natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting job mobility in a positive, high-quality way through investing in people and improving portability of rights is crucial.
Alapvető fontosságú, hogy pozitív, minőségi hozzáállással ösztönözzük a mobilitást, befektetve az emberekbe és növelve a jogok hordozhatóságát.
Promoting jobs and inclusive social policies and sustainable economic growth
A foglalkoztatás, és az inkluzív szociálpolitikák és a fenntartható gazdasági növekedés előmozdítása
promoting jobs creation, skills development and sustainable livelihoods,
a munkahelyteremtés, a képességfejlesztés és a fenntartható megélhetés támogatása,
promoting joint action by the social partners to develop awareness-raising and guidance activities;
a szociális partnerekkel közösen végzett figyelemfelkeltési és iránymutatási tevékenység,
promoting joint action by the social partners to develop awareness-raising and guidance activities;
a szociális partnerekkel közösen végzett figyelemfelkeltési és iránymutatási tevékenység;
Promoting joint initiatives with a strong identity content
A jelentős identitástartalmú közös kezdeményezések támogatása
Promoting knowledge sharing among Member States (with particular focus on the threats and opportunities offered by technological developments), and improving data collection regarding production and ownership of, and criminal activities related to firearms and deactivated firearms, alarms weapons and replicas.
a tagállamok közötti tudásmegosztás elősegítése (különös tekintettel a technológiai fejlesztések miatti fenyegetésekre és lehetőségekre), továbbá az adatgyűjtés javítása a tűzfegyverek és hatástalanított tűzfegyverek, riasztófegyverek és utánzatok gyártására és tulajdonlására, valamint a velük kapcsolatos bűncselekményekre vonatkozóan.
Promoting knowledge within the host society of the consequences of introduction programmes and admission schemes
A bevezetési programok és befogadási rendszerek következményeivel kapcsolatos ismeretek terjesztése a befogadó társadalomban
Promoting language learning and linguistic diversity
A nyelvtanulás és a nyelvi sokféleség ösztönzése
promoting language teaching, as this is crucial for worker mobility;
elő kell mozdítani a nyelvoktatást, amely alapvető a munkavállalói mobilitás szempontjából,
promoting language teaching, as this is crucial for worker mobility;
elő kell mozdítani a nyelvoktatást, amely alapvető a munkavállalói mobilitás szempontjából;
promoting language teaching;
elő kell mozdítani a nyelvoktatást;
Promoting learning mobility
A tanulmányi mobilitás ösztönzése
promoting legal and administrative cooperation and cooperation between citizens and institutions (within the thematic objective of enhancing institutional capacity and an efficient public administration);
jogi és közigazgatási együttműködés, valamint a magánszemélyek és intézmények közötti együttműködés támogatása (az intézményi kapacitás növelése és hatékony közigazgatás tematikus célkitűzése keretében);
Promoting life-long learning and training
Az egész életen át tartó tanulás és szakképzés támogatása
Promoting linguistic diversity should not aim at preserving languages as an end in itself, on the contrary, it should emphasise dialogue between languages and communities.
A nyelvi sokszínűség előmozdításának a nyelvek megőrzése nem lehet önmagában vett célja; épp ellenkezőleg, a nyelvek és közösségek közötti párbeszédre kell helyezni a hangsúlyt.
Promoting local agriculture that respects the environment in developing countries plays a crucial role in combating poverty and improving food safety, and is a driving force in the development of economically prosperous rural regions.
Annak előmozdítása, hogy a fejlődő országokban környezeti szempontból megfelelő helyi mezőgazdaság alakuljon ki, igen fontos szerepet játszik a szegénység elleni küzdelemben és az élelmezésbiztonság javításában, továbbá elősegíti a gazdaságilag virágzó vidéki területek kialakulását.
Promoting local potential for the implementation of employment and social inclusion measures
A helyi lehetőségek támogatása a foglalkoztatást és társadalmi beilleszkedést segítő intézkedések életbe léptetésére
Promoting long-term cooperation and monitoring progress
Hosszú távú együttműködés elősegítése és a megvalósulás figyelemmel kísérése
promoting long-term socio-economic development and inclusion, with decent jobs, economic opportunities, basic social services, including quality healthcare, education, and social justice;
hosszú távú társadalmi-gazdasági fejlődés és befogadás előmozdítása a tisztességes munkahelyek, a gazdasági lehetőségek, az alapvető szociális szolgáltatások, köztük az egészségügy, az oktatás és a társadalmi igazságosság révén;
Promoting longer working lives
Az aktív életkor meghosszabbítása
Promoting longer working lives requires joint efforts on the part of the state, employers and individuals.
A hosszabb szolgálati idő ösztönzése az állam, a munkaadók és a munkavállalók közös erőfeszítéseit kívánja meg.
promoting low-carbon strategies for urban areas;
alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó stratégiák támogatása a városi területeken,
Promoting mainstreaming can, in conjunction with legislative measures, produce results in areas such as accessible transport and housing suited to the needs of people with disabilities, and access to goods, services and information.
Az általános érvényesítés támogatása és a jogalkotási intézkedések ötvözésével eredmények érhetők el olyan területeken, mint az akadálymentesített, a fogyatékkal élők szükségleteihez igazodó közlekedési eszközök és lakások, valamint az árukhoz, a szolgáltatásokhoz és az információkhoz való hozzáférés.
promoting market efficiency and transparency;
a piacok átláthatóságának és hatékonyságának előmozdítása;
promoting measures to prevent long-term unemployment amongst the younger age-groups;
a fiatalabb korcsoportok hosszú távú munkanélküliségének elkerülését célzó intézkedések előmozdítása;
promoting Member States' ownership of the process,
annak előmozdítása, hogy a tagállamok felelősséget vállaljanak a folyamatért,
Promoting mental health and addressing mental ill health through preventive action
A mentális egészség promóciója és a mentális betegségek megelőző intézkedéseken keresztüli megközelítése
Promoting mental health in older people
Idősek mentális egészségének elősegítése
Promoting mental health in the working population
A munkavégzők mentális egészségének előmozdítása
Promoting Migrant Integration in Morocco (EUR 10 million/ENI);
a migránsok integrációjának előmozdítása Marokkóban (10 millió EUR/ENI),
Promoting migration governance at all levels;
a migrációs kormányzás minden szinten történő előmozdítása;
Promoting mobility
A mobilitás előmozdítása
promoting mobility in education and learning, higher skills levels, effective use of the potential of youth and a better use of an ageing workforce, further labour mobility and greater consideration of the potential of immigration so that Europe is better skilled and adapted to change.
a mobilitás támogatása az oktatásban és a tanulásban, magasabb képzettségi szintek elérése, a fiatalok nyújtotta lehetőségek hatékony kiaknázása és az elöregedő munkaerő eredményesebb alkalmazása, a munkaerő nagyobb mobilitása és a bevándorlásban rejlő lehetőségek fokozott figyelembevétele, hogy Európa munkaereje képzettebb legyen és jobban alkalmazkodjon a változásokhoz.
Promoting mobility is one of the objectives of the European employment strategy.
Az európai foglalkoztatási stratégia egyik célja a mobilitás ösztönzése.
promoting mobility management schemes;
a mobilitáskezelési rendszerek előmozdítása,
Promoting Mobility,
A mobilitás támogatása;
Promoting mobility: Changing economic conditions require a high degree of innovative adaptability, not least on labour markets.
A mobilitás támogatása: A változó gazdasági keretfeltételek nagymértékű innovatív alkalmazkodási képességet követelnek a munkaerőpiacokon is.
promoting more competition on the electricity and gas markets, taking account of the Commission’s sector competition enquiry, in particular by taking steps to address continued dominance of national incumbent operators; insufficient market transparency; inadequate unbundling of network and supply activities; and barriers to cross-border supply which prevents a truly integrated EU energy market;
a verseny előmozdítása a villamosenergia- és gázpiacokon, a Bizottságnak az ágazati versennyel kapcsolatos felmérésének figyelembevételével, különösen azáltal, hogy a jelenleg pozícióban lévő nemzeti üzemeltető fennálló dominanciája, a piac nem megfelelő átláthatósága, a hálózatok és ellátási tevékenység nem kellő szétválasztása, és a határokon átnyúló ellátás akadályai elleni lépésekkel, amelyek akadályozzák a valóban integrált EU energiapiac kialakulását;
Promoting more effective consultation
A hatékonyabb eszmecsere ösztönzése.
Promoting more effective consultation
A hatékonyabb konzultáció előmozdítása
Promoting more effective consultation: to be implemented as part of the Commission’s Action Plan on improving communication.
A hatékonyabb konzultáció előmozdítása: e célkitűzést a Bizottság az Európára vonatkozó kommunikáció javítására irányuló cselekvési terv keretében valósítja meg.
Promoting more environmentally friendly forms of agricultural production is also one of the aims of the CAP.
A mezőgazdasági termelés környezetbarátabb formáinak az ösztönzése is a közös agrárpolitika célkitűzései közé tartozik.
Promoting more equal sharing of family responsibilities by mothers and fathers by improving the conditions for taking parental leave will help bridge the gender gap in employment rates, which is one of the targets of the Lisbon Strategy.
Azáltal, hogy javulnak a szülői szabadság igénybevételének feltételei, az anyák és apák családi kötelezettségei egyenlőbb mértékben oszlanak meg, ami a foglalkoztatási arányok tekintetében elősegíti a nemek közötti különbségek megszüntetését: ez a lisszaboni stratégia egyik célkitűzése.
Promoting more resource efficient construction and renovation by, for example, reducing construction waste and recycling/re-using materials and products so that less is sent to landfill.
az erőforrás-hatékonyabb építés és a felújítás ösztönzése, például az építési hulladék csökkentése, az anyagok és termékek újrahasznosítása vagy újrafelhasználása révén azért, hogy minél kevesebb kerüljön belőlük a hulladéklerakókba.
Promoting more resource efficient manufacturing of construction products by, for example, using recycled materials, reusing existing materials and using waste as a fuel;
az építőanyagok erőforrás-hatékonyabb gyártásának ösztönzése, például újrahasznosított anyagok felhasználása, a meglévő anyagok újrafelhasználása és a hulladék üzemanyagként való felhasználása révén;
Promoting more resource-efficient and climate-resilient food production
Az erőforrás-hatékonyabb és az éghajlattal szemben ellenállóbb élelmiszer-termelés előmozdítása
Promoting more social and ethnic diversity in recruitment
A társadalmi és etnikai sokszínűség jobb előtérbe helyezése a toborzás során.
Promoting more sustainable behaviour
Fenntarthatóbb magatartásformák ösztönzése
Promoting multi-modality
A multimodalitás ösztönzése
Promoting multi-modality:
A multimodalitás ösztönzése:
promoting multilingualism by using several languages of the European Union;
a többnyelvűség népszerűsítése az Európai Unió nyelveinek használatával,
Promoting multilingualism is a responsibility shared between the Commission and Member States, which have already taken significant steps to adapt their educational policies to equip students at all levels with better language skills.
A többnyelvűség ösztönzése a Bizottság és a tagállamok megosztott hatásköre; a tagállamok már eddig is jelentős lépéseket tettek oktatáspolitikáik felkészítésében arra, hogy az oktatás minden szintjén jobb idegennyelv-tudáshoz segítsék a tanulókat.
promoting multimodal transport solutions;
a multimodális szállítási megoldások támogatása,
promoting mutual recognition of judicial decisions and judgments;
a bírósági határozatok és ítéletek kölcsönös elismerésének elősegítése érdekében;
promoting mutual recognition of judicial decisions and judgments;
a bírósági határozatok és ítéletek kölcsönös elismerésének elősegítése;
Promoting national and European synergies
A nemzeti és európai szinergiák előmozdítása
Promoting networking, mutual learning, and identification and dissemination of good practice at EU level
a hálózatba szervezés és a kölcsönös tanulás támogatása, a bevált gyakorlat feltárása és európai szintű elterjesztése
Promoting new and interdisciplinary research skills and innovation capacities;
Új és interdiszciplináris kutatási képességek, valamint az új innovációs kapacitások előmozdítása.
Promoting new approaches towards sustainable development
Új lehetőségek előmozdítása a fenntartható növekedés érdekében
Promoting new skills for new jobs, fulflling careers and better employment;
Új állásokhoz, karrierekhez és jobb foglalkoztatottsághoz szükséges új készségek előmozdítása;
Promoting new skills: To fill the gap between low-skilled and high-skill jobs due to smart grid deployment requirements, ongoing initiatives could be used such as the training actions under the SET Plan, the Knowledge and Innovation Communities of the European Institute of Technology, the Marie Curie Actions79 and other actions such as the "New Skills for New Jobs" initiative.
Új készségek ösztönzése: Az intelligens hálózatok bevezetésével kapcsolatos követelményekből fakadó, az alacsony és a magas szakképzettséget igénylő munkakörök közötti szakadék áthidalásához felhasználhatók a már meglévő kezdeményezések, például a SET-terv keretében folyó képzési intézkedések, az Európai Technológiai Intézet tudás- és innovációs közösségei, a Marie Curie cselekvések79 és más intézkedések, például „az új munkahelyekhez szükséges új készségek” elnevezésű kezdeményezés.
promoting new sources of financing as a prerequisite for sustainability: institutional grants; corporate social activities; corporate philanthropy; social entrepreneurship; developing criteria for the use of public spaces by CSOs,  etc.;
új finanszírozási források keresésének elősegítése mint a fenntartható működés előfeltétele: nemzetközi adományok, vállalatok társadalmi szerepvállalása, vállalati jótékonykodás, szociális vállalkozások, a középületek és közterek civil szervezetek általi felhasználását szabályozó szempontok kidolgozása stb.;
promoting new sources of financing as a prerequisite for sustainability: institutional grants; corporate social activities; corporate philanthropy; social entrepreneurship; developing criteria for the use of public spaces by CSOs, etc.;
új finanszírozási források keresésének elősegítése a fenntartható működés előfeltételeként: nemzetközi adományok, vállalatok társadalmi szerepvállalása, vállalati jótékonykodás, szociális vállalkozások, a középületek és közterek civil szervezetek általi felhasználását szabályozó szempontok kidolgozása stb.,
Promoting new technologies allowing to maintain the competitive edge of the European industry and to untap regional and local capacity in a cost efficient way;
az európai ipar versenyelőnyének megőrzését lehetővé tevő új technológiáknak és a regionális és helyi kapacitások költséghatékony kiaknázásának előmozdítása;
promoting new, stable, skilled jobs.
az új, tartós és minőségi foglalkoztatás elősegítése révén.
Promoting non proliferation, nuclear safety and security, in particular through a reinforced cooperation with the International Atomic Energy Agency and through the new Instrument for Nuclear Safety Cooperation.
Elő kell segíteni a nukleáris anyagok illegális forgalmának megakadályozását, valamint a nukleáris biztonság és védelem ügyét; ennek érdekében meg kell erősíteni a Nemzetközi Atomenergia Ügynökséggel folytatott együttműködést, és igénybe kell venni a nukleáris biztonság célját szolgáló új együttműködési eszközt.
Promoting non-discriminatory gender roles in all areas of life such as education, career choices, employment and sport is thus an essential contribution towards gender equality.
A megkülönböztetésmentes nemi szerepek előmozdítása ezért az élet valamennyi területén – például az oktatásban, a pályaválasztásban, a foglalkoztatásban vagy a sportban – elengedhetetlen a nemek közötti egyenlőség megvalósításához.
Promoting non-financial support is important in widening the scope of support from other sectors, and assists more strategic thinking about CSR capacities - this includes supporting employee-volunteering; providing pro-bono services; offering donations in kind i.e. premises, equipment.
A nem pénzügyi támogatás népszerűsítése fontos szerepet játszik a más ágazatoktól érkező támogatások körének bővítésében, és elősegíti a még inkább stratégiai jellegű gondolkodást a CSR kapacitásairól, amelyekhez hozzátartozik a munkavállalói önkéntesség támogatása, a „pro bono” szolgáltatások nyújtása és az adományozás többek között helyiségek, berendezések formájában.
Promoting nuclear safety in support of international regulations through the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC).
A nemzetközi szabályozások támogatása érdekében a nukleáris biztonság előmozdítása a nukleáris biztonság célját szolgáló együttműködési eszközön (INSC) keresztül.
Promoting of an interfaith and multi-cultural dialogue that can be seen as an important means for fighting against discrimination and promoting fundamental rights, mutual understanding and peace.
A diszkrimináció elleni küzdelem, valamint az alapvető jogok, a kölcsönös egyetértés és a béke elősegítése fontos eszközeként megjeleníthető vallásközi és multikulturális párbeszéd elősegítése.
Promoting of Gender Equality Outside the EU
A nemek közötti egyenlőség előmozdítása az EU-n kívül
Promoting open and competitive energy markets by ensuring non-discriminatory access and a level playing field
A nyitott és versenyző energiapiacok előmozdítása a megkülönböztetés-mentes hozzáférés és az egyenlő versenyfeltételek biztosítása révén
Promoting open trade as a complement to the fiscal stimulus.
A nyitott kereskedelem ösztönzése mint a fiskális élénkítés kiegészítése.
Promoting openness and capitalising on Europe's creative potential
A nyitottság elősegítése és Európa kreatív potenciáljának kihasználása
promoting opportunities for international cooperation, as channels for the programming and implementation of H2020; and
nemzetközi együttműködési lehetőségek, például a Horizont 2020 programozási csatornáinak ösztönzése,
Promoting our environmental policies and requirements.
Környezetvédelmi politikánk és követelményeink terjesztése.
Promoting participation in educational opportunities through sport is thus a priority topic for school partnerships supported by the Comenius programme, for structured actions in the field of vocational education and training through the Leonardo da Vinci programme, for thematic networks and mobility in the field of higher education supported by the Erasmus programme, as well as multilateral projects in the field of adult training supported by the Grundtvig programme.
A sportban rejlő oktatási lehetőségek kihasználása tehát kiemelt kérdés a Comenius program által támogatott iskolai partnerhálózatok, a Leonardo da Vinci program általi szakoktatás és szakképzés területén tett strukturált intézkedések, az Erasmus program által támogatott tematikus hálózatok és mobilitás, valamint a Grundtvig program által támogatott többoldalú felnőttképzési projektek esetében.
promoting partnership for reform in the fields of employment and social inclusion.
reformpartneri kapcsolatok támogatása a foglalkoztatás és a társadalmi integráció területén.
Promoting partnerships
A partnerségek elősegítése
promoting partnerships with social partners and other relevant organisations.
partnerkapcsolatok támogatása a szociális partnerekkel és más, a tárgy szempontjából jelentős szervezetekkel.
Promoting peace, stability and economic growth, responding to global challenges, cooperating in the economic area as well as building bridges over the Atlantic were at the core of these agreements.
Ezek a megállapodások a következőkre irányultak: a béke, a stabilitás és a gazdasági növekedés elősegítése, a globális kihívásokra adandó válasz, a gazdasági téren való együttműködés, és a transzatlanti párbeszéd.
promoting pedestrianisation schemes, footpaths, walkways and cycle routes;
a gyalogos közlekedést népszerűsítő rendszerek, sétányok, gyalogutak, illetve kerékpárutak támogatása,
Promoting people-to-people contacts between the Western Balkans and the EU is of paramount importance: citizens from the region acquire a better knowledge of the European Union, its values and its rules, and way of life.
Az emberek közötti kapcsolatok ösztönzése a Nyugat-Balkán és az EU között kiemelkedő fontosságú: a térség polgárai szélesebb körű ismeretekkel fognak rendelkezni az Európai Unióról, annak értékeiről, szabályairól és életéről.
Promoting personal links between companies by subsidising first time visits is a good example of this.
Jó példa erre a személyes kapcsolatok ösztönzése a vállalatok között az első látogatások támogatása révén.
Promoting philanthropic funding of research
A kutatás jótékonysági finanszírozásának elősegítése
promoting policy dialogue and international cooperation in this area.
az e-egészségüggyel kapcsolatos szakmai párbeszéd és nemzetközi együttműködés előmozdítása.
promoting policy dialogue between various stakeholders;
a különböző szereplők közötti, a stratégiákról szóló tapasztalatcsere ösztönzése;
promoting polycentric, balanced and integrated development;
a több központú, kiegyensúlyozott és integrált fejlődés támogatása,
Promoting positive online experiences for young children
A kisgyermekek internethasználattal kapcsolatos pozitív tapasztalatainak gyarapítása
promoting PPPs (public-private partnerships) in an appropriate European framework;
támogatni kell a köz- és magánszféra partnerségét (PPP) a megfelelő európai keretben;
Promoting practical solutions based on best-practices
A bevált eljárásokon alapuló gyakorlati megoldások támogatása
Promoting preliminary trials, under the 5G-PPP arrangement, to take place from 2017 onwards, and pre-commercial trials with a clear EU cross-border dimension from 2018.
az 5G-PPP partnerség keretében, 2017-től kezdődően lefolytatandó, előzetes jellegű, valamint a kereskedelmi hasznosítást megelőző, határokon átnyúló, 2018-tól végrehajtandó, uniós szintű vizsgálatok előmozdítása,
Promoting prevention by means of minimum standards reassures employees and makes them less vulnerable.
A prevenció minimumstandardokkal való kötelező elősegítése a munkavállalói kiszolgáltatottságot és félelmet csökkenti.
Promoting private-public partnership for research
Az állami és a magánszféra együttműködésének támogatása a kutatás területén
promoting pro-actively Community programmes, initiatives and policies relevant for SMEs.
a KKV-k szempontjából lényeges közösségi programok, kezdeményezések és politikák aktív támogatása,
promoting proactive best-practice models, that can anticipate corporate restructuring, necessary in a labour market in transition;
a legjobb gyakorlatok proaktív modelljeinek előmozdítása, melyek felkészítenek az átalakulóban lévő munkaerőpiacon szükségessé váló vállalati szerkezetátalakításokra,
promoting proactive best-practice models, that can anticipate corporate restructuring, necessary in a labour market in transition;
a legjobb gyakorlatok proaktív modelljeinek előmozdítása, melyek felkészítenek az átalakulóban lévő munkaerőpiacon szükségessé váló vállalati szerkezetátalakításokra;
promoting products specific to the EU's outermost regions;
az EU legkülső régióiból származó termékek promóciója;
Promoting proven energy efficiency models for publicly owned educational buildings and hospitals;
a bizonyítottan működőképes energiahatékonysági modellek terjesztése a köztulajdonú oktatási épületek és kórházak esetében,
Promoting public and private investment is of crucial importance in reducing imbalances, necessitating a budget policy that is better geared to promoting growth and high quality employment.
A köz- és magánberuházások ösztönzése alapvető fontosságú az egyensúlyhiányok csökkentésének szempontjából; ehhez pedig olyan költségvetési politikára van szükség, amely hatékonyabban ösztönzi a növekedést és magas színvonalú munkahelyek létrejöttét.