natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The healthcare sector is among the sectors in which Greece faces considerable challenges with regard to corruption.
Görögországban az egészségügyi ágazat a korrupció tekintetében a legnagyobb kihívásokkal küzdő ágazatok közé tartozik.
The healthcare sector is one of the largest in the EU: it accounts for approximately 10% of the EU’s gross domestic product and employs one in ten workers, with a higher than average proportion of workers with tertiary-level education.
Az egészségügyi ágazat a egyik legnagyobb az EU-ban: az EU bruttó nemzeti termékének megközelítőleg 10 %-át teszi ki; minden tizedik munkavállalót itt alkalmaznak és a felsőfokú végzettségű munkavállalók aránya is meghaladja az átlagot.
The healthcare sector is strongly driven by innovation, and has major economic significance: it represents  10% of the EU’s GDP.
Az egészségügyi szektor erőteljes hajtóereje az innováció, és az ágazat fontos gazdasági jelentőséggel bír: az Unió GDP-jének 10%-át teszi ki.
The healthcare sector requires trained and experienced staff with recognised qualifications.
Az egészségügynek képzett, nagy tapasztalatokkal és elismert szakképesítéssel rendelkező munkaerőre van szüksége.
The healthcare system must be able to meet the needs of the people and provide health services under the best safety conditions.
Az egészségügyi rendszernek képesnek kell lennie kielégíteni a lakosság igényeit, és a lehető legbiztonságosabb körülmények között kell biztosítania az egészségügyi ellátást.
The healthcare systems in Europe are facing new challenges such as the ageing of the population, and increased budgetary pressure.
Az európai egészségügyi rendszerek napjainkban a népesség elöregedése és a fokozódó költségvetési nyomás következtében új kihívásokkal néznek szembe.
The healthcare workforce could be used more efficiently, supported by real-time communication with patients, e.g. via the exchange of app users data.
Az egészségügyi személyzet hatékonyabban tudná ellátni feladatait, ha munkájukat a betegekkel valós idejű (vagyis az alkalmazások felhasználói adatainak cseréjével megvalósuló) kommunikáció támogatná.
The Healthy European Citizen movement will help to raise awareness among ordinary Europeans.
Az „Egészséges európai polgár” mozgalom segít az európai polgárság tudatos magatartásának kialakításában.
The Healthy Life Years indicator is a measure used by the Commission to assess the number of remaining years that a person of a certain age is expected to live disability-free, and is used to monitor health as a factor in productivity and economic prosperity to support health promotion policies.
Az egészségben eltöltött életévek mutatója a Bizottság által alkalmazott mérőszám, amely azt fejezi ki, hogy egy bizonyos életkorú személy várhatóan hány évet fog még betegségtől mentesen eltölteni, és amellyel az egészségfejlesztési szakpolitikák alátámasztására az egészséget mint a termelékenységet és gazdasági prosperitást befolyásoló tényezőt kísérik figyelemmel.
The healthy life years indicator is the current measure to monitor progress on the Lisbon agenda in relation to the health dimension.
Az egészséges életéveket jelző mutató az a jelenlegi intézkedés, melyen keresztül nyomon követhető a lisszaboni menetrend végrehajtása során elért haladás az egészségügyi dimenzió tekintetében.
The hearing
A meghallgatás
the hearing (the programme of which will be sent out in due course) will take place from 9.30 a.m. to 1 p.m.;
a meghallgatásra (amelynek programját kellő időben továbbítani fogjuk) 9.30-tól 13 óráig kerül sor;
The hearing aims to raise public awareness on the issue of industrial and mining waste.
A rendezvény célja az, hogy felhívja a lakosság figyelmét az ipari és bányászati hulladékokkal kapcsolatos problémákra.
The hearing allowed an open exchange of views between representatives of the European institutions, Member States, candidate countries, countries of origin and transit of illegal migratory movements, other countries of destination, international organisations, regional and municipal authorities, non-governmental organisations and academic institutions.
A meghallgatás teret biztosított az európai intézmények, a tagállamok, a tagjelölt országok, az illegális migrációban érintett származási és tranzit országok, más célországok, nemzetközi szervezetek, regionális és helyi hatóságok, nem kormányzati szervezetek és felsőoktatási intézmények képviselői közötti nyílt véleménycserének.
the hearing and sight of the seafarer concerned, and the colour vision in the case of a seafarer to be employed in capacities where fitness for the work to be performed is liable to be affected by defective colour vision, are all satisfactory; and
az érintett tengerész hallása és látása, valamint színlátása mind megfelelő – ez utóbbit akkor kell feltüntetni, ha a tengerészt olyan beosztásban alkalmazzák, ahol munkaalkalmasságát befolyásolhatja a hibás színlátás; és
the hearing and sight of the seafarer concerned, and the colour vision in the case of a seafarer to be employed in capacities where fitness for the work to be performed is liable to be affected by defective colour vision, are all satisfactory; and
az érintett tengerész hallása és látása, valamint színlátása– amennyiben a tengerész olyan munkakörökben kerül alkalmazásra, ahol munkavégzési képességét befolyásolhatja a hibás színérzékelés – mind megfelelő; és
The hearing at the EESC brought together air transport regulators, airspace users, transport workers, airport operators and air-navigation service providers as well as representatives of the European Commission, the European Parliament and the upcoming Polish EU Presidency.
Az EGSZB-nél rendezett meghallgatás összehozta a légi közlekedés szabályozó szerveit, a légtér felhasználóit, a légi közlekedés dolgozóit, a repülőtér-üzemeltetőket és a légi irányítási szolgáltatást nyújtókat az Európai Bizottság, az Európai Parlament és az EU leendő lengyel elnöksége képviselőivel.
The hearing brought out two aspects: firstly, the need for information and exchange of views - both among the associations themselves and with the European Union's policy-makers - remains enormous; secondly, the expertise and practical experience of the associations on the spot are a more important and more necessary component in building a common pan-European transport policy, for which there has been too little scope so far.
Először: az információ és a véleménycsere iránti igény - mind a szövetségeknél egymás között, mind pedig a szövetségek és az Európai Unió politikai döntéshozói között - változatlanul rendkívül nagy.
The hearing confirmed that a European seaport policy should address the following themes:
A meghallgatáson elhangzottak megerősítették, hogy az európai tengeri kikötői politikának az alábbi területekre kell kiterjednie:
The hearing has been organised by the European Economic and Social Committee (EESC) together with National Trade Union Confederation MERIDIAN and in partnership with Romanian television network TVR.
A meghallgatást az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) és a MERIDIAN romániai országos szakszervezeti szövetség közösen szervezi, a TVR román tévétársaság közreműködésével.
The Hearing Officer carries out this task in accordance with the Mandate.
A meghallgatási tisztviselő feladatait a feladatmeghatározásnak megfelelően látja el.
The Hearing Officer may decide to refuse, or to grant full or partial access to such documents.
A meghallgató tisztviselő az ilyen dokumentumokba való betekintést megtagadhatja, illetve teljes körűen vagy részlegesen engedélyezheti.
The Hearing Officers also discussed a number of policy issues with the Directorate‑General for Competition.
A meghallgatási tisztviselők számos politikai kérdést is megvitattak a Versenypolitikai Főigazgatóval.
The Hearing Officers drew up interim and/or final reports in three merger and twelve antitrust cases in 2005, the hearings for some of which had been held in 2004.
A meghallgató tisztviselő időközi és/vagy végleges jelentést készített három antitröszt- és tizenkét egyesülési ügyben 2005-ben, ezek közül néhány esetében a meghallgatást 2004-ben tartották.
The Hearing Officers established a requirement that the director responsible for investigating the case should attend the oral hearing, a point that was confirmed by the Commissioner.
A meghallgatási tisztviselők meghatározták azt a követelményt, hogy az ügy vizsgálatáért felelős igazgató vegyen részt a szóbeli meghallgatáson, ami a biztos által megerősítést nyert.
The Hearing Officers may in the first place propose a preliminary view.
A meghallgatási tisztviselők először javasolhatnak egy előzetes áttekintést.
The Hearing Officers’ mandate sets out a number of mechanisms by which this function is to be performed.
A meghallgatási tisztviselői megbízás számos olyan mechanizmust határoz meg, amely szerint ezt a feladatkört be kell tölteni.
The Hearing Officers’ primary duty is to ensure that the parties’ rights of defence are respected and that due process is achieved for all parties concerned.
A meghallgatási tisztviselők elsődleges felelőssége azt biztosítani, hogy tiszteletben tartsák a felek védekezési jogát és minden érintett fél tekintetében méltányos eljárást folytassanak le.
The hearing on Réunion showed that civil society is committed to European integration, which it has never called into question.
A Réunionon tartott meghallgatás arról tanúskodik, hogy a civil társadalmi erők kötődnek az európai integrációhoz, és fel sem merül annak megkérdőjelezése.
The hearing on Réunion showed that civil society is committed to European integration, which it has never called into question.
Réunionon tartott meghallgatás arról tanúskodik, hogy a civil társadalmi erők kötődnek az európai integrációhoz, és fel sem merül annak megkérdőjelezése.
the hearing on the theme "How flexicurity could be used in the restructuring connected to global development" on 7 July 2009 from 9 a.m. to 1 p.m.
címmel július 7-én 9 órától 13 óráig tartandó meghallgatásra,
The hearing promoted by the EESC
Az EGSZB által szervezett meghallgatás
The hearing provided all relevant stakeholders with an opportunity to express their views and opinions on the issues covered by the present proposal.
A meghallgatás lehetőséget adott az érdekelt felek számára, hogy véleményüknek hangot adjanak az ebben a javaslatban tárgyalt kérdésekkel kapcsolatban.
The hearing shall provide a forum for an exchange of views with key players in view of the preparation of the next multiannual financial framework.
A meghallgatás a következő többéves pénzügyi keret előkészítésének céljával fórumot teremt a kulcsfontosságú szereplők részvételével zajló eszmecsere számára.
the hearing shall take place without the presence of the public;
a tárgyalásra a nyilvánosság kizárásával kerüljön sor;
The hearing substantially confirmed the views expressed in the study group.
A meghallgatás jelentős mértékben megerősítette a munkacsoportban már kialakult meggyőződéseket.
The hearing system is capable of recovering from the negative effects of chronic exposure to noise if it has a sufficient period of rest.
A hallórendszer képes feldolgozni a zajnak való krónikus kitettség negatív hatásait, ha megfelelő regenerálódási idő áll rendelkezésére.
The hearing was attended by 46 representatives of 36 institutions from 17 countries.
A meghallgatáson 17 ország 36 intézményének képviseletében 46 személy vett részt.
The hearing was held in conjunction with of the "Eighth Mediterranean archaeological tourism fair", making it possible for representatives from countries on the southern side of the Mediterranean to participate as well.
Földközi-tengeri Vására” keretében került megrendezésre, és lehetővé tette a Földközi-tenger másik partján elhelyezkedő országok képviselőinek a részvételét is.
The hearing was held in conjunction with the "Eighth Mediterranean archaeological tourism fair", making it possible for representatives from countries on the southern side of the Mediterranean to participate as well.
Földközi-tengeri Vására” keretében került megrendezésre, és lehetővé tette a Földközi-tenger másik partján elhelyezkedő országok képviselőinek a részvételét is.
The hearing will seek to address the above-mentioned issues and will attempt to establish synergies between the EP's work and the Committee's activities.
A meghallgatás a fenti kérdésekben próbál majd megoldásokat találni, és szinergiákat kísérel meg kialakítani az EP munkája és az EGSZB tevékenységei között.
The hearing would be an ideal platform for the Committee and various stakeholders to exchange their opinions and views.
A meghallgatás kiváló alkalmat teremthet arra, hogy az EGSZB és a különféle érdekeltek megosszák egymással véleményüket és nézeteiket.
The hearings in the European Parliament and the subsequent vote of consent were a true moment of European democracy, highlighting shared values and securing broad ownership of future EU initiatives.
Ezt követően sor került az európai parlamenti meghallgatásokra, majd a testületet jóváhagyó szavazásra, amelyek az európai demokrácia valódi nagy pillanatai közé tartoznak – rávilágítanak a bennünket összekötő értékközösségre és biztosítják a jövőbeni uniós kezdeményezésekkel való széles körű azonosulást.
the hearings organised by the European Economic and Social Committee with socio-occupational organisations,
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság által szervezett meghallgatások a társadalmi-szakmai körök számára,
the hearings organised by the European Economic and Social Committee with socio-occupational organisations;
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság által szervezett meghallgatások a társadalmi-szakmai körök számára,
The heart of the issue in regard to EU-level participation, besides the fact that there is only moderate interest in participating in politics of any kind, seems to lie in the logistics.
Az uniós szintű részvétel tekintetében a legfontosabb kérdésnek – amellett, hogy bármilyen politikai ügy tekintetében mérsékelt az érdeklődés – a logisztika tűnik.
The heat of blast furnaces can also be recovered and harnessed (technique used at Brescia, Italy).
A nagyolvasztók által kibocsátott hő is visszanyerhető és újra hasznosítható (Bresciában, Olaszországban már alkalmazzák ezt a technológiát).
The heat of blast furnaces can also be recovered and harnessed (technique used at Brescia, Italy).
A nagyolvasztók által kibocsátott hő is visszanyerhető és újrahasznosítható (Bresciában, Olaszországban már alkalmazzák ezt a technológiát).
The heat pump industry is by far the most dynamic of the geothermal sectors but the heat applications are beyond the scope of this Commission report.
A hőszivattyú-ipar messze a legdinamikusabban fejlődő ágazata a geotermikus energiahasznosításnak, de a fűtési alkalmazások kívül esnek e bizottsági jelentés tárgykörén.
The heating and cooling of buildings for example is still massively inefficient and needs a vigorous programme of action to secure rapid improvement.
Az épületek hűtése és fűtése például még mindig igen kevéssé hatékony, úgyhogy e téren nyomatékos cselekvési programokra van szükség a gyors javulás érdekében.
The heating and cooling of buildings is responsible for 8% of CO2 emissions and a significant proportion of such emissions can be avoided through professional construction and new techniques as well as by increasing the share of wood used in construction.
Az épületek fűtése és hűtése a CO2-kibocsátás 8%-áért felelős, és ez a kibocsátás jelentős részben kiküszöbölhető a szakszerű építés és az új technológiák, valamint az építéshez használt faanyag arányának növelése révén.
The heating and cooling sector accounts for approximately 50% of overall EU final energy consumption and offers a largely cost-effective potential for using renewable energies, notably biomass, solar and geothermal energy.
A fűtési és hűtési ágazat az EU teljes végső energiafogyasztásának körülbelül 50%-át teszi ki, és a megújuló energiák költséghatékony használatának fontos terepévé válhatna, különös tekintettel a biomasszára, valamint a nap- és a geotermikus energiára.
The heating and cooling sector depends on different renewable energy sources, but is dominated by the use of biomass.
A hűtési és fűtési ágazat működése a megújuló energiaforrásoktól függ, de főként a biomassza használata jelentős.
The heating and cooling sector is a very local market, needing local reforms and infrastructure.
A hűtés és fűtés ágazata rendkívül behatárolt, helyi piac, amely helyi reformokat és infrastruktúrát igényel.
The heating system and security against carbon monoxide
Fűtési rendszer és szén-monoxid-szivárgás elleni védelem
The heavy budgetary procedure necessary to mobilise the Fund through the adoption of an amending budget in each case is another reason to limit the use of the Fund to the most severe cases.
Az EUSZA-támogatások legsúlyosabb esetekre történő korlátozása mellett szól az az érv is, hogy az alap mobilizálásához szükséges költségvetési eljárás bonyolult, s minden esetben szükségessé teszi a költségvetés módosítását.
The heavy commercial vehicles (HCV) sector in Europe is in a catastrophic condition in 2009, with registrations down by 38.9% for the first quarter of the year.
A nehéz haszongépjárműveket illetően az európai helyzet 2009-ben katasztrofális: a regisztrációk száma 2009 első negyedévében 38,9%-kal csökkent.
The heavy commercial vehicles (HCV) sector in Europe is in a catastrophic condition in 2009, with registrations down by 38.9% for the first quarter of the year."
A nehéz haszongépjárműveket illetően az európai helyzet 2009-ben katasztrofális: a regisztrációk száma 2009 első negyedévében 38,9%-kal csökkent.
The heavy dependence on the financial sector represents a structural risk for the Luxembourg economy.
A pénzügyi szektortól való erős függés strukturális kockázatot jelent Luxemburg gazdasága számára.
The heavy fines imposed on some of them are not significantly affecting the accounts of the giants of the financial world, who, in any case, have been saved from bankruptcy by public funds.
A kiszabott jelentős büntetések bizonyos esetekben nem érintik komolyan a pénzügyi világ óriásait, amelyek némelyikét állami pénzekből mentették meg a csődtől.
The heavy flooding in the spring is expected to worsen the short-term economic and fiscal situation.
A tavaszi súlyos áradások következtében rövid távon várhatóan romlani fog a gazdasági és költségvetési helyzet.
The heavy registration procedure for trade unions, the opposition and the harassment, sometimes, of managers who are not ready to accept social dialogue at enterprise level, all hinders the normal development of workers’ representation and undermines social dialogue.
A szakszervezetek bejegyeztetésének nehézkessége, a szociális párbeszédet vállalati szinten elfogadni képtelen vállalatvezetők néha megnyilvánuló ellenállása, sőt zaklatása mind-mind akadályozza a munkavállalói képviseletek normális fejlődését, és aláássa a szociális párbeszédet.
the hectare becomes the reference unit for the allocation of payment entitlements and all EU areas become eligible,
a támogatási jogosultságok kiosztásának viszonyítási alapja a hektár lesz, és az EU valamennyi földterülete támogathatóvá válik,
the hectare becomes the reference unit for the allocation of payment entitlements and all EU areas become eligible,
a támogatási jogosultságok kiosztásának viszonyítási alapja a hektár lesz, és az EU valamennyi földterülete támogathatóvá válik;
the hedge is expected to be highly effective and the effectiveness can reliably be measured.
a fedezet várhatóan rendkívül hatékony és ez a hatékonyság megbízhatóan mérhető.
the hedging relationship is formally designated and documented in advance;
a fedezeti kapcsolatot formálisan előzetesen megnevezik és dokumentálják;
The Heidelberg study revealed that almost two thirds of Member States have pre-insolvency or hybrid (debtor in possession) proceedings that are not covered by the Regulation.
A Heidelberg-tanulmány rámutatott, hogy csaknem a tagállamok kétharmadában léteznek olyan fizetésképtelenség beállta előtti vagy a hibrid eljárások (ahol az adós birtokban marad), amelyekre nem vonatkozik a rendelet hatálya.
The height and alignment of lamps are checked, in the absence of specific instructions, with the vehicle unladen and located on a flat horizontal surface, with its median longitudinal plane being vertical and its handlebars or steering wheel in the dead-ahead position.
A lámpák magasságát és beállítását - külön előírások hiányában - a terheletlen, vízszintes, sík felületen álló járművön kell ellenőrizni úgy, hogy közben a jármű hosszanti középsíkja függőleges és kormánya, illetve kormánykereke az egyenes haladási irányhoz tartozó állásban legyen.
The height and length of the box can be chosen to suit the dimensions of the water bath, e.g. length 600 mm, height 400 mm.
A tartály magassága és hosszúsága a vízfürdő mennyiségének megfelelően választható meg, például a hosszúság 600 mm, a magasság 400 mm.
The height of drop (from the underface of the ball to the upper face of the test piece) is 4 m + 25/− 0 mm.
Az ejtési magasság (a golyó alsó szélétől a vizsgálati darab felső felületéig) 4 m +25/–0 mm.
The height of drop (from the underface of the ball to the upper face of the test piece) is as indicated in the following table as a function of nominal thickness:
Az ejtési magasságot (a golyó alsó pontjától a vizsgálati darab felső felületéig) az alábbi táblázat tartalmazza a névleges vastagság függvényében:
The height of drop (from the underface of the ball to the upper surface of the test piece) is indicated in the following table, according to thickness of the glass pane:
Az ejtési magasságot (a golyó aljától a vizsgált darab felső felületéig) a következő táblázat tünteti fel, az üvegtábla vastagságától függően:
The height of drop is 1,5 m (+ 0/− 5 mm).
Az ejtési magasság 1,5 m (+0/–5 mm).
The height of drop is 1,50 m + 0/− 5 mm.
Az ejtési magasság 1,5 m +0/–5 mm.
The height of drop is 1,50 m + 0/− 5 mm.
Az ejtési magasság 1,50 m +0/–5 mm.
The height of drop is 1,50 m + 0/− 5 mm.
Az ejtési magasság 1,50 m +0/–5 mm.
The height of drop is 4 m + 25/− 0 mm.
Az ejtési magasság 4 m +25/–0 mm.
the height of each lead cylinder after firing, specifying the corresponding cylinder number,
az egyes ólomhengerek magassága a robbantás után, megadva a henger sorszámát,
the height of fall in millimetres,
az esési magasság milliméterben
the height of segment;
szegmensmagasság;
The height of the above rectangle may be reduced to 15 cm for windscreens which are less than 44 cm high;
Az említett négyszög magassága 15 cm-re csökkenthető olyan szélvédőknél, amelyek magassága nem éri el a 44 cm-t.
The height of the FPS, when fitted to a vehicle, shall be no more than 50 mm above the height of the bonnet leading edge reference line.
A járműre felszerelt elülső védelmi rendszer legfeljebb 50 mm-rel haladhatja meg a motorházfedél elülső éle referenciavonalának magasságát.
The height of the lower edge of the plate above ground may not be less than 0,3 metres; the height of the upper edge of the plate above ground must not exceed 4,0 metres.
A rendszámtábla alsó élének talaj feletti magassága nem lehet kevesebb, mint 0,3 m; a rendszámtábla felső élének talaj feletti magassága nem lehet több, mint 4,0 m.
The height of the rectangle may be reduced to 15 cm for windscreens which are less than 44 cm high or whose angle of installation is less than 15° from the vertical; the percentage of visibility must be equal to 10% at least of the area of the corresponding rectangle.
A négyszög magassága 15 cm-re csökkenthető olyan szélvédők esetében, amelyek magassága nem éri el a 44 cm-t, vagy amelyek beépítési szöge a függőlegeshez viszonyítva kisebb, mint 15°; a kilátási arány pedig a megfelelő négyszög területének legalább 10 %-a.
The height of the rectangle shall be equal to the height of the ‘CE’ marking.
A téglalap magassága a CE-jelölés magasságával megegyező.
The Heiligendamm Dialogue Process, in which China is participating, may contribute to providing such a new approach.
A heiligendammi párbeszéd, amelyben Kína is részt vesz, hozzájárulhat egy ilyen új megközelítéshez.