natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other factors contributing to the variable effect of the Directive include varying use of ELD registers, varying degrees of public participation, varying application of the subsidiary obligation of competent authorities to take action in the absence, or due to inaction, of liable operators, and varying levels of stakeholders' awareness.
Az irányelv hatásának különbségeit okozó további tényezők: az irányelv hatálya alá eső káresetek nyilvántartásainak eltérő használata, a nyilvánosság részvételének eltérő szintje, az illetékes hatóságok felelős gazdasági szereplő hiányában vagy a felelős gazdasági szereplő intézkedésének hiányában fennálló intézkedési kötelezettségének eltérő alkalmazása, valamint az érdekelt felek tudatosságának eltérő szintje.
Other factors could be taken into account, such as Member States' capacities to process asylum applications and to offer long-term solution to recognised refugees.
Egyéb tényezőket is figyelembe lehetne venni, például hogy milyen kapacitással rendelkeznek a tagállamok a menedékjog iránti kérelmek feldolgozása terén, és mennyire tudnak hosszú távú megoldást nyújtani a menekültként elismert személyeknek.
Other factors hampering the development of agriculture are: poorly-developed market structures, inadequate infrastructure, low share of market production, lack of knowledge and skills and failure to meet food safety standards.
A mezőgazdaság fejlődését gátló további tényezők a fejletlen piaci struktúrák, az elégtelen infrastruktúra, a piaci termelés alacsony részaránya, a szaktudás és szakképzettség hiánya, valamint az élelmiszerbiztonsági szabványok be nem tartása.
Other factors have also made it easier to exercise the right of free movement of workers.
A munkavállalók szabad mozgáshoz való jogának gyakorlását egyéb tényezők is erősítették.
Other factors identified in the survey contributing to poor implementation of environmental law and policy include: absence of government level coordination to ensure consistency of priorities horizontally (at governmental level) and vertically (between levels of administration, i.e. local, regional, national), and insufficient integration of environmental concerns in various policies, programmes and projects.
A felmérés során feltárt, a környezetvédelmi jog és szakpolitika végrehajtásának elégtelenségéhez hozzájáruló egyéb tényezők közé tartoznak a következők: nincs olyan, kormányzati szintű koordináció, amely biztosítaná a prioritások horizontális (kormányzati szintű) és vertikális (közigazgatási szintek, vagyis helyi, regionális és nemzeti szint közötti) egységességét, továbbá elégtelen a környezetvédelmi szempontok különböző szakpolitikákba, programokba és projektekbe való beágyazottsága.
Other factors include access to skilled labour, transport costs, delivery times and ease of doing business.
A további tényezőkhöz tartozik a képzett munkaerőhöz való hozzáférés, a szállítási költségek, a kézbesítési idők, és az üzletkötés könnyűsége.
Other factors include the difficulty to earmark funds.
De a források elkülönítése is gondot okoz.
Other factors may be relevant.
Itt más körülmények játszhattak közre.
Other factors mentioned by some Member States include the external account and price stability.
A más tagállamok által említett egyéb tényezők közé a külföldi számlák és az árak stabilitása tartozik.
Other factors of well-being
Egyéb mutatók
Other factors relevant for the SMP analysis include market dynamics, control of infrastructure that cannot be duplicated easily, barriers to entry and potential competition.
A JPE megállapításban még jelentős szerepe van a piaci dinamikának, az olyan infrastruktúra ellenőrzésének, amely mellett nehéz párhuzamos rendszert kiépíteni, valamint a piacra lépés és a potenciális verseny akadályainak.
Other factors such as access to PCs and cultural and linguistic features also clearly play a considerable role in take-up of these services.
E szolgáltatások elterjedtségében nyilvánvalóan jelentős szerepet játszik még a személyi számítógépek elérhetősége, valamint kulturális és nyelvi tényezők is.
Other factors such as clean advanced production, investment in smart grids, as well as energy efficiency and sustainable mobility have an important role to play in the future of European industry, for instance regarding the possibility of creating new jobs in the short term.
Egyéb olyan tényezők, mint a tiszta és korszerű termelés, az intelligens hálózatokba történő beruházások, valamint az energiahatékonyság és a fenntartható mobilitás jelentős szerepet játszanak az európai ipar jövője szempontjából, például a rövid távon való munkahelyteremtés lehetőségét illetően.
Other factors such as the stringency of imposed restrictions on use and prescribed personal protective equipment must also be considered.
Figyelembe kell venni más tényezőket is, mint például a használati korlátozások szigorúságát és az előírt egyéni védőfelszereléseket.
Other factors such as the stringency of imposed restrictions on use and prescribed personal protective equipment must also be considered.
Más tényezőket, mint például a használati korlátozások szigorúságát és az előírt egyéni védőfelszereléseket is figyelembe kell venni.
Other factors than a preference for forced return projects may come into play as the share of the number of projects funded in the awarding body method usually depends on the number of applications received each year.
A kitoloncolási projektek előnyben részesítése mellett más tényezők is szerepet játszhatnak, mivel az odaítélő szerv eljárás keretében finanszírozott projektek száma az adott évben beérkezett pályázatok számától is függ.
Other factors that have also played a role are supply shortfalls and monetary policy, and in recent years, various ad hoc policy interventions.
Szerepet játszanak még a kínálat fennakadásai, a monetáris politika, valamint az elmúlt években bevezetett különféle szakpolitikai ad hoc intervenciók is.
Other factors that play a role are (i) the potential scale of production; (ii) the size of the national or regional market; (iii) the infrastructure investments needed; (iv) the supportiveness of the policy regime; (v) the options for exports (EU, USA, Japan, China) and (vi) the market price of the feedstocks to be used for biofuel production.
A további befolyásoló tényezők: i) a potenciális termelésmennyiség; ii) a nemzeti vagy regionális piac mérete; iii) az infrastrukturális beruházási igény; iv) az állami politika aktivizmusa; v) az exportlehetőségek (EU, USA, Japán és Kína), valamint vi) a bioüzemanyag-előállításhoz használandó alapanyagok világpiaci ára.
Other factors used by the court to distinguish between waste and by-product
A bíróság joggyakorlatában felmerült egyéb szempontok a hulladék és a melléktermék megkülönböztetéséhez
Other factors, coupled with low work intensity, include living with only one parent or in a large family.
Az alacsony munkaintenzitáson kívüli tényezők közé tartozik a csonka család, vagy a nagycsalád.
Other factors, relevant for the hunt in question, are also regulated.
A szóban forgó vadászatra vonatkozóan más szempontokat is szabályoztak.
Other factors, such as ongoing cooperation on tax matters, may also be relevant to consider.
Ebben a lépésben más tényezők is figyelembe vehetők, mint például az adott ország által az adóügyekben folytatott együttműködés minősége.
Other factors, such as the inappropriate use of antimicrobial agents, are relevant beyond healthcare institutions.
Egyéb tényezők, mint például az antimikrobiális szerek helytelen használata, az egészségügyi intézményeken kívül is jelentős szerepet játszanak.
Other factors, such as the information campaigns, might have helped to reduce inflation perceptions in the two newest euro-area Member States.
Egyéb tényezők, például a tájékoztatási kampányok is segíthettek az érzékelt infláció szintjének csökkenésében az euroövezet két legújabb tagállamában.
Other factors, such as the social behaviour of rural communities, economic constraints, or the stability of the legal and institutional frameworks, may also be conducive to the adoption of the most appropriate measures.
A legmegfelelőbb intézkedések meghozatalát támogathatják továbbá olyan egyéb tényezők, mint a vidéki közösségek társadalmi viselkedése, a gazdasági korlátok vagy a jogi és intézményi keretek stabilitása.
Other fairly major derogations concern small enterprises: 16 Member States (the new Member States and the “second wave” States) are authorised to grant VAT exemptions even where turnover exceeds the limits laid down by the Sixth Directive.
Más, viszonylag jelentős eltérések vonatkoznak a kisvállalkozásokra: 16 tagállam (az új tagállamok és a “második hullám” államai) számára engedélyezték a mentességet a HÉA hatálya alól, még ott is, ahol az árbevétel meghaladja a Hatodik irányelv által meghatározott korlátokat.
Other family member joining a non EU citizen
Harmadik országbeli állampolgárhoz csatlakozó egyéb családtag
Other family members
Egyéb családtagok
Other family members of EU citizens (e.g. de facto partners) may encounter problems in having their right of entry and residence facilitated.
Az uniós polgárok egyéb családtagjai (például a de facto élettársak) problémákba ütközhetnek belépési joguk és tartózkodási joguk megkönnyítése kapcsán.
Other farming of animals
Egyéb állatok tenyésztése
Other fats of bovine animals, sheep or goats
Szarvasmarhafaggyú, birka- és kecskefaggyú
Other Features
egyéb jellemzők
Other features include the EU's long-term desire to become a member of the World Organisation for Animal Health (OIE), measures against health-related barriers to exports, the categorisation and prioritisation of risks resulting from animal diseases and of chemical risks, guidelines on biosecurity among livestock and at borders, the development of electronic information systems, the reinforcement of the EU antigen and vaccine banks, the development of new medicines and vaccines, and the monitoring of zoonotic micro-organisms' resistance to antibiotics.
Ezeket egészíti ki az EU hosszabb távú célként szereplő OIE-tagsága (Office international des épizooties, Nemzetközi Járványügyi Hivatal), az export higiéniai alapú korlátainak felszámolását célzó intézkedések, az állatbetegségekhez köthető és a kémiai kockázatok kategorizálása és súlyozása, a biológiai védelmi iránymutatások az állatállományok és a határok vonatkozásában, az elektronikus információs rendszerek kifejlesztése, a közösségi oltóanyag- és antigénbankok kiépítése, az új gyógyszerkészítmények és oltóanyagok kifejlesztése, valamint a zoonózis-kórokozók antibiotikumokkal szembeni ellenállásának ellenőrzése.
Other features include the EU's long-term desire to become a member of the World Organisation for Animal Health (OIE), measures against health-related barriers to exports, the categorisation and prioritisation of risks resulting from animal diseases and of chemical risks, guidelines on biosecurity among livestock and at borders, the development of electronic information systems, the reinforcement of the EU antigen and vaccine banks, the development of new medicines and vaccines, and the monitoring of zoonotic micro-organisms' resistance to antibiotics.
Ezeket egészíti ki az EU hosszabb távú célként szereplő OIE-tagsága (Office international des épizooties, Nemzetközi Járványügyi Hivatal), az exportot korlátozó higiéniai problémák felszámolását célzó intézkedések, az állatbetegségekhez köthető és a kémiai kockázatoknak a kategorizálása és súlyozása, a biológiai védelmi iránymutatások az állatállományok és a határok vonatkozásában, az elektronikus információs rendszerek kifejlesztése, a közösségi oltóanyag- és antigénbankok kiépítése, az új gyógyszerkészítmények és oltóanyagok kifejlesztése, valamint a zoonózis-kórokozók antibiotikumokkal szembeni ellenállásának ellenőrzése.
Other fermented beverages (for example, cider)
Más erjesztett ital (pl.
Other fields in which ICD might be expected to be a high-profile theme, notably sport and religions and beliefs were relatively less involved, at least in most countries.
Más olyan területek, ahol a kultúrák közötti párbeszéd kiemelt témakör lehetne, nevezetesen a sport, valamint a vallások és meggyőződések, kevésbé működtek közre, legalábbis a legtöbb országban.
Other fields of activity of the Union, in particular in the area of public finances, also provide support and a framework to the modernisation of social services.
Az Unió más cselekvési területei, különösen az államháztartást illetően, szintén támogatják és keretbe foglalják a szociális szolgáltatások modernizációját.
Other films of educational, scientific or cultural character
Más oktatási, tudományos vagy kulturális jellegű filmek
Other films of educational, scientific or cultural character:
Más oktatási, tudományos vagy kulturális jellegű filmek:
OTHER FIN FISH
EGYÉB USZONYOS HALFAJOK
Other financial commitments in 2006 included:
A további 2006-os pénzügyi kötelezettségvállalások a következők:
Other financial contributions to the budget of the Programme
A program költségvetéséhez való egyéb pénzügyi hozzájárulások
Other financial instruments for external action
A külső fellépés egyéb pénzügyi eszközei
Other financial instruments will also contribute to the implementation of the EaP with specific actions falling within their scope of operations.
Más finanszírozási eszközök is hozzájárulnak a keleti partnerség végrehajtásához a hatásköreikbe eső specifikus intézkedésekkel.
Other financial intermediation
Egyéb pénzügyi közvetítés
Other financial intermediation n.e.c.
Máshova nem sorolt, egyéb pénzügyi közvetítés
other financial loss (non-trading) ;
egyéb pénzügyi veszteség (nem kereskedelmi);
Other financial products
Párhuzamos pénzügyi termékek
Other financial services shall be deemed to be carried out in the Member State of the borrower or of the person who pays fees, commissions or other revenue.
Egyéb pénzügyi szolgáltatást a hitelfelvevő tagállamában vagy a díjat, jutalékot vagy egyéb bevételt fizető egyén tagállamában kell megvalósultnak tekinteni.
Other financial support is allocated on a thematic, rather than geographical, basis when used to implement measures in this area.
Olyan pénzügyi segélyek is vannak, amelyeket ugyanezen a területen megvalósuló intézkedésekre nem földrajzi, hanem tematikus alapon ítélnek oda.
Other financial support is allocated on a thematic, rather than geographical, basis.
Olyan pénzügyi segélyek is vannak, amelyeket ugyanezen a területen megvalósuló intézkedésekre nem földrajzi, hanem tematikus alapon ítélnek oda.
other first instance decisions granting, refusing or withdrawing authorisation to stay for humanitarian or other reasons under national law
humanitárius vagy egyéb, a nemzeti jog körébe tartozó okok miatt tartózkodást engedélyező, elutasító vagy visszavonó más első fokú határozatok;
Other first processing of iron and steel
Vas, acél egyéb feldolgozása
Other fisheries products shall only be sold at an auction centre or to bodies or persons authorised by Member States.
Egyéb halászati terméket csak a tagállamok által felhatalmazott nyilvános árverési központokban vagy szerveknek vagy személyeknek lehet értékesíteni.
Other fishing practices considered destructive, such as the use of explosives or cyanide, are in principle restricted to shallow coastal areas and have already been banned by the EU.
A pusztító hatásúnak tekintett egyéb halászati módszerek – mint a robbanószerek vagy a cianid használata – elvileg a sekély part menti területekre korlátozódnak, és az EU ezeket már be is tiltotta.
Other fitting or equipment not in accordance with the requirements(1)..
A követelményeknek(1) meg nem felelő egyéb szerelvény vagy berendezés.
Other fitting or equipment not in accordance with the requirements. 1/
A követelményeknek 1/ meg nem felelő egyéb szerelvény vagy berendezés.
Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Egyéb stabilizált növényi zsírok és olajok (beleértve a jojoba olajat) és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva:
Other flavouring substances may be used in addition, but the flavour of these drinks is largely attributable to distillates of caraway and/or dill (Anethum graveolens L.) seeds, the use of essential oils being prohibited.
Ezenkívül más aromaanyag is felhasználható, azonban az italok ízét főként a kömény és/vagy a kapor (Anethum graveolens L.)
Other flavourings which do not fall under the definitions of the previously mentioned flavourings may be used in and on foods after they have undergone an evaluation and approval procedure.
A korábban említett aromaanyag-meghatározások hatályán kívül eső egyéb aromaanyagok az értékelési és jóváhagyási eljárást követően használhatók az élelmiszerekben vagy azok felületén.
Other food except minor food4
Egyéb élelmiszerek a kisebb a kisebb jelentőségűeken kívül4
Other food preparations
http://www.ab.gov.ag
Other foodstuffs except minor foodstuffs19
Egyéb élelmiszerek a kisebb mennyiségben fogyasztott élelmiszerek kivételével 19
Other foodstuffs except minor foodstuffs21
Egyéb élelmiszerek a kisebb mennyiségben fogyasztott élelmiszerek kivételével 21
other foodstuffs;
egyéb élelmiszerek;
Other fora and groups may provide the Commission with timely advice on new priorities in particular areas, such as European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) and platforms established to consider strategic research agendas relevant to social or environmental policy areas.
Egyéb fórumok és csoportok – mint például a Kutatási Infrastruktúrák Európai Stratégiai Fóruma (ESFRI) és a szociálpolitika vagy környezetpolitika területén stratégiai kutatási menetrendek átgondolására létrehozott platformok – adott területeken kellő időben tanácsot adhatnak a Bizottságnak az új prioritásokkal kapcsolatban.
Other form of business negotiated with the Government
A kormánnyal egyeztetett egyéb gazdasági formák
Other forms of abuse
A visszaélés egyéb formái
Other forms of abuse, such as discriminatory and exploitative conduct, will be the subject of further work by the Commission in 2006.
A visszaélés egyéb formái – így például a megkülönböztető és kihasználó magatartás – további bizottsági munka tárgyát fogja képezni 2006-ban.
OTHER FORMS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
A KÖZIGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS EGYÉB FORMÁI
Other forms of assistance (i.e. snacks, meals and refreshments) would remain unconditionally compulsory for carriers in all circumstances -even in case of the abovementioned weather conditions or extraordinary circumstances- unless the passenger is made aware of the situation when buying the ticket.
A segítségnyújtás más formái (azaz kisétkezés, étkezés és frissítő) valamennyi esetben és minden körülmények között – még a fentebb említett időjárási feltételek vagy rendkívüli körülmények esetén is – kötelezőek maradnának a szállítókra nézve, kivéve, ha a helyzetről az utast a jegyvásárláskor tájékoztatták.
Other forms of Co-Development engage with Diaspora organisations to mobilise human resources and or monetary resources for foreign direct investments, knowledge and technology transfers, and social and cultural remittances (5.3‑5.8).
A társfejlesztés egyéb formái azt teszik szükségessé, hogy a diaszpóraszervezetek emberi és/vagy pénzügyi erőforrásokat mozgósítsanak a közvetlen külföldi befektetések, a tudás- és technológiaátadások, valamint a társadalmi és kulturális transzferek érdekében (5.3–5.8.).
Other forms of co-operation
Az együttműködés egyéb formái
Other forms of consolidation or structured cooperation are under discussion.
Jelenleg folyik a koncentrációk és strukturált együttműködések egyéb példáinak megvitatása.
Other forms of cooperation
Az együttműködés egyéb formái
Other forms of cooperation could include exchange of information on the characteristics of specific resettlement caseloads and joint training.
Az együttműködés egyéb formái közé tartozhat a letelepítés meghatározott esetcsoportjainak jellemzőire vonatkozó információcsere és a közös képzés.
Other forms of development assistance, including project based assistance (see the example of Ivory Coast) and technical assistance can also be deployed to meet specific transition needs.
A specifikus átalakítási igények kielégítésére a fejlesztési segély egyéb formái is nyújthatók, ideértve a projekt-alapú segítségnyújtást (lásd Elefántcsontpart példáját) és a technikai segítségnyújtást.
Other forms of EU support
Az uniós támogatás egyéb formái
other forms of financial loss.
egyéb pénzügyi veszteségek.
Other forms of financing (flat rates, scales of unit, lump sums, etc.) would be applied marginally.
A finanszírozás egyéb módozatait (átalányfinanszírozás, egységre vetített költségskála alkalmazása, átalányösszegek szerinti finanszírozás stb.)
Other forms of inspections are also organised in such fields as maritime and aviation safety and security and nuclear safeguards.
Más jellegű vizsgálatokat is végeznek az olyan területeken, mint a tengeri és repülésbiztonság/üzembiztonság, valamint a nukleáris biztonsági intézkedések.
Other forms of legal recourse against unmet deadlines, such as the right to an official decision or compensation, are preferable.
A határidő be nem tartása ellen más jogi védelmi lehetőséget kell választani, például a hivatalos döntéshez való jogot vagy a kárpótlást.
Other forms of liner shipping co-operation
Vonalhajózási szolgáltatók együttműködésének egyéb formái
Other forms of liner shipping co-operation than those already available on trades to and from the EU would for example be so-called discussion agreements.
A vonalhajózási szolgáltatók együttműködésének az EU-ba irányuló és onnan származó kereskedelemben alkalmazottaktól eltérő formái lennének például az úgynevezett egyeztetési megállapodások.
Other forms of support, and structured dialogue with national authorities, including through the established networks of experts, IMPEL6 and GreenForce7, and other stakeholders.
A támogatás egyéb formái, valamint a tagállami hatóságokkal – a többek között a már meglévő hálózatokon és szakértőkön, az IMPEL-en6 és a GreenForce-on7 keresztül – és más érdekeltekkel folytatott strukturális párbeszéd.
Other forms of union
AZ EGYÜTTÉLÉS MÁS FORMÁI
Other forums and groups, such as European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI), may provide the Commission with timely advice on opportunities and priorities with relevance to the Euratom research sector.
Egyéb fórumok és csoportok – mint például a Kutatási Infrastruktúrák Európai Stratégiai Fóruma (ESFRI) – kellő időben tanácsot adhatnak a Bizottságnak az Euratom kutatási területein felmerülő lehetőségekkel és prioritásokkal kapcsolatban.
Other forums had already been planned in Luxembourg and Poland.
Az ezt követő fórumokat Luxemburgban és Lengyelországban tervezik megtartani.
Other forums or other multilateral negotiation mechanisms – such as G20 and multilateral agreements – may be important in the short-term by offering more robust and realistic foundations for negotiation and so bringing new momentum to the UN negotiations.
Egyéb fórumok, illetve sok résztvevőjű tárgyalási rendszerek (így például a G20 vagy a többoldalú megállapodások) kétségkívül jelentőséggel bírhatnak a közeljövőben, mivel szilárdabb és realisztikusabb alapot biztosítanak az ENSZ-tárgyalásokhoz, így új lendületet adhatnak azoknak.
Other Framework Programme and MS actions would continue.
Más keretprogramok és tagállami fellépések folytatódnának.
OTHER FRAUD PREVENTION MEASURES
EGYÉB CSALÁSMEGELŐZÉSI INTÉZKEDÉSEK
Other freight containers
Egyéb teheráru-konténerek