natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESCB-CESR recommendations provide supervisors with guidelines for assessing the safety, soundness and efficiency of CSDs, however these guidelines are of a general and non-binding nature.
A KBER–CESR-ajánlások iránymutatásokkal szolgálnak a felügyelő hatóságok számára a központi értéktárak biztonságának, rendezettségének és hatékonyságának vizsgálatát illetően, ezek azonban általánosak és nem kötelező erejűek.
The ESCB/CESR standards will not be binding, since only a Community directive can change or supplant national laws.
Másrészt a KBER/ÉSZEB szabványok nem lesznek kötelező erejűek, mivel kizárólag egy európai uniós irányelv módosíthatja a nemzeti jog rendelkezéseit, vagy léphet azok helyébe.
The ESCO (European Skill, Competencies and Occupations taxonomy) project will be a key tool for matching demand and supply, particularly as regards "new jobs".
Az ESCO projekt (Készségek, szakképzettségek és foglalkozások európai osztályozása) lényeges eszköz lesz a kínálat és a kereslet összehangolásában, különösen az úgynevezett „új munkakörök” esetében.
The ESCO pillars can be complemented by auxiliary vocabularies covering related domains, such as work context, fields of education and training or economic sectors.
munkavállalás, oktatási területek, képzés vagy gazdasági ágazatok) kiterjedő kiegészítő szószedetekkel is használhatók.
The ESCO project should replace or complement the existing national and international occupational classification systems and become an instrument facilitating the development of a dynamic labour market, characterised by smooth transition from, firstly, one job to another or from education to a first job.
Ennek a projektnek fel kellene váltania vagy ki kellene egészítenie a létező nemzeti és nemzetközi ágazati osztályozási rendszereket, valamint olyan eszközzé kellene válnia, amely megkönnyíti az olyan dinamikus munkaerőpiac kialakítását, amelynek jellemzője a problémamentes átjárás – elsősorban a munkahelyek között, illetve a képzésből az első munkahely felé.
The ESCs and civil society organisations could invite Commission representatives to discuss specific national circumstances.
A gazdasági és szociális tanácsok, valamint a civil szervezetek meghívhatnák az Európa Bizottság képviselőit, hogy megvitassák a nemzeti kontextusban felmerülő kérdéseket.
The ESCs can play a crucial role in policy making by bringing the consensus view of organised civil society to the debate.
A gazdasági és szociális tanácsok döntő szerepet tölthetnek be a politika kialakításában azáltal, hogy a civil társadalom által elért konszenzust megjelenítik a vitában.
The ESCs can play a crucial role in this process by bringing the consensus view of organised civil society to the debate.
A gazdasági és szociális tanácsok döntő szerepet tölthetnek be e folyamatban azáltal, hogy a civil társadalom által elért konszenzust megjelenítik a vitában.
The ESCs had a key consultation role to play.
A gszt-knek lényeges konzultatív szerepet kell betölteniük.
The ESD (Option 3) is based on annual compliance and requires MSs to decrease (or limit increases in) emissions following a linear trajectory.
opció) éves megfelelésen alapul, és a tagállamokat a kibocsátás lineáris pályát követő csökkentésére (vagy növekedésének korlátozására) kötelezi.
The ESD also defines a linear trajectory of corresponding binding emission limits (annual emission allocations, AEAs) for each year from 2013 to 2020.
A közös kötelezettségvállalási határozat továbbá a 2013-tól 2020-ig tartó időszak minden egyes évére vonatkozó kötelező erejű kibocsátási határértékekből (éves kibocsátási jogosultságok) álló lineáris pályát határoz meg.
The ESD does not set specific emission targets for the individual sectors covered by the ESD, but leaves it to Member States to choose where and how to achieve the necessary reductions.
A közös kötelezettségvállalási határozat nem határoz meg konkrét kibocsátási célszámokat a határozat hatálya alá tartozó egyes ágazatokra, hanem a tagállamokra hagyja annak megválasztását, hol és hogyan érik el a szükséges csökkentéseket.
The ESD entered into force in June 2009.
A közös kötelezettségvállalási határozat 2009 júniusában lépett hatályba.
The ESD has an annual reporting and compliance cycle consisting of Member States reporting their GHG emissions in national inventory reports, emissions inventory reviews to validate the reported emissions, and compliance checks (i.e., comparing the actual emission of Member States with their annual emission allocations for a given year).
A közös kötelezettségvállalási határozat éves jelentéstételi és megfelelés-ellenőrzési ciklust határoz meg, amelynek keretében sor kerül az ÜHG-kibocsátások tagállamok általi, nemzeti jegyzékről szóló jelentésekben történő bejelentésére, a bejelentett kibocsátások hitelesítése céljából a kibocsátási jegyzékek felülvizsgálatára, valamint a megfelelés ellenőrzésére (azaz a tagállamok tényleges kibocsátásainak az adott évre vonatkozó éves kibocsátási jogosultságaival történő összevetésére).
The ESD is still in an early stage: most reporting requirements for Member States under the ESD occurred for the first time in 2015, and the compliance check for the first two years of the compliance period (2013-2014) is due in 2016.
A közös kötelezettségvállalási határozat még mindig korai szakaszában van: a közös kötelezettségvállalási határozat szerinti, a tagállamokra vonatkozó adatszolgáltatási kötelezettségek többségét első alkalommal 2015-ben kellett végrehajtani, a megfelelési időszak első két évére (2013–2014) vonatkozó megfelelés-ellenőrzés pedig 2016-ban esedékes.
The ESD is still in the early stages of implementation.
A közös kötelezettségvállalási határozat végrehajtása még kezdeti szakaszánál tart.
The ESD remains coherent with other EU climate and energy policies.
A közös kötelezettségvállalási határozat továbbra is összhangban áll az egyéb uniós éghajlat- és energiapolitikai kezdeményezésekkel.
The ESD remains relevant also for addressing market failures as the binding nature of the Decision helps to provide appropriate price signals for emissions abatement.
A közös kötelezettségvállalási határozat a piaci hiányosságok kezelése tekintetében szintén továbbra is releváns, mivel a határozat kötelező ereje segít megfelelő árjelzéseket kialakítani a kibocsátások csökkentéséhez.
The ESD was found to add value through EU action.
Megállapítást nyert, hogy a közös kötelezettségvállalási határozat hozzáadott értéket biztosít az uniós fellépésen keresztül.
The ESD was found to have resulted in limited additional administrative burden at Member State level, although there may be opportunities for reducing administrative costs.
Az értékelés megállapította, hogy a közös kötelezettségvállalási határozat adminisztratív szempontból csekély többletterhet rótt a tagállamokra, miközben lehetőség van a kapcsolódó igazgatási költségek további csökkentésére.
The ESD was found to have resulted in limited additional administrative burden on Member State level, although there may be opportunities for reducing administrative costs at EU level, for example by simplified or less frequent compliance controls.
Az értékelés megállapította, hogy a közös kötelezettségvállalási határozat adminisztratív szempontból csekély többletterhet rótt a tagállamokra, ugyanakkor uniós – például egyszerűsített vagy kevésbé gyakori megfelelés-ellenőrzések révén – lehetőség van a kapcsolódó igazgatási költségek további csökkentésére.
The ESD was found to have resulted in limited additional administrative burden on Member State level, although there may be opportunities for reducing administrative costs at EU level.
Az értékelés megállapította, hogy a közös kötelezettségvállalási határozat adminisztratív szempontból csekély többletterhet jelentett a tagállamok szintjén, ugyanakkor uniós szinten adott esetben lehetőség van a kapcsolódó igazgatási költségek csökkentésére.
The ESDP is designed to provide the EU with the capacity for autonomous action in order to respond to international crises, without prejudice to actions by NATO.
Az EBVP arra szolgál, hogy a nemzetközi válságokra adandó válaszok érdekében önálló cselekvési képességet biztosítson az EU-nak, anélkül, hogy ez sértené a NATO fellépéseit.
The ESDP police mission in Afghanistan should be fully operational and have a real impact on the security of the country.
Az európai biztonság- és védelempolitika afganisztáni rendfenntartó misszióját teljes mértékben operatívvá és az ország biztonsága tekintetében valóban hatékonnyá kell tenni.
The ESF allocations allow room to both increase the financing of integration support and to enhance its efficiency.
Az ESZA keretében nyújtott támogatások lehetővé teszik az integrációs támogatás finanszírozásának növelését és hatékonyságának fokozását is.
The ESF already has monitoring committees.
Az ESZA esetében már léteznek utókövetési bizottságok.
The ESF also significantly supports the reforms of Member States' education and training systems and participation in life long learning, contributing 20.7 billion euros.
20,7 milliárd eurós finanszírozással az ESZA emellett jelentős összegekkel támogatja a tagállamok oktatási és képzési rendszerének reformját és az egész életen át tartó tanulásban való részvételt.
The ESF and the YEI set aside at least €12.7 billion for youth activation and employment.
Az ESZA és a YEI keretében legalább 12,7 milliárd eurót különítettek el a fiatalok aktivizálására és foglalkoztatására.
The ESF can also provide a framework for mainstreaming social innovation.
Az ESZA továbbá keretet is biztosíthat a szociális innováció különböző szakpolitikákba való integrálásához.
The ESF can contribute to supporting the individual pillars of flexicurity, to the forecasting and development of qualifications, to the development of innovative forms of work organisation, including health and safety at work, to facilitating entrepreneurship and company start-ups, and to helping some disadvantaged groups on the labour market.
Az ESZA hozzájárulhat a rugalmas biztonság egyes elemeinek a támogatásához, további kompetenciák megtervezéséhez és kialakításához, innovatív munkaszervezési formák kifejlesztéséhez – beleértve a munkahelyi biztonságot és egészséget –, a vállalkozói szellem kialakításához és a vállalatok létrehozásának támogatásához, vagy akár a munkaerőpiac bizonyos hátrányos helyzetű csoportjainak a támogatásához.
The ESF can contribute to supporting the individual pillars of flexicurity, to the forecasting and development of qualifications, to the development of innovative forms of work organisation, including health and safety at work, to facilitating entrepreneurship and company start-ups, and to helping workers with disabilities and some disadvantaged groups on the labour market or groups at risk of social exclusion.
Az ESZA hozzájárulhat a rugalmas biztonság egyes elemeinek a támogatásához, további kompetenciák megtervezéséhez és kialakításához, innovatív munkaszervezési formák kifejlesztéséhez – beleértve a munkahelyi biztonságot és egészséget –, a vállalkozói szellem kialakításához és a vállalatok létrehozásának támogatásához, valamint a fogyatékkal élő munkavállalók, illetve a munkaerőpiac bizonyos hátrányos helyzetű vagy társadalmi kirekesztés által fenyegetett csoportjainak a támogatásához.
The ESF can finance immediate actions taken by Member States in view of flexicurity and skills including targeted support for the most vulnerable groups in response to the economic crisis.
Az ESZA finanszírozhat a tagállamok által a rugalmas biztonság és a szakismeretek javítása érdekében hozott azonnali intézkedéseket, például a gazdasági krízisnek legkiszolgáltatottabb csoportok támogatásra hozott célzott intézkedéseket.
The ESF can help: EUR 1.2 billion are earmarked for social partners within the ESF in regions lagging behind, exclusively for capacity building and joint actions; social partners, in cooperation with the Member States, should make full use of this facility.
Az ESZA képes segíteni: az ESZA-n belül 1,2 milliárd EUR-t különítettek el a szociális partnerek számára az elmaradott régiókban, kizárólag kapacitásépítésre és közös fellépésekre; a szociális partnereknek – a tagállamokkal együttműködve – teljes mértékben ki kellene aknázniuk ezt a lehetőséget.
The ESF can quickly intervene to ease transitions by providing specialised training, personal job counselling, apprenticeship, subsidised employment as well as grants and small credits for self-employment and business start-ups.
Az ESZA az átmenet megkönnyítése érdekében gyorsan beavatkozhat a specializált képzés, a személyre szabott foglalkoztatási tanácsadás, az ipari tanulók gyakorlati képzése, az államilag támogatott foglalkoztatás, valamint az önfoglalkoztatáshoz és vállalkozásindításhoz nyújtott támogatások révén.
The ESF can support labour force transitions towards greener jobs, help address skills shortages and improve VET systems (including through the adaptation of curricula).
Az ESZA támogatja a munkaerő-piaci átmenetet a környezetbarátabb munkahelyek felé, segítséget nyújt a szakképzett munkaerő hiányának megoldásához, és javítja a szakképzési rendszereket (többek között a tanterv módosítása révén).
The ESF Committee also discussed the implementation of the European Economic Recovery Plan, the future Europe 2020 Strategy and the 6th Progress report on Economic and Social Cohesion.
Az ESZA-bizottság emellett az európai gazdaságélénkítési tervről, a jövőbeli Európa 2020 stratégiáról és a gazdasági és társadalmi kohézió előrehaladásáról szóló hatodik jelentésről is megbeszéléseket folytatott.
The ESF Committee also expresses concern that red tape may increase rather than decrease.
Az ESZA-bizottság is hasonló aggályokat fejez ki az egyszerűsítés helyett történő további bürokratizálást illetően.
The ESF Committee was also consulted on the "Green Paper on Territorial Cohesion" and on the Commission's proposal which aimed at maximising the contribution of Structural Funds, in particular the ESF, to address the crisis in the framework of the European Economic Recovery Plan.
Kikérték az ESZA-bizottság véleményét a területi kohézióról szóló zöld könyvről, illetve a strukturális alapokból, különösen az ESZA-ból származó támogatás maximalizálására irányuló bizottsági javaslattal kapcsolatban is, amelyet az európai gazdaságélénkítési terv részeként a válság kezelésére hoztak.
The ESF contributes on the ground to the implementation of inclusion policies.
Az ESZA az egyes tagállamokban az integrációt célzó politikák végrehajtásához járul hozzá.
The ESF contribution for the 'Hold On Tight Caravan' has been €3,214,000 during 2009-2013.
Az ESZA a 2009 és 2013 közötti időszakban 3 214 000 euróval járult hozzá a „Fastholdelseskaravanen” projekthez.
The ESF could also contribute through innovative ways to leveraging more private resources in support of social inclusion.
Bizonyos innovatív módszerekkel az ESZA hozzájárulhatna továbbá ahhoz, hogy több magánforrást lehessen mozgósítani a társadalmi befogadás támogatásához.
The ESF has a particular task to strengthen capacity of social partners and social dialogue in the convergence regions.
Az ESZA feladata többek között a szociális partnerek kapacitásépítése és a szociális párbeszéd megerősítése a konvergenciarégiókban.
The ESF has supported and will continue to support the active inclusion of disabled people into society and the labour market.
Az ESZA támogatta és továbbra is támogatni fogja a fogyatékkal élők aktív befogadását a társadalomba és a munkaerő piacra.
The ESF impact assessment also discusses the articulation between the financial instruments available to the Commission’s Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion, notably the ESF itself, the European Globalisation Fund, the PROGRESS programme, EURES and the PROGRESS Microfinance Facility.
Az ESZA hatásvizsgálata emellett kitér a Bizottságnak a Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Összetartozás Főigazgatósága rendelkezésére álló pénzügyi eszközök – vagyis maga az ESZA, az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (a továbbiakban: EGAA), a PROGRESS program, az EURES és a PROGRESS mikrofinanszírozási eszköz – közötti kapcsolódások értékelésére.
The ESF invests directly in the implementation of policies approved at European level and drawn up in the Member States.
Az ESZA közvetlenül az olyan politikák végrehajtásába fektet be, melyek európai szinten kerültek jóváhagyásra, és melyeket a tagállamokban dolgoztak ki.
The ESF is an exceptional tool for investing in people: approximately 9 million citizens benefit directly from ESF support every year.
Az ESZA kivételes eszköz a humántőkébe történő befektetésre: évente körülbelül 9 millió polgár részesül közvetlenül támogatásban az ESZA keretében.
The ESF is seen as providing considerable European added value in allowing Member States and regions to address key European priorities through European funding.
Az általános vélemény szerint az ESZA jelentős európai hozzáadott értéket teremt, amely lehetővé teszi a tagállamok és a régiók számára a kulcsfontosságú európai prioritások európai finanszírozással történő megvalósítását.
The ESF is the key instrument for supporting the implementation of the European employment strategy and it must continue in the future to be an effective instrument for investing in human resources and promoting a high level of quality jobs and social inclusion, within the framework of the "Europe 2020" strategy.
Az ESZA az európai foglalkoztatási stratégia végrehajtását támogató kiemelt eszköz, és az Európa 2020 stratégia keretében a jövőben is a humánerőforrásokba történő beruházás hatékony eszközének kell maradnia, valamint ösztönöznie kell a minőségi munkahelyek számának növelését és a társadalmi beilleszkedés javítását.
The ESF may provide support for expenditure incurred for operations which take place outside the programme area, but within the Union, provided that the two following conditions are satisfied:
Az ESZA támogatást nyújthat a programterületen kívül, de az Unió területén belül zajló műveletek tekintetében felmerülő kiadásokhoz, amennyiben teljesül az alábbi két feltétel:
The ESF may support community-led local development strategies, as referred to in Article 28 of Regulation (EU) No […], territorial pacts and local initiatives for employment, education and social inclusion, as well as Integrated Territorial Investments (ITI) as referred to in Article 99 of Regulation (EU) No […].
Az ESZA támogathatja a(z) […]/EU rendelet 28. cikkében említett, közösségi szinten irányított helyi fejlesztési stratégiákat, a területi paktumokat, a foglalkoztatást, az oktatást és a társadalmi befogadást segítő helyi kezdeményezéseket, valamint a(z) […]/EU rendelet 99. cikkében említett integrált területi beruházásokat (ITB).
The ESF must also support involvement of citizens, civil society and a greater awareness of the common values of Europe.
Az Alapnak támogatnia kellene a polgárok és a civil társadalom részvételét, valamint az európai közös értékekkel kapcsolatos figyelemfelhívást.
The ESF must, therefore, contribute to creating quality jobs, which is a vital aspect of ensuring the EU's economic growth.
Ezért az ESZA-nak hozzá kell járulnia a jó minőségű munkahelyek megteremtéséhez, mely lényegi elem az EU gazdasági növekedésének biztosításához.
The ESF operational fund, or more specifically the guarantee for support programmes providing technical assistance, would be equally important in building the institutional capacities of Roma organisations.
Ugyancsak fontos lenne az ESF operatív program, illetve technikai segítségnyújtási eleméből támogatási programokat biztosítani a roma szervezetek intézményi kapacitásának fejlesztésére.
The ESF operational programme, or more specifically the guarantee for support programmes providing technical assistance, would be equally important in building the institutional capacities of Roma organisations.
Ugyancsak fontos lenne az ESF operatív program, illetve technikai segítségnyújtási eleméből támogatási programokat biztosítani a roma szervezetek intézményi kapacitásának fejlesztésére.
The ESF provided relevant support to implement labour-market reforms, both at the national and regional levels.
Az ESZA megfelelő támogatást nyújtott a munkaerő-piaci reformok végrehajtása érdekében nemzeti és regionális szinten egyaránt.
The ESF provides also targeted training combined with small start-up premiums to tourism micro-enterprises.
Az ESZA az idegenforgalmi mikrovállalkozások elindításához nyújtott támogatáshoz kapcsolódóan célzott szakképzést is nyújt.
The ESF provides financial support to strengthen social dialogue and for joint actions undertaken by social partners.
Az ESZA pénzügyi támogatást nyújt a szociális párbeszéd megerősítéséhez és a szociális partnerek által együttesen végzett tevékenységekhez.
The ESF provides support for these groups, with measures to prepare them for employment and the labour market.
Az ESZA átveszi ezeket a csoportokat, és a foglalkoztatást elősegítő, a munkaerőpiaci részvételt előkészítő intézkedésekért felel.
The ESF shall also provide support to enterprises, systems and structures with a view to facilitating their adaptation to new challenges and promoting good governance and the implementation of reforms, in particular in the fields of employment, education and social policies.
Emellett az ESZA a vállalkozásoknak, valamint a különféle rendszereknek és struktúráknak is támogatást nyújt, hogy megkönnyítse az új kihívásokhoz történő alkalmazkodásukat, és hogy ösztönözze a jó kormányzást és a reformok végrehajtását különösen a foglalkoztatás-, oktatás- és szociálpolitika területén.
The ESF shall benefit people, including disadvantaged groups such as the long-term unemployed, people with disabilities, migrants, ethnic minorities, marginalised communities and people facing social exclusion.
Az ESZA a polgárok javát szolgálja, beleértve a hátrányos helyzetű csoportokat is, például a tartós munkanélkülieket, a fogyatékossággal élőket, a migránsokat, az etnikai kisebbségeket, a társadalom peremére szorult közösségeket és a társadalmilag kirekesztett személyeket.
The ESF shall promote good governance and partnership.
Felelősségteljes kormányzás és partnerség
The ESF shall promote high levels of employment and job quality, support the geographical and occupational mobility of workers, facilitate their adaptation to change, encourage a high level of education and training, promote gender equality, equal opportunities and non-discrimination, enhance social inclusion and combat poverty, thereby contributing to the priorities of the European Union as regards strengthening economic, social and territorial cohesion.
Az ESZA célja a magas szintű foglalkoztatás ösztönzése és a minőségi munkahelyek megteremtésének elősegítése, a munkavállalók földrajzi és foglalkozási mobilitásának támogatása, a változáshoz való alkalmazkodás képességének erősítése a munkavállalók körében, az oktatás és képzés magas színvonalának elősegítése, a nemek közötti egyenlőség, az esélyegyenlőség és a megkülönböztetésmentesség ösztönzése, a társadalmi befogadás erősítése és a szegénység leküzdése; ezáltal az ESZA hozzájárul a gazdasági, társadalmi és területi kohézió erősítésével kapcsolatos európai uniós prioritások megvalósításához.
The ESF shall promote social innovation within all areas falling under the scope of the ESF, as defined in Article 3 of this Regulation, in particular with the aim of testing and scaling up innovative solutions to address social needs.
Az ESZA az e rendelet 3. cikkében meghatározott hatálya alá tartozó valamennyi területen ösztönzi a társadalmi innovációt, különösen a társadalmi igényekre választ adó innovatív megoldások tesztelése és széles körben való megvalósítása céljából.
The ESF shall provide support towards for public expenditure which takes the form of non-reimbursable individual or global grants, reimbursable grants, loan interest rebates and micro-credits and the purchase of goods and services in compliance with through public tenders procurement rules.
Az ESZA támogatást nyújt azokhoz a közkiadásokhoz, amelyek vissza nem térítendő egyedi vagy globális támogatások, visszatérítendő támogatások, hitelkamat visszatérítés és mikrohitel, illetve áruk és szolgáltatások a közbeszerzés tendereinek szabályainak megfelelő vásárlásának formájában jelentkeznek.