natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The duty to protect individuals from tobacco smoke corresponds to an obligation by governments to enact legislation to protect individuals against threats to their fundamental rights and freedoms.
Az egyén dohányfüst elleni védelmére vonatkozó kötelezettség a kormányok azon kötelezettségének felel meg, hogy olyan jogszabályokat fogadjanak el, melyek megvédik az egyéneket az alapvető jogaikat és szabadságaikat fenyegető veszélyek ellen.
The DVD on the Open Doors Day was shown to the members.
A Nyílt Napokról készült filmet levetítik a tagoknak.
The dynamic created by the Year will have to mobilise additional finance.
Az Európai év elnevezésű rendezvénysorozat keltette lendület várhatóan további pénzügyi forrásokat hoz mozgásba.
The dynamic forms available in the European e-Justice Portal already assist users in correctly filling in applications.
Az európai igazságügyi portálon elérhető dinamikus formanyomtatványok már segítik a felhasználókat a kérelmek helyes kitöltésében.
The Dynamic Integrated Model of Forestry and Alternative Land Use (DIMA) analysis the drivers for deforestation.
A dinamikus integrált erdőgazdálkodási és alternatív földhasználati modell (DIMA) elemzi az erdőirtás indítóokait.
The dynamic modelling shall provide insight to:
A dinamikus modell segítségével a következő folyamatokat kell leírni:
The dynamic of "ethical trade"
Az „etikus kereskedelem” dinamikája
The dynamic of “ethical trade”
Az „etikus kereskedelem” dinamikája
The dynamic purchasing system shall be operated as a completely electronic process, open throughout its validity to any economic operator that satisfies the selection criteria.
A dinamikus beszerzési rendszert teljes mértékben elektronikus folyamatként kell működtetni, amely érvényességi ideje alatt bármely olyan gazdasági szereplő számára nyitott, aki, illetve amely megfelel a kiválasztás szempontjainak.
The dynamic rise of VoD services and the current contribution of broadcasters to the production of European works in certain countries — including legislation imposing such obligations — have given rise to discussions in those Member States concerned.
A VOD-szolgáltatások dinamikus növekedése és az a tény, hogy egyes országok médiaszolgáltatói az európai filmgyártást támogatják, az érintett országokban vitát váltott ki.
The dynamic setting facility shall operate within a load range specified by the manufacturer.
A dinamikus beállításra szolgáló berendezésnek a gyártó által meghatározott terhelési tartományban kell működnie.
The dynamics of "creative destruction" generate unexpected opportunities, but it is also clear that the crisis and low growth rates, the increasing dependency of national economic performance on global markets, and the increasingly complicated relationships between companies and their suppliers and clients, are putting many businesses – and their staff – under severe pressure.
Az „alkotó rombolás” dinamikája ugyan váratlan lehetőségeket tud teremteni, ám az is nyilvánvaló, hogy a válság és az alacsony növekedési ráták, a nemzeti gazdasági teljesítmény világpiacoktól való fokozódó függése, valamint a vállalatok és beszállítóik, illetve ügyfeleik közötti egyre bonyolultabb kapcsolatrendszer sok vállalkozást – és azok alkalmazottait – helyez komoly nyomás alá.
The dynamics of change should be assessed on the basis of a joint analysis by the EU and Member States wherever possible.
Amikor csak lehetséges, a változás dinamikáját az EU és a tagállamok közös elemzése alapján kell értékelni.
The dynamics of the debt-to-GDP ratio depend on the realised budget balance, nominal growth, and the so called “stock-flow adjustment”, capturing the residual discrepancy between the change in the outstanding debt stock and the general government deficit, as defined in the Protocol to the Maastricht Treaty.
Az adósság GDP-hez viszonyított arányának dinamizmusa a realizált költségvetési egyenlegtől, a nominális növekedéstől és az úgynevezett „adósság-hiány kiigazítástól” függ, figyelembe véve a reziduális eltérést a fennálló adósságállomány és az államháztartási hiány változása között, amint azt a maastrichti szerződéshez csatolt jegyzőkönyv meghatározza.
The dynamics of the economy and of society at large require both unhindered access and satisfactory quality.
A gazdasági és az össztársadalmi dinamika egyaránt akadálytalan hozzáférést és megfelelő minőséget követel meg.
The dynamics of the service economy in the EU
A szolgáltatások gazdaságának dinamikája az EU-ban
The dynamism of residential real estate prices is driven by a mismatch between demand and supply, in particular the lack of available and affordable housing.
A lakáscélú ingatlanok árának dinamizmusát a kereslet és a kínálat közötti eltolódás, azaz az elérhető és megfizethető lakás hiánya ösztönzi.
The dynamism of the European economy crucially depends on the development and adoption of new technologies.
Az európai gazdaság dinamizmusa erőteljesen függ az új technológiák fejlődésétől és elfogadásától.
The dynamism of the European economy crucially depends on the development and adoption of new technologies.
Az európai gazdaság lendülete rendkívüli mértékben függ az új technológiák kifejlesztésétől és alkalmazásától.
The dynamism of the European economy is crucially dependent on its innovative capacity.
Az európai gazdaság dinamizmusa nagymértékben függ innovatív kapacitásától.
The dynamism of the European economy is dependent on its innovative capacity.
Az európai gazdaság dinamizmusa innovatív kapacitásától függ .
The e-Commerce Directive defines rules for the provision of Information Society Services both within and between Member States.
Az e-kereskedelmi irányelv meghatározza az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások nyújtásának szabályait mind tagállamokon belüli, mind tagállamok közötti viszonylatban.
The E-commerce Directive10 contains rules on the validity of contracts concluded by electronic means and on certain pre-contractual requirements.
Az e-kereskedelemről szóló irányelv10 szabályozza az elektronikus úton kötött szerződések érvényességét, továbbá tartalmaz bizonyos szabályokat a szerződéskötést megelőző követelmények tekintetében is.
The e-commerce report published alongside this Scoreboard draws a detailed picture of the current state of e-commerce in the EU.
Az eredménytáblával egyidőben közzétett e-kereskedelmi jelentés részletes képet fest az e-kereskedelem jelenlegi helyzetéről az EU-ban.
The e-commerce sector inquiry – deepening market knowledge to tackle cross-border barriers
Az elektronikus kereskedelmi ágazat vizsgálata – a piaccal kapcsolatos ismeretek elmélyítése a határon átnyúló korlátok kezelése érdekében
The e-communications services sector continues to represent the largest segment of the overall ICT sector, accounting for 44.4% of the total value, up from 43% last year.
Az e-kommunikációs szolgáltatási ágazat továbbra is a teljes IKT-ágazat legnagyobb szegmense, a teljes érték 44,4%-át teszi ki (tavaly 43% volt).
The e-communications services sector is characterised by an increasingly positive outlook.
Az e-kommunikációs szolgáltatási ágazat egyre pozitívabb kilátásokkal jellemezhető.
The e-Forms and CCN/CSI platform used conjointly made the greatest contribution to reducing the burden for the national administrations.
A tagállami hatóságok számára az elektronikus űrlapok és a CCN/CSI platform együttes használata jelentette a legnagyobb könnyítést az adminisztratív teher tekintetében.
The e-Freight and Intelligent Transport Systems (ITS) actions underline the relevance of ICT tools in achieving these aims.
Az elektronikus teherszállítással és az intelligens közlekedési rendszerekkel kapcsolatos intézkedések hangsúlyozzák intelligens közlekedési rendszerek által létrehozott eszközök jelentőségét e célok megvalósításában.
The e-Freight concept could lead, in the future, to an "Internet for cargo" where information would be made available on-line in a secure way, as is the case today with the "Internet for people".
Az elektronikus teherszállítás elképzelése a jövőben a „teheráruk internetalapú hálózatát” hozza létre, ahol az információ online és biztonságosan hozzáférhető lenne, csakúgy mint a szokványos internet esetében.
The E-Government action plan on the digital transformation of public services focuses on business and citizen needs, i.e. solutions that are online, cross-border, interoperable by default and solutions that are, by design, end-to-end.
A közigazgatás digitális átalakításáról szóló e-kormányzati cselekvési terv a vállalkozások és állampolgárok igényeire, azaz a tervezetten végponttól végpontig tartó online, határokon átnyúló, alapértelmezetten interoperábilis megoldásokra összpontosít.
The e-Government Action Plan20 sets out a wide range of actions which will allow SMEs to spend less time on administrative procedures, including through promoting cross-border e-procurement.
Az elektronikus kormányzásra vonatkozó cselekvési terv20 számos olyan fellépést irányoz elő, amely lehetővé teszi, hogy a kkv-k kevesebb időt fordítsanak az adminisztrációs eljárásokra, beleértve a határokon átnyúló elektronikus közbeszerzés előmozdítását.
The e-government programme of the Belgian Social sector for SMEs, Belgium
A belga szociális szektor kkv-knak kidolgozott e-kormányzati programja, Belgium
The e-Inclusion policy aims to remove barriers to ICT use and to promote ICT usage with a view to preventing exclusion, improving economic productivity and employment opportunities.
Az elektronikus befogadás politikája arra irányul, hogy elhárítsa az IKT használata előtt tornyosuló akadályokat, illetve hogy ösztönözze az IKT használatát a kirekesztés megszüntetése, a gazdasági termelékenység javítása és a munkahelyteremtés érdekében.
The e-infrastructures approach should be expanded to more application-oriented and user-oriented platforms in other sectors.
Az e-infrastruktúrákon alapuló megközelítést ki kell terjeszteni más ágazatokban a fokozottabban alkalmazás- és felhasználóorientált platformokra.
The e-infrastructures approach should be expanded to more application-oriented and user-oriented platforms’[…] they ‘are needed in sectors such as e-Government (especially procurement), e-Health (cross-border applications), logistics and transport’[…]"
Az elektro­nikus infrastruktúra területén követett szem­léletet más, fokozottabban alkalmazás- és felhasználó­orientált platformok esetére is ki kellene terjeszteni [mert ezek iránt] különböző ágazatokban, így az elektronikus kormányzat (különösen a közbeszerzés), az elektronikus egészségügy (a határokon átnyúló alkalmazások), a logisztika és a közlekedés területén egyaránt igény van [...].”
The e-Justice approach uses ICT to improve citizens' access to justice and to make legal action more effective, the latter being understood as any type of activity involving the resolution of a dispute or the punishment of criminal behaviour.
Az e-igazságszolgáltatást olyan megközelítésként lehetne meghatározni, amely IKT alkalmazásával javítja a polgárok igazságszolgáltatáshoz való jogának érvényesülését és a jogi eljárások hatékonyságát; ez utóbbi alatt értünk minden olyan tevékenységet, amely valamely jogvita rendezésére vagy valamely viselkedés büntetőjogi megtorlására irányul.
The e-Justice initiative seeks to avert this risk by proposing a common approach to the issue.
Az e-igazságszolgáltatásra irányuló kezdeményezés úgy igyekszik e veszélyt elhárítani, hogy a kérdés közös megközelítését javasolja.
The E-justice portal can also make cross-border cooperation easier, for example by providing citizens and practitioners with templates and forms translated in all official languages of the EU.
Az e-igazságügyi portál a határokon átnyúló együttműködést is megkönnyítheti, például azáltal, hogy az Unió valamennyi hivatalos nyelvére lefordított iratmintákat és formanyomtatványokat biztosít a polgárok és a gyakorló jogászok számára.
The e-Justice portal could inform citizens of the existence of civil status records and their legal implications (for instance, the need to obtain a death certificate from the competent authority before asking a court for an inheritance certificate).
Az e-Justice internetes portál tájékoztatást nyújthat a polgároknak az anyakönyvi okmányok meglétéről és azok jogi vonatkozásairól (például arról, hogy mielőtt valaki az örökösi minőséget megállapító határozatért folyamodna a bíróságon, be kell szereznie a halotti anyakönyvi kivonatot az illetékes közigazgatósági hatóságnál).
The e-justice project aims to underpin justice policy by using information and communications technology to improve and streamline information on justice in the EU, facilitate access to justice throughout all MS and facilitate judicial cooperation and procedures.
Az e-igazságszolgáltatás projekt célja az igazságügyi politika megalapozása az uniós igazságüggyel kapcsolatos tájékoztatás javítását és korszerűsítését elősegítő információs és kommunikációs technológia alkalmazásával, az igazságszolgáltatás igénybe vételének elősegítése valamennyi tagállamban, valamint az igazságügyi együttműködés és eljárások előmozdítása.
The E-justice19 and other relevant portals informing citizens and businesses on their rights such as Your Europe20, should continue to develop into operational tools that facilitates access to justice, removes red tape and unnecessary procedures in the Member States, notably in civil and commercial proceedings.
Az e-igazságügyi portálnak19, valamint a polgárokat és a vállalkozásokat az őket megillető jogokról tájékoztató többi érintett portálnak (például: az Európa Önökért portálnak20) továbbra is olyan operatív eszközöket kell fejleszteniük, amely elősegítik az igazságszolgáltatáshoz való jog gyakorlását, megszüntetik a bürokráciát és a szükségtelen tagállami eljárásokat, különösen a polgári és kereskedelmi jogi eljárások során.
The e-Participation initiative explores the Internet as a way of bringing political messages to the citizen.
Az elektronikus részvételre irányuló kezdeményezés a politikai üzenetek polgárokhoz való eljuttatásának lehetőségeit tárja fel.
the e-Participation Preparatory Action, which aims at increasing the involvement of citizens in the legislative and decision-making processes at EU level, using new technologies.
Az eParticipation (e-részvétel) előkészítő tevékenységei, amelynek célja a polgároknak a jogalkotási és döntéshozatali folyamatba való bevonása uniós szinten, új technológiák felhasználásával.
The e-Privacy Directive has now been transposed by all Member States.
Az e-adatvédelmi irányelvet mára már minden tagállam átültette.
The e-procurement framework is constituted of various steps ranging from e‑notification to e-invoicing.
Az e-közbeszerzési eljárás az elektronikus értesítéstől elkezdve az elektronikus számlázásig számos lépést foglal magában.
The e-procurement instrument would also enable contracting authorities to prevent, detect and correct errors generally due to wrong understanding or interpretation of public procurement rules.
Az elektronikus beszerzési eszköz azt is lehetővé tenné az ajánlatkérő szervek számára, hogy megelőzzék, feltárják és korrigálják azokat a hibákat, amelyek általában a közbeszerzési szabályok félreértéséből vagy helytelen értelmezéséből adódnak.
The e-procurement programme was launched in June 2003 as a centralised and high-quality platform that promotes efficiency and competition through increased transparency, as well as savings in the public procurement process.
Az elektronikus közbeszerzési programot 2003 júniusában indították el olyan központosított, magas színvonalú platformként, amely fokozza a hatékonyságot és a versenyt a jobb átláthatóság és a közbeszerzési eljárások során elért megtakarítások révén.
The e-Science paradigm shift
Paradigmaváltás a tudomány világában
The e-Signatures Directive
Az elektronikus aláírásról szóló irányelv
The e-Signatures Directive (Article 3.3) requires Member States to ensure that an appropriate system is set up to supervise the Certificate Service Providers established in their territory that issue qualified certificates.
cikk (3) bekezdés) megköveteli, hogy a tagállamok biztosítsák olyan megfelelő rendszer kiépítését, amely lehetővé teszi az adott tagállam területén működő és minősített tanúsítványokat kibocsátó hitelesítésszolgáltatók felügyeletét.
The e-Signatures Directive was adopted in 1999 to promote the legal recognition of electronic signatures and to ensure the free circulation within the single market of e-signature products, equipment and services.
Az elektronikus aláírásról szóló irányelvet 1999-ben fogadták el az elektronikus aláírás jogi elismerésének előmozdítása, valamint az egységes piacon az elektronikus aláírási termékek, berendezések és szolgáltatások szabad mozgásának biztosítása érdekében.
The e-Signatures Directive2 establishes the legal recognition of electronic signatures and a legal framework to promote their interoperability.
Az elektronikus aláírásról szóló irányelv2 megteremti az elektronikus aláírások jogi elismerését és interoperabilitásuk előmozdítását szolgáló jogi keretet hoz létre.
The e-skills issue received attention from policy makers in peak times when the ICT sector was booming but suffered a loss of interest in difficult periods.
A fellendülés, az ikt-ágazat virágzása idején a szakpolitikusok kellő figyelmet szenteltek az e-készségeknek, amikor viszont az ágazat nehéz helyzetbe került, elfordultak tőle.
The e-Twinning initiative in school cooperation will be significantly strengthened and inspire similar initiatives for vocational education and training, adult learning and youth.
Az iskolai együttműködés terén működő e-Twinning kezdeményezés jelentős támogatást kap majd, és több hasonló, a szakképzés, a felnőttoktatás és az ifjúságügy terén indított kezdeményezés számára lesz példaértékű.
The EA is managing a peer evaluation system among national accreditation bodies from the Member States and other European countries.
Az EA szakértői értékelési rendszert működtet a tagállamok és más európai országok nemzeti akkreditáló testületei körében.
The EACEA has already started to review its reporting tools.
Az EACEA megkezdte jelentéstételi eszközeinek felülvizsgálatát.
The EACEA put in place several support tools for potential applicants, notably multiannual programme guides, FAQs, project compendia and functional mailboxes where questions that may have arisen during the application phase could be addressed to.
Az EACEA számos segédeszközt vezetett be a lehetséges pályázók számára, nevezetesen többéves programismertetőket, a gyakori kérdések és válaszok gyűjteményét, a projektek rövid összefoglalásait és külön elektronikus postafiókokat, ahol a pályázati fázisban felmerülő kérdésekre lehet választ kapni.
The EAFRD is to combine funds from the EAGGF Guidance Section and funds for rural development from the EAGGF Guarantee Section.
Az Alapnak össze kell fognia mind az EMOGA orientációs részlegéből származó pénzeszközöket, mind az EMOGA garancia részlegéből származó, vidékfejlesztésre szánt pénzeszközöket.
the EAFRD Regulation (rural development) also provides for promotion of this policy area;
a vidékfejlesztésről szóló EVFMA-rendelet szintén előirányozza e politikai terület támogatását;
The EAFRD shall finance, in a context of shared management between the Member States and the Community, rural development programmes implemented in accordance with Council Regulation (EC) No […] of […]7.
Az EMVA-ból kell finanszírozni a tagállamok és a Közösség között megosztott irányítással a .../../EK tanácsi rendelettel7 összhangban végrehajtott vidékfejlesztési programokat.
The EAFRD should contribute to a strong and dynamic European agrifood sector by focusing on the priorities of knowledge transfer, modernisation, innovation and quality in the food chain, and on priority sectors for investment in physical and human capital.
Az EMVA feladata, hogy elősegítse egy erős és dinamikus európai élelmiszer-ipari ágazat kialakulását, és ennek során az élelmiszerláncban megvalósított ismeretátadást, korszerűsítést, innovációt és minőséget kell prioritásnak tekinteni, továbbá a fizikai és humántőke-befektetés szempontjából prioritást élvező ágazatokra kell koncentrálni.
The EAFRD supports the sustainable development of rural areas across the whole Greek territory through a variety of agri-environmental measures.
Az EMVA támogatja a vidéki térségek fenntartható fejlődését Görögország egész területén különféle agrár-környezetvédelmi intézkedések révén.
The EAGCP is a group of leading academics working in the area of industrial economics.
Az EAGCP az ipari közgazdaságtan területén dolgozó vezető tudósok csoportja.
The EAGCP is organised in three subgroups: mergers, antitrust and state aid.
Az EAGCP három alcsoportra bomlik: egyesülések, trösztellenesség és állami támogatás.
The EAGF and the EAFRD may each respectively finance on a centralised basis, on the initiative of the Commission and/or on its behalf, the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures required to implement the common agricultural policy, including rural development.
Az EMOGA Alapból és az EMVA Alapból központosított módon finanszírozni lehet a Bizottság kezdeményezésére és/vagy számára, a Közös agrárpolitika megvalósításához, beleértve a vidékfejlesztést, szükséges előkészítési, adminisztrációs és technikai segítségnyújtási, értékelési, audit és ellenőrzési cselekvési programokat.
The EAGF and the EAFRD shall come under the general budget of the European Communities.
Az EMOGA és az EMVA az Európai Közösségek általános költségvetésének részét képezik.
The EAGF resembles the existing Guarantee Section of the Common Agricultural Fund (EAGGF) and is intended to continue financing, inter alia, intervention measures, export refunds, direct payments, information activities, and promotion of agricultural products, as at present.
Az EMGA hasonló a Közös Agráralapok meglévő garancia részlegéhez (EMOGA) és, mint ez idáig is, többek között az intervenciós felvásárlásokra, export-visszatérítésekre, közvetlen kifizetésekre, a tájékoztatás és az értékesítés ösztönzésére vonatkozó intézkedéseket van hivatva finanszírozni.
The EAGF shall finance in a context of shared management between the Member States and the Community the following expenditure, which shall be effected in accordance with Community law:
Az EMOGA Alapból kell finanszírozni a tagállamok és a Közösség között megosztott irányítással a következő kiadásokat, összhangban a közösségi jogszabályozással:
The EAGF shall finance the following expenditure in a centralised manner and in accordance with Community law:
Az EMOGA Alapból kell finanszírozni centralizált irányítással a következő kiadásokat összhangban a közösségi jogszabályozással:
The EAGGF also comprehensively finances certain measures for rural development (agro-environmental measures, compensatory allowances for less-favoured areas, afforestation, early retirement) and investments in regions that do not have Objective 1 status.
Ezenkívül az EMOGA egyes területekre kiterjedően finanszíroz bizonyos, a vidéki területekre vonatkozó intézkedéseket (agrárkörnyezetvédelmi intézkedések, kompenzáció hátrányos helyzetű területek számára, erdőtelepítés, korkedvezményes nyugdíjazás), valamint beruházási intézkedések olyan területeken, melyek nem tartoznak az 1.
The EAGGF rural development programme undoubtedly has a key role.
A vidékfejlesztési program a FEOGA keretében vitathatatlanul kulcsszerepet tölt be.
The EAGGF-Guidance outstanding commitments (RAL) at the end of 2010 amounted to EUR 1,183.3 million, equivalent to 5.3% of the whole allocation 2000-2006.
Az EMOGA Orientációs Részlegén keretében a fennálló kötelezettségvállalások (RAL) összege 2010 végén 1 183,3 millió EUR volt, ami a 2000–2006-os időszakra előirányzott teljes támogatás 5,3 %-ának felel meg.
The EAMGM contributes interalia to the completion of key connecting infrastructures in the region (Arab Gas Pipeline and others) and promotes the use of gas.
Az EAMGM többek között hozzájárul a térség kulcsfontosságú infrastruktúra-csatlakozásainak kiépítéséhez (az arab gázvezeték és egyéb), illetve előmozdítja a gáz felhasználását.
The EAO and the objectives of the MEDIA 2007 programme
Az EAO és a MEDIA 2007 program célkitűzései