natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective is to facilitate the mutual recognition of legal documents, as nowadays administrative burdens restrict citizens and businesses.
A cél a jogi dokumentumok kölcsönös elismerésének megkönnyítése, mivel manapság az adminisztratív terhek korlátozzák a polgárokat és a vállalkozásokat.
The objective is to facilitate the rapid implementation of cohesion policy programmes through investments in infrastructure and other productive investments which will have an immediate and real impact on the economy and contribute to the creation of employment.
A cél a kohéziós politika keretébe tartozó programok gyors végrehajtása infrastrukturális és más termelő projektekbe való olyan beruházásokon keresztül, amelyeknek azonnali és valós hatása lesz a gazdaságra, és amelyek hozzájárulnak munkahelyek teremtéséhez.
The objective is to foster a fundamental debate among all stakeholders on the issue, in order to identify a sustainable way forward which could be acceptable to all Member States and provide a step forward for the single market.
A cél a valamennyi érdekelt fél közötti mélyreható eszmecsere előmozdítása a kérdésről, annak érdekében, hogy meg lehessen állapítani a fenntartható fejlődési irányvonalat, amely minden tagállam számára elfogadható, és amely előrelépést jelentene az egységes piac tekintetében.
The objective is to foster the development of health-technology assessment (HTA) including clinical and cost effectiveness, in the Member States and the EU; to improve the value of HTA, to share national experiences and data while recognising the relative evaluation should remain a responsibility of Member States.
A cél az, hogy támogassuk az egészségügyi technológiai kiértékelés (HTA) fejlődését, beleértve a klinikai és a költséghatékonysági értékelést is, mind a tagállamokban, mind az EU-ban; hogy javítsuk a HTA értékeit, kicseréljük a nemzeti tapasztalatokat és adatokat úgy, hogy közben elismerjük, hogy a relatív értékelésük változatlanul a tagállamok felelősségi körében marad.
The objective is to foster the right environment for cultural and creative industries (CCIs) to flourish and contribute to smart, sustainable and inclusive growth.
A cél a megfelelő környezet biztosítása a kulturális és kreatív iparágak számára, hogy virágzásukkal hozzájárulhassanak az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedéshez.
The objective is to further enhance confidence in the financial statements and annual reports published by European companies.
A célkitűzés az európai vállalatokáltal nyilvánosságra hozott pénzügyi kimutatások és éves jelentések iránti bizalom további erősítése.
The objective is to gain a better understanding of the impact of the new rules on capital requirements on the availability of financing for infrastructure and other investments that support sustainable long-term growth.
A kitűzött cél, hogy jobban megértsük a tőkekövetelményekre vonatkozó új szabályok által az infrastrukturális és a hosszú távú, fenntartható növekedést támogató egyéb beruházásokhoz kapcsolódó finanszírozás rendelkezésre állására kifejtett hatást.
The objective is to give a clear picture of developments in the national legal situation and hence to guarantee proper coordination of the national social security systems at Community level.
A javaslat célja, hogy a nemzeti jogi helyzet fejlődéséről hű képet fessen és hogy közösségi szinten megfelelő koordinációt biztosítson a nemzeti szociális biztonsági rendszerek számára.
The objective is to give all Member States room for policy manoeuvre and assure flexibility in such areas where the proper functioning of the internal market is not affected.
Cél, hogy minden tagállam szakpolitikai mozgásteret kapjon és biztosított legyen a rugalmasság a belső piac megfelelő működését nem befolyásoló területeken.
The objective is to give all passengers travelling by ship, whatever their journey, and their carriers a harmonised legal framework setting out their rights and obligations.
A javaslat célja, hogy a hajók utasainak – függetlenül a hajók útvonalától – és a szállítóknak olyan harmonizált jogi keretet biztosítson, amely meghatározza jogaikat és kötelezettségeiket.
The objective is to give Member States greater flexibility to adapt financial allocations, allowing better realisation of the programme and benefiting production and marketing conditions in this sector.
A cél nagyobb rugalmasságot biztosítani a tagállamoknak a keretösszegek igazítására, ami lehetővé teszi majd a program jobb megvalósítását, és javítja a termelési és forgalmazási feltételeket az ágazatban.
The objective is to guarantee equal access to health.
A cél az egészségügyi ellátáshoz való egyenlő hozzáférés biztosítása.
The objective is to guarantee the legality of certain types of uses in these fields, including across borders.
A cél annak garantálása, hogy bizonyos felhasználási módok jogszerűek legyenek ezeken a területeken, a tagállamok között is.
The objective is to have 60% of running projects visited by NTOs (corresponding to a total of 180 projects).
A cél az, hogy a folyamatban lévő projektek 60 %-át nemzeti Tempus irodák vizsgálják (ami összesen 180 projektnek felel meg).
The objective is to have a more integrated Maritime surveillance system.
A cél egy integrált tengerhajózási felügyeleti rendszer.
The objective is to have these specifications adopted by the end of 2014.
A cél az, hogy ezeket az előírásokat 2014 végéig elfogadják.
The objective is to have these specifications adopted in 2015.
A cél az, hogy ezek az előírások 2015-ben elfogadásra kerüljenek.
The objective is to have well-targeted and sustainable flexibility in working time rules, which will boost productivity and competitiveness while also ensuring more effective protection against health and safety risks.
A cél az, hogy a munkaidőre vonatkozó szabályok biztosítsanak olyan célorientált és fenntartható rugalmasságot, amely fokozza a termelékenységet és a versenyképességet, miközben egyúttal hatékonyabb védelmet biztosít az egészségi és munkabiztonsági kockázatokkal szemben.
The objective is to help filling the gap in funding for early stage high risk research and innovation, stimulate break-through innovations and increase private-sector commercialisation of research results.
A célkitűzés az, hogy segítséget nyújtsunk a nagy kockázatú kutatás és innováció kezdeti szakaszaiban fennálló finanszírozási rés áthidalásában, ösztönözzük az áttörést jelentő innovációkat és a kutatási eredmények magánszektorban történő kereskedelmi bevezetését.
The objective is to help keep the EU open to the world, while countering illegal immigration and preventing organised crime.
A cél az Európai Unió nyitottságának megőrzése, az illegális bevándorlás és a szervezett bűnözés elleni küzdelem szempontjainak fenntartása mellett.
The objective is to help those Member States mostly affected by the financial crisis to be able to continue with the implementation of the programmes on the ground, hence injecting funds into the economy.
A cél a gazdasági válság által leginkább sújtott tagállamok megsegítése annak érdekében, hogy folytathassák a programok végrehajtását; a javaslat ezért tőkeinjekciót ad a gazdaságnak.
The objective is to help those Member States mostly affected by the financial crisis to be able to continue with the implementation of the programmes on the ground, hence injecting funds into the economy.
A cél a gazdasági válság által leginkább sújtott tagállamok megsegítése annak érdekében, hogy folytathassák a programok végrehajtását; amin keresztül forráshoz jut a gazdaság.
The objective is to help those Memebr States mostly affected by the financial crisis to be able to continue with the implementation of the programmes on the ground, hence injecting funds into the economy.
A cél a gazdasági válság által leginkább sújtott tagállamok megsegítése annak érdekében, hogy folytathassák a programok végrehajtását és gazdaságuk tőkeinjekcióhoz jusson.
The objective is to help those Memebr States mostly affected by the financial crisis to be able to continue with the implementation of the programmes on the ground, hence injecting funds into the economy.
A cél a gazdasági válság által leginkább sújtott tagállamok megsegítése annak érdekében, hogy folytathassák a programok végrehajtását; a javaslat ezért tőkeinjekciót ad a gazdaságnak.
The objective is to highlight areas where military and non-military capability needs are similar and identify the potential for synergies which will also take into account those capability areas underlined by the European Council, including RPAS, SatCom and Cyber-security.
A cél olyan területek kiemelése, amelyeken a katonai és nem katonai igényekkel kapcsolatos készségek hasonlóak, és olyan szinergiák lehetőségének feltárása, amelyek figyelembe veszik az Európai Tanács által kiemelt képességterületeket is, ideértve a távirányítású légijármű-rendszereket, a műholdas távközlést és a kiberbiztonságot.
The objective is to identify possible market malfunctioning of the retail sector both from consumers' and suppliers' perspectives and ensure effective and co-ordinated multi-faceted policy responses.
A cél a kiskereskedelmi ágazat esetleges piaci működési zavarainak azonosítása mind fogyasztói, mind szállítói szemszögből, továbbá hatékony, összehangolt és sokrétű szakpolitikai válaszok biztosítása.
The objective is to identify solutions to enhance the efficient application of EU law at national and local level by reducing its complexity while maintaining its level of protection.
A cél az, hogy megoldásokat találjanak az uniós jog nemzeti és helyi szintű alkalmazásának hatékonyabbá tételére, a szabályozás – védelmi szint fenntartása mellett történő – egyszerűsítése révén.
The objective is to identify the reasons behind the problems detected in relation to consumer policy and the consumer acquis.
A cél a fogyasztóvédelmi politikával és fogyasztóvédelmi közösségi vívmányokkal kapcsolatos problémák mögött meghúzódó okok felderítése.
The objective is to identify ways to improve market access and regulatory environment for EU companies.
A cél a piaci hozzáférés javítására és az uniós vállalkozások szabályozási környezetének javítására szolgáló módszerek azonosítása.
The objective is to identify where necessary more ambitious country-specific MTOs which can help Member States to substantially improve the sustainability of government finances.
A cél az, hogy – szükség szerint – olyan ambíciózusabb országspecifikus középtávú költségvetési célokat határozzanak meg, amelyek segíthetik a tagállamokat az államháztartás fenntarthatóságának lényeges javításában.
The objective is to improve access to debt financing, for private and public sector research that has a high risk profile.
A célkitűzés a hitelfinanszírozási lehetőségek javítása az olyan köz- és magánszférai kutatások számára, amelyek magas kockázati profillal rendelkeznek.
The objective is to improve awareness of the SCI, especially among SMEs, ensure the impartiality of the SCI's governance structure, allow alleged victims of UTPs to complain confidentially and grant investigatory and sanctioning powers to independent bodies.
A cél az ellátásilánc-kezdeményezés ismertségének növelése különösen a kkv-k körében, az ellátásilánc-kezdeményezés irányítási struktúrája pártatlanságának biztosítása, a bizalmas jellegű panasztétel lehetővé tétele a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok esetleges áldozatai számára, valamint független szervezetek felruházása vizsgálati és szankcionálási hatáskörrel.
The Objective is to improve consumer safety and animal health protection and the competitiveness of the veterinary industry.
A cél a fogyasztók biztonságának, az állatok egészsége védelmének és az állatorvosi ágazat versenyképességének javítása.
The objective is to improve the EU’s ability to effectively and promptly respond to existing and arising demands for highly skilled third-country nationals, and to offset skill shortages, in order to increase the contribution of economic immigration to enhancing the competitiveness of the EU economy and addressing the consequences of demographic ageing.
Célkitűzése, hogy javítsa az Európai Unió azon képességét, hogy hatékonyan és azonnal reagáljon a magas szintű képzettséggel rendelkező harmadik országbeli állampolgár munkavállalók iránt meglévő és felmerülő keresletre, ellensúlyozza a szakképzett munkaerő hiányát, annak érdekében, hogy fokozza a gazdasági bevándorlás hozzájárulását az Európai Unió gazdasági versenyképességének növeléséhez és a demográfiai öregedés következményeinek kezeléséhez.
The objective is to improve the exchange of information on dangerous products, injuries and corrective actions taken both in the EU Member States and the US.
A cél az uniós tagállamokban és az Egyesült Államokban felbukkanó veszélyes termékekre, sérülésekre és a megtett korrekciós intézkedésekre vonatkozó információk cseréjének javítása.
The objective is to improve the functioning of the internal market whilst maintaining the level of animal, public health and environmental protection and improving the availability of medicines across the Union.
A kezdeményezés célja, hogy javítsa a belső piac működését, ugyanakkor pedig fenntartsa az állati egészség, a közegészség és a környezet védelmének szintjét, továbbá több állatgyógyászati készítményt tegyen elérhetővé az Unión belül.
The objective is to include only those costs corresponding to services concluded with or via the creditor.
A cél az, hogy a fogalom csak azokat a költségeket tartalmazza, amelyek megfelelnek a hitelezővel vagy a hitelező közvetítésével kötött szolgáltatásoknak.
The objective is to increase capital market debt financing available for infrastructure projects which are eligible for support under the Regulation No 690/2007 and Decision No 1639/2006/EC.
A cél infrastrukturális projektek kölcsöntőke-piaci finanszírozásának növelése; olyan projekteké, amelyek a 680/2007/EK rendelet és az 1639/2006/EK határozat értelmében támogatásra jogosultak.
The objective is to increase legal certainty and safety of bi- and multilateral netting agreements, but also, as part of an EU framework for crisis management in the financial sector (see COM (2010) 579), to empower national authorities to impose a temporary stay on the rights to close-out netting.
A cél a két- és többoldalú nettósítási megállapodások jogbiztonságának és biztonságának fokozása, de az is, hogy a pénzügyi ágazati válságkezelés uniós keretei között (lásd COM(2010) 579) felhatalmazza a nemzeti hatóságokat a pozíciólezáró nettósítási jogok átmeneti felfüggesztésére.
The objective is to increase the availability of works for citizens across Europe, provide new distribution channels for creators, promote the cultures of the Member States, and bring the EU's common cultural heritage to the fore.
A célkitűzés Európa-szerte fokozottabban elérhetővé tenni az alkotásokat a polgárok számára, új forgalmazási csatornákat biztosítani az alkotóknak, népszerűsíteni a tagállamok kultúráját és előtérbe állítani az EU közös kulturális örökségét.
The objective is to influence the behaviour of all stakeholders involved in the full cycle of fishing activities (catching, processing, distribution and marketing), so that compliance with the CFP policies and regulations is achieved not only by means of monitoring and control activities, but also as a result of a general culture of compliance where every part of the industry invests in compliant activities and the legitimacy of the CFP rules is restored.
Az a cél, hogy az érdekelt szereplők magatartását befolyásolva a közös halászati politika szabályainak és rendeleteinek betartását a halászati tevékenység teljes láncolatában (halászat, feldolgozás, elosztás és forgalmazás) ne csak nyomon követéssel és ellenőrző munkával, hanem általános jogkövető magatartással is el lehessen elérni úgy, hogy az ágazat egésze jogszerű tevékenységet folytasson, így helyreállítva a közös halászati politika szabályainak legitimitását.
The objective is to integrate into a single legislative instrument the provisions on the protection of the health and safety of workers from the risks of musculo-skeletal disorders at work.
A kezdeményezés célja, hogy egyetlen jogi eszközbe integrálja a munkavállalók egészségének és biztonságának foglalkozási eredetű izom- és csontrendszeri rendellenességekkel kapcsolatos védelmére vonatkozó rendelkezéseket.
The objective is to invest more in preventive measures, thereby reducing disease outbreaks and the much higher costs associated with them.
Több beruházást kell tenni megelőző intézkedésekbe, ezáltal csökkentve a betegségek kitörését és az ezzel járó jóval magasabb költségeket.
The objective is to launch a joint initiative with Member States, regions, and all relevant stakeholders to unlock the potential of the blue economy.
A cél egy olyan, a tagállamokkal, a régiókkal és minden releváns szereplővel közösen megvalósítandó kezdeményezés megindítása, amely felszabadítja a kék növekedés potenciálját.
The objective is to launch as broad a debate as possible, so it is an opportunity to bring other issues on board.
A cél a lehető legszélesebb vita indítása, amely során más kérdések is felvethetők.
The objective is to lay the foundations for the European industry to stay at the front line of innovation, also in the medium and long term.
A cél annak megalapozása, hogy az európai ipar közép- és hosszútávon az innováció élvonalában maradjon.
The objective is to leverage European assets in processor and system architecture, interconnect and data localisation technologies, cloud computing, parallel computing and simulation software for all market segments of computing.
A cél az európai előnyök kihasználása a processzor- és rendszerarchitektúrában, a kapcsolási és adat lokalizációs technológiákban, a számítási felhőt alkalmazó technológiákban, a párhuzamos számítási rendszerekben és a szimulációs szoftverekben a számítástechnika valamennyi piaci szegmensében.
The objective is to maintain a globally leading role in space by safeguarding and developing a competitive space industry and research community and by fostering space-based innovation.
A célkitűzés az űrkutatásban betöltött globális vezető szerep megtartása a versenyképes űripar és kutatói közösség fenntartása és fejlesztése, valamint az űrkutatáson alapuló innováció támogatása révén.
The objective is to maintain and reinforce European leadership in technologies related to smart embedded components and systems.
A cél az intelligens beágyazott komponensekhez és rendszerekhez kapcsolódó technológiák terén az európai vezető szerep megtartása és megerősítése.
The objective is to make best possible use of the information provided by private households and individuals to meet current and future needs for European statistics while keeping the response burden at  the present level.
A cél az, hogy a lehető legjobban felhasználjuk a magánháztartások és egyének által szolgáltatott adatokat, hogy ezáltal eleget tegyünk a jelenlegi és jövőbeni európai statisztikai igényeknek, ugyanakkor a válaszadás ne okozzon nagyobb terhet a jelenleginél.
The objective is to make innovative, ICT-based products and services available in the fields of science, technology, administration and logistics.
A cél innovatív, IKT-n alapuló termékek és szolgáltatások biztosítása a tudomány, technika, közigazgatás és logisztika területén.
The objective is to make secure, seamless electronic interaction possible between businesses, citizens and public authorities, thereby increasing the effectiveness of public services and procurement, service provision and electronic commerce (including the cross-border dimension).
A cél a vállalkozások, az állampolgárok és a közigazgatás közötti biztonságos és akadálymentes elektronikus interaktív kommunikáció lehetővé tétele, aminek köszönhetően hatékonyabbá válnak a közszolgáltatások, a közbeszerzés, a szolgáltatásnyújtás és az elektronikus kereskedelem, ideértve ezek határon átnyúló vetületeit is.
The objective is to manage flooding through joint prevention and regular experience sharing.
A cél az, hogy a megelőzésre irányuló közös erőfeszítések és a rendszeres tapasztalatcserék segítségével küzdjenek az áradások ellen.
The objective is to manage flooding through joint prevention and regular experience sharing.
A cél, hogy a megelőzésre irányuló közös erőfeszítések és a rendszeres tapasztalatcserék segítségével küzdjenek az áradások ellen.
The objective is to maximise the benefit for citizens and business.
A cél e tekintetben az, hogy a végrehajtás a polgárok és a vállalkozások számára a lehető legnagyobb haszonnal járjon.
The objective is to merge the existing three Directives related to the waste from the titanium dioxide industry (78/176/EEC, 82/883/EEC, 92/112/EEC) and to delete obsolete provisions, keeping the same level of environmental protection.
A cél a titán-dioxid-iparból származó hulladékkal kapcsolatos jelenlegi három irányelv (78/176/EGK, 82/883/EGK, 92/112/EGK) egyesítése és az elavult rendelkezések elhagyása a környezetvédelem szintjének megőrzése mellett.
The objective is to minimise the extra-cost of CCS in the power sector for coal-fired and gas-fired power plants compared to equivalent plants without CCS and energy intensive industrial installations.
A cél minimálisra csökkenteni az energiaiparban a széntüzelésű és gáztüzelésű erőműveknél alkalmazott CCS-technológia többletköltségét az egyenértékű, CCS nélküli erőművek és magas energiaigényű ipari létesítmények költségeihez képest.
The objective is to modernize procedures and facilitate better enforcement by reducing the burden for the sector and public administrations, and increasing the use of IT tools to reduce reporting obligations.
A cél az eljárások modernizációja és a jobb végrehajtás megkönnyítése az ágazat és a közigazgatás terheinek csökkentésével, valamint a jelentési kötelezettségek csökkentése érdekében az információs technológiai eszközök használatának növelésével.
The objective is to move towards a fully harmonised list of safe countries of origin at EU level, based on proposals by the Commission, with priority given to the inclusion of third countries from which a significant number of applicants originate.
Az a célkitűzés, hogy a Bizottság javaslata alapján elmozduljunk a biztonságos harmadik országok teljes körűen harmonizált jegyzéke irányába, elsőbbséget biztosítva azon harmadik országok felvételének, amelyekből nagyszámú kérelmező származik.
The objective is to move towards fully harmonised designations of safe countries of origin and safe third countries at Union level, based on proposals by the Commission, assisted by the European Union Agency for Asylum.
A célkitűzés az, hogy az uniós szabályozás a biztonságos származási országok és biztonságos harmadik országok uniós szintű, az Európai Unió Menekültügyi Ügynöksége támogatásával a Bizottság javaslatai alapján történő kijelölése irányába haladjon.
The objective is to pave the way for the export of European expertise and technologies in areas such as reducing emissions, improving energy efficiency and road safety.
A cél az európai szakértelem- és technológiaexport útjának egyengetése olyan területeken, mint a kibocsátások csökkentése, az energiahatékonyság növelése vagy a közúti biztonság.
The objective is to persevere and progress down this path; it is important to ensure that the principles governing the EQUAL programme are effectively taken into account in the future management and operation of the European Social Fund.
A cél ezen irányvonal kitartó folytatása, tovább haladva a megkezdett úton, és biztosítva azt, hogy az EQUAL programban érvényesülő elvek ténylegesen beépüljenek az Európai Szociális Alap jövőbeli irányításába és működésébe.
The objective is to persevere and progress down this path; it is important to ensure that the principles governing the EQUAL programme are effectively taken into account in the future management and operation of the European Social Fund.
A cél ugyanakkor ezen irányvonal kitartó folytatása, tovább haladva a megkezdett úton, és biztosítva azt, hogy az EQUAL programban érvényesülő elvek ténylegesen beépüljenek az Európai Szociális Alap jövőbeli irányításába és működésébe.