natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such measures apply to all sectors; they are particularly relevant for the automotive sector with its supply chain as it will have to tackle significant overcapacities.
Ezek az intézkedések az össze ágazatra alkalmazandók, de különösen fontosak az autóipar és beszállítói lánca szempontjából, ami jelentős többletkapacitásokkal rendelkezik.
Such measures are already causing problems for the proper functioning of the internal market, for instance regarding national minimum wages and driving and resting time regulations12.
Ezek az intézkedések már problémákat okoznak a belső piac megfelelő működésében, például a nemzeti minimálbérekre vagy a vezetési és pihenési időkre vonatkozó szabályozások tekintetében.12
Such measures are already causing problems for the proper functioning of the internal market.
Ezek az intézkedések már problémákat okoznak a belső piac megfelelő működésében.
Such measures are also necessary for ensuring compliance with the rules on effective unbundling.
Ezek az intézkedések a tényleges szétválasztás szabályainak való megfelelés érdekében is szükségesek.
Such measures are estimated to have improved the budgetary outturn by slightly more than 2 percentage points of GDP (around 1.5 percentage points in 2002).
Értékelések szerint ezek az intézkedések a GDP valamivel több, mint 2 százalékpontjával javították a költségvetési eredményt (a javulás 2002-ben 1,5 százalékpont körül volt).
Such measures are fully justified as a means of securing early transition to a more sustainable pattern of fisheries activity for the future.
Az ilyen jellegű intézkedések teljes mértékben indokoltak mint a jövőbeli fenntarthatóbb halászati tevékenységre történő átállás biztosításának eszközei.
Such measures are fully justified as a means of securing early transition to a more sustainable pattern of fisheries activity for the future.
Az ilyen jellegű intézkedések teljes mértékben indokoltak, mint a jövőbeli fenntarthatóbb halászati tevékenységre történő átállás biztosításának eszközei
Such measures are in fact regularly recommended or underlined as efficient by the ILO supervisory bodies, but are not explicitly mentioned in the existing conventions, in particular in other regional instruments (EU).
A megfelelő intézkedéseket rendszeresen ajánlják és az ILO felügyeleti szervei is hatékony lépésként emelik ki, de nem szerepelnek kifejezetten a meglévő egyezményekben, és különösen az egyéb regionális eszközök (EU) között sem.
Such measures are in fact regularly recommended or underlined as efficient by the ILO supervisory bodies, but are not explicitly mentioned in the existing conventions.
Az ilyen intézkedéseket rendszeresen ajánlják és hatékony lépésként emelik ki az ILO felügyeleti szervei, de nem szerepelnek kifejezetten a meglévő egyezményekben.
Such measures are needed precisely because of the evident shortcomings, at Member State level, in terms of legislation and case law10.
Ennek szükségességét éppen a tagállami szintű nyilvánvaló jogalkotási és -alkalmazási mulasztások teremtik meg.10
Such measures are needed precisely because of the evident shortcomings, at Member State level, in terms of legislation and case-law7.
Ennek szükségességét éppen a tagállami szintű nyilvánvaló jogalkotási és -alkalmazási mulasztások teremtik meg7.
Such measures are needed precisely because of the evident shortcomings, at Member State level, in terms of legislation and case-law8.
Ennek szükségességét éppen a tagállami szintű nyilvánvaló jogalkotási és -alkalmazási mulasztások teremtik meg.8
Such measures are needed to safeguard the cohesion of the EU, which is currently under threat from the crisis.
Azért van szükség ezekre az intézkedésekre, hogy fennmaradjon az EU kohéziója, amelyet jelenleg a válság fenyeget.
Such measures are not in conformity with the Treaty rules on the freedom to provide services as interpreted by the European Court of Justice.
Ezen intézkedések az Európai Bíróság értelmezése szerint nem felelnek meg a Szerződésnek a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó szabályainak.
Such measures are not justified by a need to create a level playing field with insurance provided pension funds, as they operate in different ways.
Ezeket az intézkedéseket nem indokolja annak szükségessége, hogy a biztosítással fedezett nyugdíjalapokéival azonos feltételeket teremtsenek, mivel azok eltérően működnek.
Such measures are part of EU Financial Regulation Agenda, which aims to reform the EU financial sector and deliver on the G20 commitments to tackle the less regulated parts of the financial system.
Ezek az intézkedések az Unió pénzügyi szabályozási programjának részét képezik, amelynek célja az uniós pénzügyi ágazat reformjának megvalósítása, valamint a G20 csoport keretében a pénzügyi rendszer kevésbé szabályozott részeinek kezelésére tett kötelezettségvállalások teljesítése.
Such measures are subject to prior notification in order to assess whether the positive effects outweigh the negative effects.
Ezekre az intézkedésekre előzetes bejelentési kötelezettség vonatkozik annak érdekében, hogy megvizsgálják, a támogatásnak több kedvező hatása van-e, mint kedvezőtlen.
Such measures are the necessary complement to measures enhancing resilience against radicalisation.
Mindezek az intézkedések a radikalizálódással szembeni ellenálló képesség növelésére irányuló intézkedések szükséges kiegészítői.
Such measures are therefore fundamentally different from deregulation initiatives.
Ezek az intézkedések ezért alapvetően eltérnek a deregulációs kezdeményezésektől.
Such measures are thought to reduce unemployment.
Ezekről az intézkedésekről úgy vélik, hogy csökkentik a munkanélküliséget.
Such measures as are practicable shall be taken in respect of control stations outside machinery spaces in order to ensure that ventilation, visibility and freedom from smoke are maintained, so that in the event of fire the machinery and equipment contained therein may be supervised and continue to function effectively.
Amennyire kivitelezhető, minden intézkedést meg kell tenni a géptereken kívül elhelyezkedő vezérlőállásoknál annak érdekében, hogy fenntartható legyen a szellőzés, a láthatóság és a füstmentesség, s így a helyiségben lévő gépek és berendezések tűz esetén felügyelhetők legyenek és továbbra is hatékonyan működjenek.
Such measures can allow industrial change to be managed in a socially acceptable way if the social partners are systematically involved in anticipating and managing change, and the dual objective of making businesses competitive and minimising the negative social impact is consistently pursued.
Ilyen intézkedésekkel lehetővé válik az ipari szerkezetváltás szociális szempontokkal összeegyeztethető alakítása, amennyiben a változásokra való felkészülés és azok alakítása során garantáljuk a szociális partnerek szisztematikus bevonását, és következetesen szem előtt tartjuk a vállalati versenyképességre és a negatív szociális következmények minimalizálására irányuló kettős célkitűzést.
Such measures can also assist specific markets where the level of preparedness of the universal service provider would still be insufficient.
Az ilyen intézkedések segíthetnek konkrét piacokat is, ha ott az egyetemes szolgáltató felkészültsége nem lenne elégséges.
Such measures can also have other positive effects, such as helping to adapt to climate change.
Az ilyen intézkedések egyéb kedvező hatásokkal is járhatnak, például segítséget jelenthetnek az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásban.
Such measures can be beneficial for individuals whatever their reasons for moving legally to the EU, but they can be particularly important to prepare the resettlement of persons in need of protection.
Ezek az intézkedések az EU-ba történő legális belépés okától függetlenül jótékonyan hatnak az érintett személyekre, de különösen fontosak lehetnek a védelemre szoruló emberek áttelepítésének előkészítése során.
Such measures can be beneficial for individuals whatever their reasons for moving legally to the EU, but they can be particularly important to prepare the resettlement of refugees.
Az ilyen intézkedések előnyösek lehetnek az egyének számára – attól függetlenül, hogy milyen okból érkeztek jogszerűen az Unióba –, azonban kiemelten fontosnak bizonyulhatnak a menekültek áttelepítésének előkészítése során.
Such measures can only be taken at Union level as the exchange of accessible format copies of works and other protected subject-matter concerns the commercial aspects of intellectual property.
Tekintettel arra, hogy a művek és más tartalmak hozzáférhető formátumú példányainak cseréje a szellemi tulajdon kereskedelmi vetületeit érinti, ilyen intézkedéseket csak uniós szinten lehet hozni.
Such measures can provide powerful policy signals to the market and create a stable climate in which industries can take the long-term investment decisions required.
Az ilyen intézkedések hasznos szakpolitikai jelzéseket adhatnak a piac számára, és egy olyan stabil környezetet teremthetnek, ahol az iparágak meg tudják hozni a szükséges hosszú távú befektetési döntéseket.
Such measures can support further action at all levels to help the integration of legal migrants.
Ezek az eszközök a legális bevándorlók beilleszkedésének elősegítése céljából minden szinten egyéb intézkedéseket is támogathatnak.
Such measures can usefully fight discrimination against Roma.
Az ilyen intézkedések hasznosak lehetnek a romákkal szembeni hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelemben.
Such measures complement the existing regional action to reduce vulnerability.
Ezek az intézkedések kiegészítik a sebezhetőség csökkentésére irányuló, meglévő regionális tevékenységet.
Such measures cost money.
ökológiailag érzékeny területek), ami szintén költségeket von maga után.
Such measures could form the basis for surveys that would be forwarded to the relevant authorities automatically or on request.
Az ilyen intézkedések keretében elemzéseket lehetne végezni, amelyeknek eredményeit automatikusan vagy kérésre eljuttatnák az illetékes hatóságokhoz.
Such measures could have side effects for social balance and relations with State authorities (undeclared work, knowledge of tax data, social contributions, classification and nature of employment contracts, etc.).
Olyan mellékhatások léphetnek ugyanis fel, amelyek befolyásolhatják a szociális egyensúlyt, kihatva a közigazgatási hatóságokkal fenntartott kapcsolatokra (feketemunka, adóügyi információk ismerete, társadalombiztosítási járulékok, szakképesítések, a munkaszerződés típusa stb.).
Such measures could have side effects for social balance and relations with State authorities (undeclared work, knowledge of tax data, social contributions, classification and nature of employment contracts, etc.).
Olyan mellékhatások léphetnek ugyanis fel, amelyek befolyásolhatják a szociális egyensúlyt, kihatva a közigazgatási hatóságokkal fenntartott kapcsolatokra (feketemunka, adóügyi információk ismerete, társadalombiztosítási járulékok, szakképesítések, a munkaszerződések besorolása és típusa stb.).
Such measures could include capacity freeze or reduction while taking into account the aspirations of the developing States to develop their own fishery sector.
Ilyen intézkedés a kapacitások befagyasztása vagy csökkentése is, de figyelemmel kell lenni arra, hogy a fejlődő országok jogos igénye saját halászati ágazatuk fejlesztése.
Such measures could include reducing the allocation of funds to countries that do not cooperate and, conversely, providing incentives in the form of technical assistance and additional funds to those who show willingness to meet their commitments.
Ilyen intézkedések lehetnének a nem együttműködő országok támogatásának lecsökkentése, viszont műszaki segítség és kiegészítő alapok formájában azoknak az ösztönzése, amelyek a kötelezettségek betartására irányuló akaratot mutatnak.
Such measures could include restrictions on the use fishing gears or on fishing activities in certain areas or during certain periods.
Az intézkedések vonatkozhatnak a halászeszközök használatára vagy a halászati tevékenység végzésére vonatkozóan bizonyos területek vagy időszakok tekintetében megállapított korlátozásokra.
Such measures could include:
Ezek az intézkedések főként az alábbiakra terjedhetnének ki:
Such measures could include:
Ilyen intézkedések lehetnek például a következők:
Such measures could not be taken by individual Member States and therefore action at EU level was more appropriate in this area.
A tagállamok egyenként nem hozhatnak ilyen intézkedéseket és ezért ezen a területen célszerűbb az uniós szintű fellépés.
Such measures could prove to be more efficient than direct aid to industry and contribute furthermore to technological development in European industry.
Az ilyen intézkedések hatékonyabbak lehetnek, mint az iparágnak nyújtott közvetlen támogatás, és jobban hozzájárulhatnak az európai ipar technológiai fejlődéséhez.
Such measures could therefore be introduced only together with safeguards that ensure that they will not be misused, will serve the public interest and are proportional.
Ezért az ilyen intézkedések csak olyan biztosítékokkal együtt léptethetők életbe, amelyek biztosítják, hogy az intézkedésekkel nem élnek vissza, azok arányosak és a közérdeket szolgálják.
Such measures go beyond the protection already ensured to these species at EU level by the Habitats Directive and other Union acts3 and include specific recording and reporting obligations for both operators and Member States.
Ezek az intézkedések túlmutatnak az uniós szinten az élőhelyvédelmi irányelv és más uniós jogforrások3 értelmében e fajok vonatkozásában biztosított védelem szintjén, továbbá konkrét adatrögzítési és jelentéstételi kötelezettségeket is rónak az üzemeltetőkre és a tagállamokra egyaránt.
Such measures have been adopted for instance by Belgium, Estonia, France and the United Kingdom.
Ilyen intézkedéseket fogadtak el például Belgiumban, Észtországban, Franciaországban és az Egyesült Királyságban.
Such measures have global support, as evidenced by recent statements by G20 leaders and ministers.
Ezen intézkedések nemzetközi támogatást élveznek, amint azt a G20-ak vezetőinek és minisztereinek közelmúltbeli nyilatkozatai is mutatják.
Such measures have to be notified to the Commission and assessed on a case by case basis.
Az ilyen intézkedéseket be kell jelenteni a Bizottságnak, és azokat eseti alapon kell értékelni.
Such measures include case-by-case farm-level approval or notification procedures for GM crop cultivation, which could lead to duplication of authorisation for the use of GM crops that have been authorised for cultivation under Community legislation.
Ilyen intézkedések magukban foglalnak géntechnológiával módosított növénytermesztésre vonatkozó, gazdaság szintjén megvalósuló eseti jellegű engedélyezést vagy értesítési eljárást, amelyek a géntechnológiával módosított növények közösségi jogszabályok értelmében termesztésre történő engedélyezésének megkettőzéséhez vezethet.
Such measures include for example reporting and flagging.
A szóban forgó intézkedések közé tartozik például a bejelentés és a megjelölés.
Such measures include improved information to consumers on the impact of various production processes and the development of sustainable production practices.
Ide tartozik az is, hogy a fogyasztókat jobban tájékoztatják bizonyos termelési eljárások következményeiről, valamint hogy fenntartható termelési eljárásokat fejlesztenek ki.
Such measures include introducing selected labelling requirements and ending little-used exemptions which impose significant administrative costs on a small number of players for rapidly diminishing benefits.
Ezen intézkedések közé tartozik bizonyos címkézési követelmények bevezetése és olyan, alig igénybe vett mentesítések megszüntetése, amelyek kis számú szereplőre jelentős adminisztratív költséget rónak, hasznuk pedig gyors ütemben csökken.
Such measures include the extension of containment provisions to stationary equipment containing lower quantities of F-gases and/or to certain additional equipment, additional measures for records maintained by operators, the establishment of maximum allowable leakage rates for stationary equipment, the extension of certification requirements to other personnel, the mandatory registration of equipment and schemes requiring producers and suppliers to take back recovered F-gases for recycling, reclamation and destruction.
Ilyen intézkedések többek között a tározásra vonatkozó rendelkezéseknek a kisebb mennyiségű fluorozott gázokat tartalmazó, helyhez kötött berendezésekre és/vagy egyes további berendezésekre való kiterjesztése, az üzemeltetők által vezetett nyilvántartásokra vonatkozó további intézkedések, a maximálisan megengedett szivárgási mértékek meghatározása a helyhez kötött berendezésekre vonatkozóan, a tanúsítási követelmények kiterjesztése egyéb személyzetre, a berendezések kötelező regisztrációja, valamint az olyan rendszerek, amelyek megkövetelik a gyártóktól és forgalmazóktól a visszanyert fluorozott gázok visszavitelét újrahasznosítás, regenerálás és ártalmatlanítás céljából.
Such measures include the mitigation of the effects of those processes, and the restoration and remediation of degraded soils to a level of functionality consistent at least with the current and approved future use.
Ezen intézkedések között szerepel e folyamatok hatásainak csökkentése, valamint a megromlott állapotú talajoknak legalább az aktuális és tervezett használattal konzisztens működőképesség szintjére való helyreállítása.
Such measures include, amongst others, investments in energy savings, investments in renewable energy sources and aid in the form of environmental tax reductions from the harmonised energy taxation without the obligation of prior notification to the Commission.
Ilyen intézkedések többek között az energiatakarékosságot, illetve a megújuló energiaforrások használatát ösztönző beruházások, valamint a Bizottsággal szembeni előzetes bejelentési kötelezettség alól mentesülő, az összehangolt energiaadóhoz környezetiadó-csökkentés címén nyújtott támogatás.
Such measures influence the prescription and utilisation of medicines in each country.
Ezek az intézkedések minden országban hatással vannak a gyógyszerek rendelésére és felhasználására.
Such measures leave control of the institution in the hands of the management, and do not necessarily represent a significant interference with the rights of shareholders or creditors.
Ezek az intézkedések az intézmény vezetősége kezében hagyják az ellenőrzést és nem jelentenek szükségszerűen komoly beavatkozást a részvényesek vagy a hitelezők jogaiba.
Such measures may affect developed and developing countries alike as virtually no economy is self-reliant for all raw materials.
Az intézkedések egyaránt érinthetik a fejlett és fejlődő országokat, hiszen gyakorlatilag nincsen olyan gazdaság, amely valamennyi nyersanyag tekintetében önellátó lenne.
Such measures may also address situations where the Union has invoked the essential elements clauses of international Agreements in order to suspend, partially or totally, cooperation with third countries.
Az ilyen intézkedések olyan helyzetekre is irányulhatnak, amelyekben az Unió harmadik országokkal való együttműködésének részleges vagy teljes felfüggesztése érdekében nemzetközi megállapodások kitételeinek lényeges elemeire hivatkozott.
Such measures may also include measures directly targeted at consumers with special social needs providing support to identified consumers, for example by means of specific measures, taken after the examination of individual requests, such as the paying off of debts.
Az ilyen intézkedések között szerepelhetnek a különleges szociális helyzetű fogyasztókat közvetlenül megcélzó intézkedések, amelyek meghatározott fogyasztóknak támogatást nyújtanak, például egyedi kérelmek elbírálását követően hozott olyan egyedi intézkedések révén, mint például a tartozáselengedés.
Such measures may consist in particular in the verification of the integrity of the organic products before placing the products on the market within the Union and, where appropriate, the suspension of the authorisation of placing on the market within the Union of such products as organic.
Ezen intézkedések között szerepelhet az ökológiai termékek megbízhatóságának az Unión belüli forgalomba hozatalt megelőző ellenőrzése, és adott esetben egy terméknek az Unióban ökológiaiként történő forgalomba hozatalára vonatkozó engedély felfüggesztése.
Such measures may consist, for example, in injunctions, sanctions against directors and managers, or suspension of the exercise of the voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members in question.
Az ilyen intézkedések jelenthetnek például rendelkezéseket, szanckiókat az igazgatókkal és az ügyvezetőkkel szemben, vagy a kérdéses részvényesek vagy tagok által birtokolt részvényekhez fűződő szavazati jogok felfüggesztését.
Such measures may contribute to stabilising the markets and to ensuring a fair standard of living for the agricultural community concerned.
Az ilyen intézkedések hozzájárulhatnak a piacok stabilizálásához és az érintett mezőgazdasági termelők megfelelő életszínvonalának biztosításához.
Such measures may derogate from provisions of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period, as is strictly necessary.
Az ilyen intézkedések eltérhetnek e rendelet rendelkezéseitől, de csak a feltétlenül szükséges mértékig és a feltétlenül szükséges időtartamra.
Such measures may entail the mandatory exclusion of certain third-country goods and services from public procurement procedures in the European Union, or may subject tenders made up of goods or services originating in that country to a mandatory price penalty.
Az ilyen intézkedés lehet egyes harmadik országbeli áruk és szolgáltatások kötelező kizárása az európai uniós közbeszerzési eljárásokból, illetve az adott országból származó árukat és szolgáltatásokat tartalmazó ajánlatokra vonatkozó kötelező áremelés előírása.
Such measures may focus on additional security and resilience of CII outside the framework of the market legislation already proposed;
Az ilyen intézkedések a piacra vonatkozó, már javasolt jogszabályok keretein túl a kritikus informatikai infrastruktúrák biztonságára és ellenálló képességére összpontosíthatnának;
Such measures may have duration of up to 18 months.
Az ilyen intézkedések tartama legfeljebb 18 hónap lehet.
Such measures may include carrying out additional statutory audit work, either directly or by outsourcing such tasks, in the relevant subsidiary of the public-interest entity.
Ilyen intézkedés lehet további jog szerinti könyvvizsgálat elvégzése a közérdeklődésre számot tartó jogalany érintett leányvállalatánál akár közvetlenül, akár a feladatok kiszervezése útján.
Such measures may include Community financial support for studies, meetings, experts, information, awareness-raising, training and publication activities, or expenditure associated with IT and computer networks for the exchange of information.
Ezek az intézkedések magukban foglalhatják tanulmányok, ülések, szakértők, információ, tájékoztatás, képzés, kiadási tevékenységek vagy az IT-vel és számítógépes hálózatokkal kapcsolatos, információcserére irányuló kiadások közösségi pénzügyi támogatását.
Such measures may include conditions facilitating or encouraging sharing network infrastructure or spectrum in compliance with Union law.
Ezek az intézkedések tartalmazhatnak a hálózati infrastruktúra vagy a spektrum megosztását megkönnyítő vagy ösztönző, az uniós jogszabályoknak megfelelő feltételeket.
Such measures may include revocation of the certificate.
Ezen intézkedések magukban foglalhatják a tanúsítvány visszavonását is.
Such measures may include selecting the time of the broadcast, age verification tools or other technical measures.
Ezen intézkedések közé tartozhat a műsorszolgáltatás időpontjának helyes megválasztása, illetve az életkor ellenőrzését szolgáló vagy egyéb technika intézkedések alkalmazása.