natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LNG supplies widen Europe’s upstream supplier base and are therefore important for both security of supply and competition between upstream suppliers.
Az LNG-ellátás szélesíti Európa upstream beszállítói bázisát és ezért fontos mind az ellátás biztonsága, mind az upstream beszállítók közötti verseny szempontjából.
LNG terminal capacity and maximal send-out capacity
LNG-terminál kapacitása és maximális kimeneti kapacitása
LNGm – Maximal LNG facility capacity (mcm/d) means the sum of maximal possible capacities at all LNG terminals for the liquefaction of natural gas or the importation, offloading, ancillary services, temporary storage and re‑gasification of LNG, taking into account critical elements like maximal ships and storage capacities availability and technical send-out capacity to the system, providing gas in a 60 days period to the calculated area.
LNGm – A maximális LNG-létesítmény-kapacitás (millió köbméter per napban kifejezve) az összes LNG-terminálnál a földgáz-cseppfolyósításra, illetőleg a cseppfolyósított földgáz behozatalára, átfejtésére, kiegészítő szolgáltatásaira, átmeneti tárolására és újragázosítására fordítható maximális kapacitások összege, olyan kritikus elemek figyelembevételével, mint a hajók és a tárolási létesítmények maximális kapacitásának rendelkezésre állása és a rendszer technikai kimeneti kapacitása, a számítási terület hatvan napi földgázellátásával számolva.
LO (Swedish Trade Union Confederation)
Svéd Szakszervezeti Szövetség (LO)
LO Office Brussels
LO-iroda Brüsszel
Load (m) in totalisation scale intervals (dt)
Teher (m) az összegzési osztásértékben (dt)
Load adjustment range
Az ülés beállítási tartománya a vezető tömege szerint
Load application shall be horizontal and parallel to the vertical median plane of the tractor.
A terhelést vízszintesen és a traktor függőleges szimmetriasíkjával párhuzamosan kell alkalmazni.
Load application shall be horizontal parallel to the vertical median plane of the tractor.
A terhelést vízszintesen, a traktor szimmetriasíkjával párhuzamos függőleges síkjában kell alkalmazni.
load applied in crushing tests: ± 2%;
a függőleges nyomóvizsgálatokhoz alkalmazott terhelésnél: ± 2 %;
LOAD BEARING materials and COMPONENTS
Teherhordó anyagok és alkotórészek
Load capacity (m3)
Rakománykapacitás (m3)
Load capacity (pallets)
Rakománykapacitás (raklap)
Load capacity (tonnes)
Rakománykapacitás (tonna)
load capacity index in single formation ≤ 121 and speed category symbol ≤ ‘M’;
terhelhetőségi jelzőszáma egy kerékre felszerelve ≤ 121, sebességkategória-jele pedig ≤ ‘M’,
load capacity index in single formation ≥ 122.
terhelhetőségi jelzőszáma egy kerékre felszerelve ≥ 122.
load capacity index;
teherbírási index;
load capacity, in 100 kg;
terhelhetőség, 100 kg-ban kifejezve;
load control, messaging and telecommunications;
rakodás irányítása, kézbesítés és távközlés;
load dump transients occurring in the event of a discharged battery being disconnected while the engine is running.
a lemerült akkumulátornak a járó motor mellett történő lekapcsolásakor fellépő tranziens túlfeszültség.
Load entirely unsecured
A rakomány egyáltalán nincs rögzítve
Load index
Teherbírási index
Load indices (1)
Teherbírási index (1)
Load limiter obviously missing or not suitable with the vehicle
A terheléskorlátozó nem a járműhöz való vagy nyilvánvalóan hiányzik.
Load management.
Feltöltésidőzítés
Load placed on the wheel as a percentage of the load corresponding to the load index
A kerékre gyakorolt terhelés a terhelés indexnek megfelelő terhelés százalékában
LOAD PLATFORMS
RAKFELÜLET
load platforms
rakfelületek
load platforms;
rakfelületek,
Load rate56: environmental impacts are directly linked to the actual load rate, therefore the load rate shall be considered.
Rakteljesítmény56: a környezeti hatások közvetlenül kapcsolódnak a tényleges rakteljesítményhez, ezért a rakteljesítményt figyelembe kell venni.
load securing
a feltöltés biztosítása
Load sensing valve: positioning and working features
Fékerő-szabályozó szelep: beállítás és működési jellemzők
load their luggage;
betehessék a csomagtérbe a poggyászukat;
Load variations are not allowed above 160 km/h.
160 km/h fölött nem engedélyezett a terhelésváltoztatás.
Load-capacity index
Teherbírási index
Load-restraint devices damaged
A rögzítőeszköz sérült
Load-restraint devices ready to be discarded
A rögzítőeszközt ideje újra cserélni.
Load-restraint devices used
Felhasznált rögzítőeszközök
Load/speed test procedure
Terhelés- és sebességvizsgálati eljárás
LOAD/SPEED TEST PROGRAMME
TERHELÉS- ÉS SEBESSÉGVIZSGÁLATI PROGRAM
Load/speed test requirement
A terhelés-/sebességvizsgálat követelményei
LOAD/SPEED TEST-PROCEDURE30
TERHELÉS- ÉS SEBESSÉGVIZSGÁLATI ELJÁRÁS30
loaded;
rakottan;
loader-type landfill compactors, combustion-engine
talaj- és szeméttömörítő kanalas rakodók, robbanómotoros
Loaders (steel tracked > 55 kW);
rakodógépek (acél lánctalppal > 55 kW);
Loading and stability information
A rakományra és a stabilitásra vonatkozó információk
Loading and unloading of Ecocombi HGVs also requires more time.
A ki- és berakodás is hosszabb ideig tart.
Loading and unloading of mobile container at terminals
Szállítótartály feltöltése és lefejtése a terminálokon
Loading and unloading plan for bulk carriers.
be- és kirakodási terv ömlesztettáru-szállító hajókra.
Loading and unloading spaces, bus lanes, cars, parking, pedestrian facilities, cycle lanes and parking all compete for urban road space19 and cities have to manage these competing demands according to local priorities and circumstances.
A fel- és lerakodási helyek, a buszsávok, a gépkocsik, a parkolóhelyek, a gyalogosokat szolgáló területek, a kerékpársávok és -tárolók mind-mind versengenek a városi útfelületekért19, és a városoknak a helyi prioritásoknak és körülményeknek megfelelően kell kezelniük ezeket a versengő igényeket.
Loading force for calculated energy required, corresponding to E'i ;
Az E'i-nek megfelelő szükséges számított energiához tartozó terhelőerő;
Loading force for calculated energy required, corresponding to E'i;
Az E'i-nek megfelelő szükséges számított energiához tartozó terhelőerő;
loading gauge
űrszelvény
Loading length (m)
Rakodási hossz (méter)
Loading operations may not take place unless the arrangements are in place and properly functioning.
A feltöltési műveleteket csak akkor szabad végrehajtani, ha minden berendezés a helyén van, és rendeltetésszerűen működik.
Loading rate – Ratio of actual load to the full load or capacity (e.g. mass or volume) that a vehicle carries per trip.
Mellékfunkció – Azonos elemi folyamatból vagy termékrendszerből eredő két vagy több funkció egyike.
Loading standards
Rakodási egységek
Loading Units
Rakodási egységek
Loading, unloading and transhipment
Berakodás, kirakodás és átrakodás
Loads and forces: ± 2%.
Erők és terhelések: ± 2
loads applied ± 50 daN,
alkalmazott terhelések ±50 daN,
loads can only minimally change their position relative to each other, against walls or surfaces of the vehicle,
a rakomány egyes darabjai csak kis mértékben mozdulhassanak el egymáshoz, valamint a jármű falaihoz és rakfelületeihez képest,
Loads may not be moved above unprotected workplaces usually occupied by workers.
Terhek nem mozgathatók olyan védelem nélküli munkahelyek felett, ahol általában munkavállalók tartózkodnak.
Loan and risk-sharing instruments from resources of IFIs are combined with non-reimbursable financial incentives for local financial intermediaries.
A nemzetközi pénzügyi intézmények forrásaiból származó hitel- és kockázat-megosztási eszközöket kombinálják a helyi pénzügyi közvetítők számára nyújtott, vissza nem térítendő pénzügyi ösztönzőkkel.
Loan and risk-sharing instruments from resources of IFIs are combined with non-reimbursable financial incentives for local financial intermediaries.
A nemzetközi pénzügyi szervezetek (IFI) forrásaiból származó hitel- és kockázat-megosztási eszközöket kombinálják a helyi pénzügyi közvetítők számára nyújtott, vissza nem térítendő pénzügyi ösztönzőkkel.
Loan commitments to FAER and Inicjatywa Mikro were increased as a result of successful Progress Microfinance implementation.
A FAER-nek és az Inicjatywa Mikrónak nyújtott kölcsönre szóló kötelezettségvállalás mértékét a Progress mikrofinanszírozási eszköz sikeres végrehajtásának köszönhetően megemelték.
Loan conditions could be geared to the result of the assessment.
A hitelfeltételeket az audit eredménye szerint állapíthatnák meg.
Loan conditions could be geared to the result of the check.
A hitelfeltételeket az audit eredménye szerint állapíthatnák meg.
Loan Guarantee Facility under COSME — LGF
A COSME hitelgarancia-eszköze – LGF
Loan Guarantee Facility under COSME — LGF (V.2.4 SWD)
A COSME hitelgarancia-eszköze – LGF (munkadokumentum V.2.4)
Loan Guarantee Instrument for TEN-T Projects (LGTT)
A TEN-T-projektek számára biztosított hitelgarancia-eszköz
Loan Guarantee Instrument — LGTT
Hitelgarancia-eszköz – LGTT
Loan guarantees lower the risk of bank lending, and partial, well-targeted, public guarantees can have a large effect on lending to SMEs.
A hitelgaranciák csökkentik a banki hitelezés kockázatait, és a részleges, jól irányított állami garanciák jelentős hatást gyakorolhatnak a kkv-nak történő hitelezésre.
Loan guarantees to cover risks after the construction phase.
hozzájárulás a hitelek garanciadíjaihoz a kivitelezési szakasz után felmerülő kockázatok fedezésére;
Loan insur.
Hitelbiztosítás
Loan insurance/Payment protection insurance
Hitelbiztosítás
Loan insurance/Payment protection insurance - insurance that protects monthly loan payments if holders become unemployed or suffer an accident or sickness
Hitelbiztosítás: olyan biztosítás, amely a hiteltörlesztés havi összegét fedezi abban az esetben, ha a biztosított munkanélkülivé válik, balesetet szenved vagy megbetegszik.
Loan to small businesse with interest refund, Cyprus
Kisvállalkozásoknak kamatvisszatérítéssel nyújtott kölcsön, Ciprus
Loan to value ratios have decreased as has housing affordability.
A hitelfedezeti arányok és az ingatlanok megfizethetősége csökkent.
Loan volume (€ million)
Hitel volumene (millió euró)
Loan write-downs, early redemptions, and pre-payments, have started to make an impact on private debt in several countries, such as Latvia, the United Kingdom and Spain, but have not advanced far in most EU economies.
A hitelkivezetések, az idő előtti visszaváltások és az előzetes fizetések magánadósságra gyakorolt hatása egyes országokban – így Lettországban, az Egyesült Királyságban és Spanyolországban – már érzékelhető, ám a legtöbb uniós gazdaságban nem vált számottevővé.
Loan-originating funds
Hitelnyújtó alapok
Loans and grants provided by the EIB and the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), created in 2005, amounted to EUR 11.1 billion for the period 1995-2007.
Az EBB, illetve a később, 2005-ben létrehozott Euro–mediterrán Beruházási és Partnerségi pénzügyi eszköz (FEMIP) által biztosított támogatás 1995 és 2007 között elérte a 11,1 milliárd eurót.
loans and/or guarantees facilitated by risk-sharing instruments, including enhancement mechanism to project bonds, issued by a financial institution on its own resources with a Union contribution to the provisioning and/or capital allocation;
kockázatmegosztáson alapuló eszközökkel enyhített kölcsönök és/vagy garanciák, beleértve a projektkötvényekre vonatkozó értéknövelő mechanizmusokat, amelyeket egy pénzügyi intézmény bocsát ki saját forrásaira, a céltartalékképzéshez és a tőkeallokáláshoz való uniós hozzájárulással;
Loans and/or guarantees to projects of common interest facilitated by risk-sharing instruments, including enhancement mechanisms for long-term bank lending and for project bonds issued by project companies;
Kölcsönök és/vagy kötelezettségvállalások közös érdekű projektek számára, olyan kockázatmegosztó eszközökkel, mint például a hosszú távú bankkölcsönökre és a projektekkel foglalkozó társaságok által kibocsátott projektkötvényekre vonatkozó minőségjavító mechanizmusok.
Loans are also needed to help fund major infrastructure projects.
A nagy infrastrukturális projektek finanszírozásához is kölcsönökre van szükség.
Loans are the main source of funding for SMEs in the EU.
Az EU-ban a hitelfinanszírozás jelenti a legfontosabb finanszírozási forrást a kkv-k számára.
Loans backed by the Risk Sharing Instrument will allow existing investment projects to be completed and will help to get new projects up and running.
A kockázatmegosztó eszköz által támogatott hitelek lehetővé teszik a meglévő beruházási projektek befejezését és segítik új projektek létrehozását és működtetését.
loans from the European Investment Bank (EIB);
az Európai Beruházási Bank kölcsönei;
loans granted by certain non-profit associations such as genuine credit unions (Am.
egyes non-profit társulások, mint például a valódi hitelszövetkezetek által nyújtott kölcsönök (61.
Loans granted to automotive industries can also draw on horizontal programmes, in particular those targeting SME's, convergence or safety.
Az autóipari ágazatok további kölcsönökhöz juthatnak a horizontális programokból, például a kkv-kra, a konvergenciára vagy a biztonságra irányuló programokból.
Loans have also been given to many Flagship Projects by the European Investment Bank and Nordic Investment Bank (EIB and NIB).
Az Európai Beruházási Bank (EBB) és az Északi Beruházási Bank (ÉBB) kölcsönöket is adott számos kiemelt projekthez.
Loans outstanding in the eight Central and East European countries still remain far below the average level in the euro area.
A nyolc közép- és kelet-európai országban a hitelkinnlevőségek mértéke még mindig jóval az euróövezet átlagos szintje alatt marad.
loans secured on movable property, including pawn broking;
ingóvagyon-fedezet mellett nyújtott kölcsönök, beleértve a zálogkölcsönt,
loans secured on real property, including mortgage loans;
ingatlanfedezet mellett nyújtott kölcsönök, beleértve a jelzálogkölcsönöket,
Loans shall be approved on a case-by-case basis by the Board of Governors of the EIB.
A hiteleket az EBB Kormányzótanácsának eseti alapon kell jóváhagynia.
Loans shall be contracted and repaid in accordance with the principle of sound financial management and with due regard to the best financial interest of the Union.
A hitelt a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban és az Unió pénzügyi érdekeinek kellő tiszteletben tartása mellett kell felvenni és visszafizetni.
loans should be repaid to the lending schemes at the latest after 5 years since the request.
a kölcsönt legkésőbb a kérelemtől számított 5 éven belül vissza kell fizetni a kölcsönt nyújtó rendszereknek.
loans taken out by the funds on commercial terms.
az alapok által üzleti feltételekkel felvett kölcsönök.
loans to finance crisis prevention and management measures;
a válság-megelőzési és -kezelési intézkedések finanszírozásához nyújtható kölcsönök;
loans typically consisting of abusive non-bank lending activities;
olyan kölcsön, mely jellegzetesen a „félbanki” tevékenységek törvényellenes gyakorlására utal,
Loans were granted to countries in financial distress.
Kölcsönöket nyújtott a pénzügyi nehézségekkel küzdő országoknak.
loans which are clearly usurious, taking various criminal forms and in particular contexts.
nyilvánvalóan uzsora-jellegű kölcsön különböző törvénytelen módozatokban és helyzetekben,
loans with or without interest;
kamatozó vagy kamatmentes kölcsönök,
loans with or without interest;
kamatozó vagy kamatmentes kölcsönök;
loans “granted to a restricted public, at a lower interest rate than usually proposed on the market or free of interest, and when the creditor is fulfilling a statutory duty with a general interest purpose” (Am.
olyan kölcsönök, amelyeket „korlátozott számú fogyasztó számára, a piacon jellemzően javasoltnál alacsonyabb kamatlábbal vagy kamatmentesen nyújtanak, vagy amennyiben a hitelező a közérdekre irányuló törvényes kötelességének tesz eleget” (53.
Loans, equity for social entreprises
Hitelek, tőke nyújtása szociális vállalkozások számára
loans, including government bonds, raised by the issue of debentures or other negotiable securities, by whomsoever issued, or any formalities relating thereto, or the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in such debentures or other negotiable securities.
hitel, beleértve az államkötvényeket, amelyet adósságlevelek vagy más forgalomképes értékpapírok kibocsátásával vesznek fel, függetlenül a kibocsátótól, vagy a kapcsolódó formai követelményektől; vagy amely értéktőzsdei megjelenéssel, kibocsátással, jegyzésre engedélyezéssel függ össze, amely műveletek a piacon elérhetővé vagy kereskedelemre alkalmassá teszik az ilyen adósságleveleket vagy más forgalomképes értékpapírokat.
loans, whether or not in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments;
hitelek, függetlenül attól, hogy értékpapírok vagy egyéb pénzügyi eszközök kibocsátásával, vételével, eladásával vagy átruházásával kapcsolatosak-e;
loans, whether syndicated or not, including loans granted as a financing element in conjunction with the supply of goods or services provided the financing element is not an integral part of the consideration;
kölcsönök, akár konzorciálisak akár nem, beleértve az áruk illetve szolgáltatások értékesítésével összefüggésben finanszírozási elemként adott kölcsönt, feltéve hogy a finanszírozási elem nem az ellenérték szerves része,
Lobbying by the major record labels (five global "majors" dominate the music industry, and six or seven dominate the audio-visual sector) has so far been a key factor in inducing some countries to abandon the right to private copying and criminalise file sharing between individuals.
A „nagyok” lobbijai által kifejtett nyomás (a zenei piacot öt, az audiovizuális piacot hat vagy hét globális vezető cég uralja) mindeddig meghatározó szerepet játszott abban, hogy bizonyos országok megvonják a magáncélú másolatokhoz való jogot, és büntetőjogilag üldözzék a magánszemélyek közötti fájlcserét.
Lobbying is a legitimate part of the democratic system, regardless of whether it is carried out by individual citizens or companies, civil society organisations and other interest groups or firms working on behalf of third parties (public affairs professionals, think-tanks and lawyers).
A lobbizás a demokratikus rendszerek legitim része függetlenül attól, hogy magánszemélyek vagy vállalatok, civil szervezetek és egyéb érdekképviseleti csoportok, vagy harmadik félnek (közpolitikai szakemberek, agytrösztök és jogászok) dolgozó cégek fejtik-e ki.
Lobbying is not regulated in Finland.
Finnországban a lobbitevékenység nincs szabályozva.
Lobbying is regulated in Slovenia.
A lobbizást szabályozzák Szlovéniában.
Lobbying was referred to as "activities carried out with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions".
A lobbizás „mindazokra a tevékenységekre értendő, amelyek célja az európai intézmények politikaalkotási és döntéshozatali folyamatainak befolyásolása”.
Lobbyists are also a good source of information on barriers and often provide solutions to obstacles which can be of benefit to everyone.
A lobbisták is jó információforrások a korlátokkal kapcsolatban, és gyakran kínálnak olyan megoldásokat az akadályokra, amelyek mindenki számára előnnyel járnak.
Lobbyists can help bring important issues to the attention of the European institutions.
A lobbisták segíthetnek felhívni az európai intézmények figyelmét a fontos témákra.
Lobbyists must also submit a regular report.
A lobbistáknak rendszeresen jelentést is kell készíteniük.
Lobbyists should act in an honest manner and always declare the interest they represent.
A lobbistáknak őszintén kell eljárniuk, és mindig nyilvánvalóvá kell tenniük az általuk képviselt érdeket.
Lobbyists that register certain information about themselves would be given an opportunity to indicate their specific interests and, in return, would be alerted to consultations in those specific areas.
A magukról meghatározott információkat szolgáltató lobbistáknak lehetőségük lenne megadni egyedi érdekeltségi területeiket, amiért cserébe értesítést kapnának az e területekkel kapcsolatos konzultációkról.
Lobo (PT-I)
Antonio Longo (IT/III) (62.
Lobo (PT-I)
Gonçalo LOBO XAVIER (PT-I)
Lobo (PT-I)
Gonçalo LOBO XAVIER (PT/I)
Lobo (PT-I)
Peter MORGAN (UK/I)
Lobo (PT-I) (Rule 62 - Barbadillo López)
cikk – Rafael BARBADILLO LÓPEZ helyett)
Lobo Xavier (PT-I)
Gonçalo LOBO XAVIER (PT/I)
Lobo Xavier (PT-I) (Rule 62 – Mr Barros Vale)
cikk – Paulo Barros Vale helyett)
LOBO XAVIER, Gonçalo
LOBO XAVIER Gonçalo
Lobo Xavier, Gonçalo
Lobo Xavier, Gonçalon
Lobster
Languszta
Lobster (Homarus gammarus)
Homár (Homarus gammarus)
Lobster (Hommarus gammarus)
Homár (Homarus gammarus)
Lobster females with eggs when fished are notched by fishermen and thrown out back to the sea; once notched they are protected from fishing by legislation.
Amikor a halászok ikrát hordozó nőstény homárokat fognak ki, egy v-alakú bevágást ejtenek rajtuk és visszadobják őket a tengerbe: az így megjelölt homárok kifogását a törvény tiltja.
Lobsters n.e.i.
St Paul rock lobster
Local action
Helyi intézkedések
Local action and the development and support programmes of local authorities and civil society should therefore be backed, along with political and administrative devolution.
Támogatandók ezért a helyi fellépések, valamint a területi önkormányzatok és a civil társadalom fejlesztését és támogatását célzó programok, párhuzamosan a politikai és adminisztratív decentralizálással.
Local action groups (LAGs) in rural areas and support for their role in the period 2014–2020
A vidéki térségek helyi akciócsoportjai és tevékenységük támogatása a 2014–2020 közötti időszakban
Local action groups (LAGs) in rural areas and support for their role in the period 2014–2020: public budgets under public control
A vidéki térségek helyi akciócsoportjai és tevékenységük támogatása a 2014–2020 közötti időszakban – állami ellenőrzés alatt álló állami költségvetések
Local Action Groups have been set up in all 27 EU Member States, although no groups have yet been selected for funding in either Bulgaria or Romania.
Helyi akciócsoportokat az EU mind a 27 tagállamában létrehoztak, de Bulgáriában és Romániában még nem választották ki, hogy melyek részesülnek majd finanszírozásban.
Local Action Groups have been set up in all 27 EU Member States, with the groups in Romania and Bulgaria about to become operational.
Helyi akciócsoportokat az EU mind a 27 tagállamában létrehoztak; Bulgáriában és Romániában a közeljövőben kezdik meg működésüket.
Local action groups may request the payment of an advance from the competent paying agency if such possibility is provided for in the operational programme.
A helyi akciócsoportok az illetékes kifizető ügynökségtől kérhetik előleg kifizetését, amennyiben erre az operatív program lehetőséget biztosít.
Local actions
Helyi intézkedések
Local actors are the people in direct contact with those most at risk of radicalisation.
A helyi szereplők a radikalizálódás által leginkább veszélyeztetettekkel közvetlen kapcsolatban álló személyek.
Local actors are usually best placed to prevent and detect radicalisation both in the short-term and the long-term.
Általában a helyi szereplők a legalkalmasabbak arra, hogy mind rövid, mind hosszú távon megelőzzék és felismerjék a radikalizálódást.
Local actors – Aid Effectiveness and EU Local Authorities
Helyi szereplők – A segélyezés hatékonysága és az EU helyi hatóságai
Local administrative units (LAU), as referred to in Article 4, shall complement the NUTS classification.
cikkben említett helyi közigazgatási egységek (LAU) kiegészítik a NUTS osztályozást.
Local advisory groups were established to discuss needs and strategic issues.
Helyi tanácsadó csoportokat hoztak létre az igények és stratégiai kérdések megtárgyalására.
Local Agenda 21 action plans;
Helyi Agenda 21 cselekvési tervek