natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The instruments we see as being appropriate and effective for this within the energy production sector are increased use of renewable sources, selected according to the specific conditions of the individual Member States, including the use of biomass in transport, the rational use of the potential of co-generation, increasing the global efficiency of electricity and heat production, while being aware that there are limits to the effectiveness of these measures.
Az EGSZB úgy véli, hogy ennek a racionalizációnak a megújuló energiaforrásokból termelt energiamennyiség szelektív, az egyes tagállamok sajátosságaira alapozó növelésén keresztül történő megvalósítása – nevezetesen a bioüzemanyagok közlekedésben történő felhasználásával, a kapcsolt energia- és hőtermelés lehetőségeinek ésszerű kihasználásával, az elektromos- és hőenergia-termelés globális hatékonyságának emelésével – a termelés oldaláról hatékony és megfelelő eszköz.
The instruments will also be designed to serve as conduits for funds earmarked by Member States22 and by private sector investors for financing the roll out of broadband infrastructure.
Az eszközöket úgy alakítják ki, hogy a tagállamok és a magánszféra befektetői által a szélessávú infrastruktúra kiépítése céljából elkülönített alapokba22 csatornázódjanak be.
The instruments will also provide for a rapid response in case of emergencies, with the fund(s) designed so that the EU can react appropriately in rapidly-evolving situations.
Ezek az eszközök lehetővé teszik a vészhelyzetekre való gyors reagálást is, olyan alapokkal, amelyek kialakítása lehetővé teszi az EU számára a gyorsan változó helyzetekben történő megfelelő reagálást.
The instruments will comprise both equity and risk-sharing instruments.
Az eszközök magukban foglalják az értékpapírokat és a kockázatmegosztási eszközöket is.
the instruments would be coherent and homogeneous and would guarantee that common minimum safety requirements are reached on the Trans European Network roads.
az eszközök következetesek és homogének lennének, és garantálnák, hogy közös minimális biztonsági követelményeket érjenek el a transzeurópai hálózat útjain.
The instrument’s components which finance transition and institution building as well as regional and cross-border cooperation will be open to potential candidate and candidate countries.
Az eszköz – átalakulást, intézményfejlesztést, illetve regionális és határokon átnyúló együttműködést finanszírozó – összetevői a tagjelölt és a potenciális tagjelölt országok rendelkezésére fognak állni.
The insufficiency of funds led the French authorities to apply "stabilizers" (pro-rata reductions of the aid depending on the budgetary deficit).
A rendelkezésre álló források elégtelensége miatt a francia hatóságok „stabilizátorok” alkalmazása (vagyis a támogatás költségvetési hiánnyal arányos csökkentése) mellett döntöttek.
the insufficient (in terms of both quantity and quality) public childcare facilities for pre-school children, along with alternative childcare facilities, that are affordable for all
a magas színvonalú, mindenki számára megfizethető bölcsődei/óvodai gondozási közintézmények és alternatív gondozási létesítmények elégtelen száma és minősége,
the insufficient access for SMEs to Single market,
a kkv-k elégtelen hozzáférése az egységes piachoz,
The insufficient attention to structural reforms that could boost growth in the medium and long run is worrying.
Aggodalomra ad okot, hogy a tagállamok nem szentelnek elég figyelmet a strukturális reformoknak, amelyek közép- és hosszú távon fellendíthetnék a növekedést.
The insufficient competitiveness of Europe is largely due to a modest level of innovation, often resulting from market failures.
Európa elégtelen versenyképességének oka a csekély innovációs szint, amely gyakran a piaci kudarcokkal függ össze.
The insufficient development of e-government limits efforts to increase transparency and reduce the administrative burden.
Az elektronikus kormányzat kiépítettségének elégtelensége korlátozza az átláthatóság javítására és az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló erőfeszítéseket.
The insufficient development of such tools continues to be a limitation to ensuring adequate financing of the Natura 2000 network.
Ezek hiányos kidolgozottsága még mindig komoly korlátozó tényező a Natura 2000 hálózat megfelelő támogatásában.
the insufficient involvement of civil society the social partners in labour market policies.
a szociális partnerek civil társadalom elégtelen mértékű részvétele a munkaerő-piaci politikák terén.
the insufficient level of preparedness also due to the limited European early warning and response capability;
a készültség szintjének elégtelen volta, ami részben Európa korlátozott korai figyelmeztető és válaszadási képességének tudható be,
the insufficient number of quality childcare facilities that are affordable for all
a magas színvonalú, mindenki számára megfizethető gyermekgondozási létesítmények elégtelen száma
the insufficient participation of women in decision-making,
a nőknek a döntéshozatali folyamatban való részvételével kapcsolatos hiányosságok;
the insufficient quality and efficiency of the education and training systems,
az oktatási és képzési rendszerek elégtelen színvonala és hatékonysága,
The insufficient scale of the current effort
A mostani erőfeszítések elégtelensége
The insufficient targeting of the aid on the areas most in danger of land abandonment.
Nem eléggé célzott a támogatások elosztása azon területek számára, ahol legnagyobb a termelés beszüntetésének a veszélye.
The insular nature of most of the Caribbean is perhaps the single most important factor creating limitations to the efforts of integration in the region and also adversely affecting the cost of energy, transport, communications and trade.
A karibi országok szigetjellege talán az egyetlen fontosabb korlátja a régióban zajló integrációt célzó törekvéseknek, de az energiával, a közlekedéssel, a kommunikációval és a kereskedelemmel kapcsolatos költségeket is negatívan befolyásolja.
The insulating materials inside engine spaces shall not sustain combustion.
A motortéren belüli szigetelőanyagok nem lehetnek égést tápláló anyagok.
The insulation of aluminium alloy components of ‘A’ or ‘B’ class divisions, except structure which is non-load-bearing, shall be such that the temperature of the structural core does not rise more than 200 °C above the ambient temperature at any time during the applicable fire exposure to the standard fire test.
Az „A” és „B” osztályú térelválasztók könnyűfémből készült részeinek szigetelését, kivéve a nem teherviselő szerkezeteket, úgy kell kialakítani, hogy a szerkezet belsejének hőmérséklete ne emelkedjen 200 °C-kal a környezeti hőmérséklet fölé a szabványos tűzállósági vizsgálat során alkalmazandó tűzbehatás közben.
the insurance and reinsurance undertakings, their auditors and the relevant supervisory authorities must have effective access to data related to the outsourced activities, as well as to the business premises of the service provider, where those premises are located within the Community, and the supervisory authorities must be able to exercise those rights of access.
a biztosítóknak és viszontbiztosítóknak, a könyvvizsgálóiknak és az érintett felügyeleti hatóságoknak tényleges hozzáféréssel kell rendelkezniük a kiszervezett tevékenységgel kapcsolatos adatokhoz, valamint a szolgáltató üzleti helységeihez, amennyiben e helységek a Közösségen belül találhatók, továbbá a felügyeleti hatóságoknak képeseknek kell lenniük e hozzáférési jogok gyakorlására.
The insurance groups Directive 98/78/EC is also adapted in order to take account of the fact that EU reinsurance undertakings shall be subject to supervision16.
A biztosítói csoportokról szóló 98/78/EK irányelvet is adaptálni kell annak a ténynek a figyelembevétele érdekében, hogy az EU viszontbiztosítási vállalkozásainak is a felügyelet hatálya alá kell tartozniuk15.
the insurance groups directive is being amended to place reinsurance undertakings on the same footing as primary insurance undertakings.
a biztosítási csoportra vonatkozó irányelvet olyan formában fogják módosítani, hogy a viszontbiztosítók a közvetlen biztosítókkal azonos megítélés alá essenek.
The insurance industry and pension funds are willing to play a more prominent role but require appropriate incentives and these should now be addressed by the Commission.
A biztosítási ágazat és a nyugdíjalapok hajlandóak lennének nagyobb szerepet vállalni ebben, de megfelelő ösztönzőket szorgalmaznak.
The insurance industry has expressed the view that retail business is local and requires a strong local presence.
A biztosítási ágazat kifejezte azt a nézetét, hogy a lakossági üzletág helyi jellegű és erős helyi jelenlétet igényel.
The insurance industry reacted positively to the introduction of the ELD.
A biztosítási ágazat pozitívan reagált az irányelv bevezetésére.
The insurance industry will also be confronted with novel challenges and opportunities.
A biztosítási ágazat szintén újszerű kihívásokkal és lehetőségekkel fog szembenézni.
The insurance industry18 also reported that the recent economic crisis had resulted in a temporary drop in the industry’s capacity to provide ELD cover.
A biztosítási ágazat18 arról is beszámolt, hogy a közelmúltbeli gazdasági válság következtében ideiglenesen visszaesett az ágazat azon képessége, hogy az irányelv tárgykörében fedezetet nyújtson.
The insurance intermediary or insurance undertaking shall establish a record that includes a document or documents such as a contract which has been agreed between the insurance intermediary or insurance undertaking and the customer that set out the rights and obligations of the parties, and the other terms on which the insurance intermediary or insurance undertaking will provide services to the customer.
A biztosítási közvetítő vagy biztosító nyilvántartást hoz létre, amely olyan dokumentumo(ka)t tartalmaz, mint a biztosítási közvetítő vagy biztosító és az ügyfél közötti szerződés, amely meghatározza a felek jogait és kötelezettségeit, valamint azon egyéb feltételeket, amelyekkel a biztosítási közvetítő vagy biztosító szolgáltatásokat nyújt az ügyfél számára.
The insurance intermediary should be able to explain to the customer the key features of the insurance products it sells.
A biztosítási közvetítőnek el kell tudnia magyarázni az ügyfélnek az általa értékesített biztosítási termékek főbb jellemzőit.
the insurance is connected to a contract to provide assistance in the event of accident or breakdown involving a road vehicle;
a biztosítás valamely közúti járművel kapcsolatos baleset vagy annak meghibásodása esetén nyújtandó segítségre vonatkozó szerződéshez kapcsolódik;
The Insurance Mediation Directive66 will be reviewed to make sure it is achieving its objectives of protecting consumers while promoting the single insurance market.
A biztosítási közvetítésről szóló irányelvet66 felül fogják vizsgálni, hogy az egységes biztosítási piac ösztönzése közben az irányelv biztosan megvalósítsa a fogyasztók védelmére vonatkozó célkitűzéseket.
The Insurance Mediation Directive7 and the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)8 set out different concepts and levels of regulation for the intermediation of financial services and products.
Az Irányelv a Biztosítási Közvetítésről7 és az Irányelv a Pénzügyi Eszközök Piacáról (MiFID)8 eltérő szabályozási fogalmakat és szinteket állapít meg a pénzügyi szolgáltatásokkal és termékekkel kapcsolatos közvetítésről.
The insurance or reinsurance intermediary may start business one month after the date on which he was informed by the competent authorities of the home Member State of the notification referred to in the second subparagraph.
A biztosítási vagy viszontbiztosítási közvetítő üzleti tevékenységét egy hónappal azt az időpontot követően kezdheti el, hogy hazai tagállama illetékes hatóságai értesítették őt a második albekezdésben említett értesítésről.
The insurance policies sold ancillary to the sale of services fall in the scope of the Directive after the revision.
Biztosítási kötvényeknek szolgáltatások értékesítése mellett történő kiegészítő értékesítése a felülvizsgálat után az irányelv hatálya alá fog tartozni.
The insurance problem of an extremely low probability of an accident combined with potentially very serious and costly damages needs to be addressed in an open, constructive and practical way.
Nyílt, építő jellegű és gyakorlatias módon kezelendő az a biztosítási probléma, amely a baleset szélsőségesen kicsi valószínűségének és az esetlegesen igen komoly és nagy értékű kárnak az együtteséből adódik.
The insurance products should be diversified with regard to their type and issuers or product providers and should not be limited to insurance products issued or provided by entities having close links with the insurance intermediary or insurance undertaking; and
A biztosítási termékeket diverzifikálni kell típusaik és a kibocsátók vagy termékszolgáltatók tekintetében, és nem korlátozódhatnak olyan szervezetek által kibocsátott vagy szolgáltatott biztosítási termékekre, amelyek szoros kapcsolatban állnak a biztosítási közvetítővel vagy biztosítóval; és
The insurance referred to in Article 3 shall cover personal injuries and damage to property suffered by pedestrians, cyclists and other non-motorised users of the roads who, as a consequence of an accident in which a motor vehicle is involved, are entitled to compensation in accordance with national civil law.
cikkben említett biztosítás kiterjed az olyan gyalogosokat, kerékpárosokat és a közút többi, nem gépi meghajtású használóját ért személyi sérülésekre és anyagi kárra, akik egy gépjármű részvételével bekövetkezett baleset következményeként a nemzeti polgári jog értelmében kártérítésre jogosultak.
The insurance referred to in the first subparagraph shall cover compulsorily both damage to property and personal injuries.
Az első bekezdésben említett biztosítás kötelezően kiterjed mind az anyagi kárra, mind a személyi sérülésre.
The insurance service is rendered when the customer is actually experiencing problems.
Biztosítási szolgáltatásokat akkor nyújtanak, amikor a fogyasztó ténylegesen problémákkal szembesül.
the insurance undertaking may cancel the contract before the end of the third year of insurance at the latest;
a biztosítási vállalkozás a szerződést legkésőbb a biztosítás harmadik évének vége előtt felmondhatja;
the insurance undertaking of the person who caused the accident or his claims representative is required to make a reasoned offer of compensation in cases where liability is not contested and the damages have been quantified; or
a balesetet okozó személy biztosítóintézete vagy annak kárrendezési megbízottja köteles indokolással ellátott kártérítési ajánlatot tenni olyan esetekben, amikor a felelősség nem vitatható és a károk mértékét megállapították; vagy
the insurance undertaking of the vehicle the use of which caused the accident or the claims representative;
a balesetet okozó gépjármű biztosítóintézetét vagy annak kárrendezési megbízottját;
The insurance undertaking or insurance intermediary shall also inform the customer about the nature and the basis of the calculation of any variable remuneration received by any employee of theirs for distributing and managing the insurance product in question.
A biztosító vagy a biztosítási közvetítő tájékoztatja továbbá az ügyfelet azon változó javadalmazás jellegéről és összegéről, amelyet bármely alkalmazottja kap a szóban forgó biztosítási termék értékesítéséért és kezeléséért.
the insurance undertaking to whom the claim for compensation has been addressed or his claims representative is required to provide a reasoned reply to the points made in the claim in cases where liability is denied or has not been clearly determined or the damages have not been fully quantified.
a biztosítóintézet, amelyhez a kártérítési igényt benyújtották, vagy annak kárrendezési megbízottja köteles indokolással ellátott választ adni a kárigényben hivatkozott körülményekre olyan esetekben, amikor a felelősség fennállását elutasítják, vagy nem állapították meg pontosan, vagy ha a károkat állapították meg teljes mértékben.
The insurance undertaking, or a body which may have been appointed by a Member State to provide compulsory insurance or to supply such statements, shall provide this statement to the policyholder within 15 days of the request.
A biztosítóintézetnek vagy bármely más szervnek, amelyet egy tagállam esetlegesen kijelölt arra, hogy kötelező biztosítást kössön vagy ilyen igazolásokat állítson ki, a kérelmet követő tizenöt napon belül ki kell állítania ezt az igazolást a biztosított részére.
The insurance winding-up Directive may also need to be adapted, after careful examination, at a later stage in order to bring into its scope reinsurance undertakings.
A biztosítási felszámolásról szóló irányelvet esetleg szintén adaptálni kell majd, gondos megvizsgálást követően, egy későbbi szakaszban, hogy alkalmazási körébe bekerüljenek a viszontbiztosítási vállalkozások.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure
A biztosítási, viszontbiztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-érdekképviseleti csoport elfogadja az eljárási szabályzatát.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Community insurance and reinsurance firms as well as occupational pension funds, their employees as well as consumers and users of the insurance, reinsurance and occupational pension services.
biztosítási, viszontbiztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-érdekképviseleti csoport 30 tagból áll, kiegyensúlyozott arányban képviselve a közösségi biztosítókat és viszontbiztosítókat, valamint foglalkoztatói nyugdíjalapokat, alkalmazottaikat, valamint a fogyasztókat és a biztosítási, viszontbiztosítási és foglalkozatóinyugdíj-szolgáltatások használóit.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall meet at least twice a year.
A biztosítási, viszontbiztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-érdekképviseleti csoport legalább évente kétszer ülésezik.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation.
A biztosítási, viszontbiztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-érdekképviseleti csoportnak aktív közvetítői szerepet kell betöltenie a pénzügyi szolgáltatások más, a Bizottság vagy közösségi jogszabályok által létrehozott felhasználói csoportok felé.
The insured person shall send the completed document within three working days of the determination of his/her medical condition:
A biztosított az orvosi vizsgálatot követő három munkanapon belül továbbítja a kitöltött dokumentumot az alábbiaknak:
The insurer may avoid this result by choosing the law applicable to the insurance contract (most likely the law of its own seat) by way of agreement with the policyholder.
A biztosító kikerülheti ezt a megkötést azzal, hogy a biztosított hozzájárulásával maga választja meg a biztosítási szerződésre alkalmazandó jogot (amely valószínűleg saját országa joga lesz).
the integral (I) of the square of the weighted vibration acceleration (aw) for a test time (T)
vagy a súlyozott lengésgyorsulás (aw) négyzetének (T) a vizsgálati időre vonatkozó integrálját (I)
The integrated action programme for education, training and lifelong learning, which is set to run from 2007 to 2013, can also play a key part in boosting businesses' innovative capacity and making the CIP a success.
A 2007-2013 közötti időszakra szóló, az oktatást, képzést és az egész életen át tartó tanulást célzó integrált cselekvési program szintén jelentős mértékben hozzájárulhat a vállalkozások innovációs képességének megerősödéséhez és a keretprogram sikeréhez.
The integrated actions targeting economic, environmental, climate and social challenges affecting urban areas and the pinpointing of distinct financial resources should be viewed as particularly effective measures.
Különösen hatékony intézkedésnek vélelmezhetőek a városokat érintő gazdasági, környezetvédelmi, éghajlati és társadalmi kihívásokra irányuló integrált intézkedések, az elkülönítendő pénzügyi források megállapítása.
The integrated and coherent database of the European PRTR will give policy-makers, scientists, industry and other organisations a solid database for their future decisions.
Az Európai PRTR integrált és koherens adatbázisa megbízható eszköz lesz a politikák kidolgozói, tudósok, szakmai és egyéb szervezetek kezében a jövőbeni döntéseikhez.
The integrated annual surveillance cycle enshrined in the 'European Semester', the strengthened economic governance framework as proposed by the Commission, the creation of the European Systemic Risk Board and the European supervisory agencies, and the European Stability Mechanism are essential elements some of which remain to be fully adopted and/or implemented.
Az európai szemeszter koncepciójában felvázolt integrált éves felügyeleti ciklus, a gazdasági kormányzás Bizottság által javasolt megerősített kerete, az Európai Rendszerkockázati Testület és az európai felügyeleti ügynökségek létrehozása, valamint az európai stabilitási mechanizmus olyan lényeges elemek, amelyek közül néhány még teljes mértékű elfogadására és/vagy végrehajtására vár.
The integrated approach (IPPC), through the competent national authorities' procedure for issuing permits that govern waste from the businesses concerned, is therefore a valid means for tackling a reduction in pollution.
Az érdekelt vállalatok hulladékainak irányítását végző illetékes nemzeti hatóságok által kiadott engedélyek útján történő integrált megközelítés (IPPC) tehát megfelelő eszköz a környezetszennyezés csökkentésére.
The integrated approach has proved successful, and has the support of Parliament and the Member States.
Az integrált megközelítés sikeresnek bizonyult, és a Parlament és a tagállamok támogatását élvezi.
The integrated approach is designed on the one hand to preserve essential continuity with past experience, hence an architecture based on the main types of education and training provision found in all Member States and retention of the established programme names, and on the other to increase the coherence and synergy between all its constituent parts, so as to permit a greater and more flexible range of actions to be supported more efficiently.
Az integrált megközelítés tervezett célja egyrészről a múltbeli tapasztalatokkal való lényegi folytonosság, és ezáltal a valamennyi tagállamban megtalálható oktatási és képzési ellátás fő típusain alapuló építmény megőrzése és a megállapodott programnevek fenntartása, másrészről az összes alkotóelemei közötti összhang és együttműködés fokozása, hogy lehetővé tegye a cselekvések kiterjedtebb és rugalmasabb körének hatékonyabb támogatását.
The integrated approach is necessary as the majority of bilateral institutional relations have a cross-institutional dimension (programming, strategic agenda, policy evaluation, citizen's dialogue, communication etc.).
Azért van szükség integrált megközelítésre, mert a kétoldalú intézményi kapcsolatok többségére intézményeken átívelő dimenzió jellemző (programtervezés, stratégiai menetrend, szakpolitikai értékelés, polgári párbeszéd, kommunikáció stb.).
The integrated approach set out in paragraphs 1 and 2 is expected to lead to around 15% of the total combined budget for the specific objective on "Leadership in enabling and industrial technologies" and the priority "Societal challenges" going to SMEs.
A (1) és a (2) bekezdés szerinti integrált megközelítés eredményeképpen várhatóan a „Vezető szerep az alap- és az ipari technológiák területén” különös célkitűzés és a „Társadalmi kihívások” prioritás teljes együttes költségvetési keretének mintegy 15%-a jut a kkv-kre.