natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislative proposal(s) on the review of the key targets in EU waste legislation (in line with the review clauses in the Waste Framework Directive, the Landfill Directive and the Packaging Directive)3
Jogalkotási javaslat(ok) az uniós hulladékgazdálkodási jogszabályok fő céljainak felülvizsgálatáról (a hulladékokról szóló keretirányelv, a hulladéklerakókról szóló irányelv és a csomagolásról szóló irányelv felülvizsgálatra vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően)3
Legislative proposal/ Decision
jogalkotási javaslat / határozat
Legislative proposal/ Directive
Jogalkotási javaslat / irányelv
Legislative proposal/ Regulation
jogalkotási javaslat / rendelet
Legislative Proposal/Decision
Jogalkotási javaslat / határozat
Legislative Proposal/Directive
Jogalkotási javaslat / irányelv
Legislative proposal/Directive Legal basis: EC Treaty, Art.
jogalkotási javaslat / irányelv jogalap: az EK-Szerződés 137.
Legislative Proposal/Framework decision (JHA)
Jogalkotási javaslat / kerethatározat (bel- és igazságügy)
Legislative Proposal/Regulation
Jogalkotási javaslat / rendelet
Legislative proposals
Jogalkotási javaslatok
Legislative proposals aimed at reducing administrative burdens, as part of the Commission’s Action Programme
az adminisztratív terhek csökkentését célzó jogalkotási javaslatok, a Bizottság cselekvési programjának részeként;
Legislative proposals amending Decision 2005/387/JHA on new psychoactive substances, following its assessment
Jogalkotási javaslat az új pszichoaktív anyagokról szóló 2005/387/IB határozat módosításáról
Legislative proposals and non-legislative initiatives may follow.
Ezt jogalkotási javaslatok és nem jogalkotási kezdeményezések követhetik.
Legislative proposals are expected in late 2006.
A jogalkotási javaslatok 2006 végére várhatók.
Legislative proposals arising from the Communication on the 'Health Check' in the Common Agricultural Policy
A közös agrárpolitikai állapotfelméréséről szóló közleményből következő jogalkotási javaslatok
Legislative proposals arising from the Communication on the Health Check in the Common Agricultural Policy (*)
A közös agrárpolitika állapotfelméréséről szóló közleményből következő jogalkotási javaslatok (*)
Legislative proposals as a follow-up to the Commission Communication on Common Agriculture Policy  post 2013
Jogalkotási javaslatok a Bizottság 2013 utáni közös agrárpolitikáról szóló közleménye nyomán
Legislative proposals for a reform of the copyright regime
A szerzői jogi rendszer reformjára irányuló jogalkotási javaslatok
legislative proposals for a reform of the copyright regime;
A szerzői jogi rendszer reformjára irányuló jogalkotási javaslatok
legislative proposals for a reform of the copyright regime;
a szerzői jogi rendszer reformjára irányuló jogalkotási javaslatok;
Legislative proposals for credit institutions and investment firms are also currently being discussed in the context of the modification of the CRD29 as well as for Alternative Investment Fund Managers.
Hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó jogalkotási javaslatok is tárgyalási szakaszban vannak, összefüggésben a tőkemegfelelési irányelv módosításával, valamint az alternatívbefektetésialap-kezelők esetében29.
Legislative proposals for simple and effective cross-border contract rules for consumers and businesses
Jogalkotási javaslatok egyszerű és hatékony tagállamközi szerződési szabályokra
Legislative proposals for simple and effective cross-border contract rules for consumers and businesses
Mind a fogyasztók, mind a vállalkozások számára egyszerű és hatékony tagállamközi szerződési szabályokra irányuló jogalkotási javaslatok
legislative proposals for simple and effective cross-border contract rules for consumers and businesses;
jogalkotási javaslatok egyszerű és hatékony tagállamközi szerződési szabályokra mind a fogyasztók, mind a vállalkozások számára;
Legislative proposals for the different soil threats, setting also all targets and means at Community level.
Jogalkotási javaslatok a talajt fenyegető különféle veszélyekre vonatkozóan, közösségi szinten meghatározva valamennyi célt és eszközt.
Legislative proposals forthcoming
Jogalkotási javaslatok készülőben
Legislative proposals on Eurosur development
Jogalkotási javaslatok az Eurosur fejlesztéséről
Legislative proposals on packaged retail investment products will be presented to promote consumers' interests in the sales process.
Sor kerül jogalkotási javaslatok benyújtására a lakossági befektetési csomagtermékek kapcsán is, hogy az értékesítés folyamatában nagyobb hangsúlyt kapjanak a fogyasztók érdekei.
Legislative proposals on renewal of the Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument
Jogalkotási javaslat a katasztrófavédelmi mechanizmus és a polgári védelmi pénzügyi eszköz megújításáról
Legislative proposals on renewal of the Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument
Jogalkotási javaslatok a katasztrófavédelmi mechanizmus és a polgári védelmi pénzügyi eszköz megújításáról
Legislative proposals on the Effort-Sharing Decision and the inclusion of Land Use, Land Use Change and Forestry (LULUCF) into the 2030 Climate and Energy Framework
Jogalkotási javaslatok a vállaláselosztási határozatról és a földhasználatnak, a földhasználat-megváltoztatásnak és az erdőgazdálkodásnak (LULUCF) a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó éghajlat- és energiapolitikai keretbe történő beépítéséről
Legislative proposals on the Effort-Sharing Decision and the inclusion of Land Use, Land Use Change and Forestry (LULUCF) into the 2030 Climate and Energy Framework
Jogalkotási javaslatok az erőfeszítés-megosztási határozatról és a földhasználatnak, a földhasználat-megváltoztatásnak és az erdőgazdálkodásnak (LULUCF) a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó éghajlat- és energiapolitikai keretbe történő beépítéséről
Legislative proposals on the European Regional Development Fund (ERDF),) and Cohesion Fund (CF)
Jogalkotási javaslatok az Európai Regionális Fejlesztési Alapról (ERFA) és a Kohéziós Alapról
Legislative proposals on the post-2013 CAP are likely to be presented in mid-2011.
A 2013 utáni KAP-ról szóló jogalkotási javaslatok közzététele 2011 közepére várható.
Legislative proposals should be drafted in such a way as to be easily understandable for the potential end-users.
A jogalkotási javaslatokat úgy kell megfogalmazni, hogy azok a potenciális végfelhasználók számára könnyen érthetők legyenek.
legislative proposals should respond to the following criteria:
a jogalkotási javaslatok feleljenek meg az alábbi kritériumoknak:
Legislative proposals supplementing Directive 2008/99/EC on the protection of environment through criminal law and Directive 2009/123/EC on ship-source pollution
Jogalkotási javaslatok a környezet büntetőjog általi védelméről szóló 2008/99/EK irányelv és a hajók által okozott szennyezésről szóló 2009/123/EK irányelv kiegészítéséről
Legislative proposals to amend the EU legislation on drug precursors in order to reinforce controls in certain areas
Jogalkotási javaslatok egyes területeken az ellenőrzés megerősítése érdekében a kábítószer-prekurzorokra vonatkozó uniós jogszabályok módosításáról
Legislative proposals to be drawn up by the Commission under the CAP reforms by 2020 will supplement and improve the current list of measures.
A 2020-ig tartó időszak közös agrárpolitikájának reformjával összefüggésben a Bizottság jogszabályjavaslatokat fog előterjeszteni, amelyek azután kiegészítik és támogatják a jelenleg létező intézkedések sorát.
Legislative proposals to implement the new market design are planned for 2016.
Az új piacszervezet megvalósítására vonatkozó jogalkotási javaslatok előterjesztését 2016-ra tervezik.
Legislative proposals to reduce the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes
A héarendszerek eltéréseiből adódó vállalkozói adminisztratív terhek csökkentésére irányuló jogalkotási javaslatok
Legislative proposals to reduce the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes
Az eltérő héaszabályozások miatt a vállalkozásokra háruló adminisztratív terhek csökkentésére irányuló jogalkotási javaslatok
legislative proposals to reduce the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes;
Az eltérő héaszabályozások miatt a vállalkozásokra háruló adminisztratív terhek csökkentésére irányuló jogalkotási javaslatok
legislative proposals to reduce the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes;
az eltérő héaszabályozások miatt a vállalkozásokra háruló adminisztratív terhek csökkentésére irányuló jogalkotási javaslatok;
legislative proposals to reform current telecoms rules;
A távközlési szabályozás reformjára irányuló jogalkotási javaslatok
Legislative proposals to reform the current telecoms rules
A távközlési szabályozás reformjára irányuló jogalkotási javaslatok
legislative proposals to reform the current telecoms rules;
a távközlési szabályozás reformjára irányuló jogalkotási javaslatok;
Legislative proposals will be proposed in 2011 to implement the key proposals.
A Bizottság 2011-ben jogalkotási javaslatokat terjeszt elő a főbb javaslatok végrehajtására.
Legislative proposals will be systemically assessed, and a wide range of options - regulatory and non-regulatory – will be examined for each initiative in accordance with the Better Regulation Action Plan of the Commission5.
A jogalkotási javaslatokat rendszeresen értékelik majd és a Bizottság „Jobb Szabályozás” cselekvési tervével5 összhangban számos lehetőséget – köztük szabályozásit és nem szabályozásit – megvizsgálnak minden egyes kezdeményezésre vonatkozóan.
Legislative Proposal / Council Recommendation
Jogalkotási javaslat / tanácsi ajánlás
Legislative Proposal / Directive
Jogalkotási javaslat / irányelv
Legislative provisions should be applied in an efficient way, thus avoiding administrative burdens and delays as much as possible, with a view to allocating funds to beneficiaries as soon as possible.
A jogalkotási rendelkezéseket hatékonyan kell alkalmazni annak érdekében, hogy a lehető legjobban el lehessen kerülni az adminisztratív terheket és késéseket, és hogy a forrásokat a lehető leghamarabb lehessen a kedvezményezetteknek kiosztani.
Legislative provisions, guidelines and policies
Jogszabályi rendelkezések, iránymutatások és szakpolitikák
Legislative recasting
Jogszabály-átdolgozás
Legislative requirements for goods have become increasingly complicated for economic operators.
A gazdasági szereplők számára egyre bonyolultabbá váltak az árukra vonatkozó jogszabályi követelmények.
Legislative review of the European Venture Capital Funds (EuVECA) regulation (No 345/2013) and European Social Entrepreneurship Funds (EuSEF) regulation (No 346/2013) with a view to improve the take-up of these funds as part of the Capital Markets Union without reducing the level of investors protection.
Az európai kockázatitőke-alapra (EuVECA) vonatkozó rendelet (345/2013/EU) és az európai szociális vállalkozási alapra (EuSEF) vonatkozó rendelet (346/2013/EU) jogalkotási felülvizsgálata, melynek célja ezen alapok gyakoribb alkalmazásának elősegítése a tőkepiaci unió részeként a befektetővédelem szintjének csökkentése nélkül.
Legislative Revision of Regulation (EC) N°924/2009 on cross-border payments in order to extend its scope to all non-Euro currencies, improve disclosure and reduce fees in cross-border transactions in particular with respect to and from non-euro Member States (Art.
A határokon átnyúló fizetésekről szóló 924/2009/EK rendelet jogi felülvizsgálata annak érdekében, hogy annak hatályát kiterjesszék az eurótól eltérő pénznemekre, javítsák a közzétételt és csökkentsék a határon átnyúló ügyletek díjait, különösen a nem eurót használó tagállamokba irányuló és azokból kezdeményezett ügyletek tekintetében (EUMSZ 114.
Legislative rules exist to try to resolve these issues of conflict and the question of generic status has been largely clarified by the European Court of Justice.
Léteznek jogszabályok az ilyen konfliktusok feloldása érdekében, és az Európai Bíróság már nagy mértékben hozzájárult a szokásos jelleg kérdéskörének megvilágításához.
Legislative simplification - a Better Regulation target
Jogi egyszerűsítés – a szabályozás javításának célkitűzése
Legislative simplification could also be a very useful way to cut red tape.
A jogszabályok egyszerűsítése ezenkívül a felesleges adminisztratív terhek csökkentése terén is igen hasznos eszköz lehet.
Legislative solutions to protect consumers and businesses must urgently be found in this regard.
Sürgősen jogszabályi megoldásokat kell találni ennek kapcsán a fogyasztók és a vállalkozások védelmére.
Legislative support
Jogalkotási támogatás
Legislative support45
Jogalkotási támogatás45
Legislative technique used
Az alkalmazott jogalkotási módszer
Legislative technique used
Az alkalmazott jogalkotási technika
LEGISLATIVE WORK
JOGALKOTÁSI PROGRAM
Legislative work in the financial services sector is proceeding properly: 36 of the 42 planned measures have been definitively adopted.
A törvényhozó munka a pénzügyi szolgáltatások területén jól halad: a 42 tervezett intézkedésből 36-ot már véglegesen elfogadtak.
Legislative Works (LW)/ Communication (COM)
Jogalkotási Munkák (LW)/kommunikáció (COM)
Legislative — generally within current framework
Jogalkotási – általában a jelenlegi keretek között
Legislative — new or significant change
Jogalkotási – új vagy jelentős változással járó
legislative, contractual, administrative, social security and fiscal activities connected to the ordinary and extraordinary management of personnel;
a személyzet rendszeres és rendkívüli irányításához kapcsolódó jogi, szerződéses, adminisztratív, társadalombiztosítási és fiskális tevékenységek;
Legislative/ Non-legislative
jogalkotási / nem jogalkotási
Legislative/ Non-legislative
Jogalkotási/nem jogalkotási
Legislative/Non legislative
jogalkotási/nem jogalkotási
Legislative/Non-legislative
jogalkotási / nem jogalkotási
Legislative/Non-legislative
jogalkotási/nem jogalkotási
Legislators and supervisors must be prepared for this, even though the implementation time-table extends to 2019.
Erre mind a jogalkotóknak, mind a felügyeleti hatóságoknak fel kell készülniük, annak ellenére is, hogy a végrehajtás ütemterve egészen 2019-ig tart.
Legislators and the judiciary have responded to deficits, disputes, missed deadlines and breaches, seeking to resolve and remedy.
A jogalkotók és a bíróságok hiányosságokkal, vitákkal, elmulasztott határidőkkel és jogsértésekkel foglalkoztak, megoldást és jogorvoslatot keresve.
Legislators have often insufficiently taken into account the implementation and enforcement requirements.
A jogalkotók gyakran nem veszik megfelelő módon figyelembe a végrehatásra és a betartatásra vonatkozó követelményeket.
Legislators need to ensure that the benefits arising are adequately reflected within the community, that information is put to use and that innovation is fully exploited.
A jogalkotóknak biztosítani kell, hogy a felmerülő előnyök megfelelően tükröződjenek a közösségben, az információt használják és az innovációt teljes mértékben kiaknázzák.
Legislators on both sides must also be given an enhanced role in the process.
A jogalkotóknak szintén mindkét oldalon erőteljesebb szerepet kell játszaniuk a folyamatban.
Legislators on both sides of the Atlantic must also be given an enhanced role in the process.
A folyamatban az Atlanti-óceán két partján tevékenykedő jogalkotóknak is erőteljesebb szerepet kell játszaniuk.
Legislators on both sides of the Atlantic must be given an enhanced role in the process.
A folyamatban az Atlanti-óceán két partján tevékenykedő jogalkotóknak erőteljesebb szerepet kell játszaniuk.
Legislators on both sides of the Atlantic must be given an enhanced role in the process."
A folyamatban az Atlanti-óceán két partján tevékenykedő jogalkotóknak erőteljesebb szerepet kell játszaniuk.”
Legislators, in the broadest sense, should be concerned about securing such certainty and providing a stable legal infrastructure, while accomplishing what legislation is intended to do.
A tág értelemben vett jogalkotóknak e biztonság garantálására és szilárd jogi infrastruktúra kialakítására kell törekedniük, amikor a jogalkotás feladatát ellátják.
Legitimacy
Jogszerűség
legitimate interest, regardless of nationality;
nemzetiségtől független törvényesség;
Legitimate internet pharmacies should be registered in each member state, with the registration easily accessible on a public data base.
A jogszerűen működő internetes gyógyszertárakat minden tagállamban be kellene jegyeztetni, és a regisztrációs adatokat egy könnyen hozzáférhető nyilvános adatbázisban közzé kellene tenni.
Legitimate measures introduced to curb irregular migration and protect external borders should avoid preventing refugees' access to protection in the EU while ensuring a respect for fundamental rights of all migrants.
A szabálytalan migráció visszaszorítása és a külső határok védelme érdekében hozott törvényes intézkedéseknek nem szabad megakadályozniuk azt, hogy a menekültek védelemhez juthassanak az Unióban, emellett minden migráns személy alapvető jogait tiszteletben kell tartaniuk.
Legitimate objectives pursued by sport organisations may relate, for example, to the fairness of sporting competitions, the uncertainty of results, the protection of athletes’ health, the promotion of the recruitment and training of young athletes, financial stability of sport clubs/teams or a uniform and consistent exercise of a given sport (the “rules of the game”).
A sportszervezetek által megvalósítani kívánt legitim célkitűzések kapcsolódhatnak például a sportversenyek tisztaságához, a szabályok bizonytalanságához, a sportolók egészségének védelméhez, a fiatal sportolók kiválogatásának és képzésének előmozdításához, a sportklubok/csapatok pénzügyi stabilitásához, illetve egy adott sportág egységes és következetes gyakorlásához („a játék szabályai”).
Legitimate trade will be facilitated through the speeding up of automated customs procedures and control measures.
Az automatizált vámeljárások és ellenőrzési intézkedések megkönnyítik a jogszerű kereskedelmet.
Legitimate users will face some administrative costs when required to provide identification and proof of legitimate use: licensing, registration or presentation of company documents may be requested.
A jogszerű felhasználók bizonyos adminisztratív költségekkel szembesülnek majd a személyazonosság és a jogszerű felhasználás igazolása során: adott esetben előírhatják majd az engedélyezést, a nyilvántartásba vételt vagy bizonyos vállalkozási dokumentumok bemutatását.
Legume yields could decline by between 10% and 30% in Algeria and by up to 40% in Morocco.
A hüvelyes vetemények hozamcsökkenése 10 és 30% közöttire várható Algériában, és 40%-ra Marokkóban.
Lehman's was allowed to fail while many other banks in the USA and elsewhere needed massive government support to survive
A Lehman Brotherst hagyták csődbe menni, miközben sok más – az USA-ban és máshol – működő bank csak nagymértékű kormányzati segéllyel tudott talpon maradni.
LEHTI
Eero LEHTI
Lehti (FI-III)
Andrzej MALINOWSKI (PL/I)
Lehti (FI-III)
Edgardo Maria IOZIA (IT/II)
Lehti (FI-III)
Eero LEHTI (FI/III)
Lehti (FI-III)
Göran LAGERHOLM (SE/I)
Leif E. Nielsen
főtitkára
Leif Erland Nielsen (DK-III) *
NIELSEN (DK/III)
Leila Kurka
Leila KURKI
Leila Kurki
elnöke
Leila Kurki
főtitkára
Leila Kurki
uniós polgárság” szekció
Leila Kurki (FI-II)
Leila KURKI (FI/II)
Leila Kurki (FI-II), followed by Maureen O'Neill (UK-III)
Leila KURKI (FI/II), majd Maureen O'NEILL (UK/III)
Leila Kurki (FI-II), followed by Ms O'Neill (UK-III)
Leila KURKI (FI-II), majd Maureen O'NEILL (UK-III
Leila Kurki (FI–II)
Leila KURKI (FI/II)
Leila Kurki (Gr.
Leila KURKI (FI/II), aki 2003.
Leila Kurki, President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
Leila Kurki, a „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekció elnöke
Leioheterodon madagascariensis
Rövidcsápú barónia
Leipzig
Lipcse
Leiriao (Cat.
Göran LAGERHOLM (SE/1.
Leiriao (Cat.
José Custódio Leirião (PT/3.
Leiriao (PT-Cat.
José Custódio LEIRIÃO (PT/3.
Leiriao (PT-Cat.
Patrizio PESCI (IT/1.
LEIRIÃO (Cat.
Marian KRZAKLEWSKI (II/PL)
LEIRIÃO (III-PT)
Meelis JOOST (III/ET)
LEIRIÃO (PT-III)
Lars Allan NYBERG (SE/II)
LEIRIÃO José Custódio
LEIRIÃO  José Custódio
Leirião (Cat.
José Custódio Leirião (PT/2.
Leirião (III-PT)
José Custódio Leirião (III-PT)
Leirião (PT-Cat 3)
José Custódio Leirião (PT/3.
Leirião (PT-Cat.
José Custódio LEIRIÃO (PT/3.
Leirião (PT-III)
José Custódio LEIRIÃO (PT/III)
Leirião (PT-III)
Marzena Mendza-Drozd (PL/III)
Leirião (PT–III)
José Custódio LEIRIÃO (PT/III)
Leirião José Custódio
LEIRIÃO, José Custódio
leisure (sharing digitised content),
szabadidő (digitalizált tartalmak megosztása),
Leisure activities and tourism
szabadidős lehetőségek és turizmus,
leisure activities and tourism.
szabadidős lehetőségek és turizmus.
leisure activities and tourism28 taking into account specific cultural needs29.
szabadidős lehetőségek és turizmus28 – a speciális kulturális igények szem előtt tartásával.29
leisure activities and tourism29 taking into account specific cultural needs30.
szabadidős lehetőségek és turizmus28 – a speciális kulturális igények szem előtt tartásával29.
leisure activities and tourism29 taking into account specific cultural needs30.
szabadidős lehetőségek és turizmus29 – a speciális kulturális igények szem előtt tartásával30.
leisure activities and tourism30 taking into account specific cultural needs31.
szabadidős lehetőségek és turizmus30 – a speciális kulturális igények szem előtt tartásával.31
leisure activities and tourism30 taking into account specific cultural needs31.
szabadidős lehetőségek és turizmus30 – a speciális kulturális igények szem előtt tartásával31.
leisure and events;
szabadidő és rendezvények,
Leisure Goods
Szabadidős termékek
Leisure goods (sports equipment, musical instruments, etc)
Szabadidős termékek (sporteszközök, hangszerek stb.)
Leisure time which is the result of involuntary unemployment should be deducted from this figure.
Kivonandó ebből az a szabadidő, amely a nem önként vállalt munkanélküliség következménye.
Leisure time.
Szabadidő.
leisure time;
szabadidő,
leisure.
szabadidő.
Leisurewear
Szabadidő-ruházat
Lemercier
Mihai MANOLIU (62.
Lemercier (FR-Gr.
Jacques Lemercier (FR/II)
Lemercier (FR-GRII)
Jacques Lemercier (FR/II)
Lemercier (FR-II)
Gonçalo LOBO XAVIER (PT/I)
Lemercier (FR-II)
Gonçalo Lobo Xavier (PT/I) (62.
Lemercier (FR-II)
Jacques Lemercier (FR/II)
Lemercier (FR–II)
Jacques LEMERCIER (FR/II)
Lemercier (Gr.
Jacques LEMERCIER (FR/II)
Lemercier Jacques (FR-Gr.
Arno Metzler (DE/III)
Lemon Sole
Kisfejű lepényhal
Lemon sole
Érdes lepényhal
Lemon*
Citrom
Lemurophoenix halleuxii (II)
Adonis vernalis (II) #2
LEN would require the adoption of operational guidelines for handling the Europol law enforcement network alerts and agreeing notification criteria parameters and classification of events.
A LEN alkalmazásához az Europol bűnüldözési hálózatáról érkező figyelmeztetések kezelésére vonatkozó operatív iránymutatások, valamint értesítési kritériumok elfogadására és az esetek osztályozására lenne szükség.
Lena Roussenova (BG-I)
Lena ROUSSENOVA (BG/I)
Lena Roussenova (BG–I)
Igor ŠARMÍR (SK/I)
Lenberg, Lise-Lotte (Rule 18 - Abrahamsson, Tomas)
Lenberg, Lise-Lotte (Abrahamsson, Tomas helyett – 18.
Lenberg, Lise-Lotte (Rule 18 from Abrahamsson, Tomas)
Lenberg, Lise-Lotte (18.
Lenders and credit intermediaries are faced with obstacles that prevent them from doing business in another Member State or disproportionately increase their costs.
A hitelezők és a közvetítők olyan akadályokba ütköznek, amelyek megakadályozzák vagy számukra aránytalanul megdrágítják a tevékenykedést más tagállamban.
Lenders are requested to assess consumer solvability on the basis of information disclosed by the latter and, where appropriate, consultation of databases.
A hitelezőnek a fogyasztó által közölt adatok – illetve adott esetben adatbázisok – alapján fel kell mérnie ez utóbbi hitelképességét.
Lenders need to cover their risks.
A kölcsönt nyújtóknak biztosítaniuk kell kockázataikat.