natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is imperative that the European Economic and Social Committee, as the representative forum of organised civil society, and the Committee of the Regions and local authorities are involved in this dialogue.
Nagyon fontos, hogy ebben a párbeszédben a szervezett civil társadalom fórumaként az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a Régiók Bizottsága és a helyi hatóságok is közreműködjenek.
It is imperative that the Parliament and Council be given detailed information of the acts to be adopted as a matter of urgency, thus making it easier to repeal the delegation if required.
A felhatalmazás lehetséges megszüntetésének megkönnyítésére az ilyen aktusok kapcsán mindenképpen részletes és mielőbbi tájékoztatást kell kérni az Európai Parlamenttől és a Tanácstól az elfogadandó aktusokról.
It is imperative that the peace talks resume without delay.
Nagyon fontos, hogy késedelem nélkül folytassák a béketárgyalásokat.
It is imperative that the work resulting from the review of the public procurement and the e-procurement frameworks respectively is directed to unleash SMEs and micro-enterprises ability to compete in an e-procurement environment.
Elengedhetetlen, hogy a közbeszerzési, illetve az e‑közbeszerzési keret felülvizsgálatának eredményeképpen elvégzendő munka arra irányuljon, hogy a kkv-k és a mikrovállalkozások képesek legyenek e‑közbeszerzési környezetben versenyezni.
It is imperative that the work resulting from the review of the public procurement and the e-procurement frameworks respectively is directed to unleash SMEs' ability to compete in an e-procurement environment.
Elengedhetetlen, hogy a közbeszerzési, illetve az e-közbeszerzési keret felülvizsgálatának eredményeképpen elvégzendő munka arra irányuljon, hogy a kkv-k képesek legyenek e-közbeszerzési környezetben versenyezni.
It is imperative that the work resulting from the review of the public procurement and the e-procurement frameworks respectively is directed to unleash SMEs' and micro-enterprises ability to compete in an e-procurement environment.
Elengedhetetlen, hogy a közbeszerzési, illetve az e-közbeszerzési keret felülvizsgálatának eredményeképpen elvégzendő munka arra irányuljon, hogy a kkv-k és mikrovállalkozások képesek legyenek e-közbeszerzési környezetben versenyezni.
It is imperative that there is EU level coordination on this matter to reverse existing market fragmentation, to ensure avoidance of further fragmentation in the market and to avoid past mistakes whereby there was a lack of accessibility in mainstream ICT and a mis-match between assistive technologies and mainstream goods and services which isolated many potential consumers from the market.
Okvetlenül szükséges, hogy legyen EU-szintű koordináció ebben a kérdésben, mert csak úgy lehet a jelenlegi piac elaprózottsága ellen tenni valamit, és elkerülni a piac további elaprózódását, valamint azt, hogy megismétlődjenek a múltban elkövetett hibák, amikor nem lehetett hozzáférni az IKT-termékek jelentős részéhez, illetve elszigetelődött sok potenciális fogyasztó a piactól, mert nem illeszkedtek a segédtechnológiák a termékek és szolgáltatások nagy részéhez.
It is imperative that there is EU level coordination on this matter to reverse existing market fragmentation, to ensure avoidance of further fragmentation in the market and to avoid past mistakes whereby there was a lack of accessibility in mainstream ICT and a mis-match between assistive technologies and mainstream goods and services, which isolated many potential consumers from the market.
Okvetlenül szükséges, hogy legyen EU-szintű koordináció ebben a kérdésben, mert csak úgy lehet a jelenlegi piac elaprózottsága ellen tenni valamit, és elkerülni a piac további elaprózódását, valamint azt, hogy megismétlődjenek a múltban elkövetett hibák, amikor nem lehetett hozzáférni az IKT-termékek jelentős részéhez, illetve elszigetelődött sok potenciális fogyasztó a piactól, mert nem illeszkedtek a segédtechnológiák a termékek és szolgáltatások nagy részéhez.
It is imperative that these commitments and particularly those relating to the objective of 0.7% GDP for the ODA are fulfilled.
Feltétlenül szükséges, hogy teljesítsék ezeket a kötelezettségvállalásokat, különösen azt a célkitűzést, hogy a GDP 0,7 %-át az ODA-ra fordítják.
It is imperative that these commitments and particularly those relating to the objective of 0.7% GDP for the ODA are fulfilled.
Feltétlenül szükséges, hogy teljesítsék ezeket a kötelezettségvállalásokat, és különösen azokat, amelyek azzal a célkitűzéssel kapcsolatosak, hogy a GDP 0,7 %-át az ODA-ra fordítsák.
It is imperative that these have a proper European legal basis, which would be an incentive for implementing the new rules in other Member States.
Feltétlenül szükséges, hogy ezek megfelelő európai jogalapon nyugodjanak, amely ösztönözheti az új szabályok alkalmazását a többi tagállamban.
It is imperative that these measures are implemented fully and swiftly to cope with immediate challenges.
A közvetlen kihívások kezelése érdekében elengedhetetlen a szóban forgó intézkedések maradéktalan és gyors végrehajtása.
It is imperative that these policies are integrated closely with the global framework, and that they set objectives and targets that will further the achievement of the future SDGs.
Létfontosságú, hogy ezek a politikák szorosan összefüggjenek a globális kerettel, és olyan célokat tűzzenek ki, amelyek előmozdítják a jövőbeli ffc-k elérését.
It is imperative that these policies be integrated closely into the global framework, and that they set objectives and targets that will further the achievement of future SDGs.
Létfontosságú, hogy ezek a politikák szervesen beépüljenek a globális keretbe, és olyan célokat tűzzenek ki, amelyek előmozdítják a jövőbeli ffc-k elérését.
It is imperative that they receive financing, especially now with REFIT.
Különösen most, hogy van REFIT, alapvetően fontos a finanszírozásuk.
It is imperative that this tool is flexible enough to respond in a rapid and timely manner.
Elengedhetetlen, hogy ez az eszköz elég rugalmas legyen ahhoz, hogy gyorsan és időben képes legyen reagálni.
It is imperative to avoid a situation where much of the new build before 2020 is undertaken in a way that would either preclude or insufficiently guarantee the addition of CCS components on a sufficiently wide scale after 2020.
Feltétlenül el kell tehát kerülni, hogy a 2020-ig felépítendő új erőművek tömegesen tegyék lehetetlenné a CET-megoldások 2020 utáni beépítését, illetőleg e megoldások széles körű beépíthetőségére ne legyen kellő garancia.
it is imperative to clearly define the arrangements for carrying out future controls;
világosan meg kell határozni a jövőbeli ellenőrzések módját;
It is imperative to continuously bring it up to date and to complete it in respect of the revised Lisbon strategy and the EU major enlargement process.
Elengedhetetlen, hogy a megújított lisszaboni stratégiának, valamint az EU jelentős bővítési folyamatának fényében folyamatosan aktualizálják és kiegészítsék.
It is imperative to explain that proliferation essentially occurs when species are of no interest to consumers (predators), when they are not interfering with human activities (urban areas) and finally because they are spreading in areas that are difficult to access.
Mindenképpen ki kell fejteni, hogy egy faj alapvetően akkor szaporodik el, ha a fogyasztókat (ragadozókat) nem érdekli, ha nem zavarja az emberi tevékenységeket (városi területek), végül pedig ha nehezen megközelíthető területeken fejlődik.
It is imperative to guarantee equal access capability to every EU citizen.
Elengedhetetlen, hogy minden uniós polgár számára garantálják az egyenlő hozzáférés lehetőségét.
It is imperative to help break the cycle that condemns so many to poverty by creating a safe and stable learning environment that is able to guarantee that all learners can fully exercise their basic rights, develop their skills and have every chance of success in the future.
Mindenképpen gátat kell venni az ilyen sok embert érintő szegénység elharapózódásának, még pedig olyan stabil és biztos oktatási környezet létrehozásával, amely minden tanulónak garantálja alapvető jogainak teljes körű gyakorlását, képességeinek és jövőbeli lehetőségeinek fejlesztését.
It is imperative to help break the cycle that condemns so many to poverty by creating a safe and stable learning environment that is able to guarantee that all learners can fully exercise their basic rights, develop their skills and have every chance of success in the future.
Mindenképpen gátat kell vetni az ilyen sok embert szegénységbe sodró folyamatnak, még pedig olyan stabil és biztos oktatási környezet létrehozásával, amely minden tanulónak garantálja alapvető jogainak teljes körű gyakorlását, képességeinek és jövőbeli lehetőségeinek fejlesztését.
It is imperative to involve civil society in order to achieve the EU's objectives, in particular its medium-term target of a 20% reduction in energy consumption by 2020.
Az Európai Unió célkitűzéseinek – és különösen az energiafogyasztás 2020-ig legalább 20%-kal történő csökkentésére vonatkozó célkitűzésnek – a megvalósításához elengedhetetlen a civil társadalom bevonása.
It is imperative to involve civil society in order to achieve the EU's objectives, in particular its medium-term target of a 20% reduction in energy consumption by 2020.
Az Európai Unió célkitűzéseinek – és különösen az energiafogyasztás 2020-ig legalább 20%-kal történő csökkentésére vonatkozó középtávú célkitűzésnek – a megvalósításához elengedhetetlen a civil társadalom bevonása.
It is imperative to make the arguments on subsidiarity and proportionality transparent, as this enables the various institutional players as well as the public at large to discuss the validity of the proposal constructively.
Mindenképpen megismerhetővé kell tenni az szubszidiaritással és az arányossággal kapcsolatban felmerülő érveket, mivel így lehetővé válik egyfelől a különböző intézményi szereplők, másfelől pedig a tágabb értelemben vett nyilvánosság számára, hogy konstruktív vitát folytassanak a javaslat jogszerűségéről.
It is imperative to make the arguments on subsidiarity and proportionality transparent, because this enables the different players to deliberate constructively over the validity of their positions.
Mindenképpen átlátható módon kell érvelni a szubszidiaritással és az arányossággal kapcsolatban, mivel így az egyes szereplők mérlegelhetik álláspontjaik érvényességét.
It is imperative to minimise these risks.
E kockázatokat feltétlenül a lehető legkisebbre kell csökkenteni.
It is imperative to preserve competitive tendering conditions on the internal market which give tangible benefits to contracting authorities/entities and society at large.
Elengedhetetlen, hogy a belső piacon megőrizzük a versenyképes pályázati feltételeket, amelyek kézzelfogható előnyökkel járnak az ajánlatkérő szervek / ajánlatkérők és a társadalom egésze számára.
It is imperative to preserve the high standards of food safety and animal and human health in force in the EU.
Az unióbeli élelmiszer-biztonsági, illetve állat- és humán egészségügyi normák magas színvonalát mindenképpen fenn kell tartani.
It is imperative to preserve the high standards of food safety and animal and human health in force in the EU.[…]
Az Unió-beli élelmiszer-biztonsági, illetve állat- és humán egészségügyi normák magas színvonalát mindenképpen fenn kell tartani.[…]
It is imperative to re-focus market strategies in order to stay competitive and remain an important part of the European economy.
Ahhoz, hogy ezek az ágazatok megőrizzék versenyképességüket, és az európai gazdaság fontos tényezői maradjanak, a piaci stratégiáknak más orientációra van szükségük.
It is imperative to retain and strengthen the capacity and independence of the European Space Agency (ESA) and of the European space industry.
Mindenképpen meg kell őrizni és erősíteni szükséges az Európai Űrügynökség (ESA) és az európai űripar kapacitását és függetlenségét.
It is imperative to secure an ambitious outcome in Copenhagen that leaves the door open for a lower stabilisation level.
Döntő fontosságú lehet tehát lehetőséget biztosítani arra, hogy a koppenhágai tárgyalások esetlegesen ambiciózusabb célkitűzések megfogalmazásával záruljanak, teret hagyva egy alacsonyabb stabilizációs szint elfogadásának.
It is imperative to strike the right balance between legitimate interests and what is necessary for the common good.
Fontos, hogy megtaláljuk a megfelelő egyensúlyt a legitim érdekek, illetve a közjó szempontjai között.
it is implemented in the context of a "Just Culture" which shields the employees concerned from any proceedings brought against them by their employer and protects them from any prejudice or legal action for involuntary errors, except in the case of wilful gross negligence which is clearly identified as such.
ha a rendszert a méltányossági alapú repülésbiztonsági kultúra keretében alkalmazzák, amely az érintett szereplőket megóvja a munkáltató által ellenük indított eljárásoktól, és amely – az egyértelműen szándékosnak bizonyuló súlyos gondatlanság eseteit kivéve – megvédi őket minden, az akaratlanul elkövetett hibákért járó sérelemtől és büntetőeljárástól.
it is implemented in the context of a "Just Culture" which shields the employees concerned from any proceedings brought against them by their employer and protects them from any prejudice or legal action for involuntary errors, except in the case of wilful gross negligence which is clearly identified as such.
ha a rendszert a méltányossági alapú repülésbiztonsági kultúra keretében alkalmazzák, amely az érintett szereplőket megóvja a munkáltató által ellenük indított eljárásoktól, és – az egyértelműen szándékosnak bizonyuló súlyos gondatlanság eseteit kivéve – megvédi őket minden, az akaratlanul elkövetett hibákért járó sérelemtől és büntetőeljárástól.
It is implementing well its Interim Agreement under the SAA and building up a track record.
Megfelelően végrehajtja az STM-hez kapcsolódó ideiglenes megállapodást, és eredményeket mutat fel.
It is important and essential that the Action Plan provides for a whole host of specific measures with fair and appropriate rules for SMEs.
Fontos és elengedhetetlen, hogy a cselekvési terv rendelkezzen egy arányos és megfelelő szabályokat tartalmazó, konkrét intézkedéscsomagról a kkv-k számára.
It is important and necessary to recognise the serious immediate and long-term implications of violence and drugs for health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
Szükséges és fontos annak felismerése, hogy az erőszak és a kábítószerek súlyos következményekkel járnak az érintettek – egyének, családok és közösségek – egészsége, pszichés és társadalmi fejlődése, valamint esélyegyenlősége szempontjából, továbbá, hogy magas szociális és gazdasági költségekkel járnak a társadalom egésze szempontjából.
It is important as a nitrogen fertiliser and as a raw material for explosives.
Jelentős nitrogénműtrágya és robbanószer-alapanyag.
It is important at Community level to close the remaining gaps in the single market, particularly in services, so that the full benefits of national reforms can be reaped.
Közösségi szinten fontos az egységes piacon – különösen a szolgáltatások terén – még meglévő hézagok bezárása, amivel biztosítható, hogy a nemzeti reformok a legnagyobb haszonnal járjanak.
It is important because different modes of transport have more or less dependence on hydrocarbons.
A közlekedési szerkezet azért fontos, mert a különböző közlekedési eszközök eltérő mértékben függnek a szénhidrogénektől.
It is important both in economic terms but also from a climate change perspective that measures under the Lisbon Strategy goal of "sustainable growth" be adopted.
Gazdasági szempontból, de az éghajlatváltozás szempontjából is fontos, hogy fogadjanak el intézkedéseket a lisszaboni stratégia „fenntartható növekedési” céljának keretében.
It is important for agricultural producers to know as accurately as possible what is contained in the compounds, not only in terms of the actual feed composition alone, but also so as to be able to compare prices and quality.
A mezőgazdasági termelők számára fontos az összetett takarmányok tartalmának pontos ismerete, nemcsak a takarmány összetétele szempontjából, hanem azért is, hogy össze tudják hasonlítani az árakat és a minőséget.
It is important for Albania to complete the long overdue electoral and judicial reforms which are currently being discussed.
Fontos, hogy Albánia véghezvigye a már régóta esedékes választási és igazságügyi reformokat, amelyek jelenleg vita tárgyát képezik.
It is important for all young Europeans to share the same core of knowledge, which should be approved by the European Parliament.
Fontos lenne, hogy ez az ismeretanyag – amelyet az Európai Parlamentnek is jóvá kell hagynia – valamennyi fiatal európai számára ugyanaz legyen.
It is important for any additional tax systems that are in the implementation process to be examined in a detailed manner.
A végrehajtási folyamatban lévő mindenfajta további adórendszer esetében fontos, hogy azt részletesen megvizsgálják.
It is important for citizens’ rights, innovation and competitiveness that free movement of skilled professionals in Europe is facilitated.
Az állampolgári jogok, az innováció és a versenyképesség szempontjából fontos megkönnyíteni a képzett szakemberek szabad mozgását Európában.
It is important for cohesion policy, especially in regions lagging behind, to contribute to the improvement of long-term care facilities and invest in the improvement of health infrastructure, in particular when their absence or insufficient development represent a major barrier to economic development.
Fontos, hogy a kohéziós politika – különösen a fejlődésben lemaradt régiókban – hozzájáruljon a hosszú távú gondozást biztosító létesítmények fejlesztéséhez, és beruházzon az egészségügyi infrastruktúra fejlesztésébe, különösen akkor, amikor ezek hiánya vagy nem kielégítő mértékű fejlődése jelentős akadályt képez a gazdasági fejlődés útjában.
It is important for collecting societies to respect the rights to private life and personal data protection of any rightholder, member, user and other individual whose personal data they process.
Fontos, hogy a közös jogkezelő szervezetek tiszteletben tartsák a jogtulajdonosok, tagok, felhasználók és más személyek, akiknek a személyes adatát kezelik, magánélethez és adatvédelemhez fűződő jogait.
It is important for Committee opinions not to be one-sided but to stress the complexity and various aspects of the problem.
Fontos, hogy az EGSZB véleményei ne legyenek egyoldalúak, hanem a kérdéskör különböző szempontjait hangsúlyozzák.
it is important for efforts to combat discrimination to be integrated into all spheres of activity and incorporated into both the EU budget and national budgets;
Fontos, hogy a megkülönböztetés elleni küzdelemre irányuló törekvést minden fellépési terület részévé tegyék, és mind az uniós, mind pedig a nemzeti költségvetésbe is beépítsék.
It is important for enforcement to not generate more failure than it is trying to resolve.
Fontos, hogy az érvényesítés ne okozzon több kárt, mint amennyinek a kijavítását célozza.
It is important for EU construction companies that third countries open their markets for EU companies to compete on contracts.
Az unióbeli építőipari vállalatok számára fontos, hogy a harmadik országok megnyissák piacaikat az unióbeli vállalatok számára a szerződésekért való verseny érdekében.
It is important for evidence-based policy making to collect reliable, timely and comparable statistical data on work‑related accidents and diseases, occupational exposures, work-related ill‑health, and to analyse the costs and benefits in the area of OSH.
A tényeken alapuló szakpolitikai döntéshozatal érdekében fontos a foglalkozásból eredő balesetekre és megbetegedésekre, valamint a munkahelyi veszélyeknek való kitettségre és foglalkozási egészségkárosodásra vonatkozó megbízható, időszerű és összehasonlítható statisztikai adatok gyűjtése és a munkahelyi biztonsághoz és egészségvédelemhez kapcsolódó költségek és előnyök elemzése.
It is important for good market functioning that consumers and producers have access to reliable information on the schemes.
A jó piaci működés szempontjából fontos, hogy a fogyasztók és a termelők megbízható információkkal rendelkezzenek a rendszerekről.
It is important for market players and consumers that NRAs conduct well-ordered public consultation in relation to regulatory decisions.
A piaci szereplők és a fogyasztók számára fontos, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok jól szervezett nyilvános konzultációt folytassanak a szabályozási döntésekkel kapcsolatban.
It is important for national parliaments to express their views on this essential aspect in order to guarantee acceptance of and confidence in European criminal law.
Amennyiben biztosítani kívánjuk az európai büntetőjog elfogadását és az azzal szembeni bizalmat, fontos lenne, hogy a nemzeti parlamentek véleményt nyilvánítsanak erről a lényeges aspektusról.
It is important for pupil attainment that the profession fully reflects the diversity of the society in which it operates (in terms, for example of culture, mother tongue, and (dis)ability).
A tanulók eredményessége szempontjából fontos, hogy a tanári állomány összetétele teljes mértékben tükrözze azon társadalom sokféleségét (pl.
it is important for responsibility for families and households to be shared fairly between the sexes, and for social security entitlements to be individualised;
Törekedni kell a családon és a háztartáson belüli feladatkörök egyenlő elosztására a nemek között, és a társadalombiztosításhoz való jogot az egyéni körülményekhez kell igazítani.
It is important for tackling tax abuse and ensuring that taxation reflects where economic activity takes place.
Ez fontos az adózás terén elkövetett visszaélésekkel elleni küzdelem szempontjából és annak biztosítására, hogy az adózás helye a gazdasági tevékenység folytatásának helyéhez igazodjon.
It is important for the Board to consist of directors showing integrity, competence and dedication, and it is up to the company to decide about these qualifications.
Fontos, hogy az igazgatótanács integritással, hozzáértéssel és elhivatottsággal jellemezhető igazgatókból álljon, és e kvalitások meglétéről a vállalat döntsön.
It is important for the Commission actively to support research into systems which would convince religious groups to make use of stunning.
Fontos, hogy az Európai Bizottság aktívan támogassa az olyan módszerekre irányuló kutatást, amelyek meggyőzhetik a vallási csoportokat a kábítás alkalmazásának szükségességéről.
It is important for the Commission to actively support research into systems that would convince religious groups with regard to stunning, thereby protecting animal welfare at slaughter.
Fontos, hogy az Európai Bizottság aktívan támogassa az olyan rendszerekre irányuló kutatást, amelyek meggyőzik a vallásos csoportokat a kábításról, vagyis arról, hogy levágáskor kellően gondoskodnak az állatok jóllétéről.
It is important for the Commission to seek feedback from the participants in the consultation processes - interested parties who have first-hand experience of consultations and of the application of the consultation standards, bearing in mind that these standards apply only to (i) major policy proposals on which an impact assessment is required and (ii) Green Papers.
A Bizottság fontosnak tartja, hogy a konzultációs folyamatban visszajelzést kapjon a résztvevőktől, azaz azoktól az érdekelt felektől, akiknek közvetlen tapasztalataik vannak a konzultációkról és a konzultációs követelmények alkalmazásáról – figyelembe véve azt is, hogy ezek a követelmények csak a i) a kötelező hatásvizsgálatot előíró fontos politikai javaslatokra, valamint a ii) zöld könyvekre vonatkoznak.
It is important for the Committee to pursue its work in this field and to make its voice heard at the midway stage in the Doha round.
Az EGSZB számára fontos, hogy folytassa munkáját ezen a területen és hallassa hangját a dohai forduló ezen félidei állomásán.