natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Often these different types of organisation are grouped under the heading NGO, which is in fact used to cover all types of autonomous non-profitmaking structure.
E különféle fogalmakat gyakran a „nem kormányzati szervezetek” („NGO”) összefoglaló névvel illetik, amelyet az összes autonóm és nem haszonszerzési céllal működő szervezetre is alkalmaznak.
Often these problems are associated with corruption.
E problémák gyakran korrupcióval párosulnak.
Often these provisions are subject to special conditions (minimum age of the seller, special tax treatment can only be used once).
Az ilyen rendelkezések igénybevételét gyakran külön feltételekhez kötik (alsó korhatár megállapítása az eladót illetően, az egyedi adózást csak egyszer lehet igénybe venni).
Often they also pursue other purposes such as social or environmental goals.
Gyakran egyéb megfontolásokat, például szociális vagy környezetvédelmi célokat is követnek.
Often they are a by-product of more highly refined petroleum products.
Gyakran egy magasabb szintű kőolaj-finomítási folyamat melléktermékeiről van szó.
Often they are hired for the so-called “3 D”- jobs (dirty, dangerous and demanding work), which are not sought after by the domestic labour force.
Gyakran úgynevezett „3 D” (dirty, dangerous and demanding – piszkos, veszélyes és nagy igénybevétellel járó) munka végzésére fogadják fel őket, amilyen munkát a belföldi munkaerő nem szívesen vállal.
Often they have chosen to preserve the status quo instead of being more ambitious in opening up their services markets.
Gyakran inkább a fennálló helyzet megóvására törekednek, semmint szolgáltatási piacaik ambiciózus megnyitására.
Often they place no, or very limited, demands on social security systems and are at risk of age-related poverty and isolation.
Gyakran nincs semmilyen vagy csak csekély társadalombiztosítási jogosultságuk, és fenyegeti őket az időskori szegénység és izoláció.
Often they place no, or very limited, demands on social security systems and are at risk of age-related poverty and isolation.
okok miatt hazájuk és valamilyen más ország között ingáznak.Gyakran nincs semmilyen vagy csak csekély társadalombiztosítási jogosultságuk, és fenyegeti őket az időskori szegénység és izoláció.
Often they say they have no need or that it is too expensive.
Ezt leggyakrabban azzal indokolják, hogy nincs rá szükségük, vagy túl drága.
Often this implies an overlap, where the combination provides fewer saving than the two actions apart.
Ez gyakran átfedést von maga után, amennyiben a két fellépés együttesen kevesebb megtakarítást eredményez, mint külön-külön.
Often this type of transport is local, but in rare cases such transport can be over 300 km in low-populated Northern Sweden.
Az ilyen szállítások gyakran helyi jellegűek, de Svédország ritkán lakott északi területein a távolság a 300 km-t is meghaladhatja.
Often those funds are used to create jobs by creating enterprises, but at no point is the question of gender raised.)
Ezeket a forrásokat gyakran vállalkozások létrehozására fordítják munkahely-teremtési céllal, ám a nemek kérdése sehol nem merül fel.)
Often those services are also linked to port safety.
Ezek a szolgáltatások gyakran kapcsolódnak a kikötői biztonsághoz is.
Often unlisted undertakings are governed by shareholders' protocols or agreements and the number of shareholders or members is usually low.
A tőzsdén nem jegyzett vállalkozásokra gyakran részvényesi szabályzatok vagy megállapodások az irányadók, és a részvényesek vagy tagok száma általában alacsony.
Often workers are on repeated fixed term contracts for a long time before obtaining an open ended contract.
A munkavállalókat gyakran hosszú ideig újra és újra meghosszabbított határozott idejű szerződésekkel alkalmazzák, mielőtt határozatlan idejű szerződést kötnének velük.
Often, an overly formal, administrative approach can be observed, which indicates the auditor's lack of practical experience of the audited sector.
Gyakran túlságosan formális, adminisztratív jellegű megközelítés figyelhető meg, ami azt jelzi, hogy az ellenőr nem rendelkezik gyakorlati tapasztalatokkal az ellenőrzött ágazatról.
Often, businesses also have to deal with problems that have arisen outside the work context.
A vállalatoknak gyakran olyan problémákkal is foglalkozniuk kell, amelyek nem a munkahelyi környezetből adódnak.
Often, businesses and citizens still need to deal with 27 different legal systems for one and the same transaction.
Gyakran előfordul, hogy a vállalkozások és a polgárok ugyanabban az ügyben eljárva még mindig 27 különböző jogrendszerrel találkoznak.
Often, consumer goods and services are available at lower prices to those using direct debits and card facilities for payments.
A fogyasztási cikkek és szolgáltatások sokszor alacsonyabb áron állnak rendelkezésre azok számára, akik közvetlen terhelés formájában vagy hitelkártyával fizetnek.
Often, declining industrial or mining activity has led to serious deterioration of the area's environment; obsolete and abandoned buildings, contaminated industrial waste, physical damage and polluted soil are frequently the result of past industrial activity and are evidently not ideal conditions for the development of tourism, which generally seeks conditions where nature is at its most attractive.
A hanyatlóban lévő ipari, illetve bányászati tevékenység igen gyakran súlyos környezeti károkat okozott a térségben: a korszerűtlen és elhagyott épületek, a szennyező ipari maradványanyagok, a környezeti leépülés, a szennyezett talaj gyakran a korszerűtlen ipari tevékenység következményei, és magától értetődően nem teremtenek ideális környezetet az idegenforgalmi tevékenység megkezdéséhez, mivel ehhez általában olyan környezet szükséges, amelyben a természet a legszebb, legvonzóbb arcát mutatja.
Often, declining industrial or mining activity has led to serious deterioration of the area’s environment; obsolete and abandoned buildings, contaminated industrial waste, physical damage and polluted soil are frequently the result of past industrial activity and are evidently not ideal conditions for the development of tourism, which generally seeks conditions where nature is at its most attractive.
A hanyatlóban lévő ipari, illetve bányászati tevékenység igen gyakran súlyos környezeti károkat okozott a térségben: a korszerűtlen és elhagyott épületek, a szennyező ipari maradványanyagok, a környezeti leépülés, a szennyezett talaj gyakran a korszerűtlen ipari tevékenység következményei, és magától értetődően nem teremtenek ideális környezetet az idegenforgalmi tevékenység megkezdéséhez, mivel ehhez általában olyan környezet szükséges, amelyben a természet a legszebb, legvonzóbb arcát mutatja.
Often, failed entrepreneurs are more successful at the next attempt and enabling honest bankrupts to try again would contribute positively to economic growth.
Számos esetben a csődbe jutott vállalkozók következő próbálkozásuk alkalmával nagyobb sikerrel járnak, továbbá a tisztességesen csődbe jutottak számára az újrakezdés lehetővé tétele pozitív irányban befolyásolja a gazdasági növekedést.
Often, foreign competitors have significant advantages in terms of government support, access to cheap capital, and abundant labour or flexible enforcement of internationally agreed standards.
A külföldi versenytársak gyakran jelentős előnnyel rendelkeznek a kormányzati támogatás, az olcsó tőkéhez és bőséges munkaerőhöz való hozzáférés, valamint a nemzetközileg megállapított előírások rugalmas alkalmazása révén.
Often, given the need to maintain their position on the market, SMEs in particular are especially innovative.
Gyakran éppen a kis- és középvállalkozások azok, amelyek a piacon való helytállás érdekében különösen innovatívak.
Often, higher recycling rates are limited by administrative capacity, a lack of investment in separate collection and recycling infrastructure and insufficient use of economic instruments (e.g. landfill charges or pay-as-you-throw schemes); the creation of overcapacities in infrastructure to treat residual (including mixed) waste also poses major challenges.
Gyakori, hogy a magasabb újrafeldolgozási arányok korlátját az adminisztratív kapacitások, az elkülönített gyűjtésbe és az újrafeldolgozó infrastruktúrába való beruházás hiánya, illetve a gazdasági eszközök (például a hulladéklerakási díjak vagy a kidobott mennyiség alapján történő fizetési rendszerek) elégtelen felhasználása jelenti; a maradékhulladékok (beleértve a vegyes hulladékok) kezelését célzó infrastruktúra túlzott kapacitásai szintén jelentős kihívásokat jelentenek.
Often, however, because of remaining restrictions, limited staff and financial capacity and lack of information, they are unable to make full use of the single market's potential.
De a még meglévő korlátozások, a behatárolt személyi és pénzügyi kapacitás, valamint a hiányos tájékoztatás miatt gyakran nem tudják maradéktalanul kiaknázni a lehetőségeket.
Often, however, not-for-profit voluntary sports organisations do not receive appropriate public recognition and are nowadays facing major challenges.
A nonprofit önkéntes sportszervezetek azonban gyakran nem részesülnek megfelelő állami elismerésben, és napjainkban komoly kihívásokkal szembesülnek.
Often, however, obstacles in the natural and/or built environment – or a lack of transport – block access to the requisite facilities.
Gyakran viszont a természetes és/vagy épített környezet akadályai vagy a hiányzó közlekedési eszközök megakadályozzák az eljutást a megfelelő intézményekbe.
Often, however, the relationship between fees charged to ships and the costs of PRF is unclear.
A hajók felé felszámított díjak és a kikötői befogadólétesítmények költségei közötti összefüggés azonban gyakran nem világos.
Often, however, the submission of programmes in non-EU countries has been lacking in ambition, with weaker and delayed impact.
A nem uniós országokban gyakori azonban, hogy a benyújtott programok nem elég ambiciózusak, hatásuk pedig gyenge és későn jelentkezik.
Often, in the value chain of a by-product there is a chain of tasks that must be undertaken as part of the further use of the material: The material is produced, it may then be washed, dried, refined or homogenised, characteristics or other materials that are necessary for its further use may be added, its quality will be controlled and so on.
Miután az anyagot előállították, meg kell mosni és szárítani, finomítani vagy homogenizálni kell, fel kell ruházni egyes jellemzőkkel vagy hozzá kell adni egyes anyagokat, ellenőrizni kell a minőségét – és így tovább.
Often, it is left to individual ability/commitment to determine the quality and number of checks, but much depends on the available resources.
Az ellenőrzések minősége és gyakorisága sokszor az egyéni képességre/szándékra van bízva, azonban sok múlik a rendelkezésre álló forrásokon is.
Often, it is not that innovation is lacking, but simply that existing solutions are not made known or applied.
Gyakran nem innovációra van szükség, hanem egyszerűen a már meglévő megoldások terjesztésére és megvalósítására.
Often, it is unclear to national authorities what checks must be done, or how.
A nemzeti hatóságoknak gyakran nem világos, hogy milyen ellenőrzéseket kell végrehajtaniuk, vagy hogy hogyan.
Often, more effective measures are needed to facilitate access to justice.
Gyakran hatékonyabb intézkedésekre van szükség az igazságszolgáltatás igénybevételének megkönnyítéséhez.
Often, needed data is not available.
A szükséges adatok gyakran nem állnak rendelkezésre.
Often, on internet price comparison websites, the identity of the trader managing the site is not made clear, nor is it always clear whether traders are paying to have their products or services listed.
Számos alkalommal az ár-összehasonlító internetes oldalakon nem fedik fel egyértelműen a weboldal üzemeltetőjének kilétét, illetve azt, hogy a kereskedők fizetnek-e termékeik vagy szolgáltatásaik megjelenítéséért.
Often, partners are only partially involved in policy-shaping and implementation.
A partnereket sok esetben csupán részben vonják be a politikaalkotásba és a végrehajtásba.
Often, parts of the procurement procedure can be conducted electronically with others being operated on a non-automated basis.
Gyakran előfordul, hogy a közbeszerzési eljárás egy része lebonyolítható elektronikus úton, míg más lépések nem automatizálhatók.
Often, port developments have been made on a local or regional basis, without considering strategic priorities at the national level.
A kikötői fejlesztéseket gyakran helyi vagy regionális szinten valósították meg, a nemzeti szintű stratégiai prioritások figyelembevétele nélkül.
Often, procedures are not adapted to SMEs, be it in terms of administrative requirements or in terms of the time taken to assess projects.
Gyakran előfordul, hogy az eljárásokat nem igazítják a KKV-khoz, legyen szó adminisztratív követelményekről vagy a projektek értékelésére fordított időről.
Often, qualitative criteria should prevail as they tie in with EU objectives and policies.
A minőségi kritériumoknak gyakran fontosabbaknak kellene lenniük, mivel megfelelnek az Unió célkitűzéseinek és politikáinak.
Often, teachers do not know how to deal with these new phenomena and do not receive the support they would need to do so.
A tanár gyakran nem tudja, hogyan kezelje ezeket az új jelenségeket, és ehhez nem kap megfelelő segítséget sem.
Often, the coordinator does this job although the Directive stipulates that it is the task of the client or the project supervisor.
Sok esetben a koordinátor látja el azt a feladatot, bár az irányelv előírja, hogy a megrendelő vagy az építésvezető dolga lenne.
Often, the employees who are most in need of training are least likely to make use of it, so different measures will be needed for different categories of employee.
Éppen azok a munkavállalók vesznek részt legritkábban képzéseken, akiknek a legnagyobb szüksége lenne rájuk, ezért a különféle munkavállalói csoportokhoz más-más intézkedéseket kell rendelni.
Often, the latter are only partially involved in policy-shaping and implementation.
Ez utóbbiakat sok esetben csupán részben vonják be a politikaalkotásba és a végrehajtásba.
Often, the net economy neutralises factors such as geographical distance or the availability of an independent distribution network, thus removing some of the traditional weak points of SMEs.
Gyakran a hálózati gazdaság semlegesít olyan tényezőket, mint a földrajzi távolság vagy egy független elosztói hálózat, kiiktatva ezzel egyes, a KKV-k hagyományosan gyenge pontjainak számító tényezőket.
Often, the rights need to be cleared in a short time-frame, in particular when preparing programmes such as news or current affairs.
A szerzői jogi engedélyeztetést sokszor rövid időn belül kell elvégezni, különösen amikor például hírekről vagy aktuális témákról szóló műsorokat készítenek.
Often, the services offered are not adapted to current needs, and there is also a lack of capacity, continuity and knowledge.
Az elérhető szolgáltatások gyakran nem igazodnak a jelenlegi szükségletekhez, és hiányzik a kapacitás, a folyamatosság és a tudás is.
Often, the two parties do not sign a written employment contract, which means that the conditions of employment, pay, leave, working hours, job description, termination of the contract and redundancy pay are not clearly defined.
Gyakran semmiféle írott munkaszerződést nem ír alá a két fél, nincsenek egyértelműen meghatározva a munkafeltételek, a fizetések, a szabadságok, a munkaidő, a feladatok, a szerződés felbontása, a végkielégítés.
Often, the victims are women, children and elderly citizens.
Az áldozatok gyakran nők, gyerekek és idősek.
Often, therefore, this category involves self-employed who personally hire out their services to clients or consumers.
E kategória ezért gyakran magában foglalja azokat az önfoglalkoztatókat, akik maguk kínálják szolgáltatásaikat az ügyfeleknek vagy a fogyasztóknak.
Often, they do not fully grasp the opportunities brought by the EU.
Gyakran nem értik egészen az EU által biztosított lehetőségeket.
Often, this implementation agenda has a direct impact on growth - an implementation gap exists in the Member States for key legislative initiatives which are essential for the functioning of the single market, but which are not yet implemented.
A végrehajtás üteme gyakran közvetlen hatással van a növekedésre – a tagállamok körében lemaradás tapasztalható olyan kulcsfontosságú jogalkotási kezdeményezések átültetése terén, amelyek elengedhetetlenek az egységes piac működéséhez, ám még nem kerültek végrehajtásra.
Often, this is because private investors are not aware of the projects or have insufficient information to make an assessment of the investment risks.
Ennek oka gyakran az, hogy a magánbefektetők nem tudnak a projektekről, vagy nem rendelkeznek elegendő információval a beruházási kockázat értékeléséhez.
Often, this managerial decision has been accompanied by the outsourcing of manufacturing, leading to the creation of such economic phenomena as the global factory, international supply chains and global commodity chains, the latter subsequently known as global value chains6.
outsourcing), amely elősegíti olyan gazdasági jelenségek kialakulását, mint a Global factory, az International supply chain és a Global commodity chains (ez utóbbiakat később Global value chains-nek hívták).6
Often, this managerial decision has been accompanied by the outsourcing of manufacturing, leading to the creation of such economic phenomena as the global factory, international supply chains and global commodity chains, the latter subsequently known as global value chains6.
outsourcing), amely elősegíti olyan gazdasági jelenségek kialakulását, mint a „Global factory”, az „International supply chain” és a „Global commodity chains” (ez utóbbiakat később „Global value chains”-nek hívták)6.
Often, this managerial decision has been accompanied by the outsourcing of manufacturing, leading to the creation of such economic phenomena as the global factory, international supply chains and global commodity chains, the latter subsequently known as global value chains7.
outsourcing), amely elősegíti olyan gazdasági jelenségek kialakulását, mint a Global factory, az International supply chain és a Global commodity chains (ez utóbbiakat később Global value chains-nek hívták).7
Often, this will lead to the definition of national or wider wholesale markets.
Ez gyakran vezet nemzeti vagy annál szélesebb nagykereskedelmi piacok meghatározásához.
Often, voluntary service programmes do not get the recognition which they deserve, and run into difficulties, as there are hardly any countries where the notion of "volunteering" is clearly defined in law; it is variously considered to be a personal matter, or as part of education or work.
Az önkéntesszolgálat-programok gyakran nem kapják meg a megfelelő elismerést, és nehézségekbe ütköznek, mivel alig van olyan ország, ahol az „önkéntesség” tartalma jogilag meg lenne határozva – az ember vagy a munka vagy az oktatás világához tartozik.
Often, working and living conditions onboard are poor and accommodation on board inadequate, especially for women and cadets, and communication facilities are lacking.
A fedélzeten gyakran rossz munka- és életkörülmények uralkodnak, a fedélzeti szálláshelyek alkalmatlanok – különösen a nők és a tisztjelöltek számára – és nincsenek kommunikációs lehetőségek.
OHIM became operational in 1996.
Az OHIM 1996-ban kezdte meg működését.
OHIM clearly demonstrated its capacity to deal effectively and within a short timeframe with such large scale cooperation projects and will also be able to draw benefits from the common projects.
A BPHH egyértelműen bizonyította, hogy képes ilyen nagy horderejű együttműködési projektek hatékony és rövid határidővel történő kezelésére, és arra is képes lesz, hogy kiaknázza a közös projektek előnyeit.
OHIM has accumulated a substantial surplus which is already partly used for Cooperation Fund projects.
A BPHH jelentős többletet halmozott fel, amelynek egy részét már felhasználták az együttműködési alap projektjeire.
OHIM has been in operation for more then ten years, during which it has successfully managed major events such as the introduction of e-filing, the enlargement with ten new Member States in 2004 or the first round of trade mark renewals in 2005.
Az OHIM több mint tíz éve működik, amely időtartam alatt sikeresen levezetett olyan fontos eseményeket, mint az elektronikus úton történő benyújtás bevezetését, 2004-ben a tíz új tagállammal történő bővítést vagy 2005-ben a védjegy megújítások első ciklusát.
OHIM has developed a Quality Management System, launched a Service Charter defining its objectives by what users can expect, and has the ambition to become a fully fledged "e-organisation"23.
A BPHH kifejlesztett egy minőségirányítási rendszert, útjára indított egy szolgálati okmányt, amelyben a felhasználók elvárásai szerint határozta meg célkitűzéseit, valamint kitűzte azt a célt, hogy minden tekintetben „e-szervezetté” váljon23.
OHIM is generating substantial cash reserves arising from several causes including steadily rising numbers of trade mark and design applications, increased productivity and improved efficiency of the Office, as well as growth in e-business.
Az OHIM jelentős készpénztartalékot termelt több oknál fogva, köztük a védjegy- és formatervezési minta bejelentések számának folyamatos növekedése, a Hivatal fokozódó termelékenysége és javuló hatékonysága, valamint az elektronikus üzleti tevékenység növekedése miatt.
OHIM will need to adapt its internal procedures and working methods in order to deal with the international applications at the International Bureau of WIPO in which the European Community is designated in order to obtain protection under the Community design system.
Az OHIM-nak ki kell igazítania belső eljárásait és munkamódszereit a WIPO Nemzetközi Irodájánál tett olyan nemzetközi bejelentések kezelése érdekében, amelyekben az Európai Közösséget – a formatervezési minták közösségi rendszere szerinti oltalom megszerzése érdekében – megjelölték.
OIE should play an important role at the international level.
Az Állat-egészségügyi Világszervezetnek (OIE) nemzetközi szinten fontos szerepet kellene játszania.
Oil and gas
Olaj és gáz
Oil and gas exploration and production is taking place increasingly offshore, also in complex geographical and geological environments such as deep waters.
Az olaj- és gázfeltárás és -kitermelés egyre nagyobb része a tengeren zajlik, sokszor összetett földrajzi és geológiai környezetben, például mély vizekben.
Oil and gas fields are distributed throughout the world in a very unequal fashion, with two-thirds of oil fields being situated in the Middle East.
Előfordulásuk a világban nagyon egyenlőtlen – különösen a kőolaj esetében, amelynek kétharmadát a Közel-Keleten termelik ki.
Oil and gas fields in the Arctic Ocean and the cooperation in the northern areas should have a higher priority in the EU's external energy policy.
A Jeges-tenger alatt található olaj- és gázmezőknek és az északi régiókra irányuló együttműködésnek kiemeltebb szerepet kell adni az EU külső energiapolitikájában.
Oil and gas imports are expected to go down by some € 50 bn in 20203, improving energy security and benefitting citizens and businesses across the EU: if current prices became standard for a barrel of oil, the saving from cutting imports would rise.
Az olaj- és földgázbehozatal 2020-ig várhatólag mintegy 50 milliárd euro értékben fog csökkenni3, ami javítja az energiabiztonságot és előnyös lesz az európai polgárok és vállalkozások számára: amennyiben a jelenleg aktuális hordónkénti olajár válna irányadóvá, az importcsökkentésből származó megtakarítások még jelentősebbek lennének.
Oil and gas imports would each decrease by around 20 % by 2030 compared to the business as usual case.
Az olaj- és gázbehozatal mértéke 2030-ra körülbelül 20 %-kal csökkenne, változatlan körülményeket feltételezve.
Oil and gas pipeline installations and pipelines for the transport of CO2 streams for the purposes of geological storage (projects not included in Annex I);
A városi területeken kívüli üdülőtelepek, szállodakomplexumok és azok kiegészítő létesítményei;
Oil and gas prices are rising.
Az olaj- és gázárak emelkednek.