natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The harmonisation of the internal market for biocidal products and the enhancement of competitiveness and innovation will be strengthened by having a coherent approach to the treatment of applications submitted by industry, by simplifying procedures for the authorisation of products, and by encouraging the development of ‘new’ substances and products having a better public health or environmental profile, so as to enable the European Union to compete better with its international competitors, and bring about the greater availability of substances or products with lower risks.
A biocid termékek belső piacának harmonizálását, valamint a versenyképesség fokozását és az innováció ösztönzését erősíteni fogja az ágazat által benyújtott kérelmek kezelésére vonatkozó egységes megközelítés elfogadása, a termékek engedélyezési eljárásának egyszerűsítése, és az olyan „új” anyagok és termékek kifejlesztésének ösztönzése, amelyek kevesebb közegészségügyi és környezetvédelmi kockázatot hordoznak, és ezáltal az Európai Unió versenyképesebbé válhat a nemzetközi versenytársaival szemben, és elérhetőbbé válnak az alacsonyabb kockázatot hordozó anyagok és termékek.
The harmonisation of the legislation on flavourings will place the European Union in a better position when negotiating with third countries about the introduction of flavourings in the Codex Alimentarius system.
Az aromaanyagokról szóló jogszabályok összehangolása jobb helyzetbe hozza az Európai Uniót, amikor az aromaanyagok Codex Alimentarius-rendszerben történő feltüntetéséről tárgyal a harmadik országokkal.
The harmonisation of the legislation on flavourings will place the European Union in a better position when negotiating with third countries about the introduction of flavourings in the Codex Alimentarius system.
Az ízesítőkről szóló jogszabályok harmonizációja jobb helyzetbe fogja hozni az Európai Uniót, amikor harmadik országokkal tárgyal az ízesítők Codex Alimentarius rendszerébe való bevezetéséről.
The harmonisation of the merger procedure sought by the new provisions will considerably reduce the administrative burden actually borne by fund promoters wishing to merger funds across borders.
Az új rendelkezések az egyesülési eljárás harmonizációjára törekednek, ami jelentősen csökkenti az alapokat határokon átnyúlóan egyesíteni kívánó alaplétrehozók által viselt adminisztratív terheket.
The harmonisation of the rules on conflict of laws regarding non-contractual obligations promises considerable progress vis-à-vis the current situation in the Community in view of the greater certainty and predictability it will bring to the process of determining the applicable substantive law.
A szerződésen kívüli kötelezettségek kollíziós jogának harmonizációjától – az alkalmazandó anyagi jog meghatározása során elérendő biztonságra és kiszámíthatóságra való tekintettel – hatalmas előrelépés várható a Közösségben eddig tapasztalt állapottal szemben.
The harmonisation of the rules on jurisdiction will greatly simplify procedures by making it possible to determine the court with jurisdiction over a matrimonial property case on the basis of common rules.
A joghatósági szabályok összehangolása jelentősen egyszerűsíteni fogja az eljárásokat, mivel közös kollíziós szabályok alapján lehetővé teszi a házassági vagyonjogi rendszerrel kapcsolatos ügyben eljáró, hatáskörrel rendelkező bíróság meghatározását.
The harmonisation of the rules on jurisdiction will greatly simplify procedures by making it possible to determine the court with jurisdiction to deal with the property consequences of registered partnerships on the basis of common rules.
A joghatósági szabályok összehangolása jelentősen egyszerűsíteni fogja az eljárásokat, mivel közösen osztott szabályok alapján lehetővé teszi a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásaival kapcsolatos ügyben eljáró, joghatósággal rendelkező bíróság meghatározását.
The harmonisation of the rules on jurisdiction will greatly simplify procedures by making it possible to determine the court with jurisdiction to deal with the property consequences of registered partnerships on the basis of common rules.
A joghatósági szabályok összehangolása jelentősen egyszerűsíteni fogja az eljárásokat, mivel közösen osztott szabályok alapján lehetővé teszi a bejegyzett élettársi közössége vagyonjogi vonatkozásaival kapcsolatos ügyben eljáró, hatáskörrel rendelkező bíróság meghatározását.
The harmonisation of the rules on jurisdiction will greatly simplify procedures by making it possible to establish the court with jurisdiction over a matrimonial property case on the basis of common rules.
A joghatósági szabályok összehangolása jelentősen egyszerűsíteni fogja az eljárásokat, mivel közös kollíziós szabályok alapján lehetővé teszi a házassági vagyonjogi rendszerrel kapcsolatos ügyben eljáró, hatáskörrel rendelkező bíróság meghatározását.
The harmonisation of the safety evaluation and authorisation of food enzymes, may result in higher upfront investments before market introduction of food enzymes due to the authorisation cost, estimated to be in the range of 150-250k € per enzyme.
Az élelmiszeripari enzimek biztonsági értékelésének és engedélyezésének harmonizációja az engedélyezés költsége miatt (amely a becslések szerint enzimenként 150–250 ezer euró között mozog) nagyobb kezdeti befektetéseket eredményezhet az élelmiszeripari enzimek piaci bevezetése előtt.
The harmonisation of the safety evaluation and authorisation of food enzymes, may result in higher upfront investments before market introduction of food enzymes due to the authorisation cost, estimated to be in the range of 150-250k € per enzyme.
Az élelmiszeripari enzimek biztonsági értékelésének és engedélyezésének harmonizációja az engedélyezés költsége miatt (amely a becslések szerint enzimenként 150–250 ezer euró között mozog) nagyobb kezdeti befektetéseket igényelhet az élelmiszeripari enzimek piaci bevezetése előtt.
The harmonisation of the treatment of hybrid capital instruments also leads to a simplification and therefore to a reduction of administrative burden for banks operating cross-border.
A hibrid tőkeinstrumentumok kezelésének harmonizációja szintén egyszerűsítéshez vezet, és így csökkenti a határokon átnyúló tevékenységet folytató bankok adminisztratív terheit.
the harmonisation process would require time to be finalised; the consequent number of lives saved would only be appreciated years later and would only partially justify the huge efforts and costs for Member States.
a harmonizációs eljárás véglegesítéséhez időre lenne szükség; az emiatt megóvott életek számát csak évekkel később lehetne értékelni, és ez csak részben igazolná a tagállamok hatalmas erőfeszítéseit és költségeit.
The harmonisation proposed, in form of a Directive rather than a Regulation, does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, first and foremost for the proper functioning of the internal market.
A nem rendelet, hanem irányelv formájában javasolt harmonizáció nem lépi túl a célkitűzések – mindenekelőtt a belső piac megfelelő működése – eléréséhez szükséges mértéket.
The harmonised assessment scales increased transparency and comparability of the reports.
Az összehangolt értékelési skáláknak köszönhetően a jelentések átláthatóbbak, összehasonlításuk pedig könnyebb lett.
The harmonised assessment scales used in reporting and the emphasis put on both the state of play and the progress registered by each country enhance transparency, allow a targeted focus on priority areas and should be beneficial in raising awareness of the accession process.
Az, hogy a jelentéstételnél harmonizált értékelési skálákat használnak, és hogy az egyes országok aktuális állapota, illetve regisztrált előrehaladása egyaránt hangsúlyt kap, növeli az átláthatóságot, lehetővé teszi a kiemelt területekre való összpontosítást és olyan szempontból is hasznos lehet, hogy jobban felhívja a figyelmet a csatlakozási folyamatra.
The harmonised classification methodology should have COICOP as its base of departure.
A harmonizált osztályozási módszer kiindulási alapjául a COICOP-rendszernek (egyéni fogyasztás rendeltetés szerinti osztályozása) kell szolgálnia.
The harmonised complementary certificate proposed in the Directive tallies more or less with the European train driver's licence.
A harmonizált kiegészítő igazolvány, melyet az irányelv javasol, többé-kevésbé megegyezik az európai mozdonyvezetői engedéllyel.
The harmonised data are input into networks by the Member States.
A harmonizált adatokat a tagállamok rendezik hálózatba.
The harmonised EU prospectus is an essential tool to integrate capital markets throughout the Union.
A harmonizált uniós tájékoztató nélkülözhetetlen eszköz az EU-s tőkepiacok integrációjában.
The harmonised EU prospectus is the "gateway" for issuers in need of finance to gain access to European capital markets.
A harmonizált uniós tájékoztató jelenti a finanszírozást igénylő kibocsátók számára az európai tőkepiacokhoz való hozzáférés kapuját.
The harmonised implementation of an interoperable EU-wide eCall service has been on the agenda of the European Commission since 2005, and has now become a priority action for the improvement of road safety and the deployment of intelligent transport systems in Europe.
Egy kölcsönösen átjárható, az EU egészére kiterjedő e-segélyhívó szolgáltatás összehangolt megvalósítása 2005 óta szerepel az Európai Bizottság napirendjén és most kiemelt intézkedéssé vált az európai közúti biztonság javítása, valamint az intelligens közlekedési rendszerek európai bevezetése érdekében.
The harmonised jurisdiction rules (including a lis pendens provision in combination with rules on recognition and enforcement of judgments and acts) would lead to very few possibilities for parallel proceedings.
Az összehangolt joghatósági szabályok (ideértve az ítéletek és jogi aktusok elismerésére és végrehajtására vonatkozó szabályokkal összefüggésben a perfüggőségi rendelkezést is) eredményeként nagyon lecsökkenne a párhuzamos eljárások lehetősége.
The harmonised methodological framework could focus on the strategic mapping and would have to carefully balance the needs for harmonisation by proportionality and sectoral specificities, e.g. as regards data requirements.
Az összehangolt módszertan középpontjában az elképzelések szerint a stratégiai zajtérképezés állna, és óvatosan kell mérlegelni az arányosság és az ágazati sajátosságok figyelembevételével az egységesítés igényét, például az adatszolgáltatási követelmények kapcsán.
The harmonised methodology for classifying consumer complaints
A fogyasztói panaszok osztályozására szolgáló harmonizált módszer
The harmonised methodology should be adaptable in the future as markets evolve.
A harmonizált módszernek a jövőbeli piaci változásokhoz igazíthatónak kell lennie.
The harmonised provisions in force therefore have to be amended by an act adopted by the Community.
Következésképpen a hatályos harmonizált rendelkezéseket közösségi aktussal kell módosítani.
The harmonised rules compensate the removal of the existing national rules.
Az összehangolt szabályok ellensúlyozzák a meglévő nemzeti szabályok hatályon kívül helyezését.
The harmonised set of rules ensuring a high standard of protection for personal data throughout the EU has brought considerable benefits for citizens, business and authorities.
Az összehangolt szabályok az egész unió területén biztosítják a személyes adatok magas szintű védelmét, ami jelentős előnyöket nyújt a polgároknak, vállalkozásoknak és hatóságoknak.
The harmonised spectrum usage conditions will open new opportunities for mobile communications operators and for mobile users, in particular in rural areas.
A harmonizált spektrumhasználati feltételek – különösen a vidéki területeken – új lehetőségeket nyitnak meg a mobilhírközlési szolgáltatók és a mobilszolgáltatások felhasználói előtt.
the harmonised standard does not contain any assessment method in relation to at least one essential characteristic of that product;
a harmonizált szabvány a termék legalább egy fő jellemzője tekintetében nem tartalmaz megfelelő értékelési módszert;
The harmonised structure of fees and conditions of payment shall be based on the following principles:
A harmonizált díjösszetétel és a fizetési feltételek kidolgozása során a következő alapelveket kell figyelembe venni:
the harmonised structure of fees;
harmonizált díjösszetétel;
The harmonised tax regime for interest and royalty payments should be coordinated with that of Directive 90/435/EEC and the holding requirements of this Directive should be reduced to direct or indirect holdings of 10 %.
A kamat- és jogdíjfizetésekre vonatkozó harmonizált adórendszert össze kell hangolni a 90/435/EGK irányelv szabályozásával és az ezen irányelvben előírt részesedési követelményt csökkenteni kell 10 %-os közvetlen vagy közvetett részesedésre.
The harmonised technical conditions and the regulatory issues relating to the selection and authorisation of mobile satellite services in the 2 GHz bands in the Community.
A Közösségben a 2 GHz-es sávban a mobil műholdas szolgáltatások kiválasztására és engedélyezésére vonatkozó harmonizált műszaki feltételek és szabályozási kérdések.
The harmonised technical specifications and communication conditions are defined in this provision.
E rendelkezés meghatározza az összehangolt műszaki specifikációkat és kommunikációs feltételeket is.
The harmonised timelines for the management plans to be developed under the WFD and the FD are a great opportunity to use the information available on status and pressures together and to design PoMs that help achieve ‘good status’ while reducing flood risk.
A VKI és az árvízvédelmi irányelv értelmében kidolgozandó kezelési tervek időbeli hatályának összehangolása lehetőséget teremt arra, hogy a vizek állapotáról és a vizeket érintő terhelésekről rendelkezésre álló információk együtt legyenek értékelhetők, és olyan intézkedési programok készüljenek, amelyek a jó állapot elérésére és az árvíz-kockázat csökkentésére egyaránt törekszenek.
The harmonised transportation, LNG facility and storage contracts and procedures shall be notified to the regulatory authorities."
A szállítás, az LNG-létesítmények és a földgáztárolók igénybevételére vonatkozó harmonizált szerződésekről és eljárásokról értesíteni kell a szabályozó hatóságokat.”
the harmonised unemployment rate (based on the labour force survey) is on a stable downward trend; it reached 11.2% in the first quarter of this year, down from 11.8% in the first half of 2006;
a munkanélküliségi ráta (a munkaerő-felmérés alapján) tartósan csökkenő tendenciát mutat és az idei első negyedévben 11,2%-ra csökkent – a 2006 első félévében mért 11,8%-ról,
the harmonised unemployment rate (based on the labour force survey) is on a stable downward trend; it reached 11.2% in the first quarter of this year, down from 11.8% in the first half of 2006;
a munkanélküliségi ráta (a munkaerő-felmérés alapján) tartósan csökkenő tendenciát mutat, és az idei első negyedévben 11,2%-ra csökkent – a 2006 első félévében mért 11,8%-ról,
The harmonising and streamlining of reporting by facilities will enhance and facilitate future development of coherent and effective monitoring and reporting.
A létesítmények általi jelentéstétel harmonizálása és egyszerűsítése fokozni és könnyíteni fogja a koherens és hatékony monitoring és jelentéstétel jövőbeni kifejlesztését.
The harmonization of quality requirements that apply to venture capital funds would considerably reduce existing costs linked with having to comply with different and very heterogeneous national rules that would apply in the absence of harmonization.
A kockázatitőke-alapokra vonatkozó minőségi követelmények harmonizációja jelentősen csökkenthetné azokat a költségeket, amelyek jelenleg azért merülnek fel, mert meg kell felelni a különböző, nagyon heterogén, és a harmonizáció elmaradása esetén hatályban maradó nemzeti előírásoknak.
The harmonization of requirements concerning animal health and the reinforcement of the information policy on animal health and food safety in product of animal origin would be better achieved by the creation of information tools, including a database to gather, store and disseminate any necessary information.
Az állat-egészségügyi követelmények harmonizálása és az állategészségüggyel és az állati eredetű termékek körében az élelmiszer-biztonsággal összefüggő információs politika könnyebben megvalósítható az érintett információk összegyűjtését, tárolását és terjesztését végző informatikai eszközök, jelesül egy adatbázis révén.
The harmonization of the different prohibitions and/or other restrictive measures currently in place is the easiest and lightest way of preventing obstacles for the market of fur from fur animals.
A jelenleg hatályban lévő különböző tilalmak, illetve korlátozó intézkedések összehangolása a legegyszerűbb és legkönnyebb módja a prémes állatoktól származó prémek piacán gátat jelentő akadályok felszámolásának.
the harnessing of development opportunities arising from the green economy and support for the EU’s ecological shift towards a production and consumption model that reflects the principle of sustainable growth (through links with the Post-2015 Development Agenda and Sustainable Development Goals)17;
a zöld gazdaságból adódó fejlesztési lehetőségek kihasználása és az EU olyan termelési és fogyasztási modellre való ökológiai átállásának támogatása, amely a fenntartható növekedés elvét tükrözi (a 2015 utáni időszakra vonatkozó fejlesztési menetrenddel és a fenntartható fejlődésre vonatkozó célokkal való kapcsolatok révén),17
the harnessing of development opportunities arising from the green economy and support for the EU’s ecological shift towards a production and consumption model that reflects the principle of sustainable growth (through links with the Post-2015 Development Agenda and Sustainable Development Goals)21;
a zöld gazdaságból adódó fejlesztési lehetőségek kihasználása és az EU olyan termelési és fogyasztási modellre való ökológiai átállásának támogatása, amely a fenntartható növekedés elvét tükrözi (a 2015 utáni időszakra vonatkozó fejlesztési menetrenddel és a fenntartható fejlődésre vonatkozó célokkal való kapcsolatok révén),21
The harsh adjustment required by the immediate implementation of this policy and the lack of accompanying structural measures would produce in the short term severe negative economic and social impacts on the regions concerned.
Azok a drasztikus kiigazítások, amelyeket e politika azonnali bevezetése megkövetelne, valamint a kapcsolódó strukturális intézkedések hiánya rövid távon súlyos negatív gazdasági és társadalmi következményekkel járna az érintett borvidékekre nézve.
The harvest control rules need to take account of discards including slipped fish, because all removals from the stock are relevant.
Mivel az állomány minden csökkenése releváns, a fogási korlátozások megállapítására szolgáló szabályok nem hagyhatják figyelmen kívül a visszadobott vagy visszaengedett halmennyiségeket.
The harvesting costs imposed on others (fewer fish to catch, damage to the habitat, etc) are not taken into account by fishermen when they make their fishing decisions.
A halászattal kapcsolatos döntéseikben a halászok nem veszik figyelembe a lehalászás másokat terhelő költségeit (kevesebb a fogható hal, romlik az élőhely minősége).
The HASS Directive and the IAEA CoC have similar aims, so they should be applied on the same group of sources.
A HASS-irányelv és a NAÜ CoC céljai hasonlóak, így azokat a sugárforrások ugyanazon csoportjára kell alkalmazni.
The HASS Directive pleads for a transfer of each disused source without undue delay after it goes out of service.
A nagy aktivitású zárt sugárforrásokat szabályozó irányelv szorgalmazza, hogy használatának befejezése után minden használaton kívüli sugárforrást indokolatlan késedelem nélkül szállítsanak el.
The HASS holder’s staff training programme is defined or approved by the authority and the frequency of repetition is set at a reasonable time interval (for instance, annually).
A sugárforrás birtokosának személyzeti képzési programját a hatóság határozza meg vagy hagyja jóvá, és előírja annak ésszerű időközönként, például évente történő ismétlését.
the hatching eggs and their packaging are disinfected before dispatch and the tracing back of these eggs can be ensured;
a keltetőtojás és csomagolása feladás előtti fertőtlenítése és e tojások visszakereshetősége biztosítható;
the hatching eggs are transported in vehicles sealed by the competent authority;
a keltetőtojásokat az illetékes hatóság által lepecsételt járművekben szállítják;
The haulage industry warmly welcomed the Commission initiative.
A szállítószektor örömmel fogadta a Bizottság kezdeményezését.
The hauliers suggested accompanying awareness raising campaigns both for drivers and vulnerable road users, a recommendation which was included in the directive.
A fuvarozók azon javaslata, hogy kísérő figyelemfelkeltő kampányokat szervezzenek a vezetők és a veszélyeztetett úthasználók számára, belekerült az irányelvbe.
The hazard characterisation shall cover a range of potential scenarios including scenarios that test the security of the storage complex to the extreme.
A veszélyesség jellemzése érdekében több lehetséges forgatókönyvet kell figyelembe venni, köztük olyanokat is, amelyek a tárolókomplexum biztonságosságát szélsőséges módon teszik próbára.
The hazard classes specified in the GHS should be set out in this Regulation for the same reason.
Ugyanennél az oknál fogva a GHS-ben meghatározott veszélyességi osztályokat e rendeletben kell megállapítani.
The hazard identification shall address the properties and potential adverse effects of the active substance and any substances of concern present in the biocidal product.
A veszély beazonosítása a biocid termékben lévő hatóanyag és más potenciálisan veszélyes anyagok tulajdonságaira és potenciálisan káros hatásaira irányul.
The hazard pictograms, signal word, hazard statements and precautionary statements shall be located together on the label.
A veszélyt jelző piktogramok, figyelmeztetések, figyelmeztető mondatok és óvintézkedésre vonatkozó mondatok együtt szerepeljenek a címkén.
the hazardous characteristics of the waste, the substances with which it cannot be mixed, and the precautions to be taken in handling the waste.
a hulladék veszélyes tulajdonságaira, azokra az anyagokra, amelyekkel nem szabad összekeverni, valamint azokra az óvintézkedésekre, amelyeket a hulladék kezelésekor szem előtt kell tartani.
The hazardous waste Directive20 defines which wastes are hazardous and lays down stricter provisions regarding such waste.
A veszélyes hulladékokról szóló irányelv20 meghatározza, hogy mely hulladékok tekintendők veszélyesnek, és szigorúbb rendelkezéseket állapít meg ezen hulladékok tekintetében.
the hazards and risks associated with pesticides, and how to identify and control them, in particular:
a peszticidek használatának kockázatai és veszélyei, illetve ezek felismerése és szabályozása, különösen:
The HC Communication identified a number of new and ongoing challenges facing the CAP (such as climate change, bio-energy, water management and biodiversity) and considers RD to be a key instrument to deal with these challenges.
Az állapotfelmérési közlemény megnevezett számos olyan új és már korábbtól fennálló kihívást (úgy mint éghajlatváltozás, bioenergia, vízgazdálkodás és biológiai sokféleség), amellyel a közös agrárpolitikának szembe kell néznie, és úgy vélte, hogy az említett kihívások kezelésének a vidékfejlesztés lehet a kulcsfontosságú eszköze.
The HC is the right opportunity to propose changes that, without altering the fundamental structure of the system, adjust and simplify its implementation.
Az „állapotfelmérés” jó alkalmat kínál arra, hogy olyan változásokat lehessen javasolni, amelyek a rendszer alkalmazását anélkül módosítják és egyszerűsítik, hogy annak szerkezetét gyökeresen megváltoztatnák.
The HC scenario has been calculated with buying-in wheat at the full intervention price.
Az állapotfelmérési forgatókönyvhöz kapcsolódó számítások során a búza teljes intervenciós áron történő felvásárlását vették alapul.