natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a European monitoring system should be based on a simple checklist and peer reviews put in place by the Commission together with European stakeholder organisations.
Egy ilyen európai nyomonkövetési rendszernek egy egyszerű ellenőrző listán és szakértői értékelésen kellene alapulnia, amelyet az Európai Bizottság dolgoz ki az érintett európai szervezetekkel együttműködve.
Such a European Statute should provide the most cost-effective solution for addressing cross-border barriers and thereby stimulating foundation activities across Europe.
Egy európai alapítványi alapokmány létrehozása a leginkább költséghatékony megoldás a határokon átnyúló akadályok felszámolására, és így az alapítványi tevékenységek ösztönzésére egész Európában.
Such a failure would be unacceptable.
Egy ilyen hiba elfogadhatatlan lenne.
Such a fair approach would reflect the true risk and cost, while at the same time more efficiently discouraging fraud, thus reducing the common cost.
Az ilyen méltányos megközelítés tükrözné a valódi kockázatot és költséget, ugyanakkor hatékonyabban elriasztaná a visszaélést, ily módon csökkentené a közös költséget.
Such a far reaching solution would therefore be difficult to envisage in the short or medium term.
Ezért egy ilyen messze ható megoldás rövid- és középtávon nehezen volna elképzelhető.
Such a far-reaching substantive change would also go beyond what can be done within the framework of a recasting exercise.
Ezek a messzire vezető lényegi változások meghaladják azt, amit az átdolgozási feladatok keretében tenni lehet.
Such a feed-in system could either consist of fixed tariffs or “premium” tariffs on top of a base price bound to the average electricity price.
E kötelező átvételi áras rendszer tartalmazhat rögzített árakat, vagy pedig az átlagos villamosenergia-árhoz kötött alapárat kiegészítő árkiegészítést (prémium).
Such a figure could also be set at a lower level for the first 5 years of the financial period and at a higher percentage for the remaining years of the financial period, or be set to increase year on year.
A pénzügyi időszak első öt évében az arány alacsonyabb is lehetne, mint a következő öt évben, vagy akár évről-évre növekedhetne.
Such a final transitional period could be granted in order to facilitate the transition and the necessary restructuring of distilleries.
Ezen végső átmeneti időszak célja, hogy megkönnyítse a lepárlók számára az átmenetet és a szükséges szerkezetátalakítási lépések végrehajtását.
Such a formula could be based on a combination of the polluter pays principle (i.e. total amount of allowed emissions) and its ability to pay (i.e.
Az említett képlet épülhet a szennyező fizet elv (azaz a teljes megengedett kibocsátás összege) és a fizetési képesség (azaz GDP/fő) kombinációjára.
Such a formula might help to mobilise Ukrainians around the reform process.
Egy ilyen megfogalmazás segíthet az ukránok reformfolyamat érdekében történő mozgósításában.
Such a formulation should ensure proper protection of workers' needs to rest and recover, while also allowing for some necessary flexibility about the organisation of work and rest time in the specific circumstances of certain sectors or activities.
Az újraszövegezésnek biztosítania kell a munkavállalók pihenésre és feltöltődésre való igényének megfelelő védelmét, miközben lehetővé kell tenne bizonyos szükségszerű rugalmasságot a munka és a pihenőidő szervezésében, figyelembe véve az egyes szektorok vagy tevékenységek különleges körülményeit.
Such a framework allows for a systematic exploration of the effects, positive or negative, that EU policies other than aid might have on development, and, more specifically, on the achievement of the MDGs.
Egy ilyen keret lehetővé teszi azon pozitív vagy negatív hatások szisztematikus feltárását, amelyeket a segélyezéstől eltérő uniós politikák gyakorolhatnak a fejlesztésre, és konkrétan az MFC-k megvalósítására.
Such a framework is a necessary part of a well-managed migration policy to reduce divergences among national resettlement practices and procedures, provide for the legal and safe arrival to the territory of the Member States of third-country nationals and stateless persons in need of international protection, help reduce the risk of a large-scale irregular inflow of  third-country nationals and stateless persons to the territory of the Member States and thereby reducing the pressure of spontaneous arrivals on the Member States' asylum systems, be an expression of solidarity with countries in regions to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced by helping to alleviate the pressure on those countries, help achieve Union's foreign policy objectives by increasing the Union's leverage vis-à-vis third countries, and effectively contribute to global resettlement initiatives through speaking with one voice in international fora and with third countries.
Ez a keret szükséges része egy megfelelően kezelt migrációs politikának, amellyel elérhető a nemzeti áttelepítési gyakorlatok és eljárások közötti eltérések csökkentése; a nemzetközi védelemre szoruló, harmadik országbeli állampolgárok uniós tagállamok területére történő jogszerű és biztonságos megérkezésének biztosítása; a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek uniós tagállamok területére történő, nagymértékű, szabálytalan beáramlásának megakadályozása, a spontán beérkezések miatt a tagállamok menekültügyi rendszerére nehezedő nyomás csökkentése; a rájuk nehezedő nyomás csökkentésén keresztül szolidaritás tanúsítása azon régiók országai felé, ahová vagy amelyeken belül nagyszámú, nemzetközi védelemre szoruló ember menekülni kényszerült; az uniós külpolitikai célkitűzések elérésének segítése az Unió harmadik országokra gyakorolt befolyásának erősítésén keresztül; valamint hatékony hozzájárulás a globális áttelepítési kezdeményezésekhez azáltal, hogy a nemzetközi fórumokon és harmadik országokkal folytatott párbeszédben az Unió egységes álláspontot képvisel.
Such a framework might include:
Egy ilyen keret az alábbiakat tartalmazhatná:
Such a framework providing or authorising constraints or limitations on the freedom to port services should also be proportional, interfering only where there is a clearly identified and justified need.
Egy ilyen keretnek – amely korlátokat és kényszereket ír elő vagy engedélyez a kikötői szolgáltatások szabadságára vonatkozóan – ezenkívül arányosnak kell lennie, és csak akkor támaszthat akadályt, ha ennek szüksége világosan és igazolható formában felmerül.
Such a framework should allow the attainment of the 2030 targets and facilitate coherence at EU level, while offering flexibility at a national level.
Egy ilyen keret remélhetőleg lehetővé teszi a 2030-as célok elérését és elősegíti az uniós szintű koherenciát, miközben rugalmasságot nyújt nemzeti szinten.
Such a framework should also be extended to other industry sectors.
Az ilyen kereteket más gazdasági ágazatokra is ki kellene terjeszteni.
Such a framework should be set up without affecting the respective areas of jurisdiction of Member States nor harmonising or replacing any existing systems.
Ezt a keretet úgy kell kialakítani, hogy ne befolyásolja a tagállamok hatásköreinek vonatkozó területeit, és ne igazítson ki vagy ne helyettesítsen semmilyen működő rendszert.
Such a framework should give an intelligent basis for comparing consumer assurance schemes with other policy instruments aiming to achieve similar goals and provide EU institutions and Member States with a pointer towards policy coherence and a practical tool for assessing the investment of resources.
Egy ilyen keret intelligens alapot nyújthat a fogyasztóigarancia-rendszerek más, hasonló célokat szolgáló politikai eszközökkel történő összehasonlításához, és megmutathatja az EU-intézményeknek és a tagállamoknak a helyes utat a politikai koherencia felé, valamint gyakorlati eszközt kínálhat a források befektetésének értékeléséhez.
Such a framework should take account of the concerns about investor protection20.
Egy ilyen keret létrehozása során ügyelni kell a beruházók védelmét illetően kifejezett fenntartásokra is20.
Such a framework will contribute to the objective of a sustainable industrial renaissance in the EU and rely on proactive consumers and business, with a special focus on SMEs.
Egy ilyen keret hozzájárul annak a célkitűzésnek a megvalósításához, hogy az EU-ban bekövetkezzen az ipar fenntartható újjászületése, és proaktív fogyasztókra és vállalkozásokra épít, különös figyelemmel a kis- és középvállalkozásokra.
Such a framework would also aid the future governance of the Energy Union and should be applied consistently to all primary energy sources.
Ez a keret az energiaunió jövőbeni kormányzását is elősegítené, és következetesen kellene alkalmazni az összes elsődleges energiaforrásra nézve.
Such a framework would be characterised by strengthened coordination of national and Community actions, including joint strategic efforts to develop promising technologies, increased public and private investment, reinforced development of human resources, the exploitation of the benefits from the development of the internal market and the European Research Area.
E keret jellemzője lenne: a tagállami és közösségi fellépések megerősített összehangolása – beleértve az ígéretes technológiák kifejlesztésére irányuló közös stratégiai erőfeszítéseket, a köz- és magánberuházás növelése, az emberi erőforrások fokozott fejlesztése, a belső piac kínálta előnyök kiaknázása és az európai kutatási térség.
Such a framework would be set up without affecting the respective areas of jurisdiction of Member States nor replace any existing systems.
Ezt a keretet úgy kellene kialakítani, hogy ne befolyásolja a tagállamok hatásköreinek vonatkozó területeit, és ne váltson fel semmilyen működő rendszert.
Such a framework would provide clear and equitable rights and protection for all consumers whilst simultaneously creating a level playing field for the providers of goods and services.
Egy ilyen keret világos és megfelelő jogokat és védelmet biztosítana minden fogyasztónak, egyben egyenlő feltételeket teremtene az áru- és egyéb szolgáltatók részére.
Such a framework would replace the current approach of separate sets of strategic guidelines for policies and would ensure greater coordination between them.
Ez a keret felszámolná azt a jelenlegi megközelítést, amely alapján az egyes szakpolitikák vonatkozásában különböző stratégiai iránymutatások vannak hatályban, és biztosítaná a szakpolitikák hatékonyabb összehangolását.
Such a framework would require a significant further step in economic, financial and political integration compared with the present situation.
A keret a jelenlegi helyzethez képest jelentős továbblépést feltételez a gazdasági, pénzügyi és politikai integráció terén.
Such a framework – rather well defined in each of the EU countries and at the level of the EU itself – should also be proposed to the MPCs in the partnership and ENP documents and in their implementation, not in order to "export" mechanically the European model of economic and social development, but so that this model can be a stimulus for the building of participatory models adapted to the situation in each partner country.
Ilyen keretrendszert – amely mindegyik uniós tagországban és magának az EU-nak a szintjén is elég jól meghatározott – kellene javasolni a földközi-tengeri partnerországoknak is a partnerségi és az ESZP-hez kapcsolódó dokumentumokban és a végrehajtásuk során, nem azért, hogy gépiesen "exportáljuk" a gazdasági és szociális fejlődés európai modelljét, hanem azért, hogy ez a modell ösztönözhesse az egyes partnerországok helyzetéhez igazított, részvételen alapuló modellek kiépítését.
Such a framework – rather well defined in each of the EU countries and at the level of the EU itself – should also be proposed to the MPCs in the partnership and ENP documents and in their implementation, not in order to "export" mechanically the European model of economic and social development, but so that this model can be a stimulus for the building of participatory models adapted to the situation in each partner country.
Ilyen keretrendszert – amely mindegyik uniós tagországban és magának az EU-nak a szintjén is elég jól meghatározott – kellene javasolni a földközi-tengeri partnerországoknak is a partnerségi és az ESZP-hez kapcsolódó dokumentumokban és a végrehajtásuk során, nem azért, hogy gépiesen „exportáljuk” a gazdasági és szociális fejlődés európai modelljét, hanem azért, hogy ez a modell ösztönözhesse az egyes partnerországok helyzetéhez igazított, részvételen alapuló modellek kiépítését.
Such a framework, however, needs to be well balanced and a system of checks and balances established.
Az ilyen keretrendszernek azonban kiegyensúlyozottnak kell lennie, és létre kell hozni a fékek és ellensúlyok hatékony rendszerét.
such a fund should be supported and bolstered by EIB intervention in the form of a bond issue (Article 87 of the new regulation).
ezt az alapot az EBB fellépése támogatná és konszolidálná, kötvények kibocsátása révén (az új rendelet 87.
Such a fund should be supported and boosted by intervention by the EIB through a bond1 issue (article 87 of the new regulation).
Ezt az alapot az EBB beavatkozása támogathatja és lendítheti fel egy kötvény1 kibocsátásával (az új rendelet 87.
Such a fund would boost labour mobility by making it easier for researchers to take their supplementary pension assets with them when starting in a new job in another country.
Egy ilyen alap fellendítené a munkaerő mobilitását, mivel megkönnyítené a kutatók számára, hogy egy másik országban, más munkahelyen való elhelyezkedés esetén magukkal vigyék kiegészítő nyugdíjvagyonukat.
Such a funding strategy would aim at increasing the leverage of the EU contributions by making a difference in the choice of projects funded and further concentrating the available EU resources.
Ez a finanszírozási stratégia az uniós hozzájárulások húzóerejét volna hivatott növelni a finanszírozandó projektek kiválasztására gyakorolt hatása és a rendelkezésre álló uniós források még célzottabbá tétele révén.
Such a gap negatively affects growth perspectives, in particular for the sectors holding the largest growth potential.
Az ilyen lemaradás negatívan érinti a növekedési kilátásokat, különösen a legnagyobb növekedési potenciállal rendelkező ágazatok esetében.
Such a general approach could help to increase the use of clean and energy efficient vehicles in urban transport and on the longer term prevent a fragmented patchwork of different low-emission zones.
Az ennek megfelelő általános megközelítés elősegítheti a tiszta és energiahatékony járművek használatának növelését a városi közlekedésben és hosszabb távon megakadályozhatja, hogy széttagolt alacsony kibocsátású zónák jöjjenek létre.
Such a grant of public aid is not unique in view of the volume of physical capital that needs to be made available to meet environmental targets or for general interest or public policy purposes.
Az állami támogatás odaítélése nem egyedülálló jelenség, ha tekintetbe vesszük a környezetvédelmi célok, az általános, sőt közpolitikai érdekű célok teljesítéséhez mobilizálandó materiális tőke volumenét.
Such a group could bring together technical experts on electronic communications, as well as representatives from law enforcement and data protection authorities.
E csoport tagjai lehetnek elektronikus hírközléssel foglalkozó műszaki szakemberek, valamint a bűnüldözési és adatvédelmi hatóságok képviselői.
Such a group could have a mandate to review investigation files from a range of angles.
E csoport megbízást kaphatna arra, hogy több szemszögből is vizsgálja felül a nyomozati anyagokat.
Such a group member shall be excluded from the calculation of the apportionment formula.
E csoporttag mentesül a megosztásképlet-számítás alól.
Such a harmonisation will contribute to reduce distortions of competition and the unequal treatments when committing infringements.
A harmonizáció hozzájárul a versenyhelyzet torzulásának csökkentéséhez és a jogsértés esetén tapasztalható egyenlőtlen elbánás esetek számának csökkenéséhez.
Such a harsh assessment by the EESC is unacceptable, and is also inappropriate from a procedural viewpoint.
Ilyen radikális állásfoglalás az EGSZB részéről nem fogadható el, és eljárási szempontból sem lenne korrekt.
Such a holistic approach should result in adequate policy compliance, and it would bring much more synergetic effects.
Egy ilyen holisztikus megközelítésnek megfelelő politikai összhangot kellene eredményeznie, és sokkal több szinergiát kell teremtenie.
Such a hotline should be linked with necessary back-up services.
A segélyvonalat össze kell kapcsolni a szükséges háttérszolgáltatásokkal.
Such a hybrid option (combining elements of the 3 original policy architecture options) would be optimal for incentivizing mitigation action in both agriculture and LULUCF.
Egy ilyen (az eredetileg vázolt három szakpolitikai architektúra elemeit ötvöző) hibrid megoldás a legjobb megoldás arra, hogy mind a mezőgazdaságban, mind a LULUCF területén ösztönözni lehessen a mérséklési intézkedéseket.
Such a hybrid option would limit changes of the overall architecture and would thereby minimize administrative burden and red tape while maximising the contributions to the overall achievement of the EU's 2030 targets.
Egy ilyen hibrid megoldással korlátozni lehetne az általános architektúrát érintő változtatásokat, és ezáltal a lehető legalacsonyabb szinten lehetne tartani az adminisztratív terheket és a bürokráciát, ugyanakkor maximalizálni lehetne a 2030-ig teljesítendő uniós célkitűzések eléréséhez való hozzájárulást.
Such a Joint Undertaking is in line with the Lisbon strategy in that it allows public and private resources to be combined for a joint objective.
A közös vállalkozás beilleszkedik a lisszaboni stratégia logikájába, mivel lehetővé teszi a köz- és magánforrások egyesítését egy közös cél érdekében.
Such a judicial system could be strongly inspired by the EPLA model, in particular as regards the specificities of patent litigation, but could allow for harmonious integration in the Community jurisdiction.
Egy ilyen ítélkezési szervezet – különösen a szabadalmi peres eljárások egyedi vonásait figyelembe véve – erősen támaszkodhatna az EPLA-modellre, ugyanakkor harmonikusan integrálható lenne a közösségi igazságszolgáltatási szervezetbe is.
Such a label could include environmental and best practice considerations.
A jelölés odaítélése során környezetvédelmi és a bevált gyakorlati megoldások körébe tartozó megfontolásokat is figyelembe lehetne venni.
Such a label might be better included in an eco-design label for products, as part of the revision of Directive 2005/32/EC;
Az ilyen címkét inkább a termékek környezetbarát tervezési címkéi közé kellene besorolni, a 2005/32/EK irányelv felülvizsgálatának részeként,
Such a label might be better included in an eco-design label for products, as part of the revision of Directive 2005/32/EC;
Az ilyen címkét inkább a termékek környezetbarát tervezési címkéi közé kellene besorolni, a 2005/32/EK irányelv felülvizsgálatának részeként;
Such a label should entail minimum administrative procedures and be compatible with other existing certificates.
Ezt a jelölést úgy kell kialakítani, hogy minimális szintű adminisztrációt igényeljen, és összhangban legyen más meglévő tanúsítványokkal.
Such a late and retrospective VAT adjustment would be excessively cumbersome and would discourage business without really generating any new tax revenue (assuming that input VAT is recovered at each stage).
A hozzáadottérték-adó ilyen megkésett és visszamenőleges kiigazítása rendkívül nehézkes lenne, és hátráltatná az üzleti tevékenységet anélkül, hogy új adóbevétel származna belőle (feltételezve, hogy az előzetesen felszámított hozzáadottérték-adót a lánc minden egyes állomásán visszaigénylik).
Such a legal patchwork would make the operation of a shipping industry in the EU very complicated and costly, hence distorting internal market.
Egy ilyen összetoldozott jogi helyzet rendkívül bonyolulttá és költségessé tenné az Unió hajózási ágazatának működését és torzítaná a belső piacot.
Such a legislative proposal is a reply to the request from the Council to review the technical measures rules with a view to their simplification and adopting a more regionalised approach in order to improve their effectiveness.
Ez a jogalkotási javaslat választ ad a Tanács felkérésére, melynek értelmében a hatékonyság növelése érdekében a technikai intézkedéseket tartalmazó szabályokat az egyszerűsítés és a fokozottabb regionális megközelítés alkalmazása céljából felül kell vizsgálni.
Such a light organisation would allow the label to be managed by the companies concerned, or by a small external office.
Ilyen egyszerű szervezés mellett a védjegyet az érintett vállalatok, vagy egy kisebb külső iroda kezelhetné.
Such a limit exists in European Standard EN590, because the use of higher proportions of FAME is reported to lead to technical problems.
Az EN 590 európai szabvány előír ilyen határértéket, mert bizonyos tapasztalatok szerint a nagy FAME-tartalom műszaki problémákat eredményez.
Such a limit value would be designed to offer a high degree of protection to the population and would apply everywhere in the territory of the Member States;
Ezt a határértéket úgy terveznék meg, hogy magas fokú védelmet nyújtson a lakosságnak, és a tagállamok területén mindenütt alkalmazásra kerülne.
Such a limitation would be problematic since it would allow suppliers to limit the online sales of their brick and mortar distributors to the detriment of the consumers.
Az ilyen korlátozások problematikusak lennének, mivel (a fogyasztók hátrányára) lehetővé tenné a szállítók számára a hagyományos üzlethelyiséggel rendelkező forgalmazóik tekintetében az online értékesítések korlátozását.
Such a link has been supported by the co-legislators during the negotiations.
A társjogalkotók a tárgyalások keretében támogatták az ilyen közvetlen kapcsolat kialakítását.
Such a Lisbon bubble would be unlikely to wait until 2010 to burst.
Egy ilyen lisszaboni buborék nem valószínű, hogy nem pukkadna ki már 2010 előtt.
Such a list could quickly become outdated or even counter-productive.
Egy ilyen lista gyorsan alkalmatlannak vagy kontraproduktívnak bizonyulhatna.
Such a list has to be managed continuously.
Az ilyen jegyzékeket folyamatosan kell vezetni.
Such a long transition period for the domestic market could severely delay the real benefits of the Regulation.
Az ilyen hosszú átmeneti időszak a belföldi piac vonatkozásában jelentősen késleltethetné a rendeletből származó előnyök jelentkezését.
Such a long transition period for the domestic market would severely and unnecessarily delay the real benefits of the Regulation.
Az ilyen hosszú átmeneti időszak a belföldi piac vonatkozásában súlyosan és szükségtelenül késleltetné a rendeletből származó előnyök jelentkezését.
Such a long-term vision is necessary in view of the scale of the emission reductions needed and the planning periods for the industry.
A kibocsátáscsökkentés elvárt mértékére és az ágazati tervezési időszakok tartamára tekintettel ilyen hosszú távú perspektívára van szükség.
Such a loss of effectiveness would threaten the fabric of the European social model and social market economy, which is built on strong public engagement in the financing and provision of services of general interest and effective social security nets.
Egy ilyen hatékonyságcsökkenés veszélyeztetné az európai szociális modell és a szociális piacgazdaság szerkezetét, amely az általános érdekű szolgáltatások és a hatékony szociális biztonsági háló finanszírozásában és biztosításában való jelentős állami szerepvállalásra épül.
Such a low percentage figure is clearly not conducive to the creation of "federal" efficiency in the European budget (and contrasts, for example, with the 20% plus of GDP allocated to the US budget).
Az ilyen ráta alapján nyilván nem számíthatunk az európai költségvetés „föderális” hatékonyságára (szemben például az Egyesült Államok költségvetési helyzetével, ahol a GDP több mint 20%-ával számolhatnak).