natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is doubtful whether the tests required under REACH could identify such hazards in advance or whether this is the most appropriate route to identifying any associated risks in a timely and cost-effective fashion.
Kétséges, hogy a REACH által megkövetelt vizsgálatok előzetesen képesek-e az ilyen veszélyeket azonosítani, és hogy vajon ez-e a legmegfelelőbb módja az összes kapcsolódó kockázat időben történő és költséghatékony azonosításának.
It is doubtful whether verification and certification of the field of vision can be carried out effectively on every vehicle as part of a periodic inspection.
Valóban kétséges, hogy a látótér ellenőrzése és jóváhagyása valamennyi járművön hatékonyan elvégezhető-e az időszakos felülvizsgálat keretében.
It is doubtful, however, whether all these costs should be attributed to the cases of withdrawal of the exemption, given that the amounts of cadmium batteries used in cordless power tools will decrease by 50% between 2013 and 2025 under the baseline scenario.
Kétséges azonban, hogy a teljes költséget a mentesség visszavonásának lehet-e tulajdonítani, mivel a vezeték nélküli kézi szerszámokban használt elemek kadmiumtartalma az alapforgatókönyv szerint is eleve 50%-kal csökkenne a 2013 és 2025 közötti időszakban.
It is doubtful, however, whether all these costs should be attributed to the cases of withdrawal of the exemption, given that the amounts of cadmium batteries used in cordless power tools will decrease by 50 % between 2013 and 2025 under the baseline scenario.
Kétséges azonban, hogy a teljes költséget a mentesség visszavonásának lehet-e tulajdonítani, mivel a vezeték nélküli kézi szerszámokban használt elemek kadmiumtartalma az alapforgatókönyv szerint is eleve 50%-kal csökkenne a 2013 és 2025 közötti időszakban.
It is doubtless true that milk for consumption in, say, Estonia can be supplied more cheaply by other, more productive regions of Europe than by local operators.
Kétségtelen, hogy a például Észtországban fogyasztott tejmennyiség Európa más, termelékenyebb régióiban olcsóbban megtermelhető.
It is down to the Member States to explain to their citizens the meaning of the EU and the necessity of specific European legislation and to communicate the resulting effects to each respective national sphere.
A tagállamok feladata, hogy elmagyarázzák polgáraiknak, mit is jelent az EU valójában, miért van szükség egyes európai jogszabályokra, valamint, hogy nemzeti szinten ismertessék a jogszabályok hatását.
It is drawn up in close collaboration with the regional, local, economic and social partners in the fisheries sector and with all other relevant bodies.
Az OP-t a halászati ágazatban tevékenykedő regionális, helyi, gazdasági és szociális partnerekkel és valamennyi vonatkozó szervvel folytatott szoros együttműködés keretében határozzák meg.
It is driven by ideas that challenge and can radically change our understanding of the scientific concepts behind existing information technologies.
Olyan kihívó ötletek vezérlik, amelyek radikálisan megváltoztathatják a jelenlegi információs technológiák alapját képező tudományos elvekről alkotott felfogásunkat.
It is driven or exacerbated by human activity such as inadequate agricultural and forestry practices, industrial activities, tourism, urban and industrial sprawl and construction works.
A talajromlás egyik oka vagy súlyosbító tényezője az emberi tevékenység, mint például a helytelen mezőgazdasági és erdőgazdálkodási módszerek alkalmazása, az ipari tevékenység, a turizmus, a városi és ipari terjeszkedés és az építkezés.
It is driving economic growth as barriers to the free circulation of people, goods, services and capital are progressively dismantled, though many remain.
A személyek, az áruk, a szolgáltatások és a tőke szabad áramlása előtti akadályok felszámolása egyúttal a gazdasági növekedés kiváltója; igaz, számos akadály továbbra is fennáll.
It is driving economic growth as barriers to the free circulation of people, goods, services and capital are progressively dismantled, though many remain.
A személyek, az áruk, a szolgáltatások és a tőke szabad áramlása előtti akadályok fokozatos felszámolása révén egyúttal a gazdasági növekedés kiváltója; igaz, számos akadály továbbra is fennáll.
It is driving Its aim is to benefit consumers, economic growth and employment as by progressively dismantling barriers to the free circulation of people, goods, services and capital are progressively dismantled, even though many remain.
Célja az, hogy elősegítse a fogyasztók javát, a gazdasági növekedést és a munkahelyteremtést Aa személyek, az áruk, a szolgáltatások és a tőke szabad áramlása előtti akadályok fokozatos felszámolása révén egyúttal a gazdasági növekedés kiváltója; igaz, számos akadály továbbra is fennáll.
It is due partly to the unsatisfactory performance of certain notified bodies and inconsistencies throughout the legislation making its application unnecessarily complicated for manufacturers and authorities.
Ez részben egyes bejelentett szervezetek elégtelen teljesítményére és jogszabályi következetlenségekre vezethető vissza, amelyek szükségtelenül bonyolulttá tették alkalmazását a gyártók és a hatóságok számára is.
It is due to address major policy issues related to water resources management, protection and services.
A találkozó a vízkészlet kezelésével, védelmével és a vízszolgáltatással kapcsolatos főbb szakpolitikai kérdésekkel foglalkozik majd.
It is easier for consumers and SMEs to contribute at national level.
A fogyasztók és kkv-k számára könnyebb nemzeti szinten részt venni a munkákban.
It is easier to build up this trust if the coordinator visits the site regularly.
Ha a koordinátor rendszeresen látogatja az építkezést, könnyebb kialakítani a bizalmat.
It is easier to develop biomass use in district heating than in individual heating.
Könnyebb javítani a biomassza felhasználását a távfűtésben, mint az egyedi fűtésben.
It is easier to tackle such problems now, while the system is still relatively young, rather than later, when path dependency effects become stronger.
Most, amikor a rendszer még viszonylag újnak számít, könnyebben kezelhetők az ilyen problémák, mint majd később, amikor erősebbek lesznek az útvonaltól való függés hatásai.
It is easily accessible, with multiple stops and interchanges.
Könnyen hozzáférhető, a megállók és átszállóhelyek száma nagy.
It is easily controllable in intensity and colour, allowing adjustment of the lighting according to the application demands or users' personal wishes.
Egyszerűen szabályozható a fényereje és a színe, lehetővé téve a világításnak az alkalmazás igényei vagy a felhasználó kívánsága szerinti állítását.
It is easy to apply as it needs no further adjustment in cases where, for instance, contractual deposits are placed.
Könnyű átültetni, mivel nincs szükség a formula további átalakításához az olyan esetekben, melyekben példának okáért szerződésben lefektetett letétbe helyezésről van szó.
It is easy to concur with these recommendations.
Az EGSZB ezzel is egyetért.
It is easy to concur with these recommendations.
Ez szintén csak helyeselhető.
It is easy to digest and although it contains smaller quantities of group B vitamins than other fish, it is rich in the fat-soluble vitamins A and E. The main minerals it contains are phosphorous, potassium, magnesium and iron.
Könnyen emészthető, és – bár kevesebb B-vitamin-csoportba tartozó vitamint tartalmaz, mint más halak – zsírban oldódó A- és E-vitaminban gazdag.
It is easy to digest and although it contains smaller quantities of group B vitamins than other fish, it is rich in the fat-soluble vitamins A and E. The main minerals it contains are phosphorous, potassium, magnesium and iron.
Könnyen emészthető, és – bár kevesebb B-vitamincsoportba tartozó vitamint tartalmaz, mint más halak – zsírban oldódó A- és E-vitaminban gazdag.
it is easy to make a sufficiently fine adjustment to the braking force.
a fékerő könnyen és pontosan szabályozható.
It is economically important for the Community that the mobile industry continues having access to sufficient radio spectrum resources.
Gazdasági szempontból fontos a Közösség számára, hogy a mobiliparág továbbra is elegendő rádióspektrum-forráshoz férjen hozzá.
It is effective in conjunction with other social objectives and is an integral part of a holistic solution.
Az egyetemes tervezés más társadalmi célokkal együttműködve fejti ki hatását, és a teljes körű megoldási javaslatok része.
it is either the same or equivalent in terms of the potential adverse impact on the safety of the product with regard to human or animal health or the environment.
a terméknek az emberi vagy az állati egészségre, valamint a környezetre ártalmatlan jellegét potenciálisan negatív irányba befolyásoló hatása vagy ugyanaz vagy egyenértékű.
it is either the same or similar with regard to the non-active substances present and the type of formulation;
az abban található nem hatóanyag összetevőket és a formuláció típusát tekintve vagy azonos vagy hasonló;
It is emphasised that the EU environmental legislation has a substantial influence.
Hangsúlyt kapott az EU környezetvédelmi jogszabályainak jelentős hatása.
It is encouraged to do so by the Council2 and by The Hague programme which was endorsed by the European Council3.
Erre a Tanács2 és az Európai Tanács által támogatott hágai program3 is ösztönzi.
It is encouraging a shift from road transport to modes with lower environmental impacts, such as clean buses, shipping and rail.
Bátorítja a közúti szállításról a kevésbé környezetszennyező közlekedési módokra való átállást, amilyen például a környezetbarát autóbuszok használata, a hajózás, vagy a vasút.
It is encouraging that a process to standardise rules at international level has been launched, for example, as is happening in the US, Japan, etc.
Pozitív fejlemény az, hogy megindult a szabályozás nemzetközi szintű egységesedése, ahogyan az például az Egyesült Államokban, Japánban stb.
It is encouraging that certain Member States have already introduced draft legislation14 in order to remedy shortcomings identified in connection with the transposition of the Directive.
Biztató, hogy bizonyos tagállamok már bevezettek jogszabálytervezetet14, hogy orvosolják az irányelv átültetésével kapcsolatban észlelt hiányosságokat.
It is encouraging that job creation and productivity improvements have occurred simultaneously for the first time in a decade.
Biztató, hogy tíz év után először a munkahelyteremtés és a termelékenység javulása egymással párhuzamosan következett be.
It is encouraging that many Member States provided information on EU defined core indicators for ERDF and Cohesion Fund interventions, even though this was not obligatory.
Biztató, hogy sok tagállam szolgáltatott adatokat az ERFA és a Kohéziós Alap fellépéseire vonatkozó, uniós meghatározású alapmutatók tekintetében, jóllehet ez nem volt kötelező.
It is encouraging that several Member and Associated States have adopted nanotechnology policies that are fully in tune with that of the Commission, and provide complementary activities, such as funding and infrastructures.
Ösztönzően hat, hogy több tagállam és társult állam a Bizottság politikájával tökéletes összhangban álló nanotechnológiai szakpolitikát fogadott el, továbbá kiegészítő tevékenységet is végez, például a finanszírozással és az infrastruktúrákkal kapcsolatban.
It is encouraging to note that, for many decades now, a wide range of international (i.e. extra-EU) scientific and technical cooperation projects have been in place in many Member States – both between companies (global players) and between publicly supported research-performing organisations and their research groups.
Örvendetes módon számos tagállamban már évtizedek óta létezik sokrétű nemzetközi – vagyis az EU határain átnyúló – együttműködés tudományos és technikai területen, mégpedig vállalatok között („global players”) és állami finanszírozású kutatóintézetek, illetve ezek kutatócsoportjai között is.
It is encouraging to note the efforts of several Member States in creating or expanding research infrastructures addressing nanotechnology.
Számos tagállam nanotechnológiával foglalkozó kutatási infrastruktúrák létrehozására vagy bővítésére irányuló erőfeszítése is ösztönzőleg hat.
It is encouraging to note the steady trend towards cooperation as opposed to confrontation, which was perhaps more common in the early years of the tourism industry, during periods of rapid growth where there were no restrictions on development of the best locations on the coast or in the countryside.
Jól esik azt látni, hogy a fejlődés előrehaladtával inkább a kooperáció irányában mozdulnak el a dolgok, mint a szembenállás felé, amely pedig a turisztikai ipar beindulásakor, a dinamikus növekedés korszakában sokkal általánosabb volt, amikor a tengerpart legjobb fürdőhelyeinek, vagy a vidéknek a fejlesztése nem ismert határokat.
It is engaged in a range of multilateral efforts, for example, in working with others to meet commitments on biodiversity, fish stocks, energy and water agreed at the World Summit on Sustainable Development, and in combating climate change.
Az EU számos többoldalú erőfeszítésnek részese, együttműködésre törekedett például a fenntartható fejlődésről szóló világkonferencián a biológiai sokféleséggel, a halállománnyal, az energiával és a vízzel kapcsolatosan tett kötelezettségvállalások teljesítése érdekében, valamint az éghajlatváltozás elleni küzdelemben.
It is engaged in an active dialogue with the most of the key production and trafficking countries affected by the drug problem and plays a major role in supporting them by means of financial and technical assistance.
Tevékeny párbeszédben áll a kábítószer-problémában érintett legfőbb termelő és kereskedő országok zömével, és fontos szerepet játszik azáltal, hogy pénzügyi és technikai segítséget nyújt nekik.
It is engaged in an active dialogue with the production and transit countries and provides political, financial and technical support.
Aktív párbeszédet folytat a termelő és tranzitországokkal, és politikai, pénzügyi és technikai támogatást nyújt számukra.
It is engaged, in that investors take longer-term aspects such as environmental, social, governance issues into account in their investment strategies.
Elkötelezett, mivel a befektetők a befektetési stratégia kialakításakor hosszabb távú szempontokat vesznek figyelembe, például környezetvédelmi, társadalmi, irányítási kérdéseket.
It is enough to inform the holder once.
Az egyszeri tájékoztatás a szokásos és kielégítő eljárás.
It is enough to note here that in view of global demographic trends and growing worldwide energy hunger, there is no way that the EU measures implemented by 2050 will be able to resolve the global energy problem for the long term.
Itt csak azt kívánjuk hangsúlyozni, hogy a globális demográfiai fejlődést, illetve a világszinten növekvő energiaéhséget tekintve a globális energiakérdés a 2050-ig az EU-ban végrehajtandó intézkedésekkel fenntartható módon semmiképpen sem oldható meg.
It is enough to note here that in view of global demographic trends and growing worldwide energy hunger, there is no way that the EU measures implemented by 2050 will be able to resolve the global energy problem for the long term.
Itt csak azt kívánjuk hangsúlyozni, hogy a globális demográfiai fejlődést, illetve a világszinten növekvő energiaéhséget tekintve a globális energiakérdés semmiképpen sem oldható meg tartósan azokkal az intézkedésekkel, amelyeket az EU 2050-ig végre kíván hajtani.
it is ensured that the sum of all consignments withdrawn from the mixture is described as having the same sustainability characteristics, in the same quantities, as the sum of all consignments added to the mixture.
biztosítani kell, hogy a keverékből kivont szállítmányok összege azonos fenntarthatósági jellemzőkkel kerüljön leírásra és ugyanolyan mennyiségben, mint a keverékhez adott összes szállítmány összege.
It is entirely in keeping with the Communication from the Commission on "measures to ensure greater security in explosives, detonators and firearms" – COM(2005) 329 final4.
Összhangban áll a robbanóanyagok, gyújtószerkezetek, bombakészítéshez használt felszerelések és lőfegyverek nagyobb biztonságát célzó intézkedésekről szóló bizottsági közleménnyel (COM(2005) 329 final4).
It is entirely possible for the EU to promote better voluntary activities and exchange programmes without losing national identity.
Az EU-nak minden lehetősége megvan az önkéntes programok és csereprogramok hatékonyabb támogatására, anélkül hogy ezzel a nemzeti identitásokat fenyegetné.
It is entirely reasonable that a reviewer will want confidence that any provision of services is in alignment with OECD principles; all appropriate costs are included, inappropriate costs excluded and an arm's length price applied.
Teljes mértékben indokolható, hogy a vizsgálatot végző személy bizonyosságot kíván szerezni arról, hogy egy szolgáltatást az OECD elveivel összhangban nyújtanak; valamennyi megfelelő költség beszámításra került, a nem megfelelő költségeket kizárták és alkalmazták a szokásos piaci ár elvét.
It is entitled to deliver warnings, charge penalties and enforce its decisions5.
Hatáskörébe tartozik, hogy figyelmeztetéseket adjon ki, büntetéseket szabjon ki és végrehajtsa határozatait5.
It is entitled to request information, investigate potential breaches of the regulation, conduct inspections, etc.
Joga van információkat kérni, a szabályozás esetleges megszegésével kapcsolatban nyomozást végezni, vizsgálatokat indítani stb.
It is entitled to send authorised persons to be present at the training courses.
Az illetékes hatóságnak jogában áll, hogy általa felhatalmazott személyek jelen legyenek a tanfolyamokon.
It is envisaged as a flexible framework designed to ensure greater consistency between activities and more effective coordination.
Célja, hogy rugalmas keretként működjön, a tevékenységek közötti nagyobb koherencia és együttműködés biztosítása érdekében.
It is envisaged that a significant part of this Programme's budget will be implemented under centralised indirect management i.e. executed by the executive agencies.
A tervek szerint a program költségvetésének jelentős hányadát központosított közvetett irányítás alatt, azaz végrehajtó ügynökségek révén hajtják végre.
It is envisaged that additional supporting initiatives could substantially contribute to the success of this initiative, for instance, development of common glossaries of terms or sharing of best practices in use of plain language.
A kezdeményezést eredményesen támogató további intézkedések is szerepelnek a tervek között: például a kifejezések közös glosszáriumba foglalása vagy az egyszerűsített nyelvezet alkalmazása tekintetében bevált módszerek megosztása.
It is envisaged that cash payments in tax offices will be completely abolished.
A tervek szerint az adóhivatalokban teljesen megszüntetik készpénzes fizetést.
It is envisaged that cash payments in tax offices will be completely abolished.
Az elképzelés szerinti megoldáshoz – vagyis az alkotmánybírósági eljáráshoz – azonban alkotmánymódosításra van szükség.61
It is envisaged that Europe's population between the ages of 65 to 80 will increase by nearly 40% between 2010 and 20301.
Az előrejelzések szerint Európában a 65 és 80 év közötti lakosság aránya 2010 és 2030 között megközelítőleg 40%-kal növekszik1.
It is envisaged that Europe’s population between the ages of 65 to 80 will increase by nearly 40% between 2010 and 20301.
Az előrejelzések szerint Európában a 65 és 80 év közötti lakosság aránya 2010 és 2030 között megközelítőleg 40%-kal növekszik1.
It is envisaged that Europe’s population between the ages of 65 to 80 will increase by nearly 40% between 2010 and 20301.
Az előrejelzések szerint Európában a 65 és 80 év közötti lakosság aránya 2010 és 2030 között megközelítőleg 40%-kal növekszik1.
It is envisaged that from 2007 onwards the European Neighbourhood and Partnership Instrument will become available to Georgia, allowing assistance also in the form of budget support, whereas the macro-financial assistance instrument will be deployed in the interim period, aiming at improving medium-term debt sustainability and supporting the government's reform programme.
2007-től várhatóan Grúzia számára is hozzáférhetővé válik az európai szomszédsági és partnerségi eszköz, amely lehetővé teszi a költségvetési támogatás formájában nyújtott támogatást is, míg a köztes időszakban a makroszintű pénzügyi támogatási eszköz alkalmazására kerül sor, az adósságszint középtávú fenntarthatóságának javítása és a kormányzat reformprogramjának előmozdítása érdekében.
It is envisaged that it will not be used in relation to normal everyday transactions but apply only to a very small number of transactions made within specific categories and in specific circumstances.
A tervek szerint nem a szokásos, mindennapi ügyletekkel kapcsolatban alkalmazzák majd, hanem csak nagyon kisszámú, egyedi kategóriákba eső és egyedi körülmények között megvalósuló ügyletek esetében.
It is envisaged that municipalites and local administrations will adhere to the ethical code.
A tervek szerint a helyi önkormányzatok is be fogják tartani az etikai kódexet.
It is envisaged that operational guidance on preparing PPPs could be provided in the technical assistance facility developed in cooperation with the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) (the JASPERS facility).
Tervezik, hogy a PPP-k előkészítésére vonatkozó operatív iránymutatást nyújtanak az Európai Beruházási Bank (EBB) és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank közreműködésével kidolgozott technikai segítségnyújtási eszköz (a JASPERS-kezdeményezés) révén.
It is envisaged that specific policy conditions aimed at strengthening efficiency, transparency and accountability will be attached to the assistance.
A tervek szerint a hatékonyság, átláthatóság és felelősség növelését célzó speciális politikai feltételeket csatolnak a támogatáshoz.
It is envisaged that such cooperation will focus on strategic priorities with a transnational character such as R&D, environment, risk prevention and integrated water management.
Az ilyen együttműködést transznacionális jellegű stratégiai prioritásokra kívánják összpontosítani, mint például a kutatás-fejlesztés, a környezetvédelem, a kockázatmegelőzés és az integrált vízgazdálkodás.
It is envisaged that the action will be partly directly managed by the Commission and partly indirectly by delegation to executive agencies.
A tervek szerint az intézkedés irányítása részben közvetlenül a Bizottság által, részben pedig közvetetten a végrehajtó ügynökségekre történő átruházással valósul meg.
It is envisaged that the Commission consults the Committee while the present proposal for a new Regulation is following the legislative procedure of adoption in the Council and the European Parliament.
A tervek szerint Bizottság tanácskozik az említett bizottsággal miközben ezen új rendeletre vonatkozó javaslat a Tanácsnál és az Európai Parlamentben a jogalkotási eljárást lépéseit követi.
It is envisaged that the grant contribution under the programme will lever in significant additional loan capital from the international financial institutions, and the financial sector in general.
Előre látható, hogy a juttatásoknak a program alapján való odaítélése a nemzetközi pénzintézetektől, valamint általában a pénzügyi ágazattól származó további jelentős kölcsöntőkét eredményez.
It is envisaged that the legislative changes to give effect to the framework for EU supervision set out in this document will follow in the autumn of this year, after further consultation of stakeholders, and should be adopted in time for the renewed supervisory framework to be up and running during 2010.
A tervek szerint az ebben a dokumentumban meghatározott európai uniós felügyeleti keretet létrehozó jogalkotási javaslatok előterjesztésére az érdekelt felekkel folytatott konzultáció után, idén ősszel kerül sor, a javaslatokat célszerű még időben elfogadni ahhoz, hogy a megújult felügyeleti keret 2010-ben megkezdhesse működését.