natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee calls on the Commission to prepare a study on current and anticipated future cost trends in the energy sector as a whole.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy készítsen tanulmányt a költségek jelenlegi és jövőben várható alakulásáról az egész energiaágazatra vonatkozóan.
The Committee calls on the Commission to produce a detailed policy strategy on the transition to a circular economy.
Az EGSZB felszólítja az Európai Bizottságot, hogy részletes politikai stratégiát dolgozzon ki a körkörös gazdaságba való átmenetről.
The Committee calls on the Commission to promote the establishment of representative and independent Economic and Social Councils or similar institutions in all Eastern Partnership countries.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy a keleti partnerség valamennyi országában népszerűsítse a képviseleten alapuló és független gazdasági és szociális tanácsok vagy hasonló intézmények létrehozását.
The Committee calls on the Commission to recognise and support the delegations as the most important source of information and support for the national platforms and civil society and as advocates of dialogue between the authorities and civil society organisations.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy a delegációkat a nemzeti platformok és a civil társadalom legfontosabb információs és támogatási forrásaként és a hatóságok és a civil társadalmi szervezetek közötti párbeszéd vezérszónokaiként méltassa és támogassa.
The Committee calls on the Commission to reflect further on this proposal, to make absolutely sure that the regulation cannot benefit or disadvantage any EU business.
Az EGSZB kéri, hogy fontolja meg ezt a javaslatot, mielőtt egy olyan rendeletet ad ki, mely előnyben részesíthet vagy hátrányosan érinthet bármilyen európai vállalkozást.
The Committee calls on the Commission to reflect the growing importance EU citizens are placing on sustainable and socially-beneficial trade to inform its engagement with the WTO on trade regulations.
Az EGSZB arra szólítja fel az Európai Bizottságot, hogy vegye figyelembe: az uniós polgárok egyre fontosabbnak tekintik a fenntartható és társadalmilag jótékony kereskedelmet, és adjon is hangot ennek a WTO-ban a kereskedelmi szabályozásokról szóló tárgyalásokon.
The Committee calls on the Commission to restore conditions that will enable the representatives of the Forum to participate in the activities of the multilateral thematic platforms.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy állítsa vissza azokat a feltételeket, amelyekkel a fórum képviselői részt vehetnek a többoldalú tematikus platformok tevékenységében.
The Committee calls on the Commission to review the current rules under which only partner-country SMEs can draw on support for taking part in programme actions.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja felül azokat a hatályos szabályokat, amelyek szerint csak a partnerországokból származó kkv-k részesülhetnek támogatásban a program fellépéseiben való részvételükhöz.
The Committee calls on the Commission to study this matter further in order to limit the use of labelling to cases where this would be of benefit to the consumer.
Felkéri az Európai Bizottságot e kérdés alaposabb megvizsgálására, hogy a teljes körű tájékoztatást tartalmazó címkék használatát csak a fogyasztó számára hasznosnak bizonyuló esetekre korlátozzák.
The Committee calls on the Commission to support the construction of oceanographic research vessels in the Member States in order to step up marine and maritime research, improve its quality and broaden the range of research topics covered.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy támogassa oceanográfiai kutatóhajók építését a tagállamokban a tengerkutatás és a tengerhasznosítási célú kutatás fokozása, minőségének javítása és az általa vizsgált témák körének bővítése érdekében.
The Committee calls on the Commission to table new proposals on this point, taking into consideration the economic and financial imperatives of the Union.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy ezzel kapcsolatban terjesszen elő új javaslatokat, figyelembe véve az Unió elsődleges gazdasági és pénzügyi érdekeit.
The Committee calls on the Commission to take account of the specificities of freshwater fishing in the proposals, including their alignment with the CAP.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a javaslatban vegye figyelembe az édesvízi halászat és akvakultúra sajátosságait, ideértve ezeknek a közös agrárpolitikával való összehangolását is.
The Committee calls on the Commission to take action to ensure the full application of the "Transparency" Directive (Directive 89/105/EEC)".
Az EGSzB felszólítja a Bizottságot arra, hogy tegyen akciókat annak érdekében, hogy az „Átláthatósági” Irányelvet (89/105/EGK Irányelv)" teljes körűen alkalmazásba vegyék.
The Committee calls on the Commission to update and review the rules it has set out in the areas of action identified in the communication in the light of developments in the meantime as regards implementation of the rules by the Member States, which measures they have implemented and how, and the results achieved at national level.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy tegye naprakésszé és vizsgálja felül a közleményben meghatározott beavatkozási területekre vonatkozó szabályokat, figyelembe véve azokat a változásokat melyek időközben bekövetkeztek a szabályok tagállamok általi végrehajtását illetően; abban, hogy a tagállamok mit és hogyan hajtottak végre; abban, hogy az egyes nemzeti szinteken milyen eredményeket értek el.
The Committee calls on the Commission to very closely monitor trends in bank lending and bank charges to businesses and individuals.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy rendkívül szorosan kövesse nyomon a hitelek és a banki költségek alakulását, a vállalkozások és a magánszemélyek szempontjából egyaránt.
The Committee calls on the Commission, however, to allow further fee reductions for medicinal products with a well-understood safety profile.
Kéri azonban, hogy az Európai Bizottság csökkentse még tovább a jól ismert biztonságossági profillal rendelkező gyógyszerek díját.
The Committee calls on the Commission, however, to allow further fee reductions for medicinal products with a well-understood safety profile.
Kéri azonban, hogy az Európai Bizottság még tovább csökkentse a jól ismert biztonságossági profillal rendelkező gyógyszerek díját.
The Committee calls on the Commission, however, to study this matter further in order to limit the use of exhaustive labelling to cases where this would be of benefit to the consumer.
Felkéri azonban az Európai Bizottságot e kérdés alaposabb megvizsgálására, hogy a teljes körű tájékoztatást tartalmazó címkék használatát csak a fogyasztó számára hasznosnak bizonyuló esetekre korlátozzák.
The Committee calls on the Commission, rather than promoting liberalisation of the spectrum, to ensure that greater competition among spectrum operators leads to net job creation.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a spektrumliberalizáció támogatása előtt  garantálja, hogy a frekvenciaspektrumon működő üzemeltetők közötti nagyobb verseny összességében a munkahelyek számának növekedéséhez vezessen.
The Committee calls on the Commission, rather than promoting liberalisation of the spectrum, to ensure that greater competition among spectrum operators leads to net job creation.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a spektrumliberalizáció támogatása előtt garantálja, hogy a frekvenciaspektrumon működő üzemeltetők közötti nagyobb verseny összességében a munkahelyek számának növekedéséhez vezessen.
The Committee calls on the Commission, the EBA and Member State supervisors to ensure that capital buffers for smaller banks are adapted to the business models of those banks.
Az EGSZB annak biztosítására kéri az Európai Bizottságot, az Európai Bankhatóságot (EBH) és a tagállami felügyeleteket, hogy a kisebb bankokra vonatkozó tőkepufferek alkalmazkodjanak e bankok üzleti modelljeihez.
The Committee calls on the Commission, when drawing up an action plan, to take full account of the research and the internal and external assessments of the workings of the customs union that have been carried out in the last three years.
Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy egy cselekvési terv kidolgozása során nyomatékosan vegye figyelembe az elmúlt három évben a vámunió működésére vonatkozóan végzett vizsgálatokat, valamint külső és belső értékeléseket.
The Committee calls on the competent bodies to create a legal framework and develop infrastructure for these and for alternative fuel supplies without delay so that such innovation can be widely deployed and further encouraged.
Az EGSZB arra kéri az illetékes szerveket, hogy mihamarabb dolgozzák ki az ehhez, illetve az alternatív üzemanyagkutakhoz szükséges jogi keretet és építsék ki az infrastruktúrát, hogy ezt az innovációt széles körben meg lehessen valósítani és tovább lehessen ösztönözni.
The Committee calls on the Convention to examine the possibility of granting Union citizenship to third-country nationals with long-term resident status"13.
Az EGSZB kéri, hogy a Konvent vizsgálja meg, hogy a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező harmadik országbeli állampolgárok kaphatnak-e uniós polgárságot.”13
The Committee calls on the Convention to examine the possibility of granting Union citizenship to third-country nationals with long-term resident status13."
Az EGSZB kéri, hogy a Konvent vizsgálja meg, hogy a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező harmadik országbeli állampolgárok kaphatnak-e uniós polgárságot.”13
The Committee calls on the Council, the Commission and the Parliament to ensure that, as a matter of strategic priority, Europe seeks to maintain the critical mass that is required for shipbuilding and repair in Europe.
Az EGSZB arra kéri a Tanácsot, az Európai Bizottságot és az Európai Parlamentet, hogy az EU stratégiai és elsőbbséget élvező célkitűzésnek ismerje el a hajógyártáshoz és ‑javításhoz nélkülözhetetlen kritikus tömeg megőrzését Európában.
The Committee calls on the Council, the Commission, the Member States and the Local and Regional Authorities to do everything in their power to support the implementation of the broadband objectives in the Digital Agenda.
Az EGSZB arra kéri a Tanácsot, az Európai Bizottságot, a tagállamokat és a helyi és regionális önkormányzatokat, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt a digitális menetrendben foglalt szélessávú célkitűzések megvalósításának támogatására.
The Committee calls on the Council, the European Parliament and the Commission to take all possible measures to utilise energy diplomacy, as a tool to protect and safeguard workers, businesses and Europeans' quality of life.
Az EGSZB felkéri a Tanácsot, a Parlamentet és az Európai Bizottságot, hogy hozzon meg minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy az európai energiadiplomáciát olyan eszközként tudja használni, amellyel védené, óvná a munkavállalókat, a vállalkozásokat és az európai polgárok életszínvonalát.
The Committee calls on the EC to establish European benchmarks and to closely assess and monitor the performance of the MS against these.
Az EGSZB kéri, hogy az Európai Bizottság hozzon létre európai referenciaértékeket, és ezekhez viszonyítva értékelje és kövesse nyomon szorosan a tagállamok teljesítményét.
The Committee calls on the EU and its Member States to consider these incidents as a wake-up call and to act now on the recommendations in this opinion before another tragedy is allowed to occur.
Az EGSZB kéri, hogy az EU és tagállamai tekintsék riasztásnak ezeket az incidenseket, és haladéktalanul tegyenek lépéseket a jelen véleményben foglalt ajánlások alapján, még mielőtt újabb tragédia történik.
The Committee calls on the EU at all times to respect its fundamental principles and values in its external relations22, to ensure greater involvement by civil society in framing its external policy and to begin preparations for the 2015 European Year which the Committee has suggested devoting to development cooperation.
Az EGSZB következetes módon arra szólítja fel az EU-t, hogy külső kapcsolatainak keretében tartsa tiszteletben alapelveit és –értékeit22, erősítse a civil társadalom részvételét külpolitikájának kidolgozása során és kezdje el a 2015-ös év előkészítését, amelyet az EGSZB javaslata alapján az együttműködésnek és a fejlesztésnek szentelhetne.
The Committee calls on the EU to demonstrate greater commitment in the fight against criminal networks trafficking in human beings, but considers that some policies to "combat illegal immigration" are producing a serious asylum crisis in Europe.
Az EGSZB nagyobb szerepvállalást kér az EU-tól az emberkereskedelemmel foglalkozó bűnszövetkezetek elleni harcban, ugyanakkor úgy véli, hogy az illegális bevándorlás elleni küzdelmet célzó bizonyos politikák komoly menekültügyi válságot gerjesztenek Európában.
The Committee calls on the EU to make its voice heard in international forums on the basis of this framework for convergence of the MDGs/SDGs.
Az EGSZB amellett emel szót, hogy az EU a nemzetközi színtéren adjon hangot véleményének a millenniumi fejlesztési célok és a fenntartható fejlesztési célok konvergenciakerete alapján.
The Committee calls on the European authorities to step up their efforts to ensure that the same prudential rules will apply worldwide, with the aim of achieving a genuinely global set of rules.
Az EGSZB arra kéri az európai hatóságokat, hogy fokozzák erőfeszítéseiket annak érdekében, hogy nemzetközi szinten is azonos prudenciális követelmények érvényesüljenek, a valódi globális szintű szabályozás célkitűzését tartva szem előtt.
The Committee calls on the European Commission and the Parliament to carry out comprehensive impact analyses of restrictions on land concentration in different countries, based on a uniform method.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot és a Parlamentet, hogy egységes eljárás alapján végezzenek átfogó vizsgálatokat arról, hogy a földtulajdon koncentrációjának szempontjából a különböző országokban milyen eredményekkel járt az, hogy korlátozásokat vezettek be.
The Committee calls on the European Commission to provide an impact assessment of the potential benefits of opening up the spectrum in terms of narrowing the digital divide between EU Member States.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy mellékeljen hatásvizsgálatot arról, hogy a spektrum megnyitása milyen előnyöket jelenthetne az uniós tagállamok közötti digitális szakadék csökkentése terén.
The Committee calls on the European institutions and the European social partners within the cement sector to strengthen dialogue within the sector at both European and national level particularly with regard to:
Az EGSZB felhívja az európai intézményeket és az európai cementágazatban működő szociális partnereket, hogy erősítsék meg az ágazaton belüli párbeszédet európai és nemzeti szinten is, különös tekintettel a következőkre:
The Committee calls on the European institutions and the Member States to have political courage and vision and to support greater integration and a boosting of the economy and investments which is now the only possible resolution of the crisis.
Az EGSZB arra kéri az uniós intézményeket és a tagállamokat, hogy legyen meg a politikai bátorságuk és perspektívájuk, valamint hogy támogassák a nagyobb integrációt, illetve a gazdaság és a beruházások fellendítését, amely most az egyetlen lehetőség a válság megoldására.
The Committee calls on the European Parliament and the Council to discuss whether the free movement of capital in respect of the alienation and acquisition of agricultural land and agribusinesses should be unrestricted, particularly in relation to third countries, but also within the EU.
Az EGSZB arra kéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, gondolkodjanak el azon, hogy a tőke korlátozások nélküli szabad mozgásának elve a mezőgazdasági területek és üzemek eladására és megvásárlására vonatkozóan is érvényes legyen-e – főként harmadik államokat illetően, de akár az EU-n belül is.
The Committee calls on the European Parliament, the European Council and, in particular, Member State heads of state or government to make the urgently needed R&D investments proposed by the Commission available in full and to ensure that these do not become a pawn in – or fall victim to – the negotiations on the EU's future overall budget.
Az EGSZB arra kéri az Európai Parlamentet, az Európai Tanácsot és különösen a tagállamok állam- és kormányfőit, hogy teljes egészében bocsássák rendelkezésre az Európai Bizottság által javasolt kutatási és fejlesztési beruházásokat, sürgősen cselekedjenek, és biztosítsák, hogy ezek ne váljanak az EU jövőbeli általános költségvetéséről folytatott tárgyalások játékszerévé, illetve ne essenek áldozatul e tárgyalásoknak.
The Committee calls on the Member States not to rule out this recommendation.
Az EGSZB ezért azzal a kéréssel fordul a tagállamokhoz is, hogy ne zárkózzanak el ettől az ajánlástól.
The Committee calls on the Member States to become actively involved in identifying and implementing the most appropriate measures to combat late payment, and stresses the importance of cooperation and quality dialogue between the authorities and the social partners and SME organisations.
Az EGSZB, hangsúlyozva a hatóságok, valamint a szociális partnerek és a kkv-k szervezetei közötti együttműködés és minőségi párbeszéd jelentőségét, felkéri a tagállamokat, hogy tevékenyen vegyenek részt a késedelmes fizetések elleni fellépést szolgáló legmegfelelőbb intézkedések meghatározásában és alkalmazásában.
The Committee calls on the Member States to clearly define civil society organisations as final beneficiaries in operating programmes.
Az EGSZB felkéri a tagállamokat, hogy a civil szervezeteket az operatív programokban nyomatékosan végső címzettként határozzák meg.
The Committee calls on the Member States to clearly define civil society organisations as final beneficiaries in operating programmes.
Az EGSZB felkéri a tagállamokat, hogy a civil társadalmi szereplőket az operatív programokban nyomatékosan végső címzettként határozzák meg.
The Committee calls on the Member States to follow and implement the best practice principles adopted in the recent Commission Communication on internal energy markets and accompanying guidance1.
Az EGSZB felszólítja a tagállamokat, hogy kövessék és alkalmazzák az Európai Bizottságnak a belső energiapiacokról és a rájuk vonatkozó iránymutatásról szóló, nemrégiben megjelent közleményében1 elfogadott legjobb gyakorlatok elvét.
The Committee calls on the member states to have political courage and vision and to support greater integration which is now the only possibility.
Az EGSZB arra kéri a tagállamokat, hogy legyen meg a politikai bátorságuk és perspektívájuk, valamint hogy támogassák a nagyobb integrációt, amely most az egyetlen lehetőség.
The Committee calls on the Member States to have political courage and vision and to support greater integration which is now the only possible resolution of the crisis.
Az EGSZB arra kéri a tagállamokat, hogy legyen meg a politikai bátorságuk és perspektívájuk, valamint hogy támogassák a nagyobb integrációt, amely most az egyetlen lehetőség a válság megoldására.
The Committee calls on the Member States to help frame the basic tenets of a European raw materials and energy policy and to shoulder their responsibility for a sustainable raw materials policy in Europe.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság felszólítja az EU tagállamait, hogy járuljanak hozzá az európai nyersanyag- és energiapolitika alapjainak kidolgozásához és érezzék felelősnek magukat az európai fenntartható nyersanyag-politikáért.
The Committee calls on the Member States to help frame the basic tenets of a European raw materials and energy policy and to shoulder their responsibility for a sustainable raw materials policy in Europe.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság felszólítja az EU tagállamait, hogy járuljanak hozzá az európai nyersanyag- és energiapolitika alapjainak kidolgozásához és érezzék felelősnek magukat az európai fenntartható nyersanyagpolitikáért.
The Committee calls on the Member States to implement community law correctly and to remove the administrative and legislative obstacles relating to residence permits, social security rights and recognition of student cards from other countries.
Az EGSZB felkéri a tagállamokat, hogy megfelelő módon hajtsák végre a közösségi jogszabályokat és számolják fel a tartózkodási engedélyekkel, a társadalombiztosítási jogokkal, illetve a más országok által kiállított diákigazolványok elismerésével kapcsolatos adminisztratív és jogszabályi akadályokat.
The Committee calls on the Member States to include representatives of civil society organisations in the project selection process by including them in the membership of steering committees and other bodies responsible for recommending the best proposals to the appropriate authorities.
Az EGSZB felhívja a tagállamokat, hogy vonják be a civil társadalom képviselőit a projektek kiválasztásába és az irányító bizottságokba, illetve egyéb olyan szervekbe, amelyek feladata az illetékes hatóságok részére a legjobb projektekre vonatkozó javaslatok beterjesztése.
The Committee calls on the Member States to look seriously at whether the transition periods could be ended earlier.
Az EGSZB felszólítja a tagállamokat, hogy komolyan vizsgálják meg, nem lehetne-e korábban véget vetni az átmeneti időszakoknak.
The Committee calls on the Member States to look seriously at whether the transition periods could be ended.
Az EGSZB felszólítja a tagállamokat, hogy komolyan vizsgálják meg, véget lehetne-e vetni az átmeneti időszakoknak.
The Committee calls on the Member States to provide representatives of civil society organisations with access to finance and training to ensure that they can effectively fulfil the role of monitoring committee members.
Az EGSZB felhívja a tagállamokat, hogy biztosítsanak a civil társadalmi képviselőknek hozzáférést a finanszírozási és az oktatási lehetőségekhez, hogy megfelelhessenek a támogatásfelügyeleti bizottságok tagjaiként betöltendő szerepüknek.
The Committee calls on the Member States to provide representatives of civil society organisations with access to training to ensure that they can effectively fulfil the role of monitoring committee members.
Az EGSZB felhívja a tagállamokat: biztosítsanak a civil szervezeteknek hozzáférést az oktatási lehetőségekhez, hogy megfelelhessenek a támogatásfelügyeleti bizottságok tagjaiként betöltendő szerepüknek.
The Committee calls on the Member States to seek solutions to bridge the gap in pension rights between men and women caused by the rules and labour market practice, in cooperation with the social partners.
Az EGSZB felhívja a tagállamokat, hogy a szociális partnerekkel együttműködésben keressenek megoldást a jogszabályok és a munkaerő-piaci gyakorlat révén a nők és a férfiak nyugdíjjogosultsága között létrejött szakadék áthidalására.
The Committee calls on the Member States to seek solutions to bridge the gap in pension rights between men and women caused by the rules and labour market practice.
Az EGSZB arra kéri a tagállamokat, hogy keressenek megoldást a jogszabályok és a munkaerő-piaci gyakorlat révén a nők és a férfiak nyugdíjjogosultsága között létrejött szakadék áthidalására.
The Committee calls on the Member States to think about this: television is not enough and informal learning has to be measurable.
Az EGSZB felhívja a tagállamokat, hogy fontolják meg: a televízió nem elég – az informális tanulási csatornáknak is mérhetőeknek kell lenniük.
The Committee calls on the Member States to use the knowledge and experience of civil society organisations in the project selection process, and draws attention to the need to undertake efforts to avoid potential conflicts of interest.
Az EGSZB felhívja a tagállamokat, hogy a projektek kiválasztásánál használják fel a civil szervezetek ismereteit és tapasztalatait; hangsúlyozza ugyanakkor, hogy erőfeszítéseket kell tenni a lehetséges érdekütközések elkerülésére.