natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the proposed draft Regulation is to replace, codify and simplify the four existing Council Directives on Maximum Residue Levels (MRLs) for plant protection products (Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC), to harmonise all MRLs at EU level and to define the roles of the Member States, the Commission, the European Food Safety Authority (EFSA) and other parties in the process of setting MRLs.
A javasolt rendelettervezet célja az, hogy növényvédőszerek esetén a maximális szermaradék-határértékekről (a továbbiakban: MRL) szóló, meglévő négy tanácsi irányelvet (76/895/EGK, 86/362/EGK, 86/363/EGK és 90/642/EGK irányelv) felváltsa, kodifikálja és egyszerűsítse, valamint EU-szinten harmonizáljon minden MRL-t és meghatározza a tagállamok, a Bizottság, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) és az egyéb résztvevők szerepét az MRL-ek meghatározásának folyamatában.
The aim of the proposed legislation as it is currently formulated is to strike the correct balance with regard to subsidiarity and proportionality.
A javasolt jogszabály célja jelenlegi megszövegezésében, hogy megteremtse a megfelelő egyensúlyt a szubszidiaritás és az arányosság között.
The aim of the proposed modifications to the case referral system is to facilitate referrals in order to make the system more effective on an overall basis without fundamentally reforming the features of the system.
Az áttételi rendszer javasolt módosításainak célja, hogy megkönnyítsék az áttételeket, általánosságban hatékonyabbá téve a rendszert anélkül, hogy alapjaiban megváltoztatnák a rendszer elemeit.
The aim of the proposed own-initiative opinion is to provide a better explanation of the way in which inflation has developed and of the reasons for the persistent discrepancy between the level of inflation as perceived by the general public and actual inflation.
A javasolt saját kezdeményezésű vélemény szeretné világosabban elmagyarázni, hogyan alakult az infláció, és hogy mik az okai a közvélemény által észlelt és a tényleges inflációs szint közötti tartós eltérésnek.
The aim of the proposed programme is to promote safer use of the Internet and online technologies for end users, and in particular for children and young people, at home or at school.
A javasolt program az Internet és az on-line technológiák biztonságosabb használatát kívánja előmozdítani a végfelhasználók, különösen a gyerekek és a fiatalok számára, otthon és az iskolában egyaránt.
The aim of the proposed Regulation is to create a legislative framework tailored to the needs of social undertakings, investors seeking to fund such undertakings, and the specialised investment funds that seek to mediate between the two.
A javasolt rendelet célja olyan jogi keretrendszer létrehozása, amely igazodik a szociális gazdasági társaságok, az ilyen társaságokat finanszírozni kívánó befektetők és a két fél közötti közvetítésre vállalkozó speciális befektetési alapok igényeihez.
The aim of the proposed Regulation is to improve the safety management and the safety of operation of ships engaged in domestic and international voyages and the prevention of maritime pollution from them.
A javasolt rendelet célja a biztonságos üzemeltetés, a biztonságos műveletek és a belföldi és nemzetközi közlekedésben részt vevő hajók által okozott tengeri szennyezés megelőzésének megerősítése.
The aim of the proposed Regulation is to set fair rules for access to natural gas-transmission networks.
A javasolt rendelet célja, hogy tisztességes szabályokat állapítson meg a földgázhálózatokhoz való hozzáférés érdekében.
The aim of the proposed rule is to discourage the above practice by limiting the amount of interest that the taxpayer is entitled to deduct in a tax year.
A javasolt szabály a fenti gyakorlat visszaszorítását célozza azáltal, hogy korlátozza azt a kamatösszeget, amelynek levonására egy adózó egy adott adóévben jogosult.
The aim of the provision is to ensure that activities, which from an economic point of view are equivalent, actually are treated alike.
A rendelkezés célja annak biztosítása, hogy a gazdasági szempontból egyenértékű tevékenységek ugyanolyan elbírálásban részesüljenek.
The aim of the provisions on social security in such agreements is that a worker from the associated country concerned can receive certain social security benefits provided under the legislation of the Member State(s) to which he is or has been subject.
A szociális biztonságra vonatkozó fenti rendelkezések azt a célt szolgálják, hogy az érintett társult országból származó munkavállalók részesülhessenek azon tagállam(ok) bizonyos szociális biztonsági ellátásaiban, amely(ek) jogszabályainak hatálya alá tartoznak vagy tartoztak.
The aim of the Quality Package is to improve EU legislation in the field of agricultural product quality, as well as in the operation of national and private certification schemes.
A minőségpolitikai csomag célja a mezőgazdasági termékek minőségére vonatkozó európai uniós jogszabályok, valamint a nemzeti és magán tanúsítási rendszerek működésének javítása.
The aim of the Quality Package is to improve EU legislation in the field of agricultural product quality, as well as in the operation of national and private certification schemes.
A minőségpolitikai csomag célja mind az uniós intézkedések hatékonyabbá tétele a mezőgazdasági termékek minőségének területén, mind a nemzeti és magán tanúsítási rendszerek működésének javítása.
The aim of the recast into one Regulation is to speed up authorisation of new additives and monomers and to simplify rules on migration testing.
Az egyetlen rendeletbe való átdolgozás célja az új adalékanyagok és monomerek engedélyezésének felgyorsítása és a kioldódás vizsgálatára vonatkozó szabályok egyszerűsítése.
The aim of the recast is to align the existing legislation to the Lisbon Treaty.
Az átdolgozás célja a meglévő jogszabály Lisszaboni Szerződéshez történő hozzáigazítása.
The aim of the recast of the framework Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005, establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products (EuP) and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council1, hereafter referred to as the "Ecodesign Directive", is to incorporate the amending Directive 2008/28/EC2 and to extend its scope to allow for the setting of Community ecodesign requirements also for all energy related products.
Az átdolgozás célja, hogy az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapításának kereteiről, valamint a 92/42/EGK tanácsi, illetve a 96/57/EK és a 2000/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005.
The aim of the Recommendation is to reduce the number of drug-related deaths (DRDs) and drug-related health damage by encouraging Member States to set up and develop responses and strategies to prevent and reduce drug-related harm.
Az ajánlás célja, hogy csökkentse a kábítószer-használattal összefüggő halálozás és egészségkárosodás arányát azáltal, hogy arra ösztönzi a tagállamokat: hozzanak létre és fejlesszenek tovább olyan stratégiákat, amelyekkel megelőzhetők, illetve csökkenthetők a kábítószer-használattal okozott ártalmak.
The aim of the reform is also to enhance the future development of the fishing industry as well as to limit job losses.
A reform célja továbbá a halászati ágazat jövőbeli fejlesztése és a munkahelyek megszűnésének korlátozása.
The aim of the reform was to address the existing situation of overproduction combined with declining consumption in the wine producing Member States, particularly of table wines.
A reform célja a túltermelés által jellemzett helyzet kezelése volt, amely a bortermelő tagállamokban a fogyasztás – különösen az asztali borok vonatkozásában megvalósult – csökkenésével párosult.
The aim of the reformulation would be:
Az átfogalmazás célja annak biztosítása, hogy:
The aim of the register is not to create an additional authority but to make communication between the relevant national authorities as rapid and as free of red tape as possible, besides ensuring effective monitoring and disciplining of operators on the market.
A nyilvántartás nem teremtene újabb hivatalt, hanem lehetőleg bürokráciamentes és gyors kommunikációt tenne lehetővé az illetékes nemzeti szervek közt.
The aim of the register would be to make communication between the relevant national authorities as rapid and as free of red tape as possible, besides ensuring effective monitoring and disciplining of operators on the market.
A nyilvántartás lehetőleg bürokráciamentes és gyors kommunikációt tenne lehetővé az illetékes nemzeti szervek közt.
The aim of the Regulation (and of Cites) is to guarantee the conservation of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
A rendelet (és a Cites) célja, hogy kereskedelmük szabályozása által garantálja a vadon élő állat- és növényfajok megőrzését.
The aim of the regulatory framework, with the Community consultation mechanism at the heart of it, is to foster competition, investment and innovation and hence help meet the objectives laid down in the i2010 Agenda, the Commission’s strategy to boost growth and jobs in the communications sector, and the relaunched Lisbon agenda on growth and employment.
A keretszabályozás – amelynek középpontjában a közösségi konzultációs mechanizmus áll – a verseny, a befektetés és az innováció elősegítését, és ennélfogva az „i2010” napirendben meghatározott célkitűzések teljesítésének segítését célozza, melyek: a Bizottság stratégiája a növekedés és a foglalkoztatás fokozása a hírközlési ágazatban, valamint a növekedésről és a foglalkoztatásról szóló újraindított lisszaboni napirend.
The aim of the report is to present the progress that has been achieved across Europe over the last year.
A jelentés célja bemutatni az utóbbi egy év során Európában elvégzett munkát.
The aim of the report will be to monitor the policy objectives outlined in this Communication and cover all major EU dialogue and cooperation processes.
A jelentés célja, hogy nyomon kövesse az e közleményben vázolt szakpolitikai célkitűzéseket, és lefedje az összes fontosabb uniós párbeszédet és együttműködési folyamatot.
The aim of the review is therefore to look at the opportunity to update a directive dating back from 1989, taking into account the case-law developed by the European Court of Justice, the outcomes of the Pharmaceutical Sector Enquiry and of the market monitoring as well as developments in the market and in national pricing and reimbursement regulations.
A felülvizsgálat célja így az, hogy az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlatát, a gyógyszerágazati felmérés és a piaci felügyelet eredményeit, valamint a piac, illetve a nemzeti árképzési és visszatérítési szabályok alakulását figyelembe véve megvizsgálja az 1989-ből származó irányelv korszerűsítésének lehetőségeit.
The aim of the review is to improve and develop the Community trade mark system to increase its quality, efficiency and added value for the benefit of users.
A felülvizsgálat célja a közösségi védjegyoltalmi rendszer javítása és fejlesztése, hogy javuljon a minősége, hatékonysága és hozzáadott értéket képviseljen a felhasználók számára.
The aim of the review of the Directive concerning Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP) is to maintain a level playing field with Solvency II and promote more cross-border activity in this field.
A foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményekről (IORP) szóló irányelv felülvizsgálatának célja az egyenlő versenyfeltételek fenntartása a Szolvencia II-vel, valamint több, határokon átnyúló tevékenység előmozdítása ezen a területen.
The aim of the review of the Directives should be to bring about an overall increase in the level of protection, in line with the provisions of the Treaty.
Az irányelvek felülvizsgálatának a Szerződés értelmében a védettség szintjének összességében való növelését kell céloznia.
The aim of the review of the Directives should be to bring about an overall increase in the level of protection, in line with the provisions of the Treaty.
„Az irányelvek felülvizsgálatának a Szerződés értelmében a védettség szintjének összességében való növelését kell céloznia.
The aim of the review of the medicated feed rules is to harmonise at a high safety level the manufacture, marketing and use of medicated feed and intermediate products in the EU and to reflect technical progress in this field.
A gyógyszeres takarmányra vonatkozó szabályok felülvizsgálatának célja, hogy a gyógyszeres takarmányok és a köztitermékek előállítását, forgalmazását és felhasználását magas biztonsági szinten harmonizáljuk az EU-ban, tekintettel az e téren elért technológiai fejlődésre.
The aim of the review was to assess how the two frameworks have performed so far, in particular whether they have been effective, efficient, coherent, relevant, and have brought added value to the EU.
A felülvizsgálat célja annak értékelése volt, hogy a két keretrendszer miként teljesített eddig, különösen, hogy eredményes, hatékony, koherens és releváns volt-e és jelentett-e hozzáadott értéket az EU számára.
The aim of the review will be to contribute to a culture of entrepreneurship and further stimulate investment in the form of risk capital, in particular in favour of start-ups and young, innovative SMEs, where this can properly address identified market failures.
A felülvizsgálat célja a vállalkozáskultúrához való hozzájárulás, illetve a beruházások további ösztönzése kockázati tőkebefektetések formájában, különösen az induló és fiatal, innovatív KKV-k esetében, ahol ez megfelelő megoldást nyújthat az azonosított piaci hiányosságok kiküszöbölésére.
The aim of the revision is to define rules for audiovisual media services in a platform neutral way, which would mean that the same basic rules apply to the same kind of services.
A felülvizsgálat célja platformsemleges szabályok megállapítása az audiovizuális médiaszolgáltatások területén, ami azt jelenti, hogy az azonos jellegű szolgáltatásokra azonos szabályoknak kell vonatkozniuk.
The aim of the revision is to enhance consumer (depositor) protection by harmonising guarantee levels on bank deposits to € 100,000 and to ensure greater effectiveness of the Deposit Guarantee Schemes Directive.
A felülvizsgálat célja a fogyasztók (betétesek) védelmének erősítése a bankbetétek garanciaszintjének 100 000 EUR értéken való harmonizációjával, valamint a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv fokozottabb eredményességének a biztosítása.
The aim of the revision is to fine-tune the old strategy and not to replace it.
E felülvizsgálat célkitűzése nem a fenntartható fejlődés stratégiájának felváltása, hanem annak továbbfejlesztése.
The aim of the revision is to improve harmonisation, legal certainty, and precision in definitions and at the same time avoidance of existing difficulties in the application of the current IMD at national level.
A felülvizsgálat célja a harmonizáció, a jogbiztonság és a fogalommeghatározások pontosságának javítása, ugyanakkor a biztosítási közvetítésről szóló jelenlegi irányelv nemzeti alkalmazása meglévő nehézségeinek elkerülése.
The aim of the revision is to improve harmonization and legal certainty; to facilitate cross-border provision of insurance mediation services and to reduce existing difficulties in the application of the current IMD at national level.
A felülvizsgálat célja a harmonizáció és a jogbiztonság javítása, a határon átnyúló biztosításközvetítési szolgáltatások elősegítése, és a jelenlegi irányelv alkalmazásával kapcsolatos, nemzeti szinten jelentkező nehézségek csökkentése.
The aim of the revision is to improve harmonization, legal certainty, precision in definitions and at the same time avoidance of existing difficulties in the application of the current IMD at national level.
A felülvizsgálat célja a harmonizáció, a jogbiztonság és a fogalommeghatározások pontosságának javítása, ugyanakkor a biztosítási közvetítésről szóló jelenlegi irányelv alkalmazásában előforduló nehézségek elkerülése.
The aim of the revision was to clarify, simplify and harmonise further the legal requirements with the aim of enhancing the overall security in civil aviation.
A felülvizsgálat célja a jogszabályi előírások egyértelműbbé tétele, egyszerűsítése és további harmonizálása volt, a polgári légi közlekedés általános biztonságának megerősítése érdekében.
The aim of the revision was to strengthen the Regulation so as to ensure that scarce capacity at congested Community airports is managed and used as efficiently as possible.
A felülvizsgálat célja a rendelet megerősítése volt annak érdekében, hogy a túlterhelt közösségi repülőtereken rendelkezésre álló szűkös kapacitást a lehető leghatékonyabban lehessen irányítani és felhasználni.
The aim of the Rotterdam Convention is to promote shared responsibility and co-operative efforts among the Parties in the international trade of dangerous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use.
Az Egyezmény célja, hogy előmozdítsa a vegyi anyagok nemzetközi kereskedelmében a felek közötti felelősségmegosztást és együttműködési törekvéseket az emberi egészség és a környezet lehetséges káros hatásokkal szembeni védelme, valamint a vegyi anyagok környezetvédelmi szempontból megfelelő felhasználása érdekében.
The aim of the rules on applicable law, often referred to as “conflict-of-law rules”, is to determine which of the different laws that will apply.
Az alkalmazandó jogra vonatkozó, gyakran „kollíziós szabályokként” említett szabályok célja, hogy megállapítsák, melyik alkalmazandó a különböző jogok közül.
The aim of the Safer Internet Action Plan (SIAP) (henceforth “the programme”), as specified in the European Parliament and Council Decision4, was promoting safer use of the Internet and encouraging, at European level, an environment favourable to the development of the Internet industry.
A biztonságosabb internetről szóló cselekvési terv (SIAP) (a továbbiakban: a program) európai parlamenti és tanácsi határozatban4 megállapított célja az internet biztonságosabb használatának ösztönzése és az internetes iparág fejlődése számára kedvező európai környezet létrehozásának bátorítása.
The aim of the Scoreboard is to use the main indicators in an integrated way.
Az eredménytáblának az a célja, hogy a főbb mutatókat integrált módon lehessen használni.
The aim of the SED is to prevent or reduce the effects on human health and the environment of emissions of volatile organic compounds (VOC) into the air.
A SED-irányelv célja, hogy megelőzze, illetve csökkentse az illékony szerves vegyületeknek (VOC) a levegőbe történő kibocsátásának az emberi egészségre és a környezetre kifejtett hatását.
The aim of the solution adopted here is to make offsetting easier while respecting the legitimate concerns of the person who did not take the initiative.
A választott megoldás célja a beszámítás megkönnyítése, figyelembe véve ugyanakkor azon személy jogos elvárásait, aki nem kezdeményezett beszámítást.
The aim of the Southern Corridor is to directly link the EU gas market to the largest deposit of gas in the world (the Caspian / Middle East basin) estimated at 90.6 trillion cubic meters (for comparison, Russian proven reserves amount to 44.2 tcm62).
A déli folyosó célja az, hogy közvetlen összeköttetést teremtsen az EU földgázpiaca és a világ legnagyobb földgázkészlete között (a Kaszpi-/Közel-keleti medence), amelynek mennyisége becslések szerint 90,6 ezer milliárd köbméter (összehasonlításképp, a bizonyítottan feltárt orosz gázkészlet mennyisége 44,2 ezer milliárd köbméter62).
The aim of the strategy is to attract the best researchers from around the world to Europe, to increase investment by industry and to fuel innovation.
A stratégia célja, hogy a világ legjobb kutatóit Európába csábítsa, hogy növelje az ipari beruházásokat, és hogy innovációra ösztönözzön.
The aim of the Strategy is to give a shape to many various ongoing initiatives of the EESC, building on the work done by the EESC so far and adding new elements following debates at the last EESC Bureau meeting.
A stratégia célja az EGSZB különböző folyamatban lévő kezdeményezéseinek koherenssé alakítása, az EGSZB eddig végzett munkáját véve alapul, illetve új elemekkel egészítve ki azt az EGSZB legutóbbi elnökségi ülésén folytatott vitákat követően.
The aim of the strategy is to make Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
Ennek az a célja, hogy „Európát a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdasági térségévé tegye, amely több és jobb minőségű munkahely létrehozásával és nagyobb szociális kohézióval képes a fenntartható gazdasági növekedésre”.
The aim of the strategy is to propose the means to create a better integration between marine and maritime research.
A stratégia célja egy olyan módszer kialakítása, amelynek segítségével nagyobb fokú integráció valósítható meg a tengerkutatás és a tengerhasznosítási célú kutatás között.
The aim of the study was threefold.
A tanulmány hármas célkitűzéssel készült.
The aim of the study was to better understand the challenges faced by target users and/or stakeholders.
A tanulmány célja az volt, hogy a portálokkal kapcsolatos információk elemzésével feltérképezze, hogy milyen kihívásokkal szembesülnek a megcélzott felhasználók és/vagy az érintett felek.
The aim of the study was to examine how four alternative regimes for design protection would translate into future impact on competition, Community industrial sectors and consumers, against a baseline corresponding to the present situation, namely:
A tanulmány célja annak megvizsgálása volt, hogy a formatervezési mintaoltalom négy alternatív rendszere milyen jövőbeli hatást gyakorolna a versenyre, a közösségi ipari ágazatokra és a fogyasztókra, a jelenlegi helyzethez, mint alaphoz képest, nevezetesen:
The aim of the suggested changes is to better reflect integration between EU foreign policy priorities with the EU Cohesion Policy, especially by further aligning the CBC on external EU borders to the European Territorial Cooperation (ETC) rules.
A javasolt változtatások célja, hogy jobban érvényesüljön az EU külpolitikai prioritásai és az EU kohéziós politikája közötti kapcsolat, különösen azáltal, hogy az EU külső határain folytatott határon átnyúló együttműködést jobban hozzáigazítják az európai területi együttműködés szabályaihoz.
The aim of the Supiot report was to carry out a wide-ranging, constructive investigation into the future of employment and labour law in an intercultural, inter-disciplinary Community framework; however, the Green Paper does not appear to have drawn on this report sufficiently.
A Supiot-jelentés célja hosszanti és konstruktív elemzés készítése volt a foglalkoztatás és a munkajog interkulturális és interdiszciplináris közösségi kereten belüli jövőjéről, de úgy tűnik, nem volt elegendő hatással a zöld könyvre.
The aim of the support provided should be to minimise the risks of failure due to lack of information and experience.
A nyújtott támogatás célja, hogy a lehetőségekhez mérten csökkentse az információ- és tapasztalathiányból adódó bukás kockázatát.
The aim of the system is both to manage quickly evolving skills and competences in order to react nimbly to the changing business environment (ability to manage client demands) and to identify demand for critical skills and job functions (skills planning).
A rendszer célja egyrészről az, hogy lehetővé tegye a gyorsan fejlődő készségek és kapacitások olyan kezelését, amelynek eredményeképpen rugalmasan lehet reagálni az üzleti környezet változásaira (a fogyasztói kereslet által diktált készségek).
The aim of the technical documentation is to enable conformity with the requirements of the Directive to be assessed and the design, manufacture and operation of the equipment or protective system to be understood.
A műszaki dokumentáció célja az, hogy lehetővé tegye az irányelv követelményeinek való megfelelőség értékelését, továbbá a termék vagy a védelmi rendszer tervezésének, gyártásának és működtetésének megértését.