natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issues relating to data protection are already dealt with in the Data Protection Directive 95/46/EC.
Az adatvédelemre vonatkozó kérdésekkel már a 95/46/EK adatvédelmi irányelv foglalkozik.
Issues relating to determining COMI are a frequent source of litigation, although COMI litigation is becoming less frequent.
A fő érdekeltségek központjával kapcsolatos kérdések gyakran vezetnek pereskedéshez, bár ezek gyakorisága csökken.
Issues relating to disclosure of business secrets and other confidential information as well as rights of the defence would be addressed under the law of the forum (i.e. the law of the court having jurisdiction).
Az üzleti titkok vagy más bizalmas információk nyilvánosságra hozatalához kapcsolódó kérdésekre, valamint a védelmet megillető jogokra a fórum (vagyis a joghatósággal rendelkező bíróság) joga alkalmazandó.
issues relating to gender equality with regard to employment and, in this context, measures to reconcile work and family life;
a munkaerőpiac vonatkozásában a nemek közötti egyenlő bánásmódot érintő kérdések, és ezzel összefüggésben a munka és a család összeegyeztethetőségére irányuló intézkedések;
Issues relating to households and smaller commercial customers
A háztartásokkal és az üzleti kisfogyasztókkal kapcsolatos kérdések
Issues relating to matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of couples are explicitly included among them7.
A házassági vagyonjogi rendszerekkel, valamint a párok különválásának vagyonjogi következményeivel kapcsolatos kérdések kimondottan e területek között szerepelnek7.
Issues relating to social dialogue at the level of the EaP
A szociális párbeszéddel kapcsolatos kérdések a keleti partnerség szintjén
Issues relating to SWF investments
A nemzeti vagyonalapok befektetéseivel kapcsolatos kérdések
Issues relating to the Directive raised by the Member States include the need to extend the period of one year for bringing proceedings for the return of cultural goods.
Az irányelvre vonatkozóan a tagállamok által feltett kérdések között szerepelt, hogy esetleg szükséges lehet a visszaszolgáltatási eljárás jelenlegi egyéves végrehajtási időszakának meghosszabbítása is.
Issues relating to the liability of the carrier and the rights of passengers following an accident are better addressed at the EU level for reasons explained above.
Egy balesetet követően a szállító felelősségére és az utasok jogaira vonatkozó kérdések a fent ismertetett okok miatt jobban kezelhetők EU-szinten.
Issues relating to the nature of rights in rem that may exist under the national law of Member States, and those linked to the disclosure of such rights, should also be excluded from the scope of this Regulation, as they are from Regulation (EU) No ... [of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession]21 .
Továbbá, a tagállamok nemzeti jogában esetlegesen létező dologi jogok jellegével – például e jogok nyilvánosságával – kapcsolatos kérdéseket – [az öröklési ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, az öröklési ügyekben hozott határozatok és közokiratok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az európai öröklési tanúsítvány bevezetéséről szóló …/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendelethez21] hasonlóan – e rendelet hatálya alól is ki kell zárni.
Issues relating to the nature of rights in rem that may exist under the national law of Member States, and those linked to the disclosure of such rights, should also be excluded from the scope of this Regulation, as they are in Regulation (EU) No ... [of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession]20.
Továbbá, a tagállamok nemzeti jogában esetlegesen létező dologi jogok jellegével – például e jogok nyilvánosságával – kapcsolatos kérdéseket – [az öröklési ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, az öröklési ügyekben hozott határozatok és közokiratok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az európai öröklési tanúsítvány bevezetéséről szóló …/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendelethez20] hasonlóan – e rendelet hatálya alól is ki kell zárni.
Issues relating to the structure of the EPPO and to the nature and scope of its competences
Az Európai Ügyészség struktúrájával, hatásköre jellegével és kiterjedésével kapcsolatos kérdések
Issues relating to their capacity to generate future cash flow or the "shareholder value" highlighted in the European social model have been pushed into the background.
Saját jövendőbeli cash flow-termelési képességük, illetve az európai szociális modell által előtérbe helyezett partnerségi viszonyok pedig háttérbe szorultak.
Issues relating to their capacity to generate future cash flow or the partnership approach highlighted in the European social model have been pushed into the background.
Saját jövendőbeli cash flow-termelési képességük, illetve az európai szociális modell által előtérbe helyezett partnerségi viszonyok pedig háttérbe szorultak.
Issues relating to users of financial products, both businesses and, more importantly, individuals, need to be addressed.
Jobban figyelembe kellene venni a pénzügyi termékek felhasználóival – legyen szó vállalatokról, de különösen a polgárokról – kapcsolatos kérdéseket
Issues relating to workplace challenges are compounded by the issue of rising energy prices.
A munkahelyi kihívásokhoz kötődő problémák együtt járnak a növekvő energiaárak problémájával.
Issues relevant for in vitro diagnostic medical devices (IVD)
Az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökre (IVD) vonatkozó kérdések
Issues relevant for medical devices other than in vitro diagnostic medical devices
Az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközöktől eltérő egyéb orvostechnikai eszközökkel kapcsolatos kérdések
Issues remain regarding conflicts of interest and asset disclosure concerning politicians, and effective implementation of anti-corruption safeguards in public procurement.
Továbbra is fennállnak a politikusok összeférhetetlenségével és vagyonnyilatkozataival, valamint a közigazgatáson belüli korrupcióellenes biztosítékokkal kapcsolatos problémák.
Issues repeatedly pointed out are:
Az ismételten felmerülő kérdések a következők voltak:
Issues requiring follow-up at EC level
Közösségi szintű lépéseket igénylő kérdések
Issues requiring greater clarity and certainty regarding Community law in this area cannot be addressed by the Member States alone.
Az ezen a területen nagyobb egyértelműséget és biztonságot kívánó közösségi jogi kérdéseket a tagállamok önállóan nem tudják kezelni.
Issues specific to SMEs will be supported under the specific objective 'Innovation in SMEs'.
A kkv-k sajátos problémáinak támogatása az „Innováció a kkv-k keretében” konkrét célkitűzés alapján történik.
Issues specific to the CCCTB, such as the consolidation and the allocation method, have not yet been addressed in the Working Group but, because these are closely linked to the base, the Commission considers that the Working Group should begin work on these issues later this year.
A célzottan a közös konszolidált társasági adóalappal kapcsolatos kérdések – mint a konszolidáció és a megosztási módszerek – még nem szerepeltek a munkacsoport napirendjén, de mivel szorosan kapcsolódnak az adóalaphoz, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a munkacsoportnak még az idén el kellene kezdenie e kérdések elemzését.
Issues such as accreditation, liability, reimbursement, privacy and data protection should be addressed.
A szabályozásnak foglalkoznia kell olyan kérdésekkel, mint az akkreditáció, a felelősség, a költségek megtérítése, a magánélet védelme és az adatvédelem.
Issues such as alternatives to imprisonment, pilot projects on detention and best practices in prison management could also be addressed".
Szintén foglalkozni kell az olyan kérdésekkel, mint a szabadságvesztés alternatívái, az őrizettel kapcsolatos kísérleti projektek és a büntetés-végrehajtás legjobb gyakorlatai.”
Issues such as alternatives to imprisonment, pilot projects on detention and best practices in prison management could also be addressed.
Szintén foglalkozni kell az olyan kérdésekkel, mint a szabadságvesztés alternatívái, a fogvatartással kapcsolatos kísérleti projektek és a büntetés-végrehajtás legjobb gyakorlatai.
Issues such as climate change, food security or fighting diseases increasingly require a concerted international research effort.
Az olyan kérdésekben, mint az éghajlatváltozás, az élelmezésbiztonság és a betegségek elleni küzdelem összehangolt nemzetközi kutatásra van szükség.
Issues such as coordinating policy in large areas such as the Baltic Sea region, improving conditions along the Eastern external border, promoting globally competitive and sustainable cities, addressing social exclusion in parts of a larger region and in deprived urban neighbourhoods, improving access to education, health care and energy in remote regions and the difficulties of some regions with specific geographic features are all associated with the pursuit of territorial cohesion.
A területi kohézióra való törekvés például az alábbiakat foglalja magában: politikai koordináció olyan nagy területeken, mint például a balti-tengeri régió, az EU keleti külső határain a feltételek javítása, a világviszonylatban versenyképes és fenntartható városok támogatása, a társadalmi kirekesztés kezelése nagyobb régiók részeiben és a hátrányos helyzetű városrészekben, a távol eső régiókban az oktatáshoz, egészségügyi ellátáshoz és az energiaellátáshoz való hozzáférés javítása, valamint a különleges földrajzi adottságokkal rendelkező régiókban fennálló nehézségek leküzdése.
Issues such as diet and obesity, tobacco and other consumption-related choices related to health are examples of cross-cutting issues affecting both health and consumer protection.
Az egészségügy és a fogyasztóvédelem érdekkörébe egyaránt beletartozó konkrét ügyekre példa az étrenddel és az elhízással, a dohányzással és más, az egészséget érintő fogyasztási szokásokkal kapcsolatos döntések kérdése.
Issues such as differing incomes and equal opportunities, changes in the labour market, gender equality and pay gaps, child poverty and social exclusion, the "generation fracture", changing family patterns and access to housing and child care, the situation of the disabled, migration and integration were high lighted in the stocktaking exercise.
A helyzetfelmérés számos problémát kiemelt, úgymint az eltérő jövedelmek és az esélyegyenlőség, a munkaerő-piaci változások, a nemek közötti egyenlőség és a fizetésbeli különbségek, a gyermekkori szegénység és a társadalmi kirekesztés, a „generációs szakadék”, a változó családi minták, a lakhatáshoz és gyermekgondozáshoz való hozzáférés, a fogyatékkal élők helyzete, valamint a migráció és a beilleszkedés.
Issues such as economic governance have to be discussed openly in order to raise the credibility of the respective policy framework.
A megfelelő szakpolitikai keretek hitelességének növelése érdekében nyíltan meg kell vitatni az olyan kérdéseket, mint a gazdaságirányítás.
Issues such as human resources planning and the fate of the translation service were among the most difficult aspects of the negotiations: the timescale of three years agreed for the redeployment of translation services staff to the general service was therefore the result of a compromise.
Az olyan kérdések, mint az emberi erőforrások tervezése és a fordítási szolgálatok sorsa voltak a tárgyalások legnehezebb szempontjai: a fordítási szolgálatok állományának a saját szolgálatok felé történő átcsoportosítására megszabott három éves határidő tehát kompromisszum eredménye.
Issues such as improved aircraft operations at the airport (airside and landside) and air traffic management, manufacturing, maintenance and recycling processes will be included.
A tevékenység foglalkozik továbbá a repülőtéri (légi és földi) járműműveletek, valamint a légiforgalmi szolgáltatások, a gyártás, a karbantartás és az újrafelhasználás javításával is.
Issues such as liability for providing incorrect or misleading information are for Member States to determine.
Az olyan kérdéseket, mint a helytelen vagy félrevezető információ nyújtásával kapcsolatos felelősség, a tagállamok szabályozzák.
Issues such as obesity and sustainable consumption are essential matters for consumers.
Az olyan kérdések, mint az elhízás vagy a fenntartható fogyasztás létfontosságúak a fogyasztók számára.
Issues such as poverty alleviation, migration, competitiveness, climate change, energy, terrorism and organised crime can only be tackled in an international context.
Egyes kérdésekkel­ – ilyen például a szegénység enyhítése, a migráció, a versenyképesség, az éghajlatváltozás, az energiaügy, a terrorizmus és a szervezett bűnözés – csak nemzetközi összefüggésben lehet foglalkozni.
Issues such as security of supply and the finite nature of fossil resources do not seem fit into this equation and, as a result, ILUC does not measure up as a policy of sustainability.
Az olyan szempontok, mint az ellátás biztonságának vagy a fosszilis nyersanyagkészletek végességének a kérdése, aligha illenek bele ebbe a sémába, következésképpen az ILUC nem felelhet meg egy fenntarthatósági politika követelményeinek.
Issues such as security of supply or the finite nature of fossil resources do not fit into this mathematical equation and are ignored.
Az olyan szempontok, mint például az ellátás biztonságának vagy a fosszilis nyersanyagkészletek végességének a kérdése, nem illenek bele ebbe a matematikai sémába, és figyelmen kívül maradnak.
Issues such as smuggling of goods, trafficking in human beings, and cross border black markets require strengthening the rule of law, both within and across jurisdictions.
A csempészet, az emberkereskedelem és a határokon átnyúló feketepiacok kérdésének rendezéséhez a jogállamiságot mind az adott joghatóságokon belül, mind átfogóan meg kell erősíteni.
Issues such as socio-economic background of the pupils and specific aspects like migrant status, language spoken at home; whether learning the foreign language is compulsory or voluntary; whether the teacher has formal education in teaching languages or is a native speaker; "streaming" of pupils and gender can all affect the results and data on them should be collected.
A tanulók társadalmi-gazdasági háttere, valamint olyan sajátos tényezők, mint hogy migráns tanulóról van-e szó, milyen nyelvet beszélnek otthon, kötelező vagy szabadon választható-e az idegennyelv-tanulás, van-e a tanárnak formális nyelvtanári képesítése vagy anyanyelvi beszélő-e; csoportosítják-e a tanulókat képességeik szerint, illetve fiúkról vagy lányokról van-e szó, mind hatással lehetnek az eredményekre, ezért adatokat kell róluk gyűjteni.
Issues such as the growing importance of non-formal or informal learning for acquiring new skills and qualifications or tools such as ‘open badges’ generated by online education providers are currently not being addressed by Europass.
Az Europass jelenleg nem foglalkozik olyan kérdésekkel, mint például az új készségek és képesítések megszerzésére irányuló nem formális vagy informális tanulás növekvő fontossága, vagy az online oktatási szolgáltatást nyújtók által generált eszközök, például „nyílt igazolások”(ún.
Issues such as the organisation and content of education, recognition of marital or family status, adoption, reproductive rights and other similar questions are best decided at national level.
Az olyan kérdéseket, mint az oktatás megszervezése és tartalma, a házastársi vagy családi állapot elismerése, az örökbefogadás, a reproduktív jogok és hasonló területek, legjobb nemzeti szinten eldönteni.
Issues such as the organisation and content of education, recognition of marital or family status, adoption, reproductive rights and other similar questions are best decided at national level.
Az olyan témák, mint az oktatás szervezése és tartalma, a családi állapot és a családi jogállás elismerése, az örökbefogadás, a reproduktív jogok és más hasonló kérdések nemzeti szinten dönthetők el legjobban.
Issues such as the right of withdrawal, which is a typical remedy afforded to the consumer by several directives, and the conditions for its exercise are also addressed.
Olyan kérdések is szerepelnek, mint például az elállási jog, amelyet több irányelv is mint jellemző jogorvoslati lehetőséget biztosít, valamint annak gyakorlásának feltételei.
Issues such as the simplification of the procurement procedures, the updating of e-procurement provisions, public-public cooperation, the possible use of public procurement to achieve other policy objectives will be, inter alia, addressed.
Az érintett témák közé tartozik többek között a közbeszerzési eljárások egyszerűsítése, ez elektronikus közbeszerzésről szóló rendelkezések korszerűsítése, a közszférán belüli együttműködés, valamint a közbeszerzés más szakpolitikai célok megvalósításához való felhasználásának lehetőségei.
Issues such as unaccompanied minors – a particularly vulnerable group requiring special attention – should be addressed.
Foglalkozni kell az olyan kérdésekkel is, mint például a kísérő nélkül érkező kiskorúak helyzete, akik különösen veszélyeztetettek és így speciális figyelmet érdemelnek.
Issues such as use of minority languages, access to education, and political representation often require greater attention.
Gyakran nagyobb figyelmet kell fordítani olyan kérdésekre, mint például a kisebbségi nyelvek, az oktatáshoz való hozzáférés, valamint a politikai képviselet.
Issues surrounding PPPs and the EIB’s role
A PPP-ket és az EBB szerepét érintő kérdések
Issues surrounding schools thus tend to have a central place in national policy debates about education.
Az iskolák körüli kérdések tehát az oktatásról szóló nemzeti politikai viták központi témái.
Issues surrounding the decisions taken on the EU budget for the 2014-2020 period in a context of economic and social crisis, as compared with the previous period, 2007-2003.
Az EU 2014–2020-as időszakra vonatkozó költségvetésével kapcsolatban hozott döntések tétjei a gazdasági és társadalmi válság összefüggésében, az előző, 2007–2013-as időszakhoz képest
Issues that need to be addressed include a lack of qualified personnel in the sector in a number of Member States, a limited freedom of establishment due to various unjustified or disproportionate restrictions, and difficulties in recognising professional qualification cross-border, which affects these and other sectors, including education, construction, manufacturing and business services.
A megoldandó kérdések közé tartozik, hogy számos tagállamban nincsen elég képzett munkaerő az ágazatban, hogy különböző indokolatlan vagy épp aránytalan korlátozások miatt korlátozott a letelepedés szabadsága, továbbá hogy a határokon túl nehézségekbe ütközik a szakmai képesítések elismerése, ami ezen ágazaton kívül más ágazatokat – többek között az oktatást, az építőipart, a feldolgozóipart és az üzleti szolgáltatásokat – is érint.
Issues that played an important role were: the need to balance artistic and political interests and to ensure that any new delivery mechanism was welcomed by the existing stakeholders as a co-operative partner; and getting the right mix of existing and seconded staff as well as new talent.
Fontos szerepet játszottak a következő kérdések: ki kellett egyensúlyozni a művészeti és politikai jellegű érdekeket; biztosítani kellett, hogy minden új megvalósítási mechanizmust jól fogadnak a már meglévő érdekelt felek; ki kellett alakítani a már meglévő és a kirendelt személyzet, valamint az új tehetségek megfelelő arányát.
Issues that require additional attention include designing a safe Human Machine Interface (HMI) (using the work done on the “European Statement of Principles”), integrating nomadic devices27 and ensuring the safety of vulnerable road users (such as the elderly).
További figyelmet igényel többek között a biztonságos ember-gép felület kialakítása (felhasználva az „európai elvi nyilatkozat” kapcsán már elvégzett munkát), a hordozható eszközök integrációja27 és a veszélyeztetett úthasználók (például az idősek) biztonságának biztosítása.
Issues that, in general, have received little attention in most NRPs include women entrepreneurship, transfer of businesses and the stigma of failure.
Az olyan kérdések, amelyek általában kevés figyelmet vívnak ki maguknak az NRP-kben, a női vállalkozókat, a vállalkozások áthelyezését és a bukás miatti megbélyegzést érintik.
Issues to be  addressed include  transparency of the decisions regarding donor compensation, the type and value of the compensations for donors, especially for the situations when such decisions were conveyed to procurement organisations or tissue establishments.
A megoldandó kérdések között szerepel a donorok kompenzációjára vonatkozó döntések átláthatósága, illetve a donorok kompenzációjának típusa és értéke, különösen amikor ezeket a döntéseket a gyűjtő szervezetek vagy a szövetfeldolgozó és -tároló egységek hozzák.
Issues to be addressed could touch upon areas of EC competence and may call for adjustments to EC legislation on admission of certain categories of migrants.
A tárgyát képező kérdések érinthetnek az EK hatáskörébe tartozó kérdéseket, és szükségessé tehetik EK jogalkotási aktusok módosítását a migránsok egyes csoportjainak befogadására vonatkozóan.
Issues to be addressed include:
Ennek során a következő témákra kell kitérni:
Issues to be addressed include: the impact of offsets requirements in third countries on the European defence sector; the obstacles that European industry faces when competing for contracts in third countries and the contribution of EU trade and investment agreements; the support that competitors from third countries receive, and the extent to which similar support could be provided to EU companies.
A megvitatandó kérdések közé tartoznak a következők: a harmadik országok ellentételezési követelményeinek hatása az európai védelmi ágazatra; az európai ágazat által tapasztalt akadályok, amikor harmadik országokban versenyeznek szerződések elnyeréséért, és az uniós kereskedelmi és beruházási megállapodások hozzájárulása; a harmadik országokból származó versenytársaknak nyújtott támogatás, és hogy milyen mértékben lehetne az uniós vállalkozóknak hasonló támogatást nyújtani.
Issues to be addressed, among others, will be improving the coherence of legislation, enhancing compliance promotion, strengthening the effectiveness of inspections and enhancing the role of national judges in supporting the implementation of EU legislation.
A célok közé tartozik majd többek között a jogszabályok koherenciájának erősítése, a jogszabályok betartásának fokozott ösztönzése, az ellenőrzések eredményességének javítása és a tagállami bírák szerepének erősítése az uniós jogszabályok végrehajtásában.
Issues to be addressed: − the “WHY”
a megoldandó kérdések − a „miért”
Issues to be addressed: − the “WHY”
Megoldandó kérdések – a „miért”
Issues to be considered
Figyelembe veendő kérdések
Issues to be considered
Megfontolandó kérdések
Issues to be discussed during this workshop include progress towards financial and fiscal union, the vicious circle of the banking crisis and sovereign debt, Eurobonds, the role of the EU budget and leveraging private capital through project bonds, the functioning of the European semester and economic governance in the Eurozone and the EU as a whole.
A workshop témái egyebek mellett a pénzügyi és fiskális unió felé vezető út, a bankválság és az államadósság ördögi köre, az eurókötvények, az EU költségvetésének szerepe és a magántőke hatásának erősítése projektkötvényekkel, az európai szemeszter működése, valamint gazdasági irányítás az euróövezetben és az egész Unióban.
Issues to be looked at include the ageing processes and living conditions of older people themselves, which can vary widely across Europe, and also the general conditions obtaining in society as a whole, which also differ considerably in individual countries.
Másrészt beletartoznak a mindenkor fennálló társadalmi keretfeltételek, amelyek az egyes országokban ugyancsak nagyon különbözőek.
Issues to be tackled by the Commission
Az Európai Bizottság által megoldandó kérdések