natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC does not agree with these restrictions.
Az EGSZB nem ért egyet ezekkel a korlátokkal.
The EESC does not agree with this approach, as the position of deputy director has proven to be useful.
Az EGSZB nem ért egyet ezzel a lépéssel, mivel az igazgatóhelyettesi tisztség a gyakorlatban bevált.
The EESC does not agree with this criticism and supports the actions of the Commission, which it considers to be balanced and in compliance with legislation.
Az EGSZB nem ért egyet ezekkel a bírálatokkal, és támogatja az Európai Bizottság fellépéseit, amelyeket kiegyensúlyozottnak és a szabályozással összhangban lévőnek tekint.
The EESC does not agree with this statement.
Az EGSZB nem ért egyet ezzel a megállapítással.
The EESC does not agree with this.
Az EGSZB nem ért ezzel egyet.
The EESC does not ask that Article 93(1)(b) be made more flexible, but rather that a criterion be added to make Article 93(1)(a) less open-ended.
Az EGSZB nem a 93.1.b) cikk rugalmasabbá tételét kéri, hanem inkább azt, hogy találjunk olyan kiegészítő követelményt, amely kevésbé „nyitottá” teszi a 93.1.a) cikket.
The EESC does not believe that either definition is precise enough; however, as is often the case in the field of social science, an exact definition is less important than the identification of specific characteristics.
Úgy véljük, hogy a két meghatározás közül egyik sem elég pontos, de a társadalomtudományok területén általában nem annyira a pontos definíció, mint inkább az egyedi jellemzők meghatározása számít.
The EESC does not believe that either definition is precise enough; however, as is often the case in the social sciences, an exact definition is less important than the identification of specific features.
Úgy véljük, hogy a két meghatározás közül egyik sem elég pontos, de a társadalomtudományok területén általában nem annyira a pontos definíció, mint inkább az egyedi jellemzők meghatározása számít.
The EESC does not believe that the Commission's reform scenario – securing market balance by cutting prices – can meet its objective.
Az EGSZB úgy gondolja, hogy az Európai Bizottság által választott reform, amely a piaci egyensúlyt az árak csökkentésével kívánja megvalósítani, nem lesz képes elérni a kitűzött célt.
The EESC does not believe that the solutions put forward by the de Larosière Group pay enough attention to the role of auditors.
Az EGSZB szerint a de Larosière-csoport által javasolt megoldások nem emelték ki eléggé a könyvvizsgálók szerepét.
The EESC does not believe that voluntary measures will lead to effective harmonisation, governance and enforcement of Network and Information Security at the EU level.
Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy az önkéntes intézkedések nem vezetnek az európai hálózat- és információbiztonság harmonizációjának, igazgatásának és megerősítésének biztosításához.
The EESC does not believe that voluntary, self-reporting of incidents would work because there is an incentive, for reputational and liability fears, to cover-up failure events.
Az EGSZB nincs meggyőződve arról, hogy az incidensek önkéntes bejelentése működőképes lenne, mivel a hírnévhez és a megbízhatósághoz kapcsolódó félelmek miatt a hibákat igyekeznek elfedni.
The EESC does not believe there are any grounds for this omission and that, in any case, telepromotions should be included within the sphere of advertising.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy az említett kivételt semmi sem indokolja, és hogy a televíziós promóciós műsoroknak mindenképpen bele kellene számítaniuk a reklámra fordított műsoridőbe.
The EESC does not consider a person without legal papers to be a person without rights or a criminal.
Az EGSZB úgy véli, hogy az iratokkal nem rendelkező személyek nem jogfosztott emberek, és nem is bűnözők.
The EESC does not consider any special rules to be necessary or desirable.
Az EGSZB nem tartja szükségesnek vagy kívánatosnak külön szabályok bevezetését.
The EESC does not consider it appropriate for such income to be taxed even where tax rates in the non-EU country are low.
Az EGSZB nem tartja célravezetőnek az ilyen jövedelmek alacsony adókulcsok szerinti külföldi megadóztatását.
The EESC does not consider setting a TAC purely for commercial fishing in a river area to be a sensible option because almost all river fishing is recreational.
A kizárólag a kereskedelmi halászatra vonatkozó TAC folyami területekre való alkalmazását az EGSZB nem tartja ésszerűnek, mivel a folyókon szinte kizárólag szabadidős horgászat folyik.
The EESC does not deem it necessary or appropriate to go further by establishing central commercial registers at Community level, whilst not ruling out the possibility of harmonising the common elements involved.
Az EGSZB nem ítéli szükségesnek, illetve adekvátnak, hogy ennél továbbmenve közösségi szintű központi kereskedelmi nyilvántartásokat hozzanak létre, de nem veti el az ide tartozó közös elemek harmonizálásának lehetőségét sem.
The EESC does not disagree with the exceptions set out in Article 401 of Directive 2006/112/EC.
Az EGSZB nem ellenzi a 2006/112/EK irányelv 401.
The EESC does not endorse proposals to finance e.g. the installation of cabling for broadband services or the GALILEO Project, which could be covered using conventional regional development funds."
Az EGSZB elutasítja az olyan elgondolásokat, mint például a szélessávú kábelhálózat vagy a Galileo projekt finanszírozása.
The EESC does not endorse this exemption because certification by an independent accredited body is of significant help to SMEs and provides them with a guarantee.
Az EGSZB nem ért egyet ezzel a mentességgel, mivel egy független testület által kibocsátott tanúsítás komoly segítséget és garanciát nyújt a kkv-knak.
The EESC does not endorse this exemption for companies with more than 25 employees because certification by an independent accredited body is of significant help to SMEs and provides them with a guarantee in this sphere.
Az EGSZB nem ért egyet ezzel a mentességgel a 25 munkavállalónál többet foglalkoztató vállalkozások esetében, mivel egy tanúsított független testület által végzett ellenőrzés komoly segítséget és garanciát nyújt az ilyen méretű kkv-k számára.
The EESC does not endorse this exemption for companies with more than 25 employees because certification by an independent accredited body is of significant help to SMEs and provides them with a guarantee in this sphere.
Az EGSZB nem ért egyet ezzel a mentességgel a 25 munkavállalónál többet foglalkoztató vállalkozások esetében, mivel egy tanúsított független testület által végzett ellenőrzés komoly segítséget és garanciát nyújt az ilyen méretű kkv-k számára.
The EESC does not entirely share the Commission’s confidence that this will remain the case and would recommend that an option be found to limit the fees imposed under the 3-party business model also.
Az EGSZB nem teljesen osztja az Európai Bizottságnak azt a meggyőződését, hogy ez mindig így marad, és azt javasolná, hogy találjanak valamilyen lehetőséget a háromszereplős üzleti modell keretében kivetett díjak korlátozására is.
The EESC does not feel any need to comment on rules that have already been adopted, which can only be judged and if necessary modified on the basis of experience.
Az EGSZB nem ítéli szükségesnek a véleménynyilvánítást a már elfogadott szabályokat illetően, amelyek megfelelőségéről csak a tapasztalat segítségével bizonyosodhatunk meg, illetve kaphatunk útmutatásokat arra vonatkozóan, hogy szükség van-e esetleges módosításokra.
The EESC does not feel it is essential to establish a sixth pillar of the ESF dedicated to green jobs, but rather to channel resources particularly into all activities which could help reduce the carbon footprint.
Az EGSZB nem tartja feltétlenül szükségesnek, hogy az Alapot bővítsék egy, a zöld munkahelyekkel kapcsolatos hatodik pillérrel, hanem úgy véli, hogy a forrásokat inkább az összes olyan tevékenységre kellene fordítani, amelyek elősegíthetik a szénlábnyom csökkentését.
The EESC does not feel that the EU's emerging future biofuel strategy is the right way to achieve climate change targets in an economically efficient way.
A jelenleg kirajzolódó, jövőbeni uniós bioüzemanyag-stratégia az EGSZB szerint alkalmatlan az éghajlatvédelmi célok gazdaságilag is hatékony megvalósítására.
The EESC does not feel that the proposal makes it clear that, once a statement of defence has been lodged, the proceedings are to continue in accordance with the rules of civil procedure of the Member States concerned without the parties having to instigate any further procedures.
Az EGSZB úgy érzi, hogy a javaslat nem szögezi le egyértelműen, hogy az alperesi előkészítő irat benyújtása után a jogvita az érintett tagállam polgári peres eljárási szabályai szerint folytatódik, és a feleknek további eljárást nem kell kezdeményezniük.
The EESC does not find that the mechanism has been demonstrated to work.
Az EGSZB szerint a mechanizmus működése nem kimutatható.
The EESC does not have definitive, concrete and full data on the creation of new jobs (1998-2003), which makes it extremely difficult to assess the situation, and to present positions and conclusions.
Az EGSzB nem rendelkezik meghatározó, konkrét és teljes adatokkal az új munkahelyek létrejöttéről (1998–2003), ami rendkívül megnehezíti a helyzet elemzését, az állásfoglalást és a következtetések levonását.
The EESC does not have sufficient information to support or reject the use of oxo-degradable plastics.
Az EGSZB-nek nincs elegendő információja ahhoz, hogy támogassa vagy elutasítsa az oxidatív biológiai úton lebontható műanyagok használatát.
The EESC does not have the time necessary to conduct a survey outside the EU.
Az EGSZB-nek nem áll elegendő idő a rendelkezésére, hogy vizsgálatot végezzen az Unión kívül.
The EESC does not have to regret any "delay" as the Commission is currently busy working on the relevant proposals.
Az EGSZB-nek nem kell kifejeznie sajnálatát a „késedelem” miatt, hiszen az Európai Bizottság teljes gőzzel dolgozik a megfelelő javaslatokon.
The EESC does not however deem it to be realistic for the agency to make changes to a national network selected by Member States in keeping with specific criteria.
Azt azonban nem tartja reálisnak az EGSZB, hogy az Ügynökség változtatásokat vigyen végbe egy olyan nemzeti hálózatban, amelyet a tagállamok meghatározott kritériumok alapján választanak ki.
The EESC does not in any way question the legitimacy of this demand.
Az EGSZB nem vonja kétségbe ennek a követelésnek a helyességét.
The EESC does not in any way question the legitimacy of this demand30.
Az EGSZB nem vonja kétségbe ennek a követelésnek a helyességét.
The EESC does not intend to analyse these provisions in detail, as they have already been discussed extensively during the consultations held with stakeholders before the text was drawn up.
Az EGSZB nem kíván részletes vizsgálatba bocsátkozni e területen, amelyet a szöveg elkészítését megelőzően, az érdekelt felek részvételével lefolytatott konzultációk folyamán már széles körben megvitattak.
The EESC does not intend to take a stance towards the opt-out at this stage.
Az EGSzB nem szándékozik állást foglalni az opt-out kérdésében ebben a stádiumban.
The EESC does not mean by this that the Commission's initiative is not helpful and worthy of support, but wishes to highlight that the market needs rules that are not only clear-cut, but also long-lasting.
Mindezzel az EGSZB nem azt kívánja állítani, hogy az Európai Bizottság kísérlete nem lenne támogatásra érdemes, de előtérbe helyezi azt, hogy a piacoknak olyan szabályozásra van szükségük, amely nemcsak biztos, hanem tartós is.
The EESC does not mind whether this happens through a European road safety agency or a European monitoring and oversight centre, which already exists in embryonic form in the Commission.
Az EGSZB számára közömbös, hogy mindez egy európai közlekedésbiztonsági ügynökség vagy egy – az Európai Bizottságnál már kezdeti stádiumban létező – európai megfigyelő- és felügyeleti központ formájában valósul-e meg.
The EESC does not possess any clear evidence of forced marriages and recommends involving the European Commission and other specialists in obtaining the relevant data.
A kényszerházasságokat illetően nem állnak világos bizonyítékok az EGSZB rendelkezésére, és az Európai Bizottság, valamint más, a vonatkozó adatok megszerzésére szakosodott ügynökségek bevonását ajánlja.
The EESC does not possess any clear evidence of forced marriages and recommends involving the European Commission and other specialists in obtaining the relevant data.
Az EGSZB nem rendelkezik világos bizonyítékokkal a kényszerházasságokat illetően, és az Európai Bizottság, valamint más, a vonatkozó adatok megszerzésére szakosodott ügynökségek bevonását ajánlja.
The EESC does not present in this opinion an in-depth study of all the Single Market Act proposals.
Az EGSZB ebben a véleményben nem tanulmányozza mélységében az egységes piaci intézkedéscsomag összes javaslatát.
The EESC does not propose to make suggestions in an area too complex and multi-faceted to be dealt with briefly and superficially, and which is already being studied by experts who are in possession of the necessary facts.
Az EGSZB nem szándékozik javaslatokkal élni egy olyan területen, amely túlságosan összetett és sokarcú ahhoz, hogy kapkodó és felületes módon kezeljük, és amelyet már tanulmányoznak a megfelelő ítéletalkotáshoz szükséges elemek birtokában lévő szakértők.
The EESC does not reject the Commission's new vision but would like to stress the importance of encouraging projects developed at local or regional level, which involve small firms and NGOs but which can produce major results at minimum cost.
Az EGSZB nem utasítja el az Európai Bizottság új szemléletét, azonban hangsúlyozni kívánja, hogy fontos támogatni azokat a helyi vagy regionális projekteket, amelyek kisvállalkozások és nem kormányzati szervezetek részvételével és minimális költségráfordítással jelentős eredményeket képesek elérni.
The EESC does not see a compelling need to depart from the standard practice of maintaining the same legal basis of regulations under review.
Az EGSZB nem találja sürgetően szükségesnek, hogy a felülvizsgálat alatt levő rendelkezések azonos jogalapja általános fenntartásának gyakorlatától eltérjenek.
The EESC does not see the "platform for action" set out in the communication as a new, revised strategy.
A közleményben szereplő „cselekvési programot” az EGSZB nem tudja új, átdolgozott stratégiaként elismerni.
The EESC does not support any coercive measure through cohesion policy (including suspension of payment) in the next 6th economic governance package.
gazdasági kormányzási csomagban nem támogat semmiféle, a kohéziós politikán keresztül megvalósuló kényszerítő jellegű intézkedést (például a kifizetések felfüggesztését).
The EESC does not support audit only firms.
4.5.3 Az EGSZB nem támogatja azt, hogy a cégek kizárólag könyvvizsgálattal foglalkozzanak.
The EESC does not support mandatory rotation.
EGSZB nem támogatja a kötelező rotációt.
The EESC does not support the introduction of binding obligations for this purpose and cannot therefore support the introduction of white certificates either.
Az EGSZB nem támogatja kötelezettségek bevezetését ebből a célból, és éppen ezért nem támogatja a fehér bizonyítványok bevezetését sem.
The EESC does not support the limitation of SA engagement through mandatory rotation but it does recommend that large companies carry out a mandatory tender of their statutory audit contract every six to eight years.
Az EGSZB nem támogatja a könyvvizsgálati megbízások kötelező rotáció révén történő korlátozását, de azt ajánlja, hogy a nagyvállalatok 6–8 évente kötelező pályáztatás keretében ítéljék oda jog szerinti könyvvizsgálói szerződésüket.
The EESC does not support the mandatory rotation of SA engagements but it agrees that the continuous engagement of SA firms should be limited by mandatory re-tendering the audit contract every six to eight years.
Az EGSZB nem támogatja a jog szerinti könyvvizsgáló cégek megbízásának kötelező rotációját, de egyetért azzal, hogy a jog szerinti könyvvizsgáló cégek folyamatos foglalkoztatását a könyvvizsgálói szerződésre 6–8 évente kötelezően kiírt újbóli pályáztatással korlátozni kell.
The EESC does not therefore entirely agree with the Commission statement that there need to be "substantial and sustained reductions in greenhouse gas emissions by all countries".
Ennyiben az EGSZB nem ért teljesen egyet az Európai Bizottság egyik kijelentésével, nevezetesen azzal, hogy „valamennyi országnak jelentősen és folyamatosan csökkentenie kell üvegházhatásúgáz-kibocsátását”.
The EESC does not think that the competent authorities should be allowed to choose between extension of a term of office or initiating a new recruitment procedure.
Az EGSZB nem ért azzal egyet, hogy az illetékes szervek döntsék azt el, hogy a megbízatás meghosszabbítása vagy új felvételi eljárás között döntsenek.
The EESC does not think that this increase will pose any problems.
Az EGSZB úgy véli, hogy ez a növekedés nem jelent majd semmilyen problémát.
The EESC does not think that this is, in itself, improper: ethics and economics cannot be forced apart, requiring that only initiatives that do not provide any economic benefit to their authors may be deemed to be genuinely ethical.
Az EGSZB ezt nem tekinti önmagában kárhoztatandónak: az etika és a gazdaság nem választható szét erővel, megkövetelve, hogy csak olyan kezdeményezések lehessenek valóban etikusak, amelyek semmilyen gazdasági előnyt nem jelentenek szerzőik számára.
The EESC does not understand why the reduction of the threshold to receive compensation would reduce the rate of cancelled flights as in the case of cancellation airlines have to pay compensation anyway.
Az EGSZB nem érti, hogy a kártérítési küszöb csökkentése miért csökkentené a törölt járatok számát, tekintve, hogy járattörlés esetén a légitársaságoknak mindenképpen kártérítést kell fizetniük.
The EESC does not wish to query the level of this percentage.
Az EGSZB nem kérdőjelezi meg ezt a százalékarányt.
The EESC does not, however, limit itself to a critical analysis of these two documents, but also addresses policy issues and questions or dimensions not covered by them, in spite of their considerable importance to building a common European future and the financial functioning of the Union, during the period in question.
Az EGSZB azonban nem szorítkozik csak a fenti két dokumentum kritikai elemzésére, hanem megvizsgálja a dokumentumok által nem érintett, de a közös európai jövő építésének és az Unió pénzügyi működésének szempontjából az adott időszakban lényeges politikai kérdéseket és dimenziókat is.
The EESC does of course realise that it is especially necessary for the right basic economic conditions to apply.
Természetesen a bizottság tudatában van annak, hogy mindenekelőtt a gazdasági keretfeltételeknek kell megegyezniük.
The EESC does take note that there have been efforts to reduce the overload of disjointed information however more needs to be done.
Az EGSZB értékeli a túl sok, elszórtan elérhető információ csökkentésére tett erőfeszítéseket, de megítélése szerint ennél többre lenne szükség.
The EESC does understand that this communication focuses solely on admissions and therefore researchers from third countries who are already in the European Union, some of which are leaders in their field, will not come under the proposed directive and recommendations.
Az EGSZB megérti, hogy ez a közlemény kizárólag a beutaztatásra koncentrál és ezért olyan, már az Európai Unióban lévő harmadik országbeli kutatókra, akik közül többen vezető szerepet töltenek be saját területükön, nem vonatkozik majd a javasolt irányelv és ajánlások hatálya.
The EESC does understand that this communication focuses solely on admissions and therefore such persons will not come under the proposed directive and proposals.
Az EGSZB megérti, hogy ez a közlemény kizárólag a beutaztatásra koncentrál és ezért a fent említett személyekre nem vonatkozik majd a javasolt irányelv és javaslatok hatálya.
The EESC does understand the Commission's concerns that probably underlie this way of proceeding, namely to make it possible to continuously adapt to market developments and thus leaving it to the Commission or ESMA to clarify individual elements or aspects.
Az EGSZB megérti, hogy ezzel az eljárással az az Európai Bizottság szándéka, hogy lehetővé tegye az aktuális piaci fejleményekhez való folyamatos igazodást, és ezért bízza az egyes elemek vagy szempontok konkretizálását az Európai Bizottságra, illetve az EÉPH-ra.
The EESC does, however, believe that these two issues should be tackled separately.
Az EGSZB véleménye szerint azonban a két témát külön kell kezelni.
The EESC does, however, believe that, despite the strategic approach which it pursues, the communication does not meet, in all respects, the special expectations bound up with the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Úgy véli azonban, hogy stratégiai megközelítése ellenére nem minden tekintetben felel meg a lisszaboni stratégia félidős felülvizsgálatához fűződő különleges elvárásoknak.
The EESC does, however, call for evaluations to be carried out at less frequent intervals and for the normal period of data protection to be applied in the case of the abovementioned substances in order to maintain a degree of readiness to invest in these substances on the part of industry and thereby prevent bottlenecks in the agricultural sector.
Ugyanakkor az értékelések kisebb gyakorisága és a rendes adatvédelmi időszak megtartása mellett foglal állást az ilyen anyagok esetében annak érdekében, hogy az ipar továbbra is bizonyos mértékben kész legyen beruházni az ilyen anyagokba, és ezáltal elkerülhetők legyenek a mezőgazdasági problémák
The EESC does, however, call for evaluations to be carried out at less frequent intervals and for the normal period of data protection to be applied in the case of the abovementioned substances in order to maintain a degree of readiness to invest in these substances on the part of industry and thereby prevent bottlenecks in the agricultural sector.
Ugyanakkor az értékelések kisebb gyakorisága és a rendes adatvédelmi időszak megtartása mellett foglal állást az ilyen anyagok esetében annak érdekében, hogy az ipar továbbra is bizonyos mértékben kész legyen beruházni az ilyen anyagokba, és ezáltal elkerülhetők legyenek a mezőgazdasági problémák.
The EESC does, however, call upon both the Commission and the Members States to make preparations for the introduction throughout Europe of the most effective components of such models.
Kéri azonban az Európai Bizottságot és a tagállamokat arra, hogy tegyék meg az előkészületeket a leghatékonyabb rendszerelemek Európa-szerte történő bevezetéséhez.
The EESC does, however, doubt whether this goal is furthered by the Commission's proposal for an additional review of storage permits every five years.
Az EGSZB kétségbe vonja azonban, hogy ehhez a tárolási engedély Európai Bizottság által javasolt, ötévenként ismétlődő felülvizsgálata is hozzájárul.
The EESC does, however, draw attention to the fact that the Biomass Action Plan fails to put forward any views on how to ensure that electricity producers, including those producing energy from biomass, can be given access, on a non-discriminatory basis, to electricity grids.
Az EGSZB azonban hiányolja a biomasszával kapcsolatos cselekvési tervből annak tárgyalását, hogyan szavatolható a villamosenergia-termelők – köztük a biomasszát alkalmazók – megkülönböztetésmentes hozzáférése a hálózathoz.
The EESC does, however, have the utmost doubt whether this will indeed be the case.
Az EGSZB azonban igencsak kételkedik abban, hogy ez valóban így van.