natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increase in the value or volume of products channelled via Producers Organisations
a termelői szervezeteken keresztül továbbított termékek értékének vagy mennyiségének növekedése;
Increase in thermal efficiency and thus a reduction in fuel requirements;
nagyobb hőhatásfok és így kisebb tüzelőanyag-igény;
increase in time taken between two stops,
két megálló közötti menetidő meghosszabbodása,
Increase in tolls for rail freight
A vasúti árufuvarozás pályahasználati díjának növekedése
increase in visitors numbers;
a látogatók számának növekedése;
Increase incentives for later retirement and reduce disincentives to work for second earners.
Fokozza a későbbi nyugdíjba vonulás ösztönzőit, és csökkentse a munkavállalást hátráltató tényezőket a második keresők esetében.
Increase incentives for later retirement.
Fokozza a későbbi nyugdíjba vonulás ösztönzőit.
Increase incentives to accept work and ensure targeted and sufficient active labour market measures, including for people with a migrant background.
Fokozza a munkavállalás ösztönzőit, és hozzon célzott és kielégítő aktív munkaerő-piaci intézkedéseket, többek között a migráns háttérrel rendelkező személyek vonatkozásában.
Increase innovation,
az innováció fokozása;
Increase intercultural dialogue, especially among young people, through artistic, cultural and historical education.
A kultúrák közötti párbeszéd fokozása, különösen a fiatalok körében, művészeti és kulturális oktatáson, illetve történelemtanításon keresztül.
Increase intercultural dialogue, especially among young people, through artistic, cultural and historical education;
a kultúrák közötti párbeszéd élénkítése, különösen a fiatalok körében, művészeti és kulturális oktatáson, illetve történelemtanításon keresztül,
Increase internal security of the EU as a whole by contributing to the prevention of cross-border crime
Az egész EU belső biztonságának növelése a határokon átnyúló bűnözés visszaszorításával
Increase internal security of the EU as a whole by contributing to the prevention of trafficking in human beings, drug smuggling, terrorism etc.
Az EU belső biztonságának fokozása azáltal, hogy hozzájárul az emberkereskedelem, a kábítószer-csempészet, a terrorizmus stb.
Increase international co-operation and full implementation of the relevant international conventions relating to terrorism; improve co-operation and exchange of information between police and intelligence services within the State and with other States; reinforce the prevention of financing of and preparation of acts of terrorism.
A nemzetközi együttműködés növelése és a terrorizmussal kapcsolatos megfelelő nemzetközi egyezmények teljes végrehajtása; a rendőrség és az állam, valamint más államok hírszerző szolgálatai közötti együttműködés és információcsere javítása; a terrorista cselekmények finanszírozása és előkészítése megelőzésének megerősítése.
increase international co-operation on measurement methods for minimum efficiency requirements and labelling (2007-2012)
az energiahatékonysági mimnimumkövetelmények mérési módszereivel és a címkézéssel kapcsolatos nemzetközi együttműködés erősítése (2007–2012)
increase international co-operation, in particular efforts to improve transparency and reliability of energy data and the exchange of information aimed at improving energy security in developing countries, including Africa;
fokozzák a nemzetközi együttműködést, különösen ami az energiára vonatkozó adatok átláthatóságának és megbízhatóságának javítására irányuló erőfeszítéseket, valamint a fejlődő országokban – beleértve Afrikát – az energia biztonságának javítását célzó információcserét illeti;
increase investment and coordination of R&D to reinforce scientific excellence, interdisciplinarity and competition in N&N together with industrial exploitation;
a K+F-befektetések növelése és összehangolása az N+N területén a tudományos kiválóság, az interdiszciplinaritás és a versenyképesség, valamint ipari kihasználásuk megerősítése érdekében;
increase investment and coordination of R&D to reinforce the industrial exploitation of nanotechnologies whilst maintaining scientific excellence and competition;
a kutatási és fejlesztési befektetések és koordinálás növelésére, miáltal jobban ki lehetne használni a nanotechnológiák lehetőségeit ipari szinten, ugyanakkor tartani lehetne a tudományos kiválóság és a verseny színvonalát;
increase investment in compulsory and higher education, implement the reform of lifelong learning and improve quality and responsiveness to labour market needs, reduce early school leaving, and increase adult participation.
növelni kell a kötelező és felsőfokú oktatásra irányuló a beruházásokat, meg kell valósítani az élethosszig tartó tanulás reformját, javítani kell a minőséget és a munka-erőpiaci igényeknek való megfelelést, csökkentendő az iskolarendszer idő előtti elhagyásának mértéke, valamint növelendő a felnőttek részvétele az oktatásban.
Increase investment in human capital through better education and skills
A HUMÁN ERŐFORRÁSOKBA TÖRTÉNŐ BEFEKTETÉSEK FOKOZÁSA A JOBB OKTATÁS ÉS KÉPZÉS RÉVÉN
Increase investment in human capital through better education and skills
A humán erőforrás terén tett befektetés fokozása a jobb oktatás és képzés révén
Increase investment in human capital through better education and skills
A humánerőforrásba való beruházás növelése a jobb oktatás és szakképesítés révén
Increase investment in human capital through better education and skills
Az humán erőforrásba való beruházás növelése a jobb oktatás és szakképesítés révén
increase investment in human capital through better education and skills
az oktatás és a képességek javítása révén a befektetések növelését a humán erőforrások területén
increase investment in human capital through better education and skills.
a hatékonyabb oktatás és képzés révén növelni kell a humánerőforrásba történő befektetéseket.
increase investment in human capital through better education and skills.
a humán erőforrás terén megvalósított befektetés fokozása a hatékonyabb oktatás és képzés révén.
increase investment in human capital through better education and skills.
a humán erőforrásba történő beruházást a jobb oktatás és szakképzés útján kell fokozni.
increase investment in human capital through better education and skills.
a humánerőforrásba történő beruházást a jobb oktatás és szakképzés útján kell fokozni.
Increase investment in human capital through better education and skills.
Nagyobb befektetés a humán tőkébe az oktatás és az ismeretek javításával
Increase investment in R&D , Innovation and Education
A beruházások növelése a K+F, az innováció és a kutatás területén
Increase investments in environmental infrastructure, with particular emphasis on waste water collection and treatment, drinking water supply and waste management.
A környezeti infrastruktúrába történő beruházások növelése, különös hangsúlyt helyezve a szennyvízgyűjtésre és -kezelésre, az ivóvízellátásra és a hulladékgazdálkodásra.
Increase its communication efforts  to explain the benefits and challenges of enlargement policy to EU citizens, in cooperation with civil society organisations.
kommunikációs téren tegyen többet azért, hogy – a civil szervezetekkel együttműködésben – megértesse az uniós polgárokkal a bővítési politika előnyeit és kihívásait,
Increase its communication efforts  to explain the benefits and challenges of enlargement policy to EU citizens, in cooperation with civil society organisations.
kommunikációs téren tegyen többet azért, hogy – a civil szervezetekkel együttműködésben – megértesse az uniós polgárokkal a bővítési politika előnyeit és kihívásait.
Increase its communication efforts to explain the benefits and challenges of enlargement policy to EU citizens, in cooperation with civil society organisations.
kommunikációs téren tegyen többet azért, hogy – a civil szervezetekkel együttműködésben – megértesse az uniós polgárokkal a bővítési politika előnyeit és kihívásait,
Increase knowledge on remittances in Africa with the establishment of an African Remittances Institute under the leadership of the African Union and in partnership with the World Bank.
Az Afrikába történő átutalásokkal kapcsolatos ismeretek bővítése egy afrikai átutalási intézmény létrehozása révén, az Afrikai Unió vezetésével és a Világbankkal együttműködésben.
Increase labour market participation, notably by reducing financial disincentives to work, increasing labour market access for disadvantaged groups such as the young and people with a migrant background, improving professional mobility and addressing skills shortages and mismatches as well as early school leaving.
Növelje a munkaerő-piaci részvételt, különösen a munkavállalás ellen ható pénzügyi ösztönzők csökkentése, a hátrányos helyzetű csoportok, például a fiatalok és a migráns hátterűek munkaerő-piaci hozzáférésének javítása, a szakmai mobilitás javítása, a hiányképességek, a strukturális munkaerőhiány és a korai iskolaelhagyók problémájának kezelése révén.
increase legal certainty for international couples (whether married or registered) by establishing a set of consistent rules to decide legal jurisdiction and applicable law on the basis of objective criteria listed in order of precedence;
növeljék a (házastársi vagy bejegyzett élettársi kapcsolatban lévő) nemzetközi párok jogbiztonságát olyan objektív szabályok együttesének bevezetésével, amelyek alapján meghatározható az illetékes bíróság és az alkalmazandó jog, egy sor hierarchizált és objektív kapcsolati tényező alapján,
increase legal certainty for registered partnerships with an international dimension by applying – as a general rule - the law of the State of registration to the property of registered couples;
növeljék a nemzetközi jellegű, bejegyzett élettársi közösségek jogbiztonságát, amennyiben általános szabályként a bejegyzett élettársi közösségben élő párok vagyonát a bejegyzésnek helyet adó ország joghatósága alá helyezik,
increase market transparency for payment service providers and users; and
növekedjen a piac átláthatósága a fizetési szolgáltatások felhasználói és szolgáltatói számára,
Increase minimum duration of training from 4 to 5 years; 3).
a képzés minimális tartamának 4 évről 5 évre emelése; 3.
Increase monitoring of decisions and recovery
Határozatok és visszatérítések ellenőrzésének növelése
Increase MS and neighbouring countries’ focus on most-at-risk
A tagállamok és a szomszédos országok fokozott összpontosítása a legveszélyeztetettebbekre
Increase of 2% (inflation), each year
2% növekedés (infláció), évente
Increase of administrative requirements, in particular for importers and distributors
Az adminisztratív követelmények növekedése különösen az importőrök és a forgalmazók számára
Increase of cargo transported on improved inland waterways
A fejlesztett belvízi hajóutakon szállított szállítmány növekedése
Increase of cargo transported on improved inland waterways
a korszerűsített belvízi hajóutakon szállított rakomány mennyiségének növekedése
Increase of EU citizens that would like to be self employed to 50%
Azon uniós polgárok arányának növelése 50 %-ra, akik önfoglalkoztatók szeretnének lenni
Increase of evaporation and precipitation, as well as the frequency of intense rainfalls (more floods and droughts).
növekszik a párolgás és a csapadékképződés, valamint az intenzív esőzések gyakorisága (több árvíz és nagyobb szárazság).
Increase of flexibility percentage to 50%
A rugalmas végrehajtási eljárás 50%-ra növelése
Increase of flexibility percentage to 50% for all tractors and proportionate adjustment of the fixed numbers has to take account of environmental, social and economic impacts.
A rugalmas végrehajtási eljárás keretében forgalomba hozható traktorok arányának valamennyi traktor esetében 50 %-ra történő emelését és a rögzített számok ennek megfelelően történő módosítását jelentő lehetőség elemzésekor figyelembe kell venni a környezeti, szociális és gazdasági hatásokat.
Increase of flexibility percentage to 80% for all tractors and proportionate adjustment of the fixed numbers, similar to option 4.2, with the following differences: 80% would not be coherent with the NRMM proposal (50%); flexibility would now be closer to the US system while maintaining the EU fundamental system; it would lead to more environmental harm, while industry stated that this high figure is not necessary for them to be able to comply with the Directive.
lehetőséghez hasonlóan, ám a következő eltérésekkel: a 80 %-os arány nem lenne összhangban a nem közúti mozgó gépekre és berendezésekre vonatkozó javaslattal (50 %); az uniós alaprendszer fenntartása mellett a rugalmas végrehajtás így már közelebb állna az Egyesült Államok rendszeréhez; több környezeti kárt eredményezne, noha az ágazat kifejtette, hogy ilyen magas érték nem szükséges ahhoz, hogy meg tudjanak felelni az irányelv előírásainak.
Increase of funding and loss cover
A finanszírozás és a veszteségek fedezésének növekedése
Increase of Isoglucose quota of 300,000 tonnes for the existing producer companies phased in over three years with an increase of 100,000 tonnes each year.
A már működő termelési vállalkozások esetében az izoglükóz kvótájának növelése 300 ezer tonnával – három év alatt, ami évenként 100 ezer tonnás növelést jelent.
Increase of passenger trips using supported urban transport service
a támogatott városi közlekedési rendszert használó utazások számának növekedése
Increase of passenger trips using supported urban transport service
A támogatott városi tömegközlekedési szolgáltatást igénybe vevő utasok utazásai számának a növekedése
Increase of passenger trips using supported urban transport service
A támogatott városi tömegközlekedési szolgáltatást igénybe vevő utasok utazásai számának növekedése
Increase of projects by 80%
A projektek számának 80 %-os növekedése
Increase of skill levels and employability of young people, improved well-being, health status, and living conditions of young people.
Növekszik a fiatalok készség-szintje és foglalkoztathatósága, valamint jóléte, és javul a fiatalok egészségi állapota, továbbá javulnak az életkörülményeik is.
Increase of the average score given by the external experts
A külső szakértők szerint elért átlagos eredmény javulása
Increase of the capacity of Member States to develop, monitor and evaluate integration policies.
a tagállamok képességének javítása a beilleszkedési politikák fejlesztésére, felügyeletére és értékelésére.
Increase of the contribution
A hozzájárulás növelése
Increase of the level of aid for producers members of an approved inter-branch organisation
Az elismert ágazati szervezetekben tagsággal rendelkező mezőgazdasági termelőknek nyújtott támogatás szintjének növekedése
Increase opportunities for low skilled workers to improve their access to life-long learning.
Teremtsen több lehetőséget az alacsonyan képzett munkavállalóknak, hogy nagyobb mértékben vehessenek részt az egész életen át tartó tanulásban.
increase participation by adult learners;
növelik a felnőtt hallgatók részvételét;
Increase participation in education programmes
Az oktatási programokban való részvétel növelése
Increase participation in vocational education and training, and its labour market relevance, in particular by improving the availability of apprenticeships.
Növelje a részvételt a szakoktatásban és -képzésben, valamint annak munkaerő-piaci relevanciáját, mindenekelőtt a tanulószerződéses gyakorlati képzések elérhetőségének javításával.
increase patients' empowerment and participation;
a betegek nagyobb önrendelkezése és bevonása;
Increase performance of the network to promote the development of civil aviation through regulation of air traffic management.
A hálózat teljesítményének növelése a polgári légiközlekedés fejlesztésének a légiforgalmi szolgáltatás szabályozása révén megvalósuló előmozdításával.
increase physical interconnections with other European networks (GL 9).
növelni az összeköttetések számát az európai hálózatokkal (9.
Increase possibilities for cross-border skills and qualifications recognition and portability of earned benefits.
Több lehetőség megteremtése a szakképzettségek és végzettségek határokon átnyúló elismerésére és a társadalombiztosítási ellátások hordozhatóságára.
increase practical cooperation in order to develop, inter alia, common training, as well as jointly assessing Country of Origin Information and organising support for Member States experiencing particular pressures;
fokozza a gyakorlati együttműködést, ami többek között közös képzés kialakítására, a származási országokra vonatkozó információk közös értékelésére, valamint a különösen nagy nyomásnak kitett tagállamok támogatásának megszervezésére irányul;
increase preparedness of supervisors and banks for crisis situations and
a felügyeletek és bankok válsághelyzetekre való felkészültségének fokozása, valamint
Increase preparedness: identify the countries the most at risk, develop a country-specific Risk Management Plan, follow up the developments in those countries through several channels.
A készenlét fokozása: azonosítani kell a kockázatnak leginkább kitett országokat, országspecifikus kockázatkezelési tervet kell kidolgozni és ezekben az országokban több csatornán keresztül is nyomon kell követni az alakulásukat.
increase primary production in the EU-27 from the current 812 Mtoe; and
növelni kell a 27 tagú EU elsődleges termelését, amely jelenleg 812 Mtep;
increase primary production in the EU-28 from the current 812 Mtoe; and
növelni kell a 28 tagú EU elsődleges termelését, amely jelenleg 812 Mtep,
Increase Prosperity
A jólét növelése
Increase protection and transparency for all UCITS investors.
Az átláthatóság és a védelem növelése minden ÁÉKBV-befektető számára.
Increase public awareness
a társadalmi tudatosság fokozása;
INCREASE PUBLIC AWARENESS OF ORGAN DONATION
FOKOZNI A SZERVADOMÁNYOZÁSSAL KAPCSOLATOS TÁRSADALMI TUDATOSSÁGOT
increase public awareness of the areas at risk of flooding,
A nyilvánosság tudatosításának fokozása az árvíz által veszélyeztetett területek felől,
Increase public awareness of the situation of victims by commemorating Victims’ Day on 11 March each year, and by setting up exhibitions dedicated to victims’ stories.
Növeli az áldozatok helyzetével kapcsolatos társadalmi tudatosságot: minden év március 11-én megemlékezik a terrorizmus áldozatairól, továbbá az áldozatok történeteit bemutató kiállításokat hoz létre.
Increase R&D efforts.
Növelni kell a kutatási és fejlesztési ráfordításokat.
Increase R&D&I investment specifically for data interoperability and standards as of 2016.
az alanyazonosítók, az adatmodellek, a többnyelvű adatok kezelése stb.
increase recognition of the OR as an asset to all, and of the need to take their specificities and constraints into account.
nagyobb tudatosítása annak, hogy a legkülső régiók mindenki számára értéket jelentenek, valamint sajátosságaikat és korlátaikat figyelembe kell venni.
Increase regular internet use from 60% to 75% by 2015 and from 41% to 60% for disadvantaged people.
A rendszeres internethasználók arányának 60 %-ról 75 %-ra, a hátrányos helyzetű felhasználók körében pedig 41 %-ról 60 %-ra való növelése 2015-ig.
increase required to meet new minimum rate
az új minimum adómérték eléréséhez szükséges %-os emelés
increase required to meet new minimum rate – 59€
az új minimum adómérték eléréséhez szükséges %-os emelés – 59 €
increase required to meet new minimum rate – 720€
az új minimum adómérték eléréséhez szükséges %-os emelés – 720 €
Increase resilience of EU economic infrastructure
Az EU gazdasági infrastruktúrája rugalmasságának növelése
Increase resource efficiency and foster substitution of raw materials
Az erőforrás-hatékonyság növelése és a nyersanyagok helyettesítésének támogatása
Increase resulting from the need to produce a public offer prospectus for non-equity securities.
Nem részvényjellegű értékpapírok nyilvános kibocsátása céljából készített tájékoztató szükségességéből eredő növekedés.
Increase road safety by improving road infrastructure, encouraging road users to be more responsible and by making vehicles safer
A közúti biztonság javítása a közúti infrastruktúra fejlesztésével, a közúthasználók felelősebb magatartásra való ösztönzésével és a gépjárművek biztonságosabbá tételével
increase scope for micro-finance;
a mikrofinanszírozás hatókörének bővülését,
Increase security
A biztonság megerősítése
increase security and safety at the external border, once common standards (including those for risk-analysis) are introduced and managed via a common IT framework;
növeli a biztonságot a külső határon, amint közös szabványok (ezen belül a kockázatelemzésre vonatkozóak) kerülnek bevezetésre és működtetésre a közös informatikai keretrendszeren keresztül,
increase security and safety at the external border;
növeli a biztonságot a külső határon;
increase security of supply;
az ellátásbiztonság szavatolása,
increase security of supply;
javítani kell az ellátás biztonságát,
increase security of supply;
javítani kell az ellátás biztonságát;
Increase specific funding mechanisms and/or re-integration grants for European researchers returning to Europe and third countries’ researchers returning to their home countries
növelik az Európába visszatérő európai és a hazájukba visszatérő harmadik országbeli kutatók számára létrehozott finanszírozási mechanizmusokat és/vagy reintegrációs ösztöndíjakat.
Increase strategic use of resettlement at an EU level
a letelepítés stratégiai szempontokat jobban figyelembe vevő uniós szintű alkalmazása
increase supervision of financial instruments and positions in derivatives;
a pénzügyi eszközökkel és a származtatott termékekben felvett pozíciókkal kapcsolatos felügyelet fokozása,
Increase support for awareness- raising and targeted demand reduction campaigns in the EU and worldwide
A figyelemfelhívási és célzott keresletcsökkentési kampányokra az EU-ban és világszerte nyújtott támogatások növelése
Increase support for inclusive finance, with a particular focus on the financial inclusion of women, youth and rural populations.
Növelni az inkluzív finanszírozás támogatását, különös tekintettel a nők, a fiatalok és a vidéki lakosság pénzügyi integrációjára.
Increase support for the exchange of European-made media content, especially in the light of widening access via translation processes, in order to promote European works and provide competitive alternatives to the Russian production on the EU TV market.
A cél, hogy népszerűsítsük az európai alkotásokat és versenyképes alternatívákkal szolgálhassunk az orosz gyártású tartalmakkal szemben az uniós televíziós piacon.
increase support for the Innovative Medicines Initiative and/or EU stockpile of medical countermeasures,
az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezésre és/vagy az európai uniós egészségügyi ellenintézkedésekre szánt támogatás növelése,
Increase support to the development of the private sector, notably through mechanisms such as the ACP Investment Facility and the EU-Africa Infrastructure Trust Fund;
A magánszektor fejlesztésének fokozott támogatása, különösen olyan mechanizmusok, mint például az AKCS beruházási keret és az EU–Afrika infrastruktúra vagyonkezelői alap révén.
Increase sustainable cross-border and cross-sectoral public research programme coordination and integration
az állami kutatási programok fenntartható, határokon és ágazatokon átnyúló koordinációjának és integrációjának fokozása
Increase sustainable cross-border and cross-sectoral public research programme coordination and integration
az állami kutatási programok fenntartható, határokon és ágazatokon átnyúló koordinációjának és integrációjának fokozása;
increase sustainable cross-border and cross-sectoral public research programme coordination and integration
fokozza a közfinanszírozású kutatási programok fenntartható, határokon átnyúló és ágazatközi koordinációját és integrálását;
increase sustainable production;
a fenntartható termelés elősegítéséhez,
increase synergies in the field of monitoring, control and surveillance among Member States and between Member States and third countries.
a szinergiák növelése a nyomon követés, ellenőrzés és felügyelet területén a tagállamok, illetve a tagállamok és harmadik országok között.
Increase take-up - Increase demand
Az alkalmazási kör szélesítése – a kereslet növelése