natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In current accounts such convergent behaviour can be seen in relation to the setting of several parameters including account management fees, closing charges, ATM fees and default charges.
A folyószámlákkal összefüggésben ilyen konvergencia figyelhető meg számos paraméter, többek között a számlakezelési és-megszüntetési díjak, ATM-díjak és alapdíjak meghatározásában.
In current circumstances of fiscal restraint the room for a fiscal stimulus is severely limited.
A költségvetési megszorítások jelenlegi körülményei rendkívül korlátozzák a költségvetési ösztönzés mozgásterét.
In current market circumstances conferences are present in nearly all major trade lanes and they compete with carriers grouped in consortia and with independent lines.
A jelenlegi piaci körülmények között a konferenciák szinte minden jelentős kereskedelmi útvonalon jelen vannak, és konzorciumokba tömörült fuvarozótársaságokkal valamint független társaságokkal versenyeznek.
In current prices (EUR billion)
Jelenlegi árakon (milliárd EUR)
in current prices - EUR million (to 3 decimal places)
jelenlegi árakon, millió EUR (három tizedesjegyig)
in current prices -EUR million (to 3 decimal places)
jelenlegi árakon, millió EUR (három tizedesjegyig)
In customs, direct and indirect taxation, the wide coverage of the acquis and the limits of harmonisation lead to a high volume of infringement proceedings and references for preliminary rulings to the Court of Justice on taxation generally, and VAT in particular.
A vámügy, a közvetlen és közvetlen adóztatás terén a jogi vívmányok terjedelme és a harmonizáció korlátai miatt nagy számban fordultak elő jogsértési eljárások és előzetes döntés céljából Bíróság elé utalások az adójog valamennyi területén, de túlnyomórészt a HÉA-val kapcsolatban.
In customs, the challenge is to simplify legislation and streamline procedures.
A vámügy terén a kihívást a jogszabályok egyszerűsítése és az eljárások ésszerűsítése jelenti.
In cybersecutity, the Commission will:
A kiberbiztonság területén a Bizottság:
In cyclically-adjusted terms an adjustment towards a position close to balance is underway.
Jól halad a ciklikusan igazított értelemben vett egyensúlyközeli állapothoz való igazítás.
In Cyprus and Croatia, (youth) unemployment rates show some improvements or no further deterioration while NEETs rate continue to increase from the already high levels.
Ciprus és Horvátország esetében az (ifjúsági) munkanélküliségi ráta bizonyos javulást mutat, vagy pedig nem mutat további romlást, míg a NEET-ráta az eleve magas szintről tovább nő.
In Cyprus and in Malta where citizens could pay with their legacy currencies until the end of January, the share of payments in euro breached 70% on 4 January.
Cipruson és Máltán, ahol az állampolgárok január végéig fizethettek régi valutájukkal, az euro aránya a fizetések során január 4-én meghaladta a 70%-ot.
In Cyprus and Ireland, the aim is to facilitate the integration or re-integration of certain categories of people who may encounter difficulties in entering or re-entering the labour market.
Cipruson és Írországban a cél a munkaerő-piaci beilleszkedés vagy visszailleszkedés elősegítése a munkavállalók olyan meghatározott kategóriái esetében, akik számára problematikus a munkaerő-piaci be- vagy visszailleszkedés.
In Cyprus and Portugal the magnitude of the increase was elevated (respectively 2.2 and 1.5 pps).
Cipruson és Portugáliában a növekedés mértéke magas volt (2,2 százalékpont, illetve 1,5 százalékpont).
In Cyprus and Spain, mobile units were created for informing young people in rural areas.
Cipruson és Spanyolországban mobil egységek jöttek létre a vidéken élő fiatalok tájékoztatására.
In Cyprus the Cooperative Credit Institutions, according to the Authority for the supervision and development of cooperative societies, increased their market share during 2011 (from 35 to 38 % in deposits, from 27 to 29 % in loans) confirming that Cypriots consider the Cooperative Credit Institutions as a safe harbour in time of crisis.
Cipruson a szövetkezeti társaságok felügyeleti és fejlesztési hatósága szerint a szövetkezeti hitelintézetek 2011 során jelentősen növelték piaci részesedésüket (a betétek terén 35-ről 38%-ra, a hitelpiacon 27-ről 29%-ra), megerősítve, hogy a ciprusiak válság idején biztonságosnak tartják a szövetkezeti hitelintézeteket.
In Cyprus the objective was to improve participation and to adapt VET to the labour market needs.
Cipruson a képzésben részt vevők számának növelését és a szakképzésnek a munkaerő-piaci igényekhez való hozzáigazítását jelölték meg célként.
in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes exceeding 600 metres;
Cipruson a 600 métert meghaladó tengerszint feletti magasságon található szőlőtermő területek;
in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes exceeding 600 metres;
Cipruson a 600 métert meghaladó tengerszint feletti magasságon található szőlőtermő területeket.
in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes not exceeding 600 metres;
Cipruson a 600 métert nem meghaladó tengerszint feletti magasságon található szőlőtermő területek;
in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes not exceeding 600 metres;
Cipruson a 600 métert nem meghaladó tengerszint feletti magasságon található szőlőtermő területeket;
In Cyprus, for example, the Anti-Drug Council’s scientific committee has developed specific guidelines for drug treatment centres to ensure minimum quality standards.
Cipruson például a Kábítószer-ellenes Tanács tudományos bizottsága különleges iránymutatásokat dolgozott ki az addiktológiai kezelési központok számára a minimális minőségi előírások biztosítása érdekében.
In Cyprus, France, Ireland and Luxembourg, however, there was no such call for the 2008 programme.
Cipruson, Franciaországban, Írországban és Luxemburgban ugyanakkor nem volt ilyen pályázat a 2008-as programra.
In Cyprus, Greece and Portugal, the adjustment is mainly the reflection of wage moderation while in Spain and Ireland, productivity gains appear to account for a large share of the decline in unit labour costs (ULC).
Cipruson, Görögországban és Portugáliában főleg a bérek visszafogását tükrözi a kiigazítás, miközben Spanyolországban és Írországban a fajlagos munkaköltség csökkenésének nagy része a jelek szerint a termelékenységnövekedésre vezethető vissza.
In Cyprus, new schemes offer job placements to less than 25 years old unemployed graduates of lower secondary, upper secondary and post-secondary education of up to 2 years, who have limited work experience, with a training allowance of EUR 125 per week for maximum 6 months.
Az új ciprusi rendszer szerint legfeljebb 6 hónapig tartó, heti 125 eurós képzési támogatás mellett munkát közvetítenek az olyan 25 év alatti, munkanélküli, alsó és felső középfokú végzettséggel rendelkezőknek, valamint legfeljebb kétéves posztszekunder képzésben részt vevőknek, akiknek kevés munkatapasztalatuk van.
In Cyprus, perceived inflation has followed closely the path of headline inflation, as both have had an upward trend since early 2007.
Cipruson az érzékelt infláció szintje szorosan illeszkedett az általános infláció szintjéhez, mindkettő emelkedő trendet követ 2007 eleje óta.
In Cyprus, projects raised awareness among the general public on the issues of refugees, promoting multiculturalism and diversity.
Cipruson a projektek növelték a lakosság menekültüggyel kapcsolatos ismereteit, és támogatták a kulturális sokféleséget.
In Cyprus, public universities have reached agreement to broaden the scope and breadth of programmes offered through distance education.
Cipruson az állami egyetemek megállapodtak arról, hogy szélesebb területen és átfogóbb módon kínálnak távoktatás formájában képzési programokat.
In Cyprus, seminars were specifically organised for teachers, including special training seminars on intercultural education and the teaching of Greek as a second or foreign language.
Cipruson, tanároknak szánt szemináriumokat szerveztek, többek között olyan speciális képzési szemináriumokat, amelyek az interkulturális oktatással és a görög második vagy idegen nyelvként való tanításával foglalkoztak.
In Cyprus, Slovenia and Austria, the task of assisting individual victims of discrimination is entrusted to a special legal representative rather than the equality body.
Cipruson, Szlovéniában és Ausztriában a megkülönböztetés áldozatainak történő segítségnyújtás egy különleges jogi képviselő, nem pedig egy egyenlő bánásmód előmozdítását szolgáló testület feladata.
In Cyprus, the Astronomical Society proposes in a report that the duration of summer time should be shortened and should only be applied between May and September.
Cipruson az asztronómiai társaság egy jelentésben javasolja a nyári időszámítási időszaknak a május és szeptember közötti időszakra való lerövidítését.
in Cyprus, the contractor may be requested to provide a certificate from the "Council for the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors (Συμβούλιο Εγγραφήςκαι Ελέγχου Εργοληπτών Οικοδομικών και Τεχνικών Έργων)" in accordance with the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors Law in respect of works contracts; in the case of supplies and services contracts the supplier or service provider may be requested to provide a certificate from the "Registrar of Companies and Official Receiver" (Έφορος Εταιρειών και ΕπίσημοςΠαραλήπτης) or, where this is not the case, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place and under a given business name;
Cipruson építési beruházásra irányuló szerződés esetében a Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors Law szerint a szállítótól a „Council for the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors (Συμβούλιο Εγγραφήςκαι Ελέγχου Εργοληπτών Οικοδομικών και Τεχνικών Έργων)” által kiállított hatósági bizonyítvány bemutatása kérhető; árubeszerzésre és szolgáltatásra irányuló szerződések esetében a szállítótól vagy a szolgáltatótól a „Registrar of Companies and Official Receiver” (Έφορος Εταιρειών και ΕπίσημοςΠαραλήπτης) által kiadott hatósági bizonyítvány, illetve egyéb esetben olyan hatósági bizonyítvány bemutatása kérhető, amely tartalmazza az érintett személy eskü alatt tett nyilatkozatát, miszerint a szóban forgó szakmai tevékenységet a letelepedése szerinti országban, egy meghatározott helyen és meghatározott cégnév alatt folytatja;
in Cyprus, the contractor may be requested to provide a certificate from the "Council for the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors (Συμβούλιο Εγγραφήςκαι Ελέγχου Εργοληπτών Οικοδομικών και Τεχνικών Έργων)" in accordance with the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors Law,
Cipruson a Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors Law szerint a szállítótól a „Council for the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors (Συμβούλιο Εγγραφήςκαι Ελέγχου Εργοληπτών Οικοδομικών και Τεχνικών Έργων)” által kiállított hatósági bizonyítvány bemutatása kérhető,
In Cyprus, the correct dual display of prices9 was closely monitored by five Euro Observatories and the prices of frequently purchased goods were monitored by the Ministry of Finance and consumer associations.
Cipruson az árak kettős kiírását9 öt euromegfigyelő központ szigorúan ellenőrizte, a gyakran vásárolt termékek árainak alakulását pedig a Pénzügyminisztérium és fogyasztói szervezetek figyelték.
In Cyprus, the general and youth unemployment rates as well as the at-risk-of-poverty indicator show worrying trends while the NEETs rate is considered as weak but improving.
Cipruson az általános és az ifjúsági munkanélküliségi ráta, valamint a szegénységi küszöb alatt élők aránya aggasztó tendenciát mutat, míg a NEET-fiatalok aránya gyengének, de javulónak tekinthető.
In Cyprus, the government introduced new employment subsidies targeting the long-term unemployed, while Finland is preparing in 2017 to launch work-based learning and apprenticeships programmes tailored to the long-term unemployed.
Cipruson a kormányzat új foglalkoztatási támogatást vezetett be a tartósan munkanélküliek tekintetében, míg Finnország 2017-ben munkaalapú képzési és gyakornoki programokat kíván elindítani, szintén a tartósan munkanélküliek igényeihez szabva azokat.
In Cyprus, the Ministry of labour, Welfare and Social Insurance has identified the key components necessary to efficiently fight undeclared work.
A ciprusi munkaügyi, jóléti és szociális biztonsági minisztérium meghatározta a be nem jelentett munkavégzés elleni harchoz szükséges kulcsfontosságú tényezőket.
in Cyprus, the service provider may be requested to provide a certificate from the "Registrar of Companies and Official Receiver" (Έφορος Εταιρειών και ΕπίσημοςΠαραλήπτης) or, if this is not the case, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place and under a given business name,
Cipruson a szolgáltatásnyújtótól a „Registrar of Companies and Official Receiver (Έφορος Εταιρειών και Επίσημος Παραλήπτης)” által kiadott hatósági bizonyítvány, illetve egyéb esetben olyan hatósági bizonyítvány bemutatása kérhető, amely tartalmazza az érintett személy eskü alatt tett nyilatkozatát, miszerint a szóban forgó szakmai tevékenységet a letelepedése szerinti országban, egy meghatározott helyen és meghatározott cégnév alatt folytatja,
in Cyprus, the supplier may be requested to provide a certificate from the "Registrar of Companies and Official Receiver" (Έφορος Εταιρειών και ΕπίσημοςΠαραλήπτης) or, if this is not the case, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place and under a given business name,
Cipruson a szállítótól a „Registrar of Companies and Official Receiver (Έφορος Εταιρειών και Επίσημος Παραλήπτης)” által kiadott hatósági bizonyítvány, illetve egyéb esetben olyan hatósági bizonyítvány bemutatása kérhető, amely tartalmazza az érintett személy eskü alatt tett nyilatkozatát, miszerint a szóban forgó szakmai tevékenységet a letelepedése szerinti országban, egy meghatározott helyen és meghatározott cégnév alatt folytatja,
In Cyprus, wireless communications operators conduct their own regular measurements in addition to ad hoc measurements upon requests from the general public and public authorities; in Ireland the main power company proceeds in a similar way.
Cipruson a vezeték nélküli távközlési szolgáltatók rendszeres időközönként elvégzik saját méréseiket, amelyek kiegészítik a lakosság és az állami hatóságok által elrendelt eseti jellegű méréseket; Írországban a legfőbb áramszolgáltató vállalat jár el hasonlóképpen.
In CZ, HU, LT and PL the audits concentrated on the implementation of corrective measures to address the recommendations made during the first enquiries carried out in 2003 and 2004.
A Cseh Köztársaságban, Magyarországon, Litvániában és Lengyelországban az ellenőrzések a 2003-ban és 2004-ben végzett első vizsgálatok alkalmával megfogalmazott ajánlások konkretizálásra érdekében hozott korrekciós intézkedések végrehajtására összpontosítottak.
In Czech Republic also, support to regional mobility is now granted by the Labour Office to the job seekers registered for more than 5 months in several regions39, covering commuting costs to a new job outside the region.
Hasonlóképpen a Cseh Köztársaságban a már több mint 5 hónapja nyilvántartásba vett álláskeresők esetében a munkaügyi hivatal több régióban39 is támogatja a munkaerő regionális mobilitását az ingázási költségek fedezésével, ha a munkahely egy másik régióban van.
In Czech Republic, a "partial unemployment contribution" has been introduced, based on the German model of "Kurzarbeit" (short-time working).
A Cseh Köztársaság a német „Kurzarbeit” (rövid munkaidős alkalmazás) mintájára bevezette a részleges munkanélküliségi járulékot.
In Czech Republic, all minimum provisions are applied in the urban transport sector through the legislative transposition of the Directive, irrespective of the means of transport used.
A Cseh Köztársaságban az irányelv jogszabályi átültetése révén alkalmazzák valamennyi minimum rendelkezést, az alkalmazott közlekedési eszköztől függetlenül.
in Czech: ‘střižní vlna’,
cseh nyelven: „střižní vlna”,
In daily life, this major event to some extent passed unnoticed since the consumers in the twelve countries concerned continued to use national banknotes and coins in payment transactions.
A mindennapi életben e jelentős esemény bizonyos mértékben észrevétlen maradt, mivel a tizenkét érintett ország lakosai a fizetési műveletekben továbbra is nemzeti bankjegyeket és érméket használtak.
In dairy the impact is more one of the timing of expenditure (before or after 2013).
A tejágazatban a hatás leginkább a kiadás időzítésétől függ (2013 előtt vagy azt követően történik).
in Danish: ‘ren, ny uld’,
dán nyelven: „ren, ny uld”,
In Dar es Salaam and Abuja, the Commission delegations share premises with certain Member States.
Dar es Salaam és Abuja esetében a Bizottság küldöttségei is bizonyos tagállamokkal osztoznak a létesítményeken.
In Davos, Switzerland, in 2003, global business leaders and Government representatives called for "a massive global effort to combat counterfeiting, now estimated to equal more than 450 billion dollars annually".
2003-ban a svájci Davosban kormányképviselők és a világ vezető üzletemberei „határozott erőfeszítésre” hívtak fel „világszerte a hamisítás visszaszorítására, amely ma becslések szerint évi 450 milliárd dollár feletti összeget tesz ki”.
In dB
(dB)
In DE, all covered financial institutions should comply with general requirements linking remuneration policies with sound risk management and long term objectives.
Németországban minden érintett pénzügyi intézménynek teljesítenie kell a javadalmazási politikákat a helyes kockázatkezeléssel és a hosszú távú célokkal összekapcsoló általános követelményeket.
In DE, the flexibility allowed in collective agreements is increasingly being used to address the issue.
Németországban a kollektív szerződésekben engedélyezett rugalmasság kerül felhasználásra e területen.
In dealing with maritime accidents, future EU policy should be driven by the following considerations:
A tengeri balesetekkel kapcsolatban a jövőbeli uniós politikát a következő vezérelvek alapján kell folytatni:
In dealing with such challenges SMEs are usually less well equipped with in-house expertise and financial or human resources12 than larger enterprises.
Az ilyen és ehhez hasonló kihívások leküzdésére a kkv-knak általában kevesebb vállalkozáson belüli szaktudás, illetve pénzügyi vagy emberi erőforrás12 áll rendelkezésére, mint a nagyobb vállalkozásoknak.
In dealing with the financial crisis, the Commission took the initiative to propose to the Member States a framework aiming to stimulate the real economy1.
A pénzügyi válság kezelésének részeképpen a Bizottság a tagállamoknak a reálgazdaság élénkítését célzó keretprogramot javasolt1.
In dealing with the question of sustainable fishing, we need better scientific knowledge, without which long-term management of stocks will not be possible.
A fenntartható halászat kérdésének tárgyalásához komolyabb tudományos ismeretek szükségesek, csupán így lehet hosszú távon kezelni a halállományt.
In December 1992, the Council of Europe established the Observatory for an initial period of three years3, and in March 1997 confirmed the continuation of the Observatory for an indefinite period4.
1992 decemberében az Európa Tanács a Megfigyelő Intézetet egy hároméves kezdeti időszakra hozta létre3, 1997 márciusában pedig megerősítette a Megfigyelő Intézet határozatlan időre4 szóló fennmaradását.
In December 1993, despite the fifth subsidy code, the EU Council of Ministers unanimously approved further State aids amounting to nearly €7 billion for ILVA (Italy), CSI and Sidenor (Spain), Siderurgia Nacional (Portugal) and EKO as well as Sächsische Edelstahlwerke (Germany), following a proposal by the Commission, in exchange for a reduction in capacity.
Az ötödik támogatási kódex ellenére az EU Miniszteri Tanácsa 1993 decemberében az Európai Bizottság javaslatára a kapacitásleépítéssel szemben egyhangúlag további állami támogatást engedélyezett majd 7 milliárd euró értékben az ILVA (Olaszország), a CSI és Sidenor (Spanyolország), a Siderurgia Nacional (Portugália) és az EKO, valamint a Sächsische Edelstahlwerke (Németország) részére.
In December 1997 the Commission Communication on the Future for the Market on Fisheries Products in the EU1 first addressed the need to discuss non-discriminatory, voluntary eco-certification schemes.
1997 decemberében a Bizottság A halászati termékek piacának jövője az EU-ban című közleményében1 először foglalkozott annak szükségességével, hogy a megkülönböztetés-mentes, önkéntes ökotanúsítási rendszerekről vitát folytasson.
In December 2000, a resolution was adopted by the European Council of Nice listing 42 measures to boost and encourage the mobility of young people.
decemberi nizzai ülésén elfogadott egy állásfoglalást, amely negyvenkét, a fiatalok mobilitását előmozdító és megkönnyítő intézkedést tartalmazott.
In December 2001, a year after the Treaty of Nice, the European Council adopted a Declaration on the future of the European Union, committing the Union to becoming more democratic, more transparent and more effective.
Az Európai Tanács egy évvel a Nizzai Szerződés után, 2001 decemberében nyilatkozatot fogadott el az Európai Unió jövőjéről, amelyben vállalta, hogy az Uniót a korábbiaknál demokratikusabbá, átláthatóbbá és hatékonyabbá teszi.
In December 20014, the Commission communicated the new ceilings to the Council and the European Parliament.
A Bizottság 2001 decemberében4 közölte az új felső határokat a Tanáccsal és az Európai Parlamenttel.
In December 2002 the Commission adopted a Communication1 that – among other issues – constituted its first attempt at clarifying the links between migration and development, at suggesting a number of key initiatives and at promoting coherence between the two policy areas.
2002 decemberében a Bizottság közleményt1 fogadott el, melynek – többek között – első célja a migráció és a fejlődés közötti kapcsolatok tisztázása, javaslat kulcsfontosságú kezdeményezésekre, és a két szakpolitikai terület közötti koherencia elősegítése.
In December 2002 the Commission adopted the implementing rules ('IR') of the recast FR after extensive consultation of the institutions.
2002 decemberében a Bizottság – az intézményekkel folytatott széles körű konzultációt követően – elfogadta az átalakított KR végrehajtási szabályait (VSZ).
In December 2002 the Commission adopted the Implementing Rules of the recast Financial Regulation after extensive consultation of the institutions.
2002 decemberében a Bizottság – az intézményekkel folytatott széles körű konzultációt követően – elfogadta az átalakított KR Végrehajtási Szabályait (VSZ).
In December 2002 the Copenhagen European Council not only decided in favour of enlargement to incorporate ten new Member States, it also recommended strengthening relations with the neighbouring countries to the east and south of the enlarged EU.
decemberében a Koppenhágai Európai Tanács nemcsak az Uniónak tíz újabb országgal történő bővítése mellett döntött, hanem azt is ösztönözte, hogy erősítsék a kibővített EU-val keleten és délen szomszédos országokhoz fűződő kapcsolatokat is.
In December 2002, one session in the context of the first meeting of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters was devoted to a discussion of the first experiences with the application of the Regulation.
2002 decemberében a Polgári és Kereskedelmi Ügyek Európai Igazságügyi Hálózatának első értekezlete keretében egy ülést a rendelet alkalmazásával kapcsolatosan szerzett első tapasztalatok megvitatásának szenteltek.