natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU chemical industry has made strenuous efforts to improve energy efficiency, reducing its fuel and power energy consumption per unit of production.
Az EU vegyipara nagy erőfeszítéseket tett és tesz az energiahatékonyság növelésére, csökkentve az egységnyi termelésre eső energiahordozó- és villamosenergia-felhasználást.
The EU chemical industry on the global market
Az európai vegyipar a világpiacon
The EU China and EU India Round Table of the EESC could also facilitate the dialogue and preparatory works among respective EU civil societies (in particular SMEs and social economy categories).
Az EGSZB EU–Kína és EU–India kerekasztalai is elősegíthetnék a párbeszédet és az előkészítő munkát az érintett uniós civil társadalmi szervezetek (különösen a kkv-k és a szociális gazdasági szervezetek) körében.
The EU China Trade Programme which supports capacity building in China on trade policy issues with €15 million for the period 2004-2009 should be renewed after 2009.
Az Unió és Kína közötti kereskedelmi programot, amely a 2004 és 2009 közötti időszakban a kereskedelempolitikai kérdésekkel összefüggő kapacitás kiépítését 15 millió euróval támogatja, 2009-et követően meg kell újítani.
The EU citizen receives no written notification of the expulsion decision, is not informed of the grounds on which the decision was taken and has no right of appeal before the decision is enforced.
Az uniós polgár nem kap írásbeli értesítést a kiutasítási határozatról, nem tájékoztatják a határozat alapjául szolgáló okokról és jogorvoslati joga sincs a határozat végrehajtását megelőzően.
The EU citizens, patients, their relatives and consumers have expectations to have access to information on existing medicines and treatments and to be more actively involved in making decisions regarding their treatments.
Az európai uniós polgárok, betegek, rokonaik és a fogyasztók elvárják, hogy hozzájuthassanak a meglévő gyógyszerekkel és kezelésekkel kapcsolatos információkhoz, és jobban bevonják őket a kezelésükkel kapcsolatos döntéshozatalba.
the EU Citizenship Report 2013 - EU citizens: your rights, your future:29 a key deliverable adopted by the Commission on 8 May 2013, in which twelve actions are put forward to eliminate hurdles standing in the way of citizens' enjoyment of their EU rights, ranging from removing obstacles for workers, students and trainees in the EU to cutting red tape in the Member States and promoting EU citizens' participation in the democratic life of the Union;
május 8-án elfogadott kulcsfontosságú célkitűzés, amely keretében 12 intézkedést terjesztettek elő, amelyek célja, hogy felszámolják a polgárok uniós jogainak alkalmazása útjában álló akadályokat, ide tartozik a munkavállalók, diákok és gyakornokok előtt álló akadályok megszüntetése az EU-ban, a tagállami bürokrácia csökkentése és a polgárok részvételének ösztönzése az Unió demokratikus életében,
The EU Citizenship Report and the Single Market Act Communication are complementary initiatives designed to overcome the persistent fragmentation of the EU as regards matters of direct interest to citizens and to deliver on the commitment to build a Citizens' Europe and a well functioning Single market which matches citizens' needs and expectations
Az európai polgárságról szóló jelentés és az egységes piaci intézkedéscsomag egymást kiegészítő kezdeményezések, amelyek célja az EU-ban továbbra is fennálló széttagoltság leküzdése a polgárok érdekeit közvetlenül érintő területeken, valamint az, hogy eleget tegyünk a polgárok szükségleteinek és elvárásainak megfelelő, jól működő egységes piac és a polgárok Európájának megteremtése iránti kötelezettségünknek.
The EU Citizenship report underlines that EU citizenship brings citizens new rights and opportunities.
Az uniós polgárságról szóló jelentés hangsúlyozza, hogy az uniós polgárság új jogokkal és lehetőségekkel ruházza fel a polgárokat.
The EU Civil Protection Mechanism (Council Decision 2007/779/EC), the Monitoring and Information Centre (MIC)8 and the European Maritime Safety Agency9 (EMSA) are principal Union tools for emergency response.
A katasztrófaelhárítás fő uniós eszközei az EU polgári védelmi mechanizmusa (2007/779/EK tanácsi határozat), a Megfigyelési és Tájékoztatási Központ (MIC)8 és az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség9 (EMSA).
The EU Civil Protection Mechanism (MIC) was activated on 23 February to facilitate the evacuation of EU citizens by way of an air and sea bridge.
Az uniós polgári védelmi mechanizmust (MIC) február 23-án mozgósítottuk, hogy légi és tengeri hídon keresztül könnyebben ki lehessen menteni az uniós polgárokat.
The EU Civil Protection Mechanism provides the framework for organising mutual assistance between the MS for responding to major disasters including forest fires and storms, which overwhelm the response capacities of the affected MS74.
Az EU polgári védelmi mechanizmusa megteremti a kölcsönös segítségnyújtás szervezési kereteit, hogy a tagállamok együttesen léphessenek fel, ha egy adott tagállam katasztrófareagálási képességét meghaladó természeti katasztrófa, pl.
The EU Civil Protection Mechanism will be strengthened to improve the availability, interoperability and coordination of Member States' assistance.
A tagállami segítségnyújtás hozzáférhetőségének, kölcsönös átjárhatóságának és összehangolásának javítása érdekében megerősítjük az Uniós Katasztrófavédelmi Mechanizmust.
The EU civil protection response is currently based on ad hoc offers of assistance from Member States.
Az uniós polgári védelmi válasz jelenleg a tagállamok által eseti jelleggel felajánlott segítségen alapul.
The EU civil society participation is also limited from the territorial point of view.
Az uniós civil társadalmi szervezetek részvétele területi szempontból is korlátozott.
The EU clarified that the new rules had been developed for internal market purposes only and that the possibilities of accepting or recognising the results of foreign conformity assessments were unaffected by the new Regulation.
Az EU tisztázta, hogy az új szabályokat kizárólag belső piaci okokból dolgozták ki, és a külföldi megfelelőségértékelések eredményeinek elfogadását vagy elismerését az új rendelet egyáltalán nem befolyásolja.
The EU Climate and Energy Framework is based on substantial previous legislation, some of it incompletely transposed and ineffectively implemented.
Az EU éghajlat- és energiapolitikai keretének komoly jogszabályi háttere van, melynek egy részét azonban elégtelenül ültették át és nem hatékonyan hajtják végre.
The EU climate and energy package
Az EU éghajlat-változási és energiacsomagja
The EU closely assists candidate countries and potential candidates with dedicated financial programmes.
Az EU speciális pénzügyi programok révén jelentős támogatást nyújt a tagjelölt országoknak és a potenciális tagjelölt országoknak.
The EU co-financing rates are set at axis level, with a minimum of 20% and a maximum of 50% of total public expenditure (75% in Convergence regions).
Az EU társfinanszírozási ráták beállítására tengelyszinten kerül sor, úgy, hogy annak minimuma a teljes közkiadások 20%-a, a maximuma pedig azok 50%-a (75% a felzárkózó régiókban).
The EU collectively devoted 0.42% of its gross national income to development aid in 2006.
Az EU 2006-ban együttesen bruttó nemzeti jövedelmének 0,42%-át fordította fejlesztési segélyekre.
The EU Commission and EU FAB Coordinator should continue to remind Member States of their duty to deliver on the implementation of SES and FABs.
Az Európai Bizottságnak és az EU FAB-koordinátorának folyamatosan emlékeztetnie kell a tagállamokat a SES és a funkcionális légtérblokkok megvalósítására vonatkozó kötelezettségükre.
The EU Commission and Member States should work towards completing a Single Market ensuring the free movement of food and drink products.
Fontos, hogy az Európai Bizottság és a tagállamok mindent megtegyenek az egységes piac teljes kiépítése érdekében, biztosítva az élelmiszer- és italtermékek szabad áramlását.
The EU Commission and the EIB/EIF should ensure that EU level financial mechanisms must be accessible by the cooperative enterprises.
Az Európai Bizottságnak és az EBB/EBA-nak biztosítania kellene, hogy az uniós szintű pénzügyi mechanizmusok a szövetkezeti vállalatok számára is hozzáférhetőek legyenek.
The EU Commission considers paying more attention to supporting impact assessments, market transparency efforts and assessing difficulties in implementing schemes and obtaining certification.
Az Európai Bizottság nagyobb figyelmet kíván fordítani a hatásvizsgálatok, a piaci átláthatósági erőfeszítések és a rendszerek végrehajtásával, valamint a védjegyek megszerzésével kapcsolatos nehézségek felmérésének támogatására.
The EU Commission has recently re-launched his EU Forest-based Industries Expert group.
Az Európai Bizottság nemrég újraindította az EU erdészeti alapú iparágaival foglalkozó szakértői csoportját.
The EU Commission has to seriously engage with the key actors involved such as trade unions and NGOs to developing workable strategies and structures.
Az Európai Bizottságnak határozottan együtt kell működnie a legfontosabb érintett szereplőkkel – így a szakszervezetekkel és a nem kormányzati szervezetekkel – annak érdekében, hogy működőképes stratégiákat és struktúrákat dolgozzanak ki.
The EU Commission initiative of stocktaking social realities can serve as one model and be organised on a more permanent basis also reaching the local level.
A szociális körülmények felmérésére irányuló európai bizottsági kezdeményezés ehhez modellként szolgálhat, és állandóbb jellegűvé lehetne tenni, kiterjesztve a helyi szintre is.
The EU Commission is also examining the possibilities of gradual opening of certain Community programmes, promoting cultural, educational, environmental, technical and scientific links.
Az Európai Bizottság szintén vizsgálja bizonyos közösségi programok fokozatos megnyitásának és a kulturális, oktatási, környezetvédelmi, műszaki és tudományos kapcsolatok elősegítésének lehetőségeit.
The EU Commission services have worked on post trading issues for more than 10 years.
A Bizottság szolgálatai több mint 10 éve foglalkoznak kereskedés utáni kérdésekkel.
The EU Commission should increase its support for SMEs to become more internationalised.
Az Európai Bizottságnak több támogatást kellene adnia a kkv-knak nemzetközi jelenlétük erősítéséhez.
The EU Commission should support its dissemination.
Az Európai Bizottságnak támogatnia kellene ezek elterjesztését.
The EU Commission's Directorate-General for the Environment has prepared an impact assessment as a basis for the adoption of a new initiative on GPP, aimed at increasing the quantity and quality of GPP in the EU.
Az Európai Bizottság Környezetvédelmi Főigazgatósága hatásvizsgálatot készített, amely alapul szolgál a zöld közbeszerzési eljárás szélesebb körű és magasabb színvonalú uniós alkalmazására irányuló új kezdeményezés elfogadásához.
The EU Commission's Directorate-General for the Environment has prepared an impact assessment as a basis for the development of the Environmental Compliance Assistance Programme for SMEs (COM (2007) 379 final).
Az EU Bizottságának Környezetvédelmi Főigazgatósága hatásvizsgálatot készített a kkv-kat a környezetvédelmi jogszabályoknak való megfelelésben segítő program megalapozásaként (COM (2007) 379 végleges).
The EU commitment contributed strongly to successfully reaffirming the PfA.
Az EU elkötelezettsége nagyban hozzájárult a PfA sikeres megerősítéséhez.
The EU commitment to develop the Nabucco pipeline, including the recent appointment of a coordinator, gives a strong impetus to the EU’s efforts to develop networks of key interest.
Az Európai Uniónak a Nabucco földgázvezeték fejlesztése melletti elkötelezettsége – többek között egy koordinátor közelmúltbeli kinevezése – határozott lendületet ad az alapvető érdeket képviselő hálózatok fejlesztésére irányuló európai uniós erőfeszítéseknek.
The EU commitment towards policy coherence is not only a key political commitment in the context of the MDGs.
Az EU-nak a politikák koherenciájára irányuló kötelezettségvállalása nemcsak egy kulcsfontosságú politikai kötelezettségvállalás az MDG-vel összefüggésben.
The EU commitments are founded on the global Financing for Development agenda5, covering different sources of finance, although this agenda does not sufficiently reflect changes in the global landscape such as new official donors and investors, charities, South-South cooperation and private sector activity.
Az EU kötelezettségvállalásai a globális fejlesztésfinanszírozási menetrenden5 alapulnak, és különböző finanszírozási forrásokra terjednek ki, bár ez a menetrend nem tükrözi megfelelően a globális helyzet olyan változásait, mint például az új hivatalos donorok és befektetők, jótékonysági szervezetek, a Dél-Dél együttműködés, valamint a magánszektor fellépéseinek megjelenése.
The EU commitments are, moreover, core parts of the European Consensus for Development.
Az EU kötelezettségvállalásai lényegi részét képezik az „Európai konszenzus a fejlesztésről” című nyilatkozatnak is.
The EU commits lead managers to provide an active secondary market, quoting two-way prices at all times and it monitors that such commitments are applied.
Az EU a vezető szervezők útján másodlagos piacot biztosít, minden esetben vételi és eladási árat is megjelöl, és figyelemmel kíséri a kötelezettségek teljesülését.
The EU committed internationally to provide significant fast-start and long-term climate financing and technological support to developing countries.
Az Unió nemzetközi kötelezettséget vállalt arra, hogy a fejlődő országok számára az éghajlatváltozás kezelésére jelentős mértékű, gyors és hosszú távú finanszírozást és technológiai támogatást biztosítson.
The EU committed itself unilaterally to reducing its overall emissions by 20% below 1990 levels by 2020, and to upgrading this effort to a 30% emissions reduction in the event of a comprehensive international climate agreement in Copenhagen in December 2009.
Az EU egyoldalúan elkötelezte magát, hogy 2020-ra az 1990-es szintnél 20 %-kal kevesebbre csökkenti összes kibocsátását, illetve abban az esetben, ha 2009 decemberében Koppenhágában átfogó, nemzetközi éghajlat-változási megállapodás születik, 30 %-ra növeli a vállalt kibocsátáscsökkentést.
The EU committed to cut its greenhouse gas (GHG) emissions by 30% of 1990 levels by 2020 if other developed countries agreed comparable reductions or by at least 20% if they did not.
Az EU kötelezte magát, hogy 2020-ig az 1990-es szinthez képest 30 %-kal csökkenti üvegházhatást okozó gázok kibocsátását, amennyiben a többi fejlett ország hasonló mértékű csökkentésben állapodik meg.
The EU committed to cutting its GHG emissions by 20% by 2020, compared with 1990 levels, and by 30% if an international agreement was concluded, binding the other major economies to comparable targets.
2020-ra az Unió üvegházhatású gázkibocsátását az 1990-es szintekhez képest 20%-kal kell csökkenteni, illetve ez az érték 30%-ot érhet el, amennyiben a világ nagy gazdaságait hasonló léptékű célkitűzések elérésére kényszerítő globális megállapodást sikerül aláírni.
The EU committed to cutting its GHG emissions by 20% by 2020, compared with 1990 levels, and by 30% if an international agreement was concluded, binding the other major economies to comparable targets.
2020-ra az Unió üvegházhatásúgáz-kibocsátását az 1990-es szintekhez képest 20%-kal kell csökkenteni, illetve ez az érték 30%-ot érhet el, amennyiben a világ nagy gazdaságait hasonló léptékű célkitűzések elérésére kényszerítő globális megállapodást sikerül aláírni.
The EU common approach should serve as a contribution to the IMF efforts to set up a code of conduct for SWFs and for their owners and to the OECD work to define principles applied by recipient countries when dealing with SWFs.
Az uniós közös megközelítésnek hozzájárulást kell képeznie a Nemzetközi Valutaalap nemzeti vagyonalapokra és tulajdonos országokra vonatkozó magatartási kódex létrehozására irányuló erőfeszítéseihez, valamint az OECD-nek ahhoz a tevékenységéhez, amely a nemzeti vagyonalapok kezelése során a fogadó országok által alkalmazandó elvek meghatározásával kapcsolatos.
The EU common aviation market grew substantially both in size (now covering 27 Member States) and complexity in the last decade (emergence of multi-based operators, increasing reliance on outsourcing of maintenance, multinational design and manufacturing), creating new challenges in safety oversight;
az Európai Unió közös légiközlekedési piaca mind méretét (ma 27 tagállamra terjed ki), mind komplexitását tekintve jelentősen növekedett az elmúlt évtized során (több bázissal rendelkező szereplők tűntek fel, egyre jellemzőbbé vált a karbantartás kiszervezése, a tervezés és a gyártás pedig multinacionális tevékenységgé vált), ami a biztonsági felügyeletet új kihívások elé állítja;
The EU Common Fisheries Policy and the EU Integrated Maritime Policy are putting sustainability at the heart of their aims, in order to ensure an efficient and sustainable use of marine resources by all operators of the value chain.
Az EU közös halászati politikájában és integrált tengerpolitikájában szereplő célkitűzések középpontjában a fenntarthatóság áll, hiszen ennek révén biztosítható, hogy a tengeri erőforrásokat az értékteremtő hálózatok valamennyi szereplője hatékonyan és fenntartható módon használja fel.
The EU Common Fisheries Policy has become streamlined and is now considerably cheaper and simpler to manage.
Az EU közös halászati politikája ésszerűbb lett, és most már jóval olcsóbban és egyszerűbben irányítható.
The EU common list of safe countries of origin will be established in accordance with the criteria already set by Directive 2013/32/EU for the designation of safe countries of origin, and there will be a regular review of the countries on the common list.
A biztonságos származási országok közös uniós jegyzékét a biztonságos származási országok kijelölése tekintetében a 2013/32/EU irányelvben már meghatározott kritériumokkal összhangban hozzák létre, és a közös jegyzékben szereplő országokat rendszeresen felülvizsgálják.
The EU common methodology must be applied in a proportionate manner.
A közös EU-módszert arányos módon kell alkalmazni.
The EU common principles for active inclusion provide an integrated framework to increase employment, fight social exclusion and support social cohesion through the modernisation of social protection systems: the case for a rapid implementation and monitoring of the recent Commission Recommendation on active inclusion endorsed by the Council is stronger than ever.
Az EU aktív befogadásra vonatkozó közös elvei integrált keretet biztosítanak a foglalkoztatás növeléséhez, a szociális kirekesztődés elleni fellépéshez, valamint a társadalmi kohéziónak a szociális védelmi rendszerek modernizációjával történő támogatásához: a közelmúltban kiadott és a Tanács által jóváhagyott, az aktív befogadás elősegítéséről szóló bizottsági ajánlás gyors végrehajtása és figyelemmel kísérése indokoltabb, mint valaha.
The EU Common Principles for flexicurity are well-balanced and comprehensive; they remain valid today.
A rugalmas biztonság közös uniós elvei kiegyensúlyozottak, átfogóak és ma is érvényesek.
The EU Common Principles of Flexicurity provide an overarching framework for current and future employment and mobility strategies, with a particular focus on easing the transition between jobs.
A „rugalmas biztonság” közös uniós elvei átfogó keretbe foglalják a mai és a holnapi foglalkoztatási és mobilitási stratégiákat, különös hangsúlyt helyezve a munkahelyváltoztatás megkönnyítésére.
The EU communication budget for the EUPAW should be extended to cover genuine public concerns and to respond to the operators' needs to publicise their efforts and how they impact on production costs.
Az állatjóléti politika keretében a kommunikációra szánt uniós keretet a polgárok valódi aggályainak eloszlatására, valamint a piaci szereplők azzal kapcsolatos igényeinek kielégítésére kell fordítani, hogy hozzák nyilvánosságra a megtett erőfeszítéseket és azok termelési költségekre gyakorolt hatását.
The EU communication strategy will be targeted at Member States’ citizens and economic operators.
Az EU kommunikációs stratégiája a tagállamok állampolgáraira és gazdasági szereplőire összepontosít majd.
The EU Community has a recognised competence in many aspects of nuclear technology, and this is built on a solid basis of past successes in the domain.
Az EU Közösség elismert szakértelemmel rendelkezik a nukleáris technológia számos területén, és ez az e területen elért múltbeli eredményeken alapul.
The EU competence to take action on climate change derives from Article 191 of the TFEU.
Az Európai Uniónak az éghajlatváltozással kapcsolatos fellépésre vonatkozó jogkörét az EUMSZ 191. cikke határozza meg.
The EU competent authorities should agree how to discuss the case and who is best placed to make initial contact with the appropriate non-EU Competent Authority, in order to instigate a procedure to implement efficiently the MAP process.
Az uniós illetékes hatóságoknak meg kell állapodniuk arról, hogyan vitassák meg az ügyet és ki a legalkalmasabb arra, hogy felvegye a kapcsolatot a megfelelő nem uniós illetékes hatósággal annak érdekében, hogy kezdeményezze a kölcsönös megállapodási eljárás hatékony végrehajtását.
The EU competition law provides for a level-playing field in terms of mergers and acquisitions within the EU.
Az EU versenyjogi törvényei egyenlő feltételű versenyt írnak elő az EU-ban az összefonódások és a felvásárlások szempontjából.
The EU competition rules are modelled on the presumption that competition provides the best services to the consumer at the most affordable prices.
Az EU versenyszabályainak alapja az a feltételezés, hogy a gazdasági verseny a legelérhetőbb áron biztosítja a fogyasztók számára a legjobb szolgáltatásokat.
The EU complements its negotiation agenda with Aid for Trade, with a commitment to reach 2 billion euros a year by 2010, in order to help developing countries take advantage of new and existing trade opportunities, assist them with the implementation of new agreements and, if necessary, help them to adapt to a changing external trading environment.
Az EU tárgyalási menetrendjét a kereskedelmet támogató segéllyel (Aid for Trade) egészíti ki, amely 2010-ig 2 milliárd eurós kötelezettségvállalást tartalmaz arra a célra, hogy támogassa a fejlődő országokat az új és meglévő kereskedelmi lehetőségek kihasználásában, segítse őket az új megállapodások végrehajtásában, és amennyiben szükséges, segítsen nekik a külső kereskedelmi környezet változásaihoz való alkalmazkodásban.
The EU compound feed industry including pet food has an annual turn over of almost 50 billion €, not accounting the feed material business.
Az EU összetett-takarmány ágazatának éves bevétele (ideértve a kedvtelésből tartott állatok eledelét is) mintegy 50 milliárd euróra rúg, a takarmány-alapanyagok iparát nem számítva.
The EU compound feed industry including pet food has an annual turn over of almost EUR 50 billion, not accounting the feed material business.
Az EU összetett-takarmány ágazatának éves bevétele (ideértve a kedvtelésből tartott állatok eledelét is) mintegy 50 milliárd euróra rúg, a takarmány-alapanyagok iparát nem számítva.
The EU conducts a dialogue with the African Union and African regional organisations to examine ways of using GMES in support to development policies.
Az EU párbeszédet folytat az Afrikai Unióval és afrikai regionális szervezetekkel, hogy megvizsgálják, hogyan lehetne hasznosítani a GMES-t a fejlesztéspolitikák támogatására.