natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication will address resource needs and sources, examining all potential avenues to leverage private investment, including private equity and venture capital, enhance coordination between funding sources and raise additional funds.
Ebben a Bizottság foglalkozni fog a forrásszükségletekkel és a forrásokkal, meg fogja vizsgálni a magánberuházás – beleértve a magán- és kockázati tőkét – hasznosítása előtt nyitva alló minden lehetseges utat, továbbá a támogatási források közötti összehangolás erősítésének és a pótlólagos források előteremtésének módjait.
The Communication will address several aspects of the current regulatory framework, which was conceived considering less demanding applications.
A közlemény a kevésbé igényes alkalmazások figyelembevételével megfogalmazott jelenlegi szabályozási keret több szempontjával foglalkozik.
The Communication will address the policy framework and concrete actions which contribute to the "Innovation Union" as set in the Europe 2020 Strategy and identify strategic agendas, modalities to carry them out and monitoring systems to ensure progress.
A közlemény a szakpolitikai kerettel és az Európa 2020 stratégiában szereplő „Innovatív Unió”-t elősegítő konkrét lépésekkel foglalkozik, valamint stratégiai menetrendeket azonosít, meghatározza a kivitelezésük szabályait és a fejlődést biztosító nyomon követési rendszereket.
The communication will address the shortcomings in implementing environmental legislation and propose a strategic way forward as well as exploring a number of practical avenues to improve the current gaps in implementation of the EU acquis.
A közlemény a környezetvédelmi jogszabályok végrehajtásában tapasztalt hiányosságok megszüntetésére irányul és meghatároz egy előremutató stratégiai irányvonalat, valamint gyakorlati lehetőségeket vázol fel az uniós joganyag végrehajtásában található jelenlegi hiányosságok kezelésére.
The Communication will aim at a stabilising corporate tax bases in the EU for a fair taxation environment, including relaunching work towards a Common Consolidated Corporate Tax Base.
A közlemény célja, hogy a tisztességes adózási környezet kialakítása érdekében stabilizálja az Unióban alkalmazott társaságiadó-alapokat, többek között a közös konszolidált társaságiadó-alappal kapcsolatos munka újrakezdésével.
The Communication will aim at taking stock of the implementation of the Social Agenda, in particular to what extent it has contributed to the realisation of the EU social goals in delivering more and better jobs and offering equal opportunities for all.
A közlemény célja a Szociális Menetrend végrehajtásának számba vétele, különös tekintettel arra, hogy az milyen mértékben járult hozzá több és jobb munkahely létesítésével és az esélyegyenlőség mindenki számára történő biztosításával az EU szociális célkitűzéseinek teljesítéséhez.
The Communication will aim to create a coherent and comprehensive framework for better sharing responsibility for asylum seekers and beneficiaries of international protection across the EU.
A közlemény célja, hogy koherens és átfogó keretet teremtsen a menedékkérőkért és nemzetközi védelmet élvezőkért való felelősség EU-n belüli jobb megosztásáról.
The Communication will also address the question of minorities, especially Roma.
A közlemény meg fogja vizsgálni a kisebbségek, nevezetesen a romák kérdéskörét is.
The communication will also contain details of the direction of Community policies such as the CAP and the Structural Funds.
A közlemény az olyan közösségi politikák irányvonalával is foglalkozik majd, mint a KAP és a strukturális alapok.
The Communication will also examine options for ensuring in a longer term perspective that the standardisation system is able to adapt to the quickly evolving environment and to contribute to Europe’s strategic internal and external objectives (relating, among others, to innovation and technological development), including through the launch of an independent review.
A közlemény megvizsgálja azokat a lehetőségeket is, hogy hosszú távon hogyan lehet biztosítani azt, hogy a szabványosítási rendszer képes legyen alkalmazkodni a gyorsan változó környezethez és segíthesse Európa belső és külső (többek között az innovációra és a technológiafejlesztésre vonatkozó) stratégiai céljainak elérését, például egy független felmérés elindításával.
The Communication will also examine options for ensuring, in a longer term perspective, that the standardisation system is able to adapt to the quickly evolving environment and contribute to European strategic internal and external objectives, including through an independent review.
A közlemény – többek között független felülvizsgálat keretében – azt is megvizsgálja, milyen lehetőségekkel lehet hosszú távon biztosítani, hogy a szabványosítási rendszer képes legyen alkalmazkodni a gyorsan változó környezethez, és hozzájárulni Európa belső és külső stratégiai céljaihoz.
The Communication will also help to smooth out differences in the interpretation of these provisions throughout the EU.
E közlemény ahhoz is hozzájárulhat, hogy Unió-szerte egységesebbé tegye az előírások értelmezését.
The communication will also include a stock-taking of the functioning of the hotlines for missing children.
A közlemény része lesz az eltűnt gyermekek felkutatására fenntartott forróvonalak működésének értékelése is.
The Communication will also review progress on implementing existing ENP Action Plans with 11 partner countries (see point c below).
A közlemény áttekinti az európai szomszédságpolitika keretében 11 partnerországgal jelenleg fennálló cselekvési tervek végrehajtásának helyzetét (lásd a c) pontot).
The Communication will announce a set of new initiatives including the promotion of youth geographical mobility (EURES), a mobilisation of the business sector to recruit youth, and announce increased direct support to innovative projects through PROGRESS, the Lifelong Learning and Youth in Action Programmes.
A közlemény számos új kezdeményezést jelent be, köztük a fiatalok földrajzi mobilitásának támogatását (EURES), az üzleti szféra fiatalok toborzásához kapcsolódó mobilizálását, és bejelenti, hogy az innovatív projektek megnövelt közvetlen támogatásban részesülnek a PROGRESS, az egész életen át tartó tanulás programja, valamint a cselekvő ifjúság programja útján.
The Communication will be a stocktaking exercise, assessing progress made to date with the development of a common EU policy on return, and setting out some concrete ideas about how the policy might be further promoted and developed.
A közlemény egy felmérés, amely értékeli a közös uniós visszatérési politika terén elért eddigi eredményeket, és konkrét ötleteket fogalmaz meg a politika további népszerűsítésének és fejlesztésének lehetséges módjairól.
The Communication will be accompanied by three staff working documents which will explore the effects of climate change on migration,the connection between migration and development and labour shortages.
A közleményt három szolgálati munkadokumentum kíséri majd, amelyek az éghajlatváltozás migrációra gyakorolt hatásaival, továbbá a migráció, a fejlődés és a munkaerőhiány kapcsolatával foglalkoznak.
The Communication will be based on a questionnaire circulated to Member States in early 2008 so as to create and EU monitoring document.
A közlemény a tagállamok számára a 2008 elején kiküldésre kerülő kérdőív eredményeit fogja alapul venni ahhoz, hogy összeállítson egy EU monitoring-dokumentumot.
The Communication will be built primarily upon the results of the "Structured Dialogue for an effective partnership in development".
A közlemény elsősorban a „Strukturált párbeszéd a hatékony fejlesztési partnerség érdekében” című konzultáció eredményeire fog épülni.
The Communication will build on a study exploring future growth scenarios for coastal regions and the maritime economy, with a particular emphasis on positive effects on employment.
A közlemény a tengerparti régiók és a tengeri gazdaság jövőbeli növekedési forgatókönyveit vizsgáló tanulmányra épül, külön hangsúlyt helyezve a foglalkoztatottságra gyakorolt pozitív hatásokra.
The Communication will build on the current strategy and build on the final evaluation of the current strategy, in particular in terms of a) enhancing occupational health and safety (OSH) governance at EU level, in particular as regards the establishment of national OSH strategies and the coordination of Member States' policies b) improving implementation of the EU legal framework c) promoting health and safety at the workplace, by supporting the Member States' efforts through European campaigns and awareness raising initiatives.
A közlemény a jelenlegi stratégiára és annak a következő szempontok alapján történő végső értékelésére épül: a) a munkahelyi egészségvédelem és biztonság szabályozása uniós szinten, különösen a nemzeti munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági stratégiák kidolgozása, valamint a tagállami politikák összehangolása tekintetében; b) az uniós jogi keret végrehajtásának javítása; c) a munkahelyi egészségvédelem és biztonság előmozdítása az európai kampányok és tudatosságnövelő kezdeményezések révén megvalósuló tagállami erőfeszítések támogatása révén.
The Communication will build on the findings of an on-going study exploring sustainable growth and employment in established, emerging and prospective maritime sectors based on the innovative use of marine and coastal resources as drivers for innovation and competitiveness.
A közlemény egy olyan, folyamatban lévő tanulmány eredményeire épül, amely a már működő, a feltörekvő és a jövőbeli lehetséges tengeri ágazatokban a tengeri és tengerparti erőforrások innovációt és versenyképességet fokozó innovatív felhasználásán alapuló fenntartható növekedést és foglalkoztatást vizsgálja.
The Communication will consider the existing coordination procedures and will propose a three-stage approach to increase the effectiveness and efficiency of euro area/EU representation in the IMF and World Bank.
A közlemény mérlegeli a jelenlegi koordinációs eljárásokat, és háromlépcsős megközelítést javasol az euroövezet/EU IMF-beli és világbanki képviselete hatékonyságának és eredményességének növelésére.
The Communication will consolidate these works through effective policies in police cooperation, access to borders and criminal justice to combat common threats.
A közlemény a rendőrségi együttműködés, a határokhoz való hozzáférés és büntetőügyi igazságszolgáltatás területét érintő hatékony politikák útján egységes keretbe foglalja ezeket a tevékenységeket a közös veszélyek leküzdése érdekében.
The Communication will cover both the retail sector and its associated upstream and downstream markets.
A közlemény lefedi majd a kiskereskedelmi szektort, valamint annak kapcsolódó upstream és downstream piacait.
The Communication will deal with the internationalisation strategy of the EU higher education sector.
A közlemény az uniós felsőoktatás nemzetközivé tételére vonatkozó stratégiával foglalkozik.
The Communication will define a new strategic framework for occupational health and safety at work for the period 2013-20.
A közlemény meghatározza a munkahelyi egészség és biztonság új stratégiai kereteit a 2013–2020 közötti időszakra.
The Communication will define a strategy for strengthening the competitiveness of the European construction sector whilst meeting current and future societal challenges until year 2020.
A közlemény meghatározza az európai építőipari ágazat versenyképességének erősítését szolgáló stratégiát, illetve 2020-ig gondoskodik a jelenlegi és a jövőben jelentkező társadalmi kihívások megoldásáról.
The Communication will define common framework for interoperable e-invoicing system in order to increase uptake of electronic invoicing, leading to substantial economic benefits and reduction in administrative burden.
A közlemény közös keretet határoz meg az interoperábilis e-számlázási rendszer számára, hogy egyre többen vezessék be az elektronikus számlázást, ami jelentős gazdasági előnyökkel jár és csökkenti az adminisztrációs terheket.
The communication will define the priorities and the main activities of a future Space framework programme, to be implemented under the next financial perspectives.
A közlemény meghatározza egy jövőbeli, a következő pénzügyi tervek során megvalósítandó űrügyi keretprogram prioritásait és fő tevékenységeit.
The Communication will describe the shared spectrum management model and its role in the balance of various models.
A közlemény ismertetni fogja a megosztott spektrum kezelésének modelljét, valamint szerepét a különféle modellek közötti egyensúlyban.
The Communication will describe this spectrum management model and its role in the balance of various models.
A közlemény ismerteti a frekvenciagazdálkodás ezen modelljét és annak a különböző modellek közötti egyensúly megteremtésében betöltött szerepét.
The Communication will develop an analysis of milestones on the pathway to 2050, including  the necessary scenarios of the ambition level for 2030 reflecting the contributions from key emitting sectors.
A közlemény elemzi a 2050-ig vezető út mérföldköveit, ideértve a 2030-ra vonatkozó ambíciók szintjének eléréséhez szükséges forgatókönyveket, tükrözve a kulcsfontosságú szén-dioxid-kibocsátó ágazatok hozzájárulásait.
The Communication will discuss the state of play on airport policy, take stock of progress in the implementation of the capacity action plan and address the need to review the slot Regulation and the ground handling directive.
A közlemény a repülőterekkel kapcsolatos szakpolitika aktuális helyzetét tárgyalja, felméri a kapacitásra vonatkozó cselekvési terv végrehajtása terén elért haladást és foglalkozik a résidőről szóló rendelet és a földi kiszolgálásról szóló irányelv felülvizsgálatának szükségességével.
The Communication will draw on good practices and propose orientations and structures for better and closer university-business cooperation, to reduce barriers between universities and enterprises, improve governance, enhance the relevance of curricula, make universities and students more entrepreneurial, increase mobility and develop and strengthen the role of universities in life-long learning.
A közlemény a bevált gyakorlatokra épít és orientációt és struktúrákat javasol az egyetemek és az üzleti szféra közötti jobb és szorosabb együttműködés, valamint a következők érdekében: az egyetemek és a vállalkozások közötti akadályok csökkentése, az irányítás javítása, a tananyagok releváns voltának növelése, az egyetemek és a hallgatók vállalkozói szellemének fokozása, a mobilitás növelése, valamint az egyetemek egész életen át tartó tanulásban betöltött szerepének fejlesztése és megerősítése.
The Communication will explain to contracting authorities what they are required to do (legally binding provisions) and what they are allowed to do under the current legal framework.
A közlemény elmagyarázza az ajánlatkérőknek, hogy mit kell (jogilag kötelező előírások), és mit szabad megtenniük a jelenlegi jogi keret szerint.
The Communication will explore avenues on the future of the CAP essential to the public debate and to ensure consultation before preparation of legal proposals.
A közlemény feltárja a KAP jövőjével kapcsolatos, a nyilvános vita és a jogi javaslatok elkészítését megelőző konzultáció biztosítása szempontjából elengedhetetlen lehetőségeket.
The Communication will focus in particular at the use of economic instruments (such as fuel taxation, emissions charges or emissions trading) which would promote energy efficiency and greenhouse gas reductions in the sector.
A közlemény különösen a gazdasági eszközök (vagyis az üzemanyag-adóztatás, a kibocsátási díjak vagy a kibocsátáskereskedelem) használatára összpontosít majd, melyek az ágazatban elősegíthetik az energiahatékonyságot és az üvegházhatást okozó gázok csökkentését.
The Communication will focus on four strategic objectives aimed at enhancing the competitiveness of the sector: (a) a coherent quality policy for the sector; (b) an improved regulatory environment, in particular for public procurement, competition, registration and qualification systems, health & safety and payment delays; (c) better provision of education and training ; (d) strengthening  of research,  innovation and knowledge deployment.
A közlemény négy stratégiai célkitűzésre összpontosít, amelyek célja az ágazat versenyképességének előmozdítása: a) az ágazat koherens minőségpolitikája; b) jobb szabályozási környezet, különösen a közbeszerzésekre, versenyre, regisztrációs és minősítési rendszerekre, az egészségre és biztonságra, valamint a fizetési késedelmekre vonatkozóan; c) jobb oktatás és képzés biztosítása; d) a kutatás, innováció és a tudás felhasználásának megerősítése.
The Communication will focus on investment needs, based on supply and demand scenarios, the 10-year network plans of the European Network of Transmission System Operators (ENTSO) and on priorities for infrastructure development and funding.
A közlemény a befektetési szükségletekre összpontosít, a kereslet-kínálati forgatókönyvek, a Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózatának (ENTSO) 10 éves hálózati tervei és az infrastrukturális fejlesztés és finanszírozás prioritásai alapján.
The Communication will follow up on earlier Commission initiatives (such as efforts within the domain of conflict prevention, the Commission communication on the external dimension of JLS, the Commission communication on Security System Reform, etc.)
A közlemény olyan korábbi bizottsági kezdeményezések nyomán készül (mint a konfliktusmegelőzés területén tett erőfeszítések, a jogérvényesülés, szabadság és biztonság külső dimenziójáról szóló bizottsági közlemény, a biztonsági rendszer reformjáról szóló bizottsági közlemény stb.).
The Communication will guide Member States and economic operators on how to implement the sustainability criteria.
A közlemény irányt mutat a tagállamoknak és a gazdasági szereplőknek abban, hogy hogyan valósítsák meg a fenntarthatósági kritériumokat.
The Communication will guide Member States, Regulators and stakeholders on the Regional Initiatives.
A közlemény iránymutatást ad a tagállamoknak, szabályozóknak és érintetteknek a regionális kezdeményezésekről.
The Communication will highlight the current situation pertaining to flexicurity within Member States and possible pathways to enhance flexicurity
A közlemény különösen a tagállamokban a rugalmas biztonság jelenlegi helyzetét, valamint a rugalmas biztonság felé vezető lehetséges utakat ismerteti.
The Communication will highlight the key role of flexicurity policies in the current economic climate.
A közlemény kiemeli a rugalmas biztonsággal kapcsolatos politikák kulcsszerepét a jelenlegi gazdasági környezetben.
The Communication will identify and examine areas for possible revision of the Directive.
A közlemény azonosítja és megvizsgálja az irányelv esetlegesen felülvizsgálatra szoruló területeit.
The Communication will identify the key measures to achieve the savings potentials 20% by 2020, most notably in the building, utility and transport sectors.
A közlemény azonosítja a 20 %-os megtakarítási potenciál 2020-ig való eléréséhez szükséges kulcs­intézkedéseket, főként az építőipari, közüzemi és közlekedési szektorban.
The Communication will identify the key measures to fully achieve the cost-effective energy savings potentials of 20% by 2020, across all sectors, including building, utility, transport and industry.
A közlemény meghatározza azokat a kulcsintézkedéseket, amelyek révén 2020-ig minden ágazatban – ideértve az építőipart, a közműveket, a közlekedést és az ipart is – teljes körűen és költséghatékonyan kiaknázható a 20%-os energiamegtakarítási potenciál.
The communication will identify the required steps to attain the ambition of a low carbon energy system by 2050.
A közlemény azonosítja az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiarendszer célkitűzésének 2050-ig való megvalósítása érdekében szükséges lépéseket.
The communication will launch a European partnership for the adaptation to change highlighting the role and responsibilities of main actors in change management (Commission, Member States, regions, sectors, enterprises, workers and social partners).
A közlemény létrehoz egy, a változásokhoz való alkalmazkodásra irányuló európai partnerséget, amely kiemeli a változások kezelése fő szereplőinek (Bizottság, tagállamok, régiók, ágazatok, vállalatok, dolgozók és szociális partnerek) szerepét és felelősségét.
The Communication will launch the second phase of consultation of European social partners on anticipating company restructuring.
A Bizottság megindítja a vállalatok szerkezetátalakításának kiszámíthatóságáról az európai szociális partnerekkel folytatott konzultációk második szakaszát.
The Communication will look at how best to foster economic development and regional integration in the ACPs (including trade) with a strong focus on private sector development.
A közlemény áttekinti, hogy milyen módon lehet leginkább ösztönözni az AKCS-országok gazdasági fejlődését és regionális integrációját (beleértve a kereskedelmet is), nagy mértékben a magánszektor fejlesztésére összpontosítva.
The Communication will look at the state of play of these actions.
A közlemény áttekinti majd ezeknek az intézkedéseknek a jelenlegi állását is.
The Communication will look at ways of strengthening policy to overcome the impact of the crisis on young people.
A közlemény megvizsgálja, hogyan lehet megerősíteni a szakpolitikát a válság fiatalokra gyakorolt hatásának leküzdése érdekében.
The Communication will make proposals as to the best practices of the Regional Initiatives.
A közlemény javaslatokat tesz a regionális kezdeményezések bevált gyakorlatait illetően.
The Communication will outline possible fields of actions at EU, national and regional level, as well as by the industry and other stakeholders and will include an overview of the most appropriate financial instruments for their coordination.
A közlemény lehetséges uniós, nemzeti és regionális cselekvési területeket jelöl ki, az iparág és egyéb érintett felek vonatkozásában is, valamint áttekintést nyújt az ezek koordinációjára legmegfelelőbb pénzügyi eszközökről.
The Communication will outline the findings of the stakeholder consultation and possible measures to be proposed.
A közlemény felvázolja az érdekeltekkel folytatott konzultáció megállapításait és az előterjesztésre javasolt lehetséges intézkedéseket.
The Communication will present a common approach to better mobilise and maximize the existing legal and financial instruments in order to tackle racism, xenophobia and discrimination.
A közlemény közös megközelítést mutat be a meglévő jogi és pénzügyi eszközök jobb mobilizálása és maximalizálása érdekében, a rasszizmus, az idegengyűlölet és a megkülönböztetés kezelése érdekében.
The Communication will present a general programme for public-private cooperation in the security field, including questions regarding security research, fight against terrorism and crime, improved border controls and management of visa requests, and protection of personal data.
A közlemény a biztonsági ágazatban a köz-magán együttműködést támogató általános programot mutat be, amely kiterjed a biztonsági kérdésekről folytatott kutatásra, a terrorizmus és a bűnözés elleni küzdelemre, a határellenőrzés és a vízumkérelmek ügyintézésének fejlesztésére, valamint a személyes adatok védelmére.
The Communication will present a political overview of initiatives undertaken since the adoption of the Communication on Restructuring and employment (COM(2005) 120).
A közlemény politikai áttekintést nyújt azokról a kezdeményezésekről, amelyekre a szerkezetátalakításokról és foglalkoztatásról szóló közlemény (COM(2005)120) elfogadása óta került sor.
The Communication will present options for the development of agricultural product quality policy instruments, drawn up in the light of the results of responses to the Green Paper on agricultural product quality policy.
A közlemény olyan opciókat mutat be a mezőgazdasági termékek minőségpolitikai eszközeinek fejlesztésére, amelyeket a mezőgazdasági termékek minőségpolitikájáról szóló zöld könyvre adott válaszok fényében dolgoztak ki.