natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission recalls that such transfer would have taken place only after all types of use of the resources available as provided by the basic act have been satisfied, including the offsetting of central industrial property offices and other concerned authorities of Member States for the costs that they incur in ensuring the smooth functioning of the European Union Trade Mark System.
A Bizottság emlékeztet arra, hogy a szóban forgó átvezetésre csak akkor kerülhet sor, ha a rendelkezésre álló forrásoknak az alap-jogiaktusban meghatározott valamennyi felhasználási módját kimerítették, beleértve azoknak a költségeknek a kiegyenlítését, amelyek a központi iparjogvédelmi hivatalnál és a tagállami illetékes hatóságoknál merültek fel az európai uniós védjegyrendszer zavartalan működésének biztosítása kapcsán.
The Commission recalls that the Accession Treaties contain a safeguard clause which allows Member States that apply EC law on free movement of workers to later apply for the reintroduction of restrictions if they undergo or foresee disturbances on their labour markets.
A Bizottság emlékeztet rá, hogy a csatlakozási szerződések tartalmaznak egy védzáradékot, amely lehetővé teszi a munkavállalók szabad mozgására az EK jogot alkalmazó tagállamok számára, hogy később újra visszatérhessenek a korlátozások alkalmazásához, ha munkaerőpiacaikon zavart tapasztalnak, vagy látnak előre.
The Commission recalls that the conditions for access and exercise of health professions have been harmonised by the professional qualifications directive.
A Bizottság emlékeztet arra, hogy a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv harmonizálja az egészségügyi foglalkozások gyakorlásának feltételeit.
The Commission recalls that the development of the internal market requires easy access for consumers to the courts in cross-border cases.
A Bizottság emlékeztet arra, hogy a belső piac fejlődéséhez szükséges a fogyasztók igazságszolgáltatáshoz való joga gyakorlásának megkönnyítése a határokon átnyúló ügyekben.
The Commission recalls that the Directive describes “adequacy” of reception facilities as being “capable of receiving the types and quantities of ship-generated waste and cargo residues from ships normally using a port”.
A Bizottság emlékeztet arra, hogy a „megfelelőség” meghatározásában az irányelv a befogadólétesítmények tekintetében „a kikötőt általában használó hajókon keletkező hulladék és rakománymaradványok típusainak és mennyiségeinek fogadására való alkalmasságra” hivatkozik.
The Commission recalls that the publication of the Decision in the Official Journal of the European Union shall not intervene later than the publication of the general budget of the European Union for the financial year 2016.
A Bizottság emlékeztet arra, hogy a határozatot legkésőbb az Európai Unió 2016-os pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének közzétételével egy időben kell az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetni.
The Commission recalls that the Spanish initiative aims to put into practice a long-standing political agreement of the European Council.
A Bizottság felidézi, hogy a spanyol kezdeményezés célja az Európa Tanácsban régóta fennálló politikai megállapodás átültetése a gyakorlatba.
The Commission recalls that, as is the case for rule of law chapters, the negotiating framework requires progress in the process of normalising relations with Kosovo under chapter 35 to be made in parallel with progress in negotiations overall.
A Bizottság emlékeztet arra, hogy – a jogállamisággal kapcsolatos fejezetekre vonatkozókhoz hasonlóan – a tárgyalási keret megköveteli, hogy a tárgyalási fejezetek általános előrehaladásával párhuzamosan haladjon a Koszovóhoz fűződő viszony rendezése is.
The Commission recalls the Court’s emphasis on the compensatory principle and its premise that damages should be available to any injured person who can show a sufficient causal link with the infringement.
A Bizottság emlékeztet arra, hogy a Bíróság hangsúlyt helyezett a kártalanítás elvére és annak azon tételére, hogy bármely olyan személynek joga van kártérítést követelni, aki megfelelő ok-okozati viszonyt tud kimutatni a jogsértéssel kapcsolatban.
The Commission recalls the existence of the ‘overall balance’ clause of the negotiating frameworks and the possibility of stopping negotiations on other chapters if progress on rule of law issues lags behind.
A Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy a tárgyalási kereteknek van egy „általános egyensúlyra” vonatkozó záradéka, ami lehetővé teszi a tárgyalások leállítását, amennyiben a jogállamiságot érintő kérdések nem haladnának.
The Commission recalls the importance of the EU and its Member States speaking with one voice in external energy relations and of coordinating their activities.
A Bizottság ismételten hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az EU és tagállamai együttesen lépjenek fel külkapcsolataikban, és hangolják össze tevékenységeiket.
The Commission recalls, however, that the study finds that, generally speaking, reduced VAT rates are not the most effective policy tool in this context.
A Bizottság azonban emlékeztet arra, hogy a tanulmány megállapítása szerint általánosságban a kedvezményes HÉA-kulcsok ebben az összefüggésben nem számítanak a leghatékonyabb szakpolitikai eszköznek.
The Commission received 10 responses.
A Bizottság tíz hozzászólást kapott.
The Commission received 103 response(s).
A Bizottsághoz 103 válasz érkezett.
The Commission received 11 opinions from national Parliaments on this proposal, 6 of which were reasoned opinions.
A Bizottság 11 véleményt kapott a nemzeti parlamentektől a javaslatra vonatkozóan, ezek közül hat indokolt vélemény volt.
The Commission received 114 formal replies from a broad spectrum of stakeholders from Member States.7
A Bizottsághoz 114 formális válasz érkezett a tagállami érdekeltek legszélesebb köreitől.7
The Commission received 118 responses.
A Bizottsághoz 118 hozzászólás érkezett.
The Commission received 12 opinions on this proposal, two of which were reasoned opinions challenging the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
A Bizottsághoz 12 vélemény érkezett erről a javaslatról, ebből két indokolt vélemény, amely vitatta, hogy a javaslat megfelel a szubszidiaritás elvének.
The Commission received 125 responses including the results of national consultations.
A Bizottság 125 választ kapott, beleértve a nemzeti konzultációk eredményeit is.
The Commission received 13 opinions on this proposal, three of which were reasoned opinions challenging the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
A Bizottsághoz 13 vélemény érkezett erről a javaslatról, ebből három indokolt vélemény, amely vitatta, hogy a javaslat megfelel a szubszidiaritás elvének.
The Commission received 133 response(s).
A Bizottság 133 visszajelzést kapott.
The Commission received 135 response(s).
A Bizottsághoz 135 válasz érkezett.
The Commission received 137 responses in total (94 to the public consultation and 43 to the targeted consultation).
A Bizottsághoz összesen 137 válasz érkezett (ebből 94 a nyilvános konzultáció, míg 43 a célzott konzultáció keretében).
The Commission received 14 responses.
A Bizottság 14 választ kapott.
The Commission received 15 replies from them (2 joint replies, 3 replies from the workers' representatives and 10 replies from employers' organisations).
A Bizottsághoz 15 válasz érkezett a szociális partnerektől (2 közös válasz, 3 a munkavállalók képviselőinek részéről, 10 pedig a munkáltatói szervezetektől).
The Commission received 16 replies (1 joint reply, 4 replies from the workers' representatives and 11 replies from employers' organisations).
A Bizottsághoz 16 válasz érkezett a szociális partnerektől (1 közös válasz, 4 válasz a munkavállalók képviselőinek részéről, 11 pedig a munkáltatói szervezetektől).
The Commission received 16 replies to this consultation.
A Bizottsághoz 16 válasz érkezett a konzultáció során.
The Commission received 168 response(s).
A Bizottsághoz 168 észrevétel érkezett.
The Commission received 168 responses, 127 from individuals, business organisations and associations and 12 from public authorities.
A Bizottsághoz 168 válasz érkezett, 127 magánszemélyektől, gazdasági szervezetektől és szövetségektől, 12 pedig hatóságoktól.
The Commission received 168 responses, 127 from individuals, business organisations and associations and 12 from public authorities.13
A Bizottsághoz 168 válasz érkezett, 127 magánszemélyektől, gazdasági szervezetektől és szövetségektől, 12 pedig hatóságoktól13.
The Commission received 175 response(s).
A Bizottsághoz 175 válasz érkezett.
The Commission received 1767 responses from the public and stakeholders.
A Bizottság 1767 választ kapott a nagyközönségtől és az érdekelt felektől.
The Commission received 19 responses.
A Bizottsághoz 19 észrevétel érkezett.
The Commission received 20 opinions in 2013 on this proposal, of which 13 were reasoned opinions14.
A Bizottság 2013-ban 20 véleményt kapott erre a javaslatra vonatkozóan, ebből 13 volt indokolt vélemény14.
The Commission received 214 response(s).
A Bizottság 214 visszajelzést kapott.
The Commission received 220 responses.
A Bizottsághoz 220 válasz érkezett.
The Commission received 2390 responses to the internet consultation carried out between May and July 2007.
A 2007 májusa és júliusa között lefolytatott internetes konzultáció során a Bizottsághoz 2390 hozzászólás érkezett.
The Commission received 25 responses.
A Bizottsághoz 25 válasz érkezett.
The Commission received 250 response(s).
A Bizottsághoz 250 észrevétel érkezett.
The Commission received 250 opinions in 2009 compared to 115 in 2007.
A 2007-ben beérkezett 115 véleménnyel szemben a Bizottság 2009-ben 250 véleményt kapott.
The Commission received 252 notifications of planned state aid measures to be granted in the agricultural and agri-industrial sector.
A Bizottság 252 bejelentést kapott a tervezett állami támogatási intézkedésekről, amelyeket a mezőgazdasági és az agráripari ágazatnak kívánnak nyújtani.
The Commission received 26 reports covering year 2007, i.e. the first full calendar year following the transposition deadline.
A Bizottsághoz 26 jelentés érkezett 2007-re, vagyis az átültetés határidejét követő első teljes naptári évre vonatkozóan.
The Commission received 280 responses to this consultation from a wide range of stakeholders, including health professional organisations, health care providers, national and regional governments, insurers, the industry and individual citizens.
A Bizottság a konzultáció során 280 választ kapott az érdekelt felek széles körétől, többek között egészségügyi szakemberek szervezeteitől, egészségügyi szolgáltatóktól, nemzeti kormányoktól és regionális közigazgatási szervektől, biztosítóktól és állampolgároktól.
The Commission received 280 responses.
A Bizottság 280 választ kapott.
The Commission received 305 responses, of which 54 from citizens, 31 from public authorities and 220 from private organisations, in particular business associations and non-governmental organisations.
A Bizottsághoz 305 válasz érkezett, 54 polgároktól, 31 hatóságoktól és 220 magánszervezetektől, különösen vállalkozói szövetségektől és nem kormányzati szervezetektől.
The Commission received 305 responses, of which 54 from citizens, 31 from public authorities and 220 from private organisations, in particular business associations and non-governmental organisations.14
A Bizottsághoz 305 válasz érkezett, 54 polgároktól, 31 hatóságoktól és 220 magánszervezetektől, különösen gazdasági szövetségektől és nem kormányzati szervezetektől14.
The Commission received 307 responses.
A Bizottsághoz 307 hozzászólás érkezett.
The Commission received 320 replies27 to this consultation.
A Bizottsághoz 320 válasz27 érkezett a konzultáció során.
The Commission received 320 responses.
A Bizottsághoz 320 válasz érkezett.
The Commission received 35 responses.
A Bizottság 35 választ kapott.
The Commission received 36 judgments rendered since May 2004, which were put on the website of DG Competition to the extent that the transmitting authority did not class them as confidential109.
A Bizottsághoz 2004 májusa óta 36 meghozott ítélet érkezett, amelyek felkerültek a Versenypolitika FI weboldalára, amennyiben a küldő hatóság nem minősítette azokat titkosnak109.
The Commission received 36 response(s).
A Bizottság 36 visszajelzést kapott.
The Commission received 367 replies from 51 countries6.
A Bizottsághoz 51 országból 367 válasz érkezett be6.
The Commission received 40 response(s).
A Bizottság 40 visszajelzést kapott.
The Commission received 417 response(s).
A Bizottság 417 visszajelzést kapott.
The Commission received 44 response(s).
A Bizottsághoz 44 hozzászólás érkezett.
The Commission received 48 contributions, breaking down into the following groups:
A Bizottság 48 hozzászólást kapott a következő bontásban:
The Commission received 48 contributions, individual of from their representative bodies, from air carriers, CRS providers and IT services providers, consumer/ travellers, travel agents and rail operators.
A Bizottság 48 hozzászólást kapott – közvetlenül vagy szervezeteik révén – légi fuvarozóktól, fogyasztóktól/utazóktól, utazási irodáktól, illetve mindezek képviseleti szerveitől, továbbá CRS-szolgáltatóktól, IT-szolgáltatóktól és a vasúti közlekedési ágazattól.
The Commission received 483 responses.
A Bizottság 483 észrevételt kapott.
The Commission received 50 replies to the Green Paper.
A Bizottság 50 választ kapott a zöld könyvre vonatkozóan.
The Commission received 51 responses.
A Bizottsághoz 51 válasz érkezett.
The Commission received 510 response(s).
A Bizottsághoz 510 észrevétel érkezett.
The Commission received 54 answers.
A Bizottsághoz 54 válasz érkezett.
The Commission received 54 responses.
A Bizottsághoz 54 észrevétel érkezett, amelyek az alábbi címen hozzáférhetők:
The Commission received 543 replies.
A Bizottsághoz 543 válasz érkezett.
The Commission received 56 contributions from national authorities, international organisations, air carriers and their representative bodies, airports and organisations representing air transport workers or air transport users.
56 hozzászólás érkezett a Bizottsághoz nemzeti hatóságoktól, nemzetközi szervezetektől, légi fuvarozóktól és légi fuvarozókat képviselő szervezetektől, repülőterektől, valamint a légi közlekedésben dolgozók és légi utasok szövetségeitől.
The Commission received 56 response(s).
A Bizottság 56 visszajelzést kapott.
The Commission received 56 responses.
A Bizottsághoz 56 reagálás érkezett.
The Commission received 5 758 responses.
A Bizottsághoz 5758 válasz érkezett be.
The Commission received 60 contributions.
A Bizottsághoz 60 észrevétel érkezett.
The Commission received 64 responses.
A Bizottsághoz 64 hozzászólás érkezett.
The Commission received 65 responses.
A Bizottsághoz 65 válasz érkezett.
The Commission received 67 contributions from national authorities, international and national associations of road operators, users, employees or various interest groups and individual companies.
A Bizottság 67 hozzászólást kapott nemzeti hatóságoktól, nemzetközi és nemzeti közútkezelői egyesületektől, felhasználóktól, alkalmazottaktól és egyéb érdekelt csoportoktól, valamint egyéni vállalkozásoktól.
The Commission received 67 contributions from national authorities, international and national associations of road operators, users, employees or various interest groups and individual companies.
A Bizottsághoz 67 észrevétel érkezett nemzeti hatóságoktól, közúti fuvarozók, fuvaroztatók, munkavállalók vagy különböző érdekcsoportok nemzetközi és nemzeti szervezeteitől illetve önálló vállalatoktól.
The Commission received 67 written contributions from national authorities, national and European organisations representing road freight and passenger transport operators, users and various other economic interest groups.
A Bizottság 67 írásbeli hozzászólást kapott a nemzeti hatóságok, a közúti áru- és személyszállítókat képviselő nemzeti és európai szervezetek, ügyfeleik és egyéb gazdasági érdekelt felek részéről.
The Commission received 71 responses.
A Bizottság 171 választ kapott.
The Commission received 77 replies by the deadline for responses.
A Bizottság 77 hozzászólást kapott a válaszadási határidőig.
The Commission received 81 responses.
A Bizottsághoz 81 hozzászólás érkezett.
The Commission received 82 responses.
A Bizottság 82 visszajelzést kapott.
The Commission received 9,653 responses from citizens, Member State authorities, equipment suppliers, test centres, garage associations and vehicle manufacturers.
A Bizottság az állampolgároktól, a tagállami hatóságoktól, a berendezések gyártóitól, a műszaki vizsgálóállomásoktól, a gépjárműszerelők szervezeteitől és a járműgyártóktól összesen 9653 választ kapott.
The Commission received a total of 19 new applications in 2007, the highest number of applications in one year since the Fund was set up.
A Bizottsághoz 2007-ben összesen 19 új kérelem érkezett, ami az alap létrehozása óta tapasztalt legmagasabb szám egy éven belül.
The Commission received a total of 215 contributions4.
A Bizottsághoz összesen 215 észrevétel érkezett4.
The Commission received a total of 506 opinions from national Parliaments in 20141.
A Bizottság 2014-ben összesen 506 véleményt kapott a nemzeti parlamentektől1.
The Commission received a total of 64 contributions, encompassing well over 350 disaggregated replies from stakeholders
A Bizottsághoz összesen 64 észrevétel érkezett, amelyek több mint 350 érdekelt fél egyéni válaszát tartalmazták.
The Commission received a total of 94 replies from education and training organisations, entrepreneurs/ship owners, shipping companies, public authorities, ports, workers’ organisations and river commissions.
A Bizottság összesen 94 választ kapott oktatási és képzési szervezetektől, vállalkozóktól/hajótulajdonosoktól, hajózási vállalatoktól, állami hatóságoktól, kikötőktől, munkavállalói szervezetektől és folyami bizottságoktól.
The Commission received approximately 100 contributions from stakeholders which have been taken into account in drafting this proposal.
A Bizottsághoz az érdekeltektől megközelítőleg 100 észrevétel érkezett, amelyeket e javaslat megfogalmazásakor figyelembe vettek.
The Commission received approximately 100 contributions from stakeholders which have been taken into account in drafting this proposal.
Az érdekeltektől beérkező megközelítőleg 100 észrevételt a Bizottság figyelembe vette e javaslat kidolgozásakor.
The Commission received around 140 contributions which have been published on the Commission website.
A Bizottsághoz mintegy 140 észrevétel érkezett, amelyeket közzé is tettek a Bizottság weboldalán.
The Commission received around 30 written contributions.
A Bizottsághoz körülbelül 30 írásbeli hozzászólás érkezett.
The Commission received close to 200 contributions from a wide variety of respondents, including many of the Member States.
A Bizottsághoz közel 200 hozzászólás érkezett a válaszadók széles köréből, köztük számos tagállamból.
The Commission received close to 300 contributions from a wide variety of respondents, including many of the Member States3.
A Bizottság a válaszadók széles körétől, köztük több tagállamtól3, közel 300 hozzászólást vett kézhez.
The Commission received comments from twenty interested parties, showing that there is a great deal of interest in the issue.
A Bizottság húsz érdekelttől kapott észrevételeket, ami jelezte a kérdés iránti érdeklődést.
The Commission received contributions from more than 200 stakeholders in this second consultation round from all sectors, including civil society and industry representatives.
A Bizottság ebben a második konzultációs fordulóban több mint 200 érdekelttől kapott hozzászólást valamennyi ágazatból, ideértve a civil társadalom és az iparág képviselőit is.
The Commission received copies of 54 judgments handed down in 2005, which were posted on the Competition DG’s website to the extent that the transmitting authority did not class them as confidential (confidential judgments are merely listed).
A Bizottsághoz 2005-ben 54 meghozott ítélet érkezett, amelyek felkerültek a Versenypolitikai Főigazgatóság internetes oldalára annyiban, amennyiben a küldő hatóság nem minősítette azokat titkosnak (a bizalmas ítéleteket csak felsorolják).
The Commission received copies of some 50 judgments handed down in 2007, which were posted on DG Competition’s website125.
A Bizottsághoz 2007 folyamán mintegy 50 ítélet másolatát küldték meg, ezeket feltették a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapjára is125.
The Commission received delegated powers to specify, through delegated acts, the criteria for assessing the adequacy of the risk management process employed by those managing the UCITS.
A Bizottság felhatalmazást kapott arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján meghatározza az ÁÉKBV-k kezelői által alkalmazott kockázatkezelési eljárás megfelelőségének felmérésére szolgáló kritériumokat.
The Commission received delegated powers to specify, through delegated acts, the risks management systems to be employed by the managers of AIFs in relation to the risks they incur on behalf of the AIFs they manage.
A Bizottság felhatalmazást kapott arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján meghatározza az ABA-k kezelői által a kezelésükben lévő ABA-k nevében vállalt kockázatok függvényében alkalmazandó kockázatkezelési rendszereket.
The Commission received during the last years a massive number of letters and petitions on the issue expressing citizens’ deep indignation and repulsion regarding the trade in seal products in such conditions.
Az utóbbi években a Bizottság rengeteg ebben a témában írt levelet és petíciót kapott, amelyekben a polgárok a fókából ilyen körülmények között előállított termékek kereskedelmével kapcsolatos mély felháborodásukat és ellenérzésüket fejezik ki.
The Commission received during the period of reference an ever increasing number of complaints, in particular from nationals of the acceding countries, concerning the rights of Union citizens travelling to other Member States.
A referencia-időszakban egyre több panasz érkezett a Bizottsághoz, különösen a csatlakozó országok állampolgáraitól, más tagállamokba utazó uniós polgárok jogait illetően.
The Commission received essentially two sets of opposing views: on the one hand, environmental non-governmental organisations (ENGOs) pleaded with the EU to support a blanket moratorium of bottom trawling in the high seas as the only means to ensure effectively the preservation of vulnerable deep sea ecosystems.
A Bizottság két ellentétes véleménycsomagot kapott: egyrészt a környezetvédelmi nem kormányzati szervezetek (ENGO) egyetértettek az EU-val abban, hogy a fenékvonóhálók nyílt tengeri használatára vonatkozó általános moratórium támogatása az egyetlen módszer a veszélyeztetett mélytengeri ökoszisztémák hatékony megőrzésének biztosítására.
The commission received expert advice from many sources: operators, business representatives, security and transport specialists and authorities in the Member States.
A Bizottsághoz számos forrásból érkeztek szakértői vélemények: a szállítási lánc résztvevőitől, az üzleti élet képviselőitől, védelmi és közlekedési szakértőktől, tagállami hatóságoktól.
The Commission received feedback to the proposals from a large number of stakeholders, including Member States.
A Bizottsághoz a javaslatokkal kapcsolatban nagy számban érkeztek észrevételek az érdekeltektől, így a tagállamoktól is.
The Commission received five applications for a contribution from the EGF in 2008, including one application which had been withdrawn in 2007 and was re-submitted at the beginning of 2008.
A Bizottsághoz 2008-ban öt kérelem érkezett be az EGF-ből való hozzájárulás iránt, beleértve azt a kérelmet is, amelyet 2007-ben visszavontak, majd 2008 elején ismét beadtak.
The Commission received five formal notifications from the Mexican authorities.
A Bizottság öt hivatalos bejelentést kapott a mexikói hatóságoktól.
The Commission received four final reports in 2010 on the implementation of EGF contributions.
A Bizottsághoz 2010-ben négy zárójelentés érkezett be az EGAA-hozzájárulások felhasználásáról.