natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In France, several local authorities have developed "insertion villages" in order to meet the needs of disadvantaged people, including Roma, who live in illegal settlements.
Franciaországban több helyi hatóság „beilleszkedési falvakat” alakított ki az illegális telepeken élő hátrányos helyzetű emberek – köztük romák – igényeinek kielégítésére.
In France, specific monitoring studies are focused on areas of concern, and the results are publicly available.
Franciaországban egyedi monitoring tanulmányok készülnek az egyes veszélyeztetett területekről, és ezek eredményeit nyilvánosságra hozzák.
In France, support is provided for emergency medical care, appropriate accommodation within the meaning of the Directive and return arrangements for unaccompanied minors who have remained in the transit zone at the airport Roissy.
Franciaországban támogatják a sürgősségi orvosi ellátást, az irányelv szerinti megfelelő szállást, és a Roissy reptér tranzitzónájában maradt kísérő nélküli kiskorúak visszatérését szolgáló intézkedéseket.
In France, Sweden, Finland and elsewhere there are good examples of the way local information committees, well-funded and independent of state or nuclear industry actors, contribute to positive operational relationships with communities in the vicinity of nuclear facilities.
Franciaországban, Svédországban, Finnországban és máshol vannak jó példák arra, hogy megfelelően finanszírozott és az államtól, illetve az atomenergia-ipar szereplőitől független helyi információs bizottságok a nukleáris létesítmények közelében hozzájárulnak a helyi közösségekkel való jó együttműködéshez.
in France, the "Registre du commerce et des sociétés" and the "Répertoire des métiers",
Franciaországban a „Registre du commerce et des sociétés” és a „Répertoire des métiers”,
in France, the "Registre du commerce et des sociétés" and the "Répertoire des métiers";
Franciaországban a „Registre du commerce et des sociétés” és a „Répertoire des métiers”;
In France, the 'Responsibility and Solidarity Pact' added in 2014 further reductions in social security contributions for low and medium wage earners to the existing non-targeted tax credits for competitiveness and employment.
Franciaországban 2014-ben a „felelősségvállalási és szolidaritási paktum” az alacsony és közepes keresetűekre vonatkozó társadalombiztosítási járulékok további csökkentésével egészítette ki a versenyképesség és foglalkoztatás támogatására szolgáló meglévő, nem célzott adókedvezményeket.
in France, the areas planted with vines in the departments not mentioned in this Annex and in the following departments:
Franciaországban az e mellékletben nem említett megyékben, valamint a következő megyékben található, szőlővel betelepített területek:
in France, the areas under vines in the departments not mentioned in this Annex and in the following departments:
Franciaországban: az e mellékletben nem említett megyékben, valamint a következő megyékben található szőlőterületeket:
In France, the cost of an average patent litigation case in the above-mentioned range lies between 50,000 € and 200,000 € at first instance and between 40,000 € and 150,000 € at second instance.
Franciaországban egy hasonló súlyú átlagos szabadalmi jogvita költsége 50 000 EUR és 200 000 EUR közé esik első fokon, míg másodfokon 40 000 € és 150 000 közé.
In France, the creation of micro-enterprises has been recognised as a way of integrating the unemployed, who benefit from certain exemptions from social charges for the first three years.
Franciaországban a mikrovállakozások létrehozását egy járható útnak tekintik a munkanélküliek integrálására, akik az első három évben mentesülnek bizonyos társadalombiztosítási terhek fizetése alól.
In France, the general and youth unemployment rates are above the EU average and still increasing.
Franciaországban az általános és az ifjúsági munkanélküliségi ráta meghaladja az uniós átlagot, és továbbra is növekszik.
In France, the government has committed to reduce financial barriers to access to healthcare for the most vulnerable.
Franciaországban a kormányzat kötelezettséget vállalt arra, hogy a legkiszolgáltatottabbak esetében csökkenti az egészségügyi ellátás igénybevételének pénzügyi korlátait.
In France, the increase in the tax on landfill was accompanied by additional funding for biological treatment.
Franciaországban a hulladéktemetés adójának emelése a biológiai kezelés céljára történő újraelosztással párosul.
In France, the legal information sector is one of the most dynamic sectors in the professional digital information market, with strong market growth, 17% in 2007, resulting from high value-adding.11
Franciaországban a jogi információs ágazat a professzionális digitális információk piacának egyik legdinamikusabb ágazata, amely a magas hozzáadott-érték arány eredményeképpen erős, 17 %-os növekedést tudott felmutatni 2007-ben11.
In France, the legislator clarified in the general public procurement Act (‘Code des Marchés Publics’) that setting minimum capacity levels for tenders is optional.
Franciaországban a törvényhozó az általános közbeszerzési törvényben („Code des Marchés Publics”) pontosította, hogy a pályázatokra vonatkozó minimális kapacitás- követelmények meghatározása opcionális.
In France, the multiannual plan against poverty and social exclusion also contains measures targeting families with dependent children, such as improving access to school canteens and providing extra childcare places (with 10% reserved for children from low-income households).
Franciaországban a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni többéves terv tartalmaz intézkedéseket a gyermekeket eltartó családok javára, például javította az iskolai étkeztetéshez való hozzáférést, és újabb helyeket biztosít a gyermekgondozó intézményekben (a helyek 10%-át az alacsony jövedelmű háztartásokból származó gyerekeknek tartják fenn).
In France, the national action plan against long-term unemployment adopted in 2015 combines a reinforced of personalised, intensive counselling, aiming to reach 460.000 beneficiaries in 2017, an increased offer of subsidised contracts and vocational training and a new scheme of work-based training for older workers or those with lower qualifications, as well as better access to childcare and housing support.
Franciaországban a tartós munkanélküliség ellen 2015-ben elfogadott nemzeti cselekvési terv a következőkről rendelkezik: megerősített, személyre szabott, intenzív tanácsadás, amelyben a tervek szerint 2017-re 460 000 kedvezményezett részesül, több támogatott szerződés és szakképzés, új munkahelyi képzési rendszer az idősebb, valamint az alacsony képzettségű munkavállalók számára, valamint jobb hozzáférés a gyermekgondozási és lakhatási támogatáshoz.
In France, the national rules on doctors in training still do not appear to set any effective upper limit to their working time.
Franciaországban az orvos gyakornokokkal kapcsolatos nemzeti szabályok még mindig nem határoznak meg semmilyen érvényes felső korlátot a munkaidőre vonatkozóan.
In France, the new law on lifelong learning and VET increases support for apprenticeships for those with fewer qualifications.
Franciaországban az élethosszig tartó tanulásról és a szakképzésről szóló törvény fokozza a tanulószerződéses gyakorlati képzések támogatását a kevésbé képzettek számára.
In France, the new one-stop shop public employment service Pôle Emploi has so far shown mixed results.
Az állami foglalkoztatási szolgálatok új, egyablakos franciaországi rendszere (Pôle Emploi [foglalkoztatási pont]) egyelőre vegyes eredményeket produkált.
In France, the newly adopted "El Khomri" Law on labour, modernising social dialogue and securing professional pathways, aims at better specifying circumstances that can justify an individual dismissal for economic reasons.
Franciaországban a frissen elfogadott, a szociális párbeszédet korszerűsítő és szakmai életpályát védő „El Khomri” munkaügyi törvény azon körülmények pontosabb meghatározását célozza, amelyek alapján egy egyén gazdasági okok miatt elbocsátható.
In France, the philanthropy law allows a tax deduction of 66% on gifts up to 20% of taxable income for individuals, and 60% of outlays up to 0.5% of turnover for companies.
Franciaországban a jótékonysági törvény ajándékokra magánszemélyek esetében 66% adókedvezményt tesz lehetővé az adóköteles jövedelem maximum 20%-áig, és vállalatok esetében a kiadások 60%-áig, ami a forgalmuk maximum 0,5%-nak felel meg.
In France, the prior assessment focuses on four criteria: total cost, transfer of risk, sustainable development and contract performance.
Franciaországban az előzetes felmérés a következő 4 feltétel alapján zajlik: összköltség, kockázat-átruházás, fenntartható fejlődés és a szerződéses fegyelem.
In France, the RFF (French Railway Network) has launched regional infrastructure development programmes.
A francia RFF az infrastrukturális fejlesztéseket régiónként mutatja be.
In France, the so-called "Macron law" has extended from 2 to 5 years the maximum length of agreements to secure employment (Accords de maintien de l'emploi), which enable companies facing difficulties to adjust working time and work compensation (in the limit of 1.2 minimum wages per month).
Franciaországban az úgynevezett Macron-törvény a foglalkoztatásvédelmi megállapodások (Accords de maintien de l'emploi) maximális időbeli hatályát 2 évről 5 évre növelte, ami lehetővé teszi a nehézségekkel küzdő vállalkozások számára a munkaidő és az ellentételezés kiigazítását (legfeljebb a minimálbér 1,2-szeresének mértékében havonta).
In France, the system for external border surveillance, SPATIONAV, provides the framework for all activities and actions related to maritime border control.
Franciaországban a külső határok felügyeleti rendszere, a SPATIONAV biztosítja a keretet a tengeri határok ellenőrzésével kapcsolatos valamennyi tevékenységhez és intézkedéshez.
In France, the unclear provisions on length of doctors’ working time seem to have led to a practice where the regular working time rosters of doctors in public hospitals can already exceed the 48-hour limit under the Directive.
Franciaországban az orvosok munkaidejének hosszával kapcsolatos tisztázatlan rendelkezések olyan gyakorlat kialakulásához vezettek, hogy a közkórházakban dolgozó orvosok szokásos szolgálati beosztásából adódó munkaideje eleve meghaladhatja az irányelvben meghatározott 48 órát.
In France, the ‘Contrats de Plan Etat-Régions’ have adopted the same period and similar policy instruments.
Franciaországban a „Contrats de Plan Etat-Régions” ugyanakkora időszakot ölel fel, ugyanazokkal a szakpolitikai eszközökkel.
In France, through an amendment of the law in 1995, the Zoning Risk Exposure Maps have been improved by establishing ‘preventive plans for foreseeable risk’.
évi törvénymódosítással a kockázati zónák veszélyeztetettségi térképeit az „előre látható kockázatok megelőzési terveivel” javították fel.
In France, where 7 million people live in poverty, the demand for micro-credit has been growing steadily over the last decade: it is estimated at 20,000 to 30,000 potential job self-creators, but it could attain 100,000 persons if the regulatory environment was simplified and if sufficient financial resources were available.
Franciaországban, ahol hétmillió ember él a szegénységi küszöb alatt, a mikrohitel iránti igény az elmúlt évtized alatt jelentősen emelkedett: a becslések szerint 20 000-30 000 ember kíván saját vállalkozást indítani, ám ez a szám 100 000-re is fölmehetne, ha sor kerülne a szabályozási környezet egyszerűsítésére, és ha a szükséges pénzforrások rendelkezésre állnának.
In France, where the yearly estimated costs of insolvency proceedings are 13.7 billion euros, some 55-60% of unpaid debts are due to tax and social security authorities and banks, this percentage being 70-80% in the case of bankrupt services companies20.
Franciaországban, ahol a fizetésképtelenség miatt indított eljárások éves költségét 13,7 milliárd euróra teszik, a kifizetetlen tartozások körülbelül 55–60 %-a az adóhatóságokkal és a társadalombiztosítási hatóságokkal és bankokkal szemben fennálló tartozás, ez az arány a csődbe ment szolgáltató cégek esetében 70–80 %20.
In France, which has the largest fleet (59) of nuclear reactors accounting for nearly 80% of its electricity generation, and Lithuania, with only one NPP yet accounting for 70%, the average age is around 20 years.
Franciaországban, a legtöbb (59) atomreaktorral rendelkező tagállamban, ahol a villamosenergia-termelés közel 80%-át nukleáris energia adja, és Litvániában, ahol egyetlen atomerőmű van, ám ez a villamosenergia-termelés 70%-át teszi ki, az erőművek átlagos kora 20 év körüli.
In France, young people aged less than 28 and having benefitted from a scholarship can apply, within 4 months after their graduation from tertiary or vocational secondary education, for a "subsidy for first job search" ranging from 200 to 300 euros a month.
Franciaországban a 28 év alatti, ösztöndíjban részesülő fiatalok első munkahelyük keresése céljára havi 200–300 eurós pályakezdési támogatásra nyújthatnak be igényt négy hónapig azt követően, hogy egy felsőoktatási vagy szakmai középfokú oktatási intézményben befejezték tanulmányaikat.
In France, “no” voters referred first and foremost to socioeconomic aspects to explain their choice: fear of the harmful effect on jobs, the present economic and labour market situation, the impression that the Constitution leant too much towards the liberal or not enough towards the social.
Franciaországban a nemmel szavazók elsősorban a társadalmi-gazdasági vonatkozásokkal magyarázták választásukat: attól tartottak, hogy az Alkotmány káros hatással lesz a munkahelyekre, utaltak a jelenlegi gazdasági és munkaerőpiaci helyzetre, és úgy érezték, hogy az Alkotmány túlzottan liberális és nem kellően szociális irányzatú.
in France:,
Franciaországban:,
In fraud prevention, activities aiming specifically to detect consignments of goods that may be in breach of customs or agricultural legislation and/or means of transport, including containers, used for this purpose, service providers are generally open to the idea of giving the competent authorities access if they ask for it only on a limited basis and do not create additional workload.
A csalás elleni küzdelemben, amely mindenekelőtt olyan áruk azonosítását célozza, amelyek a vám- és/vagy mezőgazdasági jogszabályokkal ellentétes műveletek tárgyát képezhetik, és/vagy az e célra használt szállítóeszközök azonosítását – ideértve a konténereket is –, a szolgáltatók is nyitottak azon gondolat előtt, hogy az illetékes hatóságok is kapjanak hozzáférést, amennyiben a hozzáférési kérelmek száma korlátozott és nem okoz többletterheket.
In free space and in biological materials, magnetic flux density and magnetic field strength can be interchanged using the equivalence 1 A/m = 4π 10–7 T.
Szabad térben és biológiai anyagokban a mágneses indukció és a mágneses térerősség az 1 A/m = 4π 10–7 T egyenlettel számítható át.
In Freiburg (Germany) houses are even being built which generate more energy than they consume.
Freiburgban már olyan házak is épültek, amelyek több energiát szolgáltatnak, mint amennyit fogyasztanak.
In freight transport, rail continues to account for close to 11 % of all intra-EU transport activity.
Az árufuvarozásban továbbra is a vasút bonyolítja az összes EU-n belüli szállítási tevékenység mintegy 11%-át.
in French: ‘laine vierge’ or ‘laine de tonte’,
francia nyelven: „laine vierge” vagy „laine de tonte”,
In front of a reference plane which passes at right angles to the longitudinal axis of the vehicle and through the centre of the load-free pedal (clutch and/or service brake), very hot exhaust components must be protected if located within 300 mm in the upper zone (700 mm above ground level) and within 150 mm in the lower zone (see Figure 8).
A jármű hossztengelyére merőleges és terheletlen pedál (tengelykapcsoló és/vagy üzemi fék) középpontján átmenő vonatkozási sík előtt lévő forró kipufogó alkatrészeket le kell burkolni, ha a síkhoz a felső tartományban (a talajszint felett 700 mm-rel) 300 mm-nél, az alsó tartományban pedig 150 mm-nél közelebb vannak (lásd 8.
In front of the major challenges facing the European industry and economy, Europe's research landscape is fragmented and unable to supply a convincing response.
A jelentős ipari és gazdasági kihívásokra a széttagolt európai kutatás képtelen meggyőző válaszokkal szolgálni.
In fruit species not included in Annex V, the correct botanical or common name shall apply.
mellékletben nem szereplő gyümölcsfajták esetében a helyes növénytani vagy általános elnevezés alkalmazandó.
In fulfilling its role as macro-prudential supervisor, the ESRB will need a timely flow of harmonised micro-level data, while micro-prudential supervision by national authorities will benefit from the ESRB’s insights into the macro-prudential environment.
Makroprudenciális felügyeleti szervként az ESRB-nek kellő időben érkező, harmonizált mikroszintű adatokra lesz szüksége, míg a mikroprudenciális felügyeletet végző tagállami hatóságok az ESRB makroprudenciális környezetre való rálátását hasznosíthatnák.
In fulfilling its role as macro-prudential supervisor, the ESRB would need a timely flow of micro-prudential information, while micro-prudential supervision by national authorities would benefit from the ESRB’s insights on the macro-prudential environment.
Makroprudenciális felügyeleti szervként az ESRB-nek kellő időben érkező mikroprudenciális adatokra van szüksége, míg a mikroprudenciális felügyeletet végző nemzeti hatóságok az ESRB makroprudenciális környezetre való rálátását hasznosíthatnák.
In fulfilling its role as macro-prudential supervisor, the ESRC would need a timely flow of harmonised micro-level data, while micro-prudential supervision by national authorities would benefit from the ESRC’s insights into the macro-prudential environment.
Makroprudenciális felügyeleti szervként az ESRC-nek kellő időben érkező, harmonizált mikroszintű adatokra van szüksége, míg a mikroprudenciális felügyeletet végző tagállami hatóságok az ESRC makroprudenciális környezetre való rálátását hasznosíthatnák.
In fulfilling the mandate entrusted to it under the Cotonou Agreement, the EESC, through its ACP-EU follow-up committee, has played a significant role in contributing to coordination, joint discussions, and the networking of organised civil society.
A Cotonou-i egyezmény által ráruházott feladatának megfelelően az EGSZB – AKCS–EU nyomon követési bizottsága segítségével – a koordinációhoz, a kollektív gondolkodási folyamathoz és a szervezett civil társadalom hálózatainak létrehozásához való hozzájárulása által jelentős szerepet játszott.
In fulfilling the mandate entrusted to it under the Cotonou Agreement, the EESC, through its ACP-EU follow-up committee, has played a significant role in contributing to coordination, joint discussions, and the networking of organised civil society.
A Cotonou-i egyezmény által ráruházott feladatának megfelelően az EGSZB – AKCS–EU nyomon követési bizottsága segítségével – a koordinációhoz, a kollektív gondolkodási folyamathoz és a szervezett civil társadalom hálózatainak létrehozásához való hozzájárulása által jelentős szerepet játszott14.
In fulfilling the mandate entrusted to it under the Cotonou Agreement, the EESC, through its ACP-EU follow-up committee, has played a significant role in contributing to coordination, joint discussions, and the networking of organised civil society.
A Cotonou-i megállapodás által ráruházott feladatának megfelelően az EGSZB – az AKCS–EU nyomon követési bizottsága segítségével – a koordinációhoz, a kollektív gondolkodási folyamathoz és a civil társadalom hálózatainak létrehozásához való hozzájárulása révén jelentős szerepet játszott.
In fulfilling these aims EU action can make a contribution towards a reduction in health inequalities in the EU.
E célok végrehajtásával az uniós fellépés hozzájárulhat az EU-n belül az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentéséhez.
In fulfilment of the “EU-US Declaration on Strengthening our Economic Partnership” (henceforth the “Dromoland declaration”) agreed at the 2004 EU-US Summit, this Communication sets out a package of proposed initiatives to boost EU-US trade and investment.
A 2004-es EU-Egyesült Államok csúcstalálkozón elfogadott „Nyilatkozat az EU-Egyesült Államok gazdasági partnerség megerősítéséről” (a továbbiakban: a „dromolandi nyilatkozat”) című dokumentum teljesítése érdekében e közlemény az EU és az Egyesült Államok közötti kereskedelmi és befektetési tevékenység fellendítését célzó kezdeményezéscsomagra tesz javaslatot.
In full accordance with EU and international law, the aim was to remove the incentive to seek irregular routes.
Az a cél, hogy – teljes összhangban az uniós joggal és a nemzetközi közjoggal – megszüntessék a szabálytalan útvonalak igénybevételére vonatkozó ösztönzőket.
In full alignment with other EU initiatives the general objectives of the EIT are to
Az EIT célkitűzései, amelyek teljes mértékben összhangban állnak más uniós kezdeményezésekkel, az alábbiak:
In full compatibility with the budgetary constraints, appropriate consideration must be given to the physical environment in which staff work through the introduction of more flexible arrangements where appropriate and by providing a pleasant, healthy and modern working environment that is attractive and motivating.
A költségvetési megszorításokkal teljesen összhangban megfelelő mértékben figyelembe kell venni az alkalmazottak munkavégzésének fizikai körülményeit úgy, hogy adott esetben rugalmasabb elrendezési módokat vezetnek be, valamint vonzó, egészséges, motiváló, kellemes és modern munkakörnyezetet biztosítanak Mindenképpen – de különösen a 5.1.2.
In full compliance with Community case law, the proposal on ship-source pollution calls upon Member States to provide for and introduce penalties in their criminal legislation for a limited number of serious cases which the proposal identifies.
A hajók által okozott szennyezésről szóló javaslat – tökéletes összhangban a közösségi joggyakorlattal – arra hívja fel a tagállamokat bizonyos korlátozott számú súlyos esetben, hogy írjanak elő és vezessenek be jogi szankciókat e jogsértések tekintetében.
In full compliance with the principles of better regulation, these measures have been designed after thorough consultation with all stakeholders and on the basis of a proportionate impact assessment3.
A szabályozás javítására vonatkozó elveknek teljes mértékben megfelelve az intézkedéseket az összes érintett féllel folytatott részletekbe menő konzultációt követően és megfelelő hatásvizsgálat alapján tervezték meg3.
In full observance of safety, security and sustainable growth requirements, port services should be provided in all cases in accordance with the principles of fair competition, financial transparency, non-discrimination and cost-efficiency.
A biztonság, védelem és fenntartható növekedés követelményeit messzemenően szem előtt tartva, minden esetben a tisztességes verseny, a pénzügyi átláthatóság, költséghatékonyság és a megkülönböztetés tilalmának elveivel összhangban nyújtani a kikötői szolgáltatásokat.
In full respect of the competence of the Member States, the EU will support national measures to ensure the quality and sustainability of social protection systems for people with disabilities, notably through policy exchange and mutual learning.
Az EU – a tagállamok hatáskörének teljes tiszteletben tartása mellett – támogatni fogja a nemzeti intézkedéseket a fogyatékos személyek szociális védelmét szolgáló rendszerek minőségének és fenntarthatóságának biztosítása érdekében, elsősorban a politikákról folytatott tapasztalatcsere és a kölcsönös tanulás útján.
In full respect of the competences of the Member States for the provision of education, the EU has developed a number of activities in the area of financial education, and can play a supporting role to stakeholders.
Teljes mértékben tiszteletben tartva a tagállamok képzési kompetenciáit, az EU számos tevékenységet alakított ki a pénzügyi képzés területén és támogatni tudja az érdekelteket.
In full respect of the existing social and labour acquis, while increasing employment in the sector
A meglévő szociális és munkaügyi joganyag teljes körű betartásával a foglalkozatás javítása az ágazatban