natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
A javaslat céljai, az attól várt eredmények, valamint a kapcsolódó mutatók a tevékenységalapú irányítás keretében
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
A javaslat céljai, az attól várt eredmények, valamint a kapcsolódó mutatók a tevékenységalapú irányítás keretében
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
A javaslat céljai, várható eredményei és kapcsolódó mutatószámai a TAI-keret összefüggéseiben.
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
A javaslat célkitűzései, a várt eredmények, illetve az azzal összefüggő mutatók a tevékenységalapú irányítás keretében
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
A javaslat célkitűzései, az attól várt eredmények, illetve az azzal összefüggő mutatók a tevékenységalapú irányítás keretében
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
A javaslat célkitűzései, várható eredményei és a kapcsolódó mutatók a tevékenység-alapú irányítás kontextusában
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
A javaslat célkitűzései, várható eredményei, illetve kapcsolódó mutatói a tevékenységalapú gazdálkodási keret összefüggésében
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
A javaslat célkitűzései, várt eredményei és a kapcsolódó mutatók a tevékenységalapú irányítás keretének összefüggésében
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
A javaslat célkitűzései, várt eredményei és kapcsolódó mutatói a tevékenységalapú irányítási keret összefüggésében
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
A javaslat célkitűzései, várt eredményei és kapcsolódó mutatószámai a tevékenység alapú irányítás keretén belül
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
A javaslat célkitűzései, várt eredményei, és a kapcsolódó mutatók a tevékenységalapú irányítás keretének összefüggésében
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Célkitűzések, a javaslat várt eredményei és kapcsolódó mutatói a tevékenységalapú irányítás keretében
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Célkitűzések, a javaslat várt eredményei és kapcsolódó mutatói a tevékenységalapú irányítási keret összefüggésében
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Célkitűzések, elvárt eredmények és a javaslat kapcsolódó indikátorai az ABM keretében
Objectives, expected results and related indicators of the proposal within the ABM framework
A javaslat céljai, az attól várt eredmények, illetve az azzal összefüggő mutatók a tevékenységalapú irányítás keretében
Objectives, guiding principles and scope of the White Paper
A fehér könyv célkitűzései, irányelvei és alkalmazási köre
Objectives, policies and measures set at the national level to ensure an appropriate contribution to the new European energy R&I approach to accelerate energy system transformation, in particular to the actions of the Integrated Strategic Energy Technology (SET) Plan.
Nemzeti szinten meghatározott célok, szakpolitikák és intézkedések, melyek biztosítják a megfelelő hozzájárulást az új európai energiaügyi kutatási és innovációs megközelítéshez az energiarendszer átalakításának gyorsítása érdekében, és különösen az integrált stratégiai energiatechnológiai terv (SET) intézkedéseihez.
Objectives, principles and yardsticks for establishing a legal basis for consumer policy
A fogyasztóvédelmi politika jogalapjának meghatározása: célok, alapelvek és feltételek
Objectives, results and impact of the Settlement Finality SFD
Az Elszámolások Véglegességéről szóló Irányelv cékitűzései, eredményei és hatásai
Objectives, Targets, Policies and Actions – Getting progress on the SDS
CÉLKITŰZÉSEK, CÉLOK, SZAKPOLITIKÁK ÉS INTÉZKEDÉSEK – ELŐREHALADÁS A FENNTARTHATÓ FEJLŐDÉSRE VONATKOZÓ STRATÉGIÁVAL KAPCSOLATOSAN
Objectives/
Célok/eszközök
Objectives/cost
Célkitűzések/költségek
Objectives/costs
Célok/költségek
Objectives/Costs:
Célkitűzések/költségek
Objectives/EU added value in line with Europe 2020 strategy
Célkitűzések/Uniós hozzáadott érték az Európa 2020 stratégiának megfelelően
Objectives/EU added value in line with Europe 2020:
Az Európa 2020 stratégiával összhangban lévő célkitűzések/uniós hozzáadott érték
Objectives/impact
Célkitűzések/hatás
Objectives/instruments
Célok/eszközök
Objectives;
Célkitűzések;
objectivity;
objektivitás
Objects or substances that are defined as 'waste' are controlled by Community waste legislation in order to protect human health and the environment.
Az emberi egészség és a környezet védelme érdekében az olyan tárgyakra és anyagokra, amelyek hulladéknak minősülnek, közösségi hulladékkezelési jogszabályok vonatkoznak.
Obligated, participating or entrusted parties, or implementing public authorities, may use one or more of the following methods for calculating energy savings:
A kötelezett, a részt vevő vagy a megbízott felek vagy a végrehajtó állami hatóságok az energiamegtakarítás kiszámításához az alábbi módszerek közül egyet vagy többet alkalmazhatnak:
Obligation for boatmasters to hold specific authorisations
A hajóvezetők külön engedélyére vonatkozó kötelezettség
obligation for continuous vocational training of staff to ensure professionalism when faced with new technology being introduced into the sector;
a személyzet folyamatos továbbképzésére vonatkozó kötelezettség, hogy az ágazaton belül biztosítva legyen megfelelő szakmai képzettségük az új technológiák bevezetésére való tekintettel;
Obligation for EU-flagged ships to use only certified facilities
Az EU lobogója alatt közlekedő hajók számára csak tanúsított létesítmények használatára vonatkozó kötelezettség
Obligation for investment firms to make public firm quotes
A befektetési vállalkozások kötelezettsége kötelező érvényű jegyzések közzétételére
Obligation for Member States to collect and provide data, and to prepare (regional) multi-annual data collection programmes
Az adatgyűjtésre és -szolgáltatásra, valamint a (regionális) többéves adatgyűjtési tervek készítésére vonatkozó tagállami kötelezettség.
Obligation for Member States to define and implement technical conservation measures such as closed areas and seasons to protect migrating spawners in their coastal waters not later than 24 months from the entry into force of the plan;
a tagállamok kötelezése arra, hogy a terv hatálybalépésétől számított legfeljebb 24 hónapon belül technikai védelmi intézkedéseket, például tiltott területeket és tilalmi időszakokat határozzanak meg és alkalmazzanak a vándorló ívó halak parti vizeikben történő védelme érdekében,
obligation for Member States to provide for the application of appropriate administrative sanctions and measures and to ensure that they are effective, proportionate and dissuasive.
a tagállamok számára az a kötelezettség, hogy megfelelő közigazgatási szankciók és intézkedések alkalmazásáról rendelkezzenek és biztosítsák, hogy ezek hatékonyak, arányosak és visszatartó erejűek legyenek.
obligation for national authorities to consider incentives such as tax incentives in the framework of schemes supporting environmental performance of organisations
a nemzeti hatóságok kötelezettsége olyan ösztönzők alkalmazására, mint például a szervezetek környezeti teljesítményének javítását elősegítő programok keretében megvalósuló adókedvezmény
Obligation for notification of new information
Az új információk bejelentésére vonatkozó kötelezettség
Obligation for providers of electronic communications services to notify security breaches affecting personal data to authorities and (in some cases) to subscribers or individuals concerned and introduction of comitology powers for the Commission on the modalities of breach notifications;
Az elektronikus hírközlési szolgáltatók kötelezettsége a személyes adatokat érintő biztonsági hibák bejelentésére a hatóságok és (egyes esetekben) az érintett előfizetők vagy személyek felé, továbbá az ilyen adatsérelmek bejelentése tekintetében a Bizottság komitológiai hatáskörrel való felruházása.
Obligation for the services provider to register in the host country
Regisztrációs kötelezettség a szolgáltató számára a fogadó országban
Obligation of accounting separation
A számviteli szétválasztásra vonatkozó kötelezettség
Obligation of Commission to inform Member State of its opinion on compatibility of intergovernmental agreement or amendment with Union law within 12 weeks of date of notification;
A Bizottság az értesítést követő 12 héten belül tájékoztatja az érintett tagállamot a kormányközi megállapodás vagy módosítás uniós joggal való összeegyeztethetőségéről alkotott véleményéről;
Obligation of Commission to perform ex-ante assessment of draft intergovernmental agreements or amendments and to inform Member State of possible doubts it may have as to the compatibility with Union law, in particular with internal energy market legislation and Union competition law within six weeks;
A Bizottság hat héten belül előzetes értékelést végez a kormányközi megállapodás vagy módosítás tervezetéről, és tájékoztatja az érintett tagállamot azon esetleges kételyeiről, amelyek a kormányközi megállapodás vagy módosítás tervezetének az uniós joggal, különösen a belső energiapiacra vonatkozó jogszabályokkal és az uniós versenyjoggal való összeegyeztethetőségét illetően felmerülnek;
Obligation of Commission to perform ex-post assessment of existing intergovernmental agreements or amendments and to inform Member States in case of doubts as to the compatibility of these agreements with Union law within nine months of notification.
A Bizottság utólagos értékelést végez a meglévő kormányközi megállapodásokról és azok módosításairól, és az értesítéstől számított kilenc hónapon belül tájékoztatja a tagállamokat, amennyiben kétségei merülnének fel a megállapodások uniós joggal való összeegyeztethetőségét illetően.
Obligation of Commission to share documents it has received with other Member States in accordance with confidentiality provisions.
A Bizottság a kapott dokumentumokat – az információk bizalmas kezelésére vonatkozó rendelkezések betartása mellett – hozzáférhetővé teszi a többi tagállam számára.
Obligation of Commission to share information and documents it has received with other Member States in accordance with confidentiality provisions.
A Bizottság a kapott információkat és dokumentumokat – az információk bizalmas kezelésére vonatkozó rendelkezések betartása mellett – hozzáférhetővé teszi a többi tagállam számára.
Obligation of entering data into the EES even in the event border checks are relaxed (Article 8(3))
Az adatok határregisztrációs rendszerbe való bevitelének kötelezettsége könnyített határforgalom-ellenőrzés esetén is (8.
Obligation of Member State to inform the Commission of its intent to enter into negotiations with third country regarding conclusion of new intergovernmental agreements or amending existing ones;
A tagállam tájékoztatja a Bizottságot arról, ha új kormányközi megállapodás megkötése, illetve már meglévő megállapodás módosítása céljából harmadik országgal tárgyalásokat szándékozik kezdeni;
Obligation of Member State to notify to Commission a draft intergovernmental agreement or amendment with all accompanying documents as soon as agreement has been reached in the negotiations by the parties on all main elements, for Commission's ex-ante assessment;
A tagállam a Bizottság általi előzetes értékelés céljából megküldi a Bizottságnak a kormányközi megállapodás vagy módosítás tervezetét és valamennyi azt kísérő dokumentumot, amint a felek között minden lényeges elemről megállapodás születik;
Obligation of Member State to notify to Commission all existing intergovernmental agreements or amendments with all accompanying documents;
A tagállam megküldi a Bizottságnak valamennyi meglévő kormányközi megállapodását, illetve azok módosítását, valamint valamennyi kísérő dokumentumot;
Obligation of Member State to notify to Commission intergovernmental agreement or amendments with all accompanying documents upon ratification;
A tagállam a kormányközi megállapodás vagy annak módosítása megerősítését követően megküldi a Bizottságnak a kormányközi megállapodást, illetve annak módosítását, valamint valamennyi kísérő dokumentumot;
Obligation of Member State to submit to Commission existing and future non-binding instruments with all accompanying documents;
A tagállam megküldi a Bizottságnak valamennyi meglévő és tervezett nem kötelező erejű jogi eszközt és valamennyi kísérő dokumentumot;
Obligation of non-discrimination
A megkülönböztetésmentességre vonatkozó kötelezettség
Obligation of Professional Secrecy
Szakmai titoktartási kötelezettség
Obligation of provisional award
Ideiglenes elszámolási kötelezettség
Obligation of the Commission to issue a decision
A Bizottság köteles határozatot hozni
Obligation of the vessel master during the inspection procedure
A hajóparancsnokok kötelességei az ellenőrzési eljárás során
Obligation of transparency
Az átláthatóságra vonatkozó kötelezettség
obligation on employers to determine and assess risks;
a munkavállalónak meg kell határoznia és fel kell mérnie a kockázatokat,
obligation on employers to determine and assess risks;
a munkáltató feladata, hogy meghatározza és felmérje a kockázatokat;
Obligation on MS to make CV's available
Kötelezettség arra vonatkozóan, hogy a tagállamok az összes önéletrajzot rendelkezésre bocsássák
Obligation on MS to make CV's available.
Kötelezettség arra vonatkozóan, hogy a tagállamok az összes önéletrajzot rendelkezésre bocsássák
Obligation on the Agency to apply the security principles of Decision 2001/844 for classified information.
Az Ügynökség azon kötelezettsége, hogy a minősített információkra a 2001/844/EK határozat elveit alkalmazza.
Obligation on the Agency to draw up a rolling operational plan on which the Management Board decides.
Az Ügynökség kötelezettsége gördülő operatív terv kidolgozására, amelyről az igazgatótanács határoz.
Obligation on the Agency to process data in accordance with Regulation 45/2001 and on the Management Board to establish measures to apply the aforementioned Regulation.
Az Ügynökség azon kötelezettsége, hogy a 45/2001/EK rendelettel összhangban dolgozzon fel adatokat, továbbá az igazgatótanács azon kötelezettsége, hogy megállapítsa a fent említett rendelet alkalmazására szolgáló intézkedéseket.
obligation on the Member States to draw up infrastructure development plans as part of their long-term national strategies;
a tagállamok kötelezettsége, hogy a hosszú távú nemzeti stratégia keretein belül infrastruktúra-fejlesztési tervet dolgozzanak ki;
Obligation or incentive scheme which makes the buyer purchase practically all of his requirements on a particular market from only one supplier, for a certain duration
Arra kötelezi vagy ösztönzi a vevőt, hogy bizonyos piaci szegmensben történő beszerzéseit meghatározott ideig egyetlen szállítónál intézze
Obligation to achieve result and obligation of care and skill
Az eredmény elérésének kötelezettsége, valamint a gondosság és szakértelem kötelezettsége
Obligation to affix CE marking
A CE-jelölés feltüntetésének kötelezettsége
Obligation to apply rules regarding liability (towards creditors, workers, users)
A felelősséggel kapcsolatos szabályok alkalmazásának kötelezettsége (a hitelezők, a munkavállalók, a felhasználók felé)
Obligation to carry a Union certificate of qualification for deck crew members
A fedélzeti személyzet tagjainak is rendelkezniük kell uniós képesítési bizonyítvánnyal
Obligation to co-operate
Együttműködési kötelezettség
Obligation to determine NOAEL value will result in animal tests what violates the EU policy in the field of alternative methods.
A NOAL-érték kiszámításának előírása állatkísérletekhez vezet majd, ami ellentétes az alternatív módszerek alkalmazásáról szóló uniós elvvel.
Obligation to enable cross-border portability of online content services
Az online tartalomszolgáltatások határokon átnyúló hordozhatósága biztosításának kötelezettsége
Obligation to establish and maintain an inventory of the hazardous materials present on board ships
Kötelezettség a hajón lévő veszélyes anyagok jegyzékének összeállítására és gondozására
Obligation to give a timely notification
Időben történő értesítésre vonatkozó kötelezettség
Obligation to identify animals
Az állatok azonosítási kötelezettsége
Obligation to inform passengers travelling by sea and inland waterways of their rights;
a tengeri és belvízi közlekedést igénybe vevő utasok jogaira vonatkozó tájékoztatási kötelezettség;
Obligation to keep information available
Tájékoztatási kötelezettség
Obligation to keep records and to carry out controls
nyilvántartási és ellenőrzési kötelezettségek
Obligation to land all catches
Az összes fogás kirakodásának kötelezettsége
Obligation to lodge an import summary declaration
A behozatali gyűjtő vámáru-nyilatkozat benyújtásának kötelezettsége
Obligation to lodge pre-departure declaration
Az indulást megelőző nyilatkozat benyújtásának kötelezettsége
Obligation to maintain records
Nyilvántartás-vezetési kötelezettség
Obligation to make pre- and post-trade data available on a reasonable commercial basis
A kereskedés előtti és utáni adatok nyilvános elérhetőségének kötelezettsége, ésszerű üzleti alapon
Obligation to make pre- and post-trade data available separately
A kereskedés előtti és utáni adatok elkülönített elérhetőségének kötelezettsége
Obligation to notify the Agency
Bejelentési kötelezettség
obligation to notify the competent authorities of the places of installation;
az illetékes hatóságok kötelező értesítése az üzembe helyezés helyeiről;
Obligation to offer trade data on a separate and reasonable commercial basis
A kereskedési adatok elkülönített és ésszerű üzleti alapon megvalósuló felkínálásának kötelezettsége
Obligation to preserve relevant evidence.
A releváns bizonyíték megőrzésére vonatkozó kötelezettség.
Obligation to prevent damage
Kármegelőzési kötelezettség
Obligation to process non-classified sensitive information as adopted and implemented by the Commission.
A Bizottság által ilyenként elfogadott és végrehajtott nem minősített érzékeny információk feldolgozására irányuló kötelezettség.
Obligation to provide a service or to use a type of technology for which the rights of use for the frequency has been granted, including, where appropriate, coverage requirements.’
Azon szolgáltatás nyújtására vagy technológiatípus használatának biztosítására irányuló kötelezettség, amelyre vonatkozóan a frekvenciahasználati jogot megadták, beleértve szükség szerint a lefedettséggel kapcsolatos követelményeket is.”
Obligation to provide a service or to use a type of technology Ö within the limits of Article 45 of this Directive Õ for which the rights of use for the frequency has been granted including, where appropriate, coverage and quality Ö of service Õ requirements.
Azon s Szolgáltatás nyújtására vagy technológiatípus használatának biztosítására irányuló kötelezettség, Ö az ezen irányelv 45. cikke által megszabott kereteken belül,  Õ  amelyre vonatkozóan a frekvenciahasználati jogot megadták, ideértve szükség szerint a lefedettséggel és a Ö szolgáltatás Õminőséggel kapcsolatos követelményeket is.
Obligation to provide a simplified prospectus explaining the investment characteristics to the investor prior to his/her subscription into the fund.
Kötelezettség egyszerűsített tájékoztató közzétételére, amely az alap jegyzése előtt elmagyarázza a befektetés jellemzőit a befektetőknek
Obligation to provide certificates of good standing
Feddhetetlenségi igazolás bemutatásának kötelezettsége
obligation to provide information downstream in the supply chain, to professional users and users/consumers of articles;
tájékoztatási kötelezettség a termelési láncban később elhelyezkedő szereplők, a kisüzemi felhasználók és a termékek felhasználói/fogyasztói felé;
Obligation to provide invoice
Számlaadási kötelezettség
Obligation to provide public directory subscriber ð end user ï information for the purposes of Articles 5 and 25104 of   Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Adatszolgáltatás kötelezettsége nyilvános előfizetői ð végfelhasználói ï jegyzékhez a 2002/22/EK ezen irányelv („egyetemes szolgáltatatási irányelv”) 5.
Obligation to publish a prospectus and exemption
A tájékoztató közzétételére vonatkozó kötelezettség és az az alóli mentesség
Obligation to publish firm quotes in bonds, structured finance products, emission allowance and derivatives
Kötelező érvényű jegyzések közzétételére vonatkozó kötelezettség a kötvények, strukturált pénzügyi termékek, kibocsátási egységek és származtatott termékek vonatkozásában
Obligation to register in the host country of the involved workforce
Regisztrációs kötelezettség az érintett munkaerő számára a fogadó országban
Obligation to report
Jelentéstételi kötelezettség
Obligation to report transactions
Ügyletjelentési kötelezettség
Obligation to represent another collecting society for multi-territorial licensing
Másik közös jogkezelő szervezet több területre érvényes engedélyezés terén történő képviseletére vonatkozó kötelezettség
Obligation to respect the working conditions applicable in the host country
A fogadó országban érvényes munkafeltételek tiszteletben tartásának kötelezettsége
Obligation to submit a full notification
Kötelezettség teljes bejelentés benyújtására
Obligation to submit an information notice
Kötelezettség tájékoztatás benyújtására
Obligation to take fingerprints and a facial image
Az ujjnyomatvételre és arcképmás készítésére vonatkozó kötelezettség
Obligation to trade on regulated markets, MTFs or OTFs
A szabályozott piacokon, MTF-eken vagy OTF-eken való kereskedés kötelezettsége
Obligation to uphold integrity of markets
A piacok integritásának fenntartására vonatkozó kötelezettség
Obligation to use only certified facilities
Csak tanúsított létesítmények használatára vonatkozó kötelezettség
Obligation to warn of unexpected or uneconomic cost
A váratlan vagy nem gazdasági költségekre való figyelmeztetés kötelezettsége
obligations and competent authorities
Kötelezettségek és hatáskörrel rendelkező hatóságok
obligations and recommendations on public authorities to implement minimum annual procurement quotas of new cleaner and energy efficient vehicles;
a hatóságokra háruló kötelezettségek és a hatóságok felé tett ajánlások, amelyek szerint a tisztább és energiahatékonyabb új járművekre minimális éves beszerzési kvótákat kell alkalmazniuk;
Obligations and remedies of the parties
A felek kötelezettségei és a rendelkezésükre álló jogorvoslatok
Obligations and remedies of the parties to a related service contract
A kapcsolódó szolgáltatási szerződés feleinek kötelezettségei és a rendelkezésükre álló jogorvoslatok
Obligations and remedies of the parties to a related service contract
Kapcsolódó szolgáltatási szerződés feleinek kötelezettségei és a rendelkezésükre álló jogorvoslatok
Obligations and remedies of the parties to a sales contract
Az adásvételi szerződés feleinek kötelezettségei és a rendelkezésükre álló jogorvoslatok
Obligations and remedies of the parties to a sales contract or a contract for the supply of digital content
Adásvételi, vagy digitális tartalom nyújtására vonatkozó szerződés feleinek kötelezettségei és jogorvoslati lehetőségei
obligations and remedies of the parties;
a felek kötelezettségei és a jogorvoslati lehetőségek;
Obligations applying to existing installations
Meglévő berendezésekre vonatkozó kötelezettségek
Obligations applying to new installations
Új berendezésekre vonatkozó kötelezettségek