natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The life cycle analysis was inconclusive on the relative merits and disadvantages of the currently available battery chemistries.
Az életciklus-elemzés nem vezetett eredményre az elemek kapcsán jelenleg rendelkezésre álló vegyi összetételek viszonylagos előnyei és hátrányai tekintetében.
The life cycle covers all stages of the existence of a product or works or provision of a service, from raw material acquisition or generation of resources until disposal, clearance and finalisation.
Az életciklus egy termék, egy építési beruházás vagy egy szolgáltatásnyújtás fennállásának összes szakaszát magában foglalja, a nyersanyag-beszerzéstől, illetve az erőforrások előállításától az átadásig, az elszámolásig és a véglegesítésig.
The life cycle covers all stages of the existence of a product or works or provision of a service, from raw material acquisition or generation of resources until disposal, clearance and finalisation.
Az életciklus egy termék, egy építési beruházás vagy egy szolgáltatásnyújtás fennállásának összes szakaszát magában foglalja, a nyersanyag-beszerzéstől, illetve az erőforrások előállításától az átadásig, elszámolásig és a véglegesítésig.
The life cycle of an aircraft fleet is around 20-25 years.
Egy légi flotta életciklusa körülbelül 20–25 évig tart.
the life cycle philosophy.
az életciklus elvét.
The LIFE environment programme has co-financed some 2,750 innovative pilot demonstrations projects since 1992, with a total investment of over €2.6 billion.
A LIFE környezetvédelmi program körülbelül 2750 innovatív demonstrációs kísérleti projektet társfinanszírozott 1992 óta; ezen beruházások teljes összege meghaladja a 2,6 milliárd eurót.
The LIFE evaluation pointed to the need to improve support of policy development, to improve dissemination of results and to aim for greater Europe wide impact of demonstration projects.
A LIFE kiértékelése rámutatott arra, hogy javítani kell a politika-alakítás támogatását és az eredmények terjesztését, valamint a demonstrációs projektek esetén nagyobb, egész Európára kiterjedő hatásokat kell célul kitűzni.
The life expectancy of Europeans continues to increase.
Az európaiak várható élettartama folyamatosan növekszik.
The life of a typical investment is three to five years, but may extend to ten.
A befektetések futamideje jellemzően 3–5 év, de akár tízéves is lehet.
The life of each fund would typically be seven years.
Egy ilyen alap élettartama jellemzően hét év körül van.
the life of textile products can be prolonged;
hosszabb legyen a textiltermékek élettartama,
The LIFE PLUS financial instrument, albeit underfunded21 aims to contribute to: the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments; consolidating the knowledge base for development; assessment, monitoring and evaluation; capacity development; exchange of good practice; improvement of environmental governance; dissemination of information; and to raising awareness of environmental issues.
A LIFE+ pénzügyi eszköz – habár forrásai túlságosan szűkösek21 – az innovatív stratégiák és eszközök fejlesztéséhez és demonstrációjához, a fejlesztésre, minősítésre, nyomon követésre és értékelésre irányuló tudásalap megszilárdulásához, a képességfejlesztéshez, a legjobb gyakorlatok átadásához, a környezetvédelemmel kapcsolatos igazgatási gyakorlat javításához, a tájékoztatáshoz és a környezetvédelmi kérdések tudatosításához kíván hozzájárulni.
The LIFE Programme allows the use of financial instruments.20 The Commission should also encourage the use of green public procurement when implementing action grants.
A LIFE program keretében mód van pénzügyi eszközök igénybevételére.20 A Bizottságnak továbbá a projekttámogatások végrehajtása során ösztönöznie kell a zöld közbeszerzés alkalmazását.
The LIFE programme and the Short and Medium Term Action Programme (SMAP) have successfully supported many environment projects and experience has been acquired both in the partner countries and the EU on issues of relevance to the region.
A LIFE program és a rövid és hosszú távú cselekvési program (SMAP) sikeresen támogatott számos környezetvédelmi projektet, és a régió fontos kérdéseivel kapcsolatos tapasztalatszerzésre adott alkalmat mind a partnerországokban, mind pedig az EU-ban.
The LIFE Programme can contribute to a more effective implementation of environmental policies than Member State single action through increased pooling of resources and expertise.
A LIFE program a források és a szakértelem nagyobb mértékű összevonása révén hozzájárulhat a környezetvédelmi politikáknak a tagállami szintű egyedi fellépésnél hatékonyabb végrehajtásához.
the LIFE programme Ex-post (1996-2006) & Mid-term (2007-2009) evaluations;
a LIFE program utólagos (1996–2006) és félidős (2007–2009) értékelései;
The LIFE programme finances projects dealing with IS control and eradication: between 1992 and 2002, over 100 projects were funded (total cost EUR 27 million), and 80 were financed between 2003 and 2006 (total cost EUR 17 million).
A LIFE-program az invazív fajok elleni küzdelemre és ezek kiirtására irányuló projekteket finanszíroz: 1992 és 2002 között több, mint 100 projekt részesült finanszírozásban (összköltség: 27 millió EUR), 2003 és 2006 között pedig 80 projekt (összköltség: 17 millió EUR).
The LIFE Programme is also linked to other Union Funds, such as Cohesion policy Funds (ESF, ERDF, CF), Rural Development Fund (EAFRD) or European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
A LIFE program kapcsolódik más uniós alapokhoz is, úgymint a kohéziós alapokhoz (ESZA, ERFA, Kohéziós Alap), az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alaphoz (EMVA) vagy az Európai Tengerügyi és Halászati Alaphoz (ETHA).
The LIFE Programme plays an essential role for better distribution of solidarity and responsibility sharing in preserving the Union environmental and climate common good.
A LIFE program központi szerepet játszik az uniós környezeti és éghajlati közjavak megőrzéséért vállalt, egyenlőbb mértékű szolidaritásban és az azokért viselt, megosztott felelősségben.
The LIFE Programme provides support to innovative techniques and methods in the environment field.
A LIFE program rendelkezik a környezetvédelemben az innovatív technikák és módszerek támogatásáról.
The LIFE Programme should also encourage the uptake of environmental and climate-related research and innovation results of Horizon 2020.
A LIFE programnak ösztönöznie kell a Horizont 2020 program környezeti és éghajlati vonatkozású kutatási és innovációs eredményeinek felhasználását.
The LIFE Programme should cover all types of funding required to address its objectives and priorities.
A LIFE programnak minden olyan finanszírozási formát tartalmaznia kell, amelyekre célkitűzéseinek és prioritásainak megvalósításához szükség van.
The LIFE Programme should therefore be complementary to other Union funding programmes, including the European Regional Development Fund,28 the European Social Fund,29 the Cohesion Fund,30 the European Agriculture Guarantee Fund,31the European Agricultural Fund for Rural Development,32 the European Maritime and Fisheries Fund,33 and Horizon 2020.34 The Commission and Member States should ensure such complementarity at all levels.
A LIFE programnak ezért ki kell egészítenie a többi uniós támogatási programot, beleértve az Európai Regionális Fejlesztési Alapot,28 az Európai Szociális Alapot,29 a Kohéziós Alapot,30 az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapot,31 az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapot,32 az Európai Tengerügyi és Halászati Alapot33 és a Horizont 2020 programot.34 A Bizottságnak és a tagállamoknak minden szinten gondoskodniuk kell e programok egymást kiegészítő jellegéről.
The LIFE Programme should, must and will help to show how the maintenance of biodiversity can be reconciled with the use of natural resources.
A LIFE hozzá fog járulni és természetesen hozzá is kell járulnia annak bemutatásához, hogy konkrétan hogyan valósulhat meg együttesen a biodiverzitás megőrzése és a természetes erőforrások gazdaságos felhasználása.
The LIFE programme supports a number of targeted innovative environmental and climate-related projects with an impact on jobs and skills, including through the Natural Capital Financing Facility and the Private Finance for Energy Efficiency instruments.
A LIFE program – többek között a természetitőke-finanszírozási eszköz és az energiahatékonyság magánfinanszírozási eszköze révén – számos célzott, innovatív környezetvédelmi és éghajlattal kapcsolatos projektet támogat, melyek hatással vannak a foglalkoztatásra és a készségekre.
The LIFE programme supports spatial management measures, in the context of the Natura 2000 network and the application of the ecosystem approach in the implementation of the MSFD.
A LIFE program a Natura 2000 hálózaton, valamint a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv végrehajtása keretében alkalmazott ökoszisztéma-alapú megközelítés alkalmazásán keresztül támogatást nyújt területkezelési intézkedések számára.
The LIFE programme will promote the take-up of the circular business models and showcase their benefits for SMEs.
A LIFE program a körkörös üzleti modellek elterjedését fogja ösztönözni, és bemutatja előnyeit a kkv-k számára.
The life sciences and biotechnology industry may have an important role to play in this refocused Lisbon strategy and, therefore, could contribute greatly to increasing Europe’s share of the global high-tech marketplace.
Az élettudományok és biotechnológiai ipar jelentős szerepet játszhat ebben a megújított lisszaboni menetrendben, és ezért nagyban hozzájárulhat ahhoz, hogy Európa részesedése a globális csúcstechnológiai piacon növekedjen.
The life sciences and biotechnology strategy will undergo a mid-term review in 2006-2007.
Az élettudományokkal és biotechnológiával kapcsolatos stratégia félidős értékelését 2006-2007 során hajtják végre.
The life underwriting risk module set out in Article 104(3) shall be equal to the following:
cikk (3) bekezdésében meghatározott életbiztosítási kockázati modul a számítási módja a következő:
The life underwriting risk module set out in Article 105(3) shall be equal to the following:
cikk (3) bekezdésében meghatározott életbiztosítási kockázati modul a számítási módja a következő:
The life underwriting risk module shall reflect the risk arising from the underwriting of life insurance contracts, in relation to the perils covered and the processes used in the conduct of business.
Az életbiztosítási kockázati modul az életbiztosítási szerződések aláírásából eredő kockázatokat tükrözi, a fedezett veszteségek és az üzleti tevékenység során végzett folyamatok tekintetében.
The LIFE+ funding mechanisms should be organised in such a way that good projects do not founder because of rigid co-financing conditions.
A LIFE+ finanszírozási mechanizmusait úgy kell kialakítani, hogy a jó projektek ne hiúsuljanak meg a merev társfinanszírozási feltételek miatt.
The LIFE+ programme shall be open to public and/or private bodies, actors and institutions, in particular:
A LIFE+ programban állami- és/vagy magánszervezetek, intézmények és egyéb szervezetek vehetnek részt, különösen az alábbiak:
The life, protection and safety of the persons affected are the priority.
Az érintett személyek élete, védelme és biztonsága elsőbbséget élvez.
The life-cycle approach will be incorporated in EU legislation by clarifying the objectives of the Waste Framework Directive so that they explicitly consider the life-cycle perspective.
Az életciklus-szemlélet beépül a közösségi jogba, pontosítva a hulladékokról szóló keretirányelv célkitűzéseit úgy, hogy kifejezetten figyelembe vegyék az életciklus-perspektívát.
The Life-cycle approach will be widely applied; all new buildings will be nearly zero-energy21and highly material efficient, and policies for renovating the existing building stock will be in place22 so that it is cost-efficiently refurbished at a rate of 2% per year.
Az életcikluson alapuló megközelítést széles körben alkalmazzák, valamennyi új építésű épület közel nulla energiaigényű21 és az anyagfelhasználás tekintetében hatékony, érvényben vannak a meglévő épületállomány felújítására vonatkozó szakpolitikák22, így a felújítások költséghatékony módon, évi 2 %-os ütemben haladnak.
The life-cycle of a project
Egy projekt életciklusa
The life-cycle thinking can be usefully applied across various policy fields.
Az életciklus-alapú megközelítés számos különböző ágazatban alkalmazható.
The life-saving feature of eCall is the accurate information it provides on the location of the accident site: the emergency services are notified immediately, and they know exactly where to go.
Az eSegélyhívó életmentő jellemzője abban rejlik, hogy pontos információkkal szolgál a baleset színhelyén: a segélyhívó szolgálat azonnal értesítést kap, és így pontosan tudják hova kell kiszállni.
The Lifelong Learning and Youth in Action Programmes support the development of quality education and training and the social integration of young people respectively, in line with the political objectives of the open methods of coordination.
Az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó program és a „Cselekvő ifjúság” program a nyílt koordinációs módszerek politikai célkitűzéseivel összhangban támogatja a fiatalok színvonalas oktatását és képzését, illetve társadalmi beilleszkedését.
The lifelong learning perspective calls for coordination and priority setting across different education and training sectors.
Az egész életen át tartó tanulás kapcsán szükség van a különböző oktatási és képzési ágazatok közötti koordinációra, illetve a prioritások meghatározására.
the Lifelong Learning Programme (2007-2013), which makes promoting ICTs in education a cross-sectoral priority, through the Comenius, Erasmus, Grundtvig and Leonardo subprogrammes;
a Comenius, az Erasmus, a Grundtvig és a Leonardo alprogramokat magában foglaló „egész életen át tartó tanulás programja” (2007–2013) horizontális prioritásként kezeli az ikt-k oktatásbeli felhasználásának előmozdítását,
the Lifelong Learning Programme (2007-2013)1, which makes promoting ICTs in education a cross-sectoral priority, through the Comenius, Erasmus, Grundtvig and Leonardo subprogrammes;
a Comenius, az Erasmus, a Grundtvig és a Leonardo alprogramokat magában foglaló „egész életen át tartó tanulás programja” (2007–2013)1 horizontális prioritásként kezeli az ikt-k oktatásbeli felhasználásának előmozdítását,
The Lifelong Learning Programme (LLP) adopted for 2007-13 has learned lessons from its predecessors by building on their strengths on the one hand and trying to remedy the weaknesses detected on the other.
A 2007–2013-as időszakra elfogadott egész életen át tartó tanulási program levonta a tanulságot elődei eredményeiből, és amellett, hogy az erősségeket átvette, igyekezett a felismert gyenge pontok kiküszöbölésére.
The Lifelong Learning Programme (teacher training and cooperation between schools).
Az élethosszig tartó tanulás programja (tanárképzés és iskolák közötti együttműködés).
The Lifelong Learning Programme is considered by the external evaluation as relevant and instrumental to reaching the key Education and Training objectives agreed at EU level and thereby contributing to attaining the overarching strategic objectives of the European Union.
A külső értékelők véleménye szerint az egész életen át tartó tanulás programja az uniós szinten jóváhagyott fő oktatási és képzési célkitűzések tekintetében releváns és döntő fontosságú, és így az Európai Unió átfogó stratégiai célkitűzéseinek megvalósítását szolgálja.
The Lifelong Learning Programme is thus an important vehicle for supporting this initiative.
Az egész életen át tartó tanulás programja ezért e kezdeményezés támogatásának fontos eszköze.
The Lifelong Learning programme supports projects which are relevant to education and training for active citizenship and promoting civic competences.
Az egész életen át tartó tanulás programja olyan projekteket támogat, amelyek az oktatással, a képzéssel, az aktív polgári szerepvállalással és a polgári kompetenciák népszerűsítésével függnek össze.
The Lifelong Learning Programme will comprise four specific programmes: Comenius, for general education activities concerning schools up to and including upper secondary level; Erasmus, for education and advanced training activities at higher education level; Leonardo da Vinci, for all other aspects of vocational education and training; and Grundtvig for adult education.
Az egész életen át tartó tanulás programja négy külön programból fog összetevődni: az iskolákban a középfokú szintig (azt is beleértve) folyó általános oktatási tevékenységekre irányuló Comenius-program; a felsőoktatásban folyó oktatási és magasabb szintű képzési tevékenységekre irányuló Erasmus-program; a szakoktatás és -képzés összes többi aspektusára irányuló Leonardo da Vinci-program és a felnőttoktatásra irányuló Grundtvig-program.
The Lifelong Learning Programme, especially the actions Comenius (school education), Leonardo da Vinci (vocational training) and Grundtvig (adult education) and the Youth Programme support projects related to intercultural education, school integration of migrant pupils and social inclusion for disadvantaged youth.
Az egész életen át tartó tanulás programja, különösen a Comenius (közoktatás), Leonardo da Vinci (szakképzés) és Grundtvig (felnőttoktatás), valamint az Ifjúság program olyan projekteket támogat, amelyek az interkulturális oktatáshoz, a migráns tanulók iskolai integrációjához és a hátrányos helyzetben lévő fiatalok társadalmi beilleszkedéséhez kapcsolódik.
The Lifelong Learning Programme, international higher education and Youth in Action Programmes share the same general objectives and support activities which can be grouped into three broad categories: learning mobility; cooperation between education institutions or youth organisations; and EU or international policy cooperation.
Az egész életen át tartó tanulás programja, a nemzetközi felsőoktatási programok és a Fiatalok lendületben általános célkitűzései megegyeznek egymással, az e programok által támogatott tevékenységek három fő kategóriába sorolhatók: tanulmányi mobilitás, az oktatási intézmények, illetve az ifjúsági szervezetek együttműködése, valamint uniós vagy nemzetközi szakpolitikai együttműködés.
the Lifelong Learning Programme10 should stimulate exchange, cooperation and mobility between the education and training systems in the Community11 while bearing in mind the priorities of the ORs.
az egész életen át tartó tanulás programja10 ösztönözni fogja a Közösség oktatási és képzési rendszerei közötti cserét11, együttműködést és mobilitást, figyelembe véve a legkülső régiók prioritásait.
The Lifelong Learning Programme12 includes the Grundtvig programme which promotes the participation of European citizens in volunteering projects in a European country other than their own, allowing them to learn and share their knowledge and experience across borders.
Az egész életen át tartó tanulás programja12 magában foglalja a Grundtvig programot, amely ösztönzi az európai polgárok más uniós tagállamban megvalósuló önkéntes projektekben való részvételét, ezáltal lehetővé téve számukra a tanulást és azt, hogy határokon átívelően megosszák a tudásukat és tapasztalatukat.
The Lifelong Learning Programme30 will support the development, testing, transfer and implementation of new approaches and innovation.
Az egész életen át tartó tanulás programja30 , amely az új megközelítések és innováció fejlesztését, tesztelését, transzferét és végrehajtását támogatja.
The Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus Programmes provide specific support to people with special needs.
Az Egész életen át tartó tanulás, a Fiatalok lendületben és az Erasmus Mundus program speciális támogatást ad a fogyatékossággal élőknek.
The lifestyle of seafarers should be urgently addressed and investigated by the EU social partners.
A tengerészek életmódjával kapcsolatos kérdéseket az uniós szociális partnereknek sürgősen napirendre kell venniük és alaposabban tanulmányozniuk kell.
The lifetime cost for each pollutant shall be calculated by multiplying the lifetime mileage according to paragraph 3 by the emissions in grams per kilometre according to paragraph 2, and by the respective cost per gram taken from Table 2 in the Annex.
A járművek egész életciklusára megállapított, az egyes szennyezőanyagokra vonatkozó kibocsátások költségeit úgy kell kiszámítani, hogy a (3) bekezdés szerinti, a jármű teljes élettartama alatt megtett távolságot megszorozzuk a kilométerenkénti kibocsátásnak a (2) bekezdés szerinti, grammban kifejezett értékével, valamint a melléklet 2.
The lifetime cost for the CO2 emissions of the operation of a vehicle shall be calculated by multiplying the lifetime mileage according to paragraph 3 by the CO2 emissions in kilograms per kilometre according to paragraph 2, and by the cost per kilogram taken from Table 2 in the Annex.
A járművek üzemeltetésével járó, a járművek egész életciklusára megállapított széndioxid-kibocsátás költségét úgy kell kiszámítani, hogy a (3) bekezdés szerinti, a jármű teljes élettartama alatt megtett távolságot megszorozzuk a kilométerenkénti széndioxid-kibocsátásnak a (2) bekezdés szerinti, kilogrammban kifejezett értékével, valamint a melléklet 2.
The lifetime cost for the pollutant emissions of the operation of a vehicle shall be calculated by adding up the lifetime costs for emissions of oxides of nitrogen, non-methane hydrocarbons, and particulate matter.
A járművek üzemeltetésével járó, a járművek egész életciklusára megállapított szennyezőanyag-kibocsátás költségét úgy kell kiszámítani, hogy összeadjuk a nitrogén-oxidok, nem-metán szénhidrogének és szilárd részecskék kibocsátásának a jármű egész életciklusára megállapított költségeit.
The lifetime cost of the energy consumption for the operation of a vehicle shall be calculated using the following methodology:
A járművek üzemeltetésével járó, a járművek egész életciklusára megállapított energiafelhasználásból eredő költséget az alábbi módszer szerint kell kiszámítani:
the lifetime implications of new forms of work, whether they are gendered or related to other demographic variables (such as age, disability, ethnicity and migrant status);
az új munkavégzési formák egész életre gyakorolt hatásai milyen mértékben függnek a nemektől, vagy kapcsolódnak egyéb demográfiai változókhoz (mint a kor, a fogyatékosság, az etnikai hovatartozás és a migráns státusz),
The lifetime of oil and gas reserves would be significantly longer if these fuels could be used less for producing energy and heat.
Az olaj- és földgáztartalékok ehhez lényegesen hosszabb ideig igénybe vehetőek lennének, ha sikerülne visszaszorítani ezen energiahordozók energia- és hőtermelésre való felhasználását.
the lifetimes of measures and how they are calculated or what they are based upon;
az intézkedések élettartama és számításuk módja, vagy az, hogy min alapulnak;
The lift must be designed and constructed to ensure that the space in which the car travels is inaccessible except for maintenance or in emergencies.
A felvonót úgy kell megtervezni és beszerelni, hogy a fülke mozgásához szükséges tér kizárólag karbantartás vagy szükséghelyzet esetén legyen hozzáférhető.
The lift must be designed and constructed to prevent the risk of crushing when the car is in one of its extreme positions.
A felvonót úgy kell megtervezni és beszerelni, hogy a fülke véghelyzeteiben megakadályozza az összenyomódás veszélyét.
The lifting of controls at internal borders in the Schengen area of twenty-five countries has enabled people to travel from the Iberian Peninsula to the Baltic States and from Greece to Finland without having to go through any border checks.
A 25 országot átfogó schengeni övezet belső határain történő határellenőrzések megszüntetése lehetővé tette az európai polgárok számára, hogy szabadon utazzanak az Ibériai-félszigettől a balti-államokig, Görögországtól Finnországig.
The lifting of parent carrier rules would be too hazardous because three of the largest European airlines (Iberia, Lufthansa, Air France) hold significant stakes in Amadeus.
A tulajdonos fuvarozókra vonatkozó szabályozás eltörlése túl kockázatos volna, mivel a legnagyobb európai légitársaságok közül háromnak (Iberia, Lufthansa, Air France) jelentős részesedése van az Amadeusban.