natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the things he stressed was the importance of the EESC and how much was expected of its support, given its relations with civil society.
Ebben hangsúlyozza az EGSZB jelentőségét, valamint az általa nyújtott támogatással kapcsolatos várakozásokat, tekintettel az EGSZB civil társadalommal fenntartott kapcsolataira.
One of the things productivity depends on is the quality of jobs.
A termelékenység többek között a foglalkoztatás minőségétől is függ.
One of the three models10 used suggested that GDP would be a little more than 0.5% higher with a 20% share of renewable energy in 2020 than under business-as-usual conditions and that employment would grow by just less than 0.3%, about 650 000 jobs.
A három felhasznált modell egyike10 szerint egyrészt a GDP kicsit több mint 0,5%-kal lenne magasabb 2020-ban 20%-os megújulóenergia-részesedés mellett, mint a szokásos ügymenet feltételei esetén, másrészt pedig a foglalkoztatás alig kevesebb mint 0,3%-kal nőne, ami körülbelül 650 000 további munkahelyet jelent.
One of the three overarching objectives is to "strengthen governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of the policy."
A három átfogó célkitűzés egyike „a kormányzás megerősítése, az átláthatóság és az érdekelt felek jobb bevonása a szakpolitika megtervezésébe, végrehajtásába és ellenőrzésébe”.
One of the three priorities of the Europe 2020 strategy is inclusive growth by empowering people through high levels of employment, investing in skills, fighting poverty and modernising labour markets, training and social protection systems so as to help people anticipate and manage change, and build a cohesive society.
Az Európa 2020 stratégia három fő prioritásának egyike az inkluzív növekedés, amely azt jelenti, hogy magas foglalkoztatottság, a készségek fejlesztésébe való beruházás, a szegénység leküzdése és a munkaerőpiac modernizálása, valamint képzési és szociális védelmi rendszerek révén az emberek képessé válnak az előttük álló változások felmérésére, a változások kezelésére és összetartóbb társadalom kialakítására.
One of the tools for making aid more effective and providing clear information about what donors have done and achieved on the ground are the atlases compiled by the Commission since 2005.
A segélyezés hatékonysága javításának és a helyszíni donorok tevékenységéről és eredményeiről szóló átlátható tájékoztatásnak egyik eszköze a Bizottság által 2005 óta összeállított atlaszok sora.
One of the tools identified in this respect is better monitoring of the market for which the EESC calls upon the Commission to ensure proper macro and micro market research be carried out.
Ebből a szempontból alkalmas eszközként jelenik meg a piac jobb nyomon követése.
One of the tools to maintain confidence on the speed of the exit strategies is the stress test exercise.
A kivonulási stratégiák ütemébe vetett bizalom fenntartásának egyik eszköze a stresszteszt.
One of the tools which will be common to dealing with all such challenges is risk mapping.
Az ilyen helyzetek bekövetkezése esetén alkalmazandó egyik közös eszköz a kockázatok feltérképezése.
One of the top priorities of the Europe 2020 Strategy is to promote smart growth, so that knowledge and innovation become the two key drivers of the European economy.
Az Európa 2020 stratégia egyik kiemelt prioritása az intelligens növekedés előmozdítása annak érdekében, hogy az európai gazdaság két fő motorja a tudás és az innováció legyen.
One of the topics concerns a revision of the feed ban provisions.
Az egyik témakör a takarmányozási tilalomra vonatkozó rendelkezések felülvizsgálatára vonatkozik.
One of the topics from the previous Commission’s Communication on researchers –COM(2003) 436 final - that the Committee wants to highlight is gender.
Az Európai Bizottságnak a kutatókról kiadott korábbi Közleményében – COM(2003) 436 végleges – szerepelt az, amit az EGSZB ki kíván emelni, mégpedig a nemek kérdése.
One of the two fibres of the residue is dissolved, the insoluble component is weighed and the percentage of the second soluble component is calculated from the loss in mass.
A visszamaradó részt alkotó két szál egyikét feloldjuk, az oldhatatlan komponenst megmérjük, és a tömegveszteségből kiszámítjuk a második oldódó komponens százalékos arányát.
One of the two issues in the current investigation concerns inter-regional transactions, which are not covered by the Interchange Fee Regulation49 that was adopted in April 2015.
Az ennek a vizsgálatnak a tárgyát képező két probléma közül az egyik a régióközi műveleteket érinti, amelyekre nem terjed ki a 2015 áprilisában elfogadott, bankközi díjakra vonatkozó rendelet49.
One of the underlying structural issues is the status of the Public Procurement Office (PPO), whose operational and financial independence is not guaranteed by law.
Az egyik mögöttes strukturális probléma a Közbeszerzési Hivatal jogállása, amelynek működési és pénzügyi függetlenségét a jogszabályok nem garantálják.
One of the Union goals is to strengthen the Energy Community that would ensure effective implementation of the Union energy acquis, energy market reforms and incentivising investments in the energy sector by closer integration of the Union and Energy Community energy markets.
Az Unió egyik célja az Energiaközösség megerősítése, amely az Unió és az Energiaközösség energiapiacainak fokozottabb integrációja révén garantálná az uniós energiajog, az energiapiaci reformok és az energiaágazatbeli ösztönző beruházások hatékony végrehajtását.
One of the unique advantages of IMI is that it enables and supports cooperation between authorities at all levels of government.
Az IMI által biztosított egyedülálló előnyök egyikét az jelenti, hogy a rendszer minden igazgatási szinten lehetővé teszi és támogatja a hatóságok közötti együttműködést.
One of the unique aspects of the voluntary cooperation between industry, public authorities and other interested parties in the EU is the growing number of European standards which are adopted by the European standardisation bodies (ESOs)1 and which apply throughout the EU.
Az ipar, az állami hatóságok és az EU más érdekelt felei közötti önkéntes együttműködés egyik egyedülálló eredménye az európai szabványügyi testületek (ESO-k)1 által elfogadott és az EU egészében alkalmazandó európai szabványok növekvő száma.
One of the unwelcome changes resulting from the past two years is that prices have become more sensitive to market information.
Az elmúlt két év egyik kedvezőtlen hozadéka ugyanis, hogy az árak érzékenyebbé váltak a piaci információkra.
One of the values that could be included in this model is the universalisation of tourism – tourism for all.
A modell egyik lehetséges alapértéke mindenképpen az idegenforgalom általánossá tétele, a mindenki számára elérhető turizmus lenne.
One of the values that could be included in this model is undoubtedly universal access to tourism – tourism for all.
A modell egyik lehetséges alapértéke mindenképpen az idegenforgalom általánossá tétele, a mindenki számára elérhető turizmus lenne.
One of the voluntary fields that could be of special interest to national authorities is the "name of the trader".
A szabadon megadható mezők közül egy különösen is érdekes lehet a nemzeti hatóságok számára, mégpedig a „kereskedő neve”.
One of the vulnerable areas for avoidance relates to the valuation of supplies since that directly affects the amount of tax which is charged.
Az adókikerülés egyik legérzékenyebb területe az értékesítések becslésére vonatkozik, mivel ez közvetlenül érinti a kivetett adó összegét.
One of the ways to overcome this deficit would be to create service centres for the self-employed that would perform these tasks and operations for them.
E hiányosság kiküszöbölésére az önfoglalkoztatók számára létrehozandó szolgáltató központok nyújthatnák az egyik lehetőséget, melyek az ő nevükben végeznék el a fenti feladatokat és tevékenységeket.
One of the ways to overcome this deficit would be to create service centres for the self-employed that would perform these tasks and operations for them.
E hiányosság kiküszöbölésére az önfoglalkoztatók számára létrehozandó szolgáltató központok nyújthatnák az egyik lehetőséget, melyek az ő nevükben végeznék el a fenti feladatokat és tevékenységeket.”
One of the ways – but certainly not the only one – to translate these objectives into more practical arrangements could be:
A célkitűzéseknek gyakorlatiasabb rendelkezésekbe való átültetésének egyik - de bizonyosan nem az egyetlen – módja a következő:
One of the weaknesses exposed in the current policy has been the lack of mutual trust between Member States, notably as a result of the continued fragmentation of the asylum system.
A jelenlegi politika egyik jól látható gyengéje, hogy a menekültügyi rendszer folyamatos szétforgácsolódásának eredményeként hiányzik a tagállamok közötti kölcsönös bizalom.
One of the weaknesses in the machinery set up so far is the inadequacy of European policy on returning immigrants.
A kialakított rendszer egyik gyengéje ezidáig az, hogy a bevándorlók visszatérésére irányuló európai politika nem megfelelő.
One of the working groups of this High Level Group is focusing on European Reference Networks (ERNs) for rare diseases9.
A magas szintű csoport egyik munkacsoportja a ritka betegségek európai referenciahálózatával foglalkozik9.
One of the worst effects that climate change will have in the Mediterranean will be the dwindling water resources available for farming.
A térségben az éghajlatváltozás egyik legkedvezőtlenebb hatása a mezőgazdaság számára elérhető vízforrások csökkenése lesz.
One of their advantages is that they provide predictable and regular power.
Egyik előnyük, hogy előre tervezhető és rendszeres energiát szolgáltatnak.
One of their key tasks is the elaboration of Ten-Year Network Development Plans; a first draft for gas was published in December 2009 and for electricity in March 2010.
Egyik fő feladatuk tízéves hálózatfejlesztési tervek kidolgozása, az első ilyet 2009-ben tették közzé a gáz tekintetében, 2010 márciusában pedig a villamos energiára vonatkozó terv következett.
One of their key tasks is to help integration of minorities.
Egyik legfontosabb feladatuk, hogy segítsék a kisebbségek integrációját.
One of their main elements concerns the achievement of environmental improvements while at the same time ensuring cost-effectiveness and encouraging technical innovation.
A legfontosabb alapgondolatok egyike a környezetvédelem költséghatékony, ugyanakkor a technológiai innovációt is ösztönző fejlesztését fogalmazta meg célkitűzésként.
One of them concerned the Joint European Venture (JEV) programme which was part of the Growth and Employment Initiative adopted by the Council in 1998 and which was integrated into the MAP end of 2000, however, without an additional budget.
Ezek közül egy a Joint European Venture (JEV) programot érintette, amely a Tanács által 1998-ban elfogadott Növekedési és Foglalkoztatási Kezdeményezés részét képezte, és amelyet 2000 végén beépítettek a többéves programba oly módon, hogy nem biztosítottak hozzá kiegészítő költségvetést.
one of them directly or indirectly controls the other; or
egyikük közvetlenül vagy közvetve ellenőrzést gyakorol a többi felett, vagy
one of them directly or indirectly controls the other; or
valamelyikük közvetlenül vagy közvetve irányítja a másikat; vagy
One of them is a more diverse EU in terms of economic situation and performance.
Ezek egyike az EU-n belüli fokozott különbségek a gazdasági helyzet és teljesítmény tekintetében.
One of them is devoted to card payments, the most important payment instrument in the European Union as well as worldwide.
Az egyik ilyen pillér a kártyás fizetéssel kapcsolatos, amely a legjelentősebb fizetési eszköz az Európai Unióban és világszerte.
One of them is large hydro which is a well developed source of renewable energy and in general it does not need any support.
Ilyen a nagy vízierőművekben termelt energia, amely a megújuló energia széles körben elterjedt forrása, és általában nem igényel támogatást.
One of them is to offset the potential economic effects of VAT rate differentials between Member States by changing, where necessary, the place of supply rule for services to the Member State of consumption thus ensuring taxation where consumption takes place.
Ezek egyike, hogy a tagállamok közötti eltérő HÉA-kulcsok által kifejtett lehetséges gazdasági hatás ellensúlyozására szükség esetén meg kell változtatni a szolgáltatás nyújtásának helyére vonatkozó szabályt, hogy így az adózás abban a tagállamban történjen, ahol a fogyasztásra is sor kerül.
One of them relates to climate and energy: Member States have committed themselves to reducing greenhouse gas emissions (GHG) by 20%, increasing the share of renewables in the EU's energy mix to 20%, and achieving the 20% energy efficiency target by 2020.
Az éghajlatváltozásra és az energiára vonatkozó célkitűzés értelmében a tagállamok kötelezettségként vállalták, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását 20%-kal csökkentik, az energiafelhasználáson belül a megújuló energiaforrások részarányát 20%-ra növelik, és 2020-ra 20%-kal növelik az energiahatékonyságot.
One of them, a young Polish woman named Kamila, echoing her numerous discussions with schoolmates on Europe, spoke with passion during the dialogue with Commission President Barroso: ‘It is important for young people to know that they are EU citizens and to know about the possibilities that opens up.
Egyikük, egy fiatal, Kamila nevű lengyel nő az iskolatársaival Európával kapcsolatban folytatott eszmecseréi alapján szenvedélyesen szólt Barroso bizottsági elnökkel folytatott párbeszéde során: „A fiatalok számára fontos, hogy tudják, ők is európai polgárok, és hogy ez milyen lehetőségeket tár fel előttük.
One of these "fast track action" proposals concerns Council Directive 78/855/EEC concerning mergers of public limited liability companies and Council Directive 82/891/EEC concerning the division of public limited liability companies.
E „gyorsított eljárású intézkedési” javaslatok egyike a részvénytársaságok egyesüléséről szóló 78/855/EGK tanácsi irányelvet és a részvénytársaságok szétválásáról szóló 82/891/EGK tanácsi irányelvet érinti.
One of these "fast track actions" concerned Company Law and proposed to "ease requirements regarding written reports to the stockholders in case of merger and division".
Az egyik ilyen „gyorsított eljárású intézkedés” a társasági jogra vonatkozott, és „egyesülés vagy szétválás során a részvényeseknek benyújtandó írásbeli jelentés követelményeinek enyhítését” javasolta.
One of these "fast track actions" relates to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
Az egyik ilyen „gyorsított eljárású intézkedés” az élelmiszer-higiéniáról szóló 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozik.
One of these "fast track actions" relates to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
Az egyik „gyorsított eljárású intézkedés” az élelmiszer-higiéniáról szóló 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozik.
One of these "fast-track actions" concerned the transport sector and proposed to "ease certain obligations to provide transport statistics".
Az egyik ilyen „gyorsított eljárású intézkedés” a szállítási ágazatra vonatkozott, és „a szállítási statisztikák benyújtására vonatkozó bizonyos kötelezettségek enyhítését” javasolta.
One of these agencies' tasks could be to encourage benchmarking of best performance and achievements to help promote such practices.
Egyik feladatuk lehetne a legjobb teljesítmények és legnagyobb sikerek összegyűjtése terjesztésük végett.
One of these areas related to creating a better tax environment for business in the EU, with a view to foster growth and jobs in the Single Market.
Az egyik ilyen terület egy jobb uniós adózási környezet megteremtéséhez kapcsolódik azzal a céllal, hogy elősegítsük az egységes piacon a növekedést és a munkahelyteremtést.
One of these cases may serve as an example illustrating the damaging effects of an eco-label applicable to fisheries products, which contravenes international law, creates undesirable barriers to international trade and is based on methods which are completely at odds with any recommendations on eco-labelling, creating, according to one senior European official, an effective monopoly.
Ezek egyike intő példaként szolgálhat arra nézve, milyen káros következményei lehetnek egy olyan, halászati termékeken alkalmazott ökocímkének, amely a nemzetközi jogszabályokat megsértve nemkívánatos akadályokat állít a nemzetközi kereskedelem elé, és olyan módszertanon alapul, amely teljes mértékben eltér az ökocímkékre vonatkozó összes ajánlástól, és így – egy magas rangú európai tisztviselő szavaival élve – „valódi de facto monopóliumhoz” vezet.
One of these cases14 may serve as an example illustrating the damaging effects of an eco-label applicable to fisheries products, which contravenes international law, creates undesirable barriers to international trade and is based on methods which are completely at odds with any recommendations on eco-labelling, creating, according to one senior European official, an effective monopoly.
Ezek egyike intő példaként szolgálhat arra nézve, milyen káros következményei lehetnek egy olyan, halászati termékeken alkalmazott ökocímkének, amely a nemzetközi jogszabályokat megsértve nemkívánatos akadályokat állít a nemzetközi kereskedelem elé, és olyan módszertanon alapul, amely teljes mértékben eltér az ökocímkékre vonatkozó összes ajánlástól, és így – egy magas rangú európai tisztviselő szavaival élve – „valódi de facto monopóliumhoz” vezet.
One of these conditions is that if such an agreement (usually a joint venture agreement) is concluded in a certain market and is advantageous to the participants, the benefits must be shared with consumers.
A feltételek egyike az, hogy amennyiben egy ilyen (legtöbbször közös vállalkozási) megállapodást kötnek egy bizonyos piacon, amely  előnyös a résztvevőkre nézve, az előnyökből részt kell kapniuk a fogyasztóknak is.
One of these conditions is that if such an agreement (usually a joint venture agreement) is concluded in a certain market and is advantageous to the participants, the benefits must be shared with consumers.
A feltételek egyike az, hogy amennyiben egy ilyen (legtöbbször közös vállalkozási) megállapodást kötnek egy bizonyos piacon, amely előnyös a résztvevőkre nézve, az előnyökből részt kell kapniuk a fogyasztóknak is.
One of these conditions relates to the duration of training.
Ilyen feltétel a képzés időtartama.
One of these experts, who shall act as the national coordinator, shall be an official or employee of the designated entity.
E szakértők egyike, aki nemzeti koordinátorként jár el, a kijelölt szerv tisztviselője vagy alkalmazottja.
One of these experts, who will be the national coordinator of the National Contact Point, must be an official or employee of the designated entity.
E szakértők egyike, aki a nemzeti kapcsolattartó pont nemzeti koordinátora lesz, a kijelölt szerv tisztviselője vagy alkalmazottja kell legyen.
One of these infringement procedures was closed within months, but the 3 others remained open at the end of the year.
Az egyik ilyen jogsértési eljárást hónapokon belül lezárták, de a másik 3 az év végén még lezáratlan maradt.
One of these initiatives is a proposal for a new Slot Regulation65 adopted on 1 December, which aims at facilitating market entry and encourages more efficient use of airport capacity.
Az említett kezdeményezések egyike a résidőkről szóló új rendeletre irányuló, december 1-jén elfogadott javaslat65, amelynek célja a piacra lépés megkönnyítése és a repülőtéri kapacitás hatékonyabb kihasználásának ösztönzése.
One of these is product pricing, which, according to the Commission, will play an important role.
Ezek egyike a termékek árképzése, amely az Európai Bizottság szerint fontos szerepet fog játszani.
One of these is proper information for savers, to help them better understand the mechanisms governing the financial markets and available products.
Az egyik ilyen terület a megtakarítóknak a pénzügyi piacokat vezérlő mechanizmusok és az elérhető termékek jobb megértése érdekében adott megfelelő tájékoztatás.
One of these is Regulation (EC) No 2150/2002 on waste statistics5.
Ilyen például a hulladékra vonatkozó statisztikákról szóló 2150/2002/EK rendelet5.
One of these is related to the distinction between materials that are not the main objective of a production process but can be considered as non-waste by-products, and those that should be treated as wastes.
Az egyik nehéz kérdés, hogy hogyan lehet különbséget tenni a termelési folyamatok melléktermékeként keletkezett, hulladéknak nem minősülő anyagok és a valóban hulladéknak tekintendő anyagok között.
One of these is the relaxing of interest rate caps on loans to enterprises, which block any possibility of covering the costs of micro-credit.
Az egyik ilyen a vállalkozásoknak nyújtott mikrohitelek kamatláb-plafonjaival kapcsolatos szabályozás enyhítése, amely lehetetlenné teszi a mikrohitellel kapcsolatos költségek fedezését.
One of these is the risk of not covering remote areas as these often involve losses for a private service provider.
Az egyik ilyen kockázat az, hogy nem fednek le távol eső területeket, mivel ezek gyakran veszteséget jelentenek a magánszolgáltatók számára.
One of these issues is the risk of overreliance on credit ratings by financial market participants, including undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and alternative investment funds (AIFs)3.
E kérdések közé tartozik annak kockázata, hogy a pénzügyi piaci szereplők – beleértve az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokat (ÁÉKBV) és az alternatív befektetési alapokat (ABA) – túlzott mértékben hagyatkoznak a hitelminősítésekre3.
One of these issues was gender equality and in this regard, she regretted modern society's inability to take full advantage of its potential by drawing on both men's and women's talents.
Ezzel kapcsolatban sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a modern társadalom képtelen teljes mértékben kiaknázni a benne rejlő lehetőségeket, és a férfiak, illetve a nők képviselte „gazdagságból” merítkezni.
One of these limits (the default financial limit) shall be close to, but not exceed, EUR 50 of outstanding charges per monthly billing period (excluding VAT).
Ezen összeghatárok egyike (az alapértelmezett összeghatár) havi számlázási időszakonként megközelíti, de nem haladhatja meg az 50 EUR-t (héa nélkül).
One of these measures consists in close co-operation with the FATF and the adaptation of the EU legislative framework to the nine Special Recommendations on terrorist financing adopted by the FATF.
Az intézkedések egyike a PAM-mal való szoros együttműködés és az EU jogszabályi keretének hozzáigazítása a PAM által elfogadott, a terrorizmus finanszírozásáról szóló kilenc különleges ajánláshoz.
One of these measures consists of amending Directive 2004/49/EC on rail safety.
Ezen intézkedések között szerepel a közösségi vasutak biztonságáról szóló 2004/49/EK irányelv módosítása.
One of these new proposals could be to raise awareness of ageing-related disabilities.
Az új javaslatok egyike lehet, hogy fel kell hívni a figyelmet az idősödésből fakadó fogyatékosságokra.
One of these novelties is the possibility for the Commission to request, at an earlier stage of the procedure, financial sanctions against Member States for failure to notify measures transposing a directive adopted under a legislative procedure (Article 260 TFEU, third paragraph).
Az egyik újdonság az, hogy a Bizottság az eljárás korábbi szakaszában kérheti pénzügyi szankciók kivetését azokra a tagállamokra, amelyek nem tettek eleget valamely, jogalkotási eljárás keretében elfogadott irányelv átültetésére elfogadott intézkedés bejelentésére vonatkozó kötelezettségüknek (az EUMSZ 260.
One of these opportunities is open access (OA).
Az egyik lehetőség a nyílt hozzáférés.