natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tanks and vehicles constructed on or after 1 January 1997 which do not comply with this Directive but were constructed in accordance with the requirements of Directive 94/55/EC in force on the date of their construction may continue to be used for national transport.
január 1-jén vagy azt követően gyártott olyan tartányok és járművek használatát, amelyek nem felelnek meg ennek az irányelvnek, de amelyeket a 94/55/EK irányelvnek a gyártás napján hatályos követelményeivel összhangban gyártottak.
Tanks and wagons constructed on or after 1 January 1997 which do not comply with this Directive but were constructed in accordance with the requirements of Directive 96/49/EC that was applicable on the date of their construction may continue to be used for national transport
január 1-jén vagy azt követően gyártott olyan tartányok és vasúti kocsik használatát, amelyek nem felelnek meg ennek az irányelvnek, de amelyeket az a 96/49/EK irányelvnek a gyártás napján hatályos követelményeivel összhangban gyártottak.
tanks permanently fixed by the manufacturer to all containers of the same type as the container in question and whose permanent fitting enables fuel to be used directly for the operation, during transport, of the refrigeration systems and other systems with which special containers are equipped;
a kérdéses tartálykocsi típusával egyező típusú tartálykocsik mindegyikébe a gyártó által véglegesen beszerelt üzemanyagtartályok, melyeknek állandó szerelvényei lehetővé teszik az üzemanyag közvetlen felhasználását a speciális tartálykocsi hűtőberendezése és más rendszereinek szállítás közben történő működtetése céljából;
Tanks which are intended to hold liquids, and which form part of the subdivision of the ship, shall be tested for tightness with water to a head up to the deepest subdivision load line or to a head corresponding to two thirds of the depth from the top of keel to the margin line in way of the tanks, whichever is the greater, provided that in no case shall the test head be less than 0,9 metres above the top of the tank; if testing by water is impracticable, air leak testing while the tanks are subjected to an air pressure of not more than 0,14 bar may be accepted.
A hajó térfelosztásának részét képező, folyadékok tárolására szolgáló tartályok vízmentességét olyan víznyomással kell ellenőrizni, amely a legnagyobb térfelosztási merülésvonalig érő vagy a gerincsor felső éle és a peremvonal közötti távolság kétharmadáig érő vízoszlopnak felel meg, attól függően, hogy melyik a nagyobb, miközben a próba vízszintje mindig legalább 0,9 méterrel a tartály fedele fölött húzódik; amennyiben a vízpróba kivitelezhetetlen, a sűrített levegővel végzett szivárgási próba is elfogadható, amelynek során a tartályokat legfeljebb 0,14 bar légnyomás alá helyezik.
tanks, battery vehicles/wagons, multiple-element gas containers (MEGCs), their valves and other accessories when appropriate, as defined in chapter 6.8 of the Annexes to Directive 2008/68/EC,
a tartány, a battériás jármű/vagon, a többelemes gázkonténer (MEG-konténer), annak szelepei és esetleges egyéb tartozékai a 2008/68/EK irányelv mellékletei 6.8.
Tanned or crust hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared, excluding products of 4104 41 19 and 4104 49 19
Szarvasmarhafélék (a bivalyt is ideértve) és a lóféle állatok szőrtelenül cserzett, utáncserzett bőre, hasítva is, de tovább nem kikészítve, a 4104 41 19 és 4104 49 19 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Tanned or crust hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared, excluding the products under subheadings 4104 41 19 and 4104 49 19
Szarvasmarhafélék (a bivalyt is beleértve) vagy lófélék szőrtelen cserzett, vagy crust bőre, hasítva is, de tovább nem megmunkálva, kivéve a 4104 41 19 és 4104 49 19 vámtarifaalszámok alá tartozó termékeket
Tanned or crust hides and skins of other animals, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared, excluding products of 4106 31 10
Más állatok cserzett vagy utáncserzett bőre, gyapjú vagy szőr nélkül, hasítva is, de tovább nem megmunkálva, a 4106 31 10 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Tanned or crust hides and skins of other animals, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared, excluding products of 4106 31 10 and 4106 40 90
Más állatok cserzett vagy utáncserzett bőre, gyapjú vagy szőr nélkül, hasítva is, de tovább nem megmunkálva, a 4106 31 10 és 4106 40 90 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Tanned or crust hides and skins of swine, without hair on, in the wet state (including wet-blue), split but not further prepared, or in the dry state (crust), whether or not split, but not further prepared
Sertés szőrtelen cserzett vagy crust bőre, nedves állapotban (beleértve a „wet-blue”-t is), hasítva is, de tovább nem megmunkálva
Tanned or crust hides and skins, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared
Cserzett vagy crust irhák vagy bőrök a gyapjú eltávolítása után, a hasított bőrt is beleértve, de tovább nem feldolgozott állapotban
Tanned or dressed furskins, assembled:
c) Szállítmányozás
Tanned or dressed furskins, assembled:
Cserzett vagy kikészített szőrmék, összeállítva:
TANNING AND DRESSING OF LEATHER; MANUFACTURE OF LUGGAGE, HANDBAGS, SADDLERY, HARNESS AND FOOTWEAR
BŐRKIKÉSZÍTÉS; TÁSKAFÉLÉK, SZÍJAZAT, LÁBBELI GYÁRTÁSA
Tanning and dyeing extracts, tannings and their derivatives, dyes, colours, paints and varnishes, putty, fillers and stoppings, inks
Cserző- vagy színezőkivonatok, tanninok és származékaik, színezékek, pigmentek és más színező anyagok, festékek és lakkok, gitt és masztix (simító- és tömítőanyagok), tinták
Tanning extracts of vegetable origin; tannins and their salts, ethers, esthers and other derivatives excluding tanning extracts of eucalyptus, tannings extracts derived from gambier and myrobalan fruits and other tanning extracts of vegetable origin
Növényi eredetű cserzőanyag kivonatok; tanninok és sóik, étereik, észtereik és más származékok, az eukaliptusz tanninok cserzőanyag-kivonatai gambirfa és mirobalán gyümölcsből származó kivonatok és más növényi eredetű cserzőanyag-kivonatok kivételével
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for products under headings 3204 and 3206, and excluding products under subheadings 3201 20 00, 3201 90 20, ex 3201 90 90 (tanning extracts of eucalyptus), ex 3201 90 90 (tanning extracts derived from gambier and myrobalan fruits) and ex 3201 90 90 (other tanning extracts of vegetable origin)
Cserző- vagy színezőkivonatok; tanninok és származékaik; színezékek, pigmentek és más színezőanyagok; festékek és lakkok; gitt és masztix (simító- és tömítőanyagok); tinták; kivéve az alábbi 3204 és 3206 vámtarifaszám alá tartozó termékeket, és kivéve a 3201 20 00, 3201 90 20, ex 3201 90 90 vámtarifaalszám (eukaliptuszból származó cserzőkivonatok), az ex 3201 90 90 (gambir- és mirobalángyümölcsből származó cserzőkivonatok) és az ex 3201 90 90 (más növényi eredetű cserzőkivonatok) vámtarifaalszám alá tartozó termékeket
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for:
Cserző- és színező kivonatok; tanninok és származékaik; festőanyagok, pigmentek és más színezékek; festékek, lakkok; gitt és masztix (simító- és tömítőanyagok); tinták, kivéve:
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; excluding products under subheadings 3201 20 00, 3201 90 20, ex 3201 90 90 (tanning extracts of eucalyptus), ex 3201 90 90 (tanning extracts derived from gambier and myrobalan fruits) and ex 3201 90 90 (other tanning extracts of vegetable origin)
Cserző- vagy színezőkivonatok; tanninok és származékaik; színezékek, pigmentek és más színezőanyagok; festékek és lakkok; gitt és masztix (simító- és tömítőanyagok); tinták; kivéve a 3201 20 00, 3201 90 20, ex 3201 90 90 vámtarifaalszám (eukaliptuszból származó cserzőkivonatok), az ex 3201 90 90 (gambir- és mirobalángyümölcsből származó cserzőkivonatok) és az ex 3201 90 90 (más növényi eredetű cserzőkivonatok) vámtarifaalszám alá tartozó termékeket
Tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives
Motor, motorkerékpár, motoros szán, valamint azok alkatrészeinek és kiegészítőinek kiskereskedelme
Tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives
Tanninok és sóik, étereik, észtereik és más származékok
Tannins,
tanninok,
Tanzania
Zimbabwe
Tanzania (Republic of)
Tanzániai Köztársaság
Tanzania 5%
Tanzánia: 5
tap into the vast potential for improving energy efficiency in buildings and transport.
ki kell aknázni az épületek és a közlekedés energiahatékonyságának javításában rejlő hatalmas potenciált.
Tap or self sealing valve defective.
A lezárócsap vagy az automatikusan záródó szelep hibás.
Tap or valve insecure or inadequately mounted.
A lezárócsap vagy a csatlakoztatószelep nincs megfelelően rögzítve vagy szakszerűtlenül van beszerelve.
Tape erasers
szalagtörlők;
tape erasers (if instructions of manufacturer available and followed).
szalagtörlők (ha van használati utasítás, és be is tartják);
Tape for curtains and blinds and shutters
Függönyökhöz, sötétítőfüggönyökhöz és redőnyökhöz használt szalagok
Tapioca and substitutes
Tápióka és tápiókapótló
Tapioca and substitutes therefore prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or in similar forms
Tápióka és keményítőből készült tápiókapótló, mindezek pehely, szem, gyöngy, átszitált vagy hasonló formában
Tapioca and substitutes thereof prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, sifting or similar forms:
Tápióka és keményítőből készült tápiókapótló, mindezek pehely, szem, gyöngy, átszitált vagy hasonló formában
Tapping into cross-cutting key enabling technologies will enhance product competitiveness and impact.
A több területet érintő, kulcsfontosságú alaptechnológiákból merítve növelni lehet a termékek versenyképességét és hatását.
Tapping into external sources of growth
A növekedés külső forrásainak kiaknázása
Tapping into growth markets, by improving services, market access and investment opportunities with third countries, whilst guaranteeing a level playing field;
ki kell használni a növekvő piacok nyújtotta lehetőségeket a szolgáltatási színvonal, a piacra jutás és a beruházási lehetőségek javításával a harmadik országokban, miközben biztosítani kell az egyenlő versenyfeltételeket;
Tapping into the full potential of women’s skills, knowledge and qualifications will contribute to boosting growth, jobs and European competitiveness, which are key drivers of a prosperous economy.
A nők képességeiben, tudásában és képzettségében rejlő lehetőségek teljes kihasználása hozzájárul majd a virágzó gazdaság megteremtéséhez szükséges fő hajtóerők: a növekedés, a munkahelyteremtés és az európai versenyképesség fellendítéséhez.
Tapping into the growth of global aviation is now rightly a priority of the EU players.
A globális légi közlekedés növekedésének kihasználása nem véletlenül prioritás ma az uniós gazdasági szereplők számára.
Tapping into the growth potential of the Economic and Monetary Union
A Gazdasági és Monetáris Unió növekedési potenciáljának kiaknázása
Tapping into the potential of EU funding of the growth that Europe needs
Az Európa szempontjából szükséges növekedés uniós finanszírozásában rejlő lehetőségek kiaknázása
Tapping into the potential of excluded groups (due to poverty, unemployment, disabilities, discrimination), which would benefit from training, and for which significant funding is available to facilitate their re-integration
ki kell használni azt a potenciált, amely a tanulni továbbra is képes kirekesztett csoportokban rejlik, amelyeknek a munkaerőpiacra való visszatérésére már jelentős forrásokat különítettek el (szegények, munkanélküliek, fogyatékkal élők, diszkriminációtól sújtottak),
Tapping into the potential of external trade: 90% of global growth in the coming years will come from outside the EU.
A külső kereskedelemben lévő lehetőségek kihasználása: az elkövetkező években a globális növekedés 90%-a az EU-n kívülről jön majd.
Tapping into the potential of human capital
A humántőkében rejlő lehetőségek kiaknázása
Tapping into the potential of human capital - page 6, fourth paragraph - In its recent employment package, the Commission has proposed a set of concrete measures for a job-rich recovery across the EU.
bekezdés – „A Bizottság közelmúltbeli foglalkoztatási csomagjában konkrét intézkedéseket javasolt, melyek EU-szerte sok munkahely teremtésével járó gazdasági fellendülésre irányultak.
Tapping into the potential of the Internal Market
A belső piacban rejlő lehetőségek kiaknázása
tapping the advantages of bio-construction;
építésbiológiai előnyök kihasználása és
Tapping the potential of energy efficiency
Az energiahatékonyság lehetőségeinek kihasználása
Tapping the potential of energy-efficiency
Az energiahatékonyság lehetőségeinek kiaknázása
Tapping the potential of existing policies
A meglévő politikákban rejlő lehetőségek feltérképezése
tapping the potential of international customs cooperation.
a nemzetközi vámügyi együttműködésben rejlő lehetőségek kiaknázása.
Tapping the potential of job-rich sectors is crucial: healthcare, green economy, silver economy, construction, business services, tourism, etc.
Alapvetően fontos, hogy kiaknázzuk a munkahelyben gazdag ágazatok lehetőségeit – gondolhatunk itt az egészségügyre, a környezetbarát gazdaságra, az ezüstgazdaságra, az építőiparra, az üzleti szolgáltatásokra, a turizmusra stb.
Tapping the potential of the Single Market
Az egységes piac lehetőségeinek kiaknázása
Tapping the potential of the Single Market for growth
Az egységes piacban rejlő növekedési lehetőségek felszabadítása
Tapping, distributing and recycling water all require substantial investment; selling it at cost price could call into question the principles of equality and accessibility.
A víz gyűjtése, elosztása és újrafelhasználása komoly befektetést igényel; a szolgáltatás ennek megfelelő áron való értékesítése viszont veszélybe sodorja az egyenlőség és hozzáférhetőség alapelveit.
TAR OILS
KÁTRÁNYOLAJ
target
Célérték
Target
Elérendő cél:
Target : 5 to 10
Célzott: 5–10
Target acceleration
Célgyorsulás
Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment;
célfelderítő, -megjelölő, távolságmérő, megfigyelő vagy rávezető rendszerek; felderítés, adate­lemzés, felismerés vagy azonosítás berendezései és szenzor integrációs berendezések;
Target acquisition, tracking, fire control or damage assessment systems;
a cél felderítését, nyomon követését, a tűzvezetést és az eredmény felmérését szolgáló rend­szerek;
Target action at improving access for girls and women to physical education and sport, with the objective to help them build confidence, improve social integration, overcome prejudices and promote healthy lifestyles as well as women's access to education;
Célzott intézkedéseket tesz a lányok és nők testnevelési és sportolási lehetőségeinek javítására, az önbizalmuk növelése, társadalmi integrációjuk javítása, az előítéletek leküzdése, valamint az egészséges életmódra és az oktatásban való részvételre ösztönzés érdekében.
Target actions under EU external relations towards Third Countries where counter-terrorist capacity or commitment to combating terrorism needs to be enhanced,
intézkedések hozatala az EU külkapcsolatai terén olyan elsőbbséget élvező harmadik országokra vonatkozóan, ahol fokozni kell a terrorizmus elleni kapacitást vagy a terrorizmus elleni küzdelem iránti elkötelezettséget;
Target activation efforts at those most distant from the labour market, in particular by ensuring the timely adoption and implementation of the work capacity reform.
Az aktivizálási erőfeszítéseket összpontosítsa azokra, akik a legtávolabb vannak a munkaerőpiactól, mindenekelőtt a foglalkoztathatóságra irányuló reform időben történő elfogadásának és végrehajtásának biztosításával.
Target Area / Action
Célterület / Tevékenység
Target audience
o célközönség;
Target Audience – PRISM must be accessible to all, irrespective of race, language, age, gender or level of qualification.
Célközönség – A PRISM-nek mindenki számára elérhetőnek kell lennie fajra, nyelvre, korra, nemre vagy a képzettség szintjére való tekintet nélkül.
Target audiences and adapted strategies have to be identified; it is impossible to communicate directly to 450 million citizens.
Fel kell térképezni a célközönséget és a megfelelő stratégiákat, hiszen lehetetlen 450 millió polgárral közvetlenül kommunikálni.
Target audiences and modern media
Célközönség és modern média
Target audiences reached
Elért célközönség
Target audiences should be identified, and the EU's undoubted success stories should be promoted.
Meg kellene határozni a célközönséget, és népszerűsíteni kellene az EU kétségtelen sikertörténeteit.
Target benchmarks
Célszintek
Target benchmarks
Célzott referenciaértékek
Target businesses could for example be telecommunications operators, software producers, etc.
A célcsoportok közé többek között a telekommunikációs szolgáltatók és a szoftverfejlesztők tartoznak;
Target conditions
Célfeltételek
Target conditions of category M2 > 3500 kg, N2
Az M2 > 3 500 kg és az N2 kategória célfeltételei:
Target conditions of category M3, N3:
Az M3 és az N3 kategória célfeltételei:
Target Date
Határidő
Target date
Kitűzött időpont
Target date for euro adoption
Az euro bevezetésének céldátuma
Target date for euro adoption
Az euro bevezetésére kitűzött határidő
Target date for finalising this guidance note is end 2015.
Az útmutató dokumentum elkészítését 2015 végére tervezik.
Target date for finalising this note is early 2015.
E dokumentum elkészítését 2015 elejére tervezik.
Target date for first actions: October 2005
Az első intézkedések tervezett ideje: 2005.
Target date for group meetings: End 2005.
A csoportülések tervezett időpontja: 2005 vége.
Target date for report: June 2006.
A jelentés tervezett időpontja: 2006.
Target date: 2005/2006
Tervezett időpont: 2005/2006.
Target date: 2006.
Tervezett időpont: 2006.
Target date: dependent upon WTO negotiations.
Tervezett időpont: WTO-tárgyalások függvényében.
Target date: During 2006
Tervezett időpont: 2006 folyamán.
Target date: Ongoing
Tervezett időpont: folyamatosan.
Target date: Ongoing.
Tervezett időpont: folyamatosan.
Target dates for eliminating all fossil fuel consumption in the home for heating and cooking.
határidők a háztartások fűtési és főzési célú energiafelhasználásában a fosszilis tüzelőanyagok teljes kiiktatására.
Target dates for progressively increasing electrification of the vehicle fleet
határidők az elektromos meghajtású járművek arányának fokozatos növelésére,
Target dates for requiring all new housing and other buildings to achieve zero carbon status, and for progressively retrofitting existing buildings
határidők arra vonatkozóan, hogy minden új lakó- és egyéb épület nulla szén-dioxid-kibocsátású legyen, valamint a meglévő épületek fokozatos utólagos átalakítására,
Target dates for requiring all new housing and other buildings to achieve zero carbon status, and for progressively retrofitting existing buildings
határidők arra vonatkozóan, hogy minden új lakó- és egyéb épület nulla szén-dioxid-kibocsátású legyen, valamint a meglévő épületek fokozatos utólagos átalakítását illetően,
Target emission
célkibocsátás
Target emission × 1,5
célkibocsátás × 1,5
Target fishing mortality
Halászati mortalitás célértéke
Target fishing mortality range
Halászati mortalitás célértékének tartománya
Target fishing mortality range consistent with achieving maximum sustainable yield (FMSY)
A maximális fenntartható hozam elérésével összhangban lévő halászati mortalitás célértéke (FMSY)
Target fishing mortality range consistent with achieving maximum sustainable yield (FMSY) (as harvest rate)
A maximális fenntartható hozam elérésével összhangban lévő halászati mortalitás célértéke (FMSY) (mint fogási arány)
Target for 2022
2022-es cél
Target for GPP in the renewed Sustainable Development Strategy
GPP-célkitűzések az Európai Unió fenntartható fejlődésre vonatkozó megújult stratégiájában
Target for the cumulative number of new products/services to be 5 in 2017 (increasing to 15 in 2018 and 25 in 2019).
Cél, hogy az új termékek/szolgáltatások kumulatív száma 5 legyen 2017-ben (ami 2018-ra 15-re, 2019-re 25-re emelkedik).
Target for the reduction of the population at risk of poverty or social exclusion: 450,000
A szegénység vagy társadalmi kirekesztés által veszélyeztetett emberek arányának csökkentése: 450 000
Target funding level
Finanszírozási célszint
Target funding mechanisms to the needs of different institutional profiles, to encourage institutions to focus efforts on their individual strengths, and develop incentives to support a diversity of strategic choices and to develop centres of excellence.
A finanszírozási mechanizmusoknak a különböző profilú intézmények igényeihez való igazítása annak érdekében, hogy az intézmények az erősségeikre tudjanak összpontosítani, valamint ösztönzők kidolgozása a sokszínű stratégiai alternatívák támogatásához és kiválósági központok létrehozásához.
Target group (people with disabilities)
Célcsoport (fogyatékos­sággal élő személyek)
Target group: EU council presidencies, European Parliament, European Commission
A címzettek: a mindenkori EU-elnökség, illetve az Európai Parlament és az Európai Bizottság
Target group: EU Council presidencies, European Parliament, European Commission.
A címzettek: a mindenkori EU-elnökség, illetve az Európai Parlament és az Európai Bizottság.
Target group: Member States, European Parliament, Committee of the Regions, European Economic and Social Committee.
Címzettek: tagállamok, Európai Parlament, Régiók Bizottsága, Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
Target group: Member States, European Parliament, Committee of the Regions, European Economic and Social Committee.
Címzettek: tagállamok, Európai Parlament, Régiók Bizottsága, Európai Gazdasági és Szociális Bizottság.
Target group: Member States, European Parliament, Committee of the Regions.
Címzettek: tagállamok, Európai Parlament, Régiók Bizottsága
Target groups are young people unemployed for more than 6 months and older workers unemployed for more than one year.
A célcsoportok a több mint hat hónapja munkanélküli fiatalok és az egy évnél régebben munkanélküli idősebb dolgozók.
Target hiring subsidies to new hiring.
Munkaerő-felvételt ösztönző támogatások nyújtása új munkavállalók felvétele esetén.
Target increase in SMEs Gross Value-Added of 4% per year; annual growth of employees in SMEs of 1%
Cél a kkv-k által előállított bruttó hozzáadott érték évi 4 %-os növelése; a kkv-k által foglalkoztatott munkavállalók számának évi 1 %-os növekedése
target innovative systems: solar cooling, micro CHP, trigeneration, heat pumps and hybrid plant14.
innovatív rendszereket céloznak meg: hűtés hőenergiával (abszorpciós hűtés), a hőt és az energiát összekapcsoló mikroegységek, trigeneráció, hőszivattyúk és vegyes erőművek14.
Target level
Célszint
Target levels of the Deposit Insurance Fund
A Betétbiztosítási Alap célszintjei
Target major cross-border drug trafficking and the organised criminal networks, by exploring minimum common aggravating or mitigating circumstances.
a határokon átnyúló, főbb kábítószer-kereskedelmi hálózatok és a szervezett bűnözői hálózatok elleni küzdelem a súlyosbító és enyhítő körülményekre vonatkozó közös minimumszabályok kialakításával;
Target money laundering in relation to drug crime
Eljárás a kábítószer-bűncselekményekkel kapcsolatos pénzmosással szemben
Target on the reduction of population at risk of poverty or social exclusion in number of persons: 450 000
A szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben élők arányának csökkentése (fő): 450 000
Target population: 25-64 years.
Célpopuláció: 25-64 év.
Target population: whole of EU
„célsokaság”: az egész Európai Unió