natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of them, although they are not strictly speaking "energy islands", are very dependent on their neighbours, especially in Central and Eastern Europe, and Hungary in particular.
Közülük egyesek számára – különösen Közép-Kelet-Európában és azon belül is elsősorban Magyarországon – rendkívül magas a szomszédoktól való függés foka, bár a szó szoros értelmében nem energiaszigetek.
Some of them, although they are not strictly speaking "energy islands", are very dependent on their neighbours, especially in Central and Eastern Europe, and Hungary in particular.
Közülük egyesek – különösen Közép-Kelet-Európa és azon belül is elsősorban Magyarország – rendkívül nagymértékben függnek a szomszédoktól, bár a szó szoros értelmében nem energiaszigetek.
Some of them, indeed, played a key role in the mobilisation for democracy.
Néhányan közülük komoly szerepet játszottak abban, hogy az embereket a demokrácia ügye mellé állították.
Some of them, such as bans on new outlets based on economic impacts on local competitors, are being done away with by the implementation of the Services Directive14.
Több ilyen korlátozásnak, mint például a konkurens üzletek hatásvizsgálatain alapuló üzletnyitási tilalomnak az eltörlése a szolgáltatásokról szóló irányelv életbe lépése következtében folyamatban van14.
Some of them, such as China, India or Brazil, have managed to reap the benefits of open and increasingly integrated world markets and are now among the largest and most competitive global economies while others continue to lag behind and risk further marginalisation.
Kínának, Indiának és Brazíliának sikerült előnyt faragnia a nyitott és egyre integráltabb világpiacokból, ezáltal mostanra már a legnagyobb és legversenyképesebb világgazdaságok között szerepelnek, míg más országoknál folyamatosan megfigyelhető, hogy lemaradnak a többiektől, ezenfelül pedig a további marginalizáció veszélyével néznek szembe.
Some of them, such as the Euro-Mediterranean University, need revitalising and must not be allowed to become inactive or overly bureaucratic.
Egyes ilyen kezdeményezéseknek új lendületet kellene adni (ilyen például az Euromediterrán Egyetem), megakadályozva, hogy inaktívvá vagy túlságosan bürokratikussá váljanak.
Some of them, such as the steel7, lime and cement industries for example, have already reached their physical limits of carbon efficiency, and further larger emission reductions in the foreseeable future can only be achieved through reducing production.
Néhány ilyen iparág, például az acélipar7 vagy a mész- és cementipar a szénhatékonyság szempontjából már elérte fizikai határait, és a belátható jövőben további nagyobb kibocsátáscsökkentést már csak a termelés csökkentésével érhetnek el.
Some of these accidents are caused by work tools.
A balesetek egy része a munkaeszközökre vezethető vissza.
Some of these actions are preparatory in nature.
Ezen intézkedések némelyike előkészítő jellegű.
Some of these actions are still ongoing, such as initiatives to address SMEs’ education and information gaps through the Enterprise Europe Network.
Az intézkedések egy része még folyamatban van, például a kkv-k ismeret- és információhiányát csökkenteni hivatott kezdeményezések az Enterprise Europe Network keretében.
Some of these actions have been successfully referred to the Court of Justice.21
E keresetek némelyike eljutott a Bíróság elé21.
Some of these activities are described below.
E tevékenységek közül néhányat alább összefoglaltunk.
Some of these activities could be carried out jointly by, or in close cooperation between, Member States.
E tevékenységek egy részét a tagállamok közösen vagy szoros együttműködésben végezhetnék.
Some of these activities could potentially be carried out jointly or in close cooperation between Member States.
E tevékenységek egy részét a tagállamok közösen vagy szoros együttműködésben végezhetnék.
Some of these additionally provide for criminal sanctions.
E tagállamok némelyike büntetőjogi szankciókat is előírt.
Some of these agreements (Chile, Andean Community and the Central American Integration System) allow for the establishment of Joint Consultative Committees representing the civil society of both sides.
Egyes megállapodások (Chile, Andok Közösség, Közép-Amerikai Integrációs Rendszer) a két fél civil társadalmait képviselő konzultatív vegyes bizottságok felállításának lehetőségét is felvetik.
Some of these amendments could be incorporated as part of the review of the EIA Directive, for instance through amendments to its Annexes.
E módosítások egy részét be lehetne építeni a KHV-irányelv felülvizsgálatába, például az irányelv mellékleteiben véghez vitt módosításokon keresztül.
Some of these amendments went beyond the objectives of the Media 2007 programme or fell outside of the scope of the programme; others referred to actions and objectives already covered by the programme.
Néhány e módosítások közül túlmutatott a MEDIA 2007 program célkitűzésein, illetve a program alkalmazási területén kívül esett; más módosítások a programban már korábban is szereplő intézkedéseket és célkitűzéseket tartalmaztak.
Some of these Annexes also have corresponding provisions in Regulation 1408/71.
Az 1408/71 rendelet tartalmaz e mellékletek némelyikének megfelelő rendelkezéseket is.
Some of these Annexes also have corresponding provisions in Regulation 1408/71.
Az 1408/71 rendelet tartalmaz e mellékletek némelyikével megfelelő intézkedéseket is.
Some of these Annexes also have corresponding provisions in Regulation 1408/71.
E mellékletek némelyikének is vannak megfelelő intézkedések az 1408/71 rendeletben.
Some of these are active at national level, but the most dangerous operate on a European and international scale.
Ezek némelyike országos szinten tevékenykedik, de a legveszélyesebbek működési területe európai és nemzetközi léptékű.
Some of these are deep-seated but must be addressed.
Az említett okok egy része mélyen gyökerezik, de mindenképpen foglalkozni kell ezekkel.
Some of these are listed as technical and documentary references in Part D of this opinion.
Néhányat referenciaként megemlítünk e vélemény „D” részében.
Some of these are public property (state or local authority), while others belong to religious or non-profit organisations or are privately owned.
E javak ugyanis egyes esetekben köztulajdonban (az állam vagy helyi hatóságok kezelésében), máskor vallási vagy közhasznú szervezetek, egyes esetekben pedig továbbra is magánszemélyek tulajdonában vannak.
Some of these are referred to in EESC opinion INT/3229.
Ezek közül néhányról az EGSZB INT/322.
Some of these are referred to in the EESC opinion "Action programme for customs"9.
Ezek közül néhányról az EGSZB „Vámügyi cselekvési program” című véleménye is említést tesz9.
Some of these are regulatory and some are market based, but all are designed to facilitate and/or safeguard the provision of the universal service under financially viable conditions in a competitive market.
Néhány ilyen intézkedés szabályozási jellegű, néhány pedig piaci alapú, de mindet úgy alakították ki, hogy pénzügyi szempontból életképes módon megkönnyítsék a versenypiacon az egyetemes szolgáltatás biztosítását.
Some of these arise from the fact that full separation between the State’s shareholding and the taking of regulatory decisions is still not ensured in all instances.
Egyes aggodalmak abból származnak, hogy az állami részesedés és a szabályozásra vonatkozó határozathozatal teljes elhatárolása még mindig nem minden esetben biztosított.
Some of these aspects have been or are currently being addressed in other EESC opinions3.
Egyes dimenziókat más EGSZB-vélemények már tárgyaltak, vagy éppen most vizsgálnak.3
Some of these barriers can be tackled within the existing legislation, others cannot.
Ezek némelyike elhárítható a meglévő jogszabályi kereteken belül, más esetekben ez nem lehetséges.
Some of these barriers have been already addressed by the Commission, such as the set-up of harmonised efficiency reference values and the adoption of Community detailed guidelines for the calculation of electricity produced from cogeneration, as previously mentioned.
A Bizottság ezen akadályok közül többel már foglalkozott is: mint korábban is említettük, ezzel összefüggésben dolgozta ki az egységes hatásfok-referenciaértékeket, illetőleg fogadta el a kapcsolt energiatermelés útján előállított villamos energia számítására vonatkozó részletes közösségi iránymutatást.
Some of these barriers simply result from differences, e.g. in the regulatory approach and different social, labour, environmental, public health and consumer objectives.
Az akadályok egy része egyszerűen a különbségekből adódik, például a szabályozási megközelítésből és az eltérő szociális, munkaügyi, környezeti, egészségügyi és fogyasztói célkitűzésekből.
Some of these bodies are inactive.
Ezek nem mindegyik aktív.
Some of these bodies are inactive.
Ezek nem mindegyike aktív.
Some of these cases have been the subject of court rulings.
Ezen ügyek némelyikében bírósági ítéletek is születtek.
Some of these cases have been treated as human rights matters (raising issues of freedom of religious expression) rather than discrimination cases, but they indicate that this area is likely to be a sensitive issue in implementing the Directive.
Ezen esetek egy részét nem megkülönböztetési ügyként, hanem emberi jogi kérdésként kezelték (felvetve a vallási kifejezés szabadságának kérdését), ugyanakkor rámutatnak, hogy ez a terület várhatóan érzékeny szempontként fog jelentkezni az irányelv végrehajtása során.
Some of these cases were mentioned in previous reports and discussions continued in 2009.
Ezen esetek némelyikét már a korábbi jelentések is említették, és megvitatásuk 2009-ben folytatódott.
Some of these categories are not always registered as unemployed ("hidden unemployment");
E csoportok némelyikét nem mindig jegyzik be munkanélküliekként („rejtett munkanélküliség”);
Some of these challenges are particularly relevant to cohesion policy since they have an uneven impact on Europe’s territory and may widen social and economic disparities.
E kihívások némelyike különösen jelentős a kohéziós politika szempontjából, hiszen egyenlőtlen módon érinti Európa területét, és így növelheti a társadalmi és gazdasági egyenlőtlenségeket.
Some of these changes in energy use can be expected to occur in any event.
Az energiafelhasználással kapcsolatos változások egy része valószínűleg mindenképpen bekövetkezik.
Some of these claims can also be linked to imported products, certain characteristics of which had not been initially indicated properly.
Egyes ilyen kárigények olyan importált termékekhez is kapcsolódhatnak, amelyeknek egyes jellemzőit nem tüntették fel megfelelően.
Some of these companies have gone so far as to sign pledges of "self discipline", promising to follow Chinese censorship laws.
Közülük néhány még azt is megfogadta, hogy „önfegyelmet” gyakorol, biztosítva a kormányt arról, hogy követni fogja a kínai cenzúra törvényeket.
Some of these companies have gone so far as to sign pledges of "self discipline", promising to follow Chinese censorship laws.
Közülük néhány még azt is megfogadta, hogy „önfegyelmet” gyakorol, biztosítva a kormányt arról, hogy követni fogja a kínai cenzúratörvényeket.
Some of these concerns can be summarised as follows:
Az alábbiakban összefoglalunk néhány ilyen problémát:
Some of these conditions may well be negotiated as part of collective negotiations but they must also be backed up by legislation and state support programmes and through national adult learning bodies in which the social partners also have a stake.
Egyes ilyen körülményekről esetleg nem elég a kollektív tárgyalások keretében megegyezni, hanem meg kell erősíteni őket jogszabályokkal és állami támogatási programokkal is, valamint tagállami felnőttoktatási testületek révén, amelyekben a szociális partnerek is részt vesznek.
Some of these conventions concern public documents in the broad meaning of the term, while others concern a specific type of document such as civil status records or certificates issued by diplomatic or consular officials.
E jogszabályok némelyike tágabb értelemben vonatkozik a közokiratokra, míg mások egy meghatározott dokumentumtípusra – például az anyakönyvi okmányokra vagy a diplomáciai vagy konzuli képviseletek munkatársai által kiállított dokumentumokra – irányulnak.
Some of these conventions do not extend to all persons to whom the Regulation applies; such conventions are listed in Part B of the Annex.
Ezen egyezmények némelyike nem terjed ki minden olyan személyre, akire a rendelet alkalmazandó; ezek az egyezmények a melléklet B.
Some of these costs could be lower under a permissive approach, which could be more targeted to local needs.
Megengedő megközelítés esetén – ami sokkal jobban kapcsolódhat a helyi igényekhez – e költségek némelyike alacsonyabb lehet.
Some of these could probably have been accepted in part or in principle by the Member States and included in the Common Position, had time allowed for them to be discussed at length.
Ezek közül néhányat a tagállamok vélhetőleg részben vagy elvben elfogadtak volna és azok a közös álláspontba is bekerültek volna, amennyiben az idő lehetővé tette volna számukra a részletes megvitatást.
Some of these countries have already expressed an interest in hosting the Institute, and this would also satisfy the need for a balanced decentralisation of institutions around the EU and would offer the opportunity for more direct contact with citizens of one of those countries and for learning more about its experience in the field of equal opportunities for men and women.
Némelyik ország ezek közül máris jelezte, hogy szívesen otthont adna az Intézetnek; ez az uniós intézmények kiegyensúlyozott decentralizációjához is hozzájárulna, és közvetlenebb kapcsolatokra nyújtana lehetőséget a kiválasztott ország polgáraival, illetve lehetővé tenné az adott ország által a férfiak és a nők közötti esélyegyenlőség terén szerzett tapasztalatok jobb megismerését.
Some of these countries have already expressed an interest in hosting the Institute, and this would also satisfy the need for a balanced decentralisation of institutions around the EU and would offer the opportunity for more direct contact with citizens of one of those countries where application of equal opportunities for men and women need to be bolstered.
Némelyik ország ezek közül máris jelezte, hogy szívesen otthont adna az Intézetnek; ez az uniós intézmények kiegyensúlyozott decentralizációjához is hozzájárulna, és közvetlenebb kapcsolatokra nyújtana lehetőséget egy olyan ország polgáraival, amelyben a férfiak és a nők közti esélyegyenlőség erősítésre szorul.
Some of these countries still did not reach even the level of minimum excise duty as required by the current directives.
Néhány ilyen ország még a jelenlegi irányelvek által megkívánt jövedékiadó-minimumot sem érte el.
Some of these countries will have graduated from large-scale EU development cooperation financing through bilateral geographical programmes.
Ezen országok közül néhány nem lesz ráutalva a kétoldalú földrajzi programokon keresztüli, nagyszabású uniós fejlesztési finanszírozásra.
Some of these criteria are inversely correlated.
E kritériumok közül néhány fordított arányban áll egymással.
Some of these criticisms were shared by the European Parliament.
A bírálatok egy részével az Európai Parlament is egyetértett.
Some of these criticisms were valid, and the Commission has revised this section of the Working Document to take account of these remarks.
E kritikák közül néhány megállta a helyét, és a Bizottság felülvizsgálta a munkadokumentum érintett részét annak érdekében, hogy az említett észrevételeket figyelembe vegye.
Some of these derogations expire at a precise date, while others last until the adoption of the definitive arrangements.
Ezen eltérések közül egyesek konkrét időpontban járnak le, mások pedig a végleges szabályozás elfogadásáig maradnak érvényben.
Some of these derogations expire at the end of 2010.
Néhány ilyen eltérés 2010 végén lejár.
Some of these differences in prices have been the subject of court ruling to assess the necessity and proportionality on a case by case basis.
Az árbeli eltérések némelyikét bírósági eljárásban ítélték meg, hogy az adott esetben szükségesnek és arányosnak bizonyult-e.
Some of these directions however would require a new political balance concerning trust and accountability and could in all likeliness also be extended to other European funding actions in the areas of research and innovation, such as the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
A tárgyalt irányvonalak közül van néhány, amely a bizalomra és elszámoltathatóságra vonatkozóan új politikai egyensúlyi helyzetet igényel, és valószínűleg a kutatás és innováció területén egyéb európai finanszírozási fellépésre, mint például a Versenyképességi és Innovációs Programra és az Európai Innovációs és Technológiai Intézetre is kiterjeszthető lenne.
Some of these ease access to loans by pooling cross-sectoral expertise to evaluate companies and their projects33.
Ezek némelyike úgy könnyíti meg a kölcsönhöz jutást, hogy a vállalatok és projektjeik értékeléséhez ágazatokon átívelően gyűjti össze a szakértelmet33.
Some of these elements should already be integrated into transitional agreements negotiated before the adoption of the CFP reform.
Ezen elemek némelyikét a közös halászati politika reformja előtt is érvényesíteni lehet az átmeneti megállapodásokban.
Some of these even spawned specific legislative instruments.
Ezek némelyikéből még konkrét jogi aktus is született.
Some of these exceptions aim at achieving public policy objectives, such as research or education.
E kivételek némelyike közérdekű célok elérését, például a kutatást vagy az oktatást szolgálják.
Some of these fall outside the scope of the Directives and others remain unresolved internationally.
Ezen kérdések némelyike az irányelvek hatályán kívül esik, és számos kérdés nemzetközi szinten is megoldatlan ezidáig.
Some of these firms have cited savings of EUR 40 billion from HPC usage.
Az érintett vállalatok némelyike 40 milliárd eurós megtakarításról számolt be, amely a HPC használatának köszönhető.
Some of these forms of support fall under the EU law definition of state aid whereas others do not.
E támogatások némelyike kimeríti az állami támogatás uniós fogalmát, mások nem.
Some of these funds have been used to set up the European Business and Technology Centre in India and most recently EU SME Centres in China and in Thailand.
E pénzeszközök egy részét arra fordították, hogy Indiában felállítsák az Európai Üzleti és Technológiai Központot, legutóbb pedig arra, hogy kkv-központokat létesítsenek Kínában és Thaiföldön.
Some of these groups have been rolling out dual paper/online subscription offers, as they try to make these two ways of circulating information and advertising material work together.
E csoportok némelyike papír és digitális alapú kapcsolt előfizetésekre vonatkozó ajánlatokat dolgoz ki, így igyekezvén megtalálni annak módját, hogy az információ és a reklám e két terjesztési módja egymást kiegészítve létezzen.
Some of these have already been concluded.
Ezek közül néhányat már bevezettek.
Some of these have also been ratified: with Tunisia, Morocco, Jordan, Israel and on an interim basis with the PLO on behalf of the Palestinian Authority.
Ezek közül néhány megállapodást már alá is írtak: Tunéziával, Marokkóval, Jordániával és Izraellel, valamint (átmeneti jelleggel) a Palesztin Hatósággal.
Some of these have been designated as an initial 'call for action' that could be complemented with additional measures at a later stage, should further steps be required.
Ezek közül néhány kiválasztott fellépés képezi majd a kezdeti felhívás tárgyát, amelyet a későbbiekben szükség esetén további intézkedésekkel lehet kiegészíteni.
Some of these have recently been amended, whilst others are pending adoption.
Utóbbiakat vagy nemrég módosították, vagy a közeljövőben kerülnek elfogadásra.
Some of these have the capacity to infect thousands of people, contaminate soil, buildings and transport assets, destroy agriculture and infect animal populations and affect the food supply chain.
Ezek közül a fegyverek közül néhány alkalmas arra, hogy emberek ezreit megfertőzze, beszennyezze a talajt, az épületeket és a közlekedési eszközöket, tönkretegye a mezőgazdaságot és megfertőzze az állatállományt, valamint károsítsa az élelmiszerláncot.
Some of these ICT systems, services, networks and infrastructures (in short, ICT infrastructures) form a vital part of European economy and society, either providing essential goods and services or constituting the underpinning platform of other critical infrastructures.
Az ide tartozó IKT-rendszerek, -szolgáltatások, -hálózatok és -infrastruktúrák (együttesen: IKT-infrastruktúrák) egy része létfontosságú az európai gazdaság és társadalom számára, mivel vagy alapvető termékek és szolgáltatások előállítására szolgálnak, vagy más kritikus infrastruktúrák alapját képezik.
Some of these include social security clauses.
Néhány megállapodás a szociális biztonságra vonatkozó rendelkezéseket is tartalmaz.
Some of these indicators concern situations which are presented in the figures above, for example those regarding the non-transferability of judges and the withdrawal and recusal of judges.
E mutatók némelyike a fenti ábrákban ismertetett helyzetekre vonatkozik, például a bírák áthelyezési tilalmára, valamint a bírák mellőzésére és kizárására.
Some of these initiatives addressed only one specific aspect of it, such as termination payments, but most initiatives were related to disclosure of remuneration policy, individual remuneration and/or the shareholders´ vote on directors´ remuneration.
E kezdeményezések némelyike annak csak egy konkrét szempontjával foglalkozott, például a végkielégítéssel, de a legtöbb kezdeményezés a javadalmazási politika közzétételéhez, az egyéni javadalmazáshoz és/vagy a részvényesek igazgatói javadalmazásra vonatkozó szavazásához kapcsolódott.
Some of these initiatives are still being implemented nationally.
A kezdeményezések közül néhánynak még zajlik a nemzeti végrehajtása.
Some of these initiatives have already been announced, and they will be completed with other measures to help immediately address the fraud issue.
A már korábban bejelentett néhány kezdeményezést további intézkedések fogják követni, amelyek segítik az adócsalás problémájának azonnali kezelését.
Some of these instruments are included in the Commission's codification programme.
A jogi aktusok közül néhány szerepel a Bizottság kodifikációs programjában.
Some of these instruments come under the Commission's codification programme.
A jogi aktusok közül néhány szerepel a Bizottság kodifikációs programjában.
Some of these instruments come under the Commission's codification programme.
Ezek között vannak, amelyek szerepelnek a Bizottság egységes szerkezetbe foglalási programjában.
Some of these instruments have recently been mobilized to respond to the emerging needs in EU’s southern neighbourhood and will continue to be used in support of the transition processes in the Neighbourhood region.
Ezek közül egyes eszközöket nemrégiben mozgósítottak az EU déli szomszédságában felmerült szükségletek kielégítése érdekében, és továbbra is felhasználják majd őket az átmenet folyamatainak támogatására a szomszédságpolitikai régiókban.
Some of these investments may hold the key to Europe’s future.
E befektetések egy része lehet Európa jövőjének kulcsa.
Some of these involve adjustments to the fiscal treatment of housing finance.
Ezek közül néhány magában foglalja az ingatlanfinanszírozás adóügyi kezelésének kiigazítását.
Some of these involve new high-level groups or policy fora, following up the successful examples of G10 Medicines, the LeaderSHIP 2015, and the CARS21 which will continue to make an important contribution in the future.
Egyesek új magas szintű munkacsoportokhoz vagy politikai fórumokhoz kapcsolódnak, mint sikeres példaként említve a G10 Medicines, a LeaderSHIP 2015 és a CARS21 kezdeményezésekhez hasonlóan, amelyek a jövőben továbbra is fontos szerepet fognak játszani.