natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting a resource-efficient and low-carbon 'green' economy is essential to maintaining economic competitiveness and boosting employment.
A gazdasági versenyképesség fenntartásához és a foglalkoztatás növeléséhez mindenképpen ösztönözni kell az erőforrás-hatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátású, környezetbarát gazdaságra való áttérést.
Promoting a safe and effective transport system
A védelem szempontjából megfelelő és hatékony közlekedési rendszer kialakításának előmozdítása
Promoting a safe and healthy working environment and accordingly reducing the economic costs of health and safety problems at work contributes to achieving the overall goals of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, namely economic growth and employment.
Az egészséges és biztonságos munkakörnyezet megteremtésének ösztönzése és – ebből fakadóan a munkahelyi egészségi és biztonsági problémákból adódó gazdasági költségek csökkentése – hozzájárul a növekedést és a foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia általános céljainak megvalósításához, azaz a gazdasági növekedéshez és a foglalkoztatáshoz.
promoting a safer environment;
a biztonságosabb környezet előmozdítása;
promoting a safer environment;
biztonságosabb környezet előmozdítása;
Promoting a safer online environment
Az online környezet biztonságosabbá tételének előmozdítása
Promoting a simpler and better regulatory environment without unnecessary administrative burdens will, therefore, remain a key component of the Commission's legislative work in 2009.
Ennek megfelelően 2009-ben továbbra is a Bizottság jogalkotási munkájának legfontosabb elemei közé fog tartozni a felesleges adminisztrációs terheket felszámoló, egyszerűbb és hatékonyabb szabályozási környezet előmozdítása.
Promoting a sound and stable financing framework: New State aid rules for access to finance
A megbízható és stabil finanszírozási keret elősegítése: A finanszírozáshoz való hozzáférésre vonatkozó új állami támogatási szabályok
Promoting a sustainable and resource efficient aquaculture
a fenntartható és erőforrás-hatékony akvakultúra előmozdítása
Promoting a sustainable and resource efficient aquaculture through the focus on the following areas:
A fenntartható és erőforrás-hatékony akvakultúra előmozdítása, kiemelt figyelmet fordítva a következő területekre:
Promoting a sustainable and resource efficient aquaculture;
a fenntartható és erőforrás-hatékony akvakultúra előmozdítása;
Promoting a sustainable and resource efficient fisheries
A fenntartható és erőforrás-hatékony halászat előmozdítása
Promoting a sustainable and resource efficient fisheries through the focus on the following areas:
A fenntartható és erőforrás-hatékony halászat előmozdítása, kiemelt figyelmet fordítva a következő területekre:
promoting a Sustainable Energy Financing Initiative as a joint Commission/European Investment Bank project,
az Európai Bizottság és az Európai Beruházási Bank közös projektjeként megvalósuló, a fenntartható energiával kapcsolatos finanszírozási kezdeményezés ösztönzése,
Promoting a Sustainable Workforce for Health in Europe
A fenntartható egészségügyi munkaerő előmozdítása Európában
Promoting a sustainable, greener and more competitive economy
Egy fenntartható, zöldebb és versenyképesebb gazdaság elősegítése
Promoting a sustainable, greener and more competitive economy;
Erőforrás-hatékonyabb, környezetbarátabb és versenyképesebb gazdaság elősegítése,
Promoting a sustainable, greener and more competitive economy;
Fenntartható, környezetbarátabb és versenyképesebb gazdaság elősegítése,
promoting a tiered process for evaluating risk and identifying appropriate risk management actions for chemicals in commerce;
többszintű folyamat előmozdítása a kereskedelmi forgalomban lévő vegyi anyagokkal kapcsolatos kockázatértékelésre és a megfelelő kockázatkezelési fellépésekre,
Promoting a universal Maritime Labour Code and innovative methods
Egy általános tengerészeti munkaügyi kódex létrejöttének és az innovációs módszerek terjedésének elősegítése
Promoting a wider choice in access to media for EU citizens
A médiához való hozzáférés szélesebb kínálatának támogatása az uniós polgárok számára
promoting academic studies which can lead to new business start-ups for women;
az olyan tudományos ágazatok előmozdítása, amelyek a nők körében új üzleti vállalkozások indítását eredményezhetik;
Promoting access throughout the territory of the Union is essential for the promotion of territorial cohesion in the EU, as mentioned above in the case of social services.
A fent a szociális szolgáltatásokról mondottakhoz hasonlóan a hozzáférésnek az Unió teljes területén való biztosítása alapvetően fontos az Unió területi kohéziójának elősegítéséhez.
promoting access to and efficient use of ICTs by SMEs by supporting access to networks, the establishment of public Internet access points, equipment, and the development of services and applications.
a hálózatokhoz való hozzáférés támogatása révén a KKV-k ICT-khez való hozzáférésének és ezek hatékony használatának támogatása, a nyilvános internet-hozzáférési pontok kialakítása és az eszközök telepítése, valamint a szolgáltatások és alkalmazások fejlesztése.
promoting access to and participation in culture, including via digital means;
a kultúrához való hozzáférés és a kultúrában való részvétel előmozdítása, többek között digitális úton;
Promoting access to medical advice, screening and treatment as a human right.
Az egészségügyi tanácsadáshoz, szűréshez és ellátáshoz való hozzáférés ösztönzése mint emberi jog.
Promoting access to quality employment, including access to training, and an income that enables full participation in employment and society, is key for social inclusion.
A társadalmi befogadás kulfontosságú eleme a minőségi foglalkoztatáshoz, beleértve a képzéshez való hozzáférés előmozdítása, valamint olyan jövedelem, amely lehetővé teszi a foglalkoztatásban és a társadalomban való teljes részvételt.
Promoting access to quality support and care services
Hozzáférés elősegítése a minőségi támogató és gondozó szolgáltatásokhoz
promoting access to secure, affordable, clean and sustainable energy services as a key driver for poverty eradication and inclusive growth, with a special emphasis on the use of local energy sources;
a biztonságos, hozzáférhető, tiszta és fenntartható energiaszolgáltatások ösztönzése a szegénység felszámolásának és a befogadás növelésének kulcsfontosságú mozgatójaként, különös hangsúllyal a helyi energiaforrások használatára;
promoting accurate and complete information;
ösztönözzék a pontos és teljes körű tájékoztatást,
Promoting action by Member States by setting targets for compliance, or ordering more inspections of SMEs will not meet the objectives as well as some other options considered in the impact assessment, and are therefore not included in the Programme.
A tagállamok fellépésének ösztönzése megfelelési célok kitűzése vagy a kkv-k ellenőrzésének gyakorítása révén nem volna olyan hatékony, mint a hatásvizsgálatban fontolóra vett más lehetőségek, így ezek nem kerültek be a programba.
promoting action by Member States;
a tagállami intézkedések ösztönzése;
Promoting actions aiming at creating more and better jobs, in areas such as developing the competitiveness and resilience of local MSMEs and their integration into the global economy, assisting developing countries to integrate into the multilateral trading system, developing the private sector and improving the business environment, supporting the definition and implementation of industrial innovation and technology policies and of trade policies and agreements, supporting regional integration efforts, promoting investment relations between the EU and partner countries and regions and leveraging private and public investment and cooperation through innovative financial instruments.
a több és jobb munkahely megteremtését célzó intézkedések előmozdítása például a helyi kkv-k versenyképessége és rugalmassága javításának, valamint a globális gazdaságba való integrációjuk területén, a fejlődő országok többoldalú kereskedelmi rendszerbe illeszkedésének támogatása a magánszektor fejlesztése és az üzleti környezet fejlesztése, az ipari innovációk és a technológiai szakpolitikák, valamint a kereskedelmi szakpolitikák és megállapodások meghatározásának és végrehajtásának támogatása, a regionális integrációs törekvések támogatása, az EU és a partnerországok és –régiók befektetési kapcsolatainak előmozdítása, valamint a magán- és közbefektetések és az együttműködés innovatív pénzügyi eszközökkel való erősítése révén.
promoting actions which encourage Member States and EU regions to develop introduce or implement integrated maritime governance;
támogatja a tagállamokat és az uniós régiókat az integrált tengerpolitikai irányítás kidolgozására, bevezetésére vagy végrehajtására ösztönző fellépéseket;
Promoting active citizenship and participatory democracy
Az aktív polgárság és a részvételi demokrácia ösztönzése
Promoting active inclusion
Az aktív befogadás előmozdítása
Promoting ADR will improve confidence among SMEs to engage in cross-border trade and will enhance the functioning of the Internal Market.
Az alternatív vitarendezés előmozdítása növeli a kkv-k hajlandóságát a határokon átnyúló kereskedelemi tevékenységre, és javítja a belső piac működését.
Promoting ADR will improve consumer confidence in cross-border shopping and the functioning of the Internal Market.
Az alternatív vitarendezés előmozdítása növeli a fogyasztói bizalmat a határon átnyúló vásárlásokat illetően és javítja a belső piac működését.
Promoting ADR will improve consumer confidence in shopping across border and the functioning of the Internal Market.
Az alternatív vitarendezés előmozdítása növeli a fogyasztói bizalmat a határon átnyúló vásárlásokat illetően, és javítja a belső piac működését.
Promoting agreements to swap foreign debt for programmes on education, health, infrastructure, combating social exclusion and productive development.
Ösztönözni kell a külső adósságok oktatási, egészségügyi, infrastrukturális, a társadalmi kirekesztés elleni küzdelmet célzó és termelésfejlesztési programok általi kiváltására irányuló megállapodásokat
Promoting airport accessibility and efficiency through rail links
A repülőterek elérhetőségének és hatékonyságának javítása vasúti összeköttetésekkel
Promoting Alternative State Resolution (ASR)
az alternatív állami vitarendezés ösztönzése,
Promoting an ambitious agenda for economic, social and territorial cohesion will be a central theme for the revision of cohesion policy for the proposal of the new Multi-annual Financial Framework.
A következő többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslattal összefüggésben sor fog kerülni a kohéziós politika felülvizsgálatára is, amelynek központi témája a gazdasági, társadalmi és területi kohézióra vonatkozó ambiciózus stratégia előmozdítása lesz.
Promoting an approach based on prevention and law enforcement, the renewed ISS should also encourage greater synergies between Home Affairs and other policy areas related to internal security, such as transport, the internal market, the customs union, research and development, the digital market, civil protection and external relations.
A megújított belső biztonsági stratégiának a megelőzésen és bűnüldözésen alapuló megközelítést kell érvényesítenie, továbbá ösztönöznie kell a belügyek és a belső biztonsággal összefüggő más politikaterületek – így a közlekedés, a belső piac, a vámunió, a kutatás és fejlesztés, a digitális piac, a polgári védelem és a külkapcsolatok – közötti erősebb szinergiákat.
promoting an awareness of the importance of cultural and linguistic diversity within Europe, as well as of the need to combat racism and xenophobia;
az Európán belüli kulturális és nyelvi sokszínűség fontosságával, valamint a rasszizmus és az idegengyűlölet elleni harc szükségességével kapcsolatos tudatosság előmozdítása;
Promoting an economy with a strong emphasis on job creation and poverty reduction to support social and territorial cohesion
A társadalmi és a területi kohézió támogatása érdekében a munkahelyteremtésre és a szegénység csökkentésére összpontosító gazdaság támogatása
Promoting an economy with a strong emphasis on job creation and poverty reduction to support social and territorial cohesion.
Egy olyan gazdaság elősegítése, amely a társadalmi és területi kohézió támogatása érdekekében nagy hangsúlyt helyez a munkahelyteremtésre és a szegénység csökkentésére.
promoting an effective science-policy interface to ensure an optimal uptake of research results;
a tudomány és a politika közötti hatékony kapcsolat létrehozásának elősegítése a kutatási eredmények optimális hasznosítása érdekében;
PROMOTING AN ENABLING ENVIRONMENT
A LEHETŐSÉGEKET KÍNÁLÓ KÖRNYEZET TÁMOGATÁSA
Promoting an EU-wide market for venture capital.
Elő kell segíteni az EU kockázatitőke-piacának fejlődését.
Promoting an inclusive knowledge society is therefore a key objective of the i2010 initiative.
Ezért a befogadó, tudásra épülő társadalom előmozdítása az i2010 kezdeményezés legfontosabb célkitűzése.
Promoting an innovative, sustainable and high-quality offer
Az innovatív, fenntartató és színvonalas kínálat támogatása
Promoting an integrated approach to enhance both flexibility and security in the labour market.
Integrált megközelítés előmozdítása a munkaerőpiac rugalmasságának és biztonságosságának fokozása érdekében.
promoting an integrated approach to enhance both flexibility and security in the labour market;
Integrált megközelítés előmozdítása a munkaerőpiac rugalmasságának és biztonságosságának fokozása érdekében.
Promoting an integrated approach to enhance both security and flexibility in the labour market
integrált megközelítés előmozdítása a munkaerőpiac rugalmasságának és biztonságának fokozása érdekében,
Promoting an integrated approach to enhance both security and flexibility in the labour market (whereby the EESC would point out that this approach must be negotiated by the social partners)
integrált megközelítés előmozdítása a munkaerőpiac rugalmasságának és biztonságának fokozása érdekében – az EGSZB emlékeztet rá, hogy erről a megközelítésről a szociális partnereknek kell tárgyalniuk,
Promoting an integrated approach to enhance both security and flexibility in the labour market (whereby the EESC would point out that this approach must be negotiated by the social partners)
integrált megközelítés előmozdítása a munkaerőpiac rugalmasságának és biztonságának fokozása érdekében – az EGSZB emlékeztet rá, hogy erről a megközelítésről tárgyalni kell a szociális partnerekkel,
Promoting an integrated approach to enhance both security and flexibility in the labour market (whereby the EESC would point out that this approach must be negotiated by the social partners),
integrált megközelítés előmozdítása a munkaerőpiac rugalmasságának és biztonságának fokozása érdekében – az EGSZB emlékeztet rá, hogy erről a megközelítésről a szociális partnereknek kell tárgyalniuk,
Promoting an integrated approach to enhance both security and flexibility in the labour market.
integrált megközelítés előmozdítása a munkaerőpiac rugalmasságának és biztonságának fokozása érdekében,
Promoting an integrated approach to flexibility and security on the labour market
A rugalmasság és a biztonság egységes megközelítésének ösztönzése a munkaerőpiacon
Promoting an integrated approach to territorial cohesion.
Előmozdítja a területi kohézió integrált megközelítését.
promoting an integrated approach to the knowledge triangle1;
a tudásháromszöggel kapcsolatos integrált megközelítés támogatása1,
Promoting and defending EU values abroad, putting human rights, democracy and the rule of law at the core of EU external action,
Az uniós értékek hirdetése és védelme az EU határain kívül, valamint az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság középpontba helyezése a külső tevékenységek során.
Promoting and defending EU values abroad.
Az uniós értékek előmozdítása és védelme az EU határain kívül.
Promoting and defending human rights
Az emberi jogok előmozdítása és védelme
promoting and establishing cross-sectoral cooperation and platforms (for example, through the establishment of regular round table discussions);
Az ágazatokat átfogó együttműködések és platformok támogatása és kezdeményezése (például a rendszeresen megrendezendő kerekasztalok megteremtésével kapcsolatban).
promoting and facilitating international business cooperation.
a nemzetközi üzleti együttműködés előmozdítása és megkönnyítését.
Promoting and facilitating projects on sustainable transport could create links between the Alpine core area and the surrounding regions, to the benefit of both.
A fenntartható közlekedéssel kapcsolatos projektek népszerűsítésével és elősegítésével kapcsolatok alakíthatók ki az Alpok központi területei és a környező régiók között, valamennyi fél előnyére.
Promoting and fostering the establishment of social economy enterprises and organisations helps to create new jobs, thus providing a practical alternative to migration flows.
A szociális gazdasági vállalkozások és szervezetek létrehozásának ösztönzése és támogatása segíti az új munkahelyek létrehozását, és ezáltal a migráció gyakorlati alternatíváját jelenti.
Promoting and learning from innovation and good practice
Az innovatív és helyes gyakorlat támogatása és ismeretszerzés az ezekből leszűrhető tapasztalatok alapján
Promoting and modernising the role of public libraries within an on-line accessibility system
A nyilvános olvasói intézmények szerepének támogatása és modernizálása az online hozzáférhetőség rendszerében
promoting and preparing the participation of young people in democratic life
a fiatalok demokratikus életben való részvételének elősegítése és előkészítése
promoting and preparing the participation of young people in democratic life
a fiatalok demokratikus életben való részvételének elősegítése és előkészítése;
Promoting and protecting creativity
A kreativitás elősegítése és védelme
promoting and providing technical assistance for the use of environmentally respectful cultivation practices and production techniques;
technikai segítségnyújtás ösztönzése és nyújtása a környezetkímélő termesztéstechnológiai és termelési módszerek használata érdekében;
promoting and providing technical assistance for the use of environmentally sound cultivation practices and production techniques;
a környezetkímélő termesztési gyakorlatok és termelési technikák használatának előmozdítása, valamint technikai segítségnyújtás az ilyen gyakorlatok és technikák alkalmazásához;
promoting and raising awareness of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends.
azon lehetőségek és előnyök előmozdítása és a rájuk vonatkozó tudatosság növelése, amelyeket az IKT a polgárok és a vállalkozások számára jelent, valamint az IKT kirajzolódó fejlődési irányairól szóló európai szintű viták ösztönzése.
Promoting and scaling up digital skills for all must be a priority in the EU.
A digitális készségek mindenki számára történő ösztönzésének és fejlesztésének prioritást kell jelentenie az EU-ban.
promoting and selling European agri-food products on the external markets (export promotion, especially for SMEs, as they provide the driving force for economic recovery in the sector);
az európai mezőgazdasági és élelmiszer-ipari termékek és élelmiszerek promóciója és eladása a külső piacokon (a kivitel ösztönzése, különösen a kkv-k esetében, mivel ők a gazdaság fellendítésének motorjai ebben a szektorban);
promoting and spreading best practice in particular through innovative and successful cooperation initiatives between different enforcement authorities as well as other relevant national authorities;
bevált módszereket népszerűsít és terjeszt különösen olyan innovatív és sikeres együttműködési kezdeményezések révén, amelyekben a jogérvényesítésben érdekelt különböző közszervek és egyéb érintett országos hatóságok vesznek részt,
promoting and strengthening systems for cooperation between social partners and local economic and social players, by boosting their institutional capacities and potential for social dialogue;
a szociális partnerek és a helyi gazdasági és társadalmi szereplők közötti együttműködési rendszerek népszerűsítése és erősítése, intézményes kapacitásaik és a szociális párbeszéd erősítése révén,
promoting and supporting civil society initiatives to ensure clear, comprehensible information.
az átlátható és érthető információ területére irányuló civil társadalmi kezdeményezések ösztönzése és támogatása.
promoting and supporting EU wide co-ordination and cooperation on critical infrastructure protection.
előmozdítsa és támogassa a létfontosságú infrastruktúra védelmezésére vonatkozó uniós szintű koordinációt és együttműködést.
Promoting and supporting European destinations of excellence as examples of good practice and publicising these as networks of destinations committed to sustainability and competitiveness.
A kiemelkedő európai úti célok „helyes gyakorlatként” történő támogatása, és a fenntarthatóság és a versenyképesség közötti egyensúly mellett elkötelezett hálózatokként történő népszerűsítése.
Promoting and supporting European destinations of excellence as examples of good practice and publicising these as networks of destinations committed to sustainability and competitiveness.
A kiemelt európai úti célok helyes gyakorlatként történő támogatása, és a fenntarthatóság és a versenyképesség közötti egyensúly mellett elkötelezett hálózatokként történő népszerűsítése.
Promoting and supporting productive and sustainable investments, both foreign and domestic, in the poorest developing countries, in particular those which do not benefit from increased trade and do not currently attract large investment flows.
Eredményes és fenntartható, külföldi és hazai beruházások ösztönzése és támogatása a legszegényebb fejlődő országokban, különösen azokban, amelyek nem részesülnek a megnövekedett kereskedelemből és ahová jelenleg nem érkezik jelentős beruházás.
Promoting and supporting self-employment, the social enterprises and business start-ups.
Az önfoglalkoztatás, a szociális vállalkozások és a vállalkozásindítások ösztönzése és támogatása.
Promoting and supporting SMEs’ economic activities outside the EU is therefore an important part of the Union’s overall competitiveness strategy as outlined in the Europe 2020 flagship Communication on an Integrated Industrial Policy2, the reviewed Small Business Act for Europe3and the recent EU trade policy communication4.
A kkv-k Unión kívüli gazdasági tevékenységének elősegítése és támogatása éppen ezért az Unió átfogó versenyképességi stratégiájának fontos része, ahogy azt az Európa 2020 stratégia kiemelt, integrált iparpolitikáról szóló közleménye2, a felülvizsgált európai kisvállalkozói intézkedéscsomag3 és a közelmúltbeli, uniós kereskedelempolitikáról szóló közlemény4 is felvázolja.
promoting and supporting the development of common security standards, and an exchange of know-how and experience on protection of critical infrastructure,
előmozdítsa és támogassa közös biztonsági szabványok kifejlesztését, valamint a létfontosságú infrastruktúrákkal kapcsolatos know-how- és tapasztalatcserét,
promoting and supporting the establishment of organisations and cooperatives of live-in care workers;
a házi gondozást végzőket tömörítő szervezetek és szövetségek létrehozásának előmozdítása és támogatása,
promoting and supporting the setting-up and development of Euroregions20;
az eurorégiók24 létrehozásának és fejlesztésének elősegítése és támogatása,
promoting and supporting the setting-up and development of Euroregions24;
az eurorégiók24 létrehozásának és fejlesztésének elősegítése és támogatása,
Promoting and taking account of the gender dimension as an automatic reflex across the board is crucial in this respect.
Ebben a tekintetben az is nagyon fontos, hogy a nemekkel kapcsolatos szempontok figyelembevétele minden kérdés kapcsán automatikus reflex legyen.
promoting apprenticeships as an alternative for young people with poor education and no qualifications;
az alacsony iskolázottsági szintű, képesítés nélküli fiatalok számára helyettesítő megoldásként a munkahelyen történő szakmai képzés ösztönzése;