natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La résolution de l’OIT concernant le travail décent et l’économie informelle, adoptée en 2002, et la résolution plus récente concernant les entreprises durables, offrent une plate-forme globale permettant de s’attaquer au défi de l’informalité et de maintenir une certaine flexibilité économique tout en étendant les droits et la protection.
La résolution de l'OIT concernant le travail décent et l'économie informelle, adoptée en 2002, et la résolution plus récente concernant les entreprises durables, offrent une plate-forme globale permettant de s'attaquer au défi de l'informalité et de maintenir une certaine flexibilité économique tout en étendant les droits et la protection.
La réunion du Conseil arabe de l’Eau tenue les 12 et 13 octobre 2009 en collaboration avec le Plan des Nations unies pour le développement (PNUD) avait été concluse par la mise en place du premier programme de financement de projets relatifs aux ressources en eau dans les pays arabes d'un montant de 6 milliards de dollars.
La réunion du Conseil arabe de l'Eau tenue les 12 et 13 octobre 2009 en collaboration avec le Plan des Nations unies pour le développement (PNUD) avait été conclue par la mise en place du premier programme de financement de projets relatifs aux ressources en eau dans les pays arabes d'un montant de 6 milliards de dollars.
la société anonyme / de naamloze vennootschap;
la société anonyme / de naamloze vennootschap,
La stratégie d'investissement d’InfraMed est d'investir directement ou indirectement, en fonds propres ou quasi fonds propres, dans des sociétés dont l'activité principale comprend le développement, l'exploitation, la construction et / ou la détention d’actifs d'infrastructures – en privilégiant une détention à long terme et une perspective de développement durable.
La stratégie d'investissement d'InfraMed est d'investir directement ou indirectement, en fonds propres ou quasi fonds propres, dans des sociétés dont l'activité principale comprend le développement, l'exploitation, la construction et/ou la détention d'actifs d'infrastructures – en privilégiant une détention à long terme et une perspective de développement durable.
La taille cible d’InfraMed est de l’ordre de 500 millions à 1 milliard d’euros.
La taille cible d'InfraMed est de l'ordre de 500 millions à 1 milliard d'euros.
La tarification progressive selon l’usage et la tranche de consommation d’eau.
la tarification progressive selon l'usage et la tranche de consommation d'eau.
La vulnérabilité des ressources en eau partagées dans la région a été soulignée, de même que le déficit d’approvisionnement en eau, les fossés technologiques et la pollution croissante qui menacent de causer des dommages environnementaux irréversibles.
La vulnérabilité des ressources en eau partagées dans la région a été soulignée, de même que le déficit d'approvisionnement en eau, les fossés technologiques et la pollution croissante qui menacent de causer des dommages environnementaux irréversibles.
LABEL
1977.
Label border: stroke: 1.5 pt – Colour: X-10-00-05;
A címke kerete: vonalvastagsága: 1,5 pt – színe: X-10-00-05;
Label border: stroke: 1.5 pt – Colour: X-10-00-05;
A címke kerete: vonalvastagsága: 1,5 pt, – színe: X-10-00-05;
label,
egyéb címek
Labelled SMEs and VSEs should therefore be the object of communication campaigns highlighting their commitment.
Ezért a védjeggyel kitüntetett kkv-kra és mikrovállalkozásokra, illetve elkötelezettségükre tájékoztató kampányok keretében kell felhívni a figyelmet.
Labelled SMEs and VSEs should therefore be the object of communication campaigns highlighting their commitment.
Ezért a védjeggyel kitüntetett kkv‑kra és mikrovállalkozásokra, illetve elkötelezettségükre tájékoztató kampányok keretében kell felhívni a figyelmet.
Labelling
MELLÉKLET: Címkézés
Labelling alone of seal products is not an alternative to a ban on trade in those products as labelling would only be relevant to assuage the ethical animal welfare concerns of citizens and consumers as and when the killing and skinning methods in force in the sealing countries would accord with the criteria provided for in this Regulation.
A fókatermékek címkézése önmagában nem válthatja ki az ilyen termékek kereskedelmének tilalmát, hiszen a címkézés csak akkor oszlatná el a polgárok és a fogyasztók etikai állatjólléti aggályait, ha a fókavadászattal foglalkozó országokban alkalmazott leölési és nyúzási módszerek összhangban lennének az e rendeletben előírt kritériumokkal.
Labelling and certification are tools that could potentially be used to meet these challenges.
E kihívásokra adhat választ a címkézés vagy a tanúsítás eszköze.
Labelling and information - energy (recast)
Energiával kapcsolatos termékek címkézése és jelölése (átdolgozás)
labelling and marking schemes suitable for eCommerce
az e-kereskedelem céljára alkalmas címkézési és jelölési rendszerek
Labelling and package leaflet
Jelölés és használati utasítás
labelling and packaging;
csomagolás és címkézés,
Labelling and presentation of the products referred to in Article 203(1) may in particular contain the following optional particulars:
cikk (1) bekezdésében említett termékek címkéje és kiszerelése különösen a következő választható adatokat tartalmazhatja:
Labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
Az energiával kapcsolatos termékek energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő jelölése (átdolgozás)
Labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
Címkézés/Energiafogyasztás/Más, energiához kötődő források és termékek (átdolgozás)
Labelling and the new indicators of excellence
A címkézés és az új minőségi mutatók
Labelling categories will be set according to the outcome of the procedure under the Ecodesign Directive, as appropriate.
A címkézési kategóriákat a környezetbarát tervezésről szóló irányelvben előírt eljárás eredményének függvényében határozzák meg megfelelő módon.
Labelling costs
A címkézés költségei
Labelling is an effective way to provide targeted information to the public on water performance and on sustainable water management practices.
A címkézés hatékony módja annak, hogy a nyilvánosságot célzottan tájékoztassák a vízfogyasztási teljesítményről és a fenntartható vízgazdálkodási gyakorlatokról.
Labelling is of limited benefit in the area of business-to-business products.
A címkézés haszna korlátozott a vállalkozások számára kínált (B2B-) termékek esetében.
Labelling law and retail practices with regard to "quality" (shape, appearance and size v. taste or nutritional content), portion sizes, "best-by" or "sell-by" dates, and disposal of unsold food all need review.
Felülvizsgálatot igényelnek a címkézési szabályok, valamint a „minőséggel” (forma, megjelenés és méret, illetve íz és tápanyagtartalom), az adagok nagyságával, a felhasználhatóság és az értékesíthetőség dátumával, továbbá az eladatlan élelmiszer kezelésével kapcsolatos kiskereskedelmi gyakorlatok.
Labelling may be deliberately misleading ("bath salts" or "incense" for products likely to be inhaled, smoked or injected).
A címkézés szándékosan félrevezető lehet („fürdősók” vagy „füstölő” olyan termékek esetében, amelyeket valószínűleg be kell lélegezni, el kell szívni vagy be kell fecskendezni).
Labelling means all descriptions and other references, signs, designs, or trade marks which distinguish a drink and which appear on the same container, including its sealing device or the tag attached to the container and the sheathing covering the neck of bottles.
A címkézés az összes meghatározást és az egyéb hivatkozásokat, jeleket, mintákat és védjegyeket jelenti, amelyek az ital megkülönböztetésére szolgálnak, és amelyek ugyanazon a tárolóedényen vannak feltüntetve, ideértve annak záróelemét vagy a tárolóedényhez erősített függőcímkét vagy az üveg nyakát körülvevő burkolatot.
Labelling measures are best for relatively straightforward claims that are normally self-declared by producers and subject to official controls.
A címkézési rendszerek az olyan, viszonylag egyszerű esetekben használatosak, amikor a termelő maga igazolja egy adott minőségi jellemző meglétét, amit azután hivatalos ellenőrzésnek vetnek alá.
Labelling of 'nano' ingredients: The EP position that would require ingredients derived from nanotechnology to be labelled as such (am 130) was accepted in principle by the Commission.
A „nano” összetevők jelölése: Az EP álláspontját, amely szerint a nanotechnológiával előállított összetevőket változtatás nélkül kell feltüntetni (130.
Labelling of certain non-food products must also contain particular information, in order to guarantee their safe use and allow consumers to exercise real choice.
Egyes nem-élelmiszeripari termékek címkéinek szintén részletes tájékoztatást kell tartalmazniuk annak érdekében, hogy biztosítsák azok biztonságos használatát, és valóban lehetővé tegyék a fogyasztók számára, hogy éljenek a választási lehetőségeikkel.
Labelling of certain substances causing allergies or intolerances
Egyes allergiát vagy intoleranciát okozó anyagok címkézése
Labelling of chicken meat
A csirkehús címkézése
Labelling of compound feed for food producing animals
Az élelmiszertermelő állatoknak szánt összetett takarmány címkézése
Labelling of dangerous preparations (recast)
Veszélyes készítmények címkézése (átdolgozás)
Labelling of dangerous preparations (Recast) (category C)
Veszélyes készítmények címkézése (átdolgozás) (C kategória)
Labelling of enzymes on food:
Az enzimek feltüntetése az élelmiszereken:
Labelling of EU/non-EU and/or Member State/Third country to be considered especially in light of WTO considerations.
Az EU / nem EU és/vagy tagállam / harmadik ország megjelölésnek a címkén történő feltüntetését különösen a WTO szemszögéből kell megvizsgálni.
Labelling of feed should be seen in the wider context of user information.
A takarmánycímkézést a felhasználók tájékoztatásának tágabb összefüggésében kell értelmezni.
LABELLING OF FLAVOURINGS INTENDED FOR SALE TO THE FINAL CONSUMER
A VÉGFOGYASZTÓNAK TÖRTÉNŐ ÉRTÉKESÍTÉSRE SZÁNT AROMAANYAGOK CÍMKÉZÉSE
Labelling of flavourings intended for sale to the final consumer
A végfogyasztónak értékesítésre szánt aromaanyagok címkézése
LABELLING OF FLAVOURINGS NOT INTENDED FOR SALE TO THE FINAL CONSUMER
A NEM A VÉGFOGYASZTÓNAK TÖRTÉNŐ ÉRTÉKESÍTÉSRE SZÁNT AROMAANYAGOK CÍMKÉZÉSE
Labelling of flavourings not intended for sale to the final consumer
A nem a végfogyasztónak értékesítésre szánt aromaanyagok címkézése
Labelling of flavourings not intended for sale to the final consumer
A nem végfogyasztónak való értékesítésre szánt aromaanyagok címkézése
Labelling of food additives intended for sale to the final consumer
A végfogyasztónak értékesítésre szánt élelmiszer-adalékanyagok címkézése
labelling of food additives intended for sale to the final consumer
Avégfogyasztónak értékesítésre szánt élelmiszer-adalékanyagok címkézése
Labelling of food additives not intended for sale to the final consumer
A nem a végfogyasztónak történő értékesítésre szánt élelmiszer-adalékanyagok címkézése
Labelling of food additives not intended for sale to the final consumer
Anem a végfogyasztónak történő értékesítésre szánt élelmiszer-adalékanyagok címkézése
Labelling of food additives sold from business to business or to the final consumer
A végfogyasztónak történő értékesítésre, vagy az üzleti értékesítésre szánt élelmiszer-adalékanyagok címkézése
Labelling of food additives sold to the manufacturer or directly to the consumer is regulated by Directive 89/107/EC.
A gyártónak vagy közvetlenül a fogyasztónak eladott élelmiszer-adalékanyagok címkézését a 89/107/EK irányelv szabályozza.
Labelling of food enzymes and food enzyme preparations intended for sale to the final consumer
A végső fogyasztóknak történő értékesítésre szánt élelmiszer-ipari enzimek és élelmiszer-ipari enzimkészítmények címkézése
Labelling of food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer
A nem a végső fogyasztóknak történő értékesítésre szánt élelmiszer-ipari enzimek és élelmiszer-ipari enzimkészítmények címkézése
Labelling of food enzymes in food
Az élelmiszerekben található élelmiszer-ipari enzimek címkézése
Labelling of food enzymes intended for sale to the final consumer
A végső fogyasztóknak történő értékesítésre szánt élelmiszer-ipari enzimek címkézése
Labelling of food enzymes intended for sale to the final consumer
A végső fogyasztóknak történő értékesítésre szánt élelmiszeripari enzimek címkézése
Labelling of food enzymes not intended for sale to the final consumer
A nem a végső fogyasztóknak történő értékesítésre szánt élelmiszer-ipari enzimek címkézése
Labelling of food enzymes not intended for sale to the final consumer
A nem a végső fogyasztóknak történő értékesítésre szánt élelmiszeripari enzimek címkézése
Labelling of food enzymes sold from business to business or to the final consumer
A vállalatok között vagy végső fogyasztóknak értékesített élelmiszer-ipari enzimek címkézése
Labelling of food enzymes used as processing aids would be therefore disproportionate.
A technológiai segédanyagként használt élelmiszer-ipari enzimek címkézése ezért aránytalan intézkedés lenne.
Labelling of food is inluded in "production and placing on the market of food and tobacco products" and in "requirements for packaging", which jointly account for 53.9% of Cat.
Labelling of food is included in "production and placing on the market of food and tobacco products" and in "requirements for packaging", which jointly account for 53.9% of Cat.
Labelling of goods and products to display information about energy performance needs to be extended and improved.
Az energiateljesítményre vonatkozó információk tekintetében bővíteni és tökéletesíteni kell az áruk és termékek címkézését.
Labelling of medicated feed should comply with the general principles laid down in Regulation (EC) No 767/2009 and be subject to specific labelling requirements in order to provide the user with the information necessary to correctly administer the medicated feed.
A gyógyszeres takarmányok címkézése során be kell tartani a 767/2009/EK rendeletben leírt általános elveket, valamint az egyedi címkézési követelményeket annak érdekében, hogy a felhasználó a gyógyszeres takarmány megfelelő beadásához szükséges információkat megkapja.
Labelling of pet food
A kedvtelésből tartott állatok eledelének címkézése
Labelling of small immediate packaging units of veterinary medicinal products
Az állatgyógyászati készítmények kis közvetlen csomagolási egységeinek jelölése
Labelling of spirit drinks
A szeszes italok címkézése
Labelling of spirit drinks
„A szeszes italok címkézése”
Labelling of substances causing allergies or intolerances: In the Article concerning the labelling of certain substances causing allergies or intolerances, the Council position proposes to clarify the text with regard to the approach to the labelling of products that do not include an ingredients list.
Allergiát vagy intoleranciát okozó anyagok jelölése: Az allergiát vagy intoleranciát okozó egyes anyagok jelöléséről szóló cikkben a tanácsi álláspont javasolja az összetevők felsorolását nem tartalmazó termékek címkézésének módjára vonatkozó szöveg pontosítását.
Labelling of the immediate packaging of veterinary medicinal products
Az állatgyógyászati készítmények közvetlen csomagolásának jelölése
Labelling of the outer packaging of veterinary medicinal products
Az állatgyógyászati készítmények külső csomagolásának jelölése
Labelling of tyres with respect to fuel efficiency
A gumiabroncsok címkézése az üzemanyag-hatékonyság szempontjából
Labelling of tyres with respect to fuel efficiency
A gumiabroncsok üzemanyag-hatékonyság tekintetében történő címkézése
Labelling of tyres with respect to fuel efficiency
Gumiabroncsok üzemanyag-hatékonysági és egyéb címkézése
Labelling particulars for food producing animals
AZ ÉLELMISZER-TERMELŐ ÁLLATOKNAK SZÁNT TAKARMÁNYRA VONATKOZÓ CÍMKÉZÉSI ADATOK
Labelling particulars for non food producing animals
A NEM ÉLELMISZER-TERMELŐ ÁLLATOKNAK SZÁNT TAKARMÁNYRA VONATKOZÓ CÍMKÉZÉSI ADATOK
Labelling provides mandatory, voluntary and additional information.
A címkézés kötelező, önkéntes és kiegészítő információkból áll.
Labelling provisions
Címkézési előírások
Labelling provisions facilitate responsible installation, maintenance and disposal of products and equipment containing F-gases.
A címkézésre vonatkozó rendelkezések elősegítik a fluorozott gázokat tartalmazó termékek és berendezések felelősségteljes üzembe helyezését, karbantartását és ártalmatlanítását.
labelling provisions:
címkézési előírások:
Labelling referring to animal welfare should be based as far as possible on measurable and replicable animal welfare indicators and not just on production systems, given that quality labelling for this purpose already exists."
Az állatvédelmi címkézés alapjául lehetőség szerint mérhető és ellenőrizhető állatvédelmi mutatóknak és nem csak az alkalmazott termelési rendszereknek kell szolgálni, mivel erre vonatkozóan már léteznek minőségjelzések.”
Labelling referring to animal welfare should be based as far as possible on measurable and replicable animal welfare indicators and not just on production systems., given that quality labelling for this purpose already exists."
Az állatvédelmi címkézés alapjául lehetőség szerint mérhető és ellenőrizhető állatvédelmi mutatóknak és nem csak az alkalmazott termelési rendszereknek kell szolgálni., mivel erre vonatkozóan már léteznek minőségjelzések.”
Labelling referring to animal welfare should be based as far as possible on measurable and replicable animal welfare indicators and not just on the production systems used.
Az állatvédelmi címkézés alapjául lehetőség szerint mérhető és reprodukálható állatvédelmi mutatóknak és nem csak az alkalmazott termelési rendszereknek kell szolgálni.
Labelling requirements are accompanying the provision on articles or materials treated with biocides.
A biocid termékekkel kezelt árucikkekről és anyagokról szóló rendelkezéseket címkézési követelmények is kísérik.
labelling requirements for food and animal feed3
Élelmiszer és takarmány anyagok jelölésére vonatkozó előírások3,
labelling requirements for seed and reproductive material; the Commission is currently drawing up a proposal on this matter6, and
A jelölési előírások vetőmagárura és más újratermesztési alapanyagokra; ehhez az Európai Bizottság jelenleg dolgoz ki egy javaslatot6 és
labelling requirements for the presence of GMOs in non-genetically-modified seed;
Jelölési előírások a GMO jelenlétére vonatkozóan genetikailag nem módosított vetőmagokban;
Labelling requirements vary to some extent throughout Member States.
A címkézési követelmények bizonyos mértékig eltérőek a tagállamokban.
labelling requirements, particularly for meat and dairy products derived from animals fed with GMO animal feed, and harmonised standards for GMO-free labelling;
címkézési követelmények, különösen olyan állatokból származó hús és tejtermékek esetében, amelyeket géntechnológiával módosított takarmánnyal tápláltak, valamint harmonizált szabványok a GMO-mentesség címkézésére vonatkozóan,
labelling requirements, particularly for meat and dairy products derived from animals fed with GMO animal feed;
címkézési követelmények, különösen olyan állatokból származó hús és tejtermékek esetében, amelyeket géntechnológiával módosított takarmánnyal tápláltak,
labelling rules.
címkézési szabályok.
Labelling schemes such as the Energy-STAR initiative are in place to improve the energy efficiency of ICT equipment, but are these measures sufficient?
A címkézési rendszerek, mint például az Energy Star kezdeményezés, javítani igyekeznek az IKT-eszközök energiahatékonyságát, de vajon elegendőek ezek az intézkedések?
Labelling shall also refer to the Class/Division (1.1-1.6) of the substance or mixture of substances contained in the article in accordance with the UN/ADR classification scheme or state comparable information on the hazard (mass explosion hazard, projection hazard, blast hazard, fire hazard).
A címkén továbbá az UN/ADR osztályozási rendszerrel összhangban jelölni kell a termékben található anyagok vagy anyagkeverékek osztályát/besorolását (1.1-1.6) vagy összehasonlítható információt kell közölni a kockázatról (teljes tömeg felrobbanásának veszélye, kivetés veszélye, robbanásveszély, tűzveszély).
Labelling should be based as far as possible on measurable animal welfare indicators and not just on the production systems used.
A címkézés alapjául lehetőség szerint mérhető állatvédelmi mutatóknak és nem csak az alkalmazott termelési rendszereknek kell szolgálni.
Labelling should provide clear, accurate information in a language easily understood by the consumer and must not mislead the purchaser to a material degree28.
A címkén egyértelmű, pontos, a fogyasztó által könnyen érthető formában megfogalmazott információknak kell szerepelniük, melyek nem vezethetik félre lényegesen a vásárlót28.
labelling systems for EU access: examination of label use for articles/products in accordance with international labour and environmental standards;
címkézési rendszerek az EU-ba való bejutáshoz: a címkehasználat vizsgálata a nemzetközi munkaügyi és környezetvédelmi normákkal összhangban levő termékeken;
Labelling them all as "corrosive" with the key word "DANGER" serves no good purpose and again puts the entire process at risk.
Ha valamennyit a „VESZÉLY” kulcsszó hangsúlyozásával „maró hatású” termékként tüntetjük fel, az nem szolgálja a célt, és az egész folyamat sikerét veszélyezteti.
Labelling thresholds and adventitious presence of GMOs
Címkézési küszöbértékek és a GMO-k véletlen előfordulása
Labelling tyres should not have the effect of increasing tyre prices either.
A gumiabroncsok címkézése a gumiabroncsok árát sem emelheti meg.
Labelling tyres should not lead to increased tyre prices.
A gumiabroncsok címkézése nem eredményezheti a gumiabroncsok árának emelkedését.
Labelling would need to entail elements such as: unsafe packaging including hazardous substances or unsuitable for children (choking etc.).
A címkéken feltüntetett információknak például utalást kell tartalmazniuk a veszélyes anyagokat tartalmazó, nem biztonságos csomagolásra vagy gyermekek számára nem megfelelő termékekre vonatkozóan (fulladásveszély, stb.).
labelling, presentation and advertising of breeders, breed societies and breeding operations;
a tenyésztők, a tenyésztő szervezetek és a hibridtenyésztő szervezetek jelölése, bemutatása és reklámozása;
Labelling, presentation and packaging
Címkézés, kiszerelés és csomagolás
Labels
cikk
Labels and marking
Címkék és jelölés
Labels and rescaling
Címkék és új beosztás
Labels may be used to indicate to rescue services that liquid or compressed (gaseous) hydrogen is used.
Az autómentő szolgálatoknak címkékkel lehet jelezni, hogy a jármű folyékony vagy sűrített (gáz halmazállapotú) hidrogénnel működik.
Labels of processed and prepared products often cite significant ingredients.
A feldolgozott és előkészített termékek címkéi gyakran jelentős mennyiségű összetevőt sorolnak fel.
Labels on toys or on their packaging and the instructions for use which accompany them shall draw the attention of users or their supervisors to the inherent hazards and risks of harms involved in using the toys and to the ways of avoiding them.
A játékon vagy a csomagoláson található feliratoknak és a mellékelt használati utasításnak fel kell hívnia a használók vagy a felügyelő személyek figyelmét a játékok használata során esetlegesen felmerülő veszélyekre, a sérülések kockázatára és ezek elkerülésének módjaira.
Labels shall be re-scaled periodically.
A címkék időről időre új beosztással láthatók el.
Labels shall not be misleading and, in any case, shall not mention the indications ‘low-risk biocidal product’, ‘non-toxic’, ‘harmless’ or similar indications.
A címkék nem lehetnek félrevezetők és semmiféleképpen nem tartalmazhatják a „kis kockázattal járó biocid termék”, „nem mérgező”, „ártalmatlan” és hasonló jelzéseket.