natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The individual specific measures in this proposal are closely interconnected.
Az e javaslatban említett egyes intézkedések szorosan kapcsolódnak egymáshoz.
The individual states are granted the right to determine access to genetic resources.
Az egyes államok felhatalmazást kapnak a genetikai erőforrások hozzáférhetőségének meghatározására.
The individual states are responsible for managing migratory flows.
A kivándorlási hullámok kezeléséért az egyes államok felelősek.
The individual targets for some manufacturers become more stringent for pan area as compared to mass.
Néhány gyártó alapterületre vonatkozó egyes célértékei szigorúbbak lettek, mint a tömegre vonatkozóak.
The individual traceability of bovine animals is guaranteed.
A szarvasmarhák egyedi nyomonkövethetősége garantált.
the individual vessels' quotas;
az egyes hajók kvótája;
The individual's attempt to find ways to increase physical activity in daily life should be supported by the development of a physical and social environment that is conducive to such activity.
A mindennapi életben a testmozgás gyakoriságának növelését célzó egyéni kezdeményezéseket olyan fizikai és társadalmi környezet kialakításával kell támogatni, amely kedvez e tevékenységnek.
The individualisation of rights linked to tax and benefit systems can also ensure that it pays for both women and men to work.
Az adó- és ellátási rendszerekkel kapcsolatos jogok egyéniesítésével a munkavégzés a nők és a férfiak számára egyaránt jövedelmező lehet.
The individualised and exclusive, proprietary view of temporary exceptions to free competition therefore clearly has an impact on the future of the knowledge- and information-based society and the third-generation human rights included in the EU's Charter of Fundamental Rights.
A szabad verseny alóli ideiglenes kivételek individualizált és exkluzív tulajdonosi koncepciójáról tehát távolról sem mondható el, hogy ne járna következménnyel a tudásalapú és információs társadalom jövőjére és az emberi jogoknak az Európai Unió Alapjogi Chartájában megjelenített harmadik generációjára.
The individuals involved in conducting the clinical trial, in particular investigators and other healthcare staff, should be sufficiently qualified to perform their tasks in a clinical trial and the facilities where the clinical trial is to be conducted should be suitable for the clinical trial.
A klinikai vizsgálat végzésében részt vevő személyeknek – különösen a vizsgálóknak és más egészségügyi személyzetnek – megfelelő képzettséggel kell rendelkezniük a klinikai vizsgálat során rájuk háruló feladatok elvégzéséhez, a klinikai vizsgálat helyszínéül szolgáló létesítményeknek pedig alkalmasaknak kell lenniük a klinikai vizsgálat elvégzésére.
The individuals whose personal data could be adversely affected by the breach should be notified without undue delay in order to allow them to take the necessary precautions.
A szükséges óvintézkedések lehetővé tétele érdekében haladéktalanul értesíteni kell azokat az egyéneket, akiknek személyes adatait a jogsértés hátrányosan befolyásolhatja.
The individuals whose personal data or privacy could be adversely affected by the breach should be notified without undue delay in order to allow them to take the necessary precautions.
Azokat az egyéneket, akiknek személyes adatait vagy magánéletét a jogsértés hátrányosan befolyásolhatja, haladéktalanul értesíteni kell, annak érdekében, hogy megtehessék a szükséges óvintézkedéseket.
The individuals would be seconded to the other DGs, but their posts would remain with DGT.
Az említett személyeket más főigazgatóságokhoz rendelik ki, de álláshelyeik a DGT-n belül maradnak.
The Indonesia Delegation will establish an antenna in Aceh within the proposed “European House”
Az Indonéziai Delegáció pedig a javasolt Aceh-i „Európa Házban” kirendeltséget fog nyitni.
the induced electric field
indukált elektromos tér esetében
The industrial and forestry sectors of today possess a large variety of certification and eco-labelling schemes.
Napjaink ipar ágazataiban és az erdészetben már nagy számú biztosítási és ökocímkézési rendszer működik.
The industrial application of new technologies leads to new products and processes, which need to be sufficiently tested and checked in order to ensure that they are safe and do not represent major hazards for consumers and workers.
Az új fejlesztések ipari alkalmazása új termékekhez és eljárásokhoz vezet, melyeket átfogóan kell tesztelni és ellenőrizni annak érdekében, hogy felhasználásuk biztonságos legyen, és ne jelentsenek sem a fogyasztók, sem a munkavállalók számára jelentős kockázatot.
The industrial applied research, demonstration and cross-cutting activities of the programme will preferably be implemented through the Joint Technology Initiative.
A program ipari alkalmazott kutatásra, demonstrációra és horizontális tevékenységekre irányuló részeit lehetőleg egy közös technológiai kezdeményezés keretei között kell megvalósítani.
The industrial challenge is enormous since it is a global market.
A tét az ipar szempontjából hatalmas, mivel világszintű piacról van szó.
the industrial culture may not be conducive to the exploration of change and proactivity;
az ipari kultúra talán nem segíti elő a változás felfedezését és a proaktivitást;
The Industrial Emissions Directive (IED) and its ongoing programme for developing BAT conclusions, which covers the main industrial sources, including in particular combustion plants over 50 MW;22
Az ipari kibocsátásokról szóló irányelv előírásai és az annak alapján kidolgozott, az elérhető legjobb technikákra vonatkozó következtetések a főbb ipari szennyező tevékenységekre összpontosítanak, így többek között az 50 MW-nál nagyobb teljesítményű tüzelőberendezésekre.22
The Industrial Emissions Directive provides for the main ways of tackling this, notably through the requirement for operators of industrial installations to apply the ‘best available techniques’ to ensure a high level of protection of the environment as a whole (i.e. water, air and land quality).
Az ipari kibocsátásokról szóló irányelv rendelkezik az ilyen szennyezés korlátozásának fő módjairól, nevezetesen előírja, hogy az ipari létesítmények üzemeltetőinek az elérhető legjobb technikákat kell alkalmazniuk a környezet egészének (vizek, levegő és talaj) magas szintű védelme érdekében.
The industrial future of Europe will depend, to a degree, on how we tackle this.
Európa iparának jövője bizonyos mértékig attól függ, hogy miként kezeljük ezt a problémát.
The Industrial Initiatives of the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) will be playing an important role in these developments.
Ezekben a fejlesztésekben fontos szerepet fognak játszani az európai stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv) ipari kezdeményezései.
The industrial landscape in Europe is steadily being transformed by the use of life sciences and biotechnology by a large number of industries, resulting in a wide range of products already on the market2.
Európa ipari térképét folyamatosan alakítja az a tény, hogy sok ipari ágazat használja az élettudományokat és a biotechnológiát, amelynek következtében a termékek széles köre található meg a piacon2.
The industrial orientation and participation in the Framework Programme must be enhanced.
Fokozni kell a keretprogramban az ipari orientációt és részvételt.
The industrial partners should steer the development of a concrete plan with tangible targets which the JUs would have to implement, such as stimulating the participation of SMEs, clustering activities, and education and training actions.
Az ipari partnereknek egy-egy konkrét terv kidolgozását a közös vállalkozások által megvalósítandó, kézzelfogható célok köré kell szervezniük, mint például a kkv-k részvételének ösztönzése, klaszterezési tevékenységek, valamint oktatási és képzési tevékenységek.
The Industrial Policy Communication states that "the Union should define the organisation and governance of such a system taking into account its dual nature and the need to ensure its sustainable exploitation."
Az iparpolitikáról szóló közlemény megállapítja, hogy „az Uniónak meg kell határoznia egy ilyen rendszer szervezeti formáját és irányítását, figyelembe véve annak kettős jellegét, valamint a fenntartható hasznosítás biztosításának igényét”.
The Industrial Policy Communications released in 2010, 2012 and 2014 have supported the translation of the flagship initiative's objectives into policy.
A 2010-ben, 2012-ben és 2014-ben kibocsátott iparpolitikai közlemények támogatták, hogy a kiemelt kezdeményezés célkitűzéseit szakpolitikákba ültessék át.
The Industrial Policy3 flagship stresses the need for European standardisation to be highly responsive in a rapidly changing world, for it to support European competitiveness in the global market and for it to meet the needs of both industry and public authorities.
Az iparpolitika3 kiemelt kezdeményezés annak fontosságát hangsúlyozza, hogy az európai szabványügynek gyorsan kell tudnia reagálni a változó világ kihívásaira ahhoz, hogy az európai versenyképességet támogassa a globális piacon, és hogy mind az ipar, mind az állami hatóságok szükségleteinek meg tudjon felelni.
The Industrial Pollution Prevention and Control (IPPC) Expert Group is being transformed into the Industrial Emissions Expert Group (EIG), with a wider remit on transposition.
Az ipari szennyezés megelőzésével és ellenőrzésével (IPPC) foglalkozó szakértői csoportot ipari kibocsátással foglalkozó szakértői csoporttá (EIG) alakítják át, melynek hatásköre az átültetéshez kapcsolódó kérdések szélesebb körére terjed ki.
The industrial revolution that will be catalysed by the move towards world-wide low carbon growth represents a unique opportunity for European industry.
Az ipari forradalom, amelyet a világon mindenütt a kis szén-dioxid-kibocsátással járó fejlődés felé való elmozdulás indít el, páratlan lehetőséget jelent az európai ipar számára.
The industrial sector and the financial sector are likely to be hit the hardest.
A leginkább sújtott ágazatok valószínűleg az ipari és a pénzügyi ágazat.
The industrial sector has a dual structure.
Az ipari ágazat kettös arculatú..
The industrial sector has suffered a lot from the banking crisis.
Az ipari ágazatot érzékenyen érintette a bankválság.
The industrial sectors of Colombia and Peru will see many of their products benefit from greater flexibility regarding entry than has been available under the more restrictive GSP+ rules5.
A kolumbiai és perui ipar számos termékére a korlátozóbb jellegű GSP+5 szabályok szerint alkalmazandóknál rugalmasabb behozatali feltételek vonatkoznak majd.
The industrial segment of the fleet is efficient and independent from public financial support.
A flottaágazat hatékony, és nem függ az állami támogatásoktól.
The industrial value chain loses its innovative power and competitiveness if an appropriate material basis is lacking.
Az ipari értékláncok elveszítik innovációs erejüket és versenyképességüket, ha hiányzik a megfelelő alapanyagbázis.
The industrial, agricultural and social revolutions of the last two hundred years in Europe and elsewhere have brought benefits and challenges to those involved.
Az Európában és másutt az elmúlt kétszáz évben lejátszódott ipari, mezőgazdasági és társadalmi forradalmak az érintettek számára előnyöket és kihívásokat hoztak.
The industrialised countries will have to strengthen their capacity for providing support and help.
Az iparosodott országoknak növelniük kell támogatási és segítségnyújtási kapacitásukat.
The industrialised nations, of Europe in particular, should therefore combat dumping far more vigorously through more stringent clauses and, most importantly, through the GSP4.
Az ipari nemzeteknek, különösen az európaiaknak ezért sokkal erőteljesebben, szigorúbb záradékokkal és (ez a legfontosabb!)
The industrialists are working from common specifications, listed in particular in the technical specifications for interoperability (TSIs)6 which were adopted by the Commission for the high-speed rail system in 2002 and which are now stabilised.
Az ipar képviselői közös előírások alapján dolgoznak, amelyekre azokban a kölcsönös működtethetőségi műszaki előírásokban6 (ÁME) hivatkoznak, amelyeket a Bizottság 2002-ben fogadott el a nagy sebességre vonatkozóan, és amelyeket azóta megszilárdítottak.
The industries also rely upon the continued adaptation and updating of regulations to keep up with technological progress, whilst ensuring health and safety.
Az iparágak ezen kívül a szabályozások folytonos kiigazítására és naprakésszé tételére támaszkodnak annak érdekében, hogy lépést tartsanak a technológiai fejlődéssel, és egyúttal biztosítva az egészség- és munkavédelmi előírások betartását is.
The industries and people affected must be able to take part in the various prior debates and consultations on these issues, and their views must be seriously taken into account.
Az érintett népességnek részvételi lehetőséget kell biztosítani az e kérdésekről folytatott előzetes vitákban és különféle konzultációkban, és véleményüket komolyan fontolóra kell venni.
The industries producing pulp, paper, paper packaging and the woodworking industries like sawmills and wood-based panels have common denominators in their main raw materials: wood or recovered paper and wood.
A papírpépet, papírt és papírcsomagolást előállító iparágak, valamint a famegmunkáló iparágak, így a fűrészüzemek és a faalapú lemezeket gyártó üzemek közös fő alapanyaga a fa, illetve a visszanyert papír és fa.
The industries producing pulp, paper, paper packaging and the woodworking industries like sawmills and wood-based panels have common denominators in their main raw materials: wood or recovered paper and wood.
A papírt, papírpépet és papírcsomagolást előállító iparágak, valamint a famegmunkáló iparágak, így a fűrészüzemek és a faalapú lemezeket gyártó üzemek közös fő alapanyaga a fa, illetve a visszanyert papír és fa.
The industries that supply them are well organised and offer supplies in most parts of the world.
A fosszilis tüzelőanyagokat szállító ágazat jól szervezett és a világ legtöbb részén hozzáférhető ellátást kínál.
The industry accounts for 3.5% of European GDP, with net exports worth EUR 33.5 billion and – last but not least – the Member States receive EUR 365 billion annually in car taxes.
Ugyanez az ágazat az európai GDP 3,5%-át képviseli, nettó exportja 33,5 milliárd euró és végül, de nem utolsósorban a tagállamok kasszájába évi 365 milliárd euró folyik be gépkocsiadó címén.
The industry and other stakeholders contributing to the evaluation are largely satisfied with the current legal framework.
Az értékelésben részt vevő ipari és egyéb érdekelt felek számára túlnyomórészt megfelel a jelenlegi jogi keret.
The industry and public authorities should give transparent information to enhance the image of the industry.
Az akvakultúra megítélésének javítása érdekében az iparágnak és a hatóságoknak átlátható tájékoztatást kell nyújtaniuk.
The Industry and Research Committee shall:
Az ipari és kutatási bizottság
the Industry and Research Committee;
az ipari és kutatási bizottság;
The industry and users emphasised that broadband is at a relatively early phase of adoption in the market, in which competition is driving penetration and lowering prices for consumers.
Az iparágbeliek és a felhasználók kiemelték, hogy a szélessávú hozzáférés piaci elfogadottságának jelenlegi kezdeti szakaszában a verseny idézi elő a szélessávú hozzáférés elterjedését és a fogyasztói árak csökkenését.
The industry argued in general that the market already provides ‘mobility’ or ‘internet mobility’/nomadic communications services and that it should not be an area for which universal service obligations are needed.
Az iparág általában arra az álláspontra helyezkedett, hogy a piacon máris elérhetők „mobilitási” vagy „internetes mobilitási”/vándorlási szolgáltatások, és hogy egyetemes szolgáltatási kötelezettségekre e téren feltehetően nincs szükség.
The industry associations were also consulted on an individual basis.
Egyedi alapon az ágazati egyesületekkel is folytattak konzultációt.
The industry can be given more responsibility through self-management.
Az ágazatra több felelősség hárulhat az önszabályozás révén.
The industry comprises the following sectors: aviation and maritime security and transport security in general; border security; critical infrastructure protection; counter-terrorism intelligence (including information and communications security and the cyber dimension); physical security; crisis management; and protective clothing.
Ide tartozik a légi és tengeri biztonság, illetve a közlekedés biztonsága általában; a határbiztonság, a létfontosságú infrastruktúrák védelme, a terrorizmus elleni hírszerzés (beleértve az információs és kommunikációs, illetve kiberbiztonságot), a fizikai biztonság, a válságkezelés, valamint a védőruházatok.
The industry confirms this view26.
Az ipar megerősíti ezt a meglátást26.
The industry consultation body set up by the framework Regulation for the single European sky (Regulation (EC) No 549/2004) and composed of representatives from throughout the civil aviation industry (including the social partners) created a specific subgroup to be responsible for the economic impact study and the assessment of the different possible forms of governance for SESAR.
Az ágazati konzultációs testület, amelyet az egységes európai égbolt keretrendelete (549/2004/EK rendelet) állított fel, és amely a polgári repülési ágazat teljes területének képviselőiből áll (beleértve a szociális partnereket), létrehozott egy különleges alcsoportot, amely segíti a gazdasági hatástanulmány kivitelezését, és elemzi a SESAR lehetséges irányításának különböző módozatait.
The industry does not need to develop the guidelines as ICAO recommendations already provide sufficient level of detail.
Az ágazatnak nem kellene iránymutatásokat kidolgoznia, hiszen a meglévő ICAO-ajánlások már kellően részletezik az alapelveket.
The Industry Grouping:
Az Ipari Csoport
the industry hands over a road map to Commissioner Liikanen;
az iparág egy útvonaltervet (roadmap) ad át LIIKANEN biztosnak;
The industry has already put proposals on environmental and safety aspects to the Commission, to this end.
Az ágazat a környezetvédelem és a közlekedésbiztonság területén már mutatott be ilyen irányú javaslatokat az Európai Bizottságnak.
The industry has already put proposals on environmental and safety aspects to the Commission, to this end.
Az ágazat már mutatott be ilyen irányú javaslatokat az Európai Bizottságnak a környezetvédelmi és a közút-biztonsági területek tekintetében.
The industry has also pointed out that the Convention should be revised to take account of the specific risks linked to terrorism.
Az iparág azt is felvetette, hogy az egyezményt felül kellene vizsgálni a terrorizmussal összefüggő kockázatok sajátosságainak figyelembevétele érdekében.
The industry has established the Car2Car consortia42, promoting a common industry-wide approach.
Az iparág megalapította a Car2Car konzorciumokat35, amelyek az egész iparágra kiterjedő közös megközelítést segítik elő.
The industry has historically been driven by “top down” incentives such as subsidies and fiscal measures that are designed to achieve macro-economic and environmental objectives.
Az iparágat történetileg mindig is a felülről lefelé irányuló kezdeményezések mozdították előre, így például a makroökonómiai és környezetvédelmi célokat elősegítő támogatások és az adóügyi intézkedések.
The industry has legally challenged the Dutch regulation concerning the proposed model14.
A javasolt mintáról szóló holland rendeletet a dohányipar jogi úton megtámadta14.
The industry has made innovations in the area of safety, with a series of advance braking systems which are gradually being fitted on the different types of powered two-wheelers, as well as on new structures such as three- and four-wheeled motorcycles.
A biztonságot illetően az ágazat fejlett fékezőrendszerek kifejlesztésével bizonyított az innováció területén, amely rendszerek egyre terjednek a különböző típusú motorkerékpárok esetében, beleértve ebbe az olyan új építésű járműveket is, mint a háromkerekű motorok és a quadok.
The industry has made innovations in the area of safety, with a series of advance braking systems which are gradually being fitted on the different types of powered two-wheelers, as well as on new structures such as three- and four-wheeled motorcycles.
A biztonságot illetően az ágazat fejlett fékezőrendszerek sorával bizonyított az innováció területén, amely rendszerek egyre terjednek a különböző típusú motorkerékpárok esetében, beleértve ebbe az olyan új építésű járműveket is, mint a háromkerekű motorok és a quadok.
The industry has primarily encouraged label harmonisation on a voluntary basis, especially for products and equipment marketed across the EU, and included the relevant information on other labels.
Az iparág elsősorban önkéntes alapon ösztönözte a címkék összehangolását, főként az EU-ban forgalmazott termékekre és berendezésekre vonatkozóan, de más címkéket is ellátott a releváns információkkal.
The industry has put forward a template known as the “three model list”, providing information according to a “quantity not exceeded” model.
Az ipar egy „hármas lista”-ként ismertté vált mintával állt elő, amely egy „károsanyag-tartalom legfeljebb” kategóriában adja meg az információt.
The industry has requested a band in the 5.9 GHz range, which is being discussed in the Radio Spectrum Committee45.
Az iparág az 5,9 Ghz-es frekvenciasáv kiosztását kéri; ezt a rádióspektrum bizottság keretében vitatják meg.
The industry has set a new target of 75,000 MW by 2010.
Az iparág új célkitűzése 2010-re 75 000 MW.
The industry has sought to apply the provisions of the block exemption broadly and extensively so as to cover all activities the carriers deemed useful or necessary to adapt to changing market conditions.
Az iparág megkísérelte a csoportmentességi rendelkezéseket tágan és általánosan értelmezni, hogy minden olyan tevékenységre kiterjedjenek, amelyet a fuvarozótársaságok a változó piaci feltételekhez való alkalmazkodásnál hasznosnak vagy szükségesnek véltek.
The industry has the experience, technology and supply chain to be part of the renewable energy solution.
Az iparág rendelkezik megfelelő tapasztalattal, technológiával és ellátási lánccal ahhoz, hogy kivegye a részét a megújuló energián alapuló megoldásokból.
The industry has tried to limit job cuts as far as possible.
Az iparág a lehetőségekhez mérten igyekezett visszafogni a munkahelyek megszüntetését.
The industry has worked with other stakeholders in the eCall Driving Group, developing the necessary specifications.
Az iparág az eSegélyhívó vezetőcsoport keretein belül együttműködött a többi érdekelt féllel a szükséges műszaki előírások kidolgozásában.
The industry is a major emitter of CO2.
Az érintett iparágak igen sok szén-dioxidot bocsátanak ki.
The industry is concentrated in a small number of largely multinational companies, operating at European level and beyond.
Az ágazatban főleg néhány nagy, európai és világszintű multinacionális vállalat működik.
The industry is concentrated in nine countries (Germany, Poland, France, Czech Republic, Italy, Spain, the United Kingdom, Belgium and Austria).
Az üvegipar kilenc országra koncentrálódik (Németország, Lengyelország, Franciaország, Cseh Köztársaság, Olaszország, Spanyolország, Egyesült Királyság, Belgium és Ausztria).
The industry is established right across Europe, with more than 500 production sites in 24 Member States.
Az iparág 24 tagállam területén található 500 gyártóüzemével egész Európát behálózza.
The industry is faced with new opportunities and new challenges, notably including digital transformation5, decisive progress in connectivity, and robust, coordinated EU-wide cybersecurity arrangements.
Az ipar előtt új lehetőségek és új kihívások állnak – ezek közé tartozik a digitális átalakulás5, az összekapcsoltság lényeges javítása, valamint a megalapozott és uniós szinten összehangolt kiberbiztonsági szabályok kialakítása.