natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intervention by Mr Zufiaur, rapporteur for the opinion on "the promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations"
Felszólal José María Zufiaur Narvaiza, „A társadalmi-gazdasági szempontok előmozdítása az EU–Latin-Amerika kapcsolatokban” című vélemény előadója
Intervention by Mr. Confalonieri, Chairman of the Euromed Follow-up Committee
Roberto Confalonieri, az Euromed nyomonkövetési bizottság elnöke felszólalása
Intervention by Mr. Jung-Olsen, European Commission
Felszólal Morten Jung-Olsen az Európai Bizottság képviseletében
Intervention by Mrs Dunbar, Director, European Training Foundation
Felszólal Muriel Dunbar, az Európai Képzési Alapítvány igazgatója
Intervention by Mrs Morgantini, Vice-President of the European Parliament responsible for Human Rights
Felszólal Luisa Morgantini, az Európai Parlament emberi jogokért felelős alelnöke
Intervention by Ms Daniela Cujba, Ambassador of Moldova to the EU
Felszólal Daniela Cujba, Moldova európai uniós nagykövete
Intervention by Ms Delphine Sallard, Head of Internal Audit Capability, Directorate General for Trade, European Commission
Felszólal Delphine Sallard, az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatósága Belső Ellenőrzési Osztályának vezetője
Intervention by Ms Heike Baumüller, Senior Research Fellow, Chatham House (tbc)
Felszólal Heike BAUMÜLLER, kutatási főmunkatárs, Chatham House (megerősítendő)
Intervention by Ms Joly, Chairwoman of the Committee on Development of the European Parliament
Felszólal Eva Joly, az Európai Parlament Fejlesztési Bizottságának elnöke
Intervention by Ms Pari, Vice-President in charge of Communication
Felszólal Irini Ivoni PARI, kommunikációért felelős alelnök
Intervention by Ms Pari, Vice-President in charge of Communication.
Felszólal Irini Ivoni Pari, kommunikációért felelős alelnök
Intervention by Ms Serban, Director of the European Training Foundation
Felszólal Madlen Serban, az Európai Képzési Alapítvány igazgatója
Intervention by Ms Shada Islam, Senior Programme Executive, EPC
Felszólal Shada ISLAM, tervezési főmunkatárs, EPC
Intervention by the EU legislator would be counterproductive, as it could undermine the dynamic for gradual progress in EWC functioning.
Az uniós jogalkotó közbeavatkozása a kívánatossal ellenkező hatást fejtene ki, mivel megtörhetné az EÜT-k működésében fokozatos előrelépések révén kibontakozó lendületet.
Intervention by:
Felszólalók:
Intervention centres for cereals and rice
Gabona- és a rizságazati intervenciós központok
Intervention centres may be designated for each cereal.
Minden gabonaféléhez tartozhat külön intervenciós központ.
Intervention criteria
Az intervenció kritériumai
Intervention criteria: The Committee agrees that the trigger number of redundancies for EGF intervention should be reduced to 500, but considers that in the next evaluation, the possibility of further reducing the trigger number of 500 redundancies should be examined, depending on the sector and region affected (see 4.6).
A következő értékelés során azonban meg kell majd vizsgálni, hogy az érintett ágazat és régió függvényében nem lehet-e ezt a számot tovább csökkenteni (lásd a 4.6.
Intervention has focussed on better implementation and enforcement, moving up the waste hierarchy, promoting prevention in all its aspects and shifting to more holistic and consolidated resource policies which encompass waste management as an essential element of a wider picture.
Intézkedéseink elsősorban a szabályozás hatékonyabb végrehajtására és érvényesítésére összpontosultak: a hulladékhierarchián való felfelé mozdulásra, a megelőzés valamennyi aspektusának támogatására, és egy olyan, holisztikusabb és konszolidáltabb erőforrás-politikára való áttérésre, amely a hulladékgazdálkodást egy átfogó rendszer elemeként értelmezi.
intervention in Lebanon needs patience and discretion, as is always the case in these circumstances
a libanoni közbelépéshez türelem és diszkréció szükséges, mint mindig ilyen körülmények között
Intervention in support of domestic generation capacity may have the effect of deterring investments in new cross-border interconnectors that may represent a more efficient solution for ensuring security of supply.
A lakossági termelőkapacitást támogató fellépés ugyanakkor eltántoríthatja a befektetőket az új, határokon átnyúló kapcsolódások finanszírozásától, ami pedig hatékonyabb megoldást jelenthetne az ellátásbiztonság garantálására.
Intervention in the field of broadband shall contribute to smart and inclusive growth through building a balanced and geographically diversified portfolio of broadband projects, including both 30Mbps and 100Mbps plus projects; with urbansuburban and rural projects, in order to reach a satisfactory level of connectivity in all the Member States.
A széles sáv kiépítése terén a támogatás hozzájárul az intelligens és inkluzív növekedéshez a széles sávú projektek kiegyensúlyozott és földrajzilag diverzifikált portfóliójának kiépítése révén, beleértve a 30 Mbps és a 100 Mbps-t meghaladó projekteket is, a városi, külvárosi és vidéki projektekkel együtt, valamennyi tagállamban a kielégítő szintű csatlakozás megvalósításához.
Intervention logic: The assessment of the intervention logic showed good alignment between national programmes and the MIPDs, while there was room for improvement at the project level, particularly regarding the definition of objectives and indicators;
Beavatkozás stratégiája: A beavatkozás stratégiájának értékelése jó összhangot mutatott ki a nemzeti programok és a többéves indikatív tervezési dokumentumok között, miközben a projektek szintjén még további fejlesztésre volt szükség, kiváltképpen a célkitűzések és a mutatók meghatározására tekintettel.
Intervention market mechanisms
Piaci intervenciós mechanizmusok
Intervention measures can focus on the whole school or training institution or can address individual pupils who are at risk of discontinuing their education or training.
A beavatkozás során alkalmazott intézkedések középpontjában egész iskolák vagy képzési intézmények, de akár egyes – az iskolából vagy képzésből való kimaradás kockázatának kitett – diákok is állhatnak.
intervention measures to regulate agricultural markets;
a mezőgazdasági piacok szabályozását célzó intervenciókat;
Intervention mechanisms: Market supply measures should not slow farmers' ability to respond to market signals.
Intervenciós mechanizmusok: A piaci kínálatszabályozás intézkedések nem lassíthatják le a mezőgazdasági termelők által a piac jelzéseire adott válaszokat.
Intervention necessary
Szükséges fellépés
Intervention of H.E. Mr Remes Lenicov, Ambassador of Argentina to the European Union
Felszólal Jorge Remes Lenicov, Argentína Európai Unióba delegált nagykövete
Intervention of MEP Ms Lepage
Corinne Lepage európai parlamenti képviselőnek,
Intervention of Mr Dess, EP rapporteur on The CAP towards 2020, followed by a debate with the section members (to be confirmed)
Albert Dess, az Európai Parlament A KAP jövője 2020-ig témával foglalkozó előadójának felszólalása, majd vita a szekció tagjaival (megerősítendő)
Intervention of Mr Duplá del Moral, Director for Americas, Americas Department, EEAS, on EU-Chile relations, followed by a debate.
Duplá del Moral úr (EKSZ, Amerikai térség igazgatóság, igazgató) felszólalása az EU-Chile kapcsolatairól, majd vita
Intervention of Mr Fernando Moraleda, Member of the Spanish Parliament
Felszólal Fernando MORALEDA, a spanyol parlament tagja
Intervention of Mr Jesús Serafín Pérez, President of CIAA
Felszólal Jesús Serafín PÉREZ, a CIAA elnöke
Intervention of Mr Olivier De Schutter, UN Special Rapporteur on the Right to Food, followed by a debate with the section members
Felszólal Olivier De Schutter, az ENSZ élelemhez való joggal foglalkozó különmegbízottja, majd vita a szekciótagokkal
Intervention of Mr Olli Rehn, Member of the Commission, responsible for enlargement policy of the European Union
Olli REHN, az Európai Unió bővítési politikájáért felelős európai bizottsági tag felszólalása
Intervention of Mr Pedro Sanz Alonso, president of La Rioja Government (Spain), and Chairman of the Commission for Sustainable Development (DEVE) of the Committee of the Regions
Pedro SANZ ALONSO felszólalása (a spanyolországi La Rioja kormányának és a Régiók Bizottsága „Fenntartható fejlődés” (DEVE) szakbizottságának elnöke)
Intervention of Mr Pierre Vimont, Executive Secretary-General, European External Action Service, followed by a debate
Felszólal Pierre Vimont, az Európai Külügyi Szolgálat ügyvezető főtitkára, majd vita
Intervention of Mr Salafranca Sánchez-Neyra, co-chair of the EU-Latin America Joint Parliamentary Assembly (tbc)
Felszólal José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, az EU–Latin-Amerika Közös Parlamenti Közgyűlés társelnöke (megerősítendő)
Intervention of Mr Sannino, Deputy Director General, European Commission, DG RELEX (tbc)
Felszólal Stefano Sannino, az Európai Bizottság Külkapcsolati Főigazgatóságának  főigazgató-helyettese (megerősítendő)
Intervention of Mr Thomas Sanon, President of the Union of Economic and Social Councils of Africa (UCESA), on the EU-Africa Strategy
Felszólal Thomas Sanon, az Afrikai Gazdasági és Szociális Tanácsok Uniójának elnöke, az EU–Afrika-stratégia tárgyában
Intervention of Mr V. Németh, State Secretary of The Ministry of Rural Development on The Hungarian Agriculture, followed by a discussion
NÉMETH Zsoltnak, a Vidékfejlesztési Minisztérium államtitkárának felszólalása a magyar mezőgazdaság tárgyában, majd vita
Intervention of Ms Julia Adelsberger, DG Enterprise and Industry Unit F.2, on the Virtual Tourism Observatory
Felszólal Julia Adelsberger (Vállalkozás- és Iparpolitikai Főigazgatóság, F.2.
Intervention of Ms Morgantini, Chairperson of the Development Committee of the European Parliament
Felszólal Luisa MORGANTINI, az Európai Parlament Fejlesztési Bizottságának elnöke
Intervention of Ms Sabine Laruelle, Belgian minister for SME, Agriculture and scientific policy followed by a debate with the Section members
Felszólal Sabine Laruelle, a kkv-kért, a mezőgazdaságért és a tudománypolitikáért felelős belga miniszter, majd vita a szekciótagokkal
Intervention policies aim to avoid early school leaving by improving the quality of education and training at the level of the educational institutions, by reacting to early warning signs and by providing targeted support to pupils or groups of pupils at risk of dropping out.
A beavatkozást alkalmazó szabályozás célja, hogy az oktatási intézmények szintjén az oktatás és képzés minőségének javításával, a korai jelzőrendszer jelzéseire adott reakcióval és az iskolai lemorzsolódás kockázatának kitett diákok, illetve diákcsoportok számára célzott támogatás nyújtásával elkerüljék az iskolai lemorzsolódást.
Intervention policies at individual level aim to provide a set of support mechanisms for individual students at risk of dropping out which can be tailored to their needs.
A beavatkozást alkalmazó szabályozásnak az egyén szintjén az a célja, hogy a lemorzsolódás veszélyének kitett egyes diákok számára támogató-mechanizmusokat kínáljon, amelyeket az ilyen diákok egyedi szükségleteire lehet szabni.
Intervention price, private storage, promotion or futures markets and tools provided by the single CMO should be maintained or developed.
Fenn kell tartani és tovább kell fejleszteni az intervenciós árakat, a magántárolást, a promóciós vásárokat és a határidős piacokat, valamint a mezőgazdasági piacok közös szervezése által felkínált eszközöket.
Intervention prices are kept at a very low level, and the new criteria for market intervention, other than price levels, are unclear.
Az intervenciós árakat nagyon alacsony szinten tartják, és nem világosak a piaci intervencióra vonatkozó – az árszinten kívüli – új kritériumok.
Intervention programmes or measures
Bűnmegelőzési programok és intézkedések
Intervention projects are formal cooperative groups: various governmental and non-governmental organisations and bodies work together with the aim of decreasing and preventing (future) violence, and socially proscribing this type of violence, through coordinated and therefore optimised measures and support for the women concerned and their children.
Az intervenciós projektek intézményesített együttműködési szövetségek: különböző állami és civil szervezetek és intézmények együttműködése, melynek célja az erőszak visszaszorítása és (jövőbeli) megakadályozása, valamint az, hogy egy összehangolt, következésképpen optimalizált beavatkozásnak, valamint az érintett nők és gyermekeik támogatásának eredményeként a társadalom elutasítsa az ilyen jellegű erőszakot.
Intervention stocks grew rapidly in 2009 in the wake of a drop in demand.
2009-ben a kereslet csökkenésének hatására az intervenciós készletek gyorsan növekedtek.
Intervention stocks have been sold.
Intervenciós készleteket értékesítettek.
Intervention stocks of butter and skimmed milk powder (SMP) were empty in 2008, but private/industry stocks have been increasing both for SMP and butter throughout 2007-2008, indicating that while the markets were bullish, there was an increasing amount of EU bulk product that did not find its way to the market.
A vaj és a sovány tejpor intervenciós készletei 2008-ban kiürültek, de 2007–2008-ban a magán- és ipari készletek növekedtek mind a sovány tejpor, mind a vaj tekintetében, ami azt mutatja, hogy miközben erősödtek a piacok, az uniós tömegtermék mennyisége egyre növekedett, ám nem tudott piacra jutni.
Intervention teams are equipped by Member States with resources enabling them to act with sufficient independence, and with suitable systems for communication in the field.
A beavatkozó csapatoknak a tagállamok biztosítják a megfelelően önálló fellépéshez szükséges forrásokat, valamint a helyszíni kommunikációra alkalmas rendszereket.
intervention teams are equipped by Member States with resources enabling them to act with sufficient independence, and with suitable systems for communication in the field;
A beavatkozó csapatoknak a tagállamok biztosítják a megfelelően önálló fellépéshez szükséges forrásokat, valamint a helyszíni kommunikációra alkalmas rendszereket.
Intervention via distillation is required to remove about 15% of wine production every year.
Évről-évre szükség van a lepárláson keresztül történő beavatkozásra a bortermelés mintegy 15%-ának eltávolítása érdekében.
Intervention was considered in the context of deregulation, national legislation, non-statutory approach or updating Community legislation.
A beavatkozást a dereguláció, a nemzeti jogszabályok, a nem kötelező megközelítés vagy a közösségi jogszabályok aktualizálása összefüggésében vizsgálták meg.
Intervention was considered in the context of deregulation, national legislation, non-statutory approach or updating Community legislation.
A fellépést megvizsgálták a dereguláció, a nemzeti jogszabályok, a nem kötelező megközelítés, illetve a közösségi jogszabályok naprakésszé tétele szempontjából.
Intervention was considered in the context of deregulation, national legislation, non-statutory approach or updating Community legislation.
A fellépést megvizsgálták a dereguláció, a nemzeti jogszabályok, a nem kötelező megközelítés, illetve a közösségi jogszabályok naprakésszé tételnek összefüggésében.
Interventions and educational programmes are proven to increase the ability of young people, and their parents, to tackle alcohol problems and risky behaviour.
A beavatkozásokról és oktatási programokról bebizonyosodott, hogy segítik a fiatalokat és szüleiket az alkoholproblémák és a kockázatos magatartás kezelésében.
Interventions and resources will be focused on diseases with high public relevance.
A beavatkozások és az erőforrások tekintetében a közérdek szempontjából jelentős betegségekre fog összpontosítani.
Interventions are planned in particular in the following areas: control and enforcement, conservation measures, data collection and improvement of scientific advice, governance, international relations and the Law of the Sea.
Beavatkozásokat különösen a következő területeken terveznek: ellenőrzés és végrehajtás, védelmi intézkedések, adatgyűjtés és a tudományos tanácsadás tökéletesítése, irányítás, nemzetközi kapcsolatok és tengerjog.
Interventions at these levels are vital to tailor designed and validated general approaches to specific local contexts.
A beavatkozások e szinteken elengedhetetlenek a kijelölt és jóváhagyott általános megközelítések meghatározott helyi körülményekhez való alakításához.
interventions coordinated with other bodies
a más szervezetekkel összehangolt beavatkozások alkalmazása;
Interventions for the conservation of the urban architectural, monumental and cultural heritage under Community programmes such as MINERVA, LIFE/RICAMA, Culture 2000, MEDIA Plus and eContentplus
a városi építészeti és kulturális örökség, valamint a városi építészeti műemlékek megőrzésére irányuló intézkedések, a MINERVA, a LIFE (RICAMA-projekt), a Kultúra 2000, a Media Plus és az eContentplus közösségi programokban előírtak szerint;
interventions for the conservation of the urban architectural, monumental and cultural heritage under Community programmes such as MINERVA, LIFE/RICAMA, Culture 2000, MEDIA Plus and eContentplus;
a városi építészeti és kulturális örökség, valamint a városi építészeti műemlékek megőrzésére irányuló intézkedések, a MINERVA, a LIFE (RICAMA-projekt), a Kultúra 2000, a Media Plus és az eContentplus közösségi programokban előírtak szerint;
Interventions for the unemployed to re-enter the labour market can be cost effective.
A munkanélküliek munkapiacra történő ismételt bevonására tett beavatkozások költséghatékonynak bizonyulhatnak.
Interventions in countries not directly participating in the LIFE Programme, and participation of legal persons based on those countries in activities financed under the LIFE Programme should exceptionally be possible provided specific conditions are met.
Kivételes esetben és meghatározott feltételek teljesítése esetén engedélyezni kell a LIFE programban nem közvetlenül részt vevő országokon belüli fellépést és az ezekben az országokban letelepedett jogi személyeknek a LIFE programból finanszírozott tevékenységekben való részvételét.
Interventions in partner countries and regions will promote an inclusive and empowered society.
A partnerországokban és -régiókban végrehajtott intervenciók előmozdítják a befogadó és a részvételt támogató társadalom kialakulását.
interventions in partner countries which support vulnerable and marginalised groups in least developed countries by providing basic services delivered through civil society organisations and local authorities;
olyan beavatkozások a partnerországokban, amelyek a civil társadalmi szervezetek és helyi hatóságok által nyújtott alapszolgáltatások révén támogatják a sérülékeny és a társadalom peremére szorult csoportokat a kevésbé fejlett országokban;
Interventions in the evaluated sectors have therefore produced political, social, environmental and economic impacts.
Az értékelés tárgyát képező ágazatokban eszközölt intervenciók ezért politikai, szociális, a környezetet érintő és gazdasági hatással jártak.
Interventions in this field were divided almost equally between labour market policies, such as measures for young people and the long-term unemployed (32.1%), education and vocational training (30.8%) and other measures.
Az e területen végrehajtott intervenciók csaknem egyenlő mértékben oszlottak meg a munkaerő-piaci politikák – fiatalok és tartósan munkanélküliek érdekében hozott intézkedések (32,1 %), oktatás és szakképzés (30,8 %) – és egyéb intézkedések között.
Interventions may also include activities aimed at strengthening citizens’ capacity to take action, defend their rights and take part in the political debate at local, national and international levels.
Az intervenciók magukban foglalhatnak olyan cselekvéseket is, amelyek célja a polgárok ahhoz szükséges képességeinek megerősítése, hogy cselekedni tudjanak, megvédjék jogaikat, és részt vegyenek a politikai vitákban helyi, nemzeti és nemzetközi szinten.
Interventions need to adopt a health-in-all policies approach; social protection can ensure equitable access to healthcare and prevention according to need, including the most difficult to reach.
A beavatkozásoknak olyan megközelítést kell alkalmazniuk, amely az egészséget valamennyi politikába integrálja; a szociális védelem biztosíthatja az egészségügyi ellátáshoz és megelőzéshez való méltányos hozzáférést, az igényeknek megfelelően, akár a legnehezebben elérhető ellátás esetében is.
Interventions of the Presidents of Groups
A csoportelnökök felszólalásai
Interventions outside the EU may either be conducted on an autonomous basis or as a contribution to an intervention led by an international organisation10.
Az EU-n kívüli segítségnyújtásra önálló fellépés keretében vagy egy nemzetközi szervezet vezetése mellett végzett tevékenység keretében10 kerülhet sor.
Interventions over the last 20 years have been geared to providing a level playing field.
Az elmúlt 20 évben a közösségi beavatkozások célja az egyenlő versenyfeltételek biztosítása volt.
Interventions should be consistent across different policy goals.
Az állami fellépésnek a különböző célkitűzések között koherenciát kell mutatnia.
Interventions should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help to ensure that rural areas remain attractive for future generations.
A támogatásokat főként kapacitásépítésre, szakismeretszerzésre és a helyi stratégia fejlesztésének megszervezésére, valamint annak biztosítására kell fordítani, hogy a vidéki területek a jövő nemzedékek számára is vonzóak maradjanak.
Interventions should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help to ensure that rural areas remain attractive for future generations.
A támogatásokat különösen kapacitásépítésre, szakismeretszerzésre és a helyi stratégia fejlesztésének megszervezésére, valamint annak biztosítására kell fordítani, hogy a vidéki területek a jövő nemzedékek számára is vonzóak maradjanak.
Interventions using resolution funds will thus need to embed features that make easier their compatibility assessment, particularly in relation to the type of support given, appropriate burden sharing and avoidance of undue distortions of competition.
A szanálási alapokat felhasználó beavatkozásoknak ezért olyan elemeket kell magukban foglalniuk, amelyek megkönnyítik összeegyeztethetőségük vizsgálatát, különösen az adott támogatás típusával, a megfelelő tehermegosztással és az indokolatlan versenytorzulás elkerülésével kapcsolatban.
Interventions will be tailored to geographic areas where market dominance persists and to the real prospects of network deployment by incumbent and alternative operators.
A beavatkozások illeszkedni fognak azon földrajzi területek jellegzetességeihez, ahol tartós piaci erőfölény érvényesül, és figyelembe veszik a hagyományos és alternatív szereplők által végzett hálózatépítés valós ütemét.
Interventions will respect the recommendations made in the OECD/DAC Good Practice Guidelines on budget support, in particular in terms of alignment, coordination and conditions.
A Közösség az OECD/DAC Legjobb Gyakorlatai költségvetési segítségnyújtásra vonatkozó iránymutatásainak tiszteletben tartásával fog fellépni, különösen az igazodás, a koordinálás és a feltételek vonatkozásában.
Interventions would be more efficient as it would be possible to choose the most appropriate implementing partner for emergency funding, to release emergency funding more quickly and to extend the duration of emergency measures in order to address more completely the continuing needs arising from emergency interventions.
A beavatkozások hatékonyabbak lennének, mivel mód lenne a vészhelyzeti finanszírozás juttatásakor kiválasztani a legmegfelelőbb partnert, gyorsabban lehetne folyósítani a vészhelyzeti finanszírozást, valamint meg lehetne hosszabbítani a vészhelyzeti intézkedések időtartamát, hogy teljesebb körűen lehessen kezelni a vészhelyzeti beavatkozásokból származó tartósabban fennálló szükségleteket.