natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It needs to be ensured that appropriate warnings and guidance are included on the labels of veterinary antimicrobials.
Többek között megfelelő figyelmeztetéseket és útmutatásokat kell elhelyezni az állatgyógyászati antimikrobiális szerek címkéin.
It needs to be ensured that this involvement is a real involvement.
Biztosítani kell, hogy ez a részvétel valós legyen.
It needs to be made clear that higher dosage of silicon dioxide would be preferable to maintenance of high consumption of organic dyes.
Egyértelművé kell tenni, hogy a szilícium-dioxid nagyobb adagban történő bevitele kedvezőbb, mint a szerves színezékek nagy mennyiségben történő fogyasztásának fenntartása.
It needs to be made clearer that the working time limit in the Directive applies per worker in such situations.
Egyértelműsíteni kell, hogy az irányelv által meghatározott munkaidőkorlát ilyen esetekben munkavállalónként értendő.
It needs to be more efficient, in particular at exploiting the opportunities of digital technology and reducing the costs of revenue collection;
Hatékonyabbnak kell lennie, különösen a digitális technológia nyújtotta lehetőségek kiaknázása és az adóbeszedés költségeinek csökkentése terén.
It needs to be more widely understood in the EU that sustainable development does not mean some kind of unreal competition between the three pillars, but rather coordinated cooperation between three inseparable aspects of the same thing.
Ez a tudat – tehát, hogy a fenntartható fejlődés nem a három pillér képletes versenyfutásának kérdése, hanem egy és ugyanazon érdek három, egymástól elválaszthatatlan szempontjának összehangolt együttműködéséből adódik – több támogatottságot érdemel az EU-ban.
It needs to be raised by an extra financial effort of the Member States, over and above their normal EU contributions.
Az összeget a tagállamoknak az uniós költségvetéshez való rendes hozzájárulásukon felüli kiegészítő befizetésekkel kell előteremteniük.
It needs to be ratified by a sufficient number of both large flag and recycling states in order to enter into force and start producing effects.
Ahhoz, hogy hatályba léphessen és hatását kifejthesse, az egyezményt megfelelő számú, lobogó szerinti és újrafeldolgozó államnak kell ratifikálnia.
It needs to be recognised that the trend in non-English-speaking countries towards teaching through the medium of English, instead of through the national or regional language, may have unforeseen consequences for the vitality of those languages.
Tudomásul kell venni, hogy a nem angol nyelvű országokban megfigyelhető azon tendencia, hogy a nemzeti vagy regionális nyelv helyett az angol válik az oktatás nyelvévé, beláthatatlan következményekkel járhat az említett nyelvek életképességét tekintve.
It needs to be simple to produce, clear for investors and approved quickly.
Fontos, hogy egyszerűen össze lehessen állítani, világos legyen a befektetők számára, és gyorsan jóvá lehessen hagyni.
It needs to be simpler for businesses to use.
Egyszerűbbé kell tenni a használatát a vállalkozások számára.
It needs to be stressed however, that the increased focus on debt developments would complement continued rigorous attention to deficit developments.
Fontos azonban kihangsúlyozni, hogy az adósságállomány alakulására helyezett nagyobb hangsúly kiegészítené a deficit alakulásának folyamatos, szigorú megfigyelését.
It needs to be taken into account that the White Paper expected a strong economic growth which did not materialise as such.
Figyelembe kell venni, hogy a fehér könyv erőteljes gazdasági növekedéssel számolt, ami végül nem következett be.
It needs to be underscored that this proposal refrains from making the presentation of documentary evidence a prerequisite for the granting of a European order for payment.
Hangsúlyozni kell, hogy e javaslat tartózkodik attól, hogy az európai fizetési meghagyás kibocsátása tekintetében az okirati bizonyíték bemutatását előfeltételként határozza meg.
It needs to be viewed as an asset in building trust and consumer confidence, a competitive advantage for enterprises operating information systems, and a service quality issue for both public and private sector service providers.
A NIS-re a megbízhatóság és a fogyasztói bizalom kiépítésének eszközeként kell tekinteni, ami versenyképes előny az informatikai rendszereket üzemeltető vállalkozások számára és a szolgáltatások minőségével kapcsolatos kérdés mind a köz-, mind pedig a magánszektorban tevékenykedő szolgáltatók számára.
It needs to become “readable” in the world if it wants to regain its position as the leading destination of mobile students - a privilege lost to the US in the 1990s.
„Olvashatóvá” kell válnia a világ szemében, ha vissza akarja nyerni a diákok mobilitásának fő célállomásaként betöltött pozícióját, amely kiváltságot az 1990-es években az USA javára elvesztett.
It needs to bring about real change at the heart of economic management.
Valódi változást kell előidéznie a gazdasági vezetésben.
It needs to bring together all the policy levers available at EU and national level.
E megközelítésnek egyesítenie kell az uniós és a nemzeti szinten rendelkezésre álló politikai eszközöket.
It needs to call for and be given a role in organising the activities of the platform for Roma inclusion.
A Bizottságnak részt kell vállalnia és kapnia a Roma Platform tevékenységének szervezésében.
It needs to combine a clearly world-class reputation with a European identity and to underpin knowledge as a key to growth and jobs.
Az intézetnek ötvöznie kell az egyértelmű világszínvonalú hírnevet az európai identitással és támogatnia kell a tudást mint a növekedés és munkahelyteremtés zálogát.
It needs to cover all aspects of the SDGs as well as all means of implementation, including all aspects of financing.
E keretnek valamennyi fenntartható fejlesztési célra és minden végrehajtási módra – ezen belül a finanszírozás összes szempontjára is – ki kell terjednie.
It needs to demonstrate that it itself is accountable in its trade and investment negotiations, and can be held to make good its claims of benefits for all.
Bizonyítania kell, hogy maga is elszámoltatható a kereskedelmi és beruházási tárgyalások során, és számon kérhető a mindenki számára előnyös kereskedelemre tett ígérete.
It needs to engage with all areas of an institution's activities, to keep up with change in how higher education is designed and delivered, and involve the entire institution in creating a quality culture that underpins teaching and learning.
A minőségbiztosításnak az intézményi tevékenységek valamennyi területével foglalkoznia kell, hogy lépsést tarthasson a felsőoktatás megtervezésében és végrehajtásában bekövetkező változásokkal, és hogy az egész intézményt bevonja egy olyan minőségkultúra kialakításába, amely támogatja az oktatást és a tanulást.
It needs to focus on building support with different partners.
Más szóval az EU-nak most a különböző partnerekkel való kapcsolatépítésre kell koncentrálnia.
It needs to implement a profound rebalancing of its economy – towards more productive activities based on competition and high value added innovative products and services.
Végre kell hajtania a gazdasági egyensúly újbóli megteremtését – a versenyen és hozzáadott értékű, innovatív termékeken és szolgáltatásokon alapuló termelékenyebb tevékenységek irányába.
It needs to make full use of the new cohesion policy proposals, notably to advance cross-border infrastructure.
Teljes mértékben ki kell használnia az új kohéziós politikai javaslatok nyújtotta lehetőségeket, többek között a határokon átnyúló infrastruktúrák fejlesztése terén.
It needs to position itself, by fostering the development of quality rules and standards which shape global norms, to allow European citizens and businesses to take advantage of the opportunities of globalisation.
Úgy kell kialakítani, hogy a globális előírásokat formáló minőségi szabályok és szabványok fejlesztésének erősítése révén az európai polgárok és vállalkozások ki tudják használni a globalizáció nyújtotta előnyöket.
It needs to profit from the internal market on one hand and maximise the opportunities from innovation on the other.
Egyrészt profitálnia kell a belső piacból, másrészt maximalizálnia kell az innovációban rejlő lehetőségeket.
It needs to promote demand through public procurement and schemes such as the lead market initiative.
Támogatnia kell a keresletet közbeszerzés útján és olyan rendszerek révén, mint például a vezető piaci kezdeményezés.
It needs to reinforce its global perspective, encompassing both advanced and developing regions29.
A GÉANT globális távlatait mind a fejlett, mind a fejlődő régiók irányában meg kell erősíteni.29
It needs to spell out its objectives and the most effective, least cumbersome and cheapest ways to achieve them.
Világosan meg kell határozni a célokat, illetve az azok elérésére szolgáló, leghatékonyabb, legegyszerűbb és legolcsóbb módszereket.
It needs to support wholeheartedly the wish of the people in our neighbourhood to enjoy the same freedoms that we take as our right.
Szívből támogatnia kell a szomszédságunkban élő népek azon kívánságát, hogy ugyanazokat a szabadságjogokat élvezzék, amelyeket mi adottnak tekintünk.
It needs to take a different approach from earlier directives, because the key problems lie in market confidence and attitudes rather than costs.
A korábbi irányelvektől eltérő megközelítést kell alkalmaznia, mivel a kulcsproblémák inkább a piaci bizalom és attitűdök, mint a költségek terén mutatkoznak.
It needs to take account of the latest technological advances, the global environment and the changing demands of consumers.
Figyelembe kell venni a legújabb technológiai fejlesztéseket, a globális környezetet és a fogyasztók változó igényeit.
It needs to use all its instruments strategically and to ensure that there is a more integrated external policy agenda, which allows for trade-offs and win-win solutions.
Az EU-nak valamennyi eszközét stratégiai módon kell felhasználnia és biztosítania kell egy olyan integráltabb külpolitikai menetrendet, mely kompromisszumokat és mindenki számára előnyös megoldásokat kínál.
It needs to work more as a catalyst bringing States, International Financial Institutions and the private sector together around concrete projects generating the jobs, innovation and growth that are so badly needed in the region.
Sokkal inkább katalizátor szerepet kell betöltenie, és olyan konkrét projektek köré kell csoportosítania az államokat, nemzetközi pénzügyi intézményeket és a magánszektort, amelyek munkahelyeket teremtenek és elősegítik az innovációt és növekedést, amire a térségnek oly nagy szüksége van.
It needs to work with both developed and developing countries, energy consumers and producers, to ensure competitive, sustainable and secure energy.
A versenyképes, fenntartható és biztonságos energiaellátás biztosítása érdekében egyaránt együttműködésre van szükség a fejlett és fejlődő országokkal, az energiafogyasztókkal és -termelőkkel.
It needs, however, to be underlined that there is a much broader distribution and much more even geographical coverage when the origin of project partners and the nationality of participants in the projects is also taken into account.
Ennek ellenére azonban hangsúlyozni kell azt is, hogy az eloszlás és a földrajzi lefedettség jóval szélesebb, amikor a projektben részt vevők partnereinek származását és a projektben résztvevők nemzetiségét is figyelembe vesszük.
It needs, nevertheless, to be amended in the light of experience in order to clarify and add concepts and definitions, to address situations that had been omitted in the past, to simplify the existing procedure for the shipment of radioactive waste between Member States and to guarantee consistency with other Community and international provisions.
Mindazonáltal a szabályozást a tapasztalatok fényében módosítani kell annak érdekében, hogy kiegészítésekkel és meghatározásokkal bővüljön ki, hogy a múltban figyelmen kívül hagyott helyzetekre is kiterjedjen, hogy egyszerűsödjön a radioaktív hulladék tagállamok közti szállítás meglévő eljárása, és hogy biztosítani lehessen az egyéb közösségi és nemzetközi előírásoknak való megfelelést.
It needs, nevertheless, to be emphasised that the completion of these trans-European transport infrastructures is not just a policy for ‘major projects’ that has been the subject of criticism in some quarters.
Hangsúlyozni kell ugyanakkor, hogy e transzeurópai közlekedési infrastruktúrák kiépítése nem szolgál semmiféle "nagy közmunkákra" épülő politikát, ahogy azt egyes kritikák hangoztatták.
It neglects the fact that reforms to increase the potential for growth must be supplemented by measures to stimulate effective demand.
Elhanyagolja azt a tényt, hogy a növekedési potenciál fokozására irányuló reformokat a hatékony keresletet ösztönző intézkedéseknek kell kísérniük.
It negotiates financial support by the state and other actors.
Tárgyalásokat folytat az állami és más támogatások ügyében.
It neither implies that Member States are under any obligation to pursue the exploration or exploitation of shale gas activities if they choose not to nor that Member States are prevented from maintaining or introducing more detailed measures matching the specific national, regional or local conditions.
Nem jelenti sem azt, hogy a tagállamokat bármiféle kötelezettség terhelné arra vonatkozóan, hogy folytassák a palagáz feltárását vagy kitermelését, ha ez ellen döntenek, sem azt, hogy a tagállamok nem tarthatnak hatályban vagy vezethetnek be ennél részletesebb intézkedéseket, amelyek jobban megfelelnek a sajátos nemzeti, regionális vagy helyi feltételeknek.
It never is one-way traffic.
Soha nem egyirányú folyamatról van szó.
It nevertheless appears necessary to set out some requirements as to what form an initiative should take, in particular in order to be sure that citizens and the Commission can clearly identify what the subject-matter and objectives of an initiative are.
Mindazonáltal szükségesnek tűnik meghatározni bizonyos formai követelményeket a kezdeményezésre vonatkozóan, különösen annak érdekében, hogy a polgárok és Bizottság egyértelműen megállapíthassa, miről szól az adott kezdeményezés és mik a céljai.
It nevertheless considers that the framework put forward is not enough to tackle the challenges and priorities of the European Union (EU), especially with regard to the European political project which is today being brought into serious question.
Megállapítja azonban, hogy a javasolt keret nem elegendő ahhoz, hogy megfeleljen az Európai Unió (EU) előtt álló kihívásoknak és az EU prioritásainak, különös tekintettel arra, hogy az EU-ra vonatkozó politikai tervet manapság komoly kétségek övezik.
It nevertheless considers that the Partnership Contract should give only an indicative list of the cities to benefit from aid and the annual distribution of resources for this objective, in order to allow each State to manage projects more flexibly, which may also have a positive impact on results in beneficiary cities.
Megfontolásra érdemesnek tartja mindazonáltal, hogy a támogatásban részesülő városok listája és az erre a célra fordítandó éves forrásallokációk a partnerségi szerződésben csak indikatív módon kerüljenek rögzítésre, hogy lehetővé tegyék a tagállam számára a beavatkozások rugalmasabb menedzselését, ami esetenként a kedvezményezett városok teljesítményére is jó hatással lehet.
It nevertheless considers that the Partnership Contract should give only an indicative list of the cities to benefit from aid and the annual distribution of resources for this objective, in order to allow each State to manage projects more flexibly, which, may also have a positive impact on results in beneficiary cities.
Megfontolásra érdemesnek tartja mindazonáltal, hogy a támogatásban részesülő városok listája és az erre a célra fordítandó éves forrásallokációk a Partnerségi Szerződésben csak indikatív módon kerüljenek rögzítésre, hogy lehetővé tegyék a tagállam számára a beavatkozások rugalmasabb menedzselését, ami esetenként a kedvezményezett városok teljesítményére is jó hatással lehet.
It nevertheless considers that the time between future benchmarking exercises should not be longer than three years.
Mindazonáltal úgy véli, hogy a következő teljesítményértékelésig nem telhet el három évnél több idő.
It nevertheless deems these measures to be inadequate and would raise a number of concerns regarding the following points:
Ugyanakkor kevésnek tartja ezeket az intézkedéseket és a következő kritikai megjegyzéseket teszi ezzel kapcsolatosan:
It nevertheless fears that what is contained in the proposal is not enough to achieve this objective.
Ugyanakkor attól tart, hogy a javaslat tartalma nem elégséges e célkitűzés eléréséhez.
It nevertheless feels that it is necessary to manage the funds in a coordinated and coherent fashion, for the following reasons:
Úgy ítéli meg ugyanakkor, hogy összehangolt és koherens módon kezelendők a fenti alapok, mégpedig az alábbi okokból:
It nevertheless notes the need to give consideration to the challenges facing local populations in developing countries.
Rámutat azonban, hogy figyelembe kell venni, milyen nagy kihívások előtt áll a fejlődő országok lakossága.
It nevertheless reiterates that consumer education does not relieve traders of their obligations.
Emlékeztet ugyanakkor arra, hogy felvilágosításuk nem vezethet a kereskedők kötelezettségeik alóli felmentéséhez.
It nevertheless remained conditional on implementation rules which required simplification, and constrained by limited budgetary resources.
A támogatás megadását azonban olyan végrehajtási szabályoknak való megfelelés feltételéhez kötötték, amelyek egyszerűsítésre szorultak, és azt korlátozta a költségvetési források behatároltsága is.
It nevertheless remains that there are marked differences in the number of applications registered in individual Member States.
Mindez azonban nem jelentené a tagállamok között a bejegyzett kérelmek súlya tekintetében mutatkozó, nagyfokú aránytalanságok megszűnését.
It nevertheless seemed certain that the impact assessments would be reinforced, as would stakeholder consultations, and the consultation of Member State experts before the adoption of a delegated act would be made mandatory.
Ezzel szemben biztosnak tűnt, hogy a „hatásvizsgálatokat” és az érdekelt felekkel („stakeholders”) folytatott konzultációt megerősítik, továbbá hogy a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadása előtt kötelező lesz konzultációt folytatni a tagállamok szakértőivel.
It nevertheless warns against excessive pre-financing over 2009-2010, noting that it is not yet certain that the economic situation will have improved structurally by the end of 2010.
Az EGSZB mindazonáltal óva int a 2009–2010-es időszakra vonatkozó túlságosan nagy előfinanszírozástól, és ezt azzal indokolja, hogy jelenleg nem biztos, hogy a gazdasági helyzet a 2010.
It no longer appears in the Commission's work programmes (even if the European Council has not issued a formal decision on the matter).
Az Európai Bizottság munkaprogramjaiban már nem szerepel (még ha az Európai Tanács nem is bocsátott ki hivatalos határozatot erről).
It no longer includes Rechtspfleger/court clerks which exist only in some Member States.
Kikerült belőle a Rechspfleger/Court clerks (fogalmazó) amely csak néhány tagállamban létezik.
It no longer makes sense for the Council to have to consider granting authorisations to negotiate agreements on a country-by-country basis.
A Tanácsnak már nem érdemes országonként megvizsgálnia, hogy felhatalmazást ad-e a megállapodásokról folytatott tárgyalásokra.
It nonetheless believes that any decision to divide these functions and responsibilities should be left to each company (shareholders and Board of Directors) and is not in favour of European regulation imposing this type of separation.
Úgy véli azonban, hogy a funkciók és felelősségi körök szétválasztására vonatkozó döntést a vállalatnak (a részvényeseknek és az igazgatótanácsnak) kell meghoznia, ezért nem támogatja, hogy ezt európai szintű szabályozás tegye kötelezővé.
It normally escapes competition rules by falling within the sphere of the protection of national security.
Rendes esetben nem vonatkoznak rá a versenyszabályok, mivel a nemzetbiztonság védelmének körébe tartozik.
It not only creates a more satisfactory working atmosphere, but also means workers' needs are taken into account more, particularly those with family responsibilities.
Nem csak kielégítőbb munkakörnyezet teremtésére alkalmas, hanem lehetővé teszi a munkavállalók, és különösen a családos munkavállalók szükségleteihez való jobb alkalmazkodást is.
It not only damages its own reputation but also sheds a negative light on business as a whole.
Ez nem csupán a saját jó hírnevét rontja, hanem rossz fényt vet az üzleti szféra egészére.
It not only focuses on law enforcement but also aims to prevent crime and ensure that victims of trafficking are given an opportunity to recover and to reintegrate into society.
Nemcsak a bűnüldözésre összpontosít ugyanis, hanem biztosítani kívánja a bűncselekmények megelőzését, és azt is, hogy az emberkereskedelem áldozatai lehetőséget kapjanak a gyógyulásra és a társadalomba való újbóli beilleszkedésre.
It not only helps children to unlock their potential but can also contribute to engaging parents and other family members with related measures to improve employment, job-related training, parent education, and leisure-time activities.
Hiszen nemcsak a gyerekeknek segít tehetségük kibontakoztatásában, hanem kapcsolódó intézkedések révén lehetővé teheti a szülők és más családtagok számára foglalkoztatási helyzetük javítását, valamint a szakmai és szülői továbbképzésben, illetve szabadidős tevékenységekben való részvételt.
It not only increases their choice of products containing artificial sweeteners but has fewer laxative effects which need not in this case now be labelled.
Nemcsak a mesterséges édesítőszereket tartalmazó termékek választékának bővítését jelenti számukra, de hashajtó hatása is kisebb, melyet ebben az esetben nem kell a címkén jelezni.
It not only means better day care provided while parents are working but also providing activities and out of school care and education, leisure activities for all.
Nemcsak jobb napközi, a szülők munkaidejének megfelelő ellátásról van itt szó, hanem különféle foglalkozások, valamint iskolán kívüli gondozás és tanulás, mindenkihez szóló szabadidős tevékenységek biztosításáról is.
It not only means better day care provided while parents are working but also providing activities and out-of-school care and education and leisure activities for all.
Nemcsak a szülők munkaideje alatt nyújtott jobb napközi ellátásról van itt szó, hanem különféle foglalkozások, valamint iskolán kívüli ellátás és oktatás, illetve szabadidős tevékenységek mindenki számára történő biztosításáról is.
It not only means better day care provided while parents are working but also providing activities and out-of-school care and education and leisure activities for all.
Nemcsak a szülők munkaideje alatt nyújtott jobb napközi ellátásról van itt szó, hanem különféle foglalkozások, valamint iskolán kívüli gondozás és oktatás, illetve szabadidős tevékenységek mindenki számára történő biztosításáról is.
It not only returned to these subjects at subsequent meetings, but also broadened its agenda to include cooperation in food and agribusiness; human rights in the work place; sustainable development and tourism.
Következő ülései alkalmával nemcsak visszatért ezekhez a témákhoz, hanem ki is bővítette napirendjét az élelmiszeripar és mezőgazdaság területén folytatott együttműködéssel; az emberi jogok tiszteletben tartásával a munkahelyeken; a fenntartható fejlődéssel és a turizmussal.
It notably brought to the fore the need to ascertain a shared understanding of European culture and values, but also to facilitate citizens' engagement in the European project and promote their civic participation in Europe.
Nevezetesen, hangsúlyossá vált, hogy biztosítani kell az európai kultúra és értékek közös értelmezését, emellett azonban meg kell könnyíteni a polgárok szerepvállalását az európai projektben, és elő kell segíteni a polgári részvételt Európában.