natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, greater efforts need to be made towards widening the geographic scope of the EU Emissions Trading Scheme and, as mentioned above, as a first step the EU should propose and promote an international agreement on energy efficiency.
Különösen nagyobb erőfeszítésre van szükség az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének földrajzi bővítése érdekében, és a fent említettekkel összhangban első lépésként az EU-nak az energiahatékonyságról szóló nemzetközi megállapodásra irányuló javaslatot kell tennie és előmozdítania.
In particular, greater harmonisation of security of supply standards and predefined emergency measures on regional and EU levels are needed.
Különösen az ellátás biztonságára vonatkozó előírások fokozottabb harmonizálására, valamint regionális és uniós szintű, előre definiált válsághelyzeti intézkedések meghatározására van szükség.
In particular, Green Infrastructure is to be promoted by means of a European GI Strategy.
Célirányos európai stratégiával segíteni kell a zöld infrastruktúrákat is.
In particular, Green Public Procurement (GPP) has been practised in Member States for more then a decade.
Mindenekelőtt a tagállamok több mint egy évtizede alkalmazzák a zöld közbeszerzést.
In particular, growth in the green economy – identified as an important source of new jobs – is subject to varying environmental legislation in different countries.
Az új munkahelyek fontos forrásaként azonosított zöld gazdaság növekedése különösen függ az egyes tagországok eltérő környezeti szabályozásától.
In particular, guarantees should be used to help innovative SMEs finance research and innovation (including eco-innovation), and for business transfers.
A garanciákat mindenekelőtt az innovatív kkv-k kutatás- és innovációfinanszírozási (ideértve az ökoinnovációt is) tevékenységeinek segítésére kell felhasználni, továbbá vállalkozások adásvételére.
In particular, guidance for employers, employees and Member States' competent authorities could be developed in order to ensure a better application of the Framework Directive (89/391/EEC) which – while not explicitly referring to ETS - already covers all risks to workers' health and safety, including tobacco smoke.
Iránymutatást lehetne kidolgozni a munkáltatók, a munkavállalók és a tagállamok illetékes hatóságai számára a keretirányelv (89/391/EGK) jobb alkalmazása érdekében, mivel az – anélkül, hogy kifejezetten hivatkozna a passzív dohányzásra – a dolgozók egészségét és biztonságát veszélyeztető minden kockázattal foglalkozik, a dohányfüstöt is beleértve.
In particular, harmonisation of spectrum usage conditions is important to allow easy mobility and low costs.
Különösen a spektrumhasználat feltételeinek a harmonizációja fontos a könnyű mobilitás és az alacsony költségek lehetővé tételéhez.
In particular, he argued that whereas competition between businesses contributed to regenerating the market by guaranteeing the foundations of a society that could grow and create jobs, competition between EU Member States was damaging and threatened the European ideal of peace and prosperity.
Úgy véli, hogy míg a vállalkozások közötti verseny serkentőleg hat a piac újraélesztésére, mivel szavatolja a növekedésre és a munkahely-teremtésre képes társadalom alapjait, az EU tagállamai közötti verseny káros, és veszélyezteti a béke és a jólét európai eszméjét.
In particular, he clarified that as far as members' expenses were concerned, the preliminary draft budget left sufficient margins to cover any unplanned increase in the expenditure under this item.
Hozzáteszi, hogy a tagok költségtérítését illetően a költségvetés előzetes tervezete kellő mozgásteret biztosít ahhoz, hogy kezelni lehessen az ilyen jellegű kiadások eseti növekedését.
In particular, he dwelt on the main aspects of the EESC's preliminary draft budget for 2008.
évi előzetes költségvetési tervezet főbb ismérveiről.
In particular, he expressed his support for the section that dealt with fisheries and agreed with the statements made regarding climate change and its effect on the warming of water.
Különösen a halászat helyzetével foglalkozó fejezettel kapcsolatban juttatja kifejezésre támogatását, egyetértve az éghajlatváltozásra és annak a víz hőmérsékletére gyakorolt hatására vonatkozó állításokkal.
In particular, he found it incomprehensible that a small minority did not understand the importance of civil society in the EU decision-making process.
Különösen azt, hogy érthetetlennek tartja, hogy egy csekély kisebbség nem érti meg a civil társadalomnak az uniós döntéshozatali folyamatban betöltött jelentőségét.
In particular, he highlighted his meeting with the President of the European Parliament, Mr Pöttering.
Az elnök külön kiemeli az Európai Parlament elnökével, Hans-Gert PÖTTERING-gel való találkozóját.
In particular, he highlighted that the draft budget for 2007 had taken account of the funding needed to enable an improved follow-up of opinions and to increase representation allowances.
Hangsúlyozza többek között, hogy a 2007-es költségvetési terv a vélemények jobb nyomon követéséhez szükséges finanszírozással, illetve a reprezentációs juttatások kiigazításával számol.
In particular, he highlighted the discussion the Bureau had concerning the budgetary issues.
Külön kiemeli a költségvetési kérdésekkel kapcsolatos elnökségi vitát.
In particular, he highlighted the in-depth discussions he had had with Mr Barrot, vice-president of the European Commission with responsibility for transport, Ms Hübner, Commissioner for regional policy, Mr Špidla, Commissioner for employment, social affairs and equal opportunities, and Ms Grybauskaité, Commissioner for financial programming and budget.
Külön kitér a Jacques BARROT közlekedési biztossal, az Európai Bizottság alelnökével, Danuta HÜBNER regionális politikáért felelős európai biztossal, Vladimír ŠPIDLA foglalkoztatásért, szociális ügyekért és esélyegyenlőségért felelős biztossal, valamint Dalia GRYBAUSKAITÉ pénzügyi programozásért és költségvetésért felelős biztossal folytatott, részletekbe menő megbeszélésekre.
In particular, he mentioned that the seminar participants were in favour of the proposal to set up a labour market observatory.
Külön megemlíti, hogy az ülés résztvevői megegyeztek abban, hogy javaslatot tesznek egy munkaerőpiaci megfigyelőközpont létrehozására.
In particular, he pointed out that analyses predicted a doubling of electricity and crude oil prices, with Lithuania at risk of depending on Russia in 2020 if faced by an energy crisis.
Kifejti, hogy elemzések szerint a villamos energia és a kőolaj ára a kétszeresére fog nőni, és hogy fennáll annak a kockázata, hogy 2020-ra Litvánia – energiaválságba kerülve – függővé válik Oroszországtól.
In particular, he referred to the fifth session of the EU – China Round Table, held from 17 to 20 May, and emphasised the progress achieved as regards the range of the problems tackled and the willingness of the negotiating parties to engage in dialogue.
május 17–20-án került sor, és kiemeli a felvetett problémák területén, valamint a másik fél párbeszédre való hajlama terén elért haladást.
In particular, he shall forthwith inform the Agency and the Commission of any prohibition or restriction imposed by the competent authorities of any country in which the medicinal product for human use is marketed and of any other new information which might influence the evaluation of the benefits and risks of the medicinal product for human use concerned.
Azonnal tájékoztatja az Ügynökséget és a Bizottságot bármely olyan tilalomról vagy korlátozásról, amelyet az emberi felhasználásra szánt gyógyszer forgalmazásának helye szerinti ország illetékes hatósága rendelt el, valamint bármilyen olyan új információról, amely befolyásolhatja az érintett emberi felhasználásra szánt gyógyszer jelentette előnyök és kockázatok értékelését.
In particular, he shall forthwith inform the national competent authority of any prohibition or restriction imposed by the competent authorities of any country in which the medicinal product for human use is marketed and of any other new information which might influence the evaluation of the benefits and risks of the medicinal product for human use concerned.
Azonnal tájékoztatja az illetékes nemzeti hatóságot bármely olyan tilalomról vagy korlátozásról, amelyet valamely olyan ország illetékes hatósága rendelt el, ahol az emberi felhasználásra szánt gyógyszert forgalmazzák, valamint bármilyen olyan új információról, amely esetleg befolyásolhatja az érintett emberi felhasználásra szánt gyógyszer jelentette előnyök és kockázatok értékelését.
In particular, he stressed that, following the EU's enlargement to Bulgaria and Romania and the new four-year mandate, the Committee was facing a complex situation that would require members to undergo a period of learning, experimentation, training and assimilation of the Committee's regulations, procedures and "day-to-day habits".
Hangsúlyozza, hogy Bulgária és Románia európai uniós csatlakozását és az új négyéves mandátum kezdetét követően az EGSZB összetett helyzetbe került, amely azt igényli, hogy tagjai tanulással, kísérletezéssel, képzéssel, valamint az EGSZB szabályzatainak, eljárásainak és mindennapi gyakorlatának megismerésével töltsék a jelenlegi időszakot.
In particular, he stressed the excellent cooperation established with the social partners.
Külön kiemeli a szociális partnerekkel kiépített kitűnő együttműködést.
In particular, he stressed the regrettable fact that there were no women members in the TEN and ECO sections.
Elsősorban azt a sajnálatos tényt emeli ki, hogy a TEN és az ECO szekció elnökségében nincsenek nők.
In particular, he urged them to always strive to find common ground and to engage without fear in the battle of the minds that characterised the work of the Committee in order to identify viable and innovative solutions that were acceptable for the majority.
Konkrétabban felkéri őket arra, hogy mindig a közös pontokat keressék, és hogy bátran vessék bele magukat az EGSZB munkáját jellemző intellektuális harcba annak érdekében, hogy életképes, újító és a többség számára elfogadható megoldásokat találjanak.
In particular, he was concerned about the huge administrative burden if at each step the origin of timber should be proved.
Aggodalommal tölti el például az az adminisztratív teher, mely abból fakadna, ha a fa eredetét a folyamat valamennyi szakaszában igazolni kellene.
In particular, he welcomed the fact that relations between businesses were mentioned in the opinion.
Különösen elégedett amiatt, hogy a vélemény a vállalatok közötti kapcsolatokat is megemlíti.
In particular, he/she will have delegated ‘appointing authority powers’.
Delegált „kinevezési hatósági hatáskörökkel” is rendelkezni fog.
In particular, health professions and job seekers do not benefit from the facilities offered by the Points of Single Contact (PSC) set up in the context of the Services Directive.
Különösen az egészségügyi szakemberek és az álláskeresők nem részesülnek a szolgáltatásokról szóló irányelvvel összefüggésben létrehozott egyablakos ügyintézés (PSC) előnyeiből.
In particular, high and increasing household debt associated with high and growing house prices in a context of positive credit flows pose risks of disorderly correction with implications for the real economy and the banking sector.
A magas és egyre növekvő lakásárakból adódóan a háztartások adósságállománya is magas és növekszik – ez a pozitív hiteláramlások összefüggésében a rendezetlen korrekció kockázatával jár, ami a reálgazdaságot és a bankszektort is érinti.
In particular, high energy intensity industries are being affected by low gas prices in the USA and Russia.
Az USA és Oroszország alacsony gázárai különösen a magas energiaintenzitású iparágakat érintik.
In particular, high private-sector debt levels and a high ratio of non‑performing loans are restricting banks’ lending capacity, thus hindering economic growth and financial stability.
A magánszektor magas adósságállománya és a nemteljesítő hitelek nagy aránya visszafogja a bankok hitelezési kapacitását, vagyis akadályozza a gazdasági növekedést és a pénzügyi stabilitást.
In particular, high private-sector debt levels and a high ratio of non‑performing loans restrict banks’ lending capacity, thus hindering economic growth and financial stability.
Különösen a magánszektor magas adósságállománya és a nemteljesítő hitelek magas aránya korlátozza a bankok hitelezési kapacitását, ami akadályozza a gazdasági növekedést és gyengíti a pénzügyi stabilitást.
In particular, high public indebtedness and macroeconomic developments in the area of export performance deserve attention as Italy has been losing external competitiveness since euro adoption.
Különösen az államadósság magas szintjére és az exportteljesítménnyel kapcsolatos makrogazdasági fejleményekre kell figyelmet fordítani, mivel Olaszország folyamatosan veszít külső versenyképességéből az euró bevezetése óta.
In particular, high-tech SMEs should be able to find direct participation more attractive.
Különösen a magas színvonalat képviselő KKV-knek kell a közvetlen részvételt vonzóbbnak találniuk.
In particular, high-tech, research-intensive SMEs should be supported better as they are essential vehicles to turn early research results into industrial success stories.
Különösen a csúcstechnológiát alkalmazó, kutatásintenzív kkv-kat kell jobban támogatni, mivel olyan elengedhetetlen szereplők, akik a korai kutatási eredményeket ipari sikersztorivá tudják formálni.
In particular, highly-skilled and professional workers as well as those in knowledge and communication-intensive jobs seem to be able to take greater advantage of flexible hours than manual workers, as they can exert greater control over their working time.
Úgy tűnik, hogy különösen a magasan képzett, és hivatásszerű foglalkozást űző munkavállalók, valamint a szaktudást és a jó kommunikációs készséget igénylő munkakörökben dolgozók számára nagyobb előnyt jelent a rugalmas munkaidő, mint a fizikai dolgozók esetében, mivel előbbiek nagyobb befolyást gyakorolhatnak munkaidejükre.
In particular, household debt remains at very high levels and continues to expand as a result of increasing house prices, persistently low interest rates and strong tax incentives and housing supply constraints.
A legfontosabb probléma az, hogy a háztartások adósságszintje igen magas, ráadásul az emelkedő lakásárak, a tartósan alacsony kamatlábak, az erőteljes adóügyi ösztönzők és a korlátozott lakáskínálat miatt egyre nő.
In particular, human and environmental safety issues and the associated responsibilities are covered, thus helping to secure public acceptance of the directive and addressing safety concerns on the part of ordinary citizens.
Ennélfogva az irányelv a polgárok általi elfogadottságot is támogatja, és figyelembe veszi a polgárok igényét a biztonságra.
In particular, Hungary introduced training and financial support to young entrepreneurs, as part of the Youth Guarantee, and to social enterprises (including through employment-related temporary wage subsidies for disadvantaged workers).
Magyarország például az ifjúsági garancia részeként képzés és pénzügyi támogatás (többek között a hátrányos helyzetű munkavállalók részére folyósított ideiglenes foglalkoztatási bértámogatás) biztosítását vezette be fiatal vállalkozók és szociális vállalkozások részére.
In particular, hydropower which is a carbon neutral source of energy, heavily depends on water availability.
Különösen a szénsemleges energiaforrásnak számító vízenergia függ erősen a rendelkezésre álló vízkészletek mennyiségétől.
In particular, hydropower which is a carbon neutral source of energy, heavily depends on water availability.
Különösen a vízenergia – amely szénsemleges energiaforrás – függ erősen a rendelkezésre álló vízkészletek mennyiségétől.
In particular, if a load has to be carried by hand on a ladder, it must not preclude the maintenance of a safe handhold.
Különösen ha terhet kézben tartva kell a létrán szállítani, ez nem zárhatja ki a biztos kapaszkodást.
In particular, if a load has to be lifted by two or more pieces of work equipment for lifting non-guided loads simultaneously, a procedure must be established and applied to ensure good coordination on the part of the operators.
A kezelők közötti megfelelő összhang biztosítására eljárást kell kialakítani és alkalmazni, különösen ha egy terhet egyszerre két vagy több, helyhez kötött terhek emelésére szolgáló munkaeszköz emel.
In particular, if a transport undertaking is also operating as an approved fitter or workshop, it shall not be allowed to install and calibrate recording equipment in its own vehicles.
Így különösen nem engedhető meg, hogy egy olyan szállítási vállalkozás, amely elismert szerelőként vagy műhelyként is működik, menetíró készülékeket építsen be és kalibráljon saját járműveiben.
In particular, if finance for innovative, growing firms is not available, the EU will be unable to achieve its ambitious growth and jobs targets.
Különösen, ha az innovatív, növekedő cégek finanszírozása nem áll rendelkezésre, az EU nem érheti el ambiciózus növekedési és foglalkoztatási célkitűzéseit.
In particular, if Member States requested a widening of the scope of the restriction, they were asked to supply the technical, scientific and economic information necessary to justify the restriction and to demonstrate the proportionality.
A korlátozások alkalmazási körének kiterjesztését indítványozó tagállamokat arra is külön felkérték, hogy mellékeljék a korlátozás alátámasztásához és az arányosság bizonyításához szükséges műszaki, tudományos és gazdasági adatokat.
In particular, if the Commission is obliged to make changes to the regional classification to bring it into line with EU legal obligations and policy, the Member States are then forced to revoke their national legislation as well.
Különösen, ha a Bizottság arra kényszerül, hogy az EU kötelezettségeivel és politikáival való összhang érdekében módosítsa a regionális osztályozást, akkor a tagállamok is kénytelenek visszavonni nemzeti jogszabályaikat.
In particular, if the Council approves the additional lending envelope of EUR 1 billion proposed by the European Parliament, the EIB could provide almost EUR 6 billion to the Mediterranean countries over 2011-2013.
Különösen, ha a Tanács jóváhagyja az Európai Parlament által javasolt 1 milliárd EUR-s kiegészítő hitelkeretet, és így az EBB közel 6 milliárd EUR-t tudna biztosítani a mediterrán térség országai számára a 2011 és 1013 közötti időszakban.
In particular, if the database described in section 6.4.3 is set up.
Ez különösen akkor igaz, ha megvalósul a 6.4.3. pontban leírt adatbázis.
In particular, if the host Member State intends to require the applicant to complete an adaptation period or take an aptitude test, it must first ascertain whether the knowledge, skills and competences acquired by the applicant in the course of his professional experience and through lifelong learning in any Member State or in a third country is of a nature to cover, in full or in part, the substantially different matters referred to in paragraph 4.".
Különösen, ha a fogadó tagállam alkalmazkodási időszak letöltését vagy alkalmassági vizsga letételét kívánja megkövetelni a kérelmezőtől, előbb meg kell győződnie arról, hogy a kérelmező által bármely tagállambeli vagy harmadik országbeli szakmai tapasztalata során, valamint az egész életen át tartó tanulás útján szerzett ismeretek, képességek és készségek olyan jellegűek-e, hogy tartalmilag teljesen vagy részben lefedik a (4) bekezdésben említett, lényegesen eltérő tantárgyakat.”;
In particular, iIt is worth raising the question of whether such a high the foreseen density of regulation is really necessary at European level in terms of subsidiarity.
Különösképpen Aazt a kérdést érdemes felvetni, hogy a szubszidiaritással összefüggésben valóban szükség van-e európai szinten a szabályozás ilyen magas tervezett fokára.
In particular, IMI helps competent authorities to identify their counterpart in another Member State, manage the exchange of information, including personal data, on the basis of simple and unified procedures and overcome language barriers on the basis of pre-defined and pre-translated workflows.
Az IMI mindenekelőtt abban segíti az illetékes hatóságokat, hogy azonosítani tudják társhatóságukat egy másik tagállamban, és az információk, többek között személyes adatok cseréjét egyszerű és egységesített eljárások alapján tudják végrehajtani, valamint előre meghatározott és lefordított munkafolyamat alkalmazása révén leküzdjék a nyelvi akadályokat.
In particular, immediate and rapid progress on web accessibility is essential.
Ebből a szempontból különösen a web hozzáférhetőségének azonnali és gyors javítása alapvető fontosságú.
In particular, immigrants from various countries of origin who have already integrated successfully may offer innovative mutual support and specific forms of solidarity, drawing on the diversity of their cultural roots.
A különböző országokból származó, már sikeresen beilleszkedett bevándorlók a kulturális gyökereik különbözőségének köszönhetően a kölcsönös támogatás innovatív elemeivel és a szolidaritás különböző formáival járulhatnak hozzá e folyamathoz.
In particular, immigration can be seen as a partial counter-balance to an ageing population and to skills shortages in certain sectors, and adult learning has a key role to play to support the integration of migrants in society and the economy.
A bevándorlás különösen tekinthető az elöregedő népesség és az egyes ágazatokban szakképzett munkaerőből fellépő hiány részleges kiegyensúlyozójának, a felnőttkori tanulás pedig kulcsszerepet kell, hogy játsszon a bevándorlók társadalomba és gazdaságba való beilleszkedésének elősegítésében.
In particular, implement the reform of pre-retirement and pension schemes and introduce measures linking the statutory retirement age with increases in life expectancy.
Hajtsa végre az előnyugdíj- és a nyugdíjrendszer reformját és vezessen be intézkedéseket a kötelező nyugdíjkorhatárnak a várható élettartamhoz igazítása érdekében.
In particular, implementation at national level suffers, depending on the circumstances, either from sanctions which are too light or from a lack of command of the technical nature of the field on the part of the national authorities.
Különösen a nemzeti szintű végrehajtást esetenként a szankciók alacsony szintje vagy a nemzeti hatóságok műszaki szaktudásának e területen való hiánya gyengíti.
In particular, implementing the Inclusive Communications Group (INCOM)40 suggestions would resolve some existing European challenges, e.g. to ensure access by users with disabilities to emergency services using the single European number 112, to have harmonised frequencies in Europe for assistive wireless solutions, to ensure real time text and sign communication across Member States, and to facilitate the purchasing of accessible goods by public authorities.
a fogyatékkal élő felhasználók számára az egységes 112-es európai segélyhívószámmal működő segélyhívó szolgálatokhoz való hozzáférés biztosítása; a vezeték nélküli segédeszközök harmonizált frekvenciáinak kialakítása Európában; a tagállamok közötti, valós idejű szöveges és jelekre épülő kommunikáció biztosítása, valamint a hozzáférhető áruk hatóságok által történő vásárlásának megkönnyítése.
In particular, importers will have been aware of potential changes to packaging at an early stage of development and will have had the opportunity through the open consultation on the draft standards to put forward their views before the standard was eventually adopted.
Az importőrök már a fejlesztés korai szakaszában tudatában lesznek a csomagolás lehetséges változásainak, és a tervezett szabvány nyílt konzultációja során lehetőségük lesz a meglátásaik ismertetésére, mielőtt végül elfogadnák a szabványt.
In particular, improved interaction between social protection systems and labour markets can remove distortions and encourage the extension of working lives against a background of increased life expectancy.
Különösen a szociális védelmi rendszerek és a munkaerőpiacok közötti kommunikáció javítása segítheti a torzulások kiküszöbölését és ösztönözheti az aktív életkor meghosszabbítását, tekintettel a várható élettartam növekedésére.