natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls for a regulation on co-existence to be drawn up, taking account of the scientific studies.
Az EGSZB az egyidejű fennállásra vonatkozó szabályozás kidolgozását kéri, a tudományos tanulmányok figyelembevételével.
The EESC calls for a reorientation of current economic policies and advocates increasing budget appropriations.
Az EGSZB szorgalmazza, hogy vegyenek új irányt a jelenlegi gazdaságpolitikák, és hogy biztosítsanak nagyobb költségvetési támogatást.
The EESC calls for a rigorous approach to be applied at all levels in recognising agrifood products and monitoring their marketing1.
Minden szinten nagyobb szigort kér emellett a mezőgazdasági termékek elismerése és forgalmazásának ellenőrzése terén.1
The EESC calls for a risk assessment to be carried out which takes greater account of actual use and exposure.
Az EGSZB olyan kockázatértékelés mellett érvel, amely figyelembe veszi a tényleges alkalmazást és a kitettséget.
The EESC calls for a robust new system of energy policy governance and quick activation of the European Energy Dialogue (EED) as a necessary support measure.
Az EGSZB az új energiapolitikai rendszer erőteljes szakpolitikai irányítását szorgalmazza, valamint támogató intézkedésként az európai energiaügyi párbeszéd (EED) mielőbbi beindítását sürgeti.
The EESC calls for a simplified approach for sectors where SME participation is relevant, in order to allow SMES to participate in antidumping files.
Az EGSZB egyszerűsített megközelítés kidolgozását kéri olyan ágazatok tekintetében, ahol jelentős a kkv-k részaránya, hogy a kkv-k részt vehessenek a dömpingellenes intézkedésekben.
The EESC calls for a simplified approach for sectors where SME participation is relevant.
Az EGSZB egyszerűsített megközelítés kidolgozását kéri olyan ágazatok tekintetében, ahol jelentős a kkv-k részaránya.
The EESC calls for a specific body responsible for coherence and for cross compliance, similar to the Resource Efficiency Platform14 which fed into the 7th EAP and the Circular Economy Package.
Az EGSZB kéri egy a koherenciáért és a kölcsönös megfeleltetésért felelős szervezet létrehozását, a 7.
The EESC calls for a strong boost for innovation – from research to market entry –to place the EU at the global forefront of climate solutions.
Az EGSZB az innováció erőteljes fellendítésére szólít fel – a kutatástól kezdve a piacra lépésig –, hogy az EU az éghajlati megoldások globális éllovasa legyen.
The EESC calls for a strong focus on the participation of civil society and the involvement of stakeholders in the sector.
Az EGSZB azt kéri, hogy kapjon nagy hangsúlyt a civil társadalom részvétele és az ágazat érdekelt feleinek bevonása.
The EESC calls for a strong, comprehensive, efficient and balanced regulation.
Az EGSZB erős, átfogó, hatékony és kiegyensúlyozott szabályozást kér.
The EESC calls for accessibility and reasonable accommodation in order to get young persons with disabilities into jobs and believes in the key role of the social partners in promoting the employment of young persons with disabilities by including accessibility and reasonable accommodation in their negotiations.
Az EGSZB azt kéri, hogy biztosítsák a hozzáférhetőséget és a fogyatékkal élők igényeihez való ésszerű alkalmazkodást, hogy a fogyatékkal élő fiatalok is munkához jussanak, és úgy véli, hogy a szociális partnerek kulcsfontosságú szerepet játszanak a fogyatékkal élő fiatalok foglalkoztatásának elősegítésében azáltal, hogy tárgyalásaik során kiállnak a hozzáférhetőség és a fogyatékkal élők igényeihez való ésszerű alkalmazkodás mellett.
The EESC calls for accessible and inclusive education for persons with disabilities pursuant to article 24 of the UNCRPD and believes that young persons with disabilities should be able to access primary, secondary and tertiary education on an equal basis with others.
cikke értelmében biztosítsanak a fogyatékkal élőknek hozzáférhető és inkluzív oktatást, és úgy véli, hogy a fogyatékkal élő fiataloknak társaikéival megegyező feltételek mellett kell tudniuk hozzáférni az alap-, a közép- és a felsőfokú oktatáshoz.
The EESC calls for accompanying measures to strengthen and formalise the network of victim support services across the EU, and suggests it is funded on a consistent basis through the EU Budget.
Az EGSZB kísérő intézkedéseket tart szükségesnek a sértett-támogatási szolgáltatások hálózatának EU-szerte való megerősítése és formalizálása érdekében, és javasolja, hogy az uniós költségvetés révén biztosítsanak szilárd alapot ennek a hálózatnak.
The EESC calls for accompanying measures to strengthen and formalise the standards, quality and geographical coverage of victim support agencies across the EU, and to fund it on a secure and consistent basis through measures in the EU Budget.
Az EGSZB kísérő intézkedéseket tart szükségesnek a sértett-támogatási ügynökségek normáinak, minőségének és földrajzi lefedettségének EU-szerte való megerősítése és formalizálása érdekében, valamint kéri ezeknek a biztos és következetes alapon való finanszírozását az uniós költségvetés eszközeivel.
The EESC calls for action to unlock the full potential of all EUROPASS tools, especially EUROPASS mobility.
Az EGSZB az Europass különböző eszközeiben rejlő potenciál maradéktalan kiaknázását szorgalmazza, különös tekintettel az Europass Mobilitásra.
The EESC calls for agriculture to seek a balance between environmental protection, profitability and social demands.
Az EGSZB úgy véli, hogy a mezőgazdasági tevékenység során egyensúlyra kell törekedni a környezet védelme, a rentabilitás és a társadalmi igények között.
The EESC calls for all EU policies to be consistent with the development strategy and for the development policy to be independent and specific in relation to other policies.
Az EGSZB kéri, hogy az összes uniós politikát hozzák összhangba a fejlesztési stratégiával, és hogy a fejlesztési politikának legyen meg a többitől való szükséges önállósága és egyedisége.
The EESC calls for ambitious results from the ongoing work in Parliament and Council in line with what it had proposed in its Airport Package4.
Az EGSZB ambiciózus eredményeket vár az Európai Parlamentben és a Tanácsban jelenleg zajló munkától, összhangban azzal, amit a repülőterekkel foglalkozó csomagról szóló véleményében javasolt4.
The EESC calls for an adequate CAP reform.
Az EGSZB a KAP megfelelő reformját sürgeti.
The EESC calls for an adequate financing of CAP reform in order to have a level playing field for our agriculture.
Az EGSZB szükségesnek tartja a KAP megfelelő finanszírozását megreformálását ahhoz, hogy mezőgazdaságunk számára egyenlő feltételeket biztosítsunk.
The EESC calls for an adequate financing of CAP reform in order to have a level playing field for our agriculture.
Az EGSZB szükségesnek tartja a KAP megfelelő megreformálásátfinanszírozását ahhoz, hogy mezőgazdaságunk számára egyenlő feltételeket biztosítsunk.
The EESC calls for an annual report to be issued on the implementation of actions and funds in regard to the 2030 Agenda.
Az EGSZB felszólít éves jelentés kiadására a külső tevékenységek végrehajtásáról és a pénzeszközök felhasználásáról a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend tekintetében.
The EESC calls for an annual report to be issued on the implementation of actions and funds in regard to the 2030 Agenda.
Az EGSZB kéri, hogy készüljön éves jelentés arról, hogy a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend tekintetében hogyan hajtották végre a külső tevékenységeket, illetve hogyan használták fel a pénzeszközöket.
The EESC calls for an assessment of the phasing out of environmentally harmful subsidies, and the inclusion of a recommendation that fiscal options should be used to promote the circular economy, such as the use of environmental taxes at Member State level.
Az EGSZB a környezetvédelmi szempontból káros támogatások fokozatos kivezetésének értékelését kéri, valamint egy ajánlás beemelését arról, hogy adóügyi lehetőségeket (például tagállami szintű környezetvédelmi adókat) kellene alkalmazni a körforgásos gazdaság elmozdítására.
The EESC calls for an assessment of the phasing out of environmentally harmful subsidies, and the inclusion of a recommendation that fiscal options should be used to promote the circular economy, such as the use of environmental taxes.
Az EGSZB a környezetvédelmi szempontból káros támogatások fokozatos kivezetésének értékelését kéri, valamint egy ajánlás beemelését arról, hogy adóügyi lehetőségeket (például környezetvédelmi adókat) kellene alkalmazni a körforgásos gazdaság elmozdítására.
The EESC calls for an assessment of the phasing out of environmentally harmful subsidies, and the inclusion of a recommendation that the level of environmental taxes in Member States' tax take needs to rise to a minimum percentage.
Az EGSZB a környezetvédelmi szempontból káros támogatások fokozatos kivezetésének értékelését kéri, valamint egy olyan ajánlás beemelését, amely szerint a tagállamok adóbevételeiben egy meghatározott minimális százalékos arányra kell emelni a környezetvédelmi adók arányát.
The EESC calls for an effective enforcement mechanism and a strong monitoring mechanism via civil society.
Az EGSZB hathatós végrehajtási mechanizmust és – a civil társadalmon keresztül – szigorú nyomonkövetési eljárást szorgalmaz.
The EESC calls for an effective social impact assessment of these measures which should be fully debated.
Az EGSZB kéri, hogy a kérdéses intézkedésekhez hatékony társadalmi hatásvizsgálatot végezzenek, és ennek eredményeit részletesen vitassák meg.
The EESC calls for an EU Communication on alternative financing methods.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy tegyen közzé közleményt az alternatív finanszírozási módszerekről is.
The EESC calls for an even more ambitious investment programme in order to achieve EU leadership in this field globally.
Még ambiciózusabb beruházási programot szorgalmaz annak érdekében, hogy az EU globális szinten vezető szerephez jusson e téren.
The EESC calls for an in-depth debate to be carried out at EU level on the objectives and tools of EU trade and development policies;
Az EGSZB kéri, hogy folytassanak mélyreható vitát az EU-n belül a kereskedelmi és a fejlesztési politika célkitűzéseiről és eszközeiről.
The EESC calls for an increase in people-to-people contacts and in particular for strengthening of the large scale exchanges in the field of education and intercultural dialogue as a tool to improve mutual understanding and confidence.
Az EGSZB a kölcsönös megértés és bizalom erősítésének eszközeként a személyes kapcsolatok, és különösen az oktatás és az interkulturális párbeszéd területén megvalósuló széles körű cserekapcsolatok bővítésére szólít fel.
The EESC calls for an increased involvement of all interest parties in raising awareness and improving the quality of findings (provision of reliable data, statistics, common indicators, monitoring systems, etc.) on social issues.
Az EGSZB arra hívja fel az érdekelt feleket, hogy a szociális kérdések területén nagyobb mértékben vegyenek részt a tudatosság növelésében, és javítsák az eredmények minőségét (megbízható adatok, statisztikák, közös mutatók, monitoringrendszerek stb.
The EESC calls for an independent evaluation of the advantages and disadvantages of PPPs to be undertaken before further-reaching policy decisions are taken.
Az EGSZB kéri, hogy a messzebb menő politikai döntések meghozatala előtt végezzék el a PPP-projektek előnyeinek és hátrányainak független értékelését.
The EESC calls for an open debate with the Social Partners on franchising and urges Member States to reinforce measures to fight against the informal economy as it creates further discrimination and unfair competition to the detriment of SMEs.
Az EGSZB nyílt vitára kéri fel a szociális partnereket a franchise tárgyában, és sürgeti a tagállamokat, hogy fokozzák az informális gazdaság elleni küzdelmet, hiszen az a kkv-k hátrányára további diszkriminációhoz és tisztességtelen versenyfeltételekhez vezet.
The EESC calls for an opportunity to anticipate and discuss the social and environmental consequences of the current integration (e.g. GM).
Az EGSZB igyekszik előrevetíteni a folyamatban lévő integrációval kapcsolatos környezeti (például géntechnológia), valamint társadalmi következményeket, és azokról párbeszédet folytatni.
The EESC calls for an opportunity to anticipate and discuss the social and environmental consequences of the current integration (e.g. GMOs).
Az EGSZB igyekszik előrevetíteni a folyamatban lévő integrációval kapcsolatos környezeti (például géntechnológia), valamint társadalmi következményeket, és azokról párbeszédet folytatni.
The EESC calls for an overhaul of the system of governance here, comprising all national and EU authorities, agencies and EU warning and information systems.
Az EGSZB olyan megújított kormányzási rendszer bevezetését kéri, amely magába foglalja az összes nemzeti és uniós hatóságot, az európai ügynökségeket, valamint a riasztó- és információs rendszereket.
The EESC calls for and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2006/115/EC to the effect that the use of mass media, such as the radio or television, in restaurants, buses, taxis, etc. does not constitute a primary public performance, and that therefore this type of use should be exempt from the obligation to pay royalties to collecting societies for the use of authors' or performers' rights, providing the use is not made in any place where the recordings are being exploited for commercial ends.
Az EGSZB kéri és javasolja a 2006/115/EK irányelv kiegészítését egy (4) bekezdés hozzáadásával, amely rámutat, hogy a tömegtájékoztatási eszközök, így a rádió vagy a televízió használata nem jelent egyet egy mű elsődleges nyilvános előadásával, amikor a közvetítésre olyan helyeken kerül sor, mint egy étterem, egy kávézó, egy autóbusz, egy taxi stb., és ezért ezt a felhasználást mentesíteni kell a közös jogkezelő szerveknek a művek előadói és tolmácsolói által birtokolt jogok felhasználása címén fizetendő jogdíjak kifizetése alól, mivel olyan helyen kerül sor a közvetítésre, amely nem székhelye hangfelvételeket nyereség céljából felhasználó vállalatnak.
The EESC calls for and supports all useful EU measures and believes that every effort must be made to preserve small cinemas in rural areas and in large cities, which are so important both for social cohesion and for the "art-house" niche film sector.
Az EGSZB ajánl és támogat minden hasznos európai uniós beavatkozást, és elengedhetetlennek tartja a jövőbeli erőfeszítést ezeknek a kis, mind a vidéken, mind a nagy városokban megtalálható mozitermeknek a fenntartására, amelyek különösen a társadalmi kohézió, de a „művészet és kísérlet” kereskedelmi rés szempontjából is fontosak.
The EESC calls for and supports all useful EU measures and believes that every effort must be made to preserve small cinemas in rural areas which are vital both for social cohesion and for the "art-house" niche film sector.
Az EGSZB ajánl és támogat minden hasznos európai uniós beavatkozást, és elengedhetetlennek tartja a jövőbeli erőfeszítést ezeknek a vidéki kis mozitermeknek a fenntartására, amelyek nemcsak a társadalmi kohézió, de a „művészet és kísérlet” kereskedelmi rés szempontjából is fontosak.
The EESC calls for any entries in this annex to be limited to what is strictly necessary.
Az EGSZB amellett foglal állást, hogy e melléklet bejegyzései esetén szigorúan ügyeljenek a fenntartandó intézkedések szükségszerűségére.
The EESC calls for any future EU development policy to extend this initiative to other regions, establishing formal mechanisms for involving civil society organisations in planning, implementing and evaluating development policies.
Az EGSZB véleménye szerint az EU későbbi fejlesztési politikájában ki kellene terjeszteni ezt más térségekre is, olyan hivatalos mechanizmusok létrehozásával, amelyek lehetővé teszik a civil társadalmi szervezetek bevonását a fejlesztési politikák tervezésébe, megvalósításába és értékelésébe.
The EESC calls for attention to the promotion of social investment in this process.
Az EGSZB kéri, hogy e folyamat során fordítsanak figyelmet a szociális beruházások támogatására.
The EESC calls for balanced composition of the group of stakeholders; the success of the platform will depend on this.
Az EGSZB szerint ügyelni kell az érdekelt felekből álló csoport kiegyensúlyozott összetételére, hiszen ettől függ a platform sikere.
The EESC calls for better exchange of experience and for ESF support for apprenticeship schemes.
Az EGSZB hatékonyabb tapasztalatcserére szólít fel, valamint szorgalmazza a szakképzési rendszerek ESZA általi támogatását.
The EESC calls for both extensively and intensively farmed land which is farmed in a resource-efficient way to be included in GI projects.
Az EGSZB azt javasolja, hogy mind külterjesen, mind pedig belterjesen művelt mezőgazdasági területeket, amelyeken erőforrás-kímélően gazdálkodnak, vonjanak be zöld infrastrukturális projektekbe.
The EESC calls for business services to form an integral part of any industrial policy and urges the European Commission to widen the scope of future industrial policy approaches by integrating business services.
Az EGSZB arra szólít fel, hogy az üzleti szolgáltatásokat minden iparpolitika szerves részének tekintsék, és sürgeti az Európai Bizottságot, hogy az üzleti szolgáltatások bevonásával bővítse a jövőbeli iparpolitikák területét.
The EESC calls for clear deadlines to be set for responses and processing.
Az EGSZB pontos határidőket kér a válaszadásra és a lebonyolításra.
The EESC calls for codecision for growers/refiners on the restructuring process, and for appropriate compensation for restructuring to be granted to growers affected by this process.
Az EGSZB nyomatékosan kéri, hogy a termelők és a gyártók közösen dönthessenek a szerkezetátalakításról, és hogy a szerkezetátalakítás által hátrányosan érintett gazdák megfelelő szerkezetátalakítási kárpótlásban részesüljenek.
The EESC calls for coherence to be ensured between all policy areas that have implications for biodiversity protection.
Az EGSZB felszólít a biodiverzitás védelmében érintett valamennyi szakpolitikai terület közötti összhang kialakítására.
The EESC calls for compliance with the ENP's priorities regarding cooperation on migration issues as well as: asylum, visa policies; and measures to combat organised crime, drug and arms trafficking, money-laundering and financial and economic crimes.
Az EGSZB szerint az európai szomszédságpolitika prioritásainak az alábbi területekre vonatkozó együttműködésben is érvényesülniük kell: bevándorlás; menekültügyi politika; vízumpolitika; terrorizmus, szervezett bűnözés, kábítószer- és fegyverkereskedelem, pénzmosás, valamint pénzügyi és gazdasági bűncselekmények elleni fellépések.
The EESC calls for comprehensive impact assessments in order to establish how the EU goal of showing at least 20 million people a path out of poverty and exclusion by 2020 can be reached.
Az EGSZB hatékony szociális hatáselemzéseket szorgalmaz, hogy fel lehessen mérni, miként érhető el az az uniós cél, hogy 2020-ig legalább 20 millió ember előtt megnyissák a szegénységből és a társadalmi kirekesztettségből kivezető utat.
The EESC calls for confirmation of a national and regional flexibility instrument, along the same lines as Article 68  for granting specific support, and for complete consistency with measures under the second pillar, the common organisation of the market in fruits and vegetables and the promotion funds."
cikkhez hasonló nemzeti és regionális rugalmassági eszközt, továbbá gondoskodjanak a második pillérhez tartozó intézkedéssekkel, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezésével és a támogatási alapokkal történő teljes körű összehangolásról.
The EESC calls for confirmation of a national and regional flexibility instrument, along the same lines as Article 682 for granting specific support, and for complete consistency with measures under the second pillar, the common organisation of the market in fruits and vegetables and the promotion funds."
cikkhez  hasonló nemzeti és regionális rugalmassági eszközt, továbbá gondoskodjanak a második pillérhez tartozó intézkedéssekkel, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezésével és a támogatási alapokkal történő teljes körű összehangolásról.
The EESC calls for confirmation of a national and regional flexibility instrument, along the same lines as Article 682 for granting specific support, and for complete consistency with measures under the second pillar, the common organisation of the market in fruits and vegetables and the promotion funds.
cikkhez2 hasonló nemzeti és regionális rugalmassági eszközt, továbbá gondoskodjanak a második pillérhez tartozó intézkedéssekkel, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezésével és a támogatási alapokkal történő teljes körű összehangolásról.
The EESC calls for consideration to be given to the proposal that harmonised standards, deriving from the CEN's Commission mandate, be made available for free or for a token fee, to allow them to fulfil their legal obligations.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy vizsgálják meg a javaslatot, amely szerint az Európai Bizottság által az EGSZB-re ruházott hatáskörből adódó, harmonizált szabványokat ingyenesen vagy szimbolikus ellentételezésért kellene rendelkezésükre bocsátani, hogy megfelelhessenek jogi kötelezettségeiknek.
The EESC calls for consideration to be given to the proposal that harmonised standards, deriving from the CEN's Commission mandate, be made available for free or for a token fee, to allow them to fulfil their legal obligations.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy vizsgálják meg a javaslatot, amely szerint az Európai Bizottság által az ESZB-re ruházott hatáskörből adódó, harmonizált szabványokat ingyenesen vagy szimbolikus ellentételezésért kellene rendelkezésükre bocsátani, hogy megfelelhessenek jogi kötelezettségeiknek.
The EESC calls for coordinated action to improve the career and mobility of researchers in the EU, in terms of employment conditions and personal career development, especially in recruitment, career progression and social rights.
az EGSZB koordinált lépéseket tart szükségesnek – különösen a felvétel, a pályafutás és a szociális jogok terén – annak érdekében, hogy javuljon a kutatók szakmai előrehaladása és mobilitása az Európai Unióban a foglalkoztatási helyzet és a szakmai előmenetel tekintetében;
The EESC calls for coordination of regional cooperation and the EU-Russia energy dialogue so as to improve energy security and availability.
Az EGSZB az energiabiztonság és az energia rendelkezésre állásának javítása érdekében a regionális együttműködés, valamint az EU és Oroszország közötti energiaügyi párbeszéd összehangolására szólít fel.
The EESC calls for cross-border training activities, better recognition of qualifications and skills across Europe, more investment in language learning, as well as adequate funding for mobility programmes like Erasmus.
Az EGSZB fontosnak tartja a határokon átnyúló képzési tevékenységeket, a képesítések és készségek jobb elismerését Európa-szerte, több befektetést a nyelvtanulásba, valamint megfelelő finanszírozást az Erasmus-hoz hasonló mobilitási programok számára.
The EESC calls for decisive steps to curb tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.
Az EGSZB határozott lépések megtételére szólít fel az adócsalás, adókikerülés és agresszív adótervezés ellen.
The EESC calls for direct allocation options to be explored.
Azt szeretné, ha megvizsgálnák a közvetlen odaítélés lehetőségeit.
The EESC calls for economic, social and cultural rights1 to be given greater importance in the European Union’s policies through the use of available geographical and thematic instruments, including the European Instrument for Democracy and Human Rights as a complementary instrument.
Az EGSZB azt kéri, hogy az Európai Unió a földrajzi és tematikus eszközei, főként az Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért (EIDHR) kiegészítő eszköz által politikáiban tulajdonítson nagyobb jelentőséget a gazdasági, szociális és kulturális jogoknak.1