natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds
Papíripari rostanyag, papír vagy karton feldolgozására szolgáló egyéb gépek, beleértve a bármilyen fajta papír- vagy kartonvágó gépeket is
Other macroeconomic and financial imbalances aggravated the vulnerability of the euro-area economy in particular.
Egyéb makrogazdasági és pénzügyi egyensúlytalanságok fokozták különösen az euroövezet gazdaságának sérülékenységét.
Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading No 6212:
Más konfekcionált ruházati kellékek és tartozékok; ruhák, ruházati kellékek és tartozékok részei, a 6212 vámtarifaszám alá tartozók kivételével:
Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212:
Egyéb konfekcionált ruházati kellékek és tartozékok; ruhák, ruházati kellékek és tartozékok részei, a 6212 vámtarifaszám alá tartozó áruk kivételével:
Other made-up articles, including dress patterns
Más készáruk, beleértve a szabásmintákat is
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags; except for:
(CPC 86212, a „könyvvizsgálat (audit)” kivételével, CPC 86213, CPC 86219 és CPC 86220)
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags; except for:
Más készáru textilanyagból; garnitúrák; használt ruha és használt textiláru; rongyok; kivéve:
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags; except for:
Más textil készáruk; készletek; használt ruhák és egyéb használt textiláruk; rongyok, kivéve:
Other major challenges and issues remain open.
Más jelentős kihívások és feladatok nyitott kérdések maradnak.
Other major elements include land use for agriculture, transport and buildings.
Más fontosabb tényezők közé tartozik a mezőgazdaság, a közlekedés és az épületek számára történő földfelhasználás.
Other major factors affecting forests are air pollution, storms and forest fires.
Az erdőkre ható egyéb fő tényezők: a levegőszennyezés, a viharok és az erdőtüzek.
Other major initiatives were also launched.
Útjára indult több más fontos kezdeményezés is.
Other major networks active in the field include Europa Nostra, the European Heritage Alliance 3.39, and the Network of European Museum Organisations (NEMO).
A területen működő egyéb fontos hálózatok: az Europa Nostra, az európai kulturális örökség szövetsége 3.39 és az Európai Múzeumi Szervezetek Hálózata (NEMO).
Other major objectives (as defined in the European consensus) include good governance and human rights which are cross-cutting issues to be mainstreamed in interventions in partner countries.
Az egyéb fontos célkitűzések (az európai konszenzusban meghatározottak szerint) magukban foglalják a felelősségteljes kormányzást és az emberi jogokat, amelyek a partnerországokban végrehajtott intervenciókba beépítendő lényeges kérdések.
Other major policies such as the re-launch of the single market through the Single Market Act, an effective competition policy and better access to third country markets through a new trade strategy, will also complement and strengthen the Innovation Union.
Más fontosabb szakpolitikai lépések – például az egységes piacról szóló, annak új lendületet adó jogszabály, a versenypolitika eredményessé tétele és a harmadik országokban való piacra jutás megkönnyítését célzó új kereskedelmi stratégia – kiegészítik és erősítik majd az Innovatív Unió kezdeményezést.
Other major policy objectives will be to give more attention in the future to the overall services provided by the PES in order to improve labour market conditions in Europe and contribute to achieving the objectives of the European Employment Strategy; to explore the possibilities to use the EURES portal and network as a tool to support legal migration in the EU, as foreseen by the Policy Plan on Legal Migration of December 20058; and to contribute to the implementation of the European Qualifications Framework, which should be adopted in the second half of 2007.
A további főbb szabályozási célkitűzések között szerepel a jövőben nagyobb figyelem fordítása az összes, ÁFSZ által nyújtott szolgáltatásra az európai munkaerő-piaci feltételek javítása és az európai foglalkoztatási stratégia célkitűzéseinek eléréséhez való hozzájárulás érdekében, feltárni az EURES–portálban és –hálózatban mint a legális migráció támogatásának egyik eszközében rejlő lehetőségeket a 2005 decemberében elfogadott legális migrációra vonatkozó politikai tervnek megfelelően8, és hozzájárulni az európai képesítési keretrendszer megvalósításához, melyet előreláthatólag 2007 második felében fogadnak el.
Other major policy priorities, such as financial market integration, were conspicuous by their absence from Lisbon.
Más fontos szakpolitikai prioritások, mint például a pénzügyi piacok integrációja, éppen azzal hívták fel magukra a figyelmet, hogy kimaradtak a lisszaboni stratégiából.
Other major problems of compliance concerned training, radio consultation, and the confidentiality of medical data.
A megfelelőség terén felmerülő további problémák közé a képzés, a rádiós konzultáció és az orvosi adatok bizalmas kezelése tartoznak.
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitues; "homogenized" or "reconstituted" tobacco; tobacco extracts and essences:
Egyéb dohánykészítmények és dohánypótló készítmények; „homogénezett” vagy „regenerált” dohány; dohánykivonatok és eszenciák:
Other manufactured tobacco under this heading covers cigars, cigarillos and other smoking tobacco (mainly pipe-tobacco).
A fejezet címében jelzett egyéb dohánygyártmányok körébe a szivarok, szivarkák és más fogyasztási dohányáruk (főként a pipadohány) tartoznak.
Other market failures identified in the Vademecum were inefficient dissemination of information; shortcomings in the capital markets; and mismatches on the labour market.
A tájékoztatóban további piaci kudarcként szerepel még az információk terjesztésének rossz hatásfoka; a tőkepiac hiányosságai és a munkaerő-piaci hiányosságok.
Other market sectors are much more fragmented, volumes are too small, and models and design change too rapidly for independent producers to have an economic incentive to enter the market.
Más piaci szektorok sokkal megosztottabbak, a volumenek túl kicsik, illetve a modellek és a formák túl gyorsan változnak ahhoz, hogy a független gyártók számára legyen egy gazdasági ösztönzés a piacra való belépésre.
Other market segments have also been restricted and several new market entry barriers have been introduced in the service sector in recent years, usually with short notice.
Más piaci szegmenseket is korlátoztak, emellett a szolgáltatási szektorban az elmúlt évek során új belépési korlátokat is bevezettek, rendszerint rövid határidővel.
Other market segments, such as warships, inland waterways vessels and offshore structures, are of limited size and availability and so can hardly provide a steady stream of material for large-scale recycling.
A többi piaci szegmens (például hadihajók, belvízi hajók, tengeri létesítmények) volumene és hozzáférhetősége korlátozott, így aligha szolgáltathat állandó nyersanyagot a nagyszabású újrahasznosításhoz.
other masses are added to bring the total mass of the device from 26 ± 1 kg to 65 ± 1 kg.
további tömegeket kell a terheléshez adni úgy, hogy a készülék teljes tömege 65 ±1 kg-ra változzon.
Other matters
Egyéb témák
Other matters debated concerned the crisis in Ukraine and Russia's annexation of Crimea.
Az ukrajnai válság és a Krím félsziget Oroszországhoz csatolása képezte a viták további témáit.
Other means of ascertaining the amount of oil fuel contained in any oil fuel tank may be permitted if such means, like the means provided in subparagraph .2.6.1.1, do not require penetration below the top of the tank, and providing their failure or overfilling of the tanks will not permit release of fuel.
A tartályokban lévő tüzelőanyag mennyiségének megállapítására egyéb szerkezeteket is engedélyezhetnek, amennyiben e szerkezeteket a 2.6.1.1. bekezdésben előírt szerkezetekhez hasonlóan nem szükséges a tartály teteje alatt elvezetni, a meghibásodásuk vagy a tartályok túltöltése esetén pedig nem ömlik ki a tüzelőanyag.
Other means of contact, such as text messaging, may be less reliable and may suffer from lack of immediacy.
A kapcsolatba lépés más formái, például a szöveges üzenet, kevésbé megbízhatók és nem jelentenek azonnali kapcsolatot.
Other means of distance communication can only be used where there is no objection from the consumer.
Más távközlő eszközök csak akkor használhatók, ha ellenük a fogyasztó nem emel kifogást.
Other means than a Directive amending Directive 2003/96/CE would thus be inadequate.
Ezért a 2003/96/EK irányelvet módosító irányelvtől eltérő eszközök nem felelnek meg a célnak.
Other means than amending Directives would thus be inadequate.
Ezért az irányelvek módosításától eltérő eszközök nem felelnek meg a célnak.
Other means to increase flexibility include:
A rugalmasságot tovább növelhetnék az alábbi eszközök:
Other means would not be adequate as the nature of the proposal is to amend certain Articles of the existing Directive 92/84/EEC.
Más eszköz nem lenne megfelelő, mivel a javaslat jellege a hatályos 92/84/EGK irányelv egyes cikkeinek módosítása.
Other means would not be adequate as the object of this proposal is to amend three existing directives.
Más eszköz nem lenne megfelelő, mert három hatályos irányelvet kell módosítani.
Other means would not be adequate as the object of this proposal is to amend two existing directives.
Más eszköz nem lenne megfelelő, mivel e javaslat célja két hatályos irányelv módosítása.
Other means would not be adequate as the present proposal amends a regulation.
Más jogi aktus nem felelne meg, mivel ez a javaslat rendeletet módosít.
Other means would not be adequate because the objective can only be achieved through a directly applicable legal instrument.
Más eszközök nem bizonyulnának megfelelőnek, mert a javaslat célkitűzését csak közvetlenül alkalmazandó jogi eszköz segítségével lehet megvalósítani.
Other means would not be adequate because this area is already covered by a Directive.
Más eszköz nem lenne megfelelő, mivel e területet már irányelv szabályoz.
Other means would not be adequate because to provide certainty fuel quality must be governed by binding legislation.
Más eszköz nem volna megfelelő, mert a jogbiztonság érdekében a tüzelőanyagok minőségét jogszabályi szinten, jogilag kötelező követelmények révén kell szabályozni.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Egyéb eszközök a következő ok(ok) miatt nem lenne(lennének) megfelelő(ek):
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Egyéb eszközök a következő ok(ok) miatt nem lennének megfelelőek.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Egyéb eszközök a következő ok(ok) miatt nem lennének megfelelőek:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Egyéb eszközök a következő ok(ok) miatt nem lennének megfelelők:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Egyéb eszközök az alábbi ok(ok) miatt nem lenne(lennének) megfelelő(ek).
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Egyéb eszközök az alábbi ok(ok) miatt nem lenné(nek) megfelelőek.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Egyéb eszközök az alábbi ok(ok) miatt nem lennének megfelelőek.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Egyéb eszközök az alábbi ok(ok) miatt nem lennének megfelelőek:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Egyéb eszközök nem felelnének meg a következő ok(ok) miatt:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Egyéb eszközök nem lennének alkalmasak a következő ok(ok) miatt:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Egyéb eszközök nem lennének megfelelőek a következő ok(ok)ból:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Egyéb eszközök nem lennének megfelelőek a következő ok(ok)miatt:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Egyéb okmányok nem lennének megfelelőek az alábbi ok(ok) miatt.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Más aktus nem felelne meg a következők miatt:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Más eszköz a következő ok(ok) miatt nem lenne alkalmas:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Más eszköz a következők miatt nem lenne megfelelő:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Más eszköz nem felelne meg a következő(k) miatt:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Más eszköz nem felelne meg a következők miatt:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Más eszköz nem lenne alkalmas a következő ok(ok) miatt:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Más eszköz nem lenne megfelelő, mert:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Más eszközök a következő ok(ok) miatt nem lennének alkalmasak:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Más eszközök a következő ok(ok) miatt nem lennének megfelelőek.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Más eszközök a következő ok(ok)ból nem lennének megfelelőek.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Más eszközök az alábbi ok(ok) miatt nem volnának megfelelők.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Más eszközök nem felelnek meg a következő ok(ok) miatt:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Más eszközök nem felelnének meg a következő ok(ok) miatt.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Más eszközök nem felelnének meg az alábbi ok(ok) miatt:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Más eszközök nem lennének alkalmasak a következő ok(ok) miatt.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Más eszközök nem lennének alkalmasak a következő ok(ok) miatt:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Más eszközök nem lennének megfelelőek a következő ok(ok) miatt:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Más eszközök nem lennének megfelelőek, a következő ok(ok)ból:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Más eszközök nem megfelelőek a következő ok(ok) miatt.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Más eszközök nem megfelelőek a következő ok(ok) miatt:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Más eszközök nem volnának megfelelőek a következő ok(ok) miatt.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Más jogi aktus nem felelne meg a következők miatt:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Más jogi eszköz a következő ok(ok)ból nem lenne megfelelő.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Más jogi eszköz az alábbi okokból nem volna megfelelő.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Más módozat a következő ok(ok)nál fogva nem lenne megfelelő.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Más módszerek nem lennének megfelelőek, a következő ok(ok)ból:
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Egyéb eszközök az alábbi ok(ok) miatt nem lennének megfelelőek:
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Más eszköz a következő ok(ok) miatt nem felelne meg:
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Más eszközök a következő ok(ok) miatt nem felelnének meg:
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Más eszközök nem felelnének meg a következő ok(ok) miatt:
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Más eszközök nem megfelelőek a következő ok(ok) miatt:
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Más jogi aktus nem felelne meg a következő(k) miatt:
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Más jogi aktus nem felelne meg a következők miatt:
Other means would not be adequate for the following reason(s): The proposal is for suspension of measures fixed in a regulation.
Más eszközök nem felelnének meg a következő ok(ok) miatt: A javaslat rendelettel meghatározott intézkedések felfüggesztésére vonatkozik.
Other means would not be adequate for the following reason.
Egyéb eszközök az alábbi ok miatt nem lennének megfelelőek:
Other means would not be adequate for the following reason.
Egyéb eszközök nem felelnének meg a következő ok(ok) miatt:
Other means would not be adequate for the following reason.
Egyéb eszközök nem felelnének meg a következő okok miatt:
Other means would not be adequate for the following reason.
Más eszköz nem lenne megfelelő, a következő ok miatt:
Other means would not be adequate for the following reason:
Egyéb eszközök nem lennének megfelelőek a következő ok miatt:
Other means would not be adequate for the following reason:
Más eszköz az alábbi ok miatt nem lenne megfelelő:
Other means would not be adequate for the following reason:
Más eszköz nem lenne megfelelő a következő ok miatt.
Other means would not be adequate for the following reason:
Más eszközök nem lennének megfelelőek a következő ok miatt:
Other means would not be adequate for the following reason:
Más jogi aktus nem felelne meg a következő miatt:
Other means would not be adequate for the following reason:
Más jogi aktus nem felelne meg a következők miatt:
Other means would not be adequate for the following reason:
Más jogi eszköz a következő oknál fogva nem lenne megfelelő:
Other means would not be adequate for the following reason:
Más jogi eszközök a következő okból nem lennének megfelelőek:
Other means would not be adequate for the following reason:
Más jogi eszközök a következő oknál fogva nem lennének megfelelőek:
Other means would not be adequate for the following reason:
Másfajta jogi dokumentum a következő okból nem lenne megfelelő:
Other means would not be adequate for the following reason: a regulation must be amended by a regulation (principle of congruent forms).
Más jogi aktus nem felelne meg a következők miatt: rendelet csak rendelettel módosítható (a formai párhuzamosság elve).
Other means would not be adequate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Más jogi aktus a következő okból nem lenne megfelelő: rendelet csak rendelettel módosítható.
Other means would not be adequate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Más jogi aktus nem felelne meg a következő miatt: rendelet csak rendelettel módosítható.
Other means would not be adequate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Más jogi aktus nem felelne meg a következők miatt: egy rendeletet rendeletnek kell módosítania.
Other means would not be adequate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Más jogi aktus nem felelne meg a következők miatt: rendelet csak rendelettel módosítható.
Other means would not be adequate for the following reason: amendment to an existing Directive.
Más eszközök a következő ok miatt nem lennének megfelelők: meglévő irányelv módosítása
Other means would not be adequate for the following reason: direct application is due to the nature of the CAP and its management requirements an indispensable characteristic of CAP legislation.
Más jogi aktus nem felelne meg a következők miatt: a közvetlen alkalmazás a KAP jellege és irányítási követelményei miatt elengedhetetlen jellemzője a KAP keretében hozott jogszabályoknak.
Other means would not be adequate for the following reason: Recommendations adopted by regional fisheries management organisations are transposed in European Parliament and Council regulations, unless the powers to transpose them have been delegated to the Commission, which is not the case for the concerned Recommendations.
Más jogi aktus nem felelne meg a következők miatt: a regionális halászati gazdálkodási szervezetek által elfogadott ajánlásokat európai parlamenti és tanácsi rendeletek ültetik át, kivéve abban az esetben, ha a Bizottság felhatalmazást kapott az átültetésükre, a szóban forgó ajánlások esetében azonban ez nem történt meg.
Other means would not be adequate for the following reason: Regulations must be amended by a Regulation.
Más jogi aktus nem felelne meg a következők miatt: rendelet csak rendelettel módosítható.
Other means would not be adequate for the following reason: the act is repealing and amending existing Regulations, which must be amended by another Regulation.
Más jogi aktus nem felelne meg a következők miatt: a jogi aktus olyan meglévő rendeleteket helyez hatályon kívül, illetve módosít, amelyek csak egy másik rendelettel módosíthatók.
Other means would not be adequate for the following reason: the proposal aims at repealing a Council regulation, only a Council regulation might have been used.
Más jogi eszköz a következő okból nem lenne megfelelő: a javaslat tanácsi rendelet hatályon kívül helyezésére irányul, ezért kizárólag tanácsi rendelet alkalmazható.
Other means would not be adequate for the following reasons.
Egyéb eszközök az alábbi okok miatt nem lennének megfelelőek.
Other means would not be adequate for the following reasons.
Egyéb eszközök az alábbi okok miatt nem lennének megfelelőek:
Other means would not be adequate for the following reasons.
Egyéb eszközök nem felelnének meg a következő ok(ok) miatt:
Other means would not be adequate for the following reasons.
Egyéb eszközök nem lennének alkalmasak a következő okokból.
Other means would not be adequate for the following reasons.
Más eszköz a következő okok miatt nem felel meg:
Other means would not be adequate for the following reasons.
Más eszköz a következő okok miatt nem lenne alkalmas:
Other means would not be adequate for the following reasons.
Más eszköz nem felelne meg a következők miatt:
Other means would not be adequate for the following reasons.
Más eszközök a következő okok miatt nem lennének megfelelőek.
Other means would not be adequate for the following reasons.
Más eszközök a következő okok miatt nem megfelelőek.
Other means would not be adequate for the following reasons.
Más eszközök az alábbi okok miatt nem lennének célravezetők:
Other means would not be adequate for the following reasons.
Más jogi aktus nem felelne meg a következõ okok miatt:
Other means would not be adequate for the following reasons.
Más jogi aktus nem felelne meg a következők miatt:
Other means would not be adequate for the following reasons.
Más megoldás a következők miatt nem lenne megfelelő.
Other means would not be adequate for the following reasons:
Egyéb eszközök a következő okok miatt nem lennének megfelelőek:
Other means would not be adequate for the following reasons:
Egyéb eszközök a következő okokból nem lennének megfelelőek.
Other means would not be adequate for the following reasons:
Egyéb eszközök nem lennének megfelelőek az alábbi okok miatt:
Other means would not be adequate for the following reasons:
Más eszköz a következő okok miatt nem lenne megfelelő:
Other means would not be adequate for the following reasons:
Más eszköz a következők miatt nem volna alkalmas:
Other means would not be adequate for the following reasons:
Más eszköz nem lenne megfelelő a következő okok miatt:
Other means would not be adequate for the following reasons:
Más eszközök a következő okok miatt nem lennének megfelelőek:
Other means would not be adequate for the following reasons:
Más jogi eszközök a következő okok miatt nem lennének megfelelőek:
Other means would not be adequate for the following reasons: The CFP is an area of exclusive competence of the Community.
Egyéb eszközök nem lennének megfelelőek a következő okokból: a közös halászati politika a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartozik.
Other means would not be adequate since the nature and content of some of the obligations provided for in the proposal can only be achieved through a directly applicable legal instrument.
Más eszközök nem lennének megfelelőek, mivel a javaslatban előírt kötelezettségek némelyikének jellege és tartalma csak egy közvetlenül alkalmazandó jogi eszköz révén valósítható meg.