natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support the transition between different stages of education and towards the labour market, and closely monitor the implementation of the vocational training reform.
Segítse elő az oktatás különböző szakaszai közötti, illetve a munka világába történő átmenetet, és kövesse szoros figyelemmel a szakképzési reform végrehajtását.
Support the transition between different stages of education and towards the labour market.
Segítse az oktatás különböző szakaszai közötti, és a munkaerőpiac felé való átmenetet.
Support the transition of Member States towards full e-procurement and use of contract registers.
A tagállamok elektronikus közbeszerzésre történő teljes átállásának és a szerződés-nyilvántartások használatának támogatása.
Support the transition of the European grid with crisis prevention measures, such as early warning, information sharing and stockpiling/substitution.
Az európai energiaellátási hálózat átállását válságmegelőző intézkedésekkel – például korai előrejelzési rendszerekkel, információcserével és készletezéssel vagy helyettes energiaforrások alkalmazásával – kellene kiegészíteni.
support the Union's external action by maintaining dialogue with civil society organisations in non-EU countries and blocs."
társul az Unió kifelé való tevékenységében, fenntartva a párbeszédet az országok civil társadalmaival és külső földrajzi entitásokkal".
Support the Union's policy for the sustainable, safe and secure mobility of persons and goods with laboratory studies, modelling and monitoring approaches, including low carbon technologies for transport, such as electrification, clean and efficient vehicles and alternative fuels, and smart mobility systems.
A személyek és az áruk fenntartható, biztonságos és zavartalan mobilitását szolgáló uniós politika támogatása laboratóriumi vizsgálatok, modellezés és nyomon követés révén, beleértve az alacsony szén-dioxid-kibocsátású közlekedési technológiákat – például a villamosítást, a tiszta és energiahatékony járműveket és az alternatív üzemanyagokat, valamint az intelligens mobilitási rendszereket – is.
support the updating of the Core Regional Transport Network in line with needs;
a regionális közlekedési főhálózat szükségletekkel összhangban történő korszerűsítésének támogatása,
Support the upskilling of low-skilled and low-qualified persons in the context of the New Skills Agenda for Europe.
Az új európai készségfejlesztési program keretében előmozdítja az alacsony szakképzettségű és alacsony képesítésű személyek továbbképzését.
support the use of EU, national, regional and private resources accordingly.
támogassák az uniós, nemzeti, regionális és magánforrások ennek megfelelő alkalmazását.
support the voluntary certification of forestry in recognised systems.
támogathatják az erdőgazdálkodás elismert rendszerek keretében történő önkéntes tanúsítását.
support the work by the OECD on due diligence in the mining sector;
a bányászat ágazatában alkalmazandó kellő gondosságra irányulóan az OECD által végzett munka támogatása;
Support the work of a 'pathfinder group' of countries for the achievement of automatic recognition of comparable degrees43
támogatást fog nyújtani egy olyan „útkereső” országcsoport tevékenységéhez, amely az egymással összehasonlítható szakképesítések automatikus elismerését tűzi ki célul,43
Support the work of the International Maritime Organisation (IMO) and the International Labour Organisation (ILO) on the fair treatment of seafarers, to ensure, inter alia, that the guidelines on the treatment of seafarers in the event of a maritime accident, abandonment, personal injury or death of seafarers, and shore leave conditions are adequately implemented in the EU and worldwide.
Támogatni a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) és a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) a tengerészekkel való tisztességes bánásmódért folytatott munkáját, többek között annak érdekében, hogy az Európai Unión belül és világszerte megfelelően alkalmazzák a tengerészekkel tengeri baleset, hajó elhagyása, személyi serülés vagy halál esetén való bánásmódra, valamint a partraszállási engedély körülményeire vonatkozó iránymutatásokat.
Support the workers and regions which have also been hit hard by the crisis but also improve the way in which change is planned and managed by promoting training, upgrading skills and supporting retraining when necessary.
Támogatást kapjanak azok a munkavállalók és régiók, akiket, illetve amelyeket súlyosan érintett a válság, ugyanakkor segítséget kapjanak a változásokra való felkészülésben és azok kezelésében a képzés, a magasabb szintű készségek megszerzése és szükség esetén az átképzés előmozdításával.
Support the ‘EU Action Plan for situations of fragility and conflict’ to be proposed in 2010 to better address such situations in a comprehensive and integrated way, and better integrate development objectives in planning and implementation of peace and stability operations.
A törékenységre és konfliktushelyzetre vonatkozó uniós cselekvési terv támogatása (2010-ben születik rá javaslat) annak érdekében, hogy átfogóan és integrált módon oldják meg az ilyen jellegű helyzeteket, valamint a fejlesztési célok megfelelőbb figyelembevétele a béke és stabilitás elérésére irányuló műveletek tervezése és végrehajtása során.
Support third countries in improving their legislative and administrative capacity to identify minor asylum seekers and victims of trafficking in human beings and set up specific assistance programmes.
a harmadik országok támogatása azon jogalkotási és igazgatási kapacitásaik erősítése terén, amelyek a kiskorú menedékkérők és az emberkereskedelem kiskorú áldozatai azonosítására, továbbá különleges segítségnyújtási programok létrehozatalára irányulnak.
Support third countries in the adoption and implementation of National Integrated Border Management Strategies in line with EU standards.
Támogatásnyújtás harmadik országok számára uniós előírásoknak megfelelő, integrált nemzeti határigazgatási stratégiáik elfogadása és végrehajtása során.
Support third-countries in developing their national legislative framework and establish immigration and asylum systems, with full respect to relevant international conventions;
Támogatni kell a harmadik országokat abban, hogy kialakítsák nemzeti jogszabályi környezetüket, és bevándorlási és menekültügyi rendszereket hozzanak létre a vonatkozó nemzetközi egyezmények teljes mértékű tiszteletben tartásával.
Support through Horizon 2020 access to RIs as well as the on-going overall integration of EU RIs particularly those awarded ERIC status
a „Horizont 2020” keretprogramon keresztül támogatni fogja a kutatási infrastruktúrákhoz való hozzáférést és az EU-n belüli – és főként az ERIC formájában irányított – kutatási infrastruktúrák folyamatban lévő integrálását,
Support through Saferworld and ICG allowed  to strengthen in-country and regional actors' capacity to analyse conflict risks across 32 theatres of potential conflict and to provide high-quality conflict analysis to policy makers and civil society with recommendations for early response measures.
A Saferworld és az ICG révén nyújtott támogatás lehetővé tette az országon belüli és a regionális szereplők kapacitásának megerősítését, hogy 32 potenciális konfliktushelyszínnél elemezzék a konfliktuskockázatokat, valamint hogy a korai reagálási intézkedésekre vonatkozó ajánlásokkal együtt magas színvonalú konfliktuselemzést nyújtsanak a szakpolitikai döntéshozóknak és a civil társadalomnak.
support through the proposed Lifelong Learning Programme the creation of Chairs of multilingualism and interculturalism;
többnyelvűségi és interkulturális kérdésekkel foglalkozó tanszékek létrehozása a javasolt Élethosszig tartó tanulás program révén;
Support through the Smart Specialisation Platform Member States and regions in using Structural Funds to develop research capacity and smart specialisation strategies, including support to joint research programmes, in line with Cohesion Policy objectives
az intelligens szakosodási platformon keresztül, a kohéziós politika alapelveihez igazodva támogatást fog nyújtani a tagállamok és a régiók számára a strukturális alapoknak a kutatási kapacitások kiépítése és az intelligens szakosodás stratégiáinak kialakítása érdekében történő felhasználásához, beleértve a közös kutatási programok támogatását is,
Support thus generated will have to be invested by the editors in the editing and distribution of new non-national European works on digital media.
Az így nyújtott támogatást a kiadóknak az új európai alkotások kiadása, valamint az európai és nemzetközi piacokon történő promóciója kapcsán felmerülő költségek fedezésére kell fordítaniuk.
Support thus generated will have to be invested by the international distributors in the acquisition and promotion of new European works on the European and international markets.
Az így nyújtott támogatást a nemzetközi forgalmazóknak az új európai alkotások beszerzése, valamint az európai és nemzetközi piacokon történő promóciója kapcsán felmerülő költségek fedezésére kell fordítaniuk.
Support to
A közvetítőnek nyújtott
Support to a Joint Programme of Activities joint research programmes implemented by a number of research organisations integrating their activities in a given field, carried out by research teams in the framework of longer term co-operation.
Adott területen belüli tevékenységeiket integráló több kutatószervezet által végrehajtott olyan közös tevékenységprogramközös kutatóprogramok támogatása, amelyeket a kutatócsoportok hosszabb távú együttműködés keretében valósítanak meg.
Support to a range of stakeholders through actions on public-private partnerships, cooperation platforms, support to voluntary business approaches, and exchanges of best practices
Támogatás az érdekeltek széles skálájának, a köz- és a magánszféra partnerségeivel kapcsolatos fellépések, együttműködési platformok, az önkéntes üzleti megközelítések támogatása és a bevált gyakorlatok cseréje révén
Support to adaptation should give priority to the most vulnerable and poor developing countries;
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás támogatása terén előnyben kellene részesíteni a legkiszolgáltatottabb helyzetben lévő és legszegényebb fejlődő országokat;
support to administrative cooperation, support to call for proposals/tenders, evaluation
az igazgatási együttműködéshez és a pályázati felhívások/tenderek, értékelés lebonyolításához nyújtott támogatás
Support to adopt the opinion;
a vélemény elfogadásának támogatása,
support to authorities of countries of origin in managing the return, creating training centres, supporting families and returned minors, protecting victims of trafficking in human beings and preventing re-victimisation, etc.;
a származási országok hatóságainak támogatása a visszatérés lebonyolítása során, képzési központok létrehozatala, a családok és a visszatért kiskorúak támogatása, az emberkereskedelem áldozatainak védelme, valamint az ismételt áldozattá válás megelőzése, stb.;
Support to battle against HIV/AIDS and other endemic health problems;
A HIV/AIDS és egyéb endémiás egészségügyi problémák elleni küzdelem támogatása;
Support to broadcasters and digital platforms (aims at encouraging the showing of European works on TV and platforms like VOD, mobile TV etc. in third countries and vice versa)
Műsorszolgáltatók és digitális platformok támogatása (európai alkotások televízióban, lekérhető videóként vagy mobiltelevíziós platformokon történő bemutatásának elősegítése harmadik országokban, és fordítva)
Support to call for proposals/tenders.
A pályázatok/tenderek támogatása.
Support to cinema exhibition has also proved to be an effective instrument to increase the circulation of European audiovisual works.
A filmipari kiállítás szintén hatékony eszköznek bizonyult az európai audiovizuális munkák terjesztésének fokozott elősegítésében.
Support to civil society in the EU neighbourhood via the Civil Society Facility and the European Endowment for Democracy
A civil társadalom támogatása az Unióval szomszédos térségben a civil társadalmi eszköz és az Európai Demokráciáért Alapítvány keretében
Support to CleanSeaNet Users
Támogatás a CleanSeaNet-felhasználók számára
Support to co-production funds [output: number of co-production funds supported]
Koprodukciós alapok támogatása (teljesítés: a támogatott koprodukciós alapok száma)
Support to Community assistance
Támogatás a közösségi segítségnyújtáshoz
support to conflict resolution and reconciliation (Colombia, Georgia, Republic of Moldova, Myanmar/Burma, Nepal, occupied Palestinian territory, Peru, Sri Lanka, Southern Thailand, Uganda, Zimbabwe),
konfliktusmegoldás és megbékélés (Kolumbia, Grúzia, Moldovai Köztársaság, Burma/Mianmar, Nepál, megszállt palesztin területek, Peru, Srí Lanka, Thaiföld déli része, Uganda, Zimbabwe);
Support to construction of New Infrastructures
Új infrastruktúrák építésének támogatása
support to control and enforcement, enhancing institutional capacity and an efficient public administration
az ellenőrzés és a végrehajtás támogatása, az intézményi kapacitás javítása és hatékony közigazgatás
support to core service platforms in the field of digital service infrastructure;
az alapvető szolgáltatási platformok támogatása a digitális szolgáltatási infrastruktúrák terén;
Support to cover costs of information and communication activities linked to the CFP and IMP and costs of experts and stakeholder representatives participating in Commission meetings on matters relating to the CFP and IMP
A KHP-hez és az ITP-hez kapcsolódó tájékoztatási és kommunikációs tevékenységek költségeire, valamint a szakértőknek és az érdekeltek képviselőinek a Bizottság KHP-t és ITP-t érintő értekezletein való részvételével kapcsolatban felmerülő költségekhez nyújtott támogatás.
Support to CSOs as service providers, which in the past was particularly sustained by the EU, will be fine-tuned.
Tovább finomítjuk majd a civil társadalmi szervezetek, mint szolgáltatásnyújtók számára az Unió által korábban már különösen megerősített támogatást.
Support to democratic cycles
A demokratikus ciklusok támogatása
Support to disaster risk management has gained momentum and contributed to greater attention and investments in disaster risk management by key stakeholders including the main development aid donors.
A katasztrófakockázat-kezelés támogatása lendületet kapott, és a keret arra ösztönözte a legfontosabb érdekelt szereplőket – köztük a fejlesztési segélyeket nyújtó fő donorokat –, hogy nagyobb figyelmet és több anyagi forrást fordítsanak a katasztrófakockázat-kezelésre.
support to displaced populations (Georgia, Lebanon, Syria).
a lakóhelyét elhagyni kényszerült lakosság támogatása (Grúzia, Libanon, Szíria).
Support to EC programmes and dissemination of EU policies.
Az EK programjainak támogatása és az EU szakpolitikák terjesztése.
Support to economic stabilisation and reforms in the region
Támogatás a régió gazdasági stabilizációjához és a reformokhoz
Support to effective border management, to the exchange of information and expertise to apply justice effectively, or to implement policies on asylum and migration, benefits the Union as a whole.
A hatékony határigazgatás, a hatékony igazságszolgáltatáshoz szükséges információcsere és szakértelem megosztása vagy a menekültügy és bevándorlási politika támogatása az Unió egészének hasznára válik.
Support to EMCO seminars (expert meetings)
Foglalkoztatási bizottsági szemináriumok támogatása (szakértői értekezletek)
Support to emerging technologies has created world leadership in quantum communications, nano-electronics and complex systems.
A feltörekvő technológiáknak nyújtott támogatás világszinten vezető szerephez juttatta Európát a kvantumkommunikáció, a nanoelektronika és a komplex rendszerek területén.
Support to encourage small agricultural producers to turn to fair trade could be made a criterion for the disbursement of subsidies, contributing to sustainable development in these countries.
A mezőgazdasági kistermelők tisztességes kereskedelemre való átállását ösztönző támogatást függővé tehetnénk ezen országok fenntartható fejlődéséhez hozzájáruló tisztességes kereskedelem kritériumaitól.
Support to enterprises
A vállalkozások támogatása
Support to entrepreneurs and SMEs in order to get back to growth.
Támogatás a vállalkozóknak és a kkv-knak a növekedés újbóli beindítása érdekében.
Support to entrepreneurship is provided to young people as Youth Guarantee interventions by the public employment services in a majority of Member States, in several cases as part of distinct programmes or projects.
Az állami foglalkoztatási szolgálatok a legtöbb tagállamban – számos esetben külön programok vagy projektek részeként – az ifjúsági garancia keretében megvalósuló beavatkozás formájában biztosítanak vállalkozásindításhoz nyújtott támogatást a fiataloknak.
Support to EU in satellite imagery analysis.
Támogatás biztosítása az EU-nak a műholdképek elemzésében.
Support to EU regulation
Az uniós szintű szabályozás támogatása
Support to EU-Japan Centre for Industrial Cooperation and membership to international study groups
Az EU–Japán Ipari Együttműködési Központ támogatása és nemzetközi kutatócsoportokban való részvétel
Support to Europe 2020 governance and the open method of coordination
az Európa 2020 stratégia irányításához és a nyitott koordinációs módszerhez nyújtott támogatás
support to exhibitors of European films (MEDIA Programme);
támogatás az európai filmeket vetítő moziüzemeltetőknek (MEDIA program);
Support to existing research infrastructures
Meglévő kutatási infrastruktúrák támogatása
support to extension services;
szaktanácsadói szolgálatok támogatása;
support to families and communities for reintegration;
a családok és a közösségek számára a visszailleszkedéshez nyújtott támogatás;
Support to farmers or other natural persons and private-law corporations shall be limited to the maxima laid down in Annex I.
A gazdáknak vagy más természetes személyeknek és a magánjogi társaságoknak adható támogatás az I.
support to fragile electoral processes (Africa-wide, Bolivia, Comoros, Haiti, Republic of Moldova, Pakistan),
sérülékeny választási folyamatok támogatása (Afrika több országa, Bolívia, Comore-szigetek, Haiti, Moldovai Köztársaság, Pakisztán);
Support to human rights defenders and to the relevant international framework are also foreseen.
Az emberi jogok védelmezői és a kapcsolódó nemzetközi keret támogatása is tervben van.
Support to IAEA activities, particularly those of global or regional nature should continue to be envisaged, with the appropriate visibility for the EU actions /contributions.
A NAÜ tevékenységeinek – különösen a világszintű és regionális jellegű tevékenységek – támogatását továbbra is elő kell irányozni, megfelelően láthatóvá téve az uniós fellépéseket/hozzájárulásokat.
Support to implementation of Visa Liberalisation Action Plan
A vízumliberalizációs cselekvési terv végrehajtásának támogatása
Support to independent producers to produce specific genres of audiovisual works such as documentaries and animations for international television distribution has proven to be critical given the specific needs identified in these genres.
Elengedhetetlennek bizonyultak a specifikus műfajhoz tartozó audiovizuális műveket – például nemzetközi televíziós terjesztésre szánt dokumentum- és animációs filmeket – előállító független gyártóknak nyújtott támogatások, hiszen e műfajok tekintetében sajátosak a szükségletek.
Support to individual return operations extending current approaches on reintegration, combined with the development of new methodologies (four IOM projects to develop tailor made assistance packages as an innovative addition to the existing, generic reintegration programme and two Caritas projects for specific target groups/ countries on a more comprehensive assisted voluntary return programme, including reintegration support and follow-up in the destination country).
Egyéni visszatérési műveletek támogatása a visszailleszkedéssel kapcsolatos létező megközelítések kiterjesztésével, új metodológiák kifejlesztésével kombinálva (négy IOM-projekt egyéni igényekhez igazított támogatási csomagok kifejlesztésére mint a létező, általános visszailleszkedési program innovatív kiegészítése; valamint két Caritas projekt speciális célcsoportok/országok számára, egy átfogóbb támogatott önkéntes visszatérési program létrehozására, a visszailleszkedés támogatásával és a célországban történő nyomon követésével együtt).
Support to industry and economic growth through up-front public metrology research.
az ipar és a gazdasági növekedés támogatása a közfinanszírozású, a piaci bevezetést megelőző metrológiai kutatáson keresztül.
Support to innovation and knowledge transfer
Az innováció és a tudástranszfer támogatása
Support to intermediary (EUR)
Közvetítőnek adott támogatás (EUR)
Support to international humanitarian aid will also be provided through an extension of the functionalities of the Global Disaster Alert and Response System, to cover a broad range of humanitarian disasters in close cooperation with the UN Agencies (especially its Office for Coordination of Humanitarian Affairs).
A nemzetközi humanitárius segélynyújtás támogatása a globális katasztrófajelző és -elhárító rendszer funkcióinak bővítésével is történik, hogy az ENSZ-hivatalokkal (különösen a Humanitárius Ügyekért felelős Koordinációs Hivatallal) szoros együttműködésben a humanitárius katasztrófák széles körére kiterjedjen a rendszer.
Support to international industrial cooperation
Nemzetközi ipari együttműködés támogatása
support to joint actions of Member States or regions;
a tagállamok és régiók együttes cselekvéseinek a támogatása;
Support to joint activities undertaken by members of the European Fusion Development Agreement to develop and qualify materials for a demonstration power plant requiring, inter alia, preparatory work for an appropriate material test facility and negotiations for the Union's participation in a suitable international framework for that facility.
Az európai fúziós fejlesztési megállapodás részes felei által egy demonstrációs erőmű kapcsán végzett közös anyagfejlesztési és ‑minősítési tevékenységek támogatása, amihez egyebek mellett el kell végezni az erre alkalmas anyagvizsgáló létesítményhez kapcsolódó előkészítő munkákat, valamint tárgyalásokat kell folytatni az Uniónak az adott létesítményre vonatkozó megfelelő nemzetközi keretben való részvételéről.
Support to joint research activities undertaken by members of the European Fusion Development Agreement that shall address reactor operation issues and shall develop and demonstrate all relevant technologies for a fusion demonstration power plant.
Az európai fúziós fejlesztési megállapodás részes felei azon közös kutatási tevékenységeinek támogatása, amelyek a reaktorüzemeltetési kérdések megválaszolására és az egy magfúziós demonstrációs erőmű megvalósításához fontos technológiák összességének kifejlesztésére és demonstrálására irányulnak.
Support to joint research programmes implemented by a number of research organisations integrating their activities in a given field, carried out by research teams in the framework of longer term co-operation.
Adott területen belüli tevékenységeiket integráló több kutatószervezet által végrehajtott olyan közös kutatási programok támogatása, amelyeket a kutatócsoportok hosszabb távú együttműködés keretében valósítanak meg.
Support to joint research programmes implemented by a number of research organisations integrating their activities in a given field, carried out by research teams in the framework of longer term co-operation.
Adott területen belüli tevékenységeiket integráló több kutatószervezet által végrehajtott olyan közös kutatóprogramok támogatása, amelyeket a kutatócsoportok hosszabb távú együttműködés keretében valósítanak meg.
Support to key EU-level networks whose activities are linked to the implementation of the programme's objectives (Framework partnership agreements)
Főbb EU-szintű hálózatok támogatása, amelyeknek a tevékenységei a program célkitűzéseihez kapcsolódnak (partnerségi keretmegállapodások)