natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The market appears to be too concentrated in certain segments and deny clients sufficient choice when deciding on their auditors.
A piac bizonyos szegmensek tekintetében túlzottan koncentráltnak tűnik, és nem ad elég választási lehetőséget az ügyfelek számára könyvvizsgálójuk megválasztásához.
The market cannot achieve the necessary transformation away from oil by itself.
A piac önmagában nem tudja megvalósítani a kőolajról való szükséges átállást.
The market cannot be the sole reference (cf. Communication, second paragraph of point 5.3; Annex, Point 4).
A piac nem lehet a kizárólagos hivatkozási alap (a közlemény 5.3 pontjának második albekezdése, illetve mellékletének 4.
The market cannot be the sole reference (cf. Communication, second paragraph of point 5.3; Annex, Point 4).
A piac nem lehet a kizárólagos hivatkozási alap (a közlemény 5.3 pontjának második albekezdése, illetve a mellékletének 4. pontja).
The market cannot be the sole reference (cf. Communication, second paragraph of point 5.3; Annex, Point 4).
A piac nem lehet a kizárólagos hivatkozási alap (a közlemény 5.3 pontjának második albekezdése, illetve mellékletének 4. pontja).
The market cannot regulate everything on its own.
A piac egymagában nem oldhat meg mindent.
The market capitalisation distribution will be similar in other EU exchanges.
A piaci tőkeérték megoszlása más uniós tőzsdéken is hasonló.
The market capitalisation of the telecom sector has declined since the beginning of 2008, but less markedly than that of other sectors.
A távközlési ágazat piaci kapitalizációja 2008 eleje óta visszaesett, de ennek mértéke elmarad a többi ágazatban jellemzőtől.
The market characteristics (such as the availability of the technology needed by competitors to enter the market) identified during an in-depth investigation led the Commission to a straight clearance Decision even though the merger entailed a reduction of market players currently active in Europe.
A piac részletes vizsgálat során meghatározott jellegzetességei (például a versenytársak számára a piacra jutáshoz szükséges technológia elérhetősége) arra ösztönözték a Bizottságot, hogy tejesen jóváhagyó határozatot hozzon, annak ellenére, hogy az összefonódás az Európában jelenleg aktívan működő piaci szereplők számának csökkenését vonta maga után.
The market data also indicate that the European audiovisual sector continues to suffer from its traditional weaknesses, namely market fragmentation and the poor circulation of European works outside their country of origin.
A piaci adatok azt jelzik, hogy az európai audiovizuális ágazat továbbra is szenved hagyományos gyengeségeitől, azaz a piac szétaprózottságától és az európai alkotások származási országukon kívüli elégtelen terjesztésétól.
The market deficiencies in venture capital require that the supply of venture capital is increased and that there are high quality firms with growth potential in which to invest.
A kockázati tőkével kapcsolatos piaci hiányosságok orvoslása érdekében növelni kell a kockázati tőke kínálatát, emellett az is fontos, hogy legyenek olyan növekedési potenciállal rendelkező, kiváló minőségű cégek, amelyekbe be lehet fektetni.
The market for audits of listed companies is, in the main, covered by the so called Big Four audit firms35.
A jegyzett társaságok könyvvizsgálati piacát gyakorlatilag az úgynevezett négy nagy könyvvizsgáló cég fedi le35.
The market for Business Services stands to gain immensely from clear standards in this area.
Az üzleti szolgáltatások piaca rendkívül sokat nyer azáltal, ha egyértelmű szabványok kerülnek meghatározásra e területen.
The market for business services stands to gain immensely from clear standards in this area.
Az üzleti szolgáltatások piaca rendkívül sokat nyer azáltal, ha egyértelmű szabványok kerülnek meghatározásra ezen a területen.
The market for cable television networks is also fragmented - it includes over 1 500 operators.
A kábeltelevízió-hálózatok piaca – több mint 1500 üzemeltetővel – szintén szétaprózott.
The market for cable television networks is also fragmented –  it includes over 1 500 operators.
A kábeltelevízió-hálózatok piaca – több mint 1500 üzemeltetővel – szintén szétaprózott.
The market for cable television networks is also fragmented – it includes over 1 500 operators.
A kábeltelevízió-hálózatok piaca – több mint 1500 üzemeltetővel – szintén szétaprózott.
The market for compost is essentially local.
A komposzt piaca alapvetően helyi jellegű.
The market for cross-border financial services business in general, independent of the marketing means, is still very limited in the retail sector, both in banking and insurance.
A határon átnyúló pénzügyi szolgáltatások piaca általában véve – függetlenül a értékesítési eszközöktől – a kiskereskedelmi ágazatban, valamint a banki és a biztosítási szolgáltatások tekintetében továbbra is meglehetősen korlátozott.
The market for derivatives is global, and regulatory arbitrage must be excluded.
A származtatott ügyletek piaca globális kiterjedésű, és ki kell zárni a szabályozási arbitrázs lehetőségét.
The market for digital TV receivers (either set top boxes or integrated into TV sets) in Europe is estimated at up to 20 million units per annum.
A digitális televíziós vevőkészülékek (set top boxok vagy televízióba beépített vevőkészülékek) becsült európai piaca a 20 millió darabot is eléri.
The market for each share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument shall be comprised of all orders executed in the European Union in respect of that financial instrument excluding those large in scale compared to normal market size.
A részvények, letéti igazolások, tőzsdén kereskedett alapok, certifikátok és más, hasonló pénzügyi eszközök piaca az Európai Unióban az adott pénzügyi eszköz tekintetében végrehajtott megbízásokat foglalja magában, kivéve a szokásos piaci nagyságrendet meghaladókat.
The market for European television services has changed dramatically through the convergence of technologies and markets.
Az európai televíziós szolgáltatások piaca a technológiák és a piacok konvergenciája következtében drámai változásokon ment keresztül.
The market for existing products may nevertheless be concerned, if the pooling of R&D efforts is likely to result in the coordination of the parties’ behaviour as suppliers of existing products, for instance because of the exchange of competitively sensitive information relating to the market for existing products.
A meglévő termékek piaca mindazonáltal érintett lehet, amennyiben a K+F erőfeszítések egyesítése nagy valószínűséggel a feleknek a meglévő termékek szállítóiként tanúsított magatartásának összehangolását eredményezi, például a meglévő termékek piacával kapcsolatos, versenyjogi szempontból kényes információk cseréje miatt.
The market for final products, however, is only relevant for the assessment if the component at which the R&D is aimed is technically or economically a key element of those final products and if the parties to the R&D agreement have market power with respect to the final products.
A végtermék piaca azonban az értékelés során csak akkor lényeges, ha az az alkatrész, amelyre a K+F irányul, műszaki vagy gazdasági szempontból kulcsfontosságú eleme ennek a végterméknek, és ha a K+F megállapodást kötő felek a végtermék tekintetében piaci erővel rendelkeznek.
The market for fine-cut tobacco accounts for around 8% of the total EU market for tobacco products.
A finomra vágott dohány piaca a dohányáruk piacának mintegy 8%-át teszi ki az Európai Unióban.
The market for innovative products and services is kept constantly up to date by means of an efficient standard-setting system.
Az innovatív termékek és szolgáltatások piacát folyamatosan aktualizálják egy hatékony szabványosítási rendszer révén.
The market for interactive television developed without a European API standard.
Az interaktív televíziók piaca európai API szabvány nélkül fejlődött ki.
The market for international carriage of passengers by bus and coach has already been liberalised.
Az autóbusszal végzett nemzetközi személyszállítás piaca már liberalizált.
The market for knowledge transfer and absorption is frequently opaque, and lack of information or failure to make connections creates market barriers.
A tudásátadás és a tudás felhasználás piaca gyakran nem átlátható, és az információ vagy a piaci kapcsolatok hiánya piaci akadályokat teremt.
The market for medical devices is a global market, with a significant number of devices being imported into the European Union.
Az orvostechnikai eszközök piaca globális piac, jelentős mennyiséget importálnak belőlük az Európai Unióba.
The market for military and sensitive security equipment would not gain greater transparency and openness as a result.
Következésképpen a katonai és érzékeny biztonsági felszerelések piaca nem lesz átláthatóbb és nyitottabb.
The market for mobile apps has developed very rapidly in recent years to become a key driver of mHealth deployment facilitated by smartphone penetration.
A mobil alkalmazások piaca az elmúlt években rohamosan fejlődött, és kulcsfontosságú motorjává vált az m-egészségügy – az okostelefonok elterjedése által is elősegített – térhódításának.
The market for mobile phones has exceeded 100% penetration — increasing from 84% of the EU population in 2004 to 119% in 2009.
A mobiltelefonálás piaci lefedettsége 2009-ben meghaladta a 100%-ot – 2004-ben még csak az uniós lakosság 84%-a használt mobiltelefont, 2009-ben már 119%.
The market for online creative content is emerging and developments take place at a rapid pace.
A kreatív online tartalom piaca még kialakulóban van, és igen gyorsan változik.
The market for organic food in the EU continues to be fragmented along national lines.
Az ökológiai termelésből származó élelmiszerek EU-s piaca az országhatárok mintájára igen széttagolt képet mutat.
The market for payment services is characterised by the demand side (payment service users) being much more fragmented than the supply side (PSPs) and not aware of SEPA benefits.
A SEPA-t nem igazán ismerő keresleti oldal széttagoltsága A pénzforgalmi szolgáltatások piacának jellemzője, hogy a keresleti oldal (a pénzforgalmi szolgáltatásokat igénybe vevőké) sokkal széttagoltabb a kínálati oldalnál (a szolgáltatóknál), és nem igazán ismeri a SEPA előnyeit.
The market for products and services for ICT and ageing is still in its early stages.
Az idősebbeknek szánt ikt-termékek és szolgáltatások piaca még kialakulásának kezdeti szakaszában jár.
The market for products and services is growing at an annual rate of 25%.
A termékek és szolgáltatások piaca évi 25%-kal nő.
The market for smart homes applications (age-related assistance in shopping, dressing, moving independently) will triple between 2005 and 2020, from 13 million people up to 37 million.
Az intelligens otthonok alkalmazásainak piaca (életkorfüggő önálló bevásárlási, öltözési, helyváltoztatási segítség) 2005 és 2010 között háromszorosára növekedve 13 milliósról 37 milliósra emelkedik.
The market for sustainable products and processes will have to grow to meet the demands of a fast growing global ‘middle’ class, for consumer goods and services alongside environmental quality.
A fenntartható termékek és folyamatok piacának növekednie kell annak érdekében, hogy kielégítse a gyorsan növekvő globális „középosztály” igényeit a fogyasztói árucikkek és szolgáltatások iránt, mindamellett, hogy biztosítja a környezetvédelem által megkövetelt minőséget is.
The market for the supply of hardware, however, is only one side of the coin – the software running on smartphones and tablets must also be subject to undistorted competition.
A hardver beszállítói piac azonban csak az érem egyik oldala, mivel az okostelefonokon és táblagépeken futó szoftverek esetében is biztosítani kell a torzulásoktól mentes versenyt.
The market for the transportation of goods by rail
A vasúti árufuvarozási piac
The market for the transportation of passengers by rail
A vasúti személyszállítási piac
The market for these materials is less transparent and the volumes traded are very small in comparison to other materials.
Ezeknek az anyagoknak kevésbé átlátható a piaca, ugyanakkor a többi anyaghoz képest a kereskedett mennyiségek is elhanyagolhatóak.
The market for these products in 10 of the 27 current Member States is, however, extremely small and a 10% change could easily occur without significant impact on employment or tax revenues.
A 27 tagállamból 10-ben azonban e termékek piaca rendkívül kicsi, így könnyen lehet, hogy a 10%-os csökkenés anélkül következik be, hogy különösebb hatást gyakorolna a foglalkoztatásra vagy az adóbevételekre.
The market for this technology is increasingly international.
Viszont e technológiák piaca egyre inkább nemzetközi.
The market for TV broadcasting has evolved and that there is a need for more flexibility with regard to audiovisual commercial communications, in particular for quantitative rules for linear audiovisual media services, product placement and sponsorship.
Átalakult a televíziós műsorszolgáltatás piaca, és az audiovizuális kereskedelmi közlemények területén nagyobb rugalmasságra van szükség, különös tekintettel a lineáris audiovizuális szolgáltatások, a termékmegjelenítés és a szponzorálás területén érvényes mennyiségi szabályokra.
The market for TV broadcasting has evolved and there is a need for more flexibility with regard to audiovisual commercial communications, in particular for quantitative rules for linear audiovisual media services, product placement and sponsorship.
Átalakult a televíziós műsorszolgáltatás piaca, és az audiovizuális kereskedelmi közleményekre vonatkozóan nagyobb rugalmasságra van szükség, különös tekintettel a lineáris audiovizuális szolgáltatások, a termékmegjelenítés és a szponzorálás területén érvényes mennyiségi szabályokra.
The market for used steel and second hand ship equipment is largely non-existent in OECD countries due to regulatory requirements.
A szabályozási követelmények miatt az OECD-országokban a használt acél és a használt hajófelszerelések piaca tulajdonképpen nem létezik.
The market fragmentation implied by competition has also made the trading environment more complex, especially in terms of collection of trade data.
A piaci töredezettsége, amely a versenyből következik, összetettebbé tette a kereskedési környezetet is, különösen a kereskedési adatok gyűjtése szempontjából.
The market has already taken on board numerous challenges posed by environmental legislation, for example requirements for waste management and water quality.
A piac már számos, a szabályozás által reá rótt környezetvédelmi előírást sikerrel teljesített.
The market has become fragmented, with at least two products needed to replace the one previously used.
A piac töredezetté vált, legalább két termékre van szükség egy korábban használtnak a pótlására.
The market impact of the Postal Directive
A postai irányelv piaci hatása
The market in Europe has received a major boost, and the transparency of the information tools (KIIDs) has enabled the market to function more effectively.
Európában a piac jelentős lendületet kapott, és az információs eszközök (kiemelt befektetői információk) átláthatósága lehetővé tette a piac hatékonyabb működését.
The market in every Member State is controlled by three to five companies, often multinationals.
A gyakorlatban a piacot minden tagállamban 3–5, gyakran multinacionális méretű vállalat tartja ellenőrzés alatt.
The market in personal protective equipment (PPE), which is one of the EU's most promising lead markets5, is estimated at between EUR 9.5 billion and EUR 10 billion, with approximately 200 000 workers directly or indirectly involved in PPE products and services.
Az egyéni védőeszközök uniós piacának – az EU legígéretesebb vezető piacai egyikének5 – jelenlegi forgalma 9,5–10 milliárd euróra tehető, és hozzávetőlegesen 200 000 munkavállaló végez közvetlenül vagy közvetve az egyéni védőeszközökhöz vagy azokkal kapcsolatos szolgáltatásokhoz kötődő munkát.
The market in products and services has been forecast to reach €400 billion by 2025.
Az előrejelzések szerint a termékek és szolgáltatások piaca 2025-re eléri a 400 milliárd eurót.
The market in question, however, is not finished.
Az adott piac azonban még nem alakult ki teljesen.
The market in the EU has more than doubled compared to the mid 1990s and is three times bigger than in the late 1980s.
Az EU-ban a piac az 1990-es évek közepéhez képest bőven megkétszereződött, az 1980-as évek végéhez képest pedig megháromszorozódott.
The market indicators in terms of transnational circulation of European works are encouraging and the evaluation shows that it is thanks to the support from MEDIA that many of these films can travel.
Az európai művek nemzetközi forgalma tekintetében a piaci mutatók biztatóak és az értékelés is azt bizonyítja, hogy e filmek nagy része a MEDIA támogatásának köszönhetően „utazik”.
The market infrastructure for sales and distribution is not always optimal to assist consumers in selecting sound and suitable financial products.
Az értékesítési és forgalmazási piaci infrastruktúra nem mindig segíti optimálisan a fogyasztókat a megfelelő és megbízható pénzügyi termékek kiválasztásában.
The market integrity measures focus on risk transfer instruments, stronger provisions to govern securitisation, and a more sturdy framework for rating agencies.
A piaci integritást célzó fellépések a kockázat átruházására szolgáló eszközöket, az értékpapírosítási szabályozás megerősítését és a hitelminősítő intézetek keretrendszerének megszilárdítását helyezik a középpontba.
The market introduction of bi-fuel and flex-fuel vehicles capable of running on alternative fuels, such as sustainable E85, biodiesel or hydrogen in addition to petrol and diesel, needs to be closely monitored.
A benzin és a dízelüzemanyag mellett az alternatív üzemanyaggal, így például a fenntartható forrásból előállított E85-tel, biodízellel vagy hidrogénnel is üzemelő kettős, illetve vegyes üzemű járművek piaci bevezetését is szorosan nyomon kell követni.
The market investigation confirmed the complementary nature of their transatlantic networks.
A piacelemzés megerősítette a két társaság transzatlanti hálózatának kiegészítő jellegét.
The market investigation did not confirm these concerns, since Cytec faces credible competitors for the supply of acrylamide and Surface Specialties’ total needs appear to account for only a marginal part of Cytec’s output.
A piaci vizsgálat nem igazolta ezeket az aggályokat, mivel a Cytec-nek hitelt érdemlő versenytársai vannak az akril-amid-ellátásban, a Surface Specialties összes szükséglete pedig a Cytec termelésének csak egy jelentéktelen részét teszi ki.
The market is being given a second chance.
A piac most kap egy második lehetőséget.
The market is being shaped by the ever-more varied and complex needs of consumers.
A piacot a vásárlók egyre differenciáltabb és sokrétűbb igényei alakítják.
The market is estimated to have a total volume of EUR 146 billion annually, although the "accessible" part of this market amounts to EUR 106 billion annually4.
A piac teljes méretét évi 146 milliárd eurósra becsülik, jóllehet annak „elérhető” része csak évi 106 milliárd eurós nagyságrendű.4
The market is estimated to have a total volume of EUR 146 billion annually, although the "accessible" part of this market amounts to EUR 106 billion annually4.
A piac teljes méretét évi 146 milliárd eurósra becsülik, jóllehet annak „elérhető” része csak évi 106 milliárd eurós nagyságrendű.4
The market is founded primarily on basic positioning and timing signals, but is expected to benefit from the planned introduction of authentication and encryption of signals.
A piac elsősorban a hely- és időmeghatározó alapjelekre épül, de várhatóan profitálni fog a jelek hitelesítésének és kódolásának tervezett bevezetéséből is.
The market is generally considered liquid and based on a well-functioning infrastructure.
A piac jól működő infrastruktúrára támaszkodik, és likviditása általában véve megfelelő.
The market is highly competitive and technologies are typically created within a business environment, where SMEs play an important role, especially by providing inputs and innovative solutions to global companies.
A piacra nagyfokú versenyképesség jellemző, és a technológiák általában olyan üzleti környezetben jönnek létre, amelyben a kkv-k fontos szerepet játszanak, főként azáltal, hogy a globális vállalatokat inputtal és innovatív megoldásokkal látják el.
The market is more mature in France, Spain, and Italy.
A piac Franciaországban, Spanyolországban és Olaszországban sokkal fejlettebb.
The market is moving towards more convergent services and vertical and horizontal integration, where companies seek to control digital as well as physical networks, and are aiming to set and control the standard platforms.
A piac a konvergensebb szolgáltatások és a vertikális és horizontális integráció felé mozdul, ahol a társaságok a digitális és fizikai hálózatok ellenőrzésére törekszenek és céljuk a szabványos platformok beállítása és ellenőrzése.
The market is not fully transparent or perfectly functioning.
A piac nem teljesen átlátható és nem működik tökéletesen.
The market is not well organised, which means that the profitability of the sector is low.
A piac jelenlegi szervezése nem kielégítő, és ez az ágazat nagyon alacsony jövedelmezőségét eredményezi.
The market is now fully liberalised, except for cabotage, where separate Community rules involving some restrictions remain in place.
Az úgynevezett kabotázs kivételével, amelynek esetében külön közösségi szabályozás és korlátozások érvényesek, liberalizálva van a piac.
The market is organised on an international level, with EU rules for the Single Market and WTO rules for the global market, while social protection is still organised at national level.
A piac szervezése nemzetközi szinten történik: uniós szabályok vonatkoznak az egységes piacra és WTO-szabályok a globális piacra, a szociális védelem szervezése pedig továbbra is a tagállamok feladata.
The market is primarily building upon basic positioning and timing signals but is expected to benefit from the planned introduction of authentication and encryption of signals.
A piac elsősorban a hely- és időmeghatározó alapjelekre épül, de várhatóan profitálni fog a jelek hitelesítésének és kódolásának tervezett bevezetéséből is.
The market is quite dynamic, with two recent entries and a number of technological developments.
A piac meglehetősen dinamikus, két új piacralépővel és számos technikai fejlesztéssel.
The market is rated 29th out of 50 included markets.
A piac a felmérésben szereplő 50 piac közül a 29 helyen áll.
The market is rather mature, with stable demand and no major product and technological innovation.
A piac érettnek mondható, a kereslet stabil, nincs jelentős termék- és technológiai innováció.
The market is stable, both on the supply and on the demand side, and there is strong brand image and product differentiation.
A piac mind a kínálati, mind pedig a keresleti oldalon stabil, jellemző az erős márkaarculat és a termékek differenciáltsága.
The market is transparent and rather stagnant, there is no entry and the market shares have been stable over time.
A piac átlátható és meglehetősen stagnáló, nincs piacra lépés és a piaci részesedések hosszú ideje stabilak.
The market is very fragmented, with no individual competitor having more than 15% market share.
A piac nagyon töredezett, egyik egyéni versenytárs sem rendelkezik 15 %-nál nagyobb piaci részesedéssel.
The market leader has the strongest brands.
A piacvezető rendelkezik a legerősebb márkákkal.
The market leader in a national market for an impulse consumer product, with a market share of 40 %, sells most of its products (90 %) through tied retailers (tied market share 36 %).
Egy nemzeti piacon egy impulzustermék piacvezetője, amely 40 %-os piaci részesedéssel rendelkezik, termékeinek többségét (90 %-át) lekötött kiskereskedőkön keresztül értékesíti (lekötött piaci részesedése 36 %).
The market leader is especially strongly represented in the more densely populated areas like the capital.
A piacvezető részesedése sűrűbben lakott területeken, például a fővárosban különösen magas.