natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Enterprise Europe Network’s revised SME panels complement feedback received from established SME representative bodies at national and EU level.
A szokásos nemzeti és uniós szintű kkv-képviseleti szervek mellett visszajelzéseket adnak az Enterprise Europe Network felülvizsgált kkv-panelei is.
The Enterprise Expansion Fund (ENEF) under the EDIF aims to enhance socio‑economic growth in the region by creating the conditions for the emergence and growth of innovative and high-potential SMEs in the expansion and development stages.
Az EDIF-hez tartozó vállalkozásbővítési alap (ENEF) célja, hogy a bővítési és fejlődési szakaszban lévő innovatív és nagy potenciállal rendelkező kkv-k alapítási és növekedési feltételeinek megteremtésével fokozza a régió társadalmi-gazdasági fejlődését.
The Enterprise Expansion Fund under the WB EDIF3 (14.2 SWD)
A WB EDIF-hez3 tartozó vállalkozásbővítési alap (munkadokumentum 14.2.)
The Enterprise Growth Programme and Business Advisory Services (EGP-BAS) provides consultancy services to SMEs from Eastern Partnership countries, helping them to develop and improve their businesses.
A Vállalkozásnövekedési Program és Üzleti Tanácsadói Szolgáltatások tanácsadói szolgáltatásokat nyújt a Keleti Partnerség országaiból származó kkv-k számára, így segítve őket a növekedésben és az üzletfejlesztésben.
The Enterprise Innovation Fund (ENIF) under the EDIF supports socio-economic growth in the Western Balkans by creating the conditions for the emergence and growth of early-stage innovative SMEs.
Az EDIF-hez tartozó vállalkozásinnovációs alap (ENIF) a korai szakaszban lévő innovatív kkv-k alapítási és növekedési feltételeinek megteremtésével a Nyugat-Balkán társadalmi-gazdasági fejlődését támogatja.
The Enterprise Innovation Fund under the WB EDIF4 (14.3 SWD)
A WB EDIF-hez4 tartozó vállalkozásinnovációs alap (munkadokumentum 14.3.)
The enterprise itself must be willing to learn, i.e. new knowledge must be taken up and converted into marketable products and services.
Magának a vállalatnak kell tanulékonynak lennie, azaz új tudást szereznie és azt piacképes termékekre és szolgáltatásokra váltania.
The enterprise requesting the mutual agreement procedure will be kept informed by the Competent Authority to which it made the request of all significant developments that affect it during the course of the procedure.
Az illetékes hatóság – amelyhez a kölcsönös megállapodási eljárást kérelmező vállalkozás a kérelmet benyújtotta – folyamatosan tájékoztatja a vállalkozást valamennyi olyan jelentős fejleményről, amely az eljárás során hatással van a kérelemre.
The enterprise sector will be further hit by the redesigned insurance and energy levies, and some of the measures introduced in the course of 2012, including the new telecommunications levy, will have an additional negative impact as they will be in force throughout 2013.
A vállalati szektort tovább sújtja az átalakított biztosítási és energiaadó; emellett a 2012-ben bevezetett intézkedések egy része, például az új telekommunikációs adó is további negatív hatásokkal jár, mivel 2013-ban is érvényesül.
The enterprise would be required to provide, in advance, a list of those workers engaged in preparation.
A vállalkozás köteles lesz egy táblázatban előre megadni az élelmiszer-előállításban dolgozók nevét.
The enterprises adopting this attitude argue that a construction site constantly changes and does not justify very detailed planning which could very rapidly become obsolete.
Az ilyen magatartást tanúsító vállalatok azzal érvelnek, hogy az építkezés helyszíne folyamatosan változik, és nem indokol nagyon részletes előretervezést, amely igen hamar elavulttá válhat.
the enterprises that will operate in each jurisdiction and the form in which they will do so.
az egyes tevékenységi területeken működő vállalatok és tevékenységük módja.
The entire amount of the claim that is recovered by the requested authority shall be remitted to the applicant Member State.
A megkeresett hatóság az általa behajtott követelés teljes összegét átutalja a megkereső tagállam részére.
The entire approach seems highly bureaucratic.
Az egész javaslat túlságosan bürokratikusnak tűnik.
The entire aviation supply chain should become as competitive as possible in order to ensure the continued competitiveness of the whole EU economy.
A légiközlekedési ellátási lánc egészének a lehető legversenyképesebbé kell válnia az EU teljes gazdaságának folyamatos versenyképessége érdekében.
The entire career system was revised.
A teljes előmeneteli rendszert felülvizsgálták.
The entire chain of the trafficking must be addressed, from source and transit to the destination countries.
A jogellenes kereskedelem egész láncával foglalkozni kell, a származási országoktól a tranzitországokon át a célországokig.
The entire European food supply chain has entered a period of adjustment as a result of changing consumer preferences, resource scarcity, demographic, health, and environmental factors, and customer concerns about food safety, health and prices.
A változó fogyasztói preferenciák, az erőforrások szűkössége, demográfiai, egészségügyi és környezeti tényezők, valamint az élelmiszerek biztonságosságával, egészségre gyakorolt hatásaival és árával kapcsolatos fogyasztói aggályok következtében a teljes európai élelmiszerlánc az alkalmazkodás szakaszába lépett.
The entire financial system should be made more resilient to any future crises.
A pénzügyi rendszer egészét ellenállóbbá kell tenni az esetleges új válságokkal szemben.
The entire German-language version of the proposal should be corrected using the term grundlegende Anforderungen.
A kifejezést a teljes rendelettervezetben grundlegende Anforderungen-re kellene javítani.
The entire life-cycle of a building must be considered if the environmental impacts are to be tackled effectively.
A környezeti hatások hatékony kezelése érdekében az épület teljes életciklusát figyelembe kell venni.
The entire maritime sector provides work for about 2.5 million people in Europe and generates approximately 111 billion euros in added value.
Az egész tengeri szállítási szektor körülbelül 2,5 millió embernek ad munkát Európában és megközelítőleg 111 milliárd euro hozzáadott értéket termel.
The entire point simply repeats a number of clichés about restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts, with no supporting evidence or instances.
A pont teljes szövege – anélkül, hogy állításai igazolására bizonyítékokat vagy példákat hozna fel – csak közhelyeket sorol fel a közbeszerzési szerződésekkel kapcsolatos szolgáltatásnyújtás szabadságával kapcsolatban.
The entire process should complete the alignment of trade mark laws within the next few years, culminating in the adoption of an EU trade mark rulebook, which should establish, inter alia, the creation of a flexible, uniform and cost-effective procedure giving interested parties the option to register trade marks on a voluntary basis and putting an end to current differences in the law.
A teljes folyamat célja a védjeggyel kapcsolatos jogszabályok nagyobb fokú közelítése az elkövetkezendő néhány évben, aminek végcélja egy EU-s védjegykódex elfogadása lenne, amely többek között megteremtene egy rugalmas, egységes és költséghatékony eljárást, lehetővé téve az érdekelt felek számára, hogy önkéntesen regisztrálhassák védjegyeiket és véget vessenek a jelenlegi jogi különbségeknek.
The entire programming process has been organised and led by the Managing Authority (MA) of the OP – the "Cohesion Policy for the Environment" Directorate within the Ministry of Environment and Water.
A teljes programalkotási folyamatot az OP irányító hatósága szervezte és vezette, amely ebben az esetben nem más, mint a Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium „Környezetvédelmi kohéziós politika” főosztálya.
The entire proposal for innovative funding, management and governance mechanisms that are different from the tried and tested ones that are customary in the EU appears untimely, unjustified and very risky.
A finanszírozási, kezelési és irányítási mechanizmusok megújítására, a szokásosaktól és az EU-ban meggyökeresedettektől eltérőek bevezetésére irányuló javaslat egésze időszerűtlennek, indokolatlannak és nagy kockázatúnak tűnik.
The entire proposal for innovative funding, management and governance mechanisms that are different from the tried and tested ones that are customary in the EU appears untimely, unjustified and very risky.
A finanszírozási, kezelési és irányítási mechanizmusok megújítására, valamint a szokásosaktól és az EU-ban meggyökeresedettektől eltérőek bevezetésére irányuló javaslat egésze időszerűtlennek, indokolatlannak és nagy kockázatúnak tűnik.
The entire regulation
A teljes rendelet
The entire regulation should be geared to complying with international socio-occupational and environmental standards, and care must be taken to ensure that nothing in it facilitates labour, social or environmental dumping practices.
Az egész rendeletet úgy kell megalkotni, hogy megfeleljen a nemzetközi szocio-foglalkoztatási és környezetvédelmi normáknak, és vigyázni kell arra, hogy ne tartalmazzon semmi olyat, amely megkönnyítené a foglalkoztatási, szociális vagy környezetvédelmi dömping gyakorlatát.
The entire regulatory package should then be applied from the same point in time.
A teljes szabályozási csomagot aztán ugyanattól az időponttól kezdődően kell alkalmazni.
The entire rule of law system now needs to deliver more results, in particular to strengthen the track-record in the fight against corruption and organised crime.
A jogállamiság rendszerének egésze eredményeket kell, hogy felmutasson, különösen a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén.
the entire specific primary energy demand: in addition, this estimates the performance of the set of installations which convert primary energy into accommodation comfort and into various services.
a teljes egyedi elsődleges energiaszükséglet: ez pedig becslést ad az elsődleges energiát lakókomforttá és különböző szolgáltatásokká alakító berendezések teljesítményére.
The entire system must be organised around consumers, and all the new functionalities linked to smart grids and smart meters must be designed with their interests in mind.
A középpontba újból a fogyasztót kell állítani, és az intelligens hálózatokra és fogyasztásmérőkre vonatkozó valamennyi új megoldást a fogyasztó érdekeit szem előtt tartva kell megvalósítani.
The entire system of the United Nations faces serious problems as a result of this situation.
Az Egyesült Nemzetek Szervezetének teljes rendszere súlyos problémáknak néz elébe e miatt a helyzet miatt.
The entire test shall be completed within 48 hours.
A teljes vizsgálatot 48 óra alatt kell végrehajtani.
The entire value chain of standardisation thus will be more transparent, inclusive and efficient to respond to future challenges along the ten Commission priorities.
A szabványosítás teljes értéklánca így átláthatóbb és inkluzívabb, továbbá hatékonyabb módon reagál majd a jövőbeli kihívásokra a Bizottság tíz prioritása mentén.
The entire world is the reference framework for Europe.
Európa nem tévesztheti szem elől a világ egyetlen részét sem.
The entire YEI set-up and targeting of interventions to specific regions worst affected by youth unemployment and relevant target groups residing in these regions is indeed a novelty compared with ESF operations.
A kezdeményezés teljes szerkezete, valamint az, hogy a beavatkozásokat azon régiókra – és az ott lakó célcsoportokra – irányítják, amelyeket az ifjúsági munkanélküliség a leginkább érint, az ESZA műveleteivel összehasonlítva valóban újítást jelent.
The entirely paperless environment that now exists for handling customs declarations has allowed the Customs Union to become more secure while carrying out fewer of the manual controls that slow down the flow of trade.
A vámáru-nyilatkozatok kezelésére szolgáló, immár teljesen papírmentes környezet lehetővé tette, hogy a vámunió biztonságosabbá váljon, és csökkenjen a kereskedelmet lassító manuális ellenőrzések száma.
The entirely paperless environment that now exists for handling customs declarations, in addition to the mainstreaming and greatly increased uptake of the Authorised Economic Operator system, has allowed the Customs Union to become more secure while carrying out fewer of the manual controls that slow down the flow of trade.
A vámáru-nyilatkozatok kezelésére szolgáló, immár teljesen papírmentes környezet az engedélyezett gazdálkodók rendszerének kiteljesítésével és egyre nagyobb térnyerésével párosulva lehetővé tette, hogy a vámunió biztonságosabbá váljon, és csökkenjen a kereskedelmet lassító manuális ellenőrzések száma.
The entities and persons referred to in paragraph 1 shall prevent, detect and correct irregularities and fraud when executing tasks related to the implementation of the Union budget.
Az (1) bekezdésben említett szervezetek és személyek az uniós költségvetés végrehajtásával kapcsolatos feladatok elvégzése során megelőzik, felderítik és kijavítják a szabálytalanságokat és csalásokat.
The entities and persons referred to in paragraph 1 shall provide the Commission with:
A lemondó határozatot meg kell indokolni.
The entities and persons referred to in paragraph 1 shall provide the Commission with:
Az (1) bekezdésben említett szervezetek és személyek benyújtják a Bizottságnak a következőket:
The entities applying for the setting up of an ERI (hereinafter referred to as "applicants") shall submit an application to the Commission.
Az ERI létrehozását kérelmező jogalanyoknak (a továbbiakban: kérelmezők) kérelmet kell benyújtaniuk a Bizottsághoz.
the entities concerned abide by the rules applicable to the beneficiary under the grant agreement with regard to eligibility of costs and rights of checks and audits by the Commission, European Anti-Fraud Office and the Court of Auditors.
az érintett szervezetek megfelelnek a vissza nem térítendő támogatásra vonatkozó megállapodás szerinti, a költségek elszámolhatósága, valamint a Bizottság, az Európai Csalás Elleni Hivatal és a Számvevőszék által gyakorolt vizsgálati és ellenőrzési jog tekintetében a kedvezményezettre alkalmazandó szabályoknak.
the entities concerned are identified in the grant agreement;
a vissza nem térítendő támogatásra vonatkozó megállapodás meghatározza az érintett szervezeteket;
The entities covered by these requirements include operators of critical information infrastructures in some sectors (financial services, transport, energy, health), enablers of information society services (notably: cloud computing, e-commerce platforms, Internet payment, search engines, app stores, and social networks) and public administrations.
Az e követelmények által érintett szereplők közé tartoznak a bizonyos ágazatok kritikus infrastruktúráinak üzemeltetői (pénzügyi szolgáltatások, közlekedés, energia, egészségügy), a kulcsfontosságú információs társadalmi szolgáltatások (legfőbbképpen: a felhőalapú számítástechnika, e-kereskedelmi platformok, internetes fizetések, keresőmotorok, alkalmazástárak, szociális hálózatok) biztosítói, valamint a közigazgatások.
The entities entrusted with the implementation of the actions should ensure additionality and avoid double financing through EU resources.
Az intézkedések végrehajtásával megbízott szervezeteknek addicionalitást kell biztosítaniuk, és el kell kerülni, hogy az uniós forrásokból a párhuzamos finanszírozás történjen.
The entities mentioned above are considered to be professionals.
A fent említett szervezeteket szakmainak kell tekinteni.
The entities referred to in paragraph 4(b)(i) and (ii), when implementing financial instruments through funds of funds, may further entrust part of the implementation to financial intermediaries provided that these entities ensure under their responsibility that the financial intermediaries satisfy the criteria laid down in [Articles 57 and 131 (1), (1a) and (3)] of the Financial Regulation.
alpontjaiban említett jogi személyek alapok alapjain keresztül megvalósított pénzügyi eszközök végrehajtása során a végrehajtás egy részét pénzügyi közvetítőkre bízhatják, amennyiben az ilyen személyek saját felelősségükre biztosítják, hogy a pénzügyi közvetítők teljesítik a költségvetési rendelet [57.
The entities resist oxidation (are inert and do not burn) or any other environmental breakdown (are stable and therefore persistent).
Az entitások ellenállnak az oxidációnak (inertek és nem égnek) vagy más környezeti lebomlásnak (stabilak és ezért perzisztensek).
the entities which provide the services listed in paragraph 3shall not directly or indirectly hold together more than 10 % of the capital or of the voting rights in the audit firm;
a (3) bekezdésben felsorolt szolgáltatásokat nyújtó jogalanyok sem közvetlenül, sem közvetetten nem birtokolhatják együttesen a könyvvizsgáló cég tőkéjének vagy szavazati jogainak 10 %-ot meghaladó részét;
The entitlement to full compensation therefore extends not only to the actual loss due to an anti-competitive price increase, but also to the loss of profit as a result of any reduction in sales and encompasses a right to interest.
A teljes ellentételezésre való jogosultság nem csak a versenyellenes árnövelésből adódó tényleges kárra terjed ki, hanem az eladás csökkenéséből származó elmaradt haszonra, és a károsult jogot formálhat kamatra is.
The entitlement to leave for family reasons should also be extended to them.
A családi okokból engedélyezett szabadság joga őket is meg kellene, hogy illesse.
the entitlement to transfer or adjustment between partners in the case of dissolution or annulment of the registered partnership, of rights to retirement or disability pension accrued during the registered partnership and which have not generated pension income during the registered partnership,
jogosultság a bejegyzett élettársi kapcsolat időtartama alatt megszerzett és a bejegyzett élettársi kapcsolat időtartama alatt nyugdíjjövedelmet nem generált öregséginyugdíj-jogosultság vagy rokkantságinyugdíj-jogosultság élettársak közötti átruházására vagy kiigazítására a bejegyzett élettársi kapcsolat felbontása vagy érvénytelenítése esetén,
the entitlement to transfer or adjustment between spouses in the case of divorce, legal separation or marriage annulment, of rights to retirement or disability pension accrued during marriage and which have not generated pension income during the marriage,
jogosultság a házasság időtartama alatt megszerzett és a házasság időtartama alatt nyugdíjjövedelmet nem generált öregséginyugdíj-jogosultság vagy rokkantságinyugdíj-jogosultság házastársak közötti átruházására vagy kiigazítására a házasság felbontása, különválás vagy a házasság érvénytelenítése esetén,
The entity and its staff responsible for investigation must have:
A kivizsgálások elvégzéséért felelős minősített szervezetnek és személyzetének:
The entity and the staff responsible for the certification and oversight tasks must carry out their duties with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgment or the results of their certification and oversight tasks, in particular from persons or groups of persons affected by these results.
A minősített szervezetnek és a tanúsítási és felügyeleti feladatokért felelős személyzetnek a lehető legnagyobb szakmai tisztességgel és műszaki kompetenciával kell ellátnia feladatait, és nem lehet kitéve semmilyen olyan, különösen pénzügyi jellegű nyomásnak vagy ösztönzésnek, amely az értékítéletét vagy a tanúsítási és felügyeleti feladatainak eredményeit befolyásolhatná, különösen olyan személyek vagy csoportok részéről, akiket, illetve amelyeket ezek az eredmények érintenek.
The entity and the staff responsible for the certification tasks must carry out their duties with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgment or the results of their investigations, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the certification tasks.
A szervezetnek és a tanúsítási feladatokért felelős személyzetnek a lehető legnagyobb szakmai integritással és műszaki hozzáértéssel kell ellátnia feladatait, és nem lehet kitéve semmilyen, különösen pénzügyi jellegű nyomásnak vagy ösztönzésnek, amely az ítéletét vagy a vizsgálatának eredményeit befolyásolhatná, különösen olyan személyek vagy csoportok részéről, akiket, illetve amelyeket a tanúsítási feladatok eredményei érintenek.
the entity is authorised to provide administration services or registered in the third country in which it is established and is subject to prudential supervision;
a jogalany a székhelye szerinti harmadik országban engedéllyel rendelkezik igazgatási szolgáltatások nyújtására vagy ott bejegyezték, és prudenciális felügyelet alatt áll;
the Entity is wholly owned and controlled by one or more Governmental Entities directly or through one or more controlled entities;
teljes mértékben egy vagy több Államigazgatási szerv tulajdonában és ellenőrzése alatt áll, akár közvetlenül, akár egy vagy több ellenőrzött szervezeten keresztül;
The entity must employ staff and possess the means required to perform adequately the technical and administrative tasks linked with the certification and oversight process; it shall also have access to the equipment needed for exceptional checks.
A minősített szervezetnek olyan személyzetet kell alkalmaznia és rendelkeznie kell azokkal az erőforrásokkal, amelyek szükségesek a tanúsítás és a felügyelet folyamatával kapcsolatos technikai és igazgatási feladatok megfelelő elvégzéséhez; emellett a rendkívüli ellenőrzésekhez szükséges berendezésekhez is hozzá kell férnie.
The entity must employ staff and possess the means required to perform adequately the technical and administrative tasks linked with the certification process; it should also have access to the equipment needed for exceptional checks.
A szervezetnek a tanúsítási folyamattal kapcsolatos technikai és igazgatási feladatok megfelelő elvégzésére alkalmas személyzetet kell foglalkoztatnia, illetve arra alkalmas eszközökkel kell rendelkeznie; mindemellett a rendkívüli ellenőrzésekhez szükséges berendezésekhez is hozzáféréssel kell rendelkeznie.
The entity must take out liability insurance unless its liability is assumed by one Member State in accordance with its national law.
A minősített szervezetnek felelősségbiztosítással kell rendelkeznie, kivéve abban az esetben, ha egy tagállam a nemzeti jogának megfelelően átvállalja a felelősséget.
The entity or legal arrangement shall present that certificate to the economic operator making or securing the interest payment.
A szervezet vagy jogi konstrukció bemutatja az igazolást a kamatot kifizető vagy jóváíró gazdasági szereplőnek.
The entity or person concerned shall inform the Commission without delay of any substantial change in its systems, rules and procedures that relate to the management of the Union funds entrusted.
Az érintett szervezet vagy személy haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot a rá bízott uniós források igazgatásával kapcsolatos rendszereit, szabályait és eljárásait érintő bármely jelentős változásról.
The entity responsible for complying with this Regulation should be the same as the entity responsible for all aspects of the type-approval process in accordance with that Directive and for ensuring conformity of production.
Az e rendelet előírásainak betartásáért felelős szervnek azonosnak kell lennie azzal a szervvel, amely az irányelv értelmében felelős a típusjóváhagyási eljárás valamennyi mozzanatáért és a gyártás megfelelőségének biztosításáért.
The entity responsible for complying with this Regulation should be the same as the entity responsible for all aspects of the type-approval process in accordance with that Regulation and for ensuring conformity of production.
Az e rendelet előírásainak betartásáért felelős szervnek azonosnak kell lennie azzal a szervvel, amely a rendelet értelmében felelős a típus-jóváhagyási eljárás valamennyi mozzanatáért és a gyártás megfelelőségének biztosításáért.