natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures to tackle the challenges in commodity markets and on raw materials4 which will, amongst others, periodically assess critical raw materials and define a trade policy to ensure sustainable supplies of raw materials from global markets.
Az árupiacokon jelentkező és a nyersanyagokkal kapcsolatos kihívásokat kezelő intézkedések4, amelyek keretében – többek között – rendszeres időközönként megvizsgáljuk a kritikus nyersanyagokat, és meghatározzuk a világpiacról beszerzett nyersanyagokkal való fenntartható ellátást biztosító kereskedelempolitikát.
Measures to tackle unfair tax competition should also be put in place.
Emellett intézkedéseket kell megállapítani a tisztességtelen adóverseny ellen.
Measures to tackle UTPs must act as a real deterrent.
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok kezelését szolgáló intézkedéseknek valóságos elrettentő hatással kell bírniuk.
Measures to underpin the NRA’s independence have been taken or are planned in Latvia and Hungary.
Lettországban és Magyarországon már sor került olyan intézkedésekre, amelyek célja a szabályozó hatóságok függetlenségének megerősítése.
measures to widen access to LLL including through the effective implementation of transparency tools (European Qualifications Framework, National Qualifications Framework, European Credit system for Vocational Education and Training, European Quality Assurance in Vocational Education and Training) and the development and integration of lifelong learning services (education and training, guidance, validation);
intézkedéseket az LLL-hez való szélesebb körű hozzáférés biztosítására, beleértve az átláthatósági eszközök (európai képesítési keretrendszer - EKKR, nemzeti képesítési keretrendszer - NKK, európai szakképzési kreditrendszer - ECVET, európai szakoktatási és szakképzési minőségbiztosítási hálózat - EQAVET) eredményes megvalósítását, és az egész életen át tartó tanulás fejlesztését és integrálását (oktatás és képzés, iránymutatás, érvényesítés);
Measures towards further economic integration
A további gazdasági integrációra irányuló intézkedések
Measures under discussion could bring more reductions.
További kibocsátáscsökkenés várható azon intézkedések jóvoltából, amelyekről egyelőre még folynak az egyeztetések.
Measures under lifelong learning and active labour market policies are of the highest importance but may take time to deliver.
Az egész életen át tartó tanulás és az aktív munkaerő-piaci politikák terén hozott intézkedések rendkívül jelentősek, azonban időbe telik, hogy eredménnyel járjanak.
Measures under market and income policy, including mandatory cross–compliance, the single farm payment (decoupling) and modulation, should provide indirect benefits to biodiversity.
A piac- és jövedelempolitika keretében hozott intézkedéseknek, beleértve a kötelező kölcsönös megfeleltetést, a mezőgazdasági üzemek egységes támogatását (szétválasztás) és a modulációt, közvetett módon elősegítik a biológiai sokféleséget.
Measures under preparation
Előkészületben lévő intézkedések
Measures under the Common Market Organisation
A közös piacszervezés keretében hozott intézkedések
Measures under the heading “Increase and Improve investment in Research and Development” - linked with the ability to increase the amount of human capital in the economy - will also benefit the younger generations by opening up new career prospects.
A „Kutatás-fejlesztési befektetések növelése és javítása” fejezetben szereplő intézkedések – a gazdaságban lévő humántőke növelésének képességével összekapcsolva – az új érvényesülési lehetőségek feltárásával ugyancsak az ifjabb generácóik javát szolgálják.
Measures under the second pillar of the CAP can and must create the necessary conditions for young farmers to access those measures, ensuring that all applicants are taken into account in the event of a lack of budgetary resources.
A KAP második pillérének intézkedései meg tudják teremteni, és meg is kell, hogy teremtsék azokat az előfeltételeket, amelyek lehetővé teszik a fiatal gazdák számára az intézkedésekhez való hozzáférést, biztosítva, hogy amennyiben a költségvetési források csökkennének, valamennyi kérelmezőt figyelembe vesznek.
Measures under this point shall include know-how transfer, the exchange of information and best practices, risk/threat assessment, research and analysis, early warning systems, training and service delivery.
Az e pont alá tartozó intézkedések kiterjednek az ismeretátadásra, az információk és a bevált gyakorlatok cseréjére, a kockázatok/fenyegetések értékelésére, a kutatásra és elemzésre, a korai előrejelző rendszerekre, valamint a képzések és szolgáltatások biztosítására.
Measures undertaken by Member States at national level were sufficient to control the spread of the large majority of events.
A tagállamok által nemzeti szinten bevezetett intézkedések elegendőek voltak az események döntő többségének ellenőrzéséhez.
Measures undertaken by the government to freeze public sector wage bill in 2010-12 have been a relevant and adequate response, also contributing to bring labour costs closer to productivity levels.
Az állami szféra bérkiadásainak 2010 és 2012 közötti befagyasztására hozott kormányzati intézkedés megalapozott és megfelelő válaszlépés, amely a bér- és munkaerőköltségek, valamint a termelékenység szintjeinek közelítéséhez is hozzájárul.
Measures underway at EU level relevant to the fight against terrorist financing
a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemmel kapcsolatban eu-szinten folyamatban lévő intézkedések
Measures were adopted to ensure that certain agricultural products are only introduced into the Union according to the common arrangements which safeguard the health of the population while maintaining the unified nature of the market and avoiding deflections of trade.
Ezért intézkedések születtek annak érdekében, hogy egyes mezőgazdasági termékek csak akkor juthassanak be az Unió területére, ha eleget tesznek a lakosság egészségét óvó és egyúttal a piac egységes jellegét megőrző, valamint a kereskedelmi egyenlőtlenségeket kiküszöbölő közös rendelkezéseknek.
Measures were announced to further reduce tax on labour through an increase in the amount of tax-exempt income for low and average-income workers, although further steps may still be needed.
Intézkedéseket jelentettek be az élőmunka adóterheinek csökkentésére az adómentes jövedelem összegének megemelésével az alacsony és átlagos jövedelemmel rendelkező munkavállalók esetében, azonban még további lépésekre lehet szükség.
Measures were prepared in close cooperation among the EU institutions and with EU Member States;as well as a variety of partners: civil society; public administrations; third countries and others.
Az intézkedéseket az uniós intézményekkel és tagállamokkal, valamint különféle partnerekkel, így például a civil társadalommal, a közigazgatásokkal, harmadik országokkal és másokkal szoros együttműködésben készítették elő.
Measures were supposed to be fully rolled out by 1 April 2013, but by early April 2014, only some 30 % of cash registers were online.
április 1-jén teljes körűen életbe kellett volna lépnie, de a pénztárgépeknek még 2014 április elején is csak mintegy 30%-a volt online.
Measures were taken some time ago to reduce this level of consumption and the resulting CO2 emissions, particularly in the transport and construction sectors, the residential sector accounting for 15% of overall consumption.
Nemrégiben intézkedéseket hoztak a fogyasztás szintje és az ebből eredő szén-dioxid-kibocsátás csökkentése érdekében, különösen a közlekedésben és az építőiparban (a lakóépületeknek tudható be a teljes fogyasztás 15%-a).
Measures were taken to enhance the viability of the fully funded pension pillar.
Intézkedések történtek ugyanakkor a tőkefedezeti nyugdíjpillér életképességének növelésére.
measures which apply specifically to posted workers who are nationals of third countries.
intézkedések, melyek különösen olyan, kiküldetésben lévő munkavállalókra alkalmazandók, akik harmadik országok állampolgárai.
Measures which apply to posted workers who are nationals of third countries
Azon kiküldött munkavállalókra alkalmazandó intézkedések, akik harmadik ország állampolgárai
Measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve practical specific problems shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1258/1999.
A vészhelyzet esetén szükséges és indokolt intézkedéseket, amelyek egyedi, gyakorlati problémák megoldására szolgálnak, az 1258/1999/EK rendelet 13. cikkében említett eljárással összhangban fogadják el.
Measures which are listed in the GBER and comply with the conditions and criteria set forth therein benefit from an exemption to the notification requirement.
Az általános csoportmentességi rendeletben felsorolt és a rendelet kritériumainak és feltételeinek megfelelő intézkedések mentesülnek a bejelentési kötelezettség alól.
Measures which are scheduled (in particular the recasting of the 1st railway package and the implementation of the strategy on internalising external costs) but not yet started have not been taken into account, however;
A tervezett, de még meg nem kezdett fellépések (különösen az első vasúti csomag átdolgozása és a külső költségek internalizálására vonatkozó stratégia végrehajtása) azonban figyelmen kívül maradtak;
Measures which are taken in accordance with those Regulations ensure the physical and logical protection of confidential data and ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use occur when Community statistics are produced and disseminated.
Az e rendeletekkel összhangban hozott intézkedések biztosítják a bizalmas adatok fizikai és logikai védelmét, továbbá biztosítják azt, hogy a közösségi statisztika előállítása és terjesztése során az adatokat nem teszik közzé jogszerűtlenül és nem használják fel nem statisztikai célokra.
Measures which constitute unjustified obstacles to the development of the financial bodies of the SSE, such as ethical banking and microfinancing, must be reformulated as a matter of urgency.
A szociális és szolidáris gazdaság pénzügyi intézményeinek – mint az etikus bank és a mikrofinanszírozás – fejlődését indokolatlanul akadályozó intézkedéseket sürgősen át kell alakítani.
Measures which deviate from the new approach may still be taken, but must be duly justified (e.g. for public safety and security) and take into account their impact on innovation, competition, investment and social value.
Továbbra is lesz mód az új szemléletmódtól eltérő intézkedések bevezetésére, de csak kellő indokolással (például közbiztonsági vagy védelmi megfontolásból), és csak az innovációra, a versenyre, a beruházásokra és a társadalmi értékre gyakorolt hatás figyelembevételével.
measures which ensure adequate supervision and surveillance of transparent contract award procedures and adequate information thereon;
a közbeszerzési szerződések odaítélési eljárása során az átláthatóság ellenőrzését és felügyeletét, valamint az azokkal kapcsolatos megfelelő tájékoztatást biztosító intézkedések;
measures which ensure adequate supervision and surveillance of transparent contract award procedures and adequate information thereon;
intézkedések, amelyek biztosítják az átláthatóság ellenőrzését és felügyeletét a közbeszerzési szerződések odaítélési eljárása során, valamint az azokkal kapcsolatos megfelelő tájékoztatást;
Measures which have been implemented include periodical maintenance works, updated guidelines, detection, leakage quantification and reduction measures, new legislation binding local authorities to promote action plans and multi-annual work programmes, integration of measures to restore water networks in RBMPs and National Programmes.
A végrehajtott intézkedések között szerepelnek rendszeres karbantartási munkálatok, az útmutatók frissítése, a szivárgások felderítése, mérése és csökkentése, a helyi hatóságok kötelezése cselekvési tervek és többéves munkaprogramok készítésére, a vízhálózatok javításának beépítése a vízgyűjtő-gazdálkodási tervekbe és nemzeti programok készítése.
Measures which involve e.g. the promotion of biomass for growing energy crops, or the reduction of GHG-emissions by promoting less intensive stocking rates, will have direct benefits for flood protection.
Az energetikában hasznosítható biomassza előállítására alkalmas mezőgazdasági termelés, vagy az üvegházhatást előidéző gázok csökkentését eredményező kevésbé intenzív állattenyésztés támogatását célzó intézkedések kedvező hatást fejtenek ki az árvízvédelemre.
Measures which may be adopted in respect to countries allowing non-sustainable fishing
A nem fenntartható halászatot lehetővé tevő országokkal kapcsolatban alkalmazható intézkedések
Measures which may be included in the National Air Pollution Control Programme
A nemzeti levegőszennyezés-csökkentési programokba foglalható intézkedések
Measures which Member States intend to adopt should thus be communicated together with their reasons to the Commission and to the other Member States one month prior to their adoption for information purposes.
A tagállamok által elfogadni kívánt intézkedéseket ezért indoklásaikkal együtt, elfogadásukat megelőzően egy hónappal tájékoztatás céljából el kell juttatni a Bizottsághoz és a többi tagállamhoz.
measures which restrict or require specific types of commercial presence (subsidiary, branch, representative office)10 or joint ventures through which an investor of the other Party may perform an economic activity.
a másik fél befektetőinek gazdasági tevékenységet korlátozó, illetve ilyen tevékenységhez bizonyos üzleti jelenlétet (leányvállalat, fióktelep, képviseleti iroda)11 vagy vegyes vállalkozást előíró intézkedések.
measures which should be taken by Member States to inform operators of their obligations under this directive;
a tagállamok által hozandó azon intézkedések, amelyekkel a gazdasági szereplőket tájékoztatják az irányelvből fakadó kötelezettségeikről;
measures which should be taken by Member States to inform operators of their obligations under this directive;
a tagállamok által hozandó azon intézkedéseket, amelyekkel a gazdasági szereplőket tájékoztatják az ebből az irányelvből fakadó kötelezettségeikről,
measures which take account of creditors' legitimate interests, but also of their responsibilities as regards household indebtedness;
a hitelezők jogos érdekeit, ugyanakkor a háztartások eladósodásával kapcsolatos felelősségüket is figyelembe vevő intézkedések,
measures which take account of creditors' legitimate interests, but also of their responsibilities as regards household indebtedness;
a hitelezők jogos érdekeit, ugyanakkor a háztartások eladósodásával kapcsolatos felelősségüket is figyelembe vevő intézkedések;
Measures which, on the date of accession of the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia, have been the subject of Commission decisions on assistance under Regulation (EC) No 1267/1999 establishing an instrument for Structural Policies for Pre-Accession(*) and the implementation of which has not been approved by the Commission Regulation.
Azon intézkedéseket, amelyek az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszközének létrehozásáról szóló 1267/1999/EK rendelet(*) szerinti támogatásról szóló bizottsági határozatok tárgyát képezték a Cseh Köztársaság, Észtország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozása időpontjában, és amelyeknek a végrehajtása ezen időpontig nem fejeződött be, a bizottsági rendelet által jóváhagyottnak kell tekinteni.
Measures will aim at tackling broader (social, economic and environmental) impacts of adaptation, at economic diversification or at supporting investments in competitiveness improvement of the banana industry where this is a viable strategy.
társadalmi, gazdasági és környezeti) hatásokhoz való alkalmazkodást, a gazdasági diverzifikációt, vagy támogassák a banánágazat versenyképességének növelését célzó beruházásokat, amennyiben életképes stratégiáról van szó.
Measures will aim at unlocking excellence and innovation and will be distinct, complementary and synergistic with policies and actions of the Cohesion policy Funds.
Az intézkedéseknek el kell majd indítaniuk a kiválóságot és az innovációt, és megkülönböztethetőnek, kiegészítő jellegűnek és szinergikusnak kell lenniük a kohéziós politika körébe tartozó alapokhoz kapcsolódó politikákkal és fellépésekkel.
Measures will be proposed to ensure that the effort deployed in bottom longline and static net fisheries for southern hake will decrease.
Intézkedésjavaslatok fognak születni annak biztosítására, hogy a déli szürke tőkehal kifogására fenékhorogsorok és rögzített hálók alkalmazásával végzett halászati erőkifejtés csökkenjen.
Measures will be taken to ensure interoperability of expertise and physical assets to support cross Union intervention including by EMSA.
Intézkedéseket hoznak a szakértelem és a fizikai eszközök kölcsönös átjárhatósága érdekében, és ezáltal támogatják a – többek között az EMSA által végzett – uniós szintű fellépést.
measures will be taken to ensure that staff can be detached from their functions and mobilised rapidly.
Intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy a szakembereket aktuális feladataik teljesítése alól mentesíthessék, és késedelem nélkül mozgósíthassák.
Measures will be taken to ensure that the same anti-fraud measures taken in FP6 will be brought forward and reinforced in FP7.
Intézkedni kell, hogy a hatodik keretprogram keretében hozott csalás elleni intézkedések, megerősítve, jelen legyenek a hetedik keretprogramban is.
Measures will be taken to steer those employed in subsistence farming towards the non-agricultural service sector.
Különféle intézkedések révén ösztönözni kívánják az önellátást szolgáló mezőgazdasági ágazatokban foglalkoztatottak migrációját a nem mezőgazdasági szolgáltató szektor felé.
Measures will tackle integrated rail ticketing, digital tachograph, electronic tolls, integrated maritime data etc.
Az intézkedések foglalkoznak az integrált vasúti jegyekkel, a digitális menetíró készülékkel, elektronikus útdíjszedéssel, integrált tengerészeti adatokkal stb.
Measures with a far reaching potential for simplification are the general acceptance of the accounting practices of participants including average costs, a unique set of rules for all participants covering all intervention measures and a reduction of the number of different reimbursement rates and methods for calculating indirect costs.
Számos intézkedést még jócskán lehetne egyszerűsíteni, ami messze nyúló következményekkel járna: ilyen lenne a résztvevők számviteli gyakorlatának általános elfogadása (beleértve a költségátlagolást), a valamennyi résztvevőre és valamennyi intervenciós intézkedésre kiterjedő egyedi szabályok bevezetése, valamint a költségtérítési arányok és a közvetett költségek megállapítására használt módszerek sokféleségének csökkentése.
Measures with a view to companies that are set up or increase their capital in the context of a merger or division
Egyesülés vagy szétválás során újonnan alapított vagy tőkét emelő társaságokat érintő intézkedések
Measures with a view to companies that set up new companies or increase their capital in the context of a merger or division
Az egyesülés vagy szétválás során új társaságot alapító vagy tőkét emelő társaságokat érintő intézkedések
Measures with potential synergies between climate change and air quality will be discussed in a forthcoming Communication on the use of economic instruments to reduce the climate change impact of aircraft.
Az éghajlatváltozás és a levegőminőség közötti lehetséges szinergiákra vonatkozó intézkedéseket egy elkövetkező közleményben vitatják majd meg, amely a légi járművek által okozott éghajlatváltozási hatások csökkentését célzó, gazdaságos eszközök használatairól fog szólni.
Measures would also be foreseen in case adequate steps are not taken by the Member State concerned, in order to mitigate as far as possible any incentive for Member States or asylum seekers not to respect the rules.
Arra az esetre is intézkedéseket irányoznánk elő, ha az érintett tagállam nem tesz megfelelő lépéseket, hogy lehetőség szerint mérsékeljük azokat az ösztönzőket, amelyek a szabályok megszegésére késztetik a tagállamokat, illetve a menedékkérőket.
Measures would include limitation of the length of stay, and an explicit obligation to return at the end of the period.
Az intézkedések korlátoznák a tartózkodás időtartamát, és kifejezetten előírnák, hogy az időszak végén a munkavállalónak vissza kell térnie származási országába.
Measures ð for the protection of public health against ï  regarding the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields caused by electronic communications networks in accordance with Community Ö Union Õ law ð , taking utmost account of Council Recommendation No 1999/519/EC ï .
Az ð közegészségnek az ï elektronikus hírközlő hálózatok által okozott elektromágneses mezők tekintetében lakossági expozíciós határérték megállapítására vonatkozó ð  elleni védelmére irányuló ï intézkedések az közösségi Ö uniós Õ jognak megfelelően ð, az 1999/519/EK tanácsi ajánlás legmesszemenőbb figyelembevételével ï.
Measures, as determined on the basis of the dumping and injury found, may not be applied where the authorities, on the basis of all the information submitted, can clearly conclude that it is not in the Community interest to apply such measures.
A feltárt dömping és kár alapján megállapított intézkedések nem alkalmazhatók, ha az összes benyújtott információ alapján a hatóságok egyértelműen arra a következtetésre jutottak, hogy az ilyen intézkedések alkalmazása nem szolgálja a Közösség érdekeit.
measures, including legislation if necessary, to meet through a comprehensive and consistent approach a 120 g CO2/km target by 2012.
intézkedések – szükség esetén jogszabályok – elfogadása annak érdekében, hogy 2012-re egy átfogó és következetes megközelítés révén elérhetővé váljon a 120 g CO2/km-es célkitűzés.
Measures, including legislative proposals to establish rules on jurisdiction on cyberspace at European and International levels
Intézkedések, beleértve a számítástechnikai bűnözésre vonatkozó joghatósággal kapcsolatos, európai és nemzetközi szintű szabályok megállapításáról szóló jogalkotási javaslatot
measures, other than tariff measures, established by Community provisions governing specific fields relating to trade in goods;
az áruforgalommal kapcsolatos konkrét tárgykörökre vonatkozó közösségi rendelkezések által megállapított tarifális intézkedésektől eltérő intézkedések;
Measures, procedures and actions should be in line with the perceived risk, which may vary between port areas;
Az intézkedéseknek, eljárásoknak és tevékenységeknek a felismert kockázattal arányosnak kell lenniük, és ezek eltérőek lehetnek a kikötő egyes területein;
Measures, procedures and remedies provided for by the Directive must be effective, proportionate and dissuasive.
Az irányelvben előírt intézkedéseknek, eljárásoknak és jogorvoslatoknak hatásosnak, arányosnak és elrettentőnek kell lenniük.
Measures, structural reforms and long-term sustainability
Intézkedések, strukturális reformok és hosszú távú fenntarthatóság
measures, undertaken in accordance with Community law, to ensure the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture;
a közösségi törvénykezéssel összhangban megállapított, a mezőgazdaságban a genetikai állomány megőrzésére, feltérképezésére, összegyűjtésére és hasznosítására irányuló intézkedéseket;
measures, which do not with certainty meet the conditions of the WTO Green Box, should be limited to 2,5% of the ceilings;
azok az intézkedések, amelyek nem felelnek meg teljes bizonyossággal a WTO „zöld doboz” kritériumainak, a felső határok 2,5%-ában kerülnek korlátozásra,
Measures/actions that are currently not proposed to be part of the Thematic Strategy, but could be examined again at a later stage
A tematikus stratégia részeként jelenleg nem javasolt intézkedések/cselekvések, de amelyeket egy későbbi szakaszban újból meg lehet vizsgálni
Measuring administrative costs in the EU is not a goal in itself.
Az adminisztratív költségek mérése nem önmagáért való cél az EU-ban.
Measuring administrative costs: experiences to date
Az adminisztratív költségek mérése: az eddigi tapasztalatok