natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls, however, to consider at a later stage for a European guarantee scheme for transnational companies in the event that national guarantee schemes prove insufficient."
Az EGSZB ugyanakkor ösztönzi, hogy egy későbbi szakaszban fontolják meg a határokon átnyúló tevékenységet folytató biztosítótársaságok európai garanciarendszerének létrehozásaát, amely révén előre gondoskodjanakni lehet azokról a helyzetekről, amelyekben a nemzeti garanciarendszer nem lenne elegendő.
The EESC calls, moreover, for greater protection of these schemes against unfair trading practices and believes that implementing marketing standards across the board can help achieve this improvement.
Az EGSZB szeretné, ha a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szembeni védelmet is megerősítenék, és úgy véli, hogy ehhez a forgalmazási előírások általános alkalmazása is hozzájárulhat.
The EESC calls:
Az EGSZB kéri, hogy:
The EESC came out in favour of continuing research into nuclear fusion technology.
Az EGSZB kiállt a maghasadással kapcsolatos kutatások folytatása mellett is.
The EESC came out in favour of linking the amount of support to farmers to the level of public goods and services they deliver to society.
Az EGSZB támogatja, hogy a mezőgazdasági termelőknek nyújtott támogatást a köz számára biztosított javak és szolgáltatások szintjéhez kössék.
The EESC came to the conclusion that the current refugee crisis is not comparable with previous ones, first due to the number of people that are on the move, more than 900 000 migrants enter the EU boarders through Greece during 2015, and second due to the rapidity of the evolution, leading to increased uncertainty among the local population.
Az EGSZB arra a következtetésre jutott, hogy a jelenlegi menekültválság nem hasonlítható a korábbiakhoz, először is a méretei miatt – 2015 folyamán több mint 900 000 migráns lépett be Görögországon keresztül az EU területére –, másodszor pedig azért, mert az események igen gyors tempóban követték egymást, ami egyre komolyabb bizonytalanságot szült a helyi lakosság körében.
The EESC came to the conclusion that the current refugee crisis is not comparable with previous ones, first due to the number of people that are on the move, more than 900 000 migrants enter the EU boarders through Greece during 2015, and second due to the rapidity of the evolution, leading to increased uncertainty among the local population.
Az EGSZB arra a következtetésre jutott, hogy a jelenlegi menekültválság nem hasonlítható a korábbiakhoz, először is a méretei miatt – 2015 folyamán több mint 900 000 migráns lépett be Görögországon keresztül az EU területére –, másodszor pedig azért, mert az események igen gyors tempóban követték egymást, ami egyre komolyabb bizonytalanságot szült a helyi lakosság körében.
The EESC can add to the dissemination of the objectives and results of Lisbon process.
Az EGSZB hozzájárulhat a lisszaboni folyamat célkitűzéseinek és eredményeinek terjesztéséhez.
The EESC can also play an important role vis-à-vis civil society in the area of post-election follow-up in order to consolidate democratic systems.
Az EGSZB a választási utókövetések során a civil társadalmat illetően is fontos szerepet tölthet be a demokratikus rendszerek megszilárdítása szempontjából.
The EESC can also support the choice of themes for the initial batch of sectoral and cross-sectoral task forces.
Az EGSZB az első ágazati és ágazatközi munkacsoportok számára kiválasztott témákat is támogatni tudja.
The EESC can and should encourage this process.
Az EGSZB képes e folyamat további előmozdítására, és ezt meg is kellene tennie.
The EESC can approve the emphasis put on optimised multimodal logistic chains and a more efficient use of transport infrastructure.
Az EGSZB egyetért a multimodális logisztikai láncok optimalizálására és a közlekedési infrastruktúra hatékonyabb kihasználására fektetett hangsúllyal.
The EESC can approve the emphasis put on optimised multimodal logistic chains and a more efficient use of transport infrastructure.
Egyetért a multimodális logisztikai láncok optimalizálására és a közlekedési infrastruktúra hatékonyabb kihasználására fektetett hangsúllyal.
The EESC can assist in identification of partners among civil society organisations in individual countries of Western Balkans and also assist in capacity building of these organisations and their members.
Az EGSZB abban is segíthet, hogy partnereket találjon az egyes nyugat-balkáni országok civil társadalmi szervezetei között, illetve támogatást nyújtson ezen szervezetek és tagjaik kapacitásépítésében.
The EESC can assist in the identification of partners among civil society organisations in individual countries of the Western Balkans and also assist in the capacity building of these organisations and their members.
Az EGSZB abban is segíthet, hogy partnereket találjon az egyes nyugat-balkáni országok civil társadalmi szervezetei között, illetve támogatást nyújtson ezen szervezetek és tagjaik kapacitásépítésében.
The EESC can assist in this task and also suggests that pilot projects for participation be funded under the PROGRESS programme.
Az EGSZB segítséget tud nyújtani ebben a feladatban, és azt is javasolja, hogy a PROGRESS program keretében finanszírozzanak kísérleti részvételi projekteket.
The EESC can be instrumental in promoting the EU maritime identity and cultural heritage.
Az EGSZB fontos szerepet játszhat az EU tengeri identitásának és tengeri kulturális örökségének tudatosításában.
The EESC can be supportive in this process.
Az EGSZB támogatólag lépne fel ebben a folyamatban.
The EESC can contribute greatly to the success of these efforts, since it is the EU body with the most appropriate remit to address these questions within civil society.
Az EGSzB nagymértékben hozzá tud járulni ezen erőfeszítések sikeréhez, mivel az EU testülete a legalkalmasabb arra, hogy rábízzák e kérdések intézését a civil társadalmon belül.
The EESC can contribute to this analysis also by involving national economic and social councils as well as the national organisations which members represent.
Az EGSZB azzal is hozzájárulhat ehhez az elemzéshez, hogy bevonja a tagállami gazdasági és szociális tanácsokat, valamint a tagok által képviselt nemzeti szervezeteket.
The EESC can endorse the setting-up of a single transport fund only if that fund is neutral and ensures a level playing-field with respect to all transport modes5.
Az EGSZB csak akkor helyeselhetné egy „egységes” közlekedési alap esetleges létrehozását, ha az valamennyi közlekedési mód tekintetében semleges és kiegyensúlyozott lenne.5
The EESC can go along with this view.
Az EGSzB csatlakozik ehhez a véleményhez.
The EESC can help in resolving this issue, through the promotion of civil dialogue and consultations with civil aviation professional bodies and NGOs supporting the rights of the air passengers.
Az EGSZB segíthet megoldani ezt a kérdést azáltal, hogy civil párbeszédet és konzultációt szorgalmaz a polgári repüléssel foglalkozó szakmai szervezetekkel és a légi utasok jogait védő civil szervezetekkel.
The EESC can make an important contribution to this work and it should participate in an appropriate way.
Az EGSZB ehhez lényegesen hozzájárulhat, és ezért ennek megfelelően ebben részt kell vennie.
The EESC can only agree with this recommendation and would also point out how important it is that these authorities be independent of banks and financial institutions.
Az EGSZB ezzel egyetért; és nagyon fontosnak tartja, hogy ezek a hatóságok bankoktól és pénzintézetektől függetlenül működjenek.
The EESC can only agree.
Az EGSZB ezzel csak egyet tud érteni.
The EESC can only conclude that the political will is manifestly absent.
Az EGSZB ebből csak arra tud következtetni, hogy a gondok megoldásához nyilvánvalóan hiányzik a politikai akarat.
The EESC can only endorse the overarching objectives of the thematic strategy on air pollution and the proposed directive, which is its legislative expression.
Az EGSZB csak helyeselni tudja a levegőszennyezés ellen kidolgozott tematikus stratégia általános célkitűzéseit, és az azokat jogszabályi formába átültető irányelvjavaslatot.
The EESC can only endorse the proposal if the recommendations set out in this opinion are followed.
A javaslat kedvező megítéléséhez az EGSZB szerint elengedhetetlen, hogy végrehajtsák a jelen véleményben megfogalmazott javaslatokat.
The EESC can only endorse this point and would underline that real sustainable development takes account of not only environmental concerns but also economic competitiveness, the creation of more and better jobs, and social cohesion.
Az EGSzB csatlakozik ehhez a megállapításhoz, és emlékeztet arra, hogy az igazi tartós fejlődés egyesíti a környezetvédelemmel kapcsolatos aggodalmakat a gazdasági versenyszellemmel, a munkahelyek minőségi és mennyiségi javításával, illetve a szociális kohézióval.
The EESC can only reaffirm the fact that the GALILEO project is of major strategic importance to the EU, to the future of its space industry and to the cause of promoting European integration.
Az EGSzB kénytelen újra kinyilvánítani a GALILEO projekt rendkívüli stratégiai fontosságát az Európai Unió és űrkutatási szektorának jövője számára éppúgy, mint az európai berendezkedés fejlődését illetően.
The EESC can only reaffirm the fact that the GALILEO project is of major strategic importance to the EU, to the future of its space industry and to the cause of promoting European integration; The EESC already strongly emphasised this point, setting out a detailed case, in its opinions on the Commission's Green Paper and White Paper on the European space policy1.
Az EGSzB kénytelen újra kinyilvánítani a GALILEO projekt rendkívüli stratégiai fontosságát az Európai Unió és űrkutatási szektorának jövője számára éppúgy, mint az európai berendezkedés fejlődését illetően, mint ahogy azt már határozottan és részletesen meg is tette az Európai Bizottság Zöld és Fehér könyvében megtalálható, az európai űrkutatási politikájára1 vonatkozó véleményében .
The EESC can only suggest that such doubts be removed by clear statements from the Commission.
Az EGSZB ennek kapcsán határozottan ajánlja, hogy az Európai Bizottság világos kijelentésekkel oszlassa el az ilyen jellegű kétségeket.
The EESC can only support the Commission's approach in this regard.
Az EGSZB csak támogathatja az Európai Bizottság által ezen a téren alkalmazott megközelítést.
The EESC can only welcome the recent signature of a protocol to eliminate illicit trade in tobacco products in which stakeholders are asked to implement effective measures to eliminate the illicit production of and trade in tobacco.
Az EGSZB csak üdvözölheti, hogy a közelmúltban aláírtak egy jegyzőkönyvet a dohánytermékek illegális kereskedelmének felszámolásáról, amelyben felszólítják az érintetteket, hogy hozzanak hatékony intézkedéseket a dohánytermékek illegális gyártása és kereskedelme ellen
The EESC can only welcome the recent signature of a protocol to eliminate illicit trade in tobacco products in which stakeholders are asked to implement effective measures to eliminate the illicit production of and trade in tobacco.
Az EGSZB csak üdvözölheti, hogy a közelmúltban aláírtak egy jegyzőkönyvet a dohánytermékek illegális kereskedelmének felszámolásáról, amelyben felszólítják az érintetteket, hogy hozzanak hatékony intézkedéseket a dohánytermékek illegális gyártása és kereskedelme ellen.
The EESC can play an active role both at national and European level through the members and the organisations it represents.
Az EGSZB aktív szerepet játszhat mind nemzeti, mind európai szinten az általa képviselt személyeken és szervezeteken keresztül.
The EESC can play an important role in facilitating this.
Az EGSZB jelentős szerepet tud betölteni ennek megkönnyítésében.
The EESC can provide a strong message with these two opinions together.
Az EGSZB a két véleménnyel együttesen erőteljes üzenetet küldhet.
The EESC can provide a useful stimulus here which it is hoped will prompt the interested parties to improve on the current setup.
Az EGSZB mindezzel kapcsolatban komoly lendületet adhat, amely az érintett feleket remélhetőleg a jelenlegi helyzet javítására serkenti.
The EESC can provide an important impulse to this process through the preparation of an own-initiative opinion.
Az EGSZB jelentős lendületet adhat e folyamatnak saját kezdeményezésű véleményének kidolgozásával.
The EESC can see signs that situations which have hitherto been deemed immutable might change.
Az EGSZB megítélése szerint vannak arra mutató jelek, hogy az eddig változatlannak tartott helyzetek esetlegesen nagy mértékben megváltozhatnak.
The EESC can see the document as a further step towards revising the sustainability strategy, but not as the result of a completed revision.
Az EGSZB a közleményt további lépésként értékelheti a fenntarthatósági stratégia átdolgozása felé, azonban semmiképpen sem tekinthet rá úgy, mint a már lezajlott átdolgozás eredményére.
The EESC can support the replacement of direct price controls by monitoring of health expenditure and would encourage the Commission to stimulate debate on possible methods for achieving this.
Az EGSzB támogatja a közvetlen árellenőrzés felváltását a társadalombiztosítási kiadások monitorozásával, és bátorítja a Bizottságot abban, hogy indítson vitát azokról a módszerekről, amelyekkel ezt el lehet érni.
The EESC can support this by fully utilising its wide network of contacts, partners and stakeholders in many regions of the world.
Ehhez az EGSZB úgy tud segítséget nyújtani, hogy teljes körűen kihasználja a világ számos térségében meglévő széles kapcsolattartói, partneri és érdekelt felekből álló hálózatát.
The EESC can support this within the framework of its competences.
Az EGSZB ezt hatásköre keretein belül támogatni tudja.
The EESC can therefore play an important advisory role in strengthening social dialogue in the region, also on the occasion of the Western Balkans Civil Society Forum.
Az EGSZB így fontos tanácsadói szerepet tölthet be abban, hogy – például a Nyugat-balkáni Civil Társadalmi Fórum alkalmával – megerősítse a társadalmi párbeszédet a térségben.
The EESC can therefore play an important advisory role in strengthening social dialogue in the region, including on the occasion of the Western Balkans Civil Society Forum.
Az EGSZB így fontos tanácsadói szerepet tölthet be abban, hogy – például a Nyugat-balkáni Civil Társadalmi Fórum alkalmával – megerősítse a társadalmi párbeszédet a térségben.
The EESC can therefore play an important advisory role in strengthening social dialogue in the region.
Az EGSZB így fontos tanácsadói szerepet tölthet be abban, hogy megerősítse a társadalmi párbeszédet a térségben.
The EESC can to a large extent support the objectives mentioned but it thinks there is a need to review the Commission's analysis and the resulting measures thoroughly, as the analysis of organisations involved in the market and independent organisations is called into question.
Az EGSZB messzemenően támogatja a megjelölt célkitűzéseket, szükségesnek tartja azonban az Európai Bizottság elemzésének és az abból levezetett intézkedéseknek az átfogó felülvizsgálatát, mivel a piaci résztvevők és a független szervezetek kétségbe vonják az elemzés helytállóságát.
The EESC cannot accept a continuation of the "traditional" antagonism between town and country.
Az EGSZB nem fogadhatja el az „ősi” ellentét jövőbeni fennmaradását város és vidék között.
The EESC cannot accept delegated acts that go beyond what is expressly permitted in Article 290 TFEU.
Az EGSZB elfogadhatatlannak tartja azokat a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat, amelyek nem felelnek meg maradéktalanul az EUMSZ 290.
The EESC cannot accept delegated acts that go beyond what is expressly permitted in emphasises that  binding actions must comply with Article 290 TFEU.
cikkében foglaltaknak hangsúlyozza, hogy a kötelező érvényű intézkedéseknek tiszteletben kell tartaniuk az EUMSZ 290.
The EESC cannot accept that the Commission points out that it is unlikely that there will be serious problems with shortages of non-renewable resources within this time period, and that the issue of non-renewable resources consequently gets barely a mention.
Az EGSZB nem tudja elfogadni, hogy az Európai Bizottság arra hivatkozik, hogy a szóban forgó időkereten belül valószínűleg nem kell számolni a nem megújuló erőforrások alapvető szűkössé válásával, és ezzel gyakorlatilag kirekeszti a nem megújuló erőforrások kérdését.
The EESC cannot accept that two directives set contradictory limits.
Az EGSZB számára nem elfogadható, hogy két irányelv egymásnak ellentmondó korlátokat szabjon.
The EESC cannot accept the introduction of a cap on aid.
Az EGSZB nem fogadhatja el a támogatások felső küszöbértékének bevezetését.
The EESC cannot accept the introduction of a cap on aid.
Az EGSZB nem fogadhatja el a támogatások felülről történő korlátozását.
The EESC cannot accept the process of European integration, which depends on the budgetary resources it is granted, being taken hostage by the question of reducing public deficits.
Az EGSZB számára nem fogadható el, hogy az európai integrációs folyamat – amely az ehhez biztosított költségvetési eszközöktől függ – a költségvetési hiányok csökkentésének essen áldozatul.
The EESC cannot agree to the planned quota increase until such a strategy is put forward.
Amíg nincs ilyen stratégia, addig az EGSZB nem tud egyetérteni a tervezett kvótaemeléssel.
The EESC cannot agree to the planned quota increase until such a strategy is put forward."
Amíg nincs ilyen stratégia, addig az EGSZB nem tud egyetérteni a tervezett kvótaemeléssel.
The EESC cannot agree with the Commission that the significant fall in sugar prices should benefit consumers in essence7.
Az EGSZB nem tudja osztani az Európai Bizottság véleményét, mely szerint a cukorár jelentős csökkentésének alapvetően a fogyasztók javát kell szolgálnia7.
The EESC cannot agree with the suggestion for a European Border Guard as this is considered to be national competence.
Az EGSZB nem érthet egyet az európai határőrszolgálat létrehozására vonatkozó javaslattal, mivel ez nemzeti hatáskörbe tartozik.
The EESC cannot but subscribe to the above initiatives.
Az EGSZB teljes mértékben helyesli a fenti kezdeményezéseket.
The EESC cannot but welcome this, since these reforms would offer greater operational flexibility and would foster more selectivity of fishing gears.
Az EGSZB ezeket kedvezően fogadja, mivel olyan reformokról van szó, amelyek nagyobb működési rugalmasságot biztosítanak, és elősegítik a halászeszközök nagyobb szelektivitását.
The EESC cannot can accept delegated acts that go beyond what is expressly permitted in where they comply with Article 290 TFEU.
Az EGSZB elfogadhatatlannak tartja azokat a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat, amelyek nem felelnek meg maradéktalanul állnak összhangban az EUMSZ 290.
The EESC cannot conceal its concern regarding the extremely delicate transfer of authority from the Joint Undertaking, due to be dissolved in May 2006, and the new European GNSS Supervisory Authority, which should become operative in mid-2005.
Az EGSZB nem hallgathatja el aggodalmát azon különösen kényes időszakot illetően, amikor a 2006 májusában feloszló közös vállalkozás felelősségét a várhatóan 2005 első félévében működését megkezdő új Európai GNSS felügyeleti hatóság hatáskörébe ruházzák át.
The EESC cannot endorse these provisions since they would unnecessarily curtail innovation in respect of new and better products.
Az EGSZB ezt nem támogatja, mivel ez szükségtelenül akadályozza az új, jobb anyagokra irányuló innovációt.
The EESC cannot gauge whether or not the support envisaged for companies will be sufficient to guarantee the achievement of these goals, and therefore calls on the Commission to carry out a thorough impact assessment, which should also include indicators of improvement in terms of more and better jobs and of European citizens' welfare and living standards.
Az EGSZB nem tudja megítélni, hogy a vállalkozásoknak szánt támogatás elegendő lesz-e a kitűzött célok elérésének garantálásához, ezért azt kéri, hogy az Európai Bizottság végezzen alapos hatásvizsgálatot, amely arról is tartalmaz mutatókat, hogy milyen előrelépések figyelhetők meg a munkahelyek mennyisége és minősége, illetve az európai polgárok jóléte és életszínvonala szempontjából.
The EESC cannot identify how the European Commission wishes to address this problem – for example, by reforming its subsidy guidelines.
Az EGSZB nem látja, hogy az Európai Bizottság miként kívánja megközelíteni ezt a problémát például a támogatásokra vonatkozó iránymutatásainak reformja révén.
The EESC cannot see the logic behind this provision, which seems to run counter to the principle of transparency without simplifying procedures in any significant way.
Az EGSZB nem látja indokoltnak ezt a rendelkezést, mely úgy tűnik, ellentétben áll az átláthatóság elvével, anélkül, hogy értékelhető módon egyszerűsítené az eljárásokat.
The EESC cannot support such an approach, which would profoundly alter company law, although each Member State should, it believes, be able to decide whether the vote is advisory or binding.
Az EGSZB nem támogathatja ezt az irányvonalat, amely alapjaiban módosítaná a társasági jogot, még akkor sem, ha szerinte az egyes tagállamoknak jogosultaknak kell lenniük arra, hogy döntsenek a szavazás – konzultatív vagy kötelező – jellegéről.
The EESC cannot support this approach, since the decision by Member States to grant the Agency additional competences implies the need to ensure the necessary funding to enable it to achieve its goals in the field of maritime pollution prevention.
Az EGSZB nem támogathatja ezt a megközelítést, mivel a tagállamok döntése arról, hogy az ügynökséget további hatáskörrel ruházzák fel, maga után vonja a szükséges források biztosításának szükségességét ahhoz, hogy az ügynökség elérje célját a tengeri szennyezés megelőzésének terén.
The EESC cannot understand why the Commission does not make it clear that this path offers the greatest benefits, particularly as this is the way in which decentralised energy supply structures - and thus jobs in agriculture and rural areas - can be most easily developed.
Az EGSZB nem érti, hogy az Európai Bizottság ezt az utat miért nem mutatja be külön mint ésszerű lehetőséget, pedig ennek révén lehet a leggyorsabban decentralizált energiaellátási struktúrákat is kialakítani – és ezzel a mezőgazdaságban és a vidéki területeken munkahelyeket teremteni.
The EESC cannot understand why the Commission does not make it clear that this path offers the greatest benefits, particularly as this is the way in which decentralised energy supply structures - and thus jobs in agriculture and rural areas - can be most easily developed."
Az EGSZB nem érti, hogy az Európai Bizottság ezt az utat miért nem mutatja be külön mint ésszerű lehetőséget, pedig ennek révén lehet a leggyorsabban decentralizált energiaellátási struktúrákat is kialakítani – és ezzel a mezőgazdaságban és a vidéki területeken munkahelyeket teremteni.
The EESC cannot understand why the Council has rejected this code of conduct and calls on the Council to reinstate it.
Az EGSZB nem érti, hogy a Tanács miért vetette el ezt a magatartási kódexet, és kéri, hogy vonja vissza ezt a döntését.
The EESC cannot understand why the Council should have experienced so many delays and problems in setting up the proposed European Agency for the management of operational cooperation at the external borders1.
Az EGSZB nem érti, hogy a Tanács miért ütközött olyan sok nehézségbe, és miért késlekedik a javaslatban szereplő külső határellenőrzést érintő operatív együttműködés igazgatásáért felelős Európai Ügynökség felállításával1.
The EESC cannot understand why the most expensive measures are being promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered (…)
Az EGSZB nem érti, hogy miért éppen a legdrágább intézkedéseket kell politikailag a legintenzívebben támogatni, miközben a gazdaságiak mellett számtalan környezetvédelmi és társadalmi kérdés is megválaszolatlan még […].