natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tail gas (petroleum), gas recovery plant deethaniser (Cas No 68308-05-4), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Gázkinyerő üzem etánmentesítőjéből (CAS-szám 68308-05-4) származó utópárlat (kőolaj), ha > 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaz
Tail gas (petroleum), hydrodesulfurised distillate and hydrodesulfurised naphtha fractionator, acid-free (Cas No 68308-06-5), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Hidrogénnel kénmentesített desztillátumot és hidrogénnel kéntelenített benzint frakcionáló-kolonna (CAS-szám 68308-06-5) savmentes utópárlata (kőolaj), ha > 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaz
Tail gas (petroleum), hydrodesulfurised straight-run naphtha separator (Cas No 68478-30-8), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Kénhidrogén-mentesített, közvetlen atmoszférikus desztillációval lepárolt könnyűbenzin-szeparátorból kapható véggáz (kőolaj) (CAS-szám 68478-30-8), ha ez > 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaz
Tail gas (petroleum), hydrodesulfurised vacuum gas oil stripper, hydrogen sulfide-free (Cas No 68308-07-6), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Kénhidrogénmentes, hidrogénnel kéntelenített vákuumolajat sztrippelő kolonnából (CAS-szám 68308-07-6) származó utópárlat (kőolaj), ha > 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaz
Tail gas (petroleum), isomerised naphtha fractionation stabiliser (Cas No 68308-08-7), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Izomerizált benzin frakcionáló stabilizátor oszlopának (CAS-szám 68308-08-7) utópárlata (kőolaj), ha > 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaz
Tail gas (petroleum), light straight-run naphtha stabiliser, hydrogen sulfide-free (Cas No 68308-09-8), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Kénhidrogénmentes, közvetlen lepárlással nyert könnyűbenzin-stabilizátor (CAS-szám 68308-09-8) utópárlata (kőolaj), ha > 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaz
Tail gas (petroleum), propane-propylene alkylation feed prep deethaniser (Cas No 68308-11-2), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Propán-propilén kiindulási alkilezőelegy betáplálásához szükséges etánmentesítő (CAS-szám 68308-11-2) utópárlata (kőolaj), ha > 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaz
Tail gas (petroleum), saturate gas plant mixed stream, C4-rich (Cas No 68478-32-0), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
C4-ben gazdag, telített gázt alkalmazó üzem kevert gőzáramából kapott véggáz (kőolaj) (CAS-szám 68478-32-0), ha ez > 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaz
Tail gas (petroleum), saturate gas recovery plant, C1-2-rich (Cas No 68478-33-1), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
C1-2-ben gazdag, telített gázt visszanyerő üzemből kapható véggáz (kőolaj) (CAS-szám 68478-33-1), ha ez > 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaz
Tail gas (petroleum), straight-run distillate hydrodesulferised, hydrogen sulfide-free (Cas No 68308-10-1), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Kénhidrogénmentes, közvetlen lepárlással nyert párlat hidrogénes kénmentesítőjének (CAS-szám 68308-10-1) utópárlata (kőolaj), ha > 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaz
Tail gas (petroleum), straight-run naphtha hydrodesulferised (Cas No 68952-80-7), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Közvetlenül desztillált nafta kénhidrogén-mentesítőből kapott maradékgáz (kőolaj) (CAS-szám 68952-80-7), ha ez > 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaz
Tail gas (petroleum), thermal cracked hydrocarbon fractionation stabiliser, petroleum coking (Cas No 68952-82-9), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Hőkrakkolásnak alávetett szénhidrogén frakcionáló stabilizáló-kolonnájából kapott maradékgáz (kőolaj) (CAS-szám 68952-82-9), ha ez > 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaz
Tail gas (petroleum), thermal-cracked distillate, gas oil and naphtha absorber (Cas No 68952-81-8), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Hővel krakkolt párlatból, gázolajból és a nafta abszorpciós kolonnájából kapott maradékgáz (kőolaj) (CAS-szám 68952-81-8), ha ez > 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaz
Tail gas (petroleum), vacuum gas oil hydrodesulferised, hydrogen sulfide-free (Cas No 68308-12-3), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Kénhidrogénmentes, vákuumolajat hidrogénnel kénmentesítő berendezés (CAS-szám 68308-12-3), ha > 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaz
Tail gas (petroleum), vacuum residues thermal cracker, (Cas No 68478-34-2), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Fenéktermékek, hőkrakkolását végző üzemből kinyerhető véggáz (kőolaj) (CAS-szám 68478-34-2), ha ez > 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaz
tailor its programmes to include more capacity building for CSOs, particularly in areas of project management and proposal writing.
a programok átalakítása oly módon, hogy azokban nagyobb részt képezzen a civil társadalom képességfejlesztése, különösen a projektirányítás és az ajánlatírás területén.
Tailor made measures for transfers are rare; usually support for start-ups can also be used for financing transfers.
Ritka az átadásokhoz igazított intézkedés; általában véve az új vállalkozások indításához nyújtott támogatás vállalkozások átadásához is igénybe vehető.
tailor-made and timely space-based information will help the Commission, Member States and regions to implement existing programmes more accurately;
a testre szabott és időszerű műholdas információnak köszönhetően az Európai Bizottság, a tagállamok és a régiók pontosabban tudják majd végrehajtani a már folyamatban lévő programokat,
Tailor-made approaches are needed to address particular waste challenges related to significant loss of resources or environmental impacts.
A jelentős erőforrás-veszteségekkel vagy környezeti hatásokkal járó egyedi hulladékgazdálkodási kihívások kezeléséhez egyedi, a problémára szabott megközelítések szükségesek.
Tailor-made approaches on a sectoral level will also promote discussions between the social partners on specific requirements as concerns competences, adaptability and capabilities of the employees.
Az ágazati szintű, testre szabott megközelítések is segítik a vitát a szociális partnerek között az olyan sajátos követelmények tekintetében, mint az alkalmazottak hozzáértése, alkalmazkodóképessége, és más képességei.
Tailor-made deep and comprehensive free trade agreements (DFTAs), including measures to reduce non-tariff barriers through regulatory convergence, are the keys to increased economic integration with ENP partners.
Az ENP-partnerekkel létrehozandó fokozott gazdasági integráció lényegi elemeit képezik az igényekhez igazított részletességű és átfogó szabadkereskedelmi megállapodások, ideértve a szabályozási környezet révén fennálló, nem vámjellegű akadályok csökkentésére irányuló intézkedéseket.
Tailor-made legislation:
Célzott jogi szabályozás:
Tailor-made rules must therefore be established in respect of marriages and registered partnerships, which makes it difficult to address both institutions in one single instrument.
Ezért a házasság illetve a bejegyzett élettársi közösség vonatkozásában testre szabott rendelkezéseket kell alkotni, ami miatt nehéz volna a két jogintézményt ugyanabban a jogi eszközben szabályozni.
Tailor-made, case-specific measures to limit the distortions of competitions resulting from the aid, which are predominately determined by the relative/absolute size of the aid and the position of the beneficiary on the relevant markets, are also necessary for any aid to be compatible with the Treaty.
A támogatásból fakadó versenytorzulások korlátozását célzó, túlnyomórészt a támogatás relatív/abszolút mértéke és a kedvezményezettnek az érintett piacokon betöltött helyzete által meghatározott, testreszabott, esetfüggő intézkedésekre is szükség van ahhoz, hogy egy támogatás a Szerződéssel összeegyeztethető legyen.
Tailored forms of hybrid capital17 containing elements of grants, equity and debt capital (such as profit sharing loans) should be strengthened, because they suit SMEs better both in the early stages and throughout their life cycle.
Meg kellene erősíteni a támogatás, saját tőke és kölcsöntőke (például nyereségmegosztásos kölcsön) jellegű elemeket tartalmazó hibrid tőke17 testre szabott formáit, mivel ezek a korai szakaszokban, de a teljes életciklus alatt is jobban illenek a kkv-khoz.
Tailored funding constitutes an important component of the EU's engagement with CSOs and should allow better access for local organisations.
A testreszabott finanszírozás fontos szerepet játszik az EU és a civil társadalmi szervezetek közötti együttműködésben, és jobb hozzáférést kell hogy biztosítson a helyi szervezeteknek.
Tailored risk analysis on the nature of the threats faced by unaccompanied minors.
célzott kockázatelemzés a kísérő nélküli kiskorúakat fenyegető veszélyek jellegéről.
Tailored strategic approaches will need to be regularly updated, with the EU policy on China being a first example.
Az igényre szabott stratégiai megközelítéseket rendszeresen aktualizálni kell, elsőként például a Kínával kapcsolatos uniós politikát.
Tailored to support reforms and incremental change over a period of time, the policy has faced some challenges in steering partners towards adopting policies that would bring more security, and more democratic and economic reform in moments of abrupt change and rupture of political and social stability.
Noha alkalmas a reformoknak és a fokozatos változtatások bizonyos időszak alatt történő végrehajtásának támogatására, a politikai és társadalmi stabilitás hirtelen megváltozása és megingása esetén a politika nehezen tudta a partnereket olyan politikák elfogadása felé terelni, amelyek nagyobb biztonságot, valamint több demokratikus és gazdasági reformot eredményeznek.
Tailoring and Adapting Cooperation Programmes
Az együttműködési programok egyedi esetekhez való igazítása és adaptálása
Tailoring assistance to the needs and characteristics of each country;
a támogatás kialakítása az egyes országok igényeinek és jellemzőinek megfelelően;
Tailoring existing systems through IIAs
a meglévő rendszerek testre szabása intézményközi megállapodások révén,
tailoring of co-financing on the basis of conditions in local institutions;
a társfinanszírozásnak a helyi önkormányzatok feltételei alapján történő modulációja,
tailoring of cofinancing on the basis of conditions in local institutions;
a társfinanszírozásnak a helyi önkormányzatok feltételei alapján történő modulációja;
Tailoring social rights to individual needs, a guaranteed minimum income and taking into account periods of inactivity and reduced working hours enabling women to take care of a relative/dependent are further important measures that should be taken.
A szociális jogok egyéni igényekhez való igazítása, a garantált minimálbér, valamint a kereső-, illetve részmunkaidős tevékenység megszakítása által lehetővé tett gondozási időszakoknak a jövőbeli jogosultsági igényekbe való beszámítása egyéb, fontos, meghozandó intézkedések.
Tailoring social rights to individual needs, a guaranteed minimum income and taking into account periods of inactivity and reduced working hours enabling women to take care of a relative/dependent are measures that improve social protection and lower the risk of people falling into poverty.
A szociális jogok egyéni igényekhez való igazítása, a garantált minimálbér, valamint a kereső-, illetve részmunkaidős tevékenység megszakítása által lehetővé tett gondozási időszakoknak a jövőbeli jogosultsági igényekbe való beszámítása mind olyan intézkedések, amelyek javítják a szociális védelmet, és csökkentik a szegénység kockázatát.
Tailoring support to individual needs frequently required better coordination of services across organisations, and Member States agreed in the Council Recommendation to establish a single point of contact for the long-term unemployed.
A támogatás egyéni igényekhez való igazítása gyakran csak a szervezetek közötti jobb koordinációval lehetséges, ezért a tagállamok a tanácsi ajánlásban megegyezésre jutottak abban, hogy a tartósan munkanélküli személyek segítése során az egyablakos ügyintézési formát alkalmazzák.
Tailoring the courses to the needs of older people (e.g. larger fonts, "Senior Web" portal etc.) is important.
Igen fontos, hogy a tanfolyamokat az idősödők szükségleteihez igazítsák (például: nagyobb betűméret, „Senior WEB” portál).
Tailoring the sanctions to the crime
A szankciók bűncselekményekhez igazítása
Tailoring trade and investment policy for those countries most in need
A leginkább rászoruló országokra szabott kereskedelmi és beruházási politika kialakítása
Tailpipe emission limits after cold start
A hidegindítás után mért kipufogógáz-kibocsátásra vonatkozó határértékek
Tailpipe emissions
Kipufogógáz-kibocsátás
Tailpipe emissions after cold start
Hidegindítás után mért kipufogógáz-kibocsátások
tailpipe emissions, including test cycles, low ambient temperature emissions, emissions at idling speed, smoke opacity and correct functioning and regeneration of after-treatment systems;
kibocsátások a kipufogócsőnél, ideértve a vizsgálati ciklusokat, az alacsony környezeti hőmérsékletet, az üresjárati fordulatszámnál tapasztalható kibocsátásokat, a füst átlátszatlanságát és az utókezelő rendszerek működését és felújítását;
tailpipe emissions, including test cycles, off cycle emissions, particle number, emissions at idling speed, smoke opacity and correct functioning and regeneration of pollution control devices;
kipufogócsőnél történő kibocsátások, ideértve a mérési ciklusokat, a menetcikluson kívüli kibocsátásokat, a részecskeszámot, az üresjárati fordulatszámnál tapasztalható kibocsátásokat, a füst átlátszatlanságát és a kibocsátásszabályozó berendezések helyes működését és regenerálását;
TAIW (tetraacetyldibenzylhexaazaisowurtzitane) (see also ML8.a.4.);
TAIW (tetraacetil-dibenzil-hexa-aza-izowurtzitane) (lásd még az ML8.
Taiwan
Brazília
Tajikistan 3 %
Tádzsikisztán 3
Tajikistan in turn suffers from very limited resources of other forms of energy, but above all from food insecurity.
Tádzsikisztán viszont az egyéb energiafajták alacsony mennyisége, de mindenekelőtt a nem megfelelő élelmezésbiztonság miatt szenved.
Tajikistan in turn suffers from very limited resources of other forms of energy, but above all from food insecurity.
Tádzsikisztán viszont az egyéb energiafajták kis mennyisége, de mindenekelőtt a nem megfelelő élelmezésbiztonság miatt szenved.
Tajikistan is more fragile, it suffered a major civil war in the 1990s which could reoccur and it faces a food crisis.
Tádzsikisztán sérülékenyebb, az 1990-es években jelentős polgárháború zajlott itt, amelynek visszatérésétől tartanak, emellett az ország az élelmiszerválság veszélyének is ki van téve.
Tajikistan is more fragile, it suffered a major civil war in the 1990swhich could reoccur and it faces a food crisis.
Tádzsikisztán sérülékenyebb, az 1990-es években jelentős polgárháború zajlott itt, amelynek visszatérésétől tartanak, emellett az ország az élelmiszerválság veszélyének is ki van téve.
Tajikistan may also have no alternative but to join, not least because 52% of its GDP is made up of remittances sent home by Tajiks working in Russia.
Valószínűleg Tádzsikisztán számára sincs alternatívája a csatlakozásnak, nem utolsósorban azért, mert GDP-jének 52%-át Oroszországban dolgozó tádzsikok hazaküldött pénzküldeményei alkotják.
Take a bottom-up approach to support regional integration by strengthening inter-connectivity.
A regionális integrációt alulról felfelé építkezve, a kölcsönös összekapcsolódások megerősítésével is támogatni kell.
take a decisive step towards meeting the long-term needs of our economy and increase our competitiveness;
határozott közeledés gazdaságunk hosszú távú szükségleteinek kielégítése felé és versenyképességünk javítása;
Take a holistic and integrated approach - All the various impacts of tourism should be taken into account in its planning and development.
Holisztikus és integrált megközelítésre van szükség – Az idegenforgalom tervezése és fejlesztése során az összes különféle hatást figyelembe kell venni.
Take a holistic and integrated approach: All the various impacts of tourism should be taken into account in its planning and development.
Holisztikus és integrált megközelítésre van szükség – Az idegenforgalom tervezése és fejlesztése során az összes különféle hatást figyelembe kell venni.
Take a laboratory test sample that is representative of the laboratory bulk sample and sufficient to provide all the specimens, each of at least 1 g, that are required.
Olyan laboratóriumi vizsgálati mintát készítsünk, amely reprezentálja a laboratóriumi nyers mintát, és előállítható belőle az összes szükséges, legalább 1 g tömegű próbadarab.
Take a precautionary approach where there is objective scientific uncertainty in order to avoid potential damage to people’s health or to the environment and take preventive action.
Az elővigyázatosságot kell megközelítésként alkalmazni objektív tudományos bizonytalanság esetén az emberi egészség vagy a környezet esetleges károsodásának elkerülése érdekében, továbbá megelőző intézkedést kell hozni.
Take a test specimen by cutting a suitable length from the laboratory test sample from the end remote from the tie band, and comprising all the threads in the warp.
A laboratóriumi vizsgálati minta összekötött végétől távolabb eső vég felől vágjunk ki egy megfelelő hosszúságú próbadarabot, úgy, hogy a kötegben található összes láncfonál benne legyen.
take account for the purposes of certification of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority;
a hitelesítéshez számba veszi az ellenőrző hatóság által vagy annak felelősségére elvégzett valamennyi ellenőrzés eredményét;
Take account of climate change impacts in the Strategic Energy Review process
az energiapolitika stratégiai felülvizsgálata során figyelemmel kell lenni az éghajlatváltozás hatásaira;
take account of environmental issues by improving energy efficiency and developing renewables.
a környezetvédelmi kérdések figyelembevétele az energiahatékonyság javításával és a megújuló energiák fejlesztésével.
take account of future technological developments;
a jövőbeni technológiai fejlődés tekintetbe vétele,
take account of relevant international instruments dealing with occupational safety and health protection in general and with specific risks, and address all matters relevant to the prevention of occupational accidents, injuries and diseases that may be applicable to the work of seafarers and particularly those which are specific to maritime employment;
figyelembe kell venniük az általánosságban a munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel, valamint a konkrét veszélyekkel foglalkozó, vonatkozó nemzetközi jogi aktusokat, továbbá ki kell térniük a foglalkozási balesetek, sérülések és megbetegedések megelőzése szempontjából releváns valamennyi olyan kérdésre, amelyek a tengerészek munkavégzése kapcsán felmerülhetnek, és különösen azokra, amelyek a tengerészeti foglalkoztatásra jellemzőek;
take account of research activities at national and Community level;
figyelembe kell venniük a nemzeti és közösségi szinten végzett kutatási tevékenységeket;
take account of substances of concern (chemicals, nanoelements, etc.).
tartalmazó) anyagok elengedhetetlen figyelembe vétele.
Take account of the ESDP’s policy guidelines when implementing Structural Funds and spatial planning policy in each Member State.
az ESDP politikai iránymutatásainak figyelembevétele minden tagállamban a strukturális alapok és a területtervezési politika alkalmazása során,
take account of the European dimension before developing national standards;
a nemzeti szabványok kidolgozására vonatkozó javaslat megfogalmazása előtt figyelembe venni az európai dimenziót,
Take account of the importance of the right of association for socio-occupational organisations, which contribute to the constructive dialogue that is so  needed.
Figyelembe kell venni, milyen fontos az egyesülési jog a szakmai szervezetek számára, amelyek hozzájárulnak a létfontosságú építő párbeszédhez.
Take account of the results of the EU level monitoring and analysis
figyelembe vegyék az EU szintű felügyelet és vizsgálat eredményeit
take account of the results of the evaluation of the EU Structural Funds interventions for Roma, of the Pilot Project on Roma inclusion, and of the study on successful projects, programmes and policies for Roma inclusion when developing the next generation of European Union Structural Funds and programmes;
az európai uniós strukturális alapok és programok új nemzedékének kidolgozásánál figyelembe veszi a romák részére a strukturális alapokból nyújtott támogatások értékelésének, a romák befogadására irányuló kísérleti projektnek, valamint a romák befogadását célzó sikeres projektekről, programokról és szakpolitikákról végzett tanulmánynak az eredményeit;
take account of the social dimension, decent work and the recommendations of SIA studies in bilateral and regional trade negotiations (including the APE/EPA, the ACP countries, Mercosur, the Gulf Cooperation Council, MED and Central America);
a szociális dimenzió, a tisztességes munka és a SIA-tanulmányok ajánlásainak figyelembe vétele a kétoldalú és regionális kereskedelmi tárgyalások során (ideértve az APE/EPA-t, valamint az AKCS, a Mercosur, a Öböl-menti Együttműködési Tanács, a MED és Közép-Amerika országait);
take account of the specific circumstances of migrant women when preparing the post-2015 strategy for gender equality;
vegyék figyelembe a migráns nők helyzetének sajátosságait a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó, 2015 utáni stratégia elkészítése során,
Take account of the territorial impact of other sectoral policies, such as transport.
más ágazati politikák – például a közlekedés – területi hatásának figyelembevétele,
take account of the “cost of the lack of social policy”.
a „szociálpolitika hiányának ára” figyelembe vétele.
take action against marine fuel suppliers that have been found to deliver fuel that does not comply with the specification stated on the bunker delivery note;
intézkedéseket tenni a tengeri hajózásban használatos tüzelőanyagok azon szállítóival szemben, akikről bebizonyosodott, hogy olyan tüzelőanyagot szállítottak, amely nem felelt meg a tartálytér szállítójegyén szereplő előírásnak;
Take action in multilateral forums and bilateral relations to promote policy targeted at the energy efficiency and climate change goals of this White Paper.
Többoldalú fórumok és kétoldalú kapcsolataink keretében olyan politikák megvalósításának ösztönzése, amelyek célja az e fehér könyvben megfogalmazott, az energiahatékonyságot és az éghajlatváltozást érintő célok érvényre juttatása.
take action to bring forward the proposals of the High Level Group aiming to improve the competitiveness of the agro-food sector, notably of SMEs, and to foster innovation and exports in the sector.
lépéseket fog tenni a magas szintű csoportnak az élelmiszeripar (nevezetesen a KKV-k) versenyképességének javítására, valamint az ágazaton belüli innováció és export fokozására vonatkozó javaslatainak előterjesztése érdekében.
take action to ensure more coordination and improve the overall effectiveness of measures taken by of Member States in the area of vehicle taxation in order to promote green vehicles;
lépéseket tesz, hogy – a járműadózás területén a környezetbarát járművek népszerűsítése érdekében – gondoskodjon a fokozottabb összehangolásról, valamint a tagállamok által hozott intézkedések általános eredményességének javításáról;
Take action to further lower employer social security contributions in line with commitments under the responsibility and solidarity pact, making sure that no other measures offset its effect and that the targeting currently envisaged is maintained.
A felelősségi és szolidaritási paktumban vállaltakkal összhangban tegyen intézkedéseket a munkáltatók által fizetett társadalombiztosítási járulékok további csökkentése érdekében, és biztosítsa, hogy más intézkedések ne rontsák le a paktum hatásait, és tartsa meg az intézkedések jelenlegi elképzelések szerinti irányultságát.
Take action to further reduce the number of young people with low basic skills.
Tegyen intézkedéseket az alacsony szintű alapkészségekkel rendelkező fiatalok számának további csökkentése érdekében.
take action to guarantee everyone in Europe reliable and regular basic access to energy at reasonable and stable prices; and at the same time
fellépés annak érdekében, hogy Európában mindenki ésszerű és stabil áron, valamint megbízható és rendszeres módon férhessen hozzá az energiához, valamint mindezzel párhuzamosan