natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicators regarding objective No.1: To assist Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of Information and Communication Technologies.
konkrét célkitűzés mutatói: Segítségnyújtás Grönland számára a legfontosabb kihívások kezeléséhez, különösen a gazdaság fenntartható diverzifikációja, munkaereje – a tudósokat is ideértve – készségeinek fejlesztése, és a grönlandi információs rendszerek információs és kommunikációs technológiák területén való javítása tekintetében.
Indicators related to infrastructure provision can be maintenance costs per km track, or the percentage of lines under temporary speed restrictions.
Az infrastruktúra rendelkezésre bocsátásához kapcsolódó mutatók lehetnek a pályakilométerenkénti karbantartási költségek, illetve az ideiglenes sebességkorlátozások által érintett vonalak százalékos aránya.
Indicators related to innovation such as R&D, patents and human capital are still substantially lower.
Az innovációhoz kapcsolódó mutatók, mint a K+F, a szabadalmak és a humánerőforrás még mindig jelentősen alacsonyabbak itt.
Indicators remain an open issue between the European Parliament and the Council, as the Council has deleted them from the legal basis.
A mutatók kérdése függőben maradt az Európai Parlament és a Tanács között, mivel a Tanács törölte azokat a jogalapból.
indicators shall be fitted in the navigation bridge, the main machinery control room and at the manoeuvring platform for:
jelzőberendezést kell felszerelni a parancsnoki hídon, a hajtóművek vezérlőterében és a vezérlőállásban, hogy:
indicators shall be fitted on the navigating bridge for:
a parancsnoki hídon jelzőberendezéseket kell elhelyezni, amelyek:
Indicators shall be fitted on the navigating bridge for:
A parancsnoki hídon jelzőműszereket kell elhelyezni, amelyek:
Indicators shall be provided on the navigating bridge for all shell doors, loading doors and other closing appliances which, if left open or not properly secured, could lead to flooding of a special category space or ro-ro cargo space.
A parancsnoki hídon az összes héjlemezelésen lévő ajtó, rakodókapu és olyan zárószerkezet számára jelzőberendezést kell elhelyezni, amelyek nyitva maradása vagy nem megfelelő rögzítése esetén a különleges kategóriájú terek vagy a ro-ro raktér elárasztódhat.
Indicators shall be provided on the navigating bridge which shall indicate when any fire door leading to or from the special category spaces is closed.
A parancsnoki hídon elhelyezett jelzőberendezéseknek jelezniük kell, hogy a különleges kategóriájú terekbe vezető vagy az azokból kivezető tűzbiztos ajtók zárva vannak-e.
Indicators should also focus on qualitative welfare criteria.
A mutatószámok körébe a jólét minőségi kritériumait is be kell vonni.
Indicators should also reflect whether the impact remains national or brings real European added value.
A mutatóknak tükrözniük kellene azt is, hogy a hatás nemzeti szinten megáll-e, vagy tényleges európai hozzáadott értéket képes generálni.
Indicators should show where markets are failing to maximise economic outcomes for consumers and also where they are failing to deliver the key social outcomes.
A mutatóknak jelezniük kell, ha a piacoknak nem sikerül maximalizálni a gazdasági eredményeket a fogyasztók számára, és azt is, ha nem sikerül elérniük a legfontosabb társadalmi eredményeket.
Indicators to be used in monitoring and evaluation are:
Az ellenőrzésre és értékelésre alkalmazandó mutatók a következők:
indicators to measure progress in efficiency and productivity in the use of natural resources, including energy,
a természeti erőforrások (köztük az energia) felhasználásának jövedelmezőségére és hatékonyságára vonatkozó mutatókat,
Indicators to measure the impact of these activities, both qualitative and quantitative, will be related to the trends in knowledge exchange, the number of reciprocal academic exchanges, the number of participants in programmes, scholarships and joint research and academic projects.
Az e tevékenységek hatását mérő mutatókat (mind a mennyiségi, mind a minőségi mutatókat) a tudáscsere tendenciáihoz, a kölcsönös felsőoktatási csereprogramok számához, a programokban, ösztöndíjakban és közös kutatási és felsőoktatási programokban résztvevők számához viszonyítják.
indicators to monitor and evaluate progress over time;
az előrelépés nyomon követésére és értékelésére szolgáló mutatókat;
Indicators to monitor deprivation also need to be strengthened.
A hiányosságok nyomon követésének mutatóit is meg kell erősíteni.
Indicators used to measure the performance of the hospital sector show that medical treatment is not always delivered in a cost-efficient way, while the allocation of resources is hampered by ongoing difficulties in rolling out a reimbursement system for costs incurred by hospitals.
A kórházi ágazat teljesítményének mérésére használt mutatók alapján a gyógykezeléseket nem mindig költséghatékonyan végzik, az erőforrások elosztását pedig a kórházi költségtérítési rendszer bevezetésével kapcsolatos nehézségek hátráltatják.
Indicators will be assessed on the basis of data collected by different sources: data collected by surveys and focus groups, continuous evaluation of the Year, and data collected by national organisms and relevant EC programme managers.
A mutatókat a következő források által összegyűjtött adatok alapján fogják értékelni: a felmérések és a fókuscsoportok által összegyűjtött adatok, az Európai év folyamatos értékelése, valamint a nemzeti szervezetek és a vonatkozó közösségi programok irányítói által e téren összegyűjtött adatok.
Indicators, Reporting and Information Exchange
Indikátorok, jelentéstétel és információcsere
Indicators31
Mutatók31
Indicators:
Mutatók:
Indicators: (i) number of countries participating; (ii) commitments and payments according to the provisions of Section 4.1.1; (iii) national funding committed and spent for projects of the Joint Programme; (iv) resources invested by industry and other stakeholders through their participation and co-funding of projects.
Mutatók: i) a részt vevő országok száma; ii) a 4.1.1 szakasz rendelkezése szerinti elkötelezettségek és befizetések; iii) előirányzott nemzeti finanszírozás, amelyet az AAL közös program projektjeire költöttek; iv) az iparág és más érdekelt felek részvétele és projekt-társfinanszírozása révén megvalósuló beruházások.
Indicators: (v) time interval between proposal submission and project launch; (vi) number of SMEs participating; (vii) overhead costs for operating the Joint Programme.
Mutatók: v) a javaslat benyújtása és a projekt útnak indítása között eltelt idő; vi) a részt vevő kkv-k száma; vii) az AAL közös program működésének általános költségei.
Indicators: execution of relevant standardisation programmes; publication of standards; uptake of new subjects within standardisation taking account of research output.
Mutatók: a megfelelő szabványosítási programok végrehajtása; a szabványok közzététele; a kutatási eredmények függvényében a szabványosítás kiterjesztése új területekre.
Indicators: this result will be achieved de facto when the Joint Undertaking becomes fully operational.
Mutatók: ez akkor fog ténylegesen megvalósulni, amikor a közös vállalkozás teljes mértékben működőképessé válik.
Indicators: This result will in effect be achieved when the Joint Programme becomes fully operational with a significant number of participating countries.
Mutatók: Ezek az eredmények akkor valósulnak meg, ha az AAL közös program – jelentős számú részt vevő ország közreműködésével – teljesen működőképessé válik.
Indice della Qualità Regionale dello Sviluppo (QUARS)
Indice della qualità regionale dello sviluppo (QUARS) (a fejlődés regionális minőségének mutatója)
Indices of difficulty and test method
Nehézségi fok és vizsgálati módszer
Indices of difficulty of the secondary characteristics
A másodlagos jellemzők nehézségi foka
Indices of difficulty of the secondary characteristics
Másodlagos jellemzők nehézségi foka
Indices of difficulty, test method and interpretation of results
Nehézségi fok, vizsgálati módszer és az eredmények kiértékelése
Indices serving as benchmarks in financial and other contracts
A pénzügyi eszközökben és pénzügyi ügyletekben referenciamutatóként használt indexek
Indices serving as benchmarks in financial and other contracts
A pénzügyi és egyéb ügyletekben referenciamutatóként használt indexek
Indices serving as benchmarks in financial and other contracts (Rolling programme)
A pénzügyi és egyéb szerződésekben referenciaként használt indexek (gördülő program)
Indictments and punishments must be harmonised across the Community customs area, and the right of pursuit (the right to extend pursuits beyond national borders, within the EU) and mutual recognition of sentences must be made universal.
A kódexben elő kellene írni a vádemelési eljárások és a szankciók az egész közösségi vámterületen történő harmonizációját, a körözési jog általánossá tételét (a körözés határon túlra való kiterjesztése az Unión belül), valamint a jogerős ítéletek kölcsönös elismerését.
INDIGENOUS COAL IN THE EU ENERGY TRANSITION
A SAJÁT SZÉN SZEREPE AZ EU ENERGETIKAI ÁTÁLLÁSÁBAN
Indigenous coal in the EU energy transition
„A saját szén szerepe az EU energetikai átállásában”
Indigenous coal in the EU energy transition.
A saját szén szerepe az EU energetikai átállásában.
Indigenous coal in the EU energy transition1 (own-initiative opinion)
A saját szén szerepe az EU energetikai átállásában1 (saját kezdeményezésű vélemény)
Indigenous energy resources – gas and oil – are decreasing so that Europe is increasingly dependent on imports for its energy supply.
Európa hazai energiaforrásai (földgáz- és kőolajkészletei) egyre apadnak, így energiával való ellátása mind nagyobb mértékben függ a külföldi behozataltól.
Indigenous energy resources – gas and oil – are decreasing so that Europe is more and more depending on imports for its energy supply.
Európa hazai energiaforrásai (földgáz- és kőolajkészletei) egyre apadnak, így energiával való ellátása mind nagyobb mértékben függ a külföldi behozataltól.
indigenous fuels
Hazai tüzelőanyagok
Indigenous production + From other sources + Backflows from industry + Products transferred + Imports – Exports - Direct use + Stock changes
Belföldi termelés + Egyéb forrásokból + Az iparból történő visszaáramlás + Transzferált termékek + Import – Export - Közvetlen felhasználás + Készletváltozások
Indigenous production + From other sources + Backflows from industry + Products transferred + Imports – Exports - Direct use - Stock changes
Belföldi termelés + Egyéb forrásokból + Az iparból történő visszaáramlás + Transzferált termékek + Import – Export + Közvetlen felhasználás + Készletváltozások
Indigenous production + From other sources + Imports ‑ Exports ‑ International marine bunkers + Stock changes
Belföldi fogyasztás + Egyéb forrásokból + Import – Export – Nemzetközi tartályhajók + Készletváltozások
Indigenous Production + Imports – Exports - Stock Change
Belföldi termelés + import – export - készletváltozás
Indigenous production of oil can in itself contribute to security of supply and could therefore provide justification for oil-producing Member States to hold lower stocks than other Member States.
A saját kőolajtermelés önmagában erősítheti az ellátás biztonságát, és indokolhatja, hogy a kőolajtermelő tagállamoknak kisebb mennyiségű készleteket kelljen tárolniuk, mint a többi tagállamnak.
Indirect
Közvetett
Indirect (especially monetary) methods often over-estimate the level of undeclared work and say little about its socio-economic characteristics.
A közvetett (főleg pénzügyi) módszerek gyakran túlbecsülik a be nem jelentett munkavégzés mértékét, és keveset fednek fel annak társadalmi-gazdasági jellemzőiről.
Indirect Actions
Közvetett cselekvések
Indirect actions concerning international cooperation partner countries
A nemzetközi együttműködésben partner országokat érintő közvetett cselekvések
Indirect actions in nuclear fission and radiation protection will be undertaken in five principal areas of activity detailed below.
Az atommaghasadást és a sugárvédelmet érintő közvetett cselekvésekre az alábbiakban részletezett öt főbb területen kerül sor.
Indirect actions will be undertaken in five principal areas of activity detailed below.
Közvetett cselekvésekre az alábbiakban részletezett öt főbb területeken kerül sor.
Indirect audiovisual commercial communication
Közvetett audiovizuális kereskedelmi kommunikáció
indirect benefits that can exist on health and safety from eliminating IPR infringing goods should also not be underestimated27.
nem kell alábecsülni a szellemitulajdon-jogokat sértő áruk eltörléséből származó közvetlen előnyöket sem, amelyek az egészségre és a biztonságra gyakorolnak hatást27.
Indirect centralised
Közvetett centralizált
INDIRECT CONSEQUENCES
KÖZVETETT KÖVETKEZMÉNYEK
indirect costs covered by a single flat-rate applied to the direct costs as a general rule – removing a major source of financial errors and complexity;
a közvetett költségek finanszírozása főszabályként átalányfinanszírozás formájában, egyetlen egységes, a közvetlen költségekre alkalmazandó ráta alkalmazásával történik, ami kiküszöböli az elszámolási hibák és a túlzott komplexitás egyik jelentős forrását,
Indirect costs for PPP users
A növényvédő szer felhasználóinál felmerülő közvetett költségek
Indirect costs relate to compliance with certification scheme standards (investment costs for upgrading facilities) and recurring production costs.
A közvetett költségek a tanúsítási rendszer keretében előírt szabványok betartásával (a létesítmények modernizálásával összefüggő beruházások) és a visszatérő termelési költségekkel kapcsolatosak.
Indirect costs resulting from this proposal are limited to the additional work-load resulting from investigations related to the new offences.
Az e javaslatból származó közvetett költségek az új bűncselekményekkel kapcsolatos nyomozások következtében létrejövő további munkateherre korlátozódnak.
Indirect costs saved by visa applicants
A vízumkérelmezők által megtakarított közvetett költségek
Indirect costs such as logistics costs, the overall ease of doing business, governance, quality and common sense of purpose of national administrations, corruption, attitude towards entrepreneurship and private business, environmental costs, or the lack of labour mobility across Member States.
Közvetett költségek, például logisztikai költségek, az üzletmenet általános megkönnyítése, irányítás, a nemzeti közigazgatási szervek céljának minősége és közös felfogása, korrupció, a vállalkozáshoz és a magánvállalkozásokhoz való viszonyulás, környezetvédelmi költségek vagy a munkavállalók tagállamok közötti mobilitásának hiánya.
Indirect costs, generated primarily by the environment business is working in, notably include:
Az elsősorban azon környezet által előidézett közvetett költségek, amelyben a vállalkozás működik, főleg a következő költségeket foglalják magukban:
indirect costs2 - These indirect costs are due in particular to the sub-optimal organisation of the industry (e.g. obstacles to subcontracting) and the Member States’ sub-optimal purchasing practices (e.g. excessive stock building to allow for lengthy authorisation procedures in the supplier Member State).
közvetett költségek2 – e költségek elsősorban az iparág optimális szervezésének hiányából (például az alvállalkozási rendszer akadályai) és az optimális tagállami beszerzési gyakorlatok hiányából adódnak (például túlzott készletfelhalmozás, a beszállító tagállamban szükséges engedélyezési eljárások hosszúságára való tekintettel).
Indirect costs:
közvetett költségek:
indirect costs: in a number of cases the indirect costs are a flat rate percentage of direct costs, and so the error in indirect costs is proportional to the error in direct costs.
közvetett költségek: a közvetett költségeket sok esetben a közvetlen költségek átalányösszegben kifejezett százalékos arányában adják meg, így a közvetett költségekben elkövetett hiba arányos a közvetlen költségben elkövetett hibával.
Indirect discrimination is more complex in that a rule or practice which seems neutral in fact has a particularly disadvantageous impact upon a person or a group of persons having a specific characteristic.
A közvetett megkülönböztetés bonyolultabb dolog, mivel egy ténylegesen semlegesnek tűnő szabály vagy gyakorlat különösen hátrányosan érinthet egy adott sajátossággal bíró személyt vagy személyek csoportját.
Indirect discrimination occurs where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons having a particular characteristic at a particular disadvantage compared with other persons, unless it is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
Közvetett megkülönböztetés akkor áll fenn, ha egy látszólag semleges előírás, feltétel vagy gyakorlat egy meghatározott jellemzővel bíró személyeket más személyekhez képest hátrányosan érint, kivéve, ha az előírás, feltétel vagy gyakorlat törvényes cél által objektíve igazolható, és a cél elérésére irányuló eszközök megfelelők és szükségesek.
Indirect discrimination occurs where people could, in practice, be disadvantaged by an apparently non-discriminatory provision or an apparently neutral criterion or practice.4
Közvetett megkülönböztetésről akkor beszélünk, ha a gyakorlatban valaki egy látszólag megkülönböztetésre okot nem adó körülmény, illetve látszólag semleges elvárás vagy viselkedésmód miatt hátrányos elbánásban részesülhet.4
Indirect drivers, such as population growth, limited awareness about biodiversity and the fact that biodiversity's economic value is not reflected in decision making are also taking a heavy toll on biodiversity.
A biológiai sokféleségre kedvezőtlen hatással vannak az olyan közvetett befolyásoló tényezők is, mint a népesség növekedése, a biológiai sokféleség ismeretének hiánya, valamint az, hogy a biológiai sokféleség gazdasági értéke nem tükröződik a döntéshozatalban.
indirect economic (including energy consumption) and social benefits;
közvetett gazdasági (ideértve az energiafogyasztást is) és társadalmi haszon;
Indirect economic costs of large health inequalities are potentially considerable.
Az egészség terén mutatkozó nagy egyenlőtlenségek közvetlen gazdasági költségei jelentősek lehetnek.
Indirect economic impact (on consumers)
Közvetett gazdasági hatás (a fogyasztókra)
Indirect economic, social and environmental impacts:
Közvetett gazdasági, társadalmi és környezeti hatások:
Indirect effects are considered to be marginal.
A közvetett hatások elhanyagolhatónak minősülnek.
Indirect effects may come as budget constraints make it difficult to respond to rising healthcare needs.
Közvetett hatások is várhatók azáltal, hogy a pénzügyi megszorítások következtében nehezebbé válik az egészségügyi ellátásban felmerülő igényekre való reagálás.
Indirect eligible costs shall be determined by applying a flat rate of 20% of the total direct eligible costs, excluding direct eligible costs for subcontracting and the costs of resources made available by third parties which are not used on the premises of the beneficiary, as well as financial support to third parties.
A támogatható közvetett költségek összege az alvállalkozói szerződésekre fordított támogatható közvetlen költségek, a harmadik felek által rendelkezésre bocsátott és nem a kedvezményezett helyiségeiben felhasznált erőforrások költségei, valamint a harmadik feleknek nyújtott pénzügyi támogatás összege nélkül számított összes támogatható közvetlen költség 20%-ával egyenlő.
Indirect employment can be created in other sectors such as ICT and other providers of outsourcing services.
A közvetett munkahelyteremtő hatás olyan egyéb szektorokban mutatkozhat meg, mint az IKT-k illetve más, kiszervezett szolgáltatások.
Indirect environmental aspects can result from the interaction of an organisation with third parties which can to a reasonable degree be influenced by the organisation seeking EMAS-registration.
Közvetett környezeti tényező egy szervezet és harmadik fél interakciójának eredményeként alakulhat ki, amelyet az EMAS keretében nyilvántartásba vételt kérő szervezet ésszerű mértékben befolyásolhat.
Indirect environmental impacts concern the reduction of paper based information and energy consumption.
A közvetett környezeti hatások a papíralapú információk és az energiafogyasztás csökkentésére vonatkoznak.
indirect estimates at macroeconomic level, based on other quantities that are known and that correlate well with the shadow economy, such as the national accounts, labour market trends, consumption and currency demand;
közvetett becslések makrogazdasági szinten, a már ismertektől eltérő és az árnyékgazdasággal tartósan összefüggő mennyiségek alapján, lásd állami számvitel, munkaerő-piaci tendenciák, fogyasztás, pénz iránti kereslet,
indirect estimates at macroeconomic level, based on other quantities that are known and that correlate well with the shadow economy, such as the national accounts, labour market trends, consumption and currency demand;
közvetett becslések makrogazdasági szinten, a már ismertektől eltérő és az árnyékgazdasággal tartósan összefüggő mennyiségek alapján, lásd állami számvitel, munkaerő-piaci tendenciák, fogyasztás, pénz iránti kereslet;
Indirect impact: effect on rolling stock design, development
közvetlen hatás: a gördülőállományok tervezésére, kifejlesztésére gyakorolt hatás
Indirect impacts are also identified.
Közvetett hatások azonosítására is sor került.
Indirect impacts from carbon prices on electricity prices can be compensated through state aid, but it needs to be considered if improvements are needed to avoid distortion of intra-EU competition.
A szén-dioxid-ár közvetlen hatásai a villamosenergia-árakra állami támogatással kompenzálhatók, ezt azonban csak akkor kell fontolóra venni, ha javító intézkedések bevezetésére mutatkozik igény, elkerülendő az EU-n belüli verseny torzulásait.
Indirect implementation
Közvetett végrehajtás
Indirect implementation with International Organisations
Közvetett végrehajtás nemzetközi szervezetekkel
Indirect implementation with third countries
Közvetett végrehajtás harmadik országokkal
Indirect Land Use Change (ILUC) relates to the unintended release of carbon emissions due to the use of existing cropland for biofuel production and the resulting displacement of food (or other) production to new arable land.
A földhasználat közvetett megváltozása a meglévő szántóterület bioüzemanyagok előállítása céljából való felhasználását és ennek eredményeként az élelmiszer-előállítási (vagy egyéb) célú növénytermesztés új szántóterületekre való áthelyezését jelenti, ami nem szándékolt szén-dioxid-kibocsátással jár.
Indirect Land Use Changes (iLUC) – Occur when a demand for a certain land use leads to changes, outside the system boundaries, i.e. in other land use types.
Közvetett földhasználat-változás – Amikor egy adott földhasználat iránti igény változásokat okoz a rendszer határain kívül, azaz más típusú földhasználatban.
Indirect land-use change (ILUC)/Biofuels
A földhasználat közvetett megváltozása (ILUC) /bioüzemanyagok
Indirect management with entities and persons other than Member States
A követelések megállapítása
Indirect methods are based on the comparison of macroeconomic aggregates (such as national accounts, electricity consumption, cash transactions).
A közvetett módszerek a makrogazdasági aggregátumok (mint például nemzeti számlák, elektromos fogyasztás, készpénzműveletek) összehasonlításán alapszanak.
Indirect personnel-related costs
Közvetlen személyi költségek
indirect physical violence (unauthorised administration of medication, such as sedatives, etc.);
közvetett testi erőszak (indokolatlan gyógyszerhasználat pl.