natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preventing and correcting environmental damage and moving towards a low carbon economy is a societal challenge which also offers new business opportunities for enterprises.
A környezeti károk megelőzése és kijavítása, valamint a karbonszegény gazdaság irányába való elmozdulás társadalmi kihívást jelent, amely a vállalkozások számára új üzleti lehetőségeket is kínál.
preventing and correcting macroeconomic imbalances3,
a makrogazdasági egyensúlytalanságok megelőzése és kiigazítása,3
Preventing and counteracting undeclared work, implementing fully Directive 2009/52/EC on sanctions and illegal workers, as well as helping undeclared workers integrate in the regular labour market helps in the process of fiscal consolidation, creating a better level playing field for businesses and improving quality of employment.
A be nem jelentett munkavégzés megelőzése és leküzdése, a szankciókról és illegális munkavállalókról szóló 2009/52/EK irányelv teljes körű végrehajtása, valamint a be nem jelentett munkavállalók rendes munkaerő-piaci integrációjának a támogatása hozzájárul a pénzügyi konszolidációhoz azáltal, hogy egyenlőbb versenyfeltételeket teremt a vállalkozások számára, és javítja a foglalkoztatás minőségét.
Preventing and countering radicalisation has a strong security dimension, as highlighted in the recent Communication "Delivering on the European Agenda on Security to fight against terrorism and pave the way towards an effective and genuine Security Union".
A radikalizálódás megelőzése és meggátolása jelentős biztonsági dimenziót is magában rejt, amint azt a közelmúltban kiadott, „Az európai biztonsági stratégia megvalósítása a terrorizmus elleni küzdelem és a hatékony és valódi biztonsági unió előkészítésének érdekében” című közlemény is kiemeli.
Preventing and countering violent extremism has become a key component of the EU's external counter-terrorism activities and has been mainstreamed into development policy bridging the gap between security and development.
Az erőszakos szélsőségesség megelőzése és megfékezése kulcsfontosságú elemévé vált az EU külső terrorizmusellenes tevékenységeinek, és beépült a fejlesztési politikába is, áthidalva a biztonság és a fejlesztés területe között eddig tátongó szakadékot.
Preventing and detecting fraud is therefore a general obligation for all Commission Services in the framework of their daily activities involving the use of resources.
A csalás megelőzése és felderítése ezért valamennyi bizottsági szolgálat kötelessége a források felhasználásával járó mindennapi tevékenységeik keretében.
preventing and detecting irregularities, notifying these to the Commission, in accordance with the rules, and keeping the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
megelőzik és feltárják a szabálytalanságokat, ezekről a szabályoknak megfelelően értesítik a Bizottságot, és folyamatosan tájékoztatják a Bizottságot az államigazgatási és a peres eljárások előrehaladásáról.
Preventing and deterring undeclared work contributes to a better enforcement of EU and national law, especially in the areas of employment, labour law, health and safety and coordination of social security.
A be nem jelentett munkavégzés megakadályozása és az ilyen munkavégzéstől való elrettentés hozzájárul az uniós és nemzeti jogszabályok jobb érvényesítéséhez, különösen a foglalkoztatás, a munkajog, az egészség és biztonság, valamint a szociális biztonsági rendszerek koordinálása terén.
Preventing and deterring undeclared work contributes to better enforcement of EU and national law, especially in the areas of employment, labour law, health and safety and coordination of national social security systems.
A be nem jelentett munkavégzés megakadályozása és az ilyen típusú munkavégzéstől való elrettentés hozzájárul az uniós és nemzeti jogszabályok jobb érvényesítéséhez, különösen a foglalkoztatás, a munkajog, az egészség és biztonság, valamint a nemzeti szociális biztonsági rendszerek koordinálása terén.
Preventing and eradicating poverty requires the promotion of productive employment and decent work for all.
A szegénység megelőzésének és megszüntetésének előfeltétele az, hogy elő kell mozdítani a termelő foglalkoztatottságot és a tisztességes munkát mindenki számára.
preventing and fighting against cross-border, serious and organised crime;
a határokon átnyúló, súlyos és szervezett bűnözés megelőzése és leküzdése;
Preventing and fighting corruption in the European Union requires a comprehensive approach.
A korrupció elleni uniós küzdelem átfogó megközelítést igényel.
Preventing and fighting trafficking in human beings is an issue of importance in these dialogues.
E párbeszédek során kiemelt figyelemmel kezelik az emberkereskedelem megelőzését és az ellene folytatott küzdelmet.
Preventing and managing pollution
A szennyezés megelőzése és kezelése
Preventing and reducing illegal immigration and related criminal activities while upholding human rights is an essential counterpart to the development of a common policy on legal immigration.
Az illegális bevándorlásnak, valamint a kapcsolódó bűnözői tevékenységeknek az emberi jogokkal összhangban történő megelőzése és csökkentése a legális bevándorlásra vonatkozó közös szakpolitika kidolgozásának egyik lényeges velejárója.
Preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings
Az illegális migráció és az emberkereskedelem megelőzése és visszaszorítása
preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings
az illegális migráció és az emberkereskedelem megelőzése és visszaszorítása,
preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings;
Az illegális migráció és az emberkereskedelem megelőzése és visszaszorítása
preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings;
az illegális migráció és az emberkereskedelem megelőzése és visszaszorítása;
Preventing and reducing irregular migration is an essential part of any well-managed migration system.
Az illegális migráció megelőzése és visszaszorítása egy jól irányított migrációs rendszer elengedhetetlen része.
preventing and reducing pollution,
a szennyezés megelőzése és csökkentése,
preventing and sanctioning serious offences against EU law (environment, combating illegal employment, etc.).
Az uniós jogszabályok súlyos megsértésének megakadályozása és szankcionálása (környezetvédelem, illegális foglalkoztatás elleni küzdelem stb.).
Preventing and tackling poverty and social exclusion through further modernisation of social protection in a framework of sound fiscal policies , combining both social adequacy and economic sustainability, is therefore fundamental to Europe’s sustainable development.
Európa fenntartható fejlődése szempontjából alapvető fontosságú a szegénység és a társadalmi kirekesztődés megelőzése és leküzdése a szociális védelem további korszerűsítése által – a helyes adópolitikák keretében – szem előtt tartva a megfelelőséget szociális, illetve a fenntarthatóságot gazdasági szempontból.
Preventing and tackling poverty, child poverty in particular, is crucial to prepare Europe for the future, avoiding a waste of the human potential, of both women and men.
A szegénység – mindenekelőtt a gyermekek szegénységének – megelőzése és leküzdése elengedhetetlenül szükséges ahhoz, hogy Európa készen álljon a jövőre, és ne pazarolja el emberi potenciálját – akár nőkről, akár férfiakról van szó.
Preventing animal and plant diseases and close monitoring of residues that are harmful to health ensure that foods are safe for consumers.
Az állat- és növénybetegségek elleni küzdelem és az egészségre káros szermaradványok szigorú ellenőrzése révén biztonságos élelmiszereket biztosítanak a fogyasztók számára.
Preventing anti-competitive behaviours
A versenyellenes magatartások megelőzése
Preventing causes of problems is vital, along with serving the needs and facilitating the productive interaction of citizens and businesses.
A problémák okainak megelőzése alapvető fontosságú, a polgárok és vállalatok igényeinek kielégítésével és a közöttük lévő termékeny kölcsönhatás előmozdításával egyetemben.
Preventing conflicts of interest
Az összeférhetetlenség elkerülése
Preventing consumers  from self-generation and self-consumption reduces potential gains to them.
A fogyasztók akadályozása a saját termelésű energiafogyasztásban korlátozza a számukra ebből eredő potenciális előnyöket.
preventing corruption and financial wastage;
a korrupciónak és a pénzügyi források pazarlásának elkerülése,
preventing corruption1 and financial wastage;
a korrupciónak1  és a pénzügyi források pazarlásának elkerülése,
preventing deforestation.
az erdők kitermelésének megakadályozása.
Preventing Depression
A depresszió megelőzése
Preventing discrimination is not the only solution to removing barriers to cross-border e-commerce.
A megkülönböztetés megelőzése nem az egyetlen megoldás a határokon átnyúló elektronikus kereskedelem előtti akadályok lebontására.
Preventing discrimination of consumers and entrepreneurs
A fogyasztók és a vállalkozók megkülönböztetésének megelőzése
Preventing distortion of competition is a sensitive point that should be tackled extremely carefully because of the specific market structure of short sea shipping.
A versenytorzulás elkerülése érzékeny pont, amelyet – a rövid távú tengeri szállítás specifikus piacszerkezete miatt – rendkívül óvatosan kell megközelíteni.
Preventing diversion attempts in the EU internal market, thus limiting the input of diverted AA originating from the EU to the production of illicit drugs, namely heroin.
Az eltérítési kísérletek megakadályozása az EU belső piacán, melynek segítségével korlátozható az uniós eredetű, eltérítésből származó ecetsavanhidrid tiltott kábítószer – pontosabban heroin – előállítására való felhasználása.
Preventing double voting — efforts to improve the current mechanism
A kettős szavazás megakadályozása – a jelenlegi mechanizmus javítására irányuló erőfeszítések
Preventing early school leaving is particularly important both in order to combat the negative consequences of poverty and social exclusion on the child’s development and in order to empower children and break the intergenerational inheritance of disadvantage.
Az iskolai lemorzsolódás megelőzése különösen fontos ahhoz, hogy a szegénységnek és a társadalmi kirekesztettségnek a gyermek fejlődésére gyakorolt negatív hatásával fel lehessen venni a küzdelmet, illetve ahhoz, hogy önállóságra ösztönözze a gyermekeket és segítsen megállítani a hátrányos helyzet nemzedékről nemzedékre való öröklődését.
Preventing early school leaving reduces future exclusion from the labour market and the threat of future social exclusion.
A korai iskolaelhagyás megakadályozása csökkenti azok számát, akik később kívül rekednek a munkaerőpiacon, és ezért a társadalmi kirekesztettség veszélye fenyegetné őket a jövőben.
Preventing early school leaving;
a korai iskolaelhagyás megelőzése,
preventing energy taxation from being discriminatory or distorting competition between companies in the Member States;
annak elkerüléséhez, hogy az energiatermékek megadóztatása diszkriminatív jellegű legyen vagy torzítsa a versenyt a tagállamok vállalkozásai között;
preventing energy taxation from being discriminatory or distorting competition between companies in the Member States;
el kell kerülni, hogy az energiatermékek megadóztatása diszkriminatív jellegű legyen vagy torzítsa a versenyt a tagállamok vállalkozásai között;
Preventing environmental risks
A környezeti kockázatok megelőzése
preventing exclusion from access to housing and the exclusion of homeless people.
annak megelőzése, hogy a hajléktalanokat kizárják a lakhatási lehetőségekhez való hozzáférésből.
preventing exclusion from access to housing and the exclusion of homeless people3.
a kirekesztés megelőzése a lakhatási hozzáférés, valamint a hajléktalanok vonatkozásában.3
Preventing foreclosure of competing vehicle manufacturers and safeguarding their access to the market;
A versenytárs járműgyártók kizárásának megakadályozása és piacra jutásuk megvédése;
Preventing foreclosure of spare parts producers in the automotive aftermarkets
A gépjármű értékesítés utáni piacon tevékenykedő pótalkatrész-gyártók kizárásának megelőzése
Preventing fragility: dialogue and analysis to identify and tackle triggers of fragility
A bizonytalan helyzetek megelőzése: párbeszéd és elemzések a bizonytalan helyzetek kiváltó okainak azonosítására és kezelésére
preventing fraud and money laundering;
a csalás és a pénzmosás megelőzése;
Preventing further loss of biodiversity and deterioration of the marine environment and fostering the restoration of marine biodiversity requires an integrated policy for protection and restoration which takes into account all pressures and sets clear, operational objectives and actions.
Ahhoz, hogy a biológiai sokféleség eltűnése és a tengeri környezet állapotának további romlása megelőzhető legyen, integrált védelmi és helyreállítási politikára van szükség, amely figyelembe veszi a terheléseket, és világos működési célokat tűz ki, cselekvéseket irányoz elő.
preventing further overburdening of Member States confronted with situations of particular pressure and ensuring that asylum-seekers receive an adequate standard of protection in the responsible Member State, the preferred policy sub-option provides for the possibility to take a decision under the applicable comitology rules to suspend transfers towards the Member State responsible in limited and well-defined circumstances;
annak elkerülése, hogy a rendkívüli nyomás alatt álló tagállamok túlterheltsége fokozódjon, valamint annak biztosítása, hogy a menedékkérők a felelős tagállamban részesülhessenek a megfelelő védelmi előírások előnyeiben – az előnyben részesített jogalkotási szakpolitikai kiegészítő lehetőség rendelkezik arról, hogy korlátozott és alaposan meghatározott körülmények esetén az alkalmazandó komitológiai szabályok szerint határozatot lehessen hozni a felelős tagállamba irányuló átadás felfüggesztéséről.
Preventing groundwater pollution has been the subject of Community legislation since 1980 and, more recently, through the Water Framework Directive, which was adopted in 2000.
A felszín alatti vizek szennyezésének megelőzésével 1980 óta foglalkoznak a közösségi jogszabályok, legutóbb a 2000-ben elfogadott vízvédelmi keretirányelv tárgyalta.
Preventing groundwater pollution has been the subject of Community legislation since 1980 and, more recently, through the Water Framework Directive, which was adopted in 2000.
A felszín alatti vizek szennyezésének megelőzésével 1980 óta, illetve – a 2000-ben elfogadott, a vízről szóló keretirányelv révén – a közelmúlt óta foglalkoznak a közösségi jogszabályok.
Preventing harm to competition and consumers
A versenyt és a fogyasztókat fenyegető kár megelőzése
preventing harm to competition and consumers;
a versenyt és a fogyasztókat fenyegető kár megelőzése;
Preventing health risks by means of generic health information campaigns and by ensuring a transfer of knowledge and technology and ensure that health services have the necessary skills, products and equipment to prevent risks and minimise their potential damage.
Az egészségügyi kockázatok megelőzésére a generikus egészségügyi információs kampányok eszközei, valamint a tudás és technológia átadásának biztosítása által, továbbá gondoskodjanak arról, hogy az egészségügyi szolgáltatások terén rendelkezésre álljanak a szükséges szakképesítések, termékek és felszerelések a kockázatok megelőzése és az általuk lehetségesen okozható kár lehető legkisebbre csökkentése érdekében.
Preventing illegal irregular immigration
A jogilag rendezetlenz illegális bevándorlás megelőzése
Preventing illegal logging would slow the rate of tropical forest loss and the increase in carbon dioxide emissions this causes.
Az illegális fakitermelés megelőzése lassítaná a trópusi esőerdők területének csökkenését és az ez által okozott szén-dioxid-kibocsátás növekedését.
Preventing illness and providing access to effective, affordable health and social care are therefore important measures in combating poverty.
A betegségmegelőzés és a hatékony, megfizethető egészségügyi és szociális ellátásokhoz való hozzáférés ezért a szegénység elleni küzdelem fontos intézkedései.
Preventing impacts on small farms
A kis gazdaságokra gyakorolt hatások figyelembe vétele
Preventing inadvertent non-taxation and abuse, and
Az adóztatás véletlen elmaradásának és a visszaéléseknek a megakadályozása, továbbá
preventing inhuman living and working conditions, physical and sexual abuse and degrading treatment including slavery (Articles 10, 11, 25, 54);
az emberhez nem méltó élet- és munkafeltételek megakadályozása, a fizikai és szexuális erőszak és a megalázó bánásmód, beleértve a rabszolgaságot is (10., 11., 25., 54.
Preventing intentional introductions could be achieved through imposing stricter rules supported by exchange of information between national, regional and international bodies working on the control of IS.
A szándékos betelepítés megelőzése az invazív fajok elleni küzdelemmel foglalkozó nemzeti, regionális és nemzetközi testületek közötti információcserére támaszkodva, a szabályok szigorítása révén érhető el.
Preventing irregular immigration
Az illegális bevándorlás megelőzése
Preventing irregular migration and maintaining public security are compatible with the objective of increased mobility.
Az illegális migráció megelőzése és a közbiztonság fenntartása összeegyeztethető a nagyobb mobilitás célkitűzésével.
preventing leakage from equipment and proper end of life-treatment of F-gas applications;
a berendezésekből való szivárgás megelőzése, valamint az F-gázt használó felszerelések használatból való kivonásakor végzett, megfelelő kezelés;
Preventing market abuse and anticompetitive agreements between firms provides a reassurance to incentivise innovation.
A piaci visszaélések és a vállalkozások közötti versenyellenes megállapodások megakadályozása az innováció ösztönzésének biztosítéka.
preventing new barriers coming into effect…
új akadályok kialakulásának megelőzése
Preventing non-taxation and abuse
Az adóztatás elmaradásának és a visszaéléseknek a megakadályozása
Preventing over-indebtedness
A túlzott eladósodás megelőzése
Preventing overweight and obesity implies an integrated approach to fostering health, an approach which combines the promotion of healthy lifestyles with actions aimed at addressing social and economic inequalities and the physical environment, and with a commitment to pursue health objectives through other Community policies.
A túlsúlyosság és az elhízottság megelőzése érdekében az egészséget előmozdító integrált megközelítésre van szükség, amelynek keretében az egészséges életmód előmozdítását kombinálni kell a társadalmi és gazdasági egyenlőtlenségek megszűntetését, illetve a fizikai környezetet célzó cselekvésekkel, valamint egy arra vonatkozó kötelezettségvállalással, hogy az egészséggel kapcsolatos célkitűzéseket a többi közösségi politika kialakítása során is figyelembe veszik.
preventing physical and mental illness and diseases,
a testi és szellemi megbetegedések és betegségek megelőzése,
Preventing pollution and repairing damage is not enough.
A szennyezés megelőzése a károk helyreállítása már nem elegendő.
Preventing Radicalisation
A radikalizálódás megelőzése
Preventing radicalisation and protecting our critical infrastructure are of pivotal importance.
Rendkívül fontos a radikalizálódás megelőzése, és legfontosabb infrastruktúráink védelme.
Preventing Radicalisation to terrorism and Violent Extremism:
A terrorista radikalizálódás és az erőszakos szélsőségek megelőzése:
preventing rural exodus;
a vidéki elnéptelenedés fékezése,
Preventing sexual violence is first and foremost the adult’s responsibility and it is important to avoid putting all the burden on children’s shoulders.
A szexuális zaklatás megelőzése mindenekelőtt a felnőttek feladata, és fontos, hogy ne a gyermekre nehezedjen ennek teljes súlya.
preventing situations that entail risks for minors and enabling minors to ask for help through SNS, and
a kiskorúak számára veszélyt jelentő helyzetek megelőzéséhez, és ahhoz, hogy a kiskorúak segítséget tudjanak kérni a közösségi oldalakon keresztül, valamint
Preventing such a growing threat constitutes a political urgency.
Politikai prioritást élvez e növekvő fenyegetés meggátolása.
Preventing suicide
Az öngyilkosság megelőzése
preventing system or sector dominance; and
rendszerek vagy ágazatok dominanciájának elkerülése,
preventing terrorism and addressing radicalisation and recruitment;
a terrorizmus megelőzése, a radikalizálódás és a toborzás kezelése;
Preventing terrorists and other criminals from making use of lower control levels and fewer restrictions on chemicals in some countries
Annak megakadályozása, hogy a terroristák és más bűnözők kihasználják, hogy az egyes országokban alacsonyabb ellenőrzési szintek és kevesebb korlátozás vonatkozik a vegyi anyagokra
Preventing terrorists from gaining access to financial resources is one of the cornerstones of the EU’s fight against terrorism.
A terrorizmus elleni uniós küzdelem sarkalatos pontja, hogy meg kell akadályozni, hogy a terroristák pénzügyi forrásokhoz jussanak.
preventing the existence of "safe havens";
A „menekülési útvonalak” megszüntetése.
preventing the exposure of minors to dangerous situations and the possibility for them to ask for help through social networks;
a kiskorúak számára veszélyt jelentő helyzetek megelőzéséhez, és ahhoz, hogy a kiskorúak segítséget tudjanak kérni a közösségi oldalakon keresztül,
Preventing the foreclosure of competing vehicle manufacturers and safeguarding their access to the vehicle retailing and repair markets
A versenytárs járműgyártók kizárásának megakadályozása, valamint a gépjármű-kiskereskedelmi és -javítási piacra jutásuk megvédése
preventing the over-50s who wish to continuing working from being pushed out of the labour market.
meg kell akadályozni azon ötven feletti munkavállalók kiszorítását a munkaerőpiacról, akik továbbra is aktívak kívánnak maradni.
preventing the over-50s who wish to continuing working from being pushed out of the labour market;
meg kell akadályozni azon ötven feletti munkavállalók kiszorítását a munkaerőpiacról, akik továbbra is aktívak kívánnak maradni,
preventing the production of waste in the supply chain.
az ellátási láncban keletkezett hulladékok keletkezésének megelőzése.
preventing the risk of non-compliance or limited compliance with the contract;
a szerződés be nem tartása vagy csak részleges betartása kockázatának elkerülése;
Preventing the spread of animal and plant diseases and looking after the welfare of farm animals are other issues that must be addressed.
Emellett az állat- és növénybetegségek terjedésének megelőzését és a haszonállatok jólétét is biztosítania kell.
Preventing the worst-case scenarios in this respect is therefore not only the precondition to a successful tackling of the current crisis, but also a cornerstone to the building of a structurally sound and internationally competitive European economy for the future.
A legrosszabb lehetőségek bekövetkezésének megelőzése e tekintetben tehát nem csupán a jelenlegi válság sikeres kezelésének előfeltétele, hanem a szilárd szerkezetű és nemzetközileg versenyképes, jövőbeni európai gazdaság felépítésének is alapja.
Preventing unjustified different treatment of consumers and businesses when they try to buy goods and services online within the EU is one of the key measures.
Az egyik legfontosabb intézkedés arra irányul, hogy megakadályozzák a fogyasztók és a vállalkozások indokolatlan megkülönbözetését, amikor áruk és szolgáltatások online vásárlásával próbálkoznak az Unión belül.
Preventing unjustified geo-blocking
Az indokolatlan területi alapú tartalomkorlátozás megakadályozása
Preventing waste generation and promoting recycling and recovery of waste will increase the resource efficiency of the European economy and reduce the negative environmental impact of use of natural resources.
A hulladékkeletkezés megelőzése, és a hulladék újrafeldolgozásának és az energetikai hasznosításnak az elősegítése növeli az európai gazdaság erőforrás-felhasználási hatékonyságát és csökkenti a természeti erőforrások felhasználásának negatív környezeti hatásait.