natgillin/translations-raw huggingface dataset:
setting up Computer Security Incident Response Teams (CSIRTs);
számítógép-biztonsági eseményekre reagáló csoportok (CSIRT-ek) felállítása;
Setting up consular cooperation mechanisms between at least two Member States resulting in economies of scale as regards the lodging of applications and the issuing of visas at consulates in accordance with the principles on co-operation laid down in the Visa Code, including common visa application centres
Konzuli együttműködési mechanizmusok kialakítása legalább két tagállam között, amely méretgazdaságosságot eredményez a konzulátusokon a kérelmek benyújtása és a vízumok kiadása kapcsán, összhangban a Vízumkódexben előírt együttműködéssel, beleértve a közös vízumkérelmi központokat is.
Setting up databases to store key documents such as guidelines, handbooks, legislation and case law.
adatbázisokat hoz létre olyan kulcsfontosságú dokumentumok tárolására, mint például iránymutatások, kézikönyvek, jogszabályok és esetjog.
Setting up efficient high-quality maritime administrations
Hatékony és színvonalas hajózási hatóságok létrehozása
Setting up emission limits and type approval procedures at national level would potentially result in a patchwork of 28 different regimes which would represent a serious obstacle to intra-Union trade.
A kibocsátási határértékek és típus-jóváhagyási eljárások nemzeti szinten való meghatározása potenciálisan 28 különböző rendszer egyvelegének kialakulását eredményezheti, ami jelentős akadályt jelentene az Unión belüli kereskedelemben.
Setting up emission limits and type-approval procedures at national level would potentially result in a patchwork of 28 different regimes, which would represent a serious obstacle to intra-Union trade.
A kibocsátási határértékek és típus-jóváhagyási eljárások nemzeti szinten való meghatározása potenciálisan 28 különböző rendszer egyvelegének kialakulását is eredményezhetné, ami jelentős akadályt jelentene az Unión belüli kereskedelemben.
Setting up European public services will only be feasible if those basic public services are designed with interoperability requirements in mind.
Az európai közszolgáltatások csak akkor valósíthatók meg, ha az említett alapvető közszolgáltatásokat az interoperabilitási követelményeknek megfelelően alakítják ki.
Setting up fast-track and attractive admission schemes for third-country ICT practitioners to the EU.
Gyorsított és vonzó engedélyezési eljárásokat vezet be a harmadik országokból az EU-ba érkező ikt-szakemberek számára.
Setting up fruitful collaboration with industry and other stakeholders;
Eredményes együttműködés kialakítása az iparággal és a többi érdekelttel;
Setting up fuel cells and hydrogen joint undertaking
Az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás létrehozása
setting up logistical channels (for services, poles of excellence, centres of distribution, etc.) not only to reach new markets, but chiefly to integrate existing ones.
logisztikai csatornák kiépítése (szolgálatok, fórumok, elosztó központok) nemcsak az új piacokhoz való hozzáférés céljából, hanem főként a létező piacok integrációja érdekében.
Setting up modern transport, energy and information and communication technology infrastructures
Korszerű közlekedési, energiaipari, valamint információs és kommunikációs technológiai infrastruktúra kiépítése
Setting up national compensation mechanisms poses a risk of different financial coverage in individual Member States.
A nemzeti kártalanítási mechanizmusok kialakítása azzal a kockázattal jár, hogy az egyes tagállamokban különböző pénzügyi fedezetek alakulnak ki.
Setting up national platforms under the Supply Chain Initiative can further strengthen its positive effects.
Az ellátásilánc-kezdeményezés keretébe illeszkedő nemzeti platformok létrehozása révén a kezdeményezés pozitív hatásai tovább erősíthetők.
Setting up national programmes to implement the two-way approach
A kétoldalú megközelítés alkalmazására irányuló nemzeti programok létrehozása
Setting up national SBA implementation plans, backed up by a strong monitoring mechanism and in coordination with Member States and business organisations.
Erős ellenőrzési mechanizmussal támogatott nemzeti SBA végrehajtási tervek készítése, a tagállamok és az üzleti szervezetek közötti koordináció mellett.
setting up networks bringing together other observatories and stakeholders,
olyan hálózatok létrehozása, amelyek más megfigyelőközpontokat és érintetteket is összefognak,
setting up networks bringing together other observatories and stakeholders;
olyan hálózatok létrehozása, amelyek más megfigyelőközpontokat és érintetteket is összefognak,
setting up networks bringing together the social partners;
a szociális partnereket egyesítő hálózatépítés,
Setting up networks is not always without problems and negative aspects: sometimes there are conflicts of interest which hinder cooperation, while at other times the strongest members of the network are the ones that reap the most benefits from it.
A hálózatok létrehozása nem mindig mentes a problémáktól és a negatív oldalaktól: gyakran érdekellentétek ütközésének színhelye lesz, melyek megnehezítik a kooperációt, és egyes esetekben a hálózat erősebb tagjai húzzák belőle a nagyobb hasznot.
Setting up observatories for occupations in the aeronautics sector would help to identify the jobs of tomorrow and training needs, in cooperation with academic authorities.
A repülőgép-ipari szakmákhoz kapcsolódó megfigyelőközpontok létrehozásának lehetővé kell tennie a holnap szakmáinak és képzési szükségleteinek azonosítását, a tudományos hatóságokkal együttműködve.
Setting up of a Community Observatory on airport capacity in November 2008.
A repülőtéri kapacitások közösségi megfigyelőközpontjának létrehozása 2008 novemberében.
Setting up of a Contact Group of EU Agencies on migrant smuggling
Uniós ügynökségek kapcsolattartó csoportjának létrehozása a migránsok csempészetével kapcsolatban
setting up of a EU/Turkey Business Council;
az EU/Törökország Vállalkozási Tanács létrehozása,
setting up of a EU/Turkey Business Council;
az EU/Törökörszág Vállalkozási Tanács létrehozása,
Setting up of a European Observatory on business services to monitor results of measures implemented by EU policy actions; and to publicize best practices.
az üzleti szolgáltatások Európai Megfigyelőközpontjának felállítása, az uniós politikai fellépések üzleti szolgáltatásokra kifejtett hatásainak nyomon követésére, valamint a bevált gyakorlatok terjesztésére.
Setting up of a European Semester
Európai szemeszter létrehozása
setting up of a one-stop shop entity or consolidation of existing entities;
egyablakos rendszer bevezetése vagy a meglévő ügyintézési helyek összevonása;
Setting up of a separate authorisation scheme for NCP would imply high administrative costs for national authorities, involve complex considerations in terms determining the criteria to be used in the evaluation and imply a risk of overlap with the pharmaceutical framework.
A nikotintartalmú termékek számára külön engedélyezési rendszer létrehozása magas adminisztratív költségeket róna a tagállami hatóságokra, az értékeléshez használandó kritériumok meghatározását illetően összetett vizsgálatokkal járna, továbbá a gyógyszerészeti kerettel való átfedés veszélye is fennállna.
setting up of a single, common asylum procedure leaving no space for the proliferation of disparate procedural arrangements in Member States, thus providing for a comprehensive examination of protection needs under both the Geneva Convention and the EU's subsidiary protection regime;
egységes, közös menekültügyi eljárás létrehozása, amely nem hagy teret az eltérő tagállami eljárásmódok terjedésének, és így a védelemre irányuló igények átfogó vizsgálatát teszi lehetővé a genfi egyezmény és a kiegészítő védelemre vonatkozó uniós rendszer rendelkezéseit egyaránt figyelembe véve;
Setting up of a sub-committee
Albizottság felállítása
Setting up of a subcommittee
ALBIZOTTSÁG FELÁLLÍTÁSA
Setting up of a subcommittee on "Innovative workplaces"
Az „Innovatív munkahelyek” albizottság felállítása
Setting up of a system for objective and impartial evaluation of the implementation of EU measures in the field of Freedom, Security and Justice
A szabadság, biztonság és jog területén hozott uniós intézkedések végrehajtásának pártatlan és objektív értékelésére szolgáló rendszer létrehozása
Setting up of an ad hoc group on the European Parliament's working methods and referrals
Ad hoc csoport létrehozása az Európai Parlament munkamódszerei és felkérései tárgyában
Setting up of an EU-China Round Table Follow-up Committee (REX)
„EU–Kína kerekasztal” nyomonkövetési bizottság létrehozása (REX)
setting up of an ICT Security Focal Point between Directorates-General;
a Főigazgatóságok között működő IKT Security Focal Point létrehozása,
setting up of an ICT Security Focal Point between Directorates-General;
a Főigazgatóságok között működő IKT Security Focal Point létrehozása;
Setting up of an Observatory
Megfigyelőközpont létrehozása
Setting up of an Ocean Energy Forum, involving the industry and other stakeholders
Az ágazatot és más érdekelteket tömörítő Óceánenergiai Fórum létrehozása
Setting up of EU cooperation platforms on migrant smuggling in relevant third countries and regions
Migránscsempészettel foglalkozó uniós együttműködési platformok létrehozása az érintett harmadik országokban és régiókban
setting up of farm management, farm relief and farm advisory services, as well as of forestry advisory services;
a gazdaságirányítási, gazdaság tehermentesítési és gazdálkodási tanácsadási szolgáltatások és erdészeti tanácsadási szolgáltatások létrehozása;
Setting up of management, relief and advisory services
Irányítási, tehermentesítési- és tanácsadási szolgáltatások létrehozása
Setting up of national coordination centres and national surveillance systems
Nemzeti koordinációs központok és nemzeti megfigyelési rendszerek kiépítése
Setting up of the basic payment scheme
Az alaptámogatási rendszer létrehozása
setting up of the EESC under the Treaty of Rome
az EGSZB létrehozása a Római Szerződés alapján.
setting up of the EESC under the Treaty of Rome.
az EGSZB létrehozása a Római Szerződés alapján.
Setting up of the following structures:
A következő struktúrák felállítása:
Setting up of young farmers
Fiatal gazdák elindítása
setting up of young farmers and investments in technical facilities and marketing improvements;
fiatal gazdálkodók tevékenységének megkezdése, valamint beruházás a műszaki berendezésekbe és a forgalmazás javításába;
setting up of young farmers,
a fiatal gazdák elindítása,
Setting up one or more networked tourism observatories at European level could help to meet this need in the sector.
Az egy, vagy több hálózatban működő uniós szintű idegenforgalmi megfigyelőközpont létrehozása nagy szerepet játszhatna ennek az ágazati szükségletnek a kielégítésében.
Setting up one-stop shops for taxation matters will facilitate relations between businesses and tax authorities and organise administrative cooperation between the Member States' tax authorities.
Az adózás egyablakos ügyintézésének bevezetésével könnyebbé válik a vállalkozások és az adóigazgatások közötti kapcsolattartás, valamint a tagállamok adóhatóságai közötti igazgatási együttműködés.
setting up or consolidating "one-stop shops" for the environment and energy in the local authority closest to the company;
a környezetvédelem és az energetika tárgyában egyablakos ügyintézés létrehozása vagy megerősítése a vállalkozáshoz legközelebb eső területi szinten;
setting up or modifying detailed rules on cooperation on the assessment of the information reported in accordance with Articles 38 and 39;
a 38. és 39. cikknek megfelelően közölt információk értékelésével kapcsolatos együttműködés részletes szabályainak megállapítása vagy módosítása;
Setting up platforms for public-private partnership at local level could be a positive way to deal with these – and other – issues.
Az állami és a magánszféra közötti helyi szintű együttműködési platformok létrehozása hasznos eszköz lehet többek között e kérdések megválaszolásában is.
Setting up premium
Alapítási prémium
Setting up rules concerning the Member State which has to bear the costs entailed by the Dublin transfers and clarifying the consequences in the case of erroneous transfers and where a transfer decision has been overturned on appeal after the person has already been transferred;
szabályok meghatározása a dublini eljárás szerinti átadások költségeit viselő tagállam tekintetében, valamint a következmények tisztázása a téves átadás esetében, és abban az esetben, ha a fellebbezést követően a határozat hatályon kívül helyezésére akkor kerül sor, amikor az érintett személyt már átadták;
Setting up satellite radionavigation infrastructures is quite beyond the financial and technical capacity of any Member State acting on its own, and these programmes, which are a good example of Community added value when its objectives and resources are clearly defined, are best conducted at Community level.
A műholdas rádiónavigációs infrastruktúrák kiépítése meghaladja egy egyedül fellépő tagállam pénzügyi és műszaki kapacitását, és a közösségi szint a legmegfelelőbb szint az ilyen jellegű programok megvalósítására, amelyek kiváló példáját adják a közösségi hozzáadott értéknek, amennyiben az Európai Közösség világosan meghatározza a célkitűzéseket és a forrásokat.
setting up separate migration end-dates for credit transfers and direct debits respectively, by introducing a set of common standards and general technical requirements
külön határidők megállapítása az átutalásokra és a beszedésekre, közös standardok és általános technikai követelmények bevezetésével;
Setting up special mechanisms could well overload them.
A külön mechanizmusok létrehozása vélhetően túlterhelné az ilyen intézményeket.
Setting up specialist rural training centres could give a boost to the Mediterranean labour market.
A vidéki területekre szakosodott képzési központok létrehozása ösztönzőleg hathat a mediterrán országok munkaerőpiacára.
Setting up specialist training centres in rural areas must provide a boost for job creation, self-employment and closer coordination between the public and private sectors.
Vidéki szakosodott képzési központok létrehozása elméletileg serkenti a munkahelyteremtést, az önálló vállalkozás előmozdítását és a köz- és a magánszektor közötti jobb koordinációt.
Setting up strategic alliances is necessary for industry to share the burden and benefits of research and demonstration.
Az iparnak stratégiai szövetségeket kell létrehoznia ahhoz, hogy megoszthassa a kutatás és a demonstráció terheit, és részesülhessen annak előnyeiből.
setting up strategic environmental transition committees for each industrial sector, to encourage the transition to a resource-efficient and low-carbon economy, with the aim of developing the best available technologies, identifying the technological and sociological barriers, and optimising the conditions for economic viability in each sector.
ökológiai átmenettel foglalkozó stratégiai bizottságok létrehozását minden iparágban az erőforrás-hatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra történő átmenet elősegítésére; ennek célja a létező legjobb technológiák fejlesztése, a technológiai és szociológiai akadályok meghatározása, valamint a gazdasági életképesség feltételeinek megteremtése az ipar összes ágazatában.
Setting up such a network would enable a new balance of power to be established between industrialists, producers, distributors and even consumers.
A tejvertikum létrehozása lehetővé tenné a feldolgozóipar, a termelők, a kereskedelem, illetve a fogyasztók közötti erőviszonyok kiegyenlítését.
Setting up such a network would enable a new balance of power to be established between industrialists, producers, distributors and even consumers."
A tejvertikum létrehozása lehetővé tenné a feldolgozóipar, a termelők, a kereskedelem, illetve a fogyasztók közötti erőviszonyok kiegyenlítését.
Setting up such a work plan can help ensure an effective process which is characterised by mutual understanding.
Egy ilyen munkaterv meghatározása segíthet egy olyan eredményes folyamat biztosításában, amelyet a kölcsönös megértés jellemez.
Setting up such an undertaking provides a solid basis for the creation of a European research area and a major contribution to the competitiveness of European businesses.
Egyben kiindulópontot jelent egy európai kutatási térség kialakításához, és döntő módon hozzájárul az európai vállalatok versenyképességéhez.
Setting up swift and flexible admission procedures and securing a legal status for seasonal workers can act as a safeguard against exploitation and also protects EU citizens who are seasonal workers from unfair competition.
A gyors és rugalmas befogadási eljárások kialakítása és az idénymunkások jogi helyzetének tisztázása biztosíték lehet a kizsákmányolás ellen, egyúttal védi az EU idénymunkásként dolgozó polgárait a tisztességtelen versenytől.
Setting up systems to monitor flows of health workers
Rendszerek felállítása az egészségügyi dolgozók áramlásainak figyelemmel kísérésére.
Setting up the "ENIAC Joint Undertaking"
Az ENIAC közös vállalkozás létrehozása
Setting up the "ENIAC Joint Undertaking"
Az ENIAC közös vállalkozás létrehozásáról
Setting up the civil society forum provided for in the Eastern Partnership initiative may facilitate dialogue between organisations from the countries included in the partnership and dialogue between them and the authorities.
A keleti partnerségi kezdeményezésben említett civil fórum létrehozása nemcsak a partnerségben részt vevő tagállamok szervezetei közötti párbeszédet könnyítheti meg, hanem a hatóságokkal folytatott dialógust is.
SETTING UP THE CLEAN SKY JOINT UNDERTAKING
A TISZTA ÉGBOLT KÖZÖS VÁLLALKOZÁS LÉTREHOZÁSÁRÓL
Setting up the Clean Sky Joint Undertaking
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás létrehozása
Setting up the Clean Sky Joint Undertaking
Gérard DANTIN (FR/II)
Setting Up The Clean Sky Joint Undertaking -
A TISZTA ÉGBOLT KÖZÖS VÁLLALKOZÁS LÉTREHOZÁSÁRÓL
Setting up the CPC Network: designation of authorities
A fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat kiépítése: a hatóságok kijelölése
Setting up the deadline in 2012 for Functional Airspace Blocks implementation.
a funkcionális légtérblokkok kialakítására kitűzött 2012-es határidőt;
Setting up the EIT will require the adoption of a legal instrument, which the Commission will propose later in 2006 (together with an extensive impact assessment).
Az ETI létrehozásához jogi aktust kell elfogadni, melyre a Bizottság 2006 folyamán később tesz javaslatot (széles körű hatásvizsgálattal kísérve).
Setting up the EIT will require the adoption of a legal instrument, which the Commission will propose later in 2006.
Az ETI létrehozásához jogi aktus elfogadása szükséges, melyre a Bizottság 2006 folyamán később tesz javaslatot.
Setting up the ENIAC joint undertaking
Az ENIAC Közös Vállalkozás létrehozása
Setting up the equality bodies provided for in the Directive will undoubtedly contribute to a better implementation of gender equality legislation.
Az irányelvben előírt, egyenlőséggel foglalkozó testületek létrehozása kétségtelenül hozzá fog járulni a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó jogszabályok hatékonyabb végrehajtásához.
setting up the European Multi-Stakeholder Forum on Electronic Invoicing (e-invoicing)
az elektronikus számlázással (e-számlázással) foglalkozó többoldalú európai fórum létrehozásáról
Setting up the European Research Council within the European Community Framework provides the best guarantee for its autonomy.
Az Európai Kutatási Tanácsnak az Európai Közösség keretén belül történő létrehozása nyújtja a legjobb garanciát a tanács függetlenségére.
Setting up the fonds commun de placement for funded instruments
A finanszírozott eszközök befektetési alapjának létrehozása
Setting up the fuel cells and hydrogen joint undertaking
Az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás létrehozása
Setting up the guarantees window of Progress Microfinance
A Progress mikrofinanszírozás garanciakeretének létrehozása
Setting up the Innovative medicines initiative joint undertaking
Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás létrehozása
setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás létrehozásáról
Setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés – közös vállalkozás létrehozása
setting up the radio medical centres was a challenge, due to doctors being unfamiliar with the maritime environment, a lack of experience in radio communication technologies, and the infrequency of this type of emergency call;
kihívás volt a rádiós orvosi központok felállítása, mivel az orvosok nem voltak tájékozottak a tengeri környezettel kapcsolatban, nem volt tapasztalatuk a rádiós kommunikációs technológiák terén, továbbá mivel kevés az ilyen típusú segélyhívás;
Setting up the RAN was a step in that direction; the structured dialogues that it fostered should be continued and the repository of best practices that was compiled as a result should be developed further.
A RAN létrehozása ebbe az irányba tett lépés volt; a keretében létrejött strukturális párbeszédeket folytatni kell, és az összegyűjtött bevált gyakorlatokat tovább kell fejleszteni.
Setting up the system would imply some limited additional costs for national administrations, but these costs are considered proportionate considering the positive impacts on legal sales and reduced consumption.
A rendszer létrehozása a tagállami közigazgatás számára némi többletköltséggel járna, de ezek a költségek arányosnak tekinthetőek, tekintettel a jogszerű értékesítésre és a csökkentett fogyasztásra gyakorolt kedvező hatásra.
Setting up the Tripartite Social Summit
A Háromoldalú Szociális Csúcstalálkozó létrehozása
Setting up these initiatives quickly and maximising their capacity to mobilise resources should be basic criteria for any decision.
A döntések meghozatala során alapvető kritériumnak kell tekinteni a kezdeményezések megvalósításának gyorsaságát és azt, hogy azok maximálisan képesek legyenek az alapok mozgósítására.
Setting up this system at EU level would be relatively costly in terms of staff implications for the Commission.
Egy ilyen rendszer uniós szintű létrehozása viszonylag sokba kerülhet a Bizottság személyzetének kibővítése miatt.
Setting up training for local practitioners who help individuals disengage and de-radicalise;
Képzések kialakítása a helyi gyakorlati szakemberek számára, akik segítik a radikális személyek mérséklődését és deradikalizálódását;
Setting up universal targets could facilitate a more integrated approach to compare worldwide the results from the implementation and exchange good practices between developed and developing countries.
Az univerzális célok kijelölése megkönnyíthetné egy egységesebb megközelítés kialakítását a világszerte elért végrehajtási eredmények összehasonlítására, valamint a bevált gyakorlatok fejlett és fejlődő országok közötti cseréjére vonatkozóan.
setting up urban distribution centres, to ensure deliveries in the city centre, along with load restrictions, mandatory use of logistics platforms, optimised fuel tanking, use of electric vehicles;
városi elosztóközpontok kialakítása a városközpontokba irányuló szállítások biztosítása érdekében, súlyhatárok megállapítása, logisztikai platformok kötelező használata, a feltöltés optimalizálása, elektromos járművek használata,
setting up urban distribution centres, to ensure deliveries in the city centre, along with load restrictions, mandatory use of logistics platforms, optimised fuel tanking, use of electric vehicles;
városi elosztóközpontok kialakítása a városközpontokba irányuló szállítások biztosítása érdekében, súlyhatárok megállapítása, logisztikai platformok kötelező használata, a feltöltés optimalizálása, elektromos járművek használata;