natgillin/translations-raw huggingface dataset:
inclusion in the regional area: the aim is to enlarge the natural area of socio-economic and cultural influence of the outermost regions by reducing the barriers restricting trade within the geographical environment of these regions.
Beilleszkedés a regionális zónába: kitűzött cél bővíteni a legkülső régiók társadalmi-gazdasági illetve kulturális befolyásának természeti környezetét azoknak az akadályoknak csökkentése által, amelyek korlátozzák e régiók földrajzi környezetükkel fenntartott kapcsolataik lehetőségét.
Inclusion in the Roster is open to all organisations fulfilling the requirements set out in the Council Decision of 16 November 2009 (appended).
A jegyzékbe történő felvétel minden olyan szervezet számára lehetséges, amely megfelel a 2009. november 16-i (mellékelt) tanácsi határozatban szereplő követelményeknek.
Inclusion means allowing everyone to take full advantage of the opportunities offered by new technologies to overcome social and economic disadvantages and exclusion.
Az integráció azt jelenti, hogy mindenki teljes mértékben kihasználhatja az új technológiák nyújtotta lehetőségeket a társadalmi és gazdasági hátrányok leküzdésére, valamint a kirekesztés visszaszorítására.
Inclusion of "and absorbent hygiene products" which covers feminine sanitary protection and children's nappies.
Az „és a nedvszívó higiéniai termékeket” szövegrész beillesztése, amely a női higiéniai termékekre és a babapelenkákra utal.
inclusion of a rationale for medical surveillance (Article 8);
az egészségügyi felügyelet indokolásának bevezetése (8. cikk);
Inclusion of active substances: the Council has changed the procedure for the approval of inclusions of active substances.
Hatóanyagok felvétele: a Tanács megváltoztatta a hatóanyagok felvételének jóváhagyási eljárását.
inclusion of additional drugs in medical supplies (antidotes);
az egészségügyi felszerelések kiegészítése további gyógyszerekkel (ellenanyagok);
Inclusion of biofuels into the list of energy products in the ETD.
A bioüzemanyagok felvétele az energiaadó-irányelv energiatermékeket felsoroló jegyzékébe.
Inclusion of Build-up skills roadmaps under the priorities for 2014-2020 European Social Fund financing
A Build-up skills ütemtervek hozzáadása az Európai Szociális Alap 2014–2020-as finanszírozási prioritásaihoz
Inclusion of case law in the recast directive adds clarity and purpose.
Az esetjog belefoglalása az átdolgozott irányelvbe hozzájárul annak pontosításához és értelmezéséhez.
Inclusion of children’s periods of education
A gyermekneveléssel töltött időszakok figyelembevétele
inclusion of climate change issues in the annual national reform programmes on progress on the Strategy;
Az éghajlatváltozással kapcsolatos kérdések felvétele a stratégia keretében már folyamatban lévő éves nemzeti reformprogramok témái közé
Inclusion of Combustion installations between 20 and 50 MW
A hatály kiterjesztése a 20–50 MW teljesítményű égetőművekre
inclusion of continuing training as a post-school learning procedure in an integrated EU programme of lifelong learning for immediate application45, against the background of the formulation of European training objectives, which while respecting responsibilities can make suggestions for forward-looking reforms of national vocational training systems, taking into account the promotion of employability;
a folyamatos képzés beépítése iskolai oktatást követő képzésként az élethosszig tartó tanulás integrált EU-programjába, azonnali alkalmazásra46, az európai képzési célkitűzések megfogalmazása ellenére, amelyek bár elismerik a kötelezettségeket, ajánlásokat tehetnek a nemzeti szakképzési rendszerek előre tekintő reformjaira vonatkozóan, figyelembe véve a foglalkoztathatóság elősegítését,
Inclusion of demographic change in the European Commission's joint research programming.
a demográfiai változás figyelembe vétele az Európai Bizottság közös kutatási programjának megtervezése során (Joint Programming),
Inclusion of employees from the new Member States in the information and consultation process requires far-reaching adjustments, not least because of cultural differences.
Az új tagállamok munkavállalóinak bevonása a tájékoztatás és konzultáció folyamatába messzemenő átalakításokat igényel, nem utolsósorban a kulturális különbségek miatt.
Inclusion of energy specific laws in the Annex of the Consumer Protection Cooperation Regulation will be considered.
Megfontolás tárgyát fogja képezni, hogy a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet melléklete kiegészüljön az energiával kapcsolatos jogszabályokkal.
INCLUSION OF EXISTING COUPLED DIRECT PAYMENTS IN THE SPS/SAPS (before modulation)
A JELENLEGI, TERMELÉSTŐL FÜGGŐ KÖZVETLEN KIFIZETÉSEK BEVONÁSA AZ EGYSÉGES TÁMOGATÁSI RENDSZERBE/EGYSÉGES TERÜLETALAPÚ TÁMOGATÁSI RENDSZERBE (a modulációt megelőzően)
Inclusion of external costs as award criteria and early application of new Euro standards were broadly supported.
A költségek internalizálását mint odaítélési szempontot, valamint az új Euro-szabványok mihamarabbi alkalmazását széles körben támogatták a résztvevők.
Inclusion of financial support for EU students within the scope of the programme;
Az európai uniós hallgatók pénzügyi támogatásának beemelése a program hatáskörébe;
Inclusion of flavourings and source materials in the Community list
Az aromaanyagok és alapanyagok felvétele a közösségi listára
Inclusion of genetically modified enzymes on the Community list
A géntechnológiával módosított enzimek felvétele a közösségi listára
Inclusion of human trafficking in the Human Rights Clauses
Az emberkereskedelem emberi jogi záradékokba foglalása
INCLUSION OF IN THE SPS OF EXISTING RECOUPLED DIRECT PAYMENTS FOLLOWING OPTIONAL EXCLUSIONS (before modulation)
A JELENLEGI, TERMELÉSSEL ÚJRA ÖSSZEKAPCSOLÓ KÖZVETLEN KIFIZETÉSEK BEVONÁSA AZ EGYSÉGES TÁMOGATÁSI RENDSZERBE A VÁLASZTHATÓ KIZÁRÁSOKAT KÖVETŐEN (a modulációt megelőzően)
Inclusion of Industrial plants for the preservation of wood and wood products
A hatály kiterjesztése a faanyagok és faipari termékek tartósítását végző ipari üzemekre
Inclusion of invasive alien species in the definition of pest.
Az idegenhonos inváziós fajok belefoglalása a károsító fogalmának meghatározásába.
Inclusion of life-time costs in the procurement decision process would increase the awareness for running costs.
Ha a jármű egész életciklusára megállapított költségeket belefoglalják a közbeszerzéssel kapcsolatos döntési szempontok közé, nőhet a működtetési költségekkel kapcsolatos tudatosság.
Inclusion of migrant women in the labour market
A bevándorló nők munkaerő-piaci integrációja
Inclusion of migrant women in the labour market (own-initiative opinion)
A bevándorló nők munkaerő-piaci integrációja (saját kezdeményezésű vélemény)
Inclusion of migrant women in the labour market.
A bevándorló nők munkaerő-piaci integrációja
Inclusion of migrant women in the labour market.
A bevándorló nők munkaerő-piaci integrációja.
INCLUSION OF NEW MEASURES IN DIRECT PAYMENTS (SPS/SAPS) AND ABOLITION OF EXISTING DIRECT PAYMENTS (before modulation)
A KÖZVETLEN KIFIZETÉSEKRE VONATKOZÓ ÚJ INTÉZKEDÉSEK BEVONÁSA AZ EGYSÉGES TÁMOGATÁSI RENDSZERBE/EGYSÉGES TERÜLETALAPÚ TÁMOGATÁSI RENDSZERBE ÉS A MEGLÉVŐ KÖZVETLEN KIFIZETÉSEK ELTÖRLÉSE (a modulációt megelőzően)
inclusion of new priorities in the Lifelong Learning Programme to train support workers to assist with the transition between various stages of life.
új prioritások beillesztése az egész életen át tartó tanulás programba, hogy lehetővé váljon az egyes életszakaszok közötti átmenetben segítő személyek szakmai képzése.
Inclusion of new sectors and gases
Új ágazatok és gázok hatály alá vonása
Inclusion of non-parasitic plants in the definition of pests.
A nem-élősködő növényeknek a „károsító” fogalmába való bevonása.
Inclusion of palliative care in care services.
a palliatív ápolás integrálása az ápolási szolgáltatások közé,
inclusion of post-initial training as a post-school learning procedure in an integrated EU programme of lifelong learning for immediate application39, against the background of the formulation of European training objectives, which while respecting responsibilities can make suggestions for forward-looking reforms of national vocational training systems, taking into account the promotion of employability;
az alapképzést követő képzés beépítése iskolai oktatást követő képzésként az élethosszig tartó tanulás integrált EU-programjába, azonnali alkalmazásra40, az európai képzési célkitűzések megfogalmazása ellenére, amelyek bár elismerik a kötelezettségeket, ajánlásokat tehetnek a nemzeti szakképzési rendszerek előre tekintő reformjaira vonatkozóan, figyelembe véve a foglalkoztathatóság elősegítését,
Inclusion of Production of wood based panels
A hatály kiterjesztése a faalapú lapok előállítására
inclusion of products for private use providing protection against heat, damp and water,
a hő, a nedvesség és a víz ellen védő, magánhasználatra tervezett termékek bennfoglalása,
Inclusion of provisions on counter-terrorist assistance in proposed revision of existing instruments governing external assistance (2006)
A külső segítségnyújtást szabályozó jelenlegi eszközök tervezett felülvizsgálata során a terrorizmus elleni küzdelemben való segítésgnyújtásra vonatkozó rendelkezések kidolgozása (2006)
Inclusion of some 4,400 installations within IPPC (compared to the 52,000 already included) some of which (~33%) are already covered by a BAT-based permitting system in the Member States.
Az IPPC hatályának kiterjesztése további 4 400 létesítményre (a már szabályozott 52 000 létesítmény mellett), amelyek közül már számos (~33%) a tagállamok BAT-alapú engedélyeztetési rendszere alá tartozik.
Inclusion of stakeholders in the implementation of the Strategy should be accompanied by a structured and concrete explanation of the way in which the Strategy will be implemented.
Az érdekelt feleknek a stratégia végrehajtásába való bevonása mellett strukturált és konkrét magyarázatot kell nyújtani arról, hogyan fogják a stratégiát végrehajtani.
inclusion of the concept of sustainable development.
a fenntartható fejlődés fogalmának megjelenítése.
inclusion of the dual role of wages, both as a cost factor and as the main determinant of domestic demand.
a bérek kettős szerepének figyelembevétele: egyrészt mint költségtényezők, másrészt mint a belső kereslet fő meghatározói.
inclusion of the dual role of wages, which are both a cost factor for businesses and the main determinant of domestic demand, when assessing competitiveness in accordance with the new definition.
a bérek kettős szerepének figyelembevétele a versenyképesség új definíció szerinti értékelése során: a bérek egyrészt költségtényezőt jelentenek a vállalatok számára, de egyben a belső kereslet fő meghatározói is.
inclusion of the notion of loss of profits and resulting damage;
az elmaradt haszon és a tényleges veszteség fogalmának betoldása,
inclusion of the notion of loss of profits and resulting damage;
Az elmaradt haszon és a tényleges veszteség fogalmának betoldása.
inclusion of the principle of "Nothing about disabled people, without disabled people" and for its application within the Europe 2020 strategy and programmes for people with disabilities that receive public funding.
a „nem hozhatók fogyatékosügyi döntések az érintettek véleményének kikérése nélkül” szemléletnek az EU 2020 stratégiában, valamint a fogyatékos személyeket célzó közfinanszírozású programokban történő alkalmazását.
Inclusion of the Roma in EU Member States – 4 country visits (Slovakia, Hungary, Greece and Sweden)
„A roma közösség integrációja az EU tagállamaiban” – 4 látogatás a tagállamokban (Szlovákia, Magyarország, Görögország, Svédország)
Inclusion of the statement in the annual report will require the auditors to express an opinion concerning the consistency or otherwise of the annual report with the annual accounts for the same financial year which already applies to the annual report itself under Article 51.1 of the Fourth Directive.
A nyilatkozat megjelentetése az éves jelentésben arra kötelezi majd a könyvvizsgálókat, hogy kifejtsék véleményüket arról, az éves jelentés összhangban van-e az adott pénzügyi évről szóló beszámolójával, ami már érvényes magára az éves jelentésre a negyedik irányelv 51.
Inclusion of the Western Balkans into this new system is the EU´s strategic aim.
Az EU stratégiai célkitűzése, hogy a nyugat-balkáni országok is e rendszer részesévé váljanak.
inclusion of the youth dimension in the post-2010 Lisbon Strategy to facilitate the social and professional integration of young women and men;
az ifjúsági dimenzió beépítése a 2010 utáni időszakra szóló lisszaboni stratégiába a fiatal nők és férfiak társadalmi és szakmai beilleszkedésének megkönnyítése érdekében,
inclusion of thematic planning and other aspects of cooperation in the strategy documents for each country and region; possible involvement of the countries concerned in certain Community programmes and cooperation with EU agencies, in accordance with arrangements which are still to be determined.
a tisztességes munkának az országos és regionális stratégiai dokumentumokban, a tematikus programozásban és egyéb együttműködési eszközökben történő figyelembe vételével; azzal, hogy az érintett országok – később meghatározandó módon – részt vehetnek bizonyos programokban és együttműködhetnek a közösségi ügynökségekkel.
inclusion of these services within the scope would convey a general net benefit to all consumers in cases where they are not provided to the public under normal commercial circumstances.
e szolgáltatásoknak a szolgáltatási körbe való felvétele általános nettó előnyt jelentene minden fogyasztónak olyan esetekben, amikor a normális kereskedelmi körülmények mellett a nyilvánosság nem élvezheti azokat.
Inclusion of this aid in the Single Farm Payment and linking of payments in respect of environmental and land management standards.
Ez a támogatás a gazdaságonkénti egységes támogatási rendszer részét képezné, továbbá a környezetvédelmi és földhasználati normák betartásának függvénye.
Inclusion of this group could make a significant contribution to the EU meeting its objective within the time available.
Ennek a csoportnak a figyelembe vétele jelentősen hozzájárulhatna az EU célkitűzésének eléréséhez a rendelkezésre álló időn belül.
inclusion of un/ece regulations within the ec vehicle type-approval system
az ek-járműtípusjóváhagyási rendszer ensz/egb előírásokkal való kiegészítése
Inclusion of WFD basic measures in cross-compliance
a víz-keretirányelv alapvető intézkedéseinek beépítése a kölcsönös megfeleltetés szabályaiba,
Inclusion of WFD basic measures in cross-compliance,
a víz-keretirányelv alapvető intézkedéseinek beépítése a kölcsönös megfeleltetés szabályaiba,
Inclusion of “Energy interdependence” provisions in the AAs, in coherence with, inter alia, EU trade, competition and energy policies, to be negotiated with partners, taking account, where appropriate, of existing Memoranda of Understanding14;
Az „energiaügyi kölcsönös függőség”-ről szóló rendelkezések belefoglalása a partnerekkel megtárgyalandó partnerségi megállapodásokba, adott esetben a már létező egyetértési megállapodások figyelembe vétele mellett14;
Inclusion on the development of EURES within PES is foreseen, in particular in regards to mainstreaming of EURES services.
Tervezik az EURES-nek az áfsz-eken belüli fejlesztését is, különösen az EURES-szolgáltatások integrációja tekintetében.
Inclusion rate of the veterinary medicinal product(s) (quantity per weight unit of medicated feed).
Az állatgyógyászati készítmény(ek) bekeverési aránya (a gyógyszeres takarmány súlyegységéhez viszonyított mennyiség).
Inclusion upstream of digital technologies for the production, post-production, distribution, marketing and archiving of European audiovisual programmes
A gyártás elején a digitális technológiák figyelembevétele az európai audiovizuális programok gyártása, gyártás utáni szakasza, forgalmazása, bemutatása és archiválása során
inclusion, also in bilateral agreements, of other increasingly important aspects of international relations, such as those relating to the environment, energy, culture, migration and global governance.
a kétoldalú tárgyalások során is figyelembe kell venni olyan, egyre jelentősebb nemzetközi szempontokat, mind a környezetvédelmi, az energetikai, a kulturális, a bevándorlókkal, illetve a globális kormányzással kapcsolatos kérdések.
Inclusion, better public services and quality of life
Társadalmi integráció, jobb közszolgáltatások és életminőség
Inclusion, engagement, and dialogue are weapons that challenge fear, hatred intolerance and injustice and form the building blocks which create an environment for conflict prevention and peace-building.
A befogadás, az elkötelezettség és a párbeszéd olyan fegyverek, amelyek felveszik a küzdelmet a félelemmel, a gyűlölettel, az intoleranciával és a jogtalansággal, és megteremtik a konfliktus-megelőzéshez és béketeremtéshez megfelelő környezetet.
Inclusion, engagement, and dialogue are weapons that challenge fear, hatred intolerance and injustice and form the building blocks which create an environment for conflict prevention and peace-building.
A befogadás, az elkötelezettség és a párbeszéd olyan fegyverek, amelyek felveszik a küzdelmet a félelemmel, a gyűlölettel, az intoleranciával és a jogtalansággal, és megteremtik a konfliktusmegelőzéshez és béketeremtéshez megfelelő környezetet.
Inclusion, in full, of the European Parliament’s amendments provides a fuller context for the proposal.
Az Európai Parlament módosításainak teljes körű átvétele a javaslat számára tágabb kontextust biztosít.
Inclusion, the digital strategy and the digital internal market are very topical issues that have all already been dealt with by the EESC during the last two years.
A digitális befogadás, a digitális menetrend és a digitális belső piac nagyon aktuális témák, amelyekkel az EGSZB az elmúlt két év során már foglalkozott.
Inclusive and sustainable economic growth is crucial to long-term poverty reduction and growth patterns are as important as growth rates.
Az inkluzív és fenntartható gazdasági növekedés nagyon fontos a hosszú távú szegénységcsökkentés szempontjából, és a növekedési minták ugyanolyan fontosak, mint a növekedési ráták.
Inclusive and sustainable growth
Inkluzív és fenntartható növekedés
Inclusive and sustainable growth for human development
Inkluzív és fenntartható növekedés a humán fejlesztés szolgálatában
Inclusive and sustainable growth for human development.
inkluzív és fenntartható növekedés a humán fejlesztés szolgálatában.
Inclusive and systematic National Forest Inventories (NFI);
teljes körű és rendszerezett nemzeti erdőnyilvántartások
Inclusive cities: the urban paradox
Befogadó városok: a városi paradoxon
Inclusive dialogues and consultations
Inkluzív párbeszédek és konzultációk
Inclusive digital internal market
Inkluzív digitális belső piac
Inclusive digital services
Inkluzív digitális szolgáltatások
Inclusive economic development and trade
Inkluzív gazdasági fejlődés és kereskedelem
Inclusive education can make a major contribution in tackling inequalities and preventing marginalization.
Az inkluzív oktatás jelentős hozzájárulást nyújthat az egyenlőtlenségek leküzdéséhez és a marginalizálódás megelőzéséhez.
Inclusive education can take place in a number of settings, formal and non-formal, within families, in the community, so that burden does not fall exclusively on schools.
A befogadó oktatás formális és informális keretek között – családban, közösségben – egyaránt végbemehet, nem lehet minden terhet az iskolára hárítani.
Inclusive education can take place in a number of settings, formal and non-formal, within families, in the community, so that burden does not fall exclusively on schools.
A befogadó oktatás formális és nem formális keretek között – családban, közösségben – egyaránt végbemehet, nem lehet minden terhet az iskolára hárítani.
Inclusive education is concerned with providing appropriate responses to the broad spectrum of the learning needs of social groups and can be dispensed through formal and non-formal educational settings.
A formális vagy informális oktatás útján megvalósítható és a befogadás szolgálatába állított oktatás célja, hogy megfelelő választ adjon a társadalmi csoportok eltérő igényeire.
Inclusive education is concerned with providing appropriate responses to the broad spectrum of the learning needs of social groups and can be dispensed through formal and non-formal educational settings.
A formális vagy nem formális oktatás útján megvalósítható és a befogadás szolgálatába állított oktatás célja az, hogy megfelelő választ adjon a társadalmi csoportok eltérő igényeire.
Inclusive education, equality, non-discrimination and promotion of civic competences
Befogadó oktatás, egyenlőség, megkülönböztetés­mentesség, valamint a polgári kompetenciák javítása
inclusive education: student groups are mixed and the learning centre offers educational approaches adapted to suit the diversity of students in each group.
Inkluzív oktatás: a tanulócsoportok heterogének, és az iskola az egyes csoportokban jelen lévő különféle tanulók igényeihez igazított tanítási módszereket alkalmaz.
Inclusive eGovernment presents:
A társadalmi integráció tekintetében az elektronikus kormányzat:
Inclusive growth
Inkluzív növekedés
Inclusive growth also means paying particular attention to the needs of people with disabilities so that they can benefit from the single market; for instance, passengers with reduced mobility must be able to travel more easily, and the visually impaired must have wider access to the written word.
Az inkluzív növekedés azt is jelenti, hogy különös figyelmet kell fordítani a fogyatékosok igényeire: a fogyatékosoknak is részesülniük kell az egységes piac előnyeiben, így például meg kell könnyíteni a mozgáskorlátozottak utazását, és a látássérültek számára szélesebb körben hozzáférhetővé kell tenni az olvasást.
Inclusive growth in the EU and abroad
Befogadó növekedés az EU-ban és külföldön
Inclusive growth means building a cohesive society in which people are empowered to anticipate and manage change, thus to actively participate in society and economy.
Az inkluzív növekedés olyan, összetartó társadalom kialakítását jelenti, amelyben az emberek képessé válnak az előttük álló változások felmérésére és kezelésére, azaz a gazdaság és társadalom aktív részeseivé válnak.
Inclusive growth means empowering people through high levels of employment, investing in skills, fighting poverty and modernising labour markets, training and social protection systems so as to help people anticipate and manage change, and build a cohesive society.
Az inkluzív növekedés azt jelenti, hogy magas foglalkoztatottság, a készségek fejlesztésébe való beruházás, a szegénység leküzdése és a munkaerőpiac modernizálása, valamint képzési és szociális védelmi rendszerek révén az emberek képessé válnak az előttük álló változások felmérésére, a változások kezelésére és összetartóbb társadalom kialakítására.
Inclusive growth – a high-employment economy delivering economic, social and territorial cohesion
Inkluzív növekedés – magas foglalkoztatás, valamint gazdasági, szociális és területi kohézió jellemezte gazdaság
Inclusive growth – by unlocking economic potential in rural areas, developing local markets and jobs, accompanying the restructuring of agriculture and supporting farmers' income to maintain a sustainable agriculture throughout Europe7.
Inkluzív növekedés – a vidéki területek gazdasági potenciáljának felszabadítása, a helyi piacok és munkalehetőségek fejlesztése, a mezőgazdaság szerkezetátalakításához nyújtott támogatás és a termelők jövedelemtámogatása a mezőgazdaság fenntarthatóságának biztosítására Európa-szerte7.
Inclusive growth – fostering a high-employment economy delivering economic, social and territorial cohesion.
Inkluzív növekedés – magas foglalkoztatás, valamint gazdasági, szociális és területi kohézió jellemezte gazdaság ösztönzése.
Inclusive growth.
inkluzív növekedés.
Inclusive growth: fostering a high-employment economy delivering economic, social and territorial cohesion.
Inkluzív növekedés: magas foglalkoztatás, valamint társadalmi és területi kohézió jellemezte gazdaság kialakításának ösztönzése.