natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the MERCOSUR's economic policy, the Rapporteur referred to the Common Customs Code adopted last year which would eliminate the internal duties among the member states.
A MERCOSUR gazdaságpolitikájával kapcsolatban az előadó a tavaly elfogadott Közösségi Vámkódexet említi, amely megszünteti a tagállamok közötti belső vámokat.
Regarding the methods of implementation, the ISF Borders Regulation provides as follows:
A végrehajtási módszereket illetően az ISF határrendelet az alábbiakról rendelkezik:
Regarding the MFF agreement, he found it disappointing in term of volume, and recalled that the budget should be inspired by the Europe 2020 strategy and its objectives.
A többéves pénzügyi keretről szóló megállapodást illetően úgy véli, hogy az csalódást okozott a volumene tekintetében, és emlékeztet arra, hogy a költségvetést az Európa 2020 stratégiával és annak célkitűzéseivel kapcsolatos szempontok figyelembevételével kellene kialakítani.
Regarding the monitoring of the effectiveness and efficiency of YEI, the applicable regulatory framework contains a set of specific result indicators for the YEI which makes it more results-oriented.
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés hatékonyságának és eredményességének nyomon követésével kapcsolatban az alkalmazandó szabályozási keret számos eredménymutatót tartalmaz e vonatkozásban, melyek fokozzák a kezdeményezés eredményorientált jellegét.
Regarding the multilateral track of the Eastern Partnership, the EESC considers it important for civil society from both the EU and EaP Partner countries to participate in meetings of all intergovernmental platforms.
A keleti partnerség többoldalú tevékenységeit illetően az EGSZB fontosnak tartja, hogy mind az EU, mind a keleti partnerség országainak civil társadalma részt vegyen valamennyi kormányközi platform ülésein.
Regarding the NAT section's proposal to make the own-initiation opinion on The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (NAT/501) into an opinion on referral dealing with Reform of the Common Fishing Policy, Mr Rodrígues García-Caro and Mr Zufiaur said that they opposed this proposal, arguing that it would be better to examine the two subjects separately.
A közös halászati politika reformjáról szóló, „A halászati erőforrásokat kezelő és a halászat felügyeletét végző regionális övezetek fejlesztése” című saját kezdeményezésű vélemény (NAT/501) felkérésen alapuló véleménnyé való átalakítására vonatkozó javaslattal kapcsolatban José Isaías Rodríguez GARCÍA-CARO és José María ZUFIAUR NARVAIZA ellenvéleményt nyilvánít, és jobbnak tartaná a két tárgy külön-külön történő megvitatását.
Regarding the national contributions, he said that he had expected a more critical analysis on the government’s progresses regarding their implementation of the Lisbon Strategy, but mentioned the interesting quote from Mr Dermagne “you will never fall in love with a growth figure”.
A nemzeti hozzájárulással kapcsolatban azt mondta, hogy a kormányok által a lisszaboni stratégia megvalósítása tekintetében elért előrehaladás kritikusabb elemzését várta, azonban megemlítette a Jacques Dermagne-tól származó érdekes idézetet „az ember soha nem fog növekedési számokba beleszeretni”.
Regarding the national differences in the timetabling of periodic training, the exchange of national timetables should help overcome any difficulty that enforcement authorities may face when checking drivers from abroad.
Ami a továbbképzésre vonatkozó nemzeti ütemezések eltéréseit illeti, az ütemezéseknek a tagállamok közötti megosztása segíthet legyőzni azokat az akadályokat, amelyekkel a végrehajtó hatóságoknak a külföldi gépjárművezetők ellenőrzése során kell szembenézniük.
Regarding the nature of the target, the following options were assessed:
A cél jellege kapcsán a következő lehetőségek merültek fel:
Regarding the nature of the target, the following options were assessed:
A célkitűzés jellegére vonatkozóan a következő lehetőségek képezték értékelés tárgyát:
Regarding the need to pick out the priorities from among the actions eligible for funding, the EESC believes, in particular, that the emphasis should be put more clearly on e-justice.
Az EGSZB úgy véli, hogy jobban ki kell emelni a prioritásokat a finanszírozásra érdemes fellépések között , és konkrétan egyértelműbb hangsúlyt lehetne helyezni az e-igazságügyre.
Regarding the negotiations, he informed that the CC-SICA is working hard in having an active involvement of traditionally weak sectors in the region, such as indigenous people, people of African origin, handicapped, and that they are currently negotiating the ways in which the Central American civil society will be involved, at national and regional level, in the negotiations.
A tárgyalásokkal kapcsolatosan elmondja, hogy a CC-SICA keményen dolgozik azon, hogy aktív részvételre bírja a régió hagyományosan gyengén képviselt szereplőit, köztük az őslakosokat, az afrikai származásúakat és a fogyatékkal élőket, és jelenleg tárgyalásokat folytatnak arról, hogyan lehetne a közép-amerikai civil társadalmat nemzeti és regionális szinten bevonni a tárgyalásokba.
Regarding the newly-created bodies, voting arrangements must be adopted that exclude members who could be subject to a conflict of interests from voting.
Az újonnan létrehozott testületek kapcsán a szavazati rendszert is úgy kell átalakítani, hogy a szavazásból kizárják azokat a tagokat, akik esetében összeférhetetlenség állhat fenn.
Regarding the non-trade provisions of this proposal on the use of mercury in existing and new manufacturing pocesses and in new products, on the control of mercury emissions into the environment and on the storage of mercury and management of mercury waste, they belong to the category of the shared competence between the Union and the Member States, i.e. environmental and human health protection.
A javaslatnak a kereskedelemtől eltérő területekre vonatkozó rendelkezései, amelyek a higanynak meglévő és új termékekben és gyártási eljárásokban való használatával kapcsolatosak, illetve a higany környezetbe való kibocsátását, tárolását, valamint a higanyhulladék kezelését szabályozzák, környezetvédelmi és egészségvédelmi jellegükből fakadóan az Unió és a tagállamok között megosztott hatáskörbe tartoznak.
Regarding the normalisation of relations with Kosovo, Serbia has remained engaged in the dialogue and overall committed to the implementation of the April 2013 First agreement of principles governing the normalisation of relations and other agreements reached in the dialogue.
A Koszovóhoz fűződő viszony normalizálását illetően Szerbia továbbra is aktívan részt vett a párbeszédben, és elkötelezett maradt a 2013 áprilisában kötött, „A kapcsolatok normalizálását vezérlő elvekről szóló első megállapodás”, illetve a párbeszéd keretében született egyéb megállapodások végrehajtása iránt.
Regarding the normalisation of relations with Kosovo, Serbia remained committed to the implementation of the agreements reached in the EU- facilitated dialogue.
A Koszovóhoz fűződő viszony rendezését illetően Szerbia továbbra is elkötelezett az EU által vezetett párbeszéd keretében született egyéb megállapodások végrehajtása iránt.
Regarding the normalisation of relations with Kosovo, Serbia remained committed to the implementation of the April 2013 'First agreement of principles governing the normalisation of relations' and other agreements reached in the EU- facilitated dialogue.
A Koszovóhoz fűződő viszony rendezését illetően Szerbia továbbra is elkötelezett a 2013 áprilisában kötött, „a kapcsolatok normalizálását vezérlő elvekről szóló első megállapodás”, illetve az EU által vezetett párbeszéd keretében született egyéb megállapodások végrehajtása iránt.
Regarding the normalisation of relations with Serbia, Kosovo has remained engaged in the dialogue and overall committed to the implementation of the April 2013 First agreement of principles governing the normalisation of relations and other agreements reached in the dialogue.
A Szerbiához fűződő viszony rendezését illetően Koszovó továbbra is aktívan részt vett a párbeszédben, és elkötelezett maradt a 2013 áprilisában kötött, „A kapcsolatok normalizálását vezérlő elvekről szóló első megállapodás”, illetve a párbeszéd keretében született egyéb megállapodások végrehajtása iránt.
Regarding the normalisation of relations with Serbia, Kosovo remained committed to the implementation of the agreements reached in the EU-facilitated dialogue.
A Szerbiához fűződő viszony rendezését illetően Koszovó továbbra is elkötelezett az EU által vezetett párbeszéd keretében született egyéb megállapodások végrehajtása iránt.
Regarding the normalisation of relations with Serbia, Kosovo remained committed to the implementation of the April 2013 'First agreement of principles governing the normalisation of relations' and other agreements reached in the EU-facilitated dialogue.
A Szerbiához fűződő viszony rendezését illetően Koszovó továbbra is elkötelezett a 2013 áprilisában kötött, „A kapcsolatok normalizálását vezérlő elvekről szóló első megállapodás”, illetve az EU által megkönnyített párbeszéd keretében született egyéb megállapodások végrehajtása iránt.
Regarding the number of such members to be appointed by the Commission, it is considered that six members is sufficient to ensure that the relevant healthcare professionals and patients groups are well represented on the Paediatric Committee.
Az ilyen, a Bizottság által kinevezendő tagok száma tekintetében hat tag elegendőnek tűnik annak biztosításához, hogy a releváns egészségügyi szakértők és betegképviseleti csoportok megfelelően legyenek képviselve a Gyermekgyógyászati Bizottságban.
Regarding the objective in the Cybersecurity Strategy and the NIS Directive to develop a security-conscious culture across the Union, and to increase the level of NIS skills, the Committee directs the attention of the Commission to the "hacker competition" events for teenagers that have proven so successful at raising awareness in some MS and the USA.
A kiberbiztonsági stratégia, valamint a hálózat- és információbiztonsági irányelv azon célkitűzésével kapcsolatban, amely szerint meg kell teremteni az Unióban a biztonságtudatosság kultúráját és növelni kell a hálózat- és információbiztonsági ismereteket, az EGSZB felhívja az Európai Bizottság figyelmét arra a tizenévesekhez szóló „hacker versenyre”, amely rendkívül sikeres tudatosságnövelő esemény volt néhány tagállamban és az USA-ban.
Regarding the objective in the Cybersecurity Strategy and the NIS Directive to develop a security-conscious culture across the Union, and to increase the level of NIS skills, the Committee directs the attention of the Commission to the “hacker competition” events for teenagers that have proven so successful at raising awareness in some MS and the USA.
A kiberbiztonsági stratégia, valamint a hálózat- és információbiztonsági irányelv azon célkitűzésével kapcsolatban, amely szerint meg kell teremteni az Unióban a biztonságtudatosság kultúráját és növelni kell a hálózat- és információbiztonsági ismereteket, az EGSZB felhívja az Európai Bizottság figyelmét arra a tizenévesekhez szóló „hacker versenyre”, amely rendkívül sikeres tudatosságnövelő esemény volt néhány tagállamban és az USA-ban.
Regarding the objective included in the present programme of providing information and preventing the use of drugs, enhanced cooperation with third countries is necessary, as well as close coordination with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
A kábítószer-fogyasztás megelőzésének és a felvilágosításnak a programban foglalt célját illetően a harmadik országokkal szorosabb együttműködésre van szükség, csakúgy, mint a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjával (KKEM) való szoros koordinációra.
Regarding the objective mentioned first in the list, and in particular pesticide application equipment, the proposed Framework Directive introduces requirements for Member States to set up a system for the regular maintenance and inspection of equipment in use.
A felsorolásban első helyen szereplő célkitűzés és különösen a növényvédő szerek kijuttatására szolgáló berendezések tekintetében a javasolt keretirányelv a használatban lévő berendezések rendszeres karbantartására és ellenőrzésére szolgáló rendszer kialakítását célzó követelményeket támaszt a tagállamokkal szemben.
Regarding the objectives of the EU 2020 strategy and specifically the various flagship initiatives, the SC would propose to the relevant sections/CCMI and observatories to hold specific hearings, involving all relevant stakeholders, in order to evaluate the thematic progress to date.
Az Európa 2020 stratégia célkitűzéseit és konkrétan a különböző kiemelt kezdeményezéseket illetően az irányítóbizottság azt javasolná az illetékes szekcióknak/a CCMI-nek és a megfigyelőközpontoknak, hogy tartsanak egyedi meghallgatásokat valamennyi érintett fél bevonásával, hogy értékeljék az eddig elért tematikus eredményeket.
Regarding the OMC’s application to Human Resources in research, the Steering Group on Human Resources and Mobility (SG HRM) has been active since 2002.
A nyílt koordinációs módszernek a kutatás személyi erőforrásaira való alkalmazását illetően 2002 óta működik a személyi erőforrásokkal és a mobilitással foglalkozó operatív csoport.
Regarding the open method of cooperation, the involvement of the economic and social partners and NGOs must be ensured at all levels.
A nyílt rendszerű együttműködésben minden szinten biztosítani kell a társadalmi-gazdasági partnerek és a nem kormányzati szervezetek részvételét.
Regarding the open method of cooperation, the involvement of the economic and social partners and NGOs should be ensured at all levels; at European level, this must go hand in hand with a more important role for the EESC.
A nyílt rendszerű együttműködésben minden szinten biztosítani kell a társadalmi-gazdasági partnerek és a nem kormányzati szervezetek részvételét, ami európai szinten együtt kell, hogy járjon az EGSZB szerepének felértékelésével.
Regarding the open method of coordination, the involvement of the economic and social partners must be ensured at all levels.
A nyílt rendszerű együttműködésben minden szinten biztosítani kell a társadalmi-gazdasági partnerek részvételét.
Regarding the optional free allocation to the energy sector, market participants generally support streamlined and simplified rules, as well as harmonised reporting guidelines to enhance the transparency of the mechanism.
Az energiaágazatnak történő opcionális térítésmentes kiosztást illetően a piaci szereplők általában támogatják az ésszerűbb és egyszerűbb szabályozást, valamint a jelentéstételre vonatkozó harmonizált iránymutatásokat, amelyek javítják a mechanizmus átláthatóságát.
Regarding the optional free allocation to the energy sector, options are developed for improving its modalities and enhance transparency compared to the current practice.
Az energiaágazat számára történő opcionális térítésmentes kiosztást illetően olyan opciók kidolgozására került sor, amelyek a jelenlegi gyakorlathoz képest javítanák a vonatkozó szabályokat és növelnék az átláthatóságot.
Regarding the other annexes it seems to the Committee that self-regulation or co-regulation would be a more appropriate way to achieve the Commission’s aim of an efficient Internal Market for payments.
A többi melléklet vonatkozásában úgy tűnik az EGSzB számára, hogy az önszabályozás vagy együttes szabályozás lenne a megfelelőbb módszer arra, hogy elérjék az Európai Bizottság azon célját, miszerint létre kell hozni a fizetési műveletek hatékony belső piacát.
Regarding the other countries in the region, migration issues are dealt with in the context of specific policy advice and monitoring processes (Consultative Task Force with Albania, Reform Monitoring Process in the case of Bosnia and Herzegovina, Enhanced Permanent Dialogue in the cases of Montenegro and Serbia), including through technical group meetings.
A régió többi országa vonatkozásában a migrációs kérdésekkel a különleges politikai tanácsadási és ellenőrzési folyamatok (konzultációs munkacsoport Albániával, reformellenőrzési eljárás Bosznia és Hercegovina esetében, fokozott állandó párbeszéd Montenegró és Szerbia esetében) keretein belül foglalkoznak, beleértve a szakmai munkacsoportok üléseit is.
Regarding the other three action lines, most activities financed under MODINIS have been useful and generated follow-up activities, as is the case with the conferences or with the preparation of a European Network and Security Agency.
A másik három cselekvési irányvonalat illetően a MODINIS keretei között finanszírozott legtöbb tevékenység hasznos volt és a megkezdett munkát folytató tevékenységeket eredményezett, mint például a konferenciák vagy az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség előkészítése terén.
Regarding the outputs and results, the evaluator states that, due to its comparatively low budget, there is a limit to how many projects can be supported by Culture 2000.
Az eredményeket illetően az értékelő kijelenti, hogy a viszonylag kis költségvetésből adódóan a Kultúra 2000 program által támogatható projektek száma korlátozott.
Regarding the participation in the Platform, trade unions and some employers' representatives argued in favour of a mandatory approach for Member States, while some employers' organisations preferred a voluntary approach.
A platformban való részvételt illetően a szakszervezetek és néhány munkáltatói szervezet képviselői a valamennyi tagállam számára kötelező megközelítés mellett érvelt, míg más munkáltatói szervezetek az önkéntes megközelítést támogatták.
Regarding the penalties and fines to be proposed by Members States, the EESC considers that they should vary depending on whether public or private parties are concerned, and that the amount of the fines should be a matter for subsidiarity.
A tagállamok által javasolandó szankciókat és büntetéseket illetően az EGSZB véleménye szerint különbséget kellene tenni az állami és magánérintettek között, a szankció mértékét, illetve a büntetés nagyságát pedig a szubszidiaritás keretében kellene megállapítani.
Regarding the personal scope, the Directive applies to persons covered by Regulation (EC) No 883/2004 as well as to the third country nationals and their family members who are legally resident in the territory of a Member State9.
A személyi hatályt illetően az irányelv a 883/2004/EK rendelet hatálya alá tartozó személyekre, valamint azon harmadik országbeli állampolgárokra és családtagjaikra alkalmazandó, akik valamely tagállam területén élnek9.
Regarding the place where VAT is levied on services, under current legislation a special scheme applies only for the supply of access to the natural gas and electricity distribution systems.
A héaköteles szolgáltatások adóztatási helyét illetően a hatályos szabályozás csak a földgáz- és a villamosenergia-elosztó hálózathoz történő hozzáférés biztosításához írja elő külön rendszer alkalmazását.
Regarding the policy content, the evaluations show that the current Community programmes to promote transnational formal and non-formal learning mobility and cooperation, both within the Union and internationally, have already achieved significant systemic impact, well beyond the benefits to the individuals concerned.
Ami a szakpolitikák tartalmát illeti, az értékelések szerint a formális és nem formális transznacionális tanulmányi mobilitás és együttműködés előmozdítására irányuló jelenlegi közösségi programok – mind az Unión belül, mind pedig globális szinten – már jelentős rendszerszintű hatást gyakoroltak, az érintett személyeknek nyújtott előnyökön kívül is.
Regarding the portability of social security rights, the EU rules on social security coordination remove disadvantages and protect acquired rights for EU citizens moving within the EU and also for all legally resident non-EU nationals with a cross-border dimension.
Ami a szociális biztonsági jogosultságok hordozhatóságát illeti, a szociális biztonsági koordinációra vonatkozó uniós szabályok megszüntetik a hátrányokat, és védik az EU területén belül mozgó uniós polgárok, valamint az összes legálisan tartózkodó, és határon átnyúló dimenzióval rendelkező harmadik országbeli állampolgár szerzett jogait.
Regarding the possibility of direct loans to the programme, without the Member States standing as guarantors, it must be recalled here that, unlike the Member States, the European Community is not allowed to borrow.
A program részére nyújtandó közvetlen, a tagállamok garanciáját nem élvező kölcsönök tekintetében tudni kell, hogy a tagállamoktól eltérően az Európai Közösség nem vehet fel kölcsönt.
Regarding the possibility to broaden the range of beneficiaries, priority should be given to trade organisations within the agri-food sector.
A kedvezményezetti kör lehetséges kibővítésével kapcsolatban az élelmiszeripari ágazaton belül kiemelten kell kezelni a kereskedelmi szervezeteket.
Regarding the potential for CO2 capture, the modelling of the scenario "20% GHG reduction target, 20% renewable energies, full auctioning, and CCS enabled under ETS" undertaken in the preparation of the Directive on geological storage of CO2 estimated that, with CCS generally commercially viable by 2020, 21 GW of coal-fired installed capacity will be equipped with CCS in 2030; the amount of CO2 captured in the EU27 can be around 7 Mt in 2020 and around 160 Mt in 2030, representing then 13% of emissions from power and steam generation.
Ami a szén-dioxid-elkülönítésben rejlő lehetőségeket illeti, a szén-dioxid geológiai tárolásáról szóló irányelv előkészítésekor elvégezték a következő forgatókönyv modellezését: „az üvegházhatásúgáz-kibocsátás 20%-os csökkentésének célkitűzése, 20% megújuló energiaforrás, a teljes mennyiség árverésen való értékesítése és a szén-dioxid-elkülönítés és ‑tárolás lehetővé tétele a kibocsátáskereskedelmi rendszer keretében”, és úgy becsülték, hogy a szén-dioxid-elkülönítés és ‑tárolás 2020-ra lesz gazdaságilag is életképes, 2030-ban a széntüzelésű kapacitásból 21 GW-nyi lesz felszerelve a szén-dioxid-elkülönítés és ‑tárolás technológiájával; az elkülönített szén-dioxid mennyisége az EU 27 tagállamában 2020-ban elérheti a 7 Mt körüli mennyiséget és 2030-ban a 160 Mt-t, ami az energia- és gőzelőállításból származó kibocsátás 13%-ának felel meg majd.
Regarding the pre trade transparency requirements, competent authorities will first be able to use a waiver for specific type of instruments based on market model, liquidity or other relevant criteria.
Ami a kereskedés előtti átláthatósági előírásokat illeti, az illetékes hatóságok először is – a piaci modell, a likviditás vagy más releváns kritérium alapján – mentességgel élhetnek az eszközök konkrét fajtáját illetően.
Regarding the pre-contractual information in specific cases such as overdrafts, the light regime proposed by the Parliament was incorporated in the Common Position, but the list of information was extended [Article 6 (1), (2), (3)].
A különleges esetekre, például a folyószámlahitelre vonatkozó szerződéskötést megelőző tájékoztatás esetében a Parlament által javasolt egyszerűsített rendszert beépítették a közös álláspontba, a megadandó információk listáját kiterjesztve [6.
Regarding the prevention of the diversion of substitution substances, almost all Member States (22) reported that measures such as strict registration, supervised consumption, urine testing, and daily pick-up of doses are in place to prevent leakage to the black market.
A szubsztitúciós anyagokkal való visszaélés megelőzése tekintetében csaknem valamennyi tagállam (22) beszámolt arról, hogy a feketepiacra való juttatásuk megakadályozását olyan intézkedések hivatottak szolgálni, mint a szigorú nyilvántartás, a felügyelt fogyasztás, a vizeletvizsgálat, valamint a dózisok napi adagolása.
Regarding the principle of the equal value of fundamental social rights vis-à-vis economic freedoms, the EESC is of the opinion that primary law in particular must ensure this approach.
Az EGSZB úgy véli, hogy annak az elvnek az érvényesülését, mely szerint az alapvető szociális jogok egyenértékűek a gazdasági szabadságokkal, mindenekelőtt az elsődleges jognak kell biztosítania.