natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its report the Commission considers the effect of the present system on the proper functioning of the Internal Market, the competition between the different types of alcoholic drinks due to differences in levels of excise duty, the current real value of the minimum rates that were set in 1992 and the wider objectives of the EU Treaty.
Jelentésében az Európai Bizottság áttekinti, hogy a jelenlegi rendszernek milyen hatása van a belső piac megfelelő működésére, a különféle alkoholtartalmú italok közötti – az eltérő jövedékiadó-szintek miatt kialakult – versenyre, az 1992-ben megállapított minimális mértékek jelenlegi reálértékére és az EU-Szerződés tágabb célkitűzéseire.
In its report the Commission shall review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communication services, including SMS and MMS, and shall, if appropriate, include recommendations regarding the need further to regulate these services.
Jelentésében a Bizottság felülvizsgálja a barangolást végző ügyfeleknek nyújtott hang- és adatátviteli szolgáltatások – így az SMS és MMS – nagy- és kiskereskedelmi áraiban bekövetkezett változásokat, és adott esetben ajánlásokat fogalmaz meg e szolgáltatások további szabályozásának szükségessége tekintetében.
In its report the Commission shall review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communication services, including SMS and MMS, and shall, if appropriate, include recommendations regarding the need to regulate these services.
Jelentésében a Bizottság áttekinti a barangoló fogyasztóknak nyújtott hang- és adatátviteli – beleértve az sms- és mms- – szolgáltatások nagy- és kiskereskedelmi díjainak alakulását, és adott esetben ajánlásokat tesz e szolgáltatások szabályozása szükségességének tekintetében.
In its report the High Level Group on the Future of Social Policy points out that : "The European countries which score top positions in the competitiveness ranking drawn up by the World Economic Forum all have a high level of investment in social policy and social protection and show high employment rates and low poverty rates after social transfers8".
Azok az országok pedig, amelyek a Világgazdasági Fórum nemzetközi rangsorában a versenyképesség terén a legjobb helyeken állnak, egyúttal sokat ruháznak be a szociálpolitikába és a szociális biztonság rendszereibe is, emellett magas foglalkoztatási aránnyal és a szociális transzfert követően alacsony szegénységi aránnyal dicsekedhetnek8.
In its report the High Level Group on the Future of Social Policy points out that: "The European countries which score top positions in the competitiveness ranking drawn up by the World Economic Forum all have a high level of investment in social policy and social protection and show high employment rates and low poverty rates after social transfers19".
Azok az országok pedig, amelyek a Világgazdasági Fórum nemzetközi rangsorában a versenyképesség terén a legjobb helyeken állnak, egyúttal sokat ruháznak be a szociálpolitikába és a szociális biztonság rendszereibe is, emellett magas foglalkoztatási aránnyal és a szociális transzfert követően alacsony szegénységi aránnyal dicsekedhetnek19.
In its report the High Level Group on the Future of Social Policy points out that: "The European countries which score top positions in the competitiveness ranking drawn up by the World Economic Forum all have a high level of investment in social policy and social protection and show high employment rates and low poverty rates after social transfers21".
Azok az országok pedig, amelyek a Világgazdasági Fórum nemzetközi rangsorában a versenyképesség terén a legjobb helyeken állnak, egyúttal sokat ruháznak be a szociálpolitikába és a szociális biztonság rendszereibe is, emellett magas foglalkoztatási aránnyal és a szociális transzfert követően alacsony szegénységi aránnyal dicsekedhetnek21.
In its report to the European Parliament and the Council of 19 December 2013 on the evaluation of the EQF24, the Commission concluded that the EQF is widely accepted as a reference point for developing qualifications frameworks, for implementing the learning outcomes approach, and for improving the transparency and recognition of skills and competences.
december 19-i, az EKKR értékeléséről szóló jelentésében24 a Bizottság megállapította, hogy az EKKR széles körben elfogadott viszonyítási pont a képesítési keretrendszerek fejlesztése, a tanulási eredményeken alapuló megközelítés megvalósítása, valamint a készségek és kompetenciák átláthatóságának és elismerésének javítása terén.
In its Report to the European Parliament and the Council4, the Commission stated that it supported the overall objective of the main recommendations relating to the Second Directive and that it would examine further how best to amend the Second Directive accordingly.
Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak szóló jelentésében4 a Bizottság kinyilvánította, hogy támogatja a második irányelvvel kapcsolatos fő ajánlások általános célkitűzését, és tovább vizsgálja, hogyan lehetne a legjobban módosítani, ennek megfelelően, a második irányelvet.
In its report to the European Parliament and to the Council on the situation of the sector of soft fruits and cherries intended for processing, the Commission indicates that it may propose specific additional aid for Member States with a low level of organisation.
A Bizottság az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz benyújtott, a feldolgozásra szánt bogyós gyümölcs és cseresznye ágazatának helyzetéről szóló jelentésében jelzi, hogy javaslatot tehet külön kiegészítő támogatásra olyan tagállamok esetében, amelyek szervezettségi szintje alacsony.
In its report to the Spring European Council3, the Commission advocated refocusing the Lisbon agenda on actions that promote jobs and growth in a manner that is fully consistent with the objective of sustainable development.
A Bizottság – az Európai Tanács3 tavaszi üléséhez intézett jelentésében - szót emelt azért, hogy a lisszaboni menetrendet fogalmazzák át olyan intézkedéseket irányozva elő, amelyek a fenntartható fejlődéssel teljes összhangban segítik elő a növekedést és a munkahelyteremtést.
In its report, BEREC considers that there continue to be structural problems at retail and wholesale levels, which dampen competition and tend to support prices close to the cap.
Jelentésében a BEREC úgy véli, hogy továbbra is strukturális problémák állnak fenn a kiskereskedelem és a nagykereskedelem szintjén, ami tompítja a versenyt, és lehetővé teszi az árplafonhoz közeli árak fenntartását.
In its report, contained in the Communication of 2 July 200814, the Commission concluded that it was appropriate to reinforce the impact of the EGF on the creation of jobs and training opportunities for Europe's workers.
július 2-i közleményében14 foglalt jelentésében a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy helyénvaló megerősíteni az EGAA-nek az európai munkavállalók részére nyújtott munkahelyteremtésre és képzési lehetőségeikre gyakorolt hatását.
In its report, CREST called upon Member States to adopt holistic approaches to research and innovation policy making, including by ensuring an inclusive approach to policy governance and implementation.
A jelentés sürgeti, hogy a tagállamok kutatás- és innovációpolitikájuk meghatározásában holisztikus szemléletmódot alkalmazzanak különösen azáltal, hogy a szakpolitika menedzselésében és végrehajtásában minél több szereplő számára biztosítanak részvételt.
In its report, however, Parliament does not exclude the possibility of keeping the special rules, as long as their scope is clearly defined, particular as regards unfair trading practices and damage to the environment.
Jelentésében a Parlament mindazonáltal nem zárja ki annak lehetőségét, hogy megtartsanak különös szabályokat azzal a feltétellel, hogy azok a hatályukra vonatkozó meghatározást tartalmaznak, különösen a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlat és a környezeti károk esetében.
In its report, presented in 20071, the Commission concluded that the state of knowledge concerning the contribution of phosphates in detergents to eutrophication was still incomplete, but was developing rapidly.
Az Európai Bizottság 2007-ben mutatta be jelentését,1 melyben arra a következtetésre jutott, hogy a mosó- és tisztítószerekben található foszfátoknak az eutrofizáció jelenségében játszott szerepére vonatkozó ismereteink jelenleg még nem kielégítőek, ám igen gyorsan bővülnek.
In its report, the Commission is required to assess whether the objectives of the Roaming Regulation have been achieved and whether there is need to extend its duration and/or to amend it.
A Bizottságnak jelentésében azt kell értékelnie, hogy teljesültek-e a barangolásról szóló rendeletben kitűzött célok, illetve szüksége van-e a rendelet módosítására és/vagy időbeli hatályának meghosszabbítására.
In its report, the LIBE Committee of the European Parliament has called upon the Commission to make a proposal for a permanent relocation scheme, to be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure10.
Az Európai Parlament LIBE bizottsága a jelentésében felkérte a Bizottságot, hogy terjesszen elő egy állandó áthelyezési programra vonatkozó javaslatot, amelyet a rendes jogalkotási eljárásnak megfelelően fogadnak majd el10.
In its report,8 the European Parliament calls for the establishment, by way of the co-decision procedure with the Council, of a legal framework which sets out common principles for services of general interest in Community law.
Jelentésében8 az Európai Parlament arra szólít fel, hogy együttdöntés révén a Tanáccsal olyan jogi keretet hozzanak létre, amely megállapítja a közösségi jogban az általános érdekű szolgáltatásokra vonatkozó közös elveket.
In its report1 on the implementation of Directive 86/613/EEC, the Commission concluded that the practical result of the implementation of the Directive was ‘not entirely satisfactory when measured against the prime objectives of the Directive, which was a general improvement in the status of assisting spouses’.
A 86/613/EGK irányelv végrehajtásáról szóló jelentésben1 a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy „az irányelv végrehajtásának gyakorlati eredményei az irányelv alapvető célkitűzésének – vagyis a segítő házastársak helyzetének általános javításának – szempontjából nem bizonyultak teljes mértékben megfelelőnek”.
In its Report2 on the implementation of Directive 86/613/EEC, the Commission concluded that the practical results of the implementation of the Directive were ‘not entirely satisfactory when measured against the prime objective of the Directive, which was a general improvement in the status of assisting spouses.’
A 86/613/EGK irányelv végrehajtásáról szóló jelentésben2 a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy „az irányelv végrehajtásának gyakorlati eredményei az irányelv alapvető célkitűzésének – vagyis a segítő házastársak helyzetének általános javítása – szempontjából vizsgálva nem bizonyultak teljes mértékben megfelelőnek”.
In its report6 on the added value of macro-regional strategies, the Commission recommended that new macro-regional strategies concentrate on a limited number of well-defined objectives, matching particular needs for improved and high-level cooperation.
A makroregionális stratégiák hozzáadott értékéről szóló jelentésében6 a Bizottság azt javasolta, hogy az új makroregionális stratégiák korlátozott számú, jól körülhatárolt célkitűzésre összpontosítsanak, amelyek illeszkednek a kiterjedtebb és magasabb szintű együttműködésre vonatkozó konkrét igényekhez.
In its reports, the Commission shall analyse:
Jelentéseiben a Bizottság a következők elemzésére tér ki:
In its reprogramming request, the Commission will also provide an indication of the expected financial implications.
A Bizottság újraprogramozási kérelmében a várható pénzügyi vonatkozásokat is megjelöli.
In its request for an EESC exploratory opinion on REFIT, the European Commission asks the Committee to provide views that go beyond the work of the platform and can help prepare the ground for further contributions to the REFIT agenda.
Az Európai Bizottság a REFIT-ről szóló feltáró véleményre vonatkozó kérelmében olyan szempontok megfogalmazására kéri az EGSZB-t, amelyek túlmutatnak a platform munkáján és a REFIT-menetrendhez való további hozzájárulások alapját képezhetik.
In its request for an EESC exploratory opinion on REFIT, the European Commission asks the Committee to provide views that go beyond the work of the platform and can help prepare the ground for further contributions to the REFIT agenda.
Az Európai Bizottság a REFIT-ről szóló feltáró véleményre vonatkozó kérelmében olyan szempontok megfogalmazására kéri az EGSZB-t, amelyek túlmutatnak a platform munkáján és a REFIT‑menetrendhez való további hozzájárulások alapját képezhetik.
In its request the Commission shall state the reasons for the additional inspection,
Kérésében a Bizottság nyilatkozik a kiegészítő felügyelet okáról;
In its request the Commission shall state the reasons for the additional inspection.
A Bizottság kérése ismerteti a további ellenőrzés szükségességének indokait.
In its request the Commission shall state the reasons for the additional inspection.
Kérésében a Bizottság nyilatkozik a kiegészítő ellenőrzés okairól..
In its request, the complaining Party shall specify the measures in question and explain why these measures infringe the provisions of the Agreement.
Kérelmében a panaszos fél pontosan meghatározza a vitatott intézkedéseket, és megmagyarázza, hogy ezek az intézkedések milyen okból kifolyólag sértik e Megállapodás rendelkezéseit.
In its Resolution of 15 December 2010,4 the European Parliament called on the Commission to make 2013 the European Year of Citizens ‘in order to give momentum to the debate on European citizenship and inform EU citizens of their rights, in particular the new rights resulting from the entry into force of the Treaty of Lisbon’.
december 15-i állásfoglalásában4 felhívta a Bizottságot, hogy a 2013-as évet tegye meg a polgárok európai évének „annak érdekében, hogy az uniós polgárságról szóló vitának lendületet adjon, és hogy az uniós polgárokat tájékoztassa jogaikról, különösen a Lisszaboni Szerződés hatályba lépéséből eredő új jogokról”.
In its resolution of 27 April 200611, the European Parliament supported the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which states in particular that ‘cultural activities, goods and services have both an economic and a cultural nature, because they convey identities, values and meanings, and must therefore not be treated as solely having commercial value’.
április 27-i állásfoglalásban11 az Európai Parlament támogatta a kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló UNESCO‑egyezményt, amely különösen kimondja, hogy „a kulturális tevékenységek, javak és szolgáltatások mint identitás-, érték- és jelentéshordozók egyaránt gazdasági és kulturális természetűek, ezért nem kezelhetők úgy, mintha csupán kereskedelmi értékük lenne”.
In its resolution of 27 September 200715 it urged the Member States to mutualise the costs of maternity and parental leave allowances in order to ensure that women no longer represent a more costly source of labour than men and welcomed the consultation procedure on reconciliation with the social partners.
szeptember 27-i állásfoglalásában15 a Parlament sürgette a tagállamokat, hogy egyenlő felosztással éljen a szülési és a szülői szabadságra járó juttatások költségeit illetően annak biztosítása érdekében, hogy a nők ne jelentsenek a jövőben a férfiaknál költségesebb munkaerőt; és üdvözölte a szociális partnerekkel megkezdett konzultációs folyamatot, melynek célja a szakmai, a családi és a magánélet összeegyeztetésének javítása.
In its resolution of 27 September 20076, Parliament also urged the Member States to mutualise the costs of maternity and parental leave allowances in order to ensure that women no longer represent a more costly source of labour than men and welcomed the consultation procedure on reconciliation with the social partners.
szeptember 27-i állásfoglalásában6 a Parlament sürgette a tagállamokat, hogy tegyék kölcsönössé a szülési és a szülői szabadságra járó juttatások költségeit annak biztosítása érdekében, hogy a nők ne jelentsenek a jövőben a férfiaknál költségesebb munkaerőt, és üdvözölte a szociális partnerekkel folytatott konzultációs eljárást az összeegyeztethetőségről.
In its Resolution of 28 May 19995, the European Parliament endorsed the Commission report on "Efficiency and accountability in European standardisation under the New Approach".
május 28-i állásfoglalásában5 támogatta az „új megközelítés” keretében az európai szabványosítás hatékonyságával és legitimitásával kapcsolatos bizottsági jelentést.
In its Resolution of 3 September 2008,3 Parliament took the view that the Framework Agreement on parental leave could be improved by providing incentives for fathers to take parental leave, improving the employment rights of workers who take parental leave, making the leave arrangements more flexible and increasing the duration of parental leave and pay during such leave.
szeptember 3-i állásfoglalásában3 a Parlament azt a nézetet képviselte, hogy a szülői szabadságról szóló keretmegállapodást a következő módon lehetne javítani: az apákat a szülői szabadság igénybevételére kellene ösztönözni, meg kellene szilárdítani a szülői szabadságot igénybe vevő munkavállalók munkavállalói jogait, rugalmasabbá kellene tenni a szabadság körülményeit, növelni kellene időtartamát és az ez idő alatti juttatást.
In its Resolution of October 19996 and its Conclusions of March 20027 on the role of European standardisation, the Council confirmed its intention to continue providing Community financing for European standardisation within the limits set by the budgetary authority, as an addition to the contributions from industry and EFTA.
márciusi végkövetkeztetéseiben7 megerősítette azon szándékát, hogy továbbra is közösségi finanszírozást biztosítson az európai szabványosításnak a költségvetési hatóság által megszabott határok között, így kiegészítve az ipar és az EFTA hozzájárulásait.
In its Resolution on a Roadmap for strengthening procedural rights of suspected persons in criminal proceedings2, the Council states that "The time that a person can spend in detention before being tried in court and during the court proceedings varies a lot between the Member States.
A Tanács a büntetőeljárásokban a gyanúsítottak vagy vádlottak eljárási jogainak megerősítését célzó ütemtervről szóló állásfoglalásában2 a következőket állapította meg: „Tagállamonként rendkívül eltérő az az időtartam, amelyet valamely személy az ügyének bírósági tárgyalása előtt és a bírósági eljárás folyamán előzetes letartóztatásban tölthet.
In its resolution on the EU Consensus on Humanitarian Aid, the European Parliament has called for a strong EU commitment to adequate provision of humanitarian aid coupled with adequate predictability and flexibility in funding, through adequate annual up-front budgetary provisions.
Az Európai Parlament a humanitárius segélyezésre vonatkozó uniós konszenzusról szóló állásfoglalásában arra szólított fel, hogy az Unió vállaljon szilárd elkötelezettséget a megfelelő szintű humanitárius segélyezés mellett, valamint amellett, hogy szükséges összegű éves költségvetési előirányzatok révén biztosítsa a finanszírozás megfelelő tervezhetőségét és rugalmasságát.
In its resolution on the Stockholm Programme, the European Parliament5 welcomed a comprehensive data protection scheme in the EU and among others called for the revision of the Framework Decision.
Az Európai Parlament a stockholmi programról szóló állásfoglalásában5 üdvözölte az Európai Unióban átfogó adatvédelmi rendszerének gondolatát, és egyebek mellett a kerethatározat felülvizsgálatára szólított fel.
In its resolution on the Stockholm Programme, the European Parliament8 welcomed a comprehensive data protection scheme in the EU and among others called for the revision of the Framework Decision.
Az Európai Parlament a stockholmi programról szóló állásfoglalásában8 üdvözölte az Európai Unió átfogó adatvédelmi rendszerének gondolatát, és egyebek mellett a kerethatározat felülvizsgálatára szólított fel.
In its Resolution on the Stockholm Programme4, the European Parliament calls for the construction of an EU criminal justice area to be developed through, inter alia minimum standards for prison and detention conditions and a common set of prisoners' rights in the EU.
Az Európai Parlament a Stockholmi Programról4 szóló állásfoglalásában hangsúlyozta az uniós büntetőjogi térség felépítésének fontosságát, amelyet többek között a börtönkörülmények minimumszabályai és az EU-ban fogvatartottak jogainak közös felsorolása segítségével kell létrehozni.
In its Resolution on the Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment12, the European Parliament welcomed the Commission's programme on codification and agreed that the simplification programme should be promoted and supported by matching national simplification initiatives.
Az Európai Parlament a szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló stratégiáról szóló állásfoglalásában12 üdvözölte a Bizottság egységes szerkezetbe foglalási programját, és egyetértett azzal, hogy az egyszerűsítést célzó programot népszerűsíteni kell, valamint nemzeti szinten is megfelelő egyszerűsítési kezdeményezésekkel kell alátámasztani.
In its Resolution the Competitiveness Council called on the Commission to set up a network for rapid exchange of key information, drawing on national contact points and modern information-sharing tools.
Állásfoglalásában a Versenyképességi Tanács sürgette, hogy a Bizottság a nemzeti kapcsolattartó pontokra és korszerű információmegosztó eszközökre alapozva állítson fel hálózatot az alapvető információk gyors kicserélésére.
In its Resolution ‘Towards a Digital Single Market Act’2, the European Parliament called on the Commission to integrate further the digital single market by ensuring that a more efficient institutional framework is in place.
A digitális egységes piaci intézkedéscsomag megvalósításáról szóló határozatában2 az Európai Parlament felkérte a Bizottságot a digitális egységes piac további integrálására egy hatékonyabb intézményi keret meglétének biztosításával.
In its Resolution, Parliament also recalled its earlier requests for the Commission to bring forward legislation to facilitate individual and collective claims for effective compensation for damages resulting from breaches of antitrust law.
A Parlament továbbá állásfoglalásában emlékeztetett a Bizottsághoz intézett azon korábbi kérésére is, hogy a Bizottság terjesszen elő olyan jogszabályokat, amelyek megkönnyítik az antitröszt jogszabályok megsértéséből eredő hatékony kártérítésre irányuló egyéni vagy csoportos kérelmek benyújtását.
In its resolution, the Council calls on the Member States to create a legal and administrative environment that is favourable to the declaration of economic activity and employment.
Állásfoglalásában a Tanács felhívja a tagállamokat, hogy hozzanak létre a gazdasági tevékenységek és a foglalkoztatás bejelentésére ösztönző jogi és igazgatási környezetet.
In its Resolution, the EESC insists on a thorough overhaul of the way the Strategy is implemented and offer to the public authorities to engage in a Pact with Civil Society.
Állásfoglalásában az EGSZB  hangsúlyozza, hogy a lisszaboni stratégia végrehajtási módja alapos revideálásra szorul, és hogy a hatóságok részére fel kell ajánlani a civil társadalommal való egyezségben történő részvétel lehetőségét.
In its Resolution,4 the European Parliament stated that the European Union should, within its sphere of jurisdiction, attach greater importance to combating illegal trade in cultural objects and that the Commission had a central role to play.
Állásfoglalásában4 az Európai Parlament kifejtette, hogy az Európai Uniónak nagy hangsúlyt kell fektetnie a kulturális javak jogellenes kereskedelme elleni harcra, és ebben a Bizottságnak központi szerepet kell játszania.