natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the “plain wholesale model” where spectrum is attributed to a single operator may raise concerns under the Competition Directive12, in particular if the assignment of spectrum is made without an open and fair procedure under non-discriminatory rules13.
Ezen túlmenően a „tiszta nagykereskedelmi modell” olyan megvalósítása, ahol egy üzemeltetőnek ítélik oda a frekvenciasávot, aggályokat vet fel a versenyről szóló irányelv12 alapján, különösen ha a frekvencia odaítélésére nem tisztességes és nyílt, megkülönböztetéstől mentes eljárás13 során kerül sor.
In addition, the € 110 million EU-ACP Partnership Programme Pro€Invest promotes investment and technology flows to small and medium enterprises operating in key sectors, including ICTs.
Továbbá a 100 millió eurós EU-AKCS Pro€Invest partnerségi program elősegíti a befektetést és a technológia, beleértve az ICT-ket is, a kulcsfontosságú ágazatokban működő kis- és középvállalkozásokba áramlik.
In addition, their coherence with the Commission's aim of improving the effectiveness of the current financial framework by, inter alia, simplifying/harmonising to the extent possible current rules, has also been assessed.
Ezen túlmenően az is az értékelés tárgyát képezte, hogy e kombinációk összhangban állnak-e a Bizottságnak a jelenlegi pénzügyi keret hatékonyságának fejlesztésére irányuló céljával, amelyet többek között a jelenlegi szabályok lehető legnagyobb mértékű egyszerűsítése/összehangolása révén kíván elérni.
In addition, their use is not harmonised in terms of operational conditions as they are regulated at national level.
Emellett a berendezések használata a működési feltételek tekintetében sem összehangolt, mivel a szabályozás nemzeti szintű.
In addition, there appears to be a general consensus among national PPP Task Forces that infrastructure development could be further improved if the public sector had a more effective means of sharing existing experiences in PPP policy, programme development and project implementation.
Emellett a nemzeti PPP-munkacsoportok körében általánosnak tűnik az egyetértés arról, hogy az infrastruktúra fejlesztése tovább lenne javítható, ha a közszférának hatékonyabb eszközei lennének a PPP-kkel kapcsolatos szakpolitikák, a programfejlesztés és a projektvégrehajtás tapasztalatainak megosztására.
In addition, there are 13 implementing Decisions which have been adopted pursuant to those Directives.
Ezen túlmenően, az ezen irányelvek értelmében 13 végrehajtási határozatot fogadtak el.
In addition, there are a large number of loans to existing projects that were granted in 2006 and 2007 at high interest margins on a short term basis that are now coming up and requiring new financing arrangements.
Ezenkívül egyre több, a meglévő projektek számára 2006-ban és 2007-ben magas kamatfelárral adott rövid távú kölcsön jár le és tesz szükségessé új finanszírozási megállapodásokat.
In addition, there are a number of other discrepancies between the PRF Directive and land-based waste legislation, notably in the area of competences at national and local/municipal level and definitions of the different waste types, which have a negative influence on the collection and handling of waste by port reception facilities on the one side and the delivery of waste by port users on the other side.
Ezen felül számos egyéb ellentmondás is fennáll az irányelv és a szárazföldre vonatkozó hulladékszabályozás között, nevezetesen a nemzeti és helyi/települési szintű hatáskörök területén, illetve a különböző hulladéktípusok meghatározása tekintetében, amelyek negatív hatást gyakorolnak egyrészről a kikötői befogadólétesítmények általi hulladékgyűjtésre és feldolgozásra, másrészről a kikötőhasználók általi hulladékürítésre.
In addition, there are a number of other measures which can also be pursued to re-establish the link between taxation and economic activity, in order to ensure fairer taxation in the EU.
Ezenfelül az EU-n belüli igazságosabb adózás biztosításához számos egyéb intézkedést is lehet alkalmazni az adózás és a gazdasági tevékenység közötti kapcsolat visszaállítása érdekében.
In addition, there are activities in progress in many countries.
Emellett több országban megfelelő munkát folytatnak e területen.
In addition, there are also goals which cannot be delivered by Member States acting alone but where results require action at Community level.
Emellett azonban olyan célok is vannak, amelyeket a tagállamok egyedül nem tudnak megvalósítani, és ahol csak a Közösség szintjén lehet eredményt elérni.
In addition, there are also positive social impacts like improved health and productivity.
Ezenfelül pozitív szociális hatásaik is vannak, mint például a jobb egészség és termelékenység.
In addition, there are asset transfers to younger family members to assist them with major financial commitments15.
Ráadásul vagyoneszközöket ruháznak át fiatalabb családtagjaikra, hogy segítsék őket nagyobb pénzügyi kötelezettségeik teljesítésében15.
In addition, there are asset transfers to younger family members to assist them with major financial commitments15.
Ráadásul átruháznak vagyoneszközöket fiatalabb családtagjaikra, hogy segítsék őket a nagyobb pénzügyi vállalásaikban15.
In addition, there are big differences between Member States in terms of conditions of admission and restrictions on family rights.0
Ezenfelül jelentős különbségek vannak a tagállamok között a tekintetben is, hogy milyen feltételekhez kötik a befogadást, és milyen korlátozásokat alkalmaznak a családi jogokra.
In addition, there are certain specific rules concerning labelling with information about the methods used to produce a given foodstuff from animals:
Léteznek még egyes speciális szabályozások, amelyek az állati termékek gyártása során alkalmazott állattartási rendszerről tájékoztató címkézésekre vonatkoznak:
In addition, there are command centres and crisis rooms in different services, which are triggered in a case of an alert and which are linked with counterparts across all the member states of the Union.
Ezenkívül a különböző szolgálatoknál irányító központok és kríziskezelő helyiségek találhatók, amelyeket riasztás esetén alkalmaznak, és amelyek kapcsolatban állnak az Unió valamennyi tagállamában működő partnerekkel.
In addition, there are difficulties and problems in the operation of each of these measures.
Emellett ezen intézkedések mindegyike esetében találunk működési nehézségeket és problémákat.
In addition, there are difficulties with obtaining cross-border injunctions.
Ezenkívül nehézségekbe ütközik a határon átnyúló végzések beszerzése is.
In addition, there are further key issues, including legal and political requirements, geographic differentiation, monitoring and compliance mechanisms that need to be investigated in order to develop specific proposals to promote low-emission shipping.
Ezenkívül vannak még olyan további fontos témák, beleértve a jogi és politikai követelményeket, a földrajzi szempontú különbségtételt, az ellenőrzési és teljesítési mechanizmusokat, amelyeket meg kell vizsgálni az alacsony kibocsátású hajózás előmozdítására vonatkozó konkrét javaslatok kidolgozása érdekében.
In addition, there are incentives to export to the American and European markets, resulting in over-fishing which, eventually, will lead to a sharp drop in fish stocks throughout the region.
Ehhez még hozzáadódik az amerikai és európai piacokra irányuló export ösztönzése, amely túlhalászatot eredményezett, és ennek hosszú távon az lesz a következménye, hogy a térségben mindenütt jelentősen csökkenni fognak a halászati erőforrások.
In addition, there are indications that deep poverty has become more of an issue and that the number of people suffering from absolute poverty has increased.
Emellett arra utaló jelek is vannak, hogy a mélyszegénység egyre égetőbb problémává válik, és az abszolút szegénység által sújtottak száma is nő.
In addition, there are indications that new possible domains for specifications (e.g. crowd-sourcing for transport data, automated driving) could be further explored with the aim to further enhance the practical use of intelligent transport systems.
Ezenkívül vannak arra utaló jelek, hogy további olyan területek vannak (például a közlekedési adatok közösségi ötletbörzéje [crowdsourcing], automatizált vezetés), ahol szintén érdemes volna előírásokat kidolgozni, hogy az intelligens közlekedési rendszerek gyakorlati használatát tovább lehessen fokozni.
In addition, there are issues which will remain even if a CCCTB is introduced, for example because CCCTB would not cover individual taxpayers and would not necessarily apply to all corporate taxpayers and/or Member States and because there will be a need to address the interaction between the CCCTB and other aspects of direct tax systems.
Ezenkívül vannak olyan kérdések, amelyek akkor is fennmaradnak, ha bevezetik a KKTA-t, például azért, mert a KKTA hatálya nem terjedne ki a természetes személy adófizetőkre és nem szükségszerűen vonatkozna minden társasági adófizetőre és/vagy tagállamra, és mert szükségessé válik a KKTA és a közvetlenadó-rendszerek más szempontjai közötti kölcsönhatás szabályozása.
In addition, there are major differences between Member States in terms of procedures, assessments, administrative requirements and application formats, which are not related to safety.
Ezen túlmenően jelentős eltérések vannak a tagállamok között a biztonsághoz nem kapcsolódó eljárások, értékelések, adminisztratív követelmények és kérelem-formanyomtatványok terén.
In addition, there are many examples of cultural institutions and independent operators that are undertaking a higher level of activity than before the title year, although some opportunities have been lost in that respect.
Emellett sok példa van arra, hogy a kulturális intézmények és a kulturális élet független szereplői a cím viselésének éve előtti időszakhoz képest intenzívebb tevékenységbe kezdtek, jóllehet e tekintetben voltak olyan lehetőségek is, amelyekkel nem éltek.
In addition, there are many third-country nationals already residing in the Schengen area with a long-stay visa or residence permit issued by a Member State who need or want to travel to other Member States during or after their stay.
Ezenfelül gyakran előfordul, hogy olyan harmadik országbeli állampolgárok, akik egy adott tagállam által kibocsátott, hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum vagy tartózkodási engedély alapján már a schengeni térségben tartózkodnak, a tartózkodásuk alatt vagy azt követően egy másik tagállamba kívánnak vagy kénytelenek utazni.
In addition, there are more stringent requirements for independence, quality assurance, public oversight, and appointment of the statutory auditor or audit firm.
Továbbá szigorúbb lesz a szabályozás a könyvvizsgálóval, illetve az ellenőrző céggel kapcsolatban a függetlenségre, a minőség biztosítására, a nyilvános felügyeletre és az összetételre vonatkozóan.
In addition, there are national rules for national transport.
Ezenfelül léteznek a belföldi szállításra vonatkozó nemzeti szabályok.
In addition, there are national rules for national transport.
Mindezek mellett az országhatárokon belüli szállítás terén nemzeti jogszabályok is hatályban vannak.
In addition, there are natural fine particulates, for example sea salt, which it would be logical not to take into account.
Ezenkívül léteznek természetes eredetű finompor-részecskék is, ilyen például a tengeri só is, és ésszerű volna, ha ezeket nem vennék figyelembe.
In addition, there are natural fine particulates, for example sea salt, which it would be logical not to take into account."
Ezenkívül léteznek természetes eredetű finompor-részecskék is, ilyen például a tengeri só is, és ésszerű volna, ha ezeket nem vennék figyelembe.”
In addition, there are no fixed costs per project as the EU budget required will depend on the size of the project and other conditions.
Ezenkívül nincs rögzített projektköltség, mivel a szükséges uniós költségvetés a projekt méretétől és más feltételektől függ.
In addition, there are no general rules that specify what information needs to be disclosed in commodity markets and there are concerns about a lack of transparency of fundamental commodity market information.
Nincsenek továbbá olyan általános szabályok, amelyek meghatároznák, hogy milyen információkat kell megosztani az árupiacokon, illetve aggodalomra ad okot az alapvető árupiaccal kapcsolatos információk átláthatóságának hiánya.
In addition, there are no standardised rules applicable to elected officials at the central or local levels when it comes to conflicts of interest or integrity standards in 'revolving doors' cases and lobbying.
Ezen túlmenően nincsenek a központi vagy helyi szintű választott tisztségviselőkre alkalmazandó egységesített szabályok a forgóajtó-jelenséget érintő ügyek és a lobbizás terén felmerülő összeférhetetlenség vagy integritási normák tekintetében.
In addition, there are now 18 Social and Economic Councils at local level, although, mainly due to the lack of commitments by the regional authorities, less than half of these are fully operational.
Ezen kívül jelenleg 18 helyi szintű szociális és gazdasági tanács is van, bár ezeknek – többnyire a regionális önkormányzatok kötelezettségvállalásának hiányában – kevesebb mint a fele működik teljes körűen.
In addition, there are particular EU requirements for some road vehicles concerning equipment such as air-conditioning systems.
Emellett egyes közúti járművek esetében a különféle berendezések – így például a légkondicionálók – használatát egyéb speciális uniós előírások is szabályozzák.
In addition, there are points that concern both "old" and "new" Member States.
Emellett bizonyos kérdések egyaránt érintik a „régi” és az „új” tagállamokat.
In addition, there are poor residents receiving heating subsidies.
Ehhez jönnek még a vagyontalan lakók, akik a fűtési költségekre támogatásban részesülnek.
In addition, there are practical challenges to enforcing data protection legislation and a need for co-operation between Member States and their authorities, which need to be organised at EU level to ensure unity of application of Union law.
Ezen túlmenően az adatvédelmi szabályozás érvényesítése gyakorlati kihívásokat jelent, és szükségessé teszi a tagállamok és hatóságaik közötti együttműködést, amit az uniós jog alkalmazásának egységességét biztosítandó uniós szinten kell megszervezni.
In addition, there are practical challenges to enforcing data protection legislation and a need for co-operation between Member States and their authorities, which needs to be organised at EU level to ensure unity of application of Union law.
Ezen túlmenően az adatvédelmi szabályozás érvényesítése gyakorlati kihívásokat jelent, és szükségessé teszi a tagállamok és hatóságaik közötti együttműködésre, amit az uniós jog egységes alkalmazásának érdekében uniós szinten kell megszervezni.
In addition, there are provisions for aid for early adaptation to EU standards, aid for environmental studies, aid for district heating, aid for waste management and aid involved in tradable permit schemes.
Emellett az uniós szabványokhoz idő előtt történő alkalmazkodáshoz nyújtott támogatásról, a környezeti tanulmányokhoz nyújtott támogatásról, a távfűtéshez nyújtott támogatásról, a hulladékgazdálkodáshoz nyújtott támogatásról és az értékesíthető engedélyek rendszere alapján nyújtott támogatásról szóló rendelkezéseket is tartalmaz.
In addition, there are regulatory challenges at EU level in fields such as engine emissions, absence of harmonisation of safety requirements at European level and a tendency to apply to mobile machines rules conceived for trucks.
Emellett közösségi szintű szabályozási problémák is fennállnak olyan területeken, mint a gépjárművek motorjának kibocsátása, a biztonsági előírások közösségi szintű harmonizálásának hiánya, vagy az a tendencia, hogy a tehergépkocsikra vonatkozó szabályozást alkalmazzák a mobilis gépekre is.
In addition, there are several competing technologies, which are regularly improved.
Emellett létezik néhány, rendszeresen fejlesztett versenyző technológia.
In addition, there are several key challenges in the areas of development, resource efficiency and climate change with significant budgetary implications.
Emellett a fejlesztés, az erőforrás-hatékonyság és az éghajlatváltozás területén számos kulcsfontosságú kihívásnak van jelentős költségvetési hatása.
In addition, there are several projects and schemes co-funded by the EU structural funds which are designed to boost entrepreneurial skills and provide support for business start-up, as well as access to micro-finance schemes.
Számos olyan, az EU strukturális alapjaiból társfinanszírozott projekt és rendszer létezik továbbá, amelyeket a vállalkozói készségek fejlesztése, illetve annak érdekében hoztak létre, hogy támogatást nyújtsanak vállalkozások indításához, valamint hozzáférést biztosítsanak a mikro-finanszírozási eszközökhöz.
In addition, there are significant costs to the public from drug-related crime.
Emellett a lakosságot is jelentős költségek terhelik a kábítószerrel kapcsolatos bűnözésből adódóan.
In addition, there are significant gaps in Ireland's ability to collect data on the quality and efficiency of the justice system.
Mindemellett Írországnak jelentős nehézségei vannak az igazságügyi rendszer minőségére és hatékonyságra vonatkozó adatok gyűjtése terén.
In addition, there are signs that the issue of deep poverty is becoming more important and the number of people suffering from absolute poverty is increasing, not least because of growing wealth inequalities across the Union.
Mindezek mellett vannak arra utaló jelek, hogy egyre égetőbb kérdéssé válik a mélyszegénység, nő az abszolút szegénységgel küszködők száma, nem utolsósorban az Unión belüli vagyoni különbségek növekedésének köszönhetően.
In addition, there are specific impediments to the financing of long-term projects, including infrastructure investment.
Ezen túlmenően a hosszú távú projektek – köztük az infrastrukturális beruházások – esetében sajátos akadályokkal is számolni kell.
In addition, there are still many gender inequalities in education: while women have surpassed men in both participation and attainment in higher education, the fields of study remain segregated, with women notably underrepresented in science and engineering; boys perform less well on reading literacy and tend to leave school early more often than girls.
Emellett az oktatásban továbbra is számos egyenlőtlenség mutatkozik a nemek között: míg a nők felsőoktatási részvételi és végzettségi aránya immár magasabb, mint a férfiaké, a tanulmányi területek meglehetősen elkülönülnek egymástól, és a természettudományos vagy mérnöki szakot látogató nők hányada különösen alacsony; emellett a fiúk olvasási készsége gyengébb, és körükben nagyobb a korai iskolaelhagyók aránya.
In addition, there are substantial differences between civil and tax laws across the Member States.
Emellett a polgári jogi és adójogi jogszabályok terén jelentős eltérések vannak a tagállamok között.
In addition, there are three EU migration directives, the so-called "Single Permit" Directive13, the so-called "Blue Card" Directive14 and a Directive dealing with third-country researchers15, which guarantee third-country nationals admitted to Member States – subject to certain limited exceptions - equal treatment in social security with nationals of the state where they reside.
Emellett három uniós migrációs irányelv szabályozza e területet: az úgynevezett „összevont engedély irányelv”13, a „kékkártya irányelv”14 és egy, a harmadik országok kutatóira vonatkozó irányelv15, amelyek − bizonyos korlátozott kivételekkel − garantálják a tartózkodási engedéllyel rendelkező személyeknek, hogy a szociális biztonság terén egyenlő elbánást élvezzenek annak tagállamnak az állampolgáraival, amely tagállamban tartózkodnak.
In addition, there exists an increasing need for the EU and its Member States to obtain quick responses on specific issues related to migration and asylum.
Ezenfelül egyre nagyobb szükség van arra, hogy az EU és tagállamai a migrációval és a menekültüggyel kapcsolatos speciális kérdésekre gyors válaszokat kapjanak.
In addition, there has been a general increase in the number of temporary jobs, making it more difficult to transfer essential skills and know‐how.
Ezen túlmenően jelentősen nőtt a munkaerő-kölcsönzés keretében végzett munkák száma, ami tovább nehezíti az alapvető készségek és ismeretek transzferjét.
In addition, there has been a general increase in the number of temporary jobs, making it more difficult to transfer essential skills and know‐how.
Ezen túlmenően jelentősen nőtt a munkaerő-kölcsönzés keretében végzett munkák száma, ami tovább nehezíti az alapvető készségek és ismeretek transzferét.
In addition, there has been good progress in the implementation of R&D and innovation policy.
Jól haladt továbbá a K+F-re és innovációra irányuló politika végrehajtása.
In addition, there have been developments in industry dialogue in the maritime transport, motor vehicle distribution and insurance sectors, with a view to adopting or revising block exemption regulations.
Az ágazati párbeszéd a tengeri szállítási, a gépjármű-kereskedelmi és a biztosítási ágazatban is kialakult, a csoportmentességgel kapcsolatos megfelelő szabályozások felülvizsgálata vagy elfogadása érdekében.
In addition, there have been significant regulatory developments in the EU, which go beyond the transposition and application of the EU regulatory framework, with some NRAs taking the lead in introducing new approaches on key issues such as price control, access pricing and licensing.
Emellett az Európai Unióban számos olyan jelentős szabályozási előrelépés figyelhető meg, amelyek túlmutatnak az uniós keretterv átültetésén és alkalmazásán: egyes nemzeti szabályozó hatóságok a kulcsfontosságú kérdések tekintetében olyan új megközelítések bevezetését kezdeményezték, mint az árak ellenőrzése, a bekerülési árak valamint az engedélyek kibocsátása.
In addition, there have been unintended situations involving different interpretations by national and regional authorities, with diverging practices emerging.
Az is nem kívánt következményekkel járt, hogy a nemzeti és regionális hatóságok eltérően értelmezték a szabályokat, és különböző eljárásokat alakítottak ki.
In addition, there is a clear risk that the very short length of unemployment benefit deteriorates job prospects.
Emellett egyértelműen fennáll annak a kockázata, hogy az álláskeresési járadék igénybevételi időszakának rövidsége rontja a foglalkoztatási kilátásokat.
In addition, there is a commercialisation problem for capital intensive technologies where investments are marked by long lead times.
Ezen túlmenően számolni kell a tőkeintenzív technológiák forgalomba hozatalának problémájával, mivel ezek esetében a beruházásokat hosszú bevezetési idő jellemzi.
In addition, there is a considerable variation among Member States' policies in the duration of the residence permits granted, as well as regards to access to rights.
Emellett jelentős különbség van a tagállamok azon szakpolitikájában is, hogy milyen időtartamra adják meg tartózkodási engedélyt, valamint az így nyújtott jogokat illetően is.
In addition, there is a correlation between the unbanked status and age, with the oldest people, i.e. those receiving pensions (mostly in EU12) being unbanked.
Emellett kapcsolat van a bankszámla nélküli státusz és az életkor között, a legidősebb emberek, azaz a nyugdíjasok (főként az EU12-ben) nem rendelkeznek bankszámlával.
In addition, there is a growing deficit in the EU of qualified skills in ICT R&D, resulting in several hundreds of thousands of unfilled posts10.
Emellett egyre nagyobb hiánycikknek számít az EU-ban az IKT-re irányuló K+F területén kellően jártas, szakképzett munkaerő: emiatt több százezer munkahely rendre betöltetlen marad.10
In addition, there is a knock-on effect on other significant items in the household budget such as expenditure on transported goods.
Ezenfelül dominóhatás érvényesül a háztartások költségvetésében szereplő egyéb jelentős termékek árában is, például a szállított árukra fordított kiadások terén.