natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It points to the need to ensure a level playing field within the EU but also internationally, given the international nature of maritime activities and competition, and stresses the importance of actively discouraging social dumping and unfair competition.
Megjegyzi, hogy az Unión belül és nemzetközi szinten is biztosítani kell a versenyfeltételek egyenlőségét, mivel a tengeri tevékenységek és az ezek terén folyó verseny nemzetközi jellegűek, valamint hangsúlyozza, hogy mennyire fontos a szociális dömpingtől és a tisztességtelen versenytől való hatékony visszatartás.
It points to:
Az EGSZB kiemeli a következőket:
It points, however, to the fact that a relation exists between the level of financial contribution by the EGF and the number and the dimension of the cases that will be dealt with.
Rámutat viszont arra, hogy az EGF pénzügyi hozzájárulásának szintje, valamint az érintett esetek száma és kiterjedése között kapcsolat áll fenn.
It pools resources from the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) with those of International Financial Institutions (IFIs), bilateral donors and the governments of the Western Balkans.
Összekapcsolja az Előcsatlakozási Támogatási Eszközből (IPA) származó forrásokat a nemzetközi pénzügyi szervezetek, bilaterális donorok és a nyugat-balkáni térség kormányainak eszközeivel.
It pools the most effective actions at Community level and respects national specificities.
E változat egyesíti a közösségi szinten leghatékonyabb fellépéseket ugyanakkor tiszteletben tartja a nemzeti sajátosságokat is.
IT Portal
Informatikai portál
It portrays the problems against the background of: an ageing population; new technologies and the need for better service provision; better service provision quality and thus more expensive treatments; and the outbreak of new and epidemic diseases.
A gondokat az öregedő népesség, az új technológiák, a kínálat javításának szükségessége, a kínálat minősége és ezáltal az egyre dráguló kezelések, valamint az új és járványszerűen terjedő betegségek tükrében ábrázolja.
It portrays the problems against the background of: an ageing population; new technologies and the need for services to be more accessible; better service quality and, with that, more cost-intensive treatments; and the outbreak of new and epidemic diseases.
A gondokat az öregedő népesség, az új technológiák, a kínálat hatékonyabb rendelkezésre bocsátásának szükségessége, a kínálat minősége és az ezáltal egyre költségesebb kezelések, valamint az új és járványszerűen terjedő betegségek tükrében ábrázolja.
It poses a danger to the life and health of not only those persons directly involved in the transport of such goods, but also to many residents of both urban and rural areas.
A szállítás veszélyezteti a szállításban részt vevő személyek egészségét és életét, ezenkívül jelentős számú városi és vidéki lakosságot is.
It poses a health risk, since it might cause histamines to appear and an increase in the total number of volatile bases containing nitrogen, with the product deteriorating as a result.
Egészségi kockázatot jelent, mivel hisztaminok kialakulását okozhatja és összességében megnövelheti a nitrogéntartalmú illékony bázisok számát, ami a termék megromlásával jár.
It poses a significant threat to forests as it contributes to the process of deforestation, which is responsible for about 20% of CO2 emissions, threatens biodiversity, and undermines sustainable forest management and development.
Az illegális fakitermelés jelentős fenyegetést jelent az erdők számára, mivel hozzájárul az erdőpusztulás folyamatához, amely a szén-dioxid-kibocsátás mintegy 20 %-áért felelős, veszélyezteti a biológiai sokféleséget és ellehetetleníti a fenntartható erdőgazdálkodást és az erdőfejlesztést.
It poses policy issues with regard to the calibration of Community action directed to support the deployment of e-Procurement by national, regional and local public administration.
Szakpolitikai kérdéseket vet fel az e-közbeszerzés nemzeti, regionális és helyi közigazgatások általi kiépítésének támogatására irányuló közösségi intézkedések finomhangolására vonatkozóan.
It poses policy issues with regard to the calibration of Community action directed to support the deployment of e-Procurement by national, regional and local public administration.
Szakpolitikai kérdéseket vet fel az e‑közbeszerzés nemzeti, regionális és helyi közigazgatások általi kiépítésének támogatására irányuló közösségi intézkedések finomhangolására vonatkozóan.
It positions nuclear energy in the overall energy scene and provides necessary information for the discussion and definition of an energy policy for Europe.
Ez elhelyezné a nukleáris energiát az átfogó energetikai képen, és megadná az európai energiapolitika megvitatásához és meghatározásához szükséges információkat.
It positions nuclear energy in the overall energy scene and provides some of the necessary information for the discussion and definition of an energy policy for Europe."
Ez elhelyezné a nukleáris energiát az átfogó energetikai képen, és megadná az európai energiapolitika megvitatásához és meghatározásához szükséges információkat egy részét.”
it possesses a specific quality, reputation or other characteristics attributable to that geographical origin;
olyan egyedi minőséggel, hírnévvel vagy egyéb jellemzőkkel rendelkezik, amelyek a szóban forgó földrajzi eredetből adódnak;
It possesses legal instruments, which it should mobilise and complement, in particular by reaching agreement on concepts and methods for CSR, including clarification of the terminology and strict standards in respect of communication.
A rendelkezésre álló jogi eszközöket igénybe kell venni és ki kell egészíteni – különösen a vállalkozások társadalmi felelősségével kapcsolatos álláspontokról és módszerekről kötött megállapodás révén.
it possesses particular organoleptic qualities;
különleges érzékszervi tulajdonságokkal rendelkezik;
It potentially results in better decisions but getting to those decisions may take more time.
Ez potenciálisan jobb döntésekhez vezet, de adott esetben a döntések meghozatala hosszabb ideig tarthat.
It precludes Member States, within its scope of application, from adopting or maintaining laws remaining below or going beyond the requirements of the Directive.
Hatályán belül eleve kizárja, hogy a tagállamok az irányelv követelményeitől elmaradó vagy azokon túlmutató jogszabályokat fogadjanak el vagy tartsanak fenn.
It prepares candidate countries to implement the regional, social, rural development and cohesion funds upon accession.
Felkészíti a tagjelölt országokat a regionális, szociális, vidékfejlesztési és kohéziós alapok csatlakozást követő felhasználására.
It presented a draft of the legislation in an ISA Coordination Group meeting in October 2013 and asked the Member States to provide feedback.
A jogszabály tervezetét 2013 októberében mutatta be az ISA koordinációs bizottsági ülésén, és felkérte a tagállamokat, hogy adjanak róla visszajelzést.
It presented a relatively limited number of new proposals focused on the ten priorities of President Juncker’s political guidelines, and it also listed for withdrawal some 80 pieces of pending legislation tabled by earlier Commissions.
A munkaprogram viszonylag kevés, Jean-Claude Juncker elnök politikai iránymutatásának tíz prioritása köré épülő új javaslatot mutatott be, továbbá felsorolta kb.
It presented an integrated approach and proposals for an action plan10 which underlined the importance of the gender perspective in prevention strategies and in the elimination of all forms of exploitation, including sexual exploitation and domestic labour exploitation.
A Bizottság olyan integrált megközelítést és cselekvési tervre10 vonatkozó javaslatokat dolgozott ki, melyek kiemelték a nemek közötti egyenlőség perspektívájának fontosságát a megelőző stratégiák és a kizsákmányolás összes formájának megszüntetése kapcsán, beleértve a szexuális és gazdasági kizsákmányolást.
It presented proposals aiming to improve the safe storage and transport of explosives and guarantee the traceability of industrial and chemical precursors.
Javaslatokat fogalmazott meg továbbá a robbanóanyagok biztonságosabb tárolása és szállítása, valamint az ipari és kémiai prekurzorok nyomonkövethetőségének biztosítása érdekében.
It presents a building block approach to constructing them, allowing service components to be interconnected, and promoting the reuse of information, concepts, patterns, solutions, and specifications in Member States and at European level.
A modell szerint a közszolgáltatások modulárisan épülnének fel, lehetővé téve a szolgáltatás-összetevők összekapcsolását és előmozdítva az információk, fogalmak, mintázatok, megoldások és specifikációk tagállami és európai szinten történő újrafelhasználását.
It presents a framework to take innovation forward bringing together different policy areas which have a bearing on innovation.
A közlemény az innováció által érintett különféle szakpolitikai területek összehangolásával keretet biztosít az innováció előmozdításához.
It presents a number of short- to medium-term actions that will help Europe address its current and future challenges and ensure a competitive and sustainable freight transport system in Europe.
Ebben számos olyan rövid és középtávú cselekvés található, amely segíteni fogja Európát a jelenlegi és a jövőbeli kihívások teljesítésében, és biztosítani fogja a versenyképes és fenntartható európai teherszállítást.
It presents a Roadmap for possible action up to 2050 which could enable the EU to deliver greenhouse gas reductions in line with the 80 to 95% target agreed.
Egy olyan, 2050-ig megvalósítandó lehetséges intézkedéseket tartalmazó ütemtervet vázol fel, amelynek révén az EU a 80–95%-os célkitűzéssel összhangban lévő kibocsátáscsökkentést mutathat fel.
It presents a significant long-term security threat to the EU that needs to be addressed urgently.
Ez jelentős, hosszú távú biztonsági fenyegetettséget jelent az EU számára, melyet sürgősen kezelni kell.
It presents a snapshot of the main developments from autumn 2003 to autumn 2004 but does not aim to provide a comprehensive overview of all existing measures.
A jelentés a 2003 ősze és 2004 ősze közötti időszak főbb fejlődéseiről szóló aktuális adatokat tartalmazza, de nem kíván átfogó képet nyújtani az összes létező intézkedésről.
It presents a vision of the transformed economy that should be achieved by 2050 with milestones to be achieved by 2020 and indicates areas where further action by the Commission and Member states will be needed to deliver these goals.
Megrajzolja a 2050-re elérendő átalakított gazdaság képét a 2020-ra teljesítendő nagyobb mérföldkövekkel, és megjelöli azokat a területeket, amelyeken az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak további intézkedéseket kell hozniuk e célok elérése érdekében.
It presents an action plan for timely and coordinated deployment of 5G networks in Europe through a partnership between the Commission, Member States, and industry13.
Az intézkedések a Bizottság, a tagállamok és az ipar közötti partnerségnek köszönhetően egységes cselekvési tervet biztosítanak az 5G hálózatok időben és összehangolt módon történő európai kiépítéséhez13.
It presents an opportunity for universities which might otherwise risk to see enrolments of students directly from school fall over coming years in view of coming demographic change.
Ez lehetőséget jelent az egyetemeknek, mivel lehet, hogy a várható demográfiai változások következtében a közvetlenül a középiskolából kilépő hallgatók beiskolázási aránya egyébként csökkenne a következő években.
It presents an overview of recent budgetary developments in the EU, tracks the evolution in EU fiscal surveillance, and carries out analysis on fiscal policy issues of relevance for the EU-wide policy debate.
Áttekinti az EU legutóbbi költségvetési fejleményeit, nyomon követi az EU költségvetési felügyeletét és elemzi az EU-szerte zajló politikai vitát érintő költségvetéspolitikai kérdéseket.
It presents and consolidates actions to deliver the opportunities that eHealth can offer, describes the EU's role and encourages Member States and stakeholders to work together.
Bemutatja vagy megerősíti az e-egészségügy lehetőségeinek kiaknázásához szükséges lépéseket, ismerteti az EU szerepét, és bátorítja a tagállamokat és az érdekelteket az együttműködésre.
It presents challenges to both and brings further responsibilities.
Mindkét fél számára erőpróbát és további kötelezettségeket jelent.
It presents how the Effort Sharing Decision has performed so far and what lessons can be learned with respect to actions taken by Member States to limit greenhouse gas emissions in the sectors covered by the Decision, and the effect on their national emissions.
A jelentés bemutatja a közös kötelezettségvállalási határozat eddigi eredményeit, valamint azt, milyen tanulságok vonhatók le a határozat által szabályozott ágazatok üvegházhatásúgáz-kibocsátásának korlátozása érdekében tett tagállami intézkedésekkel és azoknak az egyes tagállamok kibocsátásaira gyakorolt hatásával kapcsolatban.
It presents major concerns related to the Arctic region: securing of the sustainable and dynamic development of the region; preserving the heritage and respecting the rights of indigenous people; addressing the climate change and environmental protection challenges; dealing with consequences of the competition (between the growing number of actors) to access to natural resources and the energy supplies; strategic importance of the shipping routes.
Ismerteti az északi-sarki régióval kapcsolatos fő kihívásokat, melyek a következők: a régió fenntartható és dinamikus fejlődésének biztosítása; az őslakosok kulturális örökségének megőrzése és jogainak tiszteletben tartása; az éghajlatváltozás és a környezetvédelmi problémák kezelése; a természeti erőforrásokhoz és az energiaforrásokhoz történő hozzáférésért (az egyre több szereplő által) folytatott verseny következményeinek kezelése; a tengeri szállítási útvonalak stratégiai jelentősége.
It presents options for development of a post-2010 EU vision and target.
Célja a 2010 utáni időszakra szóló uniós elképzelési és célkitűzési lehetőségek felvázolása.
It presents options for improving the tax treatment of R&D in different policy contexts, addressing in particular the influence of the wider policy mix, the relative merits of a generally R&D-friendly tax environment versus the use of general corporate tax incentives or selective support for young innovative SMEs.
Bemutat választási lehetőségeket a K+F adóügyi kezelésének javítására, különböző szabályozási összefüggésekben, ahol külön foglalkozik a szélesebb szabályozási összetétel hatásával, az általánosan K+F-barát adózási környezet viszonylagos előnyével azzal szemben, amikor általános társasági adókedvezményeket adnak vagy a fiatal, innovatív KKV-knak nyújtott szelektív támogatást alkalmaznak.
It presents the budget actually spent, which complements the existing indicator on allocated budget for courts.
A ténylegesen elköltött költségvetési forrásokat jeleníti meg, kiegészítve a bíróságok számára elkülönített költségvetési forrásokat megjelenítő jelenlegi mutatót.
It presents the Commission’s position on the CARS 21 High Level Group which brought together the main stakeholders (Member States, industry, NGOs and MEPs) in 2005 to examine the main policy areas impacting the European automotive industry and to make recommendations for future public policy and regulatory framework.
E közlemény ismerteti a Bizottság álláspontját a CARS 21 magas szintű csoporttal kapcsolatban, amely 2005-ben összehívta a legfőbb érdekelt feleket (tagállamok, iparág, nem kormányzati szervezetek, európai parlamenti képviselők), hogy közösen megvizsgálják az európai autóiparra leginkább hatást gyakorló szakpolitikai területeket, és javaslatokat tegyenek a jövőbeni közpolitikai és szabályozási keretre vonatkozóan.
It presents the consultancy’s main findings and recommendations as well as the Commission’s position on the latter.
Bemutatja a tanácsadó cég értékelésének fő eredményeit és ajánlásait, valamint ez utóbbiról a Bizottság álláspontját.
It presents the evaluator’s main findings and recommendations as well as the Commission’s conclusions and intended follow-up.
Bemutatja az értékelő fő megállapításait és ajánlásait, valamint a Bizottság következtetéseit és a tervezett nyomon követést.
It presents the Intelligent Car Initiative as the policy framework that will guide the stakeholder’s efforts in this area, aiming at accelerating the deployment of intelligent vehicle systems on the European and other markets through clearly defined actions that encompass the use of policy, research and communications instruments.
A közlemény bemutatja az „Intelligens autó” kezdeményezést, mint az érdekelt felek e területtel kapcsolatos erőfeszítéseinek irányt szabó politikai keretet, amelynek célja az intelligens járműrendszerek európai és más piacokon való elterjedésének felgyorsítása olyan egyértelműen meghatározott intézkedések révén, amelyek kiterjednek a politikai, kutatási és kommunikációs eszközök használatára.
It presents the methodology, the results of the evaluation study in relation to five evaluation criteria (i.e. effectiveness, efficiency, consistency, relevance, EU added value), and its recommendations.
Bemutatja a módszertant, az értékelő vizsgálat eredményeit öt értékelési kritérium mentén (eredményesség, hatékonyság, következetesség, relevancia, uniós hozzáadott érték), valamint a megfogalmazott ajánlásokat.
It presents the new list of critical raw materials and provides, in the conclusions, an overview of the upcoming activities related to the Raw Materials Initiative, the European Innovation Partnership on Raw Materials and the part of Horizon 2020 that concerns raw materials.
Tartalmazza a kritikus fontosságú nyersanyagok új jegyzékét, és a következtetésekről szóló pontban áttekintést nyújt a nyersanyag-politikai kezdeményezéshez, a nyersanyagokkal foglalkozó európai innovációs partnerséghez és a Horizont 2020 program nyersanyagokkal kapcsolatos területéhez kapcsolódó, jövőbeli tevékenységekről.
It presents the scientific and technological objectives of research activities and provides appropriate rules for the participation of research organisations, universities and industry.
A csomag dokumentumai bemutatják a kutatási tevékenységek tudományos és technológiai céljait, és meghatározzák a kutatószervezetek, az egyetemek és a vállalkozások részvételének szabályait.
It presents the various aspects of the matter on which there is apparent need for the adoption of Community legislative rules.
Be kívánja mutatni a terület különböző aspektusait, amelyek vélhetően közösségi szintű jogi rendelkezések elfogadását teszik szükségessé.
It preserves the application of the general data protection principles to police cooperation and judicial cooperation in criminal matters, while respecting the specific nature of these fields.
A megállapodás megőrzi az általános adatvédelmi elveknek a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködésre való alkalmazását, miközben tiszteletben tartja az említett területek sajátos jellegét.
It preserves the essentials of the Commission’s initial proposal as modified by the amended proposal.
A közös álláspont lényegében megőrzi a módosított javaslat szerint módosított eredeti bizottsági javaslatban foglaltakat.
It preserves the main objectives, principles and overall architecture of the Directive which is working well and is supported by stakeholders, including Member States.
Megőrzi a jól működő és az érdekeltek – köztük a tagállamok – által támogatott irányelv fő célkitűzéseit, elveit és általános felépítését.
It preserves the substance of the definition of packages and the associated protection level, while making certain adjustments regarding the definition of linked travel arrangements and the insolvency protection granted to travellers purchasing such arrangments.
Megőrzi a csomag fogalommeghatározásának lényegét és az ahhoz kapcsolódó védelmi szintet, miközben bizonyos kiigazításokat tesz az utazási szolgáltatásegyüttesek meghatározása, valamint az ilyen szolgáltatásegyütteseket vásároló utasok számára biztosított, fizetésképtelenséggel szembeni védelem tekintetében.
It presumes conformity with these requirements in respect of quality assurance systems that implement the relevant harmonized standard36.
Azon minőségbiztosítási rendszerek, amelyek megvalósítják vonatkozó harmonizált szabványnakt37 megfelelő minőségbiztosítási rendszerek tekintetében a bejelentett szervezet vélelmezi valósítanak meg, úgy tekintendők, mint amelyek megfelelnek az említett követelményeknek való megfelelést.
It presupposes also the lawful calculation of such thresholds, in line with ECJ case-law.
Ezenkívül azt is feltételezi, hogy a küszöbértékeket az Európai Bíróság esetjogával összhangban jogszerűen állapítják meg.
It presupposes choices which are integrated, completely well-founded and adapted to each specific reality.
Elérése integrált, hibátlan érveléssel alátámasztott és minden egyes konkrét helyzethez igazított megoldásokat kíván meg.
It prevented legacy cash from being 'recycled', accelerated its withdrawal from circulation and, as a consequence, lowered the changeover costs for retailers by shortening the period where they handled two currencies at a time.
Az elv megakadályozta a régi fizetőeszköz „újrahasznosítását”, felgyorsította a forgalomból való kivonását, következésképp csökkentette a kiskereskedők számára az átállás költségeit azáltal, hogy lerövidítette a két valuta párhuzamos kezelésének időszakát.
It prevents issues of compatibility of national regulations with Community law and contributes to the clarity, effectiveness and, in general, to the drive towards Better Regulation.
Ezáltal megelőzhetők a nemzeti szabályok közösségi joggal való megfeleléséhez kapcsolódó kérdések, az irányelv emellett elősegíti az egyértelműséget, a hatékonyságot és általában véve a jogalkotás javulását eredményezi.
It prevents job losses and can thus be a major stabilising factor for social cohesion in Europe in difficult times.
Elkerülhetővé teszi a munkahelyek megszüntetését, és így a nehéz időszakokban jelentős stabilizáló elem lehet a társadalmi kohézió számára Európában.
It prevents the acquisition of supplies and services needed to perform public services, and prevents the completion of works funded by the EU funds.
Hátráltatja a közszolgáltatások biztosításához szükséges áruk és szolgáltatások beszerzését, valamint akadályozza az uniós pénzeszközökből finanszírozott munka befejezését.
It primarily considers social investment from a private investor's point of view, lacking the connection to social policy innovation.
A szociális beruházásokat elsősorban a magánberuházó szempontjából vizsgálja, és hiányzik a kapcsolat a szociális politikai innovációval.
It prioritised for immediate attention the provision of second-chance opportunities and, in particular, the acquisition of basic skills such as literacy and numeracy, but also digital skills.
Prioritásként határozta meg, hogy azonnali figyelmet kell fordítani a második esélyt kínáló lehetőségek biztosítására, különösen pedig az alapkészségek, köztük az írás-olvasási és számolási készségek, illetve a digitális jártasság elsajátítására.
It proactively assesses any problem coming to its attention that may reveal a breach of the Directive.
Proaktívan értékeli az elé került problémákat, amelyek az irányelv bármely megsértését jelezhetik.
It proceeds by stages, it is a series of choices based on probabilities at a given moment, dictated by an assessment of the cost/benefits ratio and the risks involved.
Több szakaszból áll, s olyan valószínűségen alapuló választások sorozata alkotja, amelyeket az adott pillanatban a haszon/költség elemzés és a kockázatok tekintetbe vétele diktál.
It proceeds by stages, it is a series of choices based on probabilities at a given moment, dictated by an assessment of the costs, benefits and risks involved.
Több szakaszból áll, s olyan valószínűségen alapuló választások sorozata alkotja, amelyeket az adott pillanatban a költség/haszon elemzés és a kockázatok tekintetbe vétele diktál.