natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that for those enterprises large enough to apply for rescue and restructuring aid, the communication should provide for a budget separate from the FIFG/EFF option; make rescue aid non-reimbursable and ensure it is implemented for more than six months; and ensure that the national schemes to be presented by the Member States are flexible and adaptable so as to provide enterprises applying with rapid access to the aid available.
Az EGSZB úgy véli, hogy azon vállalkozások számára, amelyek elég nagyok ahhoz, hogy pályázhassanak a megmentési és szerkezetátalakítási célú támogatásra, a közleménynek egy, a HOPE/EHA lehetőségtől független költségvetést kell biztosítania; a megmentési célú támogatást vissza nem térítendővé kell tennie, és biztosítania kell, hogy azt hat hónapnál hosszabb ideig folyósítsák; továbbá biztosítania kell, hogy a tagállamok által bemutatandó nemzeti szabályozások rugalmasak és adaptálhatóak legyenek, hogy a pályázó vállalkozások gyorsan hozzáférhessenek a rendelkezésre álló támogatásokhoz.
The Committee believes that future efforts should be directed to introducing the "caller pays" principle, which is fairer.
Az EGSZB megítélése szerint a jövőben a „hívó fél fizet” („calling party pays”) elv bevezetésére kellene törekedni, mivel ez igazságosabb.
The Committee believes that grassland and follow-up crops and by-products such as straw should be rewarded through a bonus scheme, as should also the utilisation of by-products such as oilseed-cakes and spent grain.
Az EGSZB szükségesnek tartja, hogy különösen a legelőket és a köztes kultúrákat, a kapcsolódó termékeket, mint a szalma, de a melléktermékek, mint az olajpogácsa és a cefre feldolgozását is, bónuszrendszerrel támogassák.
The Committee believes that if the basis on which the DGF are currently funded is broadened, the deposit guarantee and bank resolution functions could be fulfilled by one fund, without jeopardizing the ability of the DGS and its funds to meet its depositors' protection objective.
Az EGSZB úgy véli, hogy ha kiszélesítik a betétbiztosítási alapok jelenlegi finanszírozási bázisát, a betétbiztosítási és bankszanálási funkciókat egyetlen alap biztosíthatná anélkül, hogy sérülne a betétbiztosítási rendszerek képessége a betétesek védelmével kapcsolatos célkitűzés teljesítésére.
The Committee believes that if the basis on which the DGF are currently funded is broadened, the deposit guarantee and bank resolution functions could be fulfilled by one fund, without jeopardizing the ability of the DGS and its funds to meet its depositors' protection objective.
Az EGSZB úgy véli, hogy ha kiszélesítik a betétbiztosítási alapok jelenlegi finanszírozási bázisát, a betétbiztosítási és bankszanálási funkciókat egyetlen alap biztosíthatná Ez anélkül történik, hogy sérülne a betétbiztosítási rendszerek képessége a betétesek védelmével kapcsolatos célkitűzés teljesítésére.
The Committee believes that if the trading system is to deliver genuine results a floor price of at least EUR 30 needs to be established, and there need to be arrangements to ensure that a higher proportion of carbon reductions are achieved within the EU itself by appropriate investments rather than being exported to other parts of the world through the Clean Development Mechanism (CDM).
Az EGSZB szerint ha azt akarjuk, hogy a kereskedelmi rendszer valódi eredményeket hozzon, a kereskedési kezdőárat legalább 30 euróban kell meghatározni, és gondoskodni kell arról, hogy az Unión belül megfelelő beruházásokkal magasabb kibocsátáscsökkentést érjünk el, mintsem hogy a tiszta fejlesztési mechanizmus (CDM) révén a kibocsátásokat a világ más részeibe exportáljuk.
The Committee believes that immigration must be addressed in three inter-related locations: in the immigrants' countries of origin, in transit countries and in the countries of destination.
Az EGSZB szerint a bevándorlást az alábbi három, egymáshoz kapcsolódó területen kell kezelni: a bevándorlók származási országában, a tranzitországokban és a célországokban.
The Committee believes that implementation of the decisions made at Stockholm is of central importance for achieving the targets set by the Barcelona Council.
Az EGSZB úgy véli, hogy a barcelonai Tanács irányvételének pozitív tartalma a stockholmi és barcelonai határozatok megvalósításától függ.
The Committee believes that improved accessibility and reduced costs of building and operating high-speed networks can help creating jobs at European companies, accelerate e-commerce, e-education, e-government and e-health services development and promote modern European cloud computing solutions.
Az EGSZB úgy véli, hogy a jobb hozzáférés és a gyors hálózatok kiépítésével és működtetésével járó költségek csökkentése munkahelyeket teremthet európai vállalkozásoknál, gyorsíthatja az e-kereskedelmet, az e-oktatást, az e-közigazgatást és az e-egészségügyi szolgáltatások fejlődését, és elősegítheti a korszerű európai felhőalapú számítástechnikai szolgáltatásokat.
The Committee believes that in developing disposal concepts, reversibility and retrievability should not be excluded, concomitant with the provisions of the associated safety case.
Úgy véli, hogy a végleges elhelyezéssel kapcsolatos elképzelések kialakítása során nem szabad kizárni a visszafordíthatóságot és a visszanyerhetőséget, a kapcsolódó biztonságra vonatkozó dosszié rendelkezéseinek tiszteletben tartásával.
the Committee believes that in developing disposal concepts, reversibility and retrievability should not be excluded, concomitant with the provisions of the associated safety case;
az EGSZB úgy véli, hogy a végleges elhelyezéssel kapcsolatos elképzelések kialakítása során nem szabad kizárni a visszafordíthatóságot és a visszanyerhetőséget, a kapcsolódó biztonságra vonatkozó dosszié rendelkezéseinek tiszteletben tartásával;
The Committee believes that in framing a common asylum policy, the EU should also organise the future system in such a way that it also serves as an inspiration for other parts of the world by playing an exemplary role in the system of international protection for refugees, by ensuring that European laws are in full compliance with international refugee law and humanitarian law, and by assuming its own responsibilities.
Az EGSZB úgy véli, hogy az EU-nak is oly módon kellene kialakítania leendő közös menekültügyi rendszerét, hogy ez a rendszer ösztönzőleg hasson a világ többi országára azzal, hogy példás módon vesz részt a menekültek nemzetközi védelmi rendszerében, hogy garantálja az európai törvények teljes mértékű összhangját a menekültek nemzeti jogával és a humanitárius joggal, valamint hogy felvállalja a rá jutó felelősségeket.
The Committee believes that in future European satellite communications will perhaps open the way for other recording systems that could, over the long term, be cheaper and more reliable, take up less cab space and make monitoring easier.
Az EGSZB lehetségesnek tartja, hogy ha a kommunikáció hamarosan az európai műholdrendszeren keresztül zajlik, más ellenőrzési mechanizmusok is lehetővé válnak, amelyek idővel olcsóbbak és megbízhatóbbak lesznek, kevesebb helyet foglalnak el a vezetőfülkében és megkönnyítik az ellenőrzést.
The Committee believes that in order to achieve better accessibility, it is essential for all stakeholders to work together to produce standards that are fully compatible between all modes of transport to create genuinely barrier-free transport.
Az EGSZB úgy véli, hogy a jobb hozzáférhetőség megvalósítása érdekében alapvető, hogy minden érdekcsoport együttműködjön olyan szabványok kialakításán, amelyek minden közlekedési mód esetében teljes mértékben alkalmazhatóak, hogy a közlekedés valóban akadálymentes legyen.
The Committee believes that in order to ensure the rational development of the aquaculture sector and to increase productivity, aquatic animal health rules should be laid down at Community level.
Az EGSZB úgy véli, hogy az akvakultúra-ágazat ésszerű fejlődésének biztosítása és a termelékenység növelése érdekében közösségi szinten víziállat-egészségügyi szabályokat kell lefektetni.
The Committee believes that in order to improve the coherence of the integration policy and its instruments, a platform for civil society participation should be put in place.
Az EGSZB úgy véli, hogy az integrációs politika és eszközei koherenciájának megerősítése érdekében civil társadalmi fórumot kell alakítani.
The Committee believes that in particular public-private partnerships (PPPs) are a tried and tested instrument which have already proved themselves being a suitable instrument for achieving HPC development objectives.
Az EGSZB szerint kimondottan a magán- és közszféra közötti partnerségek (PPP) jelentenek bevált és alkalmas eszközt a HPC fejlesztési céljai szempontjából.
The Committee believes that in principle it should refrain from commenting on provisions governing more strictly technical and "internal" aspects, on which observations and proposals have already been made by technically qualified EU bodies with direct experience in the matter, i.e. the Commission's network of financial units (RUF), the administration of the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, and the accounts departments of the European Parliament, the EESC and the Committee of the Regions.
Úgy véli azonban, hogy alapvetően tartózkodnia kell a rendelet szigorúan vett technikai és „belső” aspektusainak véleményezésétől, amelyeket a szakértelemmel és közvetlen tapasztalattal rendelkező alábbi intézményi szervek már megjegyzések és javaslatok tárgyává tettek: az Európai Bizottság pénzügyi egységeinek hálózata (RUF), a Tanács igazgatási szervei, az Európai Bíróság, a Számvevőszék, továbbá az EP, az EGSZB és a RB számviteli szolgálatai.
The Committee believes that in the future it will be necessary to reduce the gap between the pension income of male and female workers and to ensure a proper coverage of the risks of old age among workers who have had an atypical profession or an atypical career.
Az EGSZB úgy látja, hogy a jövőben csökkentendő a női és férfi munkavállalók nyugdíjjövedelme közötti különbség, és kellő védelem biztosítandó az időskori elszegényedés veszélyével szemben az atipikus szakmát gyakorlók, vagy ilyen karriert befutók számára.
The Committee believes that in their policy towards the cement sector (as well as indirectly through allocations of CO2 emission rights) the Commission and other European institutions should give more recognition than previously to the sector's advantages.
Az EGSZB úgy véli, hogy a cementágazattal kapcsolatos politikájában (valamint közvetve a CO2-kibocsátási jogok kiosztása révén) az Európai Bizottságnak és más európai intézményeknek a korábbiaknál jobban fel kellene ismerniük az ágazat hasznosságát.
The Committee believes that increasing the European budget is not just desirable but necessary, given the scale of the new challenges requiring a joint response15.
Azokra az új kihívásokra való tekintettel, amelyekre közös választ kell találni, az EGSZB úgy véli, hogy az uniós költségvetés növelése nemcsak kívánatosnak, hanem szükségesnek is tűnik.15
The Committee believes that increasing the European budget is not just desirable but necessary, given the scale of the new challenges requiring a joint response19.
Azokra az új kihívásokra való tekintettel, amelyekre közös választ kell találni, az EGSZB úgy véli, hogy az uniós költségvetés növelése nemcsak kívánatosnak, hanem szükségesnek is tűnik.19
The Committee believes that increasing the European budget is not just desirable but necessary, given the scale of the new challenges requiring a joint response20.
Azokra az új kihívásokra való tekintettel, amelyekre közös választ kell találni, az EGSZB úgy véli, hogy az uniós költségvetés növelése nemcsak kívánatosnak, hanem szükségesnek is tűnik.20
The Committee believes that individual systems for water saving, recycling and sanitation could be useful, particularly in the case of dispersed housing.
Felhívja a figyelmet az egyéni vízmegtakarítási, újrahasznosítási és víztisztító rendszerek előnyeire, különösen az elszigetelt lakóhelyek esetében.
The Committee believes that individual systems for water saving, recycling and sanitation could be useful, particularly in the case of dispersed housing;
Felhívja a figyelmet az egyéni vízmegtakarítási, újrahasznosítási és víztisztító rendszerek előnyeire, különösen az elszigetelt lakóhelyek esetében,
The Committee believes that industry-led certification on security should be brought in line with common EU principles to be established, in order to avoid confusion.
Az EGSzB úgy véli, hogy a zavar elkerülése érdekében a iparág által irányított biztonsági tanúsítást összhangba kell hozni a kialakítandó közös EU-elvekkel.
The Committee believes that intellectual property rights must continue to promote innovation and growth.
Az EGSZB véleménye szerint a szellemitulajdon-jogoknak továbbra is ösztönözniük kell az innovációt és a növekedést.
The Committee believes that interconnecting business registers can only create real added value if the network comprises not only central registers, but all local and regional registers from across the 27 Member States and if the information transmitted within the network – regardless of country of origin – is up-to-date, secure, standardised, readily available via a simple procedure and in all official EU languages, and, preferably, free of charge (at least for basic information)."
Az EGSZB úgy véli, hogy a cégnyilvántartások összekapcsolása csak akkor jár majd valós hozzáadott értékkel, ha nemcsak a központi nyilvántartást, hanem a 27 tagállam valamennyi helyi és regionális nyilvántartását is felöleli, és ha a hálózaton keresztül továbbított információk a származási országtól függetlenül naprakészek, biztonságosak, szabványosítottak, egyszerű eljárással és gyorsan, lehetőség szerint az EU valamennyi hivatalos nyelvén és ingyenesen elérhetőek lesznek (legalább az alapinformációk esetében).
The Committee believes that interoperability between networks, platforms and devices will provide a big stimulus to service adoption and growth.
Az EGSZB úgy véli, hogy a hálózatok, felületek és készülékek közötti összekapcsolhatóság jelentős ösztönzést eredményez majd a szolgáltatások bevezetése és azok elterjedése irányába.
The Committee believes that issues of energy policy and energy security should be addressed in the near future by the India-EU Round Table.
Az EGSZB úgy véli, hogy az India-EU Kerekasztalnak a közeljövőben az energia politika és az energia biztonság kérdéskörével is foglalkoznia kell.
The Committee believes that it is easier to consider launching such reforms in times of economic growth, labour demand and a sound budgetary environment – something which is not currently the case.
Az EGSZB úgy véli, hogy könnyebb kihasználni egy gazdasági növekedés, munkaerő-kereslet és költségvetési biztonság által jellemzett gazdasági helyzetet az ilyen jellegű reformok megvalósítására; most nem ez a helyzet.
The Committee believes that it is essential to amend Regulation No 1321/2004/EC in order to ensure the continuity of the Galileo programme and the appropriate transfer of activities from the Galileo Joint Undertaking to the Supervisory Authority, and to provide the best guarantee of completion for the development phase of the Programme once the Joint Undertaking has been wound up.
Az EGSZB azonban azt is elengedhetetlennek tartja, hogy sor kerüljön az 1321/2004/EK rendelet módosítására annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a Galileo program folyamatosságát és a Galileo Közös Vállalkozás tevékenységeinek megfelelő átruházását az Ellenőrző Hatóságra.
The Committee believes that it is important and necessary to define the category of "traditional specialities" more precisely.
Az EGSZB szükségesnek látja és fontosnak tartja a „helyi termék” kategória pontosabb definiálását.
The Committee believes that it is important to balance the needs of consumers for more scientific and clear information and food manufacturers' scope to develop and market foodstuffs exhibiting properties that are beneficial and of relevance to consumers.
Az EGSZB úgy gondolja, hogy fontos megteremteni az egyensúlyt a fogyasztók több, tudományosan megalapozott és egyértelmű információ iránti igénye és az élelmiszeriparnak az olyan élelmiszerek fejlesztésére és forgalmazására irányuló lehetőségei között, melyek a fogyasztó számára hasznos és fontos tulajdonságokkal bírnak.
The Committee believes that it is important to balance the needs of consumers for more scientifically valid and clear information and the needs of the industry to operate in a market free from excessive constraints.
Az EGSZB úgy gondolja, hogy fontos megteremteni az egyensúlyt a fogyasztók több, tudományosan megalapozott és egyértelmű információ iránti igénye és az ágazat túlzott korlátozásoktól mentes piaci körülmények közötti működésének igénye között.
The Committee believes that it is important to develop initiatives that facilitate the development of sectors with the highest employment potential, including in the low-carbon, resource-efficient economy ("green jobs"), health and social sectors ("silverwhite jobs") and in the digital economy.
Az EGSZB szerint fontos olyan kezdeményezések kialakítása, amelyek a legmagasabb foglalkoztatási potenciállal rendelkező ágazatok fejlesztését segítik elő, mint például az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és erőforrás-hatékony gazdaság („zöld munkahelyek”), az egészségügyi és szociális ágazat (az idősebbek szükségleteinek kielégítését célzó „alkonygazdaság„fehér munkahelyek”) és a digitális gazdaság.
The Committee believes that it is possible to be both secure and free in Europe.
Az EGSZB úgy véli, hogy az európaiaknak mind a biztonsághoz, mind a szabadsághoz joguk van.
The Committee believes that it is the European Union's task to support all Member States and companies in their efforts to increase sustainable productivity, which is an essential component of the Lisbon Strategy.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Uniónak támogatnia kell a tagállamokat és a vállalatokat a termelékenység fenntartható növelésében, amely egyben a lisszaboni stratégia egyik kulcsfontosságú eleme.
The Committee believes that it is the European Union's task to support all Member States and companies in their efforts to increase workplace innovation.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Uniónak támogatnia kell minden tagállamot és vállalkozást a munkahelyi innovációk bővítésére tett erőfeszítéseikben.
The Committee believes that it is worth considering legislative measures contributing to the protection of end users, either within the framework of the programme or through a new initiative by the Commission.
Az EGSZB szerint meg kellene fontolni olyan szabályozási megoldásokat – az itt tárgyalt program vagy az Európai Bizottság új kezdeményezése keretében –, amelyek támogatnák a végfelhasználók védelmét.
The Committee believes that it is worth considering legislative measures contributing to the protection of end users, if possible within the framework of the programme, or otherwise through a new initiative by the Commission.
Az EGSZB szerint meg kellene fontolni olyan szabályozási megoldásokat – ha lehetséges, akkor az itt tárgyalt program keretében, vagy ha nem, akkor az Európai Bizottság új kezdeményezése keretében –, amelyek támogatnák a végfelhasználók védelmét.
The Committee believes that it should be possible for designated national authorities to carry out this check so as to protect individual privacy and avoid complicated and costly procedures.
Az EGSZB úgy véli, hogy ezt az átvilágítást a magánélethez való jog tiszteletben tartása és a bonyolult és költséges eljárások elkerülése végett a hivatalos nemzeti hatóságoknak kellene elvégezniük.
The Committee believes that it should be possible to proceed further and faster on this issue, and that it would have been better to stick to the original proposal to require motor manufacturers to meet this target.
Az EGSZB szerint nagyobb és gyorsabb haladás is elérhető e téren, és jobb lett volna ragaszkodni az eredeti javaslathoz, amely szerint a motorgyártóktól meg kell követelni e cél elérését.
The Committee believes that it should be possible to proceed further and faster on this issue, and that this has the potential to deliver more in terms of CO2 reductions in the transport sector than a reliance on biofuels.
Az EGSZB szerint nagyobb és gyorsabb haladás is elérhető e téren, és ez potenciálisan nagyobb mértékben hozzájárulhat a közlekedési szektorban a CO2-kibocsátás csökkentéséhez, mint a bioüzemanyagokra való hagyatkozás.
The Committee believes that it should set an example by looking into the possibility of launching a "Eurogreen city" civil society award to encourage local communities to optimise their efforts, and by monitoring best practice in sustainable urban development through the Single Market Observatory
Az EGSZB fontosnak tartja, hogy jó példával járjon elöl azzal, hogy megvizsgálja egy „Eurogreen City” elnevezésű civil társadalmi díj meghirdetésének lehetőségét annak érdekében, hogy előmozdítsa a helyi közösségek erőfeszítéseinek optimalizálását, továbbá azzal, hogy figyelemmel kíséri a fenntartható városfejlesztés bevált gyakorlatait az Egységes Piac Megfigyelőközpontjának (SMO) keretein belül.
The Committee believes that it should set an example by looking into the possibility of launching a "Eurogreen city" civil society award to encourage local communities to optimise their efforts, and by monitoring best practice in sustainable urban development through the Single Market Observatory.
Az EGSZB fontosnak tartja, hogy jó példával járjon elöl azzal, hogy megvizsgálja egy „Eurogreen City” elnevezésű civil társadalmi díj meghirdetésének lehetőségét annak érdekében, hogy előmozdítsa a helyi közösségek erőfeszítéseinek optimalizálását, továbbá azzal, hogy figyelemmel kíséri a fenntartható városfejlesztés bevált gyakorlatait az Egységes Piac Megfigyelőközpontjának (SMO) keretein belül.
The Committee believes that it was right to expand the geographical reach of the Erasmus Mundus programme and that a similar expansion should therefore also be considered for the Erasmus for Young Entrepreneurs programme.
Az EGSZB úgy véli, hogy helyes volt az Erasmus Mundus program földrajzi határait kiterjeszteni, és ezért úgy gondolja, hogy az Erasmus fiatal vállalkozóknak program esetében is hasonló lépést kellene fontolóra venni.
The Committee believes that it would be possible, inter alia in keeping with the reforms approved to date, to have an adequate transition period, taking into account the specifics of each Member State and of the various products.
Az EGSZB megfontolandónak tartja – az eddig elfogadott reformokkal összhangban – egy megfelelő átmeneti időszak beiktatását, figyelembe véve az egyes tagállamok és a különböző termékek sajátosságait.
The Committee believes that it would be useful to introduce a specific legal obligation to follow the requirements of the International Conference on Harmonisation - ICH12 for electronic submission.
Az EGSZB úgy véli, hogy hasznos lenne egy sajátos jogi kötelezettség bevezetése a Nemzetközi Harmonizációs Konferencia (ICH)12 elektronikus átadás esetére meghatározott követelményeinek a betartására vonatkozóan.
The Committee believes that it would be useful to introduce a specific legal obligation to follow the requirements of the International Conference on Harmonisation - ICH12 for electronic submission.
Az EGSZB úgy véli, hogy hasznos lenne egy sajátos jogi kötelezettség bevezetése a Nemzetközi Harmonizációs Konferencia (ICH)12 elektronikus átadás esetére meghatározott követelményeinek betartására vonatkozóan.
The Committee believes that it would be very useful to carry out a review of the solutions currently used in the Member States guaranteeing the effective implementation of the partnership principle.
Rendkívül célszerű lenne külön áttekintést adni azon megoldásokról, amelyeket jelenleg vezetnek be a tagállamokban, és amelyek lehetővé teszik a partnerségi elv eredményes megvalósítását.