natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such inaccuracies might, for example, lead to the development of software that is incompatible in some areas.
Ezek a pontatlanságok olyan számítógépes programok kifejlesztéséhez vezethetnek, amelyek egyes pontokon nem kompatibilisek.
Such incentives could also act as a counterbalance to aggressive publicity advertising credit.
Az ilyen ösztönzők a hitelt népszerűsítő, agresszív hirdetések ellensúlyozására is szolgálhatnának.
Such incentives could be provided through various mechanisms, for example:
Ilyen ösztönzők különböző mechanizmusok révén alakíthatók ki, például:
Such incentives could consist in financial advantages for contracting authorities procuring environmentally-friendly, socially inclusive or innovative goods and services, mechanisms for the exchange of best practices between contracting authorities or other support mechanisms for contracting authorities wishing to pursue Europe 2020 objectives through their procurement.
Ilyen ösztönző lehetne a környezetbarát, társadalmilag befogadó vagy innovatív árukat és szolgáltatásokat beszerző ajánlatkérő szervek pénzügyi előnyben részesítése, a bevált gyakorlat cseréjének mechanizmusa az ajánlatkérő szervek között, vagy a beszerzéseikben az Európa 2020 célkitűzéseit megvalósítani szándékozó ajánlatkérő szervek számára kialakított más támogató mechanizmusok.
Such incentives could include a possible reduction in social contributions or insurance premiums depending on the investment made in improving the working environment and/or reducing accidents; economic aid for the introduction of health and safety management schemes; introduction of health and safety requirements into procedures for the award of public contracts.
Ezek az ösztönző intézkedések magukban foglalhatnák a társadalombiztosítási hozzájárulások vagy a biztosítási díjak lehetséges csökkentését a munkakörnyezet javítása és/vagy a balesetek csökkentése érdekében történt befektetések arányában, az egészség és a biztonság kezelésére létrehozott rendszerek felállítására nyújtott gazdasági támogatást, illetve az egészségvédelmi és biztonsági követelmények bevezetését a közbeszerzési szerződések odaítélése során.
Such incentives have already been referred to by the social partners in the 2004 second joint report on follow-up, in the context of efforts to promote lifelong development of skills and qualifications.
Az effajta ösztönző intézkedésekre a szociális partnerek már utaltak az ellenőrzésről szóló 2004-es második közös jelentésben, a készségek és a képességek élethosszig tartó fejlesztésére való törekvés tárgykörében.
Such incentives may be triggered at an opportune time, particularly should the market signals or the commitments of the operators be considered not sufficient or if the agreed CO2 reduction targets are at risk not to be met.
Ezek az ösztönzők a megfelelő időpontban vezethetők be, különösen akkor, ha a piac jelzései nem kielégítőek vagy a piaci szereplők kötelezettségvállalásai nem tűnnek elegendőnek, illetőleg ha fennáll a kockázata annak, hogy a CO2-csökkentésre vonatkozó, megegyezés szerinti célok nem fognak teljesülni.
Such incentives might constitute State aid.
Az ilyen jellegű ösztönzések állami támogatások is lehetnek.
Such incentives might constitute State aid.
Az ilyen jellegű ösztönzők állami támogatások is lehetnek.
Such incentives must be introduced at the right time, targeted, non-discriminatory, and limited in time and budget.
Ezeket az ösztönzőket a megfelelő időpontban, célzottan, nem diszkriminatív módon, valamint meghatározott időtartamra és költségvetéssel kell bevezetni.
Such incentives must comply with the provisions of the Treaty and, in addition, must meet the following conditions:
Az ilyen ösztönzőknek összhangban kell lenniük a Szerződéssel, és ezenkívül teljesíteniük kell a következő feltételeket:
Such incentives should comply with Union State aid rules and should not constitute unjustifiable market barriers.
A szóban forgó ösztönzőknek összhangban kell lenniük az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályokkal és nem képezhetnek indokolatlan piaci akadályokat.
Such incentives should refer to a common EU definition applied across the Community, to avoid a fragmentation of the internal market, and cover all relevant emissions taking into account both air pollution and greenhouse gas emissions requirements.
Ezeket az ösztönzőket a belső piac szétforgácsolódásának elkerülése érdekében az egész EU-ban egységesen célszerű meghatározni, és egyaránt vonatkozniuk kell valamennyi releváns kibocsátásra (légszennyezés és üvegházhatást okozó gázok).
Such incentives would help countries of origin harness the skills and other forms of social capital of returnees or circular migrants and mitigate the impact of brain drain.
Az ilyen ösztönző intézkedések segítenék a származási országokat a visszatérők szakképzettsége és társadalmi tőkéjük egyéb formáinak hasznosításában, valamint az agyelszívás hatásának mérséklésében.
Such incidents could become widespread if traceability and the requisite measures for monitoring the proper management of waste were to be abandoned.
Az ilyen incidensek széles körben előfordulhatnak, ha a döntéshozók lemondanak a kérdéses hulladékok nyomon követhetőségéről és a korrekt kezelésükhöz szükséges ellenőrzésekről.
Such incidents undermine the trust of citizens and enterprises in the digital society.
Az ilyen incidensek aláássák a polgárok és a vállalkozások digitális társadalomba vetett bizalmát.
Such inclusion of an additional specific action will be made through a delegated act once the smart borders regulation will be adopted.
A további konkrét fellépéseket felhatalmazáson alapuló jogi aktus révén ágyazzák majd be, az intelligens határellenőrzésre vonatkozó rendelet elfogadása után.
Such incompatibilities benefit neither businesses nor workers.
Ezek az összeférhetetlenségek sem a vállalkozások, sem a munkavállalók számára nem előnyösek.
Such inconsistency is far from conducive to achieving the coordination needed for the smooth operation of the single market.
Az eljárásmódok ilyen nagy különbségei miatt messze vagyunk attól, hogy a belső piac jó működése szempontjából szükséges koordinációs elvek a gyakorlatban megvalósuljanak.
Such inconsistency is far from conducive to achieving the coordination needed for the smooth operation of the single market.
Az ennyire eltérő eljárásmódok miatt messze vagyunk attól, hogy a belső piac jó működése szempontjából szükséges koordinációs elvek a gyakorlatban megvalósuljanak.
Such inconsistent responses can send the wrong message to the partner governments concerned.
Ezek a következetlen reakciók téves üzenetet közvetíthetnek az érintett partnerkormányok felé.
Such incorporation, whilst not introducing fundamental changes, would contribute towards a key objective of the "New Legislative Framework" of harmonising market rules in as many industrial sectors as possible as well as simplify the use of such rules by industry.
Az említett elvek szerepeltetése, bár alapvető változást nem eredményez, hozzájárulhat az „új jogalkotási keret” egyik központi céljának megvalósításához: ahhoz, hogy a piaci szabályok a lehető legtöbb ipari ágazatban összehangoltak legyenek, és az ipar számára egyszerűbbé váljék a szabályok követése.
Such increased corporate tax transparency could place multinational firms under closer public scrutiny, helping to ensure that profits are effectively taxed where they are generated and reinforcing public trust.
A társasági adózás ilyen fokozottabb átláthatósága szorosabb nyilvánosság általi felügyeletet biztosíthatna a multinacionális cégek esetében, elősegítve annak garantálását, hogy a nyereség a keletkezésének helyén ténylegesen meg legyen adóztatva, valamint megerősítené a közbizalmat is.
Such increased economic activity, taken together with the savings the reform entails, would contribute to help citizens and companies overcome the current financial
E fokozott gazdasági tevékenység a reform jelentette megtakarításokkal együtt segítené a polgárokat és a vállalkozásokat a jelenlegi pénzügyi válságból való kilábalásban.
Such increased international exposure should also be aimed at helping Turkish NGOs grow stronger and participate more actively in EU debates.
Ez a fokozott nemzetközi megvilágítás a törökországi nem kormányzati szervek megerősödését és az EU-ban folyó vitákban való aktívabb részvételét is elősegítené.
Such increased operational efficiency will also result in obtaining environmental benefits.
A jobb működési hatékonyság környezeti előnyökkel is jár.
Such increased pressure to fish outside legal limits would take a particular heavy toll on the ecosystem as TACs are calculated in a way to allow to only extract quantities that do not threaten the state of the stock in question.
Ez a jogszerű határokon túli halászatra irányuló fokozott gazdasági nyomás különösen nagy terhet róna az ökoszisztémára, hiszen a kifogható mennyiségeket (TAC) úgy állapítják meg, hogy azok ne jelentsenek fenyegetést az adott állomány létére.
Such increased protection would bring considerable benefits to non-agricultural GI producers.
Az ilyen fokozott szintű oltalom jelentős előnyöket hozhat a nem mezőgazdasági termékek gyártói számára.
Such increased transparency could, for instance, be introduced for the opening of the bids or the compulsory publication of the reports documenting the procurement process.
Ilyen megnövekedett átláthatóságot lehetetne például bevezetni az ajánlatok felbontására vagy a beszerzési folyamatot dokumentáló jelentések kötelező közzétételére vonatkozóan.
Such increases in biofuels could lead to increased pressures on land use, including emissions from land use, biodiversity, water management and the environment in general, at least assuming that land-based biofuels would be used.
A bioüzemanyagok használatának növekedése nagyobb nyomást gyakorolhat a földhasználatra (ezen belül növelheti a földhasználatból származó kibocsátásokat), továbbá a vízgazdálkodásra és általában a környezetre, legalábbis abban az esetben, ha mezőgazdasági alapú bioüzemanyagok használatára kerül sor.
Such independence and unbiasedness requirements are aimed at ensuring that the advisory role of competitiveness boards adequately reflects expert judgement formulated in the general interest.
A függetlenségre és elfogulatlanságra vonatkozó említett követelmények révén biztosítható, hogy a versenyképességi testületek tanácsadói szerepükben megfelelően érvényesítsék a köz érdekében megfogalmazott szakértői nézeteket.
Such independence need not imply the establishment of separate body or firm for each service facility.
Ebből a függetlenségből nem feltétlenül következik, hogy minden egyes szolgáltatási infrastruktúrához különálló szervezetet vagy céget hozzanak létre.
Such independent assessment can diminish the risk of the incumbent railway undertakings using their political strength to influence the agreements.
Egy ilyen független vizsgálat csökkenti annak kockázatát, hogy a hagyományos vasúttársaságok politikai hátterüket felhasználva befolyásolják a szerződéseket.
Such indications could also highlight links with the National Reform Programmes under the Lisbon Strategy.
Kiemelhetnék a a lisszaboni stratégia szerinti nemzeti reformprogramokkal fennálló kapcsolódási pontokat is.
Such indications shall include the name of the institution publishing the exchange and the moment at which the applicable exchange is calculated.
Az árfolyam feltüntetésének magában kell foglalnia az átváltási árfolyamot közzétevő intézmény nevét és az alkalmazandó árfolyam kiszámításának időpontját.
Such indications should also comply with harmonised criteria.
Az ilyen jelzéseknek szintén összehangolt kritériumoknak kell megfelelnie.
Such indicators are used by States to determine the “acceptable level of safety performance” in their country, in accordance with ICAO requirements.
A tagállamok ilyen mutatókat használnak ahhoz, hogy országukban meghatározzák a repülésbiztonsági teljesítmény elfogadható szintjét az ICAO-követelményekkel összhangban.
Such indicators might for example include the proportion of all trips undertaken by sustainable modes (walking, cycling and public transport) as against private transport.
Ilyen mutató lehet például a fenntartható közlekedési módon (gyalog, kerékpárral vagy tömegközlekedési eszközzel) megtett összes út aránya a magángépjárművel megtett összes úthoz képest.
Such indicators will need to be robust, easily understandable and widely accepted in order to continuously measure progress in improving resource efficiency.
Ahhoz, hogy az erőforrás-hatékonyság javítása terén elért haladás folyamatosan mérhető legyen, stabil, könnyen értelmezhető és széles körben elfogadott mutatókra van szükség.
Such indicators, namely market share and possible competitive advantages, are used to assess the market position of competitors.
A versenytársak piaci pozíciójának értékeléséhez is ilyen mutatókat – azaz a piaci részesedést és a lehetséges versenyelőnyöket – használnak.
Such indirect victims should therefore also benefit from protection under this Directive.
Ezért e közvetett sértetteknek is védelemben kell részesülniük ezen irányelv alapján.
Such individuals have the credibility to explain the benefits of and act as an ambassador for youth mobility.
Az ilyen személyek hitelesen tudják elmagyarázni az előnyöket, és az ifjúsági mobilitás nagykövetei lehetnek.
Such individuals have the right to participate in sporting activities, on an equal basis.
Az ilyen csoportok tagjainak joguk van egyenlő feltételek mellett részt venni a sportban.
Such individuals may stimulate the economic development of a country or region.
Ez a típusú migráció jótékony hatást gyakorolhat egy-egy ország vagy régió gazdasági fejlődésére.
Such individuals need support, not only in dealing with actual illness symptoms but with the concerns they express about modern society.
Az ilyen embereknek támogatásra van szükségük, nem csupán konkrét tüneteik, hanem a modern társadalom kapcsán kifejezett aggodalmaik kezelésében is.
Such industrial property rights facilitate entry of newcomers to a market by helping to attract venture capital and enabling production to be licensed to incumbents.
Ezen ipari tulajdonjogok megkönnyítik az új gazdasági szereplők belépését a piacra azáltal, hogy odavonzzák a kockázati tőkét, és lehetővé teszik a termelés más piaci szereplők részére történő engedélyezését.
Such inefficiencies can exacerbate price volatility in agricultural commodity markets.
Márpedig az ilyen hiányosságoknak áringadozás-növelő hatása lehet a mezőgazdasági nyersanyagpiacokon.
Such inertia makes active labour market policies in Belgium relatively inefficient and leads to a situation where high unemployment in some areas and sectors exists alongside tight labour markets and growth-hampering skills shortages in others.
Ez a tehetetlenség azt eredményezi, hogy Belgiumban viszonylag kevéssé hatékonyak az aktív munkaerő-piaci szakpolitikák, valamint hogy egyes területeken magas a munkanélküliség, míg más területeken egyes ágazatok munkaerő-hiánnyal és a képességek növekedést gátoló hiányával kénytelenek megküzdeni.
Such information appears to be generally available for customers to consult should they so wish.
Az ilyen információk, úgy tűnik, általánosságban is elérhetők az ügyfelek számára, akik igény szerint áttekinthetik azokat.
Such information can only be obtained by any means other than asking all potentially relevant financial institutions whether they have an account fitting the criteria.
Ezekhez az információkhoz egyetlen módon biztosan nem lehet hozzájutni: nem kérdezhetnek végig valamennyi potenciálisan illetékes pénzügyi intézményt arról, hogy rendelkeznek-e a feltételeknek megfelelő bankszámlával.
Such information can tie specific agricultural products to specific regions, so that, in other words, the products concerned not only have a "definite" place of origin, but also specific "quality" features that have become apparent over time.
A megfelelő megjelölések összekötő elemek lehetnek a mezőgazdasági termékek és a régiók között: a termékek „biztos” származással, egyben különleges, az idők során „kikristályosodott” minőségi jellemzőkkel rendelkeznek.
Such information cannot be gleaned with the necessary objectivity from the most recent data collected by Eurobarometer20; this information is crucial to assessing criteria for inclusion and for determining whether the exemptions set out in the directive are appropriate.
Az ilyen jellegű információt nem lehet megfelelően objektív módon kimazsolázni az Eurobarométer által összegyűjtött legfrissebb adatokból20, pedig elengedhetetlenül fontos annak eldöntéséhez, hogy mi tartozzon az irányelv hatókörébe, valamint annak meghatározásához, hogy az irányelvben lefektetett mentességek helyénvalóak-e.
Such information cannot be gleaned with the necessary objectivity from the most recent data collected by Eurobarometer20; this information is crucial to assessing criteria for inclusion and for determining whether the exemptions set out in the directive are appropriate.
Az ilyen jellegű információt nem lehet megfelelően objektív módon összegyűjteni az Eurobarométer által összegyűjtött legfrissebb adatokból20, pedig elengedhetetlenül fontos annak eldöntéséhez, hogy mi tartozzon az irányelv hatókörébe, valamint annak meghatározásához, hogy az irányelvben lefektetett mentességek helyénvalóak-e.
Such information consists of financial reports, information on major holdings of voting rights and information disclosed pursuant to Article 6 of the Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse)2.
A szabályozott információk pénzügyi beszámolókból, a jelentős szavazati jogot biztosító részesedések szavazati jogok megoszlásának jelentősebb elemeiről szóló tájékoztatásból és a bennfentes kereskedelemről és a piaci manipulációról (piaci visszaélés) szóló 2003/6/EK irányelv2 alapján közzétett információkból állnak.
Such information could be used to detect and review the situation of overstayers.
Ezt az információt fel lehetne használni az engedélyezett tartózkodási időt túllépők helyzetének felmérésére és felülvizsgálatára.
Such information could facilitate the monitoring of the key challenges, especially those important for SMEs which are linked to employment and seasonality.
Ezek az információk megkönnyítenék a fő kihívások megfigyelését, különösen azokét, amelyek a kkv-k, valamint a foglalkoztatás és szezonális jelleg szempontjából fontosak.
Such information could, for example, be passed on to the numerous civil society media.
Különösen a civil társadalom számos sajtóterméke táplálkozhat ezekből az információkból.
Such information includes in particular, in the form of a summary, the reasons as laid down in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC respectively.
Ezen információk között találhatók többek között – összefoglalt formában – a 2004/17/EK és a 2004/18/EK irányelvekben előírt indokolások.
Such information includes information related to the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas, as well as information which is required to be disclosed in accordance with legal or regulatory provisions at Union or national level, market rules, and contracts or customs on the relevant wholesale energy market.
Ilyen információ különösen a villamos energia vagy földgáz előállítására, tárolására, fogyasztására, átvitelére vagy szállítására szolgáló létesítmények kapacitásaira vonatkozó információ, valamint az az információ, amelyet uniós vagy nemzeti szintű jogszabály vagy intézkedés, piaci szabály, szerződés vagy az adott nagykereskedelmi energiapiacon érvényesülő szokások alapján nyilvánosságra kell hozni.
Such information includes not only, as previously, “material changes in the facts contained in the notification”, but also “new information coming to light subsequent to the notification which the parties know or ought to know and which would have had to be notified if known at the time of notification”.
Az ilyen információ nemcsak – mint korábban – „a bejelentésben szereplő tényekben történő lényeges változásokat” tartalmazza, hanem „a bejelentést követően napvilágra került új információt is, amelyekről a feleknek tudomásuk van, vagy amelyekről tudniuk kellene, és amelyet be kellett volna jelenteni, ha a bejelentéskor tudomásuk lett volna róla”.
Such information is currently provided and managed at the individual aiport level.
Ezek az adatok jelenleg csak az egyes repülőterek szintjén érhetők el és kezelhetők.
Such information is gathered essentially by coast guards, border guards, police services and defence forces.
Ilyen információkat alapvetően a parti őrség, a határőrség, a rendőri szolgálatok és a védelmi erők gyűjthetnek.
Such information is to enable the Commission to monitor and evaluate the effective application of the mandatory automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements at any time.
Az ilyen információk alapján a Bizottság mindenkor nyomon követheti és értékelheti a határokon átnyúló vonatkozású, előzetes feltételes adómegállapításokra és az előzetes ármegállapításokra vonatkozó automatikus információcsere hatékony alkalmazását.
Such information may also be passed on to the Commission whenever it is in the interest of the Union and for the same purposes as this Regulation.
Az Unió érdekében és az e rendelet céljával megegyező célra az ilyen információk a Bizottság részére is továbbíthatók.
Such information may also need to be gathered by the Commission, to allow it to fulfil its obligations under Community Law.
Az Európai Bizottság is gyűjthet információkat a közösségi jog szerinti kötelezettségei teljesítéséhez.
Such information may be sought directly or through the contact points of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470/EC27.
Az említett információk igénylése történhet közvetlenül vagy a 2001/470/EK határozattal27 létrehozott, polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózat kapcsolattartó pontjain keresztül.
Such information may be supplied on paper or in electronic format.
Ezeket az információkat papíron és elektronikus formátumban is be lehet nyújtani.
Such information may be used for the purpose of establishing the assessment base or the collection or administrative control of tax for the purpose of establishing the assessment base.
Ezent az információt fel lehet használni az adóalap megállapításához, illetve az adóalap megállapítása céljából az adó beszedéséhez vagy annak közigazgatási ellenőrzéséhez.
Such information may include identification of capacity needs and proposals for meeting these needs.
Az említett információ magában foglalhatja a kapacitás iránti szükségleteket és a szükségletek betöltésére vonatkozó javaslatokat.
Such information may include relevant data pertaining to the world market or other representative markets, where appropriate.
Az ilyen információk a világpiacra vagy, adott esetben, más reprezentatív piacokra vonatkozó releváns adatokat tartalmazhatnak.
Such information may include statistics on proportions of men and women at different levels of the organisation and possible measures to improve the situation in co-operation with employees' representatives.
Ez az információ tartalmazhat statisztikát a szervezet különböző szintjein foglalkoztatott férfiak és nők arányáról, valamint vonatkozhat a munkavállalók képviselőivel együttműködésben történő, a helyzet javítását szolgáló lehetséges intézkedésekre.
Such information may only be used for the following purposes:
Az ilyen információk kizárólag a következő célból használhatók fel:
Such information may only be used to meet medical demand by formulating preventative and curative measures, in particular in case of emergency.
Ezen információ csak arra használható fel, hogy a megelőzési és gyógyítási intézkedések által – különösen veszélyhelyzetben – valamely egészségügyi igényt kielégítsen.