natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our cultural heritage and the way we preserve and valorise it is a major factor in defining Europe's place in the world and its attractiveness as a place to live, work, and visit.
A kulturális örökségünk, valamint megőrzésének és hasznosításának módja jelentősen befolyásolja, hogy hogyan definiáljuk Európa helyét a világban, továbbá Európa vonzerejét az élet, a munka és a turizmus szempontjából.
Our current air traffic management (ATM) system is operating close to its limits and there is scope for improvement.
A jelenlegi ATM-rendszer működőképessége határán áll, javítanivaló tehát van bőven.
Our current consumption in the EU causes environmental damage at rates that are unsustainable.
Az Európai Unión belül fogyasztásunk jelenleg olyan ütemben károsítja a környezetet, amely hosszú távon tarthatatlan.
Our current energy system and ways of producing, transforming and consuming energy seem unsustainable for the future due to: high GHG emissions; security of supply risks and competitiveness risks related to high energy costs and underinvestment.
Jelenlegi energiarendszerünk, valamint az energiatermelés, ‑átalakítás és ‑fogyasztás módjai a jövőre nézve fenntarthatatlannak tűnnek, mivel magas az üvegházhatásúgáz-kibocsátás, magasak az energiaköltségek és a beruházások alacsony szintje miatt ellátásbiztonsági kockázatok és versenyképességi kockázatok fenyegetnek.
Our current policies are not viable in the long term, in that they do not address the expected decrease in the active population and the prospect of slippage in public finances.
Jelenlegi politikáink hosszú távon nem életképesek, mivel nem teszik lehetővé, hogy megoldjuk az aktív személyek számának várható csökkenésével és az államháztartás esetleges kilengésével járó problémákat.
Our current policies are not viable in the long term, in that they do not address the expected decrease in the active population and the prospect of slippage in public finances.
Jelenlegi stratégiáink hosszú távon nem vezetnek eredményre, mivel nem képesek megoldani sem az aktív népesség várható csökkenése, sem a közfinanszírozási eszközökre nehezedő növekvő nyomás okozta problémákat.
Our demographic situation is therefore characterised by four elements:
Demográfiai helyzetünket tehát a következő négy tendencia jellemzi:
Our development policy also focuses on helping our partner countries improving their social and environmental standards, improving human rights conditions, and combating child labour, in particular as regards the growing sector of artisanal and small-scale mining that gives a living to about 100 million people.
A fejlődő országokat támogató fejlesztési politikánk kiemelten segíti a partnerországokat abban, hogy emeljék társadalmi és környezetvédelmi színvonalukat, javítsák az emberi jogok érvényesülését, és küzdjenek a gyermekmunka ellen, különösen a kis- és mikroméretű bányavállalkozások egyre növekvő szektorában, amely jelenleg mintegy 100 millió embernek nyújt megélhetést.
Our discussions to date can be summarised by the principles for a common consolidated corporate tax base which we set out in the final section.
Az EGSZB körében folytatott vita az egységes konszolidált társaságiadó-alap alapelveivel foglalható össze, amelyeket e vélemény utolsó része sorol fel.
Our economic future lies in keeping a competitive edge in innovative, high-value products, generating long term and well paid jobs9.
Gazdasági jövőnk attól függ, meg tudjuk-e tartani versenyképességünket az innovatív, magas értékű termékek piacán, hosszú távú és jól fizető állásokat teremtve9.
Our economic prosperity and wellbeing depend on our natural capital, including ecosystems that provide us with a flow of essential goods and services – from fertile soil to productive land and seas, from fresh water and clean air to pollination, flood control and climate regulation.
Gazdasági és társadalmi jólétünk a természeti tőkénktől függ, többek között azoktól az ökoszisztémáktól, amelyek folyamatosan biztosítják számunkra a nélkülözhetetlen javakat és szolgáltatásokat, a termékeny talajtól a földterületekig és a tengerekig, az édesvíztől és a tiszta levegőtől a növények beporzásáig, az árvízvédelemig és az éghajlat-szabályozásig.
Our economic success and the financial viability of our social systems – pensions, welfare, health – is called into question.
Gazdasági sikerünk és szociális rendszereink – nyugdíjak, jóléti ellátások, egészségügyi ellátások – pénzügyi megvalósíthatósága vitatható.
Our economic system still encourages the inefficient use of resources by pricing some below true costs.
Azáltal, hogy egyes erőforrások árai a valós költségek alatt kerülnek megállapításra, gazdasági rendszerünk továbbra is az erőforrások pazarló felhasználását ösztönzi.
Our economic system still encourages the inefficient use of resources by pricing some below true costs.
Azáltal, hogy egyes erőforrások árát a valós költségek alatt állapítják meg, gazdasági rendszerünk továbbra is az erőforrások pazarló felhasználását ösztönzi.
Our economies are increasingly interlinked.
Gazdaságaink egyre inkább összekapcsolódnak.
Our economies are supported by some of the world's most dynamic public services and strong traditions in social innovation.
A tagállamok gazdaságait a világ legdinamikusabb közszolgálatai, és régi hagyományokkal bíró társadalmi innováció támogatja.
Our economy is based on the availability of cheap energy and raw materials.
Gazdaságunk alapját a rendelkezésre álló olcsó energia és az olcsó nyersanyagok képezik.
Our economy is competitive, inclusive and provides a high standard of living with much lower environmental impacts.
Gazdaságunk versenyképes, inkluzív és magas életszínvonalat biztosít jóval kisebb környezetterhelés mellett.
Our economy is the largest in the world.
Gazdaságunk a világ legnagyobb gazdasága.
Our education systems at all levels need to be modernised.
Oktatási rendszereinket minden szinten modernizálni kell.
Our efforts also need to focus on further developing the internal energy market, which is essential to boosting private sector investment in energy infrastructure, which in turn will help to reduce the financial gap in the coming years.
Törekednünk kell a belső energiapiac bővítésére is, mert ez nélkülözhetetlen a magánbefektetők energiainfrastruktúra-fejlesztésbe való bevonása szempontjából, ami segíthetne a pénzügyi hiány csökkentésében a következő években.
Our efforts to protect people will include the EU's role in crisis and disaster prevention, preparedness and response.
Az emberek védelmére irányuló erőfeszítéseink az EU válság- és katasztrófa-megelőzés, készültség és válaszadás során játszott szerepére is kiterjednek.
Our emissions trading system is struggling as a result of the oversupply of allowances and the consequently overly low carbon credit prices, which are preventing the intended effect of emissions reduction from being fully achieved, and the impact of subsidies for certain green energy sources.
A kibocsátásikvóta-kereskedelmi rendszerünk gyenge pontja a szén-dioxid-kibocsátási bizonyítványoknak a rendelkezésre álló kibocsátási egységek túlkínálatából adódó túlságosan is alacsony ára (ami miatt a kibocsátáscsökkentés kívánt hatása egyáltalán nem valósul meg) és egyes zöld energiák támogatásainak tovagyűrűző hatása.
Our emissions trading system is struggling with overly low carbon credit prices and the impact of subsidies for certain green energy sources.
A kibocsátásikvóta-kereskedelmi rendszerünk gyenge pontja a szén-dioxid-kibocsátási bizonyítványok túl alacsony ára és egyes zöld energiák támogatásainak tovagyűrűző hatása.
Our energy bills are partly driven by the quantity of energy we consume – so energy costs can be reduced by using more energy efficient products or other energy saving practices.
Az energiaszámlánk meghatározója részben a felhasznált energia mennyisége – ezért az energiaköltségek csökkenthetők több energiahatékony termék használatával, vagy más energiamegtakarítási gyakorlatok alkalmazásával.
Our energy cooperation requires a new and strong legal base.
Energiaügyi együttműködésünk új és szilárd jogalapot igényel.
Our energy sector needs to upgrade its networks with the latest technologies, integrate renewable sources of energy and diversify our sources of supply.
Energiaágazatunkban szükség van a hálózatok legújabb technológiák alkalmazásával történő korszerűsítésére, a megújuló energiaforrások integrálására és az ellátási források diverzifikálására.
Our entire industrial production is based on these, as are of course all the technologies on which that production is based.
Erre épül teljes ipari termelésünk és – természetesen – az ipari termelés alapjául szolgáló teljes technológia.
Our environment needs better waste, recycling and water treatment facilities.
Környezetgazdálkodásunknak jobb hulladékkezelési, újrahasznosító és víztisztító létesítményekre van szüksége.
Our equity, debt and other markets play a smaller role in financing growth and European businesses remain heavily reliant on banks, making our economies vulnerable to a tightening of bank lending.
Részvény-, kötvény- és egyéb piacaink kisebb szerepet játszanak a növekedés finanszírozásában, és az európai vállalkozások változatlanul nagymértékben támaszkodnak a bankokra, így gazdaságainkat érzékenyen érinti a banki hitelezés szigorítása.
Our estimates were therefore based on how close the Member States' patient safety systems are to what is generally considered best practice in the literature.
Becsléseinket ezért arra alapoztuk, hogy a tagállamok betegbiztonsági rendszerei milyen mértékben közelítik meg a szakirodalomban általánosan legjobb gyakorlatnak tekintett betegbiztonsági rendszer szintjét.
Our evolving partnership has created a complex structure of meetings at different levels in virtually all areas of interest and cooperation.
A kialakulóban lévő partnerségi viszonyunk összetett találkozói struktúrát eredményezett különböző szinteken, szinte minden érdekelt területen és az együttműködés csaknem minden területén.
Our examination of the 2004 report does, however, give rise to the following general comments:
A 2004-es jelentés vizsgálata azonban felvet néhány általános kérdést, amelyek a következők:
Our expectation is that direct comparability could provide an incentive to intensify reforms.
Várakozásaink szerint a közvetlen összehasonlíthatóság ösztönözheti a reformok erősödését.
Our experience has shown that the challenge is to mix and match these different instruments for success.
Tapasztalataink azt mutatják, hogy a kihívást a különböző eszközök vegyítése jelenti a siker érdekében.
Our expertise in electoral assistance will also be fully mobilised to accompany the electoral processes in Tunisia and, if requested by the authorities in Egypt.
Teljes mértékben mobilizáljuk a választások lebonyolításához nyújtott segítség terén szerzett szakértelmünket, hogy végigkövessük a választási folyamatokat Tunéziában és – amennyiben a hatóságok ezt kérik – Egyiptomban.
Our external competitiveness policies will need to encourage energy efficiency, the use of renewable energies including bio fuels, low emission technology and the rational use of energy in Europe and globally, both to reduce the growth in global energy demand and strengthen security of supply.
Külső versenyképességi politikánknak ösztönöznie kell az energiahatékonyságot, a megújuló energiák – beleértve a bioüzemanyagokat – felhasználását, az alacsony kibocsátású technológiákat, az ésszerű energiafelhasználást Európában és világszerte a nemzetközi kereslet csökkentése és az ellátás biztonságának növelése érdekében.
Our external instruments, from enlargement to development policy, can spread prosperity and security beyond Europe’s existing borders.
Külső eszközeink – a bővítéstől a fejlesztési politikáig – képesek rá, hogy a jólétet és biztonságot Európa jelenlegi határain túlra is kiterjesszék.
Our external priority in this area in recent years has been to pursue an ambitious, balanced and just multilateral agreement to liberalise international trade further, opening markets in which European companies can compete and providing new opportunities for growth and development.
Külső prioritásunk e téren az elmúlt években egy ambíciózus, kiegyensúlyozott és igazságos többoldalú megállapodás megkötése volt a belső kereskedelem további liberalizálása, valamint olyan piacok megnyitása céljából, melyeken versenybe szállhatnak az európai vállalatok, továbbá új növekedési és fejlesztési lehetőségek biztosítása érdekében.
Our external relations are also a way to promote and protect our values outside our borders.
Külkapcsolataink révén határainkon túl is támogathatjuk és védelmezhetjük értékeinket.
Our figures are crystal clear: European industry can deliver growth and can create employment.
Mutatóink teljesen egyértelműek: az európai ipar képes a növekedés előmozdítására és a munkahelyteremtésre.
Our financing will primarily benefit the company’s R&D in the solar photovoltaic (PV) sector.
Az uniós finanszírozás elsősorban a vállalat fotovoltaikus napenergia-ágazatban folytatott K+F tevékenységeit támogatja.
Our firms benefit from more open markets and technological innovation, inside and outside the EU.
Vállalkozásaink javára szolgálnak az EU határain belüli és kívüli, még nyíltabb piacok és technológiai innovációk.
Our firms exported € 1.6 trillion of goods and services in 2009, which is about 13% of our GDP.
Az uniós cégek 1,6 billió EUR értékű terméket és szolgáltatást exportáltak 2009-ben, ami GDP-nk körülbelül 13 %-át teszi ki.
Our first concern has been to respond rapidly and effectively to the immediate challenges of the evolving situation in our Southern Neighbourhood and to address and pre-empt the risks of further bloodshed and hardship.
Első gondunk az volt, hogy gyorsan és eredményesen reagáljunk a déli szomszédságunkban kialakulóban lévő helyzet jelentette azonnali kihívásokra, valamint megoldjuk és megelőzzük a további vérontás és nehézségek kockázatát.
Our future depends on innovation
A jövőnk az innovációtól függ
Our future in Europe and in the world requires a long term vision and action across a wide range of policies.
Jövőnk Európában és a világban távlati elképzelést és a szakpolitikák széles körét átfogó intézkedéseket igényel.
Our future is at stake.
A jövőnk forog kockán.
Our future prosperity and quality of life will depend on our capacity and commitment to change our production and consumption patterns and to decouple economic growth from environmental degradation.
Jövőbeni prosperitásunk és életminőségünk attól függ, képesek és hajlandók vagyunk-e változtatni termelési és fogyasztási szokásainkon és elkülöníteni a gazdasági növekedést a környezetrombolástól.
Our futures are closely intertwined and the creation of a more integrated space with our neighbours is a necessity: trade; immigration; networks; services are just a few examples of areas the need for such integrated space.
Jövőnk szorosan összefonódik, és elengedhetetlen, hogy szomszédainkkal egységesebb térséget hozzunk létre: kereskedelem, bevándorlás, hálózatok, szolgáltatások – csak néhány példa azon témák közül, amelyek esetében szükség van ilyen integrált térségre.
Our growth potential has been halved during the crisis.
A válság 50 %-kal csökkentette növekedési potenciálunkat.
OUR IMMEDIATE RESPONSE
AZONNALI VÁLASZUNK
Our immigration strategy needs to take account of our demographic and employment trends, as well as the role that outsourcing of certain activities play for both countries of origin and of destination.
Bevándorlási stratégiánk kialakításakor figyelembe kell venni az uralkodó demográfiai és foglalkoztatási tendenciákat, valamint azt, hogy milyen szerepet játszik a származási és célországok szempontjából az egyes tevékenységek kiszervezése.
Our impact assessment system compares favourably with international best practice in terms of transparency and effectiveness.
Hatásvizsgálati rendszerünk átláthatóságát és hatékonyságát tekintve felülmúlja a nemzetközi bevált gyakorlatokat.
Our import dependency is rising.
Egyre nagyobb az importtól való függésünk.
Our impression is that the (undoubtedly very significant) assistance provided to countries struggling to achieve budgetary stability has exhausted the capacity of donor countries for solidarity.
Az a benyomásunk, hogy az egyensúlyi nehézségekkel küzdő országok (kétségkívül jelentős) megsegítése kimerítette a donor országok szolidaritási kapacitását.
Our instruments can also facilitate the EU's engagement with third countries on issues that are of global concern, such as climate change, environmental protection, irregular migration and regional instabilities, and allow the EU to respond rapidly and effectively to natural and man-made disasters around the world.
Eszközeink emellett elősegíthetik az Unió harmadik országokkal közös részvételét olyan globális kérdésekben, mint például az éghajlatváltozás, a környezetvédelem, az illegális bevándorlás és a regionális instabilitás, valamint lehetővé teszik az EU számára, hogy világszerte gyorsan és hatékonyan tudjon reagálni a természeti és ember által okozott katasztrófákra egyaránt.
Our interactions with the sea are more intense, more varied, and create more value for Europe than ever before.
A tengerrel való kapcsolatunk intenzívebb, változatosabb és Európa számára minden eddiginél több értéket teremt.
Our joint action, our initiatives and our decisions have, on the whole, enabled us to perform the task we set ourselves.
Azt hiszem, hogy összességében – hála közös tevékenységünknek, kezdeményezéseinknek és határozatainknak – sikeresen teljesítettük a vállalt feladatot.
Our joint responsibility is to ensure that national decisions are mutually supportive and avoid negative spillovers.
Közös felelősségünk annak biztosítása, hogy a nemzeti döntések kölcsönösen támogassák egymást, és elkerüljük az egymásra gyakorolt kedvezőtlen hatásokat.
Our legislator rarely considers the impact of its decisions on the most highly dispersed production system in Europe.
Az olasz törvényhozó ugyanis ritkán veszi figyelembe azt a tényt, hogy döntései hatással vannak Európa legszétszakadozottabb termelési rendszerére.
Our lifestyles rely heavily on imports from developing countries, the production and transport of which may often accelerate loss of biodiversity.
Életmódunk nagymértékben a fejlődő országokból származó behozatalra támaszkodik, az importált termékek előállítása és szállítása gyakran felgyorsíthatja a biológiai sokféleség csökkenését.
Our long-term political vision must guide swift and decisive immediate action.
Hosszú távú politikai céljaink azonnali, gyors és határozott fellépést kívánnak.
Our main partner, the United States, may see its population rising between 2000 and 20509.
Legfőbb partnerünk, az Egyesült Államok esetében 2000 és 2025 között 25,6 %-os népességnövekedés várható9.
Our main trading partners in the world's advanced economies already have more stringent standards than the EU.
Fő kereskedelmi partnereink, akik a világ fejlett gazdaságai, már szigorúbb előírásokkal dolgoznak, mint az EU normái.
our market potential is largely untapped: increasing consumption throughout the EU offers tangible economic opportunities for EU producers.
Piaci potenciálunk kiaknázatlan: a fogyasztás uniós szintű növekedése jól érzékelhető nyilvánvaló lehetőségeket jelent az EU termelői számára.
Our members themselves feel that they can make a genuine contribution by translating different needs and interests in society into constructive policy guidance.
Maguk az EGSZB-tagok is úgy érzik, jelentős hozzájárulást tehetnek azzal, hogy a társadalom különböző igényeit és érdekeit konstruktív politikai útmutatásokba ültetik át.
Our migration policy will succeed if underpinned by effective integration policies.
Migrációs politikánk akkor lesz sikeres, ha azt hatékony integrációs politikák támasztják alá.
Our mission is to create the conditions for ensuring their optimal development and providing them with the best opportunities to be active on the labour market and in society.
Küldetésünk, hogy olyan feltételeket teremtsünk, amelyek a lehető legjobban biztosítják a fiatalok fejlődését és azokat a lehetőségeket, amelyek aktív munkaerőpiaci részvételükhöz és társadalmi szerepvállalásukhoz szükségesek.
Our missions clearly showed, however, that this is not the case: a young person's individual circumstances – high or low skilled, long-term unemployed or just temporarily, mobile or not – have to be taken into account, as do the education system, resources invested in public employment services and, more generally, the economic policies in place in the country in question.
Tanulmányútjaink során azonban egyértelművé vált, hogy ez nem így van: a fiatalok egyéni körülményeit – azaz, hogy valaki alacsony vagy magas képzettségű, tartósan vagy átmenetileg munkanélküli, mobilis vagy nem – ugyanúgy figyelembe kell venni, mint az oktatási rendszert, az állami foglalkoztatási szolgáltatásokba beruházott forrásokat és – általánosabban – az adott országban alkalmazott gazdaságpolitikákat.
Our need for confident consumers to drive our economies has never been greater however.
Soha nem volt még nagyobb szükség arra, hogy a magabiztos fogyasztók a gazdaság motorjává váljanak.
Our neighbourhood has well-educated, young and talented workers who can fill these gaps.
A szomszédságunkban lévő országoknak vannak jól képzett, fiatal és tehetséges munkavállalói, akik betölthetik ezeket a réseket.
Our neighbourhood offers great opportunities for mutually beneficial integration and co-operation, for example large and well-educated working populations, sizeable markets still to be developed, and win-win solutions in energy security.
Szomszédságunk, többek között a nagyszámú és jól képzett gazdaságilag aktív lakosság, a fejlesztést igénylő, de nagy méretű piacok és az energiabiztonság tekintetében mindkét fél számára előnyös megoldások révén, kiváló lehetőségeket kínál a kölcsönösen előnyös integráció és együttműködés felé.
Our neighbours’ strategic orientations determine the extent to which each of them wishes to engage with different actors including the EU.
A szomszédaink stratégiai irányultsága határozza meg a különböző szereplőkkel, így az EU-val való együttműködésük mértékét.
Our new agenda requires a coordinated European response, including with social partners and civil society.
Új programunk – többek között a szociális partnerekkel és a civil társadalommal egyeztetett – összehangolt európai választ igényel.
Our new bedtime book will help you explain the rule simply.
Új meséskönyvünk megkönnyíti a szabály megértését.
Our new initiatives flow from genuine political priorities.
Új kezdeményezéseink tényleges politikai prioritásokon alapulnak.
Our New Skills Agenda will promote life-long investment in people, from vocational training and higher education through to digital and high-tech expertise and the life skills needed for citizens' active engagement in changing workplaces and societies.
Az új készségekre vonatkozó menetrendünk az egész életre szóló humántőke-beruházást szolgalmazza a szakképzéstől és felsőoktatástól kezdve, a digitális és csúcstechnológiai szakértelmen át, egészen az ahhoz szükséges életvezetési készségekig, hogy a polgároknak aktív részvételre legyen lehetőségük a változó munkahelyeken és társadalmakban.
Our non-European partners – both traditional (US, Japan) and emerging (China, India, etc.)
Európán kívüli partnereink – a hagyományosak (USA, Japán) csakúgy, mint az újabbak (Kína, India stb.)
Our objective is to make it safer, even as traffic continues to grow.
Célunk az, hogy növekvő forgalom mellett is még biztonságosabbá tegyük.
Our objective is to turn the European economy into one of the most attractive to invest, to produce and to work.
Célunk az, hogy az európai gazdaság a befektetés, a termelés és a munkavégzés szempontjából az egyik legvonzóbb választás legyen.
Our objectives are twofold.
Célunk kettős lesz.
Our oceans are under threat from over-exploitation, climate change, acidification, pollution and declining biodiversity.
Óceánjainkat a túlhalászás, az éghajlatváltozás, a savasodás, a szennyezés és a biodiverzitás csökkenése fenyegeti.