natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Parliament emphasised the need to maximise the impact of Union funding and the opportunity offered by the Cohesion and Structural Funds and financial instruments to fund key national and cross-border European priority energy infrastructure projects and stressed the need for a substantial allocation from the Union budget for financial instruments in this field.
A Parlament ezenkívül rámutatott arra, hogy maximalisan ki kell hasznnálni az uniós finanszírozás hatását, a kohéziós és strukturális alapok, valamint a pénzügyi eszközök nyújtotta lehetőségeket a legfontosabb nemzeti és kiemelt határokon átnyúló európai energiainfrastruktúra-projektek támogatásában, kiemelve, hogy az e területet érintő pénzügyi eszközök számára az uniós költségvetésből jelentős összegeket kell elkülöníteni.
In addition, the Parliament hold important political debates at crucial moments of the European Semester.
A Parlament emellett jelentős politikai vitákat folytat az európai szemeszter kulcsfontosságú pillanataiban.
In addition, the Parliament organised ReACT conferences27 in Paris, Frankfurt, Warsaw, Rome and Madrid with the participation of citizens, experts and European politicians.
Emellett a Parlament „ReACT” konferenciákat27 szervezett Párizsban, Frankfurtban, Varsóban, Rómában és Madridban polgárok, szakértők és európai politikusok részvételével.
In addition, the participation of scientists in national research programmes of third countries will allow the full exploitation of the possibilities of the S&T Agreements and will allow the scientists to acquire knowledge of third country research systems and their cultures in a reciprocal way.
Ezen túlmenően a tudósok részvétele harmadik országok nemzeti kutatási programjaiban lehetővé teszi a tudományos és technológiai megállapodásokban rejlő lehetőségek teljes körű kiaknázását, illetve lehetőséget biztosít a tudósoknak a harmadik országok kutatási rendszereinek és kultúrájának kölcsönös megismerésére.
In addition, the Parties shall endeavour to inform each other at an early stage of proposals to modify or introduce SPS regulations or measures that are especially relevant to trade between the Parties.
Továbbá a felek törekednek arra, hogy kezdeti szakaszban értesítsék egymást azon SPS-előírások vagy -intézkedések módosítására vagy bevezetésére irányuló javaslatokról, amelyek különösen fontosak a felek közötti kereskedelem szempontjából.
In addition, the Parties shall endeavour to inform each other at an early stage of proposals to modify or introduce technical regulations and standards that are especially relevant to trade between the Parties.
Továbbá a felek törekednek arra, hogy kezdeti szakaszban értesítsék egymást azon technikai szabályzatok és szabványok módosítására vagy bevezetésére irányuló javaslatokról, amelyek különösen fontosak a felek közötti kereskedelem szempontjából.
In addition, the Parties should reiterate their commitment to continue taking steps to ensure and promote conservation, sustainable use and management of natural resources.
A részes feleknek ezen túlmenően ismételten hangsúlyozniuk kellene, hogy vállalják a további lépéseket a természeti erőforrások megőrzésének, valamint fenntartható hasznosításának és kezelésének biztosítása és népszerűsítése érdekében.
In addition, the payment service provider shall be strictly liable for any charges, and for any interest charged to the payment service user as a consequence of the non‑execution or defective execution of the payment transaction.
A fizetési szolgáltató objektív felelősséggel tartozik továbbá azon díjakért és kamatokért, amelyeket a fizetési szolgáltatás felhasználója felé számítottak fel a fizetési művelet végrehajtásának elmaradása, illetve a hibás végrehajtás következtében.
In addition, the pension system is characterised by a number of special provisions for specific categories of workers and generous early retirement options for certain occupations.
Továbbá, a nyugdíjrendszert a bizonyos munkavállalói kategóriákra vonatkozóan számos különös rendelkezés jellemzi, és a nyugdíjrendszer bizonyos foglalkozások esetében nagyvonalú lehetőségeket biztosít a korhatár előtti nyugdíjba vonulásra.
In addition, the performing carrier shall be subject and entitled to the provisions of this Convention for the part of the carriage performed by him.
Ezenkívül a teljesítő szállító a szállítás általa teljesített részének tekintetében egyrészt az egyezmény rendelkezéseinek hatálya alá esik, másrészt élhet azokkal.
In addition, the persistence of sizeable current account surpluses in countries with relatively low deleveraging needs implies large savings and investment imbalances, pointing to a misallocation of resources which increases the risk of prolonged economic weakness and which may complicate the deleveraging process in the EU at large.
Emellett a viszonylag alacsony hitelállomány-leépítési igénnyel rendelkező országokban a jelentős mértékű folyófizetésimérleg-többletek megléte a megtakarítások és beruházások nagy egyensúlyhiányával jár, utalva az erőforrások rossz elosztására, ami megnöveli az elhúzódó gazdasági gyengeség kockázatát és megnehezítheti az EU-ban a hitelállomány-leépítés folyamatát.
In addition, the PES are encouraged to develop partnerships with any other relevant organisations on the principle of easy access to the EURES portal (Article 15(2)) and to facilitate information transfer at national level through the creation of a national hub (Article 15(5).
Emellett arra ösztönzik az áfsz-eket, hogy – az EURES-portálhoz való könnyű hozzáférés elve alapján – alakítsanak ki partnerségeket más érintett szervezetekkel (15. cikk, (2) bekezdés), és hogy nemzeti szinten nemzeti csomópontok létrehozásával segítsék elő az információátvitelt (15. cikk, (5) bekezdés).
In addition, the place where children are living also influences their situation.
Ezenkívül befolyásolja a gyermekek helyzetét az a hely is, ahol élnek.
In addition, the plan imposes a price leadership prohibition, in relation to Coba's top three competitors in markets/products where its market share is above 5%.
Ezen túlmenően a terv árvezető szerepre vonatkozó tilalmat ír elő a CoBa három legjelentősebb versenytársával kapcsolatban olyan piacok/termékek tekintetében, amelyek esetében a piaci részesedése meghaladja az 5 %-ot.
In addition, the planned new decentralisation law should streamline the various administrative layers in France to eliminate administrative overlap and achieve further synergies, efficiency gains and savings by merging or suppressing administrative layers.
Ezenfelül, a tervezett új decentralizációs törvénynek a közigazgatási átfedések megszüntetése, további szinergiák kihasználása, a hatékonyság javítása és megtakarítások elérése érdekében a közigazgatási szintek összevonása vagy megszüntetése útján egységesítenie kell a franciaországi közigazgatás különböző szintjeit.
In addition, the planned revision of Directive 2002/59/EC on Vessel Traffic Monitoring and Information Systems and the implementation of the Reporting Formalities Directive will support the implementation of this expanded Blue Belt concept.
Az így kiterjesztett „kék övezet” koncepció megvalósítását ezen túlmenően a hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő és információs rendszerről szóló 2002/59/EK irányelv tervezett felülvizsgálata és a nyilatkozattételi követelményekről szóló irányelv végrehajtása is támogatni fogja.
In addition, the plans need to be sufficiently flexible to accommodate national specificities, especially considering the different legacy situations with respect to terrestrial broadcasting.
A terveknek ráadásul elég rugalmasaknak kell lenniük ahhoz, hogy az országos sajátosságokhoz lehessen igazítani őket, különös tekintettel a múltból megörökölt helyzetek különbözőségére a földfelszíni műsorszórás vonatkozásában.
In addition, the plans should describe policies affecting the national energy mix such as new nuclear capacity, deployment of carbon capture and storage, switch to less carbon-intensive fuels, development of indigenous energy supplies, infrastructure plans such as new interconnectors, national taxation and support schemes which have a direct or indirect effect and the roll out of smart grids etc.
Ezenkívül a tervekben be kell mutatni a nemzeti energiaszerkezetet befolyásoló politikákat, így például a következőkkel kapcsolatos intézkedéseket: új nukleáris kapacitások, a szén-dioxid elkülönítése és tárolása, az alacsonyabb szén-dioxid-kibocsátású tüzelőanyagokra való áttérés, a helyben rendelkezésre álló energiaforrások fejlesztése, többek között az új rendszerösszekötőkre vonatkozó infrastrukturális tervek, a közvetlen vagy közvetett hatással bíró nemzeti adó- és támogatási rendszerek, az intelligens energiarendszerek bővítése stb.
In addition, the points of single contact allow service providers to complete electronically all the administrative procedures necessary for the access to and exercise of a service activity, including the procedures for the recognition of qualifications, which is key to shorten procedures and reduce the burden linked with administrative formalities.
Ezenfelül az egyablakos ügyintézési pontok lehetővé teszik a szolgáltatók számára, hogy egy adott szolgáltatási tevékenységhez való hozzáféréshez és annak végzéséhez szükséges valamennyi adminisztratív eljárást, ezen belül a képesítés elismerési eljárását elektronikusan bonyolítsák, ami elengedhetetlen az eljárások lerövidítéséhez és az adminisztratív formaságokkal összefüggő terhek csökkentéséhez.
In addition, the policy options are likely to increase cross border exchange of organs, which result in clear health benefits for paediatric, highly sensitised and urgent patients.
Emellett a szakpolitikai lehetőségek várhatóan ösztönzik a szervek határokon átnyúló átadását, ami egyértelmű egészségügyi előnyökkel jár a gyermekek, hiperszenzitív vagy sürgős betegek számára.
In addition, the Polish labour market displays the following features: a high youth unemployment rate, a high long-term unemployment rate, significant differences across regions and a high share of unemployed in rural areas.
A lengyel munkapiac emellett a következő jellegzetességeket mutatja: magas munkanélküliségi ráta a fiatalság körében, magas hosszú távú munkanélküliségi ráta, jelentős különbségek a régiók között és a munkanélküliek nagy száma a vidéki területeken.
In addition, the political conditions do not exist for free trade negotiations with Belarus.
Fehéroroszország esetében a politikai feltételek sem adottak ehhez.
In addition, the population of some our Member States could shrink dramatically.
Ezen felül egyes tagállamok lakossága drasztikusan csökkenhet.
In addition, the possibilities of repatriating vehicles which have been found to be stolen must be explored and evaluated in the future.
Ezenfelül a jövőben meg kell vizsgálni és értékelni kell a lopottnak minősített járművek hazaszállításának lehetőségeit.
In addition, the possibility for the Commission or other Member States to effectively intervene is severely limited by the fact that Member States mostly notify final laws instead of draft laws.54
A fentieken túlmenően a Bizottság és többi tagállam általi beavatkozás lehetőségét a gyakorlatban nagymértékben korlátozza az a tény, hogy a tagállamok törvénytervezetek helyett legtöbbször végleges törvényeket jelentenek be.54
In addition, the possibility has been raised of requiring representative associations to be officially recognised by an authorised public body in the Member States.
Újra felvetődött, hogy esetleg követelni lehetne a képviseleti szövetségek hivatalos elismerését, amelyet egy, a tagállamok által felhatalmazott hatóság végezne.
In addition, the possibility has been raised of requiring representative associations to be officially recognised by an authorised public body in the Member States; it has also been suggested, however, that support for consumer organisations should be based on their technical qualifications and on the results of their work and not solely on their accreditation by national authorities.
Újra felvetődött, hogy esetleg követelni lehetne a képviseleti szövetségek hivatalos elismerését, amelyet egy, a tagállamok által felhatalmazott hatóság végezne; azonban javaslat született arra is, hogy a fogyasztói szervezetek támogatását ne csak a nemzeti hatóságok általi hivatalos elismerésükre, hanem technikai hozzáértésükre, valamint munkájuk eredményére is alapozzák.
In addition, the possibility of addressing trade barriers through bilateral dispute settlement and mediation mechanisms, as foreseen in our new generation FTAs, will become an important remedy and will help us to achieve increased market access.
Ezenkívül az a lehetőség, hogy a kereskedelmet gátló akadályokkal kétoldalú vitarendezési eljárás és közvetítői mechanizmusok keretében foglalkozzunk – mint azt az új generációs szabadkereskedelmi megállapodásaink előirányozzák –, fontos jogorvoslati eszközzé fog válni és segít majd a fokozottabb piacra jutás megvalósításában.
In addition, the possibility of channelling all requests for consent through the Commission could be explored subject to the necessary resources being available.
Ezenkívül fontolóra lehetne venni, hogy az összes hozzájárulási kérelmet előbb a Bizottsághoz kelljen továbbítani hozzájárulásra, feltéve hogy a szükséges erőforrások rendelkezésre állnak.
In addition, the possibility of establishing an effective transfer of protection mechanism will be explored, either as part of the amendment to the QD or as a separate instrument.
Ezenfelül vizsgálat tárgyát fogja képezni az a lehetőség, hogy hatékony mechanizmust alakítsanak ki a védelem átszállására vonatkozóan, akár az elismerésről szóló irányelv módosításának részeként, akár önálló jogi aktus formájában.
In addition, the possibility of including the requirements of current NATURA 2000 areas and enhancing certain elements of GAEC standards should be analysed.
Ezenkívül meg kell vizsgálni annak lehetőségét, hogy a NATURA 2000 területekre vonatkozó jelenlegi feltételek a KAP részévé váljanak, valamint hogy szigorúbbak legyenek a jó mezőgazdasági és ökológiai állapotra vonatkozó előírások.
In addition, the possibility of secret procurement procedures for security reasons, which is already possible for procurement on behalf of the institutions, has to be extended to external relations operational procurement.
Továbbá a biztonsági okokból lefolytatható titkos közbeszerzési eljárásokat, melyekre lehetőség van az intézmények nevében lebonyolított közbeszerzéseknél, ki kell terjeszteni a külső fellépések működési közbeszerzéseire.
In addition, the possibility to allow users to self-declare to designated authorities on a voluntary basis should be further assessed.
Emellett részletesebben meg kell vizsgálni annak lehetőségét, hogy a felhasználók önkéntes önbevallás formájában nyilatkozatot tegyenek a kijelölt hatóságoknak.
In addition, the possibility to use e-gates to perform the border crossing is also foreseen.
Emellett az elektronikus beléptető kapuk határátlépés céljából való alkalmazásának lehetőségéről is rendelkezik.
In addition, the possibility to use improved and standardised IT tools should facilitate the accomplishment of these additional tasks and simplify the process.
Ezen túlmenően a fejlettebb és szabványos informatikai eszközök használatának lehetősége várhatóan megkönnyíti majd e kiegészítő feladatok ellátását, és egyszerűsíti a folyamatot.
In addition, the possibility to use positive incentives to redress inequalities will be explored.
Ezenfelül vizsgálni fogják, van-e lehetőség pozitív ösztönzők használatára az egyenlőtlenségek rendezése érdekében.
In addition, the possibility will be examined in the European Statistical System (ESS) of setting up in 2006 a group of representatives of all Member States to work on the development of crime and criminal justice statistics5.
Továbbá az Európai Statisztikai Rendszer (ESR) keretében megvizsgálják majd, hogy 2006-ban létre lehet-e hozni egy a bűnözéssel és a büntető igazságszolgáltatással kapcsolatos statisztikák előállításával foglalkozó csoportot, amely a tagállamok képviselőiből áll5.
In addition, the potential impact of the law of unintended consequences should be seriously considered.
Ezenfelül komolyan figyelembe kellene venni a nem szándékolt következmények törvényének potenciális hatását.
In addition, the potential of a more integrated services market remains unexploited in the area of professional services.
Ezenkívül a szolgáltatási piac fokozottabb integrálására adódó lehetőségek a szakmai szolgáltatások esetében továbbra is kihasználatlanok.
In addition, the potential positive health and economic impacts are more uncertain than for the other three options.
Emellett a három másik lehetőséghez mérten a lehetséges pozitív egészségügyi és gazdasági hatásainak megvalósulása bizonytalanabb.
In addition, the potentially affected fields that are suited to "innovative financing" should be described in more detail.
Emellett részletesebben ki kellene térni azokra a lehetséges területekre, amelyek alkalmasak az „innovatív finanszírozásra”.
In addition, the power to decide which liabilities to transfer out of a failing credit institution based upon the objectives of ensuring the continuity of services and avoid adverse effect on financial stability may affect the equal treatment of creditors.
Ezenkívül az a hatáskör is érintheti a hitelezőkkel szembeni egyenlő bánásmódot, hogy a hatóságok – olyan célok alapján, mint a szolgáltatások folyamatosságának biztosítása és a pénzügyi stabilitásra gyakorolt káros hatás kiküszöbölése – eldönthetik, hogy egy csődhelyzetben lévő hitelintézetnek mely kötelezettségeit kell átruházni.
In addition, the powers of resolution authorities should also apply to holding companies where one or more subsidiary credit institution or investment firm meet the conditions for resolution and the application of the resolution tools and powers in relation to the parent entity is necessary for the resolution of one or more of its subsidiaries or for the resolution of the group as a whole.
Emellett a szanálási hatóságok hatáskörének ki kell terjednie a holdingtársaságokra is, amennyiben azok egy vagy több hitelintézetnek vagy befektetési vállalkozásnak minősülő leányvállalata szanálásra szorul, és egy vagy több leányvállalatának szanálása vagy a csoport mint egész szanálása érdekében szükség van a szanálási eszközöknek és hatásköröknek a holdingtársaságra való alkalmazására.
In addition, the practical impact of any such modification for the period 2008 to 2010 would be very limited.
Ezen túlmenően a 2008–2010 közötti időszakot érintő minden hasonló módosítás csak korlátozott hatást tudna kifejteni a gyakorlatban.
In addition, the practical implementation of certain measures, for instance the development of childcare facilities, can only be managed by the local authorities nearest the families.
Ráadásul bizonyos intézkedéseknek – például az óvodai rendszerek fejlesztésének – a konkrét végrehajtását csak helyi, a családokhoz a lehető legközelebbi szinten lehet megszervezni.
In addition, the preceding support programme, Special Framework of Assistance (SFA) for traditional ACP suppliers of bananas has undergone an external evaluation.
Emellett az előző támogatási program, a hagyományos AKCS banánszállítók számára nyújtott különleges segítségnyújtási keret esetében külső értékelést is végeztek.
In addition, the preferred option is expected to lead to savings owing to a reduction in the number of appeals, condemnations by the ECtHR or delay in judicial cooperation proceedings.
Emellett az előnyben részesített lehetőség várhatóan megtakarításokat fog eredményezni, mivel csökkenhet a jogorvoslatok, az EJEB általi elmarasztalások, illetve az igazságügyi együttműködés során bekövetkező késedelmek száma.
In addition, the preferred policy measure to introduce a requirement for issuers to improve disclosure regarding the underlying asset pools of structured finance products is expected to help investors to make their own credit risk assessment, rather than leaving them to rely solely on external ratings.
Ezen felül, a kibocsátóknak a strukturált pénzügyi termékek mögöttes eszközhalmazaira vonatkozó tájékoztatási kötelezettségének javításával összefüggő, előnyben részesített szakpolitikai megoldás várhatóan segítséget fog nyújtani a befektetőknek saját hitelkockázat-értékeléseik elkészítésében, ahelyett, hogy kizárólag a külső minősítésekre lennének utalva.
In addition, the preferred policy option for enforcement would contribute to saving costs by parents seeking enforcement as they would not necessarily need to look for highly specialised lawyers with knowledge of the foreign enforcement system.
Ezen túlmenően a végrehajtás vonatkozásában előnyben részesített szakpolitikai alternatíva elősegítené a végrehajtást kérő szülők költségeinek csökkentését, mivel nem feltétlenül kellene a külföldi végrehajtási szabályokat ismerő, nagymértékben szakosodott ügyvédhez fordulniuk.
In addition, the presence of several mobile operators increases the quality of national coverage.
Ezen túlmenően a sok mobilszolgáltató jelenléte növeli a nemzeti lefedettség minőségét.
In addition, the present proposal encourages cooperation between ADR entities and national authorities entrusted with the enforcement of consumer protection legislation.
A javaslat ezen túlmenően ösztönzi az AVR-szervezetek és a fogyasztóvédelmi jogszabályok végrehajtásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködést is.
In addition, the present refund procedure under the Eighth VAT Directive3 seems to be so burdensome that more than an estimated 53.5% of large companies have not requested refunds to which they were entitled at some point due to these problems.
Ezen kívül, a nyolcadik HÉA-irányelvben3 meghatározott visszatérítési eljárás annyira nehézkesnek tűnik, hogy a nagyvállalatok több mint 53,5 %-a részben ezen nehézségeknek betudhatóan nem igényelte azon összegek visszatérítését, amelyekre jogosultak voltak.
In addition, the present report has identified a number of other issues that call for more immediate attention.
Ez a jelentés ugyanakkor több olyan kérdésre rámutatott, amelyek azonnali figyelmet igényelnek.
In addition, the president briefed the Bureau on a proposal to task the members of the ad hoc groups which had taken part in drawing up the "Programme for Europe" to present a series of proposals that would represent the EESC's contribution to the elaboration of the Commission's programme, under the new term of office.
Az elnök ezenkívül tájékoztatja az Elnökséget arról a javaslatról, amely megbízná a „Program Európa számára”című dokumentum kidolgozásában részt vett ad hoc csoportok tagjait, hogy terjesszenek be az új Európai Bizottság programjának kidolgozásához történő EGSZB-hozzájárulásra vonatkozó javaslatokat.
In addition, the president mentioned his trip to Lisbon as part of the preparations for the upcoming Portuguese presidency of the Council.
Szintén megemlíti, hogy – a Tanács jövőbeli portugál elnökségét előkészítendő – nemrégiben Lisszabonba utazott.
In addition, the President welcomed the representatives of civil society organisations from the future member states (Bulgaria and Romania) and the representatives of the Chinese ESC.
Az elnök ezenkívül fogadja a jövőbeli csatlakozó országok (Bulgária és Románia) civil szervezeteinek, valamint a kínai GSZT-nek a képviselőit.
In addition, the previously mentioned differences between insolvency arrangements, which may be reflected in the provisions on financial collateral and clearance arrangements, must be resolved: harmonisation in this area, which although desirable is difficult to bring about, is of an all-embracing nature and goes beyond purely payment systems-related considerations.
Szükségesnek tűnik emellett a csődeljárási szabályozások már említett heterogenitásának a megszüntetése, amely a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodások és a klíring területeire vonatkozó szabályozásban is tükröződhet: ez a harmonizáció, amely dicséretes, de nehéz megoldás, globális jellegű és túlmutat az elszámolási rendszerekhez köthető megfontolásokon.