natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will review progress regularly, for instance by holding an EU language conference every second year.
A Bizottság rendszeresen felülvizsgálja az elért előrehaladást, például úgy, hogy kétévente EU-szintű nyelvi konferenciát tart.
It will revise the current horizontal texts accordingly, both on substance and procedure, focusing at the same time on adopting measures (best practices) for the efficient handling of cases, pending the entry into force of the super block exemption Regulation, and developing decisional practice to focus on the most distortive measures as regards the effect on trade.
Ebből következik, hogy felül fogja vizsgálni a jelenlegi horizontális jogszabályokat, mind azok érdeme, mind az eljárások vonatkozásában, arra összpontosítva, hogy az ügyek hatékony kezelése érdekében szabályokat (legjobb gyakorlatot) fogadjon el, várva az átfogó csoportmentességi rendelet hatályba lépését, és fejlesztve a döntési gyakorlatot a kereskedelemre gyakorolt hatások vonatkozásában a legtorzítóbb intézkedésekre összpontosítva.
It will revise the EMAS and Eco-label schemes, promote green public procurement, and include work with retailers to impact on the supply chain.
A tervek között szerepel az EMAS- és az ökocímke-irányelv felülvizsgálata, a közbeszerzés környezettudatosabbá tétele, valamint a beszállítói láncra gyakorolt hatás tekintetében a kiskereskedőkkel folytatandó együttműködés.
It will save much time in running programmes and will reduce the risk of disagreement between the Commission and Member States on the amount and type of information to be provided.
A programok működtetésekor így sok időt lehet megtakarítani, és csökkenni fognak a Bizottság és a tagállamok közötti nézeteltérések a benyújtandó információ mennyiségével és típusával kapcsolatban.
It will scrutinize whether SEPA is implemented in a way that supports more effective competition and innovation, thus enabling the cost savings to be passed on to businesses and consumers.
Részletes vizsgálat tárgyát képezi, hogy az SEPA megvalósításának módja támogatja-e a hatékonyabb versenyt és az innovációt, és ezzel lehetővé teszi-e a költségmegtakarítások továbbadását a vállalakozások és fogyasztók felé.
It will secure a competitive advantage on top of reducing emissions; attention is needed however to avoid imposing excessive burdens on EU operations which could compromise the EU role as ‘global aviation hub’.
Ezáltal a kibocsátás csökkentésén kívül versenyelőnyre is szert tehetünk; ügyelni kell azonban arra, nehogy túlságosan beszűküljön az Európai Unió mozgástere, s ezzel veszélybe kerüljön az Európai Uniónak „a világ légi elosztóközpontjaként” betöltött szerepe.
It will secure an understanding of energy challenges and trade-offs and improve acceptability and trust – not least by demonstrating the capacity to listen to and involve stakeholders.
Biztosítja az energiaügyi kihívások és áldozatok megértését, és javítja az elfogadottságot és a bizalmat – nem utolsósorban azzal, hogy bizonyságot tesz arról, hogy a döntéshozók képesek meghallgatni és bevonni az érdekelteket.
it will secure public support for the requisite funding;
a közvélemény támogatásának biztosítása a pénzügyi igényekhez,
It will seek a commitment from Member States to produce correlation tables, linking provisions in directives and national rules to facilitate assessment of transposition, transparency and judicial review.
Célja, hogy kötelezettségvállalást érjen el a tagállamok részéről az irányelvekben szereplő rendelkezéseket a nemzeti szabályokhoz kapcsoló megfelelési táblázatok elkészítése tekintetében, megkönnyítve ezáltal az átültetés, az átláthatóság és a bírósági felülvizsgálat értékelését.
It will seek a level playing field in line with the actual CO2 benefits, both between various CCS options and across the EU for investment in CCS technologies.
Arra kell törekedni, hogy a CET-technológiákra irányuló beruházások terén a tényleges CO2-terheléshez mérten egyenlő, az Európai Unión belül homogén versenyfeltételek jöjjenek létre a különböző CET-megoldásokra irányuló beruházások számára.
It will seek the end of forced technology transfers for European investors and imposed export requirements.
A Bizottság törekedni fog az európai befektetőkre rákényszerített technológiaátadás, illetve a kivetett export-terhek megszüntetésére.
It will seek the views of small businesses and their representatives as it considers designing a "Small Business Act" for Europe with a view to making concrete proposals to further support SMEs.
A Bizottság ki fogja kérni a kisvállalkozások és képviselőik véleményét, mivel egy kisvállalkozásokkal kapcsolatos európai kezdeményezés („Small Business Act”) tervezetét mérlegeli, amely konkrét javaslatokat tartalmazna a kkv-k további támogatására.
It will seek to achieve a systemic impact by increasing the number of financial institutions with expertise in the cultural and creative sectors, broadening their geographical spread and helping to leverage significant private investment.
Rendszerszintű hatás elérésére fog törekedni azáltal, hogy megnöveli az olyan pénzügyi intézmények számát, amelyek a kulturális és a kreatív ágazatban szakértelemmel rendelkeznek, bővíti azok földrajzi megoszlását, és jelentős mértékű magántőke bevonását segíti elő.
It will seek to build coordination between national and regional authorities, support the "pooling" of infrastructures to use them to best effect, and exchange best practices9.
A kezdeményezés céljai a következők: a nemzeti és regionális hatóságok közötti koordináció megteremtése, az infrastruktúrák összekapcsolásának támogatása a lehető legjobb felhasználás érdekében, valamint a bevált gyakorlatok megosztása9.
It will seek to develop approaches for dealing with this diversity, enabling economic policy decision-makers at all levels to devise strategies tailored to particular problems.
Megpróbálunk olyan megközelítéseket kidolgozni ennek a diverzitásnak a kezelésére, amely minden szinten lehetővé teszi a gazdaságpolitikai döntéshozóknak, hogy a problémáknak megfelelő stratégiákat dolgozzanak ki.
It will seek to encourage immediate action to follow up on the Copenhagen Accord and facilitate convergence on action-oriented decisions to be agreed in Cancun.
Az együttműködési program célja, hogy a Koppenhágai Megállapodás alapján azonnali cselekvésre buzdítson és elősegítse a Cancúnban meghozandó cselekvés-orientált döntésekkel kapcsolatos elképzelések egymáshoz közelítését.
It will seek to encourage the promotion of good relations among different communities, building trust and understanding that will contribute to a more cohesive society.
Bátorítani igyekszik a különféle közösségek közötti jó kapcsolatok előmozdítását, a bizalom kiépítését és a megértést, amely az összetartóbb társadalomhoz járul hozzá.
It will seek to engage the wider public in an open debate on what diversity means in today’s Europe and how to create a positive climate in which differences are valued and in particular the right to protection against discrimination is respected.
Igyekszik majd a nyilvánosság szélesebb körét bevonni az arról szóló nyílt vitába, hogy mit is jelent a sokféleség a mai Európában, és hogyan lehetne olyan kedvező légkört kialakítani, amelyben a különbözőségeket értékelik, és különösen tiszteletben tartják a megkülönböztetés elleni védelemhez való jogot.
It will seek to enhance interaction between national, regional and local authorities.
Törekedni fog a nemzeti, regionális és helyi hatóságok közötti kölcsönhatás erősítésére.
It will seek to ensure that appropriate criminal sanctions are in place while avoiding risks of criminalisation of those who provide humanitarian assistance to migrants in distress.
Törekedni fog annak biztosítására, hogy megfelelő büntetőjogi szankciókat lehessen alkalmazni annak kockáztatása nélkül, hogy büntetendők legyenek a veszélybe került migránsoknak humanitárius segítséget nyújtó személyek.
It will seek to ensure that cybersecurity requirements are consistently addressed in all major infrastructure investments that have a digital component and which are co-financed by the European funds.
Arra fog törekedni, hogy a kiberbiztonsági követelményeket következetesen teljesítsék minden nagy, digitális összetevővel rendelkező és az európai alapokból társfinanszírozott infrastrukturális beruházásban.
It will seek to ensure that the regional initiatives are fully consistent with the Community action in the area of civil protection.
A Bizottság törekedni fog arra, hogy biztosítsa a regionális kezdeményezések teljes összeegyeztethetőségét a Közösség polgári védelem terén folytatott tevékenységeivel.
It will seek to ensure that these issues are taken forward within the overall process of dialogue and co-operation between Europe and China and are clearly and comprehensively covered in the new Partnership and Cooperation Agreement including the updating of the 1985 Trade and Co-operation Agreement.
Igyekszik továbbá biztosítani, hogy e problémák az Európa és Kína között folytatott párbeszéd és együttműködés során napirendre kerüljenek, és e problémákat világosan és egyértelműen rendezzék az 1985-ös kereskedelmi és együttműködési megállapodás módosításaként készülő új partnerségi és együttműködési megállapodás keretében.
It will seek to facilitate the collection, consolidation, management and analysis of procurement data, supporting Member States’ efforts towards better governance in public procurement.
Törekedni fog a közbeszerzési adatok gyűjtésének, egyesítésének, kezelésének és elemzésének a megkönnyítésére, támogatást nyújtva ezáltal a közbeszerzési ügyek megfelelőbb igazgatása érdekében tett tagállami erőfeszítésekhez.
It will seek to integrate investment protection together with investment liberalisation into on-going trade negotiations.
A Bizottság törekedni fog arra, hogy a jelenleg zajló kereskedelmi tárgyalásokba beépítse a befektetések védelmét és liberalizálását.
It will seek to maximize positive synergies and reduce trade-offs.
Igyekszik majd maximalizálni a kedvező szinergiákat és csökkenteni az ellentéteket.
It will seek to raise awareness of the substantial EU acquis in the field of equality and non-discrimination, as well as stimulating debate, dialogue and exchanges of good practice.
Törekszik majd az egyenlőség és megkülönböztetésmentesség terén a tekintélyes EU vívmányok iránti figyelem felkeltésére, valamint ösztönözni fogja a vitát, a párbeszédet és a helyes gyakorlatok cseréjét.
It will seek to reinforce its activity in Shanghai and Guangzhou in order to be closer to Chinese authorities and EU business in key commercial centres.
Igyekszik megerősíteni tevékenységét Sanghajban és Guangzhouban annak érdekében, hogy a fő kereskedelmi csomópontokban a kínai hatóságok és az uniós cégek közelében legyen.
It will seek to reinforce the coordination of the EU risk management and will strengthen the existing structures and mechanisms in the public health area.
Az uniós kockázatkezelés fokozottabb összehangolására fog törekedni, és megerősíti a közegészségügy területén jelenleg is meglévő struktúrákat és mechanizmusokat.
It will seek to strengthen competitiveness in the cultural and creative sectors, by strongly focussing on capacity building measures and support for transnational circulation of cultural works.
A keretprogram a kapacitásépítési intézkedésekre és a kulturális alkotások országok közötti forgalmának támogatására összpontosítva a kulturális és kreatív ágazatok versenyképességének javítását célozza.
It will seek, in particular, to open up recruitment for key university positions to pan-European competition.
Többek között arra törekszik majd, hogy a főbb egyetemi állások felvételi eljárásait megnyissák az Európa egészére kiterjedő verseny előtt.
It will send a model correlation table to Member States following the adoption of each directive asking for them to be completed and returned to the Commission with the transposition measures.
Az irányelvek elfogadása után minden esetben megküldi a megfelelési táblázat mintáját a tagállamoknak, és felkéri őket, hogy töltsék ki és az átültető intézkedésekkel együtt küldjék vissza a Bizottságnak.
It will send a strong message regarding the importance of seriously increasing public and private R&D investment all over Europe in accordance with the Lisbon and Barcelona objectives.
Határozott üzenetet fogalmaz meg az egész Európában jelentősen növekedő állami és magán K+F befektetések fontosságával kapcsolatban a lisszaboni és barcelonai célkitűzésekkel összhangban.
It will serve as a basis for the Commission to assess, at a further stage, whether it is appropriate to take further policy initiatives.
E jelentés alapján a Bizottság egy későbbi szakaszban értékeli majd, hogy helyénvaló-e további szakpolitikai kezdeményezéseket tennie.
It will serve as a platform to:
Ez lehetőséget biztosít a következőkre:
It will set framework conditions for increased generation, transmission and distribution efficiency, including strengthened measures for the promotion of cogeneration and district heating & cooling.
Meg fogja határozni az energiatermelés, -átvitel és -elosztás hatékonyságának növeléséhez szükséges keretfeltételeket, beleértve a kapcsolt termelés és a távfűtés népszerűsítését szolgáló fokozott intézkedéseket.
It will set long-term stock management objectives and targets and contain some specific provisions necessary to reach that aim.
Hosszú távú állománygazdálkodási célokat határoz meg és tartalmaz az e célok eléréséhez szükséges konkrét rendelkezéseket is.
It will set out a vision of structural and technological changes required to move to a low carbon, resource efficient and climate resilient economy by 2050 and how we can make this transition happen through policies delivering most benefits for the EU’s growth, jobs and energy security.
A menetrend olyan koncepciót mutat be, amely meghatározza az energiahatékony, alacsony szén-dioxid-kibocsátású és az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes gazdaság 2050-ig történő kialakításához szükséges strukturális és technológiai változásokat, továbbá azt, hogy milyen módon lehet ezt az átmenetet megvalósítani olyan szakpolitikák révén, amelyek a lehető leginkább támogatják a növekedést, a munkahelyteremtést és az energiabiztonságot az Unióban.
It will set out an appropriate timeframe for Member States and the relevant EU bodies to implement the CISE.
A Bizottság kellő időt fog biztosítani a tagállamoknak és az érintett uniós szerveknek a közös információmegosztási környezet megvalósítására.
It will set out concrete proposals to strengthen the different components of flexicurity to address the economic challenges that Europe is facing, with a view to reducing labour market segmentation and supporting labour market transitions.
Konkrét javaslatokat fogalmaz meg a rugalmas biztonság különféle elemeinek erősítésére, aminek célja az Európa előtt álló gazdasági kihívások kezelése a munkaerő-piaci felaprózódás csökkentése és a munkaerő-piaci átmenetek támogatása mellett.
It will set out ideas as to how best to promote access and opportunity in Europe and will also contribute to the mid term review of the social policy agenda.
Ötleteket tartalmaz arra vonatkozóan, hogy miként lehetne elősegíteni a lehetőségekhez való hozzáférést és az esélyek megteremtését Európában, valamint hozzájárul a szociálpolitikai menetrend félidős értékeléséhez is.
It will set out its views in a separate opinion (TEN/470).
Erről egy külön véleményben foglal majd állást (TEN/470).
It will set out minimum requirements for information on website localisation and on the legal existence of its owner, to guarantee the authenticity of the website.
Ebben meghatározza a weboldalak helyének beazonosítására és tulajdonosuk jogi létezésére vonatkozó információkkal kapcsolatos minimumkövetelményeket a weboldal hitelességének garantálása érdekében.
It will set out minimum standards and services to be provided by a network of national information services, with the goal of providing artists and culture professionals with the accurate, updated and easily accessible information which they need to be mobile.
Minimumszabályokat és a nemzeti információs szolgáltatások hálózata által nyújtandó szolgáltatásokat határoz meg abból a célból, hogy a művészeket és kulturális szakembereket a mobilitásukhoz szükséges pontos, aktuális és könnyen hozzáférhető információkkal lássák el.
It will set out proposals for successor arrangements with Ukraine, Moldova and Israel, whose Action Plans will expire in 2008.
A Bizottság javaslatot tesz majd az Ukrajnával, Moldovával és Izraellel 2008-ban lejáró cselekvési terveket követő utódlási intézkedésekre.
It will set out the actions required to create a Single Transport area and address the targets of EU 2020 Strategy (i.e. in particular the 3% of GDP in R&D and the 20/20/20 targets for GHG emissions, renewable energy and energy efficiency).
Meghatározza az egységes közlekedési térség létrehozásához szükséges lépéseket, és foglalkozik az EU 2020 stratégiában meghatározott célkitűzésekkel (vagyis különösen a GDP 3 %-ának a K+F-re fordításával és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátására, a megújuló energiaforrásokra és az energiahatékonyságra vonatkozó 20/20/20 célkitűzéssel).
It will set out the Commission's policy choice to reduce the transaction costs and legal uncertainty for businesses and the lack of consumer confidence in the internal market caused by differences between national contract laws.
Célja, hogy meghatározza a Bizottság szakpolitikai lehetőségeit a nemzeti szerződési jogok különbségéből eredő problémák – a vállalkozások többletköltségei, a jogbiztonság hiánya, illetve a fogyasztók belső piac iránti bizalmatlansága – megoldására.
It will set out the course of action required to protect marine ecosystems upon which the sustainable wealth, productivity and employment opportunities, and broader human welfare derived from oceans and seas depend.
Kijelöli a fenntartható gazdagság, termelékenység, munkalehetőségek és az általános emberi jólét alapját képező tengerek és óceánok élővilágának védelméhez szükséges intézkedések irányvonalát.
It will set out the main characteristics of European Research Infrastructures (ERI), as well as clear procedures by which this status will be conferred by the legislator.
Meg fogja határozni az európai kutatási infrastruktúrák (ERI-k) főbb jellemzőit és azokat az egyértelmű eljárásokat, amelyekkel a jogalkotó ezt a státuszt adományozhatja.
It will set out the main characteristics of European Research Infrastructures (ERIs), as well as clear procedures by which this status will be conferred by the legislator.
Rögzíteni fogja az európai kutatási infrastruktúrák (European Research Infrastructure, a továbbiakban: ERI) főbb jellemzőit és azokat az egyértelmű eljárásokat, amelyekkel a jogalkotó ilyen státuszt adományozhat.
It will set out to attract and keep the best talents in students, researchers and staff in Europe, to work side by side with leading edge business in the development and exploitation of knowledge and research, and to enhance research and innovation management skills generally.
Célja a legtehetségesebb európai hallgatóknak, kutatóknak és munkatársaknak összegyűjtése és megtartása lesz abból a célból, hogy a vállalkozói szféra vezető képviselőivel együttműködjenek a tudás és a kutatás fejlesztésében és kiaknázásában, illetve általában a kutatási és innovációs irányítási képességek kihasználásában.
It will set the scene for a long-term approach to improve the internal market, to accelerate the use of new technologies, to diversify and secure supplies inside and from outside the EU, to control demand and to promote energy efficiency.
Ez egy hosszú távú megközelítést alapoz meg, melynek célja a belső piac fejlesztése, az új technológiák alkalmazásának felgyorsítása, az Unión belüli és a kívülről érkező készletek változatos alkalmazása és biztosítása, a kereslet ellenőrzése, valamint az energiahatékonyság előmozdítása.
It will set up a task force to evaluate progress at national level and establish instruments for quantifying developments at pan-European level with a view to drawing up proposals for action.
Az Európa Tanács munkacsoportot hoz létre, amelynek feladata az egyes államok idevonatkozó előrelépéseinek értékelése és a páneurópai folyamatok áttekintése, célja pedig javaslatok kidolgozása lehetséges intézkedésekre.
It will set up a task force to evaluate progress at national level and establish instruments for quantifying developments at pan-European level with a view to drawing up proposals for action.5.
Az Európa Tanács munkacsoportot hoz létre, amelynek feladata az egyes államok idevonatkozó előrelépéseinek értékelése és a páneurópai folyamatok áttekintése, célja pedig javaslatok kidolgozása lehetséges intézkedésekre5.
It will set up a task force to evaluate progress at national level and establish instruments for quantifying developments at pan-European level with a view to drawing up proposals for action5.
Az Európa Tanács munkacsoportot hoz létre, amelynek feladata az egyes államok idevonatkozó előrelépéseinek értékelése és a páneurópai folyamatok áttekintése, célja pedig javaslatok kidolgozása lehetséges intézkedésekre5.
It will set up a working group on the definition of indicators for the implementation of the common objectives on participation and information.
A Bizottság munkacsoportot állít fel a fiatalok részvételével és tájékoztatásával kapcsolatos közös célok megvalósítását tükröző mutatók meghatározására.
It will shortly begin an assessment of further specific measures to enhance the sector.
Rövidesen megkezdi az ágazatot serkentő további célzott intézkedések értékelését.
It will significantly contribute to enhancing traders' compliance with Union consumer law and preventing consumer detriment that would otherwise hinder consumers' spending.
Jelentősen hozzájárul ahhoz, hogy a kereskedők betartsák az uniós fogyasztóvédelmi jogot és megakadályozza a fogyasztókat ért kárt, ami egyébként akadályozná a fogyasztók költését.
It will simplify rules and reporting obligations where possible, and reduce costs.
A rendszer ezenkívül egyszerűsíteni fogja a szabályokat és a jelentéstételi kötelezettségeket, valamint csökkenteni fogja a költségeket.
it will simplify system for the registration of trade marks throughout the EU;
a védjegy-lajstromozási rendszerek egyszerűsítése EU-szerte,
It will simplify the regulatory environment wherever possible.
Ahol csak lehetséges, egyszerűsíti a szabályozási környezetet.
It will simply clarify the existing one, with the objective of making its implementation more uniform.
Egyszerűen csak pontosítja azokat alkalmazásuk egységesítése érdekében.
It will soon look at whether a plan of this nature is equal to the current challenge.
Az EGSZB sietve meg fogja vizsgálni, hogy a terv megfelel-e a jelenlegi kihívásoknak.
It will specifically target small and medium sized enterprises14, from hi-tech “gazelles” to the traditional micro- and family firms which make up the large majority of enterprises in Europe.
Különösen a kis- és középvállalkozásokat célozza meg14, a csúcstechnológiával működő vállalkozásoktól kezdve a hagyományos mikro- és családi vállalkozásokig, amelyek a vállalkozások nagy többségét jelentik Európában.
It will specify the powers of the regulatory authorities in regard to international traffic and encourage the development of cooperation between them.
A Bizottság meg fogja határozni a nemzetközi forgalom szabályozó hatóságainak hatáskörét, és elő fogja mozdítani e hatóságok fokozottabb együttműködését.
It will standardise the collection of the relevant information on the characteristics of the organ needed to make a proper risk assessment.
Szabványosítja a megfelelő kockázatfelméréshez szükséges, a szerv jellemzőire vonatkozó releváns információk gyűjtését.
It will stay in the vanguard of global efforts with the implementation of the climate and energy package.
Az EU az energiaügyi és éghajlat-változási csomag végrehajtásával a globális erőfeszítéseket illetően továbbra is az élen jár.
It will step up enforcement and strengthen the partnership with Member States.
Meg fogja erősíteni a jogérvényesítést és szorosabbra fogja fűzni a tagállamokkal folytatott partneri együttműködést.
It will step up its cooperation with the ILO.
A Bizottság megerősíti együttműködését az ILO-val.