natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of this, while spending on education does represent a cost, in essence it must be seen not just as expenditure but primarily as a worthwhile investment in the future.
Ennek megfelelően az oktatásra és nevelésre fordított kiadások ugyan alapvetően költségtényezőt jelentenek, jellegükből adódóan azonban nemcsak kiadást jelentenek, hanem elsősorban a jövőbe történő – ésszerű – beruházásokat.
In view of this, workers in these fields must be better paid and be given greater social recognition and prestige, to ensure that work in this sector becomes more attractive for young people.
Ezért jobban meg kell fizetni és nagyobb társadalmi és erkölcsi elismerésben kell részesíteni az ezen a területen dolgozó munkavállalókat, hogy a fiatalok előtt is vonzóvá váljék e munka.
In view of this, workers in these fields must be better paid and be given greater social recognition and prestige, to ensure that work in this sector becomes more attractive for young people.
Ezért jobban meg kell fizetni, és nagyobb társadalmi és erkölcsi elismerésben kell részesíteni az ezen a területen dolgozó munkavállalókat, hogy a fiatalok előtt is vonzóvá váljék e munka.
In view of those amendments and, in particular, those introduced under Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, that Regulation should be repealed and replaced by a new Regulation in the interests of clarity and a proper understanding of Community legislation.
E módosítások, és közülük is főként azok miatt, amelyek a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló, 2003.
In view of those shortcomings, the Commission holds the view that further convergence and reinforcement of sanctioning regimes is necessary to prevent risk of improper functioning of financial markets and will provide important benefits.
Tekintve az említett hiányosságokat, a Bizottság úgy véli, hogy a pénzügyi piacok nem megfelelő működéséhez vezető kockázat megelőzése érdekében szükség van a szankciórendszerek további konvergenciájára és megerősítésére, ami jelentős haszonnal jár majd.
In view of transport links, the northern part of Finland, Sweden and Norway belongs to the trans-European Network for Transport (TEN-T).
A közlekedési összeköttetések tekintetében Finnország, Svédország és Norvégia északi része a transzeurópai közlekedési hálózathoz (TEN-T) tartozik.
In view of Turkey not having fulfilled its obligation of full non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement, the Commission issued a recommendation on 29 November on further conduct of accession negotiations, which was largely endorsed by the Council.
Mivel Törökország nem tett eleget a társulási megállapodás kiegészítő jegyzőkönyve maradéktalan és megkülönböztetéstől mentes végrehajtására vonatkozó kötelezettségének, a Bizottság november 29-én ajánlást tett közzé a csatlakozási tárgyalások további folytatásáról, melyet a Tanács jórészt támogatott.
In view of various uncertainties, such as the availability of low-sulphur fuel in 2015 or the risk of a "reverse" modal shift, the Commission suggests in its accompanying communication that if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline should be changed.
Számolva a különféle bizonytalanságokkal – ilyen például az alacsony kéntartalmú üzemanyag 2015-ös rendelkezésre állásának kérdése, illetve a közlekedési módok közötti „fordított” váltás kockázata – az Európai Bizottság a dokumentumot kísérő közleményében javasolja, hogy ha ezekkel a bizonytalanságokkal összefüggésben konkrét veszélyek fenyegetnek, módosítani kell a hatálybalépés időpontját.
In view of various uncertainties, such as the availability of low-sulphur fuel in 2015 or the risk of a "reverse" modal shift, the EESC strongly recommends that, if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline be changed, as  the Commission itself suggests in its accompanying communication that if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline should be changed.
Számolva a különféle bizonytalanságokkal – ilyen például az alacsony kéntartalmú üzemanyag 2015-ös rendelkezésre állásának kérdése, illetve a közlekedési módok közötti „fordított” váltás kockázata – az EGSZB ajánlja, az Európai Bizottság a dokumentumot kísérő közleményében javasolja, hogy ha ezekkel a bizonytalanságokkal összefüggésben konkrét veszélyek fenyegetnek, a dokumentumot kísérő közleményben tett európai bizottsági javaslatoknak megfelelően mindenképpen módosítsákmódosítani kell a hatálybalépés időpontját,.
In view of various uncertainties, such as the availability of low-sulphur fuel in 2015 or the risk of a "reverse" modal shift, the EESC strongly recommends that, if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline be changed, as the Commission itself suggests in its accompanying communication, and above all in good time in order to continue the promotion of the necessary investment.
Számolva a különféle bizonytalanságokkal – ilyen például az alacsony kéntartalmú üzemanyag 2015-ös rendelkezésre állásának kérdése, illetve a közlekedési módok közötti „fordított” váltás kockázata – az EGSZB ajánlja, hogy ha ezekkel összefüggésben konkrét veszélyek fenyegetnek, a dokumentumot kísérő közleményben tett európai bizottsági javaslatoknak megfelelően mindenképpen módosítsák a hatálybalépés időpontját, ugyanakkor a szükséges beruházások folyamatos támogatása érdekében különösen fontos, hogy a módosításra megfelelő időben sor kerüljön.
In view of various uncertainties, such as the availability of low-sulphur fuel in 2015, the risk of making European industry less competitive and or the risk of a "reverse" modal shift, the EESC strongly recommends suggests that, if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline be changed, as the Commission itself suggests in its accompanying communication, and above all in good time in order to continue the promotion of the necessary investment.
Számolva a különféle bizonytalanságokkal – ilyen például az alacsony kéntartalmú üzemanyag 2015-ös rendelkezésre állásának kérdése, illetve az európai ipar gyengébb versenyképességének és a közlekedési módok közötti „fordított” váltásnak a kockázata – az EGSZB ajánljahatározottan javasolja, hogy ha ezekkel összefüggésben konkrét veszélyek fenyegetnek, a dokumentumot kísérő közleményben tett európai bizottsági javaslatoknak is megfelelően mindenképpen módosítsák a hatálybalépés időpontját,.
In view of volatile financial markets, consumers or beneficiaries must not be denied the same advanced solvency protection.
Tekintve a változékony pénzügyi piacokat, hasonlóan magas szintű szolvenciális védelmet kell biztosítani a fogyasztók és kedvezményezettek számára.
In view of weakened employment growth performance, it is thus unlikely that the Lisbon targets for employment, other than for women, will be achieved by 2010.
Figyelembe véve a meggyengült foglalkoztatás-növekedési eredményeket, valószínűtlen, hogy teljesíthetők lesznek 2010-re a lisszaboni foglalkoztatási célkitűzések – kivéve a nők esetében –.
In view of what is a decades-old tradition in the area of tied aid and the inertia it has produced, the EESC would emphasise the need to foster the involvement of natural and legal persons from the developing or transition countries appearing on the OECD/DAC lists.
A feltételhez kötött támogatás több évtizedes hagyományára és az általa okozott tehetetlenségre való tekintettel az EGSZB hangsúlyozni kívánja, hogy szükség van az OECD/DAC listáin szereplő fejlődő vagy átmeneti országokból származó természetes és jogi személyek bevonásának támogatására.
In view of what is at stake, the fight against organised crime cannot rely on cooperation alone.
Tekintettel a tét nagyságára, a szervezett bűnözés elleni küzdelem nem szorítkozhat egyszerű együttműködésre.
In view of what is required in connection with setting up emergency policies, convergence among national stockholding mechanisms and the need to ensure a better overview of stock levels, particularly in the event of a crisis, Member States and the Community must have the means for reinforced control of those stocks.
A válsághelyzetekkel kapcsolatos politika végrehajtásával összefüggő igények, a tagállami készletezési mechanizmusok közelítése, valamint annak szükségessége miatt, hogy a készletek mennyisége (különösen válság esetén) áttekinthetőbb legyen, a tagállamoknak és a Közösségnek az e készletek feletti fokozottabb ellenőrzést lehetővé tevő eszközökkel kell rendelkezniük.
In view of what is stated in previous points, internalisation of noise costs should not be opposed, but on condition that it takes place without competitiveness being damaged in relation to competing transport modes.
Tekintettel mindarra, amit az előző pontokban megfogalmaztunk, nem ellenezhetjük a zajkibocsátás költségeinek internalizálását, azt azonban feltételül szabhatjuk, hogy ez ne rontsa a többi szállítási móddal szembeni versenyképességet.
In Vilnius, for budgetary and governance reasons, it was more modest and smaller than had originally been intended.
Vilniusban költségvetési és irányítási okokból szerényebb volt a program, és kisebb területet fedett le, mint azt eredetileg tervezték.
In Vilnius, the examples of continuing activity are relatively few in number and there is limited evidence of the cultural scene being more extensive and vibrant than it would otherwise have been.
Vilniusban viszonylag kevés példa van a tevékenységek folytatására, és kevés jel mutat arra, hogy a város kulturális élete szerteágazóbbá és élénkebbé vált volna, mint amilyen az ECOC eseménysorozat nélkül lett volna.
in violation of national laws or international obligations, including those undertaken by cooperating states to a relevant regional fisheries management organization.
amely sérti a nemzeti jogszabályokat vagy nemzetközi kötelezettségeket, beleértve az egy adott regionális halászati irányítószervezettel együttműködő államok által vállalt kötelezettségeket.
In virtual worlds, children can often pay for virtual goods via their mobile phones, by calling or texting, and therefore with no prior parental permission necessary46.
A virtuális világban a gyerekekkel gyakran előfordul, hogy a mobiltelefonjukról kezdeményezett hívás vagy szöveges üzenet segítségével, tehát előzetes szülői engedély nélkül fizethetnek virtuális javakért46.
In virtually a single generation, ICTs have moved out of isolated scientific laboratories and into the public domain.
Az egyes tudományos laboratóriumokból gyakorlatilag egyetlen generáció alatt eljutottak a nyilvánossághoz.
In virtually all countries, housing for migrant workers is frequently an affront to their dignity and wholly unacceptable.
A vendégmunkások szálláshelye szinte minden országban sokszor sérti e munkavállalók emberi méltóságát, és nem elfogadható.
In virtually all countries, housing for migrant workers leaves much to be desired.
A vendégmunkások szálláshelyei szinte minden országban hagynak maguk után kívánnivalót.
In virtually all Member States, the share of tertiary educated aged 25-64 is higher in cities than in other areas.
Gyakorlatilag minden tagállamra érvényes az, hogy a 25-64 év közötti, felsőfokú végzetséggel rendelkezők aránya magasabb a nagyvárosokban, mint az egyéb térségekben.
In virtually every Member State, respondents prefer decisions about protecting the environment to be made jointly within the EU (67%) rather than at national level.
A válaszadók csaknem valamennyi tagállamban úgy vélik, hogy a környezetvédelemmel kapcsolatos döntéseket érdemesebb az Európai Unió szintjén, semmint nemzeti szinten meghozni (67%).
In vitro cytogenicity study in mammalian cells or in vitro micronucleus study
In vitro sejttoxicitás-vizsgálat emlősök sejtjein vagy in vitro mikrosejtmag-vizsgálat
In vitro diagnostic medical devices
In vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök
In vitro diagnostic medical devices and repealing Directive 98/79/EC (recast) (rolling programme)
In vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök – a 98/79/EK irányelv hatályon kívül helyezése (átdolgozás) (gördülő program)
In vitro diagnostic medical devices: The objective is to simplify and strengthen the rules in order to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring the smooth functioning of the internal market and the competitiveness and innovation capacities of the sector.
In vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök: a cél a szabályok egyszerűsítése és megerősítése a magas szintű egészségvédelem érdekében, a belső piac zökkenőmentes működése és az ágazat versenyképességének és innovációs kapacitásának biztosítása mellett.
in vitro production and use for breeding purposes of embryos produced from oocytes referred to in point (b) and conceived by use of semen referred to in point (c).
a b) pontban említett petesejtek és a c) pontban említett sperma felhasználásával előállított embriók testen kívüli előállítása és tenyésztési célú felhasználása.
in vitro production and use for breeding purposes of embryos produced from oocytes referred to in point (b) and conceived by use of semen referred to in point (c).
a b) pontban említett petesejtekből előállított és a c) pontban említett sperma felhasználásával megfogant embriók testen kívüli előállítása és tenyésztés céljából történő felhasználása.
In vivo genotoxicity study
In vivo genotoxicitás-vizsgálat
In vivo testing with corrosive substances at concentration/dose levels causing corrosivity shall be avoided.
Kerülni kell a maró hatású anyagokkal korróziót okozó koncentrációban/dózisban végzett in vivo vizsgálatokat.
In volume terms the EU is a key player, providing over one quarter of world's production, only recently superseded by China, and ahead of the United States, Russia, Brazil and Mexico3.
Kína nemrég megelőzte, de a rangsorban az Egyesült Államok, Oroszország, Brazília és Mexikó előtt van.3
In volume terms the EU is a key player, providing over one quarter of world's production, only recently superseded by China, but still ahead of the United States, Russia, Brazil and Mexico2.
Kína nemrég megelőzte, de a rangsorban az Egyesült Államok, Oroszország, Brazília és Mexikó előtt van.2
In volume terms, construction and demolition are among the biggest sources of waste in Europe.
Mennyiségileg az építkezés és a bontás a legnagyobb hulladékforrások közé tartozik Európában.
In volume terms, container glass accounted for 58% of production in 2007, with flat glass at 27%.
A mennyiségi arányokat tekintve 2007-ben az öblösüveg tette ki az össztermék 58%-át, a síküveg pedig a 27%-át.
In voluntary schemes there is ample evidence of a strong socio-economic gradient in coverage and contribution levels.
Az önkéntességen alapuló rendszerek esetében több bizonyíték is mutatja, hogy a lefedettség és a hozzájárulás szintje nagy mértékben társadalmi-gazdasági tényezőktől függ.
In vulnerable areas such as public procurement and in privatisation, corrupt practices continue to divert scarce resources from national budgets, negatively affecting the business and investment climate, which needs legal certainty to thrive.
Továbbra is korrupt gyakorlatok apasztják a nemzeti költségvetések szűkös erőforrásait olyan sebezhető területeken, mint például a közbeszerzés és a privatizáció, ami kedvezőtlenül hat a jogbiztonságot igénylő üzleti és befektetési légkörre.
In Wales, a programme called Twk (Growth) has been launched to revitalise the use of Welsh.
Walesben Twk (Növekedés) elnevezésű program indult a walesi nyelv használatának felelevenítése érdekében.
In Wales, the team visited a local renewable energy initiative in a remote community which provided heating for the local school as well as two electric cars, powered by PV on the municipal building roof, for the use of local inhabitants.
Walesben a csoport ellátogatott egy távoli közösségben indított helyi megújulóenergia-kezdeményezés helyszínére, amely a helyi iskola fűtését szolgáltatja, valamint a helyi lakosok számára az önkormányzati épület tetején elhelyezett fotovoltaikus panelek energiájával üzemeltetett két elektromos járművet biztosít.
In Wales, the team visited a local renewable energy initiative in the Talybont-on-Usk community which provided heating for the local school, as well as two electric cars powered by PV on the municipal building roof, for the use of local inhabitants.
Walesben a csoport ellátogatott a Talybont-on-Usk közösségben indított helyi megújulóenergia-kezdeményezés helyszínére, amely a helyi iskola fűtését szolgáltatja, valamint a helyi lakosok számára az önkormányzati épület tetején elhelyezett fotovoltaikus panelek energiájával üzemeltetett két elektromos járművet biztosít.
In Wales, the team visited a local renewable energy initiative in the Talybont-on-Usk community which provided heating for the local school, as well as two electric cars powered by PV panels on the municipal building roof, for the use of local inhabitants.
Walesben a csoport ellátogatott a Talybont-on-Usk közösségben indított helyi megújulóenergia-kezdeményezés helyszínére, amely a helyi iskola fűtését szolgáltatja, valamint a helyi lakosok számára az önkormányzati épület tetején elhelyezett fotovoltaikus panelek energiájával üzemeltetett két elektromos járművet biztosít.
In warm weather windows are always open, good ventilation is achieved and the risks are negligible; in colder climates, the reverse may be true.
Meleg időben az ablakok mindig nyitva vannak, így jó a szellőzés, és elhanyagolhatóak a kockázatok; hidegebb éghajlaton ennek ellenkezője lehet igaz.
In warmer climates, space cooling is the most important - and is growing.
A melegebb időjárású országokban a helyiséghűtés a jelentősebb – és egyre nagyobb tért hódít.
In water remediation, nanotechnology is showing the way to more effective and less costly methods.
a vízkezelés területén a nanotechnológia hatásosabb és olcsóbb módszerekhez vezet;
In waterborne and rail transport denied boarding practices, notably because of overbooking, have until now been almost inexistent.
A vízi és a vasúti közlekedés terén a beszállás – elsősorban túlfoglalás miatti – elutasításának gyakorlata mindeddig szinte nem létezett.
in watertight transverse bulkheads dividing a cargo space from an adjoining cargo space, except as provided for in paragraph .10.1 and in Regulation 14.
a rakteret a szomszédos raktértől elválasztó vízmentes keresztirányú válaszfalakban, amennyiben arról a 10.1. bekezdés és a 14. Szabály másképp nem rendelkezik.
In ways to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy, one of the Community objectives is to improve the fishing methods with a view to reduce the incidental and unwanted catches, and the impacts on the marine environment.
A környezetvédelmi követelmények közös halászati politikába való beépítésének terén a Közösség egyik célja a halászati módszerek fejlesztése a véletlen és nemkívánatos fogások és a tengeri környezetre gyakorolt hatások csökkentése érdekében.
In weighing the available evidence, Option 3, which combines an Action Plan with a flexible Directive creating a European framework regulation for quality and safety, will help achieve the objectives at the best cost benefit ratio.
A rendelkezésre álló tényeket mérlegelve a cselekvési tervet egy rugalmas, európai szintű minőségi és biztonsági keretszabályozást létrehozó irányelvvel ötvöző harmadik lehetőség járul hozzá a célkitűzések eléréséhez a legjobb költség-haszon arány mellett.
In welcoming the communication in the context of the Europe 2020 strategy as one of its "flagship initiatives", the holistic approach taken by the European Commission is endorsed.
Az EGSZB kedvezően fogadja az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezésének tekintett közleményt, és támogatja az Európai Bizottság által választott holisztikus megközelítést.
In welcoming the emphasis on support for Member States in negotiations, it will be essential that early instances where the Commission becomes actively involved in negotiations are demonstrably effective and show sufficient results to help overcome inevitable concerns.
Az EGSZB üdvözli, hogy hangsúlyozzák a tagállamoknak a tárgyalások során való támogatását, ugyanakkor létfontosságúnak tartja, hogy az első esetek, amelyek során az Európai Bizottság aktívan részt vesz a tárgyalásokban, hatékonynak bizonyuljanak, és elegendő eredményt mutassanak fel az elkerülhetetlen aggodalmak eloszlatásához.
In welcoming the proposal under discussion, the EESC wishes firstly to underline the importance for the EU of the strategy being proposed for investment and coordination of research.
A vizsgált határozatról szóló kedvező véleményében az EGSZB a beruházások és a kutatások összehangolása terén javasolt stratégiának mindenekelőtt az Európai Unió szempontjából érzékelhető jelentőségét hangsúlyozza.
In welcoming the proposal under discussion, the EESC wishes firstly to underline the importance for the EU of the strategy being proposed for investment and coordination of research.
A vizsgált határozatról szóló támogató véleményében az EGSZB a beruházások és a kutatások összehangolása terén javasolt stratégiának mindenekelőtt az Európai Unió szempontjából érzékelhető jelentőségét hangsúlyozza.
In welcoming the proposal under discussion, the EESC wishes firstly to underline the importance for the EU of the strategy being proposed for investment and coordination of research.
A vizsgált javaslatról szóló kedvező véleményében az EGSZB mindenekelőtt a beruházások és a kutatások koordinálása terén javasolt stratégia jelentőségét hangsúlyozza az EU számára.
In welcoming this the EESC encourages even more ambition in this direction.
Az EGSZB, miközben üdvözli ezt, ez irányban még több ambíció tanúsítását ösztönzi.
In well justified cases, a MNE group should, therefore, be allowed to produce more than one masterfile or to exempt specific group members from the EU TPD.
Alaposan indokolt esetekben ezért lehetővé kell tenni, hogy egy MNE-csoport egynél több fődokumentumot is összeállítson vagy hogy egyes csoporttagoknak mentességet biztosítson az EU TPD elkészítése alól.
In West, Southern and East Africa, EDF support will help strengthen the regional pillar of the pan-African architecture of peace and security.
Nyugat-, Dél- és Kelet-Afrikában az EFA-támogatás a béke és biztonság pán-afrikai struktúrái regionális pillérének erősítését segíti majd.
In western countries the services will increase while the production is moving to other parts of the network.
A nyugati országokban a szolgáltatások bővülnek, miközben a termelés a hálózat más részeire tevődik át.
In Western European countries land transactions are subject to many conditions and restrictions, for example the right of pre-emption by national and local authorities or by other private owners.
Ilyen intézkedés például az elővásárlási jog, amellyel állami vagy helyi szereplők vagy más magántulajdonosok is élhetnek.
In Western Sweden, 3 universities have developed tailor-made distance-learning courses for SME employees as a means to boost the competitiveness of these enterprises and of the region as whole.
Nyugat-Svédországban 3 egyetem személyre szabott távoktatási kurzusokat dolgozott ki kkv.-alkalmazottak számára, ami egyaránt növeli ezeknek a vállalkozásoknak és a régió egészének versenyképességét.
in what areas could Community SGIs be needed to implement the Union's objectives?
Milyen területeken lennének a közösségi általános érdekű szolgáltatások szükségesek az Unió célkitűzéseinek megvalósításához?
In what areas should standards be further developed?
Mely területeken kellene továbbfejleszteni a szabályozást?
in what geometrical position the device is to be mounted on the vehicle (not applicable to rear registration plate lamps): ………………………………………
hogy az eszközt milyen mértani helyzetben kell felszerelni a járműre (ez nem vonatkozik a hátsórendszámtábla-megvilágító lámpákra):…………………………….