natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allow a more adequate yardstick for measuring the Commission's management of risk, the Commission proposes that a TRE is decided by the Council and the European Parliament for each policy area following a Commission proposal assessing the cost and benefits of controls.
A bizottsági kockázatkezelés mérését megfelelőbben lehetővé tevő mérce alkalmazása érdekében a Bizottság javasolja, hogy az egyes szakpolitikai területek tekintetében elfogadható hibakockázatról a Tanács és az Európai Parlament az ellenőrzések költségeit és hasznát elemző bizottsági javaslat nyomán határozzon.
In order to allow a more consistent labelling of premixtures, that Article should be amended.
Az előkeverékek következetesebb címkézése érdekében módosítani kell ezt a cikket.
In order to allow a more efficient implementation of the financial instruments under the Connecting Europe Facility, the launch of a pilot phase is required, both to allow the optimisation of the design and stimulate investor appetite for the post-2013 period.
A pénzügyi eszközöknek az európai összekapcsolódási eszköz keretében történő hatékonyabb alkalmazása érdekében kísérleti szakaszra van szükség, ami lehetővé tenné a kialakítás optimalizálását, és egyúttal felkeltené a befektetési kedvet a 2013 utáni időszakra.
In order to allow a period of adjustment to the electronic control system for the movement of goods under suspension of excise duty, Member States should be able to benefit from a transitional period during which such movement may continue to be carried out subject to the formalities laid down by Directive 92/12/EEC.
A jövedéki adó felfüggesztésével szállított termékek ellenőrzésére szolgáló számítógépes rendszerhez való alkalmazkodás érdekében a tagállamok számára átmeneti időszakot kell biztosítani úgy, hogy ezalatt az említett szállításokra továbbra is a 92/12/EGK irányelvben meghatározott követelmények vonatkozzanak.
In order to allow a reinsurance undertaking to meet its commitments, the home Member State should require a reinsurance undertaking to establish adequate technical provisions.
Annak érdekében, hogy a viszontbiztosítási vállalkozás kötelezettségvállalásait teljesíteni tudja, a saját tagállamnak meg kell követelnie a viszontbiztosítási vállalkozástól, hogy megfelelő biztosítástechnikai tartalékokat hozzanak létre.
In order to allow a uniform application of the legislation, complementary feed should not contain additives above a certain level.
A jogszabály egységes alkalmazását elősegítendő, a kiegészítő takarmány egy bizonyos szinten túlmenően nem tartalmazhat adalékanyagokat.
In order to allow all parties time to become accustomed to this system before it becomes mandatory a short transitional period is proposed.
Átmeneti időszak fogja segíteni a részes feleket abban, hogy a rendszert megszokhassák, mielőtt az kötelezővé válik.
In order to allow an easy identification of the competent authority and the required documents for a recognition request, the proposal foresees that the points of single contact, created under the Services Directive, become central online access points for all professions covered by the Professional Qualifications Directive.
Az illetékes hatóságokról és az iratbenyújtási követelményekről való tájékozódás megkönnyítésére a javaslat a szolgáltatási irányelvvel létrehozott egyablakos ügyintézési pontokat központi online hozzáférési pontokká alakítja át valamennyi, a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv hatálya alá tartozó szakma esetében.
In order to allow an efficient initiation process, which should lead to the inclusion of qualified trust service providers and the qualified trust services they provide into trusted lists, preliminary interactions between prospective qualified trust service providers and the competent supervisory body should be encouraged with the view of facilitating the due diligence leading to the provisioning of qualified trust services.
A minősített megbízható szolgáltatóknak és az általuk nyújtott minősített megbízható szolgáltatásoknak a megbízható szolgáltatók listáiba történő felvételét eredményező hatékony regisztrációs folyamat érdekében támogatniuk kell a leendő minősített megbízható szolgáltatók és az illetékes felügyeleti szervek közötti előzetes kommunikációt a minősített megbízható szolgáltatások biztosítását eredményező átvilágítás elősegítése érdekében.
In order to allow better scrutiny of use of EU funds under centralised management, a dedicated internet site, providing easy access to existing information about the beneficiaries of projects and programmes, is being created.
A megosztott kezelésű EU-alapok felhasználásának jobb ellenőrzése érdekében külön internetes honlapot hoz létre, amely egyszerű hozzáférést biztosít az e projektek és programok kedvezményezettjeire vonatkozó információkhoz.
In order to allow businesses to rely on a single set of rules across the Union, it is necessary to fully harmonise the period of time during which the burden of proof for the lack of conformity is reversed in favour of the consumer.
Annak érdekében, hogy a vállalkozások Unió-szerte egységes szabályokra támaszkodhassanak, teljes körűen harmonizálni kell azt az időtartamot, amelyen belül a hibával kapcsolatos bizonyítási teher a fogyasztó javára megfordul.
In order to allow citizens to avail themselves, with all legal certainty, of the benefits offered by the internal market, the Regulation should enable partners to know in advance which law will apply to the property consequences of their registered partnership.
Annak érdekében, hogy a polgárok teljes jogbiztonságban élvezhessék a belső piac nyújtotta előnyöket, ennek a rendeletnek lehetővé kell tennie az élettársak számára, hogy előzetesen tisztában legyenek azzal, hogy melyik jog alkalmazandó a bejegyzett élettársi kapcsolatuk vagyonjogi vonatkozásaira.
In order to allow citizens to avail themselves, with all legal certainty, of the benefits offered by the internal market, the Regulation should enable spouses to know in advance which law will apply to their matrimonial property regime.
Annak érdekében, hogy a polgárok teljes jogbiztonságban élvezhessék a belső piac nyújtotta előnyöket, a rendeletnek lehetővé kell tennie a házastársak számára, hogy előzetesen tisztában legyenek azzal, hogy melyik jog alkalmazandó a házassági vagyonjogi rendszerükre.
In order to allow competent authorities to monitor suspicious transactions with virtual currencies, while preserving the innovative advances offered by such currencies, it is appropriate to define as obliged entities under the 4AMLD all gatekeepers that control access to virtual currencies, in particular exchange platforms and wallet providers.
Annak érdekében, hogy az illetékes hatóságok nyomon követhessék a virtuális fizetőeszközökben végrehajtott gyanús ügyleteket, ugyanakkor az ilyen fizetőeszközök által kínált innovatív előnyök is megmaradjanak, helyénvaló, hogy a virtuális fizetőeszközökhöz való hozzáférést ellenőrző valamennyi „kapuőr” szolgáltató – különösen a virtuális pénzváltó platformok és a pénztárca-szolgáltatók – a pénzmosás elleni negyedik irányelv értelmében kötelezett szolgáltatónak minősüljön.
In order to allow controls of the compositional data, acceptable tolerances for the labelled values should be determined.
Hogy a takarmány összetételéről szóló adatokat is ellenőrizni lehessen, meg kell határozni a feltüntetett értékek megengedhető eltéréseit.
In order to allow Customs to continue to play their role in this challenging environment, an ambitious reform has been launched.
Annak biztosítására, hogy a vámhatóságok e kihívások közepette is elláthassák feladataikat, nagyra törő reformfolyamat vette kezdetét.
In order to allow efficient operation of the suspension the authorities of Madeira and the Azores should take the necessary implementing measures and inform the Commission thereof.
A felfüggesztés hatékonysága érdekében kívánatos, hogy Madeira és az Azori-szigetek hatóságai megtegyék a szükséges végrehajtási intézkedéseket, és ezekről tájékoztassák a Bizottságot.
In order to allow fibre manufacturers, fibre users and consumers to benefit faster from the use of novel fibres and innovative products, new fibre names should be adopted in EU legislation more rapidly.
Annak érdekében, hogy a szálak gyártói, a szálak felhasználói és a fogyasztók hamarabb élvezhessék az új szálak és az innovatív termékek alkalmazásából származó előnyöket, az uniós jogszabályokba gyorsabban át kell venni az új szálak elnevezését.
In order to allow fish to grow more and achieve a higher value and yield when they are caught, the proportion of fish captured from the sea must be reduced.
Ahhoz, hogy a halak nagyobbra nőjenek, s így nagyobb értéket képviseljenek és kifogásukkor nagyobb hozamot jelentsenek, csökkenteni kell a tengerből kifogott halak arányát.
In order to allow fish to grow more and achieve a higher value and yield when they are caught, the proportion of fish captured from the sea must be reduced.
Ahhoz, hogy a halak nagyobbra nőjenek, s így nagyobb értéket képviseljenek, és kifogásukkor nagyobb hozamot jelentsenek, csökkenteni kell a tengerből kifogott halak arányát.
In order to allow fish to grow more, and achieve a higher value and yield when they are caught, we have to reduce the proportion of fish that are captured from the sea3.
Annak lehetővé tétele érdekében, hogy a halak kifogásukig nagyobbra nőhessenek, nagyobb értékűek lehessenek és magasabb hozamot érhessenek el, csökkenteni kell a tengerből kifogott halak arányát3.
In order to allow for a comprehensive overview of the market, both cleared and non-cleared contracts should be reported to trade repositories.
Annak érdekében, hogy lehetővé váljon a piac teljes körű áttekintése, mind az elszámolt, mind az el nem számolt ügyleteket jelenteni kell a kereskedési adattárak felé.
In order to allow for a more direct exchange of views, the Commission will organise workshops on this Green Paper in several Member States and, where appropriate, in third countries.
a vélemények közvetlenebb cseréjének érdekében, a Bizottság számos tagállamban, és adott esetben harmadik országokban is szervez a zöld könyvvel kapcsolatos workshopokat.
In order to allow for a quicker adoption of the necessary derogations and to ensure uniform conditions for the implementation of Directive 2006/112/EC, implementing powers should be conferred on the Commission as regards the authorisation given to the requesting Member State to introduce derogation measures in the specific framework of the Quick Reaction Mechanism.
A szükséges eltérések gyorsabb elfogadásának lehetővé tétele és a 2006/112/EK irányelv egységes végrehajtási feltételeinek biztosítása érdekében végrehajtási hatásköröket kell átruházni a Bizottságra a tagállamok arra irányuló kérelmének engedélyezése tekintetében, hogy a gyorsreagálási mechanizmus különleges keretében derogációs intézkedéseket vezethessenek be.
In order to allow for a regular examination of substances identified as candidates for substitution, the inclusion period for these substances should not, even in the case of renewal, exceed ten years.
A pontenciálisan helyettesíthető hatóanyagok rendszeres felülvizsgálatának biztosítása érdekében e hatóanyagok jegyzékbe való felvétele a hosszabbítást is beleértve legfeljebb tíz év lehet.
In order to allow for a smooth transition from the rules of the (transposed) Directive 2001/20/EC to this Regulation, both sets of rules will apply in parallel for three years after the date of application of this Regulation.
Az (átültetett) 2001/20/EK irányelvről e rendeletre történő zökkenőmentes átállás érdekében az e rendelet hatálybalépését követő három évig párhuzamosan mindkét szabályrendszer alkalmazandó lesz.
In order to allow for a smooth transition under Directive 2009/138/EC to a new regime, it is necessary to provide for transitional requirements relating to governance requirements, valuation, supervisory reporting and public disclosure, the determination and classification of own funds, the standard formula for the calculation of the Solvency Capital Requirement (including any consequential changes in the area of capital add-ons) and the choice of methods and assumptions for the calculation of technical provisions.
A 2009/138/EK irányelv keretében egy új rendszerre való zökkenőmentes áttérés biztosítása érdekében átmeneti követelményeket szükséges előírni az irányítási követelményekre, az értékelésre, a felügyeleti jelentéstételre és a közzétételre, a szavatoló tőke meghatározására és besorolására, a standard formula szerinti szavatolótőke-szükséglet számítására (ideértve az ebből következő módosításokat a többlettőke-követelmény terén) és a biztosítástechnikai tartalékok kiszámításához kapcsolódó módszerek és feltételezések kiválasztására vonatkozóan.
In order to allow for an active policy in favour of a specific language, Member States remain free to lay down more detailed or stricter rules in particular on the basis of language criteria, as long as these rules are in conformity with Community law, and in particular are not applicable to the retransmission of broadcasts originating in other Member States.
Egy meghatározott nyelv előnyének biztosítására aktív politika alkalmazható, ennek érdekében a tagállamok szabadon hozhatnak részletesebb vagy szigorúbb szabályokat, különösen nyelvi szempontok alapján mindaddig, amíg ezek a szabályok összhangban vannak a közösségi joggal, és különösen nem vonatkozhatnak a más tagállamokból származó adások továbbadására.
In order to allow for an EU vehicle type approval system, the technical requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to safety and environmental elements must be harmonised at Union level.
Az uniós járműtípus-jóváhagyási rendszer bevezetése érdekében a gépjárművek típusjóváhagyására vonatkozó műszaki követelményeket a biztonsági és környezeti szempontok tekintetében uniós szinten kell harmonizálni.
In order to allow for continuity of air traffic management, a minimum level of service in managing European airspace should be ensured, allowing at least for the movement of overflights (flights crossing the airspace of an affected state or area) causing the least amount of disruption to the network.
A légiforgalmi szolgáltatás folytonossága érdekében biztosítani kell az európai légtér irányításának minimális szintjét, amely a hálózatban okozott lehető legkevesebb zavar mellett lehetővé teszi legalább az átrepüléseket (olyan repülések, amelyek átszelik egy érintett állam vagy terület légterét).
In order to allow for flexibility and legal certainty the rules should be elaborated in guidelines in consultation with market participants.
A kellő rugalmasság és jogbiztonság biztosítása érdekében a szabályokat a piaci résztvevőkkel folytatandó konzultációk alapján, iránymutatások formájában célszerű meghatározni.
In order to allow for further increase in its resources, participation in the EFSI should be open to third parties, including Member States, national promotional banks or public agencies owned or controlled by Member States,  private sector entities and entities outside the Union subject to the consent of existing contributors.
Forrásainak további növelése érdekében az Európai Stratégiai Beruházási Alapban való részvételt nyitottá kell tenni harmadik felek, például tagállamok, tagállamok által birtokolt vagy ellenőrzött nemzeti fejlesztési bankok vagy állami ügynökségek, magánszektorbeli szervezetek, valamint Unión kívüli szervezetek számára, a meglévő hozzájárulók jóváhagyásától függően.
In order to allow for greater convergence on procedures for supervisory approvals already provided for in Solvency II of undertaking specific parameters, model change policies, special purpose vehicles and the setting and removal of capital add-ons, the Commission should be empowered to adopt measures by means of delegated acts specifying procedure in these areas.
A Szolvencia II irányelvben már előírt, a vállalatspecifikus paraméterekre, a modell módosításáról szóló szerződésekre, a különleges célú gazdasági egységekre, valamint a többlettőke-követelmény megállapítására és megszüntetésére irányuló felügyeleti jóváhagyási eljárások egymáshoz közelítésének javítása érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy ezeken a területeken az eljárások meghatározásához felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján intézkedéseket fogadjon el.
In order to allow for greater convergence on procedures for supervisory approvals provided for in Directive 2009/138/EC of undertaking specific parameters, model change policies, special purpose vehicles and the setting and removal of capital add-ons, the Commission should be empowered to adopt measures by means of delegated act specifying procedure in these areas.
A 2009/138/EK irányelvben előírt, a vállalatspecifikus paraméterekre, a modell módosításáról szóló szerződésekre, a különleges célú gazdasági egységekre, valamint a többlettőke-követelmény megállapítására és megszüntetésére irányuló felügyeleti jóváhagyási eljárások egymáshoz közelítésének javítása érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy ezeken a területeken az eljárások meghatározásához felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján intézkedéseket fogadjon el.
In order to allow for independent control as to whether these principles are adhered to, a clinical trial should be subject to prior authorisation.
Annak érdekében, hogy független ellenőrzés biztosítsa ezen elvek betartását, a klinikai vizsgálatra előzetes engedélyezés vonatkozik.
In order to allow for personalised services and more coherent delivery across target groups, the Public Employment Service would need increased capacity, in particular  in terms of staffing, and an integrated delivery framework for measures co-financed through European Structural and Investment funds.
Mindenekelőtt növelni kellene a létszámot, és integrált szolgáltatási keretre lenne szükség az európai strukturális és beruházási alapok által társfinanszírozott intézkedések számára.
In order to allow for targeted administrative co-operation, twinning actions may be established on the basis of calls for proposals to national contact points.
A célirányos igazgatási együttműködés érdekében a twinninget a nemzeti kapcsolattartó pontokhoz benyújtandó ajánlattételekre vonatkozó felhívások útján lehet létrehozni.
In order to allow for the consistent calculation of technical provisions by insurance and reinsurance undertakings under Directive 2009/138/EC, it is necessary for a central body to derive, publish, and update certain technical information related to the risk-free interest rate term structure, which takes account of observations in the financial market, and for the body to be able to do this on a regular basis.
Annak érdekében, hogy a biztosítók és viszontbiztosítók a 2009/138/EK irányelv alapján összehangoltan végezhessék a biztosítástechnikai tartalékok számítását, szükség van egy olyan központi testületre, amely bizonyos biztosítástechnikai információkat összegyűjt, közzétesz, és frissít a kockázatmentes hozamgörbével kapcsolatban, amely figyelembe veszi a pénzügyi piacokon tett megfigyeléseket, és amely mindezt rendszeresen képes végezni.
In order to allow for the continuation of the YEI, as part of the review of the Multiannual Financial framework 2014-202041, the Commission has proposed to supplement the original allocation of the YEI by EUR 1 billion over 2017-2020.
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés folytatásának lehetővé tétele érdekében a 2014–2020 közötti többéves pénzügyi keret felülvizsgálatának részeként41 a Bizottság a 2017–2020 közötti időszakra az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés keretében eredetileg rendelkezésre álló összeg 1 milliárd EUR-val való megnövelését javasolta.
In order to allow for the development of a more efficient, integrated and competitive market for roaming services, when negotiating wholesale access for the purpose of providing retail roaming services, operators  should be given the alternative to negotiate innovative wholesale pricing schemes which are not directly linked to actual consumed volumes, such as flat payments, up-front commitments or capacity-based contracts, or pricing schemes that reflect variations of demand across the year.
A barangolási szolgáltatások hatékonyabb, integrált és verseny által dominált piacának kifejlődésére oly módon kell lehetőséget adni, hogy a szolgáltatók a kiskereskedelmi barangolási szolgáltatások nyújtása céljából zajló nagykereskedelmi hozzáférési tárgyalások során olyan innovatív nagykereskedelmi árképzési struktúrákban is megállapodhassanak, amelyek nem kapcsolódnak közvetlenül a szolgáltatások volumenéhez; ilyen például az átalánydíj, az előzetes kötelezettségvállalás és a kapacitásalapú szerződéskötés, illetve az év során változó keresleti szintet tükröző árképzési rendszerek.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official  Journal of the European Union.
Az ebben a rendeletben foglalt intézkedések azonnali alkalmazása érdekében ennek a rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon kell hatályba lépnie.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Az e rendeletben foglalt intézkedések haladéktalan alkalmazásának lehetővé tétele érdekében a rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon hatályba kell lépnie.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az e rendeletben foglalt intézkedések azonnali alkalmazása érdekében e rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon kell hatályba lépnie,
In order to allow implementing the projects with the highest European added value, it is of great importance to define the way those projects are identified and to implement them in a coordinated way.
Ahhoz, hogy a projektek megvalósulásával minél nagyobb európai hozzáadott érték jöjjön létre, igen fontos a projektek kijelölésének módját meghatározni és a projekteket összehangoltan megvalósítani.
In order to allow initial entry into their territory, Member States should be able to issue, in a timely manner, a single permit or, if they issue such permits exclusively on their territory, a visa.
A tagállamoknak képesnek kell lenniük arra, hogy a területükre való első belépés engedélyezésére a kellő időben összevont engedélyt vagy – amennyiben az engedély kizárólag a saját területükre szól – vízumot bocsássanak ki.
In order to allow investors to better understand master-feeder-structures and regulators to supervise them more easily, notably in a cross-border context, no feeder UCITS should be able to invest into more than one master.
Egyetlen feeder-ÁÉKBV sem fektethet be egynél több masterbe annak érdekében, hogy a befektetők könnyebben megérthessék a master-feeder struktúrákat, és hogy a szabályozók könnyebben felügyelhessék ezeket, főként határokon átnyúló összefüggésben.
In order to allow it to take such an integrated decision, including the financing of the new approach, the public governance structure including the risk management approach, the principles of procurement, and a number of related programmatic decisions, the Council requested the Commission to submit further analysis and proposals.
A Tanács annak érdekében, hogy az új megközelítés finanszírozására, a kockázatkezelési szemléletet is magában foglaló közirányítási modellre, a közbeszerzési elvekre, valamint számos kapcsolódó programszintű határozatra kiterjedő, átfogó határozatot hozhasson, a Bizottságot további elemzések és javaslatok benyújtására kérte fel.
In order to allow law enforcement authorities to go back in time far enough, a commensurate period of retention of the data by law enforcement authorities is necessary in such cases;
Annak érdekében, hogy a bűnüldöző hatóságok kellőképpen régi eseményeket is vizsgálhassanak, a bűnüldöző hatóságoknak ilyen esetekben arányos adatmegőrzési időt kell biztosítani.