natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It thus makes it possible to locate at source and communicate to any authority accurate and up-to-date information on ships in European waters, their movements and their dangerous or polluting cargoes, as well as marine incidents.
Eképpen lehetővé teszi az európai vizeken található hajókkal, mozgásukkal és veszélyes vagy szennyező rakományukkal, illetve a tengeri eseményekkel kapcsolatos pontos és naprakész információk forrásazonosítását és bármely hatósághoz történő eljuttatását.
It thus needs to be considered whether the EU and developing countries and/or regional groupings should act together, in the context of existing partnerships, to put into place concrete Joint Programmes to progressively provide sustainable energy to all citizens.
Ezért meg kell fontolni, hogy vajon az EU-nak és a fejlődő országoknak és/vagy regionális csoportosulásoknak a meglévő partnerségek keretén belül együtt kellene-e fellépniük, hogy olyan konkrét közös programokat indítsanak el, amelyek fokozatosan fenntartható energiát biztosítanak valamennyi állampolgár számára.
It thus offers highly attractive perspectives for young people leaving university or working already in other sectors.
Ez az akadémia tehát az egyetemről kikerülő és a már más ágazatokban dolgozó pályakezdők számára egyaránt igen vonzó pályát kínál.
It thus promotes security of supply.
Tehát előmozdítja az ellátásbiztonságot.
It thus proposes earmarking an amount of Є 154 million for the reference period (see annex).
Ennélfogva a Bizottság egy 154 millió eurós összeg előirányzását javasolja a referenciaidőszak tekintetében (lásd a mellékletet).
It thus provided the technical assistance necessary to facilitate correct transposition within the deadlines set.
A Bizottság ezzel olyan technikai segítséget nyújtott, mely segíti az átültetés megadott határidőn belül történő végrehajtását.
It thus provides the conditions of continuous improvements beyond the Community objective so as to meet the longer term needs of the EU to further reduce CO2 in the transport sector.
Ezzel tehát megvannak a feltételei a közösségi célkitűzéseken túlmutató folyamatos fejlesztéseknek, és végső soron az Európai Unió hosszabb távú, a közlekedés által okozott CO2-csökkentés visszafogásával kapcsolatos igényei kielégítésének.
It thus recommends that the current intervention mechanism be maintained, and that effective market management tools be implemented on a long-term basis.
Ajánlja az intervenciós rendszer fenntartását, valamint a piac irányítására szolgáló hatékony eszközök tartós alkalmazását.
It thus repeats its call for effective measures to be adopted as soon as possible in order to establish best practices in preventing and countering illegal gambling.
Ezért azt kéri, hogy a lehető leggyorsabban fogadjanak el erőteljes intézkedéseket az illegális szerencsejáték elleni megelőzésre és küzdelemre vonatkozó bevált gyakorlatok megvalósítása érdekében.
It thus requires no royalties and offers economic advantages to operators and, above all, to end users.
Nem igényel tehát jogdíjfizetést és gazdasági előnyöket kínál a működtetők és mindenekelőtt a végfelhasználók számára.
It thus requires no royalties and offers economic advantages to operators and, above all, to end users.
Nem igényel tehát jogdíjfizetést, és gazdasági előnyöket kínál a működtetők és mindenekelőtt a végfelhasználók számára.
It thus requires transdisciplinary work involving different areas of knowledge, such as agronomy, ecology, biology, chemistry, nutrition, and socio-economy.
Ennélfogva különböző ismeretágakat, például az agrártudományt, ökológiát, biológiát, kémiát, táplálkozást és társadalom-gazdaságtant magában foglaló transzdiszciplináris munkavégzést igényel.
It thus risks making it very difficult, if not impossible, to create the required level playing field for service providers and ensure that workers posted for the provision of services enjoy the same level of protection guaranteed by the Directive throughout the EU.
Ez azzal a kockázattal jár, hogy nagyon megnehezíti, sőt akár lehetetlenné is teheti az egyenlő versenyfeltételek megteremtését a szolgáltatók számára, és annak biztosítását, hogy a szolgáltatásnyújtás céljából kiküldött munkavállalók az EU egészében ugyanolyan mértékű, az irányelv által garantált védelmet élvezzenek.
It thus seeks to provide more uniformity in the way that breaches of EU customs law are treated across the Member States.
A javaslat tehát arra törekszik, hogy egységesebbé tegye az uniós vámjogszabályok megsértésének kezelési módját a tagállamokban.
It thus seemed desirable to carry out an in-depth, thorough discussion involving all parties, on the role, impact and use of the procedure.
Helyénvalónak tűnt az összes fél részvételével elmélyült és alapos vizsgálatot folytatni az eljárás szerepéről, hatásáról és használatáról.
It thus seems that neither the acceleration in HICP inflation nor the possible impact of the euro's introduction on prices have affected consumers' perceptions about inflation.
Úgy tűnik tehát, hogy sem a HICP infláció gyorsulása, sem az euro bevezetésének az árakra kifejtett lehetséges hatása nem befolyásolta a fogyasztóknak az árszínvonal alakulásával kapcsolatos érzékelését.
It thus seems that the Commission has taken the right direction with this package of proposals, which is also intended to pave the way for harmonisation of testing at EU level.
Ezért tehát helyesnek tűnik az Európai Bizottság által az e javaslatcsomagban követett irány, amely szerint meg kell teremteni az ellenőrzések európai szintű összehangolásának alapjait.
It thus seems unnecessary for the EC to create a dedicated award.
Ezért szükségtelennek tűnik, hogy a Bizottság ilyen célzott díjat hozzon létre.
It thus sets two types of limit on the delegation of power: material and temporal7.
Ezzel tehát a felhatalmazás tekintetében két korlátot szab: tartalmi és időbeli korlátot.7
It thus strengthens the competitiveness of the operating structures and the development of economically viable enterprises.
Így erősítik a működő struktúrák versenyképességét és a gazdaságilag működőképes vállalkozások fejlődését.
It thus stressed the essential role played by employment and the quality of employment in efforts to combat poverty and promote development: although some progress has been made, half of all workers worldwide earn less than two dollars a day and half of the world’s population has no social protection1.
Hangsúlyozta ezenkívül, hogy a foglalkoztatás és annak minősége alapvető szerepet játszik a szegénység elleni fellépésekben és a fejlesztésben: noha történtek bizonyos előrelépések, a világ munkavállalóinak fele a napi 2 dolláros küszöbértéknél kevesebb jövedelemhez jut, és a világ népességének fele semmiféle szociális védelemmel nem rendelkezik1.
It ties in with the package of proposed measures as a whole.
Ez a javaslat összhangban van a javasolt intézkedéscsomag egészével.
It tightens emission limits in industrial sectors, introduces standards for environmental inspections and extends the scope of controls to medium-sized combustion plants.
Az új javaslat az ipari ágazatokban szigorítja a kibocsátások határértékeit, lefekteti a környezetvédelmi ellenőrzés szabályait, és kiterjeszti az ellenőrzés hatályát a közepes méretű tüzelőberendezésekre.
It tilts the structure of the financial market towards debt instruments and may impede efficient capital market financing.
Ezáltal a pénzügyi piaci struktúrában előtérbe kerülnek a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, ami a hatékony tőkepiaci finanszírozás gátjává válhat.
It took a number of important decisions strengthening the protection of fundamental rights in the country and illustrating the resilience of the country’s constitutional system.
Több lényeges döntés árán sikerült megerősíteni az alapvető jogok védelmét az országban és igazolni az alkotmányos berendezkedés ellenálló képességét.
It took a plunge in the value of the euro and a worsening of the crisis within one Member State for the euro area members to set up an embryonic fund and to take the decision to intervene collectively rather than bilaterally, whilst nonetheless requesting additional support from the IMF.
Az euró zuhanására és az egyik tagországot sújtó válság súlyosbodására volt szükség ahhoz, hogy a tagállamok egy ilyen alap kezdetleges formáját felállítsák és a beavatkozás mellett döntsenek immár nem kétoldalú viszonylatban, hanem közösen, miközben továbbra is kérték az IMF kiegészítő támogatását.
It took a step forward by requiring institutions for occupational retirement provision to provide their scheme members and beneficiaries with a range of information on matters affecting their benefits.
Előrelépést tett azáltal, hogy felkérte a foglalkozási nyugdíjbiztosítási intézményeket, hogy a rendszerek tagjait és a kedvezményezetteket tájékoztassák az ellátásaikat érintő kérdésekről.
It took another ten years until the Commission decided to enforce this principle as a matter of policy.
Újabb tíz évig tartott, amíg Bíróság elhatározta, hogy politikája részeként a gyakorlatban is végrehajtja ezt az elvet.
It took effect on 1 July 1998.
Az ideiglenes megállapodás17 1998.
It took four decisions authorising state aid for inherited liabilities to the Slovak mine HBP, it authorized investment aid for the Czech mine Lignin Hodin, it authorized state aid for inherited liabilities to various Czech mines, and it authorized the annual state aid for the German coal industry for the year 2005.
Négy határozatot hozott a szlovákiai HBP bánya örökölt tartozásaira nyújtott állami támogatásra, engedélyezte a beruházási támogatást a cseh Lignin Hodin bánya számára, engedélyezett állami támogatást különböző cseh bányáknak az örökölt tartozásokra valamint engedélyezte 2005-re az éves állami támogatást a német szénipar számára.
It took into consideration the various initiatives proposed and/or implemented by the CRAs either individually or on an industry-wide basis and benefited from intensive informal dialogue with rating agencies.
Figyelembe vette a hitelminősítő intézetek által egyénileg vagy az egész ágazatot átfogóan javasolt és/vagy végrehajtott különböző kezdeményezéseket, és segítségére vált a hitelminősítő intézetekkel folytatott nem hivatalos intenzív párbeszéd is.
It took note of current practice in the Union regarding the actors involved in social dialogue, issues relating to the designation and representativeness of those actors, and the different forums where this dialogue happens.
Megállapításokat tettek a szociális párbeszéd résztvevőit illető uniós gyakorlatról, a résztvevők meghatározásával és reprezentativitásával kapcsolatos kérdésekről, valamint a párbeszéd különböző fórumairól.
It took note of document R/CESE 167/2010 rev.
Tudomásul veszi az R/CESE 167/2010 rev.
It took note of the document on Future development of the CCMI and approved the proposed working methods.
Tudomásul veszi „A CCMI további fejlődése” című dokumentumban foglaltakat, és jóváhagyja a javasolt munkamódszereket.
It took over from NATO-led military operations in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina and has maintained Police Missions in both these countries.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban, valamint Bosznia és Hercegovinában átvette a korábban a NATO irányítása alá tartozó katonai műveleteket, továbbá rendőri missziókat tart fent mindkét országban.
It took several years of civil society pressure before the government began to publish basic information about the documents discussed during the sessions.
A civil társadalomnak több éven keresztül kellett nyomást gyakorolnia ahhoz, hogy a kormány elkezdje közzétenni az üléseken megvitatott dokumentumokról szóló alapvető információkat.
It took some action against high-level corruption, but the Ethics Commission was still not effective.
Tett néhány intézkedést a magas szintű korrupció ellen, de az Etikai Bizottság még mindig nem működik.
It took such action in the cases of Crédit Mutuel398, Kimberley Clark399 and the publicly owned shipyards400.
Ilyen lépések megtételére került sor a Crédit Mutuel398, a Kimberley Clark399 és az állami tulajdonban lévő hajógyárak esetében400.
It took the following decisions:
a következő határozatokat hozza:
It took the following decisions:
Az alábbi határozatokat hozta:
It took the following decisions:
feljegyzés tartalmával, és a következő határozatokat hozta:
It took the following decisions:
feljegyzés tartalmával, és a következő határozatokat hozza:
It took the following decisions:
jelzésű feljegyzés tartalmával és a következő határozatokat hozza:
It took the following decisions:
jelzésű feljegyzés tartalmával, és a következő határozatokat hozza:
It took the following decisions:
jelzésű feljegyzést, és a következő határozatokat hozza:
It took the following decisions:
jelű feljegyzés tartalmával, és a következő határozatokat hozza:
It took the following decisions:
jelű feljegyzéssel, és a következő határozatokat hozza:
It took the following decisions:
tartalmát, és a következő határozatokat hozza:
It took the following decisions:
és a következő határozatokat hozza:
It took the following decisions:
és az alábbi határozatokat hozza:
It took the form of calls for proposals to support training for judges in the specific field of EU competition law.
Ez a tagállami bíráknak az EU-versenyjog területén való képzésének támogatására irányuló pályázati felhívások révén valósult meg.
It took the view that no misuse of this aid had taken place, and that, in particular, the company’s capacity complies with the commitments made and that the new routes are profitable.
Arra az álláspontra helyezkedett, hogy nem került sor a támogatással való visszaélésre; és hogy különösen a társaság kapacitásai megfelelnek a tett kötelezettségvállalásoknak, és hogy az új útvonalak nyereségesek.
It took up the tasks of the previous working group, with the exception of those relating to transposition, which no longer applies with the (directly applicable) Regulation.
Felvállalta a korábbi munkacsoport feladatait, ez alól kivételt képeznek az átültetéssel kapcsolatos feladatok, mivel az átültetés a továbbiakban nem érvényes a (közvetlenül alkalmazandó) rendelet esetében.
IT tools will allow easy access to information and best practice from surveys and studies stored in the system.
Az informatikai eszközök könnyű hozzáférést biztosítanak a rendszerben tárolt felmérésekből és tanulmányokból származó, a bevált gyakorlatokra vonatkozó információkhoz.
IT training
Informatikai képzés
IT training/e-literacy;
az információs technológiákkal kapcsolatos képzés és jártasság;
It translates into several specific objectives, including reducing costs and uncertainty for foundations, and increasing cross-border donations.
A fő célkitűzés számos konkrét célkitűzést foglal magában, így az alapítványok költségeinek és az őket körülvevő bizonytalanságoknak a csökkentését, valamint a nemzetközi adományozás növelését.
It transpires from all these documents that the three policy objectives “competitiveness, security of supply and sustainability” are closely interlinked and complementary.
Mindezekből a dokumentumokból kitűnik, hogy a „versenyképesség, az ellátás biztonsága és a fenntarthatóság” hármas politikai célkitűzése szorosan összefügg és kölcsönösen kiegészíti egymást.
It transpires that the Member States which currently have the highest birth rates are those which have also done most to facilitate the work-life balance for parents and which have a high rate of female employment.
Nyilvánvalónak látszik ugyanis, hogy magasabb a születési ráta és a női foglalkoztatottság azokban a tagállamokban, amelyek megkönnyítették a szülők szakmai és családi életének összeegyeztetését.
It transposes into Community law the requirements of the main international instruments, namely the Convention on Nuclear Safety29 and the Safety Fundamentals30 established by the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Az irányelv beemeli a közösségi jogba a főbb nemzetközi eszközökben, nevezetesen a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) nukleáris biztonsági egyezményében29 és biztonsági alapelveiben30 foglalt követelményeket.
It transposes SR VII of the FATF in a way that minimises costs for the payments industry while at the same time ensuring a high standard in the fight against money laundering and terrorist financing.
A PAM-féle SR VII átültetése során minimálisra csökkenti a fizetési ipar költségeit, ugyanakkor magas színvonalat biztosít a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemben.
It triggers and encourages public debate on how to ensure the long-term sustainability and viability of fisheries.
A halászat hosszú távú fenntarthatóságáról és életképességéről indít és ösztönöz nyilvános vitát.
It trusts that, where possible and desirable, the final version of the regulation will be more specific, clearer and less ambiguous.
Bízik abban, hogy a rendelet végleges változata – ahol csak lehetséges és kívánatos – konkrétabb, világosabb és egyértelműbb lesz.
It turned out that the product was being over rated by as many as four grades.
Kiderült, hogy a termék négy teljes osztályzattal többet kapott a megérdemeltnél.
It turned out to be -4.1%.
Ez végül –4,1% lett.
It turns out that the work of the Observatory does not contribute directly to achieving the objectives of the MEDIA programme.
A Megfigyelő Intézet tevékenységei nem járulnak közvetlenül hozzá a MEDIA program céljainak megvalósításához.
It typically requires the key stakeholders to come together around a long-term vision and strategy and to establish a structure for the ongoing governance and co-ordination of culture in the city, often involving the creation of a specific legacy body.
Ehhez jellemzően az szükséges, hogy a központi érdekeltek hosszú távú elképzelés és stratégia keretében összefogjanak, és a város kultúrájának további irányítását és összehangolását biztosító struktúrát alakítsanak ki, amely gyakran egy konkrét jogutódszervezet létrehozását foglalja magában.
It ultimately serves the interests of end-users, by inducing innovation and providing maximum benefit in terms of choice, price and quality.
Végső soron a végfelhasználók érdekeit szolgálja, mivel ösztönzi az innovációt és a választék, az ár és a minőség tekintetében maximális előnyöket biztosít.
It ultimately transpired that a Supervisory Authority should indeed be established and would be given responsibilities in respect of security.
A Felügyeleti hatóságot létre kell hozni és azt fel kell majd ruházni a biztonsági jogosítványokkal.
It underlined in particular the importance of fully utilising the potential of immigrant women on the labour market.
Különösen annak fontosságát emelte ki, hogy teljes mértékben kihasználják a bevándorló nők potenciálját a munkaerőpiacon.
It underlined that an open market with high quality internal rules, effectively enforced, in areas such as competition, innovation, education, research and development, employment, social and cohesion policy is essential in helping European companies compete globally.
A stratégia kiemelte, hogy az európai vállalatok nemzetközi versenyképességének támogatásához a következők szükségesek: nyitott piac hatékonyan végrehajtott, jó minőségű belső szabályokkal olyan területeken mint a verseny, innováció, oktatás, kutatás és fejlesztés, foglalkoztatás, szociál- és kohéziós politika.
It underlined that such initiatives could contribute to coordinating overall Community research efforts with a view to achieving synergies with the activities of existing schemes such as EUREKA and COST taking into account their important contribution to Research and Development (R&D).
Hangsúlyozta, hogy az ilyen kezdeményezések hozzájárulhatnak az átfogó közösségi kutatási erőfeszítések összehangolásához, a meglévő rendszerek, például az EUREKA és a COST tevékenységeivel való szinergiák létrehozása érdekében, tekintettel arra, hogy e rendszerek jelentősen hozzájárulnak a kutatáshoz és fejlesztéshez (K+F).
It underlined that such initiatives could contribute to coordinating overall Community research efforts with a view to achieving synergies with the activities of existing schemes such as EUREKA taking into account their important contribution to Research and Development (hereinafter R&D).
Hangsúlyozta, hogy az ilyen kezdeményezések hozzájárulhatnak az átfogó közösségi kutatási erőfeszítések összehangolásához, a meglévő rendszerek, például az EUREKA tevékenységeivel való szinergiák létrehozása érdekében, tekintettel arra, hogy e rendszerek jelentősen elősegítik a kutatást és a fejlesztést (a továbbiakban: K+F).
It underlined that the Commission enjoys a wide discretion in the field of competition policy, in particular as regards the determination of the amount of fines.
Hangsúlyozta, hogy a Bizottság széles körű mérlegelési jogot élvez a versenypolitika területén, különösen a bírságok összegének megállapítása terén.
It underlined the difficulty of isolating objective factors which explain the pay gap from those based on direct or indirect discrimination or other factors.
Hangsúlyozza, hogy nehéz elhatárolni a szakadékot megmagyarázó objektív tényezőket a közvetlen vagy közvetett diszkrimináció, illetve egyéb tényezők hatásaitól.
It underlined the importance of implementing rigorous cost containment and risk mitigation policies.
A Parlament hangsúlyozta a szigorú költséghatékonysági és kockázatenyhítési politikák megvalósításának jelentőségét.
It underlined the importance of the Third Energy Package for decreasing the EU's dependence on external suppliers, but also stressed that sustainable generation and use of energy in third countries had to be encouraged.
Emellett hangsúlyozta a harmadik energiapiaci csomag jelentőségét az EU külső szállítóktól való függőségének csökkentése szempontjából, egyúttal kiemelve, hogy a harmadik országokban is ösztönözni kell a fenntartható energia-előállítást és -felhasználást.
It underlined the need for greater coordination of national integration policies and EU activities based on common basic principles.
Az Európai Tanács hangsúlyozta a nemzeti beilleszkedési politikák és a közös alapelvekre épülő uniós tevékenységek fokozottabb összehangolásának szükségességét.
It underlined the need for in-depth restructuring and modernisation of the sector if Europe is not to lose out in the global competition in education, research and innovation.
Kiemelte, mekkora szükség van az ágazat gyökeres szerkezetátalakítására és modernizálására, ha Európa nem akar kudarcot vallani a globális oktatási, kutatási és innovációs versenyben.
It underlined the need to define the relevant geographic market to assess whether the non‑compete clause was capable of foreclosing competitors.
Hangsúlyozta az érintett piac meghatározásának szükségességét annak értékelésére, hogy a versenytilalmi kikötés alkalmas-e a versenytársak elzárására.
It underlined the need to ensure the roll-out and take-up of broadband for all, at increasing speeds, through both fixed and wireless technologies, and to facilitate investment in the new very fast open and competitive internet networks that will be the arteries of a future economy.
A szóban forgó stratégia hangsúlyozta a nagyobb sebességű, vezetékes és vezeték nélküli technológiájú, mindenki számára elérhető szélessávú rendszerek bevezetésének és elterjesztésének, valamint azon új szupergyors, nyílt és versenyképes internetes hálózatokba való beruházások előmozdításának szükségességét, amelyek a jövő gazdaságának ütőereit fogják képezni.
It underlined the need to review Community excise legislation to provide the necessary legal basis for the EMCS.
Hangsúlyt kapott benne, hogy az EMCS jogalapjának megteremtéséhez a közösségi jövedéki szabályozás felülvizsgálatára van szükség.
It underlined the need to urgently upgrade Europe's networks towards a European "smart supergrid", interconnecting them at the continental level, in particular to integrate renewable energy sources.
Hangsúlyozta, hogy az európai hálózatokat kontinensszintű összekapcsolással és különösen a megújuló energiaforrások bekötésével sürgősen „intelligens szuperhálózattá” kell alakítani.