ten target young people directly:
A Bizottság tizennégy célkitűzésre tett javaslatot, amelyek közül négy az ifjúság területének jobb megismeréséhez kapcsolódik, és tíz közvetlenül a fiatalokra irányul:
The Commission proposed full transparency in the use of storage and LNG facilities.
A Bizottság a földgáztárolók és az LNG-létesítmények használatával kapcsolatban teljes átláthatóságot javasolt.
The Commission proposed full transparency in the use of storage and LNG facilities.
A Bizottság a földgáztárolók és LNG-létesítmények használatával kapcsolatban teljes átláthatóságot javasolt.
The Commission proposed in April 2014 the establishment of a Platform for the prevention and deterrence of undeclared work.
A Bizottság 2014 áprilisában javaslatot tett a be nem jelentett munkavégzés megakadályozására, valamint az ilyen típusú munkavégzéstől való elrettentésre irányuló platform létrehozására.
The Commission proposed in January 20071 that "the EU pursues in the context of international negotiations the objective of a 30% reduction in GHG emissions by developed countries by 2020 (compared to 1990 levels)" and that "the EU should already now take on a firm independent commitment to achieve at least a 20% reduction of GHG emissions by 2020 (compared to 1990 levels)".
A Bizottság 2007 januárjában tett javaslata1 szerint „az Európai Uniónak nemzetközi tárgyalásokon célul kell kitűznie, hogy az üvegházhatást okozó gázok fejlett országok által történő kibocsátását 2020-ig 30%-kal csökkenti (az 1990-es szintekhez képest)”, és az Európai Uniónak „már most határozott független kötelezettséget kell vállalnia az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának legalább 20%-os csökkentésére 2020-ig (az 1990-es szintekhez képest)”.
The Commission proposed in July30 that the ex-ante funds of DGS could be used for bank resolution measures involving the transfer of deposits to another entity (for example, sale to or mergers with another private sector entity, or a bridge bank) provided that the amount of DGS funds used does not exceed the amount that would have been necessary to repay depositors.
A Bizottság júliusban azt javasolta30, hogy a betétbiztosítási rendszerek ex-ante pénzügyi eszközeit fel lehessen használni a betétek más vállalkozáshoz történő áthelyezését is (például más magánszektorbeli vállalkozásnak történő értékesítés vagy vele való egyesülés, vagy hídbank) magában foglaló bankszanálási intézkedésekhez, feltéve, hogy a betétbiztosítási rendszer felhasznált pénzügyi eszközeinek összege nem haladja meg azt az összeget, amely a betétesek kifizetéséhez lett volna szükséges.
The Commission proposed in November an EU Strategy for better ship dismantling48 as part of its Action Plan for an Integrated Maritime Policy.
Novemberben a Bizottság – az integrált tengerpolitikájáról szóló cselekvési terv részeként – javaslatot tett a hajóbontás gyakorlatának javítására irányuló uniós stratégiára48.
The Commission proposed in October 2010 a modification of EMSA's Founding Regulation9, which includes inter alia the provision that the affected Member State may request EMSA's assistance also in the case of marine pollution caused by oil and gas installations.
A Bizottság 2010 októberében javaslatot9 terjesztett elő az EMSA-t létrehozó rendelet módosítására, amely egyebek mellett olyan rendelkezést is tartalmaz, amely szerint az érintett tagállam akkor is kérheti az EMSA közreműködését, ha a tengerszennyezést olaj- és gázipari létesítmények okozták.
The Commission proposed in September 2009 the legislative package for the creation of the new authorities, including the European Securities and Markets Authorities (ESMA) to, in particular, contribute to a consistent application of Union legislation and to contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices.
2009 szeptemberében az Európai Bizottság javaslatot tett az új hatóságok létrehozására vonatkozó jogszabálycsomagra, beleértve az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság (ESMA) felállítását különösen annak érdekében, hogy hozzájáruljon az Unió jogszabályainak következetes alkalmazásához, valamint magas színvonalú közös szabályozási és felügyeleti standardok és gyakorlatok kialakításához.
The Commission proposed introducing a simplified and unified vehicle authorisation framework, and also proposed extending the scope of Technical Specifications for Interoperability (TSI) and clarifying their link with national rules.
A Bizottság nemcsak egy egyszerűsített és egységesített jármű-engedélyezési keret felállítását javasolta, de az átjárhatósági műszaki előírások (ÁME-k) hatókörének kiterjesztését és nemzeti szabályokhoz való viszonyuk tisztázását is.
The Commission proposed it at the request of the Member States and social partners, and consulted them at length on its formulation.
A Bizottság a hatályon kívül helyezést a tagállamok és a szociális partnerek kérését figyelembe véve javasolta, és a javaslat kialakítása előtt hosszasan konzultált velük.
The Commission proposed last year a stepwise strategy for the internalisation of external costs in all transport modes44, which, contemplates, among others, the inclusion of aviation in the EU Emission Trading Scheme from 201245 and the introduction of internalisation charges for heavy goods vehicles.
A Bizottság tavaly lépésenkénti stratégiát javasolt a külső költségek belső költségek közé történő internalizációját minden közlekedési módra vonatkozóan44, amely többek között fontolóra veszi az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszerének a légi közlekedésre történő kibővítését 2012-től kezdődően45, valamint a nehéz tehergépjárművekre vonatkozó internalizációs díjak bevezetését.
The Commission proposed legislation to re-structure passenger car taxation11 and to coordinate taxation of unleaded petrol and gas oil used as motor fuel.12
A Bizottság javaslatot tett a személygépkocsik adóztatásának átalakítására11 valamint az ólommentes benzin és az üzemanyagként használt gázolaj adóztatásának koordinálására12.