natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to that obligation no confidential information which they may receive while performing their duties may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual reinsurance undertakings cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law.
Ennek a kötelezettségvállalásnak megfelelően semmilyen, a kötelességeik teljesítése során kapott bizalmas információt nem hozhatnak semmiféle személy vagy hatóság tudomására, kivéve az összegző és az összesített formát, ahol az egyedi viszontbiztosítási vállalkozások nem azonosíthatók be, a büntetőjog hatálya alá tartozó ügyek sérelme nélkül.
Pursuant to that Regulation, only material from animals which have undergone veterinary inspection is to enter the feed chain.
Az említett rendelet értelmében csak olyan állati eredetű anyagok kerülhetnek a takarmányláncba, melyeket állat-egészségügyi vizsgálatnak vetettek alá.
Pursuant to the Bank of Lithuania's Guidelines on Cash Changeover, bank branches should be opened during the first days after €-day.
A litván nemzeti bank készpénzcserére vonatkozó iránymutatása értelmében az „€-napot” követő első napokban a bankfiókoknak nyitva kell tartaniuk.
Pursuant to the Council Conclusions of 14 May 2008, the Commission, the EIB, the EBRD and the CEB worked towards establishing a Western Balkans Investment Framework with other IFIs and donors, to further enhance harmonisation and cooperation in investments for socio-economic development and underpin growth and stability in the region.
május 14-i tanácsi következtetéseknek megfelelően a Bizottság, az EBB, az EBRD és a CEB együttműködött más nemzetközi pénzügyi szervezetekkel és donorokkal a Nyugat-Balkán Beruházási Keret létrehozása érdekében, melynek célja a társadalmi-gazdasági fejlődést, valamint a növekedést és a stabilitást megerősítő beruházások terén történő harmonizáció és együttműködés fokozása a régióban.
Pursuant to the CPD, the system of European technical approvals is the route to CE marking reserved for products not covered by any harmonised standards.
Az építési termékekről szóló irányelv értelmében a harmonizált szabványok által nem szabályozott termékek számára az európai műszaki engedélyeken keresztül vezet az út a CE-jelöléshez.
Pursuant to the EC Public Procurement Directive7, a specific rule should nevertheless be laid down for the purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, in the case of an arrangement with creditors or a similar procedure under national law.
Mindazonáltal a Bizottság közbeszerzési irányelve7 értelmében különös rendelkezést kell rögzíteni olyan áruk beszerzésére vonatkozóan, amelyeket különösen kedvező feltételek mellett, az üzleti tevékenységét véglegesen felszámoló szállítótól, vagy vagyonfelügyelőtől, felszámolótól vagy végelszámolótól, csődegyezség, vagy ahhoz hasonló, a nemzeti jogban rögzített eljárás keretében szereztek be.
Pursuant to the European Council Conclusions of March 2007, the SET-Plan creates a framework within which CCS development can be brought forward.
Az Európai Tanács 2007 márciusi határozatainak megfelelően az európai stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv) keretet hozott létre, amelyen belül a CET-technológia továbbfejleszthető.
Pursuant to the European Parliament's Resolution and to further assess the situation the Commission organised a meeting with stakeholders18 and launched a public consultation at the turn of 2008/2009.
Az Európai Parlament állásfoglalásának megfelelően és a helyzet további értékelése érdekében a Bizottság 2008/2009 fordulóján találkozót szervezett az érdekeltekkel18, és nyilvános konzultációt indított.
Pursuant to the Law on the Euro Adoption in the Republic of Lithuania, vending machines will have to accept payments in euro as of €-day.
Az euró Litván Köztársaságban történő bevezetéséről szóló törvény előírja, hogy az eurót az automatáknak az „€-naptól” kezdődően el kell fogadniuk.
Pursuant to the legislation transposing the Directive in Sweden, as regards pay, the equal treatment requirement does not apply to workers who are permanently employed with a temporary-work agency and are paid between assignments.
Az irányelvet átültető svéd jogszabály értelmében a fizetés vonatkozásában az egyenlő bánásmódra vonatkozó előírás nem alkalmazandó a munkaerő-kölcsönző által határozatlan idejű szerződéssel foglalkoztatott, a kikölcsönzések között fizetésben részesülő kölcsönzött munkavállalók esetében
pursuant to the particular procedure of an international organisation.
valamely nemzetközi szervezet egyedi eljárása alapján történt.
Pursuant to the principle of mutual accountability in the pursuit and fulfilment of agreed objectives, including those referring to good governance, democracy and respect for human rights and to the rule of law, indicative allocations may be increased or decreased as a result of reviews, particularly in the light of special needs such as those resulting from a crisis, post-crisis or fragility situation, or where performance has been exceptional or unsatisfactory.
Az elfogadott célkitűzések – köztük a jó kormányzásra, a demokráciára, a jogállamiságra és az emberi jogok tiszteletben tartására vonatkozó célok – elérése és az elérésre való törekvés közben alkalmazandó kölcsönös elszámoltathatóság elvének megfelelően, az indikatív keretösszegek a felülvizsgálatok eredményeképpen növelhetők vagy csökkenthetők, különösen az olyan különleges szükségletekre való tekintettel, amelyek például a válság sújtotta, válságot követő, vagy instabil helyzetek vagy a rendkívüli vagy elégtelen teljesítmények eredményeképpen álltak elő.
Pursuant to the Recommendation an inspection authority is any public authority, which is established or designated by Member States and responsible for matters covered by the Recommendation and any legal person to whom these tasks have been delegated by these authorities to be accomplished under their authority and supervision, provided such person has no personal interest in the outcome of the inspections it undertakes.
Az ajánlás szerint az ellenőrző hatóság bármely olyan hatóság, amelyet a tagállam hozott létre vagy jelölt ki, és amely az ezen ajánlás hatáskörébe tartozó ügyekért felelős, valamint bármely jogi személy, akire ezek a hatóságok a fennhatóságuk és felügyeletük alatt végrehajtandó feladatokat átruházzák, feltéve, hogy ennek a személynek nem fűződik személyes érdeke a vállalt ellenőrzés eredményéhez.
Pursuant to the Recommendation Member States should encourage the coordination of inspections with regard to installations and activities that might have significant transboundary impacts.
Az ajánlás szerint a tagállamoknak támogatniuk kell a vizsgálatok koordinálását azon létesítmények és tevékenységek tekintetében, amelyeknek jelentős határokon átterjedő hatásuk lehet.
Pursuant to the regulation, specific measures were put in place under Council Decision 91/314/EC setting up a programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands (Poseican)8.
Az 1911/91/EGK rendelet végrehajtása keretében egyedi intézkedéseket hoztak a Kanári-szigetek távoli fekvésével és szigetjellegével összefüggő támogatási programot (POSEICAN) létrehozó 91/314/EK tanácsi határozat8 révén.
Pursuant to the residual jurisdiction provisions of the Regulation (Article 7), the access of spouses to a Member State court when they are of different Union nationalities and live in a third State depends on the law of each Member State34.
A fennmaradó joghatóságról szóló rendeleti szabályozás értelmében (7. cikk) az olyan házastársaknak egy adott tagállami bírósághoz történő fordulása esetében, akik különböző uniós tagállamok állampolgárai és egy harmadik országban élnek, a joghatóságot minden tagállamban az adott állam joga határozza meg34.
Pursuant to the Rules of Procedure, this inaugural session was divided into two parts:
Az Eljárási Szabályzatnak megfelelően az alakuló ülés két részben zajlott:
Pursuant to the Second Gas Directive, Portugal benefits from a derogation that allows it to begin gas liberalisation at the latest in 2007 with the opening of the market for the supply of natural gas to power generators.
A második gázirányelv szerint Portugália derogációt élvez, amely lehetővé teszi számára a gázliberalizáció megkezdését legkésőbb 2007-ben, egy új piac megnyitásával, a villamosenergia-termelők földgázzal való ellátásával.
Pursuant to the Sixth Environment Action Programme, in 2006 the Commission adopted the Thematic Strategy for Soil Protection including a proposal for a Soil Framework Directive.
A hatodik környezetvédelmi cselekvési programnak megfelelően a Bizottság 2006-ban elfogadta a talajvédelemről szóló tematikus stratégiát, amelynek a talajvédelmi keretirányelvre irányuló javaslat is részét képezte.
Pursuant to these Directives, public authorities in Member States are charged with the monitoring whether the provisions adopted by Member States are correctly applied.
Az említett irányelveknek megfelelően a tagállamok hatóságainak a feladata az adott tagállam által elfogadott rendelkezések helyes alkalmazásának figyelemmel kísérése.
Pursuant to these directives, public authorities in Member States will have to ensure that the introduction of RFID applications complies with privacy and data protection legislation.
Ezeknek az irányelveknek az értelmében a tagállamok hatóságainak biztosítaniuk kell, hogy az RFID-alkalmazások bevezetése összhangban álljon a magánélet védelmére és az adatvédelemre vonatkozó jogszabályokkal.
Pursuant to this commitment and in line with ‘Better Regulation’ requirements2, the Commission carried out an ex post evaluation.
A Bizottság – e kötelezettségvállalásnak megfelelően és a jogalkotás minőségének javítására vonatkozó követelményekkel2 összhangban – utólagos értékelést végzett.
Pursuant to this commitment and in line with ‘Better Regulation’ requirements5, the Commission carried out an ex post evaluation (also called ‘REFIT’).
E kötelezettségének és a „Jobb szabályozás” követelményének5 eleget téve a Bizottság (REFIT néven is ismert) ex post értékelést végzett.
Pursuant to this Decision, the Chief Economic Analyst is attached to the Vice-President responsible for the Euro and Social Dialogue, who can also request opinions from the Chief Economic Analyst2.
A határozat szerint a vezető gazdasági elemző posztja az euróért és szociális párbeszédért felelős alelnökhöz tartozik, aki a vezető gazdasági elemzőt véleményezésre is felkérheti2.
Pursuant to this directive authorities must organise a system of inspections or other measures of control appropriate to the type of establishment concerned.
Ezen irányelv alapján a hatóságok vizsgálati rendszert vagy más ellenőrző intézkedéseket alakítanak ki az érintett létesítmény típusa szerint.
Pursuant to this rule, the chairman decided to reject the proposed compromise amendment.
E szabály értelmében az elnök úgy határozott, hogy a kompromisszumos módosító indítványt nem fogadja el.
Pursue
Üldözés
pursue a balanced approach in ongoing and future trade negotiations with ethanol-producing countries and regions – the EU will respect the interests of both domestic producers and EU trading partners, in the context of the rising demand for biofuels;
az etanoltermelő országokkal folytatott folyamatban lévő és jövőbeli kereskedelmi tárgyalásokon kiegyensúlyozott megközelítést követ – az EU tiszteletben tartja mind a hazai termelők, mind az EU tárgyalópartnereinek érdekeit a bioüzemanyagok iránti növekvő kereslettel összefüggésben;
pursue a balanced approach in ongoing free trade agreement negotiations with ethanol-producing countries/regions.
kiegyensúlyozott megközelítést tart fenn az etanoltermelő országokkal/régiókkal kötött szabadkereskedelmi megállapodásokról jelenleg folyó tárgyalások során.
Pursue a differentiated, growth-friendly approach to fiscal tightening by prioritising capital expenditure.
Hajtson végre differenciált és növekedést elősegítő költségvetési megszorítást azáltal, hogy prioritást biztosít a tőkekiadásoknak.
pursue a fiscal policy for growth, by:
a növekedést szolgáló költségvetési politika folytatása:
Pursue a long-term strategy for improving the capacity and quality of the UK’s network infrastructure, including measures to address pressures in transport and energy networks by promoting more efficient and robust planning and decision-making processes, and harnessing appropriate public-private financing arrangements.
Hajtsa végre az Egyesült Királyság hálózati infrastruktúrája kapacitásának és minőségének javítására irányuló hosszú távú stratégiát, többek között a közlekedési és energetikai hálózatokban jelentkező feszültségek enyhítését célzó intézkedésekkel, ösztönözve a hatékonyabb és megalapozottabb tervezési és döntéshozatali folyamatokat, valamint kihasználva a megfelelő állami és magánfinanszírozási intézkedéseket.
pursue a more restrictive fiscal policy, with a careful prioritisation of expenditures and wage developments that are in line with productivity, in order to contribute to correcting overheating pressures and reducing the risk of macroeconomic instability;
alkalmazzon erősebb megszorításokat költségvetési politikájában, és gondos megfontolás alapján részesítse előnyben azokat a kiadásokat és bérfejlesztéseket, amelyek összhangban vannak a termelékenységgel, hogy ezáltal hozzá tudjon járulni a túl gyors gazdasági növekedésre kényszerítő nyomás ellensúlyozásához, és csökkentse a makrogazdasági instabilitás veszélyét;
pursue a Space Industrial policy developed in close collaboration with the European Space Agency and Member States.
az Európai Űrügynökséggel és a tagállamokkal szoros együttműködésben kidolgozott űripari politikát követ.
pursue a specific aim which may in particular, or as regards the fruit and vegetables sector shall, include one or more of the following objectives:
meghatározott célokkal működnek, amelyek között szerepelhet – illetve a gyümölcs- és zöldségágazat tekintetében szerepel – különösen az alábbi célkitűzések közül egy vagy több:
pursue a specific aim, which may, in particular relate to:
meghatározott céllal működnek, amely különösen az alábbiakra vonatkozhat:
pursue active diplomacy – with backing from the Member States – vis-à-vis the USA, Russia and the BASIC group, since any worldwide agreement is a non-starter without the United States and the other large countries.
aktív diplomáciát alakítani ki a tagállamok támogatásával az Egyesült Államok, Oroszország és a BASIC-csoport tagjai felé, tekintettel arra, hogy az USA és a többi nagy ország nélkül semmilyen világszintű megállapodás nem lehetséges;
pursue active diplomacy – with backing from the Member States – vis-à-vis the USA, Russia and the BASIC group, since any worldwide agreement is a non-starter without the United States and the other large countries;
aktív diplomáciát alakítani ki a tagállamok támogatásával az Egyesült Államok, Oroszország és a BASIC-csoport tagjai felé, tekintettel arra, hogy az USA és a többi nagy ország nélkül semmilyen világszintű megállapodás nem lehetséges;
Pursue additional measures to reduce pharmaceutical spending, including through more frequent price realignment exercise for patented medicines, increased generic penetration and improved prescribing practices.
Tegyen további intézkedéseket a gyógyszerkiadások csökkentése céljából, aminek érdekében végezzen gyakrabban árkiigazítást a szabadalmi oltalom alatt álló gyógyszerek tekintetében, erősítse meg a generikus gyógyszerek alkalmazását és javítsa a gyógyszerfelírás rendszerét.
Pursue alignment in the areas of free zones, transit, fees, tariff ceilings and the Generalised System of Preferences (GSP).
Az összehangolás folytatása a vámszabad területek, a tranzit, a díjak, a vámplafonok és az általános preferenciarendszer (GSP) területén.
pursue an ambitious European policy – given the major investments in the green economy made by China, the United States and South Korea – if we are to be the engines of tomorrow's economy and if we are adamant about retaining our competitive edge and not becoming dependent on patents, know-how and technologies owned by others.
tekintettel a Kína, az Egyesült Államok és Dél-Korea által a „zöld” gazdaság terén tett nagyléptékű beruházásokra, nagyra törő európai politikát folytatni annak érdekében, hogy a holnap gazdaságának motorjai lehessünk, valamint hogy ne kelljen elveszítenünk versenyelőnyünk, és függővé válnunk mások által birtokolt szabadalmaktól, szaktudástól és technológiáktól.
Pursue an industrial policy directed at safeguarding the internal market and at improving competitiveness through both an integrated approach combining horizontal/sector-specific measures and better lawmaking/enforcement.
Valósítsanak meg olyan iparpolitikát, amely a belső piac megőrzésére és a versenyképesség javítására irányul egyrészt horizontális és ágazatspecifikus intézkedéseket egyaránt tartalmazó integrált megközelítéssel, másrészt pedig jobb jogalkotással és végrehajtással.
pursue an integrated European approach guaranteeing positive interplay between economic, social and employment policies;
az európai integrációs megközelítés folytatását, mely garantálja a gazdaság-, szociál- és foglalkoztatáspolitika pozitív kölcsönhatásait;
Pursue and implement its policy on the publication of the beneficiaries of EU funds.
Végrehajtja az uniós alapok kedvezményezettjeinek közzétételével kapcsolatos előírásokat.
pursue and reinforce efforts to improve the efficiency and quality of the education and training system and its responsiveness to changing skills requirements (GL 13).
olyan erőfeszítések folytatása és fokozása, amelyek az oktatási és képzési rendszer minőségének és hatékonyságának, valamint annak a változó képesítési követelményekre való reagáló képességének javítására irányulnak (13.
pursue budgetary consolidation towards their medium-term objectives in line with the Stability and Growth Pact, hence striving to achieve an annual structural adjustment of at least 0.5% of GDP as a benchmark;
folytassák a költségvetési konszolidációt a stabilitási és növekedési paktummal összhangban kitűzött célok megvalósítása érdekében, ezáltal törekedve a GDP legalább 0,5%-ában meghatározott éves strukturális kiigazítás elérésére;
Pursue changes of the reporting guidance under the UNFCCC.
A jelentéstételi iránymutatást az UNFCCC alapján kell megváltoztatni.
Pursue consolidation efforts in the Landesbanken sector, including by improving the governance framework.
Folytassa a tartományi bankok szektorának konszolidációjára irányuló erőfeszítéseket, többek között az irányítási keret javításával.
pursue democratisation
demokratizáció előmozdítása
Pursue efforts to consolidate the Network by enhancing the functionalities of the Network’s IT-tool, securing training for competent officials through the trainers' network and ensuring that the implementing rules facilitate consistent and quicker handling of mutual assistance requests.
A hálózat konszolidálására irányuló erőfeszítések folytatása − a hálózat informatikai eszköze funkcióinak fejlesztése, az illetékes tisztviselők képzése az oktatói hálózat segítségével, valamint annak biztosítása, hogy a végrehajtási szabályok megkönnyítsék a kölcsönös jogsegélykérelmek következetes és gyorsabb kezelését.
Pursue efforts to further increase energy efficiency in transport, buildings and heating systems.
Folytassa a közlekedés, az épületek és a fűtési rendszerek energiahatékonyságának további növelésére irányuló erőfeszítéseket.
Pursue efforts to further reduce the tax burden on low-income earners in the context of a shift towards more growth-friendly property and environmental taxes and by improving tax compliance and collection.
Folytassa az alacsony jövedelműeket sújtó adóterhek további csökkentésére irányuló erőfeszítéseket a sokkal inkább növekedésbarát ingatlanadók és környezetvédelmi adók felé történő elmozdulás, valamint az adózási fegyelem és adóbeszedés javítása révén.
Pursue efforts to improve the employability of young people, older workers and the long-term unemployed, focusing particularly on developing job-relevant skills.
Tegyen további erőfeszítéseket a fiatalok, az idősebb munkavállalók és a tartósan munkanélküli személyek foglalkoztathatóságának javítása érdekében, különös tekintettel a foglalkoztatás szempontjából releváns készségek fejlesztésére.
Pursue efforts to reduce youth unemployment for low-skilled jobs seekers with a migrant background, through a coherent strategy, including by further improving the design and monitoring of active labour market policies, addressing skills mismatches, and reducing financial disincentives to work.
Koherens stratégia révén folytassa az alacsony képzettségű, migráns hátterű fiatalkorú munkakeresők körében a munkanélküliség mérséklésére irányuló erőfeszítéseket, többek között az aktív munkaerő-piaci politikák kialakításának és ellenőrzésének további javításával, a strukturális munkaerőhiány kezelésével, valamint a munkavállalást hátráltató pénzügyi ösztönzők csökkentésével.
Pursue efforts to remove unjustified restrictions on regulated trades and professions, in particular in services and the retail sector; take further steps to liberalise network industries, in particular in the electricity wholesale market, develop energy interconnection capacity and facilitate the entry of new operators into the rail freight and international passenger transport sectors.
Tegyen további erőfeszítéseket a szabályozott szakmákat érintő indokolatlan korlátozások megszüntetése érdekében, különösen a szolgáltatások és a kiskereskedelem tekintetében; tegyen további lépéseket a hálózatos iparágak – különösen a villamosenergia-nagykereskedelmi piac – liberalizálása, az energiahálózatok összekapcsolását szolgáló kapacitások kiépítése, valamint új üzemeltetők vasúti áruszállítás és a nemzetközi utasszállítás ágazataiba való belépésének elősegítése érdekében.
Pursue efforts to standardise the criteria for registering gender-based violence, so that the data collected are comparable;
Folytassák a nemi alapú erőszakos cselekmények nyilvántartásba vételi kritériumainak harmonizációját az összegyűjtött adatok összehasonlíthatóságának garantálása érdekében.
Pursue efforts undertaken to identify a reduced number of priorities, or ‘top’ priorities agreed with the government.
Kevesebb, vagy elsődleges prioritások kijelölésére tett erőfeszítések, a kormányzatokkal egyetértésben.
Pursue EU efforts to strengthen the basis for sustainability of space activities and objects within the UN.
Folytatni kell az ENSZ-en belül gyakorolt, világűrrel kapcsolatos tevékenységek és az űrobjektumok fenntarthatóságának alapját megteremtő európai uniós erőfeszítéseket.
pursue fiscal consolidation and debt reduction, and proceeds rapidly with the implementation of the pension reform, with a view to improving long-term fiscal sustainability;
folytassa a költségvetési konszolidációt és az adósságcsökkentést, és gyors ütemben folytassa a nyugdíjreform végrehajtását a költségvetési helyzet hosszú távú fenntarthatósága érdekében;
Pursue foresight activities and the evaluation of the regulatory coverage on emerging issues.
Az előrejelzési tevékenységek folytatása és az újonnan felmerülő kérdések jogszabályi lefedésének értékelése.
Pursue formal agreements with enforcement authorities in third countries.
hivatalos megállapodások elérése a végrehajtásért felelős harmadik országokbeli hatóságokkal.
Pursue further development of cooperation, exchange of information and best practices with the Customs administrations of third countries
a harmadik országok vámigazgatási szerveivel folytatott együttműködés, információcsere és a bevált gyakorlat további fejlesztésére.
Pursue further development of cooperation, exchange of information and best practices with the Customs administrations of third countries, in particular the candidate countries, the potential candidate countries, and the partner countries of the European Neighbourhood Policy.
a harmadik országok – különösen a tagjelölt országok, a potenciális tagjelölt országok és az európai szomszédsági politika partnerországai – vámigazgatási szerveivel folytatott együttműködés, információcsere és a helyes gyakorlat további fejlesztésére.