natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to comply with the objective of this Regulation and to take into account technical progress and scientific developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the establishment of specific carry-over limits and of the amendment to the Annexes to this Regulation.
Az e rendelet célkitűzésével való összhang biztosítása, valamint a technológiai-tudományos fejlődés figyelembevétele érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el az egyedi átviteli határértékek megállapításának és e rendelet mellékleteinek módosítása céljával.
In order to comply with the proportionality principle when determining the contribution to the costs of the provision of universal service in a Member State asked from these undertakings, Member States should use transparent and non discriminatory criteria such as the share of these undertakings in the activities falling within the scope of the universal service in this Member State.
Az egyetemes szolgáltatások költségeihez való hozzájárulás összegének megállapításakor az arányosság elvével összhangban a tagállamok kötelesek átlátható és megkülönböztetés-mentes szempontokat használni, úgy mint a vállalkozásnak az egyetemes szolgáltatások nyújtásában vállalt részesedése.
In order to comply with the proportionality principle, the Commission already appraises the impact of proposed measures in term of administrative burden and evaluates it when simplifying existing legislation, but does not have a single quantitative approach for doing so.
Az arányosság elvének való megfelelés érdekében a Bizottság már felmérte a javasolt intézkedések hatását az adminisztratív teher szempontjából és a már meglévő joganyagok egyszerűsítésekor értékeli azokat, azonban nem kizárólagosan mennyiségi megközelítésben.
In order to comply with their obligations under the FCTC, Member States are likely to continue adopting rules unilaterally, in particular to address the attractiveness of tobacco products and considering the marketing development in recent years with more flavoured tobacco products being placed on the market.
A Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezmény szerinti kötelezettségeknek való megfelelés érdekében a tagállamok valószínűleg továbbra is egyoldalúan fogadnak el szabályokat, különösen a dohánytermékek vonzerejére vonatkozóan, valamint figyelembe véve a többféle ízesített dohánytermék piaci megjelenéséből adódóan az utóbbi évek piaci fejleményeit.
In order to comply with these standards while improving legal certainty, Member States may provide for the use of the criterion of the most economically advantageous tender.
E szabványok betartása és a jogbiztonság egyidejű javítása érdekében a tagállamok előírhatják a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat feltételének alkalmazását.
In order to comply with this objective, the Commission should have the power to adopt implementing acts relating to acquisition conditions and procedures and the provision to Member States of the results of remote-sensing actions.
E célkitűzés szem előtt tartásának biztosítása érdekében a Bizottságnak indokolt hatáskörrel rendelkeznie olyan végrehajtási intézkedések elfogadásához, amelyek a távérzékelési intézkedések eredményeinek a beszerzésére vonatkozó eljárásokat és ezen eredményeknek a tagállamok részére történő rendelkezésére bocsátását érintik.
In order to comply with this obligation, Microsoft made available a technical description of the relevant software (“protocols”) used in the communication between Windows PCs and work group servers (the “Technical Documentation”).
E kötelezettség teljesítése érdekében a Microsoft rendelkezésre bocsátotta a Windows PC-k és a munkacsoport-szerverek közötti kommunikációra használt szoftver műszaki leírását („protokolljait”) (a műszaki dokumentáció).
In order to comply with this obligation, the Commission prepared a questionnaire for completion by Member States and social partners.
E kötelezettségvállalás teljesítése érdekében a Bizottság a tagállamok és szociális partnerek által kitöltendő kérdőívet állított össze.
In order to comply with this requirement, Member States have to ensure that the companies file the relevant changes on time and the change is registered without delay.
E követelménynek való megfelelés érdekében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a társaságok a releváns változásokat időben megküldik, a változás pedig késedelem nélkül regisztrálásra kerül.
In order to comprehensively reflect the efforts of each Member State, the number of persons effectively resettled to that Member State should be added to the number of applications for international protection for the purposes of this calculation.
Az egyes tagállamok erőfeszítéseinek átfogó tükrözése érdekében, e számítás céljából az adott tagállamban ténylegesen áttelepített személyek számát hozzá kell adni a nemzetközi védelem iránti kérelmek számához.
In order to compute the amounts, it is critical to fix a market value for the transferred assets based on the arm's length principle.
Az összegek kiszámításához elengedhetetlen az áthelyezett eszközök piaci értékének a szokásos piaci ár elve alapján történő meghatározása.
In order to concentrate efforts, priority should be given to projects of common interest as defined in that Decision.
Az erőfeszítések összpontosítása érdekében az említett határozatban meghatározott közös érdekű projektek számára elsőbbséget kell biztosítani.
In order to concentrate the scarce Community funds and to facilitate the coordinated implementation of certain projects, in particular cross-border projects, the Commission has designated ‘European Coordinators’, in agreement with the Member States concerned and after having consulted the European Parliament.
A szűkös közösségi források összefogása és egyes, különösen határon átnyúló projektek összehangolt végrehajtásának előmozdítása érdekében a Bizottság – az érintett tagállamokkal és az Európai Parlamenttel történt egyeztetést követően – európai koordinátorokat nevezett ki.
In order to conclude the return proceedings under the 1980 Hague Convention as quickly as possible, Member States should concentrate jurisdiction for those proceedings upon one or more courts, taking into account their internal structures for the administration of justice as appropriate.
évi Hágai Egyezmény szerinti visszaküldési eljárás mihamarabbi befejezése érdekében a tagállamoknak a fenti eljárásokra vonatkozó joghatóságot egy vagy több bíróságra kell összpontosítaniuk, adott esetben figyelembe véve az igazságszolgáltatás működését biztosító belső struktúráikat.
In order to conduct adequate policy development discussions and secure adequate support for Member States, it would be necessary to conduct classified discussions between national experts in order to identify and agree on a list of organisms.
Annak érdekében, hogy a szakpolitikák fejlesztéséről megfelelő vitákat lehessen folytatni és a tagállamok számára megfelelő támogatást lehessen biztosítani, szükséges lenne a nemzeti szakértők közötti bizalmas megbeszélésekre, amelyek során meghatározhatnák az organizmusok listáját és megegyezhetnének róluk.
In order to conduct the fishing activities referred to in Article 1(1), Community fishing vessels must have a special fishing permit.
cikk (1) bekezdésében említett halászati tevékenységek végzéséhez a közösségi halászhajóknak különleges halászati engedéllyel kell rendelkezniük.
In order to conform with the contract, the goods or digital content must:
Az áru vagy a digitális tartalom akkor szerződésszerű, ha:
In order to confront these changes, the internet has to develop, building on its existing principles, to meet the rising demands of scalability, mobility, flexibility, security, trust and robustness.
Annak érdekében, hogy e változásokkal szembe tudjon nézni, az internetnek jelenlegi elveire építve fejlődnie kell, hogy megfeleljen a méretezhetőség, a mobilitás, a rugalmasság, a biztonság, a bizalom és a szilárdság iránti növekvő igényeknek.
In order to consolidate a culture of risk prevention and achieve the strategic objectives, it is necessary to combine a variety of policy instruments, such as legislation, social dialogue, progressive measures and best practices, corporate social responsibility, economic incentives and mainstreaming.
A kockázatmegelőzési kultúra konszolidálása és a stratégiai célkitűzések elérése érdekében számtalan politikai eszközt kell ötvözni egymással, melyek: a jogalkotás, a szociális párbeszéd, a fokozatosan bevezetett intézkedések és legjobb gyakorlatok, a vállalkozások társadalmi felelősségvállalása, a gazdasági ösztönző intézkedések és a racionalizálás.
In order to consolidate the base a method for sharing the base has to be agreed.
Az alap konszolidálásának érdekében meg kell egyezni az alap megosztásának módszeréről.
In order to consolidate this general prevention framework, and as demonstrated by a recent comprehensive study1, trust must be built up between national authorities and sporting institutions with a view to facilitating the necessary exchange of information between national judicial authorities and international sports institutions.
Ennek az általános prevenciós keretnek a megszilárdítása érdekében, ahogy azt egy nemrégiben készült széles körű tanulmány1 is igazolta, alapvetően fontos, hogy erősítsük a bizalmat a nemzeti hatóságok és a sportintézmények között, megkönnyítve ezzel a nemzeti igazságszolgáltatási intézmények és a nemzetközi sportintézmények közötti szükséges információcserét.
In order to consolidate this partnership process, the Commission foresees proposing actions in the coming years aimed at networking within the marine and maritime research communities.
A partnerségi folyamat megszilárdítása céljából a Bizottság az elkövetkező években olyan intézkedések előterjesztését tervezi, amelyekkel a tengerkutatás és a tengerhasznosítás területén tevékenykedő kutatóközösségeken belül elősegíthető a hálózatépítés.
In order to contain inflation and halt the deterioration in competitiveness, wage developments need to be more closely aligned to productivity and the business environment and administrative capacity should be strengthened.
Az infláció feltartóztatása és a versenyképesség romlásának megállítása érdekében szükség van arra, hogy a bérek alakulása szorosabban kapcsolódjon a termelékenységhez, továbbá erősíteni kell az üzleti környezetet és a közigazgatási kapacitást.
In order to continue efforts to combat unfair competition from tax havens, consideration should be given to the possibility of changing the tax rules so that in practice the place where the manager is effectively based determines the tax base for hedge funds.
Az adóparadicsomokból eredő tisztességtelen verseny elleni harc folytatása keretében el kellene gondolkozni az adószabályok módosításának lehetőségéről annak érdekében, hogy a hedge fund-ok adóalapját a gyakorlatban az a hely határozza meg, ahonnan az alap kezelője tevékenységét a valóságban gyakorolja.
In order to continue enjoying the high security of supply standards the EU is used to and to keep the associated costs in check, Member States need to be serious about the internal market, applying the legal framework14 and stimulating the right investments.
Hogy az EU-ban továbbra is a megszokott, magas szintű ellátásbiztonsági normák érvényesüljenek, az ezzel járó költségeket pedig kordában lehessen tartani, a tagállamoknak valóban el kell kötelezniük magukat az integrált piac, a jogi keret alkalmazása14 és a megfelelő beruházások ösztönzése mellett.
In order to continue monitoring institutions’ compliance with the diversity requirements and to identify trends in their diversity practices, it is nevertheless important that the benchmarking exercise be performed regularly.
Mindazonáltal fontos, hogy rendszeresen elvégezzék a teljesítményértékelést annak érdekében, hogy folyamatosan figyelemmel kísérjék az intézmények sokszínűségi követelményeknek való megfelelését, és azonosítsák a sokszínűségi gyakorlataik terén kirajzolódó tendenciákat.
In order to continue operations, the company needed a bridging loan of EUR 10 million.
A működés folytatása érdekében a vállalatnak 10 millió euro áthidaló kölcsönre volt szüksége.
In order to continue to address the structural problems in the labour market, the Czech Republic is recommended to:
A munkaerőpiac szerkezeti problémái kezelésének folytatásához a következő ajánlást fogalmazták meg a Cseh Köztársaság számára:
In order to continue to build on the progress made to date, and succeed in tackling the issues that are most important to stakeholders, Customs 2007’s successor programme(s) should:
Ahhoz, hogy továbbra is az eddig elért előrehaladásra lehessen építeni és sikerrel kezelni lehessen az érdekeltek számára legfontosabb kérdéseket, a Vám 2007-et követő program(ok)nak:
In order to continue to play a key role in ensuring Union's needs and interest are duly taken into account in the development phase of new standards as well as to provide the Commission with high quality endorsement advice on new or amended standards, EFRAG needs solid, long-term, diverse funding to be credible and independent and be able to produce top-quality documents by employing top-quality experts.
Annak érdekében, hogy az EFRAG továbbra is kulcsszerepet játszhasson az Unió szükségleteinek és érdekének megfelelő érvényesítésében az új standardok kialakítása során, és hogy magas színvonalú tanácsokkal láthassa el a Bizottságot az új vagy módosított standardok befogadására vonatkozóan, a szervezetnek kiszámítható, hosszú távú és sokrétű finanszírozásra van szüksége ahhoz, hogy hitelesen és függetlenül láthassa el feladatát, és a legkiválóbb szakemberek foglalkoztatása révén kiváló minőségű dokumentumokat állíthasson elő.
In order to continue to support the Observatory's activities, the Commission has proposed that the Community participation in the Observatory will continue up to 2013 within the framework of the new Media 2007 programme.11
A Megfigyelő Intézet tevékenységeinek további támogatása érdekében a Bizottság azt javasolta, hogy a Közösség Megfigyelő Intézetben való részvétele – az új Média 2007 program11 keretében – 2013-ig folytatódjon.
In order to continuously follow the implementation of the Strategy the EESC decides to launch a separate project and allocate appropriate resources and expertise.
Az EGSZB egy külön projekt indítása és a megfelelő erőforrások és szakértelem biztosítása révén kívánja folyamatosan nyomon követni a stratégia végrehajtását.
In order to continuously improve nuclear safety the Commission, if appropriate, may present proposals for adoption by the Council.
A nukleáris biztonság folyamatos javítása érdekében a Bizottság elfogadás céljából adott esetben javaslatokat terjeszthet a Tanács elé.
In order to continuously improve nuclear safety, regular efforts are made to increase the robustness of nuclear power plants, especially following specific reviews, periodic safety reviews or peer reviews such as the EU stress tests.
A nukleáris biztonság folyamatos javítása érdekében az érintett szereplők rendszeres erőfeszítéseket tesznek az atomerőművek ellenállóképességének növelésére, elsősorban a célzott felülvizsgálatok, időszakos biztonsági felülvizsgálatok vagy szakértői értékelések – például az uniós ellenállóképességi próbák – alapján.
In order to continuously improve the regulatory infrastructure, the regulatory body and the national regulatory structure will be subject to periodic international peer reviews.
A szabályozási infrastruktúra folyamatos fejlesztése érdekében időszakosan sor kerül a szabályozó testület és a nemzeti szabályozó struktúra nemzetközi szakértői felülvizsgálatára.
In order to contribute fully to the Transatlantic Dialogue and to developing the social dimension of EU-US relations, the TALD needs to be strengthened.
A transzatlanti párbeszéd teljes támogatása és az EU-USA közötti kapcsolatok szociális vetületének kibontakoztatása érdekében erősíteni kell a szociális partnerek közötti transzatlanti párbeszédet.
In order to contribute to achieving these general policy objectives, it will be necessary to improve the efficiency and effectiveness of public metrology research.
Ezen általános politikai célok teljesítéséhez javítani kell a közfinanszírozású metrológiai kutatás hatékonyságát és eredményességét.
In order to contribute to achieving these general policy objectives, it will be necessary to improve the efficiency and effectiveness of public research programming in Europe in areas where it is facing major societal challenges.
Azokon a területeken, ahol Európának jelentősebb társadalmi kihívásokkal kell szembenéznie, a fentiekben felsorolt politikai szintű általános célkitűzések megvalósításának segítése érdekében javítani kell az európai közfinanszírozású kutatás programozásának hatékonyságát és eredményességét.
In order to contribute to rebalancing of the distribution of value added between capital and labour and between the different skill categories of labour, policy-makers need to pursue macro-economic polices oriented to stability and growth, creating an economic environment that contributes to further capital and technological progress.
A hozzáadott értéknek a tőke és munka, valamint a különböző képzettségű munkák közötti megoszlásának kiegyenlítődéséhez való hozzájárulásként a politikai döntéshozóknak olyan, a stabilitást és növekedést célzó makroökonómiai politikát kell folytatniuk, amely a tőke és technológia további fejlődését elősegítő gazdasági környezetet teremt.
In order to contribute to restructuring, temporary cessation of fishing activities should be made available.
A szerkezetátalakításhoz való hozzájárulás céljából lehetővé kell tenni a halászati tevékenység átmeneti szüneteltetését.
In order to contribute to security of supply whilst maintaining a spirit of solidarity between Member States, notably in the event of an energy supply crisis, it is important to provide a framework for regional solidarity cooperation.
Annak érdekében, hogy – például egy energiaellátási válság idején – a tagállamok közötti szolidaritást megőrizve lehessen fenntartani az ellátás biztonságát, fontos létrehozni egy regionális szolidaritási együttműködési keretrendszert.
In order to contribute to solving this problem it is appropriate to bring about a degree of harmonisation at Community level of the liability arising out of any incident caused by a recognised organisation, as decided by a court of law, including settlement of a dispute through arbitration procedures.
A probléma megoldása érdekében helyénvaló közösségi szinten bizonyos fokú harmonizációt elérni valamely elismert szervezet által okozott bármilyen eseményhez kapcsolódó felelősséggel kapcsolatban, amelyet bíróság vagy választottbíróság megállapított.
In order to contribute to the attractiveness of the research career, Horizon 2020 will pay adequate attention to the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, together with other relevant reference frameworks defined in the context of the ERA, while respecting their voluntary nature.
A kutatói életpálya vonzerejének növelése érdekében a „Horizont 2020” keretprogram – önkéntes jellegük tiszteletben tartása mellett – kellő figyelmet fog fordítani a Kutatók Európai Chartája és a kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexe, illetőleg az európai kutatási térségen belül létrehozott más referenciakeretek érvényesülésére.
In order to contribute to the development of the internal market, for the achievement of the principles of this Article, the Commission may adopt appropriate implementing measures to:
A belső piac fejlődéséhez való hozzájárulás érdekében, az e cikkben felsorolt elvek megvalósítása tekintetében a Bizottság megfelelő végrehajtási intézkedéseket fogadhat el:
In order to contribute to the effectiveness and credibility of these practices, the Commission, in cooperation with the Member States and the parties involved, will put forward initiatives designed to further enhance the development and transparency of corporate social responsibility.
E gyakorlatok hatékonyságának és hitelességének elősegítése érdekében a Bizottság a tagállamokkal és az érdekelt felekkel együttműködve olyan kezdeményezéseket fog előterjeszteni, melyek a vállalatok társadalmi felelőssége erősítésének és átláthatóságának növelését célozzák meg.
In order to contribute to the elimination of discards and by-catches and facilitate the transition to exploitation of living marine biological resources that restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the MSY, the EMFF may support projects aiming at developing or introducing new technical or organisational knowledge reducing impacts of fishing activities on the environment or achieving a more sustainable use of marine biological resources.
A visszadobások és a járulékos fogások megszüntetéséhez való hozzájárulás, valamint az élő tengeri biológiai erőforrásoknak a célfajok populációit a legnagyobb fenntartható hozamot eredményező egyedszám feletti szintre helyreállító és azon a szinten fenntartó kiaknázására való áttérés elősegítése érdekében az ETHA azokat a projekteket támogathatja, amelyek célja a halászati tevékenységek tengeri környezetre gyakorolt hatását csökkentő és a tengerek biológiai erőforrásainak fenntarthatóbb hasznosítását megvalósító új műszaki, illetve szervezeti ismeretek létrehozása vagy alkalmazása.
In order to contribute to the enhancement of competitiveness and innovation capacity in the Community, the advancement of the knowledge society, and sustainable development based on balanced economic growth, a Competitiveness and Innovation Framework Programme (hereinafter “the Framework Programme”) should be established.
A Közösségben a versenyképesség és az innovációs kapacitás fokozása, a tudásalapú társadalom haladása és a kiegyensúlyozott gazdasági növekedésen alapuló fenntartható fejlődés érdekében létre kell hozni a versenyképességi és innovációs keretprogramot (a továbbiakban: „keretprogram”).
In order to contribute to the funding for the operation of the Office and in the interests of rationalising expenditure, and because the European Asylum Support Office will be responsible for some of the tasks currently funded under the ERF, it is necessary to reduce the budgetary resources currently allocated to the ERF and to lower the limit for funding Community actions from 10% of the Fund's available resources to 4%.
A Hivatal működésének finanszírozásához történő hozzájárulás, valamint a kiadások ésszerűsítése érdekében, és mivel a Hivatal átvesz egyes, jelenleg az Európai Menekültügyi Alapból finanszírozott feladatokat, helyénvaló csökkenteni az Európai Menekültügyi Alap számára jelenleg elkülönített költségvetési összegeket, valamint 4%-ra változtatni az Alap rendelkezésére álló források jelenleg 10%-ában meghatározott, a közösségi intézkedések finanszírozására fordítható felső korlátot.
In order to contribute to the general cross-border use of electronic trust services, it should be possible to use them as evidence in legal proceedings in all Member States.
Az megbízható elektronikus szolgáltatások tagállamok közötti általános alkalmazásának támogatása érdekében lehetővé kell tenni, hogy azokat minden tagállamban bizonyítékként lehessen felhasználni a bírósági eljárásokban.
In order to contribute to the governance and implementation of Europe 2020 and open method of coordination activities, the Programme will provide strengthened support to cooperation projects aimed at developing, transferring and implementing innovative education, training and youth practices.
Annak érdekében, hogy hozzájáruljon az Európa 2020 stratégia és a nyitott koordinációs módszerek irányításához és végrehajtásához, a program fokozott támogatást biztosít azon együttműködési projektek számára, amelyek célja az innovatív gyakorlatok kidolgozása, átadása és végrehajtása az oktatás, képzés és ifjúságügy terén.