natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The low rate of audit firm rotation throws strong doubts on their independence and the quality of audits in the eyes of investors and other company stakeholders.
A könyvvizsgáló cégek lassú rotációja erősen kétségbe vonja a függetlenségüket és az audit minőségét a befektetők és a vállalathoz kötődő többi érdekelt fél szemében.
The low rates of participation and success are linked to the difficulty which the participating organisations have in demonstrating a genuine European dimension.
A résztvevők és a sikeres pályázók alacsony száma azzal is összefügg, hogy a részt vevő szervezetek nehezen tudják alátámasztani a valós európai dimenziót.
The low reintegration rate needs to be seen in the context of the region’s weak employment market as a result of the financial and economic crisis and also against the background of the late arrival of the EGF funds (see comment below).
A visszailleszkedés alacsony mértékét a régió pénzügyi és gazdasági válság következtében gyenge foglalkoztatási piacával összefüggésben, valamint az EGAA-támogatások késői érkezésének tükrében kell szemlélni (lásd az alábbi megjegyzést).
The low response in relation to this specific area seems to indicate that no action has been taken in many Member States and that it requires further attention.
Az ezen speciális problémára vonatkozó reakciók alacsony száma azt jelzi, hogy sok tagállamban semmilyen lépés nem történt e téren, ezért a kérdést továbbra is napirenden kell tartani.
The low response rate to the second questionnaire is mostly due to the fact that the questions dealt primarily with new provisions that will come in under the new Monitoring Mechanism Regulation.
A második kérdőívre adott válaszok alacsony száma többnyire annak volt köszönhető, hogy a kérdések elsősorban a nyomon követési rendszerre vonatkozó új rendeletben szereplő új rendelkezésekre irányultak.
The low risk countries (DK, EE, LV, LT, NL, AT, PL, FI and SE) have in general come furthest in coping with ageing, which result from a strong budgetary position (running large surpluses, reducing debt and/or accumulating assets) and/or comprehensive pension reforms, sometimes including a shift towards private pension schemes.
Az alacsony kockázattal rendelkező országoknak (DK, EE, LV, LT, NL, AT, PL, FI és SE) sikerült a legjobban kezelni az elöregedést, ami a szilárd költségvetési egyenlegre (folyamatos nagy többlet, adósságcsökkentés és/vagy vagyonfelhalmozás) és/vagy átfogó – néha a magánnyugdíjrendszerek felé eltolódást eredményező – nyugdíjreformra vezethető vissza.
The low salaries and bad working conditions that illegally staying third-country nationals are forced to accept make them sought after employees.
Mivel a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárai kénytelenek elfogadni az alacsony munkabéreket és a rossz munkafeltételeket is, szívesen foglalkoztatják őket munkavállalóként.
The low skilled and workers on atypical contracts are amongst the groups most likely to be hit by the crisis.
Az alacsony képzettségűek és az atipikus szerződések keretében foglalkoztatottak csoportja a válság által leginkább érintettek közé tartozik.
The low standard of quality certification contributes to poor performance.
A minőségtanúsítás alacsony színvonala hozzájárul a gyenge teljesítményhez.
The low subsidy level under SMS often requires significant public or private financial contributions.
Az iskolatejprogramban rendelkezésre álló alacsony támogatási szint gyakran jelentős állami vagy magánszektorbeli pénzügyi hozzájárulásokat tesz szükségessé.
The low sustainability gap of Hungary results from pension reform and recent fiscal consolidation; however, the correction in structural imbalances in recent years needs to be pursued further in order to reduce debt.
Magyarországon a szűk fenntarthatósági rés a nyugdíjreform és a legutóbbi költségvetési konszolidáció eredménye; azonban az elmúlt évekre jellemző strukturális egyensúlytalanságok kiigazítását az adósságállomány csökkentése érdekében folytatni kell.
The low take-up, coverage and adequacy of social benefits remain a challenge for the efficiency of social benefits in reducing poverty.
A szociális juttatások igénybevételének, lefedettségének és megfelelőségének alacsony szintje továbbra is rontja a szociális juttatások hatékonyságát a szegénység csökkentése terén.
The low turnout in the last European Parliament elections, highlighted in the preamble to the programme, is not the only sign of this urgency.
A program indokolása is kiemeli a szavazók alacsony részvételi arányát a legutóbbi európai parlamenti választásokon, ez azonban nem az egyetlen tényező, ami a sürgősséget jelzi.
The low uptake of funds by the end of 2007 and 2008 resulted in the de-commitment of EU funds of € 27,6 million in 2008 and € 45,7 million in 2009 respectively, thus reducing the total amount initially allocated to the programme of € 444,7 million by 16% to € 371,4 million.
A források 2007 végén és 2008-ban tapasztalt alacsony szintű felhasználása következtében 2008-ban 27,6 millió EUR, 2009-en pedig 45,7 millió EUR értékű uniós kötelezettségvállalás automatikus visszavonására került sor, így a program számára kezdetben elkülönített teljes összeg (444,7 millió EUR) 16 %-kal, azaz 371,4 millió EUR-ra csökkent.
The low uptake of funds measured at the end of 2007 and during 2008 resulted in the de-commitment of EU funds of €27,6 million made in 2008 and is expected to lead to a de-commitment of €45,7 million in 2009, thus reducing the total amount initially allocated to the Programme of €444,7 million by 16% to €371,4 million.
A források 2007 végén és 2008-ban tapasztalt lassú felhasználása következtében 2008-ban 27,6 millió EUR értékű uniós kötelezettségvállalás automatikus visszavonására került sor, 2009-ben várhatóan ez 45,7 millió EUR-t érint; a program számára kezdetben elkülönített teljes összeg (444,7 millió EUR) így 16%-kal 371,4 millió EUR-ra fog csökkenni.
The low use of quality online public services also impedes the business environment and reflects deficiencies of supply.
A minőségi online közszolgáltatások használatának alacsony szintje szintén akadályozza az üzleti környezetet, és tükrözi a kínálat hiányosságait.
The low voltage and EMC directives cover in general all domestic and professional electrical appliances which answer to an output of some € 235.59 billion for equipment covered by LVD and € 200.12 billion for equipment covered by EMC.
Az alacsonyfeszültségi irányelv és az elektromágneses összeférhetőségről szóló irányelv minden olyan háztartási és üzemi elektromos berendezésre vonatkozik, amelyek az alacsonyfeszültségi irányelv által érintettek esetében 235,59 milliárd EUR, az elektromágneses összeférhetőségről szóló irányelv által érintettek esetében pedig 200,12 milliárd EUR teljesítményért felelősek.
The low volume of case law on discrimination coming through in most Member States shows, on the one hand, that the Directive has not given rise to excessive law suits.
A tagállamok többségében az esetjogi gyakorlatban alacsony a hátrányos megkülönböztetéssel kapcsolatban előforduló ügyek száma, ami egyrészt arra utal, hogy az irányelv alapján eddig nem indítottak túl sok eljárást.
The low wages, job insecurity and undeclared work that are typical of domestic work are factors for social exclusion.
Az alacsony fizetések és a munkaviszony bizonytalansága, a bejelentetlen munka – amelyek a háztartási munka jellemzői – a társadalmi kirekesztés tényezői.
the low-carbon economy as a huge impact on the building and construction sector;
az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság mint az építőiparra jelentős hatással bíró tényező;
The low-carbon transition is expected to reduce occupations in traditional markets (related to fossil fuels, in particular carbon-intensive industries), while new jobs (related to renewables, energy efficiency and electrification of vehicle transport) will be created.
A karbonszegény gazdaságra való áttérés várhatóan csökkenteni fogja a hagyományos (a fosszilis tüzelőanyagokkal, különösen a magas szén-dioxid-kibocsátású iparágakkal kapcsolatos) piacokon foglalkoztatottak számát, miközben új munkahelyeket teremt (a megújuló energiaforrások, az energiahatékonyság és a közúti közlekedés villamosítása terén).
The low-educated as well as other low-wage earners face considerable difficulties in finding employment.
Az alacsony képzettségűeknek, valamint az egyéb alacsony fizetésűeknek jelentős nehézségekkel kell szembenézniük a munkakeresés során.
The low-emission mobility strategy contributes to achieving a competitive and resource efficient transport system.
Az alacsony kibocsátást célzó mozgósítási stratégia hozzájárul a versenyképes és erőforrás-hatékony közlekedési rendszer megvalósításához.
The low-skilled are affected most by the poor performance of the labour market.
A munkaerőpiac gyenge teljesítménye leginkább az alacsony szakképzettségűeket érinti érzékenyen.
The low-skilled have a particularly low employment rate (36.8%, compared with the European average of 53.4%), especially among men.
Az alacsony képzettségűek foglalkoztatási aránya különösen alacsony (36,8 % az 53,4 %-os európai átlaghoz képest), főleg a férfiak körében.
The Low-Voltage Directive will be aligned with the New Legislative Framework46.
Az alacsony feszültségű termékekről szóló irányelv kiigazításra kerül az új jogszabályi keretnek megfelelően46.
The lower and slower investment in ICT in Europe is a clear macro-level indicator that Europe is not investing in productivity enhancing ICT as much as the USA.
Az IKT-be történő kisebb és vontatottabb befektetés Európában világos makro-szintű jelzése annak, hogy Európa nem fektet be annyit a termelékenységet előmozdító IKT-be mint az Egyesült Államok.
The lower annual quota increase option allows for a smoother price adjustment throughout the transition period, but in both phasing out scenarios, the butter price falls to intervention price level.
A kvóták kisebb mértékű éves növelésére vonatkozó lehetőség simább árkiigazítást tesz lehetővé az átmeneti időszak során, de a vaj ára mindkét fokozatos megszüntetési forgatókönyv alapján az intervenciós ár szintjére csökken.
The lower availability of electronic and/or e-payment devices is a handicap as it constitutes the main alternative to cash and since such payment equipment is typically switched over very easily.
A kártyás, illetve az elektronikus fizetést lehetővé tévő készülékek (POS terminals) kis mértékű hozzáférhetősége hátrányt jelent, mivel ez a készpénzfizetés fő alternatívája, és mivel az ilyen fizetési berendezés átállítása általában nagyon könnyen véghezvihető.
The lower average leverage compared to the 2007-2013 generation of financial instruments reflects, firstly, that the 2014-2020 generation of financial instruments, to ensure the value added of the Union contributions, include instruments covering higher risks than the typical guarantee instruments of the 2007-2013 generation.
A pénzügyi eszközök 2007–2013-as generációjával szembeni alacsonyabb átlagos tőkeáttétel egyrészt azt jelzi, hogy a pénzügyi eszközök 2014–2020-as generációja – az uniós hozzájárulások hozzáadott értékének biztosítása érdekében – nagyobb kockázatot lefedő eszközöket is tartalmaz, szemben a pénzügyi eszközök 2007–2013-as generációjának tipikus garanciaeszközeivel.
The lower backrest board must be hinged in the region of the ischium humps (A) and the loin (B), the hinge (B) being adjustable in height.
A háttámla alsó lemeze az ülőcsont (A) és az ágyék (B) tájékán csuklóval van ellátva, a (B) csukló magassága állítható.
The lower backrest board shall be jointed in the region of the ischium humps (A) and loin (B), the joint (B) being adjustable in height (see figure 2).
Az alsó háttámlalap az ülőcsont (A) és az ágyék (B) tájékán kapcsolódik, az összekapcsolódás (B) magassága állítható legyen (lásd a 2.
The lower backrest board shall be jointed in the region of the ischium humps (A) and loin (B), the joint (B) being adjustable in height.
A háttámla alsó lapja az ülőcsont (A) és az ágyék (B) táján csuklósan csatlakozik, és a csukló (B) magassága állítható.
The lower backrest board shall be jointed in the region of the ischium humps (A) and loin (B), the joint (B) being adjustable in height.
A háttámla alsó lapja az ülőcsont (A), illetve a keresztcsont (B) tájékán csuklósan csatlakozik.
The lower backrest boards must be hinged in the region of the ischium humps (A) and the loin (B), the hinge (B) being adjustable in height.
A háttámla alsó lemeze az ülőcsont (A) és az ágyék (B) tájékán csuklózott, és a B csukló magassága állítható.
The lower case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State granting the EU type-approval:
Kis „e” betű, amelyet az EU-típusjóváhagyást kiadó tagállam egyedi azonosító száma követ:
The lower cost of labour seems to be the most prominent at the moment.
Jelenleg a legfontosabb oknak kétségkívül a bérköltségek alacsonysága tűnik.
The lower cost of the climate and energy package today is due to the interplay of several factors.
Az energiaügyi és éghajlat-változási csomag mai alacsonyabb költsége számos tényező kölcsönhatásának tulajdonítható.
The lower costs of building new IP networks, and deregulation, have weakened the power of dominant service providers, and there has been a huge increase in telecom companies offering retail services.
Az új IP-alapú hálózatok építésének alacsonyabb költségei és a dereguláció meggyöngítette a domináns szolgáltatók erejét, és jelentős mértékben növekedett a kiskereskedelmi szolgáltatásokat nyújtó távközlési vállalatok száma.
The lower densities in peripheral areas make it difficult to offer collective transport solutions of a sufficient quality to attract substantial amounts of users.
A perifériás területeken jellemző alacsonyabb népsűrűség következtében nehéz olyan megfelelő minőségű kollektív közlekedési megoldásokat nyújtani, ami jelentős számú felhasználó számára vonzó.
The lower energy content of renewable fuels is not taken into account, and thus the same tax rate leads to a comparatively higher burden compared to the competing fossil fuels.
Nem kerül figyelembevételre a megújuló üzemanyagok alacsonyabb energiatartalma, és így ugyanaz az adómérték komparatíve magasabb adóterhelést eredményez a versengő fosszilis üzemanyagokhoz képest.
The lower environmental, social and safety standards applied in China confer a competitive advantage to production in China.
A Kínában alkalmazott alacsonyabb szintű környezeti, szociális és biztonsági normák révén a Kínában történő gyártás versenyelőnyhöz jut.
The lower fishing mortality rate allows the accumulation of larger and older fish in the stock, so that fewer unmarketable juvenile fish are caught as unavoidable by-catch.
Ha a halászat alacsonyabb állománypusztulást okoz, több nagyobb, kifejlett hal marad az állományban, így a járulékos fogásba kevesebb piacképtelen növendék hal kerül.
the lower growth prospects in the USA have a direct impact on Mexican exports;
az Egyesült Államok várhatóan gyengébb gazdasági növekedése, és ennek közvetlen hatása a mexikói exportra;
The lower income groups consume a larger part of their incomes than the higher income groups.
Az alacsonyabb jövedelmű csoportok jövedelmük nagyobb részét élik fel, mint a tehetősebbek.
The lower income groups in particular need support, as they are particularly hard hit by the effects of the crisis, but also because they have the biggest impact on domestic consumption.
Főként az alacsony keresetűek csoportját kell megerősíteni, hiszen őket komolyan érintik a válság hatásai, illetve azért is, mert ők rendelkeznek a legmagasabb belföldi fogyasztási hajlandósággal.
The lower is the market power of the parties involved in the information exchange, the more likely it is that the efficiency gains would be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition.
Minél kisebb az információcserében részt vevő felek piaci ereje, annál valószínűbb, hogy a hatékonyságnövekedést az információcsere által okozott versenykorlátozást felülmúló mértékben adják tovább a fogyasztóknak.
The lower is the ratio between average daily price for short-term and long-term vignettes, the closer is the per diem value of a short-term vignette to that of a long-term one, leading to a price that does not discriminate indirectly against occasional users10.
Minél kisebb a rövid és a hosszú időre szóló matrica napi átlagos díjának hányadosa, annál inkább megközelíti a rövid időre szóló matrica napi díja a hosszú időre szólóét, mígnem már nem merül fel az alkalmi úthasználók közvetett megkülönböztetése10.
The lower level of costs in the new Member States also offers the entire EU an opportunity with regard to the China phenomenon.
Az új tagállamok termelési költségeinek alacsonyabb szintje lehetőség is az EU egésze számára a Kína-jelenségre való tekintettel.
The lower level of female employment does not directly translate into unemployment but, rather, into inactivity or undeclared work, owing to the low supply of female work that results from the "disincentive" effect.
A nők alacsonyabb foglalkoztatási rátája nem jelent közvetlenül munkanélküliséget, inkább inaktivitást vagy be nem jelentett munkát, mivel ez a „fékező” hatás kevés munkalehetőséget kínál a nők számára.
The lower level of participation in national and local elections has reinforced the sense of lack of legitimacy in the political process.
A nemzeti és helyi választások alkalmával megfigyelt alacsonyabb részvételi arány tovább súlyosbította a politikai folyamatra vonatkozó demokráciadeficitet.
The lower limit of the minimum dimension for all values of the scale interval is given in Table 1.
A legkisebb méret alsó határát az osztásértékek szerint az 1. táblázat határozza meg.
the lower limit of Δθ for the heat meter to function correctly within the MPEs;
Δθ alsó határértéke, amely mellett a hőfogyasztás-mérő a legnagyobb megengedett hibán (MPE) belül megfelelően működik;
the lower limit of θ for the heat meter to function correctly within the MPEs;
θ alsó határértéke, amely mellett a hőfogyasztás-mérő a legnagyobb megengedett hibán (MPE) belül megfelelően működik;
The lower limit value would also bring consistency with the BAT associated levels presented in the BREF for the cement and lime sector and is proposed in the new Directive.
Az alacsonyabb határérték egyúttal összhangot teremtene a BREF cement- és mészipari ágazatra meghatározott BAT-szinteivel, és az új irányelvjavaslatban is szerepel.
The lower of the two applies.
A két érték közül az alacsonyabbat veszik figyelembe.
The lower opening shall be provided with a grating made of a non-combustible material.
az alsó nyílást nem éghető anyagból készült ráccsal szerelik fel;
the lower part of the backrest board in a vertical position must be lightly pressed against the padded backrest;
a háttámla lemezének legalsó részét, függőleges állásban, enyhén a párnázott háttámlához kell nyomni;
The lower part of the UHF band (in particular 470-698 MHz) should provide a pioneer sharing opportunity paving the way for use of this approach in other bands.
A megosztási lehetőségek kezdeti kiaknázására az URH-sáv alsó része (főképp a 470-698 MHz-es tartomány) kiválóan alkalmas lenne, és jól előkészíthetné a terepet más frekvenciasávok megosztott használatára.
The lower performance of third-country nationals with respect to the indigenous population in Member States' education systems should also be addressed.
Szintén foglalkozni kell azzal a problémával, hogy a harmadik országok állampolgárai rosszabbul teljesítenek a tagállamok oktatási rendszereiben, mint az uniós polgárok.
The lower proportions of responding Member States performing such monitoring reflect the limited applicability of the respective questions in the EU survey to Member States in which population-based cancer screening programmes have not been initiated.
Az, hogy a válaszadó tagállamok közül alacsony azok aránya, amelyek ilyen ellenőrzést végeznek, azt tükrözi, hogy az uniós felmérés adott kérdései csak korlátozottan vonatkoznak olyan tagállamokra, amelyekben a lakossági alapú rákszűrési program még nem kezdődött el.
The lower safety of mini-cars in comparison with passenger cars is therefore identified as a concern.
A mopedautók – a személygépkocsikhoz képest ­– alacsonyabb biztonsági szintje ezért szintén problémát jelent.
The lower the estimated effective price over the relevant range is compared to the average price of the dominant supplier, the stronger the loyalty-enhancing effect.
Minél alacsonyabb a becsült tényleges ár az érintett részen belül az erőfölényben lévő vállalkozás átlagos árához képest, annál erősebb a lojalitást ösztönző hatás.
The lower the level of education attained, the more worrying this situation becomes.
Minél alacsonyabb végzettségű valaki, annál aggasztóbb a helyzet.
The lower the mobility of production factors, openness of national economies, synchronisation of economic cycles, diversification of production and financial integration, and the lower the level of mutual trade, the more rigid the labour market and higher the inflationary differentials between Member States' economies, the less suitable the ECB common monetary policy is for euro area members.
Minél alacsonyabb a termelőtényezők mobilitása, a gazdaságok nyitottsága, a gazdasági ciklusok szinkronizálása, a termelés diverzifikálása, a pénzügyi integráció, valamint a kölcsönös kereskedelmi volumen, illetve minél merevebb a munkaerőpiac és nagyobb a tagállamok gazdaságai közötti inflációs különbség, annál kevésbé felel meg az euróövezet tagjai számára az EKB egységes monetáris politikája.
The lower the percentage of nitrogen, the higher the transport costs per unit of fertiliser and the greater volume that must be applied to a given area.
Minél alacsonyabb a nitrogénarány, annál magasabb a műtrágya-egységenkénti szállítási költség, és annál nagyobb az adott területre kiszórandó mennyiség.
The lower the pre-existing level of transparency in the market, the more value an information exchange may have in achieving a collusive outcome.
Minél alacsonyabb a piac átláthatóságának előzetesen meglévő szintje, annál nagyobb lehet az információcsere jelentősége az összejátszást eredményező magatartásban.
The lower the threshold, the higher the prevention and monitoring costs for seed production and propagation.
Minél alacsonyabban határozzák meg a küszöbértéket, annál magasabbak lesznek az elkerüléssel és az ellenőrzéssel járó költségek a vetőmag előállítása és szaporítása során.
The lower threshold is clearly an issue in Finland in particular, where a number of participants suggested that it should be abolished.
Az alacsonyabb küszöbérték egyértelműen kérdés, különösen Finnországban, ahol számos szereplő javasolta annak eltörlését.
The lower use of labour is related to the significant rise in NAWRU (see Graph 7) but also to the further decline in average hours worked per worker and the contraction of working-age population.
grafikont), másrészt az egy munkavállalóra vetített ledolgozott átlagos munkaórák számának további csökkenésére és a munkaképes korú népesség számának csökkenésére vezethető vissza.
The lower value is considered by the European sector as a good reference value for an integrated plant.
Az alacsonyabb értéket az európai ágazatban jó referenciaértéknek tekintik egy integrált létesítmény esetében.
The lower volume of high-frequency transactions would encourage financial institutions to turn towards the traditional financial activities of credit intermediation, with definite advantages for operators, such as small and medium-sized enterprises, which are currently undergoing a serious liquidity crisis.
A nagyfrekvenciájú tranzakciók volumenének csökkenése elősegítené a hagyományos, hitelközvetítéssel foglalkozó pénzügyi intézetek – köztük kis- és középvállalkozások – tevékenységét, amelyek ma súlyos likviditási válsággal küzdenek.
The lowering of age thresholds with a view to facilitating early departure from the labour market has had a major impact on these workers as it has changed, in the mind of employers, the age at which workers may be considered to be "too old".
A korai nyugdíjba vonulásra ösztönző korhatárcsökkentésnek jelentős hatása volt a munkavállalókra, ugyanis a munkáltatók fejében megváltoztatta azt az életkort, amelynek elérésekor a munkavállaló már „túl öregnek” számít.