natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the proposed directive is approved, its provisions will be included in the Community type-approval system, thereby amending Directive 70/156/EEC4 which forms the basis of that system.
Elfogadása után a javasolt irányelv rendelkezéseit felveszik a Közösség típusminősítési rendszerébe, melyek módosítani fogják a 70/156/EGK irányelvet4, mely az egész rendszer alapja.
Once the proposed Floods Directive is adopted, implementation of the two Directives which will have complementary objectives will need to be closely coordinated.
Amint az árvízügyi irányelvjavaslatot elfogadták, a két irányelv végrehajtását – a kiegészítő célkitűzésekkel együtt – szorosan össze kell hangolni.
Once the recovery takes hold, an orderly and coordinated reversal of macro-economic stimuli is warranted.
Ha megkezdődik a fellendülés, biztosított a makrogazdasági ösztönzők rendes és koordinált visszafordítása.
Once the reference to such a standard has been published in the Official Journal of the European Union, compliance with it should raise a presumption of conformity with the corresponding requirements set out in the implementing measure adopted on the basis of this Directive, although other means of demonstrating such conformity should be permitted.
Ha egy ilyen szabványra való hivatkozást már közzétettek az Európai Unió Hivatalos Lapjában, az annak való megfelelés esetén vélelmezni lehet az ennek az irányelvnek az alapján elfogadott végrehajtási intézkedésekben meghatározott követelményeknek való megfelelést, azonban a megfelelőséget más módon is lehet igazolni.
Once the reform is in place, all negotiations will reflect the new orientations.
A reformot követően minden új tárgyalási folyamatnak tiszteletben kell tartania az itt foglalt iránymutatásokat.
Once the regulation enters into force in the euro area countries, national transfers are to continue to be possible for 12 months and national direct debits for 24 months.
A rendelet hatályba lépését követően az euróövezet országaiban a nemzeti átutalásokra vonatkozó eljárások még 12 hónapig, a nemzeti beszedési megbízásokra vonatkozó eljárások még 24 hónapig érvényben maradnak.
Once the regulation enters into force in the euro area countries, national transfers are to continue to be possible for 12 months and national direct debits for 24 months.
A rendelet hatálybalépését követően az euróövezet országaiban a nemzeti átutalásokra vonatkozó eljárások még 12 hónapig, a nemzeti beszedési megbízásokra vonatkozó eljárások még 24 hónapig érvényben maradnak.
Once the Regulation has thus become obsolete, it should be repealed.
Amikor a rendelet ennek nyomán elavulttá válik, hatályon kívül kell helyezni.
once the relevant data from all the 27 Member States has been collected and/or updated, ongoing planning is needed so that annual evaluations of the EU strategy and the necessary adjustments can be begun without delay.
gördülő tervezéssel soron kívül meg kell kezdeni mind a 27 tagállam megfelelő adatainak beérkezését és/vagy aktualizálását követően az EU stratégiájának évenkénti értékelését és a szükséges korrekciók végrehajtását.
once the relevant data has been collected from the 10+2 new Member States, and EU-15 data has been updated, ongoing planning is needed so that annual evaluations of the EU strategy and the necessary adjustments can be begun without delay.
gördülő tervezéssel soron kívül meg kell kezdeni a 10+2 új tagállam megfelelő adatainak beérkezését követően a 15 ország 1999-es adatainak aktualizálása után az EU stratégiájának évenkénti értékelését és a szükséges korrekciók végrehajtását.
Once the relevant regulatory acts have been amended, any restriction in the Commission decision authorising the granting of an EU type-approval shall be lifted.
Az érintett szabályozási aktusok módosítását követően az EU-típusjóváhagyás megadását engedélyező bizottsági határozatban szereplő korlátozásokat fel kell oldani.
Once the relevant research programme is complete, consideration will be given to replacing the current measurement procedure with the new approach.
A témára vonatkozó kutatási program lezárultával mérlegelni kell a jelenlegi mérési eljárás új megközelítéssel történő helyettesítését.
Once the required number of signatures for a citizens' initiative have been collected and that they have been validated by the relevant Member States' authorities, the organizer of an initiative can formally submit the initiative to the Commission.
Miután a polgári kezdeményezéshez összegyűlt a kellő számú aláírás, és ezeket a megfelelő tagállami hatóságok hitelesítették, a kezdeményezés szervezője hivatalosan benyújthatja a kezdeményezést a Bizottsághoz.
Once the requisite resources have been placed at their disposal, the media, local and regional authorities, political groups and civil society organisations will have the means to act as a conduit for information.
Az eszközök rendelkezésre bocsátása után a médiumoknak, a regionális és helyi hatóságoknak, a civil társadalom szervezeteinek és politikai csoportjainak lehetőségük lesz információhordozói szerepkörben fellépni.
Once the resolution authority has taken the decision to put the institution under resolution, normal insolvency proceedings should be excluded.
Miután a szanálási hatóság elrendelte az intézmény szanálását, azzal szemben nem folytatható rendes fizetésképtelenségi eljárás.
Once the restrictive agreement has been implemented the ex ante situation cannot be re-established.
A korlátozó megállapodás végrehajtása után a korábbi helyzet már nem állítható vissza.
Once the results of the PMP programme are available, a number standard should be implemented.
Mihelyt a PMP eredményei rendelkezésre állnak, részecskeszámra vonatkozó szabványokat kell majd kidolgozni.
Once the results of the PMP programme are available, a number standard will be implemented through comitology.
Mihelyt a Légszennyezőrészecske-mérő Program eredményei rendelkezésre állnak, a bizottságok kidolgozzák a részecskeszámra vonatkozó normát.
Once the review has been carried out, the Commission will consider whether it is necessary to propose amendments to the Energy Efficiency Directive.
A felülvizsgálat után a Bizottság mérlegelni fogja, hogy szükség van-e az energiahatékonysági irányelv módosítására.
Once the risk that triggered the alert has disappeared, the alert needs to be closed.
Amint a riasztást kiváltó kockázat elmúlt, a riasztást le kell zárni.
Once the scope of damages is clear, the quantum of these damages must be calculated.
Amikor a károk körét tisztázták, számszerűsíteni kell azok értékét.
Once the scrap arrives at the scrap treatment plant, different types of metals are separated out and prepared for shredding/sizing.
Amint a hulladék megérkezik a hulladékkezelő telepre, a különféle fémtípusokat különválogatják, és előkészítik aprításra/méretre vágásra.
Once the site has been redesigned this would include a stand outside at every plenary and a presentation at some point to all EESC secretariat, followed by the EESC members.
Ha már elkészült a honlap áttervezése, ez azt is magában foglalná, hogy minden plenáris ülésen lenne kint egy stand, és egy valamikori időpontban tartanánk egy bemutatót minden EGSZB titkárságnak, majd ezt követően az EGSZB tagjainak.
Once the situation in Ukraine has stabilised and the threat of external intervention and conflict stirred up by armed militias has been headed off, the situation of organised civil society both within individual organisations and vis-à-vis Ukraine's European aspirations will become clearer.
Ha már stabilizálódik a helyzet Ukrajnában, és megszűnik a külső beavatkozás és a felfegyverzett milíciák által kiprovokált konfliktus kockázata, mind az egyes szervezeteken belül, mind pedig Ukrajna európai törekvéseivel összefüggésben világosabb lesz a szervezett civil társadalom helyzete.
Once the situation stabilises, a more permanent set of State aid rules will be established for banks.
A helyzet stabilizálódását követően a bankokra vonatkozóan állandóbb jellegű állami támogatási szabályrendszert fognak bevezetni.
Once the specific bank is contacted by its bank association, it also has in turn its own right of appeal.
Amennyiben a bankszövetség értesíti az adott bankot, az ugyancsak élhet saját jogorvoslati jogával.
Once the SRP is updated it is circulated to the advisory bodies for consultation.
Frissítését követően a repülésbiztonságikockázat-portfóliót konzultációs céllal köröztetik a tanácsadó testületek között.
Once the stage of co-insurance is reached, the risk-adjustment factor should consider the degree of risk incurred by a bank relative to all other banks established in the participating Member States.
Az együttbiztosítási szakasz elérését követően a kockázat-korrekciós tényezőnek figyelembe kell vennie a bank által a részt vevő tagállamok összes egyéb bankjához viszonyítva viselt kockázat mértékét.
Once the stamping obligation has disappeared, consultation of the EES would become mandatory at the external border to ensure that the third-country national has not exceeded his/her legal entitlement of stay in the Schengen area.
Amint megszűnik a bélyegzési kötelezettség, a határregisztrációs rendszert kötelező lenne lekérdezni a külső határokon annak biztosítása érdekében, hogy a harmadik országbeli állampolgár nem lépte túl a schengeni területen történő tartózkodásának jogszerű időtartamát.
Once the State where the offence was committed has received the requested information, it sends an offence notification to the vehicle holder using the standard form in annex.
Ha az elkövetés helye szerinti tagállam megkapta a kért információt, a mellékletben szereplő formanyomtatvány szerint értesítést küld az üzemben tartónak a jogellenes cselekményről.
Once the substance of future action is clarified, the Commission together with the Expert Committee on the Posting of Workers (ECPW) will develop a limited set of indicators which cover relevant aspects of the operation of the Directive.
Az intézkedés lényegi részének tisztázását követően a Bizottság a munkavállalók kiküldetésével foglalkozó szakértői bizottsággal közösen korlátozott számú mutatót dolgoz ki az irányelv működése szempontjából releváns tényezőkre.
Once the surfer has visited gambling sites, banner ads for others appear on the screen.
Amint a szörföző egy szerencsejáték tartalmú honlapra lép, további hasonló honlapok szalaghirdetései jelennek meg a képernyőn.
Once the system is operational
A rendszer működésbe lépését követően
Once the system is operational
A rendszer működésének megkezdése után
Once the system is operational
Amint a rendszer működőképessé válik
Once the system of harmonised guarantees of origin has been tested, the Commission should review whether any further changes are needed.
A származási garanciák harmonizált rendszerének kipróbálása után a Bizottságnak meg kell vizsgálnia, hogy szükséges-e annak további módosítása.
Once the system set up under the Galileo programme is operational, market users will benefit from the interoperability and multiplication of satellite navigation systems providing increased reliability and precision, and most receivers will operate using data from several systems.
Amint a Galileo program keretében létrehozott rendszer működőképessé válik, a piaci résztvevők hasznára lesz a fokozott megbízhatóságot és pontosságot biztosító műholdas navigációs rendszerek egymással kompatibilis működése és terjedése, és a legtöbb vevőkészülék több rendszerből származó adatok felhasználásával fog működni.
Once the taxes rise higher than savings that can be recovered by efficiencies, they become counter productive.
Amint az adók meghaladják a hatékonyságból származó megtakarításokat, a környezetvédelmi adók kontraproduktívvá válnak.
Once the technical feasibility and environmental and social impact of first-generation biofuels5 have been checked (pending the introduction of second-generation, lower impact, biofuels), they could, together with other alternative fuels coming into use in Europe (natural gas, in the medium term, biogas, and hopefully in the long term, hydrogen), become a decisive factor for reducing CO2 emissions.
Az első generációs bioüzemanyagok5 – technikai alkalmazhatóságuk, valamint környezeti és társadalmi hatásuk ellenőrzését követően – (a környezetre kevésbé ható második generációs bioüzemanyagok bevezetéséig), más alternatív üzemanyagokkal együtt, amelyeknek felhasználása terjedőben van Európában (földgáz, középtávon biogáz és hosszú távon remélhetőleg hidrogén), a CO2-kibocsátás csökkentésének meghatározó tényezői lehetnek,
Once the technical scope is agreed, the European Parliament will be empowered to scrutinise and even block the adoption of “quasi-legislative” (comitology) measures.
Amint megegyezés születik a technikai alkalmazási körről, az Európai Parlament felhatalmazást kap arra, hogy ellenőrizze, sőt megakadályozza "kvázi-jogalkotási" (komitológiai) intézkedések elfogadását.
Once the techniques or technologies for capturing or removing carbon from fossil fuel power plants are proven require them to be incorporated from the outset in any new fossil fuel power plants  and establish timetables for them to be applied to all existing plants
amint a fosszilis tüzelőanyagokkal működő erőművekből a szén-dioxid megkötését vagy levlasztását célzó módszerek vagy technológiák beváltnak nyilváníthatóak, elő kell írni, hogy minden fosszilis energiával működő új erőművet eleve szereljenek fel ilyenekkel, illetve menetrendet kell készíteni a már működő erőművek ilyen technológiákkal való felszerelésére vonatkozóan,
Once the techniques or technologies for capturing or removing carbon from fossil fuel power plants are proven require them to be incorporated from the outset in any new fossil fuel power plants  and establish timetables for them to be applied to all existing plants
amint a fosszilis tüzelőanyagokkal működő erőművekből a szén-dioxid megkötését vagy leválasztását célzó módszerek vagy technológiák beváltnak nyilváníthatóak, elő kell írni, hogy minden fosszilis energiával működő új erőművet eleve szereljenek fel ilyenekkel, illetve menetrendet kell készíteni a már működő erőművek ilyen technológiákkal való felszerelésére vonatkozóan,
Once the technology platform is established, the EC will explore the need to propose a possible joint technology initiative in this area55.
Once the technology platform is established, the EC will explore the need to propose a possible joint technology initiative in this area.55
Once the ten worst practices have been eliminated participants have to continuously improve on the other parameters set out in the Code.
Amint a tíz legrosszabb gyakorlatot kiiktatták, a résztvevőknek tovább kell dolgozniuk a kódexben szereplő többi paraméter finomításán.
Once the text is adopted, this can be considered as partial implementation of the principle of availability.
A szöveg elfogadása után ez a hozzáférhetőség elvének részleges végrehajtásának tekinthető.
Once the third package has been adopted, it will be true to say that the European regulatory framework for the railway sector is complete, which does not mean that improvements cannot be made.
A harmadik jogszabálycsomag elfogadása után elmondható lesz, hogy a vasúti ágazatra vonatkozó európai szabályozási keret teljes, ami nem zárja ki, hogy azon ne lehetne javítani.
Once the thresholds are set in the light of the results of the currently ongoing consultation process, legal certainty for relatively small-scale public funding will be significantly increased.
Mihelyt a küszöböket megállapították a jelenleg folyamatban lévő konzultációs eljárás eredményeinek figyelembevételével, viszonylag kis mértékű közfinanszírozás esetében a jogbiztonság jelentősen meg fog nőni.
Once the trade agreement is initialled, the Commission departments further check the sectors or products for which a substantial increase in Union imports and a significant drop in prices are expected and will assess the likely effect on sectoral income.
A kereskedelmi megállapodás parafálását követően a Bizottság szolgálatai folytatják azon ágazatok, illetve termékek ellenőrzését, amelyeknél várható az uniós behozatal jelentős emelkedése és az árak nagymértékű csökkenése, és értékelni fogják az ágazati jövedelemre gyakorolt valószínű hatást.
Once the transaction has been executed, the PSD2 contains similar provisions on the information that PSPs have to provide to the payer and to the payee.
A PSD2 hasonló rendelkezéseket tartalmaz azokról információkról, amelyeket az ügylet végrehajtását követően a pénzforgalmi szolgáltatóknak kell nyújtaniuk a fizető fél és a kedvezményezett számára.
Once the transfer has been completed, this information shall be deleted immediately by the transferring Member State.
Az átadás befejezését követően az átadó tagállam azonnal törli ezeket az információkat.
Once the two Directives had been adopted, the Commission and the Member States publicised them and provided advice on implementing them on construction sites and on signs at work.
A két irányelv elfogadása után a Bizottság és a tagállamok széles körben ismertették őket, és javaslatokat tettek végrehajtásukról az építkezéseken és a munkahelyi jelzések tekintetében.
Once the types of data to be exchanged have been clarified, mechanisms will have to be set up for transferring the data automatically to Europol.
A kicserélendő adattípusok tisztázását követően az Europol felé történő automatikus adattovábbítási mechanizmusokat kell életre hívni.
Once the undisputed leader, Europe has fallen behind in the race to produce the very best cutting-edge science and has played a secondary role to the United States of America in the major post-war technological advances.
Az egykor vitathatatlanul vezető szerepet betöltő Európa lemaradt az élvonalbeli tudományos teljesítmény területén folyó versenyben, és a második világháború utáni főbb technológiai fejlesztésekben alulmaradt az Amerikai Egyesült Államokkal szemben.
Once the VAT Directive has established that multi-purpose vouchers (MPVs) are to be taxed on redemption, some issues which relate to their distribution need to be addressed.
Miután a héairányelv megállapította, hogy a többcélú utalványok esetében beváltáskor keletkezik adókötelezettség, néhány olyan kérdést kell megvizsgálni, amely ezek forgalmazásával kapcsolatos.
Once the vehicle owner's name and address are known, a letter to the presumed offender may be sent, on the basis of a model established by the Directive.
Amikor a jármű tulajdonosának neve és címe ismert, levelet lehet küldeni a feltételezett elkövetőnek, az irányelv által megadott minta alapján.
Once the vision has been established, it should be translated into a Strategic Research Agenda (SRA), entailing specific, measurable, achievable, realistic and time-based (SMART) objectives.
A jövőkép kialakítását olyan stratégiai kutatási menetrend megfogalmazásának kell követnie, amely konkrét, mérhető, teljesíthető, reális és időalapú (az elvárások angol megfelelőiek kezdőbetűit összeolvasva: „SMART”, azaz „intelligens”) célkitűzéseket tartalmaz.
Once the votes had been counted, the president announced the results (177 votes to five, with nine abstentions), declared the new Bureau elected and handed over the chair to the newly-elected president, Mr Sepi.
A szavazatok összeszámlálását követően az elnök kihirdeti a szavazás végeredményét (177 szavazat mellette, 5 ellene és 9 tartózkodás), és beiktatja az új Elnökséget, valamint átadja az elnöki tisztet az újonnan választott elnöknek, Mario SEPI-nek.
once the voting-right threshold is reached in respect of immediate and lower-tier subsidiaries, the parent company shall be deemed to hold 100% of such rights.
amikor a közvetlen és a vállalati láncban lejjebb elhelyezkedő leányvállalatok tekintetében a szavazatijog-küszöböt elérik, az úgy tekinthető, hogy az anyavállalat e jogok 100%-ával rendelkezik.
Once their performance fixed in a phonogram is no longer protected, around 7000 performers in any of the big Member States and a correspondingly smaller number in the smaller Member States will lose all of their income that derives from contractual royalties and statutory remuneration claims from broadcasting and public communication of their performances in bars and discotheques.
Amikor e hangfelvételen rögzített előadások védelme megszűnik, a nagy tagállamokban átlagosan mintegy 7000, a kisebb tagállamokban pedig ennek megfelelő kisebb számú előadó veszti el összes olyan jövedelmét, amely az előadások bárokban és diszkókban történő nyilvános közvetítése és sugárzása után járó szerződéses jogdíjakból és törvényes díjkövetelésekből ered.
Once there is agreement between the co-legislators on the Commission proposal establishing an EU common list of safe countries of origin, that proposal should be adopted.
Amint egyezség jön létre a társ jogalkotók között a biztonságos származási országok közös uniós jegyzékéről szóló bizottsági javaslat létrehozásáról, azt a javaslatot el kell fogadni.
Once these agreements are concluded and effectively implemented, the EU and the partner countries will take gradual steps towards visa-free regimes in due course on a case-by-case basis and provided that conditions for well-managed and secure mobility are in place.
E megállapodások megkötését és hatékony végrehajtását követően az EU és a partnerországok a kellő időben és eseti alapon további lépéseket tesznek majd a vízummentesség bevezetésére, feltéve hogy biztosítottak a jól szervezett és biztonságos mobilitás feltételei.
Once these appropriate measures were formally accepted by the UK on 18 February, they became legally binding.
Amint az Egyesült Királyság február 18-án elfogadta a megfelelő intézkedéseket, azok jogilag kötelezővé váltak.
Once these are created, the cooperating organisations will need to agree on the meaning of the information to be exchanged.
Ezek létrehozása után az együttműködő szervezeteknek megegyezésre kell jutniuk a kicserélendő adatok jelentésével kapcsolatban.
Once these conditions are met, the Commission carries out the compliance verification prior to the Decision by the Commission conferring financial management.
Amint e feltételek teljesülnek, a Bizottság a pénzügyi irányítás átruházásáról szóló határozat meghozatala előtt megfelelőségi vizsgálatot végez.
Once these conditions are met, the Commission carries out the compliance verification prior to the Decision by the Commission conferring management of EU support.
Amint az országok megfelelnek ezeknek a feltételeknek, a Bizottság, mielőtt határozna az EU-támogatás pénzügyi irányításának átruházásáról, megfelelőségi vizsgálatot végez.
Once these decisions are final, they should lead to termination of office of the elected official in question.
E határozatok jogerőssé válását követően az érintett választott tisztségviselőt fel kell menteni hivatalából.
Once these have been identified, training and any subsequent qualifications should be targeted to meet the identified outcomes.
A képzést és a képzést követő képesítéseket ezek meghatározása után a meghatározott eredmények elérésére kellene irányítani.
Once these have been selected, the financial resources required will need to be mobilised (combination of national, multilateral, private and Community funds, in particular the NIF).
Ha sor került ezek kiválasztására, akkor mozgósítani kell a megvalósításukra fordítható pénzügyi forrásokat (a nemzeti, multilaterális és magánpénzeszközök, valamint a közösségi alapok, nevezetesen a szomszédsági beruházási eszköz együttes felhasználásával).
Once these new measures have been put in place and tested, the Commission intends to submit its consultation policy to an external evaluation.
A Bizottságnak szándékában áll, hogy ezen új intézkedések bevezetése és tesztelése után konzultációs politikáját külső értékelésre bocsássa.
Once these policies consolidated, progress made should be assessed against our ambitious objectives.
Amint megszilárdítottuk az említett politikákat, értékelnünk kell az elért előrehaladást a markáns célkitűzések fényében.