natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Executive Director and the chairperson of the Governing Board or their representatives shall attend the meetings.
Az üléseken részt vesz az ügyvezető igazgató és az irányító testület elnöke vagy képviselőik.
The Executive Director and the host Member State shall agree on an operational plan.
Az ügyvezető igazgató és a fogadó tagállam operatív tervről állapodnak meg.
The Executive Director and the host Member State shall agree on the operational plan detailing the organisational aspects in due time before the envisaged beginning of the activity.
Az ügyvezető igazgató és a fogadó tagállam a tevékenység tervezett megkezdése előtt kellő időben megállapodik a szervezési vonatkozásokat részletesen tartalmazó operatív tervben.
The Executive Director and the host Member State shall draw up an operational plan within three working days from the day on which the decision to deploy the asylum support teams is taken.
Az ügyvezető igazgató és a fogadó tagállam a menekültügyi támogató csoportok kiküldésére vonatkozó döntés napjától számított három munkanapon belül operatív tervet állít össze.
The Executive Director and the host Member State, in consultation with the participating Member States, shall agree on the operational plan detailing the organisational aspects of the joint operation.
Az ügyvezető igazgató és a fogadó tagállam a részt vevő tagállamokkal egyeztetve elfogadja a közös művelet szervezési vonatkozásait részletesen ismertető műveleti tervet.
The Executive Director and the Member State concerned shall draw up the operational plan within two working days from the date of its submission.
Az ügyvezető igazgató és az érintett tagállam a tervezet benyújtását követő két munkanapon belül kidolgozza a műveleti tervet.
The Executive Director and the requesting Member State shall agree on an operating plan setting out in detail the conditions for deployment of the asylum support teams.
Az ügyvezető igazgató és a kérelmező tagállam megegyezik a menekültügyi támogató csoportok telepítési feltételeit pontosan meghatározó műveleti tervben.
The Executive Director drafts a general report covering all the activities of the Agency in the previous year which, in particular, compares the results achieved with the objectives of the annual work programme.
Az ügyvezető igazgató minden évben „általános jelentést” készít az Ügynökség előző évi valamennyi tevékenységéről, amelyben egyebek mellett összeveti az elért eredményeket az éves munkaprogramban kitűzött célokkal.
The Executive Director implements the Agency's budget.
Az Ügynökség költségvetését az ügyvezető igazgató hajtja végre.
The Executive Director implements the Agency's budget.
Az ügyvezető igazgató hajtja végre az Ügynökség költségvetését.
The Executive Director is accountable to the Management Board and shall report to the European Parliament and may be invited to report to the Council on the performance of his/her duties.
Az ügyvezető igazgató az igazgatótanács felé tartozik beszámolási kötelezettséggel, az Európai Parlamentnek jelent, és felkérhető arra, hogy jelentsen a Tanácsnak a feladatai végrehajtásáról.
The Executive Director is authorised to sub-delegate those powers.
Az ügyvezető igazgató felhatalmazást kap ezeknek a hatásköröknek a további átruházására.
The Executive Director is responsible for effective monitoring and evaluation of the performance of the Agency against its objectives and reports annually to the Management Board.
Az ügyvezető igazgató a célkitűzések tükrében folyamatosan figyelemmel kíséri és értékeli az Ügynökség teljesítményét, és erről évente jelentést tesz az igazgatóságnak.
The Executive Director is responsible for the effective monitoring and evaluation of the performance of the Agency against its objectives and reports annually to the Management Board.
Az ügyvezető igazgató a célkitűzések tükrében folyamatosan figyelemmel kíséri és értékeli az Ügynökség teljesítményét, és erről évente jelentést tesz az igazgatóságnak.
The Executive Director may authorise the coordinating officer to assist in resolving any disputes concerning the implementation of the operational plan and the deployment of asylum support teams or experts from the asylum intervention pool.
Az ügyvezető igazgató felhatalmazhatja a koordinációért felelős tisztviselőt, hogy nyújtson segítséget az operatív terv végrehajtását és a menekültügyi támogató csoportok vagy a menekültügyi intervenciós állomány szakértőinek kiküldését érintő viták rendezéséhez.
The Executive Director may be assisted by one or more Directors.
(183) Az ügyvezető igazgató munkáját egy vagy több igazgató segítheti.
The Executive Director may be assisted by one or more heads of unit.
Az ügyvezető igazgató munkáját egy vagy több egységvezető segítheti.
The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Governing Board acting on a proposal from the Commission.
Az irányító testület a Bizottság javaslata alapján határozhat az ügyvezető igazgató felmentéséről.
The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Management Board acting on a proposal from the Commission.
Az igazgatótanács a Bizottság javaslata alapján határozhat arról, hogy az ügyvezető igazgatót visszahívja a hivatalából.
The Executive Director may be removed from office only upon Decision of the Board of Supervisors.
Az ügyvezető igazgató csak a felügyelőtanács határozata alapján menthető fel.
The Executive Director may participate in meetings of the Board of Supervisors without the right to vote.
Az ügyvezető igazgató szavazati jog nélkül részt vehet a felügyelőtanács ülésein.
The Executive Director may participate in meetings of the Management Board without the right to vote.
Az ügyvezető igazgató szavazati jog nélkül részt vehet az igazgatótanács ülésein.
The Executive Director may withdraw the financing of a joint operation or a rapid border intervention or suspend or terminate it if the operational plan is not respected by the host Member State.
Ha a fogadó tagállam nem tartja tiszteletben a műveleti tervet, az ügyvezető igazgató megvonhatja a közös művelet vagy gyors határvédelmi intervenció finanszírozását, vagy felfüggesztheti vagy megszüntetheti a műveletet.
The Executive Director may, where appropriate and according to the agenda of the meetings, invite representatives of the European Parliament and other relevant bodies to take part in meetings of the Group.
Az ügyvezető igazgató az ülések napirendjéhez igazodva az alkalmasnak ítélt körben meghívhatja az Európai Parlament és más illetékes szervek képviselőit a csoport üléseire.
The Executive Director of the Agency (‘the Executive Director’) shall inform the Management Board of the Agency (‘the Management Board’) on those matters on a regular basis and at least once a year.
Az ügynökség ügyvezető igazgatója (a továbbiakban: ügyvezető igazgató) rendszeresen, és évente legalább egyszer tájékoztatja az ügynökség igazgatótanácsát (a továbbiakban: igazgatótanács) ezekről a kérdésekről.
The Executive Director of the Agency shall ensure appropriate co-ordination between the Committee for Advanced Therapies and the other Committees of the Agency, in particular the Committee for Medicinal Products for Human Use and the Committee for Orphan Medicinal Products, their working parties and any other scientific advisory groups.
Az Ügynökség ügyvezető igazgatója biztosítja a megfelelő koordinációt a fejlett terápiákkal foglalkozó bizottság és az Ügynökség más bizottságai, különösen az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága és a ritka betegségek gyógyszereivel foglalkozó bizottság, azok munkacsoportjai és minden más tudományos tanácsadói munkacsoport között.
The Executive Director of the Agency shall not vote.’
Az Ügynökség vezérigazgatója nem vesz részt a szavazásban.”
The Executive Director of the Agency shall take part in the deliberations, without the right to vote.
Az ügynökség ügyvezető igazgatója szavazati jog nélkül vesz részt a tanácskozásokon.
The Executive Director of the Office may authorise the contact point to assist in resolving any disputes concerning the implementation of the operating plan and the deployment of asylum support teams.
A Hivatal ügyvezető igazgatója felhatalmazhatja a kapcsolattartó pontot, hogy járuljon hozzá a műveleti terv és a menekültügyi támogató csoport telepítése kapcsán felmerülő viták rendezéséhez.
The Executive Director of the Office shall not vote.
A Hivatal ügyvezető igazgatója nem vesz részt a szavazásban.
The Executive Director of the Office shall take part in the meetings.
A tanácskozásokon a Hivatal ügyvezető igazgatója is részt vesz.
The Executive Director of the Office, appointed by the Management Board on a proposal from the Commission, will be in charge of its day-to-day management.
A Hivatal napi irányításáért a Hivatal ügyvezető igazgatója felel, akit a Bizottság javaslatára az igazgatótanács nevez ki.
The Executive Director of the S2R Joint Undertaking, as Authorising Officer, will be required to introduce a cost-effective system of internal control and management.
Mint engedélyezésre jogosult tisztviselőnek, az S2R közös vállalkozás ügyvezető igazgatójának a feladata lesz, hogy egy költséghatékony belső irányítási és kontrollrendszert bevezessen.
The Executive Director represents the Agency and may therefore commit the Agency through administrative agreements, which are not international treaties.
Az ügynökséget az ügyvezető igazgató képviseli, aki az ügynökség nevében nemzetközi szerződésnek nem minősülő igazgatási megállapodásokat köthet.
The Executive Director shall act as authorising officer and shall implement the Authority's budget.
Az ügyvezető igazgató ellátja az engedélyezésre jogosult tisztviselő feladatait, és végrehajtja a Hatóság költségvetését.
The Executive Director shall adopt a decision setting out the necessary corrective measures to be taken by the Member State concerned, including by using resources under the Union financial instruments.
Az ügyvezető igazgató határozatot hoz, amely előírja, hogy az érintett tagállamnak milyen korrekciós intézkedéseket kell végrehajtania, többek között az uniós pénzügyi eszközök keretében történő erőforrás-felhasználással.
The Executive Director shall also be responsible for deciding whether it is necessary for the purpose of carrying out BEREC’s tasks in an efficient and effective manner to locate one or more staff in one or more Member States.
(25) Az ügyvezető igazgató feladata továbbá annak eldöntése, hogy szükséges-e – a BEREC feladatainak hatékony és eredményes végrehajtása céljából – egy vagy több tagállamban egy vagy több személyzetet elhelyezni.
The Executive Director shall also be responsible for deciding whether it is necessary for the purpose of carrying out the Agency's tasks in an efficient and effective manner to establish one or more local offices in one or more Member States.
(32) Az ügyvezető igazgató feladata továbbá annak eldöntése, hogy szükséges-e – az Ügynökség feladatainak hatékony és eredményes végrehajtása céljából – egy vagy több tagállamban egy vagy több helyi irodát nyitni.
The Executive Director shall also send this reply to the Management Board.
Az ügyvezető igazgató ezt a választ az igazgatótanácsnak is megküldi.
The Executive Director shall appoint experts from the staff of the Agency to be deployed as liaison officers.
Az ügyvezető igazgató az ügynökség személyzetéből nevezi ki az összekötő tisztviselői feladatokat ellátó szakértőket.
The Executive Director shall appoint one or more experts from the staff of the Agency to act or to be deployed as a coordinating officer for the purposes of paragraph 1.
Az ügyvezető igazgató az Ügynökség személyzetéből egy vagy több szakértőt nevezi ki, akik koordinációért felelős tisztviselőként járnak el vagy ilyenként rendelik ki őket az (1) bekezdés céljaira.
The Executive Director shall appoint one or more experts from the staff of the Agency to be deployed as a liaison officer together with the team(s) to represent the Agency and act as an observer.
Az ügyvezető igazgató az Ügynökség személyzetéből egy vagy több olyan szakértőt nevez ki, akiket összekötő tisztviselőként küldenek ki a csapat(ok)hoz, és akik az Ügynökséget képviselik, valamint megfigyelőként tevékenykednek.
The Executive Director shall appoint one or more experts from the staff of the Agency to be deployed as coordinating officer for each joint operation or rapid border intervention.
Az ügyvezető igazgató minden közös művelethez vagy gyors határvédelmi intervencióhoz kinevez egy vagy több, koordinátorként bevetendő szakértőt az ügynökség alkalmazottai közül.
The Executive Director shall at the same time notify the Member State requesting assistance and the Management Board of the decision in writing stating the main reasons for his or her decision.
Az ügyvezető igazgató egyidejűleg írásban értesíti a támogatást kérelmező tagállamot és az igazgatótanácsot a döntéséről, feltüntetve a döntése főbb indokait.
The Executive Director shall be accountable for his activities to the Management Board.
Az ügyvezető igazgató a tevékenységéért az igazgatótanácsnak tartozik felelősséggel.
The Executive Director shall be accountable to the management board for his activities.
(1) Az Ügynökség költségvetését az ügyvezető igazgató hajtja végre.
The Executive Director shall be accountable to the Management Board for his/her activities.
Az ügyvezető igazgató tevékenységéről beszámol az igazgatótanácsnak.
The Executive Director shall be accountable to the Management Board.
Az ügyvezető igazgató a tevékenységéért az igazgatótanácsnak tartozik felelősséggel.
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure.
A felügyelőtanács az ügyvezető igazgatót – érdemei, alkalmassága, a pénzügyi intézményekkel és piacokkal kapcsolatos tudása, valamint a pénzügyi felügyelet és szabályozás terén szerzett tapasztalata és vezetői tapasztalata alapján – nyílt kiválasztási eljárást követően nevezi ki.
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial market participants and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure.
A felügyelőtanács az ügyvezető igazgatót – érdemei, alkalmassága, a pénzügyi piaci szereplőkkel és a piacokkal kapcsolatos tudása, valamint a pénzügyi felügyelet és szabályozás terén szerzett tapasztalata és vezetői tapasztalata alapján – nyílt kiválasztási eljárást követően nevezi ki.
The Executive Director shall be appointed by the Board, from a list of candidates proposed by the Commission, for a period of up to three years.
Az ügyvezető igazgatót a Bizottság által javasolt jelöltek listájáról az igazgatóság nevezi ki hároméves időtartamra.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board from a list of candidates proposed by the Commission, for a period of up to three years.
Az ügyvezető igazgatót az irányító testület nevezi ki a Bizottság által javasolt jelöltek listájáról, legfeljebb három éves időszakra.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board, from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
Az ügyvezető igazgatót az irányító testület nevezi ki a Bizottság által javasolt jelöltek közül, egy nyílt, átlátható kiválasztási folyamatot követően.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board, from a list of candidates proposed by the Commission, for a maximum initial period of three years.
Az ügyvezető igazgatót az irányító testület nevezi ki a Bizottság által javasolt jelöltek listájáról, legfeljebb három éves kezdeti időszakra.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
Az ügyvezető igazgatót az igazgatótanács nyílt és átlátható kiválasztási eljárást követően nevezi ki a Bizottság által javasolt jelöltek listájáról.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board on the grounds of merit and documented high-level administrative and management skills, as well as senior professional experience in the field of management of the external borders and return.
Az ügyvezető igazgatót az igazgatótanács nevezi ki érdemei, dokumentált magas szintű igazgatási és vezetői képességei, valamint a külső határok igazgatása és a visszatérés terén szerzett vezetői tapasztalatai alapján.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board, from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
(54) Az ügyvezető igazgatót nyílt és átlátható kiválasztási eljárást követően az igazgatótanács nevezi ki a Bizottság által javasolt jelöltek listájáról.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board, from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
(58) Az ügyvezető igazgatót nyílt és átlátható kiválasztási eljárást követően az igazgatótanács nevezi ki a Bizottság által javasolt jelöltek listájáról.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board, from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
(59) Az ügyvezető igazgatót nyílt és átlátható kiválasztási eljárást követően az igazgatótanács nevezi ki a Bizottság által javasolt jelöltek listájáról.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board, from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
(64) Az ügyvezető igazgatót nyílt és átlátható kiválasztási eljárást követően az igazgatótanács nevezi ki a Bizottság által javasolt jelöltek listájáról.
The Executive Director shall be appointed for a period of three years.
Az ügyvezető igazgatót hároméves időszakra nevezik ki.
The Executive Director shall be appointed on the ground of merit and documented high-level administrative and management skills as well as senior professional experience in the field of migration and asylum.
Az ügyvezető igazgatót az eddigi eredményei és az igazolt magas szintű igazgatási és irányítási képességei, valamint a migráció és a menekültügy terén elmélyült szakmai tapasztalatai alapján nevezik ki.
The Executive Director shall be authorised to sub-delegate those powers.
Az ügyvezető igazgató e hatáskörök gyakorlására további felhatalmazást adhat.
The Executive Director shall be authorised to sub-delegate those powers.
Az ügyvezető igazgató e hatásköröket maga is átruházhatja másra.
The Executive Director shall be authorised to sub-delegate those powers.
Az ügyvezető igazgató e hatásköröket továbbruházhatja másra.
The Executive Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority under the guidance of the Board of Supervisors and under the control of the Management Board.
Az ügyvezető igazgató felel azért, hogy a felügyelőtanács iránymutatásával és az igazgatótanács ellenőrzése mellett megvalósuljon a Hatóság éves munkaprogramja.
The Executive Director shall be responsible for the implementation of BEREC’s tasks.
(24) A BEREC feladatainak végrehajtásáért az ügyvezető igazgató felel.
The Executive Director shall be responsible for the implementation of the tasks assigned to the Agency by this Regulation or other Union acts.
(175) Az ügyvezető igazgató felelős az Ügynökség e rendelet vagy más uniós jogi aktus által kijelölt feladatainak végrehajtásáért.
The Executive Director shall be responsible for the implementation of the tasks assigned to the Agency by this Regulation.
(31) Az ügyvezető igazgató felel az Ügynökség e rendelet szerinti feladatainak végrehajtásáért.
The Executive Director shall be responsible for the implementation of the tasks assigned to the Agency by this Regulation.
(33) Az ügyvezető igazgató felel az Ügynökség e rendelet szerinti feladatainak végrehajtásáért.
The Executive Director shall be responsible for the implementation of the tasks assigned to the Agency by this Regulation.
Az ügyvezető igazgató felelős az Ügynökség e rendelet által kijelölt feladatainak végrehajtásáért.
The Executive Director shall be responsible for:
Az ügyvezető igazgató feladatai:
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the ARTEMIS Joint Undertaking and be its legal representative.
Az ügyvezető igazgató az ARTEMIS közös vállalkozás napi ügyintézéséért felelős vezetője és jogi képviselője.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the ENIAC Joint Undertaking and be its legal representative.
Az ügyvezető igazgató az ENIAC közös vállalkozás napi ügyintézéséért felelős vezetője és jogi képviselője.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the FCH Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board.
Az ügyvezető igazgató az FCH közös vállalkozásnak az irányító testület határozataival összhangban végzett napi ügyintézéséért felelős vezetője.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the IMI Joint Undertaking and be its legal representative.
Az ügyvezető igazgató az IMI közös vállalkozás napi ügyintézéséért felelős vezetője és jogi képviselője.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the IMI Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Board.
Az ügyvezető igazgató az IMI közös vállalkozásnak az igazgatóság határozataival összhangban végzett napi ügyintézéséért felelős vezetője.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the S2R Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board.
Az ügyvezető igazgató az S2R közös vállalkozás legmagasabb szintű operatív vezetője, akinek feladata a szervezetnek az irányító testület döntéseinek megfelelő napi irányítása.
The Executive Director shall be the legal representative of BEREC.
(23) Az ügyvezető igazgató a BEREC törvényes képviselője.
The Executive Director shall be the legal representative of the Agency.
Az ügynökség képviseletére az ügyvezető igazgató jogosult.
The Executive Director shall be the legal representative of the Agency.
Az ügyvezető igazgató az Ügynökség törvényes képviselője.
The Executive Director shall be the legal representative of the FCH Joint Undertaking.
Az FCH közös vállalkozás jogi képviselője az ügyvezető igazgató.
The Executive Director shall be the legal representative of the Office.
Az ügyvezető igazgató a Hivatal jogi képviselője.
The Executive Director shall be the legal representative of the S2R Joint Undertaking.
Az ügyvezető igazgató az S2R közös vállalkozás jogi képviselője.
The Executive Director shall designate one or more Office experts to act as a Community contact point for coordination.
Az ügyvezető igazgató kijelöli a Hivatal egy vagy több szakértőjét, akik a koordinációért felelős közösségi kapcsolattartóként tevékenykednek.
The Executive Director shall determine the profile and the number of the forced return escorts to be made available to that pool.
Az ügyvezető igazgató meghatározza az említett állomány számára rendelkezésre bocsátandó, kitoloncolást végrehajtó hatósági kísérők létszámát és profilját.
The Executive Director shall determine the profile and the number of the forced return monitors to be made available to that pool.
Az ügyvezető igazgató meghatározza az említett állomány számára rendelkezésre bocsátandó, a kitoloncolás végrehajtásának felügyeletét ellátó személyek létszámát és profilját.
The Executive Director shall direct the activities of the IMI Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Board.
Az ügyvezető igazgató az IMI közös vállalkozás tevékenységeit az igazgatóság döntéseinek megfelelően irányítja.