natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has considerable authority in this area and is an important stakeholder, and together with Member States can make a real impact.
Az Európai Unió jelentős hatáskörrel rendelkezik ezen a területen és jelentős érdekelt fél, és a tagállamokkal együtt tényleges hatást érhet el.
The EU has considerable coal reserves - in contrast with the oil and gas situation.
A szén esetében azonban – eltérően az olajtól és a gáztól – az EU is tetemes készletekkel rendelkezik.
The EU has considerable experience from such transition processes, both internally and in supporting the efforts of other countries in its neighbourhood and around the world.
Az EU jelentős tapasztalattal rendelkezik az ilyen jellegű átmeneti folyamatokkal kapcsolatban mind a saját területén, mind pedig a szomszédos és a világ más országaiban tett erőfeszítések támogatása terén.
The EU has consistently advocated a stronger voice for developing countries in international financial institutions.
Az EU mindig amellett érvelt, hogy a fejlődő országoknak nagyobb szerepet kell kapniuk a nemzetközi pénzügyi szervezetekben.
The EU has consistently encouraged all communities to participate fully in the PISG as the best way to ensure that their legitimate concerns are addressed.
Az Unió valamennyi közösséget következetesen arra ösztönzi, vegyenek részt az Ideiglenes Önkormányzati Intézmények munkájában, mert ez a legjobb módja annak, hogy jogos igényeiknek érvényt szerezzenek.
The EU has consistently provided development cooperation in order to contribute to the full implementation of the MDGs.
Az Unió a millenniumi fejlesztési célok teljes körű végrehajtásának előmozdítása érdekében következetes fejlesztési együttműködésről gondoskodott.
The EU has consistently shown leadership in good governance in tax matters and, for many years, promoted principles in this area which are now gaining traction worldwide.
Az Európai Unió következetesen vezető szerepet tölt be a jó adóügyi kormányzás tekintetében, és immáron hosszú ideje fáradozik olyan elvek érvényre juttatásán ezen a területen, amelyek iránt most már a világ többi része is elkezdett érdeklődni.
The EU has consistently sought to promote regional integration, notably as a means of overcoming the drawbacks of small and fragmented markets, to make countries more attractive to FDI and to spur economic growth.
Az EU következetesen törekszik a regionális integráció elősegítésére, főleg hogy orvosolja a kis és fragmentált piacok hátrányait, az országokat vonzóbbá tegye a kkb-k számára, és ösztönözze a gazdasági növekedést.
The EU has consistently supported developing countries in using trade as a tool for development.
Az EU folyamatosan támogatta a fejlődő országokat abban, hogy a fejlesztés eszközeként használják a kereskedelmet.
The EU has constantly been the driving force in mobilising international support for development: it is the largest aid donor and the leader in aid effectiveness, the largest and most open market for developing countries and is at the forefront promoting the three dimensions of sustainable development.
Az EU mindig is ösztönző erő volt a fejlesztés nemzetközi támogatásának mozgósításában: a legnagyobb segélydonor és vezető a segélyhatékonyságban, a fejlődő országok számára a legnagyobb és legnyitottabb piac, továbbá a fenntartható fejlődés három dimenziójának előmozdításában is élen jár.
The EU has continued its active presence in peace-keeping missions and conflict prevention.
Az EU továbbra is aktív jelenléttel járult hozzá a békefenntartó missziók munkájához és a konfliktusmegelőzéshez.
The EU has continued its efforts to raise public awareness of the importance of biodiversity and make the case for biodiversity conservation.
Az EU továbbra is a közvélemény figyelmének felkeltésére törekszik a biológiai sokféleség iránt, és érveket sorakoztat fel a biológiai sokféleség megőrzésének fontossága mellett.
The EU has continued to highlight the important inter-linkages between biodiversity and climate change, and this is increasingly being reflected in policy development.
Az EU továbbra is különös figyelmet szentel a biodiverzitás és az éghajlatváltozás közötti kölcsönhatásoknak, és ez egyre inkább tükröződik a politikaformálásban is.
The EU has continued to strengthen the macroeconomic dialogues with all of its neighbours both to the east and south except Libya and Syria.
Líbia és Szíria kivételével az EU tovább erősítette a makrogazdasági párbeszédeket minden keleti és déli szomszédjával.
The EU has continued to support measures to improve social protection, reduce poverty and create jobs.
Az EU továbbra is támogatja a szociális védelem javítására, a szegénység visszaszorítására és a munkahelyteremtésre irányuló intézkedéseket.
The EU has contributed to ensuring access to safe drinking water and sanitation for the population of its Member States through two main types of actions.
Az Unió két fő fellépéstípuson keresztül járult hozzá a biztonságos ivóvízhez és a megfelelő higiénés körülményekhez való hozzáférés biztosításához tagállamainak lakossága számára.
The EU has contributed to progress in ongoing negotiations for an international regime on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their use (ABS) at CBD COP9-MOP4.
Az EU hozzájárult a genetikai forrásokhoz való hozzáférésről és a genetikai források hasznosításából származó előnyök igazságos és méltányos elosztásáról szóló nemzetközi szabályozásra irányuló tárgyalásokhoz a biológiai sokféleségről szóló egyezmény részes feleinek 9.
The EU has decided to open its electricity and gas markets for competition.
Az EU elhatározta, hogy megnyitja villamos energia és gázpiacait a verseny számára.
The EU has decided to open its electricity and gas markets for competition.
Az EU elhatározta, hogy megnyitja villamosenergia- és gázpiacait a verseny számára.
The EU has decided to promote a "multifunctional agriculture".
Európa elkötelezte magát a "multifunkcionális mezőgazdaság" támogatása mellett.
The EU has decisively acted in this field by adopting in 2009 Regulation 1108/200933 extending the rule-making, standardisation and safety-analysis activities of the European Safety Agency (EASA) to aerodrome safety.
Az Európai Unió határozott lépést tett ezen a területen az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA) szabályalkotói, szabványosítási és biztonságelemzési tevékenységi körét kibővítő 1108/2009/EK rendelet33 elfogadásával .
The EU has decisively contributed to establishing the G-8 Deauville Partnership initiative which coordinates international efforts to support democratic transition in the Southern Mediterranean and it co-operates closely with the international organisations that during the G8 Finance Ministers Meeting in Marseille in September have pledged support to the Deauville Partnership.
Az EU határozottan hozzájárult a G8-ak „deauville-i partnerség” kezdeményezésének létrehozásához, amely a dél-mediterrán térségben zajló demokratikus átmenet támogatására irányuló nemzetközi erőfeszítéseket koordinálja, és szorosan együttműködik azokkal a nemzetközi szervezetekkel, amelyek a G8-ak pénzügyminisztereinek szeptemberi, Marseille-ben megrendezett találkozóján támogatást ígértek a deauville-i partnerség számára.
The EU has declared its readiness to accommodate the terms of a settlement in line with the principles on which the Union is founded.
Az EU kijelentette, hogy kész összeegyeztetni a rendezés feltételeit az Unió alapját képező elvekkel.
The EU has dedicated cooperation agreements in competition matters with the United States of America, Canada and Japan.
Az EU a versenyügyben különleges együttműködési megállapodásokat kötött az Amerikai Egyesült Államokkal, Kanadával és Japánnal.
The EU has delivered peace, prosperity and security in a way which was unimaginable at the time of its creation.
Az EU fennállása folyamán oly mértékű békét, jólétet és biztonságot teremtett, mely elképzelhetetlen volt megalakítása idején.
The EU has designated 2008 the European Year of Intercultural Dialogue7 to give expression and a high profile to best practices and processes of intercultural dialogue aiming at establishing a sustainable strategy beyond 2008.
Az EU 2008-at a kultúrák közötti párbeszéd európai évének7 jelölte ki annak érdekében, hogy a kultúrák közötti párbeszéd bevált gyakorlatainak és folyamatainak érvényre juttatása és hangsúlyozása révén a 2008-as éven túlmutató fenntartható stratégiát hozzon létre.
The EU has developed a comprehensive policy on inspecting and checking compliance with social road transport legislation through Directive 2006/22/EC2 and Council Regulation (EEC) No 3821/853, referred to as ‘the Tachograph Regulation’.
Az EU a 2006/22/EK irányelv2 és a 3821/85/EK tanácsi rendelet3 – az úgynevezett „menetíró készülékekre vonatkozó rendelet” – segítségével átfogó politikát dolgozott ki a közúti szállításra vonatkozó szociális jogszabályoknak való megfelelés vizsgálatára és ellenőrzésére.
The EU has developed an integrated approach to disaster management addressing response, preparedness and prevention activities.
Az EU által kidolgozott integrált katasztrófavédelmi megközelítés magában foglalja a reagálással, a felkészültséggel és a megelőzéssel kapcsolatos tevékenységeket.
The EU has developed GPP criteria for 18 product and service groups79; further ones will follow.
Az EU 18 termék- és szolgáltatáscsoportra vonatkozóan kidolgozta a zöld közbeszerzés kritériumait79; ezeket továbbiak követik majd.
The EU has developed new and broad instruments with strategic partners (with the US: TEC as example on electric vehicle cooperation; with China: HED as example in the area of innovation).
Az EU stratégiai partnereivel új és átfogó eszközöket hozott létre (az Egyesült Államokkal: például Transzatlanti Gazdasági Tanács – együttműködés az elektromos autók területén; Kínával: például magas szintű gazdasági és kereskedelmi párbeszéd – együttműködés az innováció területén).
The EU has developed over several years a comprehensive water policy that has gradually shifted from addressing mainly health concerns to the environmental impacts of major water-using sectors.
Az Unió évek óta egy mindenre kiterjedő vízpolitika kifejlesztésén dolgozik, amely az egészségügyi aggályok megválaszolása felől elmozdult a főbb vízfelhasználó ágazatok okozta környezeti hatások kezelése felé.
The EU has different instruments at its disposal to overcome trade barriers and promote regulatory convergence.
Az EU-nak különböző eszközök állnak rendelkezésére a kereskedelmi akadályok felszámolására és a szabályozási konvergencia előmozdítására.
The EU has done well in goods trade, in which its export share in world trade stabilized around 15%.
Az EU jól teljesített az árukereskedelemben, amely területen a világkereskedelemből való exportrészesedése 15 % körül stabilizálódott.
The EU has driven international efforts to use aid more effectively.
Az EU a segélyek hatékonyabb felhasználására irányuló nemzetközi erőfeszítések élén áll.
The EU has earmarked EUR 600 million to cooperation for the 2010-2013 period.
Az EU a 2010–2013 közti időszakra 600 millió eurót különített el az együttműködésre.
The EU has effective energy relationshipswith traditional gas suppliers from inside the European Economic Area (EEA), notably Norway and outside, Russia and Algeria.
Az EU-t hatékony partneri kapcsolat fűzi az Európai Gazdasági Térségen (EGT) belüli és kívüli hagyományos földgázszállítókhoz, nevezetesen Norvégiához, Oroszországhoz és Algériához.
The EU has embarked in a market opening process which has already proved successful where more advanced.
Az EU olyan piacnyitási folyamatot indított el, amely máshol már sikeresnek bizonyult.
The EU has embarked on an ambitious reform agenda to ensure fair and effective corporate taxation in the Single Market.
Az Európai Unió hozzálátott a belső piacon belüli méltányos és eredményes adóztatás kialakítását célzó ambiciózus reformprogramjának végrehajtásához.
The EU has encouraged the development of innovative security solutions, for example through standards and common certificates.28 The Commission is considering further action, such as on alarm systems and airport screening equipment, to remove barriers to the Single Market and to enhance the competitiveness of the EU security industry in export markets.
Az Unió például szabványok és közös tanúsítványok révén ösztönözte az innovatív biztonsági megoldások kidolgozását.28 A Bizottság további intézkedéseket mérlegel – például a riasztórendszerek és a repülőtéri átvizsgáló berendezések tekintetében – a belső piacon meglévő akadályok megszüntetése és az uniós ipar exportpiacokon való versenyképességének fokozása érdekében.
The EU has encouraged the exchange of best practice, and offered small grant support for research, development and demonstration projects, for example under the CIVITAS programme.
Az EU ösztönzi a bevált gyakorlatok cseréjét, és kismértékű támogatásokat kínál kutatási, fejlesztési és demonstrációs projektek számára, például a CIVITAS program keretében.
The EU has enhanced conflict prevention and crisis management capacities.
Az EU-nak magas szintű konfliktus-megelőzési és válságkezelési kapacitás áll rendelkezésére.
The EU has enhanced the integration of sustainable development into its trade policy.
Az Unió javította a fenntartható fejlődés kereskedelempolitikájába való integrálását.
The EU has entered into specific commitments on the abolition of child labour with its trading partners and EU companies operating in other continents.
Az EU a gyermekmunka felszámolását illetően célzott kötelezettségvállalásokról állapodott meg kereskedelmi partnereivel, valamint a más kontinenseken üzemelő uniós vállalatokkal.
The EU has established a strategic approach to reduce greenhouse gas emissions and minimise its vulnerability to the likely impacts of climate change through adaptation strategies.
Az EU stratégiai megközelítést dolgozott ki az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére, illetve abból a célból, hogy az alkalmazkodási stratégiák segítségével a lehető legkisebbre csökkentse az éghajlatváltozás valószínű hatásaival szembeni sérülékenységét.
The EU has established the principle of the free movement of citizens and the Commission upholds the principle of sustainable mobility.
Az Európai Unió bevezette a polgárok szabad mozgásának elvét, az Európai Bizottság pedig támogatja a fenntartható mobilitás elvét.
The EU has every interest in maintaining a strong and competitive industrial base as it moves towards a knowledge-based and low carbon economy.
Az EU-nak döntő érdeke fűződik egy erős és versenyző ipari alap megőrzéséhez a tudásalapú és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdasághoz vezető úton.
The EU has every interest to ensure that a strong political and financial focus on the MDGs is maintained in the policies of donors and partner countries alike.
Az EU-nak érdekében áll annak biztosítása, hogy a millenniumi fejlesztési célok erőteljes politikai és pénzügyi figyelmet élvezzenek mind a donorok, mind pedig a partnerországok szakpolitikáján belül.
The EU has exclusive competence in the conservation of marine biological resources.
Az Unió kizárólagos hatáskörébe tartozik a tengerek biológiai erőforrásainak megőrzése.
The EU has expanded through its enlargements during this period, and so is increasingly dependent on imported resources41.
Ebben az időszakban az Európai Unió területe a bővítések során növekedett, így egyre inkább függ a behozott erőforrásoktól41.
The EU has faced different kinds of crisis in its history and has always managed to emerge from them stronger and more united.
Történelme során az EU többször is szembesült különféle válságokkal, és ezekből mindig erősebben és egységesebben került ki.
The EU has followed other major trading blocs in its quest for trade liberalisation in the global market for goods and services.
Az EU az áruk és a szolgáltatások világpiacán történő kereskedelmi liberalizáció tekintetében mindeddig más meghatározó kereskedelmi tömörüléseket követett.
The EU has for years been pursuing a quality policy for its products: this is one of the main factors in giving EU producers a competitive edge, makes a significant contribution to preserving its cultural and gastronomic tradition, and upholds rural development together with policies to support the market and producers' incomes.
Az EU évek óta minőségi termékpolitikát folytat: ez az egyik fő, az uniós termelőknek versenyelőnyt biztosító tényező, egyben jelentősen hozzájárul a kulturális és gasztronómiai hagyományok megőrzéséhez, és a piactámogatási és a termelők bevételeit kiegészítő intézkedésekkel együtt segíti a vidékfejlesztést.
The EU has for years been pursuing a quality policy for its products: this is one the main factors in giving EU producers a competitive edge, makes a significant contribution to preserving its cultural and gastronomic tradition, and upholds rural development together with policies to support the market and producers' incomes.
Az EU évek óta minőségi termékpolitikát folytat: ez az egyik fő, az uniós termelőknek versenyelőnyt biztosító tényező, egyben jelentősen hozzájárul a kulturális és gasztronómiai hagyományok megőrzéséhez, és a piactámogatási és a termelők bevételeit kiegészítő intézkedésekkel együtt segíti a vidékfejlesztést.
The EU has found that the more competitive and liquid the energy market is, the more diverse and numerous our energy supplies and suppliers are, the less exposed we are to such volatility.
Az EU azt állapította meg, hogy minél versengőbb és likvidebb az energiapiac, annál változatosabb és nagyobb számú energiaforrást és szolgáltatást tudunk elérni, és annál kevésbé vagyunk kitéve az ilyen ingadozásnak.
The EU has free trade agreements with the whole of the region except for Syria and Libya.
Az EU – Szíria és Líbia kivételével – a térség egészével szabadkereskedelmi megállapodásokat kötött.
The EU has fully implemented the existing FATF standards via a separate Regulation31.
Az EU külön rendeleten31 keresztül maradéktalanul végrehajtotta a meglévő PAM-előírásokat, és a határozat 19.
The EU has funded close to 120 collaborative research projects relevant to rare diseases through its Seventh Framework Programme for Innovation and Technological Development (FP7)14.
Az EU a ritka betegségek területén a hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogramon14 keresztül ezidáig közel 120 együttműködésen alapuló kutatási projekthez nyújtott finanszírozást.
The EU has gone a long way towards improving this situation, most recently at the High-Level Forum on Aid Effectiveness in Paris (March 2005).
Az EU sokat tett a helyzet javítása érdekében, legutóbb 2005 márciusában a segítségnyújtás hatékonyságáról szóló párizsi magas szintű fórumon.
The EU has gone even further by committing itself to halting biodiversity decline by 20109.
Az EU még tovább ment, és kötelezettséget vállalt arra, hogy 2010-re megállítja a biológiai sokféleség csökkenését9.
The EU has had a decreasing presence in Latin America and there has been a shortage of measures geared towards the SSE.
Az EU egyre kevésbé van jelen Latin-Amerikában és kevés a szociális és szolidáris gazdasággal kapcsolatos intézkedés.
The EU has had a system of social security coordination rules for mobility within the EU for over 50 years1.
Az Unióban már több mint 50 éve létezik a szociális biztonsági szabályok összehangolásának rendszere1, amely az Unión belüli mobilitást is szabályozza.
The EU has had and continues to have a major role to play in this ongoing change.
Az EU-ra jelentős szerep hárult és hárul ebben az állandó változásban.
The EU has had several reminders of the disruptible nature of its energy supplies – for example, the effects of Hurricane Katrina on oil supplies in August/September 2005 and the temporary shortfall in gas supply via Ukraine in January 2006.
Az EU-t számtalan dolog figyelmeztette energiaellátásának sérülékenységére – például a Katrina hurrikán hatásai az olajellátásra 2005 augusztusában-szeptemberében és az Ukrajnán keresztüli gázellátás átmeneti kiesése 2006 januárjában.
The EU has had to re-instate and strengthen sanctions.
Az EU a szankciók visszaállítására és szigorítására kényszerült.
The EU has harmonised the area of copyright as regards the rights which are relevant for online dissemination of works and other protected subject matter (notably the rights of reproduction, communication to the public and making available).
Az EU harmonizálta a szerzői jog területét azon jogok tekintetében, amelyek fontosak a művek és egyéb védett tartalmak online terjesztése szempontjából (különösen a többszörözéshez, a nyilvánossághoz közvetítéshez és a hozzáférhetővé tételhez fűződő jogokat).
The EU has harmonised the rights which are relevant for the online dissemination of works and other protected subject matter as well as for the retransmission of TV and radio programmes (notably the rights of reproduction, communication to the public and making available) in Directive 2001/29.
Az EU a 2001/29/EK irányelvben harmonizálta az alkotások és más védett tartalmak online terjesztése, valamint a televízió- és rádióműsorok továbbközvetítése szempontjából fontos jogokat (nevezetesen a többszörözési, a nyilvánossághoz közvetítési és hozzáférhetővé tételi jogokat).
The EU has huge room of manoeuver in the amber box for all the insurance schemes.
Az Unió tág mozgástérrel rendelkezik a „sárga dobozban” valamennyi biztosítási rendszer szempontjából.
The EU has identified 30 priority projects to be completed by 202010, which should also benefit logistics developments.
Az EU harminc olyan, 2020-ig megvalósítandó elsőbbségi projektet jelölt ki,10 amelyek várhatóan a logisztika fejlődését is segítik majd.
The EU has identified this priority field as one of the grand challenges.
Az Unió az egyik legnagyobb kihívásként határozta meg ezt a kiemelt területet.
The EU has implemented the Basel Convention and the "ban amendment" in Community law1.
A Bázeli Egyezményt és a kiviteli tilalomra vonatkozó módosítást az EU uniós jogszabályokba ültette át.1
The EU has implemented the Basel Convention and the "ban amendment" in Community law2.
A Bázeli Egyezményt és a kiviteli tilalomra vonatkozó módosítást az EU uniós jogszabályokba ültette át.2
The EU has improved its own security framework and promoted international and regional security cooperation, but more has to be done to eliminate unlawful acts at sea.
Az EU javította saját biztonsági keretét, és előmozdította a nemzetközi és regionális biztonsági együttműködést, de még többet kell tenni a tengeren elkövetett jogellenes cselekmények megszüntetése érdekében.
The EU has in place a broad spectrum of guidance for this purpose: the EU Common Position for Busan, the Operational Framework on Aid Effectiveness and the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour.
E célból az Unió széles körű iránymutatásokkal rendelkezik, amelyek a következők: a puszani fórumra vonatkozó közös uniós álláspont, a segélyhatékonysági működési keret, valamint az Európai Unió magatartási kódexe a fejlesztési politika terén való komplementaritásról és munkamegosztásról.
The EU has in place a comprehensive set of tools to prevent and detect misuse of the EU budget.
Az EU-nak átfogó eszközkészlet áll a rendelkezésére az uniós költségvetés terhére elkövetett visszaélések megelőzésére és felderítésére.
The EU has in recent years sought to foster coordination and learning among Member States about modernising and improving policies.
Az Európai Unió az elmúlt években arra törekedett, hogy fokozza a szakpolitikák korszerűsítésével és jobbá tételével kapcsolatos tanulást és a tagállamok közötti koordinációt.
The EU has in this regard advocated the use of renewable energies worldwide, through the Johannesburg Renewable Energy Coalition.
Az EU a Johannesburgi Megújuló Energia Koalíció keretében világszinten szorgalmazza a megújuló energiaforrások használatát.
The EU has included CO2 emissions from aviation in its emissions trading system.
Az EU a légi közlekedésből származó szén-dioxid-kibocsátásokat belefoglalta a kibocsátás-kereskedelmi rendszerbe.