natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding paragraph 1, interest paid to an entity resident in a third country with which there is no agreement on the exchange of information comparable to the exchange of information on request provided for in Directive 2011/16/EU shall be deductible, in an amount not exceeding that which would be stipulated between independent enterprises, where one of the following conditions is met:
Az (1) bekezdéstől eltérve, az olyan harmadik országban illetőséggel rendelkező szervezetnek fizetett kamat, amely országgal nincs a 2011/16/EU irányelvben rögzítetthez hasonló információcsere-megállapodás, levonható olyan összegben, amely nem haladja meg a független vállalatok közötti ügyletekben szereplő mértéket, ha az alábbi feltételek egyike teljesül:
Notwithstanding paragraph 1, management and labour at European level may, acting within the scope of their rights, competences and roles established by the Treaty, conclude agreements at Union level or establish guidelines with respect to the modalities and procedures for mediation, conciliation or other mechanisms for the extrajudicial or out-of-court settlement of disputes resulting from the effective exercise of the right to collective action, including the right or freedom to strike, in transnational situations or situations with a cross-border character.
Az (1) bekezdés ellenére a Szerződés által megállapított jogaik, hatáskörük és szerepük határain belül eljáró európai szintű szociális partnerek uniós szintű megállapodásokat köthetnek vagy iránymutatásokat határozhatnak meg a kollektív fellépéshez való jognak – és ezen belül a sztrájkjognak vagy a sztrájk szabadságának – a transznacionális helyzetekben vagy határon átnyúló jellegű helyzetekben való tényleges gyakorlásából eredő viták peren kívüli rendezésére szolgáló mediáció, békéltetés és egyéb mechanizmusok módozatai és eljárásai tekintetében.
Notwithstanding paragraph 1, no contract is concluded if one party:
Az (1) bekezdéstől eltérve, nem jön létre a szerződés, ha az egyik fél:
Notwithstanding paragraph 1, subsequent applicants shall provide the following information accordingly to the receiving competent authority or the Agency:
Az (1) bekezdéstől eltérve, a későbbi kérelmezők az esettől függően az átvevő illetékes hatóság vagy az ügynökség rendelkezésére bocsátják a következő információkat:
Notwithstanding paragraph 1, the annual variation in the TAC for each of the areas concerned shall be limited to 10 % for the TACs applicable in the years 2010, 2011 and 2012, and to 20% for the TACs applicable thereafter.
Az (1) bekezdés ellenére a teljes kifogható mennyiség éves változása 2010, 2011 és 2012 során egyetlen területen sem haladhatja meg a 10%-ot, ezt követően pedig a 20%-ot.
Notwithstanding paragraph 1, the applicant need not provide data required under that paragraph if any of the following grounds applies:
Az (1) bekezdéstől eltérve a kérelmezőnek nem szükséges benyújtania az említett bekezdésben meghatározott adatokat a következő esetek bármelyikének fennállása esetén:
Notwithstanding paragraph 1, the competent authority of the Member State providing the information may permit it to be used for other purposes in the requesting State, if, under the legislation of the informing State, the information could, in similar circumstances, be used in the informing State for similar purposes.
Az (1) bekezdéstől eltérve, az információt szolgáltató tagállam illetékes hatósága engedélyezheti a kért információ más célokra történő felhasználását is a kérést megfogalmazó tagállamban, ha, az információt nyújtó állam jogszabályai értelmében, az információt – hasonló körülmények között – az információt nyújtó államban is hasonló célokra lehetne felhasználni.
Notwithstanding paragraph 1, the Contracting Parties shall provisionally apply this Amending Protocol pending its entry into force.
Az (1) bekezdés ellenére, a Szerződő Felek ezt a módosító jegyzőkönyvet annak hatálybalépéséig ideiglenesen alkalmazzák.
Notwithstanding paragraph 1, the following depreciation rules shall apply:
Az (1) bekezdéstől eltérően, az alábbi értékcsökkenési szabályok alkalmazandók:
Notwithstanding paragraph 1, the home Member State of the institution may establish other oversight duties to be performed by the depositary.
Az (1) bekezdés ellenére az intézmény székhelye szerinti tagállam a letétkezelő által elvégzendő egyéb felügyeleti feladatokat is meghatározhat.
Notwithstanding paragraph 1, the instrument permitting enforcement of the claim may, where appropriate and in accordance with the provisions in force in the Member State of the requested body, be accepted, recognized, supplemented, or replaced by an instrument authorising enforcement in the territory of that Member State.
Az (1) bekezdés ellenére a követelés beszedését lehetővé tévő végrehajtható okirat adott esetben, és a megkeresett szerv tagállamában hatályos rendelkezéseknek megfelelően az e tagállam területén végrehajtást engedélyező okiratként hagyható jóvá, és ismerhető el, illetve azzal kiegészíthető vagy helyettesíthető.
Notwithstanding paragraph 1, the marriage contract must at least be set out in a document dated and signed by both spouses.
Az (1) bekezdés ellenére a házassági szerződésnek írásban kell készülnie keltezéssel és a házastársak aláírásával ellátva.
Notwithstanding paragraph 1, the Parties agree to provisionally apply this Agreement from the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Az (1) bekezdéstől eltérve a felek megegyeznek abban, hogy az azt a napot követő első hónap első napjától, amikor a felek értesítik egymást, hogy a szükséges eljárások lezárultak, e megállapodást ideiglenesen alkalmazzák.
Notwithstanding paragraph 1, the trader is not required to reimburse the supplementary costs, if the consumer has expressly opted for a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by the trader.
A (1) bekezdéstől eltérően a kereskedő nem köteles visszatéríteni a többletköltségeket, amennyiben a fogyasztó kifejezetten a kereskedő által kínált legolcsóbb szokásos szállítási módtól eltérő szállítási módot választott.
Notwithstanding paragraph 1, this Regulation shall take precedence as between Member States over conventions which relate to subjects governed by this Regulation and to which the Member States are party.
Az (1) bekezdés ellenére a tagállamok között ez a rendelet elsőbbséget élvez azokkal az egyezményekkel szemben, amelyek az e rendelet által szabályozott kérdésekre vonatkoznak, és amelyeknek a tagállamok részes felei.
Notwithstanding paragraph 1, this Regulation shall take precedence as between participating Member States over conventions which relate to subjects governed by this Regulation and to which the participating Member States are party.
Az (1) bekezdéssel ellentétben a részt vevő tagállamok között ez a rendelet élvez elsőbbséget azokkal az egyezményekkel szemben, amelyek az e rendelet által szabályozott kérdésekre vonatkoznak, és amelyeknek a részt vevő tagállamok részes felei.
Notwithstanding paragraph 1, this Regulation shall, between Member States, take precedence over conventions which relate to subjects governed by this Regulation and to which the Member States are party.
Az (1) bekezdés ellenére a tagállamok között ez a rendelet elsőbbséget élvez azokkal az egyezményekkel szemben, amelyek az e rendelet által szabályozott kérdésekre vonatkoznak, és amelyeknek a tagállamok részes felei.
Notwithstanding paragraph 1, Union support through interim payments and payments of the final balance shall not be higher than the public support and the maximum amount of support from the CSF Funds for each priority for the ERDF, ESF and CF, or for each measure for the EAFRD and the EMFF, as laid down in the decision of the Commission approving the programme.
bekezdésben foglaltaktól függetlenül az időközi kifizetések és a végsőegyenleg-kifizetések révén nyújtott uniós támogatás nem haladhatja meg a közpénzekből folyósított támogatás és a KSK-alapokból kapott hozzájárulás azon maximális egyes prioritásonkénti – ERFA, ESZA és KA – vagy az egyes EMVA- és az ETHA-intézkedésenkénti összegét, amelyet a Bizottság a program jóváhagyásakor határozatban megítélt.
Notwithstanding paragraph 1, where a person - other than an agent of an independent status to whom paragraph 5 applies - is acting on behalf of a taxpayer and has, and habitually exercises, in a State an authority to conclude contracts in the name of the taxpayer, that taxpayer shall be deemed to have a permanent establishment in that State in respect of any activities which that person undertakes for the taxpayer, unless the activities of such person are limited to those mentioned in paragraph 3 which, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment under the provisions of that paragraph.
Az (1) bekezdéstől eltérve, amennyiben egy személy – aki nem független ügynök, akire a az (5) bekezdés alkalmazandó – az adóalany nevében jár el és valamely államban felhatalmazással rendelkezik az adóalany nevében történő szerződéskötésre (és e felhatalmazással rendszeresen él), a szóban forgó adóalanyt minden olyan tevékenység tekintetében állandó telephellyel rendelkezőnek kell tekinteni az adott államban, amelyet ez a személy végez el az adóalany nevében, kivéve, ha az e személy által végzett tevékenységek a (3) bekezdésben felsoroltakra korlátozódnak, amelyek, amennyiben állandó üzletviteli helyről folytatnák őket, az említett bekezdés rendelkezései értelmében nem tennék állandó telephellyé az állandó üzletvitel helyét.
Notwithstanding paragraph 1, where employees physically exercise their employment under the control and responsibility of a group member other than that from which they receive remuneration, those employees and the amount of payroll relating to them shall be included in the labour factor of the former.
Az (1) bekezdéstől eltérve, amikor a munkavállalók fizikailag megvalósuló munkavégzése nem annak a csoporttagnak az ellenőrzése és felügyelete mellett történik, amelytől javadalmazásukat kapják, akkor ezek a munkavállalók és bérköltségük e csoporttag munkaerő-tényezőjébe tartoznak.
Notwithstanding paragraph 1, where, as a result of a business reorganisation or a series of transactions between members of a group within a period of two years, substantially all the assets of a taxpayer are transferred to another Member State and the asset factor is substantially changed, the following rules shall apply.
Az (1) bekezdéstől eltérve, amikor a vállalati átszervezés vagy a csoporttagok között két év alatt lebonyolított ügyletek eredményeként, az adóalany lényegében minden eszköze átkerül egy másik tagállamba, és az eszköztényező jelentősen megváltozott, a következő szabályokat kell alkalmazni.
Notwithstanding paragraph 2 of this Article, the eligibility rules set out in Article 6 7 of regulation (EC) N° […]
E cikk (2) bekezdése ellenére[az ERFA-ról szóló] […]/EK rendelet 6.
Notwithstanding paragraph 2(c)(ii), where the producer group so authorises and under the conditions it lays down, members of a producer group may:
A (2) bekezdés c) pontjának ii) alpontjától eltérve, ha a termelői csoport a maga által meghatározott feltételekkel hozzájárul, a termelői csoport tagjai:
Notwithstanding paragraph 2, an EGTC or other legal body established under the laws of one of the participating countries may apply as sole beneficiary for an operation provided that it is set up by public authorities and bodies from at least two participating countries, for cross-border and transnational cooperation, and from at least three participating countries, for interregional cooperation.
bekezdéstől eltérve, az európai területi együttműködési csoportosulás vagy más, valamely részt vevő ország jogszabályai szerint létrehozott jogi személy egyetlen kedvezményezettként pályázhat egy műveletre, amennyiben azt a határokon átnyúló és transznacionális együttműködés céljára legalább két részt vevő ország közigazgatási szervei és hatóságai hozták létre, illetve régiók közötti együttműködés esetében legalább három részt vevő ország szervei és hatóságai hozták létre.
Notwithstanding paragraph 2, for the purposes of replacement parts, Member States shall continue to grant EC type-approval, and to permit the sale and entry into service, of exhaust systems in accordance with previous versions of Directive 70/157/EEC provided that such exhaust systems:
A (2) bekezdés ellenére, a tagállamok tartalékalkatrészek céljából a kipufogórendszerekre továbbra is kiadhatnak EK-típusjóváhagyást, és engedélyezhetik ezek értékesítését és forgalomba helyezését a 70/157/EGK irányelv korábbi változata alapján, ha ezek a kipufogórendszerek:
Notwithstanding paragraph 2, for the purposes of replacement parts, Member States shall continue to grant EC type-approval, and to permit the sale or entry into service, of exhaust systems in accordance with previous versions of Directive 70/157/EEC, provided that such exhaust systems:
A (2) bekezdésben foglaltakkal szemben cserealkatrészek céljára a tagállamok továbbra is megadhatják az EK-típusjóváhagyást a 70/157/EGK irányelv korábbi változatainak megfelelő kipufogórendszerekre, és engedélyezhetik ezek értékesítését vagy forgalomba helyezését feltéve, hogy az ilyen kipufogórendszerek(et):
Notwithstanding paragraph 2, in the provision of financial services Member States may permit proportionate differences in treatment where, for the product in question, the use of age or disability is a key factor in the assessment of risk based on relevant and accurate actuarial or statistical data.
A (2) bekezdés ellenére a tagállamok a pénzügyi szolgáltatások nyújtása esetén engedélyezhetik az arányos megkülönböztető bánásmódot, amennyiben az érintett termék esetében az életkor vagy a fogyatékosság meghatározó tényező a fontos és pontos biztosításmatematikai vagy statisztikai adatokon alapuló kockázatértékelésben.
Notwithstanding paragraph 2, Member States may allow paying agents to report only the following:
A (2) bekezdéstől eltérve, a tagállamok engedélyezhetik a kifizetők számára, hogy csak a következő információkat szolgáltassák:
Notwithstanding paragraph 2, Member States may provide that differences of treatment on grounds of age shall not constitute discrimination, if, within the context of national law, they are justified by a legitimate aim, and if the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
A (2) bekezdés ellenére a tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy az életkoron alapuló eltérő bánásmód nem jelent hátrányos megkülönböztetést, ha – a nemzeti jog keretein belül – azt egy törvényes cél objektíven és ésszerűen igazolja, illetve ha az említett cél elérésének eszközei megfelelők és szükségesek.
Notwithstanding paragraph 2, the courts of the Member State where the bank account is located shall have jurisdiction to issue an EAPO which is to be enforced in that Member State.
A (2) bekezdés ellenére a bankszámla vezetésének helye szerinti tagállam bíróságai joghatósággal rendelkeznek az adott tagállamban végrehajtandó számlazárolási végzés kibocsátására.
Notwithstanding paragraph 2, the supervisory authority shall have no power to act in the administration of the FE.
A (2) bekezdés rendelkezéseitől eltérve, a felügyeleti hatóság nem rendelkezik hatáskörrel arra, hogy az európai alapítvány vezetésében eljárjon.
Notwithstanding paragraph 2, the Union contribution through interim payments and payments of the final balance shall not be higher than the public contribution and the maximum amount of assistance from the Funds for each priority axis as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme.
A (2) bekezdéstől eltérve az időközi kifizetések és a végsőegyenleg-kifizetések révén nyújtott uniós hozzájárulás nem haladja meg a közpénzből való hozzájárulást, valamint az operatív program jóváhagyásáról szóló bizottsági határozatban az egyes prioritási tengelyek tekintetében megállapított, az alapokból származó támogatás maximális összegét.
Notwithstanding paragraph 2, where by virtue of the offer, of practices which the parties have established between themselves, or of a usage, the offeree may accept the offer by conduct without notice to the offeror, the contract is concluded when the offeree begins to act.
A (2) bekezdéstől eltérve, ha az ajánlat, vagy a felek által egymás közt kialakított gyakorlat vagy szokás alapján az ajánlat címzettje olyan magatartással is elfogadhatja az ajánlatot, amelyről az ajánlattevőt nem értesíti, a szerződés akkor jön létre, amikor az ajánlat címzettje megkezdi a magatartást.
Notwithstanding paragraph 2, where the credit rating agency has directly or indirectly gained a quantifiable financial benefit from the breach, the amount of the fine has to be at least equal to that benefit.
A (2) bekezdés ellenére, ha a hitelminősítő intézet számszerűsíthető pénzügyi előnyhöz jutott a kötelezettségszegés révén – akár közvetlenül, akár közvetve –, akkor a pénzbírságnak legalább akkorának kell lennie, mint az előnynek.
Notwithstanding paragraph 2, where the law applicable to a relationship covered by that paragraph has been designated in writing by the principal or the agent and expressly accepted by the other party, the law thus designated shall be applicable to these matters.
Amennyiben a (2) bekezdésben említett jogviszonyra alkalmazandó jogot a képviselt vagy a harmadik személy írásban kiköti, és ezt a másik fél kifejezetten elfogadja, a (2) bekezdés ellenére a jogviszonyra az így meghatározott jog irányadó.
Notwithstanding paragraph 2, where the trade repository has directly or indirectly gained a quantifiable financial benefit from the breach, the amount of the fine has to be at least equal to that benefit.
A (2) bekezdés ellenére, ha a kereskedés adattár számszerűsíthető pénzügyi előnyhöz jutott a kötelezettségszegés révén – akár közvetlenül, akár közvetve –, akkor a pénzbírságnak legalább akkorának kell lennie, mint az előnynek.
Notwithstanding paragraph 2:
a (2) bekezdés ellenére:
Notwithstanding paragraph 3(b), the contribution from the EAFRD may be made in a form other than a non-repayable direct assistance.
A (3) bekezdés b) pontjától eltérve az EMVA-ból származó hozzájárulás a vissza nem térítendő közvetlen támogatástól eltérő formában is nyújtható.
Notwithstanding paragraph 3, an amended assessment may be issued within six years of the final date for filing the consolidated tax return where it is justified by a deliberate or grossly negligent misstatement on the part of a taxpayer, or within 12 years of that date where the misstatement is the subject of criminal proceedings.
A (3) bekezdéstől eltérve, módosított adómegállapítás adható ki a konszolidált adóbevallás végső határidejét követő hat éven belül, ha azt az adóalany szándékosan vagy súlyos gondatlanságra visszavezethetően helytelen állítása indokolja, vagy 12 éven belül ezen időpontot követően, ha a helytelen állítás büntető eljárás tárgyát képezi.
Notwithstanding paragraph 3, the European Community and Signatory CARIFORUM States may take steps to apply the Agreement, before provisional application, to the extent feasible.
A (3) bekezdés ellenére az Európai Közösség és az aláíró CARIFORUM-államok az ideiglenes alkalmazás előtt a lehetséges mértékig lépeseket tehetnek a megállapodás alkalmazása érdekében.
Notwithstanding paragraph 4, an undertaking producing potato starch may, in any marketing year, in addition to its quota for that year, utilise no more than 5% of its quota relating to the following marketing year.
A (4) bekezdésben foglaltaktól eltérően, a burgonyakeményítőt termelő vállalkozás valamely gazdasági évben az adott évi kvótán felül a következő évi kvótájának legfeljebb 5%-át felhasználhatja.
Notwithstanding paragraph 4, the applicant Member State shall remain liable to the requested Member State for any costs and any losses incurred as a result of actions held to be unfounded, as far as either the substance of the claim or the validity of the instrument permitting enforcement and/or precautionary measures issued by the applicant authority are concerned.
A (4) bekezdés ellenére a megkereső tagállam továbbra is felelősséggel tartozik a megkeresett tagállam felé az összes olyan költségért és veszteségért, amely a követelés tárgyát vagy a megkereső hatóság által kiállított végrehajtható okirat és/vagy megelőző intézkedésekre irányuló okirat érvényességét tekintve nem megalapozottnak tartott eljárások következményeként merül fel.
Notwithstanding paragraph 4, the EC Party and Côte d’Ivoire may apply the agreement, in whole or in part, before its provisional application, to the extent that this is possible under their national legislation.
A (4) bekezdés ellenére az EK mint Szerződő Fél és Elefántcsontpart egészben vagy részben alkalmazhatják a megállapodást annak ideiglenes alkalmazása előtt, amennyiben ez belső jogi szabályozásuk szerint lehetséges.
Notwithstanding paragraph 5 and 6, Member States may recall transferable fishing concessions that have not been used on a fishing vessel for a period of three consecutive years.
Az (5) és (6) bekezdéstől eltérően a tagállamok visszahívhatják az olyan átruházható halászati koncessziókat, amelyeket három egymást követő éven át nem használtak fel halászhajón.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2 above, Côte d’Ivoire may take safeguard measures as provided for in paragraph 3 above when a product originating in the EC Party is imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances to a fledgling industry producing similar or directly competitive products.
A fenti (1) és (2) bekezdés rendelkezéseinek sérelme nélkül Elefántcsontpart a fenti (3) bekezdésben előírt védintézkedéseket hozhat, amennyiben az EK mint Szerződő Fél területéről származó terméket nagy mennyiségben és olyan feltételek mellett importálnak, hogy az ilyen behozatal a hasonló vagy közvetlenül versengő terméket előállító, fiatal iparág zavarát okozza, vagy annak okozásával fenyeget.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2 above, when a product originating in Côte d’Ivoire is imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations described above in paragraphs 2(a), (b) and (c) in one or more outermost regions of the EC Party, the EC Party may take surveillance or safeguard measures, as provided for in paragraph 3 above, limited to the region(s) concerned and in accordance with the procedures defined in paragraphs 6 to 9.
A fenti (1) és (2) bekezdés rendelkezéseinek sérelme nélkül, amennyiben egy Elefántcsontpartról származó terméket nagy mennyiségben és olyan feltételek mellett importálnak az EK mint Szerződő Fél egy vagy több legkülső régiójába, hogy az ilyen behozatal a fenti (2) bekezdés a), b) vagy c) pontjában említett helyzetek egyikéhez vezet, vagy azzal fenyeget, az EK mint Szerződő Fél kizárólag az érintett régióra vagy régiókra vonatkozó, a fenti (3) bekezdésben előírt felügyeleti vagy védintézkedéseket hozhat a (6)–(9) bekezdésben meghatározott eljárásokkal összhangban.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, libraries (including university libraries), museums and archives may charge over and above the marginal costs for the re-use of documents they hold.’
Az (1) és (2) bekezdésben foglaltaktól eltérve a könyvtárak (ideértve az egyetemi könyvtárakat is), a múzeumok és a levéltárak a birtokukban lévő dokumentumok további felhasználásáért a határköltségeket meghaladó díjakat számolhatnak fel.”
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Member States may set earlier dates than those referred to in paragraphs 1 and 2.
Az (1) és a (2) bekezdéstől eltérve a tagállamok az (1) és a (2) bekezdésben említett időpontoknál korábbi határidőket is megállapíthatnak.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, plantings and grafting-on as referred to in those paragraphs shall be allowed if covered by:
Az (1) és (2) bekezdés ellenére az ugyanazokban a bekezdésekben említett telepítések és átoltások engedélyezettek, ha vonatkozik rájuk: