natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stepping up social Europe and developing the European Model of Society - keeping the social dimension and at the same time improving competitiveness - must be the answer.
A szociális Európa megerősítése és az európai társadalmi modell kialakítása – a társadalmi dimenzió fenntartása és a versenyképesség egyidejű fokozása – kell, hogy legyen a megoldás.
Stepping up support to micro, small and medium-sized enterprises in the formal and informal sector
A formális és informális gazdaságban tevékenykedő mikro-, kis- és középvállalkozásoknak nyújtott támogatások
Stepping up support towards ACP countries affected by the sugar reform
A cukorágazat reformja által érintett AKCS-országok lendületesebb támogatása.
Stepping up technical assistance with partner countries
A partnerországoknak biztosított technikai segítségnyújtás fokozása
stepping up the adoption, implementation and observance of public health and crop protection measures and SPS (sanitary and phytosanitary) agreements of the WTO (covering the safety of food products, animal health and plant preservation), together with measures in respect of the protection and welfare of animals;
a közegészségügyi, növényvédelmi, egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések, valamint a WTO-egyezmények (az élelmiszerek egészségügyi biztonsága, az állatok egészsége és a növényfajok megőrzése), és az állatvédelmi és állatjóléti intézkedések elfogadásának, végrehajtásának és tiszteletben tartásának megszilárdítására,
stepping up the adoption, implementation and observance of public health and crop protection measures and SPS (sanitary and phytosanitary) agreements of the WTO (covering the safety of food products, protection of animals and plant preservation);
a közegészségügyi, növényvédelmi, egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések, valamint a WTO-egyezmények (az élelmiszerek egészségügyi biztonsága, az állatok védelme és a növényfajok megőrzése) elfogadásának, végrehajtásának és tiszteletben tartásának megszilárdítására,
Stepping up the availability of microcredit is best achieved at European level: first, the Commission, in cooperation with the European Investment Fund, can now build on experience with the current European Progress Microfinance Facility and other EU-level initiatives in the field of microfinance.
A mikrohitelek elérhetőségének növelését a legjobban európai szinten lehet elérni: először is a Bizottság az Európai Beruházási Alappal együttműködésben felhasználhatja az európai Progress mikrofinanszírozási eszköz és más EU-szintű mikrofinanszírozási kezdeményezések tapasztalatait.
stepping up the capacity of the EU to provide loans and guarantees and developing more innovatory financial engineering in respect of the Structural Funds, which are currently overly confined to simply providing grants.
fokozni kell az Európai Unió képességét kölcsönök és garancia biztosítására és innovatívabb pénzügyi tervezést kell kidolgozni a strukturális alapok számára, amely ma leginkább egyszerű támogatások nyújtására korlátozódik.
stepping up the capacity of the EU to provide loans and guarantees and developing more innovatory financial engineering in respect of the Structural Funds, which are currently overly confined to simply providing grants.
fokozni kell az Európai Unió képességét kölcsönök és garancia biztosítására, és innovatívabb pénzügyi tervezést kell kidolgozni a strukturális alapok számára, amely ma leginkább egyszerű támogatások nyújtására korlátozódik.
Stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss
A biológiai sokféleség globális csökkenésének megfordításához való uniós hozzájárulás növelése
stepping up the European coordination of policies, measures, structures and networks, so that they are able to maintain and improve on current competitive levels of scientific, technological and applications development;
a politikák, intézkedések, struktúrák és hálózatok fokozott európai koordinációján, hogy azok fenntarthassák és javíthassák a tudományos és technológiai fejlesztések, valamint az alkalmazásfejlesztés jelenlegi versenyképes színvonalát;
stepping up the exchange of experience on social security reform strategies with the aim of squaring the maintenance of the social function of these measures with the provision of lasting safeguards in respect of basic funding;
a szociális biztonság reformstratégiáival kapcsolatos tapasztalatcsere elmélyítése annak érdekében, hogy a szociális biztonság rendszerének társadalmi szerepe összhangba kerüljön pénzügyi alapjainak fenntartható biztosításával,
Stepping up the exchange of information between the Member States, even setting up a European intelligence service, should be an imperative.
Mindenképpen növelni kellene az információcserét a tagállamok között, és létre kellene hozni egy európai hírszerzési szolgálatot.
Stepping up the fight against abuse and e-crime should help bolster users' confidence.
A digitális területen elkövetett visszaélések és bűnözés elleni küzdelem fokozódása valószínűleg hozzájárul majd a fogyasztók bizalmának további erősödéséhez.
Stepping up the fight against abuse and e-crime should help bolster users' confidence.
A digitális területen elkövetett visszaélések és bűnözés elleni küzdelem fokozódása valószínűleg hozzájárul majd a fogyasztók bizalmának további erősödéséhez..
Stepping up the fight against cartels and the enforcement of competition rules in network industries (energy, ICT, transport, post and financial services) will also aid economic recovery.
A kartellek elleni küzdelem fokozása és a versenyszabályok megerősítése a hálózatos iparágak terén (energia, IKT, szállítás, postai és pénzügyi szolgáltatások) szintén segíti majd a gazdasági helyreállítást.
Stepping up the fight against discrimination and racism, including those forms affecting Roma people, must be part of a strong approach in each Member State.
A diszkrimináció és a rasszizmus – és ezek romákat érintő formái – elleni küzdelem fokozását minden tagállamnak határozottan fel kell vállalnia.
stepping up the fight against energy poverty, which is in danger of excluding increasingly extensive groups of people and of countries as a whole.
az egyre több polgár, illetve egész államok kirekesztésének kockázatával járó energiaszegénység elleni küzdelem fokozása.
Stepping up the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing
A tiltott, bejelentetlen és szabályozatlan (IUU) halászat elleni küzdelem fokozása
Stepping up the fight against migrant smuggling and all aspects of trafficking in human beings is a key priority of the EU and its Member States.
A bevándorlók csempészete és az emberkereskedelem minden formája elleni fellépés az EU és a tagállamok prioritásai között szerepel.
Stepping up the fight against terrorism
Határozottabb fellépés a terrorizmus ellen
Stepping up the fight against undeclared work
Határozottabb fellépés a be nem jelentett munkavégzés ellen
Stepping up the fight against xenophobia will also help to eradicate radicalisation of this kind.
Az idegengyűlölet elleni küzdelem erősítése szintén hozzájárul a radikalizálódás megszüntetéséhez.
stepping up the introduction of energy efficiency contracts by ESCOs (energy service companies), especially for micro businesses.
ösztönözni kellene az energiaszolgáltató cégeket, hogy kínáljanak fel energiamegtérülési szerződéseket, különösen a mikrovállalkozások számára.
Stepping up the pace of economic reforms, fostering greater competition, and ensuring macroeconomic stability are central to the Lisbon partnership for growth and jobs.
A növekedést és munkahelyteremtést célul kitűző lisszaboni partnerség középpontjában a gazdasági reformok felgyorsítása, nagyobb verseny ösztönzése és a makrogazdasági stabilitás áll.
Stepping up the prevention of trafficking in human beings
Az emberkereskedelem megelőzésének erősítése
stepping up the training drive for socio-occupational decision-makers and the media on the effective application of the Community acquis in the area of trade,
tegyenek több erőfeszítést arra, hogy a társadalmi-szakmai döntéshozók és a média képzéseket kapjanak a  közösségi vívmányoknak a kereskedelem területén történő hatékony alkalmazásáról,
Stepping up to 30%
A célszám 30%-ra emelése
Stepping up to 30% would entail extra estimated production losses of around 1% for the ferrous and non-ferrous metals, chemical products and other energy intensive industries compared to the 20% target.
A célszám 30%-ra emelése a 20%-os célhoz képest a becslések szerint körülbelül 1 %-os termelési veszteséget okozna a vasfémek és a nem-vasfémek ipara, a vegyipar és egyéb energiaigényes ágazatok számára.
steps aimed at verifying the rational use of domestic energy.
olyan lépéseket, amelyek az energia racionális felhasználására irányulnak.
Steps also need to be taken to ensure that scope is created for sub-regional and local players to express their views at EU level.
Biztosítani kell azt is, hogy a kistérségi és helyi szereplőknek lehetőségük legyen uniós szinten kifejteni a nézeteiket.
Steps and recesses in bulkheads shall be watertight and as strong as the bulkhead at the place where each occurs.
A válaszfalak lépcsőinek és bemélyedéseinek vízmentesnek és olyan szilárdnak kell lenniük, mint a hozzájuk tartozó válaszfal.
Steps and recesses shall be kept to a minimum but where they are necessary, they shall also be A-60 class divisions.
A lépcsők és bemélyedések számát a lehető legkevesebbre kell csökkenteni, amennyiben viszont szükségesek, akkor A-60 osztályú térelválasztókból kell készíteni azokat.
Steps are also needed to ensure the independence and capacity of the transport regulator, and the financial sustainability of the state-owned enterprises in the sector and enhance efficiency and competition in rail transport.
Szintén lépésekre van szükség a közlekedési hatóság függetlenségének és kapacitásának és az ágazatban az állami vállalatok pénzügyi fenntarthatóságának biztosítása, valamint a vasúti közlekedés esetében a hatékonyság és a verseny erősítése érdekében.
Steps are being taken to improve public access to administrative services and standardisation of services.
Az ország lépéseket tesz a nagyközönség közigazgatási szolgáltatásokhoz való hozzáférésének javítása és a szolgáltatások szabványosítása érdekében.
Steps are still needed to promote and disseminate such certificates.
Az ilyen tanúsítványok szélesebb körű népszerűsítésére és terjesztésére még mindig szükség van.
Steps are taken to improve the capacity of public authorities to anticipate and respond in a coordinated manner.
Intézkedések vannak folyamatban, annak érdekében, hogy javuljon a hatóságok felkészültsége, és így az ilyen helyzetek előrejelzése és az azokra adott fellépés összehangoltan történjen.
Steps are to be taken to ensure consistency among the sub-programmes, and joint, cross-thematic approaches.
Biztosítani kell az alprogramok közötti átjárhatóságot és lehetővé kell tenni a több témát átfogó megközelítéseket.
Steps are to be taken: to attain specific targets for wireless broadband and to ensure availability of spectrum designated for this purpose; to mandate the freeing of the 800 MHz digital dividend band by 2013; to ensure coverage of rural areas and access for less favoured citizens; to make certain bands tradable and ensure spectrum for ubiquitous satellite access.
A vezeték nélküli szélessávú alkalmazásokkal kapcsolatos konkrét célok eléréséhez, valamint a frekvenciák ilyen célú rendelkezésre állásához szükséges lépések ismertetése, rendelkezés a digitális hozadék 800 MHz-es sávjának 2013-ig történő felszabadításáról, a vidéki területek lefedettségét és a hátrányos helyzetű polgárok hozzáférését biztosító intézkedések ismertetése, lehetőség biztosítása egyes frekvenciasávok értékesítésére, spektrum felszabadítása mindenütt elérhető műholdas internetszolgáltatás céljaira.
Steps are under consideration to help improve the absorption of this funding inter alia through an increase in the co-financing rate.
Lépéseket fontolgatnak e finanszírozás felhasználásának javítása érdekében, többek között a társfinanszírozási arány megemelése révén.
steps be taken to boost the powers of developing countries in international institutions helping them to focus attention on the issues of poverty, epidemics, the environment and agricultural production.
tegyenek lépéseket annak érdekében, hogy a fejlődő országoknak nagyobb szavuk legyen a nemzetközi intézményekben, s így ráirányíthassák a figyelmet a szegénység, a járványok, a környezet és a mezőgazdasági termelés kérdéseire,
Steps by the Belarusian authorities to address the country’s democratic governance shortcomings remain limited, and it has so far not been possible to make progress towards such a partnership.
A belarusz hatóságok által az ország demokratikus kormányzása terén mutatkozó hiányosságok megoldására tett lépések továbbra is korlátozottak, és eddig nem történt előrelépés egy ilyen partnerség kialakítása felé.
Steps can and should be taken to keep people in employment through the downturn and to use creative solutions to maintain the goal of developing a more highly-skilled workforce.
Lépéseket lehet és kell tenni arra, hogy a visszaesés idején fenntartsuk az emberek foglalkoztatását és hogy alkalmazzuk azokat a kreatív megoldásokat, melyek magasabban képzett munkaerő létrehozását szolgálják.
Steps could also be taken to increase the effectiveness of economic policy coordination in the euro area, for example, by eventually switching to an EU Semester for budgetary surveillance, coordinating national budgetary calendars among euro area Member States, and ensuring greater coherence between macroeconomic policies and structural reforms.
Lépéseket lehetne tenni az euró-övezet gazdaságpolitikai koordinációja hatékonyságának növelésére, például az EU költségvetési felügyeleti félévének bevezetésével, a nemzeti költségvetési naptárak koordinálásával az euró-övezet tagállamai között, valamint nagyobb összhang biztosításával a makrogazdasági politikák és strukturális reformok között.
Steps forward – framework development
A következő lépések – a keret kidolgozása
Steps forward – need for objective and reliable data
A következő lépések – tárgyilagos és megbízható adatokra van szükség
Steps forward – selecting reliable indicators
A következő lépések – megbízható mutatók kiválasztása
Steps have already been taken to reduce the administrative burden on enterprises through streamlining, administrative procedures and amending the relevant legislation, where necessary by a number of institutions.
Már történtek lépések a vállalkozásokra nehezedő adminisztratív terhek csökkentésére, oly módon, hogy számos intézménynél, ahol ez szükséges volt, racionalizálták az adminisztratív folyamatokat és módosították a vonatkozó jogszabályokat.
Steps have also been made towards the achievement of the European Research Area in 2014, which aims at increasing the efficiency and effectiveness of public research systems to generate higher productivity, competitiveness and growth in the EU.
2014-ben lépésekre került sor az Európai Kutatási Térség megvalósítása felé is, amely célja a közfinanszírozású kutatási rendszerek hatékonyságának és eredményességének növelése a nagyobb uniós termelékenység, versenyképesség és növekedés elérése érdekében.
Steps have also been taken to reform the business environment, but progress has not been uniform.
Az üzleti környezet javítására is indultak programok, ezek előrehaladása azonban nem egységes.
Steps have been taken in the European Union through legislative measures and the application of tried and tested procedures to improve the employment situation of people with disabilities.
Az Európai Unióban jogalkotási intézkedések és bevált eljárásmódok révén lehetőség van arra, hogy lépéseket tegyünk a fogyatékkal élők foglalkoztatási helyzetének javítására.
Steps have been taken on this front.
Ezen a téren intézkedésekre került sor.
Steps have been taken over the last year to improve tax compliance, including measures to address VAT fraud, and action is now needed.
Az elmúlt évben intézkedésekre került sor az adómorál javítása céljából, többek között a héacsalás kezelése érdekében és most további fellépésre van szükség.
Steps have been taken through FP7 to position Europe as a leading region in the technological arena.
A hetedik keretprogramban már intézkedések történtek arra vonatkozóan, hogy Európa technológiailag vezető régióvá váljon.
Steps have been taken to establish a high level of confidence between the authorities in different Member States.
Az Unió elősegítette a nemzeti hatóságok közötti nagymértékű bizalom kialakulását.
Steps have been taken to implement integrity strategies and to promote better transparency standards in the public administration, but further efforts are needed to tackle corruption effectively.
Lépéseket tettek a közszolgálatban dolgozók feddhetetlenségének biztosítására irányuló stratégiák végrehajtása és az átláthatóbban működő közigazgatást szolgáló standardok érvényesítése érdekében, de a korrupció eredményes kezeléséhez további intézkedésekre van szükség.
Steps have been taken to improve good neighbourly relations, including through the recent progress in implementing the confidence-building measures with Greece.
A Görögországgal való szomszédi viszony javítása érdekében is történt előrelépés, többek között a bizalomépítő intézkedések végrehajtása terén a közelmúltban elért haladás révén.
Steps have been taken to improve good neighbourly relations.
Lépések történtek a jószomszédi kapcsolatok javítására.
Steps have been taken to reduce the tax wedge (including a one percentage point cut in the uniform tax rate of the personal income tax and an increase of the family tax allowance for earners with two children).
Az adóék csökkentésére történtek egyes intézkedések (beleértve a személyi jövedelemadó egységes adókulcsának egy százalékpontos csökkentését és a kétgyermekes keresők családi adókedvezményének megemelését).
Steps have been taken to simplify procedures in the Greek administration and to accelerate project selection and implementation.
Intézkedések történtek az eljárások egyszerűsítésére a görög közigazgatásban, valamint a projektek kiválasztásának és végrehajtásának meggyorsítására.
Steps have been taken to streamline the organisation of MÁV (state railways) and Volán (interurban bus) groups.
A MÁV és a Volán szervezetének karcsúsítására lépések történtek.
Steps have been taken towards a comprehensive strategic anti-corruption approach, including through the appointment of a national anti-corruption coordinator.
Lépések történtek egy átfogóbb korrupcióellenes stratégiai megközelítés kialakítására, többek között egy nemzeti korrupcióellenes koordinátor kinevezése útján.
Steps in this direction were already taken in 2013-2014 with the launch of new coordinated enforcement activities resulting in a common enforcement approach on the issue of in-app purchases.
2013–2014-ben új koordinált jogalkalmazási tevékenységek elkezdésével már előrelépés történt ebbe az irányba, amelyek eredményeképpen a mobiltelefonos alkalmazásokkal végzett vásárlásokkal kapcsolatban közös jogalkalmazási megközelítés jött létre.
Steps intended to come to a more consistent interpretation and application of DTC provisions between the EU MS
A kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmények uniós tagállamok közötti egységesebb értelmezésének és alkalmazásának megvalósulását célzó lépések
Steps leading to the adoption of the euro
Az euró bevezetéséhez vezető lépések
Steps must also be taken to ensure a fair adjustment of dormant rights so as to avoid that outgoing workers are penalised .
Emellett biztosítani kell a nyugvó nyugdíjjogosultságok méltányos korrekcióját annak elkerülése érdekében, hogy a kilépő munkavállalót hátrány érje.
Steps must also be taken, for example by means of regular monitoring at European level and by publishing the credit conditions on the website of the competent supervisory authority, to ensure that the banks are in fact passing the favourable interest rates on to the target groups.
Emellett – többek közt rendszeres európai szintű monitoring, valamint a hitelnyújtási kondícióknak az illetékes felügyeleti hatóságok weblapjain történő közzététele útján – biztosítani kellene, hogy a bankok a kedvező kamatfeltételeket a célcsoportoknak is továbbadják.
Steps must be taken to coordinate Europe's foreign policy in the Middle East and North Africa.
Össze kell hangolni a Közel-Keletre és Észak-Afrikára vonatkozó európai külpolitikát.
Steps must be taken to disseminate initiatives in place in some Member States in the areas of taxation, discharge of liability for donors or adapting certain administrative constraints to make donating easier while guaranteeing food safety.
Emellett különös figyelmet kell fordítani – a néhány tagállamban már létező – olyan kezdeményezések terjesztésére, amelyek az adóügyre és az adományozók felelősség alóli mentesítésére vonatkoznak, vagy néhány, az adományozást megkönnyítő, az élelmiszerek biztonságát azonban garantáló adminisztratív korlátozás kiigazítása.
Steps must be taken to disseminate initiatives in place in some Member States in the areas of taxation, discharge of liability for donors or adapting certain administrative constraints to make donating easier while guaranteeing food safety.
Emellett különös figyelmet kell fordítani – a néhány államban már létező – olyan kezdeményezések terjesztésére, mint amelyek az adóügyre és az adományozók felelősség alóli mentesítésére vonatkoznak, vagy néhány, az adományozást megkönnyítő, az élelmiszerek biztonságát azonban garantáló adminisztratív korlátozás kiigazítása.
Steps must be taken to ensure that all employees have access to training so that the vulnerability of certain groups can be reduced.
Gondoskodni kell arról, hogy minden munkavállaló részt vehessen képzéseken, ezzel ugyanis csökkenthető bizonyos csoportok sérülékenysége.
Steps must be taken to ensure that the new SEPA products are just as efficient and secure as the current national payment procedures.
Előbb szavatolni kell, hogy az új SEPA-termékek éppen olyan hatékonyak és biztonságosak, mint az eddigi nemzeti pénzforgalmi eljárások.
Steps must be taken to ensure the competitiveness and sustainable development of the European industry and the preservation of quality jobs in Europe.
Intézkedéseket kell hozni az európai ágazat versenyképességének és fenntartható fejlődésének biztosítására, valamint a színvonalas munkahelyek megőrzésére Európában.
Steps must be taken to foster greater gender balance in large businesses and the senior civil service.
Intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy a nagyvállalatoknál és a magas szintű államigazgatásban megfelelőbb arányú legyen a nemek részvétele.
Steps must be taken to guarantee that these ambitious targets are met without any deterioration in working conditions; on the contrary, working conditions should improve7.
Meg kell tenni a szükséges lépéseket annak biztosítása érdekében, hogy ezeket az ambiciózus célkitűzéseket a munkakörülmények bármely romlása nélkül, sőt, a munkakörülmények javulásával lehessen elérni.7
Steps must be taken to guarantee that these ambitious targets are met without any deterioration in working conditions; on the contrary, working conditions should improve8.
Meg kell tenni a szükséges lépéseket annak biztosítása érdekében, hogy ezeket az ambiciózus célkitűzéseket a munkakörülmények romlása nélkül, sőt, a munkakörülmények javulásával lehessen elérni.8
Steps must be taken to hold CRAs responsible for their ratings.
Lépéseket kell tenni annak érdekében, hogy a hitelminősítő intézetek felelősek legyenek az általuk megállapított minősítésekért.
Steps must be taken to improve the information available to individuals and institutions directly involved in care, to boost their scope for action and to enhance cooperation.
A gondozásban közvetlenül érintett minden szereplő és intézmény tájékoztatásának, cselekvési jogköreinek és együttműködésének javítása.
Steps must be taken to prevent recipients of social security allowances finding themselves in less favourable situations, which would obvious give rise to some perverse effects.
El kell kerülni azt, hogy romoljon a társadalombiztosítási juttatások kedvezményezettjeinek a helyzete, ami nyilvánvalóan káros következményekkel járna.