natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovative forms of consumption can also support the development of the circular economy, e.g. sharing products or infrastructure (collaborative economy), consuming services rather than products, or using IT or digital platforms.
A fogyasztás innovatív formái szintén támogathatják a körforgásos gazdaság fejlődését, például a termékek vagy az infrastruktúra megosztása (megosztásalapú gazdaság), a termékek helyett inkább szolgáltatások fogyasztása, illetve az informatikai vagy digitális felületek használata révén.
Innovative forms of education provide an opportunity for effective investment in education and bring learning opportunities closer to the corporate sector.
Az oktatás innovatív formái lehetővé teszik hatékony beruházások elindítását az oktatás területén, valamint az oktatási lehetőségek és az ágazatok összekapcsolását.
Innovative forms of education provide an opportunity for effective investment in education and bring learning opportunities closer to the corporate sector.
Az oktatás innovatív formái lehetővé teszik hatékony beruházások elindítását az oktatás területén, valamint az oktatási lehetőségek és közelítését a vállalati szférához.
Innovative forms of education should provide opportunity for effective investment in education and bring learning opportunities closer to enterprises.
Az oktatás innovatív formáinak lehetővé kell tenniük hatékony beruházások elindítását az oktatás területén, valamint az oktatási lehetőségek közelítését a vállalatokhoz.
Innovative forms of education should provide opportunity for effective investment in education and bring learning opportunities closer to the corporate sector.
Az oktatás innovatív formáinak lehetővé kell tenniük hatékony beruházások elindítását az oktatás területén, valamint az oktatási lehetőségek közelítését a vállalati szférához.
Innovative functions
Innovatív funkciók
Innovative functions of business services19
Üzleti szolgáltatások innovatív funkciója19
Innovative functions of business services20
Üzleti szolgáltatások innovatív funkciója20
Innovative fund to provide financing for energy efficiency and renewable energy projects
Innovatív alap, amelynek célja, hogy finanszírozást nyújtson energiahatékonysági és megújulóenergia-projektek számára
Innovative fund to provide financing for energy efficiency and renewable energy projects in southeast Europe and Turkey
Innovatív alap, amelynek célja, hogy finanszírozást nyújtson energiahatékonysági és megújulóenergia-projektek számára, Délkelet-Európában és Törökországban
Innovative funding ideas are in demand.
Az innovatív finanszírozást illetően ötletek kellenek.
Innovative funds and financial instruments to attract capital market resources are welcomed.
Szükség van a tőkepiacokat vonzó innovatív alapokra és pénzügyi eszközökre.
Innovative good practices often are limited to small-scale implementation due to the fragmented approaches to risk-sharing, and the lack of forward-looking deployment actions (including innovative procurement practices).
Az innovatív helyes gyakorlatok gyakran csupán szűk körű alkalmazásokra korlátozódnak a csak elszórtan feltűnő közös kockázatvállalás és a piaci bevezetést célzó távlati lépések (többek között az újszerű beszerzési gyakorlatok) hiánya miatt.
Innovative goods and services represent the future of the economies of Europe and the United States.
Az innovatív termékek és szolgáltatások Európa és az Egyesült Államok gazdaságának jövőjét képviselik.
Innovative ICT solutions for energy efficiency.
Innovatív IKT-megoldások az energiahatékonyság szolgálatában.
Innovative ICT solutions for sustainable healthcare.
Innovatív IKT-megoldások a fenntartható egészségügyi ellátás szolgálatában.
Innovative ideas and measurable objectives to create employment for young and elderly people
innovatív ötletek és mérhető célkitűzések a fiatalok és az idősebbek foglalkoztatására,
Innovative ideas and measurable objectives to create employment for young and elderly people
innovatív ötletek és mérhető célkitűzések a fiatalok és az idősebbek foglalkoztatására;
Innovative ideas have to be developed to mobilise private capital, e.g. crowd funding.
Innovatív elgondolásokat kell kidolgozni a magántőke mobilizálására, például a tömegfinanszírozást (crowd funding).
Innovative ideas have to be developed to mobilise private capital, e.g. crowd funding.
Innovatív ötleteket kell kidolgozni a magántőke, például a tömegfinanszírozás (crowd funding) mobilizálására.
Innovative incentives for increasing voluntary return based on the dignity of the persons involved (in particular reintegration)
Az önkéntes visszatérések számának növelését célzó, az érintettek emberi méltóságát tiszteletben tartó innovatív ösztönzők (különösen a visszailleszkedés)
Innovative industry
Innovatív ipar
Innovative information and management systems, that will form part of the network, will provide support for logistic functions, inter-modal integration and sustainable operation in order to establish competitive transport chains, according to the needs of the users.
A hálózat részét képező, innovatív információs és irányítási rendszerek támogatni fogják a logisztikai funkciókat, az intermodális integrációt és a fenntartható üzemeltetést a felhasználók igényei szerinti, versenyképes szállítási láncok kialakítása érdekében.
Innovative infrastructure measures
Innovatív infrastrukturális intézkedések
Innovative instruments could include Eurobonds.
Az innovatív eszközök körébe az eurokötvények is beleértendők.
Innovative instruments include contractual agreements designed to facilitate access to new medicines under specific conditions agreed with individual pharmaceutical companies (managed entry agreements) and tendering procedures used by the social security institutions to determine the prices and reimbursement conditions of specific categories of medicinal products.
Az innovatív eszközök közé tartoznak az olyan szerződéses megállapodások, amelyek az egyes gyógyszergyártókkal egyeztetett különleges feltételekkel megkönnyítik az új gyógyszerekhez való hozzáférést (irányított hozzáférési megállapodások), továbbá idetartoznak a közbeszerzési eljárások, melyeket a társadalombiztosítási intézetek az egyes speciális gyógyszerek árának és ártámogatási feltételeinek a meghatározására alkalmaznak.
Innovative instruments to offer targeted support
A célzott támogatás biztosítására szolgáló innovatív eszközök
Innovative integrated energy solutions at local level contributing towards transition to so-called ‘smart cities’ should be supported.
Támogatni kell azokat a helyi szintű, innovatív, integrált energetikai megoldásokat, amelyek hozzájárulnak az úgynevezett „intelligens városok” kiépítéséhez.
Innovative international funding sources
Innovatív nemzetközi finanszírozási források
innovative labour market reform should be guided by flexicurity provisions which  promote competitiveness and at the same time provide adequate social security;
az innovatív munkaerő-piaci reformoknak a rugalmas biztonságot célzó rendelkezésekhez kell igazodniuk, amelyek fokozzák a versenyképességet és egyúttal megfelelő szociális biztonságot is nyújtanak,
innovative labour market reform should be guided by flexicurity provisions, at the same time promoting competitiveness and social security;
az innovatív munkaerő-piaci reformoknak a rugalmas biztonságot célzó rendelkezésekhez kell igazodniuk, ösztönözve egyúttal a versenyképességet és a szociális biztonságot is;
Innovative licensing solutions are needed to promote the seamless sharing of knowledge and culture that allow academic institutions, businesses, researchers and private individuals to lawfully use copyright-protected materials while compensating authors, publishers, and other creators for the use of their works.
Az ismeretek és a kultúra zökkenőmentes megosztásának előmozdításához innovatív engedélyezési megoldásokra van szükség, amelyek az egyetemi intézmények, a vállalkozások, a kutatók és az egyének számára lehetővé teszik a szerzői jogi védelem alatt álló művek jogszerű használatát, és egyúttal biztosítják, hogy a szerzők, kiadók és más alkotók műveik használata alapján díjazásban részesüljenek.
Innovative Management & Services
Innovatív irányítás és szolgáltatások
Innovative Management, Mapping & Services
Innovatív irányítás, feltérképezés és szolgáltatások
Innovative market uptake and replication solutions are essential to rollout new energy technologies in time and through a cost effective implementation.
A új energiaügyi technológiák kellő időben való kibontakoztatásához és költséghatékony alkalmazásához innovatív piaci bevezetési és terítési megoldásokra van szükség.
Innovative measures and transnational cooperation, which until now have been supported under the EQUAL Community initiative, are to be incorporated into ESF mainstream programmes.
Az eddig az EQUAL közösségi kezdeményezés keretében támogatott innovatív intézkedéseket és a transznacionális együttműködést be kell olvasztani a támogatási szabályozásba.
Innovative measures should be sought to make work in the sanitation sector less onerous and reduce its impact on health.
Innovatív intézkedéseket kellene keresni a csatornázással kapcsolatos szakmákat gyakorlók munkavégzési nehézségeinek és az egészségre gyakorolt hatásnak a csökkentése érdekében.
Innovative measures should be sought to make work in the sanitation sector less onerous and reduce its impact on health.
Innovatív intézkedéseket kellene keresni a csatornázással kapcsolatos szakmákat gyakorlók nehézségeinek és az egészségre gyakorolt hatásnak a csökkentése érdekében.
Innovative medicines
innovatív gyógyszerek,
Innovative Medicines 2 (IMI2)
Innovatív gyógyszerek 2 (IMI2),
Innovative Medicines Initiative
Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés
Innovative Medicines Initiative
Innovatív gyógyszerek
Innovative Medicines Initiative 2
Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés 2
Innovative medicines1;
innovatív gyógyszerek1,
innovative medicines3;
innovatív gyógyszerek,3
innovative medicines3;
innovatív gyógyszerek;3
Innovative medicines4;
innovatív gyógyszerek4,
Innovative medicines6
innovatív gyógyszerek6,
Innovative methods for the valuation of non marketed forest products and services have been investigated by the Commission27.
A Bizottság a nem piaci erdészeti termékek és szolgáltatások értékmegállapításának vonatkozásában számos innovatív módszert vizsgált27.
Innovative methods such as personal learning plans and inquiry-based learning can be especially useful for those whose previous experiences in school have been unsuccessful or negative.
Az olyan innovatív módszerek, mint az egyéni tanulási terv vagy a kutatásalapú tanulás különösen hasznos lehet olyan tanulók esetében, akiknek a korábbi iskolai tapasztalatai nem hoztak sikert vagy kifejezetten negatívak voltak.
Innovative mobility patterns
Innovatív mobilitási minták
Innovative models and digitalisation in particular often lead to a higher degree of individualisation in the workplace and endanger social standards.
Az innovatív modellek – és különösen a digitalizáció – gyakran nagyobb fokú munkahelyi individualizációval járnak, és veszélyeztetik a szociális normákat.
Innovative nanotechnology necessitates research infrastructures with critical mass and interdisciplinary character, together with technology transfer mechanisms, to progress beyond research towards industrial innovation.
Az innovatív nanotechnológiákhoz a kritikus tömeggel rendelkező, interdiszciplináris kutatási infrastruktúrák, valamint technológiaátadási mechanizmusok szükségesek, hogy a kutatáson túl, az ipari innováció irányába lehessen továbblépni.
Innovative new firms can conquer a niche market and grow rapidly (the so-called gazelles).
Az innovatív új cégek meghódíthatnak egy piaci szegmenset és gyors növekedésre képesek (az úgynevezett gazellák).
Innovative novel foods based on considerable product development could be protected by an authorisation linked to the applicant.
A jelentős termékfejlesztésen alapuló, innovatív új élelmiszereket a kérelmező személyéhez kapcsolódó engedéllyel lehetne védeni.
Innovative organisational structures, the dissemination and exchange of good practices and specific training and capacity building actions will be encouraged.
Ösztönzésre kerülnek az innovatív szervezeti struktúrák, a jó gyakorlatok terjesztése és cseréje, valamint a speciális képzési és kapacitásépítő tevékenységek.
innovative policies and/or initiatives with the objective of informing future actions;
innovatív szakpolitikák és/vagy a jövőbeni fellépésekhez információul szolgáló kezdeményezések;
Innovative processes and products from regrowing raw materials provide the basis for making the EU a world leader in relation to technologies of the future.
Innovatív eljárások és megújuló nyersanyagokból készült termékek teremtik meg az alapokat ahhoz, hogy a világkereskedelemben a jövőbeli technológiák területén vezető szerepet lehessen játszani.
innovative products and assessment of essential characteristics of the contruction products performance;
innovatív termékek, valamint az építési termékek alapvető teljesítményjellemzőinek értékelése;
Innovative projects have to disclose their ideas in order to attract contributors.
Az innovatív projekteknek fel kell fedniük ötleteiket ahhoz, hogy hozzájárulókat toborozzanak.
Innovative projects in the field of ICT applicable to AV industry
Az ikt területén megvalósított és az audiovizuális iparággal kapcsolatos innovatív projektek
innovative projects to enhance the capacity of quality assurance to support improvement of VET.
olyan innovatív projekteken keresztül, amelyek növelik a minőségbiztosításnak a szakképzésfejlesztés támogatására való képességét.
Innovative projects to enhance the capacity of quality assurance to support sustainable reform.
Innovatív projektek a minőségbiztosítás kapacitásának fejlesztésére a fenntartható reform támogatása céljából.
Innovative public procurement means the public sector taking on the role and risks of a lead customer, while improving the quality of its services and productivity.
Az innovatív közbeszerzés azt jelenti, hogy az állami szféra – javítva szolgáltatásai minőségét és termelékenységét – fő ügyfélként lép fel, vállalva az ezzel járó kockázatokat.
Innovative public-private partnerships also need to be stimulated further and a good balance found between institutional and competitive funding.
Fokozottabb támogatást kell kapniuk az innovatív állami-magán partnerségeknek is, és meg kell találni az egyensúlyt az intézményi és a versenyfinanszírozás között.
Innovative recruitment, attractive working conditions, and retention policies are needed to create a new generation of teaching professionals.
Innovatív tanárfelvételre, vonzó munkakörülményekre és a megtartásra irányuló politikákra van szükség ahhoz, hogy a tanári szakma új generációja jöhessen létre.
Innovative satellite communication services, seamlessly integrated in the global electronic communication networks, for citizens and enterprises in application sectors encompassing civil protection, e-government, telemedicine, tele-education and generic users.
Innovatív, a globális elektronikus hírközlési hálózatokba illesztésmentesen integrált műholdas hírközlési szolgáltatások a polgárok és a vállalkozások számára a polgári védelemben, az e-kormányzásban, a távorvoslásban, a távoktatásban és általános felhasználásra.
Innovative satellite communication services, seamlessly integrated in the global electronic communication networks, for citizens and enterprises in application sectors encompassing civil protection, e-government, telemedicine, tele-education, search and rescue, tourism and leisure time, personal navigation, fleet management, agriculture and forestry, meterology and generic users.
Innovatív, a globális elektronikus hírközlési hálózatokba illesztésmentesen integrált műholdas hírközlési szolgáltatások a polgárok és a vállalkozások számára a polgári védelemben, az elektronikus kormányzásban, a távorvoslásban, a távoktatásban, a felkutatási és mentési feladatokban, az idegenforgalomban és a szabadidős tevékenységekben, a személyes navigációban, a járműparkok irányításában, a mezőgazdaságban és az erdészetben, a meteorológiában, valamint és általános felhasználásra.
Innovative SMEs struggle to benefit from IPR and develop IPR-based strategies.
Az innovatív kkv-k nehézségekkel küzdenek a szellemitulajdon-jogok nyújtotta előnyök kiaknázása és a szellemitulajdon-jogokra alapuló stratégiák kidolgozása terén.
Innovative solutions are also essential for reducing the adverse impact on the environment in areas with high population density and for turning them into "smart cities".
Az innovatív megoldások a magas népsűrűségű területeken a környezetre gyakorolt káros hatások csökkentéséhez, és e területek „intelligens várossá” történő átalakításához elengedhetetlenek.
Innovative solutions are clearly needed if we are to achieve the rapid progress demanded by the urgency of the problems at hand.
Nyilvánvalóan innovatív megoldásokra van szükség, ha a terítéken lévő problémák által sürgetett gyors haladást szeretnénk megvalósítani.
Innovative solutions are emerging to help counteract impairments which are more prevalent with age.
Innovatív megoldások tűnnek fel az életkor előrehaladtával jelentkező, az emlékezettel, a látással, hallással és mozgással kapcsolatos problémák legyőzésére.
Innovative solutions are emerging to help counteract problems related to memory, vision, hearing, and mobility, which are more prevalent with age2.
Az életkor előrehaladtával jelentkező emlékezeti, látási, hallási és mozgási problémák enyhítésére innovatív ikt-megoldások jelennek meg2.
Innovative solutions are needed to tackle workforce shortages and to maximise the efficiency of health systems through the use of innovative products, services and tools.
Innovatív megoldások szükségesek a munkaerőhiány kezelése és az egészségügyi rendszerek hatékonyságának innovatív termékek, szolgáltatások és eszközök révén történő maximalizálása érdekében.
Innovative solutions are needed to tackle workforce shortages and to maximise the efficiency of health systems through the use of innovative products, services, tools and models.
Innovatív megoldások szükségesek a munkaerőhiány kezelése és az egészségügyi rendszerek hatékonyságának innovatív termékek, szolgáltatások, eszközök és modellek révén történő maximalizálása érdekében.
Innovative solutions are required to mobilise urgently a greater share of private EU and foreign savings for infrastructure projects and alleviate the pressures on national public budgets.
Innovatív megoldások szükségesek ahhoz, hogy infrastrukturális projektekhez rövid időn belül nagyobb részt mobilizáljanak az uniós és külföldi magánmegtakarításokból, és csökkentsék az állami költségvetésekre nehezedő nyomást.
Innovative solutions broached in the Opinion so as to bring about innovation in island tourism include:
A vélemény a szigeti turizmus terén elérendő innováció érdekében többek között az alábbi innovatív megoldásokat említi:
Innovative solutions can make an important contribution to improving the efficiency and sustainability of urban mobility.
Az innovatív megoldások nagymértékben hozzájárulhatnak a városi mobilitás hatékonyságának és fenntarthatóságának javításához.
Innovative solutions focussing on the relationship between water and energy, water efficiency (domestic and industrial), water quality, water infrastructure, recreation, public health and ICT-enabled user awareness will be of key importance.
Kulcsfontosságú szerepet kapnak a víz és energia kapcsolatára, a (lakossági és ipari) vízfelhasználás hatékonyságára, a vízminőségre, a vízügyi infrastruktúrára, a rekreációra, a közegészségre és az IKT felhasználóinak tájékoztatására irányuló innovatív megoldások.
innovative solutions in the service sector would open up new possibilities in retailing, e‑commerce, tourism, software applications, etc.
a szolgáltatási ágazatban alkalmazott innovatív megoldások új lehetőségeket nyitnának meg a kiskereskedelem, az e-kereskedelem, az idegenforgalom, a szoftveres alkalmazások stb.
Innovative solutions to water related challenges can directly support wider environmental objectives such as protecting our natural capital and ecosystems, and the biodiversity that supports these.
A vízzel összefüggő kihívásokra adott innovatív megoldások közvetlenül segíthetik az átfogó környezetvédelmi célkitűzések teljesítését, mint például a természeti tőke és az ökoszisztémák, valamint az ezek alapját képező biológiai sokféleség védelmét.
Innovative solutions will help to mitigate security risks more effectively by drawing on knowledge, research and technology.
Az innovatív megoldások az ismeretek, a kutatás és a technológia felhasználásával hatékonyabban segítik elő a biztonsági fenyegetések enyhítését.
Innovative steps could be envisaged, complementing India’s Development Policy, with special attention to improved governance and environmental sustainability.
India fejlesztési politikáját kiegészítő innovatív cselekvéseket kell előirányozni, különös figyelemmel a jobb kormányzásra és a környezet fenntarhatóságára.
Innovative strategies and significant investments are also required to better accommodate inland vessels in seaports.
A hajók kikötőbeli fogadásának javítása is újító stratégiákat és jelentős befektetéseket igényel.
Innovative techniques and instruments strengthened the EU budget's capacity to respond to new challenges and to leverage public and private funds.
Az innovatív technikák és eszközök megerősítették az uniós költségvetés azon képességét, hogy választ tudjon adni az új kihívásokra, továbbá mozgósítsa a köz- és magánfinanszírozást.
Innovative technologies and instruments to support disaster management should be further encouraged (ICT, early-warning systems, resilient infrastructure and buildings, green infrastructure, climate and integrated disaster risk modelling, ecosystem-based approaches, communication, knowledge management).
Továbbra is támogatni kell a katasztrófakezelést segítő innovatív technológiákat és eszközöket (IKT, korai előrejelző rendszerek, ellenálló infrastruktúra és épületek, környezetbarát infrastruktúra, az éghajlatváltozással kapcsolatos és integrált katasztrófakockázati modellezés, ökoszisztéma-alapú megközelítések, kommunikáció, tudásmenedzsment).
Innovative technologies and processes are contributing to the improved efficiency, sustainability and effectiveness of operations.
Az innovatív technológiák és eljárások hozzájárulnak a műveletek fokozottabb hatékonyságához, fenntarthatóságához és eredményességéhez.
Innovative technologies can reduce the cost for compliance with legislation on industrial emissions.
Technológiai újításokkal kisebb ráfordítás mellett biztosítható az ipari kibocsátásokra vonatkozó jogszabályokban foglaltak teljesítése.
Innovative technologies should be supported, in line with market needs.
Az innovatív technológiákat a piac igényeinek megfelelően kell támogatni.
Innovative technologies should be used effectively, taking account of the state of water management at the regional level, in processing water for consumption and for own use and for treating waste water.
Figyelembe véve a regionális vízgazdálkodás helyzetét, hatékonyan alkalmazni kell az innovatív technológiákat a fogyasztásra alkalmas vizek kezelésére, a saját fogyasztásra és a szennyvizek tisztítására egyaránt.
Innovative technology or group of innovative technologies19 code
Innovatív technológia vagy innovatív technológiacsoport19 kódja
Innovative technology such as the Stun Assurance Monitor accurately monitors how much electrical charge is given to an animal.
Az olyan innovatív technológiák, mint a „Stun Assurance Monitor” nevű eszköz, lehetővé teszik annak pontos nyomon követését, hogy mekkora áramütést adnak az állatoknak.
Innovative technology such as the Stun Assurance Monitor allows those who wish to slaughter with prior electrical stunning in compliance with Halal rules to accurately monitor how much electrical charge is given to an animal.
Az olyan innovatív technológiák, mint a „Stun Assurance Monitor” nevű eszköz, lehetővé teszik azoknak, akik a halal-szabályoknak megfelelően előzetes kábítás után kívánnak állatot levágni, hogy pontosan nyomon kövessék, mekkora áramütést adnak az állatoknak.