natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The map should show rather metropolitan development – within countries as well as cross-border – as a spatial adjustment to the societal, economic and technological developments of today and the foreseeable future.
A térképnek inkább a nagyvárosok fejlődését kellene mutatnia – országokon belül, valamint határokon átnyúló szinten –, mint a ma és a belátható jövő társadalmi, gazdasági és műszaki fejlesztéseinek térbeli kiigazításait.
The MAPP shall be established in writing.
A MAPP-ot írásba kell foglalni.
The MAPP shall be sent to the competent authority within the following time-limits:
A MAPP-ot a következő határidőn belül meg kell küldeni a hatáskörrel rendelkező hatóságnak:
The MAPPA does not currently cover UK citizens travelling abroad.
A MAPPA jelenleg nem terjed ki az Egyesült Királyság külföldre utazó polgáraira.
The mapping and measurement of one of the most wide-ranging priority areas – company law / annual accounts – is carried out ahead of the other priority areas15.
Az egyik legátfogóbb kiemelt terület – társasági jog/éves beszámolók – feltérképezése és mérése az egyéb kiemelt területeket is megelőzve folyik15.
The mapping exercise and gap analysis should be explicitly included in the revised European Disability Strategy (EDS).
A helyzetfelmérést és a hiányelemzést kifejezetten be kell építeni a felülvizsgált európai fogyatékosságügyi stratégiába.
The mapping exercise of external policies is the first step, and needs to be flanked by a detailed and comprehensive gap analysis and assessment in order to identify the real gaps that exist between current external policies and programmes and the future ones that should fully include, mainstream and integrate, in a balanced and fair way, the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda.
Az első lépés a külpolitikák feltérképezése, és ezt ki kell egészíteni egy részletes és átfogó hiányelemzéssel és -értékeléssel, hogy megállapítsák a tényleges eltéréseket a jelenlegi külpolitikák és programok, illetve azon jövőbeli külpolitikák és programok között, amelyeknek teljes mértékben, kiegyensúlyozott és tisztességes módon magukban kell foglalniuk, érvényesíteniük és integrálniuk kell a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend gazdasági, szociális és környezeti pillérjeit.
The mapping exercise of external policies is the first step, but this is not enough and needs to be flanked by a detailed and comprehensive gap analysis and assessment in order to identify the real gaps that exist between current external policies and programmes and the future ones that should fully include, mainstream and integrate, in a balanced and fair way, the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda.
Az első lépés a külpolitikák feltérképezése, azonban ez önmagában nem elegendő, ezért ezt ki kell egészíteni egy részletes és átfogó hiányelemzéssel és -értékeléssel, hogy megállapítsák a tényleges eltéréseket a jelenlegi külpolitikák és programok, illetve azon jövőbeli külpolitikák és programok között, amelyeknek teljes mértékben, kiegyensúlyozott és tisztességes módon magukban kell foglalniuk, érvényesíteniük és integrálniuk kell a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend gazdasági, szociális és környezeti pillérjeit.
The mapping exercise of our policies and acquis has clearly indicated that all seventeen SDGs are addressed through European action.
Politikáink és vívmányaink feltérképezése világosan rámutatott, hogy Európa tevékenységei mind a tizenhét FFC-re kiterjednek.
The mapping exercise that the European Commission is carrying out should be flanked by a comprehensive and detailed gap analysis in order to identify shortcomings and inconsistencies between EU policies and programmes geared to third countries and with the Sustainable Development Goals.
Az Európai Bizottság által végzett feltérképezést ki kell egészíteni egy átfogó és részletes hiányelemzéssel, hogy beazonosítsák a harmadik országokra szabott uniós politikák és programok egymás közötti és a fenntartható fejlesztési célokhoz viszonyított hiányosságait és következetlenségeit.
The mapping exercise will provide an overview of existing local services by private and public providers in third countries, including Member States and EU-level bodies.
A feltérképezési tevékenység áttekintést nyújt azokról a meglevő helyi szolgáltatásokról, amelyeket harmadik országokbeli magán- és állami szolgáltatók nyújtanak, beleértve a tagállamokat és az uniós szintű testületeket is.
The mapping of certain actions taken within the framework of national policies can facilitate the dissemination of good practices.
A nemzeti politikák keretében hozott egyes intézkedések feltérképezése megkönnyítheti a bevált gyakorlatok terjesztését.
The mapping of existing EU expertise should be the foundation for action in this area.
Az e területen teendő lépéseket a meglévő uniós szaktudás feltérképezésére kell alapozni.
The mapping of local services currently provided by public or private organisations will help to identify possible gaps in the local support infrastructure and how best to fill them.
Az állami vagy magánszervezetek által jelenleg nyújtott helyi szolgáltatások feltérképezése segíteni fog a helyi támogatási infrastruktúra hiányosságainak felismerésében, és azok lehető legmegfelelőbb pótlásában.
The mapping of national measures provides a first but crucial indication on this.
A tagállami intézkedések feltérképezése adja erről az első, de nagyon fontos jelzést.
The mapping of present and prospective networks will also give to public authorities at all levels of government greater visibility on market failures and connectivity gaps, and an opportunity to take well targeted public initiatives.
A meglévő és a jövőben kiépítendő hálózatok feltérképezése emellett minden kormányzati szinten jobb rálátást biztosít majd a közigazgatási szervek számára a piac és az internetkapcsolat hiányosságaira, és lehetővé teszi jól irányzott állami kezdeményezések megtételét.
The mapping of services offered within as well as outside the EU will be updated on a regular basis in cooperation with the Member States and EU Delegations.
Az Unión belül és kívül nyújtott szolgáltatások feltérképezését a tagállamoknak és az Unió küldöttségeinek a közreműködésével rendszeresen frissíteni fogják.
The mapping of the pieces of legislation that produce reporting requirements can be done by the Commission, with the help of consultants and in consultation with Member States.
A jelentési követelményeket eredményező jogszabályok feltérképezését elvégezheti a Bizottság, tanácsadók és a tagállamokkal végzett konzultációk segítségével.
The maps below show the current coverage of population-based screening programmes across the EU.
Az alábbi térképek ismertetik a jelenlegi, lakossági alapú szűrőprogramokat az EU-ban.
The Marathon case concerned the alleged refusal by five gas companies to grant the Norwegian subsidiary of the US energy company Marathon access to their respective gas networks.
A Marathon-ügy arról szólt, hogy öt gázipari vállalat vélhetően megtagadta a Marathon amerikai energiaipari vállalat norvég leányvállalatától a gázhálózataihoz való hozzáférést.
The March 2000 Lisbon European Council therefore resolved to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world4.
Ezért fogalmazta meg a lisszaboni Európai Tanács (2000 márciusában) azt a célt, hogy az Unió a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdaságává váljon4.
The March 2000 Lisbon European Council therefore resolved to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world5.
Ezért fogalmazta meg a lisszaboni Európai Tanács (2000 márciusában) azt a célt, hogy az Unió a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdaságává váljon5.
The March 2004 Spring Council concluded that ‘Growth, to be sustainable, must be environmentally sound’.
A Tanács 2004 márciusában tartott tavaszi ülése arra következtetésre jutott, hogy „A növekedésnek környezetkímélőnek kell lennie a fenntarthatósághoz”.
The March 2005 European Council stressed the contribution which measures reconciling work and family life can make to attracting more people onto the labour market.
Az Európai Tanács 2005 márciusi ülése hangsúlyozta, hogy a munkát és a családi életet összeegyeztető intézkedések hozzájárulhatnak ahhoz, hogy a munkaerőpiac több ember számára legyen vonzó.
The March 2006 European Council asked Member States "to take necessary steps to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background".
2006 márciusában az Európai Tanács arra kérte a tagállamokat, hogy „tegyék meg a gyermekszegénység gyors és jelentős csökkentéséhez szükséges lépéseket, egyenlő esélyeket biztosítva valamennyi gyermek számára, szociális hátterüktől függetlenül”.
The March 2006 European Council recognised that the EIT will be an important step to fill the existing gap between higher education, research and innovation, and invited the Commission to submit by mid-June 2006 a proposal on further steps to undertake.
A 2006 márciusában tartott Európai Tanács elismerte, hogy az ETI a felsőoktatás, a kutatás és az innováció között meglévő szakadék áthidalásához vezető fontos lépés, és felkérte a Bizottságot, hogy 2006.
The March 2007 European Council put particular emphasis on renewable energy.
A márciusi Európai Tanács különös hangsúlyt helyezett a megújuló energiaforrásokra.
The March 2008 European Council reiterated that further efforts should be made to reconcile work with private and family life for both women and men.
2008 márciusában az Európai Tanács megerősítette, hogy további erőfeszítéseket kell tenni a munka és a magánélet összeegyeztetése terén mind a férfiak, mind pedig a nők tekintetében.
The March 2009 edition of ‘Social Agenda’, the Commission’s magazine on employment and social affairs, covered both the EGF and the European Social Fund, as instruments which can help cushion the impact of the financial and economic crisis on the labour market.
A Bizottság foglalkoztatási és szociális ügyeket érintő kiadványa, a szociális menetrend 2009 márciusi kiadása beszámolt az EGAA-ról és az Európai Szociális Alapról, mint olyan eszközökről, amelyek segíthetnek a pénzügyi és gazdasági válság munkaerő-piaci hatásainak enyhítésében.
The March 2014 European Council highlighted that Europe needs a strong and competitive industrial base, in terms of both production and investment, as a key driver for economic growth and jobs.
Az Európai Tanács 2014 márciusi ülésén azt vázolta, hogy Európának mind a termelés, mind pedig a beruházások vonatkozásában erős és versenyképes iparra van szüksége, mivel ez a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés hajtómotorja.
The March 2014 European Council reaffirmed the importance of intellectual property (IP) as a key driver for growth and innovation and highlighted the need to fight against counterfeiting to enhance the EU’s industrial competitiveness globally.
Az Európai Tanács 2014 márciusában újólag megerősítette a szellemitulajdon-jogok fontosságát, mint a növekedés és az innováció kulcsfontosságú ösztönzőjét, és kiemelte a hamisítás elleni küzdelem szükségességét az uniós ipari versenyképesség globális ösztönzése érdekében.
The March 2014 European Council reaffirmed the importance of intellectual property as a key driver for growth and innovation and highlighted the need to fight against counterfeiting to enhance the EU’s industrial competitiveness globally1.
2014 márciusában az Európai Tanács ismételten nyomatékosította a szellemi tulajdon mint a növekedés és az innováció fő mozgatórugója jelentőségét, valamint hangsúlyozta a hamisítás elleni küzdelem szükségességét az EU globális szintű ipari versenyképességének javítása érdekében1.
The Marco Polo II programme (2007/2013)
A „Marco Polo II” program (2007/2013)
The Marco Polo II programme does not change the 3 current types of action:
A „Marco Polo II” javaslat nem változtat a jelenlegi 3 akciótípuson:
The Marco Polo II proposal provides for two new types of action:
A „Marco Polo II” javaslat két új típusú akciót iktat be:
The Marco Polo programme aims to have an impact on international road transport.
A Marco Polo program célja, hogy hatást gyakoroljon a nemzetközi közúti szállításra.
The Marco Polo programme helps achieve the EU Transport Policy objective of ensuring sustainable mobility in Europe.
A Marco Polo program segíti megvalósítani a közösségi közlekedéspolitika azon célkitűzését, amely az európai fenntartható mobilitás biztosítására irányul.
The Marco Polo programme is one of the instruments to reduce congestion as part of a coherent EU transport policy strategy which includes the internalisation of external costs and the use of market-based instruments to reflect the utilisation of infrastructure.
A Marco Polo program az egyik olyan eszköz, amelynek célja egy egységes uniós közlekedéspolitika keretében a közutak túlterheltségének csökkentése, és amely az infrastruktúra használatának figyelembe vétele érdekében a külső költségek beépítését, valamint piaci alapú eszközök alkalmazását foglalja magában.
The Marco Polo programme is part of this effort.
A Marco Polo program e projekt része.
the Marco Polo programme must provide for the possibility of financing projects involving actions taking place in just one Member State, provided that the impact of such projects will benefit all users of international shipments passing through the Member State in question;
A Marco Polo programban engedélyezni kell olyan projektek finanszírozását, melyek akár csak egyetlen tagállam területére korlátozódó akciókat tartalmaznak, amennyiben kedvező hatással vannak az érintett területen áthaladó nemzetközi szállításra.
The Marco Polo programme should dovetail with the concept.
A Marco Polo programnak ehhez az elképzeléshez kell kapcsolódnia.
The Marco Polo programme, with a budget of € 450 million until 2013, will contribute directly to offering alternatives in other modes of transport to operators on congested roads.
A 2013-ig 450 millió euróból gazdálkodó Marco Polo program közvetlenül hozzájárul ahhoz, hogy a túlterhelt közutak használóinak más közlekedési módokban alternatívák álljanak rendelkezésére.
the Marco Polo subvention programme (identifying Motorways of the Sea as a specific new action, in which definition of the concept is complete; the first Motorways of the Sea will be operational in 2010) is mid-way to completion;
A Marco Polo támogató program (a tengeri autópályák felvétele az egyedi cselekvések közé: a tengeri autópályák fogalmát itt határozták meg véglegesen; az első tengeri autópályákon 2010-ben indul el a forgalom) félig megvalósult.
the Marco Polo support programme  (including Motorways of the Sea as a specific new chapter, where the concept definition is completed, and the first Motorways of the Seas will be operational by 2010) –  mid-way to completion;
a Marco Polo támogató program (mely mint egyedi új cselekvést tartalmazza a tengeri autópályákat, és melyben a tengeri autópályák fogalmának meghatározása teljes mértékben lezárult; az első tengeri autópályáknak 2010-ig kell működésbe lépniük) – félúton van a megvalósulás felé,
the Marco Polo support programme (including Motorways of the Sea as a specific new chapter, where the concept definition is completed, and the first Motorways of the Seas will be operational by 2010) – mid-way to completion;
a Marco Polo támogató program (mely mint egyedi új cselekvést tartalmazza a tengeri autópályákat, és melyben a tengeri autópályák fogalmának meghatározása teljes mértékben lezárult; az első tengeri autópályáknak 2010-ig kell működésbe lépniük) – félúton van a megvalósulás felé,
The margin between wholesale and retail prices in absolute terms has remained constant or has slightly declined.
A nagykereskedelmi és kiskereskedelmi árak közötti árrés abszolút értékben nem, vagy csak kismértékben csökkent.
The margin is considered to be excessive if it is over twice the market figure.
Akkor beszélhetünk túlzott eltérésről, ha az meghaladja a piaci átlag kétszeresét.
The margin made by the distributor is to be treated as the consideration (including the VAT amount) for a taxed supply of a distribution service (see Article 25).
A forgalmazó árrése az adózó forgalmazói szolgáltatás nyújtásának (hozzáadottérték-adót tartalmazó) ellenértékeként kezelendő.
The margin of deviation has been defined in the light of the materiality threshold for errors established by the European Court of Auditors.
Az eltérési határt az Európai Számvevőszék által a hibákra vonatkozóan meghatározott lényegességi küszöb figyelembevételével állapították meg.
the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) and the volume of imports from each country is not negligible; and
az egyes országokból érkező behozatalra megállapított dömpingkülönbözet magasabb a 9. cikk (3) bekezdésében meghatározott minimum százaléklábnál és egyik ország importbehozatalának mennyisége sem elhanyagolható; továbbá
The margin of flexibility permitted by the Directive for its implementation makes it difficult to measure national data in a totally comparable way.
A rugalmassághatár, amelyet az irányelv engedélyez annak végrehajtására, megnehezíti, hogy a nemzeti adatokat teljesen összehasonlítható módon lehessen mérni.
The margin scheme for travel agents provides for taxation in the Member State in which the travel agent is established.
Az utazási irodákra vonatkozó különös szabályozás szerint abban a tagállamban kell az adót megfizetni, amelyben az utazási iroda székhelye található.
The margin shall be equal to a probability level of 95%.
A ráhagyás 95%-os valószínűségi szintnek felel meg.
The marginal value of fraud likely to be detected and corrected by the Member States and the Commission as a result of additional anti-fraud controls must exceed the marginal cost of additional controls and costs, taking into account the reputational risk as well.
A tagállamok és a Bizottság által előreláthatólag felderítésre és felszámolásra kerülő csalás határértékének nagyobbnak kell lennie a további ellenőrzések határköltségénél és az egyéb költségeknél, figyelembe véve a hírnévkockázatot is.
The marginalisation of millions of people is unacceptable above all from the perspective of equality and effective enjoyment of human rights.
Az emberek millióinak kirekesztése különösen az egyenlőség és az emberi jogok tényleges gyakorlása szempontjából elfogadhatatlan.
The Marie Curie Actions are also an effective tool for stimulating knowledge transfer, while the new European Research Area framework to be presented in 2012, will support measures to remove obstacles to researcher mobility and cross-border cooperation36.
A Marie Curie-cselekvések a tudásátadás ösztönzésének hatékony eszközei, míg a 2012-ben benyújtandó, az Európai Kutatási Térségre vonatkozó új keretrendszer támogatni fogja a kutatói mobilitás előtt álló akadályok megszüntetésére irányuló intézkedéseket és a határokon átnyúló együttműködést36.
The Marie Curie actions will be open to training and career development activities within all domains of research and innovation addressed under the Treaty, from basic research up to market take-up and innovation services.
A Marie Curie-cselekvések képzésekre, pályafutás-fejlesztésre irányulnak a Szerződésben meghatározott minden kutatási és innovációs területen, az alapkutatástól a piaci bevezetésig és az innovációs szolgáltatásokig.
The Marie Sklodowska-Curie Actions (MSCA) are the main support mechanism in Horizon 2020 for human resources in all areas of research and innovation.
A Marie Curie-fellépés a fő támogatója a Horizont 2020 keretében az emberi erőforrásoknak a kutatás és innováció minden területén.
The Marie-Curie programme for the career development and mobility of researchers26 or the European University Institute in Florence (where the Commission will support a pilot post-doctoral programme) already provide significant support at this level.
A Marie-Curie program a kutatók karrierfejlesztéséért és mobilitásáért26 vagy a firenzei Európai Egyetemi Intézet (ahol a Bizottság egy kísérleti posztdoktori programot fog támogatni) máris jelentős támogatást nyújtanak ezen a szinten.
The Marine and Maritime Research Strategy23 is the first ever European strategy to promote marine research.
A tengerkutatás és a tengerhasznosítási célú kutatás stratégiája23 az első olyan európai stratégia, amely a tengerkutatás előmozdítására irányul.
The marine ecosystem responds relatively flexibly to climate change effects.
A tenger ökológiai rendszere viszonylag rugalmasan reagál az éghajlatváltozás hatásaira.
The marine ecosystems in Europe’s waters have the potential to support a high productivity of fish stocks.
Az európai vizek tengeri ökoszisztémái kedvező feltételeket nyújtanak ahhoz, hogy a halállományok szaporulatát magas szinten tartsák.
The marine environment
Tengeri környezet
the marine environment
tengeri környezet,
The marine environment also provides key ecosystem services like the natural regulatory functions that help combat climate change or slow coastal erosion.
A tengeri környezet nélkülözhetetlen ökoszisztéma-szolgáltatásokat is biztosít, például olyan természetes szabályozó funkciókat, amelyek segítenek leküzdeni az éghajlatváltozást vagy lassítják a parti területek erózióját.
The marine environment does not accord with existing geo-political boundaries.
A tengeri környezet nem egyeztethető össze a jelenlegi földrajzi-politikai határokkal.
The marine environment holds economic opportunities in a wide range of sectors such as minerals extraction, pharmaceuticals, biotechnology and energy.
A tengeri környezet számos ágazatban, így az ásványianyag-kitermelés, a gyógyszergyártás, a biotechnológia és az energiatermelés területén gazdasági lehetőségeket rejt.
The marine environment hosts a considerable part of biodiversity on earth.
A földi biológiai sokféleség jelentős része tengeri környezetben található.
The marine environment is a precious asset.
A tengeri környezet kincs.
The marine environment is a precious heritage that must be protected, restored and treated as such with the ultimate aim of providing biologically diverse and dynamic oceans and seas that are safe, clean, healthy and productive.
A tengeri környezet értékes örökségünk, amit meg kell védeni, helyre kell állítani és megfelelően kell kezelni annak érdekében, hogy biológiailag gazdag, dinamikus, biztonságos, tiszta, egészséges és jövedelmező tengereink és óceánjaink legyenek.
The marine environment is faced with a number of threats including loss or degradation of biodiversity and changes in its structure, loss of habitats, contamination by dangerous substances and nutrients and impacts of climate change.
A tengeri környezetet számos veszély fenyegeti, ilyenek a biológiai sokféleség csökkenése vagy elvesztése, szerkezetének megváltozása, az élőhelyek pusztulása, a veszélyes anyagokkal és tápanyagokkal való szennyeződés és az éghajlatváltozás hatásai.
The marine environment is under threat.
A tengeri környezet veszélyeztetett.
The marine equipment sector is the third largest in the maritime cluster after shipping and fisheries20.
A tengeri klaszterban a tengeri közlekedés és a halászat után a hajó-felszerelési ágazat jelenti a harmadik legnagyobb ágazatot.20
The marine equipment sector is the third largest in the maritime cluster after shipping and fisheries20.
A tengeri klaszterban a tengeri közlekedés és a halászat után a hajófelszerelési ágazat jelenti a harmadik legnagyobb ágazatot.20
The marine equipment sector is the third largest in the maritime cluster after shipping and fisheries21.
A tengeri klaszterban a tengeri közlekedés és a halászat után a hajófelszerelési ágazat jelenti a harmadik legnagyobb ágazatot.21
The marine minerals sector will be able to benefit from the experiences of the offhore oil and gas sector here.
A tengeri ásványkincsek kitermelésére szakosodott ágazat építhet a tengeri olaj- és gázipari ágazat tapasztalataira.