natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening, supporting and improving the quality of services provided by EURES11 and broadening its strategic scope by bolstering its analytical potential in the field of mobility flows and labour market changes.
az EURES11 által nyújtott szolgáltatások megszilárdítása, támogatása és minőségének javítása, valamint a rendszer stratégiai dimenziójának megerősítése a mobilitási trendek, illetve a munkaerő-piaci változások elemzési potenciáljának növelése révén;
Strengthening, supporting and improving the quality of services provided by EURES12 and broadening its strategic scope by bolstering its analytical potential in the field of mobility flows and labour market changes.
az EURES12 által nyújtott szolgáltatások megszilárdítása, támogatása és minőségének javítása, valamint a rendszer stratégiai dimenziójának megerősítése a mobilitási trendek, illetve a munkaerő-piaci változások elemzési potenciáljának növelése révén;
strengthens citizen participation;
erősíti a polgári szerepvállalást;
strengthens competition with a view to containing inflation and maintaining competitiveness, notably by reducing state aids and redirecting them towards horizontal objectives as well as by reinforcing the competition authority;
az infláció feltartóztatása és a versenyképesség megőrzése céljából a verseny erősítése, nevezetesen az állami támogatások csökkentésével és azok horizontális célokhoz történő átirányításával, valamint a nemzeti versenyhatóság megerősítésével;
strengthens competition, notably by reducing state aids and redirecting them towards horizontal objectives as well as by reinforcing the competition authority and by further steps in opening up professional services;
erősítse a versenyt, különösen az állami támogatások csökkentésével és a horizontális célkitűzések felé történő átirányításukkal, a versenyhatóság megerősítésével és a szakmai szolgáltatások megnyitásában tett további lépésekkel;
strengthens efforts to improve collaboration among business, universities and public R&D institutions, promotes an increased supply of human resources for R&D, and increases the amount and effectiveness of public R&D investment in order to meet the R&D expenditure targets;
a vállalkozások, az egyetemek és az állami K+F intézmények közötti együttműködés javítására irányuló erőfeszítések fokozása, a K+F számára több humánerőforrás biztosítása, a K+F-be irányuló állami beruházások összegének és hatékonyságának növelése a K+F kiadási célok elérése érdekében;
strengthens macro-economic stability by pursuing a restrictive fiscal policy within which expenditures are carefully prioritised;
a makrogazdasági stabilitás erősítése restriktív költségvetési politika követésén keresztül, melynek keretén belül gondosan rangsorolják a kiadásokat;
Strengthens the argument by placing financial education among the objectives of the education system.
Nyomatékosítja a pont mondanivalóját, a pénzügyi oktatást az oktatási rendszer célkitűzései közé emelve.
strengthens the cooperation between the different national Financial Intelligence Units (FIUs).
megerősíti az együttműködést a különböző nemzeti pénzügyi hírszerző egységek (FIU-k) között.
strengthens the current ban on the use of towed gear in coastal areas;
megerősíti azt a jelenlegi tilalmat, amely szerint a parti övezetben nem lehet vontatott felszereléseket használni;
strengthens the efficiency, effectiveness and independence of the public administration, at both central and local level, by building up effective regulatory control and enforcement capacity;
a közigazgatás hatékonyságának, eredményességének és függetlenségének megerősítése mind központi, mind helyi szinten, hatékony szabályozási-ellenőrzési és végrehajtási kapacitás kiépítésével;
strengthens the pace of budgetary consolidation and debt reduction in the medium term by adhering to its expenditure targets and notably respects zero volume growth for State expenditure.
a költségvetési konszolidáció és az adósságcsökkentés ütemének középtávon történő megerősítése a kiadásokra meghatározott célok és az állami kiadásokra vonatkozó zéró növekedés elvének betartása mellett.
Strengthens the point being made.
Nyomatékosítja a pont mondanivalóját.
Strengthens the point.
Nyomatékosítja a pont mondanivalóját.
STRENGTHS
ERŐSSÉGEK
Strengths
Pozitívumok
Strengths
Stärken
Strengths and attractiveness of island regions
A szigeti régiók erősségei és vonzereje
Strengths and weaknesses
Erős és gyenge pontok
Strengths and weaknesses of previous measures
Az eddig megvalósított intézkedések erős és gyenge pontjai
Strengths in terms of starting a company or insolvency resolution are offset by weaknesses in terms of dealing with construction permits, contract enforcement, tax payment or getting credit.
A cégalapítás vagy a fizetésképtelenség szanálása terén jelentkező előnyöket kioltják az építési engedélyekkel, a szerződések érvényesítésével, az adófizetéssel és a hitelfelvétellel kapcsolatos eljárások hiányosságai.
Strengths include networking, encouraging peer learning and providing comparable information.
Erőssége a hálózatépítés, az egymástól tanulás ösztönzése és összehasonlítható információk biztosítása.
Strengths of the EIA Directive
A KHV-irányelv erősségei
Strengths of the reforms in 2006 include the progress in the area of consolidation and sustainability of public finances, as well as the implementation of various better regulation measures, such as the web-based information tool "Startothek" for business start-ups and the establishment of an independent council at federal level for impact assessment (Normenkontrollrat).
2006-ban a reformok erőssége volt az államháztartás konszolidációja és fenntarthatóságának biztosítása, valamint különböző, a hatékonyabb jogalkotást szolgáló eszközök bevezetése, mint például a webalapú információs eszköz, a Startothek kidolgozása az induló vállalkozások számára, valamint egy szövetségi szintű hatáselemző tanács felállítása (Normenkontrollrat).
Strengths:
Erősségek:
strenthening the governance of the sba to deliver tangible results
Az SBA irányításának erősítése a kézzelfogható eredmények elősegítése érdekében
Strenuous efforts should be made to improve the employment opportunities of all categories of disadvantaged people.
Ehhez intenzív erőfeszítésekre van szükség a munkavállalási lehetőségeiket illetően hátrányos helyzetben lévő csoportok foglalkoztatási esélyeinek javítása érdekében.
Stress experienced by the unemployed, and more generally by all those who feel useless to society, also needs to be tackled.
A munkanélküliek és általánosabban a társadalom számára magukat haszontalannak érzők által érzett stressz szintén megoldásra vár.
Stress experienced by the unemployed, and more generally by all those who feel useless to society, including the retired, also needs to be tackled.
A munkanélküliek és általánosabban a társadalom számára magukat haszontalannak érzők (ide sorolhatók a nyugdíjasok is) által érzett stressz szintén megoldásra vár.
stress test did not take into consideration the proposal from some NGOs to allow a counter expertise from their side;
az ellenálló képességi próbák nem vették figyelembe néhány nem kormányzati szervezet arra vonatkozó javaslatát, hogy ellenvéleményt készíthessenek;
stress that European publication thresholds (e.g. on labour and services) apply for PPPs and concessions; below these European thresholds each Member State will apply its own rules so as to avoid unnecessary red tape,
ha kihangsúlyozzuk, hogy a PPP-kre és a koncessziókra a reklámok európai küszöbértékek vonatkoznak (munkák, szolgáltatások); ezen európai küszöbértékek alatt minden egyes Tagállam a saját jogszabályait alkalmazza a haszontalan és nehézkes adminisztráció kikerülése érdekében,
stress that European thresholds (e.g. on labour and services) apply for PPPs and concessions; below these European thresholds each Member State will apply its own rules so as to avoid unnecessary red tape,
ha kihangsúlyozzuk, hogy a PPP-kre és a koncessziókra vonatkoznak az európai küszöbértékek (munkák, szolgáltatások); ezen európai küszöbértékek alatt minden egyes Tagállam a saját jogszabályait alkalmazza a haszontalan és nehézkes adminisztráció kikerülése érdekében,
Stress the importance of protecting work and the associated rights as set out in the conventions of the International Labour Organisation (ILO) (the right to work, freedom of association, and the right to collective bargaining, non-discrimination in the workplace, and the prohibition of child labour and forced labour) and support the agenda for decent work set out by the ILO.
Ki kell emelni a munka védelmének, valamint az ehhez kapcsolódó jogoknak a jelentőségét, amelyeket konkrétan a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) egyezményei határoznak meg (a munkához való jog, a gyülekezési és kollektív tárgyalási jog, a munkahelyi diszkriminációmentesség, a fiatalkorúak munkájának és a kényszermunkának a tilalma), és támogatni kell az ILO tisztességes munkára vonatkozó menetrendjét.
stress the importance on development of safety culture, more specifically by requesting to the Agency an evaluation of the development of a safety culture including occurrence reporting and by requesting to the Commission to take appropriate measures on the basis of the Agency's recommendations.
kiemelni a biztonsági kultúra megteremtésének fontosságát; konkrét lépésként az Ügynökség felkérést kap arra, hogy értékelje, milyen mértékben sikerült megteremteni a biztonsági kultúrát, ideértve az események jelentését is, valamint a Bizottság felkérést kap arra, hogy az Ügynökség ajánlásai alapján hozzon megfelelő intézkedéseket.
Stress the migration and development dimension by concrete initiatives focusing on circular migration, remittances and diaspora networks.
A migráció és fejlesztés dimenziójának hangsúlyozása a körkörös migrációra, az átutalásokra és a diaszpóra-hálózatokra irányuló konkrét kezdeményezések révén.
stress the urgency of reaching agreement on the securitisation package and the need for swift progress on the prospectus proposal so that businesses can start reaping the benefit of these changes quickly;
nyomatékosítsa, hogy sürgősen megállapodásra kell jutni az értékpapírosítási csomagról, valamint gyors előrelépést kell tenni a tájékoztatóra vonatkozó javaslat kapcsán, hogy a vállalkozások mihamarabb részesülhessenek e változások előnyeiben;
Stress-testing shall consider a ranged of scenarios, including a combination of events of stress and a protracted global recession.
A stresszteszt során forgatókönyvek széles skáláját kell figyelembe venni, ideértve a stresszhelyzetek kombinációját és az elhúzódó globális recessziót is.
stressed that it was the responsibility of each Member State to develop an appropriate drug demand reduction programme and considered that effective action by each Member State, supported by joint action of the Twelve and the Community, should be a main priority over the coming years;
hangsúlyozta, hogy az egyes tagállamok felelőssége a megfelelő kábítószerkereslet-csökkentő programok kidolgozása, és úgy ítélte meg, hogy az elkövetkező évek során prioritást kell élvezniük az egyes tagállamok által végrehajtott és a Tizenkettek és a Közösség együttes fellépésével támogatott eredményes akcióknak;
stressed that language coverage issues were common to all institutions, and were mainly due to the shortage of linguists on the job markets of Member States;
hangsúlyozza, hogy a nyelvi rendszer – minden egyes intézményt érintő – problémája főleg a tagállamok nyelvi szakemberekkel való ellátottságának tudható be;
stressed that these opportunities should generate high-quality, sustainable jobs both for qualified and unqualified workers;
rámutat, hogy e lehetőségek segítségével minőségi és fenntartható munkahelyek teremthetők a szakképzett és a szakképesítés nélküli munkavállalók számára;
stressed that these opportunities should generate high-quality, sustainable jobs both for skilled and unskilled workers; and
rámutat, hogy e lehetőségek segítségével minőségi és fenntartható munkahelyek teremthetők a szakképzett és a szakképesítés nélküli munkavállalók számára,
stressed that these opportunities should generate high-quality, sustainable jobs both for skilled and unskilled workers; and
rámutat, hogy e lehetőségek segítségével minőségi és fenntartható munkahelyek teremthetők a szakképzett és a szakképesítés nélküli munkavállalók számára;
Stressed the importance of intellectual property rights and the European Institute of Technology.
Szeretné hangsúlyozni a szellemi tulajdonjogok és az Európai Technológiai Intézet jelentőségét.
stresses also the importance it attaches to banking inclusion, which must be safeguarded for people in a situation of over-indebtedness in order to avoid any social exclusion;
kiemeli emellett a bankügyi integráció fontosságát, amely garantálandó a túlzottan eladósodottak számára a társadalmi kirekesztés bármely formájának megelőzése érdekében;
stresses an urgent need for proper management of tourist ports because of the lack of information on marinas and how ports are linked;
hangsúlyozza, hogy haladéktalanul meg kell valósítani az idegenforgalmi kikötők megfelelő irányítását, mivel kevés információ áll rendelkezésre a sportkikötők létezéséről és a kikötői összeköttetésekről,
stresses in particular that before the adoption of the single currency comprehensive information campaigns involving all of civil society are needed, which emphasise the benefits and, at the same time, warn of the risks of taking this step;
hangsúlyozza, hogy a közös valuta bevezetése előtt nagy jelentősége van az egész civil társadalom bevonásával tervezett széles körű információs kampány megszervezésének, amely az előnyök bemutatása mellett az euró bevezetésével járó esetleges veszélyekre is fel kell, hogy hívja a figyelmet;
stresses more particularly the importance of mainstreaming the gender dimension into the implementation of each of the seven flagship initiatives.
különösképpen kiemeli, hogy milyen fontos, hogy a nemek dimenzióját mind a hét kiemelt kezdeményezésbe beépítsék.
stresses that despite the fact that certain types of alternative fund have undoubtedly helped to increase leverage and risks in the financial system, this sector was not the source of the main risks to the stability of the financial system in the crisis;
kiemeli, hogy bár egyes alternatívalap-típusok kétségtelenül hozzájárultak a tőkeáttétel és a kockázat növeléséhez a pénzügyi rendszerben, a válságban nem ez az ágazat jelentette a fő veszélyt a pénzügyi rendszer stabilitására,
stresses that effective mechanisms in the Member States are necessary to control and enforce compliance with the time limits for pricing and reimbursement decisions;
hangsúlyozza, hogy a tagállamokban hatékony mechanizmusokra van szükség az ármegállapítási és ártámogatási döntések esetében meghatározott határidők ellenőrzésére és érvényesítésére,
stresses that human capital is the most delicate and most valuable resource for knowledge and innovation;
hangsúlyozza, hogy az emberi képességek és teljesítmény a tudás és az innováció legérzékenyebb és legértékesebb forrása;
stresses that in the telecommunication market the principal goals should be a genuine reduction in telephone charges for households and businesses, high-quality broadband connections for all, abolition of roaming charges, and a single EU regulator;
hangsúlyozza, hogy a távközlési piacon az alábbiakat kellene fő célként kitűzni: a telefondíjak tényleges csökkentése a családok és a vállalatok számára, minőségi szélessávú kapcsolat kiépítése mindenhol, a roamingdíjak megszüntetése, egyetlen központi szabályozó hatóság létrehozása az EU-ban;
stresses that international cooperation is essential if sustainable development is to be successfully achieved, and therefore calls on the governments to step up their efforts to achieve a new, post-Kyoto, international protocol by 2009;
kiemeli, hogy a nemzetközi együttműködés a fenntartható fejlődés sikeres megvalósításához elengedhetetlen, ezért arra kéri a kormányokat, hogy fokozzák erőfeszítéseiket annak érdekében, hogy 2009-re szülessen meg az új, Kiotó utáni nemzetközi megállapodás;
stresses that international cooperation is essential if sustainable development is to be successfully achieved, and therefore calls on the governments to step up their efforts to achieve a new, post-Kyoto, international protocol by 2009;
kiemeli, hogy a nemzetközi együttműködés a fenntartható fejlődés sikeres megvalósításához elengedhetetlen, ezért arra kéri a kormányokat, hogy fokozzák erőfeszítéseiket annak érdekében, hogy 2009-re szülessen meg az új, Kiotó-utáni nemzetközi megállapodás;
stresses that practical actions to combat fraud must be targeted and proportionate; “Bona fide” enterprises should be protected and no new excessive measures should be imposed on them;
a csalás elleni küzdelem konkrét formájának tekintetében célirányos és arányos fellépést sürget; úgy véli, hogy a jóhiszemű vállalkozásokat kímélni kell, és nem szabad újabb eltúlzott intézkedésekkel sújtani őket;
stresses that success in the agricultural negotiations is key to ambitious results in other sectors of the negotiations;
hangsúlyozza, hogy a mezőgazdasági tárgyalások sikere kulcsfontosságú a más tárgyalási területeken elérhető tényleges haladáshoz;
stresses that the concept of "social impact investment" should be seen in the context of the Social Investment Package (SIP) and the Social Business Initiative (SBI);
kiemeli, hogy a „szociális hatású beruházások” fogalma a szociális beruházási csomag (SIP) és a szociális vállalkozási kezdeményezés (SBI) összefüggésében vizsgálandó;
stresses that the considerable cost saving to be derived by not updating the prospectus so often must not be achieved to the detriment of the quality of the information disclosed – otherwise the initiative would be counterproductive;
kiemeli, hogy a tájékoztató kisebb gyakorisággal történő frissítéséből fakadó jelentős költségmegtakarítás nem mehet a közvetített információk minőségének rovására, máskülönben az intézkedés a kívánttal ellentétes hatást ér el;
stresses that the needs of financial-product users must be a priority issue at high-level international meetings such as the G-20 summits.
hangsúlyozza, hogy a pénzügyi termékek fogyasztóinak szükségleteit kiemelt témaként kell kezelni a magas szintű nemzetközi találkozókon, különösen a G-20 csúcson.
stresses that the programme should be open to local and regional authorities, which must be directly involved in putting together any structural reform project that concerns them.
hangsúlyozza, hogy a helyi és regionális önkormányzatoknak hozzá kell férniük a programhoz, és közvetlenül be kell vonni őket minden rájuk vonatkozó szerkezeti reform tervezetének kidolgozásába.
stresses that the protection of subjects from unreasonable risks and burdens has to be fully taken into account and the welfare of the individual subjects must take precedence over all other interests;
hangsúlyozza, hogy teljes körűen szem előtt kell tartani azt a célt, hogy az egyes alanyok megvédendők az ésszerűtlen kockázatoktól és terhektől, és jólétüknek elsőbbséget kell élveznie minden egyéb érdekkel szemben;
stresses that the REFIT Platform should be restricted to carrying out a limited review of a number of topics and cannot replace the co-legislators or the mandatory consultation of the Committee – since its work is of a different nature – and the social partners, as provided for by the Treaties,
hangsúlyozza, hogy e platformnak bizonyos számú téma vizsgálatára kell szorítkoznia, és nem helyettesítheti a társjogalkotókat vagy az EGSZB-vel folytatandó kötelező konzultációkat – mivel a munkája más jellegű –, valamint a szerződésekben meghatározott szociális partnereket sem;
stresses that the success of international cooperation is very much dependent on the attractiveness of the European Research Area and on the performance of European universities and research institutes.
hangsúlyozza, hogy a nemzetközi együttműködés sikere döntő mértékben függ az Európai Kutatási Térség vonzerejétől, valamint az európai egyetemek és kutatóintézetek teljesítőképességétől.
stresses that there is sufficient organisational experience and competence in the Baltic Sea Region to build upon to undertake the enhanced monitoring role envisaged under the code of conduct.
hangsúlyozza, hogy a balti-tengeri térség elegendő szervezési tapasztalattal és kompetenciával rendelkezik ahhoz, hogy vállalja a magatartási kódexben előirányzott határozottabb nyomonkövetési szerepet.
stresses that to have a decent job is the best guarantee against poverty and social exclusion and urges the Commission in cooperation with the Member States to implement measures of the Growth and Jobs Pact to boost growth, competitiveness and job creation.
hangsúlyozza, hogy a tisztességes munkahely a legjobb garancia a szegénység és a társadalmi kirekesztés ellen, és sürgeti, hogy az Európai Bizottság a tagállamok közreműködésével hajtsa végre a Növekedési és Munkahely-teremtési Paktum intézkedéseit a növekedés, versenyképesség és munkahelyteremtés ösztönzése érdekében.
stresses the importance of all measures concerning sustainable development (energy management, eco-design, ethical and ecological norms in production and distribution of goods);
kiemeli, hogy nagy jelentőséget tulajdonít a fenntartható fejlődéssel összefüggő valamennyi fellépésnek (energiagazdálkodás, környezetbarát tervezés, etikai és ökológiai normák a javak előállításában és forgalmazásában),
stresses the importance of giving more time to this complex topic;
hangsúlyozza, hogy több időt kell szánni ennek az átfogó témakörnek a tanulmányozására,
stresses the importance of mainstreaming the gender dimension into the implementation of each of the seven flagship initiatives.
kiemeli, milyen fontos, hogy a nemek dimenzióját mind a hét kiemelt kezdeményezésbe beépítsék.
stresses the importance of prevention for maintaining a healthy population;
a megelőzés mellett száll síkra a népesség jó egészségének megőrzése végett;
stresses the importance of the role of the State in raising awareness of climate change and developing innovation through education.
kiemeli az állam szerepének jelentőségét az éghajlatváltozással kapcsolatos tudatosság és az innováció oktatás révén történő ösztönzése területén;.
stresses the importance of training staff of payment service providers and the need for financial education;
felhívja a figyelmet a pénzforgalmi szolgáltatók alkalmazottai továbbképzésének jelentőségére, és hangsúlyozza a pénzügyi oktatás szükségességét;
stresses the importance of using in the regulation terms that can be interpreted in the same vein in all the countries of the EU;
a javaslatot fontosnak tartja úgy megszövegezni, hogy rendelkezéseit minden uniós országban hasonlóképpen lehessen értelmezni;
stresses the importance of:
hangsúlyozza a következők fontosságát:
stresses the need for a sector-specific application of the Rapex rapid alert system to construction products.
támogatja a közösségi riasztó és gyorstájékoztatási rendszer (RAPEX) speciális alkalmazását az építési termékekkel kapcsolatban.
stresses the need for a system to be set up or implemented to monitor the results of all EU policies, in order to assess their social, economic and regional impact.
hangsúlyozza, hogy egy olyan rendszert kell létrehozni vagy megvalósítani, amely valamennyi uniós szakpolitika eredményeit nyomon követi azok társadalmi, gazdasági és regionális hatásának felmérése érdekében.
stresses the need for improving equity;
hangsúlyozza a méltányosság erősítésének szükségességét;
stresses the need for increased involvement by workers, particularly during a crisis;
hangsúlyozza, hogy – különösen válság idején – meg kell erősíteni a munkavállalók szerepvállalását;
stresses the need for measures that will also allow SMEs to benefit from it;
hangsúlyozza az olyan intézkedések szükségességét, amelyek lehetővé teszik, hogy a kkv-k is élvezhessék a CMU előnyeit;