natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 13 July 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
július 13-án az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 95.
On 13 July 2010, in the context of the excessive deficit procedure, the Council recommended to the Cypriot authorities to strengthen the binding nature of their medium-term budgetary framework too.
A túlzotthiány-eljárás keretében 2010. július 13-án a Tanács azt is ajánlotta a ciprusi hatóságoknak, hogy erősítsék meg a középtávú költségvetési keretük kötelező jellegét.
On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States4, which together form the ‘integrated guidelines’.
A Tanács 2010. július 13-án elfogadta a tagállamok és az Unió gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatásokról szóló ajánlást (2010–2014), 2010. október 21-én pedig elfogadta a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló határozatot4, melyek együtt alkotják az „integrált iránymutatásokat”.
On 13 July the European Parliament and the Council adopted the Internal Energy Market package93 and on 16 July the Commission adopted a proposal for a Regulation concerning measures to safeguard security of gas supply.
Július 13-án az Európai Parlament és a Tanács elfogadta a belső energiapiaci csomagot93, és július 16-án a Bizottság a földgázellátás biztonságának megőrzését szolgáló intézkedésekről szóló rendeletjavaslatot fogadott el.
On 13 July, the Commission approved the proposed acquisition of sole control of the Canadian chemicals company Acetex, by the US based merchant-banking firm Blackstone.
Július 13-án a Bizottság jóváhagyta, hogy az amerikai székhelyű, kereskedelmi bank, a Blackstone teljes irányítást szerezzen az Acetex kanadai vegyipari vállalat felett.
On 13 July, the Commission opened a formal investigation procedure to examine measures in favour of Belgian La Poste200.
Július 13-án a Bizottság hivatalos vizsgálati eljárást indított a belga La Poste200 javára biztosított intézkedések vizsgálata érdekében.
On 13 June 2006, the European Parliament adopted all of the 36 amendments that were tabled.
Június 13-án az Európai Parlament mind a 36 előterjesztett módosítást elfogadta.
On 13 March 2007, the Committee Bureau decided, under Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure, to draw up an additional opinion on the
március 13-án az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Elnöksége úgy határozott, hogy az Eljárási Szabályzat végrehajtási rendelkezései 29. cikkének A) pontja alapján kiegészítő véleményt dolgoz ki a következő tárgyban:
On 13 May 2013 the Council, and on 18 April 2013 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2013. május 13-án a Tanács, 2013. április 18-án pedig az Európai Parlament úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 91. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 13 May the Commission authorised a EUR 11 million training aid for staff at the truck maker Scania's plants in Sweden207.
Május 13-án a Bizottság 11 millió EUR összegű képzési támogatást engedélyezett a Scania kamiongyártó svédországi üzemeiben foglalkoztatott személyzet javára207.
On 13 May, the working group published a “report on mergers and alliances in civil aviation112”, which provides an overview of the current enforcement practices of the ECA concerning market definition, competition assessment and remedies.
Május 13-án a munkacsoport kiadott egy „jelentést az egyesülésekről és szövetségekről a polgári repülés terén112”, amely áttekintést ad az európai versenyhatóságok jelenlegi végrehajtási gyakorlatáról a piacmeghatározás, versenyértékelés és a jogorvoslatok területén.
On 13 November 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
november 13-án a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 95.
On 13 November 2012 the Committee Bureau instructed the Europe 2020 Steering Committee to prepare the Committee's work on the subject.
november 13-án az Elnökség megbízta az Európa 2020 irányítóbizottságot a bizottsági munka előkészítésével.
On 13 November 2013 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
november 13-án az Európai Bizottság úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 304. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 13 November the Commission proposed establishment of a European Electronic Communications Market Authority.
november 13-án az Európai Bizottság javaslatot tett egy Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóság létrehozására.
On 13 October 2004 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő kérdésben:
On 13 October 2004, the Commission released a White Paper accompanied by an Annex in which it considers repealing the block exemption from liner conferences.
október 13-án az Európai Bizottság melléklettel ellátott fehér könyvet adott ki, amelyben mérlegeli a vonalhajózási konferenciák csoportmentességének hatályon kívül helyezését.
On 13 October 2010, the Council and, on 7 October 2010, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
2010. október 13-án a Tanács és 2010. október 7-én az Európai Parlament úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 13 December, the Commission adopted a Notice on the rules for access to the Commission file in antitrust and merger cases9.
A Bizottság december 13-án elfogadta az antitröszt- és fúziós ügyekben a Bizottság irataiba való betekintésről szóló közleményt9.
On 13 July, the Commission authorised the proposed takeover of the VA Tech group of Austria by Siemens of Germany, subject to the condition that Siemens divests itself of VA Tech’s hydro power business and ensures the independence of metal plant builder SMS Demag.
A Bizottság július 13-án engedélyezte az ausztriai VA Tech-csoportnak a németországi Siemens által tervezett felvásárlását azzal a feltétellel, hogy a Siemens megszabadul a VA Tech vízierőmű üzletágától, és biztosítja az SMS Demag kohászati ipari építő üzem függetlenségét.
On 13 June, the Commission adopted a decision26 launching sector inquiries into the gas and electricity sectors pursuant to the Commission’s powers under Article 17 of Council Regulation (EC) No 1/2003.
A Bizottság június 13-án határozott26 a gáz- és villamosenergia-ágazatban az 1/2003/EK tanácsi rendelet 17.
On 13 November the Commission adopted a Second Strategic Energy Review package52, containing wide-ranging proposals on enhancing the security of energy supply and stressing, inter alia, the importance of the functioning of a competitive Internal Energy market for the security of energy supply.
November 13-án a Bizottság elfogadta az energiapolitika második stratégiai felülvizsgálatára irányuló csomagot52, amelyben széles körű javaslatok szerepelnek az energiaellátás biztonságának javításáról, és amely hangsúlyozza többek között a versenyképes belső energiapiac működésének fontosságát az energiaellátás biztonsága szempontjából.
on 14 and 15 February 2006
február 14–15.
On 14 December, the Commission adopted a mixed positive and negative final decision with recovery on the French rendering tax (taxe d’équarrissage)336.
December 14-én a Bizottság egy vegyes  megengedő és egyben elutasító  végső határozatot hozott, amelynek eredményeképpen a francia hulladékfeldolgozási adó (taxe d’équarrissage) tekintetében visszatérítést rendeltek el336.
On 14 December, the Commission decided to launch a formal investigation to establish whether the French tax scheme for "fiscal EIGs" is compatible with the Community rules on state aid.
December 14-én a Bizottság hivatalos vizsgálatot indított annak megállapítására, hogy Franciaországban a pénzügyi jellegű gazdasági egyesülésekre vonatkozó adórendelkezések megfelelnek-e az állami támogatásokra vonatkozó közösségi szabályoknak.
On 14 December, the Commission decided to launch an in-depth probe into possible state aid to Třinecké železárny a.s.
December 14-én a Bizottság úgy határozott, hogy mélyreható vizsgálatot indít a Cseh Köztársaságban tevékenykedő Třinecké železárny a.s.
On 14 February 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
február 14-én a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 93.
On 14 February 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
február 14-én az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 95.
On 14 February 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
február 14-én az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 95.
On 14 February 2012, the Commission, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Belgium as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
A Bizottság az 1176/2011/EU rendelet alapján 2012. február 14-én elfogadta a riasztási mechanizmus keretében készült jelentést6, amelyben Belgiumot azon tagállamok közé sorolta, amelyek vonatkozásában részletes felülvizsgálatra kerül sor.
On 14 July 2004 the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation1.
július 14-én a Bizottság az európai műholdas rádiónavigációs program kiépítési és üzemeltetési szakaszainak megvalósításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletjavaslatot1fogadott el.
On 14 July the Commission therefore decided to open a formal investigation.
Ezért július 14-én a Bizottság úgy határozott, hivatalos vizsgálatot indít az ügyben.
On 14 July, the Commission adopted a decision344 not to raise objections to one–off aid amounting to some EUR 1 million for milk producers in Lombardy who are in financial difficulties because they have not been paid for milk delivered to the Parmalat group.
Július 14-én a Bizottság úgy határozott344, hogy nem emel kifogást egy megközelítőleg 1 millió EUR összegű, egyszeri támogatás ellen, amelyet azon lombardiai tejtermelőknek nyújtottak, akik nehéz pénzügy helyzetbe kerültek, miután a Parmalat-csoport nem fizette ki nekik a leszállított tejet.
On 14 July, the Commission approved restructuring aid granted to MobilCom.
A Bizottság július 14-én jóváhagyta a MobilComnak nyújtott szerkezetátalakítási támogatást.
On 14 June 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
június 14-én a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 37.
On 14 June 2011 the Committee Bureau instructed the Europe 2020 Steering Committee to prepare the Committee's work on the subject.
június 14-én az EGSZB Elnöksége megbízta az Európa 2020 irányítóbizottságot a bizottsági munka előkészítésével.
On 14 June 2011, the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
június 14-én az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnöksége megbízta a „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekciót a bizottsági munka előkészítésével.
On 14 June, the Commission issued a final negative decision against several financial measures in favour of Spanish steel producer Siderúrgica Añón SA.
A Bizottság június 14-én elutasító végső határozatot adott ki a Siderúrgica Añón SA spanyol acélgyártó javára tett több pénzügyi intézkedés ellen.
On 14 March 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
március 14-én az Európai Bizottság az Európai Közösséget létrehozó szerződés 262 cikke alapján úgy határozott, hogy kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő kérdésben:
On 14 March 2011, the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
március 14-én az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnöksége megbízta a „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekciót a bizottsági munka előkészítésével.
On 14 March 2012 and 13 March 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
2012. március 14-én a Tanács és 2012. március 13-án az Európai Parlament úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 114. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 14 March 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2014. március 14-én az Európai Bizottság úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 304. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 14 May, the FCO submitted to the Commission a request for referral according to which the merger could lead to the strengthening of dominant positions in several markets in Germany.
Május 14-én az FCO a Bizottsághoz áttételre irányuló kérelmet nyújtott be, amely szerint az egyesülés az erőfölény megerősítését eredményezheti több piacon Németországban.
on 14 November 2005 with 30 votes in favour and no abstentions.
november 14-én 30 igen szavazattal egyhangúlag elfogadta.
On 14 November 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 14 November 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80 (2)of the Treaty establishing the European Community, on the
november 14-én a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 80.
On 14 October 2009 the chairman of the ITRE Committee, Mr Herbert Reul, confirmed Parliament's agreement to the text agreed by Coreper on 7 October 2009 and to the Commission's Statement (see below).
október 7-én elfogadott szöveggel, valamint a Bizottság nyilatkozatával (lásd az alábbiakban).
On 14 September 2006, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct its Section for the Single Market, Production and Consumption to draw up an information report on
szeptember 14-én az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy határozott, hogy Eljárási Szabályzata 31. cikke alapján az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekciót tájékoztató jelentés kidolgozásával bízza meg a következő tárgyban:
On 14 September 20101, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
szeptember 14-én1 megbízta a „Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” szekciót a bizottsági munka előkészítésével.
on 14-15 July
július 14–15.
On 14 February, the Commission cleared the proposed acquisition of the UK-based Reuters Group by the Canadian Thomson Corporation, subject to conditions and obligations.
Február 14-én a Bizottság elfogadta az egyesült királysági Reuters Groupnak a kanadai Thomson Corporation által tervezett felvásárlását, bizonyos feltételekhez és kötelezettségekhez kötve.
On 14 July 2010, the Commission put an end to a major antitrust case under Article 101 in the air transport sector by making legally binding commitments offered by British Airways, American Airlines and Iberia131 in response to the competition concerns stemming from their agreement to coordinate prices, capacity, schedules, marketing and sales and to share revenues on transatlantic routes.
cikk megsértése miatt a légi szállításban indított egyik antitröszt-ügyet, hogy jogilag kötelezővé tette a British Airways, American Airlines és az Iberia légitársaságok kötezelettségvállalását131, amelyet azokra az aggodalmakra reagálva ajánlottak fel, hogy a transzatlanti járatok árainak, menetrendjeinek, marketingjének és értékesítésének koordinálásával, illetve a jövedelmek megosztásával korlátozták a versenyt.
On 14 May, the Commission approved104 the acquisition by TomTom, a manufacturer of Portable Navigation Devices (PND) and navigation software, of Tele Atlas, one of two suppliers of navigable digital map databases with EEA-wide coverage.
Május 14-én a Bizottság jóváhagyta104, hogy a hordozható navigációs készülékek (PND) és navigációs szoftverek gyártója, a TomTom felvásárolja a Tele Atlast, az egész EGT-t lefedő navigációs digitális térkép-adatbázisok két beszállítójának egyikét.
On 14 September, the Commission fined thread producers from Germany, Belgium, the Netherlands, France, Switzerland and the United Kingdom a total of EUR 43.497 million for operating cartels in the market for industrial thread.
A Bizottság a szeptember 14-én megbírságolt németországi, belgiumi, hollandiai, franciaországi, svájci és egyesült királyságbeli cérnagyártókat összesen 43,497 millió EUR összegre büntette az ipari cérnák piacán működtetett kartell miatt.
On 15 April 2013 Mr Leškevičius, the Lithuanian deputy minister for foreign affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the forthcoming Lithuanian presidency of the Council, to draw up an exploratory opinion on
április 15-én Vytautas LEŠKEVIČIUS külügyminiszter-helyettes a Tanács jövőbeli litván elnöksége nevében feltáró vélemény kidolgozására kérte fel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot a következő tárgyban:
On 15 April 2013, the Vice-Minister of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania, Vytautas Leškevičius, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the forthcoming Lithuanian Presidency, to draw up an exploratory opinion on
április 15-én Vytautas Leškevičius, a Litván Köztársaság külügyminiszter-helyettese a soron következő litván elnökség nevében felkérte az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy dolgozzon ki feltáró véleményt a következő tárgyban:
On 15 December 2003, the Commission adopted a Communication on the future of European regulatory audiovisual policy, in which it stressed that regulatory policy in that sector has to safeguard certain public interests, such as cultural diversity, the right to information, media pluralism, the protection of minors and consumer protection and to enhance public awareness and media literacy, now and in the future.
A Bizottság az európai audiovizuális politika szabályozásának jövőjéről 2003. december 15-én közleményt fogadott el, amelyben hangsúlyozta, hogy az ágazat szakpolitikai szintű szabályozásában mind jelenleg, mind a jövőben védelmet kell biztosítani egyes közérdekeknek, például a kulturális sokszínűségnek, a tájékozódáshoz való jognak, a médiapluralizmusnak, a kiskorúak és a fogyasztók védelmének, a nyilvánosság fokozott tudatosabbá tételének, valamint a médiatudatosság növelésének.
on 15 January 2013
JEGYZÉKE
On 15 July, democratic institutions and society as a whole were shaken by a violent coup attempt in Turkey, which the EU immediately condemned in the strongest terms.
Július 15-én a demokratikus intézményeket és az egész társadalmat erőszakos puccskísérlet rázta meg, amelyet az EU rögtön a legszigorúbban elítélt.
on 15 March 2016
JEGYZÉKE
On 15 March, the combination of French concern Air Liquide and Germany’s Messer group was cleared subject to conditions.
Március 15-én feltételesen engedélyezték a francia Air Liquide konszern és a német Messer csoport összefonódását.
On 15 November 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
november 15-én a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 71.
On 15 November 2011 and 30 November 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 172 and Article 304 the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2011. november 15-én az Európai Parlament, és 2011. november 30-án a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 172. és 304. cikkei alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 15 November 2013 in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on France’s draft budgetary plan for 20146.
A Bizottság 2013. november 15-én a 473/2013/EU rendeletnek5 megfelelően kiadta Franciaország 2014-re vonatkozó költségvetésiterv-javaslatáról szóló véleményét6.
On 15 November 2013, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Spain's draft budgetary plan for 20146.
A Bizottság 2013. november 15-én a 473/2013/EU rendeletnek5 megfelelően kiadta Spanyolország 2014-re vonatkozó költségvetésiterv-javaslatáról szóló véleményét6.
On 15 November the European Parliament adopted a report5 on the 2006 Communication.
Az Európai Parlament november 15-én a 2006-os közleményről szóló jelentést5 fogadott el.
On 15 October 1996 the Council adopted Directive 96/67/EC on access to the groundhandling market at Community airports.
október 15-én a Tanács elfogadta a közösségi repülőterek földi kiszolgálási piacára való bejutásról szóló 96/67/EK közösségi irányelvet.
On 15 October 2004, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
október 15-én az Európai Bizottság úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 262.
On 15 September 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
szeptember 15-én a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 95.
On 15 September 2014 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
szeptember 15-én az Európai Parlament az Európai Unió működéséről szóló szerződés 304.
On 15 September 2014 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
szeptember 15-én az Európai Parlament úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 304.
on 15 September 2015
JEGYZÉKE
On 15-16 November 2015 the OECD package was also endorsed by the G20 leaders.
2015 november 15–16-án az OECD-csomagot a G20-ak vezetői is támogatták.