natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is intended as a statutory safeguard for investors, lenders and business counterparties who have a stake or a business interest in entities that are incorporated as limited liability companies.
Célja, hogy jogi biztosítékot adjon azon befektetőknek, hitelezőknek és üzletfeleknek, akiknek részesedésük van a korlátozott felelősségűként létrehozott társaságokban vagy azokhoz üzleti érdekük fűződik.
It is intended by DG MARE as a further step in steering decision-making under the Common Fisheries Policy (CFP) towards a long-term framework that is compatible with international obligations and with the CFP objectives themselves.
A Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság szándéka szerint ez újabb lépést jelent a közös halászati politika döntéshozatalát a nemzetközi kötelezettségekkel és e politika céljaival jobban összehangoló hosszú távú keret megteremtése felé.
it is intended for human consumption;
emberi fogyasztásra készült;
It is intended for temporary use under restricted conditions.
Ezt az egységet korlátozott feltételek mellett, ideiglenes használatra tervezték.
It is intended for the exclusive or partial feeding of patients with a limited, impaired or disturbed capacity to take, digest, absorb, metabolise or excrete ordinary food or certain nutrients contained therein, or with other medically-determined nutrient requirements, whose dietary management cannot be achieved only by modification of the normal diet.
Olyan betegek kizárólagos vagy részleges táplálkozására szolgál, akiknél a mindennapi élelmiszerek vagy bizonyos bennük lévő tápanyagok felvétele, emésztése, felszívódása, feldolgozása vagy kiválasztása korlátozott, csökkent vagy zavart, vagy más orvosilag meghatározott tápanyagszükséglet fennállása esetén, és olyan betegek táplálkozására, akik diétás ellátása nem oldható meg kizárólag a normális étrend megváltoztatásával.
It is intended that increased access to financing should be of particular benefit to small and medium enterprises.
A cél az, hogy a finanszírozáshoz való jobb hozzáférés leginkább a kis- és középvállalkozásoknak kedvezzen.
It is intended that the EU efforts also contribute towards global open access initiatives such as GEBCO21 and OneGeology22,.
A tervek szerint az EU erőfeszítéseivel hozzájárulna olyan, globális szabad hozzáférést szorgalmazó kezdeményezésekhez is, mint a GEBCO21 és a OneGeology22.
It is intended that the exchange of reports of these exceptional situations which can occur during a movement of excise goods under duty suspension should be compulsory.
A Bizottság szándéka, hogy kötelezővé váljon az ilyen rendkívüli helyzetekről szóló jelentések cseréje, amelyek az adófelfüggesztés hatálya alatt szállított jövedéki termékek mozgása során merülhetnek fel.
It is intended that this additional type of funding will further develop the technology and range of methodologies available for the purposes of law enforcement and crime prevention.
E kiegészítő finanszírozás-típus várhatóan tovább fejleszti a bűnüldözésre és bűnmegelőzésre rendelkezésre álló technológiát és módszertanokat.
It is intended that this budget should be used for changes or modernisation in the five areas covered by Progress: employment; social protection and inclusion; , working conditions; anti-discrimination; and gender equality.
Ezt a keretet arra kell fordítani, hogy támogassuk a változtatásokat, illetve a modernizációt a Progress öt területén (foglalkoztatás, társadalmi befogadás és szociális védelem, munkafeltételek, megkülönböztetés elleni küzdelem és nemek közötti egyenlőség).
It is intended to abrogate the existing Directive and replace it with an entirely new one, while recourse to recast is not excluded.
A felülvizsgálat célja a létező irányelv hatályon kívül helyezése és egy teljesen újjal való helyettesítése, nem kizárva az átdolgozáshoz való visszatérés lehetőségét sem.
It is intended to act as a catalyst for renewed and more ambitious energy efficiency initiatives at all levels of European society – local, regional, national and Community.
A célja az, hogy ambiciózusabb és megújult energiahatékonysági kezdeményezések katalizátoraként hasson az Európai társadalom minden – helyi, regionális, nemzeti és közösségi – szintjén.
It is intended to be a key driver and a new model for innovation in strategic interdisciplinary areas, where there is the potential to generate innovative solutions and commercial advantages with a major impact on Europe’s competitiveness.
Azon stratégiai szempontból fontos interdiszciplináris területek innovációjának fontos motorja és modellje kíván lenni, ahol megvan az innovatív megoldások és a kereskedelmi előnyök megteremtésének potenciálja, amely jelentősen befolyásolja Európa versenyképességét.
It is intended to be open to all European enterprises, whatever their size, on a voluntary basis.
A szövetség – az önkéntesség alapján – nyitott kíván maradni valamennyi európai vállalkozás előtt, függetlenül azok méretétől.
It is intended to broaden Member States' cooperation and exchange of experiences and good practice.
Az a szándéka, hogy a tagállamok közötti együttműködést, valamint a tapasztalatok, illetve a bevált módszerek cseréjét szélesebb körűvé tegye.
It is intended to complement recent relevant institutional actions in Union policies other than R&I.
Arra szolgál, hogy kiegészítse a K+I területtől eltérő, meglévő releváns uniós szakpolitikai intézményi fellépéseket.
It is intended to complement the strategies developed by the enterprises of the construction sector themselves to improve their competitiveness and to respond to societal challenges.
A stratégia célja, hogy kiegészítse az építőipari ágazatban működő vállalatok által kifejlesztett, versenyképességük erősítésére és a társadalmi kihívások kezelésére szolgáló stratégiákat.
It is intended to cover legally independent organisations that have close links with the State and fundamentally act like State entities.
Azokat a jogilag független szervezeteket szándékozik jelölni, amelyek közeli kapcsolatban állnak az állammal és alapvetően állami szervként működnek.
It is intended to cover small quantities or local transport for vehicles registered at the above referenced period.
A rendelkezés kis mennyiségekre vagy helyi szállításra vonatkozik a fent említett időszakban nyilvántartásba vett járművek esetében.
It is intended to create the necessary commitment, with regard to border agencies other than customs, to implementing the 'Single Window' and 'One-Stop Shop' concepts.
A határozat célja, hogy megteremtse a határokon működő, de a vámhatóságoktól eltérő határfelügyeleti ügynökségeknek az egyablakos ügyintézés (Single Window) és az egymegállásos ellenőrzés (One-Stop-Shop) alkalmazásához szükséges elkötelezettségét.
It is intended to discuss the Communication with stakeholders, in particular with Member States, the European Parliament and regions.
A Bizottság az érintett felekkel, így a tagállamokkal, az Európai Parlamenttel és a régiókkal is meg kívánja vitatni közleményt.
It is intended to enhance competitiveness and, in particular, to increase the market share in Europe of non-national European works.
A közösségi segítségnyújtás az iparág versenyképességének fokozását, különösen a nem nemzeti európai alkotások piaci részarányának növelését célozza meg.
It is intended to enhance political commitment for reforms that cannot be achieved by using only the EU education and training programmes or Structural Funds.
Az ajánlás egyértelmű szándéka, hogy növelje a politikai elköteleződést azon reformok iránt, amelyeket kizárólag az európai uniós oktatási és képzési programok, illetve a strukturális alapok segítségével nem lehet megvalósítani.
It is intended to ensure a smooth functioning of the internal market.
A cél a belső piac zökkenőmentes működésének a biztosítása.
It is intended to ensure that all Member States have confiscation‑related rules regarding the source of assets owned by a person convicted of an offence related to organised crime.
cikk célja valójában annak garantálása, hogy valamennyi tagállam rendelkezzen elkobzással kapcsolatos szabályozással a szervezett bűnözéshez kapcsolódó bűncselekmény miatt elítélt személy tulajdonában álló eszközök tekintetében.
It is intended to frame policy discussions on innovation at national and European levels.
Célja, hogy keretet adjon az innovációról szóló megbeszéléseknek nemzeti és közösségi szinten.
It is intended to improve worker mobility.
Célja pedig a munkavállalók mobilitásának javítása.
It is intended to launch an interim evaluation of the results in 2011 and a final evaluation in 2013 that will guide further action.
Szándékunkban áll 2011-ben időközi, illetve 2013-ban végső eredményértékelést végezni; a további lépéseket ez utóbbitól tesszük függővé.
It is intended to make Community and national legislation less burdensome, easier to implement and therefore more effective for achieving the relevant objectives.
Az egyszerűsítés célja, hogy mind közösségi, mind pedig nemzeti szinten kevésbé megterhelővé, könnyebben alkalmazhatóvá és ezáltal a céljaik elérése szempontjából hatékonyabbá tegye a jogszabályokat.
It is intended to monitor the implementation of the actions identified on the checklist regularly and in a structured way.
Az ellenőrző listára felvett intézkedések végrehajtását a tervek szerint rendszeresen és strukturált módon nyomon fogják követni.
It is intended to open a debate and exchange on how EU citizenship can fulfil its potential in terms of enhancing Europeans' life chances by delivering concrete benefits that will have a visible impact.
Célja vita és információcsere megnyitása arról, hogy az uniós polgárság miként valósíthatja meg lehetőségeit, ezzel javítva az európaiak életesélyeit, konkrét, látható hatással járó előnyöket elérve.
It is intended to operate as a horizontal framework for the provisions common to the technical harmonisation of legislation.
Azért dolgozták ki, hogy horizontális keretként szolgáljon, amely összefogja a műszaki harmonizációs jogszabályok közös elemeit jelentő rendelkezéseket.
It is intended to protect the rights of the addressee.
Ez a címzett jogainak védelmét szolgálja.
It is intended to provide a strategic framework which is needed to help all Member States prioritise their actions to reduce accidents and injuries.
Célja egy olyan stratégiai keret biztosítása, amely szükséges ahhoz, hogy a tagállamok segítséget kapjanak a balesetek és sérülések számának csökkentésére irányuló intézkedéseik fontossági sorrendjének megállapításához.
It is intended to provide each corridor with a structure for running it, designed to manage its infrastructure capacity in a coordinated manner and with a bias towards freight, giving freight the priority in the event of any disturbance, improve access to ancillary rail services and measure the performance of the service (see also Annex V, which identifies the issues and current objectives for each of the themes mentioned below).
Felmerül, hogy minden folyosónak saját struktúrája legyen, amelynek feladata, hogy kezelje azt, hogy vezérelje az infrastruktúra kapacitását, hogy összehangoltan és az árufuvarozás előnyére kezelje az infrastruktúrák kapacitását, hogy üzemzavar esetén előnyben részesítse az árufuvarozást, hogy megkönnyítse a kapcsolódó vasúti szolgáltatásokhoz való hozzáférést, és hogy mérje a szolgáltatás teljesítményét (lásd még az V.
It is intended to provide momentum to what should be a long-lasting, sustainable process.
Az eseménysorozat egy hosszú, tartós folyamatnak kíván lendületet adni.
It is intended to recast or to repeal the existing Directive and replace it with a new one.
A Bizottság szándéka a jelenlegi irányelv átdolgozása vagy hatályon kívül helyezése és helyébe új irányelv léptetése.
It is intended to serve as a reference point for future reports produced according to Article 20(3) of the Directive.
Célja, hogy hivatkozási pontként szolgáljon az irányelv 20. cikkének (3) bekezdése szerint készülő későbbi jelentésekhez.
It is intended to serve as a starting point for further analysis in the coming years, to be complemented, where possible, with a more qualitative analysis on the effectiveness of the aid measures.
Célja, hogy az elkövetkező években további elemzés kiindulópontjául szolgáljon, a lehetőségek szerint a támogatási intézkedések hatékonyságára vonatkozó kvalitatívabb jellegű vizsgálattal kiegészítve.
It is intended to shorten reaction times at EU level, to provide opportunities for focused and appropriate responses, to address problems of dual use and the lack of certainty for legal operators, and to connect the market for NPS to the wider internal market.
Az a célja, hogy uniós szinten gyorsabbak legyenek a reakciók, lehetőséget kíván biztosítani a célzott, megfelelő válaszokra, foglalkozni kíván a kettős felhasználás problémáival és a törvényesen működő vállalkozók számára fennálló bizonytalansággal, valamint az új pszichoaktív anyagok piacát össze kívánja kapcsolni a szélesebb belső piaccal.
It is intended to speed up the development of fuel cells and hydrogen technologies by 2010-2020.
Az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás célja az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiák fejlesztési ütemének a 2010–2020-as időszakban történő felgyorsítása.
It is intended to support cultural cooperation with a view to contributing to the promotion of a cultural area common to the peoples of Europe.
Célja a kulturális együttműködés támogatása tekintettel Európa népei számára közös kulturális térség előmozdítására.
It is intended to support research activities carried out in trans-national cooperation, including cooperation between the EU and third countries.
A kutatási tevékenységek határokon átnyúló együttműködését támogatja, beleértve az EU és harmadik országok közötti együttműködést is.
It is intended to support research activities carried out in transnational cooperation, including cooperation between the EU and third countries.
A kutatási tevékenységek határokon átnyúló együttműködését támogatja, beleértve az EU és harmadik országok közötti együttműködést is.
It is interested to assess to what extent a pan-European market in mortgage funding can be promoted by market led initiatives, e.g. on documentation standards and model definitions to be used in cross-border funding activities.
A Bizottság fel szeretné mérni, milyen mértékben mozdítható elő piac irányította kezdeményezésekkel egy páneurópai jelzálog-finanszírozási piac, például a határokon átnyúló finanszírozási tevékenységekben alkalmazandó dokumentációs szabványokkal és típusmeghatározásokkal.
It is interesting that this gap does not have any impact on the average age of exiting the labour market.
Érdemes megjegyezni, hogy ez a különbség nincs hatással és nem is jelenik meg a munkaerőpiacról kilépők átlagos életkorában.
It is interesting to look at how legislation and case-law developed under the old treaty relates to the new treaty.
Érdekes annak vizsgálata, hogy a régi szerződés keretében alkalmazott jogalkotás és joggyakorlat hogyan viszonyul az új szerződéshez.
It is interesting to look at how legislation and case‑law developed under the old treaty relates to the new treaty.
Érdekes annak vizsgálata, hogy a régi szerződés keretében alkalmazott jogalkotás és joggyakorlat hogyan viszonyul az új szerződéshez.
It is interesting to note here that identifying the various forms of innovation reduces complexity and facilitates horizontal policy measures, such as those to promote strategic innovators (figure 2).
Érdekes, hogy a fenti innovációs módok azonosítása csökkenti a komplexitást, és horizontális – például a stratégiai innovátorok támogatására irányuló – politikai intézkedéseket tesz lehetővé (2.
It is interesting to note that among the projects funded, 75% of the modal shift originally planned was ultimately achieved, with rail projects showing a 99% success rate but inland waterways realising only 45% of the initial target.
Érdekes megjegyezni, hogy a támogatást élvező projektek kezdetben számított forgalomátterelése 75%-ban valósult meg: a vasúti építkezés 99%-ot ért el, míg a belvízi hajózási építkezés sikerének aránya a kezdeti célkitűzésnek csupán 45%-át éri el.
It is interesting to note that non-tax revenues are expected to grow faster than tax revenues.
Érdemes megjegyezni, hogy az adón kívüli bevételek várhatóan gyorsabban növekednek, mint az adóbevételek.
It is interesting to note that some regional horizontal councils do their best to match future qualitative skills needs with current quantitative data on the number of young people entering IVET.
Érdekes tény, hogy egyes horizontális regionális tanácsok minden erőfeszítést megtesznek annak érdekében, hogy a készségek jellegével szembeni jövőbeli elvárásokat összeegyeztessék a szakmai alapoktatást és -képzést (IVET) megkezdő fiatalokra vonatkozó aktuális mennyiségi adatokkal.
It is interesting to note that some regional horizontal councils do their best to match future qualitative skills needs with current quantitative data on the number of young people entering IVET.
Érdekes, hogy bizonyos horizontális regionális tanácsok minden erőfeszítést megtesznek annak érdekében, hogy összeegyeztessék a jövőbeli minőségre vonatkozó igényeket a készségekkel és a fiataloknak az alapoktatás és a szakmai alapképzés irányába történő elmozdulásáról tanúskodó mennyiségi adatokkal.
It is interesting to note that some regional transversal councils do their best to match future qualitative skills needs with current quantitative data on the number of young people entering IVET.
Érdekes tény, hogy egyes horizontális regionális tanácsok minden erőfeszítést megtesznek annak érdekében, hogy a készségek jellegével szembeni jövőbeli elvárásokat összeegyeztessék a szakmai alapoktatást és -képzést (IVET) megkezdő fiatalokra vonatkozó aktuális mennyiségi adatokkal.
It is interesting to note that the activity of NGOs in Jordan is very varied and lively and that Jordanian society in general has a tendency to self-organisation and grass-roots initiatives.
Érdekességként megjegyezzük, hogy az NGO-k tevékenysége Jordániában eléggé változatos és élénk, és a jordániai társadalomban megfigyelhető az önszerveződésre és a helyi kezdeményezésre irányuló tendencia.
It is interesting to note that the development of renewable energy is progressing fast especially in those Member States in which civil society has been enabled to implement citizen energy initiatives.
Említésre érdemes, hogy a megújuló energiák ágazata különösen gyorsan fejlődik azokban a tagállamokban, ahol a helyi lakosok lehetőséget kaptak energiaipari polgári kezdeményezések végrehajtására.
It is interesting to note that the proportion of volunteers working in each sector varies from country to country.
Érdekes, hogy a különböző országokban a különböző területeken eltérő számban dolgoznak önkéntesek.
It is interesting to note that, between 2004 and 2006, employment in the industry rose by 4% in the EU, as against a fall of 3% in manufacturing industry in general and a fall of 5% in the automotive sector.
Érdemes megjegyezni, hogy az EU-ban 2004-től 2006-ig tartó időszakban a foglalkoztatás fejlődése az ágazatban +4%-os volt, szemben az általában vett gyártási ágazatban regisztrált 3%-os és az autóipari ágazatban regisztrált 5%-os csökkenéssel.
It is interesting to note that, between 2004 and 2006, employment in the industry rose by 4% in the EU, as against a fall of 3% in manufacturing industry in general and a fall of 5% in the automotive sector.
Érdemes megjegyezni, hogy az EU-ban 2004-től 2006-ig tartó időszakban a foglalkoztatás növekedése az ágazatban +4%-os volt, szemben az általában vett gyártási ágazatban regisztrált 3%-os és az autóipari ágazatban regisztrált 5%-os csökkenéssel.
It is interesting to note that, in the period 2004-2006, the EU powered two-wheeler sector saw a rise of 12%, which is greater in percentage terms than the figure for the manufacturing sector in general and that for the automotive sector (both +8%), with a positive impact on jobs.
Fontos hangsúlyozni, hogy 2004 és 2006 között az ágazat 12%-os növekedést ért el az Európai Unióban, az általában vett gyártási ágazat és az autóipari ágazat (mindkettő +8%) által regisztrált százalékos arányt meghaladva, ami pozitív hatást gyakorolt a foglalkoztatásra.
It is interesting to note, however, that a court of the United Kingdom decided in a subsequent case that the defence was not available in similar circumstances.
Érdekes megjegyezni azonban, hogy az Egyesült Királyság egyik bírósága egy későbbi ügyben hasonló körülmények között úgy döntött, hogy ez a védekezés nem vehető igénybe.
It is interesting to note, however, that some indications at least are given – albeit between the lines – of potential tools to be used in this area.
Érdekes mindenesetre, hogy a lehetséges eszközökre vonatkozóan – inkább csak a sorok közt olvasva – legalább néhány utalást lehet találni.
It is internationally agreed that the levels of CO2 in the atmosphere should be limited to the equivalent of 450-550 ppm, and that to achieve this, Policy should include Carbon Pricing, International Agreements and New Technology.
Nemzetközileg elfogadott, hogy a légköri szén-dioxid-szintet 450–550 ppm-re kell korlátozni, és hogy ennek eléréséhez a kibocsátástól függő energiaár-képzésre, nemzetközi megállapodásokra és új technológiákra van szükség.
It is internationally agreed that the levels of CO2 in the atmosphere should be limited to the equivalent of 450‑550 ppm, and that to achieve this, Policy should include Carbon Pricing, International Agreements and New Technology.
Nemzetközileg elfogadott, hogy a légköri szén-dioxid-szintet 450–550 ppm-re kell korlátozni, és hogy ennek eléréséhez a kibocsátástól függő energiaár-képzésre, nemzetközi megállapodásokra és új technológiákra van szükség.
It is internationally agreed that the levels of CO2 in the atmosphere should be limited33 to the equivalent of 450‑550 ppm, and that to achieve this, policies should include carbon pricing, international agreements and new technology.
Nemzetközileg elfogadott, hogy a légköri szén-dioxid-szintet 450550 ppm-re kell korlátozni33, és hogy ennek eléréséhez a kibocsátástól függő energiaár-képzésre, nemzetközi megállapodásokra és új technológiákra van szükség.
It is invaluable for waterway authorities in supporting traffic management tasks and dangerous goods monitoring, and will become of great use for commercial actors.
A folyami hatóságoknak felbecsülhetetlen segítséget adnak a forgalomirányítási feladatokhoz és a veszélyes rakományok nyomon követéséhez, és a kereskedelmi szereplők is nagy hasznukat fogják venni.
It is involved in a strategy designed to "correctly set transport prices so that they better reflect the costs of the actual use of vehicles, trains, planes or ships in terms of pollution, congestion and climate change" (COM(2008) 436 final/2, Grounds for and objectives of the proposal, point 1.1).
Ez egy olyan stratégia része, melynek célja „a közlekedési díjak mértékének helyes megállapítása annak érdekében, hogy ezek a díjak jobban tükrözzék a közúti járművek, a vonatok, a repülőgépek vagy a hajók tényleges használatából eredő környezetszennyezés, forgalmi torlódások és éghajlat-változási hatások költségeit” (COM(2208) 436 végleges/2, Indokolás, 1.1.
it is irreconcilable with a decision given in a matter between the same parties in the Member State addressed;
összeegyeztethetetlen az azonos felek közötti jogvitában abban a tagállamban hozott határozattal, amelyben az elismerést kérik;
it is irreconcilable with an earlier decision given in another Member State or in a third State involving the same cause of action and between the same parties, provided that the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State addressed.
összeegyeztethetetlen más tagállamban vagy harmadik államban, azonos jogalapból származó, azonos felek közötti eljárásban hozott korábbi határozattal, feltéve, hogy a korábbi határozat a címzett tagállamban az elismerés feltételeinek megfelel.