natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It allows involving the wider society to work towards energy independence and security in their countries as well as in the entire EU.
Mindez lehetővé teszi a társadalom szélesebb rétegeinek bevonását az energiafüggetlenség és -biztonság megvalósítását célzó munkába saját országaikban és az egész Unióban.
It allows keeping the existing prudent scope underpinning EU action on building efficiency whilst ensuring subsidiarity, proportionality and cost-effectiveness and leaving significant flexibility with Member States.
Ez az opció lehetővé teszi a jelenlegi körültekintő hatály megőrzését, támogatva az épületek energiahatékonyságára vonatkozó uniós intézkedéseket, ugyanakkor biztosítva a szubszidiaritást, az arányosságot és a költséghatékonyságot, valamint jelentős mértékű mozgásteret hagyva a tagállamoknak.
It allows Member States to ascertain the degree of compatibility of notified drafts with Community legislation, including directives.
Lehetővé teszi a tagállamok számára a bejelentett tervezetek és a közösségi jogszabályok, többek között az irányelvek közötti kompatibilitás mértékének biztosítását.
It allows Member States to ascertain the degree of compatibility of notified drafts with European Union legislation.
Lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy meggyőződjenek a bejelentett tervezetek és a közösségi jogszabályok közötti kompatibilitás mértékéről.
It allows Member States to contribute more effectively to EU assistance under the Mechanism and to benefit from improved coordination and cooperation.
Lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy hatékonyabban működjenek közre a mechanizmus keretében nyújtott uniós támogatásban, és hogy élvezzék a fokozottabb összehangolás és együttműködés előnyeit.
It allows Member States to decide on the appointment of the competent authorities and out-of-court redress bodies, using existing bodies, if deemed appropriate.
Megengedi, hogy a tagállamok döntsenek az illetékes hatóságok és peren kívüli jogorvoslati testületek kijelöléséről, akár fennálló testületek igénybevételével, ha ezt megfelelőnek tartják.
It allows Member States to impose regulatory measures on non-SMP operators to the extent it is necessary to ensure end-to-end connectivity.
A cikk felhatalmazza a tagállamokat, hogy szabályozási intézkedéseket vezessenek be a JPE-vel nem rendelkező üzemeltetőkre vonatkozóan, amennyiben az a végpontok közötti összeköttetés biztosításához szükséges.
It allows Member States to provide a higher level of protection than that guaranteed by the Directive, and confirms that there should be no lowering of the level of protection against discrimination already afforded by Member States when implementing the Directive.
Lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az irányelvben garantáltnál magasabb szintű védelmet biztosítsanak, és megerősíti, hogy a tagállamok által az irányelv végrehajtása során már lehetővé tett megkülönböztetés elleni védelem szintje ne mérséklődjön.
It allows Member States to take into account certain mitigating circumstances that may reduce the penalty imposed to terrorists.
A rendelkezés lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy figyelembe vegyenek bizonyos enyhítő körülményeket, amelyek csökkenthetik a terroristákra kiszabott büntetést.
It allows moreover the ESRB, together with the ESFS, to form a common innovative framework for financial supervision, while maintaining a clear distinction of responsibilities between the ESRB and the other bodies.
Az is lehetővé válna, hogy az ESRB az ESFS-sel együtt alkossa a pénzügyi felügyelet közös innovatív keretét, de közben fenntartva az ESRB és a többi intézmény feladatai közötti egyértelmű elhatárolást.
It allows new barriers to the internal market to be detected before they have any negative effects, thus avoiding long and costly infringement proceedings.
Lehetővé teszi a belső piac új akadályainak észlelését, még mielőtt azok kifejtenék negatív hatásukat, elkerülve ezzel a hosszadalmas és költséges jogsértési eljárásokat.
It allows new barriers to the internal market to be detected even before they have any negative effects, thus avoiding long and costly infringement proceedings.
Lehetővé teszi a belső piac új akadályainak észlelését még mielőtt azok kifejtenék negatív hatásukat, elkerülve ezzel a hosszadalmas és költséges jogsértési eljárásokat.
It allows people, products, services and capital to move more freely.
Lehetővé teszi az emberek, a termékek, a szolgáltatások és a tőke szabadabb mozgását.
It allows the Commission to conclude that some engine manufacturers have progressed in the meantime in developing compliant IIIB engines for locomotives while OEMs will yet not be entirely ready to place III B compliant locomotives on the market by 1st January 2012 as foreseen in the Directive.
A Bizottság ezek alapján arra jutott, hogy időközben néhány motorgyártó ugyan előrelépést ért el a III B-kompatibilis mozdonymotorok kifejlesztése terén, ám az eredetiberendezés-gyártók továbbra sem állnak teljesen készen arra, hogy 2012.
It allows the Commission to invite the ESOs to undertake specific standardisation initiatives and enables the EU and the Member States to refer to European standards established by those organisations in legislation and policies.
Ennek keretében Bizottság felkérheti az európai szabványügyi testületeket bizonyos szabványosítási kezdeményezések megtételére, egyúttal lehetővé teszi az Európai Unió és a tagállamok számára, hogy jogszabályaikban és szakpolitikáikban hivatkozzanak az e szervezetek által megalkotott szabványokra.
it allows the Community (Member States and the Commission) to maintain political control over SESAR;
lehetővé teszi a Közösség ( a tagállamok és a Bizottság) számára, hogy a SESAR-ot politikai ellenőrzése alatt tartsa;
It allows the Community to continue to build upon Member States' civil protection resources, as the principal means through which EU civil protection assistance is implemented, and to provide additional support to complement the Member States' resources.
Lehetővé teszi a Közösség számára, hogy továbbra is a tagállamok polgári védelmi erőforrásaira építsen, mely az elsődleges eszköz, amelyen keresztül az EU polgári védelmi segítségnyújtását végrehajtják, valamint hogy további támogatást nyújtson, kiegészítve a tagállamok erőforrásait.
It allows the detection of protectionist measures which might be drawn up by Member States under exceptional circumstances, such as an economic and financial crisis.
Lehetővé teszi olyan protekcionista intézkedések feltárását, amelyeket a tagállamok különleges körülmények között, például a gazdasági és pénzügyi válságra való tekintettel esetleg bevezethetnek.
It allows the detection of protectionist measures which might be drawn up by Member States under exceptional circumstances, such as an economic and financial crisis.
Lehetővé teszi olyan protekcionista intézkedések észrevételét, amelyeket a tagállamok különleges körülmények között, például a gazdasági és pénzügyi válságra való tekintettel esetleg bevezethetnek.
It allows the economy to create more with less, delivering greater value with less input, using resources in a sustainable way and minimising their impacts on the environment.
Az erőforrás-hatékonyság lehetővé teszi a gazdaság számára, hogy – az erőforrások fenntartható módon történő felhasználásával és a környezetre gyakorolt hatás minimalizálásával – a kevesebből többet teremtsen, kisebb befektetéssel nagyobb értéket hozzon létre.
It allows the EU to assume global leadership on questions such as climate change.
Mindez az EU számára lehetővé teszi, hogy világszintű vezető szerepet töltsön be olyan kérdések tekintetében, mint az éghajlatváltozás.
It allows the Member States' competent authorities, with the facilitation of the Commission, to coordinate their approach on the application of consumer protection law for a specific issue.
Lehetővé teszi a tagállamok illetékes hatóságai számára, hogy a Bizottság segítségével koordinálják egy adott kérdésben a fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazását.
It allows the OEM either to place on the market (1) for each engine power category a limited number of machines not exceeding 20% of the OEM's annual sales of machinery (calculated as the average machinery sales in the EU of the latest 5 years) or (2) a fixed number of machines as stipulated in the Directive.
Ez lehetővé teszi az eredetiberendezés-gyártóknak, hogy vagy (1) minden motorteljesítmény-kategóriában korlátozott – legfeljebb az eredetiberendezés-gyártók (az EU-ban a legutóbbi öt évben történt gépértékesítés átlagaként számolt) éves gépértékesítése 20%-ának megfelelő – számú gépet, vagy (2) az irányelvben meghatározott számú gépet hozzanak forgalomba.
It allows the perception, operation and understanding of those products and services by persons with functional limitations, including people with disabilities,4 on an equal basis with others.
Lehetővé teszi a funkcióképességükben korlátozott, többek között a fogyatékossággal élő személyek4 számára a termékek és szolgáltatások észlelését, működtetését és megértését.
It allows the perception, operation and understanding of those products and services by persons with functional limitations, including people with disabilities1, on an equal basis with others.
Lehetővé teszik a funkcióképességükben korlátozott, többek között a fogyatékossággal élő személyek1 számára a termékek és szolgáltatások másokkal egyenlő alapon történő észlelését, működtetését és megértését.
It allows the re-organisation of working and production processes.
Lehetővé teszi a munka- és termelési folyamatok újraszervezését.
It allows the Union to act outside the field of EU law, in areas where Member States act autonomously.
A cikk ugyanis lehetővé teszi, hogy az Unió saját jogának alkalmazási körén kívül, vagyis a tagállamok autonóm intézkedési köréhez tartozó területeken is fellépjen.
It allows them to introduce a three years waiting period as from the submission of the application.
A rendelkezés megengedi, hogy e tagállamok a kérelem benyújtásától számított hároméves várakozási időtartamot írjanak elő.
It allows these authorities, through an automatic query procedure, to obtain information related to alerts on persons and objects.
A SIS lehetővé teszi e hatóságok számára, hogy egy automatikus lekérdezési eljáráson keresztül, személyekre és tárgyakra kiadott figyelmezető jelzésekre vonatkozó információkhoz jussanak hozzá.
It allows to better take into account country-specific, economic considerations in the application of the excessive deficit procedure.
Lehetővé teszi, hogy a túlzott hiány esetén alkalmazandó eljárás során nagyobb hangsúlyt kapjanak az országspecifikus gazdasági megfontolások.
It allows to define policy objectives responding to the full range of challenges identified by Member States and stakeholders and also to respond to the requests for changes in relation to the working methods used in the OMC.
lehetőség olyan politikai célkitűzések meghatározását teszi lehetővé, amelyek a tagállamok és az érdekelt felek által kijelölt kihívások teljes skálájára megoldást tudnak találni, illetve reagálni tudnak a nyitott koordinációs módszer során használt munkamódszerek megváltoztatására irányuló igényekre.
It allows traders to present their goods and services and is an important element for commercial success.
Lehetővé teszi a termékek és szolgáltatások bemutatását, és az üzleti siker fontos alkotórésze.
It allows unnecessary technical obstacles to international trade to be detected and removed at source.
Lehetővé teszi a nemzetközi kereskedelemmel szembeni szükségtelen technikai akadályok azonosítását és azok gyökeres megszüntetését.
It allows us to tackle sources of instability and conflict in the region.
Lehetővé teszi számunkra, hogy a térség instabilitásának és konfliktusainak forrását elszívjuk.
It allows varying pricing schemes, interoperability and intelligent transport system services.
Lehetővé teszi az ármodellek változtatását, az interoperabilitást, és az intelligens közlekedési rendszereket.
It alluded to the Gyllenhammar report delivered by the high-level expert group on Managing Change set up by the European Commission, which stresses the need for job creation whilst recognising the validity of an approach built on benchmarking, innovation and social cohesion.
Beszélt a Gyllenhammer-jelentésről is – az Európai Bizottság által létrehozott „A változások kezelése” elnevezésű magas szintű csoport munkája –, amely, a teljesítményértékelést [benchmarking], innovációt és a szociális kohéziót célzó stratégia érvényességének elismerésével, a munkahelyteremtésre tette a hangsúlyt.
It already cooperates closely with international bodies such as the World Bank to ensure that execution of purchases financed by these in third countries does not hinder EU suppliers.
Szoros együttműködésben van már olyan nemzetközi testületekkel, mint a Világbank, annak biztosítására, hogy az ezek által harmadik országokban finanszírozott beszerzések végrehajtása ne akadályozza az EU szállítóit.
It already has experience of organising dialogue with the civil societies of the partner countries at various stages of negotiations.
Gyűjtött már tapasztalatokat a partnerországok civil társadalmaival való párbeszéd megszervezésében a tárgyalások különböző szakaszaiban.
It already has several major user communities in the spheres of agriculture, civil aviation, personal assistance, geopositioning in mobile telephony, cartography, etc.
Az EGNOS már jelenleg is több jelentős felhasználói közösséget szolgál a mezőgazdaság, a polgári repülés, a személyeknek történő segítségnyújtás, a mobiltelefónia keretében történő földrajzi helymeghatározás, valamint a térképészet területén.
It already positions itself as a partner for global cooperation, complementary to its Member States in the Arctic Council.
Az EU már most a globális együttműködésben részt vevő partnernek tekinti magát, amely képviseli tagállamait a Sarkvidéki Tanácsban.
It already provides about half of the world fish supply for human consumption and has a significant potential for further growth1.
Az akvakultúra már most a világ emberi fogyasztásra szánt halellátásának mintegy felét teszi ki, és nagy a lehetőség a további növekedésre1.
It also (re)establishes the European network of Employment Services, called EURES, the purpose of which will be to provide assistance with job search and recruitment across Member States.
Emellett (újból) létrehozza az európai foglalkoztatási szolgálatok hálózatát, az EURES-t, amelynek célja, hogy segítséget nyújtson a tagállamok közötti álláskeresésben és toborzásban.
It also accepted the justification for the inspection measures necessary to monitor the observance of obligations justified under the general interest.
Elismerte továbbá azon ellenőrző intézkedések megalapozottságát, amelyek a közérdekű okokkal indokolt követelmények betartásának vizsgálatához szükségesek.
It also acknowledged its own shortcoming in bringing forward its own concerted response to the competitive challenges it was facing.
Saját hiányosságát azzal ismerte el, hogy összehangolt választ adott azokra a versenykihívásokra, amelyekkel szembe került.
It also acknowledges the changed environment created by the raised concerns about security procedures, particularly with regard to the experience of the USA, to protect citizens in the Union"1.
Emellett azt is megállapítja, hogy –különösen az Egyesült Államokban bekövetkezett eseményeket követően – az uniós polgárok védelmét szolgáló biztonsági eljárások vonatkozásában fellépő aggodalmak miatt megváltozott az általános helyzet.”1
It also acknowledges the importance of the economic dimension of creative industries and their contribution to new growth in the Union and supports the proposal to increase the budget and strongly advocate that the overall budget of 1.8 billion Euros should be maintained.
Továbbá elismeri a kreatív ágazat gazdasági jelentőségét és hozzájárulását a növekedés újraindításához az Unióban, támogatja az idetartozó költségvetés növelésére irányuló javaslatot, és erőteljesen kiáll amellett, hogy meg kell tartani az összesen 1,8 milliárd eurós költségvetési keretet.
It also acknowledges the importance of the healthcare sector in tackling the social consequences of the economic crisis, stressing that healthcare services are an area that will generate significant job opportunities in the years to come.
Ezen túlmenően elismeri az egészségügyi ágazat fontosságát a gazdasági válság társadalmi következményeinek kezelésében, valamint hangsúlyozza, hogy az egészségügyi szolgáltatások területén számottevő munkalehetőség létrejötte várható az elkövetkezendő években.
It also acts as a link to relief, rehabilitation and development activities by offering the possibility for providing physical and mental rehabilitation and reinsertion to victim of abuses or assist human rights defenders in urgent protection need.
Emellett kapcsolódási pontot jelent a segélyezést, a rehabilitációt és a fejlesztést célzó tevékenységek esetében, lehetőséget nyújtva a visszaélések áldozatainak fizikai és mentális rehabilitációjára és reintegrációjára vagy az emberijogvédők megsegítésére, amennyiben sürgősen védelemre szorulnak.
It also added a paragraph (Article 14 (6)) according to which Member States may maintain national provisions establishing a period of time during which the execution of the contract cannot begin.
cikk (6) bekezdés), amely szerint a tagállamok fenntarthatják rendelkezéseiket, amelyek olyan időtartamot írnak elő, amelynek során a szerződés végrehajtása nem kezdődhet meg.
It also addressed complementary EU-wide action to achieve the reduction targets, and capacity building and other support for implementation at national, regional and local level.
Emellett kiterjedt a csökkentési célok teljesítését elősegítő európai uniós szintű kiegészítő fellépésre, a kapacitásépítésre és a nemzeti, a regionális és a települési szintű végrehajtás más eszközökkel történő támogatására is.
It also addresses corruption in the individual Member States, acknowledging that corruption-related legislation falls very much within the competence of the Member States.
Az egyes tagállamokban tapasztalható korrupcióval is foglalkozik, ugyanakkor elismeri, hogy a korrupcióval kapcsolatos jogszabályok valóban a tagállamok hatáskörébe tartoznak.
It also addresses existing legal uncertainty as regards the possibility for all publishers to receive a share in the compensation for uses of works under an exception.
A javaslat emellett kitér a jelenlegi jogbizonytalanságra is azon lehetőség tekintetében, hogy kivétel alapján minden kiadó részesedjen a művek felhasználásáért járó ellenszolgáltatásból.
It also addresses existing problems of harmonisation and reliability of the data collected as well as gaps in monitoring within EU regions.
Az említett stratégia a már begyűjtött adatok harmonizálása és megbízhatósága terén fennálló gondokkal, valamint az Európai Unió régióiban az ellenőrzés terén tapasztalható hézagokkal is foglalkozik.
It also addresses most of the commitments made by the 2006 Spring European Council.
Ezen kívül megfelelő módon teljesíti az Európai Tanács 2006-os tavaszi ülésén megfogalmazott kötelezettségvállalásait.
It also addresses one of the principal underlying motivations for stakeholders who are advocating the need for a narrower universal service scope which would merely serve as a 'consumer safety net'.
Foglalkozik az érdekeltek egyik legfontosabb mögöttes motivációjával, akik az egyetemes szolgáltatások szűkebb hatókörének szükségessége mellett állnak ki, amely mindössze „fogyasztóvédelmi hálóként” viselkedne.
It also addresses other challenges: reducing greenhouse gas emissions, protecting industry and consumers against fuel price volatility and improving local environments.
Egyéb kihívásokkal is foglalkozik: az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentése, az ipar és a fogyasztók védelme a tüzelőanyagár ingadozásával szemben és a helyi környezet javítása.
It also addresses the (unsubstantiated) concerns of some stakeholders who claim that revision of the TPD would result in an increase in illicit trade.
Eloszlatná néhány érdekelt fél azon (megalapozatlan) aggályait is, amelyek szerint az irányelv felülvizsgálata megnövelné az illegális kereskedelmet.
It also addresses the importance of correcting the gender imbalance in decision-making, especially as 2009 will entail major changes in the composition of decision-making structures at EU level, including the European Parliament and the Commission.
Rámutat továbbá a döntéshozatalban jelentkező nemek közötti egyenlőtlenségek korrigálásának fontosságára, főleg mivel 2009 jelentős változásokat fog hozni az uniós szintű döntéshozatali struktúrák összetételében az Európai Parlamentben és a Bizottságban is.
It also addresses the issue of the "level-playing field" between various service providers and envisages a comprehensive assessment of online platforms, with a particular focus on handling of data.
A különböző szolgáltatók közötti egyenlő versenyfeltételek kérdéskörével is foglalkozik, és az internetes platformok átfogó értékelését tervezi, különös tekintettel az adatkezelésre.
It also addresses the need for simplification of technical measures outlined in an earlier Commission Communication on the implementation of the CFP.
A kezdeményezés ezenkívül választ ad a technikai intézkedések egyszerűsítésének szükségességére, melynek lehetőségét egy korábbi, a KHP végrehajtásáról szóló bizottsági közlemény is vizsgálta.
It also addresses the opportunities arising from enhanced recycling and better product design, as well as the internalization of life-cycle impacts, from raw material extraction to the end-of-life phase, into the cost of plastic products.
Foglalkozik azokkal a lehetőségekkel is, amelyeket a fokozottabb mértékű újrahasznosítás vagy a termékek jobb tervezése jelenthet, illetve azzal, hogy a műanyag termékek költségeiben miként lehetne figyelembe venni a műanyag által a termékek életciklusa során – a nyersanyag-kitermeléstől az elhasználódás szakaszáig – gyakorolt hatásokat.
It also addresses the Parliament’s request for the Community to focus on added value cross-border health issues such as patient mobility.
Foglalkozik továbbá a Parlament azon kérésével, hogy a Közösség összpontosítson az olyan hozzáadott értéket jelentő határokon átnyúló kérdésekre, mint a betegek mobilitása.
It also addresses the specific situation for Member States with positive limits in the ESD and increasing emission allocations between 2017 and 2020.
Mindemellett a cikk azon tagállamok sajátos helyzetét is szabályozza, amelyekhez a közös kötelezettségvállalási határozat értelmében pozitív határértékek tartoznak, és 2017 és 2020 között nő kibocsátási jogosultságuk.
It also adds value to society and business by making research responsive to a broad and diverse user base and by creating more inclusive innovation processes, as demonstrated by the Gendered Innovation project10.
Emellett többletértéket is jelent a társadalom és a vállalkozások számára azáltal, hogy a kutatást egy széles és sokrétű felhasználói bázis igényeihez igazítja, illetve hogy integratívabb innovációs folyamatokat hoz létre, ahogy azt a nemi szempontokat figyelembe vevő innováció projektje is megmutatta.10
It also adds value to society and business by making research responsive to a broad and diverse user base and by creating more inclusive innovation processes, as demonstrated by the Gendered Innovation project11.
Emellett többletértéket is jelent a társadalom és a vállalkozások számára azáltal, hogy a kutatást egy széles és sokrétű felhasználói bázis igényeihez igazítja, illetve hogy integratívabb innovációs folyamatokat hoz létre, ahogy azt a nemi szempontokat figyelembe vevő innováció projektje is megmutatta.11
It also adopted an interpretative communication on advertising19.
A testület elfogadott még egy reklámról szóló értelmező közleményt is19.