natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
A bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi hatásaival kapcsolatos ügyekben a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
A joghatóság, az alkalmazandó jog, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása a bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi hatásaival kapcsolatos ügyekben
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, COM(2011)127
A joghatóság, az alkalmazandó jog, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása a bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi hatásaival kapcsolatos ügyekben, COM(2011)127
Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Joghatóság, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása polgári és kereskedelmi ügyekben
Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Green Paper)
Joghatóság, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása polgári és kereskedelmi ügyekben (zöld könyv)
Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility
Joghatóság, a határozatok elismerése és végrehajtása házassági ügyekben és a szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban.
Jurisdiction/recognition/enforcement of judgments in civil and commercial matters (Green Paper)
Joghatóság, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása polgári és kereskedelmi ügyekben (zöld könyv)
Jurisdiction/recognition/enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast)
Joghatóság, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása polgári és kereskedelmi ügyekben (átdolgozás)
Jurisdiction/recognition/enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast)1
Joghatóság, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása polgári és kereskedelmi ügyekben (átdolgozás)1
Jurisdiction: The proposal clarifies the jurisdiction rules and improves the procedural framework for determining jurisdiction.
Joghatóság: A javaslat egyértelműsíti a joghatósági szabályokat, és fejleszti a joghatóság meghatározásának eljárási kereteit.
Jurisdictional Issues
Joghatósági kérdések
Jurisdictional rules should be established to ensure that the terrorist offence may be effectively prosecuted.
Joghatósági szabályokat kell meghatározni annak biztosítására, hogy a terrorista bűncselekmények eredményesen legyenek üldözhetőek.
Jurisdictional thresholds
Hatásköri küszöbértékek
Jurisdictions use different tax accounting periods and have different rules for recognising when items of income or expenditure have been derived or incurred.
Az egyes adójogrendszerek különböző adóelszámolási időszakokat alkalmaznak, és különböző szabályokkal rendelkeznek annak felismerésére vonatkozóan, hogy a jövedelem- vagy kiadástételek származékos vagy felmerült elemek.
Jury and announcement of the winners:
A zsűri összetétele és a nyertesek kihirdetése:
Jury members are excluded from the competition.
A zsűri tagjai nem vehetnek részt a versenyben.
Jury members may not enter the competition.
A zsűri tagjai nem vehetnek részt a versenyben.
Just a couple more points.
Engedjék meg, hogy még két szót hozzátegyek az eddigiekhez:
Just a few Member States have identified budgetary resources and concrete amounts for Roma inclusion policy measures.
Romaintegrációs céllal csupán néhány tagállam határozott meg költségvetési forrásokat és konkrét összegeket.
Just a few years after having joined the EU on 1 May 2004, the first recently acceded Member States are already aspiring to join the twelve countries currently forming part to the euro area.
május 1-jei csatlakozásuk után alig néhány évvel már arra készülnek, hogy csatlakozzanak a jelenleg az euro-övezethez tartozó tizenkét országhoz.
Just a few years ago, in the midst of the crisis, the vital priority was to re-establish budgetary credibility in the face of swiftly increasing public deficits and sovereign debt, to stop the negative spiral between a deteriorating fiscal situation and the risk of instability of the banking sector, and to correct unsustainable trends in the real economy such as worrying losses in competitiveness, increasing private debts or high housing prices.
Csupán néhány év telt el azóta, hogy a válság közepén az első számú prioritás az volt, hogy a rohamosan növekvő költségvetési hiányok és államadósságok közepette ismét megalapozzuk a költségvetés hitelességét, megfékezzük a romló költségvetési helyzet és a bankszektor instabilitása nyomán kialakuló negatív spirált, valamint kiigazítsuk a reálgazdaság nem fenntartható tendenciáit, amilyen például a versenyképesség aggasztó hanyatlása, a magánszektor adósságállományának növekedése vagy a magas lakásárak.
Just a few years ago, it was generally possible to find a new job within three to four months.
Néhány évvel ezelőtt általában még lehetséges volt 3–4 hónapon belül új munkahelyet találni.
Just a small proportion of the costs that arise following an accident or incident is covered by insurance.
A balesetekből illetve a váratlan eseményekből adódó költségeknek csak egy kisebb hányadát téríti meg a biztosító.
Just as a timid recovery in demand is beginning to emerge, its position may be jeopardised by unfair trade against which it is impotent, as it cannot in practice make use of the trade defence instruments.
Most, amikor éppen lassú fellendülés kezd kialakulni a kereslet terén, az európai ipar helyzetét veszélybe sodorhatja a tisztességtelen kereskedelem, amely ellen tehetetlen, mivel a gyakorlatban nem tudja felhasználni a piacvédelmi eszközöket.
Just as crucial is openness to and the influence of the stakeholder group.
Ugyanilyen fontos az érdekképviseleti csoport felé való nyitottság és annak befolyása.
Just as economies were showing signs of recovery from the banking crisis, they are now endangered by the sovereign debt crisis and the severity of the corrective measures being mandated.
Amikor a gazdaság éppen a bankválság utáni helyreállás jeleit kezdte mutatni, az államadóssággal kapcsolatos válság és az éppen elrendelt kiigazító intézkedések szigora miatt most ismét veszélybe kerül.
Just as economies were showing signs of recovery from the banking crisis, they are now endangered by the sovereign debt crisis and the severity of the corrective measures being mandated."
Amikor a gazdaság éppen a bankválság utáni helyreállás jeleit kezdte mutatni, az államadóssággal kapcsolatos válság és az éppen elrendelt kiigazító intézkedések szigora miatt most ismét veszélybe kerül.
Just as Europe has decided that by 2020, 40% of European young people should hold a higher qualification, so by the same year all teachers in higher education institutions should be professionals who can guarantee the quality of the subjects taught and the qualifications awarded.
Európa úgy határozott, hogy 2020-ra mennyiségi célként azt tűzi ki, hogy a fiatalok 40%-a rendelkezzen felsőfokú képesítéssel, és ugyanezt a dátumot jelölte meg határidőnek arra is, hogy a felsőoktatási intézményekben minden oktató olyan szakember legyen, aki képes garantálni az oktatott tárgyak és a megadott képesítések színvonalát.
Just as for any other student with specific educational support needs, early detection of high abilities makes it easier to provide the right educational response and care, and to prevent potential school failure or drop-out further down the line.
Akárcsak a többi speciális nevelési igényű tanuló esetében, a korai felismerés a kiemelkedő képességűek esetében is elősegíti a megfelelő reagálást és fejlesztést, így elkerülhetők az esetleges későbbi kudarcok és iskolaelhagyás.
Just as for priority action (c), quality requirements are minimal.
A (c) jelű kiemelt intézkedéshez hasonlóan a minőségi követelmények itt is minimálisak.
Just as important are the decisions on future, mainly national, measures in the non-ETS sectors.
Ugyanilyen fontosak az ETS-en kívüli ágazatokban hozandó jövőbeli, főként nemzeti szintű intézkedésekről szóló döntések.
Just as important as this social dialogue is the dialogue with civil society, which takes the form, above all, of consultation with the EESC, in its role as the forum for organised civil society14.
Szintén jelentős a civil társadalommal zajló párbeszéd, amely mindenekelőtt az EGSZB-vel mint a szervezett civil társadalom fórumával folytatott konzultációban nyilvánul meg14.
Just as importantly, the environment must be right to carry research through to innovation and to spur growth: the fruits of research excellence must not be squandered by unnecessary barriers to commercial use or by tying the hands of the universities.
Legalább ilyen fontos, hogy a környezetnek megfelelőnek kell lennie ahhoz, hogy a kutatás eljusson egészen az innovációig és ösztökélje a fejlődést: a kereskedelmi felhasználás felesleges korlátaival vagy az egyetemek kezének megkötésével nem szabad eltékozolni a kiemelkedő kutatások gyümölcseit.
Just as in the urban areas, networks are a crucial organisational form for business and for regional development.
Akárcsak a városi területek esetében, a hálózatok itt is rendkívül fontos szervezeti formát jelentenek a vállalkozások és a regionális fejlődés számára.
Just as in the US and China, however, it should be analysed how the variety of strengths should be optimised in one economic system.
Ahogy azonban az Egyesült Államokban és Kínában, itt is meg kell vizsgálni, hogy a sokféle erősség hogyan optimalizálható egyetlen közös gazdasági rendszerben.
Just as is the case for voice roaming calls, there is a significant risk that imposing wholesale pricing obligations alone would not result in lower rates for retail customers.
A barangolásos beszédszolgáltatások esetéhez hasonlóan itt is jelentős a kockázata annak, hogy a nagykereskedelmi díjszabási kötelezettségek előírása önmagában nem vezetne alacsonyabb árakhoz a kiskereskedelmi ügyfelek számára.
Just as it does for other risks affecting flight safety, the Commission will ask the European Aviation Safety Agency to address also cyber risks36, in order to foster security by design and to establish the necessary emergency response capability.
Miként azt a repülésbiztonságot érintő egyéb kockázatok esetében is teszi, a Bizottság fel fogja kérni az Európai Repülésbiztonsági Ügynökséget a kiberkockázatok kezelésére36 annak érdekében, hogy megerősödjön a védelem a tervezés révén, és hogy a veszélyhelyzetekre való reagálás képessége a szükséges mértékben rendelkezésre álljon.
Just as it took time for these problems to make themselves felt, it will take time to put the EU economy back on a sound footing.
Ahogyan időbe telt, amíg e problémák érezhetővé váltak, az is időbe telik majd, amíg újra szilárd alapokra lehet helyezni az EU gazdaságát.
Just as labour productivity grows in proportion as the trade union presence improves, so too the efficiency of small and very small firms can only improve if its representative bodies grow sufficiently as well.
A munka termelékenységének fokozódásával párhuzamosan növekszik a szakszervezeti jelenlét; hasonlóképpen a mikro- és kisvállalkozások hatékonysága sem növekedhet, ha nem fejlődnek megfelelően érdekképviseleti szervezeteik.
Just as new rules are needed at international level, where they are clearly inadequate at present, there has to be less red tape in Europe, which has to cope with too many administrative procedures and rules.
Ahogy nemzetközi téren új szabályozásra van szükség a jelenlegi helyett, amely szembeszökően elmarad az igényektől, Európában, amelynek a szabályozás és az igazgatási eljárások túlburjánzásával kell szembenéznie, felmerül a szabályozás egyszerűsítésének szükséglete.
Just as obviously, the CCMI also supports giving continued priority to use of European launchers by the institutional European user, as well as any measures aimed at boosting the efficiency of launchers and measures in support of launch service operators on the part of the user.
Ugyanilyen nyilvánvaló, hogy a CCMI szintén támogatja, hogy továbbra is részesítsék előnyben az európai hordozórakéták európai intézményi felhasználók általi igénybevételét, valamint minden olyan intézkedést, amely a hordozórakéták hatékonyságának javítására irányul, továbbá a rakétaindítási szolgáltatások működtetőit a felhasználói oldalról támogató intézkedéseket.
Just as SIAs should form part of a coherent cycle of evaluation of policies, the consultation should be revamped and made more dynamic, as a process catering for the various stages of the cycle, and should be based on a series of best practices.
Ahogy a fenntarthatósági hatásvizsgálatoknak a politikák koherens értékelési ciklusa részévé kell válniuk, úgy a konzultációt is át kellene gondolni és dinamikusabbá kellene tenni, olyan folyamattá, amely a ciklus különböző szakaszaihoz igazítható, és bevált gyakorlatok sorozatára épül.
Just as structural changes in society impact on transport needs, changes are driven by the introduction – or otherwise – of new transport facilities.
Éppen úgy, ahogy a társadalom szerkezeti változásai kihatnak a közlekedési igényekre, az új közlekedési lehetőségek megjelenése – vagy hiánya – szintén változásokat idéz elő.
Just as that crisis was triggered by unsustainable use of economic resources as a result of failure to respect criteria established in the Maastricht Treaty to ensure the stability of the single currency, environmental problems can also be traced back to excessive use of resources – in this case, soil, water, air, climate, non-renewable mineral and fossil resources, etc.
Ugyanúgy, ahogy a pénzügyi válságot az idézte elő, hogy a Maastrichti Szerződésben a közös valuta stabilitására vonatkozóan rögzített kritériumok be nem tartása következtében nem bántak fenntartható módon a gazdasági erőforrásokkal, a környezeti problémák oka is az erőforrások, jelen esetben a föld, víz, levegő, éghajlat, a véges ásványi és fosszilis erőforrások stb.
Just as the Baltic Sea Region Strategy was viewed as a test of macro regional cooperation, the implementation of the partnership principle would be another first for the Baltic.
Éppúgy, ahogy a balti-tengeri stratégiát a makroregionális együttműködés próbájának tekintették, a partnerségi elv megvalósítása szintén teszt lehetne a balti-tengeri régióban.
Just as the Baltic Sea Region Strategy was viewed as a test of macro-regional cooperation, the implementation of the partnership principle would be another first for the Baltic.
Éppúgy, ahogy a balti-tengeri stratégiát a makroregionális együttműködés próbájának tekintették, a partnerségi elv megvalósítása szintén teszt lehetne a balti-tengeri régióban.
Just as the countries in difficulty cannot foist their own responsibilities on the EU (or Germany), the richer countries cannot ignore the greater benefits the euro has brought them, partly at the cost of the others, due to existing economic imbalances.
Ezért sem háríthatják a nehézségekkel küzdő országok az EU-ra (vagy Németországra) saját felelősségüket, ahogy a gazdagabb országok sem tekinthetnek el a meglévő gazdasági egyensúlyhiány miatt az euró révén, részben a többiek kárára nyert nagy haszontól.
Just as the internet technology in the early nineties gave rise to many different applications, RPAS technologies should lead in the coming years to the development of a wide variety of different services, especially if combined with other technologies, such as precision positioning thanks to Galileo, or to support other technologies, such as telecommunications in disaster relief situations or in dynamically increasing network capacity.
Mint ahogy a kilencvenes évek elején az internetes technológia hívott életre sokféle alkalmazást, az RPAS technológiák az elkövetkezendő években alkalmazások széles körének kifejlesztéséhez vezethetnek, különösen más technológiákkal kombinálva, mint például a Galileónak köszönhető pontos helymeghatározás, vagy pedig más technológiákat támogatva, mint például távközlés katasztrófahelyzetekben vagy hálózati kapacitások dinamikus növelése.
Just as the underlying commodities can be traded in different ways, derivatives can be traded on a bilateral basis, generally called over the counter or OTC, or using organised exchanges.
Ahogy az alaptermékekkel többféleképpen lehet kereskedni, úgy a származékos termékekre is lehet kétoldalú üzletet kötni (azaz a tőzsdén kívül), illetve meg lehet velük jelenni a tőzsdén is.
Just as there can be no doubt that the level of liquidity was too high when the crisis started, so a consequence of the crisis is that it has now fallen to a level which is too low.
Kétségtelen, hogy a bőségesen rendelkezésre álló likviditás állt a válság kitörésének hátterében, mint ahogy az is egyértelmű, hogy ez aztán a válság következtében túl alacsony szintre csökkent.
Just as there was a painful acceptance by taxpayers of the need to bail out delinquent banks now, in turn, a potentially even more painful adjustment in public finances of some Member States is being demanded by international bond markets.
Ahogy az adófizetőknek fogcsikorgatva el kellett fogadniuk, hogy a felelőtlen bankokat meg kell menteni, most a nemzetközi kötvénypiacok követelik néhány tagállam költségvetésének egy potenciálisan még fájdalmasabb kiigazítását.
Just as with humanitarian aid and civil protection, the effectiveness of EU medium-term disaster, crisis and reconstruction assistance depends on having access to good quality assessment of needs at an early stage, and on having the necessary flexibility in implementation capacity to deliver in a timely way.
Akárcsak a humanitárius segítségnyújtás és a polgári védelem esetében, a középtávú katasztrófa‑elhárítási, válságkezelési és, újjáépítési célokra biztosított uniós segítségnyújtás hatékonysága is attól függ, mód nyílik-e a szükségletek megfelelő felmérésére a korai szakaszban, és az időben történő segítségnyújtás érdekében kellő rugalmasságot tanúsítanak-e a végrehajtás során.
Just as worrying as the data on the current situation is the fact that the prognoses that have been made to date (including those made by the Commission) predict "weak" recovery in the near future.
Nemcsak a jelenlegi helyzetről szóló adatok aggasztóak, hanem az is, hogy a mostanáig közzétett előrejelzések (köztük az Európai Bizottságé is) a közeljövőre is „törékeny” fellendülést jósolnak.
Just because an infrastructure exists does not always mean that it is functioning efficiently or that it is equally accessible to all the appropriate social groups.
Egy infrastruktúra puszta létezése még nem jelenti feltétlenül azt, hogy az hatékonyan is működik, vagy hogy minden érintett társadalmi csoport számára egyformán hozzáférhető.
Just by doing that, the Commission estimates that the Programme will have substantial positive environmental, economic and social impacts.
A Bizottság úgy véli, hogy a programnak már csak e tevékenységek nyomán is jelentős pozitív környezetvédelmi, gazdasági és társadalmi hatásai lesznek.
Just consider that at EU level, the college of Commissioners of the European Commission comprises 22 men and seven women (only 20% of the total), while Parliament has 510 men and 222 women (only 30% of the total).
Ezt jól példázza, hogy az EU-n belül az Európai Bizottság biztosai között 22 férfi és 7 nő (a biztosok mindössze 20%-a) található, míg a parlamenti képviselők közül 510 férfi és 222 nő (a képviselők mindössze 30%-a).
Just consider that at EU level, the college of Commissioners of the European Commission comprises 22 men and seven women (only 24% of the total), while Parliament has 510 men and 222 women (only 30% of the total).
Ezt jól példázza, hogy az EU-n belül az Európai Bizottság biztosai között 22 férfi és 7 nő (a biztosok mindössze 24%-a) található, míg a parlamenti képviselők közül 510 férfi és 222 nő (a képviselők mindössze 30%-a).
Just Culture
A méltányosságon alapuló kultúra
Just five Mediterranean island regions (Sicily, Corsica, Sardinia, the Balearic Islands and Crete) are home to 85% of the EU's island population.
Sőt: az európai szigetlakók 85%-a az öt földközi-tengeri szigeti régióra (Szicília, Korzika, Szardínia, Baleár-szigetek és Kréta) koncentrálódik.
Just four Member States transposed it on time and the European Court of Justice had to deliver judgments against seven Member States.
Az irányelvet csak négy tagállam ültette át időben, a Bíróságnak pedig hét tagállam ellen kellett ítéletet hoznia.
Just how dramatic this state of affairs is should not be underestimated, even if some Member States show an encouraging trend towards catching up17.
E tény drámaiságát nem szabad alábecsülni, még ha egyes tagállamokban örvendetes módon bizonyos pozitív tendencia figyelhető is meg17.
Just how massive this competition will be is at present still a matter of debate.
Az, hogy ez a konkurencia mennyire lesz erős, még vitatott.
Just how much of a deterrent they are is determined by the likelihood of unfair practices being investigated by an enforcement authority, and the level of the potential penalties or fines.
Az elrettentés mértékét meghatározza, hogy mennyire valószínű az, hogy a végrehajtó hatóság vizsgálat alá veszi a tisztességtelen gyakorlatokat, továbbá meghatározza még a lehetséges szankciók vagy pénzbírságok szintje.
Just how vulnerable the fundamental rights are was highlighted very recently by the Judgment of the EU Court of Justice on the Data Retention Directive, which the Court views as a serious breach of fundamental rights.
Az Európai Unió Bíróságának az adatok megőrzéséről szóló irányelvvel összefüggésben hozott ítélete – amelyben a Bíróság az irányelvet az alapvető jogokba való súlyos beavatkozásnak minősíti – nemrégiben rámutatott arra, hogy mennyire ingatag lábakon áll az alapvető jogok tiszteletben tartása.
Just identifying needs is not enough.
Az igények meghatározása azonban nem elegendő.
Just in Germany, further digitisation of industry is expected to bring up to 8 % of productivity growth over ten years3 and a revenue growth of about 30 B€ per year4.
Az ipar további digitalizálása várhatóan csak Németországban tíz év alatt 8 %-kal nagyobb termelékenységnövekedést3 és évente mintegy 30 milliárd EUR bevételnövekedést eredményez4.
Just in time delivery, service costs and cost for customising are as important – or even more so.
A pontosan időzített szállítás, a szervizköltségek vagy a testre szabás költségei éppilyen fontosan – ha nem fontosabbak.
Just like compensation for natural handicaps, support for investment is a prerequisite for farms' survival and should thus be stepped up in upland areas.
A természeti hátrányok kiegyenlítéséhez hasonlóan a befektetési támogatás is feltétele a mezőgazdasági üzemek fennmaradásának.
Just like energy, water is necessary for all human, economic and social activities.
Csakúgy, mint az energia, a víz is szükséges minden emberi, gazdasági és társadalmi tevékenységhez.
Just like in the physical world, cybercrime cannot be tolerated.
Ahogy a valóságban, úgy az interneten sem tűrhető el a bűnözés.
Just like Layard, he sees a clear difference in this respect between developed and developing countries.
Egyébként – Layard-hoz hasonlóan – ebből a szempontból Veenhoven is egyértelmű különbséget tesz a fejlett és a fejlődő országok között.
Just like the abovementioned administrative formalities, translation also represents a cost in terms of time and money22.
Az említett adminisztratív formaságokhoz hasonlóan a fordítás is időveszteséget jelent és költségekkel jár22.
Just like the EU’s Integrated Maritime Policy, integrated national policies should also be guided by the principles of subsidiarity, competitiveness and economic development, the ecosystem approach and the principle of stakeholder participation.
Az EU integrált tengerpolitikájához hasonlóan az integrált nemzeti politikákat is a szubszidiaritás, a versenyképesség és a gazdasági fejlődés, az ökoszisztéma-alapú megközelítés és az érintettek részvételére vonatkozó elv szempontjainak figyelembevételével kell kidolgozni.
Just like the expenditure side of the budget, the structure of the financing side has evolved considerably over time.
A költségvetés kiadási oldalához hasonlóan a finanszírozási oldal struktúrája is jelentősen megváltozott az idő folyamán.