natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the i2010 benchmarking framework, benchmarking and case-based impact and benefit analysis based on common indicators will be performed based on Member States’ inputs to monitor progress with this Action Plan.
Az i2010 teljesítményértékelési keretével összhangban teljesítményértékelést és közös mutatókon alapuló, esetalapú hatás- és haszonelemzést végez a tagállamok hozzájárulásai alapján, a cselekvési terv összefüggésében elért fejlődés figyelemmel kísérése érdekében.
In line with the IAS Regulation, EFRAG provides the European Commission with opinions on whether an accounting standard issued by the IASB or an interpretation issued by IFRIC to be endorsed complies with the Community law, in particular, with the requirements of the IAS Regulation as regards the standard's understandability, relevance, reliability and comparability as well as being conducive to public good and the true and fair principle as set out in Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
Az IAS-rendelettel összhangban az EFRAG az Európai Bizottság számára a jóváhagyás előtt véleményezi, hogy az IASB által kibocsátott számviteli standardok vagy az IFRIC által kibocsátott értelmezések megfelelnek-e a közösségi jognak, különösen az IAS-rendeletben meghatározott, a standardok közérthetőségére, fontosságára, megbízhatóságára és összehasonlíthatóságára vonatkozó követelményeknek, a közérdekűségnek, valamint a 78/660/EGK és a 83/449/EGK tanácsi irányelvben előírt megbízhatóság és valódiság elvének.
In line with the idea of progression over time, all countries that already have such targets should maintain and increase these against a historic base year or reference period.
Tekintettel arra, hogy az évek előrehaladtával fejlődést kell felmutatni, minden olyan országnak, amely már most is rendelkezik ilyen célkitűzésekkel, azokat fenn kell tartania és egy korábbi referenciaévhez vagy referencia-időszakhoz képest növelnie kell.
In line with the ILO Decent Work Agenda, the Commission should stress the importance of gender equality and the empowerment of women to overcome poverty in greater detail; in particular as regards equality of opportunities and equality of treatment."
Az ILO tisztességes munkára vonatkozó menetrendjével összhangban az Európai Bizottságnak részletesebben kellene foglalkoznia a nemek közötti egyenlőség fontosságával, valamint azzal, hogy a nőket képessé tegyék a szegénység leküzdésére, különös tekintettel az esélyegyenlőségre és az egyenlő bánásmódra.”
In line with the IMP, the ecosystem approach is an overarching principle for MSP.
Az integrált tengerpolitikával összhangban az ökoszisztémán alapuló megközelítés a tengeri területrendezés átfogó alapelve.
In line with the Impact Assessment Guidelines8 this impact assessment has been based on a broad analysis.
A hatásvizsgálatról szóló iránymutatásokkal8 összhangban e hatásvizsgálat széleskörű elemzésen alapul.
In line with the impact assessment, this is an efficient option as it involves a limited administrative burden but ensures that the Union is better able to meet its international reporting obligations.
Ez a hatásvizsgálattal egyetemben hasznos eszköznek bizonyulhat, mivel csekély adminisztratív terhek mellett biztosítja, hogy az Unió a nemzetközi jelentéstételi kötelezettségeinek jobban meg tudjon felelni.
In line with the Impaired Assets Communication, Fortis Bank supports a significant part of the losses, since the price paid by the Belgian State to purchase or guarantee the structured credits is considerably below their real economic value.
Az értékvesztett eszközökről szóló közleménnyel összhangban a veszteségek jelentős részét a Fortis Bank viseli, ugyanis a belga állam által a strukturált hitelek vásárlásáért vagy garantálásáért fizetett ár jóval a valós gazdasági értékük alatt van.
In line with the increased cooperation of system operators, the powers and independence of ACER may need to be reinforced so that it is able to carry out regulatory functions at European level where needed.
A rendszerüzemeltetők közötti fokozott együttműködés miatt az ACER hatáskörének és függetlenségének növelésére lehet szükség, hogy európai szinten elláthassa szabályozói feladatait.
In line with the indications given in the Communication, the Commission has prepared legal proposals accompanied by an impact assessment report on the Health Check of the CAP taking on board the result of a wide consultation of stakeholders and the contributions from other European institutions.
A közleményben megadott támpontok alapján a Bizottság jogalkotási javaslatokat készített, amelyeket a KAP állapotfelméréséről szóló hatásvizsgálati jelentés kísér, bemutatva az érintett felek széles körű konzultációjának eredményét és a többi uniós intézmény észrevételeit.
In line with the initial investment period, private investment should be attracted to the maximum extent possible, and SMEs will be a key beneficiary of the support provided.
A kezdeti beruházási időszakhoz hasonlóan a magánberuházásokat a lehető legnagyobb mértékben kell mozgósítani, és a kkv-k a támogatás kulcsfontosságú kedvezményezettjei lesznek.
In line with the initiative Youth on the Move, the programme will draw together the existing programmes 'Lifelong Learning' and 'Youth in Action' as well as external actions to create and integrate programme support for the objectives of Youth on the Move.
A „Mozgásban az ifjúság” kezdeményezéssel összhangban a program összefogja a jelenlegi „Élethosszig tartó tanulás” és „Cselekvő ifjúság” programokat, valamint külső fellépéseket, hogy megteremtse a „Mozgásban az ifjúság” célkitűzéseinek integrált programtámogatását.
In line with the Innovation Union, the strategy seeks to strengthen the Union’s excellence and attractiveness in research and innovation and in its economic and industrial competitiveness; tackle global societal challenges; and support the Union’s external policies.
A stratégia az Innovatív Unióval összhangban az Unió kutatási és innovációs kiválóságának és vonzerejének növelésére, az uniós gazdaság és ipar versenyképességének fokozására, a világszintű társadalmi kihívások kezelésére, valamint az EU külpolitikájának a támogatására törekszik.
In line with the integrated approach to asylum described above, the Commission aims to launch a broad discussion among all relevant stakeholders.
A menekültpolitika fent ismertetett, összehangolt megközelítésével összhangban a Bizottság az érintettek teljes körének bevonásával folytatott széles körű vita elindítását tűzte ki célul.
In line with the Interinstitutional Agreement on Better Law-making of 13 April 20161, the Commission invites the co-legislators to give the following legislative files priority treatment in the context of the implementation of the Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy and the Capital Markets Union Action Plan, and invites the European Council to consider the following:
április 13-i intézményközi megállapodásnak1 megfelelően a Bizottság felkéri a társjogalkotókat, hogy az egységes piaci stratégia, a digitális egységes piaci stratégia és a tőkepiaci unióra vonatkozó cselekvési terv végrehajtásával összefüggésben kezeljék kiemelten az alábbi jogalkotási eljárásokat, továbbá felkéri az Európai Tanácsot, hogy mérlegelje a következőket:
in line with the Joint Communications from 20118 support efforts at conflict resolution and reconciliation notably through confidence-building measures, if invited to do so by those concerned.
évi közös közleményekkel8 összhangban, amennyiben az érintettek erre felkérik, különösen bizalomépítő intézkedések útján támogathatja a konfliktusmegoldásra és megbékélésre irányuló erőfeszítéseket.
In line with the joint effort to combat corporate tax avoidance, there is an urgent need for greater transparency and information sharing on cross-border tax rulings including transfer pricing arrangements.
A vállalkozásokat terhelő adók kikerülésével szembeni küzdelem jegyében tett közös erőfeszítések keretében sürgősen biztosítani kell a nagyobb fokú átláthatóságot és az információmegosztást a határokon átnyúló vonatkozású feltételes adómegállapítási határozatok tekintetében, ideértve a transzferár-megállapodásokat is.
In line with the Joint Initiative on Standardisation, ICT and service standards should be key priorities of the European Standardisation System so that Europe can fully grasp the benefits of the digitisation and servicification of the economy.
Az ikt- és a szolgáltatási szabványoknak a közös szabványosítási kezdeményezéssel összhangban az európai szabványosítási rendszer kiemelt prioritásainak kell lenniük ahhoz, hogy Európa teljes mértékben megragadhassa a gazdaság digitalizálásának és szolgálatosodásának előnyeit.
In line with the June MFF Communication, the EU’s external financial instruments will pursue the following strategic objectives2:
A többéves pénzügyi keretről szóló júniusi közlemény értelmében az EU külső fellépési eszközei a következő stratégiai célkitűzéseket tartják majd szem előtt2:
in line with the key priorities on growth and job creation, skills, mobility and the reduction of poverty and social exclusion, social indicators should help to strengthen the EU social dimension, European monetary union and the social impact analysis of macroeconomic policies;
társadalmi mutatók révén az Európai Unió szociális dimenziójának, az európai monetáris uniónak és a makrogazdasági szakpolitikák szociális hatásvizsgálatának megerősítése a növekedés és munkahelyteremtés, a készségek, a mobilitás, valamint a szegénység és társadalmi kirekesztettség csökkentése kapcsán meghatározott kulcsfontosságú prioritások mentén;
In line with the labour market needs of individual EU Member States, the EU and its Member States should consider a further opening of legal migration channels for migrants from EaP partners.
Az egyes uniós tagállamok munkaerő-piaci igényeivel összhangban az EU‑nak és tagállamainak fontolóra kell venniük a jogszerű migráció csatornáinak tágabbra nyitását a keleti partnerországok migránsai előtt.
In line with the latest EU recommendations14, regions and cities are encouraged to exploit fully existing EU allocations to support a shift to more efficient modes of transport.
A legutóbbi uniós javaslatokkal14 összhangban a régiókat és a városokat arra ösztönözzük, hogy teljes mértékben használják ki a rendelkezésre álló uniós forrásokat a hatékonyabb közlekedési módokra való átállás elősegítése érdekében.
In line with the legal interpretation developed over the years, changes from one of those uses to another will be excluded.
Az évek során kialakult jogértelmezéssel összhangban az egyik felhasználásról a másikra való áttérés nem lesz engedélyezve.
In line with the legal situation in most Member States and in order to reduce the costs of proceedings, the proposed Regulation provides that legal representation is not mandatory in proceedings for obtaining a European account preservation order.
A legtöbb tagállamban érvényes jogi helyzetnek megfelelően és az eljárási költségek mérséklése érdekében a javasolt rendelet úgy rendelkezik, hogy az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés iránti eljárásban a jogi képviselet nem kötelező.
In line with the legal traditions of the large majority of Member States, the European order will have an in rem effect, i.e. be directed against specific accounts and not at the debtor personally.
A tagállamok nagy többségében érvényesülő jogi hagyományoknak megfelelően az európai végzés dologi hatályú lesz, azaz meghatározott számlák és nem az adós személye ellen irányul.
In line with the lex loci laboris principle (the law of the place of work), they must therefore, under employment law, be granted equal treatment with nationals of the host Member State, regardless of whether the rights concerned accrue from legislation, generally applicable collective agreements or regional collective agreements.
A munkavégzés helye szerinti szabályok elvét (lex loci laboris) alkalmazva ezért a munkajogot tekintve a befogadó ország munkavállalóival egyenlőként kell kezelni őket, függetlenül attól, hogy ezek a jogok törvényekben, általános érvényű kollektív szerződésekben vagy regionális kollektív szerződésekben vannak rögzítve.
In line with the lex loci laboris principle (the law of the place of work), they must therefore, under employment law, be granted equal treatment with nationals of the host Member State, regardless of whether the rights concerned accrue from legislation, generally applicable collective agreements or regional collective agreements.
A munkavégzés helye szerinti szabályok elvét (lex loci laboris) alkalmazva ezért munkajogi szempontból a befogadó ország munkavállalóival egyenlőként kell kezelni őket, függetlenül attól, hogy ezek a jogok törvényekben, általános érvényű kollektív szerződésekben vagy regionális kollektív szerződésekben vannak rögzítve.
In line with the Lisbon GMES process, in the case of Africa this will be drawn in partnership with the African Union Commission as part of the joint EU-Africa strategy.
A lisszaboni GMES-folyamattal összhangban Afrika esetében a stratégiát az Afrikai Unió Bizottságával együttműködésben, a közös EU-Afrika stratégia részeként dolgozzák ki.
In line with the Lisbon objectives and taking account of the new, enlarged, 25-strong European Union, this requires a massive EU-level increase in the resources available for the framework programme and the EURATOM programme.
EU szinten ezért szükséges, hogy a keretprogramhoz plusz az EURATOM programhoz rendelkezésre álló eszközöket – mind a lisszaboni célokkal, mind pedig a 25-ök új, kibővített Európájával összhangban – erőteljesen növeljék.
In line with the Lisbon objectives and the establishment of the CCCTB WG in 2004, the guiding objectives of the work are:
A lisszaboni célkitűzésekkel és a konszolidált társasági adóalapért felelős munkacsoport 2004-es létrehozásával összhangban a munka menete az alábbi célkitűzések szerint zajlik:
In line with the Lisbon objectives, administrative procedures should be assessed to consider simplification or removal and to establish a level playing-field between Member States and between modes of transport.
A lisszaboni célkitűzésekkel összhangban helyénvaló, hogy az igazgatási eljárásokat értékelésnek vessék alá, mérlegelve egyszerűsítésüket vagy megszüntetésüket, a tagállamoknak, illetőleg a különféle szállítási módoknak pedig egyenlő feltételeket biztosítsanak.
in line with the Lisbon Strategy goal, the Defence Industry should rapidly increase its R&D budget with the aim of approaching 3% of total defence expenditure (TDE)2.
A lisszaboni stratégiában megfogalmazott célkitűzés szellemében a védelmi iparnak minél gyorsabban el kell érnie, hogy K+F költségvetése megközelítse a teljes védelmi kiadások (TDE) 3%-át2.
In line with the Lisbon strategy, the Committee therefore recommends setting up a high-level group which, drawing on the CARS 21 findings, would be responsible for outlining future prospects once the crisis is over and determining areas for action.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy a lisszaboni stratégia értelmében állítsanak fel magas szintű csoportot, amely a CARS 21 eredményeire támaszkodva perspektívákat dolgoz ki a válság utáni időszakra, és intézkedési területeket tár fel.
In line with the Lisbon Strategy, the state can perform a guiding role in supporting the appropriate investment and the creation of jobs in new areas as a positive response to globalisation.
A lisszaboni stratégiának megfelelően az állam irányító feladatokat láthat el, hogy a globalizációra adott pozitív válaszként támogassa a megfelelő beruházásokat és a munkahelyek teremtését új területeken.
In line with the Lisbon Treaty provisions, EU tourism measures will encourage cooperation between the Member States by contributing to the diversification of the transnational tourism offer, coordinating national efforts towards enhancing Europe’s visibility in third markets and jointly promoting emerging, non-traditional European destinations.
Összhangban a Lisszaboni Szerződés rendelkezéseivel, az EU turizmussal kapcsolatos intézkedései ösztönözni fogják a tagállamok közötti együttműködést a transznacionális turizmuskínálat diverzifikációjához való hozzájárulással, valamint az olyan nemzeti erőfeszítések koordinálásával, amelyek Európa jelenlétét szolgálják a harmadik piacokon, és amelyek közösen hirdetik a feltörekvő, nem hagyományos európai úticélokat.
In line with the Lisbon Treaty provisions, the new instruments will implement new mechanisms to ensure more democratic debate on EU external assistance through a stronger involvement of the European Parliament.
Az új eszközök a Lisszaboni Szerződés rendelkezéseivel összhangban új mechanizmusokkal működnek majd, ami az Európai Parlament szorosabb bevonása révén demokratikusabbá teszi a külső uniós segítségnyújtásról folyó vitát.
In line with the Lisbon Treaty, the main aim of European tourism policy is to stimulate competitiveness in the sector, while being aware that in the long term, competitiveness is closely linked to the 'sustainable' way in which it is developed.
A Lisszaboni Szerződésnek megfelelően az európai idegenforgalmi politika elsődleges célja az, hogy serkentse az ágazat versenyképességét, miközben szem előtt tartja, hogy hosszú távon a versenyképesség szorosan függ a fejlődés fenntartható jellegével.
In line with the logic of the previous point, the ministers from the euro area countries and from those countries seeking to join the euro area could exercise legislative functions jointly with the EP, on matters relating to EMU.
Az előző pont logikájából adódóan az euróövezeti országok és az euróövezethez csatlakozni kívánó országok miniszterei az EP-vel közösen láthatnak el jogalkotási feladatokat a gazdasági és monetáris unióval kapcsolatos kérdésekben.
In line with the main aim of Regulation (EC) No 1927/2006 the proposal aims to demonstrate solidarity at Union level with redundant workers affected by exceptional circumstances and to provide support towards their rapid reintegration into employment in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Az 1927/2006/EK rendelet fő céljának megfelelően a javaslat arra irányul, hogy az Európa 2020 stratégia célkitűzéseivel összhangban kifejezze az Unió szolidaritását a kivételes helyzetek által érintett, elbocsátott munkavállalókkal, valamint támogatást nyújtson a munkaerőpiacra való gyors újbóli beilleszkedésükhöz.
In line with the mainstreaming approach of Horizon 2020, measures are foreseen to set up a robust support system, in particular, benefiting SME and facilitating their access to funding opportunites across the whole programme.
A „Horizont 2020” keretprogram integrált megközelítésével összhangban a Bizottság intézkedéseket helyezett kilátásba egy széles körű támogatási rendszer létrehozására, amely különösen a kkv-kat támogatja azáltal, hogy a programhoz csatlakozó kkv-k számára megkönnyíti azok finanszírozási lehetőségekhez való hozzáférését.
In line with the mandate received from the Council in September 2004,19 the Commission has engaged in an international dialogue on nanotechnology.
A Tanácstól 2004 szeptemberében kapott felhatalmazással19 összhangban a Bizottság nemzetközi párbeszédet indított a nanotechnológiáról.
In line with the mandate received from the EU Council in September 2004, the Commission has intensified the dialogue on nanotechnology at international level, at both bi- and multi-lateral levels, conforming to the principle of subsidiarity.
Az Európai Unió Tanácsától 2004 szeptemberében kapott megbízással összhangban a Bizottság fokozta a nanotechnológiára vonatkozó nemzetközi szintű, két- és többoldalú párbeszédet, a szubszidiaritás elvének megfelelően.
In line with the mandate set out in the Procedural Rights Roadmap, this Directive lays down minimum requirements at EU level for the information of suspected and accused persons about their procedural rights and the case against them.
Az eljárásjogi ütemtervnek megfelelően ez az irányelv az uniós szintű minimumkövetelményeket állapítja meg a gyanúsítottak és vádlottak eljárási jogaikról és az ellenük indult ügyről való tájékoztatása tekintetében.
In line with the mandate set out in the Procedural Rights Roadmap, this Directive lays down minimum requirements at EU level governing the right of suspected and accused persons to have access to a lawyer.
Ezen irányelv – az eljárásjogi ütemtervnek megfelelően – uniós szintű minimumkövetelményeket állapít meg a gyanúsítottak és a vádlottak ügyvédi segítség igénybevételéhez való jogának szabályozására.
In line with the measures taken following the Erika accident, Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system requires Member States to adhere to the recommendations set out in the IMO’s Code for the Investigation of Marine Accidents.
Az Erika olajszállító tartályhajó balesetét követő intézkedések keretében a közösségi hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő és információs rendszer létrehozásáról szóló 2002/59/EK irányelv előírja a tagállamok számára, hogy követniük kell a tengeri balesetek kivizsgálásának IMO-szabályzatában foglalt ajánlásokat.
In line with the Merger Regulation, the Commission thus referred the assessment of the Slovak part of the transaction to the Slovak NCA.
A Bizottság így az összefonódás-ellenőrzési rendelettel összhangban áttette az ügylet szlovák részének értékelését a szlovák nemzeti versenyhatósághoz.
In line with the methods applied for the elaboration of the latest available ten-year network development plan in electricity, it shall in addition notably take into account the impacts of the project on the following:
A legújabb rendelkezésre álló tízéves villamosenergiahálózat-fejlesztési terv kidolgozása során alkalmazott módszerrel összhangban a költség-haszon elemzés többek között figyelembe veszi a projektnek az alábbiakra gyakorolt hatásait:
In line with the Morgenbesser jurisprudence, two principles could be confirmed in a modernised Directive: The procedural safeguards of the Directive could be extended to graduates from academic training who wishes to complete a period of remunerated supervised practical experience in the profession abroad, provided that supervised practice is offered to nationals of the host Member State.
A Morgenbesser-ügyben alkalmazott joggyakorlatnak megfelelően a korszerűsített irányelv két elvet rögzíthet: Az irányelv eljárási biztosítékai kiterjeszthetők az olyan felsőoktatási intézményben végzett hallgatókra, akik szakmájukban külföldön, díjazás ellenében, felügyelet mellett kívánnak gyakorlatot teljesíteni, amelynek feltétele, hogy a felügyelet melletti gyakorlat teljesítésére a fogadó tagállam állampolgárainak is legyen lehetősége.
In line with the most recent recommendations the following options have been taken:
A legújabb ajánlásokkal összhangban a következő lehetőségeket fogadták el:
In line with the Multi-annual Indicative Planning Document, it focused on tackling unemployment through targeted action, promoting social inclusion, reducing the barriers to employment.
A többéves indikatív tervezési dokumentummal összhangban a program a munkanélküliség célzott intézkedések révén történő kezelésére, a társadalmi befogadás előmozdítására és a munkavállalás akadályainak csökkentésére összpontosult.
In line with the multiannual programming logic of Member States, the choice of activities towards which the funds were allocated in the first years of the implementation has been primordially determined by national needs related to integrated border management, surveillance capabilities and VIS and SIS II (priorities 1, 2 and 4).
A tagállamok többéves programjainak programozási logikája szerint a programozás első éveiben az alap rendelkezésre álló forrásainak célterületét elsősorban az integrált határigazgatással, felügyeleti képességekkel, valamint a VIS és SIS II rendszerekkel kapcsolatos nemzeti szükségletek határozták meg (1-es, 2-es és 4-es prioritások).