natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than 1 billion people are now overweight, 300 million are clinically obese while across the world an increasing number of people are switching to regular meat consumption adding to global warming and diverting grain that could otherwise be used to feed the poor.
Napjainkra több mint 1 milliárd ember túlsúlyos, 300 millió pedig klinikailag elhízott, miközben világszerte egyre többen térnek át a rendszeres húsfogyasztásra, hozzájárulva így a globális felmelegedéshez és a gabonatermesztés visszaszorulásához, amely gabonát egyébként a szegények élelmezésére tudnának felhasználni.
More than 1 billion people are now overweight, 300 million are clinically obese while across the world an increasing number of people are switching to regular meat consumption adding to global warming and diverting grain that could otherwise be used to feed the poor.
Napjainkra több mint 1 milliárd ember túlsúlyos, 300 millió pedig klinikailag elhízott, miközben világszerte egyre többen térnek át a rendszeres húsfogyasztásra, hozzájárulva így a globális felmelegedéshez és a gabonatermesztés visszaszorulásához, amely gabonát egyébként a szegények élelmezésére tudnánk felhasználni.
More than 2 000
több mint 2 000
More than 2 900 false or falsified travel documents have been detected and 58 facilitators of illegal migration arrested.
Több mint 2 900 hamis vagy hamisított útiokmányt azonosítottak, és az illegális bevándorlásban részt vevő 58 embercsempészt tartóztattak le.
More than 2 million Europass CVs were created online between February 2005 and September 2007, with a clear upward trend.
2005 februárja és 2007 szeptembere között több mint 2 millió Europass önéletrajzot hoztak létre online, és a tendencia egyértelműen növekvő volt.
more than 2.0%
több, mint 2,0
More than 2.000 young people had the opportunity to embark on the  Boat of legality travelling from Naples to Palermo and to participate in the ensuing city rallies.
Több mint 2 000 fiatal kapott lehetőséget arra, hogy felszálljon a törvényesség hajójára, amely Nápolyból Palermóba vitte az utasokat, majd pedig részt vehettek az azt követő városi rendezvényeken.
more than 2.7%
több, mint 2,7
More than 20 different active labour market measures are available aiming at providing help according to the individual needs of the jobseekers.
A program több mint 20 különböző aktív munkaerőpiaci intézkedést tartalmaz, melyek az álláskeresők egyéni igényeinek számításba vételével kívánnak segítséget nyújtani.
More than 20 million broadband lines were taken up in 2006, an increase of 39% on 2005.
Több mint 20 millió szélessávú vonalat vezettek be 2006-ban, amely 2005-höz képest 39 %-os növekedést jelent.
More than 20 million Europeans are unemployed, which is 4 million more than one year ago, and the trend is still upwards.
Az európai munkanélküliek száma meghaladja a 20 milliót, amely 4 millióval több az egy évvel korábbi adathoz képest, és a helyzet továbbra is romlik.
More than 20 million Mediterranean inhabitants, mainly in rural areas, have no access to drinking water.
A földközi-tengeri térség több mint 20 millió lakója nem jut ivóvízhez, főként a vidéki területeken.
More than 20 million Mediterranean inhabitants, mainly in rural areas, have no access to drinking water.
A földközi-tengeri térség több, mint 20 millió lakója nem jut ivóvízhez, főként a vidéki területeken.
More than 20 of these are pending with the Council and European Parliament.
Ezek közül több mint 20 jelenleg elbírálás alatt áll a Tanács és az Európai Parlament előtt.
More than 20 simplification proposals are currently pending.
Több mint 20 egyszerűsítési javaslat áll jelenleg elbírálás alatt.
More than 20 years on from the adoption of the first Directive in this field, the economic sectors seen as being the most affected, i.e. agriculture, tourism and transport, have embraced summer time and no longer question its raison d’être.
Több mint 20 évvel az e tárgyra vonatkozó első irányelv elfogadása után, a vizsgálat alá vont leginkább érintett gazdasági ágazatok, azaz a mezőgazdaság, a turizmus és a közlekedés tevékenységeiket a nyári időszámításhoz igazították, és nem kérdőjelezik meg annak létjogosultságát.
more than 20% in much of the former Soviet Union;
a volt Szovjetunió nagy részén több mint 20%,
More than 200 000 local jobs could be created.
Továbbá több mint 200 000 fő helyi foglalkoztatását biztosító munkahelyet teremthetne.
More than 200 accredited partners were free to post information about themselves, events, stories and other information in the language of their choice.
Több mint 200 akkreditált partner tetszés szerinti nyelven tehetett közzé magáról információkat, tájékoztathatott eseményekről, történetekről és más információkról.
More than 200 civil servants at government and municipal level have been trained on the euro adoption and its practical implications with a view to enabling them to train their colleagues.
Állami és önkormányzati szinten több mint 200 köztisztviselő részesült az euróbevezetésre és annak gyakorlati következményeire vonatkozó képzésben többek között abból a célból, hogy tovább tudják adni tudásukat kollégáiknak.
More than 200 million children worldwide are still in child labour and a staggering 115 million at least, are subject to its worst forms.
Még mindig több mint 200 millió gyermek végez gyermekmunkát világszerte, és megdöbbentően nagyszámú – legalább 115 millió – gyermeket kényszerítenek annak legrosszabb formáira.
More than 200 national experts and team leaders have received training.
Több mint 200 nemzeti szakértő és csoportvezető vett részt a képzésben.
More than 200 plans have been submitted to the Commission, the most recent of them concerning the replacement of equipment in existing installations and the construction of new reactors in Finland and France.
A Bizottsághoz eddig több mint kétszáz ilyen projektről érkezett értesítés, legutóbb Finnországból és Franciaországból, az egyik esetben egy meglévő létesítmény berendezéseinek cseréjéhez, a másik esetben új reaktorok építéséhez kérve a Bizottság véleményét.
More than 2000 proposals were received for this call and 275 were selected, with a total requested Community contribution of some EUR 589 million.
Erre a felhívásra több mint 2000 pályázat érkezett, és ezek közül 275 nyert el közösségi támogatást, közel 589 millió euro értékben.
more than 20 % mortality for adult forms of the species tested,
több mint 20 % halálozási arányszámot jelezniük a vizsgált fajok felnőtt példányait tekintve,
More than 20 000 migrants, mainly from Tunisia and, to a lesser extent from other African countries, have managed to enter the Union irregularly, reaching the shores of Italy (most to the island of Lampedusa) and Malta, both of which are under strong migratory pressure.
Több mint 20 000 migránsnak sikerült, főként Tunéziából és kisebb mértékben más afrikai országokból, illegálisan belépnie az Unió területére, Olaszországon (a legtöbbnek Lampedusa szigetén), illetve Máltán keresztül, amely két tagállamra jelentős migrációs nyomás nehezedik.
More than 20 000 projects were approved since the beginning of the programming period by the Local Action Groups mainly within the domains of tourism, support to SMEs, renovation and development of villages and rural heritage, basic services to the rural population and rural economy.
A helyi intézőcsoportok a programozási időszak kezdete óta több mint 20 000 projektet hagytak jóvá – elsősorban az idegenforgalom, a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott támogatás, a falvak és a vidéki örökség felújítása és fejlesztése, valamint a vidéki népességnek és a vidéki gazdaságnak nyújtott alapvető szolgáltatások terén.
More than 23,000 proposals were received in response to 54 calls, with a high number of participants (110,101).
Az 54 pályázati felhívásra nagyszámú jelentkező (110 101 fő) részvétele mellett több mint 23 000 pályázat érkezett.
More than 230 partnerships in 27 Member States
Több mint 230 partnerség 27 tagállamban
more than 24,5 % by weight, except for mixtures of straight ammonium nitrate-based fertilisers with dolomite, limestone and/or calcium carbonate with a purity of at least 90 %;
24,5 tömegszázaléknál nagyobb, kivéve az ammónium-nitrátot tartalmazó dolomitos, mészköves és/vagy kalcium-karbonátos, legalább 90%-os tisztaságú, tiszta ammónium-nitrát-alapú műtrágyák keverékeit,
more than 25 % of the surface of the building envelope undergoes renovation;
a külső térelhatárolók összfelületének legalább 25%-át érinti;
More than 25 million homes require urgent and complex modifications.
Több mint 25 millió otthonban van sürgős és összetett változtatásokra szükség.
More than 25 million homes require urgent and complex modifications.
Több mint 25 millió otthonnak van sürgős és összetett változtatásokra szüksége.
More than 25 million people are exposed to noise at the same level from major roads outside agglomerations.
Ugyanezt a zajszintet az agglomerációkon kívüli főbb utak miatt további 25 millióan szenvedik el.
More than 25% of the inactive female population (20-64) in 2015 was inactive because of family responsibilities (including care for children and incapacitated adults) in Hungary, Ireland,  Slovakia, Estonia, Czech Republic and the United Kingdom.
A (20-64 éves) inaktív női népesség több mint 25%-a 2015-ben családi kötelezettségek miatt volt inaktív (beleértve a gyermekek és a keresőképtelen felnőttek gondozását) Magyarországon, Írországban, Szlovákiában, Észtországban, Csehországban és az Egyesült Királyságban.
More than 25% wheel nuts or studs missing or loose.
A kerékanyák vagy csavarok több mint 25%-a hiányzik vagy laza.
more than 25.6%
több, mint 25,6
More than 250 of them have survived.
Ebből több mint 250 fennmaradt.
More than 26 million people in the EU27, 10.9% of the workforce, are unemployed.
Az EU-27-ben több mint 26 millió ember (a munkaképes népesség 10,9%-a) munkanélküli.
More than 27% of adult Europeans are estimated to experience at least one form of mental ill health during any one year (see annex 2)iii.
Becslések szerint a felnőtt európai lakosság évente több, mint 27%-a esik át legalább egy mentális betegségen (l.
more than 28 % by weight, and which contain not more than 0,2 % combustible substances.
28 tömegszázaléknál nagyobb, és amelyek legfeljebb 0,2% éghető anyagot tartalmaznak.
more than 28 %23 by weight for mixtures of straight ammonium nitrate-based fertilisers with dolomite, limestone and/or calcium carbonate with a purity of at least 90 %.
2823 tömegszázaléknál nagyobb, dolomitos, mészköves és/vagy kalcium-karbonátos, legalább 90%-os tisztaságú, tiszta ammónium-nitrát-alapú műtrágyák keverékei esetében.
more than 28.5%
több, mint 28,5
More than 3 000
több mint 3 000
more than 3.6%
több, mint 3,6
More than 30 contributions were received in response to an issues paper published for the group by DG Competition, and a follow-up meeting focusing on the online distribution of music was held on 16 December.
A Versenypolitikai Főigazgatóság által a csoport számára készített kérdésekre válaszul több mint 30 hozzászólás érkezett, és december 16-án a zene online forgalmazására összpontosító nyomon követési találkozóra került sor.
More than 30 million EU citizens are estimated to permanently live in a third country, but only in the United States, China and Russia are all Member States represented.
Becslések szerint 30 milliót meghaladó számú uniós polgár lakik állandó jelleggel harmadik országban, de csak az Egyesült Államokban, Kínában és Oroszországban van az összes tagállamnak képviselete.
More than 30 million EU citizens live permanently in a third country, but only in three countries (United States, China and Russia) are all 27 Member States represented.
Több mint 30 millió uniós polgár él tartósan harmadik országban, de csak három olyan ország van (az Egyesült Államok, Kína és Oroszország), ahol mind a 27 tagállamnak van képviselete.
More than 30 million jobs are now supported by exports outside the European Union — two thirds more than 15 years ago — meaning exports now support almost one in seven jobs in Europe.
Az Európai Unión kívülre irányuló export jelenleg több mint 30 millió munkahelyet tart fent – kétharmadnyival többet mint 15 évvel ezelőtt – , tehát az export napjainkban az európai munkahelyek közel hetedéhez járul hozzá.
More than 30 million people across Europe report being a victim of crime every year20.
Évente több mint 30 millió ember válik bűncselekmény áldozatává Európában20 és tesz feljelentést emiatt.
More than 30 million – or 6.4% of the population – living in EU countries are non-nationals.
Az EU országaiban élők közül több mint 30 millióan – azaz a lakosság 6,4%-a – nem uniós polgár.
More than 30 national and regional initiatives for digitising industry have been launched across Europe in recent years.
Az elmúlt években Európa-szerte több mint 30, az ipar digitalizálását célzó nemzeti és regionális kezdeményezést indítottak.
More than 30 years after the adoption of the original Directive in 1980, the Commission considers that it continues to play a key role in providing a minimum degree of protection of workers’ rights in the internal market.
Több mint 30 évvel az eredeti irányelv 1980-ban történt elfogadása után a Bizottság úgy véli, hogy az irányelv a nemzetközi piacon továbbra is kulcsszerepet játszik a munkavállalók jogaival kapcsolatos minimális szintű védelem biztosításában.
more than 30% in parts of Asia, Africa and Latin America;
Ázsia, Afrika és Latin-Amerika egyes részein több mint 30%,
More than 30% of the companies in Slovenia are state-owned or state-controlled.42 Recent administrative investigations carried out by the KPK pointed to a number of issues regarding employment and conflicts of interest in state-owned or state-controlled companies.43 These companies are not yet subject to the KPK's anti-corruption verifications (including on conflicts of interest, soundness of procedure, transparency standards, etc.).
A szlovéniai vállalatok több mint 30%-a állami tulajdonban van vagy az állam irányítása alatt áll.42 A KPK által a közelmúltban folytatott közigazgatási vizsgálatok számos foglalkoztatási és összeférhetetlenségi problémára mutattak rá az állami tulajdonban lévő vagy állami irányítás alatt álló vállalatoknál.43 Ezeknél a vállalatoknál a KPK még nem végez korrupcióellenes ellenőrzést (ideértve az összeférhetetlenséget, az eljárások megbízhatóságát, az átláthatósági normákat stb.).
more than 30% of the income accruing to the entity falls within one or more of the categories set out in paragraph 3;
a jogalanynál keletkező jövedelem több mint 30%-a a (3) bekezdésben meghatározott kategóriák közé tartozik;
More than 30% of the postal seizures made by customs in 2004 were internet related.
A vámhatóságok által 2004-ben lefoglalt postai küldemények több mint 30%-a internetes vonatkozású volt.
More than 30% of unemployed people under 25 have been unemployed for more than 12 months - 1.6 million in 2011, compared to 0.9 million in 2008.
A 25 év alatti munkanélküliek több mint 30%-a több mint 12 hónapja állástalan; 2011-ben 1,6 millióan voltak a 2008-as 0,9 millióhoz képest.
More than 300 are already known, and new ones are arriving in European countries at a rate of about one a week.
Immár több mint háromszáz ilyen anyagot ismerünk, és nagyjából hetente újabb és újabb jelenik meg az európai országokban.
More than 300 European and international scientific organisations registered in 2005.
2005-ben több mint 300 európai és nemzetközi tudományos szervezet regisztrált.
More than 300 organisations, who contributed to the public consultation, as well as the other EU institutions and consultative bodies who published their positions, supported the Commission's approach towards a broad policy review.
A Bizottságnak a politika alapos felülvizsgálatára irányuló közelítésmódját több mint háromszáz, a nyilvános konzultációban részt vevő szervezet, valamint az álláspontját közzétevő többi uniós intézmény és konzultatív testület is támogatja.
More than 300 representatives of higher education institutions from Europe and the Mediterranean Partners attended.
A konferencián az európai és a mediterrán partnerországok felsőoktatási intézményeinek részéről több mint 300 képviselő vett részt.
more than 31.0%
több, mint 31,0
More than 311 000 trainees and students and 56 000 trainers participated in more than 19 300 vocational training mobility projects.
Több mint 311 000 gyakornok és hallgató, valamint 56 000 oktató vett részt a mintegy 19 300 szakképzési mobilitási projektben.
More than 34 million queries were made in 2004.
Az oldalra 2004-ben több mint 34 millió kérdés érkezett.
more than 34.3%
több, mint 34,3
More than 340 airports will constitute the TEN-T airport network and at least 82 of them will be part of the core network24.
A TEN-T repülőtér-hálózatot több mint 340 repülőtér alkotja majd, és közülük legalább 82 fog a törzshálózathoz tartozni24.
More than 34 000 projects were committed, amounting to €1 492 million of Community contribution.
Több mint 34 000, összesen 1 492 millió euro közösségi hozzájárulást igénylő projekt megvalósítását vállalták.
More than 350 km of national roads and more than 1 600 km of municipal and forest roads were damaged, as were more than 17 km of water infrastructure, more than 10 km of the electricity grid, 48 water reservoirs and 147 bridges.
Több mint 350 km országos főút és több mint 1 600 km helyi és erdei út, illetve több mint 17 km vízellátási infrastruktúra, több mint 10 km villamosenergia-hálózat, 48 víztároló és 147 híd rongálódott meg.
More than 350 submissions have been made through the online and the off-line consultations.
Több mint 350 beadvány érkezett online és hagyományos konzultáción keresztül.
More than 36 European associations with an interest in the food chain, animal and public health (ABP producers, processors, traders and users, and consumer organisations) have been given the opportunity to express their views on various occasions, via bilateral meetings or through an open consultation.
Az élelmiszerlánc, valamint a köz- és állat-egészségügy területén működő európai szervezetek (állati melléktermékek előállítói, feldolgozók, kereskedők és felhasználók, valamint fogyasztói szervezetek) közül több mint 36 élhetett azzal a lehetőséggel, hogy véleményét kétoldalú tárgyalások vagy nyílt konzultáció keretében több alkalommal is kifejtse.
More than 36 million jobs in Europe depend, directly or indirectly, on our ability to trade with the rest of the world.
Európában több mint 36 millió munkahely függ közvetlenül vagy közvetve attól, hogy milyen mértékben vagyunk képesek kereskedni a világ többi részével.
More than 3600 articles concerning laws, judgments, administrative decisions and policy documents have been published over the years.
Az évek során több mint 3600, jogszabályokra, ítéletekre, közigazgatási határozatokra és politikai dokumentumokra vonatkozó cikket közöltek le.
More than 36 % of recorded entrepreneurs are women, slightly less than the 39 % reported last year.
A regisztrált vállalkozók több mint 36 %-a nő volt, ami valamivel alacsonyabb arány az előző évi 39 %-hoz képest.
More than 36 000 kilometres of waterways and hundreds of inland ports connect many important economic areas in Europe.
Sok jelentős európai gazdasági térség között hoz létre kapcsolatot a több mint 36 000 kilométernyi víziút és több száz belvízi kikötő.
more than 380 000 persons (278 000 young people and 102 000 youth workers) have participated in YiA;
a programban több mint 380 000 fő vett részt (278 000 fiatal és 102 000 ifjúságsegítő),
More than 3 000 organisations applied for support from the MEDIA 2007 programme over the first three years (compared with less than 2 000 over the entire MEDIA Plus programme period) and more than 1 400 organisations were selected.
Több mint 3000 szervezet kérte a MEDIA 2007 segítségét az első három évben (ez a MEDIA Plus keretében az egész időtartam alatt beérkezett kevesebb mint 2000 kéréssel vetendő össze), és ezek közül több mint 1400-at választottak ki.
More than 4 000 houses of this type have now been built in Germany and more than 1 000 in Austria.
Időközben Németországban legalább 4000, Ausztriában pedig legalább 1000 ilyen ház épült.
More than 4 million tonnes of tropical tuna are currently caught globally using all gears; of this, purse seining provides some 2 million tonnes.
Napjainkban a világon a trópusi tonhalfélékből – valamennyi fogási technikát figyelembe véve – több mint 4 millió tonnát halásznak, ebből a kerítőhálós halászat részesedése 2 millió tonna.
more than 4,000 CSOs
több mint 4000 civil szervezet
More than 4.5 million businesses and over 75 million consumers already use this system.
Már több mint 4,5 millió vállalat és több mint 75 millió fogyasztó használja ezt a rendszert.
More than 4.6 million people in the EU work for Japan and US-majority owned companies alone3.
Az EU-ban több mint 4,6 millióan dolgoznak olyan cégeknél, ahol a tulajdonosi többség japán vagy amerikai3.
more than 4.6%
több, mint 4,6
More than 40 pieces of legislation in the 13 priority areas – believed to account for over 80% of administrative burdens of EU origin7 – are under review8.
A tizenhárom kiemelt területen több mint 40 jogszabály felülvizsgálata folyik7, melyek feltehetően a közösségi eredetű adminisztratív teher több mint 80 %-áért felelősek8.
More than 40 schemes were authorised, amended or prolonged and individual decisions concerned more than 40 financial institutions.
Több mint 40 programot engedélyeztek, módosítottak vagy hosszabbítottak meg, az egyedi döntések száma is több mint 40 pénzintézetet érintett.
More than 40 tons of illegal ivory were seized in 2013.
2013-ban több mint 40 tonna illegális elefántcsontot foglaltak le.
More than 40% of all NEETs aged 15-24 were enrolled in the Youth Guarantee in 2015.
2015-ben a 15 és 24 év közötti NEET fiatalok több mint 40%-a vette igénybe az ifjúsági garanciát.
More than 40% of residential buildings were constructed before the 1960s.
A lakóépületek több mint 40%-a az 1960-as évek előtt épült.
More than 40% of the energy consumption in Europe is building-related (residential, public, commercial and industrial)19.
Az energiafogyasztás több mint 40 %-a épületekhez kapcsolódik Európában (lakó-, köz-, kereskedelmi- és ipari épületek)19.
More than 400 e-invoicing service providers are active in the EU mainly at domestic level, offering a wide variety of e‑invoicing business models.
Az Unión belül több mint 400 e-számlázási szolgáltató működik, főként országos szinten, amelyek e-számlázási üzleti modellek széles választékát kínálják.
More than 400 job offers were received in this way, and more than 200 workers applied successfully for the new jobs in the course of the EGF implementation period.
Az EGAA végrehajtási időszakában több mint 400 ilyen állásajánlatot tettek, és az új pozíciókat 200-nál is több munkavállaló pályázta meg sikerrel.
More than 400 million passengers pass through EU ports each year.
Évente több mint 400 millió utas fordul meg az EU kikötőiben.
More than 400 named individuals were approached for an interview or a questionnaire and 170 were consulted during the course of the study.
A tanulmány során a megbízott több mint 400, közvetlenül megnevezett személytől kért interjút vagy kérdőív kitöltését, és 170 személlyel konzultált.
More than 400 of their staff, 50% of which came from new Member States, Romania and Bulgaria, were trained in management, lobbying and EC law.
Az ilyen szervezetek munkatársai közül több mint 400 fő (50% az új tagállamokból, Romániából és Bulgáriából) kapott képzést vezetési ismeretekből, lobbizásból és a közösségi jogból.
More than 4000 businesses will also make commitments to action by the time of COP21.
A COP21 idejére több mint 4000 vállalat vállal kötelezettséget.
More than 4000 tonnes of highly endangered rosewood suspected to have been illegally exported from Madagascar were seized by the authorities in various transit and destination countries between November 2013 and April 2014 alone.
A hatóságok csak 2013 novembere és 2014 áprilisa között több mint 4000 tonnányi olyan, rendkívül veszélyeztetett rózsafát foglaltak le a különböző tranzit- és célországokban, amelyet a gyanú szerint illegálisan exportáltak Madagaszkárról.