natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More intensive use – especially for energy production – probably could help to reduce the risk and occurrence of forest fires.
A főként energiatermelésre használt fa intenzívebb felhasználása alkalmasint csökkentheti az erdőtüzek veszélyét és nagyságát.
More intensive use – especially for energy production – probably could help to reduce the risk and occurrence of forest fires.
A főként energiatermelésre használt fa intenzívebb felhasználása valószínűleg csökkentheti az erdőtüzek veszélyét és nagyságát.
More intensive use – especially for energy production – probably could help to reduce the risk and occurrence of forest fires."
A főként energiatermelésre használt fa intenzívebb felhasználása alkalmasint csökkentheti az erdőtüzek veszélyét és nagyságát.”
More interaction and flexibility are required.
Több vitára és nagyobb rugalmasságra lenne szükség.
More interaction is needed between the different levels (EU, national, regional).
Több együttműködésre kell törekedni a különböző szintek között (EU, tagállamok, régiók).
More interestingly, the Eurobarometer results show that 18% and 15% respectively of respondents have already used euro banknotes and coins in their own country.
Még érdekesebb az, hogy az Eurobarométer eredményei azt mutatják, hogy a válaszadók 18 % és 15 %-a már saját országában is használt euróbankjegyeket és -érméket.
more interfaces problems
több átjárhatósági probléma
More intermodality, better connectivity, more efficient use of secondary hubs and small airports, bigger aircraft and optimisation of processes could be appropriate solutions.
Nagyobb mértékű intermodalitás, jobb összeköttetések, a másodlagos csomópontok és kis repülőterek hatékonyabb kihasználása, nagyobb méretű repülőgépek és a folyamatok optimalizálása megfelelő megoldásokat jelenthetnek.
More internal trade and competition force enterprises to achieve greater efficiency and higher productivity, which in a relatively high-wage area such as the EU is the key to competitive strength and long-term prosperity.
Az EU-n belüli kereskedelem és a verseny fejlődése nagyobb hatékonyságra és termelékenységre kényszeríti a vállalatokat, ami egy olyan gazdaságban, amelyben a bérek viszonylag magasak – s az EU ilyen –, kulcskérdés a versenyképesség erősítése és a hosszú távú boldogulás biztosítása szempontjából.
More international aviation agreements are needed between EU and third countries to provide an international level playing field.
Több nemzetközi légiközlekedési megállapodásra van szükség az EU és harmadik országok között annak érdekében, hogy nemzetközi szinten biztosítani lehessen az egyenlő feltételeket.
More investment by both the public and private sector spending on research and development.
A kutatás-fejlesztés területén további befektetésekre van szükség az állami és a magánszféra részéről egyaránt.
More investment in energy efficiency may help to redress this, together with a shift to innovative, higher added value products.
Ezt elősegítheti az energiahatékonyságot szolgáló beruházások fokozása és a nagyobb hozzáadott értékkel rendelkező innovatív temékekre történő áttérés.
More investment in innovation, infrastructure, research and education is required for the economy to emerge strengthened from the recession.
Az innovációk, az infrastruktúra, a kutatás és az oktatás terén nagyobb beruházásokra van szükség ahhoz, hogy a gazdaság megerősödve kerüljön ki a recesszióból.
more investment in IT; and
az információs technológiákba való fokozott beruházások,
More investment in marine research and technology will be instrumental to pursue economic growth without further aggravating environmental degradation.
A tengerkutatásba és technológiába tett több beruházás elengedhetetlen lesz a gazdasági növekedésnek a környezeti károsodás további súlyosítása nélküli elősegítéséhez.
More investment in strategic energy infrastructure is needed and Europe can help to support important investments both financially and administratively.
A stratégiai energiainfrastruktúrába többet kell fektetni, és Európa pénzügyileg és adminisztratív módon egyaránt képes segíteni a fontos beruházások támogatását.
more investment in the quality of jobs and in working conditions favourable to older workers;
fokozott beruházások a munkahelyek minőségébe és életkornak megfelelő kialakításába,
More investment is needed in the interoperability of the various modes of transport; the external costs must be integrated; and the emphasis must be shifted to those modes with more scope for energy efficiency.
Többet kell befektetni a különböző közlekedési módok együttműködő-képességébe, be kell építeni a külső költségeket, és a nagyobb energiahatékonyságot lehetővé tevő módozatokat kell érvényesíteni.
More investment is needed to create innovative solutions to this challenge.
További beruházásokra van szükség ennek a kihívásnak az innovatív módon történő megoldásához.
More investment will be required to keep up with the explosion of data traffic.
További beruházásokra van szükség azonban, hogy lépést tartsunk az adatforgalom robbanásszerű növekedésével.
More investments are needed at all levels and Public Private Partnerships (PPPs) should also be explored for rural and remote areas and for updating networks.
Minden szinten több befektetésre van szükség, és meg kell vizsgálni azt is, hogy a köz-magán társulások (PPP-k) miképpen járulhatnak hozzá a vidéki és távol eső területek ellátásához, illetve a hálózatok frissítéséhez.
More involvement from the social partners should result in greater implementation.
A szociális partnerek nagyobb mértékű bevonása alighanem eredményesebb végrehajtást eredményez.
More involvement from the social partners should result in greater implementation.
A szociális partnerek nagyobb mértékű bevonása jó eséllyel eredményesebb végrehajtást fog eredményezni.
More involvement of the Member States in setting communication priorities should help ensure a more coherent EU voice.
A tagállamok fokozottabb bevonása a kommunikációs prioritások meghatározásába koherensebb uniós hangot teremthet.
more is be done to promote creative partnerships between the institutions in which teachers work, the world of work, higher education and research institutions, and other agencies, in order to support high quality training and effective practice, and to develop networks of innovation at local and regional levels.
ha többet tennének a tanárok iskolái és a munka világa, a felsőoktatási és kutatási intézmények és más szervek közötti kreatív partnerség támogatásáért annak érdekében, hogy biztosítsák a magas színvonalú képzést és a hatékony gyakorlatot, valamint helyi és regionális szinten innovációs hálózatokat hozzanak létre.
More job opportunities
Mehr Arbeitsangebote
More jobs + revenue in certified facilities, possibly in EU
Több álláshely és jövedelem a tanúsított létesítményekben, lehetőség szerint az EU-ban
More jobs + revenue in classification societies:
Több álláshely és jövedelem a hajóosztályozó társaságoknál:
More jobs + revenue in EU recycling industry
Több álláshely és jövedelem az EU újrahasznosítási ágazatában
More jobs + revenue in EU recycling industry:
Több álláshely és jövedelem az EU újrahasznosítási ágazatában:
More jobs and longer working lives
Több munkahely és hosszabb munkában töltött életszakasz
More jobs will be created and the economic links between partner countries and the EU will be strengthened for mutual benefit.
Több munkahely jön létre, és szorosabbá válnak a partnerországok és az EU közötti gazdasági kapcsolatok, ami kölcsönös előnyökkel jár.
more jobs, and better jobs!
több állást és jobb állásokat
More joint calls for projects could be promoted in this context.
Ezzel összefüggésben érdemes lehet arra törekedni, hogy több közös pályázati lehetőség legyen projektek létrehozására.
More joint training schemes and exchanges of customs officers are needed to move towards this objective but there is little evidence of the political will on the part of Member States.
Több közös tréningre és vámtisztviselők cseréjére volna szükség ahhoz, hogy továbblépjünk e cél felé, de a tagállamok részéről csekély politikai hajlandóság mutatkozik erre.
more justice for citizens,
a jogok érvényesülésének növelése a polgárok számára,
More justice for citizens: Judicial enforcement of Single Market rules will be improved if judges have access to adequate training in European law.
A polgárok jobb jogvédelme: az egységes piac szabályainak jogvédelme javul, ha a bíráknak lehetőségük van arra, hogy megfelelő képzést szerezzenek az uniós jog területén.
More justice for citizens: Judicial enforcement of Single Market rules will be improved if the judiciary has sufficient knowledge of Community law and if clear principles are laid down so that the four freedoms and collective rights of employees will not be in conflict.
A polgárok jobb jogvédelme: az egységes piac szabályainak jogvédelme javul, ha a bírói testület megfelelő mértékben tisztában van a közösségi joggal, és ha világos elveket fektetnek le annak érdekében, hogy a négy szabadság ne kerüljön összeütközésbe a munkavállalók kollektív jogaival.
More knowledge is needed on climate impact and vulnerability so that appropriate policy responses can be developed.
A megfelelő szakpolitikai válaszok kidolgozásához elengedhetetlen a hatások és a sebezhető pontok megfelelő ismerete.
More learners should be able to get the benefit of a learning experience abroad.
Több tanulónak kell lehetőséget biztosítani a külföldi tanulmányi tapasztalat jelentette előny kihasználására.
More learning at the workplace
Több munkahelyi tanulási lehetőség
More legal certainty for awards below the thresholds of the Directives
Nagyobb jogbiztonság az irányelvek szerinti értékhatárok alatti szerződések odaítélésénél
More likely still is that labels could be lost in transit or storage, particularly in the case of silicone-coated tyres, which are less adhesive.
Még valószínűbb, hogy a címkék elveszhetnek a szállítás vagy a raktározás során, különösen a szilikon borítású gumiabroncsok esetében, ami még nehezebbé teszi a ragasztást.
more limited access to information and less capacity to use it;
rosszabb hozzáférés az információkhoz, valamint szerényebb képességek az információk kihasználására,
More limited, however, have been the results with respect to the goals of the EU SDS: as indicated in the progress report of 20078, the European transport system is still not on a sustainable path on several aspects.
Az EU fenntartható fejlődési stratégiájában megfogalmazott célokhoz azonban kevésbé járult hozzá: ahogy a 2007-ben kiadott előrehaladási jelentésben8 is szerepel, az európai közlekedési rendszer számos tényező tekintetében még mindig nem követ fenntartható pályát.
More marked involvement of the private sector in the post-2015 development agenda is needed.
A magánszektornak határozottabban részt kell vennie a 2015 utáni fejlesztési menetrendben.
More market-based approaches in fleet management and the market policy were seen by many as useful drivers for sustainability.
A flottakezelés erőteljesebb piaci alapú megközelítését és a piacpolitikát sokan a fenntarthatóság hasznos hajtóerejének tekintik.
More materials, including materials having a significant impact on the environment and critical raw materials, are recycled.
Egyre több anyagot, köztük egyre több jelentős környezeti hatással bíró, illetve kritikus nyersanyagot hasznosítunk újra.
More measures are needed for sustainable and responsible development among tourism stakeholders.
Több intézkedésre van szükség az idegenforgalmi szereplők tevékenységének fenntartható és felelős fejlesztése érdekében.
More medical and care interventions could be done remotely or by the patients themselves, guided by monitoring and reporting systems, reducing hospitalisation.
Több egészségügyi ellátásra kerülhetne sor telemedicinán keresztül vagy maguk a betegek által, akiket az ellenőrző és jelentéstételi rendszerek támogatnának; mindez csökkentené a kórházi ápolás arányát.
More Member States (Croatia, Slovenia) have outlined reform packages that are still to be finalised and legislated.
További tagállamok (Horvátország, Szlovénia) is jelezték, hogy a nyugdíjrendszer reformcsomagja véglegesítés, illetve elfogadás előtt áll.
More Member States are opening routes for people to prolong their working lives and improve pension entitlements by deferring retirement.
Egyre több tagállam teszi lehetővé az aktív életszakasz meghosszabbítását, hogy a nyugdíjba vonulást elhalasztva az emberek javíthassák nyugdíjjogosultságaikat.
More Member States are taking steps to reduce labour market exit through early retirement, for instance, by increasing the eligibility age and/or career length requirement (Belgium, Latvia) or phasing out specific early retirement benefits or schemes (Luxembourg, Poland).
Több tagállam is lépéseket tesz a munkaerőpiacról korengedményes nyugdíjazás útján történő kilépés visszaszorítására például a korhatár és/vagy az előírt szolgálati idő emelése (Belgium, Lettország) vagy meghatározott korai nyugdíjazási kedvezmények vagy rendszerek fokozatos megszüntetése révén (Luxemburg, Lengyelország).
More Member States have set targets for improving levels of human capital.
Sok tagállam az emberi erőforrás szintjének javítására irányuló célkitűzéseket állapított meg.
More Member States should introduce them.
Több tagállamnak kellene ezeket használnia.
More Member States took steps towards the introduction of market-based approaches to their spectrum management practices.
Több tagállam is lépéseket tett, hogy spektrumgazdálkodási gyakorlatában piaci alapú közelítésmódokat vezessen be.
More Member States working with the same IT applications will lead to more harmonised customs processes and bring direct benefits to economic operators.
Minél több tagállam használ azonos IT-alkalmazásokat, annál inkább harmonizáltak lesznek az alkalmazott vámeljárások, ami közvetlen előnyökkel jár a gazdasági szereplők számára.
More mobility, international openness and transparency are needed to attract the best students, teachers and researchers, to create and reinforce partnerships and academic cooperation with universities from other parts of the world.
Ahhoz, hogy az intézmények a legjobb hallgatók, oktatók és kutatók tetszését elnyerjék, illetve a világ számos egyetemével partneri kapcsolatokat és együttműködést hozzanak létre, illetve tartsanak fenn, nagyobb fokú mobilitásra, nemzetközi nyitottságra és átláthatóságra van szükség.
More model projects are planned with ESF financing from 2015 onwards stepping up also socio-pedagogical assistance and work opportunities for disadvantaged youth.
2015-től több – az ESZA finanszírozásával megvalósítandó – mintaprojekt is tervbe van véve, amelyek fokozzák majd a hátrányos helyzetű fiataloknak biztosított szociálpedagógiai segítséget és munkalehetőségeket.
More modestly the purpose and scope of this Report is not to provide an outlook on the application of the Third Postal Directive – that will require a substantial effort of all stakeholders to be put into full effect – but to report on the application of the current Postal Directive over the reference period.
A jelentés célja és tárgyköre így nem a harmadik postai irányelv – minden érdekelt féltől jelentős erőfeszítéseket követelő – alkalmazására vonatkozó várakozásokkal kapcsolatos, hanem a jelenlegi postai irányelv tárgyidőszak alatti alkalmazásával.
More money alone, however, does not bring about development.
A több pénz önmagában még nem elég a fejlődéshez.
More money will be available to support co-financing operations in cooperation with EU Member States bilateral aid or financial bodies or agencies.
Több pénz áll majd rendelkezésre társfinanszírozási műveleteknek az uniós tagállami bilaterális segélyező vagy pénzügyi szervezetekkel illetve ügynökségekkel együttműködésben történő támogatására.
More must also be done to unblock funds that have already been disbursed to the banking system but have not yet been on-lent to SMEs.
Többet kell tenni még azon pénzeszközök felszabadítása érdekében is, amelyek kifizetésre kerültek a bankrendszer felé, azonban még nem folyósították hitel formájában a kkv-knak.
More must be done to ensure that victims can file claims more easily and free of charge.
Többet kellene tenni annak biztosítása érdekében, hogy a sértettek könnyebben és térítésmentesen nyújthassák be kártérítési igényüket.
More must be invested therefore in awareness-raising measures to promote more environmentally responsible models of production and consumption.
Nagyobb mértékben kellene ezért olyan tudatosságnövelő tevékenységekbe beruházni, amelyek a környezettel szemben felelősségteljesebb termelési és fogyasztási modellek alkalmazását mozdítják elő.
More must therefore be done to promote and develop these capabilities than has hitherto been the case.
Az eddigieknél is erősebben kell tehát támogatni ezt a teljesítőképességet.
More must therefore be done to promote and develop these capabilities than has hitherto been the case.
Ezért az eddigieknél is erősebben kell támogatni ezt a teljesítőképességet.
More needs to be done and the Commission will consider with Member States the need for measures to strengthen inter and multi-sectoral collaboration to ensure business continuity and minimise the disruption of the negative impact of the pandemic.
Sok teendő van még, és a Bizottság a tagállamokkal együtt át fogja tekinteni, hogy milyen intézkedésekre van szükség az ágazatokon belüli és az ágazatközti együttműködés megerősítése, a rendszerműködés folytonosságának biztosítása és a világjárvány negatív hatásainak minimális szintre csökkentése érdekében.
More needs to be done by the other Institutions.
A többi intézménynek nagyobb erőfeszítésre van szüksége.
More needs to be done if Europe wants to reverse the trend towards an increasingly unsustainable energy future.
Többet kell tenni, ha Európa meg akarja fordítani azt a tendenciát, amely egy egyre inkább fenntarthatatlan energiajövő felé tart.
More needs to be done in the future against widespread EU-level relevant infringements that cause significant harm to the EU economy27.
További erőfeszítésekre van szükség azonban az elterjedt, uniós szintű jogsértések ellen, amelyek jelentős kárt okoznak az EU gazdaságának27.
More needs to be done in the future, in quantitative terms at the very least.
A jövőben ennél is többet kell tenni, legalábbis mennyiségi szempontból.
More needs to be done to address known health hazards, like over-exposure to air pollutants such as fine particulates and ozone, and to unsafe levels of mercury in seafood.
Az ismert egészségügyi kockázatok, például a légszennyező anyagoknak, mint pl.
More needs to be done to address shortcomings raised in the visa dialogue, including mitigating the security and migratory risks of potential visa liberalisation.
Többet kell tenni a vízumpárbeszéd során felmerült hiányosságok orvoslásáért, így például az esetleges vízumliberalizáció biztonsági és migrációs kockázatainak enyhítéséért.
More needs to be done to address the drug problem.
Ha meg akarjuk oldani a kábítószerek jelentette problémát, akkor az eddiginél többet kell tennünk.
More needs to be done to effectively guarantee property rights and address the issues of return and reintegration of displaced persons, protection of cultural heritage and against gender-based violence.
A következő területeken többet kell tenni: a tulajdonjog hatékony szavatolása, a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek hazatérése és reintegrációja, a kulturális örökség védelme és a nemi alapú erőszak elleni védelem.
More needs to be done to encourage the sale of businesses to employees.
További lépésekre van szükség a vállalkozások alkalmazottaknak történő értékesítésének ösztönzésére.
More needs to be done to engage other sectors systematically in formulating responses to the biodiversity challenge, underpinned by clear indicators to measure progress.
Továbbá több erőfeszítést kell tenni ahhoz, hogy a többi ágazat szisztematikusan próbáljon megoldást találni a biológiai sokféleséggel kapcsolatos kihívásokra, ennek a folyamatnak a támogatására pedig az elért eredmények mérését lehetővé tevő világos indikátorokat kell kidolgozni.
More needs to be done to ensure conditions for the full exercise of media freedom and the freedom of expression, where Serbia has achieved some level of preparation.
Még többet kell tenni a média szabadságának és a véleménynyilvánítás szabadságának teljes körű gyakorlásához szükséges feltételek megteremtéséhez, amely területen Szerbia bizonyos szintű felkészülést ért el.
More needs to be done to ensure that education and training systems deliver the knowledge and skills needed in an increasingly globalised labour market, helping young people while making lifelong learning a reality for all.
Több erőfeszítést kell tenni annak biztosítására, hogy az oktatási és képzési rendszerek az egyre globalizálódó munkaerőpiacon szükségessé váló tudást és készségeket közvetítsék, támogatva a fiatalokat, és mindenki számára lehetővé téve az egész életen át tartó tanulást.
More needs to be done to ensure the proper implementation of legal commitments and better address the difficulties facing ethnic minorities.
Többet kell tenni a jogi kötelezettségvállalások megfelelő végrehajtásának biztosítása, valamint az etnikai kisebbségeket érintő nehézségek hatékonyabb kezelése érdekében.
More needs to be done to ensure the roll-out and take-up of broadband for all, at increasing speeds, through both fixed and wireless technologies, and to facilitate investment in the new very fast open and competitive internet networks that will be the arteries of a future economy.
Többet kell tenni a nagyobb sebességű, vezetékes és vezeték nélküli technológiájú, mindenki számára elérhető szélessávú rendszerek bevezetéséért és elterjesztéséért, valamint azon új szupergyors, nyílt és versenyképes internetes hálózatokba való beruházások előmozdításáért, amelyek a jövő gazdaságának ütőereit fogják képezni.
More needs to be done to foster an enabling environment for civil society organisations.
Még többet kell tenni ahhoz, hogy kedvező környezet alakulhasson ki a civil társadalmi szervezetek számára.
More needs to be done to improve the quality and relevance of traineeships.
Többet kell tenni a szakmai gyakorlatok minőségének és jelentőségének javítása érdekében.
More needs to be done to improve the transition between different forms and stages of education, and from education to the labour market.
További erőfeszítésekre van szükség az oktatás különböző formái és szakaszai közötti, illetve az oktatásból a munka világába való átmenet javítása érdekében.
More needs to be done to protect the rights of the child, especially to ensure protection from all forms of violence, to improve access to justice and juvenile justice systems and to promote community- and family-based alternatives to the institutionalisation of children without parental care (deinstitutionalisation).
Többet kell tenni a gyermekek jogainak védelmezése érdekében, és különösen a célból, hogy védelmezzék őket az erőszak valamennyi formájával szemben, javítsák az igazságszolgáltatáshoz és a fiatalkorúak igazságszolgáltatási rendszereihez való hozzáférésüket, valamint biztosítsák a szülői gondoskodásban nem részesülő gyermekek intézményi elhelyezésének közösségi, illetve családi alapú alternatíváit (az intézményi gondozás leépítése).
More needs to be done to resolve the problems relating to entry visas for bona fide young participants in EU-financed projects and to remove  the need for bank guarantees that result in discrimination.
Még többet kell tenni az uniós finanszírozású projektek bona fide fiatal résztvevőinek belépési vízumaival kapcsolatos problémák megoldására, és meg kell szüntetni a bankgarancia igényét, ami hátrányos megkülönböztetéshez vezet.
More needs to be done to resolve the problems relating to entry visas for bona fide young participants in EU-financed projects and to remove the need for bank guarantees that result in discrimination.
Még többet kell tenni az uniós finanszírozású projektek bona fide fiatal résztvevőinek belépési vízumaival kapcsolatos problémák megoldására, és meg kell szüntetni a bankgarancia igényét, ami hátrányos megkülönböztetéshez vezet.