natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has supported open data through its funding programmes, in particular the Framework Programmes for Research and Development, the Competitiveness and Innovation Programme, and the ISA programme.
A Bizottság az adatokhoz való nyílt hozzáférést finanszírozási programjain keresztül segíti elő, különösen a kutatási és fejlesztési keretprogramok, a versenyképességi és innovációs program, valamint az ISA-program (az európai közigazgatások közötti átjárhatósági eszközökről szóló program) által.
The Commission has supported several pilot projects and research on accessibility to the built environment.
A Bizottság az épített környezet akadálymentesítésével foglalkozó több kísérleti projektet és kutatási programot támogat.
The Commission has supported the development of the European health core indicators (ECHI), a set of indicators to monitor the health of the population and the performance of health systems.
A Bizottság támogatta az európai közösségi egészségügyi mutatók (ECHI) fejlesztését; olyan mutatókét, amelyek a lakosság egészségét, illetve az egészségügyi rendszerek teljesítményét vizsgálják.
The Commission has supported the initiatives to involve young people actively in the discussions surrounding the drafting of the new European Constitution (YOUTH 2002, convention for young people in July 2002).
A Bizottság támogatta azon kezdeményezéseket, amelyek a fiataloknak az európai alkotmány megvitatásába és kidolgozásába történő aktív bevonását célozták (YOUTH 2002, 2002.
The Commission has supported this approach where justified.
A Bizottság támogatta ezt a megközelítést, ahol indokolt volt.
The Commission has supported this process by facilitating mutual learning and exchange of best practice.
A Bizottság ezt a folyamatot a kölcsönös tanulás és a legjobb gyakorlatok cseréjének megkönnyítése révén támogatta.
The Commission has systematically asked members of the European ITS Advisory Group for their written opinions on the business and technical aspects of the draft specifications, and they provided valuable comments for their finalisation.
A Bizottság rendszeresen felkérte az európai ITS-tanácsadó csoport tagjait, hogy nyújtsanak be írásos véleményt az előírás-tervezetek üzleti és műszaki szempontjairól, a tagok pedig értékes megjegyzéseikkel segítették elő azok véglegesítését.
The Commission has systematically promoted simplification for SMEs through exemptions for micro-enterprises and the application of the Think Small First principle.
A Bizottság szisztematikusan támogatta az egyszerűsítést a kkv-k számára a mikrovállalkozások számára mentességek nyújtásával, valamint a „gondolkozz először kicsiben” elv alkalmazásával.
The Commission has tabled an ambitious proposal to reduce emissions and limit temperature increase to 2°C.
A Bizottság ambiciózus javaslatot terjesztett elő a kibocsátás csökkentésére és arra vonatkozóan, hogy a hőmérséklet-növekedés ne haladja meg a 2°C-t.
The Commission has tabled draft directives to promote disclosure of payments to governments for the extractive and forestry industries both for companies listed on EU stock exchanges39 and for other large EU companies40.
A Bizottság irányelvtervezetet terjesztett elő annak elősegítésére, hogy a nyersanyagtermelő és erdészeti iparágak tekintetében a kormánynak szóló kifizetéseket közzétegyék mind az EU tőzsdéin jegyzett vállalatok39, mind más nagy uniós vállalatok40 esetében.
The Commission has tabled proposals on deposit guarantees and capital requirements, and on countering the risk of pro-cyclicality in the effects of regulation and accounting standards.
A Bizottság javaslatokat terjesztett elő a betétbiztosításról és a tőkekövetelményekről, valamint a szabályozás és a számviteli standardok eredményeként fellépő prociklikusság veszélye elleni fellépésről.
The Commission has tackled one aspect of GHG emissions from transport through the adoption of a comprehensive new strategy to reduce carbon dioxide emissions from new cars and vans sold in the European Union.
Az Európai Bizottság már foglalkozott a közlekedés során kibocsátott üvegházhatású gázok kérdésének egy aspektusával, amikor átfogó új stratégiát fogadott el az Európai Unióban értékesített új személyautók és haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére.
The Commission has taken 39 decisions on restructuring, for which the Commission monitors the effective implementation of the restructuring plans.
A Bizottság 39 szerkezetátalakítási határozatot fogadott el, amelyek esetében nyomon követi a szerkezetátalakítási tervek eredményes végrehajtását.
The Commission has taken 39 decisions on restructuring, for which the Commission monitors the effective implementation of the restructuring plans.
Az Európai Bizottság 39 szerkezetátalakítási határozatot fogadott el, és nyomon követi a szerkezetátalakítási tervek végrehajtását.
The Commission has taken a number of actions in this area.
A Bizottság e területen számos intézkedést hozott.
The Commission has taken a scenario-based approach to identify both the needs for assistance at EU level and the resources available for such assistance interventions.
A Bizottság forgatókönyv alapján állapította meg az EU-szintű segítségnyújtás szükségességét és a segítségnyújtáshoz rendelkezésre álló eszközöket.
The Commission has taken account of the different views expressed when elaborating the solvency requirements laid down in the proposal for a Directive.
A Bizottság figyelembe vette a különböző elhangzott nézeteket, amikor az irányelv tervezetében szereplő szavatolótőke-követelményeket meghatározta.
The Commission has taken action concerning late transposition and issues relating to non-conformity (seven Member States still need to resolve some non-conformity issues).
A Bizottság megtette a szükséges intézkedéseket a késedelmes átültetés és a megfelelőségi hiányosságok vonatkozásában (hét tagállam esetében még mindig vannak felszámolandó megfelelőségi hiányosságok).
The Commission has taken action in many cases of perceived unfair competition.
Az Európai Bizottság számos esetben fellépett a tisztességtelen verseny gyanúja miatt.
The Commission has taken action in many cases of perceived unfair competition.
Az Európai Bizottság tisztességtelen verseny gyanúja miatt számos olyan esetben fellépett.
The Commission has taken action to ensure that weaknesses highlighted in the accreditation are given the necessary attention by the relevant Bulgarian authorities9.
A Bizottság megtette a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az illetékes bolgár hatóságok9 megfelelő figyelmet fordítsanak az akkreditálás során megvilágított hiányosságokra.
The Commission has taken action to raise SMEs’ awareness of environmental and energy-related issues and has provided support to assist them in implementing legislation, assessing their environmental and energy performance and upgrading skills and qualifications.
A Bizottság intézkedéseket hozott annak érdekében, hogy növelje a kkv-k tudatosságát a környezetvédelmi és az energiával kapcsolatos kérdésekben, valamint támogatást nyújtott a jogszabályok végrehajtásához, a környezetvédelmi és energiateljesítmény értékeléséhez, valamint a készségek és képesítések frissítéséhez.
The Commission has taken important steps towards creating a more SME-friendly regulatory environment.
A Bizottság fontos lépéseket tett a kkv-barát szabályozási környezet megteremtésére.
The Commission has taken initiatives in the two eEurope Action Plans to build a more accessible IS.
A Bizottság kezdeményezéseket tett egy hozzáférhetőbb információs társadalom létrehozására a két, elektronikus Európáról szóló akcióterv keretében.
The Commission has taken into account changes on the re-use markets, including changes brought about by the Directive, and has assessed whether there are any barriers remaining and, if so, what these are and how best to tackle them.
A Bizottság figyelembe vette a további felhasználás piacain végbemenő változásokat, köztük azokat, amelyeket az irányelv bevezetése váltott ki, és megvizsgálta, hogy maradtak-e még akadályok, és ha igen, melyek ezek, és hogyan lehetne azokat a leghatékonyabban felszámolni.
The Commission has taken into account the opinions of the Member States, and the result is a proposal for a Council Directive.
A Bizottság figyelembe vette a tagállamok véleményét, az eredmény tanácsi irányelvre vonatkozó javaslat.
The Commission has taken into account, as far as possible, the positions expressed during the consultation, by limiting the intervention to what is absolutely necessary to implement the principle of equal treatment and by assessing carefully the costs and benefits of the different policy options.
A Bizottság a lehetőségek szerint figyelembe vette a konzultációk során kifejtett véleményeket, a beavatkozás mértékét az egyenlő bánásmód elvének megvalósításához legszükségesebb szintre korlátozva, és gondosan értékelve a különböző szakpolitikai lehetőségek költségeit és előnyeit.
The Commission has taken into account, when selecting the projects, multiple criteria that in particular refer to maturity of projects, coherent geographical distribution, European interest as well as European added value and technological progress.
A Bizottság a projektek kiválasztásához számos kritériumot vett figyelembe, amelyek különösen a projektek kiérleltségére, a következetes földrajzi eloszlásra, az Európai Unió érdekére, valamint az uniós szinten jelentkező hozzáadott értékre és a technológiai fejlődésre vonatkoznak.
The Commission has taken into consideration all the - sometimes conflicting - opinions expressed by the Member States in the development of its proposal, while trying to identify the best elements amongst them that would contribute to a coherent and workable regulatory framework.
A javaslat kidolgozása során a Bizottság figyelembe vette a tagállamok által kifejtett összes – esetenként egymással ütköző – véleményt, és megpróbálta beazonosítani azokat az elemeket, amelyek leghatékonyabban tudnának hozzájárulni egy koherens és működőképes szabályozási keret létrehozásához.
The Commission has taken into consideration these objections when assessing the impacts of the proposal.
A Bizottság figyelembe vette ezeket az ellenvetéseket a javaslat hatásvizsgálatakor.
The Commission has taken major steps to reach the EU target of a 25% reduction in administrative burdens set in March 2007, which in particular benefits SMEs.
A Bizottság jelentős lépéseket tett az EU 2007 márciusában kitűzött – az adminisztratív terhek 25 %-os csökkentésére irányuló – céljának elérése érdekében, melynek előnyeit elsősorban a kkv-k élvezik.
The Commission has taken note of the recommendations made in the consultants' report and is taking the necessary steps to overcome most pressing issues identified.
A Bizottság tudomásul vette a tanácsadói jelentésben megfogalmazott ajánlásokat és hozzáfogott a legsürgetőbb kérdések megoldásához szükséges intézkedések végrehajtásához.
The Commission has taken note of the results of the consultants’ extensive survey and study as well as the views expressed in subsequent meetings with Member States, and the social partners during September 2006 when the initial findings of the survey were presented.
A Bizottság megismerte mind a tanácsadók alapos felmérésének és tanulmányának eredményeit, mind pedig a 2006 szeptemberében a felmérés első eredményeinek ismertetését követő találkozókon a tagállamok és a szociális partnerek által kifejtett véleményeket.
The Commission has taken note that these concerns are already addressed at global level within the IMO and should not receive at this stage any solution at regional level.
A Bizottság figyelembe vette, hogy ezek az aggodalmak már megjelentek nemzetközi szinten az IMO-nál, és ebben a szakaszban nem indokolt regionális szinten megoldást keresni.
The Commission has taken on board, albeit somewhat late, the need for fiscal and monetary policy to play an active role in strengthening demand, which the EESC has been advocating for years, alongside the supply-side measures to promote competitiveness.
Az Európai Bizottság most későn ugyan, de figyelembe veszi a költségvetési és pénzügyi politikának az EGSZB által évek óta követelt aktív, a keresletet ösztönző szerepét.
The Commission has taken over the main ideas of these amendments but re-drafted the text so as to take into account similar amendments of the Council and to ensure coherence with the other proposals of the Food Improvement Agents package.
A Bizottság a módosítások fő gondolatait átvette, de átszerkesztette a szöveget, hogy figyelembe vegye a Tanács hasonló módosításait, és koherenciát biztosítson az élelmiszer-ipari adalékanyagok csomagjának többi javaslatával.
The Commission has taken several actions that support the work of other stakeholders and promote eCall, following the two Communications on eCall and the Intelligent Car:
A Bizottság az eSegélyhívóról és az intelligens autóról szóló két közleményét követően számos, a többi érintett fél munkáját és az eSegélyhívó program előmozdítását támogató intézkedést hajtott végre.
The Commission has taken several initiatives to facilitate mutual learning and apply the OMC to the reform of higher education, such as the Cluster on the Modernisation of Higher Education, the launch of the CREST Working Group on mutual learning on approaches to improve the excellence of research in universities, the annual Report on progress towards the Lisbon objectives for education and training, including a number of indicators and benchmarks, several expert groups to look at various aspects related to the research mission of universities in the context of ERA (single labour market for researchers, strengthening university-based research, external research funding and financial management, methodologies for assessing university-based research), and the University-Business Forum, launched in February 2008 and through the implementation of targeted Marie Curie Actions under the People Programme of FP7.
A Bizottság számos kezdeményezése célozza a kölcsönös tanulás elősegítését és a nyitott koordinációs módszer alkalmazását a felsőoktatás reformja érdekében, így például a Klaszter a felsőoktatás modernizációjáért; a kölcsönös tanulást célzó CREST munkacsoport beindítása az egyetemi kutatás kiválósági szintjének javítását célzó megközelítések témájában; az oktatás és képzés lisszaboni célkitűzéseinek haladására vonatkozó éves jelentés, amely számos mutatót és teljesítménymérő referenciaértéket tartalmaz; több szakértői csoport felállítása, amelyek megbízatása az egyetemek kutatási feladatához kapcsolódó különböző kérdések vizsgálata az EKT-val összefüggésben (egységes kutatói munkaerőpiac, az egyetemeken folyó kutatás megerősítése, kutatások külső finanszírozása és pénzügyi menedzsmentje, az egyetemeken folyó kutatás értékelésének módszertana); ezt a célt szolgálja továbbá a 2008 februárjában beindított Egyetem-Üzleti világ Fórum, valamint a hetedik kutatási keretprogramba tartozó „Munkaerő” elnevezésű program keretein belül a célzott Marie Curie cselekvések.
The Commission has taken several initiatives to promote sound waste management notably through the Environment and Natural Resources Thematic Programme.
A Bizottság több kezdeményezéssel is élt a környezetbarát hulladékkezelés előmozdítására, mindenekelőtt a környezetvédelemmel és természetes erőforrásokkal foglalkozó tematikus program (ENRTP) keretében.
The Commission has taken several steps towards integrating its maritime policy-making.
A Bizottság több lépést is tett a tengerpolitika formálásának integrációja felé.
The Commission has taken significant steps to improve the protection of investors and consumers of financial services.
A Bizottság jelentős lépéseket tett, hogy javítsa a befektetőknek és a pénzügyi szolgáltatások fogyasztóinak a védelmét.
The Commission has taken some of these objectives on board in the revised TEN guidelines.
Ezeket a célokat az Európai Bizottság részben magáévá tette az átdolgozott TEN-vezérelvekben.
The Commission has taken steps to achieve this objective, in particular by strengthening the assessment of the impact of its proposals on fundamental rights.
A Bizottság szervezeti lépéseket tett e célkitűzés elérése érdekében, különösen annak révén, hogy megerősítette javaslatai alapjogokra gyakorolt hatásának vizsgálatát.
The Commission has taken steps to extend assessments to EU neighbouring countries that operate or own nuclear power plants: Switzerland, the Russian Federation, Ukraine, Armenia and Croatia, as well as countries that have advanced plans for the development of nuclear power, namely Turkey and Belarus.
A Bizottság lépéseket tett annak érdekében, hogy azok az EU-val szomszédos országok, melyek területén atomerőmű üzemel, nevezetesen Svájc, az Oroszországi Föderáció, Ukrajna, Örményország és Horvátország, illetve amelyek előrehaladott tervekkel rendelkeznek arra, hogy atomenergiát állítsanak elő, nevezetesen Törökország és Fehéroroszország, meghonosítsák ezeket az értékeléseket.
The Commission has taken the initiative having in mind that, under the principle of subsidiarity, Member States retain sovereignty in setting their corporate tax rates.
A Bizottság kezdeményezőleg lépett fel, nem tévesztve szem elől, hogy – a szubszidiaritás elve alapján – a tagállamok megtartanák önállóságukat a társaságiadó-mérték megállapításában.
The Commission has taken the initiative to propose common European standards for intermodal loading units in intra-EU transport16.
A Bizottság az EU-n belüli szállítás körében kezdeményezte egységes európai intermodális rakodási egységek bevezetését.16
The Commission has taken the option of splitting its proposal into two separate legal texts in order to take on board the consequences in legal terms of the contents of the proposals: the regulation sets the overall framework that completes all the existing legislation in relation to accreditation and market surveillance.
A Bizottság úgy döntött, hogy javaslatát két külön jogi szövegre bontja annak érdekében, hogy a javaslatok tartalmának következményeit jogi értelemben vállalja: a rendelet állapítja meg az akkreditáció és a piacfelügyelet vonatkozásában hatályos jogszabályokat kiteljesítő általános keretet.
The Commission has taken the view that voluntary codes of conduct for lobbyists can play a useful supporting role.
A Bizottság véleménye szerint a lobbistákra vonatkozó önkéntes etikai kódexek fontos támogató szerepet tölthetnek be.
The Commission has taken unprecedented steps in response to this demand, in particular in publishing EU negotiating proposals.
A Bizottság példa nélküli lépéseket tett az említett igény kielégítése érdekében, először is közzétette az uniós tárgyalási javaslatokat.
The Commission has taken up an issue which is equally important for both enterprises and employees.
A közlemény a vállalkozások és a munkavállalók számára egyaránt életbevágó kérdést tárgyal.
The Commission has taken up an issue which is equally important for both enterprises and employees.
A közlemény a vállalkozások és a munkavállalók számára egyformán életbevágó kérdést tárgyal.
The Commission has taken up most of these proposals subject to legal rewording.
A Bizottság a legtöbb ilyen javaslatot – jogi újrafogalmazás függvényében – átvette.
The Commission has taken up the need to address KETs in a coherent manner in its proposals for the new generation of EU financial programmes.
A Bizottság felismerte annak szükségét, hogy a kulcsfontosságú alaptechnológiákat az EU pénzügyi programjainak új generációjára vonatkozó javaslataiban koherens módon kezelje.
The Commission has taken utmost account of this opinion in finalising its draft proposal.
A Bizottság messzemenően figyelembe vette a munkacsoport véleményét a végleges javaslat kidolgozásakor.
The Commission has the ambitious objective of achieving an “Information Society for All”, promoting an inclusive digital society that provides opportunities for all and minimises the risk of exclusion.
A Bizottság nagyra törő célkitűzése a „mindenki számára nyitott információs társadalom” létrehozása egy olyan befogadó digitális társadalom támogatása révén, mely mindenki számára lehetőségeket biztosít és minimálisra csökkenti a kirekesztés kockázatát.
The Commission has the authority and responsibility to ensure respect for Community law.
A Bizottság hatáskörébe és felelősségébe tartozik a közösségi jog tiszteletben tartásának biztosítása.
The Commission has the exclusive competence to evaluate the compatibility of state aid measures with the EC Treaty.
Az állami támogatások EK-Szerződéssel való összeegyeztethetőségének értékelése a Bizottság kizárólagos hatáskörébe tartozik.
The Commission has the exclusive power to evaluate the compatibility of State aid measures with the TFEU.
Az állami támogatások EUMSz-szel való összeegyeztethetőségének értékelése a Bizottság kizárólagos hatáskörébe tartozik.
The Commission has the exclusive power to withdraw the benefit of the Block Exemption Regulation in respect of vertical agreements restricting competition on a relevant geographic market which is wider than the territory of a single Member State.
A Bizottság kizárólagos hatáskörrel rendelkezik arra nézve, hogy a csoportmentességi rendelet által biztosított kedvezményt visszavonja azon vertikális megállapodások tekintetében, amelyek a versenyt egy tagállam területénél szélesebb érintett földrajzi piacon korlátozzák.
The Commission has the flexibility to tailor the priorities of the annual LLP calls for proposals to current policy developments, such as the New Skills for New Jobs agenda or the European Year of Creativity and Innovation, both in 2009.
A Bizottság megfelelően rugalmas ahhoz, hogy az évenkénti egész életen át tartó tanulási ajánlattételi felhívások prioritásait az éppen aktuális szakpolitikai fejleményekhez igazítsa, mint például a 2009-es „új munkahelyekhez szükséges új készségek” elnevezésű menetrend, vagy a kreativitás és innováció európai éve.
The Commission has the possibility to co-finance such joint action, also in the field of textile fibre composition.14
A Bizottság számára adott a lehetőség, hogy az ilyen közös fellépést együttesen finanszírozzák, a textilszál-összetétel területén is.14
The Commission has the power to exert this control and the obligation to do so, which it has honoured for 50 years.
Az ellenőrzés a Bizottság joga és egyben kötelessége, és ennek a kötelességének ötven éve eleget is tesz.
The Commission has the power under certain conditions to exempt aid related to SMEs, R&D, environment, employment, training and regional development.
A Bizottság bizonyos feltételek mellett rendelkezik a KKV-kkal, K+F-fel, környezetvédelemmel, foglalkoztatással, képzéssel és regionális fejlesztésekkel kapcsolatos támogatások mentesítésének hatáskörével.
The Commission has the right to object to the use of the Risk-Sharing Finance Facility for certain loans, on terms to be defined in the grant agreement in accordance with the Work Programmes.
A Bizottság a munkaprogrammal összhangban a támogatási megállapodásban meghatározott feltételekkel jogosult kifogással élni a kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus egyes kölcsönökre való felhasználásával szemben.
The Commission has the task of monitoring the effectiveness of the various plans, programmes and proposals.
Az Európai Bizottság feladata a különböző tervek, programok és javaslatok hatékonyságának nyomon követése.
The Commission has then to apply clearance-of-accounts procedures or financial correction mechanisms which enable it to assume final responsibility for the implementation of the budget under shared management.
A Bizottság ezt követően végső elszámolási eljárásokat vagy pénzügyi korrekciós mechanizmusokat alkalmaz, amelyek lehetővé teszik számára, hogy végső felelősséget vállaljon a költségvetés végrehajtására a megosztott igazgatás keretében.
The Commission has therefore adopted a new general block exemption regulation under which state aid to support renewable energy and energy efficiency are exempt from notification if they meet certain criteria.
Az Európai Bizottság ezért új általános csoportmentességi rendeletet fogadott el, hogy a megújuló energiaforrásokat és az energiahatékonyságot célzó állami támogatások bizonyos feltételek mellett mentesüljenek a bejelentési kötelezettség alól.