natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the assessment of the advantages and disadvantages of the three above options, this proposal extends support to that part of the labour force negatively impacted by globalisation of economic activities, sudden crisis situations or trade agreements, either as a permanent or temporary employee or as an owner-manager or self-employed worker.
Miután értékelték a fenti három lehetőség előnyeit és hátrányait, ennek alapján e javaslat kiterjeszti a támogatást a munkaerő azon részére – legyen szó állandó vagy ideiglenes alkalmazottról, tulajdonos-ügyvezetőről vagy önálló vállalkozóról –, amelyet a gazdasági tevékenységek globalizálódása, az előre nem látott válsághelyzetek vagy a kereskedelmi megállapodások hátrányosan érintenek.
On the basis of the assessment of the current and future extent of cross-border non-hospital care as set out above, there is no evidence to suggest that such care will undermine either the financial sustainability of health and social security systems overall or the organisation, planning and delivery of health services26.
A határokon átnyúló nem kórházi egészségügyi ellátás fentebb ismertetett jelenlegi és jövőbeli kereteinek felmérése alapján úgy tűnik, semmi sem bizonyítja, hogy az ilyen ellátás általánosságban veszélyeztetné az egészségügyi és társadalombiztosítási rendszerek pénzügyi fenntarthatóságát vagy az egészségügyi szolgáltatások szervezését, tervezését és nyújtását26.
On the basis of the assessment performed, it appears that in most of the cases, the most appropriate options fall under a guidance approach.
Az elvégzett értékelések alapján úgy tűnik, hogy a legtöbb esetben a legmegfelelőbb megoldások az iránymutatásos megközelítés alá tartoznak.
On the basis of the assessments made in terms of the achievement of objectives, and cost estimations made, the preferred option on information on property regimes is the creation of a webpage on existing registers of matrimonial property regimes and national rules.
A célkitűzések teljesítésével kapcsolatban végzett értékelések és költségbecslések alapján a vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos tájékoztatás tekintetében az tűnik legelőnyösebbnek, ha weboldalt hozunk létre a házassági vagyonjogi rendszerek és nemzeti szabályok már létező nyilvántartásairól.
On the basis of the assumption that this Regulation will be revised, the Commission proposes:
A 2790/1999/EK rendelet várt felülvizsgálatának fényében javasol az Európai Bizottság
On the basis of the assumption that this Regulation will be revised, the Commission proposes:
A 2790/1999/EK rendelet várt felülvizsgálatának fényében javasol az Európai Bizottság,
On the basis of the available budget, the potential amount of decoupled payment would be very small for a permanent crop and would probably not compensate the loss of market support for many growers.
A rendelkezésre álló költségvetésből kiindulva a termeléstől függetlenített támogatás összege egy állandó kultúrához mérten igen alacsony lenne, és sok termelő esetében valószínűleg nem ellensúlyozná a kieső piactámogatást.
On the basis of the available evidence, it is concluded that it is unlikely that the current public health issue regarding advanced therapy medicinal products, in particular tissue engineered products, will be resolved in the EU until a specific legislative system is put in place.
A rendelkezésre álló bizonyítékok alapján a levont következtetés az, hogy sajátos jogszabályi rendszer bevezetése nélkül valószínűtlen a fejlett terápiás gyógyszerek, különösen a módosított szövet alapú készítmények jelenlegi közegészségi kérdéseinek EU-n belüli megoldása.
On the basis of the available information, including scientific and technical data, it is possible to identify a clear exposure level below which exposure to this carcinogen is not expected to lead to adverse effects.
A rendelkezésre álló információk, köztük a tudományos és műszaki adatok alapján egyértelműen meg lehet állapítani azt az expozíciós szintet, amely alatt az ennek a rákkeltő anyagnak való expozíció várható nem jár káros hatással.
On the basis of the BEREC report and other available evidence and taking into account the effects on the internal market, the Commission should decide whether there is a need for regulatory intervention by national regulatory authorities.
A BEREC jelentése és más rendelkezésre álló információk alapján, továbbá figyelembe véve a belső piacra gyakorolt hatásokat, a Bizottságnak mérlegelnie kell, hogy szükség van-e a nemzeti szabályozó hatóságok részéről szabályozói beavatkozásra.
On the basis of the Broad Economic Policy Guidelines 2003-2005, the EESC has issued two opinions on the subject in the past year1.
A tavalyi esztendőben az EGSzB két jelentést is kiadott, amelyekben a gazdaságpolitika fő irányait tárgyalta1.
On the basis of the Budget Group's favourable opinion, the Bureau  - following a debate - approved the revised breakdown of operational budgets under item 1004.
A költségvetési csoport kedvező véleményének tudomásulvételét követően az Elnökség – vitát követően – jóváhagyja az 1004.
On the basis of the CARS21 report11, the Commission is currently examining the various options for this approach.
A Bizottság a CARS21 jelentés11 alapján jelenleg vizsgálja e megközelítés különböző opcióit.
On the basis of the case law of the Court, the Commission proposes to introduce new provisions which specify under which conditions a modification of the terms of a concession contract is allowed without a new competitive tendering, and provisions to ensure compliance with the equal treatment and non discrimination principles.
A Bíróság joggyakorlata alapján a Bizottság olyan új rendelkezéseket javasol, amelyek meghatározzák, mely feltételek mellett van mód egy koncessziós szerződés feltételeinek új tendereztetés nélküli módosítására, valamint biztosítják az egyenlő elbánásra és a megkülönböztetés tilalmára vonatkozó elvek betartását.
On the basis of the choice made by each Member State, the Commission shall, by means of an implementing act, fix the corresponding ceiling for the support referred to in this Article."
A Bizottság – az egyes tagállamok választásától függően – végrehajtási jogi aktusok útján meghatározza az e cikkben említett támogatás felső határát.”
On the basis of the choice made by each Member State, the Commission shall, by means of implementing acts, fix the corresponding ceiling for the support referred to in this Article."
A Bizottság – az egyes tagállamok választásától függően – végrehajtási jogi aktusok útján meghatározza az e cikkben említett támogatás felső határát.”
On the basis of the collected information it intends to develop an EU due-diligence scheme for this purpose.
Az összegyűjtött információ alapján a Bizottság a célnak megfelelő, a kellő gondosság elvét érvényesítő, uniós szintű rendszer kidolgozását tervezi.
On the basis of the comments received during the public consultation, the present Communication identifies a number of instruments that could be deployed at the local level to improve the availability of broadband.
A nyilvános konzultáció során tett észrevételek alapján a közlemény számos olyan eszközt határoz meg, amelyeket be lehetne vetni helyi szinten a szélessáv hozzáférhetőségének javítására.
On the basis of the Commission Communication entitled “A Budget for Europe 2020”, the Commission has proposed that GMES should be funded outside the financial framework from 2014 onwards.
Az „Európa 2020 költségvetése” bizottsági közlemény értelmében a Bizottság a GMES pénzügyi kereten kívüli finanszírozását javasolta a 2014 utáni időszakban.
On the basis of the Commission Communication “Winning the Battle Against Global Climate Change” the European Parliament and the European Council in spring 2005 re-affirmed the EU objective that global surface temperatures should not rise by more than 2°C compared with pre-industrial levels in order to prevent dangerous and irreversible anthropogenic climate change.
A „Nyerjük meg a csatát a globális éghajlatváltozás ellen” című bizottsági közlemény alapján 2005 tavaszán az Európai Parlament és az Európai Tanács megerősítette az EU azon célkitűzését, hogy a globális felszíni hőmérséklet nem emelkedhet 2°C-nál többel az iparosítás előtti korszakhoz képest, mert csak így lehet megelőzni az emberek által okozott, veszélyes és visszafordíthatatlan éghajlatváltozást.
On the basis of the Commission current workload for this task, this results in the need for 3 additional FTE plus corresponding administrative and operational expenditure.
A Bizottság e feladathoz kapcsolódó jelenlegi munkaterhe alapján ennek eredményeképpen 3 további teljes munkaidős egyenértékre van szükség, valamint a megfelelő igazgatási és operatív kiadásokra.
On the basis of the Commission report, the Spring European Council will make a political assessment and draw up recommendations.
Az Európai Bizottság jelentése alapján az Európai Tanács tavaszi ülésén politikai értékelést készít a javaslatról és ajánlásokat fogalmaz meg.
On the basis of the Commission report, the Spring European Council will make a political assessment and draw up recommendations.
Az Európai Bizottság jelentése alapján az Európai Tanács tavaszi ülésén politikai értékelést készít a javaslatról, és ajánlásokat fogalmaz meg.
On the basis of the Commission's opinion, the EU Member States now have to decide (unanimously) on whether to open accession negotiations.
Az Európai Bizottság véleménye alapján a tagállamoknak (egyhangúlag) kell határozatot hozniuk a csatlakozási tárgyalások megkezdéséről.
On the basis of the Commission's synthesis report, the annual Spring European Council will make a political assessment of the situation and issue recommendations, as appropriate.
A Bizottság összefoglaló jelentése alapján a tavaszi Európai Tanács minden évben politikai értékelést fogalmaz majd meg a helyzetről, és adott esetben ajánlásokat tesz.
On the basis of the Commission’s assessment and the consultation of Member States and European stakeholder organisations, the Commission confirms that the four ET 2020 strategic objectives set in 2009 remain valid.
A Bizottság a saját értékelése, illetve a tagállamokkal és az európai érdekelt feleket tömörítő szervezetekkel való konzultáció alapján megerősíti, hogy az Oktatás és képzés 2020 keretrendszeren belül 2009-ben meghatározott négy stratégiai célkitűzés továbbra is érvényben marad.
On the basis of the Commission’s assessment, the Budgetary Authority has endorsed 3 960 additional human resources needed between 2003 and 2008 in order to enable the Commission to extend its work to the ten new Member States and fulfil its institutional responsibilities.
A Bizottság értékelése alapján a költségvetési hatóság támogatta 3 960 további alkalmazott felvételét 2003 és 2008 között, akikre azért van szükség, hogy a Bizottság kiterjeszthesse munkáját a tíz új tagállamra, és teljesíthesse intézményi kötelezettségeit.
On the basis of the Commission’s assessment, the Budgetary Authority has endorsed the necessary recruitment of 3 960 additional members of staff needed between 2003 and 2008 in order to enable the Commission to extend its work to the ten new Member States and fulfil its institutional responsibilities.
A Bizottság értékelése alapján a költségvetési hatóság támogatta 3960 további alkalmazott felvételét 2003 és 2008 között, akikre azért van szükség, hogy a Bizottság kiterjeszthesse munkáját a tíz új tagállamra és teljesíthesse intézményi kötelezettségeit.
On the basis of the Commission’s assessment1, the Budgetary Authority has endorsed the necessary recruitment of 3 900 additional members of staff2 between 2004 and 2008 in order to enable the Commission to extend its work to the new Member States and fulfil its institutional responsibilities.
A költségvetési hatóság a Bizottság értékelése1 alapján jóváhagyta további 3 900 főnyi személyzet2 felvételét a 2004–2008 közötti időszakban, ezáltal lehetővé téve a Bizottság számára, hogy munkáját kiterjeszthesse az új tagállamokra és intézményi felelősségeinek eleget tehessen.
On the basis of the Commission’s next assessment of the implementation by Member States of their national programmes, the Commission will identify the necessary measures to complement Member States’ efforts – and update the Community Lisbon programme accordingly.
A nemzeti programok a tagállamok általi megvalósítását vizsgáló következő értékelésének alapján a Bizottság megjelöli a tagállamok erőfeszítéseit kiegészítő szükséges intézkedéseket, és ennek megfelelőn aktualizálja a Közösség lisszaboni programját.
On the basis of the commitments by the Community legislator and its obligations, the Commission will actively participate in these processes by providing Member States with the opportunity to establish best regulatory practices and at the same time continue with active and transparent market monitoring in order to safeguard the objectives of the EU postal reform.
A közösségi jogalkotó vállalásai és kötelezettségei alapján a Bizottság tevékenyen részt fog venni ezekben a folyamatokban, mégpedig azáltal, hogy a tagállamoknak lehetőséget biztosít a legjobb szabályozói gyakorlatok kialakítására, egyúttal – az Európai Unió postai reformjában kitűzött célok feletti őrködés érdekében – folytatni fogja a piac fejlődésének aktív és átlátható módon történő nyomon követését.
On the basis of the common thematic framework for the EU and of a joint analysis of partner countries’ needs and performance, the Commission will, in its programming dialogues with them, bear in mind the concepts of differentiation and complementarity and its own capacity in order to identify where Community cooperation should be targeted.
Az Unió számára meghatározott közös tematikus keretprogram és a partnerországok szükségleteinek és teljesítményének közös elemzése alapján, a közösségi együttműködés célzott támogatási területeinek meghatározása érdekében a Bizottság a partnerországokkal folytatott programozási párbeszéd során figyelembe fogja venni a különbségtételt, a kölcsönös kiegészítő jelleget és a kapacitásokat.
On the basis of the complaint and, where appropriate, on its own initiative, the regulatory body shall decide at the earliest opportunity on appropriate measures to correct undesirable developments in these markets.
A szabályozó szervezet a panasz alapján vagy adott esetben hivatalból a lehető legrövidebb időn belül határoz a megfelelő intézkedésekről, hogy orvosolja az e piacokon tapasztalható nemkívánatos fejleményeket.
On the basis of the compliance requirements for National Agencies referred to in Article 21(3), the Commission shall review the national management and control system, in particular through the assessment of the ex-ante Compliance Assessment of the National Authority, of the yearly management declaration of assurance of the National Agency and of the opinion of the independent audit body thereon, taking due account of the yearly information from the National Authority on its monitoring and supervision activities on the Programme.
cikk (3) bekezdésében említett, a nemzeti irodákra vonatkozó megfelelőségi követelmények alapján a Bizottság felülvizsgálja a nemzeti irányítási és ellenőrző rendszert, különösen a nemzeti hatóság előzetes megfelelőségi értékelésének, a nemzeti hatóság éves igazgatási megbízhatósági nyilatkozatának és az erről adott, független ellenőrző szervtől származó véleménynek az értékelése révén, kellő figyelmet fordítva a nemzeti hatóság által a programmal kapcsolatosan végzett ellenőrzési és felügyeleti tevékenységekről benyújtott éves információkra.
On the basis of the concept of education for inclusion, the EESC recommends that the EU and the Member States undertake to revise education policies, their content, approaches and structures and the allocation of resources.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a befogadás szolgálatába állított oktatás koncepciója alapján az EU és a tagállamok vizsgálják felül az oktatáspolitikákat, a tartalmakat, a nézőpontokat, a struktúrákat és a forráselosztást.
On the basis of the conclusions and recommendations of the evaluations, the Commission should take into account any further amendment to or other possible developments of the Directive.
A Bizottság az értékelések következtetései és ajánlásai alapján mérlegeli az irányelv további módosításának vagy más módon történő továbbfejlesztésének a lehetőségét.
On the basis of the conclusions drawn from these discussions, the Commission will propose if possible in 2007 and at the latest by mid 2008 a legislative framework to the Council and European Parliament in order to reach this objective.
Az ezekből az egyeztetésekből levont következtetések alapján, a kitűzött cél teljesítése érdekében a Bizottság lehetőség szerint 2007-ben, de legkésőbb 2008 közepéig jogalkotási javaslatot fog terjeszteni a Tanács és az Európai Parlament elé.
On the basis of the conclusions of the ex post evaluation, the Commission has identified four main root causes that prevent EU transport system to develop into a sustainable system:
Az utólagos értékelés következtetéseit alapul véve a Bizottság négy alapvető okot nevezett meg, amely az Európai Unió közlekedési rendszerét akadályozza abban, hogy fenntartható rendszerré váljék:
On the basis of the conclusions of the study, the Commission may, where appropriate, present proposals for amendment to this Regulation.
A tanulmány következtetései alapján a Bizottság adott esetben javaslatokat nyújthat be a rendelet módosítására.
On the basis of the consultation, the Commission remains of the view that the objectives of an open and competitive internal market and of developing high-quality, accessible and affordable services of general interest are compatible.
A konzultáció alapján a Bizottság továbbra is azt a nézetet vallja, amely szerint a nyitott belső versenypiac és a kiváló minőségű, elérhető és megfizethető általános érdekű szolgáltatások kifejlesztésének célkitűzései összeegyeztethetőek.
On the basis of the consultation, which the Commission is currently assessing, new provisions will be integrated into the existing state aid rules.
A konzultáció alapján – amelynek bizottsági értékelése jelenleg folyik – új rendelkezéseket építenek be az állami támogatások jelenlegi szabályai közé.
On the basis of the consultations and of various studies, the Commission has come to the conclusion that steps should be taken to introduce, in the form of a Directive, the Code for implementing the IMO obligatory instruments for the attention of the flag States.
A konzultációk és különböző tanulmányok alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy egy irányelv útján kell bevezetni a lobogó szerinti államokhoz címzett, kötelező IMO-jogeszközök végrehajtására vonatkozó szabályzatot.
On the basis of the content of the Country Reports, the Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative where appropriate, will initiate as soon as possible formal consultations with Egypt and Lebanon aimed at concluding comprehensive and balanced Action Plans.
Az országjelentések tartalma alapján a Bizottság – adott esetben szoros együttműködésben az elnökséggel és a főképviselővel – Egyiptommal és Libanonnal a lehető leghamarabb hivatalos konzultációkat kezdeményez, amelyek célja átfogó és kiegyensúlyozott cselekvési tervek létrehozása.
On the basis of the contributions made during the public debate, the views and conclusions of the European Parliament and Council, and the opinions of the Committee of the Regions11 and the European Economic and Social Committee12, the Commission has identified twelve levers.
A nyilvános vita folyamán beérkezett észrevételek, az Európai Parlament és a Tanács véleményei és következtetései, valamint a Régiók Bizottsága11 és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság12 véleményei nyomán a Bizottság tizenkét mozgatórugót azonosított.
On the basis of the contributions received, the Commission adopted (in July 2002) an initial communication on corporate social responsibility entitled "A Business Contribution to Sustainable Development".
A beérkezett hozzászólások alapján az Európai Bizottság 2002 júliusában elfogadta a vállalkozások társadalmi felelősségéről szóló első közleményét, „A vállalkozások hozzájárulása a fenntartható fejlődéshez” címmel.
On the basis of the contributions received, the Commission identifies the following strengths, weaknesses, opportunities and threats for the Europe 2020 strategy.
A beérkező hozzászólások alapján a Bizottság az Európa 2020 stratégiával kapcsolatban az alábbi erősségeket, gyengeségeket, lehetőségeket és veszélyeket állapítja meg.
On the basis of the Cotonou Agreement, the Parties shall take all the necessary measures and cooperate in order to encourage the negotiation and earliest possible conclusion of a global economic partnership agreement between the EC Party and West Africa as a whole, in accordance with the relevant WTO provisions in the following areas:
A cotonou-i megállapodás alapján a Felek vállalják, hogy valamennyi szükséges intézkedést meghoznak, vagy együttműködnek annak érdekében, hogy az EK mint Szerződő Fél és Nyugat-Afrika egésze közötti átfogó gazdasági partnerségi megállapodásról szóló tárgyalásokat a lehető legrövidebb időn belül befejezzék és a megállapodást, a WTO vonatkozó rendelkezéseivel összhangban, az alábbi területeken megkössék:
on the basis of the COUNCIL DECISION
TANÁCSI HATÁROZAT alapján
On the basis of the Country Reports on Egypt and Lebanon, the Commission will begin preparing Action Plans with each of these countries.
Az Egyiptomról és Libanonról szóló országjelentések alapján a Bizottság mindkét országról cselekvési tervet kezd el készíteni.
On the basis of the current legal framework, the majority of defence and security contracts would gain neither in transparency nor in openness.
A jelenlegi szabályozási keretek alapján a honvédelmi és biztonsági piacok többsége nem válik a jelenleginél sem átláthatóbbá, sem nyitottabbá.
On the basis of the current limited experience of cultivation in the EU, it is expected that the production of GM seeds and cultivation of GMOs in the EU will mainly take place in the Member States which have already experienced cultivation on their territories.
A termesztésre vonatkozó, jelenleg korlátozott uniós tapasztalatok alapján várható, hogy a jövőben azon tagállamok fognak az EU-ban géntechnológiával módosított vetőmagvakat előállítani, illetve GMO-kat termeszteni, amelyeknek már van ezirányú tapasztalata.
On the basis of the current practice and of the experience of other Commission services, it is estimated that one AST will be required for every 40 opinions.
A Bizottság egyéb szolgálatainak jelenlegi gyakorlata és tapasztalatai alapján várhatóan 40 véleményenként egy AST-re lesz szükség.
On the basis of the current programming for 2014-2020, at least 10 % of the people supported by ESF are long-term unemployed.
A jelenlegi, 2014–2020 közötti programozási időszakban az ESZA által támogatott személyek legalább 10 %-át teszik ki a tartósan munkanélküliek.
On the basis of the current state of play and the slight increases in the employment rate expected over the coming years, the Europe 2020 target would not be met and the employment rate would reach 71.8% in 2020.
A jelenlegi helyzetet és a foglalkoztatási ráta következő évek során várható enyhe növekedését figyelembe véve a foglalkoztatási ráta 2020-ban 71,8%-ot érhet el, és így nem fog teljesülni az Európa 2020 stratégiában meghatározott célkitűzés.
On the basis of the data and information received, the Commission will provide a regular and cross – sector analysis of the structural evolution and perspectives of the EU energy system and any other specific analysis needed.
A beérkezett adatok és információk alapján a Bizottság rendszeres, ágazatokon átívelő elemzés alá vetné az EU energiarendszerének szerkezeti fejlődését és kilátásait, illetve szükség esetén egyéb elemzéseket végezne.
On the basis of the data collected, the Agency shall assist the Commission in the publication of information relating to ships pursuant to Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council34.
Az ügynökség az összegyűjtött adatok alapján segítséget nyújt a Bizottságnak a hajókkal kapcsolatos információk közzétételében a 2009/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv34 értelmében.