natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact assessment report concludes that option 2 with sub-option 3 (combined financing) is more suitable to meeting the DAE and the Europe 2020 targets in the field of ICT than option 1 as can be seen from the table below.
A hatásvizsgálati jelentés megállapította, hogy a második lehetőségen belül a harmadik változat (kombinált pénzügyi módszer) az IKT-programok esetében jóval alkalmasabb arra, hogy az európai digitális menetrendben és az Európa 2020 stratégiában foglalt célkitűzéseket teljesítse, mint az első lehetőség, és ezt az alábbi táblázat is jól szemlélteti.
The Impact Assessment Report examines and discusses a series of policy options for setting up a coherent framework for EU action on IGS protection of policyholders and beneficiaries based on minimum harmonisation.
A hatásvizsgálati jelentés a harmonizációs minimumkövetelményekre épülő biztosítási garanciarendszerekkel kapcsolatos uniós fellépés koherens kereteinek meghatározása céljából számos szakpolitikai lehetőségét vizsgál és taglal a biztosítottak és kedvezményezettek védelmét érintően.
The impact assessment report for this proposal can be found on:
Az e javaslathoz kapcsolódó hatásvizsgálati jelentés az alábbi címen található:
The impact assessment report has been drafted by the Directorate-General for Energy and Transport, unit for rail transport and interoperability.
A hatásvizsgálatról készült jelentést az Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóság vasúti közlekedésért és kölcsönös átjárhatóságért felelős osztálya készítette el.
The Impact Assessment Report has been made available on the Commission website4.
A hatásvizsgálatról összeállított jelentés elolvasható a Bizottság internetes oldalain.4
The impact assessment report has been strengthened in its analysis on the existing and future labour shortages across the EU and how they can be effectively addressed by the revised Blue Card and especially by enhanced intra-EU mobility of third-country national highly skilled workers.
A hatástanulmányról szóló jelentés az Európai Unió egészében jelentkező jelenlegi és jövőbeni munkaerőhiány tekintetében és a tekintetben végzett elemzésében megerősítést nyert, hogyan lehet azokat hathatósan megoldani az átdolgozott kékkártya és különösen a harmadik országbeli állampolgárságú, magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállalók Európai Unión belül megnövelt mobilitása révén.
The Impact Assessment Report has identified three policy options: no new action at EU level, adoption of non-binding measures, and adoption of a new Directive.
A hatásvizsgálat három lehetőséget vett fontolóra: az uniós szintű fellépés elvetése, nem kötelező erejű intézkedések meghozatala, illetve új irányelv elfogadása.
The impact assessment report identifies and assesses policy options to achieve the objective, which is defined as eliminating, by all practical means, the risk of falsified medicines entering the legal supply chain.
A hatásvizsgálati jelentés meghatározza és értékeli az azon cél elérését szolgáló szakpolitikai alternatívákat, hogy gyakorlatilag minden lehetséges módon kiküszöböljék annak kockázatát, hogy hamisított gyógyszerek kerüljenek be a legális ellátási láncba.
The impact assessment report identifies three key issues: higher risks and higher costs for cross-border settlement and unlevel playing field for competition for CSD services.
A hatásvizsgálatról szóló jelentés három fő problémát határoz meg: a több tagállamot érintő elszámoláshoz kapcsolódó nagyobb kockázat és magasabb költségek, valamint a központi értéktárak szolgáltatásait érintő egyenlőtlen versenyfeltételek.
The impact assessment report in its final version tries to address, as best as possible, some of the Board's latest recommendations and provides justification as to the reasons - mainly due to lack of available data - for failing to address the rest.
A hatásvizsgálati beszámoló végleges változata a lehető legteljesebb mértékben foglalkozik a testület néhány legutóbbi ajánlásával és megindokolja – főként a rendelkezésre álló adatok hiányára hivatkozva –, hogy a fennmaradó esetekben miért nem történt előrelépés.
The impact assessment report is accessible at http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/cia_2010_en.htm#homaf.
A hatásvizsgálatról szóló jelentés elérhető a http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/cia_2010_en.htm#homaf internetcímen.
The impact assessment report is accessible on the following web site:
A hatásvizsgálati jelentés következő weboldalon található:
The Impact Assessment report is available at:
A hatásvizsgálati jelentés a következő internetcímen található meg:
The Impact Assessment Report leaves it up to the political decision-makers in the College of Commissioners to decide on the preferred policy suboption under option C.
A hatásvizsgálati jelentés a C lehetőségen belül a biztosok testületének szakpolitikai döntéshozóira bízza az előnyben részesítendő szakpolitikai alopció kiválasztását.
The impact assessment report looked at the problems associated with implementation of the current EGF Regulation as identified in the annual report.
A hatásvizsgálati jelentés a hatályos EGAA rendelet végrehajtásához kapcsolódó, és az éves jelentésben megállapított problémákat vizsgálta.
The Impact Assessment Report looked at whether a review of Directive 86/613/EEC would be beneficial, in the light of its objectives, which were mainly to improve the application of the principle of equal treatment between women and men and increase participation of women in self-employed activities.
A hatásvizsgálati jelentés megvizsgálta, hogy előnyös lenne-e a 86/613/EGK irányelv felülvizsgálata annak célkitűzéseit (a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmódra irányuló elv alkalmazásának javítása és a nők részvételi arányának növelése az önálló vállalkozói tevékenységben) figyelembe véve.
The Impact Assessment Report on the Alignment Package has already examined the different options to give effect to the NLF Decision.
Az összehangolási csomagról szóló hatásvizsgálati jelentés már megvizsgálta az NLF-határozat végrehajtását szolgáló különböző lehetőségeket.
The Impact assessment report on the commission's proposal for a community new strategy to prevent, deter and eliminate IUU fishing presents possible options designed to improve the efficiency of the policy of the Community in order to curb Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing and minimise its environmental and socio-economic impacts.
A hatásvizsgálati jelentés, amely a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan (a továbbiakban: jogellenes) halászat megelőzését, megakadályozását és felszámolását célzó új közösségi stratégiára vonatkozó bizottsági javaslatról szól, lehetséges megoldásokat ismertet a jogellenes halászat visszaszorítására, valamint környezeti ás társadalmi-gazdasági hatásainak minimalizálására.
The Impact Assessment Report on the NLF Alignment Package has already examined in depth the different options to give effect to the NLF Decision.
Az új jogszabályi keret (NLF) – összehangolási csomagról szóló hatásvizsgálati jelentés már mélyrehatóan elemezte az NLF-határozat érvényre juttatása terén rendelkezésre álló különböző lehetőségeket.
The Impact Assessment Report on this Alignment Package has already examined in depth the different options, which are exactly the same with regard to Directive 2009/142/EC.
Az összehangolási csomagra vonatkozó hatásvizsgálati jelentés már tartalmazza a különböző lehetőségek mélyreható vizsgálatát, e lehetőségek ugyanis a 2009/142/EK irányelv esetében pontosan ugyanazok.
The Impact Assessment Report on this Alignment Package has already examined in depth the different options, which are exactly the same with regard to the PPE Directive.
Az összehangolási csomagról szóló hatásvizsgálati jelentés már részletesen megvizsgálta az egyes lehetőségeket, amelyek a PPE-irányelv esetében is megegyeznek.
The impact assessment report proposed that the future Erasmus Mundus programme be based on Option 2.
A hatásvizsgálatról szóló jelentés javaslata szerint a következő Erasmus Mundus programot a 2.
The Impact Assessment report sets out in more detail the findings as regards the relative socio-economic impacts and environmental benefits of each of the above options.
A hatásvizsgálati jelentés külön-külön részletesen tárgyalja a fenti lehetőségek relatív társadalmi-gazdasági hatásait és környezeti előnyeit.
the impact assessment report states that there will be no additional effects on employment (p. 86).
a hatásvizsgálati jelentés megállapítja, hogy más hatással nem kell számolni a foglalkoztatás esetében (86.
The impact assessment report therefore analyses whether and how the scope of the Ecodesign Directive can be extended and what impacts that could have.
A hatásvizsgálati jelentés azt elemzi, hogy ki lehet-e terjeszteni a környezetbarát tervezésről szóló irányelv hatályát, ha igen, milyen mértékben és milyen lehetséges hatások mellett.
The impact assessment report therefore analyses whether and how the scope of the ELD can be extended, for which products labelling appears to be a relevant policy instrument and what impacts that could have.
A hatásvizsgálati jelentés ezért azt elemzi, hogy az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv hatálya kiterjeszthető-e, hogyan terjeszthető ki, a címkézés mely termékek esetében tűnik hatékony szakpolitikai eszköznek, és milyen hatásai lehetnek.
The impact assessment report together with its annexes accompanies this draft regulation.
Ez a rendeletjavaslat a hatásvizsgálatról készített jelentést mellékletekkel együtt tartalmazza.
The impact assessment report together with the annexes accompanies this proposal.
Ez a javaslat a hatásvizsgálatról készített jelentést mellékletekkel együtt tartalmazza.
The impact assessment report, based on expertise provided to the Commission by external consultants between January and April 2007, considered three options:
A külső tanácsadók szakértelmén alapuló, 2007 januárja és áprilisa között készült, hatásvizsgálatról szóló jelentés három lehetőséget vizsgált:
The Impact Assessment report, prepared by the European Commission services, received a positive opinion from the Impact Assessment Board after careful examination.
Az Európai Bizottság szolgálatai által készített hatásvizsgálati jelentésről a Hatásvizsgálati Testület alapos vizsgálatot követően kedvező véleményt nyilvánított.
The Impact Assessment Report17 sought to identify the best policy options for achieving the objectives set and improving support for reconciliation.
A hatásvizsgálati jelentés17 célja a kitűzött célok elérését elősegítő és az összeegyeztethetőség támogatását javító legjobb politikai lehetőségek megállapítása.
The impact assessment report19 looked at evidence of discrimination outside the labour market.
A hatásvizsgálatról szóló jelentés19 megvizsgálta a munkaerőpiacon kívüli megkülönböztetésre utaló bizonyítékokat.
The impact assessment reports are the result of a two year preparation process beginning with the interim evaluations of the current programmes.
A hatásvizsgálatokról készült jelentések a jelenlegi programok időközi értékelésével kezdődő kétéves előkészítési folyamat eredményei.
The impact assessment reports reported on the consultation processes and results in a transparent manner.
A hatásvizsgálati jelentések átlátható formában elemezték a konzultációs folyamatokat és az eredményeket.
The Impact Assessment reports the main views of stakeholders for each aspect of the review in particular where stakeholders hold diverging views.
A hatásvizsgálat beszámol a felülvizsgálat egyes kérdésköreivel kapcsolatban az érdekeltek által kifejtett legfontosabb megfontolásokról, különösen azokról a területekről, amelyekről az érdekeltek nem egybehangzóan nyilatkoztak.
The impact assessment resulted in the following preferred policy options:
A hatásvizsgálat az alábbi előnyben részesített szakpolitikai lehetőségeket eredményezte:
The impact assessment results are given in the Commission's report published at: http://ec.europa.eu/transport/rail/index_en.html.
A hatásvizsgálat eredményeit a Bizottság szervezeti egységeinek jelentése tartalmazza, amelyet a http://ec.europa.eu/transport/rail/index_en.html Internet címen tettek közzé.
The impact assessment results were scrutinised by experts from the Member States, from different Commission Directorate-Generals' represented in the Inter-Service Group and from other relevant stakeholder groups in the working group of the DGSANCO Advisory Group on the Food Chain and Animal and Plant Health as well as by the European Commission Impact Assessment Board (IAB), which gave its opinion on 16 February 2007.
A hatásvizsgálat eredményeit a nemzeti szakértők, a bizottsági szolgálatközi csoportban részt vevő különböző főigazgatóságokban dolgozó szakértők, az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság állat- és növényegészségügy kérdéseivel foglalkozó konzultatív csoportjában résztvevő egyéb fontos érdekképviseleti csoportok, valamint az Európai Bizottság hatásvizsgálati testülete tüzetes vizsgálat alá vették.
The impact assessment results were scrutinised by the European Commission Impact Assessment Board (IAB), which gave its opinion.
Az Európai Bizottság hatásvizsgálati testülete (IAB) tüzetes vizsgálat alá vetette és véleményezte a hatásvizsgálat eredményeit.
The impact assessment reveals that the ECVET system facilitates transparency, comparability and the transfer and accumulation of units of learning outcomes between different systems.
A hatásértékelésből kiderül, hogy az ECVET rendszer olyan eszköz, amely elősegíti a különféle rendszerekben szerzett tanulmányi eredmények átláthatóságát, összehasonlíthatóságát, átvitelét és összegyűjtését.
The Impact Assessment reveals three specific underlying problems which could hamper efficient and effective progress towards 6th EAP objectives over the coming period:
A hatásvizsgálat konkrétan három rejtett problémára mutat rá, amelyek hátráltathatják a hatodik környezetvédelmi cselekvési program céljai felé tett eredményes és valós haladást a közeljövőben:
The impact assessment reviewed the following four options:
A hatásvizsgálat a következő négy lehetőséget tekintette át:
The impact assessment reviews four options:
A hatásvizsgálat négy opciót vizsgált meg:
The impact assessment reviews four options: i) no further EU action (no Nuclear Safety Instrument); ii) ’no change’ (cooperation with third countries would continue in the framework of the existing INSC Regulation); iii) amend the INSC Regulation and iv) a new Instrument, which could include the current INSC scope plus part of the scope of the existing Instrument for Stability (IFS).
A hatásvizsgálat négy opciót vizsgált meg: i) az Európai Unió nem tesz további lépéseket (nincs nukleáris biztonság célját szolgáló együttműködési eszköz); ii) nincs változás (a harmadik országokkal folytatott együttműködés a nukleáris biztonság célját szolgáló együttműködési eszköz létrehozásáról szóló jelenlegi rendelet alapján zajlik tovább); iii) a nukleáris biztonság célját szolgáló együttműködési eszköz létrehozásáról szóló rendelet módosítása és iv) egy új eszköz létrehozása, amely magában foglalja a jelenlegi eszköz hatályát, továbbá a Stabilitási Eszköz hatályának egy részét.
The impact assessment reviews the current market situation with a link to the impact assessment accompanying the proposal for the CEF which includes more background on the potential CEF instruments, financing gaps and market imperfections affecting current levels of investment in infrastructure.
A hatásvizsgálat áttekinti a jelenlegi piaci helyzetet a CEF-re vonatkozó javaslathoz tartozó hatásvizsgálathoz kapcsolódva, ami több háttér-információt tartalmaz a lehetséges CEF-eszközökről, a finanszírozási résekről és a piac hiányosságairól, amelyek befolyásolják az infrastrukturális beruházások jelenlegi szintjét.
The impact assessment revisits the methodology to set targets based on GDP per capita which ensures fairness and updates this based on 2013 data.
Újraértékeltük az egy főre jutó GDP-n alapuló célmeghatározás módszertanát, amely biztosítja ugyan a méltányosságot, de a 2013-ból rendelkezésre álló adatok alapján aktualizálásra szorult.
The Impact assessment sees two ways of achieving this.
A hatásvizsgálat két megvalósítási módot lát erre.
The impact assessment sets out and analyses a number of policy options for each operational objective, and compares them against the status quo.
A hatásvizsgálat valamennyi működési célkitűzés esetében több szakpolitikai lehetőséget mutat be és vizsgál, majd összeveti azokat a kiindulási helyzettel.
The impact assessment sets out extensively the different options of revision of the sector related aspects of Directive 2009/142/EC.
A hatásvizsgálat részletesen ismerteti a 2009/142/EK ágazatspecifikus vonatkozásai felülvizsgálatának különböző lehetőségeit.
The impact assessment sets out extensively the different options of revision of the sector related aspects of the PPE Directive.
A hatásvizsgálat részletesen ismerteti a PPE-irányelv ágazatspecifikus szempontjainak különböző felülvizsgálati lehetőségeit.
The impact assessment sets out the following options: 1).
A hatásvizsgálat a következő lehetőségeket vázolja fel: 1.
The impact assessment sets out the various options and the positions of the various players in relation to these options.
A hatásvizsgálat részletezi a különböző lehetőségeket és a különböző szereplők e lehetőségekkel kapcsolatos álláspontját.
The impact assessment sets out three options:
A hatásvizsgálat három lehetőséget mutat be:
The impact assessment sets out why it is appropriate for the same rate of 1.5 % per year to be also retained for the new period (2021-2030).
A hatásvizsgálat kifejti, hogy miért indokolt az évenkénti 1,5 %-os arány fenntartása az új időszakra (2021–2030) is.
The impact assessment should also take into account several new elements arising since the adoption of Directive 2002/15/EC:
A hatáselemzésnek a 2002/15/EK irányelv elfogadása óta felmerült számos új tényezőt is figyelembe kellene vennie:
The impact assessment should be used to identify fundamental rights liable to be affected, the degree of interference with the right in question and the necessity and proportionality of the interference in terms of policy options and objectives.
A hatásvizsgálatnak arra kell szolgálnia, hogy meghatározzuk az esetlegesen érintett alapjogokat, a kérdéses jog korlátozásának mértékét, valamint azt, hogy szükséges és arányos-e ez a korlátozás a cselekvési lehetőségekhez és a kitűzött célokhoz képest.
The impact assessment should examine implementation options and their implications, as well as the choice of legal instrument with a view to best facilitating the effectiveness of the measure.
A hatásvizsgálat alkalmával – az intézkedés hatékonyságának lehető legjobb megkönnyítése érdekében – meg kell vizsgálni az egyes végrehajtási lehetőségeket és vonzataikat, valamint a jogi eszköz megválasztását.
The impact assessment showed that each of these variations of option C has disadvantages.
A hatásvizsgálat kimutatta, hogy a C opció mindkét variánsa hátrányokkal járna.
The impact assessment showed that eliminating the TSG scheme would lead for protected names to loss of the economic and social benefits of EU-wide protection and was found to be unacceptable to stakeholders and to the EU legislator.
A hatásvizsgálat rámutatott arra, hogy a HKT-rendszer megszüntetésével az oltalom alatt álló elnevezések elveszítenék az EU egészére kiterjedő védelem biztosította gazdasági és társadalmi előnyöket, így e lehetőség mind az érdekeltek, mind az uniós törvényalkotó számára elfogadhatatlannak bizonyult.
The Impact Assessment showed that one of the reasons why the tachograph system is still vulnerable to manipulation and fraud is that seals do not perform properly as an indicator of tachograph manipulation.
A hatásvizsgálat azt mutatta, hogy a menetíró készülékek rendszerének a manipulálással és a csalással szemben továbbra is fennálló sebezhetősége annak is betudható, hogy a plombák nem jelzik kellő hatékonysággal a menetíró készülék manipulálását.
The impact assessment showed that the ELD, in combination with the Ecodesign Directive, could achieve further energy savings and reduction of environmental impacts if extended to all energy-related products.
A hatásvizsgálat kimutatta, hogy az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv a környezetbarát tervezésről szóló irányelvvel együtt további energiamegtakarítást valósíthat meg, és csökkentheti a környezeti hatásokat, ha hatálya valamennyi energiával kapcsolatos termékre kiterjed.
The impact assessment showed that the objectives set out above can be achieved without economic costs and that the revision can potentially bring economic benefits, in particular if additional revenue from general energy consumption taxation or CO2-related taxation would be used to reduce the employers' social security contributions.
A hatásvizsgálat azt mutatta, hogy a fenti célokat gazdasági költségek felmerülése nélkül el lehet érni, a felülvizsgálat pedig akár gazdasági előnyökkel is járhat, különösen, ha az energiafogyasztás általános adóztatásából vagy a CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó adóztatásból befolyó többletbevételeket a munkáltatók által fizetendő társadalombiztosítási hozzájárulás csökkentésére fordítják.
The impact assessment showed that these measures meet well the objectives, that their economic and social impact is positive, at a quite limited environmental cost.
A hatásvizsgálat azt mutatta, hogy ezen intézkedések révén elérhetők a kitűzött célok, a gazdasági és társadalmi hatás kedvező, a környezeti hatás meglehetősen kicsi.
The impact assessment showed that with a risk rated approach for technical roadside inspections some 2.3 Mio checks of well-maintained vehicles could be avoided, with a potential to save € 80.4 Mio for the transport operators.
A hatásvizsgálat kimutatta, hogy a közúti műszaki ellenőrzéseknek a kockázati arány figyelembevételével történő elvégzésével a jól karbantartott járműveket érintő, mintegy 2,3 millió ellenőrzést ki lehetne küszöbölni, ami a fuvarozók számára 80,4 millió eurós megtakarítást tenne lehetővé.
The impact assessment showed the alternative of “updating the Directive” as the preferred option, because it maintains the existing situation and requires no new administrative costs, which in this area concern mainly labelling costs.
A hatásvizsgálat alapján az irányelv aktualizálása mutatkozik a legkedvezőbb alternatívának, mivel megőrzi a fennálló helyzetet és nem igényel adminisztrációs többletköltségeket, ami ezen a területen főleg átcímkézési költséget jelentene.
The impact assessment shows that a less harmful use of alcohol across the EU would contribute to the European Council’s Lisbon objective of more Healthy Life Years for All.
A hatásvizsgálat azt mutatja, hogy az EU-n belül a kevésbé káros alkoholfogyasztás hozzájárulna az Európai Tanács azon lisszaboni célkitűzésének megvalósításához, miszerint mindenki számára meg kell hosszabbítani az egészséges életéveket.
The Impact Assessment shows that application of an energy efficiency threshold for municipal incinerators could generate both economic and environmental benefits.
A hatástanulmány szerint egy energiahatékonysági küszöbérték alkalmazása a települési hulladékégetőkre mind gazdasági mind környezetvédelmi előnyökkel járna.
The impact assessment shows that EU action to tackle climate change would significantly increase the EU's energy security.
A hatásvizsgálat igazolja, hogy az éghajlatváltozást kezelő uniós intézkedések jelentősen növelnék az EU energiabiztonságát.
The impact assessment shows that global action on climate change is fully compatible with sustaining global growth.
A hatásvizsgálat azt igazolja, hogy az éghajlatváltozással kapcsolatos globális szintű intézkedések a fenntartható globális növekedéssel teljesen összhangban vannak.
The impact assessment shows that inland waterways would benefit from this kind of approach and, depending on their energy efficiency in terms of tonnes per kilometre, could benefit from a true intermodal transport policy.
A hatásvizsgálat eredményei szerint a hajózható víziutak számára egy ilyen stratégia előnyökkel járna, és így azok – a vízi szállítás tonnakilométerben kifejezett energiahatékonyságának mértékében – egy jól körülhatárolt intermodális politika főbb haszonélvezőivé válhatnának.