natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Czech Republic, efforts made in recent years to tackle the problem of corruption have met with serious delays and concerns about the transparency of public procurement remain.
A Cseh Köztársaságban komoly késedelmet szenvedtek a korrupció felszámolása érdekében az elmúlt években tett erőfeszítések, és a közbeszerzés átláthatóságával kapcsolatos aggályok sem csillapodtak.
In the Czech Republic, in addition, the plan was also endorsed by the Prime Minister.
A Cseh Köztársaságban a tervet a miniszterelnök is jóváhagyta.
in the Czech Republic, the "obchodní rejstřík",
Csehországban az „obchodní rejstřík”,
in the Czech Republic, the "obchodní rejstřík";
a Cseh Köztársaságban az „obchodní rejstřík”;
In the Czech Republic, the law on child groups, that has been delayed for several years and aims at easing the creation of child care centres outside of the public kindergarten network, has been approved by parliament.
A Cseh Köztársaságban több év után a parlament végül elfogadta a csoportos gyermekgondozásról szóló törvényt, amely könnyebbé teszi az állami óvodahálózaton kívüli gyermekgondozó központok kialakítását.
In the Czech Republic, the level of invalidity pensions depends on the length of insurance periods (type "B"-system), with the exception of the full disability pension for persons whose complete disability arose before reaching 18 years of age and who were not insured for the required period.
A Cseh Köztársaságban a rokkantsági nyugdíj szintje a biztosítási idő tartamától függ („B”-típusú rendszer”), kivéve az azon személyek számára biztosított teljes rokkantsági nyugdíjat, akik esetében a fogyatékosság a 18.
in the Czech Republic: the wine growing region of Čechy.
a Cseh Köztársaságban a Čechy bortermelő vidék.
in the Czech Republic: the wine growing region of Čechy.
a Cseh Köztársaságban: a Čechy bortermelő vidék.
In the Dafeki17 case between a Greek national working in Germany and the pension fund of that Member State, the recognition of documents issued in one Member State and presented in another in a professional context was affirmed by the Court.
Nevezetesen a Dafeki-ügyben17 – amelyben egy Németországban dolgozó görög állampolgár és a német nyugdíjpénztár állt egymással szemben – a Bíróság állást foglalt az egyik tagállamban kibocsátott és egy másik tagállamban a munkavégzéssel összefüggésben benyújtott okmányok elismerése mellett.
In the Danube countries there is no such consultations.
A Duna menti országokban nincs ilyen jellegű konzultáció.
In the Danube Region, a key problem is governance.
A Duna régióban a politikai irányítás az egyik legnagyobb probléma.
In the data collection exercise data on dedicated waste incinerators and cement and lime kilns co-incinerating waste have been gathered from the respective industry organisations.
A hulladékégetőkkel, valamint az együttégetést végző cement- és mészégető kemencékkel kapcsolatban összegyűjtött adatok az egyes ipari létesítményektől származnak.
In the day-to-day application of the financial rules, it is normal practice for the Commission to interpret them or define guidelines so that a common practice among its services is put in place.
A pénzügyi szabályok napi alkalmazása során a Bizottság rendszerint értelmezi azokat, vagy iránymutatást bocsát ki annak érdekében, hogy szolgálatai azonos gyakorlatot kövessenek.
In the days following 11 March European citizens in all member states and in their millions have shown solidarity, commitment, courage and confidence in national and European institutions.
A március 11-ét követő napokban a tagállamok európai polgárainak milliói fejezték ki szolidaritásukat, elkötelezettségüket, bátorságukat, valamint a nemzeti és európai intézmények iránti bizalmukat.
In the DDA-negotiations, the EU has since 2002 consistently been working to pursue its objectives in terms of the promotion of global sustainable development across the board on a large number of negotiating issues.
Az EU 2002 óta következetesen azon dolgozik a DDA-tárgyalásokon, hogy a globális fenntartható fejlődést illető célkitűzéseit elfogadtassa a tárgyalási fejezetek nagy részében.
In the debate about possible reforms of the welfare society, labour market policy – including unemployment benefits – also comes into play.
A szociális állam esetleges reformjai esetében meg kell vitatni a munkaerő-piaci politikát is, beleértve a munkanélküliek támogatását is.
In the debate in Council, the Commission modified and completed the recital of the text to make it more explicit on these points.
A tanácsi vita során a Bizottság módosította és kiegészítette a szövegtervezet preambulumát annak érdekében, hogy világosabbá tegye azt az említett szempontok tekintetében.
In the debate Mr Morkis, Mr Zöhrer and Mr Greif intervened.
A vitában felszólal Gintaras Morkis, Gustav Zöhrer és Wolfgang Greif.
In the debate on the Green Paper there was broad agreement that it was not necessary to bestow the Community with additional powers in the area of services of general interest.
A Zöld Könyv vitája során széles körű volt az egyetértés arról, hogy a Közösséget nem szükséges további hatáskörökkel felruházni az általános érdekű szolgáltatások területén.
In the debate that followed Mr Moreno, Mr Biot, Mr Olsson, Mr Raunemaa, Mr Peel and Ms Cser spoke.
Az ezt követő vitában Juan Moreno Preciado, Jean-Marie Biot, Jan Olsson, Pirkko Raunemaa, Jonathan Peel és Cser Ágnes kér szót.
In the debate that followed Mr Zboril and Ms Sirkeinen spoke and mentioned the following:
Az ezt követő vitában felszólal Josef ZBOŘIL és Ulla SIRKEINEN, és a következő témákat vetik fel:
In the debate which ensued, Mr/Ms Huntjens, Schweng, Nyberg and Janson discussed the issues of EU competences in the field of supplementary pensions, the role of social dialogue in negotiating pensions plans at national level, and the differences between the various systems in Member States.
A következő témákat érintik: az EU hatásköre a kiegészítő nyugdíjjogosultságokkal kapcsolatos jogalkotás terén; a szociális párbeszéd szerepe a nyugdíjtervezetek nemzeti szintű egyeztetésekor; az egyes rendszerek közötti különbségek a tagállamokban.
In the debate, Mr Cedrone wondered which were the criteria for the choice of one among the five opinions presented.
A vita során Carmelo Cedrone arról érdeklődik, hogy melyek azok a kritériumok, amelyek alapján a szóban fogó javaslatot kiválasztották az ismertetett öt vélemény közül.
In the debate, Mrs Cser, Mrs Raunemaa, Mr Frerichs, Mrs Attard, Mr Cedrone and Mr Kamieniecki spoke in order to propose additions on social issues, water security issues, ILO standards, civil society involvement in inter-ministerial exchanges and public health.
A vitában Cser Ágnes, Pirkko Raunemaa, Göke Frerichs, Grace Attard, Carmelo Cedrone és Krzysztof Kamieniecki szólal fel: további kiegészítéseket javasolnak a szociális ügyek, a vízbiztonság, az ILO-normák, a civil társadalomnak a miniszterek közötti párbeszédbe történő bevonása, valamint a közegészségügy terén.
In the debate, the following issues were mentioned: migration and integration of minorities in Baltic countries; environmental problems caused by heavy traffic, including Russian trade; financial support of the proposed monitoring of transportation in the Baltic Sea; EESC leadership in a future Baltic Sea civil society structure.
A vita során a következő témákról esik szó: migráció és kisebbségek integrációja a balti államokban; a nagy forgalom – ideértve az orosz kereskedelmet is – által okozott környezeti problémák; a balti-tengeri közlekedés javasolt felügyeletének pénzügyi támogatása; az EGSZB vezető szerepe a balti-tengeri civil társadalom jövőbeli struktúrájában.
In the debates, citizens tend to consider institutional questions abstract and complex and to show more interest in concrete policies affecting their daily life, such as employment, environment or energy.
A vitákban a polgárok hajlottak arra, hogy elvontnak és összetettnek tekintsék az intézményi kérdéseket, és nagyobb érdeklődést mutattak a mindennapi életüket érintő olyan konkrét politikák iránt, mint például a foglalkoztatottság, a környezetvédelem vagy az energia.
In the decade prior to the crisis, ambitious consolidation was successfully implemented in several countries.
A válságot megelőző évtizedben számos országban sikeresen hajtottak végre nagyszabású konszolidációt.
In the decade to 2010, Hungary was characterised by high labour taxation, which specifically affected low wage earners (Hungary had the 4th highest tax wedge in the EU for single earners at 67% of the average wage in 2010).
A 2010-ig tartó évtizedben Magyarországot a munkajövedelmek erős adóztatása jellemezte, amely különösen az alacsony keresetűeket sújtotta (a magyarországi egyedülálló keresők adóéke – az átlagbér 67%-a – 2010-ben a negyedik legmagasabb volt az EU-ban).
In the decarbonisation case the production of bio-energy more than triples on the same period.
A szén-dioxid-mentesítési forgatókönyv szerint a bioenergia-termelés ugyanebben az időszakban több mint háromszorosára nő.
In the decision, the Commission had prohibited the merger between MCI, formerly MCI WorldCom, and Sprint, both US-based, global communications companies, on the ground that it would lead to the creation or strengthening of a dominant position in the global market for the provision of top-level or universal Internet connectivity.
Ebben a határozatban a Bizottság megtiltotta két USA-beli székhelyű globális kommunikációs társaság, az MCI, korábban MCI WorldCom, valamint a Sprint egyesülését, azzal az indokkal, hogy a globális piacon csúcsminőségű vagy univerzális Internet-kapcsolat biztosításával erőfölényük megerősítését hoznák létre.
In the decision, the Commission recognised that the digital switchover might be delayed if left entirely to market forces and that public intervention could be beneficial.
A határozatban a Bizottság elismerte, hogy a digitális váltás késhet, ha azt teljes egészében a piaci erőkre hagyják, és az állami beavatkozás jótékony hatású lehet.
In the decision-making process the competent authorities or the Commission shall take into consideration the following:
A döntéshozatal folyamata során az illetékes hatóság vagy a Bizottság az alábbiakat veszi figyelembe:
In the declaration to the EU‑US summit of 20 June “The European Union and the United States Initiative to Enhance Transatlantic Economic Integration and Growth”, both sides agreed to enhance cooperation in competition matters further and to explore ways of exchanging certain confidential information, including with respect to international cartels.
A június 20-i EU–USA csúcstalálkozóhoz csatolt „Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok transzatlanti gazdasági integrációt és növekedést célzó kezdeményezésében” című nyilatkozatban mindkét oldal egyetértett a versenyügyekben való szorosabb együttműködésben és az egyes bizalmas információk kicserélését lehetővé tevő módozatok felkutatásában, beleértve a nemzetközi kartellekkel kapcsolatos információkat.
In the declaration, the conference of ministers gave the EESC the task of developing links with the 27 interested countries' economic and social interest groups and of acting as a motor for cooperation between the EU and the Mediterranean countries.
A nyilatkozatban a miniszteri konferencia azzal bízta meg az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy a 27 érdekelt országban alakítson ki kapcsolatokat a társadalmi-gazdasági érdekeket képviselő szervezetekkel, és hogy az EU és a Földközi-tengeri országok között az együttműködést előmozdító motorként működjön.
In the declaration, the three institutions recognised that new aviation security measures raise important issues on financing and asked for further analyses to identify differences existing in the Community in financing aviation security and solutions to any potential distortions to the aviation market.
A nyilatkozatban a három intézmény elismerte, hogy a légi közlekedés védelmére hozott új intézkedések fontos kérdéseket vetnek fel a finanszírozás tekintetében és további elemzéseket kért a Közösségen belül a légi közlekedés védelmének finanszírozásában meglevő különbségeknek, valamint a légiközlekedési piac esetleges torzulásának elkerülésére vonatkozó megoldásoknak a meghatározására.
In the Declaration2 adopted at the Third Meeting of European Union, Latin American and Caribbean civil society organisations held in April 2004 in Mexico (in which the EESC played an active role), a series of initiatives were agreed, with a threefold goal: to step up the partnership between the European Union, Latin America and the Caribbean, to establish an agenda for social cohesion, and to strengthen the role of organised civil society.
találkozóján – amelyen az EGSZB igen aktív szerepet vállalt – elfogadott Nyilatkozatban2, számos új intézkedésről állapodtak meg a következő hármas céllal: az Európai Unió, Latin-Amerika és a karibi térség partneri kapcsolatának elmélyítése; a társadalmi kohéziós menetrend felállítása; és a szervezett civil társadalom szerepének megerősítése.
In the definition of consent, the criterion 'explicit' is added to avoid confusing parallelism with 'unambiguous' consent and in order to have one single and consistent definition of consent, ensuring the awareness of the data subject that, and to what, he or she gives consent.
A hozzájárulás fogalmának meghatározása kiegészül azzal a feltétellel, hogy „kifejezett” legyen, amely az „egyértelmű” hozzájárulással való megtévesztő párhuzamosság elkerülését hivatott szolgálni, valamint arra irányul, hogy egyetlen egységes meghatározását adja a hozzájárulás fogalmának, ezáltal biztosítva azt, hogy az érintett tudatában van a hozzájárulásnak, valamint annak, hogy mihez járul hozzá.
In the definition of integrated pest management, a reference to the encouragement of natural pest control mechanisms has been introduced.
Az integrált növényvédelem meghatározását kibővítették a kártevők elleni természetes védekező mechanizmusok alkalmazásának ösztönzésére tett utalással.
In the delivery of the EU’s ambitious commitments on aid volume, 2010 has been set as the intermediate target on the way to achieving 0.7% by 2015.
év közbülső célkitűzésként szerepel az EU által a támogatások mennyiségét illetően vállalt nagyratörő kötelezettségvállalások megvalósítása terén 2015-re meghatározott 0,7 % elérését tekintve.
In the democratic process that led to agreement by Council and Parliament on Horizon 2020 in December 2013, the Commission, Council and Parliament also took into account all aspects of support for research.
Annak a demokratikusan lefolytatott eljárásnak a keretében, amelynek végén a Tanács és a Parlament 2013 decemberében megállapodásra jutott a „Horizont 2020” keretprogramról, a Bizottság, a Tanács és a Parlament egyaránt figyelembe vette a kutatástámogatás valamennyi vonatkozását.
In the Democratic Republic of Congo (DRC), women activists were assisted in getting involved in investigations into the cases of mass rapes in Fizi perpetrated by the regular army (FARDC), resulting in the first FARDC commander to be sentenced by a special mobile gender court for rape crimes.
A Kongói Demokratikus Köztársaságban támogatást nyújtottak a női aktivistáknak a fegyveres erők (FARDC) által Fiziben elkövetett tömeges nemi erőszak eseteinek kivizsgálásában való részvételükhöz.
in the departments of Corsica;
Korzika megyéiben;
in the Design for All concept the question of human rights has a central place;
a „mindenki számára történő tervezés” koncepcióban az emberi jogok kérdése központi jelentőségű,
In the design of software-controlled equipment, protective systems and safety devices, special account must be taken of the risks arising from faults in the programme.
Szoftver által vezérelt felszerelések és védelmi rendszerek, valamint biztonsági eszközök tervezésekor különösen számolni kell az esetleges szoftverhibák előfordulása által előidézett kockázatokkal.
In the design of tax incentives, attention should be given to SMEs, which often outsource their research or acquire new technologies through technology transfer.
Az adókedvezmények kialakításakor figyelmet kell fordítani a KKV-kre, amelyek gyakran kiszervezik kutatási tevékenységeiket, vagy technológiai transzfer keretében jutnak új technológiához.
In the design of the plan, the European Parliament and all relevant stakeholders will be appropriately involved.
Az Európai Parlamentet és valamennyi érdekelt felet megfelelően be fogják vonni a terv kialakításába.
In the designation of feed for pets the following expressions shall be allowed: in Dutch “samengesteld voeder”; in English ‘pet food’; in Hungarian “állateledel”; in Italian “alimento”; in Polish "karma"; in Slovenian " hrane za hišne živali; in Spanish “alimento”.
A kedvtelésből tartott állatok eledelének megjelöléseként a következő kifejezések is használhatók: holland nyelven a „samengesteld voeder”; angol nyelven a „pet food”; magyar nyelven az „állateledel”; olasz nyelven az „alimento”; lengyel nyelven a „karma”; szlovén nyelven a „hrane za hišne živali”; spanyol nyelven az „alimento”.
In the determination and the application of the rules which it lays down, the home Member State shall, in particular, ensure that the following principles are complied with:
A székhely szerinti tagállam a szabályok és azok alkalmazásának meghatározásakor különösen ügyel arra, hogy a következő alapelvek teljesüljenek:
In the determination of the PEC the most appropriate model should be used taking into account the environmental fate and behaviour of the biocidal product.
A PEC-érték meghatározásánál a legmegfelelőbb modellt kell használni, figyelembe véve a biocid termék környezetben bekövetkező sorsát és viselkedését.
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following:
Az első albekezdésben foglalt rendelkezés végrehajtása során a Bizottság figyelembe veszi, hogy az adott ágazatnak vagy alágazatnak milyen mértékben van lehetősége arra, hogy a termeléshez szükséges kibocsátási egységek árát a termékárakban megjelenítse anélkül, hogy ezáltal a Közösségen kívüli, a szén-dioxid-kibocsátás szempontjából kevésbé hatékony létesítményekkel szemben jelentős piaci részesedést veszítene; ennek érdekében a Bizottság figyelembe veszi különösen:
In the developed countries in particular there is a growing need to measure factors that are not the outcome of market transactions or formal economic processes.
Főként a fejlett országokban egyre több igény van olyan tényezők mérésére is, melyek nem a piaci tranzakciók vagy formális gazdasági folyamatok eredményei.
In the developing countries alone 50% of wood consumed is used up as irreplaceable fuel (energy source) with no corresponding added value.
Csak az úgynevezett fejlődő országokban a fakereslet 50%-a – egyéb energiahordozókkal történő kiváltás hiányában – tüzelőanyagként (energia-nyersanyagként), megfelelő értékteremtés nélkül elvész.
In the developing fifth generation mobile communications environment, such networks are likely to develop in particular outside buildings and on the roads, for transport, energy, R&D, eHealth, public protection and disaster relief, Internet of Things, machine-to-machine  and connected cars.
Az ötödik generációs mobiltávközlő környezet kialakítása során ilyen hálózatokat várhatóan mindenekelőtt épületeken kívül, közutakon, valamint a következő területeken való felhasználás céljából alakítanak ki: közlekedés, energia, K+F, e-egészségügy, a közrend védelme, katasztrófasegély, a dolgok internete, gépek közötti kapcsolat és összekapcsolt autók.
In the developing world, including in Africa, South-East and East Asia, and Latin America, a similar process is emerging, but at a much earlier stage of development.
A fejlődő világban – ideértve Afrikát, Dél-kelet- és Kelet-Ázsiát, valamint Latin-Amerikát – hasonló folyamat van kialakulóban, de sokkal korábbi fejlődési szakaszban tart.
In the developing world, the high price of patented seed, together with exclusive purchasing obligations and banning of the traditional practice of saving seeds from previous seasons, create major socio-economic and cultural dilemmas for farmers, in particular poor smallholder farmers.
A fejlődő országokban a szabadalommal védett vetőmag magas ára a kizárólagos beszerzés kötelezettségével és a korábbi termesztési időszakokból származó vetőmag megőrzésének hagyományos gyakorlatára vonatkozó tilalommal együtt nagy társadalmi-gazdasági és kulturális dilemmák elé állítja a termelőket, különösen a kistermelőket.
in the development and implementation of EU policies related to the Agency's tasks such as Motorways of the Sea, the European maritime space without barriers, e-maritime, inland waterways, the Marine Strategy Framework Directive, climate change and in the analysis of the safety of mobile offshore gas and oil installations;
uniós szakpolitikák kidolgozásában és végrehajtásában az ügynökség feladatkörébe tartozó olyan területeken, mint amilyenek a tengeri gyorsforgalmi utak, a korlátok nélküli európai tengeri szállítási térség, az e-tengerészet, a belföldi vízi utak, a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv, az éghajlatváltozás és az olaj- és gázkitermelő mobil tengeri létesítmények biztonságának a vizsgálata;
In the development of sectoral policies likely to exacerbate or reduce soil degradation processes, Member States shall identify, describe and assess the impacts of such policies on these processes, in particular in the areas of regional and urban spatial planning, transport, energy, agriculture, rural development, forestry, raw material extraction, trade and industry, product policy, tourism, climate change, environment, nature and landscape.
A talajromlási folyamatokat esetlegesen súlyosbító vagy csökkentő ágazati szakpolitikák kialakításakor a tagállamoknak azonosítaniuk, jellemezniük és értékelniük kell az ilyen politikáknak a talajromlási folyamatokra gyakorolt hatását, különösen a regionális és városi területrendezés, a közlekedés, az energia, a mezőgazdaság, a vidékfejlesztés, az erdőgazdálkodás, a nyersanyag-kitermelés, a kereskedelem és az ipar, a termékpolitika, a turizmus, az éghajlatváltozás, a környezet, a természet és a táj szakpolitikáinak területén.
in the development of seed, particularly with respect to the composition of the stock material and of the various stages of the basic seed;
vetőmagfejlesztés terén, különös tekintettel a genetikai kiinduló anyag sajátosságaira és az alapvetőmag különböző fokozataira,
in the development of small-scale craft industry and entrepreneurial activities, often linked to the agri-food sector.
alacsony léptékű, gyakran a mezőgazdasági-élelmiszeripari ágazathoz kapcsolódó kézműves és vállalkozói tevékenységek fejlesztése.
In the development of strategies to advance employment in the Blue Economy it is essential that innovation in the areas like ship building, aquaculture, port infrastructure and fishing is included.
A kék gazdaság munkahelyteremtését ösztönző stratégiák kidolgozása keretében elengedhetetlen, hogy szem előtt tartsuk az innovációt olyan területeken, mint a hajóépítés, az akvakultúra, a kikötői infrastruktúra és a halászat.
In the development of the modular approach, attention will be given to ensuring compatibility and complementarity with modules and standards developed in the framework of the UN.
A moduláris megközelítés kidolgozásakor figyelmet kap az ENSZ keretében kidolgozott modulokkal és szabványokkal való kompatibilitás és komplementaritás.
In the development of the various initiatives, due attention will be paid to gender issues, with a view to protecting the most vulnerable groups.
A különböző kezdeményezések kidolgozásakor megfelelő figyelmet kell fordítani a nemi kérdésekre, hogy megvédjék a legsérülékenyebb helyzetben lévő csoportokat.
In the development of this opinion, extensive and valuable exchanges of information, views and policy perspectives have already taken place.
E vélemény kidolgozása során már széles körű, értékes információ- és eszmecserék, illetve politikai perspektívákról folytatott megbeszélések zajlottak le.