natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also presents the advantages of the new combined programme in terms of synergies that could lead to both budgetary and administrative savings, resulting in greater efficiency.
Emellett az Európai Bizottság utal az új közös program előnyeire, a szinergiákra, amelyek megtakarításokat tesznek lehetővé, karcsúsíthatják az eljárásokat és végeredményben fokozott hatékonysághoz vezetnek.
The Commission also presents the advantages of the new combined programme in terms of synergies that could lead to both budgetary and administrative savings, resulting in greater efficiency.
Emellett az Európai Bizottság utal az új közös program előnyeire: a szinergiákra, amelyek megtakarításokat tesznek lehetővé, karcsúsíthatják az eljárásokat – és végeredményben fokozott hatékonysághoz vezetnek.
The Commission also presents the measures that could be implemented in the future.
Az Európai Bizottság továbbá azokat az intézkedéseket is felvázolja, amelyeket a jövőben lehetne végrehajtani.
The Commission also presents the statement attached concerning the period for objection by the European Parliament and Council.
A Bizottság emellett benyújtja a mellékelt nyilatkozatot az Európai Parlament és a Tanács számára kifogás emelésére rendelkezésre álló határidőre vonatkozóan.
The Commission also proposed a significant simplification of authorisation procedures for biocidal products, with an estimated administrative burden reduction of EUR 140 million per year25.
A Bizottság a biocid termékekre vonatkozó engedélyezési eljárások jelentős egyszerűsítését is javasolta, ami által az adminisztratív terhek becslések szerint évente 140 millió EUR-val csökkennének25.
The Commission also proposed adopting concrete measures complementing those of the Member States, in a partnership-based approach.
Az Európai Bizottság ezért a partnerségen alapuló együttműködés keretében a tagállamok intézkedéseit kiegészítő konkrét intézkedések meghozatalát javasolta.
The Commission also proposed amending the founding act of the Agency to align it with the Joint Statement and the Common Approach of the Parliament, Council and the Commission on decentralised agencies 2(covering governance structure, multi-annual work programming and the simplification of staff procedures).
A Bizottság javasolta továbbá az Ügynökség létrehozásáról szóló aktus módosítását annak érdekében, hogy az (az irányítási struktúra, a többéves munkaprogramozás és a személyzettel kapcsolatos eljárások egyszerűsítése tekintetében) összhangba kerüljön a Parlament, a Tanács és a Bizottság decentralizált ügynökségekről szóló együttes nyilatkozatával és közös megközelítésével2.
The Commission also proposed cooperation, by exchanging information with regard to satellite operators and uplinks to identify audiovisual media services affected.
A Bizottság javaslatot tett a műhold üzemeltetőkre és a műholdas feladó-állomásokra vonatkozó információcserén alapuló együttműködésre is, amely elősegítené az érintett audiovizuális szolgáltatások azonosítását.
The Commission also proposed holding international conferences involving senior police officers and magistrates, to raise awareness of the problem of payment fraud and its impact on financial systems;
Az Európai Bizottság továbbá nemzetközi konferenciák megrendezésére is javaslatot tett, tapasztalt rendőri vezetők és rendőrbírók bevonásával, a fizetőeszközökkel összefüggő csalás problémájával és a pénzügyi rendszerekre tett hatásával kapcsolatos tudatosság növelése érdekében;
The Commission also proposed in June a major modernisation of the European standardisation system30 by, amongst others, including standards on services in the European system and giving more recognition to ICT industrial specifications.
A Bizottság emellett júniusban javasolta az európai szabványosítási rendszer30 nagyszabású korszerűsítését is, amely kiterjed többek között a szolgáltatási szabványok európai rendszerbe való felvételére, valamint az IKT ipari specifikációk nagyobb elismerésére.
The Commission also proposed measures to improve liquidity for the Member States most affected by the crisis.
A Bizottság emellett javaslatot tett a válság által leginkább érintett tagállamok likviditásának növelésére vonatkozó intézkedésekre is.
The Commission also proposed new emission norms for heavy duty vehicles (Euro VI) which - once adopted - will bring cleaner trucks and buses.
A Bizottság javaslatot terjesztett elő a nagy teljesítményű járművek új kibocsátási határértékeire vonatkozóan is (Euro VI), amelynek eredményeképpen idővel – elfogadását követően – környezetkímélőbb tehergépjárművek és autóbuszok fognak közlekedni útjainkon.
The Commission also proposed public country-by-country reporting for multinationals, to provide citizens with greater oversight of companies' tax practices.
A Bizottság javasolta továbbá a multinacionális vállalatok országonkénti nyilvános jelentéstételét, hogy a polgárok jobban áttekinthessék a vállalatok adóügyi gyakorlatát.
The Commission also proposed rules requiring that suspects of a criminal offence be informed of their rights in a language they understand16.
A Bizottság emellett olyan szabályokat is javasolt, amelyek előírják, hogy a bűncselekmények gyanúsítottjait olyan nyelven tájékoztassák jogaikról, amelyen értenek16.
The Commission also proposed that the rules be based on a ‘flexible’ week rather than a calendar week.
A Bizottság azt is javasolta, hogy a szabályokat a naptári munkahét helyett a „rugalmas” munkahét elképzelésének alapján hozzák meg.
The Commission also proposed to increase pre-financing by raising advance payments for programmes supported by the EU structural funds.
A Bizottság szintén javasolta az előfinanszírozás növelését az uniós strukturális alapok által támogatott programok esetében kifizethető előlegek emelésével.
The Commission also proposed to look into the possibility of adding additional biometric identifiers to EURODAC, such a facial images and the use of facial recognition software.
A Bizottság javasolta az EURODAC további biometrikus azonosítókkal – például arcképmásokkal – való kiegészítésének és arcképmás-felismerő szoftverek használatának lehetőségének vizsgálatát.
The Commission also proposed to strengthen the provisions of Directive 86/613/EEC10 for self-employed workers and ‘assisting spouses’ in family businesses.
A Bizottság a 86/613/EGK irányelv rendelkezéseinek megerősítését is javasolta10 az önálló vállalkozók és a családi vállalkozásban „segítő házastársak” esetében.
The Commission also proposes
A Bizottság szintén javasolja
The Commission also proposes a 5G Action Plan to foster a coordinated approach for the deployment of 5G infrastructures which will play a major role in Europe's future Internet connectivity.
A Bizottság egy, az 5G-re vonatkozó cselekvési tervet is előterjeszt, amelynek célja a jövőbeli európai internetkapcsolatokban meghatározó szerepet játszó 5G-s infrastruktúrák kiépítésére vonatkozó összehangolt megközelítés kialakítása.
The Commission also proposes exploring the possibility of having a single legal instrument for administrative cooperation for all taxes.
Az Európai Bizottság készül annak felmérésére, hogy miként lehetne valamennyi adót és járulékot érintően egységesíteni az adminisztratív együttműködés jogi eszközeit.
The Commission also proposes including in the charge an amount in respect of accident costs not covered by insurance.
Az Európai Bizottság azt is javasolja még, hogy a díj egy része fedezze majd az olyan balesetekkel kapcsolatos költségeket, melyeket nem fizetnek vissza a biztosítók.
The Commission also proposes making a decisive step towards a single European market for electronic communications to ensure that businesses and consumers can provide and use electronic communications in a seamless manner across borders.
A Bizottság javaslata határozott lépést jelent az elektronikus hírközlés egységes európai piaca felé annak biztosítása érdekében, hogy a vállalkozások és a fogyasztók határokat átnyúlóan is probléma nélkül tudják nyújtani, illetve igénybe venni az elektronikus hírközlési szolgáltatásokat.
The Commission also proposes new rules to encourage pension funds to invest in financial assets and thus to support the financing of longer term growth in the real economy4.
Az Európai Bizottság emellett új szabályokat javasol a nyugdíjalapok pénzügyi eszközökbe való befektetésének ösztönzésére, így mozdítva elő a hosszú távú növekedés finanszírozását a reálgazdaságban4.
The Commission also proposes new rules to encourage pension funds to invest in financial assets such as ABS and thus to support the financing of longer term growth in the real economy8.
Az Európai Bizottság emellett új szabályokat javasol a nyugdíjalapok pénzügyi eszközökbe (például eszközfedezetű értékpapírokba) való befektetésének ösztönzésére, így mozdítva elő a hosszú távú növekedés finanszírozását a reálgazdaságban8.
The Commission also proposes publishing a black list of poorly performing shipping companies.
Kiegészítésképpen az Bizottság azt is javasolja, hogy a rossz teljesítményű hajótársaságokról nyilvánosan hozzáférhető feketelista készüljön.
The Commission also proposes setting up an EU-wide environmental technology verification scheme, which would be voluntary and receive public funding, to help provide confidence in the new technologies emerging on the market.
Ehhez hasonlóan az Európai Bizottság a környezeti technológiák európai ellenőrzési rendszerének bevezetését javasolja, önkéntes jelleggel és közpénzből történő támogatással, amely lehetővé teszi a bizalom kialakulását a piacon megjelenő, új technológiák felé.
The Commission also proposes setting up an EU-wide environmental technology verification scheme, which would be voluntary and receive public funding, to help provide confidence in the new technologies emerging on the market.
Ehhez hasonlóan az Európai Bizottság a környezeti technológiák európai ellenőrzési rendszerének bevezetését javasolja, önkéntes jelleggel és közpénzből történő támogatással, amely lehetővé teszi a bizalom kialakulását a piacon megjelenő, új technológiák iránt.
The Commission also proposes some measured amendments to facilitate the complex task of enforcement, notably by customs authorities, to prevent illegal trade and use of ODS in the EU.
A Bizottság ezenkívül olyan mérsékelt módosításokra is javaslatot tesz, amelyek a bűnüldözés összetett feladatát hivatottak megkönnyíteni, különösen a vámhatóságok számára, az ODS-ek törvénytelen kereskedelmének és felhasználásának megelőzésére az Európai Unióban.
The Commission also proposes that tax cooperation clauses should be included in the economic partnership agreements that the Community concludes with its economic partners.
Az Európai Bizottság ezenkívül javasolja, hogy az Európai Unió és annak gazdasági partnerei között kötendő gazdasági partnerségi megállapodásokba foglalják bele az adóügyi együttműködésről szóló záradékokat.
The Commission also proposes that temporary support should apply under this priority to those regions where per capita GDP would have been below 75% of the Community average as calculated for the Union of Fifteen (the so-called statistical effect of enlargement).
A Bizottság tovább javaslata, hogy e prioritás értelmében ideiglenes támogatást kell nyújtani azoknak a régióknak, ahol az egy főre jutó GDP nem érte volna el a közösségi átlag 75%-át a 15 tagállamból álló Unió tekintetében számolt átlag alapján (a bővítés statisztikai hatása).
The Commission also proposes that the Agency may provide contractual services to Member States at their request and at their expense, assist them in the training of inspectors, undertake the joint procurement of goods and services relating to control and inspection activities and coordinate the implementation by Member States of joint pilot projects.
Az Európai Bizottság javasolja továbbá, hogy az Ügynökség esetleg a tagállamok kérésére és költségére szerződéses szolgáltatásokat is nyújtson számukra, ajánlja fel segítségét vizsgálóbiztosok képzésében, összesítve gondoskodjon az ellenőrzési és vizsgálati tevékenységekkel kapcsolatos árukról és szolgáltatásokról, valamint koordinálja a tagállamok kipróbálási projektjeinek végrehajtását.
The Commission also proposes to amend the Directive on traffic monitoring.
A Bizottság végül javasolja a forgalom-megfigyelésről szóló irányelv módosítását.
The Commission also proposes to amend the Directive on traffic monitoring.
Az Európai Bizottság végül javasolja a forgalom-megfigyelésről szóló irányelv módosítását.
The Commission also proposes to eliminate the practice of throwing unwanted fish overboard by 2016.
A Bizottság arra is javaslatot tesz, hogy 2016-ra meg kell szüntetni a felesleges halak tengerbe való visszadobását.
The Commission also proposes to establish a dialogue with Member States' tax administrations and stakeholders on other appropriate solutions to EU citizens' cross-border tax obstacles.
A Bizottság továbbá javasolja, hogy folytassanak párbeszédet a tagállamok adóhatóságaival és az érdekelt felekkel, hogy egyéb megfelelő megoldásokat találjanak az uniós polgárok határokon átnyúló adózási akadályainak eltávolítására.
The Commission also proposes to establish Forum groups for specific retail products, consisting of experts representing industry and consumer interests to identify any barriers and examine possible solutions.
Az egyedi lakossági termékek tekintetében a Bizottság az akadályok azonosítására és a lehetséges megoldások megvizsgálására olyan fórumcsoportok létrehozására is javaslatot tesz, amelyek az iparágat és a fogyasztói érdekeket képviselő szakértőkből állnának.
The Commission also proposes to expand the Global Alliance against Child Sexual Abuse Online13.
Az Európai Bizottság javasolja továbbá a gyermekek online szexuális zaklatása elleni világszövetség kiterjesztését is,13
The Commission also proposes to expand the Global Alliance against Child Sexual Abuse Online13.
Az Európai Bizottság javasolja továbbá a gyermekek online szexuális zaklatása elleni világszövetség kiterjesztését is;13
The Commission also proposes to increase EU co-financing to 60% for promotion projects aimed at young consumers (children below 18 years of age).
A Bizottság ugyancsak javasolja, hogy a fiatal (18 év alatti) fogyasztókat célzó promóciós projektek uniós társfinanszírozását növeljék 60%-ra.
The Commission also proposes to initiate a more regular and structured political dialogue between the European Institutions on the functioning of the Schengen area.
A Bizottság továbbá javasolja, hogy az uniós intézmények rendszeresebb és strukturáltabb politikai párbeszédet folytassanak a schengeni térség működéséről.
The Commission also proposes to limit the payments for the Emergency Aid Reserve (EAR) to EUR 100 million, in line with the emerging compromise in the Conciliation Committee.
A Bizottság javasolja továbbá, hogy az egyeztetőbizottságban felmerült kompromisszumnak megfelelően 100 millió EUR-ra korlátozzák a sürgősségisegély-tartalék kifizetéseit.
The Commission also proposes to maintain the same sustained level of funding for FRONTEX (EUR 78 million) in 2010 as in 2009, which is EUR 8 million more than was originally planned in the financial programming.
A Bizottság javasolja továbbá, hogy 2009-hez hasonlóan 2010-ben is azonos szinten tartsák fenn a Frontex számára nyújtott finanszírozást (78 millió EUR), amely 8 millió euróval haladja meg a pénzügyi programozásban eredetileg tervezett összeget.
The Commission also proposes to review the existing Community means and practices to facilitate coordination, communication and cooperation between different policy sectors which have an influence on forestry, in the light of the increasing complexity of forest policy and of the decision-making process.
Az erdészeti politika és a döntéshozatali folyamat egyre összetettebb: ennek fényében az Európai Bizottság javasolja az erdészetet érintő különböző politikai ágazatok közötti koordináció, kommunikáció és együttműködés megkönnyítését célzó, már létező közösségi módszerek és gyakorlatok felülvizsgálatát.
The Commission also proposes to streamline and reinforce the European Semester by giving it a sharper focus and a more political role based on the three main pillars of the AGS.
Az Európai Bizottság az európai szemeszter egyszerűsítését és megerősítését is javasolja, egyértelműbb súlypontot és nagyobb politikai szerepet adva neki az éves növekedési jelentés három fő pillére alapján.
The Commission also proposes to support the Plan with the establishment of European Long-Term Investment Funds (ELTIF), together with moves to create new securitisation markets and vehicles to broaden the base of funding for projects and SMEs.
Az Európai Bizottság azt is javasolja, hogy a tervet támasszák alá európai hosszú távú befektetési alapok (EHTBA) létrehozásával, és alakítsanak ki új értékpapírosítási piacokat és eszközöket, hogy a projektek és kkv-k finanszírozása szélesebb alapokra támaszkodhasson.
The Commission also protects competition and enhances consumer welfare when applying its merger policy, striking a balance between the economic benefits of the merger and other parameters such as price, choice, quality or innovation.
A Bizottság továbbá az összefonódási politika alkalmazása során is védi a versenyt és fokozza a fogyasztók jólétét, ugyanis egyensúlyt teremt az összefonódások gazdasági előnyei és más tényezők, például az árak, a kínálat, a minőség és az innováció szempontja között.
The Commission also provided the Lithuanian authorities with relevant publications for the general public.
A Bizottság számos, a lakosságnak szóló kiadvánnyal is ellátta a litván hatóságokat.
The Commission also provided the Slovak authorities with publications and promotional material.
A Bizottság kiadványokat és népszerűsítő brosúrákat is a szlovák hatóságok rendelkezésére bocsátott.
The Commission also provided various publications and conducted Eurobarometer opinion polls before, during and after the dual circulation period.
A Bizottság ezenfelül különféle kiadványok biztosításáról gondoskodott, valamint Eurobarométer közvélemény-kutatásokat végzett a párhuzamos használat előtti, alatti és utáni időszakban.
The Commission also provides access to finance for social enterprises52.
A Bizottság emellett finanszírozáshoz való hozzáférést biztosít a szociális vállalkozások számára52.
The Commission also provides funding to energy-efficient ICTs34.
A Bizottság szintén nyújt támogatást az energiahatékony IKT-k számára34.
The Commission also provides overviews of the EU’s and Member States’ technical assistance programmes for developing countries that include aid on TBT matters38.
A Bizottság emellett még az EU és a tagállamok technikai segítségnyújtási programjairól is áttekintést ad a fejlődő országok számára, amelyek kiterjednek a TBT-vel kapcsolatos ügyekben nyújtott segítségre38.
The Commission also published its revised Best Practices package in October.
A Bizottság októberben közzétette a legjobb gyakorlatokat tartalmazó, felülvizsgált csomagját is.
The Commission also published two consultation documents on Directive 97/7/EC and on Directive 85/577/EEC focusing on the specific issues (i.e. the vertical issues) pertaining to these Directives.
A Bizottság két konzultációs dokumentumot is közzétett a 97/7/EK irányelvvel és a 85/577/EGK irányelvvel kapcsolatban, az említett irányelvekben szereplő egyedi (azaz vertikális) kérdésekre összpontosítva.
The Commission also pursued very actively the negotiations of the competition chapters with Bulgaria and Romania, which were concluded in December and will be followed up by an intensive assessment and support exercise in advance of the accession to the EU of these two countries in 2007.
A Bizottság igen aktívan vett részt a versenyről szóló fejezetek Bulgáriával és Romániával folytatott tárgyalásain is, amelyek decemberben zárultak le, és amelyeket e két országnak a 2007-ben az EU-hoz való csatlakozásuk előtti intenzív vizsgálat és támogatási gyakorlat követ.
The Commission also put forward ideas on how tax incentives could act as an important policy instrument that Member States can use to stimulate more business research.
A Bizottság azzal kapcsolatban is előterjesztette ötleteit, hogy az adókedvezmények fontos szakpolitikai eszközét milyen formában használhatnák fel a tagállamok a vállalati kutatások ösztönzésére.
The Commission also questions the usefulness of introducing any legal definitions for low-ILUC risk biofuels before such review is conducted.
A Bizottság megkérdőjelezi annak hasznosságát, hogy egy ilyen felülvizsgálat lefolytatása előtt bevezessék a földhasználat közvetett megváltozásából eredő kibocsátás alacsony kockázatát hordozó bio-tüzelőanyagok jogi meghatározását.
The Commission also quickly set up an observer mission in Galicia.
A Bizottság gyorsan megfigyelőmissziót is telepített Galíciába.
The Commission also quotes the European social partners' objectives such as:
Az Európai Bizottság az európai szociális partnerek céljait is említi, mint például:
The Commission also raised reputational reservations in 2011 regarding 2007-13 programmes in Romania.
A Bizottság 2011-ben reputációs fenntartásokat is megfogalmazott a 2007–2013 közötti időszakra szóló programokkal kapcsolatosan.
The Commission also raised this point in the questionnaire by asking whether any provision of the Directive needs clarification and, if yes, which provisions and what are the problems encountered.
A Bizottság a kérdőívben erre is kitérve megkérdezte, hogy szükség van-e az irányelv bármely rendelkezése kapcsán pontosításra, és ha igen, mely rendelkezések tekintetében, és melyek az észlelt problémák.
The Commission also reaffirmed its commitment to promote the transition towards a resource-efficient, circular economy in the EU, which would have a major positive impact on jobs, growth, competitiveness and innovation.
A Bizottság emellett megerősítette elkötelezettségét az iránt, hogy elősegítse az Unión belüli áttérést az erőforrás-hatékony, körkörös gazdaságra, ami jelentős, pozitív hatást gyakorol majd a munkahelyteremtésre, a növekedésre, a versenyképességre és az innovációra.
The Commission also realises that international and EU policies and rules, such as the Common Agricultural Policy, food aid disciplines, and sanitary and phytosanitary standards, must play a positive role in creating a supportive international environment for agriculture and rural areas in developing countries.
A Bizottság azzal is tisztában van, hogy az olyan nemzetközi és EU politikáknak és szabályoknak, mint amilyenek a közös agrárpolitika, az élelmiszersegélyre vonatkozó elvek, és az egészségügyi és növény-egészségügyi normák, pozitív szerepet kell játszaniuk a fejlődő országok mezőgazdasága és a vidéki területei számára egy támogató nemzetközi környezet kialakításában.
The Commission also received 7.161 emails through a 'Ban illegal timber' campaign launched by Greenpeace.
A Bizottsághoz 7161 elektronikus üzenet is érkezett a Greenpeace által kezdeményezett „Ban illegal timber” („Az illegális faanyagok kizárásáért”) kampány keretében.
The Commission also received Armenia's stress test report on the Medzamor nuclear power plant, with a view to it being peer reviewed.
A Bizottság továbbá partneri felülvizsgálati eljárás céljából megkapta Örményországtól a Medzamor atomerőmű stressztesztjéről szóló jelentést.
The Commission also received contributions from the Anti Tax Fraud Strategy expert group (ATFS) and the Standing Committee on Administrative Cooperation (SCAC).
Ehhez még hozzáadódik az adócsalás elleni küzdelemmel foglalkozó szakértői csoport (ATFS), valamint a közigazgatási együttműködés állandó bizottsága (SCAC) hozzájárulása.
The Commission also receives full annual reports on the EDCTP’s financial and scientific activities, and reserves the right to conduct mid-term reviews of the Programme, such as that carried out by the Van Velzen group.
A Bizottság átfogó éves jelentéseket is kap az EDCTP pénzügyi és tudományos tevékenységéről, továbbá fenntartja magának a jogot a programmal kapcsolatos olyan időközi vizsgálatok lefolytatására, mint amelyet a Van Velzen csoport is végzett.