natgillin/translations-raw huggingface dataset:
put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country students, academics and higher education staff (information facilities, accommodation, assistance with visas, etc.);
megfelelő szabályokat hoznak annak érdekében, hogy elősegítsék az európai és a harmadik országokból érkező hallgatók, oktatók és felsőoktatási személyzet számára a hozzáférést, illetve megkönnyítsék fogadásukat (tájékoztatási lehetőségek, szállás, segítségnyújtás a vízummal kapcsolatban stb.);
put in place appropriate working methods to speed up the process of adoption of simplification measures as foreseen in the 2003 Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
vezessenek be megfelelő munkamódszereket annak érdekében, hogy az egyszerűsítő intézkedések elfogadása felgyorsuljon, mint ahogy az a jobb törvényhozásról szóló 2003‑as intézményközi megállapodásban is szerepel.
put in place clear, ambitious objectives for integrating women migrants;
fogalmazzanak meg egyértelmű és ambiciózus célokat a migráns nők integrációja terén,
put in place conditions to create bio-based markets, improving relevant legislation and framework conditions for industrial use, promoting innovation through demonstration projects, and developing European and international standards (2012).
az ipari célú felhasználásra vonatkozó jogi szabályozás és keretfeltételek javításával, az innováció demonstrációs projektek révén történő ösztönzésével, valamint az európai és nemzetközi szabványok fejlesztésével megteremti a feltételeket a biotermelésen alapuló piacok kialakításához (2012).
Put in place coordination mechanism to notify at EU level cases of serious cross-border threats to health;
A több tagállamot érintő súlyos egészségügyi veszélyek európai uniós szintű bejelentésére irányuló koordinációs mechanizmus bevezetése;
Put in place EU-level financial instruments to attract private finance
Uniós szintű pénzügyi eszközök bevezetése, amelyek megnövelik a magánfinanszírozást
Put in place incentives that stimulate a large majority of companies to measure, benchmark and improve their resource efficiency systematically (continuous);
olyan ösztönzőket kell életbe léptetniük, amelyek arra sarkallják a vállalkozások túlnyomó többségét, hogy rendszeresen mérjék, értékeljék és javítsák erőforrás-hatékonyságukat (folyamatosan zajló tevékenység),
Put in place integrated policies to attract global talent
Integrált politikák bevezetése a tehetségek Európába vonzása céljából
Put in place national strategies to train enough researchers
Nemzeti stratégiák elfogadása, amelyek biztosítják elegendő számú kutató képzését
put in place schemes for matching transferable businesses with potential new owners
dolgozzanak ki megoldásokat arra, hogy az átadásra váró vállalkozások és a lehetséges új tulajdonosok egymásra találjanak;
put in place the framework to develop workplace practices improving the work/life balance and in this way promoting full use of the productive potential of the European labour force."
alakítsanak ki keretrendszert a munka és a magánélet közti egyensúly javítására irányuló munkahelyi gyakorlatok kifejlesztésére, és ennek révén mozdítsák elő az európai munkaerő termelési potenciáljának teljes kiaknázását.”
Put in place the planned youth mentoring network and coordinate it with education institutions and local stakeholders to increase outreach.
A fiatalok számára hozza létre a tervezett mentorhálózatot, és a szélesebb kör elérése érdekében a mentorhálózat tevékenységét hangolja össze az oktatási intézmények és a helyi szintű érdekelt felek tevékenységével.
Put in place water tariffs based on a consistent economic assessment of water uses and water value, with adequate incentives to use water resources efficiently and an adequate contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services, in compliance with WFD requirements.
A víz használatának és a víz értékének következetes gazdasági értékelésén alapuló vízdíjat kell bevezetni, amely megfelelő ösztönzőket nyújt a vízkészletek hatékony felhasználásához, és amely a VKI előírásainak megfelelően biztosítja a különböző vízfelhasználások megfelelő hozzájárulását a vízszolgáltatás költségeinek megtérüléséhez.
Put in practice the concepts of ‘single window’ and ‘one-stop administrative shop’; by creating and deploying a single transport document in electronic form (electronic waybill), and creating the appropriate framework for the deployment of tracking and tracing technologies, RFID etc.).
Az „egyablakos ügyintézési rendszer” gyakorlati megvalósítása elektronikus formátumú egységes szállítási okmány (elektronikus fuvarlevél) kialakítása és alkalmazása, valamint a helymeghatározási és nyomonkövetési technológiák, és a rádiófrekvenciás azonosítás (RFID) alkalmazását lehetővé tévő keretek kialakítása révén.
Put in simple terms of winners and losers, the most prominent conclusions of the analysis are:
Nyertesekre és vesztesekre leegyszerűsítve a dolgot, az elemzés legfőbb következtetései:
Put information on the "Europa" site and on the internet site of the Commission delegations in third countries.
Tájékoztatás az „Europa” honlapon és a Bizottság harmadik országokban működő küldöttségeinek internetes oldalain.
Put into place a European project: "Europe Against the Sexual Exploitation of Children".
európai projekt indítása „Európa a gyermekek szexuális kizsákmányolása ellen” címmel.
put into place a proper information and market surveillance procedure as a prolongation of the GPSD system, for the effective enforcement of Community harmonisation legislation and to make the link with the safeguard clauses of such legislation.
megfelelő információs és piacfelügyeleti eljárást állapít meg az általános termékbiztonsági irányelv szerinti rendszer kibővítéseként, a közösségi harmonizációs jogszabályok hatékony végrehajtása érdekében, illetve az említett jogszabályok védzáradékaival való kapcsolat megteremtése érdekében.
Put into practice a legally binding designation of zones of reduced or zero PPP use.
A csökkentett vagy zéró PPP felhasználású zónák jogilag kötelező erejű kijelölésének átültetése a gyakorlatba.
put its field-based humanitarian aid experts at the disposal of Member States to advise and assist the provision of bilateral humanitarian assistance, and to facilitate the coordination of Community and Member States’ assistance in this area.
a Bizottság helyszínen dolgozó humanitárius segélyezési szakembereinek a tagállamok rendelkezésére bocsátása abból a célból, hogy támogassák, és tanácsaikkal segítsék a kétoldalú humanitárius segítségnyújtást, illetve a Közösség és a tagállamok e téren végzett tevékenységének összehangolásához hozzájáruljanak.
PUT JOBS FIRST!
ELSŐ A FOGLALKOZTATÁS
put particular emphasis on addressing identified transport bottlenecks and cross-border inter-connection of energy grids.
helyezzenek különös hangsúlyt a közlekedés területén meghatározott szűk keresztmetszetek megoldására és az energiahálózatok határokon átívelő összekapcsolására.
put particular emphasis on decentralised architectures without neglecting the need for coordination at European level;
biztosítanák a decentralizált struktúrák prioritását anélkül, hogy figyelmen kívül hagynák az európai szintű koordinációra irányuló igényt;
Put people at the centre:
Az emberek középpontba helyezése:
Put prevention and preparation first: comprehensive planning and preventative measures should help authorities and firms prepare for resolution, and should complement other reforms to reduce risks in the financial system;
Első helyen a megelőzés és felkészülés: az átfogó tervezés és a megelőző intézkedések segítik a hatóságokat és a vállalkozásokat a szanálásra való felkészülésben, és kiegészítik a pénzügyi rendszer kockázatainak csökkentésére irányuló többi reformot;
put right particularly unjustified inadequacies in Europe;
a különösen indokolatlan európai hiányosságok orvoslása;
put right the European information deficit in the media by encouraging best practices, with the support of a European audiovisual agency;
orvosolni kell a tömegtájékoztatási eszközökben az európai információhiányt: ehhez egy Európai Audiovizuális Ügynökség támogatásával ösztönözni kell a legjobb gyakorlatok átvételét,
put right the media's failure to make people aware of Europe by encouraging best practices, with the support of a European audiovisual agency;
orvosolni kell azt a hiányt, hogy a tömegtájékoztatási eszközök nem hívják fel a figyelmet eléggé Európára: ehhez egy Európai Audiovizuális Ügynökség támogatásával ösztönözni kell a legjobb gyakorlatok átvételét,
put right the most unjustified inadequacies in Europe;
a legkevésbé indokolt európai hiányosságok orvoslása;
Put simply it means that, in all relevant forms and all sectors, the EU has to demonstrate that its aid programmes will provide the greatest long term impact and will be used as a key instrument to focus on achieving the MDGs and beyond.
Ez egyszerűen azt jelenti, hogy az EU-nak minden érintett formában és minden ágazatban igazolnia kell, hogy segélyprogramjai a legnagyobb hosszú távú hatással járnak és olyan kulcsfontosságú eszközként használják majd, amely a millenniumi fejlesztési célok teljesítésére összpontosul, sőt azokon túlmutat.
Put simply, Capital Markets Union will strengthen the link between savings and growth.
Egyszerűen fogalmazva: a tőkepiaci unió meg fogja erősíteni a megtakarítások és a növekedés közötti kapcsolatot.
Put simply, large and sustained wage increases almost always meet with disapproval, whereas strategies to depress wages are actually seen as something beneficial.
Röviden tehát: a bérek és fizetések jelentős és folyamatos növelését szinte mindig helytelenítik, míg a fizetések növekedésének megakadályozását előnyösnek tartják.
Put simply, the Commission proposal to levy annual sanctions of 0.1 or 0.2% of GDP on Member States that do not follow up on its recommendations will be adopted unless the Council of Finance Ministers finds a qualified majority to vote it down within a period of ten days.
Egyszerűbben szólva ez annyit jelent, hogy az Európai Bizottság azon javaslata, amely szerint az európai bizottsági ajánlásoknak eleget nem tevő tagállamra a GDP 0,1–0,2%-ának megfelelő büntetés szabható ki, elfogadásra kerül, amennyiben a pénzügyminiszterek tanácsa nem szavaz tíz napon belül minősített többséggel az ellen.
put someone in charge of the euro who can speak with a single voice, by institutionalising the euro group.
felelősséggel ruházni fel egy szervet az euróval kapcsolatban, aki egységesen lép fel, az eurócsoport intézményesítése révén.
Put strong emphasis on results.
Az eredmények kihangsúlyozása.
put the consumers at the heart of the legislation by promoting a better integration of consumer interests in other EU policies,
a fogyasztót kell a jogi szabályozás középpontjába helyeznie, annak támogatásával, hogy a fogyasztói érdekek jobban beépüljenek a többi közösségi szakpolitikába,
Put the deleted second part as a new paragraph 5.7 in the following wording:
A törölt második rész új, 5.7.
put the energy user in the centre,
az energiafelhasználót állítsák a középpontba,
put the energy user in the centre,
az energiafelhasználót állítsák a középpontba;
Put to the vote, the amendment was accepted by:
A szavazásra bocsátott módosító indítványt elfogadták:
Put to the vote, the amendment was defeated by 61 votes to 53, with 24 abstentions.
Az indítványt a szavazás során 61 szavazattal 53 ellenében, 24 tartózkodás mellett elutasítják.
Put to the vote, the amendment was rejected by 130 votes to 41, with 21 abstentions.
A módosító indítványt szavazásra bocsátják, és 41 támogató, illetve 130 ellenszavazattal, 21 tartózkodás mellett elutasítják.
Put to the vote, the amendment was rejected by 25 votes to 54 with 8 abstentions.
A módosító indítványt szavazásra bocsátják, és 25 szavazattal 54 ellenében, 8 tartózkodás mellett elutasítják.
Put to the vote, the amendment was rejected by 30 votes to 70 with 21 abstentions.
A módosító indítványt szavazásra bocsátják, és 30 szavazattal 70 ellenében, 21 tartózkodás mellett elutasítják.
Put to the vote, the amendment was rejected by 44 votes in favour, 132 votes against, with 7 abstentions.
A szavazás során a módosító indítványt 44 támogató szavazattal 132 ellenében, 7 tartózkodás mellett elutasítják.
Put to the vote, the amendment was rejected by 46 votes in favour, 117 votes against, with 18 abstentions.
A szavazás során a módosító indítványt 46 támogató szavazattal 117 ellenében, 18 tartózkodás mellett elutasítják.
Put to the vote, the amendment was rejected by 50 votes in favour, 127 votes against, with 6 abstentions.
A szavazás során a módosító indítványt 50 támogató szavazattal 127 ellenében, 6 tartózkodás mellett elutasítják.
Put to the vote, the amendments were rejected by 49 votes in favour, 131 votes against, with 9 abstentions.
A szavazás során a módosító indítványokat 49 támogató szavazattal 131 ellenében, 9 tartózkodás mellett elutasítják.
Put to the vote, the amendments were rejected by 59 votes in favour, 129 votes against, with 5 abstentions.
A szavazás során a módosító indítványokat 59 támogató szavazattal 129 ellenében, 5 tartózkodás mellett elutasítják.
Put to the vote, the opinion was adopted by 119 votes to one with two abstentions.
A véleményt szavazásra bocsátják, és 119 szavazattal 1 ellenében, 2 tartózkodás mellett elfogadják.
Put to the vote, the opinion was adopted by 79 votes in favour, 2 against and 7 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 79 szavazattal 2 ellenében, 7 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
Put to the vote, the opinion was adopted by 82 votes with one abstention.
Az EGSZB véleménye 82 szavazattal, ellenszavazat nélkül, 1 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
Put to the vote, the opinion was adopted unanimously.
A véleményt szavazásra bocsátják, majd egyhangúlag elfogadják.
Put up posters in airports, ports, railway stations or any other appropriate points.
Plakátok elhelyezése repülőtereken, kikötőkben, pályaudvarokon vagy egyéb hasonló helyeken.
puts forward minimum requirements for security assessments and plans;
előírja a biztonsági felmérések és tervek minimális követelményeit;
puts forward proposals with regard to the possible co-financing by the EU of measures to be taken in connection with the Natura 2000 network.
javaslatokat tesz a NATURA 2000 intézkedéseinek társfinanszírozására az EU részéről.
puts forward short-term measures for fully implementing the 2004 strategy;
rövid távú intézkedéseket javasol a 2004-es stratégia teljes körű megvalósítása érdekében
puts into place a proper information and market surveillance procedure as a prolongation of the GPSD system, for the effective enforcement of Community harmonisation legislation and to make the link with the safeguard clauses of such legislation.
megfelelő információs és piacfelügyeleti eljárást állapít meg az általános termékbiztonsági irányelv szerinti rendszer kibővítéseként, a közösségi harmonizációs jogszabályok hatékony végrehajtása érdekében, illetve az említett jogszabályok védzáradékaival való kapcsolat megteremtése érdekében.
Putting a complete set of long-term plans in place to achieve the MSY target will take time.
A hosszú távú tervek egész sorának a legnagyobb fenntartható hozammal kapcsolatos cél elérése érdekében történő hatályba léptetése időbe telik.
Putting across the content, qualities and, where appropriate regional nature of a GI product is, in fact, decisive for the success of a designation of origin.
A földrajzi jelzéssel rendelkező termékek tartalmainak és minőségi (valamint esetleg területi) értékeinek közvetítése döntő jelentőségű az eredetmegjelölés sikere szempontjából.
Putting adaptation and mitigation into perspective
Az alkalmazkodás és a mérséklés perspektívában elhelyezve
Putting an "Island touch" on all EU policies;
a szigetek szempontjainak megjelenítése valamennyi uniós politikában,
Putting an end to illegal fishing
Az illegális halászat felszámolása
Putting CCCTB in place therefore remains the Commission's objective.
A Bizottság célja ezért változatlanul a KKTA bevezetése.
Putting communication at the service of citizens
Állítsuk a kommunikációt a polgárok szolgálatába
Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage
A versenyképesség és fenntarthatóság középpontba állítása
Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage"
A versenyképesség és fenntarthatóság középpontba állítása
Putting consumers at the heart of other EU policies and regulation
A fogyasztónak a közösségi szakpolitikák és a jogi szabályozás középpontjába helyezése
Putting consumers at the heart of other EU policies and regulation
A fogyasztónak közösségi szakpolitikák és a jogi szabályozás középpontjába helyezése
Putting consumers at the heart of other EU policies and regulations.
a fogyasztónak a közösségi szakpolitikák és jogszabályok középpontjába helyezése.
Putting consumers in the driving seat benefits citizens but also boosts competition significantly.
Ha a fogyasztók kezébe kerül a kormányrúd, az előnyös lesz a polgárok számára és a versenyre is jelentős serkentő hatást gyakorol.
Putting culture at the centre stage will enhance dialogue and reach out to new audiences.
A kultúra reflektorfénybe állítása intenzívebbé teszi a párbeszédet és érdekelt felek új csoportjait éri el.
Putting demand-side response action on an equal footing with supply is the most promising tool for better matching supply and demand through market mechanisms while offering consumers the possibility to lower their electricity bills.
A keresletoldali mechanizmusok összehangolása a kínálattal a legígéretesebb eszköz a kínálat és a kereslet piaci mechanizmusok révén történő jobb egymáshoz igazítására, amely egyúttal a fogyasztók villamosenergia-számláit is csökkentheti.
Putting different instruments under a single framework
Különböző eszközök egységes keretbe vonása
Putting education high on the policy agenda.
Az oktatásnak a szakpolitikai napirend élén kell szerepelnie.
Putting fiscal policy issues in a broader economic perspective
A költségvetési politikai kérdések tágabb gazdasági perspektívába helyezése
Putting fiscal policy issues in a broader economic perspective;
a költségvetési politikai kérdések tágabb gazdasági perspektívába helyezése;
Putting forward the European dimension
Az európai dimenzió erősítése
Putting goals into practice
A célok gyakorlati megvalósítása
Putting greater weight on internal flexibility in times of economic downturn.
Gazdasági visszaesés idején nagyobb hangsúly helyezése a belső rugalmasságra.
Putting Higher Education at the centre of Innovation, job creation and employability
A felsőoktatás szerepe az innovációban, a munkahelyteremtésben és a foglalkoztathatóságban
Putting human rights, democracy and the rule of law at the core, recent events in different parts of the world call for a review of EU assistance to transitional and democratic processes and to civil society.
A világ különböző részein a közelmúltban lezajlott események középpontba helyezték az emberi jogokat, a demokráciát és a jogállamiságot, melyek alapján felül kell vizsgálni az átmenethez és a demokratikus folyamatokhoz, valamint a civil társadalomnak nyújtott uniós támogatást.
Putting IMO rules in practice, particularly the Ballast Water Management Convention, is of key importance for SMRC.
Az ágazat szempontjából alapvetően fontos az IMO-szabályok, különösen a ballasztvízkezelésről szóló egyezmény gyakorlati alkalmazása.
putting in place a Community framework for market surveillance and checks on products entering the EU market, with closer cooperation between internal authorities and customs authorities, exchange of information between national authorities and cooperation between them in the case of products on the markets of more than one Member State;
az EU piacaira belépő termékek piacfelügyelete és ellenőrzése vonatkozásában egy közösségi keretrendszer életbe léptetése, a belső hatóságok és a vámhatóságok közötti szorosabb együttműködéssel, a nemzeti hatóságok közötti információcserével és együttműködéssel abban az esetben, ha a termékek egynél több tagállam piacain vannak jelen;
putting in place a comprehensive support system for recipients of care and their families, including fiscal incentives or subsidies;
átfogó támogatási rendszer létrehozása a gondozottak és családjaik részére, adóügyi ösztönzőket és támogatásokat is ideértve,
putting in place a minimum common level of NIS in the MS and thus increase the overall level of preparedness and response to incidents;
minimális szintű közös hálózat- és információbiztonság megteremtése a tagállamokban, és ezáltal a biztonsági eseményekre való felkészültség és a reagáló képesség általános szintjének növelése,
putting in place a minimum common level of NIS in the MS and thus increase the overall level of preparedness and response to incidents;
minimális szintű közös hálózat- és információbiztonság megteremtése a tagállamokban, és ezáltal a biztonsági eseményekre való felkészültség és a reagáló képesség általános szintjének növelése;
Putting in place a modern and effective legislative framework
MODERN ÉS HATÉKONY JOGALKOTÁSI KERET LÉTREHOZÁSA
Putting in place a process to better co-ordinate adaptation policies and assess next steps, including launching a debate on future funding.
az alkalmazkodási stratégiák összehangolását és a következő lépések meghatározását lehetővé tevő folyamat elindítása, ezen belül a jövőbeni finanszírozás lehetőségeivel foglalkozó eszmecsere kezdeményezése.
Putting in place a seamless, integrated Single Market for Intellectual Property Rights (IPR) is one of the most concrete ways to release the potential of European inventors and creators and empower them to turn ideas into high quality jobs and economic growth.
A szellemitulajdon-jogok integrált egységes piacának létrehozása azon konkrét lépések közé tartozik, amelyek lehetővé teszik az európai feltalálók és alkotók potenciáljának kiaknázását, és elősegítik ötleteik magas színvonalú munkahelyek teremtésére és gazdasági növekedésre váltását.
Putting in place a set of principles to guide recruitment of health workers from developing countries and introducing methods for monitoring
Egy sor elv alkalmazása a fejlődő országokból érkező egészségügyi dolgozók toborzásának irányítására, valamint figyelemmel kísérési módszerek bevezetése.
putting in place a single Community model for shipping authorisations for cultural objects in the intra-Community area;
a kulturális tárgyak Közösségen belüli szállítására vonatkozóan egységes engedélyezési modell elfogadása;
putting in place an appropriate framework  for safety, environmental protection and simplification of rules,
megteremtik a megfelelő keretet a biztonsághoz, a környezetvédelemhez és a rendelkezések egyszerűsítéséhez,
putting in place an appropriate framework for safety, environmental protection and simplification of rules,
megteremtik a megfelelő keretet a biztonsághoz, a környezetvédelemhez és a rendelkezések egyszerűsítéséhez,
Putting in place an eco-innovation friendly environmental regulatory framework
Ökoinnovációt támogató környezetvédelmi szabályozási keret bevezetése
Putting in place an EU legislative framework that promotes circular migration
A körkörös migráció ösztönzését szolgáló uniós jogi keretrendszer megteremtése
Putting in place appropriate infrastructure, and organising work in a way which enables commitments to employees to be honoured while making part-time working more attractive for employees and employers, and making it easier – without actually offering incentives – to take career breaks, along with flexible working hours, ought to make it much more attractive, at least in some Member States, to return to work after a period of child-rearing.
Megfelelő infrastruktúra kialakítása, a munkaszervezés újszerű elrendezése a munkavállalók számára biztosított garanciák betartása mellett azzal, hogy a munkavállalók és munkaadók számára vonzóbbá teszik a részmunkaidőt, továbbá a kereső tevékenység ösztönzőktől független megszakításának megkönnyítése és a rugalmas munkaidő-szabályozás legalább néhány tagállamban fokozottan ösztönözhetne a gyereknevelés időszaka után a munkaerőpiacra történő visszatérésre.