natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Alexopoulos, the deputy secretary-general, presented an information memo on the procedure for the Committee's renewal.
Nicolas ALEXOPOULOS főtitkárhelyettes ismertet az Elnökséggel egy az EGSZB tisztújítási eljárásának lebonyolítására vonatkozó tájékoztató feljegyzést.
Mr Alexopoulos, the deputy secretary-general, presented to the Bureau the preliminary draft EESC meetings schedule for 2015.
Nicolas ALEXOPOULOS főtitkárhelyettes ismerteti az Elnökséggel az EGSZB 2015-ös ülésnaptárának előzetes tervezetét.
Mr Alfons Guinier
Alfons GUINIER
Mr Alfons Guinier (expert of rapporteur)
Alfons Guinier (az előadó felkérésére)
Mr Alfons Guinier (for the rapporteur)
Alfons GUINIER (az előadó felkérésére)
Mr Alfons Guinier, Secretary-General, European Community Ship-owners' Associations (ECSA) (7')
Alfons Guinier, főtitkár, Európai Hajótulajdonosok Egyesülete (European Community Ship-owners' Associations – ECSA) (7 perc)
Mr Alfonso Hildalgo de Calcerrada Garcia (for the Rapporteur)
Alfonso Hildalgo de Calcerrada Garcia (az előadó felkérésére)
Mr Alfred Gajdosik (AT-III)
Alfred Gajdosik (AT/III)
Mr Alfred Geissler (Gr.
Alfred GEISSLER (II.
Mr Alfredas Jonuška (LT-I)
Alfredas Jonuška (LT/I)
Mr Alfredas Jonuška (LT–I)
Alfredas JONUŠKA (LT/I)
Mr Alfredo Calderale
Alfredo CALDERALE
Mr Alfredo Correia
Silviya Yotova TODOROVA
Mr Alfred  Gajdosik (AT – III)
Alfred GAJDOSIK (AT/III)
Mr Alfred Gajdosik (AT–III)
Alfred Gajdosik (AT/III)
Mr Alhadeff mentioned that the Lisbon Strategy is losing the interest of the people as it is not understandable, and that "eurospeak" is also a problem for the same reason.
Giampiero Alhadeff említést tett arról, hogy a lisszaboni stratégia elveszíti az emberek érdeklődését, mivel nem érthető, és ugyanebből az okból az „eurózsargon” is probléma.
Mr Alistar (RO-III)
Victor ALISTAR (RO/III)
Mr Allen
Frank ALLEN (IE/III)
Mr Allen
Frank Allen (UK/III)
Mr Allen (IE - III)
Frank ALLEN (EN/III)
Mr Allen (IE-III)
Frank ALLEN (IE/III)
Mr Allen (III-IE)
Frank Allen (IE/III)
Mr Allen admitted that there were cultural differences in drinking patterns across the EU, however, he stressed that price was an important factor in reducing alcohol abuse among young people.
Frank ALLEN elismeri, hogy EU-szerte léteznek kulturális különbségek az alkoholfogyasztási szokásokat illetően, hangsúlyozza azonban, hogy az ár fontos tényezője a fiatalok általi túlzott alkoholfogyasztás csökkentésének.
Mr Allen also pointed out transport's importance to rural areas and urged the Commission to support initiatives to use efficient and less polluting forms of public transport by providing subsidies.
Fank ALLEN is utal a vidéki közlekedés fontosságára, és sürgeti az Európai Bizottságot, hogy anyagi támogatások formájában is ösztönözze a hatékony, kevesebb szennyezéssel járó tömegközlekedés használatára irányuló kezdeményezéseket.
Mr Allen stressed the importance of providing rural areas with quality public health, education and transport services.
Frank ALLEN aláhúzza annak jelentőségét, hogy a vidéki övezeteket magas minőségű közszolgáltatásokkal lássuk el az egészségvédelem, az oktatás és a közlekedés terén.
Mr Allende (for the rapporteur) (ES)
José ALLENDE (ES) (az előadó helyett)
Mr Almeida Freira, Rule 62 -
Pedro ALMEIDA FREIRE, 62.
Mr Almeida Freire
Pedro ALMEIDA FREIRE (PT/I)
Mr Almeida Freire
Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE
Mr Almeida Freire (Gr.
Pedro ALMEIDA FREIRE (PT/I)
Mr Almeida Freire (I-PT)
Pedro ALMEIDA FREIRE (PT/I)
Mr Almeida Freire (PT – Gr.
Pedro ALMEIDA FREIRE (PT/I.
Mr Almeida Freire (PT – I)
Pedro ALMEIDA FREIRE (PT/I)
Mr Almeida Freire (PT-Gr.
Pedro Augusto Almeida Freire (PT/I)
Mr Almeida Freire (PT-Gr.
Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE (PT/I) (62.
Mr Almeida Freire (PT-Gr.
Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE(PT/I)
Mr Almeida Freire (PT-GRI)
Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE (PT/I)
Mr Almeida Freire (PT-I)
Laura González de Txabarri Etxai (ES/II)
Mr Almeida Freire (PT-I)
Pedro Almeida Freire
Mr Almeida Freire (PT-I)
Pedro ALMEIDA FREIRE (PT/I)
Mr Almeida Freire (PT-I)
Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE (PT/I)
Mr Almeida Freire (PT-I)
Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE (PT/I) (62.
Mr Almeida Freire acknowledged that the issue addressed in the opinion was topical and important.
Pedro Almeida Freire elismeri, hogy a véleményben tárgyalt téma időszerű és fontos.
Mr Almeida Freire also welcomed the document, especially the references made to the commitment of civil society in the success of the Community method.
Pedro Augusto Almeida Freire szintén üdvözli a dokumentumot, különösen azt, hogy az többször is utal arra, hogy a civil társadalom elkötelezettségének szerepe van a közösségi módszer sikerében.
Mr Almeida Freire pointed out that, with the crisis, some processes were speeding up, requiring immediate responses and new mechanisms such as closer cooperation between European institutions and socio-occupational organisations.
Pedro ALMEIDA FREIRE megjegyzi, hogy a válság hatására bizonyos folyamatok felgyorsulnak és azonnali válaszokat, valamint olyan új mechanizmusokat igényelnek, mint az európai intézmények és a társadalmi-szakmai szervezetek közötti szorosabb együttműködés.
Mr Almeida Freire proposed the following compromise:
Pedro Almeida Freire az alábbi kompromisszumot javasolja:
Mr Almeida Freire regretted that the urgency of the request had hindered the work within a study group, but believed that this opinion was a starting point for further work on the subject.
Pedro Almeida Freire sajnálja, hogy a felkérés sürgőssége megakadályozta a tanulmányozócsoportban végzett munkát, de úgy véli, hogy a vélemény kiindulópontja lehet a tárgyban folytatandó további munkának.
Mr Almeida Freire, Mr Longo, Mr Lannoo, Ms Federspiel, Ms Kekeleki, Mr Cassidy and Mr Hernández Bataller spoke in the ensuing general discussion and raised the following points:
Az ezt követő vitában Pedro Augusto Almeida Freire, Antonio Longo, Ronny Lannoo, Benedicte Federspiel, Evangelia Kekeleki, Bryan Cassidy és Bernardo Hernández Bataller szólal fel.
Mr Alonso-Alegre (for the co-rapporteur)
Germán ALONSO-ALEGRE (a társelőadó felkérésére)
Mr Alvaro González de Cossío
Alvaro GONZÁLEZ DE COSSÍO
Mr Anastopoulos
PanayotisANASTOPOULOS
Mr Anastopoulos then made several remarks on behalf of the European Commission regarding the reference (page 4) to the need for a mid-term report on the cooperation protocol between the EESC and the Commission.
Ezután Panayotis ANASTOPOULOS szólal fel, aki az Európai Bizottság nevében megjegyzéseket fűz az EGSZB és a Bizottság közötti együttműködési jegyzőkönyv félidei mérlege elkészítésének szükségességére vonatkozó utaláshoz (4.
Mr Anders Ladefoged (Gr.
január 28-án a következő új tagot nevezte ki:
Mr Anders Stenlund
Anders STENLUND
Mr Andersen
ANDERSEN
Mr Andersen (DK-I)
Dorthe ANDERSEN (DK/I)
Mr Andersen (DK-III)
Ask Abildgaard Andersen (DK/III)
Mr Andersen (DK-III)
Per BØDKER ANDERSEN (DK/III)
Mr Andersen (Various Interests', Denmark) identified the inclusion of disabled people as a priority of the policy, to ensure the benefits of the regional development fund are shared.
Ask Abildgaard Andersen (Egyéb tevékenységek csoportja, Dánia) a fogyatékkal élők integrálását a regionális politika egyik kiemelt feladatának nevezte, hiszen mint mondta, a regionális fejlesztési alapból mindenkinek részesednie kell.
Mr Andersen, Head of Unit, (NAT section, Directorate A)
Jakob ANDERSEN, osztályvezető (NAT szekció, „A” igazgatóság)
Mr Andersson
Hans-Evert Andersson
Mr Andersson
Jan Andersson
Mr Andor's reply
ANDOR László válasza
Mr Andrade
Paulo Jorge ANDRADE
Mr Andrade (A62 Ms Santiago) (PT-I)
Paulo Jorge ANDRADE (PT/I)
Mr Andrade (PT-I)
Paulo Jorge ANDRADE (PT-I)
Mr Andrade (PT-I)
Paulo Jorge ANDRADE (PT/I)
Mr Andrade spoke against the amendment on indent 14.
Paulo Jorge Andrade a 14.
Mr Andrea Albertazzi (for the Rapporteur)
Andrea ALBERTAZZI (az előadó felkérésére)
Mr Andrea Bua, European Investment Bank (EIB) (15 min)
Andrea Bua, Európai Beruházási Bank (EBB) (15 perc)
Mr Andreas Graf (for the rapporteur)
(az előadó felkérésére)
Mr Andreas Louroutziatis (Gr.
Andreas LOUROUTZIATIS (CY/I), aki 2006.
Mr Andreas Mavroyiannis, Ambassador, Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs (Cyprus)
Andreas Mavroyiannis nagykövet, a külügyminisztérium állandó képviselője (Ciprus)
Mr Andreas Pavlikkas (CY-II)
Andreas Pavlikas (CY/II)
Mr Andreas Thurner
Andreas THURNER
Mr Andreas Thurner (AT-III)
Andreas Thurner (AT/III)
Mr Andreas Westerius (for the rapporteur)
Andreas Westerius (az előadó felkérésére)
Mr Andreasen (DK-I)
Nils Juhl ANDREASEN (DK/I)
Mr Andrei (II -RO)
Lavinia ANDREI (RO/III)
Mr Andrei Popescu (for the rapporteur)
Andrei Popescu (az előadó felkérésére)
Mr Andrej Zorko (SI-II)
Andrej ZORKO (SI/II)
Mr Andrej Zorko (SI–II)
Andrej ZORKO (SI/II)
Mr Andrej Zorko (SL-II)
Andrej ZORKO (SI/II)
Mr Andres Prieto Pastor
Andrés PRIETO PASTOR
Mr Andreu Ferrer Taverna (for the co-rapporteur)
Andreu Ferrer Taverna (a társelőadó felkérésére)
Mr Andrew Watt (for the rapporteur)
Andrew Watt (az előadó felkérésére)
Mr Andri Veselovsky thanked the vice-president for his invitation.
Andri VESELOVSKY is megköszöni az alelnöknek a meghívást.
Mr Andris Gobins
Andris GOBINS
Mr Andris Gobins
Andris GOBIŅŠ
Mr Andris GOBIŅŠ
Andris GOBIŅŠ
Mr Andris Gobiņš (LV-III)
Andris GOBIŅŠ (LV/III)
Mr Andris Gobiņš (LV–III)
Andris GOBIŅŠ (LV/III)
Mr Andris Piebalgs, European Commissioner for Energy
Andris Piebalgs, energiaügyi biztos
Mr Andrzej Adamczyk (PL-II)
Andrzej Adamczyk (PL/II)
Mr Andrzej Józef Werkowski replacing Mr Tomasz Chruszczow (Cat.
Andrzej Józef WERKOWSKI váltja fel Tomasz CHRUSZCZOW-t CCMI-küldöttként (3.
Mr Andrzej Malinowski
Andrzej MALINOWSKI mellé
Mr Andrzej Mirga, Chairman of the Project on Ethnic Relations, Romani Advisory Council
Andrzej Mirga, a Romaügyi Tanácsadó Testület etnikai kapcsolatokról szóló projektjének elnöke
Mr András Szücs (Cat.
Szücs András(HU/3.
Mr András Szücs (Cat.
SZŰCS András (HU/3.
Mr András Szűcs (Cat 3-HU)
Szücs András (HU/3.
Mr András Vertes (for the rapporteur)
VÉRTES András (az előadó felkérésére)
Mr András Vérte
VÉRTES András
Mr András Vértes
Vértes András
Mr András Vértes, for the rapporteur
Vértes András (az előadó felkérésére)
Mr André Mordant
André MORDANT mellé
Mr André-Luc Molinier
André-Luc MOLINIER mellé
Mr André-Luc Molinier (FR – I)
André-Luc Molinier (FR/I)
Mr Angel Muñoa (for the rapporteur)
Angel MUÑOA (Az előadó felkérésére)
Mr Angel Panero Florez - I
Angel PANERO FLOREZ – I
Mr Angel Panero Flórez
Angel PANERO FLÓREZ
Mr Angelo
Maurizio ANGELO
Mr Angelo (IT-II)
Marjolijn Bulk (NL/II)
Mr Angelo (IT-II)
Maurizio ANGELO (IT/II)
Mr Angelo Grasso
Angelo GRASSO mellé
Mr Angelo thanked the rapporteur for the good quality opinion.
Antonino Angelo köszönetet mond az előadónak a magas színvonalú véleményért.
Mr Antal Csuport (HU – I)
CSUPORT Antal (HU/I)
Mr Antal Csuport (HU-I)
CSUPORT Antal (HU/I)
Mr Antall had been involved in the 1956 uprising and had helped organise the first democratic elections after the war in Hungary.
Ezzel kapcsolatban emlékeztet Antall Józsefnek az 1956-os felkelés során, illetve hazája háború utáni történelme első demokratikus választásának megszervezésében betöltött szerepére.
Mr Anthony Gibson
Anthony GIBSON
Mr Anthony Tuck
Anthony TUCK
Mr Anthony Tuck
Jan SIMONS
Mr Anton REINL
Sabine GRAF
Mr Anton Szalay
Anton SZALAY
Mr Antonello Pezzini (IT-I)
Aurel Laurenţiu PLOSCEANU (RO/I) (62.
Mr Antonio Longo
Antonio LONGO
Mr Antonio Longo (IT-III)
Antonio LONGO (IT/III)
Mr Antonio Perlot (for the rapporteur)
Antonio PERLOT (az előadó felkérésére)
Mr Antonio Polica (IT - II)
Antonio Polica (IT/II)
Mr Antonio Tajani, Vice-President of the European Commission responsible for
Antonio TAJANI, az Európai Bizottság ipar- és vállalkozáspolitikáért
Mr Antoniou (CY-I)
BARABÁS Miklós (HU/III)
Mr Antoniou (CY-I)
Michalis ANTONIOU (CY/I)
Mr Antoniou (CY–I)
Michalis Antoniou (CY/I)
Mr Antti Neimala
Antti NEIMALA
Mr Ardhe (SE-I)
Christian ARDHE (SE/I)
Mr Ardhe (SE-I)
Christian ARDHE (SV/I)
Mr Ardhe (SE-I)
Martin Chren (SK/III)
Mr Ardhe (SV-I)
Christian ARDHE (SE/I)
Mr Ardhe (SV-I)
Christian Ardhe (SV/I)
Mr Ardhe asked who should decide about who was suitable to be part of company boards and answered that it was neither the EU nor the national level, but the private companies themselves.
Christian Ardhe felteszi a kérdést, hogy ki fogja eldönteni, ki alkalmas a vállalati igazgatótanácsi tagságra, majd meg is válaszolja, rámutatva arra, hogy ez magának a magánvállalatnak lesz a feladata, nem pedig az EU-é vagy a nemzeti szinté.
Mr Ardhe spoke mainly about the format of the discussion.
Christian ARDHE főként a vita formájáról beszél.
Mr Ardhe was opposed to this compromise.
Christian ARDHE ellenzi a kompromisszumot.
Mr Arlauskas
Danukas Arlauskas
Mr Arlauskas underlined the difficulty of promoting democratic values in Belarus, because President Lukashenko controlled the media and enjoyed wide popular support.
Danukas ARLAUSKAS hangsúlyozza a demokratikus értékek népszerűsítésével kapcsolatos nehézségeket Fehéroroszországban, mivel Lukasenko elnök ellenőrzi a médiát, és a lakosság jelentős részének támogatását élvezi.
Mr Armands Krauze, EESC rapporteur on the security of supply in agriculture and in the food sector
Armands KRAUZE, a mezőgazdasági és élelmiszeripari ágazat ellátásbiztonságáról szóló EGSZB-vélemény előadója
Mr Armin Duttine
Armin DUTTINE
Mr Armin Duttine
Armin DUTTINÉ
Mr Armin Duttine, replacing Mr Erhard Ott, who had resigned (Gr.
Armin DUTTINÉ, Erhard OTT (DE/II) helyére, annak lemondása miatt.
Mr Arne Grevsen, replacing Ms Marie-Louise Knuppert (Gr.
Arne GREVSEN a mandátumáról lemondó Marie-Louise KNUPPERT (DK/II) helyére.
Mr Arno Metzler
Arno METZLER mellé
Mr Arno Metzler (DE-III)
Arno METZLER (DE/III)
Mr Arrojo Agudo (for the rapporteur)
Pedro Arrojo Agudo (az előadó felkérésére)
Mr Arthouros Zervos, President of the, European Renewable Energy Council (EREC)
Arthouros Zervos, az EREC, az Európai Megújuló Energia Tanács elnöke
Mr Arthur Forbes
Arthur FORBES mellé
Mr Arthur Muscat, President Malta Employers Association
Arthur Muscat, a Máltai Munkaadók Szövetségének elnöke
Mr Arturo Iñiguez
Arturo IÑIGUEZ YUSTE
Mr Arturo Meleti
Arturo MELETI
Mr Arunas Mark (for the rapporteur)
Arunas Mark (az előadó felkérésére)
Mr Arūnas Mark (for the rapporteur)
Mark ARŪNAS (az előadó felkérésére)
Mr Ask Abildgaard Andersen
Ask Abildgaard ANDERSEN
Mr Atanasov
Rumen ATANASOV
Mr Atanasov (BG – Cat.
Rumen ATANASOV (BG/1.
Mr Atanasov (BG-Cat.
Rumen Atanasov (BG/1.
Mr Atanasov (BG-Cat.1)
Rumen ATANASOV (BG/1.
Mr Atanasov (Cat 1.
Rumen ATANASOV (BG/1.
Mr Atanasov (Cat.
Rumen ATANASOV (BG/1.
Mr Atanasov (Cat.1 – BG)
Rumen ATANASOV (BG/1.
Mr Athelston "Tony" Sealey (for the rapporteur)
Athelston „Tony” Sealey (az előadó felkérésére)
Mr Attard (MT-III)
Grace Attard (MT/III)
Mr Attely spoke against.
Attley nem ért vele egyet.
Mr Attley (EN – II)
Attley (IE/II)
Mr Attley (IE – II)
William A.
Mr Attley (IE)
William A.
Mr Attley (IE-II)
Bojidar Danev (BG/I)
Mr Attley (IE-II)
Martin CHREN (SK/III)
Mr Attley (IE– II)
Attley (IE/II)
Mr Attley spoke against the amendment.
Attley a módosító indítvány ellen szólal fel.
Mr Attley spoke against.
Attley nem ért vele egyet.
Mr Aurel L. Ploşceanu (Gr.
OPRAN (RO/I) helyét Aurel L.
Mr Aurel Plosceanu (RO-I) (Rule 62 – Bontea)
cikk – Ana BONTEA helyett)
Mr Avignon (for the rapporteur)
AVIGNON úr (az előadó felkérésére)
Mr Axel Eggert (Group I expert)
Axel Eggert (az I.
Mr B. Burns (Rule 62 Ms Pari) (UK-I)
cikk, Irini Ivoni Pari helyett)
Mr B. Burns (UK-I)
Brendan Burns (UK/I)
Mr Babes welcomed the EESC's willingness to act in partnership with UCESA and the CNES, which it had demonstrated by signing memorandums of understanding in 2006.
Mohamed Seghir BABES örömének ad hangot, hogy az EGSZB a 2006-os együttműködési megállapodás aláírásával megerősítette az UCESA-val és a CNES-sel kialakítandó partnerségre vonatkozó szándékát.
Mr Back
Stefan BACK
Mr Back & Mr Hencks
Raymond HENCKS
Mr Back & Mr Hencks
Stefan BACK és
Mr Back & Mr Hencks
Stefan BACK és Raymond HENCKS
Mr Back (SE-Gr.
Stefan Back (SE/I)
Mr Back (SE-GRI)
Stefan Back (SE/I)
Mr Back (SE-I)
Stefan Back (SE/I)
Mr Back had tabled amendment to point 3.1.1 as follows:
Stefan Back a következő módosító indítványt terjesztette elő a 3.1.1.
Mr Back had tabled amendment to point 3.10.1 as follows:
Stefan Back a következő módosító indítványt terjesztette elő a 3.10.1.
Mr Back had tabled amendment to point 3.10.6 as follows:
Stefan Back a következő módosító indítványt terjesztette elő a 3.10.6.
Mr Back had tabled amendment to point 3.7.1 as follows:
Stefan Back a következő módosító indítványt terjesztette elő a 3.7.1.
Mr Back saw many differences among Member States as far as progress in energy efficiency is concerned.
Stefan Back az energiahatékonyság fejlődésének vonatkozásában számos különbséget lát a tagállamok között.
Mr Baker (expert for the rapporteur)
Baker úr (az előadó felkérésére)
Mr Balas expressed gratitude for being invited, and made the following points:
Balás Péter megköszöni a meghívást és a következőket mondja el:
Mr Balas's response:
Balás Péter a következő válaszokat adja:
Mr Balasopoulov (Cat.
Stilian BALASOPULOV (BG/3.
Mr Balasopulov (BG-Cat.
Stilian BALASOPULOV (BG/3.
Mr Balasopulov (BG-Cat.3)
Stilian Balasopulov (BG/3.
Mr Balasopulov (BG-Cat. 3)
Stilian BALASOPULOV (BG/3.
Mr Balasopulov (Cat.
Stilian BALASOPULOV
Mr Balasopulov (Cat.
Stilian Balasopulov (BG/1.
Mr Balasopulov (Cat.
Stilian BALASOPULOV (BG/3.
Mr Balasopulov (Cat.
Stilian Skuliev BALASOPULOV
Mr Balfe (UK-III)
Richard BALFE (UK/III)
Mr Balfe (UK–III)
Richard BALFE (UK/III)
mr Balon
Krzysztof BALON
Mr Balon (PL-Gr.
Krzysztof BALON (PL/III)
Mr Balon (PL-III)
Krzysztof BALON (PL/III)
Mr Balon and Mr Krawczyk took the floor to raise the problem of the “Seafood” exhibition that was scheduled to take place in Brussels at the same time as the plenary session and which was pushing up hotel prices.
Krzysztof Stanisław BALON és Jacek KRAWCZYK kér szót, felvetve azt a problémát, hogy a brüsszeli „Seafood” kiállítás ugyanakkor kerül megrendezésre, mint az egyik plenáris ülés, ami felveri a szállodai szobaárakat.
Mr Balon emphasised that long-term voluntary programmes are important in acquiring professional skills and defining one's career.
Krzysztof Balon hangsúlyozza, hogy a hosszú távú önkéntességi programok nagy jelentőséggel bírnak a szaktudás megszerzésében és a pályaválasztásban.
Mr Balon felt that Bureau members were not supposed to speak on behalf of the Member States.
Krzysztof BALON úgy véli, hogy az elnökségi tagok nem nyilatkozhatnak a tagállamok nevében.
Mr Balon firmly believed that the British members should remain in the EESC, even in the event of Brexit, perhaps with a special status.
Krzysztof BALON meggyőződése, hogy a brit tagoknak folytatniuk kell az EGSZB-nél a munkát még a Brexit megvalósulása esetén is, esetleg különleges státuszban.
Mr Balon Krzysztof (PL-III)
Krzysztof BALON (PL/III)
Mr Balon presented his opinion, which dealt with the establishment of the Fund for European Aid to the Most Deprived.
Krzysztof Balon ismerteti véleményét, amely a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap létrehozásáról szól.
Mr Balázs Krémer (for the rapporteur)
Krémer Balázs (az előadó felkérésére)
Mr Barabas
BARABÁS Miklós
Mr Barabas
BARABÁS Miklós (HU/III)
Mr Barabas
BARABÁS Miklós (III/HU)
Mr Barabas (HU)
BARABÁS Miklós (HU)
Mr Barabas (HU-III)
BARABÁS Miklós (HU/III)
Mr Barabas (Rule 62, Mr Toth)
BARABÁS Miklós
Mr Barabas advised to focus on the forthcoming EP elections.
BARABÁS Miklós szerint az elkövetkező európai parlamenti választásokra kell összpontosítani.
Mr Barabas did not agree with Mr Simpson: action had to be taken.
BARABÁS Miklós nem ért egyet John SIMPSON-nal: cselekedni kell.
Mr Barabas emphasised that the National Economic and Social Councils have actively participated in the preparation of the 4 thematic opinions and that their contributions will subsequently be annexed to the opinions in all languages.
BARABÁS Miklós hangsúlyozza, hogy a nemzeti gazdasági és szociális tanácsok aktívan kiveszik a részüket a négy tematikus vélemény elkészítéséből; hozzájárulásuk a vélemények mellékleteként lesz olvasható minden nyelven.
Mr Barabas expressed his fear that the debate about the Community method came too early as there was no general agreement on the future of the European integration project.
Barabás Miklós attól tart, hogy túl korai a közösségi módszerrel kapcsolatos vita, mivel az európai integrációs projekt jövőjét tekintve nem jött még létre általános megállapodás.
Mr Barabas first saw the proposition of a charter as an artificial exercise without much use, but presented two counterarguments: First, the intention to put the emphasis on communication action at the member states’ level, where a common code can assure that the EU aspect in communication is not lost.
BARABÁS Miklós, aki először mesterkéltnek és kevéssé hasznosnak vélte a charta kidolgozását célzó javaslatot, két ellenérvet sorakoztat fel: Először is azt a szándékot, hogy a tagállamok szintjén történő kommunikációs cselekvésre kerüljön a hangsúly, ahol a közös kódex biztosíthatja, hogy ne menjenek veszendőbe a közösségi szempontok a kommunikáció során.
Mr Barabas outlined the main points of the opinion, insisting on the fact that it was but a first input from the Committee for the future EU Strategy for the Danube Region.
Barabás Miklós ismerteti a vélemény fő pontjait, hangsúlyozva, hogy a dokumentum az EGSZB első hozzájárulása az Európai Unió jövőbeli Duna-régió stratégiájához.
Mr Barabas raises three points.
BARABÁS Miklós három szempontot emel ki.
Mr Barabas recalls that in its opinion on the reflection period, the EESC has called upon the Commission to propose a legislative basis for a true communication policy.
BARABÁS Miklós emlékeztet arra, hogy a gondolkodási időszakról szóló véleményében az EGSZB felszólította az Európai Bizottságot, hogy tegyen javaslatot egy valódi kommunikációs politika jogszabályi alapjának megteremtésére.
Mr Barabas reminds the members of the EESC’s previous opinions on the reflection period and Plan D.
BARABÁS Miklós emlékezteti a tagokat az EGSZB korábbi, a gondolkodási időszakról és a D-tervről szóló véleményeire.
Mr Barabas said that he agreed with the bulk of the rapporteur’s text and stressed the importance of the Committee adopting an open and flexible approach to the issue, which upheld the dynamics of civil society.
BARABÁS Miklós kijelenti, hogy lényegében egyetért az előadó által kidolgozott szöveggel, és kiemeli annak fontosságát, hogy az EGSZB nyíltan, rugalmasan működjék e területen, és őrizze meg a civil társadalom dinamikáját.
Mr Barabas thanked Ms van Turnhout for the positive response to his proposals.
BARABÁS Miklós megköszöni Jillian van Turnhoutnak, hogy javaslatait kedvezően fogadta.
Mr BARABÁS (HU)
BARABÁS Miklós (HU)
Mr BARABÁS (HU-III)
BARABÁS Miklós (HU/III)
Mr BARABÁS admitted that consultation on the Single Market Act at EU level was a difficult task.
BARABÁS Miklós elismeri, hogy az egységes piaci intézkedéscsomagról szóló konzultáció uniós szintű megszervezése nem könnyű feladat.
Mr Barabàs (HU-III)
BARABÁS Miklós (HU/III)
Mr Barabás
BARABÁS Miklós
Mr Barabás
BARABÁS Miklós (HU/III)
Mr Barabás (Gr III – HU) referred, firstly, to the debate on the 2007 Intergovernmental Conference held by the EESC on 27 and 28 September.
BARABÁS Miklós (HU/III) először felidézi a szeptember 27–28-án az EGSZB által szervezett vitát a kormányközi konferenciával kapcsolatban.
Mr Barabás (HU – III)
BARABÁS Miklós (HU/III)
Mr Barabás (HU)
ATTLEY (IE)
Mr Barabás (HU)
BARABÁS Miklós (HU)
Mr Barabás (HU-III)
BARABÁS Miklós (HU-III)
Mr Barabás (HU-III)
BARABÁS Miklós (HU/III)
Mr Barabás (HU-III)
Barabás Miklós (HU – III)
Mr Barabás (HU-III)
Barabás Miklós (HU-III)
Mr Barabás (HU-III)
Barabás Miklós (HU/III)
Mr Barabás (HU-III)
Georgios DASSIS (EL/II)
Mr Barabás (HU-III)
Laure BATUT (FR/II)
Mr Barabás (HU-III)
Plamen Dimitrov (BG/II)
Mr Barabás (HU-III)
BARABÁS Miklós (HU/III)17