natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it must not contradict the summary of product characteristics, labelling and package leaflet of the medicinal product, as approved by the competent authorities.
nem áll ellentmondásban az alkalmazási előírással, a gyógyszercímkén és a betegtájékoztatón – az illetékes hatóság által engedélyezett formában – szereplő adatokkal.
It must not reflect the impact of diversification between default and migration events on the one hand and other market risk factors on the other hand.
Nem tükrözheti viszont egyrészt a fizetésképtelenségi és migrációs események közötti diverzifikáció hatását, másrészt pedig egyéb piaci kockázati tényezőket.
It must not result in unmanageable bureaucracy for those providing this information – i.e., businesses.
Az ilyen kezdeményezések azonban nem vonhatnak maguk után leküzdhetetlen adminisztratív terheket az információt szolgáltatók, azaz a vállalatok számára.
It must not therefore be limited to the cases mentioned above.
Ezért az nem szorítkozhat csupán a fent említett esetekre.
It must not, however, be less than 150 mm.)
Ez azonban nem lehet 150 mm-nél kisebb.
It must notify the manufacturer of its decision.
A kijelölt testület értesíti a gyártót határozatáról.
It must notify the manufacturer of its decision.
Döntéséről értesíti a gyártót.
It must now be ensured that the entirety of Europe is served by infrastructure allowing for broadband and cloud security.
A teljes európai térséget lefedő, szélessávú internet-hozzáférést lehetővé tevő infrastruktúra és a „számítástechnikai felhő” biztonságossá tétele immár elengedhetetlen.
It must now provide the means to achieve them.
Most el kell látnia magát azokkal az eszközökkel, amelyekkel el is érheti azokat.
It must now take steps to rebalance its economy, and support the emergence of a successful export sector.
Az országnak most lépéseket kell tennie gazdaságának kiegyensúlyozására és támogatnia kell a sikeres exportágazat kialakulását.
it must operate at European level, alone or in coordination with other associations, and its structure and activities must cover at least eight participating countries; it may be a European network representing bodies active in the field of youth
tevékenységeit egyedül vagy különféle összehangolt társulások formájában európai szinten kell folytatnia, struktúrájának és tevékenységeinek pedig legalább nyolc, a programban részt vevő országot kell lefednie; a fiatalok érdekében tevékenykedő szervezetek európai képviseleti hálózatáról is szó lehet
it must operate at European level, alone or in coordination with other associations, and its structure and activities must cover at least eight participating countries; it may be a European network representing bodies active in the field of youth
tevékenységeit egyedül vagy különféle összehangolt társulások formájában európai szinten kell folytatnia, struktúrájának és tevékenységeinek pedig legalább nyolc, a programban részt vevő országot kell lefednie; a fiatalok érdekében tevékenykedő szervezetek európai képviseleti hálózatáról is szó lehet;
It must play a major stabilising role in its neighbourhood.
Lényeges stabilizációs szerepet kell játszania a szomszédos országokban.
It must preserve and improve the Single Market, avoid unnecessary costs and burden, in particular for SMEs, and support innovation.
A felülvizsgálatnak meg kell óvnia és tovább kell fejlesztenie az egységes piacot, meg kell előznie, hogy felesleges költségek és terhek merüljenek fel különösen a kkv-k számára, és támogatnia kell az innovációt.
It must presume conformity with these requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonised standard.
A kijelölt testületnek a megfelelő harmonizált szabványokat alkalmazó minőségbiztosítási rendszerek tekintetében vélelmeznie kell a követelményeknek való megfelelést.
It must promote and defend European values.
Elő kell mozdítania és meg kell óvnia az európai értékeket.
It must promote excellence in science, be cost efficient and encourage the development of world-class research environments.
Feladata a kiválóság elősegítése a tudományban, költséghatékony működés és egy világszintű kutatási környezet kialakulásának ösztönzése.
It must promote talent and creativity from an early stage.
Az oktatásnak – már legkorábbi szakaszában – segítenie kell a tehetséget és a kreativitást.
It must promote talent and creativity from an early stage5.”
Az oktatásnak – már legkorábbi szakaszában – segítenie kell a tehetséget és a kreativitást5.”
It must promote the cultural, heritage and natural values of the area.
Erősítenie kell a térség kulturális, örökségi és természeti értékeit.
It must provide a means of clarifying what comes under the remit of national authorities and what, on the contrary, will be achieved more effectively at EU level.
A stratégia révén tisztázható majd, hogy mely ügyek tartoznak a tagállami hatóságok hatáskörébe, és melyek azok, amelyek viszont uniós szinten intézhetők hatékonyabban.
It must provide details of the person's illness, how it may evolve over time, the courses of treatment possible, including the associated benefits and risks, the health establishments or professionals providing this treatment, and the effects of the illness and the treatment on the person's day-to-day life.
A tájékoztatásnak ki kell terjednie a betegségre, annak lehetséges alakulására, a szóba jöhető kezelésekre – azok előnyeivel és kockázataival együtt –, a gyógyítást végző struktúrák, illetve szakemberek jellemzésére, valamint a betegségnek és a kezeléseknek a beteg életére való kihatásaira.
It must provide further guarantees of security and liberty.
A programnak további biztosítékokat kell nyújtania a biztonság és szabadság témakörben.
It must provide the necessary assurances for citizens and their representatives in the European Parliament and the Council that the EU budget is being well spent.
Az uniós polgárok, Európai Parlamentben ülő képviselőik és a Tanács szemében ez az ellenőrzés nyújt megfelelő biztosítékot arra, hogy az uniós költségvetést megfelelően költik el.
It must pursue its efforts to bring about the abolition of the death penalty, torture and other inhuman and degrading treatment.
Az Európai Unió folytatja a halálbüntetés, a kínzás és egyéb megalázó, embertelen bánásmódok megszüntetésére irányuló tevékenységét.
It must put forward a political vision that guides and facilitates long-term production, beyond the distribution of direct payments.
Olyan politikai elképzelést kell vázolnia, amely, a közvetlen támogatások elosztásán túl, irányítja és elősegíti a hosszú távú termelést.
It must raise awareness about the impact of correct transposition, implementation and enforcement for all agreed EU policies.
Tudatosabbá kell tenni az összes egyeztetett EU-politika helyes átültetésének, végrehajtásának és betartatásának hatását.
It must recognise the needs of the disadvantaged and the wide range of social and environmental concerns connected with energy.
Figyelembe kell vennie a hátrányos helyzetűek igényeit, és az energiával kapcsolatos különféle szociális és környezeti aggályok sokaságát.
It must reduce segmented labour markets and precarious jobs, and promote sustained integration and accumulation of skills.
Csökkenteni kell a szegmentált munkaerőpiacok és a bizonytalan foglalkoztatási formák arányát, és elő kell segíteni a fenntartható integrációt és a szaktudás elsajátítását.
it must reflect the nature, scale and complexity of the business of the undertaking concerned;
összhangban kell lennie az érintett vállalkozás üzleti tevékenységének jellegével, nagyságrendjével és összetettségével;
It must remain a basis for the future agenda and set out the major challenges and fundamental values which must underpin twenty-first century international relations: peace, security and disarmament, protecting the environment we all share, human rights, democracy and good governance, protection of vulnerable groups, the response to Africa's special needs, the right to development and the need to create an environment conducive to development.
századi nemzetközi kapcsolatok alapját kell képezniük: béke, biztonság és leszerelés, a közös környezetünk védelme, emberi jogok, demokrácia és jó kormányzás, a sebezhető csoportok védelme és Afrika sajátos szükségleteinek a biztosítása, valamint a fejlődéshez való jog és annak a szükségessége, hogy a fejlődést elősegítő környezetet teremtsünk.
It must remain a leader in space systems and hence an indispensable international partner providing first class contributions to global initiatives.
Meg kell őriznie vezető szerepét a világűrbe telepített rendszerek terén, és így továbbra is olyan nélkülözhetetlen nemzetközi partnernek kell lennie, aki a globális kezdeményezésekhez elsőrangú hozzájárulást biztosít.
It must remain functional with an explosive atmosphere present.
Az ilyen felszereléseknek robbanásveszélyes légkör jelenlétében is meg kell őrizniük működőképességüket.
It must remain open to the world without naivety and encourage cooperation with our trading partners, in particular to ensure greater convergence of the rules and standards in force on the different world markets in order to produce mutual benefits.
Nyitottnak kell lennie a világra, de meg is kell értenie azt, elő kell segítenie az együtttműködést kereskedelmi partnereinkkel, különösen az eltérő világpiacokon hatályos szabályok és normák jobb egymáshoz közelítése és kölcsönössége érdekében.
It must remain possible, as in 2007-2013, for aid to businesses to be granted to all types of firm.
A 2007 és 2013 közötti időszakhoz hasonlóan továbbra is biztosítani kell, hogy a vállalkozásokat célzó támogatások nyújtására valamennyi vállalkozási forma esetében sor kerülhessen.
It must remain the driving force of this global process.
Továbbra is a fő hajtóerő szerepét kell játszania e világszintű folyamatban.
It must result in the harmonisation of consumer protection levels in the European Union.
E szabályozás révén homogenizálni lehetne a fogyasztóvédelem szintjét az Európai Unióban.
It must set out the objectives, founding principles and implementing criteria for the policy which the EU intends to pursue, and cover all the policy areas for which it was designed.
Tartalmaznia kell az EU által követni kívánt politika célkitűzéseit, alapelveit és végrehajtási kritériumait, valamint le kell fednie azon politika minden területét, amelyért létrehozták.
it must shall be based on evidence, be verifiable and include a statement on the level of evidence;
tényeken alapul, igazolható, valamint a tények bizonyító erejének mértékéről is felvilágosítást ad;
it must shall be objective and unbiased; in this regard, if the information refers to the benefits of a medicinal product, its risks shall also be stated;
az objektív és elfogulatlan; amennyiben az információ a gyógyszer jótékony hatására vonatkozik, a neki tulajdonított kockázatokat is ismerteti;
it must shall be patient-oriented to adequately meet the needs take into account the general needs and expectations of patients;
betegorientált, és megfelel a betegek igényeinek és elvárásainak, figyelembe veszi a betegek általános szükségleteit és elvárásait;
It must share the responsibility with key partners to this end.
E célból Európának közösen kell vállalnia a felelősséget a legfontosabb partnerekkel.
It must show clearly and indelibly the following information in the order listed.
A táblán könnyen olvashatóan és letörölhetetlen módon kell feltüntetni a következő információkat, a megadott sorrendben:
It must show clearly and indelibly the following information in the order listed:
Azon világos és kitörölhetetlen módon a következő információt kell az alábbi sorrendben feltüntetni:
It must show:
Be kell mutatnia:
It must simultaneously send the latter authorities:
Ezzel egyidejűleg meg kell küldenie ez utóbbi hatóságoknak a következőket:
It must still be ensured that network operators have the financial means to modernise and increase their distribution capacity.
Meg kellene még bizonyosodni arról, hogy a hálózatkezelők pénzügyileg képesek modernizálni és fokozni műsorszórási kapacitásaikat.
It must strive to shape a new form of participatory democracy, not least in local policies, and paying particular attention to the role of women and young people.
Cselekednie kell a részvételi demokrácia új formájának biztosítása érdekében, a helyi politikák szintjén is, különös figyelmet szentelve a nők és a fiatalok szerepének.
It must submit a scheme of operations and must also hold a minimum guarantee fund.
A tevékenységek a viszontbiztosítási üzletágra és az ezzel összefüggő tevékenységekre korlátozódnak.
It must supply the manufacturer with an inspection report and, if appropriate, a test report.
A szervezet átadja a gyártónak a látogatásról készült jelentést, és adott eseten, a vizsgálati jelentést.
It must support the full range of economic activities through which Europeans create and sell value.
Támogatnia kell a gazdasági tevékenységek teljes körét, amelyek révén Európa értéket teremt és értékesíti azt.
It must tackle real issues based on an up-to-date understanding of the fact that the world economy is tightly linked by global value chains, that services — including those that require providers to move across borders — are increasingly important; and that the digital revolution is transforming the international economy.
Ehhez a valós problémákat kell kezelnie annak naprakész megértése alapján, hogy a világgazdaságot szorosan összefűzik a globális értékláncok, amelyekben egyre fontosabb szerepet játszanak a szolgáltatások – többek között azok, amelyek szükségessé teszik, hogy a szolgáltatók átlépjék a határokat; továbbá hogy a digitális forradalom átalakítja a nemzetközi gazdaságot.
It must tackle the roots of poverty rather than its symptoms, and primarily be a catalyst of developing countries' capacity to generate inclusive growth, which allows people to contribute and benefit from economic growth, and to mobilise their economic, natural and human resources in support of poverty reduction strategies.
Tüneti kezelés helyett a szegénység gyökereihez kell lenyúlnia, és elsősorban katalizátorként kell szolgálnia a fejlődő országok inkluzív növekedést generáló kapacitásához, amely lehetővé teszi az emberek számára, hogy elősegítsék a gazdasági növekedést és kiaknázhassák annak előnyeit, valamint hogy a szegénység csökkentésére irányuló stratégiák támogatása érdekében mobilizálják gazdasági, természeti és humánerőforrásaikat.
It must take a multimodal approach to transport and be based on economic, transport policy, environmental and regional factors.
Multimodális megközelítéssel kell kezelnie a szállítást, és gazdasági, közlekedéspolitikai, környezetvédelmi és regionális tényezőkön kell alapulnia.
It must take a multimodal approach to transport and be based on economic, transport policy, social and environmental interests and regional factors.
Multimodális megközelítéssel kell kezelnie a szállítást, és gazdasági, közlekedéspolitikai, szociális és környezetvédelmi érdekeken és regionális tényezőkön kell alapulnia.
It must take account of the geographical concentration of socio-economic disadvantages, regardless of the make-up (ethnic or otherwise) of the group of people excluded and, along the lines of the Europe 2020 strategy, give priority to solving two specific problems;
Függetlenül a kirekesztettség érintettjeinek körétől, etnikus vagy más összetételétől a szocioökonómiai hátrányok területi koncentrációját veszi figyelembe, s az Európa 2020 stratégiában kijelölt utat folytatva két sajátos probléma megoldását kezeli prioritásként:
It must take account of the geographical concentration of socio-economic disadvantages, regardless of the make-up (ethnic or otherwise) of the group of people excluded and, along the lines of the Europe 2020 strategy, give priority to solving two specific problems;
Függetlenül a kirekesztettség érintettjeinek körétől, etnikus vagy más összetételétől a szocioökonómiai hátrányok területi koncentrációját veszi figyelembe, s az Európa 2020 stratégiában kijelölt utat folytatva két sajátos probléma megoldását kezeli prioritásként;
it must take due account of the public nature of the services provided
kellően figyelembe kell vennie a nyújtandó szolgáltatások nyilvános jellegét;
It must take into account the fact that there may be multiple PRS users and they may, depending on the required use, have different needs or be subject to different reliability requirements.
A keret kialakításánál figyelembe kell venni, hogy a valószínűleg nagyszámú PRS‑felhasználó – az igénybe venni kívánt alkalmazások függvényében – különböző szükségleteket támaszthat, illetve előfordulhat, hogy megbízhatóságukat illetően eltérő követelményeknek kell alávetni őket.
it must take into account the general needs and expectations of patients;
figyelembe veszi a betegek általános szükségleteit az elvárásait;
It must take the form of public-private cooperation.
a köz- és a magánszféra együttműködésében kell megvalósítani.
It must target the goal of a real partnership based on a mature trading and political relationship.
Valódi, jól átgondolt kereskedelmi és politikai kapcsolaton alapuló partnerség kialakítását kell célul kitűznie.
It must then base its foreign and security policy on its characteristic social model, which is the foundation of its security, freedom and prosperity.
Kül- és biztonságpolitikáját pedig a rá jellemző szociális modellre kell építenie, amely egyben az EU-n belüli biztonság, szabadság és jólét alapja.
It must then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of hinge (A) and two parts of the backrest lightly pressed tangentially against the padded backrest.
Az ülést az A csukló előtt 50 mm-rel 550 N erővel meg kell terhelni, miközben a háttámla lemezének két elemét érintőlegesen és enyhén a párnázott háttámlához kell nyomni.
It must then commit to implement into EU law the measures agreed within these frameworks, notwithstanding their voluntary nature.
Ezután el kell köteleznie magát amellett, hogy az e keretben elfogadott intézkedéseket – azok önkéntes jellege ellenére – átülteti az uniós jogba.
It must therefore also be possible for all communication between the body responsible for registration and the founder to be carried out electronically.
Ezért lehetővé kell tenni a bejegyzésért felelős szerv és az alapító teljes körű elektronikus kapcsolattartását.
It must therefore also have its place on the agenda of the European institutions.
Ezért az európai intézményekben is napirenden kell szerepelnie.
It must therefore be a high priority for the EU and other OECD countries to increase financial and other assistance to the especially vulnerable parts of the world to help them cope with climate change.
Éppen ezért az EU-nak és a többi OECD-országnak elsődleges feladata, hogy még több pénzügyi és egyéb segítséget nyújtson a világ különösen sebezhető régiói számára a klímaváltozás hatásainak kezeléséhez.
It must therefore be a public task – for all levels and bodies collectively – to create the preconditions for safeguarding these rights.
Ennélfogva – minden szintre és testületre együttesen vonatkozó – állami feladat, hogy megteremtsék e jogok biztosításának előfeltételeit.
It must therefore be adapted to the new procedure.
Az új eljáráshoz kell tehát azt igazítani.
It must therefore be applied three times:
A szabályt tehát háromszor kell alkalmazni:
It must therefore be assumed that new rules will be needed for new types of vouchers that will not have a clearly defined use.
Feltételezendő tehát, hogy új szabályok lesznek szükségesek olyan új utalványtípusokra, amelyek felhasználása nem egyértelműen meghatározott.
It must therefore be assumed that new rules will be needed for new types of vouchers that will not have a clearly defined use.
Feltételezendő tehát, hogy új szabályokra lesz szükség az olyan új utalványtípusokhoz, amelyek felhasználása nincs egyértelműen meghatározva.
It must therefore be assumed that there are fundamental obstacles that cannot be removed simply by making the proposed improvements to inspection mechanisms, access to justice and information on environment legislation.
Abból kell tehát kiindulni, hogy olyan, alapvető akadályok állnak fenn, amelyek nem oldhatók meg pusztán a környezetvédelmi jogszabályokról nyújtott tájékoztatás, az ellenőrzési mechanizmusok és az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés javasolt javításai révén.
It must therefore be assumed that there are fundamental obstacles that cannot be removed simply by making the proposed improvements to inspection mechanisms, access to justice and information on environment legislation.
Abból kell tehát kiindulni, hogy olyan, alapvető akadályok állnak fenn, amelyek pusztán a környezetvédelmi jogszabályokról nyújtott tájékoztatás, az ellenőrzési mechanizmusok és az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés javasolt javításai révén nem oldhatók meg.
It must therefore be assumed that they are able to assess the ability and credibility of managers.
Fel kell tehát tételezni, hogy képesek felmérni a kezelők képességét és hitelességét.
It must therefore be concluded that EU action would respect the subsidiarity principle since the policy objectives cannot be sufficiently achieved by actions of the Member States, and can be better achieved at EU-level.
Elmondható tehát, hogy az uniós fellépés tiszteletben tartaná a szubszidiaritás elvét, mivel a szakpolitikai célokat a tagállami intézkedések nem tudják kielégítően megvalósítani, és azok uniós szinten jobban megvalósíthatók.
It must therefore be considered in which situations access to the courts of the Member States must be ensured irrespective of proceedings ongoing elsewhere and in which situations and under which conditions it may be appropriate to allow the courts to decline jurisdiction in favour of the courts of third States.
Fontolóra kell tehát venni, mely helyzetekben kell a tagállami igazságszolgáltatáshoz való jogot a másutt már folyamatban lévő eljárásokról függetlenül biztosítani, továbbá mely helyzetekben és mely körülmények között lenne helyénvaló lehetővé tenni a bíróságok számára, hogy joghatóságukról harmadik állambeli bíróságok javára lemondjanak.
It must therefore be considered whether obligations to turn over documents or otherwise provide access to evidence should be introduced.
Emiatt megfontolandó, hogy bevezetésre kerüljenek-e olyan kötelezettségek, amelyek biztosítják a dokumentumok átadását, vagy a bizonyítékokhoz való más módon való hozzáférést.
It must therefore be ensured bilaterally that this level will be maintained for EU citizens when their data are passed on to a third state – including in that state.
Így államközileg biztosítani kell, hogy ez a szint harmadik országokban is érvényes legyen az EU polgáraira, ha adataikat továbbadják harmadik országoknak.
It must therefore be ensured in the text of the directive that the EWC as well as employee representatives at national level is informed about decisions envisaged that are likely to lead to substantial changes in work organisation or contractual relations.
Ezért az irányelvben biztosítani kell, hogy mind az eüt, mind pedig a nemzeti szintű munkavállalói képviseletek tájékoztatást kapjanak az olyan tervezett döntésekről, amelyek a munka- és foglalkoztatási körülmények jelentős változásához vezetnek.
It must therefore be ensured that it is adequately funded.
Biztosítani kell ezért, hogy megfelelő összegek álljanak erre a célra rendelkezésre.
It must therefore be ensured that the periodic revision of BREFs and the pace at which permits are reconsidered, which may lead to changes in the binding requirements are compatible with installation break-even cycles.
Gondoskodni kell tehát arról, hogy a BREF-dokumentumok rendszeres időközönként történő  felülvizsgálata és az engedélyek újbóli átgondolásának üteme, amely az előírások módosításában mutatkozhat meg, összeegyeztethető legyen a létesítmény amortizációs ciklusaival.
It must therefore be stored carefully and applied to the ground as soon as possible.
Ezért gondosan kell tárolni, és amint lehet, ki kell szórni.
It must therefore be the logical extension of its internal model for development and social harmony.
Ugyanakkor a szociális fejlesztési és együttélési belső modell ésszerű, külső kiterjesztése kell hogy legyen.