natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of trade defence instruments, granting market economy status depends, amongst other criteria, on IP protection in the country concerned.
A piacvédelmi eszközökkel összefüggésben a piacgazdasági státusz biztosítása egyéb kritériumok mellett attól függ, hogy az érintett országban milyen mértékben védelmezik a szellemi tulajdont.
In the context of trade defence investigations, the special situation of SMEs - as importers, users, complainants or exporters - will be addressed and information on the functioning of trade defence instruments will be made more accessible for SMEs.
A kereskedelemvédelmi vizsgálatok összefüggésében a kkv-k – mint importőrök, felhasználók, panaszosok vagy exportőrök – különleges helyzetével is foglalkozni fognak, és a kereskedelemvédelmi jogi eszközökre vonatkozó információkat hozzáférhetőbbé teszik a kkv-k számára.
In the context of transatlantic relations, the Commission and the Council should be firmer in requiring the United States to comply with the principle of non-discrimination.
Az Európai Bizottságnak és a Tanácsnak a transzatlanti kapcsolatok keretében nagyobb nyomást kellene gyakorolnia annak érdekében, hogy az Egyesült Államok vezetői tiszteletben tartsák a megkülönböztetésmentesség elvét.
In the context of transition to a clean energy, additional policies and measures should be implemented to reduce emissions by Member States.
A tiszta energiára való áttérés összefüggésében a kibocsátáscsökkentés újabb tagállami politikákat és intézkedéseket tesz szükségessé.
In the context of transnational cooperation, in duly justified cases, financing of up to 20% of the budget for the relevant operational programme may be granted for operations which include partners outside the area.
A transznacionális együttműködéssel összefüggésben, megfelelően alátámasztott esetben az érintett operatív program költségvetésének akár 20%-a is nyújtható az olyan műveletek esetében, amelyek a területen kívüli partnereket vonnak be.
In the context of transport policy the issue of polydrug use and driving is being addressed.
A kombinált kábítószer-fogyasztás és vezetés kérdésével a közlekedéspolitika foglalkozik.
In the context of upland areas, the argument that support of this nature would distort competition does not really hold water, because market rules are not applied in all areas in the same, undifferentiated way.
A hegyvidéki területek vonatkozásában nem helytálló az az érv, hogy az ilyen jellegű támogató intézkedések torzítják a versenyt, mivel a piaci szabályokat nem lehet minden területre egyenletesen és különbségtétel nélkül alkalmazni.
In the context of vertical restraints, contribute to reducing barriers to online sales
Hozzájárulás az online értékesítés akadályainak csökkentéséhez a vertikális korlátozások összefüggésében
In the context of WIPO, the Commission will continue to support large-scale ratification of the 1996 WIPO Internet Treaties and their proper implementation into domestic laws.
A Szellemi Tulajdon Világszervezete (World Intellectual Property Organization, a továbbiakban: WIPO) keretében a Bizottság továbbra is támogatni fogja a szervezet 1996-os internetszerződéseinek széles körű ratifikációját és a nemzeti jogrendszerekben történő megfelelő végrehajtását.
In the context of work on the Community patent and an integrated patent jurisdiction system, the creation of a patent arbitration and mediation centre at Community level is being explored to deal with cases where validity is not at stake.
A közösségi szabadalom és az integrált szabadalmi igazságszolgáltatási rendszer kidolgozása kapcsán jelenleg vizsgálják egy közösségi szintű – az érvényességet nem érintő esetekkel foglalkozó – szabadalmi választottbírósági és közvetítői központ létrehozásának lehetőségét.
In the context of work to be planned, it is proposed that a hearing be organised jointly with the SOC section, to meet and sound out the representatives of American civil society.
A megtervezendő munkák keretében, egy meghallgatás a SOC szekcióval közösen történő szervezésével, amelynek célja az, hogy találkozzunk az amerikai civil társadalom képviselőivel, és meghallgassuk őket.
In the context of Youth on the Move and the Europe 2020 Strategy, the Commission intends to reinforce the focus of the activities proposed for young people on their learning dimension, with a view to supporting in the most effective way the acquisition of skills and competences through such non formal activities.
A Mozgásban az ifjúság és az Európa 2020 stratégia keretein belül a Bizottság nagyobb hangsúlyt kíván fektetni a fiatalok oktatását megcélzó tevékenységekre annak érdekében, hogy a leghatékonyabb módon – nevezetesen a nem formális tanulási lehetőségekkel – járuljon hozzá az ismeretszerzéshez és a kompetenciák elsajátításához.
In the context set out by the TFEU, it should not necessarily be revised with each new financial framework.
Az EUMSZ által meghatározott rendszerben nem lesz feltétlenül szükség arra, hogy minden új pénzügyi kerethez megújítsák.
In the context, inter alia, of the recent EESC opinion8, the recognition, in the near future, of digital literacy as one of the key skills in lifelong learning seems not only necessary but indisputable, too.
Többek között a nemrégiben megjelent EGSZB-vélemény8 kontextusában a digitális írástudás közeljövőben történő elismerése mint az egész életen át tartó tanulás egyik kulcsfontosságú készsége nem csak szükségszerűnek, hanem vitathatatlannak is tűnik.
In the continental European system it should be decided by the contractual basis between supervisory board and auditor.
A kontinentális Európára jellemző rendszerben a felügyelőbizottság és az ellenőr közötti szerződés alapján kell eldönteni ezt a kérdést.
In the continental governance system, the supervisory board appoints the auditors and meets them annually without the presence of the management board and the chief executive officer.
A kontinentális irányítási rendszerben a felügyelőbizottság jelöli ki a könyvvizsgálókat, és minden évben sor kerül közöttük olyan találkozóra, amelyen az igazgatóság és a vezérigazgató nincs jelen.
In the continental model there are two boards - a managing board, and a supervisory board.
A kontinentális modellben két vezetőtestület – egy igazgatótanács és egy felügyelőbizottság – van.
In the continental model, it is the duty of the supervisory board to take action if the business is not going well or if the auditor's report alerts the board to some important issues .
A kontinentális modellben a felügyelőbizottság feladata, hogy intézkedjen, amennyiben az üzletmenet nem megfelelő, vagy ha a könyvvizsgálói jelentés fontos problémákra hívja fel a vezetőség figyelmét.
In the continental model, it is the duty of the supervisory board to take action if the business is not going well or if the auditor's report alerts the board to some important issues.
A kontinentális modellben a felügyelőbizottság feladata, hogy intézkedjen, amennyiben az üzletmenet nem megfelelő, vagy ha a könyvvizsgálói jelentés fontos problémákra hívja fel a vezetőség figyelmét.
In the continuation option, constrained production combined with growing demand increases the milk price, but market orientation and competitiveness of producers and processors alike is being hampered.
A folytatólagos alkalmazásra vonatkozó lehetőség keretében a korlátozott termelés és a növekvő kereslet együttes jelenléte növeli a tej árát, míg a termelők és hasonlóképpen a feldolgozók piacorientáltsága és versenyképessége korlátokba ütközik.
In the continuing absence of a comprehensive global deal on climate change the EU should consider an early move towards a 25% reduction by 2020, thus targeting the lower end of the reduction range that IPCC has recommended for that year for developed countries.
Mivel továbbra sincs átfogó nemzetközi egyezmény az éghajlatváltozást illetően, az EU-nak mérlegelnie kellene, hogy 2020-ra 25%-os kibocsátáscsökkentést érjen el, azaz az IPCC által a fejlett országoknak erre az időszakra javasolt alsó határértéket tűzze ki célul.
In the contract documents, the contracting authority may ask or may be required by a Member State to ask the tenderer to indicate in his tender any share of the contract he may intend to subcontract to third parties and any proposed subcontractors.
Az ajánlattételhez szükséges dokumentációban az ajánlatkérő szerv kérheti az ajánlattevőtől, illetve valamely tagállam kötelezheti az ajánlatkérő szervet arra, hogy kérje az ajánlattevőtől, hogy ajánlatában jelölje meg a szerződésnek azt a részét, amelyre nézve harmadik személlyel alvállalkozói szerződést kíván kötni, valamint a javasolt alvállalkozókat.
In the contract notice or in the invitation to confirm interest contracting authorities shall describe the procurement and the minimum requirements to be met and specify the award criteria so as to enable economic operators to identify the nature and scope of the procurement and decide whether to request to participate in the negotiations.
Az ajánlatkérő szervek kötelesek részvételi felhívásban vagy a szándék megerősítésére vonatkozó felhívásban leírni a beszerzést, valamint részletezni a teljesítendő minimumkövetelményeket és az odaítélési szempontokat, hogy a gazdasági szereplők megállapíthassák a beszerzés jellegét és hatókörét, valamint eldönthessék, hogy kérelmezik-e részvételüket a tárgyalásokban.
In the contract notice or the descriptive document, the contracting authority shall indicate whether it will us this option.
Az ajánlatkérő szerv köteles feltüntetni a részvételi felhívásban vagy a közbeszerzési dokumentumokban, hogy igénybe fogja-e venni ezt a lehetőséget.
In the contract notice, the invitation to confirm interest or the procurement documents, the contracting authority shall indicate whether it will use this option.
Az ajánlatkérő szerv köteles feltüntetni a részvételi felhívásban, a szándék megerősítésére vonatkozó felhívásban vagy a közbeszerzési dokumentumokban, hogy igénybe fogja-e venni ezt a lehetőséget.
In the contract notice, the invitation to submit tenders or the concession documents, the contracting authority shall indicate whether it has had recourse to this option.
Az ajánlatkérő a koncessziós hirdetményben, az ajánlattételi felhívásban vagy a koncessziós dokumentációban feltünteti, hogy élt-e ezzel a lehetőséggel;
In the contract, the rate indicated has to include the cost of any compulsory insurance, no matter by whom it is offered.
A szerződésben szereplő kamatlábnak magában kell foglalnia a kötelező biztosítással járó költségeket, függetlenül attól, hogy az kinek az ajánlatában szerepel.
In the contrary Option 4 could restrict the potential of increasing organ donation by diminishing the use of "expanded donors".
Ezzel ellentétben a negyedik lehetőség a „tágabb értelemben vett donorok” igénybe vételének visszaszorításával korlátozhatja a szervadományozás fokozásában rejlő lehetőséget.
In the contrary, Option 3 will introduce a new approach by ensuring a complete characterisation of the organ without prejudging the suitability of the donor and therefore respecting the clinical decision that has to take into account the condition of the recipient.
Ezzel szemben a harmadik lehetőség olyan új megközelítést vezet be, amely a donor alkalmasságának előzetes megítélése nélkül biztosítja a szerv teljes körű tipizálását, így tiszteletben tartja a klinikus döntését, amelynek a recipiens állapotára is tekintettel kell lennie.
In the control group, the Spanish performance stands out while Italy and Portugal confirm their generally low standing in the league.
A kontrollcsoportban a spanyol teljesítmény emelkedik ki, míg Olaszország és Portugália megerősíti általánosan gyenge teljesítményét.
In the converse situation no Member State would levy VAT and the result is non-taxation.
Az ellenkező esetben egyetlen tagállam sem vet ki hozzáadottérték-adót, azaz elmarad az adóztatás.
In the Cooperation Specific Programme, JTIs are identified potentially in six areas: hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nano-electronics and GMES (global monitoring for environment and security).
Az Együttműködés egyedi program a közös technológiai kezdeményezések hat lehetséges területét határozza meg: hidrogén- és üzemanyagcellák, repüléstechnika és légi közlekedés, innovatív gyógyszerek, beágyazott számítógépes rendszerek, nanoelektronika és globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés (GMES).
In the cooperation with the Caribbean, ACPs and OCTs, the EU will support good governance in the financial, tax and judicial areas, in particular with regard to transparency and effective exchange of information for tax purposes.
A karibi országokkal, az AKCS-országokkal és a tengerentúli országokkal és területekkel együttműködésben az EU a pénzügyi, adóügyi és igazságügyi területeken támogatja a felelősségteljes kormányzást – különösen az átláthatóság és az adózási célú információk eredményes kicserélése érdekében.
In the cooperation with third countries, FRONTEX has to ensure coherence between its activities and the overall framework of the external relations policy.
A harmadik országokkal való együttműködés során a Frontex feladata a saját tevékenységei és a külkapcsolati politika általános kerete közötti összhang biztosítása.
In the Copenhagen Accord, the EU and other developed countries committed to jointly mobilise US$ 100 billion (€ 73 bn) per year by 2020 for mitigation and adaptation actions in developing countries.
A Koppenhágai Megállapodásban az EU és más fejlett országok vállalták, hogy közös erőből 2020-ig évente 100 milliárd USD (73 milliárd EUR) összegű forrást tesznek elérhetővé a fejlődő országok számára az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodással és az éghajlatváltozás enyhítésével kapcsolatos intézkedésekre.
In the corporate sector, the opportunities afforded by digital services should be exploited to the full, for example by helping SMEs to take advantage of the internet to access international markets.
A vállalati szektorban a digitális szolgáltatások által kínált lehetőségeket teljes mértékben ki kellene használni, például segítve a kkv-kat, hogy kihasználják az internet előnyeit a nemzetközi piacokra való bejutás érdekében.
In the corporate world attitudes vary according to their sensitivity to consumer pressure and their relative power within the trading chain.
A vállalatok világában a megközelítésmódok az adott cég fogyasztói nyomásra való érzékenysége és a kereskedelmi láncban érvényesülő viszonylagos ereje szerint változnak.
In the corrective part of the Stability and Growth Pact, sanctions for Member States whose currency is the euro should take the form of an obligation to lodge a non-interest-bearing deposit linked to a Council decision establishing the existence of an excessive deficit and the obligation to pay a fine in the event of non-compliance with a Council recommendation to correct an excessive government deficit.
A Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ágában az azokra a tagállamokra vonatkozó szankciók formája, amelyek pénzneme az euro, nem kamatozó letét elhelyezésére irányuló kötelezettség a túlzott hiány fennállását megállapító tanácsi határozathoz kapcsolódóan, és pénzbírság fizetésére irányuló kötelezettség abban az esetben, ha nem teljesítették a túlzott költségvetési hiány megszüntetésére vonatkozó tanácsi ajánlást.
In the corrective part of the Stability and Growth Pact, the Commission should also be able to propose to reduce the size of a sanction or to cancel it on grounds of exceptional economic circumstances.
A Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ágában a Bizottság számára lehetővé kell tenni, hogy kivételes gazdasági körülmények miatt is javasolhassa a szankció nagyságának csökkentését vagy törlését.
In the Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union, it is announced that a Communication on Cyber crime will be adopted in 2006.
A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének az Európai Unión belüli megerősítését célzó hágai program végrehajtására irányuló tanácsi és bizottsági cselekvési tervben szerepelt, hogy 2006-ban közlemény kerül elfogadásra a számítógépes bűnözésről.
In the Council conclusions ‘Balanced roles of women and men for jobs, growth and social cohesion’17, the Council called on the Commission to consider the need to revise, if necessary, Council Directive 86/613/EEC in order to ensure the rights related to motherhood and fatherhood of self-employed workers and their helping spouses.
A nőknek és a férfiaknak a munkahelyteremtésben, a növekedésben és a társadalmi kohézióban elfoglalt kiegyensúlyozott szerepéről szóló tanácsi következtetésekben17 a Tanács felszólította a Bizottságot, hogy mérlegelje a 86/613/EGK tanácsi irányelv szükség esetén való felülvizsgálatát az önálló vállalkozók és az őket segítő házastársak anyasággal és apasággal kapcsolatos jogainak biztosítása érdekében.
In the Council partial general approach all indicators have been removed.
Részleges általános megközelítésében a Tanács minden mutatót törölt a rendeletjavaslatból.
In the Council text "cargo" and "transport work" are part of the parameters to be monitored and reported, as in the Commission proposal.
A Tanács szövegében a „rakomány” és a „fuvarozási tevékenység” – ugyanúgy, mint a Bizottság javaslatában – a nyomon követendő és jelentendő paraméterek részét képezi.
In the Council text, delegated acts with limited scope are only kept for adding default values to Annexes IV of the Fuel Quality Directive and V of the Renewable Energy Directive, and for adding feedstocks to Annex IX of the Renewable Energy Directive.
A Tanács szövegében csak olyan, korlátozott hatályú, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok maradtak, amelyek alapértelmezett értékekkel egészítik ki a tüzelőanyag-minőségi irányelv IV. mellékletét és a megújulóenergia-irányelv V. mellékletét, valamint alapanyagokkal egészítik ki a megújulóenergia-irányelv IX. mellékletét.
In the Council's text, the self-standing multilingual standard forms have become translation aids to be attached to the public document.
A tanácsi szöveg önálló többnyelvű formanyomtatványok helyett a közokirathoz mellékelendő fordítási segédletekről rendelkezik.
In the Council, discussions failed to progress because a blocking minority of Member States argued that this scheme does not relate to the Common Agricultural Policy, as food distribution belongs to social welfare policies under the national responsibility.
A Tanácsban azonban megfeneklett a vita, mivel a tagállamok blokkoló kisebbséget alkotva úgy érveltek, hogy a program nem a közös agrárpolitikához tartozik, mivel az élelmiszerosztás a nemzeti hatáskörbe tartozó jóléti politika része.
In the Council, however, the proposal met with widespread scepticism and opposition among a vast majority of Member States concerning almost all new elements in the proposal, and in particular, in light of their potential implications for the budget.
A javaslat ugyanakkor a Tanácson belül a tagállamok jelentős többsége körében nagyfokú szkepticizmust és ellenvetést váltott ki a javaslat csaknem valamennyi új elemével szemben, különösen a költségvetésre gyakorolt potenciális következményei miatt.
In the Council, the Committee of the Permanent Representatives of each Member State (Coreper) ensures that the principles of legality, subsidiarity and proportionality are respected19.
A Tanácsban az Állandó Képviselők Bizottsága (Coreper) biztosítja a jogszerűség, a szubszidiaritás és az arányosság elvének tiszteletben tartását19.
In the Council, the Financial Counsellors working group had a first exchange of views in October and again in November without arriving at any conclusions.
A Tanácsnál a pénzügyi tanácsosok munkacsoportja először októberben, majd novemberben ült össze anélkül, hogy bármilyen közös következtetésre jutottak volna.
In the Council, Turkey would have an important voice in the decision making process in view of its population share which would be reflected in the Council voting system.
Mivel lakosságának arányát tükrözni kell a Tanács szavazási rendszerében, a döntéshozatali eljárásban a Tanácson belül Törökország fontos szerepet töltene be.
In the countries covered by the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy, progress towards good governance will be encouraged through the establishment of a substantial Governance Facility.
Az euro-mediterrán partnerségben és európai szomszédságpolitikában részt vevő országokban a felelősségteljes kormányzás irányába történő előrelépés egy alapvető kormányzási eszköz létrehozása révén is ösztönzésre kerül.
In the countries covered by the Instrument for Pre-accession and the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the recast regulation foresees that the ETF will:
Az előcsatlakozási támogatási eszköz és az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz (ENPI) által érintett országokban az átdolgozott rendelet az alapítvány következő tevékenységeit irányozza elő:
In the countries of central and eastern Europe, the change of political system, the implementation of the reforms and the assimilation of the existing body of EU law would not have been possible without the involvement of civil society and the consultation of the social partners.6
Közép- és Kelet-Európa országaiban a rendszerváltás, a reformok végrehajtása és a meglévő uniós joganyag beépítése nem lett volna lehetséges a civil társadalom bevonása és a szociális partnerekkel folytatott konzultáció nélkül6.
In the countries of the southern Mediterranean it was one of the triggers of the recent rebellions known as the Arab Spring, and civil society, as the real driving force, has called for corruption to be condemned.
A Földközi-tenger déli partvidékén fekvő országokban a közelmúltban „arab tavaszként” ismertté vált forradalmak egyik kiváltó oka is a korrupció volt.
In the countries visited by the EESC, a very complex picture of tariffs, quotas, grants and subsidies emerged.
Az EGSZB által felkeresett országokban a tarifák, kvóták, támogatások és szubvenciók igen összetett képe rajzolódott ki.
In the countries which joined the EU in 2004, attention has focused on efforts to overcome significant backwardness in these areas and catching up with the rest of the EU.
Az EU-hoz 2004-ben csatlakozott országokban az e területeken jelentkező lemaradás felszámolása, a felzárkózás tennivalói kerültek előtérbe.
In the countries which joined the EU in 2004, attention has focused on the work that needs to be done in order to overcome backwardness in these areas.
Az EU-hoz 2004-ben csatlakozott országokban az e területeken jelentkező lemaradás felszámolása, a felzárkózás tennivalói kerültek előtérbe.
In the countries which recognise an intermediate category between employee and self-employed status, economic dependency is the basis for specific rights not recognised for other types of self-employed workers, but less extensive than the rights accorded to employees.
Azokban az országokban, amelyek elismerik a munkavállalói státusz és az önfoglalkoztató státusz közötti átmeneti kategória létét, megfigyelhető, hogy a gazdaságilag kiszolgáltatott munkavállalóknak számos olyan jogot biztosítanak, amelyet más önfoglalkoztató kategóriák nem élveznek, még ha a vonatkozó jogok kevésbe kiterjedtek is, mint az alárendelt foglalkoztatottak esetében.
In the countries which recognise an intermediate category between employee and self-employed status, economic dependency is the basis for specific rights not recognised for other types of self-employed workers,, but less extensive than the rights accorded to employees.
Azokban az országokban, amelyek elismerik a munkavállalói státusz és az önfoglalkoztató státusz közötti átmeneti kategória létét, megfigyelhető, hogy a gazdaságilag kiszolgáltatott munkavállalóknak számos olyan jogot biztosítanak, amelyet más önfoglalkoztató kategóriák nem élveznek, még ha a vonatkozó jogok kevésbe kiterjedtek is, mint az alárendelt foglalkoztatottak esetében.
in the country
született az országban