natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Significantly the sectors neither reject the idea of continuing industrial change nor oppose (and in fact positively support) the desired outcomes with respect to health and the environment proposed for REACH.
Lényeges, hogy az ágazatok nem utasítják vissza az ipar átalakulásának ötletét, és nem is ellenzik (valójában határozottan támogatják) a REACH számára javasolt kívánatos egészségügyi és környezeti eredményeket.
significantly weakened the European approach;
egyértelműen gyengítik az európai megközelítést,
Significantly, consideration is being given to the launch of a policy dialogue on education to exchange best practice.
Szóba került a bevált eljárások átadását szolgáló oktatáspolitikai párbeszéd elindítása is.
Significantly, ecosystems and agriculture also suffer damage from airborne impacts such as acidification, eutrophication and ozone damage to vegetation.
Említésre méltó, hogy a légi úton terjedő szennyezések, például az elsavasodás, az eutrofizáció és a növényzet ózon okozta károsodása az ökoszisztémákat és a mezőgazdaságot is veszélyeztetik.
Significantly, it is worth noting the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety of the European Parliament's public criticism of the proposal, on which basis its withdrawal has been recommended; a formal vote will take place in October3.
A javaslatot a nyilvánosság előtt legélesebben bírálók közül meg kell említeni az Európai Parlament Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságát, amely egyenesen a javaslat visszavonására szólítja fel az Európai Bizottságot, amiről hivatalosan októberben szavaznak majd.3
Significantly, reduce parafiscal charges and remove excessive barriers for service providers.
Csökkentse jelentősen az adójellegű díjakat és szüntesse meg a szolgáltatókra vonatkozó túlzott korlátozásokat.
Significantly, the evaluation panel recognises the value of a tripartite structure for JTIs in these fields, pooling resources from industry, the EU and Member States:
Jelentőséggel bír, hogy az értékelő testület elismeri az e területeken indított – az ipartól, az EU-tól és a tagállamoktól származó forrásokat egyesítő – közös technológiai kezdeményezések háromszintű felépítésének értékét.
Significantly, the move from state control to management and service contracts has generated fresh enthusiasm.
Az állami irányításból az üzemeltetési és szolgáltatási szerződések felé való átmenet után jelentős motivációs intézkedéseket vezettek be.
Significantly, these priorities are clearly aligned with the Union's policy priorities as outlined in Europe 20209, the European Union’s ten-year jobs and growth strategy, which seeks to achieve growth that is smart, sustainable and inclusive.
Ezek a prioritások egyértelműen igazodnak az Európai Unió tízéves időtartamra szóló munkahely-teremtési és növekedési stratégiájában, az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégiában9 meghatározott uniós szakpolitikai prioritásokhoz.
significantpotential incentives for politicians to put in place PPPs even if theywhich may increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
a politikai döntéshozókra jelentős esetleg nyomást nehezedhet gyakorolhatnak, hogy bizonyos, akár költségnövekedéssel járó PPP-ket is létrehozzanak létre, mivel az olyan PPP-k esetében, amelyeknél az építési beruházásokat a szerződés futamidejének elején elsősorban magántőkéből finanszírozzák, az (infrastrukturális) projektek az Eurostat jelenlegi költségvetési jogi előírásai folytán – a költségvetési finanszírozáson alapuló, konvencionális megvalósításhoz képest – hamarabb megvalósíthatók.
significantpotential incentives for politicians to put in place PPPs even if theywhich may increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
a politikai döntéshozókra jelentősesetleg nyomást nehezedhetgyakorolhatnak, hogy bizonyos, akár költségnövekedéssel járó PPP-ket is létrehozzanak létre, mivel az olyan PPP-k esetében, amelyeknél az építési beruházásokat a szerződés futamidejének elején elsősorban magántőkéből finanszírozzák, az (infrastrukturális) projektek az Eurostat jelenlegi költségvetési jogi előírásai folytán – a költségvetési finanszírozáson alapuló, konvencionális megvalósításhoz képest – hamarabb megvalósíthatók.
Significant financial means, notably flowing from involvement in different kinds of illegal activities, and the affordability of new technical means provide groups involved in organised crime with a wide range of possibilities and equipment.
Jelentős pénzügyi források, nevezetesen a különböző illegális tevékenységekben való részvételből származó bevételek, és az új technikai eszközök megfizethetősége számos lehetőséget és eszközt ad a szervezett bűnözésben részt vevő csoportok kezébe.
Signification: continuous rotary variation
Jelzés: fokozatmentes forgó szabályozás
Signification: raised position
emelt helyzet
Signification: unit actuated but not engaged
működő, de oldott
Signification: unit disengaged and not actuated
oldott és nem működő
Signing of a Memorandum of Understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean (UfMS)
Együttműködési jegyzőkönyv aláírása az EGSZB és az Unió a Mediterrán Térségért titkársága (UfMS) között
Signing of new contracts to establish follow-up coverage of the same area that might lead to a new vessel (new contracting party), which may need another system of pre-fitting and equipment that is suited to its type (for example length of sweeping arms will vary according to the length of the ship),
Új szerződések aláírása ugyanazon terület utókövetési célú lefedésének megszervezése érdekében, amely egy olyan új hajó (új szerződő fél) részvételéhez vezethet, amelynek másik, e típushoz alkalmas előzetes berendezési rendszerre és felszerelésre lesz szüksége (például a kotrókarok hossza a hajó hosszától függően fog változni),
Signing of the addendum to the Commission/EESC cooperation protocol
Az Európai Bizottság–EGSZB Együttműködési Megállapodás kiegészítésének aláírása
Signing of the decision amending decision 2009/496/EC, Euratom
A 2009/496/EK, Euratom határozatot módosító határozat aláírása
Signing of the EC/EESC cooperation protocol
Az Európai Bizottság és az EGSZB közötti együttműködési jegyzőkönyv aláírása
Signing on a vessel berthed or expected at a Member State port (entry into the territory of the Member States)
Szolgálatra jelentkezés tagállami kikötőben kikötött vagy oda várt hajón (tagállami területre történő beutazás)
Signing the Association Agreement would create the world's second largest trade bloc, with an estimated GDP of EUR 9 trillion and a total population of 700 million.
A társulási megállapodás aláírása a világ második legnagyobb kereskedelmi blokkját hozná létre, 9 billió eurós becsült GDP-vel és összesen 700 milliós lakossággal.
Signing the Association Agreement would create the world's second largest trade bloc, with an estimated GDP of some EUR 9 trillion and a total population of 700 million.
A társulási megállapodás aláírása a világ második legnagyobb kereskedelmi blokkját hozná létre, 9 billió eurós becsült GDP-vel és összesen 700 milliós lakossággal.
Signing the MoU is voluntary and gives a clear commitment and support to the timely implementation of eCall.
Az egyetértési nyilatkozat aláírása önkéntes alapon történik, és az eSegélyhívó rendszer késedelem nélküli megvalósítása melletti egyértelmű kötelezettségvállalást és annak támogatását mutatja.
Signing up to the OECD guidelines, which have the advantage of including a complaints mechanism in case of disputes, is therefore a good idea.
Az OECD-iránymutatásokhoz való csatlakozás éppen ezért helyénvaló javaslat, amelynek megvan az az előnye is, hogy fellebbezési mechanizmust is magában foglal jogvita esetére.
Signposting the availability of market-based funding options for SMEs through a range of Government-led and market-based means, is the first step.
Az első lépés a kkv-k kormányzati és piaci alapú eszközök segítségével való tájékoztatása arról, hogy rendelkezésre állnak-e piaci alapú finanszírozási lehetőségek.
signposting.
Tábla jelzések.
Signs
Jelzések
Signs of impact of structural changes supported by the Youth Guarantee
Az ifjúsági garancia által támogatott strukturális változások hatásának jelei
Signs relative to EC pattern approval
EK-elsőhitelesítési jelzések
Silence or inactivity does not in itself constitute acceptance.
A hallgatás vagy valamely magatartástól történő tartózkodás önmagában nem minősül elfogadásnak.
Silence or inactivity should therefore not constitute consent.
A hallgatás vagy a nem cselekvés ezért nem minősül hozzájárulásnak.
Silencers are also included within the scope of the Directive.
A hangtompítók ugyancsak az irányelv hatálya alá tartoznak.
Silencing Systems Containing Acoustically Absorbing Fibrous Materials
Hangelnyelõ szálas anyagokat tartalmazó hangtompító rendszerek
Silencing Systems Containing Acoustically Absorbing Fibrous Materials
Hangelnyelő szálas anyagokat tartalmazó hangtompító rendszerek
Silent bearings, with gas or magnetic suspension, active signature or vibration suppression controls, and equipment containing those bearings, specially designed for military use.
alacsony zajszintű csapágyak gáz-, vagy mágneses felfüggesztéssel, aktív jel- és vibráció elnyomás­vezérlés, és azok a berendezések, amelyek kifejezetten katonai felhasználásra tervezett csapágyakat foglalnak magukba.
Silica or silicon dioxide (SiO2) is a group IV metal oxide that naturally occurs in both crystalline and amorphous forms.
A szilika vagy szilícium-dioxid (SiO2) a IV. csoportba tartozó olyan fém-oxid, amely a természetben mind kristályos, mind amorf formában előfordul.
Silicasol,
szilikaszol,
Silicon metal (Silicium)
Szilíciumfém (Silicium)
Silicones in primary forms:
Szilikonok elsődleges formájukban:
silk (4)
selyem (4),
silk and melamine
selyem és melamin 1,01
SILK AND WOOL OR HAIR
SELYEM ÉS GYAPJÚ VAGY SZŐR
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garneted stock), carded or combed
Kártolt vagy fésült selyemhulladék (beleértve a le nem gombolyítható selyemgubót, fonalhulladékot, a foszlatott anyagot is)
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock), carded or combed
Selyemhulladék (le nem gombolyítható selyemgubó, fonalhulladék, a foszlatott anyag is), kártolva vagy fésülve
Silk yarn and yarn spun from silk waste
Mosás, tisztítás és ruhafestés
Silk; except for:
módozat:
silkworms;
selyemhernyó-ágazat;
Silky shark
Selyemcápa
Silky sharks (Carcharhinus falciformis)
Selyemcápa (Carcharhinus falciformis)
Silting of dams for hydropower may accelerate due to increased risks of erosion.
A fokozódó erózió miatt felgyorsulhat a vízerőművek eliszaposodása;
SILURIFORMES
Stichopodidae
Silva
Francisco SILVA
Silva (PT-II)
Francisco SILVA (PT/III)
Silva (PT-III)
SILVA (PT/III)
Silva (Rule 62 - Hellam)
(Mall HELLAM helyett – 62.
Silva (Rule 62 - Hellam) (PT-III)
cikk – Mall Hellam helyett) (PT/III)
Silva Francisco (PT-III)
Silva Francisco (PT/III)
Silva Francisco João
SILVA, Francisco João
Silva Francisco João
Silva, Francisco, João
Silva, Francisco
Fornea, Dumitru
Silva, Francisco
Manoliu, Mihai
Silva, Francisco (PT-III)
Francisco SILVA (PT/III)
Silver roughy (Pink)
Csillagosszemű hal (rózsaszínű)
Silvia Zinetti (for the rapporteur)
Silvia Zinetti (az előadó felkérésére)
Simeon Matsis (for the rapporteur)
Simeon Matsis (az előadó felkérésére)
Simeon Matsis (for the rapporteur)
Syméon MATSIS (az előadó felkérésére)
Similar action is progressively being taken for the major directives in the fields of waste management, water and air protection.
A Bizottság ilyen eljárásokat indít a fő hulladékkezelési, víz-, illetve levegővédelmi irányelvekkel kapcsolatban is.
Similar actions are needed at member state level.
Tagállami szinten hasonló intézkedésekre van szükség.
Similar activities are proposed for the Recycling LMI action plan, that focuses on providing support measures in synergy with specific EU regulations, in particular the WEEE21 (Electrical and Electronic Waste) and ELV22 (End-of-life of vehicles) directives.
A Bizottság hasonló intézkedéseket javasol szerepeltetni az újrahasznosítás vezető piacának létrehozását célzó cselekvési tervben is, amely a speciális EU jogszabályokkal való kölcsönösen felerősítő hatású intézkedések meghozatalára összpontosít, konkrétan az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól21 és az elhasználódott járművekről22 szóló irányelvekkel kapcsolatban.
Similar activities could be carried out at regional, national and international levels.
Hasonló tevékenységeket lehetne végezni regionális, nemzeti és nemzetközi szinten is.
Similar activities should focus on informing children and their families about the risks associated with irregular migration to the EU, about alternative possibilities of studying, training and working in the country of origin and about the legal paths to study in the EU.
Hasonló tevékenységeknek arra kell összpontosulniuk, hogy a gyermekek és családjuk számára tájékoztatást adjanak az EU-ba irányuló szabálytalan migrációval összefüggő kockázatokról, a származási országbeli alternatív tanulási-, képzési- és munkalehetőségekről, valamint az Unión belüli tanulás jogszerű útjairól.
Similar activities will be run in the Member States through national coordination structures.
A tagállamokban a nemzeti koordinációs struktúrák útján hasonló tevékenységekre fog sor kerülni.
Similar adjustment and solidarity mechanisms will be needed to correct social inequality and promote social investment.
Hasonló kiigazítási és szolidaritási mechanizmusokra lesz szükség a társadalmi egyenlőtlenségek korrigálása és a szociális beruházások előmozdítása érdekében.
Similar advances will be pursued in other bilateral negotiations, notably with the United States and Japan.
Hasonló eredményeket szeretnénk elérni más kétoldalú tárgyalások során, nevezetesen az Egyesült Államokkal és Japánnal.
Similar agreements are in force for freight transport by rail.
Hasonló megállapodások léteznek a vasúti áruszállításra vonatkozóan is.
Similar agreements are likely to exist also with Balkan countries where the networks of third countries are synchronously connected with the Union Member States.
Hasonló megállapodások jöhettek létre balkáni államokkal is, amelyek esetében a harmadik országok hálózatai egyidejűleg uniós tagállamok hálózataival is összeköttetésben vannak.
Similar agreements had been signed between SCIC and other institutions except the European Parliament, which had its own interpreting services.
Hasonló megállapodást írt alá a Tolmácsolási Főigazgatóság a többi intézménnyel, kivéve a saját tolmácsolási szolgálattal rendelkező Európai Parlamentet.
Similar agreements were concluded with Canada (1999), Japan (2003) and South Korea (2009) and have proven instrumental in addressing international antitrust cases.
Az EU Kanadával (1999), Japánnal (2003) és Dél-Koreával (2009) kötött hasonló megállapodásai hatékony eszköznek bizonyultak a nemzetközi antitröszt-ügyek kezelésében.
Similar allusions are also made elsewhere in the Communication.
A közleményben számos egyéb hasonló célzás található.
Similar approaches are being discussed with countries such as South Africa and Brazil and with economic integration groupings such as Mercosur.
Hasonló együttműködés lehetőségekről folynak megbeszélések olyan országokkal is, mint Dél-Afrika és Brazília, illetve olyan gazdasági integrációs csoportosulásokkal, mint a Mercosur.
Similar approaches might be usefully employed at European level to minimize future fragmentation of Internet governance related policies, possibly building on the experience of existing networks25.
Európai szinten hasonló megközelítések alkalmazhatók ideiglenes jelleggel az internetirányítással kapcsolatos szakpolitikák további széttagoltságának megelőzése céljából, a meglévő hálózatokkal kapcsolatban szerzett esetleges tapasztalatokra építve25.
Similar arguments can be advanced in the cases of Canada and Japan.
Hasonló érveket hozhatunk fel Kanada és Japán kapcsán is.
Similar arrangements are in place for four of the six reactors at Kozloduy, two of which are already closed and another two were closed by the end of 2006 as part of Bulgaria's EU Accession Treaty.
Hasonló megegyezésre került sor a Kozluduy-ban található hat reaktorból négyre vonatkozóan, amelyekből kettőt már leállítottak, és másik kettőt 2006 végére állítottak le Bulgária EU-s csatlakozási szerződésének részeként.
Similar arrangements could be put in place in the Member States.
Hasonló struktúrákat lehetne felállítani az egyes tagállamokban.
Similar arrangements have now been adopted by several European countries8.
Azóta több európai államban léptettek életbe hasonló szabályozásokat.8.
Similar as in option 2.
Hasonló a 2. lehetőséghez.
Similar assistance can be provided, upon request, in case of a terrorist attack.
Terrortámadás esetén kérés alapján hasonló segítségnyújtás biztosítható.
Similar attention should focus on the situation of women, in order to provide them with safety, participation and equal opportunities10.
Hasonló figyelmet kellene szentelni a nők helyzetének, biztonságot, részvételt és egyenlő esélyeket nyújtva nekik10.
Similar benefits could be achieved for professionals seeking automatic recognition of their qualifications on the basis of harmonised minimum training requirements.
Hasonló előnyökhöz juthatnak azok a szakemberek, akik képesítésüket feltétel nélkül, harmonizált képzési minimumkövetelmények alapján kívánják elismertetni.
Similar benefits exist in other countries.
Hasonló előnyökre lehet számítani más országokban is.
Similar bilateral processes should be set up with other developed countries and with economically more advanced developing countries.
Hasonló kétoldalú folyamatokat kell elindítani a többi fejlett ország, illetve a gazdaságilag erősebb fejlődő országok részvételével.
Similar bodies exist for other fishing areas of EU fishing interest.
Hasonló testületek léteznek az EU halászati érdekeltségének többi halászterülete tekintetében is.
Similar but not identical systems have, inevitably, been developed over the same time-frame in a number of other economies worldwide with whom the EU regularly trades, via the multiplicity of large, medium and small enterprises established in and outside its borders.
Ugyanakkor elkerülhetetlen volt, hogy párhuzamosan hasonló, de nem azonos rendszerek alakuljanak ki világszerte számos más gazdaságban, amelyekkel az EU a határain kívül és belül működő számos nagyvállalaton, illetve közép- és kisvállalaton keresztül rendszeresen kereskedik.
Similar but not identical systems have, inevitably, been developed over the same time-frame in a number of other economies worldwide with whom the EU regularly trades, via the multiplicity of large, medium and small enterprises established in and outside its borders.
Ugyanakkor elkerülhetetlen volt, hogy párhuzamosan hasonló, de nem azonos rendszerek alakultak ki világszerte számos más gazdaságban, amelyekkel az EU a határain kívül és belül működő számos nagyvállalaton, illetve közép- és kisvállalaton keresztül rendszeresen kereskedik.
Similar calls have been made by the European Parliament.5 In response, this Communication calls for a renewed commitment to make the Single Market effectively deliver for growth.
Erre válaszul e közlemény az egységes piac hatékony növekedésének elősegítése melletti elkötelezettség megújítására szólít fel.
Similar cases occurred in Morocco.
Marokkóban is előfordultak hasonló esetek.
Similar challenges arise in enlargement countries.
Hasonló problémák a csatlakozó országokban is felmerülnek.
Similar choices need to be made at an EU level.
Hasonló választásokra van szükség uniós szinten.
Similar collaboration should be formally established across the Union to promote efficient collaboration between national representatives and the Commission at the working level.
A tagállamok képviselői és a Bizottság közötti együttműködés hatékonyságának növelése és a munkakapcsolatok elmélyítése érdekében célszerű Unió-szerte kialakítani az említettekhez hasonló hivatalos együttműködési formákat.
Similar comments apply to other jobs in the supply chain; if these are lost in the public interest, public support is clearly appropriate.
Ugyanez vonatkozik az ellátási lánc más álláshelyeire: ha ezek a köz érdekében megszűnnek, az állami támogatás egyértelműen indokolt.
Similar comments could be made about alternative methods of settling disputes.
Hasonló megjegyzések tehetők a jogviták alternatív rendezési módjai kapcsán is.
Similar commitment of the Commission and participating countries, each in their respective domain to ensure the functioning of existing systems and development of future trans European applications, is another essential element.
Elengedhetetlen továbbá az, hogy a Bizottság, valamint a részt vevő országok, saját feladatkörükben hasonló elkötelezettséget tanúsítsanak a már létező rendszerek működésének biztosítása, valamint a jövőbeli transzeurópai rendszerek fejlesztése iránt.
Similar commitment of the Commission and participating countries, each in their respective domain to ensure the functioning of existing systems and development of future trans European applications, is essential.
Alapvetően fontos, hogy a Bizottság és a részt vevő országok saját feladatkörükben hasonló kötelezettséget vállaljanak a már létező rendszerek működésének biztosítása, valamint a jövőbeni transzeurópai alkalmazások kialakítása érdekében.
Similar commitments have been included in the Sixth Environmental Action Programme, as well as in the Communication from the Commission on Halting the Loss of Biodiversity by 2010 and Beyond and its associated Action Plan.
Hasonló kötelezettségvállalásokat tartalmaz a hatodik környezetvédelmi cselekvési program, „A biológiai sokféleség csökkenésének megállítása 2010-ig – és azon túl” címet viselő európai bizottsági közlemény és az ahhoz kapcsolódó cselekvési terv is.
Similar commitments have been included in the Sixth Environmental Action Programme, as well as in the Communication from the Commission on Halting the Loss of Biodiversity by 2010 and Beyond8 and its associated Action Plan.
Hasonló kötelezettségvállalásokat tartalmaz a hatodik környezetvédelmi cselekvési program, „A biológiai sokféleség csökkenésének megállítása 2010-ig – és azon túl” címet viselő európai bizottsági közlemény8 és az ahhoz kapcsolódó cselekvési terv is.
Similar commitments have been included in the Sixth Environmental Action Programme (6th EAP), the Communication from the Commission on Halting the Loss of Biodiversity by 2010 and Beyond8 and its associated Action Plan, where it was recognized that "a comprehensive EU strategy should be developed" to substantially reduce the impact on EU Biodiversity of invasive alien species.
Hasonló kötelezettségvállalásokat tartalmaz a hatodik környezetvédelmi cselekvési program, „A biológiai sokféleség csökkenésének megállítása 2010-ig - és azon túl”8 címet viselő bizottsági közlemény és az ahhoz kapcsolódó cselekvési terv is, amelyben a Bizottság elismerte, hogy „átfogó EU-stratégiát kell kialakítani” az invazív idegen fajoknak az EU biológiai sokféleségére gyakorolt hatásának számottevő csökkentése érdekében.
Similar competition for financial resources and interactive mechanisms operate within the health care sector itself.
Hasonló versengés a pénzügyi forrásokért, illetve hasonló interaktív folyamatok játszódnak le magán az egészségügyi szektoron belül is.
Similar competition for financial resources and interactive mechanisms operate within the health-care sector itself.
Hasonló versengés a pénzügyi forrásokért, illetve hasonló interaktív folyamatok játszódnak le magán az egészségügyi szektoron belül is.