natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first general impact assessment (SEC(2009) 715) accompanied the Communication 'European financial supervision' of 27 May (COM(2009) 252).
Az első általános hatásvizsgálat (SEC(2009) 715), amelyet az európai pénzügyi felügyeletről szóló május 27-i közlemény (COM(2009) 252) kísért.
The first general observation concerns the steady growth of the number of television channels in Europe.
Első általános észrevételünk, hogy Európában a televíziós csatornák száma rendületlenül emelkedik.
The first General Principle set out in introduction to the Annex is amended to include the obligation for manufacturers of machinery for pesticide application, where appropriate, to estimate the risks of damage to the environment.
A melléklet bevezetésében megállapított első általános alapelv úgy módosul, hogy magában foglalja a növényvédő szerek kijuttatására szolgáló gépek gyártóinak azon kötelezettségét, hogy adott esetben felbecsüljék a környezeti kár kockázatait.
The first generation of national broadband strategies focused on making broadband available to 100% of the population; today the focus is on higher speeds, broadband as part of the universal service obligation or on bringing fibre infrastructure to homes.
A nemzeti szélessávú stratégiák első generációjának fő célja az volt, hogy a lakosság 100%-a számára elérhetővé tegyék a szélessávot; ma a hangsúly már elsősorban a nagyobb sebességen, az egyetemes szolgáltatási kötelezettség részeként értelmezett szélessávú hozzáférésen vagy a szálinfrastruktúra otthonokba vitelén van.
The first generation of public notaries took office.
Hivatalba lépett a közjegyzők első generációja.
The first generation of Solidarity funding (SOLID Funds — including the European Return Fund) combine a multiannual framework with annual programmes, which makes this system complex, time-consuming and rather difficult to manage.
A Szolidaritási finanszírozás első generációja (a SOLID Alapok — köztük az Európai Visszatérési Alap) a többéves keretet éves programokkal kombinálja, ami bonyolulttá, időigényessé és meglehetősen nehezen kezelhetővé teszi ezt a rendszert.
The first goal of an EU Integrated Maritime Policy is to create optimal conditions for the sustainable use of the oceans and seas, enabling the growth of maritime sectors and coastal regions.
Az EU integrált tengerpolitikájának első célja optimális feltételek megteremtése az óceánok és tengerek fenntartható használatához, ami lehetővé teszi a tengeri ágazat és a part menti régiók növekedését.
The first group concerns the coordination of the power to impose sanctions between several Member States which may be affected by an infringement – a key issue in the context of the "passport" and the exercise of freedom to provide services and freedom of establishment in the internal market11.
Az első csoport a jogsértés által esetleg érintett több tagállam között a szankciókivetési hatáskör koordinálását érinti – ez alapkérdés az „útlevél”, valamint a belső piacon belüli szolgáltatásnyújtás szabadsága és letelepedési szabadság gyakorlásának összefüggésében11.
The first group has concentrated on the legal and practical issues related to the substantive content of the EUSD, whilst the latter group has helped to ensure a monitoring of the correct implementation of the EUSD concerning exchange of information and transfer of funds relating to the revenue sharing.
Az első munkacsoport az EUSD-irányelv érdemi tartalmával kapcsolatos jogi és gyakorlati kérdésekre koncentrált, míg a második csoport segített biztosítani az EUSD-irányelv megfelelő végrehajtásának nyomon követését a bevétel megosztásával kapcsolatos információcsere és pénzeszközök átutalása tekintetében.
The first group of actions is intended to improve the information chain by developing integrated environment and health information to better understand the links between sources of pollutants and health effects.
Az intézkedések első csoportja az információáramlást kívánja javítani a környezetre és az egészségre vonatkozó integrált információk segítségével a szennyezés forrásai és az egészségre gyakorolt hatások között meglévő ok-okozati összefüggések jobb megértése érdekében.
The first group of amendments concerns Article 31 on "critical parts"4.
A módosítások első csoportja a „kritikus részekről” szóló 31.
The first group of objectives relates to specific competition policy objectives mentioned above and measures the option's ability to ensure effective protection of competition.
A célkitűzések első csoportja a fent említett specifikus versenypolitikai célkitűzésekhez kapcsolódik, és azt méri, az adott opció mennyire képes biztosítani a verseny hatékony védelmét.
The first group quantifies delays resulting from lower speed limits, or accident data required under law for railway accident statistics.
Az első csoport az alacsonyabb sebességhatárból eredő késéseket számszerűsíti, illetve a jogszabályok értelmében a vasúti baleseti statisztikák számára előírt baleseti adatokat adja meg.
The first group should cover the international rules along with any national rules that have been declared equivalent and in respect of which a check carried out in a single Member State is sufficient in railway safety terms.
Az első csoportnak tartalmaznia kell a nemzetközi szabályokat, valamint az egyenértékűnek nyilvánított nemzeti szabályokat, amelyek esetében a vasúti biztonság terén elegendő egyetlen tagállamban elvégezni a hitelesítést.
The first half of the paragraph stresses the importance of member state solidarity and fairness via a common European policy on immigration, while the second half focuses on the human rights of migrants and makes recommendations on detention centres.
A pont első fele hangsúlyozza a közös európai bevándorláspolitika révén megvalósuló tagállami szolidaritás és méltányosság jelentőségét, míg a második rész a migránsok emberi jogaival foglalkozik, és ajánlásokat tesz a fogdákra nézve.
The first half of the year was marked by the conclusion, in May, of negotiations with the European Parliament and the Council on the Financial Framework for the Union for 2007-2013.
Az év első fele a májusban megkötött, az Unió 2007–2013-as időszakra szóló pénzügyi keretéről az Európai Parlament és a Tanács között folytatandó tárgyalásokra vonatkozó megállapodás jegyében telt.
The first hallmark of priority projects should be that they help legal professionals work more effectively and citizens obtain justice more easily.
A prioritási projekteknek tehát először is hatékonyabbá kell tenniük az igazságszolgáltatás terén folytatott munkát, és elő kell mozdítaniuk a polgárok igazságszolgáltatáshoz való jogának érvényesülését.
The first has led to several actions, including a joint EU/US Action Strategy on IPR and counterfeiting, and IPR dialogues with priority countries for IPR enforcement.
Az előbbi számos cselekvéshez vezetett, beleértve egy szellemi tulajdonjogokra és hamisításra vonatkozó közös EU/USA cselekvési stratégiát, valamint párbeszédeket a szellemi tulajdonjogokról a szellemi tulajdonjog végrehajtása szempontjából kiemelt országokkal.
The first has long been debated: should there be an obligation for the provider to give advice on the best form of loan, timescale, price etc.?
Az első kérdés régóta vitatott témát feszeget: kötelező legyen-e a hitelező számára, hogy tanácsot adjon a kölcsön legelőnyösebb formájáról, annak futamidejéről, áráról stb.?
The first hours in a crisis are vital and events with a local impact need help from neighbours.
Egy krízishelyzet első órái létfontosságúak, és a helyi hatásokkal járó események esetében is kérni kell a szomszédok segítségét.
The first impact assessment9 was carried out in 2008 when preparing the Commission Communication on this subject and the second one was finalised in 201210.
Az első hatásvizsgálat9 2008-ban készült, amikor a Bizottság e kérdésben közleményt készített, a másodikat pedig 2012-ben fejezték be10.
The first impact assessment9 was carried out in 2008 when preparing the Commission Communication on this subject and the second one was finalised in 201310.
Az első hatásvizsgálat 2008-ban9 készült, amikor a Bizottság e kérdésben közleményt készített, a másodikat pedig 2013-ben10 fejezték be.
The first implementation exercise was carried out in 2003 following adoption of the Regulation.
Az első végrehajtási gyakorlatra a rendelet elfogadását követően 2003-ban került sor.
The first implementation report of the EU Blue Card Directive18 was presented in May 2014 and assessed the conformity of national legislations with the provisions of the Directive.
Az uniós kékkártya irányelv végrehajtásáról szóló első jelentést18 2014 májusában nyújtották be, amely felmérte a nemzeti jogszabályoknak az irányelv rendelkezéseinek való megfelelését.
The first implementation reports were adopted in 20062 and in 20083 respectively.
Az első végrehajtási jelentéseket 2006-ban2, illetve 2008-ban3 fogadták el.
The first important category of policy options which emerged related to the simplification objective, building on the progress made on phasing out ODS to date and the opportunities to remove expired provisions.
A szakpolitikai megoldások első fontos típusa az egyszerűsítési célkitűzéssel kapcsolatban merült fel, és épített az ODS-ek fokozatos kivonásában elért eddigi eredményekre, valamint a mára érvényüket vesztett rendelkezések törlésének lehetőségére.
The first includes major, well-known and well-equipped organisations, based in the capital and belonging to international networks15.
Az első kategóriába a nagy, jó felszereltséggel rendelkező és ismert, a fővárosban megtelepedett, illetve nemzetközi hálózatok15 részét képező szervezetek tartoznak.
The first includes major, well-known and well-equipped organisations, based in the capital and belonging to international networks17.
Az első kategóriába a nagy, jó felszereltséggel rendelkező és ismert, a fővárosban megtelepedett, illetve nemzetközi hálózatok17 részét képező szervezetek tartoznak.
the first indent is deleted;
az első francia bekezdést el kell hagyni,
The first indent shall be replaced as follows:
Az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
the first indications that some free civil society organisations and socio-economic bodies - both established and new - are operating;
tapasztalhatók annak első jelei, hogy működik néhány – már korábban is létező, illetve új – szabad civil társadalmi szervezet és társadalmi-gazdasági testület;
The first indicator is a relative poverty indicator because it measures the share of people with an income below 60% of the national median income.
Az első mutató egy relatív szegénységi mutató, mivel ez méri a nemzeti medián jövedelem 60%-a alatti jövedelemmel rendelkezők arányát.
The first indicator of buyer power is the market share of the customer on the purchase market.
A vevői erő első mutatója az ügyfél piaci részesedése a beszerzési piacon.
The first initiative has made available to donors a team of experts in the fisheries sector to assist the relevant authorities in affected countries.
Az első kezdeményezés az adományozók rendelkezésére bocsátotta a halászati szakemberek egy csoportját, akik az érintett országok megfelelő hatóságainak nyújtanak segítséget.
The first initiative is the Global Climate Policy Alliance, which aims to support adaptation and mitigation activities in developing countries.
Az első kezdeményezés a Globális Éghajlatpolitikai Szövetség, amelynek célja, hogy a fejlődő országok alkalmazkodási és kárenyhítő tevékenységeit támogassa.
The first initiative will be on caring for people in an ageing society addressing technologies for wellbeing, independent living and health.
Az első kezdeményezés az öregedő társadalomban az emberekkel való törődéssel foglalkozik, és a jólét, a független életvitel és az egészség kérdéseire összpontosít.
The first initiatives for co-regulation and self-regulation initially focused on three areas: technical standardisation, professional rules and social dialogue.
Az első együttszabályozási és önszabályozási törekvések eredetileg főleg három területen jelentkeztek: a műszaki szabványok, a szakmai szabályok és a szociális párbeszéd területén.
The first instalment is paid once the microcredit provider fulfils certain conditions, such as those in relation to operational preparedness or enhancement of client lending practices.
Az első részletet akkor fizetik ki, amikor a mikrohitel-szolgáltató teljesít bizonyos feltételeket, például a működési felkészültséggel vagy az ügyfélhitelezési gyakorlatok javításával kapcsolatban.
The first instrument/programme has a specific deadline and is accompanied by multi-annual specific budgets; it will end in 2006.
Az első eszköz/program adott határidővel rendelkezik és ahhoz többéves külön költségvetést fűztek; a program 2006-ban ér véget.
The First Intelligent Car Report
Az első „Intelligens autó” jelentés
The first inter-governmental conference on the negotiations took place in January 2014.
A tárgyalásokkal kapcsolatos első kormányközi konferenciára 2014 januárjában került sor.
The first interim evaluation of IMI took place towards the end of 2010.
Az IMI első időközi értékelése 2010 végén zajlott le.
The first interministerial conference on this matter took place in 2003.
Az ezzel a kérdéssel foglalkozó első tárcaközi konferenciát 2003-ban tartották.
The first investments received preliminary approval in December 2008.
Az első beruházások előzetes jóváhagyása 2008 decemberében történt.
The first IPA programmes are expected to be adopted in the second quarter of 2007.
Az első IPA-programokat a tervek szerint 2007 második negyedévében fogadják el.
The first is a check letter calculated by an algorithm.
Az első egy algoritmus alapján számított ellenőrző betűjegy.
The first is a Commission Communication “Professional Services – Scope for more reform”85, and the second, annexed to the Communication, a Commission staff working document entitled “Progress by Member States in reviewing and eliminating unjustified restrictions to Competition in the area of Professional Services”.
Az első a Bizottság közleménye „Szakmai szolgáltatások – több reform lehetősége”85címmel, a második, a közleményhez csatolt dokumentum a Bizottság munkadokumentuma, amelynek címe: „A tagállamok előrehaladása a szakmai szolgáltatások területén az indokolatlan korlátozások felülvizsgálatában és megszüntetésében”.
The first is a necessary but not sufficient condition for dynamic endogenous growth.
Az előbbi szükséges, de nem elégséges feltétele a dinamikus belső fejlődésnek.
The first is a partnership designed to ensure real ownership of the strategy at all levels in Europe.
Az egyik a partnerség, amelynek célja, hogy a stratégiának Európa minden szinten legyen valódi gazdája.
The first is a proposed recommendation to Member States on introducing a Youth Guarantee to ensure that all young people up to the age of 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
Az első javaslat olyan ajánlásra, amelynek értelmében a tagállamok bevezetnék az ifjúsági garanciát, amely biztosítaná, hogy iskolarendszerű tanulmányainak befejeztét vagy munkanélkülivé válását követő négy hónapon belül minden 25 éven aluli fiatal kapjon színvonalas állásajánlatot, továbbtanulási lehetőséget, illetve tanulószerződéses gyakorlati képzésben vagy gyakornoki programban való részvételi lehetőséget.
The first is about checking the way safety zones are calculated, and the second is dedicated to measuring EMF values applying standard methods.
Az elsőben meghatározza, hogy a biztonsági zónákra vonatkozó számításokat hogyan ellenőrizzék, a második pedig az EMF-értékek standard eljárás szerinti méréséről szól.
The first is an extensive overhaul of the Insurance Mediation Directive 2002/92/EC to ensure that customers benefit from a high level of protection when buying insurance products.
Az egyik a biztosítási közvetítésről szóló 2002/92/EK irányelv alapos átdolgozása annak érdekében, hogy a fogyasztók biztosítási termékek vásárlásakor magas szintű védelmet élvezzenek.
The first is an updated report on the measures taken by the Commission to address the needs of the areas affected by the Indian Ocean Tsunami.
Az első az indiai-óceáni szökőár által sújtott területek szükségleteiről való gondoskodás érdekében tett bizottsági intézkedésekről beszámoló frissített jelentés.
The first is clarity over which is the Member States who should be responsible in any given case of cross-border healthcare for ensuring compliance with common principles for healthcare..
Az első annak a tisztázása, hogy mely tagállam felelős az adott határokon átnyúló egészségügyi ellátás nyújtása esetén azért, hogy az ellátás megfeleljen a közös elveknek.
the first is dialogue between civil society organisations on questions of common interest, whether they be horizontal or sectoral;
Az első a civil társadalom szervezetei közötti, közös érdeklődésre számot tartó kérdésekről folytatott párbeszéd, akár horizontális, akár ágazati témákról legyen szó;
The first is for transactions not related to derivative agreements, where the taxable amount corresponds to the consideration that an actor pays or is required to pay to a third party.
Először: a nem származékos megállapodásokhoz kapcsolódó pénzügyi tranzakciók esetében az adóalap megfelel az ügyleti partner által egy harmadik félnek megfizetett, vagy tőle esedékes ellenértéknek.
The first is in helping regions to implement regional innovation strategies and action plans which potentially can have a significant impact on competitiveness, both at regional level and in the Union as a whole; the second is in contributing to raising the research and innovation capacity in the region up to a level where it can participate in transnational projects for research.
Az első az, hogy segítsen a régióknak végrehajtani a regionális innovációs stratégiákat és a cselekvési terveket, amelyeknek valószínűleg jelentős hatásuk van a versenyképességre mind regionális szinten, mind pedig az Unió mint egész szintjén; másodsorban, a régióban hozzá kell járulnia a kutatási és innovációs teljesítőképesség addig a szintig megvalósuló növeléséhez, ahol a régió már részt tud vállalni a transznacionális kutatási projektekben.
The first is intended to eliminate outdated clauses.
Az első célja az elavult rendelkezések eltávolítása.
The first is linked to the fact that the reduction of occupational risks is not homogeneous.
Az első azzal a ténnyel függ össze, mely szerint a foglalkozási kockázati tényezők csoportja nem homogén.
The first is proposed by the Danish national regulatory authority (NITA) and is a cost-based model while the other options were proposed by ERG.
Az első a dán nemzeti szabályozó hatóság (NITA) által javasolt költségalapú modell volt, míg a másik hármat az európai szabályozók csoportja terjesztette elő.
The first is quantitative in nature: in some Member States, and some sectors, not enough young people with job skills are entering the labour market to meet demand.
Az egyik mennyiségi jellegű: egyes tagállamokban és bizonyos iparágakban nincs elegendő jól képzett fiatal munkaerő a piacon a kereslet kielégítésére.
The first is quantitative in nature: in some Member States, and some sectors, not enough young people with job skills are entering the labour market to meet demand.
Az egyik mennyiségi jellegű: egyes tagállamokban és bizonyos iparágakban nincs elegendő jól képzett fiatal munkaerő a piacon ahhoz, hogy kielégítsék a keresletet.
The first is technical: inspections generally performed by maritime authorities, who have long experience and adequately trained staff.
Az első technikai jellegű, és ezeket a vizsgálatokat rendszerint tengerészeti hatóságok végzik, amelyek sok tapasztalattal és megfelelően képzett személyzettel rendelkeznek.
The first is that cars, along with house building, are probably the largest investment private households make.
Először is az autó, a házépítés mellett, a magánháztartások minden bizonnyal legnagyobb beruházása.
The first is that future growth lies in the shift to a low-carbon economy, which in turn calls for consistency between research, legislation and support programmes.
Először is azt jelenti, hogy a jövőbeli fejlődés az alacsony széndioxid-kibocsátású gazdaság felé való átmenetben rejlik, ez pedig összhangot igényel a kutatás, a szabályozás és a támogatási programok terén.
The first is that it can bring greater policy synergies as the different cultural sectors are generally considered collectively in the context of broader policy discussions on the cultural and creative sectors, including their contribution to the Europe 2020 strategy.
Először is a keretprogram nagyobb szinergiát tud teremteni a politikák között, mivel a kulturális és kreatív ágazatokra vonatkozó szélesebb körű politikai viták keretében a különböző kulturális ágazatokat – beleértve az Európa 2020 stratégia megvalósulásához való hozzájárulásukat – általában közösen kezelik.
The first is that patent law does not recognise a breeders' exemption.
Az első ok, hogy a szabadalmi jog nem ismeri el a nemesítői mentességet.
The first is that the current system is not working: it is complex and costly for the end user.
Az első az, hogy a jelenlegi rendszer nem működik, összetett és költséges a végső felhasználó számára.
The first is that the focus on the two new pillars of the strategy should not detract from or reduce the scale of EU R&D, since research, in particular basic research, is the necessary seed from which future KETs emerge.
Az első: az, hogy a stratégia két új pillére került a középpontba, nem szabad, hogy elvonja a figyelmet az uniós kutatásról és fejlesztésről, és annak nagyságrendi csökkenését sem eredményezheti, mivel a kutatás, különösen az alapkutatás az a mag, amelyre ahhoz van szükség, hogy a jövő kulcsfontosságú alaptechnológiái kifejlődhessenek.
The first is the academic credibility of the courses, degrees and research programmes.
Az első szempont: a tanfolyamok, oklevelek és kutatóprogramok akadémiai hitelessége.
The first is the European Commission's December 1998 and October 1999 reports on Hungary's preparations for accession.
Az elsö a Magyarország csatlakozási elökészületeiben elért haladásáról szóló beszámoló, melyet az Európai Bizottság 1998 decemberében készített, valamint egy újabb, 1999 októberében közreadott beszámoló.
The first is the European Platform for Roma inclusion.
Az első az Európai Roma Platform.
The first is the fragmented market context stemming from Europe's cultural and linguistic diversity, which results in these sectors being essentially fragmented along national and linguistic lines and lacking critical mass.
Az első a széttagolt piac problémaköre, amely Európa kulturális és nyelvi sokféleségéből fakad, és amelynek következtében ezeket az ágazatokat a nemzeti és nyelvi határvonalak mentén történő alapvető széttagoltság, valamint a kritikus tömeg hiánya jellemzi.
The first is the fragmented market context stemming from Europe's cultural and linguistic diversity, which results in these sectors being essentially fragmented along national and linguistic lines and lacking critical mass.
Az első probléma az Európa kulturális és nyelvi sokféleségéből eredő töredezett piaci környezet, amelynek következtében ezek az ágazatok lényegében nemzeti és nyelvi határok mentén töredezettek, és amely nem teremti meg a kritikus tömeget.
The first is the issue of how best to ensure sound implementation of the risk management framework in the early phase of storage, where it was decided to propose Commission review of draft permits, but with the final permitting decision remaining with the competent authority.
Elsőként megvizsgáltuk, hogyan lenne legcélszerűbb biztosítani a kockázatkezelési keret megfelelő szintű alkalmazását a tárolás kezdeti időszakában; ezzel kapcsolatban azt javasoljuk, hogy a Bizottságnak legyen jogköre az engedélytervezetek felülvizsgálatára, de az engedélyezéssel kapcsolatban a végső szót az eljáró nemzeti hatóság mondja ki.