natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is against this backdrop that the European Union is under pressure to do more, to act quicker and with fewer resources, by strengthening cooperation between different sectors and national authorities.
Éppen ezek okán nehezedik nyomás az Európai Unióra a tekintetben, hogy többet tegyen, a különböző ágazatok és a nemzeti hatóságok közötti együttműködés megerősítésével gyorsabban és kevesebb erőforrás bevonásával cselekedjen.
It is against this background that concerns have been raised about preserving "net neutrality" as the internet evolves.
Ebben az összefüggésben aggályok merültek fel a „hálózatsemlegességnek” az internet fejlődési folyamatában való megőrzésével kapcsolatban.
It is against this background that cyber security will be addressed under the IfS (EUR 1.5 million earmarked for trans-regional cooperation as well as on the implementation of international standards in the fields of risk awareness, vulnerability analysis, emergency preparedness, alert and consequence management).
Ennek fényében a Stabilitási Eszköz a kiberbiztonság kérdését is érinti (1,5 millió EUR-t különítettek el régiókon átnyúló együttműködésre, valamint a kockázati tudatossággal, a sebezhetőségi elemzésekkel, a veszélyhelyzeti felkészültséggel, riasztással és következménykezeléssel kapcsolatos nemzetközi normák alkalmazására).
It is against this background that regional development is to be seen as a vital instrument for regulating globalisation itself, paying more attention to people's needs, irrespective of where they are located, giving them easier access to goods, services and opportunities.
Ebben a megvilágításban kerül előtérbe a regionális fejlesztés mint a globalizáció szabályozásának alapvető eszköze, aminek az a lényege, hogy tartózkodási helyüktől függetlenül hozza közelebb egymáshoz az embereket, lehetővé téve számukra a javakhoz, szolgáltatásokhoz és előnyös lehetőségekhez való közvetlen hozzájutást.
It is against this background that the Commission decided to submit an initial proposal in the summer of 2008 (agenda planning item 2008/TAXUD/002; CLWP 2008 priority initiative).
Mindezek fényében a Bizottság úgy döntött, kezdeti javaslatot nyújt be 2008 nyarán (munkaprogrambeli szám: 2008/TAXUD/002; a 2008-as jogalkotási és munkaprogramban kiemelt kezdeményezés).
It is against this background that the Commission launched a public consultation on the Green Paper on Copyright in the Knowledge Economy1.
A Bizottság az előbb tárgyalt előzményeket követően indította el a Szerzői jog a tudásalapú gazdaságban című zöld könyvével1 kapcsolatos nyilvános konzultációt.
It is against this background that the Commission recently rejected two requests by Hungary to introduce the reverse charge mechanism (in the pig-farming and animal fodder industry and for supplies of sugar) as it concluded that the problem of VAT fraud in Hungary is of a more structural nature.
A Bizottság a közelmúltban ezen megfontolások miatt utasította el Magyarország két kérelmét a fordított adózás alkalmazására (a sertés- és takarmányágazat, valamint a cukorkereskedelem tekintetében), mivel megállapította, hogy a héacsalás Magyarországon inkább strukturális jellegű probléma.
It is against this background that the NITF has been examining how the region can become more involved in EU policies in order to help move the economy up the value chain and to enter the top league of innovative regions.
Az Észak-Írországgal foglalkozó munkacsoport ennek fényében vizsgálja, hogyan kapcsolódhatna jobban a régió az uniós politikákba azzal a céllal, hogy elősegítsék gazdasága értékének növelését, hogy a régió a vezető innovációs régiók közé léphessen.
It is against this background, and following a wide public debate and consultation, that the Commission proposes the coordinated introduction of spectrum markets across the EU.
Ezzel a háttérrel és széles körben lefolytatott nyilvános vitát és konzultációt követően a Bizottság most javasolja a frekvenciapiac összehangolt bevezetését az Európai Unió teljes egészében.
It is against this complex and evolving backdrop that political and institutional developments should be assessed.
A politikai és intézményi fejleményeket e komplex és folyamatosan alakuló háttér tudatában kell értékelni.
It is agreed that A will supply the new product only to buyer B for a period of five years from the date of first entry on the market.
Megegyeznek, hogy az első piacralépést követő öt évben „A” az új terméket csak „B” vevőnek értékesíti.
It is aimed at addressing the current ambiguity of the provision on unaccompanied minors who have no family, siblings or relatives on the territory of the Member States, by providing legal certainty in respect of responsibility for examining the application for international protection in such cases.
Célja a tagállamok területén tartózkodó családtaggal, testvérrel vagy hozzátartozóval nem rendelkező, kísérő nélküli kiskorúakra vonatkozó, jelenleg félreérthető rendelkezések tisztázása azáltal, hogy jogbiztonságot teremt a nemzetközi védelem iránti kérelmek megvizsgálására vonatkozó felelősség tekintetében az ilyen esetekben.
It is aimed at all businesses in the EU, but focuses in particular on SMEs2 and VSEs3.
A védjegy az EU-ban minden vállalkozás számára elérhető, de elsősorban a kkv-kra2 és mv-kra3 irányul.
It is aimed at improving transparency and the quality of the data provided by the Member States, through common rules for the provision of basic information.
Az információk szolgáltatására vonatkozó egységes szabályok javítani fogják a tagállamok által szolgáltatott adatok átláthatóságát és minőségét.
It is aimed at keeping any additional administrative burden and costs proportionate to the value of the contract and at focusing on contracts with a clear cross-border interest.
Célja, hogy a további adminisztratív teher és költségek a szerződés értékével arányosak maradjanak, és azok a szerződések kerüljenek középpontba, amelyeknél egyértelmű a határokon átnyúló érdekek megléte.
It is aimed at making more effective use of existing programmes to promote multilingualism, notably by ensuring:
Célja a meglévő programok hatékonyabb felhasználása a többnyelvűség támogatása érdekében különösen az alábbiak biztosításával:
It is aimed at raising awareness on the role of cooperatives as a form of enterprise that brings in new perspectives of social innovation and contributes to the sustainable generation and distribution of wealth.
A vélemény célja még az, hogy felhívja a figyelmet a szövetkezet mint olyan vállalkozási forma szerepére, amely új szemléletmóddal közelíti meg a társadalmi innovációkat, és hozzájárul a javak fenntartható termeléséhez és elosztásához.
It is aimed at reducing accident risk by means of preventative measures and, if an accident does occur, to minimise the loss of life.
Célja, hogy megelőző intézkedések révén csökkentse a baleseti kockázatot, és baleset esetén a lehető legtöbb ember életét tudják megmenteni.
It is aimed at unqualified young people (of immigrant parentage) with low levels of training, who know what job they are interested in, but have language problems.
It is aimed at unqualified young people (of immigrant paren­tage) with low levels of training, who know what job they are interested in, but have language prob­lems.
It is aimed in particular at the Member States, local and regional authorities, public employment services and national statistics offices.
Főként a tagállamoknak, a helyi és regionális hatóságoknak, a munkaügyi igazgatásnak és a nemzeti statisztikai hivataloknak szól.
It is aimed mainly at the revenue side and would only slightly slow down the rise in pension expenditure.
A reform alapvetően a bevételi oldalra fókuszál, és csak kis mértékben lassítja a nyugdíjkiadások emelkedését.
It is aimed solely at postponing the date for transposition of Directive 2004/40/EC to 30 April 2012.
Célja kizárólag a 2004/40/EK irányelv átültetési határidejének 2012.
It is aimed solely at postponing the date for transposition of Directive 2004/40/EC to 30 April 2014.
Célja kizárólag a 2004/40/EK irányelv átültetési határidejének 2014. április 30-ra történő módosítása.
It is aimed to reduce the administrative burden and make the RoHS Directive more cost effective.
A felülvizsgálatnak az a célja, hogy csökkentse az adminisztratív terhet, és költséghatékonyabbá tegye a veszélyes anyagok alkalmazását korlátozó irányelvet.
It is aimed, in particular, at ensuring the optimum use of the financial resources available to the Agency.
Célja különösen az, hogy biztosítsa az ügynökség rendelkezésére álló pénzügyi források lehető legjobb kihasználását.
It is all the more important that social partners and civil society organisations now engage more actively in its development and implementation.
Ezért különösen fontos, hogy a szociális partnerek és a civil szervezetek még nagyobb erőbedobással dolgozzanak a fejlesztésén és működőképessé tételén.
It is all the more important to address the issue as all economic operators are suffering the financial consequences of over-indebtedness; businesses, especially SMEs, are also weakened by their bankrupt clients' failure to pay.
Kezelése annál is inkább fontos, mivel az összes gazdasági szereplő elszenvedi pénzügyi hatását: a vállalkozásokat, elsősorban a kkv-kat ugyanis destabilizálják a fizetésképtelenné vált ügyfelek kifizetetlen számlái.
It is all the more important to keep this in mind given that the high-speed (i.e. over 300 kph) network, which uses separate tracks, is for the time being only a real option in the EU heartlands.
Ezt azért fontos aláhúzni, mert a külön pályán kiépülő nagysebességű (nagyobb, mint 300 km/óra) vasutak létesítése egyelőre kizárólag az uniós térség magterületén indokolható.
It is all the more important to use a lawyer since the proposal for a regulation raises the ceiling for claims.
Egy ügyvéd igénybe vétele annál is inkább kívánatos, mivel a rendeletjavaslat növeli az eljárások felső határának összegét.
It is all the more important, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area.
A jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságot tekintve igen fontos az anticiklikus politika megvalósítása, valamint az Európai Kutatási Térségnek a megerősítése valamennyi rendelkezésre álló pénzügyi és strukturális intézkedés segítségével.
It is all the more reason why it is essential for the EU to speak with a single voice within the IMF.
Végső soron ezért is fontos, hogy az EU egységesen lépjen fel az IMF-ben.
It is all the more reason why it is essential for the EU to speak with a single voice within the IMF."
Végső soron ezért is fontos, hogy az EU egységesen lépjen fel az IMF-ben.
It is all the more serious for occurring in parallel with two other crises that represent major challenges at global level: the climate crisis and the demographic crisis.
A helyzet annál is inkább súlyos, mivel két másik, nagy világszintű kihívást jelentő válság kíséri: az éghajlattal kapcsolatos és a demográfiai válság.
It is all the more serious for occurring in parallel with two other crises that represent major challenges at global level: the climate crisis and the demographic crisis.
Annál is inkább súlyos, mivel két másik, nagy világszintű kihívást jelentő válság kíséri: az éghajlattal kapcsolatos és a demográfiai válság.
It is all the more urgent that this be done given the surplus capacity of the sector on a global scale, leading some third countries to use unfair commercial practices to export their surplus produce.
Annál is inkább fontos ennek elvégzése, mivel globális szinten az ágazatnak többletkapacitásai vannak, és emiatt egyes harmadik országok – többlettermelésük exportálása érdekében – tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokat alkalmaznak.
It is all too easy to blame network and rail service development problems on the suspected protectionist concerns of the Member States, bearing in mind that Of course, it falls to the Court of Justice where necessary to rule on whether a Commission complaint is well‑founded.
Túl egyszerű lenne a vasúthálózat és a vasúti szolgáltatások fejlődési nehézségeit pusztán a tagállamoknak felrótt protekcionista magatartás számlájára írni, miközben világosEgyértelmű, hogy adott esetben az Európai Bíróság feladata lesz az Európai Bizottság által megfogalmazott bírálatok megalapozottságát megítélni.
It is all too easy to blame network and rail service development problems on the suspected protectionist concerns of the Member States.
Túl egyszerű lenne a vasúthálózat és a vasúti szolgáltatások fejlődési nehézségeit pusztán a tagállamoknak felrótt protekcionista magatartás számlájára írni.
It is all very well for the Commission to delegate responsibility for monitoring implementation of programmes to Member States.
Az hagyján, hogy az Európai Bizottság a tagállamokra bízza a programok végrehajtásának ellenőrzését.
It is allowed to add voluntarily an indication if the egg was produced in an enriched cage.
Önkéntesen lehet feltüntetni, hogy a tojás feljavított ketrecből származik-e.
It is almost 40 years since the first global UN conference on the human environment was held in Stockholm, 20 years since the UN conference on environment and development in Rio de Janeiro, and 10 years since the world summit on sustainable development in Johannesburg.
Jövőre lesz 40 éve, hogy Stockholmban megrendezték az első ENSZ-világkonferenciát az emberi környezet témájában, 20 éve rendezték a Rio de Janeiró-i környezetvédelmi és fejlesztési ENSZ-konferenciát, és 10 éve a fenntartható fejlődésről szóló johannesburgi csúcstalálkozót.
It is almost entirely (>95%) used in the synthesis of adipic acid and, from that, nylon.
Csaknem teljesen (>95%) a nylon előállítására használt adipinsav szintézisében használják.
It is already an ongoing practice in some Member States to have agreements with platforms for the collection of taxes.
Egyes tagállamokban már jelenleg is gyakorlat, hogy a platformokkal megállapodásokat kötnek az adó beszedéséről.
It is already being felt in terms of unemployment.
Ez máris meglátszik a munkanélküliségi adatokon.
It is already clear at this stage that self-consumption, self-supply and direct supply are not sufficiently acknowledged in the Guidelines for State aid for environmental protection and energy17.
Már most is megállapítható, hogy a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás17 nem értékeli kellően a saját fogyasztást, az önellátást és a közvetlen ellátást.
It is already clear that internet distribution offers unique opportunities to market an unprecedented quantity of sound recordings.
Az már most egyértelmű, hogy az internetes terjesztés egyedülálló lehetőségeket kínál a hangfelvételek példátlan mennyiségű értékesítésére.
It is already clear that internet distribution offers unique opportunities to market an unprecedented quantity of sound recordings.
Már most egyértelmű, hogy az internetes terjesztés egyedülálló lehetőséget kínál példátlan mennyiségű hangfelvétel forgalmazására.
It is already clear that the 2007 financial crisis and the subsequent economic crisis have fostered risks of a multi-speed Europe.
Az már egyértelművé vált, hogy a 2007-es pénzügyi válság és az azt követő gazdasági válság megnövelte a többsebességű Európa kialakulásának kockázatát.
It is already clear that the approach adopted to ensuring coexistence will need to be harmonised.
Már most előrelátható, hogy harmonizációra van szükség az egymás mellett létezés biztosításához.
It is already clear that the Commission will not propose any implementing measures under the Take Over Bids Directive.
Már most világos, hogy a Bizottság nem tesz javaslatot semmilyen végrehajtási intézkedésre az átvételre irányuló javaslatokról szóló irányelv szerint.
It is already foreseen that the EUR-LEX site will cover more preparatory legislative documents.
Már tervbe vették, hogy az EUR-LEX honlap nagyobb mennyiségű előkészületben levő jogalkotási dokumentumot tartalmaz majd.
It is already four years since the last list of substances for evaluation was published.
Négy éve már, hogy a kiértékelendő anyagok utolsó listáját közzétették.
It is already known that the provisions regarding the setting-up of a social forum in the draft treaty could be improved so that civil society organisations from each Western Balkan country can have their say and influence the decision-making process.
Már ismeretes, hogy a szerződéstervezetben tökéletesíteni lehetne a szociális fórumok felállításával kapcsolatos rendelkezéseket, hogy valamennyi nyugat-balkáni ország civil szervezeteinek beleszólása és befolyása legyen a döntéshozatali folyamatot illetően.
It is already noticeable that partly because of the significant cut in the number of fully state-funded places the number of registrations suffered a major setback by 30 000.
Hatásai azonban már most is érezhetők, hiszen a 100%-ban államilag finanszírozott hallgatói helyek jelentős csökkentése miatt 30 000 fővel erősen visszaesett a jelentkezők száma.
It is already obvious that an electricity system with bigger shares of intermittent renewables may function better in a bigger than national market.
Már most is nyilvánvaló, hogy egy olyan villamosenergia-rendszer, amelynek nagyobb részét alkotják az időszakosan rendelkezésre álló megújuló energiaforrások, jobban tud működni egy a nemzetinél nagyobb piacon.
It is already obvious that an electricity system with bigger shares of intermittent renewables requires a bigger than national market to function.
Már most is nyilvánvaló, hogy egy olyan villamosenergia-rendszernek, amelynek nagyobb részét alkotják az időszakosan rendelkezésre álló megújuló energiaforrások, a nemzetinél nagyobb piacra van szüksége a működéshez.
It is already possible for Member States to set up schemes that allow trade in the emissions remaining after implementation of Best Available Techniques (BAT).
A tagállamoknak már most is lehetőségük van arra, hogy olyan rendszereket hozzanak létre, amelyek lehetővé teszik az elérhető legjobb technika (BAT) megvalósítása után fennmaradó kibocsátások kereskedelmét.
It is already possible to build zero-energy houses at little additional cost, particularly considering that any additional costs are quickly recovered from energy savings.
Már van lehetőség arra, hogy alacsony többletköltséggel „null-energiás” házak és lakások épüljenek, ráadásul a többletköltség hamar megtérül, hiszen nincsenek energiaköltségek.
It is already possible to list a number of prerequisites:
Bizonyos feltételeket a jelek szerint már most ki kell hangsúlyozni.
It is already recognised that extensive guidance notes will be necessary before the proposal can be implemented by regulators or understood by users and third parties.
Már most látjuk, hogy terjedelmes iránymutató megjegyzésekre lesz szükség, mielőtt a javaslatot a szabályozó hatóságok képesek lesznek alkalmazni, a felhasználók és harmadik felek pedig megérteni.
It is already the most widely-used standard in Europe and is also becoming popular worldwide.
Európában már a legelterjedtebb szabványnak számít és nemzetközi viszonylatban is egyre kedveltebb.
It is already the principal medium of cross-border debate.
Az internet már most is a határokon átnyúló párbeszéd fő médiuma.
It is already the third of its kind since 2004.
Ez már a harmadik ilyen jellegű dokumentum 2004 óta.
It is already used in different sectors with an impact on the lives of Europeans.
A technológiát már számos ágazatban alkalmazzák, és így hatással van az európai polgárok életére.
It is already visible that the economic crisis tends to favour anti-immigration attitudes.
Az eddigiekből nyilvánvalóvá vált, hogy a gazdasági válság hajlamos felerősíteni a bevándorlásellenes hangokat.
It is already visible that the economic crisis tends to favour anti‑immigration attitudes.
Az eddigiekből nyilvánvalóvá vált, hogy a gazdasági válság hajlamos felerősíteni a bevándorlásellenes hangokat.
It is already working with business, trade unions and others in places such as China, Tibet, Lebanon, North Africa and the ACP and is keen to step up this experience sharing to "underpin and strengthen" the efforts of civil society organisations and work with the EU on peace building projects.
E bizottság többek között Kínában, Tibetben, Libanonban, Észak-Afrikában és az AKCS-országokban már együttműködik üzleti vállalkozásokkal, szakszervezetekkel és más szereplőkkel, és örömmel fokozná a tapasztalatcserét, hogy támogassa és megerősítse a civil társadalmi szervezetek erőfeszítéseit, és az Unióval együtt dolgozzon a béketeremtési projektekben.
It is also a basic condition for encouraging the downstream sector to develop services.
Ahhoz is alapfeltétel, hogy a szakfelhasználói ágazatot szolgáltatások kifejlesztésére ösztönözzük.
It is also a broad aim of the Commission’s amendment to contribute to greater compatibility between work and the family.
„Az Európai Bizottság módosítási javaslatának egyik általános célja a munka és család jobb összeegyeztethetősége.
It is also a call for change in the working methods of the European Parliament and the Council.
E menetrend egyben felhívás is az Európai Parlament és a Tanács felé a munkamódszereik megváltoztatására.
It is also a call for political support of the actions necessary to support the further development of the sector.
A jelentés egyben felhívás az ágazat további fejlődése szempontjából szükséges intézkedések meghozatalának politikai támogatására is.
It is also a cogwheel for the economic recovery, in these times of globalisation.
Az ágazat globalizálódó világunkban a gazdasági fellendülés egyik mozgatórugója is.
It is also a crucial European industry, competitive, innovative and supporting a wide range of related sectors.
Emellett olyan létfontosságú, versenyképes, innovatív európai gazdasági ágazat, amelyre számos kapcsolódó ágazat épül.
It is also a crucial factor in the life of a growing number of regions.
Ráadásul a nyelvi kérdés egyre több régió életében is strukturális szerepet kap.
It is also a currency with an international dimension.
Az euró ugyanakkor nemzetközileg is elismert pénzeszköz.
It is also a driver for economic growth, job creation and external trade.
Egyúttal a gazdasági növekedésre, a munkahelyteremtésre és a külkereskedelemre is ösztönzőleg hat.
It is also a driver for technological innovation whose spin-offs have enhanced citizens’ lives to a scale that is not often realised by the general public.
Egyúttal a technológiai innováció mozgatórugója is, mivel az űrkutatás melléktermékei oly mértékben gazdagították a polgárok életét, amely a köztudatban gyakran nem is ismert.
It is also a fact that food safety has received increased global attention through scandals, food scares and infectious diseases which can sometimes also be directly transmitted to human beings.
Tény az is, hogy világszinten a figyelem az élelmiszeripari termékek biztonságára összpontosult, a botrányok, a válságok és a néha közvetlenül az emberre veszélyes fertőző betegségek megjelenése miatt.
It is also a fact that the theoretical benefits offered to the OCTs by the current OCT-EC trade regime in terms of preferential access to the Community market are eroding as a result of progressive trade liberalisation on a global and regional scale.
Tény az is, hogy megszűnő félben vannak a jelenlegi TOT-EK kereskedelmi rendszer által – a közösségi piacra való preferenciális bejutás tekintetében – kínált elméleti előnyök a globális és regionális szintű kereskedelem fokozatos liberalizációja következtében.
It is also a factor for expansion by reinvesting profits.
A nyereségesség a vállalat méreteinek növekedését is elősegítő elem a nyereség visszaforgatása révén.
It is also a fast growing market for our exports.
Emellett pedig exportunk gyorsan növekvő piaca.