natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New sector specific curricula and innovative forms of vocational teaching and training will benefit the sector, which is invited to engage and cooperate with higher education institutions through "Knowledge Alliances".
Az új, ágazatspecifikus tanterv és a szakképzés innovatív formái az ágazat érdekeit fogják szolgálni, amely számára javasolt a felsőoktatási intézményekkel a „tudásfejlesztési szövetségeken” keresztül történő együttműködés.
New sectors and gases, currently not covered by the EU ETS (see below), should also be covered by the activity list.
A tevékenységjegyzéknek ki kell terjednie azokra az új ágazatokra és gázokra is, amelyeket a rendszer jelenleg nem szabályoz (lásd alább).
New sectors emerge or radically change, mainly but not exclusively driven by technological developments.
Főként, de nem kizárólag a technológiai fejlődés révén ágazatok születnek vagy változnak meg radikálisan.
New secure solutions are to be found.
Új, biztonságos megoldásokat kell találni.
New security information form to be provided prior to entry into a port in a Member State
Tagállami kikötőbe történő behajózás előtt megadandó védelmi információkkal kapcsolatos új formanyomtatvány
New security initiatives such as the US 100% Cargo Scanning Legislation of 2007 do not use the right tools to enhance security with the result of creating new trade barriers.
Az olyan új biztonsági kezdeményezések, mint a rakományok 100%-os átvizsgálásáról rendelkező 2007-es egyesült államokbeli jogszabály, nem alkalmazzák a megfelelő eszközöket a biztonság fokozására, és így új kereskedelmi akadályokat hoznak létre.
New security mechanisms
Új biztonsági mechanizmusok
New security threats call for new strategies and policies.
Az új biztonsági fenyegetésekre új stratégiákkal és politikákkal kell választ adni.
New segments of the population are using ICT services and products.
Az IKT szolgáltatásait és termékeit a népesség egyre újabb szegmensei veszik igénybe.
New sensors will enable remote tower operations;
Az új érzékelők lehetővé teszik a kihelyezett torony működését;
New service economy (selling services, not products)
Új szolgáltatásgazdaság (szolgáltatások, nem termékek eladása)
New service enterprises have evolved and are supporting the effort of European industry to increase efficiency and to absorb new technologies that will spawn new and higher value-added products.
Új szolgáltató cégek fejlődtek ki, és támogatják az európai ipar arra irányuló törekvését, hogy növelje hatékonyságát és új technológiákat alkalmazzon, amelyek új és nagyobb hozzáadott értéket jelentő termékeket hoznak létre.
New service offering
Új szolgáltatások nyújtása
New service providers will be able to take over previously unused service facilities and a growth in available services will result in lower tariffs for new entrant railway undertakings.
Az új szolgáltatók át tudnák venni a korábban kihasználatlan szolgáltatási infrastruktúrát és a rendelkezésre álló szolgáltatások növekedése alacsonyabb díjakat eredményezne az újonnan belépő vasúttársaságok számára.
New service station if its actual or intended throughput is greater than 500 m3 per annum
Új töltőállomás, ha a tényleges vagy terv szerinti forgalma meghaladja az 500 m3 / év mennyiséget
New service stations can integrate petrol vapour recovery equipment during the design and construction of the service station and can therefore install petrol vapour recovery equipment immediately.
Az új töltőállomások esetében már a tervezés és kivitelezés szakában számolni lehet a benzingőz-visszanyerésre szolgáló berendezésekkel, így azok közvetlenül beépíthetők.
New services and business models often emerge from costly and time-consuming attempts and failures by individual enterprises.
Új szolgáltatások és üzleti modellek gyakran költséges és időigényes próbálkozásokból és egyedi vállalkozások kudarcaiból kerülnek ki.
New services and the stimulation of demand
Új szolgáltatások és keresletösztönzés
new services demanded by national public authorities and agencies will result in environmental and security benefits for citizens, costs savings based on the smart solutions identified, and will also constitute a factor for growth;
a nemzeti közigazgatási szervek és ügynökségek által igényelt új szolgáltatások környezetvédelmi és biztonsági előnyökkel járnak majd a polgárok számára, a feltárt intelligens megoldásokra alapozva költségmegtakarítást eredményeznek, és elősegítik a növekedést,
New services have become available for young people.
Új szolgáltatások váltak elérhetővé a fiatalok számára.
New services will emerge around the development of smart grids, permitting ESCOs and ICT providers to offer services to consumers for tracking their energy consumption at frequent intervals (through channels like the internet or mobile phones) and making it possible for energy bills to indicate consumption for individual appliances.
Az intelligens hálózatok kiépítésével új szolgáltatások látnak majd napvilágot, amelyekkel az energiaszolgáltató társaságok és az IKT-szolgáltatók lehetőséget biztosíthatnak ügyfeleik számára az energiafogyasztás nyomon követésére és gyakori ellenőrzésére (akár az interneten vagy mobiltelefonon keresztül), illetve a számlaértesítőkben külön készülékekre lebontva megjeleníthetik az energiafogyasztást.
New services with a potential impact on privacy, such as geo-localisation, are increasingly popular.
Egyre népszerűbbek az olyan újszerű szolgáltatások, mint a földrajzi helymeghatározás, amelyek a magánélet védelmét érintő kérdéseket vethetnek fel.
New shares should be subscribed by the Fund’s shareholders at their discretion over a four-year period, starting in 2014 and ending in 2017.
Az új részvényeket az alap részvényesei igény szerint egy négyéves időszak során, 2014 és 2017 között jegyezhetnék le.
New Short Form CO
Új, egyszerűsített CO-formanyomtatvány
New short title:
Új rövid cím:
New significant trading partners are emerging.
Új, jelentős kereskedelmi partnerek jelennek meg.
New situations call for new solutions and responses.
Új helyzetek alakulnak ki, új megoldásokat és új válaszokat követelve.
New skills - entrepreneurial, for the low-carbon economy, information and communication technologies - as well as those fostering digital, media and financial literacy are all part of a modern skills set.
Az új készségek – a vállalkozói készségek, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdasággá válással, valamint az információs és kommunikációs technológiával kapcsolatos készségek –, továbbá az azokat elősegítő digitális, média- és pénzügyi műveltség a modern készségek részét képezik.
New Skills Agenda for Europe
Új készségekre vonatkozó európai menetrend
New skills and competences, some of which are not yet broadly available, such as those of drone specialists and flight data analysts will have to be developed.
Olyan új szakismeretek és kompetenciák kialakítására lesz szükség, amelyek ma még csak egy szűk körnek, például a drónszakértőknek és a repülésiadat-elemzőknek vannak birtokában.
New skills and educational initiatives are needed to attract new professionals and to address the interdisciplinary nature of the research.
Új jártasságokra és oktatási kezdeményezésekre van szükség új szakértők toborzásához és a kutatás interdiszciplináris jellegének kezelése érdekében.
New skills and jobs
Új készségek és munkahelyek
New skills and networking [outputs: number of courses/workshops/events]
Új készségek és hálózatépítés (teljesítések: tanfolyamok/munkaértekezletek/rendezvények száma)
New skills are required to facilitate the transition to a greener economy and to provide related reinforced skilled workforce for businesses.
A környezetbarátabb gazdaságba való átmenet elősegítéséhez, valamint ahhoz, hogy az ehhez kapcsolódó erős, szakképzett munkaerő a vállalkozások rendelkezésére álljon, új készségekre van szükség.
New Skills for New Jobs
Új munkahelyekhez szükséges új készségek
New Skills for New Jobs
Új munkahelyekhez szükséges új készségek:
New Skills for New Jobs
Új munkahelyekhez új készségek
New skills for new jobs (communication)
Új munkahelyekhez szükséges új készségek (közlemény)
New skills for new jobs - Anticipating and matching labour market and skills needs (communication)
Új munkahelyekhez szükséges új készségek: A munkaerő-piaci és a képzettségi igények előrejelzése és összehangolása (közlemény)
New skills for new jobs: Anticipating and matching labour market and skills needs (communication)
Új munkahelyekhez szükséges új készségek: A munkaerő-piaci és a képzettségi igények előrejelzése és összehangolása (közlemény)
new skills for staff.
új kompetenciák a személyzet számára.
New skills requirements applying to the service workforce.
a szolgáltatóiparban dolgozó munkaerővel szemben támasztott új képzettségi igények,
New skills requirements applying to the service workforce.
a szolgáltatóiparban dolgozó munkaerővel szemben támasztott új képzettségi igények;
New skills will be required to accompany the technological transition towards low-emission mobility.
Az alacsony kibocsátású mobilitásra való technológiai átmenethez új készségekre lesz szükség.
New skills, better marketing and promotion.
Új készségek, jobb értékesítés és promóció.
New skills, jobs and business opportunities: Nature-based innovation, and action to restore ecosystems and conserve biodiversity, can create new skills, jobs and business opportunities.
Új készségek, munkahelyek és üzleti lehetőségek: a természeten alapuló innováció, valamint az ökoszisztémák helyreállítását és a biológiai sokféleség megőrzését elősegítő fellépés révén új készségek, munkahelyek és üzleti lehetőségek teremthetők.
New skills/jobs, against poverty
Új készségek/munkahelyek a szegénység ellen
New skills: the key to more and better jobs
Új készségek: a több és jobb álláshely záloga
New social agenda
Új Szociálpolitikai Menetrend (2006–2010)
New social agenda (2006-2010) (communication)
Új szociálpolitikai menetrend (2006–2010) (közlemény)
New Social Agenda (communication)
Szociálpolitikai Menetrend (közlemény)
New social and wage-related problems were appearing as a result of, for example, different remuneration for the same work or because voluntary company social benefits would be reduced.
A válaszadók szerint újabb bér- és szociális nehézségek alakulnak ki, például az azonos munkáért kapott eltérő fizetés vagy az önkéntes vállalati szociális juttatások csökkentése révén.
New social dumping in the European civil aviation sector
Új szociális dömping az európai polgári légiközlekedési ágazatban
New social dumping in the European civil aviation sector (own-initiative opinion)
Új szociális dömping az európai polgári légiközlekedési ágazatban (saját kezdeményezésű vélemény)
New social dumping in the European civil aviation sector (own-initiative opinion)
Új szociális dömping az európai polgári repülési ágazatban (saját kezdeményezésű vélemény)
new social infrastructure is built up, taking account of existing structures;
új szociális infrastruktúrákat építenek ki, figyelembe véve a meglévő struktúrákat,
New social problems are emerging such as stress and depression, obesity, environment-related diseases and lack of exercise.
Új társadalmi problémák jelentkeznek, például a stressz és a depresszió, a kóros elhízottság, a környezettel összefüggő betegségek és a mozgáshiányos életmód.
New social realities require new responses.
Az új társadalmi realitások új válaszokat igényelnek.
New Social services have specific general public interest obligations not naturally met in the public procurement process.
Az új szociális szolgáltatásokhoz specifikus közérdekű kötelezettségek tartoznak, amelyeket a közbeszerzési eljárásokban nem teljesítenek automatikusan.
New solutions for the efficient operation of networks and terminals have also been assessed.
Ezenkívül elvégezték a hálózatok és terminálok hatékony működtetésére szolgáló megoldások értékelését is.
New solutions for the efficient operation of networks and terminals have also been assessed.
Ezenkívül elvégezték a hálózatok és terminálok hatékony működtetésére szolgáló megoldások értékelését.
New solutions which add value, transparency and accountability to the existing mechanisms and institutions are required without the creation of new structures.
Olyan új megoldások kellenek, amelyek a meglévő mechanizmusokat és intézményeket értékessé, átláthatóvá és elszámoltathatóvá teszik anélkül, hogy új struktúrákat kellene létrehozni.
New solutions will have to be found to respond to this problem, such as Special Compensation Fund, training and resettlement.
Új megoldásokat kell találni e probléma megválaszolására, mint például a speciális kompenzációs alap, a képzés és az újbóli letelepedés.
New solutions will have to be found to respond to this problem, such as Special Compensation Fund, training and resettlement.
Új megoldásokat kell találni e probléma megválaszolására, mint például a speciális kompenzációs alap, képzés és újbóli letelepedés.
New solutions will have to be found to respond to this problem.
Új megoldásokat kell találni e probléma megválaszolására.
New sorting technologies should be introduced that can separate metals, plastics and cellulose fibres, for example, from the stream of mixed household waste.
Új szelektálási technológiákat kellene bevezetni, amelyek ki tudják választani a fémeket, műanyagokat és cellulózszálakat például a vegyes háztartási hulladékáramból.
New sources for long-term financing, including steps towards a Capital Markets Union
A hosszú távú finanszírozás új forrásai, beleértve a tőkepiaci unió létrehozása irányába tett lépéseket
new sources of contracts and fundings: companies are now able to bid for contracts to supply goods and services to public authorities in other Member States, thanks to the opening up of public procurement.
új szerződés- és finanszírozásforrások: a társaságok a közbeszerzés megnyitásának köszönhetően ma már más tagállamok közhivatalaiban is tehetnek ajánlatot áru- és szolgáltatásellátásról szóló szerződésekre.
New sources of funding were introduced which may pose some risks in terms of circumvention of supervisory mechanisms, such as contributions from electoral candidates without a ceiling and a new type of public subsidy to political groups in Parliament paid directly to parties.
A felügyeleti mechanizmusok esetleges kijátszásának kockázatával járó új finanszírozási forrásokat vezettek be, például a képviselőjelöltek felső határ nélküli befizetéseit és a parlamenti frakcióknak nyújtott, közvetlenül a pártoknak kifizetett új államitámogatás-típust.
New sources of growth from seas and oceans: Commission Communication on "blue growth" – a new vision for sustainable growth in coastal regions and maritime sectors.
A növekedés új, a tengerekhez és óceánokhoz kapcsolódó forrásai: bizottsági közlemény a „kék növekedésről” – a tengerparti régiók és a tengerhasznosítási ágazatok fenntartható növekedésére vonatkozó új elképzelés
New sources of growth from seas and oceans: Communication on "blue growth" – a new vision for sustainable growth in coastal regions and maritime sectors
A növekedés új, a tengerekhez és óceánokhoz kapcsolódó forrásai: közlemény a „kék növekedésről” – a tengerparti régiók és a tengerhasz­nosítási ágazatok fenntartható növekedé­sére vonatkozó új elképzelés
New sources of ICT talent in emerging economies, especially India and China, imply the need for the adaptation of the European workforce.
A felemelkedő gazdaságokban – mindenekelőtt Indiában és Kínában – megjelenő új ikt-tehetségforrások arra mutatnak rá, hogy az európai munkaerőnek alkalmazkodnia kell.
New sources of income – taxes on financial transactions and on CO2
Új bevételforrások – a pénzügyi tranzakciók és a szén-dioxid-kibocsátás megadóztatása
New sources of national revenues such as the auctioning of CO2 emission allowances and spectrum auctioning will start to become available and could be used to support expenditure in growth-friendly areas5 including green growth, given the commitment to devote a substantial share of these new resources to combating climate change.
Az állami bevételek olyan új forrásai, mint a széndioxid-kibocsátási jogok árverésre bocsátása és a spektrumárverések elérhetővé vállnak, és felhasználhatóak lesznek a növekedésösztönző területekre5, köztük a zöld növekedésre irányuló kiadások támogatására, tekintettel arra a kötelezettségvállalásra, hogy ezen új források jelentős részét az éghajlatváltozás elleni küzdelemre fordítsák.
New sources of oil supply in the world are still being discovered, but the new finds tend to be smaller and more difficult to develop, and are sometimes in politically unstable or unfriendly parts of the world.
Napjainkban is fedeznek fel új kőolajlelőhelyeket, de ezek általában kisebb és nehezebben hozzáférhető készletek, illetve esetenként a világ politikailag ingatag vagy barátságtalan részein találhatóak.
New sources of uncertainty have emerged with the result of the UK's referendum on EU membership and other geopolitical developments.
Az uniós tagságról az Egyesült Királyságban rendezett népszavazás és más geopolitikai fejlemények új bizonytalansági forrásokat jelentenek.
New spaces for experimentation, innovation and entrepreneurship in the cultural and creative sector
A kísérletezés, az innováció és vállalkozás új kísérleti terepei a kulturális és kreatív ágazatban
New species can be added to the EU list of harmful organisms recognised under the Directive based on a pest risk assessment.
A károsító szervezeteknek az irányelvben rögzített uniós jegyzékébe új fajokat egy kártevőkre vonatkozó kockázatértékelést követően lehet felvenni.
New specific ideas and proposals on the role and rights of national Parliaments were presented by the Dutch Tweede Kamer and the Danish Folketing.
A holland Tweede Kamer és a dán Folketing új konkrét ötleteket és javaslatokat terjesztett elő a nemzeti parlamentek szerepére és jogaira vonatkozóan.
New specific laws regarding biobanks have been implemented or are under discussion at national level.
Biobankokkal kapcsolatos specifikus, új jogszabályokat vezetnek be vagy vitatnak meg nemzeti szinten.
New specific legislation on renewable energy in heating, based on a critical review of the potential contribution of:
A megújuló energia fűtésben történő felhasználására vonatkozó új specifikus jogalkotás, amely az alábbiak lehetséges hozzájárulásának kritikai felülvizsgálatán alapul:
new specific objectives are needed for gender equality in employment policies, with qualitative and quantitative indicators, to eliminate gender stereotyping and restrictions on women starting a career in specific sectors and becoming entrepreneurs4;
a nemek közötti egyenlőséget szolgáló új, specifikus célkitűzésekre, illetve kvalitatív és kvantitatív mutatókra van szükség a foglalkoztatáspolitikákban annak érdekében, hogy megszűnjenek a nemi sztereotípiák és azok a korlátozások, melyek akadályozzák a nőket, hogy bizonyos ágazatokban dolgozni kezdjenek, illetve hogy vállalkozásba fogjanak4,
new specific objectives are needed for gender equality in employment policies, with qualitative and quantitative indicators, to eliminate gender stereotyping and restrictions on women starting a career in specific sectors and becoming entrepreneurs;
a nemek közötti egyenlőséget szolgáló új, specifikus célkitűzésekre, illetve kvalitatív és kvantitatív mutatókra van szükség a foglalkoztatáspolitikákban annak érdekében, hogy megszűnjenek a nemi sztereotípiák és azok a korlátozások, melyek akadályozzák a nőket, hogy bizonyos ágazatokban dolgozni kezdjenek, illetve hogy vállalkozásba fogjanak,
New specifications for testing these engines to be introduced in Directive 97/68/ECthrough this initiative.
Ezeknek a motoroknak a tesztelésére új előírásokat vezetnek be a 97/68/EK irányelvbe ezen a kezdeményezésen keresztül.
New specifications were made mandatory, for instance with regard to the reinforcement and locking of cockpit doors as well as air freight transport.
Új, kötelező érvényű előírások születtek – többek között a pilótafülke megerősítéséről és lezárásáról, illetve a légi teherszállításról.
New stakeholders are also appearing.
Emellett új szereplők is feltűnnek.
New standards receptive policy areas
Az új szabványokra érzékeny politikai területek
New standards, rules, products and ideas must therefore take this major challenge into consideration, even though this may lead to inevitable tensions in some industries, especially that all this makes sense only if the European economy is given a chance to survive, i.e. if the short term competitiveness is not undermined.
Az új szabványoknak, szabályoknak, termékeknek és elgondolásoknak számolniuk kell e sorsdöntő kihívással – még ha ez egyes iparágakban elkerülhetetlen feszültségekhez is vezethet – és különösen azzal, hogy mindennek csak akkor van értelme, ha az európai gazdaság esélyt kap a túlélésre, vagyis nem veszíti el rövid távú versenyképességét sem.
New start
Újrakezdés
New start for lifelong learning pacts and open learning centres
az egész életen át tartó tanulásról szóló megállapodások és a nyílt tanulási központok új alapokra helyezése,
New start for lifelong learning pacts and open learning centres
az egész életen át tartó tanulásról szóló megállapodások és a nyílt tanulási központok új alapokra helyezése;
New start for working parents
Új kezdet a dolgozó szülők számára
New start-up companies are critical to driving growth in the economy.
Az újonnan induló vállalkozások kritikus jelentőségűek a gazdasági növekedés előidézése szempontjából.
New state aid guidelines will provide a framework setting out how Member States can use aid to promote a higher level of environmental protection, including in the field of energy.
Az állami támogatásról szóló új iránymutatás szabályozási keretet fog biztosítani, amely leírja, milyen módon nyújthatnak a tagállamok támogatást a környezetvédelem magasabb szintjének elősegítéséhez, az energia területére is kiterjedően.
new state-of-the-art procedures, standards and equipment for aircraft landing in emergency conditions.
csúcstechnológiát alkalmazó új kényszerleszállási eljárások, szabványok és berendezések.
new state-of-the-art procedures, standards and equipment for aircraft landing in emergency conditions."
csúcstechnológiát alkalmazó új kényszerleszállási eljárások, szabványok és berendezések.
New stationary source:
Új, helyhez kötött forrás:
New statistical information will have to be compiled and launched for guidance of the proposed Maritime Policy which is currently being drafted by the Commission.
A Bizottság által jelenleg kialakítás alatt álló, javasolt tengeri politika vezetéséhez új statisztikai információkat kell összeállítani és elérhetővé tenni.
New statistical requirements should be balanced wherever possible by reductions in other areas.
Az új statisztikai követelményeket lehetőség szerint a más területeken történő csökkentésekkel kell ellensúlyozni.
New statistical requirements with an impact on Member States will be prepared with the Member States’ early and direct involvement.
A tagállamokra hatást gyakorló új statisztikai követelmények kidolgozására a tagállamok korai szakaszban történő és közvetlen bevonásával fog sor kerülni.
New statistics on private credits and the foreign share of sovereign debt should be included in discussions on the Stability and Growth Pact.
A lakossági hitelekről és az államadósság külföldi részéről szóló új statisztikáknak helyet kellene kapniuk a Stabilitási és Növekedési Paktumról szóló vitákban.
New statistics to deepen the understanding of the globalisation of the economy shall be developed;
A gazdaság globalizálódásának mélyebb megértése érdekében új statisztikákat kell kialakítani;
New stimulus is needed; more than ever is EU leadership called to address these challenges.
Új stimulusra van szükség; az említett kihívások kezeléséhez minden eddiginél nagyobb igény mutatkozik arra, hogy az EU vezető szerepet vállaljon.
New storage facilities, including for CCS, more pylons and more transmission lines are needed.
Új tárolólétesítményekre – beleértve a szén-dioxid-leválasztást és ‑tárolást is – több távvezetékoszlopra és távvezetékre van szükség.
New strands
Új ágak
New strategic air policy objectives for the period up to 2030
A 2030-ig hátralévő időszakra vonatkozó stratégiai levegőpolitikai célok
New strategies
Új stratégiák