natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, participation in lifelong learning is lower than the EU average (7.3%, as compared with 10.7% in 2013).
Mindemellett az egész életen át tartó tanulásban való részvétel aránya alacsonyabb, mint az uniós átlag (2013-ban 7,3 % volt a 10,7 %-os átlaggal szemben).
In addition, particular attention needs to be given to the representation of SMEs.
Különös figyelmet kell fordítani mindezek mellett a kkv-k képviseletére is.
In addition, particular attention should be devoted to the training of those involved – those with particular needs and benefiting from these services as well as service providers – in order to ensure a high level of quality and skills in social farming operations.
Ezen túlmenően, a minőség és a képességek magas szintjének biztosítása érdekében különösen nagy figyelmet kell fordítani a szociális mezőgazdasági tevékenységekben részt vevők képzésére – mind a szolgáltatást nyújtókat, mind a sajátos szükségletekkel rendelkező személyeket és az ezeket a szolgáltatásokat igénybe vevőket illetően.
In addition, particular attention was paid to the relationship between public health and the final price of the products, taking stock of the WHO Framework Convention on Tobacco Control, as well as to the options to bring the structure and the rates of excise duties for fine-cut smoking tobacco ("roll-your-own"), into line with excise duties for cigarettes.
Az Egészségügyi Világszervezet Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezményét szem előtt tartva különleges figyelmet fordítottak továbbá a közegészségügy és a termékek végső ára közötti összefüggésre, valamint a finomra vágott (cigarettasodrásra szánt) fogyasztási dohányra kivetett jövedéki adók szerkezetének és kulcsainak a cigarettákra kivetett jövedéki adókkal történő összehangolási lehetőségére.
In addition, particulate matter in air consists of a substantial transboundary component and so all Member States must take measures in order that the risks to the population in each Member States can be reduced.
A levegőben lévő por ráadásul országhatárokon átterjedő anyagi összetevőkből áll, így valamennyi tagállamnak intézkedéseket kell hoznia annak érdekében, hogy a lakosságot fenyegető veszély minden tagállamban csökkenjen.
In addition, partly to alleviate the high tax rates, tax bases are generally eroded by numerous specific exemptions, deductions, reduced rates, and tax expenditures, which create efficiency losses and introduce distortions and possible loopholes.
Mindemellett, részben a magas adómértékek enyhítése érdekében az adóalapokat általában számos egyedi mentesség, levonás, csökkentett adókulcs és adókiadás erodálja, ami csökkenti a rendszer hatékonyságát, torzításokat eredményez, és esetlegesen lehetőséget teremt az adószabályok kijátszására.
In addition, partnerships are an efficient way of involving small and medium-sized enterprises (SMEs) more closely in research and innovation.
A partnerségek emellett hatékony módszert kínálnak ahhoz, hogy a kis- és középvállalkozások (kkv-k) hangsúlyosabb szerepet kapjanak a kutatásban és az innovációban.
In addition, passengers in Europe now take for granted a high level of aviation safety and security and core standards in this respect are paramount.
Emellett az európai utasok a légi közlekedés magas szintű biztonságát és védelmét manapság garantáltnak veszik, és e tekintetben kiemelkedően fontosak az alapvető normák.
In addition, pathways should be developed connecting initial and continuing training.
Ezenkívül az alap- és a továbbképzés között összekötő utakat kell kiépíteni.
In addition, paying agencies will have to submit separate annual accounts for expenditure under individual EAFRD programmes.
A kifizetőhelyeknek ezenkívül az EMVA egyes programjaira történő kiadásairól külön évi zárszámadásokat kell benyújtania.
In addition, people living in individual standardised houses could be offered facilities for renovation financing, building contracts, maintenance, issue of energy certificates, etc., based on the principle of a "one-stop-shop" in the municipality.
Ezenkívül az egyes panelházak lakói számára a városi közigazgatás az egyablakos ügyintézés elve szerint megoldásokat nyújthatna a felújítás finanszírozására, az építési szerződésekre, a karbantartásra, az energiatanúsítványok kiállítására stb.
In addition, people must have the possibility to become familiar with, understand and reap the benefits of a "connected citizenship".
Azt is lehetővé kell tenni, hogy a polgárok megismerjék, megértsék és kiaknázhassák az európai polgárok közötti összekapcsolódás előnyeit.
In addition, people must have the possibility to become familiar with, understand and reap the benefits of a "connected citizenship".
Azt is lehetővé kell tenni, hogy a polgárok megismerjék, megértsék és kiaknázhassák az európai polgársághoz való kapcsolódás előnyeit.
In addition, people-to-people exchanges as promoted by the Tempus programme contribute to enhancing mutual understanding between the European Union and the partner countries.
A Tempus program által népszerűsített csereprogramok hozzájárulnak az Európai Unió és a partnerországok közötti kölcsönös megismerés növeléséhez.
In addition, PES are encouraged to develop partnerships to promote a coherent service package to employers as regards intra-EU labour mobility (Article 21(4)).
Emellett arra ösztönzik az áfsz-eket, hogy hozzanak létre partnerségeket annak érdekében, hogy a munkáltatók számára egységes szolgáltatáscsomagot tudjanak nyújtani az EU-n belüli munkavállalói mobilitás tekintetében (21. cikk, (4) bekezdés).
In addition, piecemeal updates to international, EU or national tax rules create turbulence for both the tax administrations and the businesses that need to adapt to them.
Emellett a nemzetközi, uniós vagy tagállami adószabályok elaprózott aktualizálása zavart okozhat mind az adóhatóságok, mind a vállalkozások számára, amelyeknek igazodniuk kell azokhoz.
In addition, PM2.5 has a substantial transboundary component such that once pollution is emitted or formed in the atmosphere it can be transported over thousands of kilometres.
A PM2,5 ráadásul országhatárokon átterjedő anyagi összetevőkből áll olyannyira, hogy a légkörbe kibocsátott vagy az ott kialakult szennyezés több ezer kilométeren át is elterjedhet.
In addition, PO-C has been identified as feasible with a limited positive impact, and left for political consideration.
A PO-C-t korlátozott pozitív hatással szintén megvalósíthatónak tekintik, a szakpolitikai megfontolás lehetőségét fenntartva.
In addition, point (a) of paragraph 1 of this Article shall not apply in the case of the purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities or the liquidators in an insolvency procedure, an arrangement with creditors, or a similar procedure under EU or national laws or regulations.
Ezenkívül az e cikk (1) bekezdésének a) pontja nem vonatkozik áruk különösen kedvező feltételek melletti, az üzleti tevékenységét véglegesen felszámoló szállítótól, vagy fizetésképtelenségi eljárás, csődegyezség vagy ahhoz hasonló, az uniós vagy a nemzeti jogban meghatározott eljárás keretében a felszámolótól történő beszerzésére.
In addition, policies implemented lack evaluation and dissemination which limits knowledge of policy effectiveness.
Ezenkívül a végrehajtott politikák esetében hiányzik az értékelés és az információterjesztés, emiatt pedig korlátozottak a politika hatékonyságára vonatkozó ismeretek.
In addition, policies lack evaluation and dissemination.
Ezenkívül hiányzik a politikák értékelése és terjesztése.
In addition, policies should exploit possible co-benefits, for instance in terms of air quality or urban transport policies.
Ezenkívül a politikáknak hasznosítaniuk kell az esetleges járulékos előnyöket, például a levegő minősége vagy a városi közlekedéspolitika kapcsán.
In addition, policy experience has shown that for numerical rules to work effectively, consequences must be attached to non-compliance, where the costs involved may be simply reputational.
Emellett a szakpolitikai tapasztalat azt mutatja, hogy a számszerű szabályok akkor működnek hatékonyan, ha a szabályok nemteljesítéséhez következmények kapcsolódnak, még ha azok csupán a hírnév elvesztését jelentik is.
In addition, policy initiatives in the heavy-weight French and German economies remain very important for the EU.
Emellett igen fontosak maradnak az EU számára a „nehézsúlyú” francia és német gazdaságban hozott politikai kezdeményezések is.
In addition, policy options have been identified grouping the measures in different combinations and means of implementation.
Ezenfelül megtörtént a szakpolitikai lehetőségek azonosítása is, amely lehetőségek különböző intézkedéscsoportokat és végrehajtási eszközöket ötvöznek.
In addition, political and financial crisis-related instruments (Macro Financial Assistance, Instrument for Stability) will continue to be available for use in enlargement countries, when needed.
Szükség esetén továbbra is rendelkezésre állnak majd a bővítési országok számára a politikai és a pénzügyi válsághoz kapcsolódó eszközök (makroszintű pénzügyi támogatás, Stabilitási Eszköz).
In addition, political stability, democracy, the respect of human rights and good governance – all fundamental values of the EU – still need to be strengthened.
Ezenkívül a politikai stabilitás, a demokrácia, az emberi jogok tiszteletben tartása és a jó kormányzás – amelyek mindegyike az Unió alapvető értéke – még erősítésre szorul.
In addition, poor population health translates into lower productivity and labour participation.
A lakosság rossz egészsége ráadásul alacsonyabb termelékenységgel és munkaerő-piaci részvétellel is jár.
In addition, population growth and changing diets in the emerging economies will require more food production, but with the corresponding risk of environmental impacts if unsustainable systems are deployed.
Ráadásul a népesség növekedése és a fejlődő országok étkezési szokásainak átalakulása az élelmiszertermelés növelését igényli, amihez azonban – nem fenntartható rendszerek alkalmazása esetén – környezeti kockázatok kapcsolódhatnak.
In addition, positive declaratory relief concerning the validity on the part of the victim of the industrial property right infringement is not available in all Member States.
Ráadásul nincs is minden tagállamban lehetőség arra, hogy az ipari tulajdonjog megsértésének áldozata a szabadalom érvényességét kimondó megállapítási ítéletre kérelmet nyújthasson be.
In addition, positive effects for consumers are expected as a result of the proposed rules on designating virtual currency exchange platforms as obliged entities.
Emellett a virtuális pénzváltó platformok kötelezett szolgáltatóként való megjelölésére vonatkozó javasolt szabályokból adódóan a fogyasztók előreláthatólag előnyösebb helyzetbe kerülnek majd.
In addition, possible distortions of competition which result from the divergence of national rules on jurisdiction would be eliminated.
Megszűnnének továbbá a nemzeti joghatósági szabályok különbségeiből eredő esetleges versenytorzulások.
In addition, postal services provide along social benefits which cannot be quantified in economic terms.
A postai szolgáltatások egyúttal olyan társadalmi haszonnal is járnak, amely gazdaságilag nem számszerűsíthető.
In addition, potential growth is likely to have suffered from the fact that gross fixed capital formation has continued declining, and the investment ratio is the lowest since 1997.
Emellett a potenciális növekedést valószínűleg az is hátráltatja, hogy a bruttó állóeszköz-felhalmozás folyamatosan csökken, a beruházási ráta pedig 1997 óta a legalacsonyabb.
In addition, potential problems for net food importing countries and more generally for the most vulnerable consumers are evident, stemming from price impacts on food inflation.
Az is kétségtelen, hogy az élelmiszer-infláció árhatásai nehézségek elé állíthatják a nettó élelmiszer-importőr országokat és általában a legkiszolgáltatottabb fogyasztókat.
In addition, PPPs offer capacity to leverage private funds and pool them with public resources.
A PPP-k ezenkívül lehetőséget biztosítanak a magánszférából származó tőkeforrások állami forrásokkal történő kiegészítésére.
In addition, practical tools such as guidance notes and instructions should be improved, distributed and used as training material.
Ezenkívül fontos a gyakorlati eszközök, úgymint útmutatók és tájékoztatók fejlesztése, terjesztése és képzési anyagként való felhasználása.
In addition, pre-accession assistance programmes were agreed for Malta, Cyprus and Turkey and a special aid package for the northern part of Cyprus:
Ezen kívül előcsatlakozási támogatási programot indítottak Málta, Ciprus és Törökország számára, Ciprus északi része pedig különleges támogatási csomagban részesült:
In addition, pre-admission measures implemented in the countries of origin will also be supported as a crucial means of facilitating legal migration to the EU and promoting integration at an early stage.
Emellett a származási országokban végrehajtott, befogadás előtti intézkedések szintén támogatást kapnak, mivel ezek alapvető eszközt jelentenek az Unióba irányuló jogszerű migráció elősegítéséhez és a beilleszkedés korai stádiumban történő előmozdításához.
In addition, prescriptive detailed rules may not appropriately fit the needs of certain sectors such as Small and Medium sized Enterprises (SMEs) and General Aviation as they might be considered as disproportionate and overly complex.
Ráadásul a részletes előíró szabályok nem feltétlenül illeszkednek megfelelőn bizonyos ágazatok – például a kis- és középvállalkozások (kkv-k) vagy az általános célú repülés – szükségleteihez, mivel aránytalannak és túlzottan bonyolultnak tűnhetnek.
In addition, prevention policies should take into account national production and consumption patterns, their projected trends and their relation to economic growth.
Ezenkívül a megelőzési politikáknak figyelembe kell venniük a nemzeti termelési és fogyasztási szokásokat is, azok kivetített tendenciáit és kapcsolatukat a gazdasági növekedéssel.
In addition, price stabilisation and socially and regionally bearable capacity reductions constituted focal points of the approach adopted.
A középpontban az árak stabilizációja és a kapacitások társadalmilag és regionálisan elviselhető leépítése volt.
In addition, prices may be deliberately distorted by Environmentally Harmful Subsidies (EHS) by governments which confer an advantage on certain consumers, users or producers, in order to supplement their income or lower their costs, but in doing so, discriminate against sound environmental practice8.
Emellett az árakat szándékosan torzíthatják a kormányzatok által nyújtott olyan, környezeti szempontból káros támogatások, amelyek egyes fogyasztókat, felhasználókat vagy termelőket – a bevételeik kiegészítése vagy a költségeik csökkentése érdekében – előnyökhöz juttatnak, azonban ezáltal a helyes környezeti gyakorlattal szemben hatnak8.
In addition, pricing flexibility at wholesale level is necessary to allow both the access seeker and the SMP operator’s retail business to introduce price differentiation on the retail broadband market in order to better address consumer preferences and foster penetration of very high-speed broadband services.
Nagykereskedelmi szinten a rugalmas árképzés ahhoz is szükséges, hogy a hozzáférés igénylője és a jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltató kiskereskedelmi üzletága egyaránt differenciált árakat vezessen be a szélessávú kiskereskedelmi piacon annak érdekében, hogy jobban figyelembe vegyék a fogyasztói preferenciákat és előmozdítsák a rendkívül nagy sebességű szélessávú szolgáltatások elterjedését.
In addition, priority actions include notably the development of a strategy for innovation-friendly 'lead markets', which was proposed in the report made by the expert group led by former Finnish Prime Minister, Esko Aho, "Creating an Innovative Europe".
Egy másik kiemelt intézkedés az innovációbarát „vezető piacokra” vonatkozó stratégia kidolgozására vonatkozik; ezt a gondolatot az Esko Aho korábbi finn miniszterelnök által vezetett szakértői csoport vetette fel „Az innovatív Európa megteremtése” című jelentésében.
In addition, priority should be given to those reforms that broaden the tax base rather than increasing tax rates, taking more account of wealth rather than business activities and labour.
Ugyanakkor azokat a reformokat kell előnyben részesíteni, amelyek az adóemelések helyett szélesítik az adóalapot, és jobban figyelembe veszik a vagyont, mint a vállalatok gazdasági tevékenységét és a munkateljesítményt.
In addition, priority will be given to cases dealing with financing of postal public service operations and broadband and aid to telecommunications companies and broadcasting.
Ezenkívül, elsőbbséget kell biztosítani a postai közszolgáltatások finanszírozásával, a szélessávval, illetve a távközlési vállalatoknak és a műsorszolgáltatóknak nyújtott támogatással kapcsolatos eseteknek.
In addition, private exchanges between competitors of their individualised intentions regarding future prices or quantities would normally be considered and fined as cartels because they generally have the object of fixing prices or quantities.
Ezenkívül a versenytársak közötti, a jövőbeli árakhoz vagy mennyiségekhez kapcsolódó egyedi szándékaikra vonatkozó magánjellegű információcseréket általában kartellnek tekintenék, és kartellként szabnának ki miattuk bírságot, mivel legtöbbször az árak vagy mennyiségek rögzítése a céljuk.
In addition, private sector credit stopped contracting.
Emellett megállt a magánszektor hitelállományának zsugorodása.
In addition, private services responsible for vehicle registration should obtain information indirectly through one of the public authorities with access to the SIS II, provided that data protection is guaranteed.
Ezenkívül a járműregisztrációért felelős magánszolgálatok az információkat közvetve kaphassák meg valamelyik SIS II hozzáféréssel rendelkező hatóságtól, feltéve hogy az adatvédelem garantált.
In addition, private services with the same duties should obtain information indirectly through one of the public authorities with access to the SIS II, provided that data protection is guaranteed.
Ezenkívül közvetve – egy, a SIS-hez hozzáféréssel rendelkező állami hatóság révén – az ugyanezért a feladatért felelős magánszolgálatoknak is hozzá kellene férniük az információkhoz, feltéve, hogy az adatvédelem biztosítva van.
In addition, prizes set scientific-technical targets without specifying the path to reach them or the scientific disciplines to be involved, thus inciting unconventional solutions and multi-disciplinarity.
Ezen túlmenően a díjak tudományos-műszaki célokat tűznek ki a megvalósításukhoz vezető út és az érintett tudományos diszciplínák meghatározása nélkül, ezáltal segítik elő a hagyományostól eltérő megoldásokat és a multidiszciplinaritást.
In addition, problems related to the current financial framework and to the implementation of controls on imports at Member State level were also highlighted.
Ezenkívül a jelenlegi pénzügyi kerettel és a tagállami szintű importszabályozás végrehajtásával kapcsolatos problémák is kiemelt figyelmet kaptak.
In addition, procedural requirements have been laid down for centrally managed instruments to ensure that the Union contribution is fully invested and that the funds paid to the entrusted entities are continually calibrated to the specific operational needs of the instrument in question.
A központilag irányított eszközök tekintetében ezenkívül eljárási követelményeket határoztunk meg annak biztosítása érdekében, hogy az uniós hozzájárulás teljes körűen befektetésre kerüljön, és hogy a megbízott szervezeteknek kifizetett források folyamatosan az adott eszköz konkrét operatív igényeihez igazodjanak.
In addition, procedures underlying the VAT system shall be revised in order to lower administrative burdens, promoting cross-border relations.
Emellett az adminisztratív terhek csökkentése és a határokon átnyúló kapcsolatok elősegítése érdekében felül kell vizsgálni a héa-rendszer eljárásait.
In addition, procedures were put in place in the Directorate General for Regional Policy in 2006 for the closure of Cohesion Fund projects to ensure that adequate information is obtained from the Managing Authority and the winding-up body in the closure process so as to provide assurance on the legality and regularity of the final expenditure claim, failing which financial corrections would be applied.
2006-ban ezenfelül eljárásokat vezettek be a Regionális Politikai Főigazgatóságon belül a Kohéziós Alapból támogatott projektek lezárására annak biztosítása érdekében, hogy az irányító hatóságtól és a lezárásért felelős szervtől megfelelő információkat kapjanak a lezárási folyamat során, így garantálva a végső visszatérítési igény jogszerűségét és szabályosságát, amelynek hiányában pénzügyi kiigazításokat kell alkalmazni.
In addition, proceeds from auctioning of allowances should be used to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
Ezen túlmenően a kibocsátási egységek árverés útján történő értékesítéséből származó bevételt a közösségi rendszer irányításával kapcsolatos igazgatási költségek fedezésére kell fordítani.
In addition, producer X is able to demonstrate that concentrating its sales on a limited number of resellers allows him to plan its sales better and to save transport costs.
Ezen túlmenően X gyártó demonstrálni tudja, hogy értékesítéseit korlátozott számú viszonteladóra összpontosítva jobban tudja tervezni értékesítéseit, és szállítási költségeket takarít meg.
In addition, producers gain skills and experience by focusing on fewer product variations.
Ezenkívül a gyártók további készségeket és tapasztalatokat szereznek azáltal, hogy kevesebb termékvariációra kell koncentrálniuk.
In addition, producers should be encouraged to integrate recycled material in new equipment.
A gyártókat továbbá arra kell ösztönözni, hogy az újrahasznosított újrafeldolgozott anyagokat építsék be az új berendezésekbe.
In addition, Product Contact Points may be requested, if necessary, to participate in this monitoring.
Ezen túlmenően, a termékügyi kapcsolattartó pontokat szükség esetén arra kérhetik, hogy vegyenek részt ebben az ellenőrzésben.
In addition, products intended for industrial use shall be used with appropriate personal protective equipment.
Ezenkívül az ipari felhasználásra szánt termékek csak megfelelő személyi védőfelszereléssel használhatók.
In addition, products which may be mistaken for food, drink or feedingstuffs shall be packaged to minimise the likelihood of such a mistake being made.
Ezenkívül azokat a termékeket, amelyek élelmiszerrel, itallal vagy takarmánnyal összetéveszthetők, úgy kell csomagolni, hogy az ilyen összetévesztés valószínűsége a lehető legkisebb legyen.
In addition, professional associations of transporters, at national and European levels, have repeatedly expressed their strong demand for a pan-European interoperable electronic toll system, clearly a call for an EETS.
A szállítmányozók nemzeti és európai szintű szakmai szervezetei ráadásul több alkalommal is kifejezésre juttatták, hogy erősen szorgalmazzák egy átjárható, páneurópai elektronikus útdíjszedési rendszer kiépítését, amely egyértelmű felhívás az EETS rendszerbe állítására.
In addition, programmes monitoring should involve Member States, for example by using their technical capabilities to provide input on technical monitoring of the programmes and to propose key performance indicators against which the programmes will be evaluated.
Emellett a programok monitorozásában részt vesznek a tagállamok, például azzal, hogy saját műszaki kapacitásukat használják fel a programok műszaki monitorozásának elősegítésére és olyan kiemelt teljesítményjelzők ajánlására, amelyek alapján a programokat értékelni lehet.
In addition, programmes must be complementary, or create synergies, with other national or regional programmes, in order to avoid duplication of action or contradictory messages.
Ezen túlmenően az átfedések és az ellentmondó üzenetek elkerülése érdekében a programoknak ki kell egészíteniük egymást a többi nemzeti vagy regionális programmal.