natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new limitation period of 5 years shall begin to run on the day following the expiry of the extended time for payment.
A meghosszabbított fizetési határidő lejártát követő napon új, ötéves elévülési idő kezdődik.
The new limitation period of 5 years shall not begin until a judgment having the force of res judicata is given or there is an extrajudicial settlement between the same parties on the same action.
Az új ötéves elévülési időszak addig nem kezdődik meg, amíg nincs jogerős ítélet vagy ugyanazon felek ugyanazon esetben nem jutnak peren kívüli egyezségre.
The new limits of gaseous and particulate polluting emissions were defined to provide reductions in excess of 90% of the previously regulated values, with a view to have secondary exhaust after treatment systems for both PM and NOX adopted on the vast majority of the engines and machines covered by the respective directives by the time the most advanced stage becomes compulsory.
A gáz- és szilárd halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátásra vonatkozó új határértékeket úgy határozták meg, hogy a korábban szabályozott értékek több mint 90 %-ának megfelelő csökkenést biztosítsanak annak érdekében, hogy mire a legszigorúbb szakasz kötelező lesz, addigra a vonatkozó irányelvek hatálya alá tartozó motorok és gépek túlnyomó többségénél mind a részecskék, mind az NOx-ek tekintetében másodlagos kipufogógáz-utókezelő rendszerek legyenek használatban.
The new limits will replace existing environmental quality standards for certain substances set by five Directives adopted in the 1980s.
Az új határértékek az 1980-as években elfogadott öt irányelvben meghatározott, bizonyos anyagokra vonatkozó meglévő környezetminőségi előírások helyébe lépnek.
The new Lisbon agenda is necessarily broad but a limited set of policy priorities will be central to its success.
Az új lisszaboni menetrend szükségszerűen széles körű, de sikerének a kulcsa korlátozott számú politikai prioritás lesz.
The new Lisbon strategy could thus provide the framework for decisions in research, innovation, investment and knowledge conducive to new "green growth" on a global scale.
Az új lisszaboni stratégia így keretet biztosíthat az új, világszintű „zöld fejlődést” elősegítő kutatás, fejlesztés, befektetés és ismeretek számára.
The new Lisbon strategy operating from 2005 onwards is based on a new cycle of governance with an integrated package of guidelines remaining valid until 2008.
A 2005 óta működő új lisszaboni stratégia a kormányzás új ciklusán alapszik, és a 2008-ig érvényes iránymutatások integrált csomagját tartalmazza.
The new Lisbon strategy operating from 2005 onwards is based on a new cycle of governance, with an integrated package of guidelines remaining in principle valid until 2008.
A 2005-től működő új lisszaboni stratégia olyan új irányítási cikluson alapul, melyhez elvben 2008-ig érvényben maradó integrált iránymutatás-csomag kapcsolódik.
The new Lisbon Strategy's three-year programme should therefore carefully examine the definition of "growth".
Az új lisszaboni stratégia hároméves programjának ezért alaposan meg kellene vizsgálnia a „növekedés” definícióját.
The new Lisbon Treaty enhanced the EU Common Security and Foreign Policy as well as gave new competences to the EU regarding energy security.
Az új Lisszaboni Szerződés megerősítette az EU közös kül- és biztonságpolitikáját, valamint új hatásköröket biztosított az EU számára az energiabiztonság területén.
The new Lisbon Treaty enhanced the EU Common Security and Foreign Policy as well as gave new competences to the EU regarding energy security.
Az új Lisszaboni Szerződés megerősítette az EU közös kül‑ és biztonságpolitikáját, valamint új hatásköröket biztosított az EU számára az energiabiztonság területén.
The new Lisbon Treaty strengthens the international role of the EU and amends the provisions of the previous treaty.
Az új Lisszaboni Szerződés megerősíti az EU nemzetközi szerepét, és módosítja a korábbi szerződés rendelkezéseit.
The new list is presented in Annex 1, consisting of 20 critical raw materials, with key data for each item.
Az új jegyzék, amely 20 kritikus fontosságú nyersanyagot tartalmaz és mindegyik tételnél feltüntetni a kulcsfontosságú adatokat, az 1. mellékletben szerepel.
The new list, reflecting the Community priorities, has been drawn up on the basis of the impact of the diseases on public health and the impact on international and intra-Community trade.
Az új jegyzék, amelyben tükröződnek a Közösség prioritásai, annak alapján készült, hogy milyen hatással vannak az egyes betegségek a közegészségügyre, illetőleg a nemzetközi és a Közösségen belüli kereskedelemre.
The new macro-regional strategy should help tourism stakeholders tackle internal and external challenges such as increasing competition from other destinations, as well as seasonal fluctuations and penetrate new markets which the tourism industry has ignored until now such as tourists with disabilities and elderly tourists.
Az új makroregionális stratégiának segítenie kellene az idegenforgalomban érdekelt szereplőket a más célpontok keltette növekvő versenyhez és a szezonális ingadozásokhoz hasonló belső és külső kihívások kezelésében, valamint az olyan, a turisztikai ágazat által mindeddig figyelmen kívül hagyott új piacokra való belépésben, mint a fogyatékkal élő és az idős turisták.
The new macro-regional strategy should help tourism stakeholders to tackle internal and external challenges such as increasing competition from other destinations and seasonal fluctuations and to penetrate new markets which the tourism industry has ignored until now such as the tourist with disabilities and elderly tourists.
Az új makroregionális stratégiának segítenie kellene az idegenforgalomban érdekelt szereplőket a más célpontok keltette növekvő versenyhez és a szezonális ingadozásokhoz hasonló belső és külső kihívások kezelésében, valamint az olyan, a turisztikai ágazat által mindeddig figyelmen kívül hagyott új piacokra való belépésben, mint a fogyatékkal élő és az idős turisták piaca.
The new macro-regional strategy should help tourism stakeholders to tackle internal and external challenges such as increasing competition from other destinations and seasonal fluctuations.
Az új makroregionális stratégiának segítenie kell az idegenforgalomban érdekelt szereplőket az olyan belső és külső kihívások kezelésében, mint a más célpontok keltette növekvő verseny és a szezonális ingadozások.
The new management structure must be able to stand up to public scrutiny.
Az új vezetési struktúrának ki kell állnia a nyilvánosság kritikáját.
The new mandate includes providing advice on nutrient profiles for foods bearing health claims and the evaluation of the scientific substantiation of such claims.
A hatóság új megbízatása magában foglalja az egészségre vonatkozó állításokkal ellátott élelmiszerek tápanyag-összetételével kapcsolatos tanácsadást és az ilyen állítások tudományos alátámasztásának értékelését.
The new mandates for Parliament and Commission starting this year offer an opportunity for all EU institutions to strengthen their commitment to smart regulation and regulatory fitness.
A Parlament és a Bizottság idén kezdődő új hivatali ideje valamennyi uniós intézménynek lehetőséget nyújt az intelligens és célravezető szabályozás iránti elkötelezettségük megerősítésére.
The new mapping was directly in line with the needs of the eEurope Action Plan:
Az új leképezés közvetlenül összhangban állt az eEurópa cselekvési terv szükségleteivel.
The new Market Design needs to be flanked by strategic investment funds that enable socially disadvantaged group to invest in installations, as well as incentives to train consumers in taking advantage of smart energy technologies.
Az új piacszerkezetet stratégiai beruházási alapokkal kell kiegészíteni, amelyek lehetővé teszik a szociálisan hátrányos helyzetű csoportok számára, hogy beruházzanak a berendezésekbe, valamint további ösztönzőkre van szükség ahhoz, hogy a fogyasztók kihasználják az intelligens energetikai technológiák nyújtotta előnyöket.
The new market design should ensure that energy markets can fully support this transition at minimum cost.
Az új piacszerkezetet úgy kell kialakítani, hogy az energiapiac minél kisebb költségek mellett teljes mértékben segítse ezt az átállást.
The new market information tool will help the Commission to better target its cooperation with Member States, reinforce the basis for infringement action and also help determine where regulatory solutions are needed.
Az új piaci információs eszköz segíteni fogja a Bizottságot abban, hogy célirányosabban működjön együtt a tagállamokkal, megerősítse a kötelezettségszegési eljárás alapját, valamint meghatározza, hogy mely esetekben van szükség szabályozási megoldásokra.
The new market monitoring tools presented in the final report on the single market review, such as the establishment of a consumer scoreboard, are a step forward in the evaluation of performances.
A belső piaci felülvizsgálatának zárójelentésében bemutatott új piacfelügyeleti eszközök – mint például a fogyasztói eredménytábla felállítása – előrelépést jelentenek a teljesítményellenőrzés terén.
The new measure means that while the EU will continue to operate as a representative democracy, with MEPs acting on behalf of individual citizens in the European Parliament, the ECI will offer additional scope for participatory democracy: allowing individuals to be more active in the democratic life of the Union.
Az új intézkedés azt jelenti, hogy az EU továbbra is képviseleti demokráciaként működik, amelynek keretében az európai parlamenti képviselők a polgárok szószólóiként lépnek fel az Európai Parlamentben, de az európai polgári kezdeményezés megnöveli a részvételi demokrácia mozgásterét is: lehetővé teszi, hogy az emberek tevékenyebben vegyenek részt az Unió demokratikus életében.
The new measures called for included cutting red tape, strengthening governance instruments and drawing up a genuine road map for progress.
A kért új intézkedések között volt a bürokrácia csökkentése, a irányítási eszközök megerősítése, valamint egy valódi megvalósítási menetrend összeállítása.
The new measures introduce ex-ante conditionality during the current programming period, assessing whether the conditions necessary for the effective implementation of funds are in place before investment commitments have been determined, as well as a more contentious form of macro-economic conditionality.
Az új intézkedések bevezetnek egy előzetes feltételrendszert a jelenlegi programozási időszakban annak felmérésére, hogy mielőtt a beruházási kötelezettségvállalásokat meghatározzák, érvényben vannak-e a pénzalapok hatékony végrehajtásához szükséges feltételek, valamint fennállnak-e a makrogazdasági feltételrendszerek vitathatóbb formái.
The new measures introduce ex-ante conditionality during the current programming period, assessing whether the conditions necessary for the effective implementation of funds are in place before investment commitments have been determined, as well as a more contentious form of macro-economic conditionality.
Az új intézkedésekkel a jelenlegi programtervezési időszakban bevezeti egyfelől az előzetes feltételrendszert annak felmérésére, hogy a beruházási kötelezettségvállalások meghatározása előtt teljesülnek-e a pénzalapok hatékony felhasználásához szükséges feltételek, másfelől pedig a makrogazdasági feltételrendszer egyik ellentmondásosabb formáját.
The new measures planned by the government will probably result in 7.9% electricity by 201011, thus exceeding their target.
A kormány által tervezett új intézkedések várható eredményeképpen 2010-re ez az arány a villamosenergia-termelés 7,9%-ára nő11, ami túllép a célkitűzésen.
The new measures strengthen actions in the areas of employment passport, training and professional qualifications and access to finance for Small and Medium Enterprises.
Az új intézkedések fokozott fellépést eredményeznek a foglalkoztatási startkártya, a képzések és szakmai képesítések, valamint a kkv-k forráshoz juttatása területén.
The new measures strengthen actions in the areas of employment passport, training and professional qualifications and access to finance for Small and Medium Enterprises.
Az új intézkedések fokozott fellépést eredményeznek az foglalkoztatási startkártya, a képzések és szakmai képesítések, valamint a kkv-k forráshoz jutása területén.
The new measures will increase the calls made upon BEREC to contribute to shaping technical and policy orientations.
Az új intézkedések révén egyre inkább elvárás lesz a BEREC ügynökséggel szemben, hogy hozzájáruljon a technikai és szakpolitikai irányok kialakításához.
The new mechanism allows for a gradual removal of a country from the EBA arrangement.
Az új mechanizmus lehetőséget biztosít az adott ország fokozatos kivonására az EBA-intézkedés hatálya alól.
The new mechanism allows for this process to take place over a transitional period.
Az új mechanizmus átmeneti időszakot biztosítana ehhez a folyamathoz.
The new mechanism should facilitate the gathering of that information across Union river basins.
Az új mechanizmusnak elő kell segítenie ezen információknak az Unió összes vízgyűjtő területén történő gyűjtését.
The new mechanism will also ensure complementarity between the national bilateral approach and the developing EU approach to social security coordination with third countries.
Az új mechanizmus azt is biztosítani hivatott, hogy a nemzeti kétoldalú megközelítés és a szociális biztonság harmadik országokkal történő koordinációja tekintetében kibontakozó uniós megközelítés kiegészítsék egymást.
The new mechanisms of the competitiveness and innovation framework programme must include support for networks of industrial and technological parks and districts; this should also help to boost SME participation in the seventh research and development framework programme.
A Versenyképességi és Innovációs Keretprogram új mechanizmusainak tartalmazniuk kell az ipari-technológiai parkok, valamint a technológiai iparági körzetek hálózatának támogatását, annak érdekében is, hogy előmozdítsuk a KKV-k részvételét a VII.
The new MEDIA 2007 programme, covering the period 2007-2013, will continue financial support for the European audiovisual sector.
A 2007-től 2013-ig terjedő időszakra szóló új program, a MEDIA 2007 továbbra is finanszírozza majd az európai audiovizuális ágazatot.
The new Member State may decide on the basis of objective criteria and after authorisation by the Commission, on the amounts of complementary national aid to be granted.
Az új tagállam objektív kritériumok alapján és a Bizottság engedélyét követően határoz a kiegészítő nemzeti támogatásként nyújtandó összegekről.
The new Member States achieved reasonably strong economic growth over the last years, but this continues to be driven by strong productivity increases, while employment growth was very modest or negative.
Az új tagállamokban az utóbbi évek folyamán a gazdasági növekedés üteme viszonylag erős volt, ám ezt továbbra is a termelékenység erős növekedése határozza meg, ugyanakkor a foglalkoztatás bővülése csak nagyon szerény vagy negatív volt.
The new Member States and the broad economic policy guidelines
Az új tagállamok és az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások
The new Member States and the broad economic policy guidelines
„Az új tagállamok és a fő gazdaságpolitikai irányok”
The new Member States and the broad economic policy guidelines (own-initiative)
Az új tagállamok és az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások (saját kezdeményezésű vélemény)
The new Member States and the broad economic policy guidelines (own-initiative)
„Az új tagállamok és az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások” (saját kezdeményezésű vélemény)
The new Member States and the broad economic policy guidelines.
Az új tagállamok és az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások
The new Member States and the broad economic policy guidelines.
„Az új tagállamok és a fő gazdaságpolitikai irányok”
The new Member States are "emerging markets".
Az új tagállamok „felemelkedő piacok”.
The new Member States are already enjoying the benefits of flexible markets.
Az új tagállamok már sikerrel aknázták ki a rugalmas piacaikban rejlő lehetőségeket.
The new Member States are already enjoying the benefits of flexible markets.
Az új tagállamok már élvezik a rugalmas piacok előnyeit.
The new Member States are also seeking to increase their range of tourism products as a key factor in the development of their tourist industry and ultimately of their economy.
Az új tagállamok igyekeznek tovább szélesíteni idegenforgalmi kínálatukat, amely idegenforgalmi és gazdasági fejlődésüknek is lényeges eleme.
The new Member States are also seeking to increase their range of tourist products as a key factor in the development of their tourism industry and, ultimately, their economy.
Az új tagállamok igyekeznek tovább szélesíteni idegenforgalmi kínálatukat, amely idegenforgalmi és gazdasági fejlődésüknek is lényeges eleme.
the new Member States are experiencing faster economic growth than the majority of old Member States and with increasing trade, their growth gives a knock-on boost to the more stagnant old Member State economies;
az új tagállamokban a növekedés erőteljesebb, mint a régi tagállamok többségében, és a kereskedelmi kapcsolatok élénkülése folytán ez táplálja a régi tagállamok kevésbé dinamikus növekedését,
The new Member States are performing comparatively well with regard to the notification of national measures transposing directives.
Az új tagállamok viszonylag jó teljesítményt nyújtanak az irányelveket átültető nemzeti intézkedésekről szóló értesítés tekintetében.
The new Member States are subject to the requirements of the biofuels Directive (2003/30/EC).
Az új tagállamokra is vonatkoznak a bio-üzemanyagokról szóló irányelv (2003/30/EK) követelményei.
The new Member States are working intensively to modernise their health care systems and the EESC strongly recommends the use of Structural Funds, and in particular, the ERDF and the Cohesion Fund, to support infrastructural improvements to health care systems.
Az új tagállamok nagy erőfeszítéseket tesznek egészségügyi rendszereik korszerűsítése érdekében, és az EGSZB határozottan ajánlja a strukturális alapok, különösen a FEDER és a kohéziós alap felhasználását az egészségügyi rendszerek infrastrukturális és intézményi fejlesztésének támogatására.
The new Member States are working intensively to modernise their health-care systems and the EESC strongly recommends the use of Structural Funds, and in particular, the ERDF and the Cohesion Fund, to support infrastructural improvements to health-care systems.
Az új tagállamok nagy erőfeszítéseket tesznek egészségügyi rendszereik korszerűsítése érdekében, és az EGSZB határozottan ajánlja a strukturális alapok, különösen a FEDER és a kohéziós alap felhasználását az egészségügyi rendszerek infrastrukturális és intézményi fejlesztésének támogatására.
The new Member States became subject to the Stability and Growth Pact upon accession and six of them were included in the Excessive Deficit Procedure in 2004.
Az új tagállamok a csatlakozáskor a stabilitási és növekedési paktum hatálya alá kerültek, hatukkal szemben 2004-ben túlzott hiány esetén követendő eljárást indítottak.
The new Member States face difficult choices as the need to pursue essential structural reforms usually entails increased public expenditure.
Az új tagállamoknak nehéz döntéseket kell hozniuk, amennyiben a szükséges strukturális reformok ezekben az országokban általában pótlólagos kiadásokkal járnak a közszférában.
The new Member States had an average general government deficit of 4.3%  in the period 2000-2003 and an estimated deficit of 4.9% in 2004.
A 2000-től 2003-ig tartó időszakban az új tagállamok költségvetési hiánya átlagosan a GDP 4,3%-a, 2004-ben pedig 4,9%-a volt.
The new Member States had an average general government deficit of 4.3% in the period 2000-2003 and an estimated deficit of 4.9% in 2004.
A 2000-től 2003-ig tartó időszakban  az új tagállamok költségvetési hiánya átlagosan a GDP 4,3%-a, 2004-ben pedig 4,9%-a volt.
The new Member States have a much lower proportion of part-time jobs, partly due to labour market rigidity and partly due to the lower wage level, which makes this option less available.
Az új tagállamokban lényegesen alacsonyabb a részmunkaidő aránya, részben a munkaerőpiac merevsége és részben az alacsonyabb fizetési szint miatt, ami ennek a munkaformának a választhatóságát lecsökkenti.
The new Member States have an average employment rate of only 56% compared to about 64% in the EU-15.
Az új tagállamok átlagos foglalkoztatottsági szintje csak 56%, az EU–15-ben ezzel szemben  körülbelül 64%.
The new Member States have an average employment rate of only 56% compared to about 64% in the EU-15.
Az új tagállamok átlagos foglalkoztatottsági szintje csak 56%, az EU–15-ben ezzel szemben körülbelül 64%.
The new Member States have an average employment rate of only 56% compared to about 64% in the EU-15.
Az új tagállamokban a foglalkoztatottság aránya átlagosan csal 56 %, míg az EU-15 országaiban 64 %.
The new Member States have been fully integrated into the system for the control of the application of Community law (on-line notification of national measures transposing directives, etc).
Az új tagállamok teljesen integrálódtak a közösségi jog alkalmazásának ellenőrzési rendszerébe (az irányelvek átültetéséről szóló nemzeti intézkedésekkel kapcsolatos online bejelentés stb.).
The new Member States have been particularly active in learning from others and early results demonstrate that this approach is successful.
Az új tagállamok kifejezetten aktívak voltak a többiektől való tanulásban, és az első eredmények is e megközelítés sikerességét bizonyítják.
The new Member States have certain advantages that allow them to finance part of their needs: high potential growth and, in some cases, low public debt.
Az új tagállamok bizonyos előnyei lehetővé teszik szükségleteik egy részének finanszírozását: ilyen előny a magas potenciális növekedés és – egyes esetekben – az alacsony államadósság.
The new Member States have markedly lower levels of income per head and employment rates than other EU countries.
Az új tagállamok egy főre jutó bevétele és foglalkoztatási aránya számottevően elmarad a többi EU-tagországétól.
The new Member States have set water and solid waste management as important priorities for expenditure.
Az új tagállamok kiadásaiban fontos prioritásként szerepelt a víz- és szilárdhulladék-gazdálkodás.
The new Member States have set water and solid waste management as important priorities for expenditures.
Az új tagállamok kiadásaiban kiemelt jelentőségű területként szerepelt a víz‑ és szilárdhulladék‑gazdálkodás.
The new Member States have their own reduction targets set by Appendix B. In most cases this is also 8%, though for Hungary and Poland it is 6%.
Az új tagállamok számára a „B” függelék saját csökkentési irányadatokat tartalmaz.
The new Member States have undertaken extensive reforms to modernise and are now dynamic market economies.
Az új tagállamok széles körű korszerűsítési reformokat hajtottak végre és dinamikus piacgazdaságokká váltak.
The new Member States have voiced particular interest in this fund.
Az új tagállamok különösen érdeklődnek az alap iránt.
The new Member States hereby become Contracting Parties to the Agreement.
Az új tagállamok a Megállapodás Szerződő Feleivé válnak.
The new Member States may also, according to objective and non-discriminatory criteria, fix, within the regional ceiling or part of it, different per unit values of entitlements to be allocated to farmers referred to in Article 61(1):
Az új tagállamok objektív és megkülönböztetéstől mentes kritériumok alapján a regionális felső határon vagy annak egy részén belül eltérő egységenkénti értékeket is meghatározhatnak a mezőgazdasági termelők számára kiosztandó, a 61.
The new Member States may] apply the single payment scheme at regional level.
Az új tagállamok az egységes támogatási rendszert alkalmazhatják regionális szinten.