natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter initiative — on which the Council agreed a common approach already in April 2008 — is intended to harmonise national provisions on public provocation to commit a terrorist offence, recruitment and training of terrorists, so that these forms of behaviour are punishable throughout the EU also when committed through the Internet, and to ensure that existing provisions on penalties, liability of legal persons, jurisdiction and prosecution applicable to terrorist offences apply also to such forms of behaviour.
Az utóbbi kezdeményezés – amellyel kapcsolatban a közös megközelítésről a Tanács már 2008 áprilisában megállapodott – célja, hogy összehangolja a terrorista bűncselekmény elkövetése érdekében folytatott nyilvános izgatásra, a terroristák toborzására és kiképzésére vonatkozó tagállami rendelkezéseket annak érdekében, hogy ezek a magatartásformák – az interneten keresztül való elkövetés esetében is – az egész Unióban büntethetőek legyenek, és annak biztosítása céljából, hogy a terrorista bűncselekményekre alkalmazandó szankciókra, a jogi személyek felelősségére, joghatóságra, illetve büntetőeljárásra vonatkozó meglévő rendelkezések e magatartásformákra is alkalmazandók legyenek.
The latter instances should be treated as aggravating circumstances in determining criminal penalties.
Az ilyen eseteket a büntetőszankciók meghatározásakor súlyosbító körülményként kell figyelembe venni.
The latter institution shall be authorised to take the decision concerning the degree of invalidity of the claimant if the conditions for eligibility laid down in the applicable legislation are met; it shall immediately notify the other institutions involved of this decision.
Ez utóbbi intézmény jogosult a kérelmező rokkantsági fokára vonatkozó határozat meghozatalára, ha az általa alkalmazott jogszabályban megállapított jog megnyílásának feltételei teljesülnek; a határozatról haladéktalanul értesíti a többi szóban forgó intézményt.
The latter institution shall deduct the amount concerned subject to the conditions and limits applying to this kind of compensation system by the legislation it applies in the same way as if it had made the overpayments itself, and shall transfer the amount deducted to the creditor institution.
Ez utóbbi intézmény az általa alkalmazott jogszabályokban az ilyen beszámításra meghatározott feltételek és korlátok alapján úgy jár el a visszatartás során, mintha a saját maga által folyósított többletről lenne szó, és átutalja a visszatartott összeget a hitelező intézménynek.
The latter institution shall reimburse the advance payments made if, as a result of the appeal, it is obliged to provide these benefits.
Ez utóbbi intézmény megtéríti az előleg kifizetett összegeit, ha a fellebbezés során ellátásokat kell nyújtania.
The latter instrument, however, has no financial nature; it lays down obligations for the Member States and the Commission.
Az utóbbi eszköz azonban nem pénzügyi jellegű: kötelezettségeket állapít meg a tagállamok és a Bizottság számára.
The latter introduced the flexibility scheme to facilitate the transition between the different emission limit stages.
Ez utóbbi a különböző megengedett kibocsátási szintekre történő áttérés megkönnyítésére rugalmassági rendszereket vezetett be.
The latter involved a substantially reduced mortality rate, especially in infancy and during child birth.
Ez utóbbi időszakban jelentősen csökkent a halandóság, különösen a csecsemő- és anyai halandóság.
The latter involves some risk but nevertheless seems achievable and therefore able to restore viability over the long term.
Ez utóbbi tartalmaz némi kockázatot, de mindazonáltal megvalósíthatónak és ezáltal az életképesség hosszú távú helyreállítására képesnek tűnik.
The latter is a form of court‑supervised collective insolvency procedure which results in an agreement between the indebted company and its creditors and on the basis of which the creditors are partially satisfied by the debtor and write off the remainder of their receivables.
Ez a bíróság által felügyelt kollektív fizetésképtelenségi eljárás egyik formája, ami az eladósodott társaság és hitelezői közötti megállapodást eredményez, amelynek alapján a hitelezők az adóstól részleges kielégítést kapnak, és követeléseik fennmaradó részét elengedik.
The latter is a natural follow-up to the introduction of a single currency, which removes the exchange rate risk between euro-zone countries and renders price comparisons more transparent.
Ez utóbbi természetes következménye az egységes valuta bevezetésének, amely az euróövezet országai között megszünteti az árfolyamváltási kockázatot és átláthatóbbá teszi az árak összehasonlíthatóságát.
The latter is a non-profit organisation whose members include various EU countries, the USA and Australia.
E nonprofit szervezet tagja többek között az Unió több tagállama, az USA és Ausztrália.
The latter is a non-profit organisation whose members include various EU countries, the USA and Australia.
E nonprofit szervezet tagja többek között az Unió több tagállama, az USA, Ausztrália.
The latter is a particular challenge for labour markets and social security systems.
A második különleges kihívást jelent a munkaerőpiacok és a szociális rendszerek számára.
The latter is addressing skills shortage and mismatches in industry through a number of actions.
Az utóbbi számos cselekvés által próbálja orvosolni az iparban levő szakértelemhiányt és hibás társításokat.
The latter is aimed at providing financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and to contribute to financial compensation for the victims of terrorism.
Ez utóbbi pénzügyi segítséget kíván nyújtani, hogy az érintett régiók gyorsan visszatérhessenek a normál életkörülményekhez, és hogy a terrorizmus áldozatai pénzügyi kárpótlást kapjanak.
The latter is also available under Swedish law.
Ez utóbbira a svéd jogszabály szerint is van lehetőség.
The latter is also given particular attention under the Information and Communication Technology Theme.
Ez utóbbinak különös figyelmet szentelnek az információs és kommunikációs technológia témáján belül is.
The latter is also the case for the CPR.
A CPR esetében ez utóbbi áll fenn.
The latter is based on the Brazilian constitution, and various mechanisms for participation have been put in place.
Ez utóbbi a brazil alkotmányon alapul, és az ország számos különböző demokratikus mechanizmust alakított ki.
The latter is characterised by flexibility and alliances formed between municipalities in order to make the most of opportunities and overcome challenges together.
Az utóbbi jellemzője a rugalmasság, valamint az önkormányzatok között a lehetőségek kihasználása és a kihívásokkal való közös szembenézés érdekében létrejövő szövetségek.
The latter is currently subject to a co-decision procedure on the amendment of the comitology procedure to include scrutiny.
Az utóbbi esetében folyamatban van az együttdöntési eljárás, amely a bizottsági eljárás ellenőrzéssel való kibővítésére irányul.
The latter is defined as a period during which the worker is on call “but not required by his employer to carry out his activity or duties” (Article 2 (1b)).
Az utóbbit úgy határozzák meg, mint azt az időt, amikor a munkavállaló rendelkezésre áll, „azonban a munkáltatója nem szólította fel a tevékenységének vagy feladatának végzésére” (2.
The latter is designed to prevent the placing on the market of unsafe products or the exercise of any kind of pressure upon consumers through inconsistent or false advertising, labelling, certificates and declarations of conformity.
Ez utóbbi célja, hogy megelőzze a nem biztonságos termékek piacra történő kihelyezését, illetve bármiféle nyomás gyakorlását a fogyasztóra következetlen és megtévesztő reklámok, címkézés, tanúsítványok és megfelelési nyilatkozatok révén.
The latter is discarded as it is too costly (it would increase the price by EUR 4 000, around 20%).
Az utóbbi szintet kizárja, mert túlságosan költséges (4000 euróval, mintegy 20%-kal növelné az eladási árat).
The latter is due to peer-to-peer piracy.
Utóbbi a fájlcserés kalózkodás eredménye.
The latter is especially relevant given the possibility of obtaining public funding as compensation for public service obligations.
Ez utóbbi pedig különösen fontos, mivel a közszolgáltatási kötelezettség költségeinek megtérítésére állami finanszírozás igényelhető.
The latter is expected to promote research and innovation in the biocides field.
Ez utóbbi várhatóan elő fogja segíteni a biocid termékek körében folytatott kutatást és innovációt.
The latter is in itself a legal reference point.
Az utóbbi önmagában is jogi referenciának számít.
The latter is included in the proposal.
Ez utóbbi szerepel a javaslatban.
The latter is likely to cause population movements with social consequences for employment that must be anticipated, as stated by the EESC own-initiative opinion on The sustainable development of coastal areas2 of 13 October 2009.
október 13-i, A part menti régiók fenntartható fejlesztése című saját kezdeményezésű véleménye 2 figyelmeztet.
The latter is limited to first-tier appeal procedures.
Az utóbbi az elsőfokú jogorvoslati eljárásokra korlátozódik.
The latter is merely a temporary solution.
Az utóbbi sem jelent mást, mint ideiglenességet.
The latter is of great importance, as it could improve the quality of SME applications for financing.
Ez utóbbi kiemelt jelentőséggel bír, hiszen emeli a kkv-k finanszírozás iránti pályázatainak színvonalát.
The latter is of particular commercial value to operators which can then control their material flow according to their own needs.
Ez utóbbi gazdasági szempontból különösen értékes, hiszen a kérdéses vállalatok ily módon saját igényeik alapján határozhatják meg az anyagmozgásokat.
The latter is particularly important in relation to women building up their own businesses.
Ez utóbbi különösen fontos a saját vállalkozásukat létrehozó nők esetében.
The latter is particularly relevant given the ongoing consolidation process in the cargo handling market as outlined above.
Az utóbbi különösen fontos, tekintettel a rakománykezelési piacon jelenleg zajló, említett konszolidációs folyamatra.
The latter is particularly relevant given the ongoing consolidation process in the cargo handling market as outlined above."
Az utóbbi különösen fontos, tekintettel a rakománykezelési piacon jelenleg zajló, említett konszolidációs folyamatra.
The latter is recorded in case a shift in utility requires future adaptation of the utility curve.
Ez utóbbiak rögzítésére azért van szükség, mert a jármű rendeltetésében bekövetkező változások megkövetelhetik a rendeltetési görbe későbbi kiigazítását.
The latter is responsible for engineering curricula and counts an equal number of members from academia and from industry; transversal skills and interaction of students with industry are core requirements for accreditation.
Az utóbbi mérnöki tantervekért felelős, és azonos számú tagja van a felsőoktatásból és az üzleti világból; a transzverzális készségek és a hallgatóknak a gazdasági ágazattal való kapcsolata alapkövetelmény az akkreditációhoz.
The latter is retained as the preferred sub-option.
Az utóbbit részesítették előnyben.
The latter is supported by concepts of "co-development" such as Diaspora philanthropy, social remittances, knowledge transfers, and transnational business networks.
Ez utóbbit olyan társfejlesztési formák segítik elő, mint a diaszpóraközösségek által folytatott jótékonyság, a társadalmi pénzátutalások, a tudásátadás esetei, vagy a nemzeteket átfogó üzleti hálózatok.
The latter is the material that will clad the wall of the ITER reaction chamber.
Az ITER reakciókamra falát az utóbbi anyaggal fogják bevonni.
The latter is the subject of a specific EESC opinion in preparation and hence will not be dealt with in detail in this opinion.
Ez utóbbiról az EGSZB egy külön véleményt dolgoz ki éppen, ezért jelen vélemény nem tárgyalja részletesen ezt a témát.
The latter is the subject of a specific EESC Opinion6 and hence will not be dealt with in detail in this Opinion.
Ez utóbbival az EGSZB külön véleményben6 foglalkozik, ezért azt ez a vélemény nem tárgyalja részletesen.
The latter is used in a more generalised way, with conflicting views regarding its meaning (the concept of "Popular Economy", for example).
Ez utóbbi elterjedtebb, ám jelentését illetően az álláspontok – például az „árnyékgazdaság” fogalma kapcsán – ellentétesek egymással.
The latter is with the view to offer an alternative to the traditional grant funding and plug financing gaps for strategic investments.
Ez utóbbi célja az, hogy alternatívát kínáljon a hagyományos támogatás mellett, és megszüntesse a finanszírozási hiányosságokat a stratégiai beruházások területén.
The latter is without prejudice to the conformity of the collective action with national law and practices.
Ez utóbbi nem érinti a kollektív fellépés tagállami jognak és gyakorlatnak való megfelelését.
The latter issue has been raised at political level by, Member States.
Az utóbbi kérdést a tagállamok vetették fel politikai szinten.
The latter issue is also addressed in the i2010 flagship initiatives, such as the Intelligent car initiative, which have been developing into policy strands in their own rights.
Az utóbbi kérdéssel az i2010 olyan zászlóshajó-kezdeményezései is foglalkoznak, mint az intelligens autó kezdeményezés, amelyek fokozatosan külön szakpolitikai területté növik ki magukat.
The latter issue is also of interest to the industry, not least as the use of origin labelling can give a competitive advantage.
Az utóbbi kérdés az ágazat számára is lényeges, nem utolsósorban azért, mert a származási hely jelölése versenyelőnyt jelenthet.
The latter issue is not addressed in this Communication.
Az utóbbi kérdéssel e közlemény nem foglalkozik.
The latter issue will be dealt with in a Green Paper to be published in 2007.
Az utóbbi kérdéssel egy 2007-ben megjelenő zöld könyv foglalkozik majd.
The latter lists the measures that the Commission intends to take in order to implement the second phase of the CEAS.
Ez a terv felsorolja azokat az intézkedéseket, amelyeket az Európai Bizottság a közös európai menekültügyi rendszer második szakaszában szeretne elfogadni.
The latter mainly concerns certain subsectors of the service sector, where specific taxes have been extended and restrictions to competitions increased.
Utóbbi főként a szolgáltatási szektor egyes alszektorait érintette, amelyekben kibővítették a különadókat és fokozták a verseny korlátozását.
The latter may also be delegated specific supervisory tasks (e.g. hearing of a person, carrying out on-site inspections), with ESMA retaining overall responsibility for those activities.
Utóbbiakra konkrét felügyeleti feladatok is átruházhatók (például személyek meghallgatása, helyszíni ellenőrzések végrehajtása), de e tevékenységekért ekkor is az ESMA-t terheli a felelősség.
The latter may be achieved by any shading screen or similar device.
Az utóbbi árnyékoló ellenzővel vagy más hasonló eszközzel érhető el.
The latter may be crucial for serving less accessible rural areas.
Előfordulhat, hogy az utóbbi elengedhetetlen a nehezen megközelíthető vidéki területeken való szolgáltatásnyújtás szempontjából.
The latter may be interpreted as one of the criteria required for a Single Market, but it may also be in conflict with other fundamental objectives of the European Union.
Az adóharmonizációt fel lehet úgy fogni, mint az egységes piac egyik szükséges feltételét, amely azonban ellentmondásban is állhat az Európai Unió más alapvető célkitűzéseivel.
The latter may be interpreted as one of the criteria required for a Single Market, but it may also be in conflict with other fundamental objectives of the European Union.
Az adóharmonizációt fel lehet úgy fogni, mint az egységes piachoz szükséges egyik feltételt, de ellentmondásban is állhat az Európai Unió más alapvető célkitűzéseivel.
The latter may be revised in line with the most recent policy developments.
Az utóbbiakat a legfrissebb politikai fejleményekkel összhangban vizsgálják felül.
The latter may delegate specific supervisory tasks to competent authorities for instance where a supervisory task requires knowledge and experience with respect to local conditions, which are more easily available at national level.
Az utóbbi konkrét felügyeleti feladatokat átruházhat az illetékes hatóságokra, például ha a felügyeleti feladata helyi viszonyokkal kapcsolatos ismereteket és tapasztalatokat kíván meg, amelyek tagállami szinten könnyebben elérhetők.
The latter may imply preventive measures concerning proof provided by the subcontractor, including where relevant based upon information emanating from national authorities.
Ez utóbbi jelenthet az alvállalkozó által benyújtott bizonyítékkal kapcsolatos megelőző intézkedést, többek között adott esetben a tagállami hatóságoktól származó információk alapján.
The latter may not necessarily have resources for legal advice or knowledge of multi-layered standardization activities.
Az utóbbiak nem feltétlenül rendelkeznek forrásokkal jogi tanácsadás igénybevételére, vagy nem ismerik a többszintű szabványosítási eljárásokat.
The latter may not wear any abnormally thick clothing, scarf or hat.
A vezető nem viselhet a szokásosnál vastagabb ruházatot, sálat, vagy fejvédőt.
The latter may require the introduction of accompanying measures to reduce the social costs of structural change, on the basis of an on-going dialogue with all relevant stakeholders.
Ez utóbbi esetében az érdekelt felekkel történő folyamatos párbeszéd alapján kísérő intézkedésekre van szükség a szerkezetváltás társadalmi költségeinek csökkentése érdekében.
The latter may require this undertaking to be accompanied by a security, the form and amount of which they shall determine.
A hatóságok előírhatják, a kötelezettségvállalás jeléül, biztosíték adását, az általuk meghatározott formában és összegben.
The latter may theoretically be viewed as one of the criteria required for a Single Market, at least in the indirect tax area, but it is in practice an extremely challenging objective that furthermore may be in conflict with other fundamental objectives of the European Union.
Az adóharmonizációt elméletileg úgy is fel lehet fogni, mint az egységes piac egyik szükséges feltételét – legalábbis a közvetett adózás területén –, de ez a gyakorlatban egy rendkívüli kihívást jelentő célkitűzés, amely ezenfelül ellentmondásban lehet az Európai Unió más alapvető célkitűzéseivel.
The latter may theoretically be viewed as one of the criteria required for a Single Market, but it is in practice an extremely challenging objective that furthermore may be in conflict with other fundamental objectives of the European Union.
Az adóharmonizációt elméletileg úgy is fel lehet fogni, mint az egységes piachoz szükséges egyik feltételt, de ez a gyakorlatban egy rendkívüli kihívást jelentő célkitűzés, amely ezenfelül ellentmondásban lehet az Európai Unió más alapvető célkitűzéseivel.
The latter measure complements the Commission proposal to cut the time limit for exchanging information between Member States on recapitulative statements.
Utóbbi kiegészíti a Bizottságnak azt a javaslatát, amely a tagállamok közötti, összesítő nyilatkozatok útján történő információcsere határidejének lerövidítésére irányul.
The latter measure, expected to enter into force from 2016, would have a more direct impact on exporting firms.
Ez utóbbi, várhatóan 2016-tól életbe lépő intézkedés közvetlenebbül fogja érinteni az exportáló vállalatokat.
The latter measures have received the unqualified support of the EESC and their potential should be further explored in detail and further developed.
A bennük rejlő lehetőségek pedig még továbbfejlesztendők.
The latter measures have received the unqualified support of the EESC and their potential should be further explored in detail and further developed15 as proposed in Option 3 of the Commission's Green Paper.
A bennük rejlő lehetőségek pedig még továbbfejlesztendők”15 az Európai Bizottság zöld könyvében javasolt 3.
The latter measures have received the unqualified support of the EESC and their potential should be further explored in detail and further developed16 as proposed in option 3 of the Commission's Green Paper.
A bennük rejlő lehetőségek pedig még továbbfejlesztendők”16 az Európai Bizottság zöld könyvében javasolt 3.
The latter measures the difficulty of correctly assessing the payoff risk (due mainly to a lack of information on the part of the economic operator).
A második a kifizetési kockázat pontos felmérésének nehézségét méri (ez pedig elsősorban a gazdasági alanyok információhiányából adódik).
The latter modification shall have retrospective effect vis-à-vis all beneficiary countries.
Az utóbbi módosítás visszamenő hatályú lesz minden kedvezményezett országra nézve.
The latter must be credibly demonstrated by a detailed cash flow analysis based on the information at the time of the approval of the transaction.
Az utóbbit hitelesen be kell mutatni egy részletes cash flow elemzéssel, amely a tranzakció jóváhagyásának időpontja szerinti információkon alapul.
The latter must co-exist with the judicial traditions of each Member State and guarantee the strengthened development of an area of freedom and responsibility.
Ezeknek az erőfeszítéseknek összeegyeztethetőknek kell lenniük az egyes tagállamok igazságügyi hagyományaikkal, és biztosítaniuk kell a szabadság és felelősség térségének a megerősítését.
The latter must co-exist with the judicial traditions of each Member State and guarantee the strengthened development of an area of freedom and responsibility.
Ezeknek az erőfeszítéseknek összeegyeztethetőknek kell lenniük az egyes tagállamok igazságügyi hagyományaival, és biztosítaniuk kell a szabadság és felelősség térségének a megerősítését.
The latter must ensure that such veterinary checks are carried out in an appropriate manner.
Ezen államnak kell biztosítania, hogy ezen állat-egészségügyi vizsgálatokat megfelelő módon végezzék.
The latter must include not only enterprises, but also competent bodies at European and national levels: the objective is to achieve coordination of the various activities designed to optimise the efficiency of the economic resources, so as to avoid repetition and overlapping.
E politikának nem csak a vállalatokat, hanem az ágazat illetékes szervezeteit is mozgósítania kell európai és nemzeti szinten; a cél a gazdasági erőforrások hatékonyságának optimalizálását szolgáló különböző tevékenységek koordinálása, hogy elkerüljék az ismétlődéseket és az átfedéseket.
The latter must represent their own constituencies and not seek to act as independent experts.
Utóbbiaknak ugyanis saját megbízóikat kell képviselniük, s nem független szakértőkként tevékenykedniük.
The latter no longer have priority access to social housing and experience considerable difficulty in finding decent housing in areas where there is pressure on the housing market.
Az alkalmazottak ma már nem élveznek elsőbbséget a szociális lakáshoz jutás terén, és a problémás övezetekben komoly nehézségekkel kell szembenézniük, ha tisztességes lakásmegoldást akarnak találni a piacon.
The latter objective can better be achieved, at least at this stage, by means of national energy efficiency obligation schemes or other alternative measures that achieve the same amount of energy savings.
Ez utóbbi célkitűzés – legalábbis ebben a szakaszban – nemzeti energiahatékonysági kötelezettségi rendszerek, illetve azonos mennyiségű energiamegtakarítást eredményező egyéb alternatív intézkedések útján jobban elérhető.
The latter objective incorporates a focus on the fight against Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing, the reduction of fishing capacity where necessary, and the achievement of maximum sustainable yield by 2015.
Ez utóbbi cél magában foglalja a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat (a továbbiakban: jogellenes halászat) elleni küzdelmet, szükség esetén a halászati kapacitás csökkentését és a legnagyobb fenntartható hozam 2015-ig történő elérését.