natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mindful of the serious drought afflicting certain regions of Spain and Portugal, and of the fact that EUSF aid is not available in such cases, the study group decided to visit these countries in order to get a clearer picture of the practical ramifications of the situation and see whether EUSF support might be warranted.
A Spanyolország és Portugália egyes régióit sújtó súlyos aszályt és azt szem előtt tartva, hogy az EUSZA-támogatás ilyen esetekben nem hozzáférhető, a tanulmányozó csoport úgy határozott, hogy látogatást tesz ezekben az országokban, hogy tisztább képet kapjon a helyzet gyakorlati következményeiről, és megvizsgálja, vajon jogos-e az alapból történő támogatás megítélése.
Mindful of the serious drought afflicting certain regions of Spain and Portugal, and of the fact that EUSF aid is not available in such cases, the study group decided to visit these countries in order to get a clearer picture of the practical ramifications of the situation and see whether EUSF support might be warranted.
A Spanyolország és Portugália egyes régióit sújtó súlyos aszályt és azt szem előtt tartva, hogy az EUSZA–támogatás ilyen esetekben nem hozzáférhető, a tanulmányozó csoport úgy határozott, hogy látogatást tesz ezekben az országokban, hogy tisztább képet kapjon a helyzet gyakorlati következményeiről, és megvizsgálja, vajon jogos-e az alapból történő támogatás megítélése.
Mindful of the subsidiarity principle, the overwhelming majority of Members voted in favour of a ‘passerelle clause’ offering national governments discretion to adapt this policy to their social systems.
A szubszidiaritás elvét szem előtt tartva a képviselők túlnyomó többsége „áthidaló záradékot” szavazott meg, amely a nemzeti kormányok megítélésére bízza e politika saját társadalombiztosítási rendszerhez való igazítását.
Mindful of the unprecedented effects the crisis has on the Syrian people as well as on the stability of neighbouring countries, the EU has been the largest donor to the victims of the Syria crisis, providing massive humanitarian and non-humanitarian support.
Tekintettel a válságnak a szíriai népre, valamint a szomszédos országok stabilitására gyakorolt példa nélküli hatásaira, az EU bizonyult a szíriai válság áldozatainak legfőbb segélyezőjévé, amely hathatós humanitárius és nem humanitárius támogatást nyújt.
Mindful of this goal, the European Commission stands ready to participate in, and contribute to, the European Parliament's proposed dialogue on the key challenges facing the euro-area economy.
Az Európai Bizottság, ezt a célt szem lőtt tartva, készen áll arra, hogy hozzájáruljon az Európai Parlament által javasolt párbeszédhez az euróövezet előtt álló legfontosabb kihívásokról.
Mindful of this new rationale, the future association should aim to enhance the OCTs’ competitiveness, strengthen their resilience and promote cooperation between the OCTs and other partners in the regions where they are located, in the EU and beyond.
Ezen új érvrendszert figyelembe véve a jövőbeni társulásnak javítania kell a TOT-ok versenyképességét, erősítenie kell ellenállóképességüket, és ösztönöznie kell a TOT-ok és régióbeli partnereik közötti együttműködést, az EU-n belül és azon túl egyaránt.
Mindful of this, the Commission has set tight conditions for the decentralisation of the management of IPA funds to the Croatian authorities.
Ezt szem előtt tartva, a Bizottság szigorú feltételeket szabott meg a horvát hatóságok számára az IPA-források igazgatásának decentralizálására.
Mindful of this, the scope of the EP's own-initiative report should be broadened to address the issue of territorial cohesion, and not just regional policy.
Ennek érdekében a saját kezdeményezésű jelentésnek a regionális politikán túl ki kellene térnie a területi kohézió kérdéseire is.
Mine Action and the Instrument for Stability
Aknamentesítés és a Stabilitási Eszköz
Minel Ivascu (RO-II)
Minel IVASCU (RO/II)
Minel IVAȘCU (RO-II)
Davor MAJETIĆ (HR/I)
Minel IVAȘCU (RO-II)
Minel IVAŞCU (RO/II)
Minel Ivașcu (RO-II)
Minel IVAȘCU (RO/II)
Mineral and solidified wastes from quarrying and mining activitiesiii
Ásványi és szilárdított hulladék a kőfejtési és bányászati tevékenységekbőliii
mineral compound feed;
ásványi összetett takarmány;
Mineral extraction requires large amounts of energy and water, often in areas short of both.
Az ásványokból való kinyeréshez sok energiára és vízre van szükség, gyakran olyan területeken, amelyek mindkettőből hiányt szenvednek.
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation, bituminous substances, mineral waxes
Ásványi tüzelőanyagok, ásványi olajok és ezek desztillációs termékei; bitumenes anyagok
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes
Ásványi tüzelőanyagok, ásványi olajok és ezek desztillációs termékei, bitumenes anyagok; ásványi viaszok
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes; except for:
Ásványi tüzelőanyagok, ásványi olajok és ezek desztillációs termékei; bitumenes anyagok; ásványi viaszok, kivéve:
Mineral nitrogen fertilisers shall not be used.
Ásványi eredetű nitrogén tápanyag-utánpótló szerek nem alkalmazhatók.
Mineral oil and gas refineries
Ásványi olaj és gáz finomítók
Mineral oil and gas refineries
Ásványolaj- és gázfinomítók
Mineral oil and gas refineries:
Ásványolaj- és gázfinomítók:
Mineral oil refineries
Ásványolaj-feldolgozók
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilisers; goods of this Chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
A nitrogén, foszfor és kálium közül két vagy három trágyázóelemet tartalmazó ásványi vagy vegyi trágyázószer; más trágyázószer; ebbe az árucsoportba tartozó termékek tablettázva vagy hasonló formában, illetve legfeljebb 10 kg bruttó tömegű csomagolásban, kivéve:
Mineral or chemical fertilisers, nitrogenous28
Ásványi vagy vegyi nitrogén trágyázószer28
Mineral or chemical fertilizers containing two or three of the fertilizing elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilizers; goods of this chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
Két vagy három trágyaelemet (a nitrogén, a foszfor és a kálium közül) tartalmazó ásványi vagy vegyi trágyák; egyéb trágyák; ebbe az fejezetbe tartozó termékek tablettázva vagy hasonló formában, illetve legfeljebb 10 kg bruttó tömegű csomagolásban, kivéve:
Mineral planning ensures that societal and economic needs as well as the extraction and processing impact on people and environment are managed in an integrated way by considering the whole life cycle of the mine/quarry from the very beginning of the extraction process, and to include closure and after-closure care in the planning process.
A bányászati tervezés a biztosíték arra, hogy a társadalmi és gazdasági igényeket, illetve a kitermelésnek és a feldolgozásnak az emberre és a környezetre gyakorolt hatását integrált módon kezeljék, figyelembe véve a bánya/kőfejtő életciklusát a kitermelési folyamat legelejétől kezdve, illetve hogy a tervezési folyamatba beépítsék a bányák bezárásával kapcsolatos és a bezárás utáni teendőket.
Mineral planning ensures that societal and economic needs as well as the extraction and processing impact on people and environment are managed in an integrated way by considering the whole life cycle of the mine/quarry from the very beginning of the extraction process, and to include closure and after-closure care into the planning process.
A bányászati tervezés a biztosíték arra, hogy a társadalmi és gazdasági igényeket, illetve a kitermelésnek és a feldolgozásnak az emberre és a környezetre gyakorolt hatását integrált módon kezeljék, figyelembe véve a bánya/kőfejtő életciklusát a kitermelési folyamat legelejétől kezdve, illetve hogy a tervezési folyamatba beépítsék a bányák bezárásával kapcsolatos és a bezárás utáni teendőket.
Mineral planning ensures that societal and economic needs as well as the impact of extraction and processing on people and the environment are managed in an integrated way.
A bányászati tervezés a biztosíték arra, hogy a társadalmi és gazdasági igényeket, illetve a kitermelésnek és a feldolgozásnak az emberre és a környezetre gyakorolt hatását integrált módon kezeljék.
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, greater than 1 500 mg/l
Az összes ásványianyag-tartalom meghaladja az 1500 mg/l-t
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, not greater than 500 mg/l
Az összes ásványianyag-tartalom nem haladja meg az 500 mg/l-t
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, not greater than 50 mg/l
Az összes ásványianyag-tartalom nem haladja meg az 50 mg/l-t
Mineral waste oils
Ásványi hulladékolaj
Mineral Water - Quality of drinking water over a certain volume?
Ásványvíz – az ivóvíz minősége bizonyos térfogat felett?
mineral waters,
ásványvíz,
mineralogical processes
ásványtani folyamatok.
Minerals and metals
Ásványi anyagok és fémek
Miners are exempt from the general defined-contribution public pension system with special preferential pension multiplier coefficients, which is a significant yearly cost to the public finances of over 0.5 % of GDP.
A bányászok nem tartoznak az általános járulékalapú nyugdíjrendszer hatályába, ehelyett egy kedvezményes, indexáláson alapuló nyugdíjrendszer részesei, ami minden évben a GDP 0,5 %-át meghaladó mértékű jelentős terhet ró az államháztartásra.
Miners still benefit from a special pension scheme.
A bányászok még mindig egy sajátos nyugdíjrendszer előnyeit élvezik.
Mini One Stop Shop
Szűkített egyablakos ügyintézés
Mini public hearing
mini nyilvános meghallgatás
Mini-car manufacturers are often established in regions lacking a developed industrial network.
A mopedautó-gyártók gyakran olyan régiókban telepednek meg, ahol hiányzik a fejlett ipari hálózat.
Mini-cars are defined as four-wheel vehicles with limited performance and mass.
A mopedautók korlátozott tömegű és teljesítményű négykerekű járművek.
Mini-Hearing
minimeghallgatás
Mini-hearing of the study group "How to encourage efficient partnership in the management of new 2007-2013 cycle programmes of the cohesion policy, based on good practice?", Rome and Pescara, Italy (ECO)
A helyes gyakorlatokon alapuló, hatékony partnerségek ösztönzése a kohéziós politika 2007–2013 közötti, új programozási időszakának irányítása terén tanulmányozócsoport által szervezett rövid meghallgatás Rómában és Pescarában, Olaszország (ECO)
Mini-hearing on the Employment situation of disabled people during an LMO meeting (LMO/SOC)
Rövid meghallgatás a fogyatékkal élők foglalkoztatási helyzetéről a Munkaerőpiac Megfigyelőközpontja ülésének idején (LMO/SOC)
Mini-hearing with the participation of the representatives of organisations in the field of voluntary work
Mini-meghallgatás az önkéntes munkát végző szervezetek képviselőinek részvételével.
Mini-kits are important for several reasons: a) They help citizens get acquainted with their new currency; b) they are an important communication tool, and: c) they reduce the need for retailers to give change in the first days after the changeover.
A mini készletek több szempontból is fontosak: a) Segítik a lakosságot abban, hogy megismerkedjenek az új pénznemmel; b) fontos kommunikációs eszközről van szó, és c) a mini készleteknek köszönhetően a kiskereskedőknek kevesebb váltópénzre van szükségük az átállás első napjaiban.
Mini-seminars on Sustainable productivity growth and quality of working life held in conjunction with two LMO meetings (LMO/SOC)
Miniszemináriumok az LMO két ülése folyamán „Fenntartható termelékenységnövekedés és a munkával töltött évek minősége” témában (LMO/SOC)
Minima as set in the ETD
Az energiaadó-irányelvben rögzített minimumok
Minimal administrative/ arithmetic control with no reference to supporting documents
Minimális igazgatási/számtani ellenőrzés, igazoló dokumentumok említése nélkül.
Minimal alignment at a technical level of national permit granting process for TENs cross border sections
A TEN-projektek határokon átnyúló szakaszaira vonatkozó nemzeti engedélyező eljárások közötti minimális műszaki összehangolás
minimal harmonisation and a high level of protection is more in line with treaty requirements and more consistent with the real nature of consumer relations;
a minimális harmonizáció és a magas szintű védelem jobban megfelel a szerződéses elvárásoknak és a fogyasztóvédelmi kapcsolatok valódi természetének,
Minimal order of magnitude of savings: €135-223 m (in particular BE, DE, FR, FI, SE, LV), plus other not quantified savings
A megtakarítások minimális nagyságrendje: 135–223 millió EUR (különösen a következőkben: BE, DE, FR, FI, SE, LV), emellett egyéb, nem számszerűsített megtakarítások
minimal red tape and operating costs;
minimális bürokrácia és működési költség,
minimal red tape and operating costs;
minimális bürokrácia és működési költség;
Minimal revision to reflect case-law
Minimális módosítás az ítélkezési gyakorlat figyelembevételével
Minimal technical usage conditions for the bands are to be established through technical implementation measures adopted under the Radio Spectrum Decision13 and harmonised standards adopted under the R&TTE Directive in order to facilitate the single market, the avoidance of interference, cross-border coordination and protection of health.
A belső piac előmozdítását, a zavarás megelőzését, a határ menti koordinációt és az egészségvédelmet szem előtt tartva az érintett frekvenciasávokra vonatkozó műszaki jellegű használati minimumfeltételeket a rádióspektrum-határozat13 alapján elfogadandó műszaki végrehajtási intézkedések, illetőleg a rádióberendezésekről és a távközlő végberendezésekről szóló irányelv alapján elfogadandó harmonizált szabványok fogják meghatározni.
minimally invasive surgery;
minimálinvazív sebészet;
Minimisation of carbon production would need to be prioritised in such an agreement and a resulting "price" of carbon (however achieved) established which would support the business case for devoting resources to CCS.
A megállapodásban a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére kellene helyezni a hangsúlyt, és (bármely módon) meg kellene állapítani egy szén-dioxid-„árat”, amely biztosítja a CLT-be való beruházások gazdaságosságát.
Minimisation of investment, maintenance and operational costs, while nevertheless meeting the relevant policy objectives and the criteria below in a balanced way.
a beruházási, karbantartási és operatív költségek minimálisra szorítása, mindazonáltal kiegyensúlyozottan eleget téve a vonatkozó politikai célkitűzéseknek és az alábbi kritériumoknak.
minimisation of possible ignition of flammable cargo vapour.
az éghető rakománygőzök meggyulladása veszélyének minimálisra csökkentése.
Minimisation of shipping distances (from origin of products to store location)
A szállítási távolság minimalizálása (a termék származási helyétől az eladási helyig)
minimisation of the burden on the official statistics system and respondents,
a hivatalos statisztikai rendszer és a válaszadók terheinek minimalizálása,
Minimise and manage risk (the precautionary principle) - Where there is uncertainty about outcomes, there should be full evaluation and preventative action should be taken to avoid damage to the environment or society.
A kockázat minimalizálása és kezelése (elővigyázatosság elve) – Ha a végeredménnyel kapcsolatban bizonytalanság van, teljes értékelést kell elvégezni, és megelőző intézkedéseket kell hozni a környezetvédelmi vagy társadalmi károk elkerülése végett.
Minimise and manage risk: Where there is uncertainty about outcomes, there should be full evaluation and preventative action should be taken to avoid damage to the environment or society.
A kockázat minimalizálása és kezelése – Ha a végeredménnyel kapcsolatban bizonytalanság van, teljes értékelést kell elvégezni, és megelőző intézkedéseket kell hozni a környezetvédelmi vagy társadalmi károk elkerülése végett.
Minimise bureaucracy.
csökkentenie kell a bürokráciát.
Minimise cuts in growth-enhancing expenditure in the future and improve tax compliance.
Minimalizálja a jövőben a növekedésserkentő kiadási tételek csökkentését és javítsa az adózási szabályok betartását.
Minimise cuts in growth-enhancing expenditure in the future, particularly the co-financing of EU funds, while ensuring adequate progress towards the medium term objective.
Minimalizálja a jövőben a növekedésserkentő kiadási tételek csökkentését, különös tekintettel az uniós alapok társfinanszírozására, és eközben biztosítson megfelelő haladást a középtávú célkitűzések megvalósításához.
Minimise dissemination
Minimálisra csökkenteni a terjedést
Minimise losses for society as a whole and especially for taxpayers;
a társadalom egészét, és különösen az adófizetőket érő veszteségek minimalizálása;
Minimise losses for society as a whole and in particular for taxpayers, protect depositors, and reduce moral hazard;
a társadalom egészét, és különösen az adófizetőket érő veszteségek minimalizálása, a betétesek védelme és az erkölcsi kockázat csökkentése;
minimise struggle and vocalisation when animals are restrained.
csökkentse a féken tartott állatok küzdelmét és hangerejét.
minimise struggle and vocalisation when animals are restrained.
minimumra csökkentse a féken tartott állatok küzdelmét és hangerejét.
Minimise the impact of indirect land-use change on greenhouse gas emissions of biofuels, within the wider policy objectives of the targets that by 2020 at least 10% of transport fuels are renewable and that greenhouse gas intensity in road transport fuels is reduced by at least 6% compared to 2010.
A nagyobb ívű szakpolitikai célkitűzéseken belül, tehát azon elvárások kapcsán, hogy egyrészt 2020-ra a közlekedés céljára használt energia legalább 10%-a megújuló forrásokból származzon, másrészt a közúti közlekedésben használt üzemanyagok ÜHG-intenzitása 2010-hez képest legalább 6%-kal mérséklődjön, a földhasználat közvetett megváltozása (ILUC) által okozott szénkészletváltozásokból eredő kibocsátások hatását minimálisra kell csökkenteni.
Minimise the impacts associated with car travel to airports through the provision of sustainable transport alternatives for passengers and staff alike, examples would include train links, bus links, car sharing and cycling initiatives.
Az utasok és a reptéri személyzet számára biztosított olyan fenntartható közlekedési módokkal, mint a vonat, a busz, a közös autóhasználat és a kerékpár, a lehető legalacsonyabb szintre kell visszaszorítani a repülőterekre történő autóközlekedés káros hatását.
Minimise the impacts associated with car travel to airports through the provision of sustainable transport alternatives for passengers and staff alike, examples would include train links, bus links, car sharing and cycling initiatives.
Az utasok és a repülőtéri személyzet számára biztosított olyan fenntartható közlekedési módokkal, mint a vonat, a busz, a közös autóhasználat és a kerékpár, a lehető legalacsonyabb szintre kell visszaszorítani a repülőterekre történő autóközlekedés káros hatását.
minimise the risk of insufficient separation between aircraft and between them and any obstacle on ground;
csökkentse a lehető legkisebbre a légi járművek közti, illetve a légi járművek és bármely földi akadály közti elégtelen elkülönítés kockázatát;
minimise the risk that non-compliant automotive products can be placed or stay on the EU market, and
minimalizálja annak kockázatát, hogy az előírásoknak nem megfelelő gépjárműipari termékeket forgalomba lehessen hozni, vagy azok forgalomban maradhassanak az uniós piacon, és
Minimise where possible the administrative burden and costs for SMEs of the Regulations.
Ahol lehetséges, minimalizálni kell a rendeletek végrehajtásával kapcsolatban a kkv-knál felmerülő adminisztratív terheket és költségeket.
Minimise2 run-off
Minimálisra csökkenteni a kifolyást2
Minimises risk of perverse incentive for both functions.
Minimalizálja a visszás ösztönzés kockázatát mindkét rendeltetés esetében.
Minimising administrative costs resulting from by EU legislation
Az EU jogalkotási tevékenységéből következő adminisztratív költségek minimalizálása
Minimising differences in consumer protection laws throughout the EU is thus essential.
Éppen ezért létfontosságú, hogy minimalizáljuk az EU-n belül a fogyasztóvédelmi törvényekben tapasztalható különbségeket.
Minimising impacts of public intervention on electricity systems and competition, and ending hidden subsidies
Az állami beavatkozás hatásának minimalizálása a villamosenergia-ellátási rendszerekre és a piaci versenyre, illetve a rejtett támogatások felszámolása
Minimising measures or punishments that deprive young people of their liberty, by restricting these to exceptional cases.
Az olyan intézkedések vagy büntetések minimalizálása, amelyek megfosztják a fiatalokat a szabadságuktól, illetve ezeknek kivételes esetekre való korlátozása.
Minimising obstacles to the use of voting rights, e.g. fees or bureaucratic requirements
A szavazati joggal való élés akadályainak – például illetékek és bürokratikus követelmények – minimalizálása
Minimising pain at shackling.
A fájdalom minimalizásálása a lábbilincs felhelyezésekor.
minimising precarious employment conditions in favour of permanent jobs with social protection;
a bizonytalan foglalkoztatási viszonyok visszaszorítása a tartós, szociálisan biztosított munkakörülmények javára,
Minimising resource use and pollution
az erőforrások felhasználásának és szennyezésének minimálisra csökkentése,
minimising resource use and pollution;
az erőforrások felhasználásának és szennyezésének minimálisra csökkentése,
minimising risk for people and the environment.
az embereket és a környezetet veszélyeztető kockázatok lehető legkisebbre csökkentése.
Minimising the administrative burden on companies
a vállalatok adminisztratív terheinek minimalizálása,
Minimising the information overload and providing a more coherent and simple way of accessing innovation and research details and opportunities.
Az információtúltengés csökkentése és koherensebb, egyszerűbb hozzáférés biztosítása az innovációs és kutatási információkhoz és lehetőségekhez.
Minimising the substantial risk of abuse arising from litigation is one such challenge as is the mode of funding such actions.
Az egyik ilyen kihívás a pereskedésből eredő visszaélés jelentős kockázatának minimálisra csökkentése, egy másik pedig az ilyen keresetek finanszírozása.
Minimising the use of the traditional justice system and establishing new justice systems especially geared to juvenile delinquency.
A hagyományos igazságszolgáltatási rendszerek alkalmazásának minimalizálása és új, kifejezetten a fiatalkori bűnözés ellen irányuló rendszerek felállítása.
Minimising this risk is one of the major tasks facing both industry and governments in the years ahead.
E kockázat minimálisra csökkentése az egyik fő feladat, amely az ipar és a kormányok előtt az elkövetkező években áll majd.
Minimize the impact of the pandemic.
A világjárvány hatásának a minimalizálása.
Minimize the risk of transmission to humans; detect and report such transmission rapidly if it occurs.
A fertőzés emberekre való átterjedése kockázatának a minimalizálása; amennyiben a fertőzés átterjedése bekövetkezik, azt haladéktalanul ki kell mutatni, és jelenteni kell.
Minimum  wages with an adequate level ensure a decent standard of living for workers and their families and contribute to tackle the incidence of in-work poverty.
A megfelelő szintű minimálbérek tisztességes megélhetést biztosítanak a munkavállalóknak és családtagjaiknak, és hozzájárulnak ahhoz, hogy minél kevesebb legyen a szegénységben élő munkavállaló.
Minimum (or even uniform) standards could be set for the conditions and content of the declaration and the related sanctions.
A nyilatkozat feltételeivel és tartalmával, valamint a vonatkozó szankciókkal kapcsolatban minimális (vagy akár egységes) szabályokat lehetne megállapítani.
Minimum 15% across the board.
Globálisan legalább 15 %.
Minimum 600.000 persons per year with a balanced participation between women and men.
Évente legalább 600 000 személy, amelyen belül a nők és a férfiak egyenlő arányban vesznek részt.
Minimum abundance reference point (in millions) (Abundancebuffer)
Minimális abundancia referenciapontja (millióban) (Abundancebuffer)