natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States increasingly avail themselves of the possibilities for granting block exempted aid and in particular use schemes on the basis of which aid to individual enterprises can be granted without further notice to the Commission.
A tagállamok egyre nagyobb mértékben élnek azzal a lehetőséggel, hogy a csoportmentesség alapján nyújtsanak támogatást, és különösen azzal, hogy olyan támogatási programokat alkalmazzanak, amelyek alapján az egyes vállalkozásoknak a Bizottságnak való további bejelentés nélkül nyújtható támogatás.
Member States increasingly pursue transversal youth policies, with employment, social and civic inclusion as primary concerns.
A tagállamok egyre inkább átfogó ifjúsági szakpolitikákat követnek, melyek középpontjában elsősorban a foglalkoztatás, a társadalmi és civil befogadás áll.
Member States increasingly rely on Public Private Partnerships to build infrastructures.
A tagállamok egyre nagyobb mértékben támaszkodnak a közszféra és magánszféra közötti partnerségre az infrastruktúra fejlesztése során.
Member States increasingly use the possibilities for block exempted aid and continue to use schemes on the basis of which aid to individual enterprises can be granted without further notice to the Commission.
A tagállamok egyre nagyobb mértékben használják ki a csoportmentesség nyújtotta lehetőséget, valamint továbbra is alkalmazzák azokat a támogatási programokat, amelyek alapján az egyedi vállalkozásoknak a Bizottságnak való további bejelentés nélkül nyújtható támogatás.
Member States indicated that non-compliant consignments were generally detected by their customs authorities or the police.
A tagállamok jelezték, hogy a nem szabályszerű szállítmányokat általában vámhatóságaik vagy a rendőrség fedezte fel.
Member States individually will need to determine in advance the instrument most suited to the planned projects.
A tagállamoknak egyénileg előre meg kell majd határozniuk a tervezett projektekhez leginkább illő eszközt.
Member States inform the European Coordination Office about their national systems put in place and the EURES Partners they authorised to participate in the EURES network accordingly.
A tagállamok tájékoztatják az Európai Koordinációs Irodát a kialakított nemzeti rendszerükről, valamint azokról az EURES-partnerekről, amelyek számára az EURES-hálózatban való részvételt engedélyezték.
Member States insisted in the Council for a more flexible approach.
A tagállamok rugalmasabb megközelítést szorgalmaztak a Tanácsban.
Member States intending to avail themselves of these possibilities shall make this intention and the justifications thereof available to the other Member States and to the public beforehand.
Azon tagállamoknak, amelyek igénybe kívánják venni e lehetőségeket, szándékukat és annak igazolását előzetesen közölniük kell a többi tagállammal és a nyilvánossággal.
Member States intending to make use of the derogation provided for in paragraph 1 shall inform beforehand the Commission and the other Member States thereof and provide a reasoned explanation.
Az (1) bekezdésben meghatározott eltérést alkalmazni szándékozó tagállamok erről előzetesen értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot, és megindokolják azt.
Member States interpret this very differently, resulting in a situation whereby the same product is classified as "other fermented beverages" or "intermediate products" by some Member States and as "spirits" by other Member States.
A tagállamok erre vonatkozó értelmezései nagymértékben különböznek, amely azt eredményezi, hogy ugyanazt a terméket egyes tagállamok „más erjesztett italként” vagy „köztes alkoholtermékként", míg más tagállamok „szeszként” sorolják be.
Member States intervene - in highly differing ways and to highly differing degrees - in the workings of their housing markets in the context of enacting this fundamental right, to ensure that every citizen is able to access decent and affordable housing.
A tagállamok rendkívül eltérő módon és igen eltérő mértékben avatkoznak lakáspiacuk működésébe ezen alapvető jog megvalósításának keretében, hogy minden polgáruk számára lehetővé tegyék a tisztes lakhatást, megfizethető áron.
Member States introduced 219 block exempted measures of which 194 were schemes.
A tagállamok 219 csoportmentesség hatálya alá tartozó intézkedést hoztak, amelyből 194 programokra vonatkozott.
Member States introduced special inclusion programmes for people in situations of particular disadvantages and for people affected by homelessness and housing exclusion.
A tagállamok speciális befogadási programokat hoztak létre a különösen hátrányos helyzetű, valamint a hajléktalanság és a lakhatásból való kirekesztettség által sújtott személyek számára.
Member States invest a little under €3bn annually through ESA, and a similar amount in national programmes.
A tagállamok kicsit kevesebb, mint évi 3 milliárd eurót költenek az ESA keretében és hasonló összeget fordítanak nemzeti programokra.
Member States invested nearly 49 M € in VIS related actions, equal to 10% of the total EBF budget for this period.
A tagállamok közel 49 millió eurót fordítottak a VIS rendszerrel kapcsolatos intézkedések bevezetésére, ami a KHA összes költségvetésének 10 %-át teszi ki.
Member States involved
Érintett tagállamok
Member States involvement in the programme must be strengthened.
Erősíteni kell a tagállamok részvételét a programban.
Member States keep the responsibility to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok feladata, hogy hatályba léptessék azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Member States law enforcement agencies and the civil protection mechanism should ensure that EPCIP is an integral part of their planning and awareness raising.
A tagállamok bűnüldöző szerveinek és a polgárvédelmi mechanizmusnak biztosítaniuk kell, hogy tervezésüknek és a tájékoztatás növelésének az EPCIP szerves része.
Member States learning from each other
Tapasztalatcsere a tagállamok között
Member States learning from each other.
a tagállamok közötti tapasztalatcsere.
Member States legislation
Tagállami jogszabályok
Member States licensing authorities would assess in an appropriate manner the potential safety and environmental performance (and financial capacity to deal with safety failures) of applicants when considering awards for exploration or production licenses.
A tagállami engedélyező hatóságok a feltárási vagy kitermelési engedélyek odaítélésének mérlegelésekor megfelelő módon felmérik a kérelmezők várható biztonsági és környezeti teljesítményét (és a biztonsági hibák kezelését lehetővé tevő pénzügyi alkalmasságukat).
Member States like Sweden, Germany or Denmark, which are in the group of innovation leaders, granted State aid (in relative terms, as percentage of GDP) equal to or below the EU average.
A vezető innovátorok csoportjába tartozó Svédország, Németország és Dánia (a GDP százalékában kifejezve) az uniós átlaggal megegyező vagy annál alacsonyabb összegű támogatást nyújtott.
Member States linking flexibility in working arrangements with effective active labour market policies and adequate social protection weathered the crisis more successfully.
Azok a tagállamok, amelyek a munkaerő-feltételek rugalmassá tételét hatékony, aktív munkaerőpiaci politikákkal és megfelelő szociális védelemmel kapcsolták össze, sikeresebben vészelték át a válságot.
Member States located at the southern and eastern external borders of the EU are invited to set up
Az EU déli és keleti külső határain fekvő tagállamokat felkérik, hogy hozzák létre a következőket:
Member States located in the top half of the graph (along the 'good economic times' area) are not in need of an expansionary fiscal policy since their economies are already at or above their potential.
Az ábra felső felén, a „kedvező gazdasági időszak” jelű területen elhelyezkedő tagállamoknak nincs szükségük expanzív költségvetési politikára, hiszen gazdaságuk elérte, vagy meg is haladta a benne rejlő potenciált.
Member States looked for a shorter period, typically 3 years.
A tagállamok rövidebb időszakot vártak el, jellemzően 3 évet.
Member States made extensive use of the possibility of a higher EU co-financing rate for projects implementing one or several Specific Priorities, with 62 % of all projects concerned.
A tagállamok széleskörűen kihasználták azt a lehetőséget, hogy az egy vagy több specifikus prioritást végrehajtó projektek esetében, amely az összes érintett projekt 62 %-át érintette, az uniós társfinanszírozás aránya magasabb értékű lehet.
Member States made some progress on these issues in 2006 when they committed to cooperating on overcoming obstacles that directly or indirectly impede the mobility of EU citizens for learning or professional development purposes, including volunteering.6 But there is still a lot of work to do.
A tagállamok 2006-ban előrelépést tettek ebben a témában, amikor elkötelezték magukat amellett, hogy együttműködnek az uniós polgárok tanulási, szakmai vagy akár önkéntességi célú mobilitását közvetlenül vagy közvetve gátló akadályok elhárítása érdekében.6 Tennivaló azonban még bőven akad.
Member States made wide use of the possibilities offered by the General Block Exemption Regulation (GBER)56, whereby measures which fulfil its criteria may be granted without prior notification to the Commission.
A tagállamok széles körben használták az általános csoportmentességi rendelet56 nyújtotta lehetőségeket, amelynek értelmében a Bizottságnak történő előzetes bejelentés nélkül is nyújthatók a rendelet kritériumainak megfelelő támogatások.
Member States mainly implemented the 500k measure (the granting of EUR 500 000 per company) and the subsidised guarantees.
A tagállamok főként az 500 000-es intézkedést (a vállalatonkénti 500 000 EUR odaítélését) és a támogatott kezességvállalásokat hajtották végre.
Member States maintain an obligation to comply with annual limits and a linear trajectory in the period 2021-2030 though the comprehensive review of Member States' GHG emissions inventories and the actual compliance check will be organised every 5 years instead of annually.
A tagállamoknak a 2021-től 2030-ig tartó időszak minden egyes évében teljesíteniük kell majd az éves határértékekből és a lineáris pályából fakadó követelményeket, a tagállamok ÜHG-kibocsátás-nyilvántartásának átfogó értékelésére és a megfelelés tényleges ellenőrzésére azonban – az eddigi évenkénti ellenőrzés helyett – csupán ötévente kerül sor.
Member States maintaining a national vaccine bank shall inform the Commission of the quantities and types of the stored vaccines.
A nemzeti vakcinabankot fenntartó tagállamok értesítik a Bizottságot a tárolt vakcinák mennyiségéről és fajtáiról.
Member States make different assessments about the impact of the “fair return” principle.
A tagállamok eltérően értékelik a tisztességes haszon elvének hatását.
Member States make their legislation and procedures fully compliant with the Professional Qualifications and E-commerce Directives.
A tagállamok jogszabályaikat és eljárásaikat teljes körűen megfeleltetik a szakmai képesítések elismeréséről szóló és az elektronikus kereskedelemről szóló irányelvnek.
Member States make their legislation fully compliant with the Services Directive.
A tagállamok teljes körűen megfeleltetik jogszabályaikat a szolgáltatási irányelvnek
Member States make their PSCs fully compliant with the Services Directive.
A tagállamok teljes körűen megfeleltetik egyablakos ügyintézési pontjaikat a szolgáltatási irányelvnek
Member States making extensive use of Article 296 to exempt defence contracts from EU procurement.
A tagállamok széles körben használják ki a 296.
Member States making use of the derogations should assist each other administratively as regards inspection.
Az eltérésekkel élő tagállamoknak közigazgatási segítséget kell nyújtaniuk egymásnak a vizsgálattal kapcsolatban.
Member States making use of the option laid down in this Article before the date laid down in Article 3 of Directive [2005/--/EC] may, for reasons relating to their labour market arrangements, ask for the option to be extended beyond the period laid down in paragraph 1 of this Article.
cikkében megállapított időpont előtt élnek az e cikkben megállapított lehetőséggel, munkaerőpiacuk részletes szabályaival kapcsolatos okok miatt kérelmezhetik e lehetőség időbeli hatályának az e cikk (1) bekezdésében megállapított időszak lejárta utánra történő meghosszabbítását.
Member States making use of this option provided for in the first subparagraph shall ensure that other Member States' products which comply with the criteria laid down by those national rules may, under non-discriminatory conditions, use terms which, by virtue of those rules, state that those criteria are complied with.
Az első albekezdés szerinti lehetőséggel élő tagállamok gondoskodnak arról, hogy más tagállamok azon termékei esetében, amelyek megfelelnek az említett nemzeti szabályokban megállapított kritériumoknak, megkülönböztetéstől mentes feltételek mellett használhatók legyenek azon kifejezések, amelyek az említett szabályok értelmében utalnak a szóban forgó kritériumoknak való megfelelésre.
Member States making use of this possibility should cooperate with the European Union Aviation Safety Agency (hereinafter 'the Agency'), in particular by providing all the information necessary for confirming that the aircraft and activities concerned comply with the relevant provisions of this Regulation.
Az ezzel a lehetőséggel élő tagállamoknak együtt kell működniük az Európai Unió Repülésbiztonsági Ügynökségével (a továbbiakban: az Ügynökség), és minden információt rendelkezésre kell bocsátaniuk, amely annak megerősítésére szolgál, hogy az érintett légi járművek és tevékenységek megfelelnek e rendelet vonatkozó rendelkezéseinek.
Member States making use of this proposal will therefore need to justify the measures introduced on grounds in accordance with Article 36 TFEU and the case-law of the Court of Justice on overriding reasons of public interest26.
A javaslatban előirányzott lehetőséggel élő tagállamoknak tehát a bevezetett intézkedésüket olyan megfontolásokkal kell alátámasztaniuk, amelyek összhangban vannak az EUMSZ 36.
Member States making use of this provision shall inform the Commission thereof;
Az ezzel a rendelkezéssel élő tagállamok tájékoztatják erről a Bizottságot;
Member States manage a single relationship with a network instead of 29 bilateral relationships;
A tagállamok kizárólag a hálózattal állnak kapcsolatban, így nincs szükség arra, hogy 29 másik országgal kétoldalú kapcsolatokat tartsanak fenn;
Member States may accordingly continue to charge fees for the activities performed at national level, which should, however, not overlap with the fees laid down in this legal proposal.
A tagállamok ennek megfelelően továbbra is kiszabhatnak díjakat a nemzeti szinten végrehajtott tevékenységek céljára, amelyek azonban nem állhatnak átfedésben a jogszabályjavaslatban meghatározott díjakkal.
Member States may adapt EU rules to their national circumstances (for instance, the maximum weekly working time has been set below 48 hours in many countries);
A tagállamok az uniós szabályokat hozzáigazíthatják a saját viszonyaikhoz (például sok országban a maximális heti munkaidő 48 óránál kevesebb).
Member States may adapt the manner by and extent to which this assistance is given, as well as by whom it is given, to the particular circumstances of the situation in which the credit agreement is offered.
A tagállamok kiigazításokat végezhetnek e segítségnyújtás módját és mértékét, a segítségnyújtó személyét illetően a hitelmegállapodási ajánlat adott körülményeinek megfelelően.
Member States may address these five elements differently, but the different approaches do not seem to have negative consequences for the single market9.
A tagállamok egymástól eltérően is foglalkozhatnak ezekkel az elemekkel, de a jelek szerint a különböző megközelítések nem járnak negatív következményekkel az egységes piacra nézve9.
Member States may adjust their mobility policies in light of economic developments affecting their national labour markets but this is not done systematically and certainly not in consultation with other Member States.
A tagállamok a nemzeti munkaerőpiacokat érintő gazdasági fejlemények fényében módosíthatják mobilitási szakpolitikájukat, de erre jelenleg nem kerül sor szisztematikusan, és bizonyos, hogy ebből a célból nem konzultálnak más tagállamokkal.
Member States may adopt and implement Fleet Adaptation Schemes aimed at restructuring the fishing fleets affected by the economic crisis.
A tagállamok a gazdasági válság által érintett halászati flották szerkezetátalakítására irányuló flottaátalakítási programokat fogadhatnak el és hajthatnak végre.
Member States may adopt legislative measures delaying, restricting or omitting the provision of the information to the data subject to the extent that, and as long as, such partial or complete restriction constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society with due regard for the legitimate interests of the person concerned:
A tagállamok jogszabályokat fogadhatnak el az érintett tájékoztatásának késleltetésére, korlátozására vagy mellőzésére, amennyiben e részleges vagy teljes korlátozás – kellő tekintettel az érintett személy jogos érdekeire – egy demokratikus társadalomban az alábbiak érdekében szükséges és arányos intézkedést jelent:
Member States may adopt legislative measures restricting, wholly or partly, the data subject's right of access to the extent that such partial or complete restriction constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society with due regard for the legitimate interests of the person concerned:
A tagállamok jogszabályokat fogadhatnak el az érintettek hozzáférési jogának teljes vagy részleges korlátozására, amennyiben e részleges vagy teljes korlátozás – kellő tekintettel az érintett személy jogos érdekeire – egy demokratikus társadalomban az alábbiak érdekében szükséges és arányos intézkedést jelent:
Member States may adopt measures restricting or prohibiting the use of products referred to in Article 3(1) and 15(1) authorised pursuant to this Regulation provided that such measures are:
A tagállamok elfogadhatnak olyan intézkedéseket, amelyek korlátozzák vagy megtiltják az e rendelet szerint engedélyezett, a 3. cikk (1) bekezdésében és a 15. cikk (1) bekezdésében említett termékek felhasználását, feltéve hogy a szóban forgó intézkedések:
Member States may adopt national measures concerning matters not specifically harmonised by this Directive provided that they do not prohibit, impede or restrict the free movement of goods that are in conformity with this Directive.
A tagállamok az ezen irányelv által konkrétan nem harmonizált kérdésekre vonatkozóan elfogadhatnak nemzeti intézkedéseket, feltéve hogy azok nem tiltják, akadályozzák vagy korlátozzák az ezen irányelv előírásainak megfelelő áruk szabad mozgását.
Member States may adopt or maintain shorter maximum durations for the initial commitment period.
A tagállamok a szerződés kezdeti kötelező maximális időtartamaként ennél rövidebb időtartamokat is elfogadhatnak, illetve fenntarthatnak.
Member States may adopt rules on access to the occupation and on the certificates of competence to be acquired by examination.
A tagállamok szabályokat fogadhatnak el a munkába lépésről és a vizsga alapján megszerezhető szakképesítésekről.
Member States may adopt stricter national rules in respect of the award of new planting rights or replanting rights.
A tagállamok szigorúbb nemzeti szabályokat fogadhatnak el az új telepítési jogok és az újratelepítési jogok odaítélésének tekintetében.
Member States may adopt the analytical method specified in replacement EN 228:1999 standard if it can be shown to give at least the same accuracy and at least the same level of precision as the analytical method it replaces.
A tagállamok az EN 228:1999 szabvány helyébe lépő szabványokban meghatározott analitikai módszert is alkalmazhatják abban az esetben, ha bizonyítható, hogy az legalább ugyanakkora pontosságú, mint az az analitikai módszer, amelynek helyébe lépett.
Member States may adopt this procedure where established entitlements for which security has been provided have been challenged and might, upon settlement of the disputes which have arisen, be subject to change.
A tagállamok akkor is alkalmazhatják ezen ezt az eljárást, amikor a biztosítékkal fedezett, megállapított jogosultságok tekintetében, amelyekre nézve biztosítékot adtak, kifogással éltek vita tárgyává váltak, és amelyek esetleg változhatnak a felmerült vita rendezésétől függően módosulhatnak.
Member States may adopt, recommend or otherwise endorse national schemes consisting of exclusively non-binding rules, such as recommendations, guidance, standards or any other non binding rules, (hereinafter referred to as the ‘national schemes’) aimed at ensuring the application of the following provisions and in compliance with the essential requirements set out therein:
A tagállamok kizárólag nem kötelező szabályokból, például ajánlásokból, iránymutatásból, szabványokból vagy bármilyen egyéb nem kötelező szabályból álló nemzeti rendszereket (a továbbiakban: nemzeti rendszerek) fogadhatnak el, ajánlhatnak vagy hagyhatnak jóvá másképpen, amelyek célja a következő rendelkezések alkalmazása, és megfelelnek az azokban meghatározott követelményeknek:
Member States may agree to share a common numbering plan for all or specific categories of numbers.
A tagállamok megállapodhatnak arról, hogy közös számozási tervet használnak a számok minden kategóriája vagy bizonyos számkategóriák tekintetében.
Member States may allocate premium rights to farmers, within the limits of their national reserves.
A tagállamok jövedelemtámogatási jogokat a nemzeti tartalékuk keretein belül juttathatnak a mezőgazdasági termelőknek.
Member States may allow asylum seekers access to vocational training irrespective of whether they have access to the labour market.
A tagállamok attól függetlenül engedélyezhetik a menedékkérők szakképzésben való részvételét, hogy rendelkeznek-e munkavállalási joggal.
Member States may allow cumulative investment in transferable securities and money market instruments within the same group up to a limit of 20 %.
A tagállamok egy 20 %-os korlát erejéig engedélyezhetnek halmozott befektetést ugyanazon vállalkozáscsoport átruházható értékpapírjaiba és pénzpiaci eszközeibe.
Member States may allow for derogations from paragraphs 1(b) and 1(c) until [date of transposition plus two years], provided that transmission system operators are not part of a vertically integrated undertaking.
A tagállamok [az átültetés dátuma plusz két év]-ig eltérést engedélyezhetnek az (1) bekezdés b) és c) pontjától, amennyiben a szállításirendszer-üzemeltetők nem részei egy vertikálisan integrált vállalkozásnak.
Member States may allow for derogations from paragraphs 1(b) and 1(c) until [date of transposition plus two years], provided that transmission system operators are not part of a vertically integrated undertaking.
A tagállamok [az átültetés dátuma plusz két év]-ig eltérést engedélyezhetnek az (1) bekezdés b) és c) pontjától, amennyiben az átvitelirendszer-üzemeltetők nem részei egy vertikálisan integrált vállalkozásnak.
Member States may allow for marketing to retail investors within their territory and may apply additional regulatory safeguards for this purpose.
A tagállamok saját területükön engedélyezhetik a lakossági befektetők számára történő értékesítést és kiegészítő szabályozási óvintézkedéseket tehetnek ezek tekintetében.
Member States may allow institutions to provide the pension benefit statement in a durable medium or by means of a website.
A tagállamok lehetővé teszik az intézmények számára, hogy a számlaértesítőt és intézményi tájékoztatót tartós adathordozón vagy weboldalon tegyék közzé.