natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the course of the nine months preceding the end of the five-year term of office of the Executive Director, the Board of Supervisors shall undertake an evaluation.
Az ügyvezető igazgató ötéves megbízatásának leteltét megelőző kilenc hónap folyamán a felügyelőtanács értékelést készít.
In the course of the nine months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an evaluation.
A megbízatás leteltét megelőző kilenc hónap folyamán a Bizottság értékelést készít.
In the course of the page by page discussion, the following amendments were presented:
Az oldalankénti megvitatás során az alábbi módosító indítványokat ismertetik:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments were discussed:
A vélemény pontról pontra történő megtárgyalása során a következő módosító indítványokat vitatják meg:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Group I, were discussed:
Csoport által benyújtott következő módosító indítványokat tárgyalják meg:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Mr Janson and Mr Duttine, were discussed:
A vélemény pontról pontra történő megtárgyalása során a következő, Thomas Janson és Armin Duttiné által beterjesztett módosító indítványokat vitatják meg:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Mr Mordant, Mr Iozia, Mr Gendre and Mr Greif were discussed:
A vélemény pontról pontra való megvitatása során az alábbi, André MORDANT, Edgardo Maria IOZIA, Pierre GENDRE és Wolfgang GREIF által benyújtott módosító indítványokat tárgyalják meg:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Mrs Conan, were discussed:
A vélemény pontról pontra történő megtárgyalása során a következő, Sinne Conan által beterjesztett módosító indítványokat vitatják meg:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendment, tabled by Mr Pegado Liz, was discussed:
A vélemény pontról pontra történő megtárgyalása során a következő, Jorge Pegado Liz által előterjesztett módosító indítványt vitatják meg:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments were discussed:
A vélemény pontról pontra történő megtárgyalása során a következő módosító indítványokat vitatják meg:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, presented by Group I, were withdrawn during the discussion:
A vélemény pontról pontra történő megtárgyalása során a következő, I.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, tabled by Mr Duttine, Mr Hernández Bataller, Mr Iozia and Mr Wuermeling, were discussed:
A vélemény pontról pontra történő megtárgyalása során a következő, Armin Duttine, Bernardo Hernández Bataller, Edgardo Maria Iozia és Joachim Wuermeling által beterjesztett módosító indítványokat vitatják meg:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, tabled by Mr Palmgren and Mr Simons, were discussed:
A vélemény pontról pontra történő megtárgyalása során a következő, Thomas Palmgren és Jan Simons által beterjesztett módosító indítványokat vitatják meg:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, tabled by Mr Pegado Liz, were discussed:
A vélemény pontról pontra történő megtárgyalása során a következő, Jorge Pegado Liz által előterjesztett módosító indítványokat vitatják meg:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, tabled by Ms Kekeleki and Mr Pegado Liz, were discussed:
A vélemény pontról pontra történő megtárgyalása során a következő, Evangelia Kekeleki és Jorge Pegado Liz által beterjesztett módosító indítványokat vitatják meg:
In the course of the preparation of this opinion the Committee started a first discussion in a hearing with experts and representatives from civil society organisations and the Commission.
E vélemény kidolgozása során az EGSZB  a civil társadalmi szervezetek és a Bizottság szakértőinek és képviselőinek részvételével folyó meghallgatáson kezdeményezte az első megbeszélést.
In the course of the preparatory work, many views were expressed, not least in the context of the open consultation process launched by the European Commission.
Az előkészítő munka részeként sokan mondtak véleményt, többek között az Európai Bizottság által meghirdetett nyílt konzultáció keretében.
In the course of the Programme's implementation it will be possible to identify and report on the uptake of the budget by main sectors of education, training and youth11.
A program végrehajtása során meghatározhatók és közölhetők lesznek az oktatás, képzés és ifjúságügy fő ágazatai szerint lehívott költségvetési összegek11.
In the course of the recast of Directive 2001/14/EC, the Commission will propose legal requirements for the implementation of noise-differentiated track access charges.
A 2001/14/EK irányelv átdolgozása során a Bizottság a zajkibocsátás alapján meghatározott, differenciált pályahasználati díjak bevezetése kapcsán jogi előírásokra fog javaslatot tenni.
In the course of the revision of the Telecoms Package a number of issues were raised in order to enhance the level of protection of the rights of users of eCommunications.
A távközlési csomag felülvizsgálata során több szempont is felmerült azzal kapcsolatban, hogy miként lehetne javítani az elektronikus hírközlést használók jogainak védelmét.
In the course of the stakeholders’ consultation, the Council's Common Military List (CML) emerged as a shared reference for all Member States in the framework of the EU Code of Conduct on Arms Exports.
Az érintett felekkel folytatott konzultáció során kiderült, hogy a Tanács közös katonai listája az Európai Unió fegyverkivitelről szóló magatartási kódexének keretében valamennyi tagállam számára közös referenciaként szolgál.
In the course of the study, major stakeholders such as meat industry associations, competent authorities and animal welfare organisations were consulted.
A vizsgálat során konzultációt folytattak a legfőbb érdekeltekkel, úgymint a húsipari szövetségekkel, az illetékes hatóságokkal és az állatjólléti szervezetekkel.
In the course of the study, the consultants found various reasons for the lack of information on the market, including:
A tanulmány végzése során a tanácsadók a piaci információ hiányának különböző okait tárták fel, többek között az alábbiakat:
In the course of the Swedish Presidency, the EU is to adopt the Stockholm Programme1.
A svéd elnökség ideje alatt az Unió elfogadja a stockholmi programot.1
In the course of the three workshops, as indicated in the draft programme, interpreting will be provided from and into French, English, German, Italian, Spanish and Polish only.
A három workshop során, a programtervezetnek megfelelően, a tolmácsolást kizárólag francia, angol, német, olasz, spanyol és lengyel nyelvről, illetve ezekre a nyelvekre biztosítjuk.
In the course of the year there were a number of developments in the fight against cartels.
A három év során számos fejlemény történt a kartellek elleni harcban.
In the course of the year, DG Competition and the Korean Fair Trade Commission (KFTC) met on several occasions to negotiate a bilateral cooperation agreement in the competition field.
Az év folyamán a Versenypolitikai Főigazgatóság és a Koreai Versenyhatóság (KFTC) több alkalommal találkozott annak érdekében, hogy a versenypolitika terén kétoldalú együttműködési megállapodásról tárgyaljanak.
In the course of the year, the Commission adopted several decisions on bank restructuring under the new rules.
A Bizottság az év során több banki szerkezetátalakításra vonatkozó határozatot fogadott el az új szabályok alapján.
In the course of their duties they collect relevant data22 which could have a wider use for other purposes.
E feladat ellátása során az említett szervek releváns adatokat22 gyűjtenek, amelyek további célokra is hasznosíthatók.
In the course of these discussions, the overwhelming majority of views expressed concurred that the future CAP should remain a strong common policy structured around its two pillars.
Az említett viták keretében elhangzott vélemények döntő többsége egybehangzóan azt támogatta, hogy a KAP maradjon meg két pillér köré szerveződő, erős közös politikának.
In the course of these negotiations, third countries are asking, among others, for better integration of their nationals in the European Member States, lifting of visas restrictions, visas facilitation for certain categories of persons, quotas for permanent workers or seasonal workers.
Az ilyen tárgyalások során a harmadik országok többek között igényelhetik állampolgáraik jobb beilleszkedésének az elősegítését az érintett európai tagállamban, a vízumkényszer megszüntetését, az állampolgárok bizonyos kategóriái számára a vízumok megadásának a megkönnyítését, kontingensek felajánlását állandó vagy szezonális munkavállalók számára.
In the course of this discussion, several members also emphasised that the result achieved by the members of the Rules of Procedure Panel was a compromise that was worth preserving, and stressed the need for a complete overhaul of the Rules of Procedure and its implementing provisions during the next term of office.
A vita során több tag hangsúlyozza, hogy a Működési Szabályzattal foglalkozó bizottság tagjai olyan kompromisszumra jutottak, amelyet meg kellene őrizni, valamint nyomatékosan kérik a Működési Szabályzat és annak végrehajtási rendelkezései teljes átdolgozását a következő hivatali időszak alatt.
In the course of this exercise, the EC will take account of reports on regulatory gaps produced in various Member States.
E gyakorlat során a Bizottság figyelembe veszi az egyes tagállamok szabályozási hiányosságaira vonatkozó jelentéseket.
In the course of this integration process, Cohesion Policy will continue to play a key role in supporting the economic restructuring in the new Member States.
Az integrációs folyamat során a kohéziós politika továbbra is kulcsfontosságú szerepet játszik majd az új tagállamok gazdasági szerkezetátalakításában.
In the course of this process, tasks have been assigned to the European Commission in various fields, such as technical standards, crews, the environment and safety.
Ennek során az Európai Bizottság feladatokat kapott többek között a műszaki normák, a személyzeti kérdések, a környezet és a biztonság terén.
In the course of this year the Midterm Review of the Lisbon Strategy is being prepared for 2005.
Ebben az esztendőben kell elkészíteni a lisszaboni stratégia félidős értékelését is 2005-re.
In the course of WTO accession China’s tariffs were reduced to an average of 8.8% for non-agricultural products.
A WTO-ba való belépésével Kína vámtarifái a nem mezőgazdasági termékek esetében átlagosan 8,8 %-ra csökkentek.
In the court case following the outbreaks of ISA in the UK and Ireland, one company owning five of the thirteen infected farms claimed total losses in the region of € 20-25 million.
Az Egyesült Királyságban és Írországban megtörtént ISA-kitöréseket követő bírósági ügyben egy olyan társaság, amelyik a tizenhárom fertőzött gazdaság közül ötnek volt a tulajdonosa, a régióban 20-25 millió eurós összveszteségről számolt be.
In the court case following the outbreaks of ISA in the UK and Ireland, one company owning five of the thirteen infected farms claimed total losses in the region of € 20-25 million.
Az Egyesült Királyságban és Írországban megtörtént ISA-kitöréseket követő bírósági ügyben egy társaság, amely a tizenhárom fertőzött gazdaság közül ötnek volt a tulajdonosa, a régióban 20–25 millió eurós összveszteségről számolt be.
in the courts of the Member State where he is domiciled, or
annak a tagállamnak a bíróságai előtt, ahol a székhelye található; vagy
in the courts of the Member State where he is domiciled; or
annak a tagállamnak a bíróságai előtt, ahol lakóhellyel vagy székhellyel rendelkezik; vagy
In the CPC network's first two years, the alert mechanism was used more frequently than in the subsequent period43.
A fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat első két évében gyakrabban használták a riasztási mechanizmust, mint a későbbi időszakban43.
In the CPR, rules have been introduced which restrict the audit of operations below a certain threshold (EUR 200 000 for the ERDF/Cohesion Fund, EUR 150 000 for the ESF and EUR 100 000 for the EMFF).
A CPR-ben olyan szabályokat vezettek be, amelyek korlátozzák a bizonyos összegek alatti műveletek ellenőrzését (200 000 EUR az ERFA/Kohéziós Alap, 150 000 EUR az ESZA és 100 000 EUR az ETHA esetében).
In the criminal field it will be necessary to identify priorities for the negotiation of mutual assistance and extradition agreements.
A büntetőjog terén meg kell határozni a bűnügyi jogsegély- és kiadatási egyezményekről folytatandó tárgyalások prioritásait.
In the criminal field, the Commission is working on a tool aiming to permit the exchange of information extracted from criminal records of the Member States.
A büntetőjog terén a Bizottság olyan eszköz kidolgozásán fáradozik, amely a tagállamok bűnügyi nyilvántartásaiból származó információk cseréjét teszi lehetővé.
In the crisis year of 2009, this figure was EUR 9bn, representing almost 40% of the market.
A válság évében, 2009-ben ez az érték 9 milliárd EUR volt, amely a piac közel 40%-át jelentette.
In the crisis, bank lending decisions inevitably became more selective, on the grounds of both banks' own balance sheet constraints and the rising default probabilities of borrowers.
A válság során a bankok – egyrészt saját mérlegkorlátaik, másrészt pedig a hitelfelvevők fizetésképtelenségi valószínűségének növekedése miatt – értelemszerűen egyre szelektívebb hitelezési döntéseket hoztak.
In the crisis, the EU benefitted directly from trade as an engine for growth and was able to maintain a strong position on the world markets.
A válságban az EU közvetlen haszonélvezője volt a növekedés motorját jelentő kereskedelemnek, és képes volt megőrizni a világpiacokon kivívott előkelő pozícióját.
In the cross-border and transnational context, transport, water management and environment protection are clear examples of challenges requiring a focused and integrated approach that goes beyond national boundaries.
Határokon átnyúló és transznacionális értelemben a közlekedés, a vízgazdálkodás és a környezetvédelem egyértelmű példái az olyan összefogott és integrált megközelítést igénylő erőpróbáknak, amelyek átlépik a nemzeti határokat.
In the cross-border provision of services, steps should be taken to ensure that customers in the "business to consumer" sector have an idea of the conditions and costs of such services, without specifically having to ask for them.
A határokon átnyúló szolgáltatások terén gondoskodni kell arról, hogy a fogyasztó a „business to consumer“ kapcsolatok esetében konkrét kérés nélkül is tájékoztatást kapjon arról, hogy milyen feltételekkel és árakon veheti igénybe a szolgáltatást.
In the cross-border provision of services, steps should be taken to ensure that non-business clients have an idea of the conditions and costs involved in providing such services, without specifically having to ask for them.
A határokon átnyúló szolgáltatások terén gondoskodni kell arról, hogy a fogyasztó a „business to consumer” kapcsolatok esetében konkrét kérés nélkül is tájékoztatást kapjon arról, hogy milyen feltételekkel és árakon veheti igénybe a szolgáltatást.
In the CRR2 package, the Commission is proposing adjustments in key areas to safeguard banks’ capacity to finance the economy:
A CRR2-csomagban a Bizottság módosításokat javasol kulcsfontosságú területeken a bankok gazdaságfinanszírozási kapacitásának megőrzése érdekében:
In the CRR2 package, the Commission proposes to extend the ‘SME supporting factor’ to all SME loans, including those larger than EUR 1.5 million.
A CRR2-csomagban a Bizottság a „kkv-szorzó” kiterjesztését javasolja minden kkv-hitelre, ideértve az 1,5 millió EUR-t meghaladóakat is.
In the crucible of new discoveries, understanding nano properties will require an increasingly multi-disciplinary approach and the EESC would welcome clarifications regarding the specificities of the regions and clusters of excellence, and about protection for the information that will need to be circulated and the patents that are filed.
Az EGSZB szerint érdemes lenne pontosítani a régiók és a kiválósági klaszterek sajátosságait akkor, amikor a találmányok melegágya egyre inkább multidiszciplinaritást követel a nanotulajdonságok megértéséhez, továbbá célszerű lenne pontosítani a nyilvános és a benyújtott szabadalmakra vonatkozó adatok védelmét.
in the cultivation, processing, harvesting and transport of the plant products;
a növényi termékek termesztése, feldolgozása, aratása és szállítása,
In the cultural field, cooperation in all disciplines, notably film and music, should be reinforced, including with regard to cultural industries.
Növelni kell az együttműködést a kultúra valamennyi területén, különös tekintettel a filmre és a zenére, és beleértve a kultúrával kapcsolatos iparágakat is.
In the Culture Strand, this will include a clearer focus on capacity-building and transnational circulation, including international touring, new European platforms with a large-scale structuring effect, and more strategic packages of support for literary translation for publishing houses including promotional support.
A kultúraágban nagyobb figyelmet kap a kapacitásépítés és a nemzetek közötti áramlás, a nemzetközi turnékat is beleértve; széleskörű, strukturáló hatású, új európai platformok jönnek létre, és a könyvkiadók több stratégiai támogatáscsomagot kapnak irodalmi művek fordítására és a promóciós kampányok elősegítésére egyaránt.
In the current agricultural EU-level GI system, typically, a group of producers (or, exceptionally a single producer) may file applications to register a GI name relating to areas inside or outside the EU.
A mezőgazdasági földrajzi jelzések jelenlegi uniós szintű rendszerében jellemzően a gyártók egy csoportja (vagy kivételesen egyetlen gyártó) nyújthat be bejelentési kérelmet az EU területén belül vagy kívül eső területeket érintő földrajzi jelzés oltalmának lajstromozására.
In the current application the possibility to expand the size of attachments to the messages has been improved as well as the possibility to write and read all the comments directly under the message text.
A jelenlegi alkalmazás során javult az üzenetmellékletek nagysága kiterjesztésének, valamint annak lehetősége, hogy közvetlenül az üzenet szövegébe lehessen írni illetve ott lehessen olvasni az észrevételeket.
In the current case, there was also further consultation with BSAC and Member States on specific elements of the plan after the completion of the STECF evaluation process.
Ebben az esetben a HTMGB értékelési folyamatának lezárulta után a balti-tengeri tanácsadó testülettel és a tagállamokkal további konzultációra is sor került a terv konkrét elemeiről.
In the current circumstances a part of these investment needs will be covered by the private sector.
A jelenlegi körülmények között ezeknek a beruházási szükségleteknek egy részét a magánszféra elégíti ki.
In the current circumstances it appears particularly relevant to further reinforce the effectiveness of the right of EU citizens to be assisted in third countries for their different needs (e.g. practical support, health or transport).
A jelenlegi körülmények között különösen fontosnak látszik, hogy tovább erősítsük az uniós polgárok azon jogának érvényesülését, hogy harmadik országokban segítséget nyújtsanak a számukra különféle igényeik teljesítéséhez (pl.: gyakorlati támogatás, egészségügyi ellátás vagy szállítás).
In the current circumstances, and based on currently available information, the Committee would prefer option 1, as it is the most closely aligned with the aforementioned criteria.
A mostani körülmények között és a jelenleg rendelkezésre álló információ alapján az EGSZB az 1.
In the current circumstances, and based on currently available information, the Committee would prefer option 112, as it is the most closely aligned with the aforementioned criteria.
A mostani körülmények között és a jelenleg rendelkezésre álló információ alapján az EGSZB az 1.
In the current circumstances, budgetary policy has an even more important role to play in stabilising economies and sustaining demand.
A jelenlegi körülmények között a költségvetési politika gazdaságstabilizáló és keresletfenntartó szerepe tovább nő.
In the current circumstances, it is essential to act as quickly as possible, whilst prioritising specific projects that fit in with the medium to long-term aims of sustainable development.
A jelenlegi helyzetben alapvető, hogy a lehető leggyorsabban cselekedjünk, és elsőbbséget kell adni az olyan konkrét projekteknek, amelyek már most a fenntartható fejlődés közép- és hosszú távú céljait szolgálják.
In the current climate of uncertainty, an issue of such strategic importance as the energy supply to a continent with the industrial mix and population density of Europe undoubtedly needs decisive and consistent political action so as to carry the greatest possible weight at global level.
Egy olyan, magas szintű iparosodást felmutató és sűrűn lakott kontinensnek, mint Európa, egy olyan stratégiai jelentőségű kérdésre, mint az energiaellátás, a jelenlegi bizonytalanság tükrében tulajdonképpen határozott és következetes politikai intézkedésekkel kell felelnie, amelyeket globális szinten minél hathatósabban keresztül tud vinni.
In the current climate, industry has made explicit calls for EU leadership.
A jelenlegi helyzetben az ipar kifejezetten kérte, hogy a folyamatban az EU vállaljon vezető szerepet.
In the current climate, one of the greatest obstacles for SMEs is access to financing, with a banking sector now reluctant to offer credit without watertight guarantees.
A jelenlegi helyzetben a kkv-k előtt álló egyik legnagyobb akadály a finanszírozáshoz való hozzáférés, a bankszektor ugyanis vonakodik attól, hogy maximális garanciák nélkül hiteleket nyújtson.
In the current climate, some operators in Italy are extremely confident that the current difficulties and contradictions can be overcome, trusting in the European Union to deliver.
Országunk néhány piaci szereplője erősen bízik abban, hogy a mai helyzet nehézségein és ellentmondásain felül tud kerekedni.
In the current climate, this strategy has become more relevant than ever.
A jelenlegi viszonyok között ez a stratégia minden korábbinál nagyobb jelentőséggel bír.
In the current context of a total lack of confidence in the manner in which the crisis has been dealt with to date and a lack of confidence in the Union itself, Europe needs to bring its people along.
Ma, amikor a válság kezelésének eddigi módját illetően teljes bizalomhiányról beszélhetünk, és az Unióba vetett bizalom is hiányzik, Európának meg kell nyernie az embereket.
In the current context of a total lack of confidence in the manner in which the crisis has been dealt with to date and a lack of confidence in the Union itself, Europe needs to take its people along.
Ma, amikor a válság kezelésének eddigi módját illetően teljes bizalomhiányról beszélhetünk, és az Unióba vetett bizalom is hiányzik, Európának meg kell nyernie az embereket.
In the current context of an economic crisis and rising unemployment, many Member States stress the importance of keeping the focus of Europe 2020 on (smart) growth and jobs.
A gazdasági válság és növekvő munkanélküliség jelenlegi körülményei közepette számos tagállam hangsúlyozza, hogy az Európa 2020 stratégiának mindenekelőtt az (intelligens) növekedésre és a munkahelyteremtésre kell összpontosítania.
In the current context of diminished own funds, guarantee institutions provide their banking partners with a useful mitigation effect under Basel II.
A szűkös saját források jelenlegi kontextusában a garanciaintézmények a bankpartnereik számára hasznos csillapító szerepet töltenek be a Bázel II megállapodás keretében.