natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the above actions should be set out in a dedicated section of the implementation reports and discussed by Programme Monitoring Committees.
A fenti fellépések végrehajtásáról a végrehajtásról szóló jelentések e témának szentelt fejezeteiben kell beszámolni, és a végrehajtást a programellenőrző bizottságokban kell megbeszélni.
The implementation of the Action Plan in respect of people to–people cooperation needs thorough assessment, but it is of utmost importance that representatives of civil society discuss and elaborate a common position on the role of non–state actors in future relations between Japan and Europe.
A cselekvési terv végrehajtása a személyes együttműködés tekintetében alapos felülvizsgálatra szorul, de kiemelten fontos, hogy a civil társadalom képviselői közös álláspontot alakítsanak ki a nem állami szereplők által a jövőbeli EU–Japán kapcsolatokban betöltött szerepről.
The implementation of the Action Plan in the strategic areas
A cselekvési terv végrehajtása a stratégiai területeken
The implementation of the Action Plan led in concrete terms to:
A cselekvési terv végrehajtása a következő eredményeket hozta:
The implementation of the action plan requested to the Bulgarian authorities was also followed up by means of files verifications and on-the-spot checks under the selected measures and other tests.
A látogatások során tájékozódtak a bulgáriai hatóságoktól kért cselekvési terv végrehajtásának aktuális helyzetéről is: megvizsgálták a kiválasztott intézkedések dokumentációját, valamint helyszíni ellenőrzéseket és egyéb vizsgálatokat végeztek.
The implementation of the action plan, requested to the Romanian authorities was also followed up by means of files verifications and on-the-spot checks under the selected measures and other tests.
A látogatások során tájékozódtak a romániai hatóságoktól kért cselekvési terv végrehajtásának aktuális helyzetéről is: megvizsgálták a kiválasztott intézkedések dokumentációját, valamint helyszíni ellenőrzéseket és egyéb vizsgálatokat végeztek.
The implementation of the actions complies with performance-based management, which serves the following purposes:
A fellépések végrehajtása teljesítményalapú irányítás szerint történik, amely az alábbi célokat szolgálja:
The implementation of the actions in this Action Plan will ensure a horizontal and coordinated approach to facilitate and enhance the cross-border use of e-government applications in all areas of the internal market.
Az ebben a cselekvési tervben foglalt intézkedések horizontális és összehangolt megközelítést biztosítanak majd, amely megkönnyíti és fokozza az e-kormányzati alkalmazások határokon átnyúló használatát a belső piac valamennyi területén.
The implementation of the actions will be supported by the partnering approach between stakeholders, private and public sector, and the European Commission.
Az intézkedések bevezetését segíteni fogja az érdekeltek, a magán- és a közszféra, valamint az Európai Bizottság közötti partnerségre irányuló megközelítés alkalmazása.
The implementation of the Agreement was not devoid of success, attracting constant interest from all the sectors interested in making progress in the socio-occupational field.
A megállapodás végrehajtása nem nevezhető sikertelennek, és állandó érdeklődés kísérte a szociális-foglalkoztatási területen tett előrelépésben érdekelt valamennyi szektor részéről.
The implementation of the agreements must be simplified, they must provide better means of reacting to human-rights violations, and public contributions to the costs of access must be reduced.
A megállapodások végrehajtását egyszerűbbé kell tenni, hatékonyabb eszközöket kell biztosítani az emberi jogok megsértése elleni fellépéshez, és csökkenteni kell a hozzáférési díjakhoz való állami hozzájárulás mértékét.
The implementation of the Airport Package, the Single European Sky (SES) and SESAR are other ways to tackle capacity problems at EU airports with existing technological and legislative means.
A repülőterekkel foglalkozó csomag, az egységes európai égbolt (SES) és a SESAR megvalósítása további eszközt jelenthet az uniós reptereken tapasztalható kapacitásproblémák jelenlegi technológiai és jogalkotási eszközökkel való kezeléséhez.
The implementation of the Ambient Air Quality Directive (2008/50/EC) and its predecessors requires similar elements, e.g. the data collection in agglomerations, improvement of assessment methods, preparation of action plans, information of the public and reporting to the Commission.
A környezeti levegő minőségéről szóló (2008/50/EK) irányelv és elődei végrehajtása a környezeti zajjal foglalkozó irányelvéhez hasonló elemeket tartalmaz, gondoljunk az agglomerációkban történő adatgyűjtésre, az értékelési módszerek javítására, a cselekvési tervek kidolgozására, a nyilvánosság tájékoztatására és a Bizottságnak való jelentéstételre.
The implementation of the ATM Master Plan requires regulatory measures to support the development, introduction and financing of new concepts and technologies.
Az ATM főterv megvalósításához új elgondolások és technológiák kifejlesztését, bevezetését és finanszírozását támogató szabályozási intézkedésekre van szükség.
The implementation of the autonomous budget lines will be fully coordinated with both instruments to avoid overlap and to increase synergies.
Az önálló költségvetési tételek végrehajtását az átfedések elkerülése és a szinergiák növelése érdekében teljes mértékben össze fogjuk hangolni a többi eszközzel.
The implementation of the ban on spam will be reinforced using the Consumer Protection Cooperation (CPC) network.
A kéretlen elektronikus üzenetek tilalma a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat bevonásával tehető hatékonyabban végrehajthatóvá.
The implementation of the CCCTB could make a significant contribution to the success of the Internal Market, to improved growth and employment and to the enhanced competitiveness of EU business in the world in line with the renewed Lisbon strategy6.
A KKTA megvalósulása jelentősen hozzájárulhat a belső piac sikeréhez, a nagyobb növekedéshez és foglalkoztatáshoz és az EU vállalatainak fokozott versenyképességéhez a világban – összhangban a megújított lisszaboni stratégiával6.
The implementation of the CIIP action plan is marked by positive achievements, in particular with regard to the recognition that a cooperative approach to network and information security, involving all stakeholders, is needed.
A CIIP cselekvési terv végrehajtása számos eredménnyel járt, többek között annak felismerésével, hogy kooperatív, minden érdekelt fél bevonásával járó megközelítésre van szükség a hálózat- és információbiztonsághoz.
The implementation of the CIIP action plan: some highlights
Az CIIP cselekvési tervének végrehajtása: főbb elemek
The implementation of the CLP is well on track.
A közösségi lisszaboni program megvalósítása jól halad.
The implementation of the Commission Recommendation
A bizottsági ajánlás végrehajtása
The implementation of the Commission's Internal Control Standards;
a Bizottság belső ellenőrzési szabályai,
The implementation of the commitment to develop non-destructive fishing practises, as recommended by the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, should be continued.
A nem pusztító hatású halászati módszerek kifejlesztésére vállalt, a fenntartható fejlődésről 2002-ben, Johannesburgban tartott csúcstalálkozó által javasolt kötelezettség végrehajtását folytatni kell.
The implementation of the common agricultural policy means that in certain circumstances export duties may be charged on some goods.
A közös agrárpolitika végrehajtása során bizonyos körülmények között kiviteli vámok vethetők ki némely árucikkre.
The implementation of the common objectives by the Member States is crucial for the success of the OMC.
A közös célkitűzések tagállamok által történő végrehajtása alapvető fontosságú szakasz az OMC sikere szempontjából.
The implementation of the common objectives on youth participation is mainly achieved by the following means:
A fiatalok részvételével kapcsolatos közös célok megvalósítása jórészt a következő módokon történik:
The implementation of the common policy can only be successful if it is based on joint efforts.
A közös politika végrehajtása csak akkor lehet sikeres, ha együttes erőfeszítéseken alapul.
The implementation of the common principles of flexicurity in the Member States requires the establishment of carefully planned and negotiated combinations and sequences of policies and measures.
A rugalmas biztonság közös elveinek tagállami végrehajtásához szakpolitikák és intézkedések gondosan megtervezett és megbeszélt kombinációi és sorozata szükséges.
The implementation of the common principles will be supported, at EU level, by a systematic monitoring and evaluation exercise and by other initiatives or instruments complementing the efforts of Member States.
A közös elvek végrehajtását uniós szinten szisztematikus nyomon követés és értékelés kíséri, illetve a tagállamok törekvéseit kiegészítő más kezdeményezések vagy eszközök.
the implementation of the Community control and inspection programmes adopted in accordance with Article 87;
cikkel összhangban elfogadott közösségi ellenőrzési és vizsgálati programok végrehajtása;
The implementation of the Community programme entrusted to the executive agency is subject to the control of the Commission and this control is exerted according to the methods, the conditions, the criteria and the parameters which it lays down in the act of delegation defined by Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes23, Article 6(3).
The implementation of the Community programme entrusted to the executive agency is subject to the control of the Commission and this control is exerted according to the methods, the conditions, the criteria and the parameters which it lays down in the act of delegation defined by Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes22, Article 6(3).
The implementation of the Community system to prevent, deter and eliminate IUU fishing shall be accompanied by actions and initiatives to enhance the capacity and means of developing countries to establish the proposed certification system and for better management and monitoring of fishing activities.
A jogellenes halászat megelőzését, megakadályozását és felszámolását célzó közösségi rendszer megvalósításának együtt kell járnia olyan kezdeményezésekkel és intézkedésekkel, melyek javítják a fejlődő országok kapacitásait és eszközeit a javasolt tanúsítási rendszer bevezetésére, valamint a halászati tevékenység sikeresebb irányítására és nyomon követésére.
The implementation of the conclusions and recommendations of the ILO supervisory system/mechanism relating to the legislation and practices of ILO Member States should also be reinforced.
Azon következtetések és ajánlások megvalósítását is meg kell erősíteni, melyek az ILO tagállamainak jogszabályaira és gyakorlatára vonatkozó ILO-ellenőrzések mechanizmusaira vonatkoznak.
The implementation of the cooperation agreement with the EP would open up many opportunities for the EESC.
Az Európai Parlamenttel kötött együttműködési megállapodás végrehajtása számos lehetőséget nyit meg az EGSZB számára.
The implementation of the Council Recommendation of 1998 has been a marked success as most countries have indeed set up a quality assurance system and European cooperation in the quality field has been intense.
Az 1998-as tanácsi ajánlás végrehajtása kifejezetten eredményes volt, hiszen a legtöbb állam valóban bevezetett minőségbiztosítási rendszert, és az európai együttműködés is intenzív volt a minőségbiztosítás területén.
The implementation of the Council Recommendation on Establishing a Youth Guarantee lent impetus to implement a bold structural reform involving many facets of active labour market policies in the Member States.
Az ifjúsági garancia létrehozásáról szóló tanácsi ajánlás végrehajtása lendületet adott a merész strukturális reformoknak, amelyek a tagállamok aktív munkaerő-piaci politikáinak számos elemére kiterjednek.
The implementation of the Council Recommendation on promoting learning mobility19, and the use of European quality assurance tools such as the European Quality Assurance Register, would facilitate mutual trust, academic recognition and mobility.
A hallgatói mobilitásról szóló tanácsi ajánlás19 végrehajtása és az európai minőségbiztosítási eszközök, mint az európai minőségbiztosítási nyilvántartás használata elősegítené a kölcsönös bizalmat, a tanulmányok elismerését és a mobilitást.
The implementation of the Council’s decision to develop a wider Common Aviation Area by 2010 should be accelerated.
Fel kell gyorsítani a tágabb közös légtérre vonatkozó tanácsi határozat 2010-ig történő végrehajtását.
The implementation of the CPC Regulation has overall produced positive results and it has created a network-based cooperation mechanism exemplary for other areas of the Single Market.
A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet végrehajtása összességében pozitív eredménnyel zárult, és olyan hálózatalapú együttműködési mechanizmust hozott létre, amely példaként szolgálhat az egységes piac más területe számára is.
The implementation of the criminalisation under this Directive should be proportional to the nature and circumstances of the offence, with respect to the legitimate aims pursued and to their necessity in a democratic society, and should exclude any form of arbitrariness or discrimination.
A bűncselekménnyé nyilvánítás ezen irányelv szerinti végrehajtásának arányosnak kell lennie a bűncselekmény természetével és körülményeivel, tekintettel az elérni kívánt törvényes célokra és azok demokratikus társadalomban való szükségességére, valamint ki kell zárnia az önkényesség és a diszkrimináció bármely formáját.
The implementation of the Croatian Qualifications Framework and the Strategy on Education, Science and Technology is pending but should improve educational outcomes and align them with labour market needs.
A horvát képesítési keretrendszer, valamint az oktatásra, tudományra és technológiára irányuló stratégia végrehajtása még várat magára, de a cél az, hogy javítsa az oktatási eredményeket és hozzáigazítsa azokat a munkaerő-piaci igényekhez.
The implementation of the current EU standardisation policy1, is based on the work of the European standardisation organisations (ESOs) and their cooperation with the international standardisation organisations.
Az Európai Unió jelenlegi szabványosítási politikájának1 végrehajtásához az európai szabványügyi testületek munkája és ezeknek a nemzetközi szabványosítási szervezetekkel folytatott együttműködése szolgál alapul.
The implementation of the current LULUCF Decision (529/2013/EU) is under way and will deliver improved accounting systems by 2020.
A LULUCF-határozat (529/2013/EU határozat) végrehajtása folyamatban van, és 2020-ra jobb elszámolási rendszereket fog eredményezni.
The implementation of the decent work agenda will be a central theme at the July 2006 ECOSOC High Level segment.
A tisztességes munkára vonatkozó menetrend végrehajtása lesz az ENSZ Gazdasági és Szociális Bizottsága 2006 júliusában tartandó magas szintű tanácskozásának központi témája.
The implementation of the different initiatives under the EU Internet Forum will be supported by targeted research on terrorists' use of the internet.
A terroristák internethasználatával kapcsolatos célzott kutatás hozzá fog járulni az uniós internetes fórum keretében születő kezdeményezések végrehajtásához.
The implementation of the directive entails no significant financial and administrative burden as the criminal law and judicial structures already exist in Member States.
Az irányelv végrehajtása nem jár jelentős anyagi és igazgatási teherrel, mivel a büntetőjog és az igazságszolgáltatási struktúrák már léteznek a tagállamokban.
The implementation of the Directive has brought no change in the type or role of inspections in the fisheries sector19.
Az irányelv végrehajtása nem változtatta meg a vizsgálatok módját és szerepét a halászati ágazatban19.
The implementation of the directive is of unlimited duration and it is expected that the successor programme(s) of Social Change and Innovation Programme will keep bearing the related costs after 2020.
Az irányelv végrehajtása határozatlan időre szól, és a tervek szerint 2020-tól az utódprogramból, a társadalmi változás és innováció programjából fedezik a kapcsolódó költségeket.
The implementation of the Directive is regularly discussed with Member States, both bilaterally and in the framework of Concerted Action.
Az irányelv végrehajtása rendszeresen megvitatásra kerül a tagállamokkal, kétoldalú megbeszélések és összehangolt cselekvés keretében egyaránt.
The implementation of the Directive may entail some additional financial and administrative burden on Member States' national and regional governments in order to develop the required enforcement strategy and to meet the required minimum number of inspections.
Az irányelv végrehajtása bizonyos további pénzügyi és igazgatási terhet róhat a tagállamok nemzeti és regionális közigazgatási szerveire a szükséges végrehajtási stratégia kidolgozása és az előírt minimális számú vizsgálatok lefolytatása miatt.
The implementation of the Directive necessarily takes place within the context of the industrial relations systems of the Member States.
Az irányelv végrehajtása szükségszerűen a tagállamok munkaügyi kapcsolati rendszerének keretében történik.
The implementation of the Directive on the Energy Performance of Buildings (2002/91/EC), as from 2006, will permit a gain estimated at some 40 Mtoe (Megatons of oil equivalent) between now and 202013.
Az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv (2002/91/EK) 2006-tól történő végrehajtása körülbelül 40 Mtoe-ra (millió tonna olaj egyenérték) becsült haszonnal járhat mostantól 2020-ig13.
The implementation of the Directive on the Promotion of Cogeneration (CHP) (2004/8/EC) is expected to bring further progress.
A kapcsolt energiatermelés (CHP) támogatásáról szóló irányelv (2004/8/EK) végrehajtása várhatóan további előrelépést hoz majd.
The implementation of the Directive represents an important step forward in the consolidation of the right to information and consultation enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Az irányelv végrehajtása nagyon fontos előrelépést jelent az Európai Unió Alapjogi Chartájában megfogalmazott tájékoztatáshoz és konzultációhoz való jog megszilárdításában.
The implementation of the Directive will be monitored by the Commission on the basis of the information provided by the Member States on the measures taken to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive.
Az irányelv végrehajtását a Bizottság a tagállamok által az annak érdekében meghozott intézkedésekről szolgáltatott információk alapján fogja nyomon követni, hogy hatályba léptessék az irányelvnek való megfeleléshez szükséges törvényeket, rendeleteket és igazgatási rendelkezéseket.
The implementation of the Directive will make quality ADR entities available across the EU for all consumer complaints related to contractual disputes arising from the sale of goods or the provision of services.
Az irányelv végrehajtásával lehetővé válik, hogy szerte az EU-ban színvonalas AVR-szervezetek álljanak rendelkezésre az áruk értékesítése vagy szolgáltatásnyújtás során létrejött szerződésekkel kapcsolatos valamennyi fogyasztói panasz rendezésére.
The implementation of the Directive's provisions on sanctions against employers needs to be supported and monitored.
Figyelemmel kell kísérni és ellenőrizni kell a munkáltatók elleni szankciókat kilátásba helyező irányelv végrehajtását.
The implementation of the Directives on the right of residence of pensioners, inactive people and students is generally satisfactory.
A nyugdíjasok, a diákok és az inaktív személyek tartózkodási jogáról szóló irányelvek végrehajtása általában véve kielégítő.
The implementation of the Document is a contribution to the Paris Declaration principles.
A dokumentumban foglaltak végrehajtásával a Párizsi Nyilatkozat elveit valósítják meg.
The implementation of the EaP will also necessitate the allocation of adequate human resources within the relevant Commission services.
A keleti partnerség végrehajtása szükségessé teszi továbbá megfelelő létszámú humánerőforrás biztosítását az érintett bizottsági szolgálatokon belül.
The implementation of the Eastern Partnership (EaP) provoked Russia’s aggressive policy not only towards the EU’s neighbours, but also towards EU Member States — particularly the Nordic and Central and Eastern European countries.
A keleti partnerség végrehajtása nyomán Oroszország nemcsak az EU-val szomszédos országokkal, de uniós tagállamokkal – különösen az északi, illetve a kelet-közép-európai országokkal – szemben is agresszív politikába kezdett.
The implementation of the Economic Community followed the liberalisation of trade under AFTA (ASEAN Free Trade Agreement) and of investment within the ASEAN area, under the AIA agreement (ASEAN Investment Area), with a five-year derogation for CLMV countries6.
A gazdasági közösség megteremtése követi az AFTA szerződésnyomán megvalósult gazdasági liberalizációt (ASEAN Free Trade Area) és az ESEAN-on belüli befektetésekkel kapcsolatos liberalizációt, melyet az AIA (ASEAN Investment Area) szerződés szabályoz, a CLMV országai számára öt éves időtartamra engedélyezett eltéréssel6.
The implementation of the economic policies outlined in the Memorandum of Understanding on Specific Policy Conditionality will contribute to reduce the Greek public debt to 117% of GDP by 2020.
Az egyedi gazdaságpolitikai feltételekről szóló egyetértési megállapodásban felvázolt gazdaságpolitika végrehajtása hozzásegíti Görögországot ahhoz, hogy GDP-arányos államadósságát 2020-ra 117 %-ra csökkentse.
The implementation of the EDS should be linked to that of the Europe 2020 Strategy.
A fogyatékosságügyi stratégia végrehajtásának az Európa 2020 stratégia megvalósításához kellene kapcsolódnia.
The implementation of the EDS should lead to the adoption of the European Mobility Card to be used in all Member States.
Az európai fogyatékosságügyi stratégia végrehajtásának az összes tagállamban használható európai mobilitási kártya elfogadásához kell vezetnie.
The implementation of the EEFF started in April 2007 and by December the first projects were approved for a total amount of incentives of EUR 13.65 million.
2007 áprilisában kezdődött az EEFF végrehajtása, és decemberre jóváhagyták az első projekteket (összesen 13,65 millió EUR értékben).
The implementation of the EIP will lead to the following outputs:
Az európai innovációs partnerség végrehajtása során a következő eredmények várhatók:
The implementation of the ELD has improved the prevention and remediation of environmental damage to a limited extent in comparison to the situation before the transposition of the ELD.
Az irányelv alkalmazása a nemzeti jogba való átültetést megelőző helyzethez képest csak korlátozott mértékben mozdította elő a környezeti károk megelőzését és felszámolását.
The implementation of the emissions trading scheme will facilitate the shift to low carbon electricity through the replacement of existing electricity generation capacity, half of which reaches its end of life by 2030.
A kis szén-dioxid-kibocsátású villamos energia felé való elmozdulást a kibocsátáskereskedelmi rendszer is elő fogja segíteni azáltal, hogy előidézi a meglévő villamosenergia-termelési kapacitás egy részének lecserélését; e kapacitás fele 2030-ra egyébként is eléri eredetileg tervezett élettartamának végét.
The implementation of the END has just recently entered into an active phase regarding noise mapping and action planning.
A környezeti zajjal foglalkozó irányelv végrehajtása csak nemrégen lépett aktív szakaszába azzal, hogy zajtérképek és cselekvési tervek készítését követeli meg.