natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guidelines help Member States achieve the objectives of the Digital Agenda for Europe, reinforce open access obligations, improve transparency and facilitate well-targeted aid, while simplifying the rules to allow for faster decisions.
Az iránymutatás elősegíti, hogy a tagállamok elérjék az európai digitális menetrendbe foglalt célkitűzéseket, megerősítsék a nyílt hozzáférés követelményeit, javítsák az átláthatóságot és elősegítsék a megfelelően célzott támogatásokat, egyúttal pedig egyszerűsítsék a szabályokat, hogy lehetővé tegyék a gyorsabb döntéshozatalt.
The Guidelines help public authorities to design aid measures to target public investment in geographical areas where commercial investments are unlikely to take place.
Az iránymutatás segít az állami hatóságoknak úgy kialakítani állami beruházásokat célzó támogatási intézkedéseiket, hogy azok a kereskedelmi célú beruházásokat nagy valószínűséggel nélkülöző földrajzi területekre irányuljanak.
The Guidelines identify the areas important for the realisation of EU priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Az iránymutatások azonosítják az EU prioritásainak megvalósításához fontos területeket, mégpedig a göteborgi fenntarthatósági célok és a megújított lisszaboni növekedési és foglalkoztatási stratégia összefüggéseiben.
The guidelines in the Annex shall be taken into account in the employment policies and reform programmes of the Member States, which should be reported in line with Article 148(3) of the Treaty.
A tagállamoknak a mellékletben foglalt iránymutatásokat figyelembe kell venniük foglalkoztatáspolitikai intézkedéseikben és reformprogramjaikban, amelyekről a Szerződés 148. cikke (3) bekezdésének megfelelően be kell számolni.
The guidelines in the Annex shall be taken into account in the employment policies of the Member States, which shall be reported upon in national reform programmes.
A mellékletben foglalt iránymutatásokat figyelembe kell venni a tagállamok foglalkoztatáspolitikai intézkedéseiben, amelyekről a nemzeti reformprogramokban be kell számolni.
The guidelines lay down procedures for an efficient APA process and detail the stages usually found in an APA and what should ideally happen at each stage.
Az iránymutatások meghatározzák a hatékony eám-folyamathoz szükséges eljárásokat, leírják, általában melyek az eám fázisai, és ideális esetben minek kell történnie egy-egy fázisban.
The guidelines lay down specific requirements for the core network, in addition to the requirements for the comprehensive network, for example availability of alternative fuels.
Az átfogó hálózatra vonatkozó követelmények mellett az iránymutatások konkrét követelményeket fogalmaznak meg a törzshálózatra, például alternatív üzemanyagok rendelkezésre állása.
The Guidelines list 164 electricity and 122 gas projects of common interest.
Az iránymutatás 164 villamosenergia- és 122 gázprojektet sorol fel a közös érdekű projektek között.
The guidelines make it clear that mergers and acquisitions will only be prohibited to the extent that they enhance the market power of companies in a manner which is likely to have adverse consequences for consumers, notably in the form of higher prices, poorer quality products, or reduced choice.
Az iránymutatások világossá teszik, hogy az egyesüléseket és felvásárlásokat csak abban az esetben tiltják be, ha azok olyan módon növelik a társaságok piaci erejét, aminek valószínűsíthetően hátrányos következményei lesznek a fogyasztókra nézve, konkrétan a magasabb árak, gyengébb minőségű termékek vagy szűkebb választék formájában.
The guidelines make it clear that there is no presumption of illegality outside the safe harbour of the block exemption provided that the agreement does not contain a hardcore restriction.
Az iránymutatások világossá teszik, hogy a csoportmentesség biztonságos kikötőjén kívül nem áll fenn a törvénytelenség vélelme, feltéve, hogy a megállapodás nem tartalmaz különösen súlyos korlátozást.
The Guidelines may, where necessary, be adjusted each year in line with the provisions of the Treaty.
Az iránymutatásokat adott esetben minden évben ki lehet igazítani a Szerződés rendelkezéseinek megfelelően.
The guidelines merely stated that these countries were being asked to conduct their policies along the lines of the guidelines.
A fő gazdaságpolitikai irányokban mindössze az szerepel, hogy ezeket az államokat felhívják arra, hogy gazdaságpolitikájukat az említett fő irányok szerint irányítsák.
The guidelines merely stated that these countries were being asked to conduct their policies along the lines of the guidelines.
Az iránymutatásokban mindössze annyi szerepel, hogy ezeket az államokat felkérik arra, hogy gazdaságpolitikájukat az említett szempontok szerint irányítsák.
The guidelines more generally request Member States to take into account flexicurity principles and strengthen active labour market measures by increasing their effectiveness, targeting, outreach, coverage and interplay with income support and social service provision.
Általánosságban az iránymutatások azt a felkérést tartalmazták a tagállamok részére, hogy vegyék figyelembe a rugalmas biztonság alapelveit, és a hatékonyság, a célcsoportok kijelölése, az elérés, a lefedettség, valamint a jövedelemtámogatással és a szociális szolgáltatásnyújtással való összhang javítása révén erősítsék meg az aktív munkaerő-piaci intézkedéseket.
the Guidelines need to be read alongside the legislative framework.
az iránymutatásokat a jogalkotási kerettel párhuzamosan kell értelmezni.
The Guidelines of the Madrid Forum have existed since February 2002, and in their present amended form for more than half a year.
februárja óta, és jelenlegi, módosított formájukban is több mint fél éve.
The Guidelines offer a comprehensive and transparent tool to ensure that any public funding of broadband complies with the EU's State aid rules, in order to facilitate the widespread deployment of high-speed and very high speed broadband networks to enhance European competitiveness and help foster a knowledge-based society in Europe.
Az iránymutatás átfogó és átlátható eszköz, amely biztosítja, hogy a szélessávú szolgáltatások állami támogatása megfeleljen az uniós állami támogatási szabályoknak, annak érdekében, hogy ösztönözze a nagy sebességű és nagyon nagy sebességű szélessávú szolgáltatások kiépítését, hogy fokozza Európa versenyképességét, és elősegítse a tudásalapú európai társadalom létrehozását.
The guidelines on how to develop PEFCRs are based on the minimum content of a PCR document as required by ISO 14025.
A termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályok meghatározásának módjáról szóló iránymutatások az ISO 14025 szabvány előírásainak megfelelő termékkategória-szabályok minimális tartalmán alapulnak.
The Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 should be clarified in this respect.
A környezetvédelem és az energia állami támogatásáról szóló iránymutatásokat (2014–2020) ennek megfelelően kellene pontosítani.
The Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 should be clarified in this sense.
A környezetvédelem és az energia állami támogatásáról szóló iránymutatásokat (2014–2020) ennek megfelelően kellene pontosítani.
The guidelines on state aid for environmental protection will be reviewed.
Felülvizsgálatra kerülnek a környezetvédelmi állami támogatásokról szóló útmutatások.
The Guidelines on State aid for railway undertakings123 entered into force in July.
A vasúti vállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokról szóló iránymutatás123 júliusban lépett hatályba.
The guidelines present the purpose, scope and objectives of Community action, together with project lists in the annexes.
Az iránymutatások az uniós fellépés céljáról, tárgyköréről és célkitűzéseiről tájékoztatnak, továbbá mellékletként tartalmazzák a projektek jegyzékét.
The Guidelines provide a framework for increased coordination, for monitoring progress in implementation and where appropriate, for EC financial support, including loans by the European Investment Bank (EIB).
Az iránymutatások lefektetik a koordináció fokozása, a megvalósítás nyomon követése, illetőleg adott esetben az EK által nyújtandó pénzügyi támogatás – ideértve az Európai Beruházási Bank (EBB) által nyújtott kölcsönöket is – keretét.
The guidelines provide comprehensive, knowledge-based and balanced policy guidance that is in line with the EU's smoke-free policies.
Az iránymutatások átfogó, tudományos ismereteken alapuló, kiegyensúlyozott politikai útmutatásként szolgálnak, amely összhangban áll az EU dohányzásellenes politikájával.
The guidelines provide details over what should be in this formal agreement so that this certainty is given.
Az iránymutatások részletesen meghatározzák, minek kell szerepelnie ebben a hivatalos megállapodásban az említett biztonság megvalósulásához.
The guidelines provide for measures for the implementation of the trans-European network.
Az iránymutatások a transzeurópai közlekedési hálózat létesítésére vonatkozó intézkedésekről rendelkeznek.
The guidelines provided in the Communication are derived from best practice by Member States.
A közleményben foglalt iránymutatások alapjául a tagállamokban bevált gyakorlatok szolgáltak.
The guidelines rather represent a single framework which Member States and regions are invited to use when developing national and regional programmes, in particular with a view to assessing their contribution to the objectives of the Union in terms of cohesion, growth and jobs.
Az iránymutatások inkább olyan közös keretet képviselnek, amelynek alkalmazására a tagállamokat és a régiókat akkor kérik fel, amikor nemzeti és regionális programokat fejlesztenek ki, különös tekintettel az Unió kohéziót, növekedést és foglalkoztatást érintő célkitűzéseihez való hozzájárulásuk értékelésére.
The guidelines rather represent a single framework which Member States and regions are invited to use when developing national, regional, and local programmes, in particular with a view to assessing their contribution to the objectives of the Community in terms of cohesion, growth and jobs.
Az iránymutatások inkább olyan közös keretet képeznek, amelyet a tagállamok és a régiók a nemzeti, regionális és helyi programok kifejlesztése során alkalmaznak annak érdekében, hogy értékeljék a Közösség kohézióra, növekedésre és foglalkoztatásra vonatkozó célkitűzéseihez való hozzájárulásukat.
The guidelines referred to in paragraph 1 shall constitute a general reference framework intended to encourage the Member States and, where appropriate, the Community in carrying out projects of common interest, the purpose of which is to ensure the cohesion, interconnection and interoperability of the trans-European transport network, as well as access to that network.
bekezdésben említett iránymutatások egy olyan általános keretet jelentenek, amelynek célja, hogy olyan közös érdekű projektek végrehajtására ösztönözze a tagállamokat, és - adott esetben - a Közösséget, amelyek célja a transzeurópai közlekedési hálózat kohéziójának, összekapcsolásának és interoperabilitásának, illetve a hálózat elérhetőségének biztosítása.
The guidelines require that educational content is ensured by assigning a personal supervisor or mentor at the host organisation to each trainee.
Az iránymutatások előírják, hogy az oktatási tartalmat az biztosítja, hogy a fogadó szervezet valamennyi gyakornok mellé személyes felügyelőt vagy mentort jelöl ki.
The guidelines rightly urge Member States to adjust their social security systems so as to avoid any gaps in income support under more flexible labour market conditions.
A foglalkoztatási iránymutatásokban a tagállamokat – helyesen – szociális biztonsági rendszereik olyan módon való átalakítására szólították, hogy rugalmasabb munkaerő-piaci körülmények között ne alakulhassanak ki hiányosságok a szociális biztonság terén.
The guidelines seek to align cohesion and rural development policy closely with the Lisbon agenda and they set out a framework to ensure that the priorities –attractiveness of Europe as a place to invest and work, knowledge and innovation, and more and better jobs for all – are reflected in operational programmes at national and regional level.
Ezek az iránymutatások törekednek szorosan összehangolni a kohéziós és vidékfejlesztési politikát a lisszaboni menetrenddel, és keretet határoznak meg annak biztosítására, hogy a prioritások – a vonzó Európa, amely lehetőséget nyújt a befektetésekre és munkára, a tudásra és az innovációra, valamint a mindenki számára történő munkahelyteremtésre – tükröződjenek a nemzeti és regionális szintű operatív programokban.
The guidelines set Community priorities for the new programmes.
Az iránymutatások közösségi prioritásokat fogalmaznak meg az új programok számára.
The guidelines set out below are therefore not in any way meant to call on Member States to adopt any single system of maritime governance.
Az itt felvázolt iránymutatások céljától tehát távol áll annak előírása, hogy a tagállamok a tengerpolitikai irányítás egységes modelljét igyekezzenek elfogadni.
The guidelines set out below should be considered as a code of good practice and checklist to be used by Member States in preparing Stability or Convergence Programmes.
Az alábbi iránymutatásokat a helyes gyakorlatokat tartalmazó kódexnek, illetve a tagállamok által a stabilitási vagy konvergenciaprogramok elkészítése során használandó ellenőrző listának kell tekinteni.
The Guidelines set out the principles that the Commission will follow when defining markets and assessing information exchange schemes in liner shipping as well as cooperation agreements involving maritime cabotage, liner and/or tramp vessel services.
Az iránymutatás megállapítja azokat az elveket, amelyeket a Bizottság a piacok meghatározása, és a vonalhajózásban alkalmazott információcsere-rendszerek, valamint a tengeri kabotázsra, a vonalhajózási és/vagy tramphajózási szolgáltatásokra vonatkozó együttműködési megállapodások vizsgálata során követni fog.
The guidelines set out the priorities for the development of the trans-European network.
Az iránymutatások rögzítik a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésének prioritásait.
The Guidelines set the framework for identifying projects of common interest.
Az iránymutatások meghatározták a közös érdekű projektek kijelölésének a kereteit.
The guidelines shall apply to the trans-European transport network which comprises:
Az iránymutatások hatálya a transzeurópai közlekedési hálózatra terjed ki, amely az alábbiakat foglalja magában:
The guidelines shall be taken into account in the employment policies of the Member States, which shall be reported upon in the National Reform Programmes.
Az iránymutatást figyelembe kell venni a tagállamok foglalkoztatáspolitikáiban, melyekről a nemzeti reformprogramokban be kell számolni.
The guidelines shall indicate, in particular, how affected creditors may be appropriately compensated by means of the conversion rate, and the relative conversion rates that might be appropriate to reflect the priority of senior liabilities under applicable insolvency law.
Az iránymutatás mindenekelőtt azt mutatja be, hogyan kompenzálhatók az érintett hitelezők megfelelő módon az átváltási ráta segítségével, és milyen relatív átváltási ráták tükrözhetik megfelelően az előresorolt kötelezettségek elsőbbségét az alkalmazandó fizetésképtelenségi jog keretében.
The guidelines shall make provision for appropriate and efficient harmonised locational signals at European level.
Az iránymutatásokban rendelkezni kell európai szintű, megfelelő és hatékony, összehangolt területi jelzésekről.
The guidelines shall provide in particular:
Az iránymutatás különösen az alábbiakat tartalmazza:
The guidelines should also become a reference and a guide for accession countries themselves.
Az iránymutatásoknak emellett maguknak a csatlakozásra váró országoknak a számára is referenciaként és útmutatásként kellene szolgálniuk.
The guidelines should be available in 2009;
A kész iránymutatások 2009-re készülnek el;
The guidelines should form the basis for country-specific recommendations that the Council may address to the Member States.
Az országspecifikus ajánlásoknak, amelyeket a Tanács a tagállamokhoz intézhet, ezek az iránymutatások képezik az alapját,
The guidelines should set the requirements for the infrastructure of the comprehensive network, in order to achieve a high-quality network throughout the Union by 2050.
Az iránymutatásoknak az átfogó hálózat infrastruktúrájára vonatkozó követelményeket kell meghatározniuk ahhoz, hogy a teljes Uniót átfogó, jó minőségű hálózatot hozzunk létre 2050-re.
The guidelines specify the eligibility criteria, according to which projects can obtain financial support.
Az iránymutatások részletezik a támogathatóság azon kritériumait, amelyek alapján a projektek pénzügyi támogatást kaphatnak.
The guidelines specify the requirements to be respected by the entities responsible for management of the infrastructure of the trans-European transport network.
Az iránymutatások meghatározzák a transzeurópai közlekedési hálózat infrastruktúrájának irányításáért felelős szervezetek által teljesítendő követelményeket.
The guidelines state the views of the Commission and are without prejudice to the case-law of the Court of Justice (“the Court”) and its development.
Az iránymutatás – az Európai Közösségek Bírósága (a továbbiakban: a Bíróság) ítélkezési gyakorlatának és e gyakorlat továbbfejlesztésének sérelme nélkül – a Bizottság véleményét tükrözi.
The guidelines stipulate a standard cost of 108 000 euro for officials (staff and connected costs).
A tisztviselők (személyi jellegű ráfordítások, és kapcsolt költségek) számára az iránymutatások 108 000 euró normatív összeget írnak elő.
The Guidelines stress the importance of using the agreed European instruments and references to support reforms of national education and training systems.
Az iránymutatások hangsúlyozzák, hogy a nemzeti oktatási és szakképzési rendszerek reformjának támogatása érdekében mennyire fontos a közösen megállapított európai eszközök és vonatkoztatási rendszerek használata.
The guidelines suggest an informal approach be made to all the tax administrations potentially involved and recommend what should be done in this informal stage to ensure an efficient resolution of the APA application.
Az iránymutatások az informális kapcsolat felvételét ajánlják az adóalanyoknak az összes potenciálisan érintett adóhatósággal, és elmondják, mit a teendő ebben az informális fázisban az eám-kérelem minél hatékonyabb lebonyolítása érdekében.
The guidelines take into account environmental and operational variables such as weather conditions, setting speed and ship size, all of which influence tori line performance and design in protecting baits from birds.
Az iránymutatás figyelembe vesz olyan környezeti és működési tényezőket is, mint az időjárási körülmények, a kihelyezési sebesség vagy a hajó mérete, hiszen ezek mind befolyásolják a csalikat védő madárriasztó zsinór hatékonyságát és kialakítását.
The Guidelines therefore do not include priority projects4 to link the EU with the neighbouring countries despite the high traffic volumes that currently exist on many such connections.
Az iránymutatások ezért nem terjednek ki azokra a kiemelt projektekre4, amelyek az EU-t a szomszédos országokkal hivatottak összekapcsolni, annak ellenére, hogy jelenleg számos ilyen kapcsolatot nagy forgalom jellemez.
The guidelines thus set out procedures and working methods that (i) are flexible enough to adapt to the diverse range of circumstances and issues that arise, (ii) are consistent with the Community's remit and policy objectives under the treaties, and (iii) also comply with the proportionality and subsidiarity principles.
Az iránymutatások tehát kellően rugalmasan határozzák meg a megteendő utat, az eljárásokat és a munkamódszereket ahhoz, hogy igazodni lehessen a különféle helyzetekhez és problémákhoz a szerződésekben rögzített közösségi kompetenciák és elvárások függvényében, továbbá tiszteletben tartva a szubszidiaritási és az arányossági elvet.
The guidelines used by the rapid alert system, RAPEX, are being revised to improve the functioning of the system.
a Rapex riasztási rendszerrel kapcsolatos használt iránymutatásokat jelenleg vizsgálják felül a rendszer működésének javítása érdekében;
The guidelines were first adopted together (‘integrated package’) in 2010, underpinning the Europe 2020 strategy.
Ezek az iránymutatások („integrált csomagként”) eredetileg 2010-ben kerültek elfogadásra az Európa 2020 stratégia alátámasztására.
The Guidelines were modified in 2002 to bring the programme more in line with Community policies and especially with i2010.
Az iránymutatásokat 2002-ben módosították, hogy nagyobb összhangba hozzák őket a közösségi szakpolitikákkal, köztük főként az i2010 kezdeményezéssel.
The guidelines which the European Commission is to publish on the integration of immigrants through housing must mark the first step in this process, which must also involve better support for projects with a housing dimension in the PROGRESS programme.
Az Európai Bizottság által a bevándorlók lakhatáson keresztüli beilleszkedéséről kibocsátandó irányvonalaknak e tevékenység első lépését kell képezniük, amelynek – a PROGRESS program keretében – a lakhatási vonatkozással bíró projektek jelentősebb támogatásában kell leképeződnie.
The guidelines which the European Commission is to publish on the integration of immigrants through housing must mark the first step in this process, which must also involve better support for projects with a housing dimension in the PROGRESS2 programme.
Az Európai Bizottság által a bevándorlók lakhatáson keresztüli beilleszkedéséről kibocsátandó irányvonalak első lépését kell, hogy képezzék e tevékenységnek, amelynek – a PROGRESS program2 keretében – a lakhatási vonatkozással bíró projektek jelentősebb támogatásában kell leképeződnie.
The guidelines will be a point of reference for the development of the national policy plans for implementing the European Year that will have to be submitted by the participating countries to the Commission by December 2006 at the latest..
Az iránymutatások referenciapontként szolgálnak az Európai Év végrehajtására szolgáló nemzeti szakpolitikai tervek kialakítása számára, amelyeket a részt vevő országoknak legkésőbb 2006 decemberéig kell benyújtaniuk a Bizottságnak.
The Guidelines will be an opportunity to strongly encourage managing authorities to pursue investments that are complementary to EU competitiveness and innovation policy.
Az iránymutatással lehetőség nyílik az irányító hatóságok határozott ösztönzésére, hogy azok bátorítsák az EU versenyképességi és innovációs politikáját kiegészítő beruházásokat.
The guidelines will be drawn up in consultation with stakeholders.
Ezeket az iránymutatásokat az érdekeltek bevonásával fogják kidolgozni.
The guidelines will clarify, inter alia, the procedures applying to animal products and live animals of Community origin if the vessel arrives in a port with a border inspection post, and the procedures for animal products and live animals of non-Community origin.
Az iránymutatások egyebek között tisztázni fogják a Közösségből származó és határállomással rendelkező kikötőkbe érkező állati termékekre és élő állatokra, valamint a nem közösségi eredetű állati termékekre és élő állatokra vonatkozó eljárásokat.
The Guidelines will contain explicit questions, closely based on protocol 30 of the Treaty establishing the European Community, which each impact assessment will have to address.
Az iránymutatás tartalmazni fogja azokat az alapvető kérdéseket, amelyeket – szorosan véve az Európai Közösséget létrehozó szerződés 30.
The guidelines will cover in particular the following elements:
Az iránymutatás különösen a következő elemekre terjed ki: