natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing transparency would increase the efficiency of the supply chain at very low cost.
Az átláthatóság növelésével igen csekély költségráfordítás mellett hatékonyabbá tehető az ellátási lánc.
Increasing transparency, efficiency, and accountability in public procurement, which accounts for 19% of EU GDP, is crucial for investment.
A beruházásokkal összefüggésben elengedhetetlen az uniós GDP 19 %-át kitevő közbeszerzések átláthatóságának, hatékonyságának és elszámoltathatóságának fokozása.
Increasing transparency: this principle should apply to all aspects of the delivery process and cover the definition of public service missions, the organisation, financing and regulation of services, as well as their production and evaluation, including complaint-handling mechanisms.
Az átláthatóság növelése: az elvet alkalmazni kell a megvalósítás minden aspektusát tekintve, valamint vonatkoznia kell a közszolgáltatási kötelezettségek meghatározására, a szolgáltatások megszervezésére, finanszírozására és szabályozására, csakúgy, mint a szolgáltatások előállítására és értékelésére, beleértve a panaszkezelő rendszert.
Increasing transport volumes by water will usually not be as dependent on public investment and availability of land for infrastructure as with other modes.
Más szállítási módokhoz viszonyítva a vízi teherszállítás volumenének a növelése általában nem igényel annyi állami beruházást és infrastruktúrákra fordítható földterületet.
Increasing travel boosts their transport businesses.
Az utazások bővülése a helyi szállítási vállalkozások tevékenységét ösztönzi.
Increasing travel flows at the external borders contributes to the need for finding new solutions to meet these objectives.
A külső határokon egyre növekvő utasforgalom is szerepet játszik abban, hogy új megoldásokat kell találni e célkitűzések elérése érdekében.
Increasing ULCs caused by wage developments exceeding labour productivity are also found in the Netherlands and Germany.
Hollandiában és Németországban is megfigyelhető, hogy a bérek munkaerő-termelékenységet meghaladó alakulása a fajlagos munkaköltség emelkedéséhez vezetett.
Increasing uncertainty and rapidly changing conditions are becoming the standard environment for EU labour markets and related policy-making.
Egyre inkább a bizonytalanság és a gyorsan változó feltételek válnak az uniós munkaerőpiac és a kapcsolódó politikaformálás meghatározó környezetévé.
increasing unduly the operational risk;
indokolatlanul növelje a működési kockázatot;
increasing urban sprawl, with its high consumption of land and its diseconomies of scale;
az urban sprawl, vagyis a városok szétterülése mind gyakoribbá válik a földterületek nagymértékű felhasználásával és a belőle következő méretgazdaságtalansággal,
increasing urban sprawl, with its high consumption of land and its diseconomies of scale;
az urban sprawl, vagyis a városok szétterülése mind gyakoribbá válik a földterületek nagymértékű felhasználásával és a belőle következő méretgazdaságtalansággal;
Increasing use of agri–environment measures, Good Farming Practice, organic farming and the support of Less Favoured Areas has favoured farmland biodiversity.
Az agrár-környezetvédelmi intézkedések növekvő alkalmazása, a helyes gazdálkodási gyakorlat, a biogazdálkodás és a hátrányos helyzetű területek támogatása kedvezett a mezőgazdasági földterületeken a biológiai sokféleségnek.
increasing use of any different disbursement channels, such as common European instruments that emerge, as a result of the European Consensus
Bármely egyéb kifizetési csatorna gyakoribb használata, mint például a közös európai eszközök, amelyek az európai konszenzus eredményeként jönnek létre annak érdekében, hogy
increasing use of containers;
konténerek egyre nagyobb mértékű használata,
Increasing use of existing social indicators from national accounting
A nemzeti elszámolásokban már létező társadalmi mutatók fokozottabb felhasználása
increasing use of irrigation in certain regions,
egyes régiókban a növekvő öntözés,
Increasing use of the cloud could therefore have counter-productive effects that further strengthen the position of these market leaders.
A CC alkalmazásának bővítése ezért célszerűtlen lenne, ugyanis tovább erősítené e szereplők dominanciáját.
Increasing use of the Internet enables pirated products to be distributed instantly around the globe.
Az internethasználat fejlődése a kalóztermékek azonnali és globális terjesztését teszi lehetővé.
Increasing use of the Internet enables pirated products to be distributed instantly around the globe.
Az internethasználat fejlődése lehetővé teszi a kalóztermékek azonnali és globális terjesztését.
Increasing value added.
A hozzáadott érték növelése.
Increasing VAT collection and fighting VAT fraud are priorities for the Polish government and a strategy is being prepared in this respect.
A lengyel kormány prioritásként kezeli a héabeszedés hatékonyságának fokozását és a héacsalás elleni küzdelmet, az ezzel összefüggő stratégia elkészítése folyamatban van.
Increasing visibility
Láthatóbbá tétel
Increasing well-being of children and youngsters helps future generations develop to their full potential hence enabling them to contribute more to society and to the economy.
A gyermekek és fiatalok jólétének növelése segíti az eljövendő nemzedékeket abban, hogy kiaknázzák teljes potenciáljukat, miáltal nagyobb mértékben lesznek képesek hozzájárulni a társadalomhoz és a gazdasághoz.
Increasing, investment in R&D innovation and education;
a kutatási-fejlesztési innovációba és oktatásba irányuló beruházások növelése;
Increasingly adopting a holistic approach, Member States are focusing more on involving both migrants and the host society in the process, and several are attempting to create synergies between inclusion policies and anti-discrimination measures.
Egy egyre inkább átfogó megközelítést alkalmazva a tagállamok fokozottan törekednek arra, hogy mind a migránsokat, mind a befogadó társadalmat bevonják a folyamatba, és számos állam kölcsönös támogató kapcsolatot kíván teremteni az integrációs politika és a megkülönböztetés elleni intézkedések között.
increasingly aligned European systems of formal and informal continuing training and lifelong learning with support programmes;
az egész életen át tartó tanulás, illetve a folyamatos formális és informális tanulás európai modelljeinek megvalósítása támogató programok révén,
increasingly complex repair and maintenance, parts identification and tool design ,
növekvő komplexitás a javítás és a szervizelés, az alkatrészek jelölése, valamint a szerszámok kiszerelése terén;
Increasingly employment of EU ratings is confined to specialist vessels, including those deployed in the offshore energy sector.
Az uniós közlegényeket egyre inkább csak különleges hajókon alkalmazzák, például a part menti energiatermelési szektorban.
Increasingly entry into employment is with insecure working and social conditions.
A kereső tevékenység megkezdése egyre gyakrabban bizonytalanabb munka- és szociális jogi feltételekkel következik be.
Increasingly environmental and safety considerations will have to take into account the entire transport chain.
A környezetvédelmi és a biztonsági megfontolásoknak egyre inkább figyelembe kell venniük a teljes szállítási láncot.
Increasingly European and Indian companies are cooperating in technology developments in a range of sectors.
Néhány ágazatban az európai és indiai vállalatok egyre szorosabb együttműködése figyelhető meg a technológiafejlesztés területén.
Increasingly exports of goods require exports of services, such as installation, training and back-up or other services.
Az áruk exportja egyre inkább együtt jár a szolgáltatások exportjával, azaz a telepítéssel, a képzéssel, a háttér- és egyéb szolgáltatásokkal.
Increasingly frequent forest fires in North Eastern Europe might be the primary cause of carbon particle pollution in the Arctic, speeding up the melting of glaciers and sea ice.11
Az Északkelet-Európában egyre gyakoribb erdőtüzek fontos szerepet játszhatnak az Északi-sark környékének szénporszennyezettségében, ami felgyorsította a szárazföldi és tengeri jégtömegek olvadását.11
Increasingly frequent formal and informal contacts and dialogues at political level provide an opportunity for enhanced political steering of partner countries reform and the related EU support.
A politikai szinten egyre gyakoribb formális és informális kapcsolatok és párbeszédek lehetőséget nyújtanak a partnerországbeli reformok és az azokhoz kapcsolódó uniós támogatás politikai irányításának javítására.
Increasingly frequent use of technologies capable of comprehensively managing all the in‑flight and flight‑related operations makes it possible to meet these challenges.
A műveletek összességét, azaz a repülés alatti és a repüléssel kapcsolatos műveleteket globálisan kezelni képes technológiák egyre gyakoribb alkalmazásával meg lehet felelni a fenti kihívásoknak.
Increasingly frequently, maritime transport is part of a multimodal chain and is penalised compared to alternative, mono-modal solutions such as road transport, acting as a deterrent to the use of ships.
A tengeri szállítás egyre gyakrabban multimodális lánc része, ezért kedvezőtlen helyzetbe kerül az egyféle szállítási módot, például a közúti szállítást igénybe vevő megoldásokkal szemben, ami visszatartó hatással van a hajóhasználatra.
Increasingly future-oriented urbanistic and planning projects are developed on the basis of integral concepts of territorial, ecological, economic and social aspects.
Egyre inkább jövőorientált urbanisztikai és tervezési projekteket fejlesztenek területi, ökológiai, gazdasági és társadalmi kérdéseket egyaránt figyelembe vevő koncepciókra alapozva.
increasingly integrate environmental protection into the European standardisation system;
nagyobb mértékben integrálni az európai szabványosítási rendszert és a környezetvédelmet;
Increasingly intense sector co-operation with the EU is helping to address transport and energy bottlenecks and tackle environmental and climate challenges.
Az EU-val folytatott egyre fokozottabb ágazati együttműködés elősegíti a közlekedési és energiaügyi akadályok leküzdését, valamint a környezetvédelmi és az éghajlattal kapcsolatos kihívások megoldását.
increasingly introduce cost-effectiveness, quality and sustainable-development criteria into public investment choices and SGI management;
a költséghatékonyság, a minőség és a fenntartható fejlődés kritériumainak fokozott bevezetése a közösségi beruházási döntések és a közbeszerzések terén,
Increasingly knowledge about these matters should become a core part of the curriculum in formal and informal education.
Az ezzel kapcsolatos ismeretek egyre inkább részévé kell hogy váljanak a formális és informális oktatás anyagának.
Increasingly knowledge about these matters should become a core part of the curriculum in formal and informal education.
Az ezzel kapcsolatos ismeretek egyre inkább részévé kell, hogy váljanak a formális és informális oktatás anyagának.
increasingly lengthy periods of time spent living with parents or the development of half-way situations (using the parental home as a secondary place of residence, returning home having already left or living outside the family home but maintaining close links with the parents);
egyre hosszabb időtartamú együttélés a szülőkkel, vagy félmegoldások kialakulása (a szülői otthon mint másodlagos lakóhely használata, a szülői ház elhagyása után újból visszatérés, illetve a családtól külön lakva szoros kapcsolatok fenntartása a szülőkkel);
Increasingly Member States are responding to these challenges and are incorporating sustainable development challenges in their education systems.
A tagállamok egyre nagyobb mértékben foglalkoznak ezekkel a kérdésekkel, és a fenntartható fejlődéshez kapcsolódó kihívásokat beemelik oktatási rendszerükbe.
Increasingly mobile operators point to major difficulties to extend their infrastructure to meet the increasing demand, in particular as to base stations, because of increased planning burden and uncertainties, and non-harmonised and unpredictable safety requirements.
A mobilszolgáltatók egyre nagyobb nehézségekkel szembesülnek arra vonatkozóan, hogy infrastruktúrájukat a növekvő igényekhez igazítsák, különös tekintettel a bázisállomásokra, ahol a tervezéssel kapcsolatos terhek és bizonytalanságok, valamint a nem harmonizált és előrejelezhetetlen biztonsági előírások okoknak problémát.
Increasingly more information is becoming available about the health impacts of noise.
A zaj egészségre gyakorolt következményeiről egyre több információ válik elérhetővé.
Increasingly open markets, highly developed infrastructures and means of communication and transport, technologies and technological applications undergoing constant innovation and ever intensifying competition provide the framework within which companies have to develop their day-to-day activities.
Egyre nyitottabb piacok, rendkívül fejlett infrastruktúrák, kommunikációs és közlekedési eszközök, folyamatosan megújuló technológiák és technológiai alkalmazások, egyre erősödő verseny – ez az a környezet, amelyben a vállalatok napi tevékenységüket végzik.
Increasingly open markets, highly developed means of communication and transport, technologies and technological applications undergoing constant innovation and ever intensifying competition provide the framework within which companies have to develop their day-to-day activities.
Egyre nyitottabb piacok, rendkívül fejlett kommunikációs és közlekedési eszközök, folyamatosan megújuló technológiák és technológia-alkalmazások, egyre erősödő verseny – ez az a környezet, amelyben a vállalatok napi tevékenységüket végzik.
Increasingly people interact with their counterparts from other countries while growing numbers live and work outside their home country.
Az emberek egyre többször kerülnek kapcsolatba más országok lakóival, miközben egyre többen élnek és dolgoznak külföldön.
Increasingly people living in rural areas rely on the use of a car, with an environmental impact to do their daily shopping meaning that those who cannot afford a car or are not able to drive have a limited access to retail services.
A vidéki területeken élő emberek egyre inkább az autóhasználatra támaszkodnak, így napi bevásárlásaikkal hatást gyakorolnak a környezet állapotára, míg azok, akiknek nem telik autóra vagy nem tudnak vezetni, csak korlátozott mértékben férnek hozzá a kiskereskedelmi szolgáltatásokhoz.
Increasingly people living in rural areas rely on the use of a car, with an environmental impact, to do their daily shopping meaning that those who cannot afford a car or are not able to drive have a limited access to retail services.
A vidéki területeken élő emberek egyre inkább az autóhasználatra támaszkodnak, így napi bevásárlásaikkal hatást gyakorolnak a környezet állapotára, míg azok, akiknek nem telik autóra vagy nem tudnak vezetni, csak korlátozott mértékben férnek hozzá a kiskereskedelmi szolgáltatásokhoz.
Increasingly powerful and user-friendly tools make it possible to continually expand the production of goods and services.
Egyre nagyobb teljesítményű és egyre könnyebben kezelhető eszközök teszik lehetővé a termékek és szolgáltatások növekvő mértékű termelését.
Increasingly retail investors are not only seeking financial returns with their investment decisions.
A lakossági befektetők egyre jellemzőbben nemcsak pénzügyi megtérülési lehetőségeket mérlegelnek befektetési döntéseik során.
Increasingly sophisticated industrial production capacity in certain countries (notably China) has provided the fake industry with a massive opportunity.
Az egyes országokban (főként Kínában) egyre kifinomultabbá váló ipari termelési kapacitás a hamisítványipar számára óriási lehetőséget kínál.
Increasingly systemic solutions will need to evolve in order to address major societal challenges, such as ensuring high-speed communication, ensuring food supply, the environment, finding appropriate transport solutions, ensuring high levels of health care for an ageing population, unlocking the potential of services, ensuring internal and external security and addressing the energy question.
Egyre inkább rendszerszemléletű megoldások kifejlesztésére van szükség az olyan jelentős társadalmi kihívások megoldására, mint például a nagy átviteli sebességű kommunikáció, az élelmiszer-ellátás biztosítása, a környezetvédelem, a megfelelő közlekedési megoldások megtalálása, az elöregedő társadalom magas szintű egészségügyi ellátásának biztosítása, a szolgáltatásokban rejlő lehetőségek kibontakoztatása, a belső és külső biztonság szavatolása és az energiakérdés megoldása.
Increasingly the Council and national documents highlight the same link.
A Tanács és a nemzeti dokumentumok egyre gyakrabban hivatkoznak ugyanerre.
Increasingly the countries neighbouring the EU are confronted with migration problems.
Az Európai Unió szomszédos országai egyre növekvő mértékben szembesülnek a migráció problémáival.
Increasingly they are working together.
Ezek az intézetek egyre nagyobb mértékben együttműködnek.
Increasingly they learn and develop skills in a wide variety of settings beyond the formal education and training system, whether through work experience, in-company training, digital resources, or volunteering.
Egyre többen tanulnak és tesznek szert készségekre a hivatalos oktatási és képzési rendszereken kívül: munkahelyen szerzett tapasztalatok, vállalati belső képzések során, digitális forrásokból vagy önkénteskedéssel.
Increasingly this is becoming a two-way process as civil sectors contribute to the defence (e.g. development of software).
Mindez egyre inkább kétirányú folyamattá válik, hiszen a polgári ágazatok is hozzájárulnak a védelemhez (például a szoftverfejlesztés révén).
Increasingly unable to compete on cost alone, the European food industry needs to be able to add value by creating healthier, more sustainable and resource-efficient products if it is to reverse this decline.
Mivel az európai élelmiszeripar egyre kevésbé tud kizárólag az árak alapján versenybe szállni, ha vissza kívánja fordítani ezt a csökkenő tendenciát, egészségesebb, fenntarthatóbb és erőforrás-hatékonyabb termékek előállításával kell hozzáadott értéket teremtenie.
increasingly volatile markets and a trend towards falling producer prices;
egyre kiszámíthatatlanabb piacok csökkenő tendenciájú termelői árakkal,
increasingly, academics and research institutes publish useful case studies on conurbations, but effective communication with public authorities is still limited;
egyre gyakoribb, hogy a felsőoktatási intézmények és a kutatóintézetek hasznos esettanulmányokat publikálnak az agglomerációkról, de az állami szervekkel folytatott hatékony kommunikáció még mindig korlátozott;
Increasingly, all civil society organisations are encouraged to undertake an environmental audit with a view to improving their operating sustainability.
Minden civil szervezetet egyre sürgetőbben környezetvédelmi ellenőrzésre buzdítunk, hogy javíthassanak működésük fenntarthatóságán.
Increasingly, attention is focused on the problem of corruption, even if bold political statements are not always followed by determined action.
A korrupció egyre inkább a figyelem középpontjába helyeződött, még ha a merész politikai kijelentéseket nem is mindig követték határozott intézkedések.
Increasingly, both sides expect that impact to be taken into account in their partner’s policy formulation.
Mindkét oldal egyre inkább elvárja, hogy e hatást politikájának alakítása során partnere figyelembe vegye.
Increasingly, cities are developing sustainable urban lighting strategies integrated with urban development policies and implemented in close cooperation with lighting designers, architects and town planners.
A városok egyre gyakrabban alakítanak ki a városfejlesztési politikával integrált és a világítástervezőkkel, mérnökökkel és várostervezőkkel szoros együttműködésben végrehajtott, fenntartható települési világítási stratégiát.
Increasingly, clusters should form and expand through such virtual integration rather than geographical concentration.
A klasztereknek a földrajzi koncentráció helyett egyre inkább ilyen típusú virtuális integrálódás révén kell kialakulniuk és bővülniük.
Increasingly, companies are including corporate responsibility, compliance and rigorous corruption prevention as part of their overall policy and management.
A vállalatok egyre nagyobb mértékben integrálják általános politikájukba és vezetési elveikbe a vállalatok társadalmi felelősségét, valamint azt, hogy szigorúan ügyelnek a korrupció megelőzésére.
Increasingly, competitiveness and prosperity depend on the capacity of the people and businesses located there to make the best use of all of territorial assets.
Egy terület versenyképessége és jóléte egyre inkább attól függ, hogy az ott élő emberek és ott található vállalkozások optimálisan ki tudják-e használni valamennyi területi előnyt.
Increasingly, conditionality is evolving towards the concept of a “contract” based on negotiated mutual commitments formulated in terms of results.
A feltételrendszer fokozatosan átadja a helyét egy, az eredmények fényében megtárgyalt és kialakított, kölcsönös kötelezettségvállalásokon alapuló „szerződés” fogalmának.
Increasingly, democracy support programmes are designed according to the principles of the Council conclusions on democracy support.
A demokráciát támogató programokat egyre inkább a demokráciatámogatásról szóló tanácsi következtetésekben lefektetett elvek szerint tervezik meg.
Increasingly, experiences shows that the Internet has become an important forum of political debate.
Egyre nagyobb számú tapasztalat bizonyítja, hogy az internet fontos fórummá vált a politikai viták során.
Increasingly, funding has proven to be an important part of supporting both the EU's policies to combat terrorism, and the efforts of the Member States.
A finanszírozás egyre fontosabb részét képezi mind az EU terrorizmusellenes politikáinak, mind a tagállami erőfeszítéseknek.
Increasingly, governments have encouraged the private sector to finance infrastructure investment, either on a purely private sector basis through privatisation, through concessions or, more recently, using the public-private partnership (PPP) model as a basis.
A kormányok egyre növekvő mértékben ösztönzik a magánszféra hozzájárulását az infrastrukturális beruházások finanszírozásához, vagy teljesen üzleti alapon privatizáció és koncessziók útján, vagy a közelmúltban népszerűvé vált köz-magán partnerség (PPP) alapján.
Increasingly, however, broadcasters make at least a portion of their programming available on an on-demand basis after the initial broadcast (catch-up TV services, downloads).
A műsorszolgáltatók azonban egyre inkább műsoruk legalább egy részét lekérhető formában (utólagosan megtekinthető televízió-műsorok, letöltések útján) is elérhetővé teszik az eredeti közvetítést követően.
Increasingly, however, evidence shows that policies to increase attainment alone are not sufficient.
Ugyanakkor egyre inkább azt mutatják a tények, hogy a végzettség növelésére irányuló politikák magukban nem elegendők.
Increasingly, importers are allowing analysis to be carried out even at production sites.
Az importőrök egyre gyakrabban végeztetnek elemzéseket már az előállítás helyén.
Increasingly, industry sectors apply life-cycle thinking to inform their approaches towards product policy and communication with customers and authorities.
Az ágazatok egyre növekvő mértékben alkalmazzák az életciklus-szemléletet a termékpolitikával kapcsolatos megközelítésük kifejezésére és a fogyasztókkal és a hatóságokkal való kommunikáció során.
Increasingly, it also involves the deployment of innovative systems that not only promise benefits for transport but also have substantial potential for industrial innovation.
Emellett egyre fokozódó mértékben jár olyan innovatív rendszerek alkalmazásával, amelyek nem csupán ígéreteket tesznek a közlekedésben mutatkozó előnyökre, hanem az ipari innovációt illetően is jelentős potenciállal bírnak.
Increasingly, job openings (including both new and replacement jobs) require higher levels and a broader range of skills.
Az új álláshelyek (ideértve az új és helyettesítő munkahelyeket egyaránt) egyre magasabb szintű és egyre szélesebb körű készségeket követelnek meg.