natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Sharma briefly presented her opinion and the three amendments that she herself had tabled.
Madi Sharma röviden ismerteti a véleményét és a saját maga által előterjesztett három módosító indítványt.
Ms Sharma briefly presented the information report which was to be submitted to the AICESIS Biannual Conference in Rome in July 2011.
Sami Sharma röviden ismerteti a tájékoztató jelentést, amelyet AICESIS 2011 júliusában, Rómában megrendezendő kétévenkénti konferenciájára nyújtanak be majd.
Ms Sharma commended the work of the Euromed Follow-up Committee.
Madi Sharma elismeréssel szól az Euromed nyomonkövetési bizottság munkájáról.
Ms Sharma informed that the report will be contribution to the AICESIS general report Development with Equity and Environmental Responsibility, drafted by the Brazilian Presidency.
Elmondja, hogy a jelentés az AICESIS „Az esélyegyenlőség és környezeti felelősségvállalás mellett megvalósuló fejlődés” című, a brazil elnökség által készített általános jelentéséhez való hozzájárulást képezi majd.
Ms Sharma pointed out that entrepreneurs and the self-employed were not workers.
Madi Sharma emlékeztet arra, hogy a vállalkozók és az önfoglalkoztatók nem munkavállalók.
Ms Sharma pointed out that the lack of a legal status for assisting spouses was a fundamental problem.
Sharma asszony rámutat arra, hogy alapvető problémát jelent a segítő házastársak jogi státuszának hiánya.
Ms Sharma presented the opinion.
Madi Sharma ismerteti a véleményt.
Ms Sharma saw it as a problem that the Commission referred to Directive/92/85/EEC thereby confounding employees and self-employed persons.
Madi Sharma problémának tartja, hogy az Európai Bizottság a 92/85/EGK irányelvre hivatkozik, miáltal összekeveri a munkavállalókat és az önfoglalkoztatókat.
Ms Sharma was present for agenda item 6e).
e) napirendi pont tárgyalásán Madi SHARMA is részt vett.
Ms Sharma, Madi (UK-I)
Madi Sharma (UK/I)
Ms Shelby Matthews (for the rapporteur)
(az előadó felkérésére)
Ms Shelby Matthews (for the rapporteur)
Shelby MATTHEWS (az előadó felkérésére)
MS should also take the initiative to cooperate on specific issues among themselves.
Fontos az is, hogy konkrét kérdésekben a tagállamok kezdeményezzék az egymással való együttműködést.
MS should be encouraged to take full advantage of other instruments available to facilitate cross-border contacts.
Ösztönözni kell a tagállamokat,, hogy a határokon átnyúló kapcsolatok megkönnyítésére rendelkezésre álló egyéb jogi aktusokat is használják ki teljes mértékben.
MS should encourage the emergence of social finance intermediaries, whether cooperative or ethical banks, or commercial banks with a specific subsidiary targeting the social economy, which provide social finance funds and instruments by providing a favourable regulatory environment.
A tagállamoknak támogató szabályozási környezet kialakítása révén ösztönözniük kellene szociális finanszírozási alapokat és eszközöket biztosító szociális finanszírozási közvetítők – szövetkezetek vagy etikus bankok, illetve külön a szociális gazdasággal foglalkozó leányvállalattal rendelkező kereskedelmi bankok – létrejöttét.
MS should reflect on a more targeted reallocation of available resources to support emerging sectors and productions that have shown more difficulties than others.
El kell gondolkozniuk a rendelkezésre álló forrásokat célirányosabb újraelosztásán, hogy támogatásban részesüljenek azok az új ágazatok és termelési területek, amelyeknek az átlagosnál több nehézséggel kell szembenézniük.
MS should report on how the provisions in the structural funds are being used to support social enterprises and the social economy
A tagállamoknak be kellene számolniuk arról, hogy a strukturális alapok rendelkezéseit miként alkalmazzák a szociális vállalkozások és a szociális gazdaság támogatására.
MS should take the necessary measures to ensure that all entities and legal arrangements other than those listed under (a), (b), (c) and (d) above, which are not taxed under the general rules for direct taxation and have the place of effective management on their territory act as ‘paying agent upon receipt’, regardless of whether these entities and legal arrangements are included in the list of Annex III or of the information actually received from foreign upstream economic operators.
A tagállamoknak meg kell hozniuk a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a fenti a), b), c) és d) pontban felsoroltakon kívül minden olyan szervezet és jogi konstrukció, amely a közvetlen adózásra vonatkozó általános szabályok alapján nem adózik és amelynek tényleges ügyvezetése az adott tagállam saját területén található, „jóváíráskori kifizetőként” jár el, függetlenül attól, hogy az adott szervezetek és jogi konstrukciók szerepelnek-e a III.
MS should therefore be prepared to agree on solutions whereby any additional administrative burden for making the provisions of the EUSD more effective would be placed as far as possible on the tax administrations, which would benefit from an increase in tax revenue, or on market operators that are currently less involved, rather than on those market operators (such as banks and asset managers) that already make a significant contribution to the functioning of the EUSD.
Ennek megfelelően a tagállamoknak fel kell készülniük olyan megoldások elfogadására, amelyek az EUSD-irányelv rendelkezéseinek hatékonyabbá tételével járó adminisztratív terheket a lehető legnagyobb mértékben azokra az adóhatóságokra hárítják, amelyek adóbevétele megemelkedik, vagy azokat a piaci szereplőket sújtják inkább, akikre ebből eddig csak kisebb rész hárult, ellentétben azon piaci szereplőkkel (például bankok és vagyonkezelők), akik már jelentős mértékben hozzájárultak az EUSD-irányelv működéséhez.
Ms Sian Jones (for the rapporteur)
Sian JONES (az előadó felkérésére)
Ms Sigmund (AT-III)
Anne-Marie SIGMUND (AT/III)
Ms Sigmund (Coordinator)
Anne-Marie SIGMUND (koordinátor)
Ms Sigmund (Gr.
Anne-Marie SIGMUND (AT/III)
Ms Sigmund (Gr.
Anne-Marie SIGMUND (AT/III.
Ms Sigmund added that discussions on the draft opinion on The Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan D  (communication) would help to take forward the debate on the future of Europe at the plenary assembly.
Az elnök hozzáteszi, hogy a „Az Európai Bizottság hozzájárulása az elméleti útkeresési időszakhoz: D-terv” (közlemény) című véleménytervezet vizsgálata lehetővé teszi az Európa jövőjéről folyó vita folytatását a plenáris ülésen.
Ms Sigmund and Mr Frerichs were present for agenda item 3 a).
Anne-Marie SIGMUND és Göke FRERICHS is részt vett a 3.
Ms Sigmund and Mr Staikos commented on the memo's content.
SIGMUND asszony és STAIKOS úr megjegyzéseket fűz a feljegyzés tartalmához.
Ms Sigmund briefly presented the opinion, elaborating on the technical changes the Committee proposed.
Anne-Marie Sigmund röviden ismerteti a véleményt, és kitér az EGSZB által javasolt technikai változtatásokra.
Ms Sigmund briefly summed up the discussion, calling upon Parliament and Council to eliminate the hidden hurdles in the draft regulation and make the ECI a user-friendly, workable tool.
Anne-Marie Sigmund röviden összefoglalja a vitát, és arra kéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy számolják fel a rendelettervezet rejtett hiányosságait, és az európai polgári kezdeményezést alakítsák felhasználóbarát, működőképes eszközzé.
Ms Sigmund ended her speech by turning to the issue of culture, explaining that it had played a key role in the life of the Committee throughout her term of office, and had acted as a form of support for and participation in common values and objectives.
Beszédének végén Anne-Marie SIGMUND felveti a kultúra kérdését, kifejtve, hogy az (mint közös célokhoz és értékekhez való csatlakozás) – teljes hivatali időszaka alatt döntő szerepet játszott az EGSZB életében.
Ms Sigmund felt that the President’s determination and political sensitivity promised the Committee greater status, efficiency and acceptance and wished him well in the second half of his term of office.
Sigmund asszony az Elnök úr eltökéltségében és politikai érzékenységében az állapotok jobbításának, a hatékonyság javításának és a Bizottság tekintélye növelésének a garanciáját látja, és sok sikert kíván neki mandátumának második félidejére.
Ms Sigmund informed that the conclusions relating to the Lisbon Strategy had been elaborated jointly with Mr Demján.
Anne-Marie Sigmund arról számolt be, hogy a lisszaboni stratégiával kapcsolatos következtetéseket Demján Sándorral közösen dolgozták ki.
Ms Sigmund presented her opinion, underlining the importance of the intercultural dialogue between the EU and China as a useful tool that, as a platform for economic, social, and legal/political cooperation, can contribute to strengthening mutual understanding.
Anne-Marie Sigmund ismerteti véleményét, hasznos eszközként emelve ki az EU és Kína közötti interkulturális párbeszédet, mely a gazdasági, társadalmi és jogi/politikai együttműködés platformjaként hozzájárulhat a kölcsönös megértés megerősítéséhez.
Ms Sigmund presented the opinion during the thematic debate on participatory democracy and the Lisbon treaty attended by Mr Libor Rouček and Ms Isabelle Durant, vice presidents of the European Parliament1.
A részvételi demokráciáról és a Lisszaboni Szerződésről szóló vita során – amelyen Libor Rouček és Isabelle Durant, az Európai Parlament alelnökei is részt vesznek – Anne-Marie Sigmund ismerteti a véleményt.1
Ms Sigmund presented the recommendations of the conference to the EU institutions in 10 points.
Anne-Marie Sigmund ismertette a konferencia 10 pontos ajánlását az EU intézmények számára.
Ms Sigmund presented the report of the consultative committee tasked with coordinating cultural activities.
Anne-Marie SIGMUND ismerteti a kulturális tevékenységek összehangolásáért felelős konzultatív bizottság beszámolóját.
Ms Sigmund presented the report to the Bureau on behalf of Ms van Turnhout, who had been detained at a meeting in Brussels.
Jillian van TURNHOUT helyett, akinek egy brüsszeli ülésen kell részt vennie, Anne-Marie SIGMUND mutatja be az Elnökségnek a jelentést.
Ms Sigmund proposed that the liaison group should be involved in the discussion process.
Anne-Marie SIGMUND azt javasolja, hogy vonják be a kapcsolattartó csoportot az ezzel kapcsolatos megbeszélésekbe.
Ms Sigmund thanked all those who had contributed, through their commitment and close cooperation, to the successful implementation of her work programme and wished Mr Dimitriadis every success for his term of office.
Anne-Marie SIGMUND köszönetet mond mindazoknak, akik – elkötelezettségükkel és együttműködésükkel – hozzájárultak munkaprogramjának sikeres megvalósításához, és sok sikert kíván Dimitris DIMITRIADIS-nak megbízatásához.
Ms Sigmund then gave a short speech outlining the priority issues that had been at the heart of her work programme.
Anne-Marie SIGMUND röviden ismerteti azokat az elsőrendű kérdéseket, amelyek munkaprogramjának fő tengelyeit alkották.
Ms Silvia Zinetti
Silvia ZINETTI
Ms Silvia Zinetti (for the rapporteur)
Silvia ZINETTI (az előadó felkérésére)
Ms Silviya Yotova Todorova
Bojidar Vassilev DANEV
Ms Simeoni
Simona SIMEONI
Ms Simone Ruiz (for the rapporteur)
Simone RUIZ (az előadó felkérésére)
Ms Sinead Tiernan (for group II)
Sinead Tiernan (a II.
Ms Singh (UK-II)
Amarjite Singh (UK/II)
Ms Sinéad Tiernan (Rapporteur - EN)
Sinéad TIERNAN (előadó - EN)
Ms Siobhan Egan
Siobhan EGAN
Ms Siobhán Egan (IE - III)
Siobhán Egan (IE/III)
Ms Sirkeinen
Martin SIECKER NL/II
Ms Sirkeinen
Ulla Birgitta SIRKEINEN
Ms Sirkeinen (Employers – FI)
Ulla SIRKEINEN (Munkaadók–FI)
Ms Sirkeinen (FI – I)
Gintaras MORKIS (LT/I)
Ms Sirkeinen (FI – I)
Juan MENDOZA CASTRO (ES/II)
Ms Sirkeinen (FI – I)
Nikolaos LIOLIOS (EL/III)
Ms Sirkeinen (FI – I)
Ulla SIRKEINEN (FI/I)
Ms Sirkeinen (FI – I)
Vladimír Matoušek (CZ/II)
Ms Sirkeinen (FI)
Ulla Birgitta SIRKEINEN (FI)
Ms Sirkeinen (FI-1)
Ulla Sirkeinen (FI/I)
Ms Sirkeinen (FI-I)
Jeliazko HRISTOV (BG/II)
Ms Sirkeinen (FI-I)
Linas Lasiauskas (LT/I)
Ms Sirkeinen (FI-I)
Nikolaos Liolios (EL/III)
Ms Sirkeinen (FI-I)
SIRKEINEN (FI – I)
Ms Sirkeinen (FI-I)
Ulla Birgitta SIRKEINEN
Ms Sirkeinen (FI-I)
Ulla Birgitta SIRKEINEN (FI-I)
Ms Sirkeinen (FI-I)
Ulla Birgitta SIRKEINEN (FI/I)
Ms Sirkeinen (FI-I)
Ulla Brigitta SIRKEINEN (FI/I)
Ms Sirkeinen (FI-I)
Ulla Brigitta SIRKEINEN (I.
Ms Sirkeinen (FI-I)
Ulla SIRKEINEN (FI/I)
Ms Sirkeinen (FI-I)
Ulla SIRKEINEN(FI/I)
Ms Sirkeinen (FI-I)
Wolfgang GREIF (AT/II)
Ms Sirkeinen (FI-I) (Rule 62 – Peltola)
cikk – Marja-Liisa PELTOLA helyett)
Ms Sirkeinen (FI–I)
Ulla Birgitta SIRKEINEN (FI/I)
Ms Sirkeinen (FI–I)
Ulla SIRKEINEN (FI/I)
Ms Sirkeinen (I-FI)
Ulla Birgitta Sirkeinen (FI/I)
Ms Sirkeinen (I-FI)
Ulla Birgitta SIRKEINEN (I.
Ms Sirkeinen (I-FI)
Ulla Birgitta Sirkeinen (I/FI)
Ms Sirkeinen and Mr Sequeira attended the meeting for the discussion on agenda items 8b) and 7b) respectively.
Az ülésen részt vett Ulla SIRKEINEN és Victor Hugo SEQUEIRA a napirend 8.
Ms Sirkeinen and Ms Schweng had tabled one amendment to point 1.11 reading as follows:
Ulla SIRKEINEN és Christa SCHWENG a következő módosító indítványt nyújtja be az 1.11.
Ms Sirkeinen and Ms Schweng had tabled one amendment to point 1.5 reading as follows:
Ulla SIRKEINEN és Christa SCHWENG a következő módosító indítványt nyújtja be az 1.5.
Ms Sirkeinen and Ms Schweng had tabled one amendment to point 1.8 reading as follows:
Ulla SIRKEINEN és Christa SCHWENG a következő módosító indítványt nyújtja be az 1.8.
Ms Sirkeinen and Ms Schweng had tabled one amendment to point 3.8 reading as follows:
Ulla SIRKEINEN és Christa SCHWENG a következő módosító indítványt nyújtja be a 3.8.
Ms Sirkeinen and Ms Schweng had tabled one amendment to point 5.6 reading as follows:
Ulla SIRKEINEN És Christa SCHWENG A következő módosító indítványt nyújtja be az 5.6.
Ms Sirkeinen and Ms Schweng had tabled one amendment to point 7.4 reading as follows:
Ulla SIRKEINEN és Christa SCHWENG a következő módosító indítványt nyújtja be a 7.4.
Ms Sirkeinen found the opinion very good, but stressed that the price of energy is determined on the world market and is impossible to regulate, which is why she had tabled amendments.
Ulla Sirkeinennek nagyon tetszik a vélemény, de hangsúlyozza, hogy az energia árát a világpiacon határozzák meg, így az szabályozhatatlan – éppen ezért terjesztett elő módosító indítványokat.
Ms Sirkeinen has been asked to draw up a new report on behalf of the panel for the next Bureau meeting in May.
Ulla Sirkeinen feladata, hogy új jelentést készítsen a bizottság nevében az Elnökség soron következő, májusi ülésére.
Ms Sirkeinen pointed out that some assumptions for the energy scenarios proposed by the Commission were too optimistic, in particular those regarding the GHG reduction up to 80%.
Ulla Sirkeinen rámutat arra, hogy az Európai Bizottság energiaügyi forgatókönyvvel kapcsolatos néhány feltevése túlzottan optimista, kiváltképpen azok, amelyek az üvegházhatású gázok mintegy 80%-os csökkentését vetítik előre.
Ms Sirkeinen pointed out that the framework directive gave Member States the possibility of deciding for themselves when and to what extent internal market rules would apply.
Ulla Birgitta Sirkeinen felhívja a figyelmet arra, hogy a keretirányelv lehetővé tenné a tagállamok számára, hogy maguk döntsék el, hogyan és milyen mértékben alkalmazzák a belső piac szabályait.
Ms Sirkeinen spoke in favour of the amendment.
Ulla Sirkeinen támogatja a módosító indítványt.
Ms Sirkeinen stressed also that the Commission took into consideration previous opinions of the EESC in its Nuclear Illustrative Programme.
Ulla Sirkeinen hangsúlyozza továbbá, hogy az Európai Bizottság nukleáris tájékoztató programjában figyelembe vette az EGSZB korábbi véleményeit.
Ms Sirkeinen stressed the necessity to tackle the problem of poverty in general, taking into consideration the upwards trend of fossil fuels' prices.
Ulla Sirkeinen hangsúlyozza, hogy általánosságban kell foglalkozni a szegénység problémájával, figyelembe véve a fosszilis üzemanyagok árainak emelkedését.
Ms Sirkeinen wished to clarify a passage in the document submitted to the Bureau for a decision.
Ulla SIRKEINEN felszólalásában tisztázza az Elnökséghez határozathozatalra benyújtott dokumentum egy szakaszát.
Ms Sirpa Smolsky (Cat.
Sirpa SMOLSKY (FI/1.
Ms Sitarova Hrušecká (SK-Cat.2)
Monika Sitárová Hrušecká (SK/2.
Ms Sitárová Hrušecká (SK-Cat.2)
Adrian ZELAIA ULIBARRI (ES/3.
Ms Sitárová Hrušecká (SK-Cat.2)
Monika SITÁROVÁ HRUSECKÁ (SK/2.
Ms SJOLANDER (Cat.
Gheorghe SORA (RO/2.
Ms Sjölander (Cat.
Erica SJÖLANDER (SE/2.
Ms Sjölander (Cat.
Erica Sjölander (SV/2.
Ms Sjölander (Cat.2-SE)
Erica SJÖLANDER (SE/2.
Ms Sjölander (SE – Cat.
Erica SJÖLANDER (SE/2.
Ms SKULAVIKOVA, Publications and Visits
Anna SKULAVIKOVA, Látogatók és kiadványok osztálya
Ms Skulavikova, Publications and visits unit
Anna SKULAVIKOVA, látogatók és kiadványok osztálya
Ms Slavova
Dilyana SLAVOVA
Ms Slavova (BG)
Dilyana SLAVOVA (BG)
Ms Slavova (BG-III)
Dilyana SLAVOVA (BG/III)
Ms Slavova (BG-III) from 19 April 2013
Dilyana SLAVOVA (BG/III) 2013.
Ms Slavova (BG-III) from 19 April 2013
Dilyana SLAVOVA (BU/III) 2013.
Ms Slavova (BG-III) from 19 April 2013
április 19-től
Ms Slavova (BG-III) from 19.4.2013
Dilyana SLAVOVA (BG/III) 2013.
Ms Slavova (BG–III)
Dilyana SLAVOVA (BG/III)
Ms Slavova and Mr Coulon commented on the agenda.
Dilyana SLAVOVA és Pierre Jean COULON felszólal a munkák sorrendjével kapcsolatban.
Ms Slavova explained that at the December session an exhibition on the "green belt" in the Eastern European countries would be inaugurated, as part of celebrations of the 25th anniversary of the fall of the Iron Curtain.
évfordulójáról való megemlékezés keretében, megnyitják a kelet-európai országok „zöld öv” projektjének szentelt kiállítást.
Ms Slavova referred to initiatives already launched by the NAT section, following which there were comments from Mr Jahier, Mr Dassis and the president, who were all in favour of focusing efforts on this initiative.
Ezután felszólal Dilyana SLAVOVA, aki emlékeztet a NAT szekció szintjén már elindított kezdeményezésekre, valamint Luca JAHIER, Georgios DASSIS és az elnök, akik mind támogatják az e kezdeményezéssel kapcsolatos erőfeszítések célzottabbá tételét.
Ms Slavova spoke in support of the proposal, pointing out that the first version of the Cooperation Protocol between the Committee and the body headed by Ms Mogherini, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and vice-president of the European Commission, was already being prepared.
Dilyana SLAVOVA is csatlakozik a kérdéshez és elmondja, hogy már kidolgozás alatt áll az EGSZB és a Federica MOGHERINI, az Európai Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, az Európai Bizottság alelnöke hatáskörébe tartozó szervezeti egység közötti együttműködésről szóló jegyzőkönyv első változata.
Ms Slavova spoke of the need to clarify the criteria of implementation and coordination with the existing structures and to be able to draw on the expertise needed to carry out this new task.
Dilyana SLAVOVA hangsúlyozza, hogy egyértelmű kritériumokra van szükség a végrehajtással és a meglévő struktúrákkal való koordinálással kapcsolatban, és rámutat, hogy az új feladat sikeres megvalósítása érdekében támaszkodni kell a megfelelő szakértelemre.
Ms Smalskte
Jurate SMALSKYTE
Ms Smalskyte
Jurate SMALSKYTE
Ms Smolsky (Cat.
Csoport/NL)
Ms Sokolova  (BG-III)
Gintaras MORKIS (LT/I)
Ms Sokolova (BG - III)
Gintaras MORKIS (LT/I)
Ms Sokolova (BG – II)
Ulla Birgitta SIRKEINEN (FI/I)
Ms Sokolova (BG – III)
Donka Sokolova (BG/III)
Ms Sokolova (BG-III)
Cveto STANTIČ (SI/I)
Ms Sokolova (BG-III)
Donka Sokolova (BG/III)
Ms Sokolova (BG-III)
Robert Schadeck (LU/II)
Ms Sokolova (BU-III)
Donka SOKOLOVA (BU/III)
Ms Sokolova (Gr.III-BG)
Donka SOKOLOVA (BG/III)
Ms Soldeus
Inger Soldeus
Ms Soldeus argued that the concept of "ethical" was very difficult to give and asked the Rapporteur which activities should be examined and who would be evaluating these activities.
Inger Soldéus kifejti, hogy az „etikus” kifejezést nagyon nehéz definiálni, és kérdezi az előadót, hogy mely tevékenységeket kellene megvizsgálni, és kinek a feladata lesz ezek elbírálása.
Ms Soldeus insisted that the approach of the opinion is not a very realistic one.
Ezután kijelenti, hogy a vélemény megközelítése nem igazán reális.
Ms Soldéus (SE-I) (Rule 62 - Sirkeinen)
Inger SOLDÉUS (SV/I) (62.
Ms Soldéus (SE–I) (Rule 62 – Sirkeinen)
Csoport/SE) (SIRKEINEN helyett, 62.
Ms Sophia Bengtsson
Sophia BENGTSSON
Ms Sophie Beaumont
Sophie BEAUMONT
Ms Sophie Beaumont (for the rapporteur)
Sophie Beaumont (az előadó felkérésére)
Ms St Hill
Donna ST HILL
Ms St Hill (Rule 62 - Mr Butters) (UK-I)
Donna ST HILL (62.
Ms St Hill (UK-I)
Donna ST HILL (UK – I)
Ms St Hill (UK-I)
Donna St Hill (UK-I)
Ms St Hill (UK-I)
Donna ST HILL (UK/I)
Ms St Hill (UK-I) (Rule 62 – King)
Donna St Hill (UK/I) (Brenda King helyett – 62.
Ms St Hill* (Rule 62 - Mr Butters*) (UK-I)
Donna ST HILL* (62.
Ms St Jill (UK-I)
Donna St Hill (UK-I)
Ms Stantcheva
Assia STANTCHEVA
Ms STANTCHEVA
STANTCHEVA asszony
Ms Stechova
Dana STECHOVA
Ms Stechova
Dana ŠTECHOVÁ
Ms Stechova (CS-II)
Dana ŠTĚCHOVÁ (CS/II)
Ms Stechova (CZ-II)
Dana ŠTECHOVÁ (CZ/II)
Ms Stechova (CZ-II)
Dana ŠTĚCHOVÁ (II.
Ms Stechova said she would like the issue of peace and security also to be addressed.
Dana Štěchová a maga részéről kifejezi arra vonatkozó óhaját, hogy több szó essék a békéről és a biztonságról.
Ms Stechová congratulated the rapporteur and her colleagues on their excellent work which could serve as springboard for a number of instruments.
Dana ŠTECHOVÁ gratulál az előadónak és munkatársainak a kitűnő munkához, amely számos eszközhöz szolgáltathatna alapot.
Ms Studničná
Lucie STUDNIČNÁ
Ms Studničná (CZ – II)
Lucie STUDNIČNÁ (CZ/II)
Ms Studničná (CZ-GRII)
Lucie Studničná (CZ/II)
Ms Studničná (CZ-II)
Lucie STUDNIČNÁ (CZ/II)
Ms Studničná (CZ-II)
Lucie STUDNIČNÁ (CZ/II. csoport)
Ms Studničná (CZ-II)
Lucie Studničná (CZ/II)
Ms Studničná (Gr.
Lucie STUDNIČNÁ (II/CZ)
Ms Studničná (Gr.
Lucie Studničná (CZ/II.
Ms Studničná (II–CZ)
Lucie STUDNIČNÁ (CZ/II)
Ms Studničná, Mr Palenik and Mr Greif spoke in the general discussion.
Az általános vitában Lucie Studničná, Viliam Páleník és Wolfgang Greif szólal fel.
Ms Sukova-Tosheva Andriana
Andriana Sukova-Tosheva
MS support in general the options of the preferred solution.
A tagállamok általánosságban támogatják az előnyben részesített megoldás alternatíváit.
Ms Susana Galera Rodrigo (for the  rapporteur)
Susana GALERA RODRIGO (az előadó felkérésére)
Ms Susana Gaona Sáez
Susana GAONA SÁEZ
Ms Susanna Baizou
Susanna BAIZOU
Ms Susanna Florio (Gr.
Tagok lemondása
Ms Susanna Galera Rodrigo (for the rapporteur)
Susana GALERA RODRIGO (az előadó felkérésére)
Ms Susanne Christine Uhl
Susanne Christine UHL
Ms Susanne Senica
Susanne SenIca
Ms Suzanne Monkasa, European Network of Migrant Women (ENOMW) (tbc)
Suzanne MONKASA, Bevándorló nők európai hálózata (ENOMW) (megerősítendő)
Ms Sylvia Gauci
Sylvia GAUCI
Ms Sylvia Gauci (Rule 62 Mr Calleja)
Sylvia GAUCI
Ms Szadinska (Rule 62, Nilsson) (PL-III)
Elżbieta Szadzinska (62.
Ms Szadzinska
Elzbieta SZADZIŃSKA
Ms Szadzinska
Elżbieta SZADZINSKA
Ms Szadzinska (Art.62, Nilsson) (PL-III)
Elżbieta Szadzinska (62.
Ms Szadzinska (III – PL)
Ivan SURIN (SK/2.
Ms Szadzinska (PL – III)
Elżbieta SZADZIŃSKA (PL/III)
Ms Szadzinska (PL-III)
Bruno VEVER (62.
Ms Szadzinska (PL-III)
Elzbieta SZADZINSKA (PL/III)
Ms Szadzinska (PL-III)
Elżbieta Szadzinska (PL-III)
Ms Szadzinska (PL-III)
Elżbieta Szadzinska (PL/III)
Ms Szadzinska (PL-III)
Elżbieta SZADZIŃSKA (PL/III)
Ms Szadzinska (PL-III) (Rule 62-Niepokulczycka)
Elżbieta Szadzinska (PL/III) (Malgorzata Niepokulczycka helyett, 62.
Ms Szadzinska (PL-III) – Rule 62 Ms Niepokulczycka
Elżbieta SZADZINSKA (PL/III)
Ms Szadzinska (Rule 62 - Mr Nilsson) (PL-III)
(Staffan Nilsson helyett – 62.
Ms Szadzinska (Rule 62 - Mr Nilsson) (PL-III)
cikk: Staffan Nilsson helyett) (PL/III)
Ms Szadzinska (Rule 62 - Nilsson)
Elżbieta Szadzinska (Staffan Nilsson helyett – 62.
Ms Szadzinska (Rule 62 Nielsen)
cikk – Leif E.
Ms Szadzinska (Rule 62 Nilsson)
(Staffan Nilsson helyett – 62.
Ms Szadzinska (Rule 62 Nilsson)
Elżbieta Szadzinska (Staffan Nilsson helyett – 62.
Ms Szadzinska (Rule 62 – Mr Ceballo Herrero)PL-III
cikk – Francisco Ceballo Herrero helyett)