natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased economic ties – through increased trade – enables cultural, and most importantly for the EESC, contacts at civil society level to be strengthened considerably.
Az intenzívebb gazdasági kapcsolatok – a növekvő kereskedelmen keresztül – lehetővé teszik a kulturális, illetve – ami az EGSZB szempontjából még fontosabb – a civil társadalom szintjén meglévő kapcsolatok jelentős mértékű erősítését.
Increased ecosystem resilience and reduced vulnerability to climate change.
Az ökoszisztémák jobb alkalmazkodóképessége és az éghajlatváltozással szembeni alacsonyabb mértékű veszélyeztetettsége.
Increased effectiveness of EU external asylum policies
Az EU külső politikái eredményességének fokozása
Increased efficiency
A hatékonyság növelése
Increased efficiency and coherence through concentration of Commission services in fewer, larger buildings
Nagyobb hatékonyság és egységesség a bizottsági szolgálatok kevesebb számú, nagyobb épületekbe történő összevonása által
Increased efficiency improvements on the demand side
a hatékonyság nagyobb mértékű javulása a keresleti oldalon;
increased efficiency in outsourcing maintenance
a karbantartás kiszervezésének fokozott hatékonysága
Increased efficiency of management of DPIP
A program hatékonyabb igazgatása
Increased efficiency of public spending.
A közkiadások nagyobb hatékonysága.
increased efficiency of the aviation community;
növekszik a légiközlekedési ágazat működési hatékonysága;
Increased efficiency of the public sector (-0.3% of GDP)
A közszektor hatékonyságának fokozása (a GDP -0,3%-a)
increased efficiency;
nagyobb hatékonyság;
Increased efforts must be made, through training and information, to raise clients’ awareness of their responsibilities and to convince them that coordination is not an additional cost but an effective means of reducing costs throughout the project.
Képzés és tájékoztatás segítségével nagyobb erőfeszítéseket kell tenni, hogy fel lehessen hívni a megrendelők figyelmét felelősségükre, és meg lehessen őket győzni arról, hogy a koordináció nem többletköltség, hanem az egész projekt folyamán a költségek csökkentésének hatékony módja.
Increased efforts to implement the Valletta Action Plan, including its financial aspects, will also be essential to this process.
E folyamat szempontjából alapvetően fontosak továbbá a vallettai cselekvési terv, többek között annak pénzügyi vonatkozásai végrehajtására irányuló fokozott erőfeszítések.
Increased efforts to promote energy efficiency and competitive energy prices are key to competitive and sustainable energy-intensive industries.
Az energiahatékonyság és a versenyképes energiaárak előmozdítására irányuló fokozott erőfeszítések kulcsfontosságúak az energiaigényes iparágak versenyképessége és fenntarthatósága szempontjából.
Increased efforts will be needed to reduce the segmentation of the labour markets, pursue the increase in the number of women in work8, and increase the efficiency and equity of education systems in order to enhance skills and foster the integration of new entrants who suffer from this segregation.
Nagyobb erőfeszítést kell tenni a munkaerőpiac szegmentálódásának csökkentése, a nők foglalkoztatási arányának növelése8, illetve az oktatási rendszerek hatékonyságának és igazságosságának javítása érdekében, a hatáskörök kiszélesítése és az újonnan érkező bevándorlók – akiket e tagolódás hátrányosan érint – integrálásának előmozdítása céljából.
Increased electricity production from variable sources in the EU, the need to finance the upgrading of today's aging electricity generation system, and volatility on primary energy markets create volatility and uncertainties for generators with regard to their expected revenues.
Az EU-n belül a változatos forrásokból előállított energia növekvő aránya, a jelenlegi elavuló villamosenergia-termelő rendszer felújításának pénzügyi szükségletei, valamint az elsődleges energiapiacok ingadozásai volatilitást eredményeznek és bizonytalanná teszik a szolgáltatók várható bevételeit.
Increased emissions due to the increase in rail traffic
A vasúti forgalom növekedésének köszönhetően növekvő kibocsátás
Increased emphasis on the debt criterion will to an extent address this shortfall.
Az adósságra vonatkozó kritériumra helyezett nagyobb hangsúly bizonyos mértékben orvosolja ezt a hiányosságot.
Increased employment and faster productivity growth are not mutually exclusive.
A növekvő foglalkoztatottság és a termelékenység gyorsabb növekedése nem zárják ki egymást kölcsönösen.
Increased employment in rural areas in the medium term.
Középtávon jobb foglalkoztatás a vidéki térségekben.
Increased employment rates for older workers and women must now be defended against rising unemployment.
Az idősebb munkavállalók és a nők magasabb foglalkoztatási arányát kell most megvédeni a növekvő munkanélküliséggel szemben.
Increased employment;
Bővülő foglalkoztatás;
Increased energy (cost and supply) and environmental concerns are likely to play an important role in the debate on the shape and functioning of future vehicles.
Az energiára (költség és ellátás) és a környezetre vonatkozó fokozott aggodalmak valószínűleg fontos szerepet fognak játszani a jövő járműveinek alakjáról és működéséről folytatott vitákban.
Increased energy efficiency constitutes an important part of the package of policies and measures needed to comply with the Kyoto Protocol and should appear in any policy package to meet further commitments.
Az energiahatékonyság növelése fontos részét képezi a politikák és intézkedések azon csomagjának, amely a Kiotói Jegyzőkönyvnek való megfeleléshez szükséges, és a további kötelezettségek teljesítése érdekében minden további programcsomagban meg kell jelennie.
Increased energy prices
Magasabb energiaárak
Increased energy prices will affect EU regions in different ways depending on their energy mix, economic structure and the energy efficiency of their firms.
A megnövekedett energiaárak különböző módon fogják érinteni az EU régióit energiaellátásuk összetételétől, gazdasági szerkezetüktől és a vállalatok energiahatékonyságától függően.
Increased ENI support on building capacities in research and innovation would help in underpinning all of the above areas of cooperation and assist all partner countries in alignment with EU policies and objectives in order to address global and regional challenges.
A kutatás és innováció területén való kapacitásépítéshez nyújtott fokozott ENI-támogatás segíti majd valamennyi fent említett együttműködési terület megerősítését, és segíteni fogja valamennyi partnerországot az uniós szakpolitikákhoz és célkitűzésekhez való közelítésben, a globális és regionális kihívások kezelése érdekében.
increased environmental pressure;
fokozott környezetvédelmi nyomás;
Increased environmental protection and the fight against climate change, gender equality, and international development are widely supported.
Széles körű támogatást élvez a környezetvédelem ügye, az éghajlatváltozás elleni harc, a nemek közötti egyenlőség és a nemzetközi fejlesztés.
increased environmental protection.
és a magasabb szintű környezetvédelem.
Increased equality in providing protection to refugees
Az egyenlőség fokozása a menekülteknek biztosított védelem szempontjából
Increased equality/non-discrimination: in particular the provisions that promote de facto equality in asylum procedures (special guarantees for women and vulnerable applicants), the provisions on access to effective remedy and improved procedural guarantees are key components of the preferred option that will enhance equality and non-discrimination;
Fokozott egyenlőség/megkülönböztetésmentesség: kiváltképpen azok a rendelkezések, amelyek a menekültügyi eljárások tényleges egyenlőségét mozdítják elő (a nők és a kiszolgáltatott helyzetű kérelmezők esetében különleges garanciákkal), a hatékony jogorvoslathoz történő hozzáférésre, valamint a megerősített eljárási garanciákra vonatkozó rendelkezések az előnyben részesített szakpolitikai opció kulcsfontosságú elemei, amelyek fokozzák majd az egyenlőséget és a megkülönböztetésmentességet,
increased ethnic and cultural diversity resulting from immigration;
a bevándorlás folytán fokozódik az etnikai és a kulturális sokféleség
increased ethnic and cultural diversity resulting from immigration;
a bevándorlás folytán fokozódik az etnikai és a kulturális sokféleség,
Increased EU dimension and EU added value and impact
Az uniós dimenzió és az uniós hozzáadott érték és hatás növelése
Increased EU positive image at international level through the reinforcement of ERA
Az EKT megerősítése révén az EU pozitív nemzetközi megítélésének erősítése
Increased EU support to its neighbours is conditional.
A szomszédok számára nyújtott uniós támogatás növelése feltételekhez kötött.
Increased EU support will depend on progress in building and consolidating democracy and respect for the rule of law.
Az emelt EU-támogatás attól függ majd, milyen eredménnyel építik és konszolidálják a demokráciát és tartják tiszteletben a jogállamiságot.
Increased EU-wide publicity of the European Enterprise Awards with media publications/clippings in all Member States
Az Európai Vállalkozások Díja ismertségének növelése az Unió egész területén, médiamegjelenéssel/újságcikkekkel valamennyi tagállamban
Increased female participation will improve the quality of research and innovation while helping to address the existing deficit of highly qualified and experienced scientists necessary for enhanced European competitiveness and economic growth.
A nők fokozottabb részvétele egyfelől javítja a kutatás és az innováció minőségét, másfelől pedig segít pótolni az Európa versenyképességének javításához és gazdasági növekedéséhez oly nélkülözhetetlen magasan képzett és tapasztalt kutatókban jelenleg mutatkozó hiányt.
Increased financial burden on the Community budget will be limited to the financial contribution in relation to the control and eradication of diseases which are subject to compulsory eradication measures.
A közösség költségvetést érintő megnövekedett pénzügyi teher a kötelező felszámolási intézkedések alá tartozó betegségek elleni védekezéssel és az azok felszámolásával kapcsolatos pénzügyi hozzájárulásra fog korlátozódni.
increased financial leverage effect;
nagyobb pénzügyi multiplikátorhatás,
Increased financial stability risks for host MS of systemically relevant branches,
a rendszer szempontjából fontos fióktelepek fogadó tagállamainak fokozott pénzügyi stabilitási kockázata,
Increased financial support should also be given to entrepreneurship training (with a focus on new innovative products and services), including mentoring, coaching and consultancy.
Nagyobb pénzügyi támogatást kell biztosítani a vállalkozók képzésére (az új innovatív termékekre és szolgáltatásokra összpontosítva), beleértve a mentorálást, a coachingot és a tanácsadást.
Increased fish production can be a significant factor in creating new jobs on a sectoral and regional basis.
A növekvő haltermelés ágazati és regionális szinten is fontos tényező lehet az új munkahelyek teremtésében.
Increased flexibility for Member States must be combined with an increased emphasis on the need to complete the internal market in energy.
A tagállamok számára biztosított fokozott rugalmassághoz a belső energiapiac kialakítására helyezett hangsúlynak kell társulnia.
Increased flexibility in external actions will also be proposed.
A Bizottság javasolni fogja a külső fellépések rugalmasabbá tételét.
Increased flexibility in power generation
Nagyobb rugalmasság a termelésben
Increased flexibility in spectrum management tasks will facilitate administrative procedures for NRAs and spectrum use for operators and consumers.
A spektrumgazdálkodási feladatok terén érvényesülő nagyobb rugalmasság egyszerűbbé teszi a nemzeti szabályozó hatóságok adminisztratív eljárásait, és megkönnyíti a spektrum használatát a szolgáltatók és a fogyasztók számára.
Increased flexibility of the geographic limits of EU instruments is supported by a significant majority of respondents as a way to respond to interregional challenges.
A konzultáció résztvevőinek jelentős többsége támogatja azt, hogy rugalmasabban határozzák meg az uniós eszközök földrajzi korlátait, minek köszönhetően hatékonyabban lehetne szembenézni a régióközi kihívásokkal.
Increased flexibility of the geographic limits of EU instruments is supported by a significant majority of respondents as a way to respond to interregional challenges.
A válaszolók jelentős része támogatja az uniós eszközök földrajzi hatályának rugalmasabbá tételét, ami elősegítené a régiókon átívelő kihívások kezelését.
Increased flexibility will be required due to the increasing role of gas as primary back-up for variable electricity generation.
Tekintve, hogy a gáz egyre fontosabb szerepet játszik majd a különböző forrásokból származó villamosenergia-termelés elsődleges tartalék energiaforrásaként, fokozott rugalmasságra lesz szükség.
Increased focus on energy efficiency in Article 12 when considering the life cycle and best performing products to be taken into account when setting requirements
cikkben az életciklus elemzésekor és a legjobb teljesítményt felmutató termékek figyelembevételekor a követelmények előírása során
Increased focus on EU issues
Fokozott összpontosítás az uniós kérdésekre
Increased focus on innovation for key enabling technologies
A kulcsfontosságú alaptechnológiákra irányuló innováció fokozott hangsúlya
Increased focus on joint strategic programming and demonstration projects
A közös stratégiai tervezés és demonstrációs projektek fokozott hangsúlya
Increased focus on public debt and fiscal sustainability in the SGP
Fokozottabb összpontosítás az államadósságra és a költségvetési fenntarthatóságra a Stabilitási és Növekedési Paktum keretében
Increased focus on results and impact of projects under implementation will be given in the monitoring systems.
A végrehajtás során a monitoring rendszerek fokozottan a projektek eredményeire és hatásaira összpontosítanak.
Increased focus on service-innovations.
nagyobb figyelmet kell fordítani a szolgáltatásokkal kapcsolatos innovációkra,
Increased focus on service-innovations;
a szolgáltatásokkal kapcsolatos innovációkra nagyobb figyelmet kell fordítani,
Increased focus on sustainability entails enhanced surveillance of both current debt developments as well as of factors that may influence its medium and long-run dynamics.
A fenntarthatóságra fektetett nagyobb hangsúly magával vonja mind az adósságállomány aktuális alakulásának, mind pedig az azt közép-, illetve hosszú távon befolyásolni képes tényezőknek a megerősített felügyeletét.
Increased focus on technology transfer and EU-wide supply chains
A technológiatranszfer és az egész EU-ra kiterjedő ellátási láncok fokozott hangsúlya
increased food safety and traceability;
az élelmiszer-biztonság és a nyomon követhetőség megerősítése,
increased food safety and traceability;
az élelmiszer-biztonság és a nyomon követhetőség megerősítése;
Increased food security.
Az élelmezésbiztonság javulása.
Increased foreign direct investment is financing the deficits in a number of cases.
Számos esetben a hiányokat növekvő külföldi közvetlen befektetésekből finanszírozzák.
Increased funding comes with a commitment to ensure greater effectiveness, explore innovative sources of funding and provide further debt relief, combined with the promise to provide 50% of ODA increases to Africa.
A nagyobb finanszírozás együtt jár azzal a kötelezettségvállalással, amely fokozott hatékonyságot biztosít, feltárja a finanszírozás innovatív forrásait és további adósságenyhítést tesz lehetővé, és vállalja, hogy Afrika számára az ODA-t 50%-kal növeli.
Increased funding costs might reduce GDP, while the stability of the financial sector and reduced risk of taxpayers’ money being needed to recapitalise failing banks would have a positive effect on GDP.
A megnövekedett finanszírozási költségek csökkenthetik a GDP-t, de ezzel egyidejűleg kedvező hatást gyakorolna a GDP-re a pénzügyi szektor stabilitása és annak csökkentett kockázata, hogy az adófizetők pénzét a csődhelyzetben lévő bankok feltőkésítésére kell fordítani.
Increased funding is needed to achieve the knowledge society
A tudásalapú társadalom megvalósításához több forrásra van szükség
Increased funding will permit satisfactory results in the area of advanced technology, directly translating into economic growth, which, in turn, translates into more jobs.
A nagyobb mértékű finanszírozás kedvező eredményekhez vezet a fejlett technológia területén, amitől gazdasági növekedés, ennek nyomán pedig több munkahely várható.
Increased funds will also be available for financial instruments, public private partnerships and SME projects.
Nagyobb mértékű források állnak majd a pénzügyi eszközök, a köz- és magánszféra közötti partnerségek és a kkv-kal kapcsolatos projektek rendelkezésére is.
Increased general awareness.
Növelte az általános tudatosság szintjét.
Increased globalisation and intense competition on the world market provide new opportunities for Member States, regions and cities, but at the same time require adjustment to structural changes and management of their social consequences as well as better functioning of the internal market
A fokozott globalizáció és az erős világpiaci verseny új lehetőségeket biztosít a tagállamok, régiók és városok számára, ugyanakkor azonban szükségessé teszi a szerkezeti változásokhoz és azok társadalmi következményeihez való igazodást, illetve a belső piac jobb működését.
Increased globalization and changes of the EU economy had led to increased imports of raw materials and semi-manufactured materials.
A globalizációs folyamat előrehaladása és az Európai Unió gazdaságában történt változások miatt a nyersanyagok és félig feldolgozott anyagok behozatala nőttön nőtt.
Increased governmental concerns have resulted in increased pressure on NGOs, media and opposition figures.
A növekvő kormányzati félelmek eredményeképpen még nagyobb a nyomás az NGO-kon, a médián és az ellenzéki szereplőkön.
Increased harmonisation is also an integral element of 'one-stop security' - the concept whereby transfer- and transit passengers, bags and cargo need not be rescreened since there is confidence that baseline levels of security were met at the original departing airport.
A megnövelt összehangoltság az egyszeri ellenőrzés elvének is fontos eleme – ezen elv szerint az átszálló és tranzit utasokat, poggyászokat és rakományokat elég egyszer átvizsgálni, mivel a védelem alapvető szintje elvben megfelelő az indulási repülőtéren.
Increased impact
A hatás fokozása
Increased implementation costs
Megnövekedő végrehajtási költségek
Increased import flexibility
Az import rugalmasságának fokozása
Increased innovation was identified as the strongest factor yielding benefits, followed by increased competition.
A tanulmány szerint a gazdasági haszon elsősorban az innováció erősödésétől, majd ezt követően a fokozódó versenytől remélhető.
Increased innovative policy approaches, technologies, systems and instruments and/or other best practice solutions for more climate resilience.
Az éghajlatváltozással szembeni ellenálló képesség javítását célzó több innovatív szakpolitikai megközelítés, technológia, rendszer és eszköz és/vagy egyéb bevált gyakorlati megoldások
Increased innovative technologies, systems and instruments and/or other best practice solutions for the reduction of greenhouse gas emissions.
Az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentését célzó több innovatív technológia, rendszer és eszköz és/vagy egyéb bevált gyakorlati megoldások
Increased inspection capacity (number of missions)
Megnövelt ellenőrzési kapacitás (küldetések száma)
Increased integration and interoperability is a priority in order for the Union to make full use of achievements in all areas mentioned above.
Elsődleges feladat az integráció és az interoperabilitás fokozása, mert az Unió így tudja teljes mértékben kihasználni az előzőekben felsorolt területeken elért eredményeket.
Increased integration in the EU internal market through participation in EU programmes.
Az EU belső piacába történő szerves integráció elősegítése az EU-programokban való részvétel által.
Increased integration in the EU internal market will be measured, among others, by the variation of trade flows in relation to baseline data in year n=0 (Eurostat figures); by progress in regulatory approximation to EU norms and standards as measured in relation to available baseline data in year “n=0” and, in a very global fashion, by the number of countries having established a DCFTA;
Az EU belső piacába való integráció növekedését többek közt a kereskedelmi forgalomnak a kiindulási év n=0 alapadataihoz képesti változásaival mérik majd (az Eurostat adatai alapján); valamint a szabályozásnak az uniós normákhoz és előírásokhoz való közelítésével (a kiindulási „n=0” év rendelkezésre álló alapadataihoz képest), továbbá nagyon átfogó módon a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térséget alkotó országok számával;
Increased intensity needs increased resources, and therefore depends on the willingness to invest.
A nagyobb hatékonysághoz több erőforrásra van szükség, ezért ez a beruházásra való hajlandóságtól függ.
Increased interconnection to liquid hubs where gas from existing LNG terminals or from pipeline sources is traded would improve security of supply for those Member States who currently have access to only a limited number of supply sources, while also helping to integrate markets across borders.
A meglévő LNG-terminálokból és vezetékes forrásokból származó földgáz kereskedelmét bonyolító likvid gázkereskedési pontokkal való jobb összeköttetés javítaná azon tagállamok ellátásbiztonságát, amelyek jelenleg csak korlátozott számú beszerzési forráshoz férnek hozzá, és egyúttal elősegítené a piacok határokon átnyúló integrációját is.
Increased interest in and knowledge of common European heritage.
A közös európai örökség iránti érdeklődés növelése, illetve az azzal kapcsolatos tudás gyarapítása
Increased intermediation has led to the emergence of incentives within the investment chain that often focus on short-term performance and do not sufficiently exploit the benefits of shareholder engagement.
A közvetítés elterjedése olyan ösztönzők megjelenéséhez vezetett a befektetési láncon belül, amelyek gyakran a rövid távú teljesítményt helyezik előtérbe, és nem használják ki kellőképpen a részvényesi szerepvállalás előnyeit.
Increased internal stability;
Megnövelt belső stabilitás;
Increased international action would also help to sustain the long-term competitiveness of the Union's industrial base.
A nemzetközi fellépés fokozása emellett az európai uniós ipari bázis hosszú távú versenyképességének fenntartásához is hozzájárulna.
Increased international cooperation and standardisation would be valuable too."
Hasznos lenne a fokozottabb nemzetközi együttműködés és szabványosítás is.”
Increased international cooperation is also necessary to address the problem in a global context.
A probléma globális kontextusban történő kezeléséhez szükség van a fokozott nemzetközi együttműködésre is.
Increased interoperability of Europass with other EU tools used for job matching, including with EURES, is needed.
Az Europass és a munkaközvetítéssel kapcsolatos uniós eszközök – köztük az EURES oldal – között nagyobb átjárhatóságra van szükség.
Increased intra-EU labour mobility will widen employment opportunities for workers and help employers fill job vacancies better and faster.
Az EU-n belüli munkavállalói mobilitás felerősítése több foglalkoztatási lehetőséget teremt majd a munkavállalók számára, és segít a munkáltatóknak az üres álláshelyek megfelelőbb és gyorsabb betöltésében.
Increased intra-EU labour mobility will widen employment opportunities for workers and help employers fill vacancies better and faster.
Az EU-n belüli munkavállalói mobilitás felerősödése több foglalkoztatási lehetőséget teremt majd a munkavállalók számára, és segít a munkáltatóknak a megüresedett munkahelyek megfelelőbb és gyorsabb betöltésében.
Increased intra-EU mobility will widen employment opportunities for workers and help employers fill vacancies better and faster3.
Az EU-n belüli mobilitás felerősítése több foglalkoztatási lehetőséget teremt majd a munkavállalók számára, és segít a munkáltatóknak az üres álláshelyek megfelelőbb és gyorsabb betöltésében.3