natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will include a set of workshops focused on the challenges and opportunities outlined above and a think tank to suggest options for achieving the objectives.
A Fórum keretében műhelyfoglalkozásokat is tartunk, amelyek központi témái a fent vázolt kihívások és lehetőségek lesznek, valamint egy agytrösztöt is felállítunk azzal a céllal, hogy megoldásokat javasoljon a célkitűzések eléréséhez.
It will include a specific focus on skills for green jobs.
Külön figyelmet fog fordítani a zöld munkahelyekhez szükséges készségekre.
It will include additional measures such as “Development and Diversification of Rural Economic Activities”, “Agricultural Production Methods Designed to Protect the Environment and Maintain the Countryside” and a “Leader–type Measure”.
További intézkedéseket fog tartalmazni, például a következőket: vidéki gazdasági tevékenységek fejlesztése és diverzifikálása, a környezet védelmét és a táj fenntartását célzó mezőgazdasági termelési módszerek, és tartalmazni fog egy Leader-típusú intézkedést is.
It will include an evaluation of the outcome of the approaches proposed here, following the principle of Better Regulation42 and, subject to full impact assessment, the Commission may consider additional measures, including new legislation if deemed necessary.
Kiterjed majd az e közleményben javasolt megközelítések eredményeinek értékelésére a jobb szabályozás elvét42 követve, és – a teljeskörű hatásvizsgálat függvényében – a Bizottság megvizsgálhatja annak lehetőségét, hogy kiegészítő intézkedéseket hozzon, beleértve szükség esetén új jogi szabályozást is.
It will include an SME window targeting R&I-driven SMEs with loan amounts that complement finance to SMEs by the Loan Guarantee Facility under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
A mechanizmuson belül a kkv-kkel foglalkozó rész kifejezetten a kutatás‑ és innovációvezérelt kkv-knek nyújt kölcsönöket a vállalkozások, főként a kis- és középvállalkozások versenyképességét javító program hitelgarancia-rendszere nyújtotta finanszírozás kiegészítéseképpen
It will include conclusions drawn from the development of suitable indicators and targets, and the review of the key targets in EU waste legislation (in line with the review clauses in the Waste Framework Directive, the Landfill Directive and the Packaging Directive) and carry out an ex-post evaluation of waste stream directives, including an assessment of options to enhance coherence between them.
Magában foglalja majd a megfelelő mutatók és célok meghatározása során levont következtetéseket, valamint a hulladékokra vonatkozó uniós jogszabályok főbb célkitűzéseinek áttekintését (a hulladékokról szóló keretirányelv, a hulladéklerakókról szóló irányelv és a csomagolásról szóló irányelv felülvizsgálatról szóló rendelkezéseivel összhangban), továbbá utólagosan értékeli a hulladékáramról szóló irányelveket, beleértve az azok közötti koherencia növelésének lehetőségeit is.
It will include data on visa applications, photographs, fingerprints, related decisions of visa authorities and links between related applications.
A VIS rendszer tartalmaz majd vízumkérelmekre vonatkozó adatokat, fényképeket, ujjlenyomatokat, a vízumhatóságok vonatkozó határozatait és az összefüggő kérelmek közötti kapcsolatokat.
It will include electronic stability control and low rolling resistance tyres.
Ez ki fog terjedni az elektronikus stabilizáló programok és a kis gördülési ellenállású gumiabroncsok területére is.
It will include establishing links with the activities of the European Innovation Partnerships.
A célok között az európai innovációs partnerségek tevékenységével való kapcsolatok kialakítása is szerepel.
It will include European cohort studies, with attention to vulnerable population groups, and methods and tools for improved risk characterisation, assessment and comparisons of risks and health impacts.
Tartalmaz korcsoportok szerinti európai felméréseket, különös figyelemmel a leginkább veszélyeztetett népességcsoportokra, továbbá a kockázatok jobb jellemzését és értékelését, illetőleg a kockázatok és az egészségre gyakorolt hatások jobb összehasonlítását lehetővé tévő módszerekre és eszközökre irányuló kutatást is.
It will include extensive efforts to inform and empower domestic and business consumers, to involve them in the switch to a sustainable energy future, for example by saving energy, reducing wastage and switching to low-carbon technologies and fuels.
Számos olyan elemet tartalmaz, amely a háztartási és az üzleti fogyasztók tájékoztatását és pozícióik erősítését szolgálja annak érdekében, hogy részt vállaljanak a fenntartható energia-előállításra és -felhasználásra épülő jövő megteremtésében például energiatakarékossággal, a hulladéktermelés visszafogásával, valamint a kevés szén-dioxid kibocsátását eredményező technológiákra és tüzelőanyagokra való váltással.
It will include important new challenges and opportunities from increased globalisation, emerging economies, relocation, and EU enlargement.
A tevékenység kiterjed a globalizáció fokozódásából, a fellendülőben lévő gazdaságokból, a gazdasági tevékenység áthelyezéséből és az EU bővítéséből fakadó lényeges új kihívásokra és lehetőségekre is.
It will include improved simulation capabilities and automation, technologies and methods for the realisation of the zero-maintenance aircraft, as well as lean aircraft, airport and air traffic management operations.
Kiterjed a jobb szimulációs eszközökre és nagyobb fokú automatizáltságra, a karbantartást nem igénylő légi jármű megvalósításának technológiáira és módszereire, valamint a repülőgépi, a repülőtéri és a légiközlekedési szolgáltatási műveletek karcsúsítására.
It will include irradiation testing and modelling of materials, studies of the DEMO conceptual design, and studies of the safety, environmental and socio-economic aspects of fusion energy.
Magukban foglalják az anyagok besugárzásvizsgálatát és modellezését, a DEMO tervezési tanulmányait, és a fúziós energia biztonsági, környezeti és társadalmi-gazdasági vonatkozásainak tanulmányozását.
It will include participation in international or national events, developing relationships with the media and non governmental organisations, improving websites to include comprehensive relevant information for all interested parties, checklists, manuals and a forum for Questions & Answers.
Ilyenek lesznek a nemzetközi vagy nemzeti rendezvényeken való részvétel, kapcsolatok kiépítése a médiával és a nem kormányzati szervezetekkel, weboldal-fejlesztés, hogy az tartalmazzon átfogó és lényeges információkat az összes érdekelt fél számára, ellenőrzőlisták, kézikönyvek és közönségfórum.
It will include policy orientations in all these areas for the next five years.
A fenti összes területre vonatkozóan politikai irányvonalakat foglal magában az elkövetkező öt évre.
It will include practical information about Europe, such as travel planning (transportation, weather and calendar) or recommendations on “where to go” and “what to do” and links towards national web sites.
A portál gyakorlati információkkal szolgál Európáról például az utazás megtervezéséhez (közlekedés, időjárás és naptár), úti célokat és programokat javasol, valamint nemzeti weboldalakhoz vezető linkeket is tartalmaz.
It will include proposals for the relevant long term components of the CEAS as described in the Hague Programme, inter alia the common asylum procedure, the uniform status for refugees and for beneficiaries of subsidiary protection and the European support office for all forms of cooperation between Member States.
Javaslatokat fog tartalmazni a CEAS megfelelő hosszú távú elemeire a hágai programban leírtaknak megfelelően, többek között a közös menekültügyi eljárással, a menekültek és a kiegészítő védelemben részesített személyek egységes státuszával, valamint a tagállamok közti együttműködés minden formáját támogató európai irodával kapcsolatban.
It will include the following main controls, to be mostly implemented by the EACEA.
Ez a következő főbb ellenőrzéseket foglalja magában, amelyeket többnyire az EACEA hajt végre.
It will include the following policy proposals: detailed definition of the new indicator on fast-growing, innovative companies with a comparative assessment of the innovation performance of Member States, follow-up actions on Innovation Union commitments where no progress has been made, a proposal to mainstream innovation to EU policies.
A következő szakpolitikai javaslatokat tartalmazza: a gyorsan növekvő, innovatív vállalatokra vonatkozó új mutatószám részletes meghatározása a tagállamok innovációs teljesítményének komparatív értékelésével, az Innovatív Unió azon kötelezettségvállalásait nyomon követő intézkedések, amelyek terén nem értek el haladást, javaslat az innováció formális felvétele az uniós szakpolitikákba.
It will include the revision of the EU Emissions Trading System as part of the legislative framework post-2020.
Ez magában foglalja az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének felülvizsgálatát a 2020 utáni jogalkotási keret részeként.
It will include the upgrading of contractual relations towards association agreements; the prospect of negotiations to put in place deep and comprehensive free trade areas with each country and greater support to meet the related requirements, leading to the establishment of a network of FTAs that can grow into a Neighbourhood Economic Community in the longer term; progressive visa liberalisation in a secure environment; deeper co operation to enhance the energy security of the partners and the EU; and support for economic and social policies designed to reduce disparities within each partner country and across borders.
A kétoldalú szint a következőkre terjed ki: a szerződéses kapcsolatok társulási megállapodások irányába mutató továbbfejlesztése; lehetőség nyújtása szoros, széles körű együttműködésen alapuló szabadkereskedelmi térségek kialakítására irányuló, minden egyes országgal folytatandó tárgyalásokra, és a kapcsolódó követelmények teljesítéséhez nyújtott nagyobb támogatásra, ami révén kialakítható a szabadkereskedelmi térségek hálózata, mely hosszabb távon szomszédsági gazdasági közösséggé alakulhat; fokozatos vízumliberalizáció biztonságos környezetben; mélyebb együttműködés a partnerek és az EU energiabiztonságának javítása érdekében; az egyes partnerországokon belüli és a határokon átnyúló egyenlőtlenségek csökkentésére irányuló gazdasági és szociális politikák támogatása.
It will include, inter alia, the following terms and conditions:
A megállapodás többek között a következő feltételeket tartalmazza:
It will include, where appropriate, groups of independent experts set up specifically to advise on the implementation of Horizon 2020 or any of its specific objectives.
Adott esetben részt vesznek benne olyan független szakértői csoportok, amelyeket kifejezetten a „Horizont 2020” keretprogram vagy annak bármelyik konkrét célkitűzése végrehajtására vonatkozó tanácsadásra hoztak létre.
It will include: better use of existing infrastructure, improved infrastructure planning, promotion of intermodality and improvement of access to airports and the Community Observatory on Airports Capacity.
E pillér részeit képezi: a meglévő infrastruktúra jobb kihasználása, a hatékonyabb infrastruktúra-tervezés, az intermodalitás előmozdítása, a repülőterek megközelíthetőségének javítása és a repülőtéri kapacitások közösségi megfigyelőközpontja.
It will incorporate decent work and social concerns in agreements between the EU and third countries, and strengthen the social dimension of trade and trade-related policies (including through the Generalised System of Preferences and Free Trade Agreement negotiations).
Az EU és a harmadik országok közötti megállapodásokba beépíti a tisztességes munkát és a szociális megfontolásokat, továbbá megerősíti a kereskedelempolitika és a kereskedelmi vonatkozású politikák szociális dimenzióját (többek között az általános preferenciarendszerről és a szabadkereskedelmi megállapodásokról szóló tárgyalások útján).
It will incorporate the commitment to deliver the 20-20-20 targets on greenhouse gas emissions, renewable energy and energy saving (as well as the goal of cutting greenhouse gas emissions by 30% if conditions at international level are right).
Magában foglalja majd az üvegházhatású gázok kibocsátásával, a megújuló energiával és az energiatakarékossággal kapcsolatos 20-20-20-as cél elérésére vonatkozó kötelezettségvállalást (melynek értelmében – megfelelő nemzetközi feltételek mellett – az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló célkitűzés 30%-os).
It will increase "ownership" of impact assessments through the definitive approval of  Directors General.
Így a főigazgatók végleges jóváhagyása révén a szereplők a hatásvizsgálatokat még inkább a magukénak fogják tekinteni.
It will increase as Community financial services policy achieves its objectives and barriers to retail integration and cross-border distribution are dismantled.
A bevétel nőni fog, amint a közösségi pénzügyi szolgáltatási politika eléri célját, és megszűnnek a kiskereskedelmi integráció és a határokon átnyúló forgalmazás akadályai.
It will increase cooperation with Member States to improve EU exports to China.
Jobban együtt fog működni a tagállamokkal, hogy ezáltal növelje a Kínába irányuló uniós exportot.
It will increase economic growth, leading to an increase in GDP of around 0.4% (€70 billion).
Fokozni fogja a gazdasági növekedést, ami hozzávetőlegesen 0,4 %-os (70 milliárd eurós) GDP-növekedéshez vezet.
It will increase energy efficiency throughout the energy system, from source to user, progressively decarbonise transport and the conversion of fossil fuels and deliver advanced options for nuclear energy.
A műszaki fejlődés következtében az energiarendszer teljes egészében – a forrástól a végfelhasználóig – javulni fog az energiahatékonyság, a közlekedés és a fosszilis tüzelőanyagok átalakítása fokozatosan szén-dioxid-mentessé válik, és új lehetőségek nyílnak az atomenergia hasznosításában.
It will increase Greece's credibility in the markets and allow it to finance itself at affordable cost at the end of the period of official financing, which will ease financing conditions for businesses.
Ez növelni fogja Görögország hitelességét a piacokon és lehetővé teszi számára, hogy megfizethető áron finanszírozza saját magát a hivatalos finanszírozási időszak végén, amely könnyíteni fogja a finanszírozási feltételeket az üzleti vállalkozások számára.
It will increase harmonisation of the level of investor protection between Member States.
Ez erősíteni fogja a befektetővédelem szintjének harmonizációját a tagállamok között.
It will increase investor awareness of the level and scope of coverage.
Ez növeli a befektetők tájékozottságát a biztosítás szintje és hatálya tekintetében.
It will increase investor protection and confidence.
Ez erősíteni fogja a befektetők védelmét és bizalmát.
It will increase knowledge on levels of education and opportunities for people with disabilities, and increase their mobility by facilitating participation in the Lifelong Learning Programme.
Növelni fogja az ismereteket a fogyatékos személyek képzettségi szintjét és lehetőségeit illetően, és mobilitásukat az egész életen át tartó tanulás programjában való részvételük elősegítésével kívánja erősíteni.
it will increase levels of intellectual property protection, mainly by means of the clarification of the system for goods in transit, the inclusion of new criteria for registration, such as sound marks, and certain specifications on the protection of geographical indications and on non-EU languages, etc.
a szellemi tulajdon magasabb szintű védelme, amit elsősorban a tranzitárukra vonatkozó rendszer egyértelműbbé tétele, új lajstromozási kritériumok, például a hangmegjelölések bevezetése, továbbá többek között a földrajzi jelzések oltalmára vagy a nem közösségi nyelvek védelmére vonatkozó bizonyos pontosítások biztosítanak.
It will increase partnership working with national competition authorities, who have already started some promising work, so that they take even greater ownership to progress this at national level.
Erősíteni fogja a nemzeti versenyhatóságokkal való partnerséget, akik már ígéretes munkákba kezdtek, és ennélfogva nemzeti szinten nagyobb kötelezettséget vállalnak.
It will increase protection for investors and increased funding will be required.
Ez javítja a befektetők védelmét és megnövelt finanszírozást tesz szükségessé.
It will increase the capacity of the relevant authorities to tackle irregular migration and illicit trafficking as well as to respond to emergencies requiring search and rescue.
Javítani fogja az illetékes hatóságok kapacitásátaz illegális migrációval és a tiltott kereskedelemmel szembeni fellépésre, továbbá elősegíti, hogy hatékonyan lépjenek fel a kutatást és mentést igénylő szükséghelyzetekben.
It will increase the focus of policy makers at EU, national and sub-national levels on prevention thereby triggering an increase in waste prevention policies.
Az EU-szintű, a nemzeti és a nemzeti szint alatti politikai döntéshozók figyelme fokozottabban irányul a megelőzésre, ezáltal pedig több, a hulladékkeletkezés megelőzését célzó politika jön létre.
It will increase visibility by showing that impact and compatibility have indeed been examined in detail.
Az összefoglaló nagyobb hangsúlyt kölcsönöz e kérdésnek azáltal, hogy bemutatja a hatások és az összeegyeztethetőség tekintetében elvégzett alapos vizsgálatot.
It will indeed lead to additional administrative burdens for these traders, but much of the inconvenience that this might cause could be addressed by those traders opting for the one-stop mechanism, leaving only one place where all the obligations must be fulfilled and providing an electronic means to do so.
Ez a megoldás valóban további adminisztratív terhet jelent majd ezen kereskedők számára, de az ebből fakadó hátrányok nagy része elhárítható, ha a kereskedők az egyablakos mechanizmust választják, ahol egy helyen kell minden kötelezettségnek eleget tenni, és ehhez elektronikus eszközt is igénybe vesznek.
It will indeed provide the necessary common tools that could subsequently be further developed on an inter-governmental basis.
Megteremti azokat a közös eszközöket, amelyeket a jövőben kormányközi alapon még tovább lehet fejleszteni.
It will indicate ways and means of overcoming current problems by pursuing agreed EU objectives and by fully using applicable EU legal provisions and proposing changes to legislation, where appropriate.
Módszereket és eszközöket javasol majd az aktuális problémák megoldására, az elfogadott uniós célkitűzések követésével és az idevonatkozó uniós jogszabályok teljes körű alkalmazásával, lehetőség szerint pedig javaslatokat tesz majd a jogszabályok módosítására.
It will influence the thematic priorities of the political agenda and create a good climate for promoting innovative ideas which can benefit everyone.
Ezzel befolyásolni lehet a politika napirendjén szereplő témák fontossági sorrendjét, és kedvező légkör teremthető olyan innovatív elképzelésekhez, amelyek mindenki javát szolgálják.
It will inform users when things need replacing, repairing or recalling, and whether they are fresh or past their best.
A felhasználók tájékoztatást kapnak majd arról, mikor kell kicserélni, javítani vagy visszahívni termékeket, és arról, vajon frissek-e vagy már lejártak.
It will initiate action to provide open access to its electronic data base containing transposition notification and correlation tables pending the completion of arrangements for access to national databases.
A Bizottság lépéseket kezdeményez annak érdekében, hogy szabad hozzáférést biztosítsanak a bejelentett átültetési intézkedéseket és a megfelelési táblázatokat tartalmazó elektronikus adatbázisához, amíg meg nem születnek a nemzeti adatbázisokhoz való hozzáférésre irányuló rendelkezések.
It will insist on this during the legislative process.
Ehhez a jogalkotási folyamat során ragaszkodni fog.
It will integrate innovation actions (pilots, demonstration, test-beds, support to public procurement and market uptake of innovation), cross-disciplinary approaches, and socio-economic and humanities research.
A blokk integrálja az innovációs fellépéseket (kísérletek, demonstrációk, tesztelési környezetek, a közbeszerzések támogatása és az innováció piaci alkalmazása), a multidiszciplináris megközelítéseket, a társadalmi-gazdasági és humán tudományok területén végzendő kutatást.
It will integrate the priorities identified in the first action plan implementing the Joint EU-Africa Strategy and set the necessary guidelines for their implementation.
Integrálni fogja a közös EU-Afrika stratégia végrehajtására irányuló első cselekvési tervben meghatározott prioritásokat, és lefekteti a megvalósításukhoz szükséges iránymutatásokat.
It will integrate the three elements of the knowledge triangle, and will take a hands-on approach, achieving synergies between these elements.
A tudásháromszög három elemének egyesítésekor gyakorlati megközelítést alkalmaz és ezáltal szinergiákat hoz létre ezen elemek között.
It will integrate those elements which could be considered as new.
Részét képezik azonban az újnak minősíthető elemek is.
It will intensify the cooperation with the Commission building on the joint support for the European Migration Forum and in other areas.
Az európai migrációs fórum közös támogatásából kiindulva és más területeken az Európai Bizottsággal is megerősíti együttműködését.
It will inter alia define quality criteria to which smart grids need to respond and the obligation for development of national plans.
A kezdeményezés célja többek között az intelligens hálózatok által teljesítendő kritériumok meghatározása és a nemzeti tervek kidolgozására irányuló kötelezettség előírása.
It will intervene if market abuses are identified.
Ha a Bizottság piaci visszaéléseket tapasztal, megteszi a beavatkozáshoz szükséges intézkedéseket.
It will introduce a new weekly driving time limit of 56 hours – up until now, theoretically, drivers could legally drive up to 74 hours in one week - as well as require all drivers to take at least a full 45-hour weekly rest every two weeks.
A rendelet 56 órás heti vezetési küszöböt vezet be – a gépjárművezetők eddig elméletben hivatalosan hetente 74 órát vezethettek –, valamint minden gépjárművezető számára kéthetente legalább teljes 45 órás heti pihenőt ír elő.
It will introduce an additional judicial control in terms of protecting fundamental rights in the EU.
A csatlakozás azt jelenti, hogy egy további bíróság is ellenőrzést fog gyakorolni az alapvető jogok uniós védelme felett.
It will introduce compulsory EU legislation on directional lamps with minimum functionality requirements for all LEDs (non-directional LEDs already have to comply with minimum energy efficiency requirements under an existing Ecodesign regulation)50.
Kötelező uniós jogszabályt fog bevezetni az irányított lámpákra, az összes LED-re vonatkozó működési minimumkövetelményekkel (a nem irányított LED-eknek már most is meg kell felelniük bizonyos energiatakarékossági minimumkövetelményeknek, a környezetbarát tervezésről szóló hatályos rendelet szerint)50.
It will introduce improved requirements for tractor brakes as well.
Emellett javított követelményeket tartalmaz majd a traktorok fékjére vonatkozóan.
It will introduce modern emissions legislation, ABS and automatic emergency braking for two- and three-wheelers.
Korszerű kibocsátásokról szóló jogszabályt, ASB-t és automata vészfékező rendszert vezet be a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok számára.
It will introduce new communication, control, and computing technologies between the ground and aircraft which will optimise the work of air traffic controllers and pilots.
A földi irányítás és a repülőgép között bevezetendő új kommunikációs, ellenőrzési és informatikai technológia optimalizálni fogja a légiirányítók és a pilóták munkáját.
It will introduce new communication, control, and computing technologies between the ground and aircraft which will optimize the work of air traffic controllers and pilots.
A földi irányítás és a repülőgép között bevezetendő új kommunikációs, ellenőrzési és informatikai technológia optimalizálni fogja a légiirányítók és a pilóták munkáját.
it will intrude into their private life;
a technológia betolakszik a magánéletbe,