natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the proposal by the European Commission to amend Directive 94\62\EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
Az EGSZB üdvözli a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló 94/62/EK irányelvnek a könnyű műanyag hordtasakok felhasználásának csökkentése érdekében történő módosítására vonatkozóan előterjesztett európai bizottsági javaslatot.
The EESC welcomes the proposal by the European Parliament and the Council to amend Directive 94\62\EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
Az EGSZB üdvözli az Európai Parlament és a Tanács javaslatát a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló 94/62/EK irányelvnek a könnyű műanyag hordtasakok felhasználásának csökkentése érdekében történő módosítására vonatkozóan.
The EESC welcomes the proposal by the European Parliament and the Council to amend Directive 94\62\EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
Az EGSZB üdvözli az Európai Parlament és a Tanács által a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló 94/62/EK irányelvnek a könnyű műanyag hordtasakok felhasználásának csökkentése érdekében történő módosítására vonatkozóan előterjesztett javaslatot.
The EESC welcomes the proposal by the Vice-President of the European Commission, Antonio Tajani, to introduce a "competitiveness test" before commercial partnership agreements are signed between the EU and third countries.
Az EGSZB üdvözli Antonio Tajani európai bizottsági alelnök arra irányuló javaslatát, hogy vezessenek be egy „versenyképességi tesztet”, amelyet az EU és harmadik országok közötti kereskedelmi partnerségi megállapodások aláírása előtt alkalmaznának.
The EESC welcomes the proposal for a directive for improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on the stock exchange with a minimum objective of 40% by 2020.
Az EGSZB üdvözli a tőzsdén jegyzett társaságok nem-ügyvezető igazgatói körében a nemek közötti egyensúly javítására vonatkozó irányelvre tett javaslatot, melynek értelmében a nők részvételére vonatkozóan legalább 40%-os részesedési célt kell 2020-ig elérni.
The EESC welcomes the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools.
Az EGSZB üdvözli az európai parlamenti és tanácsi irányelvjavaslatot az elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekről és -akkumulátorokról szóló 2006/66/EK irányelvnek a vezeték nélküli villamos kézi szerszámokba szánt, kadmiumot tartalmazó hordozható elemek és akkumulátorok forgalomba hozatala tekintetében történő módosításáról.
The EESC welcomes the proposal for a Directive on attacks against information systems, as well as the proposed non-legislative measures to coordinate relevant action and enforcement at the EU level.
Az EGSZB üdvözli az információs rendszerek elleni támadásokról szóló irányelvjavaslatot, illetve az uniós szintű fellépések és megerősítés koordinációját szolgáló nem jogszabályi intézkedésjavaslatokat.
The EESC welcomes the proposal for a directive on recreational craft and personal watercraft.
Az EGSZB üdvözli a kedvtelési célú vízi járművekről és a motoros vízi sporteszközökről szóló irányelv megszületését.
The EESC welcomes the proposal for a Directive on the certification of train crews.
Az EGSZB üdvözli a vasúti személyzet engedélyeiről szóló irányelvvel kapcsolatos javaslatot.
The EESC welcomes the Proposal for a Directive on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (COM(2012) 131).
Az EGSZB üdvözli a munkavállalók szolgáltatások nyújtása keretében történő kiküldetéséről szóló 96/71/EK irányelv érvényesítésére vonatkozó irányelvjavaslatot (COM(2012) 131 final).
The EESC welcomes the proposal for a directive presented by the European Commission, through which the Commission is continuing to implement the measures included in the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság által benyújtott irányelvjavaslatot, amelynek segítségével az Európai Bizottság folytatja az adócsalás és adókikerülés elleni küzdelem megerősítésére irányuló cselekvési tervbe  foglalt intézkedések végrehajtását.
The EESC welcomes the proposal for a directive, which aims to boost the international competitiveness of EU companies and improve the functioning of the single market.
Az EGSZB üdvözli az irányelvjavaslatot, amelynek az a célja, hogy javuljon az uniós vállalatok nemzetközi versenyképessége és az egységes piac működése.
The EESC welcomes the proposal for a new "SME competitiveness" programme, which should have the following priorities:
Az EGSZB üdvözli az új „kkv-k versenyképessége” programot, amelynek prioritásai a következők kell hogy legyenek:
The EESC welcomes the proposal for a Regulation establishing a legal basis for the implementation of Purchasing Power Parities (PPP), since this will improve the transparency, timeliness and quality of the whole process of PPP production, at both Community and national level.
Ez mind közösségi, mind tagállami szinten javítani fogja a PPP-k előállítása teljes folyamatának átláthatóságát, időszerűségét és minőségét.
The EESC welcomes the proposal for a Regulation on a system for monitoring, reporting and verifying (the MRV system) CO2 emissions from shipping in the EU (the Proposal), as a first step towards implementing the measures to reduce CO2 emissions from shipping set out in the 2011 White Paper on Transport Policy.
Az EGSZB üdvözli a tengeri szállításból eredő szén-dioxid-kibocsátások monitorozásáról, jelentéséről és ellenőrzéséről (MRV-rendszer) szóló rendeletjavaslatot, hiszen ez az első lépés a hajók szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére irányuló, a 2011.
The EESC welcomes the proposal for a regulation on derivatives, unregulated markets, central counterparties and trade repositories.
Az EGSZB örömmel fogadja a származtatott ügyletekről, a tőzsdén kívüli piacokról, a központi szerződő felekről és a kereskedési adattárakról szóló rendeletjavaslatot.
The EESC welcomes the proposal for a Regulation on European Social Entrepreneurship Funds to regulate the development of such funds by creating clarity and certainty for all parties concerned while facilitating cross-border raising of capital.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság európai szociális vállalkozási alapokról szóló rendeletre irányuló javaslatát, amely az ilyen jellegű alapok fejlődésének szabályozását szolgálja azáltal, hogy valamennyi érdekelt számára egyértelműséget és biztonságot teremt, emellett a határokon átívelő forrásbevonás megkönnyítését is célul tűzi ki.
The EESC welcomes the proposal for a Regulation on international rail passengers’ rights and obligations.
Az EGSZB üdvözli „Az utasok nemzetközi vasúti forgalomban való jogaira és kötelezettségeire vonatkozó rendeletre vonatkozó javaslatot”.
The EESC welcomes the proposal for the directive amending Directive 2011/16/EU and believes that it represents a significant step forward.
Az EGSZB üdvözli a 2011/16/EU irányelvet módosító irányelvjavaslatot, és úgy véli, hogy ez jelentős előremutató lépés.
The EESC welcomes the proposal for the directive.
Az EGSZB üdvözli az irányelvjavaslatot.
The EESC welcomes the proposal for the European Year of Volunteering 2011.
Az EGSZB üdvözli az önkéntesség európai évére (2011) tett javaslatot.
The EESC welcomes the proposal from the European Commission concerning the setting up of a European Globalisation Fund (hereafter EGF).
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap (a továbbiakban: az EGF) létrehozásával kapcsolatos javaslatát.
The EESC welcomes the proposal from the vice-president of the European Commission, Antonio Tajani, to introduce a "competitiveness test" before a commercial partnership agreement between the EU and other third countries is signed.
3.10.8 Az EGSZB üdvözli Antonio Tajani európai bizottsági alelnök arra irányuló javaslatát, hogy vezessenek be egy „versenyképességi tesztet”, amelyet az EU és harmadik országok közötti kereskedelmi partnerségi megállapodások aláírása előtt alkalmaznának.
The EESC welcomes the proposal from the Vice-President of the European Commission, Antonio Tajani, to introduce a "competitiveness test" before a commercial partnership agreement between the EU and other third countries is signed.
Az EGSZB üdvözli Antonio Tajani európai bizottsági alelnök arra irányuló javaslatát, hogy vezessenek be egy „versenyképességi tesztet”, amelyet az EU és harmadik országok közötti kereskedelmi partnerségi megállapodások aláírása előtt alkalmaznának.
The EESC welcomes the proposal of the Commission in its Energy Union communication to set up an energy forum.
Az EGSZB örömmel fogadja az Európai Bizottságnak azt az energiaunióról szóló közleményében megfogalmazott javaslatát, hogy hozzák létre az energetikai infrastruktúrák fórumát.
The EESC welcomes the proposal of the Commission to draft an EU report on youth every three years and recommends that involvement of youth civil society, in particular the national youth councils, should be ensured in the development of such a report.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy készüljön háromévente uniós jelentés a fiatalok helyzetéről, és azt ajánlja, hogy biztosítsák a fiatal civil társadalom, különösen a nemzeti ifjúsági tanácsok részvételét e jelentés kidolgozásában.
The EESC welcomes the proposal of the European Commission to oblige financial product manufacturers to draw up a standardised document containing short and comparable information about each product sold to retail investors.
Az EGSZB üdvözli azt az európai bizottsági javaslatot, melynek értelmében a pénzügyi termékek előállítóinak rövid és összehasonlítható információkat tartalmazó egységesített dokumentumot kell készíteniük a lakossági befektetőknek értékesített valamennyi termékről.
The EESC welcomes the proposal put forward, which constitutes a first and very necessary step forward in making the fight against tax evasion and fraud more effective and cutting the red tape entailed in implementing the directive.
Az EGSZB üdvözli a beterjesztett javaslatot, amely egy első és nagyon szükséges lépést jelent az adóelkerülés és az adócsalás elleni küzdelem eredményesebbé tétele és az irányelv végrehajtásával járó adminisztratív terhek csökkentése felé.
The EESC welcomes the proposal that contributions to the EFSI from Member States will not be included in budget deficit calculations.
Az EGSZB üdvözli azt a javaslatot, hogy az ESBA-ba befizetett tagállami hozzájárulásokat ne vegyék figyelembe a költségvetési hiány kiszámításakor.
The EESC welcomes the proposal that the EMA will levy an annual flat-rate fee from marketing authorisation holders for pharmacovigilance activities.
Az EGSZB üdvözli azt a javaslatot, hogy az Európai Gyógyszerügynökség az elvégzett farmakovigilanciai tevékenységekért éves átalánydíjat vessen ki a forgalombahozatali engedély jogosultjaira.
The EESC welcomes the proposal that the relevant sections of the feed hygiene Regulation and the food law Regulation will apply to pet food as well as to feed for food producing animals.
Az EGSZB örömmel fogadja, hogy a takarmányhigiéniai és az élelmiszerjogi rendelet megfelelő részei az élelmiszertermelő állatoknak szánt takarmányra és a kedvtelésből tartott állatok eledelére is alkalmazandóak.
The EESC welcomes the proposal to amend Council Directive 98/41/EC as a significant contribution towards the implementation of the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) and the programme to improve the EU's regulatory environment.
Az EGSZB üdvözli a 98/41/EK tanácsi irányelv módosítására irányuló javaslatot, amelyet jelentős hozzájárulásnak tart az Európai Bizottság célravezető és hatásos szabályozás programja (REFIT) és az EU szabályozási környezetének javítására irányuló program végrehajtásához.
The EESC welcomes the proposal to bring the founding regulation more in line with the provisions of the EU third maritime safety package and it endorses the Commission's proposal to follow the example of the European Aviation Safety Authority when establishing the EMSA's operational working methods for inspections.
Az EGSZB üdvözli azt a javaslatot, hogy az ügynökség létrehozásáról szóló rendeletet hangolják jobban össze a harmadik uniós tengerbiztonsági intézkedéscsomag rendelkezéseivel, és támogatja az Európai Bizottságnak azt a javaslatát, hogy az EMSA ellenőrzés terén alkalmazott operatív munkamódszereinek meghatározásakor az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség példáját kövessék.
The EESC welcomes the proposal to build the ERA through a reinforced partnership based on best practices rather than through regulation.
Az EGSZB elfogadja azt a javaslatot, mely az EKT-t a bevált gyakorlatokra épülő megerősített partnerségen keresztül kívánja megvalósítani, nem pedig szabályozás révén.
The EESC welcomes the proposal to designate 2012 the European Year for Active Ageing.
Az EGSZB üdvözli azt a javaslatot, hogy 2012-t az aktív időskor európai évévé nyilvánítsák.
The EESC welcomes the proposal to establish transitional provisions for 2014 regarding certain rules relating to the Common Agricultural Policy (CAP), in particular the system of direct payments and support for rural development financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Az EGSZB üdvözli azt a javaslatot, hogy 2014-re hozzanak átmeneti rendelkezéseket a közös agrárpolitikára (KAP) vonatkozó bizonyos szabályokkal kapcsolatosan, különösen a közvetlen kifizetések rendszerét és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) és az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból (EMGA) finanszírozott vidékfejlesztési támogatásokat illetően.
The EESC welcomes the proposal to formalise within a harmonised framework powers to place temporary restrictions on short selling when market stability is threatened.
Az EGSZB üdvözli azt a javaslatot, hogy egy összehangolt kereten belül formalizálják azokat a hatásköröket, amelyek átmeneti korlátozásokat vezetnek be a short ügyletekre abban az esetben, ha a piac stabilitása veszélybe kerül.
The EESC welcomes the proposal to harmonise the sanctions applicable in the financial sector at European level.
Az EGSZB támogatja a pénzügyi szolgáltatások ágazatában alkalmazandó szankciók európai szintű harmonizációjára irányuló javaslatot.
The EESC welcomes the proposal to include a transparency clause in future fishing agreements, to ensure that the cumulated fishing effort (by local and all foreign fleets active in a respective exclusive economic zone) is known.
Az EGSZB üdvözli a javaslatot, hogy átláthatósági záradékot fűzzenek a jövőbeli halászati megállapodásokhoz, így biztosítva, hogy a (bizonyos kizárólagos gazdasági övezetekben aktív helyi és külföldi flották által kifejtett) teljes halászati erőfeszítés megismerhető legyen.
The EESC welcomes the proposal to monitor of the development of the ELTIF market.
Az EGSZB üdvözli azt a javaslatot, hogy kísérjék figyelemmel az EHTBA-piac alakulását.
The EESC welcomes the proposal to monitor the development of the ELTIF market.
Az EGSZB üdvözli azt a javaslatot, hogy kísérjék figyelemmel az EHTBA-piac alakulását.
The EESC welcomes the proposal to provide third-country researchers with a uniform status throughout the EU.
Az EGSZB üdvözli azt a javaslatot, hogy a harmadik országokból érkező kutatók számára az EU-n belül egységes státust létesítsenek.
The EESC welcomes the proposal to re-establish the Sports Forum, given its potential to serve as a valuable platform for dialogue between all key stakeholders and to develop concrete measures for securing improvements in the practice of sport.
Az EGSZB üdvözli a Sportfórum újbóli létrehozását, mivel az hasznos platformja lehet az összes fontos érintett szereplő között zajló párbeszédnek, és konkrét, a sport jobb érvényesülését célzó intézkedésekhez vezethet.
The EESC welcomes the proposal to set up a centre or laboratory for the protection and welfare of animals.
Az EGSZB üdvözli az európai állatvédelmi és állatjóléti központ vagy laboratórium létrehozására irányuló javaslatot.
The EESC welcomes the proposal to set up a single supervisory mechanism (SSM) hosted by the European Central Bank covering the euro area and open to all Member States14.
Az EGSZB üdvözli az arra irányuló javaslatot, hogy az Európai Központi Bank égisze alatt egységes felügyeleti mechanizmust hozzanak létre, amely kiterjed az egész euróövezetre, és minden tagállam számára hozzáférhető.14
The EESC welcomes the proposal to set up an Impact Assessment Board and calls on the Commission to convene those stakeholders all too readily forgotten by the private-sector "architects" of the automotive system that is to be regulated.
Az EGSZB helyesli a hatásvizsgáló bizottság felállítására irányuló javaslatot, és felkéri az Európai Bizottságot, hogy hívja össze az érdekelt felek közül azokat, akikről az autóipar irányítói hajlamosak megfeledkezni.
The EESC welcomes the proposal to set up an information exchange mechanism in the field of external energy agreements and is in favour of the Commission playing an active role when Member States are negotiating with third countries.
Az energia életszínvonalunk és életminőségünk szempontjából létfontosságú tényező.2 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság által közzétett határozatjavaslatot a tagállamok és harmadik országok között az energiaellátás területén kötött kormányközi megállapodásokra vonatkozó információcsere-mechanizmus létrehozásáról.
The EESC welcomes the proposal to set up interconnected national electronic registers, which should improve administrative cooperation and make the monitoring of undertakings operating in more than one Member State more effective.
Az EGSZB megelégedéssel fogadja az egymással összekapcsolt és a közúti fuvarozói vállalkozásokat feltérképező nemzeti elektronikus nyilvántartások létrehozását, amely várhatóan javítja majd a közigazgatási együttműködést és a tagállamokban működő vállalkozások felügyeletének hatékonyságát.
The EESC welcomes the proposal, but wonders why, given that it could have taken more weighty initiatives, the Commission did not use the main instrument, i.e. the revision of the directive, to achieve its stated aim of strengthening the rights of consumers.
Az EGSZB üdvözli a javaslatot, de felveti a kérdést, hogy az Európai Bizottság a fogyasztói jogok kívánatos megerősítése érdekében miért nem folyamodott az irányelv átdolgozásához mint meghatározó eszközhöz, különösen annak fényében, hogy lehetősége volt jelentősebb kezdeményezések tételére.
The EESC welcomes the proposal, which incorporates, though not in their entirety, comments and recommendations that the EESC has consistently reiterated in its previous opinions4.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatát, amely – ha nem is teljes mértékben – magában foglalja azokat az észrevételeket és ajánlásokat, amelyeket az EGSZB korábbi véleményeiben rendszeresen megfogalmazott.
The EESC welcomes the proposals aimed at establishing the necessary procedures to ensure its effective implementation by EU Member States acting both as flag States and port States.
Az EGSZB üdvözli a javaslatokat, amelyek az ahhoz szükséges eljárások kialakítását célozzák, hogy az akár lobogó, akár kikötő szerint illetékes államként eljáró uniós tagállamok eredményesen végrehajthassák az egyezményt.
The EESC welcomes the proposals aimed at establishing the necessary procedures to ensure its effective implementation by EU Member States acting both as flag States and port States.
Az EGSZB üdvözli a javaslatokat, amelyek az ahhoz szükséges eljárások kialakítását célozzák, hogy az egyezménynek az akár lobogó, akár kikötő szerint illetékes államként eljáró uniós tagállamok részéről történő végrehajtása eredményes legyen.
The EESC welcomes the proposals made by Commissioner Verheugen at the Fourth European Tourism Forum in Malta and by the recent European Parliament resolution to entrust DG Enterprise and Industry with the task of coordinating the various Community initiatives affecting the tourism sector.
fórumán tett javaslatait, valamint az Európai Parlament nemrégiben elfogadott állásfoglalását, amely szerint a Vállalkozási és Ipari Főigazgatóságot kellene megbízni a turizmus ágazatára kiható különböző közösségi kezdeményezések koordinálásával.
The EESC welcomes the proposals set out in the Commission Communication on long term financing of the European economy and believes that they can, in time, contribute to a reformed and more efficient market for SME finance.
Az EGSZB üdvözli az európai gazdaság hosszú távú finanszírozásáról szóló európai bizottsági közleményben foglalt javaslatokat, és úgy véli, hogy idővel hozzájárulhatnak a kkv-k finanszírozásának megújult és hatékonyabb piacához.
The EESC welcomes the proposals to create an "SME competitiveness" programme and include measures for SMEs in the most important post-2013 programmes.
Az EGSZB üdvözli azon javaslatokat, melyek egy „kkv-k versenyképessége” program létrehozására irányulnak, valamint a kkv-kra vonatkozó intézkedéseket a 2013 utáni időszakra vonatkozó legfontosabb programokban.
The EESC welcomes the proposals to remove obstacles to free movement of workers.
Az EGSZB üdvözli a munkavállalók szabad mozgása előtt álló akadályok megszüntetésére irányuló javaslatokat.
The EESC welcomes the proposals to set up a Single Resolution Mechanism (SRM) and associated financing mechanism, which, alongside the proposals on the Single Supervisory Mechanism (SSM), the European Stability Mechanism (ESM) and the recovery and resolution of banks (BRRD), forms an important new building block in developing the banking union.
Az EGSZB üdvözli egy egységes szanálási mechanizmus (SRM) és az ehhez kapcsolódó finanszírozási mechanizmus létrehozására irányuló javaslatokat, amelyek az egységes felügyeleti mechanizmusról (SSM), az Európai Stabilitási Mechanizmusról (ESM), valamint a bankok helyreállításáról és szanálásáról (BRRD) szóló javaslatok mellett új, fontos építőkövét jelentik a bankunió létrejöttének.
The EESC welcomes the proposed closer alignment of the CAP with the EU's 2020 strategy and the sustainability strategy for rural development, with particular emphasis on research, innovation and training.
Az EGSZB üdvözli azt a javaslatot, hogy a KAP szorosabban igazodjon az Unió 2020-as vidékfejlesztési stratégiájához és a fenntarthatósági stratégiához, külön hangsúlyt helyezve a kutatásra, az innovációra és az oktatásra.
The EESC welcomes the proposed communication, particularly in view of the fact that it expects that this communication will have a retroactive impact on the controversial debate on the Directive on services in the internal market and will help to clarify the situation.
Az EGSZB nem utolsósorban azért is üdvözli ezt a szándékot, mivel azt várja annak megvalósításától, hogy a közlemény visszahat a belső piaci szolgáltatásokról szóló irányelv körüli heves vitákra, és hozzájárul azok tisztázásához.
The EESC welcomes the proposed communication, particularly in view of the fact that it expects that this communication will have an active impact on the controversial debate on the Directive on services in the internal market and will help to clarify the situation.
Az EGSZB nem utolsósorban azért is üdvözli ezt a szándékot, mivel azt várja annak megvalósításától, hogy a közlemény visszahat a belső piaci szolgáltatásokról szóló irányelv körüli heves vitákra, és hozzájárul azok tisztázásához.
The EESC welcomes the proposed Directive amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
Az EGSZB üdvözli a 78/660/EGK és a 83/349/EGK tanácsi irányelv módosítását célzó irányelvjavaslatot.
The EESC welcomes the proposed Directive and supports its inclusion under chapter 3 of the Euratom Treaty.
Az EGSZB üdvözli a javasolt irányelvet, és támogatja, hogy kidolgozásához jogalapként az Euratom-Szerződés 3.