natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main advantages are the flexibility of the instrument, in particular taking into account the largely unpredictable nature of the expenditure, the awareness it raises in the European Parliament of mass redundancies, the high visibility of each application as well as the high visibility of the EGF itself.
A főbb előnyök a következők: az eszköz rugalmassága, különösen a kiadások nagymértékben megjósolhatatlan jellegét figyelembe véve, a tömeges elbocsátások által az Európai Parlamentben keltett figyelem, valamint az egyes kérelmek és maga az EGAA nagyfokú láthatósága.
The main advantages of the preferred option are:
Az előnyben részesített lehetőség főbb előnyei a következők:
The main advantages of the preferred policy option are:
Az előnyben részesített szakpolitikai lehetőség főbb előnyei a következők:
The main advantages of this option are increased coherence and complementarity with the ESF, the shortening of the decision-making process and the simplification and streamlining of EGF applications as the EGF could benefit from ESF structures, procedures, management and control systems as well as ESF simplifications in areas such as eligible costs.
E lehetőség főbb előnyei: az ESZA-val való összhang és kiegészítő jelleg fokozása, a döntéshozatali folyamat lerövidülése és az EGAA-kérelmek egyszerűsítése és racionalizálása, mivel az EGAA előnyre tehet szert az ESZA struktúráiból, eljárásaiból, irányítási és kontrollrendszereiből, valamint az ESZA egyszerűsítéséből olyan területeken, mint például az elszámolható költségek.
The main advantages of this option are the highest benefits in terms of noise reduction (with a benefits/costs ratio of up to 10), potentially lower costs than other instruments such as direct subsidies, and its wide application to wagons registered in different Member States or even outside the EU.
E megoldás legfőbb előnyei abban rejlenek, hogy a zajcsökkentés szempontjából így érhető el a legjelentősebb eredmény (akár 10-es haszon/költség arány), emellett egyéb eszközökhöz – így például a közvetlen támogatásokhoz – képest potenciálisan alacsonyabb költségekkel jár, és széles körben alkalmazható az egyes tagállamokban, vagy akár az EU-n kívül nyilvántartásba vett teherkocsikra.
The main advantages of this option are the highest benefits in terms of noise reduction/reduction of number of citizens affected by rail noise (with a benefits/costs ratio of up to 10), lower costs than for the competing SOV option, the direct link with the objectives of this initiative (to reduce noise by using silent wagons) and the wide application to wagons registered in different Member States or even outside the EU.
Ezen opció legfontosabb előnyei között az alábbiak említhetők: a zajkibocsátás csökkenése / a vasúti zajjal érintett polgárok számának csökkenése tekintetében ez biztosítaná a legmagasabb hasznot (akár 10-es költség/haszon aránnyal), az UKÖ-höz képest alacsonyabb költségekkel járna, közvetlenül kapcsolódik a kezdeményezés célkitűzéseihez (a zaj csökkentése alacsony zajkibocsátású teherkocsik használatával), valamint széles körben lenne alkalmazható a különböző uniós tagállamokban, vagy akár az EU-n kívül nyilvántartásba vett teherkocsikra.
The main advantages went mainly to the countries on whose economies the euro's original parameters had been based, boosting their growth and productivity and dramatically increasing exports (about 2 000 billion US dollars between 2000 and the present for Germany alone) and the corresponding balance of payments8, whereas other countries benefitted in part and/or suffered real disadvantages, mainly due to asymmetries of the system associated with the single currency, to the point that countries with deficits are obliged to make corrections, while those with surpluses are not.
A főbb előnyöket azok az országok élvezték, amelyeknek a gazdaságára az euró születését kísérő paramétereket szabták: itt erősödött a növekedés és a termelékenység, robbanásszerűen nőtt az export (2000-től mostanáig mintegy két billió dollár egyedül Németországban) és az ennek megfelelő fizetési mérleg8, míg más országokat – főként az egységes pénznemmel kapcsolatos rendszer aszimmetriájából adódóan – részleges előnyök és/vagy tényleges hátrányok értek, olyannyira, hogy a költségvetési hiánnyal küzdő országok kiigazításokat kénytelenek megtenni, a többlettel rendelkezők pedig nem.
The main advocates are large companies with GM patents and other stakeholders including certain GM farmers and scientists and international trading partners with a strong economic interest in more flexible regulation of GMOs in the EU.
A legfőbb támogatók a GMO-szabadalmakkal rendelkező nagyvállalatok és egyéb érdekeltek közül kerülnek ki, ideértve néhány, genetikai módosítást alkalmazó gazdát és tudóst, valamint a GMO-k rugalmasabb uniós szabályozásában gazdaságilag erősen érdekelt nemzetközi kereskedelmi partnereket.
The main aim is the reduction and, ultimately, the elimination of poverty.
A végcél a szegénység csökkentése, majd megszüntetése.
The main aim is to improve effectiveness, coherence and visibility of EU response.
A fő cél az uniós reagálás eredményességének, koherenciájának és láthatóságának javítása.
The main aim is to safeguard the quality of volunteering activity.
Elsősorban az önkéntes tevékenység minőségének biztosításáról van szó.
The main aim of airport expansion must be to improve connectivity on a sustainable economic basis.
A repülőterek bővítésének azt a fő célt kell szolgálnia, hogy fenntartható gazdasági alapon javítsa az összeköttetési lehetőségeket.
The main aim of awarding damages is to place the rightholders in the same situation as they would have been in, in the absence of the infringement.
A kártérítések fő célja a jogtulajdonosokat abba a helyzetbe hozni, amelyben a jogsértés elmaradása esetén lettek volna.
The main aim of processing industrial and mining waste is to avoid disposal.
Az ipari és bányászati hulladékok feldolgozásának fő célja, hogy ezek ne kerüljenek lerakó telepekre.
The main aim of the agri-environmental measure was to obtain sufficient experience in preparation and implementation of the agri-environmental programme post-accession which was accomplished, in particular in Slovakia and the Czech Republic.
A mezőgazdasági–környezetvédelmi intézkedés fő célja az volt, hogy elégséges tapasztalatot szerezzenek a csatlakozás utáni mezőgazdasági–környezetvédelmi program előkészítése és végrehajtása terén, ami különösen Szlovákiában és a Cseh Köztársaságban valósult meg teljes mértékben.
The main aim of the Commission proposal is to ensure that the costs of using infrastructure are more efficiently allocated to users.
A bizottsági javaslat fő célja az, hogy javítsa az infrastruktúrák használatáért kivetett díjak felszámítási rendszerét.
The main aim of the Council is to put forward employers' views at three levels: within Canada, in North America and globally.
A szervezet legfontosabb célja, hogy három szinten (kanadai, észak-amerikai és globális) érvényesítse a vállalati érdekeket.
The main aim of the Decision, to reorient the EURES services from general information and guidance towards more matching, placement and recruitment, was generally welcomed.
A határozat fő célkitűzése, miszerint az EURES szolgáltatásainak az általános információk és tanácsadás helyett inkább a megfeleltetésre, a kiközvetítésre és a toborzásra kell összpontosítaniuk, általában pozitív fogadtatásban részesült.
The main aim of the definition phase is to draw up the plan for the modernisation of air traffic management in Europe.
A meghatározási szakasz elsősorban az európai légiforgalmi szolgáltatás korszerűsítési tervének kidolgozását teszi lehetővé.
The main aim of the EU's migration and mobility dialogues with third countries should be to make it easier for migration to take place in a legal, orderly fashion, to uphold international asylum law, to reduce irregular immigration and to act against criminal human trafficking networks.
Az EU-nak a migráció és a mobilitás témakörében harmadik országokkal folytatott párbeszédei fő céljául annak megkönnyítését kell kitűzni, hogy a migráció legális és rendezett formában történjen, illetve hogy biztosított legyen a nemzetközi menedékjog, csökkenjen az illegális bevándorlás és kevésbé legyen szükség az emberkereskedéssel foglalkozó bűnszövetkezetek elleni küzdelemre.
The main aim of the evaluation was to assess:
Az értékelés fő célja az alábbiak felmérése volt:
The main aim of the law of succession is to define the rules for passing on the inheritance and for regulating the transfer of the inheritance itself.
Az öröklési jog legfőbb célja, hogy meghatározza az örökség átszállásának szabályait, valamint az, hogy rendezze magának a hagyatéknak az átruházását.
The main aim of the market access strategy is to identify key barriers and focus on the main difficulties faced by European business in foreign markets.
A piacra jutási stratégia főbb célja a legjelentősebb akadályok azonosítása és azon legfőbb nehézségek megállapítása, melyekkel az európai vállalkozásoknak a külföldi piacokon szembe kell nézniük.
The main aim of the measures proposed is to reduce this risk by preventing access to selected highly concentrated chemicals by the members of the general public.
A javasolt intézkedések fő célja e kockázat csökkentése az egyes kiválasztott, magas koncentrációjú vegyi anyagokhoz való lakossági hozzáférés megakadályozása útján.
The main aim of the methodology is to allow Commission services to check all Commission legislative proposals systematically and rigorously to ensure they respect all the fundamental rights concerned in the course of normal decision‑making procedures.
A módszertan központi eleme azt célozza, hogy a Bizottságnak lehetősége nyíljon a jogalkotási javaslatok kidolgozása során azokat rendszeres és szigorú ellenőrzés alá vetni a tárgyban érintett alapjogok tiszteletben tartása szempontjából.
The main aim of the proposal is to establish the procedures for and define a financial contribution of the Community for the funding of the new anti-pollution tasks of the European Maritime Safety Agency (the Agency) following maritime accidents, on the basis of a multiannual commitment that would be spread over a period of seven years (2007-2013).
A javaslat fő célja az, hogy egy hétéves időszakot (2007-2013) felölelő többéves kötelezettségvállalás alapján eljárásokat állapítson meg, és meghatározzon egy közösségi pénzügyi hozzájárulást az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség (az ügynökség) új, tengeri balesetek utáni szennyezéscsökkentő feladatainak finanszírozása érdekében.
The main aim of the proposal is to increase the system's efficiency and to ensure higher standards of protection for persons falling under the "Dublin procedure".
A javaslat legfontosabb célja, hogy javítsa a rendszer hatékonyságát, valamint szigorúbb védelmi előírások biztosítása a dublini eljárás hatálya alá tartozó személyek számára.
The main aim of the proposal is to maintain a high level of protection for humans, animals and the environment; to reduce the administrative burdens of the present approval and authorisation procedures and to achieve a higher level of harmonization.
A javaslat elsősorban az emberek, az állatok és a környezet magas szintű védelmének megőrzésére, a jelenleg használatos jóváhagyási és engedélyezési eljárásból eredő adminisztratív terhek csökkentésére, valamint nagyobb fokú harmonizációra irányul.
The main aim of the proposal is to maintain a high level of protection for humans, animals and the environment; to reduce the administrative burdens of the present approval and authorisation procedures and to achieve a higher level of harmonization.
A javaslat elsősorban az emberek, az állatok és a környezet magas szintű védelmének megőrzésére, a jelenleg használatos jóváhagyási és engedélyezési eljárásból eredő adminisztratív terhek csökkentésére, valamint nagyobb mértékű harmonizációra irányul.
The main aim of the proposal is to maintain a high level of protection for humans, animals and the environment; to reduce the administrative burdens of the present approval and authorisation procedures and to achieve a higher level of harmonization.
A javaslat elsősorban az emberek, az állatok és a környezet magas szintű védelmének megőrzésére, a jelenlegi jóváhagyási és engedélyezési eljárásokból eredő adminisztratív terhek csökkentésére, valamint a harmonizáció magasabb szintű megvalósítására irányul.
The main aim of the proposal is to offer beneficiaries of international protection legal certainty about their residence in a Member State and rights which are comparable to those of EU nationals after 5 years of legal residence, thus closing a gap left open by Directive 2004/83/EC.
A javaslat fő célja, hogy a nemzetközi védelmet élvezőknek jogbiztonságot nyújtson az egyik tagállamban való tartózkodásukat illetően, valamint öt év jogszerű tartózkodást követően az uniós polgárok jogaival összehasonlítható jogokat biztosítson számukra, megszüntetve ezáltal a 2004/83/EK irányelv által nyitva hagyott pontot.
The main aim of the proposed reform of the legislation is to facilitate faster and simpler use of the EU Solidarity fund.
A javasolt reform fő célkitűzése, hogy előmozdítsa a Szolidaritási Alap gyorsabb és egyszerűbb alkalmazását.
The main aim of the proposed revision of the Directives on accounting rules is to reduce the administrative burden stemming from accounting requirements on micro- and small public limited companies and limited liability companies.
A számviteli irányelvek felülvizsgálatára vonatkozó javaslat elsődleges célja a részvénytársaságként vagy korlátolt felelősségű társaságként működő kis- és középvállalkozások számára előírt számviteli követelményekből fakadó adminisztratív terhek csökkentése.
The main aim of the revision is to ensure appropriate consumer information for specific foods and good functioning of the internal market within the context of the Commission's commitment to smart regulation (proportionality, reduction of burden, legal clarity, and better enforcement) for Member States and businesses.
A felülvizsgálat fő célja, hogy meghatározott élelmiszerekre vonatkozóan biztosítsa a fogyasztók megfelelő tájékoztatását és a belső piac megfelelő működését, a Bizottság által a tagállamok és a vállalkozások felé tett, az intelligens szabályozásra (arányosság, a terhek csökkentése, jogi egyértelműség és hatékonyabb érvényesítés) irányuló kötelezettségvállalással összefüggésben.
The main aim of the revision is to simplify the regulatory environment of foods intended for particular nutritional uses (dietetic foods) without compromising existing levels of food safety and consumer information.
A felülvizsgálat fő célja a különleges táplálkozási célú élelmiszerekre (diétás élelmiszerekre) vonatkozó jogi környezet egyszerűsítése az élelmiszer-biztonság és a fogyasztók tájékoztatása jelenlegi szintjének veszélyeztetése nélkül.
The main aim of the study is to review statistical data and socio-economic indicators for 24 EU fisheries areas (NUTS – 4, NUTS-5) and to support the discussion about the future CFP, in particular as regards the rationale for public intervention in the fisheries areas.
A tanulmány fő célja, hogy felülvizsgálja a 24 európai uniós halászati terület (NUTS-4, NUTS-5) statisztikai adatait és társadalmi-gazdasági mutatóit, valamint elősegítse a jövőbeli KHP megtárgyalását, különös tekintettel a halászati területeken történő állami intervenció indokaira.
The main aim of this conference will be to set out guidelines and strategies for the health sector against the backdrop of the growing phenomenon of migration.
A konferencia legfőbb célja, hogy – a háttérben a bevándorlás egyre növekvő jelenségével – iránymutatásokkal és stratégiákkal szolgáljon az egészségügyi ágazat számára.
The main aim of this Directive is to improve the functioning of the internal market for accessible products and services.
Ezen irányelv fő célja a belső piac működésének javítása a hozzáférhető termékek és szolgáltatások tekintetében.
The main aim of this EU-level coordination should be to safeguard and raise tax revenues7.
Ennek az európai szintű koordinációnak elsősorban az adóbevételek védelme és növelése kellene hogy legyen a célja7.
The main aim of this EU-level coordination should be to safeguard and raise tax revenues7.
Ennek az európai szintű koordinációnak elsősorban az adóbevételek védelme és növelése kellene, hogy legyen a célja.7
The main aim of this EU-level coordination should be to safeguard and raise tax revenues7.
Ennek az európai szintű koordinációnak elsősorban az adóbevételek védelme és növelése kellene, hogy legyen a célja7.
The main aim of this European Year must be active, participatory citizenship.
A tematikus év fő célja a részvételen alapuló aktív polgári szerepvállalás kell, hogy legyen.
The main aim of this exercise is to pave the way for a new directive seeking sustainable, durable global solutions regarding reduced rates.
Ennek célja, hogy előkészítse a talajt egy elfogadható, tartós és globális megoldást kereső új irányelv számára a kedvezményes adómértékek vonatkozásában.
The main aim of this exercise is to pave the way for a new directive seeking sustainable, durable solutions regarding reduced rates for locally supplied services.
Ennek célja, hogy előkészítse a talajt egy elfogadható és tartós megoldást kereső új irányelv számára a helyi szolgáltatások terén alkalmazott kedvezményes adómértékek vonatkozásában.
The main aim of this initiative is to define over a certain number of years the priorities and objectives for the future development of the EU as an area of freedom, security and justice, and to determine the means and initiatives to best achieve them.
E kezdeményezés fő célja, hogy meghatározott időszakra (évek) definiálja az EU – mint a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség – prioritásait és céljait, valamint hogy meghatározza azokat az eszközöket és kezdeményezéseket, amelyekkel e célok a leginkább elérhetők.
The main aim of this key provision is to approximate the definition of terrorist offences in all Member States by introducing a specific and common qualification of certain acts as terrorist offences.
E kulcsfontosságú rendelkezés fő célja, hogy minden tagállamban közelítse a terrorista bűncselekmények fogalmának meghatározását azáltal, hogy bevezeti bizonyos cselekmények terrorista bűncselekményként való egyedi és egységes minősítését.
The main aim of this measure is to ensure that all companies, branches or groupings of economic operators can be identified clearly and as swiftly as possible and that any change is immediately registered and accessible.
E tevékenységek legfőbb törekvése, hogy a lehető legrövidebb időn belül és egyértelműen azonosítható legyen minden társaság, fióktelep és egyesített gazdasági szervezet, valamint a bekövetkezett változások is haladék nélkül rögzítésre kerüljenek és elérhetőek legyenek.
The main aim of this modified proposal is to simplify and clarify rules, in order to make them more compatible with the variety of national legal systems and to help Member States to apply them in a way that is more cost-effective in their particular situations.
A módosított javaslat fő célja, hogy a különféle nemzeti jogrendszerekkel való összeegyeztethetőség érdekében egyszerűsítse és egyértelműbbé tegye a szabályokat, valamint elősegítse, hogy e szabályokat a tagállamok adott helyzeteikben költséghatékonyabb módon alkalmazhassák.
The main aim of this network is to stimulate trans-national co-operation between associations of victims of terrorism and enhance the representation of victims' interests at EU-level.
A hálózat fő célja a terrorizmus áldozatait tömörítő szövetségek közötti transznacionális együttműködés élénkítése és az áldozatok érdekeinek uniós szintű képviseletének javítása.
The main aim of this policy will be to improve the competitiveness of the European tourism industry and create more and better jobs through the sustainable growth of tourism in Europe and globally.
E politika fő célja az lesz, hogy az idegenforgalom Európában és világszerte megvalósuló fenntartható növekedésével javítsa az európai idegenforgalmi ágazat versenyképességét, valamint több és jobb minőségű munkahelyet teremtsen.
The main aim of this procedure would be establish the infringement and to stop it through cooperation with the concerned operators at the EU level, through commitments of traders to change their practices.
Az ilyen eljárás célja a jogsértés megállapítása és az lenne, hogy az érintett gazdasági szereplőkkel való együttműködés révén megszüntessék a jogsértést az EU szintjén a kereskedők azon kötelezettségvállalása útján, hogy változtatnak a gyakorlatukon.
The main aim of this report is to help:
A jelentés fő célja a következő:
The main aim of two, out of three, Commission decisions adopted for RO was to allow the RO authorities to apply the special provisions for exceptional natural disasters contributing to provide relief to RO rural areas affected by floods (the first decision allowing to apply such provisions and the second decision allowing extending the deadline for their application).
A Románia esetében elfogadott három bizottsági határozat közül kettő célja az volt, hogy felhatalmazza a román hatóságokat rendkívüli környezeti katasztrófák esetén különleges intézkedések alkalmazására, amely segít enyhülést találni Románia árvizekkel sújtott vidékei számára (az ilyen rendelkezések alkalmazását lehetővé tévő első határozat és azok alkalmazási határidejének kiterjesztését lehetővé tévő második határozat).
The main aim of using PNR data is to fight terrorism and serious crime rather than to fight irregular immigration and facilitate border controls.
A PNR‑adatok felhasználásának fő célja a terrorizmus és a súlyos bűncselekmények elleni küzdelem, semmint az illegális bevándorlás elleni küzdelem vagy a határellenőrzés megkönnyítése.
The main aim was to establish whether the benefits, particularly financial, granted by the authorities constituted fair compensation for the public service obligations imposed on operators or whether such compensation amounted to State aid.
Elsősorban azt kellett meghatározni, hogy a hatóságok által juttatott előnyök – különösen a pénzügyiek – a szolgáltatók részére előírt közszolgáltatási kötelezettségek tényleges ellentételezése volt-e, vagy ezek az ellentételezések állami támogatásoknak minősültek.
The main aim was to study the dynamics of "a development that meets the needs of today without endangering the supply of the needs of future generations"5.
Elsősorban egy olyan fejlődés dinamikájának vizsgálatát célozta, „amely a jelenlegi szükségleteket úgy elégíti ki, hogy nem veszélyezteti a jövőbeli nemzedékek szükségleteinek biztosítását”5.
The main aims of involving civil society are:
A civil társadalmat elsősorban a következő célokból kell bevonni:
The main aims of the EU's new regional policy proposal are: convergence and increased competitiveness and employment, especially in the less prosperous regions and in those facing new specialisation-related challenges.
Az Európai Unió regionális politikájára vonatkozó új javaslat kiemelt célkitűzései a konvergencia, valamint a versenyképesség és a foglalkoztatás növelése, különösen a kevésbé gazdag régiókban és azokban, amelyek elé a szakosodás új kihívásokat állít.
The main aims of the project include: elaborating standards and transparent reliable procedures for the development and evaluation of clinical practice guidelines for rare diseases and establishing consensus on an innovative methodology.
A projekt egyik fő célja: standardok és átlátható, megbízható eljárások kidolgozása a ritka betegségekkel kapcsolatos klinikai gyakorlat iránymutatásainak létrehozása és értékelése céljából, valamint konszenzus kialakítása egy innovatív módszertanról.
The main aims of this specific programme are to:
Ezen egyedi program fő céljai a következők:
The main aims pursued have been to improve energy efficiency and to reduce pollutant emissions as well as dependence on oil.
Ezek fő céljai a jobb energiahatékonyság, a kisebb károsanyag-kibocsátás és az olajtól való függőség csökkentése voltak.