natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides us with information about threats, helps us to build effective protection against them and, if necessary, enables us to neutralize them.
Általa információt szerezhetünk a fenyegetésekről, segít hatékony védelmet kiépíteni ellenük, és ha szükséges, képessé tesz a semlegesítésükre.
It provides useful and comparable information to consumers, allowing them to consider investing in better performing appliances in order to realize savings in taking into account the running costs (mainly energy consumption in use).
Hasznos és összehasonlítható információkat szolgáltat a fogyasztóknak, lehetővé téve számukra annak mérlegelését, hogy a működési költségek (főként a használat közbeni energiafogyasztás) ismeretében a megtakarítás érdekében jobb teljesítményű készülékekbe ruházzanak be.
It provides useful lessons on the benefits of greater Member State collaboration and strategic involvement at a high level.
Mindez hasznos tanulságokkal szolgál a fokozottabb tagállami együttműködés és a magas szintű stratégiai részvétel tekintetében.
It provides valuable support and impetus for Member States’ bilateral and national policies in this domain.
A megközelítés értékes támogatást és ösztönzést nyújt a tagállamok e területre vonatkozó kétoldalú és nemzeti politikáinak.
It provides values-based definitions and a comprehensive agenda reinforcing the principles of equality of treatment.
Értékalapú meghatározásokat ad és egy átfogó napirenddel erősíti az egyenlő bánásmód alapelveit.
It provides visibility on food price evolution in each country and will contribute to increasing pressure on stakeholders to speed up price transmission.
Országonként láthatóvá teszi az élelmiszerárak alakulását, és fokozni fogja az ártranszmisszió felgyorsítása céljából az érdekeltekre mért nyomást.
It provides work for 44%8of the active population, a percentage which rises to 80% if we take account of the active rural population, owing to the lack of economic diversification in the countryside.
A szektor az aktív népesség 44%-ának ad munkát,8 sőt, az aktív vidéki népesség esetében – a gazdasági diverzifikáció hiánya miatt – ez a szám a 80%-ot is eléri.
it provides, directly or indirectly, almost 600 000 jobs (including Norway);
közvetlen és közvetett módon majdnem 600 000 munkahelyet hoz létre (Norvégiát is beleértve);
it provides, directly or indirectly, almost 600 000 jobs (including Norway);
közvetlen és közvetett módon majdnem 600 000 munkahelyet hoz létre (Norvégiát is beleértve);
It published its Energy Bill, which encourages nuclear investment, with clauses to ensure an adequate funding provision is made by potential developers of new nuclear power stations for full costs of decommissioning and their full share of waste costs.
Kiadta energiatörvényét, amely a nukleáris beruházásokat ösztönzi, és záradékokkal biztosítja, hogy a potenciális új atomerőmű-fejlesztők a leszerelés teljes költségére és a hulladékköltségek teljes részére megfelelő finanszírozási fedezetet nyújtanak.
It published on its website a revised guide for cities preparing to bid7, as well as a guide on "How to strategically use the EU support programmes, including Structural Funds, to foster the potential of culture for local, regional and national development and the spill-over effects on the wider economy"8, which are both very relevant to ECOC.
Honlapján közzétette az Európa kulturális fővárosa címre pályázó városok számára készült útmutató felülvizsgált változatát7, valamint egy angol nyelvű tájékoztatót arról, hogy miként lehet az uniós támogatási programokat, köztük a strukturális alapokat arra fordítani, hogy fokozzák a helyi, regionális és nemzeti szintű fejlődést szolgáló kulturális potenciált és a kultúra tágabb értelemben vett gazdaságra gyakorolt átgyűrűző hatását 8 – mindkét dokumentum nagyon fontos az EKF szempontjából.
it pursues a specific aim, which may in particular relate to:
különleges célt szolgál, amely különösen a következőkhöz kapcsolódhat:
It put focus on, first, maintaining continuity in companies' access to finance and, second, providing the ground for sustainable long-term growth by encouraging investments.
A keretszabály elsődleges célja a vállalkozások finanszírozáshoz való hozzáférésének további biztosítása, másodlagos célja pedig – a beruházások ösztönzése révén – a hosszú távú fenntartható növekedés megalapozása volt.
It put forward a number of recommendations for change, including improving transparency and publication of information for end-users, the introduction of security breach notification under the Directive on privacy and electronic communications, and an explicit right for national authorities to provide guidelines on security.
Számos ajánlást fogalmazott meg változtatásokra, többek között a végfelhasználók számára nyújtott információk átláthatóságának javítását és közzétételét, és az elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv keretében a biztonság megsértésére vonatkozó értesítés bevezetését illetően, valamint hangsúlyozva a nemzeti hatóságok kifejezett jogát arra, hogy biztonsági iránymutatásokat fogadjanak el.
It put forward suggestions such as, at national level, the elaboration of preparatory citizenship and naturalisation programmes and, at EU level, the promotion of research and dialogue on identity and citizenship questions.
Javaslatot tartalmazott többek között állampolgársági és honosítási előkészítő programok kidolgozására nemzeti szinten, illetve az identitásra és a polgárságra vonatkozó kérdéssekkel kapcsolatos kutatás és párbeszéd előmozdítására európai uniós szinten.
It put forward the idea of a fair, clear and not misleading set of information.
Előterjesztette a tisztességes, világos, nem félrevezető információcsomag ötletét.
It puts additional focus on the fight against tax fraud, avoidance and evasion compared to the present programme, addressing the high administrative burden for taxpayers and tax administrations and considering the cooperation with third countries and third parties.
A lehetőség a jelenlegi programhoz képest további hangsúlyt fektet az adócsalással, az adókikerüléssel és az adókijátszással szembeni küzdelemre, kezelve az adóigazgatási szervek és az adófizetők magas adminisztratív terheit, és megvizsgálva a harmadik országokkal és harmadik felekkel folytatott együttműködést.
It puts additional focus on the fight against tax fraud, avoidance and evasion, working towards a more efficient tax administration, addressing the high administrative burden for taxpayers and tax administrations and considering the cooperation with third countries and third parties.
Nagyobb figyelmet szentel az adócsalás és az adókikerülés elleni küzdelemnek, hatékonyabb adóigazgatás megvalósítására törekszik, kezeli az adófizetőkre és az adóigazgatásokra nehezedő súlyos adminisztratív terheket, és mérlegeli a harmadik országokkal és harmadik felekkel való együttműködés lehetőségeit.
It puts citizens in the centre and offers them the opportunity to fully assume their responsibility as European citizens.
A program a polgárokat állítja a középpontba, lehetőséget kínálva számukra az európai polgári minőségükben való teljes körű felelősségvállalásra.
It puts emphasis on budgetary developments in structural terms and not just on the nominal deficit.
Nem pusztán a nominális hiányt tartja szem előtt, hanem hangsúlyt helyez a költségvetési folyamatok strukturális vetületére is.
It puts foreign-qualified migrants (including refugees) at a hiring disadvantage as compared to natives and hampers their opportunities for professional development and promotion.
A külföldi képesítéssel rendelkező migránsokat (köztük a menekülteket) hátrányos helyzetbe hozza a foglalkoztatás terén a helyiekkel szemben, és korlátozza szakmai fejlődési és előmeneteli lehetőségeiket.
It puts forward a new method of strategic planning to map out necessary infrastructures, qualify which ones are of European interest on the basis of a clear and transparent methodology, and provide a toolbox to ensure their timely implementation, including ways to speed up authorisations, improve cost allocation and target finance to leverage private investment.
Új stratégiai tervezési módszert javasol, amellyel feltérképezhetők a szükséges infrastruktúrák, ezek között világos és átlátható módszertan alapján meghatározhatók az európai érdekűek, valamint létrehoz egy olyan eszköztárat, amely biztosítja mindezek időszerű végrehajtását, ideértve az engedélyezések felgyorsításának, a költségmegosztás javításának és a magánberuházásokat megkönnyítő célzott finanszírozásnak a módjait.
It puts forward a specific role for the consultative bodies and identifies the place of the consultative function.
Különleges szerepet szán a konzultatív testületeknek és meghatározza a konzultatív tevékenység helyét.
It puts forward proposals on how the EU and its Member States could contribute to the partnership.
A közlemény javaslatokat terjeszt elő arra vonatkozóan, hogy az Unió és tagállamai milyen módon járulhatnak hozzá egy ilyen partnerséghez.
It puts forward targeted policy responses and tools to ensure that the employment and environmental agendas converge and to contribute to reaching the Europe 2020 objectives.
Célzott szakpolitikai válaszokat és eszközöket javasol annak biztosítására, hogy a foglalkoztatási és a környezetvédelmi programok közeledjenek egymáshoz, valamint az Európa 2020 stratégia célkitűzéseihez való hozzájárulás érdekében.
It puts forward the Commission position on the main conclusions and recommendations of the external ex-post evaluation of the 3rd phase of the Tempus programme (Tempus III) which can be found at: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/education/2009/tempusreport_en.pdf.
A jelentés a Bizottság álláspontját ismerteti a Tempus program harmadik szakasza (Tempus III) utólagos külső értékelésének legfontosabb következtetéseivel és ajánlásaival kapcsolatban, amely értékelés a következő címen található: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/education/2009/tempusreport_en.pdf.
It puts forward the Commission position on the main conclusions and recommendations of the interim evaluation of these two Agreements.
A Bizottság a jelentés útján terjeszti elő álláspontját e két megállapodás időközi értékelésének főbb következtetéseiről és ajánlásairól.
It puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the final external evaluation of the programme that can be obtained via the link below:
Előterjeszti a Bizottság álláspontját a program végleges külső értékelésének fő következtetéseiről és ajánlásairól, amely a következő linken keresztül érhető el:
It puts forward the Commission’s position on the main conclusions and recommendations of the Second Interim Evaluation of the Programme that can be obtained via the link below:
Előterjeszti a Bizottság álláspontját a program második időközi külső értékelésének fő következtetéseiről és ajánlásairól, amely a következő linken keresztül érhető el:
It puts forward the European Commission's position on the main conclusions and recommendations of the final external mid-term evaluation of the programme that can be obtained via the link below:
A jelentés ismerteti a Bizottság álláspontját a program végleges külső értékelésének fő következtetéseiről és ajánlásairól; az értékelés a következő linken keresztül érhető el:
It puts in place a tool box of measures to deal with border management comprehensively.
Létrehozza az intézkedések egy olyan készletét, amely átfogóan kezeli határigazgatás kérdését.
It puts into practice the requests made by the European Parliament, the European Council and the ministers meeting within the Transport Council and the Vancouver Interministerial Conference of November 2004 on port State control of ships.
A csomag átülteti a gyakorlatba az Európai Parlament, az Európai Tanács és a Közlekedési Tanácsban ülésező miniszterek, valamint a 2004 novemberében a kikötő szerinti illetékes állam által végzett hajóellenőrzéssel kapcsolatban Vancouverben megrendezett miniszterközi konferencián résztvevő miniszterek kéréseit.
It puts the EU on a cost effective pathway towards long term domestic emission reductions of 80%, consistent with the IPCC's assessment of the reductions required from developed countries as a group, to reduce emissions by 80-95% compared to 1990 levels by 2050.
Az EU-t hozzásegíti a hosszú távon 80%-os hazai kibocsátáscsökkentés költséghatékony eléréséhez: ez az érték összhangban van az IPCC azon értékelésével, amely szerint a fejlett országoknak együttesen 2050-ig az 1990-es szintekhez képest 80–95%-kal kellene csökkenteniük kibocsátásukat.
It questions to what extent Articles 74 and 77 TFEU, which do not follow the ordinary legislative procedure, are compatible with the other legislative bases which do.
és 77 cikk), amelyek nem a rendes jogalkotási eljárást követik, összeegyeztethetők-e a többi jogalappal, amelyek pedig a rendes jogalkotási eljárást követik.
It quickly became clear that it was increasingly difficult to increase aviation safety solely by means of the "reactive" approach used so far, which consisted of reacting and learning lessons only after accidents had occurred.
Hamar kiderült, hogy a repülésbiztonságot egyre nehezebb csupán az addig egyeduralkodó „reaktív” megközelítési mód alkalmazásával növelni, amely abból állt, hogy csak a már bekövetkezett balesetet követően reagáltak és vonták le a konzekvenciákat.
It quickly became evident that neither authorities nor banks were suitably prepared.
Hamar nyilvánvalóvá vált, hogy a hatóságok és a bankok sem voltak kellően felkészültek.
It raised questions concerning orphan works as well as consumer issues such as user-created content.
Kérdéseket tett fel a gazdátlan művekkel, valamint olyan fogyasztói kérdésekkel kapcsolatban, mint például a felhasználók által létrehozott tartalom.
It raises special problems that may require special solutions.
Olyan különleges problémákat is felvet, amely speciális megoldásokat igényel.
It raises the possibility of taking "appropriate measures" as part of the forthcoming mid-term review of the European Development Fund (EDF) and introducing specific measures into the Cotonou agreement10.
Emlékeztet annak lehetőségére, hogy „megfelelő intézkedéseket foganatosítsanak” az Európai Fejlesztési Alap (EFA) következő félidei felülvizsgálata során és megfelelő intézkedéseket illesszenek be a cotonoui megállapodásba10.
It raises the question whether the concept and scope of universal service at EU level should be changed and if so, whether universal service is an appropriate tool to advance broadband development, or whether this should be left to other EU policy instruments or to national measures.
Foglalkozik azzal a kérdéssel is, hogy az uniós szintű egyetemes szolgáltatás fogalma és köre módosításra szorul-e, és ha igen, a szolgáltatás a szélessávú fejlődés előmozdításának megfelelő eszköze-e, vagy célszerűbb-e más közösségi politikai eszközök vagy nemzeti intézkedések alkalmazása.
It raises the questions of how to reconcile economic development, social cohesion, north/south equity and protection of the environment.
A jelenség olyan kérdéseket vet fel, hogy miként egyeztethető össze a gazdasági fejlődés, a társadalmi kohézió, észak és dél egyenlősége, valamint a környezetvédelem.
It raises the relative costs of other ingredients, processing and marketing and reduces the relative share of fish in the final consumer price.
Ezért a végső fogyasztói árban az egyéb összetevők, a feldolgozás és a forgalmazás relatív költsége megnő, a hal mint kiindulási termék viszonylagos aránya viszont csökken.
It rallies the best teams in Europe and increasingly worldwide to collaborate on common research topics.
A közös kutatási témákon való együttműködés céljából összevonja a legjobb kutatócsoportokat Európában (és növekvő mértékben világszerte).
It rallies the best teams in Europe and increasingly worldwide to collaborate on common research topics.
Együttműködő: A közös kutatási témákon való együttműködés céljából összevonja a legjobb kutatócsoportokat Európában, és egyre inkább az egész világon.
It ran into difficulties in 2002.
2002-ben került nehéz helyzetbe.
It ranged from 588 workers in the application prepared by Spain in respect of former workers of the automotive industry in Castilla y León and Aragón (EGF/2008/04) up to 1 589 workers in the Spanish application related to DELPHI (EGF/2008/02).
Az elbocsátottak száma a Spanyolország által a Castilla y León és Aragón tartományok autóipari ágazatában elbocsátott munkavállalókat érintő kérelemben (EGF/2008/04) megjelölt 588 főtől a szintén spanyol DELPHI-vel kapcsolatos kérelemben (EGF/2008/02) szereplő 1 589 főig terjedt.
It ranges from economically dependent self employed who are in fact in the same position as employees to mini undertakings formed by one person.
Olyan gazdaságilag függő önálló vállalkozók is ide tartoznak, akiknek valójában ugyanaz a jogállásuk, mint az egyszemélyes mikrovállalkozások alkalmazottjainak.
It ranges from highly skilled experts with a strong labour market position to economically dependent self employed who are in fact in the same position as employees to mini undertakings formed by one person.
A skála az erős munkaerő-piaci pozícióval rendelkező, magasan képzett szakértőktől az olyan gazdaságilag függő önálló vállalkozókig terjed, akiknek valójában ugyanaz a jogállásuk, mint az egyszemélyes mikrovállalkozások alkalmazottjainak.
It ranked 1st for B2C and 3rd for B2B transactions.
helyre a vállalkozások közötti ügyletek tekintetében.
It ranks countries' competitiveness profiles according to twelve criteria:
Az országok versenyképességi profilját tizenkét kritérium szerint rangsorolja:
It rather complies with the principle of equal treatment by recognising that the situations at issue are not comparable and should be treated differently (or that, in spite of comparability, there is an objective justification for treating them differently).
Sokkal inkább megfelel az egyenlő bánásmód elvének annak elismerése révén, hogy a szóban forgó helyzetek nem hasonlóak, ezért azokat eltérően kell kezelni (vagy hogy a hasonlóság ellenére objektíven igazolható e helyzetek eltérő kezelése).
It rather establishes a number of criteria for assessing the acceptability of methods applied in the different seal hunts.
Ehelyett számos kritériumot állít fel a különböző fókavadászati módszerek elfogadhatóságának értékelésére.
It rather risks continuing project based approaches to tackle ESL.
Kockáztatja az iskolai lemorzsolódás megszüntetésével projektszinten foglalkozó megoldások folytatását.
It ratified its border agreements with Bosnia and Herzegovina and with Kosovo.
Ratifikálta a Bosznia-Hercegovinával és Koszovóval kötött határmegállapodásait.
It reached an agreement on "authorised economic operators", in order to ensure safe trade between both parties, which implied mutual recognition of safety systems.
A felek közötti biztonságos kereskedelem garantálása érdekében, amely magában foglalja a biztonsági rendszerek kölcsönös elismerését is, megállapodás született „az engedéllyel rendelkező gazdasági szereplőkről”.
It reaffirmed the importance that the European Union attaches since the Tampere European Council in 1999 to the area of Freedom, Security and Justice, placing it high among the Union’s priorities – not only because it is one of the Union’s fundamental objectives, but also, and above all, because it is at the heart of EU citizens’ interests.
Ebben megerősítette, hogy továbbra is az Európai Unió egyik fő prioritása a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség, amelyet az Európai Tanács 1999.
It reaffirms its conviction that industrial change and employment will only be compatible with sustainability targets if the EU and the world as a whole agree on a different vision of growth.
Az EGSZB megerősíti abbéli meggyőződését, hogy az ipari szerkezetváltás és a foglalkoztatás csak akkor lesz összeegyeztethető a fenntarthatóság célkitűzésével, ha az EU és a világ egyezségre jut egy új növekedés-felfogásról.
It reaffirms its conviction that industrial change and employment will only be compatible with sustainability targets if the EU and the world as a whole agree on a different vision of growth.
Az EGSZB megerősíti abbéli meggyőződését, hogy az ipari szerkezetváltások és a foglalkoztatás csak akkor lehetnek összeegyeztethetőek a fenntarthatóság célkitűzésével, ha az EU és a világ egyezségre jut egy új növekedés-felfogásról.
It reaffirms its conviction that industrial change and employment will only be compatible with sustainability targets if the EU and the world as a whole agree to see growth differently.
Az EGSZB megerősíti abbéli meggyőződését, hogy az ipari szerkezetváltások és a foglalkoztatás csak akkor lehetnek összeegyeztethetőek a fenntarthatóság célkitűzésével, ha az EU és a világ egyezségre jut egy új növekedés-felfogásról.
It reaffirms its support for this programme but is concerned about financing difficulties and delays.
Ezúton megerősíti támogatását, ám a finanszírozási nehézségek és a késedelmek aggodalommal töltik el.
It reaffirms that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Megerősíti, hogy valamennyi közösségi politika és tevékenység meghatározása és végrehajtása során biztosítani kell az emberi egészségvédelem magas szintjét.
It reaffirms that all persons with disabilities must enjoy full human rights and fundamental freedoms.
Megerősíti, hogy a fogyatékossággal élő személyeket maradéktalanul megilletik az emberi jogok és az alapvető szabadságok.
It reaffirms the dual approach of gender equality based on gender mainstreaming (the promotion of gender equality in all policy areas and activities) and specific measures.
Az ütemterv megerősíti a nemek közötti egyenlőség kettős megközelítését, amelynek alapja az elv általános érvényesítése (a nemek közötti egyenlőség előmozdítása valamennyi szakpolitikai területen és tevékenység során) illetve a különleges intézkedések.
It reaffirms the duties placed on the European institutions, as well as the fact that the Charter of Fundamental Rights has become legally binding.
Ismételten hangsúlyozza az európai intézményekre háruló felelősségeket és azt a tényt, hogy az Alapjogi Charta jogilag kötelező erővel bír.
It reaffirms the EU’s role in promoting democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
A cikk megerősíti az Európai Uniónak a demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok egyetemes és oszthatatlan voltának előmozdításában, valamint az Egyesült Nemzetek Alapokmányában foglalt elvek és a nemzetközi jog tiszteletben tartása terén betöltött szerepét.
It reaffirms the relevance of its objectives and the effectiveness of its actions, particularly as regards making the sector more competitive.
Megerősíti emellett célkitűzéseinek helytállóságát és fellépéseinek hatékonyságát is, különösen az ágazat versenyképessége megerősítésének terén.
It really is crucially important, therefore, to convince national and local authorities to make the most of these possibilities.
Valóban döntő fontosságú, hogy meggyőzzük a nemzeti és helyi hatóságokat arról, hogy ténylegesen éljenek ilyen finanszírozási lehetőségekkel.
It reaps 90% of the final price, which is set by the web-based platform and uniformly applies to all participating specialty shops, whilst the remaining 10% is used for the common promotion and the running costs of the web-based platform.
Az internetes platform által meghatározott, és a részt vevő szaküzletekre egységesen alkalmazott ár 90 %-a az üzleté, 10 %-ot pedig az internetes platform közös népszerűsítésének és üzemeltetésének a költségeire fordítanak.
It recalled that public authorities must unequivocally condemn and actively fight against such behaviour.
Emlékeztetett arra, hogy az állami hatóságoknak egyértelműen el kell ítélniük az ilyen magaratást, és aktívan küzdeniük kell ellenük.