natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general objectives of this proposal are to facilitate the recovery of cross-border claims for citizens and businesses, in particular SMEs and improve the efficiency of enforcement of judgments in civil and commercial matters concerning cross-border disputes, thereby reducing the risks involved in cross-border trade, increasing confidence of traders, improving payment behaviour of debtors in cross-border situations and encouraging more cross-border business activity.
A javaslat általános célkitűzései a következők: hozzájárulás a polgárok és a vállalkozások – különösen a kkv-k – határokon átnyúló követelései behajtásának elősegítése, valamint határokon átnyúló jogvitát érintő polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági határozatok végrehajtása hatékonyságának javítása, ezáltal a határokon átnyúló kereskedelem kockázatainak mérséklése, illetve a határokon átnyúló üzleti tevékenység fellendítése.
The general objectives of TRAM policy are directly linked to the fundamental objectives of EU policy, as applied in this particular field, i.e.
A radioaktív anyagok szállításával kapcsolatos szakpolitika általános célkitűzései közvetlenül kapcsolódnak az ezen a konkrét területen alkalmazott uniós szakpolitika alapvető célkitűzéseihez, azaz a következőkhöz:
The general objectives will be to strengthen European citizens’ sense of belonging to the European Union, based on shared elements of history and heritage, as well as an appreciation of diversity, and to strengthen intercultural dialogue.
Az általános célkitűzés az, hogy a közös történelem és kulturális örökség, valamint a sokféleség elismerése alapján az európai polgárok részéről megerősödjön az Európai Unióhoz való tartozás érzése, valamint élénküljön a kultúrák közötti párbeszéd.
The general obligation for a third country national entering the Schengen area to be registered into the EES is added in a new Article 5a together with the exceptions concerning third country nationals that are exempted from border checks or from the obligation to cross external borders only at border crossing points or during the fixed opening hours.
cikk tartalmazza a schengeni térségbe belépő harmadik országbeli állampolgárok határregisztrációs rendszerben való nyilvántartásának kötelezettségét, valamint az arra vonatkozó kivételeket, hogy harmadik országbeli állampolgárokat mikor nem kell határellenőrzés alá vetni, vagy mikor mentesülnek a külső határok kizárólag határátkelőhelyen vagy rögzített nyitvatartási időben való átlépésének kötelezettsége alól.
The general obligation for Member States to adjust the fleet capacity to the fishing opportunities is maintained.
Fennmarad a tagállamok általános kötelezettsége a flottakapacitás kiigazítására a halászati lehetőségekkel összhangban.
The general obligation to act solely in the interests of unit-holders and, in particular, the objective of increasing cost efficiencies, never justify a UCITS undertaking measures which may hinder the competent authorities from exercising effectively their supervisory functions.
A kizárólag a befektetőknekbefektetési jegy jogosultjainak érdekeit szolgáló tevékenység általános kötelezettsége, és különösen a költséghatékonyság fokozásának célja semmilyen körülmények között sem tehet indokolttá olyan intézkedéseket egy ÁÉKBV részéről, amelyek akadályozhatják az hatáskörrel rendelkező hatóságokat a felügyeleti funkciók hatékony ellátásában.
The general obligation to adopt effective, proportionate and dissuasive sanctions, combined with the criminalisation obligation of Article 1, means that criminal sanctions should apply to natural persons who infringe obligations on customer identification, record-keeping and reporting of suspicious transactions for the purpose of money laundering, since such persons have to be regarded as participating in the money laundering activity.
cikk kriminalizációs kötelezettségével kombinált általános kötelezettség a hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciók elfogadására azt jelenti, hogy büntetőjogi szankcióknak kell vonatkozniuk azokra a természetes személyekre, akik megszegik az ügyfél-azonosítási, nyilvántartási és a pénzmosási célú gyanús ügyletek jelentésére vonatkozó kötelezettségeket, mivel az ilyen személyeket a pénzmosási tevékenység közreműködőinek kell tekinteni.
The general opinion is that the selection, follow-up and management of programmes should be simpler and more flexible and operational.
Az általános vélekedés szerint a kiválasztásnak, a nyomon követésnek és a programok irányításának egyszerűbbnek, rugalmasabbnak és működőképesebbnek kell lennie.
The general opinion of Member States is that the current Directive needs to be entirely strengthened.
A tagállamok általános véleménye szerint a jelenlegi irányelv teljes egészében megerősítésre szorul.
The general opinion of Member States is that the existing recovery assistance needs to be improved and strengthened.
A tagállamok véleménye szerint a behajtásra irányuló jelenlegi segítségnyújtást javítani és erősíteni kell.
The general outcome of the survey and consultations with Member States’ and other stakeholders’ experts seem to show that the Regulation has been functioning well since it entered into force.
A felmérésnek és a tagállamok, valamint más érdekelt felek szakértőivel történő konzultációknak az általános kimenetele a jelek szerint azt mutatja, hogy a rendelet – amióta hatályba lépett – jól működik.
The general overall assessment is mixed3.
Az általános, átfogó értékelés vegyes képet mutat3.
The general overall assessment is rather unsatisfactory3.
Az értékelés általános tanulsága, hogy az intézkedések elfogadása meglehetős kívánnivalókat hagy maga után3.
the general part of insurance contract law.
a biztosítási szerződések jogának általános része.
The general perception of the introduction of the euro remains unsatisfactory, while the level of knowledge remains roughly the same.
Az euro bevezetésével kapcsolatos általános vélekedés továbbra sem kielégítő, míg az azzal kapcsolatos tudás szintje nagyjából a korábbival azonos.
The general perception was that decentralisation of implementation enhanced the EYEO's relevance by allowing the general objectives (the 'four "R"s') to be refocused on, and adapted to, the national context.
Az általános vélekedés szerint a decentralizált végrehajtás célirányosabbá tette az EEÉ-t, mivel az általános célkitűzéseket (4 célkitűzés) így összpontosítani lehetett, és hozzá lehetett őket igazítani a nemzeti körülményekhez.
The general phrasing contains the examples given, moreover the examples could give rise to an undue emphasis on these subjects.
Az általános megfogalmazás már magában foglalja a hozott példákat, melyek említése ráadásul felesleges hangsúlyt tenne ezekre a tárgykörökre.
The general picture is that they are heavily subsidised.
Az általános kép erőteljes támogatásukról árulkodik.
The general picture that emerges from this policy framework is a mixed one.
A szakpolitikai helyzet tehát eléggé vegyes.
The general picture with regard to a defence directive is more complex:
A védelmi irányelvvel kapcsolatban az általános kép összetettebb:
The general point has also been made that, because consumer associations rely on funding generated by members' subscriptions and their own initiatives, they can find it difficult on their own to avoid bankruptcy and thereby safeguard their autonomy and independence vis-à-vis political and economic interests12.
Általában hangsúlyt kapott az a tény, hogy a fogyasztói egyesületek csupán önmagukra utalva – tagsági befizetésekből vagy saját forrásokból – nehezen képesek a pénzügyi egyensúlyt elérni, s így önállóságukat és függetlenségüket megőrizni a politikai és gazdasági hatalommal szemben12.
The general policy approach to ensure security of external energy supply, including through infrastructure and as applicable the intended approach to international governmental agreements with third countries should also be covered.
Be kell mutatni a külső energiaellátás biztonságát célzó általános szakpolitikai megközelítést, többek között az infrastruktúrán keresztül, valamint adott esetben a harmadik országokkal kötött nemzetközi kormányzati megállapodásokhoz való tervezett hozzáállást.
The general policy objective and the more specific/operational objectives pursued by the CPD revision are not only fully consistent with several of the basic Community policies, such as the Lisbon Strategy and the policies aiming at better and simplified regulation, but are even a direct and necessary consequence of them.
Az építési termékekről szóló irányelv felülvizsgálatának általános politikai célja, valamint specifikusabb működési célkitűzései nem csupán teljes mértékben egy irányba mutatnak több alapvető közösségi politikával, mint a lisszaboni stratégia és a jobb és egyszerűbb szabályozást célzó politikákkal, hanem egyenesen azok szükségszerű következményei.
The general policy objective is to continue to limit consumer exposure to pharmacologically active substances intended to be used in veterinary medicinal products for food producing animals and residues thereof in foodstuffs of animal origin through Community procedures.
Az általános szakpolitikai célkitűzés az élelmiszer-hasznosítású állatok kezelésére használt állatgyógyászati készítményekben való felhasználásra szánt farmakológiai hatóanyagok fogyasztói expozíciója korlátozásának folytatása közösségi eljárásokon keresztül.
The general policy objective is to enable the development of drones and drone services in a safe, secure and sustainable manner and in full respect of citizens’ fundamental rights.
Az általános szakpolitikai célkitűzés a drónok és a drónszolgáltatások biztonságos, zavartalan és fenntartható módon való fejlesztésének lehetővé tétele az állampolgárok alapvető jogainak teljes körű tiszteletben tartása mellett.
The general policy objective is to ensure safety in the transport of dangerous goods in the territory of the EU.
Az általános szakpolitikai célkitűzés a veszélyesáru-szállítás biztonságosságának biztosítása az EU területén.
The general policy objective is to improve maritime safety, maritime security and prevention from and response to pollution caused by vessels in order to improve the safety of European citizens, waters and coastlines.
Az általános szakpolitikai célkitűzés a tengeri biztonságnak, a tengeri védelemnek, a hajók által okozott szennyezés megelőzésének, bekövetkezése esetén pedig a megfelelő válaszlépések megtételének a javítása az európai polgárok, vizek és partvonalak biztonságának fokozása érdekében.
The general policy objective is to provide the Union with an efficient instrument to respond flexibly and confidently to serious economic disruption brought about by globalisation.
Az általános politikai cél egy olyan hatékony eszköz biztosítása az Unió számára, amely rugalmasan és megbízhatóan reagál a globalizáció által okozott komoly gazdasági zavarra.
The general policy objective is to secure an adequate level of preparedness in Europe for gas supply disruptions.
Az általános szakpolitikai célkitűzés: Európa megfelelő szintű felkészültsége a földgázellátási zavarokra.
The general policy objective is to set up a EU legal framework for the management of spent fuel and radioactive waste as an integral part of the safe and sustainable use of the nuclear energy for nuclear power production and of the ionising radiation in medicine, industry, agriculture, research and education.
Az irányelv általános szakpolitikai célkitűzése a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésére vonatkozó európai uniós jogi keretrendszer létrehozása, amely szerves részét képezi az atomenergia villamosenergia-termelésre, illetve az ionizáló sugárzás gyógyászati, ipari, mezőgazdasági, kutatási és oktatási célra történő biztonságos alkalmazásának.
The general policy objective is to support Member States in their efforts to prevent and deter undeclared work.
Az általános szakpolitikai célkitűzés a be nem jelentett munkavégzés megakadályozására és az ilyen típusú munkavégzéstől való elrettentésre irányuló tagállami erőfeszítések támogatása.
The general policy objective of the current initiative is to enhance the Baltic Sea Region's research capacity to underpin the development and implementation of 'fit-for-purpose' regulations, policies and management practices, to respond effectively to the major environmental and key societal challenges the region faces and will face in the coming years and to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region's fragmented environmental research programming and approach by integrating the research activities in the Baltic Sea System into a durable, cooperative, interdisciplinary well integrated and focussed multi-national programme.
A jelenlegi kezdeményezés általános politikai célkitűzése a balti-tengeri régió kutatási kapacitásának megerősítése a „célnak megfelelő” szabályozások, szakpolitikák és irányítási módszerek kidolgozásának és végrehajtásának támogatása, a régióban a következő években jelentkező komoly környezeti és társadalmi kihívások hatékony kezelése, valamint a balti-tengeri régió szétaprózódott környezeti kutatási programozása és megközelítése hatékonyságának és eredményességének javítása érdekében azáltal, hogy a balti-tengeri ökoszisztémára vonatkozó kutatási tevékenységeket egy tartós, együttműködő, több tudományterületet érintő, jól integrált és célzott multinacionális programba tömöríti.
The general policy objective of the proposed Regulation is to continue to limit consumer exposure to pharmacologically active substances intended to be used in veterinary medicinal products for food producing animals and residues thereof in foodstuffs of animal origin through Community procedures.
A rendeletjavaslat általános szakpolitikai célkitűzése az élelmiszer-hasznosítású állatok kezelésére használt állatgyógyászati készítményekben való felhasználásra szánt farmakológiai hatóanyagok fogyasztói expozíciója korlátozásának folytatása közösségi eljárásokon keresztül.
The general policy objective of the proposed regulation is to ensure effective EU assistance by EMSA for response to pollution caused by ships and to pollution caused by oil and gas installations.
A rendeletjavaslat általános politikai célja, hogy az EMSA révén hatékony uniós támogatást biztosítson a hajók, illetve az olaj- és gázipari létesítmények által okozott tengerszennyezéssel kapcsolatos válaszintézkedésekhez.
The general policy objective of this initiative is to define a long-term strategy that would transform the EU transport system into a sustainable system by 2050.
E kezdeményezés általános politikai célkitűzése egy olyan, hosszú távú stratégia meghatározása, amelynek révén az Európai Unió közlekedési rendszere 2050-re fenntartható rendszerré válik.
The general policy objective of this initiative is to foster growth of the Earth observation (EO) markets in Europe, in particular the services market, to foster competitiveness of the EU EO-sector and to foster the competitiveness of EO-user-businesses in Europe.
E kezdeményezés általános politikai célkitűzése az, hogy előmozdítsa az európai Föld-megfigyelési piacok, különösen a szolgáltatások piacának növekedését annak érdekében, hogy ösztönözze az uniós Föld-megfigyelési ágazat, valamint a Föld-megfigyelési szolgáltatásokat felhasználó európai vállalkozások versenyképességét.
The general policy objectives and the specific and operational objectives of the action are also consistent with the Charter of Fundamental Rights, especially the principle of promoting cultural diversity (Article 22).
Az intézkedés általános politikai és konkrét operatív célkitűzései az Európai Unió Alapjogi Chartájával is összhangban vannak, különös tekintettel a kulturális sokféleség tiszteletben tartásának elvét lefektető 22.
The general policy objectives applicable for the legislative proposal on light commercial vehicles are very similar to those developed for the CO2 and cars proposal, that is:
A könnyű haszongépjárművekről szóló jogalkotási javaslatra alkalmazandó általános szakpolitikai célkitűzések nagyban hasonlítanak azokhoz, amelyek a CO2-kibocsátásra és a gépkocsikra vonatkozó javaslatnál kerültek kidolgozásra, úgymint:
The general policy objectives are:
Az általános szakpolitikai célkitűzések a következők:
The general policy objectives can be defined as follows:
Az általános politikai célkitűzések az alábbiak szerint határozhatók meg:
The general policy objectives of the Entry Exit System (EES) are:
A határregisztrációs rendszer általános szakpolitikai célkitűzései a következők:
The general policy objectives of the initiative are to enhance the EU's capacity to achieve high level policy goals and respond to the major challenges it faces in the coming years:
A kezdeményezésnek az az általános politikai célja, hogy megerősítse az EU képességét a politika legmagasabb szintjein kitűzött célok teljesítésére, illetőleg az előttünk álló kihívások megválaszolására, tehát:
The general policy objectives of the initiative is to enhance the EU's capacity to achieve its high level policy goals and respond to the major challenges it faces in the coming years:
A kezdeményezésnek az az általános politikai célja, hogy megerősítse az EU képességét a politika legmagasabb szintjein kitűzött célok teljesítésére, illetőleg az előttünk álló kihívások megválaszolására, tehát:
The general policy objectives of the JP initiative are to enhance the EU's capacity to achieve its high-level policy goals and respond to the major challenges it faces in the coming years:
A közös programozásra vonatkozó kezdeményezés politikai szintű általános célkitűzése abban áll, hogy fokozza az EU képességét magas szintű politikai céljainak teljesítésére, illetőleg azoknak a legfontosabb kihívásoknak a megválaszolására, amelyekkel az elkövetkező években szembesülni fog, azaz:
The general policy objectives of the proposal are: to foster economic growth in the EU; to ensure more coherence with other EU policies and to maintain the security of the Schengen area.
A javaslat általános szakpolitikai célkitűzései a következők: a gazdasági növekedés ösztönzése az EU-n belül; a többi uniós szakpolitikával való koherencia javítása és a schengeni övezet biztonságának fenntartása.
The general policy objectives of the proposals to amend Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 are in line with the overall objectives of the Community pharmaceutical legislation.
A 2001/83/EK irányelv és a 726/2004/EK rendelet módosítására irányuló javaslatok általános szakpolitikai célkitűzései összhangban vannak a közösségi gyógyszerjog átfogó célkitűzéseivel.
The general policy objectives of the proposals to amend Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 are in line with the overall objectives of the EU pharmaceutical legislation.
A 2001/83/EK irányelv és a 726/2004/EK rendelet módosítására irányuló javaslatok általános szakpolitikai célkitűzései összhangban vannak az uniós gyógyszerjog átfogó célkitűzéseivel.
The general policy options were assessed on the basis of the following criteria:
Az általános politikai lehetőségeket a következő kritériumok alapján értékelték:
The general principle of cost-free information on fundamental aspects of the contract still remains to be established, along with the principle of prices aligned on the costs in other cases.
A szerződés alapvető szempontjaival kapcsolatos ingyenes tájékoztatás általános elvének lefektetése még várat magára, ugyanez mondható el más esetekben az árak költségekhez való igazításának elvéről.
The general principle of greater transparency in the formulation, adoption and implementation of Community policies has not yet been extended, as it should have been, to the operation and management of the Funds.
A közösségi politikák kialakításának, elfogadásának és végrehajtásának átláthatósága egyelőre nem javult úgy, ahogyan kellett volna az alapok működését és kezelését illetően.
The general principle of legal recognition applies to all three kinds of electronic signatures established by the Directive.
A jogi elismertség alapelve az elektronikus aláírás mindhárom típusára vonatkozik, amelyet az irányelv létrehozott.
The general principle of risk evaluation applies to both advanced therapy medicinal products and medical devices.
A kockázatértékelés mint alapelv lefedi a fejlett terápiás gyógyszerkészítmények és az orvosi eszközök alkalmazási körét.
The general principle of risk evaluation applies to both advanced therapy medicinal products and medical devices.
A kockázatértékelés, mint alapelv, lefedi a fejlett terápiás gyógyszerkészítmények és az orvosi eszközök alkalmazási körét.
The general principle of taxation at the place of consumption is then no longer observed, nor is the principle of trade on a level playing field.
Az igénybevétel helye szerinti adózás általános elvét ekkor nem lehet többé betartani, mint ahogy az egyenlő feltételek szerinti kereskedelmet sem.
The general principle on the avoidance of excessive reliance on external credit ratings should therefore be integrated into the risk management processes and systems of the managers of UCITS and AIFs, and adapted to their specificities.
A külső hitelminősítések túlzott figyelembevételének elkerülésére vonatkozó általános elvet ezért be kell építeni az ÁÉKBV-k és ABA-k kezelőinek kockázatkezelési eljárásaiba és rendszereibe, és hozzá kell igazítani a sajátosságaikhoz.
The general principle should therefore not be used as a tool to amend the specific rights and obligations of parties as set out in the specific rules.
Ezért az alapelv nem használható a felek egyedi szabályokban rögzített egyedi jogai és kötelezettségei módosításának eszközeként.
The general principle that parental leave is an individual right and should not be transferred from one parent to the other is maintained.
Az általános elv, amely szerint a szülői szabadság egyéni jog, így egyik szülőről a másikra nem ruházható át, továbbra is megmarad.
The general principle, derived from the Directive on cross-border mergers (2005/56/EC), is that the SPE is subject to the employee participation rules of the Member State where it has its registered office.
A határokon átnyúló egyesülésekről szóló irányelvből (2005/56/EK) származó általános alapelv szerint az SPE-re annak a tagállamnak a munkavállalói részvétellel kapcsolatos szabályai vonatkoznak, amelyben létesítő okirat szerinti székhelye található.
The general principles and methods set out in Articles 216 to 262shall apply at the level of the insurance holding company, third-country insurance undertaking or third-country reinsurance undertaking.
cikkben meghatározott általános elvek és módszerek alkalmazandók a biztosítói holdingtársaság, a harmadik országbeli biztosító vagy harmadik országbeli viszontbiztosító szintjén.
The general principles and methods set out in Articles 225 to 271 shall apply at the level of the insurance holding company, third-country insurance undertaking or third-country reinsurance undertaking.
cikkben meghatározott általános elvek és módszerek alkalmazandók a biztosítói holdingtársaság, a harmadik országbeli biztosító vagy harmadik országbeli viszontbiztosító szintjén.
The general principles and minimum standards are not legally binding.
Az általános elvek és minimumkövetelmények jogilag nem kötelező érvényűek.
The general principles and minimum standards in detail21
Az általános elvek és minimumkövetelmények részletesen21
The general principles for addressing HIV/AIDS in the neighbouring countries remain the same as stated in the Commission working paper.
A HIV-re/AIDS-re a szomszédos országok vonatkozásában irányuló fellépés alapelvei továbbra is ugyanazok, amelyeket a bizottsági munkadokumentum megjelöl.
The general principles for consultation are participation, openness, accountability, effectiveness and coherence.
A konzultáció általános elvei a részvétel, a nyitottság, az elszámoltathatóság, a hatékonyság és a konzisztencia.
The general principles governing the CE marking are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
A CE-jelölésre vonatkozó általános elveket a 765/2008/EK rendelet határozza meg.
The general principles governing the CE marking are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
A CE-jelölést meghatározó általános elveket a 765/2008/EK rendelet határozza meg.