natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would have been helpful if the Commission had specified which services, and which participants in the programme were to provide the training.
Hasznos lett volna, ha az Európai Bizottság pontosítja, hogy a program mely címzettjeire, illetve azok mely szolgáltatóira gondol.
It would have been interesting to know how effective each approach was in terms of visibility of the campaign, but also sustainability of initiatives undertaken.
Érdekes lett volna megtudni, hogy az egyes megközelítések a kampány láthatósága, valamint a kezdeményezések fenntarthatósága szempontjából mennyire voltak hatékonyak.
It would have been more relevant for the cohesion and competitive convergence of the European economy to grant the Commission a real brief to propose, and not merely recommend, concerning both the BEPG and public sector deficits.
Helyénvalóbb lett volna az európai gazdaság kohéziója és a verseny közelítése szempontjából, ha az Európai Bizottság nem csupán ajánlatot tehetett volna, hanem igazi javaslatot a gazdasági politika nagy irányvonalaival és a közszféra deficitjeivel foglalkozó ügyekre.
It would have been particularly important to ascertain the views of civil society organisations.
Ugyanilyen fontos lett volna a civil szervezetek álláspontjának feltérképezése.
It would have been particularly important to ascertain the views of civil society organisations.
Ugyanilyen fontos lett volna a civil társadalmi szervezetek álláspontjának feltérképezése.
It would have been possible to clinch a good deal for the EU in 2008/2009.
Az EU számára kedvező megállapodásra lehetett volna jutni a 2008–2009-es időszakban.
It would have been preferable in this case to use a more flexible approach and begin with mutual recognition.
Ebben az esetben többet érne rugalmasabb megközelítéshez és kölcsönös elismerésekhez folyamodni;
It would have been useful to highlight significant projects or activities funded through the EYPD in order to foster exchange of good practices, but also to determine which initiatives could be continued, at both national and European level.
A bevált gyakorlatok cseréjének ösztönzése érdekében, de annak érdekében is, hogy meghatározhassuk, mely kezdeményezéseket lehetne – országos és európai szinten – folytatni, hasznos lett volna kiemelni az EYPD keretében finanszírozott fontos projekteket vagy tevékenységeket.
It would have been valuable, in particular, to take into account the positive results from applying Regulation (EC) 2006/20041 and its well-drafted implementation report, which it is essential to read at the same time in order to understand the Communication.
Különösen érdemes lett volna figyelembe venni a 2006/2004/EK rendelet1 alkalmazásának pozitív eredményeit és a rendelet alkalmazásáról szóló, jól kidolgozott jelentést, amelyet mindenképpen a közleménnyel együtt kell olvasni annak megértéséhez.
It would have been worth explaining more fully the interactions between these requirements and the three priorities of the strategic guidelines.
Az említett követelmények közötti kölcsönhatást és a stratégiai iránymutatások három prioritását egyértelműbben is meg lehetett volna fogalmazni.
It would have discouraged the entry of foreign competitors into the Portuguese energy markets and the development of cross-border competition and would thereby have impeded further the creation of competitive pan-Iberian energy markets and, in the longer term, of energy markets integrated at European level.
Visszafogta volna a külföldi versenytársak portugál energiapiacokra való belépését és a határokon átnyúló verseny fejlődését, és ezáltal tovább gátolta volna a versenyképes pán-ibériai energiapiacok és hosszú távon az európai szinten integrált energiapiacok létrehozását.
It would have intervention logic, well defined policy objectives, SMART, realistic, outcome oriented and pragmatic specific objectives, actions to be carried out would be prioritised with the help of specific EU added value criteria and a set of indicators would be defined for measuring the outcomes and up-take of Programme results by Member States.
Lenne támogatási logikája, jól meghatározott szakpolitikai célkitűzései, konkrét, reális, eredményorientált és pragmatikus SMART-célkitűzései; a uniós hozzáadott érték alapján rangsorolt cselekvéseket tartalmazna, és meghatározott mutatók mérnék a program eredményeit és azok tagállami felhasználását.
It would have made more sense – and been more beneficial – for the Commission to put forward a concrete proposal as the basis for further discussion.
Ésszerűbb lett volna, és a folyamatot is előbbre vitte volna, ha az Európai Bizottság konkrét javaslatot vázol fel a további tárgyalások alapjául.
It would have only a limited impact, either because it would take too long to be developed and implemented, or because it would not apply to high-value contracts (which usually concern essential security interests and would therefore remain covered by the Article 296 derogation);
Hatása korlátozott lenne, vagy azért, mert megalkotása és átültetése túl hosszú időt venne igénybe, vagy azért, mert nagy összegű szerződések esetében nem lehetne alkalmazni (ezek rendszerint alapvető biztonsági érdekeket érintenek, ezért továbbra is a 296.
It would have positive economic and social impacts for certain sectors in certain Member States at a time when so much emphasis is on boosting competitiveness, growth and job creation.
Kedvező gazdasági és társadalmi hatása lenne egyes tagállamok egyes ágazataira, egy olyan időszakban, amikor igen nagy szerepe van a versenyképesség, a növekedés és a munkahely-teremtés serkentésének.
It would have preferred to see a more proactive approach to this issue.
Szívesebben látta volna e kérdés megelőzőbb jellegű megközelítését.
It would have significant impact on the EU budget, on manufacturers in terms of costs and administrative burden and on innovation in terms of time to market.
Mindez jelentős hatást gyakorolna az uniós költségvetésre; a gyártókra a költségek és az adminisztratív terhek, az innovációra pedig a piacra kerülési idő tekintetében.
It would have the advantages of regrouping all Departments and staff on a bespoke, modern site and give both flexibility and capacity for expansion and / or reorganization of services.
Ez azzal az előnnyel járna, hogy valamennyi osztályt és munkatársat egyedi, modern helyszínen lehetne újracsoportosítani, valamint biztosítaná a bővítéshez és/vagy a szolgálatok újraszervezéséhez szükséges rugalmasságot és kapacitásokat is.
It would have the capacity to carry out activities within any Member State and outside the EU.
Lehetősége lenne tevékenységeket folytatni bármely tagállamban és az Unión kívül is.
It would have the potential to add greater legitimacy to EU action on energy issues whilst enabling citizens to voice their views and preferences at national and pan-EU level.
Ez megteremtené annak lehetőségét, hogy az energiaüggyel kapcsolatos uniós intézkedéseknek nőne ezáltal a legitimációja, miközben lehetővé tenné a polgárok számára, hogy nemzeti és páneurópai szinten hangot adjanak nézeteiknek és preferenciáiknak.
It would have the unintended effects of strengthening the EU's hand in bilateral and multilateral trade negotiations (but in respect of fewer countries than under option A).
Azzal a nem szándékolt hatással is járna, hogy megerősítené az EU pozícióját a két- vagy többoldalú kereskedelmi tárgyalásokon (de kevesebb országgal szemben, mint az A.
It would have therefore preferred European companies to have been given more time to sign the 2011 Pledge in order to increase the number of women on boards.
Ezért jobbnak tartotta volna, ha az európai vállalatok több időt kapnak a nők igazgatótanácsi tagságának növelésére vonatkozó 2011-es kötelezettségvállalás aláírására.
It would have therefore preferred for European companies to have been given more time to sign the 2011 pledge in order to increase the number of women on boards.
Ezért jobbnak tartotta volna, ha az európai vállalatok több időt kapnak a nők igazgatótanácsi tagságának növelésére vonatkozó 2011-es kötelezettségvállalás aláírására.
It would have to be approved by the Parliament.
Az ismeretanyagot az Európai Parlamentnek kellene jóváhagynia.
It would have to be linked to a reversal of the burden of proof: it would be up to the industry to demonstrate that it operates responsibly in return for access to fishing.
Az irányítás e formájában megfordul a bizonyítási teher: Az ágazatra hárulna annak bizonyítása, hogy a halászati tevékenység engedélyezéséért cserébe felelősségteljesen működik.
It would have to earn that credibility; everything would depend on the quality of its management, its scientific and teaching staff and of their achievements and outputs, as well as on its ability to engage the support from outside the academic world.
Ezt ki kell érdemelnie; minden az irányítás, a tudományos és oktatási személyzet, az eredmények és a kimenet minőségén múlik, továbbá azon, hogy a tudományos világon kívüli támogatást meg tudja-e szerezni.
It would have to guarantee a high level of consumer protection and legal certainty throughout the life cycle of a contract;
Magas szintű fogyasztóvédelmet kellene biztosítania és a szerződés teljes élettartamára szavatolnia a jogbiztonságot,
It would help cities understand the advantages of SSL and the range of existing choices tailored to their needs, benefit from best practice experience, and, define adequate instruments for the fast deployment of SSL.
Segítene abban, hogy a települések megértsék az SSL előnyeit és a szükségleteikre szabott lehetőségek tárházát, tanuljanak a bevett gyakorlatok tapasztalataiból és megfelelő eszközöket határozhassanak meg az SSL lendületes bevezetése érdekében.
It would help create a climate of trust of between partner countries and thus facilitate civil society's involvement in the trade negotiations under way.
Hozzájárulna a partnerországok közötti bizalmi légkör megteremtéséhez, ezzel elősegítené a civil társadalom részvételét a folyamatban lévő kereskedelmi tárgyalásokban.
It would help ensure the transparency of contracts, draw up binding target commitments for both the management services and the local authority concerned, and identify service quality targets.
Felelős lenne a szerződések átláthatóságáért, szerződésekben határozná meg az irányítót és az érintett önkormányzatokat kötelező célkitűzéseket, és meghatározná a szolgáltatás minőségére vonatkozó kritériumokat stb.
It would help ensure the transparency of contracts, draw up binding target commitments for both the management services and the local authority concerned, and identify service quality targets.
Felelős lenne a szerződések átláthatóságáért, szerződésekben határozná meg az irányítót és az érintett önkormányzatokat kötelező célkitűzéseket, és meghatározná a szolgáltatás minőségére vonatkozó kritériumokat.
It would help lowering the costs to businesses in several Member States and, subsequently, to consumers.
Ez a megközelítés ezenkívül több tagállamban csökkentené a vállalkozások és ezáltal a fogyasztók költségeit.
It would help overcome existing barriers and ease cooperation and work across borders.
Ez elősegítené a meglévő akadályok felszámolását, és megkönnyítené a határokon átnyúló munkát és együttműködést.
It would help to enhance Europe’s security, which is in itself a precondition of numerous Community policies (transport, energy, telecommunication, etc.).
Hozzájárulhat Európa biztonságának növeléséhez, amely már magában számos közösségi politika előfeltétele (közlekedés, energiaellátás, távközlés stb.).
It would help to ensure that the experience is used systematically in areas, where it is relevant.
Ennek segítségével könnyebben biztosítható, hogy a tapasztalatokat szisztematikusan felhasználják azokon a területeken, ahol szükséges.
It would help to ensure that the experience is used systematically in areas, where it is relevant.
Ez segítene biztosítani, hogy a tapasztalatokat szisztematikusan felhasználják azokon a területeken, ahol szükséges.
It would help to improve Europe’s surveillance and early warning system against infectious diseases, to increase cooperation between Member States to keep dangerous products off the internal market, and to provide information to citizens about their rights under consumer legislation, and their healthcare entitlements, throughout the EU.
Ez a program hozzájárul Európa járványügyi felügyeleti és korai előrejelző rendszerének megerősítéséhez, a tagállamok között a veszélyes termékek piacra jutását megakadályozó együttműködés fokozódásához, segít abban, hogy a polgárok tájékoztatásban részesüljenek a fogyasztóvédelmi jogszabályok szerinti jogaikról és egészségügyi ellátási jogosultságaikról az EU egész területén.
It would help to more tightly specify the desired level of synergy to be achieved between cohesion policy and the Lisbon and Gothenburg agendas and would increase the consistency with the Broad Economic Policy Guidelines and the European Employment Strategy.
Segítene abban, hogy pontosabban meghatározzák a kohéziós politika, illetve a lisszaboni és a göteborgi cselekvési programok között megvalósítandó együttműködés szintjét, és növelné az összhangot az Általános Gazdaságpolitikai Iránymutatások és az Európai Foglalkoztatási Stratégia között.
It would highlight both the opportunities and risks set out below, as well as the suggestions and conditions described, in particular for the continued use of the instrument following the pilot phase.
Felhívja a figyelmet az alábbiakban ismertetett esélyekre és kockázatokra, illetve azokra a javaslatokra és feltételekre, amelyeket főként az eszköz kísérleti szakasz utáni alkalmazásával kapcsolatban megfogalmazott.
It would however by no means solve other types of fraud.
Más adócsalási formákat azonban egyáltalán nem tud kiküszöbölni.
It would however demand additional resources which need to be made available (one administrator and one assistant).
Ugyanakkor további forrásokat igényelne, amelyeket rendelkezésre kell bocsátani (egy tisztviselő és egy asszisztens).
It would however have been easier to judge the form and substance of this proposal thoroughly had the texts under discussion provided precise data on the changes to VAT structure and set out (by means of a study) the differences in financial volumes that will affect each Member State as a result of the change.
Ugyanakkor könnyebben tudott volna körültekintő véleményt alkotni a javaslat tartalmi és formai kérdéseiről, ha a vizsgált szövegek egyrészről pontos adatokat szolgáltattak volna a héa struktúrájában végrehajtott változtatásokról, másrészről pedig egy tanulmány segítségével meghatározták volna, hogy a változások milyen pénzügyi volumenkülönbségeket jelentenek az egyes tagállamok számára.
It would however not address all identified problems immediately but rather aim at intensifying the dialogue with stakeholders and cooperating with other key actors.
Ez mindazonáltal nem kezelné azonnal az összes beazonosított problémát, hanem inkább az érdekelt felekkel folytatott párbeszéd erősítésére és a többi kulcsszereplővel való együttműködésre irányulna.
It would however not bring a sufficient reply to the urgency of the situation, as well as to the most serious problems which harm the current system, namely the vulnerability of the Community market against the importation of IUU products and the persistence of fishing activities by vessels flying flags of non compliance.
Mindazonáltal nem adna elégséges választ a helyzet sürgősségére, sem a jelenlegi rendszert károsító legsúlyosabb problémákra, különösen a közösségi piacnak a jogellenes termékek behozatalával szembeni sebezhetőségére, és a jogsértő állam lobogója alatt közlekedő hajók halászati tevékenységének tartós folytatására.
It would however not have been possible to create an enhanced framework for co-operation if in the context of a such a voluntary arrangement Member States were free to unilaterally lower the level of protection they believe is appropriate, or not to contribute to the development of an improved knowledge base, or to decline to take cost-effective action thereby shifting the burden to others.
Azonban egy önkéntességen alapuló helyzetben nem lett volna lehetséges szoros együttműködési keretet kialakítani, ha a tagállamok szabadon és egyoldalúan, az általuk elfogadhatónak tartott mértékben csökkenthetnék a védelem szintjét, megtehetnék, hogy nem járulnak hozzá egy jobb tudásalap kialakításához, vagy megtagadhatnák a költséghatékony intézkedések végrehajtását, ezzel másokra hárítva a terheket.
It would however prefer this to be implemented by means of a regulation.
Mindazonáltal jobban örülne, ha a végrehajtás rendelettel történne.
It would however present a lower level of compliance than option D because of the possible reluctance of third countries due to sovereignty issues.
Ugyanakkor – a harmadik országok szuverenitási kérdésekkel kapcsolatos vonakodása miatt – a D opciónál alacsonyabb megfelelési szintet képviselne.
It would identify business' concrete actions targeting in particular young people who are not in employment, education or training, as well as commitments to promote quality apprenticeships, traineeship contracts and entrepreneurial skills.
Azonosítaná azokat a konkrét üzleti tevékenységeket is, amelyek elsősorban a foglalkoztatásban és oktatásban-képzésben részt nem vevő fiatalokat célozzák, továbbá bemutatná a magas színvonalú szakmai gyakorlati lehetőségek és gyakornoki állások nyújtására és a vállalkozói ismeretek terjesztésére vállalt kötelezettségeket.
It would identify, in particular, investment needs in relation to headline targets and flagship projects.
A stratégiai keret különösen a kiemelt célkitűzésekkel és kezdeményezésekkel kapcsolatos beruházási igényeket határozná meg.
It would impose extremely heavy burdens on public administrations and the Commission.
A megoldás mind a tagállami közigazgatásokra, mind a Bizottságra rendkívül súlyos terheket ró.
It would improve cooperation between national authorities, ensure effective enforcement through sanctions and remedial action, and prevent abuse.
Javítaná a nemzeti hatóságok közötti együttműködést, szankciók és korrekciós intézkedések útján biztosítaná a hatékony végrehajtást és megelőzné a visszaéléseket.
It would improve the functioning of the Internal Market, allow for more competition in the aftermarket, bring down prices for consumers and create opportunities and jobs for SMEs.
Megjavítaná a belső piac működését, nagyobb versenyt tehetne lehetővé az utópiacon, levinné az árakat a fogyasztók számára, illetve lehetőségeket és munkahelyeket teremtenek a KKV-k számára.
It would improve the knowledge of the phenomenon and develop better understanding about how undeclared work is tackled and who the main actors are in the Member States.
Ezáltal többet tudhatunk meg a jelenségről, és azt is jobban megérthetjük, miként kell megközelíteni a be nem jelentett munkavégzés problémáját, s kik a legfontosabb szereplők a tagállamokban.
It would in any case be very useful to see the development of a market for energy services as already exists in certain EU countries, particularly in Scandinavia and France.
Feltétlenül hasznos lenne, ha az energiaszolgáltatásoknak mindenhol olyan piaca alakulna ki, amilyen az Unió bizonyos államaiban, például az északi országokban és Franciaországban már létezik.
It would in any case be very useful to see the development of a market for energy services as already exists in certain EU countries, particularly in Scandinavia.
Feltétlenül hasznos lenne, ha az energiaszolgáltatásoknak mindenhol olyan piaca alakulna ki, amilyen az Unió bizonyos államaiban, például az északi országokban már létezik.
It would in particular be an enormous step forward to rely on a common European key mark system to provide a voluntary basis for compliance with voluntary standards.
Különösen nagy előrelépés lenne az önkéntes szabványoknak való megfelelés önkéntes alapját biztosítandó egy közös európai megjelölési rendszerre hagyatkozni.
It would in particular be granted the responsibility for adopting individual decisions for the EU electricity and gas market related to regulatory and technical issues relevant to making cross border trade work in practice14.
Az új szerv felelősségi körébe tartozna különösen az európai uniós villamosenergia- és gázpiacra érvényes olyan egyedi határozatok elfogadása, amelyek a határokon átnyúló kereskedelem gyakorlati megvalósítása szempontjából fontos szabályozási és műszaki kérdésekkel kapcsolatosak14.
It would in particular co-operate with the proposed European Innovation Partnership (EIP) "Agricultural Productivity and Sustainability".
Különösen együttműködne a „Mezőgazdasági termelékenység és fenntarthatóság” elnevezésű javasolt európai innovációs partnerséggel.
It would in turn permit an increase of types of aid that, based on Commission's experience, could benefit from such simplified control, without weakening efficient supervision by the Commission and ex post monitoring.
Így lehetővé válna, hogy a Bizottság tapasztalatai alapján a támogatások további típusaira is kiterjeszthessék az ilyen egyszerűsített ellenőrzést anélkül, hogy ezzel gyengítenék a Bizottság általi hatékony felügyeletet és az utólagos ellenőrzést.
It would incentivise them to reflect more thoroughly about their corporate governance arrangements and improve them, if necessary, which could contribute to better performance.
Az iránymutatás arra ösztönözné őket, hogy behatóbban foglalkozzanak vállalatirányítási rendszereikkel és szükség esetén javítsák azokat, ami hozzájárulhat a jobb teljesítményhez.
It would incentivize and monitor the actual performance of the programmes in terms of reaching objectives and targets linked to objectives and targets.
Ösztönzi és az általános és a konkrét célokhoz viszonyítva ellenőrzi a programok tényleges eredményességét.
It would include a role for EU-level bodies such as ENISA, CERT-EU and the European Cybercrime Centre (EC3) at Europol, and use tools developed in the context of the CSIRTs Network.
Az eljárásokban az olyan uniós szintű szervezeteknek is szerepet kell vállalniuk, mint az ENISA, a CERT-EU és az Europol Számítástechnikai Bűnözés Elleni Európai Központja (EC3), továbbá alkalmazni kell a CSIRT-hálózattal összefüggően kifejlesztett eszközöket.
It would include practical measures to make the use of the EU Blue Card scheme easier by improving the recognition of foreign qualifications and improve skills and job matching.
Gyakorlati intézkedéseket foglalna magában az uniós kékkártya rendszer alkalmazásának könnyítése érdekében, amit a külföldi képesítések elismerésének, valamint a készségek és állások összhangba hozásának javítása által érne el.
It would include provisions aiming to increase the quality and availability of the data required to develop and assess environmental policies within a logically coherent framework, and to fully streamline the various current approaches to data collection, monitoring and reporting in the environmental acquis.
Tartalmazna olyan rendelkezéseket, amelyek célja a környezetvédelmi politikák logikailag koherens keretben való kialakításához és értékeléséhez szükséges adatok mennyiségének növelése és hozzáférhetőségének javítása, továbbá az, hogy teljes mértékben racionalizálja az adatgyűjtés, a felügyelet, valamint a jelentés jelenlegi megközelítéseit a környezetvédelmi joganyagban.
It would include recommendations on information to enable informed choices, plus principles or recommendations on ensuring quality and safety of cross-border care.
Ez ajánlásokat tartalmazna a megalapozott döntéseket lehetővé tevő tájékoztatásról, illetve elveket és javaslatokat a határokon átnyúló ellátás minősége és biztonsága garantálásáról.
It would include TAC setting rules for situations where the stock is either above or below the precautionary biomass level of mature fish to 140 000 tonnes as well as the situation where the biomass may fall below the minimum level of 100 000t.
Szabályoznia kell a teljes kifogható mennyiséget olyan helyzetekben, amikor az állomány kifejlett egyedeinek biomasszaszintje az elővigyázatossági 140 000 tonna alatt vagy fölött található, illetve olyankor is, amikor az állomány biomasszája a kritikus 100 000 tonna alá csökken.