natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, a lack of coordination between national approaches concerning the roll-out of 5G networks would create a significant risk of fragmentation in terms of spectrum availability, service continuity across borders (e.g. connected vehicles) and implementation of standards.
Ebben az összefüggésben jelentős mértékű kockázatokat hordozna magában, ha a tagállamok nem koordinálnák az 5G hálózatok elindításával kapcsolatos koncepcióikat a rendelkezésre álló frekvenciák, illetve sávszélességek, a szolgáltatások (például összekapcsolt járművek tekintetében lényeges) határokon átnyúló folyamatossága, valamint a szabványok végrehajtása terén.
In this context, a larger share of the EU blending facilities could be allocated to financial instruments such as loans, guarantees, risk-sharing instruments, and equity or quasi-equity instruments.
Ebben az összefüggésben az EU támogatásötvöző eszközeinek nagyobb részét lehetne olyan pénzügyi eszközökre fordítani, mint a hitelek, garanciák, kockázatmegosztási eszközök és a sajáttőke- vagy kvázi-sajáttőke-eszközök.
In this context, a low birth rate is a challenge for the public authorities.
Ebben az összefüggésben a születések alacsony száma komoly kihívást jelent a közhivatalok számára.
In this context, a Member State can decide to let farmers use practices that are deemed to be equivalent to the three greening practices established in the regulation.
Ezzel összefüggésben a tagállam engedélyezheti a mezőgazdasági termelőknek a rendeletben meghatározott három, környezetbarátabbá válást ösztönző gyakorlattal egyenértékűnek tekinthető gyakorlatok alkalmazását.
In this context, a modernised Community framework for State aid for research and innovation6 and guidance for a more effective use of tax incentives for R&D7 were adopted in November 2006, a European patent strategy is being proposed to overcome the deadlock on the Community patent8, and initiatives are being prepared to support the emergence of European 'lead markets' in promising technology-intensive sectors.
Ezzel összefüggésben a Bizottság 2006 novemberében elfogadta a kutatáshoz és az innovációhoz nyújtott állami támogatások korszerűsített közösségi keretrendszerét6, illetőleg az adókedvezményeknek a K+F érdekében történő hatékonyabb felhasználását célzó iránymutatást7, a közeljövőben a közösségi szabadalom ügyének a holtpontról való elmozdítása érdekében stratégiára fog javaslatot tenni az európai szabadalom tárgyában8, és kezdeményezéseket készít elő annak elősegítésére, hogy az ígéretes, technológiaintenzív ágazatokban európai „vezető piacok” alakuljanak ki;
In this context, a more prominent role for the legislative and regulatory oversight through, for example, the ECB, the Commission or the European Banking Authority (EBA) could be considered.
Ebben az összefüggésben megfontolás tárgyát képezhetné, hogy például az EKB, a Bizottság, illetve az Európai Bankhatóság (EBH) által végzett törvényi és szabályozási felügyelet ne kapjon-e nagyobb szerepet.
In this context, a mutual exchange of experiences in contingency planning is of major importance, as contingency plans in animal health are already well established and have proven to be effective in the past.
Ebben az összefüggésben kiemelkedő jelentőségű a tapasztalatok kölcsönös cseréje a vészhelyzeti intézkedési tervezésben, ugyanis a vészhelyzeti intézkedési tervek az állategészségügy területén már kellően megalapozottnak és eredményesnek bizonyultak a múltban.
In this context, a new EU-China Customs Action plan on IPR enforcement was recently signed for the years 2014-2017.
Ebben az összefüggésben a közelmúltban írt alá az EU és Kína egy új, a szellemitulajdon-jogok érvényesítéséről szóló vámhatósági cselekvési tervet a 2014–2017 közötti időszakra vonatkozóan.
In this context, a number of concrete steps towards the development of a West-Mediterranean electricity area by 2020-2025 can be envisaged:
Ebben az összefüggésben számos konkrét lépést lehet előirányozni a Földközi-tenger nyugati részét lefedő villamosenergia-térség 2020–2025-ig való kialakítása érdekében:
In this context, a number of fora are involved in service specification and standardisation with the aim of providing service interoperability.
Ilyen formán a szolgáltatások átjárhatóságának biztosítása céljából számos fórum vesz részt a szolgáltatásokra vonatkozó előírások kidolgozásában és szabványosításában.
In this context, a number of investigations on discrimination against Roma concerning access to education27 or housing are underway.
Ezzel összefüggésben több vizsgálat van folyamatban a romák elleni megkülönböztetésekkel kapcsolatosan az oktatáshoz vagy lakhatáshoz való hozzáférés terén27.
In this context, a number of the shadow bank entities referred to in this Green Paper will be considered.
E kérdéssel összefüggésben számos, ezen zöld könyvben említett árnyékbanki szervezet megvizsgálásra kerül majd.
In this context, a pipeline of investable projects of European significance could be established.13 The list of projects would be dynamic and based on a number of simple and recognised economic criteria.
A projektek jegyzéke dinamikusan változna és néhány egyszerű és elismert gazdasági kritériumon alapulna.
In this context, a priority field of action should be to give a much broader and more active boost to public/private partnerships at European level, particularly to finance the large-scale infrastructure projects which are essential both to the overall cohesion and to the collective competitiveness of Europe.
E tekintetben elsődleges az, hogy az állami–magán partnerséget közösségi szinten, szélesebb körben és aktívabb módon elő kell mozdítani, elsősorban a nagy infrastruktúra-projektek finanszírozására, amelyek mind a globális kohézió, mind a kollektív európai versenyképesség szempontjából elengedhetetlenek.
In this context, a proactive verification procedure combined with an early warning system on compliance with key EU targets will be developed based on the national waste management plans.
Éppen ezért a nemzeti hulladékgazdálkodási tervek alapján kidolgozásra kerül majd egy proaktív hitelesítési eljárás, melyhez illeszkedik egy, a fő uniós célkitűzések teljesítéséhez kapcsolódó korai előrejelző rendszer.
In this context, a relatively inefficient transport infrastructure negatively affects labour mobility and thus potential growth through productivity.
Ebben az összefüggésben a nem kielégítő közlekedési infrastruktúra negatívan hat a munkaerő mobilitására és ezáltal a termelékenység által elérhető potenciális növekedésre.
In this context, a service or agency for continuing training programmes on promoting the healthy Mediterranean diet and gastronomy could operate on one of the Aegean islands.
Ezzel összefüggésben az égei-tengeri szigetek egyikén létre lehetne hozni egy, a földközi-tengeri térség egészséges étrendjével és gasztronómiájával kapcsolatos továbbképzési programokért felelős szolgálatot vagy hivatalt.
In this context, a significant under use of payment entitlements has been detected in some cases.
Ebben az összefüggésben, egyes esetekben a támogatási jogosultságok jelentős mértékű alulkihasználtsága figyelhető meg.
In this context, a specific finding has been raised by the Internal Audit Service (IAS) on the subsequent changes of topics compared to the approved AIP.
Ebben a vonatkozásban a Belső Ellenőrzési Szolgálat (IAS) konkrétan megállapította, hogy utólag változtatások történtek a témákban a jóváhagyott AIP-hez képest.
In this context, a specific indicator aimed at substantially reducing the number of young people who are not in education, employment or training (NEETs) is needed.
Ezzel összefüggésben egy olyan mutatóra van szükség, amely az olyan fiatalok számának jelentős csökkentésére vonatkozik, akik nem dolgoznak, nem is tanulnak és szakképzésen sem vesznek részt (úgynevezett NEET-ek).
In this context, a specific indicator aimed at substantially reducing the number of young people who are not in education, employment or training (NEETs) is needed[13].
Ezzel összefüggésben egy olyan mutatóra van szükség, amely az olyan fiatalok számának jelentős csökkentésére vonatkozik, akik nem dolgoznak, nem is tanulnak és szakképzésen sem vesznek részt (úgynevezett NEET-ek).[13]
In this context, a specific legal instrument such as a BER should only be adopted if cooperation in the insurance sector is "special" and different to other sectors which do not benefit from a BER (i.e. most sectors currently).
Ebben az összefüggésben csak akkor lenne szükség konkrét jogi eszköz, például csoportmentességi rendelet elfogadására, ha a biztosítási ágazatban megvalósuló együttműködés „különlegesnek” és eltérőnek bizonyulna más olyan ágazatokban megvalósuló együttműködésektől, amelyek nem élveznek csoportmentességi rendelet által biztosított előnyöket (jelenleg a legtöbb ágazat ilyen).
In this context, a structured exchange on external cooperation experiences and best practices would help to take stock of lessons learned from cooperation programmes and national efforts, to develop a common understanding of goals, objectives and terminology and to provide proper support for reform measures.
Ebben az összefüggésben a külső együttműködés tapasztalatainak és a legjobb gyakorlatok strukturált cseréje segíthet felmérni az együttműködési programokból és nemzeti erőfeszítésekből tanult leckét, kidolgozni egy közös véleményt a célok, célkitűzések és terminológia tárgyában, és megfelelő támogatást nyújtani a reformintézkedéseknek.
In this context, a structured exchange would aim at reviewing best practices and at elaborating appropriate support to reform measures with relevant stakeholders and social partners.
Ebben az összefüggésben egy strukturált tapasztalatcsere célja az lenne, hogy felülvizsgálja az összes legjobb gyakorlatot és kidolgozza a megfelelő támogatást a reformintézkedésekre az érdekelt felekkel és a szociális partnerekkel.
In this context, a very important innovation took place in 2003, when the new system of severance pay came into force.
E tekintetben 2003-ban fontos újítás történt: ekkor lépett életbe az új végkielégítési rendszer.
In this context, a well functioning internal market and energy efficiency measures are particularly important to consumers.
Ezzel összefüggésben különösen fontos a fogyasztók számára, hogy jól működjön a belső piac és megfelelő energiahatékonysági intézkedéseket tegyünk.
In this context, a well-functioning access to business data via user-friendly and well-designed APIs contributes to create and expand ecosystems with new and innovative products using data that has already been gathered, and that is sometimes left unexploited.45
Ebben az összefüggésben új és innovatív termékeket tartalmazó ökoszisztémák létrehozásához és bővítéséhez járul hozzá az, ha jól megtervezett, felhasználóbarát API-k segítségével zökkenőmentesen hozzá lehet férni az üzleti adatokhoz.
In this context, a wide range of measures could be considered, and life-cycle thinking will contribute to ensuring that the environmental benefits of recycling are achieved at the lowest cost possible.
Ebben az összefüggésben intézkedések széles köre jöhet számításba, és az életciklus-szemlélet hozzájárul annak biztosításához, hogy az újrafeldolgozás környezetvédelmi előnyei a lehető legkisebb költség mellett valósuljanak meg.
In this context, a “clearing-house” system, for instance based on the services provided by EURES, could be envisaged whereby an employer could consult the curricula of applicants for the whole EU when the need for third country workers arises.
az EURES által nyújtott szolgáltatásokra alapozva, ahol a munkaadó lekérdezheti a jelentkezők önéletrajzát a teljes Európai Unióra vonatkozóan, amennyiben felmerül a harmadik országbeli munkavállaló alkalmazásának igénye.
In this context, abandoning all regulatory mechanisms could be dangerous during a period of short supply and strong demand.
Ebben a környezetben veszélyes lehet az összes szabályozó mechanizmus feladása egy állandó kereslettel és hiányos kínálattal jellemezhető időszakban.
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer21, nine out of ten smokers admit that large warnings do not encourage them to stop smoking and seven out of ten believe that this type of measure does not help reduce consumption by minors.
Az Európai Bizottság Eurobarométer felmérése21 szerint tíz dohányosból kilenc úgy véli, hogy a nagyméretű figyelmeztetések nem ösztönzik őket a dohányzásról való leszokásra, és tízből heten úgy gondolják, hogy az ilyen fajta intézkedések nem segítik elő, hogy a kiskorúak kevesebbet dohányozzanak.
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer21, nine out of ten smokers admit that large warnings do not encourage them to stop smoking and seven out of ten believe that this type of measure does not help reduce consumption by minors.
Az Európai Bizottság Eurobarométer felmérése21 szerint tíz dohányosból kilenc úgy véli, hogy a nagyméretű figyelmeztetések nem ösztönzik őket a dohányzásról való leszokásra, és tízből heten úgy gondolják, hogy az ilyenfajta intézkedések nem segítik elő, hogy a kiskorúak kevesebbet dohányozzanak.
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer23, nine out of ten smokers admit that large warnings do not encourage them to stop smoking and seven out of ten believe that this type of measure does not help reduce consumption by minors.
Az Európai Bizottság Eurobarométer felmérése21 szerint tíz dohányosból kilenc úgy véli, hogy a nagyméretű figyelmeztetések nem ösztönzik őket a dohányzásról való leszokásra, és tízből heten úgy gondolják, hogy az ilyen fajta intézkedések nem segítik elő, hogy a kiskorúak kevesebbet dohányozzanak.
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer4, nine out of ten smokers admit that large warnings do not encourage them to stop smoking and seven out of ten believe that this type of measure does not help reduce consumption by minors.
Az Európai Bizottság Eurobarométer felmérése4 szerint tíz dohányosból kilenc úgy véli, hogy a nagyméretű figyelmeztetések nem ösztönzik őket a dohányzásról való leszokásra, és tízből heten úgy gondolják, hogy az ilyen fajta intézkedések nem segítik elő, hogy a kiskorúak kevesebbet dohányozzanak.
In this context, account is also to be taken of industry-developed instruments and practices8.
Ebben az összefüggésben figyelembe kell venni az iparág által kidolgozott eszközöket és gyakorlatokat is8.
In this context, account should be taken of the environmental advantages of biomass or products made of biomass.
Ezzel összefüggésben figyelembe kell venni a biomassza vagy a biomasszából előállított termékek környezeti előnyeit.
In this context, action is required in the Council to unblock the Commission proposals on savings and in relation to mandates for cooperation with third countries.
Ebben az összefüggésben a Tanács intézkedésére van szükség a Bizottságnak a megtakarításokra, illetve a harmadik országokkal való együttműködésre történő felhatalmazásra vonatkozó javaslatait gátló akadályok megszüntetéséhez.
In this context, action must be taken to assess the impact of nanotechnologies on health and the environment, and any EU (top-down) initiatives should dovetail with action determined and promoted locally (bottom-up).
Ebben a kontextusban a nanotechnológiák egészségügyi és környezeti hatásainak felméréséhez intézkedésekre van szükség, összekapcsolva az uniós (fentről lefelé haladó) kezdeményezéseket más, helyileg meghatározott és támogatott (alulról felfelé haladó) kezdeményezésekkel.
In this context, action must be taken to assess the impact of nanotechnologies on health and the environment, and any EU (top-down) initiatives should dovetail with action determined and promoted locally (bottom-up).
Ebben a kontextusban a nanotechnológiák egészségügyi és környezeti hatásainak felméréséhez is intézkedésekre van szükség, összekapcsolva az uniós (fentről lefelé haladó) kezdeményezéseket más, helyileg meghatározott és támogatott (alulról felfelé haladó) kezdeményezésekkel.
In this context, actions planned under this objective aim for example to foster European cooperation on Health Technology Assessment (HTA) and explore the potential of e-Health and ICT for Health, including a dedicated e-Health network and cooperation among electronic patient registries, as part of the implementation of the Directive on patients' rights in cross border healthcare5.
Ebben az összefüggésben az e célkitűzés keretében tervezett intézkedések célja például, hogy elősegítse az európai együttműködést az egészségügyi technológiák értékelésében (HTA) és kiaknázza az e-egészségügyi és az egészségügyi info-kommunikációs technológiai (ikt) lehetőségeket, beleértve egy külön e-egészségügyi hálózatot és az elektronikus betegnyilvántartások között együttműködést a határon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről szóló irányelv5 végrehajtásának részeként.
In this context, actions to prevent suicides will be encouraged at local, regional, national and Community level.
Ennek keretében az öngyilkosság megelőzését szolgáló intézkedéseket helyi, regionális, nemzeti és közösségi szinten is ösztönzik.
In this context, adoption of the Commission proposals on the protection of the EU financial interests27 to cover EU wide VAT fraud and the proposal to create a European Public Prosecutor's Office28 could play a significant role.
Ezzel összefüggésben az EU pénzügyi érdekeinek az uniós szintű héacsalásokra kiterjesztett védelméről szóló bizottsági javaslatok27, illetve az Európai Ügyészség létrehozásáról szóló javaslat28 elfogadása jelentős szerepet játszhat.
In this context, AfT can be instrumental and we will continue our efforts to further improve its programming and delivery.
Ezzel összefüggésben az AfT különösen fontos lehet, és a továbbiakban is arra törekszünk, hogy tovább fejlesszük az AfT programozását és megvalósítását.
In this context, agreements with the Union's major international partners will be of particular importance in order to ensure a global level playing field and ensure financial stability.
Ezzel összefüggésben a világszerte egyenlő versenyfeltételek és a pénzügyi stabilitás biztosítása szempontjából különösen nagy jelentőséggel bírnak majd az Unió főbb nemzetközi partnereivel kötött megállapodások.
In this context, all prohibitive administrative obstacles to careers in the academic sector – such as the additional academic levels that exist in some countries (Poland among them) – should be eliminated.
Ebben az összefüggésben úgy véljük, hogy minden, a felsőoktatás terén meglévő tiltó adminisztratív akadályt – így a bizonyos országokban (köztük Lengyelországban) jellemző további akadémiai fokozatokat – meg kell szüntetni.
In this context, alternative or complementary non-regulatory measures also need to be considered.
Ezzel összefüggésben az alternatív vagy kiegészítő nem szabályozási intézkedéseket ugyancsak számításba kell venni.
In this context, although more action is needed, some Member States have recognised the need for measures to improve transparency of tariffs.
Ebben az összefüggésben annak ellenére, hogy intenzívebb fellépésekre van szükség, egyes tagállamok elismerték a díjak átláthatóságát javító intézkedések szükségességét.
In this context, an agenda should be drawn up to discuss specific changes in labour conditions and job opportunities resulting from structural changes affecting the business services sector.
Ebben az összefüggésben menetrendet kell kialakítani az üzleti szolgáltatások ágazatát érintő strukturális változások eredményeképp a munkakörülmények és munkalehetőségek terén jelentkező specifikus változások vizsgálatára is.
In this context, an annual Joint Report will become the core reporting instrument, with the task of bringing together the key analytical findings and political messages pertaining both to the OMC in the different strands where it is applied and to cross-cutting issues in social protection.
E tekintetben az éves közös jelentés válik alapvető jelentéstételi eszközzé, amely egy helyen foglalja össze az elemzések kulcsfontosságú megállapításait és a politikai üzeneteket, amelyek egyaránt hozzátartoznak a nyílt koordinációs módszerhez a módszer különféle alkalmazási területein, valamint a szociális védelem több ágazatra kiterjedő kérdéseihez is.
In this context, an answer needs to be found, inter alia, to the question raised in the Falkenberg report6of whether, for example, European agriculture's orientation towards exports is compatible with the objective of strengthening food production in developing countries.
„Falkenberg-jelentés”6 feltett, nevezetesen hogy például az európai mezőgazdaság exportorientáltsága összeegyeztethető-e azzal a céllal, hogy erősítsük az élelmiszer-termelést a fejlődő országokban.
In this context, an association agreement would help to forge much stronger economic links between the EU and the Andean Community.
Ebben az összefüggésben egy társulási megállapodás segítene erősebb gazdasági kapcsolatokat építeni az EU és az Andok Közösség között.
In this context, an initiative has been developed on transport and maritime economy in the Baltic Sea region, now also backed by the northern German Länder and the social partners.
Ebben a vonatkozásban a Balti tengeri régióban  olyan közlekedési és tenger gazdálkodási kezdeményezést hoztak létre, amelyet az északi német tartományok  és a szociális partnerek is támogatnak.
In this context, an international conference was organised by the European Commission in October 2006 in Brussels.
E tárgyban az Európai Bizottság 2006 októberében Brüsszelben nemzetközi konferenciát szervezett.
In this context, and also in view of the effort (mainly human but also financial) made by the EESC, it seems justified to launch a second phase of this project aimed at:
Ennek alapján és tekintettel az EGSZB által tett (főleg személyi, de emellett financiális) erőfeszítésekre is, indokoltnak tűnik, hogy elindítsuk a projekt egy második szakaszát is, amely a következőket célozná:
In this context, and building on the positive experience of the (ETAP) High Level Working Group, an Eco-innovation High Level Multi-stakeholder Steering Group will be set-up for mainstreaming eco-innovation, facilitating policy learning, peer reviewing the measures undertaken, as well as to monitor implementation of this Action Plan.
Ebben az összefüggésben, az (ETAP) magas szintű munkacsoport pozitív tapasztalataira építve, egy magas szintű, több érdekeltet tömörítő ökoinnovációs irányítócsoportot hoznak létre azzal a céllal, hogy általánosan érvényesítse az ökoinnovációt, elősegítse a politikával kapcsolatos tanulást, szakértői értékelést adjon a meghozott intézkedésekről, valamint hogy nyomon kövesse e cselekvési terv végrehajtását.
In this context, and in particular with regard to productivity and what flows from it, the Union has a role, as always on the basis of the acquis communautaire – a role which it must emphasise and promote, especially at local and regional level.
Ebben a kontextusban és különösen a termelékenységre és annak folyományaira való tekintettel az Uniónak – mint az acquis communautaire alapján mindig – olyan szerepe van, amit hangsúlyoznia és támogatnia kell, különösen helyi és regionális szinten.
In this context, and in the light of the general competition rules, these sector-specific measures are removed from the regulation.
A fentiek ismeretében és az általános versenyszabályok értelmében ezeket az ágazat-specifikus intézkedéseket a javaslat eltávolítja a rendeletből.
In this context, and on the basic assumption that European consumers have a right to adequate levels of safety which are implemented and enforced effectively wherever they go within the EU, the following questions are relevant:
Ebben az összefüggésben és azzal az alapvető feltételezéssel élve, hogy az európai fogyasztóknak – utazzanak bárhová is az Európai Unión belül – joguk van a biztonság megfelelő szintjéhez, amelynek végrehajtása és betartatása hatékonyan valósul meg, az alábbi kérdések merülnek fel: