natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau also joined the Secretary-General in thanking the Direction for Logistics for its efforts, which had enabled the workplace to be repaired swiftly during the holidays.
Az Elnökség és a főtitkár megköszönik a Logisztikai Igazgatóság erőfeszítését, aminek köszönhetően a szabadságok idején lehetővé vált az érintett épületrészek gyors helyreállítása.
The Bureau also mandated the president to set up, if necessary, a group of at least three members to prepare the actions agreed.
Emellett az Elnökség megbízza az elnököt azzal, hogy szükség esetén hívjon össze egy háromnál több tagú csoportot a vállalt fellépések előkészítésére.
The Bureau also mentioned the own-initiative opinion on The multilateral trade system – which way after Cancun?
Az Elnökség megvitatja „A multilaterális kereskedelmi rendszer: merre tovább Cancún után?”
The Bureau also noted that it would not be possible to hold the members' forum at the upcoming plenary session, given that the agenda was very full.
Azt is megállapítja, hogy a zsúfolt napirend miatt ezen a plenáris ülésen nem fogják tudni megtartani a tagok fórumát.
The Bureau also noted that the Commission's new charging system for interpreting services should create savings of around 5% per annum, as well as greater flexibility for those requesting interpreting services.
Az Elnökség azt is megjegyzi, hogy az Európai Bizottság tolmácsszolgáltatásának új díjszabási rendszere valószínűleg évi 5%-os megtakarítást tesz lehetővé, és rugalmasabbá teszi a tolmácsolás megrendelését.
The Bureau also noted that the Commission's new charging system for interpreting services should generate savings of around 5% on interpreting costs.
Azt is megállapítja, hogy a SCIC szolgáltatásainak új díjszabása valószínűleg 5%-os megtakarítást fog lehetővé tenni a tolmácsolási költségekben.
The Bureau also noted that the draft agenda included a discussion on the resolution on the implementation of the renewed Lisbon Strategy, subject to the Bureau's approval (Item 4d)).
Az Elnökség azt is megjegyzi, hogy a napirendtervezet tartalmazza a megújított lisszaboni stratégia végrehajtásáról szóló állásfoglalás Közgyűlés általi elfogadását is, amennyiben az Elnökség ehhez hozzájárul (4.
The Bureau also noted that the Members' Forum would take place at the start of the next plenary session.
Az Elnökség ugyancsak tudomásul veszi, hogy a tagok fórumára a plenáris ülés kezdetén kerül sor.
The Bureau also noted that two anticipated referrals on Investment in European research and the Action plan for innovation  had been replaced by one on More Research and Innovation.
Az Elnökség ezen kívül beszámol arról, hogy a „Befektetés az európai kutatásba” és az „Cselekvési terv az innovációért” elnevezésű két előirányzott felkérést a „Több kutatást és innovációt” című felkéréssel helyettesítik.
The Bureau also noted the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Az Elnökség továbbá tudomásul veszi az alábbi sürgős kérelmeket és az alábbi, legfeljebb 3 további résztvevőre vonatkozó kérelmeket:
The Bureau also noted the urgent requests and requests for up to three additional participants:
Az Elnökség továbbá tudomásul veszi az alábbi sürgős kérelmeket és a következő, legfeljebb 3 további résztvevőre vonatkozó kérelmeket:
The Bureau also proposed including the following changes on the agenda of the plenary session to be held on 14-15 December 2016:
Az Elnökség javasolja továbbá, hogy az alábbi változásokat tűzzék a 2016.
The Bureau also proposed including the following changes on the plenary session agenda:
Az Elnökség javasolja továbbá, hogy az alábbi változásokat tűzzék a Közgyűlés napirendjére:
The Bureau also proposed to place the following changes on the plenary session agenda:
Az Elnökség javasolja továbbá, hogy az alábbi változásokat tűzzék a Közgyűlés napirendjére:
The Bureau also recommended that a single expert be appointed by the rapporteur for each of these opinions; however, in addition, each group could also appoint an expert of their choice, where necessary.
Az Elnökség javasolja továbbá, hogy valamennyi ily módon elfogadott véleményhez egyetlen szakértőt lehessen kinevezni, akit az előadó jelöl ki; ugyanakkor minden csoportnak lehetősége lesz arra, hogy szükség esetén egy saját maga által választott szakértőt nevezzen ki.
The Bureau also set the length of the discussions on the various agenda items.
Az Elnökség meghatározza a viták időtartamát az egyes napirendi pontokról.
The Bureau also set the length of the discussions on the various agenda items.
Az Elnökség meghatározza az egyes napirendi pontokról folytatandó viták időtartamát.
The Bureau also set the length of the statements on the various agenda items.
Az Elnökség meghatározza az egyes napirendi pontokkal kapcsolatos felszólalások időtartamát is.
The Bureau also set the length of the statements on the various agenda items.
Ezenkívül az Elnökség meghatározza az egyes napirendi pontokkal kapcsolatos felszólalások időtartamát.
The Bureau also took note of a proposal from Mr Cedrone to consider at the next meeting the political problems facing the EU and the euro area, as well as the possibility of holding an "estates-general" of civil society at the EESC's initiative before the end of the year.
Az Elnökség megismerkedik ezenkívül Carmelo CEDRONE azon javaslatával, mely szerint a következő ülésen foglalkozni kellene az EU és az eurozóna politikai problémáival, valamint azzal, hogy az EGSZB kezdeményezésére esetleg még az év vége előtt szerveznének egy civil társadalmi ülést.
The Bureau also took note of a proposal from Mr Cedrone to consider at the next meeting the political problems facing the EU and the euro area, as well as the possibility of holding an "estates-general" of civil society at the EESC's initiative before the end of the year.
Az Elnökség megismerkedik ezenkívül Carmelo CEDRONE azon javaslatával, mely szerint a következő ülésen foglalkozni kellene az EU és az eurózóna politikai problémáival, valamint azzal, hogy az EGSZB kezdeményezésére esetleg még az év vége előtt szerveznének egy civil társadalmi ülést.
The Bureau also took note of recent developments in discussions with the Committee of the Regions regarding the cooperation agreement.
Az Elnökség tudomásul veszi a Régiók Bizottságával az együttműködési megállapodásról folytatott tárgyalások legújabb fejleményeit.
The Bureau also took note of the additional information provided by Mr Espuny Moyano regarding the request for a visit by an EESC delegation to the European Environment Agency in Copenhagen and unanimously authorised the request.
Az Elnökség tudomásul veszi José María ESPUNY MOYANO kiegészítő információit is az EGSZB küldöttségének a koppenhágai Európai Környezetvédelmi Ügynökségnél teendő látogatása kapcsán, és egyhangúlag a kérelem engedélyezése mellett foglal állást.
The Bureau also took note of the fact that, given the very heavy agenda, it would not be possible to hold the members' forum during this plenary session.
Azt is megállapítja, hogy a zsúfolt napirend miatt ezen a plenáris ülésen nem fogják tudni megtartani a tagok fórumát.
The Bureau also took note of the following changes:
Az Elnökség a következő változásokat is tudomásul veszi:
The Bureau also took note of the following requests for up to three additional participants which were submitted to the Bureau and the Budget Group for information:
Az Elnökség továbbá tudomásul veszi az alábbi, legfeljebb 3 további résztvevőre vonatkozó kérelmeket, melyek tájékoztatásul a költségvetési csoport és az Elnökség elé kerülnek benyújtásra:
The Bureau also took note of the following requests for up to three additional participants:
Az Elnökség emellett tudomásul veszi az alábbi, legfeljebb 3 további résztvevőre vonatkozó kérelmeket:
The Bureau also took note of the following requests which had already been approved:
Emellett az Elnökség tudomásul veszi az alábbi, már elfogadott kérelmeket:
The Bureau also took note of the following urgent request:
Az Elnökség továbbá tudomásul veszi az alábbi sürgős kérelmeket:
The Bureau also took note of the following urgent request:
Az Elnökség továbbá tudomásul veszi az alábbi sürgős kérelmeket :
The Bureau also took note of the following urgent request:
Az Elnökség továbbá tudomásul veszi az alábbi sürgős kérelmet:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to 3 additional participants:
Az Elnökség továbbá tudomásul veszi az alábbi sürgős kérelmeket és az alábbi, legfeljebb 3 további résztvevőre vonatkozó kérelmeket:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants which were submitted to the Bureau and the Budget Group for information.
Az Elnökség továbbá tudomásul veszi az alábbi sürgős kérelmeket és az alábbi, legfeljebb 3 további résztvevőre vonatkozó kérelmeket, melyek tájékoztatásul a költségvetési csoport és az Elnökség elé kerülnek benyújtásra:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants which were submitted to the Bureau and the Budget Group for information:
Az Elnökség továbbá tudomásul veszi az alábbi sürgős kérelmeket és az alábbi, legfeljebb 3 további résztvevőre vonatkozó kérelmeket, melyek tájékoztatásul a költségvetési csoport és az Elnökség elé kerülnek benyújtásra:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants, which had been submitted to the Bureau and the Budget Group for information:
Az Elnökség továbbá tudomásul veszi az alábbi sürgős kérelmeket és az alábbi, legfeljebb 3 további résztvevőre vonatkozó kérelmeket, melyek tájékoztatásul a költségvetési csoport és az Elnökség elé kerülnek benyújtásra:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Az Elnökség továbbá tudomásul veszi az alábbi sürgős kérelmeket és a következő, legfeljebb 3 további résztvevőre vonatkozó kérelmeket:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Az Elnökség továbbá tudomásul veszi az alábbi sürgős kérelmeket és az alábbi, legfeljebb 3 további résztvevőre vonatkozó kérelmeket:
The Bureau also took note of the following urgent requests:
Az Elnökség továbbá tudomásul veszi az alábbi sürgős kérelmeket:
The Bureau also took note of the following urgent requests:
Az Elnökség továbbá tudomásul veszi az alábbi sürgős kérelmeket :
The Bureau also took note of the possibility of inviting European Parliament vice-president Maria João Rodrigues to the January plenary session, in connection with the opinion on the pillar of social rights; Commissioner Pierre Moscovici could also be invited to one of the upcoming plenary sessions.
Egyebek mellett az Elnökség tudomásul veszi annak lehetőségét, hogy a szociális jogi pillérről szóló vélemény kapcsán a januári ülésre meghívják az Európai Parlament alelnökét, Maria João RODRIGUES-t; tervben van az is, hogy Pierre MOSCOVICI európai biztost meghívják valamelyik következő plenáris ülésre.
The Bureau also took note of the possibility of inviting European Parliament vice-president Maria João Rodrigues to the January plenary session, in connection with the opinion on the social pillar; commissioner Pierre Moscovici could also be invited to one of the upcoming plenary sessions.
Egyebek mellett az Elnökség tudomásul veszi annak lehetőségét, hogy a szociális pillérről szóló vélemény kapcsán a januári ülésre meghívják az Európai Parlament alelnökét, Maria João RODRIGUES-t; tervben van az is, hogy Pierre MOSCOVICI európai biztost meghívják valamelyik következő plenáris ülésre.
The Bureau also watched a DVD on the EESC's moves to cut greenhouse gases and boost energy efficiency.
Az Elnökség ezután megtekint egy filmbeszámolót azokról az erőfeszítésekről, amelyeket az EGSZB az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásával szemben, illetve az energiahatékonyság fokozása érdekében tett.
The bureau and the president shall exercise the budgetary and financial powers provided for in the Financial Regulation and the Committee's Rules of Procedure.
Az Elnökség és az elnök gyakorolják az EGSZB pénzügyi szabályzata és az eljárási szabályzat által meghatározott költségvetési és pénzügyi jogköröket.
The Bureau appointed Mr Graf von Schwerin, Mr Kallio and Mr Vértes to form the selection panel that would assist the secretary-general in filling the post of director in the Directorate for Logistics.
Az Elnökség kinevezi Alexander Graf von SCHWERINT, Seppo KALLIÓT és VÉRTES Jánost annak a pályázati csoportnak a tagjaivá, amely segítséget nyújt a főtitkárnak a Logisztikai Igazgatóság igazgatói posztját betöltő személy kiválasztásában.
The Bureau appointed Mr Graf von Schwerin, Mr Kallio and Mr Vértes to form the selection panel that would assist the secretary-general in filling the post of director in the Directorate for Logistics.
Az Elnökség kinevezi Alexander Graf von Schwerint, Seppo Kalliót és Vértes Jánost annak a pályázati zsűrinek a tagjaivá, amely segítséget fog nyújtani a főtitkárnak a Logisztikai Igazgatóság vezetőjének posztját betöltő személy kiválasztásában.
The Bureau appointed Mr McDonogh, Mr Wilms and Mr Páleník to sit on the EESC's audit committee set up under Decision 860/10.
határozat értelmében az Elnökség kinevezi Thomas McDONOGH-ot, Hans-Joachim WILMS-et és PÁLENÍK urat a bizottság tagjaivá.
The Bureau appointed the six EESC members to the political monitoring group (PMG) responsible for the political supervision of administrative cooperation between the EESC and the CoR.
Az Elnökség kijelöli az EGSZB hat képviselőjét az EGSZB és az RB közötti adminisztratív együttműködés politikai nyomon követésével foglalkozó csoportba.
The Bureau appointed the six EESC members to the political monitoring group (PMG) responsible for the political supervision of administrative cooperation between the EESC and the CoR:
Az Elnökség kijelöli az EGSZB hat képviselőjét az EGSZB és az RB közötti adminisztratív együttműködés politikai nyomon követésével foglalkozó csoportba.
The Bureau appointed the six EESC members to the political monitoring group (PMG) responsible for the political supervision of administrative cooperation between the EESC and the CoR:
Az Elnökség kijelöli az EGSZB hat képviselőjét az EGSZB és az RB közötti adminisztratív együttműködés politikai nyomonkövetésével foglalkozó csoportba.
The Bureau approved a proposal setting out guidelines for visits of journalists, subject to a number of changes proposed during the discussion.
Az Elnökség a vita folyamán javasolt módosítások beépítésének feltételével egyetértését adja az újságírók meghívására vonatkozó javasolt iránymutatásokhoz.
The Bureau approved an increase of EUR 15 000 to the financial estimate for the Bureau meeting to be held in Berlin in order to factor in the costs of hiring the meeting room (item p).
A terembérlet díjának fedezése céljából az Elnökség engedélyezi a berlini ülés költségeinek 15 000 euróval történő emelését (p.)
The Bureau approved both requests.
Az Elnökség engedélyezi a két mentességi kérelmet.
The Bureau approved changes in the number of members of the following study groups:
Az Elnökség engedélyezi az alábbi tanulmányozócsoportok létszámának módosítását:
The Bureau approved changes in the size of the following study groups:
Az Elnökség engedélyezi az alábbi tanulmányozócsoportok létszámának módosítását:
The Bureau approved changes to the following study groups:
Az Elnökség engedélyezi az alábbi tanulmányozócsoportok kategóriájának és létszámának módosítását:
The Bureau approved changing the name of the WTO Permanent Study Group to Permanent Study Group on the WTO and other International Trade Agreements.
Az Elnökség jóváhagyja a „WTO-val foglalkozó állandó tanulmányozócsoport” nevének megváltoztatását, az új név a következő: „WTO-val és más nemzetközi kereskedelmi megállapodásokkal foglalkozó állandó tanulmányozócsoport”
The Bureau approved in principle the proposal to set up a labour market observatory.
Az Elnökség elvi beleegyezését adja a megfigyelőközpont létrehozásához.
The Bureau approved increasing membership of the following study groups:
Az Elnökség jóváhagyja az alábbi tanulmányozócsoportok létszámának módosítását:
The Bureau approved Ms King's proposal that the SOC section study group which was already working on demographic issues should also be instructed to work on the exploratory opinion requested by the new German presidency, on The family and demographic change (SOC-MARCH).
Az Elnökség jelzi egyetértését KING asszony javaslatával, mely szerint a SOC szekciónak a demográfiai kérdésekkel foglalkozó tanulmányozócsoportját kellene megbízni az új, német elnökség felkérésére „A család és a demográfiai változások” témában kidolgozandó feltáró vélemény elkészítésével (SOC–MÁRC).
The Bureau approved Ms Mette Kindberg's membership of the Social Economy category.
Az Elnökség jóváhagyja Mette KINDBERG felvételét a „Szociális gazdaság” kategóriába.
The Bureau approved the 2009 communication action plan and the 2009 publications and studies programmes.
Az Elnökség jóváhagyja a 2009-es kommunikációs cselekvési tervet.
The Bureau approved the addition of the study Devising concrete actions to implemented the European Energy Dialogue to the 2015 study programme.
Az Elnökség jóváhagyja a „Konkrét intézkedések tervezése az európai energiaügyi párbeszéd végrehajtására” című tanulmány hozzáadását a tanulmányok 2015.
The Bureau approved the addition of the study entitled Devising concrete actions to implement the European Energy Dialogue to the 2015 study programme.
Az Elnökség jóváhagyja a „Konkrét intézkedések tervezése az európai energiaügyi párbeszéd végrehajtására” című tanulmány hozzáadását a tanulmányok 2015.
The Bureau approved the agenda, noting that Mr Espuñy Moyano wished to give a brief presentation at the end of the meeting on the proposal to put together a book on Europe, which would be prepared by the EESC.
Az ELNÖKSÉG jóváhagyja a napirendet azzal a megjegyzéssel, hogy az ülés végén José María Espuny Moyano röviden be kívánja mutatni az EGSZB által elkészítendő „Könyv Európáról” című kiadványt.
The Bureau approved the agenda.
Az ELNÖKSÉG jóváhagyja a napirendet.
The Bureau approved the agenda.
Az Elnökség elfogadja a napirendet.
The Bureau approved the agenda.
Az Elnökség jóváhagyja a napirendet.
The Bureau approved the alignment of experts' allowances with those of members.
Az Elnökség jóváhagyja a szakértők juttatásainak a tagok juttatásaihoz történő igazítását.
The Bureau approved the allocation of appropriations proposed for 2012 for the headings in question.
Az Elnökség a megjelölt jogcímek vonatkozásában jóváhagyja a 2012-re javasolt költségkeretet.
The Bureau approved the allocation of appropriations.
évi előirányzatainak felosztása
The Bureau approved the allocation of proposed appropriations for 2016.
Az Elnökség jóváhagyja a 2016-ra javasolt előirányzatok felosztását.
The Bureau approved the annual list of ordinary meetings of the EESC's permanent constituent bodies in 2015 as proposed.
Az Elnökség a javaslatnak megfelelően jóváhagyja az EGSZB állandó szerveinek 2015.
The Bureau approved the annual list of ordinary meetings of the EESC's permanent constituent bodies in 2015 as proposed.
Az Elnökség a javaslatnak megfelelően jóváhagyja az EGSZB állandó szerveinek rendes üléseit tartalmazó éves listát.
The Bureau approved the appendix to the minutes of the 632nd (extraordinary) Bureau meeting, held in Luxembourg, on 10 November 2015 (EESC-2015-05292-01-00-PV-TRA)
ülés jegyzőkönyvének mellékletét (EESC-2015-05292-01-00-PV-TRA).
The Bureau approved the appointment of a new CCMI delegate, Mr Michael Linnartz, Mining, Chemical and Energy Industrial Union, Germany, with effect from 13 June 2005, replacing Mr Franz-Joseph Wodopia, Cat.
Az ELNÖKSÉG jóváhagyja Michael LINNARTZ (Mining, Chemical and Energy Industrial Union/Németország) taggá történő kinevezését 2005.
The Bureau approved the appointment of alternates for the following members:
Az Elnökség jóváhagyja az alábbi póttagok kinevezését:
The Bureau approved the appointment of the alternate for the following member:
Az Elnökség jóváhagyja az alábbi póttag kinevezését:
The Bureau approved the appointment of the following alternate (CCMI):
Az Elnökség jóváhagyja az alábbi póttag kinevezését (CCMI):
The Bureau approved the appointment of the following alternate (CCMI):
Az Elnökség jóváhagyja az alábbi póttagok kinevezését (CCMI):
The Bureau approved the appointment of the following alternate (sections):
Az Elnökség jóváhagyja az alábbi póttag kinevezését (szekciók):
The Bureau approved the appointment of the following alternate for a CCMI delegate:
Az Elnökség jóváhagyja az alábbi póttag kinevezését (CCMI-küldött mellé):
The Bureau approved the appointment of the following alternate for a member:
Az Elnökség jóváhagyja az alábbi póttag kinevezését:
The Bureau approved the appointment of the following alternate for the following CCMI delegate:
Az Elnökség jóváhagyja az alábbi CCMI-küldöttet helyettesítő következő póttag kinevezését:
The Bureau approved the appointment of the following alternate for the following CCMI delegate:
Az Elnökség jóváhagyja az alábbi póttag kinevezését a következő CCMI-küldött helyettesítésére:
The Bureau approved the appointment of the following alternate for the following CCMI delegate:
Az Elnökség jóváhagyja az alábbi póttag kinevezését:
The Bureau approved the appointment of the following alternate for the following member:
Az Elnökség jóváhagyja az alábbi póttagok kinevezését:
The Bureau approved the appointment of the following alternate member:
Az Elnökség jóváhagyja az alábbi póttag kinevezését a következő tag mellé:
The Bureau approved the appointment of the following alternate members:
Az Elnökség jóváhagyja az alábbi póttagok kijelölését a következő tagok helyettesítésére:
The Bureau approved the appointment of the following alternate members:
Az Elnökség jóváhagyja az alábbi póttagok kinevezését a következő tagok helyettesítésére:
The Bureau approved the appointment of the following alternate members:
Az Elnökség jóváhagyja az alábbi póttagok kinevezését:
The Bureau approved the appointment of the following alternate:
Az ELNÖKSÉG jóváhagyja az alábbi póttag kinevezését a következő tag mellé:
The Bureau approved the appointment of the following alternate:
Az Elnökség jóváhagyja az alábbi CCMI-küldöttet helyettesítő következő póttag kinevezését:
The Bureau approved the appointment of the following alternate:
Az Elnökség jóváhagyja az alábbi póttag kinevezését (CCMI-küldött mellé):
The Bureau approved the appointment of the following alternate:
Az Elnökség jóváhagyja az alábbi póttag kinevezését a következő tag mellé:
The Bureau approved the appointment of the following alternate:
Az Elnökség jóváhagyja az alábbi póttag kinevezését:
The Bureau approved the appointment of the following alternates (sections):
Az Elnökség jóváhagyja az alábbi póttag kinevezését (szekciók):
The Bureau approved the appointment of the following alternates (sections):
Az Elnökség jóváhagyja az alábbi póttagok kinevezését (szekciók):
The Bureau approved the appointment of the following alternates for CCMI delegates:
Az Elnökség jóváhagyja az alábbi póttagok kinevezését a következő CCMI-küldöttek helyettesítésére:
The Bureau approved the appointment of the following alternates for CCMI members:
Az Elnökség jóváhagyja a CCMI-küldöttek alábbi póttagjainak kinevezését:
The Bureau approved the appointment of the following alternates for delegates:
Az Elnökség jóváhagyja az alábbi póttagok kinevezését a következő CCMI-küldöttek helyettesítésére:
The Bureau approved the appointment of the following alternates for delegates:
Az Elnökség jóváhagyja az alábbi póttagok kinevezését:
The Bureau approved the appointment of the following alternates for members:
A Tanács a következő új tagokat nevezte ki:
The Bureau approved the appointment of the following alternates for members:
Az ELNÖKSÉG jóváhagyja az alábbi póttagok kinevezését:
The Bureau approved the appointment of the following alternates for members:
Az Elnökség jóváhagyja az alábbi póttagok kinevezését a következő tagok helyettesítésére:
The Bureau approved the appointment of the following alternates for members:
Az Elnökség jóváhagyja az alábbi póttagok kinevezését: