natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policies and support instruments need to be determined locally, building on local specificities and assets and tapping into local resources ("place-based development approach").
A politikákat és támogató intézkedéseket helyben, a helyi sajátosságokra és erősségekre építve, a helyi erőforrásokat kiaknázva kell meghatározni („place-based development approach”, helyi alapú fejlesztési megközelítés).
Policies and targets should be designed accordingly.
A szakpolitikákat és a célkitűzéseket ennek megfelelően kell kialakítani.
Policies and tools for harmonised confidentiality management in the ESS shall be developed and implemented.
Az ESR-ben a harmonizált bizalmas adatkezelés terén új irányvonalak és eszközök kerülnek kifejlesztésre és létrehozásra.
Policies are also required to develop coherent and comprehensive life long learning strategies, which will help to promote flexible learning pathways from an early stage, a significant decline in early school-leaving, to increase completion rates at upper secondary level, and to improve the quality, relevance and attractiveness of vocational education and training.
Szakpolitikákra van szükség a koherens és átfogó élethosszig tartó tanulási stratégiák kidolgozásához, amelyek előmozdítják a korai szakasztól kezdve rugalmas tanulási életutat, az iskolából kimaradás lényeges csökkentését, a felsőbb középiskolai szint nagyobb teljesítési arányát, valamint javítják a szakoktatás és szakképzés minőségét, jelentőségét és vonzerejét.
Policies are primarily top-down, and so are bureaucratic procedures.
A politikákat gyakran felülről irányítják, akárcsak a bürokratikus eljárásokat.
Policies based essentially on direct economic aid without conditions are sources which are not controlled and which are unpredictable, and they may become a tool for pressure and manipulation.
Az elsősorban ellentételezés nélküli közvetlen gazdasági támogatásokon nyugvó politikák ellenőrizhetetlenek és tervezhetetlenek, ugyanakkor a nyomásgyakorlás és a manipuláció eszközévé válhatnak.
Policies based on incentives have the disadvantage that they not always galvanise market forces towards the most cost-effective solution.
Az ösztönzés alapú politikák hátránya, hogy nem mindig hajtják a piaci erőket a leginkább költséghatékony megoldás irányába.
Policies carried out in the EU must give priority to combating energy poverty/vulnerability.
Az uniós közpolitikák prioritását az energiaszegénység/-bizonytalanság elleni küzdelem kell, hogy képezze.
Policies compensating for the brain drain must therefore be put in place, the abusive rates applied to remittances sent home by migrants must be stopped and these individuals must be helped to return to their countries to boost development and, for example, set up productive businesses.
Ezért szükség van az agyelszívást kompenzáló intézkedésekre, a bevándorlók hazautalásait sújtó túlzott illetékek eltörlésére és annak elősegítésére, hogy a bevándorlók hazatérhessenek – ezzel segítve származási országaik fejlődését – és például termelékeny vállalkozásba kezdhessenek.
Policies compensating for the brain drain must therefore be put in place, the abusive rates applied to remittances that migrants send to their families in their countries of origin must be stopped and these individuals must be helped to return to their countries to boost development and, for example, to set up productive businesses.
Ezért szükség van az agyelszívást kompenzáló intézkedésekre, a bevándorlók származási országukban lévő hozzátartozói részére történő pénzátutalásokat sújtó túlzott illetékek eltörlésére és annak elősegítésére, hogy a bevándorlók hazatérhessenek – ezzel segítve származási országaik fejlődését – és például termelékeny vállalkozásba kezdhessenek.
Policies covered: covering life and non-life policies would ensure comprehensive protection of policyholders and beneficiaries.
A védett biztosítási termékek: az élet- és nem életbiztosítási kötvényekre való kiterjesztés a biztosítottak és kedvezményezettek átfogó védelmét biztosítaná.
Policies covered: which classes of insurance (life, non-life, etc.) should be covered by the IGS?
A védett biztosítási termékek: a biztosítás mely osztályaira terjedjen ki (élet-, nem életbiztosítási kötvények) a biztosítási garanciarendszer hatálya?
Policies designed to promote job creation must take into account the important contribution of small and medium-sized enterprises (SMEs) for a large proportion of Europe’s economic and professional activity.
A munkahelyteremtést ösztönző intézkedések kidolgozásakor figyelembe kell venni azt a kiemelkedő hozzájárulást, amelyet a kis- és középvállalkozások nyújtanak Európa gazdasági és szakmai tevékenységének kiemelkedő részében.
Policies directed mainly to one of these areas, or other policy areas, have to be coherent with the goals of the other areas.
Az elsődlegesen e területek egyikére, illetve más politikai területekre irányuló politikáknak összhangban kell lenniük a többi terület céljaival.
Policies directly relating to security clearly take priority and interfere with aspects concerning freedom and justice.
A biztonsághoz közvetlenül kapcsolódó intézkedések egyértelműen elsőbbséget élveznek, és a szabadsággal és a jog érvényesülésével kapcsolatos tényezőkre is rányomják a bélyegüket.
Policies focused on extending supply pose severe risks in the long term: rapid depletion of non-renewable groundwater, seawater intrusion in coastal aquifers, deterioration in water quality, reduced flows and drying up of wetlands.
A kínálat növelésére koncentráló politikák komoly hosszú távú veszélyeket jelentenek: ilyen a nem megújuló talajvízkészletek gyors csökkenése, a tengervíz part menti talajvizekbe történő beszivárgása, a vízminőség romlása, a vízhozam apadása, illetve a vizes területek kiszáradása.
policies for active inclusion: better access to information and advice about public benefit entitlements;
az aktív befogadást elősegítő politikák: az állami támogatások igénylésével kapcsolatos információhoz és tanácsadáshoz való jobb hozzáférés
policies for active inclusion: better access to information and advice about public benefits;
az aktív befogadást elősegítő politikák: az állami támogatások igénylésével kapcsolatos információhoz és tanácsadáshoz való jobb hozzáférés;
Policies for biodiversity and other policies must be coherent and mutually reinforce each other.
A biológiai sokféleséggel kapcsolatos politikának a többi szakpolitikával koherens egységet kell alkotnia, és közöttük kölcsönösen erősítő hatású viszonyt kell kialakítani.
policies for children;
a gyermekek érdekeit képviselő politikák,
Policies for competitiveness and employment in the maritime industry
A versenyképességet és a foglalkoztatást célzó politikák a tengerészeti ágazatban
Policies for easing economic crises should support the goals of a greener economy, and vice versa.
A gazdasági válságok enyhítésére irányuló politikáknak a környezetbarát gazdaság céljait is szolgálniuk kell, és viszont.
Policies for easing the economic crises should support the goals of a low carbon economy, and vice versa.
A gazdasági válságok enyhítésére irányuló politikáknak az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság céljait is szolgálniuk kell, és viszont.
Policies for Education and Training form an important part of the EU’s Lisbon strategy.
Az oktatás- és képzéspolitika az EU lisszaboni stratégiájának fontos részét képezi.
Policies for helping people into work
Politikák az emberek munkához segítésére
Policies for investment, growth and employment
Beruházási, növekedési és foglalkoztatási politikák
Policies for promoting women’s participation in the labour market must therefore have an integrated approach, including strategies for eliminating gender stereotypes and measures for improving the work-life balance of both women and men.
A nők munkaerő-piaci részvételének elősegítésére irányuló politikáknak ezért integrált megközelítést kell követniük, beleértve a nemi sztereotípiák megszüntetését célzó stratégiákat és a munka és magánélet közötti egyensúly javítására hozott intézkedéseket is a férfiak és nők számára egyaránt.
Policies for sustainable transport
A fenntartható közlekedésre irányuló szakpolitikák
Policies for the development of new technologies, the integration of renewable energy in the market, energy efficiency and savings and infrastructure development will be more efficient if coordinated at European level.
Az új technológiák kifejlesztésére, a megújuló energiaforrások piaci integrációjára, az energiahatékonyságra és ‑megtakarításra, továbbá az infrastruktúra fejlesztésére irányuló politikák akkor lesznek hatékonyabbak, ha összehangolásukra európai szinten kerül sor.
Policies for the maintenance, restoration, conservation, re-use, accessibility, and promotion of cultural heritage, and cultural heritage related services, are primarily national, regional or local responsibilities.
A kulturális örökség kezelését, helyreállítását, megőrzését, újrahasználatát, hozzáférhetőségét és előmozdítását célzó szakpolitikák, valamint a kulturális örökséghez kapcsolódó szolgáltatások elsősorban nemzeti, regionális vagy helyi hatáskörbe tartoznak.
Policies geared to promoting the family/work balance only highlight how urgently they are needed when it comes to families with disabled members, for whom increasing care needs have become particularly worrying in recent years, with obvious repercussions on family budgets.
Az ápolószemélyzet iránti igényük aggasztó mértékben megnövekedett az elmúlt években, ami természetesen kihat a családi költségvetésre is.
Policies have been aiming to narrow the gap between the United States and the European Union as regards investment in R&D and human capital.
A különböző politikák célkitűzése az volt, hogy csökkenjen a szakadék az Egyesült Államok és az Európai Unió között a kutatási-fejlesztési és a humántőkét érintő beruházások tekintetében.
Policies have taken various forms: proactive, preventive, corrective and reactive.
Az eddig meghozott intézkedések proaktív, megelőző, korrekciós vagy reaktív jellegűek.
Policies have to be designed carefully so as not to contribute to the already strong push upwards on energy prices.
A kapcsolódó intézkedéseket gondosan kell megtervezni, hogy ne növeljék az energiaárak emelkedésének irányában ható, amúgy is erőteljes nyomást.
Policies have to be designed carefully so as not to contribute to the already strong push upwards on energy prices.
A politikákat gondosan kell megtervezni, hogy ne növeljék az energiaárak emelkedésének irányában ható, amúgy is erőteljes nyomást.
Policies in areas such as trade, fisheries, agriculture, migration or climate and energy, just to name a few, can have a huge impact on the poorest countries' capacity to reduce poverty and grow.
A kereskedelem, a halászat, a mezőgazdaság, a migráció vagy az éghajlat és az energiaügy – hogy csak néhányat említsünk – mind-mind olyan szakpolitikai területek, amelyek jelentős hatást gyakorolhatnak arra, hogy a legszegényebb országoknak mennyire képesek a szegénység csökkentésére és a növekedés előmozdítására.
Policies in Cyprus should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Cipruson a gazdaságpolitikának a fenntartható konvergencia magas fokának elérését kell célozniuk, különösen ami az államháztartás konszolidációját illeti.
Policies in Estonia should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, and a narrowing of the current account deficit.
Észtországban a gazdaságpolitikának a fenntartható konvergencia magas fokának elérésére és a folyó fizetési mérleg hiányának csökkentésére kell irányulniuk.
Policies in favour of a circular economy should ensure that the loops are durable, small, local, clean.
A körforgásos gazdaságot elősegíteni hivatott intézkedéseknek biztosítaniuk kell, hogy a körök tartósak, kisméretűek, helyiek és tiszták legyenek.
Policies in favour of In a circular economy, should ensure that the loops circles should be: long-lastingare durable, small, local, clean.
A körforgásos gazdaságotban elősegíteni hivatott intézkedéseknek biztosítaniuk kell, hogy a köröknek tartósaknak, kisméretűeknek, helyieknek és tisztáknak legyenekkell lenniük.
Policies in Hungary should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Magyarországon a gazdaságpolitikának a fenntartható konvergencia magas fokának elérését kell célozniuk, különösen ami az államháztartás konszolidációját illeti.
Policies in Latvia should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Lettországban a gazdaságpolitikának a fenntartható konvergencia magas fokának elérését kell célozniuk, különösen ami az államháztartás konszolidációját illeti.
Policies in Lithuania should aim at achieving a high degree of sustainable convergence.
Litvániában a gazdaságpolitikának a magasfokú fenntartható konvergencia elérését kell céloznia.
Policies in Malta should pursue a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
A máltai gazdaságpolitikának a nagyfokú fenntartható konvergenciát kell céloznia, különösen az államháztartás konszolidációja tekintetében.
Policies in place need to be reviewed and strengthened as the Union faces pressing labour market challenges, particularly shortfalls in skill levels and serious labour mismatches.
Felül kell vizsgálni és meg kell erősíteni a meglévő politikákat, mivel az Unió sürgető munkaerő-piaci kihívásokkal néz szembe, különös tekintettel a szakképzett munkaerőhiányra, valamint a készségek és a munkaerő-piaci igények közötti komoly eltérésekre.
Policies in Poland should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
A lengyel gazdaságpolitikának a fenntartható konvergencia magas fokának elérését kell célozniuk, különösen ami az államháztartás konszolidációját illeti.
Policies in Slovakia should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Szlovákiában a politikáknak a fenntartható konvergencia magas fokának elérését kell céloznia, különösen ami az államháztartás konszolidációját illeti.
Policies in Slovenia should aim at achieving a high degree of sustainable convergence.
A szlovén politikáknak a fenntartható konvergencia magas fokának elérésére kellene irányulniuk.
Policies in the Czech Republic should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
A Cseh Köztársaságban a gazdaságpolitikának a fenntartható konvergencia magas fokának elérését kell célozniuk, különösen ami az államháztartás konszolidációját illeti.
policies in the EU are interlinked; a lot is being said about consumers' education, safety, representation, strengthening the consumers, but the emphasis should be put on implementation of those policies.
az uniós szakpolitikák egymással összefüggenek; Sok szó esik a fogyasztók képzéséről, biztonságáról, reprezentációjáról, megerősítésükről, azonban a súlyt a fenti politikák végrehajtására kell helyezni.
Policies in the field of Home Affairs promote and protect European values, allowing citizens to go about their lives in safety and security, enjoying the richness of the diversity our societies provide.
A belügyi szakpolitikák érvényre juttatják és védelmezik az európai értékeket, lehetővé téve a polgároknak a biztonságos körülmények közötti életvitelt és a társadalmaink gazdag sokféleségéből fakadó előnyökben való részesülést.
Policies must be based on solid economic evidence and be subjected to thorough impact assessments.
A politikákat szilárd gazdasági bizonyítékokra kell alapozni, és alapos hatásvizsgálatoknak kell alávetni.
Policies must be consistent with global developments, other policy areas and industry investment cycles.
A politikáknak összeegyeztethetőnek kell lenniük a globális fejlesztésekkel, egyéb szakpolitikai területekkel és az ipari beruházási ciklusokkal.
Policies must be pursued in a determined way.
éven túlmutató, hosszú távra szóló feladatnak kell tekinteni, és a szakpolitikákat határozott módon kell végrehajtani.
Policies must continue to promote social cohesion, equal opportunities and solidarity between generations while responding better to economic and social change and promoting growth and employment.
A szakpolitikáknak továbbra is elő kell segíteniük a társadalmi kohéziót, az esélyegyenlőséget és a nemzedékek közötti szolidaritást, miközben jobban kell reagálniuk a gazdasági és társadalmi változásokra, és fel kell lendíteniük a növekedést és a foglalkoztatást.
Policies must not expose us to greater damage and risks than those from which they were designed to protect us, nor must they be unnecessarily costly.
A politika nem okozhat nagyobb ártalmakat és kockázatokat, mint amitől meg kíván óvni, és nem lehet fölöslegesen drága.
Policies must not expose us to greater damage and risks than those from which they were designed to protect us, nor must they be unnecessarily costly.
A politika ugyanis nem okozhat nagyobb ártalmakat és kockázatokat, mint amitől meg kíván óvni, és nem lehet fölöslegesen drága sem.
Policies must therefore be designed to support all forms of innovation, not only technological innovation.
A szakpolitikákat ezért úgy kell kialakítani, hogy az innováció minden formáját támogassák, ne csak a technológiai innovációt.
Policies need to be combined in a tailor-made manner on the basis of the concrete characteristics of sectors and the particular opportunities and challenges that they face.
A szakpolitikákat az ágazatok konkrét sajátosságai, valamint az előttük álló lehetőségek és kihívások alapján kombináltan kell testre szabni.
Policies need to be employed to reduce duplicated data collection and to assist and promote the harmonisation, broad dissemination and use of data.
Szakmapolitikákra van szükség a duplán elvégzett adatgyűjtés csökkentésére, valamint az adatok harmonizálásának, széles körű terjesztésének és felhasználásának az elősegítésére és támogatására.
Policies need to be more evidence-based and outcome-oriented.
A politikákat jobban a bizonyítékokra kell alapozni és eredményközpontúbbá kell tenni.
Policies need to be put in place to prevent imbalances from emerging in the future.
Intézkedéseket kell kidolgozni annak érdekében, hogy megelőzhetők legyenek a jövőbeni egyensúlytalanságok.
Policies need to factor in this reality and minimise the social, environmental and economic impacts, while developing the potential of new technologies to enhance the competitiveness of EU industry.
A szakpolitikáknak figyelembe kell venniük ezt a realitást és minimálisra kell szorítaniuk a szociális, környezeti és gazdasági hatásokat, miközben felszabadítják az új technológiákban rejlő potenciált, melynek célja növelni az EU iparának versenyképességét.
Policies of economic and social cohesion and the South
A gazdasági és társadalmi kohéziós politikák és a Dél
Policies often have an internal market dimension and the required infrastructure often has an European dimension.
A szakpolitikai stratégiák többnyire tekintettel vannak a belsőpiaci szempontokra; a kiépítendő infrastruktúrának gyakran összeurópai vonatkozásai vannak.
Policies on alcohol at the workplace, rehabilitation, support, information and education are examples of some concrete activities.
A konkrét tevékenységek között említhetjük a munkahelyi alkoholfogyasztással kapcsolatos intézkedéseket, a rehabilitációt, a támogatást, a tájékoztatást és az oktatást.
Policies on alcohol tend to be supportive, compared to regulatory policies on tobacco and criminalising policies on illegal drugs.
Az alkoholra vonatkozóan alapvetően támogató, a dohányzásra vonatkozóan elsősorban szabályozó, míg az illegális drogokra nézve jellemzően kriminalizáló jellegű szakpolitikák vannak érvényben.
Policies on Information and Communication Technologies (ICTs), content and Research and Development (R&D) play an important role in this context.
Ebben az összefüggésben az információs és kommunikációs technológiákra (ICT-kre), a tartalomra és a kutatásra és fejlesztésre (K+F) vonatkozó politikák fontos szerepet játszanak.
Policies on metropolitan developments should run parallel with a focus on reducing regional disparities.
A nagyvárosok fejlesztésére vonatkozó politikák végrehajtása mellett a regionális különbségek csökkentésére is figyelmet kell fordítani.
Policies on Network and Information Security (NIS) play a central role in the Digital Agenda for Europe7 (DAE), a flagship initiative under the EU 2020 Strategy, to exploit and advance the potential of ICTs and to translate this potential into sustainable growth and innovation.
A hálózat- és az információbiztonságra irányuló szakpolitikai törekvések központi helyet foglalnak el az IKT-ban rejlő lehetőségek hasznosítására, növelésére és e lehetőségeknek a fenntartható gazdasági növekedés és az innováció érdekében való mozgósítására összpontosító, az új Európa 2020 stratégia egyik kiemelt kezdeményezésének számító európai digitális menetrenden7 belül.
Policies on Network and Information Security (NIS) play a central role in the Digital Agenda for Europe7 (DAE), a flagship initiative under the EU 2020 Strategy, to exploit and advance the potential of ICTs and to translate this potential into sustainable growth and innovation.
A hálózat- és az információbiztonságra irányuló szakpolitikai törekvések központi helyet foglalnak el az IKT-ben rejlő lehetőségek hasznosítására, növelésére és e lehetőségeknek a fenntartható gazdasági növekedés és az innováció érdekében való mozgósítására összpontosító, az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezésének számító európai digitális menetrenden7 belül.
Policies on renewable energy, in particular biofuels, in the framework of climate and energy policies.
a megújuló energiaforrásokkal, különösen a bioüzemanyagokkal kapcsolatos szakpolitikák az éghajlatváltozással és energiával kapcsolatos politikák keretében.
Policies on the work environment also have an impact on health, both in and beyond the workplace and synergies should be developed with the Community Strategy on Health and Safety at Work5.
A munkakörnyezettel kapcsolatos politikák szintén hatással vannak az egészségre, a munkahelyen belül és azon túl egyaránt, és szinergiákat kell kidolgozni a Közösség munkaegészségügyi és munkabiztonsági Stratégiájával5.
Policies on training for employment , aimed at facilitating access to employment, are of especial importance.
A szakképzéssel kapcsolatos politikák, amelyek a munkaerőpiacon való beilleszkedés megkönnyítésére irányulnak, különösen lényegesek.
Policies on upland areas tend to be unimaginative, they often cover other areas, and fail to take the specific features of upland areas sufficiently into account.
A hegyvidékeken alkalmazott politikák gyakran fantáziátlanok, más területeket is érintenek, és nem veszik kellőképpen figyelembe a hegyvidékek sajátosságait.
Policies oriented towards different types of families
Politikák különböző családtípusok számára
Policies other than development cooperation have a strong impact on developing countries.
A fejlesztési együttműködés mellett más szakpolitikáknak is nagy hatásuk van a fejlődő országokra.
Policies related to business services could be helpful in the context of the proposals for the Community Lisbon Programme 2008-2010 (COM(2007) 804 final).
Az üzleti szolgáltatásokhoz kapcsolódó politikák hasznosnak bizonyulhatnak a Közösség 2008–2010-es évre szóló lisszaboni programjára tett javaslatának (COM(2007) 804 végleges) kontextusában.
Policies related to business services could be helpful in the context of the proposals for the Community Lisbon Programme 2008-2010 (COM(2007) 804 final).
Az üzleti szolgáltatásokhoz kapcsolódó politikák hasznosnak bizonyulhatnak a Közösség 2008–2010-es évre szóló lisszaboni programjára tett javaslatának (COM(2007) 804 végleges) kontextusában.