natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such measures should include (1) setting targets for percentage reductions in the three indicators that make up the composite poverty and social exclusion indicator, (2) setting European and national level sub-targets for groups presenting a higher risk of poverty than the population as a whole, such as children and single-parent families, and for the working poor, (3) a review of how Member States calculate poverty levels and set their national targets, and (4) ensuring that the Member States renew their commitment to make sure that the combined efforts of each of them enable the overall European Union objective to be achieved;
Ezeknek az intézkedéseknek magukban kellene foglalniuk a következőket: 1) célkitűzések meghatározása a szegénységre és társadalmi kirekesztésre vonatkozó összetett mutató alkotóelemeit képező három mutató csökkentési aránya tekintetében; 2) európai és nemzeti részcélok kitűzése olyan csoportok tekintetében, amelyeknél a szegénység kockázata nagyobb, mint az össznépességben – például gyermekek és egyszülős háztartások – illetve a szegénységben élő munkavállalók számára; 3) annak megvizsgálása, hogy a tagállamok milyen módon számolják ki a szegénységi szinteket és tűzik ki nemzeti céljaikat, valamint 4) annak elérése, hogy a tagállamok megújítsák vállalásaikat, hogy a minden egyes tagállam által tett kombinált erőfeszítések lehetővé tegyék az Európai Unió globális célkitűzéseinek elérését;
Such measures should include dedicated national plans to stimulate investments in building-renovation programmes, as stipulated in Article 4 of the Energy Efficiency Directive (2012/27), prioritising fuel-poor and vulnerable consumers and promoting collaboration between social partners2.
Ezen intézkedések között célzott nemzeti terveknek kell szerepelniük a 2012/27/EU energiahatékonysági irányelv 4.
Such measures should include the following.
Helyénvaló, hogy az intézkedések tartalmazzák a következőket.
Such measures should keep spending on youth policy steady in relative terms when set against the health and pension costs that are inevitably set to rise as the population ages.
Ehhez az szükséges, hogy a fiatalabb korosztályokkal kapcsolatos kiadások aránya az egészség- és nyugdíjbiztosítás kiadásaihoz mérten állandó szinten maradjon, akkor is, ha ezen ágazatok költségeinek növekedése – a népesség elöregedése miatt – elkerülhetetlen.
Such measures should not consist of assistance to the third country as such and are only eligible for funding when and insofar as there is a necessary continuation with activities initiated and in the main carried out in the territory of the Member States under an integrated return plan.
Ezeknek az intézkedéseknek nem a harmadik országoknak nyújtott támogatásból kell állniuk, és csak akkor és annyiban támogathatóak, amennyiben a tagállamok területén kezdeményezett és nagyrészt ott végrehajtott tevékenységeknek szükségszerű folytatása van az integrált visszatérési terv szerint.
Such measures should not impose a disproportionate burden, nor require fundamental alteration of the social protection, social advantages, health care, education, or goods and services in question or require the provision of alternatives thereto.
Az ilyen intézkedések nem jelenthetnek aránytalan terhet, nem változtathatják meg alapvetően a szociális védelmet, a szociális juttatásokat, az egészségügyi ellátást, az oktatást, a kérdéses árukat és szolgáltatásokat, illetve nem kívánhatják meg, hogy az említettekhez alternatívát nyújtsanak.
Such measures should set compulsory maximum fleet capacity ceilings and establish national entry/exit schemes in relation to decommissioning funding granted under the European Fisheries Fund.
Az ilyen intézkedéseknek meg kell állapítaniuk a kötelező maximális flottakapacitás felső értékét, és nemzeti belépési/kilépési rendszereket kell létrehozniuk az Európai Halászati Alap által támogatott hajóleszerelésekkel kapcsolatban.
Such measures should take account of the outcome of the social dialogue and go hand-in-hand with broader efforts at strengthening labour market institutions, smoothing wage bargaining at all levels and fighting undeclared work.
Az ilyen jellegű intézkedéseknek tekintetbe kell vennie a szociális párbeszéd eredményét, és nem választhatóak el a munkaerő-piaci intézmények megerősítését, a béralku minden szinten való megkönnyítését, valamint a be nem jelentett munkavégzés elleni küzdelmet célzó erőfeszítésektől.
Such measures should take business competitiveness into account and keep the bureaucratic burden to a minimum.
Az ilyen jellegű intézkedéseknek figyelembe kellene venniük a vállalatok versenyképességét, és kevés bürokráciával kellene járniuk.
Such measures take a lot of time and effort to set up but do not offer any guarantee of success.
Az ilyen intézkedések megvalósítása sok tudatos erőfeszítésbe és időbe kerül, s ugyanakkor semmi sem garantálja sikerességüket.
Such measures take time and do not achieve immediate success.
Az ilyen intézkedésekhez pedig idő kell, rövid távon nem garantált a siker.
Such measures will also facilitate the retention of more people in the workforce and reduce risks of poverty.
Ezen intézkedések egyúttal hozzájárulnak ahhoz is, hogy több munkavállaló maradjon tartósan az aktív életben, illetve csökkenjen a szegénység kockázata.
Such measures will also require further assessment.
Az ilyen intézkedésekhez további értékeléseket kell végezni.
Such measures will be fostered through the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) in the context of its work on the European Observatory on Counterfeiting and Piracy and through other programmes managed by the Commission.
Ezen intézkedések és tevékenységek előmozdítására a Belső Piaci Harmonizációs Hivatalon keresztül, a Hamisítás és a Kalózkodás Európai Megfigyelőközpontjának keretében folytatott munkával összefüggésben és a Bizottság által irányított egyéb programok útján kerül sor.
Such measures will be particularly successful if they are targeted at individual companies as in the Netherlands and in Austria where chambers of commerce sent letters emphasising the need of a timely transfer preparation to business owners over a certain age.
Az ilyen intézkedések akkor lehetnek valóban eredményesek, ha az egyes vállalatokra irányulnak, mint az Hollandiában és Ausztriában történt, ahol a kereskedelmi kamarák levélben hívták fel az egy adott kort elért tulajdonosok figyelmét az átadás kellő időben történő előkészítésének jelentőségére.
Such measures will help create an effective system to seek out and detect new forms of tax fraud and evasion.
Ezek az intézkedések segítenek majd egy hatékony rendszer kialakításában az adócsalás és –elkerülés új formáinak felkutatására.
Such measures will promote maritime safety and security, fisheries control and control of external borders and protect the marine environment.
Az ilyen intézkedések előmozdítják a tengeri biztonságot és védelmet, a halászat és a külső határok ellenőrzését, emellett védik a tengeri környezetet.
Such measures will require further assessment.
Az ilyen intézkedésekhez további értékeléseket kell elvégezni.
Such measures would also make it easier to provide aid in emergency situations and lower the costs of collective international assistance;
Ezek az intézkedések emellett szükséghelyzetben megkönnyítenék a segítségnyújtást és csökkentenék a kollektív nemzetközi segítségnyújtás költségeit.
Such measures would cover not only attacks against information systems, but also issues such as financial cybercrime, illegal Internet content, the collection/storage/transfer of electronic evidence, and more detailed jurisdiction rules.
Az említett intézkedések nemcsak az információs rendszerek elleni támadásokkal foglalkoznának, hanem olyan kérdésekkel is, mint amilyen például a pénzügyi számítógépes bűnözés, a jogsértő internetes tartalmak, az elektronikus bizonyítékok gyűjtése, tárolása és átvitele, valamint a joghatóság alaposabb szabályozása.
Such measures would establish practical and visible links between the citizens’ vote and the European political parties.
Ezek az intézkedések gyakorlati és látható kapcsolatot hoznak létre a polgárok szavazata és az európai politikai pártok között.
Such measures would highlight the Commission's commitment to protect the interests and values of the people of Europe in the world.
Ezek az intézkedések kiemelik az Európai Bizottság azon kötelezettségvállalását, hogy megvédi az európaiak érdekeit és értékeit a világban.
Such measures would include action taken by the International Labour Conference to recommend member states, employers' federations and trade unions to review their relations with Belarus.
Ezen intézkedések között szerepelhet már az ILO ajánlása a tagállamoknak, a munkavállalói szövetségeknek és a szakszervezeteknek, hogy vizsgálják felül kapcsolataikat Fehéroroszországgal.
Such measures would include better intelligence sharing, through technology and knowledge transfer; cooperation for investment opportunities; costs reduction analysis and accessibility to funding streams5.
Ilyen intézkedések lehetnének az információ jobb megosztása a technológia és a tudás átadása révén; együttműködés a beruházási lehetőségek érdekében; a költségek csökkentésének elemzése és a finanszírozási forrásokhoz való hozzáférés biztosítása5.
Such measures would need to be compatible with pro-active measures already in place for renewable energies, and their adoption would be preceded by an impact assessment evaluation.
Ezeket az intézkedéseket össze kell hangolni a megújuló energiaforrások terén már bevezetett proaktív jellegű intézkedésekkel, és elfogadásuk előtt hatásvizsgálatot kell végezni.
Such measures would obviously have to comply with WTO rules.
Az ilyen intézkedéseknek természetesen összhangban kell lenniük a WTO-szabályokkal.
Such measures would require conferring new powers to NRAs.
Ezek az intézkedések szükségessé tennék azt, hogy a nemzeti szabályozó hatóságokra új hatásköröket ruházzanak át.
Such measures, aiming at extending the current level of approximation through the TM Directive, can only be taken at EU level, particularly given the need to ensure coherence with the CTM system.
Ilyen intézkedések – amelyek célja, hogy a védjegyekről szóló irányelv révén jobban közelítsék egymáshoz a tagállami rendszereket – kizárólag uniós szinten fogadhatók el, különösen azért, mert biztosítani kell a közösségi védjegyek rendszerével való koherenciát.
Such measures, among others, include tax incentives on research and development, enhanced coordination in all areas of taxation and among all the tax authorities throughout the EU and the promotion of good governance among all Member States.
Ilyen intézkedések például a kutatás-fejlesztésre nyújtott adókedvezmények, a koordináció szorosabbá tétele az adózás valamennyi területén és az EU valamennyi adóhatósága között, valamint a jó kormányzás elősegítése valamennyi tagállamban.
Such measures, if duly justified, may derogate from certain provisions of this Regulation.
Ezek az intézkedések — amennyiben az kellően indokolt — eltérhetnek e rendelet bizonyos rendelkezéseitől.
Such measures, which are essentially of a short-term nature, are now being implemented.
Az ennek részét képező – jellegüket nézve lényegében rövid távú – intézkedések végrehajtása jelenleg folyamatban van.
Such measures, which form part of the major objectives set out above, could include:
Ezek az intézkedések illeszkednek a fentebb említett kiemelt célkitűzések sorába, és főként az alábbiakra terjedhetnének ki:
Such measures, which may in certain circumstances, limit the installation of gas appliances which comply with the rational use of energy requirement of this Regulation, must be compatible with the Treaty and take into account of the need to ensure the coherent implementation of the all aspects of Union law.
A szóban forgó intézkedéseknek – amelyek bizonyos körülmények között korlátozhatják az ebben a rendeletben szereplő, az energia ésszerű használatára vonatkozó követelménynek megfelelő gázkészülékek beszerelését – összeegyeztethetőeknek kell lenniük a Szerződéssel, és figyelemmel kell lenniük arra, hogy biztosítani kell a belső piac megfelelő működését és az uniós jog valamennyi vetületének következetes végrehajtását.
Such mechanism may result in the development of national non-binding schemes on the basis of solid consumer research and wide stakeholder consultation.
Az ilyen mechanizmusok alapján nemzeti, nem kötelező rendszerek kerülhetnek kidolgozásra a fogyasztók körében végzett, megalapozott kutatás és az érdekelt felekkel folytatott széleskörű konzultációk alapján.
Such mechanism or mechanisms should be developed sufficiently in time to allow for conducting the risk assessment and drawing up meaningful plans at regional level.
E mechanizmust vagy mechanizmusokat kellő előrelátással kell létrehozni, úgy, hogy legyen idő a kockázatértékelésre és a tartalmas regionális tervek kidolgozására.
Such mechanism should be rapidly triggered in respect of any Member State that experiences crisis situations of such a magnitude as to put under significant strain even well prepared and functioning asylum systems, also taking into account the size of the Member State concerned.
A mechanizmust gyorsan aktivizálni kell minden olyan tagállam tekintetében, amely olyan nagyságrendű válsághelyzettel szembesül, amely még a jól felkészült és működő menekültügyi rendszereket is jelentős nyomásnak teszi ki, figyelembe véve az adott tagállam méretét is.
Such mechanisms and instruments include, for example, mediation, alternative dispute resolution, online dispute resolution, SOLVIT, the European Small Claims Procedure and the newly agreed European Account Preservation Order.
E mechanizmusok és eszközök felölelik többek között a közvetítést, az alternatív vitarendezést, az online vitarendezést, a SOLVIT-ot, a kis értékű követelések európai eljárását, valamint az újonnan elfogadott, ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzést.
Such mechanisms and measures are essential in order to establish effective anti-trafficking policy.
Ezek a mechanizmusok és intézkedések elengedhetetlenül szükségesek eredményes emberkereskedelem-ellenes politika kialakításához.
Such mechanisms can be an efficient tool to drive development and deployment of low-carbon technologies in developing countries, and pave the way for the development of cap and trade systems.
Az ilyen jellegű mechanizmusok a fejlődő országokban nagyon hatékonyan segítik elő az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák kidolgozását és üzembe helyezését, és megnyitják az utat a szén-dioxid-kibocsátás korlátozását és kereskedelmét szolgáló rendszerek bevezetése előtt.
Such mechanisms can include extended collective licensing and presumptions of representation.
Az ilyen mechanizmusok magukban foglalhatnak közös engedélyezést és a képviselet vélelmét.
Such mechanisms can include techniques such as pooling capital from multiple investors to enable collective investments, or engineering exposures through the use of derivative instruments.
Ilyen mechanizmus lehet például a tőkének sok befektetőtől történő összegyűjtése kollektív befektetések megvalósítása céljából, vagy az áttételes kitettség származtatott eszközökön keresztül.
Such mechanisms could include, for instance, active monitoring by consumer associations, collection and publication of survey‑based historical data by independent organisations or public announcements of the abolition of tariffs.
E mechanizmusok közé tartozhat például a fogyasztói társulások általi aktív felügyelet, felmérésen alapuló múltbeli adatok összegyűjtése és közzététele független szervezetek által, valamint a díjtételek eltörléséről szóló nyilvános hirdetmények.
Such mechanisms could include:
Az ilyen mechanizmusok közé tartozhatnak az alábbiak:
Such mechanisms could serve as tools for detection and early resolution of problems, especially with regard to projects cofunded by the Union, and for the identification of structural deficiencies.
Ezek a mechanizmusok – különösen az Unió által társfinanszírozott projektek vonatkozásában – a problémák felismerésének és korai szakaszban történő megoldásának, valamint a szerkezeti hiányosságok megállapításának eszközeként szolgálhatnának.
Such mechanisms could serve as tools for the detection and early resolution of problems, especially with regard to projects cofunded by the Union, and for the identification of structural deficiencies.
Ezek a mechanizmusok – különösen az Unió által társfinanszírozott projektek vonatkozásában – a problémák felismerésének és korai szakaszban történő megoldásának, valamint a szerkezeti hiányosságok megállapításának eszközeként szolgálhatnának.
Such mechanisms for establishing trust in the collaborative economy have been created either by the collaborative platforms themselves or by specialised third parties and can be particularly important where existing consumer legislation does not apply, as explained below.
A közösségi gazdaság e bizalomépitő mechanizmusait vagy maguk az együttműködési platformok, vagy szakértő harmadik felek hozták létre, és – a lenti magyarázatnak megfelelően – különös jelentőségük van azokban az esetekben, amikor a meglévő fogyasztóvédelmi jogszabályok nem alkalmazandók.
Such mechanisms promote transparency of pension systems and, together with information to citizens about their pension rights, build public confidence in them.
Az ilyen mechnizmusok elősegítik a nyugdíjrendszerek átláthatóságát és megteremtik a polgárok bizalmát a nyugdíjjogosultságukra vonatkozó tájékoztatásnak köszönhetően.
Such mechanisms should be in line with WTO and EU competition rules, in particular with Commission guidelines on horizontal cooperation agreements.
E mechanizmusoknak összhangban kell lenniük a WTO és az Európai Unió versenyszabályaival, különösen a horizontális együttműködési megállapodásokra vonatkozó bizottsági iránymutatással.
Such mechanisms should benefit from the full use of LRIT and other appropriate surveillance systems, as well as, reinforced coordination of the responsible authorities in the Member States.
A fenti védelmi mechanizmusoknak ki kellene aknázniuk a nagy hatósugarú azonosító és nyomkövető (LRIT) és egyéb, megfelelő megfigyelő rendszerek teljes körű használata nyújtotta, valamint a tagállami illetékes hatóságok munkájának fokozottabb összehangolásában rejlő lehetőségeket.
Such mechanisms should therefore be encouraged in close cooperation with all stakeholders.
Ezeket a mechanizmusokat ezért valamennyi érdekelttel szoros együttműködésben ösztönözni kell.
Such mechanismsthods shall ensure be based on the control of information prior to its dissemination, unless
Ezek a mechanizmusok módszereknek az alábbiakat biztosítják: az illetékes hatóságok által a terjesztést megelőzően elvégzett információ-ellenőrzésen kell alapulniuk, kivéve ha:
Such medical recognition should also be without prejudice to the decision of the Member State of affiliation regarding the inclusion of such medicinal products within the benefits covered by the social security system of affiliation.
Az egészségügyi elismerés nem érinti a biztosítás helye szerinti tagállam határozatát arra vonatkozóan, hogy az ilyen gyógyszereket beemeli-e a biztosítás helye szerinti társadalombiztosítási rendszer által fedezett ellátásokba.
Such medicinal products, however, may be produced in a different Member State from that where the clinical trial is conducted.
Előfordulhat ugyanakkor, hogy az ilyen gyógyszereket nem abban a tagállamban gyártják, mint ahol a klinikai vizsgálatot végzik.
Such meetings in the number of 20-30 annually allow the exchange of best practice, discussion of implementation issues and clarification of legislation.
Az évente 20–30 alkalmat kitevő ülések lehetővé teszik a legjobb gyakorlatok kicserélését, a végrehajtási kérdések megvitatását és a jogszabályok pontosítását.
Such meetings should be closely linked with the work of the steering committees set up by the governments involved.
Az ilyen találkozókat szorosan össze kellene kapcsolni a résztvevő kormányok szintjén működő irányítóbizottságok munkájával.
Such members must also be willing to invest sufficient time in the work of the board.
A tagoknak hajlandónak kell lenniük elegendő időt áldozni az igazgatótanácsban végzett munka céljára.
Such members shall reflect a balanced representation of expertise from academia, patient organisations, industry and regulatory bodies.
Tagjainak kiegyensúlyozott mértékben kell tükröznie az oktatás, a betegképviseleti szervezetek, az ipar és a szabályozási hatóságok szakértelmét.
Such messages and images may also include those denigrating victims of terrorism, including their families.
Az ilyen üzenetek és képek a terrorizmus áldozatainak, köztük családjaiknak becsmérlését is tartalmazhatják.
Such messages must not mislead the public about benefits or risks.
Az efféle jelmondatok a jótékony hatásokat és a kockázatokat illetően nem vezethetik félre a fogyasztókat.
Such methodological issues need to be agreed beforehand between the Commission and the Member States.
Ezekről a módszertani kérdésekről a Bizottságnak és a tagállamoknak előzetesen meg kell állapodniuk.
Such methodology shall include case‑by‑case consideration of the safety of the country for a particular applicant and/or national designation of countries considered to be generally safe;
Az ilyen módszer magában foglalja az ország biztonságos voltának egy adott kérelmező vonatkozásában való eseti alapon történő megállapítását és/vagy az általában biztonságosnak minősített országok nemzeti szinten történő meghatározását;
Such methods also need to be cost-effective and easy to apply, for policy makers and for industry.
Az ilyen módszereknek költséghatékonynak és könnyen alkalmazhatónak is kell lenniük a politikai döntéshozók és az ipar szemszögéből egyaránt.
Such methods make it possible to decouple, on the one hand, suppliers' prices and real costs, and on the other prices paid by retailers and consumers.
Ez ugyanis alkalmas arra, hogy a beszállítók árait a valós költségektől eltérítse, egyben a fogyasztói árakat elszakítsa a beszerzési ártól.
Such methods set prices for goods and services sold between companies in the Fiat and Starbucks groups (so-called ‘transfer prices’) that did not correspond to market conditions and thus did not reflect the economic reality.
Ezeknek a módszereknek az alkalmazásával a Fiat és a Starbucks csoporthoz tartozó vállalkozások között értékesített áruk és szolgáltatások esetében olyan árat (úgynevezett belső elszámolóárat) rögzítettek, amely nem felelt meg a piaci feltételeknek, és mint ilyen, nem tükrözte a gazdasági realitást.
Such methods shall be based on the control of information prior to its dissemination, unless
Ezen módszereknek az illetékes hatóságok által a terjesztést megelőzően elvégzett információ-ellenőrzésen kell alapulniuk, kivéve ha
Such methods shall be transparent, objective and non-discriminatory.
Ezeknek a módszereknek átláthatónak, objektívnek és megkülönböztetésmentesnek kell lenniük.
Such methods should not replace regular  contact with people on a "face to face" basis and eHealth systems must embrace the need for real relationships with individuals.
Az ilyen módszereknek ugyanakkor nem szabad, hogy felváltsák a rendes, szemtől szembeni emberi kapcsolatokat; be kell tehát építeni az elektronikus egészségügyi rendszerekbe az egyénekkel szembeni tényleges kapcsolattartás szükségességét.
Such migrants will include both highly skilled and unskilled people.
Ezen esetekben éppúgy beszélhetünk magasan kvalifikált, mint képzetlen személyekről.
Such migrants will not only contribute to filling labour gaps, but will also inject technical expertise, broaden the skills base and improve the quality of human capital.
Az ilyen migránsok nemcsak a munkaerőhiány orvoslásához járulnak hozzá, hanem technikai szakértelmüket is magukkal hozzák, bővítik az itteni szakismereteket és javítják a humán tőke minőségét.