natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intra-EU trade in goods and services: in 2009, intra-EU trade in goods represented 37% of GDP (EUR 4 320 billion) and intra-EU trade in services 10.5% of GDP (EUR 1 233 billion)69.
Az áruk és szolgáltatások tagállamok közötti kereskedelme: 2009-ben az EU-n belüli áruforgalom a GDP 37 %-át (4 320 milliárd EUR) tette ki, míg a szolgáltatások kereskedelme a GDP 10,5 %-ának (1 233 milliárd EUR) felelt meg69.
Intra-EU trade in services lacks dynamism as it represents only one-fifth of total intra-EU trade.
A szolgáltatások Unión belüli kereskedelme nem túl dinamikus, mivel csupán az Unión belüli kereskedelem egyötödét teszi ki.
Intra-EU trade picked up faster than trade outside the EU in 2013 and 2014 when global trade slowed down, which explains the better performance in these two years.
2013-ban és 2014-ben az EU-n belüli kereskedelem gyorsabban javult, mint az EU-n kívüli, amikor is a globális kereskedelem lelassult, és ez magyarázza az említett két évben a jobb teljesítményt.
Intra-EU “one-stop” security could therefore be considered as obligatory at all European airports, provided the infrastructure separates passengers screened under EU requirements from other passengers.
Ezért az Európai Unión belül lehetne az „egyszeri védelmi ellenőrzést” kötelezőnek tekinteni valamennyi európai repülőtéren, feltéve, hogy az infrastruktúra elkülöníti a közösségi követelményeknek megfelelően átvizsgált utasokat a többi utastól.
Intra-European exchanges of theoretical and practical knowledge could be organised and support measures put in place to respond more effectively, particularly in relation to the requirements on training and human resources, set out in Articles 4, 7 and 9.
Biztosítani kellene ezért az elméleti és a gyakorlati tudás Európán belüli átadását, és olyan támogató intézkedésekre lenne szükség, amelyek meg tudnak felelni különösen a (4) és (7) cikkben, valamint az emberi erőforrás képzése területére vonatkozó (9) cikkben megfogalmazott elvárásoknak.
Intra-European financial solidarity should be reviewed.
Felül kell vizsgálni az Európán belüli pénzügyi szolidaritást.
Intra-European trade currently accounts for 17% and 28% of world trade in goods and services respectively.
Az Európán belüli kereskedelem ma már a termékek világkereskedelmének 17 %-át, a szolgáltatásokénak pedig 28 %-át képviseli.
Intra-European trade relies on various loading units which are all equally susceptible to terrorist interference.
Az Európán belüli áruforgalom többféle egységrakománnyal dolgozik, amelyek egyformán kísértést jelenthetnek a terroristák számára.
intra-governmental procurement;
kormányzaton belüli beszerzések;
Intra-group asset transfers
Csoporton belüli eszközátruházás
Intra-group exposures to counterparties in another Member State have the same risk profile as exposures to counterparties within the same Member State.
Azoknak a csoporton belüli kockázatoknak, amelyeknél a másik fél más tagállamban van, ugyanaz a kockázati profiljuk, mintha a másik fél ugyanazon tagállamban volna.
Intra-group sales of goods and supplies of services shall not be included.
Az áruk és szolgáltatások csoporton belüli értékesítése, illetve nyújtása nem sorolható az árbevétel-tényezőhöz.
Intra-group transactions
Csoporton belüli tranzakciók
Intra-group transactions.
Csoporton belüli tranzakciók.
Intra-muros support
Belső támogatás
Intraday and daytime transport
Napon belüli és nappali szállítás
Intrinsic weaknesses in energy innovation
Az energetikai innováció belső gyengeségei
intrinsic, European added value;
hozzáadott, belső és európai érték,
Intrinsically these two aspects cannot be dealt with separately.
E két szempont elválaszthatatlan egymástól, így nem is lehet külön kezelni őket.
Introduce 0.1% sulphur limit for passenger ships operating outside SECAs in 2020, thereby restoring the link of the requirements for passenger ships operating outside SECAs with those for SECAs;
0,1 %-os határérték bevezetése 2020-ban a SECA-kon kívül működő személyhajók által használt tüzelőanyagok kéntartalmára, és ezáltal a SECA-kon kívül és a SECA-kban működő személyhajókra vonatkozó követelmények közötti kapcsolat visszaállítása.
Introduce a capping of the basic rate, while also considering the contribution of large farms to rural employment.
Az alapráta maximalizálása és egyúttal a nagy mezőgazdasági üzemek vidéki foglalkoztatáshoz való hozzájárulásának figyelembevétele.
Introduce a ceiling on the annual increase in local government tax revenue while reducing grants from the central government as planned.
Szorítsa korlátok közé a helyi önkormányzati adóbevételek éves növekedésének mértékét, egyúttal a terveknek megfelelően csökkentse az önkormányzatok központi támogatását.
Introduce a common Europe-wide system of penalties
közös európai szankciórendszer létrehozása;
introduce a convergence instrument to ensure solidarity and help overcome the economic asymmetries between countries, with micro-level measures to help the countries worst affected by the crisis and positive conditionality;
az országok közötti gazdasági különbségek leküzdésének elősegítése a szolidáris konvergencia mechanizmusa révén; a válság által leginkább sújtott országok érdekében célzott mikroszintű intézkedésekkel, és pozitív feltételességek megszabásával,
introduce a convergence instrument to help overcome the economic asymmetries with micro-level measures to help the countries worst affected by the crisis;
az országok közötti gazdasági különbségek leküzdésének elősegítése a konvergencia mechanizmusa révén; a válság által leginkább sújtott országok érdekében célzott mikroszintű intézkedésekkel,
Introduce a Corporate Governance Statement so that each listed company should disclose in a specific section of its annual report information about its practices in a “corporate government statement”.
Be kell vezetni a vállalatirányítási nyilatkozatot, vagyis minden jegyzett társaságnak – éves jelentésének egy meghatározott részében – tájékoztatást kell adnia saját gyakorlatáról a „vállalatirányítási nyilatkozatban”.
Introduce a corporate governance statement: Investors on European capital markets have a major interest in listed EU-companies’ corporate governance practices.
Be kell vezetni a vállalatirányítási nyilatkozatot: Az európai tőkepiacokon a befektetőknek nagyon fontos az EU-társaságok vállalatirányítási gyakorlata.
Introduce a cost-effective and timely measure that will allow EU producers to keep selling tractors under the same rules across the EU and will allow users to replace end of life tractors.
Olyan költséghatékony és jól időzített intézkedést bevezetni, amelynek segítségével az uniós gyártók az Unió egészében azonos szabályok szerint folytathatják termékeik értékesítését, és amely lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy lecseréljék elhasználódott traktoraikat.
introduce a definition of other substances in line with the one present in the draft Regulation on nutritional and health claims (COM(2003) 424 final – 2003/0165 (COD)) (amendment 14)
a „más anyagok” fogalommeghatározásának bevezetése a tápértékre és egészségességre vonatkozó állításokról szóló rendelettervezetben [COM(2003) 424 végleges – 2003/0165 (COD)] már szereplő fogalommeghatározással összhangban (14.
introduce a European eID or any kind of European database,
nem vezet be európai e-személyazonosítót vagy bármilyen más európai adatbázist;
introduce a European Vocational Certificate for tourism professions in the EU that is recognised by all the Member States;
egy európai idegenforgalmi szakképzési bizonyítvány létrehozása, melyet az EU valamennyi országában elismernének,
Introduce a framework to raise awareness, and encourage the sharing, of good practice in programmes that build the capacity and sustainability of migrant entrepreneurs.
keretet kellene teremteniük a bevált gyakorlatok terjesztésére és megosztásának ösztönzésére olyan programokban, amelyek a migráns vállalkozók kapacitásépítését és fennmaradását szolgálják,
Introduce a grading and labelling scheme as in Option 1 but make at least the minimum standard mandatory for vehicle and component type approval.
Ugyanolyan minősítési és címkézési rendszer bevezetése, mint az első alternatívában, de legalább a minimumkövetelmény kötelező lenne a járművek és a komponensek típusjóváhagyásához.
introduce a mechanism that will measure and quantify the benefits of interoperability solutions.
az interoperabilitási megoldásokból származó előnyök mérésére és számszerűsítésére alkalmas mechanizmus bevezetése.
Introduce a monitoring procedure to ensure that the labelled sites respect their commitments.
Ellenőrzési eljárás bevezetése annak biztosítására, hogy a címben részesülő helyszínek betartják vállalt kötelezettségeiket.
Introduce a monitoring system for SME lending in the banking sector.
A bankszektorban vezessen be a kkv-k hitelezését nyomon követő rendszert.
Introduce a new general Article on more specific EU legislation
Egy új, a konkrétabb uniós szabályozásról szóló cikk bevezetése
Introduce a new provision on the sulphur fuel standard applicable outside SECAs ("general standard");
Új rendelkezés bevezetése a SECA-kon kívül alkalmazandó, a tüzelőanyagok kéntartalmára vonatkozó szabvány („általános szabvány”) tekintetében.
Introduce a new scheme for small farms.
Új rendszer bevezetése a kisméretű gazdaságok részére.
Introduce a new venture capital passport within Directive 2011/61/EC (AIFMD)
új kockázatitőke-útlevél bevezetése a 2011/61/EU irányelvben (ABAK-irányelv)
Introduce a one-stop shop approach for tax declarations and assessment
Az adóbevallás és adómegállapítás kezelésére „egyablakos ügyintézés” (one-stop-shop) rendszerének bevezetése
introduce a passport for CCP services, relying on national authorisation and supervision of CCPs, with a strengthened role for the college of supervisors;
útlevelet vezetnek be a központi szerződő felek szolgáltatásai számára, amely a központi szerződő felek nemzeti engedélyezésén és felügyeletén alapul, és amelyet a felügyeletek kollégiumának megerősített szerepe kísér;
Introduce a provision to guarantee the right to strike, modelled on Article 2 of Council Regulation (EC) No 2679/98 (the so-called Monti Regulation), and a mechanism for informal resolution of labour disputes concerning the application of the Directive.
rendelkezés beiktatása a sztrájkjog garantálására a 2679/98/EK tanácsi rendelet (az úgynevezett Monti-rendelet) 2. cikkének mintájára, valamint mechanizmus bevezetése az irányelv alkalmazásával kapcsolatos munkaügyi viták nem hivatalos rendezésére.
Introduce a recurrent property tax and improve VAT compliance.
Vezessen be rendszeres ingatlanadót és javítsa a héaszabályok betartását.
Introduce a revised and more comprehensive definition of driftnets, to close any possible loophole in existing legislation.
Az eresztőhálóra vonatkozó felülvizsgált és átfogóbb fogalommeghatározás bevezetése a meglévő jogszabályok esetleges hiányosságainak kiküszöbölése céljából.
introduce a safeguard clause obliging large companies which receive regional aid for setting up a new establishment or for purchasing assets directly tied to a particular establishment, to guarantee that for the five years following the granting of the aid:
vezessen be egy védzáradékot, amely arra kötelezi különösen a nagy vállatokat, amelyek egy új létesítmény létrehozásához vagy egy létesítményhez közvetlenül kapcsolódó eszközök beszerzéséhez regionális támogatásban részesülnek, hogy a támogatást követő öt évben garantálják a következőket:
introduce a simplified procedure for low risk substances and products.
egyszerűsített eljárás bevezetése kis kockázatú anyagokra és növényvédő szerekre
Introduce a solidarity principle in the context of the European system of national schemes.
Szolidaritás elvének bevezetése a nemzeti kártalanítási rendszerek európai rendszerének összefüggésében.
introduce a system involving a variable borrowing rate which does not relate to the net initial borrowing rate proposed when the credit agreement was concluded and which would exclude all forms of rebate, reduction or other advantages;
olyan, változó hitelkamatlábat is magában foglaló rendszert vezetnek be, amely nem a hitelmegállapodás megkötésekor ajánlott kezdeti nettó hitelkamatlábnak felel meg, és mely a visszatérítés, csökkentés vagy más előnyök minden formáját kizárja;
Introduce a taxation system consistent with the fiscal consolidation efforts and more supportive to growth, including a shift away from labour towards consumption and environmental taxation.
Vezessen be a költségvetési konszolidációs erőfeszítésekkel konzisztens és a növekedést jobban támogató adórendszert, egyebek mellett a munkát terhelő adóktól a fogyasztási és a környezetvédelmi adók felé való elmozdulás útján.
Introduce a template for criteria documents to ensure they are more user friendly;
sablon használata a követelmény dokumentációiban a felhasználóbarát alkalmazás érdekében
Introduce a template for criteria documents to ensure they are more user-friendly
Sablon használata a követelmények dokumentációjában a felhasználóbarát alkalmazás érdekében
Introduce a template for criteria documents to ensure they are more user-friendly
sablon használata a követelmények dokumentációjában a felhasználóbarát alkalmazás érdekében,
Introduce a template for criteria documents to ensure they are more user-friendly: Making criteria documents standardised and more user-friendly will mean reduced administrative burden for companies and purchasing bodies using criteria for technical specifications.
Sablon használata a követelménydokumentációban a felhasználóbarát alkalmazás érdekében: A követelménydokumentáció egységesítésével és egyszerűbb használatával csökkennek a vállalkozások és a követelmény alapú technikai előírásokat alkalmazó közbeszerző testületek adminisztratív terhei.
introduce a well defined policy for spirit drinks based on three product categories rooted in the present definitions of products;
a szeszes italokra vonatkozóan jól meghatározott politika bevezetése a jelenlegi termék-meghatározásokon alapuló három termékkategória alapján;
Introduce a well defined quality policy for aromatised wine products based on the present definitions of products.
az ízesített borászati termékekre vonatkozó, a jelenlegi termékmeghatározásokon alapuló, jól meghatározott minőségpolitika bevezetése,
Introduce amendments in Council Regulation (EC) No 2826/2000 (internal market promotion) which would give the Commission greater possibilities for direct action in order to organise information and promotion campaigns on organic farming.
A 2826/2000/EK tanácsi rendelet (belső piaci promóció) módosításainak kezdeményezése, mely a Bizottságnak nagyobb lehetőséget biztosítana közvetlen cselekvésre annak érdekében, hogy a biogazdálkodásról információs- és reklámkampányt szervezzen.
introduce amendments to enhance the efficiency of the system (notably as regards deadlines).
módosítások bevezetése a rendszer hatékonyságának fokozása érdekében (különösképpen a határidőkre vonatkozóan).
introduce an efficient regime of penalties aiming to deter serious infringements to fisheries measures;
a halászati intézkedések súlyos megsértésének megakadályozására szolgáló hatékony szankciórendszer bevezetése,
introduce an efficient regime of penalties aiming to deter serious infringements to fisheries measures;
a halászati intézkedések súlyos megsértésének megakadályozására szolgáló hatékony szankciórendszer bevezetése;
Introduce an exposure reduction target for PM2,5 to be attained by 2020, to reduce annual average urban background concentrations of PM2.5 by a defined percentage rate of the Member State measured average over 2008-2010.
A PM2,5-expozíció csökkentésére vonatkozó cél bevezetése, amelyet 2020-ra kell elérni, és amely azt tűzné ki célul, hogy a városi hátterű PM2,5-koncentrációt olyan százalékos aránnyal csökkentse, amelyet a 2008–2010 közötti időtartam alatt (a tagállamban) mért átlag alapján határoznának meg.
introduce an obligation to adapt Community legislation to include MRLs set by Codex with the support of the EU;
arra vonatkozó kötelezettség bevezetése, hogy a közösségi jogszabályokat úgy módosítsák, hogy abban szerepeljenek a Codex által az EU támogatásával meghatározott maximális maradékanyag-határértékek,
introduce an obligation to adapt Community legislation to include MRLs set by Codex with the support of the EU;
arra vonatkozó kötelezettség bevezetése, hogy a közösségi jogszabályokat úgy módosítsák, hogy abban szerepeljenek a Codex által az EU támogatásával meghatározott maximális maradékanyag-határértékek;
Introduce and/or strengthen the quality related elements of the EIAD
Minőségügyi elemek beillesztése az irányelvbe és/vagy a meglévők megerősítése
introduce appropriate and effective control measures to monitor and mitigate current forms of fraud, as well as to prevent the emergence of fraudulent activities in respect of other goods or services, at the retail level or in other Member States.
megfelelő és hatékony ellenőrző intézkedéseket vezetnek be a csalások jelenlegi formáinak felderítésére és visszaszorítására, valamint azért, hogy megelőzzék a csalások átterjedését más termékekre és szolgáltatásokra, a kiskereskedelem szintjére vagy más tagállamokba.
introduce appropriate and effective reporting obligations on any taxable person supplying goods or services to which that mechanism applies, as to enable, for each transaction, the identification of that taxable person and the taxable person to whom the supplies are made, of the type of goods or services supplied, and of the tax period and value of these supplies;
megfelelő és hatékony jelentéstételi kötelezettséget vezetnek be a mechanizmus hatálya alá tartozó termékeket és szolgáltatásokat értékesítő adóalanyokra vonatkozóan, amely minden ügylet esetében lehetővé teszi a vevő és az eladó adóalany valamint a szállított termékek vagy szolgáltatások típusának azonosítását, és a szállítások adóidőszakának és értékének meghatározását;
introduce binding legislation.
kötelező erejű jogszabályokat vezethet be.
Introduce binding measures by end-2015 to tackle remaining weaknesses in the corporate governance of banks, particularly the role of foundations, and take measures to accelerate the broad-based reduction of non-performing loans.
2015 végéig hozzon kötelező erejű intézkedéseket a bankok vállalatirányításában még tapasztalható hiányosságok felszámolására, különös figyelemmel az alapítványok szerepére, és lépjen fel a nemteljesítő hitelek széles körű csökkentésének felgyorsítása érdekében.
Introduce civil liability of CRAs into EU legislation.
A hitelminősítő intézetek polgári jogi felelősségének bevezetése az uniós szabályozásba.
Introduce codes of conduct/ethics for officials and elected representatives.
A tisztviselők és a választott képviselők számára magatartási/etikai kódexek bevezetése.
introduce common requirements and procedures for establishing a right for CCPs to become interoperable provided that risks are addressed and competent authorities approve the link;
közös követelményeket és eljárásokat vezetnek be, amelyek alapul szolgálnak a központi szerződő felek azon jogához, hogy interoperábilissá váljanak, feltéve, hogy a kockázatokat kezelik és az illetékes hatóságok jóváhagyják a kapcsolatot;
introduce common, strict risk standards for CCPs; and
a központi szerződő felekre vonatkozóan közös, szigorú kockázati standardokat vezetnek be; valamint
introduce concrete reduction measures at their level and report on these as part of the annual national progress reports on the Lisbon strategy;
saját szintjükön vezessenek be konkrét tehercsökkentő intézkedéseket és számoljanak be ezekről a lisszaboni stratégiáról szóló éves nemzeti helyzetjelentésekben,
introduce effective, proportionate and dissuasive penalties.
hatékony, arányos és visszatartó erejű büntetéseket kell bevezetni.
introduce energy efficiency aspects in construction product standards whenever relevant (2008)
adott esetben energiahatékonysági szempontok bevezetése az építési termékszabványokba (2008)
Introduce ex-ante project evaluation criteria ensuring that infrastructure projects duly demonstrate the EU added value or are based on ‘services rendered’ and generate sufficient revenue.
Olyan előzetes projektértékelési kritériumok bevezetése, amelyek révén biztosítható, hogy az infrastruktúra-fejlesztési projektek uniós hozzáadott értéket képviselnek vagy teljesítik a „teljesített szolgáltatások” elvét, és kellő bevételt generálnak.
introduce flexibility by shifting the competence to amend Annexes from the present co-decision procedure of European Parliament and Council to the Commission supported by the Management Committee on Spirit Drinks;
rugalmasság bevezetése a mellékletek módosítására vonatkozó hatáskörnek az Európai Parlament és a Tanács jelenlegi együttdöntési eljárása alól a szeszes italokkal foglalkozó irányítóbizottság által támogatott Bizottság részére történő átruházásával;
Introduce flexibility by shifting the competence to amend the definitions and descriptions of aromatised wine products from the present co-decision procedure of the European Parliament and Council, to the Commission by means of delegated acts.
rugalmasság bevezetése azáltal, hogy az ízesített borászati termékek meghatározásainak és megnevezéseinek módosítására vonatkozó hatáskört kivonják az Európai Parlament és a Tanács jelenlegi együttdöntési eljárása alól, és felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal a Bizottságra ruházzák,
introduce forms of private enforcement, facilitating compliance with and full implementation of European legislation.
képesek "private enforcement"-formákat kialakítani, továbbá megkönnyíteni az európai szabályozások tiszteletben tartását és teljes körű alkalmazását.
Introduce further changes to the public pension scheme to ensure their long-term sustainability.
Az állami nyugdíjrendszerben vezessen be további változtatásokat annak hosszú távú fenntarthatóságának biztosítása érdekében.
Introduce further reforms to combat labour market segmentation by reviewing selected aspects of employment protection legislation, in consultation with the social partners in accordance with national practices, in particular related to the administrative procedure for individual dismissals; continue to ensure that any development in the minimum wage is supportive of job creation and competitiveness; take actions to increase adult participation in lifelong learning.
Vezessen be további reformokat a munkaerő-piaci szegmentáció leküzdése érdekében a munkavállalók védelmét célzó jogszabályok válogatott aspektusainak felülvizsgálatával, a szociális partnerekkel a nemzeti gyakorlatoknak megfelelően folytatott konzultáció keretében, különösen az egyéni elbocsátásokra vonatkozó igazgatási eljáráshoz kapcsolódóan; és biztosítsa továbbá azt, hogy a minimálbér alakulása ösztönzőleg hasson a munkahelyteremtésre és a versenyképességre; és hozzon intézkedéseket a felnőttek részvételének növelésére az egész életen át tartó tanulás terén.
introduce impact analyses and cost-benefit studies of specific work as part of the new JRC programme;
az új keretprogramnak a Közös Kutatóközpont közvetlen cselekvéseit tartalmazó részén belül konkrét tevékenységekre vonatkozó hatásvizsgálatokat és költség-haszon elemzéseket is kell végeznie,
Introduce incentives for higher education institutions to invest in continuous professional development for their staff, recruit sufficient staff to develop emerging disciplines and reward excellence in teaching.
Ösztönzők bevezetése a felsőoktatási intézmények számára az oktatók folyamatos szakmai fejlesztésébe, valamint az újonnan kialakuló szakterületek fejlesztésével foglalkozó személyzet felvételébe történő beruházás és az oktatási kiválóság jutalmazása céljából.
Introduce incentives to upgrade the energy efficiency of buildings.
Vezessen be az épületek energiahatékonyságának fejlesztését szolgáló ösztönzőket.
Introduce joint liability between the shipper and the haulier in case of overweight during road transport (where information provided by the shipper is missing or misleading).
Együttes felelősség bevezetése a megbízó és a teherfuvarozó között a közúti szállításban előforduló túlsúlyért (ha a megbízó által adott információ hiányzik vagy félrevezető).