natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The formal adoption of the eight legislative acts took place in April 2009 and the implementation of the various measures is taking place over the next years13.
A nyolc jogalkotási aktus hivatalos elfogadása 2009 áprilisában történt, az egyes intézkedések végrehajtására pedig a következő években kerül sor13.
The formal advice given by ERGEG in 2006 could be the starting point.
Az ERGEG által 2006-ban adott hivatalos ajánlás kiindulópont lehet.
The formal and informal networks of policymakers created through these efforts are likely to prove durable, making sustained support at European level for intercultural dialogue more likely.
Az ezen erőfeszítések nyomán létrejött hivatalos és nem hivatalos döntéshozói hálózatok feltehetően tartósnak bizonyulnak majd, aminek köszönhetően nagyobb a kultúrák közötti párbeszédre irányuló folyamatos európai szintű támogatás valószínűsége.
The formal APA should be given effect by formal agreements between the tax administrations involved (in a multi-lateral APA there could be one agreement between all tax administrations or a series of bilateral agreements between each tax administration).
A hivatalos eám-ok az érintett adóhatóság közötti hivatalos megállapodások révén lépnek hatályba (többoldalú eám esetében köthető egyetlen megállapodás az összes érintett adóhatóság részvételével vagy kétoldalú megállapodások sorozata az egyes adóhatóságok között).
The formal application is received by each tax administration.
A hivatalos kérelem mindegyik adóhatóságnál benyújtásra kerül.
The formal as well as the informal networks of economic influence of the army must be unveiled and appropriate actions be taken to keep this influence under control.
A hadsereg gazdasági befolyásának formális és informális hálózatait le kell leplezni és megfelelő intézkedéseket kell tenni a folyamat ellenőrzés alatt tartására.
The formal condition: notification of draft legislation
Alaki feltétel: a jogszabály-tervezetre vonatkozó bejelentés
The formal endorsement by Member States would imply that the common GPP criteria would be included in the national action plans and guidance on Green public procurement which Member States have set up or are in the process of setting up in the light of the Communication on Integrated Product Policy of 2003.
A tagállamok hivatalos jóváhagyása egyben azt is jelenti, hogy az egységes GPP-követelményeket minden tagállam átülteti már meglévő vagy az integrált termékpolitikáról szóló, 2003-as bizottsági közlemény fényében kidolgozandó nemzeti cselekvési tervébe és a zöld közbeszerzési eljárásra vonatkozó iránymutatásaiba.
The formal exchange of positions should take place with an exchange of CA position papers.
Az állásfoglalások hivatalos cseréje a illetékes szervek írásba foglalt állásfoglalásának cseréjével valósul meg.
The formal first closing of the Fund and launch of activity is expected to take place within 2014
Az alap első formális zárására és a tevékenység beindítására várhatóan 2014-ben kerül sor
The formal inclusion of European citizenship rights in the recent treaties has not been enough to stop the rise of euro-scepticism in public opinion.
Az európai polgári jogoknak a legutóbbi Szerződésekben történő formális rögzítése nem volt elég ahhoz, hogy megállítsa az euroszkepticizmus terjedését a közvéleményben.
The formal investigation covered also a business tax scheme (taxe professionnelle) applicable to FT.
Ez a hivatalos vizsgálat az FT-re alkalmazandó vállalkozási adózási programra (taxe professionnelle) is kiterjedt.
The formal investigation covered the period 1995-2002.
A hivatalos vizsgálat az 19952002 közötti időszakot fedte le.
The formal legal requirements would remain as they are today but there would be a conscious decision to proactively address IS problems under existing legislation.
A formális jogi követelmények nem változnának, az érintett felek azonban tudatosan úgy döntenének, hogy a jelenlegi jogszabályok kínálta lehetőségek keretében proaktív módon foglalkoznak az invazív fajokkal összefüggő problémákkal.
The formal opening of the Tempus NTO Russia took place in March 2005.
Az oroszországi nemzeti Tempus iroda hivatalos megnyitóját 2005 márciusában tartották.
The formal proposals will stress the interdependence of the different noise mitigating measures, whereby noise operating restrictions should not be considered first and foremost, but, if deemed necessary, should ne seen as an important and complementary contributor in a wider combination of cost-effective measures.
A hivatalos javaslatok hangsúlyozni fogják a különböző zajcsökkentő intézkedések egymástól való függőségét, amelyek kidolgozása során az üzemeltetési korlátozásokat nem első számú lehetőségként kell számításba venni, hanem szükség esetén a költséghatékony intézkedések szélesebb körén belül fontos kiegészítő megoldásként kell rájuk tekinteni.
the formal repeal of a directive that is not time-limited per se can only take place through the adoption of a legislative act;
A nem korlátozott időbeli hatállyal rendelkező irányelv hivatalos hatályon kívül helyezése csak jogalkotási aktus elfogadása útján történhet;
the formal rules applicable to agreements on the choice of applicable law; and
az alkalmazandó jog megválasztásáról szóló megállapodásra vonatkozó alaki szabályok; valamint
The formal set up of sectoral and IPA monitoring committees in Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia is expected in the spring 2008.
Horvátországban, Törökországban és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban az ágazati bizottságok és az IPA nyomon követésével foglalkozó bizottságok hivatalos létrehozása 2008 tavaszára várható.
The formal steps for evaluating proposals and the procedures to be followed before contract signature are perceived by applicants as complex, non-transparent and requiring a long time between contract negotiations and contract signature.
A pályázatok értékelésének formális lépéseit és a szerződéskötés előtt követendő eljárásokat a pályázók összetettnek és átláthatatlannak tartják, és véleményük szerint ezek a szerződésről folytatott tárgyalások és a szerződés aláírása között hosszú időt vesznek igénybe.
The formalities laid down by the Community customs provisions for the exportation of goods from the customs territory of the Community shall apply mutatis mutandis to the exportation of excise goods from the Community to a territory referred to in Article 5(2).
A Közösség vámterületéről történő árukivitelre a közösségi vámelőírásokban megállapított alakiságokat értelemszerűen alkalmazni kell a jövedéki termékeknek a Közösségből az 5.
the formalities required under the VAT and excise provisions in force;
a hatályos HÉA- és jövedékiadó-rendelkezések szerint megkövetelt alakiságok;
The formalities shall not permit the merits of the case to be re-opened.
Az alakiságok nem teszik lehetővé az ügy érdemi újratárgyalását.
The format again is to provide a short introduction to the issue, pose the main question – for example.
A formátum ismét hasonló: rövid bevezető után a fő kérdés következik, például: „Milyen mértékig terjedjen ki a tisztességtelen szerződési feltételekre vonatkozó szabályozás az egyénileg megállapodott feltételekre?”
The format and content of the summary of the prospectus shall provide key information in order to enable investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products.
A tájékoztató összefoglalójának formátumából és tartalmából a befektetőknek alapvető információkhoz kell jutniuk, amelyek alapján megalapozott befektetési döntéseket hozhatnak és összehasonlíthatják az értékpapírokat egyéb befektetési termékekkel.
The format and content of the summary should be determined in a way that ensures comparability with other investment products that are similar to the investment proposal described in the prospectus.
Az összefoglaló formátumát és tartalmát oly módon kell meghatározni, amely lehetővé teszi az egyéb, a tájékoztatóban leírt befektetési ajánlathoz hasonló befektetési termékekkel való összehasonlítást.
The format and content of these signs should be determined by health authorities or other agencies of the government and may identify a telephone number or other mechanisms for the public to report violations and the name of the person within the premises to whom complaints should be directed;
E jelzések formáját és tartalmát az egészségügyi hatóságoknak és egyéb kormányzati szerveknek kell meghatározniuk és létrehozhatnak egy telefonszámot vagy más mechanizmust a nyilvánosság számára, melyen keresztül bejelenthetők a jogsértések illetve a létesítményen belül annak a személynek a neve, akihez a panaszok továbbítandók;
The format and level of detail of the pre trade information to be provided as well as the exception and waivers to these requirements will be defined in delegated acts.
A biztosítandó kereskedés előtti tájékoztatás formátumát és részleteit, valamint az ezen előírások alóli kivételt és a mentességeket a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok határozzák majd meg.
the format and periodicity of reporting obligations, which can be specified in detail by the Commission through the comitology procedure.
a beszámolási kötelezettségek formája és gyakorisága, melyet a Bizottság a komitológiai eljárás keretében részletesen meghatározhat.
the format and periodicity of reporting obligations, which can be specified in detail by the Commission through the comitology procedure.
a jelentéstételi kötelezettségek formája és gyakorisága, melyet a Bizottság a komitológiai eljárás keretében részletesen meghatározhat.
The format and procedure for sending notices electronically are accessible at the Internet address "http://simap.europa.eu".
A hirdetmények elektronikus elküldéséhez szükséges formátum és eljárás a „http://simap.europa.eu” internetcímen érhető el.
The format and procedure for sending notices electronically as established by the Commission are made accessible at the Internet address ‘http://simap.europa.eu’.
A Bizottság által a hirdetmények elektronikus feladásához létrehozott formátum és eljárás a „http://http://simap.europa.eu” internetcímen érhető el.
The format and procedure for sending notices electronically as established by the Commission are made accessible at the Internet address ‘http://simap.europa.eu’.
A Bizottság által a hirdetmények elektronikus feladásához létrehozott formátum és eljárás a „http://simap.europa.eu” internetcímen érhető el.
the format and the scope of the information as referred to in Article 86 (3);
cikk (3) bekezdésében említett információ formátumát és tárgyát;
the format and the way to provide the information referred to in paragraph 1;
az (1) bekezdésben említett információ rendelkezésre bocsátásának formátumát és módját;
The format for registration and reporting and the frequency of reporting shall be established.
A nyilvántartás és a jelentések formátuma, valamint a jelentéstétel gyakorisága meghatározásra kerül.
The format for the information on major projects to be submitted shall be set up in accordance with the model adopted by the Commission, by means of implementing acts.
A nagyprojektekről benyújtandó információk formátumát a Bizottság által végrehajtási aktusok révén elfogadott mintának megfelelően kell kialakítani.
The format for the joint action plan shall be set up in accordance with the model adopted by the Commission, by means of implementing acts.
A közös cselekvési terv formátumát a Bizottság által végrehajtási aktusok révén elfogadott mintának megfelelően kell kialakítani.
the format for the lists referred to in paragraph 1;
az (1) bekezdésben említett listák formája,
The format is also available at the above-mentioned address.
A formátum szintén elérhető a fent említett címen.
The format of a residence permit for third-country national is laid down in Regulation (EC) No 1030/2002, which enables Member States to refer, in the uniform format, to all other information "in particular as to whether or not the person is permitted to work".
A harmadik országok állampolgárainak kiállított tartózkodási engedély formátumát az 1030/2002/EK rendelet határozza meg, amely lehetővé teszi, hogy a tagállamok az egységes formátumban kiegészítő információkat adjanak meg, „különös tekintettel az azzal kapcsolatos információkra, hogy az illető számára engedélyezett-e a munkavállalás”.
The format of a residence permit for third-country nationals is laid down in Regulation (EC) No 1030/2002, which enables Member States to refer, in a uniform format, to all other information ‘in particular as to whether or not the person is permitted to work’.
A harmadik országok állampolgárainak kiállított tartózkodási engedély formátumát az 1030/2002/EK rendelet határozza meg, amely lehetővé teszi, hogy a tagállamok az egységes formátumban kiegészítő információkat adjanak meg, „különös tekintettel az azzal kapcsolatos információkra, hogy az illető számára engedélyezett-e a munkavállalás”.
The format of cooperation with "neighbours of neighbours", as described in the Communication, is far from being well defined, therefore, any case of such cooperation must be closely monitored so as to make sure it is not abused by any third party to undermine the interest of partner countries, the EU or the ENP itself.
A „szomszédok szomszédjai”-val való együttműködés közleményben leírt formája még messze nincs megfelelően meghatározva, ezért az ilyen együttműködést szorosan nyomon kell követni annak biztosítása érdekében, hogy nehogy valamely harmadik fél visszaéljen vele a partnerországok, az EU vagy maga az európai szomszédságpolitika érdekeinek veszélyeztetése céljából.
the format of operational programmes;
az operatív programok formátuma;
the format of records to be kept;
a vezetendő nyilvántartás formája,
The format of residence permits for third-country nationals is laid down in Regulation (EC) No 1030/2002 and applies to this proposal.
A harmadik országok állampolgárai számára a tartózkodási engedély formátumát a 1030/2002/EK tanácsi rendelet állapítja meg és az erre a javaslatra is alkalmazandó.
The format of residence permits for third-country nationals is laid down in Regulation (EC) No 1030/2002 and applies to this proposal.
A harmadik országok állampolgárai számára szükséges tartózkodási engedélyek formátumát az 1030/2002/EK rendelet állapítja meg, amely e javaslatra is alkalmazandó.
the format of surveillance reports;
a felügyeleti jelentések formátuma,
The format of the CCCTB WG and the Work Programme seem robust and the output will be useful to the Commission when work starts on the Impact Assessment and the legislative proposal itself.
A közös konszolidált társasági adóalapért felelős munkacsoport összetétele és a munkaprogram hathatós, a végtermék hasznos lesz a Bizottság számára akkor, amikor megkezdi a hatáselemzéssel és magával a jogszabályi javaslattal kapcsolatos munkáját.
The format of the certificate and the information given on it must be standardised using a single support, the European certificate.
A tervek szerint a tanúsítvány formátumát és az azon szereplő információkat egy egységes okirat, az európai tanúsítvány bevezetésével szabványosítják.
The format of the EU Blue Card should be in accordance with Regulation (EC) No 1030/200238, thus enabling the Member States to refer in particular to the information on the conditions under which the person is permitted to work.
Az uniós kékkártya formátumának összhangban kell lennie a 1030/2002/EK rendeletben38 foglalt rendelkezésekkel, lehetővé téve a tagállamoknak, hogy azokra a feltételekre vonatkozó információkra utaljanak, amelyek mellett a munkavégzés az adott személy számára engedélyezték.
The format of the EU Blue Card should be in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1030/2002, laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals9, enabling the Member States to refer to the information, in particular under which conditions the person is permitted to work.
Az EU kék kártya formátuma megfelel a harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélye egységes formátumának megállapításáról szóló 1030/2002/EK rendelet9 rendelkezéseinek, és lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy információkat közöljenek, elsősorban azokra a feltételekre vonatkozóan, amelyekkel engedélyezték az adott személy munkaválását.
The format of the individual approval certificate shall be based on the template for the EU type-approval certificate as set out in an implementing act adopted pursuant to Article 73 and shall contain at least the information necessary to complete the application for registration provided for in Council Directive 1999/37/EC55.
Az egyedi típusbizonyítvány formátuma a 73. cikk szerint elfogadott végrehajtási aktusban foglalt EU-típusbizonyítvány mintáját követi, és legalább azokat az információkat tartalmazza, amelyek az 1999/37/EK tanácsi irányelvben55 előírt nyilvántartásbavételi kérelem kitöltéséhez szükségesek.
The format of the individual approval certificate shall be based on the template of the EU type-approval certificate referred to in Article 28(2) and shall contain at least the information necessary to complete the application for registration provided for in Council Directive 1999/37/EC56.
Az egyedi típusbizonyítvány formátuma a 28. cikk (2) bekezdésében említett EU-típusbizonyítvány mintáját követi, és legalább azokat az információkat tartalmazza, amelyek az 1999/37/EK tanácsi irányelvben56 előírt nyilvántartásbavételi kérelem kitöltéséhez szükségesek.
The format of the information transmitted from the industry to the Member States and further to the Commission varies greatly.
A dohányipartól a tagállamokhoz majd a Bizottsághoz eljuttatott adatok formátuma igen sokféle.
The format of the monitoring report allows the accumulation of time series data on key indicators.
A monitoringjelentés felépítése lehetővé teszi idősoradatok gyűjtését a főbb mutatókra vonatkozóan.
The format of the residence card is not fixed, so Member States are free to lay it down as they see fit23.
A tartózkodási kártya formátumát nem rögzítették, tehát megjelenési formáját a tagállamok szabadon alakíthatják ki23.
The format of the statistics on pending MAPs under the AC has been recently improved and now allows better evaluation.
A választottbírósági egyezmény keretében zajló, folyamatban levő kölcsönös megállapodási eljárásokra vonatkozó statisztikák formátumát nemrégiben javították, és ezek immár jobb értékelést tesznek lehetővé.
The format of these Thematic Frameworks and those involved will depend on the issue and will build on existing structures.
E tematikus keretek formátuma és az érintettek köre az adott probléma függvénye lesz, és alapjukat a meglévő struktúrák jelentik majd.
The format of this report shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 18 (2).
Ennek a jelentésnek a formáját a 18. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint kell megállapítani.
The formation of an EGTC EGCC does not affect the financial responsibility of its members or of the Member States, neither for community funds nor for national funds.
Az EGTC EGCC létrehozása nem befolyásolja tagjai vagy a tagállamok pénzügyi felelősségét sem a közösségi, sem a nemzeti alapok esetében.
The formation of an EGTC shall be decided at the initiative of its members.
Az EGTC megalapítását tagjai kezdeményezik.
The formation of regional clusters is often the key to the successful promotion of research, technological development and innovation.
A regionális csoportosulások gyakran központi szerepet játszanak a kutatás, a technológiafejlesztés és az innováció előmozdításának sikerében.
The formation of the FE by conversion shall not result in the winding up of the converting public benefit purpose entity or any loss or interruption of its legal personality or affect any right or obligation existing before the conversion.
Az európai alapítvány átalakulás útján való alapítása nem vezet az átalakuló közhasznú szervezet megszüntetéséhez vagy jogi személyiségének elveszítéséhez vagy megszakadásához, és nem érinti az átalakulás előtt már fennálló jogokat és kötelezettségeket.
The formation of these teams needs to be pushed-up the intergovernmental agenda.
Ezeknek a csoportoknak a létrehozásával kiemeltebb helyen kell foglalkozni a kormányközi napirendben.
the formats for transmission of catch and effort data to the Commission;
a fogási és erőkifejtési adatok Bizottság felé történő továbbításának formátumai,
The formats made available by the Commission must be used for submission of the dossiers.
A dokumentációt a Bizottság által megadott formátum használatával kell benyújtani.
The format’s characteristics should be swift and risk-taking, ‘scientific excellence’ being the only criterion for selection.
Fontos, hogy a módszer gyors legyen, díjazza a kockázatvállalást, a kiválasztás egyedüli szempontja pedig a tudományos kiválóság legyen.
The former
Macedónia
The former (GONGOs) are initiated by the government and receive government subsidies.
Az előbbieket (GONGO-k) kormánykezdeményezés hívja életre, és állami támogatásban részesülnek.
The former 20-minutes rule between each advertising break no longer applies.
A reklámblokkok közötti időre vonatkozó korábbi 20 perces szabály már nem alkalmazandó.
The former aim in part to boost growth, by carrying out structural reforms and removing key barriers to growth and jobs.
Az előbbinek részben a növekedés ösztönzése a célja, strukturális reformok végrehajtásával és a növekedés, valamint a foglalkoztatás útjában álló legfőbb akadályok megszüntetésével.
The former analysed the policy options and their most likely impacts and concluded that an EES should be established.
Az első a szakpolitikai opciókat és legvalószínűbb hatásaikat elemezte, és megállapította, hogy határregisztrációs rendszert kell létrehozni.
The former analysed the policy options and their most likely impacts and concluded that an RTP for third-country nationals should be established.
Az első a szakpolitikai opciókat és legvalószínűbb hatásaikat elemezte, és megállapította, hogy regisztráltutas-programot kell létrehozni a harmadik országbeli állampolgárok számára.
The former are called administrative costs; the latter administrative burdens.
Az előbbit adminisztratív költségeknek, az utóbbit pedig adminisztratív tehernek nevezik.
The former are described as ‘single‑purpose vouchers’ and the latter as ‘multi-purpose vouchers’.
Az előbbiekre „egycélú utalványokként”, az utóbbiakra „többcélú utalványokként” hivatkozunk.
The former are highly competitive, while there are barriers to effective competition in the latter which may work against consumers' interests.
Az előbbieken élénk verseny folyik, az utóbbiakon viszont olyan akadályok állnak a hatékony verseny útjában, amelyek gátolhatják a fogyasztók érdekeinek érvényesülését.
The former are purchased and are then "owned" (e.g. securities, funds, insurance policies) and the purchaser bears the risk.
Az előbbieket a vásárló megszerzi, azok „tulajdonosává” válik (például az értékpapírok, az alapok, a biztosítások esetében), így a kockázatot ő viseli.
The former can be defined as all infrastructure that grants sea and land access to a port area, including maritime access and defence works, land access connections to general public transport facilities, and infrastructure for utilities required in the port area.
Az előbbihez tartozik minden olyan infrastruktúra, amely a szárazföldről vagy a tenger felől hozzáférést biztosít a kikötő területéhez, ideértve a tengeri hozzáférést és a védelmi építményeket, a tömegközlekedési szolgáltatásokhoz vezető szárazföldi elérési kapcsolatokat, valamint a kikötő területén szükséges közüzemi infrastruktúrát.
The former can vary widely, depending on a range of factors, in particular:
Az előző nagyban változhat számos tényező, különösen az alábbiak függvényében:
The former category "Very Toxic" has been aligned to the CLP category "Acute Toxic 1" and "Toxic" to "Acute Toxic 2" (all exposure routes) and "Acute Toxic 3" (dermal and inhalation routes).
A korábbi „nagyon toxikus” kategóriát a javaslat összehangolja az osztályozási rendelet szerinti „akut toxikus 1” kategóriával, a „toxikus” kategóriát pedig az „akut toxikus 2” (minden expozíciós útvonal) és az „akut toxikus 3” (bőrön át és belélegzéssel történő expozíció) kategóriákkal.