natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has in addition clarified the effect of the article to make clear that preservation affects outgoing workers, whereas the acquisition of rights concerns workers more generally.
A Bizottság annak egyértelművé tétele érdekében, hogy a megtartás a kilépő munkavállalókat érinti, miközben a jogosultságok megszerzése nagyobb általánosságban a munkavállalókra vonatkozik, pontosította a cikk hatályát.
The Commission has in certain cases referred to compatibility with the Charter in the explanatory memoranda to its legislative proposals (notably in the area of freedom, security and justice).
Bizonyos esetekben a Bizottság az általa kidolgozott jogalkotási javaslatok és az alapjogi charta összeegyeztethetőségéről az előbbiek indoklásában ad számot (többek közt a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségre vonatkozó javaslataiban).
The Commission has in its modified proposal made clear that due to the reduction in the budget, the Commission did not include amendments which would mean a widening of the scope of the themes thus requiring more resources.
A Bizottság a módosított javaslatban egyértelművé tette, hogy a költségvetés csökkentése miatt nem adott helyt azoknak a módosításoknak, amelyek a témák által lefedett terület kiterjesztésével járnak, és emiatt többletforrásokat igényelnének.
The Commission has in November 2008 set up a high level group which will look into the future European supervisory architecture in the field of financial services, including the role of CESR.
A Bizottság 2008 novemberében magas szintű csoportot hozott létre a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó európai felügyeleti rendszer jövőjének feltérképezésére, ideértve a CESR szerepét is.
The Commission has in October 2010 presented its proposals for taking forward the 'Innovation Union' flagship initiative.
2010 októberében a Bizottság javaslatokat mutatott be az innovatív Unióra irányuló kiemelt kezdeményezés előmozdítására.
The Commission has in particular taken note of its opinion on the Blue Paper5 which contains important input for future work.
A Bizottság különösen nagyra értékelte a Régiók Bizottságának a kék könyvről szóló véleményét5, amely jó alapot képez a jövőbeli munkához.
The Commission has in place rigorous systems to ensure sound financial management of Community aid.
A Bizottság szigorú rendszerrel biztosítja a közösségi segítséggel való hatékony és eredményes pénzgazdálkodást.
The Commission has in recent years also played an increasing and successful role in disseminating the scientific and technical results from the research programmes it sponsors, for example with research*eu7 magazine or the CORDIS8 internet portal.
Ezenfelül az Európai Bizottság az elmúlt években fokozottan és sikerrel szállt síkra az általa támogatott kutatási programok tudományos-műszaki eredményeinek terjesztése mellett, például a research*eu7 magazinnal vagy a CORDIS8 internetes portállal.
The Commission has in recent years also played an increasing and successful role in disseminating the scientific and technical results from the research programmes it sponsors, for example with the excellent research*eu7 magazine or the CORDIS8 internet portal.
Ezenfelül az Európai Bizottság az elmúlt években fokozottan és sikerrel szállt síkra az általa támogatott kutatási programok tudományos-műszaki eredményeinek terjesztése mellett, például a research*eu7 című kitűnő magazinnal vagy a CORDIS8 internetes portállal.
The Commission has in the past worked with the most important European retailers in a round-table retailer forum.
Az Európai Bizottság a múltban is együtt munkálkodott a legjelentősebb európai kiskereskedőkkel egy kereskedelmi fórum-kerekasztal keretében.
The Commission has included changes to Annex A in the third package, increasing the obligations for companies, but there is a danger that these will prove meaningless, as apart from in a few rare cases there is no efficient system for imposing sanctions, either at European or national level.
Az Európai Bizottság a harmadik csomagba beillesztette az A melléklet bizonyos módosításait, amelyek növelik a vállalatok kötelezettségeit, de fennáll a veszély, hogy mindez csak holt betű marad, mivel sem európai, sem – néhány ritka kivételtől eltekintve – nemzeti szinten nem társul hozzá hatékony szankcionálási rendszer.
The Commission has included such common rules, adapted to the specifics of the sectors concerned, in all its recent proposals for the review of the sectoral EU legislation concerned (CRD IV, MiFID, Market Abuse Directive, Transparency Directive).
A Bizottság ezeket a közös szabályokat az érintett ágazat jellemzőihez igazítva belefoglalta az érintett ágazati uniós jogszabályok (tőkekövetelményekről szóló irányelvek (CRD IV), pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv (MiFID), piaci visszaélésről szóló irányelv, átláthatósági irányelv) felülvizsgálatára vonatkozó valamennyi nemrégiben kiadott javaslatába.
The Commission has included these two areas in the subsequent Indicative Programme for 2009-2011.
A Bizottság e két területet belefoglalta a következő, 2009–2011-re vonatkozó indikatív programba.
The Commission has incorporated those which clarify the original proposal.
Azokat, amelyek pontosabbá/egyértelműbbé teszik az eredeti javaslatot, a Bizottság átvette.
The Commission has increased the SME focus within major Community spending programmes for the period 2007-2013.
A Bizottság növelte a kkv-k súlyát a fontosabb közösségi kiadási programokban is a 2007–2013-as időszakban.
The Commission has indicated its commitment to NATURA 2000 in its recent Communication “Building our Common Future”13 setting out its approach to the next financial period.
A Bizottság a következő pénzügyi időszakra vonatkozó megközelítéséről nemrégiben kiadott „Közös jövőnk építése” című közleményében13 jelezte a NATURA 2000 iránti elkötelezettségét.
The Commission has indicated its intention to set up a committee of supervisors in order to encourage cooperation, coordination and exchanges of views between national competent authorities, and to promote the consistent implementation of this Directive.
A Bizottság jelezte azon szándékát, hogy egy felügyelőkből álló bizottságot hoz létre annak érdekében, hogy ösztönözze az együttműködést, koordinációt és véleménycserét az illetékes nemzeti hatóságok között, és előmozdítsa ezen irányelv következetes végrehajtását.
The Commission has indicated its intention to set up a European regulators group for electronic communications networks and services which would constitute a suitable mechanism for encouraging cooperation and coordination of national regulatory authorities, in order to promote the development of the internal market for electronic communications networks and services, and to seek to achieve consistent application, in all Member States, of the provisions set out in this Directive and the Specific Directives, in particular in areas where national law implementing Community law gives national regulatory authorities considerable discretionary powers in application of the relevant rules.
A Bizottság jelezte azt a szándékát, hogy létre kívánja hozni az elektronikus hírközlő hálózatokkal és hírközlési szolgáltatásokkal foglalkozó európai szabályozószervek csoportját, amely a nemzeti szabályozó hatóságok együttműködésének és koordinációjának alkalmas mechanizmusát jelentené, az elektronikus hírközlő hálózatok és hírközlési szolgáltatások belső piaca fejlődésének előmozdítása érdekében, valamint az ezen irányelvben és a különös irányelvekben meghatározott rendelkezések valamennyi tagállamban következetes alkalmazásának megvalósítása érdekében, különösen olyan területeken, ahol a közösségi jogot végrehajtó nemzeti jog a megfelelő szabályok alkalmazásában jelentős mérlegelési jogkört biztosít a nemzeti szabályozó hatóságoknak.
The Commission has indicated its openness to examine the possibility of systematically alerting national Parliaments to all public consultations as and when they are launched, and of highlighting more specifically national Parliaments’ contributions.
A Bizottság jelezte, hogy kész megvizsgálni annak lehetőségét, hogy rendszeresen felhívja a nemzeti parlamentek figyelmét az összes nyilvános konzultációra azok megindításakor, továbbá hogy konkrétabban is kiemelje a nemzeti parlamentek véleményeit.
The Commission has indicated that a window of opportunity exists for such an engagement from February to summer 2010.
Az Európai Bizottság rámutatott, hogy egy ilyen kötelezettségvállalásra 2010 februárja és nyara között nyílik majd lehetőség.
The Commission has indicated that a window of opportunity exists for such an engagement from February to summer 2010.
Az Európai Bizottság rámutatott, hogy egy ilyen kötelezettségvállalásra lehetőség nyílik majd 2010 februárja és nyara között.
The Commission has indicated that these provisions are still intended for use only in exceptional circumstances.
Az Európai Bizottság jelezte, hogy ezeket a rendelkezéseket csak kivételes körülmények között alkalmaznák.
The Commission has indicated17 its intention, within the Social OMC, to make more use of peer reviews and PROGRESS funding as well as to consider targets on health status to sustain commitment and the achievement of common objectives.
A Bizottság a szociális nyitott koordinációs módszer keretében jelezte17 azon szándékát, hogy nagyobb mértékben igénybe kívánja venni a szakértői vizsgálatokat és a PROGRESS program általi finanszírozást, továbbá figyelembe fogja venni az egészségi állapotra vonatkozó célkitűzéseket a kötelezettségvállalás fenntartása és a közös célok elérése érdekében.
The Commission has informed the defendants that MCI withdrew its complaint on 21 October, and that the Commission does not envisage further action in this case.
A Bizottság tájékoztatta az alpereseket, hogy az MCI október 21-én visszavonta panaszát, és a Bizottság nem tervez további lépéseket ebben az ügyben.
The Commission has initiated a series of actions to enhance the CPC Network's operations:
A Bizottság egy sor intézkedést kezdeményezett a fogyasztói együttműködési hálózat működésének javítása érdekében, melyek a következők:
The Commission has initiated an information exchange15 in order to assist Member States in their efforts towards reduction of dioxin emissions and to ensure that knowledge is shared and awareness is conveyed across the EU.
A Bizottság információcserét15 kezdeményezett azzal a céllal, hogy a tagállamokat támogassa a dioxinkibocsátások csökkentésére irányuló erőfeszítéseikben, valamint annak érdekében, hogy uniós szinten megvalósuljon az ismeretmegosztás és az uniós polgárokban tudatosuljon a kibocsátáscsökkentés fontossága.
The Commission has initiated infringement procedures on ambient air quality10 against several Member States, referring two cases regarding persistently high levels of fine particulate matter to the European Court of Justice in 2015.
A Bizottság 2015-ben több tagállammal szemben kötelezettségszegési eljárást indított a környezeti levegő minőségével10 kapcsolatban, és két, a finomszemcsés szálló por állandósultan nagy levegőbeli koncentrációja miatt indított eljárást az Európai Bíróság elé utalt.
The Commission has initiated infringement proceedings against Austria, Cyprus, Greece, Ireland, Italy and Latvia.
A Bizottság jogsértési eljárást kezdeményezett Ausztriával, Ciprussal, Görögországgal, Írországgal, Olaszországgal és Lettországgal szemben.
The Commission has initiated reinforced cooperation on infrastructure development priorities in Central and South Eastern Europe.
A Bizottság megerősített együttműködést kezdeményezett Közép- és Délkelet-Európában az infrastrukturális fejlesztések prioritásaira vonatkozóan.
The Commission has initiated the codification of Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms, and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority.
Az Európai Bizottság kezdeményezte a géntechnológiával módosított mikroorganizmusok zárt rendszerben történő felhasználásáról szóló, 1990.
The Commission has initiated the following measures in product safety with a view to improving its impact:
A termékbiztonság terén a Bizottság az alábbi intézkedéseket kezdeményezte a közvetett hatás javításának céljából:
The Commission has instituted a dialogue with industry and civil society to foster self-regulation.
A Bizottság az önszabályozás ösztönzése érdekében lefektette az ágazat és a civil társadalom közötti párbeszéd alapjait.
The Commission has integrated the various measures presented in its Communication "A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides" into existing legal instruments and policies.
Az Európai Bizottság a „Tematikus stratégia a növényvédő szerek fenntartható használatáról” című közleményében ismertetett intézkedéseket integrálta a jelenlegi jogi eszközök és politikák rendszerébe.
The Commission has intensified dissemination activities in the past two years.
Az elmúlt két évben a Bizottság fokozta a terjesztési tevékenységek intenzitását.
The Commission has introduced a new, strengthened approach to its assessments in its annual country reports on a pilot basis in a number of key reform areas.
A Bizottság – kísérleti alapon, számos kulcsfontosságú reformterületen – éves országjelentéseiben szereplő értékeléseire vonatkozóan új, megerősített megközelítést vezetett be.
The Commission has introduced in the amended proposal wording to clarify that EFSA could consider existing opinions as part of their evaluation.
A Bizottság olyan megfogalmazást vezetett be a módosított javaslatba, amely egyértelműsíti, hogy az EFSA értékelésének részeként minden eddigi véleményt figyelembe vesz.
The Commission has introduced security amendments to the existing Community Customs Code and its Implementing Provisions (Regulation 648/200519 and Regulation 1875/200620) to strengthen the security of the supply chains entering or leaving the EU.
A Bizottság módosította a Közösségi Vámkódexet és annak végrehajtási rendelkezéseit (648/200519 rendelet és 1875/200620 rendelet) az EU területére érkező vagy azt elhagyó ellátási láncok biztonságának megerősítése céljából.
The Commission has introduced this year a strengthened approach to its assessments of the fundamentals and the related acquis chapters.
Az Európai Bizottság idén vezette be az alapvető kérdésekre és az ezekhez kapcsolódó uniós vívmányok fejezeteire irányuló értékelés megerősített megközelítését.
The Commission has investigated a number of measures aimed specifically at reducing greenhouse gas emissions from light-duty vehicles.
A Bizottság több olyan intézkedés lehetőségét is megvizsgálta, amely kifejezetten a kis teljesítményű járművek által kibocsátott üvegházhatást okozó gázok mennyiségének csökkentését célozza.
The Commission has investigated a set of options for enhancing the value of intellectual property rights at European level.
A Bizottság európai szinten több lehetőséget is megvizsgált a szellemi tulajdonjogok értékének növelésére.
The Commission has invited the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee to examine the possibility of closer cooperation in this area.
A Bizottság felkérte az Európai Parlamentet, a Régiók Bizottságát és a Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy vizsgálják meg e téren a szorosabb együttműködés lehetőségét.
The Commission has invited the Member States to present national strategies for Roma inclusion in the National Reform Programmes so these strategies might contribute to meeting the headline target for reducing poverty and social exclusion.
A Bizottság felkérte a tagállamokat, hogy nemzeti reformprogramjaik keretében nyújtsanak be a romák befogadását célzó nemzeti stratégiákat; ezek a stratégiák így hozzájárulhatnak a szegénység és társadalmi kirekesztés csökkentésére irányuló kiemelt célkitűzéshez.
The Commission has issued a number of implementing measures (comitology decisions) clarifying the legislation and non-binding guidance documents, including on WEEE, ELV, batteries, WFD.
A Bizottság számos, a jogszabályokat pontosító végrehajtási intézkedést (komitológiai határozatot) és nem kötelező érvényű iránymutató dokumentumot adott ki többek között az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól, az elhasználódott járművekről, az akkumulátorokról és a hulladékokról szóló keretirányelvről.
The Commission has issued guidance on how European Structural and Investment Funds (ESI Funds) can be combined with the EFSI to support additional investments.
A Bizottság iránymutatást dolgozott ki arról, hogy miként ötvözhetők az európai strukturális és beruházási alapok (esb-alapok) és az ESBA-források a további beruházások támogatása érdekében.
The Commission has just approved and presented an EU Forest Action Plan to the Council and the European Parliament26.
A Bizottság nemrég hagyta jóvá és terjesztette a Tanács és az Európai Parlament elé az EU erdészeti cselekvési tervét26.
The Commission has just issued a separate Communication on the on the use of Security Scanners at EU airports16.
A Bizottság nemrég tette közzé a biztonsági szkennerek uniós repülőtereken való használatáról szóló külön közleményt16.
The Commission has just launched a project, under the PRO INNO Europe initiative, with the aim of spreading knowledge among SMEs of issues, with the focus notably on patenting.
A Bizottság a PRO INNO Europe kezdeményezés keretében nemrégiben indított el egy projektet azzal a céllal, hogy növelje a szakkérdésekkel kapcsolatos ismeretek színvonalát, különösen a szabadalmak esetében.
The Commission has just presented a set of Community strategic guidelines for 2007-20133 targeting the next generation of cohesion policy and rural development programmes more on growth and jobs.
A Bizottság a közelmúltban nyújtotta be a 2007–2013 közötti időszakra szóló közösségi stratégiai iránymutatások3 egy csoportját, amelyek a kohéziós politika és a vidékfejlesztési programok új generációját nagyobb mértékben a növekedésre és munkahelyteremtésre irányítja.
The Commission has just proposed10 a new regime for micro and small enterprises, basically exempting them from new EU regulations unless a convincing case can be made for including them.
A Bizottság a közelmúltban javasolta a mikro- és kisvállalkozások számára kialakított új rendszert10, amely tulajdonképpen mentesíti őket az új uniós szabályozás alól mindaddig, amíg meggyőző érvek nem szólnak amellett, hogy a szabályozást rájuk is kiterjesszék.
The Commission has just recently proposed building a partnership for European renewal2.
A Bizottság nemrégiben Európa megújítására irányuló partnerség2 kiépítését javasolta.
The Commission has just tabled new proposals3 designed to strengthen further the surveillance of Euro area Member State budgetary policies, in particular for those Euro area Member States with serious difficulties with regard to financial stability or subject to an excessive deficit procedure.
A Bizottság a napokban terjesztett elő két javaslatot3, amelyek célja tovább erősíteni az euróövezeti tagállamok költségvetési politikájának felügyeletét, különösképp azon euróövezeti tagállamok esetében, amelyek a pénzügyi stabilitás tekintetében nehézségekkel küzdenek, illetve amelyekkel szemben túlzott költségvetési hiány miatti eljárás folyik.
The Commission has just tabled proposals4 for a major upgrading in the energy efficiency of buildings and calls on the Council and Parliament to give priority to their adoption;
A Bizottság a közlemúltban terjesztette elő az épületek energiahatékonyságának jelentős mértékű javítására vonatkozó javaslatait4, és felkérte a Tanácsot és a Parlamentet, hogy ezek elfogadásának biztosítson elsőbbséget.
The Commission has kept other relevant stakeholders informed on broad decisions concerning this revision exercise and consulted them when necessary.
A Bizottság a többi érdekelt felet is folyamatosan tájékoztatta a felülvizsgálatot érintő nagyobb horderejű döntésekről, és szükség szerint konzultációt folytatott velük.
The Commission has kept other relevant stakeholders informed on broad decisions concerning this revision exercise and consulted them when necessary.
A Bizottság egyéb más érdekelteket is folyamatosan tájékoztatott a felülvizsgálatot érintő átfogó határozatokról, és szükség szerint konzultációt folytatott velük.
The Commission has kept the Council regularly informed of its drug-related assistance in third countries/regions and of the improved integrated process through which it finances drug projects in third countries/regions.
A Bizottság rendszeresen tájékoztatta a Tanácsot a harmadik országokban/régiókban megvalósított, kábítószerrel kapcsolatos segítségnyújtásáról és arról a továbbfejlesztett integrált folyamatról, amely révén a harmadik országokban/régiókban finanszírozza a kábítószer-ellenes projekteket.
The Commission has kept the original proposal in line with related European legislation and accepted to amend the text to introduce as a clarification that neurotoxic and immunotoxic substances should be approved as candidates for substitution.
A Bizottság ügyelt arra, hogy az eredeti javaslat összhangban legyen az idevágó európai jogszabályokkal, és beleegyezett a szöveg módosításába, annak érdekben, hogy tisztázza: a neurotoxikus és immunotoxikus anyagokat jóvá kell hagyni potenciálisan helyettesíthető anyagokként.
The Commission has kept the original text of the proposal which provides that information should be made available to neighbours upon request.
A Bizottság megtartotta a javaslat eredeti szövegét, amely előírja, hogy a szomszédok tájékoztatása kérésre történik.
The Commission has kept the other relevant stakeholders informed on broad decisions concerning this revision exercise consulted them when necessary.
A Bizottság a többi érdekelt felet is folyamatosan tájékoztatta a felülvizsgálatot érintő nagyobb horderejű döntésekről, és szükség szerint konzultációt folytatott velük.
The Commission has laid out criteria to achieve this: such a system should be high-quality, featuring tough examination standards; affordable, balancing cost with quality and legal certainty; consistent, with a common interpretation of laws and unified court proceedings; and balanced, between rewarding valuable intellectual creation and ensuring the easy circulation of ideas and innovation12.
A Bizottság az alábbi kritériumokat határozta meg a fentiek elérése érdekében: a rendszernek kiváló minőséget kell képviselnie, és kemény vizsgálati szabványokat kell alkalmaznia; megfizethetőnek kell lennie, a költségeknek egyensúlyban kell lenniük a minőséggel és a jogbiztonsággal; konvergensnek kell lennie, azaz a jogszabályok közös értelmezésére és egységesített bírósági eljárásokra kell törekednie; valamint egyensúlyba kell hoznia az értékkel bíró szellemi alkotás díjazását az elgondolások és innovatív megoldások akadálymentes áramlásának biztosításával12.
The Commission has launched a "Training and Information programme, drawing the lessons from Fukushima" for the next 4 years, jointly funded by the EU and the Euratom Framework Programmes41.
A Bizottság a fukusimai balesetből levont tanulságokra építő képzési és információs programot indított a következő négy évre41, amelyek finanszírozása uniós forrásokból és az Euratom keretprogramjaiból történik.
The Commission has launched a call for input on the review of the regulatory framework, which also covers the market review procedures.
A Bizottság elindított egy hozzájárulási felhívást a keretszabályozási felülvizsgálattal kapcsolatosan, amely a piaci felülvizsgálati eljárásokra is kiterjed.
The Commission has launched a comprehensive impact assessment that will underpin a negotiation mandate for a modernisation and extension of the EU-Turkey Customs Union.
A Bizottság átfogó hatásvizsgálatot indított, amely megalapozza az EU–Törökország közötti vámunió korszerűsítésére és kiterjesztésére vonatozó tárgyalási meghatalmazást.
The Commission has launched a debate on the future of the European budget after 2013.
A Bizottság vitát indított a 2013 utáni európai költségvetés jövőjére vonatkozóan.