natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IGI’s decisions need comprehensive and consistent follow-up, both political and administrative.
Az IGI határozatai átfogó és következetes nyomon követést igényelnek, mind politikai, mind igazgatási szempontból.
The ignition shall be switched on.
A gyújtásnak bekapcsolt állapotban kell lennie.
The IGS should be used as a last resort when other instruments (e.g. supervisory instruments) have been exhausted.
A garanciarendszert végső megoldásként („last resort”) kell bevezetni, ha a többi eszközben, legalábbis a felügyeleti jogi eszközökben levő lehetőségeket már kimerítették.
The IGS should be used as a last resort when other instruments (e.g. supervisory instruments) have been exhausted.
A garanciarendszert végső megoldásként („last resort”) kell bevezetni, ha a többi eszközben, legalábbis a felügyeleti jogi eszközökben lévő lehetőségeket már kimerítették.
The IIA affects numerous aspects of the planning, preparation, execution and control of the budget.
Az IKM a költségvetés tervezésének, elkészítésének, végrehajtásának és ellenőrzésének számos vetületét érinti.
The IIA contains provisions regarding a number of instruments of flexibility: the Emergency Aid Reserve (EAR), the European Union Solidarity Fund (EUSF), the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and the Flexibility Instrument.
Az IKM több rugalmassági eszközre tartalmaz rendelkezéseket: a sürgősségisegély-tartalék, az Európai Unió Szolidaritási Alapja, az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap és a rugalmassági eszköz.
The IIA defines the amount and the rules for its mobilisation.
Az összeget és az igénybevétel szabályait az IKM határozza meg.
The IIA has been a useful tool to facilitate interinstitutional collaboration.
Az IKM az intézményközi együttműködés elősegítésének hasznos eszköze.
The IIA should enter into force on the same day as the two legal texts complement each other.
Az intézményközi megállapodásnak a rendelettel azonos napon kell hatályba lépnie, mivel a két szöveg kiegészíti egymást.
The IIA specifies that "the two arms of the budgetary authority will take those comments into account in the context of the conciliation procedure."
Az IKM meghatározza, hogy „a költségvetési hatóság két ága figyelembe veszi ezeket a megjegyzéseket az egyeztetési eljárás során.”
The IIA will anchor the EU institutions’ and Member States’ political commitment to taking responsibility for informing and communicating with citizens on EU matters.
Az intézményközi megállapodás megalapozza az uniós intézmények és a tagállamok politikai kötelezettségvállalását abban, hogy felelősséget vállaljanak a polgároknak az uniós ügyekről való tájékoztatásában és a velük folytatott kommunikációban.
The IIA will secure a common annual work plan setting EU communication priorities, to be drafted by the Commission — based on discussions on the communication priorities presented in the APS — for submission to the other EU institutions and consultative bodies.
Az intézményközi megállapodás biztosítja az uniós kommunikációs prioritásokra vonatkozó közös éves munkaterv létrehozását; ezt a Bizottság készíti elő az éves politikai stratégiában meghatározott kommunikációs prioritásaira vonatkozó megbeszélések alapján, majd benyújtja a többi uniós intézménynek és az egyeztető bizottságoknak.
The IIA would anchor the political commitment of the EU institutions and bodies and Member States to take the responsibility to inform and communicate with citizens on EU matters.
Az intézményközi megállapodás megalapozná az uniós intézmények, szervek és a tagállamok politikai kötelezettségvállalását abban, hogy felelősséget vállaljanak a polgároknak az uniós ügyekről való tájékoztatásában és a velük folytatott kommunikációban.
The IIF calls for the setting of Europe wide standards for information collection and reporting so as to enable cross company and cross national analyses.
Az IIF az információgyűjtés és jelentéstétel egész Európára érvényes szabványának meghatározását sürgeti, hogy lehetővé váljanak a vállalatok közötti és nemzetek közötti elemzések.
The IIF calls for the setting of Europe wide standards for information collection and reporting so as to enable cross company and cross national analyses.
Az IIF az információgyűjtés és jelentéstétel egész Európára érvényes szabványának meghatározását sürgeti, hogy lehetővé váljanak a vállalatok és nemzetek közötti elemzések.
The IIF calls for the setting of Europe wide standards for information collection and reporting so as to enable cross company and cross national analyses.
Az IIF egész Európára kiterjedő szabványok kialakítására szólít fel az információgyűjtés és a bejelentés kapcsán, ami lehetővé tenné a vállalatok és országok közötti elemzéseket.
The IIF proposals go much further than the Commission's and the EESC urges the Commission to tackle these national informational/confidentiality issues as a matter of urgency.
Az IIF javaslatai jóval meghaladják az Európai Bizottság ajánlásait, és az EGSZB sürgeti ez utóbbi intézményt, hogy haladéktalanul foglalkozzon ezekkel a nemzeti információs/titoktartási kérdésekkel.
The IIF proposes a series of measures to lessen these impediments.
Az IIF számos intézkedést javasol ezeknek az akadályoknak a csökkentésére.
The IIF study goes further and recommends the education of SMEs on available alternative funding options and the benefits of participating in alternative funding programs.
Az IIF-tanulmány ennél tovább megy, és képzést javasol a kkv-k számára a rendelkezésre álló alternatív finanszírozási lehetőségek témájában, valamint az alternatív finanszírozási programokban való részvétel előnyeiről.
The iInformation referred to in the present article shall be provided clearly and within a reasonable period of time in writing and in a comprehensible form.
Az e cikkben előírt tájékoztatást világosan és ésszerű határidőn belülírásban és közérthető formában kell nyújtani.
The IIS is an on-line service which provides information to citizens, service providers, public authorities and other stakeholders and allows them to raise questions about EU law and services of general economic interest.
Az interaktív információs szolgálat olyan online szolgáltatás, amely információkkal látja el a polgárokat, a szolgáltatókat, a közhatóságokat és más érdekelt feleket, és lehetővé teszi számukra, hogy az uniós joggal és az általános érdekű szociális szolgáltatásokkal kapcsolatos kérdéseket tegyenek fel.
the IKEA-RAIL project, launched in 2002, consisting of a platform in Duisburg (Germany), which receives products sent by rail (1,044 km) from Almhut (Sweden) for distribution to the rest of Europe.
Az IKEA – RAIL projekt, amely 2002-ben indult, amelynek a lényege egy Duisburgba (Németország) telepített elosztóbázis, amely fogadja az Almhutból (Svédország) vasúton (1.044 km) érkező termékeket, melyeket azután terítenek Európa többi részén.
The illegal sale of veterinary medicinal products to the public via the Internet may represent a threat to public and animal health, as falsified or substandard medicines may reach the public in this way.
Az interneten illegálisan forgalmazott állatgyógyszerek azonban veszélyeztethetik az emberi és az állati egészséget, hiszen hamisított vagy gyenge minőségű termékek juthatnak a lakosság birtokába.
The Illegal Supply Chain
Az illegális ellátási lánc
The illegal trade and trafficking in persons must be combated whilst guaranteeing that victims are protected by international humanitarian legislation and by the European conventions on human rights.
Az illegális emberkereskedelem és -csempészet elleni harcot úgy kell vezetni, hogy az áldozatoknak szisztematikus módon garantáljuk a nemzetközi humanitárius jog és az európai emberjogi egyezményeknek az alkalmazását.
the illegally reproduced credit and debit cards are then used to purchase goods or make cash withdrawals, also in countries other than those in which the codes were cloned.
az illegálisan reprodukált hitel- és betéti kártyákat később áruvásárlásra vagy készpénzfelvételre használják, és nem csak azokban az országokban, ahol az adott kódokat ellopták.
The illicit drugs market is constantly evolving to escape controls and seizures10.
Elkerülendő az ellenőrzéseket és a szállítmányok elfogását, a tiltott kábítószerek piaca szüntelen átalakulásban van10.
The illicit ivory trade has more than doubled since 2007, and is over three times greater than it was in 1998.
Az illegális elefántcsont-kereskedelem mértéke 2007 óta több mint kétszeresére nőtt, és több mint háromszorosa az 1998-as szintnek.
The illicit spread and trafficking of conventional arms within and from Libya continues to fuel insecurity in the region, including through further diversion of improvised explosive devices (IEDs)51 or MANPADS52.
A hagyományos fegyverek Líbiában illetve Líbiából történő tiltott terjedése és kereskedelme tovább növeli a bizonytalanságot a régióban, pl.
The illicit trade in which international tobacco companies are often involved, in order to expand their markets, penetrate markets where local businesses have a monopoly, or to avoid paying taxes, must also be monitored1.
Ezenkívül figyelmet kell fordítani az illegális kereskedelmi gyakorlatokra, amelyekbe gyakran a nemzetközi dohánykonszernek is belekeverednek, hogy kiterjesszék piacukat, olyan piacokon is megjelenhessenek, amelyeken helyi vállalatok monopóliummal rendelkeznek, vagy hogy megkerüljék az adófizetést.1.
The illicit trafficking and spread of small arms and light weapons is one of the main factors in the destabilisation of states, and it is part and parcel of all the abovementioned threats.
A kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek tiltott kereskedelme az államok destabilizációjának egyik fő tényezője, és az összes fent említett fenyegetéshez szervesen hozzátartozik.
The illicit trafficking and use of firearms and explosives should be systematically integrated into security dialogues with key partner countries and organisations.
A tűzfegyverek és robbanóanyagok tiltott kereskedelmét és használatát szisztematikusan fel kell venni a legfontosabb partnerországokkal és szervezetekkel a biztonságról folytatott párbeszédek témái közé.
The illicit trafficking of firearms is part of the core business of organised crime groups.
A tűzfegyverek tiltott kereskedelme a szervezett bűnözői csoportok alaptevékenységének része.
The illuminated target consists of a light box, approximately 300 mm × 300 mm × 150 mm, whose front is most conveniently constructed of glass masked with opaque black paper or coated with matt black paint.
300 × 300 × 150 mm méretű világítódobozból áll, amelynek elejét célszerű olyan üvegből készíteni, amely vagy nem áttetsző fekete papírral, vagy matt fekete festékkel van befedve.
The illuminating lamps must be so fitted that their alignment can easily be set correctly.
A világítókészülékeket úgy kell felszerelni, hogy helyes beállításuk könnyen elvégezhető legyen.
The illuminating surface of the reflector may have parts in common with any other rear-mounted red lamp.
a fényvisszaverő világítófelületének lehetnek más, piros fényű hátsó lámpákkal közös részei.
The illuminating surface of the retro reflector may have parts in common with any other red rear lamp.
A fényvisszaverő világítófelületének lehetnek más hátsó lámpákkal közös részei.
The illuminating surface of the retro reflector must be recessed within its frame.
A fényvisszaverő világítófelületének a keretébe süllyesztettnek kell lennie.
The illuminating surface of the retro reflector must be recessed within its frame.
A fényvisszaverő világítófelületének saját keretébe süllyesztettnek kell lennie.
The illuminating surface of the retro-reflector may have parts in common with any other rear-mounted red lamp.
A fényvisszaverő világítófelületének lehetnek más hátsó lámpákkal közös részei.
The illuminating surface of the retro-reflector may have parts in common with any other red rear lamp situated at the rear.
a fényvisszaverő világítófelületének lehetnek más piros fényű hátsó lámpával közös részei.
The illuminating surface of the retro-reflector may have parts in common with any other red rear lamp.
A fényvisszaverő világítófelületének lehetnek más hátsó lámpákkal közös részei.
The illustrated exchange rate changes need to be realistic, symmetrical and include at least the same number of unfavourable cases as favourable cases.
A szemléltetett árfolyamváltozásnak valószerűnek, szimmetrikusnak kell lennie, és legalább annyi kedvezőtlen, mint kedvező esetet kell magában foglalnia.
The ILO agreement in 1998 on the “Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work” has provided a floor for employment regulation, and a standard that should be applied throughout the international governance system.
Az 1998-ban aláírt ILO megállapodás “A munka világára vonatkozó alapvető elvekről és jogokról szóló nyilatkozatról” megteremtette a munkaügyi szabályozási keretek alapjait és a nemzetközi kormányzási rendszerekben mindenütt alkalmazandó normát hozott létre.
The ILO and OECD showcased experiences from early Youth Guarantee implementation with a view to sharing lessons learnt with non-EU countries.
Az ILO és az OECD az ifjúsági garancia kezdeti végrehajtási szakaszából vett példák segítségével osztotta meg a nem uniós tagállamokkal az eddigi tapasztalatokat.
The ILO and the Convention are mentioned here as a model for inland modes of transport.
Az ILO-t és az egyezményt azért említjük e helyen, mert egyes elemeik példaként szolgálhatnak a szárazföldi szállítási ágazatok számára.
The ILO and the WHO, which are concerned with labour and health problems, should also be involved, by means of observer status, in the approach to global governance in the WTO.
Az ILO és a WHO, amelyek munkaügyi és egészségügyi problémákkal foglalkoznak, megfigyelői státuszban szintén részt kellene, hogy vegyenek a WTO-n belül megvalósítandó globális kormányzásban.
The ILO argues that the eradication of child labour in mines will help to promote technological change, improve social protection and broaden educational opportunities for the minors involved.
Az ILO állítása szerint a bányákban folyó gyermekmunka felszámolása elősegíti a technológiai változást, javítja a szociális védelmet és kiszélesíti az érintett fiatalkorúak tanulási lehetőségeit.
The ILO Bureau organised a mission in 2005.
Az ILO elnökségének missziójára 2005-ben került sor.
The ILO calls workers in this sector "domestic workers", but the word "domestic" has a negative connotation in some Member States.
Az ILO az ágazat dolgozóit „háztartási alkalmazottak”-nak nevezi, de néhány tagállamban ez („domestique”) negatív felhanggal bír.
The ILO cites this explicitly in its publications as an example of good practice.
Az ILO kiadványaiban ezt a bevált gyakorlatok egyik példájaként emeli ki;
The ILO cites this explicitly in its publications as an example of good practice;
Az ILO kiadványaiban ezt a bevált gyakorlatok egyik példájaként emeli ki,
the ILO Convention on domestic workers (C 189)
a háztartási alkalmazottakról szóló egyezmény (C 189),
the ILO Convention on equal remuneration for men and women (C 100)
a férfi és a női munkaerő egyenlő díjazásáról szóló egyezmény (C 100),
The ILO conventions are more concrete, but they are not subscribed to or implemented by a number of countries.
évi ILO-nyilatkozatot.20 Az ILO-egyezmények konkrétabbak, de azokat számos ország nem írta alá, illetve nem hajtotta végre.
The ILO conventions are more concrete, but they are not subscribed to or implemented by a number of countries.
évi ILO-nyilatkozatot.21 Az ILO-egyezmények konkrétabbak, de azokat számos ország nem írta alá, illetve nem hajtotta végre.
The ILO conventions are more concrete, but they are not subscribed to or implemented by a number of countries.
évi ILO-nyilatkozatot.22 Az ILO-egyezmények konkrétabbak, de azokat számos ország nem írta alá, illetve nem hajtotta végre.
The ILO conventions are more concrete, but they are not subscribed to or implemented by a number of countries.
évi ILO-nyilatkozatot.23 Az ILO-egyezmények konkrétabbak, de azokat számos ország nem írta alá, illetve nem hajtotta végre.
The ILO conventions need to be supplemented in order to be able to address current forms of forced labour.
Az ILO-egyezményeket ki kell egészíteni, hogy kezelni tudják a kényszermunka jelenlegi formáit.
the ILO Conventions on decent work, migrant domestic workers;
az ILO tisztességes munkáról, migráns munkavállalókról és háztartási alkalmazottakról szóló egyezményei,
the ILO conventions on migrant workers (C 97 and C 143)
a migráns munkavállalókra vonatkozó ILO-egyezmények (C 97 és C 143),
the ILO conventions on migrant workers (C 97 and C 143);
a migráns munkavállalókra vonatkozó ILO-egyezmények (C 97 és C 143),
The ILO conventions were to be respected under the provisions of these agreements.
A megállapodások feltételei alapján az ILO-egyezményeket be kell tartani.
the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work
az ILO alapvető munkaügyi elvekről és jogokról szóló nyilatkozata,
the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work;
az ILO alapvető munkaügyi elvekről és jogokról szóló nyilatkozata,
The ILO estimates that 50 million people could lose their jobs in 2009 and that the number of workers facing poverty could reach 200 million.
Végül az ILO szerint 2009-ben 50 millió személy veszítheti el a munkáját, a szegénységben élő munkavállalók száma pedig elérheti a 200 milliót.
The ILO estimates that about 73% of sub-Saharan workers are in precarious employment.
Az ILO becslései szerint a szubszaharai munkavállalók mintegy 73%-ának a munkahelye nincs biztonságban.
The ILO Governing Body in March 2013 has decided to include a discussion on the adoption of a Protocol to complement the Convention on Forced Labour and labour trafficking at the International Labour Conference in June 2014.
2013 márciusában az ILO Igazgatótanácsa úgy határozott, hogy a kényszermunkáról és a munkaerő-kereskedelemről szóló egyezmény kiegészítő jegyzőkönyvének elfogadásáról folytatott vitát felveszi a Nemzetközi Munkaügyi Konferencia 2014 júniusában tartandó ülésének napirendjére.
The ILO guidelines for flag State and port State inspections underline that in all cases, the relevant national laws or regulations or collective bargaining agreements or other measures implementing the MLC in the flag State should be viewed as the authoritative statement of the requirements in the flag State.
A lobogó, illetve a kikötő szerinti állam általi ellenőrzésekre vonatkozó ILO-iránymutatások kiemelik, hogy a tengerészeti munkaügyi egyezménynek a lobogó szerinti államban történő végrehajtására irányuló nemzeti jogszabályokat és rendeleteket, illetve kollektív szerződési megállapodásokat vagy más intézkedéseket minden esetben a lobogó szerinti állam követelményeit tükröző mérvadó megállapításoknak kell tekinteni.
The ILO has already opened discussions with the Member States and the social partners on the most appropriate instrument for this purpose.
Az ILO a legalkalmasabb eszközök tárgyában már kezdeményezte is a vitát az államok és a szociális partnerek között.
The ILO has been raising the alarm regarding potential abuse in this area for some time17.
Az ILO (Nemzetközi Munkaügyi Szervezet) már jó ideje felhívta a figyelmet arra, hogy ebben az ágazatban visszaélések fordulhatnak elő.17
The ILO has been raising the alarm regarding potential abuse in this area for some time18.
Az ILO (Nemzetközi Munkaügyi Szervezet) már jó ideje felhívta a figyelmet arra, hogy ebben az ágazatban visszaélések fordulhatnak elő.18
the ILO has developed programmes for regulating private employment brokers and to prevent migrant workers from entering the path of people trafficking and forced labour via dubious agents.
az ILO programokat dolgozott ki a magán munkaközvetítők szabályozására annak elkerülése érdekében, hogy a migráns munkavállalók kétes közvetítők „segítségével” az emberkereskedelem és kényszermunka irányába sodródjanak.
The ILO has issued a clear recommendation on this subject.
Az ILO egyértelmű ajánlást tett e tekintetben.
The ILO has on various occasions (in particular in its Resolution 193) recognised the positive aspects of cooperatives and the SSE.
Az ILO több alkalommal (különösen a 193. számú ajánlásában) elismerte a szövetkezeti rendszer és a szociális és szolidáris gazdaság pozitív oldalait.
The ILO has played a leading role in this area, particularly through the establishment of its Decent Work Country Programmes.
Az ILO vezető szerepet játszott ezen a területen, különösen a „tisztességes munka előmozdítását célzó nemzeti programok” létrehozása révén.
The ILO is a UN agency.
Az ILO az ENSZ egyik ügynöksége.
The ILO Manual as a comprehensive and universal approach to research into volunteering
Az ILO-kézikönyv, mint az önkéntesség kutatásának átfogó és általános megközelítése
The ILO Manual contains many additional explanations, which help resolve any potential doubts over the interpretation of the criteria16.
Az ILO-kézikönyv számos pótlólagos magyarázatot tartalmaz, amelyek a kritérium értelmezésére vonatkozó bármely potenciális kétség megoldásában segítenek.16
The ILO Maritime Labour Convention, 2006 contains provisions on the minimum level of social security protection that each Member under its national law must provide to seafarers that are ordinarily resident in its territory.
Az ILO 2006-os tengerészeti munkaügyi egyezménye rendelkezéseket tartalmaz a szociális védelem minimális szintjéről, amelyet minden tagállamnak biztosítania kell a területén szokásos lakóhellyel rendelkező tengerészek számára a nemzeti jogszabályaiban.
The ILO Maternity Protection Convention of 2000 provides for a period of six weeks' compulsory leave after childbirth.
Az anyaság védelméről szóló, 2000-ben elfogadott ILO-egyezmény hat hetes kötelező szülési szabadságot ír elő a gyermek megszületését követően.
the ILO Multilateral Framework on Labour Migration
az ILO munkaerő-vándorlásról szóló multilaterális kerete,
the ILO Multilateral Framework on Labour Migration;
az ILO munkaerő-vándorlásról szóló multilaterális kerete,
The ILO programme
Az ILO programja
The ILO recognises that situations may arise in which a Member may have doubts as to whether or not certain categories of persons who undertake periods of work on board a ship should be regarded as seafarers for the purpose of the Convention provided clarification with Resolution VII of the 94th (Maritime) Session of the International Labour Conference.
Az ILO – elismerve, hogy adódhatnak olyan helyzetek, amikor valamelyik tagnak kétségei vannak a tekintetben, hogy a hajók fedélzetén bizonyos időszakokban munkát vállaló személyek egyes kategóriái a egyezmény szempontjából tengerésznek tekinthetők-e vagy sem – a Nemzetközi Munkaügyi Konferencia 94.
The ILO referred to the possibility of abuse resulting from a combination of factors: legislation is either too narrow or interpreted too narrowly; legislation is worded in such a way that its scope and effects are minimal; although there is indeed an employment relationship, it is unclear who the employer is; various forms of sham self-employment are not covered; and there is a general failure to monitor compliance.
Az ILO utalt annak lehetőségére, hogy az alábbi tényezők bizonyos kombinációi visszaéléshez vezethetnek: a szabályozás túl szűk körű vagy így értelmezett; a jogszabály megfogalmazása miatt annak hatálya és hatásai minimálisak; bár tényleg létezik alkalmazotti viszony, nem világos, hogy ki a munkáltató; a színlelt önfoglalkoztatás különféle formái nincsenek lefedve; és általánosságban hiányzik a megfelelés figyelemmel kísérése.
The ILO should be given observer status at the WTO as a matter of priority and should gradually become involved in its trade policy review mechanism.
Az ILO-t elsődlegesen a WTO mellett működő megfigyelőnek kell nyilvánítani, majd fokozatosan csatlakoznia kell annak kereskedelempolitikai felülvizsgálati mechanizmusához.
The ILO standards form the background to a number of policies, laws and collective agreements in the Member States and at European level.
A tagállamokban és európai szinten számos politika, jogszabály és közös megállapodás hátterét az ILO normái alkotják.