natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The options examined in the Impact Assessment1 include a 'do nothing'-option as well as legally binding and non-binding regulatory options.
A hatásvizsgálatban2 megvizsgált lehetőségek között voltak jogilag kötelező és nem kötelező erejű szabályozási lehetőségek, továbbá a „semmit nem tesz”-lehetőség.
The options examined in this context related to: a) the status quo (macro-fiscal conditionality under the CF, compliance with procedures and with EU sectoral legislation and strategic frameworks, albeit unsystematically applied, no provisions related to performance; b) ex ante conditionalities to be fulfilled prior to the adoption of the programmes; c) ex post conditionalities including the performance framework and performance reserve; d) strengthened macro-fiscal conditionality; and e) combined option.
Az adott kontextusban vizsgált lehetőségek a következőkhöz kapcsolódtak: a) a jelenlegi helyzet (a Kohéziós Alap makro-fiskális feltételei, eljárási megfelelőség, nem mindig rendszeresen megvalósuló megfelelés az ágazatokra vonatkozó uniós jogszabályoknak és stratégiai kereteknek, a végrehajtáshoz nem kapcsolódtak rendelkezések); b) a programok elfogadás előtt teljesítendő előzetes feltételek; c) utólagos feltételek, beleértve a teljesítési keretrendszert és a teljesítési tartalékot; d) megerősített makro-fiskális feltételek és e) kombinált változat.
The options examined included the status quo, changes to make funding more targeted, and an option which would be significantly more restrictive in scope compared with current funding options.
A megvizsgált lehetőségek között a következők szerepeltek: a status quo fenntartása, a támogatások célirányosabbá tétele, valamint egy, a jelenlegi támogatási lehetőségekhez képest lényegesen korlátozottabb hatókörű opció.
The options for addressing this issue include no policy change, a move to strict per-second billing, modified per-second billing and adjusting the levels of the caps.
Az e kérdés kezelésére kínálkozó lehetőségek a következők: változatlan szakpolitika, a szigorúan másodpercalapú számlázás felé való elmozdulás, módosított másodpercalapú számlázás és az ársapkák szintjének módosítása.
The options for an optional and compulsory CCCTB will both result in a slightly higher welfare.
A választható és a kötelező KKTA egyaránt valamennyivel nagyobb jóléti gyarapodást eredményez.
The options for Community action are guided by the logic and intervention mechanisms of the FP7.
A közösségi fellépés lehetőségeit a hetedik keretprogram logikája és eszköztára határozza meg.
The options for Community action are guided by the logic and intervention mechanisms of the Framework Programme 7.
A közösségi fellépés lehetőségeit a hetedik keretprogram logikája és eszköztára határozza meg.
The options for developing renewable energy vary from one Member State to another.
A megújuló energiaforrások fejlesztésére vonatkozó választási lehetőségek tagállamonként eltérőek.
The options for each element were screened using operational objectives linked to the European Council conclusions, and the high-scoring ones were combined into option packages:
Minden elem alternatívái előszűrésen estek át az Európai Tanács következtetéseihez kapcsolódó operatív célkitűzések fényében, és a megfelelően vizsgázó alternatívákból az alábbi csomagok álltak össze:
The options for organising micro-prudential supervision in the EU have been considered in two stages:
Az európai uniós mikroprudenciális felügyelet szakpolitikai lehetőségeit két szakaszban vizsgálták:
The options for problem 2 are assessed qualitatively in terms of their compliance with the governance objectives defined in the Financial Regulation, i.e. feasibility, decision making, robustness, scope for evolution, impact on EU economy, consistency with EU policies and promotion of EU interests and EU control and accountability.
probléma esetében a lehetőségek felmérése minőségi szempontokra terjed ki a költségvetési rendeletben meghatározott irányítási célokhoz képest, amelyek a megvalósíthatóságot, a döntéshozatalt, erőteljességet, a fejlesztés körét, az EU gazdaságra kifejtett hatást, az EU irányelvek szerinti megfelelőséget, az EU érdekek támogatását, illetve ez EU ellenőrzést és számonkérést állapítják meg.
The options for reform consist of both major changes that require a new design, and improvements of the elements that have proven their usefulness in their current design.
A reformmal összefüggő választási lehetőségek egyrészt jelenős változásokból állnak, amelyek új fejlesztéseket tesznek szükségessé, másrészt pedig olyan elemek tökéletesítéséből, amelyek a jelenlegi rendszerben már bizonyították hasznosságukat.
The options for reform range from the introduction of a new own resources system replacing what went before, to options favouring Member States' GNI.
A felülvizsgálat perspektívájában a lehetőségek egy új, a finanszírozás korábbi formáit helyettesítő saját forrás bevezetésétől kezdve az olyan megoldásokig terjednek, amelyek a tagállamok bruttó nemzeti jövedelmét (GNI) helyezik előtérbe.
The options for the scope of the ESF range from a narrow focus on employment and mobility to a much broader scope including income support measures.
Az ESZA hatályára vonatkozó opciók a szorosan a foglalkoztatásra és a mobilitásra történő koncentrálástól a jövedelemtámogatási intézkedéseket is felölelő szélesebb alkalmazási körig terjednek.
The options for the use of RFID in the retail sector are the following:
Az RFID kiskereskedelmi ágazatban történő felhasználására a következő lehetőségek állnak rendelkezésre:
The options for this range from the establishment of databases at Member State level to a fully integrated central EU database.
Az erre vonatkozó lehetőségek a tagállami szintű adatbázisok létrehozásától egy teljes mértékben integrált, központi uniós adatbázisig terjednek.
The options have been analysed both qualitatively and quantitatively.
Az opciókat minőségi és mennyiségi szempontok alapján egyaránt elemezték.
The options have been assessed on the basis of their contribution to addressing the problems related to (i) strategic, regulatory and institutional preconditions, (ii) macro-fiscal conditions and (iii) performance in terms of achieving objectives and targets.
Az egyes lehetőségeket annak alapján értékeltük, hogy milyen mértékben járulnak hozzá (i) a stratégiai, a szabályozási és az intézményi keretfeltételekkel, (ii) a makroszintű költségvetési kritériumokkal és (iii) az általános és a konkrét célok teljesítésében való eredményességgel kapcsolatos problémák megoldásához.
The options have been better linked back to the specific problems identified and the analysis of their impacts has been deepened.
Az egyes opciók szorosabban kapcsolódnak a feltárt egyedi problémákhoz, és hatásuk értékelése is mélyrehatóbb lett.
The options have been carefully considered, crafted as minimum standards and tailored taken into account different business models.
A lehetőségeket alaposan megvizsgáltuk, minimumstandardokként dolgoztuk ki, valamint a különböző üzleti modellek figyelembevételével szabtuk testre.
The options have been evaluated against the criteria of effectiveness, subsidiarity and proportionality.
Ezeket a lehetőségeket a hatékonyság, a szubszidiaritás és az arányosság kritériumai szerint értékelték.
The options have no impact on administrative burden.
A lehetőségeknek nincs hatásuk az adminisztratív terhekre.
The options identified are:
Az azonosított lehetőségek az alábbiak:
The options in terms of extending the scope of the Regulation to include direct debits are: (1) not to extend the scope of the Regulation to direct debits (2) encourage industry self-regulation and/or recommend regulatory action by Member States and (3) extend the scope of the Regulation, by means of legislation, to cover direct debit payments.
A rendelet alkalmazási körének a beszedésekre történő kiterjesztése vonatkozásában az alábbi lehetőségek adódnak: (1) a rendelet alkalmazási körének változatlanul hagyása, amely így nem terjed ki a beszedésekre, (2) az ágazati önszabályozás ösztönzése és/vagy tagállami fellépés javaslása, valamint (3) jogszabályok elfogadása a rendelet alkalmazási körének a beszedésekre történő kiterjesztésére.
The options in this section consider changes to integrate this policy into the regulatory framework.
Az ebben a szakaszban ismertetett lehetőségek ennek a stratégiának a keretszabályozásba építését célzó módosításait tárgyalják.
The options include extending the scope of animals and procedures covered under the current Directive 86/609/EEC to cover:
Az itt feltüntetett megoldási lehetőségek elsősorban a jelenlegi 86/609/EGK irányelvben foglalt eljárásokra és állatokra vonatkozó szabályozás hatályának az alábbi területekre való kiterjesztésére irányulnak:
The options incorporate a number of assumptions.
A választási lehetőségek számos feltételezést magukban foglalnak.
The options involve operational challenges.
A lehetőségek mindegyikéhez kapcsolódnak operatív kihívások.
The options of creating an agency was discarded of as the size of the programme would not reach a critical mass justifying the overheads and as the continuity of actions could not be ensured due to the time required for agreeing and setting up an agency.
Egy ügynökség létrehozásának a választási lehetőségeit elvetették, mivel a program volumene nem érné el azt a kritikus szintet, amely indokolná ennek költségeit, és mivel az ügynökségről való megállapodáshoz és az annak létrehozásához szükséges idő folytán nem lehetne biztosítani a fellépések folyamatosságát.
The options of extensive harmonisation of national laws on foundations and the introduction of a uniform set of tax laws for foundations and their donors were discarded.
Az alapítványokra vonatkozó nemzeti jogszabályok széles körű harmonizációjának lehetősége, valamint az alapítványokra és a nekik adományozókra vonatkozó egységes adójogszabályok bevezetésének lehetősége elvetésre került.
The options of introducing the principle of "equal rules on pay for equal work" and applying the host Member States's labour law for long-term posting go in the direction favoured by seven Member States (AT, BE, FR, DE, LU, NL, SE), the European Trade Union Confederation, and the European Builders' Confederation.
Azok az alternatívák, amelyek szerint bevezetik az „egyenlő munka díjazására vonatkozó egyenlő szabályok” elvét és a fogadó tagállam munkajogát alkalmazzák a hosszú távú kiküldetésre, abba az irányba tett lépést jelentenek, amit hét tagállam (AT, BE, FR, DE, LU, NL, SE), az Európai Szakszervezetek Szövetsége, valamint az Európai Építőipari Szövetség által szorgalmazott.
The options of leaving the Regulation unchanged (business as usual) or even of withdrawing it were duly considered but rejected, inter alia on the grounds that they would put the EC in non-compliance with the Montreal Protocol and would not allow it to pursue its simplification objective.
A rendelet változatlanul hagyásának (minden marad a régiben), sőt hatályon kívül helyezésének lehetőségét is mérgelték, de el kellett vetni, többek között azért, mert az Európai Közösség ezzel megszegte volna a Montreali Jegyzőkönyvet, és nem törekedhetett volna egyszerűsítési céljai megvalósítására.
The options of more extensive harmonisation of national laws on foundations and harmonisation of the tax treatment of foundations and their donors were also considered.
Megfontolták az alapítványokra vonatkozó nemzeti jogszabályok kiterjedtebb harmonizációjának és az alapítványok és a részükre adományozók adóügyi megítélése harmonizációjának lehetőségét is.
The options of more extensive harmonisation of national laws on foundations, and harmonisation of the tax treatment of foundations and their donors were also considered.
Megfontolásra került az alapítványokra vonatkozó nemzeti jogszabályok kiterjedtebb harmonizációjának és az alapítványok és a részükre adományozók adóügyi megítélése harmonizációjának lehetősége is.
The options of no action, a voluntary approach, and a statutory approach - to ban such presentation, or to provide a framework for a voluntary approach or to include the information on a mandatory basis were assessed.
Megvizsgálták a fellépés elmaradásának, az önkéntes megközelítésnek és a kötelező megközelítés lehetséges lehetőségeit az ilyen megjelenítés betiltása, az önkéntes megközelítés részére keret biztosítása vagy az információk kötelező feltüntetése érdekében.
The options of no action, a voluntary approach, and a statutory approach to specify the main elements for nutrition labelling were considered.
A tápértékjelölés főbb elemeinek meghatározása szempontjából megvizsgálták a lehetőségeket, ha semmilyen fellépés nem történne, ha önkéntes fellépésre kerülne sor, illetve ha előíró közösségi követelményeket alkalmaznának.
The options of no action, a voluntary approach, and a statutory approach were assessed.
Megvizsgálták a fellépés hiányának, valamint az önkéntes megközelítés és a kötelező megközelítés lehetőségeit.
The options of no EU action, a voluntary approach and a statutory approach to require mandatory origin labelling for all unprocessed food or to address specific justified demands of origin labelling or to lay down criteria to frame the voluntary use of origin labelling were examined.
Megvizsgálták milyen következményekkel járna az uniós fellépés elmaradása, az önkéntes, illetve a kötelező megközelítés az összes nem feldolgozott élelmiszer származási helyet jelölő címkézésének kötelezővé tétele, valamint a származás feltüntetésére vonatkozó jogos, specifikus igények terén, továbbá a származás feltüntetésének önkéntes használatát szabályozó kritériumok meghatározása vonatkozásában.
The options of no EU action, a voluntary approach, and a statutory approach to extend mandatory allergens labelling to non-prepacked food were examined.
Az allergén hatású anyagok kötelező jelölésének a nem előre csomagolt élelmiszerekre való kiterjesztésével kapcsolatban a következő lehetőségek vizsgálatát végezték el: az uniós fellépés elmaradása, önkéntes megközelítés, kötelező szabályozás.
The options of no EU action, a voluntary approach, and statutory approach including standardisation of labels or setting of a minimum font size were examined.
Megvizsgálták az uniós fellépés hiányának, az önkéntes megközelítés és a kötelező megközelítés – beleértve a címkék szabványosításának, illetve a legkisebb betűméret meghatározásának – lehetőségét.
The options of no EU action, a voluntary approach, and statutory approach including the mandatory labelling of products were examined.
Megvizsgálták az uniós fellépés elmaradásának, az önkéntes megközelítés és a kötelező – egyebek között a termékek kötelező címkézését előíró– megközelítés lehetőségeit.
The options of no EU action, voluntary approach and statutory approach to exempt all or part of alcoholic beverages from ingredients listing or on the contrary to make operational the current rules have been examined.
Az uniós fellépés elmaradása, az önkéntes megközelítés és a kötelező megközelítés szempontjából megvizsgálták, hogy az alkoholtartalmú italok egészét vagy egy részét felmentsék-e az összetevők felsorolásának kötelezettsége alól, vagy épp ellenkezőleg, átültessék-e a gyakorlatba a jelenlegi szabályokat.
The options of significant (option 2) and of comprehensive (option 3) legislative reform of both ecodesign and energy labelling would achieve the highest energy savings.
A mind a környezettudatos tervezés, mind az energiafogyasztást jelölő címkézés jogszabályok útján történő, jelentős mértékű (2. opció) és átfogó (3. opció) reformjával kapcsolatos opciók eredményeznék a legnagyobb energiamegtakarítást.
The options on minimum inspection requirement, setting the collection targets for producers at 65% of the EEE placed on the market in the preceding year were found to result in environmentally, economically and social optimal solution in this area.
Környezetvédelmi, gazdasági és társadalmi szempontból az ellenőrzési minimumkövetelményekre vonatkozó opciókat találták optimálisnak, valamint azt az opciót, amely a begyűjtési arányt az adott évet megelőző évben piaci forgalomba került elektromos és elektronikus berendezések mennyiségének 65%-ában állapítja meg.
The options outlined below are not mutually exclusive and can therefore be considered separately as well as in combination.
A következő opciók nem zárják ki egymást, ezért nem csak egyenként, hanem egymással kombinálva is fontolóra lehet venni őket.
The options outlined below offer varying degrees of cooperation and sharing of information and intelligence between national authorities, and between national and European authorities.
Az alább körvonalazott szakpolitikai lehetőségek eltérő mértékben biztosítják a tagállami hatóságok közötti, illetve a tagállami és az európai hatóságok közötti együttműködést, valamint az információk és a hírszerzési értesülések cseréjét.
The options outlined in this Green Paper are likely to accompany and supplement the legal provisions implemented or planned for the purpose of strengthening the financial system, in particular in the context of the reform of the European supervisory architecture, the Capital Requirements Directive (the "CRD"), the Solvency II Directive for insurance companies, reform of the UCITS system and the regulation of Alternative Investment Fund Managers.
Az ebben a zöld könyvben felvázolt lépésekre a pénzügyi rendszer megszilárdítása érdekében – különösen az európai felügyeleti architektúra, a tőkemegfelelési irányelv, a biztosítótársaságokra vonatkozó Szolvencia II irányelv, az ÁÉKBV-rendszer és az alternatívbefektetésialap-kezelőkre vonatkozó szabályozás reformjával összefüggésben – hozott vagy kilátásba helyezett jogi rendelkezések mellett vagy azok kiegészítéseképpen kerülhet sor.
The options outlined in this Green Paper are likely to accompany and supplement the legal provisions implemented or planned for the purpose of strengthening the financial system, in particular in the context of the reform of the European supervisory architecture3, the Capital Requirements Directive (the 'CRD')4, the Solvency II Directive5 for insurance companies, reform of the UCITS system and the regulation of Alternative Investment Fund Managers.
Az ebben a zöld könyvben felvázolt lépésekre a pénzügyi rendszer megszilárdítása érdekében – különösen az európai felügyeleti architektúra3, a tőkemegfelelési irányelv4, a biztosítótársaságokra vonatkozó Szolvencia II irányelv5, az ÁÉKBV-rendszer és az alternatívbefektetésialap-kezelőkre vonatkozó szabályozás reformjával összefüggésben – hozott vagy kilátásba helyezett jogi rendelkezések mellett vagy azok kiegészítéseképpen kerülhet sor.
The options presented by the Commission are either to make CCS commercially viable or mandatory.
Az Európai Bizottság által ismertetett lehetőségek szerint a CLT-t vagy kereskedelmileg életképessé, vagy kötelezővé kell tenni.
The options presented in this Impact Assessment set out how the policy objectives and design would be reformulated to address three particular issues.
A hatásvizsgálatban bemutatott választási lehetőségek arra vonatkoznak, hogy a három meghatározott problémakör kezelése érdekében hogyan alakíthatók át a politikai célkitűzések és a megvalósítási módszerek.
The options proposed aim to create a more solid and robust system capable of ensuring a better protection of people, the environment and property in the immediate aftermath of emergencies.
A javasolt lehetőségek egy olyan – szilárdabb és erőteljesebb – rendszer kiépítését célozzák, amely biztosítani tudja az emberek, a környezet és a tulajdon hatékonyabb védelmét a veszélyhelyzetek közvetlen utóhatásai idején.
The options proposed could be combined in several ways according to the final result to be achieved.
A javasolt lehetőségeket több módon lehet kombinálni az elérendő céltól függően.
The options proposed in the Communication could already start to bear fruit in the short term.
A közleményben javasolt lehetőségek már rövid távon gyümölcsözőek lehetnek.
The options put forward for discussion respond to the mandate for this Communication and the conclusions of the December 2003 Agricultural Council.
Az ennek a megvitatása érdekében felállított opciók megfelelnek e közlemény feladatának és a Mezőgazdasági Tanács 2003.
The options range from essentially a successor instrument to the current MDP dispensing Food Aid (option 1) to a more fundamental rethink.
A lehetőségek sora alapvetően a jelenlegi uniós élelmiszer-osztási program helyébe lépő, élelmiszersegélyt biztosító eszköztől (1. lehetőség) a helyzet gyökeresebb újragondolásáig terjed.
The options range from maintaining the status quo to defining specific higher thresholds for the substances concerned or derogations for packaged products.
A lehetőségek a jelenlegi helyzet fenntartásától az érintett anyagokra vonatkozó egyedi, magasabb küszöbértékek megállapításáig és a csomagolt termékekre vonatkozó eltérésekig terjednek.
The options referred to in paragraph 1 may be combined when each covers a different category of costs or where they are used for different projects forming a part of an action or for successive phases of an action.
Az (1) bekezdésben szereplő lehetőségek egymás mellett is alkalmazhatóak, ha mindegyik különböző kiadási kategóriákat takar, vagy ha egy intézkedés részét vagy további részeit alkotó különböző projekteknél alkalmazzák azokat.
The options relate to whether specific product categories or substances are appropriately covered by the Directive, including certain products/substances affected by the CLP.
A lehetőségek ahhoz kapcsolódnak, hogy egyes termékkategóriákra vagy anyagokra az irányelv megfelelő módon vonatkozik-e, ideértve az osztályozási rendelet által érintett bizonyos termékeket/anyagokat is.
The options related to the competent authorities and out-of-court redress bodies are (1) do not appoint competent authorities and out-of-court redress bodies and (2) appoint competent authorities and out-of-court redress bodies to deal with the Regulation issues.
Az illetékes hatóságok és a peren kívüli jogorvoslati testületek tekintetében a következő lehetőségek adódnak: (1) nem jelölnek ki illetékes hatóságokat és peren kívüli jogorvoslati testületeket (2) a rendelettel kapcsolatos kérdések kezelésére illetékes hatóságokat és peren kívüli jogorvoslati testületeket jelölnek ki.
The options relating to medicinal products have been compared against the main criteria of effectiveness to achieve the objectives pursued, efficiency (taking into account the burden and costs on Member States), legal certainty and enforcement.
A gyógyszerekre vonatkozó opciókat a következő fő szempontok alapján vetették össze: hatékonyság a célkitűzések elérése érdekében, eredményesség (figyelembe véve a tagállamokat érintő terheket és költségeket), jogbiztonság és végrehajtás.
The options relating to scope were assessed in the light of the objective to limit the use of derogations from Community rules to exceptional circumstances, whilst respecting the right of the Member States not to apply Community rules on the grounds of protecting their essential security interests.
Az alkalmazási körrel kapcsolatos opciókat a közösségi szabályozástól való eltérések kivételes esetekre történő korlátozására irányuló célkitűzésre figyelemmel értékelték, tekintetbe véve a tagállamok azon jogát, hogy alapvető biztonsági érdekeik védelme érdekében ne alkalmazzák a közösségi szabályokat.
The options relating to the competent authorities and out-of-court redress bodies are (8) do not appoint competent authorities and out-of-court redress bodies; and (9) appoint competent authorities and out-of-court redress bodies to deal with Regulation issues.
Az illetékes hatóságokra és peren kívüli jogorvoslati testületekre vonatkozó lehetőségek: (8) eltekintés az illetékes hatóságok és peren kívüli jogorvoslati testületek kijelölésétől; és (9) illetékes hatóságok és peren kívüli jogorvoslati testületek kijelölése a rendelettel összefüggő kérdések kezelésére.
The options relating to the possible extension of the directive to medical devices have mainly been compared in terms of general benefits and drawbacks.
Az irányelvnek az orvostechnikai eszközökre történő lehetséges kiterjesztésére vonatkozó opciókat főként az általános előnyök és hátrányok tekintetében vetették össze.