natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, the EESC calls on the Commission to study how “unfair contractual relations” are dealt with at national level, including enforcement.
Az EGSZB konkrétabban annak tanulmányozására szólítja fel az Európai Bizottságot, hogy nemzeti szinten hogyan kezelik a „tisztességtelen szerződéses kapcsolatokat”, ideértve a megfelelő előírások érvényesítését is.
More specifically, the EESC considers that the PES needs to become multifunctional agencies facilitating a range of transitions in the EU labour market: from studies to first-time employment, and from one career to another.
Az EGSZB kifejezetten úgy véli, hogy az ÁFSz-eknek fokozatosan többfunkciós ügynökségekké kell alakulniuk, amelyek feladata, hogy az uniós munkaerőpiacon elősegítsék az átmenet különböző típusait a tanulmányok és az első munkahely között, valamint az egyes karrierek között.
More specifically, the EESC is of the opinion that instead of the continuation of national policies, only shared views and principles and commonly agreed practices in the EU will create a sound base for a sustainable shipbuilding and repair industry in Europe.
Konkrétabban, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság azt vallja, hogy a nemzeti politikák továbbvitele helyett csak a közös állásfoglalások és elvek, és az Európai Unióban közösen elfogadott gyakorlat teremthet szilárd alapot Európában a fenntartható hajóépítő és hajójavító ipar számára.
More specifically, the EESC points to some issues that must be addressed and resolved.
Az EGSZB különösképpen a következő megoldandó problémaköröket emeli ki:
More specifically, the EESC proposes:
Konkrétan az EGSZB a következőket javasolja:
More specifically, the EESC recommends that Member States work towards gender equality:
Konkrétan az EGSZB azt javasolja a tagállamoknak, hogy a nemek közötti egyenlőség érdekében törekedjenek a következőkre:
More specifically, the EESC recommends that this important aspect be taken into account when the forthcoming communication on the European Raw Materials Strategy is drafted.
Az EGSZB nyomatékosan ajánlja, hogy a nyersanyagok európai stratégiájáról szóló következő közlemény elkészítésekor vegyék figyelembe ezt a fontos szempontot.
More specifically, the EESC urges the Commission to strengthen cooperation, not only in relation to national agricultural research programming but also in relation to other initiatives promoted by the different Directorates General (e.g. DG Environment, DG Agriculture, DG Enterprise).
Konkrétabban az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy az együttműködést ne csak a nemzeti agrárkutatási programozás, hanem a különböző főigazgatóságok által (Környezetvédelmi Főigazgatóság, Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság, Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság) támogatott egyéb kezdeményezések viszonylatában is erősítse.
More specifically, the emphasis of the Parliament is now directed mainly on sharing and cascading (points b and c) as well as on the exclusion of importers from these procedures.
Konkrétabban a Parlament ezúttal főként a vizsgálati eredmények megosztására és lépcsőzetes felhasználására (b) és c) pont), valamint az importőrök ezen eljárásokból történő kizárására helyezi a hangsúlyt.
More specifically, the ERG recommended introducing a cap on the average wholesale rate charged by any one operator to any other operator for SMS roaming, as well as amending the Eurotariff obligation to include an offer of SMS roaming at a rate not greater than a specified maximum cap.
Az európai szabályozók csoportja konkrétan ársapka bevezetését javasolta a barangolásos SMS-szolgáltatásért bármely szolgáltató által más szolgáltatónak felszámított átlagos nagykereskedelmi árra vonatkozóan, valamint az eurotarifa-kötelezettség módosítását oly módon, hogy az egy meghatározott felső összegkorlátnál nem magasabb díjazású SMS barangolási ajánlatot is tartalmazzon.
More specifically, the EU level will provide for economies of scale in the use of innovative financial instruments by catalysing private investment in the whole EU and making best use of the European Institutions and their expertise and knowledge for that purpose.
Konkrétabban, az uniós szint gazdaságosságot biztosít az innovatív pénzügyi eszközök felhasználása terén, mivel az egész Unióban mozgósítja a magánberuházást, és e célra hatékonyan használja fel az európai intézményeket, valamint azok szakértelmét és tudását.
More specifically, the Europe 2020 strategy calls on public procurement to:
Konkrétabban, az Európa 2020 stratégia felhívja a közbeszerzést arra, hogy:
More specifically, the Europe-wide point prevalence survey – highlighted the need to ensure
Az egész Európára kiterjedő pontprevalencia-vizsgálat konkrétabb megállapításai szerint:
More specifically, the European Parliament supports, amongst others, enhanced disclosure requirements for sovereign ratings, the establishment of a European Rating Index, increased disclosure of information on structured finance instruments and civil liability of credit rating agencies.
Az Európai Parlament támogatja többek között az államadósság-minősítésekre vonatkozó nyilvánosságra hozatali követelmények megerősítését, az európai minősítési mutató létrehozását, a strukturált pénzügyi eszközökre vonatkozó információk fokozott nyilvánosságát és a hitelminősítő intézetek polgári jogi felelősségét.
More specifically, the European Parliament supports, amongst others, enhanced disclosure requirements for sovereign ratings, the establishment of a European Rating Index, increased disclosure of information on structured finance instruments and civil liability of credit rating agencies.
Az Európai Parlament támogatja többek között az államadósság-minősítésekre vonatkozó nyilvánosságra hozatali követelmények megerősítését, az európai minősítési mutató létrehozását, a strukturált pénzügyi eszközökre vonatkozó információk fokozott nyilvánosságát és hitelminősítő intézetek polgári jogi felelősségét.
More specifically, the evaluation gave rise to the following conclusions:
Az értékelés során a következő konkrét következtetések születtek:
More specifically, the evaluators made the following four major findings:
Az értékelők konkrétan az alábbi négy megállapítást tették:
More specifically, the figure shows arrangements for voluntary withdrawal, breach of an obligation to withdraw, request for recusal, deciding authority and whether it is possible to appeal against a decision on a request for recusal.
A mutató konkrétan a mellőzés saját kezdeményezésére, a mellőzés kezdeményezési kötelezettség megsértésére, a kizárásra vonatkozó kérelemre, a döntéshozó hatóságra és a kizárási kérelemről hozott határozat elleni fellebbezés lehetőségére vonatkozó szabályokat ismerteti.
More specifically, the following are necessary:
Közelebbről nézve a következők szükségesek:
More specifically, the following are proposed:
Konkrétabban a következő a javaslat:
More specifically, the following operational problems could be identified:
Konkrétabban az alábbi működési problémák mutathatók ki:
More specifically, the following points should be carefully considered:
Részletesen kifejtve, az alábbiakra kellene tekintettel lenni:
More specifically, the following priorities will be pursued:
Különösen a következő prioritásokat követik:
More specifically, the following six challenges need to be addressed in order to facilitate a greater share of renewable energy the EU energy mix in the coming decades:
Konkrétan az alábbi hat kihívással kell szembenézni annak előmozdítása érdekében, hogy a következő évtizedekben a megújuló energiaforrások nagyobb arányban legyenek jelen az EU energiahordozó-összetételében.
More specifically, the Forum could be organized around the following questions.
A fórum konkrétabban az alábbi kérdések köré szerveződhet:
More specifically, the Galileo programme aims to establish Europe's global navigation satellite system (hereafter GNSS).
A Galileo program Európa globális navigációs műholdrendszerének (a továbbiakban: GNSS) kialakítására irányul.
more specifically, the group of independent experts' estimates of the cost of measures to be taken on vehicles to bring them into line with the various emission-reducing scenarios already include a 30% reduction in the price of precious metals.
a gépjárműveken végzendő beavatkozások független szakértői csoport által becsült költségei, amelyek a kibocsátások csökkentésére irányuló különböző szabályozásoknak való megfelelés miatt válnak szükségessé, már magukban foglalják a nemesfémek árának 30%-os csökkenését.
More specifically, the impact assessment investigates the following aspects of the reorganisation of legislation.
A hatásvizsgálat közelebbről a jogszabályok átszervezésének a következő szempontjait vizsgálja.
More specifically, the implementation and/or enforcement of the following aspects are a cause for concern:
Különösen a következő szempontok okoznak gondot az alkalmazás és/vagy az alkalmazás ellenőrzése során:
More specifically, the initiative aims to provide consumers with specific rights in a coordinated manner and to create legal certainty for businesses which want to sell their digital content in other Member States.
A kezdeményezésnek pontosabban az a célja, hogy összehangolt módon konkrét jogokat biztosítson a fogyasztók számára, valamint az, hogy jogbiztonságot teremtsen a más tagállamokban digitális tartalmat értékesíteni szándékozó vállalkozások számára.
More specifically, the instruments chosen by Member States should contribute to the promotion of media pluralism.
Konkrétabban, a tagállamok által megválasztott eszközöknek hozzá kell járulniuk a médiapluralizmus előmozdításához.
More specifically, the intention is to:
A célkitűzések konkrétabban a következőkre irányulnak:
More specifically, the intervention at EU level will catalyse private investment from the whole EU and third countries, making best use of the European Institutions and their expertise and knowledge for that purpose.
Az uniós szintű intézkedések az EU egészében és a harmadik országokban is magánberuházásokat fognak mozgósítani, a cél érdekében a lehető legjobban kihasználva az európai intézményeket, valamint azok szakértelmét és tapasztalatát.
More specifically, the listed measures include: (1) public advertisement, (2) personal phone calls, e-mails, letters and text messages to donors, (3) concerts and other performances, (4) media events, (5) campaigns and other social events (nationally, regionally and locally) e.g. at the World Donor Day, (6) online information and campaigns, booklets and flyers, (7) seminars and lectures at schools, universities and churches, (8) student visits to blood establishments, and (9) other measures in cooperation with blood establishments, associations and other organisations.
Konkrétan ezek az intézkedések a következőkre terjednek ki: (1) reklám, (2) a donorok személyes megkeresése telefonon, e-mailben, levélben vagy SMS-ben, (3) koncertek és más rendezvények, (4) a média által közvetített események, (5) kampányok és más (nemzeti, regionális vagy helyi szintű) rendezvények, például a Véradók Világnapja alkalmából, (6) online tájékoztatás, kampányok, brosúrák és szórólapok, (7) iskolákban, felsőoktatási intézményekben és egyházközségekben tartott szemináriumok és előadások, (8) diákoknak szervezett látogatások a vérellátó intézményekben, valamint (9) a vérellátó intézményekkel, a különböző szövetségekkel és más szervezetekkel együttműködésben kidogozott egyéb intézkedések.
More specifically, the main objectives are:
Részletesebben kifejtve a fő célok a következők:
More specifically, the measure aims at bringing together authorities, academia, researchers and other relevant stakeholders in the area of migration and asylum in the Member States so that they can provide the Community, its Member States and the public with objective, reliable and comparable information on the migration and asylum situation at the European and national levels.
Közelebbről az intézkedés célja a tagállamokban a migrációval és a menekültüggyel foglalkozó hatóságok, az egyetemi szféra, a kutatók és egyéb érintett szereplők összehozása, hogy azok a Közösség, a tagállamok és a nyilvánosság számára objektív, megbízható és összehasonlítható információkkal szolgáljanak a migrációs és menekültügyi helyzetről európai és nemzeti szinten egyaránt.
More specifically, the objective is to assess the misleading environmental, social and health claims made by producers in order to enhance the authenticity of companies' claims concerning their products through standards and rules on the information provided on labels and/or in advertisements.
Konkrétabban, a cél a termelők környezetvédelmi, szociális és az egészségre vonatkozó hamis állításainak értékelése annak érdekében, hogy – a címkéken, illetve a reklámüzeneteken keresztül közvetített információkra vonatkozó szabványok és előírások révén – a vállalatok termékeikre vonatkozó állításainak valóságtartalma erősödjön.
More specifically, the objective of the European Commission is to support Member States to improve diet and physical activity levels of the EU population, and in particular to reduce the prevalence of obesity and overweight.
Az Európai Bizottság célja pontosabban, hogy támogassa a tagállamokat az étrend és a testmozgás szintjének javításában és különösen az elhízás és a túlsúly elterjedtségének csökkentésében az európai népesség körében.
More specifically, the objective of the proposal is to ensure accurate and reliable information on construction products in relation to their performance.
A javaslat célja konkrétabban annak biztosítása, hogy pontos és megbízható információk álljanak rendelkezésre az építési termékek teljesítményéről.
More specifically, the objectives of the Directive are:
Az irányelv konkrét céljai a következők:
More specifically, the objectives of the present proposal are three-fold:
Ez a javaslat ezen belül a következő három célkitűzésre összpontosít:
More specifically, the objectives of the present proposal are two-fold:
E javaslat ezen belül a következő két célkitűzésre irányul:
More specifically, the objectives of the present proposals are two-fold:
E javaslat ezen belül a következő két célkitűzésre irányul:
More specifically, the overarching objective is to increase the visibility, recognition, effectiveness, transparency and accountability of European political parties and foundations.
Konkrétabban, a javasolt módosítások célja az európai politikai pártok és alapítványok láthatóságának, elismertségének, hatékonyságának, átláthatóságának és elszámoltathatóságának növelése.
More specifically, the plan should provide:
E tervnek főként az alábbiakat kell biztosítania:
More specifically, the policy of zero tolerance towards torture should be implemented through determined efforts on all levels of the Turkish state to eradicate remaining instances of torture.
A kínzással szembeni zéró tolerancia politikáját a török állam minden szintjén céltudatos erőfeszítésekkel kell bevezetni, hogy a kínzás elszórtan előforduló eseteit is megszüntessék.
More specifically, the production of these cells by nuclear transfer (in other words cloning) raises major ethical questions, and no real consensus has been found within the European Union to this day.
Különösképpen az őssejtek sejtmag-átültetéssel (másképp klónozással) történő előállítása vet fel komoly etikai kérdéseket, és erről a mai napig semmilyen valódi konszenzust nem sikerült kialakítani az Európai Unióban.
More specifically, the Programme co-funded Safer Internet Centres in all EU Member States, Iceland, Norway, Serbia and Russia.
Pontosabban a program „Biztonságosabb internet” központok létrehozását társfinanszírozta az összes tagállamban, Izlandon, Norvégiában, Szerbiában és Oroszországban.
More specifically, the programmes would aim at:
A programok konkrétan az alábbiakat célozzák:
More specifically, the project involved the purchase of 78 so-called VBeGates – automated border gates equipped to check travellers holding biometric travel documents.
A projekt specifikusan 78 úgynevezett VBeGates ellenőrzési rendszer megvásárlását irányozta elő - ezek a rendszerek automatikus határátlépési sorompók, amelyek a biometrikus utazási okmányokkal rendelkező utazók automatikus ellenőrzésére szolgálnak.
More specifically, the proposal aims at facilitating cross-border litigation and the free circulation of judgments in the European Union.
A javaslatnak konkrétabban az a célja, hogy megkönnyítse a határokon átnyúló bírósági eljárásokat, valamint a határozatok Európai Unión belüli szabad mozgását.
More specifically, the proposal aims at facilitating cross-border litigation and the free circulation of judgments in the European Union.
A javaslatnak közelebbről az a célja, hogy megkönnyítse a határokon átnyúló bírósági eljárásokat, valamint a bírósági határozatok Európai Unión belüli szabad mozgását.
More specifically, the proposal aims at reducing the consumption of plastic carrier bags with a thickness of below 50 microns (0.05 millimetres) in the European Union.
A javaslat célja konkrétabban az 50 mikronnál (0,05 milliméternél) vékonyabb műanyag hordtasakok Európai Unión belüli felhasználásának csökkentése.
More specifically, the proposal aims at reducing the consumption of plastic carrier bags with a thickness of below 50 microns (0.05 millimetres) in the European Union.
A javaslat célja konkrétabban az 50 mikronnál (0,05 milliméternél) vékonyabb műanyag hordtasakok Európai Unión belüli felhasználásának csökkentése.
More specifically, the proposal aims to achieve:
A javaslat által elérni kívánt célok közelebbről:
More specifically, the proposal aims to:
A javaslat célkitűzése ezen belül:
More specifically, the proposal involves
A javaslat konkrétan a következőkre irányul:
More specifically, the proposal supplements existing support for demonstration of innovative technologies and extends this to breakthrough innovation in industry.
Konkrétabban: a javaslat kiegészíti az innovatív technológiák demonstrációjához nyújtható, meglévő támogatást, és kiterjeszti azt az iparban megjelenő, áttörést jelentő innovációkra is.
More specifically, the public interest activities that currently benefit directly in this manner in the Member States are the arts, culture, sport86, youth/educational programmes and charity related activities.
Pontosabban azok a közérdekű tevékenységek, amelyek ily módon közvetlenül részesülnek e finanszírozásból az egyes tagállamokban, az alábbiak: a művészetek, a kultúra, a sport86, az ifjúsági és oktatási programok, valamint a jótékonysági célú tevékenységek.
More specifically, the purpose would be to analyse how cooperation between European, Latin American and Caribbean civil society organisations could help create the right conditions for agreements, commitments and consensus on furthering social cohesion in LAC.
Különösképpen pedig megpróbálja megvizsgálni, hogy az európai, latin-amerikai és karibi civil szervezetek közötti együttműködés mely formája járulhatna hozzá a Latin-Amerika és a Karib-térség társadalmi kohézióját szolgáló megállapodások, kötelezettségvállalások és konszenzusok létrejöttéhez szükséges feltételek megteremtéséhez.
More specifically, the reformed wine CMO should achieve the following objectives:
A megreformált bor-KPSZ-nek egészen pontosan a következő célkitűzéseket kell elérnie:
More specifically, the requirement to record the information on the persons on board in an existing electronic system (that in the event of an emergency allows the data to be immediately accessed by the competent authority) is considered to present a leap forward in comparison to the current safety level, without generating significant costs for operators or national administrations.
A hajón tartózkodó személyekre vonatkozó információk valamely meglévő elektronikus rendszerben (amelyben vészhelyzet esetén az adatokhoz az illetékes hatóság által azonnal hozzáférhet) történő nyilvántartására vonatkozó előírás például hatalmas előrelépést jelent a jelenlegi biztonsági szinthez képest anélkül, hogy az üzemeltetőkre vagy az állami szervekre jelentős költségeket róna.
More specifically, the review aims at:
A felülvizsgálat konkrét célja:
More specifically, the review entails:
A felülvizsgálat különösen az alábbiakat tartalmazza:
More specifically, the revision of the Monitoring Mechanism Decision will attempt to address the following issues:
A nyomon követési rendszerről szóló határozat felülvizsgálata elsősorban a következő kérdésekkel fog foglalkozni:
More specifically, the risks stemming from an economic structure characterised by weak corporate governance, a high level of state involvement in the economy, losses in cost competitiveness, a corporate debt overhang and a considerable increase in government debt warrant very close attention.
Konkrétabban a gyenge vállalatirányítási rendszer által jellemezett gazdasági struktúrából, az állam nagyfokú gazdasági részvételéből, a költség-versenyképesség romlásából, a kiugró vállalati adósságállományból és az államadósság jelentős növekedéséből eredő kockázatok nagyon szoros figyelmet igényelnek.
More specifically, the SIS pointed to corruption and rigging of competition for the reconstruction of a building for state institutions.
Konkrétabban: a SIS egy állami intézményeknek szánt épület újjáépítése esetén mutatott rá korrupcióra és a versenyt károsító összejátszásra.
More specifically, the specific objectives mentioned under 1.4.2 will be met by:
Az 1.4.2 pontban említett konkrét célkitűzések különösen az alábbiak révén valósulnak meg:
More specifically, the Stockholm Programme provides that individuals, regardless of the Member State in which their application for asylum is made, are offered an equivalent level of treatment as regards reception conditions.
Konkrétabban a Stockholmi Program azt írja elő, hogy a befogadási feltételek tekintetében egyenlő bánásmódot kell biztosítani az egyének számára, függetlenül attól, hogy menedékkérelmüket mely tagállamban nyújtották be.
More specifically, the study concluded that most stakeholders considered that the new offences helped them tackle the preparatory stages of terrorist activities.
A tanulmány közelebbről azt állapította meg, hogy a legtöbb érdekelt úgy véli, hogy az új bűncselekményi tényállások segítik őket a terrorista tevékenységek előkészítő szakaszai elleni küzdelemben.
More specifically, the underlying rationale for setting up the ESAs was to ensure closer cooperation and exchange of information among national supervisors, facilitate the adoption of EU solutions to cross-border problems, and advance the coherent interpretation and application of rules.
Konkrétabban megfogalmazva az EFH-k felállításának célja az volt, hogy gondoskodjanak a nemzeti felügyeletek közötti szorosabb együttműködésről és információcseréről, előmozdítsák a határokon átnyúló problémákra kidolgozott uniós megoldások átvételét, valamint elősegítsék a szabályok egységes értelmezését és alkalmazását.
More specifically, the universities themselves could put in place return strategies that include compensation measures.
Konkrétan maguk az egyetemek is bevezethetnének ösztönző elemeket tartalmazó visszatérési stratégiákat.
More specifically, there is a need to clarify the meaning of communication to the public via radio or television at Community level and then to translate that into Member State legislation, so that there is a proper understanding of reasonable performance and rebroadcasting by private means of prepaid public performances.
Közösségi szinten egyértelművé kellene tenni, majd pedig a tagállamok jogszabályai közé át kellene ültetni a rádión vagy televízión keresztül történő nyilvános közvetítés fogalmát, amely az előre kifizetett nyilvános előadás méltányos többszörözésének és magánúton való közzétételének tekinthető.
More specifically, there is a need to clarify the meaning of public performance via radio or television at Community level and then to translate that into Member State legislation, so that reasonable performance and rebroadcasting is understood as the private rebroadcasting of prepaid public performances.
Közösségi szinten egyértelművé kellene tenni, majd pedig a tagállamok jogszabályai közé át kellene ültetni a rádión vagy televízión keresztül történő nyilvános közvetítés fogalmát, amely az előre kifizetett nyilvános előadás méltányos többszörözésének és magánúton való közzétételének tekinthető.