natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is defined by the expression:
Meghatározás szerint:
It is defined by:
Meghatározás szerint:
It is defined in the TEN-T Guidelines by way of a conceptual approach setting out objectives and procedures for identifying projects of common interest.
Ezt a TEN-T iránymutatások koncepció alapú megközelítéssel határozza meg, melyben megállapításra kerülnek a közös érdekű projektek megállapításával kapcsolatos célkitűzések és eljárások.
It is delivered according to international humanitarian law and by the humanitarian principles of neutrality, impartiality and non-discrimination.
A közösségi segítségnyújtás a nemzetközi humanitárius joggal, valamint a pártatlanság, a semlegesség és a megkülönböztetés-mentesség humanitárius elvével összhangban megy végbe.
It is demographic change that makes the Lisbon strategy of such vital importance.
A demográfiai változás által a lisszaboni stratégia is különleges jelentőséget nyer.
It is demonstrated that EU intervention had been both necessary and effective in the delivery of results.
A program bizonyította, hogy szükség volt az uniós beavatkozásra, és az hatékonyan segítette az eredmények elérését.
It is dependent on the effective implementation of a series of benchmarks by the partner country covering a broad spectrum of JHA matters, following a detailed and tailor-made two-phased action plan.
Feltétele, hogy egy részletes és testreszabott, kétlépcsős cselekvési terv kidolgozását követően a partnerország eredményesen teljesítsen bel- és igazságügyi kérdések széles körét lefedő kritériumokat.
It is derived from energy crops or organic residues from forest products and the technical processing of agricultural products.
A biomassza energetikai kultúrákból vagy erdészeti termékek és technológiailag átalakított mezőgazdasági termékek hulladékaiból származik.
It is derived from energy crops or organic residues from forest products and the technical processing of agricultural products.
A biomassza energetikai kultúrákból, vagy erdészeti termékek és technológiailag átalakított mezőgazdasági termékek hulladékaiból származik.
It is derived in Community practice from the term «services of general economic interest», which is used in the Treaty.
A közösségi gyakorlatban az «általános gazdasági érdekű szolgáltatások» kifejezésből származik, amelyet használnak a Szerződésben.
It is described as being "an effective tool" that "achieves added value" and it is emphasised that "beneficiaries as well as Member States consider that the Programme should be continued as crucial for the implementation of EU environmental policy".
„Hatékony eszköznek” nevezik, amely „hozzáadott értéket hoz létre”, és a közlemény utal arra, hogy „mind a kedvezményezettek, mind a tagállamok úgy vélik, hogy a programnak a jövőben is folytatódnia kell, mivel kulcsfontosságú szerepet játszik az EU környezetvédelmi politikájának végrehajtásában”.
It is described in further detail in the documents on market monitoring, single market instruments and trade instruments which accompany the Review.
A részletes ismertetést a jelentést kísérő, a piacmonitoringról, az egységes piac eszközeiről és a kereskedelmi eszközökről szóló dokumentumok tartalmazzák.
It is deserved and it is exercised.
Ki kell érdemelni és gyakorolni kell.
it is designed and constructed in compliance with this Regulation and has in place adequate controls to prevent risks arising to public and animal health and which comply with any measures laid down in accordance with paragraph 3 for the site and equipment, in particular for the treatment of waste water arising from the premises by way of filtration;
az üzemet e rendelettel összhangban tervezték és építették, a köz- és állat-egészségügyi kockázatok megelőzésére megfelelő ellenőrzés működik, amely megfelel a (3) bekezdéssel összhangban a helyszínre és berendezésre vonatkozó intézkedéseknek, különösen a szűrés során a telepen keletkező szennyvíz kezelése tekintetében;
It is designed for a special situation where an original equipment manufacturer needs additional lead time for adjusting the machinery design to new developed engines but not for the engine manufacturer as such.
Az eljárást olyan különleges helyzetekre alakították ki, amelyekben az eredetiberendezés-gyártónak további átfutási időre van szüksége ahhoz, hogy a gépek terveit hozzáigazítsa az újonnan kifejlesztett motorokhoz, azonban a motorgyártónak mint olyannak nincs.
It is designed in such a way as to penalise disadvantageous practices and reward those that favour district development, by conferring a seal of approval.
Olymódon kerül megtervezésre, hogy bünteti a körzet fejlődésére hátrányos gyakorlatokat, és támogatja az előnyöseket, és a jóváhagyás pecsétjét üti rájuk.
It is designed so that the programme can adapt to future policy guidelines in the field of youth.
E jogszabályi alap úgy lett kialakítva, hogy a program alkalmazkodni tudjon az ifjúságpolitika területének jövőbeni politikai iránymutatásaihoz.
it is designed taking into consideration with consideration for macro-regional needs and potential;
designed taking into consideration macro-regional needs and potential;
It is designed to assess the economic, environmental and social impacts of major policy proposals in an integrated manner and to make the trade-offs between competing goals more explicit.
Feladata a fontosabb politikai előterjesztések gazdasági, környezeti és társadalmi következményeinek integrált értékelése, és hogy az egymással szemben álló célok közti kompromisszumos lehetőségeket világosabbá tegye.
It is designed to avoid circumvention of those rules by contractual means.
E cikk célja annak megakadályozása, hogy a szabályok megkerülése szerződéses eszközökkel megtörténhessen.
It is designed to be able to support many pieces of Internal Market legislation and will thus avoid a proliferation of information systems.
Kialakítása azt a célt szolgálja, hogy az IMI több különböző belső piaci jogterület esetében támogatni tudja az adatcserét, s így szükségtelenné váljon, hogy idővel újabb és újabb információs rendszereket kelljen létrehozni.
It is designed to be an efficient and effective means to lower the unit cost of the communication between Member States which needs to take place in order to implement internal market legislation properly.
A belső piaci jogszabályok megfelelő végrehajtása érdekében a tagállamoknak kommunikálniuk kell egymással.
It is designed to be flexible enough to be applied to a variety of social services in the national, regional and local context in all Member States and to be compatible with existing national quality approaches.
A rendszert, amely biztosítja a meglévő nemzeti minőségi politikákkal való kompatibilitást, úgy alakították ki, hogy rugalmasan alkalmazható legyen számos szociális szolgáltatásra függetlenül attól, hogy azt mely tagállamban, és milyen szinten (országos, regionális vagy helyi) nyújtják.
It is designed to be mounted on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested.
A védőszerkezetet arra a traktorra tervezték, amelyre az EK-típusjóváhagyás kiterjesztését kérik.
it is designed to be mounted on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested;
a védőszerkezetet arra a traktorra tervezték, amelyre az EK-típusjóváhagyás kiterjesztését kérik;
it is designed to be mounted on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested;
arra a traktortípusra tervezték, amelyre az EK-típusjóváhagyás kiterjesztését kérik.
It is designed to be one of the core information processing systems of Europol.
Az Europol egyik legfőbb információfeldolgozó rendszere.
It is designed to be technology neutral, cost-effective and fully compatible with the internal energy market.
Úgy alakították ki, hogy technológiasemleges és költséghatékony legyen, és a belső energiapiaccal teljes egészében összhangban álljon.
It is designed to bring about a genuine change in behaviour by the main players concerned, so that they commit themselves to move towards efficient, clean and sustainable energy production and consumption schemes based on renewable energy sources and energy efficiency, including in transport.
Célja az érintett főbb szereplők viselkedésének gyökeres megváltoztatása annak érdekében, hogy a közlekedést is ideértve, a megújítható energiaforrásokra és energiahatékonyságra alapozott hatékony, tiszta és fenntartható energiatermelési és –fogyasztási rendszerek mellett kötelezzék el magukat.
It is designed to build upon the variety of existing information systems already in place in the Member States and provides the overall framework for them to be able to work in synergy with each other, forming part of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community.
A tagállamokban már működő információs rendszerekre épít, és átfogó keretet biztosít számukra, hogy alkalmassá váljanak arra, hogy szinergiában együttműködjenek, és részévé váljanak a Területi Információs Infrastruktúrának az Európai Közösség területén.
It is designed to create some basic obligations of the parties regarding foreign investment, by providing guarantees that governments will respect key principles such as
A rendszert úgy alakították ki, hogy bizonyos alapvető kötelezettségeket tartalmazzon a felek számára a külföldi beruházás tekintetében azáltal, hogy garanciákat biztosít arra, hogy a kormányok tiszteletben tartsák az olyan alapelveket, mint amilyen például:
It is designed to deliver a sustainable agricultural sector in Europe by enhancing its competitiveness, ensuring an adequate and secure food supply, preserving the environment and countryside while providing a fair standard of living for the agricultural community.
Feladata fenntartható mezőgazdasági ágazat biztosítása Európa számára a versenyképesség javítása, megfelelő és biztonságos élelmiszerellátás biztosítása, a természet és a vidék megőrzése révén, miközben méltányos életszínvonalat biztosít a mezőgazdaságból élőknek.
It is designed to ensure the smooth and harmonised application of appropriate qualitative protection measures in a controlled environment.
Célja, hogy biztosítsa, hogy a megfelelő minőségi védelmi intézkedéseket gördülékenyen, harmonizált módon, ellenőrzött környezetben alkalmazzák.
It is designed to establish an area of regional economic integration between the five members of the AMU (Mauritania, Morocco, Algeria, Tunisia and Libya).
Ennek az a célja, hogy regionális gazdasági integrációs térséget hozzon létre az Arab Maghreb Unió öt tagállamának (Mauritánia, Marokkó, Algéria, Tunézia, Líbia) részvételével.
It is designed to examine the links between industrial, energy and environmental legislation and to ensure the coherence of individual initiatives, whilst improving both sustainability and competitiveness.
Célja az ipari, energetikai és környezetvédelmi jogszabályok közti kapcsolatok vizsgálata az egyedi kezdeményezések következetességének biztosítása érdekében, a fenntarthatóság és versenyképesség javításával.
It is designed to help achieve the aims of the common fisheries policy by providing structural assistance.
A közös halászati politika céljait strukturális segítségnyújtással kívánják elérni.
It is designed to help Europe achieve its key energy efficiency, industrial and innovation policy objectives of Europe 2020.
Azzal a céllal készült, hogy támogassa kontinensünket az Európa 2020 stratégia energiahatékonysági, ipar- és innovációpolitikai célkitűzésének elérésében.
It is designed to improve governance by exploring the possibilities to develop gender budgeting at EU level, particularly in the Structural Funds within the possibilities of shared management for the new period.
Az ütemterv célja a kormányzás javítása, aminek érdekben felmérik az új időszakban érvényes megosztott igazgatás keretein belüli, a nemek közötti egyenlőségnek a költségvetés kidolgozásakor történő figyelembe vételének (gender budgeting) uniós szintű bevezetésére – különösen a strukturális alapok keretében – vonatkozó lehetőségeket.
It is designed to involve a special additional effort, including concrete commitments and actions that are more ambitious than those already agreed within the EU framework, accompanied with a timetable for implementation.
Kialakítása arra irányul, hogy különleges további erőfeszítést képviseljen, ezen belül konkrét kötelezettségvállalásokat és az uniós kereten belül elfogadottaknál ambiciózusabb intézkedéseket érvényesítsen, végrehajtási ütemtervet is biztosítva.
It is designed to operate as a whole; only when all its component parts have been implemented will its benefits be felt in full.
Az ütemtervet egészében történő működésre tervezték, és annak előnyei csak mindegyik összetevőjének végrehajtásával válnak teljes mértékben érzékelhetővé.
It is designed to operate as a whole; only when all its components are implemented will its benefits be felt in full;
Az ütemtervet oly módon alakították ki, hogy egészként működjön, és előnyei csak mindegyik összetevőjének végrehajtásával válnak teljes mértékben érzékelhetővé.
It is designed to provide a leverage effect, which could not be achieved by legislative measures.
A céljaként kitűzött húzóhatás jogszabályi intézkedéssel nem érhető el.
It is designed to provide instruments to develop and sustain a supportive environment for innovative firms, encouraging clusters, strengthening access to finance.
E program célja, hogy olyan eszközöket teremtsen, amelyek az innovatív vállalkozások részére támogató jellegű környezetet fejlesztenek ki és tartanak fenn, ösztönözve a csoportosulásokat, erősítve a finanszírozáshoz való hozzájutást.
It is designed to spread examples of best practice and further raise public awareness of the need to use energy efficiently and protect the environment.
Feladata a bevált gyakorlatok terjesztése, valamint a polgárok érzékenyebbé tétele az energiahatékonyság és a környezetvédelem kérdései iránt.
It is designed to stimulate other initiatives at national, regional or local level, and to cooperate with similar fora at national level.
Azért hozták létre, hogy nemzeti, regionális vagy helyi szinten ösztönzően hasson a további kezdeményezésekre és együtt tudjon működni a hasonló nemzeti szintű fórumokkal.
It is designed to take account of convergence, in that it deals with markets and not technologies.
Minthogy piacokat, nem technológiákat szabályoz, kialakításánál fogva alkalmas a konvergencia figyelembevételére.
it is designed with consideration for macro-regional needs and potential.
a makroregionális igények és lehetőségek figyelembevételével alakítják ki.
It is desirable for consumers to be informed whether the goods which they consume qualify for the description "socially responsible"; it is desirable for investors and savers to be informed whether the enterprises in which they invest their money qualify for this same epithet and it is desirable for residents to be informed whether facilities, infrastructure and other services have been constructed in a socially responsible way and, in particular, whether they respect the environment.
Kívánatos volna, hogy a fogyasztó tudja, vajon az általa fogyasztott termékek a társadalmi felelősség jegyében készültek-e; hogy a beruházók és kisbefektetők tudják, vajon a vállalat, amelybe pénzüket fektetik, társadalmilag felelősen jár-e el; hogy a helyi lakos tudja, vajon lakóhelyének létesítményei, infrastruktúrái társadalmilag felelősen – nevezetesen a környezetvédelem elvárásai szerint – épültek-e.
It is desirable for consumers to have the capability of receiving, regardless of the transmission mode, all digital interactive television services, having regard to technological neutrality, future technological progress, the need to promote the take-up of digital television, and the state of competition in the markets for digital television services.
Kívánatos, hogy a fogyasztók – tekintet nélkül az átviteli módra – minden digitális interaktív televíziós szolgáltatás vételére képesek legyenek, tekintettel a technológiasemlegességre, a jövőbeni technológiai fejlődésre, a digitális televíziózás elterjedése elősegítésének szükségességére és a digitális televíziós szolgáltatások piacain tapasztalható verseny állapotára.
It is desirable for railway undertakings and the infrastructure manager to be provided with incentives to minimise disruption and improve performance of the network.
Kívánatos, hogy a vasúttársaságok és a pályahálózat-működtető számára megfelelő ösztönzőket biztosítanak a hálózati zavarok minimalizálása és a teljesítmény javítása érdekében.
It is desirable for railway undertakings and the infrastructure manager to be provided with incentives to minimise disruption of the network.
Kívánatos, hogy a vasúttársaságok és a pályahálózat-működtető ösztönzők révén érdekeltté váljanak a hálózati zavarok minimalizálásában.
It is desirable that any interested party may lead the development or revision of Ecolabel criteria provided that common procedural rules are followed and that the process is coordinated by the Commission.
Lehetővé kell tenni, hogy az érdekelt felek bármelyike az élére állhasson az ökocímke-követelmények fejlesztésére és módosítására irányuló törekvéseknek, amennyiben követi a közös eljárásrendet, és a folyamatot a Bizottság koordinálja.
It is desirable that any training offer be designed following the cooperation between industry, local authorities, education institutions and workers' organisations, and is based on the real needs of the companies operating in this sector.
Az lenne kívánatos, hogy a képzési kínálatot az ipar, a helyi önkormányzatok, az oktatási intézmények és a munkavállalói szervezetek együttműködésével dolgozzák ki, és az az ágazatban működő vállalatok valódi szükségletein alapuljon.
It is desirable that in such circumstances arrangements should be made, as they have been traditionally in most systems of customs rules, to allow goods to enjoy relief from the application of import duties to which they would normally be liable.
Kívánatos, hogy ilyen körülmények között intézkedések történjenek – ahogy a legtöbb vámszabályrendszerben ez hagyományosan megtörtént – annak érdekében, hogy lehetővé tegyék az árucikkek vonatkozásában a rendes körülmények között kivethető behozatali vámok alkalmazása alóli mentességet.
It is desirable that Member States be empowered, in certain circumstances and provided that their actions are on an interim basis only, to take protective measures individually.
(9) Kívánatos, hogy a tagállamok bizonyos körülmények között és kizárólag ideiglenes jelleggel védintézkedések önálló meghozatalára kapjanak lehetőséget.
It is desirable that Member States set up systems of training for distributors, advisors and professional users of pesticides whereby those who use or will use pesticides are fully aware of the potential risks to human health and the environment and of the appropriate measures to reduce those risks as much as possible.
Kívánatos, hogy a tagállamok képzési rendszereket hozzanak létre a peszticidek forgalmazói, tanácsadói és üzleti felhasználói számára, ami lehetővé teszi a jelenlegi és jövőbeni peszticid-felhasználóknak, hogy teljes mértékben tudatában legyenek az emberi egészséget és a környezetet érintő lehetséges kockázatoknak, illetve az azokat a lehető legnagyobb mértékben csökkentő megfelelő intézkedéseknek.
It is desirable that parks cooperate with other similar entities, both nationally and internationally.
Kívánatos, hogy a parkok együttműködjenek egyéb hasonló létesítményekkel, mind nemzeti, mind nemzetközi szinten.
It is desirable that such requirements are commonly agreed upon, and that, subsequently, sufficient investments are made.
Kívánatos, hogy ezekről a követelményekről közösen szülessen megállapodás, és ezt kellő mértékű beruházás is kövesse.
It is desirable that the Agency be asked for an inventory of available capacities, technology and innovation at naval yards, so that the best value for money can be pursued in new calls for tenders.
Kívánatos, hogy az Ügynökség feltérképezze a katonai dokkokban rendelkezésre álló kapacitásokat, technológiát és innovációt, hogy az új tervpályázatoknál biztosítani lehessen az értékarányos árakat.
It is desirable that the Authority promote a consistent approach in the area of deposit guarantees to ensure a level playing field and the equitable treatment of depositors across the Community.
Kívánatos, hogy a Hatóság az egyenlő versenyfeltételek biztosítása és a közösségi betétesek egyenlő bánásmódja érdekében elősegítse a betétbiztosítás egységes megközelítését.
It is desirable that the Authority promote a consistent approach in the area of investor compensation schemes to ensure a level playing field and the equitable treatment of investors across the Community.
Kívánatos, hogy a Hatóság az egyenlő versenyfeltételek biztosítása és a befektetők egyenlő bánásmódja érdekében elősegítse a befektetőkártalanítási rendszerek egységes megközelítését.
It is desirable that the Commission should present a report on the use of IBAN and BIC for the facilitation of payments within the Community.
Kívánatos, hogy a Bizottságnak jelentést készítsen az IBAN és a BIC Közösségen belüli fizetések megkönnyítése érdekében történő használatáról.
It is desirable that the composition of the board should reach an appropriate balance between the experience, expertise, competence and diversity of its members, particularly to avoid the follow-behavior and encourage the emergence of new ideas..
Kívánatos lenne, hogy az igazgatótanács összetételében megfelelő egyensúly alakuljon ki a tagok tapasztalatát, szaktudását és sokféleségét illetően, elsősorban a követő magatartás megelőzése és az új gondolatok megjelenésének ösztönzése céljából.
It is desirable that the composition of the board should reach an appropriate balance between the experience, expertise, competence and diversity of its members, particularly to avoid the follow-behaviour and encourage the emergence of new ideas.
Kívánatos lenne, hogy az igazgatótanács összetételében megfelelő egyensúly alakuljon ki a tagok tapasztalatát, szaktudását és sokféleségét illetően, elsősorban a követő magatartás megelőzése és az új gondolatok megjelenésének ösztönzése céljából.
It is desirable that the information on a person's state of health, the diagnostic and therapeutic steps taken and the ensuing results be recorded in a "medical file".
Fontos, hogy a személy egészségi állapotára, az alkalmazott diagnosztikai és gyógykezelési eljárásokra, illetve azok eredményeire vonatkozó adatokat egy orvosi aktában vissza lehessen keresni.
It is desirable that they should be as nearly consistent with the Directive procedures as possible, for the avoidance of doubt and confusion and so that the purchasers only have to use effectively one set of procedures.
Jó lenne, ha ez utóbbiak minél jobban összhangban lennének az irányelvben szereplő eljárásokkal, hogy el lehessen kerülni a bizonytalanságokat és a zavarokat, és hogy a beszerzőknek valóban csak egyfajta eljárást kelljen használniuk.
It is desirable that while such protective measures are in operation there should be an opportunity for consultation for the purpose of examining the effects of the measures and of ascertaining whether the conditions for their application are still satisfied.
(10) Kívánatos gondoskodni arról, hogy miközben az ilyen védintézkedések hatályban vannak, lehetőség legyen konzultációra, amelynek célja az intézkedések hatásainak vizsgálata és annak megítélése, hogy továbbra is fennállnak-e alkalmazásuk feltételei.
It is desirable to achieve greater transparency as regards security taxes and charges.
Kivánatos lenne, hogy a légiközlekedés-védelmi díjak és az illetékek átláthatóbbak legyenek.
It is desirable to address situations both in third-countries and in the Union.
Célszerű az ilyen helyzeteket mind harmadik országokban, mind pedig az Unióban érdemben kezelni.
It is desirable to aim for a common, binding standard for the PCASPs on board EU-flagged vessels.
Ajánlatos egy közös, kötelező érvényű norma kialakítása az EU lobogója alatt közlekedő hajókon szolgálatot teljesítő PCASP-k vonatkozásában.