natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Governing Board may arrange, as appropriate, for the establishment of an internal audit capability of the Joint Undertaking.
Ezenfelül az irányító testület – szükség szerint – belső ellenőrzési részleget is létrehozhat a közös vállalkozáson belül.
Moreover, the government also levied an additional one-off FTD charge on banks (amounting to 0.25 % of GDP) and granted two free cash withdrawals per month to each customer at the expense of banks, starting from February 2014.
A kormány emellett további egyszeri tranzakciós illetéket is kivetett a bankokra (a GDP 0,25%-ának megfelelő értékben), illetve 2014 februárjától a bankok költségére minden ügyfélnek havi két ingyenes készpénzfelvételt engedélyezett.
Moreover, the government committed to improve the business environment through administrative simplification and better infrastructure.
Ezen felül a kormány vállalta az üzleti környezet javítását egyszerűbb adminisztráció és jobb infrastruktúra révén.
Moreover, the government expects to reach its medium-term budgetary objective — a deficit of 1.75 % of GDP in structural terms – throughout the programme period.
Továbbá a kormány úgy véli, hogy a teljes programozási időszakban megvalósul a középtávú költségvetési célja, vagyis a GDP 1,75 %-ában meghatározott strukturális hiány.
Moreover, the government provided financial assistance for the basic education of Roma people.
Ezenkívül a kormány pénzügyileg támogatta a romák alapfokú oktatását.
Moreover, the Greek application failed to provide adequate evidence demonstrating that the floods had caused serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
Emellett a görögországi kérelem nem tartalmazott megfelelő bizonyítékot annak alátámasztására, hogy az árvíz súlyos és tartós következményekkel járt az érintett régió életkörülményeire és gazdasági stabilitására nézve.
Moreover, the Green Paper "Towards a future maritime policy for the Union: An European vision for the oceans and the seas" acknowledges the crucial importance for implementing an EU Marine Strategy of collecting and managing reliable data and information on marine activities, as well as their impact on the resource base.
Ezenkívül „Az Európai Unió jövőbeni tengerpolitikája felé: európai elképzelések az óceánok és a tengerek jövőjéről” című zöld könyv elismeri, hogy alapvető fontosságú az uniós tengeri stratégia végrehajtása, amely a tengeren végzett tevékenységekkel, illetve ezek tengeri környezetre kifejtett hatásaival kapcsolatos, megbízható adatok és információk gyűjtésére és kezelésére összpontosul.
Moreover, the Green Paper seems to ignore the important share of pollution of the seas due to leisure crafts.
Ezen túlmenően a zöld könyv úgy tűnik, nem vesz tudomást arról, hogy a tengeri szennyezés jelentős része kirándulóhajóktól származik.
Moreover, the group supervisor is required to consult the relevant solo supervisory authorities prior to important decision and the supervisory authorities concerned are required to do everything within their power to reach a joint decision, though in the case of approval of group internal model, as in the case of banking regulation, the final decision will be taken by the group supervisor.
Mindezek mellett a csoportfelügyeleti hatóság köteles konzultálni a megfelelő egyéni felügyeleti hatósággal minden fontos döntés előtt, és az érintett felügyeleti hatóságok kötelesek hatáskörükön belül mindent megtenni a közös döntéshozatal érdekében, jóllehet a csoporton belüli modell jóváhagyásának esetében – ahogy az a bankszabályozásnál történik – a végső döntést a csoportfelügyeleti hatóság hozza meg.
Moreover, the group will explore whether it is possible to define a workable threshold (general or activity-specific) below which an installation's cost of participating in the scheme exceeds the environmental benefits of having that installation in the scheme.
A munkacsoport megfontolja, meghatározható-e egy olyan, gyakorlati szempontból is használható küszöbérték (általánosan vagy a tevékenység függvényében), amely alatt a létesítmény rendszerben való részvételének költségei meghaladják a környezeti előnyöket.
Moreover, the growing international dimension of the coal market and the global scale of the problems confronting it means that the Community has to take a leading role in meeting challenges relating to modern techniques, mine safety and environmental protection at worldwide level by ensuring the transfer of know-how required for further technological progress, improved working conditions (health and safety) and enhanced environmental protection,
Továbbá a szénpiac nemzetközi méretének növekedése és problémáinak globális léptéke azt jelenti, hogy a Közösségnek világméretű szinten vezető szerepet kell vállalnia a modern technikákkal, a bányabiztonsággal és a környezetvédelemmel kapcsolatos kihívásokkal szembeni fellépésben, a további technológiai előrehaladáshoz, a munkakörülmények (egészségvédelem és biztonság) fejlesztéséhez, valamint a környezet fokozott védelméhez szükséges know-how továbbításának biztosítása révén.
Moreover, the growing numbers of retired people in Europe should be regarded as a potential source of educators and trainers for adult learning.
Emellett a növekvő számú nyugdíjast Európában olyan potenciális forrásnak is tekinthetjük, amely oktatókat kínálhat a felnőttképzés számára.
Moreover, the growth of long-term unemployment among young people is a particular cause for alarm.
Még riasztóbb, hogy a fiatalok közül egyre többen tartósan munkanélküliek.
Moreover, the harmonised conflict of law rules would help in preventing the occurrence of forum shopping.
Továbbá, az összehangolt kollíziós szabályok segítségével elkerülhető lenne a legkedvezőbb igazságszolgáltatási fórum kiválasztásának („forum shopping”) gyakorlata.
Moreover, the harmonised legislation does not sufficiently address environmental and human health issues.
Ráadásul a harmonizációs jogszabály nem fordít elegendő figyelmet a környezetet és az emberi egészséget érintő kérdésekre.
Moreover, the High Level Advisory Group on Climate Change Financing established by the UN Secretary General has also looked at the revenue-raising potential of key sectors active at the global scale, including the financial sector but also international air and maritime transport.
Ezenfelül az ENSZ Főtitkársága által létrehozott, az éghajlatváltozás finanszírozásával foglalkozó magas szintű tanácsadó csoport is megvizsgálta a globális szinten tevékeny, kulcsfontosságú ágazatok, többek között a pénzügyi szektor, valamint a nemzetközi légi és tengeri közlekedés bevételteremtő potenciálját.
Moreover, the high level of damage to roads and other public infrastructure and the widespread structural damage to private buildings adequately demonstrated the long term effects of the disaster on living conditions and the economic stability of the affected region.
Mi több, az utak és más közcélú infrastrukturális létesítmények jelentős mértékű megrongálódása, valamint a magánépületekben bekövetkezett számos szerkezeti kár arra utalt, hogy a katasztrófa hosszú távon is kihat az érintett régió életkörülményeire és gazdasági stabilitására.
Moreover, the high number of draft technical regulations notified by Member States in accordance with the Directive contributes to ensure a correct application of Community legislation through a preventive approach.
Ráadásul a tagállamok által az irányelv értelmében bejelentett műszaki szabálytervezetek nagy száma hozzájárul a közösségi jogszabályok megelőző megközelítéssel való helyes alkalmazásának biztosításához.
Moreover, the high tax-wedge and its interaction with the benefit system contribute to deterioration in the willingness to work among these groups.
A várható élettartamhoz való kötése elősegítené a ledolgozott és a nyugdíjban töltött évek közötti egyensúly helyreállítását.
Moreover, the higher the market power of the parties on the selling market or markets the less likely they will pass on the efficiency gains to consumers to an extent that would outweigh the restrictive effects on competition.
Ezen túlmenően, minél nagyobb a felek piaci ereje az értékesítési piacon vagy piacokon, annál kevésbé valószínű, hogy a hatékonyságnövekedést a versenykorlátozást felülmúló mértékben továbbadják a fogyasztóknak.
Moreover, the higher the market power of the parties the less likely they are to pass on the efficiency gains to consumers to an extent that would outweigh the restrictive effects on competition.
Sőt, minél nagyobb a felek piaci ereje, annál kevésbé valószínű, hogy a hatékonyságnövekedést a versenykorlátozásokat felülmúló mértékben tovább kell adniuk a fogyasztóknak.
Moreover, the higher the market power of the parties, the less likely they will pass on the efficiency gains to consumers to an extent that would outweigh the restrictive effects on competition.
Emellett minél nagyobb a felek piaci ereje, annál kevésbé valószínű, hogy a hatékonyságnövekedést a versenykorlátozást felülmúló mértékben adják tovább a fogyasztóknak.
Moreover, the historical backdrop to these disparities is a complex, contradictory, international framework of clashing rules and agreements, and globalisation makes the situation even more worrying.
Ezek a különbségek történelmileg a nemzetközi megállapodások és előírások összetett, ellentmondásos és nem összehangolt keretére vezethetők vissza, amely a globalizált piacokat tekintve még nagyobb aggodalomra ad okot.
Moreover, the home country principle is also in line with the deposit guarantee scheme in the banking sector and with the investor protection scheme in the securities sector.
A „székhely szerinti tagállam” elve szintén illeszkedik a bankszektorban alkalmazott betétbiztosítási rendszerekhez, illetve az értékpapír-ágazat befektetővédelmi rendszeréhez.
Moreover, the Horizontal Guidelines are currently under review and it is planned to publish a draft of the revised Horizontal Guidelines for stakeholder consultation during the first half of 2010.
Továbbá, a horizontális iránymutatás felülvizsgálata jelenleg zajlik; a felülvizsgált iránymutatás tervezetét a Bizottság 2010 első felében tervezi az érdekelt felek számára konzultációra bocsátani.
Moreover, the hypothetical amount of available financial means, which the participating DGS should have had in place at the time of the payout event, is also deducted.
Le kell vonni továbbá a rendelkezésre álló pénzügyi eszközök elméleti összegét is, amellyel a részt vevő betétbiztosítási rendszernek a kifizetési esemény időpontjában rendelkeznie kellett volna.
Moreover, the ICT-PSP introduced new instruments and objectives and Member State representatives in the Management Committee felt the need for additional discussion before delivering an opinion on the work programme.
Ezen túlmenően az IKT szakpolitikai támogatási program új eszközöket és célkitűzéseket vezetett be, ezért a tagállamok irányítóbizottságbeli képviselői további tárgyalásokat tartottak szükségesnek a munkaprogrammal kapcsolatos véleményalkotás előtt.
Moreover, the idea of recruiting workers and developing training programmes in countries of origin in skills which are needed by the EU could be explored.
Mindezeken túlmenően a munkavállalóknak a származás szerinti országban történő toborzására és az EU számára szükséges szakterületeken történő kiképzésére vonatkozó elképzelés kutatható terület.
Moreover, the idea of self-regulation as a supplement to legislation should be supported.
Ezenkívül a szabályozás kiegészítéseként támogatandó az önszabályozás gondolata is.
Moreover, the ILO could be gradually included in the WTO member countries' trade policy review mechanism by making contributions regarding the social policies of the relevant countries.
Az ILO ezenkívül fokozatosan csatlakozhatna a WTO tagállamainak a kereskedelempolitikai felülvizsgálati mechanizmus keretében végzett munkájához, amelyen belül az érintett országok szociálpolitikájával kapcsolatos kérdésekkel foglalkozhatna.
Moreover, the impact assessment accompanying this proposal demonstrates that the EU's busiest airports are unlikely to see any improvement in the current situation, even taking into account planned capacity enhancements6.
Ezen kívül az e javaslathoz csatolt hatásvizsgálat azt mutatja, hogy az Unió legzsúfoltabb repülőterein nem várható, hogy javulna a jelenlegi helyzet, még akkor sem, ha figyelembe vesszük a kapacitás megerősítését célzó terveket6.
Moreover, the Impact Assessment Board does not have the power to put the impact assessment report and de facto the related legislative proposal on hold should its analysis disclose major shortcomings in the research work carried out.
Megemlítendő még, hogy a hatásvizsgálati testületnek nincs felhatalmazása arra, hogy a hatásvizsgálatról szóló jelentést és de facto a kérdéses jogalkotási javaslatot visszatartsa, ha az elemzés jelentős hiányosságokra derít fényt az elvégzett vizsgálatokban.
Moreover, the impact of some projects remains questionable because they seem to lack innovation in their approach and the actions proposed, and are highly repetitive.
Emellett egyes projektek hatása kétséges, mivel úgy tűnik, megközelítésmódjuk és javasolt intézkedéseik nem innovatív jellegűek, és a korábbi projekteket másolják.
Moreover, the impacts would only be realised in the long run since the adoption of implementing measures is done product by product and after a thorough assessment process.
Továbbá ezek a hatások csak hosszú távon valósulnának meg, mivel a végrehajtási intézkedéseket termékenként és alapos vizsgálati eljárást követően fogadják el.
Moreover, the implementation of open data policies should fully respect the intellectual property rights of third parties and the European Union’s obligations under international treaties on intellectual property rights.
Emellett a nyílt hozzáférésű adatokra vonatkozó politikák alkalmazása során teljes mértékben tiszteletben kell tartani a harmadik felek szellemi tulajdonjogait, valamint az Európai Unió szellemi tulajdonjogokról szóló nemzetközi szerződésekben vállalt kötelezettségeit.
Moreover, the implementation of SCP/SIP Action Plan will also contribute to this objective59.
Emellett a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési terv alkalmazása is hozzá fog járulni e célkitűzés teljesüléséhez.59
Moreover, the implementation of tax systems which are centred on the provision of tailor-made advance tax rulings, catering for the specific characteristics and conditions of individual situations, is an efficient way of enhancing transparency of tax procedures for EU citizens and reducing uncertainty involved in cross-border situations for firms and citizens alike.
Ezen túlmenően az egyéni esetek specifikus jellemzőit és feltételeit figyelembe vevő, testre szabott előzetes adóügyi határozatok hozatalán alapuló adórendszerek alkalmazása hatékony módját jelenti annak, hogy az adózási eljárásokat átláthatóbbá tegyük az uniós polgárok számára, és úgy a vállalatok, mint a polgárok számára csökkentsük a határokon átnyúló esetekkel kapcsolatos bizonytalanságot.
Moreover, the implementation of tax systems which are centred on the provision of tailor-made advance tax rulings, catering for the specific characteristics and conditions of individual transactions, is an efficient way of enhancing transparency of tax procedures for EU citizens and reducing uncertainty involved in cross-border transactions for firms and citizens alike.
Ezen túlmenően az olyan adórendszerek alkalmazása, amelyek az egyéni tranzakciók specifikus jellemzőit és feltételeit figyelembe vevő, testre szabott előzetes adóügyi határozatok hozatalán alapulnak, hatékony módját jelenti annak, hogy az adózási eljárásokat átláthatóbbá tegyük az uniós polgárok számára, és a vállalatok csakúgy, mint a polgárok számára csökkentsük a határokon átnyúló tranzakciókkal kapcsolatos bizonytalanságot.
Moreover, the implementation of the Eurofisc26 was not ambitious enough.
Ezenkívül az Eurofisc végrehajtása26 sem volt elég ambiciózus.
Moreover, the implementation of these rules should duly take into account conditions for the participation of Union entities in third countries’ programmes.
A szabályok végrehajtása kapcsán ugyanakkor figyelembe kell venni az uniós jogalanyoknak a harmadik országok programjaiban való részvételére vonatkozó feltételeket is.
Moreover, the importance of clear and predictable regulatory frameworks for advanced mobile services should be emphasised internationally.
Ezenkívül nemzetközi szinten kell hangsúlyozni a fejlett mobilszolgáltatások egyértelmű és kiszámítható szabályozási keretének fontosságát is.
Moreover, the importance of closing these remaining legislative gaps with a harmonised EU policy was recently reiterated by the EU Court of Justice, in a judgment of 6 September 2011 relating to the coexistence issue.
szeptember 6-i ítéletében nemrég ismételten megerősítette annak fontosságát, hogy ezeket a még megmaradt jogalkotási hiányosságokat harmonizált uniós intézkedésekkel szüntessük meg.
Moreover, the impression that has emerged over the course of following the work of the Rio +20 conference, and of the "open" working group, is of a scenario aimed at adding impetus to a pre-determined approach, as though the die were already cast elsewhere.
Ráadásul a Rio+20 konferencia és a „nyitott” munkacsoport tevékenységének nyomon követése során olyan forgatókönyv bontakozik ki, amely egy előre meghatározott irányvonal újbóli kitűzését célozza, mintha a kockát mások máshol már elvetették volna.
Moreover, the improvement in the overall budgetary situation was marked for the second consecutive year by a significant reduction in the structural deficit (0.9 percentage point of GDP), i.e. the government deficit net of cyclical factors and one-off and temporary measures.
Emellett az általános költségvetési helyzet javulását második éve a strukturális hiány, azaz a ciklikus hatásoktól és az egyszeri és átmeneti intézkedésektől megtisztított államháztartási hiány jelentős csökkenése jellemezte (a GDP 0,9%-a).
Moreover, the incentive structure for the development of new medicines and medical technologies is less effective when patients are either too few or too poor.
Ráadásul az új gyógyszerek és egészségügyi technológiák fejlesztésére irányuló ösztönzők rendszere kevésbé hatékony, ha az érintett betegeknek vagy túl alacsony a száma, vagy pedig túl szegények.
Moreover, the incidents have highlighted the challenges that regulators face in ensuring adequate oversight of offshore activities, and a lack of transparency and data sharing regarding the safety performance of the offshore industry.
Ezek az események továbbá rávilágítottak azokra a kihívásokra, amelyekkel a szabályozó hatóságok a tengeri ipari tevékenységek megfelelő felügyeletének biztosításakor szembesülnek, valamint a tengeri kitermelési ágazat biztonsági teljesítményével kapcsolatos átláthatóság és adatmegosztás hiányára.
Moreover, the inclusion of clauses requiring compliance with best practices or good governance in the tax field is very widespread in EU association, trade and cooperation agreements with third countries.
Ezen túlmenően rendkívül elterjedt a harmadik országokkal megkötött uniós szövetségi, kereskedelmi és együttműködési megállapodásokban olyan záradékok alkalmazása, amelyek előírják az adózással kapcsolatos jó gyakorlatoknak vagy jó kormányzásnak való megfelelőséget.
Moreover, the incorporation of provisions with similar content into the EU acquis demonstrates the advantages of stronger constraints imposed by the EU legal order, namely immediate entry into force and implementation monitoring.
ezenkívül a hasonló területre vonatkozó rendelkezések uniós joganyagba történő beépítése az uniós jogrend által előírt erőteljesebb kötelezettségből eredő előnyökkel jár, konkrétan azonnali hatálybalépésükkel és végrehajtásuk nyomon követésével.
Moreover, the independency aspects might be better covered by a separate paragraph: in order to integrate them most appropriately to the text and to take into account the other emerging needs, the amended proposal of the Commission consists of a thorough reformulation of this issue, divided in several paragraphs.
A függetlenségre vonatkozó szem­pontokat pedig jobb lenne külön bekezdésbe felvenni: annak érdekében, hogy minél jobban illeszkedjenek a szövegbe és más, újonnan felmerülő szükségletek is kellő figyelmet kapjanak, a Bizottság módosított javaslata alapos átfogalmazás eredményeként több bekezdésen keresztül foglalkozik ezzel a kérdéssel.
Moreover, the indicators for London, Paris and Berlin will be evaluated within the boundaries of the respective administrative regions (Greater London, Île-de-France and Berlin Land).
A mutatók ráadásul London, Párizs és Berlin esetében a hozzájuk tartozó közigazgatási területhatárok szerint készülnek el (Greater London, Île-de-France et Land de Berlin).
Moreover, the industry is developing more and more materials that are easier to collect and reuse and systems or ‘building solutions’ that facilitate the ‘deconstruction’ of the works and the re-use of materials.
Emellett az ágazatban egyre több olyan anyagot fejlesztenek ki, melyeket könnyebb begyűjteni és újrahasznosítani, valamint olyan rendszereket vagy építészeti megoldásokat dolgoznak ki, amelyek elősegítik az építkezések „lebontását” és az anyagok újrahasznosítását.
Moreover, the inefficiency of public enterprises should also be adequately tackled.
Az állami vállalatok hatékonysági problémáit szintén megfelelő módon kell kezelni.
Moreover, the informal Agriculture Council of Ministers (Krems, 28-30 May 2006)8 recommended that "in the framework of the Lisbon Strategy, the SCAR Committee should invite EU MS to include questions of advisory services, education, training and innovation in their discussions", in line with the requirement to ensure that the effective use of the research results are consistent with the needs of a changing CAP.
május 28–30-án Kremsben tartott nem hivatalos ülése8 – annak biztosítása érdekében, hogy a kutatási eredmények gyakorlati hasznosítása összhangban legyen az átalakulóban lévő KAP igényeivel –, azt ajánlotta, hogy „célszerű lenne, ha a lisszaboni stratégia keretében az Agrárkutatási Állandó Bizottság felkérné a tagállamokat, hogy tárgyalásaik során a tanácsadási szolgáltatásokra, az oktatásra, a képzésre és az innovációra vonatkozó kérdésekkel is foglalkozzanak”.
Moreover, the information available on Member States' websites should be made more easily accessible and more readily understandable for all.
Az információknak emellett a tagállamok internetes oldalain könnyebben elérhetőnek és mindenki számára érthetőnek kell lenniük.
Moreover, the information should have been provided already (i.e. the proposal largely simply clarifies and confirms existing information exchange obligations).
Emellett az információszolgáltatásnak már meg kellett volna történnie (vagyis a javaslat nagyrészt pusztán tisztázza és megerősíti a meglévő információszolgáltatási kötelezettségeket).
Moreover, the infringement procedure is not always the most effective way to remedy problems of citizens and businesses.
Ezen túlmenően, a jogsértési eljárás nem mindig a leghatékonyabb módja a polgárokat és a vállalkozásokat érintő problémák orvoslásának.
Moreover, the initial nomenclature for CSFP is amended as follows:
A KKBP eredeti nómenklatúrája továbbá a következőképpen módosul:
Moreover, the initial pre-financing should only be used by the Member States for payments to beneficiaries in the implementation of the programme supported by the YEI, in accordance with Article 81 (2) of the Common Provisions Regulation and has to be made available to the responsible body without delay.
Ezen túlmenően a tagállamok a kezdeti előfinanszírozást a közös rendelkezésekről szóló rendelet 81. cikke (2) bekezdésének megfelelően kizárólag az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés által támogatott program végrehajtása során a kedvezményezettek részére történő kifizetésekre fordíthatják, és a kezdeti előfinanszírozást haladéktalanul a felelős szervezet rendelkezésére kell bocsátani.