natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The freedoms which lie behind the Internal Market and the effectiveness of its dynamic competition policy have been married with an active cohesion policy now driven by the growth and jobs agenda, spreading and boosting prosperity across all Member States and all regions, in recognition of the need for European principles of solidarity to be nurtured.
Felismerve, hogy a szolidaritás európai alapelve nem lehet üres frázis, a belső piac mögött meghúzódó szabadságok és az uniós versenypolitika hatékonysága tevékeny kohéziós politikával párosul, amelyet most a növekedési és foglalkoztatási menetrend hajt – mindez együtt valamennyi tagállamban és valamennyi régióban terjeszti és növeli a jólétet.
The freight corridor may contain elements of the rail networks of European third countries.
Az árufuvarozási folyosó európai harmadik országok vasúti hálózatának egyes szakaszait is magába foglalhatja.
The freight corridor shall allow international and national rail freight services to be operated on the territory of at least two Member States.
Az árufuvarozási folyosó célja, hogy nemzetközi és belföldi vasúti árufuvarozási szolgáltatások üzemeltetését tegye lehetővé legalább két tagállam területén.
The freight corridors shall be created in accordance with the following procedure:
Az árufuvarozási folyosók létrehozásának részletes szabályai a következők:
The Freight Logistics Action Plan suggests ways to improve performance in logistics chains and specifically looks at the service levels in multimodal transhipment hubs.
A teherszállítási logisztikai cselekvési terv javaslatokat tesz a teljesítmény javítására a logisztikai láncokban és különös figyelmet szentel a multimodális átrakodó központok szolgáltatási szintjének.
The Freight Logistics Action Plan underlines the importance of advancing towards a single point of interface for administrative requirements in freight and also addresses the question of documentation and liability in multi-modal transport.
A teherszállítási logisztikai cselekvési terv kiemeli a teherszállítás közigazgatási előírásaira vonatkozó egységes kapcsolódási pont megvalósítását célzó lépések fontosságát, valamint foglalkozik a multimodális szállítási lánc tekintetében a dokumentáció és a szereplők felelősségvállalásának kérdésével.
The Freight Logistics Action Plan3 suggests a series of actions to promote freight and traffic management, sustainable quality and efficiency, simplification of administrative processes, to review loading standards and examine, with a view to possibly reviewing Directive 96/53/EC on vehicle dimensions and weights (while bearing in mind the consequences on the other transport modes).
A teherszállítási logisztikai cselekvési terv3: ez számos olyan lépésre tesz javaslatot, amelynek célja a szállítmányozás és a forgalomirányítás, a fenntartható minőség és hatékonyság, a közigazgatási eljárások egyszerűsítésének ösztönzése, a rakodási szabványok felülvizsgálata, a méret- és tömeghatárokról szóló 96/53/EK irányelv vizsgálata az esetleges felülvizsgálat céljából (az egyéb szállítási módokat érintő következményeket szem előtt tartva).
The freight rates achievable in these markets are highly volatile, depending on market circumstances.
Az e piacokon elérhető fuvardíjak a piaci körülmények függvényében erősen ingadoznak.
The freight rates achievable in these markets are highly volatile, depending on market circumstances.
Az e piacokon elérhető fuvardíjak a piaci körülmények függvényében erősen változékonyak.
The freight rates which are charged are based on the shipping company's tariff or if the company is a member of a liner conference, the tariff of that conference.
A fizetendő fuvardíjak a szállítmányozó társaság árain alapulnak, illetve ha a társaság vonalhajózási konferencia tagja, akkor a konferencia árain.
The French and German banks alone (EUR 76.45 billion and EUR 38.57 billion respectively) account for loans of EUR 115 billion: once again the European taxpayer will be called on to pay for the unlawful actions of authorities and bankers.
Csupán a francia bankok (76,45 milliárd) és a német bankok (38,57) 115 milliárd eurónyi kölcsönt vállaltak fel: újfent az európai adófizetőknek kell fizetniük a hatóságok és a bankárok törvénybe ütköző magatartása miatt.
The French and German banks alone (EUR 76.45 billion and EUR 38.57 billion respectively) account for loans of EUR 115 billion: once again the European taxpayer will be called on to pay for the unlawful actions.
Csupán a francia bankok (76,45 milliárd) és a német bankok (38,57) 115 milliárd eurónyi kölcsönt vállaltak fel: újfent az európai adófizetőknek kell fizetniük a törvénybe ütköző magatartás miatt.
The French and industrial revolutions were milestones for speeding up the creation and consolidation of tax havens.
A francia és az ipari forradalom fontos mérföldkő volt az adóparadicsomok létrejöttének és megszilárdulásának felgyorsulásában.
The French and industrial revolutions were milestones for speeding up the creation and consolidation of tax havens.
A francia és az ipari forradalom fordulópontot jelentenek, amikor felgyorsult az adóparadicsomok létrejöttének és megszilárdulásának folyamata.
The French association Re-créer, created in 1999 with the backing of the French Chamber of Commerce and Industry and the French Association of Bankers, works on boosting the confidence of restarters who underwent business failure.
A Francia Kereskedelmi és Ipari Kamara és a Francia Bankárszövetség támogatásával 1999-ben létrehozott francia Re-réer társaság a fizetésképtelenségen már átesett újrakezdő vállalkozók önbizalmának erősítésén dolgozik.
The French authorities confirmed that the operations detailed in the validity statement have not received a contribution from another Community or international source of financing and that the expenditure is not covered by compensation for or reimbursement of damage provided by a third party.
A francia hatóságok megerősítették, hogy az érvényességi nyilatkozatban leírt műveletek nem részesültek támogatásban más közösségi vagy nemzetközi finanszírozási forrásból, és a kártérítésből illetve visszatérítésből származó kiadásokat nem harmadik fél állta.
The French authorities estimated that more than 1 500 houses would have to be destroyed because of the scale of structural damage.
A francia hatóságok becslése szerint a kiterjedt szerkezeti károk miatt több mint 1 500 épületet kell majd lebontani.
The French authorities handed the list to their Greek counterparts in 2010.
A francia hatóságok 2010-ben átadták a jegyzéket az illetékes görög hatóságoknak.
The French authorities have called on the social partners to review their agreements, but it is not clear that they all comply fully.
A francia hatóságok szerződéseik felülvizsgálatára szólították fel a szociális partnereket, de nem egyértelmű, hogy mindannyian valóban teljes körűen megfelelnek-e az előírásoknak.
The French authorities justified the application with the special situation of La Réunion which is the most distant and at the same time the most populated ultra-peripheral region of the Union.
A francia hatóságok kérelmüket Réunion különleges földrajzi helyzetével indokolták, amely az Unió legtávolabbi, egyszersmind a legnépesebb legkülső régiójának számít.
The French authorities submitted an application for Solidarity Fund assistance on 7 May 2010, within the 10 week deadline.
A francia hatóságok 2010. május 7-én, a tízhetes határidőn belül kérelmet nyújtottak be a Szolidaritási Alap támogatása iránt.
The French authorities submitted an application to the Solidarity Fund on 2 April 2009, within the 10 week deadline after the first damages were recorded.
A francia hatóságok 2009. április 2-án, az első károk bekövetkezésétől számított tízhetes határidőn belül kérelmet nyújtottak be a Szolidaritási Alaphoz.
The French authorities tried to demonstrate, through a detailed study, that the project would qualify under the criteria set out in the ECJ’s Altmark judgment and that it therefore did not involve any state aid.
A francia hatóságok részletes tanulmányban kísérelték meg annak bemutatását, hogy a projekt megfelel az EB Altmark-ítéletében lefektetett szempontoknak és ezért az nem tartalmaz állami támogatást.
The French authorities were informed of this decision by letter of 7 April.
A francia hatóságok április 7-én levélben értesültek erről a döntésről.
The French ban is being challenged in the US courts.
A francia tilalmat az Egyesült Államok bíróságai elutasítják.
The French CADA, Commission d’accès aux documents administratifs, had 53 PSI re-use cases in 2007.
A franciaországi CADA (Commission d’accès aux documents administratifs) szervezet 2007-ben 53, a közszféra információnak további felhasználására vonatkozó üggyel foglalkozott.
The French co-tutelle model should serve as a model in this regard.
Ebben a tekintetben a francia co-tutelle (együttes témavezetés) modelljét lehet alapul venni.
The French Commercial Code requires the auditors to publicly justify, together with their report on the annual accounts, their audit opinion.
A francia kereskedelmi kódex előírja, hogy a könyvvizsgálók nyilvánosan indokolják meg könyvvizsgálati véleményüket, és az éves beszámolóról szóló jelentésüket.
The French company Carrefour is also active in food and non‑food retailing with more than 11 000 stores worldwide.
A francia Carrefour társaság ugyancsak az élelmiszer és nem élelmiszer kiskereskedelemben tevékenykedik, világszerte 11 000-nél több üzlettel.
The French cooling off period is calculated in “jours francs”, the exact meaning of which must be clarified with the French authorities.
A francia gondolkodási időt jours francs-ban (teljes nap, nem számítva a szabad- és munkaszüneti napokat, valamint a kézbesítés napját) számolják, amelynek pontos jelentését még tisztázni kell a francia hatóságokkal.
The French customer cannot be blocked from visiting the UK company's website or from placing an order because he or she is French.
A vevő francia állampolgársága miatt nem akadályozható meg abban, hogy felkeresse a brit cég weboldalát és ott rendelést adjon le.
The French fonds chaleur is a good example in this respect.
E tekintetben jó példa a francia hőenergia-támogatási alap, a fonds chaleur.
The French G20 Presidency has made food security one of its key political priorities, and asked the EESC to provide an input to the forthcoming meeting of G20 Agriculture Ministers.
A G-20-ak francia elnöksége az élelmiszerbiztonságot egyik fő politikai prioritásaként jelölte meg, és felkérte az EGSZB-t, hogy készítsen hozzájárulást a G-20-ak mezőgazdasági minisztereinek következő üléséhez.
The French government has announced a gradual reduction in the statutory rate to 28% by 2020 but there is no information on the exact timing of the measure.
A francia kormány bejelentette, hogy 2020-ig fokozatosan 28 %-ra csökkenti a törvényi adómértéket, de az intézkedés pontos időzítéséről nem áll rendelkezésre információ.
The French government would like to communicate European issues and to help make such communication more effective, in particular through closer coordination between national and European levels of government and society.
A francia kormány szeretne kommunikációt folytatni Európáról és hozzá szeretne járulni a kommunikáció hatékonyságának javításához, főként a nemzeti és az európai szint jobb koordinációja által.
The French independent noise council (ACNUSA)3 argued for a widening of the definition of marginally compliant aircraft, the use of parameters which genuinely capture the affected population's feelings, improved modelling of airport noise and a more systematic use of noise-friendly operating procedures, such as 'continuous descent approaches'.
A francia független zajvédelmi tanács (Autorité de contrôle des nuisances aéroportuaires, ACNUSA)3 a követelményeknek éppen csak eleget tevő légi járművek definíciójának bővítése, az érintett lakosság érzéseit pontosan tükröző paraméterek használata, a repülőterek zajszintjének jobb modellezése és a zajvédelmi szempontokat szem előtt tartó eljárások – pl.
The French institute de l'économie circulaire or the activities of the Ellen MacArthur Foundation are good examples of the establishment of networks promoting circular economy.
A francia institute de l'économie circulaire vagy az Ellen MacArthur Alapítvány tevékenységei jó példái a körkörös gazdaságot ösztönző hálózatok létrehozásának.
The French law against smoking and alcoholism (the Evin law) bans direct or indirect television advertising of alcoholic beverages.
A dohányzás és az alkoholizmus elleni harcról szóló francia törvény (az úgynevezett Evin-törvény) megtiltja az alkoholtartalmú italok közvetlen vagy közvetett televíziós reklámozását.
The French law on modernising farming goes further than the Communication: it defines a mandatory contractual framework for volumes and prices, requires mandatory clauses, extends the duties of industry interprofessional bodies and provides for a system of mediation and sanctions to resolve potential disputes.
A mezőgazdaság korszerűsítéséről szóló francia törvény túlmutat a közleményen: kötelező szerződéses keretet határoz meg a mennyiségek és az árak tekintetében, előírja kötelező záradékok beépítését, kibővíti a szakmaközi szervezetek szerepét, valamint egyeztetési és szankciórendszert állít fel az esetleges konfliktusok megoldására.
The French Livestock-breeders' Institute has attempted to calculate some of these extra costs.
A Francia Állattenyésztési Intézet megkísérelte felmérni ezeknek a többletköltségeknek egy részét.
The French market remained stable (-0.7%) while the German market expanded by 6.9%.
A francia piac stabil maradt (-0,7%), míg a német piac 6,9%-kal nőtt.
The French NRA made a distinction between pure internet‑based VoIP services that resemble Instant Messaging and other peer‑to‑peer internet‑based communications such as Skype, and VoIP services that are provided by alternative broadband operators that have invested in local loop unbundling and other broadband access products and are thus in a position to offer to their customers voice services that are of a higher quality than and have the same functionality as traditional telephony.
A francia szabályozó hatóság megkülönböztetést tett a pusztán internetalapú, az azonnali üzenetküldéshez hasonló VoIP szolgáltatások, és más, az összes szereplő közötti azonos szintű (peer-to-peer) internetalapú szolgáltatások, mint például a Skype, illetve a helyi hurok átengedésébe és más, szélessávú elérési termékekbe beruházó, így ügyfeleiknek a hagyományos telefonvonallal megegyező működésű, de annál jobb minőségű telefonszolgáltatást kínálni képes alternatív szélessávú szolgáltatók által nyújtott szolgáltatások között.
The French obligation, introduced in January 2005, laid down a biofuel share of 2%.
A 2005 januárjában bevezetett francia kötelezettség 2%-os bioüzemanyag-részesedést határozott meg.
The French ombudsman's report17 has indicated a number of cases where local authorities have hindered the access of Roma children to primary education for such reasons.
A francia ombudsman jelentése17 több olyan esetről tett említést, amikor a helyi hatóságok ilyen okokból akadályozták a roma gyermekek bejutását az alapfokú oktatásba.
The French overseas departments and Spain are minor sugar cane producers (280,000 tonnes).
A francia tengerentúli megyék és Spanyolország kisebb mennyiségben (280 000 tonna) nádcukrot is termelnek.
The French overseas departments and Spain are minor sugar cane producers (280,000 tonnes).
A francia tengerentúli megyék és Spanyolország kisebb mennyiségben (280 000 tonna) nádcukrot is előállítanak.
The French Presidency and the contributions of the EESC and the CESF
A francia elnökség és az EGSZB, illetve a Francia Gszt hozzájárulásai
The French Presidency suggested in 20086 that the Commission , in due course, should consider the possibility to make proposals to identify ways forward.
A francia elnökség 2008-ban azt javasolta6, hogy a Bizottság lehetőleg kellő időben tegyen javaslatokat arra, hogyan lehetne meghatározni a későbbi lépéseket.
The French presidency therefore wishes to launch a debate in the Council on the expedience of a right to bit-stream access at an affordable price across the Union, including it within the universal service.
Az Unió francia elnöksége ezért a Tanácson belül vitát kíván kezdeményezni az Unió teljes területére kiterjedő, megfizethető szélessávú hálózati hozzáférési jog bevezetésének célszerűségéről, valamint az egyetemes szolgáltatások közé való felvételének feltételeiről.
The French scheme has an annual budget of EUR 25 million.
A francia rendszer éves költségvetése 25 millió EUR.
The French Senate expressed the view that the Commission had not justified its proposal on the reform of the fruit and vegetable market23 from the point of view of subsidiarity and proportionality.
A francia szenátus annak a véleményének adott hangot, hogy a Bizottság a szubszidiaritás és az arányosság szempontjából nem indokolta meg a gyümölcs– és zöldségtermékek piacának reformjáról szóló javaslatát23.
The French Senate stressed that to respect subsidiarity and proportionality the proposal should acknowledge that the organisation of health services is a responsibility of Member States.
A francia Szenátus azt hangsúlyozta, hogy a szubszidiaritás és az arányosság tiszteletben tartása érdekében a javaslatnak el kell ismernie, hogy az egészségügyi szolgálatok megszervezése a tagállamok hatáskörébe tartozik.
The French tax incentive was rapidly modified to comply with the ruling.
A francia adókedvezményt gyorsan módosították, hogy megfeleljen a határozatnak.
The French, Italian and British share of European motor vehicle production fell sharply in some respects while the Spanish share saw a sharp rise.
Franciaország, Olaszország és Nagy-Britannia teljesítménye az európai autógyártáshoz képest részben egyértelműen visszaesett, Spanyolország aránya jól láthatóan nőtt.
The frequency and coverage of the on-the-spot verifications shall be proportionate to the amount of public support to an operation and the level of risk identified by these verifications and audits by the audit authority for the management and control system as a whole.
A helyszíni ellenőrzések gyakoriságának és kiterjedésének arányosnak kell lennie a művelethez rendelt közpénzekből folyósított támogatás összegével és az ilyen vizsgálatok, valamint az ellenőrző hatóság által a teljes irányítási és ellenőrzési rendszer vonatkozásában végzett ellenőrzések által kimutatott kockázat mértékével.
the frequency and duration of exposure.
az expozíció gyakorisága és időtartama.
The frequency and intensity of floods and droughts and their environmental and economic damage appear to have increased over the past thirty years.
Az áradások és aszályok gyakorisága és súlyossága, valamint az általuk okozott környezeti és gazdasági károk az utóbbi 30 évben megnőttek.
The frequency and intensity of floods and droughts and their environmental and economic damage appear to have increased over the past thirty years.
Az árvizek és az aszályok gyakorisága és intenzitása, valamint az általuk okozott környezeti és gazdasági károk alighanem fokozódtak az elmúlt harminc évben.
The frequency and intensity of hot and dry summers and water scarcity3 in south-east and south-west Europe is expected to worsen due to climate change4 despite the EU's mitigation efforts, thus increasing the risk of forest and other wild fires.
Az éghajlatváltozásnak3 betudhatóan várhatóan növekszik majd a délkelet- és délnyugat-európai forró, száraz nyarak és vízhiány4 gyakorisága és intenzitása, az EU ezt megakadályozni szándékozó erőfeszítéseinek ellenére is, azaz növekedni fog az erődtüzek és egyéb természeti tüzek kockázata.
The frequency and intensity of major large-scale disasters such as fires, landslides, droughts, heat waves, floods or outbreaks of disease will increase.
A jelentős, nagy kiterjedésű katasztrófák – például tüzek, földcsuszamlások, aszályok, hőhullámok, áradások vagy betegségek kitörésének – gyakorisága és intenzitása fokozódni fog.
The frequency and periodicity of reporting data also vary.
A jelentéstétel gyakorisága és rendszeressége is eltérő.
The frequency and periodicity of reporting data also vary.
Szintén eltér a jelentéstétel gyakorisága és rendszeressége.
The frequency and the volume of episodic heavy drinking are of particular importance for increasing the risk of injuries and violence.
Az ismétlődő súlyos alkoholfogyasztás gyakorisága és mértéke különösen a balesetek száma és az erőszak mértéke növekedésének szempontjából fontos.
the frequency by which the data will be collected;
az adatgyűjtés gyakorisága;
the frequency for the compilation of the statistics, which shall be yearly or multi-yearly.
a statisztikák összeállításának gyakorisága, amely évenkénti vagy többévenkénti.
The frequency for updating the NUTS classification is every three years, in accordance with the provisions of the Regulation.
A rendelet előírásaival összhangban a NUTS-osztályozás frissítésének gyakorisága három év.
The frequency of and practical arrangements for the exchange of certain categories of information which meet the criteria set out in Article 14 shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
cikkben foglalt kritériumoknak megfelelő egyes információkategóriák tekintetében a szóban forgó információcsere gyakorisága és részletes gyakorlati szabályai a 60.
The frequency of audits on operations should be proportionate to the extent of the Union's support from the Funds.
(87) Az uniós ellenőrzések gyakoriságának arányosnak kell lenni az Uniónak az alapokból kifizetett támogatásával.
The frequency of avoidable incidents and infections in hospitals raises concerns about patient safety across the EU.
Az elkerülhető balesetek és fertőzések gyakorisága a kórházakban aggodalomra ad okot a betegek biztonságával kapcsolatban az EU-ban.
The frequency of checks by the above-mentioned institutions is however unclear and the authorities report few cases of dismissals.51 The Attorney General has stressed that in order for the verification mechanism to be more effective there is a need to strengthen the Constitutional Court's capacity and to improve inter-institutional cooperation and exchange of information.52
Nem világos azonban, hogy a fent említett intézmények milyen gyakorisággal végeznek ellenőrzéseket, és a hatóságok kevés esetben számolnak be felmentésről.51 A legfőbb ügyész hangsúlyozta, hogy az ellenőrzési mechanizmus eredményesebbé tétele érdekében bővíteni kell az Alkotmánybíróság kapacitását és javítani kell az intézményközi együttműködést és az információcserét.52
the frequency of collection, delivery, preservation and handling;
a begyűjtés gyakorisága, szállítás, tartósítás és kezelés;
The frequency of Commission controls in third countries shall be determined on the basis of:
A harmadik országokban végzett bizottsági ellenőrzések gyakoriságát az alábbiak alapján kell meghatározni:
The frequency of controls should be established by the competent authorities having regard to the risk and to the level of compliance expected in the different situations.
Az ellenőrzések gyakoriságát pedig a különböző helyzetekben várható megfelelés mértékének és a kockázatnak megfelelően a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak kell megállapítaniuk.
The frequency of examinations must be proportionate to the level of risk associated with the type of service.
A vizsgák gyakoriságának arányosnak kell lennie a szolgálat típusához kötődő kockázatok nagyságával.
The frequency of examinations, tests or checks must be proportionate to the level of risk associated with the activity.
A vizsgák, tesztek vagy értékelések gyakoriságának arányosnak kell lennie a tevékenységhez kötődő kockázatok nagyságával.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive 2007/46/EC is normally once every two years.
A 2007/46/EK irányelv X. mellékletének 3. pontja rendes körülmények között kétévenként egy vizsgálatot ír elõ.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive 2007/46/EC shall normally be once every two years.
A 2007/46/EK irányelv X. mellékletének 3. pontja rendes körülmények között kétévenként egy vizsgálatot ír elõ.