natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It relates in particular to the dimension "Optimising Research Programmes and Priorities" and is a further step in the creation of a 'fifth freedom' by removing barriers to the free movement of knowledge.
Ezen belül elsősorban „A kutatási programok és prioritások optimalizálása” elnevezésű dimenzióhoz kapcsolódik, és újabb lépést jelent az „ötödik szabadság” megvalósításában, a tudás szabad mozgását akadályozó tényezők felszámolásában.
It relates to "mobile workers employed by undertakings established in a Member State, participating in road transport activities covered by Regulation (EEC) No 3820/85".
Ezen irányelv hatálya „a tagállamokban székhellyel rendelkező, a 3820/85/EGK rendelettel szabályozott közúti fuvarozási tevékenységekben részt vevő vállalkozások által foglalkoztatott utazó munkavállalókra terjed ki”.
It relates to a broader political economy analysis, each country's financing needs (considering its medium-term fiscal framework and the contribution that donors and creditors can propose), absorptive capacity, and risks and expected benefits of budget support.
Ez a döntés szélesebb körű politikai gazdaságtani elemzés nyomán születik, amely megvizsgálja valamennyi ország finanszírozási szükségleteit (figyelembe véve középtávú fiskális kereteiket és a donorok és hitelezők által felajánlott hozzájárulásokat), abszorpciós kapacitásukat, a kockázatokat, valamint a költségvetés-támogatás várható eredményeit.
It relates to all types of media, including video games.
A médiaműveltség mindenfajta médiára kiterjed, a videojátékokat is beleértve.
It relates to rights concerning access to information, public participation in the decision-making process and access to justice, all in relation to the environment.
Ez a tájékoztatáshoz való hozzáférés jogát, az állampolgároknak a döntéshozatali folyamatban való részvételét és az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést érinti a környezetvédelem területén.
It relates to the harmful short-term effects of occupational exposure to electromagnetic fields for the health and safety of workers.
Az irányelv az elektromágneses tereknek történő munkahelyi expozíció rövid távú káros hatásaiból származó, a munkavállalók egészségére és biztonságára gyakorolt kockázatokról szól.
It relates to the short-term adverse health effects on workers exposed to electromagnetic fields during their work.
Az irányelv a munkahelyen elektromágneses tereknek kitett munkavállalókat érő, rövid távú, káros egészségügyi hatásokról szól.
It relates to the short-term adverse health effects on workers exposed to electromagnetic fields during their work.
Az irányelv azokról a rövid távú, káros egészségügyi hatásokról szól, amelyek a munkahelyen elektromágneses tereknek kitett munkavállalókat érik,.
It relies on consultation and participation of stakeholders, such as competent authorities, economic and social partners, and representatives of civil society including non-governmental organisations.
Az érdekeltekkel – mint például az illetékes hatóságokkal, gazdasági és szociális partnerekkel és a nem kormányzati szervezeteket is felölelő civil társadalom képviselőivel folytatott – konzultációkra támaszkodik.
It relies on ex-post data to ensure data stability and cross-country consistency.
Utólagos adatokra támaszkodik az adatstabilitás és az országok közötti konzisztencia biztosítása érdekében.
It relies on existing programmes and on refocusing communication activities on the themes of the European Year.
A meglévő programokra és a kommunikációs tevékenységek hangsúlyának az európai év témáira való áthelyezésére épül.
It relies on four main dimensions, namely technological innovation, employment in knowledge-intensive activities, competitiveness of knowledge-intensive goods and services and employment in fast-growing firms of innovative sectors.
A mutató négy fő területre támaszkodik, nevezetesen a technológiai innovációra, a tudásintenzív területeken tapasztalható foglalkoztatottságra, a tudásintenzív áruk és szolgáltatások versenyképességére, valamint az innovatív ágazatok gyorsan növekvő vállalkozásainak foglalkoztatottságára.
It relies on innovation being it technological, social and organisational.
Az alapját az innováció – a technológiai, társadalmi és szervezési innováció – képezi.
It relies on inputs from the Commission, EU agencies and Member States.
A központ a Bizottság, az uniós ügynökségek és a tagállamok hozzájárulásaira támaszkodik.
It relies on mass participation by the Member States even beyond the requirements of the Directive to guarantee maximum use of SafeSeaNet.
A tagállamok projektben való jelentős, az irányelvben meghatározott követelményeket meghaladó részvételére támaszkodik a SafeSeaNet teljes kihasználásának biztosítására.
It relies on the effective implementation by the partner country of a series of benchmarks covering a wide range of JHA matters.
Feltétele, hogy a partnerország eredményesen teljesítsen bel- és igazságügyi kérdések széles körét lefedő kritériumokat.
It relies on the general principles of coherence, complementarity and co-ordination shared by the European actors in development.
A dokumentum a fejlesztés európai szereplői által elfogadott elvekre: a koherencia, a komplementaritás és az együttműködés elvére épül.
It relies on the principle that an efficient strategy should support the development of robust systems designed to eliminate illegally harvested timber from the Community market.
Az opció hátterében az az alapelv áll, hogy a hatékony stratégiáknak olyan stabil szabályozási rendszerek kialakítására kell irányulnia, amelyek az illegálisan kitermelt fa közösségi piacról való kizárását célozzák.
It remains a core objective of the Eastern Partnership to enhance mobility of citizens in a secure and well-managed environment.
A polgárok mobilitásának biztonságos és jól szervezett környezetben történő előmozdítása máig a keleti partnerség egyik alapvető célja.
It remains a key source of low carbon electricity generation.
Továbbra is ez marad az alacsony szén-dioxid-kibocsátású villamosenergia-termelés legfontosabb forrása.
It remains an intergovernmental organisation and its Constitution and decision-making bodies (such as the Provisional Council) do not yet reflect the outcome of recent reform changes.
Az Eurocontrol továbbra is kormányközi szervezet, és sem alapító okirata, sem döntéshozatali szervei (így például az ideiglenes tanács) nem tükrözik még a reform nyomán életbe lépő változásokat.
It remains common practice to have to go in person to obtain the forms needed for bringing legal proceedings, as such proceedings are still paper-based.
Gyakori még, hogy személyesen kell odautazni a bírósági eljárás megindításához szükséges formanyomtatványok megszerzéséhez, mivel a bírósági eljárások még mindig papír alapúak.
It remains common practice to have to go in person to obtain the forms needed for bringing legal proceedings, as such proceedings are still paper-based.
Még mindig gyakori, hogy személyesen kell odautazni a bírósági eljárás megindításához szükséges formanyomtatványok megszerzéséhez, mivel a bírósági eljárások még mindig papír alapúak.
It remains crucial that sufficient savings are set aside to finance decommissioning and waste management.
Lényegbevágó a továbbiakban is pénzösszegeket félretenni a leszerelés és a hulladékkezelés finanszírozására.
It remains crucial to create the right incentives for public researchers to strive for excellence, address societal challenges, and cooperate with the business sector.
Továbbra is kulcsfontosságú, hogy az állami kutatók számára megfelelő ösztönzőket alakítsanak ki ahhoz, hogy törekedjenek a kiválóságra, foglalkozzanak a társadalmi kihívásokkal és működjenek együtt az üzleti szektorral.
It remains essential that decisive steps are taken towards resolving the ‘name issue’ with Greece.
Továbbra is nagyon fontos, hogy döntő lépéseket tegyenek az elnevezéssel kapcsolatos kérdés Görögországgal való rendezése felé.
It remains essential that decisive steps are taken towards resolving the ‘name issue’.
Továbbra is nagyon fontos, hogy döntő lépéseket tegyenek az elnevezéssel kapcsolatos kérdés rendezése felé.
It remains essential to design better links between out-of-work benefits and in-work support, in order to create the right incentives, while at the same time ensuring adequate income support and prevent in-work poverty.
Továbbra is alapvetően fontos, hogy a helyes ösztönzők érdekében megfelelőbb legyen a kapcsolat a munkanélküli ellátások és a munkavállalóknak nyújtott támogatás között, hogy megteremtődjenek a helyes ösztönzők, ugyanakkor biztosítva legyen a megfelelő jövedelemtámogatás és az aktív keresők szegénységének megelőzése.
It remains fit for purpose, but the EU’s expectations – which have increased in line with the quality of our partnership – are increasingly not being met.
E párbeszéd továbbra is betölti célját, ám az EU elvárásai – amelyek partnerségünk minőségének növekedésével együtt nőttek – egyre kevésbé teljesülnek.
It remains however the case that creating a single European transport area still faces a number of major challenges if it is to respond to the ever-growing demand for efficient and sustainable means of transport.
Az egységes európai közlekedési térség megteremtésének azonban továbbra is számos nagy kihívással kell még szembenéznie ahhoz, hogy eleget tehessen a költséghatékony és fenntartható közlekedési eszközök iránti egyre nagyobb igénynek.
It remains however to be seen whether the concrete measures are sufficiently systemic and ambitious to achieve the stated objectives.
Az azonban majd csak a gyakorlati megvalósítás során válik világossá, vajon az egyes konkrét intézkedések megfelelőképpen rendszerszerűek-e és elég ambiciózusak-e a kitűzött célok elérése érdekében.
It remains of course, that further refinement would be required to turn these principles into legislative actions.
Természetesen egyértelmű, hogy további javítások lennének szükségesek az elveknek jogalkotási intézkedésekké való alakításához.
It remains one of the few sectors whose emissions keep rising, thereby jeopardising the progress made by other sectors.
Továbbra is azon néhány szektor közé tartozik, amelyekben a kibocsátás folyamatosan növekszik, veszélyeztetve a többi ágazatban elért eredményeket.
It remains persuaded that its original solution offered an equally balanced solution for the interests at stake, while expressed in much simpler drafting.
A Bizottság továbbra is meg van győződve arról, hogy eredeti javaslata a szóban forgó érdekek vonatkozásában éppennyire kiegyensúlyozott megoldást kínált mindamellett, hogy megszövegezése sokkal egyszerűbb volt.
It remains possible to use gender in the pricing of these products, as long as they do not lead to gender differentiation at individual level.
E termékek árazásában mindaddig lehetséges marad a nemi hovatartozás alkalmazása, amíg ez egyedi szinten nem eredményez nemi alapú különbségtételt.
It remains the case that market prices are highly sensitive to the availability of actual and expected generation as electricity cannot be stored on an industrial scale.
A piaci árakat azonban továbbra is rendkívül nagy mértékben befolyásolja, hogy mennyire lesz akadálytalan az adott pillanatban, illetve a belátható jövőben a villamosenergia-termelés, mivel a villamos energia ipari mennyiségben nem tárolható.
It remains the responsibility of Member States to develop concrete policies.
A konkrét politikák kidolgozása továbbra is a tagállamok hatáskörében marad.
It remains the ultimate objective of the Commission to achieve a residual error rate of less than 2% of total expenditure over the lifetime of the programme, and to that end, it has introduced a number of simplification measures.
A Bizottságnak végső soron továbbra is az a célja, hogy a maradó hibaarány a program teljes egészében felhasznált források teljes összegének 2%-a alatt legyen, és ennek érdekében több egyszerűsítő intézkedést is bevezetett.
It remains the world’s leading donor.
Az EU továbbra is a világ vezető donora.
It remains to be clarified whether businesses exempt from national VAT on the basis of general provisions would be subject to the limit of EUR 100,000 for intracommunity transactions.
Továbbra is tisztázandó, hogy az általános rendelkezések alapján a nemzeti HÉA alól mentesített vállalkozásokra vonatkozik-e a közösségen belüli ügyleteket érintő 100 000 eurós értékhatár.
It remains to be considered how strictly (i.e. whether and to what extent) the same approach should be applied to power generation from other fossil fuels, particularly gas.
Azt még át kell gondolni, hogy más fosszilis tüzelőanyagok, különösen a földgáz esetében ugyanezt a szemléletmódot milyen szigorúan kell érvényesíteni az energiatermelésben (érvényesíteni kell-e egyáltalán, és ha igen, mennyiben).
It remains to be seen how effective they can be in counteracting the incentives for early retirement introduced in 2014.
Még nem ismert, hogy ezek az ösztönzők mennyire lehetnének hatékonyak a korai nyugdíjba vonulást ösztönző, 2014-ben bevezetett elemekkel szemben.
It remains to be seen how the Member States will integrate the available opportunities in their programmes and plans for the next financial period.
Az majd eztán fog kiderülni, hogy a tagállamok a rendelkezésre álló lehetőségeket hogyan építik be a következő pénzügyi időszakra vonatkozó programjaikba és terveikbe.
It remains to be seen how, and how conscientiously, the Member Sates put the Community rules into practice.
Majd kiderül, hogy a tagállamok hogyan és milyen gyorsan ültetik át a gyakorlatba az uniós szabályokat.
It remains to be seen if such an agreement could be reached on the basis of a majority decision; it would be difficult to get round the unanimity requirement (which is a Council prerogative) by delegating powers to the Commission.
Meg kell még vizsgálni, hogy ez a hozzájárulás megadható-e többségi határozattal: az egyhangúság szabálya (a Tanács előjoga) az Európai Bizottságra ruházott hatáskörökkel nehézségek árán megkerülhető lenne.
It remains to be seen if such an agreement could be reached on the basis of a majority decision; it would be difficult to get round the unanimity requirement (which is a Council prerogative) by delegating powers to the Commission.
Meg kell még vizsgálni, hogy ez a hozzájárulás megadható-e többségi határozattal: az egyhangúság szabálya (a Tanács előjoga) nehezen kerülhető meg az Európai Bizottságra ruházott hatáskörökkel.
It remains to be seen if the 2013 improvement will be sustained, as jobs creation is still modest, the impact of tax-benefit systems remains weak and the very latest data from 2014 show another decline (Figure 12) .
Egyelőre kérdéses, hogy a 2013-as javulás fenntartható-e, mivel a munkahelyteremtés még mindig csekély mértékű, az adó- és szociális ellátórendszerek hatása továbbra is kevéssé érvényesül, és a legfrissebb, 2014-es adatok újabb csökkenésre utalnak (12. ábra).
It remains to be seen if the improved absorption capacity of the Serbian government will be sufficient to handle all ongoing activities, but positive developments were visible in terms of twinning coordination.
Még várat magára, hogy a szerb kormányzat fokozott feldolgozási kapacitása elegendő lesz-e minden folyamatban lévő tevékenység kezelésére, de az ikerintézmények koordinációjában pozitív fejlemények voltak tapasztalhatóak.
It remains to be seen if this good practice will translate into a policy to be followed in the case of Serbia and Turkey or with regard to those chapters already open.
Még kérdéses, hogy ez a támogatandó megközelítés olyan politikai gyakorlattá fejlődik-e, melynek alkalmazását Szerbia és Törökország esetében vagy a már nyitott tárgyalási fejezeteknél is javasolják.
It remains to be seen if this will have an effect on the reliability of electronic money institutions in the event of serious market disturbance: the Committee has in the past expressed reservations about accepting them as members of the payment system.
Meg kell vizsgálni, hogy a piacok súlyos zavarai esetén befolyásolhatja-e ez a helyzet az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények megbízhatóságát:  az EGSZB korábban fenntartást fogalmazott meg a fizetési rendszerek tagjaként való elfogadásukkal kapcsolatban.
It remains to be seen to what extent the challenge is compounded by services provided by internet software and search companies.
Ki kell várni, hogy milyen mértékben erősödik ez a kihívás az internetes szoftver- és keresőszolgáltatásokat nyújtó vállalatok által.
It remains to be seen to what extent the Commission's proposal will be able to be put into practice: political and social hesitations could play a significant role in relation to its implementation.
Majd kiderül, hogy az Európai Bizottság által javasolt politika miként ültethető át a gyakorlatba: politikai és társadalmi jellegű fékek valóban meghatározó szerepet játszhatnak alkalmazásával kapcsolatban.
It remains to be seen whether it is capable of providing a more efficient mechanism for legislating in other areas, especially the environment.
Az egyelőre a jövő kérdése, hogy egyéb területeken is alkalmas lehet-e hatékonyabb jogalkotási mechanizmusok támogatására, különös tekintettel a környezetre.
It remains to be seen whether it is capable of providing a more efficient mechanism for legislating in other areas, especially the environment.
Az egyelőre a jövő kérdése, hogy egyéb területeken – különösen a környezetvédelem terén – is alkalmas lehet-e hatékonyabb jogalkotási mechanizmusok támogatására.
It remains to be seen whether such players will in general develop a commercial interest to be more involved in the production of other types of audiovisual content, including cinematographic works.
Egyelőre még kérdés, hogy e szereplők látnak-e majd üzleti érdeket abban, hogy az eddiginél nagyobb mértékben részt vegyenek más típusú audiovizuális tartalmak – így például a filmművészeti alkotások – gyártásában is.
It remains to be seen whether the general situation will stabilise over the entire territory of Ukraine and whether civil society organisations will benefit from this political transformation.
Még kiderül, hogy stabilizálódik-e az általános helyzet Ukrajna teljes területén, és hogy a civil társadalmi szervezetek kedvezményezettjei lesznek-e ennek a politikai átalakulásnak.
It remains to be seen whether the November 2002 Spanish royal decree allowing carrion-eaters to be fed the carcasses or by-products of certain animals will make any difference to this situation.
17 Még nem derült ki, hogy Spanyolországban változtat-e ezen valamit a 2002-ben kiadott királyi dekrétum, amely a dögevők bizonyos elhullott állatokkal vagy azok melléktermékeivel való etetését szabályozza.
It remains to be seen whether the recommendations of experts for improving the system will be taken as binding or be ignored.
Még nyitott kérdés, hogy a szakértőnek a rendszer javítására vonatkozó ajánlásait kötelezőként felveszik-e vagy figyelmen kívül hagyják.
It remains to be seen whether these measures will reverse a trend whereby the effective retirement age in Austria lags behind the average in the EU in the medium term.
Egyelőre nem lehet tudni, hogy ezek az intézkedések a tendencia megfordulásához vezetnek-e majd, mivel a tényleges nyugdíjba vonulási életkor Ausztriában középtávon elmarad az uniós átlagtól.
It remains to be seen whether these product lines will be able to secure greater market share14.
Még nem derült ki, hogy e terméktípusok képesek-e nagyobb piaci részesedést nyerni 14.
It remains to be seen whether they will seize the opportunity to opt for a society which has flexible structures but nevertheless embraces European social values.
Még nem tudható, hogy ezek az országok tudnak-e élni a lehetőséggel, hogy olyan társadalmi formára térjenek át, amely rugalmas struktúrákkal rendelkezik ugyan, de ugyanakkor az európai szociális értékeket tartja követendőnek.
It remains to be seen whether they will seize the opportunity to opt for a society which has flexible structures but nevertheless embraces European social values.
Még nem tudható, hogy ezek az országok tudnak-e élni a lehetőséggel, hogy olyan társadalmi formára térjenek át, amely rugalmas struktúrákkal rendelkezik, de ugyanakkor az európai szociális értékeket követi.
It remains to be seen whether this leads to the intended redirection of social housing towards people in need and ensures that social housing is available to disadvantaged people unable to obtain housing at market conditions.
Még nem egyértelmű, hogy ezzel bekövetkezik-e a tervezett irányváltás, vagyis hogy valóban a rászorulók jutnak szociális lakáshoz, és biztosított-e, hogy a szociális lakhatás a piaci feltételek mellett lakást szerezni képtelen, hátrányos helyzetű emberek számára lesz elérhető.
It remains to be seen whether this product line will be able to secure greater market share10.
Még nem derült ki, hogy e terméktípusok képesek-e nagyobb piaci részesedést nyerni 10.
It remains to be seen, however, how this process will be realised, given the complicated relationship between the core business and the high percentage of suppliers.
Az még a jövő zenéje azonban, hogy a folyamat hogyan fog megvalósulni, tekintettel az ágazaton belüli bonyolult viszonyokra és a beszállítók magas arányára.
It remains unchanged compared to the current Decision as there is no evidence of the need to extend or reduce participation.
Az országok listája a jelenlegi határozathoz képest nem módosul, mivel nincs bizonyíték arra nézve, hogy a listát bővíteni vagy szűkíteni kellene.
It remains unclear what actions should be taken by Member States and in the EU in response to these challenges.
Továbbra sem világos, hogy mit kellene tenni tagállami, illetve uniós szinten e kihívások megválaszolására.
It remains unclear whether the expected positive budgetary effects of these measures will materialise.
Továbbra sem világos azonban, hogy ezen intézkedések várt kedvező költségvetési hatásai miként fognak jelentkezni.
It remains up to individual Member States to decide whether an NPB should be established, as well as on its shape and form.
Az egyes tagállamok döntik el, hogy létrehoznak-e nemzeti fejlesztési bankot, továbbá döntenek annak alakjáról és formájáról.
It remains up to Member States to decide on the standards for healthcare in their country.
A saját országuk egészségügyi előírásairól való döntés a tagállamok hatáskörében marad.
It remains up to Member States whether they conclude multi-annual contracts in addition to regulatory measures.
A tagállamok eldönthetik, hogy a szabályozási intézkedések mellett kötnek-e többéves szerződéseket.
It remains very inefficient in terms of cost- and flight efficiency as well as capacity.
E szolgáltatások költség- és járathatékonyság, valamint kapacitás szempontjából továbbra is nagyon kis hatékonysággal működnek.
It reminds all institutions concerned that age and citizenship requirements alone can determine the person’s eligibility to vote and to stand for election.
Emlékeztet minden érintett szervezetet, hogy kizárólag a korral és az állampolgársággal kapcsolatos kritériumok határozhatják meg a személyek azon képességét, hogy szavazhassanak, illetve jelöltethessék magukat a választásokon.
It removes existing fragmentation and prevents future fragmentation as it would be applicable when Member States legislate on accessibility.
Megszünteti a jelenlegi széttagoltságot és megelőzi a széttagoltság jövőbeli kialakulását, mivel abban az esetben alkalmazandó, amikor a tagállamok jogszabályokat alkotnak a hozzáférhetőségről.
It removes the possibility of derogating from the four-month reference period.
Ez utóbbi eltörli a négy hónapos referencia-időszaktól való eltérés lehetőségét.
It renders Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 on investigations conducted by OLAF applicable to EASA and empowers OLAF and the Court of Auditors to conduct further audits and investigations.
Az OLAF által folytatott vizsgálatokról szóló 883/2013/EU, Euratom rendeletet az EASA-ra is kiterjeszti, és felhatalmazza az OLAF és a Számvevőszéket, hogy további ellenőrzéseket és kivizsgálásokat végezzen.
It renewed its commitment to such a policy in the Modern SME policy22, launched in 2005.
Az ezen szakpolitika iránti elkötelezettségét a Bizottság a 2005-ben közzétett Modern KKV-politika22 révén újította meg.
It repeals redundant legislation.
Felesleges jogszabályt helyez hatályon kívül.