natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general principles governing the support of all CSF Funds will include partnership and multi-level governance, compliance with applicable EU and national law, promotion of equality between men and women and sustainable development.
A közös stratégiai kerethez tartozó összes alap támogatását szabályozó általános elvek közé tartozik a partnerség és a többszintű kormányzás, a vonatkozó európai uniós és nemzeti jognak való megfelelés, a férfiak és nők közötti egyenlőség propagálása, valamint a fenntartható fejlődés.
The general principles laid down in the three Directives in question will be maintained.
Az e három irányelvben megállapított általános elveket továbbra is fenntartják.
the general principles of contract law;
a szerződési jog általános elvei;
The general principles of the EU strategy for a forward-looking spectrum policy were outlined by the Commission in a number of Communications18, and endorsed by Member States and most stakeholder groups19.
Az „előretekintő” uniós spektrumpolitika jövőjével kapcsolatos stratégia általános elveit a Bizottság több közleményben18 is körvonalazta, és ezeket az elveket mind a tagállamok, mind az érdekeltek legtöbb csoportja támogatásáról biztosította.19 A Bizottság ennek megfelelően 2006.
the general principles of the proposal for a regulation
A rendeletjavaslat alapelvei
The general principles of the UCITS rules would remain in place, leaving significant discretion on the level of duties and liability to national authorities, who would be responsible for ensuring investor protection and confidence, especially when making cross-border investments with funds domiciled in other Member States.
Az ÁÉKBV-szabályok általános alapelvei változatlanok maradnának, így a nemzeti hatóságok továbbra is jelentős mérlegelési szabadságot élveznének a kötelezettségek és a felelősség szintjének megállapításában, és az ő feladatuk lenne a befektetővédelem és a befektetői bizalom fenntartása, különösen azokban az esetekben, amikor határon átnyúló befektetéseket végeznek olyan alapokkal, amelyek székhelye más tagállamokban található.
The general principles of this Article have been maintained.
E cikk fő elveit megtartottuk.
The general principles of worker health and safety protection are to be respected.
A munkavállalók egészségvédelmének és biztonságának általános alapelveit figyelembe kell venni.
The general principles, methods of calculation, regional application and the use of the modulated amounts are determined by the Legislator.
Az általános elveket, a számítási módszereket, a regionális alkalmazást és a modulációval érintett összegek felhasználását a jogalkotó határozza meg.
The general principles, rules and procedures necessary for effective administrative cooperation and assistance are laid down in Article 6, whereas the role of the Member State from which the posting takes place is covered by Article 7.
A hatékony közigazgatási együttműködéshez és segítségnyújtáshoz szükséges általános alapelveket, szabályokat és eljárásokat a 6. cikk írja elő, míg annak a tagállamnak a szerepéről, ahonnan a kiküldetés történik, a 7. cikk szól.
The general principles, rules and procedures needed for effective administrative cooperation and assistance are set out in Article 6, while requirements of the Member State from which the posting takes place are dealt with in Article 7.
A hatékony közigazgatási együttműködéshez és segítségnyújtáshoz szükséges általános alapelveket, szabályokat és eljárásokat a 6. cikk ismerteti, míg annak a tagállamnak a követelményeiről, ahonnan a kiküldetés történik, a 7. cikk szól.
The general problem analysis on EU climate policy targets for 2030 and the ETS was carried out in the Impact Assessment1 for the 2030 climate and energy framework2.
A 2030-ig megvalósítandó uniós éghajlat-politikai célkitűzések és az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer (a továbbiakban: EU ETS) általános problémaelemzését a 2030-ig tartó időszak éghajlat- és energiapolitikai keretének1 hatásvizsgálata2 tartalmazza.
The general problems can be broken down in the following specific problems:
Az általános problémák az alábbi konkrét problémák köré csoportosítva jeleníthetők meg:
The general problems identified in the IA are that (1) there is insufficient mutual trust between judicial authorities of Member States; (2) there is insufficient level of protection of fundamental rights in criminal proceedings in the EU.
A hatásvizsgálat az alábbi általános problémákat állapította meg: (1) nem kellő mértékű a kölcsönös bizalom a tagállamok igazságügyi hatóságai között; (2) nem kellő szintű az alapjogok védelme az EU-n belüli büntetőeljárások során.
The general problems raised by the current rules
A jelenlegi szabályozásból fakadó problémák
the general procedure and time-limits to be followed by the Member States;
a tagállamok által követendő általános eljárás és határidők;
The general process of Better Regulation is still in its early stages and its ultimate success will be influenced by many factors that cannot easily be accounted for.
A jobb szabályozás általános folyamata egyelőre még kezdeti szakaszában van, és végső sikerét számos olyan tényező befolyásolja, amelyet nem lehet könnyen megbecsülni.
The General Product Safety (GPSD) Directive4 and the New Legislative Framework (NLF)5 establish a EU market surveillance framework to assist Member States' authorities in monitoring products on the market and establishes a rapid alert system (RAPEX) between market surveillance authorities through which they have to inform each other when measures are taken against consumer products posing a serious risk to consumers' health and safety.
Az általános termékbiztonságról szóló irányelv4 (General Product Safety Directive, GPSD) és az új jogszabályi keret5 uniós szintű piacfelügyeleti keretet hoz létre annak érdekében, hogy segítséget nyújtson a tagállamok hatóságainak a piacon forgalomban lévő termékek felügyeletében, valamint a piacfelügyeleti hatóságok között létrehoz egy riasztási rendszert (RAPEX) is, melyen keresztül e hatóságok tájékoztatni kötelesek egymást abban az esetben, ha intézkedéseket hoztak olyan fogyasztói termékek ellen, amelyek a fogyasztók egészségére és biztonságára nézve súlyos veszélyt jelentenek.
The General Programme consists of four Funds and its aim is to address the issue of a fair share of the responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union's external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration1.
Az általános programot négy alap alkotja, és a célja a tagállamok közötti igazságos feladatmegosztás problémájának kezelése a személyek áramlásának igazgatása során az Unió külső határainál az integrált igazgatás bevezetéséből és a közös menekült- és bevándorláspolitika végrehajtásából adódó pénzügyi teher kapcsán1.
The general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows” will be given special attention as they complement the present programme and synergy will certainly be achieved.
Külön figyelem irányul a „Biztonság és a szabadságjogok védelme” és a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános programokra, mivel kiegészítik e programot és biztos szinergiahatás érhető el.
The general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows” will be given special attention as they complement the present programme and synergy with the two will certainly be achieved in particular in the area of fighting against crime be it violence such as racially-motivated violence and violence related to gender or sexual preference or drugs related crimes.
A „Biztonság és a szabadságjogok védelme” és a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános programokra különös figyelem irányul, mivel kiegészítik az itt tárgyalt programot és biztos szinergiahatásokat lehet elérni különösen a bűnözés elleni küzdelemben, legyen szó fajra, nemre vagy szexuális beállítottságra vonatkozó motivációjú erőszakról, vagy kábítószerrel kapcsolatos bűncselekményekről.
The general provisions define the main features of the SPE.
Az általános rendelkezések meghatározzák az SPE fő jellemzőit.
The general provisions implementing these Staff Regulations shall be adopted by the appointing authority of each institution after consulting the Staff Committee and the Staff Regulations Committee.
A személyzeti szabályzat végrehajtására szolgáló általános rendelkezéseket a személyzeti bizottsággal és a személyzeti szabályzati bizottsággal történő konzultációt követően az egyes intézmények kinevezésre jogosult hatóságai fogadják el.
The general provisions reflect the same provisions as in the existing regulation.
Az általános rendelkezések a jelenlegi rendeletben foglalt rendelkezéseket tükrözik.
The general provisions set out practical issues related to staffing, liability of the ESAs, professional secrecy obligations, data protection, access to documents, language arrangements, headquarter agreements and participation of third countries.
Az általános rendelkezések gyakorlati kérdéseket tisztáznak a személyzettel, az európai felügyeleti hatóságok felelősségével, a szakmai titoktartási szabályokkal, az adatvédelemmel, a dokumentumok hozzáférhetőségével, a nyelvi szabályokkal, a székhely-megállapodásokkal és a harmadik országok részvételével kapcsolatban.
The general provisions that apply to all flocks are obvious requirements based on enhanced self-monitoring on the farm, and they do not, for the most part, present any difficulties.
A minden állományra vonatkozó általános rendelkezések a létesítményeken belüli fokozott ellenőrzésen alapuló követelményeket támasztanak, így együttvéve nem jelentenek problémát.
The general public and forest owners must be informed about the environmental impact of their activities and about available sustainable approaches.
A nagyközönséget és az erdőtulajdonosokat tájékoztatni kell arról, hogy cselekedeteiknek milyen kihatásuk van a környezetre, és milyen fenntartható módszereket alkalmazhatnak.
The general public and workers should be the beneficiaries of the fruits of research projects.
A kutatási projekteknek a lakosság és a munkavállalók hasznára kell válniuk.
The general public are to be made more aware of the value and importance of volunteering.
A nyilvánosság figyelmét fel kell hívni az önkéntes tevékenységek értékére és jelentőségére.
The general public has been addressed via mass media campaigns, partly funded by the European Commission.
A lakossághoz az információt sajtókampányok útján juttatják el, amelyeket részben az Európai Bizottság támogat.
The general public has been concerned about the possible impact of the changeover to the euro on prices.
A lakosság aggódott az euróra való átállás árakra gyakorolt esetleges hatásai miatt.
The general public has been concerned about the possible impact on prices of the changeover to the euro.
A lakosság aggódott az euróra való átállás árakra gyakorolt esetleges hatásai miatt.
The general public in Europe is becoming concerned about the social and economic impact of scientific and technological advances, as well as about how decisions relating to these developments are taken.
Az európai közvélemény aggódik a tudományos és technológiai haladás társadalmi és gazdasági hatása, valamint amiatt, hogy az ezekhez a fejleményekhez kapcsolódó döntések hogyan születnek meg.
The general public is also asking for clear information on what is required for safe shale gas extraction.
A nyilvánosság is egyértelmű tájékoztatást vár arról, hogy milyen előírás vonatkozik a biztonságos palagáz-kitermelésre.
The general public normally has no access to areas where high exposure levels occur.
A lakosság alapesetben nem férhet hozzá olyan területekhez, ahol az expozíció szintje magas.
The general public should be able to find out about the reasons for service and procurement decisions, legal bases, etc.
a polgárok számára hozzáférhetőeknek kell lenniük.
The general public was targeted by around 80% of the 434 actions, civil society, administrative authorities and media organisations by about 50%, and business leaders by 33%.
A 434 intézkedés körülbelül 80%-ának célpontja a nagyközönség volt, míg 50%-a a civil társadalomra, a közigazgatásra és a médiaszervezetekre, 33% pedig az üzleti vezetőkre irányult.
The general public will be able to buy mini-kits worth approximately MTL 5 (approximately €11.65).
A lakosság körülbelül 5 máltai líra (körülbelül 11,65 euro) értékű mini készleteket vásárolhat.
The general public will have a possibility to obtain the first Estonian euro coins by purchasing euro coin mini-kits for 200 kroon as of beginning of December.
Az állampolgárok december elejétől juthatnak hozzá az első észt euroérmékhez azáltal, hogy 200 koronáért mini euroérme-csomagokat vásárolnak.
the general public's legitimate concern for better governance, greater legitimacy for the policies that are implemented and greater involvement in decision-making.
az uniós polgárok jogos elvárása a jobb kormányzás, a közösségi politikák szélesebb legitimációja és a döntéshozatalban való szélesebb körű részvétel iránt.
The general public, businesses, and local and national authorities must be convinced of the usefulness of this instrument.
A polgárokat, a vállalatokat, a helyi önkormányzatokat és a nemzeti hatóságokat meg kell győzni ezeknek az eszközöknek a hasznosságáról.
The general public, businesses, and local and national authorities must be convinced of the usefulness of this instrument.
A polgárokat, a vállalatokat, a helyi önkormányzatokat és a nemzeti hatóságokat meg kell győzni ezen eszközök hasznosságáról.
The general public: through being recruited and taking part in collaborative or participative consumption initiatives targeting them, the adult population and the general public may develop reactive behaviour that also serves to achieve personal fulfilment through integration and that boosts social cohesion by collectively sharing common assets.
Polgárok: a felnőtt lakosság és általában a polgárok reaktív szerepet vállalhatnak azzal, hogy együttműködésre vagy részvételre épülő fogyasztást célzó, őket érdeklő kezdeményezéseket keresnek vagy ilyenekben vesznek részt.
The general purpose of the European Year shall be to enhance awareness of the rights attached to Union citizenship, in order to help citizens make full use of their right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Az európai év általános célja az, hogy az uniós polgársághoz kapcsolódó jogok ismertségét növelje, annak érdekében, hogy segítse a polgárokat teljes mértékben alkalmazni a tagállamok területén való szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogukat.
The general purpose of the mechanism is to provide, on request, support in the event of such emergencies and to facilitate improved coordination of assistance intervention provided by the Member States and the Community, taking into account the special needs of the isolated, outermost and other regions or islands of the Community.
Az elnökség adott esetben megkérhet egy másik tagállamot a politikai koordinálás részben vagy egészben történő elvégzésére, vagy segítséget kérhet a Bizottságtól.
The general quality requirements shall apply to all of the starting and raw materials as well as intermediate steps of the manufacturing process up to the final dilution to be incorporated into the finished homeopathic product.
Az általános minőségi követelményeket minden kiindulási anyagra és nyersanyagra, valamint a gyártási folyamat közbenső lépéseire, egészen a homeopátiás késztermékben alkalmazandó végső hígításig alkalmazni kell.
The general rapid alert system (hereafter: ARGUS) aims at
Az általános sürgősségi riasztórendszer (a továbbiakban: ARGUS) célja
The general re-use policy is complemented by legislative or policy initiatives in specific sectors.
Az adatok további felhasználására vonatkozó általános politikát meghatározott ágazatok jogszabályi és politikai kezdeményezései teszik teljessé.
The general recommendation is therefore to review the framework of regulations and conditions and to ensure they create a climate which stimulates research, encourages investment, favours innovation, supports the internal market and does not jeopardise the security of energy supply.
Általános jelleggel ezért a szabályozási és feltételkeret felülvizsgálatát és annak biztosítását ajánljuk, hogy az olyan környezetet teremtsen, amely ösztönzi a kutatást, bátorítja a beruházást, kedvez az innovációnak, támogatja a belső piacot és nem veszélyezteti az energiaellátás biztonságát.
The General Recommendations of the UN CRPD Committee should also be taken into account in the administration of justice at both EU and national level.
A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezménnyel foglalkozó bizottság általános ajánlásait mind az uniós, mind a nemzeti szintű igazságszolgáltatásban figyelembe kell venni.
The general recourse to private investments and infrastructure charging cannot be considered as a panacea.
Az az elterjedt módszer, hogy magánbefektetésekhez vagy infrastruktúra-használati díjak kiszabásához folyamodnak, nem tekinthető univerzális megoldásnak.
The general recourse to private investments and mandatory road charging for freight, where external costs are to be internalised, cannot be considered as a panacea.
Az az elterjedt módszer, hogy a külső költségek internalizálása érdekében magánbefektetésekhez fordulnak, vagy az árufuvarozókkal kötelező útdíjat fizettetnek, nem tekinthető univerzális megoldásnak.
The General Regulation for the 2007-2013 period provides that 'accessibility for disabled persons shall be one of the criteria to be observed in defining operations co-financed by the Funds and to be taken into account during the various stages of implementation15.
A 2007–2013-as időszakra vonatkozó általános rendelet előírja, hogy „a fogyatékossággal élő személyek hozzáférése az egyik olyan kritérium, amelynek az alapokból társfinanszírozott műveletek meghatározásakor meg kell felelni, és amelyet a megvalósítás különböző fázisaiban figyelembe kell venni”15.
The general requirement of at least 1,000 redundancies could be reduced in order to give more flexibility to Member States to present applications, including for SMEs and isolated labour markets5.
Csökkenteni kell a legalább ezer fő elbocsátását előíró általános követelményt, hogy a tagállamok nagyobb rugalmassággal rendelkezzenek a kérelmek benyújtása terén, különösen a kis- és középvállalkozások és az elszigetelt munkaerőpiacok tekintetében5.
The general requirements and the additional requirements applicable to slaughterhouses laid down in this Regulation should be taken into account for the purposes of that list.
Az e rendeletben meghatározott, a vágóhidakra alkalmazandó általános előírásokat és a kiegészítő előírásokat az említett lista céljából figyelembe kell venni.
the general requirements for the drafting of test reports by technical services.
a műszaki szolgálatok vizsgálati jegyzőkönyveinek készítésére vonatkozó általános követelmények.
The general right of adoptive parents to parental leave is maintained in Clause 2(1).
Az örökbefogadó szülők szülői szabadságra való általános jogosultságai megmaradnak a 2.
The general risk that can be identified relates to the effectiveness of the scheme, i.e. that the EU aid reaches the final beneficiaries of the scheme and effectively contribute towards reaching the scheme's objectives.
A felismerhető általános kockázat a program hatékonyságával kapcsolatos, nevezetesen azzal, hogy az uniós támogatás eljut-e a program végső kedvezményezettjeihez és hatékonyan hozzájárul-e a program célkitűzéseinek megvalósításához.
The general risk that can be identified relates to the effectiveness of the scheme, i.e. that the EU aid reaches the final beneficiaries of the scheme and effectively contribute towards reaching the scheme's objectives.
A pontosan meghatározható általános kockázat a program eredményességéhez kapcsolódik, azaz ahhoz, hogy az uniós támogatás eljut-e a program végső kedvezményezettjeihez és eredményesen hozzájárul-e a program célkitűzéseinek eléréséhez.
The general risks as regards to the rules in the proposal that can be identified relate to the effectiveness of the proposal, and not as regards to the EU expenditure given the relatively insignificant amounts which are involved:
A javaslatban szereplő szabályokkal kapcsolatos általános kockázat a javaslat hatékonyságával kapcsolatos, nem az EU kiadásaival, amelyek jelentéktelenek.
The general rule does not pose any problem for the vast majority of travellers and should be kept.
Az általános szabályzat az utazók túlnyomó többségére vonatkozóan semmilyen problémát nem vet fel, ezért meg kell tartani.
The general rule is co-financing on a 50-50 basis.
Az általános szabály az 50-50%-ban történő társfinanszírozás.
The general rule is that an application for international protection should be examined on its merits to determine whether an applicant qualifies for international protection in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).14 There need not be an examination on the merits where an application should be declared as inadmissible in accordance with this proposal.
Az általános szabály az, hogy egy nemzetközi védelemre irányuló kérelmet érdemben kell vizsgálni annak érdekében, hogy megállapítható legyen, hogy a kérelmező jogosult-e a nemzetközi védelemre az (EU) XXX/XXX rendelettel (a kvalifikációs rendelet) összhangban.14 Nem szükséges az érdemi vizsgálat abban az esetben, ha a kérelmet a jelen javaslat alapján elfogadhatatlannak kell minősíteni.
The general rule is that average annual structural expenditure in real terms must be at least equal to the level attained in the previous programming period.
Főszabályként az átlagos éves strukturális kiadások szintjének el kell érnie legalább az előző programozási időszakban elért, reálértéken számított átlagos éves kiadások összegét.
The general rule is that the law applicable to the succession as a whole is that of the State in which the deceased had his/her habitual residence at the time of his/her death.
Főszabályként az öröklés egészére alkalmazandó jog annak az államnak a joga, amelyben az elhunyt szokásos tartózkodási helye volt elhalálozásának időpontjában.
The general rule should be that failing credit institutions should be liquidated under ordinary insolvency proceedings.
Az általános szabálynak annak kell lennie, hogy a csődbe jutott hitelintézeteket szabályos fizetésképtelenségi eljárás keretében fel kell számolni.
the general rule still involves a ban on the use of trawl nets within 1.5 nautical miles.
általános szabályként tilos vonóhálót használni a parttól számított 1,5 tengeri mérföld távolságon belül.
the general rule that, notwithstanding the existence of a national technical rule in the Member State of destination, products lawfully produced and/or marketed in another Member State enjoy a basic right to free movement, guaranteed by the TFEU;
az általános szabály az, hogy a rendeltetési tagállamban a nemzeti műszaki szabály létezése ellenére a másik tagállamban jogszerűen gyártott és/vagy forgalmazott termékek élvezik az EU működéséről szóló szerződésben garantált szabad mozgás alapjogát;
the general rules and obligations for Member States;
a tagállamok számára meghatározott általános szabályokat és kötelezettségeket,
The general rules concerning transport, stowage and segregation of dangerous goods would continue to apply, in accordance with the IMDG Code, but some extensions in the types and quantities of dangerous goods on board should be permitted in line with the ADR Code.
Az IMDG-szabályzatnak megfelelően továbbra is érvényesek lennének a veszélyes áruk szállítására, tárolására és elkülönítésére vonatkozó általános szabályok, de az ADR-szabályoknak megfelelően a szállított veszélyes áruk típusát és mennyiségét illetően engedményeket lehetne tenni.
The general rules for interpreting the Combined Nomenclature and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation.
Az e rendelet hatálya alá tartozó termékek tarifális besorolására a Kombinált Nómenklatúra értelmezésének általános szabályait és alkalmazásának különös szabályait kell alkalmazni.