natgillin/translations-raw huggingface dataset:
society to improve the environment and use resources sustainably, whilst ensuring surveillance of the single market.
a társadalom javíthasson a környezet állapotán és fenntartható módon használhassa az erőforrásokat, miközben biztosítja az egységes piac felügyeletét.
society to improve the environment and use resources sustainably, whilst ensuring surveillance of the single market.
a társadalom javíthasson a környezet állapotán, és fenntartható módon használhassa az erőforrásokat, miközben biztosítja az egységes piac felügyeletét.
Society was characterised by growing divergence and overriding individualism.
A társadalomban a jelek szerint nőnek a különbségek és erősödik az individualista hajlam.
Society's actions risk triggering changes in the environment that are irreversible and which alter the character of ecosystems.
A társadalom ténykedései olyan változásokat indíthatnak el a környezetben, amelyek visszafordíthatatlanok, és amelyek megváltoztatják az ökoszisztémák jellegét.
Society's attitude to people with congenital and acquired disabilities varies between the different Mediterranean partner countries, and those who suffer from a congenital and visible disability suffer the greatest discrimination.
A földközi-tengeri térség partnerországaiban a társadalomnak a veleszületett vagy a szerzett fogyatékossággal élőkkel szemben tanúsított magatartásában különböző tendenciák érvényesülnek, amely azokat sújtja a leginkább, akik veleszületett, külsőleg látható fogyatékossággal rendelkeznek.
Society's involvement and the legitimacy of decisions
A társadalmi részvétel és a határozatok legitimitása
society, a key actor in development policy, by highlighting two crucial areas where civil society organisations can make a difference:
Két olyan alapvető fontosságú területet húz alá, amelyeken a civil társadalom jelenléte különbséget jelent:
Society: culture
Társadalmi téren: a kultúra kérdésköre
society: nutritional education (tackling the issue of the overall nutritional value of foodstuffs, and not only the quantitative aspects) and education for healthier lifestyles, particularly regarding physical exercise;
társadalmi tényezők: az egészséges táplálkozásra nevelés (amely általánosan foglalkozik az élelmiszerek tápértékével és nem csak annak mennyiségi vonatkozásait érinti) és az egészségesebb életstílus kialakítása, főként a testmozgás vonatkozásában;
Society’s aspirations and concerns, and fundamental ethical principles, need to be better integrated throughout the research process, creating a more secure and constructive environment for researchers and for society as a whole.
A társadalmi törekvéseket és aggodalmakat, illetve az etikai alapelveket jobban integrálni kell a kutatási folyamat egészébe, biztonságosabb és konstruktívabb környezetet hozva létre a kutatók és az egész társadalom számára.
Società a responsabilità limitata;
„società a responsabilità limitata”;
società per azioni, società in accomandita per azioni, società a responsabilità limitata;
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
Socio economic developments and trends
Gazdasági-társadalmi fejlemények és tendenciák
Socio economic research will provide a better understanding of the root causes of producer and consumer behaviour and thus contribute to the design of more effective policy instruments to facilitate the transition to a resource efficient and climate change resilient economy.
A társadalmi-gazdasági kutatás segítségével jobban meg lehet érteni a termelői és fogyasztói magatartás alapvető okait, így az hozzájárul az erőforrás-hatékony és az éghajlatváltozást kímélő gazdaságra való áttérést elősegítő hatékonyabb szakpolitikai eszközök kialakításához.
Socio-cultural cooperation mainly concerns cooperation in education, human resource development, ICT, public employment, welfare, poverty reduction, food security, prevention and monitoring infectious diseases, natural disaster management, the protection of the rights of children, women and the differently abled, and environmental protection.
A társadalmi-kulturális együttműködés elsősorban az oktatás terén való együttműködés, a humán erőforrások fejlesztése, a kutatás-fejlesztés és innováció, a közhivatalok, a jólét, a szegénység csökkentése, az élelmiszerbiztonság, a fertőző betegségek megelőzése és figyelése, a természeti katasztrófák kezelése, a kiskorúak, a nők és a fogyatékkal élő személyek jogainak védelme, valamint a környezetvédelem területét érinti.
Socio-cultural cooperation mainly concerns cooperation in education, human resource development, ICT, public employment, welfare, poverty reduction, food security, prevention and monitoring infectious diseases, natural disaster management, the protection of the rights of children, women and the differently abled, and environmental protection.
A társadalmi-kulturális együttműködés elsősorban az oktatás terén való együttműködést, a humán erőforrások fejlesztését, a kutatás-fejlesztést és innovációt, a közhivatalokat, a jólétet, a szegénység csökkentését, az élelmiszerbiztonságot, a fertőző betegségek megelőzését és felügyeletét, a természeti katasztrófák kezelését, a kiskorúak, a nők és a fogyatékkal élő személyek jogainak védelmét, valamint a környezetvédelmet érinti.
Socio-demographic developments call for changes in cultural and business approaches to long-term investment.
A szocio-demográfiai változások arra késztetnek, hogy a hosszú távú befektetések érdekében elgondolkodjunk egyfajta kulturális és üzleti átalakuláson.
Socio-demographic information shall also be collected.
Gyűjtést kell folytatni továbbá a szocio-demográfiai információk terén is.
Socio-economic analysis on the cost-effectiveness of prevention,
Társadalmi-gazdasági elemzés a megelőzés költség-hatékonyságáról,
Socio-economic and environmental challenges
Gazdasági, társadalmi és környezeti kihívások
Socio-economic and political analysis
Társadalmi-gazdasági és politikai elemzés
Socio-economic and scientific indicators
Társadalmi-gazdasági és tudományos mutatók
Socio-economic and scientific indicators: their use in policy and its implementation and monitoring, the improvement of existing indicators and the development of new ones for this purpose and for the evaluation of research programmes, including indicators based on official statistics.
Társadalmi-gazdasági és tudományos mutatók: használatuk a szakpolitikákban, végrehajtásukban és figyelemmel kísérésükben, a meglévő mutatók jobbítása és újak kialakítása e célból és a kutatási programok kiértékelése szempontjából, beleértve a hivatalos statisztikákon alapuló mutatókat is.
Socio-economic and scientific indicators: their use in policy and its implementation and monitoring, the improvement of existing indicators, techniques to analyse them, and the development of new ones for this purpose and for the evaluation of research programmes, including indicators based on official statistics.
Társadalmi-gazdasági és tudományos mutatók: használatuk a szakpolitikákban, végrehajtásukban és figyelemmel kísérésükben, a meglévő mutatók jobbítása, értékelési technikái és újak kialakítása e célból és a kutatási programok kiértékelése szempontjából, beleértve a hivatalos statisztikákon alapuló mutatókat is.
Socio-economic aspects
Társadalmi-gazdasági szempontok
Socio-economic aspects in EU-Latin America Relations
Az EU–Latin-Amerika kapcsolatok társadalmi-gazdasági szempontjai
Socio-economic aspects in EU‑Latin America relations
Az EU–Latin-Amerika kapcsolatok társadalmi-gazdasági szempontjai
Socio-economic aspects of EU-Latin America relations
Az EU–Latin-Amerika-kapcsolatok társadalmi-gazdasági aspektusai
Socio-economic aspects of EU‑Latin America relations
Az EU–Latin-Amerika kapcsolatok társadalmi-gazdasági szempontjai
Socio-economic aspects particularly strongly influence the development and introduction of environmental technologies to the market and their subsequent application as for example in water resources management.
A társadalmi és a gazdasági szempontok – mint például a vízkészlet-gazdálkodásban – különösen erős befolyást gyakorolnak a környezetvédelmi technológiák fejlesztésére, piaci bevezetésére, és ezt követően alkalmazására.
Socio-economic challenges make the time ripe for this review.
A társadalmi-gazdasági kihívásoknak köszönhetően ez a felülvizsgálat időszerű.
Socio-economic compensation for the management of the fishing fleet
A halászflotta-gazdálkodás miatti társadalmi-gazdasági kompenzáció
Socio-economic compensation for the management of the fishing fleet.
A halászflotta-gazdálkodás miatti társadalmi-gazdasági kompenzáció.
Socio-economic compensation for the management of the fleet
A flottagazdálkodás miatti társadalmi-gazdasági kompenzáció
Socio-economic consequences
Társadalmi-gazdasági következmények
Socio-economic criteria can then be added under certain circumstances, if they reflect social or structural problems affecting farming in a particular region (e.g. high migration, substantial ageing of the regional population or agricultural workforce, very limited access to public infrastructure, low population density).
Ezt bizonyos körülmények közt szocio-ökonómiai kritériumok is kiegészíthetik, amennyiben a mezőgazdaság társadalmi vagy szerkezeti problémáit tükrözik az adott regionális környezetben (pl.
Socio-economic criteria can then be added, reflecting social or structural problems affecting farming in a particular region (e.g. high migration, substantial ageing of the regional population or agricultural workforce, very limited access to public infrastructure).
Ezt szocio-ökonómiai kritériumok is kiegészíthetik, amelyek a mezőgazdaság társadalmi vagy szerkezeti problémáit tükrözik az adott regionális környezetben (pl.
socio-economic data and sustainability data on aquaculture to enable the assessment of the socio-economic performance and the sustainability of the Union aquaculture sector, including its environmental impact;
az uniós akvakultúra-ágazat társadalmi-gazdasági teljesítményének és fenntarthatóságának felmérését lehetővé tévő, akvakultúrával kapcsolatos társadalmi-gazdasági és fenntarthatósági adatok, ideértve a környezeti hatásokat is;
socio-economic data on fisheries to enable the assessment of the socio-economic performance of the Union fisheries sector;
az uniós halászati ágazat társadalmi-gazdasági teljesítményének felmérését lehetővé tévő, a halászattal kapcsolatos társadalmi-gazdasági adatok;
socio-economic data on the fish processing sector to enable the assessment of the socio-economic performance of that sector.
az uniós halfeldolgozó ágazat társadalmi-gazdasági teljesítményének értékelését lehetővé tévő, az említett ágazattal kapcsolatos társadalmi-gazdasági adatok.
socio-economic data on the fisheries sector are collected primarily through the DCF, and are essential to assess and monitor its performance.
a halászati ágazathoz kapcsolódó társadalmi-gazdasági adatokat – amelyek nélkülözhetetlenek az ágazat teljesítményének értékeléséhez és nyomon követéséhez – elsősorban az adatgyűjtési keretrendszer révén gyűjtik;
Socio-economic development also remained an important priority, in particular in light of the economic crisis.
A társadalmi-gazdasági fejlődés is fontos prioritás maradt, különös tekintettel a gazdasági válságra.
Socio-economic development, competitiveness, environmental management and energy-efficient growth can be improved, and security and transport corridors modernised.
A társadalmi-gazdasági fejlődés, a versenyképesség, a környezetgazdálkodás és a forráshatékony fejlődés még hagy maga után kívánnivalót, a biztonságot és a közlekedési folyosókat pedig modernizálni kell.
Socio-economic development, competitiveness, environmental management and energy-efficient growth can be improved, and security and transport corridors modernised.
A társadalmi-gazdasági fejlődés, a versenyképesség, a környezetgazdálkodás és forráshatékony fejlődés még hagy maga után kívánnivalót, a biztonságot és a közlekedési folyosókat pedig modernizálni kell.
Socio-economic development, competitiveness, environmental management and resource efficient growth can be improved, security and transport corridors modernised.
A társadalmi-gazdasági fejlődés, a versenyképesség, a környezetgazdálkodás és forráshatékony fejlődés még hagy maga után kívánnivalót, a biztonságot és a közlekedési folyosókat pedig modernizálni kell.
socio-economic dimensions of the CFP;27,28
a KHP társadalmi-gazdasági dimenziói;27,28
Socio-economic disadvantage, special educational needs and a migrant background24 are the most significant factors associated with low achievement in basic skills.
Az alapkészségek területén mutatott gyenge teljesítménnyel összefüggő legjelentősebb tényezők a társadalmi-gazdasági hátrányok, a sajátos nevelési igények és a migráns háttér24.
Socio-economic disparities: Both in terms of GDP per head and unemployment rates, there are stark contrasts between countries.
Társadalmi-gazdasági egyenlőtlenségek: Mind az egy főre jutó GDP, mind a munkanélküliségi ráta tekintetében szembetűnőek az országok közötti különbségek.
Socio-economic effects of the plan
A terv társadalmi-gazdasági hatásai
Socio-economic entrepreneurship in the least developed countries should be encouraged through some EU trade policy instruments.
A legkevésbé fejlett országokban uniós kereskedelempolitikai eszközökkel támogatni kell a társadalmi-gazdasági vállalkozásokat.
Socio-economic evolution, as measured by impact indicators such as the UNDP's human development index as a general measure of prosperity; unemployment rates; foreign direct investment inflows; trade balances;
a társadalmi-gazdasági fejlődés, amit olyan hatásmutatók mérnek, mint az UNDP humán fejlettségi indexe, ami a jólét általános mérőszáma; a munkanélküliségi mutatók; a beáramló közvetlen külföldi befektetés; a kereskedelmi mérlegek;
Socio-economic evolution, as measured by impact indicators such as the UNDP's human development index as a general measure of prosperity; unemployment rates; foreign direct investment inflows; trade;
a társadalmi-gazdasági fejlődés, amit olyan hatásmutatók mérnek, mint az UNDP humán fejlettségi indexe, ami a jólét általános mérőszáma; a munkanélküliségi mutatók; a beáramló közvetlen külföldi befektetés (FDI); a kereskedelem;
Socio-economic factors: the Danube region has a rich and diverse cultural and linguistic heritage, but it also has very wide economic and social disparities.
Társadalmi-gazdasági tényezők: a Duna régión belül kulturális és nyelvi sokszínűség figyelhető meg, ugyanakkor igen jelentősek a gazdasági és társadalmi eltérések.
Socio-economic framework
Társadalmi-gazdasági keretek
Socio-economic functions
Társadalmi-gazdasági szerep
Socio-Economic Impact
Társadalmi-gazdasági hatás
Socio-economic impact (third countries in particular) (in particular local communities and indigenous groups)
Társadalmi-gazdasági hatások (különös tekintettel a harmadik országokra és az ott élő helyi és őslakos közösségekre)
socio-economic impact and other impacts.
társadalmi-gazdasági és egyéb hatások.
Socio-economic impact of the compensation on the fisheries sector in the outermost regions
Az ellentételezés társadalmi-gazdasági hatásai a legkülső régiók halászati ágazatában
Socio-economic impacts
Társadalmi-gazdasági hatások
Socio-economic impacts have been derived form the compliance costs and the specific market situations.
A társadalmi-gazdasági hatásokra a megfelelési költségekből és a konkrét piaci helyzetből lehetett következtetni.
socio-economic impacts;
a társadalmi-gazdasági hatások;
Socio-economic implications and effects on the Community’s economic partners
Társadalmi-gazdasági vonatkozások és a Közösség gazdasági partnereire gyakorolt hatás
Socio-economic inclusion of Roma remains first and foremost the responsibility of the Member States and they will need stronger efforts to live up to their responsibilities, by adopting more concrete measures, explicit targets for measurable deliverables, clearly earmarked funding at national level and a sound national monitoring and evaluation system.
A romák társadalmi-gazdasági integrációja elsődlegesen és leginkább a tagállamok felelőssége, amelyeknek e kötelességük teljesítéséhez konkrétabb intézkedések elfogadásával, mérhető eredményeket előíró határozott célokkal, egyértelműen elkülönített nemzeti szintű finanszírozással, illetve megbízható nemzeti nyomonkövetési és értékelési rendszerrel erőteljesebb erőfeszítéseket kell tenniük.
Socio-economic indicators show that, with the exception of Iceland, enlargement countries are still well below the EU average and even below the level of the weakest Member States.
A társadalmi-gazdasági mutatók alapján a bővítésben érintett országok Izland kivételével jóval az Unió átlaga alatti szinten vannak, sőt még a leggyengébb tagállam szintje alatt is.
Socio-economic inequalities
Társadalmi-gazdasági egyenlőtlenségek
Socio-economic integration of Roma
A romák társadalmi-gazdasági integrációja
socio-economic partners be committed
A szociális-gazdasági partnerek váljanak elkötelezetté
Socio-economic partnership, with the dissemination of best practice, in parallel or in combination with agreements among public entities, should become a standard and compulsory procedure, accompanying all processes in cohesion policy.
A társadalmi és gazdasági partnerségnek a bevált gyakorlatok elterjesztésével, a közszereplők közötti megállapodásokkal párhuzamosan és/vagy együttesen olyan rendes és kötelező eljárássá kell válnia, amely a kohéziós politika minden tervezési, végrehajtási és értékelési eljárásának velejárója.
Socio-economic reform
Szociális és gazdasági reform
Socio-economic Reforms
Társadalmi-gazdasági reform
SOCIO-ECONOMIC RESEARCH
TÁRSADALMI-GAZDASÁGI KUTATÁS
SOCIO-ECONOMIC RESEARCH
TÁRSADALOMGAZDASÁGI KUTATÁS
Socio-economic Research
Társadalmi-gazdasági kutatás
Socio-economic research along with the development of new concepts and institutional innovations is needed to ensure cohesion of rural areas and prevent economic and social marginalisation, foster diversification of economic activities (including service sector), ensure appropriate relations between rural and urban areas, as well as facilitate knowledge exchange, demonstration, innovation and dissemination and foster participatory resource management.
Társadalmi-gazdasági kutatások mellett új koncepciók és intézményi innovációk szükségesek ahhoz, hogy biztosítsák a vidéki területek kohézióját és megakadályozzák a gazdasági és társadalmi marginalizálódást, elősegítsék a gazdasági (beleértve a szolgáltatási ágazatbeli) tevékenységek diverzifikációját, biztosítsák a megfelelő kapcsolatot a vidéki és városi területek között, valamint hogy elősegítsék az információcserét, a demonstrációs és innovációs tevékenységeket, az információterjesztést, és előmozdítsák a részvételen alapuló erőforrás-gazdálkodást.
Socio-economic research and forward looking activities for policy making
Társadalom-gazdaságtani kutatás és előremutató politikaformálás
Socio-economic research and innovation can help reduce situations leading to social conflicts or maritime crime.
A társadalmi-gazdasági kutatás és innováció segítséget nyújthat a társadalmi konfliktusokhoz vagy tengeri bűncselekményekhez vezető helyzetek visszaszorításában.
Socio-economic research will be part of activities in relevant areas such as Digital Agenda, sustainable production and consumption or public health.
A társadalmi-gazdasági kutatás részét fogja képezni a vonatkozó területeken – úgymint a digitális menetrend, a fenntartható termelés és fogyasztás vagy a közegészségügy terén – folytatott tevékenységeknek.
Socio-economic Sciences and the Humanities
Társadalmi-gazdasági és humán tudományok
Socio-economic sectors and in particular infrastructure, including energy, water, transport, information and communications technology, environment and social infrastructure will be targeted, as well as investments in human capital and access to finance for micro-, small- and medium-sized enterprises, with a particular focus on job creation, including for young people and women.
A célterületek között szerepelnek a társadalmi-gazdasági ágazatok, különösen az infrastruktúra, beleértve az energiát, a vízellátást, a közlekedést, az információs és kommunikációs technológiákat, a környezetvédelmet és a szociális infrastruktúrát, továbbá a humántőke-beruházások és a mikro-, kis- és középvállalkozások forráshoz jutása, kiemelt figyelmet szentelve a munkahelyteremtésnek – és ezen belül például a fiatalok és a nők foglalkoztatottságának.
socio-economic security (including levels and distribution of wages);
társadalmi-gazdasági biztonság (a bérek szintjét és elosztását is ideértve);
Socio-economic: the Region has very wide disparities.
Társadalmi-gazdasági tényezők: a régión belül igen jelentősek az eltérések.
Socio-professional interests in these cross-border regions should themselves be given a key role in designing and operating such cross-border programmes.
E határ menti területek társadalmi-szakmai szereplői központi szerepet érdemelnek az ilyen, határokon átnyúló programok megtervezésében és működtetésében.
Socio-professional interests in these cross-border regions should themselves be given a key role in designing and operating such cross-border programmes.
E határmenti területek társadalmi-szakmai szereplői központi szerepet érdemelnek az ilyen, határokon átnyúló programok megtervezésében és működtetésében.
Sociological analysis of the phenomenon thus indicates that there is a predominance of passive causes, although it should be pointed out that in some countries, bad financial management has also been recognised as being at the root of the problem16.
A jelenség szociológiai elemzése tehát azt mutatja, hogy a passzív okok vannak túlsúlyban, bár rá kell mutatnunk arra is, hogy néhány országban a meg nem felelő pénzügyi kezelést is a probléma egyik okozójaként ismerik el16.
Sociological and cultural drivers: Low awareness, lack of knowledge, a policing culture which encourages law enforcement officers to be cautious about information sharing.
Szociológiai és kulturális tényezők: Alacsony fokú tudatosság, ismerethiány, olyan rendőrségi kultúra, amely arra óvatos információ-megosztásra inti a bűnüldöző szervek tagjait.
Sociologist and Gerontologist
szociológus és gerontológus
Société (Company)
Société (Társaság)
société anonyme / naamloze vennootschap;
(HL L 302, 1985.11.15., 157.
société anonyme / naamloze vennootschap;
naamloze vennootschap;
société anonyme;
public company limited by shares,
Société civile (Civil company)
Société civile (Civil társaság)
Société de personnes (Partnership)
Société de personnes (Személyegyesítő társaság)
Société en participation (Joint venture)
Société en participation (Közös vállalat)
Société privée à responsabilité limitée / besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
„société privée à responsabilité limitée/ besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”;
Société à responsabilité limitée;
„société à responsabilité limitée”;
Société à responsabilité limitée;
„société à responsabilité limitée”;Olaszországban:
Socket panel
hüvelymező
Socpresse is also a French company producing national and regional daily newspapers, magazines and specialist publications.
A Socpresse is francia társaság, amely országos és regionális napilapokat, magazinokat és szaklapokat ad ki.
Sodium
Macskák ás kutyák
Sodium chlorate (CAS RN 7775-09-9)
Nátrium-klorát (CAS-szám: 7775-09-9)
Sodium chloride (NaCl), boron (B), arsenic (As) and mercury (Hg) are, for example, a source of pollution if discharged into the environment.
A nátrium-klorid (NaCl), a bór (B), az arzén (As) és a higany (Hg) például szennyezés forrását képezik, ha a természetbe kerülnek.
Sodium content greater than 200 mg/l
A nátriumtartalom nagyobb, mint 200 mg/l
Sodium content less than 20 mg/l
A nátriumtartalom kisebb, mint 20 mg/l
Sodium gluconate74
Nátrium-glukonát74
Sodium hypochlorite: a) accept CLP re-classification effect for mixtures
Nátrium-hipoklorit: a) az osztályozási rendelet miatti újraosztályozás hatásának elfogadása a keverékekre nézve
Sodium nitrate (CAS RN 7631-99-4)
Nátrium-nitrát (CAS-szám: 7631-99-4)
Sodium perchlorate (CAS RN 7601-89-0)
Nátrium-perklorát (CAS-szám: 7601-89-0)