natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The administrative and enforcement capacity - in particular when dealing with crisis situations - in all countries requires further support.
A közigazgatási és jogérvényesítési kapacitás, különösen a válsághelyzetek kezelésére való tekintettel, valamennyi országban további támogatásra szorul.
The administrative and financial burden for above all business, in particular SMEs, should, however, also be taken into account as regards compliance with anti-corruption legislation and reporting requirements.
Figyelembe kell azonban venni, a vállalkozások és főként a kkv-k esetében, azokat az adminisztratív és pénzügyi terheket, amelyeket a korrupcióellenes jogszabályoknak való megfelelés és a jelentéstételi követelmények vonnak maguk után.
The administrative and financial burden for above all SMEs should, however, also be taken into account as regards compliance with anti-corruption legislation and reporting requirements.
Figyelembe kell azonban venni, főként a kkv-k esetében, azokat az adminisztratív és pénzügyi terheket, amelyeket a korrupcióellenes jogszabályoknak való megfelelés és a jelentéstételi követelmények vonnak maguk után.
The administrative and financial burden for business, in particular SMEs, should however, also be taken into account in the provisions about compliance with anti-corruption legislation and reporting requirements.
A korrupcióellenes jogszabályoknak való megfelelésre és a jelentéstételi követelményekre vonatkozó rendelkezésekben azonban figyelembe kell venni a vállalkozások és főként a kkv-k számára jelentkező adminisztratív és pénzügyi terheket is.
The administrative and financial burden is reduced because of:
Az adminisztrációs és pénzügyi terhek csökkenek a következőknek köszönhetően:
The administrative and governance costs of the EIT as a whole should represent a relatively small amount of the overall costs.
Az ETI adminisztratív és irányítási költségeinek összességében a teljes költségek viszonylag kis hányadát kell képezniük.
the administrative and judicial framework for the CCCTB.
a KKTA adminisztratív és jogi kerete.
The administrative and management structure of the Agency shall comprise:
Az ügynökség igazgatási és irányítási szervei a következők:
The administrative and management structure of the Office shall comprise:
A Hivatal vezetői és igazgatói szerkezete a következőkből áll:
The administrative and regulatory burden still weighs on economic operators.
Továbbra is adminisztratív és szabályozásból eredő terhek nehezednek a gazdasági szereplőkre.
The administrative and staffing costs for the ERC relating to the Scientific Council and dedicated implementation structure will be consistent with lean and cost-effective management.
A Tudományos Tanáccsal és a célzott végrehajtó struktúrával kapcsolatos adminisztratív és munkaerő-költségek összhangban lesznek a kis létszámú és költséghatékony igazgatás követelményével.
The administrative appropriations covered by this Title shall be those set out in Article 45(3).
(589) Az e cím hatálya alá tartozó igazgatási előirányzatokat a 45. cikk (3) bekezdése tartalmazza.
The administrative appropriations to be transferred from other instruments' envelopes amount to 6,78M € in 2012 and 8,25M € in 2013.
A más eszközök forrásaiból átirányítandó igazgatási előirányzatok 6,78 millió EUR-t tesznek ki 2012-ben, és 8,25 millió EUR-t 2013-ban.
The administrative arrangements for the European Heritage Label should remain light and flexible in compliance with the principle of subsidiarity.
Az „Európai Örökség” címre vonatkozó adminisztratív szabályozásoknak a szubszidiaritás elvével összhangban könnyen alkalmazhatóaknak és rugalmasoknak kell maradniuk.
The administrative assistance given by the said authorities and institutions shall, as a rule, be free of charge.
Az említett hatóságok és intézmények által nyújtott igazgatási segítségnyújtás főszabályként térítésmentes.
The administrative assistance given by the said authorities and institutions shall, as a rule, be free of charge.
Az említett hatóságok és intézmények által nyújtott igazgatási segítségnyújtás rendszerint díjmentes.
The administrative assistance provided for in paragraph 1 shall include, where appropriate, participation by the competent authority of a Member State in on-the-spot official controls that the competent authority of another Member State performs.
Az (1) bekezdésben meghatározott igazgatási segítségnyújtás adott esetben magában foglalja a tagállam illetékes hatóságának a részvételét egy másik tagállam illetékes hatósága által végzett helyszíni hatósági ellenőrzésekben.
The administrative authorities responsible for implementation of this Regulation in the Member States shall cooperate with each other, with administrative authorities of third states and with the Commission in order to ensure compliance with this regulation.
A tagállamoknak az e rendelet végrehajtásáért felelős közigazgatási hatóságai együttműködnek egymással, a harmadik államok közigazgatási hatóságaival és a Bizottsággal, hogy biztosítsák e rendelet betartását.
The Administrative Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Agency.
Az ügynökség elfogadhat olyan rendelkezéseket, amelyek lehetővé teszik, hogy kirendelt tagállami szakértőket alkalmazzanak az Ügynökségnél.
The Administrative Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Authority.
Az igazgatási tanács elfogadhat olyan rendelkezéseket, amelyek lehetővé teszik, hogy kirendelt tagállami szakértőket alkalmazzanak a Hatóságnál.
The Administrative Board may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
Az igazgatási tanács bárkit felkérhet, akinek az álláspontja érdeklődésre tarthat számot, hogy ülésein megfigyelőként részt vegyen.
The Administrative Board may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
Az ügyvezető tanács bárkit felkérhet, akinek az álláspontja érdeklődésre tarthat számot, hogy ülésein megfigyelőként részt vegyen.
The Administrative Board must be kept to safeguard the Community interest.
A Közösség érdekeinek védelme érdekében az igazgatási tanácsot fenn kell tartani.
The Administrative Board shall adopt its own rules of procedure.
Az ügyvezető tanács saját eljárási szabályzatot fogad el.
The Administrative Board shall adopt its rules of procedure.
Az igazgatási tanács saját eljárási szabályzatot fogad el.
The Administrative Board shall adopt its rules of procedure.
Az igazgatótanács elfogadja eljárási szabályzatát.
The Administrative Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of entry into force of this Regulation.
Az ügyvezető tanács e rendelet hatálybalépésétől számítva hat hónapon belül gyakorlati intézkedéseket fogad el az 1049/2001/EK rendelet alkalmazására.
The Administrative Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of the effective start of operations of the Authority.
Az igazgatási tanács a Hatóság tényleges működésének kezdetétől számítva hat hónapon belül gyakorlati intézkedéseket fogad el az 1049/2001/EK rendelet alkalmazására.
The Administrative Board shall adopt rules on the treatment of documents in order to reconcile the requirements of security, commercial secrecy, and public access.
Az igazgatótanács – a biztonság, az üzleti titok és a nyilvános hozzáférés céljainak összeegyeztetése érdekében – iratkezelési szabályokat fogad el.
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Authority and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Az igazgatási tanács elfogadja, majd az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Számvevőszéknek legkésőbb június 15-ig továbbítja a Hatóság tevékenységéről szóló éves jelentést.
The Administrative Board shall adopt the arrangements for implementing this Article.
Az igazgatótanács elfogadja e cikk végrehajtásához szükséges rendelkezéseket.
The Administrative Board shall appoint its Chairperson and its Vice-Chairperson from among its members.
Az igazgatási tanács elnököt és elnökhelyettest jelöl ki saját tagjai közül.
The Administrative Board shall appoint its Chairperson and its Vice-Chairperson from among its members.
Az ügyvezető tanács elnököt és elnökhelyettest jelöl ki saját tagjai közül.
The Administrative Board shall be composed of one representative appointed by each Member State and one representative appointed by the Commission.
Az Igazgatási Tanács az egyes tagállamok által, illetőleg a Bizottság által kinevezett egy-egy képviselőből áll.
The Administrative Board shall be composed of twelve members.
Az igazgatási tanács tizenkét tagból áll.
The Administrative Board shall be composed of twelve members.
Az ügyvezető tanács tizenkét tagból áll.
The Administrative Board shall be composed of:
Az igazgatótanács az alábbiakból áll:
The Administrative Board shall decide on the amounts which must be released by each member in proportion to the contributions which it has agreed to pay and shall establish the deadline by which the members must pay their contributions.
Az igazgatótanács határozza meg, hogy az előirányzott hozzájárulásukkal arányosan mekkora összeget kell az egyes tagoknak rendelkezésre bocsátaniuk, és dönt a hozzájárulások kifizetésének határidejéről.
The Administrative Board shall decide on the internal language arrangements for the Agency.
Az Ügynökség belső nyelvhasználati szabályairól az ügyvezető tanács határoz.
The Administrative Board shall decide whether to accept or reject the request.
Az igazgatótanács határoz a kérelem elfogadásáról vagy elutasításáról.
The Administrative Board shall decide, after having obtained the agreement of the Commission, whether to accept any legacies or donations or grants from other Community sources.
Az ügyvezető tanács, miután ehhez megszerezte a Bizottság beleegyezését, határoz arról, hogy elfogad-e akár hagyatékot, akár adományt vagy más közösségi forrásból származó támogatást.
The Administrative Board shall decide, after having obtained the agreement of the Commission, whether to accept any legacies, donations or grants from other Community sources.
Az igazgatási tanács, miután ehhez megszerezte a Bizottság beleegyezését, határoz arról, hogy elfogad-e akár hagyatékot, adományt vagy más közösségi forrásból származó támogatást.
The Administrative Board shall deliver an opinion on final accounts of the Authority.
Az igazgatási tanács véleményt bocsát ki a Hatóság végleges beszámolójáról.
The Administrative Board shall deliver an opinion on the final accounts of the Agency.
Az ügyvezető tanács véleményt bocsát ki az Ügynökség végleges beszámolójáról.
The Administrative Board shall exercise disciplinary authority over the Director and the Chief Network Security Officer.
Az igazgatási tanács fegyelmi jogkört gyakorol az igazgató és a hálózatbiztonsági főtisztviselő felett.
The Administrative Board shall exercise disciplinary authority over the Director.
Az ügyvezető tanács fegyelmi jogkört gyakorol az igazgató felett.
The Administrative Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Director's term of office.
Ha az igazgatási tanácsnak szándékában áll megújítani az igazgató megbízatását, erről tájékoztatnia kell az Európai Parlamentet.
The Administrative Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Director's term of office.
Ha az ügyvezető tanácsnak szándékában áll megújítani az igazgató megbízatását, erről tájékoztatnia kell az Európai Parlamentet.
The Administrative Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Executive Director's term of office.
Ha az igazgatási tanácsnak szándékában áll megújítani az ügyvezető igazgató megbízatását, erről tájékoztatnia kell az Európai Parlamentet.
The Administrative Board shall meet at least twice a year in ordinary session.
Az ügyvezető tanács évente legalább kétszer rendes ülést tart.
The Administrative Board shall meet at least twice a year.
Az igazgatótanács legalább évente kétszer ülésezik.
The Administrative Board shall propose to the Commission the level and the cost-base of the levy on the air navigation charges referred to in paragraph 1.
Az igazgatótanács javaslatot terjeszt a Bizottság elé az (1) bekezés szerinti léginavigációs díjakra kivetett járulékok szintjére és alapjára vonatkozóan.
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Az igazgatási tanács erről tagjainak háromnegyedes többségével határoz.
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Az ügyvezető tanács erről tagjainak háromnegyedes többségével határoz.
The Administrative Board shall, in the financial rules of the Joint Undertaking, provide for the procedure to be followed when giving discharge taking into account the particular characteristics resulting from the nature of the Joint Undertaking as public-private partnership and in particular from the private sector contribution to the budget."
Az igazgatási tanács a közös vállalkozás pénzügyi szabályaiban előírja a mentesítés megadásakor követendő eljárást, figyelembe véve a közös vállalkozás mint köz- és magánszféra közötti partnerség természetéből, és különösen a magánszektornak a költségvetéshez való hozzájárulásából adódó jellegzetességeket.”
The administrative board shall, in the financial rules of the Joint Undertaking, provide for the procedure to be followed when submitting the draft budget."
Az igazgatási tanács a közös vállalkozás pénzügyi szabályaiban előírja a költségvetés-tervezet benyújtásakor követendő eljárást.”
The Administrative Board shall, in the financial rules of the Joint Undertaking, provide for the procedure to be followed when transmitting the cost estimates."
Az igazgatási tanács a közös vállalkozás pénzügyi szabályaiban előírja a költségbecslések eljuttatásakor követendő eljárást.”
The Administrative Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Az igazgatási tanács haladéktalanul értesíti a költségvetési hatóságot, ha olyan projekt megvalósítása áll szándékában, amely jelentős pénzügyi kihatással van költségvetésének finanszírozására, különösen pedig akkor, ha ingatlannal – például épületek bérbe vagy tulajdonba vételével – kapcsolatos projektről van szó.
The Administrative Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Az ügyvezető tanács haladéktalanul értesíti a költségvetési hatóságot, ha olyan projekt megvalósítása áll szándékában, amely jelentős pénzügyi kihatással van költségvetésének finanszírozására, különösen pedig akkor, ha ingatlannal – például épületek bérbe vagy tulajdonba vételével – kapcsolatos projektről van szó.
The Administrative board should establish the practical measures to protect commercially sensitive data and personal data.
Az ügyvezető tanácsnak indokolt gyakorlati intézkedéseket kialakítania a gazdaságilag kényes adatok és a személyes adatok védelmére.
The Administrative Board should have the necessary powers to establish the budget, check its implementation, draw up internal rules, adopt financial regulations and appoint the Director.
Az ügyvezető tanácsnak kellő felhatalmazást kell kapnia ahhoz, hogy megállapítsa a költségvetést, ellenőrizze annak végrehajtását, belső szabályzatokat dolgozzon ki, pénzügyi szabályzatot fogadjon el és kinevezze az igazgatót.
The Administrative Board will continue its role, inter alia by deciding on the Agency's work programme and the budget.
Az igazgatási tanács továbbra is ellátja teendőit, többek között dönt az ügynökség munkaprogramjáról és a költségvetésről is.
The Administrative Board's secretarial services shall be provided by the Authority.
Az igazgatási tanács titkársági feladatait a Hatóság látja el.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Agency, may extend the term of office of the Director once for not more than three years.
Az ügyvezető tanács – a Bizottság javaslatára, az értékelő jelentés figyelembevételével, és kizárólag akkor, ha ezt az Ügynökségre váró feladatok és követelmények indokolják – az igazgató megbízatását egyetlen alkalommal, legfeljebb további három évre megújíthatja.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, should adopt the necessary implementing measures.
Kívánatos, hogy a szükséges végrehajtási szabályokat az ügyvezető tanács a Bizottsággal egyetértésben fogadja el.
The Administrative Board’s secretarial services shall be provided by the Agency.
Az ügyvezető tanács titkársági feladatait az Ügynökség látja el.
The administrative bodies of the various institutions should work towards achieving these objectives in the framework of a close dialogue with civil society organisations at every stage and every level (local, national, European) of the decision-making process.
Az intézmények adminisztratív szerveinek a felsorolt célkitűzések megvalósításán kell munkálkodniuk, a civil társadalommal fenntartott szoros párbeszéd keretében, a döntéshozatal minden szakaszában és minden szintjén (helyi, nemzeti, európai).
The administrative body shall decide the appeal within six months.
A közigazgatási szerv féléven belül hoz döntést.
The administrative burden and logistical complications caused by the current lack of harmonisation of the rules governing these changes are hence very high for industry operators.
Az e változtatásokat irányító szabályok harmonizációjának jelenlegi hiánya miatti adminisztratív terhek és a logisztikai nehézségek tehát a gazdasági szereplők számára igen jelentősek.
The administrative burden and the costs for the MS may be however higher than for the previous scenario.
Az adminisztratív terhek és a tagállamok szempontjából felmerülő költségek azonban meghaladják az előzőekben ismertetett forgatókönyv szerinti ilyen jellegű költségeket.
The administrative burden and the costs incurred by Member States and economic operators in applying this system are not proportionate to the benefits of the system.
A rendszer alkalmazásából adódó, a tagállamok és gazdasági szereplők által viselt igazgatási teher és költségek nem állnak arányban a rendszer előnyeivel.
The administrative burden associated with explaining the failure of the chemical status objective as a result of ubiquitous PBTs would be reduced, and the public would receive clearer information; and
a kémiai állapotra vonatkozó célkitűzés teljesítése a mindenütt előforduló PBT-k miatti elmulasztásának indokolásával kapcsolatos adminisztrációs teher csökkenne, a közvélemény pedig egyértelműbb információkat kapna; valamint
The administrative burden associated with the functioning of the Directive.
Az irányelv működésével kapcsolatos adminisztratív teher.
The administrative burden associated with these reporting obligations is not expected to be high.
Az említett jelentéstételi kötelezettségekkel kapcsolatban jelentkező adminisztratív terhek várhatóan nem lesznek jelentősek.
The administrative burden associated with this option would be also substantially higher than for the previous options (obligation to fulfil all the requirements of the EU law related to financial issues, staffing policy, internal audit, procurement policy etc).
Az ehhez az opcióhoz kapcsolódóan keletkező adminisztratív terhek is jelentősen meghaladják az előző opciók esetében várható terheket (a pénzügyi kérdésekkel kapcsolatos uniós jogszabályok által előírt kötelezettségek teljesítése, személyzeti politika, belső ellenőrzés, beszerzési politika stb.)
The administrative burden connected to filling out the application form and the reporting is generally perceived as high in relation to the project budgets available.
A rendelkezésre álló költségvetés tükrében összességében magasnak ítélik meg a jelentkezési lapok kitöltéséhez és a rendszeres jelentéshez kötődő adminisztrációs terheket.
The administrative burden falling upon the Community and national authorities is limited and do not go beyond what is required to allow the Commission exercise its overall responsibility for the execution of the Community budget.
A közösségi és nemzeti hatóságok adminisztratív terhei korlátozottak és nem haladják meg azt a mértéket, amely szükséges ahhoz, hogy a Bizottság vállalja az átfogó felelősséget a közösségi költségvetés végrehajtásáért.
The administrative burden falling upon the Community and national authorities is limited and does not go beyond what is required to allow the Community to ensure an effective civil protection response to requests for assistance.
A Közösségre és a nemzeti hatóságokra eső adminisztratív teher csak arra a szintre korlátozódik, amely ahhoz szükséges, hogy a Közösség számára lehetővé váljon a hatékony polgári védelem biztosítása segítségnyújtásra irányuló igények esetén.
The administrative burden falling upon the Community and upon national authorities is minimised by including the environmental protection requirements for machinery for pesticide application in the Machinery Directive as proposed.
A növényvédő szerek kijuttatására szolgáló gépekre vonatkozó környezetvédelmi követelményeknek a javaslatnak megfelelően a gépekről szóló irányelvbe történő beillesztésével minimálisra csökken a Közösségre és a nemzeti hatóságokra háruló adminisztratív teher.
The administrative burden falling upon the Community, national, regional and local authorities is therefore extremely limited and does not go beyond what is required to allow the Commission exercise its overall responsibility for the execution of the Community budget.
Ennek következtében a közösségi, nemzeti, regionális és helyi hatóságokra eső adminisztratív teher nem számottevő, s nem haladja meg az ahhoz szükséges szintet, hogy a Bizottság eleget tehessen a közösségi költségvetés végrehajtásával kapcsolatos általános kötelezettségének.
The administrative burden falling upon the Union and Member States is limited and does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the review.
Az Unióra és a tagállamokra nehezedő adminisztratív teher korlátozott, és nem lép túl a felülvizsgálat céljainak eléréséhez szükséges mértéken.
The administrative burden for both Member States' national and regional authorities and the Commission services is kept to a minimum by providing for simple submission and acceptance procedures.
A javaslat egyszerű benyújtási és elfogadási eljárásokat ír elő, és ennek révén minimális szinten tartja a tagállamok nemzeti és regionális hatóságaira, illetőleg a Bizottság szervezeti egységeire háruló adminisztrációs terheket.
The administrative burden for both Member States' national and regional authorities and the Commission services is kept to a minimum, especially with regard to the reports to be submitted on the implementation of the measures.
A javaslat minimális szinten tartja a tagállamok nemzeti és regionális hatóságaira, illetőleg a Bizottság szervezeti egységeire háruló adminisztrációs terheket, különösen az intézkedések végrehajtásáról benyújtandó jelentések tekintetében.
The administrative burden for businesses is being reduced6
A vállalkozásokra nehezedő adminisztratív terhek csökkentése6