natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, savings made and to be made in the health sector by taking appropriate action contribute to the goals of the Lisbon Agenda.
Emellett az egészségügyi ágazatban a megfelelő intézkedések segítségével elért és elérni kívánt megtakarítások hozzájárulnak a lisszaboni menetrend céljainak megvalósításához.
Moreover, scarce aid resources would continue to be spread too thinly, reducing impact and resulting in the loss of relevance, legitimacy and visibility of EU aid.
Sőt, a szűkös segélyezési erőforrások továbbra is nagyon kis mennyiségekre oszlanának szét, csökkentve a hatást, az EU segélyei relevanciájának, legitimációjának és láthatóságának elvesztését eredményezve.
Moreover, schools have the potential to encourage children to undertake daily physical activity27.
Ráadásul az iskoláknak lehetőségük van a gyerekeket arra ösztönözni, hogy naponta végezzenek fizikai tevékenységet27.
Moreover, scientifically sound criteria are needed for approval or prohibition of ingredients.
Az egyes összetevők betiltásához tudományosan bizonyítható szempontokra van szükség.
Moreover, secondary sales outlets are unlikely to increase carmakers’ transactional and logistical costs, as the contract in force with the dealer will continue to determine where the carmaker must deliver the cars ordered by the dealer.
Ezen túlmenően valószínűtlen, hogy a másodlagos értékesítőhelyek növelnék az autógyártók tranzakciós és logisztikai költségeit, mivel a forgalmazóval kötött szerződés továbbra is meghatározza, hova kell az autógyártónak a forgalmazó által rendelt személygépkocsikat leszállítania.
Moreover, sector-specific guidelines will be provided in order to explain that transparent relationships between the parties would normally reduce the risk for manufacturers to be held responsible of using indirect forms of pressure aimed at achieving anticompetitive outcomes13.
Emellett ágazat-specifikus rendelkezéseket biztosítunk majd annak kifejtése érdekében, hogy a felek közötti átlátható kapcsolatok általában mérsékelik azt a kockázatot, hogy versenyellenes célokra irányuló közvetett nyomásgyakorlás alkalmazásáért a gyártókat teszik felelőssé.13
Moreover, security of supply constitutes a concern and the investments needed to comply with the infrastructure standards imposed by the Security of Gas Supply Regulation are concentrated in this region.
Ráadásul az ellátás biztonsága kétséges, és a földgázellátás biztonságáról szóló rendeletben előírt infrastrukturális előírásoknak való megfeleléshez szükséges beruházások ebben a térségben koncentrálódnak.
Moreover, seeking to reinvigorate transatlantic relations without Canada's full involvement would be inconceivable.
Másrészről Kanada teljes körű részvétele nélkül a transzatlanti kapcsolatok sem kaphatnának lendületet.
Moreover, self-employed workers are not covered by the provisions of the worker protection legislation and would require adequate training before conducting paint stripping activities based on DCM.
Az önfoglalkoztató munkavállalókra ráadásul nem terjednek ki a munkavállalók védelmére vonatkozó jogszabályok, és megfelelő képzésre lenne szükségük, mielőtt DCM-alapú szerekkel festékeltávolító tevékenységeket végeznének.
Moreover, self-regulation is not a possibility since the objective of port State control is for the public authorities to check compliance with binding safety standards and to penalise failure to do so in a uniform and proportionate manner.
Az önszabályozás nem lehetséges, mivel a hatóságok számára a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzés célja a kötelező biztonsági előírások betartását ellenőrizni, illetve ennek elmulasztását egységesen és arányosan szankcionálni.
Moreover, setting up administrative cooperation without a Community programme would be more costly from the budgetary and human resources point of view, its output would be of lower quality and above all organised far less efficiently as each administration would have to organise it nationally.
Ráadásul a közösségi program nélkül létrehozott igazgatási együttműködés költségesebb lenne mind költségvetési, mind a humán erőforrás szempontjából, gyengébb eredményt érhetne csak el, és mindenekelőtt szervezettsége jóval kevésbé lenne hatékony, hiszen minden egyes igazgatásnak meg kellene szerveznie nemzeti alapon.
Moreover, several EU financing instruments complement European policies and actions and contribute in a horizontal way to the SDGs.
Ezenfelül az EU számos finanszírozási eszköze egészíti ki az európai politikákat és cselekvéseket, horizontális módon járulva hozzá az FFC-khez.
Moreover, several euro area Member States have recently implemented new fiscal rules or announced the strengthening of existing ones, but these will in some Member States require additional measures to be fully effective.
Az euróövezet számos tagállama ráadásul nemrégiben vezetett be új fiskális szabályokat vagy jelentette be a meglévők megerősítését, de ezek teljes mértékű érvényesüléséhez néhány tagállamban további intézkedésekre lesz szükség.
Moreover, several exit routes for older workers provide incentives to leave the labour market before the statutory retirement age of 65.
Ezenfelül az idősebb munkavállalókat számos lehetőség ösztönzi arra, hogy a 65 éves kötelező nyugdíjkorhatár elérése előtt kilépjenek a munkaerőpiacról.
Moreover, several expressed concern that limiting priorities too much at EU level would not allow the flexibility necessary to define appropriate regional development strategies.
Emellett többen adtak hangot aggodalmuknak, hogy a prioritások uniós szinten történő túlzott mértékű korlátozása nem biztosítaná a megfelelő regionális fejlesztési stratégiák kialakításához szükséges rugalmasságot.
Moreover, several fact-finding audit missions were carried out to the candidate countries Croatia (HR) and Turkey (TK).
Ezenkívül számos tényfeltáró pénzügyi ellenőrzési kiküldetésre került sor a tagjelölt országokban (Horvátországban és Törökországban).
Moreover, several meetings with Member States' fisheries control experts took place in February, April and May 2008.
Ezenkívül számos találkozóra került sor a tagállamok halászati ellenőrzési szakembereivel 2008 februárjában, áprilisában és májusában.
Moreover, several Member States have recently enacted or started preparatory work to adopt specific mandatory rules on contracts for the supply of digital content.
Ezenfelül a közelmúltban több tagállam a digitálistartalom-szolgáltatásra irányuló szerződésekre vonatkozó kötelező különszabályokat iktatott törvénybe vagy kezdte meg az elfogadásukat előkészítő munkát.
Moreover, several Member States have relaxed the transitional restrictions on free movement of workers.
Ezen felül számos tagállam enyhítette a munkavállalók szabad mozgására vonatkozó átmeneti korlátozásokat.
Moreover, several Member States tax foreign inheritances more heavily than local inheritances (tax discrimination).
Ráadásul számos tagállam nagyobb mértékű adót vet ki a külföldi örökösödésre, mint a helyben történőre (adóügyi megkülönböztetés).
Moreover, several of the key developments have taken place since the previous evaluation.
Ezen túlmenően az előző értékelés óta több kulcsfontosságú fejlemény következett be.
Moreover, several significant competition issues are identified in the European payment cards market.
Továbbá több lényeges, a versennyel kapcsolatos kérdést sikerült azonosítani az európai fizetési kártyák piacán.
Moreover, several small businesses operating in the same region can also join forces with the local authorities to offer a shared package of measures, thereby raising their own profile and boosting their region as a business destination.
Ezenkívül lehetőség nyílik arra is, hogy egy régión belül közös szerepvállalás érdekében több kisebb vállalkozás összefogjon a helyi önkormányzatokkal, hogy ezzel egyrészt saját megítélésüket, másrészt a régió mint telephely vonzerejét javítsák.
Moreover, several small businesses operating in the same region can also join forces with the local authorities, in conjunction with the public and non-governmental organisations, to offer a shared package of measures, thereby raising their own profile and boosting their region as a business destination.
Ezenkívül lehetőség nyílik arra is, hogy egy régión belül közös szerepvállalás érdekében több kisebb vállalkozás állami és nem kormányzati szervezetekkel együtt összefogjon a helyi önkormányzatokkal, hogy ezzel egyrészt saját megítélésüket, másrészt a régió mint telephely vonzerejét javítsák.
Moreover, several thematic platforms bringing together civil society organisations have emerged nationally.
Ezen túlmenően a civil társadalmi szervezetek részvételével létrejött több tematikus platform nemzeti szinten.
Moreover, several training sessions and seminars for border guards and consular staff, ranging from trainings on the use of particular equipment and software, to workshops on the Schengen acquis and documentary fraud and to work-related language training, were organised by Austria, Belgium, Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Finland, France, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, Slovenia and Spain.
Továbbá, Ausztria, Belgium, a Cseh Köztársaság, Németország, Görögország, Magyarország, Finnország, Franciaország, Olaszország, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Szlovákia, Szlovénia és Spanyolország különböző tanfolyamokat és szemináriumokat szervezett a határőrök és a konzulátusok személyzete részére, a különleges berendezések és szoftverek használatától a Schengeni vívmányokkal és hamis okmányokkal kapcsolatos munkaértekezletekig, és munkával kapcsolatos nyelvi képzésekig.
Moreover, shareholders will be able to rectify or erase any incomplete or inaccurate data and the information should not be conserved for longer than 24 months.
Ezenfelül a részvényeseknek lehetőségük van a hiányos vagy pontatlan adatok helyesbítésére és törlésére, az információk pedig legfeljebb 24 hónapig őrizhetők meg.
Moreover, she referred to the agreement reached by the Bureau at the beginning of the year whereby the EESC would not undertake any technical “fitness check” - in the absence of an appropriate methodology.
Emellett utal az év elején az Elnökségen belül kötött megállapodásra, amely szerint az EGSZB nem vesz részt semmiféle technikai jellegű célravezetőségi vizsgálatban, mivel nincsenek meg ehhez a megfelelő eszközei és módszerei.
Moreover, shifting taxation away from labour, in particular for low-income earners, and ensuring equitable tax systems can improve labour market outcomes.
Emellett az adózás súlypontjának a munkát terhelő adókról más területekre való áthelyezése – különösen a kis jövedelmű munkavállalók esetében –, valamint az adórendszer méltányosságának biztosítása javíthatja a munkaerőpiac teljesítményét.
Moreover, shipping and all related maritime industries are an important source of revenues and jobs in Europe.
A tengeri áruszállítás és a kapcsolódó ágazatok ezenkívül európai munkahelyek és üzleti bevételek fontos forrását képezik.
Moreover, significant barriers persist to the development of new more flexible technologies, such as lithium-ion batteries or "power-to-gas".
Ezenkívül továbbra is jelentős akadályok gátolják az új, rugalmasabb technológiáknak, mint pl.
Moreover, significant progress albeit offset by increase in demand and volume of transport, has been made in vehicle and fuel technology, driven by EU legislation and initiatives.
Továbbá jelentős, jóllehet a forgalom növekedése és az ahhoz kapcsolódó igények fokozódása miatt összességében nem sok kedvező változást eredményező előrelépés történt a járművek és az üzemanyagok műszaki fejlesztése terén, köszönhetően az EU jogszabályainak és kezdeményezéseinek.
Moreover, significant variations exist between the different national court systems and the way the courts handle patent cases.
Ezenkívül jelentős eltérések vannak az egyes nemzeti bíráskodási rendszerek között és aközött, ahogyan a bíróságok a szabadalmi ügyeket kezelik.
Moreover, similar margins of the parties would further increase the risk of a collusive outcome.
A felek hasonló haszonrátája további ösztönzést jelent az összehangolásra.
Moreover, simple compliance by the carrier with the minimum maintenance requirements for a ship should not alone serve as proof that the carrier has taken all "reasonable measures" and is thus exempted from the obligation to pay compensation.
Az, hogy a fuvarozó betartja a hajó üzemeltetésére vonatkozó minimumszabályokat, önmagában nem lehet elegendő annak igazolására, hogy a fuvarozó minden „ésszerű intézkedést” megtett a kártérítési kötelezettségtől való mentesülésre.
Moreover, simplification of research and innovation funding will also result from the revision of the Financial Regulation (e.g. no interest bearing accounts for pre-financing, eligible VAT, limitation of extrapolation of systematic errors).
A kutatás- és innovációfinanszírozás egyszerűsítését emellett a költségvetési rendelet felülvizsgálata is segíti (a kamatozó számlák eltörlése az előfinanszírozás esetében, a hozzáadottérték-adó támogathatósága, a szabályos hibák extrapolálásának korlátozása).
Moreover, since 1995, tax administrations have gained more experience with transfer pricing disputes and in practice access to the AC has been denied in very few cases.
Emellett az adóhatóságok 1995 óta több tapasztalatra tettek szert a transzferárképzéssel kapcsolatos viták terén, és a gyakorlatban csak rendkívül kevés esetben került sor a választottbírósági egyezményhez való hozzáférés megtagadására.
Moreover, since 2009, the increase in long-term unemployment has been significantly faster than in the rest of EU and principally reflecting an increase in skills and geographical mismatches as job cuts were concentrated in the low-skilled segment.
Ezenfelül 2009 óta az EU többi részénél sokkal gyorsabban emelkedik a tartós munkanélküliség, ami főként a rendelkezésre álló és a munkaerőpiac által igényelt készségek közötti eltérést, és területi egyensúlytalanságokat tükrözi, mivel a legtöbb munkahelyet az alacsony képzettségű szegmensben szüntették meg.
Moreover, since consumers are not confident to shop online cross-border, they are unable to take advantage of existing price divergences between Member States and thus miss important potential opportunities.
Emellett mivel a fogyasztók tagállamközi internetes vásárlással szemben bizalmatlanok, nem tudják kihasználni a tagállamok közötti árkülönbségekből adódó előnyöket, így fontos lehetőségektől esnek el.
Moreover, since European standardisation facilitates the free movement of goods and services in the internal and global markets, it ensures that business competitiveness is enhanced.
A szabványosítás emellett a vállalatok versenyképességének növekedését is lehetővé teszi, mivel ösztönzi az áruk és a szolgáltatások szabad áramlását a belső piacon és a világpiacon.
Moreover, since measures which Member States can adopt under this Regulation cannot have as a subject the placing of the market of GMOs and thus does not modify the conditions of placing on the market of GMOs authorised under the existing legislation, the notification procedure under Directive 98/34/EC does not appear the most appropriate information channel for the Commission.
Továbbá miután azok az intézkedések, amelyeket a tagállamok e rendelet alapján elfogadhatnak, nem vonatkozhatnak a GMO-k forgalomba hozatalára, ezáltal tehát nem módosulnak a jelenlegi jogszabályok szerint engedélyezett GMO-k forgalomba hozatalára vonatkozó feltételek, a 98/34/EK irányelvben előírt értesítési eljárás a Bizottság számára nem tűnik a legmegfelelőbb információs csatornának.
Moreover, since Member States do not uniformly implement the ICAO provisions, there is no level playing field among airport operators13, and it forces companies operating aerodromes in different Member States to apply a disparate set of national or even local safety Regulations.
Ezenfelül mivel a tagállamok nem alkalmazzák egységesen az ICAO előírásait, a légikikötő-üzemeltetők nem egységesek feltételek mellett dolgoznak13, és ez arra kényszeríti a különböző tagállami repülőtér-üzemeltető társaságokat, hogy egymástól nagyban elütő nemzeti vagy akár helyi védelmi rendeletek egész sorát alkalmazzák.
Moreover, since most of the Member States’ contributions are for their nationals participating in EDCTP-funded projects, the co-funding of African researchers is still an important issue which remains to be solved.
Ezenfelül, mivel a tagállami hozzájárulások nagy része saját állampolgáraiknak az EDCTP által támogatott projektekben való részvételét finanszírozza, továbbra is megoldandó kérdés az afrikai kutatók támogatása.
Moreover, since the D-values are mostly higher than the HASS Directive (A1/100) values, the change means relaxing the requirements for most nuclides (voluntary removal of some sources from the HASS registers).
Mivel a D-értékek többnyire magasabbak, mint a HASS-irányelv (A1/100) értékei, a változás egyben azt is jelenti, hogy a legtöbb nuklid esetében a követelmények enyhülnek (egyes forrásokat – önkéntes alapon – törölni lehet a HASS-nyilvántartásokból).
Moreover, since the existing capacity would be used more intensively, the environmental impact of capacity expansion would be avoided.
Mivel továbbá, a meglévő kapacitásokat intenzívebben ki fogják aknázni, el lehet kerülni a kapacitásnövelés miatti környezeti következményeket.
Moreover, since the financial resources are insufficient and the environment constitutes a collective public good which transcends frontiers, as well as a substantial aspect of the strategy for sustainable development, the EESC wonders to what extent it would be advisable to separate the relevant investments in this sector from the calculation of the budget deficit which is envisaged under the terms of the Stability and Growth Pact.4
Ezen túlmenően, mivel a pénzügyi források nem elégségesek és a környezet egyrészt része a határokon átívelő közjavaknak, másrészt a fenntartható fejlődés stratégiájának alapvető részét is képezi, az EGSZB szerint kérdéses, hogy az ebbe a szektorba eszközölt befektetéseket mennyire tanácsos szétválasztani a Stabilitás és Növekedés Paktum feltételei szerint megvalósítandó4 költségvetési deficit tervezésétől.
Moreover, since the financial resources are insufficient and the environment constitutes a collective public good which transcends frontiers, as well as a substantial aspect of the strategy for sustainable development, the EESC wonders to what extent it would be advisable to separate the relevant investments in this sector from the calculation of the budget deficit which is envisaged under the terms of the Stability and Growth Pact4.
Ezen túlmenően, mivel a pénzügyi források nem elégségesek és a környezet egyrészt része a határokon átívelő közjavaknak, másrészt a fenntartható fejlődés stratégiájának alapvető részét is képezi, az EGSZB szerint kérdéses, hogy az ebbe a szektorba eszközölt befektetéseket mennyire tanácsos szétválasztani a Stabilitás és Növekedés Paktum feltételei szerint megvalósítandó4 költségvetési deficit tervezésétől.
Moreover, since the financial resources are insufficient and the environment constitutes a collective public good which transcends frontiers, as well as a substantial aspect of the strategy for sustainable development, the EESC wonders to what extent it would be advisable to separate the relevant investments in this sector from the calculation of the budget deficit which is envisaged under the terms of the Stability and Growth Pact5.
Ezen túlmenően, mivel a pénzügyi források nem elégségesek és a környezet egyrészt része a határokon átívelő közjavaknak, másrészt a fenntartható fejlődés stratégiájának alapvető részét is képezi, az EGSZB szerint kérdéses, hogy az ebbe a szektorba eszközölt befektetéseket mennyire tanácsos szétválasztani a Stabilitás és Növekedés Paktum feltételei szerint megvalósítandó4 költségvetési deficit tervezésétől.
Moreover, since the ICI Regulation entered into force, we have seen in particular the emergence of economies such as India, China and Brazil which are playing an increasingly prominent role in the international economy and trade, in multilateral fora (UN and G20) and in addressing challenges of global concern.
Továbbá az ICI-rendelet hatályba lépését követően szemtanúi lehettünk különösen India, Kína és Brazília gazdaságának felemelkedésének, amely országok egyre jelentősebb szerepet játszanak a nemzetközi gazdaságban és kereskedelemben, a multilaterális fórumokon ( ENSZ és a G20-csoport) és a globális kihívások kezelésében.
Moreover, since the proposal requires the amendment of Regulation (EC) No 717/2007 and of Directive 2002/21/EC, this can only be achieved by action at Community level.
Ezen kívül, mivel a javaslat a 717/2007/EK rendelet és a 2002/21/EK irányelv módosításáról rendelkezik, ez csak közösségi szintű cselekvéssel valósítható meg.
Moreover, since the sector approach is based on national strategies, such an approach maximises the potential for complementarity, leverages between different modes of support and helps to rationalise the support through an appropriate division of labour, while ensuring greater ownership of national authorities over the programmes.
Ezen túlmenően, mivel az ágazati megközelítés a nemzeti stratégiákon alapul, maximalizálja a kölcsönös kiegészíthetőség potenciálját, fokozza a különböző támogatási módok multiplikátorhatását, és a megfelelő munkamegosztás révén hozzájárul a támogatások racionalizálásához, ugyanakkor biztosítja a nemzeti hatóságok fokozottabb felelősségvállalását a programokban.
Moreover, since there is no provision in TFEU Article 290 corresponding to that in TFEU Article 291(3) for mechanisms of control over delegated acts of the Commission, the powers of control of the Council and the European Parliament must be fully upheld.
Mivel a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok európai bizottság általi elfogadásának ellenőrzésére vonatkozóan az EUMSZ 290.
Moreover, since this instrument entrusts the Commission with certain tasks, it would not be appropriate to propose an instrument that requires transposition into the legal orders of the Member States.
Ezenfelül, mivel ez az eszköz a Bizottságot bizonyos feladatokkal ruházza fel, nem lenne helyénvaló egy olyan eszközre javaslatot tenni, amely a tagállamok jogrendjébe való átültetést kívánja meg.
Moreover, since trains have to be able to move freely from the high-speed network to the conventional network, the technical specifications for the two systems overlap to a large extent; Work on developing the TSIs has shown that, for certain subsystems, a single TSI can serve for both systems13.
Másfelől mivel a vonatoknak szabadon kell áthaladniuk a nagysebességű hálózatról a hagyományos hálózatra, a két rendszer jelentős mértékben fedi egymást; az ÁME-k kidolgozási munkálatai egyébként rámutattak arra, hogy bizonyos alrendszerek esetében egyetlen ÁME mindkét rendszert kiszolgálhatja13.
Moreover, since up to 80% of waste glass packaging is recycled, glass recycling is a significant contributor to the EU targets for recycling and lowering the region’s carbon footprint.
Ráadásul mivel az üvegből készült csomagolóanyagok hulladékának 80%-a újrahasznosításra kerül, az üveg-újrafeldolgozás jelentős mértékben járul hozzá az EU által az újrahasznosítás és a régió szénlábnyomának csökkentése terén kitűzött célokhoz.
Moreover, since victims of terrorism are likely to suffer from Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD) and other trauma-related harm, it is crucial to offer them a psycho-social assistance for as long as it is necessary in each individual case.
Továbbá, mivel a terrorizmus áldozatai valószínűleg poszttraumás stressz-zavar és egyéb, a trauma okozta sérülés miatt szenvednek, rendkívül fontos, hogy pszichoszociális támogatást nyújtsanak számukra mindaddig, ameddig szükséges minden egyedi esetben.