natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Safety Risk Management at EU level: the process to develop and update the European Plan for Aviation Safety
Repülésbiztonsági kockázatkezelés az EU szintjén: az európai repülésbiztonsági terv kialakításának és frissítésének folyamata
Safety Risk Management process at EU level
ábra Repülésbiztonsági kockázatkezelési folyamat az EU szintjén
Safety Risk Portfolio
Safety Risk Portfolio – repülésbiztonságikockázat-portfólió
Safety risks can be mitigated by increasing awareness of safety lessons learned, conveying best practices and by explaining safety procedures and regulations.
A repülésbiztonsági tanulságok tudatosításával, a bevált gyakorlatok közvetítésével és a repülésbiztonsági eljárások és rendeletek elmagyarázásával csökkenhetők a repülésbiztonsági kockázatok.
Safety rules and standards
Személyhajók – biztonsági szabályok és követelmények
Safety Rules and Standards for Passenger Ships
A személyhajókra vonatkozó biztonsági szabályok és követelmények
Safety rules and standards for passenger ships (recast)
A személyhajókra vonatkozó biztonsági szabályok és követelmények (átdolgozás)
safety standards apply to all the relevant types of boat;
A biztonsági előírások minden érintett hajótípusra vonatkoznak.
Safety standards are now almost exclusively defined at the EU level and the European Aviation Safety Agency, which on behalf of the Member States is responsible for certification of aircraft in the Community, was established in 20024;
A biztonsági szabályok jelenleg szinte kizárólag uniós szinten kerülnek meghatározásra, 2002-ben pedig létrehozták a légi járművek Közösségen belüli engedélyezéséért a tagállamok nevében felelős Európai Repülésbiztonsági Ügynökséget4;
Safety standards for toys must not be lowered at the expense of consumer protection, especially for children, but international trade rules must be observed strictly so that European companies can compete under equal conditions.
A cél nem a játékok biztonságosságának a fogyasztóvédelem – és különösen a gyermekek – rovására történő csökkentése, hanem a nemzetközi kereskedelmi szabályok szigorú betartása annak érdekében, hogy az európai vállalatok azonos feltételek mellett versenyezhessenek.
Safety stress tests have already been conducted in Ukraine, are to be completed in Armenia in 2016 and are planned in Belarus and Turkey.
Az ellenállóképességi próbákat Ukrajnában már végrehajtották, Örményországban várhatóan 2016-ban befejeződnek, és tervbe vannak véve Fehéroroszországban és Törökországban.
Safety system description
Biztonsági rendszer leírása
Safety systems (R 52)
Biztonsági rendszerek (R 52)
Safety systems (R 52)
Biztonsági rendszerek (R 52)
Safety systems should therefore move towards more proactive evidence based safety processes which focus on preventing an accident occurring by analysing all available safety information, including information on civil aviation occurrences.
A biztonsági rendszereknek ezért el kell mozdulniuk a proaktívabb és tényeken alapuló repülésbiztonsági eljárások irányába, amelyek az összes rendelkezésre álló, többek között a polgári légiközlekedési eseményekre vonatkozó információk elemzésével hivatottak megelőzni a baleseteket.
Safety tests
Biztonságossági vizsgálatok
Safety training also needs to be developed for workers dealing with AM machines.
Balesetvédelmi képzést is ki kell fejleszteni az AM-gépeken dolgozó munkavállalók számára.
safety training for personnel providing direct safety assistance to passengers in passenger spaces, and in particular to elderly and disabled persons in an emergency, and
biztonsági képzés az utasterekben az utasoknak, és különösen vészhelyzetben az idős és mozgássérült személyeknek közvetlen segítséget nyújtó személyzet számára,
safety warnings should be clearly displayed on all home pages and portals providing access to chat rooms;
világos biztonsági üzenetek minden internetes csevegőhelyet (chat room-ot) működtető honlapon és portálon,
Safety will be considered as an inherent component of the total transport system embracing infrastructures, goods and containers, transport users and operators, vehicles and vessels and measures at policy and legislative levels, including decision support and validation tools; security will be addressed wherever it is an inherent requirement to the transport system.
A tevékenység a biztonság kérdését a teljes: infrastruktúrából, árukból és tárolókból, a közlekedés igénybe vevőiből és üzemeltetőiből, járművekből és hajókból, valamint politikai és jogi intézkedésekből (ideértve a döntéstámogatást és a hatáselemzést szolgáló eszközöket is) álló közlekedési rendszer szerves részének tekinti; a védelem kérdésével annyiban foglalkozik, amennyiben az elengedhetetlen a közlekedési rendszer szempontjából.
Safety, for example, is a teddy bear that has been inspected in accordance with EU standards and has thus been authorised to enter the EU because the customs officers have established that its eyes cannot be torn out and will thus not choke a child.
A biztonság fogalmát szemléltethetjük például azzal a plüssmacival, amelyet a közösségi előírásoknak megfelelően ellenőriztek, és következésképpen engedélyezték a Közösség területére való behozatalát, mivel a vámellenőrök megállapították, hogy a szemei letéphetetlenek, és nem fenyegetik gyermekünket fulladással.
Safety, for example, is a teddy bear that has been inspected in accordance with EU standards and has thus been authorised to enter the EU; its eyes cannot be torn out and will thus not choke a child.
A biztonság fogalmát szemléltethetjük például azzal a plüssmacival, amelyet a közösségi előírásoknak megfelelően ellenőriztek, és ezt követően engedélyezték a Közösség területére való behozatalát, és amelynek az ennek megfelelően letéphetetlen szemei nem fenyegetik gyermekünket fulladással.
safety, reliability and interoperability of interconnected energy networks.
az összekapcsolt energiahálózatok biztonságossága, megbízhatósága és kölcsönös átjárhatósága.
Safety, reliability and interoperability of interconnected networks.
az összekapcsolt hálózatok biztonságosságához, megbízhatóságához és kölcsönös átjárhatóságához;
Safety, security and environmental protection
Biztonság és környezetvédelem
Safety, security and restricting emissions of pollutants are all high on the agenda.
Elsődleges kérdés a biztonság, a biztonságvédelem és a károsanyag-kibocsátás csökkentése.
Safety, security, the environment and the EU's coordinating role are also given due attention.
Kellő figyelmet kap továbbá a biztonság, a biztonságvédelem, a környezet és az Unió összehangoló szerepe.
Safety, signalling and telecommunications installations on the open track, in stations and in marshalling yards, including plant for generating, transforming and distributing electric current for signalling and telecommunications; buildings for such installations or plant; track brakes;
biztonsági, jelző- és távközlő berendezések a nyílt pályán, állomásokon és rendező-pályaudvarokon, beleértve a jelző- és távközlő rendszerek működtetéséhez használt elektromos áram termeléséhez, átalakításához és elosztásához szükséges létesítményeket; az ilyen létesítményekhez vagy üzemekhez szolgáló épületek; sínfékek;
Safety, stability and integrity of financial markets
a pénzügyi piacok biztonsága, stabilitása és integritása;
Safety-belt damaged.
A biztonsági öv sérült.
Safety-belt not in accordance with the requirements(1).
A biztonsági öv nem felel meg a követelményeknek(1).
Safety-belt not in accordance with the requirements. 1/
A biztonsági öv nem felel meg a követelményeknek1.
Safety-belts/buckles
Biztonsági övek/csatok.
Safety-belts/buckles and restraint systems
Biztonsági övek/csatok és utasbiztonsági rendszerek
Safety-critical aerodrome equipment
Biztonsági szempontból kritikus repülőtéri felszerelések
Safety-data-driven targeting of monitoring of the Member States
A célpontok repülésbiztonsági adatokon alapuló kiválasztása a tagállamok figyelemmel kísérésénél
Safety-data-driven targeting of oversight of areas of greater concern or need
A jelentős aggályt vagy szükségletet jelentő területeken a felügyelet célpontjainak repülésbiztonsági adatokon alapuló kiválasztása
Safety-data-driven targeting of oversight of the industry
A célpontok repülésbiztonsági adatokon alapuló kiválasztása az ágazat felügyeleténél
Safety-glass panes are deemed to be satisfactory from the point of view of resistance to humidity if no significant change is observed more than 10 mm from the uncut edges or more than 15 mm from the cut edges, following a stay of two hours in the ambient atmosphere by ordinary and treated laminated glass, and of 48 hours in the ambient atmosphere by plastic-coated glass panes and plastic glazing.
A nedvességállóság vonatkozásában a biztonsági üvegtáblák akkor tekinthetők megfelelőnek, ha a nem vágott szélektől 10 mm-nél, illetve a vágott szélektől 15 mm-nél nagyobb távolságban semmilyen jelentős elváltozás nem tapasztalható közönséges és rétegelt üvegek esetében szobahőmérsékleten eltöltött 2 óra után, illetve műanyag bevonatú üvegtáblák és műanyag üvegezések esetében ugyancsak szobahőmérsékleten eltöltött 48 óra után.
Safety-glass panes are subject to the tests listed in the following table:
A biztonsági üvegtáblákon el kell végezni az alábbi táblázatban felsorolt vizsgálatokat
SAFETY-GLASS PANES FACED WITH PLASTIC MATERIAL ON THE INSIDE
BELSŐ OLDALUKON MŰANYAGGAL BEVONT BIZTONSÁGI ÜVEGTÁBLÁK
Safety-related switching must in general directly actuate the relevant control devices without intermediate software command.
A biztonsági kapcsolórendszereknek általánosságban közvetlenül, köztes szoftverparancsok nélkül kell működtetniük a vezérlőszerkezetet.
Safety: first European road safety day
Biztonság: az első európai közlekedésbiztonsági nap
Safety: improve the prudent use of antimicrobial agents in medicinal products and reduce the practices that increase antimicrobial resistance; reduce the burden of resistant infections and healthcare-associated infections and secure the availability of effective antimicrobials.
Biztonság: Az antimikrobás szerek gyógyszerkészítményekben való körültekintő alkalmazásának javítása és az antimikrobiális rezisztenciát növelő eljárások csökkentése; a rezisztens fertőzések és az egészségügyi ellátással kapcsolatos fertőzések terhének csökkentése, hatékony antimikrobás szerek rendelkezésre bocsátása.
Safety: procedures for consultation in the event of safety concerns and recognition of the development of safety responsibilities at EU level;
biztonság: konzultációs eljárások biztonsági aggályok esetén, és az uniós szintű biztonsági feladatkörök fejlődésének elismerése,
Safety: promote road safety through vehicle design, research and technology, infrastructure and behaviour, and continue the Intelligent Car and eSafety initiatives
Biztonság: a közúti közlekedésbiztonság ügyének javítása érdekében előrelépés a járművek kialakítása, a kutatás és a technológia, az infrastruktúra és a magatartás terén; az intelligens gépjárművekre, illetve az elektronikus biztonságra vonatkozó kezdeményezés folytatása
Safety: separate draft EU – US agreement has been agreed, but delayed due to the US concerns about foreign repair stations and EASA fees and charges,
biztonság: ezen a téren már megszületett az EU és az USA közötti külön megállapodás tervezete, az elfogadása azonban még késik, mert az USA-nak aggályai vannak a külföldi javítóműhelyekkel, illetve az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség által kivetett díjakkal és egyéb terhekkel kapcsolatban,
Safing and arming devices, fuses, sensors and initiation devices;
biztosító és robbantó eszközök, gyújtószerkezetek, szenzorok és robbantóvezetékek csat­lakozói;
Said staff thus have a single employer, are paid for the journey time between two homes and have access to vocational training and applicable collective guarantees.
Így e dolgozóknak csak egy munkáltatójuk van, fizetséget kapnak a két szolgáltatási helyszín közötti utazás idejére is, továbbá részesülhetnek szakképzésben és valamennyi kollektív garanciában.
Said staff will thus have a single employer, will be paid for the journey time between two homes and will have access to vocational training and applicable collective guarantees.
Így e dolgozóknak csak egy munkáltatójuk lesz, fizetséget fognak kapni a két szolgáltatási helyszín közötti utazás idejére is, továbbá részesülhetnek majd szakképzésben és valamennyi kollektív garanciában.
sail and manoeuvre, ensuring the safe operation of the vessel in all conditions on inland waterways;
a hajózás és manőverezés közben gondoskodjon a hajó biztonságos működéséről minden körülmények között a belvízi utakon;
sail under the flag of a Member State or of an ACP State;
amelyek egy tagállam vagy egy AKCS-állam lobogója alatt hajóznak;
Sailboat and single-engined inboard powered motor boats with remote-controlled rudder steering systems shall be provided with emergency means of steering the watercraft at reduced speed.
A vitorlás és egyetlen beépített motorral hajtott egymotoros, távirányítású kormánylapátos kormányrendszerrel ellátott vízi járműveket olyan vészhelyzeti eszközökkel kell felszerelni, amelyekkel a vízi jármű kis sebesség mellett kormányozható.
Sailfishes: Istiophorus spp.
Vitorláshalak: Istiophorus spp.
Sailing Information
Hajózási adatok
sailing ships and ships not propelled by mechanical means;
vitorláshajók és nem gépi hajtású hajók;
sailing surfboards;
vitorlás szörfdeszkák;
Sails
vitorlák
Saint - Vincent and the Grenadines**
Saint Vincent és Grenadine-szigetek
Saint Christopher and Nevis**
Saint Kitts és Nevis
SAINT CHRISTOPHER AND NEVIS,
SAINT CHRISTOPHER ÉS NEVIS,
Saint Helena and Dependencies
Szent Ilona, Ascension és Tristan da Cunha
Saint Kitts and Nevis – Anguilla
Saint Kitts és Nevis – Anguilla
Saint Lucia
alpont
Saint Vincent and the Grenadine
Saint Vincent és Grenadine-szigetek
SAINT VINCENT AND THE GRENADINES,
SAINT VINCENT ÉS GRENADINE-SZIGETEK,
Saint-Pierre et Miquelon
Saint-Pierre és Miquelon
Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna therefore comply with the criterion set out in Article 17(1)(a) of Regulation (EC) No 1781/2006.
Saint-Pierre és Miquelon, Mayotte, Új-Kaledónia, Francia Polinézia, valamint Wallis és Futuna ezért megfelelnek az 1781/2006/EK rendelet 17.
Saipem Portugal operates 24 vessels and platforms
A Saipem Portugal 24 hajót és fúrótornyot üzemeltet
Saipem Portugal operates 24 vessels and platforms in various places (Australia, India, Russia, Far East).
Portugáliában a Saipem Portugal vállalat 24 hajót és fúrótornyot üzemeltet különböző helyeken (Ausztráliában, Indiában, Oroszországban és a Távol-Keleten).
Saithe (= pollock = coalfish)
Saithe (= pollock = coalfish)
Saithe (Polachius virensis)
Fekete tőkehal (Polachius virensis)
Sakarova (CZ-Cat.
Dana Sakarova (CZ/2.
Salad vegetables, other than lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.)
Salátazöldség, a saláta (Lactuca sativa) és cikória (Cichorium spp.)
Salaries & allocations
Bérek és előirányzatok
Salaries and allowances
Bérek és juttatások
Salaries and allowances
Illetmények és támogatások
Salaries and promotion rates establish a suitable correspondence between the level of responsibility and the level of remuneration.
Az illetmények és előléptetési arányok megfelelő kapcsolatot teremtenek a felelősségi szint és a javadalmazás szintje között.
Salaries and promotion rates proposed for this new function group establish a suitable correspondence between the level of responsibility and the level of remuneration.
Az e csoport esetében javasolt illetmények és előléptetési arányok megfelelő kapcsolatot teremtenek a felelősségi szint és a javadalmazás szintje között.
Salaries annually
Éves fizetések
Salaries in female-dominated professions are often lower, and involuntary part-time work more widespread.
A nők által dominált szakmákban sokszor alacsonyabbak a fizetések, és elterjedtebb a nem önként választott részmunkaidő, illetve a bizonytalanság.
Salaries in these industries are on average 60% higher than in other sectors.
Ezenkívül a többi ágazathoz képest átlagosan 60 %-kal magasabb keresetet kínálnak.
Salaries paid to staff of the Joint Undertaking shall be exempt from any national income tax.
A közös vállalkozás alkalmazottainak fizetése mindenféle nemzeti jövedelemadótól mentes.
Salary
Bér
Salary correction coefficient for Frankfurt is 0.972
A bérkorrekciós együttható Frankfurt esetében 0,972
Salary correction coefficient for London is 1.344.
London esetében a bérkorrekciós együttható 1,344.
Salary correction coefficient for London is 1.507
A bérkorrekciós együttható London esetében 1,507
Salary correction coefficient for Paris is 1.161.
Párizs esetében a bérkorrekciós együttható 1,161.
Salary correction coefficient for Paris is 1.168
A bérkorrekciós együttható Párizs esetében 1,168
Salary correction coefficient for Paris is 1.168;
A bérkorrekciós együttható Párizs esetében 1,168;
Salary cost for AD function or equivalent (89.685 EUR/y)
Az AD-besorolású vagy annak megfelelő beosztású munkaerő bérköltsége (89 685 EUR/év)
Salary cost for AST function or equivalent (55.988 EUR/y)
Az AST-besorolású vagy annak megfelelő beosztású munkaerő bérköltsége (55 988 EUR/év)
Salary costs do not take into account inflation, exchange rates and additional pension costs (applicable from 2016 for the Agency).
A bérköltségek nem veszik figyelembe az inflációt, az átváltási árfolyamokat, valamint a nyugdíjak többletköltségeit (amelyek 2016-tól hárulnak az Ügynökségre).
salary costs of the personnel of national administrations to the extent that they relate to the cost of activities which the relevant public authority would not carry out if the project concerned were not undertaken.
a nemzeti közigazgatások személyzetének bérköltségei oly mértékben, amennyiben azon tevékenységekkel kapcsolatosak, amelyeket a vonatkozó hatóság az érintett projekt megvalósítása nélkül nem végezne el.
Salary weighting coefficient for Frankfurt of 0,948;
A bérsúlyozási együttható Frankfurt esetében 0,948.
Salary weighting coefficient for London of 1.28;
A bérsúlyozási együttható London esetében 1,28.
Salary weighting coefficient for Paris of 1.161;
A bérsúlyozási együttható Párizs esetében 1,161.
Salary-on-web service for small employers, Finland
Fizetés a neten szolgáltatás kisvállalkozások részére, Finnország
Sale and entry into service of equipment
A berendezés értékesítése és forgalomba helyezése
Sale of business tool: procedural requirements
Üzletértékesítési eszköz: eljárási követelmények
Sale of frequency rights (recorded as negative expenditure, -0.25% of GDP)
Frekvenciajogok értékesítése (negatív kiadásként feltüntetve, a GDP –0,25%-a)
Sale of frequency rights (recorded as negative expenditure, -0.4% of GDP)
Frekvenciajogok értékesítése (negatív kiadásként feltüntetve, a GDP –0,4%-a)
sale of goods or services supplied by the principal.
áruk vagy szolgáltatások megbízó általi értékesítése.
sale of the business
vagyonértékesítési eszköz,
Sale of video games in retail shops
A videojátékok kiskereskedelmi forgalmazása
sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau concerning the Union;
a Nemzetközi Irodának az Unióval kapcsolatos kiadványai értékesítéséből származó bevételek, illetve e kiadványok szerzői jogdíja;
Sale practices of pure investment products are already regulated by the Market in Financial Instruments Directive (MiFID), while those substitutable investment-based insurances will also be regulated in a similar manner at EU level once the IMD 2 proposal is approved.
A tisztán befektetési termékek értékesítési gyakorlatát már szabályozta a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv (MiFID), míg a helyettesíthető befektetési alapú biztosításokat is hasonlóan szabályozni fogják uniós szinten az IMD2 javaslat jóváhagyását követően.
Sale to employees tax relief
Adókönnyítés alkalmazotti vételre
Sale to the general public will be restricted to fertilisers containing <20% nitrogen.
A lakosságnak történő árusítást a 20%-nál kisebb nitrogéntartalmú műtrágyákra kell korlátozni.
SALE, MAINTENANCE AND REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES; RETAIL OF AUTOMOTIVE FUEL
JÁRMŰ-KERESKEDELEM, -JAVÍTÁS, ÜZEMANYAG-KISKERESKEDELEM
Sale, maintenance and repair of motorcycles and related parts and accessories
Motorkerékpár, és -alkatrész kereskedelme, javítása
SALE, REGISTRATION AND ENTRY INTO SERVICE
ÉRTÉKESÍTÉS, NYILVÁNTARTÁSBA VÉTEL ÉS FORGALOMBA HELYEZÉS
Sale, registration and entry into service of end-of-series vehicles
A kifutó sorozatú járművek értékesítése, nyilvántartásba vétele és forgalomba helyezése
Sale, registration and entry into service of vehicles
A járművek értékesítése, nyilvántartásba vétele és forgalomba helyezése
Sales and/or deliveries to users outside the EU are covered under separate legislation.
Az EU-n kívüli felhasználóknak történő eladásokra és/vagy szállításokra más jogszabály vonatkozik.
Sales are said to be restricted to the isomers 1,2,4-TCB and 1,2,3-TCB for use only as intermediates, with this being confirmed in pre-delivery written use statements from each customer.
Az értékesítés a TCB-1,2,4 és TCB-1,2,3 izomerekre korlátozódik kizárólag közbenső anyagként történő felhasználás céljára, melyet minden egyes vásárlónak meg kell erősítenie a szállítást megelőző írott felhasználási nyilatkozattal.
Sales are struggling to take off, causing serious problems for manufacturers who chose the full electric option.
Az értékesítések nehezen indulnak be, komoly problémákat okozva ezzel azoknak a gyártóknak, amelyek a teljesen elektromos opciót választották.
Sales by destination
Rendeltetési hely szerinti árbevétel
sales contracts;
adásvételi szerződések;
Sales denomination
Kereskedelmi megnevezés
Sales denominations and additional particulars provided for in this Regulation shall, where expressed in words, appear at least in one or more of the official languages of the Union.
Az e rendeletben meghatározott kereskedelmi megnevezéseket és kiegészítő információkat, amennyiben szavakkal fejezik ki őket, az Unió egy vagy több hivatalos nyelvén fel kell tüntetni.
SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINE BASED DRINKS
AZ ÍZESÍTETT BORALAPÚ ITALOK KERESKEDELMI MEGNEVEZÉSEI ÉS ÁRUMEGNEVEZÉSEI
SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINE PRODUCTS
AZ ÍZESÍTETT BORÁSZATI TERMÉKEK KERESKEDELMI MEGNEVEZÉSEI ÉS ÁRUMEGNEVEZÉSEI
SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINE-PRODUCT COCKTAILS
AZ ÍZESÍTETT BORALAPÚ KOKTÉLOK KERESKEDELMI MEGNEVEZÉSEI ÉS ÁRUMEGNEVEZÉSEI
SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINES
AZ ÍZESÍTETT BOROK KERESKEDELMI MEGNEVEZÉSEI ÉS ÁRUMEGNEVEZÉSEI
Sales description
Kereskedelmi megnevezés
Sales descriptions to be used
A lepárlás céljára szeszezett bort kizárólag lepárlásra lehet felhasználni.
Sales descriptions to be used
a melléktermékek és a használt anyagok elhelyezésének szabályai;
Sales from the Monopoly
A monopólium által értékesített alkohol
Sales have risen considerably, however, since consumer cooperatives and other private retailers began selling fair trade products.
Ugyanakkor megfigyelhető utóbbiak megnövekedett értékesítése a tisztességes kereskedelemből származó termékek fogyasztói szövetkezetekben és más magán kiskereskedelmi egységekben történő eladásának megindulása óta.
Sales have risen considerably, however, since supermarkets began selling fair trade products.
Ugyanakkor megfigyelhető utóbbiak megnövekedett értékesítése a tisztességes kereskedelemből származó termékek szupermarketekben történő eladásának bevezetése óta.
Sales joint venture
Értékesítési közös vállalkozás
Sales less product costs give a gross margin which, after the deduction of expenses, leaves a profit before tax sufficient to service and pay down bank loans.
Az értékesítés és az előállítási költség különbözete olyan bruttó haszonkulcsot eredményez, amely a kiadások levonása után elegendő adózás előtti nyereséget eredményez a szolgáltatáshoz és a banki hitelek kifizetéséhez.
sales note and takeover declaration;
értékesítési bizonylat és átvételi nyilatkozat;