natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such support is normally covered by the Community Guidelines on State aid for Environmental Protection and might be economically justified on a number of grounds as the beneficial effects of such measures on the environment outweigh the distorting effects on competition.
Ezek a támogatások rendszerint a környezetvédelem állami támogatásáról szóló közösségi iránymutatások hatálya alá esnek, és közgazdaságilag számos okból indokoltak lehetnek, mivel ezen intézkedések környezetvédelmi előnyei meghaladják a versenyt torzító hatásokat.
Such support is so far not covered by Regulations (EU) No 1316/201315 and (EU) No 283/201416.
Ez a támogatás az 1316/2013/EU15 és a 283/2014/EU16 rendeletben ezidáig nem szerepelt.
Such support measures should include dissuasive sanctions, in particular in case of a serious breach the withdrawal of the right of extraterritorial use for the numbers assigned to the undertaking concerned.
Az ilyen támogató intézkedések között szerepelniük kell visszatartó erejű szankcióknak, és súlyos szabálytalanság esetén maguk után vonhatják a vállalkozásnak kiosztott szám extraterritoriális használatával kapcsolatos jog megvonását.
Such support might be conditional on regular attendance or might be linked to families' social benefits.
Az ilyen támogatás feltétele lehet a rendszeres iskolába járás, de a családok szociális juttatásához is kapcsolódhat.
Such support must be linked to the EU's sustainable development strategy criteria.
Az ökoinnovációk támogatását össze kell kapcsolni az uniós fenntarthatósági politika kritériumaival.
Such support needs to be targeted on key priorities – removing bottlenecks on strategic trans-European axes, encouraging their extension and building cross-border and inter-modal connections.
A támogatást a kulcsfontosságú prioritásokra kell irányítani: a stratégiai transzeurópai tengelyek „szűk keresztmetszeteinek” felszámolása, e tengelyek bővítésének ösztönzése és a határokon átnyúló és intermodális kapcsolatok kiépítése.
Such support programmes must, however, by no means be introduced at the expense of basic research.
Fontos azonban, hogy a támogatóprogramok ne váljanak az alapkutatás kárára.
Such support should allow Member States to address environmental issues and improve the quality and marketing of agricultural products.
Az ilyen támogatások lehetővé teszik a tagállamok számára a környezetvédelemmel kapcsolatos kérdések kezelését, valamint a mezőgazdasági termékek minőségének és értékesítésének javítását.
Such support should take the form of the provision of financing instruments, the setting up of SME networks as well as the provision of essential infrastructure5.
Ez a támogatás történhet finanszírozási eszközök biztosítása, kkv-hálózatok felállítása, illetve az alapvető infrastruktúra kialakítása5 formájában.
Such support should take the form of the provision of financing instruments, the setting up of SME networks as well as the provision of essential infrastructure5.
Ez a támogatás történhet finanszírozási eszközök biztosítása, kkv-k hálózatainak felállítása, illetve az alapvető infrastruktúra kialakítása5 formájában.
Such support to innovative facilities might indirectly reduce the number of ships dismantled under unacceptable conditions.
Az innovatív létesítmények részére biztosított támogatás közvetett módon csökkentheti az elfogadhatatlan körülmények között szétbontott hajók számát.
Such support will also help involve communities in directly addressing the problems of migration.
Az ilyen támogatás segítséget jelent majd abban is, hogy a közösségeket közvetlenül bevonjuk a migrációs problémák kezelésébe.
Such support will also help involve communities in directly addressing the problems of rural exodus, while financial support from the structural funds, especially the European Social Fund, should enable the continuing vocational training (VT) to be provided that meets the needs of those involved.
Az ilyen támogatás segítséget jelent majd abban is, hogy a közösségeket bevonjuk a vidékről való tömeges elvándorlással kapcsolatos problémák közvetlen kezelésébe, míg a strukturális alapokból, és főleg az Európai Szociális Alapból származó pénzügyi támogatásnak lehetővé kell tennie az érintett szereplők igényeinek megfelelő folyamatos szakmai továbbképzés biztosítását.
Such support will also help involve communities in directly addressing the problems of rural exodus, while financial support from the structural funds, especially the European Social Fund, should enable the continuing vocational training to be provided that meets the needs of those involved.
Az ilyen támogatás segítséget jelent majd abban is, hogy a közösségeket bevonjuk a vidékről való tömeges elvándorlással kapcsolatos problémák közvetlen kezelésébe, míg a strukturális alapokból, és főleg az Európai Szociális Alapból származó pénzügyi támogatásnak lehetővé kell tennie az érintett szereplők igényeinek megfelelő folyamatos szakmai továbbképzés biztosítását.
Such support would be provided under the objectives of the relevant Union programme and - as regards the “extensive” technical support - under the goals of specific provision of Regulation (EU) No 1303/2013 for Member States in financial difficulties11.
Ezt a támogatást a megfelelő uniós program célkitűzései alapján nyújtanák, valamint – a kiterjedt technikai támogatás tekintetében – az 1303/2013/EU rendelet pénzügyi nehézségekkel küzdő tagállamokra vonatkozó konkrét rendelkezésének céljai alapján11.
Such support would come at a lower expense to the public budget than direct grants with a high multiplying effect (up to 25).
Ez a támogatás a közvetlen támogatásoknál kevésbé terhelné meg a közköltségvetést, és jelentős (akár huszonötszörös) megtöbbszöröző hatást fejtene ki.
Such support would include:
A szóban forgó támogatás a következőket foglalja magában:
Such surveillance and checks impact on businesses and represent a substantial cost for both the Member States and economic operators in terms of compliance (standardisation, the CE marking).
A felügyelet és az ellenőrzés hatással van a vállalkozásokra, és komoly költségeket jelent mind a tagállamok, mind pedig a gazdasági szereplők számára a megfeleltetés terén (szabványosítás, CE-jelölés).
Such surveillance is connected by its nature, its aim and the rules to which it is subject with the exercise of powers relating to the protection of the environment which are typically those of a public authority.
Az ilyen felügyelet jellegénél, céljánál és a rá vonatkozó szabályoknál fogva a környezetvédelemhez tartozó hatáskörök gyakorlásához kapcsolódik, e hatáskörök pedig jellemzően közhatósági hatáskörök.
Such surveys could also record the intervention and activities of agencies (NGOs).
Ebben az összefüggésben az intervenciós hivatalok (NGO-k) bevonásával és tevékenységével kapcsolatos adatok összegyűjtésére is sor kerülhetne.
Such surveys could also record the intervention and activities of agencies (NGOs).
Ebben az összefüggésben intervenciós hivatalok (NGO-k) bevonásával és tevékenységével kapcsolatos adatok felvételére is sor kerülhetne.
Such surveys could also record the intervention and activities of agencies.
Ebben az összefüggésben intervenciós hivatalok bevonásával és tevékenységével kapcsolatos adatok felvételére is sor kerülhetne.
Such surveys provide information on education and training which can be linked to socio-economic variables.
Ezek a felmérések információt szolgáltatnak az oktatásról és képzésről, melyek társadalmi-gazdasági változókhoz kapcsolhatók.
Such suspension shall have immediate effect.
A felfüggesztés azonnali hatályú.
Such suspension will have immediate effect.
Egy ilyen felfüggesztés azonnali hatállyal érvényes.
Such sustainability also needs a shared commitment by all stakeholders to a coherent set of Internet governance principles.
Az ilyen jellegű fenntarthatósághoz szükséges, hogy valamennyi érdekelt fél elkötelezze magát az internetirányítási elvek egységes rendszere mellett.
Such sustainability criteria should therefore be included in this Directive.
Az irányelvnek ezért tartalmaznia kell ilyen fenntarthatósági kritériumokat.
Such synergies will also be sought with actions at national and international level.
Hasonlóképpen együttműködési lehetőségeket kell keresni a nemzeti és nemzetközi szinten folyó cselekvésekkel.
Such system enhances ownership/commitment by the recipients of funds to achieve results.
Az ilyen rendszerek fokozzák a források címzettjeinek az eredmények elérésére irányuló felelősségvállalását/elkötelezettségét.
Such system should however take into account salaried labour intensity to avoid disproportionate effects on large farms with high employment numbers.
Indokolt ugyanakkor, hogy a szóban forgó rendszer figyelembe vegye a fizetett munka intenzitását, hogy a magas foglalkoztatási létszámú nagy mezőgazdasági üzemeket ne érjék aránytalan hatások.
Such system would bring considerable delays in approval times.
Egy ilyen rendszer jelentősen meghosszabbítaná a jóváhagyási időket.
Such system would bring delays in approval times.
Egy ilyen rendszer meghosszabbítaná a jóváhagyási időket.
Such system would contribute to more transparency in the professional services market.
Ezzel a rendszerrel előmozdítható a szakmai szolgáltatások piacának átláthatóbbá válása.
Such system would provide guarantees as to the reliability of the recipient to respect restrictions prescribed by the Member State of origin.
Ez a rendszer biztosítékokat nyújtana arra vonatkozóan, hogy a transzferek címzettje valóban betartja a származási tagállam által előírt megszorításokat.
Such systems are notably costly and we must ensure that spending here is proportional and effective.
Az ilyen rendszerek költségesek, és biztosítanunk kell, hogy a finanszírozás arányos és hatékony legyen.
Such systems are widely used in the taxation of capital gains and they could be configured so as to offset some of the current fiscal advantages of debt finance.
Széles körben alkalmaznak ilyen rendszereket a tőkejövedelmek megadóztatásakor, és úgy is ki lehetne őket alakítani, hogy ellensúlyozzák az adósságfinanszírozás egyes jelenlegi adóügyi előnyeit.
Such systems can also guarantee funding of specific services such as reimbursement of travel costs.
Egyébiránt ezek a rendszerek a specifikus kezelések költségeinek átvállalását is garantálhatják, mint például a szállítási költséget.
Such systems consist of three relative independent stages:
Ezek a rendszerek három, egymástól viszonylag független szakaszból állnak:
Such systems could be run by public or private bodies and would examine compliance of NPOs with the transparency and accountability measures;
A rendszereket állami vagy magánszervek működtethetnék, amelyek megvizsgálnák, hogy a nonprofit szervezetek megfelelnek-e az átláthatósági és elszámoltathatósági intézkedéseknek;
Such systems could involve obliging non-national sub-contractors to pay contributions into a fund or other institutions to protect money owed to employees in the event of an employer becoming insolvent."
Egy ilyen rendszer keretében a nem nemzeti alvállalkozókat is a megfelelő pénztárhoz vagy egyéb intézményhez történő befizetésre lehetne kötelezni annak érdekében, hogy a munkaadó fizetésképtelensége esetén biztosítva legyen a munkavállalók kifizetése.
Such systems exist in much less productive environments than those found in shallow waters and consequently may take centuries to regenerate.
Olyan rendszerekről van szó, amelyek a sekélyvizű élőhelyeknél sokkal kevésbé termékeny környezetben léteznek, így regenerálódásuk évszázadokig tarthat.
Such systems have already proved to be very beneficial in the case of the European Ombudsman which set up an interactive guide on its website in all the 23 official EU languages to help citizens quickly identify the most appropriate body to turn to when they have complaint about maladministration.
Az ilyen rendszerek már bizonyították hasznosságukat az európai ombudsman esetében, aki interaktív útmutatót hozott létre honlapján az EU mind a 23 hivatalos nyelvén annak érdekében, hogy segítsen a polgároknak gyorsan azonosítani azt a legmegfelelőbb szervet, amelyhez hivatali visszásság esetén fordulhatnak.
Such systems have other advantages; they do not cause local queues and nuisances as do tollbooths where lorries often have to stop.
Ezeknek a rendszereknek más előnyei is vannak: nem tesznek szükségessé sorban állást, sem olyan egyéb kellemetlenségeket nem okoznak, mint a jelenlegi fizetőkapuk, amelyeknél a tehergépjárműveknek sok esetben meg kell állniuk.
Such systems must be compatible with competition and Internal Market provisions and may not go beyond what is necessary for the pursuit of a legitimate objective relating to the proper organisation and conduct of sport.
Ezeknek a rendszereknek összeegyeztetőnek kell lenniük a versenyre és a belső piacra vonatkozó rendelkezésekkel, és nem léphetnek túl azon, ami a sport megfelelő szervezéséhez és működtetéséhez kapcsolódó legitim célkitűzések eléréséhez szükséges.
Such systems provide night-time settlement services, mainly designed to execute bulk and retail transactions.
Az ilyen rendszerek éjszakai elszámolási szolgáltatásokat biztosítanak, amelyeket főként a tömeges és a lakossági ügyletek elvégzésére alakítottak ki.
Such systems shall be applied in a transparent, non discriminatory and proportionate way.
Az ilyen rendszereket átláthatóan, megkülönböztetéstől mentesen és arányosan alkalmazzák.
Such systems shall be reliable and secure, and have adequate capacity to handle the information received.
E rendszerek megbízhatóak és biztonságosak, és megfelelő kapacitással rendelkeznek a kapott információk kezelésére.
Such systems shall in particular enable real time information on available infrastructure capacity, traffic flows and positioning, tracking and tracing, and ensure safety and security throughout multi-modal journeys.
Ezen rendszereknek különösen lehetővé kell tenniük a rendelkezésre álló infrastruktúra kapacitására, a forgalomáramlásra és helymeghatározásra, nyomon követésre vonatkozó valós idejű információk szolgáltatását, és garantálniuk kell a multimodális utak során a biztonságot.
Such systems should be limited to what is necessary and proportionate and should not constitute a means of arbitrary discrimination.
Az ilyen rendszerek nem léphetik túl a cél érdekében szükséges mértéket, és nem válhatnak az önkényes megkülönböztetés eszközévé.
Such systems tend to be complicated and it is important to promote transparency and a better understanding for the individuals.
Ezek a rendszerek gyakran bonyolulttá válnak és emiatt fontos az átláthatóság fokozása és az egyének számára a könnyebb érthetőség megteremtése.
Such systems would ensure, for example, that
Az ilyen rendszerek biztosíthatnák például azt, hogy
Such systems would not unnecessarily block access to certain scientific sites or to encyclopaedias discussing, for example, biological or sex education issues.
Az ilyen rendszerek nem blokkolják majd feleslegesen bizonyos tudományos honlapok vagy például a biológiával vagy szexuális oktatással mindenre kiterjedően foglalkozó fórumok hozzáférhetőségét.
Such systems — including smart metering and advanced visualisation — can continuously gather data on what is taking place in a building and how its equipment is operating, feeding it into a (cognitive) control system to optimise energy performance.
Az ilyen rendszerek – az intelligens fogyasztásmérőket és fejlett kijelzőket is beleértve – képesek folyamatosan adatot gyűjteni arról, hogy mi történik az épületben, és hogyan működnek a berendezések, amely adatokat egy (gondolkozó) ellenőrzési rendszerbe táplálnak az energiateljesítmény optimalizálása érdekében.
Such tactics ("torpedoes") may be particularly abusive if the first proceedings are aimed at a declaration of non-liability, thereby effectively preventing proceedings on the merits by the other party before a competent court.
torpedó-stratégia) különösen visszaélés jellegűnek tekinthető, ha az első eljárások célja a felelősség alóli mentesség kimondatása, megakadályozva ezáltal, hogy a másik fél egy joghatósággal valóban rendelkező bíróság előtt érdemi kérdésben eljárást kezdeményezhessen.
Such tangible contributions are more likely to play a key role in making Europe a part of the citizens' daily lives than any communication campaign.
Valószínűnek tűnik, hogy bármilyen kommunikációs kampánynál fontosabb szerepet tölthetnek be ezek a kézzel fogható hozzájárulások abban, hogy Európa a polgárok mindennapjainak részévé váljon.
Such target would result in domestic emissions reductions in developed countries 2020 of 20 %.
E célkitűzés eredményeként a hazai kibocsátáscsökkentés a fejlett országokban 2020-ban 20 % lehet.
Such targeted actions of the EIB and the EIF will be a signal of active European commitment to improving the financial environment for private investments4;
Az EBB és az EBA ilyen célzott cselekvései azt az aktív európai elkötelezettséget jelzik majd, amely javítani kívánja a magánberuházások pénzügyi környezetét,4
Such targeted actions of the EIB and the EIF will be a signal of active European commitment to improving the financial environment for private investments4;
Az EBB és az EBA ilyen célzott cselekvései azt az aktív európai elkötelezettséget jelzik majd, amely javítani kívánja a magánberuházások pénzügyi környezetét;4
Such targeted legislation would be linked to measures to strengthen operational cross-border cooperation against attacks on information systems and at increasing already foreseen minimum penalties.
Ilyen célzott jogszabály kapcsolódna az információs rendszerek elleni támadások leküzdésére irányuló operatív, határokon átnyúló együttműködés erősítéséhez, illetve a már meghatározott minimális szankciók növeléséhez.
Such targeted provisions can accommodate the diversity that exists in the EU’s mortgage markets.
Az ilyen célzott rendelkezések figyelembe tudják venni az EU jelzálogpiacain fennálló sokszínűséget.
Such targets are subject to arbitration in the case of dispute.
Az ilyen célkitűzésekre jogvita esetén egyeztetés vonatkozik.
Such targets are supplemented with safeguard provisions linked to a trigger conservation reference point.
Ezeket a célértékeket egy védelmi referenciaponthoz kapcsolódó védintézkedések egészítik ki.
Such targets exclude exceptional one-off measures, which have no bearing on the underlying fiscal position.
E célok nem tartalmazzák az egyszeri intézkedéseket, amelyek az alapul szolgáló költségvetési pozíció szempontjából nem bírnak jelentőséggel.
Such targets should be differentiated according to where the burdens exist.
E célértékeket meg kell különböztetni aszerint, hogy a teher hol jelentkezik.
Such targets would act as drivers for the national stakeholders and set clear lines for national and regional bio-waste policies.
Az ilyen célok ösztönzőleg hatnának a nemzeti szinten érdekelt felekre, és világos irányt mutatnának a nemzeti és regionális biohulladék-gazdálkodásnak.
Such tariff structures may make storing gas less attractive and even, where tariffs are unduly high, uncompetitive.
Az efféle tarifastruktúrák csökkenthetik a gáztárolás vonzerejét, sőt, indokolatlanul magas tarifák esetén veszélyeztetik versenyképességét is.
Such tasks require specific competences and assets in various fields: defence, customs, border control, general law enforcement, fisheries control, marine environment protection/pollution response, and maritime security and safety.
E feladatok speciális kompetenciákat és eszközöket igényelnek különböző területeken, így például a honvédelem, a vámügyek, a határellenőrzés, az általános bűnüldözés, a halászatok felügyelete, a tengeri környezet védelme  / a szennyezésekre való reagálás, valamint a tengerbiztonság területén.
Such tasks shall be executed in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, as well as with its implementing rules applicable to this form of implementation of the budget.
Az efféle feladatokat az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletnek, valamint a költségvetés végrehajtásának erre a formájára alkalmazandó végrehajtási szabályoknak megfelelően hajtják végre.
Such tasks shall include the collection, recording and evaluation of technical data, the systematic exploitation of existing databases, including their cross‑fertilisation, and, where appropriate, the development of additional databases.
Ezek a feladatok magukban foglalják a műszaki adatok összegyűjtését, rögzítését és értékelését, a meglévő adatbázisok szisztematikus kihasználását, ideértve a szóban forgó adatbázisok kölcsönös gyarapítását is, és adott esetben további adatbázisok létrehozását.
Such taxation will provide for a technology-neutral advantage for all low carbon energy sources.
Ez a fajta adózás technológia-semleges előnyt fog biztosítani mindenfajta alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiaforrásnak.
Such taxes and export bans are designed to protect domestic markets from short term supply shortfalls and price shocks.
Az efféle adók és kiviteli tilalmak célja az, hogy megvédjék a belföldi piacokat az ellátás rövid távú zavaraitól és az ársokktól.
Such taxes and fees are thus not affected by this proposal.
Ezért a javaslat nem vonatkozik ezekre az adókra és díjakra.
Such teams were deployed along the Greek-Turkish land border from November 2010 until March 2011.
Ilyen csapatokat vetettek be 2010 novembere és 2011 márciusa között a görög-török szárazföldi határon is.
Such technical assistance has been used, for example, to finance the activities of umbrella organisations providing advisory and training services to NGOs, enabling them to carry out programmes and projects using Structural Fund resources.
Így például a technikai támogatás eszközeivel az ernyőszervezetek munkáját finanszírozzák, amelyek tanácsadási, valamint képzési szolgáltatást nyújtanak a nem állami szervezetek számára, hogy ezáltal ez utóbbiak képesek legyenek a strukturális alapok eszközeivel programokat és projekteket végrehajtani.
Such technical assistance has been used, for example, to finance the activities of umbrella organisations providing advisory and training services to NGOs, enabling them to carry out programmes and projects using Structural Fund resources.
Így például a technikai támogatás eszközeivel az ernyőszervezetek munkáját finanszírozzák, tanácsadási, valamint képzési szolgáltatást nyújtanak a nem állami szervezetek számára, hogy ezáltal képesek legyenek a strukturális alapok eszközeivel programokat és projekteket végrehajtani.
Such technical costs directly linked to the intervention are not expected to be significant and could be absorbed in the routine software maintenance costs of service providers.
Az ilyen, a beavatkozással közvetlenül összefüggő műszaki költségek várhatóan nem lesznek jelentősek, és azokat a szolgáltatók rutinjellegű szoftverkarbantartás során felmerülő költségei elnyelhetik.
Such technical means should include appropriate safeguards for data protection.
Ezeknek a technikai eszközöknek megfelelő adatvédelmet kell biztosítaniuk.
Such technical specifications may only deal with explanations or clarifications of the tender and have no significant technical or financial impact on the subject-matter of the public contract.
Az ilyen típusú műszaki leírások kizárólag az ajánlatra vonatkozó olyan pontosításokat és részleteket tartalmazhatnak, amelyek műszaki vagy pénzügyi hatása nem módosítja lényegesen a közbeszerzés tárgyát.
Such technical specifications shall not prescribe where the equipment and systems are to be certified.
Az ilyen műszaki előírásokban nem határozhatják meg, hogy a berendezéseket és a rendszereket hol kell tanúsíttatni.
Such technological measures can encompass, in particular, any technologies used to determine the physical location of the customer, including the tracking of that by means of IP address, coordinates obtained through a global navigation satellite system or data related to a payment transaction.
E technológiai eszközök különösen azokat a technológiákat foglalják magukban, amelyek alkalmazásával megállapítható a vevő fizikai helyzete, beleértve ennek az IP-cím, a valamely globális navigációs műholdrendszerből nyert koordináták vagy a fizetési művelethez kapcsolódó adatok alapján történő meghatározását.