natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends that the Commission complement the legislation and the corresponding programmes by making support available for colleges and other education and training establishments to provide training and encourage innovation in the area of organic farming.
Az EGSZB azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy egészítse ki a jogszabályokat és a megfelelő programokat azzal, hogy támogatási lehetőséget biztosít a szakképző iskoláknak, középiskoláknak és egyéb oktatási intézményeknek a biogazdálkodás terén megvalósuló képzésre és innovációra.
The EESC recommends that the Commission concentrates its future work on a policy line for post 2020 mainly based on the first option.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság a jövőbeli tevékenységét olyan, a 2020 utáni időszakra vonatkozó szakpolitika kialakítására koncentrálja, amely legfőképpen az első opción alapul.
The EESC recommends that the Commission concentrates its future work post 2020 on a policy of decarbonisation.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság a jövőbeli, 2020 utáni tevékenységeit egyfajta szén-dioxid-mentesítéssel kapcsolatos politikára koncentrálja.
The EESC recommends that the Commission conduct a survey on the total tax contribution of the financial services sector in the EU, measuring all the different taxes that financial services companies already pay .
Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy végezzen felmérést az uniós pénzügyi szolgáltatási szektor teljes adó-hozzájárulásáról, feltérképezve az összes különböző adót, amelyet a pénzügyi szolgáltató vállalatok már most is fizetnek.
The EESC recommends that the Commission conduct a survey on the total tax contribution of the financial services sector in the EU, measuring all the different taxes that financial services companies already pay and covering both taxes borne (those taxes which are a cost to the company) and taxes collected (where the company is the unpaid tax collector on behalf of the government).
Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy végezzen felmérést az uniós pénzügyi szolgáltatási szektor teljes adóhozzájárulásáról, feltérképezve az összes különböző adót, amelyet a pénzügyi szolgáltató vállalatok már most is fizetnek, és ideértve mind a közvetlen adókat (a vállalat számára költségként jelentkező adókat), mind pedig a közvetett adókat (amelyeket a vállalat ellenszolgáltatás nélkül az állam nevében szed be).
The EESC recommends that the Commission conduct a survey on the total tax contribution of the financial services sector in the EU, measuring all the different taxes that financial services companies already pay.
Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy végezzen felmérést az uniós pénzügyi szolgáltatási szektor teljes adó-hozzájárulásáról, feltérképezve az összes különböző adót, amelyet a pénzügyi szolgáltató vállalatok már most is fizetnek.
The EESC recommends that the Commission consider how (in which fields, using which approaches and which practical instruments) the ENQA VET, supported by the Quality Assurance National Reference Points (QANRP), could act even more effectively in promoting and supporting introduction of the EQARF in Member States, a process which will continue until 2010.
Az EGSZB azt javasolja az EU Bizottságnak, hogy vizsgálja meg, miként (mely terüle-teken, milyen egyéb módon és gyakorlatias eszközökkel) tudná az ENQA VET – a Szakkép-zési Minőségbiztosítási Nemzeti Referencia Pontok (Quality Assurance National Reference Point, QANRP) segítségével – még eredményesebben és hatékonyabban elősegíteni és támo-gatni az EQARF 2010-ig történő bevezetését a tagállamokban.
The EESC recommends that the Commission consider increased advance payments to such organisations (for example 30% of the annual costs).
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság fontolja meg, hogy nem növelhetné-e az ezen szervezetek részére folyósított előlegek összegét (például az éves költségek 30%-áról lehetne szó).
The EESC recommends that the Commission considers accompanying measures to develop best practice models in this area to be adopted more uniformly across the EU.
Az EGSZB azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy fontoljon meg kísérő intézkedéseket az e területre vonatkozó bevált gyakorlatok kifejlesztésére, amelyeket egységesebben lehetne EU-szerte alkalmazni.
The EESC recommends that the Commission continues to work on the recognition of voluntary youth work through engagement with employers' organisations, workers' organisations, representatives of the formal education system and appropriate NGOs.
Az EGSZB ajánlja, hogy az Európai Bizottság a munkáltatói és munkavállalói szervezetekkel, a formális oktatási rendszer képviselőivel és a megfelelő civil szervezetekkel való együttműködés révén folytassa munkáját az önkéntes ifjúsági munka elismerése terén.
The EESC recommends that the Commission draw up a European code of good engineering practice.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság dolgozza ki a helyes mérnöki gyakorlatok európai kódexét.
The EESC recommends that the Commission draw up an interpretative communication encouraging a balanced distribution of risks between licensor and concession holder by allowing each state to choose the means to be used, which may evolve over time.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a Bizottság egy értelmező közleményben propagálja a kockázatok egyensúlyban tartott megosztását az engedményes és a koncessziótulajdonos között úgy, hogy minden Tagállam saját választására bízza, hogy rögzítse azokat az eszközöket, amelyek az idő múlásával alakulhatnak ki.
The EESC recommends that the Commission emphasise – possibly in new recitals to be added to the proposed regulation – the need to expedite efforts to introduce basic financial education for all.
Az EGSZB annak hangsúlyozását ajánlja az Európai Bizottságnak – akár a javasolt rendelet új preambulumbekezdéseiben is –, hogy folytatni kell az alapvető pénzügyi oktatás elterjesztésére irányuló erőfeszítéseket.
The EESC recommends that the Commission emphasise – possibly in new recitals to be added to the proposed regulation – the need to expedite efforts to introduce basic financial education for all.
Az EGSZB annak hangsúlyozását ajánlja az Európai Bizottságnak – akár a javasolt rendelet új preambulumbekezdéseiben is –, hogy folytatni kell az alapvető pénzügyi oktatás elterjesztésére vonatkozó erőfeszítéseket.
The EESC recommends that the Commission encourage Member States to utilise the open e‑PRIOR solution which the Commission has made available as free, open source components for integration in any e-procurement solution under design.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság ösztönözze a tagállamokat a nyílt e-PRIOR megoldás alkalmazására, amelyet az Európai Bizottság bocsátott rendelkezésre, hogy annak ingyenes, nyílt forráskódú elemeit bárki szabadon beépíthesse készülő e-közbeszerzési rendszerébe.
The EESC recommends that the Commission encourage Member States to utilise the open e‑PRIOR solution which the Commission has made available as free, open source components for integration in any e-procurement solution under design.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság ösztönözze a tagállamokat a nyílt e‑PRIOR megoldás alkalmazására, amelyet az Európai Bizottság bocsátott rendelkezésre, hogy annak ingyenes, nyílt forráskódú elemeit bárki szabadon beépíthesse készülő e‑közbeszerzési rendszerébe.
The EESC recommends that the Commission endeavours to make use of the potential offered by quality policy in line with its ideas on long-term strategy and policy for the EU's agri-food sector.
Az EGSZB javasolja, hogy az Európai Bizottság az EU élelmiszergazdasága középtávú stratégiai, politikai elképzeléseivel összhangban törekedjen a minőségpolitikában rejlő lehetőségek kihasználására.
The EESC recommends that the Commission establishes a working group with the EESC as soon as possible to work on the development of the guidelines.
Az EGSZB javasolja, hogy az Európai Bizottság az EGSZB-vel együtt minél előbb hozzon létre munkacsoportot az iránymutatások kidolgozásának munkáira.
The EESC recommends that the Commission examine, in the above-mentioned Observatory and in the thematic seminars that it organises, this specific form of association from the following angles:
Az EGSZB javasolja az Európai Bizottságnak, hogy a fentebb említett Megfigyelő Központon belül és az általa szervezett tematikus szemináriumokon ezt a speciális társulási formát a következő szempontokból vizsgálják:
The EESC recommends that the Commission extend the duration of both the strategy and the programme/long-term campaign to promote more health-conscious behaviour among European citizens.
Az EGSZB javasolja, hogy az EU-polgárok egészségtudatosabb magatartásának elősegítése érdekében úgy a stratégiát, mint a programot vagy hosszú távú kampányt 10 évre terjessze ki a Bizottság.
The EESC recommends that the Commission extend the duration of both the strategy and the programme/long-term campaign to ten years, in order to promote more health-conscious behaviour among European citizens.
Az EGSZB javasolja, hogy az EU-polgárok egészségtudatosabb magatartásának elősegítése érdekében úgy a stratégiát, mint a programot vagy hosszú távú kampányt 10 évre terjessze ki az Európai Bizottság.
The EESC recommends that the Commission give more attention to the impact of different policies on promoting employment and reducing unemployment, in order to assess whether and to what extent invested funds have had a real impact on the labour market.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság fordítson több figyelmet a foglalkoztatás támogatását és a munkanélküliség csökkentését célzó különféle szakpolitikák hatására annak érdekében, hogy fel tudja mérni, hogy a befektetett pénzeszközöknek volt-e valós hatásuk a munkaerőpiacra, és ha igen, akkor mekkora.
The EESC recommends that the Commission incorporate into the new action plan the suggestions set out in that EESC opinion.
Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy az akkori véleményben megfogalmazott ajánlásokat építse be új cselekvési tervébe.
The EESC recommends that the Commission incorporate into the new action plan the suggestions set out in the 2004 EESC opinion.
Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy az akkori véleményben megfogalmazott ajánlásokat építse be új cselekvési tervébe.
The EESC recommends that the Commission launch a pilot project on innovative workplaces as part of the Innovation Union flagship initiative.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az „Innovatív Unió” kiemelt kezdeményezés részeként az Európai Bizottság indítson az innovatív munkahelyekre vonatkozó kísérleti projektet.
The EESC recommends that the Commission maintain regular contacts with stakeholders and proposing organisations and respond adequately to their proposals with a view to simplified and smooth processing of information provision and promotion measures for agri-food products on the internal market and in third countries.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság rendszeres kapcsolatot tartson fenn az érintett felekkel és a javaslattevő szervezetekkel, és megfelelően reagáljon a mezőgazdasági termékek belső piacon és harmadik országokban történő megismertetésének és promóciójának egyszerűsített és zökkenőmentes folyamatára vonatkozó javaslataikra.
The EESC recommends that the Commission maintain regular contacts with stakeholders and proposing organisations, and respond adequately to their proposals.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság rendszeres kapcsolatot tartson fenn az érintett felekkel és a javaslattevő szervezetekkel, és megfelelően reagáljon a javaslatokra.
The EESC recommends that the Commission maintain regular contacts with stakeholders and proposing organisations, and respond adequately to their proposals.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság rendszeres kapcsolatot tartson fenn az érintett felekkel és a javaslattevő szervezetekkel, és megfelelően reagáljon azok javaslataira.
The EESC recommends that the Commission make a specific commitment in this direction.
Az EGSZB azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy fordítson különös figyelmet erre a kérdésre.
The EESC recommends that the Commission make transportation part of a broader approach, and that it look more closely into the specific solutions proposed together by the Cariforum States and the ORs.
Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy a közlekedés kérdését helyezze tágabb összefüggésbe, és foglalkozzon behatóbban a Cariforum-államok és a legkülső régiók által közösen előterjesztett konkrét megoldásokkal.
The EESC recommends that the Commission monitor the Member States' implementation of European legislation, supporting interconnection projects and removing obstacles, in particular by penalising obstacles to the completion of an internal market which is efficient and transparent, with justified costs.
Az EGSZB javasolja az Európai Bizottságnak, hogy őrködjék az európai szabályozás tagállamok általi alkalmazása felett, miközben támogatja az összekapcsolásra vonatkozó projekteket és felszámolja az akadályokat, akár szankciók alkalmazása révén is a hatékony, átlátható és indokolt költségszintű belső piac megvalósítása előtt álló akadályok esetében.
The EESC recommends that the Commission pave the way towards granting access to controlled medical use of medicinal cannabis and to the full range of substitution treatment modalities.
Az EGSZB ajánlja, hogy az Európai Bizottság egyengesse az utat az orvosi marihuána és a különböző helyettesítő kezelési módok teljes körének ellenőrzött gyógyászati felhasználásához való hozzáférés felé.
The EESC recommends that the Commission pay attention to this aspect when drafting the new Union Guidelines on environmental and energy state aid.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság vegye figyelembe ezt a szempontot, amikor kidolgozza a környezetvédelmi és energiaügyi állami támogatásokkal kapcsolatos új uniós iránymutatásokat.
The EESC recommends that the Commission produce a handbook to help beneficiaries comply with the scheme's rules and procedures.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság állítson össze egy kézikönyvet, hogy megkönnyítse a kedvezményezettek számára a rendszer szabályainak és előírásainak betartását.
The EESC recommends that the Commission provide an explanation for this change of terminology and possible change of substance.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság adjon magyarázatot a terminológia e módosításával és a lehetséges tartalmi változással kapcsolatban.
The EESC recommends that the Commission regularly reviews the guidance it has provided on concessions to ensure that it effectively matches the above objectives and contains sufficient common elements so as to guarantee a level playing field among port authorities.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy az Európai Bizottság a koncessziók tekintetében rendszeresen vizsgálja felül a kiadott iránymutatást, így biztosítva, hogy ténylegesen megfelel a fenti célkitűzéseknek, és hogy elegendő közös elemet tartalmaz a kikötői hatóságok közötti egyenlő versenyfeltételek biztosításához.
The EESC recommends that the Commission regularly reviews the guidance it has provided to ensure that it effectively matches the above objectives and contains sufficient common elements so as to guarantee a level playing field among port authorities.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy az Európai Bizottság rendszeresen vizsgálja felül a kiadott iránymutatást, így biztosítva, hogy ténylegesen megfelel a fenti célkitűzéseknek, és hogy elegendő közös elemet tartalmaz a kikötői hatóságok közötti egyenlő versenyfeltételek biztosításához.
The EESC recommends that the Commission remedy this shortcoming.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság orvosolja ezt a hiányosságot.
The EESC recommends that the Commission review best food waste reduction practices in countries such as Germany and support them with legislative measures at EU level.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság tekintse át az élelmiszer-hulladékok mennyiségének csökkentésére irányuló, olyan országokban tapasztalható bevált gyakorlatokat, mint például Németország, és támogassa ezeket uniós szintű jogalkotási intézkedésekkel.
The EESC recommends that the Commission scales up its efforts to take on this challenge.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság fokozza az erre irányuló erőfeszítéseket.
The EESC recommends that the Commission set an example to the Member States with regard to coordination of forestry-related matters with other sectors, policies, neighbouring states and other operators with regard to anticipating future developments and risk and crisis management.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság mutasson példát a tagállamoknak az erdészeti ügyeknek az egyéb ágazatokkal, szakpolitikákkal, a szomszédos államokkal és a többi szereplővel való koordinációját illetően a várható fejleményekre való felkészülést, valamint a kockázat- és válságkezelést illetően.
The EESC recommends that the Commission set up a consultative "Baltic Sea Civil Society Forum" in  order to ensure organised civil society's involvement in the Baltic Sea Strategy.
Az EGSZB javasolja az Európai Bizottságnak, hogy annak érdekében, hogy biztosítsák a szervezett civil társadalomnak a balti-tengeri stratégiába történő bevonását, hozzák létre a balti-tengeri civil társadalmi konzultatív fórumot.
The EESC recommends that the Commission set up a consultative "Baltic Sea Civil Society Forum" in order to ensure organised civil society's involvement in the Baltic Sea Strategy.
Az EGSZB javasolja az Európai Bizottságnak, hogy annak érdekében, hogy biztosítsák a szervezett civil társadalomnak a balti-tengeri stratégiába történő bevonását, hozzák létre a balti-tengeri civil társadalmi konzultatív fórumot.
The EESC recommends that the Commission set up a forum with all stakeholders (shipowners, pilots, sectoral organisations and port authorities) to assess the actual impact of this proposal on safety and employment.
Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy a javaslatnak a biztonságra és foglalkoztatásra gyakorolt tényleges hatását vitassa meg valamennyi érdekelt féllel, így a hajótulajdonosokkal, a révkalauzokkal, az ágazati szakszervezetekkel és a kikötői hatóságokkal.
The EESC recommends that the Commission sets indicators for the collection of statistical data and other evidence which are comparable across the member states.
Az EGSZB javasolja, hogy az Európai Bizottság a statisztikai adatok és más jellemzők összegyűjtése terén olyan mutatókat tűzzön ki, amelyek összehasonlíthatók az egyes tagállamok között.
The EESC recommends that the Commission should also take the human resources aspect (impact on employment for European seafarers) as well as the safety aspect (loss of quality shipping in European waters) into consideration when repealing the block exemption for liner shipping conferences.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság – a vonalhajózási konferenciákra vonatkozó csoportmentesség hatályon kívül helyezésekor – mérlegelje a humánerőforrással kapcsolatos szempontokat (az európai tengerészek foglalkoztatására gyakorolt hatást), valamint a biztonsággal kapcsolatos szempontokat (az európai vizeken való színvonalas hajózás elvesztése) is.
The EESC recommends that the Commission should carry out studies on the issue to shed light on the large volume of frequently conflicting information in circulation.
Az EGSZB azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy készíttessen tanulmányokat a témában, hogy tisztázza a hallható nagy mennyiségű, gyakran ellentmondásos információt.
The EESC recommends that the Commission should consider increased advance payments to such organisations (for example 30% of the annual costs).
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság fontolja meg, hogy nem növelhetné-e az ezen szervezetek részére folyósított előlegek összegét (például az éves költségek 30%-áról lehetne szó)..
The EESC recommends that the Commission should encourage and increase the provision of open source solutions for integration into existing or developing e-Procurement systems.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság ösztönözze és fokozza a meglévő vagy fejlesztés alatt álló e-közbeszerzési rendszerekbe integrálható nyílt forráskódú megoldások előállítását.
The EESC recommends that the Commission should encourage and increase the provision of open source solutions for integration into existing or developing e‑procurement systems.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság ösztönözze és fokozza a meglévő vagy fejlesztés alatt álló e‑közbeszerzési rendszerekbe integrálható nyílt forráskódú megoldások előállítását.
The EESC recommends that the Commission should influence Member States to build e-procurement frameworks on ''Open'' standards.
Az EGSZB szerint az Európai Bizottságnak ösztönöznie kellene a tagállamokat arra, hogy „nyílt” szabványokra épülő e-közbeszerzési rendszert alakítsanak ki.
The EESC recommends that the Commission should influence Member States to build e-procurement frameworks on ''Open'' standards.
Az EGSZB szerint az Európai Bizottságnak ösztönöznie kellene a tagállamokat arra, hogy „nyílt” szabványokra épülő e‑közbeszerzési rendszert alakítsanak ki.
The EESC recommends that the Commission should monitor progress with implementation and stand ready to propose further measures to assist as widespread compliance by the due date as possible, with the minimum of derogations
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság felügyelje a végrehajtásban történt előrelépéseket, és álljon készen további intézkedésekre vonatkozó javaslatok megtételére, hogy ezáltal segítse a céldátum széles körű betartását, mégpedig az előírásoktól való lehető legkevesebb eltéréssel.
The EESC recommends that the Commission should provide, as necessary, a consolidated document, incorporating the Directive and relevant ECJ jurisprudence.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság szükség esetén állítson össze egy konszolidált dokumentumot, amely magában foglalja az irányelvet és az Európai Bíróság idevonatkozó ítélkezési gyakorlatát.
The EESC recommends that the Commission should undertake urgent studies of appropriate regulatory frameworks that will encourage the necessary infrastructure investment.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság mielőbb végezzen tanulmányokat arról, hogy milyen szabályozási keret lenne megfelelő a szükséges infrastrukturális beruházások ösztönzése érdekében.
The EESC recommends that the Commission should undertake urgent studies of appropriate regulatory frameworks.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság mielőbb végezzen tanulmányokat a megfelelő szabályozási keretről.
The EESC recommends that the Commission step up its monitoring of tax practices in certain tax havens that try to tap into the taxable income of Member States' tax systems.
Az EGSZB ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy fokozza azon „adóparadicsomok” adóügyi gyakorlatainak nyomon követését, amelyek esetlegesen adózás alá eső jövedelmet próbálnak elszívni a tagállami adórendszerekből.
The EESC recommends that the Commission step up its monitoring of tax practices in certain tax havens that try to tap into the taxable income of Member States' tax systems.
Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy fokozza azon „adóparadicsomok” adóügyi gyakorlatainak nyomon követését, amelyek esetlegesen adózás alá eső jövedelmet próbálnak elszívni a tagállami adórendszerekből.
The EESC recommends that the Commission strengthen the role of this body, not least in relation to climate policy.
Az EGSZB javasolja az Európai Bizottságnak, hogy e szervezet szerepét az éghajlat-változási politikában is erősítse.
The EESC recommends that the Commission strictly ensure Member States' compliance with the European rules that could help reduce energy  poverty.
Ajánlja, hogy az Európai Bizottság határozottan bizonyosodjon meg azoknak az európai szabályozásoknak a tagállamok általi tiszteletben tartásáról, amelyek hozzájárulhatnak az energiaszegénység csökkentéséhez.