natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this situation, in the absence of exceptional circumstances, the Commission would not try to assess the impact of a given R&D co-operation on innovation, but would limit its assessment to existing product and/or technology markets which are related to the R&D co-operation in question.
Ebben a helyzetben a Bizottság – hacsak nem állnak fenn különleges körülmények – nem próbálja meg az adott K+F együttműködésnek az innovációra gyakorolt hatását értékelni, hanem értékelését a szóban forgó K+F együttműködéssel kapcsolatos meglévő termék- és/vagy technológiai piacokra korlátozza.
In this situation, it is important for the EU to deliver on its commitments to the Southern Neighbourhood and to increase its engagement in the Eastern Neighbourhood.
Ebben a helyzetben az EU számára fontos, hogy eleget tegyen a déli szomszédság irányába tett kötelezettségvállalásainak, és fokozza szerepvállalását a keleti szomszédságban.
In this situation, potential cost advantages must not be used if that means destroying the environmental and social fabric in producer countries.
Ennek során nem szabad semmiféle költségelőnyhöz jutni a termelő országok ökológiai és szociális erőforrásainak megsemmisítése által.
In this situation, subsidies would only be needed for research, development and demonstration activities linked to new technologies.
Ebben az esetben csak az új technológiákhoz kapcsolódó kutatás, fejlesztés és demonstrációs tevékenységek támogatására van szükség.
In this situation, suppliers, especially the smallest ones, do not usually have the economic resources to satisfy the large retailers’ demands 36.
A beszállítók, különösen a kicsik azonban gyakran nem rendelkeznek a kereskedelmi láncok támasztotta feltételeknek való megfeleléshez szükséges anyagi forrásokkal36.
In this situation, suppliers, especially the smallest ones, do not usually have the economic resources to satisfy the large retailers’ demands24.
A beszállítók, különösen a kicsik azonban gyakran nem rendelkeznek a kereskedelmi láncok támasztotta feltételeknek való megfeleléshez szükséges anyagi forrásokkal24.
In this situation, the competent authority will need to decide whether the tasks described in the section above are an integral part of the continuing process of production.
Ilyen helyzetben az illetékes hatóság tiszte eldönteni, hogy az előkészítési műveletek a termelési folyamat szerves részét képezik-e.
In this situation, the EESC considers the instruments, especially the Guarantee Facility and the Start-up Facility, to still be very useful.
Ebben a helyzetben az EGSzB úgy véli, hogy ezek az eszközök, különösen a Garanciahitel és a Start-up hitel, továbbra is nagyon hasznosak.
In this situation, there is a serious risk of fragmentation through proprietary solutions.
Ebben az esetben fennáll az elaprózódás jelentős kockázata a saját tulajdonú megoldások használata miatt.
In this situation, there is no need to register for value added tax ("VAT") in the Member State of the customer, nor arrange for the cross-border delivery of goods.
Ebben az esetben nincs szükség a vevő tagállamában a hozzáadottérték-adóval (héa) kapcsolatos nyilvántartásba történő felvételre, valamint az áru határokon átnyúló kiszállításának megszervezésére.
In this specific case the Internal Market and the environmental objective are closely linked and to dissociate them and address these issues separately would not produce sufficient result.
Ebben az esetben a belső piac és a környezetvédelmi célkitűzés szorosan összekapcsolódik, és ezen kérdések külön történő kezelése nem járna megfelelő eredménnyel.
In this specific case, the additional cost has been calculated at about €1m.
Ebben a konkrét esetben mintegy 1 millió EUR többletköltséggel lehet számolni.
In this specific context the workplace is mentioned as a place in which the national legislation transposing the Directive has to be made available to inform workers about their rights.
Ebben a konkrét összefüggésben a munkahelyet úgy említik, mint olyan helyet, amelyben az irányelvet átültető nemzeti jogszabályt meg kell ismertetni a dolgozókkal a jogaikról való tájékoztatás érdekében.
In this specific Member State, in 73% of external investigation cases, the authorities did not undertake any further action and no criminal investigation was ever opened with regard to 62% of OLAF cases.
A szóban forgó tagállamban a külső vizsgálati ügyek 73 %-ában a hatóságok semmilyen további intézkedést nem tettek, és az OLAF-ügyek 62 %-ában sohasem került sor büntetőeljárás megindítására.
In this Specific Programme, support will be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research must be supported and strengthened to address European social, economic, public health, environmental and industrial challenges.
Ebben az egyedi programban az Európai Unión belüli és azon túlmutató transznacionális együttműködés részesül támogatásban minden nagyságrendben, a tudományos és a technológiai fejlődés olyan fontos területeinek megfelelő témákban, amelyeken az európai társadalmi, gazdasági, közegészségügyi, környezeti és ipari kihívásoknak való megfelelés érdekében támogatni és erősíteni kell a kutatást.
In this speech, he emphasised that the reasons for COSAC’s creation continued to be valid, and he called for greater policy coordination and improved collaboration between representatives of national institutions.
Beszédében hangsúlyozta, hogy továbbra is érvényesek a COSAC létrehozásának okai, valamint a szakpolitikai koordináció kiszélesítésére és a tagállami intézmények képviselői közötti együttműködés fokozására szólított fel.
In this sphere, the EU needs to have a single representation, at least for the euro area.
Ezen a téren az EU-nak, vagy legalább az euróövezetnek egyetlen, egységes képviselettel kellene rendelkeznie.
In this spirit and without attempting to be comprehensive this joint Communication highlights in the following paragraphs a number of sector issues where the EU and partner countries could co-operate more closely with a view of achieving concrete results in the next few years.
Ebben a szellemben és a teljesség igénye nélkül ez a közös közlemény a következő bekezdésekben számos olyan ágazati kérdést emel ki, ahol az EU és a partnerországok szorosabban együttműködhetnének abból a célból, hogy a következő néhány évben konkrét eredményeket érjenek el.
In this spirit if offers to support the Commission with an opinion while it is conducting its internal discussions and forming its views on a successful initiative.
Az EGSZB ennek megfelelően felajánlja, hogy vélemény kidolgozásával támogatni fogja az Európai Bizottságot a sikeres kezdeményezésekről folytatott belső tanácskozásaiban és véleményformálásában.
In this spirit Member States should review the scope and effectiveness of the EURO Group and its contribution to the definition of the monetary policy of the Euro.
Ennek fényében a tagállamoknak felül kellene vizsgálniuk az eurocsoport hatáskörét és eredményességét, valamint hozzájárulását az euróra vonatkozó monetáris politika meghatározásához.
In this spirit – marked by a determination to succeed – sustained attention should be paid to the following issues:
Ebben a szellemben, melyet a siker elérésének buzgalma hevít, egyes kérdések külön figyelmet érdemelnek:
In this spirit, and in compliance with WTO rules, the EU should take the fluctuation of the dollar into consideration.
Az EU-nak ennek jegyében – a WTO által megszabott szabályok betartása mellett – el kell gondolkodnia a dollár árfolyam-ingadozásának  jelenségéről.
In this spirit, and in compliance with WTO rules, the EU should take the weakness fluctuation of the dollar into consideration.
Az EU-nak ennek jegyében – a WTO által megszabott szabályok betartása mellett – el kell gondolkodnia a dollár gyengélkedésének árfolyam-ingadozásának jelenségéről.
In this spirit, and in compliance with WTO rules, the EU should take the weakness of the dollar into consideration.
Az EU-nak ennek jegyében – a WTO által megszabott szabályok betartása mellett – el kell gondolkodnia a dollár gyengélkedésének jelenségéről.
In this spirit, Member States are also invited to apply the provisions of this Directive in connection with procedures for deciding on applications for forms of protection other than that provided for under Directive 2011/95/EU Regulation (EU) No XXX/XXX [Qualification Regulation].
Ennek értelmében Aa tagállamokat arra is felkérikhívják, hogy ezen irányelv rendelkezéseit az 2011/95/EU irányelvben (EU) XXX/XXX rendeletben [a kvalifikációs rendelet] meghatározottaktól eltérő egyéb védelmi formák iránti kérelmek elbírálására vonatkozó eljárásokkal összefüggésben alkalmazzák.
In this spirit, part time work should be encouraged without making a return to full time employment more difficult when there is no further need for part time employment.
Ennek a szellemében a részmunkaidős foglalkoztatást is bővíteni kellene, anélkül azonban, hogy megnehezítenék a teljes munkaidős foglalkoztatásba történő visszatérést, ha már nincs szükség a részmunkaidős megoldásra.
In this spirit, the Commission has recently joined the Mission Innovation Initiative, whose members have committed to double their public funding to clean energy research and development within five years by 2020.
Ennek jegyében a Bizottság nemrégiben csatlakozott a „Mission Innovation” (Innovációs küldetés) kezdeményezéshez, melynek tagjai kötelezettséget vállaltak arra, hogy a tiszta energia területén folyó kutatásra és fejlesztésre általuk szánt állami finanszírozást öt éven belül, azaz 2020-ig megduplázzák.
In this spirit, the Commission proposes that 2008 be declared the European Year of Intercultural Dialogue.
Ebben a szellemben a Bizottság javasolja, hogy 2008-at nyilvánítsák a Kultúrák közötti párbeszéd európai évének.
In this spirit, the draft Directive also proposes to criminalise the following behaviours: attempt of recruitment and training, travel abroad with the purpose of participating in the activities of a terrorist group, and the financing of the various terrorist offences defined in the draft Directive.
Ebben a szellemben az irányelvtervezet a következő magatartások bűncselekménnyé nyilvánítását is javasolja: toborzás és kiképzés kísérlete, terrorista csoport tevékenységeiben való részvétel céljából külföldre utazás, valamint az irányelvtervezetben meghatározott különböző terrorista bűncselekmények finanszírozása.
In this spirit, the EAFRD must also have a mission to encourage cooperation and dialogue between the different players of the local agro-food and forestry industry.
Ebben a szellemben az EVFMA feladata a mezőgazdasági-élelmiszeripari és a területi erdőgazdálkodási lánc különböző szereplői közötti együttműködés és egyeztetés elősegítése is.
In this spirit, the EESC recommends applying the rules of the Stability and Growth Pact with all the flexibility that the economic and social situation demands.
Ebben a szellemben az EGSZB azt ajánlja, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum szabályait a gazdasági és társadalmi helyzet által megkövetelt teljes mértékű rugalmassággal alkalmazzák.
In this spirit, the EESC supports the idea of a tax on financial transactions".
Az EGSZB ebben a szellemben támogatja azt az elképzelést, hogy meg kellene adóztatni a pénzügyi tranzakciókat.”
In this spirit, the EESC supports the idea of a tax on financial transactions, the proceeds from which could be allocated to development aid.
Az EGSZB ebben a szellemben támogatja azt az elképzelést, hogy meg kellene adóztatni a pénzügyi tranzakciókat, s ennek eredményét fejlesztési segélyezési célokra lehetne fordítani.
In this spirit, the EESC supports the idea of a tax on financial transactions, the proceeds from which could be allocated to development aid.
Az EGSZB ebben a szellemben támogatja azt az elképzelést, hogy meg kellene adóztatni azokat a pénzügyi tranzakciókat, amelyek eredménye fejlesztési segélyezési célokra fordítható.
In this spirit, the EESC supports the idea of a tax on financial transactions.
Az EGSZB ebben a szellemben támogatja azt az elképzelést, hogy meg kellene adóztatni a pénzügyi tranzakciókat.”
In this spirit, the EU should continue to increase its support to strengthen the capacity of tax systems in line with the three principles of Good Governance in the tax area (transparency, exchange of information and fair tax competition) and public financial management.
Ebben a szellemben az Uniónak tovább kell fokoznia támogatását, hogy a jó adóügyi kormányzás három alapelvének (átláthatóság, információcsere és tisztességes adóverseny) és az államháztartás igazgatásának megfelelően megerősítsék az adórendszerek kapacitását.
In this spirit, the legal instrument chosen is a horizontal regulation amending in once all Community instruments.
Ennek a kiegészítésnek a jogi helyzet tisztázása a célja.
In this spirit, the option to work part time should be encouraged without making a return to full time employment more difficult when there is no further need for part time employment.
Ennek a szellemében a szabadon választott részmunkaidős foglalkoztatást is bővíteni kellene, anélkül azonban, hogy megnehezítenék a teljes munkaidős foglalkoztatásba történő visszatérést, ha már nincs szükség a részmunkaidős megoldásra.
In this spirit, we need to provide minimum care services for asylum seekers and meet minimum interpreting requirements.
Ebben a szellemben biztosítanunk kell a minimális ellátási szolgáltatásokat a menedékkérők számára, és meg kell felelnünk a minimális tolmácsolási követelményeknek.
In this statement the ECOFIN Council requests the Commission "to put forward by October 2016 a proposal on hybrid mismatches involving third countries in order to provide for rules consistent with and no less effective than the rules recommended by the OECD BEPS report on Action 2, with a view to reaching an agreement by the end of 2016."
Ebben a nyilatkozatában az ECOFIN Tanács felkéri a Bizottságot, hogy „ – a megállapodás 2016 végéig történő elérése érdekében – 2016 októberéig terjesszen elő javaslatot a harmadik országok bevonásával megvalósított hibrid struktúrákat alkalmazó adóelkerülésekről annak érdekében, hogy olyan szabályok kerüljenek kialakításra, amelyek összhangban vannak az OECD által az adóalap-erózió és a nyereségátcsoportosítás elleni cselekvési tervének 2.
In this strand, all stakeholders can demonstrate their vision in framing their responses to the different types of terrorist threat.
Ebben a kérdéskörben minden érintett szereplő előállhat saját elképzelésével a terrorfenyegetésekre azok típusa szerint adandó válaszlépések kialakítását illetően.
In this strategy, the Commission noted that the Union needs to provide more attractive framework conditions for innovation and creativity, including through incentives for the growth of knowledge based firms and greater access to finance for cultural and creative sectors.
E stratégiában a Bizottság megjegyezte, hogy az Uniónak még vonzóbb keretfeltételeket kell biztosítania az innováció és a kreativitás számára, például a tudásalapú vállalkozások növekedésének ösztönzésével és a kulturális és kreatív ágazatok finanszírozáshoz való fokozottabb hozzáférésének biztosításával.
In this study the harmonisation of procedures and rules in use and the interconnection of information and communication systems were shown to be more effective than measures, for example, concerning the infrastructure loading gauge.
Ez a tanulmány az eljárások és az alkalmazandó szabályok összehangolását, valamint az információs és kommunikációs rendszerek összekapcsolódását hatékonyabbnak ítélte, mint például az infrastruktúrára vonatkozó intézkedéseket.
In this Study, the Commission has deliberately chosen a very cautious approach, focusing on the long-term sustainability of universal service provision for the benefits of EU citizens and businesses.
Ebben a tanulmányban a Bizottság szándékosan választott rendkívül óvatos megközelítést; és az EU állampolgárai és vállalkozásai érdekében az egyetemes szolgáltatás biztosításának hosszú távú fenntarthatóságára összpontosított.
In this system electronic messages replace the earlier paper procedure relating to the transport of goods under the single administrative document (SAD).
A rendszerben elektronikus üzenetek váltották fel a korábbi papír alapú eljárást az áruk egyetlen adminisztratív okmánnyal (SAD) történő továbbításával kapcsolatban.
In this table the value for levels "6", "5" and "1" are displayed together with values below level 1.
A táblázatban a 6-os, 5-ös és 1-es szintek szerepelnek, az 1-es alatti értékekkel.
In this table, however, they have been spread out under different budget headings in order to give a correct picture of what funds were spent on what type of project and in order to show the wide range of activities launched under the Year.
pontjában található Ebben a táblázatban ezek mindazonáltal különböző költségvetési fejezetek alá vannak sorolva annak érdekében, hogy pontos képet adjanak arról, hogy az egyes alapokból milyen projekttípusokat támogattak, illetve hogy az éves tevékenységek széles körét fel lehessen sorolni.
In this task the verifier shall be assisted by data on the operator's traffic including data from Eurocontrol requested by the operator.
E feladata elvégzésekor az üzemeltető által bonyolított forgalomra vonatkozó adatokra – ideértve az üzemeltető által kért, az Eurocontroltól származó adatokat – is támaszkodik.
In this task the verifier shall be assisted by timetable data and other data on the operator's traffic including data from Eurocontrol requested by the operator;
E feladata elvégzésekor az ellenőrző menetrendi adatokra, illetve az üzemeltető által bonyolított forgalomra vonatkozó adatokra – ideértve az üzemeltető által kért, az Eurocontroltól származó adatokat – is támaszkodik;
In this task, the EESC would also like to take into account the opinion of civil society organisations in the south and their representative institutions.
E feladat részeként az EGSZB a déli országok civil társadalmi szervezeteinek és azok reprezentatív intézményeinek véleményét is figyelembe szeretné venni.
In this the Commission proposed a mechanism to clarify standards for the secondary use of waste materials, for instance in biofuel production.
Ebben a Bizottság javaslatot tett a hulladékanyagok – adott esetben bioüzemanyag-előállításban történő – utóhasznosítására vonatkozó szabványok egyértelműsítésének mechanizmusára.
In this the Director shall take due account of advice received from the Audit Committee;
E tekintetben az igazgató figyelembe veszi az ellenőrző bizottságtól kapott tanácsokat,
In this the protection of public health is a key consideration.
Ebben a tekintetben a népegészség védelme kulcsfontosságú szempont.
In this the second decade of the 21st century, on the backdrop of a changing world order, Europe faces a series of crucial challenges: low growth, insufficient innovation, and a diverse set of environmental and social challenges.
A huszonegyedik század második évtizedében a változó világrend közepette Európa súlyos kihívásokkal szembesült: alacsony növekedés, elégtelen innováció, valamint különböző környezeti és társadalmi kihívások.
In this they were successful.
Ebben sikert is értek el.
In this third phase the EU should also move towards a partnership approach to PCD.
Ebben a harmadik szakaszban az EU-nak a politikák fejlesztési célú koherenciájára vonatkozó, partnerségi szemlélet felé kell elmozdulnia.
In this time of crises there is a need for an even stronger commitment of social partners and other civil society organisations.
A válságok jelen időszakában a szociális partnerek és egyéb civil szervezetek még erősebb elkötelezettségére van szükség.
In this time of crisis, there is a need for an even stronger commitment of social partners and other civil society organisations.
A válságok jelen időszakában a szociális partnerek és egyéb civil szervezetek még erősebb elkötelezettségére van szükség.
In this time of economic crisis, SMEs and self-employed people are particularly vulnerable and often face financial difficulties, which may prove fatal.
A válságidőszakban a kkv-k és az egyéni vállalkozók különösen ki vannak téve a kockázatoknak, és gyakran olyan pénzügyi nehézségekkel kell szembenézniük, amelyek végzetesek is lehetnek.
In this transition process, it is necessary to take full advantage of the know-how and potential of the mining regions.
Ennek az átállási folyamatnak a során teljes mértékben ki kell használni a bányavidékek szaktudásának és lehetőségeinek előnyeit.
In this turbulent environment, the single currency provides a shield and can put the euro area in a unique position to play a key role in the global political arena in stemming the associated risks.
E zavarokkal terhes környezetben az egységes valuta védelmet jelent, ami egyedülálló lehetőséget biztosíthat az euro-övezetnek arra, hogy döntő szerepet vállaljon a nemzetközi politika színterén a kapcsolódó veszélyek elhárításában.
In this type of procedure the explicit approval of the authorities is not necessary, but approval is considered granted upon notification as long as the project follows the criteria for the procedure.
Az ilyen típusú eljárás során a hatóságok kifejezett jóváhagyása nem szükséges: a jóváhagyást az értesítés útján megadottnak tekintik, amennyiben a projekt teljesíti az eljárásra vonatkozó kritériumokat.
In this vein, cooperation and coordination among the various stakeholders should be stepped up.
Ennek megfelelően a különböző érdekelt felek közötti együttműködés és párbeszéd fellendítésére lenne szükség.
In this vein, in order to ensure clarity and coherence, the proposal repeals the current Directive and replaces it with a new Directive.
Ennek megfelelően az egyértelműség és a következetesség biztosítása érdekében a javaslat hatályon kívül helyezi a jelenleg hatályos irányelvet és új irányelvet léptet annak helyébe.
In this vein, it should discourage bilateral agreements between third countries as well.
Ebben az összefüggésben a harmadik országokat is vissza kellene tartani attól, hogy kétoldalú megállapodásokat kössenek egymással.
In this vein, key requirements will be a constructive dialogue among public and private stakeholders (e.g. law enforcement agencies, administration, business and victim related organisations), a sound statistical basis and a better understanding of criminological phenomena.
bűnüldöző hatóságok, igazgatás, üzleti szféra, valamint az áldozatokkal kapcsolatos szervezetek) közötti konstruktív párbeszéd, valamint egy szilárd statisztikai alap megteremtése, illetve a kriminológiai jelenség jobb megértésének elősegítése.
In this vein, many NCAs in the EU have conducted inquiries into the food sector in recent years with the aim of clarifying how these markets work, of identifying potential problems and proposing solutions.
Ennek szellemében az elmúlt években számos uniós nemzeti versenyhatóság végzett vizsgálatot az élelmiszeriparban annak érdekében, hogy feltárják e piacok működésének elveit, meghatározzák a lehetséges problémákat és megoldásokat javasoljanak.
In this vein, producer organisations have at their disposal the operational programmes, a powerful instrument for the regulation of the market.
Ezért állnak a termelői szervezetek rendelkezésére az operatív programok, amelyek hatásos eszközt biztosítanak a piacszabályozáshoz.
In this vein, the challenge of Horizon 2020 called ‘Climate action, Environment, resource efficiency and raw materials’ supports the work of the Belmont Forum17, an informal high level group of the world's funders (including the Commission) of global environmental change research, which coordinates funding for collaborative research.
Ebből kiindulva a „Horizont 2020” keretprogram „Az éghajlatváltozás elleni küzdelem, környezet, erőforrás-hatékonyság és nyersanyagok” elnevezésű kihívása támogatja a globális környezetváltozás kutatását finanszírozó szervek (köztük a Bizottság) globális magas szintű informális csoportjaként működő, az e tárgyban együttműködéses alapon folytatott kutatást koordináló Belmonti Fórum17 munkáját.