natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it will be important for Portugal over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges for the future: narrowing its current account deficit in a sustained way; pursuing the implementation of the Technological Plan, consolidating the linkages between research, higher education and industry, and involving the private sector further; ensuring effective competition, notably in energy and financial services markets; further implement a better regulation programme and in particular strengthen the impact assessment system; reducing the deficit in transposing EU legislation into national law; devising and implementing the measures needed to reduce green house gas emissions; and continuing to address factors undermining social cohesion.
A nemzeti reformprogram időszaka alatt Portugáliának ezeken kívül a következőkre kell nagy figyelmet fordítania: a folyó fizetési mérleg hiányának tartós csökkentése; a technológiai terv végrehajtásának folytatása, a kutatás, a felsőoktatás és az ipar közötti kapcsolatok megszilárdítása, valamint a magánszektor fokozott bevonása; a hatékony verseny biztosítása, különösen az energia és a pénzügyi szolgáltatások piacán; egy jobb szabályozási program további folytatása, és különösen a hatásértékelési rendszer megerősítése; az EU-jogszabályok nemzeti jogba való átültetésében szerzett lemaradás csökkentése; az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásainak csökkentéséhez szükséges intézkedések megtervezése és végrehajtása; a társadalmi kohéziót sértő tényezők további kezelése.
In addition, it will be important for Portugal over the period of the National Reform Programme to focus on: ensuring that the promising Technological Plan is fully implemented, the linkages between research and industry consolidated and the involvement of the private sector strengthened; ensuring effective competition in energy and financial services markets; reducing emissions; reducing the deficit in transposing EU legislation into national law; and addressing the factors undermining social cohesion.
Ezen felül nemzeti reformprogramja megvalósítása során Portugáliának a következő területekre kell összpontosítania: annak biztosítása, hogy az ígéretes Technológiai Tervet teljes egészében megvalósítják, a kutatás és az ipar közötti kapcsolatokat és a magánszektor részvételét megerősítik; az energia- és a pénzügyi szolgáltatási szektoron belül a hatékony verseny biztosítása; a gázkibocsátás csökkentése; az uniós jogalkotás hazai jogba történő átültetése terén mutatkozó elmaradás csökkentése; valamint a társadalmi kohéziót aláásó tényezők kezelése.
In addition, it will be important for Slovakia over the period of the National Reform Programme to focus on: continued efforts on ICT policies, especially on broadband infrastructure; improvements in the better regulation system; addressing the gender pay gap; and developing an active ageing strategy to increase employment of older workers.
Ezen felül a nemzeti reformprogram megvalósítása során Szlovákiának a következő területekre kell összpontosítania: folytatnia kell az erőfeszítéseket az információs és kommunikációs technológiák terén, különös tekintettel a szélessávú infrastruktúrára; javítania kell a szabályozási rendszert; kezelnie kell nemek közötti bérszintkülönbség kérdését; valamint aktív időskori stratégiát kell kialakítani az idősebb munkavállalók foglalkoztatottságának növelése érdekében.
In addition, it will be important for Slovakia over the period of the National Reform Programme to focus on: further developing ICT policies, especially for broadband infrastructure; full implementation of one-stop shops for start-up companies; introducing entrepreneurship education; increasing competition in power supply; addressing the gender gap in pay and employment; developing an active ageing strategy; and creating job opportunities for young people.
A nemzeti reformprogram időszaka alatt Szlovákiának ezeken kívül a következőkre kell nagy figyelmet fordítania: az IKT-politikák továbbfejlesztése, különösen a szélessávú internetes infrastruktúra esetében; az egyablakos ügyintézés teljes körű bevezetése az újonnan induló vállalkozások számára; a vállalkozói ismeretek oktatásának bevezetése; a verseny növelése az energiaellátásban; a nemek közötti fizetésbeli és foglalkoztatási különbségek kezelése; az aktív időskorról szóló stratégia kidolgozása; munkalehetőségek teremtése a fiatalok számára.
In addition, it will be important for Slovenia over the period of the National Reform Programme to focus on: setting concrete and realistic targets for investment in R&D; improving the effectiveness of the new Office for Growth and of the Slovenian Technology Agency; strengthening the legal framework for protecting intellectual property rights; improving competition, notably in professional services, and enhancing the effectiveness of the Competition Protection Office; better promotion of environmental technologies and energy efficiency; shortening start-up times for businesses and reducing related costs; integrating young people in the labour market; strengthening the link between the education system and the labour market; and reducing the segmentation of the labour market.
Ezen felül Szlovéniának a nemzeti reformprogram megvalósítása során a következő területekre kell összpontosítania: konkrét és realista célok meghatározása a kutatás-fejlesztési beruházásokra vonatkozóan; az újonnan felállított Növekedési Hivatal és a Szlovén Technológiai Ügynökség hatékonyságának növelése; a szellemi tulajdonjogok védelmének jogi kereteinek megerősítése; a versenyt javítása, különösen a szakmai szolgáltatások terén, továbbá javítani kell a Versenyhivatal hatékonyságát; a környezetvédelmi technológiák szélesebb körben történő alkalmazása és az energiafelhasználás hatékonyságának javítása; a vállalkozások beindításához szükséges idő lerövidítése és az ehhez kapcsolódó költségek csökkentése; a fiatalok munkaerőpiaci integrációja; az oktatási rendszer és a munkaerőpiac kapcsolatának megerősítése; továbbá a munkaerőpiac szegmentáltságának csökkentése.
In addition, it will be important for Slovenia to focus over the period of the National Reform Programme on the following challenges: develop an effective research and innovation strategy and ensure its effective implementation; also with a view to containing inflation, improve competition in the services sector, with particular emphasis on retail, financial services, utilities and professional services; improve implementation of energy efficiency measures, particularly with regard to CO2 emissions and unfulfilled Kyoto targets; implement the ambitious plans to strengthen the link between the education system and the labour market.
A nemzeti reformprogram időszaka alatt Szlovéniának ezeken kívül a következőkre kell nagy figyelmet fordítania: egy hatékony kutatási és innovációs stratégia kidolgozása és hatékony végrehajtása; az infláció kézben tartására is tekintettel a verseny erősítése a szolgáltatások ágazatában, különös tekintettel a kiskereskedelemre, a pénzügyi szolgáltatásokra, a közszolgáltatásokra és a szakmai szolgáltatásokra; az energiahatékonyságra vonatkozó intézkedések végrehajtásának javítása, különös tekintettel a CO2-kibocsátásokra és a még nem teljesített kiotói célkitűzésekre; az oktatási rendszer és a munkaerőpiac közötti kapcsolat erősítésére vonatkozó nagyratörő tervek végrehajtása.
In addition, it will be important for Spain over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: contain the current account deficit and inflationary pressures and monitor developments in the housing market; raising competition in professional services and retail markets; improving the regulatory framework; implementing environmental measures, in particular to reduce CO2 emissions; further modernise employment protection, including legislation, in order to foster flexicurity in the labour market to counter segmentation and promote the attractiveness of part-time work; raising productivity by raising skill levels and innovation; integrating immigrants into the labour market; further increase of access to childcare; and implement pension and healthcare reforms so as to improve long term fiscal sustainability.
A nemzeti reformprogram időszaka alatt Spanyolországnak ezeken kívül a következőkre kell nagy figyelmet fordítania: legyen úrrá a folyó fizetési mérleg hiányán és az inflációs kényszereken, valamint kísérje figyelemmel a lakáspiac fejleményeit; fokozza a versenyt a szakmai szolgáltatások terén és a kiskereskedelmi piacokon; javítsa a szabályozási keretet; hajtson végre környezetvédelmi intézkedéseket, különös tekintettel a CO2-kibocsátások csökkentésére; korszerűsítse a foglalkoztatás védelmét, a jogszabályokat is ideértve, hogy a szegmentálódás leküzdése érdekében elő tudja mozdítani a munkaerőpiac rugalmas biztonságát;az iskolázottsági szintek emelése, az innováció serkentése által növelje a termelékenységet; oldja meg a bevándorlók munkaerő-piaci integrációját; folytassa a gyermekgondozási szolgáltatások hozzáférhetőségének növelését; hajtsa végre az egészségügyi és nyugdíjreformokat, ezáltal javítva a költségvetési helyzet hosszú távú fenntarthatóságát.
In addition, it will be important for Spain, over the period of the National Reform Programme, to focus on: the need to contain inflation in the medium-term; raising competition in professional services and retail markets; improving the regulatory framework; implementing environmental measures, in particular to reduce CO2 emissions; raising skill levels and productivity and integrating immigrants into the labour market; and increasing access to childcare.
Ezen felül a nemzeti reformprogram megvalósítása során Spanyolországnak a következő területekre kell összpontosítania: középtávon megfelelő keretek között kell tartani az inflációt; a szakmai szolgáltatások és a kiskereskedelem területén erősítendő a verseny; a szabályozási keretek javítása; környezetvédelmi intézkedések végrehajtása, különös tekintettel a CO2 kibocsátás csökkentésére; a szakképezettség és a termelékenység szintjének emelése, valamint a bevándorlók munkaerőpiaci integrációja; továbbá a gyermekgondozáshoz való hozzáférés növelése.
In addition, it will be important for the Czech Republic over the period of the National Reform Programme to focus on: improving the system for patenting and the protection of intellectual property rights; speeding up progress in the ICT area, including by implementing and monitoring the development of a fully enabling legal environment for e-Government; meet targets for reducing the administrative burden on enterprises; further developing access to finance for innovative companies; developing links between foreign-owned and domestic companies; introducing entrepreneurship education into the curricula; better integrating disadvantaged groups into the labour market; reducing regional employment disparities; reconciling work and family life; tackling the gender pay gap and implementing the active ageing strategy.
Ezen felül a nemzeti reformprogram megvalósítása során a Cseh Köztársaságnak a következő területekre kell összpontosítania: a szabadalmaztatás rendszerének és a szellemi tulajdonjogok védelmének javítása; az információs és kommunikációs technológia területén megvalósítandó haladás gyorsítása, ideértve a teljes értékű jogi környezet létrehozását és működésének figyelemmel kísérését az e-kormányzás számára; a vállalkozásokat sújtó adminisztratív terhek csökkentése terén kitűzött célok megvalóstása; további fejlesztéseket eszközölése az innovatív vállalatok rendelkezésére álló finanszírozáshoz való hozzáférés terén; a külföldi és a hazai tulajdonú vállalatok közötti kapcsolatok fejlesztése; a vállalkozási ismeretek oktatásának beemelése a tananyagba; a hátrányos helyzetű csoportok hatékonyabb bevonása a munkaerőpiacra; a regionális foglalkoztatási egyenlőtlenségek csökkentése; a munka és a családi élet közötti egyensúly kialakítása ; a nemek közötti bérkülönbségek problémájának megoldása, valamint az aktív időskort célzó stratégia bevezetése.
In addition, it will be important for the Czech Republic to focus over the period of the National Reform Programme on the following challenges: improving the protection of intellectual property rights; speeding up progress in the ICT area, including by implementing and monitoring a fully enabled legal environment for e-government; improving access to finance for innovative companies, in particular through further developing the venture capital market; increasing the coverage of entrepreneurship education; better integrating disadvantaged groups into the labour market; reducing regional disparities; reconciling work and family life; tackling the gender pay gap; and implementing the active ageing strategy.
A nemzeti reformprogram időszaka alatt Csehországnak ezeken kívül a következő feladatokra kell nagy figyelmet fordítania: a szellemi tulajdonjogok védelmének javítása; a fejlődés felgyorsítása az IKT területén, az e-kormányzat teljes mértékben működőképes jogi környezetének megvalósítását és felügyeletét is ideértve; az innovatív vállalatok jobb hozzáférése a finanszírozáshoz, különösen a kockázatitőke-piac további fejlesztése révén; a vállalkozási ismeretek oktatásának kibővítése; a hátrányos helyzetű csoportok jobb munkaerő-piaci integrálása; a regionális egyenlőtlenségek csökkentése; a munka és a családi élet összeegyeztetése; a nemek közötti fizetési különbség rendezése; valamint az aktív időskort célzó stratégia megvalósítása.
In addition, it will be important for the Netherlands over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: stepping up efforts aimed at increasing private sector R&D expenditure by avoiding fragmented policy governance structures and putting in place a coherent strategy for R&D and innovation which addresses the interaction between private R&D and public research as well as foreign R&D investment.
A nemzeti reformprogram időszaka alatt Hollandiának ezeken kívül a következőkre kell nagy figyelmet fordítania: a magánszektor K+F kiadásainak növelésére irányuló erőfeszítések fokozása a szétdarabolt politikai irányítási struktúrák elkerülésével, valamint egy olyan, koherens K+F és innovációs stratégia megvalósítása, amely a magán K+F és az állami kutatás közötti kölcsönhatással, valamint a külföldi K+F beruházással foglalkozik.
In addition, it will be important for the Netherlands over the period of the National Reform Programme to focus on: measures to increase private sector R&D expenditure; further action to fully meet the commitments agreed by the 2006 Spring European Council.
Ezen felül Hollandiának a nemzeti reformprogram megvalósítása során a következő területekre kell összpontosítania: lépéseket kell tennie a magánszektor kutatás-fejlesztési kiadásainak növelése érdekében; további erőfeszítéseket kell tennie, hogy teljes egészében megfeleljen az Európai Tanács 2006-os tavaszi ülésén elfogadott kötelezettségvállalásoknak.
In addition, it will be important for the UK over the period of the National Reform Programme to focus on: ensuring that the current proposals on pension reform are effectively implemented; progressively increasing housing supply to reduce house price pressures in the medium-term, without which there could be an effect on future growth prospects; implementing its science and innovation strategy, in the context of which an intermediate R&D target for 2010 should be set and measures should be taken to further strengthen investment incentives and to increase private sector engagement; and improving access to childcare.
Ezen felül nemzeti reformprogramja megvalósítása során az Egyesült Királyságnak a következő területekre kell összpontosítania: a nyugdíjreformra vonatkozó jelenlegi tervezetek hatékony végrehajtásának biztosítása; a lakáspiaci kínálat fokozatos növelése, hogy középtávon csökkenteni lehessen a lakásárakat, aminek elmaradása hatással lehet a jövőbeli növekedési kilátásokra; a tudománypolitikai és innovációs stratégia végrehajtása, amely keretében meg kell határozni a 2010-ig szóló középtávú kutatás-fejlesztési célokat, és lépéseket kell tenni a beruházási ösztönzők további megerősítése érdekében, valamint növelni kell a magánszektor részesedését; ezen kívül a gyermekgondozáshoz való hozzáférés javítása.
In addition, it will be important for the UK to focus on the following challenges for the future: progressively increase housing supply in order to meet medium term demand pressures; ensure progress towards the UK’s R&D intensity target through full implementation of the recent review of R&D and innovation policy, particularly taking fuller account of the specific needs of the services sector.
Az Egyesült Királyságnak ezeken kívül a következő feladatokra kell nagy figyelmet fordítania a jövőben: a lakáskínálat fokozatos bővítése a középtávú kereslet nyomásának megfelelően; előrelépés az Egyesült Királyság által a K+F intenzitása terén kitűzött cél felé, a K+F és innovációs politika nemrég készült átdolgozásának teljes körű megvalósítása révén, különösen a szolgáltatási szektor specifikus igényeinek nagyobb mértékű figyelembevételével.
In addition, it will be necessary to ensure that the budgetary cycle is synchronised with the terms of office of the European Parliament, the Commission, and the European Council.
Ezen túlmenően biztosítani kell a költségvetési ciklus, valamint az Európai Parlament, az Európai Bizottság és az Európai Tanács hivatali időszakainak összhangját.
In addition, it will be possible for a participant to offer exclusive access rights to a third party if all the other participants agree to waive their rights to access.
Emellett arra is lehetőség lesz, hogy egy résztvevő kizárólagos hozzáférési jogot biztosítson harmadik fél számára abban az esetben, ha valamennyi többi résztvevő lemond hozzáférési jogáról.
In addition, it will be possible to adapt AAL solutions to national/regional social preferences and regulations.
Ezenkívül az AAL közös program megoldásait nemzeti/regionális társadalmi igényeknek és szabályozásnak megfelelően is lehet majd alkalmazni.
In addition, it will be possible to co-fund bilateral and national projects, in order to further stimulate innovations with a view to transferring the gained experience to the transnational and/or EU level, while facilitating the application procedure for such projects.
Emellett lehetőség nyílik kétoldalú vagy nemzeti projektek társfinanszírozására annak érdekében, hogy – a nyert tapasztalatok transznacionális és/vagy uniós szintre történő átadása, valamint az ilyen projektekre vonatkozó pályázati eljárás megkönnyítése céljából – tovább ösztönözzék az innovatív projekteket.
In addition, it will be possible to prevent a recognised organisation, whatever its size, from acting on behalf of Member States in specialised areas for which it does not have the necessary capability (for example, specialised ships such as chemical tankers, gas tankers or large passenger ships).
Mindeközben azt is meg lehet majd akadályozni, hogy méretétől függetlenül egy elismert szervezet különleges területeken (például olyan egészen speciális célú hajók esetében, mint a vegyszerszállító, a gázszállító vagy a nagy személyszállító hajók) lásson el teendőket tagállamok nevében, anélkül hogy a szükséges szakértelem birtokában volna.
In addition, it will be stated in the grant themselves that all liabilities to arise as a result of the Community financing of the Committees of Supervisors will be borne by the recipient, i.e. the legal support structures.
A támogatási megállapodásokban emellett rögzítik, hogy a felügyeleti bizottságok közösség általi finanszírozásának eredményeként felmerülő kötelezettségek a kedvezményezetteket, azaz a jogi támogató szervezeteket terhelik.
In addition, it will continue to push forward innovation in other societal challenges by tabling proposals for EIPs on "Agricutural Productivity and Sustainability", "Raw Materials", "Water", and possibly "Smart Cities".
Ezen túlmenően továbbra is javaslatokat terjeszt elő az egyéb társadalmi kihívások kapcsán az innováció előrevitelére a mezőgazdasági termelékenység és fenntarthatóság, a nyersanyagok, a víz és esetleg az intelligens városok témája köré csoportosuló európai innovációs partnerségek életre hívására.
In addition, it will contribute to the overall European security effort and in particular help achieve the agenda set out in the Internal Security Strategy.
A kezdeményezés ezen kívül hozzájárul az átfogó európai biztonsági törekvéshez, és különösen segíti a belső biztonsági stratégiában megállapított menetrend megvalósulását.
In addition, it will ensure that experiences are shared beyond the KICs through targeted dissemination and knowledge sharing measures.
Emellett arról is gondoskodni fog, hogy célzott terjesztési és tudásmegosztási intézkedéseknek köszönhetően a tapasztalatok megosztása túlmutasson a tudományos és innovációs társulásokon.
In addition, it will further study the ways in which interested entrepreneurs from migrant communities can contribute to the development of their country of origin, the obstacles they face in doing so and the policies that should be followed to overcome these obstacles.
Ezen túlmenően a Bizottság tanulmányozni fogja annak lehetőségeit, hogy a migráns közösségekből származó érdekelt vállalkozók milyen módon járulhatnak hozzá származási országuk fejlődéséhez, valamint azt, hogy ennek során milyen akadályokkal szembesülnek, és hogy ezen akadályok leküzdésére milyen politikákat kell folytatni.
In addition, it will generate value by capitalizing on existing research and boosting its market relevance as well as by providing supply-side improvements in the innovation process.
Ezen túlmenően, a már folyamatban lévő kutatásokra építve értéket állít elő, és fokozza a kutatások piaci relevanciáját, továbbá a kínálat oldaláról biztosítja az innovációs folyamat javítását.
In addition, it will give the competent authorities the information needed to ensure that third-country nationals benefitting from access to the RTP comply fully with all the necessary conditions, including the respect for the duration of the authorised stay.
Emellett biztosítja az illetékes hatóságok számára az ahhoz szükséges információkat, hogy a regisztráltutas-programhoz való hozzáféréssel rendelkező harmadik országbeli állampolgárok maradéktalanul megfelelnek valamennyi szükséges feltételnek, ideértve az engedélyezett tartózkodási idő tiszteletben tartását is.
In addition, it will have a key role to play in achieving a balanced trade-off between markets and general interests, and between economic, social and environmental objectives.
Fontos szerepe továbbá, hogy harmonikusan valósuljon meg a piac és a közérdek, valamint a gazdasági, szociális és környezeti célok közötti döntéshozatal.
In addition, it will issue a dedicated report on social services every two years to serve as an exchange tool with stakeholders.
Mindezeken túl kétévente jelentést ad ki a szociális szolgáltatásokról, amely az érintett szereplőkkel való párbeszéd eszközéül szolgál.
In addition, it will launch studies to gather better information on the remittance industry, its cost structures, possible indicators of a lack of competition and technical inefficiencies.
Emellett vizsgálatokba kezd annak érdekében, hogy az átutalási szegmensről, költségstruktúrájáról, a verseny hiányának és a technikai elégtelenségek lehetséges mutatóiról pontosabb információkat szerezhessen.
In addition, it will not resolve the fiscal instability and distortions of competition which are currently created by the most popular price category (MPPC) concept.
Ráadásul nem ad választ a költségvetési bizonytalanságnak és a verseny torzulásainak azokra a kérdéseire sem, amelyeket a legkeresettebb árkategória („most popular price category”, MPPC) koncepciója vet fel.
In addition, it will present a report on the implementation of this Regulation no later than two years after it enters into full application.
Ezenkívül ennek a rendeletnek a végrehajtásáról jelentést fog kiadni legkésőbb két évvel azután, hogy a rendelet teljeskörűen alkalmazni kezdték.