natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of these Recommendations has been monitored through the Platform on Tax Good Governance, which was set up for that purpose.
A fent említett ajánlások végrehajtását az e célból létrehozott, a jó adóügyi kormányzással foglalkozó platform révén kísérték figyelemmel.
The implementation of these regulations is recent, but some basic requirements are beginning to emerge which must be considered for the future.
Ezeknek a szabályozásoknak a végrehajtási menete még nagyon új, de néhány olyan alapvető követelmény kezd körvonalazódni, melyet a jövőben már figyelembe kell venni.
The implementation of these strategies has now started.
Mostanra megkezdődött e stratégiák végrehajtása.
The implementation of these three elements continued in 2004, with progress varying from one area to another and at different levels of responsibility.
E három stratégiai összetevő végrehajtására 2004-ben került sor, területenként és felelősségi körönként változó sikerrel.
The implementation of these undertakings is closely monitored by an independent trustee.
E kötelezettségvállalások végrehajtását egy független megbízott szorosan nyomon követi.
The implementation of this 2030 energy and climate policy framework is a key element for building a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy which is an overarching priority for the Commission over the coming years.
Ennek a 2030-ig szóló éghajlat- és energiapolitikai keretnek a végrehajtása fontos elem egy ellenállóképes energiaunió kiépítéséhez és egy előretekintő éghajlat-politikához, amelyeket a Bizottság prioritásként kezel az elkövetkező évekre nézve.
The implementation of this Action Plan largely relies on cooperation with the Member States and other stakeholders.
E cselekvési terv végrehajtása jelentős mértékben a tagállamokkal és más érdekeltekkel való együttműködésre épül.
The implementation of this amendment would lead to a partial coverage of trade and thus to a considerable deterioration of the quality of the data.
E módosítás végrehajtása a kereskedelem részleges lefedettségéhez és ezáltal az adatminőség jelentős romlásához vezetne.
The implementation of this article in the IT-tool had been delayed in agreement with Member States in order to gain sufficient practical experience in the framework of the sweeps, the first concerted market surveillance and enforcement activities carried out by the CPC Network.
Az e cikkben foglaltak végrehajtását az informatikai eszköz tekintetében a tagállamok beleegyezésével elhalasztották, annak érdekében, hogy elegendő gyakorlati tapasztalatot nyerjenek az ellenőrzési akciók, a hálózat által végzett első koordinált piacfelügyeleti és végrehajtási tevékenységek során.
The implementation of this assistance shall take place in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities and its implementing rules.
E támogatás végrehajtása az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletnek és végrehajtási szabályainak a rendelkezéseivel összhangban történik.
The implementation of this Community programme should rest on recourse to service suppliers by means of technical and administrative assistance contracts.
A szóban forgó közösségi programot továbbra is a szolgáltatóknak kellene végrehajtaniuk technikai és igazgatási segítségnyújtási szerződések útján.
The implementation of this complete set of ECDD will grant a more complete monitoring of the transaction as it will encompass checks on the customer, the purpose and nature of the business relationship, the source of funds, and the monitoring of the transactions.
A fokozott ügyfél-átvilágítási intézkedések e csoportjának maradéktalan végrehajtása biztosítja az ügyletek kiterjedtebb nyomon követését, mivel magában foglalja az ügyfelekre, az üzleti kapcsolat céljára és jellegére, valamint a pénzeszközök forrására vonatkozó ellenőrzést, továbbá az ügyletek nyomon követését is.
The implementation of this control strategy has exacerbated the perceived complexity of EU research grant requirements and may discourage researchers and industry from participating in the community research funding programmes.
Az ellenőrzési stratégia végrehajtása tovább növelte az EU kutatási pályázataival kapcsolatos bonyolultságérzetet, ami eltántoríthatja a kutatókat és az ipart a közösségi kutatásfinanszírozási programokban való részvételtől.
The implementation of this Decision shall be co-financed through Union programmes.
E határozat végrehajtását uniós programok társfinanszírozzák.
The implementation of this Directive by the Member States has significantly raised awareness of the environment in order to protect human health, diversity of species and to contribute to the quality of life.
Az irányelv tagállamok általi végrehajtása jelentősen fokozta a környezettudatosságot az emberi egészség és a fajok sokféleségének védelme érdekében, és hozzájárult az életminőség javulásához.
The implementation of this Directive cannot be used to justify a regression vis-à-vis the existing situation in each Member State.
Ezen irányelv végrehajtása nem indokolhatja az egyes tagállamokban fennálló helyzethez képest bekövetkező visszalépést.
The implementation of this Directive cannot be used to justify a regression vis-à-vis the existing situation in each Member State.
Ezen irányelv végrehajtása nem indokolhatja az egyes tagállamokban fennálló helyzethez képest bekövetkező visszalépést;
the implementation of this Directive in the Member States, and in particular its impact in the Member States as referred to in the second subparagraph of paragraph 3a and the effective working of the various bodies involved;
az irányelv végrehajtását a tagállamokban és különösen a (3a) bekezdés második albekezdésében említett, a tagállamokra gyakorolt hatását, valamint a különféle érintett szervek tényleges működését,
The implementation of this Directive may not under any circumstances be used as a reason for reducing the degree of portability of supplementary pension rights which exists in the Member States.
Ezen irányelv végrehajtása semmilyen körülmények között sem indokolhatja a tagállamokban hatályban levő kiegészítő nyugdíjjogosultságok hordozhatósági fokának csökkentését.
The implementation of this Directive may not under any circumstances be used as a reason for reducing the existing rights for the establishment and preservation of supplementary pensions degree of portability of supplementary pension rights which exists in the Member States.
Ezen irányelv végrehajtása semmilyen körülmények között sem indokolhatja a tagállamokban a kiegészítő nyugdíjak megszerzésére és megtartására vonatkozó meglévő jogosultságokhatályban levő kiegészítő nyugdíjjogosultságok hordozhatósági fokának csökkentését.
The implementation of this Directive shall under no circumstances constitute grounds for a reduction in the level of protection against discrimination already afforded by Member States in the fields covered by this Directive.
Ennek az irányelvnek a végrehajtása semmilyen körülmények között sem adhat alapot a tagállamok által már biztosított hátrányos megkülönböztetéssel szembeni védelem szintjének csökkentésére az ezen irányelv által szabályozott területeken.
The implementation of this Directive shall under no circumstances constitute grounds for a reduction in the level of protection against discrimination already afforded by Member States in the fields covered by this Directive.
Ezen irányelv végrehajtása semmilyen körülmények között nem jelenthet jogalapot az irányelv hatálya alá tartozó területeken a hátrányos megkülönböztetés elleni védelemnek a tagállamok által már elért szintjéhez képest történő csökkentéséhez.
The implementation of this Directive shall under no circumstances constitute sufficient grounds for justifying a reduction in the general level of protection of workers in the fields covered by this Directive.
Ezen irányelv végrehajtása semmilyen körülmények között nem nyújthat elégséges alapot a munkavállalók általános védelmi szintje csökkentésének indokolására az ezen irányelv hatálya alá tartozó területeken.
The implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation prevailing in each Member State.
Ennek az irányelvnek a végrehajtása nem szolgálhat az egyes tagállamokban már fennálló helyzethez képest történő visszalépés igazolására.
The implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State.
Ezen irányelv végrehajtása a tagállamok egyikében sem igazolja a már elért szinthez képest történő visszalépést.
The implementation of this Directive will benefit from the further development of cross-cutting tools of IMP, such as marine spatial planning and EMODNET, while in return, the various actions required for its implementation, such as the socio-economic analysis of human activities related to the sea, due in 2012 and regularly thereafter will underpin the further development of the IMP.
A szóban forgó irányelv végrehajtása hatékonyabbá fog válni az integrált tengerpolitika horizontális eszközeinek további fejlesztésével – ilyen eszközök például a tengeri területek rendezése és az EMODNET –, ezzel párhuzamosan pedig a végrehajtásához nélkülözhetetlen különféle eszközök, mint például a tengerhez kapcsolódó emberi tevékenységek első alkalommal 2012-ben esedékes és azt követően rendszeressé váló társadalmi-gazdasági elemzése szintén lendületet ad majd az integrált tengerpolitika fejlesztésének.
the implementation of this Directive without broadening its scope.
ezen irányelv végrehajtása az irányelv hatályának kiterjesztése nélkül.
The implementation of this item will involve no additional operational expenditure to the Union budget.
E tétel végrehajtása nem jelent az uniós költségvetés számára további működési kiadást.
The implementation of this Joint Programme of Activities these joint programmes will require a formal commitment from the organisations integrating part of their resources and their activities.
E közös tevékenységprogramközös programok végrehajtása a forrásaik és tevékenységeik egy részét integráló szervezetek hivatalos kötelezettségvállalását teszi szükségessé.
The implementation of this JTI will contribute directly to the Lisbon competitiveness objective and the Barcelona targets for research spending.
A Közös Technológiai Kezdeményezések hozzájárulnak a lisszaboni versenyképességi célkitűzés és a kutatási ráfordításokkal kapcsolatos barcelonai célok megvalósításához.
The implementation of this JTI will contribute directly to the Lisbon competitiveness objective and the Barcelona targets for research spending.
A közös technológiai kezdeményezések hozzájárulnak a lisszaboni versenyképességi célkitűzéshez és a kutatási ráfordításokkal kapcsolatos barcelonai célokhoz.
The implementation of this legal framework, notably the CHP Directive, has not advanced as quickly as was planned.
A keretszabályozás (azaz a kapcsolt energiatermelésről szóló irányelv) végrehajtása nem halad a tervezett gyorsasággal.
The implementation of this legislation, together with targeted measures to overcome non-legislative barriers to the full participation of disadvantaged groups in education, should contribute to improving the Bulgarian economy's growth potential and social cohesiveness in the long term.
A törvény végrehajtása a nem jogszabályi akadályok leküzdésére irányuló, a hátrányos helyzetű csoportok oktatásban való teljes körű részvételét célzó intézkedésekkel együtt várhatóan hosszú távon hozzá fog járulni a bolgár gazdasági növekedési potenciál és társadalmi kohézió javításához.
The implementation of this measure has had a very negative impact on public opinion, and raised serious criticisms in particular in relation to special categories of birds, such as endangered species or breeds, or pets.
Ezen intézkedés bevezetése rendkívül negatív hatással volt a közvéleményre, és komoly kritikákat váltott ki különleges madárkategóriákkal, például a veszélyeztetett fajokkal vagy tenyészállatokkal, vagy kedvtelésből tartott állatokkal összefüggésben.
The implementation of this option could be neutral for social security if it was entirely paid by the self-employed workers themselves.
E lehetőség végrehajtása semleges hatással lenne a szociális védelemre, ha teljes mértékben az önálló vállalkozó fizetné költségeit.
The implementation of this option is also possible, by virtue of an agreement between the employer and the worker, in cases where there is no collective agreement in force and there is no workers' representation within the undertaking or the business that is empowered, in accordance with national law and/or practice, to conclude a collective agreement or an agreement between the two sides of industry on the issue."
E lehetőség a munkáltató és a munkavállaló közötti megállapodással akkor is igénybe vehető, ha nincs hatályban kollektív szerződés, és az érintett vállalkozásban vagy üzemben nincs olyan munkavállalói képviselet, amely a nemzeti jogszabályok és/vagy gyakorlat értelmében jogosult lenne ezen a területen kollektív szerződést vagy szociális partnerek közötti megállapodást kötni.
The implementation of this option must, however, be expressly foreseen by a collective agreement or an agreement between the two sides of industry at national or regional level or, in accordance with national law and/or practice,, by means of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at the appropriate level.
E lehetőség igénybevételéről azonban a kollektív szerződésnek vagy a szociális partnerek között nemzeti vagy regionális szinten megkötött megállapodásnak kifejezetten rendelkeznie kell, vagy arról a nemzeti jogszabályokkal és/vagy gyakorlattal összhangban kollektív szerződések vagy a szociális partnerek között megfelelő szinten megkötött megállapodások útján kell rendelkezni.
The implementation of this option would be demanding and would require considerable changes.
E lehetőség végrehajtása nagy igényeket támasztana és jelentős változtatásokat tenne szükségessé.
The implementation of this plan should continue to be monitored closely.
E terv megvalósítását továbbra is szigorúan ellenőrizni kell.
The implementation of this policy needs to be reviewed every two years in order to evaluate whether correction measures are needed.
E politika végrehajtását kétévente felül kell vizsgálni annak értékelése céljából, hogy szükség van-e korrekciós intézkedésekre.
The implementation of this Protocol shall be entrusted, on the one hand, to the customs authorities of Côte d’Ivoire and, on the other hand, to the competent departments of the Commission of the European Communities and, where appropriate, the customs authorities of the Member States.
E jegyzőkönyvben foglaltak végrehajtásával egyrészről Elefántcsontpart vámhatóságait, másrészről az Európai Közösségek Bizottságának illetékes szolgálatait és adott esetben a tagállamok vámhatóságait bízzák meg.
The implementation of this provision does not seem to be problematic.
E rendelkezés végrehajtása nem tűnik problematikusnak.
The implementation of this reform has been relaunched recently.
E reform végrehajtása a közelmúltban új lendületet kapott.
The implementation of this Regulation also calls for the designation of management and scientific authorities by the Member States.
E rendelet végrehajtásához arra van szükség, hogy a tagállamok igazgatási hatóságokat és tudományos testületeket jelöljenek ki.
The implementation of this Regulation at Community level shall be supported by the existing Community Financial Instrument for the Environment (LIFE+) in accordance with the rules and conditions applicable to Regulation (EC) No 614/2007.
E rendelet közösségi szintű végrehajtásának támogatását a rendelkezésre álló környezetvédelmi célú közösségi pénzügyi eszközökkel (LIFE+) kell elvégezni, igazodva a 614/2007/EK rendeletre alkalmazandó szabályokhoz és feltételekhez.
The implementation of this Regulation is a high priority for the Commission.
E rendelet végrehajtása a Bizottság fő prioritásai közé tartozik.
The implementation of this Regulation is a high priority for the Commission.
Ennek a rendeletnek a végrehajtása az Európai Bizottság fő prioritásai közé tartozik.
the implementation of this right according to practical guidelines, in particular that the definition of the amounts of resources considered sufficient to cover essential needs with regard to respect for human dignity should refer to appropriate indicators, such as, for example, statistical data on the average disposable income, household consumption, the legal minimum wage, or the level of prices.
e jog megvalósítása gyakorlati iránymutatások szerint, elsősorban abban, hogy az emberi méltóság tekintetében alapvető szükségletek kielégítéséhez elegendőnek tartott források összegének megfelelő mutatókra kell támaszkodnia, mint például az átlagos rendelkezésre álló jövedelem összegére, a háztartások általi fogyasztásra, a törvényes minimálbérre vagy az árszintre vonatkozó statisztikai adatokra.
The implementation of this solution presents nevertheless a number of disadvantages:
E megoldás kivitelezésének azonban van néhány hátránya:
The implementation of this strand included the setting up of a multi-sector multi-beneficiary Infrastructure Projects Facility, which supports Beneficiary institutions at national, regional and municipal level to prepare and implement infrastructure investment projects financed by IFIs and or other donors.
E terület végrehajtása keretében több ágazatra kiterjedő és több kedvezményezettre irányuló infrastrukturális projekteszközt hoztak létre, amely a kedvezményezett intézményeket nemzeti, regionális és helyi szinten támogatja abban, hogy kidolgozzák és végrehajtsák a nemzetközi pénzügyi szervezetek és/vagy más donorok által finanszírozott infrastrukturális beruházási projekteket.
The implementation of this strand will thus include the setting up of a multi-sector multi-beneficiary Infrastructure Projects Facility, which will support Beneficiary institutions at national, regional and municipal level to prepare and implement infrastructure investment projects financed by International Financial Institutions and or other donors.
E terület végrehajtása tehát magában foglalja egy több ágazatra kiterjedő és több kedvezményezettre irányuló infrastrukturális projekteszköz létrehozását, amely a kedvezményezett intézményeket nemzeti, regionális és települési szinten fogja támogatni abban, hogy elkészítsék és végrehajtsák a nemzetközi pénzügyi intézmények és/vagy más donorok által finanszírozott infrastrukturális beruházási projekteket.
The implementation of this strategic framework will run in parallel with the ex post evaluation of EU OSH legislation, which is expected to produce conclusions by the end of 2015.
A jelen stratégia végrehajtásával párhuzamosan fog zajlani a munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre vonatkozó uniós szabályozás utólagos értékelése, amely következtetései várhatóan 2015 végére készülnek el.
The implementation of this Strategy and of the UN Convention will be regularly discussed at the DHLG with representatives of the Member States and their national focal points, the Commission, disabled people and their organisations and other stakeholders.
E stratégia és az ENSZ-egyezmény végrehajtását rendszeresen megvitatják majd a fogyatékkal foglalkozó magas szintű munkacsoportban a tagállamok képviselőivel és a nemzeti koordinációs pontokkal, a Bizottsággal, a fogyatékossággal élőkkel és más érdekelt felekkel.
The implementation of this strategy will create the conditions for improved eco-efficient resource use and incentives for moving towards more sustainable production and consumption patterns.
A stratégia végrehajtása megteremti a feltételeket az erőforrás-felhasználás nagyobb ökológiai hatékonyságához, és ösztönzi a fenntarthatóbb termelési és fogyasztási minták felé való elmozdulást.
The implementation of those principles is further developed by the Union aimed at guaranteeing a level playing field for businesses and respect for the rights of workers.
Az Unió továbbfejlesztette ezen elvek végrehajtását abból a célból, hogy egyenlő versenyfeltételeket biztosítson a vállalkozásoknak és tiszteletben tartsa a munkavállalók jogait.
The implementation of trade facilitation rules in the WTO and bilateral agreements and their inclusion in future FTAs are increasingly significant dimensions of trade policy.
A kereskedelempolitika egyre jelentősebb dimenzióit képviseli a WTO-ban és a kétoldalú megállapodásokban elfogadott, a kereskedelmi eljárások egyszerűsítésére vonatkozó szabályok végrehajtása, és azok belefoglalása a jövőbeni szabadkereskedelmi megállapodásokba.
The implementation of Transport Community Treaty may lead to major restructuring within transport sector in the Western Balkans.
A közlekedési közösség létrehozására irányuló szerződés végrehajtása a Nyugat-Balkánon a közlekedési ágazat jelentős átrendeződéséhez vezethet.
The implementation of treatment standards in third countries should be promoted.
Ösztönözni kellene, hogy a kezelési szabványokat a harmadik országokban is bevezessék.
the implementation of Union scales for the classification of beef, pig and sheep carcases in particular as regards:
a hasított marha-, sertés- és juhtestek uniós osztályozási rendszerének alkalmazása, különösen:
The implementation of waste legislation continues to present a challenge, especially as trade in waste is increasing.
A hulladékról szóló jogszabályok végrehajtása továbbra is kihívást jelent, különösen mivel növekszik a hulladékkereskedelem.
The implementation of YiA since 2007 has:
A program 2007 óta:
The Implementation Package provides essential background to the Commission’s 2005 Spring Report and the Mid-Term Review of the Lisbon Strategy.
A végrehajtási csomag alapvető háttérinfomációt szolgáltat a Bizottság 2005-ös tavaszi beszámolójához és a lisszaboni stratégia középtávú értékeléséhez.
The implementation period covered by the 2007-2010 annual programmes ran from 2007 to mid-2012.
A 2007–2010 közötti éves programokhoz kapcsolódó végrehajtási időszak 2007-től 2012 közepéig tartott.
The implementation period is from 2011 to 2026, with most of the measures taking effect in the second half of the period which could put both the implementation and the sustainability of the first pillar of the pension system at risk.
A végrehajtás időszaka 2011-től 2026-ig tart, és az intézkedések többségére az időszak második felében kerül sor – ez a nyugdíjrendszer első pillérének mind végrehajtására, mind fenntarthatóságára nézve kockázatot jelenthet.
The implementation phase (2008-2020)
A végrehajtási szakasz (2008–2020)
The implementation phase of BONUS-169 is co-funded by the Participating States and the Community over a minimum five-year period until the full life-cycle of all BONUS-169 funded projects is closed, provided that commitments from Community are done up to 2013 and all obligations to report to the Commission are fulfilled.
A BONUS-169 végrehajtási szakaszát a részt vevő államok és a Közösség legalább öt éven keresztül társfinanszírozásban részesíti mindaddig, amíg a BONUS-169 keretében finanszírozott projektek teljes életciklusa le nem jár, feltéve, hogy a Közösség kötelezettségvállalásait 2013-ig rendezik és a Bizottsággal szembeni összes beszámolási kötelezettség teljesül.
The implementation phase of the Risk Capital Action Plan (RCAP) has led to a well-developed buy-out market, but venture capital investment for early stage companies remains weak.
A kockázati tőke cselekvési terv (KTCsT) végrehajtási szakasza jól fejlett felvásárlási piacot eredményezett, de a frissen alapított vállalatok esetében továbbra is alacsonyak a kockázati tőkebefektetések.
The implementation phase shall last for a minimum of five years.
A végrehajtási szakasz legalább öt évig tart.
The implementation phase will be implemented by indirect centralised management, according to the provisions of Art.
A végrehajtási szakasz a költségvetési rendelet 54.
The implementation phase will be implemented by indirect centralised management, according to the provisions of Art.
A végrehajtási szakasz közvetett centralizált igazgatással valósul meg a költségvetési rendelet 54.