natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOLVIT helps Union citizens and businesses find fast and pragmatic solutions to problems arising from the incorrect application of EC law by national administrations, within a deadline of ten weeks.
A SOLVIT tízhetes határidőn belül segítséget nyújt az uniós polgároknak és cégeknek a közösségi jog nemzeti közigazgatások általi helytelen alkalmazásából származó problémák gyors és gyakorlatias megoldásában.
SOLVIT is a particularly helpful but unfortunately "underused" tool due to a lack of knowledge about the system and its usefulness and adequate resources especially at national level.
A SOLVIT különösen hasznos eszköz, de a rendszer, illetve a rendszer hasznosságának kellő ismerete és a megfelelő – főként nemzeti szintű – források hiányában azonban nincs eléggé kihasználva.
Solvit is not sufficient.
A Solvit nem kielégítő.
SOLVIT performs very well but Member States need to ensure that their national SOLVIT centres are sufficiently staffed, which is currently not the case in almost half of the centres.
A SOLVIT kiválóan működik, azonban a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a nemzeti SOLVIT központok megfelelő létszámú személyzettel rendelkezzenek, ami jelenleg a központok közel felének az esetében nem valósul meg.
Solvit programme and Single Market Assistance Services Action plan
A SOLVIT program és az egységes piaccal kapcsolatos segítségnyújtási szolgáltatásokra vonatkozó cselekvési terv
SOLVIT signposting at the EESC building (main entrance, SMO secretariat, SMO mobile stand);
SOLVIT-Beschilderung im EWSA-Gebäude (Haupteingang, BBS-Sekretariat, mobiler BBS-Stand)
SOLVIT underused17 (78)
A SOLVIT hálózat kihasználatlan.17 (78)
SOLVIT underused17 (78)
KOMMUNIKÁCIÓ
Solvit – the decentralised system of problem solving and complaint treatment – is not sufficient.
A Solvit – a problémamegoldás és panaszkezelés decentralizált rendszere  – nem kielégítő.
SOLVIT, a network of national authorities supported by the Commission, treats an increasing number of cases year by year, especially in the sector of regulated professions, residence and social security.
A nemzeti hatóságokból álló és a Bizottság által támogatott SOLVIT-hálózat évről évre egyre több üggyel foglalkozik, különösen a szabályozott szakmák, a tartózkodás és a szociális biztonság terén.
SOLVIT, an informal problem-solving tool provided by the national administrations, was set up in 2002 by the Commission and Member States to help people obtain rapid solutions to problems with a cross-border dimension where national authorities were failing to comply with EU law.
A SOLVIT-ot, a nemzeti hatóságok által biztosított informális problémamegoldó eszközt a Bizottság és a tagállamok 2002-ben hozták létre annak érdekében, hogy segítsék a magánszemélyeket gyors megoldást találni a határokon átnyúló jellegű problémákra, amelyek abból fakadtak, hogy a nemzeti hatóságok nem teljesítették az uniós jogszabályokból eredő kötelezettségeiket.
SOLVIT/EIC.
SOLVIT/Euro-Info-Zentren
Somali Piracy Crisis: As part of a comprehensive EU approach to tackling piracy off the coast of Somalia, the IfS, along with the UNODC, has developed programmes to support piracy trials.
Szomáliai kalózválság: A szomáliai part menti kalózkodás felszámolását célzó átfogó uniós megközelítés részeként a Stabilitási Eszköz és az UNODC programokat dolgozott ki a kalózperek támogatására.
Somalia
Tunézia
Somalia, Kenya and Tanzania sub-area (Sub-area 51.5)
Szomália, Kenya és Tanzánia alterülete (51.5.
Some  have a single, compulsory trade union (monopoly), while in others this unity is voluntary (single trade union), and a number of countries have a range of trade union organisations.
Van, ahol kötelezően csak egy ilyen szervezet létezik (monopólium), máshol a csatlakozás önkéntes (egy szakszervezet van), számos országban pedig több szakszervezet működik.
Some (AT, DE) have raw materials action plans aimed at improving resource efficiency.
Néhány tagállam (Ausztria, Németország) a nyersanyagok tekintetében cselekvési terveket dolgozott ki, melyek az erőforráshatékonyság javítását célozzák.
Some (low) costs to achieve no benefits (storage of developed satellites).
Valamennyi (kevés) költség (a kifejlesztett műholdak tárolása), haszon nincs.
Some (re-)fall prey to traffickers, others try to join members of their families or communities in other Member States and/or end up working in the grey economy and living in degrading situations.
Néhányuk (ismét) az emberkereskedők zsákmányául esik, mások megpróbálnak csatlakozni a családtagjaikhoz, vagy más tagállamokban élő közösségekhez, és/vagy végül a feketegazdaságban helyezkednek el és szégyenletes körülmények között élnek.
Some (Tunisia, Morocco, Egypt, Jordan) are relatively well advanced; others (Syria, Algeria, Libya) much less.
Egyes országok (Tunézia, Marokkó, Egyiptom és Jordánia) viszonylag előrehaladott állapotban vannak, míg mások (Szíria, Algéria, és Líbia) kevésbé.
Some 1 200 000 pieces of each denomination had been exported by private banks between €-day and 25 January.
Az €-nap és január 25-e között a magántulajdonban lévő bankok mintegy 1 200 000 darabot exportáltak a különböző címletekből.
some 1 billion tonnes of oil enter European Union ports or cross the waters surrounding its territory each year;
Évente körülbelül 1 milliárd tonna mennyiségben érkezik kőolaj az Unió kikötőibe vagy halad keresztül az Unió területét körülvevő vizeken;
Some 1,800 professionals (producers, distributors, script-writers) are trained annually, enabling them to acquire relevant qualifications and skills and benefit from cross-border networking opportunities.
Évente körülbelül 1800 szakembert (producert, terjesztőt, forgatókönyvírót) képeznek, akik idevágó képesítést és készségeket sajátítanak el, miközben a határokon átnyúló hálózatépítés előnyeit is élvezhetik.
Some 1,800 professionals (producers, distributors, script-writers) are trained annually, enabling them to acquire relevant qualifications and skills and benefit from cross-border networking opportunities.
Évente nagyjából 1800 szakember (producer, forgalmazó, forgatókönyvíró) vesz részt képzéseken, ami lehetővé teszi számukra, hogy megszerezzék a megfelelő képesítéseket és készségeket, továbbá hogy kihasználják a határokon átnyúló kapcsolatépítési lehetőségeket.
Some 1.5 to 2 million people lived in this area, and it is still depopulated today as a result of industrial-scale agriculture.
Ezen a területen mintegy 1,5–2 millió ember élt.
Some 10 Member States argue that some sort of extension should be arranged and another 4 Member States are cautiously positive to this idea.
Tíz tagállam amellett érvel, hogy a rendszer ilyen jellegű kibővítése megoldható, míg 4 másik tagállam körültekintéssel támogatja az ötletet.
Some 100 million EU citizens make a positive contribution to their community offering their time, talent and money too.
Körülbelül 100 millió uniós polgár segíti idejével, tehetségével és pénzével is saját közösségét.
Some 107 bank branches received euro banknotes worth €540 million and euro coins worth €27.81 million before €-day.
Az €-napot megelőzően mintegy 107 bankfiókhoz 540 millió EUR értékű eurobankjegy és 27,81 millió értékű euroérme került leszállításra.
Some 10 000 manufacturing establishments are now covered, of which around 4 500 are currently designated as being "Upper Tier", i.e, requiring more stringent reporting and control than the 5 500 "Lower Tier" establishments.
Hatálya jelenleg mintegy 10 000 gyárüzemre terjed ki, amelyből mintegy 4500 „felső küszöbértékű” besorolást kapott, azaz ezekre az üzemekre szigorúbb jelentéstételi kötelezettség és ellenőrzés vonatkozik, mint az 5500 „alsó küszöbértékű” üzemre.
Some 10 000 manufacturing establishments are now covered, of which around 4 500 are currently designated as being "Upper Tier", i.e, requiring more stringent reporting and control than the 5 500 "Lower Tier" establishments.
Hatálya jelenleg mintegy 10 000 gyárüzemre terjed ki, amelyből mintegy 4500 „felső küszöbértékű” besorolást kapott, azaz ezekre az üzemekre szigorúbb jelentéstételi kötelezettség és ellenőrzés vonatkozik, mint az 5500 „alsó küszöbértékű” üzemre.
Some 11 000 people die in road traffic in EU urban areas every year23.
Az Unió városi területein évente mintegy 11 000 ember veszíti életét a közúti forgalomban23.
Some 11% of natural areas will be lost globally by 2050, mainly from conversion to agriculture, expansion of infrastructure and climate change.
2050-re a világ természeti területeinek mintegy 11 %-át elveszítjük, elsősorban mezőgazdasági termelésbe vonásuk, az infrastruktúrák terjeszkedése és az éghajlatváltozás miatt.
Some 115 million (23%) of EU citizens are categorised as living in rural areas.
Mintegy 115 millió uniós polgár  (a népesség 23%-a) tartozik a vidéki területeken élők kategóriájába.
Some 115 million (23%) of EU citizens are categorised as living in rural areas.
Mintegy 115 millió uniós polgár (a népesség 23%-a) tartozik a vidéki területeken élők kategóriájába.
Some 12 missions split into six constellations are currently under development.
Jelenleg mintegy 12 küldetés kidolgozása van folyamatban, hat konstellációra felosztva.
Some 139 programmes were approved with total amount of EUR 660 million, of which EUR 344 million under the ERDF.
Közel 139 programot hagytak jóvá, melyek összértékéből – 660 millió euróból – 344 millió eurót az ERFA keretében folyósítottak.
Some 14 000 businesses signed a sub-frontloading contract with a bank and were supplied with almost 24% of the value of frontloaded banknotes and 68% of the value of frontloaded coins.
Körülbelül 14 000 vállalkozás kötött továbbszállítási szerződést valamelyik bankkal, és az előszállított bankjegyek értékének közel 24%-át, az előszállított érmék értékének pedig 68%-át e vállalkozások ellátására használták fel.
Some 14000 proposals were received in response to 55 calls for proposals, with more than 72000 applicants.
55 pályázati felhívásra több mint 72 000 pályázótól közel 14 000 pályázat érkezett.
Some 15 years on, the liberalised internal transport market and Europe-wide mobility is becoming a reality.
Mintegy 15 évvel később a liberalizált belső közlekedési piac és az európai szintű mobilitás lassan realitássá válik.
Some 150 000 businesses close each year because of an unsuccessful succession, leading to the loss of 600 000 jobs5.
Évente mintegy 150 000 vállalkozás zár be az utódlás sikertelensége miatt, ami 600 000 munkahely elvesztéséhez vezet.5
Some 150 000 businesses close each year because of an unsuccessful succession, leading to the loss of 600 000 jobs5.
Évente mintegy 150 000 vállalkozás zár be az utódlás sikertelensége miatt, ami 600 000 munkahely elvesztéséhez vezet.5
Some 15 % were from stakeholders who could be considered as international or from countries outside Europe.
Mintegy 15 %-uk olyan érdekelt felektől érkezett, akik nemzetközinek tekinthetők vagy Európán kívüli országbeliek.
Some 17 audit missions were carried out in Member States to identify certain situations which were held to be unsatisfactory (representing some 2-3% of the EAGGF payments in 2004) to be followed by appropriate corrections.
A tagállamokban közel 17 ellenőrző látogatásra került sor azzal a céllal, hogy beazonosítsák azokat a várakozástól elmaradó helyzeteket (a 2004-es EMOGA kifizetések közel 2-3%-a), amelyek esetében megfelelő korrekcióra volt szükség.
Some 180 million messages were handled by CCN/CSI in 2004.
2004-ben 180 millió üzenet ment át a CCN/CSI-n.
Some 181 regional programmes for innovative actions were approved for the period 2000-2006.
A 2000-2006-os időszakra megközelítőleg 181 innovációs tevékenységre irányuló regionális programot hagytak jóvá.
Some 189 000 mini-kits were sold.
A minikészletek közül hozzávetőleg 189 000 db-ot értékesítettek.
Some 19 of these missions concerned on-the-spot checks3 (during which 26 on-the-spot controls were carried out on economic operators) and 18 other types of missions were carried out to gather information or to assist either national administrations or judicial authorities.
Ebből körülbelül 19 esetben helyszíni ellenőrzést végzett3 (ezek során 26 alkalommal végeztek helyszíni ellenőrzést különböző gazdasági szereplőknél), míg 18 esetben más célja volt, például információgyűjtés vagy a nemzeti hatóságok, illetve igazságügyi szervek támogatása.
Some 1 500 companies have declared a strong commitment to N&N research and development: of these, 80% are represented by start-ups, of which more than half are North American.
Körülbelül 1 500 cég számolt be arról, hogy erősen érdekelt az N+N kutatásban és fejlesztésben; 80%-uk start-up vállalat, amelyek több mint fele Észak-Amerikában tevékenykedik.
Some 2.000 information exchanges took place in 2010.
2010-ben mintegy 2000 információcserére került sor.
Some 2.3 million new cases of cancer were diagnosed across the EU's 25 Member States in 2006 alone, which means that they are the principal cause of early death.
Csak 2006-ban 2,3 millió új, rákos megbetegedést jelentettek az EU 25 tagállamában, így ez a betegség vált a korai elhalálozás legfőbb okává.
Some 20 audit missions were carried out: 7 missions under the EU-14 Cohesion Fund enquiry; 2 missions under the public procurement enquiry; 3 missions under the winding-up body enquiry and 8 missions concerning Romania and Bulgaria.
Összesen 20 ellenőrző látogatásra került sor: 7 látogatás a Kohéziós Alap felhasználásának az EU-14-ben történő vizsgálatára, 2 a közbeszerzési eljárások vizsgálatára, 3 a támogatások lebonyolításáért felelős szervek vizsgálatára és 8 Románia és Bulgária vizsgálatára terjedt ki.
Some 20 contributions were submitted in reply to this consultation, mostly by legal practitioners, but also by consumer and trade union associations.
Mintegy 20 hozzászólás érkezett a konzultáció keretében, többnyire ügyvédektől, de fogyasztói és szakszervezeti szövetségektől is.
Some 20 countries adopted an alternative declaration, in which access to water and sanitation was recognised as a right.
Mintegy húsz ország alternatív nyilatkozatot fogadott el, amelyben elismerték a vízhez és a szennyvízkezelési szolgáltatásokhoz való jogot.
Some 200 million people are out of a job, among them 75 million young people.
Mintegy 200 millióan vannak állás nélkül, köztük 75 millió fiatal.
Some 22 million additional jobs are needed to meet the 70% target.
Mintegy 22 millió további munkahely megteremtésére lenne szükség a 70 %-os célkitűzés megvalósítása érdekében.
Some 22 of these missions related to the controls and verifications on the spot effected by the Commission for the protection of the EC financial interests against fraud or other irregularities.
E kiküldetések közül 22 vonatkozott a Bizottság által a helyszínen elvégzett, és az EK pénzügyi érdekeinek csalás vagy egyéb szabálytalanságok elleni védelmét célzó ellenőrzésekre és vizsgálatokra.
Some 23 of them concerned decommissioning and dismantling and another 23 concerned changes to an existing facility.
Ebből mintegy 23 leszereléssel és bontással volt összefüggésben, további 23 meglévő létesítményekben való változtatásokra vonatkozott.
Some 23 of these missions concerned on-the-spot checks3 (during which 31 on the spot controls were carried out on economic operators) and 18 other types of missions were carried out to gather information or to assist either national administrations or judicial authorities.
Ebből 23 esetben helyszíni ellenőrzést végzett3 (ezek során 31 alkalommal végeztek helyszíni ellenőrzést gazdasági szereplőknél), míg 18 esetben más célja volt, például információgyűjtés vagy a nemzeti hatóságok, illetve igazságügyi szervek támogatása.
Some 24 of these missions concerned on-the-spot checks, while 19 were conducted for other purposes, e.g. to gather information or to assist either national administrations or judicial authorities.
Ebből körülbelül 24 esetben helyszíni ellenőrzést végzett, míg 19 esetben más célja volt, például információgyűjtés vagy a nemzeti hatóságok, illetve igazságügyi szervek számára való segítségnyújtás.
Some 25 warnings were addressed and six fines (LTL 25 each) were imposed.
Mintegy 25 figyelmeztetést adtak ki és hat esetben bírságot vetettek ki egyenként 25 litas összegben.
Some 25% of gas consumption in the EU is in industry (fertilizers, other chemicals etc.).
Az EU földgázfelhasználásának 25 %-a az iparban történik (műtrágyák, egyéb vegyszerek stb.).
Some 25% of the Cypriot and 35% of the Maltese legacy cash was still in circulation by the end of January, a result quite similar to the one observed in 2002.
A ciprusi nemzeti valutának mintegy 25%-a, a máltainak 35%-a január végén még mindig forgalomban volt, amely adat nagyjából megfelel a 2002-ben tapasztaltaknak.
Some 2500 seizures of wildlife products are made every year in the EU.5 Certain rare species of birds, corals, fish and tortoise are also trafficked from EU Member States, within the EU or to third countries.
Éves szinten mintegy 2500, vadon élő állatból és növényből készült terméket foglalnak le az EU-ban.5 Egyes ritka madár-, korall-, hal- és teknősfajok esetében létezik az uniós tagállamok területéről kiinduló jogellenes kereskedelem is: az érintett fajokkal az Unió területén belül kereskednek, illetve harmadik országba szállítják őket.
Some 260 committees and 1200 expert groups manage the acquis, update technical requirements and help to identify the need for legislative amendment.
Körülbelül 260 bizottság és 1200 szakértői csoport kezeli a vívmányokat, aktualizálja a technikai követelményeket és segít annak megállapításában, hogy mikor van szükség a jogszabályok módosítására.
Some 2600 of these proposals were retained for funding (involving over 27000 participants).
Ezen ajánlatok közül körülbelül 2600-at finanszíroztak (több mint 27 000 résztvevővel).
Some 26 % of all life insurance policies and 56 % of all non-life insurance policies are unprotected.
Az életbiztosítási kötvényeknek mintegy 26%-a, a nem életbiztosítási kötvényeknek pedig 56%-a nem élvez védelmet.
Some 27 million queries were made in 2004.
2004-ben 27 millió megkeresés érkezett.
Some 27 % of film viewers are ‘heavy’ film fans who say they watch more than 11 films per month20.
Mintegy 27 %-uk „lelkes” filmfogyasztó, ők elmondásuk szerint havonta több mint 11 filmet tekintenek meg20.
Some 28 of these missions concerned on-the-spot checks5 (during which 49 on the spot controls were carried out on economic operators) and 10 other types of missions were carried out to gather information or to assist either national administrations or judicial authorities.
Ebből 28 esetben helyszíni ellenőrzést5 végzett (ezek során 49 alkalommal végeztek helyszíni ellenőrzést gazdasági szereplőknél), míg 10 esetben más célja volt, például információgyűjtés vagy a nemzeti hatóságok, illetve igazságügyi szervek támogatása.
Some 2 000 information exchanges took place in 2010.
2010-ben mintegy 2000 információcserére került sor.
Some 30 of these missions concerned on-the-spot checks10, while 14 were conducted for other purposes, e.g. to gather information or to assist either national administrations or judicial authorities.
Ebből körülbelül 30 esetben helyszíni ellenőrzést végzett10, míg 14 esetben más célja volt, például információgyűjtés vagy a nemzeti hatóságok, illetve igazságügyi szervek támogatása.
Some 30 product names are awaiting registration.
Körülbelül 30 terméknév vár jelenleg nyilvántartásba vételre.
Some 30% of workers change jobs every year and Danish workers have the second lowest average length of service of any country in the EU after the UK.
A foglalkoztatottaknak mintegy 30%-a évente vált munkahelyet, és az EU-ban – Nagy-Britannia után – Dániában a második legrövidebb a munkaviszonyok átlagos időtartama.
Some 300 participants attended: local, national and EU policymakers, international and civil society organisations, religious and community leaders, equality bodies, representatives from the worlds of education, work and media, and academics and philosophers from across the EU.
Mintegy 300-an vettek részt az eseményen: helyi, nemzeti és uniós politikai döntéshozók, nemzetközi és civil társadalmi szervezetek, vallási és közösségi vezetők, egyenlőséggel foglalkozó szervek, az oktatás, a munka és a média világának képviselői, valamint ismert tudósok és filozófusok az EU minden részéről.
Some 300 000 are dead and a further million people have been displaced.
Körülbelül háromszázezren haltak meg és további egy millió ember vált földönfutóvá.
Some 316 000 withdrawals for a total amount of around €40 million were made up to and including January 10.
Január 10-ig mintegy 316 000, összesen 40 millió EUR értékű készpénzfelvételt hajtottak végre.
Some 32 million workers are indirectly employed by construction (2009 annual report of the FIEC [European construction industry federation]).
Az alvállalkozások révén több mint 32 millió embert foglalkoztat (Az Európai Építőipari Szövetség (FIEC) 2009-es éves jelentése).
Some 32 million workers are indirectly employed by construction12.
Az alvállalkozások révén több, mint 32 millió embert foglalkoztat12.
Some 33 schools – each representing a Member State or candidate country – were chosen randomly and invited to attend this unique annual youth initiative that simulates the work done by members of the EESC.
Mintegy 33, egy-egy uniós tagállamot vagy tagjelölt országot képviselő iskolát választottak ki véletlenszerűen és kértek fel erre az egyedülálló éves ifjúsági kezdeményezésben való részvételre, amely az EGSZB-tagok munkáját szimulálja.
Some 33,4 % of the outstanding appropriations existing at the beginning of the year were paid or subject to decommittment in 2004.
Az év elején még kint lévő előirányzatok 33,4%-a került kifizetésre vagy visszavonásra 2004-ben.
Some 330 inspectors will carry out intensified checks of sales points.
Az értékesítési pontokon mintegy 330 ellenőr fog szigorított ellenőrzéseket végezni.
Some 35 projects in the field of social dialogue were finalised.
A szociális párbeszéd területén közel 35 projektet véglegesítettek.
Some 370 contributions were received.
370 hozzászólás érkezett.
Some 370 contributions were received.
Mintegy 370 hozzászólás érkezett be.
Some 370 contributions were received.
Mintegy 370 hozzászólás érkezett.
Some 3 billion satellite navigation receivers should be in service by 2020.
2020-ra körülbelül 3 milliárd műholdas navigációs vevőkészülék lesz forgalomban.
Some 40 000 pre-packed coin kits (starter kits), worth €172 each, were also available for businesses, but only 22 000 were sold.
A vállalkozások számára elérhetővé tettek mintegy 40 000 előrecsomagolt, egyenként 172 EUR értékű érmekészletet (kezdő készletek), de ezek közül mindössze 22 000-et értékesítettek.
Some 40 articles in the Lisbon treaty concern the functioning of the internal market.
A Lisszaboni Szerződés mintegy 40 cikke a belső piac működésére vonatkozik.
Some 40 articles in the new treaty concern the functioning of the Single Market.
Az új szerződés mintegy 40 cikke az egységes piac működésére vonatkozik.
Some 40 stakeholders sent in their comments, which were discussed in a meeting in 2003.
Mintegy negyven érintett küldte el észrevételeit, melyeket 2003-ban vitattak meg egy értekezlet során.
Some 4000 EU nationals are estimated to have joined terrorist organisations in countries of conflict such as Syria and Iraq.
Mintegy négyezerre tehető azoknak az uniós polgároknak a száma, akik konfliktus által sújtott országokban, például Szíriában vagy Irakban működő terrorista szervezetekhez csatlakoztak.
Some 40 000 jobs have been lost and all stakeholders are calling for the introduction of a contingency programme to ensure the European shipbuilding sector retains critical mass2 This trend is further compounded by the recent application of the Basel III Capital Framework for Banking Supervision which restricts conditions of financing.
Mintegy 40 000 munkahely szűnt meg, és valamennyi érdekelt fél szükséghelyzeti program bevezetését sürgeti annak érdekében, hogy az európai hajógyártási ágazatban fenntartható legyen a szükséges kritikus tömeg.2 Ezt a tendenciát tovább súlyosbítja a Bázel III bankfelügyeleti tőke-keretrendszer közelmúltbeli életbelépése, amely szigorítja a finanszírozási feltételeket.