natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it will add to stabilising the current divergent relations between national economies and, consequently, be a positive factor for growth and jobs;
hozzájárul a nemzeti gazdaságok közötti, jelenleg eltérő kapcsolatok stabilizálásához, következésképpen pozitív tényező a növekedés és a foglalkoztatás számára;
It will address all the questions raised in connection with the role and contribution of maritime transport to the European economic system as a whole.
Foglalkozik az összes olyan kérdéssel, amely a tengeri szállításnak az európai gazdasági rendszer egészéhez való hozzájárulásával és szerepével kapcsolatban felmerült.
It will address children’s rights in political dialogue with third countries, including civil society and social partners, and use its other policy instruments and cooperation programmes to promote and address children’s rights worldwide.
Foglalkozik majd az emberi jogok kérdésével a harmadik országokkal – ideértve a civil társadalmat és a szociális partnereket is – folytatott politikai párbeszédekben, továbbá egyéb politikai eszközeit és együttműködési programjait is felhasználja annak érdekében, hogy világszerte elősegítse a gyermekek jogainak érvényesülését és kezelje a problémákat.
It will address deficiencies with respect to information for employers and posted workers, in control, monitoring and enforcement action and with regard to administrative cooperation.
A javaslat foglalkozik a munkáltatónak és a kiküldött munkavállalóknak nyújtott tájékoztatás, az ellenőrzés, a nyomon követés és a végrehajtás, valamint az igazgatási együttműködés terén tapasztalható hiányosságokra.
It will address important weaknesses in the current tax framework which enable aggressive tax planning.
Kezeli a jelenlegi adózási rendszer agresszív adótervezést lehetővé tevő jelentős hiányosságait.
It will address in particular barriers to effective notice and takedown mechanism for all categories of illegal content, including child sexual abuse images.52
A kezdeményezés foglalkozni fog különösen az illegális tartalmak különböző kategóriáira, ezen belül a gyermekek szexuális zaklatását ábrázoló képekre irányuló értesítési-eltávolítási mechanizmusok hatékonyságát gátló tényezőkkel52.
It will address intra-job mobility on the open labour market and in sheltered workshops, through information exchange and mutual learning.
Az információk cseréjén és a kölcsönös tanuláson keresztül foglalkozni fog a szakmán belüli mobilitással a nyitott munkaerőpiacon és a védett műhelyekben.
It will address medical use of ionizing radiation and the available EU and international instruments.
Az ionizáló sugárzás orvosi felhasználásával, valamint az elérhető uniós és nemzetközi eszközökkel foglalkozik.
It will address the emerging issues of ownership, interoperability, usability and access to data in situations such as business-to-business, business to consumer, machine generated and machine-to-machine data.
A kezdeményezés különböző helyzetekben (üzleti, fogyasztói, géppel generált, gép-gép) foglalkozik a tulajdon, az interoperabilitás, a felhasználhatóság és az adatokhoz való hozzáférés kérdésével.
It will address the emerging issues related to liability, ownership, interoperability and use of data such as business-to-business, business to consumer, machine generated and machine-to-machine data.
A kezdeményezés a felelősség, a tulajdon, az interoperabilitás és az adatok – többek között vállalkozások közötti, vállalkozások és a fogyasztók közötti, gép által előállított, illetve gépek közötti adatok – felhasználása kapcsán felmerülő kérdésekkel fog foglalkozni.
It will address the European paradox, since Europe counts with a strong research base and a weak innovation performance on this area.
Törekedni fog az európai paradoxon feloldására, mivel e területen Európa erős kutatóbázissal, ám ugyanakkor gyenge innovációs teljesítménnyel rendelkezik.
It will address the European paradox, since it will capitalise EU's strong research base and find new innovative approaches to improve the quality of life of European citizens and to maintain economic sustainability of the health and social care systems.
Törekedni fog az európai paradoxon feloldására, ugyanis kiaknázza az Unió erős kutatóbázisát, és új innovatív megközelítéseket fog keresni, hogy javítsa az uniós polgárok életminőségét, és biztosítsa az egészségügyi és szociális ellátási rendszer gazdasági fenntarthatóságát.
It will address the European paradox, since it will capitilise EU's strong research base and find new innovative approaches to ensure a more competitive, sustainable and resource-efficient manufacturing sector.
Törekedni fog az európai paradoxon feloldására, ugyanis kiaknázza az Unió erős kutatóbázisát, és új innovatív megközelítéseket fog keresni, hogy versenyképesebb, fenntarthatóbb és erőforrás-hatékonyabb feldolgozóipart biztosítson.
It will address the European paradox, since it will find new innovative approaches to ensure a more sustainable and efficient supply chain and to improve food security.
Törekedni fog az európai paradoxon feloldására, ugyanis új innovatív megközelítéseket fog keresni, hogy fenntarthatóbb és hatékonyabb ellátási láncot biztosítson, és javítsa az élelmezésbiztonságot.
It will address the issues of:
Ez a jelentés az alábbi területekkel foglalkozik:
It will address the question of how enterprises disclose environmental, social and governance information.
Azzal a kérdéssel foglalkozik, hogy a vállalkozások hogyan tesznek közzé környezeti, szociális és irányítási információkat.
It will address the question of how to enable European universities to compete internationally.
Fel fogja tenni a kérdést, hogyan lehet nemzetközi szinten lehetővé tenni az európai egyetemek versenyben maradását.
It will address the reality of discrimination on multiple grounds.
Többfelől közelíti majd meg a megkülönböztetés tényét.
It will address the related need for supportive structures to channel the results of such debates to policy-makers at the relevant levels.
Válasszal szolgál majd az olyan kapcsolódó támogató struktúrák iránt felmerült igényre, amelyek az említett viták eredményeit a megfelelő szinten tevékenykedő döntéshozók felé továbbítják.
It will address the system’s technical capability to support the number of competent authorities and users (and consequent data volumes) planned for the full maturity of the system at an acceptable level of performance and reliability.
Az audit során azt vizsgálják majd, hogy a rendszer műszakilag képes-e elfogadható teljesítmény- és megbízhatósági szinten támogatni az illetékes hatóságoknak és a felhasználóknak a rendszer teljes érettségére tervezett számát (és az ezzel járó adatmennyiséget).
It will address the very evident abuses found by the SEC investigation.
cikk rendelkezéseit, amelyek megszüntetik a SEC által végzett vizsgálat során feltárt igen egyértelmű visszaéléseket.
It will address the wider framework for sustainable urban development as well as the link between urban transport and the trans-European transport network.
Ennek keretében foglalkozni fog a fenntartható városi fejlődés szélesebb összefüggéseivel, csakúgy mint a városi közlekedés és a transzeurópai közlekedési hálózat közötti kapcsolattal.
It will address unnecessary administrative requirements and control measures imposed on service providers, the protection of posted workers in disputes concerning their individual employment conditions, situation in which posting is no longer of a temporary nature or has a rotational character or in which the employer has no genuine link with the sending Member State.
Foglalkozik még ezen kívül a szolgáltatókra háruló felesleges adminisztratív terhekkel és ellenőrzési intézkedésekkel, a kiküldött munkavállalók védelmével az egyéni foglalkoztatási feltételekről folytatott viták során, továbbá azokkal az esetekkel, amikor a kiküldetés elveszíti ideiglenes jellegét vagy rotációban ismétlődik, illetve amikor nem áll fenn valódi kapcsolat a munkáltató és a küldő tagállam között.
It will adopt a code of conduct addressing, inter alia, the avoidance of conflicts of interest.
A tudományos tanács magatartási szabályzatot dolgoz ki, amely többek között az összeférhetetlenség elkerülését is szabályozza.
It will adopt an integrated approach to the challenges of a digital economy and society, addressing the issues both from the supply and demand side.
Összehangolt megközelítést alkalmaz a digitális gazdaság és társadalom kihívásaival szemben, foglalkozik mind a kínálati, mind a keresleti oldal problémáival.
It will advance the interests and values of Europeans in an era of globalisation.
A globalizáció korszakában megerősíti az európaiak érdekeit és az általuk vallott értékeket.
It will advise EU institutions and Member States on how best to prepare or implement EU legislation relating to fundamental rights.
Tanácsot ad az EU intézményeinek és a tagállamoknak arról, hogyan lehet a legeredményesebben előkészíteni vagy végrehajtani az alapvető jogokkal kapcsolatos EU-jogszabályokat.
It will affect the low skilled and young people in particular.
Ez az alacsony képzettségűeket és különösen a fiatalokat érinti majd.
It will aim at ensuring consistency with other EU policies and EU's international commitments.
Célja, hogy biztosítsa az összhangot más közösségi szakpolitikákkal és az EU nemzetközi kötelezettségeivel.
It will aim at further facilitating scientific, educational, training and cultural exchanges with third-country nationals and making the conditions of their entry, residence and intra-EU mobility more transparent and effective.
Célja a tudományos, oktatási, képzési és kulturális tapasztalatcsere további elősegítése a harmadik országok állampolgáraival, valamint beutazásuk, tartózkodásuk és az Unión belüli mobilitásuk feltételeinek átláthatóbbá és hatékonyabbá tétele.
It will aim at improving the quality, relevance and governance of higher education, through bottom‑up projects implemented by international consortia.
Az együttműködés célja, hogy nemzetközi konzorciumok által megvalósított, alulról induló projektek révén javítsa a felsőoktatás minőségét, relevanciáját és irányítását.
It will aim at improving the regulatory environment for enterprises, industry, consumers, the social partners and citizens at large, allowing for social and environmental objectives to be delivered cost-effectively and at contributing to the spread of best practices and know-how within the EU on better regulation issues.
Igyekezni fog a vállalkozásokra, az iparra, a fogyasztókra, a szociális partnerekre és az állampolgárokra vonatkozó szabályozási környezetet úgy javítani, hogy költséghatékonyan érje el a társadalmi és környezeti célokat, ugyanakkor hozzájáruljon a jobb szabályozás területére vonatkozó helyes gyakorlatok és ismeretek unión belüli elterjedéséhez.
It will aim to achieve further coherence between CFSP and Community instruments and between EU level and Member States’ policies.
A vitadokumentum célja, hogy tovább erősítse a közös kül- és biztonságpolitika és a közösségi eszközök, valamint az uniós és a tagállami politikák közötti koherenciát.
It will aim to assess the most relevant macroeconomic and microeconomic impacts as well as the impact on tax revenues of the alternatives.
A célja az lesz, hogy értékelje az alternatívák leglényegesebb makro- és mikrogazdasági, valamint adóbevételekre gyakorolt hatását.
It will aim to encourage a European dimension in promoting networking of professionals and training projects, including film schools, as well as individual training projects, including scholarships.
Célja a szakemberek kapcsolattartásánál és a képzési projekteknél az európai dimenzió erősítése, ideértve a filmiskolákat, egyedi képzési projekteket, ösztöndíjakat.
It will aim to ensure that the European Union continues to make a positive contribution to the development of services of general interest as part of the European model, while respecting the diversity of traditions, structures and situations that exists in the Member States.
Célja, hogy biztosítsa az Európai Unió pozitív hozzájárulását az általános érdekű szolgáltatások, mint az európai modell részének fejlesztéséhez, miközben tiszteletben tartja a tagállamokban létező hagyományok, szervezetek és helyzetek sokféleségét.
It will aim to ensure that valuable natural resources are preserved while boosting competitiveness, innovation and job creation in the design, manufacturing, use, repair and recycling of products, and in waste management.
Célja az értékes természeti erőforrások hatékony megóvása és egyúttal a versenyképesség, az innováció és a munkahelyteremtés fokozása a termékek tervezése, gyártása, használata, javítása és újrahasznosítása során, illetve a hulladékgazdálkodás területén.
It will aim to further remove administrative burdens to the starting and scaling-up of companies’ activities, including through initiatives to facilitate the use of digital technologies and cross-border mergers and divisions.
Ennek keretében tovább kívánja csökkenteni a vállalkozás alapításához és terjeszkedéséhez kapcsolódó adminisztrációs terheket, többek között olyan ösztönzőkkel, amelyek a digitális technológiák használatát, illetve a határokon átnyúló vállalategyesülések és -szétválások megkönnyítését szolgálják.
It will aim to increase protection of the euro by providing more efficient criminal legislation and procedures; and to a stronger monitoring of the EU rules in Member States.
Célja az euró védelmének erősítése hatékonyabb büntetőjogi szabályok és eljárások biztosításával, valamint a tagállamokban az uniós szabályok végrehajtásának fokozottabb ellenőrzésével.
It will aim to make open access to publications the general principle for projects funded by the EU research Framework Programmes.
A cél az, hogy az uniós kutatási keretprogramokból finanszírozott projektek esetében általános elvvé váljon a publikációkhoz való nyílt hozzáférés.
It will aim to promote safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end-user, as part of a coherent approach by the European Union.
Célja az internet és az új online technológiák biztonságosabb használatának előmozdítása, különösen a gyerekek számára, és az illegális illetve a végfelhasználó által nemkívánatosnak tartott tartalmak elleni küzdelem a koherens uniós megközelítés részeként.
It will aim to reflect the diversity of the audience more fully, from European business organisations to national and local support organisations, small business advisers and, to certain extent, to SMEs themselves.
Célja, hogy teljesebben tükrözze a hallgatóság sokféleségét, az európai üzleti vállalkozásoktól a nemzeti és helyi támogató szervezeteken és a kisvállalkozások tanácsadóin át, valamint bizonyos fokig még a KKV-kra kiterjedően is.
It will aim to stimulate innovation through a wider adoption of and investment in ICTs to develop an inclusive information society, more efficient and effective services in areas of public interest and to improve quality of life.
Megcélozza az innováció ösztönzését az IKT szélesebb körű használatán és az abba történő beruházások növelésén keresztül egy integrált információs társadalom létrehozása, a közérdekű területeken hatékonyabb és hatásosabb szolgáltatások kialakítása, valamint az életminőség javítása érdekében.
It will aim to support the Member States by providing a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control, and by engaging relevant stakeholders across the European Union in a collective effort to reduce the burden of ill health that cancer represents.
A tagállamokat azáltal kívánja támogatni, hogy keretet biztosít a rákmegelőzés és rák elleni küzdelem terén rendelkezésre álló információk, kapacitás és szakértelem meghatározásához és megosztásához, valamint azáltal, hogy az érdekelt feleket az Európai Unió egészében összefogja, hogy közös erőfeszítéssel munkálkodjanak a daganatos megbetegedések jelentette egészségügyi teher csökkentésén.
It will aim, on the one hand, to identify where European policies and instruments can play a preventive role against violent radicalisation and, on the other hand, examine how best to protect the fundamental rights and freedoms enshrined in the European Constitutional Treaty from those - who ever they may be – who would attempt attack them through violence and terror.
Egyrészt az a célja, hogy megállapítsa, hogy az európai politikák és eszközök hol tölthetnek be megelőző szerepet az erőszakos radikalizálódással szemben, másrészt, hogyan biztosítható az Európai Alkotmányos Szerződésben foglalt alapvető jogok és szabadságok legmegfelelőbb védelme azokkal szemben, akik – bárkik is legyenek – erőszak és terror révén próbálják támadni azokat.
It will align legal rules and remove national divergences which resulted from the optional nature of some current PSD provisions.
Az irányelv összehangolja a szabályokat és megszünteti a nemzeti különbségeket, amelyek a pénzforgalmi irányelv egyes jelenlegi rendelkezéseinek fakultatív jellegéből adódóan keletkeztek.
It will align national and Community budgets along common R&D objectives and will allocate these budgets according to common European-level procedures.
A vállalkozás közös K+F célkitűzéseket követve összehangolja a nemzeti és a közösségi költségvetéseket, és közös, európai szintű eljárások szerint rendelkezik azok elosztásáról.
It will align product-specific waste legislation (including the Directives on end-of-life vehicles, batteries and packaging) to the Waste Framework Directive.
A kezdeményezés keretében a hulladékokról szóló keretirányelv rendelkezéseihez kell igazítani a termékspecifikus hulladékgazdálkodási jogszabályokat (köztük az elhasználódott járművekről, az elemekről és a csomagolásról szóló irányelveket).
It will allow a free flow of energy across borders and a secure supply in every EU country, for every European.
Az energiaunió lehetővé teszi az energia szabad áramlását a határokon keresztül, és a biztonságos energiaellátást garantál minden uniós országban, minden európai polgár számára.
It will allow a free flow of energy across borders and a secure supply in every EU country, for every European.
Az energiaunió lehetővé teszi az energia szabad áramlását a határokon keresztül, és a biztonságos energiaellátást minden uniós országban, minden európai polgár számára.
It will allow a significant reduction in the administrative burden resulting from the multiple obligations provided for in each directive.
Lehetővé fogja tenni, hogy jelentősen csökkenjenek azok az adminisztrációs terhek, amelyek a különböző irányelvekben előírt többszörös kötelezettségből eredtek.
It will allow access to and interaction with a continuum of information, from raw observational and experimental data to publications in all areas of science.
Az infrastruktúra hozzáférést biztosít majd a folytonos információáramláshoz, az egyszerű, megfigyelésen vagy kísérleteken alapuló adatoktól kezdve a tudomány valamennyi területén megjelenő publikációkig, továbbá lehetővé teszi az adatokkal történő interakciót is.
It will allow ANSPs to close down certain facilities at times of low traffic.
A léginavigációs szolgálatok számára például lehetővé tenné, hogy kis forgalom esetén bizonyos létesítményeket bezárjanak.
It will allow benefiting from a rolling experience and helping outreach through a cumulative identification over the year.
Ez az opció lehetővé tenné az eddigi tapasztalatok hasznosítását, és a helyzeteknek az év során egyre javuló megismerése útján elősegíti a helyiek tudatosságának erősítését.
It will allow defining more precisely the role of Eurofound in supporting the Commission, Member States and social partners in shaping and implementing policies aimed at the improvement of working and living conditions and in support of social dialogue.
Lehetővé fogja tenni az Eurofound Bizottságnak, tagállamoknak és szociális partnereknek az élet- és munkakörülmények javítását célzó szakpolitikák formálásában és végrehajtásában, illetőleg a társadalmi párbeszéd előmozdításában nyújtott támogatásában megjelenő szerepköre pontosabb meghatározását.
It will allow Europe to contribute more effectively to international efforts combating diseases of global importance, as illustrated by the ongoing programme on “European and Developing Countries Clinical Trials Partnership” (EDCTP) for combating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis (Article 169)19.
Lehetővé teszi, hogy Európa hatékonyabban vehessen részt a globális jelentőségű betegségekkel szembeni harcra irányuló nemzetközi erőfeszítésekben, amint azt a HIV/AIDS, a malária és a tuberkulózis elleni küzdelem vonatkozásában jól példázza a jelenleg is folyamatban lévő „Európai és Fejlődő Országok Klinikai Kísérletek Területén Létrejött Partnersége” (EDCTP) elnevezésű program (169.
It will allow for a better use of scarce resources and hence will also deliver longer term improvements, by supporting the valorisation of R&I outcomes.
Lehetővé teszi a szűkös források jobb felhasználását, és ennélfogva azon keresztül, hogy támogatja a K+I eredményeinek hasznosítását, hosszabb távon is előnyösebb.
It will allow foundations to more efficiently channel private funds to public benefit purposes on a cross-border basis in the EU.
Lehetővé teszi, hogy az alapítványok több tagállamot érintő viszonylatban hatékonyabban irányítsák közhasznú célokra a magánforrásokat az Európai Unióban.
It will allow Greece to turn the page on years of unsustainable policies and declining competitiveness through decisive steps to return the public deficit and debt to a sustainable path and to unlock the potential of the Greek economy.
Ez lehetővé fogja tenni Görögország számára, hogy új fejezetet nyisson a nem fenntartható szakpolitikák és romló versenyképesség által jellemzett éveket követően, határozott lépések segítségével, amelyek az államháztartás hiányát és az adósság mértékét fenntartható irányba terelik, valamint felszabadítják a görög gazdaságban rejlő lehetőségeket.
It will allow indicators to be further defined and serve as the benchmark against which progress will to be measured after approval of the legal initiative.
Ez lehetővé teszi a mutatók pontosítását és összehasonlítási alapul szolgálhat az elért haladásnak a jogi kezdeményezés jóváhagyását követő felméréséhez.
It will allow indicators to be further refined and serve as the benchmark against which progress will be measured after approval of the legal initiative.
A számba vétel lehetővé teszi a mutatók pontosítását és összehasonlítási alapként szolgál az elért haladásnak a jogi kezdeményezés jóváhagyása utáni felméréséhez.
It will allow major actors involved to monitor progress achieved and support their efforts towards increasing transparency, reducing unnecessary duplication and enhancing complementarity among all space-related programmes.
Lehetővé teszi a résztvevő főbb szereplők számára, hogy figyelemmel kísérjék az elért haladást, és segíti őket az űrtevékenységekkel kapcsolatos programok közötti nagyobb átláthatóságra, szükségtelen duplikációk csökkentésére és a komplementaritás fokozására irányuló törekvéseikben.
it will allow Member States to set priorities and to develop policies and measures which reflect their national and regional specificities.
lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy prioritásokat határozzanak meg, illetve nemzeti és regionális sajátosságaikat tükröző politikákat és intézkedéseket dolgozzanak ki.
It will allow monitoring and controlling the power system in real time.
Ez a megoldás lehetővé teszi a villamosenergia-rendszer valós idejű nyomon követését és ellenőrzését.
It will allow policymakers to make more informed choices of policy options and provide the means (indicators, data) to measure progress.
Segítségével a szakpolitikák kidolgozói megalapozottabb döntéseket hozhatnak, és a stratégiának köszönhetően mutatók és adatok biztosíthatók a haladás méréséhez.
It will allow regulators to increase transparency about network deployment plans and to provide investors with more predictability and protection.
Ez lehetővé teszi majd, hogy a szabályozó szervek növeljék a hálózatépítési tervekkel kapcsolatos átláthatóságot, továbbá hogy nagyobb kiszámíthatóságot és hatékonyabb védelmet biztosítsanak a beruházók számára.