natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should initiate all procedures in order to facilitate and implement a waiver of the 80:20 slot utilisation rule for the winter season 09/10.
Az Európai Bizottságnak minden lehetséges eljárást kezdeményeznie kell annak érdekében, hogy a 2009–2010-es téli időszakra megkönnyítse és végrehajtsa a 80 : 20‑as időrés-használati szabály alóli mentességet.
The Commission should initiate and facilitate all actions that will enhance the value of non-sale services (which do not relate directly to a specific purchase) performed by offline retail.
Az Európai Bizottságnak be kellene vezetnie, illetve meg kellene könnyítenie minden olyan offline kiskereskedelemből származó tevékenységet, amely előtérbe helyezi a non-sale szolgáltatásokat (azokat, amelyek nem vezethetők közvetlen módon vissza valamely specifikus beszerzésre).
The Commission should initiate consultation on methods for modernising old lorry fleets– and, ultimately, for the phasing out of outdated and inefficient vehicles.
Az Európai Bizottságnak konzultációt kellene kezdeményeznie a régi teherautópark modernizálásának lehetőségeiről, és végső esetben az elavult, kevéssé hatékony járművek leselejtezéséről.
The Commission should initiate studies on the effects of climate change on agriculture in the EU, based on national reports and analyses.
Az Európai Bizottságnak – nemzeti jelentések és elemzések alapján – tanulmányokat kellene kezdeményeznie az éghajlatváltozásnak az EU mezőgazdaságára gyakorolt hatásairól.
The Commission should initiate work to collect and share the good practice driving those innovative initiatives and the existing expertise in the Member States to stimulate social investment for social enterprises in Europe.
Az Európai Bizottságnak meg kellene kezdenie a tagállamokban a fenti innovatív kezdeményezésekhez kapcsolódóan fellelhető bevált gyakorlatok és megszerzett szaktudás összegyűjtését és közkinccsé tételét az európai szociális vállalkozásokba történő szociális beruházás ösztönzése céljából.
The Commission should insist that Risk Management best practices are followed where appropriate within its action plan.
Az Európai Bizottságnak meg kellene követelnie, hogy ahol csak lehetséges, a cselekvési tervben kövessék a kockázatkezelés terén bevált legjobb gyakorlatokat.
The Commission should intensify efforts to complete procedures on the stabilisation and association agreements with the remaining states of the region and show stronger political will and better coordination to enable its political and consultative bodies to promote all the subjects on the Thessaloniki Agenda.
az Európai Bizottság fokozza erőfeszítéseit a stabilizációs és társulási megállapodási folyamatoknak a régió többi országával való végigvitele érdekében, mutasson határozottabb politikai akaratot, és a politikai és konzultatív szervek összehangoltabb cselekvése révén segítse elő a thesszaloniki menetrend valamennyi célkitűzésének előmozdítását;
The Commission should intensify efforts to complete procedures on the stabilisation and association agreements with the remaining states of the region and show stronger political will and better coordination to enable its political and consultative bodies to promote all the subjects on the Thessaloniki Agenda.
Az Európai Bizottság fokozza erőfeszítéseit a stabilizációs és társulási megállapodási folyamatoknak a régió többi országával való végigvitele érdekében, és mutasson határozottabb politikai akaratot, és a politikai és konzultatív szervek összehangoltabb cselekvése révén segítse elő a thesszaloniki menetrend valamennyi célkitűzésének előmozdítását.
the Commission should intensify efforts to complete procedures on the stabilisation and association agreements with the remaining states of the region and show stronger political will and better coordination to enable its political and consultative bodies to promote all the subjects on the Thessaloniki Agenda;
Az Európai Bizottság fokozza erőfeszítéseit a stabilizációs és társulási megállapodási folyamatoknak a régió többi országával való végigvitele érdekében, mutasson határozottabb politikai akaratot, és a politikai és konzultatív szervek összehangoltabb cselekvése révén segítse elő a theszaloníki menetrend valamennyi célkitűzésének előmozdítását.
The Commission should introduce quantified evaluation of the effectiveness and efficiency of the contribution of funds already invested.
Az Európai Bizottságnak mennyiségi értékelést kellene bevezetnie a már befektetett források eredményes és hatékony felhasználásáról.
The Commission should introduce quantified evaluation of the effectiveness and efficiency of the contribution of funds already invested;
Az Európai Bizottságnak mennyiségi értékelést kellene bevezetnie a már befektetett források eredményes és hatékony felhasználásáról;
The Commission should invest more in adult education too as adults make up the largest group of unemployed and employed people and they need advanced skills and to update their knowledge, especially in new technologies.
Az Európai Bizottságnak a felnőttoktatásba is többet kellene befektetnie, mivel a munkanélküliek és az alkalmazottak legnagyobb részét a felnőttek teszik ki, akiknek fejlett készségekre és tudásuk frissítésére van szükségük, főként az új technológiák területén.
The Commission should investigate how such a market could be stimulated and supported.
Az Európai Bizottságnak meg kellene vizsgálnia, hogy miként lehetne egy ilyen piacot ösztönözni és támogatni.
The Commission should investigate thoroughly the commercial and political implications of a denouncement of the UNCTAD Code.
A Bizottságnak alaposan meg kell vizsgálnia az UNCTAD-kódex felmondásának kereskedelmi és politikai vonzatait.
The Commission should investigate whether Hydrogen infrastructure can be made eligible for funding within the new National Strategic Reference Frameworks for Structural Funds.
A Bizottságnak meg kell vizsgálnia, hogy a hidrogéntechnológiai infrastruktúra jogosulttá válhat-e támogatásra a strukturális alapok nemzeti stratégiai referenciakeretein belül.
The Commission should invite Member States to stimulate healthy and sustainable consumption.
Az Európai Bizottságnak fel kell kérnie a tagállamokat, hogy ösztönözzék az egészséges és fenntartható fogyasztást.
The Commission should issue guidance on the application of the existing international market access commitments of the European Union.
A Bizottságnak iránymutatást kell kiadnia az Európai Unió meglévő nemzetközi piacrajutási kötelezettségvállalásainak alkalmazására vonatkozóan.
The Commission should jointly with the Member States (hereafter MS) and civil society strengthen its monitoring of the principle based on the Open Method of Coordination.
A nyílt koordinációs módszer alapján a tagállamokkal és a civil társadalommal közösen erősítenie kellene az elv figyelemmel kísérését.
The Commission should keep under review emissions which are as yet unregulated and which arise as a consequence of the wider use of new fuel formulations, engine technologies and emission control systems and, where necessary, submit a proposal to the European Parliament and to the Council with a view to regulating such emissions.
A Bizottságnak figyelemmel kell kísérnie azokat a még nem szabályozott kibocsátásokat, amelyek az új üzemanyag-összetételek, motortechnológiák és kibocsátásszabályozó rendszerek egyre szélesebb körben való használata következtében jelennek meg, és szükség esetén e kibocsátások szabályozása érdekében javaslatot kell benyújtania az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission should keep under review the need to revise the New European Drive Cycle as the test procedure that provides the basis of EC type approval emissions regulations.
A Bizottságnak figyelemmel kell kísérnie, hogy átdolgozásra szorul-e az Új Európai Menetciklus, amely az EK típusjóváhagyással kapcsolatos kibocsátási szabályok alapját képező vizsgálati eljárás.
The Commission should keep under review whether the regulatory framework is adequate to un-bundle the local loop from the dominant operators’ control in every market.
A Bizottságnak át kell tekinteni, hogy a szabályozási keretrendszer minden piacon alkalmas-e a helyi hurkokban a túlsúlyban lévő szolgáltatók által létrehozott ellenőrzés megtörésére.
The Commission should keep under review whether the regulatory framework is adequate to unbundle the local loop from the dominant operators’ control in every market.
A Bizottságnak át kell tekinteni, hogy a szabályozási keretrendszer minden piacon alkalmas-e a helyi hurkokban a túlsúlyban lévő szolgáltatók által létrehozott ellenőrzés megtörésére.
The Commission should keep under review, and where necessary regulate, emissions which are as yet unregulated and which arise as a consequence of the wider use of new fuel formulations, engine technologies and exhaust emission control systems.
A Bizottságnak figyelemmel kell kísérnie, és szükség esetén szabályoznia kell a még nem szabályozott kibocsátásokat, amelyek az új üzemanyag összetételek, motortechnológiák és kipufogógáz-kibocsátást csökkentő berendezések egyre szélesebb körben való használata következtében jelennek meg.
The Commission should launch a comparative study of existing models, promote the use of these systems, and work to devise a common European system or code of conduct that could be used by a wide range of social enterprises.
Az Európai Bizottságnak el kell végeznie a meglévő modellek összehasonlítását, ösztönöznie kell e rendszerek alkalmazását és ki kell dolgoznia egy, a szociális vállalkozások széles köre által alkalmazható közös európai rendszert vagy magatartási kódexet.
The Commission should launch a consultation with the main stakeholders in order to improve the IPR procedures within Framework Programmes.
A Bizottságnak konzultációt kell elindítania a főbb érdekelt felekkel annak érdekében, hogy javítson a keretprogramokon belüli IPR-eljárásokon.
The Commission should launch an EU-wide exercise to comparing approaches to public financing that are particularly accommodating to social entrepreneurship.
Az Európai Bizottságnak kezdeményeznie kellene, hogy EU-szerte hasonlítsák össze a szociális vállalkozó szellemnek különösen megfelelő közfinanszírozási megközelítéseket.
The Commission should lay down a comparative methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements.
A Bizottság feladata, hogy összehasonlító módszertant határozzon meg az energiateljesítményre vonatkozó minimumkövetelmények költségoptimalizált szintjeinek kiszámításához.
The Commission should lay down criteria regarding parking space for aircraft and also for taxiing runways.
Az Európai Bizottságnak kritériumokat kellene megadnia a repülőgépek parkolóhelyével és a gurulóutakkal (taxiway) kapcsolatban.
The Commission should lay down design criteria for various types of airport to ensure that they are practical, functional and can be commercially justified where costs are recovered through airport charges.
Az Európai Bizottságnak meg kellene határoznia a különböző repülőterek tervezési kritériumait a gyakorlati és a funkcionális szempontok érvényesítése és a kereskedelmi indokoltság érdekében, biztosítva, hogy a költségeket a repülőtéri illetékekből fedezni lehessen.
The Commission should lay down the practical modalities for the implementation of the solidarity contribution mechanism in an implementing act.
A Bizottságnak végrehajtási jogi aktusban kell megállapítania a szolidaritási hozzájárulás mechanizmusa végrehajtásának részletes gyakorlati szabályait.
The Commission should leave this principle intact.
Az európai törvényalkotónak ehhez nem kellene hozzányúlnia.
The Commission should lose no time in making clear how experts are to be consulted and how the Management Committee's new operating procedures will work as regards the implementing acts.
Az Európai Bizottságnak minél előbb tisztáznia kellene, hogy milyen formában képzeli el a jövőben a szakértőkkel folytatott konzultációt, és hogy a végrehajtási aktusok szempontjából milyen új szerepet szán az irányítóbizottságnak.
The Commission should make available a reference of the website where the information on recipients and final recipients can be found.
A Bizottságnak rendelkezésre kell bocsátania az arra a honlapra való hivatkozást, amelyen a címzettekre és a végső címzettekre vonatkozó információk megtalálhatók.
The Commission should make available this collection of tried-and-tested concepts and projects to the Member States, recommending that they be emulated in a creative way, and support those strategies and practices through the EU's existing programmes, platforms, funds and initiatives.
Az Európai Bizottságnak a tagállamok rendelkezésére kellene bocsátania ezeknek a kipróbált koncepcióknak és projekteknek a gyűjteményét, szorgalmazva azok kreatív átvételét, és támogatnia kellene e stratégiákat és gyakorlatokat a már meglévő uniós programokon, platformokon, alapokon és kezdeményezéseken keresztül.
The Commission should make clear that "social dialogue" takes place between social partners with or without Government representatives, whereas "civil dialogue" also involves NGO's and other stakeholder groups.
Az Európai Bizottságnak egyértelművé kellene tennie, hogy a „szociális párbeszéd” a szociális partnerek között zajlik, a kormányok részvételével vagy anélkül, ezzel szemben a „civil párbeszédben” a civil szervezetek és az érintettek egyéb csoportjai is részt vesznek.
The Commission should make clear that "social dialogue" takes place between social partners with or without Government representatives, whereas "civil dialogue" also involves NGOs and other stakeholder groups.
Az Európai Bizottságnak egyértelművé kellene tennie, hogy a „szociális párbeszéd” a szociális partnerek között zajlik, a kormányok részvételével vagy anélkül, ezzel szemben a „civil párbeszédben” a civil szervezetek és az érintettek egyéb csoportjai is részt vesznek.
The Commission should make clear whether it is speaking about infrastructure or supply.
Az Európai Bizottságnak tisztáznia kellene, hogy infrastruktúrákról vagy ellátásról beszél-e.
the Commission should make full use of the fact that the social economy is an investment priority in the current Investment Plan for Europe;.
az Európai Bizottságnak teljes mértékben ki kellene használnia azt, hogy a szociális gazdaság beruházási prioritást jelent az aktuális európai beruházási tervben,
The Commission should make funds available to help associations of terrorism victims set up European networks.
Az Európai Bizottságnak rendelkezésre kell bocsátania a terrorizmus áldozatainak egyesületei számára az európai hálózatok létrehozásához szükséges pénzeszközöket.
The Commission should make funds available to help associations of terrorism victims set up European networks.
Az Európai Bizottságnak rendelkezésre kell bocsátania a terrorizmus áldozatainak egyesületei számára európai hálózatok létrehozásához szükséges pénzeszközöket.
The Commission should make information it receives available to all other Member States in secure electronic form.
A Bizottságnak a hozzá beérkezett információkat védett elektronikus formában hozzáférhetővé kell tennie az összes többi tagállam számára.
The Commission should make its proposal simultaneously with its proposal on the draft Union annual budget.
A Bizottságnak a javaslatát az Unió éves költségvetési tervezetéről szóló javaslatával egyidejűleg kell elkészítenie.
The Commission should make publicly available and update the lists of Ö information on Õ courts and redress procedures communicated by the Member States.
A Bizottságnak nyilvánosan hozzáférhetővé kell tennie és frissítenie kell a tagállamok által a bíróságok és jogorvoslati eljárások tekintetében tagállamok által közölt jegyzékét  információkat Õ .
The Commission should make strenuous efforts to ensure that the rules adopted are consistent with the existing international rules and guidelines.
Az Európai Bizottságnak komoly erőfeszítéseket kell tennie annak érdekében, hogy az elfogadott előírások következetesek legyenek és összhangban álljanak a már létező nemzetközi útmutatásokkal és szabványokkal.
The Commission should make sure that regulators and supervisors would be able to limit contagion risks to banks coming from outside the banking sector.
Az Európai Bizottságnak gondoskodnia kellene arról, hogy a szabályozók és felügyeleti szervek képesek legyenek a bankszektoron kívülről eredő kockázatok bankokra való átterjedésének korlátozására.
The Commission should make sure that the work of National Agencies administrating the Youth programme is coordinated in such a way that the decentralisation of its implementation in Member States does not create new barriers for the access to this programme.
Az Európai Bizottságnak biztosítania kellene a YOUTH programot irányító nemzeti ügynökségek összehangolt működését, mégpedig olyan módon, hogy a program végrehajtásának decentralizációja a tagállamokban ne gördítsen új akadályokat a programhoz való hozzáférés elé.
The Commission should make this information available to all other Member States in an appropriate form, having regard to the need for protection of commercially sensitive information.
A Bizottság ezeket az információkat – a bizalmas üzleti adatok védelmének szem előtt tartásával – megfelelő formában a többi tagállam rendelkezésére bocsátja.
The Commission should make this internal decision-making process as transparent as possible.
Az Európai Bizottságnak minél átláthatóbban kellene kialakítania ezt a belső döntéshozatali folyamatot.
The Commission should map and monitor progress regarding:
Az Európai Bizottságnak fel kellene térképeznie és nyomon kellene követnie az előrelépéseket az alábbiak tekintetében:
The Commission should map and monitor progress;
Az Európai Bizottságnak fel kellene térképeznie és nyomon kellene követnie az előrelépéseket,
The Commission should monitor both the indirect actions carried out under the Seventh Framework Programme and the Seventh Framework Programme and its Specific Programmes.
A Bizottságnak figyelemmel kell kísérnie a hetedik keretprogram keretében végzett közvetett cselekvéseket, valamint magát a hetedik keretprogramot és annak egyedi programjait.
The Commission should monitor more closely the numbers of animals used in scientific purposes.
Az Európai Bizottságnak közelebbről nyomon kellene követnie a tudományos célokra felhasznált állatok számát.
The Commission should monitor not only the implementation of country-specific recommendations (CSRs) but also carry out an ex-post analysis of its recommendations in achieving an increase in output, growth and high-quality jobs.
Az Európai Bizottságnak nemcsak az országspecifikus ajánlások végrehajtását kellene nyomon követnie, hanem az ajánlások utólagos elemzését is el kellene végeznie abban a tekintetben, hogy megvalósult-e a termelés, a növekedés és a minőségi foglalkoztatás bővülése.
The Commission should monitor not only the implementation of CSRs but also carry out an ex-post analysis of its recommendations in achieving an increase in output and growth of the Member State in question and in the creation of high-quality jobs.
Az Európai Bizottságnak nemcsak az országspecifikus ajánlások végrehajtását kellene nyomon követnie, hanem az ajánlások utólagos elemzését is el kellene végeznie abban a tekintetben, hogy megvalósult-e a termelés és a növekedés bővülése, valamint a minőségi foglalkoztatás megteremtése az érintett tagállamokban.
The Commission should monitor not only the implementation of CSRs but also carry out an ex-post analysis of its recommendations in achieving an increase in output and growth of the Member State in question.
Az Európai Bizottságnak nemcsak az országspecifikus ajánlások végrehajtását kellene nyomon követnie, hanem az ajánlások utólagos elemzését is el kellene végeznie abban a tekintetben, hogy megvalósult-e a termelés és a növekedés bővülése az érintett tagállamokban.
The Commission should monitor not only the implementation of CSRs but also carry out an ex-post analysis of its recommendations in achieving an increase in output, growth and high-quality jobs in the Member State in question.
Az Európai Bizottságnak nemcsak az országspecifikus ajánlások végrehajtását kellene nyomon követnie, hanem az ajánlások utólagos elemzését is el kellene végeznie abban a tekintetben, hogy megvalósult-e a termelés, a növekedés és a minőségi foglalkoztatás bővülése az érintett tagállamokban.
The Commission should monitor such developments at international level and, where necessary, propose revising this Regulation to ensure consistency with the methodologies used in the context of the UNFCCC process.
A Bizottságnak nyomon kell követnie ezeket a nemzetközi szintű fejleményeket és szükség esetén javasolnia kell ennek a rendeletnek a felülvizsgálatát annak érdekében, hogy biztosítsa az UNFCCC-eljárás keretében alkalmazott módszerekkel való konzisztenciát.
The Commission should monitor the effective implementation of the international conventions in accordance with the respective mechanisms thereunder and should assess the relationship between additional tariff preferences and the promotion of sustainable development.
A Bizottságnak figyelemmel kell kísérnie a nemzetközi egyezményeknek a mechanizmusuknak megfelelő tényleges végrehajtását, valamint fel kell mérnie a kiegészítő preferenciális tarifális kedvezmények és a fenntartható fejlődés előmozdítása közötti kapcsolatot.
The Commission should monitor the situation to ensure that the geographical distribution of new projects takes due account of the principle of energy solidarity among the Member States, and of the need to diversify supply sources, so as to reduce energy dependence on a small number of exporters of conventional energy.
Az Európai Bizottságnak ügyelnie kell arra, hogy az új projektek földrajzi megoszlása megfelelően tekintetbe vegye a tagállamok közötti energetikai szolidaritás elvét, valamint az ellátási források diverzifikálásának szükségességét, hogy csökkenteni lehessen a kisszámú hagyományosenergia-exportőrrel szembeni energetikai függőséget.
The Commission should monitor the status of ratification of the international conventions and their effective implementation, by examining the conclusions and recommendations of the relevant monitoring bodies established under the respective conventions.
A Bizottság figyelemmel kíséri a nemzetközi egyezmények megerősítését és tényleges alkalmazását, megvizsgálva az egyes egyezmények alapján létrehozott megfelelő ellenőrző testületek megállapításait és ajánlásait.
The Commission should not be bound to submit a proposal to harmonise sanctions, in advance of the outcome of its report on sanctions.
A Bizottság nem köteles a büntetésekről szóló jelentésének végeredményét megelőzően a büntetések összehangolására vonatkozó javaslatot benyújtani.
The Commission should not focus on economic criteria alone, but should take account of the social, territorial and environmental aspects, regarding the particular tasks of each SGEI that have been defined by the public authorities.
Ennek során nem szabadna kizárólag a gazdasági kritériumokra koncentrálni, hanem figyelembe kellene venni a szociális, területi és környezeti aspektusokat is, tekintettel az egyes általános gazdasági érdekű szolgáltatások hatóságok által meghatározott sajátos feladataira.
The Commission should not have withdrawn its proposal for a European Associations Statute without consultation.
Ennek megfelelően az Európai Bizottságnak nem kellett volna konzultáció nélkül visszavonnia az egyesületek európai jogállására vonatkozó tervezetet.
The Commission should not have withdrawn its proposal for a European Associations Statute without consultation.
Ennek megfelelően nem kellett volna visszavonnia az egyesületek európai jogállására vonatkozó tervezetet.
The Commission should not impose limits on agreements between SMEs, so that they can combat competition from large integrated groups and should provide more resources so that the most serious distortions can be combated effectively.
Az Európai Bizottságnak nem kellene korlátoznia a kis- és középvállalkozások között kötött megállapodásokat, hogy azok fel tudják venni a versenyt a nagy, integrált vállalkozásokkal, és több olyan eszközt kellene mobilizálnia, amelyek révén hatékonyabb küzdelmet folytathat a legsúlyosabb versenytorzulások ellen.