natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the changes made to the transitional measures concerning treated articles, and the evaluation of existing active substance and biocidal products.
Az EGSZB kedvezően értékeli a kezelt árucikkekre, valamint a létező hatóanyagok és biocid termékek értékelésére vonatkozó átmeneti intézkedésekben bevezetett változásokat.
The EESC welcomes the clarifications added throughout the proposal to ensure proportionality with regards to SMEs.
Az EGSZB üdvözli, hogy a javaslat egyértelműsítő intézkedéseket tartalmaz, arányosságot garantálva a kkv-k tekintetében.
The EESC welcomes the clarifications added throughout the proposal to ensure proportionality with regards to SME’s.
Az EGSZB üdvözli, hogy a javaslat egyértelműsítő intézkedéseket tartalmaz, arányosságot garantálva a kkv-k tekintetében.
The EESC welcomes the clarifications contained in the proposal, in particular the reference to the need for an overall objective assessment.
Az EGSZB üdvözli a javaslatban foglalt pontosításokat, különösen az arra való utalást, hogy átfogó, objektív elemzésre van szükség.
The EESC welcomes the clarifications that have been made with regard to the customer due diligence requirements of professionals regarding beneficial owners; these will boost transparency when it comes to individuals using legal entities as screens and also in relation to people who are politically exposed and may be at greater risk of corruption owing to their functions.
Az EGSZB üdvözli továbbá az egyrészt a tisztségeik miatt nagyobb korrupciós kockázatot képviselő politikai közszereplők, másrészt a társaságok tényleges tulajdonosai kapcsán a kötelezett jogalanyok számára előírt ügyfél-átvilágítási követelmények pontosításait, amelyeknek köszönhetően növekszik az átláthatóság a színfalak mögött tevékenykedő (adott esetben jogi személyiség mögé rejtőző) természetes személyeket illetően.
The EESC welcomes the Clean Power for Transport Package and its aim to create conditions for mass market deployment of clean propulsion by clean power sources namely by providing a minimum coverage of charging/refilling infrastructure with common standards to create user confidence and ensure cross border mobility.
Az EGSZB üdvözli a „Tiszta energiák a közlekedésben” csomagot és annak célkitűzését, amely szerint meg kell teremteni a tiszta energiaforrásokkal üzemeltetett környezetbarát meghajtórendszerek tömeges piaci bevezetésének feltételeit, nevezetesen azáltal, hogy közös szabványok alapján garantálják a feltöltő-, illetve töltőállomások hálózatának minimális lefedettségét a felhasználói bizalom kialakítása és a határon átnyúló mobilitás biztosítása érdekében.
The EESC welcomes the Commission communication  in principle and supports the broad aims described therein of improving the productivity and efficiency of resource use, i.e. further decoupling economic growth from resource use and, at the same time, also reducing the environmental impact of such resources as are used.
Az EGSZB alapvetően üdvözli az Európai Bizottság közleményét, és támogatja az abban kitűzött átfogó célokat: az erőforrás-felhasználás produktivitásának és hatékonyságának növelését, azaz a gazdasági növekedés további szétválasztását az erőforrás-felhasználástól, csökkentve egyben a használt erőforrások környezeti hatásait is.
The EESC welcomes the Commission communication aims at because it means adapting EU transport policy to the context in which future growth and policies must be determined."
Az EGSZB érdeklődéssel fogadja a A bizottsági közleményt, mert az az európai közlekedéspolitikát ahhoz a helyzethez igyekszik igazítani, amelyben a jövőbeli növekedést és a politikákat meg kell határozni.”
The EESC welcomes the Commission communication and endorses the objectives set out therein, namely to reduce the deforestation and degradation of tropical forests by at least half by 2020, and to halt it completely by 2030.
Az EGSZB üdvözli az európai bizottsági közlemény előterjesztését, és egyetért az abban kitűzött célokkal: az erdőirtás, illetve az esőerdők pusztulása mértékének legalább a felére történő csökkentése 2020-ig, illetve megállítása 2030-ig.
The EESC welcomes the Commission communication and makes a number of recommendations for strengthening and fleshing out the initiative.
Az EGSZB üdvözli az európai bizottsági közleményt, és néhány javaslatot tesz a kezdeményezés megerősítése és gazdagítása céljából.
The EESC welcomes the Commission communication and supports the four strategies agreed then for both the Union and Member States: R&D and innovation; the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
Az EGSZB üdvözli a lisszaboni informális tanácsülésre készült bizottsági közleményt, és támogatja az Unió és a tagállamok számára megállapított négy stratégiát: K+F és innováció, megfelelő vállalkozási környezet, beruházás az emberi erőforrásokba, valamint energia és éghajlatváltozás.
The EESC welcomes the Commission communication and the desire to adopt an EU legal instrument, which is all the more necessary given the climate problems (natural migrations towards the north), but emphasises that the response may well appear overdue to those who raised alarms long ago.
Az EGSZB nagyra értékeli az Európai Bizottság közleményét és azt, hogy az olyan közösségi jogi eszközt szándékozik elfogadtatni, amelyre az éghajlati problémák (a fajok észak felé történő természetes vándorlása) miatt különösen nagy szükség van, ugyanakkor hangsúlyozni kívánja, hogy e válasz későinek tűnhet azok számára, akik már régóta kongatják a vészharangot.
The EESC welcomes the Commission Communication encouraging Member States (MSs) to integrate telemedicine into their health policies and urges them and the Commission to fully comply with the recommendations and the timetable proposed in this communication.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság közleményét, amely arra ösztönzi a tagállamokat, hogy a távorvoslást vonják be egészségügyi politikáikba, valamint arra ösztönzi az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy szigorúan tartsák be a tárgyalt közleményben megfogalmazott ajánlásokat és a javasolt menetrendet.
The EESC welcomes the Commission communication on a renewed social agenda and, in the context of other ongoing social initiatives, considers it to be a right step towards modernising the European welfare state.
Az EGSZB üdvözli a megújított szociális menetrendről szóló európai bizottsági közleményt, és a többi jelenlegi szociális kezdeményezéssel összefüggően azt az európai jóléti állam korszerűsítése felé tett, megfelelő lépésnek tekinti.
The EESC welcomes the Commission communication on how to improve teachers' initial studies and professional training and broadly agrees with its approach.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság közleményével a tanárok tanulmányait és szakképzését javítani hivatott eszközök tekintetében, illetve általánosságban helyesnek tartja a megközelítést.
The EESC welcomes the Commission communication to the Lisbon Informal Council and supports the four strategies agreed then for both the Union and Member States: R&D and innovation; the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
Az EGSZB üdvözli a lisszaboni informális tanácsülésre készült bizottsági közleményt, és támogatja az Unió és a tagállamok számára megállapított négy stratégiát: K+F és innováció, megfelelő vállalkozási környezet, beruházás az emberi erőforrásokba, valamint energia és éghajlatváltozás.
The EESC welcomes the Commission communication, because it means adapting EU transport policy to the context in which future growth and policies must be determined.
Az EGSZB érdeklődéssel fogadja a bizottsági közleményt, mert az az európai közlekedéspolitikát ahhoz a helyzethez igyekszik igazítani, amelyben a jövőbeli növekedést és a politikákat meg kell határozni.
The EESC welcomes the Commission communication, which may prove a historic turning point provided that the Council finally musters the courage and the will to adopt and implement swiftly the provisions that will help to achieve the stated objectives.
Az EGSZB pozitívan értékeli a javaslatot, amely történelmi fordulópontot jelenthet akkor, ha a Tanácsnak meglesz a bátorsága és akarata ahhoz, hogy a megjelölt célkitűzések eléréséhez szükséges rendelkezéseket elfogadja és hatályba léptesse, valamint záros határidőn belül végre is hajtsa a javaslatot.
The EESC welcomes the Commission Communication.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság közleményét.
The EESC welcomes the Commission Communication1 on this question and refers to its specific opinion2 on the subject.
Az EGSZB üdvözli az ezzel a kérdéssel foglalkozó európai bizottsági közleményt,1 és utal az ennek tárgyában kidolgozott véleményére.2
The EESC welcomes the Commission Communication21 on this question and refers to its specific opinion22 on the subject.
Az EGSZB üdvözli az ezzel a kérdéssel foglalkozó európai bizottsági közleményt,21 és utal az ennek tárgyában kidolgozott véleményére.22.
The EESC welcomes the Commission document but is concerned by the lack of coordination of actions initiated by the private and public sector and notes that similar tensions exist among Member States.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság dokumentumát, azonban aggodalmát fejezi ki a magán és az állami szektor által kezdeményezett tevékenységek koordinációjának hiánya miatt, és megjegyzi, hogy hasonló feszültségek állnak fenn a tagállamok között.
The EESC welcomes the Commission document COM(2011) 25 final "Tackling the Challenges in Commodity Markets and on Raw Materials" and The European raw materials' initiative (RMI) as an important step to tackle this vital issue.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság „Az árupiacokkal és a nyersanyagokkal kapcsolatos kihívásokkal való szembenézés” című dokumentumát (COM(2011) 25 végleges) és az európai nyersanyag-politikai kezdeményezést, azok ugyanis jelentős előrelépést képviselnek ennek az alapvető kérdésnek a rendezése terén.
The EESC welcomes the Commission draft decision, noting that it should preferably have been presented earlier.
Az EGSzB üdvözli az Európai Bizottság határozattervezetét, megjegyezve, hogy jó lett volna azt korábban benyújtani.
The EESC welcomes the Commission Green Paper on an integrated market, which is aimed at securing an integrated parcel delivery market for online purchases and at developing e‑commerce, not only B2C but also B2B and C2C.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak arra a zöld könyvre vonatkozó kezdeményezését, amely az online vásárlásokkal kapcsolatos integrált csomagkézbesítési piac megvalósítását, valamint a B2C típusú mellett a B2B és C2C típusú elektronikus kereskedelem pozitív fejlődését is célzó integrált logisztikai piacról szól.
The EESC welcomes the Commission initiative aiming to provide an assessment of the Sixth Community Environment Action Programme (EAP).
Az EGSZB üdvözli a hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési programról (PAA) szóló értékelés készítésére irányuló európai bizottsági kezdeményezést.
The EESC welcomes the Commission initiative to establish "European destinations of excellence" as examples of good practice and of what can be achieved.
Kedvezően fogadjuk és helyes, példamutató gyakorlatnak tartjuk az Európai Bizottság „Kiemelt európai úti célok” elnevezésű kezdeményezését.
The EESC welcomes the Commission initiative to promote a secure, transparent and innovative payments environment throughout the EU.
Az EGSZB üdvözli a biztonságos, átlátható és innovatív fizetési környezet egész EU-ban való népszerűsítésére irányuló európai bizottsági kezdeményezést.
The EESC welcomes the Commission initiative, but deplores the fact that it was not implemented by the date originally scheduled (June 2001) or, at the very least, within the four-year deadline for transposition (June 2004) and considers that most of the issues raised today could have been addressed and resolved at least three years ago, with obvious benefits.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság kezdeményezését, de sajnálja, hogy azt nem sikerült az eredetileg tervezett időpontra (azaz 2001 júniusára), de legalább a tagállami átültetésre meghatározott négy éves határidőn belül (2004 júniusa) végrehajtani, és úgy véli, hogy a ma felmerülő kérdések többségével már három évvel ezelőtt foglalkozni lehetett volna, és nyilvánvaló előnyökkel járó megoldás is születhetett volna.
The EESC welcomes the Commission initiative, which aims to improve the pharmacovigilance system and its harmonisation at the EU level, and gives priority to patients and their health needs.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság kezdeményezését, amelynek célja a farmakovigilanciai rendszer javítása és közösségi szintű harmonizációja, középpontba helyezve a beteget és annak egészség iránti igényét.
The EESC welcomes the Commission proposal and feels that the Ambient Assisted Living (AAL) programme can be one of the tools which will effectively and fundamentally ensure the quality of life not only of older people but of any person who is precluded from being able to stay at his/her residence due to health issues.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatát, és úgy véli, hogy az AAL program egyike lehet azon eszközöknek, amelyek célja ténylegesen megfelelő életminőséget biztosítani nemcsak az idősek, hanem minden olyan személy számára, aki pillanatnyilag egészségügyi okokból nem képes az otthonában egyedül ellátni magát.
The EESC welcomes the Commission proposal as barriers to cross-border voting provide distortions of the single market.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatát, mivel a határokon átnyúló szavazást akadályozó sorompók torzuláshoz vezetnek az egységes piacon.
The EESC welcomes the Commission proposal on a restructuring programme, but calls for growers to have a right to codecision and for aid to be granted to growers affected by factory closures to help them to restructure their farms.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság szerkezetátalakítási programra vonatkozó javaslatát, de a termelők részére együttdöntési jogot, az üzembezárásokban érintett termelők részére pedig megfelelő támogatást kér, amellyel lehetővé válik ezen üzemek átalakítása.
The EESC welcomes the Commission proposal repealing Council Directive 2003/48/EC (Directive on taxation of savings income – the Savings Directive).
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatát a (megtakarítások adóztatásáról szóló – Savings Directive) 2003/48/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről.
The EESC welcomes the Commission proposal to revise – after 17 years – the current Directive on weights and dimensions of certain vehicles.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatát, mely szerint felül kell vizsgálni – 17 év után – az egyes járművek tömegéről és méreteiről szóló jelenlegi irányelvet.
The EESC welcomes the Commission proposal to revise – after 17 years – the current directive on weights and dimensions of certain vehicles.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatát, mely szerint felül kell vizsgálni – 17 év után – az egyes járművek tömegéről és méreteiről szóló jelenlegi irányelvet.
The EESC welcomes the Commission proposal to set up a system to "monitor" the economic policies of the Member States.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság javaslatát a tagállamok gazdaságpolitikájának figyelemmel kísérésére.
The EESC welcomes the Commission proposal, which makes an important contribution to the further improvement of medicinal product safety and the transparency of the assessment processes.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság ajánlását, amely jelentős mértékben hozzájárul ahhoz, hogy a gyógyszerek egyre biztonságosabbak, az értékelési folyamatok pedig átláthatóbbak legyenek.
The EESC welcomes the Commission proposal.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatát.
The EESC welcomes the Commission proposals to streamline cross-compliance.
Üdvözli az Európai Bizottságnak a kölcsönös megfeleltetés módosítására vonatkozó javaslatait.
The EESC welcomes the Commission White Paper, which it supports in this regard.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság fehér könyvét, és támogatja őt annak kapcsán.
The EESC welcomes the Commission's "Digital Agenda for Europe" and supports the "Seven Pillar" action plan outlined in this Communication, but expects that all elements of the Digital Agenda will be properly elaborated in due course and looks forward to duly participating, through relevant consultations, on the various detailed aspects.
Az EGSZB üdvözli Az európai digitális menetrend című európai bizottsági közleményt, és támogatja az abban felvázolt, hét pillérre épülő cselekvési tervet, ugyanakkor reméli, hogy a digitális menetrend valamennyi eleme kellő időben megfelelő kidolgozásra kerül, és várja, hogy kellő mértékben részt vegyen a különböző részletes szempontokról folytatott megfelelő konzultációban.
The EESC welcomes the Commission's "European Agenda on Migration" and encourages the Member States to collectively support the implementation of this Agenda.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság „Európai migrációs stratégiáját”, és arra biztatja a tagállamokat, hogy közösen támogassák a stratégia megvalósítását.
The EESC welcomes the Commission's additional financial support for the Your first EURES job and Erasmus for entrepreneurs programmes and for boosting the mobility of young people.
Üdvözli az Európai Bizottság kiegészítő pénzügyi támogatását „Az első EURES-állásod” és az „Erasmus fiatal vállalkozóknak” programhoz és a fiatalok mobilitásának fellendítéséhez.
The EESC welcomes the Commission's aim to develop a comprehensive package of legislation to guarantee a common set of procedural rights in the criminal proceedings of Member States.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság átfogó jogalkotási csomag kialakítására irányuló munkáját, amelynek célja közös eljárási jogok garantálása a tagállamok büntetőeljárásaiban.
The EESC welcomes the Commission's ambition for the European Union to lead the way in the fight against money laundering and terrorism.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló törekvését, hogy az Európai Unió vezető szerepet vállaljon a pénzmosás és a terrorizmus elleni küzdelemben.
The EESC welcomes the Commission's approach regarding the EIT and supports its proposals, which are seen as a positive step towards improving cooperation, knowledge-sharing and bringing together high-level research and training institutions.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság EIT-tel kapcsolatos megközelítésmódját, és pozitívnak ítéli az Európai Bizottság által kezdeményezett intézkedéseket, melyeket kedvező lépésnek tekint a magas szintű kutatási és képzési intézmények közötti együttműködés, tudásmegosztás és kapcsolatépítés terén.
The EESC welcomes the Commission's Biomass Action Plan, which, in its view, makes a key contribution towards achieving sustainable development in Europe.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli az előterjesztett „Biomasszával kapcsolatos cselekvési tervet” mint jelentős hozzájárulást Európa fenntartható fejlődéséhez.
The EESC welcomes the Commission's clear message that an empowered civil society is a crucial component of any democratic system and acknowledges its political support for creating a much more supportive and enabling environment for civil society, including meaningful consultation process with civil society in policy-making.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak azt a világos üzenetét, hogy minden demokratikus rendszer alapvető összetevője az erős civil társadalom, és elismeréssel nyugtázza, hogy a Bizottság politikai oldalról hozzá kíván járulni, hogy a civil társadalom támogatóbb és kedvezőbb környezetben működhessen, ideértve azt is, hogy a politikai döntéshozatal során érdemi konzultációs folyamatra kerüljön sor a civil szférával.
The EESC welcomes the Commission's communication and sees the new regulation of the financial markets as the crucial instrument needed for re-launching a sustainable economy.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) örömmel fogadja az Európai Bizottság közleményét és úgy véli, hogy a pénzügyi piacok új szabályozása a fenntartható gazdaság újraindításának elengedhetetlen eszköze.
The EESC welcomes the Commission's Communication and supports the adoption of the SET-Plan.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) üdvözli az Európai Bizottság közleményét, és támogatja a SET-terv elfogadását.
The EESC welcomes the Commission's communication and the initiatives it outlines.
Az EGSZB üdvözli a Bizottság közleményét, valamint az e közleményben összefoglalt kezdeményezéseket.
The EESC welcomes the Commission's communication on an action plan for the deployment of Internet Protocol version 6 (IPv6) in Europe.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság által az internetprotokoll 6-os verziójának (IPv6) európai alkalmazására irányuló cselekvési tervről kiadott közleményt.
The EESC welcomes the Commission's Communication on the promotion of cooperative societies in Europe.
Az EGSZB kedvezően fogadja az Európai Bizottság Közleményét az európai szövetkezeti társaságok támogatásáról.
The EESC welcomes the Commission's communication which forms part of the welcome recent moves towards an EU-level industrial policy.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság közleményét, amely illeszkedik ahhoz az aktuális és kedvezően fogadott tendenciához, amely egy EU-szintű iparpolitika kidolgozására irányul.
The EESC welcomes the Commission's Communication, but notes that the two main limitations of the Communication lie in the failure to schedule additional resources and the fact that the impact of the decisions on the crisis will be short-lived (e.g. the frontloading of aid commitments);
az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság közleményét, de felhívja a figyelmet a közlemény két fő hibájára: egyrészt nem irányoz elő további pénzügyi erőforrásokat, másrészt a válságra vonatkozó határozatok rövid távú hatással bírnak (mint például a segélyeknek a folyamatban levő évre szóló kötelezettségvállalási előirányzatok címén történő előzetes folyósítása);
The EESC welcomes the Commission's Communication, considering that it is comprehensive and also focuses on essentials.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság közleményét, és úgy véli, hogy az kellőképpen átfogó és a lényegre összpontosít.
The EESC welcomes the Commission's Communication, in particular for putting much needed emphasis on security of energy supply, and concludes that:
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság közleményét, elsősorban azért, mert az végre hangsúlyt helyez az energiaellátás biztonságára.
The EESC welcomes the Commission's communication, which calls for the establishment in the European Union of a thriving data-driven economy and thus a digital economy using information technologies.
Az EGSZB örömmel fogadja az Európai Bizottság javaslatát, amely amellett szól, hogy az EU-ban egy prosperáló adatközpontú gazdaság, azaz információs technológiát alkalmazó digitális gazdaság jöjjön létre.
The EESC welcomes the Commission's decision to address mobile health and wellbeing applications (mobile eHealth) in the Green Paper to be presented in 2014.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság döntését arról, hogy a 2014-ben előterjesztendő zöld könyvében foglalkozik a mobil egészségüggyel, illetve az egészségügyi és jólléti alkalmazásokkal (Mobile E-Health).
The EESC welcomes the Commission's decision to base itself on the professional and medical/psychological requirements laid down by the social partners.
3.2.6.2 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság azon döntését, hogy a szociális partnerek által lefektetett szakmai és orvosi/pszichológiai követelményekre támaszkodik.
The EESC welcomes the Commission's decision to base itself on the professional and medical/psychological requirements laid down by the social partners.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság azon döntését, hogy a szociális partnerek által lefektetett szakmai és orvosi/pszichológiai követelményekre támaszkodik.