natgillin/translations-raw huggingface dataset:
participation by Hotlines in the European database project;
a forródrótok részvétele az európai adatbázisprojektben,
Participation by industry in foundational research should be encouraged.
Ösztönözni kell az ipar alapkutatásban való részvételét.
Participation by Member States in joint operations can range from the deployment of one expert to the deployment of equipment such as vessels and aircraft.
A tagállamok közös műveletekben való közreműködésének foka az egyetlen szakértő alkalmazásától egészen olyan berendezések bevetéséig terjedhet, mint egy hajó vagy egy repülőgép.
Participation by Member States in resettlement should remain voluntary.
A tagállamok letelepítésben való szerepvállalása továbbra is önkéntes.
Participation by Member States in the WG has so far been encouraging.
A munkacsoport tevékenységében való tagállami részvétel ezeddig biztató volt.
Participation by Mr Jouanjean, Deputy Secretary-General of the Commission
Hervé Jouanjean, az Európai Bizottság főtitkárhelyettese részvételével
Participation by organisations based in the new Member States or in the candidate countries increased during the programme period.
Az új tagállamokban illetve a tagjelölt országokban tevékenykedő szervezetek részvétele fokozódott a program időszaka alatt.
Participation by other countries should be possible when agreements and procedures so allow.
Más országok akkor vehetnek ezekben részt, ha a megállapodások és eljárások ezt lehetővé teszik.
Participation by other non-EU countries and international organisations should be rendered possible by the conclusion of international agreements to that effect.
Ilyen értelmű nemzetközi megállapodások megkötésével más nem európai uniós országok és nemzetközi szervezetek részvételét is lehetővé kell tenni.
Participation by other third countries should be possible when Agreements and procedures so indicate.
Más harmadik országok részvételét abban az esetben kell lehetővé tenni, ha ezek a megállapodások és eljárások ezt tartalmazzák.
Participation by section presidents in the work of other sections
A szekcióelnökök részvétele más szekciók ülésein
participation by socio-economic organisations in consultation procedures with regard to Community policies.
a társadalmi-gazdasági partnerek részvétele a közösségi politikákról szóló tárgyalási folyamatokban.
Participation by the Agency in the management of research and innovation activities relevant for the control of external borders, including the use of advanced surveillance technology such as remotely piloted aircraft systems and develop pilot projects regarding matters covered by this Regulation.
Biztosítja az ügynökség részvételét azon kutatási és innovációs tevékenységek igazgatásában, amelyek a külső határok ellenőrzése szempontjából relevánsak, ideértve a fejlett megfigyelési technológiák – többek között a távirányítású légijármű-rendszerek – alkalmazását és kísérleti projektek fejlesztését az e rendelet hatálya alá tartozó kérdésekben.
Participation by the Agency in the management of research and innovation activities relevant for the control of external borders, including the use of advanced surveillance technology such as remotely piloted aircraft systems and develop pilot projects regarding matters covered by this Regulation.
Biztosítja az ügynökség részvételét azon kutatási és innovációs tevékenységek igazgatásában, amelyek a külső határok ellenőrzése szempontjából relevánsak, ideértve a fejlett megfigyelési technológiák – többek között a távirányítású légijármű-rendszerek – alkalmazását és kísérleti projektek fejlesztését az e rendeletben érintett kérdésekben.
Participation by the CCMI in the next two Restructuring forums (SMEs and automotive sector)
A CCMI részvétele a Szerkezetátalakítási Fórum következő két fordulóján: kkv-k és gépjárműipar
Participation by the civil society and the business community at large can also ensure comparability of efforts and a level playing field.
A civil társadalom és az üzleti közösség széles körű részvétele szintén biztosíthatja az erőfeszítések összehasonlíthatóságát és az egyenlő feltételeket.
Participation by the Commission, which the Committee strongly recommends, should therefore come under the existing cooperation agreement between the ESA and the Commission, but should be run and financed separately from the Framework Programme.
Ezért kellene az Európai Bizottságnak az EGSZB által nyomatékosan javasolt részvételét elkülönülten, azaz az ESA és az Európai Bizottság között fennálló együttműködési megállapodás keretén belül, viszont a keretprogramon kívül finanszírozni és lebonyolítani.
Participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States.
Az idős emberek életminőségének az új információs és kommunikációs technológiák (ikt) használata révén történő javítását célzó, több tagállam által indított kutatási és fejlesztési programban való közösségi részvétel.
Participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States and States associated to the Seventh Framework Programme, as mentioned in the Decision.
A Közösség részvétele több tagállam, és a hetedik keretprogramhoz társult államok által – a határozatban említettek szerint – indított, a kutatást és fejlesztést végző kkv-k támogatását célzó kutatási és fejlesztési programban.
Participation by the EESC president in the Conference of chairs of the EP committees
Az EGSZB elnökének meghívása a parlamenti bizottsági elnökök konferenciájára
Participation by the European Union in the European Audiovisual Observatory shall form an integral part of this programme and shall contribute to meeting its objectives:
Az Európai Unió részvétele az Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézet munkájában a program integráns részét képezi és hozzájárul célkitűzéseinek megvalósításához:
Participation by the European Union in the European Audiovisual Observatory should help it to achieve these aims.
Az Európai Unió részvétele az Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézet munkájában nagymértékben hozzájárulhat e célkitűzések megvalósításához.
participation by the stakeholders in practical measures to promote employment and social inclusion
az érdekeltek részvétele a foglalkoztatás és a társadalmi befogadás növelését célzó gyakorlati intézkedésekben.
participation by the stakeholders in practical measures to promote employment and social inclusion.
az érdekeltek részvétele a foglalkoztatás és a társadalmi befogadás növelését célzó gyakorlati intézkedésekben.
Participation by vessels in deep-sea fishery data collection activities
A hajók részvétele a mélytengeri halászati adatok gyűjtésében
Participation by young people in civic life
A fiatalok részvétele a civil társadalomban
PARTICIPATION BY YOUNG PEOPLE IN DEMOCRATIC LIFE
A FIATALOK RÉSZVÉTELE A DEMOKRÁCIÁBAN
Participation by young people in information
A fiatalok részvétele a tájékoztatásban
Participation can be ensured if organisations of persons with disabilities receive necessary financial resources to develop their advocacy activity.
A részvétel úgy biztosítható, ha a fogyatékkal élők szervezetei megkapják a képviseleti tevékenységeik ellátásához szükséges pénzforrásokat.
Participation costs should be met and meetings sufficiently frequent.
A részvétel költségkeretét ne lépjék túl, és az ülések legyenek megfelelően gyakoriak.
Participation costs should be met and meetings sufficiently frequent.
A részvételi költségeket állni kell, és elegendően gyakran kell az ülésekre sort keríteni.
Participation EFTA
EFTA-részvétel
Participation from both developing and industrialised non-European countries should be encouraged.
Ezen kívül bátorítani kell mind a fejlődő, mind pedig az iparosodott nem európai országok részvételét.
Participation in "Sound of Europe"
Részvétel az „Európa hangja” rendezvényen
Participation in "The Sound of Europe" conference
Részvétel a „Sound of Europe” konferencián
Participation in a regional seminar organised by the European Commission on "Integrating Sustainable Development into the Economic Partnership Agreements", Gabon, June 2007;
részvétel az Európai Bizottság által szervezett A fenntartható fejlődés integrálása a gazdasági partnerségi megállapodásokba elnevezésű regionális szemináriumon, melyre 2007 júniusában Gabonban került sor,
Participation in a team, principles such as fair-play, compliance with the rules of the game, respect for others, solidarity and discipline as well as the organisation of amateur sport based on non-profit clubs and volunteering reinforce active citizenship.
Egy csapathoz való tartozás, a tisztességes verseny, szabályok betartása, mások tisztelete, a szolidaritás és fegyelem elvei, valamint a nonprofit klubokban szerveződő amatőr sport és az önkéntesség megerősítik az aktív polgárságot.
Participation in activities under the programme
A program keretében szervezett tevékenységekben való részvétel
Participation in activities under the programme
Részvétel a program keretében rendezett tevékenységekben
Participation in adult education has only reached 65% of the 2010 target.
A felnőttoktatásban részt vevők aránya csak a 2010-re kitűzött cél 65%-át érte el.
Participation in adult education is very low.
A felnőttképzésben való részvétel rendkívül kis mértékű.
Participation in and instigation of such activities should equally be considered a criminal offence.
Az ilyen tevékenységekben való bűnsegélyt vagy arra való felbujtást egyaránt környezetkárosító bűncselekménynek kell tekinteni.
Participation in borderless lifelong learning for all, transfer, recognition and accumulation of individuals' learning outcomes achieved in formal, non-formal and informal contexts should therefore be promoted and improved at the national and Community levels.
A határok nélküli egész életen át tartó tanulásban való részvételt, a formális, nemformális és informális környezetben megszerzett egyéni tanulmányi eredmények átvitelét, elismerését és összegyűjtését tehát nemzeti és közösségi szinten is elő kell mozdítani és javítani kell.
Participation in Brussels meeting will be supported according to the modalities applicable to the civil society dialogue.
A brüsszeli ülésen való részvétel támogatása a civil társadalmi párbeszédre vonatkozó rendszer szerint történik majd.
Participation in classroom activity and/or classroom observation
Részvétel és/vagy megfigyelés a tanórán
Participation in colleges of supervisors
Részvétel a felügyeleti kollégiumokban
Participation in Community Culture and Media programmes
Részvétel a közösségi kulturális és médiaprogramokban
Participation in Community programmes and agencies
Részvétel a közösségi programokban és a hivatalok munkájában
Participation in Community programmes and agencies
Részvétel a közösségi programokban és az ügynökségek munkájában
Participation in continuing vocational training, all enterprises
Részvétel a folyamatos szakképzésben, valamennyi vállalkozás
Participation in continuing vocational training, training enterprises
Részvétel a folyamatos szakképzésben, képzési vállalkozások
participation in control shall mean a holding exceeding 20% of the voting rights;
ellenőrzésben történő részvétel a szavazati jogok 20%-át meghaladó részesedést jelent;
Participation in Customs 2007 was open to the 27 EU Member States, as well as to Croatia and Turkey.
A Vám 2007 programban a 27 EU-tagállam, valamint Horvátország és Törökország vehetett részt.
Participation in debates
Részvétel a vitákon
Participation in decision-making processes and representation of women is still too low, both in the European institutions and in the majority of Member States at national, regional and local level; it should be encouraged, and a quota system should also be considered.
A nők részvétele a döntéshozatal folyamatában és képviseletük mértéke még nem elégséges, legyen szó az uniós intézményekről vagy a legtöbb tagállam esetében a nemzeti, regionális és helyi szintről.
Participation in E&T programme’s mobility actions is not fully linked to the E&T policy priorities as defined in the Europe 2020 Strategy and in the ET 2020 Education and Training strategy- for example to the need to contribute to the adoption of the tools for recognition and transfer of learning outcomes.
Az oktatási és képzési programok mobilitási cselekvéseiben történő részvétel nem kapcsolódik teljes körűen az Európa 2020 stratégiában és az Oktatás és képzés 2020 stratégiában meghatározott oktatási és képzési szakpolitikai prioritásokhoz – például a tanulmányi eredmények elismerése és átvitele eszközeinek az elfogadásához való hozzájárulás iránti igényhez.
Participation in ECOSOC at the United Nations
Részvétel az ENSZ Gazdasági és Szociális Tanácsában
Participation in education and training of initially low qualified people
Az alacsonyan képzett emberek részvétele az oktatásban és képzésben
Participation in education and training takes place in a variety of environments and through a variety of means including ICT.
Az oktatásban és képzésben való részvétel számos különböző környezetben és eszközzel történik, melyek magukban foglalják az információs és kommunikációs technológiát is.
Participation in employment and the amount of time worked by women is closely linked to the number and age of children; this is less the case for men.
A nők foglalkoztatásban való részvétele és munkában eltöltött ideje szorosan kapcsolódik a gyermekek számához és életkorához, ami kevésbé jellemző a férfiak esetében.
Participation in EU programmes and agencies
Részvétel az uniós programokban és az uniós ügynökségek munkájában
Participation in EU Programmes**
Részvétel az EU programjaiban
Participation in framework programmes
Keretprogramokban való részvétel
participation in governance
részvétel az irányításban;
Participation in Green Week
Részvétel a Zöld Héten
Participation in ICANN management is the central element of the Commission’s Communication.
Az ICANN vezetésében való részvétel az Európai Bizottság közleményének központi eleme.
Participation in indirect actions
részvétel a közvetett cselekvésben
Participation in indirect actions funded by the PRIMA-IS is subject to Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council7.
A PRIMA-VS által finanszírozott közvetett cselekvésekben való részvétel szabályait az 1290/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet7 határozza meg.
Participation in indirect actions shall be open to international organisations and legal entities established in third countries after the minimum conditions laid down in this Chapter have been met, as well as any conditions specified in the specific programmes or relevant work programmes.
A jelen fejezetben előírt minimumfeltételek és az egyedi programokban vagy a vonatkozó munkaprogramokban lefektetett esetleges további feltételek teljesülése esetén a közvetett cselekvések nyitva állnak a nemzetközi szervezetek és a harmadik országban székhellyel rendelkező jogalanyok részvétele előtt.
participation in indirect actions,
részvétel a közvetett cselekvésben;
Participation in International Funds (Chernobyl and Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP))
Nemzetközi alapokban való részvétel (Csernobil és az Északi Dimenzió környezeti partnersége)
Participation in International Programmes
Nemzetközi programokban való részvétel
Participation in international trade is a major source of the resources needed for developing countries to achieve the MDGs, and must be part of any successful development strategy.
A nemzetközi kereskedelemben való részvétel – amely egy sikeres fejlesztési stratégia részét kell képezze – fontos forrást biztosít a fejlődő országok számára a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása szempontjából.
Participation in investment pools (PF)
Részesedés befektetési alapból (PF)
participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues;
mindenfajta értékpapír kibocsátásában való részvétel, ideértve a jegyzési garanciavállalást és kibocsátói tevékenységet (nyilvánosan és zárt körben egyaránt) és az ilyen kibocsátásokkal összefüggő szolgáltatások nyújtását;
Participation in its Knowledge and Innovation Communities will be opened to partner organisations, students and researchers from outside the Union.
Unión kívüli partnerszervezetek, hallgatók és kutatók is részt vehetnek a tudományos és innovációs társulásokban.
Participation in joint flights (BE, EL);
A közös légi járatokban való részvétel (BE, EL);
Participation in joint plenary sessions
A közös plenáris testületben való részvétel
Participation in Liaison Group
Részvétel a kapcsolattartó csoportban
Participation in life-long learning
Részvétel az élethosszig tartó tanulásban
Participation in lifelong learning activities continues to be among the lowest in the EU.
Az egész életen át tartó tanulás tekintetében a részvétel változatlanul az egyik legalacsonyabb az EU-ban.
Participation in lifelong learning and the use of qualifications should therefore be promoted and improved at the national and Community levels.
Ezért mind nemzeti, mind pedig közösségi szinten elő kell mozdítani és javítani kell az egész életen át tartó tanulásban való részvételt és a képesítések használatát.
Participation in lifelong learning by low qualified adults remains four times lower than that of those with tertiary qualifications.
Az alacsonyan képzett felnőttek részvétele az egész életen át tartó tanulásban továbbra is négyszer alacsonyabb, mint a felsőfokú képesítéssel rendelkezők esetében.
Participation in lifelong learning has risen, as have youth education levels.
Az élethosszig tartó tanulásban növekedett a részvétel, csakúgy mint a fiatalok képzettségi szintje.
Participation in lifelong learning has traditionally been very high in Finland and will continue to be important given emerging new skills requirements and demographic changes.
Az egész életen át tartó tanulásban való részvétel aránya mindig is magas volt Finnországban, és az új készségkövetelmények megjelenése, valamint a demográfiai változások miatt továbbra is jelentős marad.
Participation in lifelong learning is low, and vocational education and training do not correspond to market needs.
Az egész életen át tartó tanulásban való részvétel szintje alacsony, a szakoktatás és -képzés pedig nem felel meg a piaci igényeknek.
Participation in lifelong learning is low, contributing to a poor quality supply to the labour market.
Az egész életen át tartó tanulásban való részvétel alacsony szintű, ami gyengíti a munkaerőpiac ellátásának színvonalát.
Participation in lifelong learning is one of the lowest in the EU, and too little is invested in the vocational training of workers.
Kihívást jelent az egész életen át tartó tanulásban való részvételi arány növelése.
Participation in lifelong learning is relatively high (15.9%).
Az egész életen át tartó tanulásban való részvétel aránya viszonylag magas (15,9 %).
Participation in lifelong learning remains very low, due to an underdeveloped adult education system.
Továbbra is alacsony az egész életen át tartó tanulásban való részvétel, mivel nem eléggé fejlett a felnőttoktatási rendszer.
Participation in lifelong learning, population 25-64, all, low
Részvétel az élethosszig tartó tanulásban a 25-64 korcsoportba tartozóknál, valamennyi, alacsony végzettségű
participation in management shall mean being in a position to exercise a significant influence in the management of the associated enterprise.
irányításban történő részvétel azt a pozíciót jelenti, amelyben jelentős befolyás gyakorolható a kapcsolt vállalkozás irányításában;
Participation in meetings of the EEA Joint Parliamentary Committee will continue.
Folytatódik az EGT parlamenti vegyes bizottság üléseinek munkájában való részvétel is.
Participation in meetings of the EEA Joint Parliamentary Committee will continue.
Folytatódik az EGT parlamenti vegyes bizottság üléseinek munkájában való részvétel.
Participation in meetings of the Eureka High Level Group (HLG) and the meetings of the Eurostars High Level Group as observer, 4 times two-day meetings/year (Director/HoU level)
Részvétel az EUREKA magas szintű munkacsoport (MSZM) ülésein, valamint megfigyelői minőségben az Eurostars magas szintű munkacsoport ülésein, kétnapos ülés évente 4 alkalommal (igazgatói/csoportvezetői szint)
Participation in meetings of the Eurostars Advisory Group, 4-5 times per year (Project Officer level)
Részvétel az Eurostars tanácsadó csoport ülésein, évente 4-5 alkalommal (projektvezetői szint)
Participation in meetings of the General Assembly of the AAL Association as Commission observer, 4 two-day meetings/year (Director level)
Bizottsági megfigyelőként részvétel az AAL szövetség közgyűlésében, évente 4 kétnapos ülés (igazgatói szint)
Participation in meetings of the PRIMA committee and the meetings of the PRIMA Research Council as member, +/- 3-4 times two-day meetings/year
részvétel a PRIMA Bizottsága és a PRIMA Tudományos Tanácsa ülésein (tagként), évente kb.
Participation in meetings, representation of Commission at Executive Board and Integrated Technology Demonstrator Steering Committee level
Részvétel az üléseken, a Bizottság képviselete az ügyvezető testületben és az ITD-irányítóbizottságok szintjén.
Participation in national elections, however, is not included in the Charter.
A nemzeti választásokon való részvételről azonban a Charta nem rendelkezik.
Participation in national sampling program (yes or no)
Nemzeti mintavételi programban való részvétel (igen vagy nem)
Participation in OMC meetings was satisfactory overall.
Az OMC-munkacsoportok ülésein való részvétel mindent összevetve kielégítő volt.
participation in or issuance of financial instruments;
pénzügyi eszközökben való részvétel vagy azok kibocsátása;
Participation in pilot projects
Kísérleti projektekben való részvétel
Participation in plenary sessions relating to the European Deposit Insurance Scheme
Az európai betétbiztosítási rendszer plenáris testületében való részvétel
Participation in plenary sessions relating to the Single Resolution Mechanism
Az egységes szanálási mechanizmus plenáris testületében való részvétel
Participation in PRIMA
Részvétel a PRIMA programban
Participation in producer organisations which can help farmers improve their standing in the supply chain must be encouraged, and knowledge transfer measures targeted to help farmers improve technical and economic efficiencies.
Ösztönözni kell a termelői szervezetekben való részvételt, amelyek segíthetik a gazdálkodókat az ellátási láncban elfoglalt helyük erősítésében, valamint az olyan, ismeretek átadására szolgáló intézkedéseket, amelyek célja, hogy segítsék a gazdálkodókat technológiai és gazdasági hatékonyságuk fejlesztésében.
Participation in programme activities
Részvétel a programtevékenységekben
Participation in projects
Részvétel a projektekben
Participation in projects shall be open to legal entities and international organisations established in a Member State or any third country once the minimum conditions have been satisfied.
A projektekben való részvételre lehetősége van minden olyan jogalanynak és nemzetközi szervezetnek, amelyet valamely tagállamban vagy harmadik országban hoztak létre, és amely megfelel a minimális feltételeknek.
Participation in projects shall be open to legal entities and international organisations established in a Member State, and Associated Country or any third country once the minimum conditions have been satisfied.
A projektekben való részvételre lehetősége van mindazon jogalanyoknak és nemzetközi szervezeteknek, amelyeket valamelyik tagállamban, társult országban vagy harmadik országban hoztak létre, és amelyek megfelelnek a minimális feltételeknek.
participation in public life and becoming involved as citizens;
közösségi részvétel és állampolgári szerepvállalás
participation in public life and civic commitment;
részvétel a közösség életében és állampolgári szerepvállalás;
Participation in Regional Stakeholder Forum
Részvétel a „Regionális konzultatív fórum” (Regional Stakeholders’ Forum) rendezvényen
Participation in risk capital funds
részvétel a kockázati tőkében;