natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, various policy tools are available to (co-)finance infrastructure development, including public funding (e.g. loans, grants to public-private partnerships).
Emellett különféle szakpolitikai eszközök állnak rendelkezésre az infrastruktúra fejlesztésének társfinanszírozására, az állami forrásokat is beleértve (például hitelek és támogatások nyújtása köz-magán társulások részére).
In addition, various rules exist for national transport in the Rhine and Danube countries and also other countries.
A Rajna, illetőleg a Duna mentén fekvő országokban és másutt különböző előírások szabályozzák az országhatárokon belüli szállítást.
In addition, various security characteristics and market conventions would need to be determined.
Mindezen felül szükséges lenne különféle értékpapír-jellemzők és piaci konvenciók meghatározása is.
In addition, various training projects included participation or input by experts from other Member States.
Ezenfelül több képzési projektben is részt vettek, vagy azokhoz hozzájárultak, más tagállamok szakértői.
In addition, VAT rates on inputs can influence costs at which business can offer their products where they are not able to fully deduct input VAT or where they are acting outside the scope of VAT.
Emellett az előzetesen felszámított HÉA növelheti azon árakat, amelyeken a vállalatok termékeiket kínálják, amennyiben nem tudják teljesen levonni az előzetesen felszámított HÉA-t, vagy amennyiben nem tartoznak a HÉA hatálya alá.
In addition, venture capital funds provide these undertakings with valuable expertise and knowledge, business contacts, brand-equity and strategic advice.
A kockázatitőke-alapok emellett értékes szakértelmet és tudást, üzleti kapcsolatokat, márkaértéket adnak és stratégiai tanácsadást nyújtanak e vállalkozásoknak.
In addition, verification of compliance with "comprehensive" criteria could be carried out in the best performing Member States, in view of setting new benchmarks for the future.
A GPP terén legjobban teljesítő tagállamokban ezenkívül az átfogó követelmények teljesítését is lehetne vizsgálni, annak eredményei alapot szolgáltatnának a későbbi teljesítményreferenciák felállításához.
In addition, views are evenly balanced on whether societal applications are really positive, with about 40% of responses on each side.
A vélemények egyformán oszlottak meg azzal kapcsolatban, hogy a társadalmi alkalmazások valóban pozitív hatásúak-e: mindkét nézőpont mellett a válaszadók 40%-a foglalt állást.
In addition, voluntary action by Member States would complement the legal measures, addressing those sectors where Member States and stakeholders are best placed to address key barriers.
A jogalkotást a tagállamok önkéntes törekvései egészítenék ki ott, ahol a tagállamok és az érdekeltek vannak a legjobb helyzetben ahhoz, hogy felszámolják az akadályokat.
In addition, voluntary action by the marketing authorisation holder should not lead to a situation where concerns related to benefits-risks of a medicinal product authorised in the Union are not properly addressed in all Member States.
Emellett a forgalombahozatali engedély jogosultjának önkéntes tevékenysége nem vezethet oda, hogy az Unióban engedélyezett gyógyszerek előnyeivel és kockázataival kapcsolatos aggályokkal nem foglalkoznak megfelelően valamennyi tagállamban.
In addition, volunteering is an element of social innovation that can mobilise people's creativity to develop solutions and make better use of scarce resources.15
Ezen kívül az önkéntesség a társadalmi innováció egy módja, amely a jobb megoldások és a ritka erőforrások jobb kihasználása érdekében megmozgatja az emberek kreativitását15.
In addition, waste oil collection rates remain too low.
Ezenkívül a hulladékolaj begyűjtési aránya is túl alacsony szinten maradt.
In addition, water-energy efficiency gains and interactions will be increasingly important in the sustainable management of water.
Ezen felül a fenntartható vízgazdálkodásban egyre nagyobb jelentősége lesz a vízenergia területén elengedhetetlen hatékonyságnövelésnek és az ott végbemenő kölcsönhatásoknak.
In addition, waterborne, food borne and zoonotic diseases in humans can potentially be affected by climate change.
Ezenkívül az éghajlatváltozás a víz és az élelmiszer útján terjedő betegségekre, valamint a zoonózisokra is hatással lehet.
In addition, ways of positively rewarding, through enhanced access to public fund regions and Member States that constructively engage and succeed in facilitating the timely construction of projects of European interest will be explored.
Ezen túlmenően a Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy milyen módokon tudna kedvezményeket biztosítani – például a közfinanszírozáshoz való hozzáférés megkönnyítése révén – azoknak a régióknak és tagállamoknak, amelyek konstruktívan elő tudják mozdítani az Európa érdekeit szolgáló projektek kellő időben történő megvalósítását.
In addition, we all know that the office of EESC president is one that simply involves providing a service and that, as the Roman emperor Augustus put it, the president is "primus inter pares".
Ezenkívül mindannyian tudjuk, hogy az EGSZB elnöki tisztsége pusztán a feladatokban való közreműködésre terjed ki, és hogy – Augustus római császár szavaival élve – az elnök csak „első az egyenlők között”.
In addition, we cannot take it as read that the reduction in the number of young people will facilitate their access to the labour market.
Nem biztos továbbá, hogy a fiatalok számának csökkenése megkönnyíti a munkaerőpiacra történő belépésüket.
In addition, we endorse the need of continuing in negotiation at the international level (WTO) to promote free trade also in commodity markets.
Támogatjuk továbbá, hogy az árupiaci szabad kereskedelem előmozdítása érdekében folytatni kell a nemzetközi szintű (WTO) tárgyalásokat.
In addition, we have to continue working with our international partners to address global macro-economic unbalances, as boosting growth is as beneficial to our partners as to the Union.
Emellett nemzetközi partnereinkkel közösen tovább kell munkálkodnunk a világszerte jelentkező általános makrogazdasági egyenlőtlenség kérdésén, hiszen a fellendülő növekedésből partnereink és az Unió egyaránt hasznot húzhatnak.
In addition, we need to consider what conditions should be put in place to bring DEMO closer, and how - in view of experiences acquired with the global organisation of the ITER project - a strong and effective European fusion programme can be developed further.
Meg kellene fontolni emellett azt is, hogy milyen előfeltételek mellett lehetne lerövidíteni a DEMO-hoz vezető utat, és hogy az ITER-projekt egész világot átfogó szervezésével időközben szerzett tapasztalatok nyomán miként lehet továbbfejleszteni egy teljesítőképes és hatékony európai fúziós programot.
In addition, we need to consider what conditions should be put in place to bring DEMO closer, and how - in view of experiences acquired with the global organisation of the ITER project - a strong and effective European fusion programme can be developed further.
Meg kellene fontolni emellett azt is, hogy milyen előfeltételek mellett lehetne lerövidíteni a DEMO-hoz vezető utat, és hogy az ITER-projekt egész világot átfogó szervezésével időközben szerzett tapasztalatok nyomán miként lehet továbbfejleszteni egy teljesítőképes és hatékony európai fúziós programot.
In addition, we propose taxing the alcohol content of each particular beverage within each category; for example, the same quantity of product would pay four times as much at 40%abv19 compared with the same quantity of product at 10%abv.
Emellett azt javasoljuk, hogy mindkét kategórián belül az alkoholtartalom alapján is minden egyes ital különböző mértékben adózzon; ugyanannyi mennyiségű termékre például négyszer annyi adót kellene fizetni 40% vol19 esetében, mint ugyanannyi 10% vol termék esetében.
In addition, we should amend the Trade Barriers Regulation to include complaints against violation of bilateral treaties to which we are a party.
Módosítanunk kell a kereskedelmi akadályokról szóló rendeletet is, hogy tartalmazza azon kétoldalú megállapodások megsértése esetén tehető panaszokat is, amelyeknek részes felei vagyunk.
In addition, we will act vigorously against any protectionist tendencies that may harm our interests.
Határozottan fellépünk az érdekeinket sérthető minden protekcionista tendencia ellen.
In addition, we would like to stress again the significance of built-in flexibilities in the national systems of levies in the short run in view of the ongoing changes in the regulatory area and developments towards an appropriate EU-wide solution in the medium term.
Ezen túlmenően szeretnénk ismételten hangsúlyozni a nemzeti illetékrendszerekbe épített rövid távú rugalmasság jelentőségét, tekintettel a szabályozási környezetben folyamatban levő változásokra, valamint arra, hogy középtávon lépések történnek a megfelelő uniós szintű megoldás felé.
In addition, we would point out that business and unions, both separately and as social partners, also have a key role to play, using their existing links and not least in encouraging Central Asian governments to recognise more fully the positive role played by civil society.
Rá kívánunk mutatni továbbá arra, hogy a vállalatok és a szakszervezetek külön és szociális partnerekként is kulcsfontosságú szereppel bírnak abban, hogy felhasználják létező kapcsolataikat és, nem utolsósorban, ösztönözzék a közép-ázsiai kormányokat a civil társadalom által betöltött pozitív szerep teljesebb körű elismerésére.
In addition, well-functioning product, labour and capital markets are essential for ensuring a smooth adjustment to country-specific economic disturbances under EMU.
Ezenkívül a jól működő termék-, munkaerő- és tőkepiacok elengedhetetlenek ahhoz, hogy biztosítsák az egyes országokra jellemző gazdasági zavarokhoz való zökkenőmentes alkalmazkodást a gazdasági és monetáris unióban.
In addition, what currently requires attention is ensuring that all parts of the aviation chain perform adequately for the benefit of the aviation system as a whole (the ‘gate-to-gate’ approach to aviation).
Ezen túlmenően jelenleg arra is figyelmet kell fordítani, hogy a légiközlekedési lánc valamennyi eleme megfelelő, a teljes légiközlekedési rendszer (a légi közlekedés terén alkalmazott „kaputól kapuig” szemléletmód) előnyét szolgáló teljesítményt nyújtson.
In addition, when adopting Directive 2014/107/EU, the Council  invited the Commission to present a proposal to repeal Directive 2003/48/EC and to coordinate the repealing of that Directive with the date of application set forth in Article 2 of Directive 2014/107/EU with due regard to the derogation provided therein for Austria.
Ezenkívül a 2014/107/EU irányelv elfogadásakor a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot a 2003/48/EK irányelv hatályon kívül helyezésére, valamint az említett hatályon kívül helyezés összehangolására a 2014/107/EU irányelv 2.
In addition, when an infringement is the responsibility of a legal person (e.g. a financial institution as a whole), sanctioning the natural persons (e.g. the employees involved in the infringement) only might be insufficient to encourage such financial institution to take the organisational measures and provide the staff training necessary to prevent infringements.
Emellett, ha a jogsértés egy jogi személy felelőssége (például a teljes pénzügyi intézményé), kizárólag a természetes személyek (például a jogsértésben részt vevő alkalmazottak) szankcionálása valószínűleg nem ösztönzi a pénzügyi intézményt kellően arra, hogy meghozza a jogsértések megelőzéséhez szükséges szervezeti intézkedéseket és képzést biztosítson a személyzet számára.
In addition, when carrying out this supervision, border guards should pay particular attention to minors and should be placed in a position that should enable them to identify persons needing protection.
Emellett e felügyelet végzése során a határőröknek különös figyelmet kell fordítaniuk a kiskorúakra, és biztosítani kell, hogy képesek legyenek azonosítani a védelemre szoruló személyeket.
In addition, when drawing up its proposal, the Commission took account of the comments made during the final presentation of the study.
Sőt, a Bizottság a javaslata kidolgozásakor figyelembe vette az elkészült tanulmány bemutatásakor tett észrevételeket.
In addition, when looking at the causes of undeclared work, the degree of trust people have in government and government agencies and the degree of inclusion people experience in the society, is of great importance.
Ezen túlmenően ha azt vizsgáljuk, milyen további okai vannak még a be nem jelentett munkavégzésnek, nagy jelentősége van annak is, hogy mennyire bíznak az emberek a kormányban vagy a kormányzati ügynökségekben, valamint mennyire illeszkedtek be a társadalomba.
In addition, when making the medium-term forecasts of the wine market the Commission submitted its assumptions, methodology and results to a panel of academics specialised in the wine economy from France, Spain, Italy and Germany.
Ráadásul a borpiac középtávú előrejelzéseit illetően a Bizottság a feltételezéseit, a módszertanát és az eredményeit átadta egy francia, spanyol, olasz és német, borgazdaságra szakosodott szakértői munkacsoportnak.
In addition, when necessary, the Commission or the Member States can refer any issue to the Standing Committee for Agricultural Statistics.
Emellett a Bizottság vagy a tagállamok szükség esetén bármely kérdéssel fordulhatnak az Agrárstatisztikai Állandó Bizottsághoz.
In addition, when projects or actions are already subject to evaluation (e.g. tasks shared between the Commission and Member States), that evaluation should not be duplicated.
Emellett, ha a projektek vagy fellépések már értékelés alatt állnak ( például ha a feladatok megoszlanak a Bizottság és a tagállamok között), a kettős értékelést el kell kerülni.
In addition, when the conditions for market entry are relaxed, SMEs face less capable competitors.
Emellett ha a piacra lépési feltételek enyhék, a kkv-knak gyengébb versenytársakkal kell szembenézniük.
In addition, when the Fundamental Rights Agency becomes operational, which is scheduled for January 2007, its activities and work, being an extension of the work done by the Vienna-based European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, should be used as input for the methodology.
Ezen túlmenően az Alapvető Jogok Ügynökségének 2007-re tervezett megalakulását követően lehetőség nyílik a jelen módszertan keretein belül az említett jövőbeni ügynökség munkáját és lépéseit kamatoztatni, amely egyébként a bécsi székhelyű Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja működését folytatja.
In addition, when the rearing of each batch of poultry has been completed, runs shall be left empty during a period to be established by the Member States in order to allow vegetation to grow back.
Ezen túlmenően, miután egy baromficsoport felnevelése befejeződött, a kifutókat egy bizonyos, a tagállamok által meghatározandó időtartamig a növényzet pótlódása érdekében üresen kell hagyni.
In addition, when the SoL service was declared operational, the Commission gave assurances regarding the continuity of this service to users who went on to make significant investments.
Ráadásul, amikor a SoL szolgáltatást működőképesnek nyilvánították, a Bizottság kötelezte magát arra, hogy szavatolja ennek a szolgáltatásnak a folyamatosságát a felhasználók számára, akik következésképpen jelentős beruházásokba fogtak.
In addition, when the volume of traffic is low, the border guards need not be present at all times, provided that there is a guarantee that the necessary personnel can be deployed in good time.
Továbbá, ha a forgalom nagysága nem igényli, a kisrepülőtéren nem kell folyamatosan határőröknek tartózkodni, amennyiben a szükséges személyzet megfelelő időben biztosítható.
In addition, when trying to access or purchase online copyright-protected content from another Member State, consumers are sometimes told that it is unavailable or cannot be accessed from their own country.
Ezenfelül a fogyasztók, ha szerzői jogi védelem alatt álló tartalmat kívánnak interneten keresztül vásárolni vagy elérni, gyakran azt az üzenetet kapják, hogy a tartalom egyáltalán nem, vagy az adott országból nem hozzáférhető.
In addition, when we import from third world countries we should not ignore the labour conditions applying.
Emellett a harmadik országokból való behozatal esetében nem szabad figyelmen kívül hagyni az ottani munkafeltételeket.
In addition, when we import from third world countries we should not ignore the labour conditions applying.
„Emellett a harmadik országokból való behozatal esetében nem szabad figyelmen kívül hagyni az ottani munkafeltételeket.”
In addition, when we import from third-world countries we should not ignore the labour conditions applying.
Emellett a harmadik országokból való behozatal esetében nem szabad figyelmen kívül hagyni az ottani munkafeltételeket.
In addition, whenever relevant, the Agency should seek to engage in efficient cooperation with the European Commission's in-house research capacities.
Emellett indokolt esetben az Ügynökségnek törekednie kell az Európai Bizottság belső kutatási kapacitásaival való hatékony együttműködésre.
In addition, whenever scientific advice suggests that the harvest rules based on the egg surveys are no longer suitable for ensuring a precautionary exploitation, Council may decide on modifying the reference point at any time.
Ha bármikor olyan tudományos szakvélemény születne, amely szerint a fogási korlátozásoknak az ikrafelméréseken alapuló megállapítása nem felel meg az elővigyázatos kiaknázás elvének, a Tanács határozhat egyéb adatok alapul vételéről.
In addition, whenever they are officially approved, each ERI will be asked to provide annual reports and to send them to the European Commission and the financing Member States.
Ezenkívül a hatósági engedélyezés után minden ERI éves jelentéseket készít, amelyeket megküld az Európai Bizottságnak és a finanszírozó tagállamnak.
In addition, where a Member State decides to install e-gates, it has the possibility to aggregate these e-gates to the self-service systems or not to aggregate them.
Emellett az elektronikus beléptető kapuk kialakítása mellett döntő tagállamoknak lehetőségük van ezeket a kapukat összevonni az önkiszolgáló rendszerrel vagy sem.
In addition, where any incorrect implementation of Community law is found, the Commission will take appropriate action, including the use of infringement proceedings, to ensure a consistent and effective regulatory regime across the EU.
Továbbá amennyiben megállapítást nyer, hogy a közösségi jogot helytelenül hajtják végre, a Bizottság a következetes és hatékony uniós szabályozási rendszer biztosítása érdekében megfelelő lépéseket tesz, ideértve a Szerződés megsértése miatt indított jogsértési eljárásokat.
In addition, where applicable, a payment service provider shall indicate on statements of account of a payment service user, or in an annex thereto, the latter's IBAN and his BIC.
Ezen kívül – a vonatkozó esetekben – a pénzforgalmi szolgáltató a pénzforgalmi szolgáltatás igénybe vevőjének számlakivonatán vagy annak mellékletén feltünteti az igénybe vevő IBAN-számát és a pénzforgalmi szolgáltató BIC-számát.
In addition, where appropriate, specific provisions of the Euratom Treaty will apply.
Továbbá, amennyiben szükséges, az Euratom-Szerződés egyedi előírásai alkalmazandók.
In addition, where justified, in particular when a retail product referred to in point (iv) is launched based on a different input than the one previously identified, or when there is a substantial demand for access at a new NGA-based wholesale layer, NRAs should also assess the margin earned between the retail product and the new NGA-based regulated wholesale input.
Ezenfelül indokolt esetben, különösen, ha a iv. pontban említett kiskereskedelmi terméket a korábban meghatározottól eltérő bemeneti terméken vezetik be, vagy ha valamely új NGA-alapú nagykereskedelmi szint iránt jelentős kereslet mutatkozik, a nemzeti szabályozó hatóságoknak a kiskereskedelmi termék és az új NGA-alapú szabályozott nagykereskedelmi bemeneti termék közötti árkülönbözetet is fel kell mérniük.
In addition, where legislation only regulates between direct suppliers and retailers, the use of middlemen organisations by retailers to purchase food reduces the effectiveness of such legislation, as is the case in the UK.
Ezenkívül ott, ahol a jogszabályok csak a közvetlen beszállítók és a kiskereskedők közötti viszonyt szabályozzák, a kiskereskedők közvetítő szervezeteket alkalmaznak az élelmiszerek felvásárlására, és ezáltal csökkentik ezeknek a jogszabályoknak a hatékonyságát, például az Egyesült Királyságban.
In addition, where national legislation does not grant access to court in disputes with parties outside the EU, the enforcement of mandatory EU law protecting e.g. consumers, employees or commercial agents is not guaranteed.
Emellett, amennyiben az EU-n kívül felekkel folytatott jogvitákban a nemzeti jog nem teszi lehetővé a bírósági eljáráshoz való hozzáférést, nem garantált a például a fogyasztókat, munkavállalókat vagy kereskedőket védő kötelező uniós jog érvényesítése.
In addition, where no agreement is reached on the details of the FRAND terms following the counter-offer by the alleged infringer, the parties may, by common agreement, request that the amount of the royalty be determined by an independent third party, by decision without delay.
Másfelől, ha az állítólagos szabadalombitorló ellenajánlatát követően a részletekről nem sikerül FRAND-feltételek mellett megállapodást kötni, a feleknek közös megegyezéssel lehetőségük van azt kérni, hogy a hasznosítási díj összegét rövid határidőn belül eljárva független harmadik személy határozza meg.
In addition, where one of those Directives already requires a contract to be tendered, it will be those Directives rather than the proposed Directive that determine the manner in which this should be done.
Emellett, ha ezen irányelvek egyike már előírja a szerződés pályáztatását, a javasolt irányelv helyett az illető irányelv határozza meg a pályáztatás módját.
In addition, where possible requirements should be streamlined or simplified to reduce the administrative burden for operators and competent authorities without compromising safety.
Ezenkívül, ahol a biztonság veszélyeztetése nélkül csak lehetséges, az üzemeltetők és a hatáskörrel rendelkező hatóságok adminisztratív terheinek csökkentése érdekében ésszerűsíteni és egyszerűsíteni kell az előírásokat,.
In addition, where projects or actions are already subject to evaluation (e.g. tasks shared between the Commission, Member States) such evaluation should not be duplicated (Article 21).
Emellett ha a projektek vagy fellépések már értékelés alatt állnak (például ha a feladatok megoszlanak a Bizottság és a tagállamok között), az értékelés duplikálódását el kell kerülni (21.
In addition, where relevant, the Agency should seek to engage in efficient cooperation with the European Commission's in-house research capacities.
Emellett az indokolt körben az Ügynökségnek törekednie kell az Európai Bizottság belső kutatási kapacitásaival való hatékony együttműködésre.
In addition, where the EC Party has obtained the right to adopt such measures, it shall select measures which are specifically aimed at bringing into compliance the CARIFORUM State or States whose measures were found to be in breach of this Agreement.
Emellett ha az EK-fél jogot szerzett az ilyen intézkedések elfogadására, olyan intézkedéseket választ, amelyek kifejezetten e megállapodás betartatására irányulnak azon vagy azoknak a CARIFORUM-államnak vagy -államoknak a tekintetében, amelynek vagy amelyeknek az intézkedéseiről megállapították, hogy megsértik ezt a megállapodást.
In addition, where the product of PS and V exceeds 200 bar/litre, that body must during manufacture:
Ezen kívül, ha a PS × V szorzat meghaladja a 200 bar × liter értéket, e szervezetnek a gyártás során: