natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reiterates the need to ensure the independence of alternative dispute resolution systems vis-à-vis the litigants;
rámutat arra, hogy az alternatív jogvita-rendezési rendszereknek a vitás ügyek feleinek tekintetében pártatlanoknak kell lenniük,
reiterates the need to ensure the respect for the human rights of all persons irrespective of their health status, sexual orientation, lifestyle, national and social origin
ismételten hangsúlyozza, hogy egészségi állapotától, szexuális irányultságától, életvitelétől, nemzeti vagy társadalmi származásától függetlenül mindenki számára biztosítani kell az emberi jogainak tiszteletben tartását,
reiterates the need to give the various stakeholders on the ground the means to disseminate and promote best practices in entrepreneurship, irrespective of their origin (public or private) or area of activity;
emlékeztet arra, hogy az érintetteket el kell látni a vállalkozói szellemmel kapcsolatos bevált gyakorlatok terjesztéséhez és népszerűsítéséhez szükséges eszközökkel, azok forrásától – állami vagy magán –, illetve a tevékenységi területtől függetlenül;
reiterates the need to provide for consumers and SMEs to have access to assistance throughout proceedings and emphasizes the role of consumer associations, European consumer centres and business federations in this respect;
ismételten kiemeli, hogy a fogyasztók és a kis- és középvállalkozások számára az egész folyamat során segítséget kell nyújtani, és kiemeli a fogyasztói szövetségek, európai fogyasztói központok és szakmai szövetségek e téren játszott szerepét;
reiterates the points it made previously in its opinion on the Green Paper and regrets that the Commission has taken only some of its conclusions on board.
újfent megerősíti a „Zöld könyv az online szerencsejátékokról a belső piacon” című kiadvánnyal kapcsolatban már kifejtett véleményét, és sajnálattal állapítja meg, hogy az Európai Bizottság csak részben vette át az abban megfogalmazott következtetéseket.
reiterates the priorities necessary to focus on in order to achieve equal opportunities for people with disabilities: raising awareness of the rights of people with disabilities; disability access to public buildings; access to the information society and to modes of transport; drafting of new national legislation; and support for families, priorities which should exist in every society.
ismét felhívja a figyelmet azon prioritásokra, amelyekre a fogyatékkel élők esélyegyenlősége érdekében összpontosítani kell: e személyek jogainak tudatosítása; a középületek akadálymentesítése; az információs társadalomhoz és a közlekedési eszközökhöz való hozzáférés; új nemzeti jogszabályok előkészítése; valamint a családok támogatása – ezeknek a céloknak minden társadalomban prioritásként kell szerepelniük.
reiterates the reasons why there has to be a commitment to nature conservation; these reasons are not confined solely to the nature-conservation and cultural spheres but clearly also embrace the economic and social sectors; and
megnevezi a természetvédelem iránti szükséges elkötelezettség indokait, melyek korántsem tisztán természetvédelmi/kulturális, hanem egyben gazdasági és társadalmi szempontokat is tükröznek; végül
Reiterating an earlier point, the project will be successful if it addresses its target audience and the niche in which it positions itself.
Megismételve egy korábbi pontot, a projekt akkor lesz sikeres, ha a célközönséget és azt a piaci szektort célozza meg, amelyben magát elhelyezi.
Reiterating its earlier recommendations, the Committee feels that a combination of the labelling scheme and a centrally coordinated network is the most appropriate of the available options.
Az EGSZB a korábbi ajánlásaival összhangban úgy véli, hogy az említett lehetőségek közül a legjobb megoldás a címkézési rendszernek egy központilag koordinált hálózattal való összekötése.
Reiterating the position it set out in the opinion mentioned in point 1.5 above, the Committee considers that careful attention must also be paid in connection with the Lisbon Strategy to the difference between, on the one hand, an unnecessary regulatory and administrative burden and, on the other, the standards and regulations required to ensure that living and working conditions are maintained and developed in accordance with the common goals of the EU.
Az EGSZB a fentebb (az 1.5 pontban) már említett véleményéhez hasonlóan a lisszaboni stratégiával összefüggésben is rámutat arra, hogy gondosan különbséget kell tenni a szükségtelen jogi és igazgatási ráfordítások, illetve az élet- és munkakörülmények biztosításához és javításához szükséges, az EU közös céljait szolgáló szabványok és szabályozások között.
Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion, and promoting this commitment at all levels of governance.
Kötelezettségvállalás – A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni határozott EU-s politikai kötelezettségvállalás újbóli megerősítése és ennek előmozdítása minden kormányzási szinten.
reject the application for an export licence where the competent authorities of the importing country have informed the Commission that the import of the controlled substance would constitute a case of illegal trade, or would adversely impact the implementation of control measures of the importing country in place to comply with the obligations under the Protocol or would lead to an excess of the quantitative limits under the Protocol for that country.
elutasítani az exportengedély-kérelmet, amennyiben az importáló ország illetékes hatóságai arról tájékoztatják a Bizottságot, hogy az adott szabályozott anyag importja tiltott kereskedelmi tevékenység lenne, vagy károsan befolyásolná az importáló ország azon ellenőrző intézkedéseinek végrehajtását, amelyek a jegyzőkönyv szerinti kötelezettségek teljesítését szolgálják, illetve az adott ország esetében a jegyzőkönyvben meghatározott mennyiségi korlátok túllépését vonná magával.
reject the request for an import licence where it is established based on information from the competent authorities of the country concerned that the exporter is not an undertaking authorised to trade in the respective substance in that country,
elutasítani az importengedély-kérelmet, amennyiben az érintett ország illetékes hatóságai által továbbított információ alapján megállapítható, hogy az exportőr nem olyan vállalkozó, amely számára az adott országban engedélyezett a szóban forgó anyaggal való kereskedelem,
Rejected
elutasítva
Rejected (1-M-4)
elutasítva (1-többség-4)
Rejected (22-27-6)
elutasítva (22-27-6)
Rejected (3-M-13)
elutasítva (3-többség-13)
Rejected (30-47-1)
elutasítva (30-47-1)
Rejected (31-38-4)
elutasítva (31-38-4)
Rejected (33-43-2)
elutasítva (33-43-2)
Rejected (4-M-1)
elutasítva (4-többség-1)
Rejected (4-M-23)
elutasítva (4-többség-23)
Rejected (deadline)
elutasítva (határidő)
Rejected (M-3-11abst)
elutasítva (többség-3-11 tart.)
Rejected after vote: 6 for/19 against
Szavazást követően (6 szavazat mellette, 19 ellene) elutasítva.
Rejected amendment
Elutasított módosítás
Rejected amendments
Elutasított módosító indítványok
Rejected amendments
Elutasított módosító indítványok:
Rejected amendments
VÉLEMÉNYÉHEZ
Rejected applicants shall be informed as soon as possible of the outcome of the evaluation of their application and in any case within 15 calendar days after information has been sent to the successful applicants.
Az elutasított pályázókat a lehető leghamarabb, de mindenképpen a sikeres pályázók tájékoztatásától számított 15 naptári napon belül értesíteni kell pályázatuk értékelésének eredményéről.
Rejected applications in return lead to frustration in the States and regions concerned and are detrimental for the image of the EU.
Az elutasított kérelmek azonban frusztrációt keltenek az érintett országokban és régiókban, és az EU-ról alkotott képet is rombolják.
Rejected by 17 votes to 33 and 5 abstentions.
17 szavazattal 33 ellenében, 5 tartózkodás mellett elutasítva.
Rejected by 39 votes to 128 and 14 abstentions
39 szavazattal 128 ellenében, 14 tartózkodás mellett elutasítva.
Rejected by 44 votes to 41 with 3 abstentions.
44 szavazattal 41 ellenében, 3 tartózkodás mellett elutasítva.
Rejected by 46 votes to 103 and 27 abstentions
46 szavazattal 103 ellenében, 27 tartózkodás mellett elutasítva.
Rejected by 52 votes to 49 with 11 abstentions.
52 szavazattal 49 ellenében, 11 tartózkodás mellett elutasítva.
Rejected by 60 votes to 57 with 3 abstentions.
60 szavazattal 57 ellenében, 3 tartózkodás mellett elutasítva.
Rejected by 61 votes to 61 with 2 abstentions.
61 szavazattal 61 ellenében, 2 tartózkodás mellett elutasítva.
Rejected by 65 votes to 49 with 5 abstentions.
65 szavazattal 49 ellenében, 5 tartózkodás mellett elutasítva.
Rejected by 65 votes to 49 with 6 abstentions.
65 szavazattal 49 ellenében, 6 tartózkodás mellett elutasítva.
Rejected by 65 votes to 58 with 1 abstentions.
65 szavazattal 58 ellenében, 1 tartózkodás mellett elutasítva.
Rejected by 67 votes to 50 with 6 abstentions.
67 szavazattal 50 ellenében, 6 tartózkodás mellett elutasítva.
Rejected by 68 votes to 55.
68 szavazattal 55 ellenében elutasítva.
Rejected by 69 votes to 50 with 2 abstentions.
69 szavazattal 50 ellenében, 2 tartózkodás mellett elutasítva.
Rejected by 69 votes to 55 with 4 abstentions.
69 szavazattal 55 ellenében, 4 tartózkodás mellett elutasítva.
Rejected by 71 votes to 45 with 2 abstentions (only 2nd part of amendment was put to vote, 1st part was accepted unanimously by the plenary).
71 szavazattal 45 ellenében, 2 tartózkodás mellett elutasítva (csak a módosító indítvány második részét bocsátják szavazásra, az első részt a közgyűlés egyhangúlag elfogadja).
Rejected by Commission
A Bizottság elutasította.
Rejected by rapporteur
Az előadó elutasítja.
Rejected by the Commission
A Bizottság elutasította.
Rejected by the Commission.
A Bizottság elutasította.
Rejected by the European Parliament.
Az Európai Parlament elutasította.
Rejected by the rapporteur.
A módosító indítványt az előadó elutasítja.
Rejecting globalisation and closing up markets because of these negative effects would be counterproductive.
Ha az országok az említett negatívumok miatt elzárkóznának a globalizációtól, piacaikat pedig elszigetelnék, az az elérni kívánt hatással éppen ellentétes hatást váltana ki.
Rejection
elutasítva
Rejection
Elutasítás
Rejection by the Commission should only be possible on formal grounds, in particular where the basis of competences is insufficient.
Az Európai Bizottság általi elutasítást kizárólag formai okok indokolhatják, különösen az, ha a hatáskör alapja nem megfelelő.
Rejection from a given award procedure
Elutasítás egy adott odaítélési eljárásból
rejection of enrichment based purely on the possession and trading of money, so that interest rates are kept at the fairest possible rate on the basis of ethical and social, as well as economic, assessments;
a pusztán a pénz birtoklásán, illetve a pénzzel való kereskedelmen alapuló meggazdagodás visszautasítása, a kamatlábakat etikai, szociális, illetve gazdasági értékelések alapján a lehető legtisztességesebb szinten tartva;
Rejection of offer
Az ajánlat elutasítása
Rejection of the Constitutional Treaty would therefore be tantamount to freezing the Treaties in their present form.
Az alkotmányos szerződésre mondott NEM azt jelentené, hogy az élet az eddigi szerződések szerint folytatódna tovább.
rejection of the US model of "class actions",
az egyesületi keresetek amerikai modell elutasítása,
rejection proposed
javaslat: elutasítás
rejection proposed
javaslat:elutasítás
Rejection rate
Elutasítási arány
Rejection should be mandatory in cases where the contracting authority has established that the abnormally low price charged results from non-compliance with mandatory Union legislation in the fields of social, labour or environmental law or international labour law provisions.
Kötelező az elutasítás azokban az esetekben, amelyekben az ajánlatkérő szerv megállapította, hogy a kirívóan alacsony ár az Unió kötelező erejű szociális, munkaügyi vagy környezetvédelmi jogszabályai, illetve a nemzetközi jogi rendelkezések be nem tartásának eredménye.
Rejection should be mandatory in cases where the contracting entity has established that the abnormally low price results from non-compliance with mandatory Union legislation in the fields of social, labour or environmental law or international labour law provisions.
Kötelező az elutasítás azokban az esetekben, amelyekben az ajánlatkérő megállapította, hogy a kirívóan alacsony ár az Unió kötelező erejű szociális, munkaügyi vagy környezetvédelmi jogszabályai, illetve a nemzetközi jogi rendelkezések be nem tartásának eredménye.
Rejections of applications for international protection must be explained with clear reasons and must include information on the possibilities for appeal, including procedures and timeframes.
A nemzetközi védelem iránti kérelem elutasítását világosan meg kell indokolni, és az indoklásnak tartalmaznia kell az esetleges jogorvoslati kérelemmel kapcsolatos módozatokat és határidőket.
Rejections of complaints
Panaszok elutasítása
rejects the idea of any special set of rules for the exercise of copyright on the internet, and which could infringe an individual's privacy.
a szerzői jog interneten való gyakorlását illetően az EGSZB nem érti, hogy miért kell egy, a magánéletet sértő külön szabályozást bevezetni.
relate to a period of time which conforms to the norm laid down by ICAR for recording productivity of milk animals;
olyan időszakra vonatkoznak, amely megfelel az ICAR által a tejtermelő állatok termelékenységének a nyilvántartása céljára meghatározott előírásoknak;
relate to the conservation of exhaustible natural resources if such measures are made effective in conjunction with restrictions on domestic production or consumption of goods, domestic supply or consumption of services and on domestic investors;
a kimerülő természeti erőforrások megőrzésére irányulnak, amennyiben az ilyen intézkedéseket a hazai áruk termelésének vagy fogyasztásának, a szolgáltatások belföldi nyújtásának vagy fogyasztásának, és a hazai befektetők korlátozásával összefüggésben léptetik hatályba;
relate to the importation or exportation of gold or silver;
arany vagy ezüst importjára vagy exportjára vonatkoznak;
relate to the products of prison labour; or
a börtönben végzett munkával előállított termékekre vonatkoznak; vagy
relate to the products of prison labour; or
a börtönmunka keretében gyártott termékekre irányulnak; vagy
Related actions
Összefüggő keresetek
Related activities
Kapcsolódó tevékenységek
Related activities are reported from Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Italy, Greece, Finland and Spain.
A fentiekhez kapcsolódó tevékenységekről számolt be Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Dánia, Olaszország, Görögország, Finnország és Spanyolország is.
Related activities should be supported by the EU budget through a dedicated budget heading.
Az ilyen tevékenységeket az uniós költségvetésben külön költségvetési tétel keretében kell finanszírozni.
Related comments
Egyéb összefüggések
Related consultations include those which took place on the Resource Efficiency roadmap and the consultation on the 7th Environmental Action Programme.
Szintén ide tartozik az erőforrás-hatékonysági ütemterv tárgyában, valamint a hetedik környezetvédelmi cselekvési programról folytatott konzultáció.
Related costs shall not be covered by the ISA2 Programme.
Az ezzel kapcsolatos költségeket az ISA2 -program nem fedezi.
Related credit institutions, investment firms and financial institutions
2.4.Kapcsolt hitelintézetek, befektetési vállalkozások és pénzügyi intézmények
Related credit institutions, investment firms and financial institutions
Kapcsolt hitelintézetek, befektetési cégek és pénzügyi intézmények
RELATED EESC OPINIONS
KAPCSOLÓDÓ EGSZB-VÉLEMÉNYEK
Related EU initiatives and interoperability in other policy areas
Kapcsolódó uniós kezdeményezések és az interoperabilitás kérdése más szakpolitikai területeken
Related financial audit services shall mean:
Kapcsolódó pénzügyi ellenőrzési szolgáltatások az alábbiak:
Related indicator: % of organisations that have participated in the Programme and that have developed/adopted innovative methods
kapcsolódó mutató: Azon szervezetek %-os aránya, amelyek részt vettek a programban és innovatív módszereket fejlesztettek ki/fogadtak el
Related indicator: % of participants who have increased their language skills
kapcsolódó mutató: Azon résztvevők %-os aránya, akik javították nyelvi készségeiket
Related indicator: % of participants who use the results of cross-border projects to enhance social inclusion, equal opportunities and participation rates.
kapcsolódó mutató: azon résztvevők %-os aránya, akik felhasználják a határokon átnyúló projektek eredményeit a társadalmi befogadás, az esélyegyenlőség és a részvételi arányok növelése érdekében.
Related indicator: % of participants who use the results of cross-border projects to fight against threats to sport.
kapcsolódó mutató: Azon résztvevők %-os aránya, akik felhasználják a határokon átnyúló projektek eredményeit a sportot fenyegető veszélyek elleni küzdelemben
Related indicator: % of participants who use the results of cross-border projects to improve good governance and dual careers.
kapcsolódó mutató: azon résztvevők %-os aránya, akik felhasználják a határokon átnyúló projektek eredményeit a jó kormányzás javítása és a kettős karrierek kifejlesztése érdekében;
Related indicator: Number of Member States making use of the results of the Open Methods of Coordination in their national policy developments
kapcsolódó mutató: azon tagállamok száma, amelyek felhasználják a nyitott koordinációs módszer eredményeit a nemzeti döntéshozatalukban
Related indicator: Number of non EU higher education institutions involved in the mobility and cooperation actions
kapcsolódó mutató: azon Unión kívüli felsőoktatási intézmények száma, amelyek részt vesznek a mobilitási és együttműködési intézkedésekben
Related indicator: Number of students receiving training through Jean Monnet activities
kapcsolódó mutató: azon hallgatók száma, akiket a Jean Monnet program tevékenységei keretében képzésben vesznek részt
Related indicators will be:
A kapcsolódó mutatók:
Related indicators:
kapcsolódó mutatók:
Related initiatives
Kapcsolódó kezdeményezések
Related initiatives on an adjusted definition of employee status which reflects the conditions of a digital world of work should take the form of structured dialogue with the social partners, in order to bring about evidence-based solutions that also take the interests of service users into account.
A munkavállalói jogviszony kiigazított, a munka digitális világának feltételeit tükröző meghatározásával kapcsolatos kezdeményezéseket a szociális partnerekkel folytatott strukturált párbeszéd formájában kell megvalósítani, hogy tényeken alapuló megoldások szülessenek, amelyek figyelembe veszik a szolgáltatások felhasználóinak érdekeit is.
Related initiatives on an adjusted definition of employee status which so that they reflects the conditions of a digital world of work.
A munkavállalói jogviszony kiigazított, hogy azok tükrözzék a munka digitális világának feltételeit.
Related initiatives should take the form of structured dialogue with the social partners, in order to bring about evidence-based solutions that also take the interests of service users into account.
tükröző meghatározásával kapcsolatos Az ilyen kezdeményezéseket a szociális partnerekkel folytatott strukturált párbeszéd formájában kell megvalósítani, hogy tényeken alapuló megoldások szülessenek, amelyek figyelembe veszik a szolgáltatások felhasználóinak érdekeit is.
Related initiatives should take the form of structured dialogue with the social partners, in order to bring about practicable and evidence-based solutions that also take the interests of service users into account.
Az ilyen kezdeményezéseket a szociális partnerekkel folytatott strukturált párbeszéd formájában kell megvalósítani, hogy megvalósítható és tényeken alapuló megoldások szülessenek, amelyek figyelembe veszik a szolgáltatások felhasználóinak érdekeit is.
Related initiatives – for example, sea-basin strategies under the Integrated Maritime Policy – can also benefit from the approaches outlined here.
A kapcsolódó kezdeményezések – például az integrált tengerpolitika keretében kidolgozott, tengeri medencékre vonatkozó stratégiák – szintén részesülhetnek az itt felvázolt megközelítések kedvező hatásaiból.
Related insurance and reinsurance undertakings
Kapcsolt biztosítók és viszontbiztosítók
Related insurance undertakings and related reinsurance undertakings.
2.1.Kapcsolódó biztosítók és kapcsolódó viszontbiztosítók
Related missions
Kapcsolódó kiküldetések
Related non-member country insurance undertakings and related non-member country reinsurance undertakings
2.3.Nem tagországbeli kapcsolódó biztosítók és nem tagországbeli viszontbiztosítók
Related non-member country insurance undertakings and related non-member country reinsurance undertakings
Tagsággal nem rendelkező országok kapcsolt biztosítási vállalkozásai és tagsággal nem rendelkező országok kapcsolt viszontbiztosítási vállalkozásai
Related Operational Objective:
Kapcsolódó működési célkitűzés:
Related Party
Kapcsolt fél
Related party transactions
Kapcsolt felekkel folytatott ügyletek
Related party transactions
Tranzakciók kapcsolt felekkel
Related party transactions (RPTs), i.e. transactions between a company and its management, directors, controlling entities or shareholders, create the opportunity to expropriate value belonging to the company to the detriment of (minority) shareholders.
A kapcsolt felekkel folytatott ügyletek, azaz a vállalkozás és annak ügyvezetése, igazgatói, ellenőrző szervei vagy részvényesei közötti ügyletek lehetővé teszik a vállalkozás tulajdonát képező érték kisajátítását a (kisebbségi) részvényesek kárára.
Related party transactions (RPTs), i.e. transactions between a company and its management, directors, controlling entities or shareholders, create the opportunity to obtain value belonging to the company to the detriment of shareholders, and in particular minority shareholders.
A kapcsolt felekkel folytatott ügyletek, azaz a vállalkozás és annak ügyvezetése, igazgatói, ellenőrző szervei vagy részvényesei közötti ügyletek lehetővé teszik a vállalkozás tulajdonát képező érték megszerzését a részvényesek – különösen a kisebbségi részvényesek – kárára.
Related party transactions are often of particular significance in privately owned companies including SMEs.
A kapcsolt felekkel folytatott tranzakciók gyakran különös jelentőséggel bírnak a magántulajdonú vállalatok, így a KKV-k esetében.
Related party transactions shall be governed by the provisions of the applicable national law implementing Council Directives 78/660/EEC26 and 83/349/EEC27.
A kapcsolt felekkel folytatott ügyletekre a 78/660/EGK26 és a 83/349/EGK27 tanácsi irányelvet végrehajtó alkalmazandó nemzeti jog rendelkezései az irányadók.
Related requirements for parts or equipment that may pose a serious risk
Azokra az alkatrészekre és tartozékokra vonatkozó, kapcsolódó követelmények,
Related scientific and technical consulting services
kapcsolódó tudományos és technikai tanácsadási szolgáltatások
related service contracts, irrespective of whether a separate price was agreed for the related service.
kapcsolódó szolgáltatás nyújtására irányuló szerződések, függetlenül attól, hogy a kapcsolódó szolgáltatásra vonatkozóan külön árról állapodtak-e meg.
Related services performed and/or used by on-line gambling services providers
Az online szerencsejáték-szolgáltatók által nyújtott és/vagy használt kapcsolódó szolgáltatások
Related services performed and/or used by on-line gambling services providers
Az online szerencsejáték-szolgáltatók által végzett és/vagy használt kapcsolódó szolgáltatások
Related specific and operational objectives are developed in each IA report, with indicators at different levels.
Mindegyik hatásvizsgálati jelentésben erre vonatkozó konkrét és működési célkitűzéseket határoztak meg különböző szintű mutatókkal.
Related Specific Objective:
Kapcsolódó konkrét célkitűzés:
Related technical and administrative assistance line
Költségvetési tétel