natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The best solution would be to make meeting the requirements voluntary for buildings with a floor area of 200-500 m2, and to have mandatory energy certification for major renovations of buildings with a floor area of over 500 m2.
A legkedvezőbb megoldás az lenne, ha a 200–500 m2 közötti épületekre vonatkozóan a követelmények figyelembevétele önkéntes lenne, az 500 m2 fölötti épületek esetében pedig kötelező feltételt kellene szabni, ha nagyobb felújítás áll küszöbön.
The best sources of information are those closest to the public and those considered authoritative and reliable.
A legjobb információs források azok, amelyek a legközelebb állnak a nagyközönséghez, illetve amelyek szavahihetőnek és megbízhatónak számítanak.
The best stories were selected for the campaign's 'Story of the Week' thread, translated into 23 languages, posted on the website, and disseminated via social media.
A legjobb történeteket kiválasztották a kampány „A hét története” sorozatába, 23 nyelvre lefordítva közzétették a honlapon, és terjesztették a közösségi médián keresztül is.
The best strategy for climate change is to develop energy options3.
A legjobb éghajlat-változási stratégia az energia terén választási lehetőségek kidolgozása.3
The best strategy would be to focus on containing any failure at the Member State level while maintaining the integrity of the rest of the network.
A legjobb stratégia az lenne, ha az esetleges csődöt igyekeznének a tagállamok szintjére korlátozni, így a hálózat többi része működőképes maradna.
The best support is for European citizens to be sure that they are an integral part of that structure – to feel proud that they belong to a large geographical entity which is democratic, safeguards and guarantees peace and respect for human dignity, and aims for prosperity for all.
Ennek legjobb módja, ha Európa polgárai úgy érzik, hogy ennek a szerkezetnek ők is szerves részét képezik, és büszkék arra, hogy egy nagy földrajzi egységhez tartoznak, amely demokratikus, őrzi és garantálja a békét és az emberi méltóság tiszteletben tartását, és amelynek célja mindannyiunk boldogulása.
The best use shall be made of existing Union and Member State programmes and surveys including the LUCAS Land Use Cover Area frame Survey and the European Earth observation programme Copernicus for data collection.
Az adatgyűjtés során a lehető legjobban ki kell használni a meglévő uniós és tagállami programokat és felméréseket, többek között a LUCAS földhasználati és földfelszín-borítottsági összeírást, valamint az Unió Föld-megfigyelési programját (Kopernikusz).
The best way for the Community to help maintain the stability of global food markets and avert food crises is to ensure that its own agricultural market remains in equilibrium and functions effectively.
Az Unió úgy tud legjobban hozzájárulni a világ élelmiszerpiacának stabilan tartásához és a különféle élelmiszerválságok megelőzéséhez, hogy kiegyensúlyozott és működő agrárpiacot tart fenn.
The best way for the EU to help maintain the stability of global food markets and avert food crises is to ensure that its own agricultural market remains in equilibrium and functions effectively.
Az Unió úgy tud legjobban hozzájárulni a világ élelmiszerpiacának stabilan tartásához és a különféle élelmiszerválságok megelőzéséhez, hogy kiegyensúlyozott és működő agrárpiacot tart fenn.
The best way for typical GI-eligible non-agricultural products to effectively compete is through their authenticity, distinctive quality, and other features valued by consumers.
A tipikus, földrajzi jelzések viselésére alkalmas nem mezőgazdasági termékek leginkább eredetiségük, megkülönböztető minőségük és a fogyasztók által megbecsült egyéb jellemzőik révén képesek eredményesen versenyezni.
The best way forward would be to make use of adjustment mechanisms for a transitional period on a handful of tariff lines where there is a genuine risk of carbon leakage and where all recourse to free allocation has been exhausted.
A leghelyénvalóbb az lenne, ha csak időleges jelleggel folyamodnának ilyen kiigazításhoz és csupán néhány vámtarifasor esetében, amikor a szénátszivárgás kockázata valós, és amikor már nem lehet az ingyenes kiosztást igénybe venni.
The best way forward would be to make use of adjustment mechanisms for a transitional period on a handful of tariff lines where there is a genuine risk of carbon leakage and where all recourse to free allocation has been exhausted.
A leghelyénvalóbb az lenne, ha csak időleges jelleggel folyamodnának ilyen kiigazításhoz, és csupán néhány vámtarifasor esetében, amikor a szénszivárgás kockázata valós, és amikor már nem lehet az ingyenes kiosztást igénybe venni.
The best way forward would be to make use of adjustment mechanisms for a transitional period on a handful of tariff lines where there is a genuine risk of carbon leakage and where recourse to free allocation has already been exhausted.
A leghelyénvalóbb az lenne, ha csak időleges jelleggel folyamodnának ilyen kiigazításhoz és csupán néhány vámtarifasor esetében, amikor a szénszivárgás kockázata valós, és amikor már nem lehet az ingyenes kiosztást igénybe venni.
The best way forward would be to make use of adjustment mechanisms for a transitional period on a handful of tariff lines where there is a genuine risk of carbon leakage and where recourse to free allocation has already been exhausted.
A leghelyénvalóbb az lenne, ha csak időleges jelleggel folyamodnának ilyen kiigazításhoz és csupán néhány vámtarifasor esetében, amikor a szénátszivárgás kockázata valós, és amikor már nem lehet az ingyenes kiosztást igénybe venni.
The best way is to stimulate cooperation with banks that have a well-developed network of branches in third countries.
Ennek leghatékonyabb módja az olyan bankokkal való együttműködés ösztönzése, amelyek jól fejlett fiókhálózattal rendelkeznek a harmadik országokban.
The best way is to target energy efficiency across all market segments, making full use of technologies which are already available.
Ennek legjobb útja az, ha valamennyi piaci szegmensben energiahatékonyságra törekszünk, és ezt a már rendelkezésre álló technológiák optimális kihasználásával valósítjuk meg.
The best way of creating synergies is to develop integrated plans for the development of specific towns, rural areas and agglomerations.
A szinergiák kialakításához a legjobb alkalmazandó módszer a városok, vidéki területek és meghatározott agglomerációk fejlesztésével kapcsolatos integrált tervek bevezetése.
The best way of creating synergies is to develop integrated plans for the development of specific towns, urban areas and urban agglomerations.
A szinergiák kialakításához a legjobb alkalmazandó módszer a városok, városi területek és meghatározott városi agglomerációk fejlesztésével kapcsolatos integrált tervek bevezetése.
The best way of developing a relevant integrated European strategy is through civil society –  which has tentatively begun to play its role – and its organisations.
Egy átfogó európai stratégia kialakításához a legmegfelelőbb út a civil társadalmon és annak szervezetein keresztül vezet, melyek bátortalanul, de elkezdték játszani szerepüket.
The best way of developing worker information and consultation in Community‑scale undertakings is through dialogue at the level of the companies affected by the directive.
A közösségi vállalkozások munkáltatóit megillető tájékoztatás és konzultáció fejlesztésének legjobb módja az irányelv hatálya alá tartozó társaságok szintjén folytatott párbeszéd.
The best way of evaluating present and future skills demand is close collaboration between educational institutions and companies.
A szociális intézmények és a vállalkozások közötti szoros együttműködés a leghatékonyabb módszer a jövőbeli kompetenciaigények előrejelzésére.
The best way of improving the viability of health schemes, which come into play when someone falls ill, is to maintain the population in good health by preventive and public health measures.
Annak érdekében, hogy életképesebbé lehessen tenni az egészségügyi ellátórendszereket, melyek akkor jutnak szerephez, amikor valaki megbetegszik, az elsődleges célkitűzés a lakosság egészségének megőrzése kell, hogy legyen megelőző intézkedések és a közegészségügy, valamint az egészség valamennyi politikaterületbe való bevonása által.
The best way of improving the viability of health schemes, which generally come into play when someone falls ill, is to ensure that people do not fall ill, to maintain the population in good health.
Az egészségügyi ellátórendszer lényegében akkor jut szerephez, amikor valaki megbetegszik – első célkitűzésként működését tehát a lakosság egészségének megőrzésével és a megbetegedések elkerülésével lehet javítani.
The best way of securing social, labour and environmental standards in free trade agreements is to ensure much greater involvement of civil society throughout negotiations and the process of implementation and monitoring36.
A társadalmi, a foglalkoztatási és a környezeti normák a szabadkereskedelmi megállapodásokban leginkább úgy érvényesíthetők, ha a civil társadalmat fokozottabban bevonják a tárgyalásokba, illetve a végrehajtás és a nyomon követés folyamatába36.
The best way of tackling the understandable concerns over the negative consequences of company relocations is to develop and properly implement social policies that promote a positive attitude to change, enable workers to adapt and upgrade their skills, and encourage job creation.
A vállalatáthelyezés kedvezőtlen hatásait övező érthető aggodalmakkal legjobban olyan szociálpolitikák kialakítása és megfelelő alkalmazása révén lehet szembenézni, amelyek elősegítik a változásokkal szembeni pozitív hozzáállást, lehetővé teszik a munkavállalók alkalmazkodását és képességeik fejlesztését, valamint elősegítik a munkahelyteremtést.
The best way out of exclusion is employment: social Europe starts with a job – yet even before the crisis, far too many EU citizens who could join the labour market did not have access to a job.
A kirekesztődés legjobb ellenszere a foglalkoztatás: a szociális Európa a munkahellyel kezdődik – noha már a válság előtt is túl sok olyan uniós polgár volt, aki annak ellenére nem talált munkát, hogy alkalmas volt arra, hogy belépjen a munkaerőpiacra.
The best way out of exclusion is employment: social Europe starts with jobs – yet even before the crisis, far too many EU citizens who were willing and able to join the labour market did not have access to a job.
A kirekesztődés legjobb ellenszere a foglalkoztatás: a szociális Európa a munkahellyel kezdődik – noha már a válság előtt is túl sok olyan uniós polgár volt, aki annak ellenére nem talált munkát, hogy képes és hajlandó is volt arra, hogy belépjen a munkaerőpiacra.
The best way out of exclusion is employment: social Europe starts with jobs – yet even before the crisis, far too many EU citizens who were willing and able to join the labour market did not have access to jobs.
A kirekesztődés legjobb ellenszere a foglalkoztatás: a szociális Európa a munkahellyel kezdődik – noha már a válság előtt is túl sok olyan uniós polgár volt, aki annak ellenére nem talált munkát, hogy képes és hajlandó is volt arra, hogy belépjen a munkaerőpiacra.
The best way to achieve sustainable production patterns is undoubtedly an established and vigorous consumer movement with the capacity to reach out to citizens.
Fenntartható termelési mintákat kétségkívül egy olyan megalapozott és erőteljes fogyasztói mozgalom segítségével lehet a legjobban elérni, amely képes megszólítani a polgárokat.
The best way to achieve this result while guaranteeing Member States maximum flexibility is a Commission initiative.
Ez az eredmény leghatékonyabban bizottsági kezdeményezéssel érhető el, miközben a tagállamok számára maximális rugalmasságot biztosítanak.
The best way to achieve this within the wider institutional architecture will need to be established on a case-by-case basis.
Eseti alapon kell megállapítani, hogy szélesebb intézményi keretek között mi ennek a legoptimálisabb módja.
The best way to achieve understanding and acceptance is through comprehensive information, involvement and transparency.
A belátás és elfogadás elérésének legfontosabb eszköze a teljes körű tájékoztatás, bevonás és átláthatóság.
The best way to address these issues is to encourage third countries to negotiate substantial agreements with the EU.
E problémák kezelésének legjobb módja, ha a harmadik országokat arra bíztatják, hogy folytassanak átfogó megállapodási tárgyalásokat az EU-val.
The best way to deal with intercepted, illegally trafficked material, in particular ivory, should be considered.
Meg kell vizsgálni, mi lenne az elkobzott csempészáruk – különösen az elefántcsont – kezelésének legjobb módja.
The best way to do this is to use the EFF as the main instrument for the structural adaptation of EU fleets.
Ennek legjobb módja, ha az uniós flották strukturális kiigazításának fő eszközeként az EHÁ-t használják.
The best way to do this therefore is to establish itself in the Member State or to take over a company in that Member State.
Ennek legjobb módja, ha letelepedik a tagállamban vagy ha felvásárol ott egy vállalatot.
The best way to escape from exclusion is to get a sustainable, quality and properly paid job.
A kirekesztésből való kitörés legjobb módja a fenntartható, minőségi és megfelelően javadalmazott foglalkoztatáshoz való hozzáférés.
The best way to increase the efficiency of these openings is to promote public-private partnerships.
Ezen újszerű elképzelések hatékonyságát legjobban a magán- és közszféra partnerségi formáinak előmozdításával lehet növelni.
The best way to promote long-term security of supply is to diversify energy sources.
Az ellátás biztonságának hosszú távú előmozdítására a legjobb mód az energiaforrások diverzifikálása.
The best way to put an end to this lucrative business is to remove the incentive for crime by making it extremely difficult, if not impossible, to market IUU products at a profit.
E jövedelmező üzlet felszámolásának a legcélravezetőbb módja a bűnelkövetésre ösztönző tényezők megszüntetése, azáltal, hogy rendkívül nehézzé, vagy akár lehetetlenné teszik a jogellenes halászatból származó termékek nyereséges forgalmazását.
The best way to strengthen the role of these measures within the RD policy appears to be the creation of mechanisms that guarantee an increased uptake by Member States, as well as the provision of additional financing through progressive modulation.
Az említett intézkedéseknek a vidékfejlesztési politika körében betöltött szerepe, úgy tűnik, azzal erősíthető a legmegfelelőbben, ha olyan mechanizmusok jönnek létre, amelyek biztosítják a tagállamok általi fokozottabb igénybevételt, valamint a fokozatosan növekvő moduláció révén lehetővé teszik a kiegészítő finanszírozás rendelkezésre állását.
The best we have is fragmented knowledge and limited actions at EU national or regional level.
Legjobb esetben is szétaprózott tudásról és korlátozott uniós, nemzeti és regionális intézkedésekről beszélhetünk.
The best-performing EU countries are world leaders: in six Member States take-up exceeds 20% of the population, and is growing faster than in other places such as Japan and South Korea.
A legjobban teljesítő európai uniós országok a világ vezető országai: hat tagállamban a csatlakozások aránya meghaladja a lakosság 20 %-át és gyorsabban nő, mint más helyeken, például Japánban vagy Dél-Koreában.
The best-performing Member States ensure an appropriate combination of universal and targeted benefits.
A legjobb teljesítményt felmutató tagállamok az általános és a célzott ellátások megfelelő kombinációját biztosítják.
The Better Airports Package contains also a new Groundhandling Regulation66aiming to enhance efficiency and overall quality of groundhandling services, by ensuring an increased competition within the sector.
A jobb repülőterekre vonatkozó csomag további eleme a földi kiszolgálásról szóló új rendelet66, amelynek célja, hogy az ágazaton belüli fokozott verseny biztosításával javítsa a földi kiszolgálás körébe tartozó szolgáltatások hatékonyságát és átfogó minőségét.
The better communication brought about by geographical proximity mean that educational courses and research can meet the needs of local industry and suppliers can understand the market and predict future trends.
A közelségből adódó hatékonyabb kommunikációnak hála a kutatás és az oktatási programok ki tudják elégíteni a helyi ipar igényeit, illetve a beszállítók képet kaphatnak a piacról és előre tudják jelezni a jövőbeli tendenciákat.
the better functioning of the Single Market by means of the old and new guidelines is under huge threat from the massive increase in the number of unemployed which is particularly affecting youth;
Az egységes piac működésének a régi és az új iránymutatásoktól várható javulását nagyban veszélyezteti az, hogy a munkanélküliek száma jelentősen emelkedett, különösen a fiatalokat sújtva;
The better functioning of the Single Market by means of the old and new guidelines is under huge threat from the massive increase to 28 million unemployed, particularly affecting youth in the EU.
Az egységes piac működésének a régi és az új iránymutatásoktól várható javulását nagyban veszélyezteti az, hogy az Unióban a munkanélküliek száma jelentősen emelkedett, és elérte a 28 milliót, különösen a fiatalokat sújtva.
The better integration of European R&D will be achieved through, improved coordination of national policies, EU-wide dissemination of results, creation of pan-European research teams and networks , and addressing pan-European policy challenges,
A nemzeti politikákat jobban összehangolva, Európa-szerte terjesztve az eredményeket, páneurópai kutatócsoportokat és hálózatokat hozva létre, valamint páneurópai szakpolitikai kihívásokkal nézve szembe integráltabb európai K+F érhető el.
The better integration of European R&D will be achieved through, improved coordination of national policies, EU-wide dissemination of results, creation of pan-European research teams and networks , and addressing pan-European policy challenges,
Az európai K+F jobb integrálását a nemzeti politikák hatékonyabb koordinációjával, az eredmények Európa-szerte történő terjesztésével, páneurópai kutatócsoportok és hálózatok létrehozásával és a páneurópai szakpolitikai kihívások kezelésével lehet megvalósítani.
The better involvement of "hard-to-reach" groups will be approached by sharing lessons and best practices of projects that have been particularly successful in this area.
A „nehezen elérhető csoportok” nagyobb arányú bevonását azon projektek legjobb gyakorlatainak és tapasztalatainak megosztása révén fogják elérni, amelyek különösen sikeresnek bizonyultak ezen a területen.
The better labour market situation is contributing to a reduction in poverty and social exclusion, which remain at very high levels.
A munkaerő-piaci helyzet javulása hozzájárul a – még mindig rendkívül nagyarányú – szegénység és társadalmi kirekesztettség enyhüléséhez.
The Better Lawmaking agenda as defined in 2.7 is the core driver of this strategy.
E stratégia fő eszköze a szabályozás javításának menetrendje (lásd a 2.7.
The Better Lawmaking reports17 state that most of the minimum standards have been properly applied by the Commission departments.
A hatékonyabb jogalkotásról szóló jelentések17 megállapítják, hogy a bizottsági szervezeti egységek túlnyomórészt megfelelően alkalmazták a minimumkövetelményeket.
The better regulation "culture" has also begun to take root across the EU: the institutions need to lead the way.
A jobb szabályozás „kultúrája” is kezd EU-szerte gyökeret ereszteni: itt az intézményeknek kell vezető szerepet vállalniuk.
The better regulation "culture" has begun to take root across the EU: the institutions need to lead the way.
A jobb szabályozási kultúra Európa-szerte kezd gyökeret verni, ebben az intézményeknek utat kell mutatniuk.
The Better Regulation Agenda
A jobb szabályozás programja
The Better Regulation agenda adopted in May also provided new guidelines ensuring that new proposals comply fully with the principles of subsidiarity and proportionality.
A májusban elfogadott, minőségi jogalkotással kapcsolatos menetrend új iránymutatásokat is tartalmazott, melyek biztosítják, hogy az új javaslatok teljes mértékben megfelelnek a szubszidiaritás és az arányosság elvének.
The better Regulation Agenda also contributes to better policies which reflect the real priorities of people through a strong emphasis on transparency and evidence based policy making.
A minőségi jogalkotási program nagy hangsúlyt fektet az átláthatóságra és a tényeken alapuló szakpolitikai döntéshozatalra, így szintén hozzájárul az emberek valódi igényeit tükröző szakpolitikák kialakításához.
The Better Regulation Agenda also foresees impact assessment on human rights for proposals with an external dimension in general.
A minőségi jogalkotási program szintén előirányozza az általános külső dimenzióval rendelkező javaslatok emberi jogi hatásvizsgálatát.
The Better Regulation agenda also helps the EU to respond to globalisation, and to shape global regulation rather than to be shaped by it.
A jobb szabályozás programja abban is segíti az Uniót, hogy választ adjon a globalizáció kihívásaira, valamint hogy a világszintű irányítási folyamatoknak inkább formálójává, mint tárgyává váljon.
The better regulation agenda has already led to a significant change in how the Commission makes policy and proposes to regulate.
A szabályozás javításának programja már eddig is jelentős változást eredményezett a bizottsági politikaalakítás és szabályozási javaslattétel módjában.
The Better Regulation Agenda is already bringing concrete benefits for businesses and consumers.
A jobb szabályozás programja máris kézzelfogható előnyökkel jár a vállalkozások és fogyasztók számára.
The Better Regulation agenda sets out to achieve this at both EU and national level in a concerted effort by EU institutions and Member States and in a manner that maximises public policy benefits while minimising the costs that regulations impose on the EU economy.
A hatékonyabb szabályozásról szóló menetrend célja ennek úgy uniós, mint nemzeti szinten történő elérése az EU-intézmények és a tagállamok összehangolt erőfeszítése útján, olyan módon, mellyel maximalizálható a politikai haszon, ugyanakkor minimalizálható a szabályozás által az EU gazdaságára rótt teher.
The Better Regulation agenda therefore must be pursued as a joint effort of the EU institutions and the Member States17.
A jobb szabályozás programját tehát az EU-intézmények és a tagállamok közös erőfeszítéseként kell végrehajtani17.
The Better Regulation agenda – a general assessment
A minőségi jogalkotás programja – elvi értékelés
The Better Regulation Agenda, adopted in 2005, aims both to ensure that all new initiatives are of high quality, and to modernise and simplify the existing stock of legislation.
A jobb szabályozás kialakítására 2005-ben elfogadott program célja biztosítani, hogy valamennyi új kezdeményezés kiváló minőségű legyen, valamint korszerűsíteni és egyszerűsíteni kívánja a már meglévő joganyagot.
The better regulation approach can create more favourable conditions for business as well as greater transparency for citizens and consumers.
A jobb szabályozási megközelítés kedvezőbb feltételeket teremthet a vállalkozások számára, és nagyobb átláthatóságot hozhat a polgárok és a fogyasztók szempontjából.
The Better Regulation exercise will only produce tangible benefits when the legislative improvements proposed by the Commission are adopted and enter into force.
A jobb szabályozás programjával járó előnyök csak akkor válnak érzékelhetővé, amikor a Bizottság által javasolt jogalkotási fejlesztéseket elfogadják és hatályba léptetik.
The Better Regulation Guidelines14 do not require an impact assessment to be carried out when the Commission has no discretion over the policy content.
A minőségi jogalkotásra vonatkozó iránymutatás14 nem írja elő hatásvizsgálat elvégzését olyan esetben, amikor a Bizottságnak nincs mérlegelési jogköre az adott szakpolitikai területen.