natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is claimed that, depending on these differences, market opening may in certain Member States be detrimental to the provision of universal service.
Felvetődött, hogy ezek miatt a különbségek miatt a piacnyitás egyes tagállamokban kedvezőtlenül hathat az egyetemes szolgáltatás nyújtására.
It is clarified so as to cover shipments involving the same country of origin and of destination, when such a shipment concerns a different country of transit.
A rendelkezés pontosítása folytán kiterjed az olyan szállítmányokra ahol a származási hely és rendeltetési hely ugyanaz az az ország, de e szállítmány egy másik tranzit országon halad keresztül.
It is clarified that a Member State may also impose as a sanction the temporary or permanent disqualification of a carrier's transport manager.
A javaslat egyértelműen megállapítja, hogy a tagállam szankcióként a fuvarozó szállításszervezőjének ideiglenes vagy állandó felfüggesztését is elrendelheti.
It is clarified that a Member State may also impose as a sanction the temporary or permanent disqualification of a haulier's transport manager.
A cikk egyértelművé teszi, hogy a tagállam a fuvarozó szállításirányítójának ideiglenes vagy végleges kizárását is kivetheti szankcióként.
It is clarified that Member States should only provide applicants with a travel document when serious humanitarian reasons arise.
Egyértelműsítésre került, hogy a tagállamok csak akkor láthatják el úti okmánnyal a kérelmezőket, ha súlyos humanitárius ok merül fel.
It is clarified that the Commission is not a member of the European Data Protection Board, but has the right to participate in the activities and to be represented.
A rendelkezésből kiderül, hogy a Bizottság nem tagja az Európai Adatvédelmi Testületnek, azonban a tevékenységekben jogában áll részt venni, és képviseltetheti magát.
It is clarified that the determining authority should be provided with appropriate means, including sufficient competent personnel, to carry out its tasks, and that the personnel of the determining authority shall be properly trained.
Egyértelművé tettük, hogy az eljáró hatóság számára megfelelő eszközöket kell biztosítani – ideértve kellően hozzáértő személyzetet is – feladatai ellátásához, és az eljáró hatóság személyzetének megfelelően képzettnek kell lennie.
It is clarified that written communication includes electronic means, i.e. 'using electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data which is transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means’
A rendelkezések kimondják, hogy az írásbeli kommunikáció részét képezi az elektronikus út, azaz „elektronikus berendezés használata olyan adatok feldolgozására (beleértve a digitális tömörítést) és tárolására, amelyek továbbítása, átadása és átvétele vezetéken, rádióhullámon, optikai vagy egyéb elektromágneses úton történik”.
It is clarified what equipments are exempted from the Directive.
Így egyértelművé válik, mely termékekre nem alkalmazandó az irányelv.
It is clear and broad in scope, it provides for the monitoring of illegal fishing activities at EU and international level and it is backed up with immediate enforcement measures and effective, proportionate and dissuasive sanctions for natural and legal persons who have carried out serious infringements of the Regulation or are responsible for them.
A javaslat világos és széles hatókörű, az EU szintjén és nemzetközi szinten is kiterjed a jogellenes halászat ellenőrzésére, és azonnali kötelező erejű intézkedések, valamint hatékony, arányos és elrettentő erejű szankciók segítik mindazon természetes és jogi személyek ellen, akik, illetve amelyek súlyosan megszegik a rendeletet, vagy a jogsértő magatartásért felelősek.
It is clear at this stage that the only recommendation the Committee can make is that the keeping of separate accounts be sufficiently transparent as to enable effective controls, both by supervisory authorities and by competition authorities.
Magától értetődőnek tűnik hát, hogy az egyetlen ajánlás, amelyet az EGSZB tehet az, hogy az elkülönített számlák vezetésének eléggé áttekinthetőnek kell lennie ahhoz, hogy lehetővé tegye mind a felügyeleti hatóságok, mind pedig a versenyhatóságok részéről történő hatékony ellenőrzést.
It is clear following the public consultation that not all actors agree that ex ante disclosures of most restrictive licensing terms is an efficient way of ensuring competitive pricing.
A nyilvános konzultáció világossá tette: nem minden érintett ért egyet azzal, hogy a legkorlátozóbb licenciaszerződési feltételek előzetes nyilvánosságra hozatala a kompetitív árazás biztosításának hatékony módja.
It is clear for the Committee that the most important recommendation in the Communication relates to the reform of Insolvency Law.
Az EGSZB számára egyértelmű, hogy a közlemény legfontosabb ajánlása a fizetésképtelenségi eljárás reformjához kapcsolódik.
It is clear from an analysis of aid practice pursued up to now that priority was given to the larger towns and cities.
4.16 Az eddigi támogatási gyakorlat elemzése egyértelműen azt mutatja, hogy a nagyobb városok eddig előnyt élveztek.
It is clear from making an appraisal of the documents relating to the Lisbon Strategy that terms such as "diversity" and "nature conservation" are referred to only in a marginal way, if at all, and the situation is also no different with regard to the national reform programmes.
Kimutatták például, hogy a lisszaboni stratégiával kapcsolatos dokumentumokban a „biodiverzitás” és a „természetvédelem” fogalom – ha egyáltalán – csak mellékesen szerepel, és hasonló a helyzet a nemzeti reformprogramok vonatkozásában is.
It is clear from many submissions that clarification and guidance are required on many charging issues, including charging strategies versus free access, as well as the admissible tariffs.
Számos beadványból egyértelműen kiviláglik, hogy sok díjszabással kapcsolatos kérdés további tisztázást és iránymutatást igényel, többek között a díjszabási stratégiákat és az ezzel ellentétes szemléletű ingyenes hozzáférést, valamint az elfogadható tarifákat illetően.
It is clear from Progress Microfinance’s objectives, as set out in the Decision, that outreach to disadvantaged groups will be key.
A Progress mikrofinanszírozási eszköznek a határozatban megfogalmazott céljaiból egyértelműen kitűnik, hogy a hátrányos helyzetű csoportok elérése kulcsfontosságú szempont.
It is clear from the above analysis that the abolition of fiscal frontiers in 1993, together with the continued application by Member States of widely diverging rate levels on alcoholic beverages, although sometimes advantageous for consumers, causes a number of internal market problems.
A fenti elemzésből egyértelmű, hogy az adóügyi határok 1993-as megszüntetése, ami azzal párosult, hogy a tagállamok továbbra is jelentős mértékben eltérő jövedéki adókat vetnek ki az alkoholtartalmú italokra, számos, a belső piaccal kapcsolatos problémát eredményezett, annak ellenére, hogy a jelenség a fogyasztók szempontjából néha előnyösnek bizonyul.
It is clear from the analysis set out in the earlier sections that while the sector, and in particular the new and incumbent operators have made progress and made a big effort to improve the quality of their service, it is still below the level expected by customers.
Az előző fejezetekben bemutatottak alapján elmondható, hogy az ágazat, és elsősorban az üzemeltetők (úgy az új, mint a hagyományos üzemeltetők) valóban értek el haladást, és jelentős erőfeszítéseket tettek a szolgáltatás minőségének javítására.
It is clear from the Baseline that the target of halting the biodiversity loss in Europe by 2010 has been missed.
Egyértelműen megállapítja, hogy az európai biológiai sokféleség csökkenésének 2010-ig történő megállításával kapcsolatos célt nem sikerült elérni.
It is clear from the Commission communication that EU rail freight deregulation has not been enough to create a new competitive rail freight market.
Az Európai Bizottság közleményéből világosan kitűnik, hogy az EU-ban a vasúti szállítás deregulációja nem elegendő ahhoz, hogy új, versenyképes vasúti szállítási piac jöjjön létre.
It is clear from the Communication and its supporting documents that the Commission has quite rightly taken these factors on board.
A közlemény és a kísérő dokumentumok tanulsága alapján az Európai Bizottság kellő alapossággal foglalkozott e tényezőkkel.
It is clear from the data in the Commission's communication that there are skills gaps at every age and in every region.
Az Európai Bizottság közleményének adataiból egyértelműen kiderül, hogy minden életkorban és minden régióban megfigyelhetők készséghiányok.
It is clear from the early annual Reports that the contribution and support of competition towards other policy objectives has gone well beyond being used as a crisis resolution instrument.
Már az első éves jelentésekből is kiderült, hogy a versenynek az egyéb célokhoz való hozzájárulása jóval túllépett a válságkezelő eszközként való alkalmazáson.
It is clear from the ETAP national roadmaps that a number of promising policies for promoting eco-innovation are being put in place.
Jól látható az ETAP nemzeti útitervekből, hogy számos ígéretes, ökoinnovációt elősegítő intézkedést hoztak.
It is clear from the experience with the promotion of renewable energy sources in the European Union that real progress only began to be made when the European Union adopted legislative instruments containing targets to be reached by a given deadline.
A megújuló energiaforrások uniós támogatásával kapcsolatos tapasztalat világosan mutatja, hogy előrelépés csak attól kezdve mutatkozik, amikor az Európai Unió egy megadott határidőig teljesítendő célkitűzéseket kitűző jogalkotási eszközt fogad el.
It is clear from the feedback provided by economic operators that there have to be some basic requirements enshrined in EU rules to guarantee a European level playing field, whereas some more detailed rules of the current Directives could be reviewed.
A gazdasági szereplőktől származó visszajelzésekből világos, hogy az európai uniós szabályokba bele kell foglalni bizonyos alapvető követelményeket az egyenlő európai versenyfeltételek garantálása érdekében, míg a jelenlegi irányelvek bizonyos részletesebb szabályait felül lehetne vizsgálni.
It is clear from the High Level Group’s report that, while on the one hand different actions can usefully be taken by the Commission in order to further improve the framework to foster competitiveness for the textiles and clothing sector, on the other hand, success for the sector will also depend upon initiatives taken by the Member States at national and regional level, and on stakeholder actions.
A magas szintű csoport jelentéséből világossá válik, hogy mialatt az egyik oldalról a textil- és ruházati ágazat versenyképességének erősítésére a Bizottság különféle hathatós intézkedéseket tehet, a másik oldalról az ágazat sikere a tagállamok által nemzeti és regionális szinten, valamint a vállalattulajdonosok által hozott kezdeményezésektől is függ.
It is clear from the information provided by NGOs and governments that many victims of discrimination do not proceed to court with their complaints because of the cost and for fear of victimisation.
A nem kormányzati szervezetektől és a kormányoktól kapott információk világosan jelzik, hogy a megkülönböztetések számos áldozata nem fordul panaszával a bíróságokhoz, részben a költségek, részben pedig a megtorlástól való félelmük okán.
It is clear from the new rules that the refined economic approach developed in the SAAP is now a reality and is becoming a cornerstone of the Commission's State aid policy.
Az új szabályok világosság teszik, hogy az ÁTCST‑vel kapcsolatosan kifejlesztett, átgondolt gazdasági megközelítés ma már realitás, és a Bizottsági állami támogatási politikának sarokkövévé kezd válni.
It is clear from the only report currently available to date on the application of the Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters that there is room for improvement.
A tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről szóló rendelet alkalmazásáról szóló, jelenleg rendelkezésre álló egyetlen jelentésből azonban arra lehet következtetni, hogy számos kérdésben javításra van szükség.
It is clear from the proposals of both the Commission and the EESC that the purpose of the new type of EU own resources is to replace the current, poor mechanism for financing the budget and at the same time help businesses in the EU to kick-start economic growth.
Az Európai Bizottság és az EGSZB javaslataiból egyértelműen kiderül, hogy az EU új típusú saját forrásainak célja egyfelől az, hogy felváltsák a költségvetés-finanszírozás jelenlegi, gyenge mechanizmusát, másfelől pedig segítsenek az Unióban működő vállalkozásoknak a gazdasági növekedés fellendítésében.
It is clear from the proposals that the purpose of the new type of EU own resources is to replace the current, poor mechanism for financing the budget and at the same time help businesses in the EU to kick-start economic growth.
A javaslatokból egyértelműen kiderül, hogy az EU új típusú saját forrásainak célja egyfelől az, hogy felváltsa a költségvetés-finanszírozás jelenlegi, gyenge mechanizmusát, másfelől pedig segítsen az unióban működő vállalkozásoknak a gazdasági növekedés fellendítésében.
It is clear from the replies that these two issues are regarded as particularly important within public services which need to provide continuity of service around the clock (for example, in public healthcare, residential care, and in firefighting and emergency services).
A válaszokból egyértelműen kitűnik, hogy ez a két kérdés azon közszolgáltatások vonatkozásában minősül különösen fontosnak, amelyeknél napi 24 órában biztosítani kell a szolgáltatás folyamatosságát (így például az állami egészségügyi ellátás, a bentlakásos ellátás, valamint a tűzvédelmi szolgálatok és a segélyszolgálatok esetében).
It is clear from the report that the eTEN Programme has a major role to play in the future deployment of the Information Society in Europe.
A jelentésből nyilvánvaló, hogy az eTEN program fontos szerepet játszhat az információs társadalom európai kialakításában.
It is clear from the research undertaken for this opinion and from discussions with stakeholders and the Commission that there is insufficient data available on a number of crucial issues.
Az e véleményhez elvégzett kutatás és az érdekcsoportokkal és az Európai Bizottsággal való megbeszélések eredménye alapján egyértelmű, hogy számos alapvető kérdésben nem áll rendelkezésre megfelelő mennyiségű információ.
It is clear from the responses to the public consultation that this would be a major cause for concern to the sectors involved.
A nyilvános konzultációra kapott válaszokból kitűnik, hogy az érintett ágazatok számára ez komoly aggodalomra adna okot.
It is clear from these provisions that several operators may be working in one geological formation.
A cikkekből kiderül, hogy egy és ugyanazon földtani közegben több működtető is tevékenykedhet.
It is clear from this distribution that the greatest emphasis is laid on cross-border cooperation (73.24% for cross-border cooperation, 20.78% for transnational cooperation and 5.98% for interregional cooperation).
Ebből az elosztásból egyértelműen kiderül, hogy a legnagyobb hangsúlyt a határokon átnyúló együttműködésre helyezik (73,24% a határokon átnyúló együttműködésre, 20,78% a transznacionális együttműködésre és 5,98% a régióközi együttműködésre).
It is clear from this distribution that the greatest emphasis is laid on cross-border cooperation (73.24% for cross-border cooperation, 20.78% for transnational cooperation and 5.98% for interregional cooperation).
Ebből az elosztásból egyértelműen kiderül, hogy a legnagyobb hangsúlyt a határokon átnyúló együttműködésre helyezik (73,24% jut a határokon átnyúló együttműködésre, 20,78% a transznacionális együttműködésre és 5,98% a régióközi együttműködésre).
It is clear however that progress depends on States, including all EU Member States, responding to tracing requests.
Ugyanakkor nyilvánvaló, hogy az előrelépés a nyomonkövetési kérésekre választ adó államoktól függ, így az EU-tagállamoktól is.
It is clear however that this should not lead to an increased pressure on older people, nor should stopping work put them into financial difficulties.
Ez azonban nyilvánvalóan nem vezethet oda, hogy nagyobb nyomás nehezedjen az idősekre, illetve anyagi nehézségekbe kerüljenek azok, akik már felhagynak a munkavégzéssel.
It is clear that
Megállapítható, hogy:
It is clear that a balance must be struck between the cost and benefits of an environmental measure.
Magától értetődik, hogy egy környezetvédelmi intézkedés költségei valójában egyensúlyba kellene, hogy kerüljenek a megelőzött károk költségeivel.
It is clear that a centre is needed in the Northern Dimension region to take care of the information needs referred to above and the practical coordination of networks and contacts.
Egyértelmű, hogy az Északi Dimenzió térségében a fenti információigények kielégítéséhez, valamint a hálózatok és kapcsolatok gyakorlati összehangolásához szükség van egy központra.
It is clear that a centre is needed in the Northern Dimension region to take care of the information needs referred to above and the practical coordination of networks, contacts and funding.
Egyértelmű, hogy az Északi Dimenzió térségében a fenti információigények kielégítéséhez, valamint a hálózatok, a kapcsolattartás és a finanszírozás gyakorlati összehangolásához szükség van egy központra.
It is clear that a globally agreed climate policy (or the failure to achieve one) will determine the future of the ETS and the outcome of the 2015 talks will be crucial and the radical remedial measures which the ETS demands cannot be undertaken without greater global policy clarity"5.
Világos, hogy egy világszintű egyetértés tárgyát képező éghajlat-politika (vagy annak hiánya) meghatározza a kibocsátáskereskedelmi rendszer jövőjét, és a 2015.
It is clear that a globally agreed climate policy (or the failure to achieve one) will determine the future of the ETS and the outcome of the 2015 talks will be crucial and the radical remedial measures which the ETS demands cannot be undertaken without greater global policy clarity"7.
Világos, hogy egy világszintű egyetértés tárgyát képező éghajlat-politika (vagy annak hiánya) meghatározza a kibocsátáskereskedelmi rendszer jövőjét, és a 2015.
It is clear that a globally agreed climate policy (or the failure to achieve one) will determine the future of the ETS and the outcome of the 2015 talks will be crucial and the radical remedial measures which the ETS demands cannot be undertaken without greater global policy clarity.
Világos, hogy egy világszintű egyetértés tárgyát képező éghajlat-politika (vagy annak hiánya) meghatározza a kibocsátáskereskedelmi rendszer jövőjét, és a 2015.
It is clear that a more open and participatory post-Cotonou framework stands better chances of achieving meaningful outcomes.
Nyilvánvaló, hogy ha Cotonou után egy nyitottabb és jobban a részvételen alapuló keretet hozunk létre, akkor nagyobb eséllyel érhetünk el komoly eredményeket.
It is clear that a number of the issues raised, in particular regarding the design and content of the Framework Programmes (FPs) and financial rules which govern their implementation, cannot be addressed by the Commission alone, but will need the engagement of a wider group of actors including the Member States, the Council and the European Parliament working together.
Különösen a keretprogramok felépítése és tartalma, valamint a végrehajtásukra irányadó pénzügyi szabályok tekintetében több olyan probléma is felmerült, amelyet a Bizottság egyedül nem képes megoldani, mert kezeléséhez együttes fellépésre van szükség a szereplők szélesebb köre, köztük a tagállamok, a Tanács és az Európai Parlament részéről.
It is clear that actions of individual Member States cannot satisfactorily reply to the common challenges all Member States are confronted with in this area.
Egyértelmű, hogy az egyes tagállamok intézkedései nem kezelhetik kielégítő módon azokat a közös kihívásokat, amelyekkel ezen a területen valamennyi tagállam szembesül.
It is clear that actions of individual Member States cannot satisfactorily reply to the common challenges all Member States are confronted with in this.
Egyértelmű, hogy az egyes tagállamok intézkedései nem kezelhetik kielégítő módon azokat a közös kihívásokat, amelyekkel ezen a területen valamennyi tagállam szembesül.
It is clear that actions taken by individual Member States cannot satisfactorily reply to the need for a common EU approach to a common problem.
Egyértelmű, hogy az egyes tagállamok által hozott intézkedések nem tudják kielégítően megválaszolni a közös problémával kapcsolatos közös uniós megközelítés iránti igényt.
It is clear that additional guarantees against anti-competitive behaviours could contribute to maintaining sound competition in procurement markets.
Világos, hogy a versenyellenes magatartásokkal szembeni további garanciák hozzájárulhatnak a megbízható verseny fenntartásához a beszerzési piacokon.
It is clear that affordability, consistency and balance between rewards to inventors and the circulation of ideas would be greatly improved by the adoption of a Community Patent and EU-wide patent jurisdiction.
Egyértelmű, hogy a megfizethetőség, a konvergencia és a feltaláló díjazása, valamint az elgondolások áramlása közötti egyensúly nagy mértékben javulna, ha a közösségi szabadalom és az uniós szintű szabadalmi igazságszolgáltatás megvalósulna.
It is clear that all contracts concluded before the entry into force of Directive 2003/55/EC continue to be valid insofar as they comply with Community competition law and that these contracts are equally subject to the provisions of the current framework.
Világos tehát, hogy minden, a 2003/55/EK irányelv hatálybalépése előtt kötött szerződés érvényes marad, amennyiben megfelel a közösségi versenyjognak, ugyanakkor vonatkoznak rá a jelenlegi jogszabályi keret rendelkezései is.
It is clear that all sectors have to contribute to the reduction effort.
Nyilvánvaló, hogy a csökkentésre irányuló erőfeszítésekben minden ágazatnak ki kell vennie a részét.
It is clear that an ageing population in bad health can make healthcare budgets swell, but evidence shows that improved population health can greatly reduce projected increases in spending.
Nyilvánvaló, hogy egy rossz egészségű, idősödő lakosság felduzzadhatja az egészségügyi ellátás költségeit, de a tapasztalat azt mutatja, hogy a lakosság egészségének javítása nagymértékben csökkentheti a kiadások várható növekedését.
It is clear that an education system out of step with the labour market could not only generate skills that are not valuedincomplete but also and even worse, unemployment14.
Világos, hogy a munkaerőpiacnak meg nem teljesen megfelelő oktatási rendszer értéktelen készségeket, és ami még ennél is rosszabb, munkanélküliséget eredményezhet14.
It is clear that both products and wastes can contain toxic materials and be a risk to human health and the environment if badly handled or controlled.
Egyértelmű, hogy mind a termékek, mind a hulladékok tartalmazhatnak mérgező anyagokat, és nem megfelelő kezelés vagy szabályozás esetén veszélyeztethetik az emberi egészséget és a környezetet.
It is clear that citizens who wish to study, work, retire, live in another Member State need to be adequately informed about the different rights available to them in cross-border situations and to be able to effectively enjoy them in practice.
Egyértelmű, hogy azoknak a polgároknak, akik egy másik tagállamban szeretnének tanulni, munkát vállalni, nyugdíjba vonulni, élni, kellőképpen tájékozottaknak kell lenniük a határokon átnyúló helyzetekben számukra biztosított különböző jogokról, és a gyakorlatban is ténylegesen gyakorlniuk kell tudni azokat.
It is clear that citizens' voices should be better heard in the political arena.
Világos, hogy a polgárok hangjának erősebben kellene érvényesülnie a politikai színtéren.