natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protecting the rights of migrant workers and displaced persons in compliance with the ILO norms and standards
A migráns munkavállalók és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült állampolgárok jogainak védelme a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) normáinak és szabványainak megfelelően
Protecting the rights of migrant workers and displaced persons in compliance with the ILO norms and standards.
a migráns munkavállalók és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek jogainak védelme a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) normáinak és szabványainak megfelelően.
Protecting the safety and security of its citizens is the first duty of every state and the responsibility for disaster prevention, preparedness and response lies primarily with national governments.
Az állampolgárok biztonságának védelme minden állam elsőrendű kötelessége, és a katasztrófamegelőzés, felkészülés és -reagálás elsődlegesen a nemzeti kormányok felelőssége.
Protecting the Single Market and securing a strong EU approach to external corporate tax issues, including measures to implement OECD BEPS, to deal with non-cooperative tax jurisdictions and to increase tax transparency.
Az egységes piac védelme és a társasági adózással összefüggő külső kérdésekre vonatkozó határozott uniós megközelítés elfogadásának biztosítása, ideértve az OECD adóalap-erózió és nyereségátcsoportosítás végrehajtására vonatkozó intézkedéseit is, az adóügyi kérdésekben nem együttműködő joghatóságok kezelése és az adózási átláthatóság növelése érdekében.
Protecting the Union's financial interests
Az Unió pénzügyi érdekeinek védelme
Protecting the vulnerable
A kiszolgáltatott személyek védelme
Protecting the vulnerable:
A kiszolgáltatottak védelme:
Protecting the wild salmon genetic pool
A vadon élő lazac genetikai állományának védelme
protecting their capital level in order to avoid insolvency, and
tőkeszintjük védelme a fizetésképtelenség elkerülése érdekében, valamint
Protecting these particular vulnerable sectors from brain drain requires measures that address the push and pull factors of migration.
Ahhoz, hogy megvédjük e sebezhető ágazatokat az agyelszívástól, olyan intézkedésekre van szükség, melyek figyelembe veszik a migráció „vonzó” és „kényszerítő” tényezőit.
Protecting this core of fundamental citizens’ rights must not be seen as a merely incidental aspect of achieving the aim of developing the audiovisual market.
Az állampolgárok ezen alapvető jogait nem szabad pusztán az audiovizuális piac fejlesztése mellett megjelenő esetleges, lényegtelen szempontként kezelni.
Protecting Union citizen workers from unfair competition in the labour market.
Meg kell védeni az uniós polgársággal rendelkező munkavállalókat a tisztességtelen munkaerő-piaci versenytől.
Protecting vulnerable consumers
A kiszolgáltatott fogyasztók védelme
protecting vulnerable road-users.
a veszélyeztetett úthasználók védelme.
Protecting water resources and promoting sustainable economic growth are interlinked and call for an integrated approach.
A vízkészletek védelmének és a fenntartható gazdasági növekedés elősegítésének egymáshoz szorosan kapcsolódó kérdései összehangolt megközelítést igényelnek.
Protecting workers exposed to electromagnetic fields requires the carrying out of an effective and efficient risk assessment.
Az elektromágneses tereknek kitett munkavállalók védelme érdekében hatékony és eredményes kockázatértékelést kell végezni.
protecting, preserving, restoring and facilitating the functioning of natural systems, natural habitats, wild flora and fauna, with the aim of halting desertification and the loss of biodiversity,
a természetes rendszerek, természetes élőhelyek, a vadon élő flóra és fauna védelme, megőrzése, visszaállítása és működésük elősegítése, az elsivatagosodás leállítása és a biodiverzitás csökkenésének megelőzése céljából,
Protection afforded in respect of geographical indications in the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall be granted in accordance with the legal system and practice of the EC Party or the relevant Signatory CARIFORUM State as the case may be, and shall be indefinite25.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok területén a földrajzi jelzések tekintetében biztosított oltalmat az EK-fél és a vonatkozó aláíró CARIFORUM-állam jogrendszerével és joggyakorlatával összhangban adják meg, az esettől függően, és az határozatlan időre szól26.
Protection against cold
Hideg elleni védelem
Protection against corruption
Beavatkozás elleni védelem
Protection against cutaneous and ocular contact
A bőrrel és szemmel való érintkezés elleni védelem
Protection against dangerous substances and infectious agents
Veszélyes anyagok és fertőző anyagok elleni védelem
Protection against discrimination/ fraud
Schutz vor Übervorteilung/Betrug
Protection against diseases will be a particular focus for EU action in cooperation with the Member States, third countries and international organisations, as well as the development of EU rapid response capacity in the event of major terrorist attacks and other disasters.
A járványok elleni védelem, amely az EU fellépéseinek – együttműködve a tagállamokkal, harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel – egyik fókuszpontja, különös figyelmet kap, csakúgy, mint az EU gyors reagálású kapacitásának kialakítása súlyos terrortámadások és egyéb katasztrófák esetén.
Protection against dumped imports from countries not members of the European Union
Az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelem
Protection against dumped imports from countries not members of the European Union (codification)
Az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelem (kodifikált szöveg)
Protection against dumped imports from countries which are not members of the European Union (codification)
Az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelem (kodifikált szöveg)
Protection against electric shock
Az áramütés elleni védelem
Protection against excessive working hours should not be reduced; derogations should be tightened up, the opt-out should be phased out, protective conditions more strictly applied and overall enforcement improved.
A túl hosszú munkaidő elleni védelmet nem szabad csökkenteni; az eltéréseket szigorítani kell, az önkéntes eltérést fokozatosan meg kell szüntetni, a védő intézkedéseket szigorúbban kell alkalmazni, és az általános végrehajtást javítani kell.
Protection against exposure
Az expozíció elleni védelem
Protection against external irradiation
Külső besugárzás elleni védelem
Protection against external radioactive contamination
A külső sugárfertőzés elleni védelem
Protection against flooding (R 48)
Elárasztás elleni védelem (R 48)
Protection against flooding (R 48)
Elárasztás elleni védelem (R 48)
Protection against harmful and dangerous goods must be ensured in an effective and structured manner through a control-based risk management of goods, of the supply chain and of any type of goods flows.
A káros és veszélyes árukkal szembeni védelmet hatékony és strukturált módon – az áruk, a szállítói lánc és bármely típusú áruszállítás – ellenőrzés alapú kockázatkezelése révén kell biztosítani.
Protection against hazards which may be caused by external influences on the electrical equipment
Az elektromos berendezéseket érő külső hatás által okozott esetleges veszélyek elleni védelem
Protection against heat and/or fire
A hő és/vagy a tűz elleni védelem
Protection against inhalatory risks would be guaranteed through appropriate masks or respirators.
Az anyag belélegzéséből fakadó kockázatokkal szemben megfelelő álarcokkal és légzésvédő készülékekkel lehetne védekezni.
Protection against injurious pricing of vessels
A vízi járművekre vonatkozó káros árképzés elleni védekezés
Protection against injurious pricing of vessels (codification)
A vízi járművekre vonatkozó káros árképzés elleni védekezés (kodifikált szöveg)
Protection against mechanical impact
A mechanikai ütés elleni védelem
Protection against mechanical injuries
Mechanikai sérülések elleni védelem
protection against mechanical vibration (section 3.1.3),
a mechanikai rezgésekkel szembeni védelem (3.1.3.),
Protection against misleading advertising
Schutz vor irreführender Werbung
Protection against noise (R 36)22
Zaj elleni védelem (R 36)21
Protection against noise (R 36)
Zaj elleni védelem (R 36)
protection against non-ionising radiation (section 3.9.1).
a nem ionizáló sugárzásokkal szembeni védelem (3.9.1.).
Protection against other hazards
Egyéb kockázatokkal szembeni védelem
Protection against overheating of conductors: …
A vezetők túlmelegedése elleni védelem:
Protection against potential abuse
Védelem az esetleges visszaélésekkel szemben
Protection against serious and organised crime
A súlyos bűncselekmények és a szervezett bűnözés elleni védelem
Protection against sexual and racial discrimination is much more extensive than protection against discrimination based on religion or belief, age, disability or sexual orientation – a fact that may influence people's decisions about working, studying or travelling in another EU country.
A nem és bőrszín alapján történő megkülönböztetés elleni védelem sokkal elterjedtebb, mint a valláson vagy meggyőződésen, koron, fogyatékosságon vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés elleni védelem, ami befolyásolhatja a választást másik uniós tagállamban való munkavállalás, tanulás vagy oda történő utazás esetében.
Protection against static compression of part of the body
A testrész statikus összenyomása elleni védelem
Protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (codification)
Az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelem (kodifikált szöveg)
Protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (codification) (category C)
Az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelem (kodifikált szöveg) (C kategória)
Protection against terrorism and crime: Activities will concentrate on threat aspects of potential incidents such as offenders, equipment and resources used by them or as mechanisms of attack.
A terrorizmus és a bűnözés elleni védekezés: a tevékenység a várható események fenyegetés jellegű vonatkozásaira összpontosít, például az elkövetőkre, az általuk használt felszerelésre és erőforrásokra, illetőleg a támadási mechanizmusokra.
Protection against terrorism and crime: delivering technology solutions for civil protection, including biosecurity and threat (e.g. CBRN) awareness, detection, prevention, identification, protection, neutralisation and containment of effects of against risks arising from crime and terrorist attacks and crime.
A terrorizmus és a bűnözés elleni védekezés: a polgári védelmet, ennek keretében a biológiai biztonságot és védelmet, a fenyegetések (például CBRN) tudatosítására, felderítésére, megelőzésére, azonosítására, az ellenük való védekezésre, semlegesítésére, illetőleg a terrortámadások kockázataival való szembeszállást és a bűnözés hatásainak csökkentésére szolgáló technológiai megoldások létrehozása.
Protection against terrorism and crime: delivering technology solutions for threat (e.g. CBRN) awareness, detection, prevention, identification, protection, neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime.
A terrorizmus és a bűnözés elleni védekezés: a fenyegetések (például CBRN) tudatosítására, felderítésére, megelőzésére, azonosítására, az ellenük való védekezésre, semlegesítésére, illetőleg a terrortámadások és a bűnözés hatásainak csökkentésére szolgáló technológiai megoldások létrehozása.
Protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation (mandatory referral -  Commission) (Euratom)
Az ionizáló sugárzás miatti sugárterhelés – biztonsági előírások (az Európai Bizottság kötelező felkérése) (Euratom)
Protection against the harmful effects of noise
Védelem az ártalmas zajhatások ellen
protection against the harmful effects of noise (section 3.5),
az ártalmas zajhatásokkal szembeni védelem (3.5.),
Protection and Assistance of Refugees and Asylum-Seekers in Lebanon
Védelem és segítségnyújtás a Libanonban tartózkodó menekültek és menedékkérők részére
protection and decontamination of those carrying out the work;
a munkát végzőket megvédjék és fertőtlenítsék,
Protection and enforcement of geographical indications
A földrajzi jelzések oltalma és a kapcsolódó szabályok végrehajtása
Protection and enforcement of intellectual property rights in line with international obligations and taking into account development levels and needs can play an important role to support innovation.
Az innováció támogatása szempontjából fontos szerepet játszhat a szellemi tulajdonjogok nemzetközi kötelezettségeknek megfelelő védelme és betartása, valamint a fejlesztési szintek és igények figyelembe vétele.
protection and improvement of human health;
az emberi egészség védelme és javítása,
protection and improvement of the environment, principally through the application of the precautionary principle, the principle of preventive action, and the polluter-pays principle;
a környezet védelem és fejlesztése, elsődlegesen az elővigyázatosság, a megelőző cselekvés és a szennyező fizet elve révén;
Protection and Monitoring of Rights: monitoring of fulfilment of rights (social and economic integration, inclusion, participation, health care, intercultural relations) at central and local level by 2014.
Jogvédelem és -figyelés: annak nyomon követése, hogy a jogok (társadalmi és gazdasági integráció, bevonás, részvétel, egészségügyi ellátás, interkulturális kapcsolatok) 2014-re központi és helyi szinten megvalósulnak-e.
Protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems in the framework of sustainable fishing activities
A tengeri biológiai sokféleség és a tengeri ökoszisztémák védelme és helyreállítása a fenntartható halászati tevékenységek keretében
protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems including the services they provide
a tengeri biológiai sokféleség és a tengeri ökoszisztémák védelme és helyreállítása, beleértve az általuk nyújtott szolgáltatásokat
Protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems, in the context of sustainable fishing
A tengeri biológiai sokféleség és a tengeri ökoszisztémák védelme és helyreállítása a fenntartható halászat keretében
Protection and support for victims of human trafficking should be enhanced and collaboration with countries of origin and transit improved
Meg kell erősíteni az emberkereskedelem áldozatainak védelmét és támogatását, és fokozni kell a származási és tranzitországokkal való együttműködést.
Protection and support for victims of human trafficking should be reinforced.
Meg kell erősíteni az emberkereskedelem áldozatainak védelmét és támogatását.
Protection and support of EU citizens
Az eu polgárainak védelme és támogatása
protection and surveillance zones and further restricted zones
védő- és megfigyelési körzetek és további korlátozás alatt álló körzetek
Protection and the principle of the best interests of the child have been mainstreamed throughout all actions.
Az összes intézkedés során érvényesíteni kell a gyermek mindenek felett álló érdekének elvét, és annak védelmét.
Protection and welfare of animals
Az állatok védelme és az állatjólét
Protection and welfare of animals
Az állatok védelme és jóléte
Protection and welfare of animals
Az állatok védelmére és az állatjólétre vonatkozó stratégia
Protection and welfare of animals (communication)
Az állatok védelme és az állatjólét (közlemény)
Protection as a design shall not exist for a design which constitutes a component part of a complex product used within the meaning of Article 12(1) of this Directive, for the purpose of the repair of that complex product so as to restore its original appearance.
A formatervezési mintaoltalom nem terjed ki az összetett termék alkotóelemét képező termék mintájának az ezen irányelv 12. cikkének (1) bekezdése szerinti hasznosítására, ha az az összetett termék eredeti megjelenésének helyreállítására irányuló javítását célozza.
Protection can be provided, where they are willing and able to offer protection, either by the State or by parties or organisations, including international organisations, meeting the conditions set out in this Directive, which control a region or a larger area within the territory of the State.
Amennyiben hajlandóak és képesek rá, védelmet egyrészt az állam, másrészt olyan felek és szervezetek nyújthatnak – ideértve nemzetközi szervezeteket is, az ezen rendeletben meghatározott feltételek teljesülése esetén –, amelyek valamely régiót vagy az államterület egy jelentős részét ellenőrzésük alatt tartják, és teljesítik az ezen rendeletben meghatározott feltételeket.
protection for consumers and health and safety at work;
fogyasztóvédelem,valamint munkahelyi egészségvédelem és biztonság,
Protection for driver insecure or not in accordance with requirements(1).
A vezető védelme bizonytalan vagy nincs összhangban a követelményekkel (1).
Protection for financial collateral, set off and netting agreements
Védelem pénzügyi biztosítéki, beszámítási és nettósítási megállapodások esetén
Protection for people in ordinary employment 2003
A munkavállalók védelme állandó munkaviszony esetén, 2003
Protection for security arrangements
Védelem biztosítéki megállapodások esetén
Protection for sensitive habitats including vulnerable marine ecosystems
Érzékeny élőhelyek és a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák védelme
Protection for structured finance arrangements
Védelem strukturált finanszírozási megállapodások esetén
Protection for the identification and repatriation of remains
Védelem a földi maradványok azonosítása és hazaszállítása esetében
Protection from cancer-causing chemicals
A rákkeltő anyagokkal szembeni védelem
Protection from cancer-causing chemicals (category C)
A rákkeltő anyagokkal szembeni védelem (C kategória)
Protection from climate change impacts and weather-related disasters will also provide a wealth of opportunities.
Az éghajlatváltozás hatásai és az időjárással kapcsolatos katasztrófák elleni védelem is számos lehetőséget rejt.
protection from dangerous goods imported from third countries
védelem a harmadik országokból származó veszélyes áruk behozatala ellen,
protection from dangerous goods imported from third countries;
védelem a harmadik országokból származó veszélyes áruk behozatala ellen,
Protection from discrimination based on sex should be strengthened by the existence of a body or bodies in each Member State with competence to analyse the problems involved, to study possible solutions and to provide practical assistance to the victims.
A nemi hovatartozáson alapuló megkülönböztetéssel szembeni védelmet meg kell erősíteni az egyes tagállamokban olyan szerv vagy szervek létrehozása által, amelyek hatásköre kiterjed a megkülönböztetéssel összefüggő problémák elemzésére, a lehetséges megoldások tanulmányozására és az áldozatoknak biztosított konkrét segítségnyújtásra.
Protection from discrimination is one of the areas in which EU law closely affects the everyday life of people in the EU.
A hátrányos megkülönböztetéssel szembeni védelem azon területek egyike, ahol az uniós jog közvetlenül érinti az EU-ban élő emberek mindennapi életét.
protection granted to the victims of discrimination
A hátrányos megkülönböztetés sértettjeinek biztosított védelem
Protection in the region and resettlement from there to the EU should become the model for the future, and best serves the interests and safety of refugees.
A régión belül biztosított védelemnek, és az onnan az EU-ba irányuló áttelepítésnek a menekültek érdekeit és biztonságát legmegfelelőbben szolgáló jövőbeni modellé kell válnia.
Protection in the water
Védelem a vízben
Protection is granted on a case by case basis, based on a complex analysis which is context specific, and depends on a number of legal and factual circumstances.
Az adott helyzettől, valamint a jogi és ténybeli körülményektől függő összetett elemzés figyelembevételével, eseti alapon biztosítják a védelmet.
Protection is granted on a case-by-case basis, as the result of the analysis of the credibility and the individual circumstances of each applicant.
A védelmet eseti alapon, az egyes kérelmezők hitelességének és egyéni körülményeinek elemzése alapján biztosítják.
Protection is needed for several reasons.
Védelemre több okból is szükség van.
Protection level2
A védelem szintje2
PROTECTION MEASURE
VÉDELMI INTÉZKEDÉS
Protection measures - The definition of the term 'protection measure' stresses the preventive and temporary nature of such measures, which are taken in a Member State with a view to protecting a person when serious reasons exist to consider the persons' physical and/or psychological integrity or liberty to be at risk.
Védelmi intézkedések – A „védelmi intézkedés” fogalmának meghatározása hangsúlyozza az ilyen intézkedések megelőző és ideiglenes jellegét, amelyeket azért hoznak valamely tagállamban, hogy védelmet nyújtsanak egy adott személynek, ha alapos okkal feltételezhető, hogy az érintett testi és/vagy lelki épségét vagy szabadságát veszély fenyegeti.
Protection measures are issued by a judicial or other authority upon request of the person at risk.
A védelmi intézkedéseket igazságügyi vagy más hatóság hozza a veszélyben levő személy kérelmére.
Protection measures consist of, for example, the obligation not to approach the protected person closer than a prescribed distance, or the obligation not to enter certain localities where the protection person resides or that he visits.
A védelmi intézkedések például megállapíthatnak arra vonatkozó tilalmat, hogy a veszélyeztető személy egy előre meghatározott távolságnál jobban megközelítse a védett személyt, vagy arra vonatkozó tilalmat, hogy belépjen bizonyos olyan helyekre, ahol a védett személy tartózkodik vagy amelyeket látogat.
Protection of a name provides a concrete competitive advantage to producers within the scheme.
Az elnevezések oltalma konkrét versenyelőnyt biztosít a rendszerben részt vevő termelők számára.
Protection of access from the stairway enclosures to the lifeboat and life-raft embarkation areas shall be provided either directly or through protected internal routes which have fire integrity and insulation values for stairway enclosures as determined by tables 4.1 to 5.2, as appropriate.
Biztosítani kell a zárt lépcsőháztól a mentőcsónak- és a mentőtutaj-beszállóterülethez vezető útvonalak védelmét vagy közvetlenül, vagy pedig védett belső útvonalakkal, amelyek tűzállósági és sértetlenségi értékei megfelelnek a 4.1-5.2 táblázatban a zárt lépcsőházakra meghatározott megfelelő értékeknek.
Protection of aerodrome surroundings
A repülőtereket körülvevő terület védelme
Protection of aircraft and passengers: enhancement of protection measures for the traveller, crew, aircraft and air transport system such as improved data and identification methods, protecting the aircraft against attack, auto recovery and improved security design of aircraft.
A repülőgép és az utasok védelme: az utasokra, a személyzetre, a repülőgépekre és a légi közlekedés egészére irányuló védelmi intézkedések megerősítése például az adatkezelésre és az azonosításra vonatkozó módszerek fejlesztésével, a repülőgépek támadás elleni védelmével, az automatikus visszaállítással és biztonságosabb repülőgépek tervezésével.
protection of all workers, whatever their sector of activity, whereby workers exposed to the same risks have the same right to be protected;
a valamennyi munkavállalót megillető védelem, mely szerint az ugyanolyan veszélyeknek kitett munkavállalóknak azonos szintű védelemhez van joguk, függetlenül attól, hogy mely ágazatban tevékenykednek;
protection of all workers: whatever their sector of activity, whereby workers exposed to the same risks have the same right to be protected;
a munkavállalók védelme: az ugyanolyan veszélyeknek kitett munkavállalóknak azonos szintű védelemhez van joguk, függetlenül attól, hogy mely ágazatban tevékenykednek;
Protection of and assistance to victims
A sértettek védelme és támogatása
Protection of and assistance to victims of terrorism
A terrorizmus áldozatainak védelme és segítése
Protection of animals at
Az állatok leölésük során való védelme