natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission intends to develop this approach gradually, building on the experience of the Recommendation on Active Inclusion which the Commission envisages presenting in October 2008 as a basis for Council Conclusions and a European Parliament Resolution.
A Bizottság a 2008 októberében bemutatandó, az aktív integrációról szóló ajánlás tapasztalataira építve fokozatosan fejleszteni kívánja ezt a megközelítést, amely a Tanács következtetéseihez és egy európai parlamenti állásfoglaláshoz fog alapul szolgálni.
The Commission intends to develop with stakeholders, by the end of 2009 a set of generic European indicators allowing further specification at local level.
A Bizottság 2009 végére az érdekeltekkel együtt ki kívánja alakítani a helyi szintű további specifikációt lehetővé tevő, általános európai mutatók rendszerét
The Commission intends to discuss in this group the development of a coherent set of common indicators to monitor progress as regards the quality of the regulatory environment both at EU level and in the Member States themselves, as a basis for benchmarking.
A Bizottság tervezi, hogy a csoporttal megvitatja olyan közös mutatók koherens rendszerének kidolgozását, amely alkalmas a szabályozási környezet minőségében bekövetkezett fejlődés mind uniós, mind tagállami szinten történő nyomon követésére, ami a teljesítményértékelés alapját képezné.
The Commission intends to discuss the advantages and drawbacks of each of these options before submitting a detailed proposal to the European Parliament and the Council in 2012.
A Bizottság javasolja minden egyes opció előnyeinek és hátrányainak megvitatását, mielőtt 2012-ben részletes javaslatot terjesztene be az Európai Parlament és a Tanács elé.
The Commission intends to discuss the merits of introducing a new model of flexibility to respond to fluctuations in workload from industry, while guaranteeing efficiency through the use of indicators, with the European Parliament and the Council in the context of the inter-institutional working group (IIWG) on resources of decentralised agencies, whose next meeting is tentatively scheduled for March 2016.
A Bizottságnak szándékában áll, hogy a decentralizált ügynökségek erőforrásaival foglalkozó intézményközi munkacsoportban – amelynek következő ülésére az előzetes tervek szerint 2016 márciusában kerül sor – az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal érdemben megvitassa egy olyan új rugalmassági modell bevezetésének lehetőségét, amely kezelni tudná az ágazati igényekből fakadó munkateher-ingadozást, ugyanakkor különféle mutatók használata révén biztosítaná a hatékonyságot.
The Commission intends to effectively enforce consumer law and give consumers efficient means to solve disputes.
Az Európai Bizottság arra törekszik, hogy eredményesen érvényesítse a fogyasztói jogokat, és lehetőségeket biztosítson a fogyasztóknak vitás ügyeik hatékony rendezésére.
The Commission intends to encourage a closer institutional co-operation among Universities based in the EU and in Turkey, in view not only of exchange of experience and development of curricula, but also of setting up common independent academic institutions open to students from both sides.
A Bizottság támogatni kívánja az EU-ban és Törökországban található egyetemek közötti szorosabb intézményi együttműködést, nemcsak a tapasztalatcsere és a tantervek fejlesztése érdekében, hanem a mindkét fél diákjai számára nyitott közös, független egyetemi intézmények létrehozása érdekében is.
The Commission intends to encourage integrated air-rail ticketing and will publish a consultation paper on the issue in early 2007.
A Bizottság szándékában áll, hogy elősegítse az integrált légi–vasúti jegykiadást, és 2007 elején konzultációs anyagot tesz közzé.
The Commission intends to encourage integrated air-rail ticketing and will publish a consultation paper on the subject.
A Bizottság szándékában áll, hogy elősegítse az integrált légi–vasúti jegykiadást, és 2007 elején konzultációs anyagot tesz közzé e tárgyban.
The Commission intends to encourage the creation and development of close co-operation between regulators in the framework of the existing networks of regulatory authorities39.
A Bizottság ösztönözni szándékozik a szabályozók közötti szoros együttműködés létrehozását és fejlesztését a szabályozó hatóságok között meglévő hálózat keretein belül39.
The Commission intends to engage in a more in-depth and permanent dialogue with Member States on how to overcome the shortcomings and improve the application of the principle.
A Bizottság alaposabb és folyamatos párbeszédet kíván kialakítani a tagállamokkal arról, hogy hogyan küzdjék le a hiányosságokat és javítsanak az elv alkalmazásán.
The Commission intends to engage in discussion with Member States and key stakeholders about the challenges faced and the optimal policy responses, by encouraging convergence towards the best performers.
A Bizottság a tagállamokkal és a legfőbb érdekelt felekkel megbeszéléseket kíván folytatni a felmerült kihívásokról és a rájuk adható optimális szakpolitikai válaszokról, a legjobban teljesítő tagállamokat követendő példaként állítva eléjük.
The Commission intends to engage in further discussions with Member States, European Parliament and other stakeholders on these matters.
A Bizottság további párbeszédet kíván folytatni ezekről a kérdésekről a tagállamokkal, az Európai Parlamenttel, valamint a többi érdekelttel.
The Commission intends to engage quickly with all stakeholders to complete its assessment of the various policy options.
A Bizottság mielőbb meg akarja kezdeni az érintett felekkel való konzultációt, hogy elvégezhesse az egyes politikai lehetőségek értékelését.
The Commission intends to enhance its input to the Arctic Council and to strengthen Dialogue with the Arctic States and related stakeholders.
A Bizottság fokozni kívánja az Északi-sarkvidéki Tanács munkájában való részvételét, valamint szorosabbra tervezi fűzni az északi-sarkvidéki államokkal és az érdekelt felekkel folytatott párbeszédet.
The Commission intends to enhance key policies and instruments such as the single market, the budget and the EU's external economic agenda to focus on delivering Europe 2020's objectives.
A Bizottság szándéka az, hogy legfontosabb szakpolitikáit és azok eszközeit, így az egységes piacot, a költségvetést és az EU külgazdasági programját olyan irányba fejlessze tovább, hogy azok hozzájáruljanak az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósításához.
The Commission intends to enhance strategic cooperation with international organisations and other donors.
A Bizottság a nemzetközi szervezetekkel és egyéb donorokkal folytatott stratégiai együttműködését is meg kívánja erősíteni.
The Commission intends to ensure coherence of future EU agricultural product quality schemes and initiatives by proactively assessing the value added and advisability of any new schemes such as those mentioned above in collaboration with all services concerned.
A Bizottság szándéka az, hogy biztosítsa a mezőgazdasági termékek minőségére vonatkozóan a jövőben bevezetendő rendszerek és kezdeményezések, illetve a meglévő rendszerek közötti összhangot, és ennek érdekében – az érintett szolgálatokkal együttműködésben – proaktív módon értékelni fogja, hogy az új rendszerek – így a fent említettek – milyen többletértéket hordoznak és bevezetésük célszerű-e.
The Commission intends to ensure that better anticipation and positive management of economic restructuring are included in the new Structural Funds programmes.
A Bizottság biztosítani kívánja, hogy a gazdasági szerkezetátalakításra való felkészülés és annak pozitív irányítása szerepeljen az új strukturális alapok programjaiban.
The Commission intends to ensure that financing programmes for energy efficiency are accessible to poor and vulnerable energy customers and it will seek to improve data collection on energy poverty.
A Bizottság biztosítani kívánja, hogy az energiahatékonysági finanszírozási programok hozzáférhetők legyenek a szegény és kiszolgáltatott helyzetben lévő energiafogyasztók számára, és igyekszik javítani az energiaszegénységre vonatkozó adatgyűjtést.
The Commission intends to ensure that the new calibrations in the insurance and banking sectors will apply as from the same data.
A Bizottság biztosítani kívánja, hogy az új kalibrálási módszer a biztosítási és banki ágazatokban ugyanezen időpontoktól legyen alkalmazandó.
The Commission intends to ensure that the reform of the wine regime improves the environmental impact of vine growing and winemaking, particularly as regards soil erosion and contamination, the use of plant protection products, and waste management.
A Bizottság biztosítani kívánja, hogy a borrendszer reformja javítson a szőlőtermelés és borkészítés környezeti hatásain, különös tekintettel a talajerózióra és -szennyezésre, a növényvédő szerek használatára és a hulladékkezelésre.
The Commission intends to ensure that the reform of the wine regime improves the environmental impacts of vine growing and wine making.
A Bizottság biztosítani kívánja, hogy a borászati rendszer reformja kedvezően befolyásolja a szőlőtermesztés és a borkészítés környezetre gyakorolt hatásait.
The Commission intends to ensure the coordination of the CEF with other EU funding programmes with the aim of ensuring complementarity.
A Bizottság szándéka az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz más uniós finanszírozási programokkal való összehangolása a komplementaritás biztosítása céljából.
The Commission intends to ensure the implementation of the measures concerned via centralised direct management through its own services, in particular via the JRC for the technical and scientific support, this will be regulated through the administrative arrangement instrument.
A Bizottság az említett intézkedések végrehajtását centralizált közvetlen irányítással, saját szolgálatai (különösen a műszaki és tudományos támogatást nyújtó JRC) révén kívánja biztosítani, mindez az igazgatási feltételekről szóló eszköz keretében lesz szabályozva.
The Commission intends to establish a specific expert group, composed of Member States and all other relevant stakeholders, to assess regularly the reported information and data in order to draft appropriate guidance and recommendations.
A Bizottságnak szándékában áll létrehozni egy szakértői csoportot a tagállamok és az összes többi érintett érdekelt fél képviselőiből, hogy rendszeresen értékelje a bejelentett információkat és adatokat a megfelelő iránymutatás és ajánlások kidolgozása érdekében.
The Commission intends to establish a web portal where each initiative can be tracked.
A Bizottság internetes portált kíván létrehozni, amelyen nyomon lehet követni a kezdeményezések útját.
The Commission intends to examine how allocations under the EU structural funds could contribute to deal with these situations.
A Bizottság vizsgálni szándékozik, hogy milyen módon járulhatnak hozzá e helyzetek kezeléséhez az EU strukturális alapjaihoz rendelt összegek.
The Commission intends to examine how to
Az Európai Bizottság meg kívánja vizsgálni, hogy miként valósíthatók meg az alábbi intézkedések:
The Commission intends to examine how:
A Bizottság meg kívánja vizsgálni, miként valósíthatók meg az alábbi intézkedések:
The Commission intends to examine options to support this ocean observing system and prepare, together with partners, its extension to greater depths and biogeochemical as well as physical parameters.
A Bizottság szándéka, hogy megvizsgálja ezen óceán-megfigyelő rendszer támogatásának alternatíváit, valamint a partnerekkel együtt előkészítse annak nagyobb mélységekre, valamint biogeokémiai és fizikai paraméterekre való kiterjesztését.
The Commission intends to examine such issues more closely in co-operation with the national authorities of the Member States concerned.
A Bizottságnak az a szándéka, hogy az érintett tagállamok nemzeti hatóságaival szorosan együttműködve közelebbről is megvizsgálja ezeket a témákat.
The Commission intends to examine with MS and experts ways of addressing triangular situations39, and how to treat entities and taxes not covered by DTC within the EU.
A Bizottság szándéka, hogy a tagállamokkal és szakértőkkel karöltve vizsgálja meg a háromoldalú helyzetek megoldási módjait39, illetve azt, hogy milyen elbánásban részesüljenek az Unión belül kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény hatálya alá nem tartozó jogalanyok és adók.
The Commission intends to expand the technical sector groups within the STM to deepen expert discussions between the ministries and Commission services.
A minisztériumok és a Bizottság szolgálatai között folyó szakmai párbeszéd elmélyítése érdekében a Bizottság bővíteni kívánja az STM-ben résztvevő, ipari ágazatot képviselő csoportokat.
The Commission intends to expand this facility.
A Bizottság szándékában áll ennek az eszköznek a kibővítése.
The Commission intends to explore with the extractive, recycling and user industries the potential for targeted actions, notably with regard to recycling.
A Bizottság szándéka az, hogy a nyersanyagokat kitermelő, újrahasznosító és feldolgozó iparágakkal együttműködésben feltárja, milyen lehetőségek vannak a célirányos fellépésekre, különösen az újrafeldolgozás vonatkozásában.
The Commission intends to extend the applicability of the existing state aid framework for bank support beyond 2011.
A Bizottság 2011 után is meg kívánja hosszabbítani a bankok támogatására vonatkozó hatályos állami támogatási keretszabály alkalmazását.
The Commission intends to externalise, under its responsibility, activities which generate a large number of small operations.
A Bizottság saját felelősségi körén belül eljárva kiszervezni szándékozik azokat a tevékenységeket, amelyek nagyszámú kis műveletet eredményeznek.
The Commission intends to facilitate, in a partnership context, the roll out of salt reformulation campaigns based on the clear evidence of their effectiveness, as well as campaigns aimed at improving the nutrient content of manufactured foods in the EU more generally.
A Bizottság szándékában áll megkönnyíteni a sótartalom megváltoztatását célzó kampányok lebonyolítását, mivel azok hatékonynak bizonyultak, illetve a Közösségen belüli élelmiszer-készítmények tápanyagtartalmának javítását célzó kampányokat általában.
The Commission intends to fix them on the basis of the current distribution key.
A Bizottság szándékai szerint a jelenleg érvényes elosztási kulcs alapján határozza meg az összegeket.
The Commission intends to focus efforts on the correct application of the definition of mobile workers in the Directive.
A Bizottság lépéseket kíván tenni annak érdekében, hogy a tagállamok helyesen alkalmazzák az irányelv utazó munkavállalókra vonatkozó fogalommeghatározását.
the Commission intends to focus on a correct and enforceable application by Member States of the Directive’s definition of mobile workers which encompasses false self-employed drivers.
A Bizottság arra törekszik, hogy a tagállamok helyesen és végrehajthatóan alkalmazzák az irányelv utazó munkavállalókra vonatkozó fogalommeghatározását, amely közvetetten az álfüggetlen gépjárművezető fogalmát is magában foglalja.
The Commission intends to follow the criteria elaborated in this Communication in assessing the public service obligations in the electricity sector.
A Bizottság az e közleményben kidolgozott kritériumok alapján fogja értékelni a villamosenergia-ágazatban létesített közszolgáltatási kötelezettségeket.
The Commission intends to follow the recommendations from the stakeholder consultation, on the priority clusters:
A Bizottságnak szándékában áll követni az érintettekkel folytatott konzultáció során kapott ajánlásokat, figyelemmel a következő prioritási területekre:
The Commission intends to follow this recommendation on both aspects: better dissemination and exploitation of the results of the projects granted (notably through a platform aimed at showcasing the outcomes of various European programmes in the field of Education and Culture); enhanced visibility of YiA (possibly by recourse to new social media).
A Bizottság mindkét szempontot figyelembe véve szándékozik követni az ajánlásban megfogalmazottakat: egyrészt törekedni fog a támogatott projektek eredményeinek még szélesebb körben való ismertetésére és még jobb hasznosítására (nevezetesen egy olyan médiaplatform segítségével, amelynek célja bemutatni az oktatás és kultúra területén működő különböző európai szintű programok eredményeit), másrészt igyekszik növelni a program ismertségét (valószínűleg a közösségi médián keresztül).
The Commission intends to follow up appropriately.
A Bizottság igyekszik az ügyet megfelelően nyomon követni.
The Commission intends to follow up the Etats généraux by holding an ‘annual encounter’ between young people and Commissioners.
A Bizottság az „Etats généraux”-t követően éves találkozót kíván rendezni a fiatalok és az európai biztosok részvételével.
The Commission intends to formalise these results which will take the form of guidelines adopted by the College.
A Bizottság ezeket az eredményeket beépíti útmutatásaiba, amelyeket a biztosok testülete fogad majd el.
The Commission intends to fully participate in this process and will cooperate with the other institutions, with the aim of contributing to a comprehensive institutional settlement.
A Bizottság teljes mértékben részt kíván venni e folyamatban, és együtt fog működni a többi intézménnyel az intézményi kérdés mindenre kiterjedő rendezésének elősegítése céljából.
The Commission intends to further examine the technical and legal aspects of the various issues raised and to launch preparatory work to assess the possible options for addressing these issues in the medium term.
Az Európai Bizottság szakmai és jogi szempontból további vizsgálatnak kívánja alávetni a különböző, felmerült kérdéseket, és szándékában áll elindítani az e kérdések lehetséges középtávú kezelési módjainak felmérését célzó előkészítő munkát.
The Commission intends to further explore these ideas for the possible revision of the Energy Taxation Directive.
A Bizottságnak szándékában áll tovább vizsgálni ezeket az elképzeléseket az energiaadóról szóló irányelv lehetséges felülvizsgálata céljából.
The Commission intends to give priority to monitoring the full and correct implementation of the EU road safety acquis by Member States.
A Bizottság elsőbbséget kíván adni azoknak az intézkedéseknek, amelyek a közúti biztonsággal kapcsolatos európai uniós vívmányok tagállamok általi teljes körű és helyes végrehajtásának ellenőrzését szolgálják.
The Commission intends to gradually expand the scope of such sectoral dialogues into a more overarching cooperation on global maritime affairs.
A Bizottság az ilyen ágazati párbeszédeket fokozatosan egy, a globális tengerügyekkel kapcsolatos átfogóbb együttműködéssé szeretné kibővíteni.
The Commission intends to harmonise the status of persons who, for specific reasons, cannot be removed from the country even though their asylum claim has been rejected.
A Bizottság harmonizálni kívánja azon személyek helyzetét, akik sajátos okokból nem távolíthatók el az adott ország területéről, holott menedékjog iránti kérelmük elutasításra került.
The Commission intends to have a more direct contact with citizens, to listen to their concerns and to become more visible and present in the national and regional debates.
A Bizottság a polgárokkal közvetlenebb kapcsolatot kíván kialakítani, szándéka meghallgatni gondjaikat és fokozni kívánja jelenlétét a nemzeti és regionális vitákban.
The Commission intends to have appropriate consultations of "stakeholders" in EC policies who will be affected by the rules.
A Bizottság megfelelő konzultációkat kíván tartani az EK-politikák szabályok által érintett „érdekelt feleivel”.
The Commission intends to highlight existing legal and operational guidance on GPP and to add to it where necessary.
A Bizottság fel kívánja hívni a figyelmet a zöld közbeszerzési eljárással kapcsolatban már elérhető jogi és gyakorlati iránymutatásra, kiegészítve azt az esetlegesen hiányzó elemekkel.
The Commission intends to identify, by mid-2016, possibilities for setting-up and funding a supporting mechanism to monitor on-going work and support the participation of European experts in the relevant international standardisation and other fora working on the ICT priority areas.
A Bizottság 2016 közepére meg fogja határozni, hogy milyen lehetőségek állnak rendelkezésre egy olyan támogató mechanizmus létrehozására és finanszírozására, amely arra hivatott, hogy figyelemmel kísérje az ikt kiemelt területein működő megfelelő nemzetközi szabványosítási és egyéb fórumokon folyó munkát és támogassa az európai szakértők e fórumokon való részvételét.
The Commission intends to implement all the recommendations issued by the evaluators with a view to further improving the effectiveness and efficiency of a Programme which receives, year after year, an increased number of grant requests.
A Bizottság szándékában áll megvalósítani valamennyi, az értékelők által megfogalmazott ajánlást a program eredményességének és hatékonyságának növelése céljából, amely program keretében évről évre egyre több támogatási igény érkezik be.
The Commission intends to implement the Council request12 to explore synergies between the European Energy Policy and the integrated maritime policy in order to promote more energy generation from the sea, in particular wave, tide, currents and thermal gradient sources, including from the Atlantic.
A Bizottság végre kívánja hajtani a Tanács felkérését12, amely az európai energiapolitika és az integrált tengerpolitika közötti szinergiák feltárására irányul annak érdekében, hogy a tengerből, különösen a hullámokból, árapályból, áramlatokból és hőmérsékleti gradiensen alapuló forrásokból nagyobb mennyiségű energia legyen kinyerhető.
The Commission intends to implement this innovation-friendly lead-market initiative within the existing legal and institutional framework.
A Bizottság az innovációra nyitott vezető piacok kialakítására irányuló kezdeményezést a meglévő jogi és intézményi kereteken belül kívánja megvalósítani.
The Commission intends to implement this Regulation using the new flexible procedures provided for in the new Financial Regulation.
A Bizottság az új költségvetési rendeletben foglalt új, rugalmas eljárásokat használva szándékozik végrehajtani ezt a rendeletet.
The Commission intends to implement this Regulation using the new flexible procedures provided for in the new Financial Regulation.
A Bizottság szándékai szerint e rendeletet már az új költségvetési rendelet új, rugalmas eljárásait alkalmazva fogják végrehajtani.
The Commission intends to implement this Regulation using the new flexible procedures provided for in the revised Financial Regulation.
A Bizottság e rendeletet a módosított költségvetési rendeletben szabályozott új, rugalmas eljárások alkalmazásával kívánja végrehajtani.
The Commission intends to improve cooperation with other EU institutions and agencies, notably the Fundamental Rights Agency, and with the Council of Europe to ensure that fundamental rights are given priority.
A Bizottság javítani kívánja az együttműködést a többi uniós intézménnyel és ügynökséggel (különösen az Alapjogi Ügynökséggel), valamint az Európa Tanáccsal annak érdekében, hogy prioritást biztosítsanak az alapvető jogok számára.
The Commission intends to improve donor coordination at EU and international levels.
A Bizottságnak szándékában áll javítani a donorkoordinációt uniós és nemzetközi szinten egyaránt.
The Commission intends to improve its eligibility criteria and their assessment and the allocation of funds ensuring greater efficiency of the budgetary process towards achieving policy objectives.
A Bizottság javítani kívánja a támogathatósági kritériumokat és ezek értékelését, valamint a források elosztását, nagyobb hatékonyságot biztosítva a költségvetési folyamatnak a szakpolitikai célkitűzések megvalósítása érdekében.