natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the above-mentioned CO2 emissions policy and, in particular, the European Emissions Trading System (EST), the EESC's CCMI wishes to draw the attention of the Commission and the Council to the fact that data from recent years indicate that the high price of CO2 emission rights can prove to be more of a lure than the production of greater volumes of cement, even for the most modern European cement plants which lead the way in the reduction of CO2 emissions.
A fent említett CO2-kibocsátási politikát, és különösen az Európai Kibocsátáskereskedelmi Rendszert (ETS) illetően a CCMI fel kívánja hívni az Európai Bizottság és a Tanács figyelmét arra a tényre, hogy a közelmúltból származó adatok szerint a CO2-kibocsátási jogok magas ára még a legmodernebb, a CO2-kibocsátás csökkentésében élenjáró cementgyárak számára is vonzóbbnak bizonyulhat, mint a cement nagyobb mennyiségben való előállítása.
regarding the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the laws of the third country in question.
a kérdéses harmadik ország törvényei hatálya alá tartozó anyavállalat közvetlen vagy közvetett részesedésszerzése tekintetében.
Regarding the acquisition of residence for secondary use, the Law provides that for a period of five years, following Cyprus’s accession to EU, EU nationals not permanently residing in Cyprus and EU registered companies not having their registered office, central administration or principal place of business in Cyprus, cannot acquire real estate for the purpose of using it as secondary residence, without prior authorization by the Council of Ministers, which has delegated its authority to the District Officers, as mentioned above.
A másodlagos felhasználás céljára szerzett lakóhelyre vonatkozóan a törvény elrendeli, hogy Ciprus EU csatlakozását követő öt évig, a Cipruson nem állandóan letelepedett EU állampolgárok, illetve azok az EU-ban bejegyzett vállalatok, amelyeknek bejegyzett hivatala, központi adminisztrációja vagy elsődleges üzletviteli helye nem Cipruson van, nem szerezhetnek ingatlan abból a célból, hogy azt másodlagos lakóhelyként használják, anélkül, hogy a Miniszteri Tanácstól erre előzetes engedélyt kaptak volna, mely testület e jogát a Körzeti Tisztségviselők részére átruházta, a fentiek szerint.
Regarding the alignment of the goals of the BEREC Office as a Union agency with current Union priorities, the evaluation concluded that, by supporting BEREC, the current functions of the BEREC Office should ultimately contribute to the development of the single market and the consistent implementation of the rules.
A BEREC Hivatal mint uniós ügynökség céljainak a jelenlegi európai uniós prioritásokkal való összeegyeztetése tekintetében az értékelés megállapította, hogy a BEREC támogatásával a BEREC Hivatal jelenlegi funkcióinak végső soron az egységes piac fejlődéséhez és a szabályok konzisztens végrehajtásához kell hozzájárulniuk.
Regarding the alternatives set out in the Commission's proposal on labels of origin, the Committee urges opting for compulsory labelling of both imported products and those manufactured within the single market, when they are marketed within the European Union.
A Bizottság származást jelölő címkékről szóló javaslatában a kifejtett választási lehetőségekkel kapcsolatban a bizottság sürgeti a döntést a kötelező címkézés mellett mind az importtermékeknél, mind az egységes piacon belül készült termékeknél, ha azokat az Európai Unión belül forgalmazzák.
Regarding the alternatives set out in the Commission's proposal on labels of origin, the Committee urges opting for compulsory labelling of both imported products and those manufactured within the single market, when they are marketed within the European Union.
Az Európai Bizottság származást jelölő címkékről szóló javaslatában a kifejtett választási lehetőségekkel kapcsolatban az EGSZB sürgeti a döntést a kötelező címkézés mellett mind az importtermékeknél, mind az egységes piacon belül készült termékeknél, ha azokat az Európai Unión belül forgalmazzák.
Regarding the analytical remit and the resources of the Fiscal Council, they are not commensurate with its newly granted strong veto power.
A Költségvetési Tanács elemzési hatáskörei és erőforrásai nem állnak arányban nemrégiben kapott erős vétójogával.
Regarding the applicable RSI for the purpose of the annual safety report, see section 3.
Az éves biztonságossági jelentés céljából alkalmazandó biztonságossági referenciainformációkra vonatkozóan lásd a 3. szakaszt.
Regarding the application and evaluation process a review of the current procedure along with an investigation of further possibilities, such as a 2-step application as well as a “lighter touch” evaluation process for small grants to support events, will be carried out.
A pályázati és értékelési folyamatot tekintve felül kell vizsgálni a jelenlegi eljárást, és további lehetőségeket kell megfontolni, például a kétfordulós pályázati eljárást vagy a rendezvényekhez nyújtott kisebb támogatás esetére a könnyített elbírálást.
Regarding the application of energy taxation to aviation fuel, the process of removing all legal obstacles from bilateral air service agreements remains essential and will continue.
Az energia megadóztatásának a repülés üzemanyagára történő alkalmazása tekintetében továbbra is alapvető fontosságú – tehát folytatódni fog – a jogi akadályok elhárítása a kétoldalú légi szolgáltatási megállapodások útjából.
Regarding the application of EU competition law, the Commission will continue to apply the procedure as foreseen in Regulation (EC) No 1/2003.
Az uniós versenypolitikai jogszabályok alkalmazása tekintetében a Bizottság továbbra is alkalmazni fogja az 1/2003/EK rendeletben előirányzott eljárást.
Regarding the application of State aid rules to the postal sector, in the light of the Chronopost113 and Altmark114 case law, the Commission has deepened its analysis of the accounts of USPs so as to ensure the absence of overcompensation and of cross-subsidisation.
Az állami támogatás szabályainak a postai ágazatra alkalmazását illetően a Bizottság a Chronopost113 és az Altmark114 ügy eredményeképpen létrejött ítélkezési gyakorlat fényében alaposabb elemzésnek vetette alá az egyetemes szolgáltatók beszámolóit, hogy meggyőződjön róla, nem fordult‑e elő túlkompenzáció, illetve keresztfinanszírozás.
Regarding the application of the Code of Conduct on Defence Procurements, the Committee acknowledges that all EU and European NATO Member States should be able to take part in cooperation programmes in so far as their financial, industrial and technological capability allows them to do so, and that due respect should also be paid to the interests of "small-medium" states.
A védelmi beszerzésekre vonatkozó magatartási kódex alkalmazására vonatkozóan az EGSZB elismeri, hogy az EU valamennyi tagországának és a NATO valamennyi európai tagállamának részt kell tudnia venni az együttműködési programokban, amennyire azt pénzügyi, ipari és technológiai lehetőségeik engedik, és hogy kellő figyelmet kell fordítani a kis és közepes államok érdekeire is.
Regarding the application of the Regulation the Commission in its Communication of 2007 identified different areas for improvement, namely, the lack of:
A rendelet alkalmazását illetően a Bizottság 2007-es közleményében az alábbi, korrekcióra szoruló területeket azonosította be:
Regarding the application process, significant changes were introduced to facilitate the Daphne application process.
Ami a pályázati eljárást illeti, jelentős változásokat vezettek be a Daphne pályázati eljárásának megkönnyítése érdekében.
Regarding the appointment by the Council of  the Management Board members representing the employers' and employees' organisations from each Member State, it is proposed that this is done on the basis of a list submitted by the EU social partners' organisations Business Europe and ETUC.
Az igazgatótanács tagállami munkaadói és munkavállalói szervezeteket képviselő tagjainak a Tanács általi kinevezését illetően az a javaslat született, hogy ez a szociális partnerek uniós szervezetei – a Business Europe és az ESZSZ– által benyújtott lista alapján történjen.
Regarding the appointment by the Council of the Management Board members representing the employers' and employees' organisations from each Member State, it is proposed that this is done on the basis of a list submitted by the EU social partners' organisations.
Az igazgatótanács tagállami munkaadói és munkavállalói szervezeteket képviselő tagjainak a Tanács általi kijelölését illetően az a javaslat született, hogy ez a szociális partnerek uniós szervezetei által benyújtott lista alapján történjen.
Regarding the appointment of the new secretary-general, the Bureau asked the selection board to continue its work and to re-examine all applications, basing itself on a flexible interpretation of the criteria laid down, then to submit a report to the Bureau for a decision, in June if possible, otherwise in July at the latest.
Az új főtitkár kijelölését illetően az Elnökség azt kéri a válogató bizottságtól, hogy folytassa munkáját, és vizsgálja meg újból az összes pályázatot a megállapított kritériumok rugalmas értelmezése alapján, majd készítsen jelentést az Elnökség számára, amelynek kapcsán az – ha lehet – még júniusban, de legkésőbb júliusban határozna.
Regarding the borrowing rate, the Parliament had suggested additional conditions for variable borrowing rates.
A hitelkamatláb tekintetében a Parlament változó hitelkamatláb esetében további feltételeket javasolt.
Regarding the breakdown of the 791 million, the legislator followed the same rationale (to be included in the "relevant Union legislative acts") but left open the possibility to set this breakdown through a delegated act following the adoption of the smart borders regulations.
A 791 millió EUR lebontását illetően a jogalkotó ugyanezt a logikát követte (hogy „a vonatkozó uniós jogszabályok” rendelkezzenek róla), ám nyitva hagyta annak lehetőségét, hogy a lebontást egy felhatalmazáson alapuló jogi aktus határozza meg az intelligens határellenőrzésről szóló rendeletek elfogadását követően.
Regarding the burden of proof, the standard of proof for this defence should not be lower than the standard imposed on the claimant to prove the damage.
A bizonyítási terhet illetően, a bizonyítási követelmények szintje e védekezés tekintetében nem állapítható meg alacsonyabban, mint a felperesre a kár bizonyításával kapcsolatban megállapított követelményeké.
Regarding the choice of remedies, the Commission observes less consistency across the EU than has been achieved in market definition and SMP analysis.
A Bizottság megállapítása szerint az Unióban a korrekciós intézkedések megválasztása terülén kisebb a következetesség mint a piacmeghatározás, vagy a JPE-analízis esetében.
Regarding the choice of the first foreign language taught and learnt, it encourages the Member States and the Commission to diversify into other languages of international communication and to promote the learning and use of European languages in extra-Community exchanges.
Arra ösztönzi a tagállamokat és az Európai Bizottságot, főként az első oktatott és tanult élő nyelv tekintetében, hogy fontolják meg a nemzetközi kommunikáció más nyelvei választásának lehetőségeit, valamint a közösségen kívüli cserék szintjén ösztönözzék az európai nyelvek tanulását és használatát.
Regarding the choice of the first foreign language taught and learnt, it encourages the Member States and the Commission to promote the choice of languages other than Anglo-American English, and to promote the learning and use of European languages in extra-Community exchanges.
Arra ösztönzi a tagállamokat és az Európai Bizottságot, főként az első oktatott és tanult élő nyelv tekintetében, hogy támogassák az angol-amerikai nyelven kívüli nyelvek választását, valamint a közösségen kívüli cserék szintjén ösztönözzék az európai nyelvek tanulását és használatát.
Regarding the choice of the first foreign language taught and learnt, it encourages the Member States and the Commission to promote the choice of languages other than English, and to promote the learning and use of European languages in extra-Community exchanges.
Arra ösztönzi a tagállamokat és az Európai Bizottságot, főként az első oktatott és tanult élő nyelv tekintetében, hogy fontolják meg az angol-amerikai nyelven kívüli nyelvek választásának lehetőségeit, valamint a közösségen kívüli cserék szintjén ösztönözzék az európai nyelvek tanulását és használatát.
Regarding the circumstances for applying the "humanitarian clause", it is proposed to keep a general clause allowing Member States to use it whenever the strict application of the binding criteria will lead to a separation of family members or of other relatives;
A „humanitárius záradék” alkalmazására vonatkozó körülmények tekintetében olyan általános záradék megtartását javasolták, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy mindannyiszor ehhez folyamodjanak, amikor a kötelező feltételek szigorú alkalmazása a családtagok vagy egyéb hozzátartozók különválasztását eredményezné;
Regarding the comment period of 60 – 90 days granted to other WTO Members before the notified legislation is adopted, statistics show that, in practice, the allocated time for comments has varied between 58 and 61 days over the last 5 years, compared to 46 days in 199731.
Ami a bejelentett jogszabály elfogadása előtt a többi WTO-tag rendelkezésére álló 60–90 napos észrevételezési időszakot illeti, a statisztikák azt mutatják, hogy a gyakorlatban az észrevételezésre biztosított idő 58 és 61 nap között volt az elmúlt 5 évben, szemben az 1997-es 46 nappal31.
Regarding the Commission proposal on conclusion of the United Nations Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, delays are caused by the need to await the implementation of relevant legislation by Member States, notably Directive 91/477/EC and the draft Regulation on an export/import licensing system.
Az Egyesült Nemzeteknek a lőfegyverek, részeik és alkatrészeik, valamint lőszereik tiltott előállítása és kereskedelme elleni jegyzőkönyve megkötéséről szóló bizottsági javaslat esetében a késedelem oka az, hogy meg kell várni, míg a tagállamok végrehajtják a vonatkozó jogszabályokat, nevezetesen a 91/477/EK irányelvet és az export/importengedélyezési rendszerről szóló rendelettervezetet.
Regarding the Commission's recommendation that some of the Member States adopt a "rapid pace of fiscal adjustment", the EESC recognises that in emerging from the crisis, some economies have a much greater effort to make in restoring stability and growth than others.
Az Európai Bizottságnak azzal a javaslatával kapcsolatban, hogy egyes tagállamok fogadjanak el „egy gyors ütemű költségvetési kiigazítást”, az EGSZB elismeri, hogy a válságból való kilábalás során egyes gazdaságoknak a többieknél jóval nagyobb erőfeszítéseket kell tenniük a stabilitás és a növekedés helyreállításához.
Regarding the Common Spaces, the EESC supports the existing structure but calls for a greater involvement of civil society from both sides in presenting their views and initiatives in various fields of activity.
A közös térségek vonatkozásában az EGSZB támogatja a meglévő struktúrát, szükségesnek tartja azonban mindkét fél civil társadalmának nagyobb arányú bevonását, lehetőséget adva a különböző cselekvési területekre vonatkozó állásfoglalásaik és kezdeményezéseik ismertetésére.
Regarding the Common Strategic Framework, legislative proposals are expected to be adopted by the Commission by the end of 2011.
A Bizottság a tervek szerint 2011 végén fogja elfogadni a közös stratégiai keretre vonatkozó jogalkotási javaslatait.
Regarding the communication, the EESC welcomes the approach adopted by the Commission, which declares itself “willing to consider, at the latest at the time of the next review of the communication, higher aid amounts being made available provided that the aid schemes comply with the conditions of general legality under the Treaty and, in particular, that barriers to the free circulation of workers, goods and services across the EC in this sector are reduced”.
Ami a közleményt illeti, az EGSzB helyesli az Európai Bizottság álláspontját, mely kijelenti, hogy “hajlandó fontolóra venni, legkésőbb a közlemény következő kiértékelése alkalmával, hogy nagyobb összegű támogatást bocsásson rendelkezésre, amennyiben a támogatási formák megfelelnek az alapszerződés általános jogszerűségi feltételeinek, különösképpen abban az esetben, ha ebben a szektorban a dolgozók, áruk és szolgáltatások szabad mozgása elé gördített akadályok egy részét az EK egész területén eltávolítják”.
Regarding the Community as Party to the Protocol, legal bases for the proposed Council decisions are the same as those used for the original Agreement.
Tekintettel arra, hogy a Közösség a jegyzőkönyvben szerződő félként játszik szerepet, a javasolt tanácsi határozatok jogalapjai megegyeznek az eredeti megállapodásban használt jogalapokkal.
Regarding the competence of the European Court of Justice, the risk exists that matters of high importance and sensitivity such as access to justice or asylum rights do not benefit from the same jurisdictional control or uniform application throughout Europe.
Az Európai Bíróság hatáskörét tekintve fennáll annak a veszélye, hogy nagy fontosságú és kényes ügyek, például az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés vagy a menekültügyi jogok nem tartoznak egész Európában ugyanolyan joghatósági ellenőrzés vagy egységes alkalmazás alá.
Regarding the concept of "differentiated" consolidation, and the proposal that Member States facing financial turmoil should even adopt "a rapid pace of fiscal adjustment", while other Member States would be allowed to let their automatic stabilizers play, the Committee doubts this type of policy mix would work.
A differenciált konszolidáció koncepciójával és azzal a javaslattal kapcsolatban, hogy a pénzügyi nehézségekkel küzdő tagállamok fogadjanak el akár „egy gyors ütemű költségvetési kiigazítást”, míg a többi tagállam hagyhatja, hogy az automatikus stabilizátorok betölthessék szerepüket, az EGSZB-nek kétségei vannak, és nem hiszi, hogy ez a fajta politikai mix működőképes.
Regarding the concept of a social Europe, Ms Pari stressed that it was one of the principles and values which had been enshrined in all of the successive Treaties since the very outset, and that progress towards a social Europe had to be continued.
A szociális Európa gondolatát illetően Irini Ivoni Pari hangsúlyozza, hogy ez az egyik olyan elv és érték, melyet az egymást követő valamennyi szerződésbe belefoglaltak a kezdetektől fogva, és hogy folytatódnia kell a szociális Európa kialakítása felé vezető előrehaladásnak.
Regarding the consolidation profile, the temporary surplus in the headline balance due to the one-offs (which also explain the improvement in the deficit target for 2011 in the current programme compared to the previous programme) will be followed by a gradual improvement beyond 2012 of 0.3 %-0.4 % of GDP per year.
Ami a konszolidáció profilját illeti, az egyenleg egyszeri bevételekkel magyarázható átmeneti többletét 2012 után a GDP 0,3 % – 0,4 %-át kitevő fokozatos javulás követi évente (az egyszeri bevételek az aktuális programban a 2011-re meghatározott hiánycél javulását is magyarázzák az előző programhoz képest).
Regarding the conversion of administrative, financial, accounting and other related systems, the "Big-bang" scenario is much more demanding than the "Madrid" scenario applied during the first wave.
A közigazgatási, pénzügyi, számviteli és egyéb érintett rendszerek tekintetében a „big bang” forgatókönyv lényegesen nagyobb erőfeszítéseket kíván, mint az első hullám idején alkalmazott „madridi” forgatókönyv.
Regarding the cost issue, the most significant progress would of course come from the adoption of the Community patent.37
A költségek kérdésében a legjelentősebb előrelépést természetesen a közösségi szabadalom elfogadása37 jelentené.
Regarding the Council's position, the Commission can accept that having the nutrition information provided on the same basis would allow consumers to more easily compare the nutrient composition of different foods.
A tanácsi álláspontot illetően a Bizottság elfogadja, hogy az ugyanazon az alapon megadott tápérték-információk segítségével a fogyasztók könnyebben össze tudnák vetni a különböző élelmiszerek tápanyag-összetételét.
Regarding the Council's request to link up extension of the major trans‑European transport axes to neighbouring countries with African networks, the Commission stresses that it is already supporting the development of integrated trans-African transport networks and services, which received renewed impetus in 2007 when the EU-Africa Partnership on Infrastructure was launched.
Ami a Tanács azon kérését illeti, miszerint a főbb transzeurópai közlekedési tengelyeknek a szomszédos országokra való kiterjesztésébe vonják be az afrikai hálózatokat is, a Bizottság hangsúlyozza, hogy az integrált transzafrikai közlekedési hálózatok és szolgáltatások kialakítása már most a Bizottság támogatását élvezi, és ez a folyamat 2007-ben, az infrastruktúra területén megvalósuló EU–Afrika partnerség formájában újabb lendületet kapott.
Regarding the countries under the ENP, bilateral action plans and strategy papers identify priorities in a broad range of areas, including transport and customs as well as in cross-cutting fields like environment and social issues.
Az ENP országai tekintetében a kétoldalú cselekvési tervek és stratégiai dokumentumok prioritásokat jelölnek ki különböző területeken, köztük a közlekedés és a vámpolitika területén, továbbá olyan átfogó területeken, mint a környezetvédelmi és társadalmi kérdések.
Regarding the cultural and human dimension, a greater involvement of civil society was pursued.
A kulturális és emberi dimenzió tekintetében hangsúlyozták a civil társadalom szorosabb bevonásának szükségességét.
Regarding the date of application, instead of a two step application of the rules on nutrition labelling, with an additional 2 years allowed for micro-businesses to adapt, the Council text proposes that when nutrition information is provided it should comply with the new requirements from 3 years after the entry into force of the Regulation.
Az alkalmazás időpontját illetően, a tápértékjelölésről szóló szabályok két lépésben történő, a mikrovállalkozások számára további kétéves alkalmazkodási időszakot biztosító alkalmazása helyett a tanácsi szöveg azt javasolja, hogy amennyiben a tápértékkel kapcsolatos információk vannak megadva, akkor azoknak a rendelet hatálybalépésétől számított három év eltelte után meg kell felelniük az új előírásoknak.
Regarding the debt reduction benchmark, Hungary will be in transition period in 2013 and 2014, and plans would ensure sufficient progress towards compliance with the debt criterion.
Az adósságcsökkentési célszám tekintetében Magyarország 2013-ban és 2014-ben egy olyan átmeneti szakaszban lesz, amelyben a tervek megfelelő előrehaladást biztosítanak az adósságkritérium teljesítése felé.
Regarding the debt reduction benchmark, Hungary will be in transition period in 2013-2014 and the programme would ensure sufficient progress towards compliance with the benchmark.
Az adósságcsökkenési célszám tekintetében Magyarország 2013-2014-ben egy olyan átmeneti időszakot fog megélni, amelyben a program megfelelő előrelépést fog biztosítani a célszám elérése felé.
Regarding the definition of harm, the Committee considers that this should cover situations that arise in the long term and are the direct consequence of confirmed accidents.
A sérülés fogalmának meghatározásával kapcsolatban az EGSZB úgy véli, hogy minden olyan, hosszú távon kialakuló helyzet ide tartozik, amely megerősített balesetek közvetlen következményének tekinthető.