natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shows how a common approach can strike the right balance between addressing concerns about SWFs and maintaining the shared benefits of an open investment environment.
Azt mutatja be, hogyan képes megtalálni a helyes egyensúlyt a közös megközelítés a nemzeti vagyonalapokkal kapcsolatos aggodalmak kezelése, illetve a nyitott befektetési környezet közös előnyeinek fenntartása között.
It shows how EC environmental law can be implemented better by a combination of:
Bemutatja, hogy az alábbiak összekapcsolásával hogyan lehet hatékonyabban végrehajtani a közösségi környezetvédelmi jogot:
It shows how research policy can bring about effective coordination by leveraging national budgets and bringing Mediterranean countries together to tackle long-term common problems.
Bemutatja, hogy a kutatási politika hogyan járulhat hozzá az eredményes koordinációhoz a nemzeti költségvetések mozgósításával és a földközi-tengeri országok összefogásával annak érdekében, hogy hosszú távú megoldásokat találjanak a közös problémákra.
It shows how right environmental and culture pressure groups are to keep insisting for more awareness of island cultural heritage and the urgent need to invest more to protect it.
Ez is bizonyítja annak indokoltságát, hogy a környezeti és kulturális nyomásgyakorló csoportok tovább követeljék a tudatosság fokozását a szigetek kulturális örökségét illetően, és azt, hogy mielőbb növeljék az örökség védelmét célzó beruházásokat.
It shows how the proposal reflects recent developments in European-level policy cooperation in the field of youth and the implementation of the priorities established under the associated open method of coordination.
Bemutatja, hogyan tükröződik a programjavaslatban az ifjúságpolitika területén folytatott európai szintű politikai együttműködés, valamint ahhoz kapcsolódva a koordináció nyílt módszerének keretében megfogalmazott prioritások végrehajtása.
It shows how they can be designed or respectively adapted in order to increase their effectiveness.
Megmutatja, hogy lehet ezeket a beavatkozásokat – hatékonyságuk növelése érdekében – megfelelően tervezni, illetve kölcsönösen egymáshoz igazítani.
It shows in particular how the deployment of the European Rail Traffic Management System (ERTMS) constitutes a major European industrial project just like Galileo in the field of satellite navigation.
A közlemény különösen azt mutatja be, hogy az európai vasúti közlekedésirányítási rendszernek, az ERTMS-nek (European Rail Trafic Management System) a telepítése ugyanolyan nagy európai ipari projekt, mint a Galileo a műholdas irányítás területén.
It shows that 1.76% of EU-wide Gross Value Added and 2.12% of employment are sport-related29.
A tanulmány szerint az Unió egészében a bruttó hozzáadott érték 1,76 %-a és a foglalkoztatás 2,12 %-a a sporthoz kapcsolódik29.
It shows that conditions in the vehicle sales markets differ from those in the aftermarkets.
A jelentés azt igazolja, hogy a jármű-értékesítési piacok az értékesítés utáni piacoktól eltérő feltételek mellett működnek.
It shows that European values remain at the core of EU policies and are an integral part of the EU response to globalisation.
Rámutat arra, hogy az európai értékek továbbra is az uniós politikák középpontjában maradnak, és az EU globalizációra adott válaszának szerves részét képezik.
It shows that even though the figures increase at a two-digit pace, the annual rate of increase has been decreasing since 2012.
Kiolvasható belőle, hogy bár az adatok kétszámjegyű növekedést mutatnak, a növekedés éves mértéke 2012 óta csökken.
It shows that industrial policy and other EU policies are becoming increasingly integrated, and indicates why this mainstreaming process must continue.
Kimutatja, hogy az iparpolitika és az egyéb uniós politikák egyre jobban összekapcsolódnak, és rámutat, miért fontos, hogy az iparpolitika szempontjait továbbra is széles körben érvényre juttassák.
It shows that industrial policy and other EU policies are getting gradually more and more integrated as indicated in the flagship industrial policy communication in 2010 and why this mainstreaming process must continue.
A jelentés bemutatja, hogy az iparpolitika és az egyéb uniós szakpolitikák miként fonódnak össze egyre jobban, amint az már az iparpolitikai kiemelt kezdeményezéssel kapcsolatos, 2010-es közleményben is megállapításra került, és érveket sorakoztat fel amellett, hogy miért kell az iparpolitikai szempontokat továbbra is széles körűen érvényre juttatni.
It shows that jobs at risk in anti-dumping-related industries amount to 60% of jobs in manufacturing industries.
Az viszont kiderül belőle, hogy a dömpingellenes intézkedésekkel kapcsolatos iparágakban a veszélyeztetett munkahelyek a feldolgozóipari munkahelyek 60%-át teszik ki.
It shows that Member States are making a real effort to reform.
Az értékelés azt mutatja, hogy a tagállamok valódi erőfeszítéseket tesznek a reformok megvalósítása érdekében.
It shows that significant efforts and investments are needed in all Europe's regions to achieve the smart, sustainable and inclusive growth objectives.
Bemutatja, hogy jelentős erőfeszítésekre és beruházásokra van szükség Európa-szerte az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés célkitűzéseinek elérése érdekében.
It shows that the efforts required make sense.
Ez az intézkedéscsomag alátámasztja, hogy érdemes megtenni a szükséges erőfeszítéseket.
It shows that the revenue and employment generated so far by parallel traders may be re‑distributed to wholesale distributors and to the research-based industry.
Kimutatta, hogy az eddig a párhuzamos kereskedelmet folytatókhoz köthető árbevétel és foglalkoztatottság átrendeződhet a nagykereskedelmi forgalmazók és a kutatás javára.
It shows that the stock-flow adjustment in past years has, on average, been positive (consequently adding to the build-up of debt) and that in some countries the stock-flow adjustment is partly associated with cash deficits being systematically higher than “Maastricht deficits”.
Az elemzés szerint az elmúlt években pozitív volt az állományalkalmazkodás átlaga (következésképp hozzájárult az adósság felhalmozódásához), és egyes országokban az állományalkalmazkodás részben azzal magyarázható, hogy a készpénzhiány magasabb, mint a „maastrichti hiány”.
It shows that vehicle units with the new security mechanisms should be introduced in the fleet once all tachograph cards in circulation are interoperable with these new mechanisms as well as with the old ones.
Azt mutatják, hogy az új biztonsági mechanizmusokkal rendelkező járműegységeket akkor kell bevezetni a flottába, ha az összes, használatban levő tachográf-kártya interoperábilis mind ezekkel az új mechanizmusokkal, mind a régiekkel.
It shows that we must act now to make up for lost time"7.
Rámutat arra, hogy be kell hoznunk az elvesztegetett idő miatti lemaradást”7.
It shows that, although in most Member States the areas covered by standards appear to be the same, their content may differ significantly.
Az ábra azt mutatja, hogy bár a legtöbb tagállamban a standardok által lefedett területek azonosnak látszanak, tartalmuk jelentősen eltérhet.
It shows that, in general, the EU as a whole has kept up progress in delivering on its pledges, although the situation varies greatly between issues and between Member States.
Az eredmény általában azt mutatja, hogy az EU egészében véve folyamatos haladást mutatott ígéreteinek teljesítésében, bár a helyzet nagyon változó az egyes kérdések és tagállamok tekintetében.
It shows that, overall, formal and informal volunteering constituted the equivalent of the work of 9.6% of those working in the extended national economy (including volunteer work) and 2.8% of the broadly defined GDP.
Megállapítható, hogy a formális és informális önkéntesség összességében az (önkéntes munkát is magában foglaló) kibővített nemzeti gazdaságban dolgozók munkájának 9,6%-ával és a tágan értelmezett GDP 2,8%-ával egyenértékű.
It shows the capital of the EIF subscribed by the EU divided into the paid-in and callable part before and following the current capital increase.
A táblázatban az EU által jegyzett tőke szerepel, befizetett és lehívható tőkerész szerinti bontásban, a javasolt tőkeemelés előtt és után.
It shows the Commission's full commitment to put in place all the measures necessary with the aim of reducing unjustified differences in pay between women and men.
Arról tanúskodik, hogy a Bizottság teljes mértékben elkötelezte magát, hogy minden eszközzel küzd a nemek közötti indokolatlan fizetésbeli egyenlőtlenségek felszámolása ellen.
It shows the exposure of the EU economy to global energy price trends and also reminds us that to reduce our import bill our consumption of fossil fuels can be mitigated through increased energy efficiency and cost‑effective indigenous alternative energy.
Ez mutatja, hogy mennyire ki van szolgáltatva az Unió gazdasága az energiaárak globális trendjeinek, valamint emlékeztet bennünket arra, hogy ahhoz, hogy csökkenthessük importköltségeinket, mérsékelnünk kell fosszilistüzelőanyag-fogyasztásunkat a fokozott energiahatékonyság és a költséghatékony belső alternatív energiaforrások révén.
It shows the importance of appropriate institutional support that can be provided either by specialised bodies, such as equality bodies, or NGOs.
Rámutat továbbá a megfelelő intézményi támogatás jelentőségére, amelyet vagy az erre a célra létrehozott szervek, például az egyenlőségi szervek, vagy a nem kormányzati szervezetek nyújthatnak.
It shows the importance of developing global markets for energy, especially for an energy‑importing region such as the EU, and it reduces price differences vis-à-vis other regions.
Ez mutatja az fejlődő globális piacok jelentőségét az energia szempontjából, főként egy olyan energiaimportőr régió esetében, mint Európa, valamint csökkenti a más régiókkal szemben fennálló árkülönbségeket.
It shows the limitations of the complaints data currently available and the huge potential benefits of harmonising complaints data.
Rámutat továbbá a panaszokról jelenleg elérhető adatok korlátaira és a panaszokkal kapcsolatos adatok harmonizálásában rejlő komoly lehetőségekre.
It shows the quantities supported and their share in maximum eligible quantities and funding after modulation, if applied.
Feltünteti a támogatott mennyiségeket és azok részesedését a teljes támogatható mennyiségen belül, valamint adott esetben a finanszírozást a modulációt követően.
It shows the reluctance of private funding to embark on risky projects.
Ez azt mutatja, hogy a magánszektor óvakodik a kockázatos projektek finanszírozásától.
It shows trends on the functioning of the national justice systems over time.
a ténybeli tévedések elkerüléséhez).
It signalled that a Green Paper was planned for 2009 on the latter issue.
A Bizottság itt azt is jelezte, hogy az utóbbi kérdésben 2009-re tervezi egy zöld könyv kiadását.
It significantly contributes to the preservation of Europe’s industrial employment.
Ekképpen jelentősen hozzájárul az európai ipari foglalkoztatottság megőrzéséhez.
It simplifies the payment system, enabling Member States to be responsible for implementing the Community budget.
Leegyszerűsíti a kifizetési rendszert, miáltal a tagállamokat bevonja a közösségi költségvetés végrehajtásába.
It simplifies the previously very heterogeneous legal framework conditions existing for cross-border co-operation throughout the EU and provides an appropriate legal framework for transnational and inter-regional cooperation16, even though ad hoc solutions, formal or informal, have had to be found for specific issues.
Egyszerűsíti a határokon átnyúló együttműködés korábban Unió-szerte nagyon heterogén jogi keretfeltételeit, valamint megfelelő jogi keretet biztosít a transznacionális és régiók közötti együttműködésnek16, annak ellenére, hogy meghatározott ügyekben formális vagy informális eseti megoldásokat kellett találni.
It simplifies the rules on certification by requiring a uniform plant passport for all plants for planting.
Egyszerűsíti a tanúsítás szabályait valamennyi ültetésre szánt növényre vonatkozóan egy egységes növényútlevél előírásával.
It simply leads to an increased use of existing mechanisms under the Directive on electronic commerce and the Directive on data retention.
Pusztán az elektronikus kereskedelemről szóló irányelv, és az adatok megőrzéséről szóló irányelv szerinti, meglévő mechanizmusok fokozottabb felhasználásához vezet.
It simply makes it an obligation for assisting spouses to be able, if they so decide, to join the same social security protection applicable to the self-employed worker.
A cikk kötelezővé teszi azt a lehetőséget, hogy a segítő házastárs saját kérésére az önálló vállalkozóra vonatkozó szociális biztonsági védelemben részesülhessen.
It simply means to avoid wasting energy when simple steps can be taken to reduce consumption.
Ez csupán annyit jelent, hogy elkerülik az energiapazarlást olyan esetekben, amikor kis lépéseket is lehet tenni a fogyasztás csökkentésére.
It simply notes that the Commission considers that this budgetary envelope of EUR 740 million must help to achieve the savings totalling EUR 5 billion in social and environmental benefits referred to above in point 1.4.
Csupán annyit jegyez meg, hogy az Európai Bizottság úgy értékeli, hogy ez a 740 millió eurós költségvetési keretösszeg segítségével megtakarítható 5 milliárd euró környezetvédelmi és szociális haszon formában, az 1.4 pontban foglaltak szerint.
It simultaneously codifies its unchanged provisions and amends it.
Egyben kodifikálja annak változatlanul hagyott rendelkezéseit, és módosítja azt.
It sitpulates that fees and charges shall be established in a transparent, fair and uniform manner and not jeopardize the competitiveness of the European railway sector.
Előírja, hogy a díjakat és illetékeket átlátható, méltányos és egységes módon kell megállapítani úgy, hogy ne veszélyeztessék az európai vasúti ágazat versenyképességét.
It so far has met ten times in order to advise the Commission on the substances covered by this Regulation and other measures aimed at explosives precursors.
A bizottság eddig tíz alkalommal ülésezett, hogy tanácsot adjon a Bizottságnak az e rendelet hatálya alá tartozó anyagokkal, valamint a robbanóanyag-prekurzorokat célzó egyéb intézkedésekkel kapcsolatban.
It solely regulates the place of application, insofar as a third-country national should be allowed to apply for a work permit without leaving the Schengen area.
Mindössze a kérelem benyújtásának helyéről rendelkezik annyiban, hogy a harmadik országbeli állampolgároknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a munkavállalási engedély iránti kérelmüket a schengeni térség elhagyása nélkül benyújthassák.
It soon became apparent that it was an inadequate basis for developing a fully fledged policy in this field.
Hamarosan elégtelennek bizonyult azonban arra, hogy e területen teljes értékű politika kialakításának alapjául szolgáljon.
It soon became apparent that it was an inadequate basis for developing a fully-fledged policy in this field.
Hamarosan elégtelennek bizonyult azonban arra, hogy e területen teljes értékű politika kialakításának alapjául szolgáljon.
It sought in particular: to identify the key challenges for adapting labour law to the evolving realities of the world of work; to engage all stakeholders in an open debate about how labour law can assist in promoting flexibility and security; to stimulate discussion on how flexible and reliable contractual relations combined with rights can facilitate job creation and promote transitions in the labour market; and to contribute to the Better Regulation agenda.
Különösképpen arra törekedett, hogy megállapítsa, milyen alapvető kihívásokat jelent a munkajog hozzáigazítása a munka világának folyamatosan fejlődő körülményeihez; hogy minden érdekelt felet bevonjon a nyílt vitába arról, hogyan segítheti a munkajog a rugalmasság és a biztonság előmozdítását; hogy serkentse a vitát arról, hogyan könnyítheti meg a jogok és a rugalmas, de megbízható szerződéses viszonyok együttese a munkahelyteremtést és segítheti elő a munkaerőpiac változásaihoz való alkalmazkodást; és hogy hozzájáruljon a jobb szabályozás programjához.
It sought stakeholders’ input through a public consultation7, a fact-finding stakeholder event and bilateral meetings with industry representatives.
Nyilvános konzultáció, valamint egy, az érdekelteknek tartott tényfeltáró esemény és az iparági képviselőkkel folytatott kétoldalú találkozók keretében beszerezte az érdekelt felek inputját7.
It sought to promote access to and participation in culture, particularly amongst those that would not usually enjoy such opportunities.
Célja a kultúrához való hozzáférés és az abban való részvétel ösztönzése volt, különösen azok számára, akiknek erre általában nincs lehetősége.
It sought to raise awareness of the principle that Europe's cultural diversity represents a significant asset and to encourage opportunities to learn from different cultural experiences, both across national borders and within communities.
Az európai év azt az elvet kívánta népszerűsíteni, amely szerint Európa kulturális sokszínűsége jelentős előnyt képvisel, valamint a nemzeti határokon átnyúlóan és a közösségeken belül egyaránt ösztönözni kívánta a különböző kulturális tapasztalatokból való tanulás lehetőségeit.
It sought to raise political awareness of nature and biodiversity to a level similar to other environmental issues, in particular climate change, and highlighted the need to increase recognition of the economic value of biodiversity and ecosystem services in the policy process.
Arra törekedett, hogy más környezetvédelmi problémákhoz – különösen az éghajlatváltozáshoz – hasonló szintre emelje a természettel és a biodiverzitással kapcsolatos politikai tájékozottságot, továbbá kiemelte, hogy a politikai folyamatokon belül javítani kell a biodiverzitás és az ökoszisztéma-szolgáltatások gazdasági elismertségét.
It spans, for the first time, a period of seven years, which gives a new perspective and strength, in particular due to its synchronisation and close links with all growth-supportive actions in the new financial perspectives.
A program első alkalommal tervez hét éves periódusra, amely új kilátásokat és erőt ad, különösen az új pénzügyi tervben szereplő összes növekedést támogató programmal meglévő összehangolása és szoros kapcsolatai miatt.
It specifically aims at effectively and promptly responding to fluctuating demands for highly qualified immigrant labour - and to offset present and upcoming skill shortages - by creating a level playing field at EU level to facilitate and harmonise the admission of this category of workers and by promoting their efficient allocation and re-allocation on the EU labour market.
A javaslat ezen belül is arra irányul, hogy hatékony és gyors választ adjon a magasan képzett bevándorló-munkaerő iránti kereslet ingadozására, továbbá hogy e munkavállalói kategória befogadásának elősegítése és összehangolása érdekében uniós szinten azonos feltételeket biztosítson, és ezáltal, valamint e munkaerőnek az uniós munkaerőpiacon való hatékony elosztása, illetve újraelosztása révén ellensúlyozza a szakképzett munkaerő jelenlegi és jövőbeni hiányát.
It specifically mentions that "the Commission will continue to cooperate closely with the Member States, the tourism industry and stakeholders' organisations in the sector to improve safety in accommodation structures, particularly with regard to fire risks."
Konkrétan kijelenti, hogy „a Bizottság továbbra is szoros együttműködést folytat a tagállamokkal, az idegenforgalmi ágazattal, az ágazaton belüli szervezetekkel és érintett felekkel a szálláshelyek biztonsági körülményei – köztük a tűzkockázati szempontok – javítása érdekében.”
It specifically mentions the proposal for a Parliament and Council Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights and the proposal for a Council Framework Decision to strengthen the criminal law framework to combat intellectual property offences (COM(2005) 276 final).
A közlemény kifejezetten megemlíti a szellemi tulajdonjogok érvényesítését biztosító büntetőjogi intézkedésekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatot, valamint a szellemi tulajdonjogokat érő sérelmek visszaszorítására kidolgozott büntetőkeret megerősítéséről szóló tanácsi kerethatározatra irányuló javaslatot (COM(2005) 276 végleges).
It specifically noted:
Különösen az alábbiakat jegyezte meg:
It specifically notes that low-skilled young people and working-age adults should be encouraged to up-grade their skills.
Külön kiemeli, hogy az alacsonyan képzett fiatalokat és a munkaképes korú felnőtteket ösztönözni kell arra, hogy továbbfejlesszék készségeiket.
It specifically targeted national Parliaments, which took an active part.
A rendezvény kifejezetten a nemzeti parlamenteknek szólt, amelyek aktív szerepet vállaltak abban.
It specifies also the bodies, organisations or associations which may lodge a complaint on behalf of the data subject or, in case of a personal data breach, independently of a data subject's complaint.
Azokat a szerveket, szervezeteket és egyesületeket is meghatározza, amelyek az érintett nevében, vagy – személyes adatok megsértése esetén – az érintett panaszától függetlenül panaszt terjeszthetnek elő.
It specifies also the transitional measures that would apply to the categories of foods currently regulated under Directive 2009/39/EC and the date of entry into force and application.
Ezenkívül meghatározza a jelenleg a 2009/39/EK irányelv által szabályozott élelmiszercsoportokra vonatkozó átmeneti intézkedéseket, valamint a hatálybalépés és az alkalmazás kezdetének napját.
It specifies concentration limits for over 30 polluting substances, such as pesticides, heavy metals and biocides and is the final major piece of legislation to support the Water Framework Directive (WFD).
Ez az utolsó jelentős jogi aktus, amely támogatja a víz-keretirányelvet.
It specifies in particular that access to personal data processed in IMI must be limited to the IMI users taking part in the procedure in question.
Ez a cikk pontosítja például, hogy az IMI-ben feldolgozott személyes adatokhoz való hozzáférést a szóban forgó eljárásban részt vevő IMI-felhasználókra kell korlátozni.
It specifies inter alia that Member States need to have regard to the social, environmental and economic effects of the recovery.
Megállapítja többek között, hogy a tagállamoknak figyelembe kell venniük a megtérülés társadalmi, környezetvédelmi és gazdasági hatásait.
It specifies technical requirements to be applied for the type-approval of hydrogen components (hydrogen containers and hydrogen components other than containers) included in the hydrogen system in order to ensure that hydrogen related components are working in a proper and safe way.
Megállapítja a hidrogénrendszerek alkotórészeinek (hidrogéntartályok és a tartályokon kívül más alkotórészek) típusjóváhagyására alkalmazandó műszaki előírásokat, hogy biztosítsa a hidrogénnel kapcsolatos alkotórészek helyes és biztonságos működését.
It specifies that if a Member State repeatedly fails to act on Council recommendations to address excessive macroeconomic imbalances, it will have to pay a yearly fine, until the Council establishes that corrective action has been taken.
Kimondja, hogy amennyiben egy tagállam ismételten nem tartja be a Tanács ajánlásait a túlzott makrogazdasági egyensúlytalanság megszüntetésére vonatkozóan, évente pénzbírságot kell fizetnie addig, amíg a Tanács el nem ismeri a korrekciós intézkedések végrehajtását.
It specifies that the conditions to be applied to cross-border agencies hiring out workers must be those that are, pursuant to Article 5 of Directive 2008/104/EC, applied to national agencies hiring out workers.
Meghatározza, hogy a munkavállalókat rendelkezésre bocsátó, határokon átnyúló munkaerő-kölcsönzéssel foglalkozó vállalkozásokra alkalmazandó feltételeknek meg kell felelniük a 2008/104/EK irányelv 5.
It specifies that the Director is responsible for assessing the Centre's work.
A cikk meghatározza, hogy a megfigyelőközpont munkájának értékelése az igazgató feladata.