natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It clarifies and expands Article 5 of Directive 1999/93/EC introducing an explicit obligation to give to qualified electronic signatures the same legal effect as handwritten signatures.
Pontosítja és kiterjeszti az 1999/93/EK irányelv 5. cikkét, amely kifejezetten előírja, hogy a minősített elektronikus aláírás a saját kezű aláírással azonos joghatású.
It clarifies Annex I of Directive 1999/93/EC and removes provisions which did not work in practice (e.g. limitations on transactions value).
Pontosítja az 1999/93/EK irányelv I. mellékletét és megszünteti azokat a rendelkezéseket, amelyek a gyakorlatban alkalmazhatatlannak bizonyultak (például az ügyletek értékhatáráról szóló rendelkezést).
It clarifies definitions and scope; harmonises compliance assessment of products and market surveillance activities; adapts and improves the efficiency of the mechanism for granting exemptions to technical and scientific progress.
A javaslat egyértelműsíti a fogalommeghatározásokat és az irányelv hatályát; harmonizálja a termékek megfelelőségértékelését és a piacfelügyeleti tevékenységeket; a technika és a tudomány fejlődéséhez hozzáigazítja és tökéletesíti a mentesítések odaítélésének mechanizmusát.
It clarifies existing procedures and obligations and offers a more complete and reliable legal framework for decision-making and for the respective situations of the parties involved in an emergency.
Egyértelművé teszi a jelenlegi eljárásokat és kötelezettségeket, illetve teljesebb és biztosabb jogi keretet biztosít a döntéshozatalhoz és a vészhelyzeti cselekvésben érintett felek helyzetéhez.
It clarifies in Recital 9 the reach of the exemption from publication requirements foreseen in the Council position.
A (9) preambulumbekezdés módosítása tisztázza, hogyan érhető el a közzétételi kötelezettségek alóli – a tanácsi állásfoglalásban előirányzott – mentesség.
It clarifies its point of view in respect of the specific implementing provisions that need to be put in place during 2010.
Az EGSZB pontosítja a még 2010-ben meghozandó konkrét végrehajtási rendelkezésekkel kapcsolatos álláspontját.
It clarifies that if online platforms acting as a trader and engaging in B2C commercial practices fail to comply with such professional diligence requirements they can be found in breach of EU consumer and marketing law with regard to their own commercial activities, if consumers have been or are likely to be misled.
A dokumentum tisztázza, hogy ha a kereskedőként eljáró és fogyasztói (B2C) kereskedelmi gyakorlatot folytató online platformok nem tartják be e szakmai gondossági kötelezettségeket, akkor megállapítható, hogy saját kereskedelmi tevékenységeik tekintetében megsértik az uniós fogyasztói és marketingjogot, ha félrevezették vagy valószínűsíthetően félrevezették a fogyasztókat.
It clarifies that sporting organisations have to exercise their task to organise and promote their particular sports "with due regard to national and Community legislation".
Világossá teszi, hogy a sportszervezeteknek gyakorolniuk kell a saját sportágaik „nemzeti és közösségi jogszabályok megfelelő figyelembevételével” történő szervezésének és ösztönzésének feladatát.
It clarifies that subsidiaries or subcontractors must also comply with the notification requirements.
Egyértelművé teszi, hogy a leányvállalatoknak és az alvállalkozóknak is meg kell felelniük a bejelentési követelményeknek.
It clarifies that subsidiaries or subcontractors must also comply with the notification requirements.
Egyértelművé teszi, hogy az alvállalkozóknak és a leányvállalatoknak is meg kell felelniük a bejelentési követelményeknek.
It clarifies that the addressee may exercise his right also immediately at the time of service directly with the person serving the document and introduces an obligation to inform the addressee in writing about his right to refuse to accept the document.
Világossá teszi továbbá azt is, hogy a címzett akár azonnal, a kézbesítés alkalmával az iratkézbesítést végrehajtó személlyel szemben is élhet ezen jogával, valamint bevezeti a kötelezettséget, hogy a címzettet írásban tájékoztatni kell az irat átvételének megtagadására vonatkozó jogáról.
It clarifies that the Directive includes rules on conformity of the digital content, remedies available to consumers in cases of lack of conformity of digital content with the contract, as well as certain aspects concerning the right to terminate a long term contract and the modification of the digital content.
Ez a cikk pontosítja, hogy az irányelv a digitális tartalom szerződésszerűségére vonatkozó szabályokat, a digitális tartalom szerződésszerűségének hiánya esetén a fogyasztók rendelkezésére álló jogorvoslati lehetőségeket, valamint a hosszú távú szerződések felmondásához való jog és a digitális tartalom módosításának egyes vonatkozásait tartalmazza.
it clarifies that the exemption covers the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service concerned;
egyértelművé teszi, hogy az adómentesség a biztosítás vagy a pénzügyi szolgáltatás bármelyik önálló egészet alkotó – és az érintett mentesített szolgáltatás specifikus és lényegi jellemzőjével rendelkező – elemének értékesítésére vonatkozik,
it clarifies that the exemption covers the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service concerned; this reduces the potential for litigation;
a javaslat egyértelművé teszi, hogy az adómentesség kiterjed a biztosítás vagy a pénzügyi szolgáltatás bármelyik – önálló egészet alkotó és a mentesített szolgáltatás specifikus és lényegi jellemzőjével bíró – elemének nyújtására, ez csökkenti a jogviták lehetőségét,
It clarifies that transfers to third countries may take place only if the transfer is necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties..
A cikk egyértelműen rögzíti, hogy a harmadik országok felé csak akkor továbbíthatóak adatok, ha arra a bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, büntetőeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása céljából van szükség.
It clarifies that where conditions which are for instance advertised differ from those included in the guarantee statement the more advantageous to the consumers should prevail.
Egyértelművé teszi, hogy amennyiben a reklámokban szereplő feltételek eltérnek a jótállási nyilatkozatban foglalt feltételektől, úgy a fogyasztó számára előnyösebb feltételek érvényesek.
It clarifies the basic concepts such as the waste hierarchy, the prevention of waste, and the incorporation of life-cycle thinking.
Tisztázza az olyan alapfogalmakat, mint hulladékhierarchia, hulladékkeletkezés megelőzése, valamint az életciklus-szemlélet beillesztését.
It clarifies the exercise of the freedom of establishment, of the freedom to provide services, and the powers of supervisory authorities of home and host Member States in this regard.
Tisztázza a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadságának gyakorlását, valamint a székhely szerinti és a fogadó tagállam felügyeleti hatóságainak hatáskörét e tekintetben.
It clarifies the existing legal provisions and modifies them on certain aspects to strengthen overall consistency and reduce administrative burdens.
Tisztázza a már létező törvényi előírásokat és néhány tekintetben módosítja azokat annak érdekében, hogy erősítse az általános konzisztenciát és csökkentse az adminisztratív terheket.
It clarifies the existing legal provisions and modify them on certain aspects to strengthen overall consistency and reduce administrative burdens.
Egyértelműsíti a jelenlegi jogi rendelkezéseket, és bizonyos tekintetben módosítja azokat annak érdekében, hogy egészében következetesebbé tegye a szabályozást és csökkentse az ügyviteli terheket.
It clarifies the existing legal provisions and supplements them on certain aspects to strengthen overall consistency and to guarantee effective application.
Egyértelművé teszi a létező jogi rendelkezéseket, és bizonyos vonatkozásaiban kiegészíti őket, ezzel megerősítve átfogó összefüggéseiket és biztosítva tényleges alkalmazásukat.
It clarifies the existing legal provisions and supplements them so as to strengthen overall consistency and to guarantee effective and uniform application.
Egyértelművé teszi a már létező jogszabályi rendelkezéseket, illetve kiegészíti azokat, hogy ezáltal erősítse összhangjukat, és biztosítsa a valódi és egységes alkalmazásukat.
It clarifies the interplay between the UCPD and the e-Commerce Directive.
Az iránymutatás tisztázza a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv és az elektronikus kereskedelmi irányelv közötti kölcsönhatást.
It clarifies the policy domain and outlines the vision for eHealth in Europe, in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe.
Pontosítja e szakpolitika hatályát, és felvázolja az európai e-egészségüggyel kapcsolatos elképzelést az Európa 2020 stratégiával  és az európai digitális menetrenddel  összhangban.
It clarifies the requirements for secure signature creation devices laid down in Article 3(5) of Directive 1999/93/EC, which now have to be considered as qualified signature creation devices under this Regulation.
Pontosítja az 1999/93/EK irányelv 3. cikkének (5) bekezdésében foglalt, a biztonságos aláírás létrehozására alkalmas eszközökre vonatkozó követelményeket, amelyeket e rendelet értelmében mostantól minősített elektronikus aláírás létrehozására alkalmas eszköznek kell tekinteni.
It clarifies the scope of current rules and lays down general common requirements for ensuring their equitable enforcement, but does not prevent Member States from taking national decisions on the individual monitoring and control arrangements.
Egyértelműsíti a jelenlegi szabályok alkalmazási körét, és közös követelményeket állapít meg azok méltányos végrehajtására, ugyanakkor nem korlátozza a tagállamokat abban, hogy az egyes nyomonkövetési és ellenőrzési intézkedések tekintetében nemzeti szintű döntéseket hozzanak.
It clearly appears that in order to provide for significant reductions in the average CO2 emissions from new cars, it is essential to differentiate the taxes in such a way that taxes for the most energy effective cars be significantly lower than taxes for cars with poor energy efficiency.
Egyértelműen látszik, hogy annak érdekében, hogy az új gépkocsik átlagos CO2‑kibocsátásának jelentős csökkenését elérjék, fontos, hogy differenciálják az adókat oly módon, hogy a leginkább energiahatékony gépkocsikra lényegesen alacsonyabb adók vonatkozzanak, mint az alacsony energiahatékonyságúakra.
It clearly assigns responsibilities for different steps of the procedure laid down in the Directive, by identifying who is assuming the role of “holder” (consignee and person responsible for managing the shipment, respectively) and of “country of origin” (Member State of destination and Member State of first entry into the Community).
Az új változat, azáltal, hogy megállapítja, hogy ki viseli a „birtokos” (sorrendben a címzett és a szállítás bonyolításáért felelős személy) és a „származási ország” (a rendeltetési ország tagállama és az a tagállam melyen keresztül a szállítmány elsőként lép a Közösség területére) szerepét, egyértelműen hozzárendeli a felelősségeket az irányelvben lefektetett eljárás különböző lépéseihez.
It clearly defines the roles and responsibilities of supervisory authorities and service providers, and establishes crossborder blocks of airspace.
Az egységes európai égbolt világosan meghatározza a feladatok és felelősségek felügyelő hatóságok és szolgáltatók közötti megoszlását, és határokon átnyúló légtérblokkokat vezet be.
It clearly defines the roles and responsibilities of supervisory authorities and service providers, and establishes crossborder blocks of airspace.
Világosan meghatározza a feladatok és felelősségek felügyelő hatóságok és szolgáltatók közötti megoszlását, valamint határokon átnyúló légtérblokkokat alakít ki.
It clearly demonstrates the Commission’s commitment to bringing forward policy proposals with the aim of improving animal welfare standards, taking account of the welfare problems with current production systems identified by scientific experts.
Egyértelműen bizonyítja a Bizottság elkötelezettségét az állatjóléti szabványok javítását célzó politikai javaslatok meghozása mellett, figyelembe véve a jelenlegi termelési rendszerben rejlő, szakértők által azonosított kíméleti hibákat.
It clearly emerged during the consultation phase that the overall prevailing level of security interests’ protection should be maintained.
A konzultáció során egyértelműen kiderült, hogy fenn kell tartani a biztonsági érdekek védelmének jelenlegi általános szintjét.
It clearly emerges from all the sources consulted that in general, Hungary has reached a highly advanced stage of preparation for EU accession.
Valamennyi érintett forrásból világosan kitünik, hogy Magyarország általános helyzete az Európai Únióhoz történö csatlakozásra vonatkozóan teljesen kielégitö elökészitési szakaszban van.
It clearly emerges that they have become one of the most ambitious cultural initiatives in Europe, both in scope and scale.
Egyértelműen kiderült, hogy Európa egyik legnagyszabásúbb kulturális kezdeményezésévé vált, mind hatókörét, mind méretét illetően.
It clearly had a major positive impact for the smaller towns, some of which attracted large numbers of visitors and developed confidence in their cultural assets and ideas for new types of cultural and tourism development.
A projekt egyértelműen jelentős kedvező hatást gyakorolt a kisebb városok életére, amelyek így nagyszámú látogatót vonzottak, valamint növelték a bizalmat kulturális értékeik és újfajta kulturális és turisztikai fejlesztési elképzeléseik iránt.
It clearly makes more sense to implement what has already been agreed upon first.
Elsõsorban azokat kell megvalósítani amely tárgyakra már megállapodás született.
It clearly sets out that the position or vulnerability of the displaced persons should be the primary consideration even ahead of their legal status.
Egyértelműen megállapítja, hogy a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek helyzetét és kiszolgáltatottságát kell elsődleges szempontnak tekinteni, amely szempontoknak még e személyek jogi státuszát is meg kell előzniük.
It clearly sets out the argument that the vulnerability of displaced persons should be the primary consideration even ahead of their legal status.
Egyértelműen kidomborítja azt az érvet, hogy a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek helyzetét és kiszolgáltatottságát kell elsődleges szempontnak tekinteni, amely szempontoknak még e személyek jogi státuszát is meg kell előzniük.
It co-chairs the Geneva talks directed at peace and security in Georgia.
Társelnökként vesz részt a genfi megbeszéléseken a grúziai béke és biztonság megteremtése céljából.
It codifies existing case law and brings the Directive into line with the other equal treatment Directives.
A meglévő joggyakorlatot kodifikálja, és az irányelvet harmonizálja az egyenlő bánásmódról szóló többi irányelvvel.
It codifies in a comprehensive and universal manner the rights of migrant workers and their families on the basis of the principle of equality of treatment.
Átfogó és egyetemes jelleggel kodifikálja ezen dolgozók és családjaik jogait az egyenlő elbánás elve alapján.
It combines a debit card with a money card function and is in widespread use in Belgium amongst bank customers.
A hagyományos bankkártya funkcióival is rendelkező készpénz-helyettesítő kártya használata a belgiumi bankszámla-tulajdonosok közt széles körben elterjedt.
It combines a high level of inclusiveness, substantial flexibility for Member States to adapt to their national situation, and a high substitution potential for parallel national schemes, with further facilitation of procedures, a higher level of rights, further facilitation of intra-EU mobility and a high level of harmonisation.
A befogadás magas szintjét ötvözi a tagállamok számára a belföldi helyzethez való alkalmazkodáshoz biztosított jelentős rugalmassággal és a párhuzamos nemzeti rendszerek jó helyettesítési potenciáljával, az eljárások további könnyítésével, a jogok magasabb szintjével, az Unión belüli mobilitás elősegítésével és a magas szintű harmonizációval.
It combines continuity with novelty.
Miközben folytatja a megkezdett munkát, újdonságokkal is bővült.
It combines efforts across the Framework Programme19 with global cooperation, in particular with the USA.
A kezdeményezés a keretprogram19 alapján tett erőfeszítéseket ötvözi a globális – különösen az Egyesült Államokkal folytatott – együttműködéssel.
It combines elements of a free market approach with regulation and general direction mediated and adjusted through a political process.
A szabad piaci megközelítés elemeit kombinálja egy politikai folyamaton keresztül irányított és kiigazított szabályozással és általános irányítással.
It combines fiscal, macroeconomic and structural policy surveillance at EU level before national budgets and decisions are prepared for the following year.
EU-szinten ötvözi a költségvetési, makrogazdasági és strukturális politikák felügyeletét a következő évre vonatkozó nemzeti költségvetések és döntések elkészítését megelőzően.
It combines income support at a level sufficient for people to have a dignified life with a link to the labour market through job opportunities or vocational training and through better access to enabling social services.
Az aktív integráció összeköti a méltóságteljes élethez elégséges szintű jövedelemtámogatást a munkaerőpiacra lépés lehetőségével, foglalkoztatási lehetőségeken vagy szakképzésen keresztül, valamint a szociális szolgáltatásokhoz való jobb hozzáférés lehetővé tételével.
It combines new principles on the structure of the remuneration and on the process of the design and operation of the remuneration policy.
Kombinálja a javadalmazás szerkezetére és a javadalmazási politika kialakítására és működtetésére vonatkozó ú j elveket.
It combines new principles on the structure of the remuneration, on the process of design and operation of the remuneration policy, on the disclosure to external stakeholders and on supervisory review.
Kombinálja a javadalmazás szerkezetére, a javadalmazási politika kialakítására és működtetésére, a külső érdekeltek számára történő közzétételére és a felügyeleti felülvizsgálatra vonatkozó új elveket.
It combines research efforts, acts as a catalyst for Europe’s innovation capacity and will make European air traffic control infrastructure the most modern and high-performance infrastructure in the world.
Egyesíti a kutatási törekvéseket, felerősíti Európa innovációs képességét és segítségével az európai légiforgalmi irányítási infrastruktúra a világ legkorszerűbb és legjobb teljesítményű infrastruktúrája lesz.
It combines stronger Community powers with an advisory role for a new European Authority, which provides an efficient approach to selection, authorisation and harmonisation of services with pan-European potential using frequencies and/or numbers.
Erőteljesebb közösségi hatáskört ötvöz egy új európai hatóság számára biztosított tanácsadói jogkörrel, mely hatékonyan közelíti meg a frekvenciák és/vagy számok felhasználását illetően páneurópai potenciállal bíró szolgáltatások kiválasztását, engedélyezését és harmonizálását,
It combines the launch of new actions and the reinforcement of successful existing activities.
Új intézkedések foganatosítása mellett nagyobb lendületet ad a már folyamatban levő, eredményes tevékenységeknek.
It combines the reports and all evidence published for the Digital Scoreboard17 with the Telecom Implementation Report, and adds country reports.
Az eredményjelentés egyesíti a digitális menetrend eredménytáblájához17 közzétett jelentéseket és adatokat, valamint a távközlési végrehajtási jelentést és az egyes országok jelentéseit.
It combines the text of Article 2 of Council Regulation No 2679/9836 and Article 1(7) of the Services Directive37.
A 2679/98/EK tanácsi rendelet36 2. cikkének és a szolgáltatási irányelv37 1. cikke (7) bekezdésének szövegét egyesíti.
It combines the text of Article 2 of Council Regulation No 2679/9838 and Article 1(7) of the Services Directive39.
A 2679/98/EK tanácsi rendelet38 2. cikkének és a szolgáltatási irányelv39 1. cikke (7) bekezdésének szövegét egyesíti.
It comes at a strategic moment for European research with the launch of the Seventh Framework Programme (FP7) for 2007-2013 and the forthcoming Communication on developing the European Research Area (ERA).
Az európai kutatás szempontjából a közlemény stratégiai pillanatban jelenik meg, mivel most indítják útjára a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó hetedik keretprogramot (FP7), és hamarosan nyilvánosságra hozzák az Európai Kutatási Térség (EKT) fejlesztéséről szóló közleményt.
It comes at a time of great turbulence on the world markets for agricultural products when food supplies have been seriously jeopardised.
Az állapotfelmérésre éppen akkor kerül sor, amikor az agrártermékek világpiaca igen ingatag, és az élelmiszer-kínálat komoly veszélyben forog.
It comes at the end of a long policy development and consultation process involving stakeholders, and Member States representatives, and results of studies on the status of e-Inclusion and related policies.
A közlemény hosszú, az érdekelt felek és a tagállamok képviselőinek részvételével, valamint az e-integráció és a kapcsolódó politikák állapotáról készült tanulmányok eredményeinek figyelembe vételével zajló politikafejlesztési és konzultációs folyamat utolsó állomását képezi.
It comes down to ownership, support, transparency and increasing the democratic legitimacy of the decision-making process.
A döntéshozatali folyamatok iránti felelősségérzetről, az azokhoz való csatlakozásról, azok átláthatóságáról és fokozott demokratikus legitimitásáról van ugyanis szó.
It comes from people, and only people — scientists, researchers, entrepreneurs and their employees, investors, consumers and public authorities — will make Europe more innovative.
Az innováció az embereknek köszönhető, és kizárólag rajtuk – a tudósokon, a kutatókon, a vállalkozókon és alkalmazottjaikon, a beruházókon, a fogyasztókon és hatóságokon – múlik, hogy az innováció Európában nagyobb tért hódít-e.
it comes from the territory or part of the territory of a Member State which was subject to prohibition for animal health reasons and has undergone, with satisfactory results, the tests provided for in Article 5(5) of Directive […/…/EC] in the quarantine station of ………… between ………….
A tagállamok olyan területéről, vagy a terület olyan részéről származik, amelyre állat-egészségügyi okokból tiltó intézkedések vonatkoznak, de a
It comes in response to the invitation made by the Council12 to deepen the reflection on the development of decentralised architectures and promoting a shared and decentralised network governance for the Internet of things.
Az elképzelés a Tanács azon felkérése12 nyomán született, hogy mélyítsék el a decentralizált architektúrák kifejlesztésével, valamint a közös és decentralizált hálózatirányítással kapcsolatos vitát a tárgyak internetét illetően.
It comes into play, therefore, only in international situations, such as, for example, those where the spouses are of different nationalities or live in different Member States or in a Member State of which at least one of them is not a national ('international couples').
A javaslat kizárólag a nemzetközi jellegű helyzetekben érvényes, így például, ha a házastársak állampolgársága különböző, lakóhelyük különböző tagállamokban vagy olyan tagállamban található, amelynek legalább egyikük nem állampolgára (a továbbiakban: nemzetközi párok).
It commences with the general findings deriving from the scoreboard of key employment and social indicators.
A foglalkoztatási és szociális mutatók eredménytáblája alapján tett általános megállapításokkal kezdődik.