natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current economic downturn should not hinder the speed and direction of the transition process, as tackling climate change and other environmental challenges provides a major opportunity to create new jobs.
A jelenlegi gazdasági visszaesés nem befolyásolhatja az átmenet sebességét és irányát, mivel az éghajlatváltozás és más környezeti kihívások kezelése hatalmas lehetőséget jelent új munkahelyek teremtéséhez.
The current economic downturn will test the durability of these achievements.
A jelen gazdasági visszaesés lesz ezen eredmények tartósságának próbája.
The current economic outlook is mixed, with the recovery proceeding steadily since 2013, but failing to accelerate.
Az aktuális gazdasági kilátások vegyesek – a kilábalás 2013 óta stabilan tart, a növekedés azonban nem gyorsul.
The current economic situation and international trends
A jelenlegi gazdasági kontextus és a nemzetközi tendenciák
The current economic slowdown has started to significantly affect the labour market with the industrial sector, in particular the car industry and construction suffering job losses.
A gazdaság jelenlegi lelassulása jelentős hatást gyakorol a munkaerőpiacra és az ipari ágazatra, különösen a gépjárműgyártási ágazatban és az építőiparban okozva munkahelyek megszűnését.
The current economic turmoil has done nothing to reduce the long-term imperative of driving ahead with policies to put Europe in the vanguard of realising a low-carbon future: measures to stimulate demand can best be directed towards green technology and energy efficiency.
A jelenlegi gazdasági visszaesés sem támasztott kétséget érdemben azon hosszú távú céllal kapcsolatban, hogy folytatni kell az Európát az alacsony szénkibocsátásású gazdaságok közé emelő politikai intézkedéseket: a leghatékonyabban a keresletélénkítő intézkedések mozdíthatják elő a zöld technológiákat és az energiahatékonyságot.
The current economic, social and environmental and ultimately political situation is completely untenable in many parts of the world, and this holds particularly true for the Euro-Mediterranean region.
A jelenlegi gazdasági, szociális, környezetvédelmi – és így végeredményben politikai – helyzet a világ számos részén egyáltalán nem fenntartható, és a szóban forgó, euromediterrán régióra ez különösen igaz.
The current EDF ends in 2013, possible integration of the EDF into the EU budget.
A jelenlegi EFA 2013-ban ér véget, az EFA lehetséges beépítése az EU költségvetésébe.
The current edition of the Joint Employment Report includes several tabled proposals, among others, strengthening the gender and age dimensions in the data analysis and the consideration of changes in the levels of an indicator beyond the most recent period.
A közös foglalkoztatási jelentés jelenlegi kiadása számos javaslatot tartalmaz táblázatos formában, többek között a nemekkel és az életkorral kapcsolatos dimenziók erősítését az adatelemzésben, valamint az egyes mutatók változásainak figyelembe vételét az aktuális időszakon túl.
The current eEurope Action Plan runs until the end of 2005, and the recent mid-term review has confirmed that its main targets are valid until then.
A jelenlegi eEuropa cselekvési terv 2005 végéig tart, és a legutóbbi félidős értékelés megerősítette, hogy fő céljai addig érvényesek maradnak.
The current efforts for an international Ship Recycling Convention aim, among other things, at avoiding regulatory duplication and exempting end-of-life ships (at least merchant vessels) from the rules of the Basel Convention on Transboundary Waste Movements.
A hajók újrahasznosításáról szóló nemzetközi egyezményért tett jelenlegi erőfeszítések célja többek között az, hogy elkerüljék a párhuzamos szabályozást és mentesítsék a kiszolgált hajókat (legalábbis a kereskedelmi hajókat) a bázeli egyezménynek a hulladékok országhatárokat átlépő szállítására vonatkozó előírásai alól.
The current EGF Regulation specifies that only trade related redundancies are eligible for support.
A jelenlegi EGAA rendelet szerint hogy csak a kereskedelemmel kapcsolatos elbocsátások támogathatóak.
The current egg labelling system does not foresee a mandatory differentiation between eggs coming from unenriched or enriched cages.
A jelenlegi tojáscímkézési rendszer nem írja elő a fel nem javított és feljavított ketrecekből származó tojások közötti kötelező megkülönböztetést.
The current EGTC Regulation does not, however, allow for a simplified approach to modification of the convention and statutes, especially concerning the admission of new members to an existing EGTC.
A jelenlegi EGTC-rendelet azonban nem enged meg egyszerűsített megoldást az egyezmény és az alapszabály módosítására, különösen új tagok létező csoportosulásba történő felvételével kapcsolatban.
The current ELD is a framework that mandates the Commission (assisted by a Regulatory Committee) to adopt labelling implementing measures for specific household appliances3.
Az energiafogyasztás címkézéséről szóló jelenlegi irányelv olyan keretet jelent, amely meghatározott háztartási készülékek3 esetében a (szabályozási bizottság által segített) Bizottságot felhatalmazza címkézésre vonatkozó végrehajtási intézkedések elfogadására.
The current ELD is a framework that mandates the Commission (assisted by a Regulatory Committee) to adopt labelling implementing measures for specific household appliances4.
Az energiafogyasztás címkézéséről szóló jelenlegi irányelv olyan keretet jelent, amely meghatározott háztartási készülékek4 esetében a (szabályozási bizottság által segített) Bizottságot felhatalmazza címkézésre vonatkozó végrehajtási intézkedések elfogadására.
The current Electronic Money Directive 2000/46/EC was adopted in May 2000 in order to harmonize the supervisory and regulatory framework for electronic money in Europe and thereby contribute to the creation of the electronic money single market in the 21st century.
A jelenlegi elektronikuspénz-irányelvet (2000/46/EK irányelv) 2000 májusában fogadták el azzal a céllal, hogy harmonizálják az elektronikus pénz európai ellenőrzési és szabályozási keretét, illetve hogy elősegítsék az elektronikus pénz egységes piacának XXI.
The current Electronic Money Directive was adopted in response to the emergence of new categories of pre-paid payment instruments, in the context of the rapid changes in the business environment linked to the information technology revolution.
A hatályos elektronikuspénz-irányelvet az új típusú előre fizetett eszközök megjelenése nyomán fogadták el, egy olyan időszakban, amikor az információs technológiai forradalom gyors ütemben formálta át az üzleti környezetet.
The current EMEA programming for telematics "development costs" (as included in the EMEA Telematics Master Plan) provides for the following budget:
Az EMEA jelenlegi programozása a telematikai fejlesztési költségekre (az EMEA telematikai alapterve szerint) a következő költségvetést adja:
The current EMEA programming for telematics "development costs" (as included in the EMEA Telematics Master Plan) provides for:
Az EMEA jelenlegi pénzügyi programozása a telematikai „fejlesztési költségek” (az EMEA telematikai főtervében szereplő adatok szerint) tekintetében a következőkről rendelkezik:
The current EMEA programming for telematics "development costs" (as included in the EMEA Telematics Master Plan) provides for:
Az EMEA jelenlegi pénzügyi programozása telematikai „fejlesztései költségek” tekintetében (az EMEA telematikai főtervében szereplő adatok szerint) a következőkről rendelkezik:
The current emergency response mechanism covers only asylum-related crises and fails to respond quickly and effectively to crisis situations.
A jelenlegi veszélyhelyzet- reagálási mechanizmus csak a menekültüggyel kapcsolatos válságokra vonatkozik, és nem reagál gyorsan és hatékonyan a válsághelyzetekre.
The current emission limits for CO and total hydrocarbons (THC) after a cold start at low temperature have been carried over from Euro 3 requirements set out in Directive 98/69/EC of the European Parliament and of the Council4, which appear to be outdated in the light of existing vehicle technology and air quality needs.
Az alacsony hőmérsékleten tapasztalt, hidegindítás utáni CO-kibocsátásra és összes szénhidrogén-kibocsátásra vonatkozó jelenlegi határértékek a 98/69/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben4 meghatározott Euro 3 előírásokon alapulnak, amelyek a jelenlegi járműtechnológia és levegőminőségi szükségletek fényében elavultak.
The current EMN has operated first as a pilot project and then as a preparatory action, which did not need a proper legal base and was financed through a specific line (budget line 18 03 05 (ex B5-814)) of the Community budget5.
A jelenlegi EMH először olyan kísérleti projektként, majd előkészítő fellépésként működött, amelyekhez nem volt szükség megfelelő jogalapra, és amelyeket a közösségi költségvetés meghatározott tételéből (18 03 05 költségvetési tétel (ex B5-814)) finanszíroztak5.
The current Employment Guidelines aim to address structural barriers linked to rigidities on the labour market and inadequate skills or insufficient investment in human capital.
A jelenlegi foglalkoztatási iránymutatások célja, hogy megszüntessék azokat a strukturális akadályokat, amelyek miatt a munkaerőpiacot merevség jellemzi, a humántőke készségei nem megfelelőek, a humántőkébe való beruházás pedig nem elegendő.
The current employment status and conditions for the average European performer are not very rewarding.
A munkavállalás jogállása és feltételei szempontjából manapság nem igazán kifizetődő átlagos európai előadóművésznek lenni.
The current EMSA Regulation makes technical cooperation with neighbouring countries very difficult.
A jelenlegi EMSA-rendelet rendkívül megnehezíti a szomszédos országokkal folytatott technikai együttműködést.
The current endeavouring by the EU to create a "youth guarantee" seems a good measure during the current crisis.
Az EU-nak az a jelenlegi törekvése, hogy létrehozzon egy „ifjúsági garanciát”, jó intézkedésnek tűnik a jelenlegi válság idején.
The current energy efficiency framework that this proposal repeals, i.e. the Energy Services Directive and the Cogeneration Directive, because of their soft wording, has not managed to fully tap the existing energy saving potentials.
A jelenlegi energiahatékonysági keretek, azaz az energiaszolgáltatásokról szóló irányelv és a kapcsolt energiatermelésről szóló irányelv, amelyeket ez a javaslat hatályon kívül helyez, megengedő szövegezésük miatt nem voltak képesek teljesen kiaknázni a meglévő energiamegtakarítási potenciált.
The current energy efficiency framework, in particular the ESD and CHP Directives, have not managed to tap existing energy saving potential.
A jelenlegi energiahatékonysági keret – különösen az energetikai szolgáltatási irányelv és a kapcsolt energiatermelésről szóló irányelv – nem tette lehetővé a meglévő energiamegtakarítási potenciál kiaknázását.
The current Energy Taxation Directive is unsustainable and sets the wrong incentives
A hatályos energiaadó-irányelv nem fenntartható és rossz ösztönzőket ad
The current enlargement agenda covers the countries of the Western Balkans and Turkey.
A jelenlegi bővítési menetrend a nyugat-balkáni térség országaira és Törökországra terjed ki.
The current enlargement agenda covers the countries of the Western Balkans and Turkey1.
A jelenlegi bővítési menetrend a nyugat-balkáni országokat és Törökországot öleli fel1.
The current enlargement agenda covers the countries of the Western Balkans and Turkey2.
A jelenlegi bővítési menetrend a nyugat-balkáni térség országait és Törökországot foglalja magában2.
The current enlargement agenda covers the countries of the Western Balkans, Turkey and Iceland.
A jelenlegi bővítési menetrend a nyugat-balkáni országokat, Törökországot és Izlandot öleli fel.
The current enlargement agenda covers the Western Balkans, Turkey and Iceland.
A jelenlegi bővítési menetrend a nyugat-balkáni térség országait, Törökországot és Izlandot foglalja magában.
The current enlargement will take place in individual Member States and not in twelve all at once, as was the case in 2002 when the Euro was introduced.
A jelenlegi bővítés az egyes tagállamokban külön-külön zajlik majd, és nem tizenkettőben egyszerre, mint ahogy az 2002-ben, az euró első bevezetési körénél történt.
The current environment of low interest rates also offers additional opportunities in this regard, notably in countries with significant fiscal space.
A jelenlegi alacsony kamatszint e tekintetben további lehetőségeket is kínál, főleg a jelentős költségvetési mozgástérrel rendelkező országok számára.
The current environmental impacts of the development, production, testing or transportation would not be affected by a possible harmonisation on certification procedures.•
A fejlesztés, gyártás, tesztelés vagy szállítás jelenlegi környezeti hatásait nem érintené a minősítési eljárások lehetséges harmonizációja.
The current equity market with its large number of (cross-border) holdings of shares and the complexity of the issues to be considered make the use of proxy advisors in many cases inevitable and thus proxy advisors have considerable influence on the voting behaviour of these investors.
Mivel a jelenlegi részvénypiacot nagy számú (határokon átnyúló) részvényállomány jellemzi, és a mérlegelendő szempontok összetettek, sok esetben elkerülhetetlen a részvényesi képviseleti tanácsadók igénybevétele, így azok számottevő befolyással rendelkeznek az ilyen befektetők szavazási tevékenységére.
The current Erasmus Mundus programme comes to an end in 2008.
A jelenlegi Erasmus Mundus program 2008-ban ér véget.
The current Erasmus Mundus programme provides a response to the challenges of internationalisation faced by European higher education.
A jelenlegi Erasmus Mundus program választ ad a nemzetközi dimenzió erősödése által jelentett kihívásra, amellyel az európai felsőoktatásnak szembe kell néznie.
The current ESA proposal provides for such a system to be based on the federation of existing European ground assets and cooperation of available space segments, supplemented by new ground infrastructure deployment, data centres and space-based precursor services.
Az ESA jelen javaslata előírja, hogy ez a rendszer meglévő európai földi eszközök összevonásán és az elérhető űrszegmensek együttműködésén alapuljon, amit új földi infrastruktúra kiépítésével, adatközpontokkal és az űrbeli szolgáltatások előfutáraival egészítenének ki.
The current ESP, as laid down in Regulation (EU) No 99/2013 and covering the period from 2013 to 2017, is the eighth programme of its kind.
A jelenlegi – a 99/2013/EU rendeletben megállapított és a 2013-tól 2017-ig tartó időszakot lefedő – európai statisztikai program a sorban a nyolcadik ilyen jellegű program.
The current EU acquis considers group supervision as merely supplementary to solo supervision (solo supervision is carried out in the same way on all entities, whether or not they are part of a group, and group supervision is merely added to solo supervision).
A jelenlegi uniós jogszabályok a csoportfelügyeletet csak az egyéni felügyelet kiegészítésének tekintik (az egyéni felügyeletet ugyanúgy elvégzik minden vállalkozásnál, függetlenül attól, hogy csoport részét képezik-e, és a csoportfelügyelet csupán kiegészíti az egyéni felügyeletet).
The current EU Action Plan on Enhancing the Security of Explosives14 was adopted by the EU in 200815.
A robbanóanyagok biztonságának fokozására vonatkozó jelenlegi uniós cselekvési tervet14 az EU 2008-ban fogadta el15.
The current EU agenda offers many opportunities for environment policy to evolve in this direction.
A jelenlegi EU-menetrend számos lehetőséget kínál a környezetpolitika ilyen irányú fejlődése számára.
The current EU aid regime for the steel sector – a model for international aid agreements?
Az EU aktuális acéltámogatási rendszere egy nemzetközi támogatási egyezmény modellje lehet?
The current EU aid regime for the steel sector – a model for international aid agreements?
Az EU aktuális acéltámogatási rendszere lehet-e egy nemzetközi támogatási egyezmény modellje?
The current EU Blue Card Directive has demonstrated intrinsic weaknesses such as restrictive admission conditions and very limited facilitation for intra-EU mobility.
A jelenleg hatályban lévő uniós kékkártya irányelv olyan belső hiányosságokat mutatott, mint a korlátozó jellegű befogadási feltételek, valamint az Unión belüli mobilitás igen korlátozott mértékű megkönnyítése.
The current EU Blue Card Directive only sets minimum standards and leaves much leeway to Member States through many discretionary provisions and references to national legislation.
A jelenleg hatályos uniós kékkártya irányelv csupán minimum-követelményeket állapít meg és széles mozgásteret biztosít a tagállamok részére azzal, hogy számos diszkrecionális rendelkezést és a nemzeti jogszabályokra való hivatkozásokat tartalmaz.
The current EU Blue Card would continue to be applied without legislative changes.
A jelenlegi uniós kékkártya rendszer jogszabályi változtatások nélkül továbbra is fennmaradna.
The current EU classification and labelling system for chemicals is set out in three key instruments:
A vegyi anyagok besorolására és címkézésére vonatkozó jelenlegi közösségi rendszert három alapvető jogi eszköz alkotja:
The current EU Committees of Supervisors38 have limited powers to deal with such issues.
Az EU jelenlegi felügyeleti bizottságainak38 korlátozott a hatásköre az ilyen problémák kezelésére.
The current EU Committees of Supervisors48 have limited powers to deal with such issues.
Az EU jelenlegi felügyeleti bizottságainak48 korlátozott a hatásköre az ilyen problémák kezelésére.
The current EU Committees of Supervisors50 have limited powers to deal with such issues.
Az EU jelenlegi felügyeleti bizottságainak50 korlátozott a hatásköre az ilyen problémák kezelésére.
The current EU Directives already foresee a reduction in publication deadlines (by seven days), in the event of electronic notification of tenders and the reduction in delays for tender submission (by five days) when unrestricted and full direct access to the relevant documents is provided by electronic means.
A jelenlegi uniós irányelvek már most lehetővé teszik a közzétételi határidők (hét nappal való) lerövidítését az ajánlati felhívások elektronikus feladásakor, valamint az ajánlatok benyújtási határidejének (öt nappal való) lerövidítését abban az esetben, ha biztosított a kapcsolódó dokumentációkhoz való korlátlan és teljes körű közvetlen elektronikus hozzáférés.
The current EU Directives on public procurement adopt a flexible approach which enables contracting authorities to make use of innovation-oriented tendering, which can encourage industry to find new advanced solutions.
Az EU jelenlegi közbeszerzési irányelvei rugalmas megközelítést fogadnak el, amely lehetővé teszi az ajánlatkérő szerveknek, hogy alkalmazzák az innováció-orientált pályáztatást, ami az ipart új, fejlett megoldások kidolgozására ösztönözheti.
The current EU Dutch Presidency (the first semester of 2016), as well as the European Commission (in the EU trade and investment strategy "Trade for all") emphasise the importance of the responsible management of GSCs, which includes respect for human rights, labour and environmental standards.
Az EU soros holland elnöksége (2016 első félévében), valamint az Európai Bizottság („a mindenki számára előnyös kereskedelem” uniós kereskedelmi és befektetési stratégia keretében) hangsúlyozza a globális ellátási láncok felelősségteljes irányításának jelenőségét, és ez magában foglalja az emberi jogok, valamint a munkaügyi és környezetvédelmi előírások tiszteletben tartását is.
The current EU Dutch Presidency (the first semester of 2016), as well as the European Commission (in the EU trade and investment strategy "Trade for all") put an emphasis on responsible management of GSCs, which includes respect for human rights, labour and environmental standards.
Az EU soros holland elnöksége (2016 első félévében), valamint az Európai Bizottság („a mindenki számára előnyös kereskedelem” uniós kereskedelmi és befektetési stratégia keretében) a világszintű ellátási láncok felelősségteljes irányítására helyezte a hangsúlyt, ami magában foglalja az emberi jogok, valamint a munkaügyi és környezetvédelmi előírások tiszteletben tartását is.
The current EU economic surveillance framework includes a process for economic policy coordination, it does not provide a structured ex ante discussion and coordination of major economic reform plans.
Noha a jelenlegi uniós gazdaságfelügyeleti keretnek részét képezi egy gazdaságpolitikai koordinációs folyamat, a keret nem írja elő a jelentős gazdaságpolitikai reformtervek strukturált előzetes megvitatását és koordinációját.
The current EU fiscal framework focuses essentially on defining Member States' specific requirements, without capturing fully the euro area implications.
Az Unió jelenlegi költségvetési keretrendszere alapvetően a tagállamokra vonatkozó specifikus követelmények meghatározását helyezi előtérbe, és nem veszi maradéktalanul tekintetbe az euróövezet egésze számára adódó következményeket.
The current EU forestry strategy was adopted as a Council resolution in 1998 (1999/C 56/01).
Az EU jelenlegi erdészeti stratégiáját 1998-ban tanácsi állásfoglalás (1999/C 56/01) formájában fogadták el.
The current EU framework already provides for a comprehensive system of control, inspection and enforcement of fisheries rules.
A jelenlegi EU-keretrendszer már rendelkezik a halászati szabályokra vonatkozó, átfogó ellenőrzési, vizsgálati és végrehajtási rendszerről.
The current EU framework only provides for some minimum harmonisation principles leaving it up to Member States to develop it further.
Az EU jelenlegi keretrendszere csak a minimális harmonizációs elveket rögzíti, a további kidolgozást a tagállamokra hagyja.
The current EU funding system should implements dedicated instruments (e.g., like the SPIRE PPP for sustainable industry) to allow more space for industrial projects.
A jelenlegi európai uniós finanszírozási rendszerekbe be kell vonni a célzott eszközöket is (mint amilyen a SPIRE köz-magán társulás a fenntartható ipar esetében), hogy az ipari projektek nagyobb teret nyerjenek.
The current EU guidelines on environmental state aid22, which are the instrument to define the scope of such aid, include certain waste management services but not ship dismantling as a possible object.
A környezetvédelmi állami támogatásokra vonatkozó jelenlegi EU-iránymutatások22 – amelyek meghatározzák az ilyen támogatások alkalmazási körét – bizonyos hulladékgazdálkodási szolgáltatásokat is magukban foglalnak, a hajók bontását mint lehetséges tárgykört viszont meg sem említik.
The current EU instrument, Decision 95/553/EC9, foresees a review following five years after its entry into force in 2002.
A jelenlegi uniós eszköz, a 95/553/EK határozat9, öt évvel a 2002-es hatályba lépés utánra tűzi ki a felülvizsgálatot.
The current EU legal framework for GMOs is undergoing change.
A GMO-kra vonatkozó hatályos uniós jogi keret módosítása jelenleg zajlik.
The current EU legal framework for self-regulation and co-regulation
Az ön- és a társszabályozás jelenlegi európai jogi kerete
The current EU legal framework fully harmonises cultivation of GMOs.
A jelenlegi uniós jogi keret teljes mértékben harmonizálja a GMO-termesztést.
The current EU legal framework on aviation security30 provides the EU with a robust security system.
A légi közlekedés védelmére vonatkozó jelenlegi európai uniós jogi keret30 hathatós védelmi rendszerrel ruházza fel az Európai Uniót.
The current EU legal framework on industrial emissions includes the IPPC and so-called “sectoral Directives.”
„ágazati irányelvek” az ipari kibocsátásokról szóló jelenlegi uniós jogszabályok közé tartoznak.
The current EU legislation is a Directive and did not bring about a sufficient level of harmonisation.
A jelenlegi uniós jogszabály irányelv, amely nem biztosította a megfelelő szintű harmonizációt.
The current EU legislation is inadequate for tackling this challenge.
A jelenlegi uniós jogi aktusok nem képesek megbirkózni ezzel a kihívással.
The current EU legislation is therefore inadequate to meet the needs of victims.
Ennélfogva a jelenlegi uniós jogszabályok nem alkalmasak a sértettek szükségleteinek kielégítésére.