natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risks of falling short of the 3% of GDP reference value in 2013 are limited; the Commission's 2012 spring forecast sees the government deficit at 2.0% of GDP.
évi tavaszi előrejelzése szerint a költségvetési hiány várhatóan a GDP 2,0 %-a lesz.
Risks of inconsistencies
A következetlenségekből fakadó kockázatok
Risks of internal imbalances appear low given relatively low private indebtedness and subdued private-sector credit flows.
A belső egyensúlyhiánnyal összefüggő kockázatok kismértékűnek tűnnek, tekintettel a magánszektor viszonylag csekély eladósodottságára és a visszafogott magánszektorbeli hiteláramlásra.
Risks of internal imbalances appear low.
A belső egyensúlyhiánnyal összefüggő kockázatok csekélynek tűnnek.
Risks of overlap with such initiatives are minimal and easily controlled through coordinated management.
Az ezekkel a kezdeményezésekkel való átfedés veszélye minimális, és az összehangolt irányítás segítségével könnyen ellenőrizhető.
Risks of this nature require controls, provided for in an appropriate manner by the interinstitutional agreement of December 2003.
Ez a kockázat teszi szükségessé azokat az ellenőrzéseket, amelyeket a 2003 decemberében aláírt intézményközi megállapodás előirányoz.
Risks of uncoordinated policies focussed on national considerations, with negative impact on the Single Market
a tagállami érdekekre összpontosító koordinálatlan szakpolitikák kedvezőtlen hatással vannak az egységes piacra.
Risks of violations of EU legislation would be reduced, to the benefit of consumer protection, competition between financial institutions, safety and integrity of financial markets.
Az uniós jogszabályok megsértésének kockázata csökkenne, ami a fogyasztóvédelem, a pénzügyi intézmények közötti verseny, valamint a pénzügyi piacok biztonságának és integritásának javára válna.
Risks pointing towards a higher deficit (e.g. higher subsidies for student and housing loans, potential reimbursement of losses of the central bank as well as risks related to the accumulated debts of public enterprises and the many expenditure cuts targeting the same budgetary chapters) may be off-set by deficit decreasing risks, such as more favourable than currently assumed balances of local governments and potentially increasing risk appetite, reducing interest expenditure.
A magasabb hiány felé mutató kockázatokat (ilyen például a diák- és lakáshitelek utáni támogatások növekedése, a központi bank veszteségeinek valószínű fedezése, valamint az állami vállalatok adósságállományával és a mindig ugyanazon költségvetési fejezeteket érintő kiadáscsökkentésekkel kapcsolatos kockázatok) adott esetben ellensúlyozhatják a hiány csökkentése felé mutató kockázatok, például a helyi önkormányzati rendszer egyenlegjavulása, és a befektetők potenciálisan növekvő, a kamatkiadásokat csökkentő kockázatvállalási kedve.
Risks related to exposure to asbestos at work - protection of workers (codified version)
A munkájuk során azbeszttel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelme (kodifikált változat)
Risks related to household debt originate predominantly from the housing market.
A háztartások adósságához kapcsolódó kockázatok elsősorban az ingatlanpiacról erednek.
Risks related to the external position are limited as much of the foreign liabilities are accounted for by foreign direct investment and, consequently, net external debt is very low.
A külső pozícióval összefüggő kockázatok korlátozottak, mivel a külföldi kötelezettségek nagyrészt a közvetlen külföldi befektetésekhez kapcsolódnak, következésképp a nettó külső adósság állománya rendkívül alacsony.
Risks related to the external position remain limited as much of the foreign liabilities are accounted for by foreign direct investment and, consequently, net external debt is very low.
A külső pozícióval összefüggő kockázatok továbbra is korlátozottak, mivel a külföldi kötelezettségek nagyrészt a közvetlen külföldi befektetésekhez kapcsolódnak, következésképp a nettó külső adósság állománya rendkívül alacsony.
Risks related to the external position remain overall limited as much of the foreign liabilities are accounted for by foreign direct investment and, consequently, net external debt is very low.
A külső pozícióval összefüggő kockázatok általánosságban továbbra is korlátozottak, mivel a külföldi kötelezettségek nagyrészt a közvetlen külföldi befektetésekhez kapcsolódnak, következésképp a nettó külső adósság állománya rendkívül alacsony.
risks resulting from a disordered grubbing-up.
a nem megfelelő módon végrehajtott kivágásból fakadó kockázatok.
Risks stem from a declining number of applicants to higher education due to policy uncertainties.
Kockázatot jelenthet, hogy a szakpolitika bizonytalansága miatt csökken a felsőoktatásban képzésre jelentkezők száma.
Risks stem in particular from the fundamental nature of the tax reforms, notably the introduction of a flat income tax rate of 19 per cent for corporates and individuals.
Veszélyforrást jelent különösképpen az adóreformok alapvető jellege, főként a 19 százalékos átalány jövedelemadó-kulcs bevezetése mind a társaságok, mind a magánszemélyek számára.
Risks stemming from the high level of private debt persist and merit attention, even if recent measures support a recovery in the housing market and will help to curb mortgage growth.
Továbbra is fennállnak és figyelmet igényelnek a magas szintű magánadósságból fakadó kockázatok, bár a közelmúltban intézkedések születtek az ingatlanpiac talpra állításának és a jelzáloghitel-növekedés visszafogásának a támogatására.
Risks tend to be underestimated during phases of economic expansion and overstated in times of crisis.
A kockázatokat hajlamosak alulbecsülni a gazdasági növekedés idején és túlértékelni a válságidőszakokban.
Risks that the EESC believes should be taken into consideration include: the possible transfer of the tax onto the cost of credit for companies and consumers; a reduction in pension fund returns; the relocation of financial investments; increased costs for businesses from hedging (against fluctuations in commodity prices and exchange rates); the effects of the tax on financial sector profits and on Member States where that sector carries significant weight; and the impact on the economy given that the tax may be introduced during an economic recession.
Az EGSZB szerint a következő kockázati tényezőket kell még figyelembe venni: az adónak a vállalatok és a fogyasztók hitelköltségére való esetleges átterhelése; a nyugdíjalapok hozamának csökkenése; a pénzügyi befektetések csökkentése; a vállalkozások fedezeti ügyletekhez kapcsolódó (a nyersanyag- és árfolyam-ingadozásokkal szembeni biztosítás) tételek utáni költségeinek az emelése, az adó hatása a pénzügyi ágazat nyereségére és azokra a tagállamokra, ahol ennek az ágazatnak jelentős súlya van, valamint a gazdaságra gyakorolt hatások (mivel az adó gazdasági recesszió idején is bevezetésre kerülhet).
Risks that the EESC believes should be taken into consideration include: the possible transfer of the tax onto the cost of credit for companies and consumers; a reduction in pension fund returns; the relocation of financial investments; the effects of the tax on financial sector profits and on Member States where that sector carries significant weight; and the impact on the economy given that the tax may be introduced during an economic recession.
Az EGSZB szerint a következő kockázati tényezőket kell még figyelembe venni: az adónak a vállalatok és a fogyasztók hitelköltségére való esetleges átterhelése; a nyugdíjalapok hozamának csökkenése; a pénzügyi befektetések csökkentése; az adó hatása a pénzügyi szektor nyereségére és azokra a tagállamokra, ahol ennek az ágazatnak jelentős súlya van, valamint a gazdaságra gyakorolt hatások (mivel az adó gazdasági recesszió idején is bevezetésre kerülhet).
Risks that the EESC believes should be taken into consideration include: the possible transfer of the tax onto the costs of credit for companies and consumers;.
Az EGSZB szerint a következő kockázati tényezőket kell még figyelembe venni: az adónak a vállalatok és a fogyasztók hitelköltségére való esetleges átterhelése;.
Risks to budgetary targets are tilted to the downside.
A költségvetési célokkal kapcsolatos kockázatok negatív irányba mozdultak.
Risks to children and abuse of the technologies continue to exist and, because of changing technologies and societal behaviours, new risks and abuses continue to emerge.
Nem szűntek meg a gyermekeket fenyegető kockázatok és a technológiákkal való visszaélések, sőt: a változó technológiák és társadalmi szokások újabb és újabb kockázatokat és visszaéléseket szülnek.
Risks to consumer health were identified for the use of certain products containing the substances, and the risk reduction strategy recommended under the Regulation is for marketing and use restrictions under Directive 76/769/EEC.
Az anyagokat tartalmazó bizonyos termékek esetében a fogyasztók egészségét érintő kockázatokat állapítottak meg, és a rendeletben ajánlott kockázatcsökkentési stratégia alapján a 76/769/EGK irányelv szerinti, a forgalomba hozatalt és felhasználást korlátozó intézkedéseket kell alkalmazni.
Risks to domestic financial stability stemming from the country’s large financial sector still exist, but they remain relatively contained as the sector is diversified and specialized at the same time.
Továbbra is jelen vannak az ország nagyméretű pénzügyi szektorából adódó, a belföldi pénzügyi stabilitást veszélyeztető kockázatok, de ezek viszonylag jól féken tarthatók, mivel a szektor egyszerre diverzifikált és specializált.
Risks to financial stability have subsided in the euro area.
Enyhültek az euróövezet pénzügyi stabilitását veszélyeztető kockázatok.
Risks to human health and the environment of these existing substances have been routinely assessed under Council Regulation (EEC) 793/932.
Az (EEK) 793/93 számú Tanácsi Rendelet2 értelmében ezeket a létező anyagokat az emberi egészségre és a környezetre vonatkozó kockázat tekintetében rutinszerű vizsgálatnak vetik alá.
Risks to human health can occur through direct exposure (industrial workers producing pesticides and operators – in particular farmers – using them), and indirect exposure (consumers, residents and bystanders), in particular during or after use in agriculture, landscaping and other activities.
Az emberi egészséget érintő kockázat közvetlen expozíó (peszticideket gyártó ipari munkások és az azokat felhasználó szereplők, különösen a gazdálkodók) és közvetett expozíció által (fogyasztók, lakosság és közelben tartózkodók), különösen a mezőgazdasági, területrendezési és más tevékenységek során vagy azok után merül fel.
risks to humans (operators, residents, bystanders, people entering treated areas and those handling or eating treated items) and how these are exacerbated by factors such as smoking
emberekre jelentett kockázatok (kezelők, lakosok, járókelők, a kezelt területekre belépők, a kezelt terményeket kezelők, elfogyasztók), és az ezeket súlyosbító tényezők, például a dohányzás,
risks to non target plants, beneficial insects, wildlife, biodiversity and the environment in general
a nem célzott növényekre, hasznos rovarokra, vadon élő állatokra és növényekre, a biológiai sokféleségre és általában a környezetre jelentett kockázatok,
risks to security of supply,
az energiaellátás biztonságát veszélyeztető tényezők,
Risks to the budgetary targets appear to be balanced.
A költségvetési célkitűzéseket érintő kockázatok kiegyensúlyozottaknak tűnnek.
Risks to the budgetary targets appear to be sizeable but broadly balanced.
A költségvetési célkitűzéseket érintő kockázatok számottevőnek tűnnek, de nagyrészt kiegyensúlyozottak.
Risks to the budgetary targets are broadly balanced in 2014, but there are increasing risks that the deficit may turn out higher than targeted as from 2015.
A költségvetési célokat övező kockázatok 2014-ben nagyjából egyensúlyban vannak, de erősödik annak kockázata, hogy 2015-től kezdődően a hiány magasabb lesz a célul kitűzöttnél.
Risks to the budgetary targets are broadly balanced.
A költségvetési célok kockázatai nagyjából kiegyensúlyozottak.
Risks to the budgetary targets are broadly balanced.
A költségvetési célokhoz kapcsolódó kockázatok nagyjából kiegyensúlyozottak.
Risks to the budgetary targets thus appear to be broadly balanced.
Ezért úgy tűnik, hogy a költségvetési célokkal összefüggő kockázatok nagyjából kiegyensúlyozottak.
Risks to the country of origin from loss of health professionals.
az egészségügyi dolgozók elvándorlása miatt a származási országot fenyegető kockázatokat.
Risks to the deficit and debt targets may arise notably if additional measures to stabilise the financial sector turned out to be required.
A hiányra és az adósságra vonatkozó célokkal összefüggésben kockázatok elsősorban akkor merülhetnek fel, ha a pénzügyi szektor stabilizálásához további intézkedések válnak szükségessé.
Risks to the domestic financial stability stemming from the presence of a large financial sector exist but they are relatively contained as the sector is diversified and specialised at the same time.
Jelen vannak a nagyméretű pénzügyi szektorból adódó, a belföldi pénzügyi stabilitást veszélyeztető kockázatok, de ezek viszonylag jól féken tarthatók, mivel a szektor egyszerre diverzifikált és specializált.
Risks to the environment from unintended and excessive flows of chemical substances to water, air and soil result in adverse effects on plants, wildlife, quality of the environmental compartments and biodiversity in general.
A vízbe, levegőbe és a talajba nem szándékosan és nagy mennyiségben kikerülő vegyi anyagok okozta környezeti kockázat káros hatásokat eredményez a növényekre, vadállományra, környezeti elemekre és az általánosan értelmezett biológiai sokszínűségre vonatkozóan.
Risks to the outlook are on the upside in the short term, but more on the downside over the medium term.
A kilátásokat érintő kockázatok rövid távon magasak, de középtávon alacsonyak.
Risks to the wider population and
a szélesebb körű lakosságot érintő kockázatokat,
Risks to the wider population and
a szélesebb körű lakosságot érintő kockázatokat, valamint
risks to the wider population; and
a szélesebb körű lakosságot érintő kockázatokat és
risks transfers and back to back trading arrangements; service level agreements;
kockázatátruházások és back-to-back kereskedési megállapodások; szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodások;
Risks would be higher in the event of the structural primary balance reverting to lower values observed in the past, such as the average for the period 2004-2013.
A kockázatok jóval magasabbak lennének, ha a strukturális elsődleges egyenleg alakulása a múltban látott alacsony értékeket követné, például mint 2004 és 2013 között.
Risks would be spread more widely, enhancing financial stability not only in the Member State concerned but also in other participating and non-participating Member States, by limiting potential contagion effects.
A kockázatok szélesebb körben lennének szétosztva, ami a potenciális tovagyűrűző hatások korlátozása révén növelné a pénzügyi stabilitást nemcsak az érintett tagállamban, hanem az egyéb részt vevő és nem részt vevő tagállamokban is.
Risks, safety and horizontal issues
Kockázatok, biztonsági és horizontális kérdések
Risks: It is necessary to distinguish the business functions and related rules which should belong in the Member State of the manager and that of the fund.
Kockázatok: El kell dönteni, hogy mely üzleti feladatok és kapcsolódó szabályok tartozzanak az alapkezelő tagállamához, és melyek az alapéhoz.
Risks: major flooding, droughts, and industrial pollution events are all too frequent.
Kockázatok: túlzottan gyakoriak a nagy áradások, aszályok, illetve ipari szennyezések.
Risky assets have been removed from banks' balance sheets in order to avoid capital requirements and sometimes in order to avoid taxation.
A kockázatos vagyonelemeket eltávolították a bankok saját mérlegéből, hogy megkerüljék a tőkekövetelményeket és néha az adókat is.
Risso's smoothhead
Kopaszhal
Rita D'Ecclesia (for the rapporteur)
Rita D'Ecclesia (az előadó felkérésére)
Ritchie Sheila
Ritchie, Sheila
Rivalry and sometimes even hostile attitude with personal motivations towards each other are characteristic features of their relations.
Rivalizálás és néha személyes indíttatású ellenségeskedés jellemzi a köztük lévő kapcsolatokat.
Rivalry and sometimes even hostile attitudes, with personal motivations, towards each other are characteristic features of their relations.
Rivalizálás és néha személyes indíttatású ellenségeskedés jellemzi a köztük lévő kapcsolatokat.
Rivalry between firms is an essential driver of economic efficiency, including dynamic efficiencies in the form of innovation.
A vállalatok közötti verseny a gazdasági hatékonyság egyik alapvető motorja, beleértve az innováció formájában jelentkező dinamikus hatékonyságjavulást is.
Rivalry between undertakings is an essential driver of economic efficiency, including dynamic efficiencies in the form of innovation.
A vállalatok közötti versengés a gazdasági hatékonyság egyik alapvető motorja, beleértve az innováció formájában jelentkező dinamikus hatékonyságjavulást is.
Rivalry between undertakings is an essential driver of economic efficiency, including dynamic efficiencies in the form of innovation.
A vállalkozások közötti versengés a gazdasági hatékonyság – azon belül az innováció formájában megjelenő dinamikus hatékonyságnövelés – lényeges motorja.
river and canal vessels;
a folyami és csatornán használt hajók;
River basin district(1)
Vízgyűjtő terület(1)
River basins, sub basins or stretch of coastline for which it is concluded that potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur.
Vízgyűjtők, részvízgyűjtők vagy partvidéki szakaszok, amelyekről megállapították, hogy potenciálisan jelentős árvízkockázattal rendelkeznek, illetve ezek megtörténte területükön ésszerűen valószínűnek feltételezhető;
River basins, sub-basins or stretch of coastline for which it is concluded that no potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur or that the potential consequences to human health, the environment or economic activity are considered to be acceptably low;
Vízgyűjtők, részvízgyűjtők vagy partvidéki szakaszok, amelyekről megállapították, hogy nem rendelkeznek potenciálisan jelentős árvízkockázattal, illetve ezek megtörténte területükön ésszerűen valószínűtlennek feltételezhető, vagy hogy potenciális következményei az emberi egészségre, környezetre vagy gazdasági tevékenységre elfogadhatóan alacsonynak tekinthetőek;
River floods may occur whenever the capacity of the natural or man made drainage system is unable to cope with the volume of water generated by rainfall or when flood defences fail.
Folyókon árvizek olyankor keletkezhetnek, amikor a természetes vagy ember által alkotott vízelvezető rendszer befogadóképessége nem elegendő ahhoz, hogy az esőzések által előidézett vízmennyiséget elvezesse, vagy az árvízvédelmi módszerek eredménytelensége esetén.
River floods vary considerably in size and duration.
A folyók áradásai mind méretüket, mind időtartamukat tekintve eltérőek.
River flow regimes will be altered due to changed precipitation patterns and in mountain areas due to reduced ice and snow cover.
a folyók vízhozama megváltozik a módosult csapadékjellemzők miatt, a hegyvidéki területeken pedig a lecsökkent hó és jégtakaró miatt.
River Information Services (RIS) and e-Maritime services allow for better, safer and more efficient river and maritime transport.
A folyami információs szolgáltatások (RIS) és az elektronikus tengerhajózási szolgáltatások jobb, biztonságosabb és hatékonyabb folyami és tengeri közlekedést tesznek majd lehetővé.
River Information Services (RIS) support the planning and management of traffic and transport operations.
A folyami információs szolgáltatások (RIS) a közlekedési és a szállítási műveletek tervezését és szervezését segítik.
River runoff and maritime transport both have a significant impact on the Adriatic Sea.
Az Adriai-tengerre jelentős hatást gyakorol a folyókból befolyó víz és a tengeri közlekedés.
River traffic information services/inland waterways
Folyami közlekedési információs szolgálatok/belvízi utak
River transport cannot be compared to maritime transport, for which the investment needed is proportionate to vessel size.
Ugyanis a folyami hajózást nem lehet összehasonlítani a tengeri szállítással, ahol a szükséges beruházási összegek a hajók méreteivel arányosak.
River transport: start implementing NAIADES action plan
Folyami közlekedés: a NAIADES cselekvési terv megvalósításának megkezdése
River, canal and coastal freight are energy efficient alternatives to road transport and should be encouraged in the transport mix.
A belvízi és part menti teherszállítás a közúti fuvarozás energiahatékony alternatívája.
Rivers and regional seas are not confined inside existing geo-political boundaries, instead most river basins and coastal areas are shared between various countries.
A folyók és a regionális tengerek nem a meglévő geopolitikai határokon belül fekszenek, hanem a legtöbb vízgyűjtő és part menti terület több ország között oszlik meg.
Rivers drain a land area four times larger than the sea itself with a population of nearly 90 million.
A folyók magánál a tenger felületénél négyszer nagyobb területről vezetik el a vizet, amelynek lakossága közel 90 millió.
RLAH would not be applicable from 15 June 2017 and consumers would continue to pay retail roaming surcharges.
június 15-én, és a fogyasztók tovább fizetnék a kiskereskedelmi barangolási többletdíjakat.
RLANs use harmonised radio spectrum without requiring an individual authorisation or spectrum usage right.
Az RLAN hozzáférési pontok anélkül veszik igénybe a harmonizált rádióspektrumot, hogy egyéni jóváhagyásra vagy rádióspektrum-használati jogokra lenne szükség.
Rms value of the acceleration (aeff)
A gyorsulás effektív értéke (aeff)
rms value of the weighted seat vibration acceleration measured during a bench test or a standard roadway test;
az ülés súlyozott lengési gyorsulásának sávszűrt értéke (rms) standard országúti vizsgálat során, vagy próbapadon mérve;
rms value of the weighted vibration acceleration measured at the seat attachment during a bench test;
a súlyozott lengési gyorsulás sávszűrt értéke (rms) az ülés rögzítési pontján mérve próbapadi vizsgálat során;
rms value of the weighted vibration acceleration measured at the seat attachment during a standard roadway test.
az ülés súlyozott lengési gyorsulásának sávszűrt értéke (rms) az ülés rögzítési pontján standard országúti vizsgálat során mérve.
RO
12,2
RO
DE
RO
FR
RO
GRI
RO
III
RO
NL
RO Camera Deputaților (1 vote)
RO Camera Deputaților (1 szavazat)
RO did not implement the recommendation.
RO nem hajtotta végre az ajánlást.
RO has made efforts to reinforce controls of the implementation and therefore none of the alleged irregularities have led to financial corrections so far.
Románia erőfeszítéseket tett a végrehajtás ellenőrzésének szigorítására, és ezért még egyetlen feltételezett szabálytalanság esetében sem történt pénzügyi korrekció.
RO makes reference to denial and condoning of the Holocaust, referring to minimisation only in relation to the distribution of materials.
Románia a holokauszt tagadásáról és védelmezéséről tesz említést, a lekicsinylés csak anyagok terjesztésénél kerül szóba.
RO Senatul (1 vote)
RO Senatul (1 szavazat)
RO-051204 BUCHAREST
RO-051204 BUCUREŞTI
RO-III
(BE/I)
RO-III
(RO/III)