natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The necessity to relieve the public budgets of support to banks and other sectors and costs of other discretionary measures, rising unemployment and the additional austerity measures in many countries, together, represent a threat to economic growth.
Az, hogy az állami költségvetéseket fel kell szabadítani a bankok és egyéb ágazatok támogatása alól, valamint az egyéb diszkrecionális intézkedések, a növekvő munkanélküliség és a további megszorító intézkedések költségei számos országban együttvéve veszélyeztetik a gazdasági növekedést.
The necessity to render agriculture a policy priority
annak fontossága, hogy a mezőgazdaság politikai prioritássá váljon;
The necessity to set up a funding mechanisms for the four transatlantic dialogues (TABD, TACD, TALD and TAED);
Létre kell hozni finanszírozási mechanizmusokat a négy transzatlanti párbeszéd (TABD, TACD, TALD és TAED) számára.
the necessity to sustain a certain level of specific production due to the lack of alternatives and to reduce the risk of production abandonment and the resulting social and/or environmental problems,
meghatározott termék esetében egyéb alternatíva hiányában egy adott termelési szint fenntartásának, valamint a termelés beszüntetése miatti kockázatok és az abból adódó társadalmi és/vagy környezetvédelmi problémák csökkentésének szükségessége,
the necessity to take into account the rights of the employees;
a munkavállalói jogok figyelembevételének szükségessége,
The NECs have been operational in all EU countries, as well as in Iceland and Norway, since mid-2005 (2007 for Bulgaria and Romania and 2011 for Croatia), in Liechtenstein since 2006, in Turkey since 2008, and in Switzerland since 2011.
A nemzeti Europass központok már 2005 közepe óta az összes uniós tagállamban, sőt Izlandon és Norvégiában is képviseltetik magukat (Bulgáriában és Romániában 2007, Horvátországban pedig 2011 óta), Liechtensteinben 2006, Törökországban 2008, Svájcban pedig 2011 óta működnek.
The NEEAPs have little or nothing to say about these highly important sectors.
A NEEAP-oknak kevés köze van vagy egyáltalán nincs is köze ezekhez a fontos ágazatokhoz.
The NEEAPs present an array of incentive programmes.21 Many are horizontal in nature, addressing more than one sector.
Közülük számos horizontális jellegű van, amely egyszerre több szektort érint..
The NEEAPs ranged in length from 13 pages to 221 pages, making it virtually impossible to draw any comparisons.
Az energiahatékonysági cselekvési tervek hossza 13–221 oldal közötti volt, így gyakorlatilag lehetetlen volt az összehasonlítás.
the need  to establish closer links with the European Parliament.
szorosabb kapcsolatok kialakítására van szükség az Európai Parlamenttel,
The need and extent for flexibility towards the Agriculture sector in the Effort Sharing Regulation (ESR): four different levels of flexibility, from zero to high flexibility, were assessed.
A mezőgazdasági ágazattal szembeni rugalmasság szükségessége és mértéke a közös kötelezettségvállalási rendeletben: négy különböző rugalmassági szintet vizsgáltunk a semmilyentől a nagyfokú rugalmasságig.
the need and justification for a positive approach to older workers,
az idősebb munkavállalókhoz való pozitív hozzáállás szükségessége és indoklása,
The need and potential for partnerships between the worlds of business and education
A vállalkozás és az oktatás világa közötti partnerségek szükségessége és a bennük rejlő lehetőségek
the need and relevance of data for decisions on fisheries management and protection of the ecosystem including vulnerable species and habitats,
a halászati gazdálkodással, valamint az ökoszisztémák, ezeken belül a veszélyeztetett fajok és élőhelyek védelmével kapcsolatos döntésekhez szükséges és fontos adatok;
The need and the added value of such complementary initiatives will have to be as carefully assessed as in other areas of EU policies.
A többi uniós politikai területhez hasonlóan gondosan meg kell vizsgálni az ilyen kiegészítő kezdeményezések szükségességét és többletértékét.
the need arises to lay down practical provisions for the implementation of such marketing and for the handling of these products in food, animal feed and the natural environment.
történő forgalmazásának engedélyezése alapján felmerül a gyakorlati előírások lefektetésének szükségessége az ilyen jellegű engedélyezések, valamint a termékeknek az élelmiszer- és takarmány anyagokban illetve a természetben történő kezelése terén.
the need for a "European document policy charter" listing the main areas of knowledge for digitalisation; this presupposes a Europe-wide inventory of the on-line accessibility of material that has already been digitalised;
az „európai dokumentációs charta” kidolgozásának szükségessége, amely katalogizálja a digitalizálandó nagy tudásterületeket; ehhez európai szinten előzetesen fel kell mérni, hogy a már digitalizált anyagok elérhetőek-e az interneten,
The need for a balanced multistakeholder approach that takes account of the views of enterprises, non-business stakeholders and Member States.
a vállalkozások, a nem a vállalkozói szférához tartozó érdekelt felek és a tagállamok szempontjaira is figyelemmel lévő kiegyensúlyozott többoldalú megközelítés alkalmazása,
the need for a balanced regulatory environment which allows Europe’s brewers to freely produce and market beer both in Europe and beyond in a cost-effective and responsible manner;
olyan kiegyensúlyozott szabályozási környezetre van szükség, amely lehetővé teszi az európai sörkészítők számára, hogy költséghatékony és felelősségteljes módon, szabadon gyártsanak és értékesítsenek sört Európában és azon kívül is,
the need for a balanced regulatory environment which allows Europe’s brewers to freely produce and market beer both in Europe and beyond in a cost-effective and responsible manner;
olyan kiegyensúlyozott szabályozási környezetre van szükség, amely lehetővé teszi az európai sörkészítők számára, hogy költséghatékony és felelősségteljes módon, szabadon gyártsanak és értékesítsenek sört Európában és azon kívül is;
the need for a body coordinating international cooperation.
a koordinációt nemzetközi szinten ellátó testület szükségességét.
The need for a budget review to prepare the European Union for future challenges
A költségvetés felülvizsgálatára van szükség ahhoz, hogy az Európai Unió készen álljon a jövő kihívásaival való szembenézésre
The need for a clearly prioritised approach within the area of services statistics was underlined as well as the need to identify negative priorities in other fields in order to be able to comply with the requests for new statistics in the area of services and to balance this by a reduction of the response burden in other sectors.
Hangsúlyozta a szolgáltatásstatisztika területén felállítandó egyértelmű prioritások szükségességét, valamint azt, hogy egyéb területeken negatív prioritások meghatározására van szükség, egyrészt azért, hogy a szolgáltatások területét érintő új statisztikai igényeket kielégíthessék, másrészt azért, hogy ezeket kompenzálhassák a más szektorokat érintő válaszadási teher csökkentésével.
The need for a code of conduct for Members of Parliament has long been debated in Estonia.
A vizsgálatban megállapították, hogy a büntetőeljárások többségére hétköznapi korrupciós ügyekben került sor.
The need for a code of conduct for MFIs
A mikrofinanszírozási intézetek magatartási kódexe
The need for a coherent, collaborative, holistic, data-based, timely, politically aware and tactically delivered approach across the institutions of the EU on behalf of the Member States is also obvious.
Az is egyértelmű, hogy az uniós intézményeknek a tagállamok nevében koherens, együttműködő, átfogó, adatokra épülő, időszerű, politikailag tudatos és taktikusan végrehajtott megközelítést kell alkalmazniuk.
the need for a common approach amongst Member States on energy policy, internally and externally, has again been strongly demonstrated by the recent gas crises,
a közelmúltbeli gázválság révén ismét egyértelműen bebizonyosodott, hogy a tagállamoknak mind az Unión belüli helyzet, mind a külkapcsolatok tekintetében közös energiapolitikai megközelítésre van szüksége,
the need for a common approach amongst Member States on energy policy, internally and externally, has again been strongly demonstrated by the recent gas crises,
a közelmúltbeli gázválság révén ismét egyértelműen bebizonyosodott, hogy a tagállamoknak mind az Unión belüli helyzet, mind a külkapcsolatok tekintetében közös energiapolitikai megközelítésre van szüksége.
the need for a common approach amongst Member States on energy policy, internally and externally, has again been strongly demonstrated by the recent gas crises,
a közelmúltbeli gázválság révén ismét egyértelműen bebizonyosodott, hogy a tagállamoknak mind az Unión belüli helyzet, mind a külkapcsolatok tekintetében közös energiapolitikai megközelítésre van szükségük.
The need for a common external strategy for effective taxation has become even more pressing in light of recent developments in corporate tax policy, within the EU and internationally.
Az eredményes adóztatás közös külügyi stratégiájának kialakítása még sürgetőbb lett a közelmúltban az EU-n belül és nemzetközi viszonylatban a társasági adózás területén bekövetkezett fejlemények nyomán.
The need for a common policy on immigration: opportunities and challenges
A közös bevándorláspolitika szükségessége: lehetőségek és kihívások
The need for a Community approach for the prevention of natural and man‑made disasters
A természeti csapások és az ember okozta katasztrófák megelőzésére irányuló közösségi koncepció szükségessége
The need for a Community-level initiative
A közösségi szintű kezdeményezés szükségessége
the need for a competitive environment between the delivery operators;
megfelelő versenykörnyezetre van szükség a kézbesítők között,
The Need for a Comprehensive and Integrated Approach to Promote EMU related research and Analysis
A GMU-val kapcsolatos kutatás és elemzés elősegítésére vonatkozó átfogó és integrált megközelítés szükségessége
The need for a consistent and comprehensive strategy on Europe's energy transition.
Az európai energetikai átállás koherens és átfogó stratégiájának szükségessége.
The need for a consistent EU approach to safety in offshore oil and gas activities is well recognised.
Széles körben elfogadott álláspont, hogy a tengeri olaj- és gázipari tevékenységek vonatkozásában következetes uniós megközelítésre van szükség.
The need for a continuous renewal of citizens' knowledge, skills and competence is crucial for the EU's competitiveness and social cohesion, and in this respect vocational education and vocational training have a key contribution to make.
A polgárok tudásának, készségeinek és kompetenciájának folyamatos megújítása iránti igény elengedhetetlen az EU versenyképessége és szociális kohéziója szempontjából – a szakoktatásnak és szakképzésnek pedig e tekintetben kulcsfontosságú szerepe van.
The need for a continuous renewal of citizens' knowledge, skills and competences is crucial for the EU's competitiveness and social cohesion.
A polgárok tudása, készségei és kompetenciája folyamatos megújításának igénye elengedhetetlen az EU versenyképességéhez és szociális kohéziójához.
The need for a continuous updating and renewal of citizens' knowledge, skills and competences is crucial for the EU's competitiveness and social cohesion.
A polgárok tudásának, készségeinek és kompetenciáinak folyamatos naprakészen tartásának és megújításának igénye elengedhetetlen az EU versenyképességéhez és szociális kohéziójához.
The need for a coordinated approach
Összehangolt megközelítésre van igény
The need for a coordinated policy approach able to address eco-innovation failures requires intervention at the EU level and cannot be achieved by individual EU Member States alone.
Egy olyan koordinált politikai megközelítés kidolgozásához, amely képes pótolni az ökoinnovációs hiányosságokat, uniós szintű beavatkozásra van szükség, mivel ezt a tagállamok egyénileg nem tudják megvalósítani.
The need for a European energy policy
Európai szintű energiapolitikára van szükség
The need for a European HPC infrastructure which can be used by all partners was recognised and promoted by the operators and users of national HPC centres in 2005.
2005-ben a nemzetközi HPC-központok üzemeltetői és felhasználói felismerték és nyilvánosan szóvá is tették, hogy szükség van egy olyan európai HPC-infrastruktúrára, amelyet minden partner használhat.
The need for a European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)
Az európai stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv) szükségessége
The need for a European strategic vision, in line with the Europe 2020 strategy, in a changing world
Az Európa 2020 stratégiával koherens európai stratégiai szemléletmód szükségessége átalakuló világunkban
The need for a European strategic vision, in line with the Europe 2020 strategy, in a changing world
Az Európa 2020 stratégiával koherens európai stratégiai vízió szükségessége átalakuló világunkban
the need for a European water police to ensure that all regions are treated equally,
európai vízügyi rendőrségre van szükség, hogy minden régiót egyenlőképpen kezeljenek,
The need for a full prospectus is therefore less acute in case of subsequent offers to the public or admissions to trading by such an issuer.
Az e kibocsátó általi későbbi nyilvános értékpapír-kibocsátás vagy szabályozott piacra történő befogadás esetén kevésbé sürgető a teljes tájékoztató megléte.
The need for a guaranteed, economical, environmentally friendly and sustainable supply of usable energy is at the heart of the Council conclusions from Lisbon, Gothenburg and Barcelona.
A megbízható, olcsó, környezetbarát és fenntartható energiaellátás szükségessége áll a Tanács lisszaboni, göteborgi és barcelonai határozatainak középpontjában.
the need for a high level of transparency and consultation with all market participants and with the European Parliament and the Council,
szükséges az átláthatóság magas szintje és az összes piaci résztvevővel, valamint az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal folytatott konzultáció,
The need for a layman's brochure explaining the Rio topics.
A Rióval kapcsolatos témákat laikusok számára összefoglaló kiadvány iránti igény.
the need for a more effective Open Method of Coordination at the European level in the area of combating poverty and social exclusion;
hatékonyabb nyílt koordinációs módszer iránti igény európai szinten a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem területén,
The need for a more efficient use of existing runways and support for new infrastructure;
A jelenlegi kifutópályák hatékony használatának szüksége és az új infrastruktúra kialakításának támogatása;
The need for a more global and pertinent solution to problems of violence has to be taken into account when designing a response under the new financial perspectives, starting from existing intervention.
Az erőszakkal kapcsolatos problémák általánosabb és kielégítőbb megoldása iránti igényt figyelembe kell venni a meglévő eszközökből kiinduló, az új pénzügyi terv szerinti válasz kidolgozásakor.
The need for a more structured framework for the activities of interest representatives (lobbyists)
Az érdekképviseletek (lobbizók) tevékenységét szabályozó strukturáltabb keret szükségessége
The need for a more structured framework for the activities of interest representatives (lobbyists);
az érdekképviseletek (lobbisták) tevékenységét szabályozó strukturáltabb keret iránti igény;
the need for a more structured framework for the activities of lobbyists;
az érdekképviseletek (lobbizók) tevékenységét szabályozó strukturáltabb keret szükségessége;
The need for a new approach
Az új koncepció szükségessége
The need for a new approach
Új megközelítésre van szükség
The need for a new approach to cooperation between Member States in the field of research
Az új koncepció szükségessége a kutatás területén folytatott tagállami együttműködésben
The need for a new EU impetus against IUU fishing has been recently highlighted by the European Parliament2.
Az Európai Parlament nemrégiben hangsúlyozta annak szükségességét, hogy az EU a jövőben energikusabban lépjen fel a jogellenes halászat ellen2.
The Need for a New Framework
Az új keret szükségessége
The need for a new framework for Transeuropean transport and energy networks
A transzeurópai közlekedési és energiahálózatok új szabályozási keretének szükségessége
The need for a new phase
Egy új szakasz szükségessége
The need for a new policy instrument
Szükség van-e egy új szakpolitikai eszközre?
The need for a new Strategy is based on growing and changing challenges that face the EU, and which can only be met effectively by a coordinated response at EU level involving all partners and stakeholders.
A új stratégia iránti igényt a növekvő és változó kihívások indokolják, amelyekkel az EU szembesül, és amelyeket csak minden EU-szintű partner és szereplő bevonásával lehet hatékonyan megoldani.
The need for a new, revised ENP
Egy új, felülvizsgált ENP szükségessége
the need for a periodic review of contract terms, and thus limits on its duration;
szükséges a szerződésben szereplő kikötéseket rendszeresen felül kell vizsgálni, tehát a szerződés időtartamát korlátozni kell;
the need for a periodic review of contract terms, and thus limits on its duration;
szükséges a szerződésben szereplő kikötéseket rendszeresen felülvizsgálni, tehát a szerződés időtartamát korlátozni;
The need for a political response to the profound economic crisis and its social impact has fuelled demands for better economic and social policies based on robust and comparable evidence.
A súlyos gazdasági válság és annak szociális hatásai miatt kialakult politikai válaszkényszer-helyzet megbízható és összehasonlítható tényekre építő, minőségi gazdasági és szociális szakpolitikákat kíván.
The need for a positive management of restructuring, especially for collective lay-offs, is highlighted in many NAPs, but much more needs to be done.
Több akcióterv hangsúlyozza a szerkezetátalakítás pozitív irányításának szükségességét, elsősorban a tömeges elbocsátások vonatkozásában, azonban ennél sokkal több a teendő.
The need for a possible European statute for other forms of social enterprise such as non profit-making associations and/or a possible common European statute for social enterprises.
Olyan európai statútum esetleges szükségessége, amely  a más formában – például non-profit szervezetként – működő szociális vállalkozásokra és/vagy a szociális vállalkozások összességére alkalmazható.
The need for a proportionate approach is also highlighted.
A cikk szövege hangsúlyozza az arányos megközelítés szükségességét is.
The need for a rebalancing of the efforts taken up by the different sectors and their ability to reduce CO2 emissions must also be assessed.
Azt is meg kell fontolni, hogy mennyire kívánatos egyensúlyt keresni a különböző ágazatok által vállalt erőfeszítések és a CO2-kibocsátás csökkentésével kapcsolatos potenciáljuk között.
the need for a recognised evaluation tool for all large businesses;
szükség van egy, az összes nagyvállalat értékelésére szolgáló elismert eszközre,
The need for a regional and local dimension to MPC development and the proper implementation of the ENP
A regionális és területi dimenzió szükségessége a földközi-tengeri partnerországok fejlődéséhez és az ESZP megfelelő megvalósításához
The need for a regional approach
A regionális megközelítés szükségessége
The need for a registration database seems strong in the case of the Energy Labelling Directive, as energy labels mainly cover domestic appliances where the impact of the lack of sufficient market surveillance is more prevalent and the number of equivalent models is larger.
A címkézési irányelv esetében rendkívül szükségesnek tűnik egy nyilvántartási adatbázis megléte, mivel az energiacímkék főként háztartási készülékekre kerülnek, amelyek esetében az elégtelen piacfelügyelet hatása jóval súlyosabb, az egyenértékű modellek száma pedig nagyobb.
The need for a review and possible revision of Directive 98/70/EC is foreseen in its Article 9.
A 98/70/EK irányelv felülvizsgálatáról és esetleges módosításáról az irányelv 9.
The need for a review of the Directive originates in numerous in-built review clauses in the legislation.
Az irányelv felülvizsgálatának szükségessége a jogszabályba épített számos felülvizsgálati záradékon alapul.
The need for a revision of the Regulation on structural business statistics was acknowledged by all consulted groups.
Minden csoport egyetértett abban, hogy a vállalkozások szerkezeti statisztikájáról szóló rendeletet át kell dolgozni.
The need for a secure, inexpensive, environmentally sound and sustainable supply of usable energy is at the heart of the Lisbon, Gothenburg and Barcelona European Council decisions.
A felhasználható energia biztonságos, olcsó, környezetbarát és fenntartható biztosítása a lisszaboni, göteborgi, és barcelonai Európai Tanácsi határozatok középpontjában áll.
The need for a secure, inexpensive, environmentally sound and sustainable supply of usable energy is at the heart of the Lisbon, Gothenburg and Barcelona European Council decisions.
A hasznosítható energia biztos, olcsó, környezeti szempontból megfelelő és fenntartható felhasználásának szükségessége áll a lisszaboni, a göteborgi és a barcelonai Európai Tanács határozatainak középpontjában.
the need for a series of further studies to assess the following: the proposal's impact on certain sectors; the scale and consequences of any withdrawal of critical substances from the market; the establishment of strategic partnerships for pilot implementation projects; and the impact on the new Member States;
további tanulmányok szükségessége a következők mérlegelésére: mik a javaslat megvalósításának következményei az ipar egyes ágazataiban; vitatható anyagok milyen mértékben és milyen következményekkel vonhatók ki adott esetben a piacról; hogyan alakíthatók ki stratégiai partnerségek kísérleti projektekhez a megvalósítás bevezetésére és az új tagállamokra gyakorolt hatások felmérésére;
the need for a serious dialogue "involving EU institutions, national and local government, and all the social partners (...) about the potential for changing consumption patterns and the overall economic and social model (...).
egy olyan komoly párbeszéd szükségessége, „amelyben az uniós intézmények, a nemzeti és helyi kormányzatok és az összes szociális partner egyaránt részt vesznek” (...)
the need for a serious dialogue involving EU institutions, national and local government, and all the social partners about the potential for changing consumption patterns and the overall economic and social model.
egy olyan komoly párbeszéd szükségessége, amelyben az uniós intézmények, a nemzeti és helyi kormányzatok és az összes szociális partner egyaránt részt vesznek és amelynek témái: az általános gazdasági és társadalmi modell megváltoztatásának lehetőségei.
The need for a set of reliable and comparable statistics
Megbízható és összehasonlítható statisztikai adatokra van szükség
The need for a single market of innovation and how to assess what is being done in the EU in this area;
Az innováció egységes piacának szükségessége és annak értékelési módja, hogy mi történik e területen az EU-ban;
The need for a single, uniform European approach in this area justifies the adoption of a regulation by the Union.
Az európai szintű egységes megközelítés kidolgozásának szükségessége indokolttá teszi, hogy az Unió rendeletet fogadjon el.
the need for a smaller and more efficient body;
kisebb létszámú és hatékonyabb testületre van szükség,
The need for a solid basis for PoMs
Az intézkedési programokat szilárd alapokra kell építeni
The need for a solid framework for sound stewardship is particularly high in the Arctic: large parts of the high seas areas beyond national jurisdiction are currently not covered by specific arrangements for managing economic activities, nor is there sufficient scientific knowledge about the sea basin.
Az Északi-sarkvidéken különösen nagy szükség van a megfelelő gazdálkodás szilárd keretrendszerének létrehozására: a nemzeti joghatóságon kívül eső nyílt tengeri területekre jelenleg nem terjednek ki a gazdasági tevékenységek irányítására vonatkozó konkrét megállapodások, és a tengeri medencével kapcsolatban sem állnak rendelkezésre elegendő tudományos ismeretek.