natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will support the development of strong and accountable political leadership to tackle the HIV/AIDS epidemic.
A Bizottság támogatja a HIV/AIDS betegségre vonatkozó, hangsúlyos és számon kérhető felelős politikai irányítás megvalósulását.
The Commission will support the development of such approaches in the context of future international negotiation on climate change.
A Bizottság a jövőbeli nemzetközi éghajlat-változási tárgyalások összefüggésében támogatni fogja e megközelítések kialakítását.
The Commission will support the development of the social economy as a tool for active inclusion by proposing measures to improve the quality of the legal structures relating to foundations, mutual societies and cooperatives operating in a European context, proposing a "Social Business Initiative" in 2011, as well as facilitating access to relevant EU financial programmes.
A Bizottság támogatni fogja a szociális gazdaságnak (mint az aktív befogadás eszközének) a fejlődését: intézkedéseket javasol, hogy javítsa az európai kontextusban működő alapítványokra, kölcsönös önsegélyező társaságokra és szövetkezetekre vonatkozó jogi struktúra minőségét; 2011-ben javaslatot tesz egy „társadalomtudatos vállalkozás” kezdeményezésre, továbbá megkönnyíti az e területhez tartozó uniós pénzügyi programokhoz való hozzáférést.
The Commission will support the development of well being objectives "beyond GDP".
A Bizottság támogatja a GDP-n kívüli jóléti célkitűzések kidolgozását.
The Commission will support the development, by 2011, of guidelines for consistent assessment of the impact of telemedicine services, including effectiveness and cost-effectiveness.
A Bizottság támogatni fogja a távorvoslási szolgáltatások hatásainak – ideértve ezek hatékonyságának és költséghatékonyságának – következetes értékeléséről szóló iránymutatások kidolgozását, amelyeknek 2011-ig kell elkészülniük.
The Commission will support the dissemination and transfer of best practices concerning awareness, education and incentive initiatives and systems developed at national, regional and local level.
A Bizottság támogatja a tagállami, regionális és helyi szinten kidolgozott tudatosítási, oktatási és ösztönzési kezdeményezéseket és rendszereket illetően a legjobb gyakorlatok terjesztését és átadását.
The Commission will support the efforts of the Greek authorities to respect the above timetable in order to complete the land register which provides security and can help in attracting investment.
A Bizottság támogatni fogja a görög hatóságok a fenti menetrend betartására irányuló erőfeszítéseit annak érdekében, hogy hiánytalanná váljon az ingatlan-nyilvántartás, amely biztonságot nyújt és segíthet a beruházások odavonzásában.
The Commission will support the efforts of the Member States concerned to ensure the availability of affordable ARV.
A Bizottság támogatja a megfizethető antiretrovirális szolgáltatások biztosítására irányuló tagállami erőfeszítéseket.
The Commission will support the emergence of a RPAS market and the competitiveness of the related industrial sectors, which include a large number of SMEs and start-ups.
A Bizottság támogatni fogja az RPAS-piac kialakulását és a kapcsolódó iparágak versenyképességét, ahol sok a kis- és középvállalkozás, illetve az induló vállalkozás.
The Commission will support the establishment of a "European Forum on Philanthropy and Research Funding", a permanent mechanism for sharing experience, reviewing best practices and promoting cooperation.
A Bizottság támogatni fogja a „Jótékonysági és Kutatásfinanszírozási Európai Fórum” létrehozását, amely a tapasztalatátadásnak, a bevált módszerek áttekintésének és az együttműködés fejlesztésének állandó eszköze lehet.
The Commission will support the European Parliament and the Council during the negotiations and will continue its dialogue with all relevant stakeholders.
A Bizottság támogatni fogja az Európai Parlamentet és a Tanácsot a tárgyalási folyamat során, és továbbra is fenntartja a párbeszédet valamennyi érdekelt féllel.
The Commission will support the exchange of good practice in this field.
A Bizottság támogatja a bevált gyakorlatok cseréjét e téren.
The Commission will support the following measures as part of thematic programming and the country and regional programming:
A tematikus programozás, valamint az országos és regionális stratégiai dokumentumok keretében a Bizottság a következő tevékenységeket fogja támogatni:
The Commission will support the implementation also by way of targeted calls for proposals under the financial programme established to support combating terrorism and organised crime.
A Bizottság a végrehajtást irányított ajánlattételi felhívásokkal is támogatja a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelem támogatására létrehozott pénzügyi program keretében.
The Commission will support the implementation of five action lines by concentrating on activities bringing added-value at EU level.
A Bizottság öt területen támogatja intézkedések bevezetését, és olyan tevékenységekre összpontosít, amelyek uniós szinten értéktöbbletet nyújtanak.
The Commission will support the implementation of major infrastructure projects, particularly the Projects of Common Interest, through the available financial means, e.g. the Connecting Europe Facility, the European Structural and Investment Funds and the future European Fund for Strategic Investments to leverage the necessary private and public funding.
A Bizottság a rendelkezésre álló pénzügyi eszközökkel – például az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközzel, az európai strukturális és beruházási alapokkal és a magán- és közforrások bevonását célzó majdani Európai Stratégiai Beruházási Alappal – támogatni fogja a főbb infrastrukturális projektek – különösen a közös érdekű projektek – végrehajtását.
The Commission will support the implementation of this legislation to make it harder for criminals to abuse the financial system, and work on a supranational assessment of risks that will address, among others, terrorist financing and virtual currencies.
A Bizottság támogatni fogja a bűnözők számára a pénzügyi rendszer nyújtotta lehetőségek kihasználását megnehezítő csomag végrehajtását, és erőfeszítéseket tesz egyebek mellett a terrorizmus finanszírozására és a virtuális pénznemekre vonatkozó transznacionális kockázatértékelés elvégzésére.
The Commission will support the Member States in making effective use of the opportunities offered by the existing directive on the posting of workers.
A Bizottság támogatni fogja a tagállamokat abban, hogy hatékonyan éljenek a munkavállalók kiküldetéséről szóló, hatályos irányelv nyújtotta lehetőségekkel.
The Commission will support the Member States in their enforcement efforts against infringements with an important EU-level dimension, thereby avoiding the duplication involved in carrying out parallel proceedings to address the same infringements.
A Bizottság támogatni fogja a tagállamok érvényesítési erőfeszítéseit a fontos uniós léptékű jogsértések ellen, elkerülve ezzel az ugyanazon jogsértésre vonatkozó párhuzamos eljárásokkal járó megsokszorozást.
The Commission will support the Member States in their joint procurement efforts and will organise necessary coordination meetings.
A Bizottság támogatni fogja a tagállamokat a közös beszerzésben, és szükséges egyeztető találkozókat fog szervezni.
The Commission will support the Member States' actions in a number of key areas where significant progress has yet to be achieved, in line with the priorities set out in the Roadmap for gender equality.
A Bizottság támogatni fogja a tagállamok fellépését egyes olyan kulcsfontosságú területeken, amelyeken jelentős haladásokat kell még elérni, az egyenlőségről szóló ütemtervben megállapított prioritásokkal összhangban.
The Commission will support the recognition of CCS activities respecting appropriate environmental safeguards as part of the broad portfolio of energy options necessary for the implementation of such agreement.
A Bizottság támogatni fogja a megfelelő környezetvédelmi óvintézkedések mellett folytatott CET elismerését a szóban forgó megállapodás végrehajtásához rendelkezésre álló széles energetikai eszköztár részeként.
The Commission will support the sharing of best practices in this area among Member States and stakeholders through cooperation and mobility opportunities.
A Bizottság támogatni fogja az e területen meglévő legjobb gyakorlatok tagállamok és érdekelt felek közötti, együttműködés és mobilitási lehetőségek révén történő megosztását.
The Commission will support the social dialogue in processes of regional integration outside Europe which are supported by the EU.
A Bizottság elősegíti az EU által támogatott nem európai regionális integrációs folyamatok során létrejött szociális párbeszédet.
The Commission will support the transition to new governance models for European e‑Science grids as well as their efficient deployment to serve a wide range of research fields, ensuring the technological interoperability of global grids.
A Bizottság támogatni fogja az áttérést az elektronikus tudományt segítő európai számítóhálózatok új irányítási modelljeire és tényleges alkalmazásukat a kutatás legszélesebb területein, biztosítva ezáltal a globális számítóhálózatok műszaki átjárhatóságát.
The Commission will support the upgrading by 2020 of the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic and the Western Central Atlantic Fishery Commission.
A Bizottság támogatja a Kelet-közép-atlanti Halászati Bizottság és a Nyugat-közép-atlanti Halászati Bizottság 2020-ig történő megújítását.
The Commission will support their efforts and will play its role in enhancing the recognition of digital skills and qualifications and increasing the level of ICT professionalism in Europe.
A Bizottság támogatni fogja a tagállami erőfeszítéseket, és felvállalja a neki szánt szerepet a digitális készségek és képesítések elismerésének javításában és az ikt-szakértelem Európán belüli növelése terén.
The Commission will support these efforts using a limited set of high profile demonstrators to test technical, legal and organisational solutions.
A Bizottság ezeket az erőfeszítéseket korlátozott számú, kivételes felkészültségű demonstrátor bevonásával, a műszaki, jogi és szervezeti megoldások tesztelése révén támogatja.
The Commission will support these efforts.
A Bizottság támogatja ezeket az erőfeszítéseket.
The Commission will support these two lines of action with a number of other measures to facilitate the deployment of a pan-European harmonised eCall service, some of which are already under way.
A Bizottság e két cselekvési területet számos más intézkedéssel támogatja a páneurópai harmonizált eSegélyhívó szolgáltatás kiépítése érdekében, melyek közül több már folyamatban van.
The Commission will support this approach in other areas.
A Bizottság más területeken is támogatni fogja ezt a megközelítést.
The Commission will support this process through exchanges of best practice, peer reviews and developing the evidence base.
A Bizottság a bevált gyakorlatok cseréjével, kölcsönös ellenőrzésekkel és egy tudásbázis kialakításával támogatja majd ezt a folyamatot.
The Commission will support this process through the development of training modules to raise awareness and facilitate the interpretation of laws in the light of the UN Convention.
A Bizottság olyan képzési modulok kidolgozásával is támogatni fogja ezt a folyamatot, amelyek elősegítik a tudatosság növelését és a jogszabályok értelmezését az ENSZ-egyezmény fényében.
The Commission will support through the PROGRESS programme regular exchanges and partnerships between a wider set of stakeholders in specific priority areas, such as active inclusion, child poverty, Roma inclusion, homelessness and financial inclusion.
A Bizottság a PROGRESS programmal fogja támogatni az érdekelt felek szélesebb körében zajló szokásos cseréket, valamint a felek közötti partnerségi kapcsolatokat az olyan meghatározott prioritási területeken, mint az aktív befogadás, a gyermekszegénység, a romák befogadása, a hajléktalanság és a pénzügyi befogadás.
The Commission will support ways to simplify access to existing financing and offer ‘off-the-shelf’ financing templates for financial instruments to the European Structural and Investment Funds managing authorities and interested stakeholders, promote new financing schemes based on risk and revenue sharing, develop new financing techniques and support in terms of technical assistance.
A Bizottság támogatni fogja a meglévő finanszírozáshoz való hozzáférés egyszerűsítését célzó eszközöket, pénzügyi eszközökkel kapcsolatos szabványosított finanszírozási modelleket bocsát az európai strukturális és beruházási alapokkal együttműködő irányító hatóságok és az érdeklődő érdekeltek rendelkezésére, valamint új, kockázat- és jövedelemmegosztáson alapuló finanszírozási rendszereket javasol, új finanszírozási technikákat dolgoz ki és technikai segítségnyújtást biztosít.
The Commission will support, through existing structuresxiii, collection and analysis of susceptibility data and, to this end, facilitate use of the existing EU financial instruments.
A Bizottság a meglévő struktúrákonxiii keresztül támogatja a fertőzésveszélyre vonatkozó adatok összegyűjtését és feldolgozását, és ebből a célból elősegíti a meglévő európai uniós pénzügyi eszközök igénybevételét.
The Commission will support, through the ICT-PSP and the e-participation programmes, exchange and analysis of good practice, and piloting of innovative solutions.
A Bizottság az IKT-program és az elektronikus részvételre irányuló programokon keresztül támogatja a bevált gyakorlatok cseréjét és vizsgálatát, valamint az újító megoldásokkal foglalkozó kísérleti projekteket.
The Commission will support, together with national or regional partners in the Member States, the organisation of European Innovation Weeks to promote the benefits of industry-science linkages across borders in the context of clusters.
A Bizottság a tagállamokban tevékenykedő nemzeti és regionális partnerekkel együtt támogatja az európai innovációs heteket, hogy a klaszterek terén előmozdítsa az ipar és a tudomány közötti határokon átnyúló kapcsolatokat.
The Commission will swiftly examine requests for programme modifications that are in relation to the national Roma integration strategies.
A Bizottság gyorsan megvizsgálja azokat a kérelmeket, amelyek a programoknak a nemzeti romaintegrációs stratégiákkal kapcsolatos módosítására irányulnak.
the Commission will systematically consult young people and more particularly the European Youth Forum for any proposal relating to the OMC;
A Bizottság rendszeresen konzultál a fiatalokkal, különösen az Európai Ifjúsági Fórummal a nyílt koordinációs módszerrel kapcsolatos javaslatok tekintetében;
The Commission will systematically monitor progress and report once a year on progress achieved.
A Bizottság szisztematikusan nyomon követi az előrelépéseket, és ezekről évente egyszer jelentést tesz.
The Commission will systematically request the nomination of a contact point and provide details of the network(s) established to exchange information following the adoption of each new measure.
A Bizottság valamennyi új intézkedés elfogadását követően rendszeresen kérni fogja kapcsolattartó pontok kijelölését, és közölni fogja az információcsere céljából létrehozott hálózat(ok) adatait.
The Commission will table a European Agenda on Security to address threats to the EU's internal security such as cross-border crime, cybercrime, terrorism, foreign fighters and radicalisation to help the EU to protect its citizens while remaining open to the world.
A Bizottság előterjeszti a biztonságról szóló európai menetrendet, amely az EU belső biztonságát fenyegető veszélyek – például a határokon átnyúló bűnözés, a számítástechnikai bűnözés, a terrorizmus, a külföldi harcosok és a radikalizálódás – kezelését célozza, oly módon, hogy az EU védelmet nyújtson polgárainak, miközben megőrzi nyitottságát a világra.
The Commission will table a legislative proposal on collective rights management in 2012 and has launched a stakeholders’ dialogue on private copying and reprography levies under the responsibility of a mediator.
A Bizottság 2012-ben jogalkotási javaslatot nyújt be a közös jogkezelésről, és az érdekelt felek között mediátor vezetésével párbeszédet indított a magáncélú másolási és reprográfiai díjakról.
the Commission will table a legislative proposal on network and information security by the end of the year;
az Európai Bizottság az év végéig a hálózat- és információbiztonságra vonatkozó javaslatot terjeszt elő;
The Commission will table its proposal for an EU decision to sign the agreement in the coming weeks.
A Bizottság az elkövetkező hetekben fogja előterjeszteni a megállapodás aláírásáról szóló uniós határozatra vonatkozó javaslatát.
The Commission will table proposals along these lines by the end of 2013.
A Bizottság 2013 végéig ilyen irányú javaslatokat fog tenni.
The Commission will table several proposals designed to implement this approach rapidly and will look further at the applicable state aid rules.
A Bizottság több javaslatot terjeszt elő e megközelítés mielőbbi végrehajtása érdekében, és részletesebben megvizsgálja az alkalmazandó állami támogatási szabályokat is.
The Commission will tackle persistent challenges related to territorially-focused copyright management and the current complex regime of private copying levies, which can have a negative impact on the availability of digital content across the EU and discourage the development of innovative, online business models.
A Bizottság foglalkozni fog a szerzői jogok területi fókuszú kezeléséhez és a magáncélú másolásra kivetett díjak jelenlegi, komplex rendszeréhez kapcsolódó kihívásokkal, amelyek kedvezőtlen hatást gyakorolhatnak a digitális tartalmak EU-n belüli elérésére, és hátráltatják az innovatív online üzleti modellek kifejlesztését.
The Commission will tackle the barriers to competition identified by the sector inquiry into retail banking34.
A Bizottság a lakossági banki szolgáltatásokról szóló ágazati vizsgálatban34 megjelölt versenykorlátokat fel fogja oldani.
The Commission will tackle this issue through a thorough revision of existing sanctioning powers and their practical application.
A Bizottság ezt a kérdést a meglévő szankciós hatáskörök és gyakorlati alkalmazásuk alapos felülvizsgálatával kezeli.
The Commission will take a dynamic view of that constraint, given that in the absence of an abusive practice such a competitor may benefit from demand-related advantages, such as network and learning effects, which will tend to enhance its efficiency.
A Bizottság dinamikus álláspontot képvisel ezzel a kényszerrel kapcsolatban, mivel a visszaélő gyakorlat hiánya esetén az ilyen versenytárs kihasználhatná a keresletből származó előnyöket, például a hálózati és tanulási hatásokat, amelyek hatékonysága javításához fognak vezetni.
The Commission will take a dynamic view of this constraint, given that in the absence of an abusive practice such a competitor may benefit from demand-related advantages, such as network and learning effects, which will tend to enhance its efficiency.
A Bizottság dinamikus álláspontot képvisel ezzel a kényszerrel kapcsolatban, mivel a visszaélést jelentő gyakorlat hiánya esetén az ilyen versenytárs kihasználhatná a keresletből származó előnyöket, például a hálózati és tanulási hatásokat, amelyek hatékonysága javításához fognak vezetni.
The Commission will take a macro-management approach, focussing on monitoring and checking that Member States comply with the rules.
Az Európai Bizottság makrogazdálkodási megközelítést dolgoz ki, és elsősorban annak ellenőrzésére koncentrál, hogy a tagállamok betartják-e a szabályokat.
The Commission will take a number of concrete steps including proposals for an Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanism to facilitate the resolution of consumer problems in the EU and continuing the work on collective redress on the basis of the public consultation launched in 2010.
A Bizottság számos más konkrét intézkedést is meg fog hozni, például javaslatot tesz a fogyasztói panaszok uniós rendezését elősegítő alternatív vitarendezési mechanizmusra, és a 2010-ben indított nyilvános konzultáció alapján folytatni fogja a kollektív jogorvoslattal kapcsolatos munkát.
The Commission will take a number of initiatives in this respect aiming notably at the completion of the internal market by 2014 as requested by the European Council.
A Bizottság számos kezdeményezést tesz majd ezzel kapcsolatban, különösen a belső piac 2014-ig történő kialakítása érdekében, a Tanács felkérésének megfelelően.
The Commission will take a number of measures to do this.
A Bizottság számos intézkedést vezet be ennek érdekében.
The Commission will take a position on the appropriate target limit for funds following further detailed quantitative analysis and comprehensive impact assessment.
A Bizottság további részletes mennyiségi elemzést és átfogó hatásvizsgálatot követően állást foglal az alapok megfelelő korlátjáról.
The Commission will take a series of actions to promote the reuse of treated wastewater, including legislation on minimum requirements for reused water.
A Bizottság több fellépéssel is élni fog a tisztított szennyvíz újrafelhasználásának előmozdítása érdekében, beleértve az újrafelhasznált vízzel kapcsolatos minimumkövetelményekre vonatkozó jogszabályokat is.
The Commission will take a targeted and consultative approach, involving all market participants at every stage of its policy making.
A Bizottság célirányos konzultációs megközelítést alkalmaz, és a szakpolitika kialakításának minden szakaszába be kívánja vonni valamennyi piaci résztvevőt.
The Commission will take AAC as the appropriate starting point for assessing whether the dominant firm incurs or incurred avoidable losses.
A Bizottság az átlagos elkerülhető költséget tekinti megfelelő kiindulási pontnak annak vizsgálatához, hogy a vállalat elkerülhető veszteségeket szenved vagy szenvedett-e el.
The Commission will take AAC as the appropriate starting point for assessing whether the dominant undertaking incurred or is incurring avoidable losses.
A Bizottság az átlagos elkerülhető költséget tekinti megfelelő kiindulási pontnak annak vizsgálatához, hogy az erőfölényben lévő vállalat elkerülhető veszteségeket szenved vagy szenvedett-e el.
The Commission will take account of better regulation in the reviews of waste directives provided for in EU waste legislation, e.g. as regards the incineration, ELV, landfill, WEEE and RoHS directives, and, in the context of a systematic review of EU legislation on waste, propose amendments to existing EU legislation, as appropriate.
A Bizottság figyelembe veszi a jobb jogi szabályozás követelményét a hulladékokról szóló közösségi jogban szereplő, a hulladékokról szóló irányelvek vizsgálata során, például a hulladékégetésről, az elhasználódott járművekről (ELV), a hulladéklerakókról, az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE) és a veszélyes anyagok használatának korlátozásáról (RoHS) szóló irányelvek tekintetében, és a hulladékokra vonatkozó uniós jogszabályok szisztematikus felülvizsgálata során adott esetben javasolja a jelenleg érvényes közösségi jogszabályok módosítását.
The Commission will take account of the dialogue between the various interested parties in order to find paths to a sound solution.
A Bizottság az érdekeltek közötti párbeszédet figyelembe véve azonosítani fogja a megbízható megoldás elemeit.
The Commission will take account of the particular situation of the OR when implementing the Action Plan to improve access to finance for SMEs19 and the Microfinance and Social Entrepreneurship support axis20of the Programme for social change and innovation.
A Bizottság a kkv-k finanszírozáshoz való hozzáféréséről szóló cselekvési terv19, valamint a szociális változásról és innovációról szóló program mikrofinanszírozás és szociális vállalkozás támogatási tengelyének20 végrehajtásakor figyelembe fogja venni a legkülső régiók sajátos helyzetét.