natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve decarbonisation and energy targets, measures in all sectors are necessary for delivering energy savings and the costs to achieve the energy savings through ecodesign and energy labelling are equal to or less than zero.
A dekarbonizációs és energetikai célértékek eléréséhez valamennyi ágazatban intézkedéseket kell hozni az energiamegtakarítás érdekében; ennek költségei, ha a környezettudatos tervezés és az energiacímkézés révén elérhető megtakarítást tekintjük, a nullával egyenlők, sőt még annál is alacsonyabbak.
In order to achieve each country's objectives in the most efficient way, IPA consists of five different components:
Az egyes országok célkitűzéseinek a lehető leghatékonyabb módon történő elérése érdekében az IPA öt különböző alkotóelemre tagolódik:
In order to achieve each country's objectives in the most efficient way, IPA consists of five different components:
Az egyes országok célkitűzéseinek a lehető leghatékonyabb módon történő elérése érdekében az IPA öt különböző komponensre tagolódik:
In order to achieve effective equality between women and men in terms of both quantity and quality, the European Council is requested to urge the Member States to meet the challenges described above in collaboration with the social partners and civil society.
A nemek közötti tényleges minőségi és mennyiségi egyenlőség létrehozása céljából a Bizottság javasolja az Európai Tanácsnak, hogy nyomatékosan kérje fel a tagállamokat a fent említett problémáknak a szociális partnerek és a civil társadalom együttműködésével történő m.
In order to achieve effective protection of the environment, participation in and instigation of such activities should also be considered a criminal offence.
A környezet hatékony védelmének elérése céljából az ilyen tevékenységekkel kapcsolatos bűnsegélyt és felbujtást is bűncselekménynek kell tekinteni.
In order to achieve effective protection of the environment, there is a particular need for more dissuasive sanctions for environmentally harmful activities, which typically cause or are likely to cause substantial damage to the air, including the stratosphere, soil, water, animals or plants, including to the conservation of species.
A környezet hatékony védelmének elérése céljából különösen szükség van az olyan környezetre káros tevékenységekkel szembeni visszatartó erejű szankciók megerősítésére, amelyek jellemzően a levegő, beleértve a sztratoszférát, a talaj, a vizek, az állatok vagy növények, beleértve a fajok megőrzését, jelentős károsodását okozzák.
In order to achieve effectiveness and quality, in-depth analysis is necessary to evaluate the expert knowledge and capacity of organisations that could potentially become members of the network.
A hatékonyság és a minőség eléréséhez mélyreható elemzés szükséges azon szervezetek szaktudásának és kapacitásának az értékelésére, amelyek a hálózat tagjaivá válhatnának.
In order to achieve efficiency and coherence in migration policies at national and EU level, it is necessary further to strengthen coordination between the different competent tiers.
Annak érdekében, hogy nemzeti és uniós szinten egyaránt hatékony és koherens migrációs politika valósuljon meg, szükség van a különböző hatásköri szintek közötti koordináció további erősítésére.
In order to achieve enforceable and equivalent passenger rights for bus and coach transport, a regulation has been deemed the most appropriate instrument.
Az autóbusz-közlekedésben érvényesíthető és egyenértékű utasjogok eléréséhez is a rendelet tekinthető a legalkalmasabb eszköznek.
In order to achieve EU employment objectives and targets, the Employment Guidelines are built around three priorities for action.
Az EU foglalkoztatási célkitűzéseinek és céljainak elérése érdekében a foglalkoztatási iránymutatásokat három cselekvési prioritás köré építik fel.
In order to achieve financially sustainable health-care and long-term care, preventive health actions are of outmost importance.
A pénzügyileg fenntartható egészségügyi és hosszú távú ellátás megvalósítása szempontjából a megelőző egészségügyi intézkedések kulcsfontosságú jelentőséggel bírnak.
In order to achieve free movement of these instruments within the Community, it is also necessary to provide for mutual recognition of controls among Member States and to establish appropriate EC pattern approval and initial verification procedures for this purpose as well as EC methods of metrological control in accordance with this Directive and with the relevant separate directives.
E műszerek Közösségen belüli szabad mozgásának elérése érdekében gondoskodni kell az ellenőrzés tagállamok közötti kölcsönös elismeréséről is, és ezért létre kell hozni a megfelelő EK-típusjóváhagyási és EK-elsőhitelesítési eljárást, és a metrológiai ellenőrzés EK-módszereit is, ezen irányelvvel és a vonatkozó külön irányelvvel összhangban.
In order to achieve fully the objectives of the new trans-European transport network policy, uniform requirements regarding the infrastructure have to be established in a Regulation in order to be complied with by any entity responsible for the infrastructure of the trans-European transport network.
Az új transzeurópai közlekedési hálózatra vonatkozó politika célkitűzéseinek teljes körű elérése érdekében az infrastruktúrára vonatkozó egységes követelményeket kell kialakítani egy olyan rendeletben, amelyet a transzeurópai közlekedési hálózat infrastruktúrájának üzemeltetéséért felelős minden szervezetnek teljesítenie kell.
In order to achieve further cost savings in planning, development and operational control, it is necessary to continue the development of modern surveying systems, including satellite technology.
Ahhoz, hogy a tervezés, fejlesztés és a működés ellenőrzése terén további költségmegtakarításokat lehessen elérni, folytatni kell a korszerű földmérési rendszerek, így a műholdas technológia fejlesztését.
In order to achieve good results, cooperation between the public and private sector must be rethought in positive terms.
Ha jó eredményeket szeretnénk elérni, az állami és a magánszektor közötti együttműködést pozitív módon át kell gondolnunk.
In order to achieve greater consistency of approach common standard should be applied in line with Community jurisprudence Given the importance of appeals for the overall working of the regulatory framework, a mechanism should be set up for collecting information on appeals and decisions to suspend decisions taken by the regulatory authorities in all the Member States and for the reporting of that information to the Commission.
Mivel a fellebbezési jog nagyon fontos a keretszabályozás egészének működése szempontjából, valamennyi tagállamra kiterjedő mechanizmust kell létrehozni a fellebbezésekre és a szabályozó hatóságok határozatait felfüggesztő határozatokra vonatkozó információk összegyűjtésére és Bizottságnak történő jelentésére.
In order to achieve greater consistency of approach common standards should be applied in line with Community Ö Union Õ case-law.
A következetesség növelése érdekében közös, a közösségi Ö az uniós Õ ítélkezési gyakorlattal összhangban lévő normákat kell követni.
In order to achieve greater convergence and to reduce consumption, the Community minimum levels of taxation for cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes should be increased.
Az adókülönbségek és a fogyasztás csökkentése érdekében emelni kell a cigarettákra és cigarettasodrásra szánt, finomra vágott dohányra kivetett közösségi minimumadókat.
In order to achieve greater flexibility, the proposal does not make provision for the allocation of specific amounts for each policy area.
A nagyobb rugalmasság kedvéért a javaslat szakpolitikai területenként nem különít el konkrét összegeket.
In order to achieve greater publicity and transparency, the EESC recommends that Member States should in every case publish details of aid recipients, the amount of funding received and its objective.
A nagyobb nyilvánosság és átláthatóság érdekében az EGSZB azt javasolja, hogy a tagállamok minden esetben tegyék közzé a kedvezményezettek, a támogatási összegek és a támogatási célok listáját.
In order to achieve greater synergies between research, structural and cohesion funding, we should invest more in facilities for research and innovation, which enable more regions to participate in EU level research activities.
A kutatás, a strukturális és kohéziós támogatás közötti nagyobb szinergia elérése érdekében többet kellene beruháznunk olyan kutató- és innovációs létesítményekbe, amelyek lehetővé teszik, hogy EU-szinten több régió vehessen részt a kutatási tevékenységekben.
In order to achieve higher capital ratios considered appropriate by market participants, banks have had to seek fresh capital in a difficult economic environment that, in turn, led to tightening of their lending standards, exacerbating negative cyclical trends in the real economy.
A piaci szereplők által megfelelőnek vélt, magasabb tőkearány elérése érdekében a bankoknak új tőke után kellett nézniük egy nehézkes gazdasági környezetben, ami hitelezési szabályaik szigorításához vezetett, súlyosbítva ezzel a reálgazdaságban a negatív ciklikus tendenciákat.
In order to achieve inclusive education for everyone, the EESC urges the EU to:
A mindenkire kiterjedő befogadó oktatás területére vonatkozóan az EGSZB azt javasolja, hogy az Unió a következők mellett kötelezze el magát:
In order to achieve Internal Market and health objectives both minimum rates could be increased over the following 5 years.
Ahhoz, hogy a belső piaccal és az egészségvédelemmel kapcsolatos célkitűzéseket elérjük, a következő 5 évben mindkét minimumadó emelésére szükség lesz.
In order to achieve its general objectives, the Euratom Programme shall support complementary activities (direct and indirect, coordination and stimulating joint programming) that ensure synergy of research efforts in solving common challenges (such as materials, coolant technology, reference nuclear data, modelling and simulation, remote handling, waste management, radiation protection).
Általános célkitűzései elérése érdekében az Euratom-programnak támogatnia kell olyan kiegészítő (közvetlen és közvetett, koordinációs és a közös programozást elősegítő) tevékenységeket, amelyek biztosítják a kutatási erőfeszítések szinergiáját a (például az anyagokat, a hűtőközeg-technológiákat, a nukleáris referenciaadatokat, a modellezést és a szimulációt, a távműködtetést, a hulladékkezelést és a sugárvédelmet érintő) közös kihívások kezelésében.
In order to achieve its mission the Joint Research Centre should carry out research of the highest quality.
A Közös Kutatóközpontnak küldetése beteljesítéséhez a legkiválóbb kutatási minőséget kell nyújtania.
In order to achieve its mission the JRC carries out high quality research.
Feladai ellátása érdekében a KKK magas színvonalú kutatást végez.
In order to achieve its mission the JRC carries out high quality research.
Feladatai ellátása érdekében a KKK magas színvonalú kutatást végez.
In order to achieve its mission, the JRC should carry out research of the highest European quality, including by maintaining its own level of scientific excellence.
Feladatai teljesítése érdekében a JRC-nek a legmagasabb Európai színvonalat képviselő kutatást kell végeznie, és ehhez saját tudományos kiválóságát is fenn kell tartania.
In order to achieve its objectives, the programme shall finance inter alia the following types of actions, implemented on a transnational level or with a clear European dimension:
Célkitűzéseinek elérése érdekében a program többek között az alábbi intézkedéstípusokat támogatja, amelyek végrehajtása transznacionális szinten történik vagy egyértelmű európai dimenzióval bír:
In order to achieve its objectives, the S2R Joint Undertaking should provide financial support, mainly in the form of grants to members and through the most appropriate measures, such as procurement or the award of grants following calls for proposals.
Céljainak megvalósítása érdekében az S2R közös vállalkozás – a tagjainak nyújtott támogatások és a legmegfelelőbbnek ítélt intézkedések, többek között ajánlattételi felhívások nyomán létrejövő közbeszerzés vagy odaítélt támogatások révén – pénzügyi támogatást nyújt.
in order to achieve long-term results, the language training on offer needs to be coordinated at EU level, with the potential pool of language skills spanning a wide range of languages;
ha tartós eredményt kívánunk elérni, a tanítási kínálat nagyságát európai szinten koordinálják, és hogy ne csak bizonyos, korlátozott számú nyelvet tekintsenek kompetecianövelőnek,
in order to achieve long-term results, the language training on offer needs to be coordinated at EU level, with the potential pool of language skills spanning a wide range of languages;
ha tartós eredményt kívánunk elérni, a tanítási kínálat nagyságát európai szinten koordinálják, és hogy ne csak bizonyos, korlátozott számú nyelvet tekintsenek kompetecianövelőnek;
In order to achieve mass acceptance and deployment of electric vehicles, charging and maintenance infrastructure needs to become widely available throughout Europe.
Az elektromos járművek tömeges elfogadottságának és alkalmazásának elérése érdekében Európa-szerte széles körben elérhetővé kell tenni a feltöltést és a karbantartást lehetővé tevő infrastruktúrát.
In order to achieve maximum harmonisation for the chemicals covered by the legal instrument, and also, where applicable, concentrations of these chemicals, a Regulation is more appropriate.
A jogi aktus hatálya alá tartozó vegyi anyagok, valamint adott esetben ezek koncentrációi tekintetében a lehető legteljesebb körű harmonizáció megvalósítása érdekében a rendelet megfelelőbbnek tekinthető.
In order to achieve more effective operational programmes, the Commission proposes that Member States shall establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market.
A hatékonyabb működési programok megvalósulása érdekében a Bizottság javasolja, hogy a tagállamok hozzanak létre a gyümölcs- és zöldségpiachoz kapcsolódó fenntartható működési programokra vonatkozó nemzeti stratégiákat.
In order to achieve more significant results, existing – and future – initiatives should unite their efforts and act together, in a more visible and synergic way.
Jelentősebb eredmények elérése érdekében a meglévő – és jövőbeli – kezdeményezéseknek egyesíteniük kell erejüket, valamint láthatóbb és szinergikusabb módon kell együttműködniük.
In order to achieve optimum results, the Institute shall establish permanent co-operation with the relevant academic, research, governmental and non-governmental organisations at national level in each Member State (point a).
Az optimális eredmény elérése érdekében az intézetnek nemzeti szinten, illetve valamennyi tagállamban létre kell hoznia egy állandó együttműködést a megfelelő tudományos, kutatói, kormányzati és nem kormányzati szervezetekkel [a) pont].
In order to achieve properly the objectives of this Regulation and to guarantee the compliance with the Common Fisheries Policy, support should be limited to fishery products harvested and processed in accordance with its rules.
E rendelet célkitűzéseinek megfelelő elérése és a közös halászati politikának való megfelelés biztosítása érdekében a támogatásnak a közös halászati politika rendelkezéseivel összhangban kifogott és feldolgozott halászati termékekre kell korlátozódnia.
In order to achieve real changes, an appropriate evaluation of progress to date and follow-up of the European Year will be essential.
Ahhoz azonban, hogy igazi változások menjenek végbe, kulcsfontosságú az eddig elért haladás megfelelő kiértékelése és az európai év nyomon követése.
In order to achieve reliable information on Community market prices for sugar, a price reporting system should be set up on the basis of which a representative price for white sugar should be fixed.
A közösségi piaci cukorárakra vonatkozó megbízható tájékoztatás érdekében, árbejelentő rendszert kell létrehozni, amely alapján rögzíteni kell a fehércukor reprezentatív árát.
In order to achieve safe and environmentally sound international standards as soon as possible, there is a need to reinforce the role of the Community in the IMO.
Az IMO-n belül meg kell erősíteni a Közösség szerepét a biztonságos és környezetkímélő nemzetközi előírások mielőbbi elfogadásához.
In order to achieve significant progress, mainstream education systems should become more inclusive and more tailored to the needs of Roma pupils.
Ahhoz, hogy komoly eredmények szülessenek, befogadóbbá kell tenni a többségi oktatási rendszert, és jobban hozzá kell igazítani a roma tanulók igényeihez.
In order to achieve substantial economic results, it is important to undertake this type of investment not in a fragmentary and isolated way but in the framework of a scheme set up by the national public authorities at the appropriate level.
A jelentős gazdasági eredmények eléréséhez fontos, hogy az ilyen jellegű beruházásokra ne részletekben és izoláltan kerüljön sor, hanem a nemzeti közhatóságok által a megfelelő szinten meghatározott program keretében.
In order to achieve success without unnecessary losses, means need to be chosen that provide a balance of regulation and positive stimulus to the market.
A felesleges veszteségek elkerülése és a siker érdekében olyan eszközök elfogadására van szükség, amelyek elősegítik a piac szabályozása és pozitív ösztönzése közötti egyensúly megteremtését.
In order to achieve success without unnecessary losses, means therefore need to be chosen that provide a balance of regulation and positive stimulus to the market.
Következésképpen a felesleges veszteségek elkerülése és a siker érdekében olyan eszközök elfogadására van szükség, amelyek elősegítik a piac szabályozása és pozitív ösztönzése közötti egyensúly megteremtését.
In order to achieve successful integration of immigrants, in particular immigrant women, in economic and social life cultural practices and expectations concerning the role of women and men, not only in the receiving countries but also in the home nation, must be taken into account.
A bevándorlók, különösen a bevándorló nők, sikeres integrációja érdekében a gazdasági és társadalmi életnek a nők és a férfiak szerepével kapcsolatos kulturális szokásait és elvárásait – nemcsak a fogadó ország szerintieket, hanem a származási ország szerintieket is – figyelembe kell venni.
In order to achieve sustainable change, any assistance would have to be embedded in a wider framework.
A tartós változás érdekében a segítségnyújtás bármely formáját átfogóbb keretbe kellett volna belefoglalni.
In order to achieve sustainable change, assistance will have to be embedded in a wider framework.
A tartós változás érdekében a segítségnyújtást átfogóbb keretbe kell majd belefoglalni.
In order to achieve sustainable operation of marine observations systems and identification of critical gaps in these systems an integrated viewpoint at sea-basin level is needed.
Egy-egy tengeri medencét illetően integrált szemléletre van szükség a tengeri megfigyelési rendszerek fenntartható működésének elérése és az ezekben a rendszerekben lévő kritikus hézagok azonosítása érdekében.
In order to achieve that access to new infrastructure is not unduly restricted, the Commission should continue to ensure that exemptions from access provisions are not detrimental to the development of competition.
Ahhoz, hogy el lehessen érni, hogy az új infrastruktúrához való hozzáférés ne legyen indokolatlanul korlátozott, a Bizottságnak továbbra is biztosítania kell, hogy a hozzáférési rendelkezések alóli mentességek ne lehessenek károsak a verseny fejlődésére.
In order to achieve that objective, Member States should be provided with a choice between equivalent methods to ensure special treatment for insurance creditors, neither of those methods impeding a Member State from establishing a ranking between different categories of insurance claims.
E cél érdekében a tagállamoknak lehetővé kell tenniük a biztosítási hitelezők különleges bánásmódjára szolgáló egyenértékű módszerek közötti választást, amely módszerek egyike sem akadályozza a tagállamokat abban, hogy a biztosítási kárigények különféle kategóriái között rangsort állapítsanak meg.
In order to achieve that objective, this Regulation should enhance the parties' autonomy in the areas of divorce and legal separation by giving them a limited possibility to choose the law applicable to their divorce or legal separation.
E célkitűzésnek való megfelelés érdekében e rendeletnek erősítenie kell a felek autonómiáját a házasság felbontása és a különválás terén, bizonyos mértékű lehetőséget teremtve a házasság felbontása és a különválás eljárására alkalmazandó jog megválasztására.
In order to achieve that, a commitment from all the partners involved should be maintained at both the political and the implementation level.
Ennek érdekében minden részt vevő partnernek elkötelezettnek kell maradnia mind politikai szinten, mind a végrehajtás szintjén.
In order to achieve that, Mr Malosse set out a number of concrete proposals such as carrying out genuine impact assessments on legislation, involving all the relevant European partners (citizens and economic and social stakeholders); genuinely opening public procurement markets in the EU, establishing voluntary, as opposed to enforced mobility, and developing the necessary infrastructure to ensure a viable single market.
Ennek elérésére Henri MALOSSE konkrét javaslatok egész sorát terjeszti elő – például valódi hatástanulmányok elkészítése a jogalkotásról valamennyi érintett európai fél (polgárok, gazdasági és társadalmi szereplők) bevonásával, a közbeszerzés valódi megnyitása, a választott (és nem elszenvedett) mobilitás megteremtése az EU-n belül, az egységes piac fenntarthatóságának biztosításához szükséges infrastruktúrák fejlesztése.
In order to achieve the 2050 vision of a low-carbon society, the SET-Plan mandates the Community to complete the preparations for the demonstration of a new generation (Generation-IV) of fission reactors for increased sustainability.
A kis szén-dioxid-kibocsátású társadalom 2050-ig történő kialakítására vonatkozó jövőkép valóra váltása érdekében a SET-terv arra kéri a Közösséget, hogy a fenntarthatóság növelése céljából zárja le az atommaghasadás elvén működő reaktorok újabb, negyedik generációjára irányuló demonstrációs folyamat előkészítését.
In order to achieve the above-mentioned objectives, the action should make use of various types of delivery mechanisms, instruments and activities.
A fent említett célkitűzések megvalósítása érdekében a fellépésnek számos típusú közvetítési mechanizmust, eszközt és tevékenységet kell felhasználnia.
In order to achieve the above-mentioned, the Committee recommends, among others, to take these actions:
A fenti célok megvalósítása érdekében az EGSZB többek között az alábbi intézkedéseket ajánlja:
In order to achieve the above-mentioned, the Committee:
A fentiek elérése érdekében az EGSZB
In order to achieve the agreed targets, the government will have to introduce replacement measures of equivalent size .
Az elfogadott célok elérése érdekében a kormánynak ezek helyett azonos nagyságrendű intézkedéseket kell bevezetnie.
In order to achieve the aim pursued, the following specific objectives have to be born in mind:
A kitűzött cél elérése érdekében szem előtt kell tartani a következő specifikus célkitűzéseket:
In order to achieve the ambitious global climate change policy goals, the provision and disbursement of climate finance, including public finance, will have to be increased significantly and swiftly between 2010 and 2020.
Annak érdekében, hogy az éghajlat-változási politika nagyratörő céljait meg lehessen valósítani, 2010 és 2020 között jelentős mértékben és ütemben növelni kell az éghajlat-változás kezelésére szolgáló finanszírozás, köztük a közfinanszírozás, nagyságrendjét és a kifizetéseket.
In order to achieve the ambitious targets set and meet the challenges ahead, Europe needs to ensure that ICT-enabled solutions are available and fully deployed.
Nagyratörő céljai eléréséhez és az előtte álló kihívásokkal való szembenézéshez Európának biztosítania kell az IKT-alapú megoldások rendelkezésre állását és azok teljeskörű alkalmazását.