natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should consider how this single market in infrastructure could be developed by increasing Pan-European awareness of investment opportunities, reducing the risk of these investments to non-national investors, and perhaps by developing some special financial instruments (bonds) that would increase the attractiveness of investing in the most challenging regions.
Az Európai Bizottságnak át kellene gondolnia, hogy miként lehetne az infrastruktúrának ezt az egységes piacát fejleszteni a befektetési lehetőségeket illető páneurópai tudatosság fokozásával, az ilyen beruházások kockázatának a külföldi befektetők számára való csökkentésével és talán néhány olyan speciális finanszírozási eszköz (kötvények) kidolgozásával, amely a legnagyobb kihívást jelentő régiókban növelné a beruházások vonzerejét.
The Commission should consider how to expand the recommendations it made in 2004 (see above) on timely and correct transposition to also cover the stage of implementation and enforcement.
Az Európai Bizottságnak mérlegelnie kellene, hogy hogyan terjeszthetné ki a 2004-ben tett ajánlásait (lásd fent) a jogszabályok időben történő és helyes átültetésére úgy, hogy az magában foglalja a végrehajtás és betartatás szakaszát is.
The Commission should consider making use of the jurisdiction which the Directive gives to it
Az Európai Bizottságnak fontolóra kellene vennie az irányelvben számára biztosított hatáskör alkalmazását.
The Commission should consider making use of the jurisdiction which the Directive gives to it.
Az Európai Bizottságnak fontolóra kellene vennie az irányelvben számára biztosított hatáskör alkalmazását.
The Commission should consider more actively supporting the aviation sector at national level in discussions with Member States.
Az Európai Bizottságnak fontolóra kellene vennie a légi közlekedési ágazat aktívabb nemzeti szintű támogatását a tagállamokkal folytatott megbeszéléseken.
The Commission should consider proposing EU requirements governing the use of PCASPs to ensure a common standard for security companies from Member States and on board EU-flagged vessels.
A Bizottságnak a tagállamok biztonsági vállalataira és az EU lobogója alatt közlekedő hajókra kiterjedő közös normák biztosítása érdekében fontolóra kell vennie a PCASP-k alkalmazását szabályozó uniós követelmények ajánlását.
The Commission should consider raising – from 10 000 to 25 000 tonnes - the exclusion limit for small installations, provided equivalent, compensatory measures are in place.
Az Európai Bizottságnak fontolóra kellene vennie, hogy 10 000 tonnáról 25 000 tonnára emelje a kis méretű létesítményekre vonatkozó kivételi küszöböt, feltéve, hogy érvényben vannak ezzel egyenértékű kompenzációs intézkedések.
The Commission should consider raising – from 10 000 to 25 000 tonnes - the exclusion limit for small installations, provided equivalent, compensatory measures are in place.
Az Európai Bizottságnak fontolóra kellene vennie, hogy 10 000 tonnáról 25 000 tonnára emelje a kisméretű létesítményekre vonatkozó kivételi küszöböt, feltéve, hogy érvényben vannak ezzel egyenértékű kompenzációs intézkedések.
The Commission should consider removing this ceiling, as it is liable to discourage expansion.
Mérlegelni kellene ennek a felső határnak az eltörlését, mivel az expanziós törekvéseket inkább gátolhatja.
The Commission should consider requiring leakages to be reduced, for example to less than 25% by 2016, less than 20% by 2020 and less than 10% by 2030.
Az Európai Bizottságnak kötelező érvénnyel elő kellene irányoznia a szivárgás – 2016-ig például 25%-kal, 2020-ig 20%-kal és 2030-ig 10%-kal történő – csökkentését.
The Commission should consider the creation of a limited number of councils at first, not setting them up immediately for some 20 sectors.
Az Európai Bizottságnak első lépésben mérlegelnie kellene korlátolt számú tanács létrehozását ahelyett, hogy nyomban mintegy 20 ágazat számára felállítaná őket.
The Commission should consider the possibility of "European origin" with respect to determining the law that applies8.
Az Európai Bizottságnak a követendő jogrendszer megválasztásakor meg kellene fontolnia az „európai eredet” alkalmazásának a lehetőségét.8
The Commission should consider the situation of the availability of organic plant reproductive material and animals for breeding purposes and present a report to this end to the European Parliament and the Council in 2021.
A Bizottságnak át kell tekintetnie az ökológiai eredetű növényi szaporítóanyagok és tenyésztésre alkalmas állatok rendelkezésre állásával kapcsolatos helyzetet, és erről 2021-ig jelentést kell terjesztenie az Európai Parlament és a Tanács elé.
The Commission should consider this matter and its proposal should include a coherent system to cover this aspect of contracts.
Az Európai Bizottságnak meg kellene fontolnia ezt a kérdést, és javaslatába bele kellene foglalnia egy a szerződések e szempontjával kapcsolatos következetes rendszert.
The Commission should consider this matter and its proposal should include a coherent system to cover this aspect of contracts.
Az Európai Bizottságnak meg kellene fontolnia ezt a kérdést, és javaslatába bele kellene foglalnia egy, a szerződések e szempontjával kapcsolatos következetes rendszert.
The Commission should consider this tool in the current European Semester.
Az Európai Bizottságnak fontolóra kellene vennie ezen eszköz alkalmazását a jelenlegi európai szemeszter során.
The Commission should consider ways of cross-referencing the financial programming with its legislative programming to provide more precise and reliable forecasts.
A Bizottságnak meg kell fontolnia a pénzügyi programozás és a jogalkotási tervezés közötti kereszthivatkozások módját, hogy pontosabb és megbízhatóbb előrejelzéseket tudjon készíteni.
The Commission should consider whether the proposed exemptions (see Chapter V, Subsection 2 – Exemptions) do not run counter to the provisions of the Aarhus Convention on public access to information and participation in decision-making on the processing of waste.
Alszakasz – Mentességek) vajon nem mondanak-e ellent a közönség tájékoztatására és annak a hulladékfeldolgozás során való részvételére vonatkozó Aarhusi Egyezménynek.
The Commission should consult the Committee on that occasion.
Ennek keretében az Európai Bizottságnak konzultálnia kellene az EGSZB-vel.
the Commission should continue its cost-benefit analysis of CO2 reduction strategies and
a Bizottságnak folytatnia kell a CO2 csökkentésére irányuló stratégiák költség-haszon elemzését, és
the Commission should continue its efforts to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
hogy az Európai Bizottságnak továbbra is törekednie kell arra, hogy ösztönzők kidolgozásával jelentősen e küszöb alatti teljesítményre ösztökélje a légi fuvarozókat.
The Commission should continue its multilateral, regional and bilateral trade talks in order to push for the elimination of technical barriers to trade, to liberalise outward investment and establishment, to liberalise business services and to phase out import tariffs on engineering products under condition of reciprocity.
Az Európai Bizottságnak folytatnia kellene többoldalú, regionális és kétoldalú kereskedelmi megbeszéléseit annak érdekében, hogy ezzel előmozdítsa a kereskedelem előtt álló technikai sorompók megszűntetését, liberalizálja a kifelé irányuló befektetéseket és a vállalkozások letelepedését, liberalizálja az üzleti szolgáltatásokat és a kölcsönösség elve alapján fokozatosan megszüntesse a műszaki termékekre kiszabott importvámot.
The Commission should continue its support for the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources and include its topics in the upcoming calls for 2009-2013.
Az Európai Bizottságnak továbbra is támogatnia kell a fenntartható ásványi erőforrásokkal foglalkozó Európai Technológiai Platformot, és annak témáit fel kell vennie a 2009 és 2013 közötti időszak felhívásai közé.
The Commission should continue its work on long-term harmonisation projects such as accounting and insolvency standards, automatic recognition of professional and academic qualifications, accelerated implementation of the digital single market strategy and the full deployment of the Capital Markets Union initiative.
Az Európai Bizottságnak folytatnia kell az olyan hosszú távú harmonizációs projektekre irányuló munkáját, mint például a számviteli és fizetésképtelenségi standardok, a szakmai és tudományos képesítések automatikus elismerése, a digitális egységes piaci stratégia gyorsított végrehajtása és a tőkepiaci unióra vonatkozó kezdeményezés teljes körű megvalósítása.
The Commission should continue playing a key role, where there is a clear added value for its involvement.
A Bizottságnak továbbra is kulcsszerepet kell betöltenie, amennyiben ez a szerepvállalás egyértelmű hozzáadott értéket képvisel.
The Commission should continue to assist promoters in their applications, and there should be wider publicity for this potential support.
A Bizottságnak továbbra is segítenie kellene a pályázatírókat a pályázásban, és ennek nagyobb nyilvánosságot kellene kapnia.
The Commission should continue to closely monitor the evolution of post-trade infrastructure and should, where necessary, intervene in order to prevent competitive distortions from occurring in the internal market.
A Bizottságnak továbbra is szorosan figyelemmel kell kísérnie a kereskedés utáni infrastruktúra alakulását, és szükség esetén be kell avatkoznia, hogy a belső piacon előálló versenytorzulásokat megakadályozza.
The Commission should continue to develop central applications which can be used by all Member States.
A Bizottságnak folytatnia kell az összes tagállam által használható központi alkalmazások fejlesztését.
The Commission should continue to encourage Member States and air carriers to take the necessary measures.
A Bizottságnak továbbra is ösztönöznie kell mind a tagállamokat, mind a légiközlekedési üzemeltetőket.
The Commission should continue to offer strategic support.
A Bizottságnak folytatnia kell a stratégiai támogatás nyújtását.
The Commission should continue to play an active role in facilitating collaboration on national IT applications between Member States.
A Bizottságnak továbbra is aktív szerepet kell játszania a nemzeti informatikai rendszerekre irányuló tagállami együttműködés megkönnyítése terén.
The Commission should continue to play an important role in coordinating efforts across Europe to address HIV/AIDS.
A Bizottságnak továbbra is fontos szerepet kell játszania az Európában a HIV/AIDS ellen irányuló erőfeszítések összehangolásában.
The Commission should continue to press for this.
Az Európai Bizottságnak további lépéseket kell tennie ennek érdekében.
The Commission should continue to review the level of grants provided for literary translations to ensure they are consistent with prevailing market rates in each country.
A Bizottságnak folytatnia kell a műfordítások számára nyújtott támogatások szintjének felülvizsgálatát, biztosítva, hogy azok összhangban legyenek az egyes országok piaci árfolyamaival.
The Commission should continue to support an academic network on China, drawing together academic expertise to inform EU policy and co-ordinating information-sharing within the academic community; and there should be a small number of prestigious professorships on Chinese studies created and made available to European universities.
A Bizottságnak továbbra is támogatnia kell egy Kínával foglalkozó olyan akadémiai hálózatot, amely az uniós szakpolitikákat támogató szaktanácsadás érdekében összefogja a felsőoktatási szakismereteket, és összehangolja az információcserét az akadémiai közösségen belül; valamint az európai egyetemeken kis számú, kínai tanulmányokkal foglalkozó, nagy tekintélyű tanszéket kell létrehozni.
The Commission should contribute to the funding provided collectively by Member States for PCP of R&D on HPC systems services with an EU-level mission and with EU-wide availability.
A Bizottságnak hozzá kell járulnia ahhoz a finanszírozáshoz, amelyet a tagállamok együttesen, az EU-szintű feladattal megbízott és EU-szerte elérhető HPC-rendszerekre és –szolgáltatásokra irányuló K+F számára – kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés útján – nyújtanak.
The Commission should contribute to the multiplication and analysis of good practices and take into account the wide variation in development, traditions and realities across the EU.
Az Európai Bizottságnak részt kellene vennie a bevált gyakorlatok megsokszorozásában és elemzésében, és számításba kellene vennie a fejlődésbeli, hagyományokat és körülményeket illető nagymértékű eltéréseket szerte az EU-ban.
The Commission should contribute to this development and create the necessary framework conditions.
Az Európai Bizottságnak hozzá kell járulnia ehhez a folyamathoz, és meg kell teremtenie a szükséges keretfeltételeket.
The Commission should cooperate with the ILO to explore new ways to help existing actors to develop forms of action to defend the rights and strengthen the capabilities of those earning their living in the informal economy, and to enable new actors to enter the field of interest representation.
Az Európai Bizottságnak együtt kellene működnie az ILO-val és új módokat kellene találnia, mely által segítséget nyújthatna a piac jelenlegi szereplőinek olyan intézkedések kidolgozásában, melyekkel az informális gazdaságban foglalkoztatottak jogait megvédhetik és képességeit megerősíthetik, valamint lehetővé tenné a piac új szereplői számára az érdekképviseleti rendszerbe való belépést.
The Commission should cooperate with the ILO to explore new ways to help existing actors to develop forms of action to defend the rights and strengthen the capabilities of those earning their living in the informal economy, and to enable new actors to enter the field of interest representation.
Az Európai Bizottságnak együtt kellene működnie az ILO-val, és új módokat kellene találnia, melyek által segítséget nyújthatna a piac jelenlegi szereplőinek olyan intézkedések kidolgozásában, melyekkel az informális gazdaságban foglalkoztatottak jogait megvédhetik és képességeit megerősíthetik, valamint lehetővé tenné a piac új szereplői számára az érdekképviseleti rendszerbe való belépést.
The Commission should coordinate its cooperation with third countries with organisations pursuing similar objectives, in particular international organisations, including in particular the International Atomic Energy Agency (IAEA).
A Bizottságnak a harmadik országokkal folytatott együttműködését össze kell hangolnia a hasonló célokat megvalósítani kívánó szervezetekkel, különösen a nemzetközi szervezetekkel, köztük elsősorban a Nemzetközi Atomenergia-ügynökséggel (NAÜ).
The Commission should coordinate the activities of the competitiveness boards with a view to fostering the achievement of euro-area-wide objectives and taking into account inputs from the system of competitiveness boards in Union economic policy coordination.
A Bizottságnak az euróövezeti célkitűzések megvalósításának előmozdítása érdekében össze kell hangolnia a versenyképességi testületek tevékenységét és az uniós gazdaságpolitikák koordinációja során figyelembe kell vennie a versenyképességi testületektől kapott észrevételeket.
The Commission should create favourable circumstances for such relations in close cooperation with the Governments of the Member States."
Az Európai Bizottságnak a tagállami kormányokkal szorosan együttműködve ehhez is kedvező feltételeket kell teremtenie.”
The Commission should cultivate and maintain its scientific and technical expertise and judgment.
Az Európai Bizottságnak továbbra is rendelkeznie kell tudományos-műszaki szakismeretekkel és megfelelő ítélőképességgel, és ezeket karban kell tartania.
The Commission should deal more actively with the Member States, in order that they can be persuaded to establish more robust ways of involving stakeholders at national level.
A tagállamokat illetően azonban az Európai Bizottságnak aktívabban kellene fellépnie, hogy arra ösztönözze őket: alkalmazzanak az érdekeltek nemzeti szinten való bevonására irányuló kötelezőbb érvényű formákat.
The Commission should decide on indicators and convergence criteria to avoid "social dumping” or undermining other Member States' competitiveness.
A Bizottságnak mutatókat és konvergenciakritériumokat kell megállapítania annak érdekében, hogy hatékonyan gátat vessen a szociális dömpingnek vagy annak, hogy egyes tagállamok aláássák más tagállamok versenyképességét.
The Commission should decide on the final classification.
A Bizottságnak ezt követően kell döntenie a végleges besorolásról.
The Commission should demonstrate a more realistic approach by communicating in a well-balanced tone.
Az Európai Bizottságnak reálisabb megközelítést kellene mutatnia, kiegyensúlyozott hangvételű kommunikációval.
The Commission should determine and differentiate the relevant sectors based on their trade intensity and their emissions intensity to better identify sectors at a genuine risk of carbon leakage.
A kereskedelmi és a kibocsátásintenzitás alapján a Bizottságnak meg kellene határoznia, hogy melyek az érintett ágazatok, és ezeket differenciáltan kellene kezelnie annak érdekében, hogy jobban azonosíthatóak legyenek azok az ágazatok, amelyek ki vannak téve a kibocsátásáthelyezés valós kockázatának.
The Commission should determine the scheme which is the most appropriate for this purpose.
Az Európai Bizottságnak meg kell határoznia a legalkalmasabb rendszert.
The Commission should develop a co-operation policy with third countries of origin and transit of immigrants to control illegal immigration by sea.
A tengeren át történő illegális bevándorlás ellenőrzésére az Európai Bizottságnak együttműködési politikát kell kidolgoznia azokkal a harmadik országokkal, amelyekből a bevándorlók származnak, illetve amelyeken átutaznak.
The Commission should develop a co-operation policy with third countries of origin and transit of immigrants to control illegal immigration by sea.
A tengeren át történő illegális bevándorlás korlátozása érdekében az Európai Bizottságnak együttműködési politikát kell kidolgoznia azokkal a harmadik országokkal, amelyekből a bevándorlók származnak, illetve amelyeken átutaznak.
The Commission should develop a data base for closer monitoring, and consolidate and follow monitoring data resulting from final reports.
A Bizottságnak adatbázist kell létrehoznia a jobb ellenőrzés érdekében, valamint meg kell szilárdítania és követnie kell a zárójelentésekből származó ellenőrző adatokat.
The Commission should develop a set of general guidelines for levying this carbon tax, but otherwise leave its details at the discretion of individual EU Member States.
Az Európai Bizottságnak ki kellene dolgoznia bizonyos általános irányelveket a szén-dioxid-adó kivetésével kapcsolatban, a részletes szabályok megállapítását ugyanakkor az egyes tagállamok belátására bízva.
The Commission should develop a set of general guidelines for levying this carbon tax, leaving its details otherwise at the discretion of individual EU Member States.
Az Európai Bizottságnak ki kellene dolgoznia bizonyos általános irányelveket a szén-dioxid-adó kivetésével kapcsolatban, a részletes szabályok megállapítását ugyanakkor az egyes tagállamok belátására bízva.
The Commission should develop clear performance indicators for measuring the contribution of the programme’s activities to the programme’s objectives.
A Bizottságnak világos teljesítménymutatókat kell kidolgoznia a program tevékenységeinek a program célkitűzéseihez történő hozzájárulásainak mérésére.
The Commission should develop its dialogue and consultation with the European Parliament in particular, as well as other European and national stakeholders.
A Bizottságnak különösen fejlesztenie kell az Európai Parlamenttel, valamint más európai és nemzeti érdekelt felekkel folytatott párbeszédet és konzultációt.
The Commission should develop mechanisms to reverse its policy measures which have a negative impact on health and inequalities.
Mechanizmusokat kellene kidolgoznia olyan intézkedéseinek visszavonására, amelyek kedvezőtlen következményekkel járnak az egészség és az egészség terén fennálló egyenlőtlenségek szempontjából.
The Commission should develop mechanisms to reverse its policy measures which have a negative impact on health and inequalities..
Mechanizmusokat kellene kidolgoznia olyan intézkedéseinek visszavonására, amelyek kedvezőtlen következményekkel járnak az egészségre és az egészség terén fennálló egyenlőtlenségekre nézve.
The Commission should develop mechanisms to reverse its policy measures which have a negative impact on health and inequalities30.
Mechanizmusokat kellene kidolgoznia olyan intézkedéseinek visszavonására, amelyek kedvezőtlen következményekkel járnak az egészség és az egészség terén fennálló egyenlőtlenségek szempontjából.30
The Commission should develop such targets based on the national prevention programmes submitted by the Member States.
Az Európai Bizottságnak a tagállamok által előterjesztett nemzeti megelőzési programokon alapulóan kellene kidolgoznia ilyen célokat.
The Commission should develop such targets based on the national prevention programmes submitted by the Member States.
Az Európai Bizottságnak a tagállamok által előterjesztett nemzeti megelőzési programokra alapozva kellene kidolgoznia ilyen célokat.
The Commission should develop the design for such a logo.
A logó megtervezése a Bizottság feladata.
The Commission should disseminate information on successful solutions.
Az Európai Bizottságnak továbbá a sikeres megoldások hírét is terjesztenie kellene.
The Commission should do all in its powers to ensure that the national bodies responsible for authorisation, and likewise the national centres for the validation of alternative methods, are fully aware of the activities of their respective counterparts and are able to develop joint approaches in order to discourage distortion of the internal market.
Az Európai Bizottságnak tőle telhetően mindent meg kellene tennie annak biztosítására, hogy az engedélyezésért felelős nemzeti szervek, illetve hasonlóképpen az alternatív módszerek validálásával foglalkozó országos központok mindenre kiterjedően tudjanak a többi országban működő hasonló szerv tevékenységeiről, és képesek legyenek közös megközelítési módszereket kidolgozni a belső piaci torzulások elkerülése végett.
The Commission should do everything possible to avoid creating such an impression.
Az Európai Bizottságnak mindent meg kell tennie annak érdekében, hogy ne keletkezzen ilyen benyomás.
The Commission should do more to encourage consumers and users to pursue the energy saving objectives through ICTs, so that systems are intelligent not only in terms of energy-saving but also in the way the general public uses them.
Mindezt úgy, hogy ezek a rendszerek ne csak az energiamegtakarítás, hanem az általános felhasználás szempontjából is intelligensnek minősüljenek.
The Commission should document and make more transparent the consultation processes involved in designing a FP at both the aggregate and the Work Programme level.
Fontos lenne, hogy a Bizottság dokumentálja és átláthatóbbá tegye a keretprogramok kidolgozása során igénybe vett konzultációs folyamatokat, mind a program egészének, mind az egyes munkaprogramoknak a szintjén.
The Commission should draft a Black Sea Strategy securing the transportation of energy resources from the Caspian Sea to Europe.
Az Európai Bizottságnak fekete-tengeri stratégiát kellene kidolgoznia az energiaforrások Kaszpi-tengerből Európába történő szállításának biztosítására.