natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of these policies require determined action by the Member States, and the Commission is ready to offer its support and cooperation.
Az említett politikák nagy része elszánt tagállami fellépést kíván, és a Bizottság készen áll arra, hogy felajánlja ehhez a támogatását és együttműködését.
Many of these policy options are inter-related.
E szakpolitikai lehetőségek nagy része kölcsönösen összefügg egymással.
Many of these policy options strengthen substantial rules which enhance enforcement.
E szakpolitikai alternatívák egy része lényeges szabályokat szigorítana, ami javítaná az előírások betartatását.
Many of these potential employees are victims of a system of compulsory retirement, who have been discouraged by their inability to find employment, ostensibly because of their age.
Ezek közül a potenciális munkavállalók közül sokan a kényszernyugdíjazás áldozatai voltak, és elkedvetlenedtek, mivel látszólag életkoruk miatt nem sikerült munkát találniuk.
Many of these potential workers are victims of a system of low pensions, who have been discouraged by their inability to find employment, ostensibly because of their age.
Ezek közül a potenciális munkavállalók közül sokaknak igen alacsony a nyugdíja, és az szegte kedvüket, hogy látszólag életkoruk miatt nem sikerült munkát találniuk.
Many of these problems have been exacerbated by the financial and economic crisis, demographic and migratory trends and the fast pace of technological change.
E problémák közül sokat tovább súlyosbított a pénzügyi és gazdasági válság, a demográfiai és migrációs trendek alakulása, valamint a technológiai változások gyors üteme.
Many of these provisions have their origin in Directive 1999/44/EC or the proposal for a Regulation on a Common European Sales Law.
Számos rendelkezés az 1999/44/EK irányelvből vagy a közös európai adásvételi jogról szóló rendeletjavaslatból származik.
Many of these reforms have to be carried out at national level.
E reformok közül sokat nemzeti szinten kell megvalósítani.
Many of these reforms, which should be as consensus-based as possible, have to be carried out at national level.
E reformok közül sokat nemzeti szinten, a lehető legszélesebb körű konszenzus alapján kell megvalósítani.
Many of these relate to general concepts, which are not specific to particular types of contract or contracting parties.
Ezek közül sok olyan általános fogalmakhoz kapcsolódik, amelyek nem kötődnek bizonyos típusú szerződésekhez vagy szerződő felekhez.
Many of these rights are of a similar nature to European citizenship.
E jogok többsége az uniós polgársághoz hasonló természetű.
Many of these rules already exist, but on a national basis or a company basis, with a different oversight by national regulators.
Számos ilyen szabály már hatályban van, de csak nemzeti szinten vagy vállalati szinten, amelyeket a nemzeti szabályozó hatóságok eltérő módon ellenőriznek.
Many of these sectors fall under exclusive or shared EU competence, and therefore require the involvement of different stakeholders.
Ezek közül az ágazatok közül sok az Európai Unió kizárólagos vagy megosztott hatáskörébe tartozik, ezért különböző érdekelt felek bevonását teszik szükségessé.
Many of these services are provided by governments.
E szolgáltatások többségét kormányzatok látják el.
Many of these services require the user's geographical position to be instantly re-sent to a server, which will then be able to provide the information requested by the latter (e.g. information about road traffic).
Ezen szolgáltatások közül azonban sok úgy működik, hogy a felhasználó pillanatnyi földrajzi helyzetének adatait közölni kell egy szerverrel, amely aztán a kért – például a közúti forgalomra vonatkozó – információt szolgáltatja.
Many of these SMEs have developed specific solutions and are global players; others need particular advice on innovation, not only in terms of innovation management but also to establish working environments conducive to learning and to meet the staff's specific skills needs.
Sokan közülük különleges megoldásokat fejlesztettek ki és „globális szereplők“, másoknak speciális innovációs tanácsadási ajánlatokra van szükségük, amelyek az innováció irányítása mellett a tanulást segítő munkakörülmények létrehozását, valamint a munkatársak különleges szakképzési igényeit célozzák.
Many of these steps are not only in EU’s interest.
E lépések közül sok nem csupán az EU érdeke.
Many of these target the dairy sector, which is particularly affected by the drop in prices.
Ezek közül számos intézkedés a tejágazatra irányul, amit különösen jelentős mértékben érintett az árcsökkenés.
Many of these Technology Platforms are already well advanced in developing Strategic Research Agendas.
E technológiai platformok többségénél a stratégai kutatási menetrend kidolgozása előrehaladott állapotban van.
Many of these trends can only be tackled through continued action over a long period of time and will involve major structural changes in the functioning of our societies and economies.
Ezek közül a tendenciák közül sok csakis hosszan tartó, folyamatos intézkedések segítségével oldható meg és társadalmaink és gazdaságaink működésének nagyobb mérvű szerkezeti változtatásait igényli.
Many of these trusts and similar legal arrangements are involved in commercial or business-like activities with a view to making profit, just like regular companies.
Számos ilyen bizalmi vagyonkezelési konstrukció és hasonló, társulás jellegű jogi megoldás folytat nyereségszerzés céljából kereskedelmi vagy üzleti jellegű tevékenységet, csakúgy, mint a hagyományos társaságok.
Many of these were acquired up to 50 years ago, and many changes have taken place in the aviation industry since then, with some airlines going out of business.
Ezek közül számosat 50 évvel ezelőtt vagy nem sokkal később szereztek meg, azóta azonban a légiforgalmi ágazatban igen sok változás történt, egyes légitársaságok meg is szűntek.
Many of these were acquired up to 50 years ago, and many changes have taken place in the aviation industry since then, with some airlines going out of business.
Ezek közül számosat 50 évvel ezelőtt vagy nem sokkal később szereztek meg, és azóta a légiforgalmi ágazatban igen sok változás történt, egyes légitársaságok meg is szűntek.
Many of these were agreed with Southern European countries prior to their entry to the EU.
Sok ilyen ország dél-európai országokkal kötött ilyen megállapodást azok Európai Unióba történő belépését megelőzően.
Many of these would apply in any process of trans-national or, in this case, global, harmonization, however well-intentioned, where one well-functioning system is replaced by another in the name of some greater good (in this case, facilitating world trade).
Ezek többsége bármely transznacionális, vagy ebben az esetben globális harmonizációs folyamat esetében megállná a helyét, még ha azt jó szándék vezérli is, ha arról van szó, hogy egy nemesebb ügy (ez esetben a világkereskedelem megkönnyítése) érdekében egy jól működő rendszer helyett egy másikat vezetnek be.
Many of these would apply in any process of trans-national or, in this case, global, harmonization, however well-intentioned, where one well-functioning system is replaced by another in the name of some greater good, i.e. facilitating world trade.
Ezek többsége bármely transznacionális, vagy ebben az esetben globális harmonizációs folyamat esetében megállná a helyét, még ha azt jó szándék vezérli is, ha arról van szó, hogy egy nemesebb ügy (azaz a világkereskedelem megkönnyítése) érdekében egy jól működő rendszer helyett egy másikat vezetnek be.
Many of these would apply in any process of trans-national or, in this case, global, harmonization, however well-intentioned, where one well-functioning system is replaced by another in the name of some greater good, i.e. facilitating world trade.
Ezek többsége bármely transznacionális, vagy ebben az esetben globális harmonizációs folyamat esetében – még ha azt jó szándék vezérli is – megállná a helyét, ha arról van szó, hogy egy nemesebb ügy (azaz a világkereskedelem megkönnyítése) érdekében egy jól működő rendszer helyett egy másikat vezetnek be.
Many of these would apply in any process of trans‑national or, in this case, global, harmonisation, however well-intentioned, where one well-functioning system is replaced by another in the name of some greater good, i.e. facilitating world trade.
Ezek többsége bármely transznacionális, vagy ebben az esetben globális harmonizációs folyamat esetében – még ha azt jó szándék vezérli is – megállná a helyét, ha arról van szó, hogy egy nemesebb ügy (azaz a világkereskedelem megkönnyítése) érdekében egy jól működő rendszer helyett egy másikat vezetnek be.
Many of these written contributions — from national governments, industrial groupings, and environmental NGOs — were themselves the outcome of extensive internal consultation processes.
Ezeknek az írásos véleményeknek a nagy része – nemzeti kormányoktól, ipari csoportosulásoktól és környezetvédelmi nem kormányzati szervektől – maguk is széles körű belső konzultációs folyamatok eredményei voltak.
Many of these written contributions — from national governments, industrial groupings, and environmental NGOs — were themselves the outcome of extensive internal consultation processes.
Számos – nemzeti kormányoktól, ipari csoportosulásoktól és környezetvédő NGO-któl érkezett –írásbeli hozzájárulás a kiterjedt belső konzultációs folyamatok eredménye volt.
Many of those actions have been implemented, including regulatory measures, financial programs and facilitation initiatives.
A tervben szereplő intézkedések közül sokat, közöttük szabályozói intézkedéseket, pénzügyi programokat és segítő kezdeményezéseket már végrehajtottak.
Many of those enterprises were in difficult sectors, such as metallurgy and ship building.
A vállalatok közül sok olyan nehézségekkel küszködő ágazatban tevékenykedett, mint a kohászat és a hajógyártás.
Many of those future agreements are likely to have the same outcome.
Valószínű, hogy számos ilyen jövőbeli egyezmény hasonló eredménnyel jár majd.
Many of those future agreements are likely to have the same outcome.
Valószínű, hogy számos ilyen jövőbeli egyezmény hasonló eredménnyel jár majd..
Many of those in paid employment work part-time or on a seasonal basis.
A dolgozók nagy részét részmunkaidőben vagy idényjelleggel foglalkoztatják.
Many of those taking part in the consultation on the ETI Green Paper argued in favour of an inter-institutional approach to lobbying.
Az átláthatósági kezdeményezésről szóló zöld könyvről tartott konzultációban részt vevő felek közül többen amellett érveltek, hogy a lobbizással kapcsolatban intézményközi megközelítést kell alkalmazni.
Many of those unemployed for a year or more risk leaving the labour market altogether.
A legalább egy évig munkanélküli személyek esetében fennáll a veszélye annak, hogy véglegesen kiszorulnak a munkaerőpiacról.
Many of those who want to stay a year or more, are likely to work during that period and will therefore need to take up residence in one of the Member States and consequently apply for a long-stay visa or residence permit.
Sokan azok közül, akik egy évnél tovább kívánnak a schengeni térségben tartózkodni, az adott időszakban nagy valószínűséggel munkát vállalnak, így le kell telepedniük az egyik tagállamban, és következésképpen hosszú távú tartózkodásra jogosító vízumot vagy tartózkodási engedélyt kell igényelniük.
Many of those who work on a seasonal basis are migrant workers not employed at their place of residence and often working abroad.
Az idényjelleggel dolgozó munkaerő nagy része vendégmunkás, nem lakóhelyén dolgozik, és gyakran át kell lépnie az országhatárt ahhoz, hogy munkahelyére eljusson.
Many of today's security concerns originate from instability in the EU's immediate neighbourhood and changing forms of radicalisation, violence and terrorism.
A jelenlegi biztonsági aggályok nagy része az Unió közvetlen szomszédságának instabilitásából, valamint a radikalizáció, az erőszak és a terrorizmus változó formáiból ered.
Many offer tax breaks or subsidies aimed at legalising unofficial work and encouraging the creation of new jobs by helping beneficiaries to better reconcile work and family life.
Sok esetben adómentességeket vagy kedvezményeket vezettek be, amelyek célja az illegális foglalkoztatás kifehérítése és az új munkahelyek létrehozásának oly módon való ösztönzése, hogy segítik a kedvezményezetteket magánéletük és hivatásuk jobb összeegyeztetésében.
Many oil exporting developing countries have established oil revenue funds, which reinvest revenues and can be drawn upon to stabilise the economy in less favourable times in the future.
Több olajexportáló fejlődő ország olajbevétel-kezelő alapot hozott létre, amely újra befekteti a bevételt, és amelyhez a jövőben esetleg előforduló kedvezőtlenebb időszakokban gazdaságstabilizációs céllal hozzá lehet nyúlni.
Many old inefficient and surplus plants have been taken off the market and in most cases it is the more fuel-efficient CCGT technology (efficiency ranging between 50 and 60%) which is preferred as replacement.
Számos régi nem hatékony és felesleges erőművet kivontak a piacról, és legtöbb esetben a sokkal fűtőanyag-hatékonyabb CCGT technológiát (melynek hatékonysága 50‑60%) részesítették előnyben ezek helyettesítésekor.
Many ongoing initiatives with the objective of lowering barriers to cross-border activities are not limited to start-ups, but can have a particularly positive impact on start-ups, e.g. the work on collaborative economy16, the ongoing initiatives to further improve service provision in the Single Market and eGovernment, or the ICT standardisation priorities17.
Számos olyan, jelenlegi kezdeményezés, amely a határokon átnyúló tevékenységeket gátló akadályok lebontására irányul, nem csupán az induló innovatív vállalkozásokat célozza, ugyanakkor rájuk különösen pozitív hatást gyakorol; ilyen például a megosztásalapú gazdaságra irányuló munka16, az egységes piacon és az elektronikus kormányzat területén a szolgáltatásnyújtás színvonalának további javítását célzó jelenlegi kezdeményezések vagy az ikt-szabványosítás prioritásai17.
Many online content service providers support industry-led approaches too.
Számos online tartalomszolgáltató is az ágazattól kiinduló megközelítést támogatja.
Many online platforms have challenged conventional business models and offer services that are increasingly seen by users as substitutes for services offered in the conventional manner.
Számos online platform megkérdőjelezi a hagyományos üzleti modelleket, és olyan szolgáltatásokat kínál, amelyeket a fogyasztók egyre inkább a konvencionális módon elérhető szolgáltatásokat helyettesítő megoldásként fognak fel.
Many online services accessible through PSCs require electronic identification, authentication and signature.
Az egyablakos ügyintézési pontokon keresztül elérhető számos online szolgáltatás előírja az elektronikus azonosítást, hitelesítést és aláírást.
Many online shops are not prepared to sell to consumers from every EU country.
Számos online bolt nem áll készen arra, hogy bármely EU-országból származó fogyasztó számára értékesítsen.
Many online sites are either hosting or facilitating the online distribution of protected works without the consent of the right holders.
Számos online oldal szolgál tárhelyül vagy segíti elő a védett alkotások online terjesztését a jogtulajdonosok beleegyezése nélkül.
Many operators have complained that REACH will be excessively onerous, and have called for substantial changes.
Számos szereplő sérelmezi, hogy a REACH túl nagy terheket ró rá, s ezért alapvető változtatásokat kér.
Many operators have little confidence in the price formation mechanism.
Számos szereplő kevéssé bízik az árképzési mechanizmusokban.
Many operators in Europe have expressed their intention to operate their nuclear power plants longer than foreseen by their original design.
Több európai üzemeltető is kifejezte azon szándékát, hogy atomerőművét az eredeti tervekben előirányzottnál hosszabb ideig üzemeltesse.
Many operators may have a preference for shared access because the unbundling process is easier and they can provide VoIP as an alternative to switched voice.
Számos szolgáltató előnyben részesíti a megosztott hozzáférést, mivel az átengedési folyamat könnyebb és VoIP szolgáltatást tudnak nyújtani a kapcsolt hangszolgáltatás alternatívájaként.
Many operators of different size and scale of ambition have already engaged successfully in post bank activities, the development of retail activities, logistics and express, regional or international developments, or increased partnerships with the logistics industry24.
Sok különböző méretű és ambíciójú üzemeltető kapcsolódott be sikerrel postabanki tevékenységekbe, viszonteladói tevékenységbe, a logisztikába és az expressz-továbbításba, regionális vagy nemzetközi fejlesztésekbe, vagy erősítette partneri viszonyát a logisztikai iparággal.24
Many opinions on related subjects have been issued either on referral or on the Committee's own initiative, including opinions on international climate negotiations1, a European Energy Community2, energy costs3, energy poverty4 and, most recently, market-based instruments for a low-carbon economy5.
Számos vélemény született ehhez kapcsolódó témákban felkérésre vagy az EGSZB saját kezdeményezése alapján, például a nemzetközi éghajlat-változási tárgyalásokról,1 az Európai Energiaközösségről,2 az energiaárakról3 és az energiaszegénységről,4 illetve legutóbb az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságot szolgáló piaci alapú eszközökről.5
Many opportunities exist for improvements in energy efficiency and rationalisation, notably through logistics.
Az energiahatékonyság és a racionalizálás terén a tökéletesítésnek számos lehetősége lézetik, amelynek egyikét éppen a logisztika kínálja.
Many organisations in Iceland are also neutral on the question.
Számos izlandi szervezet nem foglal állást a kérdésben.
Many organisers have highlighted the need – in order to avoid distorting the founding principle of the European Citizens' Initiative – for greater support by the EU to launch the campaign;
Annak érdekében, hogy az európai polgári kezdeményezés alapelve ne torzuljon, sok szervező hangsúlyozta, hogy uniós szinten nagyobb támogatásra lenne szükség a kampányok elindításához.
Many other  policies along the lines outlined in this opinion will need to be introduced under a comprehensive strategy if the energy transformation is to take place at the pace that is needed, and may need to be given greater emphasis in the future strategy if the trading system continues to be flawed in practice.
Ha azt akarjuk, hogy az átalakulás a kívánt ütemben menjen végbe, számos egyéb, az ebben a véleményben foglalt irányvonalakat követő politikát kell még bevezetni egy átfogó stratégia keretében, és ha a kibocsátáskereskedelmi rendszer a gyakorlatban a továbbiakban sem működik megfelelően, valószínű, hogy ezekre nagyobb hangsúlyt kell fektetni a jövőbeli stratégiában.
Many other business, insurance, telecoms and transport services are also required.
Sok egyéb üzleti, biztosítási, távközlési és szállítási szolgáltatásra is szükség van.
Many other countries support rare disease projects through generalised research funding programmes.
Számos másik ország általános kutatásfinanszírozási programokon keresztül támogatja a ritka betegségekkel kapcsolatos projekteket.
Many other countries, including the USA, imposed similar restrictions, but for varying time periods.
Különböző hosszúságú időszakokra számos más ország – köztük az USA – is bevezetett hasonló korlátozásokat.
Many other countries, including the USA, imposed similar restrictions.
Számos más ország – köztük az USA – is bevezetett hasonló korlátozásokat.
Many other countries, including the USA, imposed similar restrictions."
Számos más ország – köztük az USA – is bevezetett hasonló korlátozásokat.
Many other direct investments in energy efficiency, such as energy-efficient process lines in industry, the installation of energy-efficient boilers, improved building maintenance service will generate as much or more employment per invested euro than comparable alternatives such as road, bridge and energy transmission infrastructural investments.
Számos más, az energiahatékonyság terén tett közvetlen beruházás, úgymint az ipar energiatakarékos folyamatai, energiatakarékos vízmelegítők beszerelése, fejlett épület-karbantartási szolgáltatások beruházott eurónként ugyanannyi vagy még több munkahelyet teremtenek, mint az olyan összehasonlítható alternatívák, mint a közúti, a hídépítési és az energiaátviteli infrastrukturális beruházások.
Many other directives and regulations, including Regulation (EC) 1907/2006 (REACH), currently being implemented, will require amendment.
Számos más irányelv és rendelet – a jelenleg végrehajtás alatt álló 1907/2006/EK (REACH) rendeletet is beleértve – módosításra szorul.
Many other economic blocs now invest heavily in the transformation process and in green technologies, without taking a more active role in the COP negotiations.
Időközben több más gazdasági tömb is jelentős befektetéseket eszközölt az energetikai átállásba és a zöld technológiákba anélkül, hogy a Felek Konferenciája (COP) tárgyalási folyamatában aktívabb szerepet töltene be.
Many other economic sectors beyond electronic communications should also benefit from wireless innovations and high-speed data applications that can improve productivity and ensure sustainable growth.
Az elektronikus hírközlési ágazat mellett más gazdasági szektorok számára is előnyösnek bizonyulhatnak majd a vezeték nélküli technológiai újítások és a nagy sebességű adatátviteli alkalmazások, hiszen javítják a termelékenységet és elősegítik a fenntartható növekedést.
Many other energy products are transported by sea as well14.
Ezekkel együtt számos más energiahordozót is tengeren szállítanak14.
Many other EU and international organisations have increased work to develop relevant statistics14.
Számos más uniós szerv és nemzetközi szervezet is erőteljesen dolgozik ilyen statisztikák előállításán14.
Many other EU funding programmes exist, such as for instance the Seventh Framework Programme (FP7), which bundles research-related EU initiatives.
Ezzel párhuzamosan sok egyéb uniós finanszírozási program működik, például a hetedik keretprogram (FP7), amely összefogja a kutatással kapcsolatos uniós kezdeményezéseket.
Many other EU initiatives and directives implicitly target urban areas, e.g. noise and air quality directives, migration policies, measures to reduce congestion, etc., which although not urban per se, chiefly concern urban areas or are implemented by cities."
Sok más uniós kezdeményezés és irányelv közvetetten érinti a városi területeket, például a zaj- és levegőminőségi irányelvek, a migrációs politikák, a forgalmi torlódások csökkentésére irányuló intézkedések stb., amelyek bár önmagukban nem városiak, de elsődlegesen városi területeket érintenek vagy városok hajtják végre őket.”
Many other EU initiatives and directives implicitly target urban areas, e.g., noise and air quality directives, migration policies, measures to reduce congestion, etc., which although not urban per se, chiefly concern urban areas or are implemented by cities22.
Sok más uniós kezdeményezés és irányelv közvetetten érinti a városi területeket, például a zaj- és levegőminőségi irányelvek, a migrációs politikák, a forgalmi torlódások csökkentésére irányuló intézkedések stb., amelyek bár önmagukban nem városiak, de elsődlegesen városi területeket érintenek vagy városok hajtják végre őket22.
Many other existing projects have benefited from a better strategic framework, developing linkages and thereby increasing their impact.
Sok egyéb működő projektnek is javára vált a kapcsolatfejlesztő, jobb stratégiai keretrendszer, így azok hatása is növekedett.
Many other groups in society are working hard to protect biodiversity, sometimes even taking on board tasks that should clearly devolve on the public authorities22.
Sok más társadalmi csoport is lelkesen tevékenykedik a biodiverzitás védelme érdekében, sőt esetenként olyan feladatokat is vállalnak, amelyeknek egyértelműen az állam illetőségébe kellene tartozniuk22.
Many other institutions have also commented on this.
Már egyéb intézmények is kifejezték véleményüket e témával kapcsolatosan.