natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such measures may include the detailed description, with or without the taking of samples, or the physical seizure of the infringing goods, and, in appropriate cases, the materials and implements used in the production and/or distribution of these goods and the documents relating thereto.
Az ilyen intézkedés lehet például a jogsértő áru részletes leírása, mintavétellel vagy anélkül, vagy az ilyen áru és – indokolt esetben – az ilyen áru előállításához és/vagy forgalmazásához felhasznált anyagok és felszerelések, valamint az azokhoz kapcsolódó dokumentumok lefoglalása
Such measures may include the establishment of a buffer zone around the compartment in which a monitoring programme is carried out, and the establishment of additional protection against the intrusion of possible pathogen carriers or vectors.
Az ilyen intézkedések tartalmazhatják egy, a területi egység körülötti olyan pufferzóna létrehozását, ahol megfigyelési programot végeznek, valamint a lehetséges kórokozóhordozók vagy vektorok behurcolása elleni további védekezés létrehozását.
Such measures may include the establishment of additional protection against the intrusion of possible pathogen carriers or vectors.
Az ilyen intézkedések tartalmazhatják a lehetséges kórokozóhordozók vagy vektorok behurcolása elleni további védekezés létrehozását.
Such measures may include the regulation of the methods of taking specimens, the application, when specimens are taken, of hunting rules which take account of the conservation of such populations, or the regulation of the purchase, sale, offering for sale, keeping for sale or transport for sale of specimens.
Az ilyen intézkedések közé tartozik a példányok befogási, illetve begyűjtési módszereinek szabályozása, a példányok befogása, illetve begyűjtése esetén olyan vadászati szabályok alkalmazása, amelyek figyelembe veszik az érintett populációk megfelelő védelmének szempontjait vagy a példányok vásárlásának, eladásának, eladásra való felkínálásának, eladási célból történő tartásának és szállításának szabályozása.
Such measures may include, for example, This can be achieved inter alia by making referringence to European standards, by introducing electronic accessibility (eAccessibility) requirements for public procurement procedures and the provision of services relating to calls for tender relating to the provision of services , and by implementing legislation upholding the rights of the disabled.’
Ilyen intézkedések többek között: Ennek elérésének egyik módja az európai szabványokhozra való igazodás hivatkozás, az elektronikus hozzáférhetőségre (e-hozzáférhetőségre) vonatkozó követelményeknek a szolgáltatásokkal kapcsolatos közbeszerzési eljárásokban és pályázatokbankal kapcsolatos szolgáltatásokban való bevezetéseével, valamint a fogyatékkal élő személyek jogait biztosító jogszabályok végrehajtásaával.
Such measures may include, in particular, the transmission of relevant information on the course of an investigation or enforcement measures to bring about the cessation or prohibition of processing operations contrary to this Regulation.
Az ilyen intézkedések kiterjedhetnek különösen a releváns információk továbbítására a vizsgálat során, illetve az e rendelettel ellentétes adatfeldolgozási műveletek megszüntetését vagy tilalmát foganatosító végrehajtási intézkedésekre
Such measures may include, where appropriate, a suspension of the obligations of that Member State provided for in this Decision.
Ezen intézkedések közé tartozhat adott esetben az adott tagállam e határozat alapján fennálló kötelezettségeinek felfüggesztése.
Such measures may need to be reviewed and changed in the light of market developments.
A piaci fejlemények fényében az ilyen intézkedések felülvizsgálatára és megváltoztatására lehet szükség.
Such measures may only be taken at Union level as the exchange of accessible format copies of works and other subject-matter concerns the commercial aspects of intellectual property.
Tekintettel arra, hogy a művek és más tartalmak hozzáférhető formátumú példányainak cseréje a szellemi tulajdon kereskedelmi vetületeit érinti, ilyen intézkedéseket csak uniós szinten lehet hozni.
Such measures may permit organisations of persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation where their main object is the promotion of the special needs of those persons.
Az ilyen intézkedések engedélyezhetik személyeknek adott vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra tekintettel alakuló szervezeteket, amelyek fő célkitűzése az említett személyek sajátos igényeinek előmozdítása.
Such measures might include inter alia: reducing complexity through changes to legal or operational structures in order to ensure that critical functions can be legally and economically separated from other functions; drawing up service agreements to cover the provision of critical functions; limiting maximum individual and aggregate exposures; imposing reporting requirements; limiting or ceasing existing or proposed activities; restricting or preventing the development of new business lines or products; and issuing additional convertible capital instruments.
Ezek az intézkedések magukban foglalhatják egyebek között a következőket: a jogi vagy működési struktúrák módosítása révén az összetettség csökkentését annak biztosításához, hogy a kritikus funkciók jogilag és gazdaságilag elkülöníthetők legyenek más funkcióktól; kritikus funkciók nyújtására irányuló szolgáltatási szerződések kidolgozását; az egyéni és összesített kitettségek felső határának előírását; beszámolási követelmények meghatározását; jelenlegi vagy tervezett tevékenységek korlátozását vagy megszüntetését; új üzletágak vagy termékek fejlesztésének korlátozását vagy megakadályozását; valamint további átalakítható tőkeinstrumentumok kibocsátását.
Such measures must also take account of migratory species and be coordinated with a view to setting up a coherent whole.
Ezeknek az intézkedéseknek figyelembe kell venniük a vonuló fajokat is, és ezeket a szempontokat beépítve, egységes egészként kezelve kell őket összehangolni.
Such measures must be compatible with this Treaty.
Ezeknek az intézkedéseknek összeegyeztethetőknek kell lenniük e szerződéssel.
Such measures must be justified and necessary in a democratic society on public interest grounds, for example to fight terrorism and organised crime.
Ilyen intézkedések meghozatalát a demokratikus társadalomban a közérdek – például a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelem – indokolja és teszi szükségessé.
Such measures must be necessary, non- discriminatory and proportionate as well as compatible with other provisions of Community law.
Ezeknek az intézkedéseknek indokoltnak, megkülönböztetéstől mentesnek és arányosnak, valamint a közösségi jog egyéb rendelkezéseivel összeegyeztethetőnek kell lenniük.
Such measures must be shown to be necessary, must be focused on overcoming a specific disadvantage and must be limited in time, being in force no longer than is necessary to deal with the problem identified.
Ezen intézkedések szükségességét egyértelműen ki kell mutatni, specifikus hátrány leküzdésére kell irányulniuk, és időben korlátozottnak kell lenniük, vagyis a feltárt probléma megoldásához szükséges időn túl nem lehet őket alkalmazni.
Such measures must include all the necessary precautions to secure rapid eradication of the disease, in the light of the epidemiological data and preventive methods specific to it, for example:
Ezen intézkedéseknek tartalmazniuk kell valamennyi szükséges óvintézkedést a betegség gyors felszámolásának biztosítására, a járványtani adatok és a specifikus megelőzési módszerek figyelembevételével, így például:
Such measures must not be limited to providing adequate financial support, but must also include the development of joint information and education campaigns and programmes.
Ezeknek az intézkedéseknek nem szabad kimerülniük a megfelelő pénzügyi támogatások odaítélésében, hanem ki kell terjedniük a tájékoztató és oktató célú kampányok és közös programok megvalósítására is.
Such measures often subsidise energy production and consumption and may correct price signals to reflect market failures.
Az ilyen intézkedések gyakran támogatják az energiatermelést és fogyasztást, valamint adott esetben korrigálhatják az árjelzéseket annak érdekében, hogy tükrözzék a piaci kudarcokat.
Such measures optimise the provision of education and training in order to support better learning outcomes and to remove obstacles to educational success.
Az ilyen intézkedések optimalizálják az oktatást és a képzést annak érdekében, hogy javuljanak a tanulási eredmények illetve, hogy az oktatásban elérhető sikerek útjából eltávolítsák az akadályokat.
Such measures represent less than 0.1 % of the EU GDP in 2006 and are negligible in 2007 and 2008.
Ezen intézkedések az EU GDP-jének kevesebb mint 0,1 %-át teszik ki 2006-ban, 2007, illetve 2008-ban pedig elhanyagolható mértékűek.
Such measures shall be communicated without delay to the economic operator concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available under the national law in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Az ilyen intézkedésekről késedelem nélkül tájékoztatják az érintett gazdasági szereplőt, aki ugyanakkor tájékoztatást kap az érintett tagállam hatályos nemzeti jogszabályai szerint rendelkezésre álló jogorvoslatról és az ilyen jogorvoslatokra vonatkozó határidőkről.
Such measures shall be compatible with the Union's legislation.
Az ilyen intézkedések összeegyeztethetők az uniós joggal.
Such measures shall be different according to the security level in place and will reflect differences in the risk profile of different subareas in the port.
Ezek az intézkedések eltérőek az adott biztonsági szintnek megfelelően, valamint tükrözik a különböző kikötőrészek eltérő biztonsági profiljait is.
Such measures shall be implemented with the asylum seeker's agreement.
Ezeket az intézkedéseket a menedékkérő egyetértésével kell végrehajtani.
Such measures shall be limited to a short period of time and shall be designed to establish the conditions for Union action in fulfilment of the objectives of the CFSP and for the adoption of the necessary legal instruments;
Az ilyen intézkedéseket rövid időre kell korlátozni, céljuk pedig a KKBP célkitűzéseinek megvalósítására irányuló uniós intézkedések, valamint a szükséges jogi eszközök elfogadása feltételeinek megteremtése.
Such measures shall be notified without delay to the party concerned, which shall at the same time be informed of the remedies available to it under the laws in force in the relevant Member State and of the time limits applicable to them.
Az ilyen intézkedésekről haladéktalanul értesíteni kell az érintett felet, amelyet egyidejűleg az adott tagállamban hatályos jogszabályok szerint rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőségekről és ezekkel kapcsolatos határidőkről is tájékoztatni kell.
Such measures shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member State in question and of the time limits applying to such remedies.
Az ilyen intézkedésekről haladéktalanul értesíteni kell az érintett felet, akit egyidejűleg az adott tagállamban hatályos jogszabályok szerint rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőségekről és ezek benyújtásának határidejéről is tájékoztatni kell.
Such measures shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the national law in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Ezekről az intézkedésekről haladéktalanul értesíteni kell az érintett felet, akit ugyanakkor tájékoztatni kell az érintett tagállamban érvényes nemzeti jogszabály alapján rendelkezésére álló jogorvoslati lehetőségekről, valamint a jogorvoslati kérelem benyújtásának határidejéről.
Such measures shall be proportionate to the nature, extent, duration and repetition of serious infringements.
Ezeknek az intézkedéseknek arányosnak kell lenniük a súlyos jogsértés jellegével, terjedelmével, időtartamával és gyakoriságával.
Such measures shall be proportionate to the nature, extent, duration and repetition of serious infringements.
Ezen intézkedéseket a súlyos jogsértés jellegének, mértékének, időtartamának és gyakoriságának függvényében kell meghatározni.
Such measures shall be proportionate to the nature, extent, duration and repetition of the non compliance.
Ezeknek az intézkedéseknek arányosnak kell lenniük a meg nem felelés jellegével, terjedelmével, időtartamával és ismétlődéseivel.
Such measures shall be proportionate to the nature, extent, duration and repetition of the non-compliance.
Ezen intézkedéseket a nemteljesítés jellegének, mértékének, időtartamának és gyakoriságának függvényében kell meghatározni.
Such measures shall be proportionate to those objectives.
Az ilyen intézkedéseknek a célokkal arányosnak kell lenniük.
Such measures shall concern in particular:
Ezek az intézkedések különösen az alábbi tevékenységekre irányulnak:
Such measures shall include the communication to the other candidates and tenderers of any relevant information exchanged in the context of or resulting from the involvement of the candidate or tenderer in the preparation of the procurement procedure and the fixing of adequate time limits for the receipt of tenders.
Ezek közé az intézkedések közé tartozik a részvételre jelentkezőnek vagy az ajánlattevőnek a beszerzési eljárás előkészítésében való részvételével kapcsolatban kicserélt, illetve abból származó releváns információ közlése a többi részvételre jelentkezővel és ajánlattevővel, valamint az ajánlatok beérkezésére megállapított megfelelő határidők.
Such measures shall include the following:
Ezen intézkedések az alábbiakat tartalmazzák:
Such measures shall not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Ezen intézkedések nem léphetik túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
Such measures shall respect the commitments under multilateral agreements and international conventions to which the Union and partner countries are parties.
Ezek az intézkedések tiszteletben tartják azon multilaterális megállapodásokból és nemzetközi egyezményekből következő kötelezettségeket, amelyeknek az Unió és a partnerországok részes felei.
Such measures shall respect the principle of technology neutrality.’
Az ilyen intézkedések tiszteletben tartják a technológiasemlegesség elvét.”
Such measures shall take any one or more of the following forms:
Az ilyen intézkedések a következők lehetnek:
Such measures should also be complemented by secondary benefits and access to training to help young people remain in a job.
Az ilyen intézkedéseket másodlagos előnyöknek és képzési lehetőségeknek kell kísérniük ahhoz, hogy a fiatalok könnyebben meg tudják tartani állásukat.
Such measures should also receive support from the Structural Funds and actively involve civil society.
Mindehhez a strukturális alapoknak is támogatást kellene nyújtaniuk, és a civil társadalomnak is tevékenyen hozzá kellene járulnia.
Such measures should be accompanied by a productivity-orientated wage policy.
Ezeket az intézkedéseket termelésorientált bérpolitikával kellene kiegészíteni.
Such measures should be applicable to all ships (irrespective of flag), as practical and cost effective as possible.
Az intézkedéseknek (lobogótól függetlenül) minden hajóra vonatkozniuk kell, és a lehető leggyakorlatiasabbnak és költségkímélőbbnek kell lenniük.
Such measures should be available throughout criminal proceedings whether during the initial investigative or prosecutorial phase or during the trial itself.
Ezen intézkedéseknek a büntetőeljárás során végig rendelkezésre kell állniuk, a kezdeti nyomozati vagy ügyészségi szakaszban, illetve magán a tárgyaláson egyaránt.
Such measures should be carefully analysed for every restructuring scheme in the health care system.
Az ilyen folyamatok figyelmes elemzést igényelnek az egészségügyi rendszer bármiféle – javító szándékú – átalakítása esetén.
Such measures should be carefully analysed for every restructuring scheme in the health-care system.
Az ilyen folyamatok figyelmes elemzést igényelnek az egészségügyi rendszer bármiféle – javító szándékú – átalakítása esetén.
Such measures should be financed through both private (employee and employer contributions) and public funds (national budgets) and supported by National Reform Plans which are more ambitious in this area.
A védelmi mechanizmusokat magán (munkavállalói és munkáltatói hozzájárulások) és állami (állami költségvetés) forrásokból egyaránt kellene finanszírozni, és e téren célratörőbb nemzeti reformtervekkel kellene támogatni őket.
Such measures should be incorporated into comprehensive plants for the entire production chain, from wine-growing to processing and marketing of the product.
Ezeket az intézkedéseket tehát be kell illeszteni a teljes termelési folyamatra vonatkozó átfogó tervekbe, amelyek a szőlőtermesztéstől kezdve a feldolgozáson át, egészen a termék értékesítéséig tartó szinteket ölelik fel.
Such measures should be integrated in chain projects from the vineyard, to the processing and marketing of the product.
Ezen intézkedéseket tehát be kell illeszteni a gyártási lánc egyes szintjeibe, a szőlőtermesztéstől kezdve a feldolgozáson át egészen a termék értékesítéséig.
Such measures should be introduced gradually, taking into account the current need for stabilisation in the housing market.
Az ilyen intézkedéseket fokozatosan kell bevezetni, figyelembe véve, hogy jelenleg szükség van az ingatlanpiac stabilizálására.
Such measures should be laid down by way of delegated acts.
Ezeket az intézkedéseket felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén kell meghatározni.
Such measures should be proportionate, non-discriminatory and strictly limited to meet the health risks.
Az intézkedéseknek arányosnak és megkülönböztetéstől mentesnek kell lenniük, valamint szigorúan az egészségügyi kockázatok korlátozására kell irányulniuk.
Such measures should be scaled up to ensure good framework conditions and a level playing‑field for existing and new businesses to adapt to global resource megatrends, to reward the best companies, to encourage new entrepreneurs to develop the business solutions of tomorrow, to test them on the market and to provide credible information to consumers.
Az ilyen intézkedéseket szélesebb körben is be kellene vezetni annak érdekében, hogy a meglévő és az új vállalkozások megfelelő keretfeltételek között és egyenlő versenyfeltételek mellett alkalmazkodhassanak az erőforrásokat érintő világszintű trendekhez, hogy jutalomban részesüljenek a legkiemelkedőbb vállalkozások, hogy új vállalkozók kapjanak ösztönzést a jövő üzleti megoldásainak kidolgozásához és azoknak a piacon történő teszteléséhez, valamint hogy a fogyasztók hiteles tájékoztatást kapjanak.
Such measures should be swift and adapted to each individual case, but should not be maintained longer than necessary to achieve their goal.
Az ilyen intézkedéseknek gyorsnak kell lenniük, és azoknak igazodniuk kell az egyes egyedi esetekhez, de azokat nem szabad a céljuk eléréséhez szükségesnél hosszabb ideig fenntartani.
Such measures should be without prejudice to the organisation of emergency services of Member States.
Ezek az intézkedések nem lehetnek kihatással a tagállamok segélyhívó szolgálatainak szervezésére.
Such measures should comply with the international obligations of the Community.
Az ilyen intézkedéseknek összhangban kell lenniük a Közösség nemzetközi kötelezettségeivel.
Such measures should cover both the abovementioned "start-ups" and also cooperation48 between research bodies and already established companies.
Az intézkedéseknek ki kellene térniük egyfelől a már említett induló vállalkozások bevonására, másfelől a kutatóintézetek és a már kiépült vállalkozások közötti együttműködésre48.
Such measures should ensure that the parts or equipment in question do not impair the safety or environmental performance of the vehicle while at the same time preserving wherever possible competition in the aftermarket.
Ezen intézkedéseknek biztosítaniuk kell, hogy a kérdéses részek és berendezések ne befolyásolják hátrányosan a jármű biztonságát vagy környezetvédelmi tulajdonságait, ugyanakkor a lehetséges mértékben megmaradjon a verseny az értékesítés utáni piacon.
Such measures should help alleviate fears and contribute to a smooth transition.
Az ilyen intézkedések segíthetnek a félelem enyhítésében, és hozzájárulhatnak a zökkenőmentes átmenethez.
Such measures should help raise both the employment rate and the quality of life of older people.
Ezek az intézkedések várhatóan egyaránt hozzájárulnak majd a foglalkoztatási ráta emeléséhez és az idősebbek életminőségének javításához.
Such measures should include (1) continue to pursue horizontal employment targets, (2) setting targets for percentage reductions in the three indicators that make up the composite poverty and social exclusion indicator, (32) setting European and national level sub-targets for groups presenting a higher risk of poverty than the population as a whole, such as children and single-parent families, and for the working poor, (43) a review of how Member States calculate poverty levels and set their national targets, and (54) ensuring that the Member States renew their commitment to make sure that the combined efforts of each of them enable the overall European Union objective to be achieved;"
Ezeknek az intézkedéseknek magukban kellene foglalniuk a következőket: 1) a horizontális foglalkoztatási célkitűzések további figyelembevétele; 2) célkitűzések meghatározása a szegénységre és társadalmi kirekesztésre vonatkozó összetett mutató alkotóelemeit képező három mutató csökkentési aránya tekintetében; 32) európai és nemzeti részcélok kitűzése olyan csoportok tekintetében, amelyeknél a szegénység kockázata nagyobb, mint az össznépességben – például gyermekek és egyszülős háztartások – illetve a szegénységben élő munkavállalók számára; 43) annak megvizsgálása, hogy a tagállamok milyen módon számolják ki a szegénységi szinteket és tűzik ki nemzeti céljaikat, valamint 54) annak elérése, hogy a tagállamok megújítsák vállalásaikat, hogy a minden egyes tagállam által tett kombinált erőfeszítések lehetővé tegyék az Európai Unió globális célkitűzéseinek elérését;
Such measures should include (1) continuing to pursue horizontal employment targets, (2) setting targets for percentage reductions in the three indicators that make up the composite poverty and social exclusion indicator, (3) setting European and national level sub-targets for groups presenting a higher risk of poverty than the population as a whole, such as children and single-parent families, and for the working poor, (4) a review of how Member States calculate poverty levels and set their national targets, and (5) ensuring that the Member States renew their commitment to make sure that the combined efforts of each of them enable the overall European Union objective to be achieved;
Ezeknek az intézkedéseknek magukban kellene foglalniuk a következőket: 1) a horizontális foglalkoztatási célkitűzések további figyelembevétele; 2) célkitűzések meghatározása a szegénységre és társadalmi kirekesztésre vonatkozó összetett mutató alkotóelemeit képező három mutató csökkentési aránya tekintetében; 3) európai és nemzeti részcélok kitűzése olyan csoportok tekintetében, amelyeknél a szegénység kockázata nagyobb, mint az össznépességben – például gyermekek és egyszülős háztartások – illetve a szegénységben élő munkavállalók számára; 4) annak megvizsgálása, hogy a tagállamok milyen módon számolják ki a szegénységi szinteket és tűzik ki nemzeti céljaikat, valamint 5) annak elérése, hogy a tagállamok megújítsák vállalásaikat, hogy a minden egyes tagállam által tett kombinált erőfeszítések lehetővé tegyék az Európai Unió globális célkitűzéseinek elérését;