natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure recognition of the symbols by consumers across the European Union, and thereby facilitate understanding of the scheme and trade in quality products across boarders, the symbols need to be established at Union level.
Annak érdekében, hogy a fogyasztók e szimbólumokat az Európai Unióban mindenhol felismerjék, ezáltal pedig elő lehessen segíteni a rendszerek értelmezését és a minőségi termékek határokon átnyúló kereskedelmét, e szimbólumokat uniós szinten kell meghatározni.
In order to ensure recognition of the symbols by consumers across the European Union, the symbols need to be established at Union level.
Annak érdekében, hogy a fogyasztók e szimbólumokat az Európai Unióban mindenhol felismerjék, e szimbólumokat uniós szinten kell meghatározni.
In order to ensure relevance and comparability of the information, reporting on the progress in the organisations’ environmental performance should be on the basis of generic performance indicators focusing on key environmental areas.
Az információk relevanciája és összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében a szervezet környezetvédelmi teljesítményében elért javulásra vonatkozó jelentésnek a kulcsfontosságú környezetvédelmi területekre összpontosító általános teljesítménymutatókon kell alapulnia.
In order to ensure reliability in the distribution chain, pharmaceutical legislation should address all actors in the distribution chain: this includes not only distributors who procure, hold, store and supply products, but also persons who are involved in transactions without handling the products.
A forgalmazási lánc megbízhatóságának biztosítása érdekében a gyógyszerjognak foglalkoznia kell a forgalmazási lánc összes szereplőjével: ide tartoznak nem csak a gyógyszerek beszerzésével, tartásával, tárolásával és a gyógyszerellátással foglalkozók, hanem olyan személyek is, akik úgy vesznek részt az ügyletekben, hogy nem is kerülnek fizikai kapcsolatba a gyógyszerrel.
In order to ensure reliable verification of applicants, it will be necessary to process biometric data (fingerprints) in the Central Repository and to verify biometrics at the external border crossing points.11
A kérelmezők megbízható ellenőrzésének biztosítása érdekében a biometrikus adatokat (ujjlenyomatokat) fel kell dolgozni a központi adatbázisban, és ellenőrizni kell a külső határátkelőhelyeken11.
In order to ensure safety and security for the transport of dangerous goods as well as free and multimodal movement of international transport services, the United Nations (UN) has created and updated a document Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Model Regulations.
A veszélyesáru-szállítás biztonsága és védelme, valamint a szabad és multimodális nemzetközi szállítási szolgáltatások elősegítése érdekében az ENSZ Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Model Regulations címmel, ajánlás formájában mintaszabályzatot dolgozott ki (majd később korszerűsített) a veszélyes áruk szállítására.
In order to ensure significant added value the partnership between the Commission and Member States should be strengthened through arrangements for the participation of various types of partners with full regard to the institutional competences of the Member States.
Jelentős hozzáadott érték biztosítása érdekében a Bizottság és a tagállamok közötti partnerséget a különböző partnertípusok részvételét szolgáló megállapodások útján meg kell erősíteni, teljes mértékben figyelembe véve a tagállamok intézményi kompetenciáit.
In order to ensure similar conditions for citizens to support a citizens' initiative, these minimum numbers should be degressively proportional to the size of each Member State.
Biztosítandó, hogy a polgári kezdeményezések támogatása tekintetében hasonló feltételek vonatkozzanak az Unió polgáraira, e számoknak degresszíven arányosaknak kell lenniük a tagállamok népességének számával.
In order to ensure simple and convenient access to the annual analytical reports based on FADN for use by other institutions and the public, provision should be made that reports covering selected sectors be published on a dedicated website.
Annak érdekében, hogy a többi intézmény és a nagyközönség egyszerű és megfelelő módon hozzáférhessen az FADN alapján kidolgozott éves elemző jelentésekhez, rendelkezni kell arról, hogy a meghatározott ágazatokat lefedő jelentések közzétételre kerüljenek egy erre a célra létrehozott honlapon.
In order to ensure SMEs can draw up prospectuses without incurring costs that are not proportionate to their size, and thus the size of their fundraising, the specific disclosure regime for SMEs should be more flexible than that applying to companies on regulated markets to the extent compatible with ensuring that the key information necessary to the investors is disclosed.
Annak biztosítása érdekében, hogy a kkv-k anélkül tudjanak tájékoztatót készíteni, hogy az számukra a méretükkel és így az igényelt finanszírozás méretével aránytalan költségekkel járjon, a kkv-kre vonatkozó különleges közzétételi szabályoknak a szabályozott piacokon a társaságokra vonatkozó szabályoknál rugalmasabbnak kell lenniük, amennyiben ez összeegyeztethető annak biztosításával, hogy a befektetők számára szükséges kiemelt információkat közzétegyék.
In order to ensure smooth and efficient operations at an airport, Member States shall ensure that the airport managing body and the association or associations representing airport users at the airport enter into negotiations with a view to concluding a service level agreement with regard to the quality of service provided at the airport terminal or terminals, and the exactitude and timeliness of information provided by airport users on their projected operations referred to in Article 5(2), to allow the airport to fulfil its obligations.
Egy-egy repülőtér kiegyensúlyozott és hatékony működése céljából a tagállamok biztosítják, hogy a repülőtér-irányító szerv és a repülőtér használóit képviselő szervezet(ek) tárgyalásokat kezdeményezzenek a repülőtér terminálján vagy termináljain nyújtott szolgáltatások minőségére, illetve a repülőtér használóinak az 5. cikk (2) bekezdésében említett tervezett működését érintő információk pontosságára és időszerűségére vonatkozó szolgáltatói megállapodás megkötésének céljából, lehetővé téve ezáltal, hogy a repülőtér teljesíthesse kötelezettségeit.
In order to ensure solidarity, health insurers will be obliged by the Dutch Government to accept all citizens and will be prevented from differentiating premiums.
A szolidaritás biztosítása érdekében az egészségbiztosítóknak fogadniuk kell valamennyi holland állampolgárt, és nem számíthatnak fel megkülönböztető díjakat.
In order to ensure sound administrative management, the Agency’s Administrative Board must be able to take any decision which may ensure that the Agency can accomplish its task.
A megfelelő adminisztratív irányítás megköveteli, hogy az Ügynökség Igazgatási Tanácsának módjában álljon minden olyan döntést meghozni, amely az Ügynökség feladatainak teljesüléséről hivatott gondoskodni.
In order to ensure sound and sustainable management of financial activities, common cooperation objectives and the administrative and financial conditions for awarding grants will need to be laid down in the framework partnership agreements between the ESOs and the Commission.
A finanszírozott tevékenyésgek egészséges és fenntartható kezelése érdekében az együttműködés közös célkitűzéseit, valamint a támogatások engedélyezésével kapcsolatos igazgatási és pénzügyi feltételeket az ESO-k és a Bizottság között létrejött keretegyezményekben meg kell határozni.
In order to ensure sound and sustainable management, the Commission may make use of necessary support measures, such as audits, evaluations, studies, meetings and information and publication activities.
Az egészséges és hatékony irányítás biztosítására a Bizottság az ehhez szükséges eszközökhöz, így auditokhoz, értékelésekhez, tanulmányokhoz, megbeszélésekhez, információs és publikációs tevékenységekhez folyamodhat.
In order to ensure stable market development there needs to be a balance between supply and demand.
A stabil piacfejlődés biztosításának érdekében egyensúlynak kell létrejönni a kínálat és a kereslet között.
In order to ensure stakeholders involvement, two workshops on contract law were organised in June 20035.
Az érintettek bevonásának biztosítása érdekében 2003 júniusában két szerződésjogi munkaértekezletet szerveztek5.
In order to ensure storage that is safe for human health and the environment, the safety assessment required under Decision 2003/33/EC for underground storage should be complemented by specific requirements and should also be made applicable to non-underground storage.
Az emberi egészségre és a környezetre nézve biztonságos tárolás érdekében a 2003/33/EK határozatban a föld alatti tárolásra előírt biztonsági vizsgálatot különös követelményekkel kell kiegészíteni, és alkalmazási körét ki kell terjeszteni a nem föld alatt történő tárolásra.
In order to ensure subject safety and the reliability and robustness of data generated in a clinical trial, and in order to allow for the distribution of investigational and auxiliary medicinal products to clinical trial sites throughout the Union, rules on the manufacturing and importation of both investigational and auxiliary medicinal products should be established.
A vizsgálati alanyok biztonságának és a klinikai vizsgálatban kapott adatok megbízhatóságának és megalapozottságának biztosítása érdekében, valamint a vizsgálati készítményeknek és a kiegészítő gyógyszereknek vagy készítményeknek a klinikai vizsgálóhelyek közötti, az Unió egészében történő elosztása érdekében szabályokat kell megállapítani a vizsgálati készítmények, valamint a kiegészítő gyógyszerek vagy készítmények gyártására és behozatalára.
in order to ensure such damage is better prevented, the Commission considers it vital to remove ceilings on civil liability.
a károk hatékonyabb megelőzése érdekében a Bizottság elkerülhetetlennek tartja a polgári jogi felelősség felső határának megszűntetését.
In order to ensure sufficient control of compliance with this Regulation, an ERI should submit to the Commission the annual report of the ERI and any information about circumstances threatening to seriously jeopardise the achievement of the tasks of the ERI.
Az e rendeletnek való megfelelés kielégítő ellenőrzésének biztosítására indokolt, hogy az ERI a Bizottságnak megküldje éves jelentését és minden olyan körülményre vonatkozó információt, amely az ERI feladatainak ellátását súlyosan veszélyezteti.
In order to ensure sufficient supervisory and enforcement capacity, ESMA is to be empowered to require all necessary information from CRAs and other persons related to credit rating activity.
Az elégséges felügyeleti és végrehajtási kapacitás biztosítása érdekében az ESMA-t fel kell hatalmazni arra, hogy minden szükséges információt kikérjen a hitelminősítő intézetektől és hitelminősítési tevékenységben érintett más személyektől.
In order to ensure sufficient supervisory and enforcement capacity, ESMA is to be empowered to require all necessary information from CRAs.
Az elégséges felügyeleti és végrehajtási kapacitás biztosítása érdekében az ESMA-t fel kell hatalmazni arra, hogy minden szükséges információt kikérjen a hitelminősítő intézetektől.
In order to ensure sufficient transparency for data subjects, the predefined workflows and forms and other arrangements relating to administrative cooperation procedures in IMI should be made public.
Az adatok érintettjei számára biztosítandó kellő átláthatóság céljából az IMI-n belüli igazgatási együttműködési eljárásokhoz kapcsolódó, előre meghatározott munkafolyamatot és formanyomtatványokat, valamint más intézkedéseket közzé kell tenni.
In order to ensure sustainability in the cooperation between NMI and DI of the participating States and to prepare the next generation of experienced metrology researchers, early-stage researcher mobility grants shall be made available to early-stage researchers from the NMI and DI of participating States to enable them to stay either in an NMI or DI, in an organisation benefiting from a research excellence grant or in another organisation participating in an EMRP research project at its own costs.
A részt vevő államok nemzeti metrológiai intézetei és kijelölt intézetei közötti együttműködés fenntarthatóságának biztosítása, valamint a tapasztalt metrológiai kutatók következő nemzedékének formálása céljából a részt vevő államok nemzeti metrológiai intézeteinél és kijelölt intézeteinél dolgozó pályakezdő kutatóknak olyan, pályakezdő kutatóknak szóló mobilitási ösztöndíjakat kell kínálni, amelyek keretében az adott személyek valamely nemzeti metrológiai intézetnél, kijelölt intézetnél, kutatói kiválósági ösztöndíjban részesülő szervezetnél vagy saját költségén kutatási célú EMKP-projektben részt vevő egyéb szervezetnél tölthetnek el egy meghatározott időt.
In order to ensure swifter progress in this field and make a significant contribution to the objectives of the Lisbon Agenda, the Charter should be maintained and developed: it must be kept up to date and completed in the light of the revised Lisbon strategy and the EU's enlargement from 15 to 25 and then 27 Member States.
Hogy e folyamat gyorsuljon és hogy jelentős hozzájárulást jelentsen a lisszaboni menetrend célkitűzéseinek megvalósításához, a Chartának továbbra is fenn kell maradnia és fejlődnie kell, tekintettel a megújított lisszaboni stratégiából, valamint az EU jelentős, 15-ről 25, majd 27 tagállamra történő bővítéséből adódó aktualizálásának és kiegészítésének szükségességére.
In order to ensure targeted, effective grass-roots dissemination of practical information on the programme, it shall provide for support from “cultural contact points”.
A programmal kapcsolatos praktikus információk célirányos, hatékony és terepközeli terjesztésének érdekében a program előirányozza a „kulturális kapcsolattartási pontok” támogatását.
In order to ensure tax neutrality, the exemptions should be linked to the nature of the services concerned, on the basis of objective economic criteria, and not to the persons supplying them.
Az adózási semlegesség biztosítása céljából az adómentességeket – objektív gazdasági kritériumok alapján – az adott szolgáltatás természetétől és nem a szolgáltatást nyújtó személytől kell függővé tenni.
In order to ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest, this number should be set at one third of Member States.
Biztosítandó, hogy a polgári kezdeményezések uniós érdeket képviseljenek, ezt a számot a tagállamok egyharmadában kell meghatározni.
In order to ensure that a genuine economic and monetary union is supported by the EU citizens, national reform programmes need to be secured with proper social and civil dialogues and within a European social dimension dynamic which does not trigger a race to the bottom resulting in downwards competition, wage deflation and lower aggregate demand.
Ahhoz, hogy biztosítsuk a valódi gazdasági és monetáris unió uniós polgárok általi támogatottságát, a nemzeti reformprogramokat megfelelő szociális és civil párbeszéd mellett, és a szociális dimenzióval kapcsolatos európai eljárások keretében kell kialakítani, ami nem eredményezi a színvonalromlást okozó versenyt (race to the bottom), a fizetések elértéktelenedését és az aggregált kereslet csökkenését.
In order to ensure that a harmonised approach is adopted with respect to finite reinsurance activities, the Commission may adopt implementing measures specifying the provisions of paragraph 1 with respect to the monitoring, management and control of risks arising from finite reinsurance activities.
A véges kockázatú viszontbiztosítási tevékenységek tekintetében összehangolt megközelítés elfogadásának biztosítása érdekében a Bizottság végrehajtási jogszabályokat fogadhat el, amelyek részletezik az (1) bekezdés rendelkezéseit a véges kockázatú viszontbiztosítási tevékenységekből eredő kockázatok megfigyelésének, kezelésének és ellenőrzésének tekintetében.
In order to ensure that a large part of EU emission reductions is done domestically, and to enhance environmental integrity, the EU ETS limits the use of CDM credits based on quantitative and qualitative criteria.
Annak biztosítása érdekében, hogy az EU kibocsátás-csökkentésének nagyobb része uniós erőfeszítések eredménye legyen, illetve a környezetvédelmi integritás fokozása érdekében az EU ETS mennyiségi és minőségi kritériumok alapján korlátozza a tiszta fejlesztési mechanizmusból származó kibocsátási jogok használatát.
In order to ensure that a sufficient and demonstrable impact can be achieved, this regulation proposes for the period 2014-2020 to concentrate Union financial support on five key strategic priorities (as identified by the Union's Internal security strategy):
A kellő mértékű és bizonyítható hatás elérésének biztosítása érdekében, ez a rendelet a 2014–2020 közötti időszakra nézve arra tesz javaslatot, hogy az uniós pénzügyi támogatást öt kulcsfontosságú stratégiai prioritás támogatására koncentrálják (ahogy azok az uniós belső biztonsági stratégiában szerepelnek):
In order to ensure that a suspected or accused person receives all the information to which he is entitled, Member States should establish a procedure to ascertain whether the person has received the information.
Annak biztosítása érdekében, hogy a gyanúsított vagy vádlott megkapjon minden olyan tájékoztatást, amelyhez joga van, a tagállamok eljárást kötelesek kialakítani, amellyel megbizonyosodhatnak arról, hogy az érintett személy megkapta-e a tájékoztatást.
In order to ensure that additional measures adopted by GFCM which become obligatory for the Community can be implemented within the timeframe set out in the GFCM Agreement, amendments to transpose conservation and control or enforcement recommendations may be adopted following the same procedure.
Annak biztosítására, hogy a GFCM által hozott, a Közösségre nézve kötelező erejű további intézkedéseket a GFCM-megállapodásban meghatározott időtartamon belül lehessen végrehajtani, a védelemre és ellenőrzésre, illetve végrehajtásra vonatkozó ajánlások átültetésére irányuló módosításokat egyazon eljárás keretében lehet elfogadni.
In order to ensure that additional measures concerning control and enforcement adopted by NEAFC which become obligatory for the Community can be implemented within the timeframe set out in the NEAFC Convention, amendments may be adopted following the same procedure.
Annak érdekében, hogy a NEAFC által elfogadott, a Közösségben kötelezően érvényes további ellenőrzési és végrehajtási intézkedések a NEAFC-egyezményben megállapított határidőn belül végrehajthatók legyenek, a módosításokat ugyanazon eljárás alapján lehet elfogadni.
In order to ensure that ADR entities function properly and provide quality services for consumers and traders, they should be closely monitored.
Annak biztosítása érdekében, hogy az alternatív vitarendezési szervezetek megfelelően működjenek, és minőségi szolgáltatást nyújtsanak a fogyasztók és a kereskedők számára, e szervezeteket szigorúan ellenőrizni kell.
In order to ensure that ADR procedures remain accessible to all consumers, the present proposal provides that they should be free of charge or of moderate costs for consumers.
Annak biztosítása érdekében, hogy az AVR-eljárások valamennyi fogyasztó számára elérhetőek maradjanak, a javaslat arról rendelkezik, hogy azokat a fogyasztók térítésmentesen vagy alacsony költséggel vehessék igénybe.
In order to ensure that all AIFM operating in the European Union are subject to effective supervision and oversight, the proposed Directive introduces a legally binding authorisation and supervisory regime for all AIFM managing AIF in the European Union.
Annak biztosítása érdekében, hogy az Európai Unióban működő valamennyi ABAK hatékony felügyelet és felvigyázás alatt álljon, a javasolt irányelv jogilag kötelező engedélyezési és felügyeleti rendszert vezet be minden, az Európai Unióban ABA-t kezelő ABAK tekintetében.
In order to ensure that all arrangements provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 are maintained, the Commission may adopt transitional rules by means of delegated acts.
A Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén átmeneti szabályokat fogadhat el annak biztosítására, hogy az 1234/2007/EK rendeletben előírt valamennyi rendelkezés érvényben maradjon.
In order to ensure that all Europeans can enjoy an acceptable quality of life, the path to take is thus clearly not that of national SGEIs but rather the route of sectoral legislation, requiring all Member States to achieve the desired minimum level.
Annak érdekében, hogy valamennyi európai polgár számára minőségileg elfogadható életszínvonalat kínálhassunk, kézenfekvőnek tűnik, hogy ne a nemzeti általános gazdasági érdekű szolgáltatások útját járjuk, hanem inkább ágazati jogalkotás útján tereljük valamennyi tagállamot a megkívánt minimumszínvonal irányába.
In order to ensure that all listed companies in the EU benefit from equal treatment and that the administrative burden is effectively reduced, Member States should be prevented from gold plating and should not require more than what is necessary for investor protection.
Annak biztosítása érdekében, hogy az Unióban valamennyi tőzsdén jegyzett társaság egyenlő elbánásban részesül és az adminisztratív terhek valóban csökkennek, elejét kell venni a tagállami túlszabályozásnak, és a tagállamoknak nem szabad többet előírniuk, mint ami a befektetők védelméhez szükséges.
In order to ensure that all relevant authorities are duly and timely involved, the proposal also requires law enforcement agencies to be notified of incidents of a criminal nature and Europol to be involved in the EU-wide coordination mechanisms.
Valamennyi érintett hatóság megfelelő és időben történő bevonása érdekében a javaslat előírja, hogy a bűncselekménynek minősülő eseményekről értesíteni kell a bűnüldöző hatóságokat, az egész EU-ra kiterjedő koordinációs mechanizmusba pedig be kell vonni az Europolt.
In order to ensure that an agreement proposed by a Member State does not render Community law ineffective and undermine the proper functioning of the system established by its rules, authorisation should be required both in order to start or continue negotiations and to conclude an agreement.
Annak érdekében, hogy a tagállamok által javasolt megállapodások ne fosszák meg hatályától a közösségi jogot és ne ássák alá a közösségi szabályokkal létrehozott rendszer megfelelő működését, mind a tárgyalások megkezdését és továbbfolytatását, mind a megállapodások megkötését felhatalmazáshoz kell kötni.
In order to ensure that an appropriate level of action is taken and that the implementation is made in a between Member States balanced way, the Commission shall determine the entities concerned.
Annak biztosítása érdekében, hogy megfelelő szintű intézkedés szülessen és a végrehajtás kiegyensúlyozott módon történjen a tagállamok között, a Bizottság meghatározza az érintett ajánlatkérőket.
In order to ensure that any such system is effective where intermediate parties collect milk from farmers to deliver to processors, it should apply equally in such a case.
Annak biztosításához, hogy ez a rendszer akkor is hatékonyan működjön, ha a tejet köztes szereplők gyűjtik össze a termelőktől és szállítják a feldolgozókhoz, indokolt azt ilyen esetben is ugyanúgy alkalmazni.
In order to ensure that any such system is effective where intermediate parties collect milk from farmers to deliver to processors, it should apply equally in such a case.]
Annak biztosításához, hogy ez a rendszer akkor is hatékonyan működjön, ha a tejet köztes szereplők gyűjtik össze a termelőktől és szállítják a feldolgozókhoz, indokolt azt ilyen esetben is ugyanúgy alkalmazni.]