natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is in this context therefore that the EU must intensify its efforts to reduce the informal economy, a clear “pull factor” for illegal immigration, as well as a catalyst for exploitation.
Ennek érdekében az EU-nak meg kell erősítenie az illegális bevándorlást ösztönző és gyakran a munkaerő kihasználásához vezető nem hivatalos gazdaság visszaszorítására tett erőfeszítéseket.
It is in this framework that the consolidation and merger of the Directives on railway interoperability are proposed.
Ez a vasúti rendszerek kölcsönös átjárhatóságáról szóló irányelvek egységes szerkezetbe foglalására és egyesítésére irányuló javaslat háttere.
It is in this new context that the Commission has decided to bring together in a single quality framework the comprehensive set of actions which it is pursuing on services of general interest.
A Bizottság ebben az új összefüggésrendszerben döntött úgy, hogy egyetlen, minőségi keretrendszerbe foglalja az általános érdekű szolgáltatások területével kapcsolatos szerteágazó fellépéseit.
It is in this respect that energy efficiency is a necessary tool.
Az energiahatékonyság e tekintetben szükséges eszköz.
It is in this respect that the EU has supported the drivers of positive political change in the neighbourhood.
Az Unió éppen emiatt támogatta a szomszédság kedvező politikai változásait ösztönző tényezőket.
It is in this sense that we understand the content of the proposal, which in particular protects shareholders' interests by requiring their unanimous agreement for not drawing up an expert report on the draft terms of mergers or divisions.
Véleményünk szerint ebbe a vonulatba illeszthető ennek a javaslatnak is a tartalma, főként a részvényeseknek szánt biztosítékot illetően, azaz, hogy mindannyiuk egyhangú egyetértése szükséges ahhoz, hogy eltekintsenek az egyesülési, illetve a szétválási tervekről készítendő szakértői jelentéstől.
It is in this spirit of realistic optimism that the new European Commission has put together our policy recommendations for the Mid-Term Review of the Lisbon Strategy – our ambitious agenda for reform launched by the European Council in March 2000.
Ez a derülátó szellemiség vezérelte az új Európai Bizottságot a lisszaboni stratégia – az Európai Tanács által 2000 márciusában útjára indított ambiciózus programunk – félidős értékelése során a politikai ajánlásai összeállításában.
It is in this spirit that the Committee approaches its own considerations.
Az EGSZB ebben a szellemben közelíti meg saját megfontolásait.
It is in this spirit that the EESC has launched a debate on the feasibility of a European network of national clean-energy education and training forums.
Az EGSZB egyébiránt ennek szellemében indított vitát a tiszta energiára való nevelés és oktatás nemzeti fórumait összefogó európai hálózat megvalósíthatóságával kapcsolatban.
It is in this spirit that the EESC has supported the Union's trade policy since 20063.
Ennek szellemében az EGSZB 2006 óta támogatja az Unió kereskedelempolitikáját.3
It is in this spirit that the EESC has supported the Union's trade policy since 20063.
Ennek szellemében az EGSZB 2006 óta támogatja az Unió kereskedelempolitikáját3.
It is in this spirit that the EU adopted in 2008 and 2009 three complementary Framework Decisions whose respective transposition deadlines have expired:
2008-ban és 2009-ben az Unió ebben a szellemben fogadta el azt a három, egymást kiegészítő kerethatározatot, amelyek átültetésének határideje az alábbiak szerint járt le:
It is in this spirit that the EU can contribute best in trade instrument terms in the DDA towards greater global food security.
Ebben a szellemben, kereskedelmi eszközök révén járulhat hozzá a leghasznosabban az EU a világ élelmiszer-biztonságához.
It is in this spirit that the EU can contribute best in trade instrument terms in the DDA towards greater global food security.
Ebben a szellemben, kereskedelmi eszközök révén járulhat hozzá a leghasznosabban az EU a világ élelmiszerbiztonságához.
It is in this way the analytical work is intended to be transposed into efforts covering the whole Union, and with the involvement of various stakeholders.
Az elemzési munkát így szándékozzák az egész Uniót lefedő törekvésekké átalakítani, a különféle érintettek bevonásával.
It is in this wider context of an integrated and coherent energy policy and, in particular, of the promotion of renewable energy sources that the Commission is presenting this action plan.
A Bizottság egy integrált és következetes energiapolitikának és különösen a megújuló energiaforrások előmozdításának szélesebb összefüggésében mutatja be jelenlegi cselekvési tervét.
It is in those fields where less attention has traditionally been paid to equality issues that particular vigilance is required and the awareness of stakeholders must be raised.
Éppen azokon a területeken kell különös éberséget tanúsítani és az érintettek tudatosságát növelni, ahol hagyományosan kevesebb figyelmet szentelnek az egyenlőség problémáinak.
It is in turn subdivided into geographic and thematic programmes3 whose funds are distributed in various ways ranging, from example, from budget support, grants and contracts to support for international organisations.
Maga is földrajzi és tematikus programokra oszlik3, melyekhez a pénzösszegeket különböző módozatok szerint rendelik, például a költségvetési támogatástól a szubvenciókon és közbeszerzéseken át a nemzetközi szervezeteknek nyújtott támogatásig.
It is in urban transport policy that radically new concepts are required that question the hitherto dominant role of the car.
A városi közlekedési politikában alapvetően új koncepciók szükségesek, amelyek megkérdőjelezik az autók mindeddig domináns szerepét,
It is in urban transport policy that radically new concepts are required that question the hitherto dominant role of the car.
A városi közlekedéspolitikában alapvetően új koncepciók szükségesek, amelyek megkérdőjelezik az autók mindeddig domináns szerepét.
It is inappropriate to state that sanctions encourage illegal activity.
Nem lehet kijelenteni azt, hogy a szankciók ösztönzik az illegális tevékenységeket.
It is included in instruments developed by those Member States at EU level14 and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Nice on 7 December 200015, as adopted at Strasbourg on 12 December 200816.
E jog szerepel továbbá az említett tagállamok által az Európai Unió szintjén kidolgozott okmányokban14, valamint az Európai Unió Nizzában 2000. december 7-én kihirdetett15 és Strasbourgban 2008. december 12-én elfogadott16 Alapjogi Chartájában.
It is incomprehensible to associate controlled aquaculture with the spreading or translocation of indigenous but locally absent fish or other species.
Érthetetlen, hogy miért hozzák összefüggésbe az ellenőrzött akvakultúrát az egyébként őshonos, ám helyileg nem honos hal- és egyéb fajok elterjesztésének vagy áttelepítésének kérdésével.
It is incorporated in Article 3 (13) of the common position.
cikke (3) bekezdésének a) és d) albekezdésébe.
It is incorporated in substance, although the wording has been changed by the Council for the sake of legal clarity and textual consistency.
A módosítást lényegében beemelték, azonban a Tanács jogi pontosság és a szövegösszefüggés érdekében változtatott a megfogalmazáson.
it is incorporated under the laws of the Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction ;
az említett tagállam, Andorra vagy más Részt vevő joghatóság jogszabályainak megfelelően alapították;
it is incorporated under the laws of the Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction ;
az említett tagállam, Liechtenstein vagy más Részt vevő joghatóság jogszabályainak megfelelően alapították;
it is incorporated under the laws of the Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction ;
az említett tagállam, San Marino vagy más Részt vevő joghatóság jogszabályainak megfelelően alapították;
It is incorrect to speak of a "moratorium".
„Moratóriumról” egyrészt nem lehet szó, másrészt a képzés stb.
It is incorrect, in the context of meat meal, to talk about "cannibalism".
A húsliszttel összefüggésben „kannibalizmusról” beszélni helytelen.
It is increasing its exports of high-quality, high-value agricultural products, encouraging farmers to respond to market demands, with benefits for our environment and food security.
Az Unió növeli kiváló minőségű, nagy értékű mezőgazdasági termékeinek exportját, arra ösztönözve a mezőgazdasági termelőket, hogy reagáljanak a piaci keresletre, ami mind a környezetvédelemnek, mind az élelmiszerbiztonságnak előnyére válik.
It is increasingly affected by international influences and competitiveness factors.
A növekedés egyre inkább nemzetközi hatásoktól és versenyképességi tényezőktől is függ.
It is increasingly apparent that compartmentalised policy development and decision-making are no longer adequate in relation to the Danube Region.
Egyre nyilvánvalóbb, hogy a Duna régió esetében a szabályozási és döntéshozatali kérdések különálló, zárt rendszerekként való kezelése nem hatékony.
It is increasingly being understood that this threatens the competitiveness of Europe.
Egyre nyilvánvalóbbá válik, hogy ez a minta veszélybe sodorja Európa versenyképességét.
It is increasingly clear that implementation of the Barcelona Process should be a priority.
Egyre világosabb, hogy elsőbbséget kell adni a „Barcelonai Folyamat” megvalósításának.
It is increasingly clear that that it is not enough to take the purely quantitative aspects of a country's growth into consideration – the quality of growth itself also needs to be evaluated, that is to say, the macroeconomic factors underlying the sustainability or otherwise of the process need to be identified.
Egyre nyilvánvalóbb: egy ország gazdasági növekedésének nem elég kizárólag a mennyiségi dimenzióját figyelembe venni, a növekedés minőségét is értékelni kell, azaz azonosítani kell azokat a makrogazdasági tényezőket, amelyek e folyamat fenntarthatóságának vagy éppen hiányának alapjául szolgálnak.
It is increasingly determined by the regulatory frameworks in which they operate.
Ez egyre fokozottabban függ a működésüket meghatározó szabályozási keretektől.
It is increasingly important to improve market access for manufacturing and services in conjunction with each other.
Egyre fontosabb, hogy a feldolgozóipar és a szolgáltatások piacra jutását egymással összefüggésben javítsuk.
It is increasingly possible for a number of services to be supplied at a distance.
Egyre több szolgáltatást lehet a távértékesítéssel is biztosítani.
It is increasingly recognised that environmental and natural resources, vital for sustainable socio-economic growth, are increasingly at risk from climate change and rapid population growth.
Egyre többen ismerik el, hogy a fenntartható társadalmi-gazdasági növekedés szempontjából létfontosságú természeti és környezeti erőforrásokat egyre nagyobb mértékben veszélyezteti az éghajlatváltozás és a gyors népességnövekedés.
It is increasingly unlikely that Member States can bear this burden in isolation.
A tagállamok feltehetően egyre kevésbé képesek egyedül megbirkózni ezzel a teherrel.
It is incumbent on the Member States, in the context of their proportion of the budget (vineyard area key) to make a choice with a view to making their viticulture more competitive.
A tagállamok feladata, hogy részarányos pénzügyi költségvetésük keretében (szőlőterület alapú kulcs) válasszanak az intézkedések közül, bortermelésük versenyképesebbé tétele céljából.
It is incumbent on the most developed countries, which are responsible for the bulk of emissions, to make the biggest strides and support developing countries in pursuing environmentally and socially sustainable development policies.
A fejlettebb országok − amelyek egyben a kibocsátások legnagyobb részének okozói − felelőssége, hogy megtegyék a legjelentősebb lépéseket és támogassák a fejlődő országokat a társadalmi és környezetvédelmi szempontból fenntartható fejlesztési politikák alkalmazásában.
It is incumbent on the most developed countries, which are responsible for the bulk of emissions, to make the biggest strides and support developing countries in pursuing environmentally and socially sustainable development policies.
A fejlettebb országok − amelyek egyben a kibocsátások legnagyobb részének okozói − felelőssége, hogy megtegyék a legjelentősebb lépéseket, és támogassák a fejlődő országokat a társadalmi és környezetvédelmi szempontból fenntartható fejlesztési politikák alkalmazásában.
It is incumbent on those countries advocating that mitigation commitments should not be binding at international level to demonstrate how these advantages can be delivered under an alternative approach.
Azok az országok, amelyek amellett érvelnek, hogy a kibocsátáscsökkentési vállalások ne bírjanak nemzetközi szinten kötelező erővel, egyelőre nem bizonyították, hogy az ezzel járó előnyök más módon is elérhetőek volnának.
It is incumbent upon the authorities to ensure that all immigrants have the opportunity to attend courses.
Az önkormányzatok tegyenek meg minden tőlük telhetőt azért, hogy a bevándorlók közül mindenki részt vehessen a tanfolyamokon.
It is incumbent upon the dominant firm to provide all the evidence necessary to demonstrate that the conduct concerned is objectively justified.
Az erőfölényben lévő vállalkozásra hárul minden olyan bizonyíték bemutatása, amely annak igazolásához szükséges, hogy a szóban forgó magatartás objektíven indokolt.
It is incumbent upon the dominant undertaking to provide all the evidence necessary to demonstrate that the conduct concerned is objectively justified.
Az erőfölényben lévő vállalkozásra hárul minden olyan bizonyíték bemutatása, amely annak igazolásához szükséges, hogy a szóban forgó magatartás objektíven igazolt.
It is indeed debatable whether it is really necessary for every country to set up its own quality assurance system.
Valóban vitatható, hogy tényleg szükséges-e minden országnak saját minőségbiztosítási rendszert létrehoznia.
It is indeed desirable to set a minimum rate of this kind, in the interests of the proper functioning of the internal market: if there were no such minimum, there would be a risk of market disturbances and distortions and of increased competition between Member States.
Valóban kívánatos egyfajta minimális adómértéket meghatározni a belső piac megfelelő működése érdekében: minimális érték hiányában piaci zavarok és torzulások léphetnek fel, a tagállamok közötti verseny pedig fokozódhat.
It is indeed desirable to set a minimum rate of this kind, in the interests of the proper functioning of the internal market;
Valóban kívánatos egyfajta minimális adómértéket meghatározni a belső piac megfelelő működése érdekében;
It is indeed desirable, in this connection, to set a minimum rate of this kind, in the interests of the proper functioning of the internal market: if there were no such minimum, there would be a risk of market disturbances and distortions and of increased competition between Member States.
Emiatt valóban üdvös lenne minimális adómértéket meghatározni a belső piac megfelelő működése érdekében: minimális érték hiányában piaci zavarok és torzulások léphetnek fel, a tagállamok közötti verseny pedig fokozódhat.
It is indeed essential to launch regional partnerships which can encourage networking between businesses in the sector and international-scale competition.
Valóban fontos olyan regionális partnerségek kialakítása, amelyek elősegíthetik a vállalkozások közötti hálózatépítést az ágazatban, illetve a nemzetközi szintű versenyben.
It is indeed imperative to modernise the EU ICT standardisation policy and to fully exploit the potential of standard setting.
Valóban égető szükség van az EU IKT-szabványosítási politikájának modernizálására és a szabványalkotásban rejlő lehetőségek teljes mértékű kiaknázására.
It is indeed not certain that, for example, harmonisation will be possible since the courts given jurisdiction to hear these actions would themselves depend on the rules applicable in each Member State as regards the administration of justice.
Nem biztos ugyanis például az, hogy a harmonizáció lehetséges lenne, ha a keresetek elbírálására kijelölt bíróságok az egyes tagállamok igazságszolgáltatási szervezési szabályaitól függenének.
It is indeed possible that past reforms that aimed to boost productivity have finally begun to pay off, in which case the recently observed pick-up in productivity may in part be structural and associated with better efficiency.
Lehetséges ugyanis, hogy a termelékenység növekedésének fellendítését célzó korábbi reformok elkezdtek beérni, ebben az esetben pedig a közelmúltban megfigyelt termelékenységi növekedés strukturális jellegű és jobb hatékonysággal párosult.
It is indeed precisely this aspect of future proof legislation that the EESC wishes to highlight, namely its quality, legitimacy, transparency and inclusiveness.
Az EGSZB az időtálló szabályozásnak pontosan ezt az aspektusát – a minőségét, legitimitását, átláthatóságát és inkluzív jellegét – kívánja hangsúlyozni.
It is indeed regrettable that there was a reduction of scope in the directive and that legal uncertainties remain on cross-border provision of Services.
Igen sajnálatos, hogy az irányelv alkalmazási körét szűkítették, és hogy a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtást illetően jogi bizonytalanságok maradnak.
It is indeed the case that Member States have primary responsibilities in this area.
Tény, hogy a tagállamoknak e téren elsődleges kötelezettségeik vannak.
It is indeed the interaction between different tax systems that generates opportunities for abuse or facilitates taking advantage of mismatches in the interaction of national corporate tax rules.
Éppen a különböző adórendszerek közötti kölcsönhatás az, ami lehetőséget teremt a visszaélésre, vagy megkönnyíti a nemzeti társaságiadó-szabályok közötti kölcsönhatás eltéréseinek kihasználását.
It is indeed the most effective option for addressing the problems related to the lack of information on costs and benefits, the lack of legal clarity and the overall lack on harmonised information and tools for GPP.
A költségekkel és az előnyökkel kapcsolatos tájékozatlanságra, a jogi szabályozás átláthatatlanságára és az egységes információk és eszközök általános hiányára valóban ez a megoldás jelenti a legcélravezetőbb választ.
It is indeed up to them, in the first instance, to implement in practice the principle of equal pay for equal work or work of equal value.
Első körben a munkáltatóknak kell alkalmazniuk az ugyanolyan vagy egyenlő értékű munkáért járó egyenlő bérezés alapelvét.
It is indefensible too from the perspective of social cohesion.
Összeegyeztethetetlen továbbá a társadalmi kohézió elvével is.
It is independent of the departments drawing up policies.
A testület független a szakpolitikák kidolgozásáért felelős szolgálatoktól.
It is indispensable for implementing an effective policy for the sustainable management of fishery resources under the exclusive authority of the Community.
A javaslat elengedhetetlen a halászati erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodásra irányuló hatékony politika végrehajtásához, amely politika a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartozik.
It is indispensable to address the big challenges that humankind is facing in the 21st century: ensuring food security, containing climate change, dealing with demographic change and improving citizens' health.
században az emberiség előtt álló olyan fő kihívások kezelésben is, mint az élelmezésbiztonság biztosítása, az éghajlatváltozás feltartóztatása, a demográfiai változások kezelése és a lakosság egészségének javítása.
it is indispensable to ensure the continuity of service, for a limited duration and pending the adoption of remedial measures specified in paragraph 7;
ez a szolgáltatásnyújtás folytonossága érdekében, korlátozott időtartamra, a (7) bekezdésben meghatározott korrekciós intézkedések meghozataláig elengedhetetlen;
It is indispensable to give an interpretation of the concept of similarity in relation to the likelihood of confusion.
Az összetéveszthetőséggel összefüggésben a hasonlóság fogalmát értelmezni szükséges.
It is inefficient, expensive and complex and does not produce results.
Alacsony hatásfokú, költséges, bonyolult és eredménytelen.
It is inevitable that implementation will proceed at different speeds, given that MS are at very different starting points.
A végrehajtás szükségszerűen különböző ütemben fog megvalósulni, mivel a tagállamok kiindulási pontjai igen eltérőek.
It is inflated to the appropriate pressure as given in the table below:
A gumiabroncsot felfújják az alábbi táblázatban megadott megfelelő nyomásra:
it is informed by the marketing authorisation holder that, on the basis of safety concerns, he has interrupted the placing on the market of a medicinal product or withdrawn a marketing authorisation, or that he intends to do so;
ha egy forgalombahozatali engedély jogosultja arról tájékoztatja őket, hogy biztonsági aggályok miatt felfüggesztette egy gyógyszer forgalmazását vagy visszavont egy forgalombahozatali engedélyt vagy szándékában állt megtenni ezt;
It is inherent in the internal market that, in particular where the principle of mutual recognition cannot be implemented by the Member States, the Commission adopts or proposes the adoption of binding acts.
A belső piacra jellemző, hogy különösen akkor, amikor a tagállamok nem tudják a kölcsönös elismerés elvét alkalmazni, a Bizottság kötelező jogi aktusokat fogad el, vagy javasol elfogadásra.
It is inherent to a successful market-based instrument that the carbon price signal flows through the economic chain gradually inducing moves to low-carbon production and consumption choices at each stage.
Mivel piaci alapú eszközről van szó, a sikeres működés jele, ha a kibocsátási egységek árának alakulása mintegy jelzés módjára, a gazdasági lánc teljes hossza mentén mindinkább éreztetni kezdi hatását, és olyan termelési és fogyasztási preferenciák felé indukál elmozdulást, amelyek kisebb szén-dioxid-kibocsátást igényelnek.
It is initially proposed to focus on the power grid, energy-smart homes and buildings and smart lighting (due to their relative importance and potential for improvement).
Javasolt, hogy a figyelem kezdeti középpontjában a villamosenergia-hálózat, az energiával intelligensen gazdálkodó otthonok és épületek és az intelligens világítás álljon (viszonylagos fontosságuk és a javulási potenciál miatt).
It is injected by a nurse under a local anaesthetic.
Helyi érzéstelenítés mellett nővér injektálja be őket.
It is inordinately difficult for Roma to reach higher levels of education and get good vocational training.
A romák számára fölöttébb nehéz magasabb szintű iskolai végzettséget és jó szakképesítést szerezni.
It is inspired by the Council of Europe's Recommendation No R (87)15.
E rendelkezés alapjául az Európa Tanács Miniszteri Bizottságának R (87) 15.
it is installed in such a manner as to comply with the installation requirements in this Annex.
az ülést e melléklet felszerelési előírásainak betartásával szerelik fel.
It is instrumental in improving the efficiency of examinations, reducing reception costs, facilitating removal of failed asylum seekers and ensuring quicker access to protection for genuine refugees and persons in need of subsidiary protection.
Elengedhetetlen a vizsgálatok hatékonyságának fokozásához, a befogadási költségek csökkentéséhez, az elutasított menedékkérők kiutasításának elősegítéséhez, valamint a tényleges menekültek és ténylegesen kiegészítő védelemre szorulók védelemhez való gyorsabb hozzáférésének biztosításához.
It is integral to sustainable development by providing vital goods and services, such as food, carbon sequestration, and seas and water regulation that underpin economic prosperity, social well-being and quality of life.
A biológiai sokféleség elválaszthatatlan a fenntartható fejlődéstől, mivel a gazdasági fellendüléshez, a társadalmi jóléthez és a megfelelő életminőséghez nélkülözhetetlen javakat biztosít: elengedhetetlen például az élelmiszer-termeléshez, a szénmegkötéshez, illetve a vízkörforgás és a tengerek szabályozásához.
It is intended as a living document.
A kódexet élő dokumentumként alkották meg.