natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 1978 (and up to 2005), the EPO has granted almost 800.000 European patents of which many are still in force in Europe.15 The EPO administers a single procedure for the grant of patents.
Az ESZH 1978 óta (egészen 2005-ig) csaknem 800 000 európai szabadalmat hagyott jóvá, amelyből sok még ma is érvényes Európában15.
Since 1978 this process has been carried out continuously by successive Action Plans.
1978 óta ezt az eljárást folyamatosan, egymást követő cselekvési tervek révén végzik.
Since 1980 China has enjoyed 9% annual average growth and has seen its share of world GDP expand tenfold to reach 5% of global GDP.
1980 óta Kínában az éves növekedés átlagosan 9 %-ot tett ki, és az ország részesedése a világ GDP-jéből tízszeresére nőtt, elérve a globális GDP 5 %-át.
Since 1980 China has enjoyed annual average growth of 9% and has seen its share of world GDP expand tenfold to reach 5% of global GDP.
Kína 1980 óta éves szinten 9 %-os növekedést tudhat magáénak, és részesedése a világ GDP-jéből tízszeresére nőtt, elérve az 5 %-ot.
Since 1980, about 95% of economic losses caused in Europe by catastrophic events resulted from weather and climate-related events, and such pattern will be exacerbated by climate-change.
1980 óta a katasztrófák által okozott gazdasági veszteség 95%-át Európában az időjárással és éghajlattal kapcsolatos események okozták, és ezt a tendenciát még hangsúlyosabbá fogja tenni az éghajlatváltozás.
Since 1982, the method has been linked to an additional tax on salaries, due to the effects of the oil crisis.
1982 óta, az olajválság hatásainak következtében a módszert egy, az illetményekre kivetett extra adóhoz kötötték.
Since 1985, the Directive 85/374/EEC on liability for defective products introduced in the Community the principle of liability without fault.
A hibás termékekért való felelősségről szóló 85/374/EGK irányelv 1985-ben bevezette a vétkességtől független (objektív) felelősséget a Közösségben.
Since 1985, the trend has been towards an elimination of capital duty.
1985 óta a tőkeilleték megszüntetése felé mutató tendencia figyelhető meg.
Since 1985, the Union has applied a unique mechanism for harmonised product legislation: the Union legislator lays down the “essential requirements” in respect of safety, health and other public interests that businesses must comply with when putting products on the Union market.
Az Unió 1985 óta egyedi mechanizmust használ a termékekkel kapcsolatos harmonizált jogszabályok terén: az uniós jogalkotó meghatározza a biztonsággal, egészséggel és egyéb közérdekű ügyekkel kapcsolatos „alapvető követelményeket”, amelyeknek a vállalkozásoknak eleget kell tenniük, amikor uniós piacon hozzák forgalomba a termékeiket.
Since 1986, the Committee has supported this type of action, putting forward views and observations aimed at improving the content of the actions.
Az EGSZB 1986 óta nyíltan támogatja ezeket a tevékenységeket, és véleményeit és megjegyzéseit is azok fejlesztését szem előtt tartva alkotta meg.
Since 1987, new digital radio technologies capable of providing innovative pan-European electronic communications have been developed, which can coexist with GSM in the 900 MHz band in a more technologically neutral regulatory context.
1987 óta több olyan, innovatív páneurópai elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására képes új digitális rádiótávközlő technológiát is kifejlesztettek, amely – technológiasemlegesebb környezetben – a 900 MHz-es sávban párhuzamosan üzemeltető a GSM-rendszerekkel.
Since 1987, the Commission has advocated the origin principle of VAT as being the only way to ensure the creation of a real internal market.
A Bizottság 1987 óta a valódi belső piac megvalósításának egyetlen lehetséges módjaként a származási hely elvét támogatja.
Since 1988, four successive IIAs have been concluded: the Delors I (1988‑1992) and Delors II (1993‑1999) packages, Agenda 2000 (2000‑2006) and the current 2007-2013 package.
1988 óta egymás után négy intézményközi megállapodás született: a Delors I (1988-1992) és a Delors II (1993-1999) csomagok, az Agenda 2000 (2000-2006) és a jelenlegi, 2007-2013-as időszakra szóló csomag.
Since 1988, the Directive has been amended only once in respect of the CE marking3.
1988 óta az irányelvet csak egyszer, a CE-jelöléssel kapcsolatban módosították3.
Since 1989 until 1997, CFI was involved in the re-conversion of around 120 enterprises.
1989 és 1997 között a CFI mintegy 120 vállalat átalakításához nyújtott támogatást.
Since 1989, the EU Merger Regulation has been regularly reviewed to improve the system and to take into account evolving practices.
Az uniós összefonódás-ellenőrzési rendeletet 1989 óta rendszeresen felülvizsgálták a rendszer javítása, valamint a kialakuló gyakorlatok figyelembevétele érdekében.
Since 1989, the European Charter of Rural Communities has brought together 28 rural communities from all 28 EU Member States.
Az Európai Vidéki Közösségek Chartája 1989 óta a 28 uniós tagállamból 28 vidéki közösséget fog össze.
Since 1989, these regions have benefited from a specific programme to boost socio-economic measures aimed at achieving greater convergence with the rest of the EU.
1989 óta e régiókra egyedi közösségi program irányul, amelynek célja a társadalmi-gazdasági intézkedések támogatása az Európai Unió többi részével való nagyobb fokú konvergencia érdekében.
Since 1990 agriculture in the EU-27 has cut emissions by 20%, and the EU-15 by 11% .
1990 óta az EU 27-ek esetében a mezőgazdaság az üvegházhatású gázok kibocsátását 20%-kal, az EU 15-ök esetében pedig 11%-kal tudta csökkenten.
Since 1990 agriculture in the EU-27 has cut emissions by 20%, and the EU-15 by 11%7.
1990 óta az EU 27-ek esetében a mezőgazdaság a kibocsátást 20%-kal, az EU 15-ök esetében pedig 11%-kal tudta csökkenteni7.
Since 1990 Member States no longer send standard tables but submit individual farm records that are stored in the Eurofarm database.
1990 óta a tagállamok nem az egységes táblázatokat, hanem az egyes üzemekre vonatkozó adatokat továbbítják, amelyeket az Eurofarm elnevezésű adatbázisban tárolnak.
Since 1990, CO2 emissions in China have grown strongly by around 290% and by about 70% since 2005.
1990 óta Kína CO2-kibocsátása nagymértékben, 290 %-kal nőtt, a 2005-ös szinthez képest pedig körülbelül 70 % a növekedés mértéke.
Since 1990, European territorial cooperation has been supported by financial instruments under Cohesion policy and in this context cooperation has always been possible in a limited number of cases between only one Member State and a third country.
Az európai területi együttműködést a kohéziós politika keretében 1990 óta támogatják pénzügyi eszközök, és ebben az összefüggésben a csupán egy tagország és egy harmadik ország közötti együttműködés mindig is korlátozott számú esetben volt lehetséges.
Since 1990, new-RES have produced 148 TWh, which is the equivalent of the total electricity consumption of Ireland, Austria and Portugal.
1990 óta az új megújuló energiaforrásokból 148 TWh energiát állítottak elő, ami megfelel Írország, Ausztria és Portugália teljes villamosenergia-fogyasztásának.
Since 1990, only three GMOs have been authorised for cultivation, and only one product (MON810 maize) is currently authorised.
1990 óta mindösszesen három GMO kapott engedélyt termesztésre, és jelenleg csak egyetlenegy (a MON810 kukorica) rendelkezik ilyen engedéllyel.
Since 1990, the EU has been engaged in an ambitious and successful plan to become world leader in renewable energy.
Az EU 1990 óta egy nagy ívű és sikeres terv megvalósításán dolgozik, melynek célja, hogy vezető szerepre tegyen szert a világban a megújuló energia alkalmazása terén.
Since 1990, we have reduced greenhouse gas emissions in the EU by more than 10% while our economies have grown by about 40%.
1990 óta több mint 10 %-kal csökkentettük az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását az Unión belül, miközben a gazdaságaink nagyjából 40 %-kal növekedtek.
Since 1991, a total of EUR 9.75 billion has been allocated to the different LEADER Community Initiatives and the current Axis IV of the EAFRD.
1991 óta 9,75 milliárd eurót fordítottak a különböző LEADER közösségi kezdeményezésekre és az EMVA jelenlegi 4.
Since 1991, India has been liberalising and simplifying its foreign direct investment FDI regime to attract higher funds, which has led to an increase in FDI inflows.
Annak érdekében, hogy a tőkebeáramlás szempontjából vonzóbb célponttá váljon, 1991 óta India liberalizálta és egyszerűsítette a közvetlen külföldi befektetésekre vonatkozó szabályokat, aminek nyomán azóta valóban több külföldi tőke áramlik az országba.
Since 1991, India has been liberalising and simplifying its foreign direct investment FDI regime to attract higher funds, which has led to an increase in FDI inflows.
Annak érdekében, hogy a tőkebeáramlás szempontjából vonzóbb célponttá váljon, 1991 óta India liberalizálta és egyszerűsítette a közvetlen külföldi befektetésekre vonatkozó szabályokat, aminek nyomán valóban több külföldi tőke áramlott az országba.
Since 1991, the EU has applied a standard laying down organic farming rules for European producers and processors, and for third country exporters wishing to place organic products on the EU market.
1991-ben az EU bevezetett egy szabványt, amely az európai termelők és feldolgozók, illetve az EU piacán ökológiai termelésből származó termékeket forgalmazni kívánó harmadik országbeli exportőrök számára meghatározza az ökológiai termelés szabályait.
Since 1991, the EU organic farming regulation has protected the identity and the added value of the ‘organic’, ‘biological’, ‘ecological’, ‘eco’ and ‘bio’ labels.
A biogazdálkodásra vonatkozó uniós rendelet 1991-től kezdődően oltalmat biztosít az angol organic, biological és ecological, valamint ezek rövidítései, az eco és a bio kifejezések különböző nyelvekre lefordított megfelelői számára.
Since 1991, the European Union has suspended, partially or in full the Common Custom Tariff duties on imports of certain fishery products into the Canary Islands.
Az Európai Unió 1991 óta részben vagy egészben felfüggesztette Közös Vámtarifa szerinti vámtételek alkalmazását az egyes halászati termékek Kanári-szigetekre irányuló behozatalára.
Since 1991, under the influence of the former Soviet Army General Smirnov, the eastern border region with Ukraine, Trans-Dniester, has demanded autonomy and there is now a situation of de facto division within the country.
A keleti, Ukrajnával határos vidék, a Dnyeszteren túli terület 1991 óta, a korábbi szovjet hadseregtábornok, Szmirnov befolyása alatt, autonómiára tart igényt, és ez ténylegesen megosztja az országot.
Since 1992 a voluntary cooperation mechanism between the business registers in Europe has been in existence.
1992 óta létezik Európában cégnyilvántartások közötti önkéntes együttműködési mechanizmus.
Since 1992 Community legislation has differentiated between advertisement and information on medicines.
A közösségi jogszabályok 1992 óta megkülönböztetik a gyógyszerekkel kapcsolatos reklámozást és a tájékoztatást.
Since 1992 the Community acquis has included a legislative framework for the protection of pregnant workers and the provision of maternity leave11.
A közösségi vívmányok 1992 óta olyan jogi kerettel bővültek, amely védi a várandós munkavállalókat, és szülési szabadságot vezet be11.
Since 1992 work on this issue has continued and monitoring has shown mixed results.
1992 óta folyamatos volt az e téren végzett munka, az ellenőrzés eredményei pedig vegyes képet mutatnak.
Since 1992, a framework Directive allows Member States to oblige the provision of information to consumers on the energy efficiency of a whole range of electrical appliances via labelling.
1992 óta egy keretirányelv lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a fogyasztóknak az energiahatékonyságra vonatkozó tájékoztatását előírja számos elektromos eszköz esetén a címkézés révén.
Since 1992, nationals of European Union Member States have been EU citizens as well as citizens of their Member States of origin.
1992 óta az Európai Unió tagállamainak állampolgárai uniós polgárok és egyúttal a származási tagállam polgárai is.
Since 1992, natural disasters have caused € 750 billion of damage and killed 1.3 million people.
1992 óta a természeti katasztrófák 750 milliárd EUR értékű kárt és 1,3 millió ember halálát okozták.
Since 1992, the EU has worked to develop joint solutions and drive forward global action to tackle climate change.
Az EU az éghajlatváltozás kezelése érdekében 1992 óta dolgoz ki közös megoldásokat és ösztönzi a globális intézkedéseket.
Since 1992, the European Union has worked to develop joint solutions and drive forward global action to tackle climate change.
Az Európai Unió az éghajlatváltozás kezelése érdekében 1992 óta dolgoz ki közös megoldásokat és ösztönző globális intézkedéseket.
Since 1992, the European Union provides support to the producers of fishery products in the outermost regions in order to offset the extra costs of transporting fisheries products to distant mainland European markets and thus, to integrate the fisheries sector in those regions better into the internal market.
Az Európai Unió 1992 óta nyújt támogatást a legkülső régiókban a halászati termékek előállítóinak annak érdekében, hogy kiegyenlítse azokat a többletköltségeket, amelyek a távolság miatt az európai kontinensre történő szállításból erednek, és ezáltal e régiók halászati ágazata jobban integrálódhassék a belső piacba.
Since 1992, the geographical indication schemes at EU level have been designed to give a tool to producers and consumers to ensure that the consumer has guaranteed information about the quality and origin of products described by geographical indications.
1992 óta a földrajzi árujelzők uniós szintű rendszereit úgy alakították, hogy eszközként szolgáljanak a termelők és a fogyasztók számára annak biztosításához, hogy a fogyasztó a földrajzi árujelző által ismertetett, garantált információt kapjon a termék minőségéről és eredetéről.
Since 1992, the number of intra-EU routes operated has more than doubled and there has been a 150 % increase in long-haul flights departing from European airports.
1992 óta több mint kétszeresére emelkedett az EU-n belüli útvonalak száma, az európai repülőterekről induló hosszú távú járatok száma pedig 150%-kal nőtt.
Since 1993, the free movement of goods, services, people and capital within the internal market has made it more difficult for the Member States to combat tax fraud effectively on their own.
Az áruk, szolgáltatások, személyek és a tőke 1993 óta fennálló szabad mozgása a belső piacon megnehezítette a tagállamok számára, hogy elszigetelten hatékony küzdelmet folytassanak az adócsalás ellen.
Since 1994, it has been a member of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Emellett 1994 óta a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) tagja.
Since 1994, loans granted have mainly been intended to improve the safety and security and efficiency of the nuclear power stations of non‑member countries.
1994 óta ezek a kölcsönök elsősorban az Európai Unión kívüli atomerőműpark biztonságosságának és hatékonyságának javítását segítik.
Since 1994, some Traveller women have been trained as community health mediators to develop primary healthcare based on Traveller communities' values.
1994 óta több vándorló hátterű nő kapott közösségi közvetítői képzést annak érdekében, hogy a vándorló közösségek általános egészségügyi ellátását e közösségek igényeihez lehessen igazítani.
Since 1994, the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) have focused on this challenge, resulting in more than 90 countries, both developed and developing, pledging to curb their emissions by 2020.
Az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezményének (UNFCCC) felei 1994 óta az éghajlatváltozás jelentette kihívásra összpontosítanak, és ennek eredményeképpen több mint 90 fejlett és fejlődő ország vállalta, hogy 2020-ig csökkenti kibocsátásait.
Since 1994, when there were 10 000, the figure has been constantly rising.
A 10 000 demonstrációt számláló 1994-es év óta a tiltakozások száma folyamatosan emelkedik.
Since 1995 the Commission had monitored the yards’ compliance with the capacity limitation as a production limitation, in the sense of limiting their output.
1995 óta a Bizottság ellenőrzi, hogy a hajógyárak betartják-e a kapacitáskorlátozást, amelyet a Bizottság a termelés korlátozásaként értelmez.
Since 1995 the EESC has been pressing the Commission for simpler, better and less onerous measures.
Az EGSZB 1995 óta ösztönzi az Európai Bizottságot egyszerűbb, jobb és kevésbé megterhelő intézkedések meghozatalára.
Since 1995 the EESC has helped to organise summit meetings for economic and social councils and similar institutions.
Éppen ezért az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 1995 óta nagyban elősegítette a Gazdasági és Társadalmi Bizottságok és a hasonló intézmények csúcstalálkozóinak megszervezését.
Since 1995 this report has also applied to measures taken to improve the quality and accessibility of legislation.
Az említett jelentés 1995 óta azokra az intézkedésekre is kiterjed, amelyek célja a jogszabályalkotás minőségének és hozzáférhetőségének javítása.
Since 1995, however, the number of low-productivity jobs has increased throughout Europe.
1995 óta azonban az alacsony termelékenységű munkahelyek száma Európa-szerte emelkedett.
Since 1995, the PEACE Programme has a strategic aim "to reinforce progress towards a peaceful and stable society and promoting reconciliation".
1995 óta a PEACE–program stratégiai célja, hogy „erősítse a békés és stabil társadalom felé vezető folyamatot, és elősegítse a megegyezést”.
Since 19952, the Commission has acquired considerable experience in the field of information and communication on the euro, which it will continue to deploy while also making it available to the Member States.
1995 óta2, a Bizottság jelentős tapasztalatokat szerzett az euróval kapcsolatos tájékoztatás és kommunikáció területén, amelyet továbbra is gyümölcsöztetni fog, miközben a tagállamoknak is rendelkezésére bocsátja.
Since 1996 POs are the pillar of support for F&V as a key element in the grouping of supply to rebalance the food chain and marketed in 2004 close to 34% of total production..
Az élelmiszerlánc kiegyensúlyozására szolgáló kínálatcsoportosítás kulcsfontosságú elemeként a termelői szervezetek 1996 óta a gyümölcs- és zöldségágazat támogatásának pillérét képezik, és 2004-ben a teljes termelés közel 34 %-át értékesítették.
Since 1996 the LUMIERE database provides detailed information on the yearly film admissions of all films with a commercial release in any of the 27 European countries it covers.
1996 óta a LUMIERE-adatbázis részletes információkkal szolgál valamennyi kereskedelmi célú film éves nézőszámáról az általa lefedett 27 európai országban.
Since 1996 the volume of wine imports into the EU-25 has been growing at a rate of 10% a year, reaching almost 11.8 million hl in 2005.
1996 óta a 25 tagú EU-ba irányuló borbehozatal volumene évente 10%-kal emelkedett, így 2005-ben csaknem 11,8 millió hl-t tett ki.
Since 1996, a gradual improvement in the incidence rate13 has been observed in the case of both fatal accidents (1996: 13.3; 2005: 8.8) and accidents involving more than three days’ absence from work (1996: 8 023; 2005: 6 069).
1996 óta az előfordulási arányok13 tekintetében fokozatos javulás észlelhető mind a halálos balesetek előfordulási gyakoriságában (1996: 13,3; 2005: 8,8), mind a három napnál hosszabb munkahelyi távollétet okozó balesetek számában (1996: 8 023; 2005: 6 069).
Since 1996, the Commission has closely monitored the application of the Directive, which has turned up a number of implementation and enforcement issues.
A Bizottság 1996 óta szoros figyelemmel kíséri az irányelv alkalmazását, melynek során számos végrehajtási és jogalkalmazási kérdés merült fel.
Since 1996, the gas and electricity sectors have displayed a different pattern concerning the implementation of projects.
A földgáz- és a villamosenergia-ágazatban a projektek végrehajtása 1996 óta eltérően alakul.
Since 1997 a total of 19 projects have been notified to the Commission.
1997 óta összesen 19 projektről érkezett bejelenetés a Bizottsághoz.
Since 1997 there has been a Salmon Action Plan (SAP) in the Baltic developed by the International Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC) and with the objective to recover wild Baltic salmon river stocks, maintain the genetic diversity of the stocks, re-establish salmon populations in potential salmon rivers and to keep the level of fishing as high as possible by steering catches towards reared salmon1.
A Balti-tenger vonatkozásában 1997 óta létezik egy lazacra vonatkozó cselekvési terv (Salmon Action Plan, SAP), amelyet a Nemzetközi Balti-tengeri Halászati Bizottság (IBSFC) dolgozott ki, és amelynek célja a balti-tengeri lazac vadon élő folyami állományainak helyreállítása, az állományok genetikai sokféleségének fenntartása, a lazacpopuláció visszatelepítése a lazacállomány befogadására potenciálisan alkalmas folyókba, valamint a halászat lehető legmagasabb szinten tartása a tenyésztett lazac arányának a kifogott mennyiségen belüli növelése által1.
Since 1997, 64 PPP hospital projects with a capital value of GBP 11.1 billion (EUR 15.7 billion) have been approved by the Department of Health in England to commence procurement.
1997 óta az angol Egészségügyi Minisztérium 64 kórházi PPP-projektet hagyott jóvá összesen 11,1 milliárd angol font (15,7 milliárd euró) értékben.
Since 1997, 64 PPP hospital projects with a capital value of GBP 11.1 billion (EUR 15.7 billion) have been approved by the Department of Health in the UK to commence procurement.
1997 óta az Egyesült Királyság Egészségügyi Minisztériuma 64 kórházi PPP-projektet hagyott jóvá összesen 11,1 milliárd angol font (15,7 milliárd euró) értékben.
Since 1997, Member States have politically committed to principles of fair tax competition, under the Code of Conduct on Business Taxation.
A tagállamok 1997 óta politikailag elkötelezettek a tisztességes adóversenynek a vállalkozások adózására vonatkozó magatartási kódexben meghatározott elvei iránt.
Since 1997, the Culture programme has financed the translation of around 2 000 literary works from and into European languages.
1997 óta a Kultúra program körülbelül 2 000 szépirodalmi mű lefordítását finanszírozta európai nyelvekről és azokra.
Since 1997, the potential of tourism to generate employment and growth has been recognised at EU level on several occasions.2 Globalisation, demographic changes and the evolution in transport are decisive factors in driving the rapid growth of this industry.
A globalizáció, a demográfiai változások és a közlekedés fejlődése döntő tényezőt jelent ezen ágazat gyors növekedésében.
Since 1997, the Strategy has contributed to improving the focus, monitoring and reporting of employment policies across the EU.
1997-től kezdődően a stratégia hozzájárult a foglalkoztatáspolitikák összpontosításának, nyomon követésének és az ezekkel kapcsolatos beszámolóknak a javításához.
Since 1997, the Union has been working towards the ambitious target of a 12% share of renewable energy in gross inland consumption by 2010.
1997 óta az Unió azon igyekszik, hogy megvalósítsa ambiciózus célkitűzését, a megújuló energiaforrások 12%-os részesedését a bruttó belföldi fogyasztásban 2010-ig.
Since 1997, the Union has been working towards the general target of an increase to 12% in renewable energy’s share of gross inland energy consumption in the EU15 in 2010, compared with 5.2% in 1995.
1997 óta az Unió egy általános cél elérése érdekében dolgozik, hogy az 1995-ös 5,2%-ról 12%-ra növelje a megújuló energiaforrások részesedését 2010-re az EU15-ök bruttó belföldi energiafogyasztásában.
Since 1998 and until 2013, funding has been allocated to GMES by the EU and the European Space Agency (ESA) mainly for development activities, in the framework of research projects.
1998-tól 2013-ig az EU és az Európai Űrügynökség (ESA) elsősorban fejlesztési tevékenységekre különített el finanszírozást a Kopernikusz program részére, kutatási projektek keretén belül.