natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will therefore be able to act as an interface for the consultations.
Képes tehát arra, hogy a konzultációk során közvetítői szerepet játsszon.
It will therefore be difficult for any redundant miners to find new job opportunities.
Az elbocsátott bányászok ezért csak nagyon nehezen találnak új munkalehetőségeket.
It will therefore be difficult for producers to develop innovative products for specific uses.
Ezért a gyártók a különleges felhasználásra szánt innovatív termékeket kifejlesztésekor nehézségekbe fognak ütközni.
It will therefore be difficult to improve the innovation and competitiveness of the European sector.
Így nehéz lesz fokozni az európai akvakultúra innovációs készségét és versenyképességét.
It will therefore be difficult to pursue an effective cohesion policy without first restoring confidence in both the future direction of economic and social development in the Union, and in its political integration.
Nehéz lesz tehát hatékony kohéziós politikát folytatni anélkül, hogy nagyobb bizalmat helyeznénk az Unió gazdasági és társadalmi kohéziós politikájának, vagy akár politikai integrációjának jövőjébe.
It will therefore be difficult to pursue an effective cohesion policy without first restoring confidence on the part of all the groups concerned (businessmen, employees, investors)  both in the future direction of economic and social development in the Union, and in its political and institutional future.
Nehéz lesz tehát hatékony kohéziós politikát folytatni anélkül, hogy nagyobb bizalmat ébresztenénk valamennyi érintettben (vállakozókban, foglalkoztatottakban, befektetőkben) az Unió gazdasági és társadalmi kohéziós politikája, vagy akár politikai és intézményi jövője iránt.
It will therefore be difficult to pursue an effective cohesion policy without first restoring confidence on the part of all the groups concerned (businessmen, employees, investors)  both in the future direction of economic and social development in the Union, and in its political and institutional future.
Nehéz lesz tehát hatékony kohéziós politikát folytatni anélkül, hogy nagyobb bizalmat ébresztenénk valamennyi érintettben (vállalkozókban, foglalkoztatottakban, befektetőkben) az Unió gazdasági és társadalmi kohéziós politikája, vagy akár politikai és intézményi jövője iránt.
It will therefore be essential that policy efforts concentrate on a small number of priority areas that are likely to have the largest impact on labour market performances: ensuring that real wage developments reflect productivity growth; improving the financial incentives to work by reforming tax/benefit systems; improving human capital formation, inter alia through the provisions of lifelong learning facilities; and undertaking appropriate reforms of labour market regulations.
Ezért alapvetően fontos a szakpolitikai erőfeszítéseket olyan kis számú, kiemelt fontosságú területre összpontosítani, amelyek várhatóan a legnagyobb hatást gyakorolják a munkaerőpiac teljesítményére: annak biztosítására, hogy a reálbérfejlesztések tükrözzék a termelékenység növekedését; az adó- és ellátó rendszerek átalakításával a munkára való pénzügyi ösztönzők javítására; a humántőkeképzés javítására; valamint megfelelő munkaerőpiaci reformok indítására.
It will therefore be essential therefore to ensure effective and timely implementation of planned actions and, if necessary, to strengthen agreed provisions to ensure that the close link between cohesion policy and Lisbon priorities can be maintained throughout the programming period.
Ezért alapvetően fontos lesz a tervezett fellépések hatékony és kellő időben történő végrehajtásának biztosítása, illetve szükség esetén a megállapított rendelkezések megerősítése annak biztosítása érdekében, hogy a kohéziós politika és a lisszaboni prioritások közötti szoros kapcsolat a programozási időszak egészében fenntartható legyen.
It will therefore be implemented notably through the different mechanisms provided by these proposals, bearing in mind as central phases for their implementation the multiannual financial programing and its annual update, the annual budget allocation and the annual budget implementation.
Ezért azt főként e javaslatok különböző mechanizmusai hajtják végre, figyelemmel arra, hogy a végrehajtás központi eleme a többéves pénzügyi programozás és annak éves felülvizsgálata, az éves költségvetés allokációja és az éves költségvetés végrehajtása.
It will therefore be important during the second phase of the CEAS to pay particular attention to subsidiary and other forms of protection.
Ezért a KEMR második szakasza során fontos, hogy különös figyelmet fordítsunk a kiegészítő védelemre és a védelem egyéb formáira.
It will therefore be important for all players represented in the Committee to take part in all its procedures, in a way which is both functional and committed, as regards the what, the how and the why of the policy choices.
Ezért fontos volna, hogy a bizottságban részt vevő és megnyilvánuló minden fél be legyen vonva mindezekbe a folyamatokba, mégpedig oly módon, hogy ezek működőképesek és világosak legyenek, mind a választási lehetőségek jellegét, eszközeit, mind pedig céljait illetően.
It will therefore be important to favour a gradual approach to trade liberalisation in combination with other measures, such as opening developed partners’ markets to labour from the Pacific ACP countries and increasing development assistance.
Fontos lesz ezért a kereskedelem liberalizációjának fokozatossága, és egyéb intézkedésekkel való ötvözése – ilyen a fejlett kereskedelmi partnerek munkaerőpiacának megnyitása a csendes-óceáni AKCS-államok munkavállalói előtt, vagy a fejlesztési támogatás növelése.
It will therefore be important to get a clear view of the situation across the EU in a more exhaustive fact-finding exercise.
Ennélfogva fontos lenne egy részletesebb tényfeltáró tevékenység eredményekképpen részletesebb képet kapni az EU-n belüli helyzetről.
It will therefore be in line with the Communities goal to simplify legislation if pet animals are deleted from the scope of this legislation.
Ezért e jogszabály hatásköréből a kedvtelésből tartott állatok törlése összhangban áll a Közösség azon céljával, mely szerint a jogszabályokat egyszerűsíteni kell.
It will therefore be ineffective in achieving one of the key aims of the proposal, and could even have the effect of increasing obstacles to the sharing of data.
Alkalmatlan lesz tehát a javaslat egyik fő célkitűzésének elérésére, ráadásul még az adatmegosztás területén is súlyosbíthatja az akadályozó tényezőket.
It will therefore be keeping a close eye on the legislative proposals to be made following the discussions sparked by the Green Paper on the future of VAT.
Ezért nagy érdeklődéssel várja a „Zöld könyv a héa jövőjéről” című dokumentum által kezdeményezett gondolkodási folyamatból születendő jogalkotási javaslatokat.
It will therefore be necessary in the implementation process to shift attention substantially to the effects the economic changes could have on social conditions in terms of welfare.
A végrehajtás során tehát sokkal nagyobb figyelmet kell fordítani azokra a jóléti hatásokra, amelyeket a gazdasági változások a szociális feltételekre gyakorolhatnak.
It will therefore be necessary to consider other sources of revenue to offset this reduction (e.g. EU own resources2, taxing financial transactions and taxes on properties and companies).
Ezért fontolóra kellene venni más bevételi forrásokat is, amelyek kompenzálnák ezt a csökkenést (ilyenek lennének például az EU saját forrásai,2 a pénzügyi tranzakciókra kivetett adók, illetve a vagyon és a vállalatok megadóztatása).
It will therefore be necessary to consider other sources of revenue to offset this reduction (e.g. EU own resources21, taxing financial transactions and taxes on properties and companies).
Ezért fontolóra kellene venni más bevételi forrásokat is, amelyek kompenzálnák ezt a csökkenést (ilyenek lennének például az EU saját forrásai,21 a pénzügyi tranzakciókra kivetett adók, illetve a vagyon és a vállalatok megadóztatása).
It will therefore be necessary to consider other sources of revenue to offset this reduction (e.g. EU own resources26, taxing financial transactions and taxes on properties and companies).
Ezért fontolóra kellene venni más bevételi forrásokat is, amelyek kompenzálnák ezt a csökkenést (ilyenek lennének például az EU saját forrásai,26 a pénzügyi tranzakciókra kivetett adók, illetve a vagyon és a vállalatok megadóztatása).
It will therefore be necessary to ensure a smooth transition between the current national arrangements and the future framework.
Ezért szükség van a jelenlegi tagállami szabályozások és a jövőbeli keret közötti zökkenőmentes átmenet biztosítására.
It will therefore be necessary to establish a somewhat more flexible approach to fermented beverages, by placing them in bands according to their strength, to avoid unduly complicating the work of producers and traders.
Ezért ezen italok esetében valamivel rugalmasabb megközelítésre van szükség; alkoholtartalmuk alapján sávokba lehetne sorolni mindegyiket annak érdekében, hogy ne nehezítsük meg feleslegesen a bortermelők és –kereskedők dolgát.
It will therefore be necessary to establish a somewhat more flexible approach to wine fermented beverages, for example by placing wines them in bands according to their strength, to avoid unduly complicating the work of producers and traders."
Ezért a borok ezen italok esetében valamivel rugalmasabb megközelítésre van szükség; például alkoholtartalmuk alapján sávokba lehetne őket sorolni mindegyiket annak érdekében, hogy ne nehezítsük meg feleslegesen a bortermelők és -kereskedők dolgát.”
It will therefore be necessary to establish a somewhat more flexible approach to wine, for example by placing wines in bands according to their strength, to avoid unduly complicating the work of producers and traders.
Ezért a borok esetében valamivel rugalmasabb megközelítésre van szükség; például alkoholtartalmuk alapján sávokba lehetne őket sorolni annak érdekében, hogy ne nehezítsük meg feleslegesen a bortermelők és –kereskedők dolgát.
It will therefore be necessary to identify – and regularly update – such threshold values for key pollutants and renewable resources in order to inform policy debate and support target setting and policy assessment.
Ezért válik szükségessé a főbb szennyező anyagok és a megújuló energiaforrások ilyen küszöbértékeinek beazonosítása és rendszeres aktualizálása, hogy ezek alapján tájékozottságon alapuló politikai vitákra legyen lehetőség, illetve támpontul szolgáljanak a célok megállapításához és a politikai elemzéshez.
It will therefore be necessary to improve the current situation, where there is a dearth of statistical data on cross-border healthcare.
Ennélfogva a határon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó statisztikai adatok komoly hiányával jellemzett aktuális helyzet javításra szorul.
It will therefore be substantial for the type of company that is most representative of Europe's business fabric.
Ezért az egyszerűsítés alapvetően fontos lesz az Európa vállalati struktúrájában leginkább reprezentatív vállalattípusok számára.
It will therefore be up to the EU to stimulate this independent evaluation process, while respecting the subsidiarity principle and the principles set out in the protocol appended to the amended treaties, by defining a harmonised evaluation methodology at EU level.
Az Unió feladata lesz tehát, hogy – a szubszidiaritás elvének és a reformszerződéshez csatolt jegyzőkönyvben felsorolt elvek tiszteletben tartása mellett – lendületet adjon a független értékelésnek.
It will therefore come forward in the coming months with a comprehensive package to reduce the complexity and fragmentation of the EU VAT system and thus creating an environment conducive to companies’ growth and favourable to cross-border trade.
Az elkövetkező hónapokban ennek érdekében olyan átfogó csomagot terjeszt majd elő, amely az uniós héa-rendszer összetettségét és szétaprózottságát hivatott csökkenteni, a vállalkozások növekedését és a határokon átnyúló kereskedelmet ösztönző, kedvező körülmények megteremtése révén.
It will therefore create a further incentive for local authorities to equip the whole territory under their jurisdiction and connect those public space with very high-capacity backhaul networks.
Következésképpen tovább ösztönzi a helyi hatóságokat arra, hogy a hozzájuk tartozó teljes területet felszereljék és az ilyen közterületeket nagyon nagy teljesítményű felhordó hálózatokkal kapcsolják össze.
It will therefore endeavour to capitalise on its role as a bridge to European citizens and use its networks and the organisations represented by its members in local events to help ensure that there is greater willingness to accept available services and meet commitments.
Ezért arra fog törekedni, hogy a polgárokhoz vezető hídként betöltött szerepét kihasználja, valamint hálózatai és tagjainak szervezetei révén helyi rendezvényeken hozzájáruljon ahhoz, hogy növekedjen a készség is a felkínált szolgáltatások elfogadására és a kötelességek betartására.
It will therefore facilitate application of the Community legislation coordinating social security schemes by ensuring that it correctly reflects the national legislation in force.
A javasolt rendelet megkönnyíti majd a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló közösségi jogszabályok alkalmazását azáltal, hogy pontosan megadja a hatályos tagállami jogszabályokat.
It will therefore facilitate application of the Community legislation coordinating social security schemes by ensuring that it correctly reflects the national legislation in force.
Ezért e javaslat azáltal könnyíti meg a szociális biztonsági rendszereket koordináló közösségi jog alkalmazását, hogy hűen tükrözi a hatályban levő nemzeti jogszabályokat.
It will therefore focus on those State aid requirements that are most relevant for public service compensation.
A közlemény ezért a közszolgáltatás ellentételezésére vonatkozó legfontosabb állami támogatási szabályokra koncentrál.
It will therefore generally be necessary for the parties to an R&D agreement to show that such restrictions are indispensable to the co-operation.
Így a K+F megállapodást kötő felek számára általánosságban szükséges lesz annak bizonyítása, hogy az ilyen korlátozások nélkülözhetetlenek az együttműködéshez.
It will therefore have to be able ensure a continuous and secure service, and, in the event of a breakdown, its civil liability may be engaged, which is not the case with the GPS system.
Feladata tehát a szolgáltatás folytonosságának és biztonságának fenntartása, és üzemzavar esetén, szemben a GPS-sel, fennáll a kártérítési felelőssége.
It will therefore have to be considered whether this question should be harmonised on a European level or left to the law of the Member State where enforcement takes place.
Meg kell ezért vizsgálni, hogy ezt a kérdést európai szinten harmonizálni kell-e vagy annak a tagállamnak a nemzeti joghatósága alatt hagyható, ahol a végrehajtás végbemegy.
It will therefore have to take account of the fact that, through its very nature, this initiative involves public-private partnerships with a large private-sector contribution at least equal to that of the public sector.
Figyelembe kell venni, hogy a kezdeményezés jellegénél fogva az olyan köz- és magánszféra közötti partnerségek közé tartozik, amelyekhez a magánszektor legalább a közszférával azonos mértékben járul hozzá.
It will therefore help Member States in meeting their Kyoto commitments.
Így segítheti a tagállamokat a kiotói kötelezettségeik teljesítésében.
It will therefore improve efficiency.
Ily módon javítani fogja a hatékonyságot.
It will therefore improve the conditions for the functioning of the internal market.
A javaslat ezért javítani fogja a belső piac működésének feltételeit.
It will therefore make a continuous effort to improve legal certainty regarding the application of Community law to the provision of services of general interest, without prejudice to the case law of the European Court of Justice and the Court of First Instance.
Ezért folyamatos erőfeszítéseket fog tenni a jogbiztonság javításáért a közösségi jog általános érdekű szolgáltatások nyújtására történő alkalmazásának tekintetében, az Európai Bíróság és az Elsőfokú Bíróság illetékességének sérelme nélkül.
It will therefore make a continuous effort to improve legal certainty regarding the application of Community law to the provision of services of general interest, without prejudice to the case law of the European Court of Justice and the Court of First Instance.
Ezért folyamatos erőfeszítéseket tesz a jogbiztonság javításáért a közösségi jog általános érdekű szolgáltatások nyújtására történő alkalmazásának tekintetében, az Európai Bíróság és az Elsőfokú Bíróság eseti joga sérelme nélkül.
It will therefore merely comment on a few articles of particular interest.
Ezért csupán néhány, különös érdeklődésre számot tartó cikkhez fűzünk megjegyzéseket.
It will therefore provide workers with more opportunities.
Ez tehát több lehetőséget biztosít majd a munkavállalók számára.
It will therefore pursue a broad communication strategy to accompany this public consultation and the subsequent inter-institutional debate and ultimately the implementation of the next EU funding programmes.
Ennek érdekében arra fog törekedni, hogy a nyilvános konzultációval és az azt követő intézményközi egyeztetésekkel párhuzamosan, majd később az európai uniós finanszírozási programok következő generációjának végrehajtása során is, széles körű kommunikációt folytasson a kérdésről.
It will therefore take on the task of creating a database similar to the one it already manages on the single market (PRISM).
Ezért az EGSZB hozzáfog egy, az egységes piac vonatkozásában már fenntartott adatbázishoz (PRISM) hasonló adatbázis létrehozásához.
It will thus address the European paradox, since it will capitilise EU's strong research base and find new innovative approaches to ensure a greener, more inclusive, safer and smarter urban mobility system.
Ezáltal az európai paradoxon feloldására fog törekedni, ugyanis kiaknázza az Unió erős kutatóbázisát és új innovatív megközelítéseket fog keresni, hogy környezetbarátabb, befogadóbb, biztonságosabb és intelligensebb városi mobilitási rendszert biztosítson.
It will thus alter the suitability of whole regions for certain forest types, forcing a shift in natural species distribution and leading to changes in growth of existing stands.
Ennek következményeképpen bizonyos erdőtípusok esetében teljes régiók alkalmassága változik, ami a természetes fajmegoszlás módosulását vonja maga után, a meglévő állomány fejlődése pedig ezzel más irányt vesz.
It will thus avoid duplication of effort, strengthen collaboration between Member States and Commission services, and actively promote the re-use of existing solutions.
Mindezzel elkerülhető az erőfeszítések elaprózódása, fokozható a tagállamok és a bizottsági szolgálatok közötti együttműködés és előmozdítható a már létező megoldások újbóli felhasználása.
It will thus avoid the risk of overlapping national and Community initiatives.
Mindezzel elkerülhető lesz annak a veszélye, hogy a nemzeti és a közösségi kezdeményezések között átfedések legyenek.
It will thus be able to benefit from the momentum of the definition phase and will continue it in the effective implementation of the industry’s recommendations.
Így hasznot húzhat a meghatározási szakasz lendületéből, és továbbviheti azt az ipar javaslatainak hatékony végrehajtása során.
It will thus be necessary to assess the specific impacts of concrete elements of the policy at a later stage.
A politika konkrét elemeinek tényleges hatásait ennélfogva egy későbbi szakaszban kell majd értékelni.
It will thus be necessary to ensure coherent planning, parallel development and integration between European S&T infrastructures and new generations of electronic infrastructures, which should be further deployed across Europe, including peripheral regions.
Ezért gondoskodni kell majd arról, hogy az európai tudományos-technológiai infrastruktúra és az új generációs elektronikus infrastruktúra tervezése és fejlesztése koherens módon, párhuzamosan, integráltan történjék, és ez utóbbinak Európa-szerte – beleértve a peremrégiókat is – folytatni kell a kiépítését.
It will thus be particularly important to promote better use of plants, plant components and by-products containing lignocellulose (wood, straw and grasses being classic examples).
Ezért tehát elsősorban a lignocellulóz-tartalmú növények és növényi részek, illetve melléktermékek (fa, szalma, füvek, hogy a legismertebbeket említsük) hatékonyabb hasznosításának fokozottabb ösztönzésén lesz majd a hangsúly.
It will thus be possible, at the appropriate juncture, to propose amendments to the European SBA, with a view to making it more favourable for European SMEs and more binding.
E vizsgálat lehetővé teszi, hogy ha eljön az ideje, javaslatot tegyünk az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag módosítására annak érdekében, hogy az az európai kkv-k számára még kedvezőbb és erősebb legyen.
It will thus be possible, at the appropriate juncture, to propose improvements to and more efficient working methods for the European SBA, with a view to making it more favourable for European SMEs and more binding.
E vizsgálat lehetővé teszi, hogy ha eljön az ideje, javaslatot tegyünk az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag javítására és hozzá kapcsolódó hatékonyabb munkamódszerekre annak érdekében, hogy az az európai kkv-k számára még kedvezőbb és erősebb legyen.
It will thus combine active measures such as job-search assistance with in-work temporary allowances: experience shows that in-work wage complementary allowances, designed to ensure that work pays, are most effective in improving participation in employment if combined with active labour market policies.
Az olyan aktív intézkedéseket, mint az álláskereséshez nyújtott támogatás, ideiglenes bérkiegészítő támogatásokkal kombinálja: az aktív munkaerőpiaci politikával párosítva a bérkiegészítő támogatások – melyek célja arról meggyőzni a munkavállalót, hogy megéri dolgozni – bizonyultak a foglalkoztatásban való részvétel leghatékonyabb módszerének.
It will thus consider which other policy areas could benefit from the use of IMI.
Megvizsgálja tehát, hogy az IMI alkalmazása mely egyéb szakpolitikai területek számára lehet még előnyös.
It will thus contribute to complement and support the objectives of European Union action in the field of culture.
Ezáltal ez hozzájárul majd az Európai Uniónak a kultúra terén való fellépése céljainak kiegészítéséhez és támogatásához.
It will thus contribute to reaching the objectives of the energy and climate change package adopted by the European Council in March 2007.
Ez ily módon hozzájárul az Európai Tanács 2007 márciusában elfogadott energia- és éghajlat-változási csomag célkitűzéseinek eléréséhez.
It will thus contribute to reducing the impact on society, increasing stability and preventing unnecessary loss to the economy.
Így hozzájárul a társadalomra gyakorolt hatás mérsékléséhez, a stabilitás növeléséhez és a gazdaság szükségtelen veszteségeinek megelőzéséhez.
It will thus contribute to smart, sustainable and inclusive growth recovery in line with the objectives and priorities of the Europe 202037 strategy.
Így a kezdeményezés az Európa 202037 stratégia célkitűzéseinek és prioritásainak megfelelően hozzájárul az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés újraindulásához.
It will thus create more competition among providers, allow new entrants into the market and help improve efficiency and decrease costs.
Ez fokozott versenyhez vezet a szolgáltatók részéről, új piaci szereplők megjelenését teszi lehetővé, illetve hozzájárul a hatékonyság növeléséhez és a költségek csökkenéséhez.
It will thus facilitate consideration of any new proposals by the European institutions and by other interested parties.
Az egységes szerkezetbe foglalt irányelv így megkönnyíti majd az európai intézmények és más érdekelt felek által előterjesztett, esetleges új javaslatok mérlegelését.
It will thus help improve the conditions for volunteering in the European Union.
Ezáltal segíteni fog az önkéntesség feltételeinek javításán az Európai Unióban.