natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC refers to the recommendations and report it has launched based on fact-finding visits to 11 Member States.
Az EGSZB a 11 tagállamba tett tényfeltáró látogatások alapján megfogalmazott ajánlásokra és jelentésre hivatkozik.
The EESC refers to the work done by the JCC recently on regional development3 and stresses the importance of an active regional development policy in Turkey, supported by the EU, which would create the opportunity to actively involve the population in Turkey's South-eastern (as well as in other) areas in the economic and social development of their region.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a Közös Konzultációs Tanács által a regionális fejlesztéssel kapcsolatban végzett munkára utalva3 hangsúlyozza az EU által támogatott aktív regionális fejlesztési politika fontosságát Törökországban, ami lehetőséget biztosítana a népesség aktív bevonására Törökország dél-keleti (és egyéb) területein a gazdasági és társadalmi fejlődésébe.
The EESC refuses to accept a situation where the EU increases costs of compliance for European farmers on the one hand, and on the other accepts, through trade agreements, cheap imports that need not comply with the same rules.
Az EGSZB nem kíván elfogadni egy olyan helyzetet, amelyben az EU egyrészről növeli a gazdálkodók megfelelési költségeit, másrészről viszont – a kereskedelmi megállapodások révén – olyan, olcsó importáruknak enged utat, amelyeknek nem kell ugyanazoknak a szabályoknak megfelelniük.
The EESC regards a rule on issuing all documentation in paper form as anachronistic, and the number of derogations shows that this is hardly standard practice any more.
Az EGSZB úgy véli, hogy egy olyan szabály, amely minden dokumentáció papíron való kiadását írja elő, idejétmúlt, és a kivételek számából arra következtethetünk, hogy már nemigen beszélhetünk itt főszabályról.
The EESC regards access to reproductive services as an integral part of health services, in respect of which under both Community law and national law there should be no discrimination on any grounds.
Az EGSZB a reproduktív szolgáltatásokhoz való hozzáférést az egészségügyi szolgáltatások szerves részének tekinti, melyek tekintetében sem a közösségi, sem a nemzeti jog nem alkalmazhat semmilyen megkülönböztetést.
The EESC regards as particularly relevant the Commission's comments that European naval shipbuilding – in comparison with other sectors of the defence industry – is dominated by the state-owned sector, with national companies.
Az EGSzB alapvetőnek tekinti az Európai Bizottságnak azt a megjegyzését, amelynek értelmében a hadihajó-iparban – az egyéb védelmi ágazatokhoz képest – az állami szektor, a nemzeti vállalatok a meghatározók.
The EESC regards as particularly useful the call addressed by the European Parliament to the Commission and the Member States, with a view to encouraging industrial cooperation, to propose and approve the establishment of a European shipbuilding consortium which, as has been done in other sectors, would ensure production levels, quality standards and levels of technological development meeting the environmental and socio-economic requirements in this sector15.
Az EGSzB különösen hasznosnak ítéli, hogy az ipari együttműködés megvalósítása érdekében Európai Parlament15 felhívást intézett az Európai Bizottsághoz és a tagállamokhoz egy európai hajógyártó konzorcium létrehozására történő javaslat megtételére és annak elfogadására, amely – más ágazatokhoz hasonlóan – ebben az ágazatban is biztosítaná a környezeti és társadalmi-gazdasági követelményeknek megfelelő termelési szintet, minőségi normákat és technológiai fejlettségi szintet.
The EESC regards education as the most important field for supporting and developing society in the Western Balkans.
Az EGSZB az oktatást tartja a nyugat-balkáni társadalmak számára nyújtott uniós támogatás és fejlesztés legfontosabb színterének.
The EESC regards education as the most important field for supporting and developing society in the Western Balkans.
az EGSZB az oktatást tartja a nyugat-balkáni társadalmak számára nyújtott uniós támogatás és fejlesztés legfontosabb színterének;
the EESC regards education as the most important field for supporting and developing society in the Western Balkans;
Az EGSZB az oktatást tartja a nyugat-balkáni társadalmak számára nyújtott uniós támogatás és fejlesztés legfontosabb színterének.
The EESC regards it as necessary to make these instruments as attractive as possible for companies and employees.
Az EGSZB úgy véli, hogy ezeket az eszközöket minél vonzóbbá kell tenni a vállalatok és az alkalmazottak részére.
The EESC regards technology initiatives, especially the technology platforms, as one of the most important means of improving the situation.
Az EGSZB úgy véli, hogy a technológiai kezdeményezések, nevezetesen a technológiai platformok a helyzet javításának egyik legfőbb eszközét jelentik.
The EESC regards the communication generally as an apt contribution to the EU's Integrated Maritime Policy in the context of the Europe 2020 strategy, with the aim of economic recovery in Europe drawing on the potential of the maritime economy to create jobs, strengthen competitiveness and promote social cohesion.
Az EGSZB általában véve úgy véli, hogy a közlemény értékes hozzájárulást jelent az EU integrált tengerpolitikájához, hivatkozik az Európa 2020 stratégiára, célkitűzése pedig Európa gazdaságának a tengergazdaságban rejlő lehetőségek kiaknázása révén történő fellendítése a munkahelyteremtés, valamint a versenyképesség és a társadalmi kohézió serkentése érdekében.
The EESC regards the current proposal as a logical follow-up with a view to ultimately achieving an integrated maritime policy and gives the document its overall endorsement.
Az EGSZB az előterjesztett javaslatot logikus lépésnek tartja az integrált tengerpolitika megvalósítása felé, és általánosságban egyetért a benne foglaltakkal.
The EESC regards the fact that these directives have still not been fully implemented 19 or even 32 years after their adoption as the greatest problem facing biodiversity policy in Europe.
Az EGSZB az európai biodiverzitás-politika legnagyobb problémájának azt tekinti, hogy ezeket az irányelveket még 32, illetve 19 év után sem hajtották végre teljes mértékben.
The EESC regards the following as important: a) spatial (vertical) planning, and b) problems of suburban areas that supply products (food, clean water), but also essential ecosystem services, which improve urban citizens' quality of life.
Az EGSZB az alábbiakat tartja fontosnak: a) (vertikális) területrendezés és -tervezés, illetve b) az olyan elővárosi térségek problémái, amelyek termékeket (élelmet, tiszta vizet) biztosítanak, illetve a városi emberek életminőségét javító, alapvető környezetbiológiai szolgáltatásokat nyújtanak.
The EESC regards the Horizon 2020 programme as a necessary and critical plank of the Europe 2020 strategy.
A „Horizont 2020” program az EGSZB véleménye szerint szükséges és fontos építőeleme az Európa 2020 stratégiának.
The EESC regards this as important and agrees with the intention of the proposal, but it believes that it could be improved in certain respects, as set out below.
Az EGSZB ezt fontosnak tartja, és egyetért a javaslat hátterében álló törekvéssel, ám úgy véli, hogy a javaslat az alábbi néhány részletet tekintve javításra szorul.
The EESC regards this as important and agrees with the intention of the proposal, but it believes that it could be improved in certain respects.
Az EGSZB ezt fontosnak tartja, és egyetért a javaslat hátterében álló törekvéssel, ám úgy véli, hogy a javaslat néhány részletet tekintve javításra szorul.
The EESC regards this as important and agrees with the intention of the proposal, but it believes that it could be improved in the following ways.
Az EGSZB ezt fontosnak tartja, és egyetért a javaslat hátterében álló törekvéssel, ám úgy véli, hogy a javaslaton az alábbiak szerint javítani kellene.
The EESC regrets however that the Communication does not indicate that the strategy will commit to minimum standards and include comprehensive objectives with clear targets and timelines.
Az EGSZB sajnálja azonban, hogy a közlemény nem mutat rá arra, hogy a stratégiának kötelezettséget kell vállalnia bizonyos minimális normák mellett, és hogy az nem foglal magában átfogó célkitűzéseket, egyértelmű célokkal és időkeretekkel.
The EESC regrets not having been consulted on that report and not having been able to make a prior assessment of it, and therefore includes it in the present debate.
Az EGSZB sajnálja, hogy ez utóbbi tárgyában sem konzultációt, sem előzetes értékelést nem tartottak, és bevonja azt a jelenlegi vitába.
The EESC regrets such a laconic and unrealistic approach, which has unfortunately been retained in Directives 2004/17 and 2004/1813.
Az EGSZB sajnálja ezt a lakonikus és irreális megközelítést, melyet szerencsétlen módon megtartottak a 2004/17.
The EESC regrets that a prior impact assessment was not carried out in order to study the repercussions of the landing obligation for each fleet.
Az EGSZB sajnálja, hogy nem végeztek előzetes hatásvizsgálatot, amely elemezte volna, hogy a kirakodási kötelezettség alkalmazása milyen hatást gyakorol a különböző flottákra.
The EESC regrets that activities which strengthen and build up the social and civic dimension of youth in Europe were omitted in the initiative.
Az EGSZB sajnálja, hogy kimaradtak a kezdeményezésből az európai ifjúság szociális és polgári szerepét kialakító és megerősítő tevékenységek.
The EESC regrets that climate change is most often discussed in terms of far-off scenarios.
Az EGSZB sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az éghajlatváltozást leginkább a távoli jövőben játszódó forgatókönyvek alapján vitatják meg.
The EESC regrets that climate change is often discussed in terms of far-off scenarios.
Az EGSZB sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az éghajlatváltozást gyakran a távoli jövőben játszódó forgatókönyvek alapján vitatják meg.
The EESC regrets that external energy agreements with commercial operators are not included in the proposal and urges the Commission to take active measures so it can readily gain full access to those parts of commercial agreements where it is believed EU regulatory implications may be involved.
Az EGSZB sajnálja, hogy a gazdasági szereplőkkel kötött külső energetikai megállapodások nem szerepelnek a javaslatban, és felszólítja az Európai Bizottságot, hogy hozzon aktív intézkedéseket, melyek révén teljes hozzáférést kap a kereskedelmi megállapodások azon részeihez, melyek az uniós jogszabályokra is hatással lehetnek.
The EESC regrets that Galileo and its GNSS are not yet in operation, when the American GPS model is used throughout Europe and the world24.
Az EGSZB sajnálattal veszi tudomásul, hogy a Galileo és a hozzá tartozó GNSS rendszer még nem lépett működésbe, míg az amerikai GPS-t Európa és a világ minden részén használják.24
The EESC regrets that Galileo and its GNSS are not yet in operation, when the American GPS model is used throughout Europe and the world25.
Az EGSZB sajnálattal veszi tudomásul, hogy a Galileo és a hozzá tartozó GNSS rendszer még nem lépett működésbe, míg az amerikai GPS-t Európa és a világ minden részén használják.25
The EESC regrets that information needs are still so great, despite the adoption of a Community action programme 1999-2003 on pollution-related diseases5 and a Community action programme on health monitoring6 within the framework for action in the field of public health.
Az EGSZB sajnálja, hogy ez az információigény az 1999–2003 közötti időszakra elfogadott, a szennyezéssel összefüggő betegségekkel foglalkozó cselekvési program5 és az egészségügyi felülvizsgálatra vonatkozó, a közegészségügyi intézkedés keretén belül megvalósult közösségi cselekvési program6 ellenére még mindig ilyen élesen jelentkezik.
The EESC regrets that it is proposed that in operational programmes technical assistance is excluded for environmental actions, equal opportunities and equality between men and women.
Az EGSZB sajnálja, hogy a javaslat szerint az olyan operatív programokban, amelyek környezetvédelmi, vagy az esélyegyenlőséget és a nemek közötti egyenlőséget célzó fellépéseket tartalmaznak, nem történhet technikai segítségnyújtás.
The EESC regrets that it was invited to comment on this topic only after some of the partnerships were already established.
Az EGSZB sajnálja, hogy csak akkor kérték fel véleménynyilvánításra, amikor néhány partnerség már létrejött.
The EESC regrets that most Member States have so far failed to comply with the SES performance targets and that most of the Functional Airspace Block (FAB) initiative failed to deliver by the legally binding deadline of 4 December 2012.
Az EGSZB sajnálja, hogy a legtöbb tagállam nem teljesítette a teljesítménycélokat, és hogy a funkcionális légtérblokk kezdeményezés nagy része nem teljesült a jogszabályban előírt 2012.
The EESC regrets that most of the priority areas do not include specific objectives with clear measurable targets and timelines.
Az EGSZB sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a legtöbb kiemelt terület nem tartalmaz specifikus célkitűzéseket, egyértelműen mérhető célokkal és időkeretekkel.
The EESC regrets that most of the priority areas identified do not include specific objectives with clear measurable targets and timelines.
Az EGSZB sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a legtöbb kiemelt terület nem tartalmaz specifikus célkitűzéseket, egyértelműen mérhető célokkal és időkeretekkel.
The EESC regrets that most of the priority areas identified do not include specific objectives with clear measurable targets and timelines.
Az EGSZB sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a legtöbb kiemeltnek tartott terület nem tartalmaz specifikus célkitűzéseket, egyértelműen mérhető célokkal és időkeretekkel.
The EESC regrets that neither crises nor previous incidents such as the Equitable Life case have led to the necessary reforms being undertaken.
Az EGSZB sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy sem a válságok, sem a korábbi nagy horderejű események (különösen az Equitable Life-ügy) nem voltak elegendők ahhoz, hogy korábban megkezdődjenek a szükséges reformok.
The EESC regrets that none of the EESC recommendations stipulated in its exploratory opinion was included in the Communication."
Az EGSZB sSajnálattal veszi tudomásul, hogy feltáró véleményében rögzített ajánlásai közül egy sem került bele a közleménybe.”
The EESC regrets that none of the EESC recommendations stipulated in its exploratory opinion4 was included in the Communication.
Az EGSZB sajnálattal veszi tudomásul, hogy feltáró véleményében4 rögzített ajánlásai közül egy sem került bele a közleménybe.
The EESC regrets that none of the EESC recommendations stipulated in its exploratory opinion5 was included in the Communication.
Az EGSZB sajnálattal veszi tudomásul, hogy feltáró véleményében5 rögzített ajánlásai közül egy sem került bele a közleménybe.
The EESC regrets that some banks seem to be moving away from this idea rather than promoting it.
Az EGSZB sajnálja, hogy egyes bankok, úgy tűnik, inkább eltávolodnak ettől az elképzeléstől, mintsem támogatnák azt.
The EESC regrets that such an important social issue has not been adequately addressed in the action plan and urges the Commission to take on this responsibility by exercising its right of initiative developing guidelines and collecting good practices used in the past that have helped avoiding redundancies.
Az EGSZB sajnálattal állapítja meg, hogy a cselekvési terv nem foglalkozik kellő módon a problémának e jelentős társadalmi hatást kiváltó aspektusával, ezért felkéri az Európai Bizottságot, hogy kezdeményezési jogával élve vállalja fel ezt a feladatot úgy, hogy iránymutatásokat dolgoz ki és összegyűjti azokat a korábban már alkalmazott módszereket, amelyekkel sikerült elkerülni az átfedéseket.
The EESC regrets that such an important social issue has not been adequately addressed in the action plan and urges the Commission to take on this responsibility by exercising its right of initiative.
Az EGSZB sajnálattal állapítja meg, hogy a cselekvési terv nem foglalkozik kellő módon a problémának e jelentős társadalmi hatást kiváltó aspektusával, ezért felkéri az Európai Bizottságot, hogy kezdeményezési jogával élve vállalja fel ezt a feladatot.
The EESC regrets that such an important social issue has not been adequately addressed in the action plan and urges the Commission to take on this responsibility by exercising its right of initiative.
Az EGSZB sajnálattal állapítja meg, hogy a cselekvési terv nem foglalkozik kellő módon a problémának e jelentős társadalmi hatást kiváltó aspektusával, ezért felkéri az Európai Bizottságot, hogy kezdeményezési jogával élve vállaljon fel ezt a feladatot.
The EESC regrets that the action plan does not mention the need to strengthen the coaching and mentoring activities of business organisations.
Az EGSZB sajnálattal veszi tudomásul, hogy a cselekvési terv nem tartalmazza a vállalkozói szervezeteket segítő coaching/mentorálás megerősítését.
The EESC regrets that the Action Plan does not refer to reinforce cooperation with international organisations such as the OECD to produce data and statistics16 on access to finance.
Az EGSZB sajnálja, hogy a cselekvési terv nem említi a nemzetközi szervezetekkel, például az OECD-vel való együttműködés megerősítését annak érdekében, hogy adatokat és statisztikákat16 lehessen gyűjteni a finanszírozáshoz való hozzáférésről.
The EESC regrets that the Audit Policy Green Paper does not include a chapter on corporate governance.
Az EGSZB sajnálja, hogy a könyvvizsgálati politikáról szóló zöld könyv nem tartalmaz a vállalatirányításról szóló fejezetet.
The EESC regrets that the Commission does not make more specific proposals in this communication and simply lists various angles without taking a position on them, which makes it harder to have a well-structured debate.
Az EGSZB sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a vizsgált közleményben az Európai Bizottság nem tesz konkrétabb javaslatokat, és anélkül, hogy véleményt fogalmazna meg, megelégszik a lehetőségek felsorolásával, ami megnehezíti a vita megfelelő felépítését.
The EESC regrets that the Commission has not achieved more simplification, but feels that the effort involved is acceptable.
Az EGSZB sajnálkozását fejezi ki amiatt, hogy nem ért el az Európai Bizottság további egyszerűsítést, a ráfordítást azonban képviselhető álláspontnak tartja.
The EESC regrets that the Commission has not been able to meet the deadlines it set itself for the review of the prudential treatment of investment firms.
Az EGSZB sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az Európai Bizottság nem volt képes teljesíteni a befektetési vállalkozásokra vonatkozó tőkekövetelmények felülvizsgálatára
The EESC regrets that the Commission has not been able to meet the deadlines it set itself for the review of the prudential treatment of investment firms.
Az EGSZB sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az Európai Bizottság nem volt képes teljesíteni a befektetési vállalkozásokra vonatkozó tőkekövetelmények felülvizsgálatára kitűzött határidőket.
The EESC regrets that the Commission has not taken account of situations demonstrating the vulnerability of plants for energy production from nuclear fission to natural events and the insensitivity it has shown to the disasters in question, which should have led it spontaneously to reassess this programme.
Az EGSZB sajnálattal állapítja meg, hogy az Európai Bizottság nem vett tudomást azokról a körülményekről, amelyek megmutatják, milyen sérülékenyek az atomerőművek a természeti eseményekkel szemben, valamint hogy figyelmen kívül hagyta az említett katasztrófákat, melyek miatt pedig spontán módon felül kellett volna vizsgálnia ezt a programot.
The EESC regrets that the Commission has not taken into due account the EESC's contribution to the Work Programme for 2016 and that it has not deemed it appropriate to have an in-depth exchange of views on the policy choices made by the Commission itself.
Az EGSZB sajnálja, hogy az Európai Bizottság nem vette kellően figyelembe az EGSZB hozzájárulását a 2016.
The EESC regrets that the Commission is not giving the necessary priority to this critical success factor for the DSM and the European information society;
Az EGSZB sajnálja, hogy az Európai Bizottság nem tulajdonít megfelelő jelentőséget ennek a digitális egységes piac és az európai információs társadalom szempontjából létfontosságú sikertényezőnek;
The EESC regrets that the Commission's proposal does not contain a high level of consumer protection.
Az EGSZB sajnálattal jegyzi meg, hogy az Európai Bizottság javaslata nem biztosít magas szintű fogyasztóvédelmet.
The EESC regrets that the Commission's strategy is not more explicit in regard to these barriers to entry into the global value chain.
Az EGSZB sajnálja, hogy az európai bizottsági stratégia nem foglalkozik részletesebben ezekkel a globális értékláncba való belépést akadályozó tényezőkkel.
The EESC regrets that the Commission’s strategy is not more explicit in regard to these barriers to entry into the global value chain.
Az EGSZB sajnálja, hogy az európai bizottsági stratégia nem foglalkozik részletesebben ezekkel a globális értékláncba való belépést akadályozó tényezőkkel.
The EESC regrets that the Communication insufficiently addresses financing.
Az EGSZB sajnálattal állapítja meg, hogy a közlemény nem megfelelően foglalkozik a finanszírozással.
The EESC regrets that the Council was not yet able to take the necessary decision in this pressing humanitarian crisis.
Az EGSZB sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Tanács még nem volt képes meghozni a szükséges döntést ebben a súlyos humanitárius válságban.
The EESC regrets that the Directive does not cover, within its scope either mobile telephones or broadband.
Az EGSZB sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az irányelv nem vonatkozik sem a mobil, sem a széles sávú szolgáltatásokra.
The EESC regrets that the directive fails adequately to address the issue of multiple discrimination and calls upon the Commission to come forward with a recommendation on this issue.
Az EGSZB sajnálja, hogy a javasolt irányelv nem kínál megfelelő megoldást a többszörös megkülönböztetés problémájára, és felszólítja az Európai Bizottságot, hogy terjesszen elő ajánlást ezzel a kérdéssel kapcsolatban.
The EESC regrets that the EU alcohol strategy has no recommended action to address this deficiency.
Az EGSZB sajnálatát fejezi ki, hogy az EU alkohollal kapcsolatos stratégiája nem tartalmaz semmilyen ajánlott intézkedést ennek az elmaradásnak a kiküszöbölésére.
The EESC regrets that the EU alcohol strategy has no recommended action to address this deficiency."
Az EGSZB sajnálatát fejezi ki, hogy az EU alkohollal kapcsolatos stratégiája nem tartalmaz semmilyen ajánlott intézkedést ennek az elmaradásnak a kiküszöbölésére.
The EESC regrets that the EU alcohol strategy has no recommended action to address this deficiency."
Az EGSZB sajnálatát fejezi ki, hogy az EU alkohollal kapcsolatos stratégiája nem tartalmaz semmilyen ajánlott intézkedést ennek az elmaradásnak a kiküszöbölésére.”
The EESC regrets that the EU financial regulations are currently too heavy or too complex, thus creating problems for national intermediaries in charge of implementing them.
Az EGSZB sajnálja, hogy az uniós pénzügyi szabályok jelenleg túlságosan nehézkesek vagy összetettek, ami gondot jelent a végrehajtásukkal megbízott nemzeti közvetítők számára.
The EESC regrets that the European Commission did not present a coherent and coordinated strategy to the first session of the HLPF in order to facilitate better coordination and delivery of synergies both between EU Member States and between Member States and the EU institutions.
Az EGSZB sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az Európai Bizottság készített koherens és koordinált stratégiát a magas szintű politikai fórum első ülésére, hogy elősegítse egyrészről az uniós tagállamok közötti, másrészről a tagállamok és az uniós intézmények közötti szinergiák jobb koordinálását és megvalósítását.