natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening and improving consumer protection and user rights in the electronic communications sector, by — among other aspects — giving consumers more information about prices and supply conditions, and facilitating access to and use of e-communications, including emergency services, for disabled end-users.
A fogyasztóvédelem és a felhasználói jogok megerősítése és javítása az elektronikus hírközlési ágazatban, egyebek mellett bővebb tájékoztatást adva a fogyasztóknak az árakról és a szolgáltatási feltételekről, és megkönnyítve az elektronikus hírközléshez – így többek között a segélyhívó szolgáltatásokhoz – való hozzáférést és annak használatát a fogyatékkal élő végfelhasználók számára.
strengthening and improving merchant shipping through cooperation between the countries of the Mediterranean, and ensuring secure conditions for international sea, coastal and air routes;
a kereskedelmi célú tengeri közlekedés megerősítése és javítása a földközi-tengeri térség országai közötti együttműködés révén, valamint a biztonságra vonatkozó feltételek garantálása a nemzetközi tengerhajózási, partvidéki és légi útvonalakon;
Strengthening and improving the European science system, such as questions of scientific advice and expertise and contributing to “better regulation”.
Az európai tudományos rendszer erősítése és javítása, többek között a tudományos tanácsadással és szakértői véleménnyel kapcsolatos kérdésekben, valamint a „jobb szabályozáshoz” való hozzájárulás.
Strengthening and improving the European science system, such as questions of scientific advice and expertise and contributing to “better regulation”.
az európai tudományos rendszer erősítése és javítása, többek között a tudományos tanácsadással és szakértői véleménnyel kapcsolatos kérdésekben, valamint a „jobb szabályozáshoz” való hozzájárulás;
Strengthening and inter-linking activities around the knowledge triangle between research, education and innovation is of key importance in this context.
A kutatás, az oktatás és az innováció tudásháromszöge körül szerveződő tevékenységek megerősítése és egymással való összekapcsolása különösen nagy súllyal esik latba.
Strengthening and making better use of social dialogue at all levels can be an effective instrument to improve quality of dual training and to make it more attractive.
A szociális párbeszéd valamennyi szinten történő fokozása és jobb kihasználása hatékony eszköz lehet a duális képzési rendszer színvonalának javítására és vonzóbbá tételére.
Strengthening and making better use of social dialogue at all levels can be an effective instrument to improve the quality and attractiveness of dual training;
A szociális párbeszéd valamennyi szinten történő fokozása és jobb kihasználása hatékony eszköz lehet a duális képzési rendszer színvonalának javítására és vonzóbbá tételére;
strengthening and making the most of relevant cooperation, at the essentially local level, between the public authorities and civil society;
a vonatkozó, a közigazgatási szervek és a civil társadalom közötti, alapvetően helyi szinten létrejött együttműködés megszilárdítása és annak legjobb kihasználása,
Strengthening and modernising ENISA will help the EU, Member States and private stakeholders develop their capabilities and preparedness to prevent, detect and respond to cyber-security challenges.
Az ENISA megerősítése és korszerűsítése hozzájárulna ahhoz, hogy az EU, a tagállamok és a magánszektor szereplői felkészültebben és szakszerűbben tudják megelőzni és felderíteni a kiberbiztonsággal kapcsolatos kihívásokat, és hatékonyabb válaszlépéseket adhassanak azokra.
Strengthening and modernising productive sectors
A termelési ágazatok megerősítése és korszerűsítése
Strengthening and modernising the industrial relations systems in the Member States should therefore go hand in hand with any discussions on flexicurity in the Member States.
Ezért ezekben az országokban az ipari kapcsolatrendszerek tagállami erősítésének és korszerűsítésének együtt kell járnia a rugalmas biztonságról szóló vitákkal.
strengthening and monitoring the implementation of immigration policies and the impact on national workforce planning; particular attention should be paid here to individual (pre-)school support and early investment in language and vocation-related skills as well as to the elimination of institutional obstacles to and discrimination regarding labour market access in the Member States and prevention of wage dumping;
a bevándorlási politikák végrehajtásának erősítését és nyomon követését, valamint a nemzeti munkaerő-tervezésre gyakorolt hatás figyelembevételét, melynek kapcsán nagy hangsúlyt kell fektetni az egyéni iskolai (vagy iskola előtti) fejlesztésre, a nyelvi és szakmai képesítésbe való korai beruházásokra, valamint a tagállamokban a munkaerőpiachoz való hozzáférés intézményi akadályainak és diszkrimináló tényezőinek kiküszöbölésére,
strengthening and monitoring the implementation of immigration policies and the impact on national workforce planning; particular attention should be paid here to individual (pre-)school support and early investment in language and vocation-related skills as well as to the elimination of institutional obstacles to and discrimination regarding labour market access in the Member States and prevention of wage dumping;
a bevándorlási politikák végrehajtásának erősítését és nyomon követését, valamint a nemzeti munkaerő-tervezésre gyakorolt hatás figyelembevételét,melynek kapcsán nagy hangsúlyt kell fektetni az egyéni iskolai (vagy iskola előtti) fejlesztésre, a nyelvi és szakmai képesítésbe való korai beruházásokra, valamint a tagállamokban a munkaerőpiachoz való hozzáférés intézményi akadályainak és diszkrimináló tényezőinek kiküszöbölésére,
Strengthening and renewing the CLP
A lisszaboni közösségi program megerősítése és megújítása
strengthening and restructuring the public governance of the programme by entrusting the European Commission with political responsibility and leadership;
a programok közirányításának megerősítése és újjászervezése az Európai Bizottság politikai felelőssége és vezető szerepe mellett,
strengthening and restructuring the work of the EU Fraud Prevention Expert Group,
az EU csalásmegelőzési szakértői csoportjának megerősítése és munkájának átszervezése,
Strengthening anti-corruption measures in a number of areas such as: public procurement, notably through effective and uniform ex ante and ex post checks at central and local level (including on EU programmes); supervision of state-owned companies, in particular through enhanced transparency, professionalism and integrity standards; and the healthcare sector, notably by implementing comprehensive measures to address corruption risks in the interaction between the pharmaceutical industry and public healthcare staff.
A korrupcióellenes intézkedések szigorítása számos területen, így a közbeszerzés területén, mégpedig (többek között az uniós programokra irányuló) központi és helyi szinten végzett, hatékony és egységes előzetes és utólagos ellenőrzésekkel; az állami vállalatok felügyelete területén, különösen az átláthatóságra, a szakmai színvonalra és az integritásra vonatkozó előírások javításával; és az egészségügyi ágazatban, mégpedig a gyógyszeripar és a közegészségügyi dolgozók közötti kapcsolatok során felmerülő korrupciós kockázatok kezelését célzó átfogó intézkedések bevezetésével.
Strengthening anti-corruption safeguards for public procurement processes within state-owned companies.
A közbeszerzési eljárásokra vonatkozó korrupcióellenes biztosítékok szigorítása az állami vállalatoknál.
Strengthening associations of small enterprises is also one of the key elements of the European Charter for Small Enterprises (2000).
A kisvállalkozások szövetségeinek erősítése kulcsfontosságú eleme a Kisvállalkozások Európai Chartájának (2000) is.
strengthening authorities and institutions responsible for raw materials management in resource-holding developing countries;
a nyersanyagok adminisztrációjáért felelős hatóságok és intézmények megerősítése adott forrással rendelkező fejlődő országokban,
Strengthening bilateral co-operation
A kétoldalú együttműködés megszilárdítása
Strengthening Bilateral Relations: Taking Greater Account of Diversity
A kétoldalú kapcsolatok megerősítése: A sokféleség fokozott figyelembevétele
Strengthening border controls in transit countries, enhancing sea patrols and destroying smugglers' vessels can help but are not the only sustainable way to tackle the problem.
A tranzitországok határellenőrzéseinek megerősítése, a tengeri járőrözés fokozása és a csempészek hajóinak megsemmisítése segíthet, de nem kizárólagos módjai a probléma fenntartható kezelésének kizárólagos módja.
Strengthening border controls in transit countries, enhancing sea patrols and destroying smugglers' vessels can help but are not the only sustainable way to tackle the problem.
A tranzitországok határellenőrzéseinek megerősítése, a tengeri járőrözés fokozása és a csempészek hajóinak megsemmisítése segíthet, de nem kizárólagos módjai a probléma fenntartható kezelésének.
Strengthening business environment and competitiveness of the economy will also be important.
Az üzleti környezet és a gazdaság versenyképességének erősítése is fontos szerepet kap.
Strengthening capacities to conclude and implement Tax Information Exchange Agreements (TIEA) and, where appropriate, Double Taxation Conventions (DTC), including through multilateral mechanisms;
kapacitáserősítés adóügyi információcsere-egyezmények (TIEA) és – adott esetben – kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmények (DTC) megkötése és végrehajtása érdekében, többek közt multilaterális mechanizmusok útján;
strengthening capacities;
kapacitásbővítés,
Strengthening capacity across Community policies and instruments
Az egyes közösségi politikákat és eszközöket összekötő kapacitások fejlesztése
Strengthening capacity and improving the quality of offers
Kapacitáserősítés és az ajánlatok minőségének javítása
Strengthening capacity development processes and encouraging more participatory development in partner countries and regions.
A kapacitásfejlesztési folyamatok erősítése és több, részvételen alapuló fejlesztés ösztönzése a partnerországokban és régiókban.
Strengthening capacity for screening, health promotion and disease prevention
A szűrési, egészségfejlesztési és betegségmegelőzési kapacitás erősítése.
Strengthening capacity‑building opportunities in focus areas, such as the Gulf of Guinea, the South Atlantic, South-East Asia and Small Islands Developing States will also be part of this approach.
A kapacitásépítési lehetőségek erősítése a kiemelt területeken, mint például a Guineai-öbölben, az Atlanti-óceán déli részén, Dél-Kelet-Ázsiában és a fejlődő kis szigetállamokban, szintén e megközelítés részét képezi.
Strengthening certain elements to ensure product safety in the future
Egyes elemek megerősítése a termékbiztonság jövőbeli biztosítása érdekében
Strengthening certain procedures should ensure greater legal certainty and transparency for the users of Regulation (EC) No 883/2004.
Bizonyos eljárások megerősítésének nagyobb jogbiztonságot és átláthatóságot kell hoznia a 883/2004/EK rendelet felhasználóinak.
Strengthening circular migration means above all introducing measures to ensure that return to the European country is flexible.
A körkörös migráció erősítése mindenekelőtt olyan intézkedések bevezetését jelenti, amelyek az európai országba való visszatérést rugalmasan biztosítják.
Strengthening cities’ engagement and ownership of EU policies
A városok részvételének és felelősségvállalásának erősítése az uniós szakpolitikákban
strengthening citizens' confidence in social change by adopting an intergenerational approach and partnerships for change and by exploiting the opportunities provided by globalisation;
a polgárok társadalmi átalakulásba vetett bizalmának erősítése több generációt átfogó megközelítés, a partnerségek a változásért és a globalizáció nyújtotta lehetőségek kihasználása révén;
Strengthening citizens' involvement
A polgárok érintettségének erősítése
strengthening civil dialogue;
erősödjön a civil párbeszéd;
Strengthening civil protection
A polgári védelem megerősítése
strengthening civil society and civil society cooperation networks and improving public information.
a civil társadalom és a civil együttműködési hálózatok megerősítése, valamint a nyilvánosság tájékoztatásának a javítása;
strengthening civil society and civil society cooperation networks and improving public information;
a civil társadalom és a civil együttműködési hálózatok megerősítése, valamint a nyilvánosság tájékoztatásának a javítása;
strengthening civil society and civil society cooperation networks and improving public information;
a civil társadalom és a civil együttműködési hálózatok megerősítése, valamint a nyilvánosság tájékoztatásának javítása;
Strengthening civil society and CSOs in partner countries
A civil társadalom és a civil szervezetek megerősítése a partnerországokban
Strengthening civil society as a key element of EU foreign and security policy
A civil társadalom megerősítése mint az EU kül- és biztonságpolitikai stratégiájának kiemelkedően fontos eleme
strengthening civil society in the European neighbourhood, with the aim of supporting stabilisation and democratisation processes;
a civil társadalomnak az európai szomszédságban történő megerősítésével, amelynek célja a stabilizációs és demokratizálódási folyamatok támogatása;
Strengthening civil society players who meet all the representativeness criteria is thus not only an objective to be pursued in the context of the accession negotiations but also a measure which will have positive effects, particularly after Croatia's EU accession.
A minden képviseleti kritériumnak megfelelő civil szereplők erősítése tehát nem kizárólag a csatlakozási tárgyalások során elérendő cél, hanem olyan intézkedés, amelynek pozitív hatásai főként Horvátország EU-csatlakozása után lesz érezhető.
Strengthening civil society players who meet all the representativeness criteria is thus not only an objective to be pursued in the context of the accession negotiations but also a measure which will have positive effects, particularly after Croatia's EU accession.
A minden képviseleti kritériumnak megfelelő civil társadalmi szereplők erősítése tehát nem kizárólag a csatlakozási tárgyalások során elérendő cél, hanem olyan intézkedés, amelynek pozitív hatásai főként Horvátország EU-csatlakozása után lesz érezhető.
Strengthening co-operation among businesses and between businesses and public research/higher education institutions by supporting the creation of regional and trans-regional clusters of excellence.
A vállalkozások közötti, valamint a vállalkozások és állami kutatási/felsőoktatási intézmények közötti együttműködés megerősítése a regionális és transzregionális kiválósági csoportok létrehozásának támogatásával.
Strengthening co-operation among businesses and between businesses and public research/tertiary education institutions, for example, by supporting the creation of regional and trans-regional clusters of excellence.
A vállalkozások közötti, valamint a vállalkozások és állami kutatási/szolgáltató/oktatási intézmények közötti együttműködés megerősítése a regionális és transzregionális kiválósági klaszterek létrehozásának támogatásával.
Strengthening co-operation among businesses and between businesses and public research/tertiary education institutions, for example, by supporting the creation of regional and trans-regional clusters of excellence.
A vállalkozások közötti, valamint a vállalkozások és állami kutatási/szolgáltató/oktatási intézmények közötti együttműködés megerősítése, például a regionális és transzregionális kiválósági klaszterek létrehozásának támogatásával.
Strengthening coherence, encouraging partnerships and enhancing synergies
A koherencia erősítése, a partnerkapcsolatok ösztönzése, és a szinergiák fejlesztése
Strengthening cohesion should be accomplished by improving the circumstances for growth and competitiveness.
A kohézió erősítése mellett javítani kellene a növekedés és a versenyképesség feltételeit.
Strengthening collaboration between higher education and industry is recognised by most countries as a basic requirement for innovation and increased competitiveness, but too few have a comprehensive approach on this issue.
A legtöbb ország felismeri, hogy a felsőoktatás és a gazdaság együttműködésének fokozása alapvető követelménye az innovációnak és a jobb versenyképességnek, de túlságosan kevesen rendelkeznek átfogó programmal ezen a téren.
strengthening commitment to the European ideal and helping to ensure that active European citizenship is a greater part of our daily lives;
erősítse az Európa-eszme iránti elkötelezettséget és hozzájáruljon ahhoz, hogy az aktív európai állampolgárság mindinkább jellemezze mindennapjainkat;
strengthening commitment to the European ideal and helping to ensure that active European citizenship is a greater part of our daily lives;
erősítsék az Európa-eszme iránti elkötelezettséget és hozzájáruljanak ahhoz, hogy az aktív európai állampolgárság mindinkább jellemezze mindennapjainkat;
Strengthening companies' pharmacovigilance systems, allowing companies to improve their systems constantly while reducing administrative burden;
megerősíteni a vállalatok farmakovigilanciai rendszereit csökkentve az adminisztratív terheket és lehetővé téve a vállalatoknak, hogy folyamatosan javítsák rendszereiket,
strengthening companies' pharmacovigilance systems, while reducing their administrative burdens;
a vállalatok farmakovigilanciai rendszereinek megerősítése, csökkentve a rájuk háruló adminisztratív terheket;
strengthening companies' pharmacovigilance systems;
a vállalatok farmakovigilanciai rendszereinek megerősítése,
Strengthening competitiveness
A versenyképesség megerősítése
Strengthening competitiveness
a versenyképesség megerősítése,
Strengthening competitiveness: improvement of design processes; development of advanced power-train and vehicle and vessel technologies; innovative and cost-effective production systems and infrastructure construction; integrative architectures.
A versenyképesség megerősítése: a tervezési folyamatok javítása; fejlett hajtási rendszerek, és jarmű- és hajótechnológiák; innovatív és költséghatékony gyártási rendszerek és infrastruktúra-építés; integratív architektúrák.
Strengthening competitiveness: improvement of design processes; development of advanced power-train and vehicle technologies; innovative and cost-effective production systems and infrastructure construction; integrative architectures.
A versenyképesség megerősítése: a tervezési folyamatok javítása; fejlett hajtási rendszerek és jarműtechnológiák; innovatív és költséghatékony gyártási rendszerek és infrastruktúraépítés; integratív architektúrák.
Strengthening competitiveness;
a versenyképesség megerősítése,
Strengthening confidence in electronic transactions is a necessary condition for the development of a digital single market, from which citizens, businesses and public authorities could fully benefit.
Az elektronikus tranzakciók iránti bizalom megerősítése egyik nélkülözhetetlen feltétele a digitális belső piac fejlődésének, amelynek óriási hasznát látnák a polgárok, a vállalkozások és a közigazgatások.
Strengthening confidence in the European judicial area
A jog érvényesülésén alapuló európai térségbe vetett bizalom erősítése
Strengthening consumer trust and promoting consumer protection will be a further field for which the Commission will make new proposals in 2008.
A Bizottság a fogyasztói bizalom erősítése és a fogyasztóvédelem ösztönzése terén is kíván javaslatokat tenni 2008-ban.
Strengthening Consumer Trust and Protection
A fogyasztói bizalom és védelem erősítése
Strengthening consumers’ and users’ rights
A fogyasztók és a felhasználók jogainak megerősítése
strengthening contacts and exchanges of experience between all sectors of civil society in the Member States and candidate countries;
erősíteni a tagállamok és a tagjelölt országok közötti kapcsolatokat és a tapasztalatcserét a civil társadalom valamennyi szektorában,
Strengthening control and enforcement
Az ellenőrzés és a végrehajtás szigorítása
strengthening controlled foreign company rules, which ensure that profits parked in low or no tax countries are effectively taxed;
az ellenőrzött külföldi társaságokat érintő azon szabályok megerősítése, amelyek garantálják, hogy az alacsonyabb adómértékű vagy adót nem kivető országokba átcsoportosított nyereséget ténylegesen megadóztassák;
Strengthening cooperation among the different stakeholders will increase effectiveness and success in tackling those barriers.
A különböző érintettek közötti együttműködés megerősítése növeli a hatékonyságot és a sikert e korlátok ledöntése terén.
Strengthening cooperation among the Member States concerned, with interested non-concerned states and with interested non-EU countries in areas of common interest;
az érintett tagállamok közötti, illetve az érdekelt, de nem érintett államokkal és az érdekelt harmadik országokkal való együttműködés megerősítése a közös érdeklődésre számot tartó területeken;
Strengthening cooperation among the Member States concerned, with interested non‑concerned states and with interested non-EU countries in areas of common interest;
az érintett tagállamok közötti, illetve az érdekelt, de nem érintett államokkal és az érdekelt harmadik országokkal való együttműködés megerősítése a közös érdeklődésre számot tartó területeken;
strengthening cooperation and action between Member States on migration issues;
a tagállamok közötti együttműködés és cselekvések erősítése a migrációs kérdésekben;
strengthening cooperation and cooperation
az együttműködés erősítése;
Strengthening cooperation and partnering between the public and the private sector, by supporting the European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R).
a köz- és a magánszektor együttműködésének és partnerségeinek megerősítése az ellenálló képesség javításáért felelős köz-magán partnerség (EP3R) támogatásával.
Strengthening cooperation between education providers and employers remains key to expanding the pool of good-quality offers for young people.
Az oktatási szolgáltatók és a munkaadók közötti együttműködés megerősítése továbbra is kulcsfontosságú a fiataloknak szóló minőségi ajánlatok kínálatának bővítésében.
Strengthening cooperation between Europe and Africa in the transport sector is at the core of the Communication on partnership between European Union and Africa.
Az Európa és Afrika közötti együttműködés erősítése a közlekedési ágazatban központi elemét képezi az Európai Unió és Afrika közötti partnerségről szóló közleménynek.
Strengthening cooperation between health systems should help them function better when faced with the increasing mobility of patients and healthcare professionals.
Az egészségügyi rendszerek közötti együttműködés erősítése elősegítheti a rendszerek megfelelőbb működését a betegek és egészségügyi szakemberek növekvő mobilitása által támasztott kihívások leküzdésében.
strengthening cooperation between rail infrastructure managers with regard both to the operational management of infrastructure and to investments, in particular by putting in place a governance structure for each corridor;
A pályahálózat-működtetők közötti együttműködés fokozása mind a pályahálózat operatív működtetése, mind a beruházások vonatkozásában.
Strengthening cooperation on migration issues with countries neighbouring the EU is crucial and must take into account their double role as countries of origin and of transit.
Létfontosságú az EU-val szomszédos országokkal migrációs kérdésekben történő együttműködés erősítése, és figyelembe kell venni azok kibocsátó és tranzitországként játszott kettős szerepét.
Strengthening cooperation on social security coordination with third countries
A szociális biztonsági koordináció megerősítése a harmadik országokkal
strengthening cooperation with developed economies such as the United States, Canada, Australia and Japan and with emerging economies such as China and India,
megerősíti a fejlődő gazdaságokkal, úgy, mint az Egyesült Államokkal, Kanadával, Ausztráliával és Japánnal, illetve a gyorsan felemelkedő gazdaságokkal, (Kína és India) való együttműködést;