natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remember that technology development should be done for the people and that the related ethical risks should also be evaluated.
Ne feledkezzen meg arról, hogy a technológiai fejlődésnek az embereket kell szolgálnia, és értékelni kell a kérdéskörrel kapcsolatos etikai kockázatokat.
Remember that, in calculating the APR, it is normally assumed that the borrowing rate and other costs remain fixed at the initial level and apply until the end of the credit agreement.
Ne felejtsük el, hogy a THM számítása során rendesen feltételezhető, hogy a hitelkamatláb és más költségek a kezdeti szinten rögzítettek maradnak, és a hitelmegállapodás lejártáig alkalmazandók.
remember the counterfactual
emlékezzünk a kontrafaktualitásra
Remembrance gained increasing prominence during the life of the programme.
Az emlékezettel kapcsolatos projektek egy kiemeltebb szerepet kaptak a program időtartama folyamán.
Remembrance projects
A történelmi emlékezettel kapcsolatos projektek
remind their contracting authorities of their obligation to avoid disproportionate qualification and financial requirements
emlékeztessék az ajánlatkérőket arra, hogy kötelességük elkerülni aránytalanul magas minősítési és pénzügyi követelmények kikötését;
reminded members that IT services were on standby to provide support for plenary sessions;
ezenkívül emlékeztet arra, hogy a plenáris ülések idején informatikai ügyelet áll a bizottsági tagok rendelkezésére.
Reminded participants about recent fatal accident caused by incorrect manipulation with pyrotechnic flares
Emlékezteti a résztvevőket a nemrégiben a pirotechnikai rakéták nem megfelelő kezelése miatt történt halálos balesetre
REMINDER OF THE PROGRAMME OBJECTIVES
A PROGRAM CÉLJAI
Reminder.
Emlékeztetőül.
reminds all Commission's services that the SME test is an integral part of IAs.
emlékezteti valamennyi európai bizottsági szolgálatot, hogy a kkv-teszt a hatásvizsgálatok szerves részét képezi.
Reminds Member States that, irrespective of the type of procedure (administrative or judicial), every stage must be governed by the logic of protection and not prosecution.
Emlékezteti a tagállamokat, hogy az eljárás formájától (adminisztratív, bírósági) függetlenül az említett szakaszoknak a védelem, nem pedig a vád logikáját kell követniük.
reminds that combating over-indebtedness requires a European framework for usury;
felhívja a figyelmet arra, hogy a túlzott eladósodottság elleni küzdelem az uzsorára vonatkozó európai keretet igényel;
reminds that the main problem remains the adequate application of the proportionality principle in the new banking rules (especially regarding the Capital Requirements Directive – CRD IV and the Capital Requirements Regulation - CRR);
felhívja a figyelmet, hogy a fő probléma továbbra is az arányosság elvének megfelelő érvényesítése az új bankszabályozásban (különösen ami a tőkekövetelményekről szóló irányelvet (CRD IV) és a tőkekövetelményekről szóló rendeletet illeti);
Remit confined to the scope of Community (or Union) law
A közösségi (vagy Uniós) jog alkalmazási területére korlátozott megbízatás
RemitAid provides support for the development initiatives of diasporas through a joint fund comprising tax refunds from remittances (similar to the gift aid scheme which provides tax relief for charitable donations in the UK).
A RemitAid a diaszpórák fejlesztési kezdeményezéseihez az átutalások után járó adó-visszatérítésekből álló közös alap révén nyújt támogatást (a visszatérítés az ajándéksegély-programhoz hasonlóan történik, amelynek keretében az Egyesült Királyságban nyújtott jótékonysági adományok után biztosítanak adókedvezményt).
Remittance fees disproportionately impact on low-income families who are sending regular but small amounts of money.
Az átutalási díjak aránytalanul nagy mértékben érintik az alacsony jövedelmű családokat, akik rendszeres, de kis összegű utalásokat végeznek.
Remittance fees disproportionately impact on low-income families who are sending regular but small amounts of money.
Az átutalási díjak aránytalanul nagymértékben érintik az alacsony jövedelmű családokat, akik rendszeres, de kis összegű utalásokat végeznek.
Remittance flows within the OECD countries, but also from OECD to developing countries and even between developing countries are steadily increasing4.
Az átutalások elsősorban az OECD-országok között áramlanak, de volumenük az OECD-országokból a fejlődő országokba, sőt, a fejlődő országok között is folyamatosan nő4.
Remittances
Átutalások
Remittances are an important source of income for the EaP countries.
A hazautalások jelentős bevételi forrást jelentenek a keleti partnerországok számára.
Remittances are quite stable, they are usually given over to basic expenditure and the current costs of transactions are high.
E pénzküldemények összege nagyjából állandó, általában alapvető kiadásokra irányulnak, és a tranzakciók jelenlegi költsége magas.
Remittances as % of GDP
Kivándorló átutalások a GPD %-ában
Remittances as % of GDP
Kivándorlók általi hazautalások a GPD %-ában
Remittances as well as the concepts of co-development and circular migration have significant developmental potential.
A pénzátutalások –  csakúgy mint a társfejlesztés és a körkörös migráció – számottevő fejlesztési potenciállal bírnak.
Remittances as well as the transfer of skills, innovation and knowledge may favour sustainable investments and the development of the countries of origin.
A pénzátutalások és a szakértelem, az innováció és az ismeretek átadása kedvezhet a fenntartható befektetéseknek és a származási országok fejlődésének.
Remittances by workers living abroad can be a substantial source of income in the sending country and help to drive economic growth by supporting aggregate demand and financing investment in education or the start-up of capital-intensive businesses.
A külföldön élő munkavállalók pénzátutalásai a származási ország jelentős bevételi forrását képezhetik és segítenek a gazdasági fellendülésben, azáltal, hogy támogatják az összkeresletet és az oktatási beruházásokat vagy a tőkeigényes vállalkozások beindítását.
Remittances data suggest that they make a significant contribution to GDP in several EU Member States, in particular Poland, the Baltic States, and above all Romania and Bulgaria (Chart A13).
Az adatok azt mutatják hogy az átutalások jelentősen hozzájárulnak a GDP-hez sok EU tagállamban, különösen Lengyelországban, a balti államokban, és mindenekelőtt Romániában és Bulgáriában (A13 ábra).
Remittances from the EU to developing countries, even by a conservative assessment11, are about the same as total EU ODA.
Az EU-ból a fejlődő országokba irányuló átutalások még óvatos becslések11 szerint is legalább akkora összegre rúgnak, mint az EU teljes ODA-ja.
Remittances of savings and other funds from migrants are also a significant source of investment, and incentives can be used to shift them more towards the countries' development needs.
Ezenkívül a menekültek átutalt megtakarításai és más pénzügyi eszközei fontos befektetési forrást jelentenek, és arra lenne szükség, hogy ezeket ösztönzések által nagyobb mértékben irányítsák az adott állam fejlesztési szükségletei felé.
Remittances sent by workers living abroad to Bulgaria and Romania represent around 3 % of GDP in both countries (average 2004-201022).
A külföldön élő bolgár és román munkavállalók pénzátutalásai a GDP mintegy 3 %-át teszik ki mindkét országban (2004–2010 között átlagban22).
Remittances thereby generate a positive macroeconomic development.
A pénzküldemények így kedvező makroökonómiai változást idéznek elő.
Remittances, which totalled USD 1.74 billion in 2004, constitute the second greatest source of foreign currency income, after oil.
A 2004-ben 1,74 milliárd dollárt kitevő hazautalások képezik a külföldi valutabevétel második legnagyobb forrását az olaj után.
Remittances7
Pénzátutalások7
Remittances: the EU is taking action aimed at increasing competition in the EU payments market1.
Átutalások: Az EU intézkedéseket hoz az uniós pénzforgalmi piacon a verseny fokozása érdekében1.
Remote
Valószínűtlen
Remote and isolated regions
Távoli és elszigetelt régiók
Remote card transactions represent only a minor share of all card transactions but already account for the majority of all fraud cases.
A távoli kártyaműveletek mindössze töredékét teszik ki a kártyaműveletek teljes számának, de a csalások többségét e téren követik el.
Remote communication between the recording equipment and control authorities for roadside control purposes facilitates targeted roadside checks, making it possible to reduce the administrative burden created by random checks on transport undertakings, and should accordingly be introduced.
A menetíró készülék és a közúti ellenőrzést végző hatóságok között közúti ellenőrzések céljából történő távoli kommunikáció elősegíti a célzott közúti ellenőrzéseket, ami lehetővé teszi a szállítási vállalkozások véletlenszerű ellenőrzések miatti adminisztratív terheinek csökkentését, és ennek megfelelően be kell vezetni.
Remote communication for control purposes
Távoli kommunikáció ellenőrzés céljából
remote control arrangements for shutting off the exhaust fans and supply fans, for operating the fire dampers mentioned in .2 and for operating the fire-extinguishing system, which shall be placed in a position close to the entrance to the galley.
távvezérlő berendezések az elszívó- és ellátóventilátorok lezárása, a 2. bekezdésben említett tűzvédelmi csappantyúk működtetése és a tűzoltó rendszerek működtetése érdekében, amelyeket a konyha bejáratához közel kell elhelyezni.
Remote control of the propulsion machinery shall be possible only from one location at a time; at such locations interconnected control positions are permitted.
A főgép távvezérlése egyszerre csak egy helyről legyen lehetséges; ezeken a helyeken egymással összekapcsolt vezérlőhelyek is működhetnek.
remote control of the propulsion machinery shall be possible only from one location at a time; at such locations interconnected control positions are permitted.
a hajót hajtó gépek távvezérlésére egy időben csak egy helyről legyen mód; ezeken a helyeken megengedettek az egymással összekapcsolt vezérlőállások.
Remote Electronic Monitoring
Elektronikus távellenőrzés
Remote m-payments mostly take place through internet/WAP9 or through premium SMS services which are billed to the payer through the Mobile Network Operator (MNO).
A távoli m-fizetések elsősorban interneten/WAP-on9 vagy olyan emelt díjas SMS-szolgáltatásokon keresztül mennek végbe, amelyek díját a mobilhálózat üzemeltetője számolja fel a fizető félnek.
Remote operating positions shall only be at the navigating bridge as required by paragraph .7.1.5 and the location where hand operation above the bulkhead deck is required by paragraph .7.1.4.
Távvezérlési hely a 7.1.5. bekezdés előírásainak megfelelően csak a parancsnoki hídon, illetve azon helyen lehet elhelyezve, ahol a 7.1.4. bekezdés a válaszfalfedélzet felett kézi vezérlést ír elő.
Remote region
Távoli régió
Remote regions and communities will benefit most from access to faster broadband services.
A gyorsabb szélessávú szolgáltatásokhoz való hozzáférés leginkább a távol eső régióknak és közösségeknek jelent előnyt.
Remote sensing analysis techniques and systems for integration and analysis of multiple source data (including earth observation and open source) are central to the approach; they will be used in support to the implementation of Joint Actions under CFSP, the Kimberley process, mechanisms for monitoring illegal trade including in timber and dual use items, EU Programme for Peace, and conflict prevention programmes in general.
A közelítésmód központjában a távérzékeléses elemzési technikák és a több forrásból (akár földmegfigyelésből vagy nyílt forrásból) származó adatokat egyesítő és elemző rendszerek állnak; ezeket felhasználják azon közös fellépések végrehajtásának támogatásához, amelyek részei a KKBP-nek, a kimberleyi folyamatnak, a – többek között faanyaggal vagy kettős felhasználású árucikkekkel folytatott – tiltott kereskedelmet nyomon követő eljárásoknak, a békét szolgáló uniós programnak és általában a konfliktusmegelőző programoknak.
Remote sensing measurement showing significant non-compliance
A távérzékelő berendezéssel mért érték jelentős meg nem felelésre utal.
Remote-controlled sliding or power-operated doors shall be equipped with an alarm that sounds at least 5 seconds but no more than 10 seconds before the door begins to move and continue sounding until the door is completely closed.
A távvezérlésű tolóajtókat vagy a gépi vezérlésű ajtókat olyan jelzőberendezéssel kell felszerelni, amely legalább 5, de legfeljebb 10 másodpercig szól, mielőtt az ajtó mozogni kezd, és egészen addig hallható, amíg az ajtó teljesen be nem záródik.
remote-controlled work equipment must stop automatically once it leaves the control range;
a távirányítású munkaeszköznek automatikusan meg kell állnia, amint elhagyja a kezelési területet;
remote-controlled work equipment which may in normal conditions engender a crushing or impact hazard must have facilities to guard against this risk, unless other appropriate devices are present to control the impact risk.
a távirányítású munkaeszköznek, amely normális feltételek mellett ütközés vagy a munkavállalók beszorításának veszélyével jár, rendelkeznie kell e veszély ellen védelmet biztosító berendezéssel, hacsak nincsenek jelen egyéb megfelelő berendezések az ütközés kockázatának kezelésére.
remote-released sliding or power-operated doors shall be equipped with an alarm that sounds for at least 5 seconds but no more than 10 seconds after the door is released from the central control station and before the door begins to move and continue sounding until the door is completely closed;
a távvezérlésű tolóajtókat vagy a gépi vezérlésű ajtókat olyan hangjelző berendezéssel kell felszerelni, amely az ajtó központi vezérlőállásról történő kioldását követően legalább 5, de legfeljebb 10 másodpercig szól, mielőtt az ajtó mozogni kezd, és egészen addig hallható, amíg az ajtó teljesen be nem záródik;
Remotely piloted
Távirányított
Remotely piloted aircraft systems
Távirányított
Remotely piloted aircraft systems
Távirányított légijármű-rendszerek
Remotely piloted aircraft systems (communication)
Távirányított légijármű-rendszerek (közlemény)
Remotely piloted aircraft systems (supplementary opinion)
Távirányított légijármű-rendszerek (kiegészítő vélemény)
Remoteness and peripherality are major problems in some rural regions.
Néhány vidéki régióban hatalmas problémát jelent a távoli és periférikus fekvés.
Remoteness often implies the need of bridging longer distances from the local exchanges to the premises and to the backbone.
A távoli fekvés gyakran nagyobb távolságok áthidalását teszi szükségessé a helyi közvetítő és a létesítmények valamint a gerinchálózatok között.
remoteness, seen as a handicap, should be exploited to yield the benefits of the Azores’ geostrategic position;
A távoli fekvésből eredő hátrányokat a geostratégiai helyzetből eredő előnyökké kell változtatni.
Removal
Törlés
removal and prevention of encrustation on fibres;
a szálakra rakódó anyagok eltávolítása, illetve a lerakódás megakadályozása;
Removal from the register shall be effected as soon as, but not before, a notification has been received.
A cégnyilvántartásból való törlés a bejelentés kézhezvételével, de semmiképpen sem előtte történik.
Removal of a permanent study group/Establishment of 2 permanent groups**
Egy állandó tanulmányozócsoport megszüntetése / Két állandó csoport létrehozása
Removal of a third country from the EU common list of safe countries of origin in case of sudden change of situation
Egy harmadik országnak a helyzet hirtelen megváltozása miatt a biztonságos származási országok közös uniós jegyzékéből való törlése
Removal of additional requirements for cross-border activity
A határokon átnyúló tevékenységre vonatkozó kiegészítő követelmények megszüntetése
Removal of age-discriminatory restrictions relating to insurance and loans
a biztosítások és hitelek esetében az életkor alapján hátrányosan megkülönböztető korlátozások megszüntetése,
Removal of all capacity limitations between Morocco and the EU may also attract new entrants to the market and create opportunities to operate to underserved airports.
A Marokkó és az EU közötti valamennyi kapacitáskorlátozás megszüntetése új piaci belépőket is vonzhat, és lehetőségeket teremt a ki nem használt repülőterek kihasználására.
removal of all discriminatory market practices, in particular the Fly America program;
minden diszkriminatív piaci gyakorlat felszámolását, különös tekintettel a Fly America programra,
Removal of all restrictions on international routes between EU and US;
az EU és az USA közötti nemzetközi útvonalakon minden korlátozás megszüntetése,
Removal of all restrictions on pricing on all routes between EU and US;
az EU és az USA közötti összes útvonalon minden árszabási korlátozás megszüntetése,
Removal of barriers to competition will lead to a broader range of offers and improved products.
A verseny előtti akadályok megszüntetése jóval változatosabb kínálatot és jobb termékeket eredményez.
Removal of barriers to cross border consolidation and modernisation of definitions were seen by respondents as priorities.
A határokon átnyúló konszolidáció akadályainak elmozdítását és a fogalommeghatározások korszerűsítését minden válaszadó prioritásnak minősítette.
Removal of barriers using EU policies
Az akadályok felszámolása EU-politikák felhasználásával
Removal of delegated acts.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elhagyása.
Removal of disclosure requirement for formation expenses
Az alapítási költségekkel kapcsolatos közzétételi követelmény megszüntetése
Removal of disclosure requirements for breakdown of turnover into activity and geographical markets for SMEs
A forgalom tevékenység és földrajzi piacok szerinti bontásával kapcsolatos közzétételi követelmény megszüntetése a kis- és középvállalkozások esetében
Removal of disclosure requirements for breakdown of turnover into activity and geographical markets for SMEs
A forgalom tevékenység és földrajzi piacok szerinti bontásával kapcsolatos közzétételi követelmény megszüntetése kis- és középvállalkozások számára
Removal of fins of sharks
A cápauszony-leválasztás gyakorlata
Removal of fins of sharks on board vessels
A cápauszony-leválasztás gyakorlata
removal of fixed age limits, making the transition from work to retirement more flexible and appropriate adjustment of pension and tax systems as part of a jobs strategy covering all generations of adults21;
a merev korhatárok megszüntetése és a nyugdíjba vonulás rugalmasabbá tétele, valamint a nyugdíj- és adórendszerek megfelelő módosítása egy valamennyi felnőtt generációt magában foglaló foglalkoztatási koncepció keretében21,
removal of fixed age limits, making the transition from work to retirement more flexible and appropriate adjustment of pension and tax systems as part of a jobs strategy covering all generations of adults23;
a merev korhatárok megszüntetése és a nyugdíjba vonulás rugalmasabbá tétele, valamint a nyugdíj- és adórendszerek megfelelő módosítása egy valamennyi felnőtt generációt magában foglaló foglalkoztatási koncepció keretében23,
removal of fixed age limits, making the transition from work to retirement more flexible and appropriate adjustment of pension and tax systems;
a merev korhatárok megszüntetése és a nyugdíjba vonulás rugalmasabbá tétele, valamint a nyugdíj- és adórendszerek megfelelő módosítása,
Removal of grid connection hurdles
A hálózati kapcsolódás akadályainak megszüntetése
removal of internal trade barriers and renewal of outdated legislation
a belső kereskedelmi korlátok felszámolása és az elavult jogszabályok megújítása,
Removal of intervention for durum wheat and sorghum
A durumbúza és a cirok intervenciós felvásárlásának megszüntetése
Removal of joint liability from the leniency applicant, thus limiting the applicant’s exposure to damages.
Az engedékenység alkalmazását kérelmező közös felelősségének törlése, amely révén korlátozható a kérelmező kártérítési kockázata.
Removal of non-hazard creating components
A veszélyforrást nem jelentő alkatrészek eltávolítása
Removal of non-hazard-creating components
A veszélyt nem okozó alkatrészek eltávolítása
removal of obstacles to changing energy service providers;
az energiaszolgáltató-váltás akadályainak megszüntetése,
removal of obstacles to targeted implementation of reform measures which have already been agreed on.
el lehessen hárítani az egyeztetett reformintézkedések célirányos megvalósításának akadályait.
Removal of outdated or obsolete provisions
Elavult vagy okafogyott rendelkezések hatályon kívül helyezése
Removal of outdated or obsolete provisions
Elavult és okafogyott rendelkezések hatályon kívül helyezése
Removal of phosphates from laundry detergents is more cost-efficient for nutrient elimination than waste water treatment.
A mosószerekből származó foszfátok eltávolítása a tápanyag-eltávolítás tekintetében költséghatékonyság szempontjából előnyösebb, mint a szennyvízkezelés.
removal of prudential barriers for cross-border IORPs is limited to those that have raised the most important problems for stakeholders.
a határokon átnyúló, foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények esetében a prudenciális akadályok megszüntetése azokra korlátozódik, amelyek az érdekeltek számára a legjelentősebb problémákat vetették fel.
Removal of remaining barriers to the free circulation of judgments
A határozatok szabad mozgásának útjában álló fennmaradó akadályok eltávolítása
removal of restrictions on the ownership and control of EU and US airlines by EU and US investors.
Az uniós és egyesült államokbeli befektetőknek az uniós és egyesült államokbeli légitársaságokra vonatkozó tulajdonjogával és ellenőrzési jogával kapcsolatos korlátozások megszüntetését.
removal of restrictions on the ownership and control,
a tulajdonjogokkal és az irányítással kapcsolatos korlátozások megszüntetését,
Removal of sharks' fins on board vessels
A cápauszonyoknak a hajók fedélzetén történő leválasztása
Removal of some of the long-standing barriers which deter investors from diversifying their geographical portfolios would yield significant benefits to capital raisers, investors, and the EU economy as a whole.
A befektetőket a földrajzi portfóliójuk diverzifikálásától visszatartó, régóta fennálló egyes akadályok felszámolása jelentős előnyökkel járna a tőkefelhasználók, a befektetők és az uniós gazdaság egésze számára.
Removal of such vessels from the European Community IUU vessels list shall be governed by the decisions taken in their respect by the relevant Regional Fisheries Management Organisation.
E hajóknak az Európai Közösség jogellenes hajókra vonatkozó listájáról való törlése a tekintetükben a megfelelő regionális halászati irányítószervezet által hozott határozattól függ.
Removal of such vessels from the Union IUU vessel list shall be governed by the decisions taken with regard to them by the relevant regional fisheries management organisation."
E hajóknak az Unió IUU-hajókra vonatkozó listájáról való törlése a megfelelő regionális halászati irányító szervezet velük kapcsolatban meghozott határozatától függ.”
Removal of technical barriers
A technikai akadályok eltávolítása
Removal of the current routine requirement for industry periodic reports (PSURs) for low risk, old and established products;
a gyógyszeripari ágazat időszakos, rutinszerű jelentéstételi (engedélyezés utáni gyógyszerbiztonsági vizsgálatok) kötelezettségének eltörlése az alacsony kockázatú, régen bevezetett és bevált termékek tekintetében;
Removal of the Director;
az igazgató visszahívása;
Removal of the existing barriers to deployment of Sustainable Coal Technologies is a limited, and politically expedient, policy change that has the potential to deliver the policy objectives.
A fenntartható széntechnológiák elterjedését jelenleg gátló akadályok felszámolása korlátozott hatókörű, politikailag kívánatos, a szakpolitikai célok elérését lehetővé tévő szakpolitikai szintű változtatást jelent.
Removal of the free audits option also allows enterprises to work with prevailing market conditions.
Az ingyenes ellenőrzés opciójának elhagyása lehetőséget teremt a vállalkozások számára, hogy a meglévő piaci feltételeknek megfelelően folytathassák munkájukat.