natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, it should be stressed that obligatory insurance systems have been set up by a number of third countries.
Végül pedig azt is hangsúlyozni kell, hogy egyes harmadik országok kötelező biztosítási rendszereket vezettek be.
Lastly, it takes account of the open, interactive debates organised under the Dutch Presidency in the second half of 2004.
Végezetül pedig figyelembe veszi a nyílt és interaktív vitákat, melyeket 2004 második felében a holland elnökség keretében rendeztek meg.
Lastly, it takes on board the fact that health care and preventive health care does have a labour market dimension and thus the achievement of basic freedoms also has an economic component against the background of efforts to complete the single market and consolidate the Lisbon process.
Végül számot vet azzal a ténnyel, hogy az egészségmegőrzésnek és egészségügyi ellátásnak gazdasági vetülete is van, tehát az alapvető szabadságok megvalósítása gazdasági szempontból is része a belső piac megvalósításának és a lisszaboni folyamat megerősítésének.
Lastly, it will finalise guidelines on how to limit, mitigate and compensate soil sealing, which will support the development of the Blueprint to Safeguard Europe's Water46 and be used in the implementation of Cohesion Policy.
Végül pedig a Bizottság végső formába fogja önteni a talaj vízzáróvá tételének korlátozására, csökkentésére és kompenzálására vonatkozó iránymutatásokat, amelyek hozzá fognak járulni az európai vizek védelmére irányuló tervezet46 kidolgozásához, és amelyeket alkalmazni fognak a kohéziós politika végrehajtásában.
Lastly, it will follow this recommendation in its information strategy.
Ezenkívül a Bizottság figyelembe fogja venni ezt az ajánlást a tájékoztatási stratégiájában.
Lastly, it will suggest solutions, policy directions and possible Community strategies, and examine the implications of the public/private partnership in the implementation of EU programmes (particularly the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)).
Végül megoldásokat, politikai irányvonalakat és lehetséges közösségi stratégiákat fog javasolni, és megvizsgálja a magán- és a közszféra együttműködésének vonzatait az uniós programok (különösen a versenyképességi és innovációs keretprogram [VIK]) végrehajtására.
Lastly, it will suggest solutions, policy directions and possible Community strategies, and examine the implications of the public/private partnership in the implementation of EU programmes (particularly the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)).
Végül megoldásokat, politikai irányvonalakat és lehetséges közösségi stratégiákat javasol, és megvizsgálja a magán- és a közszféra együttműködésének vonzatait az uniós programok (különösen a versenyképességi és innovációs keretprogram [VIK]) végrehajtására.
Lastly, it would be useful to consider the adoption of new legal measures to supplement or replace the current ones.
Végezetül hasznos volna megfontolni a jelenlegieket kiegészítő vagy akár helyettesítő új jogalkotási intézkedések elfogadását.
Lastly, it would facilitate asylum seekers' access to the labour market, thus increasing their autonomy.
Lehetővé teszi továbbá, hogy a menedékkérők könnyebben találjanak munkát, és így önállóbbá válhassanak.
Lastly, it would not ensure that non-permanence is reflected in accounting because it would not cover emissions and removals related to agricultural activities, and only a fraction of those related to forest management.
Végül nem biztosítaná, hogy az elszámolás tükrözze az ingadozásokat, mivel a mezőgazdasági tevékenységekből származó kibocsátást és abszorpciót egyáltalán nem, az erdőgazdálkodási tevékenységekből származónak pedig csak töredékét fedné le.
Lastly, making English the common language of maritime transport would greatly facilitate administrative formalities and practices.
Ha a tengeri közlekedésben közös nyelvnek választanák az angolt, ez jelentősen megkönnyítené az adminisztratív formaságokat és gyakorlatokat.
Lastly, Member States are asked to encourage the development of codes of conduct by audiovisual media services providers regarding inappropriate audiovisual commercial communications in children's programmes for sweet, fatty or salty foods or drinks.
Végül felkérik a tagállamokat, hogy ösztönözzék az audiovizuális médiaszolgáltatókat arra, hogy magatartási kódexeket dolgozzanak ki az édes, zsíros vagy sós élelmiszerekre és italokra vonatkozó, gyermekműsorokban megjelenő nem megfelelő audiovizuális kereskedelmi közleményeket illetően.
Lastly, Member States are invited to step up efforts to find innovative sources of financing for appropriate measures to deal with the effects of climate change.
Végezetül felkérték a tagállamokat arra is, hogy elmélyültebben keressenek innovatív forrásokat az éghajlatváltozás hatásaira adott megfelelő válaszlépések finanszírozására.
Lastly, Member States are recommended to ensure that functioning coordination, monitoring and review mechanisms are in place, which take existing instruments into account in order to guarantee the consistency of initiatives within and across countries.
Végül a tagállamoknak azt javasolják, hogy biztosítsák, hogy olyan együttműködési, nyomon követési és felülvizsgálati mechanizmusok működjenek, amelyek a meglévő eszközöket figyelembe veszik, a kezdeményezések országon belüli és országok közötti egységességét garantálva.
Lastly, minimum performance requirements and regulations for district heating will be introduced.
Végül a távhőellátást illetően is bevezetnek az energiateljesítményre vonatkozó minimumkövetelményeket és rendeleteket.
Lastly, missions were undertaken to assess the functioning and efficiency of the managing and payment authorities of the new Member States.
Végezetül az új tagállamok irányító és kifizető hatóságai működését és hatékonyságát küldetések során értékelték.
Lastly, more generally, the third package will help to strengthen the safety aspects of the integrated European maritime policy being developed, the prospects for which will be stressed in the announced “Green Paper on the future Maritime Policy of the Union: a vision for Oceans and Seas” due to be published in the first half of 2006.
Végül általánosabb értelemben a harmadik csomag hozzájárul a kidolgozás alatt lévő integrált európai tengerészeti politika biztonsági aspektusának megerősítéséhez, e politika perspektíváit „az Unió tengerészeti politikája: az óceánokkal és a tengerekkel kapcsolatos európai elképzelés” című, 2006 első félévében publikálandó zöld könyv emeli ki.
Lastly, Mr Barrot expressed his confidence in the Committee and his intention to involve it in defining future EU strategies on the basis of its long experience in civil and social dialogue.
Jacques BARROT végül arra irányuló reményének és szándékának ad hangot, hogy az Európai Bizottság számíthat majd az EGSZB hozzájárulására az EU jövőbeli stratégiáinak meghatározásában, utóbbi társadalmi és szociális párbeszédben szerzett nagy tapasztalatára alapozva.
Lastly, Mr Barrot expressed his confidence in the Committee and his intention to involve it in defining future EU strategies on the basis of its long experience in civil and social dialogue.
Jacques BARROT végül arra irányuló reményének és szándékának ad hangot, hogy számíthatnak majd az EGSZB hozzájárulására az EU jövőbeli stratégiáinak meghatározásában, az EGSZB társadalmi és szociális párbeszédben szerzett nagy tapasztalatára alapozva.
Lastly, Mr Gendre called for point 4.6 to draw a clearer distinction between the social partners and other civil society organisations; reference should also be made to the recent economic instability affecting some parts of Japanese society, he said.
Végül Pierre Gendre ad hangot kívánalmainak: azt szeretné, ha a szociális partnereket és a civil társadalom más szervezeteit a 4.6.
Lastly, Mr Graf von Schwerin asked members of the Bureau to note the economy measures that the Presidency, in conjunction with the Group presidents, had proposed following the extraordinary budget group meeting.
Alexander GRAF von SCHWERIN felkéri végül az Elnökség tagjait, hogy vegyék tudomásul a takarékossági intézkedéseket, amelyeket az Elnöki Testület, a csoportelnökökkel egyetértésben – a költségvetési csoport rendkívüli ülését követően – javasolt.
Lastly, Mr Hernández Bataller responded to the various points made by the speakers, and the president closed the discussion by asking the Bureau to place the proposals of the Rules of Procedure Panel on the agenda of the plenary session of 14 and 15 July.
Végül Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER szólal fel, aki válaszol a felszólalók által felvetett különböző kérdésekre, majd az elnök lezárja a vitát, és felkéri az Elnökséget, hogy az eljárási szabályzattal foglalkozó bizottság javaslatait tűzze a július 14–15-i plenáris ülés napirendjére.
Lastly, Mr Kallio set out the principles referred to by the other members of the Bureau regarding the Committee's negotiations on future budgets and the mission of the ad hoc group on the reform of the members' financial statute, which should be seen as complementary to the negotiations on the 2011 budget.
Végezetül Seppo KALLIO veszi át a szót, aki összefoglalja azokat az elveket, amelyeket az előtte felszólaló elnökségi tagok említettek meg az EGSZB által a jövőbeli költségvetésekről folytatandó tárgyalások kapcsán és a tagokra vonatkozó költségvetési szabályzatnak – a 2011.
Lastly, Mr Meelis stated that not everyone enjoyed easy access to public transport and called for greater account to be taken of the needs of this section of society.
Végül Meelis JOOST kifejti, hogy a tömegközlekedés nehezen elérhető, és kéri, hogy vegyék figyelembe a mozgáskorlátozottak szükségleteit is.
Lastly, Mr Olsson specified that the amendments that he had tabled jointly with Mr Jahier, sought only to simplify and clarify a number of paragraphs in the draft opinion, without taking away from the substance of the opinion itself.
Jan OLSSON végül kijelenti, hogy a módosító indítványok, amelyeket Luca JAHIER-val együtt terjesztettek be, mindössze egyszerűsíteni és egyértelműbbé kívánják tenni a véleménytervezetet, anélkül, hogy a tartalmát megváltoztatnák.
Lastly, Mr Salvatore supported the president's proposal and suggested not defining too clearly the categories of the Member States, Groups or any other groupings, as the most important thing for the AFM and its bureau was to find ways of putting its ideas into practice locally.
Salvatore úr támogatja az elnök javaslatát, és azt javasolja, hogy ne határozzák meg túl pontosan a tagállamok, Csoportok és egyéb csoportosulások kategóriáit, mivel az AFM és elnöksége számára a legfontosabb az, hogy módot találjon elgondolásainak helyi szintű gyakorlati megvalósítására.
Lastly, Mr Sepi noted that it would be an advantage from several points of view for the term of office of the Committee's members not to coincide exactly either with that of MEPs or that of members of the European Commission.
Végül kiemeli azt az előnyt, amit különböző szempontokból az a tény jelent, hogy a tagok mandátumidőszakát nem teszik teljesen megegyezővé a parlamenti képviselők, vagy Európai Bizottság tagjainak a mandátumidőszakával.
Lastly, Mr Sepi's meeting with Mr van Rompuy on 10 March 2010 marked the beginning of a constructive relationship with the new presidency of the Council.
március 10-án Herman Van Rompuy-jel létrejött találkozója a Tanács új elnökségével való együttműködés kezdetének is jele volt.
Lastly, Ms Le Nouail Marlière concluded the discussion by describing the existing cooperation with the ESCs in the Mediterranean countries.
Végül An LE NOUAIL MARLIÈRE zárja a vitát, beszámolva a mediterrán országok gszt-ivel fennálló együttműködésről.
Lastly, Ms Roksandic noted that the rationalisation of the way in which the Committee's operational structures worked needed to be seen in broader terms, not solely as a consequence of the provisions of the new treaty.
Metka ROKSANDIĆ végül arra hívja fel a figyelmet, hogy az EGSZB operatív struktúrái működésének a racionalizálását nem csupán az új szerződés rendelkezéseiből következő feladatként kellene felfogni.
Lastly, no additional measures were taken in 2013 to address the debt bias in corporate taxation with a view to preventing a further increase in private indebtedness.
Végezetül, 2013-ban nem hoztak további intézkedéseket annak érdekében, hogy a magánszektor eladósodottságának további növekedése megelőzése céljából kezeljék a társasági adózás eladósodást ösztönző elemeit.
Lastly, no specific measures have been taken to assess the efficiency of some reduced rates in achieving their employment or social objectives (in particular for reduced VAT rates).
Végezetül, nem történtek konkrét lépések annak értékelésére, hogy mennyire bizonyult hatékonynak néhány csökkentett adókulcs a csökkentés által elérni kívánt foglalkoztatási vagy szociális célok megvalósításában (különösen a csökkentett héakulcsok esetében).
Lastly, non-EU nationals have an employment rate (40.9 %) much lower than the EU average.
Végezetül, a nem uniós állampolgárok foglalkoztatási rátája (40,9 %) messze elmarad az uniós átlagtól.
Lastly, noting the quality of the proposals put forward in the EESC's opinion and their relevance, the ESC trusts that they will be implemented as soon as possible.
Végezetül, az EGSZB véleményében előterjesztett javaslatok minőségét és jelentőségét szem előtt tartva, a GSZT ezek mielőbbi végrehajtását szorgalmazza.
Lastly, on 12 October the European Commission will adopt a communication on an EU strategy for Africa.
október 12-én közleményt fogad el Afrikára vonatkozó stratégiájáról.
Lastly, on the basis of points raised by the European Commission itself with respect to the specific objectives of the Common Transport Policy, compensation for public services in the air and maritime transport sectors are also excluded8, with the exception of public service maritime links to islands on which annual traffic does not exceed 100,000 passengers.
Végül azon szempontok alapján, amelyeket maga az Európai Bizottság vetett fel a Közös Szállítási Politika külön célkitűzéseire való tekintettel, a légi és tengeri szállítási ágazatokban végzett közérdekű szolgáltatásokért nyújtott kompenzáció is ki van zárva8 az alkalmazás alól, azoknak a szigeteket összekötő közérdekű tengeri járatoknak a kivételével, amelyeknek az éves forgalma nem haladja meg a 100 000 utast.
Lastly, on the basis of the experience which manufacturers have built up over the years, it asks that the notified bodies be allowed to seek a scientific opinion from any recognised competent authority, and not just from EMEA.
A gyártók sokéves tapasztalataira támaszkodva az EGSZB végül amellett foglal állást, hogy a kijelölt szervek ne csak az EMEA-tól kérhessenek tudományos szakvéleményt, hanem bármely elismert illetékes hatóságtól.
Lastly, on the initiative of Ms Pari, the Bureau watched a showing of two DVDs put together by the communication department on the new presidency and the activities of the Lisbon Strategy Observatory.
Végül, Irini Ivoni PARI kezdeményezésére az Elnökség részt vesz a Kommunikációs osztály által készített két DVD levetítésén, melyek témája az új elnökség, valamint a Lisszaboni Stratégia Megfigyelőközpontjának tevékenységei.
Lastly, only 31% of respondents felt that the programme was able to bring citizens closer to the EU.
Végül a válaszadóknak mindössze 31%-a gondolta úgy, hogy a programnak sikerült közelebb hoznia a polgárokat az EU-hoz.
Lastly, only very few Member States provide residence permit data on a voluntary basis in advance as requested by EUROSTAT.
Végül pedig csupán kevés tagállam nyújt önkéntesen – az Eurostat kérésének megfelelően – a tartózkodási engedélyekre vonatkozó előzetes adatokat.
Lastly, operational support is vital to compensate the shortfall in resources made available to trade union organisations (see situation in Poland, the Czech Republic or even in Finland).
Végül elengedhetetlennek tűnik az operacionális támogatás a szakszervezetek számára rendelkezésre bocsátott eszközök hiányának pótlására (példaként lásd a lengyelországi, cseh köztársasági, illetve finnországi helyzetet).
Lastly, operations targeted at participation in and communication with the host society and involving the latter were well supported.
Végül a befogadó társadalomban való részvételre és az azzal folytatott kommunikációra irányuló, illetve a befogadó társadalom bevonásával együtt járó műveleteket is nagymértékben támogatták.
Lastly, other enhancements to security were added.
Végezetül egyéb, a biztonság fokozását célzó funkciókat építettek be.
Lastly, our Committee asks the Council and the Parliament to limit the administrative burden on businesses, as well, when tackling EU legislation policy-making and proposes that Member States exchange best practices in the area of Smart Regulation in order to avoid gold plating.
Az EGSZB végül arra kéri a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy az uniós jogszabályokkal kapcsolatos politikai döntések során ők is korlátozzák a vállalatokra nehezedő adminisztratív terheket, és azt javasolja, hogy a túlszabályozás elkerülése érdekében a tagállamok osszák meg egymással az intelligens szabályozás terén bevált gyakorlataikat.
Lastly, our Committee calls on the European institutions to establish support systems for people who want to begin self-employed work during their retirement and to simplify the framework for their activities.
Végül az EGSZB felkéri az európai intézményeket, hogy állítsanak fel olyan rendszereket, amelyek célja, hogy támogassák az önálló tevékenységet folytatni kívánó idős nyugdíjasokat, és egyszerűsítsék tevékenységük keretét.
Lastly, policies promoting quality assurance, accreditation and certification of training may have differentiated effects.
Végül a képzés minőségbiztosítását, a képzés akkreditációját és a tanúsítását elősegítő politikák eltérő hatásokat válthatnak ki.
Lastly, Portugal noted that the preservation of cultural heritage would be even more effective if all the authorities also cooperated with INTERPOL and EUROPOL.
Portugália azt is megjegyzi, hogy a kulturális örökség megőrzése hathatósabb lenne, ha az összes illetékes hatóság együttműködne az Interpollal és az Europollal is.
Lastly, progress will be necessary in order to ensure better follow-up to the programme, on the basis of rationalised procedures, instruments and indicators.
Végül javítani kell a program végrehajtásának figyelemmel kísérését, ésszerű eljárások, eszközök és mutatók alapján.
Lastly, providing freight undertakings with a sufficient number of intermodal installations capable of providing quality services is a very important factor in the development of combined traffic, which constitutes a strategic segment of the modern rail freight market.
A korszerű vasúti árufuvarozás piacának stratégiai szegmensét alkotó kombinált fuvarozás fejlődése szempontjából nagyon fontos tényező lenne, ha a minőségi szolgáltatás nyújtására alkalmas intermodális létesítmények elegendő számban állnának az árufuvarozók rendelkezésére.
Lastly, provisions will be laid down on exchange of information, eliminating the differences in interpretation between Member States on chargeability of VAT and ensuring that the administrations concerned do their reporting at the same time.
Végül pedig az információcserét érintő előírásokat is rögzítenek majd, amelyek kiküszöbölik a tagállamok közti értelmezési különbségeket a héa-fizetési kötelezettség keletkezését illetően, és biztosítják, hogy az érintett hatóságok ugyanabban az időben készítsék el jelentéseiket.
lastly, public awareness will encourage citizens and civil society to assert their fundamental rights in the consultations held by the Commission, which will in turn help fundamental rights to be taken more fully into account and better promoted in EU policies.
Végül pedig a szélesebb nyilvánosság fogékonnyá tétele arra bátorítja majd a polgárokat és a civil társadalmat, hogy alapvető jogaikat a Bizottság által lefolytatott konzultációk során érvényesítsék, ami viszont megerősíti az említett jogoknak az Unió politikáiban megjelenő teljesebb körű és határozottabb figyelembe vételét.
Lastly, publishers of technical information, whose products are greatly valued by independent repairers, have trouble obtaining the information they need.
Végül, a műszaki információk kiadói – akiknek termékeit a független szervizek nagyra értékelik – nehézségekbe ütköznek a számukra szükséges információ megszerzése terén.
Lastly, recent studies7 carried out by the Commission conclude that the Galileo system is likely to be deployed in mid-2013.
Végül, a Bizottság által a közelmúltban végzett elemzések7 arra a következtetésre jutottak, hogy a Galileo-rendszer kiépítési szakasza a 2013-as év közepén lezárul.
Lastly, regarding sustainable development, increased competition and the liberalisation of the textile and clothing trade should contribute to the overall objective of sustainable development and its three pillars (economic, social and environmental) both within and outside the enlarged European Union.
Végül a fenntartható fejlődésre való tekintettel, a növekvő versenynek és a textil- és ruhakereskedelem liberalizációjának hozzá kell járulnia a fenntartható fejlődés általános célkitűzéséhez és annak három pilléréhez (gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi) mind a kibővített Európai Unión belül, mind kívül.
Lastly, regarding the two agencies in respect of which a proposal for a Regulation has already been presented and is being examined or is in the process of being adopted (the European Chemicals Agency3 and the Community Fisheries Control Agency4), the Commission will as necessary present proposals for amendments with a view to harmonising the texts for all the Community agencies.
Végül a Vegyi Anyagokkal Foglalkozó Európai Ügynökség3 és a Közösségi Halászati Ellenőrző Ügynökség4 – amelyekre vonatkozólag rendeletjavaslatot nyújtottak be, és amelyek jelenleg is vizsgálat, illetve elfogadás alatt állnak – tekintetében a Bizottság szükség szerint módosítási javaslatokat fog benyújtani valamennyi közösségi ügynökség jogi szövegeinek harmonizálása céljából.
Lastly, Regulation (EC) No 1406/2002 has given the European Maritime Safety Agency the task of facilitating cooperation between the Member States and the Commission in developing a common methodology for investigating maritime accidents according to agreed international principles.
Végezetül, az 1406/2002/EK rendelet az Európai Tengerbiztonsági Ügynökségre bízta a tengeri balesetek kivizsgálására a nemzetközi szinten megállapodott alapelveknek megfelelő közös módszertan kidolgozása területén a tagállamok és a Bizottság közötti együttműködés megkönnyítésének feladatát.
Lastly, relatively low interest rates in recent years have limited the interest deductibility from the corporate tax base which has also had a base broadening effect.
Végül az elmúlt években tapasztalható viszonylag alacsony kamatlábak miatt a vállalkozások kevesebb kamatot tudtak leírni a társaságiadó-alapból, aminek ugyancsak adóalap-szélesítő hatása volt.
Lastly, requirements linked to channels of information, persons with disabilities and control (also contained in the amendment) do not have to be specified in this Article as they are provided for in specific Articles.
Végül az információs csatornákkal kapcsolatos követelmények terén a fogyatékossággal élő személyeket (akikkel a módosítás is foglalkozik) nem kell külön megemlíteni ebben a cikkben, mivel rájuk külön cikkek vonatkoznak.
Lastly, research and development, notably at EU level, will help develop new and innovative partnerships to boost the growth of the European ICT industry at large, and the European ICT security industry in particular.
Végül a kutatás és fejlesztés, különösen EU szinten, hozzájárul új és innovatív partnerkapcsolatok kialakulásához, amelyek segítik az európai IKT-ipar, és különösen az európai IKT biztonsági iparág növekedését.