natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It describes that the measures under this Regulations may be implemented directly by the Commission or indirectly by entrusting budget implementation tasks to any entity or person listed in the Financial Regulation.
Kifejti, hogy az e rendelet szerinti intézkedések végrehajthatók közvetlenül a Bizottság által vagy közvetett módon is, a költségvetési rendeletben felsorolt valamely szervezetet vagy személyt bízva meg a költségvetés végrehajtásával kapcsolatos feladatokkal.
It describes the bilateral relations between the Commission and the Observatory and illustrates the main activities carried out by the latter since 1999.
Leírja a Bizottság és a Megfigyelő Intézet közötti kétoldalú kapcsolatokat, valamint ábrázolja az utóbbi által 1999 óta végzett főbb tevékenységeket.
It describes the changes in living conditions over a period of roughly ten years, looking at subjects such as income, employment, education, health, leisure activities, mobility, crime, housing and the residential environment.
Tárgyalja a jövedelmet, munkát, oktatást, egészséget, a szabad idő eltöltését, a mobilitást, bűnözést, lakhatást és a lakókörnyezetet.
It describes the consultation of socio-economic groups in the development of transport policy as an integral part of the common policy, with a view to achieving the objectives set out in the Declaration.
Ez az alapelv a nyilatkozatban kitűzött célok megvalósítása érdekében a "társadalmi-gazdasági csoportok konzultációját a közlekedéspolitika kialakításában" a közös politika elválaszthatatlan részeként határozza meg.
It describes the development and use of geothermal energy, as an energy source which, given the extent of reserves, meets the criterion of sustainability, does not contribute to global warming through CO2 emissions, and can therefore be considered as a renewable energy source.
A geotermikus energia olyan energiaforrás, amely készleteinek nagysága miatt teljesítheti a fenntarthatóság kritériumát, amely felhasználása során nem bocsát ki az éghajlat szempontjából jelentős szén-dioxidot, és ezért a megújuló energiahordozók közé sorolható.
It describes the different steps the Commission has taken to move towards establishing such a “legal and technical framework”, and presents the different options under consideration for achieving this goal.
A dokumentum ismerteti, hogy a Bizottság milyen intézkedéseket tett a „jogi és műszaki keret” kialakítására, továbbá bemutatja az e cél eléréséhez fontolóra vett különböző szakpolitikai lehetőségeket.
It describes the existing safety management requirements applicable to the industry and the Member States, and explains how safety risks are collectively assessed and mitigated within the EU.
Leírja az ágazatra és a tagállamokra vonatkozó meglévő biztonságmenedzsment-követelményeket, és kifejti, hogy az EU-n belül hogyan zajlik a repülés-biztonsági kockázatok közös értékelése és csökkentése.
It describes the experience in all major areas covered by the Regulation and evaluates the progress made by introducing new instruments and working methods.
A jelentés ismerteti a rendelet hatálya alá tartozó valamennyi jelentősebb területen szerzett tapasztalatokat, továbbá értékeli az új eszközök és munkamódszerek bevezetése révén elért haladást.
It describes the next steps planned for each action at both European and international level.
Minden tevékenység esetében leírja a következő, európai és nemzetközi szintű lépéseket.
It describes the problems related to the current Accounting Directives1, presents a number of policy options, analyses their feasibility and, where applicable, their expected impacts.
Leírja a hatályos számviteli irányelvekkel1 kapcsolatos problémákat, előterjeszt egy sor szakpolitikai lehetőséget, megvizsgálja ezek kivitelezhetőségét és adott esetben várható hatását.
It describes the views of Spanish historian and author José Enrique Ruiz-Domènec:
A cikk arról szól egyébként, hogy José Enrique Ruiz-Domènec spanyol történész és író hogyan vélekedik – angolul fogom idézni:
It describes – as is well known “in the profession” – a condensed body of legal rules, derived from different but, in substance, similar sources, systematised and unified in the sense of a “best solution”.
A szakmai körökben jól ismerik, s olyan szabályegyüttest jelöl, amely különböző, bár alapjában véve hasonló forrásokból származik, s amelyet a »legjobb megoldás« érdekében foglaltak rendszerbe és egyesítettek.
It deserves to be noted that the Concession rules do not determine whether certain activities are to be conducted by public or private entities but focus on the disciplines which public entities have to apply when they turn to the market to procure goods and services.
Érdemes megjegyezni, hogy a koncessziós szabályok nem határozzák meg, hogy egyes tevékenységeket állami vagy magánszervezetek végezzenek, de olyan szabályokra összpontosít, amelyeket állami szervezeteknek áruk vagy szolgáltatások piaci beszerzése során kell alkalmazniuk.
it designates a general representative, to be approved by the competent authorities;
általános képviselőt jelöl ki, akit az illetékes hatóságoknak kell jóváhagynia;
It detailed a number of practical actions to meet these challenges.
A kihívások megoldása érdekében számos gyakorlati intézkedést is részletesen bemutatott.
It detailed the costs and performances of alternative technologies and provided examples of current initiatives.
Részletezte az alternatív technológiák költségét és teljesítményét és példákkal szolgált a jelenlegi kezdeményezésekre.
It details progress achieved in 2007 and the outlook for 2008.
A 2007-ben elért eredményeket részletezi, és kitekintést ad 2008-ról.
It details progress achieved in 2008 and presents the outlook for 2009 and beyond.
Részletesen ismerteti a 2008-ban elért eredményeket és kitekintést ad 2009-re és a későbbi évekre.
It details the minimum conditions that shall be met by any third country national to be granted access to a national facilitation programme.
Részletezi azokat a minimumfeltételeket, amelyeknek a nemzeti könnyítési programban való részvételhez minden harmadik országbeli állampolgárnak meg kell felelnie.
It details who can opt, how to calculate the taxable base and what is the perimeter and functioning of the consolidation.
Részletesen kifejti, hogy ki választhatja a rendszert, hogyan kell kiszámítani az adóalapot, továbbá, hogy mire terjed ki, és hogyan működik a konszolidáció.
It determined that two thirds of the variations observed between 1997 and 2001 can be attributed to three factors: tax differences on gas oil, differences in corporate tax and the evolution of salaries between two given countries.
A tanulmány arra a következtetésre jutott, hogy az 1997 és 2001 között megfigyelt változások kétharmada három tényezőnek tulajdonítható: két adott ország gázolajra kivetett adójában meglévő különbségek, társaságiadó-különbségek, valamint a fizetések alakulása.
It determines the cases in which Member States are obliged to assume jurisdiction over terrorist offences so that they can be efficiently prosecuted and includes specific measures with regard to protection of and assistance to victims of terrorist offences because of their vulnerability.
A kerethatározat meghatározza azokat az eseteket, amikor a tagállamok kötelesek vállalni a terrorista bűncselekmények feletti joghatóságot annak érdekében, hogy azok hatékonyan üldözhetők legyenek; továbbá – sebezhetőségük miatt – különleges intézkedéseket tartalmaz a terrorista bűncselekmények sértettjeinek védelme és támogatása érdekében.
It determines the overall budget for direct and indirect actions, sets the objectives of R&D activities and specifies the instruments for supporting them.
Meghatározza a közvetlen és a közvetett cselekvések átfogó költségvetését, kitűzi a K+F-tevékenységek céljait, és rendelkezik a célok teljesítését támogató eszközökről.
IT deve-lopment
IT-fejlesztések
It developed a European territorial objective focussing on “cross-border co-operation through joint local and regional objectives and initiatives, trans-national co-operation aiming at territorial development, and interregional cooperation and exchange of experience”7.
Kidolgozott egy európai területi célkitűzést, amely a következőkre irányul: „határokon átnyúló együttműködés közös helyi és regionális célkitűzések és kezdeményezések révén, nemzeteket átfogó együttműködés a területfejlesztés érdekében, valamint régiók közötti együttműködés és tapasztalatcsere”7.
It developed a European territorial objective focussing on “cross-border cooperation through joint local and regional objectives and initiatives, trans-national cooperation aiming at territorial development, and interregional cooperation and exchange of experience”8.
Kidolgozott egy európai területi célkitűzést, amely a következőkre irányul: „határokon átnyúló együttműködés közös helyi és regionális célkitűzések és kezdeményezések révén, nemzeteket átfogó együttműködés a területfejlesztés érdekében, valamint régiók közötti együttműködés és tapasztalatcsere”8.
It developed into the world’s largest single carbon market accounting for 67% in terms of volume and 81% in terms of value of the global carbon market2 and also worked as the driver of the global credit market and in that triggered investments in emission reduction projects today indirectly linking 147 countries to the EU ETS through JI/CDM projects.
Amellett, hogy a rendszer a világ legnagyobb egységes szén-dioxid-piacává vált, amely mennyiségi szempontból a globális szén-dioxid-piac 67%-át, értékben pedig 81%-át teszi ki, a kibocsátáscsökkentési egységek globális piacának ösztönzőjeként is működött2, ahol olyan kibocsátáscsökkentési projektekre irányuló befektetéseket hívott életre, amelyek napjainkban közvetve 147 országot kapcsolnak be az Európai Unió kibocsátáskereskedelmi rendszerébe a JI/CDM (együttes végrehajtás/tiszta fejlesztési mechanizmus) projektek keretében.
IT development and maintenance
Informatikai fejlesztés és fenntartás
IT development and maintenance to receive and store and protect data and information notified to the Commission.
A Bizottság részére bejelentendő adatok és információk fogadására, tárolására és védelmére alkalmas informatikai alkalmazás kifejlesztése és karbantartása.
IT development in 2017 and maintenance thereafter
IT fejlesztés 2017-ben és azt követően karbantartás
IT development is increasingly being outsourced to India or other low-cost countries.
Az informatikai fejlesztést egyre inkább kiszervezik Indiába és más alacsony költségű országokba.
IT developments & databases costs
Számítástechnikai fejlesztések és adatbázisok
It develops a specific authorisation procedure for traditional foods from third countries and clarifies the definition of novel foods, including new technologies with an impact on food.
Külön engedélyezési eljárást dolgoz ki a harmadik országokból származó hagyományos élelmiszerek számára, valamint tisztázza az új élelmiszerek, ezen belül az élelmiszerekre ható új technológiák definícióját.
It develops a specific authorisation procedure for traditional foods from third countries and clarifies the definition of novel foods, including new technologies with an impact on food.
Sajátos engedélyezési eljárást dolgoz ki a harmadik országokból származó hagyományos élelmiszerek számára, valamint tisztázza az új élelmiszerek, ezen belül az élelmiszerekre ható új technológiák fogalommeghatározását.
It develops high quality comparative analytical knowledge and it ensures that Commission proposals, decisions and policy relating to the protection of workers’ health and safety are based on sound scientific evidence.
Jó minőségű összehasonlító elemzési tudásbázist alakít ki és biztosítja, hogy a munkavállalók biztonságával és egészségének védelmével kapcsolatos bizottsági javaslatok, határozatok és szakpolitikák szilárd tudományos tényeken alapuljanak.
It develops indicators for the various performance areas and proposes Community-wide targets (delay, cost reduction, shortening of routes).
Ez a szerv indikátorokat dolgoz ki és közösségi szintű célokat javasol különböző, a teljesítmény szempontjából releváns területeken (késések mérséklése, költségek csökkentése, útvonalak lerövidítése).
It develops new areas such as remittances, the strengthening of the role of diaspora organisations for development, "brain circulation" (and the reduction of the negative impact of brain drain), etc.
Olyan új területekkel is foglalkozik, mint a pénzátutalások kérdése, vagy a diaszpóraszervezetek szerepe a fejlődésben, a szakértelem körforgása (valamint az agyelszívás negatív hatásának a csökkentése) stb.
It deviates from the 3 consecutive rulings of the CJEU granting consumers the right to compensation as of 3 hours of delay at arrival.
Emellett ellentétes az EB három egymást követő, az utasoknak több mint három órával későbbi érkezés esetén kártérítési jogot biztosító határozatával.
It devotes far greater space to the need to reform Europe's pension systems (favouring the introduction of a multi-pillar public and private system) than to the role the public debt level should play in assessing Member States' fiscal sustainability.
A dokumentum sokkal nagyobb teret szentel az európai nyugdíjrendszerek megreformálása szükségességének (az állami és privát komponensekből álló többpilléres rendszer előnyben részesítésével), mint amennyit az államadósság szerepével foglalkozik a tagállamok állami költségvetésének fenntarthatósága értékelésében.
It did not accept the further proposal in the amended Commission proposal to use the term “should” in the second subparagraph implying a stronger exhortation to make available the specific information mentioned there and reverted to the wording “may” from the original proposal.
Nem fogadta el a további javaslatot a módosított bizottsági javaslatban, amely szerint a második albekezdésben a „kell” szót használja erősebb figyelmeztetésként arra, hogy az ott említett különleges információk hozzáférhetők legyenek, és visszatért az eredeti javaslatban szereplő, lehetőséget kínáló (-hat, -het-re végződő) igei szerkezethez.
It did not apply to maritime transport services between ports in one and the same Member State (cabotage) and international tramp vessel services.
Nem vonatkozott az ugyanazon tagállamon belüli kikötők közötti tengeri szállítási szolgáltatásokra (kabotázs) és a nemzetközi tramphajózási szolgáltatásokra.
It did not correct the excessive deficit by the 2015 deadline and did not deliver the fiscal effort recommended by the Council.
A 2015-ös határidőre nem igazította ki a túlzott hiányt, és nem teljesítette a Tanács által ajánlott költségvetési kiigazítást.
It did not cover the overall situation of the nuclear sector, but analysed the EU situation for a critical group, namely the availability of nuclear safety relevant personnel with Nuclear Power Plant operators and regulatory bodies.
A 2008-ban megjelent tanulmány nem foglalkozott átfogóan a nukleáris ágazat helyzetével, hanem a szakemberek egy döntő fontosságú csoportjának vonatkozásában elemezte az Európai Unióban uralkodó helyzetet, nevezetesen a nukleáris biztonság szempontjából fontos munkaerőnek a nukleáris erőművek üzemeltetőinél és a szabályozó szervezeteknél való rendelkezésre állását.
It did not exclude the possibility of an evaluation at Community level also being considered in other areas if it could be established in specific cases that such an evaluation would create added value.
Nem zárja ki annak lehetőségét, hogy más területeken is közösségi szintű értékelésre kerüljön sor, és amennyiben ez megvalósul, bizonyos esetekben többletértéket hozhatna.
It did not have an easy passage, since human rights and democracy appeared in the initial proposal as a thematic heading in the DCI instrument, thus forfeiting autonomy vis-à-vis other development cooperation actions.
Az eszköz keletkezésének folyamata nem volt könnyű, mivel az eredeti javaslatokban az szerepelt, hogy az emberi jogokkal a fejlesztési együttműködési pénzügyi eszköz egy külön tematikus fejezete foglalkozik majd, veszítve ezzel a más fejlesztési együttműködési intézkedésekhez viszonyított önállóságból.
It did not manage to create a free trade area until 1993, which Peru immediately opted out of.
Szabadkereskedelmi területet csak 1993-ban sikerült létrehoznia, amelyből azután Peru azonnal kilépett.
It did not meet between January 1999 and March 2001, and the March meeting failed to resolve many issues in relation to the group's future.
Ez azonban 1999 januárja és 2001 márciusa között nem ülésezett, és a márciusra összehívott ülés a csoport jövőjét illetően számos kérdést nyitva hagyott.
It did not prevent ambiguity in the implementation of Union rules and it has not succeeded in overcoming the administrative burden any agency despite its size is confronted with.
Nem akadályozta meg az uniós szabályok végrehajtása során a kétértelműséget, és nem járt sikerrel a méretüktől függetlenül minden ügynökség által megtapasztalt adminisztratív teher leküzdésében sem.
it did not receive Community restructuring and conversion support within the 10 wine years preceding the grubbing-up;
a kivágást megelőző tíz borászati évben nem kapott közösségi szerkezetátalakítási és átállási támogatást;
it did not receive Community support under any other common market organisation within the five wine years preceding the grubbing-up;
a kivágást megelőző öt borászati évben egyetlen más közös piacszervezési rendszer keretében sem kapott támogatást;
It did not see a necessity to distinguish between selling points for public service tickets and other tickets.
Nem látja szükségét annak, hogy a közszolgáltatások jegyárusító helyei és az egyéb jegyárusító helyek között megkülönböztetést alkalmazzon.
It did not, however, include rules on applicable law concerning divorce nor the property consequences of couples.
Azonban nem terjedt ki a válásra, valamint a párok különválásának vagyonjogi következményeire alkalmazandó jogra.
It did not, however, include rules on applicable law.
Nem tartalmaz azonban szabályokat az alkalmazandó jog kérdésének rendezésére.
It did not, however, take account of the special needs of certain groups of people.
Ennek során azonban nem gondoltak a különböző személycsoportok különleges szükségleteire.
It did so in response to multiple challenges: the need to support the process of democratisation that is sweeping across the entire EU Southern Neighbourhood; the European aspirations of some of our Eastern European Partners and the need to deepen the Eastern Partnership; and the new opportunities offered by the entry into force of the Lisbon Treaty.
Ezt számos kihívás tette szükségessé: az EU déli szomszédságának egészén végigsöprő demokratizálódási folyamat támogatásának szükségessége, néhány kelet európai partnerünk európai törekvései és a keleti partnerség elmélyítésének szükségessége, valamint a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével kínált új lehetőségek.
It did so through a series of public events co-organised with the Member States, email campaigns and other electronic means33 as well as by hosting a major conference on “Cutting Red Tape for Europe” in Brussels on 20 June which attracted hundreds of business representatives and national experts34.
Ennek része volt egy sor, a tagállamokkal közösen szervezett nyilvános esemény, e-mailes és más elektronikus eszközöket felhasználó kampány33, valamint egy szélesebb körű konferencia megszervezése „A bürokrácia visszanyesése Európában” címmel június 20-án Brüsszelben34, amelyre több száz cégképviselő és nemzeti szakértő jött el.
It did this by uniting a substantial and concrete agenda under a compelling and inspiring vision which animated popular support and political will.
Ezt úgy sikerült elérni, hogy egy impozáns és ösztönző erejű jövőkép felmutatása mellett tartalmas és konkrét menetrendet állítottak össze, amely elnyerte a nagyközönség támogatását, és megteremtette a politikai szándékot is.
It did, however, incorporate, subject to a clarifying reformulation, the proposal by the European Parliament, seconded by the Commission, to be more detailed on the issues on which to make information available.
Bevonta azonban – tisztázó átfogalmazás feltétele mellett – az Európai Parlament Bizottság által is támogatott javaslatát, amely szerint olyan kérdéseket, amelyekről információkat kell hozzáférhetővé tenni részletesebben kell kifejteni.
It did, however, increase the administrative work load.
Ez azonban az adminisztratív munkamennyiség megnövekedéséhez vezetett.
It differs from EC humanitarian aid, however, in four respects: civil protection assistance can address the environmental consequences of disasters as well as their humanitarian impact; civil protection assistance is provided through teams, experts and equipment provided by the Governments participating in the Mechanism, rather than through the humanitarian organisations (United Nations specialised agencies, Red Cross organisations and NGOs) used by ECHO; civil protection assistance may be delivered both inside and outside the EU, and the Mechanism can be used also as a tool for facilitating and supporting CFSP crisis management operations.
Négy szempontból azonban eltér az európai közösségi humanitárius segítségnyújtástól: a polgári védelmi segítségnyújtás a katasztrófák környezeti következményeivel és humanitárius hatásával egyaránt foglalkozik; a polgári védelmi segítségnyújtás nem az ECHO által használt humanitárius szervezeteken (az Egyesült Nemzetek szakosított intézményein, a Vöröskereszt szervezetein és a nem kormányzati szervezeteken) keresztül, hanem a mechanizmusban részt vevő kormányok által biztosított csapatokon, szakértőkön és felszerelésen keresztül történik; a polgári védelmi segítségnyújtás történhet az EU-n belül és kívül, és a mechanizmus felhasználható a közös kül- és biztonságpolitika válságkezelését megkönnyítő és támogató eszközként is.
It differs from options 2, 3 and 4 in that it comprises regulatory measures for the application of good enforcement practices by all Member States.
A második, a harmadik és a negyedik lehetőségtől abban különbözik, hogy magában foglal szabályozási jellegű intézkedéseket is arra irányulóan, hogy a bevált végrehajtási módszereket valamennyi tagállamban alkalmazzák.
It differs from the procedure envisaged in this proposal as regards the following aspects in particular:
A jelenlegi javaslatban tervezett eljárástól különösen a következő szempontok tekintetében tér el:
It differs from the procedure envisaged in this proposal on several points, and on the following aspects in particular:
A jelenlegi javaslatban tervezett eljárástól több ponton, különösen a következő szempontok tekintetében tér el:
It directly contributes to achieving one of the five headline targets set by the Strategy, to achieve the target of 20 % emission reduction by 2020.
Közvetlenül hozzájárul a stratégia által kitűzött öt kiemelt cél egyikének megvalósításához, azaz a 2020-ig elérendő 20 %-os kibocsátáscsökkentési cél teljesítéséhez.
It directly improves the quality of life of all our 454 million citizens.
Az eSegélyhívó közvetlenül javítja 454 millió polgárunk életminőségét.
It directly reduced the incentive to evade taxes by increasing the probability of it being detected.
Ez az intézkedés ugyanis növeli a leleplezés kockázatát, így közvetlenül csökkenti az adókikerülésre való késztetést.
It discussed a wide range of issues relating to both current implementation of the ESF and preparations for the future programming round.
Az ESZA jelenlegi végrehajtásával és a következő programozási fordulóra való felkészüléssel kapcsolatos ügyek széles skáláját vitatta meg.
It discussed all the new provisions with regard to possible implementation issues like future transparency requirements and reporting obligations.
Megtárgyalt valamennyi rendelkezést, tekintettel az olyan lehetséges végrehajtási kérdésekre, mint a jövőbeni átláthatósági követelmények és jelentéstételi kötelezettségek.
It discussed possible measures to reverse negative trends and to address the use phase more specifically.
A közlemény tárgyalta a negatív tendenciák visszafordítására, valamint közelebbről a használati szakaszra irányuló lehetséges intézkedéseket.