natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should continue to act, notably with regard to improving the enforcement of existing rules.
Az Uniónak továbbra is fel kell lépnie, különösen a meglévő szabályok érvényre juttatásának javítása érdekében.
It should continue to do so.
Ennek továbbra is így kell maradnia.
It should continue to guarantee the aims of the CAP and help achieve cohesion objectives.
A KAP céljainak garantálása és a kohéziós célok elérésének elősegítése érdekében e programnak folytatódnia kell.
It should continue to implement the planned reduction in grants from central government and strengthen the control of local government expenditure by capping the annual increase in local government tax revenue, taking into account existing ceilings on a number of local taxes.
Franciaországnak folytatnia kell a központi kormányzattól származó támogatások terv szerinti csökkentését és szigorítania kell a helyi önkormányzatok kiadásai feletti ellenőrzést, és ennek érdekében – a több helyi adó tekintetében jelenleg érvényben lévő felső határértékek figyelembevételével – korlátok közé kell szorítani a helyi adókból származó adóbevételek éves növekedését.
It should continue work on the development of the transport and energy network.
Folytatnia kell a közlekedési és energiaügyi hálózatok fejlesztése terén megkezdett munkát.
It should continue work on the development of the transport and energy networks, also with a view to improving connectivity throughout the region.
Folytatnia kell a közlekedési és energetikai hálózatok továbbfejlesztése érdekében megkezdett munkát, többek között azért, hogy az egész régió összekapcsoltságát javítsa.
It should contribute its expertise to the implementation, by the Commission and by Member States, of Union rules in that area.
Szakértelmével támogatnia kell az idevágó uniós jogszabályok Bizottság és tagállamok általi végrehajtását.
It should contribute moreover to increased productivity, a fair standard of living for the fisheries sector, stable markets, ensure the availability of resources and that supplies reach consumers at reasonable prices.
Ezen túlmenően elő kell mozdítania a termelékenység növekedését, a halászati ágazat által biztosított méltányos életszínvonalat, a piacok stabilitását, biztosítania kell az erőforrások rendelkezésre állását és azt, hogy az áruk ésszerű áron jussanak el a fogyasztókhoz.
It should contribute moreover to increased productivity, a fair standard of living for the fisheries sector, stable markets, ensure the availability of resources and that supplies reach consumers at reasonable prices.
Ezen túlmenően hozzá kell járulnia a termelékenység növekedéséhez, a halászati ágazat által biztosított méltányos életszínvonalhoz, a stabil piacokhoz, biztosítania kell a források elérhetőségét és azt, hogy az áruk ésszerű áron jussanak el a fogyasztókhoz.
It should contribute to achieve other strategies and policies in the EU, inter alia the Strategy for Equality between Women and Men 2010–2015, the Small Business Act, the Energy Strategy for Europe, the European Disability Strategy 2010–2020, the EU Framework for National Roma Strategies and the Strategy for Sustainable Development.
Hozzá kell járulniuk az EU más stratégiáinak és politikáinak – például a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó, a 2010–2015 közötti időszakra szóló stratégiának, a kisvállalkozói intézkedéscsomagnak, az európai energiastratégiának, a 2010 és 2020 közötti időszakra szóló európai fogyatékosságügyi stratégiának, a nemzeti romastratégiák uniós keretének és a fenntartható fejlődés stratégiájának – a megvalósításához is.
It should contribute to limiting the cost of financing and accelerate the conclusion of financial structures by the private sector, notably through private banks.
Rendeltetése az, hogy segítsen szinten tartani a finanszírozás költségeit és meggyorsítani a magánszektor által javasolt pénzügyi "pakettek" megvalósítását, nevezetesen magánbankokon keresztül.
It should contribute to promoting cultural heritage as an important element of the EU’s international dimension, building on the interest in partner countries for Europe’s heritage and expertise.
Az európai kulturális örökség és szakértelem tekintetében a partnerországokban tapasztalható érdeklődésre alapozva hozzá kell járulnia a kulturális örökségnek az EU nemzetközi dimenziója fontos elemeként történő előmozdításához.
It should contribute to social justice and a fairer world.
Hozzá kell járulnia a társadalmi igazságossághoz és egy méltányosabb világhoz.
It should contribute to the accomplishment of an area of freedom, security and justice and of an economic union, to economic and social progress, the strengthening and the convergence of the economies within the internal market, and the well-being of individuals.
Ennek hozzá kell járulnia a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség, valamint a gazdasági unió megteremtéséhez, a gazdasági és társadalmi fejlődéshez, a belső piacon belüli gazdaságok erősödéséhez és konvergenciájához, valamint az egyének jólétéhez.
It should contribute to the accomplishment of an area of freedom, security and justice.
Ennek hozzá kell járulnia a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség megteremtéséhez.
It should contribute to the implementation of the 6th Community Environment Action Programme and the Presidency conclusions regarding the Sustainable Development Strategy.
Közösségi Környezetvédelmi Akcióprogram és az Elnökségnek a Fenntartható Fejlődés Stratégiájára vonatkozó döntései megvalósításához.
It should convey the idea that teachers are professionals who give thought to what they are doing and are able to assess the contexts in which their work takes place, to define the required strategies and to evaluate the results.
Olyan képet kell kialakítani, amely szerint a tanár a munkájáról elgondolkodó szakemberként képes felmérni munkavégzésének körülményeit, meghatározni az alkalmazandó stratégiákat és értékelni azok eredményeit.
It should cover a number of key goals and instruments:
A megközelítésnek a következő fő célokat kell tartalmaznia:
It should cover all end-use sectors, including transport, as well as energy transformation, where the global potential is particularly large.
Hatálya kiterjed valamennyi végfelhasználói ágazatra, ideértve a közlekedést, valamint az energiaátalakítást is, amely esetében az energiamegtakarítás globális szintű lehetősége különösen magas.
It should cover errors of law and errors of fact.
Ki kell terjednie a jogalkalmazási és ténybeli hibák elleni fellebbezésre is.
It should cover the full life cycle of a contract and thus comprise most of the areas which are relevant when concluding cross-border contracts.
E jognak le kell fednie a szerződések teljes életciklusát, és ki kell terjednie a határon átnyúló ügyletek megkötése szempontjából fontos szabályozási területek túlnyomó részére.
It should create a competitive and diversified business environment so that changing market conditions, the globalisation of economic activity and relocation do not affect the area in the future.
Versenyképes és sokszínű vállalkozói struktúra létrehozása annak érdekében, hogy a változó piaci feltételek, a gazdasági tevékenységek globalizációja és a vállalatáthelyezések a jövőben ne legyenek hatással a térségre.
it should create a single market for capital for all 28 Member States by removing barriers to cross-border investment within the EU and fostering stronger connections with global capital markets;
az Unión belüli, határon átnyúló befektetések akadályainak felszámolása révén teremtse meg a 28 tagállamra kiterjedő egységes tőkepiacot, és segítse elő a globális tőkepiacokkal való szorosabb kapcsolatok kialakulását;
It should create new partnerships with and new opportunities for stakeholders in their efforts to promote CSR, and is therefore a vehicle for mobilising the resources and capacities of European enterprises and their stakeholders.
Célja az, hogy a vállalati társadalmi felelősség támogatására irányuló erőfeszítések terén az érdekeltek között új partnerségeket, illetve számukra új lehetőségeket teremtsen, ezért olyan eszköz, amely mobilizálja az európai vállalkozások, illetve érintett partnereik erőforrásait és kapacitásait.
It should create the necessary conditions for the development and promotion of a market for energy services and the delivery of energy efficiency to end-users.
Az irányelvnek meg kell teremtenie az energiaszolgáltatások piacának fejlesztéséhez és támogatásához, valamint az energiahatékonysági szolgáltatások végfelhasználók részére való nyújtásához szükséges feltételeket.
It should crucially be underlined that during the preparatory work carried out by the GSB and in the context of the "PRS seminars", the whole range of different possible schemes was carefully considered.
Hangsúlyozandó, hogy a GSB-ben végzett előkészítő munka során és a „PRS-szemináriumok” keretében a résztvevők az összes szóba jöhető megoldást gondosan megvizsgálták.
It should culminate with an evaluation of the results attained and the adoption of a new strategy or paradigm for the decade to come.
Ennek legfontosabb eseményeként értékelni kellene az elért eredményeket, és új stratégiát vagy paradigmát kellene elfogadni az elkövetkező évtizedre.
It should decide upon the overall EIT budget and allocate it to the Knowledge Communities on the basis of the progress demonstrated by monitoring and evaluation.
Meg kell határoznia az ETI teljes költségvetését és ezt fell kell osztania a tudásközösségek között az ellenőrzés és értékelés során tapasztalt eredmények alapján.
It should decrease the fragmentation of funding to WHO and gradually shift to fund its general budget.
Csökkentenie kell a WHO-nak nyújtott finanszírozás szétaprózottságát, és fokozatosan arra kell átállnia, hogy annak általános költségvetését támogassa.
It should define workers engaged in work on online platforms as workers, presume their employment relationship, guarantee their right to equal treatment compared to regular employment and ensure effective enforcement of these provisions.
A jogszabálynak munkavállalóként kell meghatároznia az online platformok keretében dolgozókat, vélelmeznie kell munkaviszonyukat, garantálnia kell a szabályos foglalkoztatásnak megfelelő, egyenlő bánásmódhoz való jogukat, valamint biztosítania kell e rendelkezések hatékony érvényesítését.
It should deliver an open and fully functioning single market and effectively turn the four freedoms into reality; promote solidarity, opportunity, access and sustainability and increase security.
A programnak meg kell valósítania a nyitott és teljes mértékben működő egységes piacot, hatékonyan át kell ültetnie a gyakorlatba a négy szabadságjogot; elő kell mozdítania a szolidaritást, a szociális biztonsági rendszerekhez való hozzáférést és a fenntarthatóságot, lehetőségeket kell teremtenie és fokoznia kell a biztonságot.
It should deliver an open and fully functioning single market and effectively turn the four freedoms into reality; promote solidarity, opportunity, access and sustainability; and increase security.
A programnak meg kell valósítania a nyitott és teljes mértékben működő egységes piacot, hatékonyan át kell ültetnie a gyakorlatba a négy szabadságjogot; elő kell mozdítania a szolidaritást, a szociális biztonsági rendszerekhez való hozzáférést és a fenntarthatóságot, lehetőségeket kell teremtenie és fokoznia kell a biztonságot.
It should deliver new materials, equipment and processes, new architectures, innovative manufacturing processes, disruptive design methodologies and new packaging and 'systemizing' methods.
Ezzel összefüggésben új anyagok, új berendezések, új eljárások, új szerkezetek, innovatív gyártási eljárások, merőben új tervezési módszerek, valamint csomagolási és „rendszerező” módszerek megjelenése várható.
It should deliver reference designs and architectures that offer common architectural approaches for given ranges of applications, middleware that allows seamless connectivity and interoperability and integrated system design methods and tools for rapid development and prototyping.
Létre kell hoznia szabványos architektúra-megoldásokat kínáló referenciaterveket és architektúrákat az alkalmazások adott tartománya számára, tökéletes összekapcsolhatóságot és interoperabilitást lehetővé tevő köztes szoftvert, valamint integrált rendszertervezési módszereket és eszközöket a gyors fejlesztés és prototípus-kialakítás számára.
It should demonstrate convergence on low levels of overall emissions and per capita emissions and improvement in emission intensity over time.
A tervezett nemzeti hozzájárulásoknak egyre alacsonyabb szintet kell elérniük mind a teljes kibocsátás, mind az egy főre jutó kibocsátás tekintetében, illetve javulást kell mutatniuk az kibocsátásintenzitás vonatkozásában.
It should develop a proactive agenda of mutual interests with partner countries with a specific focus on EU strategic partners.
Proaktív menetrendet alakít ki a közös érdekek tekintetében partnerországokkal, különös figyelemmel az EU stratégiai partnereire.
It should develop a proactive agenda of mutual interests with partner countries with a specific focus on EU strategic partners.
Proaktív menetrendet alakít ki a partnerországokkal a közös érdekek tekintetében, különös figyelemmel az EU stratégiai partnereire.
It should develop according to criteria of economic, social and environmental sustainability, so that this activity brings about the creation of many businesses and therefore jobs or self-employment.
A gazdasági, társadalmi és természeti fenntarthatóság feltételei mellett úgy kell fejleszteni, hogy számos vállalkozás erre a tevékenységre alapuljon, amelyek ezért munkalehetőséget teremtenek mind alkalmazotti státusban dolgozók, mind pedig önálló vállalkozók számára.
It should do so on a non-economic basis in order to prevent distortions of competition.
A verseny torzulásának elkerülésére indokolt, hogy e feladatát ne gazdasági alapon végezze.
It should draw on quality assurance indicators, administrative data (including tax and social security) and survey-based approaches exploiting social platforms / social media where appropriate.
Ezeket minőségbiztosítási mutatókból, adminisztratív adatokból (köztük az adók és a társadalombiztosítás), valamint adott esetben a közösségi médiát felhasználó felméréseken alapuló megközelítésekből kell meríteni.
It should draw up the annual accounts, certifying the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts and that the expenditure entered in the accounts complies with applicable Union and national rules.
Igazolja az éves beszámolók teljességét, pontosságát és hitelességét, valamint azt, hogy az éves beszámolókban szereplő kiadások megfelelnek a vonatkozó uniós és nemzeti szabályoknak.
It should drive a common promotional policy that fits in with each Member State's strategic publicity plan.
Ugyanennek a szervezetnek az egyes tagállamok reklámozással kapcsolatos stratégiai terveivel összhangban álló közös promóciós politikát is elő kell segítenie.
It should drive and be driven by innovative high-tech applications in the area of communication and computing, transport, health care and wellness, energy and environmental management, security and safety, and entertainment.
Olyan területeken, mint a kommunikáció és a számítástechnika, a közlekedés, az egészségügy és a jólét, az energiagazdálkodás, a környezetvédelem, a biztonságtechnika és a szórakoztatóipar a közös technológiai kezdeményezés az innovatív csúcstechnológiai alkalmazások kölcsönösen egymás hajtómotorjaivá válhatnak.
It should drive further integration of national research and innovation capacities and risk-sharing financing and enhance current industrial and academic cooperation on innovation in energy technology.
Ösztönzőleg fog hatni a nemzeti kutatási és innovációs kapacitások és a kockázatmegosztásos finanszírozás további bevonására, valamint erősíteni fogja az energiatechnológiai innováció terén jelenleg folytatott ipari és tudományos együttműködést.
It should embody a full set of principles, such as the "Think Small First" principle of the SBA, choose priorities transparently and in close co-operation and extensive consultation with stakeholders, make swift and effective decisions and monitor implementation and procedures to ensure full accountability.
Ennek a folyamatnak egy sor olyan elvre kell épülnie, mint a kisvállalkozói intézkedéscsomagban meghatározott „Gondolkozz előbb kicsiben” elv, a prioritásokat átlátható módon kell kiválasztani, az érdekelt felekkel folytatott szoros együttműködésben és széles körű konzultáció mellett, valamint gyors és hatékony döntéseket kell hozni, és a teljes körű elszámoltathatóság érdekében nyomon kell követni a végrehajtást és az eljárásokat.
It should embody a full set of principles, such as the "Think Small First" principle of the SBA, choose priorities transparently and in close cooperation and extensive consultation with stakeholders, make swift and effective decisions and monitor implementation and procedures to ensure full accountability.
Ennek a folyamatnak egy sor olyan elvre kell épülnie, mint a kisvállalkozói intézkedéscsomagban meghatározott „Gondolkozz előbb kicsiben” elv, a prioritásokat átlátható módon kell kiválasztani, az érdekelt felekkel folytatott szoros együttműködésben és széles körű konzultáció mellett, valamint gyors és hatékony döntéseket kell hozni, és a teljes körű elszámoltathatóság érdekében nyomon kell követni a végrehajtást és az eljárásokat.
It should enable adoption of measures permitting positive action and preferential treatment on grounds of age or disability where this is consistent with the principle of equal treatment.
Lehetőséget kell adnia olyan intézkedések elfogadására, amelyek pozitív fellépést és preferenciális bánásmódot biztosítanak az életkor és a fogyatékosság alapján, amikor ez összeegyeztethető az egyenlő bánásmód elvével.
It should enable businesses to adapt to change and competition.
Egyúttal képessé kell tenni a vállalkozásokat is arra, hogy alkalmazkodjanak a változásokhoz és a versenyhez.
It should enable full alignment with partner countries and regions by relying, where appropriate, on national development plans or similar comprehensive development documents; and pursue a better coordination amongst donors, in particular between the Union and its Member States, through joint programming.
A rendeletnek lehetővé kell tennie a partnerországokhoz és ‑régiókhoz való teljes mértékű igazodást, mivel adott esetben a nemzeti fejlesztési terveken vagy ahhoz hasonló átfogó fejlesztési dokumentumokon alapul; valamint a közös programozás útján a donorok, különösen az Unió és tagállamai közti jobb koordinációt.
It should enable greater differentiation of budget support operations, allowing the EU to respond better to the political, economic and social context of the partner country.
Lehetővé kell tennie a költségvetés-támogatási műveletek közötti nagyobb differenciálást, hogy az EU megfelelőbben tudjon reagálni a partnerország politikai, gazdasági és társadalmi helyzetére.
It should enable Member States to permit such measures provided they have a legitimate aim that is consistent with the principle of equal treatment and the means of meeting that aim are proportionate.
Az irányelvnek lehetővé kell tennie a tagállamok számára, hogy engedélyezzék ezen intézkedéseket, feltéve hogy azok jogos célt szolgálnak, amely összhangban van az egyenlő bánásmód elvével, és a cél elérésére alkalmazott eszközök arányosak.
It should enable registration of asylum applications lodged in the EU, effective monitoring of the share of applications of each Member State and a correct application of the corrective allocation mechanism.
E rendszernek lehetővé kell tennie az EU-ban benyújtott menedékkérelmek nyilvántartásba vételét, az egyes tagállamokban benyújtott kérelmek arányának hatékony ellenőrzését, valamint a korrekciós célú elosztási mechanizmus megfelelő alkalmazását.
It should enable the Community to make the necessary comparisons, evaluations or to take relevant measures based on appropriate figures and analysis, in particular concerning the future energy supply – demand balance.
A nyomon követésnek a megfelelő számadatok biztosításával lehetővé kell tennie a Közösség számára a szükséges összehasonlítások és értékelések elvégzését, illetve a megfelelő intézkedések megtételét, különösen az energia keresletének és kínálatának jövőbeli összhangját illetően.
It should enable the SMIs to redirect their resources to publish the kind of information that best suits their investors.
A csökkenésnek lehetővé kell tennie, hogy a kis- és középméretű kibocsátók olyan típusú információk közzétételére csoportosítsák át erőforrásaikat, amelyek a saját befektetőiknek a legjobban megfelelnek.
It should enable Union action to concentrate on those components of the trans-European transport network with the highest European added value, in particular cross-border sections, missing links, multi-modal connecting points and major bottlenecks.
Lehetővé kell tennie, hogy az uniós intézkedések azokra a transzeurópai közlekedési hálózati elemekre koncentráljanak, amelyek a legnagyobb európai hozzáadott értékkel rendelkeznek, különösen a határokon átnyúló szakaszok, a hiányzó összeköttetések, a multimodális kapcsolódási pontok és a legnagyobb kapacitáshiányok tekintetében.
It should encompass a set of clear objectives that can provide a basis for regular monitoring and stocktaking, and bring together the thematic, horizontal and cross-sectoral policy initiatives at Community and national level in a structured framework to encourage better and more effective co-ordination and consultation, and promote the flow of information among the various actors concerned.
Ennek ki kell terjednie egy sor világos célkitűzésre, amelyek alapul szolgálhatnak a rendszeres felügyelethez és áttekintéshez, illetve összehangolhatják a tematikus, horizontális és ágazatok közötti politikai kezdeményezéseket mind közösségi, mind nemzeti szinten egy strukturált keretben, hogy jobban és hatékonyabban elő lehessen segíteni a koordinációt, a konzultációt és a különböző érintett felek közötti információáramlást.
It should encompass the integrated security plans for port facilities within the boundaries of the port.
Ennek magában kell foglalnia a kikötő határain belüli kikötői létesítményekre vonatkozó integrált biztonsági terveket.
It should encourage companies to ensure that anti-corruption standards are upheld throughout their supply chain and that proportionate measures are also adopted by small and medium size enterprises.
Az irányelv annak biztosítására ösztönzi majd a vállalatokat, hogy a korrupcióellenes szabványokat ellátási láncuk egésze folyamán betartsák, és hogy a kis- és középvállalkozások is elfogadjanak ezzel arányos intézkedéseket.
It should encourage companies to ensure that anti-corruption standards including adequate alert mechanisms are upheld throughout their supply chain and that proportionate measures are also adopted by small and medium size enterprises.
Az irányelv annak biztosítására ösztönzi majd a vállalatokat, hogy a korrupcióellenes szabványokat, köztük a megfelelő riasztási mechanizmusokat is ellátási láncuk egésze folyamán betartsák, és hogy a kis- és középvállalkozások is elfogadjanak ezzel arányos intézkedéseket.
It should encourage companies to invest and be directly involved at an earlier stage of research than they might otherwise do, or to invest in more speculative, long-term fields.
Ez beruházásokra ösztönözhetné a vállalatokat, továbbá arra, hogy az eddigiektől eltérően közvetlenül vegyenek részt a kutatás korábbi szakaszában vagy hogy spekulatív célú, hosszú távú beruházásokat folytassanak.
It should encourage entrepreneurship and faster establishment of new enterprises, particularly small and medium-sized enterprises, one of the major sources of new jobs in Europe.
Olyan környezetre van szükség, amely ösztönzi a vállalkozást és meggyorsítja az új cégek alapítását, különös tekintettel a kis- és középvállalkozásokra, amelyek Európában az új munkahelyek fő forrásai közé tartoznak.