natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision is the formal outcome of lengthy discussions and negotiations at the highest level, throughout the year 2003.
A határozat 2003 során a legmagasabb szinten folytatott, hosszan tartó megbeszélések és tárgyalások eredménye.
The decision is, therefore, between a non-binding and a binding framework.
Következésképpen a nem kötelező és a kötelező keretek közül kell választani.
The Decision issued by ESMA pursuant to paragraph 1 shall take effect on the fifth working day following its adoption.
Az ESMA által az (1) bekezdésnek megfelelően kibocsátott határozat az elfogadása utáni ötödik munkanapon lép hatályba.
The decision issued by ESMA pursuant to paragraph 3 shall take effect on the fifth working day following its adoption.
Az ESMA által a (3) bekezdésnek megfelelően kibocsátott határozat az elfogadása utáni ötödik munkanapon lép hatályba.
The Decision lays down "general rules to promote strategic and operational cooperation" between the Member States' law enforcement authorities, and increases "the level of security of the citizens of the European Union".
E határozat „általános szabályokat” állapít meg a tagállamok bűnüldöző hatóságai közötti „stratégiai és operatív együttműködés elősegítése céljából”, és növeli „az Európai Unió polgárai biztonságának szintjét”.
The decision making on registration should be under responsibility of the Commission, and under certain conditions with the assistance of Member States.
A bejegyzéssel kapcsolatos döntés meghozatalának a Bizottság hatáskörébe kell tartoznia, és a folyamatot – bizonyos feltételek mellett – a tagállamoknak segíteniük kell.
The decision making process regarding the remuneration policy of a financial undertaking should be internally transparent and should be designed in such a way as to avoid conflicts of interest and ensure the independence of the persons involved.
A pénzügyi vállalkozás javadalmazási politikájával kapcsolatos döntéshozatali eljárásnak a szervezeten belül átláthatónak kell lennie, kidolgozása során gondot kell fordítani az összeférhetetlenségek elkerülésére és a részt vevő személyek függetlenségére.
The Decision mandates the HLG to assist the EU institutions in progressively developing common understanding and eventually additional European rules in the fields of the safety of nuclear installations and the safety of the management of spent fuel and radioactive waste.
A határozat azzal bízza meg a csoportot, hogy segítse az EU intézményeit a közös álláspont fokozatos kialakításában és idővel további európai szabályok kidolgozásában a nukleáris létesítmények biztonsága és a kiégett fűtőelemek és radioaktív hulladékok biztonságos kezelése terén.
The decision mentions that the main activities of these bodies that are likely to contribute to the strengthening and effectiveness of Community action in the field of culture are as follows:
A határozat megemlíti, hogy e szervezetek fő tevékenységei, amelyek a kultúra terén valószínűleg hozzájárulnak a közösségi fellépés megerősítéséhez és hatékonyságához, a következők:
The decision must be notified to the manufacturer of the safety components.
A döntésről tájékoztatni kell a biztonsági berendezések gyártóját.
The decision must still be approved by the EP.
A döntést még az Európai Parlamentnek is jóvá kell hagynia.
The Decision No 1982/2006/EC5 and those of its Specific Programmes 'Cooperation'6 and 'Capacities'7, also required that by 2010 an evaluation of the Risk-Sharing Finance Facility's (RSFF) implementation should be carried out by a group of independent experts.
Az 1982/2006/EK határozat,5 valamint az „Együttműködés”,6 illetőleg a „Kapacitások”7 egyedi programot létrehozó két határozat azt is előírta, hogy független szakértők részvételével 2010-ig időközi értékelésnek kell alávetni a kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus működését.
The Decision No 2006/512/EC lay down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
A 2006/512/EK határozat előírja az Európai Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárásokat.
The decision no longer to include important statistics on the use of bicycles in the Statistical Pocketbook "EU Energy and transport in Figures" was greeted with incredulity.
Komoly értetlenséget váltott ki, hogy az „EU Energy and transport in Figures” [Energia- és közlekedésügyi adatok az EU-ban] című statisztikai zsebkönyv felhagyott a kerékpár-használatra vonatkozó fontos statisztikák közlésével.
The decision no longer to include important statistics on the use of bicycles in the Statistical Pocketbook “EU Energy and transport in Figures” was greeted with incredulity.
Komoly értetlenséget váltott ki, hogy az „EU Energy and transport in Figures” [Energia- és közlekedésügyi adatok az EU-ban] című statisztikai zsebkönyv felhagyott a kerékpár-használatra vonatkozó fontos statisztikák közlésével.
The decision not to regulate products directly is based on the fact that alternative investment funds can only be defined by exclusion, as they are not funds harmonised by the UCITS Directive, and the Commission therefore believes that any attempt to regulate products directly would rapidly become obsolete.
Az a döntés, mely szerint a szabályozás ne közvetlenül a termékekre vonatkozzon, azon a tényen alapul, hogy az alternatív befektetési alapokat csak negatív módon lehet definiálni: ezek ugyanis azok az alapok, amelyek nem tartoznak az ÁÉKBV-irányelv által egységesített alapok közé, ezért az EGSZB úgy véli, hogy a termékek közvetlen szabályozására irányuló kísérletek gyorsan idejétmúlttá válnának.
The Decision obliges each Member State to ensure that its competent authorities take the necessary steps to prevent abuse and theft of vehicle registration documents.
A határozat értelmében minden tagállamnak biztosítania kell, hogy illetékes hatóságai megtegyék a szükséges lépéseket a gépjárművek nyilvántartásba vételi okmányaival való visszaélések, illetve az ellopásuk megakadályozására.
The Decision obliges national vehicle registration authorities to be informed by law enforcement authorities of whether a vehicle that is in the process of being registered is known to have been stolen.
A határozat kötelezi a a bűnüldöző hatóságokat, hogy tájékoztassa a járművek nyilvántartását végző nemzeti hatóságokat arról, hogy egy nyilvántartásba vételi eljárás alatt álló jármű lopottnak minősül-e.
The decision of a MNE group to apply the EU TPD implies a commitment towards all associated enterprises in the EU to make the masterfile and the respective country-specific documentation available to its national tax administration.
Egy MNE-csoport azzal, hogy az EU TPD alkalmazása mellett dönt, kötelezettséget vállal az EU-n belüli összes kapcsolt vállalkozással szemben a fődokumentum és a vonatkozó ország-specifikus dokumentáció nemzeti adóhatóságaihoz történő eljuttatására.
The decision of a revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban meghatározott felhatalmazást.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of powers specified in that decision.
A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban meghatározott felhatalmazást.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
A visszavonásról szóló határozat véget vet a határozatban rögzített felhatalmazásnak.
The decision of revocation shall terminate the delegation of the powers specified in that decision.
A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban meghatározott felhatalmazást.
The Decision of the Association Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
A társulási tanács határozatát az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell kihirdetni.
The decision of the Authority shall be in conformity with the decision adopted by the Commission pursuant to paragraph 4.
A Hatóság határozatának összhangban kell lennie a Bizottság által a (4) bekezdés alapján hozott határozattal.
The decision of the Board of Appeal should be subject to appeal before the Court of First Instance and the Court of Justice of the European Communities.
A fellebbezési tanács határozatainak felülvizsgálatát az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságától és Bíróságától lehet kérni.
The decision of the Commission approving the operational programme shall set the maximum EMFF contribution to that programme.
Az operatív programot jóváhagyó bizottsági határozat megállapítja az ETHA-ból az adott program céljára biztosítható hozzájárulás maximális mértékét.
the decision of the Commission on the Member States that fulfil the conditions laid down in paragraph 1;
a Bizottság azon tagállamokra vonatkozó határozata, amelyek teljesítik az (1) bekezdésben rögzített feltételeket;
The decision of the Commission shall be taken no later than six months after complete notification by the Member State and shall be published in the Official Journal of the European Union.
A tagállam által küldött teljes körű értesítéstől számított hat hónapon belül a Bizottság határozatot hoz, és azt közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The decision of the Competent Authorities and the opinion of the advisory commission will be communicated as follows:
Az illetékes hatóságok határozata és a tanácsadó bizottság véleménye az alábbi módon kerül közzétételre:
The decision of the competent authority to withdraw international protection shall be given in writing.
Az illetékes hatóság a nemzetközi védelem visszavonásáról szóló határozatát írásba foglalja.
The Decision of the Cooperation Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Az együttműködési bizottság határozatát az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
The decision of the Copenhagen Council, in 2002, means that the EU at that point of time was convinced that Turkey, by making serious efforts, could satisfy the political criteria within a period of two years.
A Koppenhágai Tanács 2002-es döntése azt jelenti, hogy az EU akkor meg volt győződve arról, hogy Törökország ilyen komoly erőfeszítéseinek köszönhetően 2 év alatt képes lesz teljesíteni a politikai kritériumokat.
The decision of the Council and of the Parliament establishes an environment policy consensus among the EU's decision-making institutions on how serious the environmental situation remains, that there are significant deficiencies in the implementation of European environment law, that the efforts made to date to solve current and future problems have been inadequate, and on what action needs to be taken in environment policy in the period up to 2020.
A cselekvési program tanácsi és parlamenti elfogadásával környezetpolitikai konszenzus jön létre a meghatározó európai intézmények között arról, hogy milyen súlyos továbbra is az ökológiai helyzet, hogy az európai környezetvédelmi jogszabályok átültetése mélyreható hiányosságokat mutat, hogy a fennálló és kezelendő problémák megoldását célzó eddigi próbálkozások elégtelenek voltak, valamint arról is, hogy 2020-ig milyen környezetpolitikai intézkedések meghozatalára van szükség.
The Decision of the Council and the European Parliament on the MODINIS programme has allowed the Commission to establish an eEurope Advisory Group, chaired by the Commission and open to participation from all stakeholders (Members States, accession countries, consumer groups, and private sector, etc.).
A MODINIS programról hozott tanácsi és európai parlamenti határozat lehetővé tette a Bizottság számára, hogy létrehozzon egy eEurópa tanácsadó csoportot, amelynek elnöke a Bizottság és nyitva áll az összes érdekelt fél (tagállamok, csatlakozó országok, fogyasztói csoportok, a magánszektor, stb.)
The decision of the Council of environment ministers of 15 March is merely confirmed in connection with climate-policy issues.
Csupán a Környezetvédelmi Tanács március 15-i határozatának megerősítésére kerül sor az éghajlatvédelmi politikával kapcsolatos kérdések keretében.
the decision of the court of origin is irreconcilable with a decision given in the Member State of enforcement or which fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement.
az eredetileg eljáró bíróság határozata összeegyeztethetetlen a végrehajtás helye szerinti tagállamban hozott valamely határozattal, vagy egy olyan határozattal, amely eleget tesz a végrehajtás helye szerinti tagállamban való elismeréséhez szükséges feltételeknek.
The decision of the current Council Presidency to convene a ministerial meeting with the countries of the Western Balkans on 28 March in Brdo (Slovenia) is particularly timely.
A Tanács jelenlegi elnökségének határozata, miszerint március 28-ra Brdo-ba (Szlovénia) miniszteri találkozót hívnak össze a Nyugat-Balkán országaival, különösen időszerű.
The decision of the ECJ in de Lasteyrie and its implications for individuals
Az EB de Lasteyrie-ügyben hozott határozata és annak következményei a természetes személyekre
The decision of the European Council of 27 October to increase private sector contribution to Greece's rescue by increasing the cut on Greek bonds from 21% to 50% will significantly affect the Greek banks, in proportion to their holding of sovereign bonds.
Az Európai Tanács október 27-i határozata, amelynek értelmében a görög kötvények értékének 21 % helyett 50 %-kal történő csökkentésével tovább növelik a magánszektor görögországi mentőprogramhoz való hozzájárulását, államkötvény-állományuk arányában jelentősen érinteni fogja a görög bankokat.
The decision of the European Council to open negotiations was reached due to Serbia’s progress in the reforms and its continued commitment to the normalisation of its relations with Kosovo.
Az Európai Tanács azért határozott a tárgyalások megnyitása mellett, mert Szerbia eredményeket mutatott fel a reformok terén, valamint folyamatos elkötelezettséget tanúsított a Koszovóhoz fűződő kapcsolatainak rendezése iránt.
The Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of action in the field of public health (2003–2008) includes the development of strategies and measures on drug dependence, as one of the important lifestyle-related health determinants.
A közegészségügyi cselekvési program (2003–2008) elfogadásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat magában foglalja a kábítószer-függőséggel – mint a fontos, az életmóddal összefüggő egészségmeghatározó tényezők egyikével – kapcsolatos intézkedések és stratégiák kidolgozását.
The Decision of the European Parliament and of the Council concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Community and for the dissemination of research results (2007 to 2013) influence the revision of the multiannual guidelines for the Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel, since the Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel is designed to complement the actions undertaken in the Member States under existing Community Programmes such as the Framework Programme.
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2013) szóló európai parlamenti és a tanácsi határozat, valamint a hetedik keretprogram (2007–2013) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet befolyásolják a „Szén- és Acélipari Kutatási Alap” kutatási programjára vonatkozó többéves technikai iránymutatások felülvizsgálatát.
The Decision of the European Parliament and of the Council on a General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet"1 has been an important driver in the process of reviewing the EU Air quality Policy, in particular where it identified the need for measures to tackle air pollution at source.
A 2020-ig tartó időszakra szóló általános uniós környezetvédelmi cselekvési programot („Jólét bolygónk felélése nélkül”) létrehozó európai parlamenti és tanácsi határozat1 fontos szerepet játszott a levegőminőséggel kapcsolatos uniós szakpolitika felülvizsgálatában, különösen azáltal, hogy rámutatott a levegőszennyezést a forrásnál kezelő intézkedések szükségességére.
The Decision of the European Parliament and the Council 1419/1999/EC provides for participation by the 15 old Member States in the European Capital of Culture event, in chronological order between 2005 and 2009.
Az 1419/1999/EK európai parlamenti és tanácsi határozat kilátásba helyezi az akkori 15 régi tagállam részvételét – időrendi sorrendben beosztva 2005 és 2019 között – a Kultúra Európai Fővárosa eseménysorozaton.
The decision of the Executive Director shall be binding on the Member State and shall lay down the time-limit within which the measures are to be taken.
A tagállamra nézve kötelező ügyvezető igazgatói határozat megállapítja az intézkedések végrehajtásának határidejét.
The decision of the Executive Director will be binding on the Member State concerned, and where the necessary measures are not taken within the set time-limit, the matter will be referred to the Management Board for a further decision.
Az ügyvezető igazgató határozata az érintett tagállamra nézve kötelező lesz, és amennyiben a megadott határidőn belül nem teszi meg a szükséges intézkedéseket, az ügy az igazgatótanács elé kerül további határozathozatal céljából.
The decision of the Executive Director will be binding on the Member State concerned, and where the necessary measures are not taken within the set time-limit, the matter will be referred to the Management Board for a further decision.
Az ügyvezető igazgató határozata az érintett tagállamra nézve kötelező lesz, és amennyiben a megadott határidőn belül nem teszi meg a szükséges intézkedéseket, az ügy az igazgatótanács elé kerül újabb határozathozatal céljából.
The decision of the group level resolution authority shall take account of the relevance of the issue to the discussed, the activity to be planned or coordinated and the decisions to be taken for those resolution authorities, in particular the potential impact on the stability of the financial system in the Member States concerned.
A csoportszintű szanálási hatóság döntése során figyelembe kell venni a megvitatandó kérdés, a tervezendő vagy koordinálandó tevékenység és a meghozandó határozatok lényegességét az adott szanálási hatóságok szempontjából, különösen az érintett tagállamok pénzügyi rendszerének stabilitására gyakorolt potenciális hatást.
The decision of the home Member State, or the absence of a decision within the period of two weeks referred to in paragraph 1, shall be subject to appeal under national law.
A saját tagállam döntése, illetőleg annak ténye, hogy az (1) bekezdés szerinti kéthetes időszak elteltével nem született döntés, fellebbezés tárgya lehet a nemzeti jog szerint.
The decision of the registry together with the information referred to in points (a) and (d) to (h) of paragraph 1 of this Article shall be disclosed.
A nyilvántartó szerv határozatát az e cikk (1) bekezdésének a), valamint d)–h) pontjában említett adatokkal együtt közzé kell tenni.
The Decision of the Stabilisation and Association Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
A stabilizációs és társulási tanács határozatát az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
The decision of the Thessaloniki Council to take concrete steps in the field of defence
a Tanács theszaloníki ülésén hozott határozat, amelynek értelmében konkrét lépéseket kell tenni a biztonság terén,
The decision of users to stay with an online platform and share their data should be a free choice linked to the quality of the service provided, and not due to obstacles to switching to another platform, including transferring their data.
Ha a felhasználó úgy dönt, hogy egy adott platform mellett kitart, és ott osztja meg adatait, ennek a döntésnek a kapott szolgáltatás színvonalától függő szabad elhatározáson kellene alapulnia, nem pedig a platformok közötti váltást, többek között az adatok átvitelét akadályozó tényezőkön.
The decision on approving the extension constitutes an implementing act which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 43 (2).
A kiterjesztés jóváhagyásról szóló határozat végrehajtási aktus, melyet a 43. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές, δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση που διαθέτουν μετοχικό κεφάλαιο;
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
a kötelező bevonásra vonatkozó határozatot a tagállamoknak a 15. cikkel összhangban hozott jogszabályaikban meghatározott módon kell közzétenni.
The decision on dismissal is however taken by the Minister.
A felmentésről szóló határozatot azonban a miniszternek kell meghoznia.
The decision on drawing up further own-initiative opinions in the second half of the year would take into account an impact report on members' new financial status.
Az egyéb saját kezdeményezésű véleményeknek az év második felében való kidolgozásáról szóló határozatot a tagokra vonatkozó új pénzügyi szabályzat hatásának a figyelembevételével hozzák majd meg.
The decision on Horizon 2020 and the provisions for the ethics framework governing the Community funding of human embryonic stem cell research entail in no way a value judgment on the regulatory or ethics framework governing such research in Member States.
A „Horizont 2020” keretprogramról szóló határozat és az emberi embrionális őssejtek kutatásának közösségi finanszírozását meghatározó etikai keret mögött semmiféle olyan értékítélet nem húzódik meg, amely az ilyen kutatás tekintetében a tagállamokban irányadó jogszabályi, illetve etikai keretre vonatkozna.
The Decision on MODINIS provides an indicative budget allocation.
A MODINIS-ról hozott határozat indikatív költségvetési felosztást biztosít.
The decision on the agency's headquarters will be taken by the Heads of State and Government1.
Az ügynökség székhelyére vonatkozó döntést az állam- és kormányfők hozzák meg1.
The decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed against by either party.
Bármelyik fél jogorvoslatot nyújthat be a végrehajthatóság megállapítására irányuló kérelmet elbíráló határozattal szemben.
The decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed by either party.
A végrehajthatóvá nyilvánításra irányuló kérelem tárgyában hozott határozat ellen bármely fél jogorvoslati kérelmet nyújthat be.
The decision on the application for renewal of the national authorisation shall be taken within six months after the validation.
A nemzeti engedély megújítása iránti kérelemmel kapcsolatos határozatot a validálást követő hat hónapon belül meg kell hozni.
The decision on the application of a minor shall be prepared by personnel of the determining authority who have the necessary knowledge of the rights and special needs of minors.
A kiskorú kérelmére vonatkozó döntést az eljáró hatóságnak a kiskorú jogaira és különleges igényeire vonatkozó szükséges ismeretekkel rendelkező személyzete készíti elő.
The decision on the application shall be adopted in accordance with paragraph 5 of this Article.
A kérelemmel kapcsolatos határozatot e cikk (5) bekezdésével összhangban kell elfogadni.
The decision on the application shall be adopted in accordance with paragraphs 5, 6 and 7 of this Article.
A kérelemmel kapcsolatos határozatot e cikk (5), (6) és (7) bekezdésével összhangban fogadják el.
The decision on the application shall be notified to the applicants.
A kérelmezőket értesíteni kell a kérelem tárgyában hozott határozatról.