natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activities were based on the objective of ensuring a high level of awareness of the EES at all geographic levels of the EU so that the general public and interest groups, such as policy makers, social partners, local and regional authorities and other key actors, including civil society, are aware of their potential to enhance the economic and social prospects, and are encouraged to make contributions to that end.
A tevékenységek azon a célkitűzésen alapultak, hogy földrajzilag uniószerte magas szinten tudatosítani kell az európai foglalkoztatási stratégia szerepét, hogy mind az általános nyilvánosság, mind az érdekelt felek – mint például a politikát meghatározó szereplők, a szociális partnerek, a helyi és regionális hatóságok és egyéb kulcsfontosságú szereplők, beleértve a civil társadalmat is – tudatában legyenek annak, hogy milyen lehetőségeik vannak a gazdasági és szociális kilátások előmozdításában, és ösztönzést kapjanak arra, hogy hozzájáruljanak ennek eléréséhez.
The activities were based on the objective of ensuring that there is a high level of awareness of the EES at all levels.
A tevékenységek alapját az a célkitűzés adta, hogy minden szinten biztosítva legyen az európai foglalkoztatási stratégia alapos ismerete.
The activities will aim at developing the European research infrastructures for 2020 and beyond, fostering their innovation potential and human capital and reinforcing European policy.
A tevékenységek az európai kutatási infrastruktúra 2020-ig és azt követően után történő fejlesztésére, azok innovációs potenciáljának és humántőkéjének támogatására, valamint az európai politika megerősítésére fognak irányulni.
The activities will aim at optimised use of infrastructure including terminals and specialised networks, improved transport, traffic and information management, enhanced freight logistics and passenger intermodality..
A tevékenység célja az infrastruktúra, különösen a végállomások és a speciális célú hálózatok optimális használata, a közlekedés, a forgalom és a tájékoztatás jobb irányítása, a teherforgalom jobb logisztikája, továbbá az utasok számára a közlekedési módok közötti váltás elősegítése.
The activities will aim to bring together stakeholders to find ways of promoting a safer online environment and protecting children from content that may be harmful for them.
Az intézkedések célja, hogy az érdekelt felek közösen találjanak megoldásokat az online környezet biztonságának fokozására és a gyermekek megóvására az ártalmas tartalomtól.
The activities will aim to bring together stakeholders to find ways to promote a safer online environment and to protect children from content and conduct that may be harmful for them.
A tevékenységek célja, hogy az érdekelt felek közösen találjanak megoldásokat az online környezet biztonságának fokozására és a gyermekek megóvására a rájuk ártalmas tartalomtól és magatartástól.
The activities will aim to establish a knowledge base for dealing adequately with existing and emerging uses of the online environment and relevant risks and consequences, with a view to designing adequate actions aimed at ensuring online safety for all users.
Az intézkedések olyan tudásbázis kialakítására fognak irányulni, amely alkalmas az online környezet meglévő és újonnan megjelenő felhasználásainak, valamint a vonatkozó kockázatoknak és következményeknek a megfelelő kezelésére, a felhasználók teljes körének online biztonsága érdekében teendő intézkedések kijelölése céljából.
The activities will also aim at fostering the adoption by user communities, enhancing their global relevance and increasing the level of trust and confidence, building on the achievements of GÉANT and Grid infrastructures.
A tevékenységek célja továbbá a GÉANT és a számítóhálózati (Grid) infrastruktúrák eredményeire építve az e-infrastruktúrák felhasználói közösségek általi elfogadásának előmozdítása, globális relevanciájuk fokozása és a beléjük vetett bizalom növelése.
The activities will be aimed at increasing the awareness of the public, in particular children, parents, carers and educators, about opportunities and risks related to the use of online technologies and means of staying safe online.
Az intézkedések arra fognak irányulni, hogy a nyilvánosságban – különösen a gyermekekben, a szülőkben, a gondviselőkben és a nevelőkben – fokozottabban tudatosítsák az online technológiák használatában rejlő lehetőségeket és kockázatokat, valamint az online biztonság megőrzésének eszközeit.
The activities will be aimed at increasing the awareness of the public, in particular children, parents, carers and educators, about opportunities and risks related to the use of online technologies and means of staying safe online.
Az intézkedések arra fognak irányulni, hogy a nyilvánosságban – különösen a gyermekekben, a szülőkben, a gondviselőkben és a nevelőkben – fokozottabban tudatosítsák az online technológiák használatával összefüggő lehetőségeket és kockázatokat, valamint az online biztonság megőrzésének eszközeit.
The activities will be the following:
A tevékenységek a következők:
The activities will consist of the support to the effective use of facilities, resources and services in all fields of science and technology through “Transnational Access” to infrastructures and of the support to an optimisation of the European Research Infrastructures through “Integration” of capacities and efforts.
A tevékenységek a tudomány és a technológia minden területén a létesítmények, az erőforrások és a szolgáltatások hatékony használatának a „transznacionális hozzáférésen” keresztüli támogatásából és a kapacitások és az erőfeszítések „integrációján” keresztül az európai kutatási infrastruktúrák optimalizálásához nyújtott támogatásból állnak.
The activities will cover the following lines of action:
A tevékenységek a következő vonalak mentén megvalósított cselekvésekre terjednek ki:
The activities will include further development of improved concepts for magnetic confinement schemes with potential advantages for Fusion power stations (focussed on the completion of the construction of the W7-X stellarator device), theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of the behaviour of fusion plasmas and co-ordination, in the context of a keep-in-touch activity, of Member States’ civil research activities on inertial confinement.
Ezek a tevékenységek a mágneses plazmaösszetartás javított, a fúziós erőművek számára potenciális előnyöket nyújtó (a Wendelstein 7-AS sztellarátor építésének befejezésére összpontosító) koncepciójának továbbfejlesztésére, a fúziós plazma viselkedésének mélyreható megértését célzó elméletre és modellezésre és a tehetetlenségi összetartás területén folyó tagállami civil kutatási tevékenységek folyamatos kapcsolattartás keretei közti koordinálására terjednek ki.
The activities will include further development of improved concepts for magnetic confinement schemes with potential advantages for Fusion power stations (focussed on the completion of the construction of the W7-X stellarator device), theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of the behaviour of fusion plasmas and co-ordination., in the context of a keep-in-touch activity, of Member States’ civil research activities on inertial confinement.
Ezek a tevékenységek a mágneses plazmaösszetartás javított, a fúziós erőművek számára potenciálisan előnyöket nyújtó (a Wendelstein 7-AS sztellarátor építésének befejezésére összpontosító) koncepciójának továbbfejlesztésére, a fúziós plazma viselkedésének mélyreható megértését célzó elméletre és modellezésre és a tehetetlenségi összetartás területén folyó tagállami civil kutatási tevékenységek folyamatos kapcsolattartás keretei közti koordinálásáracióra terjednek ki.
The activities will leverage industrial and technological advance in the ICT sector and improve the competitive edge of important ICT-intensive sectors – both through innovative high-value ICT-based products and services and from improvements of organisational processes in businesses and administrations alike.
Az elvégzendő tevékenység serkenti az IKT-ágazat ipari és technológiai fejlődését és javítja a fontos IKT-intenzív ágazatok versenyképességét – mindkét esetben nagy értékű, innovatív IKT-alapú termékeken és szolgáltatásokon, illetőleg a vállalkozásokban és a közigazgatásban a szervezeti folyamatok javításán keresztül.
The activities will promote public awareness by providing adequate information about possibilities, risks and ways to deal with them in a coordinated way across Europe.
Az intézkedések azáltal fogják előmozdítani a társadalmi tudatosságot, hogy megfelelő tájékoztatást adnak a lehetőségekről, a kockázatokról és azok összehangolt kezeléséről Európában.
The activities will support the implementation of the White Paper on Transport aiming at a Single European Transport Area.
A szóban forgó tevékenységek támogatni fogják az egységes európai közlekedési térség megteremtését célzó, közlekedésről szóló fehér könyv végrehajtását.
The activities would be implemented primarily through programmes managed by communication and promotion professionals with proven knowledge of the target markets.
A tevékenységek végrehajtása elsősorban a célzott piacra vonatkozó, igazolt szakismerettel rendelkező kommunikációs és promóciós szakemberek által vezetett programok alapján zajlana.
The activity being investigated involves conduct believed to have been required, encouraged or approved by the other Party or Signatory CARIFORUM States.
a vizsgált tevékenység magában foglal olyan magatartást, amelyről feltételezhető, hogy a másik fél vagy az aláíró CARIFORUM-államok előírták, ösztönözték vagy jóváhagyták azt.
The activity being investigated takes place wholly or substantially within the jurisdiction of any of the other Competition Authorities
a vizsgált tevékenység részben vagy teljes mértékben egy másik versenyhatóság joghatósága alá tartozó területen történik;
The activity concentration index shall be used as a screening tool for identifying materials that may be exempted or subject to restrictions.
Az aktivitáskoncentráció-indexet azon anyagok kiszűrésére kell felhasználni, amelyek esetében tevékenységszintű mentesítés adható, illetőleg amelyek alkalmazása megfelelő korlátozásokkal engedélyezhető.
the activity consisting in accepting risks ceded by an insurance undertaking or by another reinsurance undertaking.;
olyan tevékenység, amely során átvállalják a biztosító vagy egyéb viszontbiztosító által átengedett kockázatokat;
the activity consists in the provision of advice which reflects specialised knowledge regarding an exempt insurance or financial service.
a tevékenység a mentesített biztosítási vagy pénzügyi szolgáltatásra vonatkozó szaktudást tükröző tanácsadói tevékenységből áll.
the activity may result in the creation, continuation, alteration or extinction of parties' rights and obligations in respect of an exempt insurance or financial service;
a tevékenység a felek – a mentesített biztosítási és pénzügyi szolgáltatások vonatkozásában fennálló – jogainak és kötelezettségeinek keletkezését, folytatását, megváltozását vagy megszűnését eredményezheti,
The activity of 'introducing' is removed.
A „bemutatási” tevékenység megszűnik.
The activity of Commission review of draft permit decisions for CO2 storage sites is not time limited.
A CO2-tárolóhelyek engedélyezéséről meghozandó határozatok tervezeteinek Bizottság általi felülvizsgálata nincs időhöz kötve.
The activity of CRAs is markedly different from the one of banks or insurance companies.
A hitelminősítő intézetek tevékenysége jelentősen eltér a bankokétól vagy a biztosítókétól.
The activity of credit rating agencies whose credit ratings are intended to be used for regulatory purpose by financial institutions to comply with Community legislation will be subject to prior registration.
Azoknak a hitelminősítő intézeteknek a tevékenységét, amelyek hitelminősítéseit a pénzügyi intézmények a közösségi jogszabályoknak való megfelelés érdekében szabályozási célból használják, előzetesen nyilvántartásba kell venni.
The activity of EuroNest is being held back by some members of the European Parliament, who have doubts about the democratic mandate of their colleagues from certain partner countries in the Eastern Partnership (especially Belarus).
Az „EuroNest” tevékenységét akadályozza az Európai Parlament néhány olyan tagja, aki kétségbe vonja a keleti partnerség egyes partnerországait képviselő (elsősorban fehéroroszországi) kollégák demokratikus mandátumát.
the activity of reinsurance conducted by the government of a Member State when this is acting, for reasons of substantial public interest, in the capacity of reinsurer of last resort in circumstances where such a role is required by a situation in the market in which it is objectively impossible to obtain commercial cover.
viszontbiztosítási tevékenység, amelyet egy tagállam kormánya végez, amikor közérdekből kifolyólag végső viszontbiztosítóként végez, olyan körülmények között, amikor erre a szerepre szükség van annak a iacnak a helyzet miatt, amelyen tárgyszerűen lehetetlen kereskedelmi fedezetet szerezni.
the activity of stocking and direct restocking of salmon;
lazacivadék-telepítési és lazac-újratelepítési tevékenység;
The activity of the coordinators has made it possible to acquire a better understanding of the projects, to make the competent authorities aware of the need to strengthen cooperation with their counterparts in other Member States, and to consider, over the medium-to-long term, the development not only of the infrastructure but also of the services to be provided on these corridors.
A koordinátorok tevékenysége lehetővé tette, hogy teljesebb képet alkossunk a projektekről, hogy az illetékes hatóságok felfigyeljenek a többi tagállambeli társhatóságokkal való fokozottabb koordináció szükségességére, és hogy középtávon és hosszú távon ne csak az infrastruktúra fejlesztésére legyen gondunk, hanem a szóban forgó közlekedési folyosók mentén nyújtandó szolgáltatások kialakítására is.
The activity of the EIT shall be consistent with other action at Community level, in particular in the fields of innovation, research and education.
Az ETI tevékenysége összhangban kell, hogy álljon más, közösségi szinten végzett tevékenységgel, különösen az innováció, a kutatás és az oktatás területén.
The activity of the EIT will also provoke cross-border investment flows through the relocation of economic activity.
Az EIT a gazdasági tevékenységek helyváltoztatása révén határokon átnyúló befektetésáramlást fog eredményezni.
the activity of the food enzyme(s);
az élelmiszer-ipari enzim(ek) aktivitását,
The activity of the Measuring Instruments Committee should include proper consultations with representatives of interested parties.
A mérőműszerekkel foglalkozó bizottság tevékenysége magában foglalja az érdekelt felek képviselőivel folytatott megfelelő konzultációkat is.
The activity of the monitoring team will assessed and included in a report produced every year.
A nyomonkövetési csoport tevékenységét értékelik, és erről évente jelentés készül.
The activity of the monitoring team will be subject to standard antifraud controls measures implemented in the Commission.
A nyomonkövetési csoport tevékenységére a Bizottság a szokványos, csalás elleni ellenőrzési intézkedéseket fogja alkalmazni.
the activity or proposed activity of the installation or storage facility;
a létesítmény vagy tárolóhely tevékenységéről vagy javasolt tevékenységéről;
The activity rate has been increasing, but several sectors with the highest employment potential (‘white jobs’ in the health and social sectors) are chronically underfunded and a forward looking health workforce strategy would also be important to retain healthcare professionals to meet the growing demands of healthcare.
Az aktivitási ráta növekedik, de a legnagyobb foglalkoztatási potenciállal (az egészségügyi és a szociális szektor „fehérköpenyes” munkahelyeivel) rendelkező ágazatok egy része krónikusan alulfinanszírozott, egy előretekintő egészségügyi munkaerő-stratégia kialakítása pedig azért is fontos lenne, hogy a növekvő egészségügyi kereslet kielégítéséhez meg lehessen tartani az egészségügyben dolgozókat.
The activity rate has been on the rise but continues to be one of the lowest in the EU.
Az aktivitási ráta folyamatosan emelkedik, de továbbra is az egyik legalacsonyabb az EU-ban.
The activity rate is the lowest in the EU.
Az aktivitási ráta a legalacsonyabb az EU-ban.
The activity rate may rise further in response to measures such as the planned changes in social benefits, but this effect will be limited by the complexity of the existing structural challenges (see below) and measures such as the phasing out of the employment tax credit.
Az aktivitási ráta tovább emelkedhet az olyan intézkedések következtében, mint a szociális ellátások tervezett változtatásai, ezt a hatást azonban korlátozza a jelenlegi strukturális kihívások (lásd lent) összetettsége és az olyan intézkedések, mint az adójóváírás fokozatos szűkítése.
The activity rate of the latter has been almost stable for the fourth year in a row, at 85.4%, and seems therefore to have reached a ceiling.
Ez utóbbiak aktivitási rátája egymás követő négy évben megközelítőleg állandó, 85,4%-os szinten stagnált, a jelek szerint elérve felső határát.
The activity refers to the cleaning of the surface of products and not to the cleaning of process equipment;
Ez a tevékenység a termékek felületének tisztítását, nem a gépi berendezések tisztítását jelenti;
The activity related to the construction of new infrastructures will be implemented in a two-stage approach:
Az új infrastruktúrák építésével kapcsolatos tevékenységeket kétlépcsős megközelítés szerint kell végrehajtani:
The activity report summarises the deliberations of the JTPF.
A tevékenységi jelentés a JTPF tanácskozásait összegzi.
The activity reports by NECs, which are the main source of information on the implementation of Europass, have in general a good level of detail, but might be improved through the use of more specific indicators.
A nemzeti Europass központok tevékenységi jelentései, amelyek az Europass végrehajtásáról szóló legfontosabb információként szolgálnak, általában megfelelő részletességűek, bár konkrétabb mutatók használata által javíthatóak lennének.
The activity resulted in over 40 news items, across TV, radio and online press.
A tevékenység eredményeképpen több mint 40 sajtóhír jelent meg a televízióban, a rádióban és az internetes sajtóban.
The activity shall further aim at raising awareness of the importance and attractiveness of a research career and at disseminating research and innovation results emanating from work supported by Marie Curie actions.
A tevékenység további célja a kutatói életpálya vonzerejének és fontosságának tudatosítása, valamint a Marie Curie-cselekvések keretében támogatásban részesülő tevékenységekből eredő kutatási és innovációs vonatkozású eredmények terjesztése.
the activity statements containing the information on the achievement of all previously set objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators; evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of a proposed budget amendment."
az előzetesen kijelölt, különböző tevékenységek, illetve mutatókkal mért új célkitűzések eredményeit tartalmazó tevékenységi nyilatkozatokat, értékelési eredményeket át kell tanulmányozni, és ezekre hivatkozni kell, mint a javasolt költségvetési módosítás valószínű előnyeire.”
the activity statements containing the information:
a tevékenységi nyilatkozatokat, amelyek tartalmazzák az adatokat az alábbiakról:
The activity will cover all main flying segments of the Air Transport System and the associated underlying technologies identified in the Strategic Research Agenda for Aeronautics developed by the Aeronautics Technology Platform ACARE.
Ez az intézkedés kiterjed a légiközlekedési rendszer mindazon repülési szegmensére és az ezekkel összefüggő technológiákra, melyeket az ACARE repüléstechnikai platform által kidolgozott repüléstechnikai stratégiai kutatási menetrend név szerint meghatároz.
The activity will include measures to counter the risk of “brain drain” from developing countries and emerging economies and measures to create networks of European researchers working abroad.
A tevékenység magában foglalja a fejlődő országokból és a fellendülőben lévő gazdaságokból való „agyelszívás” kockázatát kiegyensúlyozó intézkedéseket, valamint a külföldön tevékenykedő európai kutatók hálózatainak létrehozását célzó intézkedéseket.
The activity will include measures to counter the risk of “brain drain” from developing countries and emerging economies and measures to create networks of European researchers working abroad.
A tevékenység magában foglalja a fejlődő országokból és a fellendülőben lévő gazdaságokból való „agyelszívás” kockázatát kiegyensúlyozó intézkedéseket, és a külföldön tevékenykedő európai kutatók hálózatainak létrehozását célzó intézkedéseket.
The actor-oriented approach recognises civil society organisations as key actors of aid delivery and as important players associated to the policy-making process.
A szereplőorientált megközelítés a civil társadalmi szervezeteket a segítségnyújtás fontos szereplőiként ismeri el, akik lényeges szerepet töltenek be a szakpolitika-formálás folyamatában.
The actors concerned underlined, in particular during the consultation of stakeholders, the extent to which Europe, by giving a framework for action and ambitious objectives, has stimulated efforts at all levels and enabled the achievement of significant results.
Az érintettek – elsősorban az érdekeltekkel folytatott konzultáció során – hangsúlyozták, hogy a cselekvési keret kialakítása és a nagyratörő célok kitűzése révén Európa milyen nagy mértékben hozzájárult valamennyi szinten az erőfeszítések ösztönzéséhez, valamint jelentős eredmények eléréséhez.
The actors in European metrology research form a specialised community loosely linked to research organisations or academia.
Az európai metrológiai kutatás résztvevői olyan, erősen szakosodott közösséghez tartoznak, amely csak lazán kapcsolódik a kutatószervezetekhez vagy az akadémiai szektorhoz.
The actors must be aware that each of them is serving the common objectives.
Ezeknek a szereplőknek tisztában kell lenniük azzal, hogy közös célokat szolgálnak.
The actors that have been traditionally involved at the EU level in the monitoring and evaluation exercise, besides DG CLIMA, are the EEA, the JRC and Eurostat.
A nyomon követési és értékelési gyakorlatban hagyományosan részt vevő uniós szintű szereplők – az Éghajlatpolitikai Főigazgatóság mellett – az Európai Környezetvédelmi Ügynökség, a Közös Kutatóközpont és az Eurostat.
The acts adopted by the Commission should be implementing acts and not delegated acts, as they are limited to the implementation of the quality criteria which are laid down in the proposal.
A Bizottság által elfogadott jogi aktusoknak nem felhatalmazáson alapuló, hanem végrehajtó jogi aktusoknak kell lenniük, mivel ezek a javaslatban megállapított minőségi követelmények végrehajtására korlátozódnak.
The Acts of Accession in 2004 (10 Member States) and 2007 (two Member States) make no specific reference to the 12 nautical miles regime, and no amendments were proposed or made to Annex I of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
A 2004-es (tíz tagállam) és a 2007-es (két tagállam) csatlakozási okmányok nem tesznek konkrét említést a 12 tengeri mérföldön belüli vizekkel összefüggő halászati rendszerről, és nem javasoltak, illetve hajtottak végre módosításokat a 2371/2002/EK tanácsi rendelet I.
The Acts of Accession of the new Member States have set intermediate targets for the investment in the environment acquis.
Az új tagállamok csatlakozási szerződései közbülső célokat tűztek ki a környezetvédelmi vívmányokba való beruházások terén.
The acts related to the current proposal are Directive 2002/96/EC itself (as amended) and the Decisions adopted by the Commission related to this Directive.
A jelenlegi javaslathoz maga a 2002/96/EK irányelv (módosított változata) és az irányelv tárgyában a Bizottság által elfogadott határozatok kapcsolódnak.