natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members of the EESC delegation were an integral part of the EU delegation at the Rio+20 conference, from which it was clear that there was also a wish for greater interinstitutional cooperation on the Rio follow-up measures.
Az EGSZB-delegáció a Rio+20 konferencián az EU-delegáció szerves részét képezte, ennek alapján pedig felmerült az a határozott kívánság is, hogy a riói konferenciát követő intézkedések terén is fokozott intézményközi együttműködésre kerüljön sor.
The members of the EESC wondered how the CESC could influence and improve the situation in these fields.
Az EGSZB-tagok tudni szeretnék, hogy ezeken a területeken a KGSZT miként tudja befolyásolni és javítani a helyzetet.
The members of the EESC, as representatives of European civil society, are therefore increasingly concerned about the pressure being put on the Schengen Agreement.
Ezért az EGSZB tagjai mint az európai civil társadalom képviselői egyre komolyabban aggódnak a Schengeni Megállapodásra nehezedő nyomás miatt.
The members of the EGTC should may be able to decide to set up the EGCC either as a separate legal entity or to assign the execution of its tasks to one of the members.
Az EGTC tagjai eldönthetik el kell, hogy döntsék, hogy az EGCC-t külön jogalanyként hozzák létre vagy az EGTC-feladatok elvégzését a tagok valamelyikére ruházzák-e át.
The members of the European Concrete Platform are European branch associations representing the concrete industry and the constituents thereof.
Az Európai Beton Platform tagjai a betonipart és annak összetevőit képviselő európai fiókszervezetek.
The members of the European Data Protection Board, as well as experts and representatives of third parties, shall be required to respect the confidentiality obligations set out in this Article.
Az Európai Adatvédelmi Testület tagjainak, valamint a szakértőknek és harmadik felek képviselőinek eleget kell tenniük az e cikkben meghatározott titoktartási kötelezettségeknek.
The members of the European panel shall be appointed for a period of three years.
Az európai testület tagjainak kinevezése három évre szól.
The members of the European panel shall declare any actual or potential conflict of interest in respect of a specific candidate city.
Az európai testület tagjai nyilatkoznak arról, ha személyük és valamely konkrét pályázó város között tényleges vagy lehetséges összeférhetetlenség áll fenn.
the Members of the European System of Central Banks and other national bodies performing similar functions and other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt;
a Központi Bankok Európai Rendszerének tagjai, a hasonló feladatokat ellátó más nemzeti szervek, valamint az olyan állami intézmények, amelyek tevékenysége az államadósság kezelése vagy az abban való részvétel;
The members of the European Works Council shall be elected or appointed in proportion to the number of employees in each Member State by the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings, by allocating in respect of each Member State in which at least 50 employees are employed one seat per portion of employees employed in that Member State amounting to 10%, or a fraction thereof, of the number of employees employed in all the Member States taken together;
A közösségi szintű vállalkozások vagy vállalkozáscsoportok az Európai Üzemi Tanács tagjait az adott tagállamban alkalmazott munkavállalók számával arányosan választják meg vagy nevezik ki úgy, hogy azon tagállamok számára, ahol legalább 50 munkavállaló dolgozik, az összes tagállamban alkalmazott munkavállalók számának minden 10 %-a vagy ennek hányada után egy helyet biztosítanak.
The members of the evaluation committee must sign a declaration of impartiality.
A értékelő bizottság tagjainak alá kell írniuk egy pártatlansági nyilatkozatot.
The members of the Executive Board may, subject to the provisions of its Rules of Procedure, be assisted by advisers or experts.
Az ügyvezetői testület tagjait az eljárási szabályzat előírásainak megfelelően tanácsadók vagy szakértők segíthetik.
The members of the forum shall be selected from experts among training and other circles concerned in the work of the Foundation, taking into account the need to ensure the presence of representatives of the social partners, of the Commission, of those international organisations active in the provision of training assistance, and of the eligible countries and territories.
A fórum tagjait az alapítvány munkájában érintett oktatási és egyéb körök szakértői közül kell kiválasztani, figyelembe véve azt, hogy biztosítani kell a szociális partnerek, a Bizottság, a képzési segítség biztosításában aktív nemzeti szervezetek és a jogosult országok és területek képviseletét.
The Members of the General Board of the ESRB and the staff working for the ESRB shall be subject to the obligation of professional secrecy.
Az ESRB igazgatótanácsának tagjaira és az ESRB-nél dolgozó munkavállalókra hivatali titoktartási kötelezettség vonatkozik.
The members of the General Board with voting rights are:
Az igazgatótanács szavazati joggal rendelkező tagjai:
The members of the General Board with voting rights shall each have one vote.
Az igazgatótanács szavazati joggal rendelkező tagjainak egy szavazata van.
The members of the General Board without voting rights are:
Az igazgatótanács szavazati joggal nem rendelkező tagjai:
The members of the governance body shall appoint its director, whose term of office shall be at least three years.
Az irányítási szerv tagjai kijelölik az igazgatót; az igazgató megbízatása legalább 3 évre szól.
The members of the Governing Board and the Director shall act in the public interest and independently of any external influence.
Az igazgatótanács és az igazgató a közérdeket szem előtt tartva és minden külső befolyástól függetlenül végzi feladatát.
The members of the Governing Board shall communicate to the Executive Director its comments on the preliminary draft Annual Budget Plan and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
Az irányító testület tagjai ezután közlik az ügyvezető igazgatóval az éves költségvetési terv előzetes tervezetével, és különösen a következő évre szóló erőforrások és kiadások becsléseivel kapcsolatos megjegyzéseiket.
The members of the Governing Board shall communicate to the Executive Director its comments on the preliminary draft Annual Budget Plan and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
Az irányító testület tagjai ezután közlik az ügyvezető igazgatóval az éves költségvetési terv előzetes tervezetével, és különösen a következő évre szóló erőforrások és kiadások becsléseivel kapcsolatos megjegyzéseit.
The members of the group are officials within the ministries in the Member States that either have, or are likely to have, responsibility for applying for or implementing a contribution from the EGF.
A csoport tagjai a tagállamok minisztériumainak olyan tisztviselői, akik EGAA-hozzájárulások kérelmezéséért vagy végrehajtásáért már most vagy a jövőben felelősek (lehetnek).
The members of the Group include the leaders of several bodies overseeing programmes to cut red tape in the Member States, and representatives from industry, small and medium-sized enterprises and environmental and consumer organisations, all with first hand experience of Better Regulation.
A csoport tagjai a tagállami bürokratikus formaságok csökkentését célzó felülvizsgálati programok vezetői, valamint az ipari szektor, a kis- és középvállalkozások, a környezet- és fogyasztóvédelmi szervezetek képviselői, akik valamennyien közvetlen tapasztalattal rendelkeznek a jobb szabályozás terén.
The members of the High-Level Expert Group have, in this context, agreed on stakeholder commitments for the establishment of industrial pilot lines.
A magas szintű munkacsoport tagjai ebben az összefüggésben arról állapodtak meg, hogy az érdekelt feleknek is el kell köteleződniük az ipari kísérleti projektek mellett.
The members of the individual's family may accompany or join him/her.
Családtagjai ebben az esetben jogosultak rá, hogy elkísérjék a második tagállamba.
The members of the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
A biztosítási, viszontbiztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-érdekképviseleti csoport tagjait az érintett érdekeltek javaslatai alapján a Hatóság felügyelőtanácsa jelöli ki.
The members of the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH) have agreed on a detailed set of guidelines for good clinical practice which are now an internationally accepted standard for designing, conducting, recording and reporting clinical trials, consistent with principles that have their origin in the World Medical Association’s Declaration of Helsinki.
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek regisztrálása technikai feltételeinek harmonizációját célzó nemzetközi konferencia (ICH) tagjai megállapodtak a helyes klinikai gyakorlat részletes iránymutatásait illetően, és ezek mára nemzetközileg elfogadott előírásként szolgálnak a klinikai vizsgálatok elrendezése, lefolytatása, nyilvántartásba vétele és jelentése területén, összhangban az Orvosok Világszövetségének Helsinki Nyilatkozatában lefektetett alapelvekkel.
The members of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking.
A közös vállakozás tagjai a vállalkozás alaptőkéjéhez való hozzájárulásukkal arányos számú szavazattal rendelkeznek.
The members of the Liaison Group representing European civil society organisations and networks, together with other partners and with the support of the EESC, have created an alliance which is ready to take on a major role in taking the thematic year forward and framing additional recommendations.
A kapcsolattartó csoport tagságát alkotó európai szervezetek és hálózatok, valamint a többi partner az EGSZB támogatásával olyan szövetséget hoztak létre, mely kész jelentős szerepet vállalni a tematikus év végrehajtásban, valamint a kiegészítő ajánlások kidolgozásában.
The members of the Management Board may, subject to the provisions of its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Az igazgatótanács tagjait a belső szabályzat rendelkezéseire figyelemmel tanácsadók vagy szakértők segíthetik.
The members of the Management Board may, subject to the provisions of its Rules of Procedure, be assisted by advisers or experts.
Az igazgatótanács tagjait, az eljárási szabályzat előírásainak megfelelően, tanácsadók vagy szakértők segíthetik.
The members of the Management Board shall act independently and objectively in the Community interest, without seeking or taking any instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Az igazgatótanács tagjai függetlenül és objektívan járnak el a Közösség érdekeinek megfelelően, nem kérhetnek és nem fogadhatnak el utasítást sem közösségi intézményektől vagy szervektől, sem tagállami kormánytól, sem más köz- vagy magánjogi jogalanytól.
The members of the on-site visit team shall each carry identification authorising them to conduct on-site visits on behalf of the European Union.
A helyszíni vizsgálatot végző csoport minden tagjának olyan igazolással kell rendelkeznie, amely felhatalmazza a helyszíni vizsgálat Európai Unió nevében történő végrehajtására.
The members of the platform will have access to a library of documents and be able to launch discussions or surveys among members.
A platform tagjai hozzáféréssel rendelkeznek majd egy dokumentumtárhoz, és egymás között vitát indíthatnak vagy felmérést végezhetnek.
The members of the purchasing group have a combined market share of approximately 22% on the relevant purchasing market, which is Union-wide.
A beszerzési csoport tagjainak megközelítőleg 22 %-os piaci részesedése van az egész Unióra kiterjedő, érintett beszerzési piacon.
The members of the remuneration committee shall be members of the management body who do not perform any executive functions in the management company concerned.
A javadalmazási bizottság tagjai az irányító testület olyan tagjai közül kerülnek ki, akik az érintett alapkezelő társaságban nem látnak el vezetői feladatokat.
The members of the Restatement of European Insurance Contract Law Project Group sent a single joint reply.
A „Restatement of european insurance contract law” munkacsoport tagjai közös vélemény formájában válaszoltak.
The members of the round table are representatives of the highest executive bodies from all of the central organisations of employers and employees.
A kerekasztal tagjai a munkaadók és munkavállalók központi szervezeteinek legfelső vezetőiből kerültek ki.
The members of the S2R Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking.
Az S2R közös vállalkozás tagjai a vállalkozás alaptőkéjéhez való hozzájárulásukkal arányos számú szavazattal rendelkeznek.
The members of the Scientific Committee shall be appointed in a personal capacity and shall give their opinions completely independently of the Member States and the European institutions.
A tudományos bizottság tagjainak kinevezése személyre szabottan történik, véleményüket a tagállamoktól és az európai intézményektől teljes mértékben függetlenül formálják meg.
The members of the Scientific Council shall be appointed by the Commission, following an independent and transparent procedure for their identification agreed with the Scientific Council, including a consultation of the scientific community and a report to the European Parliament and Council.
A Tudományos Tanács tagjait a Bizottság nevezi ki a tudományos tanáccsal egyetértésben lefolytatott független és átlátható kiválasztási eljárás eredményeképpen, amelynek része a tudományos közösséggel való konzultáció és az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak tett jelentés.
The members of the Scientific Council shall be compensated for the tasks they perform by means of an honorarium and, where appropriate, reimbursement of travel and subsistence expenses.
A Tudományos Tanács tagjai az általuk végzett feladatokért tiszteletdíjban részesülnek, továbbá az indokolt körben utazási és tartózkodási költségtérítést kapnak.
The members of the secretariat shall take instructions only from the Board.
A titkárság tagjai csak a Költségvetési Tanácstól fogadhatnak el utasítást.
The members of the sections/CCMI could be directly involved in identifying the sectoral policy priorities which may be included in the Committee's contribution to the Commission's work programme, rather than being involved solely via their president and bureau.
A szekciók és a CCMI tagjai közvetlenül is – nem csak az elnökük és az elnökségük révén – részt vehetnének azon ágazati szakpolitikai prioritások meghatározásában, amelyek várhatóan szerepelni fognak az EGSZB-nek az európai bizottsági munkaprogramhoz nyújtott hozzájárulásában.
The members of the Securities and Markets Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
Az értékpapír-piaci érdekképviseleti csoport tagjait az érintett érdekeltek javaslatai alapján a Hatóság felügyelőtanácsa jelöli ki.
The members of the staff of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed-term contracts extendable once up to a maximum total period of seven years.
Az ARTEMIS közös vállalkozás személyzetének tagjai ideiglenes és szerződéses alkalmazottak, akik határozott időre szóló szerződéssel rendelkeznek, mely egy alkalommal, összesen legfeljebb hét éves időtartamra hosszabbítható meg.
The members of the staff of the Clean Sky Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed term contracts renewable once up to a maximum total period of seven years.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás személyzetének tagjai ideiglenes és szerződéses alkalmazottak, akik határozott időre szóló, legfeljebb hét éves időtartamra egyszer megújítható szerződéssel rendelkeznek.
The members of the staff of the ENIAC Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed-term contracts extendable once up to a maximum total period of seven years.
Az ENIAC közös vállalkozás személyzetének tagjai ideiglenes és szerződéses alkalmazottak, akik határozott időre szóló szerződéssel rendelkeznek, amely egy alkalommal, összesen legfeljebb hét éves időtartamra hosszabbítható meg.
The members of the staff of the FCH Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed-term contracts, extendable once up to a maximum total period of seven years.
Az FCH közös vállalkozás személyzetének tagjai ideiglenes és szerződéses alkalmazottak, akik határozott időre szóló szerződéssel rendelkeznek, amely egyetlen alkalommal, összesen legfeljebb hét éves időtartamra hosszabbítható meg.
The members of the staff of the IMI Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed term contracts extendable once up to a maximum total period of seven years.
Az IMI közös vállalkozás személyzetének tagjai ideiglenes és szerződéses alkalmazottak, határozott időre szóló, legfeljebb hét éves időtartamra egyszer meghosszabbítható szerződéssel rendelkeznek.
The members of the staff of the Joint Undertaking shall have a fixed-term contract based on the conditions of employment of other servants of the European Communities.
A közös vállalkozás alkalmazottainak foglalkoztatása az „Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek” mintájára, határozott idejű szerződés keretében történik.
The members of the standards development organisation have, without any objective justification, set the standard in such a way that products of their competitors which are based on other technological solutions cannot satisfy it, even though they have equivalent performance.
A szabvány kidolgozásával foglalkozó szervezet tagjai bármiféle objektív indoklás nélkül úgy állapították meg a szabványt, hogy a versenytársak más technológiai megoldásokon alapuló termékei még azonos teljesítmény esetén sem tudnak megfelelni annak.
The members of the steering committee willingly accepted the ESC's cooperation offer.
Az irányítóbizottság tagjai a GSzB kooperációra vonatkozó ajánlatát készséggel elfogadták.
The members of the sub-committee were therefore requested to forward to her as soon as possible any proposals for amendments or additions to the text of the preliminary draft opinion.
Ennek megfelelően az albizottság tagjait felkérjük, hogy a lehető legrövidebb időn belül juttassák el az előadónak az előzetes véleménytervezetre vonatkozó esetleges módosító javaslataikat, vagy a szöveghez fűzendő kiegészítéseiket.
The members of the supervisory authority shall, in the performance of their duties, neither seek nor take instructions from anybody.
A felügyelő hatóság tagjai feladatkörük ellátása során senkitől nem kérhetnek, és nem fogadhatnak el utasítást.
The members of the Working Group on Labour Market Statistics and the Directors of social statistics have been consulted and their opinions have been taken into account.
Konzultációkra került sor a munkaerőpiaci statisztikával foglalkozó munkacsoport tagjaival és a szociális statisztikákért felelős igazgatókkal; véleményüket figyelembe vették.
The members of this body were appointed for the first time in April 2015.
A testület tagjait először 2015 áprilisában nevezték ki.
The members of this cell have regular meetings with their Russian counterparts on various topical subjects covering gas and uranium trade or electricity exchanges.
A tagjai rendszeresen tárgyaltak orosz kollégáikkal a különböző, a földgáz, az uránium vagy a villamos energia kereskedelmével kapcsolatos aktuális témakörökről.
The members of this committee can vary according to the different subjects on the committee’s agenda.
E bizottság tagjai a bizottság napirendjén szereplő különböző témáknak megfelelően változhatnak.
The members of this forum for technical cooperation shall regularly consult local residents or their represetntatives, and provide technical information and advice on noise mitigating measures to the competent authorities.
Ennek a műszaki együttműködési fórumnak a tagjai kötelesek rendszeresen konzultálni a helyi lakosokkal vagy azok képviselőivel, és műszaki adatokat és tanácsokat nyújtani az illetékes hatóságok számára a zajcsökkentő intézkedésekkel kapcsolatban.
The members of this group are experts in the field of insurance law and represent various legal orders (within and outside the EC).
A csoport tagjai a biztosítási jog szakértői, akik különböző (uniós és nem uniós) jogrendszereket képviselnek.
The members of this platform were appointed for the first time in April 2015.
A platform tagjait először 2015 áprilisában nevezték ki.
The members of WG7 are expert representatives of six Member States, four stakeholder European associations and a representative from CEN (European Committee for Standardisation).
A WG7 tagjai: hat tagállami szakértő, négy az érdekelt feleket tömörítő európai szövetség képviselője és a CEN (Európai Szabványügyi Bizottság) egy képviselője.
The members referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) shall be appointed by the Council on the basis of one member for each Member State and for each of the above mentioned categories.
Az (1) bekezdés a), b) és c) pontjában említett tagokat a Tanács nevezi ki, mégpedig tagállamonként és a fent említett kategóriánként egy-egy tagot.
The members referred to in paragraph 2 shall express their interest in participating in the Group in writing.
A (2) bekezdésben említett tagok írásban fejezik ki részvételi szándékukat a csoportban.
The members referred to in point (a) shall be appointed on a proposal from the Member States.
Az a) pontban említett tagokat a tagállamok javaslata alapján kell kijelölni.
The members referred to in points (a), (b) and (c) shall be appointed by the Council from the members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work9.
Az a), a b) és a c) pontban említett tagokat a Tanács jelöli ki a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság9 tagjai és póttagjai közül.
The members referred to in points (a), (b) and (c) shall be appointed by the Council on the basis of lists of candidates submitted by the Member States, the European employers’ and employees’ organisations respectively.
Az a), a b) és a c) pontban említett tagokat a Tanács jelöli ki a tagállamok, valamint az európai munkaadói és munkavállalói szervezetek által benyújtott, a jelöltek nevét tartalmazó listák alapján.
The members referred to in points (a), (b) and (c) shall be appointed by the Council on the basis of lists of candidates submitted by the Member States, the European employers’ and employees’ organisations respectively.
Az a), b) és c) pontban említett tagokat a Tanács a tagállamok, valamint az európai munkaadói és munkavállalói szervezetek állta benyújtott listák alapján nevezi ki.
The members referred to in points (b) and (c) shall be appointed on a proposal by the respective groups’ spokespersons on the Committee.
A b) és a c) pontban említett tagokat a tanácsadó bizottság megfelelő csoportjait képviselő szóvivők javaslata alapján kell kijelölni.
The members referred to in the second and third indents of Article 1(2) shall undertake to pay a minimum initial contribution of EUR 10 million within a period of one year from when their accession to the Joint Undertaking is accepted.
Az első cikk (2) bekezdésének második és harmadik francia bekezdésében említett tagok kötelezettséget vállalnak, hogy a közös vállalkozásnak a belépésük elfogadásától számított egy éven belül 10 millió euro kezdeti hozzájárulást folyósítanak.
The members shall be appointed by the Commission to serve in a personal capacity for a period of 42 months.
A tagokat a Bizottság személyes közreműködés céljából 42 hónapra nevezi ki.