natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is however fundamental to realise that the successful management of the species can not be reached by this initiative alone but relies on the successful implementation of the environmental directives and other frameworks affecting the species.
Alapvető fontosságú azonban annak felismerése, hogy a fajjal való sikeres gazdálkodást nem valósíthatja meg önmagában ez a kezdeményezés, ahhoz a környezetvédelmi irányelvek és a fajt érintő egyéb keretek sikeres végrehajtására is szükség van.
It is however hard to define the extent to which CCIs are supported through the funds allocated to culture – or indeed under other relevant headings such as research and innovation, promotion of innovative SMEs, clusters and networks, information society (including digitisation of and e-access to culture), urban regeneration and human capital.38.
Mindazonáltal nem könnyű meghatározni, hogy a kulturális és kreatív iparágak milyen mértékben részesülnek támogatásban a kultúrára szánt forrásokból, illetve más releváns költségvetési címsorokból: például kutatás és fejlesztés, innovatív kkv-k, klaszterek és hálózatok támogatása, információs társadalom (többek között digitalizálás és a kultúrához való e-hozzáférés), városrehabilitáció és humán tőke38.
It is however important for citizens to be aware which teaching establishments in Europe have introduced assessment as a systematic quality assurance method in their organizations (…)
Fontos azonban, hogy a polgárok tudjanak arról, hogy Európa mely oktatási intézményei vezették már be szervezeteikben az értékelést mint szisztematikus minőségbiztosítási módszert, (…)
It is however important for citizens to be aware which teaching establishments in Europe have introduced assessment as a systematic quality assurance method in their organizations (…)
Fontos azonban, hogy a polgárok tudjanak arról, hogy Európa mely oktatási intézményei vezették már be szervezeteikben az értékelést, mint szisztematikus minőségbiztosítási módszert, (…)
It is however important that the EU, given the considerable quantities of metallic mercury at stake, behaves in a pro-active way and goes ahead with its contribution to the reduction of mercury exposure, without waiting for a fully developed legal instrument at global level.
Ugyanakkor mivel jelentős mennyiségű fémhiganyról van szó, fontos, hogy az EU kezdeményezőleg lépjen fel, és továbbra is hozzájáruljon a higanyexpozíció csökkentéséhez, ne pedig arra várjon, hogy előbb teljes körű nemzetközi jogi szabályozás álljon rendelkezésre.
It is however important that the repeal of Directive 68/89/EEC be followed by the repeal of the corresponding national implementing measures, in order to have the desired practical effect.
Szem előtt kell azonban tartani, hogy a 68/89/EGK irányelv hatályon kívül helyezése mindaddig nem jár semmilyen gyakorlati hatással, amíg a megfelelő nemzeti végrehajtó intézkedések továbbra is hatályban maradnak.
It is however important that the repeal of Directive 84/539/EEC be followed by the repeal of the corresponding national implementing measures, in order to have the desired practical effect.
Szem előtt kell azonban tartani, hogy a 84/539/EGK irányelv hatályon kívül helyezése mindaddig nem jár semmilyen gyakorlati hatással, amíg a megfelelő nemzeti végrehajtó intézkedések továbbra is hatályban maradnak.
It is however important to bear in mind that absolute threshold levels for individual variables have only limited economic meaning and need to be complemented by economic reasoning as appropriate levels can vary depending on the economic circumstances of the country.
Azonban fontos észben tartani, hogy az egyes változókra létrehozott abszolút küszöbszinteknek csak korlátozott gazdasági jelentésük van, és azokat gazdasági érveléssel kell kiegészíteni, mivel az országok gazdasági körülményeinek függvényében a megfelelő szintek eltérőek lehetnek.
It is however important to ensure full, timely and systematic application of the Act in the Member States.
Fontos azonban, hogy biztosítsák az intézkedéscsomagban megfogalmazott stratégia teljes körű, időben történő és szisztematikus alkalmazását a tagállamokban.
It is however important to ensure full, timely and systematic application of the Act in the Member States."
Fontos azonban, hogy biztosítsák az intézkedéscsomagban megfogalmazott stratégia teljes körű, időben történő és szisztematikus alkalmazását a tagállamokban.
It is however important to ensure that policy developments in Member States do not create new barriers to electricity - or gas - market integration20.
Fontos azonban annak biztosítása, hogy a tagállamok szakpolitikai fejlesztései ne gördítsenek új akadályokat a villamos energia – vagy a földgáz – piacának integrációja elé20.
It is however important to note that the indicated minimum ESF allocation includes the budget for a forthcoming Commission proposal regarding food support for the most deprived persons.
Fontos azonban megjegyezni, hogy az ESZA juttatás minimális összege tartalmazza a leginkább rászoruló személyek élelmiszerrel történő támogatására vonatkozó esedékes bizottsági javaslat költségvetését.
It is however important to note that this rationalisation process is to be seen and carried out in the wider context of the implementation of Horizon 2020 under which the JUs are means to achieve the objectives set by the legislator.
Fontos megjegyezni azonban, hogy az ésszerűsítési folyamatot a Horizont 2020 megvalósításának szélesebb kontextusában kell vizsgálni és végrehajtani, mivel ezen belül a közös vállalkozások a jogalkotó által kitűzött célok elérésének eszközei.
It is however important to underline that investments in GMES are based on long-term commitments which are associated with long-term financial expenditure.
Fontos azonban kiemelni, hogy a GMES-be való beruházás olyan hosszú távú kötelezettségvállalásokon alapul, amelyekhez hosszú távú pénzügyi kiadások kapcsolódnak.
It is however intended to allow for a formal framework to justify different speeds of convergence at the level of individual euro area Member States in the same spirit of the country specific approaches being proposed by the Commission itself.
Célja azonban az, hogy legyen egy hivatalos keret, amely – ugyanabban a szellemben, mint a maga az Európai Bizottság által javasolt országspecifikus megközelítés – indokolja az eurózóna egyes országai által a konvergencia irányában végrehajtott elmozdulás különböző sebességét.
It is however interesting to note that a number of new organisations, for example, the All China Business Owners Federation represent the interests of "new capitalists".
Érdekes megfigyelni azonban, hogy számos új szervezet, például a Vállalkozók Összkínai Szövetsége képviseli az „új kapitalisták” érdekeit.
It is however likely that it will take a few years for the expected effects under the chosen option to materialise.
Valószínűleg azonban néhány évre lesz szükség ahhoz, hogy a választott lehetőségtől várt hatások ténylegesen is bekövetkezzenek.
It is however necessary that Member States maintain the right to apply the resolution tools also to branches of institutions having their head office in third countries, when the recognition and application of third country proceedings related to a branch would endanger the financial stability in the Union or when Union depositors would not receive equal treatment with third country depositors.
Szükséges azonban, hogy a tagállamok fenntartsák annak jogát, hogy a szanálási eszközöket harmadik országban székhellyel rendelkező intézmények fióktelepei tekintetében is alkalmazzák abban az esetben, ha a fiókteleppel kapcsolatos harmadik országbeli eljárás elismerése és alkalmazása veszélyeztetné a pénzügyi stabilitást az Unióban, vagy ha az unióbeli betétesek nem részesülnének a harmadik országbeli betétesekkel egyenlő elbánásban.
It is however necessary to clarify that despite the temporary exclusion of these financial undertakings, the intention is to ultimately conclude an interest limitation rule of broad scope which is not subject to exceptions.
Egyértelművé kell azonban tenni, hogy a szóban forgó pénzügyi vállalkozások átmeneti kizárása ellenére hosszú távon olyan, széles körben alkalmazandó kamatkorlátozási szabály kidolgozása a cél, amely nem teszi szükségessé kivételek meghatározását.
It is however necessary to ensure, through a regime of periodic roadworthiness tests, that after being placed on the market, vehicles continue to meet safety standards throughout their lifetime.
Szükséges azonban a járművek rendszeres időszakos műszaki vizsgálatának rendszerén keresztül annak biztosítása, hogy a járművek forgalomba helyezésüket követően is, egész élettartamuk alatt megfeleljenek a biztonsági előírásoknak.
It is however necessary to ensure, through a regime of unexpected roadside inspections, that after being placed on the market, vehicles continue to meet safety standards throughout their lifetime.
Szükséges azonban a járművek szúrópróbaszerű közúti ellenőrzésének rendszerén keresztül annak biztosítása, hogy a járművek forgalomba helyezésüket követően is, egész élettartamuk alatt megfeleljenek a biztonsági előírásoknak.
It is however necessary to make provision for longer contracts where the operator has to invest in assets for which the depreciation period is exceptional.
Mégis szükséges előírni a hosszabb időtartamú szerződések lehetőségét, amikor a szolgáltatónak olyan eszközökbe kell befektetnie, amelynek a megtérülési ideje kivételesen hosszú.
It is however not of the opinion that joint projects should be financed by a single category of user (which is not even the main one) owing to the fact that i) it is in the interest of the state and the community to hold land registers and that ii) currently, both registration and access are subject to payment.
Véleménye szerint az együttműködési projektek finanszírozása nem a felhasználók egyetlen kategóriáját kell, hogy terhelje (amely nem is a fő kategória), mivel az ingatlan-nyilvántartások vezetése az állam és a közösség érdeke, valamint a bejegyzések és a nyilvántartás adataihoz való hozzáférés már most is csak térítés ellenében lehetséges.
It is however not possible to quantify precisely these cost savings.
Ezeket a megtakarításokat azonban nem lehet pontosan meghatározni.
It is however not realistic to enforce the same level of control measures in Member States that are free of these diseases, as in Member States where these diseases are widespread.
Megalapozatlan azonban az e betegségektől mentes tagállamokban ugyanolyan szintű védekezési intézkedéseket végrehajtani, mint azokban a tagállamokban, ahol e betegségek szélesen elterjedtek.
It is however noted that the investment in human capital and basic research may not be optimal.
Meg kell azonban jegyezni, hogy ez utóbbi rendszerben az emberi tőkére és az alapkutatásokra fordított beruházás nem feltétlenül optimális.
It is however noted that these provisions are currently already in place in EU law.
Megjegyzendő azonban, hogy ezek a rendelkezések már jelenleg is hatályban vannak az uniós jogban.
It is however pointing out that the principal responsibility for the new plan's success lies with the Member States.
Az EGSZB egyúttal emlékeztet arra, hogy az új cselekvési terv sikere alapvetően a tagállamokon múlik.
It is however probable that financial intermediaries or other trusted third party service providers might offer a payment handling function to operators under this scheme which would relieve them from the burden of multiple payments.
Azonban az elképzelhető, hogy pénzügyi közvetítők vagy más, megbízható szolgáltató vállalatok az egyablakos ügyintézést igénybe vevő piaci szereplőktől átvállalják a bonyolult fizetések terhét fizetés-lebonyolítási szolgáltatások felkínálásával.
It is however probable that one consequence of any proposal will be to recognise that some services, notably those offered by telecom operators which had their origins in vouchers, have evolved into something which compete with more traditional payment service providers and neutrality now requires a level playing field for tax purposes.
Mindamellett valószínű, hogy bármely javaslat egyik következménye annak felismerése lesz, hogy egyes szolgáltatások, nevezetesen azok, amelyeket a távközlési szolgáltatók nyújtanak, és amelyek eredetileg utalványokon alapultak, mára olyan szolgáltatásokká alakultak, amelyek a hagyományosabb fizetési szolgáltatásokkal versenyeznek, és a semlegesség érdekében egyenlő feltételeket kell kialakítani az adóztatás terén.
It is however regrettable that, out of 30 proposals for simplification tabled by the Commission, the Council adopted only 10 and that too many amendments were not transparently analysed.
Ugyanakkor sajnálatos, hogy a Bizottság által előterjesztett, az egyszerűsítéssel kapcsolatos 30 javaslatból a Tanács mindössze tízet fogadott el, és számos módosítás elemzése nem átlátható módon történt.
It is however sceptical that these targets can be achieved without additional efforts by both the Member States and the Commission.
Kétli azonban, hogy ezeket el lehet érni, hacsak a tagállamok és az Európai Bizottság nem tesznek külön erőfeszítéseket.
It is however uncertain at this stage to what extent operators would opt for taxation on financial and insurance products in a B2C environment.
Ugyanakkor a jelenlegi fázisban bizonytalan, milyen arányban választják a szereplők a B2C környezetben a pénzügyi és biztosítási termékek adózásának opcióját.
It is however unlikely that this kind of production is competitive in the longer run.
Azonban nem valószínű, hogy ez a fajta termelés hosszú távon is versenyképes marad.
It is however, not possible to fix a target for the level of this funding since the final expenditure will depend on the priority given to Natura 2000 within individual member states programmes.
E finanszírozás szintjét azonban még nem lehet pontosan kijelölni, mivel a kiadások végső összegét az egyes tagállamok programjain belül a Natura 2000-re helyezett hangsúly fogja meghatározni.
It is ideally suited to provide ("tailor-made energy") and it can make a major contribution to the human race's future development.
Kitűnően alkalmas a „méretre szabott energiaszolgáltatásra”, és jelentős mértékben hozzájárulhat az emberiség további fejlődéséhez.
It is ideally suited to provide ("tailor-made energy").
Kitűnően alkalmas a „méretre szabott energiaszolgáltatásra”.
It is identified by the CAS number 110-82-7 and the EINECS number 203-806-2.
CAS nyilvántartási száma 110-82-7, EINECS száma 203-806-2.
it is identified in accordance with Union animal health legislation for the species concerned and the rules established for that breeding book by the breed society;
az érintett fajtára vonatkozó uniós állat-egészségügyi jogszabályoknak és a tenyésztő szervezet által az adott törzskönyvre vonatkozóan létrehozott szabályoknak megfelelően azonosították;
It is identifying ways to invest in knowledge and skills with particular attention being paid to the most vulnerable groups such as young unemployed people and the long term unemployed.
Azonosítani kell a tudásba és a szakértelembe történő beruházás módjait, különös figyelmet szentelve a legsérülékenyebb csoportoknak, köztük a fiatal és a tartós munkanélkülieknek.
It is illogical to argue for wine to be treated separately.
A bor más megközelítésmódja melletti érvelés nem meggyőző.
It is illusory to seek an agricultural sector that:
Nem lehet olyan mezőgazdaságra törekedni, amely
It is illustrative and not exhaustive: it gives an indication of the extent and type of actions undertaken at national level.
A példák szemléltető jellegűek, és korántsem terjednek ki minden részletre: csupán jelzik a nemzeti szinten megvalósított intézkedések mértékét és típusát.
It is immigrants and their families who carry out most of these international money transfers.
Ezeknek a nemzetközi pénzátutalásoknak a nagy része a bevándorlóktól és családjaiktól származik.
It is immigrants and their families who carry out most of these international money transfers.
Ezeknek a nemzetközi pénzátutalásoknak a nagy részét a bevándorlók és családjaik teljesítették.
It is imperative for the course criteria to include a reference to the Charter of Fundamental Rights.
E kritériumok között feltétlenül szerepelnie kellene annak, hogy az adott oktatási program tartalmazzon az Alapjogi Chartára való hivatkozást.
It is imperative for the environment, for the economy and for our health.
Ez létfontosságú mind a környezet, mind a gazdaság, mind pedig egészségünk érdekében.
It is imperative for the EU to act more rapidly with effective trade measures when fair competition is endangered.
Alapvető fontosságú, hogy az EU a tisztességes verseny veszélyeztetése esetén gyorsabban vethessen be hatékony kereskedelmi intézkedéseket.
It is imperative for the EU to apply the relevant IMO Guidelines for the treatment of people at sea and ships in distress seeking a place of refuge.
Az EU-nak feltétlenül alkalmaznia kell a tengeren hajózó emberekkel való bánásmódra és a bajba jutott, menedéket kereső hajókra vonatkozó IMO-iránymutatásokat.
It is imperative that actions and programmes are drafted and decided on from bottom-up, not the other way around.
Nagyon fontos, hogy az intézkedések és programok tervezése, valamint a róluk való döntés az alsó szintekről induljon, ne pedig fordított irányban.
It is imperative that actions and programmes are drafted and decided on from the bottom-up, not the other way around.
Nagyon fontos, hogy az intézkedések és programok tervezése, valamint a róluk való döntés az alsó szintekről induljon, ne pedig fordított irányban.
It is imperative that all coastal states ratify and implement these legal instruments.
Elengedhetetlen, hogy valamennyi tengerparti állam ratifikálja és végrehajtsa a fenti jogi eszközöket.
It is imperative that contracting authorities and contracting entities have access to a range of high-quality products meeting their purchasing requirements at a competitive price.
Elengedhetetlen, hogy az ajánlatkérő szervek és az ajánlatkérők versenyképes áron hozzáférjenek egy sor olyan kiváló minőségű termékhez, amelyek megfelelnek beszerzési igényeiknek.
It is imperative that contracting authorities/entities have access to a range of high-quality products meeting their purchasing requirements at a competitive price.
Elengedhetetlen, hogy az ajánlatkérő szervek / ajánlatkérők versenyképes áron hozzáférjenek egy sor olyan kiváló minőségű termékhez, amelyek megfelelnek beszerzési igényeiknek.
It is imperative that developing countries’ current levels of access to the EC market should not be reduced by this new approach.
Elengedhetetlen, hogy a fejlődő országoknak az EK piachoz való jelenlegi hozzáférési szintje ne csökkenjen ezen új megközelítés révén.
It is imperative that European efforts on CCS demonstration within an integrated policy framework including focused R&D efforts and public awareness and acceptance measures start as soon as possible.
Feltétlenül fontos, hogy a szén-dioxid elkülönítése és tárolása technológiájával kapcsolatos európai erőfeszítések – egy integrált, összpontosított kutatás-fejlesztést, népszerűsítést és beleegyezési intézkedéseket is magában foglaló szakpolitikai kereten belül – amilyen gyorsan csak lehet, elinduljanak.
It is imperative that growing emissions from LCVs do not counter balance the effort made in other transport modes and sectors of the EU economy.
A könnyű haszongépjárművek növekvő kibocsátása semmiképpen sem semlegesítheti az egyéb közlekedési módokban és az EU gazdasági ágazataiban kifejtett erőfeszítéseket.
It is imperative that incentives to step up the Member States' involvement in this permanent programme be identified and put into effect.
Alapvető azonban azoknak az ösztönzőknek a meghatározása és alkalmazása, amelyek nagyobb mértékben késztetnék a tagállamokat arra, hogy részt vegyenek ebben az állandó programban.
It is imperative that organised civil society should also be involved in the deliberations.
A civil társadalom bevonása a vitákba elengedhetetlen.
It is imperative that organised civil society too is involved in the deliberations.
A civil társadalom bevonása a vitákba elengedhetetlen.
It is imperative that regulatory bodies have the power to withdraw licences in the case of serious or repeated breaches of the safety rules in a nuclear installation."
Meg kell erősíteni, hogy a biztonsági szabályoknak a nukleáris létesítményben történő súlyos vagy ismétlődő megszegése esetén a szabályozó testületnek jogában áll visszavonni a működési engedélyt.”
It is imperative that some of the income derived from the non-agricultural benefits generated by agricultural areas revert to the farming community.
Alapvető fontosságú, hogy a mezőgazdasági térségből származó külterjes jövedelmek egy részét visszaforgassák a mezőgazdasági szektor javára.
It is imperative that some of the income derived from the non-agricultural benefits generated by agricultural areas revert to the farming community.
Alapvető fontosságú, hogy a mezőgazdasági térségből származó, nem mezőgazdasági javak által termelt jövedelmek egy részét visszaforgassák a mezőgazdasági szektor javára.
It is imperative that sustainable practices should not increase the marginalisation of groups such as the unemployed.
A fenntartható gyakorlatoknak semmiképpen sem szabad fokozniuk az olyan csoportok marginalizálódását, mint a munkanélküliek.
It is imperative that the aims of the Packaging/Packaging Waste directive (PPW) are achieved, regardless of whether sizes are regulated or not.
A csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló (PPW) irányelv célkitűzéseit mindenképpen meg kell valósítani, függetlenül attól, hogy a kiszerelések szabályozás alatt állnak-e vagy sem.
It is imperative that the Commission address these challenges.
Az Európai Bizottságnak feltétlenül foglalkoznia kell ezekkel a kihívásokkal.
It is imperative that the Commission address these challenges.
Az Európai Bizottságnak feltétlenül szembe kell néznie ezekkel a kihívásokkal.
It is imperative that the Commission distinguish between healthy competition between similar businesses (which drives the pursuit of continual improvements in quality and efficiency, in the interest of consumers) and other forms of economic and commercial conflict between businesses.
Elengedhetetlen, hogy az Európai Bizottság különbséget tegyen a hasonló vállalkozások között folyó egészséges verseny – amely a minőség és a hatékonyság folyamatos javítását ösztönzi a fogyasztók érdekében – és a vállalkozások közötti gazdasági és kereskedelmi küzdelem egyéb formái között.
It is imperative that the Commission integrates its proposals on corporate governance with its proposals on audit policy.
Nagyon fontos, hogy az Európai Bizottság a vállalatirányításra vonatkozó javaslatait összehangolja a könyvvizsgálati politikáról szóló javaslatokkal.
It is imperative that the driver’s cabin is improved.
Mindenképpen szükség van jobb vezetőfülkékre.
It is imperative that the driver’s cabin is improved.
Rendkívül fontos, hogy javítsunk a vezetőfülke helyzetén.
It is imperative that the enlargement process facilitates these synergies, to provide a stronger impetus to economic reforms so that the aspiring Member States enjoy the benefits of functioning market economies with a strong rule of law before they join, thus contributing to the well-functioning of the Union as a whole.
Fontos, hogy a bővítési folyamat elősegítse e szinergiákat, erőteljesebb lendületet adva ezáltal a gazdasági reformoknak annak érdekében, hogy a csatlakozni kívánó tagállamok már csatlakozásuk előtt is élvezhessék a működő piacgazdaságok és a szilárd jogállamiság nyújtotta előnyöket, és ezzel hozzájáruljanak az Unió egészének megfelelő működéséhez.
It is imperative that the enlargement process facilitates these synergies, to provide a stronger impetus to economic reforms so that the aspiring Member States enjoy the benefits of functioning market economies with the rule of law before they join, and contribute to the well-functioning of the Union as a whole.
Fontos, hogy a bővítési folyamat elősegítse e szinergiákat, hogy erőteljesebb lendületet adjon a gazdasági reformoknak ahhoz, hogy a csatlakozni kívánó tagállamok már csatlakozásuk előtt is élvezhessék a működő piacgazdaságok és a jogállamiság nyújtotta előnyöket, és hozzájáruljanak az Unió egészének megfelelő működéséhez.