natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the study will look into the legal, technical and operational requirements of such a service, including the possible need for commonly defined requirement levels for different types of AES with an initial focus on AES used in e-government applications.
A tanulmány megvizsgálja majd egy ilyen szolgáltató jogi, műszaki és szervezési követelményeit, ideértve a fokozott biztonságú elektronikus aláírások különböző típusaira vonatkozó közösen meghatározott követelményszintek esetleges szükségességét, először az e-kormányzati alkalmazásokban használt fokozott biztonságú elektronikus aláírásokra koncentrálva.
In particular, the substitution of a single, clear criterion for the existing multiple criteria should both simplify the process and enhance its transparency.
A jelenlegi több kritérium egyetlen, világos kritériummal történő helyettesítése különösképpen egyszerűsíteni fogja a folyamatot, és növeli átláthatóságát.
In particular, the supervisory authorities, whose mission to maintain financial stability coincides with the interests of depositors and other creditors to control risk-taking by the financial sector, have an important role to play in shaping best practices for governance in financial institutions.
Különösen a felügyeleti hatóságok játszanak lényeges szerepet abban, hogy a pénzügyi intézményekben helyes irányítási gyakorlatok honosodjanak meg, feladatuk – a pénzügyi stabilitás fenntartása – ugyanis egybeesik a számlatulajdonosok és más hitelezők érdekeivel, vagyis a pénzügyi szektor kockázatvállalásának szabályozásával.
In particular, the support for consistency offered by the Commission shall not entail giving orders to Member States’ teams, modules and other support, which shall be deployed on a voluntary basis in accordance with the coordination at headquarters level and on site.
A Bizottság által a következetesség érdekében kínált támogatás különösen nem terjed ki arra, hogy utasításokat adjanak a tagállamok olyan egységei, moduljai számára vagy más támogatásai tekintetében, amelyeket önkéntes alapon vetnek be a központi szintű és helyszíni koordinációnak megfelelően.
In particular, the support will be conditional on the existence of a national or regional strategy for smart specialisation which complies with the features of well-performing national or regional research and innovation systems22.
A támogatás feltétele az intelligens specializációra vonatkozó olyan nemzeti vagy regionális stratégia megléte, amely megfelel a jól teljesítő nemzeti vagy regionális kutatási és innovációs rendszerek jellemzőinek22.
In particular, the system by which scientific information is published is pivotal for its validation and dissemination, and thus has a major impact on the excellence of European research22.
Különösen a tudományos információk publikálási rendszere meghatározhatja a szóban forgó információk validálását és terjesztését, és gyakorolhat ilyen módon jelentős hatást az európai kutatás kiválóságára22.
In particular, the target deadlines for approving reports and making payments have been reduced, with a rule that payments should be made within 30 days (20 days for pre-financing).
Különösen a jelentések jóváhagyásának és a kifizetések teljesítésének célhatáridőit csökkentették azzal a szabállyal, amely szerint a kifizetéseket 30 napon belül teljesíteni kell (előfinanszírozás esetén 20 napon belül).
In particular, the tax office did not use its prerogative as a separate creditor whose receivables are secured and did not initiate a bankruptcy procedure, which would in all probability have led to a higher return.
Az adóhivatal nem élt különösen a biztosított követeléssel rendelkező hitelezőként meglévő előjogaival, és nem indított csődeljárást, ami minden valószínűség szerint nagyobb megtérülésre vezetett volna.
In particular, the team as a whole shall have both:
Az értékelőcsoportnak különösen:
In particular, the terms “veau”, “telecí”, “Kalb”, “μοσχάρι”, “ternera”, “kalv”, “veal”, “vitello”, “vitella”, “kalf”, “vitela” and “teletina” shall not be used in a sales description or be indicated on the labelling of the meat of bovine animals aged more than 12 months.
Különösen a „veau”, a „telecí”, a „Kalb”, a „μοσχάρι”, a „ternera”, a „kalv”, a „veal”, a „vitello”, a „vitella”, a „kalf”, a „vitela” és a „teletina” kifejezés nem használható tizenkét hónapnál idősebb szarvasmarha húsának kereskedelmi megnevezéseként, illetve nem szerepelhet ilyen hús címkéjén.
In particular, the text enables the two following approaches to be tested:
A szöveg alapján különösen a következő két megközelítés tesztelése lehetséges:
In particular, the Thematic Programme for Migration and Asylum has contributed significantly to the implementation of MPs, regional dialogues and RPPs.
Főként a migrációval és menekültüggyel kapcsolatos tematikus program segítette elő jelentős mértékben a mobilitási partnerségek, regionális párbeszédek és regionális védelmi partnerségek végrehajtását.
In particular, the threshold for negotiated procedure on the basis of a single tender has to be raised.
Az egyetlen ajánlat alapján történő tárgyalásos eljárás küszöbét meg kell emelni.
In particular, the thrust towards better energy efficiency and renewable energy and other developing technologies will create numerous, mainly high quality jobs.
Elsősorban a nagyobb energiahatékonyság, valamint a megújuló energiaforrások és egyéb fejlődő technológiák felé történő elmozdulás teremt majd számos – főként magas szintű – munkahelyet.
In particular, the time that elapses between a transaction and the corresponding exchange of information under the VAT information exchange system is an obstacle to the effective use of that information to tackle fraud.
Különösen az az idő akadályozza ezen információknak az adócsalás elleni küzdelem érdekében való hatékony felhasználását, amely az adott ügylet és a rá vonatkozó információnak a héával kapcsolatos információcsere-rendszerben való továbbítása között telik el.
In particular, the tourism learning area handbook is a practical initiative that advocates the involvement of knowledge-based institutions within the framework of a consensus building approach aimed at improving SME performance and human potential in the tourism sector at destination level.
Az idegenforgalmi tanulási területről szóló kézikönyv hasznos kezdeményezés, amely a tudásalapú intézmények bevonását hirdeti konszenzus elérésére irányuló megközelítés keretén belül, amely célja az idegenforgalmi ágazatban az úticélok szintjén a kkv-k teljesítményének és a munkaerő-potenciál növelése.
In particular, the training aid budget, also minimised in December 2005, should be reassessed.
Különösen a decemberben szintén minimálisra csökkentett képzéstámogatási költségvetés felértékelésére volna szükség.
In particular, the translation of overall EU-wide goals into specific targets for each Member State has been governed by the need to secure a political consensus to drive change and carry public opinion.
Az általános uniós célok egyes tagállamokra vonatkozó konkrét célokra való lebontását a változások megvalósítására és a közvélemény megnyerésére irányuló politikai konszenzus biztosításának szükségessége motiválta.
In particular, the transport and construction industries must pursue an active energy savings policy and diversify towards non-polluting energy sources.
Különösen a közlekedésben és az építőiparban lenne szükség az energiamegtakarítást eredményező aktív politikák folytatására és a kínálat nem szennyező energiaforrásokkal való fokozatos diverzifikálására.
In particular, the transport research programme has contributed to EU policy on the trans-European transport network by providing support for the planning and financing of the investment programme and the development of new infrastructure and services.
A közlekedési kutatási program kiemelten is hozzájárult az EU transzeurópai közlekedési hálózattal kapcsolatos politikájához azáltal, hogy támogatta a beruházási program tervezését és finanszírozását, valamint új infrastruktúrák és szolgáltatások kifejlesztését.
In particular, the transport research programme has contributed to EU policy on the trans-European transport network by providing support for the planning and financing of the investment programme and the development of new infrastructure and services.
A közlekedési kutatási program kiemelten is hozzájárult az Európai Unió transzeurópai közlekedési hálózattal kapcsolatos politikájához azáltal, hogy támogatta a beruházási program tervezését és finanszírozását, valamint új infrastruktúrák és szolgáltatások kifejlesztését.
In particular, the treatment of persons trafficked into or within the EU must respect their specific situation and human rights standards.
Így tiszteletben kell tartani azon személyek emberi jogait, akiket az EU-ba vagy egyik tagállamból a másikba csempésztek, és figyelembe kell venni sajátos helyzetüket.
In particular, the trend in productivity growth was disappointing.
A termelékenység növekedésének tendenciája különösen kiábrándítónak bizonyult.
In particular, the trend observed in Germany deserves attention.
Különösen a németországi fejlemények figyelemreméltóak.
In particular, the two objectives for issuing guidelines and recommendations set out in Article 16(1) of the founding Regulations, namely to establish "consistent, efficient and effective supervisory practices" and to ensure the "common, uniform and consistent application of Union law" have to be read cumulatively.
cikkének (1) bekezdésében az iránymutatások és ajánlások kibocsátására vonatkozóan megállapított két célkitűzés – nevezetesen a „következetes, hatékony és eredményes felügyeleti gyakorlatok” létrehozására és „az uniós jog közös, egységes és következetes alkalmazásának” biztosítására vonatkozó célkitűzés – együttes olvasatát támogatja.
In particular, the two pillars have parallel measures for environmental sustainability, young farmers and areas with natural constraints.
A két pillérben például egyidejűleg vannak érvényben a környezeti fenntarthatóságra, a fiatalokra és a hátrányos természeti adottságú területekre vonatkozó intézkedések.
In particular, the type of national projects is deemed to boost modern technology and methodology on prevention, preparedness and consequence management with regard to terrorism.
Várhatóan különösen a nemzeti projektek lendítik fel a terrorizmus megelőzésével, felkészültséggel és következménykezeléssel kapcsolatos modern technológiát és módszertant.
In particular, the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) provides a framework for managing the Arctic Ocean, including the peaceful settlement of disputes.
Így az ENSZ Tengerjogi Egyezménye meghatározza a Jeges-tenger kezelésének kereteit, ideértve a viták békés rendezését.
In particular, the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities includes the denial of reasonable accommodation in its definition of discrimination.
Különösen a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményben a megkülönböztetés meghatározásában a megfelelő intézkedés megtagadása is szerepel.
In particular, the undertaking shall:
A vállalkozás köteles különösen:
In particular, the unemployment rate among tertiary graduates is high and there is mismatch between the acquired skills and those that are needed in the labour market.
Magas a munkanélküliség a felsőfokú végzettséggel rendelkezők körében, és szaktudás tekintetében eltérés mutatkozik a munkaerőpiacon a kereslet és a kínálat között.
In particular, the Union must ensure that our universities can compete with the best in the World through the completion of the European Higher Education Area.
Az Uniónak különösen biztosítania kell azt, hogy az Európai Felsőoktatási Térség megvalósításával egyetemeink felvehessék a versenyt a világ legjobb egyetemeivel.
In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions.
Az Unió különösen a különböző régiók fejlettségi szintje közötti egyenlőtlenségek és a legkedvezőtlenebb helyzetű régiók lemaradásának csökkentésére törekszik.
In particular, the Union's strategy for gender equality in development policy,46 to be followed by an action plan, has led to greater account being taken of gender equality in development cooperation and the EU's external relations.
Az Unió nemek közötti egyenlőségre irányuló stratégiája a fejlesztési politika keretében46, amelyet cselekvési terv követ majd, ahhoz vezetett, hogy a nők és a férfiak közötti egyenlőséget fokozottabban figyelembe veszik a fejlesztési együttműködés és a közösségi külkapcsolatok keretében is.
In particular, the URBAN II Community initiative had a strong focus on social inclusion in disadvantaged urban areas41 and the URBACT programme for the exchange of experience on urban development issues takes into account specific diversity challenges faced by European cities.
Az URBAN II elnevezésű közösségi kezdeményezésben erős hangsúlyt kap a társadalmi befogadás a hátrányos helyzetű városi térségekben41, továbbá a városfejlesztési kérdésekkel kapcsolatos gyakorlatok cseréjére irányuló URBACT program figyelembe veszi azokat a különbözőséggel kapcsolatos egyedi kihívásokat, amelyekkel az európai városoknak szembe kell nézniük.
In particular, the urgency of the crisis situation on our planet has not been sufficiently taken into account.
Különösen azt nem vették megfelelően figyelembe, hogy bolygónk válságos helyzete sürgős beavatkozást igényel.
In particular, the urgency of the situation on our planet has not been taken sufficiently into account.
Különösen azt nem vették megfelelően figyelembe, hogy bolygónk helyzete sürgős beavatkozást igényel.
In particular, the use of biometric data would make it possible to collect and store information on the entry/exit of third-country nationals into/from the Schengen area.
A biometrikus adatok használatával információkat lehetne gyűjteni és tárolni a harmadik országok a schengeni térségbe belépő vagy azt elhagyó állampolgárairól.
In particular, the use of delegated acts is necessary to adapt the list of related audit services and of non-audit services as well as to set out the level of fees that ESMA could charge for delivering the European Quality Certificate to statutory auditors and audit firms.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok alkalmazása különösen fontos a kapcsolódó könyvvizsgálói szolgáltatások és a nem könyvvizsgálói szolgáltatások jegyzékének alkalmazásához, valamint azon díj mértékének megállapításához, amelyet az EÉPH az európai minőségi tanúsítvány kiállításáért a jog szerinti könyvvizsgálóknak és könyvvizsgáló cégeknek felszámíthat.
In particular, the use of ionising radiation raises health questions.
Különösen az ionizáló sugárzás használata vet fel egészségügyi kérdéseket.
In particular, the use of such tools or powers should not impinge on the effective resolution of cross-border groups and should ensure that shareholders bear losses.
Ennek megfelelően e hatáskörök és eszközök nem akadályozhatják a határokon átnyúló csoportok eredményes szanálását, és biztosítaniuk kell a részvényesi veszteségviselést.
In particular, the use of the term "countries" does not imply recognition of statehood.
Különösen az „országok” kifejezés nem jelenti az államiság elismerését.
In particular, the use of waste as a renewable fuel and the recovery of landfill gas (methane) to produce energy should be explored.
Alaposabb vizsgálatot érdemel a hulladék mint megújuló tüzelőanyag, illetve a hulladéklerakókban keletkező gáz (metán) energiatermelésben történő újrahasznosítása.
In particular, the use of wood – for energy production, in buildings and for wood products and furniture - should be increased considerably.
Különösen nagymértékben kellene növelni a fafelhasználást az energiatermelés, az építőipar, a bútorok és más termékek előállítása terén.
In particular, the various forms of sub-contracting should be eliminated or at least reduced so as to avoid waste and abuses.
Különösen az alvállalkozások különböző formáit kell megszüntetni, vagy legalábbis csökkenteni a pazarlás és a visszaélések elkerülése végett.
In particular, the various forms of sub-contracting should be eliminated or at least reduced.
Különösen az alvállalkozások különböző formáit kell megszüntetni, vagy legalábbis csökkenteni.
In particular, the victim may not understand the language of the information or there may be other factors such as the victim's age, maturity, intellectual and emotional capacities, literacy levels and any disabilities for instance related to sight or hearing which may hinder or completely prevent a victim from understanding the information.
A sértett esetleg nem érti a tájékoztatás nyelvét, illetve felmerülhetnek egyéb olyan tényezők – így a sértett életkora, érettsége, intellektuális és érzelmi képességei, írástudásának foka, és bármely egyéb, például a látásával vagy a hallásával kapcsolatos fogyatékossága – amely gátolhatja vagy teljesen meg is akadályozhatja a sértettet a tájékoztatás megértésében.
In particular, the Water Framework Directive22 establishes a legal framework to protect and restore clean water across Europe by 2015 and to ensure the long-term sustainable use of water.
A vízügyi keretirányelv22 jogi keretet teremtett Európa-szerte a tiszta víz védelmére és helyreállítására 2015-ig, és a víz hosszú távon fenntartható használatát is hivatott biztosítani.
In particular, the way the product is included in the programme must not create the impression that the product is endorsed by the programme or its presenters.
Különösen a terméknek a műsorba történő bevonása nem keltheti azt a benyomást, hogy a műsor vagy annak bemutatói támogatják a terméket.
In particular, the web site could permit very sparsely-populated areas to coordinate demands for broadband, establishing a critical mass for technological solutions, such as satellite, that provide large coverage.
A weboldal különösen lehetővé tenné, hogy a nagyon ritkán lakott területek összehangolják szélessáv iránti keresletüket, létrehozva a kritikus tömeget az olyan technológiai megoldásokhoz, mint a műhold, amely nagy lefedettséget nyújt.
In particular, the Year will need to underline the promotion and development of initiatives bringing together different communities and sectors of society and looking at intercultural dialogue from a multiple perspective.
Az Európai évnek különösen a társadalom különböző közösségeit és szektorait összegyűjtő kezdeményezések terjesztését és fejlesztését kell hangsúlyoznia, változatos nézőpontokből közelítve meg a kultúrák közötti párbeszédet.
In particular, the ‘shared-wage’ system on most small vessels may lead to longer working hours, more time spent on board and greater exertion.
Különösen a legtöbb kis hajón elterjedt „megosztott bér” rendszere eredményezhet hosszabb munkaidőt, a fedélzeten eltöltött több időt és nagyobb megerőltetést.
In particular, the “days at sea” regime has been at the centre of criticism.
A kritika középpontjában különösen a „tengeren töltött napok” rendszere állt.
In particular, their private lives and those of their families deserve full protection.
Különösen saját és családjuk magánéletét kell teljes körű védelemben részesíteni.
In particular, there are a growing number of relevant initiatives in the Member States taking the form of public private partnerships.
Ezen belül a tagállamokban egyre több a köz-magán társulásként megvalósuló ilyen irányú kezdeményezés.
In particular, there are doubts as regards the enforcement of the mixing ban and the related exemptions from this ban and permit requirements.
Különösen kétséges az összekeverés tilalmának végrehajtása, valamint az ez alóli mentességek és az engedélyezési követelmények kérdése.
In particular, there are weaknesses in providing general feedback explaining how and to what extent the comments have taken into account by the Commission and also in observing the minimum time limit of 8 weeks for open public consultations (for example, where the period included a major holiday period).
Nehézségek merülnek fel például az azzal kapcsolatos általános visszajelzéseknél, hogyan és mekkora mértékben vette figyelembe a Bizottság a hozzászólásokat, valamint a nyilvános konzultáció 8 hetes minimumidejénél is (például amikor egy időszakba beleesett egy fő szabadságolási időszak).
In particular, there cannot be effective simplification of regulations unless users' representatives are involved upstream, and unless there are parallel simplification programmes at national level.
Különösen a szabályozás hatékony egyszerűsítését nem lehet megoldani a felhasználók magasabb szintű képviseletének bevonása nélkül, illetve nemzeti szintű, párhuzamosan futó egyszerűsítési programok nélkül.
In particular, there has been a failure to nurture and develop technology and research in order to lay the basis for a transition of the economy.
Különösen nem sikerült a technológia és a kutatás támogatása és fejlesztése a gazdasági átmenet alapjainak lefektetése érdekében.
In particular, there has been an increase in asylum recognition rates (from less than 1% to 12.35%) and the quality of decision making has improved.
Mindenekelőtt nőtt a jóváhagyott menedékjog iránti kérelmek aránya (kevesebb mint 1 %-ról 12,35 %-ra), és javult a döntéshozatal minősége.
In particular, there has not been sufficient progress with completing the Natura 2000 network for marine areas, guaranteeing effective management of Natura 2000 sites, and providing the necessary funding to support the Natura 2000 network.
Elsősorban a Natura 2000 hálózat tengeri területeken való kialakítása, a Natura 2000 területek hatékony kezelésének biztosítása és a Natura 2000 hálózat támogatásához szükséges pénzügyi források biztosítása terén vannak hiányosságok.
In particular, there has to be evaluation of the effectiveness of the legal and political instruments adopted at Community level.
Különösen a közösségi szinten elfogadott jogi és politikai aktusok hatékonyságát kell értékelni.
In particular, there have been regular discussions in the context of reporting by the Agency in the European Parliament and in the Council.
Az ügynökség jelentéseivel összefüggésben az Európai Parlamentben és a Tanácsban is rendszeres megbeszélések folynak.
In particular, there is a clear lack of respect for labour and union rights, despite the fact that the different Central American countries have ratified many of the ILO Conventions - meaning, of course, that their governments have an even greater responsibility to comply with them.
Így például egyáltalán nem tartják tiszteletben a munkaügyi és szakszervezeti jogokat, annak ellenére, hogy a különböző közép-amerikai országok számos ILO-egyezményt ratifikáltak, ami természetesen azt jelenti, hogy kormányaiknak még nagyobb felelősségük van ezek betartását illetően.
In particular, there is a clear lack of respect for labour and union rights, despite the fact that the different Central American countries have ratified many of the ILO Conventions – meaning, of course, that their governments have an even greater responsibility to comply with them.
Így például egyáltalán nem tartják tiszteletben a munkaügyi és szakszervezeti jogokat, annak ellenére, hogy a különböző közép-amerikai országok számos ILO-egyezményt ratifikáltak, ami természetesen azt jelenti, hogy kormányaiknak még nagyobb felelősségük van ezek betartását illetően.
In particular, there is a growing interest in active citizenship and naturalisation processes as elements to strengthen opportunities for involvement in the host society.
Különösen az érdeklődés növekszik az aktív polgári szerepvállalás és a honosítási eljárások iránt, amelyek révén nagyobb lehetőség nyílik a befogadó társadalomban történő részvételre.
In particular, there is a need for better insight into the benefits of adult learning and the barriers to its uptake, and for better data on providers, trainers and training delivery.
Mindenekelőtt a felnőttkori tanulás hasznát és az abba való bekapcsolódás akadályait kell jobban megértenünk, valamint jobb adatokra van szükségünk a szolgáltatókról, az oktatókról és a képzések megvalósulásról.