natgillin/translations-raw huggingface dataset:
insufficient knowledge of the needs and capabilities of civil society organisations, social enterprises and social entrepreneurs and public sector organisations;
a civil társadalmi szervezetek, a szociális vállalkozások és a szociális vállalkozók, illetve a közszféra szervezetei szükségleteinek és képességeinek elégtelen ismerete;
Insufficient laboratory capacity can be an obstacle to producing relevant susceptibility data.
A nem kellő mennyiségű laboratóriumi kapacitás akadályozhatja a releváns érzékenységi adatok előállítását.
Insufficient learning content may mean that the host organization is not providing (enough) learning sessions for the trainees to explain its work/operations etc., or does not ensure a mentor.
A nem megfelelő tanulási tartalom azt jelentheti, hogy a fogadó szervezet nem biztosít a gyakornokok számára (elegendő) tanulási alkalmat, amelyek során elmagyarázzák a szervezet munkáját/működését stb., vagy nem gondoskodik mentorról.
Insufficient legal action to fight criminal activity
Nem kielégítő jogi fellépés a bűnözés visszaszorítására
Insufficient legal protection of tenderers
Az ajánlattevők jogi védelme nem elégséges
Insufficient Legislative Framework
Nem megfelelő jogi szabályozási keret
insufficient level of technological and other innovation;
a – nem csupán technológiai jellegű – innováció elégtelen szintje,
Insufficient level of women’s entrepreneurship
Alacsony a női vállalkozók száma
Insufficient link between pay and performance of directors
Az igazgatók javadalmazása és teljesítménye közötti elégtelen kapcsolat
insufficient linkage between top-level scientific-academic achievements and actual output in terms of technology-based innovation;
az élvonalbeli tudományos eredmények és a tényleges teljesítmény közötti meg nem felelő kapcsolat a technológiaalapú innováció tekintetében,
insufficient linkage between top-level scientific-academic achievements and actual output in terms of technology-based innovation;
az élvonalbeli tudományos eredmények és a tényleges teljesítmény közötti nem megfelelő kapcsolat a technológiaalapú innováció tekintetében,
Insufficient load capacity or speed rating for actual use, tyre touches other fix vehicle parts impairing save driving
A mindenkori használathoz elégtelen terhelhetőség vagy sebességindex; az abroncs a jármű rögzített alkatrészeihez dörzsölődik, ezáltal romlik a vezetés biztonsága.
Insufficient load rating
Nem elegendő maximális terhelhetőség
insufficient luggage space,
nem elegendő hely a csomagok számára,
Insufficient macro prudential surveillance of the financial sector as a whole to prevent macro-systemic risks of contagion;
a pénzügyi ágazat egészére vonatkozó, a makroszintű fertőző hatások kockázatának megelőzését szolgáló makroprudenciális felügyelet elégtelensége;
Insufficient macro-prudential supervision and international co-ordination.
a makroprudenciális felügyelet és a nemzetközi koordináció elégtelensége.
Insufficient market capacity
Elégtelen piaci kapacitás
Insufficient market transparency and inadequate disclosure of information to the authorities including supervisors, particularly with reference to complex structured financial products;
a piac átláthatóságának elégtelensége és a hatóságok, köztük a felügyeletek számára történő információközlés hiányosságai, különösen az összetett strukturált pénzügyi termékek esetében;
Insufficient minimum powers of enforcers to cooperate efficiently and swiftly especially in the digital environment22.
A végrehajtó hatóságok nem elégséges minimális hatásköre a hatékony és zökkenőmentes együttműködéshez, különösen a digitális környezetben22.
Insufficient monitoring and knowledge management at project, programme and policy levels
Elégtelen monitoring és tudásmenedzsment a projektek, a programok és a politikák szintjén.
insufficient monitoring at national level; and
nem megfelelő nemzeti szintű ellenőrzés; és
Insufficient NIS measures resulting in an incident in one Member State may cause disruptions to services in other Member States.
Ha a hálózat- és információbiztonság területén egyik tagállam intézkedései elégtelenek, és ez biztonsági eseményt idéz elő, annak a többi tagállamban nyújtott szolgáltatások is kárát láthatják.
Insufficient number
Túl kevés rögzítési pont
Insufficient number for bearing lashing forces
Túl kevés rögzítési pont a rögzítőerőhöz képest
insufficient objectivity, completeness and transparency on the sovereign rating process, together with the overreliance, leads to "cliff" and contagion effects of sovereign rating changes;
az államadósság-minősítés nem kielégítő tárgyilagossága, teljessége és átláthatósága a minősítés túlzott figyelembevételével párosítva az államadósság-minősítések változása következtében fellépő hirtelen kilengésekhez és fertőzésekhez vezet;
insufficient opportunities for active involvement of the public in the future of energy.
nem megfelelő lehetőségek arra, hogy a polgárok tevékenyen részt vegyenek az energiaellátás jövőbeli kialakításában.
Insufficient or bad information, fears about whether legal rights will be upheld, or poor legal protection in the event that something goes wrong, as well as the need to function in a different language have all been cited by consumers12 as factors which prevent them operating cross-border.
A nem elégséges vagy téves tájékoztatás, az attól való félelem, hogy a törvényes jogok érvényesíthetők maradnak-e, problémák felmerülése esetén gyenge jogszabályi védelem, illetve az ügyletek idegen nyelven történő bonyolításának szükségessége szintén szerepelt a fogyasztók által felsorolt azon nehézségek között, amelyek visszatartják őket a külföldön kötött hitelügyletektől12.
Insufficient or inadequate refinery capacity in the EU will also be monitored.
Ellenőrzik majd az elégtelen vagy nem megfelelő uniós finomítói kapacitást is.
Insufficient or unavailable cross-border capacity and different market designs hamper market integration.
A nem elegendő vagy rendelkezésre nem álló határkeresztező kapacitás, valamint a különböző piaci modellek akadályozzák a piaci integrációt.
Insufficient oversight of natural monopolies: air traffic management is mostly a natural monopoly (one service provider in each block of airspace due to technical constraints and sunk investment costs), which prevents efficiencies through competition.
A természetes monopóliumok elégtelen felügyelete: Az ATM nagyrészt természetes monopólium (a technikai korlátok és az alacsony beruházási költségek miatt egyetlen szolgáltató légtérblokkonként), s ez a tény a versenyből fakadó hatékonyság akadályát képezi.
Insufficient party autonomy
A felek nem kielégítő autonómiája
Insufficient policies were in place that aimed at (1) tapping into the synergistic impact of KETs and (2) accelerating their "time to market".
A (1) kulcsfontosságú alaptechnológiák szinergetikus hatásának kihasználására és a (2) piacra jutáshoz szükséges idő lerövidítésére nem voltak megfelelő szakpolitikai intézkedések érvényben.
insufficient powers for the European Parliament in the legislative process;
az Európai Parlament nem rendelkezik elegendő hatáskörrel a jogalkotási folyamatban;
Insufficient preparation in the event of a new economic crisis
Megfelelő előkészítés hiánya egy újabb gazdasági válság esetében
Insufficient pressure/vacuum to give assistance for at least two brake applications after the warning device has operated (or gauge shows an unsafe reading).
A figyelmeztető berendezés működésbe lépése után (vagy ha a manométer a veszélyzónában van) nincs legalább két fékezéshez elegendő légnyomás/vákuum.
Insufficient price signals for investments and lack of demand side flexibility seem to be key issues.
A beruházások nem elegendő árjelzései és a keresleti oldal rugalmasságának hiánya a legfontosabb kérdés.
Insufficient price transparency leads to distortions of competition and therefore consumers face on average higher fares.
Az árak átláthatóságának hiánya torzítja a versenyt, a fogyasztók számára pedig összességében magasabb árakat eredményez.
Insufficient product coverage
Nem megfelelő termékkör-meghatározás
insufficient productivity-enhancing investment, in particular in ICT and in knowledge and training;
elégtelenek azok a beruházások, amelyeknek célja az információs és kommunikációs technológia, valamint a tudás és a képzés hatékonyságának növelése lenne;
Insufficient progress has been made in this area.
E területen elégtelen haladás történt.
Insufficient progress towards democracy and market economy was noted by the Commission in its 2003 revised Country Strategy Paper: “Georgia’s political situation is dominated by widespread poverty, serious problems of governance and weak rule of law, including high levels of corruption, strained relations with Russia, and internal conflicts, involving in particular the breakaway republics of Abkhazia and South Ossetia, as well as a high level of external debt.”
A Bizottság 2003-as felülvizsgált, országos stratégiai dokumentumában elégtelen haladást jegyzett a demokrácia és a piacgazdaság felé vezető úton: „Grúzia politikai helyzetét a kiterjedt szegénység, súlyos kormányzási problémák és gyenge jogi rendelkezések uralják, beleértve a magasfokú korrupciót, az Oroszországgal fennálló feszült kapcsolatokat és a belső konfliktusokat – különösképpen az Abkházia és Dél-Oszétia szakadár köztársaságokkal kapcsolatos konfliktusokat –, valamint magas külső tartozást.”
insufficient promotion of entrepreneurship, despite European freedoms;
a vállalkozási szellem nem kielégítő támogatása, az európai lehetőségek ellenére;
Insufficient protection against criminal misuse of the EU budget
Az uniós költségvetés nem kielégítő védelme a bűncselekménynek minősülő visszaélésekkel szemben
Insufficient protection of intellectual property represents a pressing challenge for EU businesses in China.
A szellemi tulajdonjog elégtelen védelme miatt a Kínában működő uniós vállalkozások számos kihívással szembesülnek.
Insufficient protection of minors and consumers when consuming videos on video-sharing platforms.
A videómegosztó platformokon videókat megtekintő kiskorúak és fogyasztók védelme nem kielégítő.
Insufficient protection of suspected and accused persons in criminal proceedings and of victims of crimes
A büntetőeljárás során a gyanúsítottak és vádlottak, és a bűncselekmények sértettjei nem részesülnek megfelelő védelemben
insufficient provision of lifelong learning possibilities;
nincs elegendő lehetőség az egész életen át tartó tanulásra;
insufficient provision of lifelong learning possibilities;
nincs elegendő lehetőség az élethosszig tartó tanulásra;
Insufficient provision of specific training to teachers remains a problem.
A tanárok egyedi képzésének megfelelő biztosítása továbbra is problémát jelent.
Insufficient public awareness of the achievements of enterprises and the constraints under which they operate also contributes to this discrepancy.
Néha ez a különbség abból is adódik, hogy a polgárok nem rendelkeznek elegendő ismerettel a vállalkozások eredményei és a velük szemben alkalmazott megkötések tekintetében.
insufficient public participation in priority-setting and in establishing science policy directions, which would allow a wider debate on possible associated risks and consequences,
a közvélemény nem megfelelő részvétele a prioritások meghatározásában és a tudománypolitikai irányvonalak kijelölésében, amely megfelelő szinten megvalósítva lehetővé tenné a lehetséges kapcsolódó kockázatokkal és következményekkel kapcsolatos szélesebb körben folytatott vitát;
Insufficient purchasing power means that many regions are experiencing the untenable situation in which almost 800 million people in the world are suffering from hunger.
Mivel nincs elegendő vásárlóerő, a világ sok részén tarthatatlan állapotok uralkodnak, és mintegy 800 millióan éheznek.
Insufficient quality of corporate governance information
A vállalatirányítással kapcsolatos információk nem megfelelő minősége
Insufficient quality of the EIA
A környezeti hatásvizsgálat nem megfelelő minősége
Insufficient R&D investment
Elégtelen K+F beruházás
Insufficient recognition of voluntary activity in sport;
nem megfelelő a sport terén végzett önkéntes tevékenységek elismerése;
insufficient reduction of fleet capacity.
a flottakapacitás elégtelen csökkentése.
Insufficient representation of the euro area as a whole
Az euróövezet egészének elégtelen képviselete
Insufficient research and innovation efforts
Elégtelen kutatási és innovációs erőfeszítések
Insufficient resource allocation from companies in some ITDs
Egyes ITD-kben a vállalatok nem biztosítanak elegendő erőforrást.
Insufficient response by law enforcement mechanisms contributes to the prevalence of these phenomena, and exacerbates the difficulties, as certain types of offences go beyond national borders.
A bűnüldözési mechanizmusok elégtelen válaszlépései is hozzájárulnak e jelenség gyakoriságához, és az is fokozza a nehézségeket, hogy bizonyos bűncselekményfajták átlépik a tagállamok határait.
Insufficient response by law enforcement mechanisms contributes to the prevalence of these phenomena, and the difficulties are exacerbated because certain forms of offences transcend national borders.
A bűnüldözési mechanizmusok elégtelen válaszlépései is hozzájárulnak a tárgyalt jelenségek gyakoriságához, és fokozza a nehézségeket, hogy bizonyos bűncselekményfajták átlépik a tagállamok határait.
Insufficient right of redress for users of ratings suffering losses due to an inaccurate rating issued by a CRA that infringes the CRA Regulation;
A hitelminősítő intézetekről szóló rendeletet megsértő hitelminősítők által kibocsátott pontatlan minősítések miatt a felhasználóknál keletkező veszteségek kapcsán érvényesíthető jogorvoslati lehetőségek elégtelensége;
insufficient right of redress for users of ratings suffering losses due to an inaccurate rating issued by a CRA that infringes the CRA Regulation;
a hitelminősítő intézetekről szóló rendeletet megsértő hitelminősítők által kibocsátott pontatlan minősítések miatt keletkező veszteségek kapcsán a felhasználók által érvényesíthető jogorvoslati lehetőségek elégtelensége;
Insufficient scope and unclear provisions of the current IPPC Directive that could hinder the achievement of the objectives set in the Commission's Thematic Strategies.
A jelenlegi IPPC-irányelv korlátozott hatálya és nem egyértelmű rendelkezései, amelyek hátráltathatják a Bizottság tematikus stratégiáiban lefektetett célok teljesítését.
Insufficient screening process
Az előszűrés elégtelen volta
Insufficient securing
Nem kielégítő rögzítés
Insufficient sharing of market intelligence26.
Piaci információk elégtelen megosztása26.
Insufficient stability
A padlózat nem kellően stabil.
Insufficient stability
Nem kellően stabil.
Insufficient stability or dimension
Nem kellő szilárdság vagy méret
Insufficient stability or dimension
Nem kellő szilárdság vagy méret.
insufficient strength of parts
az alkotórészek nem elég erősek
insufficient strength of parts
az alkotórészek nem elég szilárdak
Insufficient strength of the nets and blankets (capability more than 60% of restraint forces)
A háló és a takaróponyva szakítószilárdsága túl alacsony (de elbírja a szorítóerő több mint 60%-át)
insufficient strength or design
Nem kellő szilárdság vagy nem megfelelő kialakítás
Insufficient suitability of the nets and blankets for securing the cargo
A háló és a takaróponyva nem tudja kellőképpen rögzíteni a rakományt
Insufficient suitability of the securing equipment
A rögzítőberendezés nem tölti be kellőképpen a célját
Insufficient supervision
Nem megfelelő felügyelet
Insufficient support for entrepreneurship
A vállalkozási szellem elégtelen támogatása
Insufficient support for families could result in a substantial increase in costs, especially in terms of welfare services.
Ha nem részesítjük megfelelő szintű támogatásban a családokat, az jelentős pluszköltségekhez vezethet, különösen a szociális juttatások terén.
insufficient support for risk takers – including the frequent lack of a second chance when an initial business project has been unsuccessful;
kevés támogatást kapnak a kockázatot vállalók – ide értve azt is, hogy nemigen van második esély, ha az első vállalkozási projekt kudarcot vall;
Insufficient support for sustainability and good governance
A fenntarthatóság és a felelősségteljes kormányzás nem elégséges támogatása
Insufficient support for voluntary activity;
Az önkéntes tevékenység nem elegendő támogatása;
Insufficient support to diversification of exports
Az export diverzifikálásának nem elégséges támogatása
Insufficient targeted communication and dissemination strategies and efforts and low visibility
Elégtelen célzott kommunikációs és terjesztési stratégiák és erőfeszítések, és alacsony láthatóság.
Insufficient tax collection within Member States, linked to low tax compliance and poor administrative capacity;
A tagállamok nem megfelelő adóbehajtása alacsony adózási morállal és gyenge közigazgatási kapacitással párosulva;
Insufficient technical equipment put at the disposal by MS
A tagállamok által rendelkezésére bocsátott műszaki eszközök nem elegendőek
Insufficient technological leadership and innovation capability of firms
a vállalatok technológiai vezető szerepe és innovációs képessége nem kielégítő,
Insufficient trans- and inter-disciplinary research and education focused on medium- and long-term innovation challenges;
elégtelen mennyiségű olyan transz- és interdiszciplináris kutatás és oktatás, amely a közép és hosszú távú innovációs kihívásokra koncentrál,
Insufficient transborder transmission capacity is still the most important obstacle to a real internal energy market.
A valódi belső energiapiac megvalósulása előtt álló legnagyobb akadályt továbbra is az elégtelen határokon átnyúló átviteli kapacitás jelenti.
insufficient transparency in certain contracts between the public and private partners, including subcontracts to other businesses;
az állami és magán partnerek – köztük az alvállalkozók – közötti egyes szerződések átláthatósága nem kielégítő,
Insufficient transparency of market conditions and a poorly functioning institutional framework continue to make it difficult for new entrants to provide competitive rail services.
A piaci feltételek kellő átláthatóságának hiánya és az intézményi keret rossz működése továbbra is megnehezíti, hogy az új piaci belépők versenyképes vasúti szolgáltatásokat nyújtsanak.
Insufficient transparency of market conditions and ineffective functioning of the institutional framework, in most Member States, continue to make the provision of competitive rail services difficult.
A piaci feltételek nem kielégítő mértékű átláthatósága és a legtöbb tagállamban nem megfelelő hatékonysággal működő intézményi keretek továbbra is megnehezítik azt, hogy versenyképes vasúti szolgáltatásokat lehessen nyújtani.
Insufficient transport infrastructure
a rossz közlekedési infrastruktúrák,
Insufficient trust in such qualifications reduces professional development, recruitment and promotion opportunities and further learning opportunities for the workers and learners who hold them, creating barriers to worker and learner mobility in the EU, within and between borders.
Az, hogy nincs kellő bizalom e képesítések iránt, rontja a szakmai fejlődési, felvételi és előmeneteli lehetőségeket, valamint a továbbtanulási lehetőségeket a képesítésekkel rendelkező munkavállalók és tanulók számára, akadályozva ezzel a munkavállalók és a tanulók mobilitását az EU-ban, országhatárokon belül és az országok között egyaránt.
insufficient trust, transparency and cooperation between Member States to facilitate mutual recognition and acceptance of certification and free movement of goods, providing a clearer framework, in terms of conformity assessments, accreditation and market surveillance systems, transparency and protection of the "CE marking";
elégtelen bizalom, átláthatóság és együttműködés a tagállamok között, ami segítené a kölcsönös elismerést és a minősítések elfogadását, valamint az áruk szabad mozgását, egyértelműbb keretrendszert biztosítva a megfelelőségértékelés, az akkreditáció és a piacfelügyeleti rendszerek, továbbá az átláthatóság és a „CE-jelölés” védelme szempontjából;
Insufficient unbundling of transmission and distribution system operators which cannot guarantee their independence
az átviteli és az elosztási rendszerek üzemeltetői nem különülnek eléggé el egymástól, tehát nem garantált a függetlenségük,
Insufficient understanding hampers ‘trust’ in the quality and content of qualifications acquired in another Member State.
Az elégtelen megértés hátráltatja a másik tagállamban szerzett képesítések minőségébe és tartalmába vetett „bizalmat”.
insufficient use is made of high-speed communication networks and hi-tech solutions.
a széles sávú hírközlési hálózatoknak és a fejlett technológiai megoldásoknak egyelőre nem elég széles körű az alkalmazása.
Insufficient use of technologies to prevent counterfeiting;
a hamisítás megelőzését célzó technológiák helytelen használata;
Insufficient warning about risks
Nem megfelelő figyelmeztetés a veszélyekre
Insufficient water quality levels pose threats for public health and bio-diversity and the supply of safe drinking water and sanitation still poses problems, both within Europe and outside.
A nem megfelelő vízminőség veszélyt jelent a közegészségre és a biológiai sokféleségre nézve, a biztonságos ivóvízellátás és szennyvízelvezetés pedig a mai napig problematikus kérdés, mind Európában, mind a világ többi részén.
Insufficient width or access blocked
Szélességük nem megfelelő vagy akadályozott a hozzáférésük.
Insufficient width or exceeding height
Szélességük nem megfelelő vagy a lépcsőfokok túl magasak.
Insufficient width or space
Szélességük vagy tágasságuk nem megfelelő.
Insufficient willingness of Member States to voluntarily provide services to jobseekers and employers relating to intra-EU labour mobility, particularly in terms of delivery of vacancies to the EURES portal, of visibility of European vacancies on national job portals, of access to mobility support services;
A tagállamok elégtelen hajlandósága arra, hogy önként nyújtsanak szolgáltatásokat az álláskeresőknek és a munkáltatóknak az EU-n belüli munkavállalói mobilitással kapcsolatban, főként az állásajánlatok EURES-portálra való feltöltése, az európai állásajánlatok nemzeti munkaközvetítő portálokon való feltüntetése és a mobilitási támogatási szolgáltatásokhoz való hozzáférés tekintetében.
Insufficient working or processing
oszlopban jelzett mennyiségek szállításában meglévő vagy várható nehézségekről.
Insufficient, untimely, complex, non-comparable and unclear pre-contractual information
Elégtelen, rosszul időzített, bonyolult, összehasonlíthatatlan és nem egyértelmű szerződéskötést megelőző tájékoztatás
Insufficient/inappropriate active labour market programmes.
elégtelen/nem megfelelő aktív munkaerő-piaci programok.
Insufficiently coordinated regulations, not only at EU but more specifically at national level in the area of construction, coupled with the predominantly local business structure, lead to considerable administrative burden and to a high fragmentation of the sustainable construction market.
Az építési szektor nem kellően összehangolt – uniós és nemzeti szintű – szabályozása, amelyhez hozzáadódik az üzletág túlnyomóan helyi üzletszerkezete, jelentős adminisztratív terhekhez, és a fenntartható építési piac nagy fokú töredezettségéhez vezetett.
Insufficiently covered subjects
Hiányosan kifejtett témák
Insufficiently developed markets for residential energy services and demand response narrow consumers' choices.
A lakossági energetikai szolgáltatások és a keresletoldali válaszintézkedések terén nem kellően fejlett piac szűkíti a fogyasztók rendelkezésére álló választékot.
insufficiently developed markets for residential energy services and demand response;
a lakossági energetikai szolgáltatások és a keresletoldali válaszintézkedések terén nem kellően fejlett piacok,
Insufficiently sound credit rating methodologies and processes
Nem kellőképpen átgondolt hitelminősítési módszerek és folyamatok.
insufficiently sound credit rating methodologies and processes.
nem kellőképpen átgondolt hitelminősítési módszerek és folyamatok.
Insularity
Elszigeteltség
Insularity and remoteness – seeing opportunities in geographical constraints
Szigetjelleg és távoli fekvés – lehetőségek a földrajzi korlátok közepette