natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall require institutions to include in the contractual provisions governing any eligible liability, Additional Tier 1 instrument or Tier 2 instrument that is governed by the law of a jurisdiction that is not a Member State a term by which the creditor or party to the agreement creating the liability recognises that the liability may be subject to the write down and conversion powers and agrees to be bound by any reduction of principal or outstanding amount due, conversion or cancellation that is effected by the exercise of the those powers by a resolution authority.
(1) A tagállamok előírják az intézmények számára, hogy az azon figyelembe vehető kötelezettségek, egyéb alapvető tőkeinstrumentumok vagy járulékos tőkeinstrumentumok esetében irányadó szerződéses rendelkezésekbe, amelyekre nézve egy nem tagállam joghatóság joga alkalmazandó, foglaljanak bele egy feltételt, amely alapján a hitelező vagy a kötelezettséget keletkeztető megállapodásban részes fél elismeri, hogy a kötelezettség leírási és átalakítási hatáskörök hatálya alá tartozhat, továbbá elismeri, hogy az e hatáskörök szanálási hatóság általi gyakorlása révén megvalósuló minden tőkeösszeg-csökkentés vagy az esedékes maradékösszeg csökkentése, valamint az ilyen átalakítások és törlések rá nézve kötelező erejűek.
Member States shall require institutions to incorporate a risk-management function, an internal audit function, and, where applicable, an actuarial function.
A tagállamok előírják az intézmények számára, hogy kellő kapacitással rendelkezzenek a kockázatkezelési, belső ellenőrzési, és adott esetben az aktuáriusi feladatkör ellátásához.
Member States shall require institutions to provide for an effective internal audit function.
A tagállamok előírják, hogy az intézmények hatékony belső ellenőrzési feladatkört biztosítsanak.
Member States shall require insurance and reinsurance undertakings to have appropriate systems and structures in place to fulfil the requirements laid down in paragraphs 1 to 4 as well as a written policy, approved by the administrative or management body of the insurance or reinsurance undertaking, ensuring the on-going appropriateness of the information submitted.
A tagállamok előírják, hogy a biztosítók és viszontbiztosítók megfelelő rendszerekkel és struktúrákkal rendelkezzenek az (1)–(4) bekezdésben megállapított követelmények teljesítése céljából, valamint egy, a biztosító vagy viszontbiztosító igazgatósága vagy ügyvezető testülete által jóváhagyott, a megadott tájékoztatás folyamatos helyességét biztosító írásos politikával.
Member States shall require insurance and reinsurance undertakings to submit to the supervisory authorities the information which is necessary for the purposes of supervision.
A tagállamok előírják, hogy a biztosítók és viszontbiztosítók adják meg a felügyeleti hatóságoknak a felügyelethez szükséges tájékoztatást.
Member States shall require insurance intermediaries and insurance undertakings to take all appropriate steps to identify conflicts of interest between themselves, including their managers, employees and tied insurance intermediaries, or any person directly or indirectly linked to them by control and their customers or between one customer and another that arise in the course of carrying on insurance mediation.
A tagállamok előírják a biztosítási közvetítők és biztosítók számára, hogy tegyenek meg minden megfelelő lépést a köztük fennálló összeférhetetlenség azonosítása érdekében, ideértve a vezetőiket, alkalmazottaikat és szerződéses biztosítási közvetítőket, vagy a hozzájuk irányítás révén közvetlenül vagy közvetve kapcsolódó személyeket és ügyfeleiket, illetve az olyan összeférhetetlenséget, mely egy ügyfél és egy másik ügyfél között a biztosítási közvetítési tevékenység folytatása során keletkezett.
Member States shall require insurance undertakings and reinsurance undertakings to have in place adequate risk management processes and internal control mechanisms, including sound reporting and accounting procedures, in order to identify, measure, monitor and control transactions as provided for in paragraph 1 appropriately.
A tagállamoknak meg kell követelniük a biztosítási vállalkozásoktól és a viszontbiztosítási vállalkozásoktól, hogy megfelelő kockázatkezelési folyamatokkal és belső ellenőrzési mechanizmusokkal rendelkezzenek, amibe beletartoznak a rendezett beszámolási és számviteli eljárások, a tranzakciók megfelelő beazonosításához, méréséhez, figyelemmel kséréséhez és ellenőrzéséhez, ahogyan arról az (1) bekezdés rendelkezik.
Member States shall require insurance undertakings and reinsurance undertakings to have in place adequate risk management processes and internal control mechanisms, including sound reporting and accounting procedures, in order to identify, measure, monitor and control transactions as provided for in paragraph 1 appropriately.
A tagállamok előírják a biztosítóknak és a viszontbiztosítóknak olyan megfelelő kockázatkezelési folyamatok és belső ellenőrzési mechanizmusok, beleértve hatékony beszámolási és számviteli eljárások intézményesítését, amelyek alkalmasak az ügyletek (1) bekezdés szerinti meghatározására, mérésére, nyomon követésére és ellenőrzésére.
Member States shall require licensing for the following practices:
A tagállamok a következő gyakorlati eljárások esetében tevékenységengedély kiadásán alapuló engedélyezési eljárás lefolytatását követelik meg:
Member States shall require local and regional administrative bodies to consider the installation of equipment and systems for the use of heating, cooling and electricity from renewable sources and for district heating and cooling when planning, designing, building and refurbishing industrial or residential areas.
A tagállamok előírják a helyi és regionális közigazgatási hatóságoknak, hogy az ipari vagy lakóövezetek tervezése, kivitelezése, építése és felújítása során vegyék figyelembe a megújuló energiaforrásból előállított fűtőenergia, hűtőenergia és villamos energia használatára szolgáló berendezések és rendszerek telepítését a távfűtés és a hűtés céljára.
Member States shall require management companies to establish and apply remuneration policies and practices that are consistent with and promote sound and effective risk management and do not encourage risk-taking which is inconsistent with the risk profiles, rules or instruments of incorporation of the UCITS they manage.
(1) A tagállamok kötelezik az alapkezelő társaságokat, hogy olyan hatékony és eredményes kockázatkezelést előmozdító és azzal összhangban álló javadalmazási politikákat alkalmazzanak, amelyek nem ösztönzik a kezelésükben lévő ÁÉKBV kockázati profiljával, alapszabályával vagy létesítő okiratával össze nem egyeztethető kockázatvállalást.
Member States shall require means to be installed for preventing the emission of acid droplets;
a tagállamok megkövetelik, hogy savcseppek emissziójának megakadályozásához szükséges eszközöket szereljenek fel;
Member States shall require no other documents or particulars for the registration.
A tagállamok nem követelhetnek meg más iratokat vagy adatokat a nyilvántartásba vételhez.
Member States shall require packages and bundles of propagating material to be sealed officially or under official supervision in such a manner that they cannot be opened without damaging the seal or without the official label referred to in Article 17(1) or, in the case of packaging, the packaging showing signs of tampering.
Ebben az esetben a csomagokat vagy kötegeket oly módon rögzítik egymáshoz, hogy szétválasztás esetén a rögzítés sérüljön, és azt ne lehessen újból felhasználni.
Member States shall require participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies to publicly disclose, on an annual basis, a report on the solvency and financial condition at the level of the group.
A tagállamok előírják, hogy a részesedő biztosítók és viszontbiztosítók vagy biztosítói holdingtársaságok évente tegyenek közzé a csoportszintű szolvencia- és pénzügyi helyzetről szóló jelentést.
Member States shall require reinsurance undertakings with head offices within their territories to render periodically the returns, together with statistical documents, which are necessary for the purposes of supervision.
A tagállamoknak meg kell követelniük azoktól a viszontbiztosítási vállalkozásoktól, amelyek tevékenységvégzésének központja a területükön van, hogy jövedelmeikről időszakosan beszámoljanak, azokkal a statisztikai dokumentumokkal együtt, amelyek a felügyelet céljaira szükségesek.
Member States shall require supply undertakings to keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for at least five years, the relevant data relating to all transactions in electricity supply contracts and electricity derivatives with wholesale customers and transmission system operators.
A tagállamok előírják az ellátó vállalkozások részére, hogy a nemzeti szabályozó hatóság, a nemzeti versenyhivatal és a Bizottság számára legalább öt évig nyilván kell tartaniuk a nagykereskedelmi ügyfelekkel és az átvitelirendszer-üzemeltetőkkel kötött, villamosenergia-ellátási szerződésekkel és villamosenergia-derivatívákkal kapcsolatos ügyletek fontos adatait.
Member States shall require supply undertakings to keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for at least five years, the relevant data relating to all transactions in gas supply contracts and gas derivatives with wholesale customers and transmission system operators as well as storage and LNG operators.
A tagállamok előírják az ellátó vállalkozások részére, hogy a nemzeti szabályozó hatóság, a nemzeti versenyhivatal és a Bizottság számára legalább öt évig nyilván kell tartaniuk a nagykereskedelmi ügyfelekkel és a szállításirendszer-üzemeltetőkkel, valamint a tárolásirendszer-üzemeltetőkkel és az LNG-létesítmények rendszerüzemeltetőjével kötött, gázellátási szerződésekkel és gázderivatívákkal kapcsolatos ügyletek fontos adatait.
Member States shall require that a metal scrap recycling installation promptly notifies the competent authority of any melting of an orphan source and shall require that the contaminated metal not be further processed without authorisation by the competent authority.
A tagállamok megkövetelik, hogy az a fémhulladék-újrafeldolgozó üzem, amely gazdátlan sugárforrás megolvadását észleli vagy okozza, azonnal értesítse a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóságot, és a radioaktívan szennyezett fémek további feldolgozásától mindaddig tartózkodjon, amíg a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóság arra engedélyt nem ad.
Member States shall require that all casino customers shall be identified and the identity verified if they purchase or exchange gambling chips with a value of EUR 1000 or more.
A tagállamok előírják, hogy a kaszinók ügyfeleit azonosítani kell, és az azonosságot ellenőrizni kell, ha szerencsejáték-zsetonokat legalább 1000 euró értékben vásárolnak, vagy cserélnek.
Member States shall require that all conditions in the law, regulations or administrative provisions and/or universally applicable collective agreements applicable to posted workers in a similar situation in the relevant occupational branches are met with regard to the remuneration granted during the transfer.
A tagállamok megkövetelik, hogy a megfelelő foglalkozási ágakban dolgozó, hasonló helyzetben lévő kiküldött munkavállalókra alkalmazandó jogszabályokban vagy adminisztratív rendelkezésekben és/vagy általánosan alkalmazandónak nyilvánított kollektív szerződésekben előírt összes feltétel teljesüljön az áthelyezés során biztosított javadalmazás tekintetében.
Member States shall require that all persons who effectively run the insurance holding company are fit and proper to perform their duties.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy biztosítói holdingtársaságot ténylegesen vezető személyek alkalmasak és megbízhatóak a feladataik elvégzésére.
Member States shall require that an independent auditor, approved in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council29, validate the following:
(1) A tagállamok előírják, hogy a 2006/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel29 összhangban jóváhagyott független könyvvizsgáló ellenőrizze az alábbiakat:
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company draw up a short document containing key investor information.
A tagállamok előírják, hogy a befektetési társaság és az alapkezelő társaság – minden általa kezelt közös alap tekintetében – a befektetőknek adandó legfontosabb információkat tartalmazó rövid dokumentumot állít össze.
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company, which does not sell UCITS directly or through a tied agent to investors, delivers key investor information to product manufacturers and intermediaries selling or advising investors on potential investments in such UCITS or in products offering exposure to such UCITS, so as to enable them to provide all relevant information on the proposed investment to their clients or potential clients, in compliance with any information obligations applicable to them under the relevant Community and national law.
A tagállamok előírják, hogy a befektetési társaság és – minden általa kezelt közös alap tekintetében – az alapkezelő társaság, amely nem értékesít a befektetőknek közvetlenül vagy meghatalmazott útján ÁÉKBV-t, eljuttatja a legfontosabb befektetői információkat azoknak a termékalkotóknak és közvetítőknek, akik a befektetőknek az adott ÁÉKBV-be, vagy az ÁÉKBV-val szembeni kockázatot kínáló termékekbe történő befektetéseket értékesítik vagy tanácsolják, lehetővé téve számukra, hogy a vonatkozó közösségi és nemzeti jog szerinti minden tájékoztatási kötelezettségüknek megfelelve a javasolt befektetésre vonatkozó összes lényeges információt az ügyfeleik vagy potenciális ügyfeleik rendelkezésére bocsássák.
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company, which sells UCITS directly or through a tied agent to investors, delivers to investors, either directly or through their tied agent, key investor information on such UCITS in good time before their proposed subscription of units in such UCITS.
A tagállamok előírják, hogy a befektetési társaság és – minden általa kezelt közös alap tekintetében – az alapkezelő társaság, amely a befektetőknek közvetlenül vagy meghatalmazott útján értékesít ÁÉKBV-t, a kérdéses ÁÉKBV-re vonatkozóan a legfontosabb befektetői információt közvetlenül vagy meghatalmazottja útján eljuttatja a befektetőkhöz, jóval az ÁÉKBV befektetési jegyeinek javasolt jegyzése előtt.
Member States shall require that any chemical treatment of basic seed potatoes or certified seed potatoes be noted either on the official label or on the supplier's label and on the package or inside it or on the container.
A tagállamok előírják, hogy az elit vetőburgonya vagy a minősített vetőburgonya vegyszeres kezelését feltüntessék a hatósági címkén vagy a szállító címkéjén, valamint a csomagoláson, vagy azon belül vagy a tárolóedényen.
Member States shall require that caller location information is automatically provided as soon as the emergency call reaches the authority dealing with the emergency.
A tagállamok megkövetelik, hogy amint a segélyhívás a sürgősségi feladatot ellátó hatósághoz beérkezik, a hívó helyére vonatkozó információk továbbítása automatikusan megtörténjen.
Member States shall require that if requested by final customers, information on their energy billing and historical consumption is made available to an energy service provider designated by the final customer.
A tagállamok előírják, hogy a végső fogyasztó kérésére az általa kijelölt energetikai szolgáltató részére tájékoztatást nyújtsanak a fogyasztó energiaszámláiról és múltbeli fogyasztásáról.
Member States shall require that institutions and persons covered by this Directive apply the customer due diligence procedures not only to all new customers but also at appropriate times to existing customers on a risk-sensitive basis.
A tagállamok előírják, hogy az ez által az irányelv által lefedett intézmények és személyek ne csak az új ügyfelek esetében alkalmazzák az ügyfél átvilágítási eljárást, hanem kockázatérzékenységi alapon megfelelő időnként a meglévő ügyfelek esetében is.
Member States shall require that institutions where members and beneficiaries do not bear all the risks provide for an effective actuarial function to:
A tagállamok előírják, hogy amennyiben a tagok és ellátottak nem viselik az összes kockázatot, az intézmények biztosítsanak hatékony aktuáriusi feladatkört az alábbiak ellátására:
Member States shall require that operators submitting an application under the EMFF provide to the managing authority a signed statement confirming that they respect the criteria listed in paragraph 1 and have not committed an irregularity under the EEF or the EMFF as referred to in paragraph 2.
A tagállamok előírják, hogy az ETHA keretében kérelmet benyújtó piaci szereplőknek egy aláírt nyilatkozatot kell benyújtaniuk az irányító hatósághoz, amelyben megerősítik, hogy tiszteletben tartják az (1) bekezdésben felsorolt kritériumokat, valamint azt, hogy nem követtek el az EHA-val vagy az ETHA-val összefüggő, a (2) bekezdésben említett szabálytalanságot.
Member States shall require that packages and containers of basic seed potatoes and certified potatoes be sealed officially or under official supervision in such a manner that they cannot be opened without damaging the system of sealing or leaving evidence of tampering on either the official label provided for in Article 13(1) or the package.
(1) A tagállamok előírják, hogy az elit és a minősített vetőburgonya csomagolását illetve tárolóedényét hatóságilag vagy hatósági felügyelet mellett zárolják oly módon, hogy a csomagolás ne legyen felnyitható a zárolási rendszer roncsolása vagy anélkül, hogy a felnyitás nyomot ne hagyna a 13.
Member States shall require that the depositaries of the merging UCITS and of the receiving UCITS verify the conformity of the common draft terms of merger with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS.
A tagállamok megkövetelik, hogy a beolvadó ÁÉKBV és az átvevő ÁÉKBV letétkezelői ellenőrizzék a közös egyesülési terv irányelvnek és az alap szabályzatának vagy az ÁÉKBV-k létesítő okiratának való megfelelését.
Member States shall require that the energy performance certificates and the inspection reports mentioned in paragraph 1 are registered or made available to the competent authorities or bodies to whom responsibilities for implementing the independent control systems have been delegated by the competent authorities on request.
A tagállamok előírják, hogy az (1) bekezdésben említett felülvizsgálati jelentéseket és az energiateljesítményre vonatkozó tanúsítványokat kérésre rendelkezésre kell bocsátani vagy be kell jegyeztetni azon illetékes hatóságoknál vagy testületeknél, amelyek a független ellenőrzési rendszerek végrehajtásának hatáskörével rendelkeznek.
Member States shall require that the head offices of reinsurance undertakings be situated in the same Member State as their registered offices
A tagállamoknak meg kell követelniük, hogy a viszontbiztosítási vállalkozások tevékenységvégzésének központja ugyanabban a tagállamban legyen, ahol a létesítő okirat szerinti székhelyük.
Member States shall require that the institutions and persons covered by this Directive apply customer due diligence before or during the course of establishing a business relationship or executing a transaction for occasional customers.
A tagállamok előírják, hogy az ez által az irányelv által lefedett intézmények és személyek az üzleti viszony létesítése előtt vagy alatt vagy alkalmi ügyfelek esetében az ügylet végrehajtása előtt vagy alatt elvégezzék az ügyfél átvilágítását.
Member States shall require that the institutions and persons covered by this Directive establish adequate policies and procedures of customer due diligence, reporting, record keeping, internal control, risk assessment, risk management and communication in order to forestall and prevent operations related to money laundering.
A tagállamok előírják, hogy az ez által az irányelv által lefedett intézmények és személyek megfelelő ügyfél-átvilágítási, jelentési, nyilvántartási, belső ellenőrzési, kockázatértékelési, kockázatkezelési és kommunikációs szabályzatokat állapítsanak meg a pénzmosással kapcsolatos műveletek meggátolása és megelőzése érdekében.
Member States shall require that the institutions and persons covered by this Directive examine with special attention any activity which they regard as particularly likely, by its nature, to be related to money laundering and in particular complex or unusual large transactions and all unusual patterns of transactions which have no apparent economic or lawful purpose.
A tagállamok előírják, hogy az ez által az irányelv által lefedett intézmények és személyek különleges figyelemmel vizsgáljanak meg minden olyan tevékenységet, amelyről különösképpen feltételezik, hogy jellegénél fogva pénzmosással függ össze, különösen a bonyolult vagy szokatlanul nagy ügyleteket, vagy szokatlan ügyleti mintákat, amelyeknek nincs látható gazdasági vagy törvényes céljuk.
Member States shall require that the institutions and persons covered by this Directive take appropriate measures so that their employees are aware of the provisions contained in this Directive.
A tagállamok előírják, hogy az ez által az irányelv által lefedett intézmények és személyek megfelelő intézkedéseket hozzanak azért, hogy az alkalmazottaik ismerjék az ebben az irányelvben foglalt rendelkezéseket.
Member States shall require that the management or administrative body of the merging UCITS and of the receiving UCITS draw up common draft terms of merger.
(1) A tagállamok megkövetelik, hogy a beolvadó ÁÉKBV és az átvevő ÁÉKBV ügyvezető és ügyviteli testületei közös egyesülési tervet készítsenek.
Member States shall require that the seasonal worker will have sufficient resources during his/her stay to maintain him/herself without having recourse to the social assistance system of the Member State concerned.
A tagállamok megkövetelik, hogy az idénymunkás tartózkodása során elegendő forrással rendelkezzen ahhoz, hogy eltartsa magát anélkül, hogy az érintett tagállam szociális biztonsági rendszerét igénybe venné.
Member States shall require that the species covered by the statistical document programs caught by large scale pelagic longline vessels in the ICCAT Convention area, when imported into their area or territory, are accompanied by statistical documents validated for the vessels on the ICCAT list of large scale pelagic longline vessels authorised to tranship at sea and a copy of the ICCAT transhipment declaration."
(100) A tagállamok előírják, hogy a statisztikai dokumentációs programok hatálya alá tartozó, nagyméretű nyílt vízi horogsoros hajók által az ICCAT-egyezmény hatálya alá tartozó területen kifogott fajoknak az adott tagállam területére való importálása során a szóban forgó fajok rakományához mellékelni kell a tengeri átrakási műveletek végzésére engedéllyel rendelkező nagyméretű nyílt vízi horogsoros hajók ICCAT-listáján szereplő hajók vonatkozásában hitelesített statisztikai dokumentumokat és az ICCAT átrakási nyilatkozat egy példányát.”
Member States shall require that the undertaking or the employer provides appropriate radiation protection training and information programmes for their personnel.
A tagállamok kötelezik a vállalkozást vagy a munkáltatót arra, hogy személyzete számára megfelelő sugárvédelmi képzést és tájékoztatást nyújtson.
Member States shall require that vine propagating material may not be placed on the market unless:
(1) A tagállamok előírják, hogy a szőlő-szaporítóanyag csak abban az esetben hozható forgalomba, ha