natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national supervisory authority shall, within ten working days of the receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with Community law.
A nemzeti felügyeleti hatóság az ajánlás kézhezvételétől számított tíz munkanapon belül tájékoztatja a Hatóságot a közösségi jognak való megfelelés érdekében hozott vagy hozandó intézkedéseiről.
the national system of sanctions, including the adequacy of the sanctions imposed, duration of proceedings, economic benefits forfeited by offenders and the deterrent nature of such system of sanctions;
a nemzeti szankciórendszerek, beleértve a szankciók megfelelősségét, az eljárások időtartamát, az elkövetők által jogtalanul megszerzett gazdasági hasznot és a szankciórendszer visszatartó erejét;
The national systems for authorisations granted by Member States therefore offer the best form of framework and control, allowing Member States to manage the gambling services offered to citizens in their countries.
Így tehát a tagállamok által biztosított engedélyezési rendszerek jelentik a szabályozás és az ellenőrzés legmegfelelőbb formáját, lehetővé téve a tagállamoknak, hogy szabályozzák a polgáraik rendelkezésére álló szerencsejátékok kínálatát.
The national systems of relief may also fail because they do not have regard to mismatches with inheritance tax rules in other Member States, particularly regarding what is to be considered as a local compared to a foreign asset, and regarding the timing of the transfer of assets and the date when tax is due.
A tagállami rendszerek azért is elégtelennek bizonyulhatnak, mert nem veszik figyelembe a tagállamok öröklési adóra vonatkozó szabályai közötti eltéréseket, különösen abban a tekintetben, hogy mi számít helyi vagyontárgynak a külföldi vagyontárgyakhoz képest, továbbá a vagyontárgyak átruházásának időpontja és az adó megfizetésének esedékessége vonatkozásában.
The national systems operate different approaches to deadlines for considering citizens' initiatives.
A nemzeti rendszerek különbözőképpen közelítik meg a polgári kezdeményezések mérlegelésére vonatkozó határidők kérdését.
The national systems, however, are not compatible with each other and do not allow traceability across borders which would be necessary for an EU-wide high level of patient safety.
A nemzeti rendszerek azonban nem kompatibilisek egymással, és nem teszik lehetővé a határokon átnyúló nyomon követhetőséget, ami ugyanakkor szükséges lenne a betegek EU-szerte magas szintű biztonságához.
The national targets could be part of a differentiation along pathways, making it possible for groups of countries with a similar situation or problems, to work together.
A nemzeti célok az útvonalak mentén történő differenciálódás részei lehetnének, amelyek a hasonló helyzetben lévő vagy hasonló problémákkal küzdő országcsoportok számára lehetővé tennék a közös munkát.
The national targets for R&D investment which have been set by Member States offer a reflection of the contribution Member States intend to make to the overall Lisbon and Barcelona objectives and have been used as a tool to focus policy attention on the structural reforms needed to optimise the input factors to the R&D and innovation process.
A K+F-ráfordításokra vonatkozóan a tagállamok által kitűzött nemzeti célok jól mutatják, hogy az egyes tagállamok milyen mértékben kívánnak hozzájárulni a lisszaboni és a barcelonai átfogó célkitűzésekhez, és ugyanezek a célszámok arra is lehetőséget adtak, hogy a politika figyelme a K+F és az innováció folyamatának előfeltételéül szolgáló tényezők optimalizálásához szükséges strukturális reformokra irányuljon.
The national targets have also led to strictly national approaches to energy policies, impeding the development of the internal energy market, not to mention a true European energy community.
A nemzeti célok ezenkívül szigorúan nemzeti szintű megközelítéseket eredményeztek az energiapolitikák terén, ami hátráltatta a belső energiapiac fejlődését, nem is beszélve a valódi Európai Energiaközösségről.
The national targets in terms of R&D highlight various levels in ambition of the Member States: Finland and Sweden, which already show the greatest R&D intensity in the EU, have set the highest targets of 4% of GDP invested in R&D by 2020.
A K+F tekintetében kitűzött nemzeti célok különböző szintű tagállami törekvéseket jeleznek: A legnagyobb uniós K+F intenzitást mutató Finnország és Svédország tűzte ki a legmagasabb célt: 2020-ra a GDP 4%-át kívánják a kutatás-fejlesztésbe fektetni.
The national targets in this area measure greenhouse gas emissions in sectors not covered by the EU ETS, compared to 2005 levels.
E területeken a nemzeti célkitűzések a 2005-ös szinthez képest mérik az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszeren kívüli ágazatok üvegházhatásúgáz-kibocsátását.
The national targets range from 10% for Malta to 49% in Sweden.
A nemzeti célkitűzések a Málta esetében mért 10 %-tól a Svédország esetében mért 49 %-ig terjednek.
The national targets set for reductions in greenhouse gases outside the framework of the ETS.
az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának az ETS keresztrendszerén kívüli csökkentésére vonatkozóan előírt nemzeti célkitűzéseket,
The national targets set for the share of EU energy consumption to be taken by renewables.
a megújuló energiaforrások uniós energiafogyasztásban való részesedésére vonatkozóan előírt nemzeti célkitűzéseket,
The national targets suggest that a rate of 10.5% early school leavers would be achieved by 2020, thus missing the common European target of 10%.
A nemzeti célok elérésével 2020-ig csak 10,5 %-os iskolai lemorzsolódást lehet elérni, tehát a 10 %-os közös európai célkitűzés nem lesz elérhető.
The national targets translating the Europe 2020 headline targets: most draft NRPs included them (see above).
Az Európa 2020 kiemelt célkitűzéseire épülő nemzeti célkitűzések: A nemzeti reformprogram-tervezetek az esetek többségében tartalmazták ezeket (lásd fent).
The National Technical University of Athens, for energy modelling; TNO, the British Geological Survey, GEUS and SINTEF and the CASTOR and GEOCAPACITY FP6 projects; the CO2ReMoVe FP6 project; ECN, ERM and IIASA for environmental risk assessment and risk management.
Az Athéni Nemzeti Műszaki Egyetem az energetikai modell kapcsán; a TNO, a British Geological Survey, a GEUS és a SINTEF, valamint a hatodik keretprogramból finanszírozott CASTOR és GEOCAPACITY projekt; az ECN, az ERM és az IIASA a környezeti kockázatok elemzése és kezelése kapcsán.
The National Tempus Offices (NTOs), National Contact Points (NCPs) and EU Delegations fulfilled supportive roles to the programme and its participants.
A nemzeti Tempus-irodák, a nemzeti kapcsolattartó pontok és az uniós küldöttségek támogató szerepet töltöttek be a programban, és segítették a résztvevőket.
The national trade mark application or the designation of a Member State party to the Madrid Protocol or the Madrid Agreement resulting from the conversion of the designation of the European Community through an international registration shall enjoy, in respect of the Member State concerned, the date of the international registration pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or the date of the extension to the European Community pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol if the latter was made subsequently to the international registration, or the date of priority of that registration and, where appropriate, the seniority of a trade mark of that State claimed under Article 153.
(2) Az Európai Közösségre kiterjedő nemzetközi lajstromozás átalakításából származó nemzeti védjegybejelentés vagy a Madridi Jegyzőkönyvben vagy a Madridi Megállapodásban részes tagállamot megjelölő bejelentés bejelentési napjának az érintett tagállam tekintetében a nemzetközi lajstromozás Madridi Jegyzőkönyv 3.
The national transposing measures provide also for administrative or, in certain cases, penal sanctions and determine, in several cases, the minimum and/or maximum amounts of such sanctions.
A nemzeti átültető intézkedések közigazgatási, illetve bizonyos esetekben büntető szankciókról is rendelkeznek, és számos esetben meghatározzák az ilyen szankciók minimális és/vagy maximális számát.
The national transposition of this legal instrument has given freedom to Member States regarding interpretation and implementation of the legal provisions, but this flexibility has contributed to some problems.
E jogszabály nemzeti jogba való átültetése szabad kezet adott a tagállamoknak a jogi rendelkezések értelmezésében és megvalósításában, de ez a rugalmasság problémákat is okozott.
The National Tripartite Social and Economic Council and the European Economic and Social Committee, hereinafter referred to as the Parties,
Az Országos Háromoldalú Szociális és Gazdasági Tanács és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, a továbbiakban: a Felek,
The National Tripartite Social and Economic Council of Ukraine
az Ukrán Országos Háromoldalú Szociális és Gazdasági Tanács
The National Turkish Agency expects these figures to double by 2006.
A török nemzeti kirendeltségnek az a szándéka, hogy ezt az évi számadatot 2006-ig megkétszerezze.
The National Union of Moroccan Agricultural Cooperatives (UNCAM) is also prominent.
Említést érdemel még a Marokkói Agrárszövetkezetek Nemzeti Uniója is (UNCAM).
The national vocational education and training strategy was amended and a new strategy on higher education was adopted in 2014.
2014-ben módosították a szakoktatásra és a szakképzésre vonatkozó nemzeti stratégiát, és új felsőoktatási stratégiát fogadtak el.
The national work programmes reflected different policy contexts, notably in terms of active ageing needs, policy priorities and distribution of competences, and availability of resources.
A nemzeti munkaprogramok különböző politikai összefüggéseket tükröztek, különösen a tevékeny időskor szükségleteinek, a politikai prioritásoknak és a hatáskörök megoszlásának, valamint a források elérhetőségének tekintetében.
The national, bilateral and transnational programmes that have been used so far to improve R&I in water provision and food systems have not proved sufficient to tackle cross-border issues and attract further public and private investments.
A vízellátás és az élelmiszerrendszerek területén eddig a K+I fokozására használt nemzeti, kétoldalú és nemzetközi programok nem bizonyultak elegendőnek a határokon átnyúló kérdések megválaszolásához, és további köz- és magánberuházások figyelmének felkeltéséhez.
The national, or even regional or local, accessibility requirements that Member States have put in place currently differ as regards both coverage and level of detail.
A tagállamok által életbe léptetett nemzeti, de akár a regionális vagy helyi hozzáférhetőségi követelmények különböznek mind hatályukat, mind részletességüket illetően.
The national, regional and local dimension.
Nemzeti, regionális és helyi dimenzió.
the national/regional framework, which manages the technical and operational context in which companies and employees operate;
nemzeti/regionális keret, amely szabályozza azt a technikai működési környezetet, amelyben a vállalkozás és a dolgozók tevékenykednek,
the nationality of the economic operator to which the contract was awarded.
a szerződést elnyerő gazdasági szereplő állampolgársága, illetve honossága szerint.
The NATO Parliamentary Assembly issued a resolution on the Arctic in October 201213.
A NATO Parlamenti Közgyűlése pedig 2012. októberben saját állásfoglalást tett közzé az Északi-sarkvidékre vonatkozóan.13
The NATO Parliamentary Assembly issued a resolution on the Arctic in October 201214.
A NATO Parlamenti Közgyűlése pedig 2012. októberben saját állásfoglalást tett közzé az Északi-sarkvidékre vonatkozóan.14
The Natura 2000 network - Current State and the Way Forward
A Natura 2000 hálózat – A jelenlegi helyzet és az előttünk álló út
The Natura 2000 network is now comprised of about 26 000 sites and covers nearly 18% of the EU terrestrial environment.
A Natura 2000 hálózat, melyhez jelenleg mintegy 26 ezer terület tartozik, az Európai Unió szárazföldi környezetének közel 18%-át fedi le.
The Natura 2000 network of protected areas made up of sites designated under the Community Birds and Habitats directives is a key pillar of Community action for the conservation of biodiversity.
A védett területek Natura 2000 hálózata, amely a madarakkal és élőhelyekkel foglalkozó közösségi irányelvek által kijelölt helyszínekből áll, a biológiai sokféleség megőrzésére irányuló közösségi cselekvés egyik legfontosabb pillére.
The Natural Capital Financing Facility (NCFF), which will finance revenue‑generating or cost-saving pilot projects promoting the conservation, restoration, management and enhancement of natural capital in order to contribute to Union objectives in the areas of nature and biodiversity, and climate-change adaptation.
A Természetitőke-finanszírozási Eszköz (NCFF), amely olyan bevételtermelő vagy költségmegtakarító kísérleti projekteket finanszíroz, amelyek a természettel és a biodiverzitással, valamint az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodással kapcsolatos uniós célkitűzésekhez való hozzájárulás érdekében előmozdítják a természeti tőke megőrzését, helyreállítását, kezelését és fejlesztését.
The Natural Capital Financing Facility (NCFF), which will finance revenue‑generating or cost-saving pilot projects promoting the conservation, restoration, management and enhancement of natural capital in order to contribute to Union objectives in the areas of nature and biodiversity, and climate-change adaptation.
A Természetitőke‑finanszírozási Eszköz, amely olyan bevételtermelő vagy költségmegtakarító kísérleti projekteket finanszíroz, amelyek a természettel és a biodiverzitással, valamint az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodással kapcsolatos uniós célkitűzésekhez való hozzájárulás érdekében előmozdítják a természeti tőke megőrzését, helyreállítását, kezelését és fejlesztését.
The natural environments around these beaching facilities are severely degraded3.
A partra futtatást végző létesítményeket övező természeti környezet súlyosan károsodott3.
The natural features (landscape, weather conditions, etc.)
Természeti jellemzők (táj, időjárási viszonyok stb.)
The natural gas undertakings, the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall cooperate and provide all necessary information for the risk assessment.
A földgázvállalkozások, a lakossági és az ipari fogyasztók érdekeit képviselő vonatkozó szervezetek és a szabályozási hatóság – ha nem azonos az illetékes hatósággal – együttműködnek és minden, a kockázatértékeléshez szükséges információt rendelkezésre bocsátanak.
The natural link can take different forms.
A természeti kötődés különböző formákat ölthet.
the natural or legal person has an arrangement with a third party under which that third party has confirmed that the share or sovereign debt instrument has been located and reserved for lending for the natural or legal person so that settlement can be effected when it is due.
a természetes vagy jogi személy megállapodást kötött egy harmadik féllel, amelynek értelmében a szóban forgó harmadik fél megerősítette, hogy a részvényt vagy állampapír-instrumentumot felkutatták és a természetes vagy jogi személy részére kölcsönzés céljából fenntartják annak érdekében, hogy az esedékesség időpontjában az ügylet teljesíthető legyen.
the natural or legal person has borrowed the share or sovereign debt instrument;
a természetes vagy jogi személy a részvényt vagy állampapír-instrumentumot kölcsönvette;
the natural or legal person has entered into an agreement to borrow the share or sovereign debt instrument;
a természetes vagy jogi személy megállapodást kötött a részvény vagy állampapír-instrumentum kölcsönvételéről;
The natural or legal person shall provide the information not later than four calendar days after the request is made at the latest.
A természetes vagy jogi személy legkésőbb a felszólítást követő négy naptári napon belül rendelkezésre bocsátja a kért információkat.
the natural or legal person who fails to settle pays an amount to the trading venue or central counterparty to reimburse the trading venue or central counterparty for all amounts paid pursuant to points (a) and (b).
a teljesítést elmulasztó természetes vagy jogi személy megtéríti a kereskedési helyszínnek vagy a központi szerződő félnek az a) és b) pontok értelmében kifizetett teljes összeget.
the natural or legal persons empowered to carry out the management of waste;
azon természetes vagy jogi személyek, akik a hulladékgazdálkodás végzésére engedéllyel rendelkeznek;
The natural person concerned must belong to one of the following categories:
Az érintett természetes személynek a következő kategóriák valamelyikébe kell tartoznia:
The natural person shall not receive remuneration for the provision of services other than the remuneration paid by the contractual service supplier during its stay in the other Party.
A természetes személy a szerződéses szolgáltató által a másik fél területén való tartózkodása idején fizetett javadalmazáson kívül nem részesül egyéb javadalmazásban a szolgáltatásnyújtásért.
The natural persons entering the other Party must be offering such services as an employee of the juridical person supplying the services for at least the year immediately preceding the date of submission of an application for entry into the other Party.
A másik fél területére belépő természetes személyeknek azon jogi személy alkalmazottjaként kell ilyen szolgáltatásokat nyújtaniuk, aki legalább a másik fél területére való belépés iránti kérelem benyújtása előtt közvetlenül egy évvel a vonatkozó szolgáltatásokat nyújtotta.
The natural persons entering the other Party must possess, at the date of submission of an application for entry into the other Party, at least six years professional experience in the sector of activity which is the subject of the contract.
Ezenkívül a másik fél területére belépő természetes személyeknek – a másik fél területére való belépés iránti kérelem benyújtásakor – legalább hat éves szakmai tapasztalattal kell rendelkezniük a szerződés tárgyát képező tevékenységi ágazatban.
The natural persons must be engaged in the supply of a service on a temporary basis as employees of a juridical person, which has obtained a service contract for a period not exceeding twelve months.
A természetes személyeknek ideiglenes alapon szolgáltatási tevékenységet kell végezniük egy olyan jogi személy alkalmazottjaként, aki egy 12 hónapot meg nem haladó időtartamra szóló szolgáltatási szerződéssel rendelkezik.
The natural persons must be engaged in the supply of a service on a temporary basis as self-employed persons established in the other Party and must have obtained a service contract for a period not exceeding twelve months.
A természetes személyeknek ideiglenes alapon szolgáltatási tevékenységet kell végezniük a másik fél területén letelepedett önálló vállalkozóként, és egy 12 hónapot meg nem haladó időtartamra szóló szolgáltatási szerződéssel kell rendelkezniük.
The natural persons within the management of creditors and credit intermediaries who are responsible for or have a role in the intermediation, advice or approval of the credit agreement, possess appropriate knowledge and competence in relation to credit agreements.
A hitelezők és hitelközvetítők vezetőségéhez tartozó azon természetes személyek, akik felelősséget vagy szerepet vállalnak a közvetítésben, tanácsadásban vagy a hitelmegállapodás jóváhagyásában, megfelelő ismeretekkel és szakértelemmel rendelkeznek a hitelmegállapodásokkal kapcsolatosan.
The natural resources strategy is one of the seven Thematic Strategies required under the 6th Environment Action Programme and closely linked to the waste thematic strategy.
környezetvédelmi cselekvési program által megszabott hét tematikus stratégiának, és szorosan kapcsolódik a hulladékgazdálkodási tematikus stratégiához.
The natural starting-point of the exercise is to be Community law, but with an immediate eye to its transposition and application at the national level.
A folyamat természetes kiindulópontja a közösségi jog, figyelembe véve azonban annak nemzeti szintű átültetését és alkalmazását is.
The natural tendency of politicians is to focus on new initiatives.
A politikusok természetes módon az új kezdeményezésekre figyelnek.
The natural tendency will be for particle filters to become more widespread, but the pace at which this happens will depend on customers’ purchasing power, particularly in the case of small cars.
A részecskeszűrő általánossá válása természetes úton fog végbemenni, a vásárlók – különösen a kisebb járművek vásárlói – vásárlóerejének megfelelő ütemben.
the nature and amount of the claim, including the principal, the interest and any other penalties, fines and costs due, indicated in the currencies of both parties’ Member States;
a követelés jellege és összege, beleértve a főkövetelést, a kamatokat, és más pénzbüntetéseket, bírságokat és költségeket, az összeget a két szerv tagállamainak pénznemében tüntetik fel;
The nature and amount of transfers to Turkey would depend on a number of changing factors, such as the EU’s policies and any special arrangements agreed with Turkey in the negotiations as well as the budgetary provisions in place at that time, in particular the overall budgetary ceiling.
A Törökország részére történő átcsoportosítások jellege és összege számos változó tényező függvénye, így például az EU politikáinak és a tárgyalások során Törökországgal megállapodott esetleges külön megegyezéseknek, valamint az akkor hatályban lévő költségvetési rendelkezéseknek, különös tekintettel az általános költségvetési plafonértékre.
The nature and content of an agreement relates to factors such as the area and objective of the co-operation, the competitive relationship between the parties and the extent to which they combine their activities.
A megállapodás jellege és tartalma olyan tényezőkkel kapcsolatos, mint az együttműködés területe és célja, a felek közötti versenytársi viszony és tevékenységük összekapcsolódásának mértéke.
The nature and content of the third party’s right are determined by the contract.
A harmadik fél jogának jellegét és tartalmát a szerződés határozza meg.
The nature and degree of competition in the two industries is highly complex.
Ami a verseny jellegét és intenzitását illeti, a kérdés mindkét ágazat vonatkozásában meglehetősen összetett.
The nature and degree of cooperation vary.
Az együttmûködés jellege és szintje változó.
the nature and high levels of investment impact on access to private as well as public markets and should not result in monopolies and/or cartels;
a magán- és állami piacra való belépéssel kapcsolatos beruházások jellemzői és nagy volumene nem vezethet monopolhelyzetek kialakulásához és/vagy kartellek létrejöttéhez;
The nature and intensity of research (as of other activities) varies considerably between countries, types of institution and individual universities.
A kutatás jellege és intenzitása (ahogyan más tevékenységeké is) országonként, intézménytípusonként és egyes egyetemenként jelentős eltéréseket mutat.
The nature and intensity of these risks varies between business models.
E kockázatok jellege és erőssége üzleti modellenként eltérő.
the nature and legal classification of the offence.
a bűncselekmény jellege és jogi minősítése.
The nature and level of competition, with regard to the rules about concerted practices and abuse of a dominant position as well as those about unfair trading practices, which are dealt with by directive 29/2005/EC (B-to-C) or by national law only (B-to-B), should also be monitored.
Ellenőrizni kell a verseny természetét és szintjét is, annak a szabályozásnak a fényében, amely az összehangolt magatartásokra és az erőfölénnyel való visszaélésre, valamint a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatra vonatkozik, amelyről a 2005/29/EK irányelv (vállalkozások és magánszemélyek közötti kommunikációs és kereskedelmi kapcsolatok), illetve csak a nemzeti szabályozások (a vállalkozások közötti vagy a vállalkozások és hatóságok közötti kommunikációs és kereskedelmi kapcsolatok) rendelkeznek.