natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States must ensure easy access to mechanisms to appeal and report cases of discrimination and it shall be for the respondent to prove before a court or other competent authority that there has been no breach of the principle of equal treatment, in accordance with Council Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex1.
a tagállamok könnyű hozzáférést biztosítsanak a fellebbezési mechanizmusokhoz, és jelentsék a megkülönböztetés eseteit,  illetve hogy – a nemi alapon történő megkülönböztetés bizonyítási terhéről szóló 97/80/EK tanácsi irányelvvel1 összhangban – az alperes kötelessége legyen annak bizonyítása bíróság vagy más illetékes hatóság előtt, hogy nem sérült az egyenlő elbánás alapelve.
Member States must ensure easy access to mechanisms to appeal and report cases of discrimination and it shall be for the respondent to prove before a court or other competent authority that there has been no breach of the principle of equal treatment, in accordance with Council Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex1.
a tagállamok könnyű hozzáférést biztosítsanak a fellebbezési mechanizmusokhoz, és jelentsék a megkülönböztetés eseteit, illetve hogy – a nemi alapon történő megkülönböztetés bizonyítási terhéről szóló 97/80/EK tanácsi irányelvvel1 összhangban – az alperes kötelessége legyen annak bizonyítása bíróság vagy más illetékes hatóság előtt, hogy nem sérült az egyenlő elbánás alapelve.
Member States must ensure freedom of reception of audiovisual communication media from other Member States;
biztosítaniuk kell a más tagállamokból származó audiovizuális médiaszolgáltatások vételének szabadságát.
Member States must ensure freedom of reception of audiovisual communication media from other Member States;
biztosítaniuk kell a más tagállamokból származó audiovizuális médiaszolgáltatások vételének szabadságát;
Member States must ensure proper enforcement of CFP regulations.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell a KHP rendelkezéseinek megfelelő végrehajtását.
Member States must ensure that adequate resources are allocated to these authorities to perform their CPC duties.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy e hatóságok rendelkezzenek a fogyasztóvédelmi együttműködési feladataik elvégzéséhez szükséges megfelelő forrásokkal.
Member States must ensure that an appropriate mechanism is in place so that the activities of blood establishments comply with the Directive’s requirements.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell a szükséges mechanizmus életbeléptetését, hogy a vérellátó intézmények tevékenysége megfeleljen az irányelv követelményeinek.
Member States must ensure that asylum seekers have access to the labour market at the latest within 9 months from the date when they apply for international protection.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a menedékkérők a nemzetközi védelem kérelmezésétől számított legkésőbb 9 hónapon belül beléphessenek a munkaerőpiacra.
Member States must ensure that asylum seekers have effective access to the labour market at the latest within 9 months from the date when they apply for international protection34.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a menedékkérők a nemzetközi védelem kérelmezésétől számított legkésőbb 9 hónapon belül ténylegesen beléphessenek a munkaerőpiacra34.
Member States must ensure that citizens are informed about the availability of 112.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a lakosságnak tudomása legyen a 112-es segélyhívószám elérhetőségéről.
Member States must ensure that energy policies support the economy.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az energiapolitikák támogassák a gazdaságot.
Member States must ensure that health care professionals are able to meet the migrants' healthcare needs and understand the cultural, religious and lifestyle related factors that influence the health habits of these specific groups.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az egészségügyi szakemberek képesek legyenek a migránsok egészségügyi szükségleteinek való megfelelésre, és megértsék az ezen specifikus csoportok egészségügyi szokásaira hatást gyakorló kulturális, vallási, illetve életmóddal kapcsolatos tényezőket.
Member States must ensure that investigations into or prosecution of hate speech are not dependent on a report or an accusation made by the victim, at least in the most serious cases.
Minden tagállam meghozza a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a gyűlöletbeszéd kivizsgálása és üldözése – legalább a legsúlyosabb esetekben – ne függjön a cselekmény sértettjének feljelentésétől vagy a büntetőeljárás megindítására vonatkozó indítványától.
Member States must ensure that law enforcement services have resource to develop financial investigative skills allowing them to follow money trails backwards to the person providing finance and forwards to terrorist cells.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a bűnüldözési szolgálatok rendelkezzenek a pénzügyi nyomozati képességek kidolgozásához szükséges forrásokkal, amely képességek lehetővé teszik számukra a pénzek útjának nyomon követését vissza a finanszírozást adó személyig, illetve tovább a terrorista sejtek felé.
Member States must ensure that such illegally employed third country nationals receive any back pay recovered, including in cases where they have returned to their country or have been repatriated.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a harmadik országok illegálisan foglalkoztatott állampolgárai megkapjanak minden elmaradt juttatást azon esetekben is, ha származási országukba már visszatértek, vagy hazatelepítették őket.
Member States must ensure that such practices are adopted and that they are applied to health recruitment agencies and private sector health facilities, as well as to public services.
A tagállamoknak gondoskodniuk kellene a hasonló gyakorlatok elfogadásáról, valamint arról, hogy ezeket a gyakorlatokat az egészségügyi munkaközvetítő irodák, a magánszférába tartozó egészségügyi intézmények és a közszolgáltatások egyaránt alkalmazzák.
Member States must ensure that such practices are adopted and that they are applied to health recruitment agencies and private sector health facilities, as well as to public services.
A tagállamoknak gondoskodniuk kellene a hasonló gyakorlatok elfogadásáról, valamint, hogy ezeket a gyakorlatokat az egészségügyi munkaközvetítő irodák, a magánszférába tartozó egészségügyi intézmények és a közszolgáltatások egyaránt alkalmazzák.
Member States must ensure that the compensation granted for operating the SGEI meets the requirements set out in this Communication and in particular that undertakings are not receiving compensation in excess of the amount determined in accordance with this the requirements set out in this section.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatás nyújtásáért adott ellentételezés megfelel az e közleményben megállapított követelményeknek és különösen arról, hogy a vállalkozások nem részesülnek az ezen szakaszban meghatározott összeget meghaladó ellentételezésben.
Member States must ensure that the defined set of services is made available to all users in their territory, independently of geographical location, upon reasonable request.
A tagállamok biztosítják, ésszerű kérelem esetén, hogy a meghatározott szolgáltatások területükön minden felhasználó rendelkezésére állnak, függetlenül azok földrajzi elhelyezkedésétől.
Member States must ensure that their systems are able to meet the standards set in international and European law, notably the 1951 Geneva Refugee Convention, the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the EU.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy rendszereik képesek legyenek megfelelni a nemzetközi, illetve az európai jog által szabott normáknak, különös tekintettel a menekültekről szóló 1951-es genfi egyezményre, az emberi jogok európai egyezményére, valamint az EU Alapjogi Chartájára.
Member States must ensure that these enterprises also respect the safety requirements of the directive.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy ezek a vállalkozások is megfeleljenek az irányelv biztonsági követelményeinek.
Member States must ensure that these features apply to all general government sub-sectors.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy ezek a feltételek az összes államháztartási alszektorra érvényesek legyenek.
Member States must ensure the protection of critical infrastructure in agriculture and the food sector and concrete action on the ground.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell a mezőgazdaságban és az élelmiszeriparban a kritikus infrastruktúra védelmét és a gyakorlatban végrehajtandó konkrét fellépések megvalósítását.
Member States must ensure the protection of critical infrastructure in the agriculture and food sector and concrete action on the ground.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell a mezőgazdaságban és az élelmiszeriparban a kritikus infrastruktúra védelmét és a gyakorlatban végrehajtandó konkrét fellépések megvalósítását.
Member States must equally apply them to posted workers if they are laid down by collective agreements or arbitration awards that have been declared universally applicable within the meaning of Article 3(8), insofar as they concern the activities referred to in the Annex to the Directive (building work).
A tagállamok akkor is kötelesek alkalmazni e feltételeket a kiküldött munkavállalókra, ha olyan kollektív megállapodás vagy választott bírósági határozat állapítja meg azokat, amelyet a 3. cikk (8) bekezdése értelmében általánosan alkalmazandónak nyilvánítottak, amennyiben azok a mellékletben említett tevékenységekre (építőmunka) vonatkoznak.
Member States must explain and substantiate the reasons for these exceptions to the Commission.
Ezeket a kivételeket a tagállamoknak indokolniuk és igazolniuk kell az Európai Bizottság előtt.
Member States must fulfil their commitment to put in place Lifelong Learning Strategies by 2006.
A tagállamoknak teljesíteniük kell az élethossziglan tartó tanulási stratégiák 2006-ig történő elindítására vállalt kötelezettségeiket.
Member States must fully comply with the obligations of the TBT Agreement and support the EU policy of transparency in the notification procedure by effectively coordinating their action.
A tagállamoknak teljes mértékben teljesíteniük kell a TBT-megállapodásban foglalt kötelezettségeket, és cselekvésük hatékony összehangolásával támogatniuk kell a bejelentési eljárás átláthatóságára vonatkozó uniós politikát.
Member States must grant such family members every facility to obtain the necessary visas.
A tagállamok minden eszközzel segítik e családtagokat a szükséges vízumok megszerzésében.
Member States must guarantee the credibility of documents and particulars;
a tagállamnak biztosítani kell a dokumentumok és adatok hitelességét,
Member States must have introduced water prices that reflect true costs by 2010.
A tagállamoknak olyan vízárakat kell bevezetniük 2010-ig, amelyek a valódi költségeken alapulnak.
Member States must have scope to decide whether a mechanism is in place in their territories to ensure equally adequate and effective monitoring.
A tagállamoknak el kell tudniuk dönteni, hogy létezik-e területükön egyenértékű és megfelelő ellenőrzést biztosító mechanizmus.
Member States must have sufficient opportunities to have a say in the drafting of specific provisions.
A tagállamoknak kellő beleszólási lehetőséget kell adni a részletes szabályok kidolgozásába.
Member States must improve implementation of existing EU legislation if businesses and consumers are to feel the full benefits.
Ahhoz, hogy az üzleti vállalkozások és a fogyasztók e belső piac minden előnyét élvezhessék, a tagállamoknak javítaniuk kell a meglévő uniós jogszabályok alkalmazásán.
Member States must indicate the sources on which these expectations are based12.
A tagállamoknak meg kell adniuk, hogy várakozásaikat mely forrásokra alapozták12.
Member States must inform mobile network operators operating in the country of the most appropriate PSAP to route eCalls.
A tagállamoknak tájékoztatniuk kell a területükön működő mobilhálózat-üzemeltetőket az e-segélyhívás fogadására kijelölt megfelelő KBVP-pontokról.
Member States must introduce reforms and policies to facilitate the diffusion of new technologies to ensure that their benefits can spill over a wider range of firms.
A tagállamoknak olyan reformokat és szakpolitikákat kell bevezetniük, amelyek elősegítik az új technológiák elterjedését, hogy ezek előnyei a vállalatok szélesebb körében éreztethessék hatásaikat.
Member States must issue an entry visa to family members who are nationals of certain third countries without delay and, as far as possible, at the place of entry.
A tagállamoknak haladéktalanul és lehetőség szerint a belépés helyén beutazási vízumot kell adniuk azoknak a családtagoknak, akik bizonyos harmadik országok állampolgárai.
Member States must lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions, and take all measures necessary to ensure that they are implemented and notified to the Commission.
A tagállamoknak meg kell állapítaniuk a nemzeti rendelkezések megszegése esetén alkalmazandó szankciók szabályait, és meg kell hozniuk minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy ezeket végrehajtsák és bejelentsék a Bizottságnak.
Member States must make firm commitments.
A tagállamoknak erős elkötelezettséget kell vállalniuk.
Member States must make social and political choices about their welfare systems and necessary reforms.
A tagállamoknak társadalmi és politikai döntéseket kell hozniuk jóléti rendszereikről és a szükséges reformokról.
Member States must make such provisions as are appropriate to ensure the effective application of the EGTC Regulation.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell az EGTC-rendelet hatékony alkalmazását megfelelően biztosító rendelkezésekről.
Member States must make their PSCs fully compliant with the requirements of the Services Directive as a matter of urgency.
A tagállamoknak sürgősen, teljes körűen meg kell feleltetniük egyablakos ügyintézési pontjaikat a szolgáltatási irányelvben szereplő követelményeknek.
Member States must nevertheless allow the taxable person carrying out distance sales to opt for taxation in the Member State of destination where the 35 000/100 000 euro threshold is not reached.
A tagállamoknak azonban a távértékesítést végző adóalanyok számára lehetővé kell tenniük, hogy a rendeltetési országban történő adózást válasszák akkor is, ha nem érik el a 35.000/100.000 eurós értékhatárt.
Member States must not transfer an asylum seeker to another Member State if it is such that they cannot be unaware of systemic deficiencies in the asylum procedure and reception conditions amounting to substantial grounds for believing that person would face a real risk of being subjected to inhuman or degrading treatment.
A tagállamok kötelessége, hogy ne adják át a menedékkérőt másik tagállamnak, ha tudomással kell bírniuk arról, hogy a menekültügyi eljárást és a menedékkérők befogadásának feltételeit illetően tapasztalható rendszeres zavarok miatt alapos okkal, bizonyítottan feltételezhető, hogy az adott személy embertelen vagy megalázó bánásmód tényleges veszélyének lesz kitéve.
Member States must notify the Commission of any exemption granted by them.
A tagállamnak a Bizottságot is értesítenie kell az általa megítélt mentesítésről.
Member States must now commit to it and to invest in the necessary infrastructure in their emergency services.
Most a tagállamoknak kell elkötelezniük magukat a segélyhívó szolgálataik számára szükséges infrastruktúrába történő beruházás mellett.
Member States must offer training opportunities to all unemployed people and wage-earners.
A tagállamoknak képzési lehetőségeket kell biztosítaniuk minden munkanélküli és foglalkoztatott számára is.
Member States must prepare waste management plans covering the type, quantity, sources of waste and collection systems.
A tagállamoknak a hulladék típusára, mennyiségére, forrására és a gyűjtési rendszerekre vonatkozó hulladékkezelési tervet kell készíteniük.
Member States must present a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of coal.
a tagállamnak be kell nyújtania egy tervet a szén felhasználásából adódó kedvezőtlen környezeti hatások enyhítésére.
Member States must provide all information necessary to verify that the toll level does not exceed that calculated on the basis of the core principles.
A tagállamoknak rendelkezésre kell bocsátaniuk minden olyan szükséges információt, amellyel igazolni lehet, hogy az útdíj mértéke nem haladja meg az alapelvek alapján kiszámított értéket.
Member States must provide information on the origin of pollution contributing to the exceedance.
A tagállamoknak információt kell szolgáltatniuk a túllépést okozó szennyezés forrásáról.
Member States must provide realistic and reliable predictions of how concentrations are likely to decline with a view to achieving compliance with the limit values before the new deadline.
A tagállamoknak valószerű és megbízható előrejelzéseket kell adniuk a koncentrációk várható csökkenéséről, valamint arról, hogy ezek a koncentrációk az új határidők lejártát megelőzően meg fognak felelni a határértékeknek.
Member States must put the right structures in place at national level to integrate and coordinate the work of the relevant authorities.
A tagállamoknak nemzeti szinten megfelelő szervezeti kereteket kell létrehozniuk ahhoz, hogy integrálják és a koordinálják az érintett hatóságok munkáját.
Member States must reduce and redirect State aid.
A tagállamoknak az állami támogatásokat csökkeneteniük kell, illetve át kell őket irányítaniuk.
Member States must regularly submit reports on these measures to the Commission.
A tagállamoknak ezen intézkedésekről rendszeresen jelentést kell tenniük a Bizottságnak.
Member States must regularly submit reports on these measures to the Commission.
A tagállamoknak rendszeresen jelentést kell benyújtaniuk a Bizottság részére ezekről az intézkedésekről.
Member States must report to the Commission on any authorisations granted.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot valamennyi engedély megadásáról.
Member States must report to the Commission on the application of this provision within two years of the transposition date of the AVMSD and every four years thereafter.
E rendelkezés alkalmazásáról a tagállamok jelentést készítenek a Bizottság számára az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv átültetésének időpontjától számított két éven belül és azt követően négyévenként.
Member States must retain the right to choose whether to establish higher standards of consumer protection for their national markets, or continue to apply the more favourable standards that are already in place3.
A tagállamoknak azonban továbbra is joguk lesz arra, hogy nemzeti piacukon, ha jónak látják, szigorúbb fogyasztóvédelmi szabályokat érvényesítsenek, vagy továbbra is a már meglévő, kedvezőbb normákat alkalmazzák3.
Member States must send the Commission the text of national provisions transposing the Directive and a correlation table between those provisions and the Directive.
A tagállamok az irányelvet átültető nemzeti rendelkezéseik szövegét, valamint a rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot kötelesek elküldeni a Bizottságnak.
Member States must seriously consider stepping up their energy saving campaigns, including through making grants available to home and building owners to carry out the necessary improvements.
A tagállamoknak komolyan fontolóra kell venniük energiamegtakarításra ösztönző erőfeszítéseik fokozását, támogatást kell nyújtaniuk az otthon- és épülettulajdonosok számára, hogy azok kivitelezhessék a szükséges javításokat.
Member States must shoulder their responsibilities to collectively provide the ESDP with the industrial and technological tools it needs.
A tagállamoknak vállalniuk kell arra vonatkozó felelősségüket, hogy közösen látják el az EBVP-t a szükséges ágazati és technológiai eszközökkel.
Member States must shoulder their responsibilities to collectively provide the ESDP with the industrial and technological tools it needs:
A tagállamoknak vállalniuk kell arra vonatkozó felelősségüket, hogy közösen látják el az EBVP-t a szükséges ágazati és technológiai eszközökkel:
Member States must show their commitment.
A tagállamoknak bizonyítaniuk kell elkötelezettségüket.
Member States must submit a report by 31 December each year on progress made and results achieved.
cikk: Jelentések Legkésőbb minden év december 31-én a tagállamoknak éves jelentést kell benyújtaniuk az elvégzett munkáról az Európai Bizottsághoz.
Member States must submit a report by 31 December each year on progress made and results achieved.
Legkésőbb minden év december 31-én a tagállamoknak éves jelentést kell benyújtaniuk az elvégzett munkáról az Európai Bizottsághoz.
Member States must summarise these measures (included in their ‘programmes of measures’ or PoMs) in their river basin management plans (RBMPs), which are updated every six years.
Ezeket az intézkedéseket (beleértve az intézkedési programok keretébe tartozókat is) vízgyűjtő-gazdálkodási tervekben kell összefoglalniuk, amelyeket hatévente kell felülvizsgálniuk.
Member States must support the EU in its endeavours and collaborate with each other in their management of migration flows and, at the same time, the EU has to work in partnership with countries of origin and transit and secure financial means to assist them.
A tagállamok kötelesek támogatni az EU-t törekvéseiben, és együttműködni egymással a migrációs hullámok kezelésében, ezzel egyidejűleg pedig az EU-nak partnerségben kell együttműködnie a kibocsátó és tranzitországokkal, és pénzügyi eszközöket kell biztosítson számukra.
Member States must take appropriate measures for FTT to be levied accurately and timely, which includes measures of verification.
A tagállamok megfelelő intézkedéseket kötelesek hozni a pénzügyi tranzakciós adó pontos és időben történő kivetése érdekében, beleértve az ellenőrzési intézkedéseket is.
Member States must take clear ownership of the Lisbon Agenda and the coordination mechanism at European level must be reinforced.
A tagállamoknak egyértelműen magukénak kell érezniük a lisszaboni menetrendet, az európai szintű koordinációs mechanizmust pedig meg kell erősíteni.
Member States must take full ownership of their Internal Market and work in partnership with each other and with the Commission to make it work in practice."10
A tagállamoknak teljes felelősséggel kell kezelniük belső piacukat, és partnerségben kell dolgozniuk egymással és a Bizottsággal annak érdekében, hogy az a gyakorlatban is működjék.”10.
Member States must take full ownership of their Internal Market and work in partnership with each other and with the Commission to make it work in practice."11
A tagállamoknak teljes felelősséggel kell kezelniük belső piacukat, és partnerségben kell dolgozniuk egymással és a Bizottsággal annak érdekében, hogy az a gyakorlatban is működjék.”11.
Member States must take necessary measures to ensure that employment and disability benefits do not force disabled workers into an unemployment trap, but instead raise the complementarity of different strands of social policy in the interests of disabled workers.
A tagállamoknak meg kell tenniük a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a foglalkoztatási és rokkantsági ellátások ne kényszerítsék a fogyatékos dolgozókat a munkanélküliség csapdájába, hanem a fogyatékos dolgozók érdekében inkább növelniük kell a szociálpolitika által biztosított különböző lehetőségek kiegészítő jellegét.
Member States must take the measures necessary to develop their national railway infrastructure8.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket a nemzeti vasúti infrastruktúrájuk fejlesztése érdekében8.
Member States must take the necessary measures to secure the participation of civil society in the review, implementation and monitoring of their national strategies.
A tagállamoknak meg kell hozniuk a szükséges intézkedéseket annak biztosításához, hogy a civil társadalom részt vegyen a nemzeti stratégiák felülvizsgálatában, végrehajtásában és nyomon követésében.