natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New products fall outside the timeshare legislation (e.g. holiday clubs, contracts for less than 3 years and contracts related to accommodation in boats);
holiday clubok, kevesebb mint 3 évre szóló szerződések és hajókon lévő szálláshelyekre vonatkozók szerződések);
New products generate more markets and are a source of sustainable economic growth.
Az új termékek amellett, hogy több piacot teremtenek, a gazdaság fenntartható növekedésének egyik forrását is adják.
New products generate new markets and are a source of sustainable economic growth13.
Az új termékek új piacokat teremtenek, és a gazdaság fenntartható növekedésének egyik forrását jelentik13.
new products such as nano materials and their impact on consumer protection; and
az olyan új termékek, mint a nanoanyagok, valamint ezek következményei a fogyasztóvédelem tekintetében,
New products with attractive labelling and flavours have reached the market aiming to explore new market opportunities created by national laws prohibiting smoking in public places (smoke-free environments).
Vonzó csomagolású és ízesítésű új termékek kerültek a piacra, amelyek célja a dohányzást nyilvános helyeken tiltó (dohányzásmentes környezet) nemzeti jogszabályok által kialakított új piaci lehetőségek kiaknázása.
New products would be classified according to the basic category in which they fall, so that a distilled designer beverage would be subject to a greater excise rate than a traditional fermented drink, in accordance with its agricultural origins and use for food purposes.
Az új termékek a két alapkategóriába való tartozásuk alapján kerülnének besorolásra oly módon, hogy a lepárlással készült RTD-italok magasabb mértékkel adóznának, mint – mezőgazdasági eredetük és fogyasztási célú felhasználásuk alapján – a hagyományos, erjesztéssel készült italok.
New products, ser­vices, proc­esses, strategies and organisations require people to generate new ideas and associations between them.
Az új termékek, szolgáltatások, folyamatok, stratégiák és szervezetek nyomán az embereknek új ötleteik támadnak, illetve újszerű módon társítják ezeket.
New products, which have been proven to pose only limited risks, should be introduced into the classification of ABP.
Azokat az új termékeket, amelyekről beigazolódott, hogy csak korlátozott mértékben jelentenek kockázatot, fel kell venni az állati melléktermékek egyik kategóriájába.
New professional requirements related to the general care nurse and midwife professions are reflected in the proposal which requires Member States to upgrade the admission requirement to the trainings of these professions from 10 years of general education to 12 years.
A javaslat tükrözi az általános ápolói és szülésznői szakmához kapcsolódó új szakmai követelményeket, így a tagállamoktól megköveteli, hogy az e szakmákra felkészítő képzésekre való jelentkezés feltételéül szabott általános és középiskolai oktatás időtartamát 10 évről 12 évre emeljék.
New professions may be spawned by this development.
Új foglalkozások jelenhetnek meg a fejlődés nyomon követésének szükségessége miatt.
New professions, new opportunities for skilled employment, benefits in the area of energy efficiency and greenhouse gas reductions are just some of the positive aspects of these services.
E szolgáltatások pozitív aspektusai közül csak néhányat sorolunk fel: új szakmák, új lehetőségek a képzett foglalkoztatásra és jó eredmények az energiahatékonyság, valamint az üvegházhatást okozó gázok csökkentése terén.
New profile
Új profil
New projects may be planned in collaboration with the forthcoming European Armaments Procurement Agency.
Új projektek alakíthatók ki a közeljövőben felállítandó Európai Fegyverzetbeszerzési Ügynökséggel együttműködésben.
New projects should promote the diversification of energy sources, so as to reduce energy dependence on individual countries that export conventional energy, and foster a secure supply.
Az új projekteknek elő kell mozdítaniuk az energiaforrások diverzifikációját az egyes hagyományos energiaforrásokat exportáló országoktól való energiafüggőség csökkentése, illetve az ellátás biztonságának elősegítése érdekében.
New projects were approved under all the facilities except the MIF, for which the contracting period with local financial intermediaries had expired.
Az említett eszközök (a MIF kivételével) keretében új projekteket hagytak jóvá, amelyek esetében a helyi pénzügyi közvetítőkkel történő szerződéskötés időszaka lejárt.
new promotion projects outside the EU using national envelopes with an ambitious and earmarked budget of EUR 120 million, about 9% of the budget allocated to the sector.
új promóciós projektek az EU-n kívül a nemzeti keretek felhasználásával és egy nagyra törő, 120 millió eurós elkülönített költségvetéssel, ami az ágazathoz rendelt költségvetés mintegy 9%-a.
New proposal
Az új javaslat
New proposal adopted by Commission - COM(2007) 330, 2007/0114/CNS, 18.6.2007 - on authorisations for fishing activities, which has rendered this proposal obsolete.
A Bizottság új halászati tevékenységek engedélyezéséről szóló javaslatokat fogadott el, COM/2007/330 - 2007/0114 (CNS), 18/06/2007, amelyek miatt elavulttá vált ez a javaslat.
New proposal for an Animal Health Law (first item in package of three) – (Regulation)
Állat-egészségügyi rendeletjavaslat (a három elemből álló jogszabálycsomag első eleme)
New proposal under preparation.
Új javaslat kidolgozása van folyamatban.
New proposals
Új javaslatok
New proposals
Új kérelmek
New proposals have been launched in competition policy.
A versenypolitika tekintetében új javaslatok születtek.
New proposals on railway liberalisation will also help modernise and decarbonise European transport through increased competition, and offer new, more innovative and customer-oriented services to passengers.
A vasút liberalizálására irányuló új javaslatok a verseny fokozása révén hozzájárulnak az európai közlekedés korszerűsítéséhez és szén-dioxid-kibocsátásának csökkentéséhez, az utasoknak pedig új, innovatívabb és ügyfélorientáltabb szolgáltatásokat jelentenek.
New proposals recasting the existing Directives on Medical devices (90/385, 93/42, 98/79)
Új javaslatok az orvostechnikai eszközökről szóló jelenlegi irányelvek (90/385, 93/42, 98/79) átdolgozásáról
New proposals would be discussed at the group's next meeting, of which the Bureau would be informed.
A csoport következő ülése újabb javaslatokkal fog foglalkozni; az Elnökség erről tájékoztatást kap.
New proposed rules, including a cap on the fees charged on cards and e-payments, are a step in the right direction.
Az új jogszabályjavaslatok, melyek többek között maximálni kívánják a kártyás és elektronikus fizetésekre kirótt díjakat, jó irányba mutatnak.
New prospectus summary modelled after the key information document
A kiemelt információkat tartalmazó dokumentum alapján kidolgozott összefoglaló tájékozató
New providers and new professions
Új szolgáltatók és új szakmák
New provision
Új rendelkezés
New provision relating to action before the Court of Justice: amendment of paragraphs (1) and (2)
A bírósági keresetekkel kapcsolatos új rendelkezés: az (1) és (2) bekezdés módosítása
New provisions
Új rendelkezések
New provisions allow one Member State to take the lead in requesting EU financial support for operations, which involve several Member States and allowing an affected Member State requesting assistance to request also co-financing of transport costs.
Az új rendelkezések lehetővé teszik, hogy egy tagállam vezető szerepet játsszon a több tagállamot érintő műveletekre vonatkozó uniós finanszírozás igénylése során, és hogy egy segítséget kérő érintett tagállam kérhesse a szállítási költségek társfinanszírozását is.
New provisions based on Article 317 TFEU are introduced in the present proposal and contain the following elements: a harmonised administrative structure in the Member States; common management and control obligations for these structures; annual management declaration of assurance with independent audit opinion thereon by which the accredited national body assumes responsibility for the management of Union funds it has been entrusted with; financial clearance, suspension and correction mechanisms operated by the Commission.
cikkén alapuló új rendelkezéseket tartalmaz, amelyek a következő elemeket foglalják magukban: harmonizált igazgatási rendszer a tagállamokban; e rendszer által teljesítendő közös igazgatási és kontrollkötelezettségek; éves igazgatási megbízhatósági nyilatkozat és az ahhoz fűzött független ellenőri vélemény, amelynek révén az akkreditált nemzeti szerv felelősséget vállal a rábízott uniós alapok igazgatásáért; a Bizottság által működtetett végső elszámolási, felfüggesztési és korrekciós mechanizmusok.
New provisions dealing with protection of victims (in a broad sense) will be included to ensure that victims have easy access to legal remedies and do not suffer from participating in criminal proceedings.
Az áldozatok védelmével (tág értelemben) foglalkozó új rendelkezéseket vezet be abból a célból, hogy az áldozatok könnyen hozzájussanak a jogorvoslatokhoz, és ne szenvedjenek sérelmet a büntetőeljárásban való részvétel során.
New provisions dealing with protection of victims to ensure they have easy access to legal remedies and do not suffer as a result of participating in criminal proceedings.
az áldozatok védelmével foglalkozó új rendelkezések annak érdekében, hogy az áldozatok könnyen hozzájussanak a jogorvoslatokhoz, és a büntetőeljárásban való részvétel ne okozzon számukra szenvedést;
New provisions dealing with protection of victims to ensure they have easy access to legal remedies and do not suffer from participating in criminal proceedings.
az áldozatok védelmével foglalkozó új rendelkezések annak érdekében, hogy az áldozatok könnyen hozzájussanak a jogorvoslatokhoz, és ne szenvedjenek sérelmet a büntetőeljárásban való részvétel során;
New provisions extend the scope of integrity requirements beyond telephone networks to cover mobile and IP networks (Article 13a(2)).
Az új rendelkezések a telefonhálózatokon túl a mobil- és az IP-hálózatokra is kiterjesztik az integritásra vonatkozó követelmények hatályát (13a.
New provisions for labelling
A címkézésre vonatkozó új rendelkezések
New provisions have been included to allow for statistical data obtained from EURODAC to be shared with the relevant Justice and Home Affairs Agencies for analysis and research purposes.
Új rendelkezéseket illesztettek be, amelyek lehetővé teszik az EURODAC-ból nyert statisztikai adatok megosztását az illetékes a bel- és igazságügyi ügynökségekkel elemzések és kutatások céljára.
New provisions introduced by Council and Commission position in this regard:
A Tanács által bevezetett új rendelkezések és a Bizottság e tekintetben képviselt álláspontja
New provisions introduced by the Council
A Tanács által beillesztett új rendelkezések
New provisions introduced by the Council
A Tanács által bevezetett új rendelkezések
New provisions introduced by the Council and Commission position in this regard:
A Tanács által bevezetett új rendelkezések és a Bizottság e tekintetben képviselt álláspontja
New provisions introduced by the Council and the Commission's position
A Tanács által bevezetett új rendelkezések és a Bizottság álláspontja
New provisions introduced by the Council and the Commission's stance.
A Tanács által bevezetett új rendelkezések és a Bizottság álláspontja.
New provisions introduced by the Council and the Commission’s position
A Tanács által bevezetett új rendelkezések és a Bizottság álláspontja
New provisions introduced by the Council which are accepted by the Commission
A Tanács által bevezetett és a Bizottság által elfogadott új rendelkezések
New provisions introduced by the Council which correspond to the Commission positions
A Tanács által bevezetett és a Bizottság álláspontjának megfelelő új rendelkezések
New provisions introduced by the Council, and the Commission's position
A Tanács által bevett új rendelkezések és a Bizottság álláspontja ezek tekintetében
New provisions introduced by the Council, and the Commission's position
A Tanács által javasolt új rendelkezések és a Bizottság azokkal kapcsolatos álláspontja
New provisions introduced by the Council:
A Tanács által bevezetett új rendelkezések
New provisions introduced in the Council’s common position
A Tanács közös álláspontjában bevezetett új rendelkezések
New provisions of GMOs and GM food and feed (rolling programme)
A GMO-kra, illetve a GM-élelmiszerekre és állati takarmányokra vonatkozó új rendelkezések (gördülő program)
New provisions on annual nominal and structural deficit targets for the duration of the Excessive Deficit Procedure were introduced.
Új rendelkezéseket vezettek be a túlzotthiány-eljárás időtartamára vonatkozó éves nominális és strukturális hiánycélok tekintetében.
New provisions on civil protection, humanitarian aid and public health all aim at boosting the Union's ability to respond to threats to the security of European citizens.
A polgári védelemre, a humanitárius segélyekre és a közegészségügyre vonatkozó új rendelkezések célja fokozni az Unió azon képességét, hogy az európai polgárok biztonságára irányuló veszélyekre válaszoljon.
New provisions on GMOs and GM food and feed
A GMO-kra, a GM-élelmiszerekre és állati takarmányokra vonatkozó új rendelkezések
New provisions on GMOs and GM food and feed
A GMO-kra, illetve a GM-élelmiszerekre és állati takarmányokra vonatkozó új rendelkezések
New provisions on GMOs and GM food and feed (rolling programme)
A GMO-kra, a GM-élelmiszerekre és állati takarmányokra vonatkozó új rendelkezések (gördülő program)
New provisions on GMOs and GM food and feed (rolling programme)
A GMO-kra, illetve a GM-élelmiszerekre és állati takarmányokra vonatkozó új rendelkezések (gördülő program)
New provisions on the chemical requirements;
Új javaslatok a vegyi anyagokkal kapcsolatos követelményekre vonatkozóan,
New provisions proposed for the 2014-2020 financial framework
A 2014–2020-ra vonatkozó pénzügyi keret új rendelkezései
New provisions relating to risk management systems, communication, funding of pharmacovigilance and the public accessibility of adverse reaction data are amongst the numerous new pharmacovigilance provisions in the revised pharmaceutical legislation.
A felülvizsgált gyógyszerészeti jogszabályok számos új farmakovigilanciai rendelkezést tartalmaznak, ezek közé tartoznak a kockázatkezelési rendszerekre, a kommunikációra, a farmakovigilancia finanszírozására, valamint a káros mellékhatásokkal kapcsolatos adatok nyilvános hozzáférhetőségére vonatkozó új rendelkezések.
New provisions setting out the conditions and procedure for the imposition of functional separation by a national regulatory authority.
Új rendelkezések a funkcionális szétválasztás nemzeti szabályozó hatóság általi előírására vonatkozó feltételekről és eljárásokról.
New provisions to ensure co-operation between MSs veterinary and public health authorities in case of detection of AI, with the view of protecting human health.
A tagállamok állat-egészségügyi és közegészségügyi hatóságai közötti együttműködést biztosító új rendelkezések a madárinfluenza feltárása esetén, az emberi egészség védelmére irányuló célkitűzéssel.
New provisions will be included to ensure that victims have easy access to legal remedies and do not suffer from participating in criminal proceedings.
Új rendelkezéseket vezetnének be abból a célból, hogy a sértettek könnyen hozzájussanak a jogorvoslatokhoz, és ne szenvedjenek sérelmet a büntetőeljárásban való részvétel során.
New provisions would have to be introduced in order to clarify the timing of daily and weekly compensatory rest.
Új rendelkezések bevezetésére lenne szükség a napi és heti kompenzációs pihenőidő kiadásának pontosítása érdekében.
New prudential rules, new capital requirements and new taxes are estimated to be necessary and the authorities should seek to achieve a reasonable balance between the contrasting need of  capital in support of the national budget and the need of real economy.
Becslések szerint új prudenciális szabályokra, tőkekövetelményekre és adókra lesz szükség, továbbá a hatóságoknak ésszerű egyensúlyra kellene törekedniük a nemzeti költségvetést támogató tőke és a reálgazdaság egymással ellentétes szükségletei között.
New psychoactive substances
Új pszichoaktív anyagok
New psychoactive substances (Rolling programme)
Új pszichoaktív anyagok (gördülő program)
New psychoactive substances can pose serious cross border threats to health which makes necessary to enhance monitoring, early warning and combating of those threats.
Az új pszichoaktív anyagok határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyeket hordoznak, ami szükségessé teszi e veszélyek nyomon követését, az azokkal kapcsolatos riasztást és az ellenük való küzdelmet.
New psychoactive substances that pose health and social risks across the Union should be addressed at the Union level.
Az Unió-szerte egészségügyi és társadalmi kockázatokat hordozó új pszichoaktív anyagokat uniós szintű megközelítéssel kell kezelni.
New public governance for investment must be invented.
Ki kellene dolgozni a beruházás új közösségi irányítását.
New public or commercial buildings in urban areas
Új köz- vagy kereskedelmi épületek városi környezetben
New public or commercial buildings in urban areas
új köz- vagy kereskedelmi épületek városi területeken
New publicity requirements asking Member States to draw up plans for communicating cohesion policy actions to the general public, plus the requirement to publish a list of all beneficiaries, will bring more transparency, legitimacy and visibility to the actions supported by cohesion policy.
A nyilvánosságra vonatkozó új előírások értelmében a tagállamoknak tervet kell készíteniük arról, hogyan fogják a kohéziós politikai intézkedéseket a nagyközönség felé kommunikálni, továbbá közzé kell tenniük valamennyi kedvezményezett listáját: ezáltal átláthatóbbá, legitimebbé és láthatóbbá válnak a kohéziós politika által támogatott fellépések.
New questions relate to intellectual property rights and duties of internet platforms relating to prevention and combating terrorism and organised crime.
Újonnan felmerült kérdésként foglalkozni kell a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokkal, valamint az internetes felületeknek a terrorizmus és szervezett bűnözés megelőzésében, illetve leküzdésben játszott szerepével.
New reactor strategies are considered worldwide as an open research topic, with e.g. the Generation IV Roadmap scenario, inspired by a comprehensive assessment including public concerns, such as improved safety, reduced wastes and improved resistance to proliferation.
A reaktorokkal kapcsolatos új stratégiákról világszerte folynak kutatások, ilyen például a negyedik generációs fejlesztési folyamatterv, amely a széles körű felmérések jegyében született, olyan közérdekű kérdésekre is kitérve, mint a biztonság növelése, a hulladék csökkentése és a proliferáció hatékonyabb féken tartása.
New reactors will be built principally in China, India and Russia, but possibly also in South-east Asia, South America and the Middle East.
Új reaktorok elsősorban Kínában, Indiában és Oroszországban, illetve esetlegesen Délkelet-Ázsiában, Dél-Amerikában és a Közel-Keleten épülnek majd.
New readmission agreements with other important countries of origin may have to be considered while exploiting all existing possibilities in the EU external domain.
Szükség lehet az egyéb fontos országokkal kötendő új visszafogadási megállapodások mérlegelésére, ugyanakkor ki kell aknázni az uniós külpolitikában rejlő valamennyi meglévő lehetőséget.
New recital
Új preambulumbekezdés:
New Recital 11 was added to clarify that waste from the extraction of materials used for their radioactive properties is not covered by the Directive if it is already covered by legislation under the Euratom Treaty.
A javaslat egy új (11) preambulumbekezdéssel egészül ki, amely tisztázza, hogy a radioaktív tulajdonságaiért kitermelt anyagokból származó hulladékra az irányelv nem vonatkozik, amennyiben arra az Euratom Szerződés már vonatkozik.
New Recital 16 was added to clarify that the classification of waste facilities into Category A is not to be made solely on the basis of risks to health and safety of workers since this issue is covered by other relevant Community legislation.
kategóriába nem történhet kizárólagosan a munkavállalók egészségi és biztonsági kockázata alapján, mivel ezt a kérdést egyéb vonatkozó közösségi jogszabályok tárgyalják.
New Recital 23 was added to emphasise the need for setting an appropriate after-care period for monitoring and control of Category A facilities.
kategóriába tartozó létesítmények monitoringja és ellenőrzése tekintetében megfelelő utógondozási időszak meghatározásának szükségességét hangsúlyozza ki.
New Recital 37 was added to encourage Member States to show the correlation between the Directive and their national implementing measures.
A javaslat egy új, (37) preambulumbekezdéssel egészül ki, amely arra ösztönzi a tagállamokat, hogy jelezzék saját nemzeti végrehajtó intézkedésük és az irányelv közötti megfelelést.
New recital:
Az új preambulumbekezdés:
New recital:
Új preambulumbekezdés:
New Recitals 21a, 21b and 22a are added in order to take account of the inclusion of food control management measures in the proposal.
A javaslat a (21a), (21b) és (22a) új preambulumbekezdésekkel egészül ki az élelmiszer-ellenőrzési irányítási intézkedések bevezetésének figyelembevétele céljából.
New recommendations were issued for this country in February 2007.
Ezért Lengyelországra vonatkozóan a Tanács 2007 februárjában új ajánlásokat fogalmazott meg.
New recommendations were issued in 2009 and 2010, respectively.
2009-ben, illetve 2010-ben új ajánlásokat adtak ki.
New recycling techniques are also being developed.
Jelenleg új újrahasznosítási technikák kifejlesztése is folyik.
New referral mechanism
Az ügyáttétel új mechanizmusa
New referral:
Új felkérés:
new referrals
Új felkérések
New referrals:
Új felkérések:
New regional air services will encourage mobility in the EU and regional development.
Az új regionális légi szolgáltatások ösztönözni fogják a mobilitást az EU-ban és a regionális fejlődést.
New regional programmes to improve the control and scientific monitoring of fish stocks are in place and involve most of the world’s larger fishing nations.
A halállományok ellenőrzésének és tudományos megfigyelésének javítására új regionális programok vannak hatályban, amelyekben részt vesznek a világ fontosabb halásznemzetei.
New regions/countries are benefitting from IfS support for activities aiming at the improvement of their capacities in export controls and prevention of illicit trafficking of CBRN materials: five countries in the Western Balkans, Albania, Turkey, Morocco, Tunisia, Egypt, UAE, China and Thailand.
A Stabilitási Eszköz támogatásából új régiók/országok tesznek szert haszonra olyan tevékenységek kapcsán, amelyek célja az exportellenőrzési kapacitásaik javítása és a CBRN-anyagok illegális kereskedelmének megelőzése: öt nyugat-balkáni ország, Albánia, Törökország, Marokkó, Tunézia, Egyiptom, az Egyesült Arab Emírségek, Kína és Thaiföld.
New registered vehicles are tending to become increasingly emissions-efficient and, in 2012, have almost reached the interim target for 2015.
Az újonnan regisztrált járművek általában egyre hatékonyabbak a kibocsátás tekintetében, és már 2012-ben majdnem elérték a 2015-re meghatározott időközi célkitűzést.
New registrations in the first nine months of 2012 fell by 7.6% and by 10.8% in September, compared to the same period of 2011.
2011 ugyanazon időszakához képest 2012 első kilenc hónapjában 7,6%-kal, míg szeptemberben 10,8%-kal csökkent az új regisztrációk száma.
New registrations of passenger vehicles 2006
Újonnan forgalomba helyezett személygépkocsik 2006-ban
New registrations of passenger vehicles in western Europe (EU15+EFTA)
Újonnan forgalomba helyezett személygépkocsik Nyugat-Európában (EU-15+EFTA)
New Regulation
Új rendelet megalkotása
New regulation must reflect the need for transition to a resource-efficient economy whilst taking into account the potential short-term costs or burdens.
Az új szabályozásnak tükröznie kell az erőforrás-hatékony gazdaságra való átállás szükségét, ugyanakkor figyelembe kell vennie a lehetséges rövid távú költségeket és terheket.