natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programming: not bound to ODA requirements, multi-annual programmes for long-term investments, non-programmable provisions for swift response to changing environments and ad-hoc actions.
Programozás: Az ODA-hoz nem kapcsolódó követelmények, hosszú távú befektetést célzó többéves programok, a programozáson kívül eső intézkedések, amelyek révén gyors válasz adható a gyorsan változó környezeti hatásokra és amelyek lehetővé teszik ad hoc intézkedések meghozatalát.
programs targeted at alcohol use in the workplace
a munkahelyi alkoholfogyasztással kapcsolatos programok,
PROGRESS
ELŐRELÉPÉSEK
Progress
Előrelépés
Progress
eredmények,
Progress (notably for member States, European Commission and European local authorities), within the framework of a fiduciary risk control, towards modalities for direct budgetary support mechanisms for local authorities budgets or local development funds.
Megbízhatósági kockázatkezelés keretében haladást érnek el (különösen a tagállamok, az Európai Bizottság és az európai helyi hatóságok) a helyi hatóságok költségvetését vagy a helyi fejlesztési forrásokat közvetlen költségvetési támogatásban részesítő mechanizmusok megvalósításában.
PROGRESS (replaced by the Programme for Social Change and Innovation in 2014)
PROGRESS (2014-ben az Európai Unió társadalmi változás és innováció programja lép a helyébe)
Progress - –dépenses opérationnelles
Progress - működési kiadások (dépenses opérationnelles)
progress / outcome (external Results-Oriented Monitoring - ROM29) and impact;
az előrehaladást / eredményeket (külső eredményorientált megfigyeléssel - ROM29) és a hatásokat,
progress / outcome (external Results-Oriented Monitoring - ROM30) and impact.
haladás/eredmény (külső eredményorientált monitoring - ROM30) és hatás.
Progress Achieved
Eddigi előrelépés
Progress Achieved
Eddigi előrelépések
Progress achieved
Elért előrehaladás
Progress achieved
Elért haladás
Progress achieved and challenges ahead
A megvalósult előrelépés és a további kihívások
Progress achieved by the Commission
A Bizottság által elért eredmények
Progress achieved so far
Az eddig elért eredmények
Progress achieved towards the Programme’s quantitative targets
A program számszerűsített célkitűzéseinek megvalósítása terén tett előrelépések
Progress across different policy areas is also uneven.
Az egyes szakpolitikai területek között szintén egyenlőtlen az előrehaladás.
Progress already made in area mentioned by the recommendations will be reinforced.
Tovább fokozzák az e területen már elért, ajánlásokban említett haladást.
Progress already made in area mentioned by this evaluation will be reinforced.
Az értékelésben tárgyalt területeken tapasztalt előrelépések meg lesznek szilárdítva
Progress already made in the area mentioned by the recommendations will be reinforced.
Tovább fokozzák az e területen már elért, ajánlásokban említett haladást.
Progress also contributes to the specific implementation and development of the European Social Agenda.
A Progress ezenkívül az európai szociális menetrend konkrét megvalósítására és kialakítására is szolgál.
Progress also means identifying a stable pipeline of projects and ensuring coordination and planning by all levels of national administration.
Az előrelépés azt is magában foglalja, hogy a tagállamok stabil projektportfóliót állítanak össze, és a nemzeti közigazgatás minden szintje tekintetében gondoskodnak a koordinációról és a tervezésről.
Progress and barriers
Előrehaladás és akadályok
Progress and challenges
Előrelépések és kihívások
Progress and challenges in priority areas
Előrelépés és kihívások a kiemelt területeken
Progress and human wellbeing should be measured differently than has been the case up to now.
A haladást és az emberek jólétét az eddigiektől eltérő módon kell értékelni.
Progress and implementation of the Directive in the MS is however uneven.
Az előrehaladás és az irányelv alkalmazása terén azonban eltérések tapasztalhatók az egyes tagállamok között.
Progress and next steps
Előrehaladás és következő lépések
Progress and ongoing innovation also depend on motivating all the parties concerned and introducing new social models and the right management methods.
A haladás és az állandó innováció az összes érintett motivációján, az újszerű üzleti modelleken és a helyes vezetési módszereken is múlik.
progress and prospects
Eredmények és kilátások
Progress at both national and Community level will be reviewed in a single EU Annual Progress Report.
Az elért haladást – uniós és nemzeti szinten egyaránt – az EU elért haladásról szóló egységes éves jelentésében vizsgálják felül.
Progress at EU level
Az uniós szintű fejlődés
Progress at EU level can support and facilitate the actions of individual Member States in the pursuit of their respective growth strategy objectives and help to provide a solid overall framework for strengthening revenue collection, fighting fraud, and ensuring fair and sound conditions of competition.
Az uniós szintű előrelépés támogathatja és megkönnyítheti az egyes tagállamok saját növekedési stratégiai céljaik érdekében hozott intézkedéseit, és szilárd átfogó keretet nyújthat az adóbehajtás és a csalás elleni harc megerősítéséhez, valamint a tisztességes és megbízható versenyfeltételek biztosításához.
Progress at EU level: completing the Single Market and simplifying existing sectorial rules
Uniós szintű előrelépés: az egységes piac kiteljesítése és a meglévő ágazati szabályok egyszerűsítése
Progress at European level
Előrehaladás európai szinten
Progress at Member State level has accelerated significantly since the adoption of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs – with 19 Member States having introduced or about to develop a Better Regulation Strategy and 17 Member States having measured or in the process of measuring administrative costs.
A tagállami szintű előrelépések jelentősen felgyorsultak a növekedésre és új munkahelyek teremtésére vonatkozó integrált iránymutatások elfogadása óta – 19 tagállam már bevezetett vagy a közeljövőben vezet be egy jobb szabályozási stratégiát, és 17 tagállam már felmérte vagy jelenleg méri fel az igazgatási költségeket.
Progress at national and EU level in areas like services, energy, telecoms and the digital economy, as well as in improving conditions for business create new opportunities for jobs and growth.
A szolgáltatások, az energiaügy, a telekommunikáció és a digitális gazdaság, valamint az üzleti feltételek javítása terén tett tagállami és uniós szintű előrelépés új lehetőségeket biztosít a munkahelyteremtéshez és növekedéshez.
Progress at national level
Nemzeti szinten elért előrelépések
Progress at national level: tackling barriers to investment in the European Semester
Nemzeti szintű előrelépés: a beruházási akadályok kezelése az európai szemeszter keretében
Progress at the International Maritime Organization on Air Pollution
A Nemzetközi Tengerészeti Szervezet által a levegőszennyezés terén elért eredmények
Progress between 2000 and 2012 (% point change)*
A 2000 és 2012 között tett előrehaladás (százalékpontos változás)
Progress by 2009 should be marked by evidence that the RFMOs' approach to managing environmental risks in their areas of competence incorporates the principles and objectives identified by the General Assembly as an integral part of any satisfactory regulatory system.
A 2009-re elérendő fejlődést annak kellene jeleznie, hogy illetékességi területükön a regionális halászati irányítószervezetek által a környezeti kockázatok kezelésére alkalmazott megközelítés magában foglalja a Közgyűlés által a megfelelő szabályozási rendszerek szerves részeként kijelölt alapelveket és célkitűzéseket.
Progress by Member States
A tagállamok által elért előrehaladás
PROGRESS can also help the development of "social experimentation" as a way to test innovative ideas before engaging in large-scale social programmes, for example in the field of minimum income, child benefits, or long-term care; the programme will support the study, the dissemination and the evaluation of social experimentation projects.
A PROGRESS a „szociális kísérletek” kialakítását is elősegítheti, hogy az innovatív elgondolásokat még a nagyarányú szociális programok megkezdése előtt kipróbálják, például a minimáljövedelem, a gyermekgondozási támogatás vagy a tartós gondozás terén; a program támogatni fogja a szociális kísérleti projektek tanulmányozását, terjesztését és értékelését.
Progress can and must be made in this important field.
Eredményeket ezen a fontos területen is el lehet és el is kell érni.
Progress can be highlighted in many areas.
Számos területen tapasztalható előrelépés.
Progress can be reported inter alia in the internal market area with the adoption of the law on public procurement, which enables the country to align with the EU Directives of 2004.
Kedvező fejlemények születtek többek között a belső piac terén: közbeszerzési törvényt fogadtak el, amely lehetővé teszi az ország számára a 2004-es uniós irányelvekkel való jogharmonizációt.
Progress can best be made in small but determined steps.
Haladást leginkább kis, ám határozott lépésekkel lehet elérni.
Progress continued in 2009 in parallel with the implementation of ISPA measures.
Az ISPA-intézkedések végrehajtásával párhuzamosan 2009-ben folytatódott az előrelépés.
Progress continues in addressing external imbalances among net debtor countries, but the rebalancing process remains uneven.
A nettó adós országok körében folytatódik a külső egyensúlyhiányok kezelése terén tett előrehaladás, de az egyensúly helyreállítása továbbra is egyenetlen.
Progress continues to be made in recognising protected sites under the Birds and Habitats directives but further efforts are needed to improve the health of some habitats and species.
Haladás figyelhető meg a madarak és az élőhelyek védelméről szóló irányelv szerinti védett helyek elismerése vonatkozásában, de további erőfeszítésekre van szükség néhány élőhely minősége és faj egészségének javítása terén.
Progress could also be made in strengthening the interaction between national budgetary procedures and the EU framework.
A nemzeti költségvetési eljárások és az EU-keretrendszer közötti kölcsönhatás megerősítése terén is van helye előrelépésnek.
PROGRESS deliverables feed into policy initiatives which are, where relevant, underpinned by their own impact assessments.
A PROGRESS teljesítései beépülnek azokba a szakpolitikai kezdeményezésekbe, amelyeket adott esetben saját hatásvizsgálataik támasztanak alá.
Progress funding for this purpose will have to be stepped up from 2010 onwards.
2010-től nagyobb mértékben kellene erre a célra Progress-eszközöket fordítani.
Progress had been made at the Multistakeholder Forum in the development of information exchange and of good practice.
Előrelépés történt a többoldalú konzultatív fórumon az információcsere és a bevált gyakorlatok fejlesztése terén.
Progress has a key role to play here, too.
A Progressnek ehhez is nagymértékben hozzá kell járulnia.
Progress has already been made at EU level towards developing a basis for early, accurate diagnosis that also allows best use to be made of existing treatments17.
Már értek el előrehaladást uniós szinten a korai, pontos diagnózis alapjainak kialakításában, amely a meglévő kezelések leghatékonyabb alkalmazásait is lehetővé teszi17.
Progress has already been made in its implementation, including on six European Industrial Initiatives: wind, solar, bio-energy (second generation biofuels), CCS (carbon capture, transport and storage), electricity grids and sustainable nuclear fission.
A terv végrehajtása során már eddig is sikerült előrehaladást elérni: többek között a hat európai ipari kezdeményezés, nevezetesen a szél-, a nap-, és a bioenergia (a második generációs bioüzemanyagok), a CET-megoldások (a szén-dioxid elkülönítése, szállítása és tárolása), a villamosenergia-hálózatok és a fenntartható atommag-hasadási technológia terén.
Progress has already been made in many different areas of SME policy.
A kkv-kre vonatkozó politika számos területén már most sikerült haladást elérni.
Progress has already been made in the following areas: the fight against corruption, democracy and human rights, addressing the functioning of the judiciary, cybercrime, and improving electoral standards.
Némi előrelépés figyelhető meg az alábbi területeken: korrupció elleni küzdelem, demokrácia és emberi jogok, az igazságszolgáltatás működése, számítástechnikai bűnözés és a választási előírások javítása.
Progress has already been made on Better Regulation8 at both European and national level.
Történt már előrelépés a „Jobb szabályozás”8 irányában európai és nemzeti szinten is.
Progress has already been made through a number of EU systems serving different policy areas and in some cases going beyond one sector.
Már eddig is sikerült előrehaladást elérni a különböző szakpolitikai területeket kiszolgáló és bizonyos esetekben akár egy ágazaton túl is mutató számos európai uniós rendszer révén.
Progress has already been made through a number of legislative instruments at EU level that put in place systems serving different policy areas and in some cases going beyond one sector.
Előrelépés történt uniós szinten is számos olyan jogalkotási eszköz révén, amelyek különböző szakpolitikai területeket kiszolgáló és esetenként több szektorra is kiterjedő rendszereket hoztak létre.
Progress has also been achieved in the completion of the internal market in the transport sector with the adoption in October 2009 of the Road Transport package and of a revised framework of the Single European Sky.
Előrelépés történt a közlekedési ágazat belső piacának megvalósításában is: 2009 októberében elfogadták a közúti szállításról szóló csomagot, és átdolgozták az egységes európai égboltra vonatkozó keretet.
Progress has also been affected by the varying degree of policy response across the EU.
Az eredményekre az EU-n belüli szakpolitikai válaszintézkedések változó hordereje is hatással volt.
Progress has also been generally good on employment policy, although more needs to be done in some areas.
Általánosságban ugyancsak megfelelő előrehaladás mutatkozik a foglalkoztatáspolitika területén, habár több területen még számos teendő akad.
Progress has also been made in addressing the threat of uncoordinated and counter-effective national measures damaging the internal market.
Sikerült eredményt elérni a belső piacot károsító, koordinálatlan és ellenkező hatást kifejtő nemzeti intézkedések kezelésében is.
Progress has also been made in civil and commercial law.
A polgári és kereskedelmi jog területén az Unió szintén előrehaladást valósított meg.
Progress has also been made in police reform and decentralisation.
Előrelépés történt a rendőrség reformja és a decentralizáció terén is.
Progress has also been made in strengthening corporate governance, with the adoption of EU-level as well as domestic initiatives in this respect.
Az EU-szintű, illetve belföldi kezdeményezések elfogadásával a vállalati irányítás megerősítésében is történt előrelépés.
Progress has also been made in the area of company law.
Előrelépés történt a társasági jog területén is.
Progress has also been made in the re-use of public sector information5, and an electronic public procurement platform developed to allow companies from across Europe to offer their services to governments outside their home country6.
Előrelépés történt a közérdekű adatok további felhasználása5 terén is, valamint elektronikus közbeszerzési platform alakult azzal a céllal, hogy az európai vállalatok más tagállamok kormányzatainak is nyújthassák szolgáltatásaikat6.
Progress has also been made on defining and implementing common guidelines on the application of antitrust rules in the rail sector for both goods and passenger transport.
A vasúti ágazatban - mind a teher-, mind az utasszállításban - szintén előrelépés történt a kartellellenes szabályok alkalmazásával kapcsolatos közös útmutatások meghatározásában és végrehajtásában.
Progress has also been made on energy security.
Az energiabiztonság terén is előrelépés történt.
Progress has also been made on the two new facilities introduced by the 2006 Communication:
Haladás történt a 2006-os közlemény által bevezetett két új eszköz vonatkozásában is:
Progress has been achieved but Member States must do more to develop renewables in their investment plans, to ensure that the private sector firms operating on energy efficiency products and services are given the right stable framework of regulation and incentives71.
Történtek előrelépések, azonban a tagállamoknak többet kell tenniük a megújuló energiák fejlesztéséért beruházási terveikben, valamint annak érdekében, hogy az energiahatékonyságot szolgáló termékekkel és szolgáltatásokkal foglalkozó magáncégek számára megfelelő, stabil szabályozási környezetet és ösztönzést biztosítsanak.71
Progress has been achieved by another four EU-12 Member States12 in ratifying the Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests and its protocols.
A 2004-ben csatlakozott 12 tagállam közül további négyben12 előrelépés történt az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezmény és jegyzőkönyvei ratifikálása terén.
Progress has been achieved by four EU-10 Member States in ratifying the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and its protocols.
A 2004-ben csatlakozott 10 tagállam közül négyben előrelépés történt az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezmény és jegyzőkönyvei ratifikálása terén.
Progress has been achieved during the last few months.
Az utóbbi néhány hónapban előrehaladás történt.
Progress has been achieved in decreasing the number of procedures.
Előrelépés történt a folyamatok számának csökkentése terén.
Progress has been achieved in reducing air pollution and road accidents.
A légszennyezés és a közúti balesetek számának csökkentésében sikerült előrehaladást elérni.
Progress has been achieved in the delivery of the planned actions.
Előrelépés történt a tervezett fellépések végrehajtásában.
Progress has been achieved in the implementation and testing of the Web accessibility guidelines as well on the European Curriculum on Design for All.
A Web hozzáférhetőségéről szóló útmutatók megvalósítása és kipróbálása, valamint az Európai Tervezési Stúdium Mindenkinek című program területén előrelépés történt.
Progress has been achieved under the better regulation agenda and in terms of improving access to childcare, in addressing the challenge of improving the functioning of the energy sector, in particular in terms of interconnection with neighbouring countries.
Haladás történt a jobb szabályozásról szóló program és a gyermekgondozási szolgáltatásokhoz való hozzáférés javítása terén, valamint az energiaágazat működésének javításával járó kihívások megoldása, különösen a szomszédos országokkal való összekapcsolás tekintetében.
Progress has been also made in crisis and vulnerability assessments through the development of a common, transparent science-based humanitarian risk index (InfoRM30) based on open data and aimed at harmonizing disaster risk management across humanitarian actors (a joint initiative of the UN Inter-Agency Standing Committee and the European Commission as well as donors, NGOs and Member States).
Szintén előrelépések történtek a válság- és sebezhetőségi értékelések terén egy közös, átlátható, tudományos alapokon nyugvó humanitáriuskockázat-mutató (InfoRM30) kifejlesztésének köszönhetően, amely nyílt adatokra épül, és célja a humanitárius szereplők katasztrófakockázat-kezelési intézkedéseinek összehangolása (az ENSZ Ügynökségközi Állandó Bizottsága és az Európai Bizottság, továbbá a donorok, nem kormányzati szervezetek és tagállamok együttes kezdeményezése).
Progress has been comparatively slow in some fields, especially criminal law and family law.
Bizonyos területeken – így elsősorban a büntető- és a családjog terén – a többihez képest lassú volt az előrehaladás.
Progress has been disappointing on: fiscal consolidation (where the budget deficit has deteriorated very substantially); improving the business environment; reducing and redirecting state aids; and on increasing labour mobility.
Az előrehaladás a következő területeken maradt el a várakozásoktól:  : az államháztartási konszolidációja (a költségvetési hiány jelentős mértékben nőtt); az üzleti környezet javítása; az állami támogatások mértékének csökkentése, illetve ezek átirányítása; a munkaerő mobilitásának növelése.
Progress has been good on reforms to the unemployment benefit system.
Jelentős előrehaladás tapasztalható a munkanélküli ellátási rendszer reformjának terén.
PROGRESS has been instrumental to shape and consolidate EU cooperation in the social field, and is increasingly promoting mutual learning and social innovations.
A PROGRESS nagy mértékben hozzájárult a szociális téren történő uniós együttműködés kialakításához és megszilárdításához, és fokozatosan támogatja az egymástól való tanulást és a szociális innovációkat.
Progress has been made as a result of the European Qualifications Framework (EQF)7 which triggered development work on national qualification frameworks in many countries, including a new focus on learning outcomes (i.e. on what a learner knows, understands and is able to do rather than the learning process itself).
Az Európai Képesítési Keretrendszernek7 köszönhetően volt bizonyos előrelépés: a keretrendszer több országban is fejlesztési munkákat indított el a nemzeti képesítési rendszerek kapcsán, és először került nagyobb hangsúly a tanulási eredményekre (azaz a tanulási folyamattal ellentétben annak előtérbe helyezése, hogy a tanuló mit tud, ért és képes elvégezni).
Progress has been made as regards the levels of Total Allowable Catches (TAC) adopted by Council, compared to sustainable catch levels: on average, Council exceeded advice by 45 %, with peaks as high as 59 % (2005) and 51 % (2008), but the gap between the advice and the result has narrowed in the last two years, and the 23 % gap in the decision for 2011 is unprecedented.
A Tanács által elfogadott teljes kifogható mennyiségek szintjei tekintetében – összehasonlítva a fenntartható fogásmennyiséggel – sikerült előrelépni: a Tanács átlagosan 45 %-kal felülmúlta a szakvélemény szerinti értéket, 59 % (2005) és 51 % (2008) kimagasló értékekkel, de az elmúlt két évben csökkent a szakvélemény és az eredmény közötti különbség, és példa nélküli a 2011-re vonatkozó határozatban szereplő 23 %-os különbség.
Progress has been made by HELCOM in its Baltic Sea Action Plan in terms of fish stocks and the general environment.
A HELCOM előrehaladást ért el balti-tengeri cselekvési tervében a halállományt és általában véve a környezetet illetően.
Progress has been made in a number of areas
Számos területen történt már előrelépés
Progress has been made in creating ERA
Történtek ugyan előre­lépések az EKT létrehozásában
Progress has been made in developing a wider Common Aviation Area with neighbouring countries, with agreements already signed with the Western Balkans, Morocco, Jordan, Georgia and Moldova.
Előrelépést sikerült elérni a tágabb közös légtér szomszédos országokkal való kialakításában, mivel az Európai Unió már megállapodást írt alá a nyugat-balkáni országokkal, Marokkóval, Jordániával, Grúziával és Moldovával.
Progress has been made in environmental management, but environmental constraints on port projects have led to complex procedures.
Előrehaladás történt a környezetvédelmi igazgatásban, de a kikötői projektekre vonatkozó környezetvédelmi korlátok bonyolult eljárásokat eredményeztek.
Progress has been made in focusing the Level 1 Directives on general rules and principles – although there are a few critics who claim there is still too much detail in the Level 1 texts.
Sikerült elérni, hogy az első szintű irányelvek főként az általános szabályok és elvek meghatározására szorítkozzanak, bár néhány kritika szerint még mindig túl sok a részlet az első szint szövegeiben.
Progress has been made in fostering cooperation with private placement agencies, but further efforts are needed.
Történt ugyan előrelépés a magánszektor állásközvetítő irodáival folytatott együttműködés megerősítése terén, de további erőfeszítésekre van szükség.