natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current rules for the EU ETS are in force since 2013 and are relatively recent, but based on experience, certain limited changes should be considered post-2020 for core aspects of the ETS (validity of allowances, the Union registry and small emitters).
Az EU ETS jelenlegi szabályai 2013 óta vannak hatályban, tehát viszonylag új keletűek, azonban a tapasztalatok alapján bizonyos kisebb változásokat mérlegelni kell a 2020 utáni időszakra a rendszer egyes alapvető aspektusai (a kibocsátási egységek érvényessége, az uniós jegyzék, illetve a kis kibocsátók) tekintetében.
The current rules hamper, or make impossible, the granting of regional aid for such projects.
A jelenlegi szabályok megnehezítik, sőt akár lehetetlenné teszik, hogy az ilyen projektek regionális támogatásban részesüljenek.
The current rules impose a wide range of requirements for dangerous goods carried via a variety of modes of transport rather than one single mode.
A jelenlegi szabályok a veszélyes áruk esetében az egyféle szállítási módhoz képest többletkövetelményeket támasztanak a multimodális szállítással szemben.
The current rules lay down a harmonised list of invoice details, with Member States allowed to require fewer details for certain types of supply.
A számlaadatok harmonizált listája már szerepel a jelenlegi szabályozásban, a tagállamok azonban bizonyos ügyletek esetében előírhatnak ennél kisebb mértékű adatszolgáltatást is.
The current rules lead to a disparity because in certain cases, such as reverse charge transactions, the customer is not obliged to hold a valid invoice in order to exercise the right to deduct.
A jelenlegi szabályok egyenlőtlenséghez vezetnek, mert bizonyos esetekben, például a fordított adózással kapcsolatos ügyletek során, a megrendelő nem köteles megőrizni az érvényes számlát a levonási jog érvényesítéséhez.
The current rules make it slow and difficult for them to extend reduced-rate treatment to new areas, as all decisions have to be taken unanimously.
A jelenlegi szabályok keretében a tagállamok csak lassan és körülményesen tudják új területekre kiterjeszteni a kedvezményes adómértékek alkalmazását, mivel minden változtatáshoz egyhangú határozat szükséges.
The current rules may lead to situations where no court in the European Union or indeed anywhere has jurisdiction to deal with a divorce application (example 4).
A jelenlegi szabályok olyan helyzeteket eredményezhetnek, hogy sem az Európai Unióban, sem máshol, egyetlen bíróság sem rendelkezik joghatósággal ahhoz, hogy egy házasság felbontására irányuló kérelmet elbíráljon (4.
The current rules of origin are too complex and are difficult to apply; they are easily misunderstood and require in-depth knowledge of numerous legal texts.
A jelenlegi eredet-megjelölésre vonatkozó szabályok túl átfogóak, és túl bonyolult az alkalmazásuk, könnyen félreérthetőek, és számos jogi szöveg alapos ismeretét igénylik.
The current rules of the 6th VAT Directive concerning exemptions, public authorities and subsidies may affect this deductibility and hence place an unnecessary burden on certain research activities.
A hatodik HÉA-irányelvnek a mentességekkel kapcsolatos jelenlegi szabályai szerint az állami hatóságok és a támogatások befolyásolhatják a levonhatóságot, és ezáltal szükségtelen megnehezíthetnek bizonyos kutatási tevékenységeket.
The current rules on accounting are outdated and contain requirements that are an unnecessary administrative burden, particularly for SMEs and micro-enterprises.
A jelenlegi számviteli szabályok meghaladottak és olyan követelményeket is foglalnak magukban, amelyek fölösleges adminisztratív terhet jelentenek, elsősorban a kkv-k és a mikrovállalkozások számára.
The current rules on invoices in the VAT Directive allow Member States to impose additional requirements on invoices to make them VAT compliant.
A héa-irányelvben szereplő jelenlegi számlázási szabályok lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy a számlákra vonatkozóan további követelményeket támasszanak annak érdekében, hogy azok megfeleljenek a héá-nak.
The current rules on the time of chargeability of the tax (in Article 65) should be adjusted to ensure that single-purpose vouchers (SPVs) are subject to VAT at the time they are issued and paid for.
Az adófizetési kötelezettség keletkezésének időpontjára vonatkozó jelenlegi szabályok (65.
The current rules on universal service should not be changed.
Az egyetemes szolgáltatásról szóló jelenlegi szabályokat nem érdemes megváltoztatni.
The current rules require signatories to an ECI to share sensitive personal data (a possible deterrent) and are unnecessarily procedural.
A jelenlegi szabályok a polgári kezdeményezés aláírójától megkövetelik személyes adatainak megosztását (ami visszatartó hatású lehet), valamint szükségtelenül eljárásszerűek.
The current rules set out in the Regulation are generally working well and only minor technical modifications are necessary to facilitate the implementation.
A rendeletben rögzített jelenlegi szabályok általában véve jól működnek, csak a végrehajtást megkönnyítő, kisebb technikai módosításokra van szükség.
The current rules should be adapted to allow the effective sanctioning of serious or repeated minor infringements committed in a Member State other than the Member State of establishment.
A jelenlegi szabályokat oly módon kell kiigazítani, hogy lehetővé tegyék a székhely helyétől eltérő tagállamban elkövetett súlyos, vagy kisebb de ismétlődő jogsértések büntetését.
The current rules should be adapted to allow the effective sanctioning of serious or repeated minor infringements committed in a Member State other than the Member State of establishment.
A jelenlegi szabályokat oly módon kell kiigazítani, hogy lehetővé tegyék a székhelyétől eltérő tagállamban elkövetett súlyos, vagy kisebb de ismétlődő jogsértések büntetését.
The current rules under the Kyoto Protocol, if continued, would entail lowering the actual stringency of the current emission reduction pledges and imply that reductions can be claimed without additional actions, which brings no real environmental benefit.
Ha a jövőben is a Kiotói Jegyzőkönyvben foglalt jelenlegi szabályokat alkalmazzuk, az a jelenlegi kibocsátáscsökkentési kötelezettségvállalások enyhülését vonná maga után és azzal járna, hogy egyes országok papíron tényleges intézkedések nélkül is kibocsátáscsökkentést tudnának felmutatni, ez pedig nem járna valós környezetvédelmi haszonnal.
The current rules will be
A jelenlegi szabályok
The current rules1 on cross border insolvency date from 2000.
A több országot érintő fizetésképtelenség jelenlegi szabályai1 2000.
The current Rural Development Regulation and the Commission proposals for rural development for 2007-2013 provide several possibilities to tackle ammonia emissions from agricultural sources.
A jelenlegi vidékfejlesztési rendelet és a 2007–2013 közötti időtartamra vonatkozó vidékfejlesztéssel kapcsolatos bizottsági javaslatok számos lehetőséget biztosítanak a mezőgazdasági eredetű ammónia-kibocsátás problémáinak megoldására.
The current S2 phrase ("Keep out of the reach of children") is inadequate in this respect.
A jelenleg alkalmazott „S2”-es felirat („Gyermekek elől elzárva tartandó”) nem felel meg e szempontból.
The current safety requirements have created problems of interpretation, in particular because the general safety requirement refers to the obligation to cover “foreseeable” use of a toy taking into account the “normal behaviour of children”, which may result in a narrow consideration of safety issues.
A jelenlegi biztonsági követelmények különösen azért okoztak értelmezési problémákat, mert a „gyermekek elvárható viselkedését” alapul véve az általános biztonsági követelmények a játékok „belátható” használatával kapcsolatos kockázatokra hívják fel a figyelmet, amely így csak a biztonsági kérdések szűk körét veszi figyelembe.
The current scattering of consultation among a variety of high-level committees, subdivided by area of competence, prevents a useful exchange of good practice which would improve cooperation and the performance of administrations.
A konzultáció jelenlegi, különböző – szakterület szerint felosztott – magas szintű bizottságok révén történő elaprózása nem teszi lehetővé a gyakorlatok cseréjét, ami hasznos lehetne a közigazgatási szervek közötti együttműködés és a megfelelő eljárásmódok megerősítése szempontjából.
The current scheme ends following a phasing-out period, which would terminate with the completion of the 2013 annual plan.
A jelenlegi rendszer a program fokozatos megszüntetési időszakát követően megszűnik; a fokozatos megszüntetési időszak a 2013-as éves terv befejezésével ér véget.
The current Schengen and the EU migration acquis, however, do not provide a system covering all kinds of envisaged stay comparable to such national legislation.
Ám a jelenlegi schengeni vívmányok és az EU migrációs vívmányai nem nyújtanak olyan jogi keretet, amely – a nemzeti jogszabályokhoz hasonlóan – az összes tervezett tartózkodási formára kiterjedne.
The current scientific knowledge on soil biodiversity and its behaviour is too limited to allow for specific provisions in this Directive aiming at its protection.
A talaj biológiai sokféleségéről és viselkedéséről szerzett jelenlegi tudományos ismeretek túl korlátozottak ahhoz, hogy e talajvédelmet célzó irányelvben nagyon konkrét előírások szerepeljenek.
The current scope focuses mainly on industrial and waste treatment installations and excludes many activities that are regulated under Community environmental legislation.
A jelenlegi hatály főként az ipari és a hulladékkezelő létesítményekre terjed ki és kizár számos olyan tevékenységet, amelyet a közösségi környezetvédelmi jog szabályoz.
The current scope of the ERDF is defined too broadly and allows for generic business support for stimulating entrepreneurship in all sectors, regardless of whether a market failure exists related to that sector, and irrespective of the sector’s contribution to growth and employment.
Az ERFA alkalmazási területe jelenleg túlságosan tágan van meghatározva: olyan támogatásokat is lehetővé tesz, amelyek a vállalkozások pozíciójának általános javítását célozzák függetlenül attól, hogy mely ágazatról van szó, hogy vannak-e az adott ágazatban hiányosságok a piac működésében, illetőleg hogy az adott ágazat milyen mértékben járul hozzá a gazdasági növekedéshez és a foglalkoztatáshoz.
The current scope of these specifications is far too narrowly interpreted and restrictive for contracting authorities to be able to make important choices in promoting sustainable objectives and upholding EU Treaty and legislative requirements relating to fundamental rights, decent working standards and conditions, equality principles and environmental sustainability characteristics.
E specifikációk jelenlegi köre túl szűken értelmezett és korlátozó az ajánlatkérő szervek számára, amelyek így nem tudnak olyan fontos döntéseket meghozni, amellyel elősegítenék a fenntarthatósággal kapcsolatos célokat, illetve az alapvető jogok, a tisztességes munkaügyi normák és -feltételek, az egyenlő bánásmód elve és a környezeti fenntarthatóság jellemzői terén követnék az  EU-Szerződést és a jogalkotási követelményeket.
The current scope of universal service includes:
Az egyetemes szolgáltatás körébe jelenleg a következők tartoznak:
The current securitisation framework in the CRR is essentially based on the standards developed by the Basel Committee on Banking Supervision ("BCBS") more than a decade ago and these do not make any distinction between STS securitisations and other more complex and opaque transactions.
A CRR értékpapírosításra vonatkozó szabályozási keretrendszere lényegében a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság (BCBS) által több mint egy évtizeddel ezelőtt kidolgozott standardokon alapul, amelyek nem tesznek különbséget az STS-értékpapírosítások és egyéb összetettebb és kevésbé átlátható értékpapírosítások között.
The current security of supply standards in the 2004 Directive are too imprecise.
A 2004-es irányelv jelenleg érvényben lévő ellátásbiztonsági szabványai nem elég pontosak.
The current Security Strategy dates back to 2003; since then the reality of the EU's Foreign Affairs has changed considerably, underlining the need for a new updated strategy.
A jelenlegi biztonsági stratégia 2003-ban készült; azóta jelentősen megváltozott az EU külpolitikai helyzete, ez pedig egy új, aktualizált stratégiát tesz szükségessé.
The current self-regulatory regime leads to a performance patchwork.
A jelenlegi önszabályozó rendszer egyenetlen teljesítményekhez vezet.
The current separation between research and innovation activities is eliminated.
Megszűnne a kutatási és az innovációs tevékenységek jelenlegi elkülönülése.
The current set of 'integrated guidelines' are to underpin the Europe 2020 strategy within the context of the new approach to economic policy making built on investment, structural reform and fiscal responsibility as set out in the Commission's 2015 Annual Growth Survey.
Az „integrált iránymutatások” jelenlegi csomagja a gazdaságpolitikai döntéshozatallal kapcsolatban kialakított, a beruházásokon, a strukturális reformokon és a felelősségteljes költségvetési gazdálkodáson alapuló új megközelítés szellemében kívánja az Európa 2020 stratégiát alátámasztani, mint ahogyan ezt a Bizottság 2015-ös éves növekedési jelentése meghatározza.
The current set of tourism statistics and its legal basis shall be modernised;
Modernizálni kell a jelenlegi idegenforgalmi statisztikákat és jogalapjukat;
The current set-up does not take into account the significant changes in the internal euro area governance in recent years.
A mostani felépítés nem veszi figyelembe az euróövezet belső irányításában az elmúlt években bekövetkezett jelentős változásokat.
The current setting is thus not conducive to a fully coherent external action of the Union and induces a suboptimal use of human and financial resources.
A jelenlegi helyzet tehát nem segíti elő az Unió teljes mértékben koherens külső tevékenységét, valamint a humán és pénzügyi erőforrásoknak az optimálisnál rosszabb felhasználását idézi elő.
The current setting is thus not conducive to a fully coherent external action of the Union and induces a suboptimal use of resources.
A jelenlegi helyzet tehát nem segíti elő az Unió teljes mértékben koherens külső tevékenységét, valamint az az optimálisnál rosszabb erőforrás-felhasználást idéz elő.
The current severe global economic crisis poses major new challenges for national policies.
A jelenlegi komoly gazdasági válság jelentős új kihívásokat állít a nemzeti szakpolitikák elé.
The current sharp deterioration of public finances results from a decline in revenues and increased pressures on expenditure as well as discretionary fiscal stimuli.
Az államháztartás jelenlegi gyors romlása a bevételek csökkenésére, a kiadásokra nehezedő növekvő nyomásra, valamint a diszkrecionális költségvetési ösztönzőkre vezethető vissza.
The current shortfalls of the scheme as it stands today can be summarised as follows:
A jelenleg hatályban lévő rendszer hiányosságai a következők címszavakban összegezhetők:
The current signs seem to give the opposite impression.
A jelenlegi helyzet a jelek szerint ezzel éppen ellenkező színezetű.
The current situation
A jelenlegi helyzet
the Current Situation
Az aktuális helyzet
The current situation also creates an unlevelled playing field for firms as those operating in Member States with less protective OELs have a competitive advantage.
A jelenlegi helyzet miatt a versenyfeltételek sem egyenlők: az alacsonyabb szintű védelmet nyújtó határértékeket előíró tagállamokban tevékenykedő cégek versenyelőnnyel bírnak.
The current situation also increases the administrative burden for companies and Member States.
A jelenlegi helyzet a cégeknek és a tagállamok illetékes hatóságainak az adminisztratív terheit is növeli.
The current situation and existing instruments in the European Union
A jelenlegi helyzet és a rendelkezésre álló eszközök az Európai Unióban
The current situation calls for the development and implementation of a fully-integrated approach whereby the relevant research programmes of all the bordering States can be streamlined and focussed in order to address the complex and pressing issues at hand in a coordinated, efficient and effective manner.
A jelenlegi helyzetben teljes mértékben integrált megközelítés kidolgozására és végrehajtására van szükség, amelynek során az összes határos állam vonatkozó kutatási programja egyszerűsíthető és célzottabbá tehető, hogy az előttünk álló összetett és sürgető kérdésekkel összehangoltan, hatékonyan és eredményesen lehessen foglalkozni.
The current situation concerning the national target dates is summarised in the table below.
A nemzeti céldátumokkal kapcsolatos jelenlegi helyzetet az alábbi táblázat foglalja össze.
The current situation demonstrates that the problem is not properly addressed at national level and that its cross-border character requires a common framework to enhance foundations' mobility.
A jelenlegi helyzet azt igazolja, hogy nemzeti szinten nem kezelik a problémát megfelelően, és hogy annak határokon átnyúló jellege miatt az alapítványok mobilitásának fokozása érdekében közös keretre van szükség.
The current situation demonstrates that the problem is not properly addressed at national level and that its cross-border character requires a common solution to enhance foundations’ mobility.
A jelenlegi helyzet azt igazolja, hogy nemzeti szinten nem kezelik megfelelően a problémát, és hogy annak határokon átnyúló jellege miatt közös megoldásra van szükség az alapítványok mobilitásának fokozása érdekében.
The current situation discourages cross-border participation in public procurement.
A jelenlegi helyzet megnehezíti a közbeszerzésben való, határokon átnyúló részvételt.
The current situation has arisen not just for the direct economic reasons and connected with uncertain land-tenure regimes and corrupt or ineffective administrative systems.
A helyzet kialakulása nem csupán a közvetlen gazdasági okokra, valamint az átláthatatlan területi tulajdonviszonyokra és a korrupt, illetve nem hatékony igazgatási rendszerekre vezethető vissza.
The current situation however should be further clarified.
A jelenlegi helyzetet azonban még mindig egyértelműsíteni kell.
The current situation in Europe
A európai helyzet
The current situation in Europe
Az európai helyzet
The current situation in Europe and "Communicating Europe"
Európai jelenlegi helyzete és „Tájékoztatás Európáról”
The current situation in Member States
Időszerű tapasztalatok a tagállamokban
The current situation in the EU: 700+ nanomed and biomaterials companies in the EU: EUR 650 Mio invested in FP712.
Az aktuális helyzet az EU-ban: több mint 700 nanotudománnyal és biológiai anyagokkal foglalkozó vállalat: 650 millió eurós büdzsé a hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogramhoz (FP7).12
The current situation in the Forum contradicts this vision of how it should be set up and involve civil society organisations.
A fórum jelenlegi helyzete ellentmond a tulajdonképpeni alapítási és részvételi koncepciójának.
The current situation involves many different statistical definitions and concepts of migration.
A jelenlegi helyzetben a migrációnak több különböző statisztikai fogalommeghatározása és elmélete van.
The current situation is far from satisfactory, particularly for the most fragile regions and for their residents and economic and social actors.
A jelenlegi helyzet távolról sem kielégítő, különösen a legsebezhetőbb területek és lakóik, illetve gazdasági és társadalmi szereplőik számára.
The current situation is generally positive and is gradually evolving, particularly given the expected creation of the EASO.
A jelenlegi helyzet összességében kedvező és fokozatosan javul, különösen az EMTH várható megalakulását tekintve.
The current situation is nevertheless characterised by a number of weaknesses, many of which have been identified by reports from the European Court of Auditors, supplemented by the findings of the Internal Audit Service in 2007.
A jelen helyzetet azonban számos hiányosság jellemzi, amelyek közül sokra az Európai Számvevőszék jelentései mutattak rá, s amelyeket kiegészítenek a belső ellenőrzési szolgálat 2007‑es vizsgálatainak eredményei is.
The current situation is not sustainable for large parts of the sector.
Az ágazat nagy hányada számára a jelenleg kialakult helyzet nem tartható fenn.
The current situation is sub-optimal in at least two respects.
A jelenlegi helyzet legalább két tekintetben elmarad az optimálistól.
The current situation is that in at least five language versions8, the terms used by the Commission to identify the type of measure it is contemplating are ambiguous and not necessarily equivalent.
A jelenlegi helyzet az, hogy az Európai Bizottság által a mérlegelt intézkedés típusának meghatározására használt kifejezések legalább öt különböző nyelvi változatban8 félreérthetőek, és nem feltétlenül egyenértékűek.
The current situation is that the two countries' electricity transmission operators Red Eléctrica (REE) and Réseau de transport d'Electricité (RTE) signed an agreement in 2008 to construct a new power line across the Eastern Pyrenees, which is expected to be come into service by 2014.
Az aktuális állás az, hogy a két ország hálózatkezelője, a Red Eléctrica (REE) és a Réseau de transport d'Electricité (RTE) 2008-ban megállapodást írt alá egy új hálózat megépítéséről a Pireneusok keleti részén keresztül, melynek üzembe helyezése 2014-ben várható.
The current situation is the result of a variety of problems of different magnitude, including behavioural biases (a purely national approach to security of supply), external factors (the behaviour of non-EU suppliers) and technical issues (a shortage of appropriate infrastructure, or inadequate protection for infrastructure).
A jelenlegi helyzet számos különböző, eltérő súlyú probléma eredménye, beleértve a részrehajló magatartásformákat (az ellátásbiztonság tisztán nemzeti alapú megközelítése), a külső tényezőket (a nem EU-tag szállítók magatartása) és a technikai kérdéseket (a megfelelő infrastruktúra hiánya vagy az infrastruktúra nem kielégítő védelme).
The current situation is therefore very different from one MS to another.
A jelenlegi helyzet ezért igen eltérő az egyes tagállamokban.
The current situation may give rise to a number of problems in matrimonial proceedings of an international nature.
A jelenlegi helyzetben számos probléma felmerülhet nemzetközi jellegű házassági eljárásokban.
The current situation might lead to competitive distortions within national borders.
A jelenlegi helyzet a nemzeti határokon belül a verseny torzulásához vezethet.
The current situation of different, opposed regimes of design protection for spare parts where 9 Member States have liberalised and 16 Member States extend design protection to spare parts is totally unsatisfactory from an internal market point of view.
A jelenlegi helyzet, amikor különböző, ellentétes formatervezési oltalmi rendszerek vannak, amelyben 9 ország liberalizálást hajtott végre és 16 ország a formatervezési oltalmat az alkatrészekre is kiterjeszti, egyáltalán nem kielégítő a belső piac szempontjából.
The current situation of diverging reporting obligations in Member States needs to be addressed not only to ensure an equal treatment for all payment services providers operating in the EU, but because it is also a direct threat to the SEPA.
A beszámolási kötelezettségek jelenleg tagállamonként eltérő teljesítésével nemcsak azért szükséges foglalkozni, hogy biztosíthassuk az Európai Unión belül működő összes fizetési szolgáltató számára az egyenlő bánásmódot, hanem mert közvetlen veszélyt jelent a SEPA megvalósítására.
The current situation on the labour market, marked by the economic crisis and an ageing population, is characterised by a shortage of labour and the difficulties experienced by employers wishing to recruit staff with appropriate skills.
A munkaerőpiac jelenlegi – a gazdasági válság és a népesség öregedése által meghatározott – helyzetére a munkaerőhiány jellemző, valamint az, hogy a munkáltatók nehezen tudnak a szükséges képesítéssel rendelkező munkavállalókat találni.