natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will determine the sectors or sub-sectors that fall within this category; they shall be allocated allowances free of charge up to 100% under consideration of most efficient techniques; the production process may be taken into account under strict conditions.
A Bizottság meghatározza azokat az ágazatokat és alágazatokat, amelyek ebbe a kategóriába sorolandók; a leghatékonyabb technikák tekintetében 100%-ig ingyenes juttatásokat kell számukra biztosítani; a gyártási folyamatot szigorú feltételek mellett lehetne figyelembe venni.
The Commission will determine, based on successful results of the R&D projects, the most suitable way to support the design, construction and operation of up to 12 large-scale demonstration units of Sustainable Fossil Fuels technologies in commercial power generation by 2015.
A Bizottság – a sikeres K+F-projektek eredményei alapján – meghatározza, hogy miként lehet a legmegfelelőbben támogatni a kereskedelmi energiatermelésben alkalmazható fenntartható fosszilis tüzelőanyag-technológiák legalább 12 nagy léptékű demonstrációs egységének tervezését, létrehozását és működését 2015-ig.
The Commission will develop a Green Infrastructure Strategy by 2012 to promote the deployment of green infrastructure in the EU in urban and rural areas, including through incentives to encourage up-front investments in green infrastructure projects and the maintenance of ecosystem services, for example through better targeted use of EU funding streams and Public Private Partnerships.
A Bizottság 2012-ig a „zöld” infrastruktúrára vonatkozó stratégiát dolgoz ki annak érdekében, hogy előmozdítsa a „zöld” infrastruktúra bevezetését az Unió városi és vidéki területein, többek között a „zöld” infrastruktúrára irányuló előzetes beruházások ösztönzését célzó tényezők és az ökoszisztéma-szolgáltatások fenntartása révén, például az uniós finanszírozási források célzottabb felhasználásával, valamint köz‑ és magánszféra közötti partnerségekkel.
The Commission will develop a modern, efficient and effective regulatory culture throughout Europe.
A Bizottság egy modern, hatékony és eredményes szabályozási kultúrát fejleszt ki Európa-szerte.
The Commission will develop a new EU Drugs Strategy, post-2012, which will join together public health and social policies, law enforcement and external assistance in a coherent policy that places the individual at the heart of the action.
A Bizottság a 2012 utáni időszakra vonatkozóan új uniós kábítószer elleni stratégiát fog kidolgozni, amely a népegészségügyi és szociális szakpolitikákat, a bűnüldözést és a külső segítségnyújtást olyan koherens politikává fogja egyesíteni, amely az egyént helyezi a cselekvés középpontjába.
The Commission will develop a new, more ambitious framework with Turkey, updating the customs union.
A Bizottság új, ambiciózusabb keretet dolgoz ki Törökországgal együtt, naprakésszé téve a vámuniót.
The Commission will develop a similar approach to increase transparency for consumers in relation to the quality of drinking water.
A Bizottság hasonló megközelítést fog kidolgozni az ivóvízminőség fogyasztók általi átláthatóságának javítása érdekében.
The Commission will develop a strategy for the continuous evaluation of the programme, identifying indicators to be monitored.
A Bizottság stratégiát dolgoz ki a program folyamatos értékelésére, meghatározva a nyomon követéshez használandó mutatókat.
The Commission will develop a web-based menu listing all EU measures that can be used by the organic sector in relation to production, marketing and information.
A Bizottság létrehoz egy internet honlap alapú menüt, mely felsorolja az összes biogazdálkodásban termeléssel, marketinggel és tájékoztatással kapcsolatosan igénybe vehető EU intézkedést.
The Commission will develop a ‘Smart Financing for Smart Buildings’-initiative to make existing buildings more energy-efficient, facilitating access to existing funding instruments.
A Bizottság ki fogja dolgozni a meglévő finanszírozási forrásokhoz való hozzáférést megkönnyítő „Intelligens finanszírozás – intelligens épületek” kezdeményezést, amelynek célja a meglévő épületek energiahatékonyságának fokozása lesz.
The Commission will develop a “forestry” site on the Europa website.
A Bizottság az Europa internetes honlapon belül egy erdészettel foglalkozó oldalt fog létrehozni.
The Commission will develop an Energy Customers' Charter with four key goals:
A Bizottság a következő négy fő céllal ki fogja dolgozni az energiafogyasztók chartáját:
The Commission will develop an EU research programme for energy materials, allowing the EU energy sector to stay competitive despite dwindling rare earth resources.
A Bizottság az energia-alapanyagokkal kapcsolatban uniós kutatási programot fog kidolgozni annak érdekében, hogy az EU energiaágazata a már ma is szűkös ásványkincsek folyamatosan csökkenő mennyisége ellenére versenyképes maradhasson.
The Commission will develop an initiative on global technology and innovation leadership on energy and climate to boost jobs and growth.
A Bizottság kezdeményezést fog kidolgozni az EU energetikával és éghajlat-technológiával kapcsolatos globális innovációs vezető szerepéről, amelynek célja a foglalkoztatás és a növekedés fellendítése lesz.
The Commission will develop and implement these indicators and related monitoring in partnership with Member States and civil society.
A Bizottság kidolgozza és alkalmazza ezeket a mutatókat és a kapcsolódó ellenőrzési rendszert a tagállamokkal és a civil társadalommal fenntartott partnerség keretében.
The Commission will develop and implement these initiatives in the coming months and evaluate the progress made in 2009.
A Bizottság ezeket a kezdeményezéseket kidolgozza és végrehajtja az elkövetkező hónapokban, majd az elért haladást 2009-ben értékeli.
The Commission will develop appropriate criteria to assess State aid support for digital projection in the Cinema Communication.
A Bizottság a filmszínházakról szóló közleményben megfelelő kritériumokat dolgoz ki a digitális vetítésre irányuló állami támogatás értékelésére.
The Commission will develop benchmarking and networking mechanisms to disseminate best practice.
A Bizottság helyzetértékelési és hálózatba szervezési mechanizmusokat fog kialakítani a bevált gyakorlati megoldások terjesztése céljából.
The Commission will develop better coordination of the concerns and priorities of the different relevant policies concerned with consumer non-food safety (e.g. consumer, health, enterprise and industry, environment, transport) and security (e.g. air transport).
A Bizottság fejleszteni fogja az élelmiszernek nem minősülő fogyasztási cikkek biztonságosságával foglalkozó különböző vonatkozó (például fogyasztóügyi, egészségügyi, vállalkozási és ipari, környezetvédelmi, közlekedési) szakpolitikák, és a biztonsággal foglalkozó (például légi közlekedési) szakpolitikák problémáinak és prioritásainak koordinációját.
The Commission will develop close cooperation and synergies and also promote the relevant standards set out in this Anti-Fraud Strategy within EU institutions, including the EEAS, offices, agencies and bodies, including joint undertakings.
A Bizottság szoros együttműködésre és szinergiák kialakítására, valamint az ezen csalás elleni stratégiában meghatározott releváns normák érvényre juttatására törekszik az EU intézményei körében, ideértve az EKSZ-t, az ügynökségeket , a szerveket és szervezeti egységeket, és ezen belül a közös vállalkozásokat.
The Commission will develop existing Europass elements into a European skills passport, to increase transparency and transfer of competences acquired through both formal and non-formal learning across the European Union.
A Bizottság az Europass már meglévő elemeinek felhasználásával ki fog dolgozni egy európai készségútlevelet, hogy ezzel is javítsa a formális és a nem formális tanulás során szerezett kompetenciák értelmezhetőségét és hordozhatóságát az Európai Unióban.
The Commission will develop further exchanges and partnerships within the Committee of Earth Observation Satellites (CEOS), that has specific responsibilities with regard to monitoring the effects of climate change.
Az Európai Bizottság a CEOS űrbizottság keretében – amely kiemelt felelősséggel bír az éghajlatváltozás hatásainak nyomon követése szempontjából – új csereprogramokat és partnerségeket alakít majd ki.
The Commission will develop further exchanges and partnerships within the Committee of Earth Observation Satellites (CEOS), that has specific responsibilities with regard to monitoring the effects of climate change.
Az Európai Bizottság a CEOS űrbizottság keretében – amely kiemelt felelősséggel bír az éghajlatváltozás hatásainak nyomonkövetése szempontjából – új cseréket és partnerségeket alakít majd ki.
The Commission will develop further exchanges and partnerships within the Committee of Earth Observation Satellites (CEOS), which has specific responsibilities with regard to monitoring the effects of climate change.
Az Európai Bizottság a CEOS űrbizottság keretében – amely kiemelt felelősséggel bír az éghajlatváltozás hatásainak nyomon követése szempontjából – új csereprogramokat és partnerségeket alakít majd ki.
The Commission will develop general guidelines to monitor sectoral-support funds under all fisheries agreements which can then be adapted to specific agreements.
A Bizottság ki fog dolgozni olyan általános iránymutatásokat a halászati megállapodások értelmében nyújtott ágazati támogatások nyomon követéséhez, amelyek értelemszerűen alkalmazhatók konkrét esetekre is.
The Commission will develop guidance on regional cooperation and engage actively in regional cooperation bodies with Member States and stakeholders.
A Bizottság iránymutatást fog kidolgozni a regionális együttműködésről, és a regionális együttműködési szerveken belül aktívan együtt fog működni a tagállamokkal és érdekeltekkel.
The Commission will develop guidelines by 2011 to ensure that climate impacts are taken into account in the EIA Directive.17
A Bizottság 2011-re iránymutatást dolgoz ki annak biztosítására, hogy az éghajlati hatások megfelelő figyelmet kapjanak a KHV-irányelvben.17
The Commission will develop guidelines for the application of internalisation charges to all vehicles and for all main externalities.
A Bizottság iránymutatásokat fog kidolgozni arra vonatkozóan, hogy miként lehetne az összes jármű és valamennyi főbb externália tekintetében alkalmazni az internalizációs díjakat.
The Commission will develop guidelines to facilitate the implementation of these principles.
A Bizottság iránymutatásokat dolgoz ki annak érdekében, hogy megkönnyítse ezeknek az elveknek a gyakorlatba való átültetését.
The Commission will develop harmonised methodologies to assess the life-cycle environmental performance of products and companies as a basis for providing reliable information to consumers.
A Bizottság harmonizált módszereket dolgoz ki a termékek és vállalatok életciklus szerinti környezeti teljesítményének értékelése céljából, amely a fogyasztóknak nyújtott megbízható információk alapjául szolgál majd.
The Commission will develop indicators to assess environmental performance throughout the lifecycle of a building42, and promote their use for building projects through large demonstration projects and guidance on GPP.
A Bizottság mutatókat fog kidolgozni az épületek élettartama alatt elért környezeti teljesítmény értékelése érdekében42, valamint elő fogja mozdítani azok használatát az építési projektek során, nagy demonstrációs projektek és a zöld közbeszerzéssel kapcsolatos iránymutatások révén.
The Commission will develop initiatives aiming at encouraging partner States to make international nuclear safety, security and non-proliferation standards and procedures legally binding and effectively implemented around the globe, in particular through reinforced cooperation with the International Atomic Energy Agency and the conclusion of Euratom agreements with key nuclear suppliers and user countries.
A Bizottság új kezdeményezésekkel – elsősorban a Nemzetközi Atomenergia-ügynökséggel való szorosabb együttműködés, valamint a legfontosabb nukleáris szolgáltatókkal és felhasználó országokkal kötendő Euratom-megállapodások révén – arra fogja ösztönözni a partnerországokat, hogy tegyék jogilag kötelező erejűvé és érvényesítsék hatékonyan világszerte a nemzetközi nukleáris biztonsági, védelmi és nonproliferációs előírásokat és eljárásokat.
The Commission will develop integrated sectoral action plans for simplification where appropriate.
A Bizottság szükség szerint integrált ágazati cselekvési terveket dolgoz ki az egyszerűsítésre.
The Commission will develop its analysis of the economic and social impact of youth work
A Bizottság kidolgozza az ifjúsági munka gazdasági és társadalmi hatásáról szóló elemzését
The Commission will develop its proposals for such a governance structure taking into account the views of the European parliament, Member States and stakeholders.
A Bizottsági az irányítási struktúrára vonatkozó javaslatait ki az Európai Parlament, a tagállamok és az érdekelt felek véleményének figyelembevételével fogja kidolgozni.
The Commission will develop its single entry point ("Your Europe") in partnership with the Member States, so that it becomes the single information and assistance point at European and national level.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködésben fejleszteni fogja az „Európa Önökért” portált annak érdekében, hogy az egyablakos tájékoztatási és segítségnyújtási ponttá váljon mind európai, mind tagállami szinten.
The Commission will develop marine research and science partnerships with key partners under existing science and technology agreements, including ocean partnerships where appropriate and global alliances where it is a member, such as the Belmont Forum or the Group on Earth Observations.
A Bizottság a meglévő tudományos és technológiai megállapodások alapján tengerkutatási és tudományos partnerségeket alakít ki a kiemelt partnerekkel, köztük adott esetben óceáni partnerségeket és világméretű szövetségeket, amelyekben a Bizottság tag (ilyen például a Belmonti Fórum vagy a Földmegfigyelési Csoport).
The Commission will develop partnerships to promote goals of the Strategy, including with NGOs, industry, academia and the media.
A Bizottság partnerkapcsolatokat épít ki a stratégia célkitűzéseinek megvalósítása érdekében többek között a civil szervezetekkel, az iparral, a tudományos körökkel és a médiával.
The Commission will develop recommendations for Member States' law enforcement authorities regarding the collection of information on smuggling from apprehended irregular migrants, in full respect of fundamental rights.
A Bizottság ajánlásokat fog kidolgozni a tagállamok bűnüldözési hatóságai számára a csempészetre vonatkozó információknak az elfogott illegális migránsoktól történő összegyűjtéséhez, az alapvető jogok teljes tiszteletben tartása mellett.
The Commission will develop regulatory incentives for the deployment of Smart Grids, for example in the application and revision of the Energy Services Directive and/or through the development of a network code or implementing act on tariffs.
A Bizottság szabályozásbeli ösztönzőket fog kialakítani az intelligens hálózatok megvalósítása érdekében, például az energetikai szolgáltatásokról szóló irányelv alkalmazása és felülvizsgálata keretében és/vagy egy díjszabásról szóló hálózati szabályzat vagy végrehajtási aktus révén.
The Commission will develop some operational guidelines to accompany SMEs step-by-step in addressing their main environmental impacts: energy consumption, waste production, management of chemicals, air emissions, and emissions of pollutants into water and soil.
A Bizottság kidolgoz néhány lépésről lépésre haladó operatív iránymutatást a kkv-k számára, a környezetre kifejtett fő hatások kezelését segítendő: energiafogyasztás, hulladéktermelés, vegyi anyagok kezelése, légszennyező anyagok, valamint talaj- és vízszennyező anyagok kibocsátása.
The Commission will develop specific information material to increase awareness among public authorities of the possibility to include more sustainability aspects in their contracts for food and catering including organic production criteria (Action 5).
A Bizottság speciális tájékoztató anyagokat fog készíteni annak érdekében, hogy a hatóságok tájékozottabbak legyenek a tekintetben, hogy lehetőségük van további fenntarthatósági szempontokat – köztük az ökológiai termelés kritériumait – beépíteni az élelmiszerekhez és vendéglátó-ipari szolgáltatások beszerzésére irányuló szerződéseikbe (5.
The Commission will develop support tools, e.g. by systematically drawing up transposition plans for the legislative proposals identified in the Act.
A Bizottság támogatási eszközöket, például módszeres átültetési terveket dolgoz ki az intézkedéscsomagban azonosított jogalkotási javaslatok számára.
The Commission will develop targeted guidelines for use on demolition sites for that purpose, including on the treatment of hazardous waste, and is promoting sorting systems for construction and demolition waste in the revised proposals on waste.
A Bizottság ennek érdekében célzott iránymutatásokat fog kidolgozni a bontási helyszíneken való használatra, többek között a veszélyes hulladék kezeléséről, valamint a hulladékokra vonatkozó felülvizsgált jogalkotási javaslataiban elő fogja mozdítani az építési és bontási hulladék válogatását szolgáló rendszereket.
The Commission will develop the computer tools necessary for European online procedures according to the results of the feasibility studies.
A megvalósíthatósági tanulmányok eredményei alapján a Bizottság kifejleszti az európai internetes eljárásokhoz szükséges informatikai eszközöket.
The Commission will develop the focus of its Annual Report on strategic issues, evaluation of the current state of the law in different sectors, priorities and programming of future work, including examination of areas of law subject to frequent infringement.
A Bizottság éves jelentésében nagyobb hangsúlyt fog fektetni a stratégiai kérdésekre, az egyes ágazatokban irányadó jog aktuális állapotának értékelésére, a prioritásokra és a további munka programozására, beleértve a gyakori jogsértéssel sújtott jogi területek vizsgálatát is.
The Commission will develop the initiative of the ‘Youth on the Move Card’ in order to make it easier for young people to be mobile across Europe.
A Bizottság ki fogja dolgozni a „Mozgásban az ifjúság kártya” kezdeményezést a fiatalok európai mobilitásának megkönnyítése érdekében.
The Commission will develop the next steps on the basis of a full impact assessment extended to include a full examination of the legal and financial implications.
A Bizottság kialakítja a következő lépéseket a jogi és pénzügyi feltételek teljes körű vizsgálatával járó teljes hatásvizsgálat alapján.
The Commission will develop the reform proposals presented in this Communication, in line with its responsibilities under the Treaty.
A Bizottság kidolgozza az ebben a közleményben bemutatott reformjavaslatokat, a Szerződés szerinti feladataival összhangban.
The Commission will develop the work programme and the specific evaluation and modus operandi of a Future Internet PPP in cooperation with industrial stakeholders, using the mechanisms of the current Framework Programme.
A Bizottság az ágazati érdekeltekkel együttműködve, a jelenlegi keretprogram mechanizmusainak alkalmazásával kidolgozza az internet jövőjével kapcsolatos PPP munkaprogramját, egyedi értékelését és működési rendjét.
The Commission will develop these model approaches with the help of internal and external expertise and of relevant fora, notably the European Platform for Roma Inclusion.
A Bizottság ezeket a modellmegközelítéseket belső és külső szakértők segítségével, valamint érintett fórumok bevonásával, nevezetesen a romák befogadásának európai platformjával együtt fogja kidolgozni.
The Commission will develop this major industrial project together with Eurocontrol and with industrial partners.
Az Európai Bizottság ezt a nagyszabású ipari projektet az Eurocontrollal és ipari partnerekkel együttműködve fogja kifejleszteni.
The Commission will develop this major industrial project together with Eurocontrol and, in a second phase, with industrial partners.
Az Európai Bizottság ezt a nagyszabású ipari projektet az első szakaszban az Eurocontrollal, a második szakaszban pedig ipari partnerekkel együttműködve fogja kifejleszteni.
The Commission will develop tools to allow the EU, in appropriate cases, to assist civil society organisations or individual citizens to circumvent such arbitrary disruptions.
A Bizottság olyan eszközöket fejleszt ki, amelyek lehetővé teszik, hogy az EU megfelelő esetekben támogassa a civil társadalmi szervezeteket vagy az egyéni polgárokat abban, hogy meghiúsíthassák a fentiek szándékos megzavarására irányuló kísérleteket.
The Commission will develop training and information on decent work through its delegations in third countries and will hold regional seminars in order to enhance the capacity of those involved.
A Bizottság a harmadik országokban működő küldöttségein a tisztességes munkával kapcsolatos képzést és tájékoztatást folytat, és a résztvevők kapacitásának megerősítése érdekében regionális szemináriumokat is szervez.
The Commission will develop, by 2017, a handbook on prevention of migrant smuggling, including, possibly, codes of conduct for drivers and operators of merchant and fishing vessels.
A Bizottság 2017-re kidolgoz egy kézikönyvet a migránsok csempészetének megelőzéséről, amely esetlegesen magatartási kódexet is magában foglal majd a kereskedelmi és halászhajók vezetői és üzemeltetői számára.
The Commission will develop, in consultation with the Member States, a Broadband Performance Index that will seek to compare broadband developments in the Member States.
A Bizottság a tagállamokkal konzultálva széles sávú teljesítményindexet fog kidolgozni, amelynek célja a széles sávú hozzáférés fejlődésének tagállamok közötti összevetése lesz.
The Commission will develop, in cooperation with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, a common system for the collection and exchange of information on the content of national strategies, the assessment of the implementation of the set objectives and the effectiveness of national prevention structures and the efforts deployed.
A Bizottság a munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottsággal együttműködésben kidolgozza a nemzeti stratégiák tartalmáról, a kitűzött célok teljesítésének értékeléséről, illetve a nemzeti megelőzési struktúrákról és a megtett erőfeszítésekről szóló információk gyűjtését és cseréjét lehetővé tevő közös rendszert.
The Commission will develop, in cooperation with the Member States, a ‘Youth on the Move card’ helping all young people to move to another Member State to study.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködésben „Mozgásban az ifjúság” kártyát fog kifejleszteni, amely minden fiatal számára megkönnyíti a más tagállamban való tanulásra irányuló mobilitást.
The Commission will develop:
A Bizottság kidolgozza az alábbiakat:
The Commission will devise an innovation and deployment strategy for the transport sector, in close cooperation with the Strategic Energy Technology Plan (SET-plan), identifying appropriate governance and financing instruments, in order to ensure a rapid deployment of research results.
A Bizottság – az európai stratégiai energiatechnológiai tervvel (SET-terv) szoros együttműködésben – kidolgozza a közlekedési ágazat innovációs és fejlesztési stratégiáját, melyben megfelelő irányítási és pénzügyi eszközöket jelöl ki a kutatási eredményeknek a gyakorlatba való gyors átültetése érdekében.
The Commission will devote particular attention to:
A Bizottság kiemelten az alábbiakra koncentrál:
The Commission will discuss and promote these principles with relevant stakeholders, in particular the private sector (via EP3R), bilaterally with key international partners, in particular the US, as well as multilaterally.
A Bizottság ezeket az elveket a megfelelő érdekelt felek körében, különösen a magánszférával (az EP3R-en keresztül), a kulcsfontosságú nemzetközi partnerekkel – különösen az USA-val – folytatott kétoldalú és többoldalú tárgyalások keretében meg fogja tárgyalni és elő fogja mozdítani.