natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will continue to pursue the sustainable development, including by implementingRio+20 commitments through a range of overarching policies, in particular through its overarching strategy for smart, inclusive and sustainable growth - Europe 2020.
Az Unió továbbra is törekszik a fenntartható fejlődésre, többek között a Rio+20 kötelezettségvállalások több átfogó szakpolitika, különösen az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó átfogó Európa 2020 stratégia révén történő végrehajtásával.
The EU will continue to pursue them with all partners, especially developing countries, and adapt them to changing circumstances.
E kapcsolatokat a jövőben is ápolni fogja valamennyi partnerével, különösen a fejlődő országokkal és azokat a változó körülményekhez igazítja.
The EU will continue to seek to address the root causes of conflict, such as poverty, degradation, exploitation and unequal distribution and access to land and natural resources, weak governance, human rights abuses, gender inequality and democratic deficits.
Az EU továbbra is erőfeszítéseket fog tenni annak érdekében, hogy a konfliktusok kiváltó okait kezeljék, így a szegénységet, a talaj és a természeti erőforrások romlását, kiaknázását és egyenetlen elosztását, valamint az utóbbiakhoz való egyenlőtlen hozzáférést, a rossz kormányzást, az emberi jogi visszaéléseket, a nemek közötti egyenlőség hiányát és a demokrácia hiányosságait.
The EU will continue to step up its efforts to support women’s rights across the region, ensure that gender equality is mainstreamed into all relevant co-operation activities and promote effective action against trafficking across the neighbourhood.
Az EU az egész régióban fokozni fogja a nők jogainak támogatására irányuló erőfeszítéseit, és arra törekszik, hogy biztosítsa a nemek közötti egyenlőség érvényesítését az összes érintett együttműködési tevékenységben, valamint hogy előmozdítsa az emberkereskedelem elleni hatékony fellépést a szomszédságában mindenhol.
The EU will continue to support actions to address environmental challenges and to build capacity in such areas as climate change, mitigation and adaptation, and sustainable natural resource management.
Az EU továbbra is támogatja a környezeti kihívásokat megoldó, és az olyan területeken megvalósuló kapacitásépítő tevékenységeket, mint az éghajlatváltozás hatásainak enyhítése és az azokhoz való alkalmazkodás, valamint a természeti erőforrások fenntartható kezelése.
The EU will continue to support collaborative research on priority problems of developing countries.
Az EU továbbra is támogatja a fejlődő országok kiemelten kezelt problémáira irányuló kutatási együttműködést.
The EU will continue to support increased opportunities for women.
Az EU továbbra is támogatni fogja a nők lehetőségeinek bővítését.
The EU will continue to support political initiatives towards an appropriate African role in key international organizations, institutions and fora in the context of the upcoming reforms (United Nations, International Financial Institutions, G-8 / G-20, World Trade Organisation, World Health Organisation).
Az EU a továbbiakban is támogatja azokat a politikai kezdeményezéseket, amelyek arra irányulnak, hogy a közelgő reformok tekintetében Afrika megfelelő szerephez jusson a kulcsszerepet betöltő nemzetközi szervezetekben, intézményekben és fórumokon (Egyesült Nemzetek Szervezete, nemzetközi pénzügyi intézmények, G-8 / G-20, Kereskedelmi Világszervezet, Egészségügyi Világszervezet).
The EU will continue to support reforms to help partners build their capacities, through providing public sector expertise, including through Comprehensive Institution-Building programmes or other mechanisms such as twinning and TAIEX7.
Az EU továbbra is támogatni fogja a reformokat, hogy segítse partnereit a kapacitásépítésben, elsősorban közszektorbeli szakismeretek átadásával, többek között átfogó intézményfejlesztési programok indításával vagy más, ikerintézményi programhoz és a TAIEX-hez7 hasonló mechanizmusokkal.
The EU will continue to support regional and sub-regional cooperation, including through its membership of the Barents Euro-Arctic Council, and the Northern Dimension policy.
Az EU továbbra is támogatja a regionális és szubregionális együttműködést, többek között a Barents Euro-Sarkvidéki Tanácsban és az Északi Dimenzióban meglévő tagsága révén.
The EU will continue to support such efforts.
Az EU továbbra is támogatja az ilyen erőfeszítéseket.
The EU will continue to support the Secretariat of the UfM as a catalyst for projects bringing tangible benefits for the people across the Mediterranean.
Az EU továbbra is támogatja az Unió a Mediterrán Térségért szervezet titkárságát, katalizátorként működve az olyan projektek számára, amelyek a mediterrán régió egészében kézzelfogható előnyökkel járnak a lakosság számára.
The EU will continue to support the settlement of the reunification process in Cyprus.
Az Unió ezentúl is támogatja Cipruson az újraegyesítési folyamat megoldását.
The EU will continue to support the UN efforts to ensure that UNCLOS and other international key agreements in the maritime field are ratified by partner countries and that appropriate international monitoring and law enforcement instruments are duly strengthened.
Az EU továbbra is támogatni fogja az ENSZ arra vonatkozó erőfeszítéseit, hogy a tengerjogi egyezményt és más, tengerügyekkel összefüggő kulcsfontosságú nemzetközi megállapodásokat ratifikálják a partnerországok, valamint hogy a megfelelő nemzetközi felügyeleti és jogérvényesítési eszközöket kellőképpen megerősítsék.
The EU will continue to support them.
Az Unió továbbra is támogatni fogja őket.
The EU will continue to support Ukraine and Moldova in their efforts to implement the Visa Liberalisation Action Plans.
Az EU továbbra is támogatja Ukrajna és Moldova vízumliberalizációs cselekvési terveik megvalósítása érdekében tett erőfeszítéseit.
The EU will continue to take action and measures in countries where the government fails to recognise civil society with consequences of human rights violations.
Az EU a továbbiakban is fellép és intézkedéseket foganatosít olyan országok esetében, amelyek kormánya nem ismeri el a civil társadalmat és ez emberi jogok megsértéséhez vezet.
The EU will continue to take domestic action to fight climate change.
Az EU belső intézkedésekkel a tovább folytatja a küzdelmet az éghajlatváltozás ellen.
The EU will continue to urge China to move beyond its WTO commitments in improving market access for EU companies.
Az EU továbbra is sürgetni fogja Kínát, hogy az uniós cégek piacra jutásának segítése érdekében haladja meg a WTO-s kötelezettségvállalásait.
The EU will continue to use its development policies to promote gender equality and women’s empowerment25.
Fejlesztési politikái keretében az EU továbbra is előmozdítja a nemek közötti egyenlőséget és a nők szerepvállalását25.
The EU will continue to work and assert its influence in international organisations (such as the International Maritime Organisations and the International Civil Aviation Organisation) for effective and efficient air and maritime transport services, in a safe, secure and clean environment that supports sustainable development and regional trade.
Az EU tovább fáradozik és fenntartja befolyását nemzetközi szervezetekben (mint amilyen a nemzetközi tengeri szervezetek és a nemzetközi polgári repülési szervezetek) az olyan eredményes és hatékony légi és tengeri szállítási szolgáltatásokért, amelyeket a fenntartható fejlődést és a regionális kereskedelmet támogató biztonságos és tiszta környezetben nyújtanak.
The EU will continue to work on establishing a database of diaspora organisations based in the different Member States in order to engage them more fully in policy dialogue and disseminate information.
Az Unió tovább dolgozik a tagállamokban letelepedett diaszpóra-szervezetek adatbázisának létrehozásán annak érdekében, hogy intenzívebben bevonja azokat a politikai párbeszédbe és az információk terjesztésébe.
The EU will continue to work towards integrating trade into development strategies and will assist developing countries in carrying out domestic reforms where necessary.
Az EU folytatni fogja a kereskedelem fejlesztési stratégiákba történő integrálására irányuló erőfeszítéseket és szükség esetén segíteni fogja a fejlődő országokat belső reformjaik megvalósításában.
The EU will continue to work with partner governments, civil society and citizens on human rights and democracy related issues, including electoral processes, as laid down in the Treaty on European Union and the EU’s Action Plan on Human Rights and Democracy.
Az EU továbbra is együttműködik a partnerországok kormányaival, civil társadalommal és a polgárokkal az emberi jogokkal és a demokráciával kapcsolatos kérdésekben, ideértve a választási folyamatokat is, ahogyan az az Európai Unióról szóló szerződésben és az emberi jogokra és a demokráciára vonatkozó uniós cselekvési tervben szerepel.
The EU will continue working on strengthening nutritional standards, food security governance and reducing food price volatility at international level.
Az EU továbbra is nemzetközi szinten foglalkozik majd a tápértékekre vonatkozó előírások erősítésével, az élelmezésbiztonsággal és az élelmiszerárak ingadozásának csökkentésével.
The EU will contribute effectively to the non-proliferation of weapons, focusing specifically on Small Arms and Light Weapons (SALW), Anti-personnel Landmines (APL) and Explosive Remnants of War (ERW).
Az EU eredményesen hozzá kíván járulni a fegyverek elterjedésének megakadályozásához, különösen összpontosítva a kézifegyverekre és könnyűfegyverekre (SALW), a gyalogság elleni aknákra (APL) és a robbanó háborús maradványokra (ERW).
The EU will contribute EUR 100 million per year and Eurocontrol will contribute EUR 100 million per year.
Az EU hozzájárulása évente 100 millió euró, az Eurocontrol hozzájárulása évente 100 millió euró lesz.
The EU will contribute importantly to real convergence by investment in the regions lagging behind through the cohesion- and structural funds as well as the European Investment Bank.
Az EU azon beruházások révén, amelyeket a kohéziós és strukturális alapokon, valamint az Európai Beruházási Bankon keresztül az elmaradott térségekben valósít meg, jelentős mértékben hozzájárul majd a reálkonvergencia megvalósulásához.
The EU will contribute to strengthening and streamlining of existing regional institutions and organs in view of guaranteeing the smooth operation of the single market.
Az Európai Unió az egységes piac zökkenőmentes működésének biztosítása érdekében kiveszi a részét a meglévő regionális intézmények és szervek megerősítésében és racionalizálásában.
The EU will contribute to strengthening the Social Dimension of Globalisation with a view to ensuring maximum benefits for all, both men and women.
Az EU hozzájárul a globalizáció szociális dimenziójának erősítéséhez azzal a céllal, hogy maximális előnyöket biztosítson a férfiak és a nők számára egyaránt.
The EU will contribute towards a first Mars sample return mission to be launched by the middle of the next decade.
Az EU hozzá fog járulni az első Marsminta-visszahozatali program megvalósulásához, amely a következő évtized közepéig fog elindulni.
The EU will cooperate more closely with key international partners in joint efforts in this field.
Az EU e területen szorosabban együttműködik főbb nemzetközi partnereivel, közös erőfeszítések keretében.
The EU will cooperate to this end with national authorities and social partners.
Az EU ebből a célból együtt kíván működni a nemzeti hatóságokkal és szociális partnerekkel.
The EU will cooperate with ENP countries to encourage and make progress on facilitating recognition of skills and qualifications.
Az Unió együttműködésre fog törekedni az ENP partnerországokkal a készségek és képesítések elismerésének ösztönzése és könnyebbé tétele érdekében.
The EU will cooperate with third countries and organizations in these respects.
E tekintetben az EU együttműködik a harmadik országokkal és a szervezetekkel.
The EU will coordinate its support for key DRR investment already identified and planned for in such national frameworks.
Az EU össze fogja hangolni a már azonosított és az ilyen nemzeti keretrendszereknél tervezett, kulcsfontosságú DRR-befektetésekhez nyújtott támogatását.
The EU will coordinate the contribution of non-IEA Member States.
A Nemzetközi Energiaügynökségben nem tag tagállamok tevékenységeit az Unió koordinálja majd.
The EU will create a set of concrete benchmarks against which to measure China's progress.
Az Unió ki fog alakítani konkrét viszonyítási pontokat, amelyekhez képest mérni lehet majd Kína fejlődését.
The EU will deal directly with the dedicated implementation structure of BONUS-169 (the BONUS EEIG established in Helsinki) which will be in charge of allocating, administering, monitoring and reporting on the use of the Community contribution and the Member State cash contributions.
Az EU közvetlenül fog foglalkozni a BONUS-169 (a Helsinkiben létrehozott BONUS EEIG) kijelölt végrehajtási struktúrájával, amely a közösségi hozzájárulás és a tagállamok készpénz-hozzájárulásainak felosztását, szétosztását, ellenőrzését és felhasználásával kapcsolatos beszámolási kötelezettségek teljesítését végzi majd.
The EU will deal directly with the dedicated implementation structure of EMRP which will be in charge of allocating, monitoring and reporting on the use of the Community contribution.
Az EU közvetlenül fogja kezelni az EMKP célzott végrehajtó struktúráját, amely a közösségi hozzájárulás felosztását, ellenőrzését és a felhasználásával kapcsolatos beszámolási kötelezettségek teljesítését végzi majd.
The EU will deal directly with the dedicated implementation structure of Eurostars which will be in charge of allocating, monitoring and reporting on the use of the Community contribution.
Közvetlenül az EU kezeli az Eurostarsnak a közösségi hozzájárulás elosztásáért, felhasználásának ellenőrzéséért, valamint az arról szóló jelentésért felelős célzott végrehajtó struktúráját.
The EU will design measures to gradually eliminate discards, to avoid the by-catch of unwanted species and to preserve vulnerable marine ecosystems in accordance with EU legislation and international obligations.
Az EU – az uniós jogszabályokkal és a nemzetközi kötelezettségekkel összhangban – intézkedéseket hoz a visszadobás gyakorlatának fokozatos megszüntetésére, a nem kívánt fajok járulékos fogásainak elkerülésére, valamint a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák megőrzésére.
The EU will develop future climate policy through the second phase of the European Climate Change Programme, working with stakeholders to develop new actions to systematically exploit cost-effective options, covering for example cars, aviation, technology development and adaptation.
Az EU a jövőbeli éghajlat-politikát az európai éghajlat-változási program második szakaszában fejleszti tovább, együttműködve az érintettekkel a költséghatékony lehetőségek szisztematikus kiaknázását szolgáló új intézkedések kialakításában, ideértve például a gépjárműveket, a repülőgépeket, a technológiai fejlesztést és annak a fejlődéshez való hozzáigazítását.
The EU will draw on its experience with i2010 and its regulatory framework on electronic communications in the regular external dialogue it holds with specific countries or groups of countries, notably with the Latin American and Caribbean countries and the Mediterranean group.
Az EU az i2010-ből származó tapasztalatából és az egyes országokkal vagy országcsoportokkal – főleg a latin-amerikai és karibi országokkal és a mediterrán csoporttal –folytatott rendszeres külső párbeszéd során létrejött elektronikus kommunikáció szabályozási keretéből merít.
The EU will encourage direct contacts between people.
Az EU ösztönözni kívánja a közvetlen érintkezési formákat is.
The EU will encourage good governance in the financial, tax and judicial areas.
Az EU bátorítja a jó kormányzást a pénzügy, adó és jog területén.
The EU will encourage partner governments to develop comprehensive reform programmes that clearly identify objectives such as improving mining taxation regimes or enhancing revenue and contract transparency, or enhancing the capacity for using revenues to support development objectives.
Az Unió ösztönözni fogja az érintett országok kormányait, hogy olyan átfogó reformprogramokat alakítsanak ki, amelyek egyértelmű célokat határoznak meg, például a bányászatra vonatkozó adózási szabályok fejlesztését, a bevételek és a szerződések átláthatóságának javítását, vagy pedig a bevételek fejlesztési célokat segítő felhasználására való képesség fokozását.
The EU will encourage the development of production and consumption methods that limit the harmful consequences of growth for the environment.
Az Unió a növekedés által a környezetre gyakorolt végzetes következmények mérséklését célzó termelési és fogyasztási módszerek kifejlesztését fogja ösztönözni.
The EU will endeavour to ensure policy coherence for development and to promote mutually reinforcing economic, employment, social and environmental policies at global, regional and national level.
Az EU törekszik arra, hogy biztosítsa a fejlesztést szolgáló politikák egységességét, és hogy az egymást kölcsönösen kiegészítő gazdaság-, foglalkoztatás-, társadalom- és környezetpolitikákat világ-, regionális és nemzeti szinten előmozdítsa.
The EU will engage in complementary activities through FP7.
kutatási és technológiafejlesztési keretprogramja során kiegészítő tevékenységeket indít el.
The EU will engage with all partners in an inclusive dialogue on human rights and democracy issues, including on areas where experiences may differ.
Az EU valamennyi partnerével inkluzív párbeszédet fog folytatni az emberi jogok és a demokrácia kérdéseiben, ideértve azokat a területeket is, ahol eltérőek lehetnek a tapasztalatok.
The EU will enhance consistent and effective implementation of EU/EC external action in the area of security and development through the promotion of an integrated policy and instrument mix.
Az EU fokozza az EU/EK külpolitikai intézkedés következetes és hatékony végrehajtását a biztonság és fejlődés területén egy integrált politika és az eszközök keverékének előmozdításával.
The EU will enhance encouraging regional cooperation in order to establish interconnection of energy infrastructures.
Az EU fokozza a regionális együttműködés bátorítását, hogy kialakítsa az energia infrastruktúrák összekapcsolását.
The EU will enhance its policies in support of good and effective governance and the prevention of conflict and state fragility, including by strengthening its response to difficult partnerships/failing states.
Az EU magasabb szintre emeli a jó és eredményes kormányzást és a konfliktus és az állam törékenységének megelőzését támogató politikáit oly módon is, hogy erőteljesebben reagál a nehézkes partnerségekre/kudarcot valló államokra.
The EU will enhance its policies in support of good and effective governance and the prevention of state fragility and conflict, including by strengthening its response to difficult partnerships/failing states.
Az EU magasabb szintre emeli politikáit, támogatva a jó és eredményes kormányzást, és az állam törékenységének és a konfliktusnak a megelőzését oly módon is, hogy erőteljesebben reagál a nehézkes partnerségekre/kudarcot valló államokra.
The EU will enhance its support for building capacity of non-state actors in order to strengthen their voice in the development process and to advance political, social and economic dialogue.
Az EU fokozottabban támogatja a nem állami szereplők kapacitásfejlesztését azzal a céllal, hogy hatékonyabban képviselhessék véleményüket a fejlesztési folyamatban, és előbbre vigyék a politikai, szociális és társadalmi párbeszédet.
The EU will enhance its support for Fair Trade, as a tool for sustainable development and poverty reduction.
Az EU fokozza a fenntartható fejlődés és a szegénység csökkentésének eszközeként a tisztességes kereskedelemnek nyújtott támogatását.
The EU will enhance its support to international, regional and sub-regional organisations to deal with the issue of transit transport facilitation.
Az EU fokozza azoknak a nemzetközi, regionális és szubregionális szervezeteknek nyújtott támogatását, amelyek a tranzit szállítás előmozdításának kérdésével foglalkoznak.
The EU will ensure that appropriate linkages are made with knowledge consolidation initiatives explored within the context of the Communication on a Community approach on the prevention of natural and manmade disasters.
Az EU biztosítja majd, hogy létrejöjjenek a megfelelő kapcsolatok a természeti és ember által okozott katasztrófák megelőzésére vonatkozó közösségi megközelítésről szóló közleménnyel összefüggésben meghatározott, a tudás megszilárdítására irányuló kezdeményezésekkel.
The EU will ensure that measures proposed for biofuel development are fully coherent with its development policy and with national and sectoral development policies.
Az EU biztosítja, hogy a bioüzemanyag-fejlesztés területén javasolt intézkedések teljes mértékben összhangban legyenek fejlesztési politikájával, illetve a nemzeti és szektorális fejlesztési politikákkal.
The EU will ensure that partners most advanced and committed to the democratic reforms that underpin the Eastern Partnership benefit the most from it.
Az EU gondoskodni fog róla, hogy a legfejlettebb és a keleti partnerség alapját képező demokratikus reformok iránt leginkább elkötelezett partnerek részesüljenek a legtöbb előnyből.
The EU will evolve over this period, and Turkey should change even more radically.
Az EU ezen időszak alatt is fejlődni fog, ez Törökország részéről pedig még radikálisabb változást kíván.
The EU will examine further ways of how to reflect such important engagement in CSDP operations in an ENP context.
Az Unió tovább vizsgálja, hogy milyen módon jelenítse meg ezt a fontos KBVP-szerepvállalást az ENP keretében.
The EU will examine possibilities for extending to developing countries the benefits of the European satellite navigation system Galileo.
Az EU megvizsgálja annak lehetőségét, hogy a fejlődő országokra kiterjesszék-e a Galileo európai műholdas irányító rendszer előnyeit.
The EU will explore the possibility for increasing the availability of IP expertise in EU Delegations in key regions, either through additional staff or through IPR Helpdesks.
Az EU feltérképezi majd annak lehetőségét, hogy a kulcsfontosságú régiókban lévő uniós küldöttségeken nagyobb mértékben álljon rendelkezésre a szellemi tulajdonnal kapcsolatos szakértelem vagy további személyzet, vagy IPR-Helpdeskek révén.
The EU will explore the way to increase access to information, possibly by creating a database accessible to citizens.
Az EU vizsgálni fogja, hogyan lehetne az információhoz való hozzáférést elősegíteni, esetleg a polgárok által hozzáférhető adatbázis létesítésével.
The EU will explore ways to enhance the development impact of South-South migration, including though its development assistance.
Az EU felkutatja annak módjait, hogy miként lehet fokozni a Dél-Dél migráció fejlesztő hatását, beleértve az EU fejlesztési támogatását.
The EU will extend and strengthen the existing information, training and advice on protecting and defending IPR in China.
Az EU kibővíti és megalapozza azokat a jelenlegi információkat, képzéseket és tanácsadást, amelyek Kínában a szellemi tulajdon védelmére vonatkoznak.
The EU will facilitate partner countries’ participation in the work of EU agencies and the EU programmes which are open to them on the basis of the relevant Communication of the Commission6.
Az EU elő fogja segíteni a partnerországok részvételét a Bizottság vonatkozó közleménye alapján előttük nyitva álló uniós ügynökségek munkájában és uniós programokban.6.
The EU will foster mobility in vocational education and training, in order to be able to give greater support in this crucial area.
Az EU elősegíti a mobilitást a szakképzés területén annak érdekében, hogy nagyobb mértékű támogatást nyújthasson e kulcsfontosságú területen.