natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Regulation needs to be complemented by rules for participation and dissemination.
A rendelet kiegészítéseképpen rendelkezni kell a részvételre és a terjesztésre irányadó szabályokról.
That Regulation shall also contain standard phrases for special risks and safety precautions which supplement the phrases provided for by Directive 1999/45/EC.
Az említett rendelet olyan speciális kockázatokra és a biztonsági óvintézkedésekre utaló szabványmondatokat is tartalmaz, amelyek az 1999/45/EK irányelvben előírt mondatokon túl alkalmazandók.
That Regulation shall also contain standard phrases for special risks and safety precautions which supplement the phrases provided for by Directive 1999/45/EC.
Az említett rendelet tartalmaz speciális kockázatokra és a biztonsági óvintézkedésekre utaló szabványmondatokat is, amelyek az 1999/45/EK irányelvben előírt mondatokon túl alkalmazandók.
That Regulation shall contain the provisions regarding functioning of the GMES Fund and the programming and execution of GMES actions, including the rules governing the delegation of powers to the Commission, the rules on the delegation agreements with agencies governed by Union law, bodies set up by the Communities and other specialised Union bodies, and national or international public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission., and the rules on the award of contracts and grants.
A rendeletnek tartalmaznia kell a GMES-alap működésére és a GMES-tevékenységek előirányozására és végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket, azon szabályokat is beleértve, amelyek a Bizottság felhatalmazására, az uniós jog hatálya alá tartozó ügynökségekkel, a Közösségek és más szakosított uniós szervekkel, nemzeti vagy nemzetközi közszektorbeli szervekkel vagy a magánjog hatálya alá tartozó, közfeladatot ellátó szervekkel kötött hatáskör-átruházási megállapodásokra, valamint a szerződések és támogatások odaítélésére vonatkoznak.
That regulation shall determine in particular the type of fees and the matters for which fees are due, the amount of the fees and the way in which they are to be paid.
A díjszabályzat meghatározza különösen a díjtípusokat és a díjköteles ügyeket, a díjak összegét és megfizetésük módját.
That regulation should also include the tax rates and the rates of call for each of the own resources established in the Decision and technical issues related to GNI, to allow limited flexibility within the limits set out in this Decision.
Az említett rendeletbe kell foglalni a határozatban rögzített saját forrásokra alkalmazandó adókulcsokat és lehívási mértékeket, valamint a GNI-vel kapcsolatos technikai kérdéseket, ami az ezen határozatban meghatározott korlátok között korlátozott rugalmasságot biztosít.
That Regulation should be applicable to products covered by the scope of this Regulation in order to ensure that products benefiting from the free movement of goods within the Union fulfil requirements providing a high level of protection of public interests such as health and safety in general, protection of consumers and protection of the environment.
Az említett rendeletnek alkalmazandónak kell lennie az e rendelet hatálya alá tartozó termékekre is annak biztosítása érdekében, hogy azon termékek esetében, amelyek az Unión belül szabadon mozoghatnak, teljesüljenek azok a követelmények, amelyek a közérdek – úgymint általában az egészség és biztonság, a fogyasztók védelme és a környezetvédelem – magas szintű védelmét biztosítják.
That Regulation should be therefore repealed.
A korábbi rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni.
That Regulation should therefore be amended accordingly.
Ezt a rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
That Regulation should therefore be repealed,
Az említett rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni,
That Regulation thus will no longer have any purpose and should therefore be repealed.
Az említett rendelet így tárgytalanná válik és ezért hatályon kívül kell helyezni.
That Regulation was intended to introduce a special premium for the 1997/1998 marketing year and has therefore exhausted its effects.
E rendelet egyedi támogatást vezetett be az 1997/98.
That Regulation was subsequently repealed and integrated into the Regulation establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation).
E rendeletet később hatályon kívül helyezték és beillesztették a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló rendeletbe (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet).
That regulation, a measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a).”
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó rendeleti intézkedést a 89.
That Regulation, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek – annak kiegészítésével történő módosítására – irányuló rendeletet a 28.
That relates in particular to the increased development of service standards and the evolution of standardisation products other than formal standards.
Ez különösen a szolgáltatási szabványok jelentős fejlődésére és a hivatalos szabványoktól eltérő egyéb szabvány jellegű dokumentumok kidolgozására vonatkozik.
That report also set out that the Commission would prepare an Impact Assessment based on the four options identified in the report, accompanied, if appropriate, by a legislative proposal to amend the Directives.
A Bizottság a jelentésben arra is kitért, hogy a négy azonosított szakpolitikai megoldás értékelésére hatásvizsgálatot fog készíteni, amely mellett adott esetben az irányelvek módosítására vonatkozó javaslatot is előterjeszt.
That report and any accompanying proposals, as appropriate, shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Ezt a jelentést és azt kísérő bármely javaslatot – adott esetben – az Európai Parlament és a Tanács elé kell terjeszteni.
That Report concludes that oestradiol 17β is not essential in food animal production, because the use of the available alternatives (especially prostaglandins) by practising veterinarians is already quite common in the Member States and that the complete prohibition of the use of oestradiol 17ß for food-producing animals would have no or only a negligible impact on farming and animal welfare.
A jelentés megállapítja, hogy az ösztradiol-17β nem szükséges az élelmiszertermelő állatok tenyésztéséhez, mert a rendelkezésre álló alternatívák (főleg a prosztaglandinok) használata a tagállamokban már jelenleg is elterjedt a praktizáló állatorvosok körében, és az élelmiszertermelő állatok számára az ösztradiol-17β használatának betiltása nincs vagy csak elhanyagolható hatással van az állattenyésztésre és az állatjólétre.
That report is being submitted in parallel to this proposal.
Ezt a jelentést a jelen javaslattal egy időben nyújtják be.
That report is to be completed by the end of 2013 and subsequently submitted to the European Parliament and the Council.
A jelentést 2013 végéig kell elkészíteni, majd ezt követően az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz benyújtani.
That report may be accompanied by any legislative proposals the Commission considers appropriate.
A jelentést a Bizottság által megfelelőnek ítélt jogalkotási javaslatok is kísérhetik.
That report may be signed in an electronic system providing sufficient identification of the signatory.
A jelentés aláírására elektronikus rendszerben is sor kerülhet, feltéve, hogy az aláírót megfelelően azonosítják.
That report may contain results of monitoring visits and other controls and may set out methods and criteria, for use in any later evaluation, as to what extent the computerised systems are interoperable and how they are functioning.
A jelentés az ellenőrző látogatások és egyéb ellenőrzések eredményeit is tartalmazhatja, valamint meghatározhatja a számítógépes rendszerek interoperabilitásának mértékére és a működésére vonatkozó későbbi értékelésekben felhasználandó módszereket és kritériumokat.
That report on "current practice with regard to information provision" noted that divergences in Member States' rules and practices regarding the provision of information had in some cases led to disparities and varying public access to relevant information.
A gyógyszerekről történő betegtájékoztatás jelenlegi gyakorlatairól szóló jelentés szerint az információ természetével kapcsolatos szabályok és gyakorlatok sokszor jelentős mértékben különböznek a tagállamokban, eltérő helyzeteket és a nyilvánosságnak az információkhoz való különböző hozzáférését eredményezve ezzel.
That report shall also assess the issue of television advertising accompanying or included in children's programmes, and in particular whether the quantitative and qualitative rules contained in this Directive have afforded the level of protection required.
Ennek a jelentésnek értékelnie kell a gyermekműsorokat kísérő vagy azokban foglalt televíziós reklámok kérdését is és különösen azt, hogy az ebben az irányelvben foglalt mennyiségi és minőségi szabályok biztosították-e a szükséges védelmi szintet.
That report shall also evaluate progress achieved towards regulatory and supervisory convergence in the fields of crisis management and resolution in the Community.
A jelentés a közösségi válságkezelés és -rendezés terén megvalósuló szabályozási és felügyeleti konvergencia eredményeit is értékeli.
That report shall assess how effectively this Regulation has allowed customers to choose more efficient products, taking into account its impacts on business.
A jelentésnek értékelést kell tartalmaznia arról, hogy a rendelet milyen eredményességgel teszi lehetővé a vásárlók számára hatékonyabb termékek választását, figyelembe véve a vállalkozásokra gyakorolt hatást is.
That report shall be accompanied by appropriate legislative proposals, if necessary.
Ezt a jelentést, amennyiben szükséges, megfelelő jogszabályi javaslatok kísérik.
That report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for further measures.’;
E jelentéssel együtt adott esetben további intézkedésekre irányuló javaslatokat is be kell nyújtani.”.
That report shall be clear and easily comprehensible.
Ennek a jelentésnek egyértelműnek és könnyen érthetőnek kell lennie.
That report shall be followed, if appropriate, by a legislative proposal for one or more of the following purposes:
A jelentést adott esetben az alábbi célok egyikét vagy közülük többet célzó jogalkotási javaslat követi:
That report shall be made available to the public.
Ezt a jelentést a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tenni.
That report shall be made publicly available.
A jelentést nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni.
That report shall be presented to the European Parliament, the Council and the Commission;
Ezt a jelentést be kell mutatni az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak;
That report shall be sent to the Commission within three months of the end of the calendar year to which it relates.
Ezt a jelentést azon naptári évet követő három hónapon belül kell közölni a Bizottsággal, amelyre vonatkozik.
That report shall certify the accounts for the last financial year available.
E jelentésnek hitelesítenie kell az utolsó lezárt pénzügyi évre vonatkozó beszámolót.
That report shall certify the accounts for the last financial year available."
E jelentés igazolja az utolsó lezárt pénzügyi évre vonatkozó elszámolásokat.”
That report shall certify the accounts for the last financial year available.”
E jelentés igazolja az utolsó lezárt pénzügyi évre vonatkozó elszámolásokat.”
That report shall consider possible socio-economic implications, effects on the Community’s economic partners and compliance of such a labelling regime with World Trade Organization rules.
Ez a jelentés megvizsgálja az esetleges társadalmi-gazdasági vonatkozásokat, a Közösség gazdasági partnereire való hatásokat, valamint egy ilyen címkézési rendszernek a Kereskedelmi Világszervezet szabályainak való megfelelését.
That report shall contain an assessment of the operation of the procedure and the enforcement of EAPOs in the Member States.
E jelentés tartalmazza az eljárás működésének és a számlazárolási végzés tagállami végrehajtásának értékelését.
That report shall contain an assessment of the procedure as it has operated and an extended impact assessment for each Member State.
E jelentés tartalmazza az eljárás működésének értékelését és átfogó hatásvizsgálatot minden tagállam esetén.
That report shall contain an evaluation of the situation concerning the safety and environmental performance of the products and of the effectiveness of this Directive, as well as a presentation of the market surveillance activities performed by that Member State.
A jelentésnek tartalmaznia kell a termékek biztonságával és környezeti teljesítményével kapcsolatos helyzet értékelését, az ennek az irányelvnek a hatékonyságáról készített értékelést, valamint a tagállamok által végzett piacfelügyeleti tevékenységek bemutatását.
That report shall contain in particular an assessment of the operation of the exchange of information between Member States.
E jelentésnek a tagállamok közötti információcsere működésének értékelése kiemelten fontos részét képezi.
That report shall contain the following information, either in full or by way of references to equivalent information disclosed publicly under other legal or regulatory requirements:
A jelentésnek a következő információkat kell tartalmaznia teljes egészében, illetve más jogi vagy szabályozási követelménynek megfelelően közzétett egyenértékű információra való hivatkozással:
That report shall contain the quantified information necessary to determine the initial state of the soil and the groundwater.
Ennek a jelentésnek tartalmaznia kell a talaj és talajvíz eredeti állapotának meghatározásához szükséges számszerűsített információkat.
That report shall contain, in particular, an assessment of the implementation of Annex I by the credit rating agencies registered under this Regulation.
E jelentés tartalmazza annak értékelését, hogy az e rendelet alapján nyilvántartott hitelminősítő intézetek hogyan hajtják végre az I.
That report shall cover all entitlements established as a result of the same circumstances and consequently forming part of the same case where, regardless of their individual amount, the total amount of these entitlements declared or deemed irrecoverable exceeds EUR 50 000.
A jelentés tartalmazza mindazon jogosultságokat, amelyeket azonos körülmények következtében állapítottak meg, és amelyek következésképpen ugyanannak az esetnek a részét képezik, amennyiben – az egyedi összegtől függetlenül – e behajthatatlannak nyilvánított vagy tekintett jogosultságok teljes összege meghaladja az 50 000 EUR-t.
That report shall identify and analyse the main reasons for the lack of performance and identify the categories of ships leading to that result.
A jelentésben azonosítani és elemezni kell a rossz teljesítmény főbb okait és körül kell határolni, hogy a hajók mely kategóriái felelősek ezen eredményért.
That report shall in particular contain information relating to applications submitted, grant decisions adopted and the winding-up of financial assistance granted.
A jelentés elsősorban a benyújtott kérelmekkel, a megítélt támogatások folyósításáról hozott határozatokkal, valamint a pénzügyi támogatás megszüntetésével kapcsolatban nyújt tájékoztatást.
That report shall in particular take account of the following :
A jelentésben beszámol különösen:
That report shall include an assessment on whether expanding the scope of this Directive in accordance with its findings should be considered.
A jelentésnek ki kell térnie annak értékelésére, hogy a megállapítások fényében szükséges-e kiterjeszteni ezen irányelv hatályát.
That report shall include, in particular:
A jelentésnek tartalmaznia kell különösen:
That report shall include, inter alia, information on the following matters:
A jelentésben tájékoztatást kell adni többek között az alábbiakról:
That report shall recommend the measures envisaged to deal with such risks and include a list of the subsystems and safety components to be incorporated into the cableway installation.
Ez a jelentés javaslatot tesz az említett kockázatok kezelését célzó intézkedésekre, és tartalmazza a kötélpálya-létesítménybe történő beépítésre szánt részegységek és biztonsági alkatrészek jegyzékét.
That report shall, where necessary, be accompanied by a proposal for an amendment of this Regulation, in light of legal, technical and economic developments.
Ehhez az értékeléshez szükség esetén kapcsolódik a rendelet módosítására a jogi, technikai és gazdasági fejlemények fényében tett javaslat.
That report should be accompanied, where appropriate, by proposals for review to the European Parliament and the Council.
E jelentéshez adott esetben mellékelni kell az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak tett felülvizsgálati javaslatokat.
That report should be based on the experience gained so far and on a risk analysis, to be based on a scientific opinion of the European Food Safety Authority (EFSA).
A jelentésnek az addig szerzett tapasztalatokra és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) tudományos véleményén alapuló kockázatelemzésre kell támaszkodnia.
That report should include at least the information on the number of written notices sent pursuant to Article 6(1) and the type of products concerned; sufficient information concerning any decisions taken pursuant to Article 6(2), including the grounds on which those decisions were based and the type of products concerned; and the number of decisions taken pursuant to Article 6(3) – intended negative decisions finally not adopted, and the type of products concerned.
A jelentésben szerepelnie kell legalább annak, hogy hány és milyen terméktípusra vonatkozó írásbeli értesítést küldtek ki a 6. cikk (1) bekezdése alapján; megfelelő információknak a 6. cikk (2) bekezdése alapján meghozott határozatokról, ideértve a határozat indokolását és az érintett termékek típusát is; valamint a 6. cikk (3) bekezdése szerint meghozott határozatok számának, amelyek az eredeti tervek szerint elmarasztalóak lettek volna, de amelyeket végül nem fogadtak el, valamint az érintett termékek típusának.
That report should specifically consider the influence of genetic parameters on identified deficiencies resulting in poor welfare of chickens kept for meat production.
Ennek a jelentésnek külön meg kell vizsgálnia a genetikai paraméterek hatását az olyan azonosított hiányosságokra, amelyek a hústermelés céljából tartott csirkék nem kielégítő jólétét okozzák.
That report will include an assessment of the effects of the Regulation on the cross-border accessibility of ancillary online services.
Ez a jelentés tartalmazni fog egy értékelést a rendeletnek a kiegészítő online szolgáltatások határokon átnyúló hozzáférhetőségére gyakorolt hatásáról.
That repository shall include information about:
Az adattárban egyebek mellett a következőkre vonatkozó információkat kell tárolni:
That request must specify any technical or economic reasons preventing those vehicles from complying with the new technical requirements.
Az említett kérvényben ismertetni kell mindazon műszaki vagy gazdasági okokat, amelyek miatt a járművek nem tudnak megfelelni az új műszaki követelményeknek.
That request shall be accompanied by information explaining the issue to be addressed.
A kérelemhez csatolni kell azokat az információkat, amelyek indokolják a kérelmet.
That request shall include reasons for such review.
A kérelemnek meg kell jelölnie a felülvizsgálat indokait.
That request shall not suspend the period of one month.
Az információkérés nem eredményezi az egy hónapos határidő felfüggesztését.
That request shall not suspend the period of two months.
Az információkérés nem eredményezi a két hónapos határidő felfüggesztését.
That request shall provide all the necessary information for the appraisal of the national legislation and specify the credit institutions the derogation is applied for.
A kérelem minden szükséges információt megad a nemzeti jogszabály értékeléséhez és megnevezi az eltéréssel érintett hitelintézeteket.
That request shall specify any technical or economic reasons preventing those vehicles from complying with the new type-approval requirements and shall include the VIN of the vehicles concerned.
Az említett kérelemnek ismertetnie kell mindazon műszaki vagy gazdasági okokat, amelyek miatt a járművek nem tudnak megfelelni az új típus-jóváhagyási követelményeknek, és tartalmaznia kell a szóban forgó járművek jármű-azonosító számát.
That request shall specify the scope of requested accreditation by reference to the classification of economic activities as set out in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council24.
Ebben a kérelemben részletezni kell a kérelmezett akkreditáció hatáskörét a 1893/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben24 megállapított gazdasági tevékenységek osztályozására történő utalással.
That requests for recognition of refugee status should always be examined and the decision delivered and substantiated in writing by the decision-making authority before subsidiary protection is considered.
hogy a menekültstátusz elismerése iránti kérelmeket mindig vizsgálják ki, és a helyettesítő védelem szükségességének megvizsgálására a határozatot meghozó hatóság írásban megindokolt döntése után kerüljön sor;
That requirement is intended to protect workers and guarantee fair competition between undertakings established in a Member State and those established in a third country, as it ensures that the latter will not be able to benefit from lower labour standards to take any competitive advantage.
E követelmény célja a munkavállalók védelme és a tagállamok területén, illetve a harmadik országokban letelepedett vállalkozások közötti tisztességes verseny biztosítása, mivel e követelmény garantálja, hogy az utóbbiak nem juthatnak versenyelőnyhöz az alacsonyabb követelményeket előíró munkaügyi normák kihasználása révén.
That requirement may affect the freedom to conduct a business as guaranteed by Article 16 of the Charter of Fundamental Rights.
Ez a követelmény sértheti a vállalkozás szabadságának az Európai Unió Alapjogi Chartája 16.
That requirement should be applicable in all situations where the economic substance of a securitisation is applicable, whatever legal structures or instruments are used.
A megtartásra vonatkozó követelményeket minden olyan esetben alkalmazni kell, amikor az értékpapírosításnak a gazdasági tartalma megvalósul, függetlenül attól, hogy ezt milyen jogi struktúrák vagy instrumentumok alkalmazásával érik el.
That requires a continuous exchange of analyses and testing of views between the public and the private sector.
Ennek érdekében a köz- és a magánszféra szereplőinek folyamatosan meg kell osztaniuk egymással elemzéseiket és nézeteiket.
That requires adequate resources for keeping skills up-to-date.
Ehhez megfelelő források szükségesek a készségek naprakész szinten tartása érdekében.
That requires appropriate legislation.
Ehhez megfelelő jogi szabályozásra van szükség.
That requires independent scientific evidence, to which the JRC can make a key contribution.
Ehhez független tudományos eredményekre van szükség, a JRC hozzájárulása pedig kulcsfontosságú ezen a területen.
That requires institutions and working methods which are effective and streamlined.
Ehhez hatékony és meghatározott intézmények és munkamódszerek szükségesek.
That requires supporting technologies accessible to all consumers including exploiting synergies between energy and telecom operators.
Ehhez azonban minden fogyasztó számára elérhetővé kell tenni a háttér-technológiákat, ideértve az energetikai és távközlési szereplők közötti szinergiák kiaknázását is.