natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional and local authorities are indispensable for delivering change and need to be fully on board when the strategies are reviewed and implemented.
A regionális és helyi hatóságok elengedhetetlenek a változások kivitelezéséhez, ezért teljes körűen be kell vonni őket a stratégiák felülvizsgálatába és végrehajtásába.
Regional and local authorities can make a key contribution to this strategy through the actions that fall within their responsibility.
A regionális és helyi hatóságok a hatáskörükbe tartozó intézkedéseken keresztül kulcsfontosságú szerepet tölthetnek be ebben a stratégiában.
Regional and local authorities clearly lack representativeness, as they are appointed directly by the central government.
A regionális és helyi szintet illetően meg kell említeni, hogy a regionális és helyi önkormányzatok nem rendelkeznek reprezentativitással: a tisztségekre közvetlenül a központi kormányzat jelöl ki személyeket.
Regional and local authorities clearly lack representativeness, as they are appointed directly by the central government.
A regionális és helyi szintet illetően meg kell említeni, hogy a regionális és települési hatóságok nem rendelkeznek képviselettel: azt közvetlenül a központi kormányzat jelöli ki.
Regional and local authorities have a crucial role to play in carrying out energy efficiency policies.
A regionális és helyi hatóságoknak központi szerep jut az energiahatékonysági politika végrehajtásában.
Regional and local authorities must coordinate activities effectively with a view to helping to build a widespread energy-saving culture.
A regionális önkormányzatoknak – a tartományi és helyi önkormányzatokkal együttesen – biztosítaniuk kell a tevékenységek hatékony összehangolását, hogy ezáltal hozzájáruljanak az energiatakarékossági kultúra széles körben való elterjedéséhez.
Regional and local authorities need not be involved.
A regionális és helyi hatóságokat nem kell bevonni.
Regional and local authorities should be better involved in the EU process for social protection and social inclusion.
A regionális és helyi hatóságokat jobban be kell vonni a szociális védelem és a társadalmi integráció uniós folyamatába.
Regional and local authorities should be designing projects which take us closer to our Lisbon ambition.
A regionális és helyi hatóságoknak olyan projekteket kell kidolgozniuk, amelyek közelebb visznek bennünket a Lisszabonban meghatározott célkitűzéseinkhez.
Regional and local authorities will not be involved, unless a Member State decides otherwise.
Ha a tagállam másként nem rendelkezik, a rendszerben a regionális és a helyi szintű hatóságok nem vesznek részt.
Regional and local authorities, individually or organised in associations, can play a crucial role in promoting communication on Europe.
A regionális és helyi hatóságok – mind önmagukban, mind pedig szövetségekbe szerveződve – döntő szerepet játszhatnak az európai kommunikáció elősegítésében.
Regional and local authorities, infrastructure managers, transport operators and other public and private entities have also become key actors in the development of infrastructure.
Regionális és helyi hatóságok, infrastruktúra-üzemeltetők, fuvarozók és más állami szervezetek és magánvállalkozások is jelentős szereplőkké váltak az infrastruktúra fejlesztésben.
Regional and local authorities, socio-economic partners and civil society can also contribute to the transparency in decisions through their involvement and through their channelling of information to potential project promoters.
A regionális és helyi önkormányzatok, a gazdasági és szociális partnerek és a civil társadalom részvételük és az információk potenciális projekttámogatóknak való továbbítása által a döntéshozatal átláthatóságához is hozzájárulnak.
Regional and local competences and experience are often not up to the level which is especially required for big and complicated contracts.
A regionális és helyi szinten szerzett hozzáértés és tapasztalat gyakran nem éri el azt a szintet, amely különösen a nagyszabású, bonyolult szerződések kívánalma.
Regional and local effects
A területi dimenzióra gyakorolt hatások
Regional and local farming has hidden potential that is not currently being fully exploited.
A helyi piacra termelő mezőgazdaságban rejlő lehetőségek még nincsenek eléggé kihasználva.
regional and local funding for R&D and innovation;
regionális és helyi pénzügyi eszközök a K+F-re és az innovációra,
Regional and local governments are often represented too.
Gyakran a helyi és regionális önkormányzatok is képviseltetve vannak.
Regional and local governments are often represented, too.
Gyakran a helyi és regionális önkormányzatok is képviseltetve vannak.
Regional and local integration programmes
A regionális és helyi beilleszkedési programok
regional and local land use and economic development;
a regionális és kommunális területgazdálkodás és gazdasági fejlődés
Regional and local level
Regionális és helyi szint
regional and local level?
regionális és helyi szint?
regional and local level?
regionális és helyi szinten?
Regional and local markets are an essential meeting place for producers and consumers.
A regionális és a helyi piac a termelők és a fogyasztók találkozásának alapvető helye.
Regional and local newspapers reach a larger number of people but generally give little space to European issues.
A regionális és helyi újságok több emberhez eljutnak, azonban általában kevés teret biztosítanak az európai kérdéseknek.
Regional and local rules also tend to play an important role.
De egyre inkább fontos szerepet játszik benne a regionális és helyi szabályozás is.
regional and local-level analyses and risk assessments;
regionális és helyi szintű elemzések és kockázatértékelések;
Regional and multilateral level
Regionális és többoldalú kapcsolatok
Regional and municipal actors must be more involved.
A regionális és települési szereplőket jobban be kell vonni.
Regional and national programmes and their partners are frequently better suited to the nature and the needs of SMEs.
A regionális és nemzeti programok és az azokban részt vevő partnerek sokszor jobban megfelelnek a kkv-k jellegének és szükségleteinek.
Regional and National Support Strategies should have a higher degree of coherence and the resulting Regional and National Indicative Programmes should, as much as possible, be mutually reinforcing.
Fokozni kell a regionális és nemzeti támogatási stratégiák koherenciáját, és az általuk létrehozott regionális és nemzeti indikatív programokat a lehető legnagyobb mértékben kölcsönösen erősíteni kell.
REGIONAL AND PARTIAL IMPLEMENTATION
REGIONÁLIS ÉS RÉSZLEGES VÉGREHAJTÁS
Regional and Rural Development
Regionális és vidékfejlesztés
Regional and smaller airports that serve shorter routes are more likely to benefit from this increase in demand than larger airports.
A rövidebb útvonalakat kiszolgáló, kisebb, regionális repülőterek valószínűleg nagyobb mértékben profitálhatnak ebből a keresletnövekedésből, mint a nagyobb repülőterek.
REGIONAL AND SUB-REGIONAL IMPLICATIONS
REGIONÁLIS ÉS SZUBREGIONÁLIS KÖVETKEZMÉNYEK
Regional and sub-regional organisations' early-warning and post-disaster recovery capabilities were strengthened, including by enhancing the crisis response capacities of the League of Arab States, developing the media monitoring capacity of the Secretariat of the Organization of American States (OAS) and continuing support to the African Union’s Continental Early Warning System.
Megerősítették a regionális és szubregionális szervezetek korai előrejelző és katasztrófa utáni helyreállítási képességeit, többek között bővítették az Arab Államok Ligájának válságreagálási kapacitását, fejlesztették az Amerikai Államok Szervezete Titkárságának médiafigyelési kapacitását, valamint folytatták az Afrikai Unió szárazföldi korai előrejelző rendszerének támogatását.
Regional and urban planning as well as architectural solutions and building requirements can do much to support citizens’ choices vis-à-vis energy; to this end, official information campaigns urging efficiency energy use and savings should be promoted.
A regionális és városi tervezés, valamint az építészeti megoldások és az építési előírások sokat tehetnek a polgárok energiaügyi döntéseinek alátámasztásáért; ezért támogatni kell a hatékony energiafelhasználására és az energiatakarékosságra irányuló hivatalos információs kampányokat.
Regional and urban planning as well as architectural solutions and building requirements can do much to support citizens’ choices vis-à-vis energy; to this end, official information campaigns urging efficiency energy use and savings should be promoted.
A regionális és városi tervezés, valamint az építészeti megoldások és az építési előírások sokat tehetnek a polgárok energiaügyi döntéseinek alátámasztásáért; ezért támogatni kell a hatékony energiafelhasználására és az energiatakarékosságra irányuló hivatalos tájékoztató kampányokat.
Regional and urban planning can do much to support citizens’ choices vis-à-vis energy.
A regionális és városi tervezés sokat tehet a polgárok energiaügyi döntéseinek alátámasztásáért.
Regional approaches (based around regional electricity groups for example) should be promoted as they will contribute to further market integration from joint decisions on renewables deployment, balancing markets, generation adequacy and construction of interconnectors.
Emellett erősíteni kell a regionális megközelítéseket is (például a regionális villamosenergia-csoportokra alapozva), mivel ezek a megújuló energiák alkalmazásával, a piaci kiegyensúlyozó eszközökkel, a termelés megfelelőségével és rendszerösszekötők kiépítésével kapcsolatos közös döntések révén hozzájárulnak a további piaci integrációhoz.
Regional approaches have already been launched for the Arctic8, the Baltic9 and the Mediterranean10.
Az Északi-sarkvidék8, a Balti-térség9 és a Földközi-tenger térségének10 vonatkozásában már megindult a regionális megközelítések kidolgozása.
Regional approaches to market integration are an important part of the move towards a fully integrated EU-wide energy market.
Az uniós energiapiac teljes integrálásának fontos részét képezik a piaci integrációval kapcsolatos regionális megközelítések.
Regional approaches will be favoured.
Előnyben részesülnek a regionális megközelítések.
Regional areas/ management of fish stocks
Regionális területek/halállományokkal történő gazdálkodás
Regional areas/ management of fish stocks
Regionális övezetek/halállományokkal történő gazdálkodás
Regional areas/management of fish stocks
Regionális övezetek/halállományokkal történő gazdálkodás
Regional aspects
Regionális szempontok
Regional aspects
Regionális vonatkozások
Regional aspects are only marginally highlighted.
A regionális szempontok csupán kis mértékben érvényesülnek.
Regional assessments are based on up to ten MS assessments and negative regional assessments often include countries where different assessments have been reported.
A régióalapú értékelések legfeljebb tíz tagállami értékelésre támaszkodnak.
Regional authorities and coastal communities have an important role to play in the regulation of coastal and maritime activities.
A regionális hatóságoknak és a part menti közösségeknek fontos betöltendő szerepe van a part menti és tengeri tevékenységek szabályozásában.
Regional authorities describe existing cooperation.
A regionális hatóságok a meglévő együttműködést írják le.
Regional authorities more and more consider the airport as one of the major tools for developing the local economy.
A regionális önkormányzatok a repülőtereket egyre inkább a helyi gazdaság fejlesztése fő eszközének tekintik.
Regional authorities must be involved in this major challenge.
A regionális hatóságokat be kell vonni e jelentős feladat megoldásába.
Regional authorities, Member State governments and EU institutions must all engage with this problem.
A regionális önkormányzatoknak, a tagállamok kormányainak és az uniós intézményeknek foglalkozniuk kell ezzel a problémával.
Regional authorities, particularly those in remote areas, are well aware that the future prosperity and sustainability of industries such as tourism and fisheries – both industrial and recreational – rely on unspoilt coastlines and healthy marine ecosystems.
A regionális hatóságok, különösen a távoli területeken lévők pontosan tudatában vannak a – mind ipari, mind rekreációs vonatkozású – turizmushoz és halászatokhoz hasonló iparágak jövőbeli fellendülése és fenntarthatósága az érintetlen partvonalakon és az egészséges tengeri ökoszisztémákon múlik.
Regional authority(s)
Regionális hatóság(ok)
Regional biofuel action plans, developed by regional organisations and aiming at regional market development, can be instrumental in biofuel development.
A regionális szervezetek által a regionális piac fejlesztésére kidolgozott regionális bioüzemanyag cselekvési tervek is hozzájárulhatnak a bioüzemanyag-fejlesztéshez.
Regional CARIFORUM integration
A CARIFORUM-térség regionális integrációja
Regional characteristics directly determine the extent to which EU regions can produce renewable energy.
A regionális jellegzetességek közvetlenül meghatározzák, hogy az uniós régiók milyen mértékben tudnak megújuló energiát termelni.
Regional civil society should be involved but the development of the Danube as part of the TEN-T is essential for Europe at large (connection with the Rhine River and the Black Sea).
A civil társadalmat regionális szinten kellene bevonni, a Dunának a TEN-T részeként való fejlesztése azonban egész Európa számára fontos (gondolhatunk itt a Rajnával és a Fekete-tengerrel való összeköttetésre).
Regional clustering of maritime industries with educational establishments can ensure a skilled workforce and promote labour mobility within sectors.
Ha a tengeri iparágak az oktatási intézményekkel regionális klasztereket alkotnak, az szakképzett munkaerőt biztosíthat és elősegítheti a munkaerő mobilitását az ágazatok között.
Regional clusters
Regionális klaszterek
Regional co-operation
Regionális együttműködés
Regional co-ordination - a summary is required of the mechanisms established in order to ensure co-ordination between the Member States whose European marine waters fall within the same Marine Region.
Regionális egyeztetés – az ugyanazon tengeri régióhoz tartozó felségvizeket felügyelő tagállamok közötti egyeztetést biztosító mechanizmusok összegzése
Regional Co-ordination Groups shall consist of experts from Member States, the Commission, and relevant end-users of data.
A regionális koordinációs csoportokban tagállami és bizottsági szakértők, valamint az adatok releváns végfelhasználói vesznek részt.
Regional Co-ordination Groups shall coordinate with each other and with the Commission where issues affect several regions.
A több tengeri régiót is érintő kérdésekről a regionális koordinációs csoportok egymással és a Bizottsággal is egyeztetnek.
Regional Co-ordination Groups shall draw up and agree on rules of procedures for their activities.
A regionális koordinációs csoportok összeállítják és elfogadják a tevékenységeikre irányadó eljárási szabályzatokat.
Regional collaboration and integration
Regionális együttműködés és integráció
Regional committees for strategic monitoring (FR)
Regionális bizottságok a stratégiai nyomon követéséért (Franciaország)
Regional competitiveness and employment objective
Regionális versenyképesség és foglalkoztatás célkitűzés
Regional competitiveness and employment regions
Regionális versenyképesség és foglalkoztatás
Regional competitiveness and employment: anticipating and fostering change
Regionális versenyképesség és foglalkoztatás – a változások előrelátása és támogatása
Regional competitiveness and employment: anticipating and promoting change
Regionális versenyképesség és foglalkoztatás: felkészülés a változásra és a változás elősegítése
regional competitiveness, supported through regional programmes, funded solely by the ERDF.
regionális versenyképesség, kizárólag az ERFA által finanszírozott regionális programok formájában.
Regional conflicts and political dialogue
Regionális konfliktusok és politikai párbeszéd
Regional constituencies to be created in the Member States with populations over 20 million would serve to bring the activity of the Members of the EP closer to the constituents.
A 20 milliót meghaladó lakosságú tagállamokban kialakítandó regionális választókerületek azt szolgálnák, hogy közelebb hozzák az európai parlamenti képviselők tevékenységét a választókhoz.
Regional consular cooperation programmes will accompany the gradual roll‑out of VIS.
A VIS alkalmazásának fokozatos megkezdését a konzuli együttműködés regionális programjai kísérik.
Regional contacts at prime ministerial and ministerial level have also been increasingly frequent.
Egyre gyakrabban kerül sor miniszterelnöki és miniszteri szintű regionális kapcsolatokra is.
Regional Conventions
Regionális egyezmények
Regional conventions on origin
Regionális megállapodások a származásról
Regional convergence (Less developed regions)
Regionális konvergencia (Kevésbé fejlett régiók)
Regional Cooperation
Coopération régionale
Regional cooperation - Promoting regional cooperation is crucial for responding to cross- border challenges in the JHA area and should be further encouraged.
Regionális együttműködés – Tovább kell ösztönözni a regionális együttműködést, amelynek elősegítése rendkívül fontos a határokon átnyúló bel- és igazságügyi kihívások kezelése céljából.
Regional cooperation and good neighbourly relations are more important than ever for enabling Serbia and the region as a whole to continue moving towards the EU.
A regionális együttműködés és a jó szomszédi kapcsolatok fontosabbak, mint valaha annak érdekében, hogy Szerbia és az egész térség folytassa az EU-hoz való közeledést.
Regional cooperation and integration, as measured by survey-based indices reflecting perceptions on the level (trend) of security and stability; political, economic and cultural interactions, as well as by measures reflecting the integration of Trans European Networks.
a regionális együttműködés és integráció, amit a biztonság és stabilitás érzékelt szintjét (tendenciáját); a politikai, gazdasági és kulturális kölcsönhatásokat tükröző, felmérésen alapuló mutatók, valamint a transzeurópai hálózatok integrációját tükröző mutatók mérnek.
Regional cooperation and integration, as measured by survey-based indices reflecting perceptions on the level (trend) of security and stability; political, economic and cultural interactions.
a regionális együttműködés és integráció, amit a biztonság és stabilitás érzékelt szintjét (tendenciáját); a politikai, gazdasági és kulturális kölcsönhatásokat tükröző felmérésen alapuló mutatók mérnek.
Regional cooperation and networking should be further supported, capitalising on good experiences that already exist in the region, including instruments to facilitate cooperation and joint work among non-governmental organisations (NGOs) and the social partners (including business organisations), with civic dialogue and the learning perspective as common ground.
Továbbra is támogatni kellene a regionális együttműködést és hálózatépítést, építve a régióban már létező jó tapasztalatokra, köztük a nem kormányzati szervezetek (NGO-k) és a szociális partnerek (ideértve az üzleti szervezeteket is) együttműködését és közös munkáját megkönnyítő eszközökre, közös alapként pedig a civil párbeszédből és a tanulás perspektívájából kiindulva.
Regional cooperation and reconciliation is not only in the interest of the EU but also in the interest of Western Balkan countries.
A regionális együttműködés és közeledés nemcsak az EU, hanem a nyugat-balkáni országok érdekeit is szolgálja.
Regional cooperation and regional decision-making are particularly crucial for secure system operation.
A regionális együttműködés és döntéshozatal különösen fontos a rendszer biztonságos működtetése szempontjából.
Regional cooperation as developed for the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) or for the North Seas Countries’ Offshore Grid Initiative (NSCOGI) has been instrumental in reaching agreement on regional priorities and their implementation.
A balti energiapiacok összekapcsolási terve (BEMIP) vagy az északi-tengeri országok tengeri szélerőmű-hálózati kezdeményezése (NSCOGI) érdekében kidolgozott regionális együttműködés központi szerepet játszott a regionális prioritásokra vonatkozó megállapodás elérésében és azok végrehajtásában.
Regional cooperation between CSOs can help other countries going through democratic transition to learn from Tunisia’s experience.
A civil szervezetek közötti regionális együttműködés segíthet a demokratikus átmenetet végrehajtó többi országnak abban, hogy tanuljanak a tunéziai tapasztalatokból.
Regional cooperation brings concrete benefits to the peoples of the Western Balkans and assists them in drawing closer to the EU.
A regionális együttműködés konkrét előnyökkel jár a Nyugat-Balkán népei számára, és segíti őket az EU-hoz való közeledésben.
Regional cooperation can guarantee the best progress towards an integrated single market in energy.
A regionális együttműködés dimenziója jobb előrehaladást tehet lehetővé az energia egységes piacának integrációjában.
Regional cooperation can help to promote stability, economic growth, well-being and sustainable development in the region and Europe as a whole.
A regionális együttműködés elősegítheti a stabilitást, a gazdasági növekedést, a jólétet és a fenntartható fejlődést a régióban és Európa egészében egyaránt.
Regional cooperation can help to promote stability, well-being and sustainable development in the region and Europe as a whole.
A regionális együttműködés elősegítheti a stabilitást, a jólétet és a fenntartható fejlődést a régióban és Európa egészében egyaránt.
Regional cooperation has been further strengthened over the past year.
A múlt évben tovább erősödött a regionális együttműködés.
Regional cooperation has continued within regional fora such as the Energy Community, the Central European Free Trade Area (CEFTA), the South East Europe Transport Observatory (SEETO) and the Regional School of Public Administration (ReSPA).
Folytatódott a regionális együttműködés olyan regionális fórumokon belül, mint az Energiaközösség, a Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás (CEFTA), a Délkelet-európai Közlekedési Megfigyelő Állomás (SEETO) és a Regionális Közigazgatási Képzési Központ (ReSPA).
Regional cooperation has continued within regional fora such as the Energy Community, the European Common Aviation Area, the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and the Regional School of Public Administration (ReSPA).
A regionális együttműködés folytatódott olyan regionális fórumokon belül, mint az Energiaközösség, az európai közös légtér, a Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás (CEFTA) és a Regionális Közigazgatási Képzési Központ.
Regional cooperation in the field of cultivating, processing and marketing renewable (raw) materials also offers good prospects.
A regionális együttműködés további, jövőképes területe a megújuló nyersanyagok és alapanyagok termesztése, feldolgozása és piaci értékesítése.
Regional cooperation in the Southern neighbourhood has seen progress through the Union for the Mediterranean.
A déli szomszédságban az Unió a Mediterrán Térségért kezdeményezés révén előrehaladás történt a regionális együttműködés terén.
Regional cooperation in the Western Balkans
regionális együttműködés a nyugat-balkáni országokkal,
Regional cooperation is also based on the need to address problems that cannot be tackled bilaterally, such as diseases like malaria, HIV and tuberculosis or challenges linked to environment, sustainable use of resources and climate change.
A regionális együttműködés másik alapját a kétoldalú együttműködés keretében nem kezelhető problémákkal való foglalkozás szükségessége adja – ilyen például a malária, az AIDS, a tuberkulózis és más hasonló betegségek elleni küzdelem, valamint a környezetvédelemmel, a fenntartható erőforrás-felhasználással és az éghajlatváltozással összefüggő egyes kihívások.
Regional cooperation is crucial in this respect in order not to forget possible cross border solutions which may be more effective and less costly.
Ebben a tekintetben rendkívül fontos a regionális együttműködés, hogy ne merüljenek feledésbe a – potenciálisan hatásosabb és olcsóbb – esetleges határokon átnyúló megoldások.