natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The load shall be applied horizontally, in a vertical plane parallel to the tractor's median plane.
A terhelést vízszintesen, a traktor szimmetriasíkjával párhuzamos függőleges síkban kell alkalmazni.
the load variations do not apply in the case of passenger car tyres nor, in the case of commercial vehicle tyres, to the additional load capacity indices and speed category symbol when the provisions of point 6.2.5 are applied;
pont rendelkezései alkalmazásakor a terhelésváltozást nem kell megadni a személygépkocsik gumiabroncsain és a teherjárművek gumiabroncsain a kiegészítő teherbírási indexekhez és sebesség szerinti besorolás jelzéseihez;
the load-bearing capacity of the construction can be assumed for a specific period of time,
a szerkezet megőrizze teherbíró képességét egy bizonyos ideig;
The load/speed test programme must be carried out without interruption.
A terhelés- és sebességvizsgálati programot megszakítás nélkül kell végrehajtani.
The loaded distance of the goods road transport vehicle is the distance between the first place of loading and the last place of unloading (where the goods road transport vehicle is completely emptied).
A közúti árufuvarozást végző gépjármű által rakottan megtett távolság az első felrakóhely és az utolsó lerakóhely (ahol a közúti árufuvarozást végző járművet teljesen lerakodják) közötti távolság.
the loading and unloading of the aircraft, including the provision and operation of suitable means, as well as the transport of crew and passengers between the aircraft and the terminal, and baggage transport between the aircraft and the terminal;
a repülőgép be- és kirakodása, beleértve a megfelelő eszközök biztosítását és kezelését, a legénység és az utasok szállítása a repülőgép és a terminál között, és a poggyászok szállítása a repülőgép és a terminál között;
The loading conditions to be considered in order to verify the compliance with the above stability criteria shall include at least those listed in paragraph 3.5.1.1 of IMO Resolution A.749 (18).
Azok a rakodási körülmények, amelyeket a fenti stabilitási kritériumok betartásának ellenőrzése során figyelembe kell venni, legalább az IMO A.749 (18) határozata 3.5.1.1 bekezdésében felsorolt eseteket tartalmazzák.
the loading of the goods shall be possible by a rear door, a tailgate or a panel or other means;
az árurakodás hátsó ajtó, lenyitható hátsó ajtó, panel révén vagy egyéb módon lehetséges kell, hogy legyen;
the loading of the goods shall be possible by a rear door, a tailgate or a side-door designed and constructed for that purposes;
az árurakodás egy külön e célra tervezett és épített hátsó ajtón, lenyitható hátsó ajtón vagy oldalsó ajtón át lehetséges;
the loading surface of the cargo area shall be generally flat;
a raktér felülete általában sík kell, hogy legyen;
the loading/discharging of cargo to/from a ship;
az áru ki- és berakodása a hajóról, illetve a hajóra;
The loan currency shall be clearly indicated.
A hitel pénznemét egyértelműen fel kell tüntetni.
The Loan Guarantee Facility (LGF)
A hitelgarancia-eszköz (LGF)
The Loan Guarantee Facility (LGF) shall be implemented as part of a single EU debt financial instrument for EU enterprises' growth and RDI, using the same delivery mechanism as the SME demand-driven window of the debt facility under Horizon 2020 (RSI II), according to the terms set out below.
A hitelgarancia-eszközt (LGF) az uniós vállalkozások növekedését és a kutatást, fejlesztést és innovációt támogató egységes uniós hitelfinanszírozási eszköz részeként kell alkalmazni, ugyanazt a megvalósítási mechanizmust használva, mint a Horizont 2020 keretprogram hitelfinanszírozási eszközének kkv-re vonatkozó, keresletorientált keretét (RSI II), az alábbi ismertetett feltételek szerint.
The loan guarantee facility is one of the most effective instruments for the vast majority of SMEs.
A kkv-k túlnyomó többsége számára a hitelgarancia az egyik leghatékonyabb eszköz.
The Loan Guarantee Facility shall, except for loans in the securitised portfolio, cover loans up to €150 000 and with a minimum maturity of 12 months.
A hitelgarancia-eszköz – az értékpapírosított portfólió részét képező hitelek kivételével – a legfeljebb 150 000 EUR összegű és legalább 12 hónapos futamidejű hitelekre nyújt fedezetet.
The Loan Guarantee Instrument for Trans-European Transport Network Projects (12.2 SWD)
A TEN közlekedési projektek hitelgarancia-eszköze (munkadokumentum 12.2.)
The Loan Guarantee Instrument for Trans-European Transport Network Projects (LGTT), a debt instrument for project finance in trans-European transport and energy networks.
A TEN közlekedési projektek hitelgarancia-eszköze (LGTT), a transzeurópai közlekedési és energetikai hálózatok projektjeit célzó hitelfinanszírozási eszköz.
The Loan Guarantee Instrument for Trans-European Transport Network Projects (LGTT), a debt instrument for project finance in trans-European transport and energy networks.
A transzeurópai közlekedési projektek hitelgarancia-eszköze (LGTT), a transzeurópai közlekedési és energetikai hálózatok projektjeit célzó hitelfinanszírozási eszköz.
The loan of the shares may be arranged before the sale (covered short selling) or after the sale (''naked'' or ''uncovered short selling'').
A részvények kölcsönzését lebonyolíthatják az eladást megelőzően (fedezett shortolás) vagy az eladást követően („meztelen” vagy „fedezetlen” shortolás).
The loan shall be subject to the following conditions:
A kölcsön feltételei a következők:
The loan stock of households stood at 24 % of its pre-crisis level in Q4 2013.
A háztartások hitelállománya 2013 negyedik negyedévében a válság előtti szint 24%-án állt.
The loan to-value ratio of 100 %, to be reached in 2018, is still high.
A 2018-ban teljesítendő 100 %-os hitelfedezeti arány még mindig magas.
The loan was provided in April in equal parts by one public and two private financial institutions, whereas the private loans were partially backed by a public guarantee.
A kölcsönt áprilisban egy állami és két magán pénzügyi intézmény biztosította egyenlő részben, és a magánkölcsönöket részben állami garanciával támogatták.
The loan, which was guaranteed by KfW through the COSME programme, allowed that new venture to get off the ground by creating the company, the prototype and production of the ﬁrst 40 000 bottles..
A KfW által a COSME program keretében garantált hitel lehetővé tette az új vállalkozás létrehozását, a prototípus kifejlesztését és az első 40 000 palack gyártását.
The loan-to-value ratio of 100%, to be reached in 2018, is still high.
A 2018-ban teljesítendő 100%-os hitelfedezeti arány még mindig magas.
The Local Action Groups participating in the LEADER Community Initiative (and similar programmes in new Member States) have also formed a European network of their own, promoting one of the most successful methods of transforming rural areas.
A LEADER közösségi kezdeményezésben (és az új tagállamok hasonló programjaiban) részt vevő helyi akciócsoportok szintén kialakítottak egy saját európai hálózatot, melynek segítségével a vidéki területek átalakításának egyik legsikeresebb módszerét terjesztik.
The Local action groups shall choose the projects to be financed under the strategy.
A helyi akciócsoportok választják ki a stratégia keretében finanszírozandó projekteket.
The local action groups within LEADER should also be mentioned in this context.
Meg kell említeni ennek kapcsán a LEADER program keretében létrehozott helyi akciócsoportokat is.
the local and regional authorities, which have decision-making powers alongside States, and which are increasingly the managers of transport, and above all, distribution networks.
a területi önkormányzatokat, akik az államok mellett a döntéshozatali hatáskörök birtokosai, és egyre inkább a közlekedési, és főleg az elosztóhálózatok kezelői.
The local and regional level has proved to be the most effective for developing cross-border cooperation, although an alliance is needed with national governments as well as the "internal" partnership, which involves all actors from both sides of the border, in order to harness available knowledge.
A határokon átnyúló együttműködéshez a regionális és helyi szint bizonyult a leghatékonyabbnak, azonban szükség van a nemzeti kormányokkal való összefogásra és a „belső” partnerségre is, amely a határ mindkét oldalán valamennyi szereplőtől megköveteli, hogy mozgósítani tudja rendelkezésre álló ismereteit.
The local and regional level has proved to be the most effective for developing cross-border cooperation, although an alliance is needed with national governments.
A határokon átnyúló együttműködéshez a regionális és helyi szint bizonyult a leghatékonyabbnak, azonban szükség van a nemzeti kormányokkal való összefogásra is.
The Local Border Traffic regime has been in existence for four years, and there are still only four LBT agreements in force that were negotiated under the Regulation.
A kishatárforgalmi rendszer négy éve jött létre, és mindeddig csupán négy hatályos kishatárforgalmi megállapodást kötöttek a rendelet alapján.
The local branches of consumer organisations, agencies and various non-governmental organisations should be actively involved in the preparations in order to increase the local ownership of the changeover.
A fogyasztói szervezetek, ügynökségek és különböző nem kormányzati szervezetek helyi kirendeltségeinek az előkészületekben aktívan részt kell vállalniuk, hogy növeljék a helyi érdekeltséget az átállásban.
The local branches of consumer organisations, agencies and various non-governmental organisations should be actively involved in the preparations in order to increase the local ownership of the changeover.
A fogyasztói szervezetek, ügynökségek és különböző nem kormányzati szervezetek helyi kirendeltségeit az előkészületekbe aktívan be kell vonni, hogy növeljék a helyi érdekeltséget az átállásban.
The local community effect
A helyi közösség hatása
The local community must also be used as the reference for the creation of jobs and the implementation of training relating to events.
A helyi közösséget kell referencia pontként felhasználni a munkahelyek létrehozása és az eseményhez kapcsolódó képzések végrehajtása során.
The local conditions in which restructuring takes place are crucial and must be integrated into an overall policy.
A szerkezetátalakítások helyi kontextusa meghatározó tényező, amelyet integrálni kell a globális politikába.
The local development strategy theme “Using natural and cultural resources” proved to be the most popular.
A „Természeti és kulturális erőforrások felhasználása” elnevezésű helyi fejlesztési stratégia bizonyult a legnépszerűbbnek.
The local economies of Madeira and the Azores are to a large extent dependant on national and international tourism, a fairly volatile economic resource.
Madeira és az Azori-szigetek helyi gazdasága nagymértékben a belföldi és a nemzetközi idegenforgalomra támaszkodik.
The local elections carried out by the de facto authorities of both regions are considered illegal and illegitimate, and are therefore not recognised by the EU.
A két régió de facto hatóságai által megrendezett helyi választásokat jogellenesnek és illegitimnek tekintik, ezért az Unió nem ismerte el azokat.
The local guidelines may only concern the monitoring of the use of slots allocated or the amendment of the definition of a series of slots to reduce its length below 10 slots for the winter scheduling period or below 15 slots for the summer scheduling period, but under no circumstances below 5 slots.
A helyi iránymutatások csak a kiosztott résidők felhasználásának felügyeletét, vagy a résidő-sorozat meghatározásának megváltozását érinthetik, utóbbi esetében ez azt jelenti, hogy a résidő-sorozat hosszát a téli menetrendi időszak esetében minimum 10 résidőre, a nyári menetrendi időszak esetében pedig minimum 15 résidőre csökkentik, de semmilyen esetben sem 5 résidő alá.
The local jurisdiction shall be determined by reference to the place of domicile of the party against whom enforcement is sought, or to the place of enforcement.
Az illetékességet annak a félnek a lakóhelye vagy székhelye alapján határozzák meg, akivel szemben a végrehajtást kérték, vagy a végrehajtás helyeének alapján kell meghatározni.
The local jurisdiction shall be determined by reference to the place of domicile of the party against whom recognition or enforcement is sought or to the place of enforcement.
Az illetékességet annak a félnek a lakóhelye vagy székhelye alapján határozzák meg, akivel szemben a végrehajtást kérték, vagy a végrehajtás helye alapján.
The local level was involved in the process of lobbying for stations.
A helyi szint a megállóért történő lobbizás folyamatába kapcsolódott be.
the local open procedure may be used for:
a helyi nyílt eljárás a következő szerződések esetében alkalmazható:
the local open procedure.
a helyi nyílt eljárás;
The Local Planning Authority should involve the relevant actors - citizens, as well as representatives of civil society and economic actors – in developing and implementing the plan from the outset and throughout the process to ensure a high level of acceptance and support.
A helyi területfejlesztési hatóságnak a kezdetektől fogva és a teljes folyamat során be kell vonnia az érintett szereplőket – polgárokat, a civil társadalom és a gazdaság szereplőit – a terv kidolgozásába és végrehajtásába az elfogadottság és a támogatottság fokozása érdekében.
The Local Planning Authority should put in place appropriate structures and procedures.
A helyi területfejlesztési hatóságnak megfelelő struktúrákat és eljárásokat kell kialakítania.
the Local Revitalisation R&D programme;
az új K+F impulzusok helyi szinten program,
The local Roma working group had been set up in 1993.
A helyi roma munkacsoportot 1993-ban hozták létre.
The local Roma working groups were established in 2001 and were present in 20 municipalities.
A helyi roma munkacsoportokat 2001-ben hozták létre és 20 településen képviseltették magukat.
the local to regional topography, i.e. locations in valleys or where surrounded by high mountains;
a helyi vagy regionális domborzati viszonyok kedvezőtlenek, azaz völgyekben vagy magas hegyekkel körülvett területeken;
The local trade tax (Gewerbesteuer) has not been reviewed.
A helyi iparűzési adót (Gewerbesteuer) nem vizsgálták felül.
The local, regional, national and European levels had to coordinate with each other to adapt these different laws and eliminate rigidities so that all Europeans would be treated equally.
Szükség van a helyi, regionális, nemzeti és európai szintek közötti együttműködésre a különböző szabályozások kiigazítása és a merevségek kiküszöbölése érdekében, hogy minden európai polgár egyenlő elbánásban részesülhessen.
The localised character of these activities and the relatively small size of the aerodromes involved are such that national, if not local, authorities should be best placed to assess the situation and, if necessary, find proper solutions.
Az ilyen tevékenységek lokalizált jellege és a szóban forgó repülőterek viszonylag kis mérete miatt a nemzeti, vagy akár a helyi hatóságok tudják a helyzetet megfelelően felmérni, és adott esetben megfelelő megoldásokat kidolgozni.
the locality of the recipient;
a címzett földrajzi helye;
The location and driving direction of the vehicle can be shown in a Geographic Information System.
A jármű pontos helye és haladási iránya térinformatikai rendszerben is megjeleníthető.
the location and proximity of holdings;
a gazdaságok fekvése és közelsége;
The location and size of parcels represent key information for use in commercial information exchange and with government authorities in applying for subsidies14.
A parcellák helye és mérete fontos információ a kereskedelmi információcserében és a kormányszervek számára a támogatási kérelmekkel kapcsolatban14.
The location of affordable housing is the corollary of the preceding point.
A megfizethető lakások helyi azonosításának szükségessége az előzőekből következik.
The location of depressing the accelerator shall be where the reference point of the vehicle passes line AA'.
A gázpedált akkor kell lenyomni, amikor a jármű referenciapontja az AA’ vonal fölött áthalad.
The location of EURES CBPs corresponds largely to this pattern of commuting.
A határokon átnyúló EURES-partnerségek nagyrészt ott helyezkednek el, ahol jelentős az ilyen ingázás.
The location of reserves and the mobility of the mining operation when extracting raw materials result in particular challenges in comparison with other industrial sectors.
A készletek elhelyezkedése és a nyersanyagok kitermelésekor a bányászati műveletek mobilitása különösen kihívásokhoz vezet, összevetve más ipari szektorokkal.
The location of reserves and the mobility of the mining operation when extracting raw materials result in particular challenges in comparison with other industrial sectors.
Más ipari szektorokkal összevetve különösen a készletek elhelyezkedése és a nyersanyagok kitermelésekor a bányászati műveletek mobilitása vezet kihívásokhoz.
The location of such measures shall be based on best available information on salmon migration routes at sea.
Az ilyen intézkedések alkalmazásának helyszínét a tengeri lazacvándorlási útvonalakkal kapcsolatosan rendelkezésre álló legpontosabb információk alapján kell meghatározni.
the location of the activities or operations of breeders, breed societies and breeding operations;
a tenyésztők, tenyésztő szervezetek és hibridtenyésztő szervezetek tevékenységeinek a helyszíne;
The location of the controls of any valve serving a sea inlet, a discharge below the waterline or a bilge injection system shall be so sited as to allow adequate time for operation in case of influx of water to the space, having regard to the time likely to be required in order to reach and operate such controls.
A tengervíz-beömlőnyílásokat, a merülésvonal alatti lefolyókat vagy egy injektoros fenékvíz-elvezető rendszert kiszolgáló szelep vezérlőberendezését úgy kell elhelyezni, hogy elegendő idő álljon rendelkezésre az eléréséhez és működtetéséhez, amennyiben a víz beáramlik a térbe.
the location of the holding or holdings of origin of the infected poultry or carcasses.
a fertőzött baromfi vagy tetemek származási gazdasága vagy gazdaságai.
The location of the test track.
A próbapálya helye.
The location of the test track.
A tesztpálya helye.
the location of the work site;
a munkaterület helye;
The location of these different economic functions fits into an overall strategy, one factor of which is taxation.
Az egyes gazdasági tevékenységek helyszínét átfogó elgondolás alapján választják meg, amelynek egyik változója az adózás.
The location(s) shall be defined by coordinates in accordance with the World Geodetic System of 1984;
A helyszín(eke)t az 1984-es geodéziai világrendszer szerinti koordináták segítségével kell meghatározni;
the locations in the test area from where the cores for absorption measurement have been taken;
a tesztterületen található helyeket, ahonnan a magmintákat az elnyelés mérése céljából vették;
The locations in the test area from where the cores for voids measurements have been taken.
A vizsgálati terület azon pontjainak megjelölése, ahonnan a hézagtartalom‑méréshez használt fúrásmintákat vették.
the locations of the intended activities targeting deep-sea species in the deep-sea métier.
a mélytengeri tevékenységcsoportban mélytengeri fajokra irányuló tervezett tevékenységek helyszíneit.
the locations, if any, of activities in the deep-sea métier during the last three full calendar years.
adott esetben a mélytengeri tevékenységcsoportban az utolsó három teljes naptári évben végzett tevékenységek helyszíneit.
The locked brake cylinder may only be released if it is certain that the brake can be operated again after such release.
A blokkoló fékhengert csak akkor lehet kiengedni, ha bizonyos, hogy a fék az ilyen kiengedés után képes lesz ismét működni.
the lodging and forfeiture of securities in case of advance payments;
biztosíték fizetése és elvesztése előlegfizetés esetén.
the lodging of a security guaranteeing that the execution of operators' obligations shall be respected;
a gazdasági szereplők kötelezettségeinek tiszteletben tartását garantáló biztosíték nyújtása;
the lodging of a security guaranteeing the execution where an advance of aid is paid, and
támogatási előleg fizetése esetén a teljesítést garantáló biztosíték nyújtása ;
the lodging of a security where an advance of aid is paid;
biztosíték nyújtása támogatási előleg fizetése esetén;
the lodging of applications and the issuing of licences and their use;
a kérelmek benyújtása, valamint az engedélyek kibocsátása és felhasználása;
the lodging of offers or tenders, and where appropriate the minimum quantity for an application or submission,
az ajánlatok vagy pályázatok benyújtása, és adott esetben a minimális mennyiség, amelyre kérelmet vagy ajánlatot lehet benyújtani;
The lodging of the application is the act that formalises the application for international protection.
A kérelem benyújtása az az aktus, amely hivatalossá teszi a nemzetközi védelem iránti kérelmet.
the lodging, releasing and forfeiture of securities in case of advance payments;
biztosíték fizetése, felszabadítása és elvesztése előlegfizetés esetén;
the logbook shall be completed every day (midnight) or before port arrival;
a naplót minden nap (éjfélig) vagy minden kikötőbe érkezés előtt ki kell tölteni;
the logbook shall be completed in case of at sea inspections;
a naplót tengeren végzett ellenőrző vizsgálat során ki kell tölteni;
the logbook;
hajónapló;
The logic behind them must be clear to all involved, and maritime and coastal organisation must be gradual and integrated.
Az alapelv minden közreműködő számára világos kell hogy legyen, a tengeri és parti térség strukturálását pedig fokozatosan és integrált módon kell végezni.
The logic behind this position is unclear and the EESC calls on the Commission to clarify.
Az EGSZB kéri, hogy az Európai Bizottság tisztázza ezt a logikailag nehezen érthető álláspontot.
The logic of constructing the Policy Options reflects the interaction between the two problems.
A szakpolitikai lehetőségek felállításának logikája a két probléma kölcsönhatását tükrözi.
The logic of controlled market opening was therefore confirmed by the Commission in 1992, the Council in 1994, the European Parliament and Council in 1997 and 2002, and by successive Commission Reports on the application of the Postal Directive, on condition that universal service can be safeguarded6.
Az ellenőrzött piacnyitás logikáját ezért a Bizottság 1992-ben, a Tanács 1994-ben, az Európai Parlament és a Tanács pedig 1997-ben és 2002-ben megerősítette, ahogy a postai irányelv alkalmazásáról szóló, egymást követő bizottsági jelentések is, azzal a feltétellel, hogy az egyetemes szolgáltatást fenn kell tartani.6
The logic of early cooperation between regulators where new technologies are concerned is obvious.
Az új technológiák tekintetében nyilvánvaló szükség van a szabályozók közti korai együttműködésre.
The logic of intervention of the LFA scheme was revised in 2005.
A hátrányos helyzetű térségeknek nyújtott támogatási rendszert 2005-ben felülvizsgálták.
The logic of public budgeting is such that budgets tend to be cut if they are not fully used in previous years.
Az állami költségvetés logikája értelmében a források összege csökken amennyiben azt az előző évben nem használták fel hiánytalanul.
The logical solution would be to set the same price stability objective as for eurozone members.
Értelemszerűen az euróövezethez csatlakozni kívánók számára az árstabilitás kérdésében ugyanannak a célkitűzésnek kellene érvényesülnie, mint az euróövezet tagjai számára.
The logical solution would be to set the same price stability objective as for eurozone members.
Értelemszerűen az árstabilitás kérdésében ugyanannak a célkitűzésnek kellene érvényesülnie az euróövezethez csatlakozni kívánók számára, mint az euróövezet tagjai számára.
The logistic costs are not sufficiently known and thus decisions are based on partial information.
A logisztikai költségek nem eléggé ismertek, a döntések ezért részinformációkon alapulnak.