natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a public register of clean facilities could give guidance to ship-owners.
Ezenkívül a környezetbarát létesítmények bárki számára hozzáférhető nyilvántartása is iránymutatást adhat a hajótulajdonosoknak.
In addition, a publicly managed single eco-labelling scheme would present a number of other problems:
Ráadásul egy hatóság által irányított, egységes ökocímke-rendszer egyéb problémák sorát jelentené:
In addition, a quality charter, to be drawn up by foundations on a voluntary basis, and an associated "European quality label" that foundations complying with the charter could be awarded, would aim to ensure the quality and trustworthiness of foundations' activities.
Ezenkívül az alapítványok által önkéntes alapon elkészített minőségi charta, valamint egy kapcsolódó, a chartának megfelelő alapítványoknak adott „európai minőségi címke” célja az lenne, hogy biztosítsa az alapítványok tevékenységének minőségét és megbízhatóságát.
In addition, a quick response to perceived uncertainties appears to be particularly important as regards IPPPs.
Emellett különösen fontos, hogy az IPPP-kkel kapcsolatban észlelt bizonytalanságra gyors válasz szülessen.
In addition, a range of policies and instruments have been put in place to foster more efficient products and improve information to consumers.
Ezenfelül számos politikai intézkedést és eszközt foganatosítottak az energiahatékonyabb termékek támogatása és a felhasználók egyre jobb tájékoztatása érdekében.
In addition, a range of targeted actions will be implemented taking a strategic approach to international cooperation on the basis of common interest and mutual benefit and promoting coordination and synergies with Member States activities.
Emellett számos célzott cselekvés fogja szolgálni a közös érdekeken és kölcsönös előnyökön alapuló, a tagállamok tevékenységével való koordináció és szinergiák lehetőségeinek kihasználását elősegítő, stratégiai szemléletű nemzetközi együttműködés ügyét.
In addition, a range of targeted actions will be implemented taking a strategic approach to international cooperation on the basis of common interest and mutual benefit and promoting coordination and synergies with Member States activities.
Ezeken kívül számos célzott cselekvést kell majd végrehajtani a nemzetközi együttműködés közös érdekeken és kölcsönös hasznon alapuló stratégiai megközelítésével, valamint a tagállamok tevékenységeivel való összhang és koordináció elősegítésével.
In addition, a recent report commissioned by the French authorities showed that 40 % of SMEs consider that the skills of apprentices do not match their needs.
Továbbá, a francia hatóságok megbízásából készült legutóbbi jelentés szerint a kkv-k 40 %-a úgy véli, hogy a gyakornokok készségei nem felelnek meg a vállalkozások igényeinek.
In addition, a recent stakeholder consultation exercise showed that national service standards can constitute barriers to cross-border service provision.
Ezen túlmenően az érdekelt felekkel a közelmúltban folytatott konzultációból az derült ki, hogy a nemzeti szolgáltatási szabványok akadályokat képezhetnek a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás előtt.
In addition, a Recommendation allows the Commission to adopt principles which are sufficiently detailed so as to provide some guidance on the structure of remuneration policies, and thus to react rapidly and efficiently in the context of the current crisis.
Ezen túlmenően az ajánlás lehetővé teszi a Bizottság számára olyan elvek elfogadását, amelyek kellően részletesek ahhoz, hogy iránymutatásul szolgáljanak a javadalmazási politikák szerkezetéhez, és ezáltal a jelenlegi válsághelyzetben gyors és hatékony reagálást tesz lehetővé.
In addition, a reference to spectrum assignment should be added, since assignment, which refers to the actual granting of rights, may be essential for the fulfilment of certain general interest objectives.
Ugyanakkor hivatkozni kell a szövegben a frekvenciakijelölésre, hiszen a jogok tényleges megadását jelentő kijelölés alapvető fontosságú lehet bizonyos közérdekű célkitűzések megvalósításához.
In addition, a regular high-level advisory group14 on cybersecurity – composed of experts and decision-makers from industry, academia, civil society and other relevant organisations – should be set up at EU level.
Emellett az EU szintjén rendszeresen összehívott, a kiberbiztonsággal foglalkozó magas szintű14 tanácsadó csoportot kell létrehozni, amely az ágazat, a tudományos élet, a civil társadalom és más érdekelt szervezetek szakértőiből és döntéshozóiból állna.
In addition, a Regulation would ensure uniform application of the rules throughout the European Union.
Ezen túlmenően egy rendelet biztosítaná, hogy a szabályokat az Európai Unió egészében egységesen alkalmazzák.
In addition, a report on IMI data protection issues, including security, will be submitted to the European Data Protection Supervisor periodically.
Emellett rendszeresen jelentés készül az európai adatvédelmi biztos számára az IMI adatvédelmi kérdéseiről, többek között a biztonságról.
In addition, a report on IMI data protection issues, including security, will be submitted to the European Data Protection Supervisor periodically.
Emellett rendszeresen jelentés készül az európai adatvédelmi biztos számára az IMI-t érintő adatvédelmi kérdésekről, így például a biztonságról.
In addition, a representative sample of Erasmus Mundus Masters Courses should, over the lifetime of each programming period, be subject to external quality assessment.
Emellett lehetővé kell tenni az Erasmus Mundus mesterképzések reprezentatív mintájának külső minőségértékelését az egyes programozási időszakok teljes ciklusán keresztül.
In addition, a review of the Guidelines on Environmental State Aid is currently in progress; this will include conditions for aid for business aiming to invest in environmental technologies.
Továbbá a környezetvédelmi célú állami támogatásokra vonatkozó iránymutatások felülvizsgálata jelenleg is folyik; az iránymutatások tartalmazni fogják a környezetvédelmi technológiákba beruházni kívánó vállalkozások számára nyújtott támogatás feltételeit.
In addition, a revision of certain provisions of the existing legislation is necessary in order to address the shortcomings in the actual application of BAT, the problems raised by certain unclear requirements (for instance on BAT-based permitting or permit review), the lack of provisions on enforcement and the limitations of the legislation in terms of meeting the objectives of the Thematic Strategies.
Ezen túlmenően a meglévő jogszabályok egyes rendelkezéseit felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy kezelni lehessen a BAT tényleges alkalmazásában jelentkező hiányosságokat, a nem egyértelmű követelményekből fakadó problémákat (például a BAT-alapú engedélyeztetéssel vagy engedély-felülvizsgálattal kapcsolatban), a végrehajtásra vonatkozó rendelkezések hiányát, valamint a tematikus stratégiákban foglaltak teljesítését megnehezítő jogszabályi korlátokat.
In addition, a rise in legal retirement age can increase pressure on other pillars of social security, such as invalidity pensions or minimum income, making the progress towards healthier public finances fake.
Ezenkívül a törvényben előírt nyugdíjkorhatár felemelése növelheti a szociális biztonsági rendszer egyéb olyan pilléreire nehezedő nyomást, mint a rokkantnyugdíj vagy a minimálbér, ami illuzórikussá tenné az egészséges közfinanszírozás terén elért eredményeket.
In addition, a rise in legal retirement age can increase pressure on other pillars of social security3, such as invalidity pensions or minimum income, as happened in some Member States, making the progress towards healthier public finances fake, so it needs to be considered on a voluntary basis.
Ezenkívül a törvényben előírt nyugdíjkorhatár felemelése, amint néhány tagállamban történt, növelheti a szociális biztonsági rendszer egyéb olyan pilléreire nehezedő nyomást3, mint a rokkantnyugdíj vagy a minimálbér, ami illuzórikussá tenné az egészséges közfinanszírozás terén elért eredményeket, ezt tehát önkéntes alapon kell megfontolni.
In addition, a rise in legal retirement age can increase pressure on other pillars of social security3, such as invalidity pensions or minimum income, making the progress towards healthier public finances fake, so it needs to be considered on a voluntary basis.
Ezenkívül a törvényben előírt nyugdíjkorhatár felemelése növelheti a szociális biztonsági rendszer egyéb olyan pilléreire nehezedő nyomást3, mint a rokkantnyugdíj vagy a minimálbér, ami illuzórikussá tenné az egészséges közfinanszírozás terén elért eredményeket, ezt tehát önkéntes alapon kell megfontolni.
In addition, a risk management toolkit should be included to deal more effectively with income uncertainties and market volatility that hamper the agricultural sector's possibility to invest in staying competitive.
Ezen túlmenően egy kockázatkezelési eszköztárat is létre kell hozni a jövedelmekkel kapcsolatos bizonytalanságok és a piaci volatilitás hatékonyabb kezeléséhez, amelyek gátolják a mezőgazdasági ágazat versenyképességét fokozó beruházások végrehajtását.
In addition, a safeguard clause allows a Member State that has stopped using national measures and applies EU law on the free movement of workers before the end of the overall transitional period to re-introduce restrictions if there are serious disturbances on the labour market, or threat thereof.
Ezenkívül, azon tagállamok számára, amelyek a munkavállalók szabad mozgására vonatkozóan a teljes átmeneti időszak vége előtt felhagytak a nemzeti intézkedések alkalmazásával és az uniós jogot alkalmazzák, egy védzáradék lehetővé teszi, hogy újra korlátozásokat vezessenek be, ha munkaerő-piacaikon komoly zavarok keletkeznek, vagy annak veszélye fenyeget.
In addition, a second level of implementing measures subject to further impact assessment are envisaged on transparency measures.
Ezen túlmenően – a további hatásvizsgálatok eredményeitől függően – az átláthatósági intézkedésekre vonatkozóan második szintű végrehajtási rendelkezések is várhatók.
In addition, a seminar with NGOs and social partners on the future of the ESF took place in December 2010.
Ezenkívül 2010 decemberében egy szeminárium keretében nem kormányzati szervezetek és szociális partnerek folytattak eszmecserét az ESZA jövőjéről.
In addition, a separate audit enquiry started in 2005 for projects that had been formally closed in order to examine the audit work carried out by the winding up bodies before providing an audit opinion.
Emellett 2005‑ben egy külön vizsgálat indult a hivatalosan lezártnak minősített programokra vonatkozóan, hogy az ellenőrzési vélemény elkészítése előtt megvizsgálják a lebonyolításért felelős szerv ellenőrzési munkáját.
In addition, a separate enquiry was launched during 2005 with the objective of verifying the correct application of public procurement procedures based on a sample of contracts concluded after accession.
Emellett 2005‑ben egy külön vizsgálat vette kezdetét, mely a csatlakozás után kötött szerződésekből álló minta alapján kívánta elvégezni a közbeszerzési eljárások megfelelő alkalmazásának vizsgálatát.
In addition, a separate expert group was constituted with a view to discussing problems and potential solutions for the revision.
Emellett külön szakértői csoport alakult a problémák és felülvizsgálat céljából a potenciális megoldások megvitatására.
In addition, a series of Directives referred to in the Framework Directive contain detailed technical requirements relating to L-category vehicles.
A keretirányelvben említett további irányelvek ezenkívül részletes műszaki előírásokat fogalmaznak meg az L kategóriájú járművekre.
In addition, a series of directives referred to in the Framework Directive contain detailed technical requirements.
A keretirányelvben említett további irányelvek részletes műszaki előírásokat is megfogalmaznak.
In addition, a service contract was concluded for a benchmarking study of filtering software and services, following an open call for tenders.
Egy nyilvános ajánlattételi felhívást követően szolgáltatási szerződést kötöttek továbbá a szoftverek és szolgáltatások szűrésére irányuló teljesítményértékelési tanulmány elkészítésére.
In addition, a set of measures was identified to improve the use and organisation of compensation measures.
Ezenkívül olyan intézkedéscsomag került kidolgozásra, amellyel javítható a kompenzációs intézkedések alkalmazása és szervezése.
In addition, a seven-year financial plan will indicate how the allocated resources are to be committed and spent, within the ceilings available.
Emellett egy hét éves pénzügyi terv tünteti fel az allokált forrásokra vonatkozó kötelezettségvállalások és a források elköltésének módját az elérhető kereteken belül.
In addition, a short, medium and long-term agricultural policy must be set up and priority given to ensuring that there is a budget for its implementation.
Ezenfelül rövid, közép- és hosszú távú mezőgazdasági politikát kell tervezni, ügyelve arra, hogy prioritásként szerepeljen a megvalósításhoz szükséges költségvetés biztosítása.
In addition, a significant component of the Integrated Maritime Policy concerns the systematic approach to integrated policy action under maritime and coastal policies in the context of sea-basins and ecosystems.
Ezen túlmenően az integrált tengerpolitika egyik jelentős komponense a tengerügyi és part menti politikák szerinti integrált politikai fellépés szisztematikus megközelítését érinti a tengeri medencék és ökoszisztémák összefüggésében.
In addition, a significant number of countries (Austria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Slovenia and Spain) have strengthened public support for the promotion and financing of exports.
Ezen kívül számos ország (Ausztria, a Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Szlovénia és Spanyolország) erősítette az export promóció és finanszírozás állami támogatását.
In addition, a significant number of studies and an overview of the available academic research have been produced with the Commission's support.
A Bizottság támogatásával emellett nagy számban születtek tanulmányok, és áttekintés készült a tudományos kutatás jelenlegi állásáról.
In addition, a significant proportion of the EU's Structural and Investment Funds have been earmarked for innovation.
Ezenfelül az európai strukturális és beruházási alapok jelentős részét szentelik az innovációnak.
In addition, a significant share of the European population still lacks the ability to understand and employ printed information in daily activities.
Ráadásul az európai lakosság jelentős része nem képes még arra, hogy mindennapos tevékenységei során megértsen és alkalmazni tudjon nyomtatásban rendelkezésre álló információkat.
In addition, a solvency statement must be provided to the single-member by the management body before any distribution is made.
Ezenkívül az ügyvezető szervnek a kifizetés előtt fizetőképességi nyilatkozatot kell tennie az egyedüli tag felé.
In addition, a special aid for energy crops was introduced by the 2003 CAP reform.
A 2003-as KAP-reform bevezetett egy speciális energianövény-támogatást is.
In addition, a special partnership with Cape Verde is now emerging in which anti-drugs cooperation features prominently.
Ezen túl különleges partnerségi kapcsolat van kialakulóban a Zöld-foki Köztársasággal, amelyben a kábítószer-ellenes együttműködés kiemelt szerepet játszik.
In addition, a specific assessment of the impacts on SMEs and micro-enterprises (the ‘SME test’) has been carried out, including by consulting an SME panel.
Emellett sor került a kis- és középvállalkozásokra és a mikrovállalkozásokra gyakorolt hatások konkrét értékelésére (kkv-vizsgálat), ideértve egy kkv-munkacsoporttal folytatott konzultációt.
In addition, a specific meeting of regional development ministers at the 2013 Forum reinforced the alignment of European Structural and Investment Funds with the Strategy;
Emellett a 2013-as fórum keretében a regionális fejlesztési miniszterek rendkívüli ülésén megerősítették az európai strukturális és beruházási alapok és a stratégia közötti összhangot;
In addition, a specific provision is added in order to properly reflect the types of preparatory measures that may be undertaken in the field of the CFSP.
Ezenfelül a cikk egyedi rendelkezéssel egészül ki, hogy megfelelőképpen tükrözze az előkészítő fellépések KKBP keretében végrehajtható típusait.
In addition, a specific provision should be added in order to properly reflect the types of preparatory measures that may be undertaken in the field of the CFSP.
Ezenfelül a cikk egyedi rendelkezéssel egészül ki, hogy megfelelőképpen tükrözze az előkészítő fellépések KKBP keretében végrehajtható típusait
In addition, a string of significant new policy strategy documents adopted by the Commission (the EU 2020 Strategy, the Budget Communication, the White Paper for Transport, the Single Market Act) has brought a new political context in which the TEN-T policy is to be developed.
Ezenkívül egy sor a Bizottság által elfogadott jelentős új politikai stratégiai dokumentum (az EU 2020 stratégia, a költségvetésről szóló közlemény, a közlekedéspolitikai fehér könyv, egységes piaci intézkedéscsomag) új politikai hátteret biztosított a TEN-T szakpolitika fejlesztésének.
In addition, a strioscopic technique is permitted as an alternative to the projection techniques, provided that the accuracy of the measurements given in points 9.2.1.3.2 and 9.2.1.3.3 is maintained.
A vetítési módszerek alternatívájaként a sztrioszkopós eljárás is megengedett, feltéve hogy megmarad a 9.2.1.3.2.
In addition, a strong monitoring should follow the implementation of the EU allocated resources to the EaP countries.
Ezenkívül a keleti partnerség országainak kiosztott uniós források felhasználását követően szigorú nyomonkövetési rendszert kell alkalmazni.
In addition, a strong partnership between the Commission and the Member States is the basis for determining cohesion strategy and its ultimate implementation through the operational programme.
Továbbá a Bizottság és a tagállamok közötti szilárd partnerség képezi az alapot a kohéziós stratégia meghatározása és az operatív programon keresztül megvalósuló végső végrehajtása számára.
In addition, a stronger focus of the European Structural and Investments Funds (ESIF) on innovation and SME support, includes venture capital support to 140,000 start-ups and scale-ups8.
Emellett az európai strukturális és beruházási alapok (esb-alapok) keretében nagyobb hangsúly kerül az innovációra és a kkv-k támogatására, többek között 140 000 induló innovatív vállalkozás és növekvő vállalkozás számára nyújtott kockázatitőke-támogatás formájában8.
In addition, a study by the FATF shows that even small amounts can be used to finance terrorism.
A PAM egyik tanulmányának tanúbizonysága szerint ráadásul már kis összegek is felhasználhatók a terrorizmus finanszírozására.
In addition, a study has been carried out in 2015/2016 to support the evaluation of the Satellite and Cable Directive and the assessment of its possible extension.10
Ezenfelül 2015/2016-ban tanulmány készült a műholdas műsorsugárzásról és vezetékes továbbközvetítésről szóló irányelv értékelésének és az esetleges kiterjesztéséről végzett vizsgálatnak az alátámasztására.10
In addition, a study11 was commissioned from GHK Consulting focusing on the impacts of recent educational reforms on the recognition of professional qualifications.
Ezenkívül a Bizottság a GHK Consulting céggel tanulmányt11 készíttetett a közelmúlt oktatási reformjainak a szakmai képesítések elismerésére gyakorolt hatásairól.
In addition, a substantial number of Member States already have national legislation for Stage II PVR in place.
A tagállamok jelentős része már rendelkezett nemzeti szinten a benzingőz II.
In addition, a substantial part of the investment in improving the facilities used by KICs could be met by straight contributions from Member States, regional or local authorities or from loans, including from the EIB.
Emellett a tudományos és innovációs társulások által használt infrastruktúra fejlesztésébe történő beruházások jelentős része megoldható lenne a tagállamoktól, regionális vagy helyi hatóságoktól, illetve kölcsönökből származó – beleértve az EBB által nyújtott kölcsönöket is – közvetlen hozzájárulások formájában.
In addition, a survey among companies in the 27 Member States was conducted through the European Business Test Panel11.
Emellett az európai vállalkozási tesztpanelen (EBTP) keresztül felmérést végeztek a 27 tagállam vállalkozásai között11.
In addition, a system will be set up to record and report the use of antimicrobials.
Emellett létrejön egy olyan rendszer, amely az antimikrobiális szerek használatának jelentésére és nyilvántartására szolgál.
In addition, a systematic non-respect of the deadlines provided for in the Regulation may be considered as an infringement of the Regulation.
Ezen túlmenően a rendeletben szereplő határidők rendszerszintű figyelmen kívül hagyása a rendelet megszegésének minősülhet.
In addition, a top-down approach to sectoral concentration would undermine country ownership (a recognised essential ingredient for aid effectiveness and overall success of development).
Az ágazati koncentráció felülről építkező megközelítése ráadásul aláásná az országok felelősségvállalását (ami a segélyhatékonyság és a fejlesztés általános sikerének egyik elismerten alapvető eleme).
In addition, a vendor database should enable more efficient communication with potential tenderers for such contract values below the thresholds laid down in the procurement directive.
Emellett értékesítői adatbázis létrehozásával a közbeszerzési irányelvben megállapított küszöbértékek alatti szerződéses összegek esetében hatékonyabbá tehető a potenciális ajánlattevőkkel folytatott kommunikáció.
In addition, a very significant part of the 30 million migrant labour force in the EU are seasonal workers in agriculture7.
Emellett az EU-ban dolgozó 30 milliós migráns munkaerő igen jelentős része mezőgazdasági idénymunkás.7
In addition, a web based consultation was held on elements of the thematic strategy on air pollution which encompassed elements of the current proposal.212
A levegőszennyezésről szóló tematikus stratégia elemeivel kapcsolatban ezen felül egy interneten keresztül lebonyolított konzultációt is tartottak, amely tartalmazta a jelenlegi javaslat elemeinek egy részét.
In addition, a web space for the sharing and disseminating of experience and for communication will be developed.
Ezen kívül létre fog jönni egy weboldal a tapasztalatok megosztására és terjesztésére, illetve a kommunikáció elősegítésére.
In addition, a wide focus, which addresses also the activity of national promotional banks and export credit agencies, is needed.
Emellett a látókörbe be kell vonni a nemzeti fejlesztési bankok és az exporthitel-ügynökségek tevékenységét is.
In addition, a wide range of IPR support measures are offered by Member States and by the EU to improve IPR awareness, use, and access (helpdesks projects mobilising national patent offices, etc.).
Emellett a tagállamok és az EU számos iparjogvédelmi támogatási intézkedést terjesztett elő az iparjogvédelem tudatosságának, használatának és hozzáférésének erősítése céljából (a nemzeti szabadalmi hivatalokat mobilissá tévő információs szolgálati projektek stb.).
In addition, a working group was established in May 2005 to assist in the technical work associated with the revision of the NECD.
2005 májusában ezenkívül létrehoztak egy munkacsoportot a NECD felülvizsgálatával kapcsolatos technikai munkák segítésére.
In addition, a working group with Member States representatives was set up to discuss common indicators.
Emellett a tagállamok képviselőiből álló munkacsoport alakult a közös mutatók megvitatására.
In addition, about 10% of forests are protected so as to protect water systems, groundwater resources and soil, and to prevent the occurrence of avalanches or erosion.
Az erdők további közel 10%-ában a vízrendszerek, a talajvízkészletek és a talaj védelme, illetve a lavinák és az erózió megelőzése érdekében tilos a fakitermelés.
In addition, about 350 million passengers travel annually by ferry and cruise ship.
Továbbá körülbelül még 350 millió személyt szállítanak évente a kompok és a luxushajók.