natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More support is also being placed on demand-driven measures that will help the uptake of innovation in public and private markets, notably through standardisation related activities and more support to pre-commercial procurements.
Nagyobb támogatást kapnak a kereslet által ösztönzött intézkedések annak elősegítésére, hogy a köz- és magánszféra piacai több innovatív megoldást fogadhassanak be a standardizációhoz kapcsolható tevékenységeken és a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzések fokozott támogatásán keresztül.
More support is needed for such innovations.
Az ilyenfajta újításokat fokozottabban kellene támogatni.
More support should be given to promoting economic and social rights.
A gazdasági és szociális jogok előmozdításának nagyobb támogatása.
More sustainable food systems
Fenntarthatóbb élelmiszerrendszerek
More sustainable food systems (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Fenntarthatóbb élelmiszerrendszerek (feltáró vélemény a holland elnökség felkérésére)
More sustainable food systems (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Fenntarthatóbb élelmiszerrendszerek (feltáró vélemény a soron következő holland elnökség felkérésére)
More sustainable food systems (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Fenntarthatóbb élelmezési rendszerek (feltáró vélemény a soron következő holland elnökség felkérésére)
More sustainable food systems (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Fenntarthatóbb élelmiszerrendszerek (feltáró vélemény a soron következő holland elnökség felkérésére)
More sustainable provision of affordable food in the ENP countries;
Az ENP-országok fenntarthatóbb ellátása megfizethető élelmiszerekkel;
More sustainable transport systems that develop and deploy at large scale innovative technologies and services to increase energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions.
fenntarthatóbb közlekedési rendszerek, amelyek innovatív technológiák és szolgáltatások kifejlesztése és nagyléptékű alkalmazása útján növelik az energiahatékonyságot és csökkentik az üvegházhatásúgáz-kibocsátást.
More sustainable use of the private car should be encouraged for example by carpooling, which will lead to roads with fewer cars each of them carrying more people.
A személyautó fenntarthatóbb használatát például a car-pooling (az emberek ugyanazt az autót ugyanazon utazás során osztják meg egymás között) segítheti elő, aminek következtében kevesebb autó közlekedne az utakon több utast szállítva.
More synergies and less duplication of activities
Több szinergia és a tevékenységek kevesebb megkettőzése
More synergies between EU agencies, more systematic coordination and full use of tools like the Joint Investigation Teams, can make a real difference in the prevention, detection and reaction to security threats.
Az uniós ügynökségek közötti további szinergiák, a rendszeresebb koordináció, valamint a közös nyomozócsoportokhoz hasonló eszközök maradéktalan kihasználása révén valós eredményeket lehet elérni a biztonsági fenyegetések megelőzése, felderítése és elhárítása terén.
More synergies between the EIB and the NPBs could be achieved when co-financing in terms of reducing administrative burden and achieving more standardisation.
Társfinanszírozás esetén az EBB és a nemzeti fejlesztési bankok közötti nagyobb mértékű szinergiát lehetne elérni az adminisztratív terhek csökkentése és a nagyobb mértékű egységesítés tekintetében.
more synergy between Member States (i.e. support them to achieve shared objectives, through Commission initiatives and the exchange of good practices).
jobb összhang a tagállamok között (azaz támogatásuk a közös célkitűzések elérésében a bizottsági kezdeményezések és a helyes gyakorlatok kicserélése segítségével).
More systematic analysis of the reasons for late and incorrect transposition of EU law is being done to feed into the ongoing simplification programme and is also being used in the revision of existing legislation.
Az uniós jog késedelmes vagy helytelen átültetésével kapcsolatban jelenleg is folyik az okok rendszerszempontú vizsgálata, amelynek eredményeit a folyamatban lévő egyszerűsítési folyamat, illetve a hatályos jogszabályok felülvizsgálata során is felhasználjuk.
More systematic and comprehensive information about TEN-T policy development overall is important to raising citizens' awareness of its benefits.
A TEN-T-re vonatkozó szakpolitika alakulásával kapcsolatos rendszerezettebb és átfogó információk fontosak annak érdekében, hogy a polgárok egyre tudatosabbak legyenek annak előnyeit illetően.
more systematic and comprehensive reporting, in the context of the SCPs, on issues related to the quality of public finances and provision of regular information about structural reforms, with special reference to restructuring of public spending and tax reforms;
a stabilitási és konvergenciaprogramok keretében rendszerezettebb és átfogó beszámolók az államháztartások minőségéhez kapcsolódó kérdésekről, és rendszeres tájékoztatás a strukturális reformokról, külön hivatkozással az állami kiadások átszervezésére és az adóreformokra;
More systematic and integrated monitoring of key goods and services markets, including competition sector enquiries
a kulcsfontosságú áruk és szolgáltatások piacainak szisztematikusabb és integráltabb ellenőrzése, ideértve a versenyjogi vizsgálatokat is;
More systematic assessment of economic, social and environmental impacts through adequate guidelines and resources, and more transparency on the results;
A gazdasági, társadalmi és környezeti hatások szisztematikusabb értékelése megfelelő iránymutatások és források, valamint az eredmények átláthatóbbá tétele révén;
more systematic co-operation and information exchange between the Member States, and between them and the Commission, including the use of databases and press reports to identify potential end-of-life ships and follow their route to dismantling facilities;
rendszeresebb együttműködés és információcsere a tagállamok között, illetve az egyes tagállamok és a Bizottság között, beleértve különféle adatbázisok és sajtójelentések használatát a lehetséges kiszolgált hajók azonosítására, illetve a bontólétesítményekbe tartó útjuk nyomon követésére
More systematic collection, use and retention of PNR data with respect to international flights, subject to strict data protection guarantees, would strengthen the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime and is, as further explained below, necessary to meet those threats to security and reduce the harm they cause.
A nemzetközi légi járatok PNR‑adatainak szisztematikusabb összegyűjtése, használata és megőrzése szigorú adatvédelmi garanciák alkalmazása mellett erősítené a terrorista bűncselekmények és súlyos bűncselekmények megelőzését, felderítését, nyomozását és megbüntetését, és – az alábbi részletes indokok folytán – szükséges a biztonságot érintő fenyegetésekre adandó válaszként, és az általuk okozott kár csökkentése érdekében.
More systematic cooperation between public health services and prevention services at the workplace makes for better prevention and better detection of occupational diseases.
A közegészségügyi szolgálatok és a munkahelyi megelőzési osztályok közötti rendszeresebb együttműködés hozzájárul a jobb megelőzéshez, és lehetővé teszi a foglalkozási betegségek jobb feltárását.
More systematic cooperation with vocational education and training, both by HEIs and QAAs, can support this goal and help develop more flexible learning pathways.
A felsőoktatási intézmények és a minőségbiztosítási szervezetek által a szakképzéssel folytatott szisztematikusabb együttműködés hozzájárulhat e cél megvalósításához és a rugalmasabb tanulási utak kifejlesztéséhez.
More systematic impact assessments of major amendments to Commission proposals;
A bizottsági javaslatok főbb módosításainak szisztematikusabb hatásvizsgálata;
More systematic improvements to the visa issuing procedures can also be offered in the form of visa facilitation agreements for specific categories of people to be negotiated between the EC and a third country willing to engage in a mobility partnership.
A vízumkiadási eljárások szisztematikusabb javítása is ajánlható a személyek egyes csoportjaira vonatkozó, az EK és a mobilitási partnerségben részt venni kívánó harmadik ország közötti vízumkönnyítési megállapodások formájában.
More systematic monitoring of projects and activities, particularly for those allocated amounts over average of the grants, would improve the efficiency of the actions.
A projektek és tevékenységek, különösen az átlagos támogatási szint feletti összegűek rendszeresebb ellenőrzése javítaná a fellépések hatékonyságát.
more systematic monitoring of the implementation of lifelong learning strategies in all Member States.
az egész életen át tartó tanulásra irányuló stratégiák megvalósításának szisztematikusabb nyomon követése valamennyi tagállamban.
More systematic provision by Member States to the Commission of relevant qualitative and statistical data, including data on checks, investigations, seizures, prosecution cases and judgments, including the penalties imposed, and systematic information to Europol about all cases with organised crime and/or cross-border implications
A tagállamok rendszeresebben nyújtanak be a Bizottságnak megfelelő kvalitatív és statisztikai adatokat, beleértve az ellenőrzésekre, nyomozásokra, lefoglalásokra, büntetőügyekre és ítéletekre vonatkozó adatokat is, a kiszabott büntetésekkel együtt, továbbá rendszeresen információkat szolgáltatnak az Europolnak a szervezett bűnözést érintő és/vagy határokon átnyúló vonatkozású ügyekről
More systematic reforms are thus needed to significantly reduce the period between the end of the last job and the take-up of statutory pension.
Tehát rendszeresebb reformokra van szükség az utolsó munka és a kötelező nyugdíj között eltelt idő jelentős csökkentésének érdekében.
More systematic tracking of the financial flows of piracy and of other illegal activities at sea in collaboration with the UN, NATO and the US should be ensured.
Biztosítani kellene a kalóz- és egyéb tengeri illegális tevékenységek pénzügyi folyamatainak szisztematikusabb nyomon követését az ENSZ, a NATO és az USA együttműködésével.
More systematic use could therefore be made of these national registers of undertakings and their interconnection throughout the Community at a lower cost, thus contributing to a significant reduction in the administrative costs of checks and an improvement in their effectiveness.
A vállalkozások nemzeti nyilvántartása és az európai szintű összekapcsolása, amennyiben rendszerszerűen történik, alacsonyabb költségek mellett is megvalósulhat, és a hatékonyság javítása mellett jelentős mértékben csökkentheti az ellenőrzések adminisztratív költségeit.
More systematic use of local EIDHR calls for proposals to support local actors and domestically owned processes of democratisation that complement political dialogue and institutional capacity building.
A helyi EIDHR pályázati felhívások szisztematikusabb használata a helyi szereplők és a demokratizálódás helyi folyamatainak támogatására, ami kiegészíti a politikai párbeszédet és az intézményi kapacitásépítést.
more systematically preferring the best bid over the lowest bid,
a többet ígérő rendszeres előnyben részesítésének megerősítése a kevesebbet ígérővel szemben,
more systematically preferring the best bid over the lowest bid;
a többet ígérő rendszeres előnyben részesítésének megerősítése a kevesebbet ígérővel szemben,
More tailored types of cooperation, such as through technical assistance, transfer of knowledge and research, allowing for co-creation and co-development of solutions, are needed to match the different challenges ACP partners face depending on their development stage.
Az együttműködés testre szabottabb típusaira van szükség, mint például a technikai segítségnyújtás, a tudás és kutatás átadása révén, amely lehetőséget ad a megoldások közös kidolgozására és kialakítására, hogy megfelelő választ adjanak azokra a különböző kihívásokra, amelyekkel az AKCS-országok fejlettségi szintjüktől függően szembenéznek.
More tangibly nature is valued for the pleasure and inspiration it provides.
Gyakorlatiasabb megközelítésben a természetet élvezeti értékéért és az ihlet forrásaként becsüljük.
More tangibly, stimulating consumer purchasing and awareness towards the "ethical" can be a good opportunity for European industry as it is well placed to engage with the commercial opportunities.
A gyakorlatban a fogyasztók vásárlásainak ösztönzése és figyelmük felkeltése az „etikus” mivolt iránt jó lehetőség lehet az európai ipar számára, mivel az kedvező helyzetben van ahhoz, hogy kihasználja a kínálkozó kereskedelmi lehetőségeket.
More targeted and better enforced
A szabályozások célirányosabb és jobb végrehajtása
More targeted and coordinated action to address the challenge of early school leaving should be taken by combining prevention, intervention and compensation measures.
Célzottabb és összefogottabb fellépésre van szükség a korai iskolaelhagyás problematikájának kezeléséhez, egyesítve a megelőzési, beavatkozási és kompenzációs intézkedéseket.
More targeted and tailor-made technical assistance will also be available for projects involving several Member States, for projects that contribute to reaching the objectives of COP21 and for the combination of the EFSI with other sources of Union funding, such as the European Structural and Investment Funds, Horizon 2020, the Connecting Europe Facility.
Célirányosabb és fokozottan testre szabott technikai segítségnyújtás vehető majd igénybe a több tagállamot érintő projektek, a COP21 céljainak megvalósítását elősegítő projektek, valamint az ESBA és más uniós finanszírozási források – például az európai strukturális és beruházási alapok, a Horizont 2020 és az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz – ötvözése esetében is.
more targeted education and training,
célirányosabb oktatás és képzés;
More targeted measures are needed for the most disadvantaged jobseekers, including Roma, whose employment rate remains very low.
Célzottabb intézkedésekre van szükség a leghátrányosabb helyzetű munkakeresők – köztük a romák – tekintetében, akiknek a foglalkoztatási rátája továbbra is rendkívül alacsony.
More targeted research is required in order to better understand what a 'healthy brain lifestyle' is an issue which will increase in importance alongside demographic ageing.
Célzottabb kutatásra van szükség „a szellemi egészségnek kedvező életmód” jobb megértése érdekében, amely a népesség elöregedésével egyre fontosabb témává válik.
More targeted support for the transnational circulation of works should help to generate economies of scale by fostering physical networks for artists, professionals and works or wider digital distribution outside of traditional distribution chains and thereby facilitating the recoupment of costs through more extended runs and larger audiences.
Az alkotások országok közötti forgalmára irányuló célzottabb támogatás segíti a méretgazdaságosság létrejöttét, mivel erősíti a művészek, szakemberek és alkotások fizikai hálózatait, illetve a hagyományos elosztási láncokon kívüli szélesebb digitális elosztás kialakulását, és ennek következtében a hosszabb idejű megjelenítések és a nagyobb közönség révén lehetővé teszi a költségek csökkentését is.
more targeted towards EU strategic priorities (the Lisbon and Gothenburg objectives, and EU employment strategy);
célzottabban irányulnak az EU stratégiai súlypontjaira (lisszaboni és göteborgi célok, európai foglalkoztatási stratégia),
More teachers need to be recruited into the compulsory education sector, but low salaries and a negative perception of the profession make it difficult to attract talented candidates.
A kötelező közoktatási ágazatban több tanárra van szükség, de az alacsony fizetések és a szakma negatív megítélése megnehezíti a tehetséges jelöltek tanári pályára vonzását.
More technical assistance will also be offered under the first axis of EaSI.
A foglalkoztatás és a szociális innováció európai programjának első pillére keretében átfogóbb technikai segítségnyújtásra lesz lehetőség.
More technical harmonisation in a number of key areas
Fokozottabb műszaki harmonizáció több kulcsfontosságú területen
more than -0.1pp
több, mint –0,1 szp.
more than -0.1pps
több, mint -0,1 szp
more than -0.2 pps
több, mint -0,2 szp.
more than -0.4pp
több, mint –0,4 szp.
more than -0.6pp
több, mint –0,6 szp.
more than -0.6pps
több, mint -0,6 szp.
more than -0.8pps
több, mint -0,8 szp
more than -1.5pp
több, mint –1,5 szp.
more than 0.0 pp
több, mint 0,0 szp.
more than 0.2
több, mint 0,2
more than 0.3
több, mint 0,3
more than 0.3pps
több, mint 0,3 szp
more than 0.4
több, mint 0,4
more than 0.4 pps
több, mint 0,4 szp.
more than 0.4pp
több, mint 0,4 szp.
more than 0.6pp
több, mint 0,6 szp.
more than 0.7pps
több, mint 0,7 szp
more than 0.8 pps
több, mint 0,8 szp.
More than 1 200 merchant ports dot some 100 000 km of European coasts; several hundred others punctuate the 36 000 km of our inland waterways.
Európa mintegy 100 000 km-nyi partszakaszát 1 200 kereskedelmi kikötő tagolja; és több száz más kikötő jelzi 36 000 km-es belső vízi útvonalainkat.
More than 1 million road accidents across the European Union cost as many as 30 700 lives in 2010.
A 2010-ben történt több mint egymillió közúti balesetnek 30 700 halálos áldozata volt.
More than 1,2 billion EUR of financing supported for 437 eligible SMEs;
Több mint 1,2 milliárd EUR összegű finanszírozás mozgósítása 437 támogatható kkv számára;
More than 1,350,000 others work for European infrastructure managers and railway operating companies.
Ezenkívül még több mint 1 350 000-en dolgoznak az európai pályahálózat-működtetőknél és vasúttársaságoknál.
More than 1,500 grants were awarded to cultural operators under the programme's actions for the 2000-2006 period, with grant payments in excess of 190 Mio EUR.
Több mint 1500 támogatást ítéltek oda a kulturális élet szereplőinek a program fellépései keretében a 2000–2006-os időszakban, a kifizetések pedig meghaladják a 190 millió EUR-t.
more than 1.0 pp
több, mint 1,0 szp.
More than 1.5 billion people live in countries affected by violent conflict.
Több mint 1,5 milliárdan élnek erőszakos konfliktus által sújtott országban.
More than 10 million people are already using the ‘Europass’ online CV in their search for a job.
Ma már több mint tízmillióan használják munkakereséshez az internetes Europass önéletrajzot.
More than 10.000 joint inspections on waste shipments were carried out in cooperation with national inspectorate bodies, involving 22 Member States and neighbouring countries, demonstrating that about 19% of transfrontier shipments of waste were in violation of the waste legislation.
Az a tízezernél is több, hulladékszállítással kapcsolatos közös vizsgálat, amelyet a nemzeti ellenőrző szervekkel együttműködésben, 22 tagállam és a környező országok bevonásával végeztünk, kimutatta, hogy a határokon átnyúló hulladékszállítás 19%-a sérti a hulladékokra vonatkozó jogszabályokat.
More than 100 contributions were made to the discussion paper (which serves as a basis for future guidelines).
A vitaanyaghoz (amely jövőbeli irányelvek alapját képezi) több mint száz hozzászólás érkezett.
More than 100 contributions were made to the discussion paper (which serves as a basis for future guidelines).
A vitadokumentumhoz (mely a jövőbeli iránymutatások alapját képezi) több mint 100 hozzájárulás érkezett.
More than 100 up to 250
agronómiai adalékanyagok, a 8. összetevő-kategóriának megfelelően,
More than 100.000 EU citizens were present in these third countries when the crises occurred.
A válságok kitörésekor több mint 100 000 uniós polgár tartózkodott ezekben a harmadik országokban.
More than 1000 animals were poached in 2013 compared to 13 in 2007.
2013-ban több mint 1000 állatot ejtettek el (2007-ben az elejtett orrszarvúk száma 13 volt).
more than 11.1%
több, mint 11,1
More than 12 million families rely on motor vehicle-related employment, with 2.3 million direct jobs and a further 10 million in ancillary sectors.
Több mint 12 millió család függ az autóipar terén történő foglalkoztatástól, 2,3 millió közvetlen munkahellyel és a kapcsolódó ágazatokban további 10 millió munkahellyel.
more than 12.4%
több, mint 12,4
more than 1200 km: three days of home travelling time.
több mint 1 200 km: három nap hazautazási idő.
More than 122 million people are living on the verge of – or are at risk of – poverty.
A szegénységi küszöbön élők és veszélyeztettek száma meghaladja a 122 milliót.
more than 13.4%
több, mint 13,4
more than 13.9%
több, mint 13,9
More than 130,000 legal practitioners received training in EU law in 2011 and 2012.
2011-ben és 2012-ben több mint 130 000 gyakorló jogász részesült uniós jogi képzésben.
more than 14.5%
több, mint 14,5
more than 14.9%
több, mint 14,9
More than 140 000 SMEs and mid-caps are expected to benefit from enhanced access to European Investment Fund finance.
A várakozások szerint több mint 140 000 kkv és közepes piaci tőkeértékű vállalat fog élni az Európai Beruházási Alap által nyújtott finanszírozáshoz való kiterjesztett hozzáférés lehetőségével.
More than 140 global health initiatives targeting specific needs often run in parallel and might potentially add pressure on already weak health systems.
A különböző szükségleteket megcélzó, több mint 140 globális egészségügyi kezdeményezés gyakran egymással párhuzamosan folyik, és ez tovább terhelheti a már eleve gyenge egészségügyi rendszereket.
More than 140 networks, involving various branches of government, equality bodies, organisations and civil society were generated as a direct result of the EYEO.
Az EEÉ közvetlen következményeként több mint 140 hálózat jött létre a kormányzat különféle ágainak, az esélyegyenlőségi testületeknek, szervezeteknek és a civil társadalomnak a részvételével.
More than 15 000 films are included in LUMIERE.
A LUMIERE több mint 15 000 filmet tartalmaz.
More than 15 million EU citizens have moved across borders to work or to enjoy their retirement.
Több mint 15 millió uniós polgár költözött át más tagállamba, hogy ott dolgozzon vagy ott töltse nyugdíjas éveit.
More than 15 million farmers in 29 countries are now growing GMO crops, mainly due to their socio-economic and environmental benefits.
Jelenleg 29 országban több mint 15 millió mezőgazdasági termelő termeszt GMO-kat, főként társadalmi-gazdasági és környezeti előnyeik miatt.
more than 15,75 % by weight for mixtures of ammonium nitrate and ammonium sulphate;
15,75 tömegszázaléknál nagyobb, ammónium-nitrát és ammónium-szulfát keverékei esetében;
More than 150 contributions were received during this consultation.
E konzultáció keretében több mint 150 hozzászólás érkezett.
More than 150 contributions were received.
Több mint 150 hozzászólás érkezett.
More than 150 technical standards were submitted in form of draft technical standards to the Commission during the review period.
A felülvizsgálati időszak során több mint 150 technikai standardot nyújtottak be technikai standardtervezet formájában a Bizottsághoz.
More than 16 000 copies of the guide in 19 languages were distributed throughout the EU.
Az útmutatónak Európai Unió szerte 19 nyelven több mint 16 000 példányát osztották szét.
more than 16.1%
több, mint 16,1
more than 16.8%
több, mint 16,8
More than 160 mm
160 mm-nél nagyobb
More than 160 monuments and sites will be restored or rehabilitated under this scheme.
A programon belül több mint 160 emlékmű és nevezetesség felújítására vagy restaurációjára fog sor kerülni.
more than 17.3%
több, mint 17,3
more than 18.0%
több, mint 18,0
More than 18.7 million meals were distributed to 114 783 people in Caritas centres.
A Karitász-központokban több mint 18,7 millió adag ételt osztottak ki 114 783 személynek.
more than 19.0%
több, mint 19,0
more than 19.8%
több, mint 19,8