natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy options for availability of assistance: (1) Voluntary pool without EU co-financing; (2) Voluntary pool with a limited EU co-financing (only deployment costs); (3) Voluntary pool with a higher degree of EU co-financing (some development, including equipment), standby costs and deployment.
A segítségnyújtás rendelkezésre bocsátásának szakpolitikai opciói: (1) A kapacitások önkéntes összevonása uniós társfinanszírozás nélkül; (2) A kapacitások önkéntes összevonása korlátozott uniós társfinanszírozással (kizárólag a bevetés költségei tekintetében); (3) A kapacitások önkéntes összevonása nagyobb mértékű uniós társfinanszírozással (némi fejlesztéssel, többek közt a felszerelések tekintetében), készenléti költségekkel és bevetéssel.
Policy options for breakthrough medicines
Az áttörést jelentő állatgyógyászati készítményekre vonatkozó szakpolitikai opciók
Policy options for improving EU rules on disclosures are developed following extensive consultations and experiences developing improved disclosures for UCITS funds.
A tájékoztatókra vonatkozó európai uniós szabályok fejlesztését célzó szakpolitikai lehetőségek az ÁÉKBV-alapokra vonatkozó tájékoztatók javítása kapcsán folytatott hosszas egyeztetésekre és a felhalmozott tapasztalatokra épülnek.
Policy options for improving the functioning of the ICSD.
Az ICSD működésének hatékonyabbá tételére vonatkozó szakpolitikai lehetőségek
Policy options for limited logistical and financial resources for transport: (1) discontinuation of the scheme; (2) no policy change; (3) increase the maximum EU co-financing for transport for top priority needs; (4) increase the maximum EU co-financing for transport across the board.
A szállítás korlátozott logisztikai és pénzügyi erőforrásaira vonatkozó szakpolitikai opciók: (1) az eddigi rendszer megszűntetése; (2) a szakpolitika változatlanul hagyása; (3) a maximális uniós szállítási társfinanszírozás megemelése a legnagyobb prioritást élvező szükségletek esetében; (4) a maximális uniós társfinanszírozás egységes megemelése.
Policy options for maintain some alignment between the ICSD and the DGSD.
Az ICSD és a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv bizonyos szintű összehangolására vonatkozó szakpolitikai lehetőségek.
Policy options for new emission limits
Az új kibocsátási értékhatárokra vonatkozó szakpolitikai lehetőségek
Policy options for new emission limits:
Az új kibocsátási értékhatárokra vonatkozó szakpolitikai lehetőségek
Policy options for problem 2: Governance scheme to exploit both systems
Szakpolitikai választási lehetőségek a 2. probléma esetében: Irányítási rendszer mindkét rendszer hasznosításához
Policy options for reducing gaps in the regulatory system
A szabályozási rendszer hiányosságainak csökkentésére vonatkozó szakpolitikai lehetőségek
Policy options for substantive requirements
A tartalmi követelményekre vonatkozó politikai lehetőségek
Policy options for the 5 new measures and their impact are summarised below.
Az alábbiakban foglaljuk össze az 5 új intézkedéshez kapcsolódó szakpolitikai lehetőségeket és azok hatását.
Policy options for the increase of legal clarity and effectiveness in the prospectus regime
A jogi egyértelműség növelését és a tájékoztatóra vonatkozó szabályok eredményességének fokozását célzó szakpolitikai lehetőségek
Policy options for the land sector
Szakpolitikai opciók a LULUCF-szektor tekintetében
Policy options for transition to Sustainable Coal
A fenntartható széntechnológiákra történő áttérés szakpolitikai lehetőségei
Policy options have been assessed on the basis of the objectives, ensuring they respond to the request that the amendments should be "as neutral as possible from the point of competition, socially equitable and sustainable".
A szakpolitikai lehetőségek értékelése a célkitűzések alapján történt, így biztosítva, hogy a rendelet módosítása, „a verseny szempontjából a lehető legsemlegesebb, társadalmi szempontból pedig méltányos és fenntartható” legyen.
Policy Options identified
Azonosított szakpolitikai lehetőségek
Policy options in areas where the ICSD is no longer adequate due to changes in the financial services industry or in the regulatory landscape
Szakpolitikai lehetőségek azokon a területeken, ahol a pénzügyi szolgáltatások ágazatát vagy a szabályozási környezetet érintő változások következtében az ICSD már nem megfelelő
Policy options in relation to the substances
Az anyagokkal kapcsolatos szakpolitikai alternatívák
Policy options in relation to ubiquitous PBTs and the knowledge base
A mindenütt előforduló PBT-kkel és az ismeretalappal kapcsolatos szakpolitikai alternatívák
Policy options need to be rapidly identified and spelled out, leading to concrete action.
Mielőbb meg kell állapítani és világosan körül kell írni a konkrét cselekvéseket megalapozó szakpolitikai lehetőségeket.
Policy options No 3/3 (Inspections of non-EU countries' regulatory systems for clinical trial) and No 3/4 (GCP inspections by the Agency in non-EU countries) have relatively similar effects in terms of achieving the objective, even though the approach is different.
A 3/3. szakpolitikai opciónak (a harmadik országok klinikai vizsgálatra vonatkozó szabályozási rendszerével kapcsolatos ellenőrző vizsgálatok) és a 3/4. szakpolitikai opciónak (a harmadik országokban az Ügynökség által végzett, a helyes klinikai gyakorlatra irányuló ellenőrző vizsgálatok) viszonylag egyforma a hatása a cél elérésének tekintetében, még ha megközelítésük különböző is.
Policy options on transparency and control in collecting societies
Szakpolitikai választási lehetőségek a közös jogkezelő szervezetek átláthatósága és ellenőrzése terén
Policy options related to criminal sanctions were considered as part of this preparatory work.
A büntetőjogi szankciókkal kapcsolatos szakpolitikai lehetőségeket az előkészítő munka részének tekintették.
Policy options related to the scope of the new regime, level of standardisation, who should be held responsible for producing of the disclosure, and how to ensure its effective provision to retail investors.
A szakpolitikai lehetőségek az új rendszer hatályával, a standardizálás fokával, a tájékoztatók elkészítéséért felelős személy kilétével, továbbá a tájékoztató lakossági befektetőkhöz való tényleges eljuttatásának módjával kapcsolatosak.
Policy options related to the scope of the proposals, the proposed transparency regimes, requirements relating to uncovered short selling, exemptions and exceptional powers to restrict short selling.
A szakpolitikai alternatívák a javaslatok alkalmazási körével, az átláthatóságot szolgáló javasolt rendszerekkel, a fedezetlen shortolásra vonatkozó előírásokkal, a mentességekkel és a shortolás korlátozására irányuló kivételes jogkörökkel foglalkoztak.
Policy options relating for the loss of the assets of a UCITS fund in case of bankruptcy of the UCITS depositary (or bankruptcy of a sub-custodian): (i) No action at EU level; (ii) Extend compensation within ICSD to UCITS funds for assets that have been lost by a depositary (or sub-custodian); (iii) Amend UCITS directive to strengthen safeguards that apply to depositaries and sub-custodians; (iv) Extend compensation to UCITS holders where their investments have lost their initial value as a result of the loss of assets by a UCITS depositary or its sub-custodian.
Az ÁÉKBV-alap letétkezelőjének (vagy al-letétkezelőjének) csődje miatti vagyonvesztését érintő szakpolitikai lehetőségek: (i) az uniós szintű fellépés elvetése; (ii) az irányelven belül a kártalanítás kiterjesztése az ÁÉKBV-alapokra azon pénzügyi eszközeik tekintetében, amelyek egy letétkezelő (vagy al-letétkezelő) miatt elvesztek; (iii) az ÁÉKBV irányelv módosítása a letétkezelőkre és al-letétkezelőkre vonatkozó biztosítékok szigorítása érdekében; (iv) a kártalanítás kiterjesztése az ÁÉKBV befektetőkre, amennyiben befektetéseik elveszítették eredeti értéküket az ÁÉKBV letétkezelője vagy al-letétkezelője által okozott vagyonvesztés következtében.
Policy options relating to coverage for claims where there has been a breach of conduct of business obligations: (i) No action at EU level; (ii) Extend compensation to cover unpaid claims for any breach of conduct of business requirements against a firm that defaults; (iii) Extend compensation to cover unpaid claims for a limited set of breach of conduct of business requirements.
Az üzletvitelre vonatkozó kötelezettségek megsértésével kapcsolatos kártalanítási igények biztosítását érintő szakpolitikai lehetőségek: (i) az uniós szintű fellépés elvetése; (ii) a kártalanítás kiterjesztése az üzletvitelre vonatkozó követelmények megsértése miatt, a nemteljesítő vállalkozással szemben benyújtott kifizetetlen kártalanítási igényekre; (iii) a kártalanítás kiterjesztése az üzletvitelre vonatkozó követelmények megsértésének egy korlátozott csoportjára benyújtott kifizetetlen kártalanítási igényekre.
Policy options relating to excluding claims involving market abuse: (i) No action at EU level; (ii) Amend the ICSD to expressly exclude claims for compensation by persons who have engaged in market abuse; (iii) Leave it to Member States to decide whether transactions where market abuse was involved are to be excluded from compensation.
A piaci visszaélésben érintett kártalanítási igények kizárását érintő szakpolitikai lehetőségek: (i) az uniós szintű fellépés elvetése; (ii) az ICSD módosítása a piaci visszaélések elkövetésében érintett személy által benyújtott kártalanítási igények kifejezett kizárása érdekében; (iii) a tagállamok szabadon dönthessenek arról, hogy a piaci visszaélésben érintett tranzakciókat ki kell-e zárni a kártalanítási rendszerből.
Policy options relating to funding of investor-compensation schemes: (i) No action at EU level on this issue; (ii) Harmonise how schemes should be funded;(iii) Introduce a solidarity principle between the national schemes; (v) Create a pan-European scheme.
A befektetőkártalanítási rendszerek finanszírozását érintő szakpolitikai lehetőségek: (i) az uniós szintű fellépés elvetése e téren; (ii) a rendszerek megfelelő finanszírozási módjának összehangolása; (iii) a szolidaritás elvének bevezetése a nemzeti rendszerek közötti; (v) egy pán-európai rendszer létrehozása.
Policy options relating to non-coverage of money market funds: (i) No action at EU level; (ii) Introduce new requirements in the UCITS directive to define "money market funds" and strengthen requirements for such funds; (iii) Extend compensation under the ICSD to loss of value of units of "MiFID qualifying money market funds".
A pénzpiaci alapok biztosításával kapcsolatos szakpolitikai lehetőségek: (i) az uniós szintű fellépés elvetése; (ii) új követelmény bevezetése az ÁÉKBV irányelvben a „pénzpiaci alapok” meghatározására és az ilyen alapokra vonatkozó követelmények szigorítása; (iii) az irányelv alapján nyújtott kártalanítás kiterjesztése a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv alapján minősített pénzpiaci alapba fektetett befektetési jegyek értékvesztésére.
Policy options relating to reducing payout delays: (i) No action at EU level; (ii) Link the deadline for payouts to the trigger events; (iii) Introduce an obligation for schemes to provisionally pay partial compensation if the payout delay exceeds a given time period.
A kifizetési határidők csökkentését érintő szakpolitikai lehetőségek: (i) az uniós szintű fellépés elvetése; (ii) a kifizetési határidőknek a kiváltó eseményekhez való kapcsolása; (iii) a rendszerek számára kötelezővé kell tenni, hogy előzetes részleges kártalanítást fizessenek, ha a kifizetés határideje túllép egy meghatározott időszakot.
Policy options relating to the co-insurance principle: (i) No action at EU level; (ii) Modify the co-insurance principle; (iii) Remove the possibility of co-insurance.
Az önrész elvére vonatkozó szakpolitikai lehetőségek: (i) az uniós szintű fellépés elvetése; (ii) az önrész elvének módosítása; (iii) az önrész lehetőségének megszüntetése.
Policy options relating to the content of the measures
Az intézkedések tartalmához kapcsolódó szakpolitikai lehetőségek
Policy options relating to the minimum level of compensation under the directive: (i) No action at EU level; (ii) Amend the ICSD and replicate the coverage adopted under the DGSD; (iii) Amend the ICSD to increase the minimum level of compensation to €50 000, but allow individual Member States to specify a higher limit; (iv) Amend the ICSD to increase the level of compensation to €50 000 and require all Member States to apply this fixed level of compensation (maximum harmonisation of the coverage level with a grandfathering clause for the Member States with a higher limit).
Az ICSD alapján nyújtott kártalanítás minimális szintjét érintő szakpolitikai lehetőségek: (i) az uniós szintű fellépés elvetése; (ii) az irányelv módosítása és a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelvben elfogadott fedezet átvétele; (iii) az irányelv módosítása a kártalanítás legalacsonyabb összegének 50 000 EUR-ra történő emelése érdekében, olyan módon, hogy a tagállamok ennél magasabb összeghatárt is megállapíthassanak; (iv) az irányelv módosítása a kártalanítás összeghatárának 50 000 EUR-ra történő emelése érdekében úgy, hogy valamennyi tagállamnak ezt a rögzített kártalanítási szintet kell alkalmaznia (a biztosítás szintjének maximális összehangolása, az ennél magasabb összeghatárt megállapító tagállamokra vonatkozó kivételi záradék biztosításával).
Policy options score higher the more they (1) ensure full compensation of the entire harm suffered, (2) lead to increased awareness and enforcement of the competition rules, (3) allow better access to justice and (4) more efficient use of the judicial system and, finally, (5) contribute to a more level playing field in Europe for consumers and businesses alike.
A lehetőségek értéke annál nagyobb, minél inkább 1) biztosítja az elszenvedett kár teljes megtérítését, 2) növeli a versenyjogi szabályok körüli tudatosságot és azok végrehajtását, 3) javítja az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést, 4) segíti az igazságszolgáltatási rendszer hatékony alkalmazását, valamint 5) hozzájárul a fogyasztók és a vállalkozások számára azonos keretfeltételek kialakításához Európában.
Policy options to achieve the objectives
Politikai lehetőségek a célkitűzések elérésére
Policy options to allow for more flexibility regarding the frequency and timing of publication of periodical financial information for SMIs
A kis- és középméretű kibocsátók esetében az időszakos pénzügyi információk közzétételének gyakorisága és időzítése terén nagyobb rugalmasságot lehetővé tevő szakpolitikai opciók
Policy options to clarify rules on internet retailing, on the authorisation of new treatments, on inspections and on authorisation of medicines for emerging diseases
Az online kiskereskedelemre, az új kezelések engedélyezésére, az ellenőrzésekre és az új betegségek esetében alkalmazandó készítmények engedélyezésére vonatkozó szabályok tisztázását célzó szakpolitikai opciók
Policy options to diminish the impact of "cliff" effects9 on financial institutions and markets by reducing reliance on external ratings
A külső minősítések túlzott figyelembevételének csökkentésén keresztül a hirtelen kilengések9 által a pénzügyi intézményekre és piacokra kifejtett hatások mérséklésével összefüggő szakpolitikai lehetőségek
Policy options to eliminate divergences in notification requirements for major holdings
A jelentős értékpapír-állományokra vonatkozó bejelentési követelmények eltéréseinek megszüntetésére irányuló szakpolitikai lehetőség
Policy options to eliminate the gaps in requirements for notification concerning major holdings of voting rights
A szavazati jogot biztosító jelentős értékpapír-állományokkal kapcsolatos bejelentési követelményekben fennálló hézagok megszüntetésére vonatkozó szakpolitikai lehetőségek
Policy options to ensure a coordinated response by EU member states to short selling and CDS
Szakpolitikai alternatívák az uniós tagállamok shortolással és hitel-nemteljesítési csereügyletekkel kapcsolatos összehangolt fellépésének biztosítására
Policy options to ensure certain requirements at the point of trading and strengthen settlement discipline
Szakpolitikai alternatívák annak biztosítására, hogy a kereskedés helyszínén bizonyos előírások működjenek és erősödjön a teljesítési fegyelem
Policy options to ensure right of redress for investors
A befektetők jogorvoslati jogát biztosító szakpolitikai lehetőségek
Policy options to expand the market beyond the top four animal species
A piacnak a négy fő állatfajon kívüli egyéb fajokra való kiterjesztésére irányuló szakpolitikai opciók
Policy options to improve credit rating market conditions with a view to improving ratings quality
A minősítések színvonalának javítása céljából a hitelminősítői piac feltételeinek javítása terén megvalósítható szakpolitikai lehetőségek
Policy options to improve ratings quality by reinforcing independence of CRAs and promoting sound credit rating processes and methodologies
A minősítések színvonalának a hitelminősítő intézetek függetlenségének megerősítése és a megbízható hitelminősítési folyamatok és módszerek előmozdítása révén történő javításával összefüggő szakpolitikai lehetőségek
Policy options to mitigate the risks of contagion effects linked to sovereign debt ratings
Az államadósság-minősítésekhez kapcsolódó fertőző hatások kockázatának csökkentésével összefüggő szakpolitikai lehetőségek
Policy options to review data requirements in marketing authorisation procedures
A forgalombahozatali engedélyezési eljárások adatszolgáltatási követelményeinek felülvizsgálatára irányuló szakpolitikai opciók
Policy options to simplify post authorisation requirements)
Az engedélyezés után teljesítendő követelmények egyszerűsítésére irányuló szakpolitikai opciók
Policy options to simplify procedures for obtaining a marketing authorisation in multiple national markets
A több nemzeti piacon érvényes forgalombahozatali engedélyek megszerzési eljárásainak egyszerűsítésére irányuló szakpolitikai opciók
Policy options to simplify the narrative parts of financial reports for SMIs
A kis- és középméretű kibocsátók esetében a pénzügyi beszámolók szöveges részének egyszerűsítésére vonatkozó szakpolitikai lehetőség
Policy options to tackle problem 1: How to make progress in implementing and exploiting the European GNSS programmes
Szakpolitikai lehetőségek az 1. probléma megoldására: Hogyan lehet előrelépni az európai GNSS programok megvalósításában és hasznosításában
Policy options were assessed against different criteria: transparency of market operations for regulators and market participants, investor protection and confidence, level playing field for market venues and trading systems in the EU, and cost-effectiveness, i.e. the extent to which the options achieve the sought objectives and facilitate the operation of securities markets in a cost effective and efficient way.
A szakpolitikai lehetőségeket olyan különböző kritériumokkal összevetve értékelték, mint a piaci műveletek átláthatósága a szabályozók és a piaci szereplők számára, befektetővédelem és bizalom, egyenlő versenyfeltételek a piaci helyszínek és kereskedési rendszerek számára az EU-ban, valamint költséghatékonyság, azaz annak mértéke, ahogy ezek a választási lehetőségek a kívánt célkitűzéseket megvalósítják és az értékpapír-piacok működését eredményes és hatékony módon megkönnyítik.
Policy options were assessed against general, specific and operational objectives as well as against other relevant criteria such as robustness in the light of substantive and policy changes, and impacts on fundamental rights, particularly privacy and data protection.
A szakpolitikai alternatívák általános, specifikus és operatív célok tekintetében kerültek összehasonlításra, valamint olyan egyéb vonatkozó kritériumok alapján, mint például az tarthatóság a tartalmi és politikai változások fényében, valamint az alapvető jogokra, különösen a magánélethez való jogra és az adatvédelemre gyakorolt hatásuk szempontjából.
Policy options were considered for the following topics:
A szakpolitikai lehetőségeket a következő területeken vizsgálták:
Policy options were developed in three domains (not mentioning the baseline; preferred options in italics):
Szakpolitikai lehetőségeket három területen dolgoztak ki (nem említve az alapforgatókönyvet; az előnyben részesített lehetőségek dőlt betűvel szedve szerepelnek):
Policy options were developed regarding the approach to regulation (not mentioning the baseline) and in any case would need to be followed by a number of implementing acts:
A szabályozással kapcsolatos megközelítésre vonatkozóan szakpolitikai lehetőségek kerültek kidolgozásra (nem említve az alapforgatókönyvet), amelyeket minden esetben számos végrehajtási aktusnak kell követnie:
Policy options were grouped by specific objectives.
A szakpolitikai lehetőségeket a specifikus célkitűzések alapján csoportosítottuk.
Policy options were mainly related to the funding of the schemes, the payout delays, the coverage of the compensation and the level of compensation.
A szakpolitikai lehetőségek főként a rendszerek finanszírozására, a kifizetési határidőkre, a kártalanítás fedezetére, valamint a biztosítás szintjére tértek ki.
Policy options were selected based on the potential added value of further EU harmonisation and coordination and based on the type of measures that could increase spectrum efficiency and bring economic, social and environmental benefits.
A szakpolitikai lehetőségek megválasztásakor az volt a meghatározó szempont, hogy a további uniós szintű harmonizáció és egyeztetés milyen lehetséges értéktöbbletet teremtene, illetve milyen jellegű intézkedésekkel lehetne növelni a frekvenciahasználat hatékonyságát és lehetne gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi előnyökkel számolni.
Policy options will cost between €3 and €50 M per year from 2010 onwards, including R&D budget.
A kutatás-fejlesztési költségvetést is figyelembe véve a szakpolitikai opciók 2010-től évente 3 és 50 millió EUR közötti összegbe kerülnek majd.
Policy options − the “HOW”
Szakpolitikai lehetőségek – A „hogyan” kérdése
Policy options − the “HOW”
Szakpolitikai opciók – A „hogyan”
Policy options, impact analysis and choice of preferred option
Szakpolitikai lehetőségek, hatáselemzés, az előnyben részesített lehetőség kiválasztása
Policy Options, Impact Analysis and Comparison
Szakpolitikai lehetőségek, hatásvizsgálat és összehasonlítás
Policy options, Including Analysis of Impacts and Comparison
Szakpolitikai lehetőségek, a hatások elemzése és összehasonlítása
Policy options/Assessment of impacts
Szakpolitikai opciók és a hatások vizsgálata
Policy options:
Lehetőségek:
Policy Options:
Szakpolitikai lehetőségek:
Policy options:
Szakpolitikai szintű változatok
Policy options:
Szakpolitikai szintű változatok:
Policy options: 1) Non-binding guidelines on training and exercises and no change in CPFI spending levels; 2) General EU preparedness policy framework without legally binding provisions plus supplementary EU funding for the establishment of a training network and other actions; 3) EU support for CP training made conditional on PS training centres meeting certain minimum requirements.
Szakpolitikai opciók: 1) Nem kötelező erejű iránymutatás a képzésekkel és gyakorlatokkal kapcsolatban, és a CPFI kiadási szintjének változatlanul hagyása; 2) Általános uniós felkészültségi szakpolitikai keret kötelező jogi erejű rendelkezések nélkül, valamint pótlólagos uniós finanszírozás képzési hálózat kialakítására és más fellépésekre; 3) A polgári védelmi képzésekhez nyújtott uniós támogatás, melynek feltétele, hogy a résztvevő államok képzési központjai megfeleljenek bizonyos minimális követelményeknek.
Policy options: analysis and comparison
szakpolitikai lehetőségek: elemzés és összehasonlítás
Policy options: Analysis of impacts and comparison
Szakpolitikai lehetőségek: A hatások elemzése; összehasonlítás
Policy options: Which options have been considered and which have been assessed
Választási lehetőségek: Mely lehetőségeket vettük figyelembe, és melyeket vizsgáltuk meg?
POLICY OPTIONS: Which options have been considered and which have been assessed in detail?
POLITIKAI LEHETŐSÉGEK: Milyen lehetőségeket tekintettek át és melyeket értékelték részletesen?