natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State concerned may take the envisaged measures only three months after the notification referred to in paragraph 1, provided that it has not received a negative opinion from the Commission.
Az érintett tagállam a tervezett intézkedéseket csak három hónappal az (1) bekezdésben említett értesítés után hozhatja meg, amennyiben a Bizottságtól nem érkezett kedvezőtlen vélemény.
The Member State concerned may thereupon implement the measures in question after giving the Commission prior notice thereof, unless the Commission takes a decision pursuant to this Article within a period of 15 working days following receipt of the notice.
Az érintett tagállam bevezetheti a kérdéses intézkedéseket, miután erről a Bizottságot előzetesen értesíti, hacsak a Bizottság az értesítés kézhezvételét követő 15 napon belül nem hoz e cikk szerint határozatot.
The Member State concerned must disclose which measures have been taken or are planned in order to ensure transferability.
Az érintett tagállamoknak közölniük kell, milyen intézkedéseket tettek vagy terveznek a hordozhatóság megvalósításához.
The Member State concerned must take account of these amendments when formulating the definitive text of the measure envisaged.
Az érintett tagállamnak figyelembe kell vennie ezeket a módosításokat a tervezett intézkedések végleges szövegének megfogalmazásakor.
The Member State concerned refused to take debts and liabilities relating to the inheritance into account for the purpose of assessing the inheritance tax due where the testator, at the time of death, did not reside in that Member State.
Az érintett tagállam az öröklési adó megállapításakor nem volt hajlandó figyelembe venni a hagyatékhoz kapcsolódó tartozásokat és kötelezettségeket akkor, ha elhalálozásakor az örökhagyó nem az adott tagállamban rendelkezett lakóhellyel.
The Member State concerned shall accept such inspections and shall ensure that any bodies or persons concerned shall also accept such inspections.
Az érintett tagállam a vizsgálatokat elfogadja, és biztosítja, hogy azokat az érintett szervek vagy személyek is elfogadják.
The Member State concerned shall accept the autonomous inspections and shall ensure that the bodies or persons concerned accept to be submitted to such inspections.
Az érintett tagállam az önálló vizsgálatokat elfogadja, és biztosítja, hogy az érintett szervek vagy személyek ezeknek a vizsgálatoknak alávessék magukat.
The Member State concerned shall address a request to the Commission who shall adopt a decision by means of an implementing act, describing the system established to guarantee that the amount available is used for the exclusive benefit of the Member State which provided it within its cohesion policy financial allocation pursuant to Article 18(2), as well as the terms and conditions applicable to such risk sharing instrument.
Az érintett tagállam kérését a Bizottsághoz nyújtja be, amely végrehajtási aktussal elfogadott határozatban ismerteti egyrészt a létrehozott rendszert – annak biztosítása érdekében, hogy a rendelkezésre bocsátott összeget kizárólag azon tagállam javára lehessen felhasználni, amely azt a 18.
The Member State concerned shall apply the provisions of the Section or Sections notified to the Commission only after a positive Commission decision and, where relevant, after having ensured that the conditions attached to that decision have been fulfilled.
Az érintett tagállam csak azt követően alkalmazhatja a Bizottság részére küldött értesítésben megjelölt szakasz vagy szakaszok rendelkezéseit, miután kézhez kapta a Bizottság helyt adó határozatát, és szükség esetén gondoskodott a határozatban szereplő feltételek teljesüléséről.
The Member State concerned shall be given one month to comment on the draft recommendations.
Az érintett tagállam egy hónapon belül tehet észrevételeket az ajánlástervezetre.
The Member State concerned shall be notified:
Az érintett tagállamot az alábbiak szerint értesíteni kell:
The Member State concerned shall communicate such measures without delay to the other Member States and the Commission.
Az érintett tagállamnak haladéktalanul tájékoztatnia kell a többi tagállamot és a Bizottságot ezekről az intézkedésekről.
The Member State concerned shall communicate the entire text of the invitation to tenders to the Commission.
A kiíró tagállam eljuttatja a pályázati felhívás teljes szövegét a Bizottsághoz.
The Member State concerned shall comply with the Commission decision and for that purpose it shall immediately cooperate with the Agency and take the necessary action to facilitate the implementation of that decision and the practical execution of the measures set out in that decision and in the operational plan agreed upon with the Executive Director.
Az érintett tagállam megfelel a bizottsági határozat rendelkezéseinek, e célból azonnal együttműködik az ügynökséggel, és megteszi a szükséges lépéseket az említett határozat végrehajtásának és az abban, valamint az ügyvezető igazgatóval közösen elfogadott műveleti tervben meghatározott intézkedések gyakorlati végrehajtásának megkönnyítése érdekében.
The Member State concerned shall designate a contact point for making the practical arrangements for the on-site visit.
Az értékelt tagállam kapcsolattartót jelöl ki a helyszíni vizsgálat gyakorlati lebonyolításához.
The Member State concerned shall ensure that such measures do not discriminate against fishing vessels from other Member States.
Az érintett tagállam biztosítja, hogy az ilyen intézkedések ne különböztessék meg hátrányosan más tagállamok halászhajóit.
The Member State concerned shall ensure that the information to be provided in accordance with paragraph 1, 2 and 3, in relation to any outbreak or positive finding of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport is followed as soon as possible by a written report to the Commission and the other Member States including at least:
Az érintett tagállam biztosítják, hogy az (1) és (2) bekezdéssel összhangban a madárinfluenza minden kitörését, vagy vágóhídon vagy szállítóeszközön megállapított pozitív leletét a lehető leggyorsabban írásos jelentés kövesse a Bizottság és a többi tagállam számára, legalább az alábbi tartalommal:
The Member State concerned shall ensure that the service and its employees are required to respect any limitations on the permissible use of data conveyed to them by the public authority.
Az illető tagállam biztosítja, hogy a szolgálat és alkalmazottai kötelesek legyenek tiszteletben tartani bármilyen korlátozást a hatóság által nekik átadott adatok lehetséges felhasználása tekintetében.
The Member State concerned shall ensure that the team of experts can directly address relevant persons.
Az érintett tagállamnak biztosítania kell, hogy a szakértői csoport közvetlen kapcsolatba léphessen a megfelelő személyekkel.
The Member State concerned shall facilitate the inspection or the other monitoring activity.
(125) Az érintett tagállam megkönnyíti az ellenőrzések és egyéb nyomonkövetési tevékenységek végzését.
The Member State concerned shall give reasons for the exclusion.
Az érintett tagállam döntését megindokolja.
The Member State concerned shall grant the third-country national whose application for admission has been accepted every facility to obtain the requisite visa.
Az érintett tagállamok a szükséges vízumok megszerzéséhez minden könnyítést megadnak azon harmadik országbeli állampolgárnak, akiknek a befogadás iránti kérelmét elfogadták.
The Member State concerned shall grant the third‑country national whose application has been accepted every facility to obtain the requisite visas.
Az érintett tagállamok a szükséges vízumok megszerzéséhez minden könnyítést megadnak azon harmadik országbeli állampolgárnak, akiknek a kérelmét elfogadták.
The Member State concerned shall grant third-country nationals whose application for admission has been accepted every facility to obtain the requisite visa.
Az érintett tagállamok a szükséges vízumok megszerzéséhez minden könnyítést megadnak azon harmadik országbeli állampolgároknak, akiknek a kérelmét elfogadták.
The Member State concerned shall immediately cooperate with the Agency and take the necessary action to facilitate the implementation of that decision and the practical execution of the measures set out in that decision and in the operational plan.
Az érintett tagállam haladéktalanul együttműködik az Ügynökséggel, és megteszi a szükséges lépéseket az említett határozat végrehajtásának és a határozatban, valamint az operatív tervben meghatározott intézkedések gyakorlati végrehajtásának megkönnyítése érdekében.
The Member State concerned shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision and, in particular, whether non-compliance is due to:
Az érintett tagállam haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot bármely ilyen intézkedésről, megjelölve a döntés indokát, és különösen azt, ha a nem megfelelés oka:
The Member State concerned shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision, and in particular whether non-compliance is due to:
Az érintett tagállam haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot minden ilyen intézkedésről és megindokolja határozatát különösen megjelölve, hogy a nem megfelelés a következő okok közül minek tulajdonítható:
The Member State concerned shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision, and in particular whether non-conformity is due to:
Az érintett tagállam haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot minden ilyen intézkedésről, megjelölve döntése indokait, és különösen azt, hogy a nem megfelelőség oka az, hogy:
The Member State concerned shall immediately inform the other Member States and the Commission of the measure taken, providing detailed information about the situation and any measures taken to ensure consumer safety.
Az érintett tagállam haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot a megtett intézkedésről, részletes tájékoztatást nyújtva a helyzetről és a fogyasztók biztonsága érdekében tett intézkedésekről.
The Member State concerned shall keep the Commission informed regularly of the ongoing negotiations.
Az érintett tagállam rendszeresen tájékoztatja a Bizottságot a folyamatban lévő tárgyalásokról.
The Member State concerned shall limit the application of the first paragraph to certain types of legal instrument, or to legal instruments adopted in certain fields.
Az érintett tagállam az első bekezdés alkalmazását bizonyos típusú jogi eszközökre vagy bizonyos területeken elfogadott jogi eszközökre korlátozza.
The Member State concerned shall make a summary of the results accessible to the public, in particular the number of type-approval granted and the identity of the corresponding manufacturers.
Az érintett tagállamok az eredmények összefoglalását a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszik, különösen a megadott típusjóváhagyások számát és a megfelelő gyártók nevét.
The Member State concerned shall make a summary of the results accessible to the public.
Az érintett tagállam az eredmények összefoglalóját a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszi.
The Member State concerned shall notify its decision not to apply this [Article] to the Commission, which will ensure that a corresponding information notice is published in the Official Journal of the European Union.
Az érintett tagállam értesíti a Bizottságot arról a határozatról, hogy nem alkalmazza ezt a [cikket], amely biztosítja, hogy a megfelelő tájékoztató közzétételre kerüljön az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The Member State concerned shall notify the Commission of its intention to introduce such check in a given occupation or sector, which may be limited to a particular part of their territory, for third-country nationals coming from third countries for the next 12 months, and shall supply the Commission with all relevant reasons justifying this decision.
Az érintett tagállam bejelenti a Bizottságnak a harmadik országokból érkező harmadik országbeli állampolgárok tekintetében, egy adott foglalkozásra vagy ágazatra, az elkövetkező 12 hónapra vonatkozó ilyen ellenőrzés bevezetésére irányuló szándékát, amely korlátozódhat területének egy adott részére, továbbá közli a Bizottsággal az e döntést indokoló valamennyi releváns okot.
The Member State concerned shall obtain a financial contribution from the Community for the eradication of avian influenza if the minimum control measures provided for in Directive xxx have been fully and efficiently implemented in compliance with relevant Community legislation and, in the case of killing of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, livestock owners have been compensated swiftly and adequately.
Az érintett tagállamnak közösségi pénzügyi hozzájárulást kell szereznie a madárinfluenza felszámolására, amennyiben a(z) xxx5 irányelvben előírt járványvédelmi minimumintézkedések végrehajtása a vonatkozó közösségi jogszabályokkal összhangban teljes mértékben és hatékonyan megtörtént, továbbá a betegségre fogékony fajokhoz tartozó beteg vagy fertőzött, illetve a betegségre vagy fertőzöttségre gyanús állatok leölése esetén az állattenyésztők kaphatnak gyors és megfelelő ellentételezést.
The Member State concerned shall only adopt the intended decision after a positive Commission decision.
Az érintett tagállam csak akkor hozhatja meg a tervezett határozatot, ha kézhez kapta a Bizottság helyt adó határozatát.
The Member State concerned shall organise a competitive bidding process for projects with a total amount of investment exceeding €10 million to select the investments to be financed with free allocation.
(4) Az érintett tagállam versenyeztetéses ajánlattételi eljárást szervez azon projektek számára, melyek esetében a beruházás teljes összege meghaladja a 10 millió eurót, abból a célból, hogy kiválassza a térítésmentes kiosztással finanszírozandó beruházásokat.
The Member State concerned shall present the details of the approach to the Commission.
Az érintett tagállamok a módszert részletesen bemutatják a Bizottságnak.
The Member State concerned shall provide for sanctions where the employer is held responsible.
Amikor a munkáltató felelőssé tehető, az érintett tagállam szankciókról rendelkezik.
The Member State concerned shall provide its comments on the report within two weeks.
Az érintett tagállam két héten belül benyújtja a jelentésre vonatkozó észrevételeit.
The Member State concerned shall provide the Agency with an action plan within one month from adoption of the recommendations referred to in paragraph 4.
Az érintett tagállam a cselekvési tervet a (4) bekezdésben említett ajánlások elfogadását követő egy hónapon belül nyújtja be az Ügynökségnek.
The Member State concerned shall refrain from signing the agreement for a period of four months following the submission of the draft intergovernmental agreement.
Az érintett tagállam a kormányközi megállapodás tervezetének Bizottsághoz történő benyújtásától számított négy hónapig nem írhatja alá a megállapodást.
The Member State concerned shall report to the Commission on implementation of the action plan within six months of receipt of the evaluation report and shall thereafter continue to report every three months until the action plan is fully implemented.
Az érintett tagállam az értékelő jelentés kézhezvételét követő hat hónapon belül jelentést készít a Bizottság részére a cselekvési terv végrehajtásáról, amit három havonta meg kell ismételnie mindaddig, amíg a cselekvési tervet teljes mértékben végre nem hajtják.
The Member State concerned shall report to the Commission on the action it proposes to take on such detailed opinions.
Az érintett tagállamnak be kell jelentenie a Bizottságnak, hogy milyen intézkedést javasol tenni az ilyen részletes véleményekkel kapcsolatban.
The Member State concerned shall report to the Commission on the implementation of the recommendations referred to in paragraph 1 within the time-limit set in those recommendations.
Az érintett tagállam jelentést nyújt be a Bizottságnak az (1) bekezdésben meghatározott ajánlások végrehajtásáról az adott ajánlásokban meghatározott határidőn belül.
The Member State concerned shall require that all parties cooperate fully with the national regulatory authority.
Az érintett tagállam megköveteli, hogy minden fél teljes mértékben működjön együtt a nemzeti szabályozó hatósággal.
The Member State concerned shall require that all parties cooperate fully with the national regulatory authority.’
Az érintett tagállam megköveteli, hogy minden fél teljes mértékben működjön együtt a nemzeti szabályozó hatósággal.”
The Member State concerned shall submit to such inspections and shall ensure that bodies or persons concerned also submit to those inspections.
Az érintett tagállam hozzájárul az ilyen ellenőrzésekhez, és biztosítja azt is, hogy érintett szervezetei és azok tagjai is rendelkezésre álljanak.
The Member State concerned shall, as soon as possible and no later than 72-hours after the date of apprehension, transmit to the Central System the following data in relation to any third-country national or stateless person, as referred to in paragraph 1:
Az érintett tagállam – a lehető leghamarabb, és az elfogás időpontjától számított legfeljebb 72 órán belül – továbbítja a központi rendszerhez az (1) bekezdésben említett harmadik országbeli állampolgárra vagy hontalan személyre vonatkozó alábbi adatokat:
The Member State concerned shall, before the expiration of the six months period, inform the Commission and the other Member States of the steps which it has taken or intends to take to comply with the detailed opinion or to communicate them a reasoned submission as to why the agreement will not be incompatible with Community law.
Az érintett tagállamnak a hat hónapos időszak lejárta előtt tájékoztatnia kell a Bizottságot és a többi tagállamot az általa a részletes véleménynek való megfelelés érdekében megtett, vagy megtenni szándékozott lépésekről, illetve indoklással ellátott beadványban tájékoztatnia kell a Bizottságot és a többi tagállamot arról, hogy a megállapodás miért nem összeférhetetlen a közösségi joggal.
The Member State concerned shall, by any means within its legal powers, assist the team in performing its task.
Az érintett tagállam a hatáskörébe tartozó valamennyi eszközzel segíti a csoportot munkája elvégzésében.
The Member State concerned should be given the power to early terminate, suspend or modify a clinical trial.
Az érintett tagállamot fel kell hatalmazni a klinikai vizsgálat korai befejezésére, felfüggesztésére vagy módosítására.
The Member State concerned should ensure that applicants have the right to challenge before a court or tribunal any decision rejecting an application for an EU Blue Card, or not renewing or withdrawing an EU Blue Card.
Az érintett tagállamnak biztosítani kell, hogy a kérelmezőknek joga legyen az uniós kékkártya iránti kérelem elutasításáról, az uniós kékkártya megújításának megtagadásáról vagy visszavonásáról szóló határozatot bíróság előtt megtámadni.
The Member State concerned should launch a call for submission of applications 6 years before the event is due to begin, and organise an information day for potential candidates.
Az érintett tagállam 6 évvel a szóban forgó esemény kezdete előtt a kérelmek benyújtására szóló felhívást tesz közzé, és a lehetséges jelöltek számára tájékoztató napot szervez.
The Member State concerned should notify one nomination 4 years before the event is due to begin.
Négy évvel a szóban forgó esemény kezdete előtt az érintett tagállam bejelenti a jelölést.
The Member State concerned should select such investments based on clear and transparent criteria.
Az érintett tagállamnak egyértelmű és átlátható kritériumok alapján kell kiválasztania az ilyen beruházásokat.
The Member State concerned should therefore communicate a draft of those measures to the Commission at least 3 months prior to their adoption, in order to give the opportunity to the Commission and the other Member States to comment, and should refrain from adopting and implementing those measures during that period.
Az érintett tagállamnak ezért az intézkedések tervezetét elfogadásuk előtt legalább 3 hónappal meg kell küldenie a Bizottságnak, hogy a Bizottságnak és a többi tagállamnak lehetősége legyen észrevételt tenni arra vonatkozóan, és az említett időszak alatt a tagállamnak tartózkodnia kell a szóban forgó intézkedések elfogadásától és végrehajtásától.
The Member State concerned should, in light of the Commission’s request, conduct an in-depth examination of its Partnership Agreement and the programmes mentioned in the request.
Az érintett tagállam a Bizottság kérelmének fényében mélyrehatóan megvizsgálja a kérelemben említett partnerségi megállapodást és programokat.
The Member State concerned will be subject to periodic reporting and surveillance until the EIP is effectively closed.
Az érintett továbbra is felügyelet alatt álló tagállamról az EIP végleges lezárásáig rendszeres időközönként jelentés készül.
The Member State concerned would be required to draw up an action plan aimed at fulfilling these recommendations, and its implementation would be monitored by the Commission.
Az érintett tagállamnak az ajánlásoknak való megfelelés érdekében egy cselekvési tervet kellene készítene, amelynek végrehajtását a Bizottság kísérné figyelemmel.
The Member State conducting the personal interview shall make a short written report containing the main information supplied by the applicant at the interview and shall make a copy of that report available to the applicant.
A személyes meghallgatást végző tagállam rövid írásbeli jegyzőkönyvet készít, amely tartalmazza a kérelmező által a meghallgatás során adott lényeges információkat, valamint a kérelmező rendelkezésére bocsátja az említett jegyzőkönyv egy példányát.
The Member State conducting the personal interview shall make a written summary thereof which shall contain at least the main information supplied by the applicant at the interview.
65) A személyes meghallgatást végző tagállam írásbeli összefoglalót készít a meghallgatásról, amely tartalmazza legalább a kérelmező által a meghallgatás során adott lényeges információkat.
the Member State considers that the association is capable of effectively carrying out those activities; and
a tagállam úgy ítéli meg, hogy a társulás képes az említett tevékenységek hatékony elvégzésére; valamint
The Member State crossed or where the service is provided may suspend the right of the company to carry out transportation of euro cash by road on its territory for a maximum period of [one month] if the provisions of this [Regulation] relating to the minimum number of CIT security staff per vehicle or relating to firearms have not been respected, pending a decision by the granting authority of the Member State of origin.
A tranzittagállam vagy a szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállam legfeljebb [egy hónapig] tartó időszakra felfüggesztheti a vállalat azon jogát, hogy a területén közúti eurokészpénz-szállítást végezzen, ha megszegi e [rendeletnek] a pénzszállító biztonsági személyzet minimális létszámára vagy a fegyverviselésre vonatkozó rendelkezéseit, amíg a származási tagállam engedélyező hatósága az ügyben döntést nem hoz.
The Member State crossed or where the service is provided shall communicate any infringement of this [Regulation] to the competent national authorities of the Member State of origin.
A tranzittagállam vagy a szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállam tájékoztatja a származási tagállam illetékes nemzeti hatóságait e [rendelet] bármely megszegéséről.
The Member State envelope could be topped up by a certain amount per grubbed up hectare.
A tagállami pénzügyi keretet ki lehetne egészíteni egy kivágott hektáronként járó meghatározott összeggel.
The Member State examining the application shall decide within twelve months of receiving it whether the requirements for authorisation are met.
A kérelmet vizsgáló tagállam a kérelem beérkezésétől számított tizenkét hónapon belül döntést hoz arról, hogy az engedélyezés követelményei teljesülnek-e.