natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tasks related to consistent application of national regulatory powers by issuing guidelines and by drafting implementing technical standards (1 implementing standard, 2 guidelines, permanent tasks)
A nemzeti szabályozói hatáskörök következetes alkalmazásával kapcsolatos feladatok végrehajtása iránymutatások kibocsátásával és végrehajtási technikai standardok kidolgozásával (1 végrehajtási technikai standard, 2 iránymutatás, állandó feladatok);
Tasks related to data sharing and confidentiality
Az adatok megosztásával és bizalmas kezelésével kapcsolatos feladatok
Tasks related to data sharing and confidentiality
az adatok megosztásával és bizalmas kezelésével kapcsolatos feladatok;
Tasks related to establishing, publishing and keeping up to date a single electronic database
Egységes elektronikus nyilvántartás létrehozásával, közzétételével és naprakészen tartásával kapcsolatos feladatok;
Tasks related to gathering and publishing information (repository and permanent tasks)
Információk gyűjtésével és közzétételével kapcsolatos feladatok (tárolás és állandó feladatok)
Tasks related to harmonisation and coordination of rules of the IMD 2 by drafting standards (5 delegated acts and permanent tasks)
Az IMD2 harmonizációs és összehangolási szabályaival kapcsolatos feladatok standardok kidolgozása révén (5 felhatalmazáson alapuló jogi aktus és állandó feladatok)
Tasks related to Prior Informed Consent
Az előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárással kapcsolatos feladatok
Tasks related to the monitoring and evaluation of the proposal (3 reports)
A javaslat nyomon követésével és értékelésével kapcsolatos feladatok (3 jelentés)
Tasks requiring some skills: purchasing and using household products, shopping for and preparing three meals a day, gardening where applicable;
képzettséget igénylő feladatok: háztartási termékek vásárlása és használata, ételek előkészítése és készítése naponta háromszor, a kert (ha van) gondozása;
Tasks resulting from the Commission's prerogatives at institutional level.
A Bizottság intézményi szintű előjogaiból adódó feladatok.
Tasks should include:
Ez a következő feladatokat foglalja magában:
Tasks that fall under regional or local competence on one side of the border may be viewed as national responsibilities on the other side.
Azokat a feladatokat, amelyeket a határ egyik oldalán regionális vagy helyi hatáskör alá sorolnak, a határ másik oldalán esetleg nemzeti feladatnak tekintik.
TASKS TO BE ENTRUSTED TO THE AGENCY
AZ ÜGYNÖKSÉG FELADATAI
Tasks: The Secretariat should gather project initiatives (from various sources such as sector ministerial meetings, national or regional authorities, regional groupings, private sector, civil society), examine them, and suggest projects to the Euro-Mediterranean Committee that will act as a clearing house.
Feladatok: A titkárság összegyűjti a (különböző forrásokból – így a szakminiszteri találkozókról, a nemzeti vagy regionális hatóságoktól, a regionális csoportosulásoktól, a magánszektorból, a civil társadalomból – érkező) projektkezdeményezéseket, megvizsgálja azokat, majd pedig projektekre tesz javaslatot az euro-mediterrán bizottságnak, amely összekötőként jár el.
Tassa automobilistica di proprietà
Tassa sulla circolazione degli autoveicoli
TAT (1,3,5,7 tetraacetyl-1,3,5,7,-tetraaza cyclo-octane) (CAS 41378-98-7) (see also ML8.a.13.);
TAT (1,3,5,7 tetraacetil-1,3,5,7,-tetraaza ciklo-oktán) (CAS 41378-98-7) (lásd még az ML8.
TATB (triaminotrinitrobenzene) (CAS 3058-38-6) (see also ML8.g.7 for its ‘precursors’);
TATB (triamino-trinitrobenzol) (CAS 3058-38-6) (lásd még a VIII.
Tatjana BABRAUSKIENĖ (LT-II)
Tatjana BABRAUSKIENĖ (LT/II)
Tatjana BABRAUSKIENĖ (LT-II)
Tatjana BABRAUSKIENĖ (LT/II)
Tatjana Babrauskienė (LT-II)
Tatjana BABRAUSKIENĖ (LT/II)
Tatjana Babrauskienė (LT-II)
Tatjana BABRAUSKIENĖ (LT/II)
Tatjana Preidienė (LT-II)
Tatjana BABRAUSKIENĖ (LT/II)
Tautvydas Misiūnas (LT-Cat.1)
Tautvydas Misiūnas (LT/1.
Tax
Adók
tax = a + b .
adó = a + b (% vol)2
Tax administration
A 2013.
Tax administration
Adóigazgatás
Tax administration issues are primarily the Member State’s responsibility.
Az adóigazgatási kérdések elsősorban a tagállamok felelősségi körébe tartoznak.
Tax administrations and taxpayers should work together in an APA to minimise any delay, in particular by making timely requests for necessary information and supplying information in a timely manner.
Az adóhatóságok és az a adóalanyok úgy működnek együtt az eám-folyamatban – mindenekelőtt a szükséges információk időben való bekérésével és rendelkezésre bocsátásával –, hogy az minél kisebb mérvű halasztást szenvedjen.
Tax administrations and taxpayers should work together in as cooperative a manner as possible to ensure that the APA is conducted as efficiently as possible.
Az adóhatóságoknak és az adóalanyoknak a lehető legkooperatívabb módon együtt kell működniük az EÁM minél hatékonyabb lebonyolítása érdekében.
Tax administrations are also affected since they receive income from withholding taxes or their tax revenues are reduced by the tax credits used by taxpayers to eliminate double taxation.
Az adóhatóságok is érintettek, mivel jövedelmük származik a forrásadókból, vagy adóbevételeik csökkennek az adóalanyok által a kettős adózás elkerülése érdekében alkalmazott adójóváírás miatt.
Tax administrations are entitled to turn down requests for unilateral APAs where the tax administration feels that a bilateral or multi-lateral APA is more appropriate, or feels that no APA at all is appropriate.
Az adóhatóságok jogosultak visszautasítani az egyoldalú eám-mal kapcsolatos kérelmeket, ha az a benyomásuk, hogy a két- vagy többoldalú eám előnyösebb lenne, vagy hogy az eám alkalmazása semmilyen formában sem volna előnyös.
Tax administrations are however "encouraged to structure such adjustments in a way so as to minimise the possibility of double taxation as a consequence thereof except where the taxpayer's behaviour suggests an intent to disguise a dividend for the purposes of avoiding withholding tax."
Az adóhatóságokat azonban „arra biztatják, hogy úgy alakítsák ki az ilyen korrekciók szerkezetét, hogy minimálisra csökkentsék az azok következtében fellépő kettős adóztatás lehetőségét, kivéve, ha az adófizető magatartása arra utal, hogy osztalékot kíván elleplezni a forrásadó elkerülése céljából.”
Tax administrations can help keep the time to negotiate an APA as short as possible by examining information quickly and efficiently; taxpayers can help to keep the time to negotiate an APA as short as possible by providing complete information quickly.
Ha az adóhatóság gyorsan és hatékonyan vizsgálja az adatokat, akkor nagyban hozzájárul ahhoz, hogy az eám-tárgyalások a lehető leghamarabb lebonyolódjanak; ha az adóalanyok gyorsan szolgáltatnak átfogó adatokat, akkor ők is szintén nagyban hozzájárulnak ahhoz, hogy az eám-tárgyalások a lehető leghamarabb lebonyolódjanak.
Tax administrations considered that they made detection of irregularities faster, cooperation and monitoring more convenient and reaction time shorter as compared to the previous paper-based procedure.
A hatóságok szerint ezek a rendszerek a korábbi papíralapú eljárásokhoz képest felgyorsították a szabálytalanságok feltárását, kényelmesebbé tették az együttműködést és a nyomon követést, és lerövidítették a reakcióidőt.
Tax administrations continue to evaluate independently with the full cooperation of the taxpayers.
Az adóhatóságok folytatják a független vizsgálatot az adóalanyok átfogó közreműködésével.
Tax administrations however should keep in mind that they are not evaluating transactions which are not in the APA.
Az adóhatóságoknak ugyanakkor nem szabad elfeledniük, hogy az eám által nem érintett ügyleteket nem kell értékelniük.
Tax administrations may as consequence become more inward looking rather than promote knowledge sharing and learning from each other.
Ennek hatására az adóhatóságok az ismeretátadás és az egymástól való tanulás elősegítése helyett elszigeteltté válhatnak.
Tax administrations might consider anonymous approaches from taxpayers but nothing binding can be agreed on an anonymous basis.
Az adóhatóságok névtelen adóalanyi megkereséseket is figyelembe vehetnek, ekkor azonban nem jöhet létre jogilag kötő erejű megállapodás.
Tax administrations must prove such knowledge in each individual case.
Az adóhatóságoknak minden egyes esetben bizonyítaniuk kell a vásárló tudomását.
Tax administrations should always consider making joint/common requests for information when this will further minimise delays.
Az adóhatóságok mindig fontolóra veszik az információk együttes/közös bekérését, ha ezzel a folyamat kisebb mérvű halasztást szenved.
Tax administrations should be able to draw upon all of their skill and adequate resources to conduct an APA.
Az adóhatóságok minden képességüket és idevonatkozó erőforrásukat latba vetik az előzetes árképzési megállapodások lefolytatásához.
Tax administrations should be aware that taxpayers would need up to 90 days from the date of the notification of the agreement to actually implement the repatriation.
Az adóhatóságoknak tudatában kell lenniük annak, hogy az adófizetőknek a megállapodásról való értesítés dátumától számítva akár 90 napra is szükségük lehet ahhoz, hogy ténylegesen végrehajtsák a hazatelepítést.
Tax administrations should carry out two broad roles to deal with an APA application: firstly, evaluating the application and secondly negotiating an agreement with the other tax administration.
Az adóhatóságok két feladatot végeznek el az eám-kérelem kezelése során: először is elbírálják a kérelmet, másodszor tárgyalás útján megegyezésre jutnak a többi adóhatósággal.
Tax administrations should ensure that they are able to provide this certainty.
Az adóhatóságok gondoskodnak arról, hogy módjukban álljon ezt a biztonságot szavatolni.
Tax administrations should make every effort to keep the burden of the evaluation to a minimum by requiring only pertinent information; taxpayers must in turn provide any information requested as quickly as possible.
Az adóhatóságok mindent elkövetnek annak érdekében, hogy az adóalany elbírálással járó terhe a legcsekélyebb legyen, ezért csak releváns információkat kérnek be; az adóalany ugyanakkor a lehető leggyorsabban rendelkezésre bocsátja a kért információkat.
Tax administrations will benefit from reduced dealings with transfer pricing issues and a reduced number of cases to the extent that the tax affairs of a company group is mainly dealt with by the administration of the Member State where the parent resides.
Az adóhatóságoknak kevesebbet kell transzferárképzési ügyekkel foglalkozniuk, és csökken az ügyek száma, amennyiben egy vállalatcsoport adóügyeit főként annak a tagállamnak a hatósága kezeli, ahol az anyavállalat székhelye található.
Tax administrations would need to develop and offer the necessary tools for businesses to cope with such challenges and to provide them with the legal certainty they need when deciding on application of the normal VAT system or reverse charge.
Az adóhatóságok feladata lenne azon eszközök kifejlesztése és rendelkezésre bocsátása, amelyek lehetővé tennék, hogy a vállalkozások megfeleljenek az említett kihívásnak, és a jogbiztonság sérelme nélkül döntsenek a rendes vagy a fordított héa-kivetési rendszer alkalmazásáról.
Tax advantage for the financial sector
A pénzügyi szektor adókedvezményei
Tax advantages
Adókedvezmények
tax advantages and concessions;
adóelőnyök és adókedvezmények;
tax advantages;
adóelőnyök,
tax advice;
adótanácsadás;
Tax and benefit reforms aimed at improving work incentives and making work pay should also be promoted.
Az adók és juttatások olyan jellegű reformjait is elő kell mozdítani, amelyek a munkavállalás ösztönzőinek erősítését és a munka kifizetődővé tételét célozzák.
Tax and benefit systems should be reviewed and, where appropriate, overhauled, with special attention paid to high marginal effective tax rates and the tax burden on low-paid workers.
Ennek érdekében javasolja az adórendszer és a szociális szolgáltatások, illetve kölcsönhatásaik felülvizsgálatát és szükség szerinti reformját a magas tényleges adótartalom és – szükség esetén – a kiskeresetű munkavállalókra nehezedő adóteher csökkentése végett.
Tax and benefit systems should provide financial incentives for women and men to take up, remain in and return to work.
Az adózási és juttatási rendszereknek a munkába állást, a munkában maradást és az oda való visszatérést pénzügyileg kell ösztönözniük a nők és a férfiak esetében egyaránt.
Tax and benefits schemes should provide adequate social support and work incentives.
Az adó- és a járadékrendszereknek megfelelő szociális támogatást kell biztosítaniuk és kellőképpen ösztönözniük kell a munkavállalást.
Tax and benefits systems should provide incentives to make work pay.
Az adó- és juttatási rendszereknek ösztönözniük kell a munkavégzésre.
Tax and benefits systems should support job creation
Az adó- és szociális ellátórendszereknek a munkahelyteremtést kell szolgálniuk
Tax and credit facilities: Spain (soft loans) and Italy (tax credit)13;
Adó- és hitelkönnyítések: Spanyolország (kedvezményes kamatozású kölcsönök) és Olaszország (adójóváírás)13.
Tax and Development
Adók és a fejlesztés
Tax and financial havens
Pénzügyi és adóparadicsomok
Tax and financial havens, a threat to the EU's internal market
Pénzügyi és adóparadicsomok: fenyegetés az EU belső piaca számára
Tax and financial havens, a threat to the EU's internal market (INT)
Az EU belső piacát veszélyeztető pénzügyi és adóparadicsomok (INT)
Tax and financial havens, a threat to the EU's internal market (own-initiative opinion)
Pénzügyi és adóparadicsomok: fenyegetés az EU belső piaca számára (saját kezdeményezésű vélemény)
Tax and financial havens: a threat to the EU's internal market
Pénzügyi és adóparadicsomok: fenyegetés az EU belső piaca számára
Tax and financial havens: a threat to the EU's internal market
Pénzügyi és adóparadicsomok: fenyegetés az EU belső piaca számára.
Tax and financial havens: a threat to the EU's internal market (A-9) (INT-DECEMBER)
Az EU belső piacát veszélyeztető pénzügyi és adóparadicsomok (A-9) (INT – DECEMBER)
Tax and legal environment
Adózási és jogi környezet
Tax and levy increases may be introduced to correct market failures, for general fiscal reasons or directly to finance energy generation investment.
Az adó- és díjemeléseket a piaci kudarcok korrekciója érdekében, általános költségvetési okokból, illetve az energiatermelésbe irányuló beruházások közvetlen finanszírozása céljából is bevezethetik.
tax and procedural harmonisation, to which the Europe 2020 strategy could contribute.
az adórendszerek és -eljárások harmonizációja, amihez az Európa 2020 stratégia is hozzájárulhatna.
tax and social security authorities, provided that those liabilities are preferred under the applicable insolvency law.
adóhatóságok és társadalombiztosítási hatóságok – feltéve, hogy ezek előresorolt kötelezettségek az alkalmazandó fizetésképtelenségi jog szerint.
Tax arrangements for gas oil
A gázolaj adóztatása
Tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes
A kereskedelmi célú üzemanyagként használt gázolaj adóztatása
Tax arrangements/gas oil
A gázolaj adóztatása
Tax authorities do face common problems and could make large benefits in terms of resources from being able to build their action upon the experiences from other Member States.
Az adóhatóságok ugyanazon problémákkal szembesülnek és az igénybe vett erőforrásokat tekintve óriási előnyük származhatna abból, ha intézkedéseiket más tagállamokból származó tapasztalatokra is építhetnék.
Tax Authorities should be encouraged to carry out reviews of NPOs receiving special tax treatment, with due consideration of the size and activity of the organisation.
az adóhatóságokat ösztönözni kell arra, hogy tekintsék át a különleges adóügyi elbánásban részesülő nonprofit szervezeteket, figyelembe véve a szervezet méretét és tevékenységét.
Tax avoidance is a term difficult to define but which is generally used to describe the arrangement of a taxpayer's affairs that is intended to reduce his tax liability and that although the arrangement could be strictly legal is usually in contradiction with the intent of the law it purports to follow.
Az adóelkerülés fogalmát nehéz meghatározni, de általánosságban véve az adóalany olyan cselekményeinek leírására szolgál, amelynek célja az adófizetési kötelezettség csökkentése, és bár ez a cselekmény szigorúan véve jogszerűnek minősülhet, ellentétes a jogszabály céljával, amelyet látszólag követ.
Tax avoidance is added to benefit fraud when undeclared work is combined with unemployment benefit, sickness benefit or an early retirement pension.
Az adócsalás összekapcsolódik a közönséges csalással, mivel a feketén munkát vállaló egyidejűleg a munkanélküli segélyt, a táppénzt, sőt akár az előnyugdíj összegét is felveszi.
Tax avoidance schemes are often highly complex and can involve operations in many different MSs and third countries, which makes it increasingly difficult for MSs to detect and combat such schemes on their own.
Az adó elkerülését célzó megoldások gyakran rendkívül bonyolultak, illetve több tagállamra vagy harmadik országra kiterjedő ügyletekből állhatnak, aminek következtében a tagállamok egyre nehezebben tudják saját eszközeikkel felismerni az ilyen megállapodásokat, illetve küzdeni ellenük.
Tax avoidance, as well as tax fraud and tax evasion, have an important cross-border dimension.
Az adókikerülésnek és az adócsalásnak sok esetben van határokon átnyúló dimenziója.
Tax Balance Sheet/Dependency
Adómérleg/kötelezettség
Tax base and tax differentiation
Adóalap és az adó differenciálása
Tax base erosion is considerably reducing national tax revenues, which hinders Member States in applying growth-friendly tax policies.
Az adóbázis-erózió jelentősen csökkenti a nemzeti adóbevételeket, ami nehezíti, hogy a tagállamok növekedésbarát adópolitikát alkalmazzanak.
Tax base: it is designed broadly.
Adóalap: tágan kell értelmezni.
Tax based on an objective, uniform parameter could therefore only be applied to vehicles registered since January 2001.
Az objektív és egységes paraméteren alapuló adóztatást tehát csak a 2001 januárjától kezdődően regisztrált járművekre lehetne alkalmazni.
Tax bases with scope for broadening include environmental and consumption taxes and certain types of financial income.
A szélesíthető adóalapok közé tartoznak a környezetvédelmi adók és a fogyasztási adók adóalapjai, továbbá a pénzügyi jövedelmek bizonyos kategóriái.
Tax benefit systems in some countries continue to discourage women to take up work or work more, in particular by providing disincentives for second earners to work full-time.
Egyes országokban az adókedvezmények továbbra sem teszik érdekeltté a nőket a munkavállalásban vagy a munkával töltött idő növelésében; különösen így van ez azokban az esetekben, amikor az adórendszer nem kedvez a második keresők teljes munkaidős foglalkoztatásának.
Tax benefits.
adókedvezmények,
Tax breaks for investment vehicles specialized in small capitalization companies (Italy)299
Adókedvezmény olyan beruházóknak, amelyek az alacsony tőkeellátottságú társaságokra szakosodtak (Olaszország)299
Tax breaks for takeovers of ailing industrial firms (France)306
A nehéz helyzetben lévő ipari cégek adókedvezménye (Franciaország)306
Tax breaks in favour of newly listed companies (Italy)300
Adókedvezmények a tőzsdére újonnan bevezetett társaságok számára (Olaszország)300
Tax breaks promoting the provision of social protection or promoting private insurance plans are excluded.
A szociális védelem biztosítását elősegítő és a magánbiztosító-rendszereket támogató adókedvezmények kivételével.
Tax burden on labour (2002)
A munkaerőt sújtó adóteher (2002)
Tax code card
Adóazonosító kártya
Tax collection
Adóbeszedés
Tax collection and interest charges during cross-border dispute resolution procedures
Adóbeszedés és kamatszámítás határokon átnyúló vitarendezési eljárások során
Tax collection is relatively low.
Az adóbehajtás viszonylag lassú.
Tax collection needs to be improved, also by tackling the large informal sector.
Javítani kell az adóbeszedést is, többek között a terjedelmes informális ágazat kezelése révén.
tax collection;
Az adóbeszedés.
Tax competition and mobility of economic factors
Adóverseny és a gazdasági tényezők mobilitása
Tax competition exists where decisions taken by a government directly affect the capacities of other governments and where market mechanisms are insufficient to control this interplay (OECD).
Adóügyi versenyről az OECD meghatározása szerint akkor beszélhetünk, ha egy közigazgatás döntései közvetlenül kihatnak más közigazgatások cselekvési mozgásterére, és a piaci mechanizmusok nem bizonyulnak elegendőnek ez interakció szabályozásához.
Tax competition is not a level playing field for all Member States.
Az adóügyi verseny vonatkozásában nem minden tagállam helyzete egyformán erős.
Tax competition must not be prejudicial to collective social protection coverage or funding".
Megengedhetetlen, hogy az adóverseny káros hatással legyen a kollektív szociális védelem finanszírozására és fedezésére.”
Tax competition must not be prejudicial to collective social protection coverage or funding.
Megengedhetetlen, hogy az adóverseny káros hatással legyen a kollektív szociális védelem finanszírozására és fedezésére.
Tax competition prompts Member States to improve their grip on public expenditure.
Az adóverseny arra készteti a tagállamokat, hogy fékezzék közkiadásaikat.
Tax competition thus encompasses situations where the decisions of one Member State on tax rules affect decision-making in other countries.
Az adóverseny tehát azokra a helyzetekre vonatkozik, amikor egy adott tagállam adójogi döntései kihatással vannak más országok döntéseire.
Tax compliance
Adómorál
Tax compliance and governance are also affected by wide-ranging tax expenditures and complex and burdensome administrative procedures.
Az adózási morált és az adóügyi kormányzást a széles skálájú adókiadások, illetőleg az összetett és nehézkes közigazgatási eljárások is befolyásolják.
Tax compliance and reporting are seldom integrated within the data and management information platforms which are increasingly used in financial institutions.
Az adómegfelelés és beszámolás jellemzően nem szerves része a pénzügyi intézmények által egyre inkább alkalmazott adatbázis-kezelési és vezetői információs rendszereknek.
Tax compliance costs are an important burden for businesses and their reduction will be a major advantage in the implementation of the CCCTB.
A vállalkozások számára nagy terhet jelentenek az adómegfelelési költségek, így ezek csökkenése komoly előny lenne a KÖTA végrehajtásában.
Tax consultants and VAT experts from the Member States.
A tagállamok adóügyi előadói és HÉA-szakértői.
Tax convergence within the single market remains woefully inadequate, not least because of the need for unanimity in the Council.
Az adózás egységesítése az egységes piac keretében továbbra is megoldatlan, amibe a Tanácson belüli egyhangú szavazás követelménye is belejátszik.
tax credit corresponding to 10% of the total research costs of businesses for a period of at least ten years;
a vállalatok minimálisan tízéves időszakra szóló összes kutatási költsége 10%-ának megfelelő adókedvezmény,
tax credit corresponding to 50% for private orders placed with the public research system;
50%-nak megfelelő adókedvezmény az állami kutatási intézmények rendszerében tett magánmegbízatásokhoz,
tax credits (65.9%);
adójóváírások (65,9 %);
tax credits and/or subsidies for carrying out "energy audits";
adójóváírás és/vagy támogatások az „energiaauditok” elvégzéséért,
tax credits and/or subsidies for carrying out "energy audits";
adójóváírás és/vagy támogatások az „energiaauditok” elvégzéséért;
tax deductions to be introduced on reinvested profits, and opportunities for family businesses to increase their capital without granting voting rights;
vezessenek be adókedvezményeket a visszaforgatott nyereségekre, és adjanak lehetőséget a családi vállalkozásoknak arra, hogy szavazati jogok nyújtása nélkül növeljék tőkéjüket;