natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It enquired whether exceptions and limitations relating notably to libraries and archives, teaching and research, and persons with disabilities should evolve in the era of digital dissemination.
Kutatást végzett azzal kapcsolatban, hogy a digitális terjesztés korában indokolt-e módosítani a főként a könyvtárakra és archívumokra, az oktatásra és kutatásra, valamint a fogyatékkal élőkre vonatkozó kivételeket és korlátozásokat.
It enriches the individual lives of hundreds of millions of people, is a source of inspiration for thinkers and artists, and a driver for our cultural and creative industries.
Sok százmillió polgár életét gazdagítja, gondolkodókat és művészeket ihlet meg, és ösztönzi a kulturális és kreatív iparágainkat.
It enriches the on-going consultation by outlining possible areas for action and the role of the EU in this respect.
A közlemény gazdagítja a folyamatban lévő konzultációt, mivel kijelöli a lehetséges cselekvési területeket és ide vonatkozóan az Európai Unió szerepét.
It enshrines basic principles such as ‘collect data once and use them for many purposes’ and ‘data should be interoperable, accessible and free of restrictions on use’.
Olyan alapelveket rögzít, mint „egyszer gyűjts adatokat, és használd azokat több célra” és „az adatoknak interoperábilisnak, hozzáférhetőnek és korlátozásoktól mentesen felhasználhatónak kell lenniük”.
It enshrines the key standards of civil dialogue to which the institutions must live up to and codifies the Commission's existing practice of carrying out broad public consultations.
Megállapítja a civil párbeszéd legfontosabb, az uniós intézmények által követendő normáit, és kodifikálja a széles körű konzultációk lefolytatásának a Bizottság által eddig is követett gyakorlatát.
it enshrines the principle of the limitation of liability by fixing at a relatively high level the threshold beyond which shipowners lose their right to limit their liability (‘reckless personal act or omission’),
megerősíti a felelősség korlátozásának elvét azáltal, hogy különösen magas szinten állapítja meg azt a küszöböt, amely felett a hajótulajdonos elveszíti a felelőssége korlátozására vonatkozó jogát („nem menthető hiba”);
It ensured an uninterrupted provision of accurate and reliable data and information on environmental issues, climate change and security matters to decision makers in the EU and its Member States.
Az EU a környezetvédelem, éghajlatváltozás és a biztonság terén pontos és megbízható adatok és információk folyamatos szolgáltatását biztosította a tagállamok döntéshozói számára.
It ensures a high level of efficiency, expediency, and quality of European civil aviation safety investigations; the sole objective being the prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability.
Ez biztosítja az európai polgári repülésbiztonsági eseményvizsgálatok magas szintű hatékonyságát, célszerűségét és minőségét, aminek kizárólagos célja a jövőbeni balesetek és repülőesemények megelőzése a vétkesség vagy a felelősség kérdésének tisztázása nélkül.
It ensures a high level of efficiency, expeditiousness, and quality of European civil aviation safety investigations, the sole objective being the prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability.
Biztosítja az európai polgári eseményvizsgálatok magas szintű hatékonyságát, célszerűségét és minőségét, és kizárólagos célja a jövőbeni balesetek és repülőesemények megelőzése, a vétkesség vagy a felelősség kérdésének tisztázása nélkül.
it ensures a more effective work of the market surveillance authorities and consequently reduces the non-compliant products and creates a more level playing field;
biztosítja a piacfelügyeleti hatóságok eredményesebb munkáját, ennélfogva csökkenti a nem megfelelő termékek számát, és egyenlőbb feltételeket teremt;
It ensures at the same time guarantees for the protection of posted workers’ rights and the removal of unjustified obstacles to the free provision of services.
Ugyanakkor garanciákat biztosít a kiküldött munkavállalók jogainak védelmére és a szabad szolgáltatásnyújtást gátló indokolatlan akadályok megszüntetésére.
it ensures clear ownership throughout the strategy framing and implementation process.
a tulajdonlás egyértelművé tételét biztosítja a stratégia alkotás és megvalósítás teljes folyamatában.
it ensures clear ownership throughout the strategy framing and implementation process.
a tulajdonlás egyértelművé tételét biztosítja a stratégiaalkotás és -megvalósítás teljes folyamatában.
It ensures coherence across the Commission's information society and media policies and seeks to reinforce the important contribution of information and communication technologies (ICT) to the performance of our economies and the renewed Lisbon Strategy.
Azért jött létre, hogy biztosítsa az információs társadalom és a médiaügy területén a Bizottság által folytatott politika koherenciáját, és erősítse az információs és kommunikációs technológia (IKT) fontos hozzájárulását gazdasági teljesítményünkhöz és a megújult lisszaboni stratégiához.
It ensures coherence between the instruments and makes the schemes more easily understandable for stakeholders.
A javaslat biztosítja továbbá az egyes eszközök közötti összhangot, és a rendszereket az érdekeltek számára könnyebben értelmezhetővé teszi.
it ensures consistency between the Commission’s actions under the single European sky and the actions required for SESAR;
a Bizottságnak az egységes európai égbolt keretében folytatott cselekvései és a SESAR számára szükséges cselekvések közötti tökéletes koherencia zálogaként szolgál;
It ensures consistency with Directive 2009/16/EC by including ancillary changes amending thereof.
Emellett biztosítja a következetességet a 2009/16/EK irányelvvel azáltal, hogy annak járulékos módosítására is kiterjed.
It ensures consistency with that of payment institutions under the Payment Services Directive.
Összhangot teremt a pénzforgalmi irányelv hatálya alá tartozó pénzforgalmi intézetekre vonatkozó prudenciális követelményekkel.
It ensures continuity in the processes launched by individual countries to reference their qualifications frameworks and levels to the EQF.
Biztosítja a nemzeti képesítési keretrendszerek és szintek EKKR-nek való megfeleltetése érdekében az egyes országok által elindított folyamatok folytonosságát.
It ensures cooperation as between the internal authorities and the customs authorities controlling products entering the market from third countries and sets the framework for the exchange of information between national authorities and cooperation between them in the case of products on the markets of more than one Member State.
Biztosítja az együttműködést a belső és a harmadik országokból a piacra belépő termékeket ellenőrző vámhatóságok között, valamint megállapítja a keretet a nemzeti hatóságok közötti információcseréhez, illetve a több mint egy tagállam piacán forgalmazott termékek esetében együttműködésükhöz.
It ensures effective and equal access to contracts for economic operators across the Internal Market.
Ez biztosítja a gazdasági szereplők szerződéseihez való hatékony és egyenlő hozzáférést a belső piacon.
It ensures follow-up to the application of the internationally recognised principles and guidelines, and identifies possible ways to implement the UN's Guiding Principles on Businesses and Human Rights.
Ezenkívül gondoskodik a nemzetközileg elismert elvek és iránymutatások alkalmazásának nyomon követéséről, és lehetséges megoldásokat ajánl a vállalkozásokra és az emberi jogokra vonatkozó ENSZ-alapelvek érvényesítésére.
It ensures goods and services are safe and that markets are fair and transparent, so that consumers can exercise informed choice and rogue traders are excluded.
Biztosítja, hogy az áruk és szolgáltatások biztonságosak, a piacok tisztességesek és átláthatóak legyenek, hogy a fogyasztók tájékozottan tudjanak dönteni, és hogy a tisztességtelen kereskedőknek ne jusson tér.
It ensures higher standards of treatment for asylum seekers (facilitated access to the labour market, procedural guarantees for detainees, higher standards of treatment for vulnerable groups etc.) in line with international law, notably the UN Convention on the Rights of the Child and the EU Charter of Fundamental Human Rights;
Magasabb szintű normákat biztosít a menedékkérőkkel szembeni bánásmódra vonatkozóan (a munkavállalási lehetőségek megkönnyítése, eljárási garanciák a fogvatartottak számára, magasabb szintű bánásmód a kiszolgáltatott csoportok számára stb.), a nemzetközi joggal összhangban, különös tekintettel a gyermekek jogairól szóló ENSZ-egyezményre és az Európai Unió Alapjogi Chartájára.
it ensures market transparency and integrity by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
a bennfentes kereskedés és a piac manipulációja formájában jelentkező piaci visszaélések megakadályozása révén biztosítja a piac átláthatóságát és integritását.
It ensures more choices and lower prices for consumers.
Nagyobb választási lehetőséget és alacsonyabb árakat biztosít a fogyasztók számára.
It ensures ongoing optimisation of the measures taken and is decisive in securing their sustainability.
Lehetővé teszi a folytatott tevékenységek folyamatos optimalizálását és döntőnek bizonyul azok fenntartható jellegének biztosítása szempontjából.
It ensures regular and equitable supplies for users of nuclear materials in the Community and strictly safeguards the peaceful use of nuclear materials.
Őrködik a nukleáris anyagok közösségi felhasználóinak rendszeres és méltányos ellátása felett, és szigorúan ellenőrzi, hogy a nukleáris anyagokat valóban békés célra használják‑e fel.
It ensures that all products and services complying with the accessibility requirements will benefit from free circulation on the internal market.
A javaslat biztosítja, hogy a belső piacon valamennyi, a hozzáférhetőségi követelményeknek megfelelő termék és szolgáltatás szabadon forgalmazható legyen.
It ensures that authorities focus on the most important issues.
A javaslat biztosítja továbbá, hogy a hatóságok fontosabb kérdésekre összpontosíthassanak.
It ensures that crops used for biofuels as well as for food meet standards of environmental sustainability.
Ez biztosítja, hogy a bioüzemanyagok előállítására és az élelmiszertermelésre használt termények megfeleljenek a környezeti fenntarthatóság követelményének.
It ensures that data generated in clinical trials is reliable and robust, thus ensuring that treatments and medicines which are supposed to be 'safer' for the patient build on reliable and robust clinical data.
biztosítja, hogy a klinikai vizsgálatok során nyert adatok megbízhatók és megalapozottak, szavatolva ezzel, hogy a betegek számára feltehetően „biztonságosabb” kezelések és gyógyszerek megbízható és megalapozott klinikai adatokon alapuljanak.
It ensures that Directive 98/41/EC keeps pace with legal and technological developments and therefore continues to enhance the safety and to facilitate search and rescue operation if an accident occurs.
A javaslat biztosítja, hogy a 98/41/EK irányelv lépést tart a jogi és műszaki fejlődéssel, s ennélfogva a továbbiakban is hozzájárul a biztonság javításához és megkönnyíti a kutatási és mentési műveleteket balesetek esetén.
It ensures that enterprises can effectively uphold the rights granted in EU legislation and it provides a safeguard against the risk of unlawful action, and arbitrariness of authorities having supervisory powers.
Biztosítja, hogy a vállalkozások hatékonyan érvényesíthessék az uniós jogszabályokban rögzített jogaikat, és garanciát jelent a jogtalan tevékenységek kockázata, valamint a felügyeleti hatáskörökkel rendelkező hatóságok önkényessége ellen.
It ensures that EU legislation, to be adopted either by the European Parliament and the Council or by the European Commission as an implementing measure, is notified at a draft stage to the WTO.
Egyrészt az Európai Parlament és a Tanács, illetve az Európai Bizottság által végrehajtási intézkedésként elfogadott jogszabályokat még azok tervezeti szakaszában megküldi a WTO-nak.
It ensures that Member States of destination and of transit are informed about the transfer of radioactive waste to or through their country and that they approve such a transfer or have an opportunity to object to it.
Ez biztosítja azt, hogy a rendeltetési ország és az esetleges tranzit ország értesüljön a radioaktív hulladék odaszállításáról vagy területükön való átszállításáról, és hogy az adott tagállam a szállítást jóváhagyja, vagy elutasítsa.
It ensures that Member States of destination and of transit are informed about the transfer of radioactive waste to or through their country.
Célja a rendeltetési, illetve tranzitországként működő tagállamok tájékoztatásának biztosítása a részükre, illetve a területükön át szállított radioaktív hulladékokról.
It ensures that people have the skills to adapt to global change, that knowledge is spread and that stakeholders become engaged in change.
Biztosítja, hogy a polgárok képesek legyenek alkalmazkodni a globális változáshoz, hogy a tudás széles körben ismertté váljon, és hogy az érintettek elkötelezzék magukat a változás mellett.
It ensures that procedures are followed rigorously and takes all the Union’s interests into account.
Gondoskodik arról, hogy szigorúan kövessék az eljárásokat, és szem előtt tartja az Unió valamennyi érdekét.
It ensures that public authorities can exercise their responsibilities and that democratic choices can be made and are respected.
Biztosítja a hatóságok képességét felelősségük gyakorlására és a demokratikus döntéshozatalt, valamint ezek tiszteletben tartását.
it ensures that resources to counter possible security risks are made possible to that part of the supply chain for which it bears responsibility;
gondoskodik arról, hogy a szállítási lánc azon részének, amely felelősségi körébe tartozik, rendelkezésére álljanak a lehetséges biztonsági kockázatokkal való szembeszálláshoz szükséges erőforrások;
It ensures that rules on integrated border management are fully and correctly implemented by Member States, that appropriate action is taken to prevent crisis situations and to intervene at an early stage at the external borders, and it is only if the situation still becomes critical, that urgent action is taken at Union level for direct intervention on the ground.
Biztosítja, hogy a tagállamok teljes mértékben és megfelelően végrehajtsák az integrált határigazgatásra vonatkozó szabályokat, hogy megtörténjenek a megfelelő lépések a válsághelyzetek megelőzése és a külső határoknál történő korai beavatkozás érdekében, és csak akkor kerüljön sor sürgős, uniós szintű közvetlen helyszíni intervencióra, ha a helyzet kritikussá válik.
It ensures that the current high level of safety is maintained and further enhanced by using the means of electronic data transmission.
Ez a biztosítéka a jelenlegi nagyfokú biztonság megőrzésének és az elektronikus adatátviteli eszközök segítségével történő továbbfejlesztésének.
It ensures that the current high level of safety is not compromised and allows for the better use of resources, better targeting and clearer safety requirements.
Ez biztosítja, hogy a biztonság jelenlegi magas szintje ne csorbuljon, és lehetővé teszi az erőforrások megfelelőbb használatát, a célzottabb rendelkezések és az egyértelműbb biztonsági követelmények meghatározását.
It ensures that the EU has a solid legislative framework for the automatic exchange of information and spells the definitive end of bank secrecy for tax purposes across the EU.
A felülvizsgált irányelv megteremteti az automatikus információcsere szilárd uniós jogszabályi kereteit, és az Európai Unió egészében véglegesen megszünteti az adóügyi információk banktitokként történő kezelésének lehetőségét.
It ensures that the monitoring mechanism provides an adequate framework for setting detailed reporting requirements at a later stage when a concrete policy outcome is reached, be it at international or Union level.
A javaslat gondoskodik arról, hogy a nyomon követési rendszer megfelelő keretet biztosítson ahhoz, hogy a részletes jelentéstételi követelményeket egy olyan későbbi szakaszban határozzák meg, amikor a szakpolitikai egyeztetések során konkrét eredményeket sikerült elérni, akár nemzetközi, akár uniós szinten.
It ensures that the new agency provides further added value and is aligned with Union policy priorities, in particular the DSM Strategy.
A javaslat garantálja, hogy az új ügynökség további hozzáadott értéket biztosítson, és összhangban legyen az uniós szakpolitikai prioritásokkal, különösen a digitális egységes piaci stratégiával.
It ensures that the precise meaning of exchanged information is understood and preserved throughout exchanges between parties.
Garantálja, hogy a felek között zajló adatcsere során a kicserélt adatok pontos jelentése végig érthető maradjon és nem vesszen el.
It ensures that there is always a case-by-case assessment and provides that the measures taken on grounds of public policy or security must respect the principle of proportionality and must be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned which must represents a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society.
Az irányelv előírja továbbá, hogy mindig eseti vizsgálatot kell tartani, valamint hogy a közrendi vagy közbiztonsági okokból hozott intézkedéseknek meg kell felelniük az arányosság elvének, és kizárólag az érintett egyén személyes magatartásán alapulhatnak, amely valódi, közvetlen és kellően súlyos veszélyt kell, hogy jelentsen a társadalom valamely alapvető érdekére.
It ensures that there is no discrimination between Community and third country nationals.
Megkülönböztetésmentességet fog biztosítani a közösségi és a harmadik országbeli állampolgárok számára.
It ensures that trade agreements on paper can be translated into concrete results for people and companies on the ground.
Ez biztosítja, hogy az aláírt kereskedelmi megállapodások nyomán a polgárok és vállalkozások érdekeit szolgáló konkrét eredmények szülessenek.
It ensures that training activities are framed within a strategic and programmatic approach to integrated border management and differentiated appropriately, based on each partner's level of progress in the development of an integrated border management strategy.
A fórum biztosítja, hogy a képzési tevékenységekre az integrált határigazgatás stratégiai és programközpontú megközelítése keretében kerüljön sor, és azok az egyes partnerek által az integrált határigazgatási stratégia megvalósítása terén elért szintnek megfelelően, kellőképpen differenciáltak legyenek.
It ensures that visited operators can recover their anticipated costs of providing wholesale roaming services and will keep investment incentives in the visited markets.
Biztosítja, hogy a látogatott szolgáltatók fedezni tudják a nagykereskedelmi barangolási szolgáltatások nyújtásával kapcsolatban várhatóan felmerülő költségeket, és fenntartja a beruházásösztönzőket a látogatott piacokon.
It ensures the application of high radiation protection standards for the public and accompanies new initiatives in the nuclear field.
Gondoskodik arról, hogy a lakosság körében magas szintű sugárvédelmi előírások érvényesüljenek, és felkarolja az atomenergia területén jelentkező új kezdeményezéseket.
It ensures the best cost-effectiveness ratio in the long-term.
Hosszú távon ugyanis ez garantálja a legnagyobb költséghatékonyságot.
It ensures the continuity of the Civic participation programme established for the period 2004-2006 and opens the way to new activities, providing a degree of flexibility in order to be able to adapt to future developments.
A javasolt program nemcsak biztosítja a 2004-2006-os időszak polgári részvételi programjának folytonosságát, hanem megnyitja az utat új tevékenységek előtt is azáltal, hogy bizonyos fokú rugalmasság révén lehetővé teszi a jövőbeli fejleményekhez való alkalmazkodást.
it ensures the coordinated management of a budget from very diverse sources;
biztosítja a nagyonkülönböző forrásokból származó költségvetés kezelésének egységét;
It ensures the existence of a real sentiment of a united Europe, both within and outside the Community.
Az egységes Európa érzetét sugározza az EU határain kívül és belül egyaránt.
It ensures the financial soundness of reinsurance undertakings, and therefore the stability of insurance markets, since it applies to any Community reinsurance undertaking and not only those having a European perspective.
Gondoskodik a viszontbiztosítási vállalkozások pénzügyi megbízhatóságáról és ezáltal a biztosítási piacok stabilitásáról, hiszen minden közösségi viszontbiztosítási vállalkozásra vonatkozik, nem pedig csak azokra, amelyek európai szemléletűek.
It ensures the follow-up of initiatives based on experiences gained during European voluntary service.
Adott esetben lehetővé teszi olyan kezdeményezések figyelemmel kísérését, amelyek az európai önkéntes szolgálat során szerzett tapasztalatokon alapulnak.
It ensures the mobility of people and goods necessary for an integrated European single market and an open and inclusive society.
Biztosítja a személyek és áruk mobilitását, amely alapul szolgál mind az európai egységes piac működéséhez, mind a nyílt és befogadó társadalom kialakításához.
It ensures the right balance between benefits derived through public transparency and the need for a strong and robust EU economy.
Biztosítja a nyilvános átláthatóságból fakadó előnyök és az erős és stabil uniós gazdaság iránti igény közötti helyes egyensúlyt.
It ensures, however that if Member States decide to engage in cooperative activities, they do so on the basis of common standards.
Biztosítja azonban, hogy amennyiben a tagállamok részt vesznek az együttműködési tevékenységben, azt közös szabályok alapján tegyék.
It entails a completely different approach to SME accounting requirements with 'think small first'.
A javaslat a „gondolkozz először kicsiben” elv alapján teljesen új megközelítést képvisel a kis- és középvállalkozásokkal szembeni számviteli követelmények tekintetében.
It entails a different approach that must be used in order to be able to recognise the economic realities and risk diversification potential of such groups.
Az érintetteknek új, eltérő szemléletet kell alkalmazniuk, hogy képesek legyenek felismerni az egyes csoportok gazdasági realitásait és kockázatdiverzifikációs potenciálját.
It entails a reduction in capacity and significant job losses.
Ez kapacitáscsökkenést és jelentős számú munkahely megszűnését jelenti.
it entails a transfer of public resources by national, regional or local authorities, either directly or indirectly through a public or private body, of whatever form (aids, subsidies, loan guarantees, inputs of capital, other contributions, etc.);
állami forrásoknak az állami, regionális vagy helyi hatóságok által közvetlenül, vagy állami vagy magánszervezet révén történő átcsoportosításával jár, függetlenül a támogatás formájától (szubvenció, visszatérítés, hitelgarancia, tőkeemelés, fedezet stb.);
It entails a wide range of benefits for the individual, enterprises, society and the economy.
Ez mind az egyének, mind a vállalkozások, a társadalom és a gazdaság szempontjából számos előnnyel jár.
It entails additional costs for health and pension schemes5, whilst the number of people paying into these schemes is falling6.
Ez egyre nagyobb költségeket ró az egészségügyi és nyugdíjrendszerekre5, míg azok az emberek, akik ezeket a járulékokat fizetik, egyre kevesebben vannak6.
It entails additional costs for health and pension schemes6, whilst the number of people paying into these schemes is falling7.
Ez egyre nagyobb költségeket ró az egészségügyi és nyugdíjrendszerekre6, míg azok az emberek, akik ezeket a járulékokat fizetik, egyre kevesebben vannak7.
It entails bolstering the principles of solidarity and trust with institutional mechanisms promoting the involvement of national, regional and local authorities.
Ez az irány a szolidaritás és bizalom elvének a nemzeti, regionális és helyi hatóságok közreműködését ösztönző intézményi mechanizmusokkal való kiegészítésére vonatkozik.