natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission must be informed if, as a result of unusual developments on the market, a Member State considers that protective measures might be necessary.
(5) A Bizottságot tájékoztatni kell abban az esetben, ha egy tagállam a szokatlan piaci fejlemények következményeként úgy véli, hogy szükség lehet védintézkedések bevezetésére.
The Commission must be informed in good time of plans to institute or change tax incentives as referred to in the first subparagraph.
A Bizottságot kellő időben tájékoztatni kell az első albekezdésben szereplő adóösztönzők bevezetésének vagy megváltoztatásának terveiről.
The Commission must be informed of the specific reasons.
A konkrét indokokról tájékoztatni kell az Európai Bizottságot.
The Commission must be mindful that consumer protection and consumer confidence go hand in hand.
Az Európai Bizottságnak nem szabad megfeledkeznie arról, hogy a fogyasztók bizalma nem választható külön a fogyasztóvédelemtől.
The Commission must be more active in calling on Member States to rise to the challenge of important objectives as yet unattained and be wary of leaving those key European priorities which can only be undertaken by the Union "at the bottom of the pile".
Az Európai Bizottság határozottabban hívja fel a tagállamok figyelmét a még el nem ért nagy célok megvalósítására, és ne hagyja az Uniótól közvetlenül függő alapvető európai prioritásokat az „ügyirathalmaz alján” porosodni.
The Commission must be notified of the measures adopted; it monitors how Member States have taken account of the comments made, and acts accordingly.
A Bizottságot értesíteni kell az elfogadott intézkedésekről; és figyelemmel kíséri, hogy a tagállamok hogyan vették figyelembe az általa tett megjegyzéseket, és annak megfelelően jár el.
The Commission must be prepared to use all its available tools whenever this core asset of the European Union comes under attack.
A Bizottságnak készen kell állnia arra, hogy minden rendelkezésre álló eszközét felhasználva megvédje az EU-nak ezt az alapvető értékét az esetleges támadásoktól.
The Commission must bear in mind that an important question is whether the authorities in the exporting country have reasonably calculated the amount of waste, when such an amount is intended to be included in the tax or duty rebate or remission.
A Bizottságnak nem szabad megfeledkeznie arról, hogy lényeges kérdés, hogy az exportáló országban az illetékes hatóságok helyes módszert alkalmaztak-e a veszteség mennyiségének kiszámításában, amikor annak a számításnak az eredményei határozzák meg az adók vagy vámok visszatérítésének vagy visszautalásának alapját képező összeget.
The Commission must clarify the extent to which these are interlinked.
Az Európai Bizottságnak tisztáznia kell, hogy e kérdések mennyire függenek össze.
The Commission must clarify what is to be understood by "dominant position", and especially what constitutes an abuse and what the different types of abuse are.
Az Európai Bizottságnak pontosítania kell, mit kell értenünk erőfölény alatt, főleg azt, hogy mit jelent a visszaélés, és milyen típusai vannak.
The Commission must commission an evaluation within three years of entry into force of this Regulation, and then every five years thereafter, to assess particularly the impact, effectiveness and efficiency of the Agency and its working practices.
A Bizottságnak az értékelést e rendelet hatálybalépését követő három éven belül, majd azt követően ötévente kell elrendelnie, hogy felmérje különösen az Ügynökség és annak működési gyakorlatának hatását, hatékonyságát és eredményességét.
The Commission must complement the efforts of Member States.
A Bizottság kiegészíti a tagállamok erőfeszítéseit.
The Commission must conduct an evaluation in accordance with its guidelines every three years to assess the impact, effectiveness and efficiency of the Agency in all of its activities.
A Bizottságnak iránymutatásainak megfelelően háromévente értékelést kell végeznie az ügynökség valamennyi tevékenységének hatására, eredményességére és hatékonyságára vonatkozóan.
The Commission must continue its dialogue with the Chinese government with a view to helping it to overcome its deep suspicion of "Anti-government Organisations", the "Solidarnosc-effect" and the "coloured revolutions".
Az Európai Bizottságnak folytatnia kell a kínai kormánnyal folytatott párbeszédet, ezzel hozzájárulva a „kormányellenes szervezetek”, a „Solidarność-hatás” és a „színes forradalmak” iránti, mélyen gyökeredző gyanújának eloszlatásához.
The Commission must continue to modernise and revitalise industrial policy with a view to aligning its rules on the new world context.
Az Európai Bizottságnak tovább kell folytatnia az iparpolitika modernizálását és megújítását, hozzáigazítva a szabályokat az új nemzetközi környezethez.
The Commission must continue to play its part in monitoring and enforcing the policies of the single market.
A Bizottságnak továbbra is részt kell vállalnia az egységes piac felügyeletében és az azzal kapcsolatos politikák sikeres megvalósításában.
The Commission must continue to press forward in this direction and should, by means of incentives, encourage farmers to set up producers' organisations.
Az Európai Bizottságnak továbbra is ebben az irányban kell haladnia, és ösztönző eszközök segítségével támogatnia kell a termelők gazdasági jellegű szerveződéseit.
The Commission must create the conditions for its ratification, and the EESC can contribute by drawing up a new own-initiative opinion.
Az Európai Bizottságnak meg kell teremtenie a ratifikáláshoz szükséges feltételeket, az EGSZB ezt egy újabb saját kezdeményezésű vélemény kidolgozásával támogathatná.
The Commission must do everything it can to help in this process.
Az Európai Bizottságnak lehetőségeihez mérten hozzá kell járulnia ehhez a folyamathoz.
The Commission must do more in promoting equal treatment and the value of women to the European economy in the light of achieving its Lisbon goal.
Tekintettel a lisszaboni célkitűzések megvalósítására, az Európai Bizottságnak még többet kell tennie az egyenlő elbánás elősegítése és a nők Európa gazdaságában megjelenő értékének bemutatása érdekében.
The Commission must do more in promoting equal treatment, equal opportunities and the value of women to the European economy in order to achieve the Lisbon goals.
A lisszaboni célkitűzések megvalósításáért, az Európai Bizottságnak még többet kell tennie az egyenlő elbánás és egyenlő esélyek elősegítése és a nők Európa gazdaságában megjelenő értékének bemutatása érdekében.
The Commission must encourage the development of open-source software for online initiatives and make it generally accessible.
Az Európai Bizottságnak támogatnia kell nyílt forráskódú szoftverek kidolgozását az online kezdeményezésekhez, és azokat mindenki számára hozzáférhetővé kell tennie.
The Commission must encourage the Member States to ratify these conventions.
Az Európai Bizottságnak e szerződések ratifikálására kell buzdítania a tagállamokat.
The Commission must encourage the Member States to ratify these treaties."
Az Európai Bizottságnak e szerződések ratifikálására kell buzdítania a tagállamokat.”
The Commission must ensure that a method exists to guarantee that the average amount of the new charges is equal to that of the actual compensation due on the basis of taxes already paid.
Az Európai Bizottságnak biztosítania kell a megfelelő számítási módszert, mely garantálja, hogy az új díjak átlagos összege a már befizetett adók alapján megállapított jelenlegi tényleges ellentételezés összegének feleljen meg.
The Commission must ensure that social partners and other relevant civil society organisations are involved in peer reviews.
Az Európai Bizottságnak ügyelnie kell arra, hogy a szociális partnereket és a többi civil társadalmi szervezetet vonják be a társak általi ellenőrzés módszerébe.
The Commission must ensure that the Directive does not permit the monopolisation of training at National level.
Az Európai Bizottságnak gondoskodnia kell arról, hogy az irányelv ne tegye lehetővé a nemzeti szintű képzés monopolizációját.
The Commission must ensure that the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Regulations (EC, Euratom) No 2988/95, (Euratom, EC) No 2185/96 and (EC) No 1073/1999.
A Bizottság biztosítja, hogy az Unió pénzügyi érdekeit csalás, korrupció és egyéb jogellenes tevékenységek elleni megelőző intézkedésekkel és hatékony ellenőrzésekkel védjék, gondoskodik továbbá a jogosulatlanul kifizetett összegek visszafizettetéséről, és szabálytalanság esetén hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókat szab ki a 2988/95/EK, Euratom, a 2185/96/EK, Euratom, és az 1073/1999/EK rendeletnek megfelelően.
The Commission must ensure that the leniency programme is not misused to bring agreements to the attention of the Commission that previously would have fallen under the notification system that was abolished with the entry into force of Regulation (EC) No 1/2003.
A Bizottságnak biztosítania kell, hogy az engedékenységi programot nem használják fel arra, hogy a Bizottság figyelmét az egyébként az 1/2003/EK rendelet hatálybalépésével egyidejűleg eltörölt bejelentési kötelezettség körébe tartozó megállapodásokra hívják fel.
The Commission must ensure that the national energy efficiency plans prioritise investments in the homes of the most vulnerable households.
Az Európai Bizottságnak meg kell győződnie arról, hogy a nemzeti energiahatékonysági tervek prioritásként kezelik a legkiszolgáltatottabb háztartások lakóhelyeibe történő beruházást.
The Commission must ensure that the role and powers of 'lead' supervisors follow market developments and are updated and strengthened, where appropriate.
A Bizottságnak biztosítania kell, hogy a „vezető” felügyeleti hatóságok szerepe és hatásköre kövesse a piac fejlődését, és szükség esetén kerüljön sor modernizálására és megerősítésére.
The Commission must ensure that the stipulations of the relevant legal provisions are properly applied in the field.
Az Európai Bizottságnak ügyelnie kell arra, hogy a vonatkozó jogi rendelkezésekben foglaltak helyi alkalmazása megfelelő legyen.
The Commission must ensure that the systems for supervising certification remain effective.
Az Európai Bizottságnak gondoskodnia kell arról, hogy a minősítés felügyeleti rendszere továbbra is hatékonyan működjön.
The Commission must ensure that there are efficient fraud prevention measures in place in its recruitment and staff policies.
A Bizottságnak biztosítania kell, hogy felvételi és személyzeti politikájában hatékony csalásmegelőzési intézkedések kerüljenek alkalmazásra.
The Commission must ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Az e határozat alapján finanszírozott fellépések végrehajtása során a Bizottság megfelelő megelőző intézkedésekkel, hatékony ellenőrzések lefolytatásával és a jogosulatlanul kifizetett összegek visszafizettetésével, szabálytalanság észlelése esetén pedig arányos és elrettentő hatású büntetések alkalmazásával köteles gondoskodni a Közösség pénzügyi érdekeinek csalás, korrupció és minden egyéb jogellenes cselekedet elleni védelméről a 2988/95/EK, Euratom és 2185/96/EK, Euratom tanácsi rendelet, valamint az 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerint.
The Commission must ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Az e határozat rendelkezései szerint finanszírozott fellépések végrehajtásában a Bizottság megfelelő megelőző intézkedésekkel köteles gondoskodni a Közösség pénzügyi érdekeinek csalás, korrupció és minden egyéb jogellenes cselekedet elleni védelméről, beleértve hatékony ellenőrzések lefolytatását és az indokolatlanul kifizetett összegek visszaszerzését, arányos és elrettentő hatású büntetések alkalmazását a 2988/95/EK, Euratom és 2185/96/EK, Euratom tanácsi rendelet, valamint az 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerint.
The Commission must ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the European Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Az e határozat alapján finanszírozott fellépések végrehajtása során a Bizottság megfelelő megelőző intézkedésekkel, hatékony ellenőrzések lefolytatásával és a jogosulatlanul kifizetett összegek visszafizettetésével, szabálytalanság észlelése esetén pedig arányos és elrettentő hatású büntetések alkalmazásával köteles gondoskodni az Unió pénzügyi érdekeinek csalás, korrupció és minden egyéb jogellenes cselekedet elleni védelméről a 2988/95/EK, Euratom és 2185/96/EK, Euratom tanácsi rendelet, valamint az 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerint.
The Commission must establish the appropriate instruments and possess the necessary resources, in particular in terms of assistance.
A Bizottságnak létre kell hoznia a megfelelő eszközöket, és rendelkeznie kell a szükséges forrásokkal, különösen a segítségnyújtás tekintetében.
The Commission must establish this in order to decide whether the Directive needs to be revised.
A Bizottságnak ezt meg kell állapítania annak érdekében, hogy eldönthesse: felül kell-e vizsgálni az irányelvet.
The Commission must give its agreement, with reasons, within six months.
A Bizottságnak 6 hónapon belül közölnie kell egyetértését az indokokkal együtt.
The Commission must give its consent before such incentives are put into effect and must, in particular, take into account the impact of such incentives on the internal market."
A Bizottságnak jóváhagyását kell adnia, mielőtt az ösztönzők hatályba lépnek, és különösképpen számításba kell vennie az ösztönzők belső piacra gyakorolt hatását.”
The Commission must have more authority to set measurable targets, co-ordinate activity and to enforce progress.
Az Európai Bizottságnak nagyobb hatáskörrel kell rendelkeznie, hogy mérhető célokat tűzhessen ki, összehangolhassa a tevékenységeket, és előrelépéseket tudjon kieszközölni.
The Commission must have the necessary human and material resources.
Az Európai Bizottságnak rendelkeznie kell a szükséges pénzügyi és humánerőforrásokkal.
The Commission must indicate, clearly and in good time, that the key provisions in the current legislation will be incorporated in the new Regulation and will continue to apply.
Az Európai Bizottságnak időben és világosan jeleznie kell, hogy a jelenleg hatályos rendelet fő pontjait átemelik az új rendeletbe és továbbra is hatályban maradnak.
The Commission must launch information and awareness campaigns on the rights and risks inherent in using information technologies.
Az Európai Bizottságnak az információs technológiák használatához kapcsolódó jogokról és a használatból eredő kockázatokról tájékoztató és tudatosító kampányokat kell indítania.
The Commission must make it clear that the crop diversification measure should not penalise in particular farmers with little arable land, livestock holdings without pastures, and farmers under agro-climatic and soil conditions where no other crop can be produced.
Az Európai Bizottságnak világossá kell tennie, hogy a növénykultúrák diverzifikálására vonatkozó intézkedésnek nem az a célja, hogy büntesse mindenekelőtt a csekély szántóterülettel rendelkező gazdákat, az állattartó kisgazdaságokat, illetve az olyan agrárklimatikus és termőföldviszonyok közt gazdálkodó termelőket, amelyek egyéb termények termesztését nem teszik lehetővé.
The Commission must make it clear that the crop diversification measure should not penalise in particular farmers with little arable land, small livestock holdings without pastures, and farmers under agro-climatic conditions where no other crop can be produced.
Az Európai Bizottságnak világossá kell tennie, hogy a növénykultúrák diverzifikálására vonatkozó intézkedésnek nem az a célja, hogy büntesse mindenekelőtt a csekély szántóterülettel rendelkező gazdákat, a legelőkkel nem rendelkező állattartó kisgazdaságokat, illetve az olyan agrárklimatikus viszonyok közt gazdálkodó termelőket, amelyek egyéb termények termesztését nem teszik lehetővé.
The Commission must monitor such adaptation and, where necessary, make proposals.
A Bizottságnak figyelemmel kell kísérnie ezen igazítást, és adott esetben javaslatokat kell tennie.
The Commission must not overlook this loss of human resources in science and research, and the EESC urges it, together with the Member States, to take urgent practical steps to stem the flow.
Az EGSZB ezért arra ösztönzi, hogy a tagállamokkal együttműködésben sürgősen foganatosítson konkrét intézkedéseket az előbbi jelenség megfékezése érdekében.
The Commission must play a guiding role in improving the participation of universities in regional projects.
Az Európai Bizottságnak vezető szerepet kell játszania a regionális projektekben való egyetemi részvétel javításában.
The Commission must play its part in ensuring that these are sustainable, consistent with technological progress and not hindering innovation or competition.
A Bizottság feladata annak biztosítása, hogy a programok fenntarthatóak legyenek, lépést tartsanak a technikai haladással, és ne akadályozzák az innovációt vagy a versenyt.
The Commission must prepare a report using the information submitted by the Member States.
A Bizottságnak jelentést kell készítenie a tagállamok által benyújtott tájékoztatás felhasználásával.
The Commission must prepare the ground for relevant decisions of the European Parliament and the Council.
Az Európai Bizottságnak ki kell dolgoznia az európai parlamenti és tanácsi határozat alapját.
The Commission must prevent child pornography in ANY MEDIUM9.
Az Európai Bizottságnak MINDEN MÉDIUMBAN meg kell akadályoznia a gyermekpornográfia megjelenését9.
The Commission must proceed by considering two main options: a focused review (5.1), or a more comprehensive set of changes (5.2), on the matters highlighted by the social partners in their replies.
A Bizottságnak a továbbiakhoz két fő lehetőséget kell megvizsgálnia a szociális partnerek válaszaiban kiemelt témakörök tekintetében: a célzott felülvizsgálat (5.1.
The Commission must provide comprehensive and coherent information to the public and the media on the actions and efforts deployed, in a timely manner and through appropriate channels.
A Bizottságnak időben és a megfelelő csatornákon keresztül átfogó és koherens tájékoztatást kell nyújtania a megtett intézkedésekről és erőfeszítésekről a nyilvánosságnak és a médiának.
The Commission must pursue a policy that benefits society as a whole and promotes European and universal standards and values alongside core economic interests, putting a greater emphasis on sustainable development, human rights, tax evasion, consumer protection, and responsible and fair trade.
A Bizottságnak továbbra is olyan politikát kell folytatnia, amely a társadalom egésze számára előnyös, és az alapvető gazdasági érdekek mellett előmozdítja az európai és egyetemes normákat és értékeket, nagyobb hangsúlyt helyezve a fenntartható fejlődésre, az emberi jogokra,az adócsalás elleni küzdelemre, a fogyasztóvédelemre, valamint a felelős és tisztességes kereskedelemre.
The Commission must report on the findings of the evaluation to the European Parliament, the Council and the Management Board and they must be made public.
A Bizottságnak az értékelés eredményeiről jelentést kell benyújtania az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az igazgatótanácsnak, és a jelentést nyilvánosságra kell hoznia.
The Commission must report on the findings of the evaluation to the European Parliament, the Council and the Management Board.
A Bizottságnak az értékelés eredményeiről jelentést kell benyújtania az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az igazgatótanácsnak.
The Commission must respect the principle of proportionality in determining the requirements in relation to the amount of financial support, taking account of the characteristics of the recipients, their age, the nature of the action and the amount of financial support.
A Bizottságnak tiszteletben kell tartania az arányosság elvét a pénzügyi támogatás összegére vonatkozó követelmények meghatározásakor, figyelembe kell vennie a kedvezményezettek jellemzőit, életkorát, a tevékenység jellegét és a pénzügyi támogatás összegét.
The Commission must safeguard the interests of all actors in the EU aviation sector in order the commitment of all of them.
Az uniós légi közlekedésben érdekelt összes szereplő elkötelezettségét biztosítandó az Európai Bizottságnak mindegyikük érdekeit védenie kell.
The Commission must send the evaluation report together with its conclusions on the report to the European Parliament, the Council and the Management Board.
A Bizottság az értékelő jelentést és a jelentéssel kapcsolatos következtetéseit köteles megküldeni az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az igazgatótanácsnak.
The Commission must set up a dialogue with the EESC, the Forum and civil society organisations.
AZ Európai Bizottságnak párbeszédet kell kezdenie az EGSZB-vel, a Fórummal és a civil szervezetekkel.
The Commission must step up contact with these bodies and could, in part, make use of them to implement the Galileo and GMES programmes.
A Bizottságnak meg kell erősítenie a kapcsolatokat ezekkel az egységekkel és részben támaszkodhatna rájuk a Galileo és a GMES-programok végrehajtása során.
The Commission must step up its efforts to ensure that the TRIPS (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) are guaranteed by the WTO and respected by the Member States.
Az Európai Bizottságnak fokoznia kell erőfeszítéseit annak érdekében, hogy a Világkereskedelmi Szervezet szavatolja a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásait (TRIPS), és a tagállamok tartsák ezeket tiszteletben.
The Commission must strive to include all small, medium and large companies in the processes of innovation and change.
Az Európai Bizottságnak mindent meg kell tennie azért, hogy valamennyi kis-, közepes és nagy vállalkozást bevonjon az innováció és az átalakulás folyamataiba.
The Commission must take care to ensure that these instruments dovetail together without overlaps which could lead to varying interpretations of the new rules.
Az Európai Bizottságnak gondoskodnia kell arról, hogy ezek az eszközök átfedések nélkül kapcsolódjanak egymáshoz, mivel az átfedések az új szabályok eltérő értelmezéséhez vezethetnek.
The Commission must take its own biodiversity strategy more seriously!
Az Európai Bizottságnak komolyabban kell vennie saját biodiverzitás-stratégiáját
The Commission must take note of all recent developments and contributions.
Az Európai Bizottságnak figyelembe kell vennie minden közelmúltbeli fejleményt és hozzászólást.