natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information and Communication Technologies (ICTs) are pervasive in all socio-economic sectors.
Az információs és kommunikációs technológiák (IKT-k) áthatnak minden szocio-gazdasági ágazatot.
Information and communication technologies (ICTs) are the main driver of innovation-based growth in the EU, as well as in most developed and developing countries.
Az információs és kommunikációs technológiák (IKT) az innováción alapuló növekedés legfőbb hajtóerejét jelentik az EU-ban, valamint a legtöbb fejlett és fejlődő országban.
Information and Communication Technologies (ICTs) continue to be a major driver of economic and social modernisation.
Az információs és kommunikációs technológiák (IKT-k) továbbra is a gazdasági és társadalmi modernizáció fontos hajtómotorjai.
Information and communication technologies (ICTs) have become integral to market goods that are intended to improve quality of life, designed for an older "consumer" of targeted products rather than an older "stakeholder" in the digital society, which suits the short-term profit motive of producers.
Az információs és kommunikációs technológiákat (ikt) azon piaci javak részévé tették, amelyek az élet jobbítását szolgálják; az idősebbekre a céltermékek „fogyasztóiként” és nem a digitális társadalom idősebb „szereplőiként” tekintenek, amely megközelítés a termelők által várható rövid távú haszon perspektívájába illeszkedik.
Information and communication technologies (ICTs) have become of key importance for many people throughout Europe.
Az információs és kommunikációs technológiák (IKT-k) Európa-szerte ma már sok ember számára kulcsfontosságúak.
Information and Communication Technologies (ICTs) have become the backbone of the EU economy and society as a whole.
Az információs és kommunikációs technológiák (IKT-k) az Európai Unió gazdasága és társadalma egészének a gerincévé váltak.
Information and communication technologies (ICTs) have become the backbone of the European economy and society as a whole.
Az információs és kommunikációs technológia (IKT) az európai gazdaság és társadalom fontos tartópillérévé vált.
Information and Communication Technologies (ICTs)2 have an important role to play in reducing the energy intensity, and increasing the energy efficiency, of the economy;
Az információs és kommunikációs technológiákra (IKT-k)2 fontos szerep vár a gazdaság energiaintenzitásának csökkentése, illetve energiahatékonyságának növelése tekintetében,
Information and Communication Technologies (ICTs)2 have an important role to play in reducing the energy intensity3 and increasing the energy efficiency of the economy4, in other words, in reducing emissions and contributing to sustainable growth.
Az információs és kommunikációs technológiáknak (IKT-k)2 fontos szerepet kell játszaniuk a gazdaság energiaintenzitásának3 csökkentésében és energiahatékonyságának4 növelésében, vagyis az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésében és a fenntartható fejlődés megteremtetésében.
Information and Communication Technologies (ICTs)3 have an important role to play in reducing the energy intensity, and increasing the energy efficiency, of the economy;
Az információs és kommunikációs technológiákra (IKT-k)3 fontos szerep vár a gazdaság energiaintenzitásának csökkentése, illetve energiahatékonyságának növelése tekintetében,
Information and communication technologies are a powerful driver of growth and employment.
Az információs és kommunikációs technológiák jelentősen fellendíthetik a gazdaságot és a foglalkoztatást.
Information and Communication Technologies are critical to Europe’s future and underpin the realisation of the Lisbon agenda.
Az információs és kommunikációs technológiák kritikus fontosságúak Európa jövője szempontjából, és nagyban hozzájárulnak a lisszaboni menetrend valóra váltásához.
Information and communication technologies are key contributors to both the creation and consumption of tourism products, and they will certainly help to make tourism a competitive industry accessible to all.
Az információs és kommunikációs technológiák alapvetően hozzájárulnak az idegenforgalmi termékek előállításához és fogyasztásához, s nagyon is biztosra vehető, hogy az idegenforgalom nekik is köszönhetően válik versenyképes és mindenki számára elérhető iparággá.
Information and communication technologies are key contributors to both the creation and consumption of tourist products, and they will certainly help to make tourism a competitive industry accessible to all.
Az információs és kommunikációs technológiák alapvetően hozzájárulnak az idegenforgalmi termékek előállításához és fogyasztásához, s nagyon is biztosra vehető, hogy az idegenforgalom nekik is köszönhetően válik versenyképes és mindenki számára elérhető iparággá.
Information and communication technologies are now an integral part of the information and knowledge-based societies.
Az információs és kommunikációs technológiák ma már az információs és tudásalapú társadalom szerves részét képezik.
Information and communication technologies could facilitate good communication flows between meetings;
Az információs és kommunikációs technológiák hozzájárulhatnak a találkozók közötti, jól működő kommunikációs csatornák kialakításához;
Information and communication technologies have enormous potential to improve the quality, safety and efficiency of healthcare.
Az információs és kommunikációs technológiák rendkívül jelentős szerepet játszhatnak az egészségügyi ellátás minőségének, biztonságának és hatékonyságának javításában.
Information and Communication Technologies in general, and the Internet in particular, are major drivers of economic growth.
Az információs és kommunikációs technológiák – különösen az internet – általában nagymértékben ösztönzik a gazdasági növekedést.
Information and Communication technologies provide the backbone for the knowledge economy.
Az információs és kommunikációs technológiák képezik a tudásalapú gazdaság gerincét.
Information and Communication technologies such as used in River Information Services still require further development.
További fejlesztésre szorulnak az adatátviteli és távközlési technológiák, amelyeket például a folyami információs szolgáltatásokhoz is használnak.
Information and communication technologies will contribute to demand reduction and allow the smart interconnection of European energy networks.
Az információs és kommunikációs technológiák hozzájárulnak a kereslet mérséklődéséhez, és lehetővé teszik az európai energetikai hálózatok intelligens összekapcsolását.
Information and communication technologies will play a key role here.
Az információs és kommunikációs technológiák ezen a téren alapvető szerepet játszanak.
information and communication technologies, driven by high-speed internet are key to raising productivity and stimulating innovation in Europe.
A nagysebességű internetre épülő információs és kommunikációs technológiák kulcsfontosságú szerepet töltenek be Európában a termelékenység növelése és az innováció ösztönzése terén.
INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY
INFORMÁCIÓS ÉS KOMMUNIKÁCIÓS TECHNOLÓGIÁK
Information and Communication Technology
Információ- és kommunikációs technológia
Information and communication technology
Információs és kommunikációs technológia
Information and Communication Technology
Információs és kommunikációs technológiák
Information and Communication Technology (ICT)
Információs és kommunikációs technológiák (IKT)
Information and communication technology tools, such as electronic health records or e-prescriptions, can contribute to improve patient safety, for instance by systematically screening for potential medicinal product interactions or allergies.
Az olyan információs és kommunikációs technológiai eszközök, mint az elektronikus egészségügyi nyilvántartó rendszerek vagy az e-receptek – például a potenciális gyógyszerkölcsönhatások vagy gyógyszerallergiák rendszeres szűrésével – jelentősen hozzájárulhatnak a betegbiztonság javulásához.
Information and Communication, Best practices
Információ és kommunikáció, irányadó gyakorlat
Information and communication;
tájékoztatás és kommunikáció,
Information and communications technologies will accelerate and facilitate the transfer of knowledge from research institutions to industry.
Az információs és kommunikációs technológiák meggyorsítják és megkönnyítik a tudásanyagnak a kutatóintézetekből az iparba történő átadását.
Information and Communications Technologies, for instance, have an enormous potential to support autonomous learning, the collaborative construction of knowledge and the development of skills.
Az információs és kommunikációs technológiák például óriási lehetőséget rejtenek magukban az önálló tanulás támogatására, a tudás együttműködésre alapozott építésében és a készségfejlesztésben.
Information and communications technology (ICT)
Információs és kommunikációs technológiák (IKT)
Information and Communications Technology (ICT) is no longer a specific sector but the foundation of all modern innovative economic systems.
Az infokommunikációs technológiák (ikt) már nem minősülnek külön ágazatnak, hanem a modern, innovatív gazdasági rendszerek alapját képezik.
Information and Communications Technology is not only a sector but the foundation of a modern innovative economy.
Az információs és kommunikációs technológiák nem egyszerűen egy ágazatot jelentenek, hanem a modern innovatív gazdaság alapját.
Information and consultation
Tájékoztatás és konzultáció
Information and consultation are essential to guarantee that prices paid by passengers and citizens are established in a transparent and fair manner.
A tájékoztatás és az egyeztetés alapvető feltétele az utasok és a polgárok által fizetendő árak átlátható és méltányos módon történő megállapításának.
Information and consultation is brought into play only when the decision has already been taken in the company, with the sole aim of smooth implementation.
akkor kerül sor tájékoztatásra és konzultációra, amikor a vállalat már meghozta a döntést, és csupán annak zökkenőmentes megvalósításáról van szó,
Information and consultation of employees and volunteers
A munkavállalók és önkéntesek tájékoztatása és a velük folytatott konzultáció
Information and consultation of employees must occur at the relevant level of management and representation, according to the subject under discussion.
A munkavállalók tájékoztatásának és a velük folytatott konzultációnak a megvitatott téma függvényében a megfelelő vezetési és képviseleti szinten kell történniük.
Information and consultation of workers
A munkavállalók tájékoztatása és velük folytatott konzultáció
information and consultation of workers as a fundamental factor for democracy in Europe;
a munkavállalók tájékoztatása és a velük való konzultáció mint az európai demokrácia alapvető alkotórésze;
Information and consultation of workers at company level and at European level when transnational issues are at stake are also crucial for solving problems, easing conflicts and developing good practices in anticipating change and preparing and managing restructuring properly.
A több tagállamot érintő kérdésekben a munkavállalók tájékoztatása és a velük folytatott konzultáció vállalati és európai szinten ugyancsak döntő fontosságú a problémák megoldása, a konfliktusok enyhítése, valamint a változásra való felkészülésre és a szerkezetátalakítás megfelelő előkészítésére, illetve irányítására vonatkozó bevált gyakorlatok kialakítása szempontjából.
information and consultation on the Lisbon Agenda in the national context;
a lisszaboni menetrenddel kapcsolatos tájékoztatás és konzultáció nemzeti összefüggésben,
information and consultation on the Lisbon Agenda in the national context;
a lisszaboni menetrenddel kapcsolatos tájékoztatás és konzultáció nemzeti összefüggésben;
information and consultation;
a tájékoztatás és konzultáció,
Information and contractual terms will be supplied in [language].
Az információk és a szerződési feltételek [nyelven] kerülnek meghatározásra.
Information and counseling at border crossing points and detention facilities
Tájékoztatás és tanácsadás határátkelőhelyeken és idegenrendészeti központokban
Information and counselling at border crossing points and in detention facilities
Tájékoztatás és tanácsadás határátkelőhelyeken és idegenrendészeti fogdákban
Information and debate
Tájékoztatás és vita
information and decision
tájékoztatás és határozathozatal
Information and Dialogue
Tájékoztatás és párbeszéd
Information and discussion
tájékoztatás és vita
information and dissemination tools.
a tájékoztatás és a terjesztés eszközei.
information and distribution activities.
információs és ismeretterjesztő tevékenységek.
Information and documents obtained by the requesting or requested authority pursuant to this Directive may be disclosed to other authorities within the same Member State, in so far as this is allowed under the legislation of that Member State, even if that information could be used for other purposes than those referred to in Article 2.
Azok az információk és dokumentumok, amelyekhez a megkereső vagy a megkeresett hatóság ennek az irányelvnek megfelelően jutott hozzá, közzétehetők a többi hatóság előtt ugyanazon tagállamon belül, amennyiben ezt az adott tagállam joga megengedi, akkor is, ha az információ a 2.
Information and documents, or certified true copies or extracts thereof, obtained by the applicant or requested authority pursuant to this Directive, may be invoked or used as evidence by all authorities within the same Member State on the same basis as similar information and documents obtained within that State.
A megkereső és a megkeresett hatóság által ezen irányelv értelmében kapott információra és dokumentumokra, vagy azok kivonataira vagy hitelesített másolataira ugyanazon tagállam valamennyi hatósága hivatkozhat vagy felhasználhatja bizonyítékként, ugyanúgy, mint a tagállamon belül kapott hasonló információt és dokumentumokat.
Information and e-government for citizens
Tájékoztatás és e-kormányzat a polgárok számára
Information and education campaigns
Tájékoztatási és oktatási kampányok
Information and education: two under-used tools
Tájékoztatás és oktatás: két ki nem használt eszköz
Information and evaluation
Tájékoztatás és értékelés
Information and Guidance
Információ és tanácsadás
Information and guidance have a critical role to play in reaching and motivating these groups.
Az információknak és a tanácsadásnak fontos szerep jut e csoportok megszólításában és motiválásában.
Information and initial support should be available from a network of one-stop shops, which could provide the interface between the public sector and the grant applicant; this should include the various actions cofinanced by Cohesion Policy.
A tájékoztatást és kezdeti támogatást az egyablakos ügyintéző helyek hálózatának kellene nyújtania – ezek teremthetnék meg az érintkezési felületet a közszféra és a juttatást kérők között; ennek fel kellene ölelnie a kohéziós politika által társfinanszírozott különféle intézkedéseket is.
Information and initial support should be available from a network of one-stop shops, which could provide the interface between the public sector and the grant applicant; this should include the various actions cofinanced by Cohesion Policy.
A tájékoztatást és kezdeti támogatást az egyablakos ügyintéző helyek hálózatának kellene nyújtania – ezek teremthetnék meg az érintkezési felületet a közszféra és a juttatást kérők között; ennek kellene felölelnie a kohéziós politika által társfinanszírozott különféle intézkedéseket.
Information and key statistics, showing in particular how work on important cases is progressing, will be made available through Commission Annual Reports.
A Bizottság éves jelentéseiben közzé fogja tenni a vonatkozó információkat és a legfontosabb statisztikákat, különösen a jelentős esetekben tett előrehaladásra vonatkozóakat.
Information and knowledge from these systems will be used to stimulate the smart use of strategic resources; to support the development of evidence-based policies; to foster new environmental and climate services; and to develop new opportunities in global markets.
Az e rendszerekből nyert információt és tudást felhasználják a stratégiai erőforrások intelligens használatának ösztönzésére, a tényalapú politikák kidolgozásának támogatására, új környezeti és éghajlati szolgáltatások előmozdítására, valamint új lehetőségek kifejlesztésére a globális piacokon.
Information and measurement instruments for corporate social responsibility (CSR) in a globalised economy
„A vállalkozások társadalmi felelősségének vizsgálatához és méréséhez szükséges eszközök a globalizálódott gazdaságban”
Information and measurement instruments for corporate social responsibility in a globalised economy
A vállalkozások társadalmi felelősségének vizsgálatához és méréséhez szükséges eszközök a globalizálódott gazdaságban
Information and measurement instruments for corporate social responsibility in a globalised economy (own-initiative)
A vállalkozások társadalmi felelősségének vizsgálatához és méréséhez szükséges eszközök a globalizálódott gazdaságban (saját kezdeményezésű vélemény)
Information and measurement instruments for CSR in a globalised economy
A vállalkozások társadalmi felelősségének vizsgálatához és méréséhez szükséges eszközök a globalizálódott gazdaságban
Information and measurement instruments for CSR in a globalised economy
„A vállalkozások társadalmi felelősségének vizsgálatához és méréséhez szükséges eszközök a globalizálódott gazdaságban”
Information and measurement instruments for CSR in a globalised economy (own-initiative opinion)
A vállalkozások társadalmi felelősségének vizsgálatához és méréséhez szükséges eszközök a globalizálódott gazdaságban (saját kezdeményezésű vélemény)
Information and meeting points for migrant minorities."
Tájékoztatási és találkozási pontokat kell kialakítani a migráns kisebbségek számára.
Information and policy analysis
Tájékoztatás és politikai elemzés
Information and policy debate
Információ és politikai vita
Information and possible events will be advertised on: http://europa.eu.int/comm/represent_en.htm;
A tájékoztatást és a lehetséges alkalmakat a következő címen teszik közzé: http://europa.eu.int/comm/represent_en.htm;
Information and practices preliminary to the formationconclusion of the credit agreement
A hitelmegállapodás létrehozásátmegkötését megelőző tájékoztatás és gyakorlat
Information and prevention campaigns in third countries on risks of smuggling
Tájékoztatási és megelőzési kampányok a harmadik országokban a csempészet kockázatairól
Information and promotion activities related to local markets and short supply chains will be covered by rural development programmes prepared as part of a cooperation project and excluded from the future promotion scheme.
A helyi piacokkal és a rövid ellátási láncokkal kapcsolatos tájékoztatási és promóciós tevékenységek – együttműködés keretében – a vidékfejlesztési program részévé válnak majd, és kikerülnek a leendő promóciós programból.
Information and promotion campaign
Információs kampányok
Information and promotion campaigns including:
Tájékoztatási és promóciós kampányok, melyek tartalmazzák a következőket:
Information and promotion campaigns including:
Többek között a következő tájékoztató és reklám kampányok:
information and promotion campaigns to disseminate key messages.
tájékoztatási és promóciós kampányok a kulcsfontosságú üzenetek terjesztésére;
Information and promotion measures are financed under the 1st pillar of the CAP on an annual basis on the general assumption that the situation of the agricultural markets will remain normal.
A tájékoztatási és promóciós intézkedéseket a KAP első pillére finanszírozza éves alapon, alapvetően a mezőgazdasági piacok rendes működését feltételezve.
Information and promotion programmes are usually financed and managed on a tripartite basis (trade organisations, the Member State and the European Commission).
A tájékoztatási és promóciós programokat általában három fél (a szakmai szervezetek, a tagállam és az Európai Bizottság) finanszírozza.
information and promotion support for producers' organisations after entering a quality scheme;
termelői szervezetek tájékoztatási és promóciós támogatása minőségbiztosítási programba való belépést követően;
Information and promotional campaigns
Tájékoztatási és népszerűsítő kampányok
Information and promotional campaigns
Tájékoztató és népszerűsítő kampányok
Information and promotional campaigns involving
Tájékoztató és népszerűsítő kampányok, ideértve:
Information and promotional campaigns involving:
Tájékoztató és előmozdító kampányok, ideértve:
information and protection of children;
a gyermekek tájékoztatása és védelme;
Information and public awareness raising, including support for national and European campaigns to inform people of their rights, as guaranteed under EU law, and how to enforce them in practice.
Tájékoztatás és tudatosítás, ideértve azon nemzeti és európai kampányok támogatását, melyek az embereket felvilágosítják az uniós jogszabályokban garantált jogaikról, és azok gyakorlati érvényre juttatásának módjairól.
Information and public awareness raising, including support for national and European campaigns to inform people of their rights, as guaranteed under EU law, and how to enforce them in practice;
Tájékoztatás és a közvélemény tudatosságának erősítése, ideértve olyan nemzeti és európai kampányok támogatását, melyek felvilágosítják az embereket az uniós jogszabályokban garantált jogaikról, és azok gyakorlati érvényesítésének módjairól;
Information and public awareness raising, including support for national and European campaigns to inform people of their rights, as guaranteed under Union law, and how to enforce them in practice;
Tájékoztatás és a közvélemény tudatosságának erősítése, ideértve olyan nemzeti és európai kampányok támogatását, melyek felvilágosítják az embereket az uniós jogszabályokban garantált jogaikról, és azok gyakorlati érvényesítésének módjairól;
Information and public awareness raising;
a tájékoztatást és a társadalmi figyelemfelhívást;
Information and public participation
Tájékoztatás és a nyilvánosság részvétele
Information and publications
Tájékoztatás és kiadványok
Information and publicity
A nyilvánosság tájékoztatása és a nagyközönséget célzó tevékenységek
Information and publicity
Tájékoztatás és népszerűsítés
Information and publicity
Tájékoztatás és promóciós tevékenység
Information and publicity measures for the public
Tájékoztatási és nyilvánosságra hozatali intézkedések
Information and publicity of the Directive when adopted will be vital to ensure that consumers are fully aware of their rights and that providers of goods and services understand their obligations under it.
Létfontosságú, hogy az emberek tudomást szerezhessenek és megfelelően tájékozódhassanak az irányelvről annak elfogadásakor, hogy a fogyasztók teljes mértékben ismerjék jogaikat, és hogy a termékforgalmazók és a szolgáltatók is tisztában legyenek az irányelv által megszabott kötelességeikkel.
information and publicity on this initiative for Member States, regions, banks and MFIs in general;
tájékoztatás és nyilvánosság biztosítása a fenti kezdeményezés számára a tagállamokban, régiókban, bankok és mikrofinanszírozási intézetek körében;
information and publicity regarding this initiative for Member States, regions, banks and MFIs in general.
tájékoztatás és nyilvánosság biztosítása a fenti kezdeményezés számára a tagállamokban, régiókban, bankok és mikrofinanszírozási intézetek körében.
Information and publicity to ensure early involvement of the different actors will need to be considered in the preparation of the national strategies and worked out for the later stages of implementation.
A különböző szereplők korai bevonását biztosító tájékoztatást és nyilvánosságot tekintetbe kell venni a nemzeti stratégiák előkészítése során és ki kell dolgozni azokat a végrehajtás későbbi szakaszaira.
Information and Reporting
Tájékoztatás és jelentés
information and reporting
Tájékoztatás és jelentéstétel
Information and reporting is also important in policy areas such as cohesion policy and agriculture where public funds are administered to beneficiaries.
Az adatszolgáltatás és a jelentéstétel az olyan politikaterületeken is fontos, ahol a kedvezményezettek kezelik a közpénzeket, mint például a kohéziós politika vagy a mezőgazdaság.