natgillin/translations-raw huggingface dataset:
securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those mentioned in point (a), up to 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller, for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided they fulfil the following:
a meghatározott lejárati időpont nélküli értékpapírok és más instrumentumok, beleértve a kumulált elsőbbségi részvényeket, az a) pontban említetteken kívül, a rendelkezésre álló szavatoló tőke vagy a megkövetelt szavatoló tőke közül a kisebbiknek az 50 %-áig, az ilyen értékpapírok és az a) pontban említett alárendelt kölcsöntőke egészére, feltéve, hogy teljesítik a következőket:
Securities-based crowdfunding platforms can be authorised under the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and benefit from a passport to carry out regulated services and activities throughout the EU.6 Currently, there is no EU framework which specifically caters for lending-based crowdfunding.
Az értékpapír-alapú közösségi finanszírozási platformok engedélyezhetők a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv (MiFID) értelmében, és e platformok szerezhetnek az EU egész területén folytatandó szabályozott szolgáltatásokra és tevékenységekre feljogosító „útlevelet”.6 Jelenleg nincs olyan uniós keretrendszer, amely kifejezetten foglalkozna a hitelezésen alapuló közösségi finanszírozással.
Securitisation can be an important channel for diversifying funding sources and allocating risk more efficiently within the EU financial system.
Az értékpapírosítás a finanszírozási források diverzifikálásának és a kockázat uniós pénzügyi rendszeren belüli hatékonyabb elosztásának fontos csatornája lehet.
Securitisation can bridge banks and capital markets with an indirect benefit for businesses and citizens (through, for example, less expensive loans, mortgages and credit cards).
Az értékpapírosítás összeköti a bankokat és a tőkepiacokat, és közvetett előnyt jelenthet a vállalkozások és a polgárok számára (például az olcsóbb hitelek, jelzáloghitelek és hitelkártyák révén).
Securitisation can create a bridge between credit institutions and capital markets with an indirect benefit for businesses and citizens (through, for example, less expensive loans and business finance mortgages and credit cards) and provide relevant investors with exposure to asset classes decoupled from the credit risk of the originator.
Az értékpapírosítás összekötőként szolgálhat a hitelintézetek és a tőkepiacok között, és közvetett előnnyel járhat a vállalkozások és a polgárok számára (például olcsóbb hitelek és vállalkozásfinanszírozási jelzálogok, valamint hitelkártyák révén), az érintett befektetőknek pedig az értékpapírosítást kezdeményező hitelkockázatától független kitettséget biztosít eszközosztályokkal szemben.
Securitisation can create a bridge between credit institutions and capital markets with an indirect benefit for businesses and citizens (through, for example, less expensive loans and business financing, credits for immovable property and credit cards).
Az értékpapírosítás összeköttetést teremt a hitelintézetek és a tőkepiacok között, és közvetett előnyt jelenthet a vállalkozások és a polgárok számára (például az olcsóbb hitelezés, vállalkozásfinanszírozás, ingatlan- és hitelkártya-hitelezés révén).
Securitisation can increase the availability of credit and reduce the cost of funding.
Az értékpapírosítás bővítheti a rendelkezésre álló hitelek körét, és csökkentheti a finanszírozási költséget.
Securitisation involves transactions that enable a lender – typically a credit institution – to refinance a set of loans or exposures such as loans for immovable property, auto leases, consumer loans or credit cards, by transforming them into tradable securities.
Az értékpapírosítás körébe olyan ügyletek tartoznak, amelyek lehetővé teszik a hitelező – jellemzően hitelintézet – számára, hogy újrafinanszírozzák hitelek vagy kitettségek egy csoportját (például ingatlanhitel, gépjárműlízing, fogyasztási hitelek, hitelkártyák) azáltal, hogy forgalomképes értékpapírokká alakítják át azokat.
Securitisation is an important element of well-functioning capital markets.
Az értékpapírosítás a jól működő tőkepiacok egy fontos eleme.
Securitisation is an important element of well-functioning financial markets.
Az értékpapírosítás a jól működő pénzügyi piacok egy fontos eleme.
Securitisation is inherently useful but it was abused in the run up to the crisis because loan books were of low quality (sub-prime) and securities were repeatedly recycled (derivatives) to inflate bank profits.
Az értékpapírosítás alapvetően hasznos, de a válságot megelőzően visszaéltek vele, mivel a hitelportfóliók rossz minőségűek (subprime) voltak, az értékpapírokat pedig a bankprofit inflálása érdekében többször újracsomagolták (derivatívák).
Securitisation links different financial institutions from different Member States and non-Member States: often banks originate the loans that are securitised, while financial institutions such as insurers and investment funds invest in these products and they do so across European borders.
Az értékpapírosítás összekapcsolja a különböző tagállamokból és nem tagállamokból származó különböző pénzügyi intézményeket: gyakran bankok kezdeményezik az értékpapírosított hiteleket, míg a pénzügyi intézmények, például biztosítók vagy befektetési alapok befektetnek e termékekbe, és ezt európai határokon átnyúlóan teszik.
Securitisation links financial institutions from different Member States and non-Member States: often banks originate the loans that are securitised, while financial institutions such as insurers and investment funds invest in these products and they do so across European borders, but also globally.
Az értékpapírosítás összekapcsolja a különböző tagállamokból és nem tagállamokból származó pénzügyi intézményeket: gyakran bankok kezdeményezik az értékpapírosított hiteleket, míg a pénzügyi intézmények, például biztosítók vagy befektetési alapok befektetnek e termékekbe, és ezt európai határokon átnyúlóan teszik, sőt, az egész világra kiterjedően.
Securitisation links financial institutions from different Member States and non-Member States: often banks originate the loans that are securitised, while financial institutions such as insurers and investment funds invest in these products and they do so across European borders.
Az értékpapírosítás összekapcsolja a különböző tagállamokból és nem tagállamokból származó pénzügyi intézményeket: gyakran bankok kezdeményezik az értékpapírosított hiteleket, míg a pénzügyi intézmények, például biztosítók vagy befektetési alapok befektetnek e termékekbe, és ezt európai határokon átnyúlóan teszik.
Securitisation Mapping
Értékpapírosítás hozzárendelése
securitisation of risk funds56 of banks and credit consortia;
a bankok és hitelezői konzorciumok kockázati alapjainak értékpapírosítása56;
securitisation of risk funds56 of banks and credit consortia;
a bankok és hitelkonzorciumok kockázati alapjainak értékpapírosítása56;
Securitisation positions shall include exposures to a securitisation arising from interest rate or currency derivative contracts that the institution has entered into with the transaction.
Értékpapírosítási pozíciónak tekintendő az olyan értékpapírosítási kitettség is, amely azon származtatott kamatlábszerződésből vagy devizaszerződésből ered, amelyet az intézmény az ügylet során kötött.
Securitisation products are part of EU capital markets which are open and integrated.
Az értékpapírosított termékek a nyitott és integrált uniós tőkepiacok részét képezik.
Securitisation products are part of EU financial markets that are open and integrated.
Az értékpapírosított termékek a nyitott és integrált uniós pénzügyi piacok részét képezik.
Securitisation products are part of EU financial markets which are open and integrated.
Az értékpapírosított termékek a nyitott és integrált uniós pénzügyi piacok részét képezik.
Securitisation refers to transactions that enable a lender or other originator of assets – typically a credit institution – to refinance a set of loans or assets (e.g. mortgages, auto leases, consumer loans, credit cards) by converting them into securities.
Az értékpapírosítás olyan ügyleteket jelent, amelyek lehetővé teszik a hitelező vagy az eszköz más kezdeményezője – jellemzően hitelintézet – számára, hogy újrafinanszírozza hitelek vagy eszközök egy csoportját (például jelzálog, autólízing, fogyasztási hitelek, hitelkártyák) azáltal, hogy értékpapírokká konvertálja azokat.
securitisation requirements (IOSCO and BCBS),
az értékpapírosításra vonatkozó követelmények (IOSCO és BCBS),
Securitisation should be equally attractive to investors.
Hasonlóképpen, az értékpapírosítási ügyleteknek a befektetők számára is vonzónak kell lenniük.
Securitisation transactions enable banks to refinance loans by pooling assets and converting them into securities that are attractive to institutional investors.
Az értékpapírosítási ügyletek lehetővé teszik, hogy a bankok eszközeik összevonásával és intézményi befektetők számára vonzó értékpapírrá alakításával refinanszírozzák hiteleiket.
Securitisation, the process by which assets such as mortgages are pooled together for investors to invest in, can provide a powerful mechanism for transferring risk and increase capacity for banks to lend.
Az értékpapírosítás, vagyis az a folyamat, amelynek során az eszközöket – például a jelzáloghiteleket – befektetési céllal összevonják a befektetők számára, hatékony kockázatátruházási mechanizmusnak bizonyulhat, és növelheti a bankok hitelezési kapacitását.
securitisation30 of the risk capital of credit consortia;
a hitelkonzorciumok kockázati tőkéjére nyújtott hitelgaranciák30; továbbá
securitisation32 of the risk capital of credit consortia;
a hitelkonzorciumok kockázati tőkéjére nyújtott hitelgaranciák32; továbbá
Securitisation; and
Értékpapírosítás; valamint
Securitisations are an important constituent part of well-functioning financial markets insofar as they contribute to diversifying institutions' funding sources and releasing regulatory capital which can then be reallocated to support further lending.
Az értékpapírosítás a jól működő pénzügyi piacok fontos alkotórésze, amennyiben hozzájárul az intézmények finanszírozási forrásainak diverzifikálásához és a szabályozói tőke felszabadításához, amely azután további hitelnyújtás céljára használható fel.
Security
védelmi
Security : key actions envisaged for 2007
Biztonság: a 2007-re tervezett kulcsfontosságú fellépések
Security : key initiatives for 2006
Biztonság: kulcsfontosságú kezdeményezések 2006-ra
Security : strategy for land and public transport
Védelem: stratégia a szárazföldi közlekedésre és a tömegközlekedésre
Security accreditation
Biztonsági akkreditáció
Security Accreditation Committee for European GNSS Systems
Az európai GNSS-rendszerek biztonsági akkreditációjával foglalkozó bizottság
security accreditation: the Agency is to initiate and monitor the implementation of security procedures and perform security audits on European GNSS Systems;
biztonsági vonatkozású akkreditáció: az Ügynökségnek kell kezdeményeznie és nyomon követnie a biztonsági eljárások végrehajtását és biztonsági auditokat végeznie az európai GNSS rendszereken;
security accreditation; the agency is to initiate and monitor the implementation of security procedures and perform security audits on European GNSS systems;
biztonsági akkreditáció; az ügynökség kezdeményezi és ellenőrzi a biztonsági eljárások végrehajtását, és lefolytatja az európai GNSS-rendszerek biztonsági ellenőrzéseit;
security and
biztonság, valamint
Security and access control should also provide a fertile ground for future research and innovation projects.
A biztonsággal és a belépés-ellenőrzéssel kapcsolatos szempontok jövőbeli kutatási és innovációs projektek ígéretes területét kínálják.
Security and Citizenship
Biztonság és polgárság
Security and Citizenship
Biztonság és uniós polgárság
Security and citizenship
Biztonság és állampolgárság
Security and data protection risk: the scheme will ensure full protection of personnal data and sufficient level of authentication to ensure the user-friendliness of the connection at the access point level.
Biztonsági és adatvédelmi kockázat: a program teljes körűen biztosítja a személyes adatok védelmét és megfelelő szintű felhasználó-azonosítást nyújt annak érdekében, hogy a hozzáférési pontokon a csatlakozás felhasználóbarát legyen.
Security and defence policies, diplomatic activity and the role of civil society are crucial to achieving this goal.
Ehhez pedig alapvető fontosságú a biztonság- és védelmi politika, a diplomáciai fellépés és a civil társadalom szerepe.
Security and defence policy should boost the EU and Member States' self-confidence.
A biztonság- és védelempolitikának jelentősen növelnie kellene az EU és a tagállamok önbizalmát.
security and diversification of sources of energy and supplies;
az energiaellátás biztonsága, az energiaforrások és a beszerzési források diverzifikálása;
Security and diversification of sources of energy and supplies;
az energiaellátás biztonságához, az energiaforrások és a beszerzési források diverzifikálásához;
Security and economic activity are absolutely compatible provided sufficient consideration is given to both.
A biztonság és a gazdasági tevékenység teljes mértékben összeegyeztethető, amennyiben mindkettő elegendő figyelmet kap.
Security and flexibility can be mutually reinforcing and should build on one another ("flexicurity") to reinforce people's capacity to enter the world of work, progress and stay longer in it, by ensuring smooth transitions and pathways throughout their career.
A biztonság és a rugalmasság kölcsönösen erősítheti és kiegészítheti egymást („rugalmas biztonság”), minek köszönhetően a pályakezdő jobban felvértezve léphet be az aktív életbe, ott könnyebben boldogul és hosszabb ideig marad, mivel az egész pályája során rugalmas átmenetek és könnyen áthidalható akadályok kísérik.
SECURITY AND FOOD
ÉLELMEZÉS ÉS ÉLELMISZERBIZTONSÁG
Security and fragility
A bizonytalan helyzetek és a biztonság
SECURITY AND FREEDOM
BIZTONSÁG ÉS SZABADSÁG
Security and freedom:
Biztonság és szabadság:
Security and freedom: key actions envisaged for 2008
Biztonság és szabadság: a 2008-ra tervezett kulcsfontosságú fellépések
Security and freedomFreedom, security and justice
Biztonság és szabadságSzabadság, biztonság és a jog érvényesülése
Security and Immigration: A visa policy that serves the interests of Europe
Biztonság és bevándorlás: Európa érdekeit szolgáló vízumpolitika
Security and Immigration: A visa policy that serves the interests of Europe and its partners
Biztonság és bevándorlás: Európa és partnereinek érdekeit szolgáló vízumpolitika
Security and Immigration: Effective and sustainable return policies
Biztonság és bevándorlás: hatékony és fenntartható visszatérési politikák
Security and Immigration: Integrated border management
Biztonság és bevándorlás: integrált határigazgatás
Security and Immigration: Stepping up the fight against illegal immigration and zero tolerance for trafficking in human beings
Biztonság és bevándorlás: Fokozni kell az illegális bevándorlás elleni harcot, és zéró toleranciát kell alkalmazni az emberkereskedelemmel szemben
Security and Immigration: Sustainable and effective return policies
Biztonság és bevándorlás: fenntartható és hatékony visszatérési politikák
security and independence of supply and
az ellátás biztonsága és függetlensége, valamint
security and independence of supply; and
az ellátás biztonsága és függetlensége, valamint
Security and integrity Ö of networks and services Õ
Ö A hálózatok és a szolgáltatások Õ Bbiztonsága és integritása
Security and Justice in Europe
Biztonság és igazságszolgáltatás Európában
Security and justice policies must safeguard the values of freedom.
Az igazságügyi és biztonságpolitikáknak védeniük kell a szabadság értékeit.
security and law enforcement sector reform (including the police) and the establishment of democratic control over armed and security forces.
a nemzetbiztonsági és rendfenntartói szervezetek (köztük a rendőrség) reformja, valamint a fegyveres és biztonsági erők feletti demokratikus ellenőrzés létrehozása.
Security and notification requirements for digital service providers
A digitális szolgáltatókra vonatkozó biztonsági és eseménybejelentési kötelezettségek
Security and notification requirements for operators of essential services
Az alapvető szolgáltatásokat nyújtó gazdasági szereplőkre vonatkozó biztonsági és eseménybejelentési kötelezettségek
security and privacy;
biztonság és adatvédelem,
SECURITY AND PROTECTION OF CITIZENS
BIZTONSÁG ÉS POLGÁRI VÉDELEM
security and protection of the citizen;
A lakosság biztonsága és védelme;
security and reliability rules;
a biztonság és a megbízhatóság követelményeit,
security and reliability rules;
a biztonságra és a megbízhatóságra vonatkozó szabályok;
Security and resilience of CIIs are the frontline of defence against failures and attacks.
A kritikus informatikai infrastruktúrák biztonsága és ellenálló képessége az üzemzavarok és támadások elleni védelem alapvető eleme.
Security and resilience of critical information infrastructures to boost confidence in the information society
A kritikus informatikai infrastruktúrák biztonságának és ellenálló képességének fokozása az információs társadalomba vetett bizalom megerősítése érdekében
Security and respect for fundamental rights are not conflicting aims, but consistent and complementary policy objectives.5 The Union's approach is based on the common democratic values of our open societies, including the rule of law, and must respect and promote fundamental rights, as set out in the Charter of Fundamental Rights.
A biztonság és az alapvető jogok tiszteletben tartása nem ellentétes célok, hanem következetes és egymást kiegészítő politikai célkitűzések.5 Az uniós megközelítés nyitott társadalmaink közös demokratikus értékein – így a jogállamiságon – alapul, valamint tiszteletben kell tartania és elő kell segítenie az Alapjogi Chartába foglalt alapvető jogokat.
Security and safeguarding liberties
Biztonság és a szabadságjogok védelme
Security and Safeguarding Liberties
„Biztonság és a szabadságjogok védelme”
Security and Safeguarding Liberties (2007-2013)
Biztonság és a szabadságjogok védelme (2007–2013)
Security and safeguarding liberties (2007-2013)
„Biztonság és a szabadságjogok védelme (2007–2013)”
Security and safety threats in a trans-regional context (Article 4.1);
régiók közötti biztonsági és védelmi veszélyek (4.
Security and safety threats in a transregional context;
régiók közötti biztonsági és védelmi veszélyek;
Security and society: mission orientated research which will focus on socio-economic analyses of the cultural, social, political and economic dimensions and consequences of terrorism and crime, the role of human values, policy making, scenario building and activities related to: crime, psychology of terrorism and its social environment, the citizen’s perception of security, ethics, protection of privacy and societal foresight and systematic risk analysis.
Biztonság és társadalom: a küldetésorientált kutatás a következő területek társadalmi-gazdasági a terrorizmus és a bűnözés kulturális, társadalmi, politikai és gazdasági vetületeinek és következményeinek elemzésére, az emberi értékek szerepére, a szakpolitikai döntéshozatali folyamatra, forgatókönyvekinek összeállítására és egyéb tevékenységekreire összpontosít a következő területeken: bűnözés, a terrorizmus pszichológiája és társadalmi környezete, a polgár biztonságérzete, etika, a magánélet védelme, és társadalmi előrelátás és szisztematikus kockázatelemzés.
Security and society: mission orientated research which will focus onsocio-economic analyses, scenario building and activities related to: crime, the citizen’s perception of security, ethics, protection of privacy and societal foresight.
Biztonság és társadalom: a küldetésorientált kutatás a következő területek társadalmi-gazdasági elemzésére, forgatókönyveinek összeállítására és egyéb tevékenységeire összpontosít: bűnözés, a polgár biztonságérzete, etika, a magánélet védelme és társadalmi előrelátás.
Security and Space
Biztonság és világűr
Security and Space
Biztonság és űrkutatás
Security and Space.
Biztonság és űrkutatás
Security and sustainability of supply are fundamental pillars of EU energy policy.
Az ellátás biztonsága és fenntarthatósága az EU energiapolitikájának alapja.
Security and the Olympic Truce
Biztonság és fegyverszünet az Olimpia ideje alatt
Security audits focus on the specific processes, procedures and set-up.
A biztonság-ellenőrzések a konkrét folyamatokra, eljárásokra és rendszerekre koncentrálnak.
Security audits focus on the specific processes, procedures and set-up.
A biztonságellenőrzések a konkrét folyamatokra, eljárásokra és rendszerekre koncentrálnak.
Security breaches at databases of e-commerce merchants, where access was gained to customers’ payment card numbers, provide increased opportunities for payment fraud.
Az elektronikus kereskedők adatbázisai biztonsági rendszerének áttörésével az internetes bűnözők hozzáférnek a vásárlók fizetésre használt bankkártyáinak számához, így több lehetőség adódik a fizetési csalásokra.
Security broking and fund management
Értékpapír-ügynöki tevékenység, alapkezelés
Security can be achieved only through a combination of approaches, supported by strong international cooperation and high quality intelligence.
Védelem csak több megközelítés egyesítésével - nemzetközi együttműködéssel és kiváló minőségű hírszerzési információk támogatásával -, érhető el.
security certificates in accordance with ISO 20828 shall be used for mutual authentication of independent operators and manufacturers;
a független gazdasági szereplők és a gyártók kölcsönös hitelesítésére az ISO 20828 szabvány szerinti biztonsági tanúsítványokat kell alkalmazni;
Security challenges are global in nature and should be addressed in cooperation with third countries.
A biztonsággal kapcsolatos kihívások globális jellegűek, és azok megoldására a harmadik országokkal együttműködve kell törekedni.
Security challenges — both domestic and regional — increased and, in some countries, partly reversed democratic reform achievements of previous years and stunted prospects for economic recovery.
A biztonsággal kapcsolatos – mind belföldi, mind regionális – kihívások komolyabbá váltak, és néhány országban részben vissza is fordították a demokratikus reform korábbi években elért eredményeit, és akadályozták a gazdasági fellendülés kilátásait.
Security charges
biztonsági díjak,
Security charges
Biztonsági illetékek
Security charges :
Biztonsági díjak:
Security Charges and Costs
Védelmi Díjak és Költségek
Security charges shall be used exclusively to meet security costs.
A biztonsági illetékeket kizárólag a biztonsági költségek fedezésére lehet használni.
Security charges shall be used exclusively to meet security costs.
A légiközlekedés-védelmi díjak kizárólag a védelemmel összefüggésben felmerülő költségek fedezésére fordíthatók.
Security checkpoints become overburdened with new equipments and the operation of newly developed security tasks.
Az ellenőrző pontokat túlterhelik az új berendezések és az újonnan kialakított biztonsági feladatok ellátása.
Security checks and other security related measures, while legitimate and necessary, may create further barriers and limit the rights of people with reduced mobility, which would be against recent Commission efforts to guarantee disabled persons and persons with reduced mobility equal opportunities in air travel compared to the rest of the population.
Míg a biztonsági ellenőrzések és egyéb védelmi intézkedések jogosak és szükségszerűek, további akadályokat képezhetnek, valamint korlátozhatják a csökkent mozgásképességű személyek jogait.