natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slaughtering method
leölési módszer.
Slavova
(62.
Slavova
(BG/III)
Slavova (BG-III)
Dilyana Slavova (BG/III)
Slavova (BG-III)
Mário SOARES (PT/II)
Slavova (BG-III)
Weltner János (HU/II)
Slavova (BG–III)
Dilyana SLAVOVA (BG/III)
Slavova Dilyana (BG-III)
Slavova Dilyana (BG/III)
Slavova, Dilyana
Manolov, Dimitar
Slavova, Dilyana
Sirkeinen, Ulla
Sleeve protectors
Ruhaujj védők
Sleeve-supporting armbands
ingujj-rögzítő
Slender tuna
Karcsú tonhal
Slicing partly through the fins and folding them against the carcass yields a cylindrically shaped carcass, similar to that produced when the fins are removed.
Ha az uszonyokat részben átvágják és a törzsre hajtják, a haltest hengerformájú lesz – olyan, mintha eltávolították volna az uszonyokat.
Slides, suspended swings and rings, trapezes, ropes and similar toys attached to a crossbeam
Állványra szerelt csúszda, felfüggesztett hinta, gyűrű, trapéz, kötél és egyéb hasonló, keresztgerendához kapcsolódó játék
slight
RO
Slight fracture or deformation of any side or cross member.
Kisebb törés vagy deformálódás bármelyik oldal- vagy kereszttartón.
Slight increase resulting from the need to produce an admission prospectus including a summary for non-equity securities.
A szabályozott piacon jegyzés céljából készített, nem részvényjellegű értékpapíroknál az összefoglalót is tartalmazó tájékoztató szükségességéből eredő mérsékelt növekedés.
Slight increases in power consumption and much of the existing power plant capacity reaching the end of its technical/economic life will create the need for about 350 GW of new electricity generating capacity by 2020 and about 500 GW by 2030.
Az energiafogyasztás enyhe növekedése és az a tény, hogy a meglevő erőművek kapacitásának jelentős része közeledik műszaki/gazdasági élettartama végéhez, 2020-ig mintegy 350 GW mértékű új villamosenergia-termelő kapacitás létrehozását követeli meg, 2030-ra pedig ez az érték 500 GW.
slight positive effect
enyhe pozitív hatás
Slight reduction of non-compliant products
Enyhén csökken a nem megfelelő termékek száma
slightly adverse
kissé hátrányos
slightly defective lens (no influence on emitted light).
A bura enyhén hibás (nem befolyásolja a fénykibocsátást.)
slightly defective lens.
A bura enyhén hibás.
Slightly defective projection system (reflector and lens).
A fényszórórendszer (fényvisszaverő és lencse) enyhén hibás.
Slightly higher CO2 savings.
Valamivel nagyobb mértékű CO2-megtakarítás.
Slightly higher due to differentiated exposure routes
Enyhe növekedés a differenciált expozíciós útvonalak miatt
slightly increased
enyhe növekedés
Slightly larger than a grain of rice and enrobed in glass and silicone, the chip is used to identify people when they enter and pay for drinks.
Ez a rizsszemnél alig nagyobb, üvegbe és szilikonba ágyazott csip szolgál az emberek azonosítására belépéskor és akkor, amikor az italokért fizetnek.
Slightly less than 50% of Member States importing tissues and cells use bilateral agreements to verify the equivalence of standards for quality and safety of the tissues and cells.
Némileg kevesebb, mint a szöveteket és sejteket importáló tagállamok 50%-a alkalmaz kétoldalú megállapodásokat a szövetek és sejtek minőségére és biztonságosságára vonatkozó előírások egyenértékűségének ellenőrzésére.
Slightly less than half (49.1%) of the same cohort of enterprises survived five years through to 2003.
A vállalkozások ugyanezen csoportjának valamivel kevesebb mint a fele (49,1%) maradt meg öt éven keresztül, 2003-ig.
Slightly less than half the population who should be covered by screening according to the Recommendation actually are; and less than half of those examinations are performed as part of screening programmes meeting the stipulations of the Recommendation.
A lakosság azon részének, amely számára az ajánlás szerint javasolt a szűrővizsgálat, némileg kevesebb mint felét sikerült bevonni; ráadásul e vizsgálatok kevesebb mint felét végzik az ajánlásban foglaltaknak megfelelő szűrővizsgálati programok részeként.
Slightly less than the baseline as some of the resources available are spent on accompanying measures
Az alapforgatókönyvnél valamivel kevesebb, mivel a rendelkezésre álló források némelyike kísérő intézkedéseket finanszíroz.
Slightly lower numbers were also found in Belgium (642 900), Ireland (350 500), Luxembourg (191 000), Austria (322 200), the Netherlands (272 100), Greece (142 500) and Sweden (185 700).
Ennél kevesebben pedig Belgiumban (642 900), Írországban (350 500), Luxemburgban (191 000), Ausztriában (322 200), Hollandiában (272 100), Görögországban (142 500) és Svédországban (185 700).
slightly negative
enyhén negatív
slightly negative
kissé negatív
slightly positive
enyhén kedvező
slightly positive
kissé pozitív
Slightly positive
Némileg pozitív
Slightly stronger growth is forecast for 2015.
2015-re valamelyest erősebb növekedést jeleznek.
Slim and simple management and administrative solutions should be sought, as far as possible within existing resources.
Az irányítás és az adminisztratív megoldások tekintetében a racionális és egyszerű megoldásokat kell keresni, amennyire lehet, a meglévő források keretein belül.
slip, except where slippage does not significantly affect the safety of the vehicle, the towing device or the installation
ne csússzanak meg – kivéve ha ez a megcsúszás nem érinti jelentősen a jármű, a vonóeszköz, illetőleg a létesítmény biztonságát
Slip/trip/Fall within the accommodation (with serious consequences)
Elcsúszás/megbotlás/elesés a szálláshelyen belül (amely súlyos következményekkel járt)
Slipper lobsters
Spiny lobsters n.e.i.
Slivovice is produced in the Czech Republic and obtained by the addition to the plum distillate, before the final distillation, of a maximum proportion of 30% by volume of ethyl alcohol of agricultural origin.
A Slivovice a Cseh Köztársaságban gyártott olyan termék, amelyet úgy nyernek, hogy a végső lepárlást megelőzően a szilvapárlathoz egy maximum 30 térfogatszázaléknyi mezőgazdasági etil-alkoholt adnak.
Slivovice is produced in the Czech Republic and obtained by the addition to the plum distillate, before the final distillation, of ethyl alcohol of agricultural origin, whereby a minimum proportion of 70 % of the alcohol contained in the final product must come from plum distillate.
A Slivovice a Cseh Köztársaságban gyártott termék, amelyet úgy nyernek, hogy a végső lepárlást megelőzően a szilvapárlathoz mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt adnak, melynek eredményeként a végtermék esetében az alkoholtartalom legalább 70 %-ának a szilvapárlatból kell származnia.
SLM
SBX
Sloe gin
Sloe (kökény) gin
Sloe gin is a liqueur produced by maceration of sloes in gin with the possible addition of sloe juice.
A sloe (kökény) gin olyan likőr, amelyet kökény ginnel történő kivonatolásával készítenek, esetleg kökénylé hozzáadásával.
Sloe gin is a liqueur produced by maceration of sloes in gin with the possible addition of sloe juice.
A sloe gin olyan likőr, amelyet a kökény ginben történő kivonatolásával készítenek, esetleg kökénylé hozzáadásával.
Sloe-aromatised spirit drink or Pacharán is a spirit drink:
A kökényízesítésű szeszes ital vagy Pacharán olyan szeszes ital:
SLOOTWEG E.J.
SLOOTWEG, E.J.
Slope of the limit value curve
A határértékgörbe meredeksége
Slope of the limit value curve – 80 to100%
A határértékgörbe meredeksége – 80 % és 100 % között
Slope of the regression line for each gear
A regressziós egyenes meredeksége az egyes sebességfokozatokban
Slope: 60% - 100%
Meredekség: 60%–100
Slope<100%
Meredekség <100
Slope>100%
Meredekség >100
Slopes 60-80% highest costs for footprint-based function.
Alapterülethez kötött rendeltetés esetén 60–80% meredekség mellett a legmagasabbak a költségek.
Slopes 80-100% lowest costs for mass-based function.
Tömeghez kötött rendeltetés esetén 80–100% meredekség mellett a legalacsonyabbak a költségek.
Slopes and irregularities are acceptable only if the variations in noise level caused by them lie within the error tolerances of the measuring equipment;
Lejtők, egyenetlenségek csak oly mértékben lehetnek, hogy az ezek miatt keletkező zajszint-ingadozások a mérőműszer hibahatárán belül maradjanak;
Slopes below 80% lead to uneven distribution of costs between segments.
80% alatti meredekség esetén egyenlőtlen költségeloszlás a szegmensek között.
Slopes of 74 to 80% for mass and 64 to 67% for footprint achieve the most even distribution of sales-weighted average retail price increase.
A tömeg esetében 74– 80%-os meredekség, alapterület esetében pedig 64– 67%-os meredekségnél érhető el a kiskereskedelmi ár értékesítéssel súlyozott átlagos emelkedésének legegyenletesebb eloszlása.
Slot allocation is not dealt with directly by any other provisions.
Egyetlen más rendelkezése sem foglalkozik közvetlenül a résidő-kiosztással.
Slot commitments are particularly effective at congested airports, where access to slots is essential for airlines to be able to compete.
A résidők lekötése különösen eredményes a túlterhelt repülőtereken, ahol a résidőkhöz való hozzáférés a légitársaságok számára nélkülözhetetlen ahhoz, hogy fel tudják venni a versenyt.
Slot commitments have been offered as remedies in merger and antitrust cases
Összefonódási és antitröszt ügyekben korrekciós intézkedésként javasolták a résidőkre vonatkozó kötelezettségvállalásokat
Slot commitments were implemented by a transatlantic airline joint venture, but …
Egy tengerentúli közös légi közlekedési vállalkozás végrehajtotta a résidőkre vonatkozó kötelezettségvállalásokat, de
Slot coordinators observe that the new definition of what constitutes a series of slots and the stricter definition of force majeure have had a positive effect on efficiency of operations.
A résidő-koordinátorok véleménye szerint a résidő-sorozat alkotóelemeinek új meghatározása és a vis maior szigorúbb meghatározása pozitív hatást gyakorolt a műveletek hatékonyságára.
Slot coordinators point out that they have as yet not used their powers to withdraw slots from air carriers that repeatedly and intentionally operate air services outside the allocated slot times.
A résidő-koordinátorok rámutattak, hogy eddig nem éltek azzal a jogukkal, hogy visszavonhatják a résidőt azoktól a légi fuvarozóktól, akik rendszeresen és szándékosan a kiosztott résidőkön kívül működtetnek légi forgalmi szolgáltatásokat.
Slot coordinators welcome the fact that the Regulation stresses the importance of the independence of the coordinators' position.
A résidő-koordinátorok örömmel fogadták, hogy a rendelet nagy jelentőséget tulajdonít a koordinátori pozíció függetlenségének.
Slot mobility
A résidők mobilitása
Slot pool
Résidőalap
Slot reservation
A résidők foglalása
Slots
Résidők
Slots are allocated for the summer scheduling season or for the winter scheduling season.
A résidőket a nyári menetrendi időszakra vagy a téli menetrendi időszakra osztják el.
Slots coinciding with public holidays shall be incorporated into the series for the following season without any need to justify their non-use.
Az ünnepnapokkal egybeeső résidőket a következő időszakra vonatkozó sorozatba foglalják bele a fel nem használás indoklásának szükségessége nélkül.
Slots may be:
A résidők:
Slots should go to airlines that make good use of them and that really need them, especially in the context of growing traffic.
A résidőknek azokhoz a légitársaságokhoz kell kerülniük, amelyek megfelelően tudják ezeket hasznosítani, és amelyeknek valóban szükségük van rájuk, különös tekintettel az egyre nagyobb forgalomra.
slots transferred or exchanged, indicating the identity of the air carriers involved and whether the transfer or exchange was made for compensation of a financial or other nature.
azon átruházott vagy elcserélt résidők, amelyek esetében feltüntették az érintett légi fuvarozó kilétét és azt, hogy az átruházás vagy csere anyagi vagy más jellegű ellenszolgáltatással vagy anélkül történt-e.
SLOVAK
SZLOVÁK
Slovak Academy of Sciences
Szlovák Tudományos Akadémia
Slovak Academy of Sciences (ISWE SAS)
Slovak Academy of Sciences (ISWE SAS) (Szlovák Tudományos Akadémia)
Slovak banks did not use the new simplified ECB rules for sub-frontloading adopted in June 20081.
A szlovák bankok nem alkalmazták az EKB által 2008 júniusában elfogadott egyszerűsített továbbszállítási szabályokat1.
Slovak banks do not envisage using the new simplified ECB rules for sub-frontloading adopted in June 20082.
A szlovák bankok nem kívánják alkalmazni az EKB által 2008 júniusában elfogadott egyszerűsített továbbszállítási szabályokat2.
Slovak cultural evening
Szlovák kulturális est
Slovak employers find that traineeships are generally provided either abroad or in international institutions and are organised by a third party.
A szlovák munkaadók tapasztalata szerint a szakmai gyakorlatokat általában külföldön vagy nemzetközi intézményekben végzik, egy harmadik fél szervezésében.
Slovak employers stated that professional organisations should deliver input not only on final examination requirements but also on curricula to be established and updated, as necessary, for every trade.
A szlovák munkaadók úgy vélték, hogy a szakmai szervezeteknek nemcsak a záróvizsga követelményeinek, hanem az egyes szakmák kialakítandó és szükség esetén frissítendő tanterveinek formálásához is hozzá kellene járulniuk.
Slovak invalidity pension and survivors' pension derived thereof"
„Szlovák rokkantsági nyugdíj és az abból származó túlélő hozzátartozói nyugdíj”
Slovak koruna coins can be exchanged in commercial banks until 30 June 2009 and in the NBS until the end of 2013.
június 30-ig, a Szlovák Nemzeti Bankban pedig 2013 végéig lehet átváltani.
Slovak Parliament President Paška
Paška szlovák parlamenti elnök
Slovak presidency of the Council, 14/03/2016
a Tanács szlovák elnöksége, 14/03/2016
Slovak Presidency, 14/03/2016
Szlovák elnökség, 14/03/2016
Slovak Republic.
Szlovák Köztársaság.
Slovak respondents are not involved in the Alliance, while almost all Italian stakeholders are involved in raising awareness of the European Alliance.
A szlovák válaszadók nem vesznek részt a szövetségben, míg majdnem valamennyi olasz érdekelt fél szerepet vállal az európai szövetség ismertségének javításában.
Slovak stakeholders were not aware of these principles.
A szlovák érdekelt felek nem ismerték ezeket az elveket.
Slovakia
8 425 384
Slovakia
Romania
Slovakia
Szolovákia
Slovakia (flooding)
Szlovákia (árvizek)
Slovakia - Amendment of the Antidiscrimination Act has introduced temporary equalising measures (positive action) that may be adopted on the grounds of ethnicity in all areas protected by the Act, i.e. employment, education, healthcare, social security and access to goods and services.
Szlovákia - A megkülönböztetésmentességi törvény módosítása etnikai alapon elfogadható ideiglenes kiegyenlítő intézkedéseket vezetett be (pozitív diszkrimináció) a törvény által védelemben részesített valamennyi területen, vagyis a foglalkoztatás, az oktatás, az egészségügyi ellátás, a szociális biztonság, valamint az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés terén.
Slovakia also participates at the regular meetings of the relevant committees as well as at the training actions under the Pericles programme.
Szlovákia a releváns bizottságok rendszeres ülésen, valamint a Periklész-program képzési gyakorlataiban is részt vesz.
Slovakia also participates at the regular training actions under the Pericles programme.
Szlovákia részt vesz a Periklész program keretében rendszeresen tartott képzéseken is.
Slovakia also reports that Ukrainian nationals were detected with LBT permits from several Member States, which are being used to cross certain internal borders (HU-SK, PL-SK).
Szlovákia arról is beszámolt, hogy olyan ukrán állampolgárokat lepleztek le, akik több tagállam által kiállított kishatárforgalmi engedélyek felhasználásával lépnek át egyes belső határokat (HU–SK, PL–SK).
Slovakia came forward with an initiative related to preventing misplacement of children in special schools solely based on their disadvantaged socioeconomic background.
Szlovákia kezdeményezést indított a pusztán hátrányos társadalmi-gazdasági háttérrel rendelkező gyermekek sajátos nevelési igényű tanulók számára fenntartott iskolákban való téves elhelyezése okán.
Slovakia continues to score poorly in international indicators of corruption and it has made little progress in improving the efficiency and transparency of its judicial system.
Szlovákia a korábbiakhoz hasonlóan rosszul teljesít a nemzetközi korrupciós mutatók alapján, és csupán csekély javulást ért el igazságszolgáltatási rendszerének hatékonyságát és átláthatóságát illetően.
Slovakia disagrees with coordinating a common day at European level, and accordingly has chosen Saturday 24 May as the day to run the elections.
Szlovákia nem ért egyet egy európai szintű közös választási nap kijelölésével, és ennek megfelelően választotta május 24-ét, szombatot a választás napjának.
Slovakia disagrees with the recommendation, as it believes the disclosure of this information would discriminate against national parties who are not affiliated with European parties.
Szlovákia nem ért egyet az ajánlással, mivel úgy véli, hogy ennek az információnak a feltüntetése hátrányos megkülönböztetést jelentene az európai pártokhoz nem kötődő nemzeti pártokra nézve.
Slovakia does not have specific laws to protect whistleblowers.
Közérdekű bejelentők Szlovákiának nincsenek külön jogszabályai a közérdekű bejelentők védelmére vonatkozóan.
Slovakia extends this period to 10 years if the installation implements an Environmental Management Scheme.
Szlovákia tíz évre hosszabbítja meg ezt az időszakot, amennyiben a létesítmény eleget tesz a környezetgazdálkodási rendszer követelményeinek.
Slovakia has adopted a media education concept prepared in cooperation with civil society, education and media institutions.
Szlovákia a civil társadalommal, az oktatásügyi és médiaintézményekkel együttműködve készített médiaoktatási koncepciót fogadott el.
Slovakia has already produced a first draft communication strategy.
Szlovákia már elkészítette a kommunikációs stratégia első tervezetét.
Slovakia has appointed a High Government Representative for the knowledge economy and created two agencies implementing research and innovation policy measures.
Szlovákia kormánybiztost nevezett ki a tudásalapú gazdaság témakörében, és két hivatalt hozott létre a kutatási és innovációs szakpolitikai intézkedések végrehajtására.
Slovakia has created the Office of the Special Prosecutor (SPO) to prosecute all cases brought before the SCC which is a commendable effort to focus on high profile cases needing special expertise.
Szlovákia létrehozta a Speciális Ügyészséget, hogy büntetőeljárást folytasson a különös hatáskörű büntető törvényszék elé utalt valamennyi ügyben, ami dicséretes erőfeszítés a különleges szakértelmet igénylő, nagy horderejű ügyekre való összpontosításhoz.
Slovakia has decided not to produce special euro coin starter kits for businesses though it is part of the Commission Recommendation 2008/78/EC.
Szlovákia úgy döntött, hogy nem gyárt euroérméket tartalmazó kezdőcsomagokat külön a vállalkozások számára, bár ez része a 2008/78/EK bizottsági ajánlásnak.
Slovakia has designated the authorities competent for the protection of the euro against counterfeiting.
Szlovákia kijelölte az euro hamisítás elleni védelméért felelős illetékes hatóságokat.
Slovakia has designated the authorities competent for the protection of the euro against counterfeiting.
Szlovákia kijelölte az euro pénzhamisítás elleni védelme tekintetében illetékes hatóságokat.
Slovakia has elaborated a comprehensive strategy for the adaptation of the administration to the euro.
Szlovákia átfogó stratégiát dolgozott ki arra, hogy a közigazgatást az euro bevezetéséhez igazítsa.
Slovakia has implemented a comprehensive set of measures to prevent misperceptions of the evolution of prices and price abuses, in line with the recommendations of the Commission9.
Szlovákia a Bizottság ajánlásainak9 megfelelően átfogó intézkedéseket hajtott végre az árakkal kapcsolatos téves megítélés kialakulásának elkerülése és a visszaélések megakadályozása érdekében.
Slovakia has launched an initiative to set up a Central European Stock Exchange addressing a lack of equity markets not only in Slovakia but also in neighbouring countries.
Szlovákia kezdeményezést indított a közép-európai értéktőzsde létrehozására, amely nem csupán Szlovákiában, de néhány szomszédos országban is orvosolná a részvénypiac hiányát.
Slovakia has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Szlovákia számos kötelezettségvállalást tett az Euró Plusz Paktum keretében.
Slovakia has made some progress in implementing its National Reform Programme over the period 2005-2007.
A 2005–2007 közötti időszakban Szlovákia elért bizonyos mértékű haladást a nemzeti reformprogram végrehajtásában.
Slovakia has only partially addressed the long-term sustainability of its public finances, as it has not implemented the envisaged changes to the pay-as-you-go pillar of its pension system.
Szlovákia csak részben oldotta meg az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát, mivel nem hajtotta végre a nyugdíjrendszer felosztó-kirovó pillérének tervezett átalakítását.
Slovakia has put in place a comprehensive set of consumer protection measures.
Szlovákia egy sor átfogó fogyasztóvédelmi intézkedést léptetett hatályba.
Slovakia has substantially enhanced the transparency of public procurement rules and judiciary, although judicial proceeding remains long and costly.
Szlovákia jelentősen javította a közbeszerzési szabályozás és az igazságszolgáltatás átláthatóságát, bár a bírósági eljárások továbbra is hosszadalmasak és költségesek.
Slovakia is also targeting measures at those at risk of large-scale layoffs by introducing a special guarantee fund.
Szlovákia továbbá intézkedéseket foganatosít azok érdekében, akik veszélybe kerültek a különleges garanciaalapok bevezetése miatti, széles körű létszámcsökkentések miatt.
Slovakia is identifying barriers preventing the opening of the power supply market and will define measures for their elimination.
Szlovákia most azonosítja az energiaellátási piac megnyitását akadályozó korlátokat, és intézkedéseket fog kidolgozni felszámolásukra.
Slovakia is planning to increase the allowance for carers with persons who have a severe disability by the end of 2016, and to increase the period of pension contributions credited to the carer.
Szlovákia a gondozási támogatás növelését tervezi 2016 végéig a súlyos fogyatékkal élő személyeket ellátó gondozók esetében, ezenkívül meg kívánja hosszabbítani azt az időszakot, amely alatt a gondozó nyugdíjjogosultságot szerezhet.
Slovakia is reinforcing the capacity of integrated labour offices, integrating employment counselling and the provision of social benefits and creating specialised activation centres for the long-term unemployed.
Szlovákia kiterjeszti az integrált munkaügyi hivatalok hatókörét, integrálja a foglalkoztatási tanácsadást és a szociális juttatásokat, valamint a tartósan munkanélküliek megsegítésére speciális aktivizálási központokat hoz létre.
Slovakia is seeking to improve the work/life balance of young families.
Szlovákia a fiatal családosok munkája és magánélete közötti egyensúlyt kívánja jobbá tenni.
Slovakia limited the duration of work performed outside a core employment relationship to one year, so called work agreements.,
Szlovákia egy évre korlátozta az elsődleges munkaviszonyon kívüli jogviszonyok, az úgynevezett munkavégzési megállapodások időtartamát.
Slovakia made some progress towards reducing the tax wedge for low-paid workers who enter the labour market after long-term unemployment, but the effectiveness of the measures needs to be monitored and assessed.
Szlovákia némi előrelépést tett a tartós munkanélküliség után a munkaerőpiacra lépő, alacsony fizetésű munkavállalók adóterheinek csökkentése terén, ám az intézkedések hatékonyságát nyomon kell követni és értékelni kell.
Slovakia opted for a "Big Bang" changeover scenario, i.e. without a transitional period.
Szlovákia „big bang” típusú, azaz átmeneti időszak nélküli átállási forgatókönyvet választott.
Slovakia originally did not envisage providing euro coins mini-kits for the general public.
Szlovákiában eredetileg nem tervezték, hogy az állampolgárok számára euroérméket tartalmazó mini kezdőcsomagot készítenek.