natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendations on best practices will be drawn this assessment.
Az elemzések tanulságából a legjobb gyakorlatra vonatkozó iránymutatásokat fog kidolgozni.
recommendations on cross-border inheritance taxes which has been recently published by the Commission;
a nemrégiben közétett, határokon átnyúló öröklés adóztatására vonatkozó európai bizottsági ajánlásokat;
Recommendations on Derivatives and simplified Prospectus
A derivatívákra és az egyszerűsített tájékoztatóra vonatkozó ajánlások
Recommendations on farm fish were not included in the proposal because there was a need for further scientific opinion and economic evaluation in this field.
A tenyésztett halakra vonatkozó ajánlások nem szerepelnek a javaslatban, mivel e területen további tudományos véleményre és gazdasági értékelésre van szükség.
Recommendations on farm fish were not included in the proposal either because there was a need for further scientific opinion and economic evaluation in this field.
A tenyésztett halakra vonatkozó ajánlások sem szerepelnek a javaslatban, mivel e területen további tudományos véleményre és gazdasági értékelésre van szükség.
Recommendations on governance
Az irányításra vonatkozó ajánlások
Recommendations on how to better manage and coordinate migration at the national, regional and international
ajánlások arról, hogy miként lehetne jobban kezelni és koordinálni a migrációt nemzeti, regionális és nemzetközi szinten,
Recommendations on implementation: JET operation is considered one of the main Euratom contributions to ITER.
A végrehajtással kapcsolatban megfogalmazott ajánlások: a Közös Európai Tórusz (JET) működtetése az Euratomtól az ITER javára nyújtott egyik fő hozzájárulásnak tekinthető.
Recommendations on organisation and efficiency
A szervezettel és a hatékonysággal kapcsolatos ajánlások
Recommendations on packaging and labelling are therefore made to rectify this situation.
A csomagolásra és címkézésre vonatkozó ajánlások tehát e helyzet rendezését célozzák.
Recommendations on progress and effectiveness
Az előrehaladással és az eredményességgel kapcsolatos ajánlások
Recommendations on remittances, visas and readmission were endorsed at ministerial level in June 2012 at the ACP-EU Joint Council of Vanuatu.
2012 júniusában, a Vanuatuban tartott AKCS–EU Közös Tanács ülésén miniszteri szinten jóváhagyták az átutalásokról, vízumokról és visszafogadásról szóló ajánlásokat.
Recommendations on safety measures in existing nuclear power plants:
A meglévő atomerőművekkel összefüggő biztonsági intézkedésekre vonatkozó ajánlások
Recommendations on stocking practices
Ajánlások az ivadéktelepítési gyakorlatokra vonatkozóan
recommendations on the communication strategy to be adopted with a view to rallying civil society behind the Constitutional Treaty.
javaslatokat fogalmazzon meg azzal a kommunikációs stratégiával kapcsolatban, amelynek a civil társadalmat kellene mozgósítania az alkotmányos szerződés kérdésében.
recommendations on the future policies in the area of the protection of intellectual property rights, including on how to enhance an effective cooperation between Member States.
a jövőbeli politikákra vonatkozó ajánlásokat a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelme terén, beleértve azt is, hogy hogyan javítható a tagállamok közötti hatékony együttműködés.
Recommendations on the Lisbon Strategy goals
A lisszaboni célokra vonatkozó ajánlások
Recommendations on the main features of five proposed efficiency measures
Öt javasolt hatékonysági intézkedés főbb jellemzőire vonatkozó ajánlások
Recommendations on the Northern Dimension
Az északi dimenzió vonatkozásában tett ajánlások
Recommendations or self-regulations would not guarantee a sufficient level of protection of human health or the environment.
Ajánlások vagy önszabályozás nem biztosítaná az emberi egészség és a környezet megfelelő szintű védelmét.
Recommendations put forward by the EESC with a view to amending the proposed text
Az EGSZB ajánlásai a javasolt szöveg módosításával kapcsolatban
Recommendations related to the Agency and its working practises
Az ügynökséggel és munkamódszereivel kapcsolatos ajánlások:
Recommendations shall include a specified timeline for the policy response.
Az ajánlások pontos ütemezést is adnak a válaszlépések megtételére.
Recommendations should be forward looking.
Az ajánlásoknak előre kellene tekinteniük.
Recommendations to avoid parasitic sound:
Ajánlások a mellékzörejek elkerülése érdekében:
Recommendations to Cooperatives
A szövetkezeteknek szóló ajánlások
Recommendations to enhance programme management are:
A programmenedzsment fejlesztésére vonatkozó javaslatok:
recommendations to improve the functioning the existing DTDRM in the EU,
a kettős adóztatással kapcsolatos, az Unióban már meglévő vitarendezési mechanizmusok működésének javítására vonatkozó ajánlások,
Recommendations to Member States
Ajánlások a tagállamok részére
Recommendations to phase out the use of carbon dioxide for pigs and poultry, as well as to phase out the use of waterbath stunners for poultry were not included in the proposal because the impact assessment revealed that they were not economically viable at present in the EU.
A szén-dioxid sertések és baromfi esetében történő használatának fokozatos kivonására, valamint a vízfürdős kábítók baromfi esetében történő használatának fokozatos kivonására vonatkozó ajánlások nem szerepeltek a javaslatban, mivel a hatásvizsgálat megállapította, hogy ez jelenleg az EU-ban gazdaságilag nem megvalósítható.
Recommendations to simplify, clarify and repeal a number of ambiguous, outdated or overlapping requirements have been made in a number of areas:
Számos területen nem egyértelmű, elavult vagy egymást átfedő előírás egyszerűsítését, pontosítását, illetve hatályon kívül helyezését célzó ajánlások kerültek megfogalmazásra:
Recommendations to simplify, clarify and repeal a number of ambiguous, outdated or overlapping requirements have been made in a number of areas:
Számos területet érintően született javaslat a félreérthető, elavult vagy átfedéseket tartalmazó követelmények egyszerűsítésére, egyértelművé tételére és hatályon kívül helyezésére:
Recommendations to strengthen the analysis underpinning the programmes orientation as well as to improve further the output, results and impact indicators were common to all programmes.
A programok irányultságát alátámasztó elemzés erősítését, valamint az output, eredmény- és hatásmutatók további javítását valamennyi program esetében javasolták.
Recommendations to the EDCTP
Ajánlások az EDCTP-nek
Recommendations to the European Commission, in relation to future EDCTP activities
Az Európai Bizottságnak az EDCTP keretében finanszírozott jövőbeli tevékenységekkel kapcsolatban tett ajánlások
Recommendations to the Member State
A tagállamnak szóló ajánlások
Recommendations to the Member States
Ajánlások a tagállamok számára
Recommendations were made where appropriate.
Ahol szükséges volt, ajánlásokat tettek.
recommendations were taken on board5.
Véleménye meghallgatásra talált5.
Recommendations which can be translated into Member States' law;
A tagállamok jogszabályaiba átültethető ajánlások;
Recommendations will be candid and concrete.
Az ajánlások tárgyilagosak és konkrétak lesznek.
Recommendations will be fed into a Communication on efficiency and equity issues in education and training in 2006.
Az ajánlások beépülnek majd a hatékonyságról és esélyegyenlőségről szóló Közleménybe az oktatás és képzés területén 2006-ban.
Recommendations with a differing level of ambition were proposed and assessed.
A terítékre kerülő és elemzett ajánlások egy része ambiciózusabb, más részük kevésbé ambiciózus volt.
Recommendations with a differing level of ambition were proposed and assessed.
Ennek érdekében ambiciózusabb és kevésbé ambiciózus alternatívákat határoztunk meg és elemeztünk.
recommendations with regard to security during payments;
ajánlások a fizetések során garantált biztonságra vonatkozóan;
RECOMMENDATIONS – AN ACTION PLAN FOR AN EFFICIENT CUSTOMS RESPONSE TO COUNTERFEITING AND PIRACY
AJÁNLÁSOK – CSELEKVÉSI TERV: A HAMISÍTÁSRA ÉS A SZERZŐI JOGI KALÓZKODÁSRA ADANDÓ CÉLRAVEZETŐ VÁMHATÓSÁGI VÁLASZLÉPÉSEK
Recommendations – “Don’t Let Child Abuse Travel”1
Ajánlások – „Állítsuk meg a gyermekszex-turizmust!”1
Recommendations – “Don’t Let Child Abuse Travel”1
Ajánlások – „Állítsuk meg a gyermekszex-turizmust”1
recommendations,
ajánlások megfogalmazása,
Recommendations, if and when appropriate, could also be directed to the euro-area as a whole.
Ajánlásokat adott esetben a teljes euroövezethez is lehetne címezni.
Recommendations.
Ajánlások.
Recommendations:
Ajánlások
Recommendations:
Ajánlások:
recommendations;
ajánlások,
Recommended action
Javasolt lépések
Recommended actions
Javasolt intézkedések
Recommended by the Commission to be established by the Council
A Bizottság a Tanács általi megállapítását ajánlja
RECOMMENDED CHOICE
JAVASOLT LEHETŐSÉG
Recommended inspection frequency by competent authority
Ajánlott vizsgálati gyakoriság a hatáskörrel rendelkező hatóság számára
Recommended inspection frequency by private services
Ajánlott vizsgálati gyakoriság a magánszolgálatok számára
Recommended limit values for dust emissions released from boilers and process heaters with a rated thermal input of 1 MWth–50 MWth
Az 1 MWth és 50 MWth közötti bemenő hőteljesítménnyel rendelkező kazánokból és ipari melegítőkből kibocsátott porra vonatkozó ajánlott határértékek
Recommended limit values for dust emissions released from boilers and process heaters with a rated thermal input of 100 kWth–1 MWth.
A 100 kWth és 1 MWth közötti bemenő hőteljesítménnyel rendelkező kazánokból és ipari melegítőkből kibocsátott porra vonatkozó ajánlott határértékek
Recommended limit values for dust emissions released from new solid fuel combustion installations with a rated thermal input < 500 kWth to be used with product standards
A termékszabványokkal használandó, 500 kWth értéknél kisebb bemenő hőteljesítménnyel rendelkező, szilárd tüzelőanyagot használó új égetőberendezésekből kibocsátott porra vonatkozó ajánlott határértékek
Recommended list of actions in the area of investment funds
A befektetési alapok területén javasolt fellépések listája
Recommended methods and precautions concerning handling, use, storage, transport or fire
Kezelésre, alkalmazásra, tárolásra, szállításra és tűz esetére javasolt módszerek és óvintézkedések
recommended methods and precautions to reduce dangers from handling, storage, transport and use as well as from fire or other hazards;
javasolt módszerek és óvintézkedések a kezelés, tárolás, szállítás és használat során fellépő, valamint tűzből és más veszélyforrásokból származó veszélyek csökkentésére;
Recommended option
Ajánlott opció
Recommended Policy Options
Ajánlott szakpolitikai megoldás
Recommended policy path
Ajánlott politikai irányvonal
Recommended selection
Ajánlott választás
Recommended selection:
Ajánlott választás:
recommended transport conditions, including instructions for keeping the container at a certain temperature and in a certain position
az ajánlott szállítási feltételek, beleértve a tárolóeszköz bizonyos hőmérsékleten és bizonyos helyzetben való tartására vonatkozó utasításokat
Recommending a common format for SSAR, a common terminology for documenting sharing conditions and sharing rules and best practices in shared access authorisations to facilitate contracts, including competition aspects;
a szerződéskötések ösztönzése érdekében javaslatot kell tenni a megosztott spektrum-hozzáférési jogok közös formátumára, és a megosztási feltételek, a megosztási szabályok és a megosztott használat engedélyezése terén alkalmazott legjobb gyakorlatok dokumentálására vonatkozó közös terminológiára; szem előtt tartva a versenypolitikai aspektusokat is.
Recommending actions to be taken to follow up this Communication
ajánlásokat tenni az e közleményben indítványozottak alapján szükségessé váló intézkedések meghozatalára.
Recommending strategic objectives to be achieved in WTO negotiations on GATS with an emphasis on measures needed to allow SMEs in services to be able to export.
stratégiai célkitűzésekre vonatkozó ajánlások a GATS-ról folytatott WTO-tárgyalásokra, különös hangsúlyt fektetve a szolgáltató kkv-k exportképességéhez szükséges intézkedésekre;
Recommending strategic objectives to be achieved in WTO negotiations on GATS, with an emphasis on measures needed to enable SMEs in services to export.
stratégiai célkitűzésekre vonatkozó ajánlások a GATS-ról folytatott WTO-tárgyalásokra, különös hangsúlyt fektetve a szolgáltató kkv-k exportképességéhez szükséges intézkedésekre;
recommends a central European register of actions to provide information for potential claimants;
azt is javasolja, hogy a lehetséges felperesek tájékoztatására hozzanak létre egy központi európai nyilvántartást a keresetekről,
recommends a continuous dialogue with the people and organisations - business leaders, regional and local authorities, NGOs, academia, and citizens organisations - who are engaged and committed to making change happen.
folyamatos párbeszédet ajánl azon polgárokkal és szervezetekkel – vállalatvezetőkkel, regionális és helyi hatóságokkal, nem kormányzati szervezetekkel, a tudományos világgal és a polgárok szervezeteivel –, akik elkötelezték magukat a változás megvalósítása mellett.
recommends a creation of a "European compliance mark";
ajánlja, hogy hozzanak létre egy „európai megfelelőségi jelet”,
recommends a significant increase in the financial resources for consumer organisations, and calls on the Member States to recognise, support and finance national consumer organisations;
elismeri, hogy számottevő mértékben növekedtek a fogyasztóvédelmi szervezetek pénzügyi erőforrásai, és arra kéri a tagállamokat, hogy ismerjék el, támogassák és finanszírozzák a nemzeti szervezeteket,
Recommends adopting a labelling system for the technical characteristics of the emissions of each individual vehicle model.
az egyes modellek kibocsátására vonatkozó műszaki jellemzők címkézésének bevezetését javasolja.
recommends adopting definitions for the concepts of "eco-product/service" and "eco-consumption" within the framework of sustainable development and consumption, to be valid throughout the EU and accepted internationally, using clear environmental criteria and indicators and standards that leave room for innovation and improvement;
megítélése szerint a fenntartható fejlődés és fogyasztás keretén belül le kellene fektetni a „környezetbarát termék és szolgáltatás” és a „környezetbarát fogyasztás” fogalmának Unió-szerte érvényes és nemzetközileg elfogadott meghatározását, világos környezetvédelmi kritériumok és mutatók, valamint az innovációnak és fejlesztésnek teret engedő előírások alkalmazásával;
recommends bolstering the regulatory initiatives regarding the protection of citizens by means of transparency, proper information, social responsibility on the part of the financial sector, and protection for consumers and small investors;
kiáll azon szabályozási kezdeményezések megerősítése mellett, amelyek a polgárok védelmét célozzák az átláthatóság, a megfelelő tájékoztatás, a pénzügyi ágazat társadalmi felelősségvállalása, továbbá a fogyasztók és a kisbefektetők védelme segítségével,
recommends boosting the European Tourism Forum and pushing forwards with discussions and, if necessary, a study on setting up a European Tourism Board and a European Tourism Agency.
ismételten ajánlja, hogy erősítsék meg az Európai Idegenforgalmi Fórumot, és körültekintően vizsgálják meg egy Európai Idegenforgalmi Konzultatív Bizottság és egy Európai Idegenforgalmi Hivatal felállításának feltételeit.
recommends close links between European Standardisation Organisations and the Patent Offices.
szoros kapcsolat fenntartását javasolja az európai szabványügyi testületek és a szabadalmi hivatalok között.
recommends continuing and stepping up training and awareness-raising schemes to help entrepreneurs and accountants interpret the information available, thus potentially avoiding certain mistakes caused by the management approach of "navigating by sight";
a képzési és tudatosítási programok folytatását és továbbfejlesztését ajánlja, hogy segítsünk a vállalkozóknak és a könyvelőknek a rendelkezésre álló információk értelmezésében, elkerülendő bizonyos hibákat, amelyeket a „megérzések alapján kormányzó” vezetési szemlélet okoz,
recommends developing and using an independent, scientifically based evaluation system on supply reduction measures;
javasolja független, tudományosan megalapozott értékelési rendszerek kialakítását és alkalmazását a kínálatcsökkentési beavatkozások vonatkozásában;
Recommends devising a model for calculating CO2 that factors in all emissions deriving from car manufacturing.
szén-dioxid-kibocsátás kiszámítására egy olyan modell kidolgozását javasolja, amely a gépjárműgyártásból fakadó összes károsanyag-kibocsátást figyelembe veszi.
recommends encouraging Member States to ensure that their partnership agreements and operational programmes include a comparable set of quantifiable results that can be subsequently evaluated.
azt ajánlja, hogy ösztönözzék a tagállamokat arra, hogy partnerségi megállapodásaikba és operatív programjaikba vegyenek fel egy sor összehasonlítható, számszerűsíthető eredményt, melyeket később értékelni lehet,
recommends establishing a fund for performers and above all for less-well known performers, as the big names always come to agreements with producers regarding percentages of sales of phonograms;
javasolja, hogy váljon kötelezővé egy előadói ügynökség felállítása, különösen a „másodrangú” előadóművészek védelmében, hiszen a „nagy nevek” mindig sikeresen megállapodnak a gyártókkal a hangfelvételeik értékesítése után őket illető százalékokról,
recommends evaluating the impact of the proposed optional regime on competition at local level and the degree of consumer protection in normal as well as crisis situations,
javasolja, hogy az Európai Bizottság készítsen hatásértékelést a javasolt opcionális rendszernek a helyi szintű versenyre, illetve normál és válsághelyzetekben a fogyasztóvédelem szintjére tett hatásáról,
recommends extending the duration of protection for fixations of performances from 50 to 85 years.
javasolja, hogy a hanghordozóra rögzített előadások védelmi idejét 50 évről 85 évre növeljék.
recommends giving greater priority in European cohesion policy and its financial instruments, the structural funds, to the development of new research and innovative capacities;
javasolja, hogy az európai kohéziós politikában és pénzügyi eszközeiben, valamint a strukturális alapokban kapjon nagyobb prioritást az új kutatási és innovációs kapacitások fejlesztése,
recommends gradually developing the processes underway, with ongoing feedback from active scientists;
ajánlja, hogy az e téren megkezdett folyamatokat a kutatási folyamatban aktívan tevékenykedő tudósokkal folyamatosan együttműködve fejlesszék fokozatosan tovább;
recommends harnessing the knowledge capital accumulated by certain NGOs;
a bizonyos NGO-k által felhalmozott tudástőke hasznosítását,
recommends informing consumers of the challenges in the area of behaviour change to encourage more sustainable production and distribution, by raising the profile of initiatives in the field of fair trade, sector-specific labelling, eco-design and the circular economy;
azt ajánlja, hogy tájékoztassák a fogyasztókat a magatartásváltozással kapcsolatos kihívásokról, hogy ösztönözzék a fenntarthatóbb termelést és elosztást, továbbá használják ki a méltányos kereskedelem, az ágazati címkék, a környezettudatos tervezés és a körkörös gazdaság terén indított kezdeményezéseket;
recommends intensifying and accelerating action to clarify the crucial issue of strengthening oversight of the shadow banking sector;
kéri, hogy fokozzák az erőfeszítéseket, és minél előbb tegyék világossá az árnyékbanki tevékenység felügyeletének megerősítését;
recommends keeping criteria for access to the programme open and explaining them in greater detail.
azt ajánlja, hogy a programhoz való hozzáférés kritériumai maradjanak nyitottak, és később pontosítsák őket.
recommends making economic and professional data accessible to private individuals and businesses;
ajánlja, hogy a gazdasági és szakmai jellegű adatok legyenek hozzáférhetők a polgárok és a vállalkozások számára,
recommends measures to be adopted in the areas of prevention, protection, mitigation and recovery on both, EU and Member States level.
megelőző és védő, valamint a hatásokat enyhítő és helyreállító intézkedések elfogadását javasolja mind uniós, mind pedig tagállami szinten.
recommends more clarity in the PSD II on possible charges from banks to third party providers (TPPs) for accessing consumer account information.
azt ajánlja, hogy a második pénzforgalmi irányelv legyen egyértelműbb a bankok által az ügyfélszámla-információkhoz való hozzáférésért harmadik fél szolgáltatóknak felszámolt esetleges díjak tekintetében.
recommends more systematic recourse to EIB loans, public-private partnerships and the creation of Eurobonds for investment;
azt ajánlja, hogy módszeresebben vegyék igénybe az EBB által nyújtott kölcsönöket, a köz- és magánszféra közötti partnerségeket, illetve a beruházások esetében az eurókötvények kibocsátásának lehetőségét;
Recommends priority areas for future action
kiemelt területeket javasol a jövőbeni fellépések számára.
Recommends qualitative data quality scoring for scope 3 calculations.
A 3. alkalmazási kör szerinti számítások tekintetében kvalitatív adatminősítésre vonatkozó ajánlást tartalmaz.
Recommends reviewing the targets by 2017, in the light of developments in technology, projected market trends and the need to combat GHG emissions.
javasolja, hogy a célkitűzéseket – a technológiai fejlesztésekre, a piaci trendek alakulására és az üvegházhatásúgáz-kibocsátás ellensúlyozásának szükségességére tekintettel – 2017-ig vizsgálják felül;
recommends setting up a platform to exchange best practices in responding to these crimes, using both legislative and non-legislative mechanisms to develop methodological tools and training.
azt javasolja, hogy hozzanak létre egy platformot az ilyen bűncselekmények kezelése terén bevált gyakorlatok cseréjére, jogalkotási és nem jogalkotási mechanizmusokat egyaránt igénybe véve a módszertani eszközök és a képzések kifejlesztéséhez.
recommends stepping up the pace and focusing work on legislation on transferable securities, as securities financing transactions - especially repurchase agreements and securities lending transactions - play a central role when it comes to excessive indebtedness in the financial sector;
azt javasolja, hogy gyorsítsák fel a tempót, és a munkát az átruházható értékpapírokra vonatkozó jogszabályokra összpontosítsák, mivel az értékpapír-finanszírozási ügyletek – mindenekelőtt a visszavásárlási szerződések és az értékpapír-kölcsönzés – a pénzügyi ágazat eladósodásának fő tényezői közé sorolhatók;
recommends that adequate financial resources are allocated to fund EU training and information programmes, targeting all the public and private bodies involved – particularly through trainer-training campaigns – as well as a flanking programme to monitor implementation;
megfelelő pénzügyi források biztosítását javasolja a közösségi képzési és tájékoztatási programok támogatására valamennyi érdekelt állami és magánszereplő számára – különösen a trénerek képzését célzó kampányokkal –, illetve kísérő és nyomon követési programmal egyetemben,
recommends that all Member States have web-based and easily accessible food retail price comparison services.
azt ajánlja minden tagállamnak, hogy hozzon létre webalapú, könnyen hozzáférhető szolgáltatásokat az élelmiszerek kiskereskedelmi árának összehasonlítására.
recommends that an option be found to limit the fees imposed under the 3-party business model also;
szorgalmazza, hogy találjanak valamilyen lehetőséget a háromszereplős üzleti modell keretében kivetett díjak korlátozására is,