natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In short, most EU countries face a difficult future.
Egy szóval, a legtöbb uniós tagállam nehéz időszak elé néz.
In short, most EU countries face a difficult future.
Egyszóval, a legtöbb uniós tagállam nehéz időszak elé néz.
In short, most EU countries face a hard slog, with little prospect of reaching sunlit uplands any time soon.
Egy szóval, a legtöbb uniós tagállam nehéz időszak elé néz, és nem sok kilátása van arra, hogy a közeljövőben szebb napok virradnak rá.
In short, most EU countries face a hard slog.
Egy szóval, a legtöbb uniós tagállam nehéz időszak elé néz.
In short, schools should be teaching all their pupils critical thinking.
Röviden szólva, az iskolák tanítsák meg mindenkinek a kritikus gondolkodásmód kifejlesztését.
In short, self-regulation and co-regulation initiatives will progress all the more smoothly and productively when everyone stands to gain from their success:
Végeredményben, az önszabályozási és együttszabályozási kezdeményezések annál is könnyebben és akadálytalanabbul fejlődhetnek, mert a siker minden résztvevő számára csakis hasznot hozhat:
In short, sharing is both financially sound and sustainable.
Így a termékek több fogyasztó közötti megosztása kifizetődő és fenntartható is.
In short, smarter energy taxation will help both the environment and the economy.
Összefoglalva: az okosabb energiaadózás egyaránt segíti a környezetet és a gazdaságot.
In short, such a plan would be consistent with the principles of Maximum Sustainable Yield (MSY).
Röviden egy ilyen terv összhangban lenne a maximális fenntartható hozam elvével.
In short, such management and control activities will remain a necessary corollary of a spending programme of this nature.
Röviden, az ilyen jellegű költségvetési programok esetében az igazgatási és ellenőrzési tevékenységek szükségszerű következménynek tekintendők.
In short, the Committee believes that remuneration policy should not just be about those at the top of financial institutions but also about remuneration at all levels.
Röviden: az EGSZB úgy véli, hogy a javadalmazási politikának nemcsak a pénzügyi intézmények vezetőiről kellene szólnia, hanem az összes szintű munkavállalóról.
In short, the Community does not therefore have the power to take action even in the areas explicitly outlined above and even if, according to the subsidiarity principle laid down in Article 3b, such action is justified, unless it is supplementing or supporting specific measures taken by Member States.
Összefoglalva: a Közösség ily módon meg van fosztva attól a lehetőségtől, hogy bármilyen intézkedés tárgyában – még a lehető legpontosabban körülírt területeken is – kezdeményezést tegyen, még akkor is, ha a 3(b) cikkben megfogalmazott szubszidiaritási elv fényében indokolt lenne, hogy kezdeményezését ne a tagállamok lépéseinek függvényében tegye meg.
In short, the Community does not therefore have the power to take action even in the areas explicitly outlined above and even if, according to the subsidiarity principle laid down in Article 3b, such action is justified, unless it is supplementing or supporting specific measures taken by Member States.
Összefoglalva: a Közösség ily módon meg van fosztva attól a lehetőségtől, hogy bármilyen intézkedés tárgyában – még a lehető legpontosabban körülírt területeken is – kezdeményezést tegyen, még akkor is, ha a 3.b) cikkben megfogalmazott szubszidiaritási elv fényében indokolt lenne, hogy kezdeményezését ne a tagállamok lépéseinek függvényében tegye meg.
In short, the Council set objectives, which are followed up in national action plans and reform programmes, while progress is measured by benchmarking, indicators, peer reviews and the exchange of best practice.
Röviden: a Tanács célokat tűz ki, amelyeket nemzeti cselekvési tervekben és reformprogramokban képeznek le, az elért haladást teljesítmény-összehasonlítás, mutatók, szakértői értékelések és a bevált gyakorlatok cseréje alapján mérve.
In short, the different actors in the Lisbon approach are playing their parts in the right way.
Röviden összefoglalva, a lisszaboni folyamatban mindegyik szereplő a saját szerepét játsza, méghozzá jól.
In short, the Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes and ensures a more proportionate distribution of responsibilities among the Member States
Egyszóval a Dublini Egyezményt olyan rendszerrel kell felváltani, amely nagyobb fokú szolidaritást biztosít az EU-n belül, és figyelembe veszi a menedékkérők szempontjait is, és biztosítja a felelősségek arányosabb elosztását a tagállamok között.
In short, the Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes and ensures a more proportionate distribution of responsibilities among the Member States.
Egyszóval a Dublini Egyezményt olyan rendszerrel kell felváltani, amely nagyobb fokú szolidaritást biztosít az EU-n belül, figyelembe veszi a menedékkérők szempontjait is, és biztosítja a felelősségek arányosabb elosztását a tagállamok között.
In short, the Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes.
Egy szóval a Dublini Egyezményt olyan inkluzívabb rendszerrel kellene felváltani az EU-n belül, amely figyelembe veszi a menedékkérők igényeit is.
In short, the Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes.
Egy szóval a Dublini Egyezményt olyan rendszerrel kell felváltani, amely nagyobb fokú szolidaritást biztosít az EU-n belül, és figyelembe veszi a menedékkérők szempontjait is.
In short, the EU economy urgently needs a more integrated, deepened Single Market for services.
Röviden: az Unió gazdaságának sürgősen szüksége van a szolgáltatások integráltabb és elmélyítettebb egységes piacára.
In short, the EU IMP is changing the way Europeans look at their seas and oceans and reaffirmed the strategic importance of the continent’s seas and coastal regions.
Röviden, az EU integrált tengerpolitikája megváltoztatja az európaiak tengerekhez és óceánokhoz való viszonyulását, és újra megerősítette a kontinens tengereinek és tengerparti övezeteinek stratégiai fontosságát.
In short, the EU should proceed with the maximum institutional commitment to strengthening and improving procedures that guarantee transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users4.
Röviden: az EU-nak mindent meg kell tennie annak érdekében, hogy megerősítse és tökéletesítse az ipari gáz- és villamosenergia-végfelhasználók által fizetendő árak átláthatóságát biztosító eljárásokat.4
In short, the EU should proceed with the maximum institutional commitment to strengthening and improving procedures that guarantee transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users4.
Röviden: az Uniónak a lehető legnagyobb intézményi igyekezettel kellene eljárnia az ipari gáz- és villamosenergia-végfelhasználók által fizetendő árak átláthatóságát biztosító eljárások megerősítése és javítása érdekében.4
In short, the follow-up to warnings and recommendations would be ensured by an "act or explain" mechanism.
Röviden szólva, a figyelmeztetések és ajánlások betartását a „cselekedj vagy indokolj” mechanizmussal biztosítanák.
In short, the gap between industrial and developing countries’ positions was too wide to bridge.
Összegezve: az ipari és a fejlődő országok álláspontja közötti szakadék túl széles volt ahhoz, hogy áthidalható legyen.
In short, the history of the Roma in Europe is one of persecution and persistent discrimination down the centuries, which understandably has frequently led to many of their number being traumatised.
Összefoglalva megállapíthatjuk, hogy az európai romák történelmét évszázadokra visszanyúló üldöztetés és folyamatos megkülönböztetés jellemzi, ami érthetővé teszi számos roma csoport újra meg újra felismerhető, általános traumatizációját.
In short, the impact of the Commission reform proposal will be to slightly accelerate the normal long-term trend towards rationalisation in the use of the labour input and reduction of agricultural employment.
Röviden tehát a bizottsági reformjavaslat hatása némileg felgyorsítja a munkaerő-alkalmazás racionalizálása és a mezőgazdasági foglalkoztatottság csökkenése felé mutató hosszú távú tendenciát.
In short, the Member States are facing a problem of retirement rather than a problem of ageing.
Mindent összevetve, a tagállamok inkább a nyugdíjakhoz, mintsem az elöregedéshez kapcsolódó problémával küszködnek.
In short, the model aims to "teach responsibility".
Más szóval ennek a modellnek az a célja, hogy „felelősségre neveljen”.
In short, the model aims to “teach responsibility”.
Más szóval ennek a modellnek az a célja, hogy „felelősségre neveljen”.
In short, the moderating effect would not benefit the hauliers (tolls will balance out the lower increases in taxation) or the tax authorities.
Végeredményképpen a korlátozó elem nem lehet előnyös sem a fuvarozóknak (az úthasználati díjak semlegesítik azt a hatást, hogy az adók csak kisebb mértékben emelkednek), sem pedig az adóhatóságnak.
In short, the moderating effect would not benefit the hauliers (tolls will balance out the lower increases in taxation) or the tax authorities.
Végeredményképpen, a korlátozó elem sem a fuvarozóknak (az úthasználati díjak kiegyenlítik az adók kismértékű emelkedését), sem pedig az adóhatóságnak nem lehet előnyös.
In short, the new regulations will seek to ensure that cohesion policy genuinely plays a role in the realisation of the Lisbon agenda with the help of these robust reporting and cross-checking arrangements.
Röviden, a rendeletek megpróbálják garantálni, hogy – ezen erőteljes jelentési és keresztellenőrzési szabályozások révén – a kohéziós politika valódi szerepet játsszon a lisszaboni menetrend megvalósításában.
In short, the objective of the Regulation is not to define the safety of the products, but to ensure that reliable information is presented in relation to their performances.
Röviden: a rendelet célja tehát nem az, hogy meghatározza a termékek biztonságát, hanem hogy biztosítsa, hogy teljesítményükkel kapcsolatban csak megbízható információkat közölnek.
In short, the objectives of the civil society dialogue can be summarised as follows:
A civil társadalmi párbeszéd célkitűzései röviden az alábbiakban foglalhatók össze:
In short, the opinion will look at the changes occurring in EU agricultural policy, energy policy, international trade and development policy and explore their implications for global agricultural production and food supply.
Röviden, a vélemény az Európai Uniónak a mezőgazdasági, az energia-, valamint a nemzetközi kereskedelmi és fejlesztési politikájában végbemenő változásokról, illetve ezeknek a globális mezőgazdasági termelésre és élelmiszer-ellátásra gyakorolt következményeiről fog szólni.
In short, the policy on adjusting the size of the fleet has not delivered satisfactory results.
Összefoglalva, a flotta méretének módosítására irányuló politika nem járt kielégítő eredményekkel.
In short, the position outlined in this document is that the issue of retention of traffic data has already been dealt with in previous legal instruments based on a first-pillar legal basis, such as Directives 2002/58/EC and 95/46/EC mentioned above.
Az abban megfogalmazott álláspont röviden az, hogy a forgalmi adatok megőrzésének kérdésével az első pillérbeli jogalapon nyugvó korábbi jogi eszközök – úgymint a 2002/58/EK és a 95/46/EK irányelv – már foglalkoztak.
In short, the progressive depopulation and subsequent social upheaval of large, mainly rural, areas of Europe is a problem being decisively addressed by EU regional development policies and instruments.
Az egész európai – elsősorban vidéki – térségek fokozatos elnéptelenedése és az ezzel együtt járó társadalmi gyökérvesztés végső soron olyan probléma, amely ellen az EU különféle vidékfejlesztési politikák és eszközök segítségével elszántan küzd.
In short, the proposal envisages improved cooperation at Community level to support and complement Member States' efforts when responding to major emergencies that overwhelm national response capacities.
Röviden, a javaslat fokozottabb együttműködést helyez kilátásba közösségi szinten, támogatva és kiegészítve a tagállamok erőfeszítéseit olyan jelentős vészhelyzetekre való reagáláskor, amelyek meghaladják nemzeti reagálási képességeiket.
In short, the proposal indirectly stimulates businesses' investment and interest in developing novel foods.
Röviden: a javaslat közvetve ösztönzi a vállalatok befektetéseit és érdeklődését az új élelmiszerek kifejlesztése iránt.
In short, the results point to the positive relationship between the social and financial assessments of institutions offering ethical investment funds.
Összegezve elmondható, hogy az eredmények szerint kedvezően viszonyul egymáshoz az olyan intézmények társadalmi és pénzügyi értékelése, amelyek társadalmilag felelős befektetési alapokat kínálnak.
In short, the still too fragmented Single Market14 may in particular constrain start-ups and scale-ups in their growth potential.
Röviden, a továbbra is fragmentált egységes piac14 különösen az induló és a növekvő innovatív vállalkozásokat gátolhatja növekedési potenciáljuk kiaknázásában.
In short, the world is rapidly moving towards the 'internet of things' in which all objects will be equipped with minuscule identifying devices.
Összefoglalava, a világ gyorsan a „dolgok internete” irányába tart, ahol minden tárgyat apró azonosító eszközzel fognak ellátni.
In short, the ‘public sphere’ within which political life takes place in Europe is largely a national sphere.
Egyszóval az európai politikai élet nagyrészt nemzeti jellegű „közszféra” keretei közt zajlik.
In short, there has been much reflection in political and expert circles on the benefits of learning mobility and how it could be expanded.
Összefoglalva: politikai és szakértői körökben sok reflexió jelent meg a tanulási mobilitás előnyeiről és kiterjesztésének módjairól.
In short, there is neither a natural market appetite nor a short-term business benefit for such technologies.
Röviden kifejezve: e technológiák esetében nincs sem természetes piaci igény, sem rövid-távú üzleti haszon.
In short, there is no natural market appetite for such technologies.
Röviden kifejezve: nincs természetes piaci igény az ilyen technológiákra.
In short, there is now a need to re-evaluate priorities based on careful risk assessment and solid scientific advice.
Egyszóval szükség van az eddigi prioritások alaposan elvégzett hatásvizsgálatok és megalapozott tudományos szakvélemények alapján történő átértékelésére.
In short, there must be a policy of coherence between economic, financial, employment and social measures.
Összhangot kell tehát teremteni a gazdasági, pénzügyi, foglalkoztatási és szociális intézkedések között.
In short, there must not be fiscal competition between Member States but rather a policy of coherence between economic, financial, employment and social measures which is in the people's interest.
Nincs értelme a tagállamok közötti adóversenynek, inkább öÖsszhangot kell tehát teremteni a gazdasági, pénzügyi, foglalkoztatási és szociális intézkedések között a polgárok javára.
In short, these are actions related to economic, financial and employment scenarios and others arising from the adverse impact that the new technologies may have on market access for goods and services, with a view to protecting consumers' and users' rights.
Alapvetően a gazdasági, pénzügyi és foglalkoztatási, valamint az új technológiáknak a szolgáltatási és árupiacokhoz való hozzáférésre gyakorolt esetleges negatív hatásából eredő forgatókönyvekkel kapcsolatos intézkedésekről van szó, melyeknek célja a fogyasztók és felhasználók jogainak védelme.
In short, they must use sustainability criteria.
Más szóval, alkalmazniuk kell a fenntarthatóság kritériumait.
In short, they must use sustainability criteria.
És végül, alkalmazniuk kell a fenntarthatóság kritériumait.
In short, they offer an increased market size (agglomeration economies), complementarity of production factors and greater incentives for investment.
Alapvetően piacnövekedést (agglomerációs gazdaságok), a termelési tényezők összehangolását és jobb beruházási ösztönzőket jelentenek.
In short, they offer increased market size (agglomeration economies), complementarity of production factors and greater incentives for investment.
Alapvetően piacnövekedést (agglomerációs gazdaságok), a termelési tényezők összehangolását és jobb beruházási ösztönzőket jelentenek.
In short, this means better lawmaking.
Egyszóval a jogalkotás javításáról van szó.
In short, we live in a digital society where it is possible to substantially improve our ability to provide digitally enabled, joined-up services.
Tömören fogalmazva: egy olyan digitális társadalomban élünk, ahol lehetséges az, hogy jelentős mértékben javítsuk a digitális, összekapcsolt szolgáltatások nyújtásának képességét.
In short, what emerges from this process is an unambiguous message that Europe's seas and oceans are at high risk and efforts to protect them need to be urgently set up to safeguard their long term productivity and thus marine-related economic and social activities.
Összegzésként elmondható, hogy a konzultáció üzenete egyértelmű: Európa tengereit és óceánjait komoly veszélyek fenyegetik, sürgősen cselekedni kell a tengerek és óceánok védelme érdekében, hosszú távú termelékenységük és ezáltal a tengerrel kapcsolatos gazdasági és társadalmi érdekek védelmében.
In short, whilst remaining vigilant to adjustment costs, Europe must seize the triple benefit from more open trade and investment: more growth and jobs and lower consumer prices.
Röviden tehát: szem előtt tartva az alkalmazkodás költségeit, Európának meg kell ragadnia a nyitottabb kereskedelemben és befektetésben rejlő háromszoros előnyöket: a nagyobb növekedést, a több munkahelyet és az alacsonyabb fogyasztói árakat.
In short:
Röviden:
In short:
Összefoglalva:
In short: "The Committee believes that a framework needs to be established at Community level for calculating external costs.
Összefoglalva: „Az EGSZB úgy véli, hogy közösségi szintű keretet kell létrehozni a külső költségek beszámításakor.
In short: A "2nd Regime" would provide parties with an option between two regimes of domestic contract law, one enacted by the national legislator, the other by the European legislator.
rendszer” két hazai szerződésjogi rendszer közötti választási lehetőséget jelentene a felek számára: a tagállami jogalkotó, illetve az európai jogalkotó által létrehozott rendszert.
In short: exploitation has returned to the labour market.
Röviden szólva: a kizsákmányolás visszatért a munkaerőpiacra.
In short: identity, information, innovation and infrastructure.
/identitás, információ, innováció és infrastruktúra/
In short: the anticipated benefits predominated, though they were likely to be quite modest.
Összegzés: az elvárások túlnyomórészt pozitívak, de lehet, hogy összességében inkább szerények lesznek.
In SI, the establishment of "labour funds" is designed to offer services for workers at risk of redundancy.
Szlovéniában úgynevezett munkaalapok létrehozására került sor, amelyek szolgáltatásokat kínálnak az elbocsátás veszélyének kitett munkavállalók részére.
In SIAs, the widespread use of mathematical simulation models, such as the calculable general equilibrium models designed to assess the effectiveness rather than the social and environmental impact of macroeconomic policies, tends to give considerable weight to economic assessments.
A fenntarthatósági hatásvizsgálatokon belül a gazdasági értékelés jelentős súllyal esik latba az olyan matematikai szimulációs modellek elterjedt használata miatt, mint az általános egyensúlyi modell, amelyet azzal a céllal dolgoztak ki, hogy a makrogazdasági politikák hatékonyságát, nem pedig környezetvédelmi és szociális hatását (ráadásul különválasztva) vizsgálja.
In similar fashion, the European Open Science Cloud and the European Data Infrastructure will benefit businesses, including SMEs, that lack cost-effective and easy access to data storage, services and advanced computing.
Az európai nyílt tudományosadat-felhő és az európai adatinfrastruktúra a vállalkozások számára is előnyös lesz, ideértve a kkv-kat, amelyek nem rendelkeznek költséghatékony és egyszerű hozzáféréssel az adattároláshoz, az adatszolgáltatásokhoz és a fejlett számítástechnikához.
In similar situations in the area of product liability (Art.
Hasonló helyzetekben a termékfelelősség körében (a Róma II rendelet42 5.
In simple terms, this means that European citizens almost pay for their fish twice: once at the shop and once again through their taxes.
Ez egyszerűen fogalmazva azt jelenti, hogy az európai polgárok kétszer fizetnek a halért: egyszer a boltban és még egyszer az adójukon keresztül.
In simple terms, traditionally, the parties involved agreed on the volume and price of the goods to be delivered, and on other necessary terms and conditions, after which the supplier delivered the goods which were then paid for by the buyer.
Némileg leegyszerűsítve azt mondhatjuk, hogy hagyományosan a szerződéses felek megállapodtak a szállítandó áru mennyiségéről és áráról, illetve más szükséges feltételekről, majd ezt követően a beszállító leszállította, a beszerző pedig kifizette az árut.
In simplifying and making EU financial rules more flexible, the present proposal paves the way for the preparation of the next generation of spending programmes (post-2020).
Az egyszerűsítéssel és az uniós pénzügyi szabályok rugalmasabbá tételével ez a javaslat megnyitja az utat a kiadási programok következő (2020 utáni) generációjának előkészítéséhez.
In situ
In situ
In situ infrastructure provides data to monitor the Earth's oceans, continental surfaces and its atmosphere.
Az in situ infrastruktúra a Föld óceánjainak, szárazföldi területeinek és atmoszférájának megfigyeléséhez szolgáltat adatokat.
In situations described in paragraph 4, Member States may decide not to grant status to a refugee, where such a decision has not yet been taken.
A (4) bekezdésben említett esetekben a tagállamok határozhatnak úgy, hogy nem ismerik el a menekültjogállást, amennyiben még nem született arról határozat.
In situations not covered by the directive, the EQF will enable comparisons to be made via the national qualifications systems/qualifications framework used in the Member State where the migrant trained and the national qualifications systems/qualifications framework of the (other) Member State where s/he works or studies.
Az irányelv által nem szabályozott helyzetekben fogja az EKKR lehetővé tenni az összehasonlítást két tagállam nemzeti képesítési rendszere/képesítési keretrendszere között, amennyiben a migráns személy az egyik tagállamban vett részt képzésen, és a másikban dolgozik vagy tanul.
In situations of crisis or emerging crisis either man-made or as a result of a natural disaster, to contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union’s development and cooperation policies.
Ember által okozott vagy természeti katasztrófa miatti válság és kialakuló válsághelyzet esetén hatékony reagálás útján a stabilitáshoz való hozzájárulás, az uniós fejlesztési és együttműködési politikák megfelelő végrehajtásához elengedhetetlen feltételek megőrzésének, kialakításának vagy ismételt kialakításának elősegítése érdekében.
In situations of crisis or emerging crisis either man-made or as a result of a natural disaster, to contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union’s development and cooperation policies.
Ember által okozott vagy természeti katasztrófa miatti válság és kialakuló válsághelyzet esetén hatékony reagálás útján hozzájárul a stabilitáshoz, az uniós fejlesztési és együttműködési politikák megfelelő végrehajtásához elengedhetetlen feltételek megőrzésének, kialakításának vagy ismételt kialakításának elősegítése érdekében.