natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most recent achievement in this respect is the inclusion of Build Operate Transfer (BOT) contracts and work concessions in the FTA to be concluded with South Korea.
Ezen a téren legújabban a Dél‑Koreával megkötendő szabadkereskedelmi megállapodás kapcsán sikerült elérni, hogy az a Build Operate Transfer (BOT) típusú társulásokra és az építési beruházási koncessziókra is kiterjedjen.
The most recent and conservative estimates of the overall benefits of EU GNSS programmes to EU industry, citizens and Member States are put at between € 55 and € 63 bn over the next 20 years, with most important benefits arising from indirect revenues in the downstream industry (between € 37 bn and € 45 bn).
Az uniós GNSS-programok révén az uniós ipar, a polgárok és a tagállamok által elérhető összes hasznot a legújabb, óvatos becslések szerint 55 és 63 milliárd EUR közötti értékre teszik a következő húsz évben; ennek döntő részét a szakmai felhasználóknál keletkező közvetett bevételek jelentik (37 és 45 milliárd EUR között).
The most recent and inter-sectoral agreement tasked the CEC with continuing its analysis of this subject.
A legutóbbi szakmaközi megállapodás megbízta a CCE-t, hogy folytassa a kérdés elemzését.
The most recent anti-corruption action plan covered a number of priority areas.
A legújabb korrupcióellenes cselekvési terv több kiemelt területet nevesített.
The most recent anti-corruption amendment to the Criminal Code and the Criminal Procedure Code was adopted in mid-July 2012.11 Austria has not yet ratified the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption.12
A büntető törvénykönyv és a büntetőeljárásról szóló törvény legutóbbi korrupcióellenes módosítását 2012 júliusának közepén fogadták el.11 Ausztria mindeddig nem erősítette meg az Európa Tanács korrupcióról szóló büntetőjogi egyezményét.12
The most recent assessments45 however point to some progress in this area, with a large number of simplification measures reported in the Member States' progress reports46.
A legújabb felmérések45 ugyanakkor bizonyos fokú haladást jeleznek e területen: a tagállamok eredményjelentéseikben számos egyszerűsítési intézkedésről számoltak be46.
The most recent available data confirms these trends and shows that mutual recognition is not sufficient for assuring efficient functioning of the internal market for construction products.
A legfrissebb rendelkezésre álló adatok alátámasztják ezeket a tendenciákat, és azt mutatják, hogy a kölcsönös elismerés nem elegendő ahhoz, hogy az építési termékek belső piaca hatékonyan működjön.
The most recent available European statistics on accidents at work on EU-15 construction sites are for the year 2005.
Az EU-15 országokban az építkezéseken előforduló munkahelyi balesetekről jelenleg rendelkezésre álló legfrissebb európai statisztikák 2005-ben készültek.
The most recent boost to demand came from its use as fuel.
Az utóbbi időkben erősen növekedett az üzemanyagként történő felhasználás.
The most recent case dates from the autumn of 2013 and concerns the ANI's decision on the incompatibility of a senator confirmed by the High Court of Cassation and Justice and which was left unenforced by the Senate.
A legutóbbi ügy 2013 őszén indult, és egy szenátor összeegyeztethetetlensége tárgyában hozott, a Legfelsőbb Semmítő- és Ítélőszék által megerősített, és a Szenátus által végre nem hajtott ANI-határozatra vonatkozik.
The most recent Cohesion Fund ex-post evaluation was launched in 2009 examining all Cohesion Fund and ex-ISPA projects implemented during the years 2000-2006, and the final report is expected in January 2012.
2009-ben kezdték meg a Kohéziós Alapra vonatkozó legújabb utólagos értékelést, amely során megvizsgálják az összes 2000 és 2006 között végrehajtott, mind a Kohéziós Alap, mind pedig a korábbi ISPA keretében támogatott projektet, a végleges jelentés pedig 2012. januárra várható.
The most recent CVM reports also stressed that very limited progress was made in the prevention and sanctioning of corruption in public procurement.61 Few cases of public procurement fraud were concluded in court with dissuasive sanctions.
Az együttműködési és ellenőrzési mechanizmusról szóló legfrissebb jelentések is kiemelték, hogy nagyon csekély előrehaladás történt a közbeszerzés során felmerülő korrupció megelőzése és szankcionálása terén.61 Kevés közbeszerzési csalást érintő ügy zárult le bíróságon visszatartó erejű szankciókkal.
The most recent data for EU-15 emissions show a decrease of only 0.9% since 1990, while EU-10 emissions remain 31.9% below base year levels.
A 15 régi tagállam legújabb kibocsátási adatai mindössze 0,9%-os csökkenést mutatnak az 1990-es szinthez képest, míg a 2004-ben csatlakozott 10 tagállam esetében 31,9%-os csökkenés tapasztalható a bázisévhez viszonyítva.
The most recent data show that reasonable progress has been achieved towards quantitative targets.
A legújabb adatok azt mutatják, hogy a számszerűsített célkitűzések megvalósítása terén kellő előrelépések történtek.
The most recent data, from 2006, present the EU 27 powered two-wheeler manufacturing sector as being made up of 870 businesses, 80% of which are located in six Member States (Italy, United Kingdom, Germany, France, Spain and Austria).
A legújabb, 2006-os adatok alapján a motorkerékpár-gyártók ágazata az EU-27 vonatkozásában 870 vállalatot számlál, ezek 80%-a hat tagállamban található (Olaszország, Egyesült Királyság, Németország, Franciaország, Spanyolország és Ausztria).
The most recent enlargement has heightened regional disparities within the EU, with a large increase in regions whose development is lagging.
A legutóbbi bővítés csak fokozta az EU-n belüli regionális egyenlőtlenségeket, különösen azon régiók esetében, amelyek fejlődése lassú.
The most recent enlargements to central and eastern Europe have provided many new opportunities for EU citizens, companies, investors, consumers and students from new and established Member States.
A legutóbbi, közép- és kelet-európai bővítés új lehetőséget kínált az új és régi tagállamok polgárai, vállalkozásai, befektetői, fogyasztói és diákjai számára.
The most recent estimate of the total number of Baltic Sea salmon fishermen is for 2007, when the European Commission calculated the total of commercial salmon fishermen at around 400, of which 340 fished off the coast.
A balti-tengeri lazachalászok számára vonatkozó legutóbbi becslés 2007-ből származik, ekkor az Európai Bizottság a kereskedelmi lazachalászok számát összesen mintegy 400-ra becsülte, ebből 340 a partmenti vizeken halászott.
The most recent EU report on cohesion also highlighted the diversity of local and regional employment strategies.
Az Európai Unió legutóbbi kohéziós jelentése egyébként kiemelte a helyi és regionális foglalkoztatási stratégiák sokszínűségét.
The most recent EU-Turkey JCC meeting was then discussed.
Ezután az EU–Törökország konzultatív vegyes bizottság legutóbbi ülésének megvitatására kerül sor.
The most recent EuroMed ministerial conferences held in Paris and Barcelona enshrined the concept of "responsible leadership" and see young women as an important vehicle for socio-economic change in the region.
A Euromed legutóbbi párizsi és barcelonai miniszteri konferenciái rögzítették a „felelősségteljes vezetés” koncepcióját, és a fiatal nőket a régió társadalmi-gazdasági változásai fő tényezőiként azonosították.
The most recent evaluation report, published in 2008, confirmed the effectiveness of the national centres and web portals and the overall added value of EUROPASS and also identified a number of shortcomings, especially in those instruments that were only loosely based on educational achievement.
Az erről készült legutóbbi, 2008-as értékelő jelentés megerősítette a nemzeti központok és az internetes portálok hatékonyságát, és általában véve az Europass hozzáadott értékét, de egyúttal bizonyos hiányosságokra is rámutatott, különösen az Europass azon eszközei esetében, amelyek nem oktatási jellegű eredményeken alapulnak.
The most recent evaluation was conducted by the Agency in 2011 focusing on its Strategy for the period 2009-2013.
A legutóbbi értékelést – melynek középpontjában a 2009–2013 közötti stratégia állt – az Ügynökség 2011-ben végezte.
The most recent evaluation was published in 2005 and looked at a sample of 200 projects implemented over the 1993-2002 period.
A legutóbbi, 2005-ben közzétett értékelést 200, az 1993–2002-es időszakban végrehajtott projektből álló mintán végezték.
The most recent example is provided by the EuroBarometer survey on knowledge of the 112 emergency number.
A legfrissebb példa erre a 112-es segélyhívó szám ismeretéről készült Eurobarométer felmérés.
The most recent example is the CEO Coalition to make the Internet a better place for kids10 where 31 global companies across the value chain were invited to sign up to VP Kroes' initiative to work together.
Ennek legutóbbi példája a vezérigazgatók gyermekeink internetes biztonságáért létrejött koalíciója10, ahova az értéklánc minden részéről 31 globális vállalatot hívtak meg, hogy vegyenek részt Kroes alelnök együttműködésre irányuló kezdeményezésében.
The most recent expressions of disagreement were the international seminar held in Berlin in September 2012 and the Berlaymont Declaration issued in June 2013.
Az utóbbi időben például a 2012 szeptemberében, Berlinben rendezett nemzetközi szimpóziumon, majd később a 2013.
The most recent external evaluation carried out by the Commission, finalised in 2013, recommended to amend Cedefop's Founding Regulation to reflect the Agency's work on skills and qualifications as one of its tasks and to integrate more clearly the work on policy reporting and common European tools and initiatives.
A Bizottság megbízásából a legutóbb végzett, 2013-ban véglegesített külső értékelés a Cedefop alapító rendeletének módosítását javasolta annak érdekében, hogy az az Ügynökség feladatai között megjelenítse az Ügynökségnek a készségekre és képesítésekre irányuló munkáját, valamint hogy egyértelműbben integrálja a szakpolitikai jelentéstételre és a közös európai eszközökre és kezdeményezésekre vonatkozó tevékenységét.
The most recent external ex-post evaluation was concluded by the Agency and  focused on the Multi-annual Work Programme 2009-2012.
A legutóbbi utólagos értékelést – amely a 2009–2012-es többéves munkaprogramra összpontosított – az Ügynökség végezte.
The most recent financial scandals have unfortunately revealed a continuing lack of determined, decisive action by national supervisory authorities to ensure that further acts inflicting huge losses on savers, as in the case of Libor manipulation, are in practice impossible.
A legutóbbi pénzügyi botrányok sajnos megmutatták, hogy a nemzeti felügyelő hatóságok részéről még mindig hiányzik a határozott, eltökélt cselekvés annak érdekében, hogy a gyakorlatban lehetetlenné tegyék azokat a további fellépéseket, amelyek óriási veszteségeket okoznak a betétesek számára, mint például a LIBOR kamatlábak manipulációja esetében.
The most recent green paper on energy efficiency and the communication on security of supply, scheduled for this year, are part of this process.
Az energiahatékonyságról szóló legfrissebb zöld könyv és az előkészületben lévő – előreláthatóan még az idén megjelenő – közlemény az ellátás biztonságáról ennek a folyamatnak a része.
The most recent impact studies show that the registration costs could significantly affect these firms' competitiveness and the continued market presence of some substances.
Az újabb hatástanulmányokból kiderül, hogy a bejegyzési költségek mindenképpen jelentős kihatással lehetnek az ilyen jellegű vállalkozások versenyképességére és bizonyos anyagok piaci túlélésére.
the most recent information available for the implementation of appropriations and the estimate of requirements up to the end of the financial year for the line to which the transfer is to be made;
az átcsoportosítás célsora tekintetében az előirányzatok teljesítésére és az átcsoportosítási kérelmek pénzügyi év végéig becsült összegére vonatkozóan rendelkezésre álló legfrissebb információk;
The most recent inter-sectoral agreement (ISA) was entitled "For an innovative economy and employment".
A legutóbbi szakmaközi megállapodás (AIP) az „Egy innovatív gazdaságért és a foglalkoztatásért” címet viseli.
The most recent inter-sectoral agreement (ISA) was entitled "For an innovative economy and employment".
A legutóbbi szakmaközi megállapodás (AIP) „Az innovatív gazdaságért és a foglalkoztatásért” címet viseli.
The most recent internal management accounts and, if available, audited accounts for the previous financial year.
A legfrissebb belső irányítási elszámolások és – amennyiben rendelkezésre állnak – az előző pénzügyi év ellenőrzött elszámolásai.
The most recent International Labour Organisation (ILO) estimates available22 indicate a total number of 159 500 fatal work-related diseases in 2008 for the EU‑27, of which cancer was the leading cause of death (95 500 cases).
A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) legfrissebb elérhető becslései22 szerint az EU 27 tagországában 2008-ban 159 900 végzetes kimenetelű, foglalkozásból eredő megbetegedést regisztráltak, ezek közül a legfőbb halálozási ok a rákos megbetegedés volt (95 500 esetben).
The most recent joint analysis by the European social partners of the challenges facing labour markets is a good base from which to explore the scope of flexicurity.
Az európai szociális partnereknek a munkaerő-piaci kihívásokról szóló legutóbbi közös jelentése jó alapot jelent a rugalmas biztonság modelljei lehetőségeinek felmérésére.
the most recent labelling and package leaflet as approved by the competent authorities;
az illetékes hatóságok által engedélyezett, legfrissebb címkézés és betegtájékoztató;
The most recent measure based on Article 13 was the Decision of 21 April 200831 requiring Member States to ensure that magnetic toys placed or made available on the market display a warning about the health and safety risks they pose.
április 21-i határozat31 volt, a forgalomba hozott vagy a piacon hozzáférhetővé tett mágneses játékok által az egészségre és a biztonságra jelentett veszélyről szóló figyelmeztetés e játékokon való feltüntetésének a tagállamok számára való előírásáról.
The most recent of these was the conference on Millenium Development Goals, where two key documents were approved.
A legutóbb két kulcsjelentőségű dokumentumot hagytak jóvá azon a konferencián, melyen az ezredév fejlesztési céljairól tárgyaltak.
The most recent ones, the "Arab spring", political instability in Libya and the civil war in Syria, have directly led to the considerable increase in the number of refugees.
A legutóbbi ilyen válságok – például az úgynevezett „arab tavasz”, a Líbiában kialakult politikai instabilitás vagy a szíriai polgárháború – egyenes következményeként a menekültek száma jelentősen megnőtt.
The most recent phase in globalisation started in the 1990s, when the growing economies in Asia opened up the international market economy.
A globalizáció legújabb szakasza a kilencvenes években kezdődött, amikor Ázsia fejlődő gazdaságai megnyíltak a nemzetközi piacgazdaság előtt.
The most recent policy domain transfer is set out in the new Lisbon Treaty.
Az egyes politikai területeken bekövetkező legújabb hatáskörátadást az új Lisszaboni Szerződés fekteti le.
the most recent publicly accessible version of the assessment report as drawn up by the competent authorities.
az illetékes hatóságok által kiadott értékelési jelentés legfrissebb, nyilvánosan elérhető változata.
The most recent reduction of noise limits for motor vehicles, introduced in 1995, did not have the expected effects.
A gépjárművek zajhatárértékeinek legutóbbi, 1995-ben bevezetett csökkentése nem hozta meg a várt eredményt.
The most recent reforms of the CAP, rural development and EAFRD direct aid schemes have failed to take account of island status.
A KAP, a vidékfejlesztési rendszerek és az EMVA közvetlen támogatási rendszereinek közelmúltbeli reformjai nem vették tekintetbe a sziget jelleget.
The most recent research suggests that ETS exposure almost doubles the risk of developing age-related macular degeneration - the main cause of sight loss in the EU.xii
A legújabb kutatások arra engednek következtetni, hogy a passzív dohányzás csaknem kétszeresére emeli a retinafolt időskori elfajulásának kockázatát, amely jelenleg a a leggyakoribb vaksági ok az Európai Unióban xii.
The most recent stage was concluded in 2012 with a new agreement on agriculture, which the European Parliament adopted by a majority.
Az utolsó szakasz 2012-ben zárult le egy új agrármegállapodás aláírásával, melyet az Európai Parlament szavazattöbbséggel elfogadott.
The most recent stage was concluded in 2012 with a new agreement on agriculture, which the European Parliament adopted by a majority.
Az utolsó szakasz 2012-ben zárult le egy új agrármegállapodás aláírásával, melyet az Európai Parlament szavazattöbbséggel fogadott el.
the most recent studies looking into quantitative and qualitative needs in passenger transport by 2020/2030;
a személyek mozgásával kapcsolatos, 2020–2030 táján fellépő mennyiségi és minőségi igényekre vonatkozó frissebb előretekintő tanulmányok,
The most recent study on this topic by the Commission45 evaluated the feasibility of a small number of schemes.
A Bizottság által erről a témáról készített legfrissebb tanulmány45 értékelte néhány megoldási módszer megvalósíthatóságát.
the most recent summary of the product characteristics as approved by the competent authorities;
az illetékes hatóságok által engedélyezett, legfrissebb alkalmazási előírás;
The most recent survey of bank lending showed that access to finance was the single most pressing problem faced by euro area SMEs, although the geographical distribution was variable.
A bankhitelezéssel kapcsolatos legutóbbi felmérés azt mutatta, hogy a finanszírozáshoz való hozzáférés jelentette a legsürgetőbb problémát az euróövezetbeli kkv-k számára, bár a földrajzi eloszlás eltérő volt.
The most recent terrorist attacks perpetrated in Europe, however, show new trends in the process of radicalisation which need to be further investigated.
Az Európában legutóbb elkövetett terrorista támadások ugyanakkor rámutattak arra, hogy a radikalizálódási folyamatban olyan új tendenciák érvényesülnek, amelyek további vizsgálatot igényelnek.
The most recent years have also seen a tailing off of the trend towards job losses in Poland, Germany and Romania, which have contributed adversely to the performance of the EU27 since 2000 – in these three countries, total employment fell by almost 1½ million in the 2000-2004 period.
A legutóbbi években Lengyelországban, Németországban és Romániában is csökkent a munkahelyek felszámolódásának tendenciája, ami 2000 óta ellentétes mértékben járult hozzá az EU27 teljesítményéhez, hiszen a 2000–2004-es időszakban csaknem 1½ millióval csökkent a foglalkoztatás ezekben az országokban.
The most recent13 was introduced in 1993.
A legutóbbit13 1993-ben nyújtotta be.
The most recently adopted instruments for achieving gender equality within the EU include the Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005), together with the annual gender equality work programmes and the Structural Funds.
Az EU-n belül a nemek közötti egyenlőség megvalósítása érdekében elfogadott legutóbbi jogi eszközök között szerepel a nemek egyenlőségének keretstratégiája (2001–2005) a hozzá kapcsolódó éves munkaprogramokkal, csakúgy, mint a Strukturális Alapok.
The most recent European Migration Forum, held in April 2016, offered civil society’s feedback on the EU Action Plan on integration of third country nationals, adopted in June 2016.
A legutóbbi Európai Migrációs Fórumon, melyet 2016 áprilisában tartottak, a civil társadalom mondhatta el észrevételeit a harmadik országbeli állampolgárok integrációjáról 2016 júniusában elfogadott uniós cselekvési tervről.
The most relevant are:
A legfontosabbak a következők:
The most relevant border crossing points: one per mode between each Member State and each neighbouring country; in total 46 border crossing points are listed in annex to the Guidelines.
a legfontosabb határátkelőhelyek: mindegyik tagállam és mindegyik szomszédja között közlekedési módonként egy; összesen 46 határátkelőhelyet soroltak fel az iránymutatások mellékletében.
The most relevant cases concerned the following questions:
A leginkább idevágó esetek a következő kérdésekhez kapcsolódnak:
The most relevant characteristic is the sound absorption, although the residual voids content is more familiar among road constructors.
A legfontosabb jellemző a hangelnyelés, bár a reziduális hézagtartalom mérése elterjedtebb az útépítők körében.
The most relevant commodities concerning the ORs are sugar and bananas.
A legkülső régiók szempontjából ez leginkább a cukrot és a banánt érinti.
The most relevant environmental externality addressed by taxation is CO2 emissions.
Az adóztatás által megcélzott legfontosabb környezeti externália a CO2-kibocsátás.
The most relevant EU policies for the EEI are:
A legfontosabb uniós intézkedések az elektronikai iparral kapcsolatban a következők:
The most relevant for the proposed programme are:
A javasolt program szempontjából a következők a legfontosabbak:
The most relevant ICT standards developed by specialised fora and consortia should play a more prominent role in domains where the ESOs are not active, where ESO standards have not gained market uptake or where these standards have become obsolete.
A különböző fórumok és konzorciumok által kidolgozott legfontosabb IKT-szabványoknak kiemelkedő szerepet kell játszani azokon a területeken, ahol az európai szabványügyi testületek nem működnek, ahol az európai szabványokat nem vezették be a piacra, vagy ahol e szabványok elavulttá váltak.
The most relevant ICT standards developed by the ESOs or by global ICT Fora and Consortia, provided that these standards comply with a set of quality criteria, should play a more prominent role in fulfilling public policy objectives and societal needs.
Az ESO-k vagy globális IKT-fórumok és -konzorciumok által kidolgozott, leginkább releváns IKT-szabványoknak – feltéve, hogy teljesítik a vonatkozó minőségi kritériumokat – sokkal nagyobb szerepet kell játszaniuk a közpolitikai célok és társadalmi szükségletek teljesítésében.
The most relevant legislation is:
A leginkább vonatkozó jogszabályok a következők:
The most relevant legislative measures concerning PPP are:
A legfontosabb PPP-vel kapcsolatos jogalkotási intézkedések a következők:
The most relevant likely impacts of the policy options are the economic and social impacts.
A szakpolitikai lehetőségek legfontosabb valószínűsíthető hatásai gazdasági és társadalmi jellegűek.
The most relevant market failures for R&D&I are positive externalities (where the benefits for society far exceed the private benefits for a particular enterprise investing in R&D&I), public goods (when the result of a particular activity cannot be protected such that it can be used by competitors of the enterprise which originally invested in the R&D&I), imperfect and asymmetric information and coordination and network failures.
A K+F+I-re legjellemzőbb piaci hiányosságok területei a pozitív externáliák (ahol a K+F+I-be beruházó magánvállalkozás előnyeinél jóval jelentősebb előnyök a társadalom egésze számára), a közjavak (amikor bizonyos tevékenységek eredményének védelme nem biztosítható, ezért az eredetileg a K+F+I-be befektető vállalkozás versenytársai felhasználhatják), a hiányos vagy aszimmetrikus tájékoztatás, valamint a koordinációs és hálózati hiányosságok.